2020-03-25_082_Nahuatl_Training-set SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,-------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_up_738_pytorch_elan_up_738/decode_train_elan_up_738_decode_elan_up_738/hyp.wrd.trn| |-------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | ada300 | 456 4329 | 99.6 0.3 0.1 0.1 0.5 3.1 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | ajh303 | 1766 18271 | 99.8 0.1 0.0 0.0 0.2 2.0 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | and308 | 24570 210527 | 99.5 0.3 0.2 0.0 0.5 3.0 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | cgn309 | 2900 26622 | 99.6 0.3 0.2 0.0 0.5 2.3 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | csc370 | 19 186 | 99.5 0.5 0.0 0.0 0.5 5.3 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | cvh329 | 2676 18404 | 99.2 0.3 0.4 0.0 0.8 4.1 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | dzd352 | 212 1731 | 99.8 0.2 0.1 0.1 0.3 1.9 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | egs301 | 906 8505 | 99.1 0.4 0.5 0.1 1.0 6.5 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | esl311 | 186 1667 | 99.8 0.2 0.1 0.0 0.2 2.2 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | fhr321 | 1025 8104 | 99.4 0.3 0.3 0.1 0.7 2.8 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | fjg356 | 268 2445 | 99.5 0.3 0.2 0.0 0.6 4.1 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | frp353 | 1495 13328 | 99.1 0.3 0.6 0.0 0.9 4.5 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | gvj306 | 73 576 | 99.0 0.5 0.5 0.2 1.2 8.2 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | hac323 | 536 5443 | 99.5 0.4 0.1 0.1 0.6 5.4 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | hso366 | 1383 10653 | 99.3 0.5 0.2 0.0 0.7 4.0 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | jaf315 | 27 276 | 100.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | jsd318 | 1555 8886 | 99.7 0.2 0.1 0.0 0.3 1.6 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | jsi331 | 1478 14592 | 99.5 0.4 0.1 0.0 0.5 4.0 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | jvc313 | 27900 232463 | 99.3 0.4 0.3 0.0 0.8 4.7 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | lfb351 | 61 734 | 98.8 1.0 0.3 0.0 1.2 6.6 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | los358 | 393 3180 | 99.6 0.2 0.2 0.0 0.4 3.1 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | mbn359 | 357 3268 | 99.8 0.1 0.1 0.0 0.3 1.7 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | mfc307 | 6981 57630 | 99.5 0.3 0.1 0.0 0.5 3.0 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | mfc314 | 539 5663 | 99.2 0.6 0.2 0.1 0.8 7.1 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | mgg317 | 1120 8239 | 99.1 0.4 0.5 0.1 1.0 4.6 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | mgv330 | 847 6588 | 99.5 0.3 0.2 0.0 0.6 3.0 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | mho316 | 227 2128 | 99.3 0.6 0.1 0.0 0.8 4.8 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | mja312 | 889 9268 | 99.6 0.2 0.2 0.0 0.4 3.1 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | mjs324 | 553 4251 | 99.6 0.2 0.2 0.0 0.4 2.0 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | mjt354 | 1160 11460 | 98.2 0.6 1.1 0.0 1.8 8.9 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | mmc327 | 136 1263 | 99.7 0.3 0.0 0.3 0.6 3.7 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | mmd322 | 877 6023 | 99.5 0.2 0.2 0.0 0.5 2.9 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | mmm335 | 152 1732 | 99.2 0.6 0.2 0.1 0.9 7.2 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | msg328 | 240 1382 | 99.6 0.2 0.1 0.0 0.4 2.1 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | mso325 | 3603 45599 | 99.7 0.2 0.2 0.0 0.4 2.9 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | ojv360 | 265 2131 | 99.7 0.3 0.0 0.0 0.4 2.6 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | pgc334 | 72 593 | 99.8 0.2 0.0 0.0 0.2 1.4 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | pmx357 | 125 911 | 99.3 0.2 0.4 0.0 0.7 3.2 | |-----------+-----------------------+-------------------------------------------------------------| | rmm302 | 9765 91473 | 99.6 0.3 0.1 0.1 0.5 3.4 | |=================================================================================================| | Sum/Avg | 97793 850524 | 99.4 0.3 0.2 0.0 0.6 3.7 | |=================================================================================================| | Mean | 2507.5 21808.3 | 99.4 0.3 0.2 0.0 0.6 3.8 | | S.D. | 5915.9 50313.7 | 0.3 0.2 0.2 0.1 0.3 2.0 | | Median | 553.0 5663.0 | 99.5 0.3 0.2 0.0 0.5 3.1 | `-------------------------------------------------------------------------------------------------' SYSTEM SUMMARY PERCENTAGES by SPEAKER ,-------------------------------------------------------------------------------------------------. |exp/train_elan_up_738_pytorch_elan_up_738/decode_train_elan_up_738_decode_elan_up_738/hyp.wrd.trn| |-------------------------------------------------------------------------------------------------| | SPKR | # Snt # Wrd | Corr Sub Del Ins Err S.Err | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | ada300 | 456 4329 | 4311 13 5 3 21 14 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | ajh303 | 1766 18271 | 18235 27 9 2 38 35 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | and308 | 24570 210527 | 209499 587 441 86 1114 741 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | cgn309 | 2900 26622 | 26515 67 40 13 120 67 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | csc370 | 19 186 | 185 1 0 0 1 1 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | cvh329 | 2676 18404 | 18261 63 80 9 152 110 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | dzd352 | 212 1731 | 1727 3 1 2 6 4 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | egs301 | 906 8505 | 8430 35 40 6 81 59 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | esl311 | 186 1667 | 1663 3 1 0 4 4 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | fhr321 | 1025 8104 | 8055 28 21 6 55 29 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | fjg356 | 268 2445 | 2432 7 6 1 14 11 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | frp353 | 1495 13328 | 13211 43 74 4 121 67 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | gvj306 | 73 576 | 570 3 3 1 7 6 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | hac323 | 536 5443 | 5414 22 7 6 35 29 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | hso366 | 1383 10653 | 10582 53 18 4 75 56 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | jaf315 | 27 276 | 276 0 0 0 0 0 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | jsd318 | 1555 8886 | 8858 19 9 2 30 25 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | jsi331 | 1478 14592 | 14522 62 8 7 77 59 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | jvc313 | 27900 232463 | 230793 1003 667 116 1786 1301 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | lfb351 | 61 734 | 725 7 2 0 9 4 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | los358 | 393 3180 | 3167 7 6 1 14 12 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | mbn359 | 357 3268 | 3260 4 4 1 9 6 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | mfc307 | 6981 57630 | 57364 181 85 19 285 209 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | mfc314 | 539 5663 | 5618 32 13 3 48 38 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | mgg317 | 1120 8239 | 8165 34 40 6 80 51 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | mgv330 | 847 6588 | 6552 21 15 3 39 25 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | mho316 | 227 2128 | 2113 12 3 1 16 11 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | mja312 | 889 9268 | 9230 22 16 2 40 28 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | mjs324 | 553 4251 | 4236 8 7 1 16 11 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | mjt354 | 1160 11460 | 11258 73 129 5 207 103 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | mmc327 | 136 1263 | 1259 4 0 4 8 5 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | mmd322 | 877 6023 | 5995 15 13 0 28 25 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | mmm335 | 152 1732 | 1718 10 4 1 15 11 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | msg328 | 240 1382 | 1377 3 2 0 5 5 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | mso325 | 3603 45599 | 45443 71 85 13 169 105 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | ojv360 | 265 2131 | 2124 6 1 1 8 7 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | pgc334 | 72 593 | 592 1 0 0 1 1 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | pmx357 | 125 911 | 905 2 4 0 6 4 | |-----------+----------------------+--------------------------------------------------------------| | rmm302 | 9765 91473 | 91104 244 125 50 419 334 | |=================================================================================================| | Sum | 97793 850524 | 845744 2796 1984 379 5159 3613 | |=================================================================================================| | Mean | 2507.5 21808.3 | 21685.7 71.7 50.9 9.7 132.3 92.6 | | S.D. | 5915.9 50313.7 | 50014.7 183.3 126.1 23.4 331.2 236.5 | | Median | 553.0 5663.0 | 5618.0 19.0 8.0 2.0 30.0 25.0 | `-------------------------------------------------------------------------------------------------' DUMP OF SYSTEM ALIGNMENT STRUCTURE System name: exp/train_elan_up_738_pytorch_elan_up_738/decode_train_elan_up_738_decode_elan_up_738/hyp.wrd.trn Speakers: 0: ada300 1: ajh303 2: and308 3: cgn309 4: csc370 5: cvh329 6: dzd352 7: egs301 8: esl311 9: fhr321 10: fjg356 11: frp353 12: gvj306 13: hac323 14: hso366 15: jaf315 16: jsd318 17: jsi331 18: jvc313 19: lfb351 20: los358 21: mbn359 22: mfc307 23: mfc314 24: mgg317 25: mgv330 26: mho316 27: mja312 28: mjs324 29: mjt354 30: mmc327 31: mmd322 32: mmm335 33: msg328 34: mso325 35: ojv360 36: pgc334 37: pmx357 38: rmm302 Speaker sentences 0: ada300 #utts: 456 id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno rubÉn este nikneki nimitstapowi:s ¿a:mo nmati ox tiki:xmati i:n kowtsapot HYP: bueno rubÉn este nikneki nimitstapowi:s ¿a:mo nmati ox tiki:xmati i:n kowtsapot Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pe:wa ne: neh wehka:w a tak pe:wak kita:ki:ltiah neh nimoskaltih i:pa onkak HYP: pe:wa ne: neh wehka:w a tak pe:wak kita:ki:ltiah neh nimoskaltih i:pa onkak Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikinkakilia n tokni:wa:n que pe:wa chika:waya itech me:tsti enero hasta itech i:n junio julio HYP: nikinkakilia n tokni:wa:n que pe:wa chika:waya itech me:tsti enero hasta itech i:n junio julio Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh que n i:ksÁ: de i:n pe:wa kiowi a pe:wa ya ihkochyowa HYP: sayoh que n i:ksÁ: de i:n pe:wa kiowi a pe:wa ya ihkochyowa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak miak ta:taman tsapot ne: es HYP: onkak miak ta:taman tsapot ne: es Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh noto:ka:y amelia domÍnguez nikayo:t ompa ne: xaltipan HYP: neh noto:ka:y amelia domÍnguez nikayo:t ompa ne: xaltipan Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikmattok ne:chilia:yah ne:n HYP: neh nikmattok ne:chilia:yah ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n ne:n iwa:n ne:n nokni:wa:n wa:n HYP: iwa:n ne:n iwa:n ne:n nokni:wa:n wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: noabuelitos ne: wa:n notiohwa:n kitekiah HYP: no: noabuelitos ne: wa:n notiohwa:n kitekiah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka:w nikelna:miktok kipampi:xowa:yah sah HYP: wehka:w nikelna:miktok kipampi:xowa:yah sah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero kii:takeh que i:ksÁ: kisempampi:xowah wa:n wa:le:wa nochi ik nochi iniwa:nne:n tein selik HYP: pero kii:takeh que i:ksÁ: kisempampi:xowah wa:n wa:le:wa nochi ik nochi iniwa:nne:n tein selik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki ika ma:tat kitekih tehkoh wehkapan ne:n iyo:la:n HYP: ki ika ma:tat kitekih tehkoh wehkapan ne:n iyo:la:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iwki kitate:molihtiwih tein yo:n pantehtenextik yehwa n chika:wak a n kihtowah HYP: wa:n iwki kitate:molihtiwih tein yo:n pantehtenextik yehwa n chika:wak a n kihtowah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entonces ekintsi:n okachi kihitah mahyÁ: okachi ika nehmachka:yo:t ne:n kitekih a:mo ke:meh ne: wehka:w HYP: entonces ekintsi:n okachi kihitah mahyÁ: okachi ika nehmachka:yo:t ne:n kitekih a:mo ke:meh ne: wehka:w Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque kihtowah que no: mota: de kipa:xi:i:nia HYP: porque kihtowah que no: mota: de kipa:xi:i:nia Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: mok mokohkowa wa:n a:mo ye:koksi chi:chiko takwa:waya HYP: ne: mok mokohkowa wa:n a:mo ye:koksi chi:chiko takwa:waya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki chika:waya enero seki itahkoya:mpa seki itamia:n seki ke:m ke:man HYP: seki chika:waya enero seki itahkoya:mpa seki itamia:n seki ke:m ke:man Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: mochi:chikota:lia pero yo:n a:mo nikmati neh xa: ta:taman HYP: mahyÁ: mochi:chikota:lia pero yo:n a:mo nikmati neh xa: ta:taman Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: i:ksÁ: kihtowah que itech i:n metsti julio n tsapot nochi ihkochyoh ya pero a:mo neli ta: seki kwahkwali ok se: kiita HYP: i:ksÁ: kihtowah que itech i:n metsti julio n tsapot nochi ihkochyoh ya pero a:mo neli ta: seki kwahkwali ok se: kiita Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s neh nimolwia que eski ta:taman o HYP: entÓ:s neh nimolwia que eski ta:taman o Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:ta:man porque seki mahyÁ: okachi pisi:ltik HYP: ta:ta:man porque seki mahyÁ: okachi pisi:ltik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki telsenkaya wehwei kipias ke:meh se: se: ki:loh ka:sÁ: ika kipiah HYP: seki telsenkaya wehwei kipias ke:meh se: se: ki:loh ka:sÁ: ika kipiah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki a:mo ke:man mahyÁ: chika:waya chi:chiko chika:waya no: HYP: wa:n seki a:mo ke:man mahyÁ: chika:waya chi:chiko chika:waya no: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh chika:wtiw n ahko paxi:ntiw tikwiti:w HYP: ke:meh chika:wtiw n ahko paxi:ntiw tikwiti:w Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikte ta:kÁ:n timolia tiktekiti a titehkoti tikitas n teh sehselik ok HYP: tikte ta:kÁ:n timolia tiktekiti a titehkoti tikitas n teh sehselik ok Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿toni tak yo:n chi:chiko chi:chiko chika:waya n kihtowah wa:n i:ksÁ: hasta kihtowah ne: tsapot a:mo kwaltia tte:ntekitih HYP: ¿toni tak yo:n chi:chiko chi:chiko chika:waya n kihtowah wa:n i:ksÁ: hasta kihtowah ne: tsapot a:mo kwaltia tte:ntekitih Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nikelna:mik ni niki:xmattok no: yo:n kiliah kostiko HYP: ke:mah yo:n nikelna:mik ni niki:xmattok no: yo:n kiliah kostiko Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtsapot a:mo ke:man chi:chi:le:wi mahyÁ: a:chi:petik sah HYP: kowtsapot a:mo ke:man chi:chi:le:wi mahyÁ: a:chi:petik sah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: a:mo nmati ox yehwa yo:n mahyÁ: kilwiah kahkamohtik mahyÁ: a:mo no: ye:koksi HYP: ke:mah wa:n no: a:mo nmati ox yehwa yo:n mahyÁ: kilwiah kahkamohtik mahyÁ: a:mo no: ye:koksi Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tsohtsope:k ke:mah tsohtsope:k HYP: wa:n tsohtsope:k ke:mah tsohtsope:k Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque a:mo nmati kati:yeh panÉ: yehwa n tein kostik kostikkowtsapot a:mo semi tsope:k HYP: porque a:mo nmati kati:yeh panÉ: yehwa n tein kostik kostikkowtsapot a:mo semi tsope:k Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kimati mero ke:yeh ihkochyowa i:n a:man tiwa:lpano:keh kihtowah HYP: wa:n a:mo se: kimati mero ke:yeh ihkochyowa i:n a:man tiwa:lpano:keh kihtowah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n ihkochyoh katka ne:n tsapot porin teltasese:yak HYP: ka:n ihkochyoh katka ne:n tsapot porin teltasese:yak Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowah que xa: n porin teltasese:yak no: HYP: entÓ:s kihtowah que xa: n porin teltasese:yak no: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que mahyÁ: kinimiktih n ihkochimeh HYP: como que mahyÁ: kinimiktih n ihkochimeh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kihtowah por eso yehwa ika a:mo ihkochyoh katka i:n a:man tsapot tein onkaya HYP: wa:n kihtowah por eso yehwa ika a:mo ihkochyoh katka i:n a:man tsapot tein onkaya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n tantiw a HYP: ekintsi:n tantiw a Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ye:wa nimitsilia:ya que ke:meh a:man n tein ekintsi:n tsapot kitektokeh ihkochyoh ya HYP: ke:mah ye:wa nimitsilia:ya que ke:meh a:man n tein ekintsi:n tsapot kitektokeh ihkochyoh ya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que ne:n yo:n tak diciembre teltas tasese:yak wa:n i:n ahkwa:kopa tasekwetsik HYP: que ne:n yo:n tak diciembre teltas tasese:yak wa:n i:n ahkwa:kopa tasekwetsik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entonces xa: yehwa yo:n kinimiktih n ihkochimeh wa:n yehwa ika a:mo ihkochyowak n tsapot HYP: entonces xa: yehwa yo:n kinimiktih n ihkochimeh wa:n yehwa ika a:mo ihkochyowak n tsapot Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo semi nikye:kmati pero panÉ: ke:meh i:n agosto xo:chiowa HYP: a:mo semi nikye:kmati pero panÉ: ke:meh i:n agosto xo:chiowa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque nochi xiwit kip yetokeh n tsapokone:meh itech n tsapokowit a:mo ke:man poliwi ne:n tsapokone:meh HYP: porque nochi xiwit kip yetokeh n tsapokone:meh itech n tsapokowit a:mo ke:man poliwi ne:n tsapokone:meh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki ta:tahko moskaltihtokeh seki tsi:tsikitsitsi:n seki wehwei sepa seki tsikitsitsi:n seki HYP: seki ta:tahko moskaltihtokeh seki tsi:tsikitsitsi:n seki wehwei sepa seki tsikitsitsi:n seki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi xiwit ne:n kipia ne:n HYP: nochi nochi xiwit ne:n kipia ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n tsapot ne:n tsapokowit ka:n ke:man poliwi ta:k nimolia a:mo nmati kati:yeh mero me:tsti ne: xo:chiowa HYP: n tsapot ne:n tsapokowit ka:n ke:man poliwi ta:k nimolia a:mo nmati kati:yeh mero me:tsti ne: xo:chiowa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati neh nimolwia que xa: telwehka:wa n tsapot o sea wehka:wa xa: panowa de se: xiwtika n chika:waya HYP: pos a:mo nikmati neh nimolwia que xa: telwehka:wa n tsapot o sea wehka:wa xa: panowa de se: xiwtika n chika:waya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque i:pa sayoh sepa sah xo:chiowa neh nmattok porque HYP: porque i:pa sayoh sepa sah xo:chiowa neh nmattok porque Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kohkostik n ixo:chio tsitsikitsi:tsi:n pisi:ltik mahyÁ: kohkostik HYP: kohkostik n ixo:chio tsitsikitsi:tsi:n pisi:ltik mahyÁ: kohkostik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n im n ima: itech n ima:y ne:n bueno ima: ima: HYP: wa:n im n ima: itech n ima:y ne:n bueno ima: ima: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ima:kowyo MOTEKPA:WA pero mo mokwe:chowa n ixo:chio HYP: ima:kowyo MOTEKPA:NA pero mo mokwe:chowa n ixo:chio Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:meh xi:i:ntiw iwki tikitstiw pero soh sepa xi:i:ni a:mo ohpa HYP: wa:n ke:meh xi:i:ntiw iwki tikitstiw pero soh sepa xi:i:ni a:mo ohpa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s neh nimolwia que xa: wehka:wa n tsapot ne:n chika:waya xa: s HYP: entÓ:s neh nimolwia que xa: wehka:wa n tsapot ne:n chika:waya xa: s Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque teh tikitas seki chika:waxtok a HYP: porque teh tikitas seki chika:waxtok a Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki ta:tahko tsapot wa:n seki pisi:ltik ke:meh se: s HYP: seki ta:tahko tsapot wa:n seki pisi:ltik ke:meh se: s Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: xokokone:t TSITSIKITSI:TSI:N HYP: xokokone:t TSITSIKITSITSI:N Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ke:man sepa chika:wayati:w n tsapot yo:n tein katka tsitsikitsitsi:n yehwa n tahko sepa seki tsapot wa:n sepa seki wa:lahtok n tsikitsitsi:n HYP: wa:n ke:man sepa chika:wayati:w n tsapot yo:n tein katka tsitsikitsitsi:n yehwa n tahko sepa seki tsapot wa:n sepa seki wa:lahtok n tsikitsitsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsapot HYP: tsapot Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa n tokni:wa:n como que ika no: motekipanowah ya HYP: ne: ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa n tokni:wa:n como que ika no: motekipanowah ya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ca chihchiko:me:ika to:nal kwi:kah zacapoaxtla kinamakatih mo HYP: ca chihchiko:me:ika to:nal kwi:kah zacapoaxtla kinamakatih mo Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:ksÁ: achi pati:yoh n kinamakah wa:n i:ksÁ: tsi:nki:sa no: n ipati:w HYP: i:ksÁ: achi pati:yoh n kinamakah wa:n i:ksÁ: tsi:nki:sa no: n ipati:w Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh a:man kihtowah kinamakatokeh HYP: ke:meh a:man kihtowah kinamakatokeh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: i:n TIWA:LPA:NOKEH yetoya panÉ: o:me sie:ntoh ne:n HYP: i:n TIWA:LPANOKEH yetoya panÉ: o:me sie:ntoh ne:n Eval: S id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n se: koxta:l HYP: ne:n se: koxta:l Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me sie:ntoh i:ksÁ: mah seh se: kinamakah ma:kwi:l pe:soh HYP: o:me sie:ntoh i:ksÁ: mah seh se: kinamakah ma:kwi:l pe:soh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah i:ksÁ: HYP: ke:mah i:ksÁ: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli n ke:meh tikihtowa ye: yehwa yo:n kowtsapot a:mo HYP: neli n ke:meh tikihtowa ye: yehwa yo:n kowtsapot a:mo Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como que mahyÁ: ka:n semi mo mopialani HYP: como que mahyÁ: ka:n semi mo mopialani Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:man tachipa:wah ne:n kahfe:ntah oso mi:lah mah a:mo kite:mpe:waka:n HYP: ke:man tachipa:wah ne:n kahfe:ntah oso mi:lah mah a:mo kite:mpe:waka:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero sepa we:ya ya a:mo a:kin kichi:wa kwe:ntah ok neli sayoh que neli ne:n i:ksÁ: HYP: pero sepa we:ya ya a:mo a:kin kichi:wa kwe:ntah ok neli sayoh que neli ne:n i:ksÁ: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:man pe:wa ta:ki a mahyÁ: tepalkayowa kikwih yo:n mahyÁ: este HYP: ke:man pe:wa ta:ki a mahyÁ: tepalkayowa kikwih yo:n mahyÁ: este Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki mahyÁ: tsitsimoltik mopihpilowilia HYP: seki mahyÁ: tsitsimoltik mopihpilowilia Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo no: se: kichipa:wa n kihtowa ne:n no:pÁ:n kit a:mo no: ye:kta:ki HYP: wa:n komo a:mo no: se: kichipa:wa n kihtowa ne:n no:pÁ:n kit a:mo no: ye:kta:ki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque i:ksÁ: telsenka ya n kisenke:mi yehwa yo:n mahyÁ: tsitsimoltik mahyÁ: HYP: porque i:ksÁ: telsenka ya n kisenke:mi yehwa yo:n mahyÁ: tsitsimoltik mahyÁ: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o komo a:mo no: igual mote:ma kwe:chtik itech ne:n ima:yo HYP: o komo a:mo no: igual mote:ma kwe:chtik itech ne:n ima:yo Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo yehwa etok pos a:mo no: ye:kta:ki HYP: wa:n komo yehwa etok pos a:mo no: ye:kta:ki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni neh nikita nokni:wa:n ke:man kitekih HYP: ke:mah yehwa yo:ni neh nikita nokni:wa:n ke:man kitekih Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh kitektiwih n tsapot no: igual ne: kitope:wtiwih yehwa yo:n mahyÁ: tikihtowa ma:tsah i HYP: ke:meh kitektiwih n tsapot no: igual ne: kitope:wtiwih yehwa yo:n mahyÁ: tikihtowa ma:tsah i Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ikowyo kipaxi:i:niah iwa:n wa:n pos HYP: ikowyo kipaxi:i:niah iwa:n wa:n pos Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:man kitamitekih no: chip no: mochipa:wa ya n kwowit a:mo HYP: ke:man kitamitekih no: chip no: mochipa:wa ya n kwowit a:mo Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tahsoloh ok wa:n yehwa n tepalkat no: kima:tehtekiliah no: kahchi:wiliah HYP: a:mo tahsoloh ok wa:n yehwa n tepalkat no: kima:tehtekiliah no: kahchi:wiliah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n sepa ye: iwki mo moka:wa chipa:wak a n kwowit para n oksÉ: xiwit sepa sepa xo:chiowa ke:meh moneki HYP: wa:n ihkÓ:n sepa ye: iwki mo moka:wa chipa:wak a n kwowit para n oksÉ: xiwit sepa sepa xo:chiowa ke:meh moneki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah bueno ekintsi:n i:n timonohno:tskeh n ita:kilo ne:n kowtsapot pero n ompa ne: nejÓ:n HYP: ke:mah bueno ekintsi:n i:n timonohno:tskeh n ita:kilo ne:n kowtsapot pero n ompa ne: nejÓ:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no:pÁ:n wa:n nokni:wa:n ne:chtapowiah que i:n kowtsapot no: kwaltia se: ki se: kikwi para kalkowit HYP: no:pÁ:n wa:n nokni:wa:n ne:chtapowiah que i:n kowtsapot no: kwaltia se: ki se: kikwi para kalkowit Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n ke:meh yo:n ta ke:nÍ:w mo taihtiyo:meh HYP: ne:n ke:meh yo:n ta ke:nÍ:w mo taihtiyo:meh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: telsenka ya n takwa:wak entÓ:s este yo:n no: yehwa yo:n no: ne:chtatapowia:nih no: kwaltia para kalkowit HYP: telsenka ya n takwa:wak entÓ:s este yo:n no: yehwa yo:n no: ne:chtatapowia:nih no: kwaltia para kalkowit Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:nah i:pa yehwa sah NO: yo:n tein neh nikmati HYP: ke:nah i:pa yehwa sah *** yo:n tein neh nikmati Eval: D id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n tsapot nikmattok i:pa sayoh tikwah wa:n tiknamakah bueno i:n i:n a:man i:n to:nalmeh ya ekintsi:n tikitah HYP: n tsapot nikmattok i:pa sayoh tikwah wa:n tiknamakah bueno i:n i:n a:man i:n to:nalmeh ya ekintsi:n tikitah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tai:s este a:t se: kichihchi:was a:mo se: kiko:wtos ok yo:n HYP: tai:s este a:t se: kichihchi:was a:mo se: kiko:wtos ok yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah a: se: kichi:wa a:t wa:nika se: tai se: mah se: tai yo:n a:t sino que HYP: mah a: se: kichi:wa a:t wa:nika se: tai se: mah se: tai yo:n a:t sino que Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n mah se: tai a a:mo se: se: kia:pa:ta se: kima:pa:ta komo a:mo se: kipia yo:n tepos tein takwe:chowa HYP: yehwa yo:n mah se: tai a a:mo se: se: kia:pa:ta se: kima:pa:ta komo a:mo se: kipia yo:n tepos tein takwe:chowa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwali se: kima:pata wa:n se: kitsope:lia wa:n se: tai a ne:n a:tsÍ:n HYP: kwali se: kima:pata wa:n se: kitsope:lia wa:n se: tai a ne:n a:tsÍ:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ke:man miak taman neh nochi ne: wehka:w nochi yo:n kowtsapot sayoh tiknamakayah HYP: pos ke:man miak taman neh nochi ne: wehka:w nochi yo:n kowtsapot sayoh tiknamakayah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tik tiknamakayah okseki:n mah kikwa:ka:n wa:n tehwa:n a:mo no: tikmatiah ke:nÍ:w n tikchi:waskeh HYP: tik tiknamakayah okseki:n mah kikwa:ka:n wa:n tehwa:n a:mo no: tikmatiah ke:nÍ:w n tikchi:waskeh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh tikwa:yah ke:man tiknekiah tsikitsi:n wa:n iwki se: kixwika:wa HYP: sayoh tikwa:yah ke:man tiknekiah tsikitsi:n wa:n iwki se: kixwika:wa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n te:yo:lahsi porin teltsope:k HYP: ka:n te:yo:lahsi porin teltsope:k Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n ne: HYP: pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n ne: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timone: seki seki:meh te:chne:xtilihkeh wa:n HYP: timone: seki seki:meh te:chne:xtilihkeh wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki:n no: tehwa:n timomahmachtihkeh wa:n HYP: seki:n no: tehwa:n timomahmachtihkeh wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmat bueno tehwa:n no: tikwah ya ne:n tsapot HYP: tikmat bueno tehwa:n no: tikwah ya ne:n tsapot Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo sayoh ne: o titaih ke:meh tika:pa:tah oso ke:meh tikihtowa:ya tikchihchi:was paleta wa:n no: HYP: a:mo sayoh ne: o titaih ke:meh tika:pa:tah oso ke:meh tikihtowa:ya tikchihchi:was paleta wa:n no: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik HYP: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa:n kikwahtokeh mermelada HYP: yehwa:n kikwahtokeh mermelada Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okachi tikwelitah tikowati:wih pero a:mo onkak miak taman ke:nÍ:w ne:n HYP: okachi tikwelitah tikowati:wih pero a:mo onkak miak taman ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikwa:skeh yehwa i:n kowtsapot wa:n yehwa ke:meh i:n mango tikihtowa ke:meh ekintsi:n telsenka ya n ta:kik HYP: tikwa:skeh yehwa i:n kowtsapot wa:n yehwa ke:meh i:n mango tikihtowa ke:meh ekintsi:n telsenka ya n ta:kik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nochipa pero igual no: n kowtsapot i:ksÁ: ka:n semi ta:ki HYP: a:mo nochipa pero igual no: n kowtsapot i:ksÁ: ka:n semi ta:ki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n a:man tiwa:lpano:keh a:mo semi onkaya ekintsi:n i:n tein tantiw a HYP: ke:meh i:n a:man tiwa:lpano:keh a:mo semi onkaya ekintsi:n i:n tein tantiw a Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah i:n a:mo nmati este panÉ: ka:n teh toni ok HYP: pos yehwa sah i:n a:mo nmati este panÉ: ka:n teh toni ok Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-14-k-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik neh no:to:kay amelia domÍnguez nika:yo:t ompa ne: xaltipan HYP: pos miak tasohka:matik neh no:to:kay amelia domÍnguez nika:yo:t ompa ne: xaltipan Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: se: kamohtsÍ:n HYP: mahyÁ: mahyÁ: se: kamohtsÍ:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikiliah kowtahxiwa:n HYP: tikiliah kowtahxiwa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: mochi:wa kowke:span HYP: ne: mochi:wa kowke:span Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: okachi mochi:wa itech es itech kahfe:nkowit HYP: mahyÁ: okachi mochi:wa itech es itech kahfe:nkowit Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n itech chakay i:ksÁ: no: mopepechowa HYP: wa:n itech chakay i:ksÁ: no: mopepechowa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:spachoh i:ksÁ: ompa m ompa mopepechowa yehwa yo:n HYP: ke:spachoh i:ksÁ: ompa m ompa mopepechowa yehwa yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kilwiah kowtahxiwa:n HYP: kilwiah kowtahxiwa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:man katka nipili nimokaya:waya yo:n kiliah santa cruz xo:chit ika ika nochipa nimokaya:wa HYP: ke:man katka nipili nimokaya:waya yo:n kiliah santa cruz xo:chit ika ika nochipa nimokaya:wa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sa:te:pan okachi nikye:kitak yeh okachi xohxoxoktik wa:n okachi tohtoma:wak HYP: sa:te:pan okachi nikye:kitak yeh okachi xohxoxoktik wa:n okachi tohtoma:wak Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi miak mopilowa a:mo miak ne: mota: HYP: wa:n a:mo semi miak mopilowa a:mo miak ne: mota: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sake:ra se: HYP: sake:ra se: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ********** CHIKWASE:NOSO na:wi sah ka:n miak HYP: CHIKWASE:N OSO na:wi sah ka:n miak Eval: I S id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: mo moololta:lilia wa:n HYP: ompa ne: mo moololta:lilia wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: x ixiwyo no: mahyÁ: yo:n HYP: ne: x ixiwyo no: mahyÁ: yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n kiliah azucena xo:chit n ixiwyo HYP: ke:meh eskia yo:n kiliah azucena xo:chit n ixiwyo Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh que mÁs mahyÁ: kahkana:wak HYP: sayoh que mÁs mahyÁ: kahkana:wak Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n okachi tsitsikitsitsi:n pero no: xohxoxoktik HYP: wa:n okachi tsitsikitsitsi:n pero no: xohxoxoktik Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: ke:man katka nipili ti tehwa:n tikwiah ika tikpepechowa:yah i:ksÁ: tchihchi:wayah yo:n globo wa:n yehwa ika tpepechowa:yah HYP: ne: ke:man katka nipili ti tehwa:n tikwiah ika tikpepechowa:yah i:ksÁ: tchihchi:wayah yo:n globo wa:n yehwa ika tpepechowa:yah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ko:nkwiah nokni:wa:n HYP: entÓ:s yehwa ko:nkwiah nokni:wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa:n ne:chne:xtilihkeh neh ka:n ka:n ka:n nia:ya iwa:n nokni:wa:n ya:yah nochi okichpi:pil sah wa:n yehwa:n ko:nkwiah HYP: yehwa:n ne:chne:xtilihkeh neh ka:n ka:n ka:n nia:ya iwa:n nokni:wa:n ya:yah nochi okichpi:pil sah wa:n yehwa:n ko:nkwiah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixo:chio a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita ixo:chio nochipa tiko:ntekiah HYP: ixo:chio a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita ixo:chio nochipa tiko:ntekiah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tiko:nitayah sayoh ke:man ttapepecho:snekih a:mo ke:man tiktohtokatinemih ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: wa:n tiko:nitayah sayoh ke:man ttapepecho:snekih a:mo ke:man tiktohtokatinemih ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo semi tei ok HYP: ekintsi:n a:mo semi tei ok Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh a:mo no: teh semi kowmeh ok a:mo no: semi onkak ok yo:n kowtahxiwa:n ne: ke:man ne: HYP: ke:meh a:mo no: teh semi kowmeh ok a:mo no: semi onkak ok yo:n kowtahxiwa:n ne: ke:man ne: Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tel telonkaya achi:chika ka:mpa ika eski ne: se: kahsia HYP: tel telonkaya achi:chika ka:mpa ika eski ne: se: kahsia Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n no: akin teh ki ka:n no: a:kin kwiwita ompa etok ka:n a:kin HYP: ka:n no: akin teh ki ka:n no: a:kin kwiwita ompa etok ka:n a:kin Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:n a:kin kinekih ok ika tapepecho:s nochi tikpiah ya nochi tikowah ya yo:n tein koyo:meh kiliah resistol ke:mah HYP: ka:n a:kin kinekih ok ika tapepecho:s nochi tikpiah ya nochi tikowah ya yo:n tein koyo:meh kiliah resistol ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ke:meh eskia yo:n HYP: pos ke:meh eskia yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teh ttekiti wa:n tiktahkoteki o ie:kapan tipe:wa tikx HYP: teh ttekiti wa:n tiktahkoteki o ie:kapan tipe:wa tikx Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikek tike:kapanteki HYP: tikek tike:kapanteki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ke:meh eskia yo:n tiki:x tiki:xwahwa:ntiw ika ne:n HYP: wa:n ke:mah ke:meh eskia yo:n tiki:x tiki:xwahwa:ntiw ika ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuchillo ika tiki:xwahwa:ntiw wa:n ompa i iekapan moka:wtiw ne:n HYP: cuchillo ika tiki:xwahwa:ntiw wa:n ompa i iekapan moka:wtiw ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mahyÁ: tixtsÍ:n wa:n yehwa yo:n tixtsÍ:n ne:n yehwa ya se: kikwi wa:n ihkÓ:n se: kita:lilihtiw ne:n a:mat iekapan HYP: mahyÁ: tixtsÍ:n wa:n yehwa yo:n tixtsÍ:n ne:n yehwa ya se: kikwi wa:n ihkÓ:n se: kita:lilihtiw ne:n a:mat iekapan Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kixola:wilihtiw se: kohsatiw ika se: imahpil HYP: ihkÓ:n se: kixola:wilihtiw se: kohsatiw ika se: imahpil Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ki:stiw ke:meh eskia yo:n HYP: wa:n ihkÓ:n ki:stiw ke:meh eskia yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n HYP: ke:meh eskia yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: toni ne: se: ki:xtehteki ka:n ka:n teh ka:n nikelna:miki pero HYP: toni ne: se: ki:xtehteki ka:n ka:n teh ka:n nikelna:miki pero Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n txi: tikxi:ntiw tikxi:ntiw pero kanaktsÍ:n HYP: ke:meh eskia yo:n txi: tikxi:ntiw tikxi:ntiw pero kanaktsÍ:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiki:xtehtektiw tiki:xtehtektiw HYP: tiki:xtehtektiw tiki:xtehtektiw Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n panÉ: mo mo ki:sti:w ke:meh ne: nimitsilia yo:n tixtsÍ:n HYP: wa:n panÉ: mo mo ki:sti:w ke:meh ne: nimitsilia yo:n tixtsÍ:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n se: imahpilekapan se: ki kita:lilia wa:n se: kixola: se: kite: ta:lilihtiw a ne:n a:mat HYP: i:n se: imahpilekapan se: ki kita:lilia wa:n se: kixola: se: kite: ta:lilihtiw a ne:n a:mat Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mopepechohtiw telkwaltsi:n mopepechowa HYP: wa:n mopepechohtiw telkwaltsi:n mopepechowa Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niman ne:n niman sepa ehke:wi HYP: wa:n niman ne:n niman sepa ehke:wi Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo ka:mpa mopepechowa mopepechowa telkwali nimah HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo ka:mpa mopepechowa mopepechowa telkwali nimah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo ne: nejÓ:n mahyÁ: a:mo a:yoh o sea ise:ltihtsi:n kwaltsi:n mopepechowa wa:n a:mo niman ehke:wi HYP: a:mo a:mo ne: nejÓ:n mahyÁ: a:mo a:yoh o sea ise:ltihtsi:n kwaltsi:n mopepechowa wa:n a:mo niman ehke:wi Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neh a:mo niki:xmati ok komohkÓ:n kiliah chechelo:kamoh neh i:pa nikilia kowtahxiwa:n HYP: ke:mah neh a:mo niki:xmati ok komohkÓ:n kiliah chechelo:kamoh neh i:pa nikilia kowtahxiwa:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kowtahxiwa:n ne: a:mo ke:man a:kin nikakilih mah kino:tsa chechelo:kamoh nokni:wan nochi kilia:yah kowtahxiwa:n no:pÁ:n ihkÓ:n no: ne:chne:xtilih kowtahxiwa:n a:kin eski nochi kowtahxiwa:n ke:mah HYP: kowtahxiwa:n ne: a:mo ke:man a:kin nikakilih mah kino:tsa chechelo:kamoh nokni:wan nochi kilia:yah kowtahxiwa:n no:pÁ:n ihkÓ:n no: ne:chne:xtilih kowtahxiwa:n a:kin eski nochi kowtahxiwa:n ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kimati moitalani neh nimolia es HYP: ka:n se: kimati moitalani neh nimolia es Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali tikitati:wih i:n ayotzinapan ki HYP: kwali tikitati:wih i:n ayotzinapan ki Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kie:waltihkeh se: taktson etok ne:n kalte:n HYP: kie:waltihkeh se: taktson etok ne:n kalte:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ikalte:noh ihkatok se: chakaykowit wa:n ompa kipia se: taktson HYP: ikalte:noh ihkatok se: chakaykowit wa:n ompa kipia se: taktson Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n momahmaxaloh kipias ke:meh HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n momahmaxaloh kipias ke:meh Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa etok wa:n nochipa nikitstiki:sa ke:maniÁ:n kipia n ixo:chio wa:n a:mo ke:man nikita xa: ke:man kiowi ihwa:k xo:chiowa a:mo nmati HYP: ompa etok wa:n nochipa nikitstiki:sa ke:maniÁ:n kipia n ixo:chio wa:n a:mo ke:man nikita xa: ke:man kiowi ihwa:k xo:chiowa a:mo nmati Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochipa nna:litstiki:sa nochipa nochipa nneki nikitili:s ke:niwki n ixo:chio HYP: nochipa nna:litstiki:sa nochipa nochipa nneki nikitili:s ke:niwki n ixo:chio Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n ayotzinapan ompa neh nimo ompa ki ompa ke ompa kike ke:waltihkeh ya HYP: i:n ayotzinapan ompa neh nimo ompa ki ompa ke ompa kike ke:waltihkeh ya Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque a:mo ompa mochi:w oso a:it a:mo se: kimati mo HYP: porque a:mo ompa mochi:w oso a:it a:mo se: kimati mo Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sayoh mah se: kikalpano:ti n ta:tahtsi:n wa:n mah se: kitatsi:ntoki pero ompa yetok se: taktso:n HYP: sayoh mah se: kikalpano:ti n ta:tahtsi:n wa:n mah se: kitatsi:ntoki pero ompa yetok se: taktso:n Eval: id: (ada300-ada300_2011-07-25-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech se: kow chakaykowit ke:mah HYP: itech se: kow chakaykowit ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:xka:n rubÉn ne: nikneki xine:chtapowi neh ne: HYP: a:xka:n rubÉn ne: nikneki xine:chtapowi neh ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n xiwit kiliah nexkoko:kiswat neh a:mo semi niki niki:xmati bueno niki:xmattok HYP: i:n xiwit kiliah nexkoko:kiswat neh a:mo semi niki niki:xmati bueno niki:xmattok Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kihtowah que onkak o:me taman pero neh i:pa niki:xmati yehwa sah i:n sentaman panÉ: panÉ: nochi iwki sah neh nmolia que HYP: kihtowah que onkak o:me taman pero neh i:pa niki:xmati yehwa sah i:n sentaman panÉ: panÉ: nochi iwki sah neh nmolia que Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: ka:sÁ: ika telkwali n ta:l wa:n yehwa ika moteliskaltia ne:n HYP: xa: ka:sÁ: ika telkwali n ta:l wa:n yehwa ika moteliskaltia ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa i:n iswat HYP: yehwa i:n iswat Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: ika onkak ye seki neli pisi:ltik HYP: wa:n ka:sÁ: ika onkak ye seki neli pisi:ltik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neh nimolia que xa: nochi yehwa sah porque yo:n ka:mpa pisi:ltik mochi:wa ka:mpa yo:n HYP: pero neh nimolia que xa: nochi yehwa sah porque yo:n ka:mpa pisi:ltik mochi:wa ka:mpa yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohte:noh ka:mpa a:mo semi tapala:ntok HYP: ohte:noh ka:mpa a:mo semi tapala:ntok Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nmolia que xa: xa: yehwa sah a:mo xa: nochi yehwa sah HYP: neh nmolia que xa: xa: yehwa sah a:mo xa: nochi yehwa sah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:t ox o:me taman onkas i:n iswat neh nikwi ne: HYP: a:mo a:t ox o:me taman onkas i:n iswat neh nikwi ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika nikpi:ki ne: nikchihchi:wa tamal ke:meh yo:n nakatamal oso ne: i:pa nakatamal sah ika tikpihpi:kih HYP: ika nikpi:ki ne: nikchihchi:wa tamal ke:meh yo:n nakatamal oso ne: i:pa nakatamal sah ika tikpihpi:kih Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: no: kwaltia ne: kwali ika se: taxkalpi:ki se: kikwetowa HYP: wa:n no: no: kwaltia ne: kwali ika se: taxkalpi:ki se: kikwetowa Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika se: kipi:ki ne:n taxkal tein yo:n HYP: wa:n ika se: kipi:ki ne:n taxkal tein yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kikwetowa kwaltsi:n wa:n ika se: kitetsi:lowa n taxkal telsenka ya n ahahwia:k ne:n HYP: se: kikwetowa kwaltsi:n wa:n ika se: kitetsi:lowa n taxkal telsenka ya n ahahwia:k ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:man se: kikwa ne:wÍ:n nepantah ye:kahahwia:k n taxkal ke:man ika iswat se: kipi:ki HYP: ke:man se: kikwa ne:wÍ:n nepantah ye:kahahwia:k n taxkal ke:man ika iswat se: kipi:ki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni neh a:mo nik ne:n HYP: yehwa sah yo:ni neh a:mo nik ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: ke:man chika:waya ne: xo:chiowa no: n i n ixo:chiotsi:n mahyÁ: ne: HYP: mahyÁ: ke:man chika:waya ne: xo:chiowa no: n i n ixo:chiotsi:n mahyÁ: ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n teyowa ne:n iteyotsi:n ne: xoxoktik mahyÁ: yo:n mopihpi:ki HYP: wa:n teyowa ne:n iteyotsi:n ne: xoxoktik mahyÁ: yo:n mopihpi:ki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n ne: mahyÁ: e:yi HYP: ke:meh eskia yo:n ne: mahyÁ: e:yi Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ex e ne:n yewal ne: a:mo semi telohololtik ne:n iteyo sineihi:xtapalweyak HYP: ex e ne:n yewal ne: a:mo semi telohololtik ne:n iteyo sineihi:xtapalweyak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n e:xka:n moe:wa n iteyotsi:n ne:n taihtik HYP: wa:n e:xka:n moe:wa n iteyotsi:n ne:n taihtik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:man selik i n iteyo ihi:stak ohololtik ke:meh eskia yo:n HYP: ke:man selik i n iteyo ihi:stak ohololtik ke:meh eskia yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ay ke:nÍ:w n kiliah yo:n HYP: ne: ay ke:nÍ:w n kiliah yo:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n nikelna:miki se: kowit no: kipia n iteyotsi:n telsenka ya m pisi:ltik ye:ktsikitsitsi:n HYP: ka:n nikelna:miki se: kowit no: kipia n iteyotsi:n telsenka ya m pisi:ltik ye:ktsikitsitsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihi:stak wa:n ke:man wa:ki a n iteyo ne: tihti:le:wi HYP: ihi:stak wa:n ke:man wa:ki a n iteyo ne: tihti:le:wi Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ne:n ie:wayo no: tile:wi wa:ki mahyÁ: yo:n ehkawtia HYP: no: ne:n ie:wayo no: tile:wi wa:ki mahyÁ: yo:n ehkawtia Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tak tap HYP: wa:n tak tap Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de tap tapa:ni o chika:waya xi:i:ni porque no: wa:ki de sepa teyowa yehwa i:n iswat HYP: de tap tapa:ni o chika:waya xi:i:ni porque no: wa:ki de sepa teyowa yehwa i:n iswat Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa wa:n teyowa ompa mahyÁ: ompa wa:ki a a:mo selia ok sepa seki itsmoliw HYP: wa:n xo:chiowa wa:n teyowa ompa mahyÁ: ompa wa:ki a a:mo selia ok sepa seki itsmoliw Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: itsmoli:ni n taihtik tak de itesyo wa:le:wa a:mo nmati ox inalwayo o itesyo kipia HYP: itsmoli:ni n taihtik tak de itesyo wa:le:wa a:mo nmati ox inalwayo o itesyo kipia Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ne:n ompa sepa seki ki:saki iswakone:meh wa:n sepa iwki moskaltia HYP: ompa ne:n ompa sepa seki ki:saki iswakone:meh wa:n sepa iwki moskaltia Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa i:n neh yehwa sah neh nmattok a:mo nmati n teh xa: tiki:xmattos ne: ox neli o:me taman onkak o i:pa sentaman sah HYP: yehwa i:n neh yehwa sah neh nmattok a:mo nmati n teh xa: tiki:xmattos ne: ox neli o:me taman onkak o i:pa sentaman sah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah ne:n HYP: pos panÉ: yehwa sah ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n a:mo semi nikye:kmati pero panÉ: n ixo:chiotsi:n kipipi:na yo:n wi:tsikitsi:n porque tsope:k HYP: ne:n a:mo semi nikye:kmati pero panÉ: n ixo:chiotsi:n kipipi:na yo:n wi:tsikitsi:n porque tsope:k Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos este n no: nikelka:wka ya nimitsili:s a:man mahyÁ: ne: ke:meh ekintsi:n tokni:wa:n miakeh HYP: ke:mah pos este n no: nikelka:wka ya nimitsili:s a:man mahyÁ: ne: ke:meh ekintsi:n tokni:wa:n miakeh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miakeh yowih ne: ne:wÍ:n ahkwa:kopa tanamakatih HYP: miakeh yowih ne: ne:wÍ:n ahkwa:kopa tanamakatih Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kampa ika neh ninemi ne: HYP: ne: kampa ika neh ninemi ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ne: kinamakah ya a:mo ke:meh ne: wehka:w ne: wehka:w nochi ompa moa:wilowa:ya HYP: pero ekintsi:n ne: kinamakah ya a:mo ke:meh ne: wehka:w ne: wehka:w nochi ompa moa:wilowa:ya Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oso bueno ompa mo ompa wa:kia wa:n mahyÁ: ne:nke:n telonkaya ta: ekintsi:n mahyÁ: a:mo semi onkak ok HYP: oso bueno ompa mo ompa wa:kia wa:n mahyÁ: ne:nke:n telonkaya ta: ekintsi:n mahyÁ: a:mo semi onkak ok Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-23-n-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah ne: ne:chilwi moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wa HYP: pos panÉ: yehwa sah ne: ne:chilwi moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wa Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n na:no ni nika:n timosenahsih nikneki xne:chtapowi i:n HYP: a:xka:n na:no ni nika:n timosenahsih nikneki xne:chtapowi i:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki ne: xiwit tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa nexkihit HYP: seki ne: xiwit tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa nexkihit Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n nexkihit neh onkak ne: ka:mpa ika neh ni ninemi ne: ompa no: onkak ne: nejÓ:n HYP: i:n nexkihit neh onkak ne: ka:mpa ika neh ni ninemi ne: ompa no: onkak ne: nejÓ:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tehwa:n ompa nehkwÍ:n ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa ne: HYP: pos tehwa:n ompa nehkwÍ:n ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n iswat tikwih ika tpihpi:kih ne:n HYP: i:n iswat tikwih ika tpihpi:kih ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pi:ksatamal wa:n etixtamal HYP: yo:n pi:ksatamal wa:n etixtamal Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i iyo:la:n HYP: i iyo:la:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ika tpihpi:kih ya ne:n tamaltsÍ:n ke:man tikchihchi:wah HYP: yehwa ika tpihpi:kih ya ne:n tamaltsÍ:n ke:man tikchihchi:wah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n que se: xiwit HYP: mah tikihto:ka:n que se: xiwit Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali ika ahsi o:me tamal ika tikpi:kih HYP: kwali ika ahsi o:me tamal ika tikpi:kih Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ompa ne:wÍ:n mochi:wa sah a:mo a:kin kito:ka ka:mpa ika tehwa:n HYP: pos ompa ne:wÍ:n mochi:wa sah a:mo a:kin kito:ka ka:mpa ika tehwa:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: no: ki HYP: wa:n no: no: ki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kipia seki iteyotsi:n itsi:ntan ihixwa mahyÁ: HYP: no: kipia seki iteyotsi:n itsi:ntan ihixwa mahyÁ: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: mokehketsa mahyÁ: ixo:ch ixo:chiotsi:n HYP: no: mokehketsa mahyÁ: ixo:ch ixo:chiotsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:man sehselik mahyÁ: chihchi:chi:ltik pero iwki pe:wa chika:waxtiw HYP: ke:man sehselik mahyÁ: chihchi:chi:ltik pero iwki pe:wa chika:waxtiw Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:ksÁ: nehkwÍ:n tehwa:n tikwah HYP: i:ksÁ: nehkwÍ:n tehwa:n tikwah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikchihchi:wah tik ika no: ke:meh eskia no: totapalo:l a HYP: tikchihchi:wah tik ika no: ke:meh eskia no: totapalo:l a Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh que ekintsi:n a:mo semi onkak ok ne: mahyÁ: poliwtiw a HYP: sayoh que ekintsi:n a:mo semi onkak ok ne: mahyÁ: poliwtiw a Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: no: niknekiskia ne: xine:chtapowi ne: ka:mpa ika tehwa:tsi:n tikwi ox HYP: ne: no: niknekiskia ne: xine:chtapowi ne: ka:mpa ika tehwa:tsi:n tikwi ox Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos xne:chtapowi wa:n ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:s ta:kÁ:n teihsÁ: nikelna:miki ok nneki xne:chyo:lmela:wa HYP: pos xne:chtapowi wa:n ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:s ta:kÁ:n teihsÁ: nikelna:miki ok nneki xne:chyo:lmela:wa Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n no: nankipi:kih ika m pi:ksatamal wa:n etixtamal HYP: ¿wa:n no: nankipi:kih ika m pi:ksatamal wa:n etixtamal Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n iswatsÍ:n ompaka nehkwÍ:n ne: nejÓ:n HYP: ¿wa:n i:n iswatsÍ:n ompaka nehkwÍ:n ne: nejÓ:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nankito:kah oso mochi:wa sah HYP: nankito:kah oso mochi:wa sah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿welis ne:chtapowi:s ke:yeh yo:n nankikwa:tehtekih HYP: ¿welis ne:chtapowi:s ke:yeh yo:n nankikwa:tehtekih Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:maniÁ:n yo:n nankichi:wah ke:mah HYP: ¿ke:maniÁ:n yo:n nankichi:wah ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo todos santos HYP: a:mo todos santos Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tamal xine:chchihchi:wili mo:sta niÁ:s mocha:n a:mo tikwa:tehtekis n iswat HYP: tamal xine:chchihchi:wili mo:sta niÁ:s mocha:n a:mo tikwa:tehtekis n iswat Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sek itech se: iswat sah tta:lilia o:me taxkal wa:n tiki:xpi:ki HYP: sek itech se: iswat sah tta:lilia o:me taxkal wa:n tiki:xpi:ki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:n tikokxitia pos no: tiksa:lowa HYP: ¿wa:n ke:n tikokxitia pos no: tiksa:lowa Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:n tikita n ekintsi:n ne: ompakahkwÍ:n ne: ka:mpa teh ticha:nchi:wa onkak ok yo:n iswat telsenka ya n onkak HYP: ¿wa:n ke:n tikita n ekintsi:n ne: ompakahkwÍ:n ne: ka:mpa teh ticha:nchi:wa onkak ok yo:n iswat telsenka ya n onkak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ye:wa i:n timonohno:tstoyah que xo:chiowa neh a:mo nikmati ke:maniÁ:n yo:n mahyÁ: mah tikihto:ka:n xo:chiowa HYP: pos ye:wa i:n timonohno:tstoyah que xo:chiowa neh a:mo nikmati ke:maniÁ:n yo:n mahyÁ: mah tikihto:ka:n xo:chiowa Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nmati kati:yeh me:tsti yo:n pe:wa xo:chiowa wa:n ke:maniÁ:n chika:waya yehwa yo:n iteyotsi:n HYP: a:mo nmati kati:yeh me:tsti yo:n pe:wa xo:chiowa wa:n ke:maniÁ:n chika:waya yehwa yo:n iteyotsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿xa: tikmati mah pahti i:n iswatsÍ:n HYP: ¿xa: tikmati mah pahti i:n iswatsÍ:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿xa: mah pah xa: tikmati xa: pahti HYP: ¿xa: mah pah xa: tikmati xa: pahti Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iswatsÍ:n oso iteyotsi:n HYP: iswatsÍ:n oso iteyotsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n iteyotsi:n ¿ka: tmati xa: kikwah chiktehtsitsÍ:n oso okwilimeh HYP: i:n iteyotsi:n ¿ka: tmati xa: kikwah chiktehtsitsÍ:n oso okwilimeh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿pero ke:man a:mo tiktekitih HYP: ¿pero ke:man a:mo tiktekitih Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompakahkwÍ:n ne:wÍ:n a:mo ke:man nanka:wilowah HYP: pos ompakahkwÍ:n ne:wÍ:n a:mo ke:man nanka:wilowah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: ika mopal mopale:wiah ya n tokni:wa:n HYP: pos no: ika mopal mopale:wiah ya n tokni:wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-24-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n ne: na:nah nika:n i:n nika:wÍ:n timoahsih ne: HYP: a:xka:n ne: na:nah nika:n i:n nika:wÍ:n timoahsih ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo nmati ox no: onkak ne: ka:mpa ika teh tinemi neh nika:wÍ:n ka:mpa i:n ninemi i:pa sayoh se: kowit onkak wa:n ne: HYP: a:mo nmati ox no: onkak ne: ka:mpa ika teh tinemi neh nika:wÍ:n ka:mpa i:n ninemi i:pa sayoh se: kowit onkak wa:n ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ke:mehtoni we:lik HYP: ¿ke:mehtoni we:lik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n iteyo kehke: ke:niwki HYP: ¿wa:n iteyo kehke: ke:niwki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n n ne: HYP: ¿wa:n n ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este xa: tikmati n ixiwyotsi:n ke:niwki HYP: este xa: tikmati n ixiwyotsi:n ke:niwki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kemeh i:n nika:n onkak HYP: no: kemeh i:n nika:n onkak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: xa: tikmati mah mah tehsÁ: mah kwaltia ika se: mopahti mah se: mah ika se: kipahti se: kokolis HYP: xa: tikmati mah mah tehsÁ: mah kwaltia ika se: mopahti mah se: mah ika se: kipahti se: kokolis Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:pa achi sah ke:meh i:n este moskaltia porque neh no ni nochipa nikita ke:meh HYP: wa:n i:pa achi sah ke:meh i:n este moskaltia porque neh no ni nochipa nikita ke:meh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh se: ocho metros sah de wehkapantik a:mo ke:man semi wehkapantia HYP: ke:meh se: ocho metros sah de wehkapantik a:mo ke:man semi wehkapantia Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mo moma:so:sowa mahyÁ: momahma:ytia ne: HYP: ke:mah mo moma:so:sowa mahyÁ: momahma:ytia ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yeh neli neli wa:n ek kwaltsitsi:n i:n ixiwyo mahyÁ: ma:ahalaxtik HYP: ke:mah yeh neli neli wa:n ek kwaltsitsi:n i:n ixiwyo mahyÁ: ma:ahalaxtik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah na:no HYP: ke:mah na:no Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikmati xa: weli kichihchi:wah ke:meh yo:n a:t kia:ma:p kia:pa:tah HYP: wa:n a:mo tikmati xa: weli kichihchi:wah ke:meh yo:n a:t kia:ma:p kia:pa:tah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah eski nimitsilia pos xa: xa: i:ksÁ: no: nimok nimotekili:s se: i:n ka:mpa onkak wa:n HYP: ke:mah eski nimitsilia pos xa: xa: i:ksÁ: no: nimok nimotekili:s se: i:n ka:mpa onkak wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah na:no no: NIKE:KO:S HYP: ke:mah na:no no: NIKEKO:S Eval: S id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ke:meh i:n HYP: no: ke:meh i:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:ktok i:n ohololtik wa:n pawihwitstik HYP: ta:ktok i:n ohololtik wa:n pawihwitstik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah neh n neh nimitsilia pawihwitstik mahyÁ: HYP: ke:mah neh n neh nimitsilia pawihwitstik mahyÁ: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah iwkitik mahyÁ: yo:n seki tsapot ata kiliah ne: guanÁbana sayoh que yeh i:xtapalweyak HYP: ke:mah iwkitik mahyÁ: yo:n seki tsapot ata kiliah ne: guanÁbana sayoh que yeh i:xtapalweyak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh no: kwali se: kichihchi:wa ato:l yehwa yo:n guanÁbana pero nimitsilia HYP: yeh no: kwali se: kichihchi:wa ato:l yehwa yo:n guanÁbana pero nimitsilia Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah na:no nimitsilia:ya pos ke:mah komohkÓ:n no: HYP: ke:mah na:no nimitsilia:ya pos ke:mah komohkÓ:n no: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: no: iwki **** NE:NTA:KI ne: ka:mpa ika teh ti tinemi pos este HYP: no: iwki NE:N TA:KI ne: ka:mpa ika teh ti tinemi pos este Eval: I S id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa i:n nikitstok ne:si a HYP: ke:mah yehwa i:n nikitstok ne:si a Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ke:mah ne:n guanÁbana nikmattok que monamaka tein HYP: a: ke:mah ne:n guanÁbana nikmattok que monamaka tein Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:h ke:mah pero i:n tsapokoro:nah a:mo nimo a:mo ke:man nikitani ne:n HYP: a:h ke:mah pero i:n tsapokoro:nah a:mo nimo a:mo ke:man nikitani ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli n tikihtowa HYP: neli n tikihtowa Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwali a na:no miak tasohka:matik HYP: pos kwali a na:no miak tasohka:matik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chili ka:ni ne:n tiwa:le:wa n teh na:no wa:n moto:ka:y HYP: ne:chili ka:ni ne:n tiwa:le:wa n teh na:no wa:n moto:ka:y Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno pos neh noto:ka:y amelia domÍnguez wa:n niwi:tsa ne: xaltipan HYP: bueno pos neh noto:ka:y amelia domÍnguez wa:n niwi:tsa ne: xaltipan Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yeh na:no ne: ka:mpa ika neh ninemi ne: HYP: ke:mah yeh na:no ne: ka:mpa ika neh ninemi ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nipili mahyÁ: ne:nke:n ok ne:n HYP: nipili mahyÁ: ne:nke:n ok ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telta:kia porque neh nikelna:miktok ne: HYP: telta:kia porque neh nikelna:miktok ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n nokni:wa:n tia:yah tion HYP: iwa:n nokni:wa:n tia:yah tion Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neli ni nikelna:miktok nikitaya seki neh nejÓ:n bueno niksentoka nik nikitstiw kalte:noh no: nikpia se: se: taktson HYP: neli ni nikelna:miktok nikitaya seki neh nejÓ:n bueno niksentoka nik nikitstiw kalte:noh no: nikpia se: se: taktson Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ne: telta:ki ke:man ka:mpa yo:n tak paniÁ:n ihkatok mahyÁ: telta:ki HYP: ke:mah ne: telta:ki ke:man ka:mpa yo:n tak paniÁ:n ihkatok mahyÁ: telta:ki Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli nikitstok neli kwaltsi:n ne: kwaltsi:n mopihpilowilih HYP: neli nikitstok neli kwaltsi:n ne: kwaltsi:n mopihpilowilih Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chika:wayati neli wa:n a:mo nmati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa porque ekintsi:n neh nikitstok ta:ktok a HYP: chika:wayati neli wa:n a:mo nmati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa porque ekintsi:n neh nikitstok ta:ktok a Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehkatikÁ: onkak HYP: we:wehkatikÁ: onkak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tein a:mo ke:man nikitak semi ke:maniÁ:n xo:chiowa ¿xa: tikmati n teh HYP: ke:mah tein a:mo ke:man nikitak semi ke:maniÁ:n xo:chiowa ¿xa: tikmati n teh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsitsikitsitsi:n pisi:ltik HYP: tsitsikitsitsi:n pisi:ltik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neli kwaltsi:n este kwaltsi:n wehwe:lik HYP: ke:mah neli kwaltsi:n este kwaltsi:n wehwe:lik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ikowyo neh nikmattok que neli n tikihtowa ne: kwaltsi:n xo:ta pero ne: yamax mahyÁ: xo:no:tik n ikowyo HYP: wa:n ikowyo neh nikmattok que neli n tikihtowa ne: kwaltsi:n xo:ta pero ne: yamax mahyÁ: xo:no:tik n ikowyo Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa i:ni ke:meh i:n este nikihtowa neh mahyÁ: xo:no:tik n ikowyo tak yehwa ika kwaltsi:n no: xo:ta mahyÁ: ehkawtik sah HYP: ke:mah yehwa yehwa i:ni ke:meh i:n este nikihtowa neh mahyÁ: xo:no:tik n ikowyo tak yehwa ika kwaltsi:n no: xo:ta mahyÁ: ehkawtik sah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik HYP: ma:ahalaxtik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma: telma:pa:pata:wak o HYP: ma: telma:pa:pata:wak o Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: xa: tikmati mah mah pahti yehwa i:n ixiwyotsi:n oso iteyotsi:n HYP: ne: xa: tikmati mah mah pahti yehwa i:n ixiwyotsi:n oso iteyotsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n chirimoya ne: wehka:w ne: ka:mpa nop ka:mpa nimoskaltih no:pÁ:n ikaltsi:ntan HYP: ne:n chirimoya ne: wehka:w ne: ka:mpa nop ka:mpa nimoskaltih no:pÁ:n ikaltsi:ntan Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkatoya neli se: se: kowtsÍ:n HYP: ihkatoya neli se: se: kowtsÍ:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli tikihto:s n teh a:mo nochipa ta:kia HYP: wa:n neli tikihto:s n teh a:mo nochipa ta:kia Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah neli okachi mone:neki yeh wa:n yehwa i:n este i:n kano:nes HYP: ke:mah neli okachi mone:neki yeh wa:n yehwa i:n este i:n kano:nes Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tak xa: onkaskia ok soh kinte:ntekih HYP: pos tak xa: onkaskia ok soh kinte:ntekih Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak porin paniÁ:n katka HYP: tak porin paniÁ:n katka Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: ka:sÁ: ika neli onkak ompa ne: ka:mpa ika neh HYP: ke:mah neli ta: ka:sÁ: ika neli onkak ompa ne: ka:mpa ika neh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh ninemi ne: tokni:wa:n tak HYP: neh ninemi ne: tokni:wa:n tak Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimolia kichipa:wah wa:n miak n kita:ki:ltia ta: seki kinamakah HYP: neh nimolia kichipa:wah wa:n miak n kita:ki:ltia ta: seki kinamakah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: pati:yoh kinekih tak porin ka:n semi we:i tei ok HYP: ke:mah neli ta: pati:yoh kinekih tak porin ka:n semi we:i tei ok Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah we:wehkatikÁ: onkak ok neli HYP: ke:mah we:wehkatikÁ: onkak ok neli Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah na:no neli no: taman we:lik wa:n kwaltsi:n nikilia ne: HYP: ke:mah na:no neli no: taman we:lik wa:n kwaltsi:n nikilia ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n alaxtik kwaltsi:n ika no: s we:lik kwaltsi:n HYP: mahyÁ: yo:n alaxtik kwaltsi:n ika no: s we:lik kwaltsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:lik kwaltsi:n HYP: ke:mah we:lik kwaltsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-25-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah nika:n timonohno:tskeh ne: HYP: pos panÉ: yehwa sah nika:n timonohno:tskeh ne: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:xka:n na:nah ne: nikneki xine:chtapowi xo no: tiki:xmati teh yo:n se: xo:chitsÍ:n ne: ata ne: kilwiah tio:takxo:chit poso:ni ke:m i:n tio:takpa ya a:mo nmati ox tiki:xmattok teh HYP: a:xka:n na:nah ne: nikneki xine:chtapowi xo no: tiki:xmati teh yo:n se: xo:chitsÍ:n ne: ata ne: kilwiah tio:takxo:chit poso:ni ke:m i:n tio:takpa ya a:mo nmati ox tiki:xmattok teh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tak yo:n teh tikihtowa ne: a:chi:petik wa:n ihtipi:ntohtik yehwa neh nikilia mahyÁ: xokoyo:ltik HYP: wa:n tak yo:n teh tikihtowa ne: a:chi:petik wa:n ihtipi:ntohtik yehwa neh nikilia mahyÁ: xokoyo:ltik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xokoyo:ltik wa:n pero a:mo semi nikye:kmati neh nikitani i:ksÁ: tonto:naltika nikitak se: kowit HYP: xokoyo:ltik wa:n pero a:mo semi nikye:kmati neh nikitani i:ksÁ: tonto:naltika nikitak se: kowit Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: ahachichi poso:ni ne: yehwa yo:n tikihtowa teh de moradito wa:n rositas HYP: mahyÁ: ahachichi poso:ni ne: yehwa yo:n tikihtowa teh de moradito wa:n rositas Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:ksÁ: kostik HYP: i:ksÁ: kostik Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso ta:tahko kostik wa:n ta:tahko rosita HYP: oso ta:tahko kostik wa:n ta:tahko rosita Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: mahyÁ: yehwa no: yehwa yo:n nimitsilia xokoyo:ltik mahyÁ: itech se: kowit sah ne:n mochi:wa HYP: wa:n i:ksÁ: mahyÁ: yehwa no: yehwa yo:n nimitsilia xokoyo:ltik mahyÁ: itech se: kowit sah ne:n mochi:wa Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah ata iteyotsi:n mahyÁ: mopi:ki wa:n se: kitapowa es tsiki tsi:tsikitsi:n ti:ltik wa:n yehwa ya yo:n tak de se: kitamo:ta ompa ixwa ya HYP: ke:mah ata iteyotsi:n mahyÁ: mopi:ki wa:n se: kitapowa es tsiki tsi:tsikitsi:n ti:ltik wa:n yehwa ya yo:n tak de se: kitamo:ta ompa ixwa ya Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ke:mah ne: yo:n neli no: nikitani ikowyotsi:n NE: mahyÁ: yo:n xokoyo:lin ikowyo yema:nik oso ox yo:n este HYP: ke:mah ne: yo:n neli no: nikitani ikowyotsi:n *** mahyÁ: yo:n xokoyo:lin ikowyo yema:nik oso ox yo:n este Eval: D id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: KEM ke:mah ma:ahalaxtik HYP: *** ke:mah ma:ahalaxtik Eval: D id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 24 4 1 0 REF: POS to:tolimeh piomeh kikwah ta: neh ne:chpolowilihkeh kaltsi:ntan ye:kwe:i mata etoya pero de KE nehjÓ:n TIKIMPIAYAH NE:N PIO:TSITSI:N pos te:tehkoh wa:n kipohpostekih wa:n ompa pe:wa motamakah ika yo:n xiwtsi:n HYP: KE:MAH to:tolimeh piomeh kikwah ta: neh ne:chpolowilihkeh kaltsi:ntan ye:kwe:i mata etoya pero de QUE nehjÓ:n *********** KIPIAYA NE:NTSI:N pos te:tehkoh wa:n kipohpostekih wa:n ompa pe:wa motamakah ika yo:n xiwtsi:n Eval: S S D S S id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tak i:n kito: ki we:noh kito:ka:itihkeh tio:takxo:chit porin tio:tak a nochipa poso:ni HYP: wa:n tak i:n kito: ki we:noh kito:ka:itihkeh tio:takxo:chit porin tio:tak a nochipa poso:ni Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ne: a:mo nikmati ox kito:kah a:ksa:meh kito:kah oso i:pa sayoh ne:n HYP: ke:mah ne: a:mo nikmati ox kito:kah a:ksa:meh kito:kah oso i:pa sayoh ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah neh a:mo no: teh nikmati ok de yo:n tikihtoh ya ke a:mo tmati ox pahti neh a:mo nmati ox pahti neh a:mo no: nmati ox pahti HYP: pos panÉ: yehwa sah neh a:mo no: teh nikmati ok de yo:n tikihtoh ya ke a:mo tmati ox pahti neh a:mo nmati ox pahti neh a:mo no: nmati ox pahti Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah i:pa sayoh tika:wiltia:yah HYP: ke:mah i:pa sayoh tika:wiltia:yah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-o-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos xine:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wa HYP: pos xine:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wa Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xka:n na:nah nika:n nika:n sepa timosenahsikoh HYP: a:xka:n na:nah nika:n nika:n sepa timosenahsikoh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ne: nikitstok i:n xiwit kiliah nexokoli:lpah xa: tikpati ne: ox pahti oso oso xa: kikwah tapialmeh nneki xine:chtapowi porque neh nikita mahyÁ: nochipa xiwit sah pero kihtowah seki ke pahti a:mo nmati toni kipahtia HYP: ne: nikitstok i:n xiwit kiliah nexokoli:lpah xa: tikpati ne: ox pahti oso oso xa: kikwah tapialmeh nneki xine:chtapowi porque neh nikita mahyÁ: nochipa xiwit sah pero kihtowah seki ke pahti a:mo nmati toni kipahtia Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne: tikihtowa tein se: se: kimolo:ntia tikihtowa komo se: tai mah se: kimolo:nti oso tama:xakwalo:l HYP: wa:n ne: tikihtowa tein se: se: kimolo:ntia tikihtowa komo se: tai mah se: kimolo:nti oso tama:xakwalo:l Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ton achi taki:tskil se: kikwi wa:n ton achi n a:t HYP: ton achi taki:tskil se: kikwi wa:n ton achi n a:t Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sikie:ra se: mahtak kechti wa:n a:tsi:n HYP: sikie:ra se: mahtak kechti wa:n a:tsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tsokowa:ki oso mah mo:molo:ni sah HYP: mah tsokowa:ki oso mah mo:molo:ni sah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah ne: pos neli a:mo nikmatia yo:n komohkÓ:n yo:n neli pahti wa:n neh nikita nochipa ekintsi:n nikitstok nochipa we:noh nochipa nikita xiwit sah HYP: ke:mah ne: pos neli a:mo nikmatia yo:n komohkÓ:n yo:n neli pahti wa:n neh nikita nochipa ekintsi:n nikitstok nochipa we:noh nochipa nikita xiwit sah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:niwki iteyotsi:n oso oso teyowa o ke:niwki wa:n ixo:chio HYP: ke:niwki iteyotsi:n oso oso teyowa o ke:niwki wa:n ixo:chio Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwtsi:n no: kikwah tapialmeh HYP: wa:n yo:n xiwtsi:n no: kikwah tapialmeh Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n kito:kah oso ixwa sah mochi:wa sah HYP: wa:n i:n kito:kah oso ixwa sah mochi:wa sah Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah neh a:mo ne: a:mo nikmati neh i:pa a:mo nik niki:ita sah i:n xiwit pero a:mo nikmati ox pahti wa:n HYP: pos panÉ: yehwa sah neh a:mo ne: a:mo nikmati neh i:pa a:mo nik niki:ita sah i:n xiwit pero a:mo nikmati ox pahti wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-07-31-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: pos neh no:to:ka:i ****** AMELIADOMÍNGUEZ alcÁntara wa:n niwa:le:w ompa ne: xaltipan HYP: pos neh no:to:ka:i AMELIA DOMÍNGUEZ alcÁntara wa:n niwa:le:w ompa ne: xaltipan Eval: I S id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: nopili kipia kalanemi:lis wa:n nneki xne:chtapowi xa: tikmati toni n pahti HYP: ne: nopili kipia kalanemi:lis wa:n nneki xne:chtapowi xa: tikmati toni n pahti Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kalanemi tela:tik ne:n mokalawia HYP: pos kalanemi tela:tik ne:n mokalawia Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah nikitani yo:n xiwtsi:n pero a:mo nikmatia komohkÓ:n pahti ne:n komohkÓ:n kipahtia kalanemi:lis HYP: ke:mah nikitani yo:n xiwtsi:n pero a:mo nikmatia komohkÓ:n pahti ne:n komohkÓ:n kipahtia kalanemi:lis Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n xiwit tikihtowa ihtiko ihtikoyokxiwit tikilia ka:n yehwa yo:n kiliah seki:n a:ko:koh HYP: i:n xiwit tikihtowa ihtiko ihtikoyokxiwit tikilia ka:n yehwa yo:n kiliah seki:n a:ko:koh Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: telmiaktasohka:matik ne: ne:chili moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa HYP: ne: telmiaktasohka:matik ne: ne:chili moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-g-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh noto:ka:i amelia domÍnguez alcÁntara nika:yo:t ompa ne: xaltipan HYP: neh noto:ka:i amelia domÍnguez alcÁntara nika:yo:t ompa ne: xaltipan Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man ta:tah sepa nika:n nimitsita ne: tonto:naltika tine:chtapowihtoya HYP: a:man ta:tah sepa nika:n nimitsita ne: tonto:naltika tine:chtapowihtoya Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: ne:chtapowi ke:nÍ:w se: kipahtia pi ne: se: pili o ma:ski we:itokni:w ke:man kalanemi:liskwi pero ke:man mo mone moxwitia HYP: ne: ne:chtapowi ke:nÍ:w se: kipahtia pi ne: se: pili o ma:ski we:itokni:w ke:man kalanemi:liskwi pero ke:man mo mone moxwitia Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: i:ksÁ: ne: nehjÓ:n te:kwi kalanemi:lis a:mo moneki se: moxwiti:s HYP: pero no: i:ksÁ: ne: nehjÓ:n te:kwi kalanemi:lis a:mo moneki se: moxwiti:s Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000022) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: i:ksÁ: eliwis te:kokoh sah se: ihtik wa:n se: kalanemi:liskwi ne: xa: tiknekis ne:ch xa: tikmati toni ne:n pahti cuan ke:man yo:n iwki ne: se: mochi:wa HYP: i:ksÁ: eliwis te:kokoh sah se: ihtik wa:n se: kalanemi:liskwi ne: xa: tiknekis ne:ch xa: tikmati toni ne:n pahti cuan ke:man yo:n iwki ne: se: mochi:wa Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: moihtisese:lia ne: ke:yeh tak HYP: wa:n yo:n se: moihtisese:lia ne: ke:yeh tak Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:pa soh yehwa yo:n xiwtsi:n tein ekin tine:chtapowih ne:n pahti HYP: wa:n i:pa soh yehwa yo:n xiwtsi:n tein ekin tine:chtapowih ne:n pahti Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik ne: tine:chyo:lmela:w ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wa HYP: pos miak tasohka:matik ne: tine:chyo:lmela:w ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wa Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-h-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh noto:ka:i amelia domÍnguez alcÁntara wa:n nikayo:t ompa nika:n xaltipan HYP: neh noto:ka:i amelia domÍnguez alcÁntara wa:n nikayo:t ompa nika:n xaltipan Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:tah tipa:ktok HYP: ta:tah tipa:ktok Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: niwa:lah nim nimitskalpano:ko ne: tepitsi:n ne: nimokokowa HYP: ne: niwa:lah nim nimitskalpano:ko ne: tepitsi:n ne: nimokokowa Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: nechkwik ne: estsompi:l HYP: ne: nechkwik ne: estsompi:l Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nneki xine:chtapowi ne: xa: tikmati toni kwali ika nimopahti:s HYP: wa:n nneki xine:chtapowi ne: xa: tikmati toni kwali ika nimopahti:s Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nipe:wak xa: ke:meh yowipta ya HYP: nipe:wak xa: ke:meh yowipta ya Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tikmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsi:n tein tikihtowa ne: ista:k ixo:chiotsi:n HYP: a:mo tikmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsi:n tein tikihtowa ne: ista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo nikmati neh mahyÁ: niki:itani yo:n xiwit pero nikitani mahyÁ: o:me taman onkak seki we:wehkapantik wa:n seki ne: pisi:ltik ta: ta:lpantsi:n achi mochi:wa HYP: a:mo nikmati neh mahyÁ: niki:itani yo:n xiwit pero nikitani mahyÁ: o:me taman onkak seki we:wehkapantik wa:n seki ne: pisi:ltik ta: ta:lpantsi:n achi mochi:wa Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿kati:yeh mah nikwi HYP: ¿kati:yeh mah nikwi Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ton ka:nachi kech mah nikwi ne: xa:lxokot HYP: ton ka:nachi kech mah nikwi ne: xa:lxokot Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: toni achi n a:t mah nikpanketsa mah tsokowa:ki oso mah m molo:ni sah HYP: toni achi n a:t mah nikpanketsa mah tsokowa:ki oso mah m molo:ni sah Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik tine:chyo:lmela:w ta: ta:tah ne: nikchi:wati pos i:n pahti komohkÓ:n tikihtowa ke xa: ne:chna:mikis ne: wa:n nitai:s ne: mo:s mo:sta kwalka:mpa HYP: pos miak tasohka:matik tine:chyo:lmela:w ta: ta:tah ne: nikchi:wati pos i:n pahti komohkÓ:n tikihtowa ke xa: ne:chna:mikis ne: wa:n nitai:s ne: mo:s mo:sta kwalka:mpa Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telmiak tasohka:matik ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wa HYP: telmiak tasohka:matik ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wa Eval: id: (ada300-ada300_2012-08-02-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa amelia domÍnguez alcÁntara wa:n nikayo:t ompa ne: xaltipan HYP: pos neh nimono:tsa amelia domÍnguez alcÁntara wa:n nikayo:t ompa ne: xaltipan Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ne: niknekiskia xine:chtapowi teh ne: ernesto ne: nejÓ:n neh niki:xmattok E::: o:me o:me xiwtsitsi:n se: kilwiah este: HYP: ne: niknekiskia xine:chtapowi teh ne: ernesto ne: nejÓ:n neh niki:xmattok E:: o:me o:me xiwtsitsi:n se: kilwiah este: Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimotstapowi:ti wa:n no: nekiskia xne:chtapowi n tein teh tikmati HYP: neh nimotstapowi:ti wa:n no: nekiskia xne:chtapowi n tein teh tikmati Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: i:n xo:no:ochpa:wa:s neh nikmattok mochi:wa tel we:wehkapantik HYP: ne: i:n xo:no:ochpa:wa:s neh nikmattok mochi:wa tel we:wehkapantik Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:ksÁ: seki panowa de se: metro weh telwehkapan moskaltia HYP: i:ksÁ: seki panowa de se: metro weh telwehkapan moskaltia Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nikelna:miktok i:ksÁ: ne: ka:mpa no:pa:n icafentah mochi:waya wa:n koma:mo niman tame:wayah HYP: ke:mah nikelna:miktok i:ksÁ: ne: ka:mpa no:pa:n icafentah mochi:waya wa:n koma:mo niman tame:wayah Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa i:ni wa:n nikelna:miktok no: ne: HYP: yehwa i:ni wa:n nikelna:miktok no: ne: Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah nikintixili:s HYP: mah nikintixili:s Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:chilia:yah i:ksÁ: ehkos nepantah ehkoskeh nepantah HYP: wa:n ne:chilia:yah i:ksÁ: ehkos nepantah ehkoskeh nepantah Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowa ke:man pe:was poso:nis ne: n ixoyo ne:n ixo:chio ne:n ala:wakochpa:wa:s oso xo:no:ochpa:wa:s HYP: kihtowa ke:man pe:was poso:nis ne: n ixoyo ne:n ixo:chio ne:n ala:wakochpa:wa:s oso xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tos nikelna:miktok que ika yo:ni mahyÁ: ika timo: mahyÁ: ika yo:n nejÓ:n tikmattoyah ya que nepantah ya nepantahtiti a HYP: tos nikelna:miktok que ika yo:ni mahyÁ: ika timo: mahyÁ: ika yo:n nejÓ:n tikmattoyah ya que nepantah ya nepantahtiti a Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o pano:tia de nepantah wa:n tio:takiti a ne:n HYP: o pano:tia de nepantah wa:n tio:takiti a ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:man poso:ni yehwa yo:n xo:chitsi:n ne:n ixo:chio ne:n ala:wakochpa:wa:s oso xo:no:ochpa:wa:s HYP: ke:man poso:ni yehwa yo:n xo:chitsi:n ne:n ixo:chio ne:n ala:wakochpa:wa:s oso xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sayoh que i:n este yehwa i:n xo:no:ochpa:was nimitsilia telwe:wehkapantik mochi:wa no: mahma:yeh pero a:mo telsenka HYP: sayoh que i:n este yehwa i:n xo:no:ochpa:was nimitsilia telwe:wehkapantik mochi:wa no: mahma:yeh pero a:mo telsenka Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n ala:wakochpa:wa:s yeh a:mo semi wehkapantik ata moskaltia HYP: i:n ala:wakochpa:wa:s yeh a:mo semi wehkapantik ata moskaltia Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh mahyÁ: xa: a a:tox ahsis nio:nÓ: se: metro HYP: yeh mahyÁ: xa: a a:tox ahsis nio:nÓ: se: metro Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipias ke:meh ne: ompakahkwÍ:n ne: ke:meh se: HYP: kipias ke:meh ne: ompakahkwÍ:n ne: ke:meh se: Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi powal oso e:yi powal wa:n mahtak centimetro de wehkapantia HYP: e:yi powal oso e:yi powal wa:n mahtak centimetro de wehkapantia Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n achi mahma:yeh ata no: ihkwi sah n ixo:chio wa:n iteyo HYP: wa:n tepitsi:n achi mahma:yeh ata no: ihkwi sah n ixo:chio wa:n iteyo Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah sayoh que yehwa i:n tsilia ne:n ala:wakochpa:wa:s mahyÁ: tepitsi:n ma: ma:tohtohmioh HYP: ke:mah sayoh que yehwa i:n tsilia ne:n ala:wakochpa:wa:s mahyÁ: tepitsi:n ma: ma:tohtohmioh Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aha wa:n ta n ixo:chio no: ihkwi sah HYP: aha wa:n ta n ixo:chio no: ihkwi sah Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:n pos yo:n a:mo ke:man nikitani semi bueno a:mo no: nikchi:wa cuenta mah tikihtoka:n HYP: a:n pos yo:n a:mo ke:man nikitani semi bueno a:mo no: nikchi:wa cuenta mah tikihtoka:n Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ne:n xo:no:ochpa:wa:s ke:mah yo:n neli nikmattok porque ne: neh nikitani bueno ke:man i:ksÁ: ata se: mometskokowa i:ksÁ: te:tipi:nia mo:yo:t wa:n we:yitia o i:ksÁ: se: mometswaso:nia HYP: ne:n xo:no:ochpa:wa:s ke:mah yo:n neli nikmattok porque ne: neh nikitani bueno ke:man i:ksÁ: ata se: mometskokowa i:ksÁ: te:tipi:nia mo:yo:t wa:n we:yitia o i:ksÁ: se: mometswaso:nia Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:ksÁ: we:yitia wa:n nikmattok ne: ne:chilia:ya ne:n nowe:ina:n HYP: i:ksÁ: we:yitia wa:n nikmattok ne: ne:chilia:ya ne:n nowe:ina:n Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah niktekiti se: ixiwyotsi:n tein yo:n okachi pata:wak wa:n mah niki:xsowili ne:n kokot HYP: mah niktekiti se: ixiwyotsi:n tein yo:n okachi pata:wak wa:n mah niki:xsowili ne:n kokot Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n ompa wa:ki n ialakyo wa:n tepitsi:n ne: mahyÁ: takwa:waya ne:n kokot wa:n ika yo:n i:xwa:kia ya HYP: mah tikihto:ka:n ompa wa:ki n ialakyo wa:n tepitsi:n ne: mahyÁ: takwa:waya ne:n kokot wa:n ika yo:n i:xwa:kia ya Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s ixiwyo HYP: xo:no:ochpa:wa:s ixiwyo Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowah wa:n ika kinahmowiah siwa:pi:piltsitsi:n para mah we:weyakia niintson aha HYP: wa:n kima:xakwalowah wa:n ika kinahmowiah siwa:pi:piltsitsi:n para mah we:weyakia niintson aha Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa ne:n xo:no:ochpa:wa:s tak por in telwe:weyak mochi:wa porque neli we:wehkapantia wa:n tak kihtowah yehwa:n kitawiliahkit n tsonti mah we:weyakia HYP: yehwa ne:n xo:no:ochpa:wa:s tak por in telwe:weyak mochi:wa porque neli we:wehkapantia wa:n tak kihtowah yehwa:n kitawiliahkit n tsonti mah we:weyakia Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: yehwa sah NEH yo:n nikmattok a:mo nmati n teh xa: tik ne:nke:n tikmati ok santahmah HYP: yehwa sah *** yo:n nikmattok a:mo nmati n teh xa: tik ne:nke:n tikmati ok santahmah Eval: D id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:n pos yo:n a:mo nikmatia komohkÓ:n no: kwali ika se: mopahtia HYP: a:n pos yo:n a:mo nikmatia komohkÓ:n no: kwali ika se: mopahtia Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s HYP: xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n no: seki yo:n no: seki HYP: pero yo:n no: seki yo:n no: seki Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yo:n neli yehwa ne:n yehwa ne:n nikmattok kostik n ixo:chio wa:n iteyotsi:n ata mahyÁ: mopihpi:ki wa:n te:wihwitswih komohkÓ:n ompa HYP: ke:mah yo:n neli yehwa ne:n yehwa ne:n nikmattok kostik n ixo:chio wa:n iteyotsi:n ata mahyÁ: mopihpi:ki wa:n te:wihwitswih komohkÓ:n ompa Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mahke:man wa:ki a ne: te:wihwitswia ata wa:n nejÓ:n yehwa tak telxi:ni HYP: ke:mahke:man wa:ki a ne: te:wihwitswia ata wa:n nejÓ:n yehwa tak telxi:ni Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: ka:n semi ixwa ok mahyÁ: ka:n tein ok ka:n tei ok HYP: mahyÁ: ka:n semi ixwa ok mahyÁ: ka:n tein ok ka:n tei ok Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sakat oso sentahmah xiwit pero mahyÁ: eliwis ka:n ka:nkanah semi se: kita ok yehwa yo:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: sakat oso sentahmah xiwit pero mahyÁ: eliwis ka:n ka:nkanah semi se: kita ok yehwa yo:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n neli pos este: HYP: ke:mah yo:n neli pos este: Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ka:n mati neh yehwa sah n tein nikmattok nimitstapowih ya ne:n ke kwaltia para pahti i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s tine:chtapowih ke no: kwali ika se: pahtia n kalanemi:lis HYP: ka:n mati neh yehwa sah n tein nikmattok nimitstapowih ya ne:n ke kwaltia para pahti i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s tine:chtapowih ke no: kwali ika se: pahtia n kalanemi:lis Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne: tak neh nimolia i:n xo:no:ochpa:wa:s no: kilwiah ta ke:man se: kiteki komohko:n a:mo se: ki:machetehwia komohkÓ:n se: kiposteki sah HYP: ne: tak neh nimolia i:n xo:no:ochpa:wa:s no: kilwiah ta ke:man se: kiteki komohko:n a:mo se: ki:machetehwia komohkÓ:n se: kiposteki sah Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ata ka:n wel posteki wa:n komohkÓ:n posteki mahyÁ: kwex kwetaxtia HYP: ata ka:n wel posteki wa:n komohkÓ:n posteki mahyÁ: kwex kwetaxtia Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos panÉ: neli yehwa sah n ekintsi:n ne: ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wa HYP: ke:mah pos panÉ: neli yehwa sah n ekintsi:n ne: ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wa Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:n pos neh nimono:tsa amelia dominguez wa:n niwi:tsa ompa ne: ziltepec HYP: a:n pos neh nimono:tsa amelia dominguez wa:n niwi:tsa ompa ne: ziltepec Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n ta:tah nika:n nimitsita nikmattok teh tiki:xmati miak taman kowtsitsi:n HYP: a:xka:n ta:tah nika:n nimitsita nikmattok teh tiki:xmati miak taman kowtsitsi:n Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xine:chtapowi n teh xa: tiki:xmatise: kowit kihtowa que mono:tsa tao:lkowit HYP: xine:chtapowi n teh xa: tiki:xmatise: kowit kihtowa que mono:tsa tao:lkowit Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo n mati ox yehwa porque neh niki:xmattok ne: HYP: pero a:mo n mati ox yehwa porque neh niki:xmattok ne: Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: no:pa:n ita:lpan se: HYP: ne: no:pa:n ita:lpan se: Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah tao:lkowit teyowa ihista:k n iteyo HYP: kiliah tao:lkowit teyowa ihista:k n iteyo Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kikwih para kalkowit te no: motohtoma:wa wehkapantia wa:n HYP: wa:n kikwih para kalkowit te no: motohtoma:wa wehkapantia wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: toma:waya wa:n nejÓ:n HYP: toma:waya wa:n nejÓ:n Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos no: kwaltia para ne:n ta:n ne:n kali KICHIHCH:WAH HYP: pos no: kwaltia para ne:n ta:n ne:n kali KICHIHCHI:WAH Eval: S id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n yehwa i:n a:mo nmati ox no: yehwa n teh tiki:xmattok oso no: oksÉ: no: oksÉ: kowit wa:n no: ihkÓ:n tikto:ka:ytia tao:lkowit yehwa yo:n nekiskia xne:chtapowi HYP: ne: nejÓ:n yehwa i:n a:mo nmati ox no: yehwa n teh tiki:xmattok oso no: oksÉ: no: oksÉ: kowit wa:n no: ihkÓ:n tikto:ka:ytia tao:lkowit yehwa yo:n nekiskia xne:chtapowi Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa cahfentah o ihkÓ:n ka:mpa tepitsi:n kohkowyo mochi:wa ompa wa:n neli ye:kkwaltsi:n mehmelaktik HYP: mochi:wa cahfentah o ihkÓ:n ka:mpa tepitsi:n kohkowyo mochi:wa ompa wa:n neli ye:kkwaltsi:n mehmelaktik Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:ni neh nikmattok ne: HYP: ke:mah yehwa sah yo:ni neh nikmattok ne: Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli nikmattok ne: wehka:w HYP: neli nikmattok ne: wehka:w Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:man kalmeh ne: aya:mo semi kichihchi:wayah de tepa:mit HYP: ke:man kalmeh ne: aya:mo semi kichihchi:wayah de tepa:mit Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque ekintsi:n no:ya:n nochi tet a n inkali pero ne: wehka:w mocha:ntia:yah ika ne:n HYP: porque ekintsi:n no:ya:n nochi tet a n inkali pero ne: wehka:w mocha:ntia:yah ika ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa nc teja wa:n yehwa n kalkowit eliwis sah ihkÓ:n kite:mowa:yah ne: komimil kihtowah HYP: yehwa nc teja wa:n yehwa n kalkowit eliwis sah ihkÓ:n kite:mowa:yah ne: komimil kihtowah Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nikelna:miktok yehwa yo:n semi kwelitayah ne:n ta:tahmeh ika mocha:nti:skeh yehwa yo:n tao:lkowit HYP: wa:n nikelna:miktok yehwa yo:n semi kwelitayah ne:n ta:tahmeh ika mocha:nti:skeh yehwa yo:n tao:lkowit Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ika nikmattok wa:n yehika no: niki:xmattok porque neli ne: HYP: wa:n yehwa ika nikmattok wa:n yehika no: niki:xmattok porque neli ne: Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: te:chilia:ya mah a:mo te:xi:maka:n n cahfentah ompa te tikyewalka:wayah yehwa ne:n HYP: ne: te:chilia:ya mah a:mo te:xi:maka:n n cahfentah ompa te tikyewalka:wayah yehwa ne:n Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kowkone:t ke:man katka tsi:tsikitsi:n ne:n tao:lkowkone:t ompa se: kahsi ta de se: tame:wa HYP: kowkone:t ke:man katka tsi:tsikitsi:n ne:n tao:lkowkone:t ompa se: kahsi ta de se: tame:wa Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero pos neli a:mo nikelna:miki ox okwilowaya oso a:mo okwilowaya porque pos de se: pili wa:n HYP: pero pos neli a:mo nikelna:miki ox okwilowaya oso a:mo okwilowaya porque pos de se: pili wa:n Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh neh no: nisiwa: nisiwa:t pos a:mo no: nik a:mo ke:man nikchi:wa n kali wa:n a:mo nikita HYP: ke:meh neh no: nisiwa: nisiwa:t pos a:mo no: nik a:mo ke:man nikchi:wa n kali wa:n a:mo nikita Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ke:man nikita ox okwilowa oso a:mo okwilowa HYP: ke:mah ka:n ke:man nikita ox okwilowa oso a:mo okwilowa Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:n pos neli yehwa yo:n a:mo nikmatia pero nikmattok no:pa:n semi kwelitaya yehwa yo:n kowtsÍ:n mah tika:wtia:ka:n HYP: a:n pos neli yehwa yo:n a:mo nikmatia pero nikmattok no:pa:n semi kwelitaya yehwa yo:n kowtsÍ:n mah tika:wtia:ka:n Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ke:man moneki pos sayoh ompa kikwia ya HYP: para ke:man moneki pos sayoh ompa kikwia ya Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ne: pos a:mo nmati xa: teisÁ: ok tikpia tein ne:chyo:lmela:was ne:chtapowis HYP: ke:mah ne: pos a:mo nmati xa: teisÁ: ok tikpia tein ne:chyo:lmela:was ne:chtapowis Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah eski neli wa:n ixo:chiotsi:n ata mahyÁ: no: ista:k ye:kpisi:ltik HYP: ke:mah eski neli wa:n ixo:chiotsi:n ata mahyÁ: no: ista:k ye:kpisi:ltik Eval: id: (ada300-ada300_2014-07-23-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah pisi:ltik ata n iteyotsi:n ista:k wa:n neli de posonia ne:n iteyotsi:n no: mi:miak mo mopilowilia seko sah HYP: ke:mah pisi:ltik ata n iteyotsi:n ista:k wa:n neli de posonia ne:n iteyotsi:n no: mi:miak mo mopilowilia seko sah Eval: Speaker sentences 1: ajh303 #utts: 1766 id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:noh we:noh ekintsi:n name:chilwi:ti este wehka:wkayo:t de ta:tahmeh tein te:chne:xtilia:yah kichi:wayah se: kali de kowxiwit HYP: we:noh we:noh ekintsi:n name:chilwi:ti este wehka:wkayo:t de ta:tahmeh tein te:chne:xtilia:yah kichi:wayah se: kali de kowxiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moto:ka:itia kalikximeh HYP: moto:ka:itia kalikximeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kitamachi:wayah ta:tahmeh ika metro HYP: pero yo:n a:mo kitamachi:wayah ta:tahmeh ika metro Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:man kitekiah wa:n despuÉs kitokia:yah komo wehka konkwi:ltia:yah kwa:koweh HYP: a:man kitekiah wa:n despuÉs kitokia:yah komo wehka konkwi:ltia:yah kwa:koweh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kilpilia:yah ika o:me nehyÓ:n kilia:yah mokowtila:n HYP: kilpilia:yah ika o:me nehyÓ:n kilia:yah mokowtila:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kitila:ntia:yah ikwa:ko kwa:kweh kiliah yubo kwa:ilpia:yah ika kwetax HYP: wa:n kitila:ntia:yah ikwa:ko kwa:kweh kiliah yubo kwa:ilpia:yah ika kwetax Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kahxitia:yah ka:mpa kikwiskeh ya momonol monechikowa:yahta:tahmeh no: nia:ya nehwa nikitaya wa:n nikimpale:wia:ya HYP: kahxitia:yah ka:mpa kikwiskeh ya momonol monechikowa:yahta:tahmeh no: nia:ya nehwa nikitaya wa:n nikimpale:wia:ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de ompa kitamachi:wah ya tein kwali kitamachi:wayah n kali HYP: wa:n de ompa kitamachi:wah ya tein kwali kitamachi:wayah n kali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kitachkwili:skeh HYP: ke:nÍ:w kitachkwili:skeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika kowit ki tachkwayah nohjÓ:n tekoch kichi:wayah HYP: ika kowit ki tachkwayah nohjÓ:n tekoch kichi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ahsia ne:n tamachi:w wa:n ompa ne: kitamachi:wah de quÉ tanto de wehkapan eski HYP: wa:n ahsia ne:n tamachi:w wa:n ompa ne: kitamachi:wah de quÉ tanto de wehkapan eski Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kikichihchi:wah nohjÓ:n kalikxit wa:n kipanketsah ya HYP: wa:n ke:mah kikichihchi:wah nohjÓ:n kalikxit wa:n kipanketsah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de kipanketsah sepa mo mopale:wiah wa:n sepa ki ki:xmela:wah HYP: wa:n de kipanketsah sepa mo mopale:wiah wa:n sepa ki ki:xmela:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ompa ke:mah kin kinta:liah ya seki tein mero yo:lchika:wka tikilwiah esquineros n a:xka:n HYP: de ompa ke:mah kin kinta:liah ya seki tein mero yo:lchika:wka tikilwiah esquineros n a:xka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikoyo:niah ika barreno na:wka:n wa:n panki:sa nohjÓ:n ne:n ta:nka:yo:t HYP: kikoyo:niah ika barreno na:wka:n wa:n panki:sa nohjÓ:n ne:n ta:nka:yo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n panki:sah na:wi:n ya ahko wa:n ke:mah ki kitili:ntiah ika n kowclavos HYP: wa:n panki:sah na:wi:n ya ahko wa:n ke:mah ki kitili:ntiah ika n kowclavos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah ki kichi:wiliah ya cuadro ki kwaltsi:n ki kipareja:rowah ya ika hilo HYP: wa:n ompa ke:mah ki kichi:wiliah ya cuadro ki kwaltsi:n ki kipareja:rowah ya ika hilo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitili:ntiah nohjÓ:n kalikximeh wa:n ke:mah nohjÓ:n ne:n taihti:yo:meh tikilwiah HYP: kitili:ntiah nohjÓ:n kalikximeh wa:n ke:mah nohjÓ:n ne:n taihti:yo:meh tikilwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nochi KINKOHNOTO:NAH ya wa:n nochi ne:n kinin kinimpanki:xtiah parejo po:wtokeh HYP: nochi KINKOHKOTO:NAH ya wa:n nochi ne:n kinin kinimpanki:xtiah parejo po:wtokeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kimpareja:rowah wa:n kita:liah ne:n taihtik se: yo:lchika:walo:ni soh ika kilpiah sah HYP: wa:n ke:mah ki kimpareja:rowah wa:n kita:liah ne:n taihtik se: yo:lchika:walo:ni soh ika kilpiah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de ompa tate:n ne: ki kisohsoh ya ne:n ne:n a:mo kis yo:n a:mo kisoh ok soh kilpiah sah HYP: de ompa tate:n ne: ki kisohsoh ya ne:n ne:n a:mo kis yo:n a:mo kisoh ok soh kilpiah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este kita:liah ya kiliah este kalte:nyo:lchika:walo:ni HYP: este kita:liah ya kiliah este kalte:nyo:lchika:walo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de ompa este nochi kilpihtiowih parejo ika kwomekat nochi nohjÓ:n parejo ika komekat kihilpiah a:mo tekiti este teposclavos puro kwamekat HYP: de ompa este nochi kilpihtiowih parejo ika kwomekat nochi nohjÓ:n parejo ika komekat kihilpiah a:mo tekiti este teposclavos puro kwamekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: tein kilpiah ika yo:n kowit mono:tsa n komekat tata:wikkomekat HYP: pero no: tein kilpiah ika yo:n kowit mono:tsa n komekat tata:wikkomekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa mÁs chika:wak kihtowa:yah ne:n tota:tahwa:n HYP: yehwa mÁs chika:wak kihtowa:yah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de ompa nochi kitamiilpiah ya yo:n esteki ki kwali kwali moka:wa wa:n ke:mah kintamachi:wah kale:walmeh HYP: de ompa nochi kitamiilpiah ya yo:n esteki ki kwali kwali moka:wa wa:n ke:mah kintamachi:wah kale:walmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:xehekowah quÉ tanto de wehkapan eski a:mo a:mo kikalakia:yah metro soh kitah sah HYP: ki:xehekowah quÉ tanto de wehkapan eski a:mo a:mo kikalakia:yah metro soh kitah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: quÉ tanto de kwali moka:was para a:mo tahxi:kas HYP: quÉ tanto de kwali moka:was para a:mo tahxi:kas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:wi na:wi kale:walmeh kininkwih kinkantiah HYP: na:wi na:wi kale:walmeh kininkwih kinkantiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitamachi:wah quÉ tanto de ki:stos de n tate:n wa:n ke:mah kinkwa:ilpiah yo:n na:wi kale:walmeh HYP: kitamachi:wah quÉ tanto de ki:stos de n tate:n wa:n ke:mah kinkwa:ilpiah yo:n na:wi kale:walmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki sah sin tei sin teh kitsakwili:s HYP: iwki sah sin tei sin teh kitsakwili:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de yo:n na:wi ke:mah sepa sah mopal timopale:wiah tikinahkokwiah HYP: wa:n de yo:n na:wi ke:mah sepa sah mopal timopale:wiah tikinahkokwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki:n ompa ne: tatahko panki:sah ya mo moch mopale:wiah ya kilpiah n ahko yo:li:k HYP: wa:n seki:n ompa ne: tatahko panki:sah ya mo moch mopale:wiah ya kilpiah n ahko yo:li:k Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwali kihilpiah porque nohjÓ:n semi taman sah nohjÓ:n kali mochi:wa este seko pata:wak seko ne: yo:n semi olo:ch HYP: kwali kihilpiah porque nohjÓ:n semi taman sah nohjÓ:n kali mochi:wa este seko pata:wak seko ne: yo:n semi olo:ch Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s kwali kilpiah nohjÓ:n tatahko sepa kalakiliah pedazos tsonkeptok seki n tani seki ahko tsonkeptok HYP: entÓ:s kwali kilpiah nohjÓ:n tatahko sepa kalakiliah pedazos tsonkeptok seki n tani seki ahko tsonkeptok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nochi ika ta ika kwomekat n ilpitos HYP: pero nochi ika ta ika kwomekat n ilpitos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo a:mo kito:ka:itiah yo:n soh ki kita:lia:ya sah nohjÓ:n kwawit kihilpia:yah ompa kita:liah nohjÓ:n kale:walmeh tein tsonkeptok HYP: a:mo a:mo kito:ka:itiah yo:n soh ki kita:lia:ya sah nohjÓ:n kwawit kihilpia:yah ompa kita:liah nohjÓ:n kale:walmeh tein tsonkeptok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa tami nohjÓ:n pos yehwa sah nohjÓ:n ki kita:lia:yah HYP: de ompa tami nohjÓ:n pos yehwa sah nohjÓ:n ki kita:lia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo teh kita:lia:yah este tikiliah ekintsi:n itatahkoyo:lchika:wka nohjÓ:n iyo:la:n mah kitsakwilihto ta: ihkÓ:n sah a:mo teh kita:lilia:yah HYP: a:mo teh kita:lia:yah este tikiliah ekintsi:n itatahkoyo:lchika:wka nohjÓ:n iyo:la:n mah kitsakwilihto ta: ihkÓ:n sah a:mo teh kita:lilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa kilpiah ya ne:n tate:n sepa tein ka:mpa ki kitamo:tas a ne:n n a:t n palma ke:mah HYP: entÓ:s pe:wa kilpiah ya ne:n tate:n sepa tein ka:mpa ki kitamo:tas a ne:n n a:t n palma ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este moto:ka:itia yo:n kowit kiliah kwilo:t pero we:i kita:lia:yah HYP: este moto:ka:itia yo:n kowit kiliah kwilo:t pero we:i kita:lia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kilpia:yah yo:n ohka:n ni:nipaka wa:n ke:mah seki:n kisakah ya kisakatokeh kowx ne:n kowxiwit HYP: kilpia:yah yo:n ohka:n ni:nipaka wa:n ke:mah seki:n kisakah ya kisakatokeh kowx ne:n kowxiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este pues seki:n ki:xtapa:nah no: kowxiwit HYP: este pues seki:n ki:xtapa:nah no: kowxiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mosempale:wiah HYP: mosempale:wiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki:n tehkoh ya skera chikwase:meh HYP: wa:n seki:n tehkoh ya skera chikwase:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah tahtanih ya n ahko sentapal no: wa:n sentapal no: seki:n kinimakatiowih no: kowxiwit pero tso:tsonkeptok HYP: ke:mah tahtanih ya n ahko sentapal no: wa:n sentapal no: seki:n kinimakatiowih no: kowxiwit pero tso:tsonkeptok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo s a:mo se a:mo seko sah keptok para kitamo:ta n a:t nochi kalampa a:mo kalakis kalihtikpa HYP: a:mo s a:mo se a:mo seko sah keptok para kitamo:ta n a:t nochi kalampa a:mo kalakis kalihtikpa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihtsomah kihtsomah hasta ahko ya yahtok tahko ke:mah tahtanih ya seki kowit kilwiah kalitskwinti HYP: kihtsomah kihtsomah hasta ahko ya yahtok tahko ke:mah tahtanih ya seki kowit kilwiah kalitskwinti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n iwki mono:tsa kisegui:rowah panki:sah kilpihtiowih kilpihtiowih hasta ahko motso:tsonkepa nohjÓ:n kowxiwit hasta ma:tamitih ya HYP: yo:n iwki mono:tsa kisegui:rowah panki:sah kilpihtiowih kilpihtiowih hasta ahko motso:tsonkepa nohjÓ:n kowxiwit hasta ma:tamitih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de ma:tamih ki tahtanih sepa seki kowtsÍ:n para este kiliah tein no: kalitskwinti pero yeh ka:mpa n Último ya HYP: de ma:tamih ki tahtanih sepa seki kowtsÍ:n para este kiliah tein no: kalitskwinti pero yeh ka:mpa n Último ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ompa ke:mah tahtanih ya de Último ya momots moolocho:ti a n ahko nochi HYP: de ompa ke:mah tahtanih ya de Último ya momots moolocho:ti a n ahko nochi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tahtanih ya sepa tein takwa: takwa:tsako:ni ne:n palma HYP: tahtanih ya sepa tein takwa: takwa:tsako:ni ne:n palma Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tso:tsonkeptok nohjÓ:n HYP: nochi tso:tsonkeptok nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de ompa ke:mah tahtanih ya n komekat tein yo:n ika kilpiah pero sakera ocho o diez palma kininepanowah HYP: de ompa ke:mah tahtanih ya n komekat tein yo:n ika kilpiah pero sakera ocho o diez palma kininepanowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tahtanih ya n komekat tein yo:n tata:wikkomekat kitili:ntiah ya HYP: wa:n ke:mah tahtanih ya n komekat tein yo:n tata:wikkomekat kitili:ntiah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de tami a yo:n a:mo temowah este kalihtikpa ta: temowah ipan ne: palma mopantamo:tah hasta hasta ta:lpan moketsatih ne:n tehkoh HYP: de tami a yo:n a:mo temowah este kalihtikpa ta: temowah ipan ne: palma mopantamo:tah hasta hasta ta:lpan moketsatih ne:n tehkoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa de sa ne:nke:mpa de sepa pe:wah inakastan HYP: ompa de sa ne:nke:mpa de sepa pe:wah inakastan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kilpiah ne:n inakastantsakwil de ne:pa wa:n de nipa lado mopale:wiah HYP: kilpiah ne:n inakastantsakwil de ne:pa wa:n de nipa lado mopale:wiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:liliah seki kowtsitsi:n a:mo kito:ka:ytiah ta: sayoh i ipale:wi:lo:ni HYP: kita:liliah seki kowtsitsi:n a:mo kito:ka:ytiah ta: sayoh i ipale:wi:lo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa kihilpiah kilpiah sepa hasta tamiti HYP: sepa kihilpiah kilpiah sepa hasta tamiti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi tami yo:n komo kwalka:n ok tami de ihkÓ:n de mo motasohtah HYP: nochi tami yo:n komo kwalka:n ok tami de ihkÓ:n de mo motasohtah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos seki te:chihtahtaniahfavor mah titatsi:ntsakwaka:n ok HYP: pos seki te:chihtahtaniahfavor mah titatsi:ntsakwaka:n ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos titatsi:ntsakwa yah se: parte timosenpale:wiah HYP: pos titatsi:ntsakwa yah se: parte timosenpale:wiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiksentiliah toni tsakwilo:twa:n nehyÓ:n tik tima:tamih a:mo tima:tamih ka:mpa moka:wa ompa moka:wa ya HYP: tiksentiliah toni tsakwilo:twa:n nehyÓ:n tik tima:tamih a:mo tima:tamih ka:mpa moka:wa ompa moka:wa ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikpia edad este xiwmeh nikpia este cincueta y nueve aÑos HYP: nikpia edad este xiwmeh nikpia este cincueta y nueve aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ninemik este aÑo milnovecientÓ:s cincuenta y uno once de noviembre HYP: pero ninemik este aÑo milnovecientÓ:s cincuenta y uno once de noviembre Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n a:mo teisÁ: ke:mah HYP: ihkÓ:n a:mo teisÁ: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:noh entÓ:s ¿yetok ya HYP: we:noh entÓ:s ¿yetok ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s este sepa name:chilwi:ti este nohjÓ:n kalmeh kichi tikchi:wayah HYP: entÓ:s este sepa name:chilwi:ti este nohjÓ:n kalmeh kichi tikchi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi ihkÓ:n kichi:wayah n ta:tahmeh HYP: pos nochi ihkÓ:n kichi:wayah n ta:tahmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: se: tiempo ompa no: ni ne:chiskaltihkeh note:iskaltihka:wa:n ka:mpa dios kimpia HYP: wa:n no: se: tiempo ompa no: ni ne:chiskaltihkeh note:iskaltihka:wa:n ka:mpa dios kimpia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pues a:xka:n we:noh ihwa:k tikitayah tikihtowa:yah HYP: pero pues a:xka:n we:noh ihwa:k tikitayah tikihtowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: okachi kwali yo:n cartÓn de a:mat tikihtowa:yah HYP: xa: okachi kwali yo:n cartÓn de a:mat tikihtowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki tikitowah xa: okachi kwali n teja HYP: wa:n seki tikitowah xa: okachi kwali n teja Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero seki kihtowa:yah okachi kwali palma porque yehwa a:mo kikowayah HYP: pero seki kihtowa:yah okachi kwali palma porque yehwa a:mo kikowayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sayoh este ki tiksakayah wehka tahtaniah HYP: yehwa sayoh este ki tiksakayah wehka tahtaniah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: seki ki seki kite:tayo:koliah seki no: tahtaniah TEPISTI:N centavos HYP: seki ki seki kite:tayo:koliah seki no: tahtaniah TEPITSI:N centavos Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero pos a:mo a:mo no: mÁs tahtaniah porque pos soh mochi:wa nohjÓ:n pero semi wehkapan seki seki como veinte metros HYP: pero pos a:mo a:mo no: mÁs tahtaniah porque pos soh mochi:wa nohjÓ:n pero semi wehkapan seki seki como veinte metros Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki de quince seki veinticinco metros de wehkapan no: tehkoya a:kin kwali panki:sa HYP: seki de quince seki veinticinco metros de wehkapan no: tehkoya a:kin kwali panki:sa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero despuÉs tein seki kinin kinin kimpolowa:ya ke:nÍ:w kichihchi:wayah HYP: pero despuÉs tein seki kinin kinin kimpolowa:ya ke:nÍ:w kichihchi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cinco aÑos sah taxi:kowa:ya HYP: cinco aÑos sah taxi:kowa:ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowah okachi kwali cartÓn de nohjÓ:n de n a:mat HYP: kihtowah okachi kwali cartÓn de nohjÓ:n de n a:mat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos pe:wak mopata nohjÓ:n yehwa ya kita:lia:yah HYP: pos pe:wak mopata nohjÓ:n yehwa ya kita:lia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nohjÓ:n kowxiwit pos pe:wak poliwi a HYP: nohjÓ:n kowxiwit pos pe:wak poliwi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta a:xka:n tikitah poliwik a HYP: hasta a:xka:n tikitah poliwik a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta a:mo a:mo kachi onkak ok porque pos nochi cuando necesidades tikpiah HYP: hasta a:mo a:mo kachi onkak ok porque pos nochi cuando necesidades tikpiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tikitah tikmawistiliah yehwa san ramos HYP: pos tikitah tikmawistiliah yehwa san ramos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tokni:wa:ntsitsi:n tikitah miak kitekih HYP: wa:n tokni:wa:ntsitsi:n tikitah miak kitekih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein se: kimattok ke:nÍ:w se: kiteki a:mo wa:ki HYP: wa:n tein se: kimattok ke:nÍ:w se: kiteki a:mo wa:ki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos komo siempre selistok HYP: pos komo siempre selistok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika nohjÓ:n tikitah i:xpoliwtiw a HYP: wa:n ika nohjÓ:n tikitah i:xpoliwtiw a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki tokni:wa:ntsitsi:n no: tak motekipachowah HYP: wa:n seki tokni:wa:ntsitsi:n no: tak motekipachowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos mejor kite:ntekih ompa poliwi a HYP: pos mejor kite:ntekih ompa poliwi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de nohjÓ:n poliwik a nohjÓ:n costumbre katka tikpia ya a:mo kanah ok HYP: wa:n de nohjÓ:n poliwik a nohjÓ:n costumbre katka tikpia ya a:mo kanah ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n moka:wa se: recuerdo tein tik tikmattokeh pues ke:nÍ:w nohjÓ:n kikwiah HYP: por eso ekintsi:n moka:wa se: recuerdo tein tik tikmattokeh pues ke:nÍ:w nohjÓ:n kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikwiah seki tein tikwiah wa:n tein seki a:mo pero bueno abuelos miak kimattokeh ke ke kikwiah HYP: tikwiah seki tein tikwiah wa:n tein seki a:mo pero bueno abuelos miak kimattokeh ke ke kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nohjÓ:n kaltsi:n palmita miak itampa motekipanohkeh HYP: nohjÓ:n kaltsi:n palmita miak itampa motekipanohkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n puro tikitah taman ya HYP: pero ekintsi:n puro tikitah taman ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs mose:guiroh pe:wak n cartÓn de n a:mat HYP: despuÉs mose:guiroh pe:wak n cartÓn de n a:mat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh pos no: taman ki kichihchi:wiliah kowit HYP: pero yeh pos no: taman ki kichihchi:wiliah kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n kitokia:yah kalikxit ke:meh name:chtapowih ye:watsi:n ya de ne:n konkwiah n kalikxit HYP: no: ihkÓ:n kitokia:yah kalikxit ke:meh name:chtapowih ye:watsi:n ya de ne:n konkwiah n kalikxit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: monechikowa:yah ika kwa:koweh konkwiah pero onkayah kwa:kowehtsitsi:n tein kitila:nayah n kowit HYP: monechikowa:yah ika kwa:koweh konkwiah pero onkayah kwa:kowehtsitsi:n tein kitila:nayah n kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:xka:n a:xka:ntsi:n a:mo kanah se: kita ok iwki ke pano:k a nohjÓ:n ihkÓ:n katka HYP: a:mo ke:meh a:xka:n a:xka:ntsi:n a:mo kanah se: kita ok iwki ke pano:k a nohjÓ:n ihkÓ:n katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s este kiahxitia:yah ka:mpa ne: kichi:wayah HYP: entÓ:s este kiahxitia:yah ka:mpa ne: kichi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihwa:k niktaya ya kikalakia:yah pe:wak ki kit kita:liliah ne: metro ya HYP: ihwa:k niktaya ya kikalakia:yah pe:wak ki kit kita:liliah ne: metro ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de ompa ki tachkwah kipareja:rowah n hoyo HYP: wa:n de ompa ki tachkwah kipareja:rowah n hoyo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimpareja:rowah wa:n ke:mah kimpanketsah ya yo:n ne:n kalikximeh HYP: wa:n ke:mah kimpareja:rowah wa:n ke:mah kimpanketsah ya yo:n ne:n kalikximeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kim kimpareja:rowah ne:n ta:nka:yo:meh HYP: wa:n kim kimpareja:rowah ne:n ta:nka:yo:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein mero yo:lchika:wka ekinika wa:n ke:mah kinisoh no: koyo:niah ika barreno HYP: tein mero yo:lchika:wka ekinika wa:n ke:mah kinisoh no: koyo:niah ika barreno Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n tikitah yo:n poliwtiw a a:mo a:mo ihkÓ:n motekitiok a:xka:n tik tkalakiah puro clavos HYP: wa:n a:xka:n tikitah yo:n poliwtiw a a:mo a:mo ihkÓ:n motekitiok a:xka:n tik tkalakiah puro clavos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de nohjÓ:n tikiliah nahna:wi pulgada mahma:kwil pulgada HYP: de nohjÓ:n tikiliah nahna:wi pulgada mahma:kwil pulgada Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s tikitah mÁs kihtowah mÁs ne:nke:n ya mÁs a:xka:ntsi:n ya kichi:wah HYP: entÓ:s tikitah mÁs kihtowah mÁs ne:nke:n ya mÁs a:xka:ntsi:n ya kichi:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de nohjÓ:n kitekpa:nah tatahko no: taihtiyo:meh HYP: de nohjÓ:n kitekpa:nah tatahko no: taihtiyo:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues segÚn de we:i kali no: no: powtokeh sah HYP: pues segÚn de we:i kali no: no: powtokeh sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ompa kita:liah tatahko kilwia se: banco HYP: de ompa kita:liah tatahko kilwia se: banco Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de ompa yo:n kita:lia:yah ki k achto kilpia ne:n pla:nchah wa:n ne: n ikalte:n ichika:walo:ni HYP: de ompa yo:n kita:lia:yah ki k achto kilpia ne:n pla:nchah wa:n ne: n ikalte:n ichika:walo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak tokni:wa:ntsitsi:n xa: kipiaskeh ok yo:n tepos tepostakoyo:li: ni:lo:ni HYP: miak tokni:wa:ntsitsi:n xa: kipiaskeh ok yo:n tepos tepostakoyo:li: ni:lo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para moka:wa mela:wak a:mo kanah yetok chikotik nakasikayahtok HYP: para moka:wa mela:wak a:mo kanah yetok chikotik nakasikayahtok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa kita:liah nohjÓ:n kita:liah ya ne:n tikiliah este takpakyo:t HYP: de ompa kita:liah nohjÓ:n kita:liah ya ne:n tikiliah este takpakyo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah A:XKAN kilwiah cumbrera HYP: ke:mah A:XKA:N kilwiah cumbrera Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ompa yo:n kita:liah kintamachi:wah ya ne:n esquineros de ne:n kale:walmeh tein mela:wkeh HYP: de ompa yo:n kita:liah kintamachi:wah ya ne:n esquineros de ne:n kale:walmeh tein mela:wkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: komo kowtsÍ:n de ne:n este tikiliah kowmihmimil pos kite:mowah katÍ:n mela:wak pero komo vigas pues nehyÓ:n no: kite:mowah katÍ:n mÁs mela:wak HYP: komo kowtsÍ:n de ne:n este tikiliah kowmihmimil pos kite:mowah katÍ:n mela:wak pero komo vigas pues nehyÓ:n no: kite:mowah katÍ:n mÁs mela:wak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n no: kimati A a:kin kwali tatamachi:wa yehwa no: nohjÓ:n ki kitamachi:wa HYP: wa:n no: kimati * a:kin kwali tatamachi:wa yehwa no: nohjÓ:n ki kitamachi:wa Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:wi kite:mowah para n esquineros HYP: na:wi kite:mowah para n esquineros Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ompa ke:mah parejo ya kit kitehtekih ya tatahko kini kinih kinihitah ya HYP: de ompa ke:mah parejo ya kit kitehtekih ya tatahko kini kinih kinihitah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitekpa:nah ya nochi kimahxitiah HYP: kitekpa:nah ya nochi kimahxitiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kikwa:ilpiah ika tamali:n despuÉs kitamachi:wah ya n teja HYP: wa:n ke:mah ki kikwa:ilpiah ika tamali:n despuÉs kitamachi:wah ya n teja Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o komo komo cartÓn kitamachi:wah de weyak quÉ tanto para monepanohtiÁ:s ka:nachi kiwi:kas sentapal HYP: o komo komo cartÓn kitamachi:wah de weyak quÉ tanto para monepanohtiÁ:s ka:nachi kiwi:kas sentapal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kil ki kitekih ya HYP: para kil ki kitekih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de ompa ka:mpa nohjÓ:n kitoca:rohtiw nohjÓ:n medidas tamachi:w HYP: wa:n de ompa ka:mpa nohjÓ:n kitoca:rohtiw nohjÓ:n medidas tamachi:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mopale:wiah kita:liah se: hilo de nochi ke:meh yetok ihsiwka ki kita:liliah seÑas para ompa kisoh cintas HYP: mopale:wiah kita:liah se: hilo de nochi ke:meh yetok ihsiwka ki kita:liliah seÑas para ompa kisoh cintas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa yo:n kisoh cintas hasta ne: ma:tamih HYP: de ompa yo:n kisoh cintas hasta ne: ma:tamih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa kilak k kita:liah tatahko sepa sehse: oho:me ok komo cartÓn HYP: sepa kilak k kita:liah tatahko sepa sehse: oho:me ok komo cartÓn Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo teja a:mo yeh no: taman este ma:tamih ya HYP: pero komo teja a:mo yeh no: taman este ma:tamih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de ma:tamih pues kihitah no: tokni:w tein weli HYP: wa:n de ma:tamih pues kihitah no: tokni:w tein weli Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah mah kiso ya ne:n lÁmina porque semi owihyo:n se: kiso HYP: mah mah kiso ya ne:n lÁmina porque semi owihyo:n se: kiso Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque koma:mo mo mote:nchikotili:s wa:n a:mo ihkÓ:n moka:was HYP: porque koma:mo mo mote:nchikotili:s wa:n a:mo ihkÓ:n moka:was Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kisoh ya parejo kisotiwih nochi HAST hasta ma:tamih HYP: kisoh ya parejo kisotiwih nochi HASTA hasta ma:tamih Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n sepa de tami wa:n nohjÓ:n kisotiwih no: ika clavos de a tres pulgadas HYP: wa:n sepa de tami wa:n nohjÓ:n kisotiwih no: ika clavos de a tres pulgadas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kitahta:liah sehse: corcholata HYP: wa:n kitahta:liah sehse: corcholata Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kitsakwilia ne:n cuando wa:la:s n ehekat HYP: para kitsakwilia ne:n cuando wa:la:s n ehekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wetsi wa:n de ompa ma:tamih ya pues ki ki temowah HYP: a:mo wetsi wa:n de ompa ma:tamih ya pues ki ki temowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo hora mopale:wiah ok sepa kita:liah ne:n inakastantsakwil HYP: wa:n komo hora mopale:wiah ok sepa kita:liah ne:n inakastantsakwil Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n inakastantsakwil kita:liah HYP: wa:n inakastantsakwil kita:liah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos komo etok ne:n toni ne:n tatsi:ntsakwilo:t pos ki HYP: pos komo etok ne:n toni ne:n tatsi:ntsakwilo:t pos ki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kita:liah ok wa:n koma:mo ihkÓ:n moka:wa pero achto ne: ke:man pobrecitos ihkÓ:n nikita a:mo ke:meh a:xka:n de mopatiw nochi n tiempo porque ihkÓ:n wi:tsa HYP: kita:liah ok wa:n koma:mo ihkÓ:n moka:wa pero achto ne: ke:man pobrecitos ihkÓ:n nikita a:mo ke:meh a:xka:n de mopatiw nochi n tiempo porque ihkÓ:n wi:tsa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este kita:lia:yah nohjÓ:n xo:no:kowit tai:xtahtapa:n HYP: este kita:lia:yah nohjÓ:n xo:no:kowit tai:xtahtapa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o tikiliah ohtat o ne: chi:kikis wa:n a:mo nikihto:s kisoyah HYP: o tikiliah ohtat o ne: chi:kikis wa:n a:mo nikihto:s kisoyah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta: puro kowit sah kito:kayah wa:n nochi komekat ika kilpia:yah wa:n komekat nochi ika ki kilpia:yah HYP: ta: puro kowit sah kito:kayah wa:n nochi komekat ika kilpia:yah wa:n komekat nochi ika ki kilpia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n panowa:yah tote:iskaltihka:wa:n ompa te:chiskaltia:yah wa:n a:mo teh mochi:waya HYP: wa:n ihkÓ:n panowa:yah tote:iskaltihka:wa:n ompa te:chiskaltia:yah wa:n a:mo teh mochi:waya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:xka:n tikitah a:mo ok porque pues tikitah miak cosas pasa:rowa HYP: pero a:xka:n tikitah a:mo ok porque pues tikitah miak cosas pasa:rowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n name:chilwih tasohka:matik miak HYP: ke:mah yehwa sah yo:n name:chilwih tasohka:matik miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kowxiwkal se: de yeh no: taman pero te:jahkal wa:n ne:n karto:nkal mismo igual HYP: kowxiwkal se: de yeh no: taman pero te:jahkal wa:n ne:n karto:nkal mismo igual Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: igual yeh HYP: igual yeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues a:mo mochihchi:wa ok porque tikitah este HYP: pues a:mo mochihchi:wa ok porque tikitah este Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: tikwelitah ya se: kali ka:mpa mochi:wa mÁs kwaltsi:n wa:n HYP: pos no: tikwelitah ya se: kali ka:mpa mochi:wa mÁs kwaltsi:n wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikahxitiah taxta:wi:l pos no: tikchi:wah lucha tikchi:wah ihkÓ:n HYP: komo tikahxitiah taxta:wi:l pos no: tikchi:wah lucha tikchi:wah ihkÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso i:xpoliwtiw a nohjÓ:n este n okseki kalmeh tein wehka:wkayo:t mochi tikchihchi:wayah ke:mah HYP: por eso i:xpoliwtiw a nohjÓ:n este n okseki kalmeh tein wehka:wkayo:t mochi tikchihchi:wayah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: yetoya sah HYP: no: yetoya sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues ne:n kalikxit tikilwiah kikwiah nohjÓ:n ito:ka:y kakatekwawit o a:wa:kwawit HYP: pues ne:n kalikxit tikilwiah kikwiah nohjÓ:n ito:ka:y kakatekwawit o a:wa:kwawit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa semi kilia semi taxi:kowa HYP: yehwa semi kilia semi taxi:kowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki kiliah kwama:it seki kiliah tao:lkwowit seki kiliah tetsapot HYP: seki kiliah kwama:it seki kiliah tao:lkwowit seki kiliah tetsapot Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nohjÓ:n semi ki kikwiah ke:mah HYP: yehwa nohjÓ:n semi ki kikwiah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero lo ke:s lo primero de ne:n kalikximeh yehwa nohjÓ:n a:wa:kowit wa:n kakate HYP: pero lo ke:s lo primero de ne:n kalikximeh yehwa nohjÓ:n a:wa:kowit wa:n kakate Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo a:mo kikwiah se: ke:meh weli kowit porque a:mo wehka:wa HYP: ke:mah pero a:mo a:mo kikwiah se: ke:meh weli kowit porque a:mo wehka:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kowit kixi:kowa:ya no: de se: cinco aÑos seis aÑos ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n kowit kixi:kowa:ya no: de se: cinco aÑos seis aÑos ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah nohjÓ:n HYP: yehwa sah nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: Ésole HYP: Ésole Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kite:mowa:yah kowtsitsi:n ne:n tein varitas tein mehmela:wak wa:n kisohsoyah yehwa ya yo:n HYP: kite:mowa:yah kowtsitsi:n ne:n tein varitas tein mehmela:wak wa:n kisohsoyah yehwa ya yo:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo a:kin a:mo onkaya cintas ke:meh a:xka:n ke:mah HYP: pos a:mo a:mo a:kin a:mo onkaya cintas ke:meh a:xka:n ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kilwia:yah a:mo a:mo a:mo cin yehwa:n kilia:yah ta:tahmeh kwilo:t HYP: kilwia:yah a:mo a:mo a:mo cin yehwa:n kilia:yah ta:tahmeh kwilo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ke:yeh mihmimiltik varitas HYP: porque ke:yeh mihmimiltik varitas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:ni nikakia kihtowa:yah tikwitih kwilo:t HYP: yehwa yo:ni nikakia kihtowa:yah tikwitih kwilo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa semi onkak pero semi owihka:n ompa tikonkwiah a docena se: kixi:kowa:ya tikechpanowah hasta ka:mpa kichi:waskeh kali HYP: ompa semi onkak pero semi owihka:n ompa tikonkwiah a docena se: kixi:kowa:ya tikechpanowah hasta ka:mpa kichi:waskeh kali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ne:pa titi titekitiah nika:n xaltepec por atmolon por nehkwÍ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n ne:pa titi titekitiah nika:n xaltepec por atmolon por nehkwÍ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n nikitak miak kalmeh ihkÓ:n ok pero a:xka:n a:mo ok ke:mah nochi poliwik ya HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n nikitak miak kalmeh ihkÓ:n ok pero a:xka:n a:mo ok ke:mah nochi poliwik ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo igual ok HYP: a:mo igual ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues seki eliwis tate:xi:mah o tame:wah kwiwitah HYP: pues seki eliwis tate:xi:mah o tame:wah kwiwitah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n koma:mo se: cuida:roh se: planta pos tikwiwitah ompa poliwi a HYP: wa:n koma:mo se: cuida:roh se: planta pos tikwiwitah ompa poliwi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando tikwisnekih pos tine:nemih ya wehka tikwitih ma:ski tehwa:n tikwiwitakeh ne: ka:mpa torancho ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n HYP: cuando tikwisnekih pos tine:nemih ya wehka tikwitih ma:ski tehwa:n tikwiwitakeh ne: ka:mpa torancho ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo onkak ok semi wa:n ihkÓ:n tiempo wi:tsa teisÁ: ke:meh i:n ehekat pos kitamo:ta ompa poliwi ke:mah HYP: a:mo onkak ok semi wa:n ihkÓ:n tiempo wi:tsa teisÁ: ke:meh i:n ehekat pos kitamo:ta ompa poliwi ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos de n kwawit sÓlo de nohjÓ:n de kisie:rrahwia:yah de n ta:tahmeh achto a:mo a:mo kisie:rrawia:yah kitekiah HYP: pos de n kwawit sÓlo de nohjÓ:n de kisie:rrahwia:yah de n ta:tahmeh achto a:mo a:mo kisie:rrawia:yah kitekiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowa:yah ke nohjÓ:n wehka:wkayo:kalemeh etokeh ok ka:sÁ: tikitah vigas kipia mahyÁ: nochi taa:chahwi:l HYP: kihtowa:yah ke nohjÓ:n wehka:wkayo:kalemeh etokeh ok ka:sÁ: tikitah vigas kipia mahyÁ: nochi taa:chahwi:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo kip a:mo ta tasierrahwi:l porque ke:yeh kitamo:tayah kit we:ikowit wehweikomeh onkayah HYP: a:mo kip a:mo ta tasierrahwi:l porque ke:yeh kitamo:tayah kit we:ikowit wehweikomeh onkayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n kitamachi:wayah de weyak quÉ tanto de we:weyak kikwiskeh kia:chahwia:yah HYP: wa:n nohjÓ:n kitamachi:wayah de weyak quÉ tanto de we:weyak kikwiskeh kia:chahwia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitektiwih kitektiwih hasta ki:sa se: vigas o o:me vigas se: kwawit HYP: kitektiwih kitektiwih hasta ki:sa se: vigas o o:me vigas se: kwawit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: a:mo ika sierra semi trabajo kihtowa KI ki:xtia:yah ka:wilowa:yah miak kowit ke:mah HYP: a:mo ika sierra semi trabajo kihtowa ** ki:xtia:yah ka:wilowa:yah miak kowit ke:mah Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ompa kahxitiah yo:n miak kwawmeh para ahsis se: kali pues ka:mpa kisentilia:yah HYP: de ompa kahxitiah yo:n miak kwawmeh para ahsis se: kali pues ka:mpa kisentilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n name:chilwia:yah ye:watsi:n ya este HYP: pos yehwa yo:n name:chilwia:yah ye:watsi:n ya este Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kinyo:le:wah tokni:wa:n tein kimpiah kwa:kowehmeh tein kwali kiwila:nah kowit konkwiah kowit wehka HYP: kinyo:le:wah tokni:wa:n tein kimpiah kwa:kowehmeh tein kwali kiwila:nah kowit konkwiah kowit wehka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yowih sake:rah treinta o veinte kwa:kowehmeh kiniwi:kah para kinechikowah ka:mpa kwiskeh HYP: yowih sake:rah treinta o veinte kwa:kowehmeh kiniwi:kah para kinechikowah ka:mpa kwiskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo ki kitekiah ika sierra wa:n neli a:mo kitamachi:wayah ika n metro HYP: pero a:mo a:mo ki kitekiah ika sierra wa:n neli a:mo kitamachi:wayah ika n metro Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: puro inima:y nehjÍ:n inima:y ihkÓ:n kichi:wayah sah HYP: puro inima:y nehjÍ:n inima:y ihkÓ:n kichi:wayah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n ehko nika:n itech ininyo:lowa:n yehwa ya nohjÓ:n kitamachi:wtiwih kimatilia:yah HYP: nika:n ehko nika:n itech ininyo:lowa:n yehwa ya nohjÓ:n kitamachi:wtiwih kimatilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n koma:mo inima:kpal ihkÓ:n kikwih wa:n kitamachi:wtiwih ihkÓ:n tekitiah HYP: wa:n koma:mo inima:kpal ihkÓ:n kikwih wa:n kitamachi:wtiwih ihkÓ:n tekitiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:xka:n puro sierra de ma de n ima:y o ekintsi:n tikitah mÁs taman ya de de motor ya HYP: a:xka:n puro sierra de ma de n ima:y o ekintsi:n tikitah mÁs taman ya de de motor ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ihkÓ:n tekitiah wa:n a:xka:n tikitah de ne:n ika sierra pues kite:ntekih kowit HYP: ke:mah yehwa yo:n ihkÓ:n tekitiah wa:n a:xka:n tikitah de ne:n ika sierra pues kite:ntekih kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: lo primero kite:ntekih no: no: nitekitik nehwa ke:meh se: diez aÑos ika HYP: lo primero kite:ntekih no: no: nitekitik nehwa ke:meh se: diez aÑos ika Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que tanto de we:weyak eski tiktekiti n kowit HYP: que tanto de we:weyak eski tiktekiti n kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: koto:na ya ika ne:n trozador wa:n de ompa pos se: ka:wa HYP: wa:n se: koto:na ya ika ne:n trozador wa:n de ompa pos se: ka:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kita ya ka:ni se: kitekis se: kitachihchi:wi:s komo se: tachkwa se: tachkwa tepitsi:n wa:n koma:mo tikintekih kalikximeh HYP: se: kita ya ka:ni se: kitekis se: kitachihchi:wi:s komo se: tachkwa se: tachkwa tepitsi:n wa:n koma:mo tikintekih kalikximeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de ompa nohjÓ:n tikin tikinen tikinechikowah HYP: wa:n de ompa nohjÓ:n tikin tikinen tikinechikowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues yo:n ne:n cargadores tikto:kah lo primero kalikximeh HYP: pues yo:n ne:n cargadores tikto:kah lo primero kalikximeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de ompa ke:mah tik tiktokiah ya nohjÓ:n tikintekih kowtsitsi:n wa:n tikilpiah nohjÓ:n we:ikowit tein tikoto:n tikoto:nayah ne:n trozo HYP: de ompa ke:mah tik tiktokiah ya nohjÓ:n tikintekih kowtsitsi:n wa:n tikilpiah nohjÓ:n we:ikowit tein tikoto:n tikoto:nayah ne:n trozo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikilpiah wa:n tiktokiah ya ahko tiktokiah ya ahko moka:wati a HYP: tikilpiah wa:n tiktokiah ya ahko tiktokiah ya ahko moka:wati a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne:n tein maestro tein mÁs kitamatikitamachi:wa pues kiye:kta:lia ya n ahko yo:li:k porque semi peligroso HYP: wa:n ne:n tein maestro tein mÁs kitamatikitamachi:wa pues kiye:kta:lia ya n ahko yo:li:k porque semi peligroso Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:li:k kie:kta:lia wa:n ka:ploma:rowa kita ke:nÍ:w se: kitekis para a:mo ma:wilo:s mÁs kowit HYP: yo:li:k kie:kta:lia wa:n ka:ploma:rowa kita ke:nÍ:w se: kitekis para a:mo ma:wilo:s mÁs kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kila:rowa ya kiti:l kiti:lwia nohjÓ:n hilo ika nohjÓ:n baterias kixama:nia wa:n kiah kite:kilia n a:t HYP: ke:mah kila:rowa ya kiti:l kiti:lwia nohjÓ:n hilo ika nohjÓ:n baterias kixama:nia wa:n kiah kite:kilia n a:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika yo:n ki kiahxi:ltia n hilo wa:n ke:mah kita:lilia ya kowit HYP: wa:n ke:mah ika yo:n ki kiahxi:ltia n hilo wa:n ke:mah kita:lilia ya kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ne:n kita:lilia hilo pos ompa ya se: kitektiw ika n ika n sierra HYP: yo:n ka:mpa ne:n kita:lilia hilo pos ompa ya se: kitektiw ika n ika n sierra Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:wa kwaltsi:n ya ni:nipaka ki:sa tikiliah tanakastayo:t mexicano HYP: moka:wa kwaltsi:n ya ni:nipaka ki:sa tikiliah tanakastayo:t mexicano Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa ne: ki ki:sa yo:n o:me tanakastayo:t se: kikepa HYP: de ompa ne: ki ki:sa yo:n o:me tanakastayo:t se: kikepa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa kita ne:n tein kitamachi:wa ka:nachi ki:sas komohkÓ:n quÉ tanto de wehwei vigas HYP: sepa kita ne:n tein kitamachi:wa ka:nachi ki:sas komohkÓ:n quÉ tanto de wehwei vigas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neli metro ya n tekiti HYP: pero neli metro ya n tekiti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: puro ika metro ika ika centinmetro o pulgadas kita:lia que tanto ki:sas kita:lia puntos HYP: puro ika metro ika ika centinmetro o pulgadas kita:lia que tanto ki:sas kita:lia puntos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: parejo se: kihila:rowa ya parejito ya para ki:sa miak a paniÁ:n wa:n tatampa HYP: parejo se: kihila:rowa ya parejito ya para ki:sa miak a paniÁ:n wa:n tatampa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s se: pe:wa se: kiteki a pero semi trabajoso semi trabajoso yo:n se: siowi HYP: entÓ:s se: pe:wa se: kiteki a pero semi trabajoso semi trabajoso yo:n se: siowi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitektiw se: kitektiw primero se: kiteki n tikiliah tatsontah para tikahsitih cargador HYP: se: kitektiw se: kitektiw primero se: kiteki n tikiliah tatsontah para tikahsitih cargador Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein kitsakwilihtok despuÉs tikpano:ltiah sepa tise:senki:sah ya hasta ne: okseko ya HYP: tein kitsakwilihtok despuÉs tikpano:ltiah sepa tise:senki:sah ya hasta ne: okseko ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: hasta tate:n ya parejo ya a:mo tima:tantiwetsih sento:nal hasta se: o:me to:nal o e:yi to:nal segÚn de we:i n kowit HYP: hasta tate:n ya parejo ya a:mo tima:tantiwetsih sento:nal hasta se: o:me to:nal o e:yi to:nal segÚn de we:i n kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sepa tik kitamachi:wa ne:n tein mÁs kimati wa:n sepa ihkÓ:n sepa tteki wa:n sepa tima:tamih HYP: sepa tik kitamachi:wa ne:n tein mÁs kimati wa:n sepa ihkÓ:n sepa tteki wa:n sepa tima:tamih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de tami pos tami a a:mo a:mo teh ke:nÍ:w ok HYP: wa:n de tami pos tami a a:mo a:mo teh ke:nÍ:w ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kilwia ya ne:n a:kin te:chyo:le:wa o ta:kÁ:n tehwa:n tokow o komo te:chyo:le:wah pues tik tik tikilwiah HYP: se: kilwia ya ne:n a:kin te:chyo:le:wa o ta:kÁ:n tehwa:n tokow o komo te:chyo:le:wah pues tik tik tikilwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yetok a mokow xik xikwiti a ke:mah te:chtaxta:wiah ya komo tite:pale:wiah te:chtaxta:wiah kixta:wah por vara o por metro HYP: yetok a mokow xik xikwiti a ke:mah te:chtaxta:wiah ya komo tite:pale:wiah te:chtaxta:wiah kixta:wah por vara o por metro Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o komo cintas por docena por vara docena HYP: o komo cintas por docena por vara docena Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n titekit titekit nitekitik se: tiempo pos iwtok a:xka:n tekitih HYP: ke:mah iwki yo:n titekit titekit nitekitik se: tiempo pos iwtok a:xka:n tekitih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo semi ok tekitih porque te:chmowtiah ne:n tokni:wa:n de ne:n kihtowah te te:chwi:kaskeh komo te:chahsikeh tokowtektokeh HYP: pero a:mo semi ok tekitih porque te:chmowtiah ne:n tokni:wa:n de ne:n kihtowah te te:chwi:kaskeh komo te:chahsikeh tokowtektokeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: onkak ka:nika timopale:wi:skeh pero seki tikihtowah moneki tomi:n para timotahtowi:skeh HYP: ke:mah no: onkak ka:nika timopale:wi:skeh pero seki tikihtowah moneki tomi:n para timotahtowi:skeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:ni wa:n por eso yo:n este a:xka:n tikitah koto:ntiw a nohjÓ:n tekit ke:mah HYP: ihkÓ:ni wa:n por eso yo:n este a:xka:n tikitah koto:ntiw a nohjÓ:n tekit ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues nochi welia a:kin kipiaya miak kowit pos kiteki wa:n ke:wa wa:ki kitahtaniah cuando kinamaka kinamaka HYP: pues nochi welia a:kin kipiaya miak kowit pos kiteki wa:n ke:wa wa:ki kitahtaniah cuando kinamaka kinamaka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowit no: yetok sah katÍ:n nohjÓ:n kwaltia ya para vigas HYP: wa:n yo:n kowit no: yetok sah katÍ:n nohjÓ:n kwaltia ya para vigas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: tein tikiliah ayakachkowit HYP: ne: tein tikiliah ayakachkowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:wa:t okot yo:n kiliah okotsokowit wa:n seki kiliah ahkokowit ke:mah HYP: wa:n a:wa:t okot yo:n kiliah okotsokowit wa:n seki kiliah ahkokowit ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yehwa yo:n yetok sah pero okseki kowit a:mo wel se: ki tak a:mo wel kitekih tokni:wan we:noh welis tak pero a:mo servi:rowa yetok sah nohjÓ:n kowmeh mm HYP: yehwa yo:n yetok sah pero okseki kowit a:mo wel se: ki tak a:mo wel kitekih tokni:wan we:noh welis tak pero a:mo servi:rowa yetok sah nohjÓ:n kowmeh mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah para vigerÍa yehwa sah yehwa ne:n ayakachkowit tio:kowit a:mo yo:n menos nohjÓ:n para tabla tablones HYP: i:pa yehwa sah para vigerÍa yehwa sah yehwa ne:n ayakachkowit tio:kowit a:mo yo:n menos nohjÓ:n para tabla tablones Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n i:pa para tanamak no: i:pa para totanamak pero ne:n ayakachkowit a:wa:t ahkokowit ne:n este kakate no: kwaltia HYP: yehwa yo:n i:pa para tanamak no: i:pa para totanamak pero ne:n ayakachkowit a:wa:t ahkokowit ne:n este kakate no: kwaltia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: okokowit okotsokowit nochi para vigerÍa para kali ke:mah yehwa yo:n kwameh mm HYP: okokowit okotsokowit nochi para vigerÍa para kali ke:mah yehwa yo:n kwameh mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: para cintas kikwiah no: kwaltia ya ne:n este n ahkokowit para cintas ayakachkowit no: kwaltia HYP: a: para cintas kikwiah no: kwaltia ya ne:n este n ahkokowit para cintas ayakachkowit no: kwaltia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero demÁs a:xka:n tikitah despuÉs mopatak tiempo pues mÁs tikwih yo:n tikilwiah a:wa ne: aha ala:wakkowit HYP: pero demÁs a:xka:n tikitah despuÉs mopatak tiempo pues mÁs tikwih yo:n tikilwiah a:wa ne: aha ala:wakkowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ala:wakkowit ke:mah yehwa nohjÓ:n wa:n okseki no: kikwih seki kilwiah tabaquillo HYP: ala:wakkowit ke:mah yehwa nohjÓ:n wa:n okseki no: kikwih seki kilwiah tabaquillo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero demÁs a:mo mÁs kwelitah ala:wakkowit porque kwaltsi:n ema:nik se: ki se: kito:kilia clavos moto:ka ne:nke:n HYP: pero demÁs a:mo mÁs kwelitah ala:wakkowit porque kwaltsi:n ema:nik se: ki se: kito:kilia clavos moto:ka ne:nke:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n ne:chilwiah ke taxi:kowa sesenta aÑos sesenta aÑos wa:n nikneltoka porque nehwa nokali nikchi:wak se: kali kipia treinta y dos aÑos a wa:n nohma kwali cintas HYP: wa:n ne:chilwiah ke taxi:kowa sesenta aÑos sesenta aÑos wa:n nikneltoka porque nehwa nokali nikchi:wak se: kali kipia treinta y dos aÑos a wa:n nohma kwali cintas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi yehwa de ala:wakkowit HYP: wa:n nochi yehwa de ala:wakkowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n por eso nohjÓ:n n ala:wakkowit miak gente kitasohta ne:wÍ:n HYP: wa:n por eso nohjÓ:n n ala:wakkowit miak gente kitasohta ne:wÍ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi ika cuidado se: kika:wa ka:mpa se: tame:wa porque tikmattokeh HYP: semi ika cuidado se: kika:wa ka:mpa se: tame:wa porque tikmattokeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno tein tikpiah xiwmeh ya HYP: bueno tein tikpiah xiwmeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne:n okokowit no: kwaltia para cintas yehwa kiwa:lkwih ne:n tokni:wan ke:mah HYP: wa:n ne:n okokowit no: kwaltia para cintas yehwa kiwa:lkwih ne:n tokni:wan ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tiksie:rrahwi:skeh ke:mah mm mm HYP: para tiksie:rrahwi:skeh ke:mah mm mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: **** este igual tasohka:matik HYP: ESTE este igual tasohka:matik Eval: I id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh ni ni nimono:tsa niandrÉs martÍn juÁrez hernÁndez HYP: pos neh ni ni nimono:tsa niandrÉs martÍn juÁrez hernÁndez Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ninemia xaltepec pero a:xka:ntsi:n ninemi tzinacapan nikpia xiwmeh cincuenta y nueve aÑos cumplidos HYP: ninemia xaltepec pero a:xka:ntsi:n ninemi tzinacapan nikpia xiwmeh cincuenta y nueve aÑos cumplidos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este nik ninacido once de noviembre aÑo milnovecientÓ:s cincuenta y uno ke:mah HYP: este nik ninacido once de noviembre aÑo milnovecientÓ:s cincuenta y uno ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eis aÑos nikwi:ka ninemi tzinacapan ke:mah HYP: eis aÑos nikwi:ka ninemi tzinacapan ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-b-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues nikitak ok pero a:mo semi nikitak ok ke:nÍ:w kali nohjÓ:n yetoya okseko ompa ne:pa ka:mpa tinemiah HYP: pues nikitak ok pero a:mo semi nikitak ok ke:nÍ:w kali nohjÓ:n yetoya okseko ompa ne:pa ka:mpa tinemiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos neh ne:chilwih se: tein no: abuelito ya katka HYP: pero pos neh ne:chilwih se: tein no: abuelito ya katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak kaltsitsi:n itampa motekipanoh wa:n ne:chil ne:chilwih completamente ke:nÍ:w kichihchi:wayah HYP: miak kaltsitsi:n itampa motekipanoh wa:n ne:chil ne:chilwih completamente ke:nÍ:w kichihchi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nochi moforma:rowa parejo KINTO:KAYAH no: kalikximeh HYP: nochi moforma:rowa parejo KITO:KAYAH no: kalikximeh Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa:ilpiah ika kwetax o:me kowit mono:tsa este kowtila:n HYP: kwa:ilpiah ika kwetax o:me kowit mono:tsa este kowtila:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:mpilowilia:yah ne: i:ka:n ka:mpa kalikxit HYP: kite:mpilowilia:yah ne: i:ka:n ka:mpa kalikxit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kiwi:kaya ya kwa:kweh no: semi se: tokni:w ne: ki kite:wila:naya wa:n se: kikwida:rohtiw o o:me HYP: wa:n ke:mah kiwi:kaya ya kwa:kweh no: semi se: tokni:w ne: ki kite:wila:naya wa:n se: kikwida:rohtiw o o:me Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitachkwiliah tein kimati no: ki:xte:mowa:yah tein no: mokalakia:ya ki ki:xeheko:s kwali HYP: kitachkwiliah tein kimati no: ki:xte:mowa:yah tein no: mokalakia:ya ki ki:xeheko:s kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitachkwilia:yah wa:n kimpanketsayah wa:n igual kipareja:rowa:yah nochi ne:n taihti:yo:meh wa:n ta:nka:yo:meh lo primero ta:nka:yo:meh HYP: kitachkwilia:yah wa:n kimpanketsayah wa:n igual kipareja:rowa:yah nochi ne:n taihti:yo:meh wa:n ta:nka:yo:meh lo primero ta:nka:yo:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipareja:rowah kinkoto:nah de ompa kin kintekih o:me ne:n taihti:yo:meh HYP: kipareja:rowah kinkoto:nah de ompa kin kintekih o:me ne:n taihti:yo:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kimpareja:rowah para mochi:wa cuadrado n kali no: HYP: no: kimpareja:rowah para mochi:wa cuadrado n kali no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki:n kit ki kichihchi:wah ne:n kowkla:bos HYP: wa:n seki:n kit ki kichihchi:wah ne:n kowkla:bos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitamachi:w kiki:xtiliah medida no: itech se: tabla para ompa kiki:xtihtiowih medida para para akis HYP: kitamachi:w kiki:xtiliah medida no: itech se: tabla para ompa kiki:xtihtiowih medida para para akis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa ki kita:liah ne:n itech kalikxit sepa ne:n ta:nka:yo:t HYP: de ompa ki kita:liah ne:n itech kalikxit sepa ne:n ta:nka:yo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: i:n este nikihto:s wetsis kwaltsi:n moka:wa HYP: no: i:n este nikihto:s wetsis kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de ompa kintekpa:nah ya ne:n taihti:yo:meh para para yehwa ya nochi ompa ne: ki kisohsoh ya ne:n tikiliah ne: kalte:mpla:nchah HYP: de ompa kintekpa:nah ya ne:n taihti:yo:meh para para yehwa ya nochi ompa ne: ki kisohsoh ya ne:n tikiliah ne: kalte:mpla:nchah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kisoyah ke:mah HYP: nochi kisoyah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero ihwa:k no: ne:chilwia:ya ne: noabuelo katka notio ke a:mo a:mo kisoyah ta: puro yehwa komekat no: kikwiah de n anay HYP: pero ihwa:k no: ne:chilwia:ya ne: noabuelo katka notio ke a:mo a:mo kisoyah ta: puro yehwa komekat no: kikwiah de n anay Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: anayxiwkal puro komekat puro komekat a:mo kikwiah no: este este clavos de kowit o clavos de tepos HYP: anayxiwkal puro komekat puro komekat a:mo kikwiah no: este este clavos de kowit o clavos de tepos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: puro kwomekat wa:n no: kihitayah komekat no: yehwa tein ye:wats ye:watsi:n ya name:chtapowih tata:wikkomekat o ne:n ke:nÍ:w kiliah seki tatatsikanikomekat HYP: puro kwomekat wa:n no: kihitayah komekat no: yehwa tein ye:wats ye:watsi:n ya name:chtapowih tata:wikkomekat o ne:n ke:nÍ:w kiliah seki tatatsikanikomekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n tehkoyah miak gente wa:n no: kisakah ya seki i:n HYP: ihkÓ:n tehkoyah miak gente wa:n no: kisakah ya seki i:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n seki:n ne:pa ne: kilpihtokeh ya ne: ka:mpa kali este n pero miak kwilo:t cerquititas ihkÓ:n HYP: wa:n seki:n ne:pa ne: kilpihtokeh ya ne: ka:mpa kali este n pero miak kwilo:t cerquititas ihkÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cerquititas hasta ahko nochi porque ke:yeh a:mo wehwei nohjÓ:n hoja para moki:tskia kwaltsi:n HYP: cerquititas hasta ahko nochi porque ke:yeh a:mo wehwei nohjÓ:n hoja para moki:tskia kwaltsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki:n ne:pa kisakatokeh wa:n seki:n ne:pa kilpihtokeh nohjÓ:n kwilo:t HYP: seki:n ne:pa kisakatokeh wa:n seki:n ne:pa kilpihtokeh nohjÓ:n kwilo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ke:meh etok HYP: nochi ke:meh etok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kisentiliah wa:n ke:mah pe:wah ya pe:wa kilpiah ya ihkÓ:n no: ke:meh name:chilwia ye ye:watsi:n ne:n HYP: kisentiliah wa:n ke:mah pe:wah ya pe:wa kilpiah ya ihkÓ:n no: ke:meh name:chilwia ye ye:watsi:n ne:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kilpiah palma pero yehwa no: taman kilpia:yah porque pues ihkÓ:n no: por por surquitos cerquititas HYP: kilpiah palma pero yehwa no: taman kilpia:yah porque pues ihkÓ:n no: por por surquitos cerquititas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak tehkoyah pero miak anayxiwit kite:mowa:yah HYP: miak tehkoyah pero miak anayxiwit kite:mowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n por eso nohjÓ:n anay semi onkaya porque kitatekiwtia:yah n abuelitos para kali n ixiwyo HYP: wa:n por eso nohjÓ:n anay semi onkaya porque kitatekiwtia:yah n abuelitos para kali n ixiwyo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi a:mo semi wehkasah tikitah nikahkwÍ:n ne:si a a:mo a:mo kitasohtah pero porque HYP: semi a:mo semi wehkasah tikitah nikahkwÍ:n ne:si a a:mo a:mo kitasohtah pero porque Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n wa:n nikinilwia no ne: nopi:pilwa:n tein nikimpia dios kimpixtok HYP: tikihtowah tehwa:n wa:n nikinilwia no ne: nopi:pilwa:n tein nikimpia dios kimpixtok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues kite:mpe:wah tokni:wan porque a:mo tikmatih ox ika mopano:ltihkeh toabuelos katka HYP: pues kite:mpe:wah tokni:wan porque a:mo tikmatih ox ika mopano:ltihkeh toabuelos katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komoke se a:mo tikwelitah ok pero a:mo tiparejos porque seki:n tiknemiliah se: planta tika:wah HYP: komoke se a:mo tikwelitah ok pero a:mo tiparejos porque seki:n tiknemiliah se: planta tika:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein toabuelos ika mo moi:xpano:ltihkeh ke:mah HYP: tein toabuelos ika mo moi:xpano:ltihkeh ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa de ma:tamiah sepa kita:lia:yah n nakastantsakwil HYP: sepa de ma:tamiah sepa kita:lia:yah n nakastantsakwil Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa de ma:tamiah pos mopale:wia:yah lo mismo sepa tatsi:ntsakwa yah komo o:rah wa:n koma:mo pos ihkÓ:n ya HYP: ompa de ma:tamiah pos mopale:wia:yah lo mismo sepa tatsi:ntsakwa yah komo o:rah wa:n koma:mo pos ihkÓ:n ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero nohjÓ:n a:mo wehka:waya semi pos siempre no: taxi:kowa:ya se: cuatro aÑos ihkÓ:n ompa sah HYP: pero nohjÓ:n a:mo wehka:waya semi pos siempre no: taxi:kowa:ya se: cuatro aÑos ihkÓ:n ompa sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs nohjÓ:n parejo kikwiah HYP: wa:n despuÉs nohjÓ:n parejo kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nohjÓ:n de anay anayxiwkal name:chtapowih ya HYP: nohjÓ:n de anay anayxiwkal name:chtapowih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este no: no: iwki pero yeh no: yeh de owasakat HYP: este no: no: iwki pero yeh no: yeh de owasakat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues primero kite kitekiah nohjÓ:n owasakat tein kwahkwali HYP: pues primero kite kitekiah nohjÓ:n owasakat tein kwahkwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihitayah semi iwk semi owih pero miak HYP: kihitayah semi iwk semi owih pero miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando kilpia:yah ya para kali ihkwÍ:n rollo kilpia:yah como de HYP: wa:n cuando kilpia:yah ya para kali ihkwÍ:n rollo kilpia:yah como de Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: como de a como de a de a ocho pulgadas de rollos ke:mah HYP: como de a como de a de a ocho pulgadas de rollos ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ne: ka:mpa kilpi:skeh pos mopale:wia:ya HYP: para ne: ka:mpa kilpi:skeh pos mopale:wia:ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kihilpia:yah nohjÓ:n wehwei rollos ihkÓ:n lo mismo kichi:wayah kali wa:n kita:lia:yah ahko ne:n nochi komekat no: kikwiah HYP: kihilpia:yah nohjÓ:n wehwei rollos ihkÓ:n lo mismo kichi:wayah kali wa:n kita:lia:yah ahko ne:n nochi komekat no: kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kikwiah clavos detepos puro komekat HYP: a:mo kikwiah clavos detepos puro komekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikimpale:wi:ka:n achto timopale:wia:yah ihkÓ:n sah a:mo ika taxta:wi:l HYP: tikimpale:wi:ka:n achto timopale:wia:yah ihkÓ:n sah a:mo ika taxta:wi:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w titaxta:was niÁ:s koma:mo a:mo niÁ:s porque ke:yeh se: costumbre ya HYP: ¿ke:nÍ:w titaxta:was niÁ:s koma:mo a:mo niÁ:s porque ke:yeh se: costumbre ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo a:mo te:chilwia:yah ok te:chilwia:yah ke ke:mah te:chilwia:yah mah tia:ka:n tia:ka:n pero a:mo te:chilwia:yah este HYP: pos a:mo a:mo a:mo te:chilwia:yah ok te:chilwia:yah ke ke:mah te:chilwia:yah mah tia:ka:n tia:ka:n pero a:mo te:chilwia:yah este Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¡xiow wa:n xikwi:ka se: tama:mal komekat o se: rollo pos tikmattoyah ya HYP: ¡xiow wa:n xikwi:ka se: tama:mal komekat o se: rollo pos tikmattoyah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiowih tikte:motih komekat kwalka:n wa:n ne: tiowih tikwi:kah tokomekaw HYP: tiowih tikte:motih komekat kwalka:n wa:n ne: tiowih tikwi:kah tokomekaw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ne: ka:mpa tik tiowih yehwa mokwis yeh tia:yah en la mano HYP: porque ne: ka:mpa tik tiowih yehwa mokwis yeh tia:yah en la mano Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pero pos yo:n pe:wak nochi kilpia:yah wa:n ke:mah tahtaniah ya ne:n nochi kiforma:rowah kwaltsi:n kali nochi armazÓn nochi kitahta:liah ne:n ta:nka:yo:meh tira:ntes ne:n kale:walmeh parejo nochi pie derecho kita:liah HYP: pero pos yo:n pe:wak nochi kilpia:yah wa:n ke:mah tahtaniah ya ne:n nochi kiforma:rowah kwaltsi:n kali nochi armazÓn nochi kitahta:liah ne:n ta:nka:yo:meh tira:ntes ne:n kale:walmeh parejo nochi pie derecho kita:liah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n ne:n tak PAKI:YOT kilwiah ne: caballete HYP: wa:n ne:n tak PAKI:YO:T kilwiah ne: caballete Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este de ompa ki kita:lia:yah ya ne:n cintas HYP: este de ompa ki kita:lia:yah ya ne:n cintas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero no: ce:cerquitita porque pos ne:n owasakat ema:nik HYP: pero no: ce:cerquitita porque pos ne:n owasakat ema:nik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo pankalakis ne:n a:paliwis pos moneki cerquititas cerquititas HYP: para a:mo pankalakis ne:n a:paliwis pos moneki cerquititas cerquititas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitekpa:nah pero cerradito mah tili:nto kwaltsi:n para a:mo pano:s n a:t HYP: kitekpa:nah pero cerradito mah tili:nto kwaltsi:n para a:mo pano:s n a:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por rollos we:i moka:waya tila:wak ne:n kali puro sakat de owat HYP: por rollos we:i moka:waya tila:wak ne:n kali puro sakat de owat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: ke:mah de ma:tamiah ya ne:n ahko pos sepa KWALSTI:N kitsona:miktiah n ahko kelpachowah wa:n kilpia:yah wa:n a:mo panowaya ok n a:t ne:n kalyo:lpan HYP: ke:mah de ma:tamiah ya ne:n ahko pos sepa KWALTSI:N kitsona:miktiah n ahko kelpachowah wa:n kilpia:yah wa:n a:mo panowaya ok n a:t ne:n kalyo:lpan Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa yo:n ma:tamiah pues sepa mopale:wiah ya ne:n kalte:ntatsakwil HYP: de ompa yo:n ma:tamiah pues sepa mopale:wiah ya ne:n kalte:ntatsakwil Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tanakastantsakwil sepa kita:lia:yah igual porque igual igual teki mowi:kayah ta:tahmeh mopale:wia:yah nochi hasta tami nochi HYP: tanakastantsakwil sepa kita:lia:yah igual porque igual igual teki mowi:kayah ta:tahmeh mopale:wia:yah nochi hasta tami nochi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero puro komekat kikwiah pero a:xka:ntsi:n pos nochi taman ya HYP: ke:mah pero puro komekat kikwiah pero a:xka:ntsi:n pos nochi taman ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n name:chilwih de n sakat kisentilia:yah HYP: wa:n yehwa sah yo:n name:chilwih de n sakat kisentilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achto kisentilia:yah pero miak wa:n neli kichi:wayah kali HYP: achto kisentilia:yah pero miak wa:n neli kichi:wayah kali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n name:chtapowih tamik oksÉ: taman name:chtapowi:ti de ne:n de a:taw HYP: ke:mah yehwa sah yo:n name:chtapowih tamik oksÉ: taman name:chtapowi:ti de ne:n de a:taw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta:lpan ok wa:n de ahko yowi chihchi:wtok a para sepa kilpiah aparte ya HYP: ta:lpan ok wa:n de ahko yowi chihchi:wtok a para sepa kilpiah aparte ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah aparte para a:mo ompa ne: ahko tein yetok ika ika axtok ok kilpia ok wa:n sepa kilpi:ti sepa de yankwik HYP: ke:mah aparte para a:mo ompa ne: ahko tein yetok ika ika axtok ok kilpia ok wa:n sepa kilpi:ti sepa de yankwik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo aparte por rollos HYP: a:mo aparte por rollos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: mm hasta ki:sati por sur por surco WI:TSA seki HYP: mm hasta ki:sati por sur por surco ****** seki Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: É:sole HYP: É:sole Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por surco por surco ihkÓ:n nochi kilpiah por rollos HYP: por surco por surco ihkÓ:n nochi kilpiah por rollos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ne: notio katka pos ihkÓ:n kichi:waya ne:chilwihka wa:n nikitaka ok kali kipiaya HYP: porque ne: notio katka pos ihkÓ:n kichi:waya ne:chilwihka wa:n nikitaka ok kali kipiaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: despuÉs wetsik nikitaka ke:nÍ:w ne:n etoya kaltsi:n wa:n nikitak nochi ke:nÍ:w chihchi:wtoya por rollos wehwei ma:mos kilpia:yah puro kwomekat HYP: despuÉs wetsik nikitaka ke:nÍ:w ne:n etoya kaltsi:n wa:n nikitak nochi ke:nÍ:w chihchi:wtoya por rollos wehwei ma:mos kilpia:yah puro kwomekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos kisentilia:yah miak para se: kali miak quÉ tanto de sakat HYP: wa:n pos kisentilia:yah miak para se: kali miak quÉ tanto de sakat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: onkaya owami:l por por almÓ:n por hectÁrea a:mo a:mo a:mo ke:mah a:xka:n a:mo kanah ok ke:mah HYP: onkaya owami:l por por almÓ:n por hectÁrea a:mo a:mo a:mo ke:mah a:xka:n a:mo kanah ok ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues ihkÓ:n name:chtapowia ni nehwa ninemia ne: xaltepec HYP: pues ihkÓ:n name:chtapowia ni nehwa ninemia ne: xaltepec Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:xka:ntsi:n ninemi nika:n san miguel tzinacapan HYP: pero a:xka:ntsi:n ninemi nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nehwa noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez hernÁndez HYP: wa:n nehwa noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez hernÁndez Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpia cincuenta y nueve aÑos HYP: nikpia cincuenta y nueve aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwali yetok este bueno ekintsi:n sepa name:chtapowi:ti pues tein wehka:wkayo:tanemili:l HYP: ke:mah kwali yetok este bueno ekintsi:n sepa name:chtapowi:ti pues tein wehka:wkayo:tanemili:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este nohjÓ:n tenexo:rnoh tchihchi:wayah HYP: este nohjÓ:n tenexo:rnoh tchihchi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achto tikitayah ka:ni kwali tik tachihchi:waskeh ka:mpa ka:mpa take:s HYP: achto tikitayah ka:ni kwali tik tachihchi:waskeh ka:mpa ka:mpa take:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para titachkwaskeh tani wa:n ahko moka:was i:n ka:mpa moka:wati:w a horno HYP: para titachkwaskeh tani wa:n ahko moka:was i:n ka:mpa moka:wati:w a horno Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero primero se: tachkwas siquiera dos metros o de pata:wak n tate:n ka:mpa n kalte:noh tikihto:skeh horno HYP: pero primero se: tachkwas siquiera dos metros o de pata:wak n tate:n ka:mpa n kalte:noh tikihto:skeh horno Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: axto axto se: tachkwas n ka:mpa mero horno HYP: axto axto se: tachkwas n ka:mpa mero horno Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: segÚn de we:i de metro y medio o o dos metros eski de we:i HYP: segÚn de we:i de metro y medio o o dos metros eski de we:i Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de wehkatan metro y medio o dos metros de wehkatan se: kitamachi:was nochi HYP: wa:n de wehkatan metro y medio o dos metros de wehkatan se: kitamachi:was nochi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ompa yo:n se: tachkwa ya hasta ahsi ne:n dos metros HYP: de ompa yo:n se: tachkwa ya hasta ahsi ne:n dos metros Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como metro y medio metro y medio santoderechito ke:mah HYP: como metro y medio metro y medio santoderechito ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero despuÉs se: se: kichkwa ya paratani ka:mpa kalte:noh ka:mpa kalakis ne:n kwawit para tatas n tet HYP: pero despuÉs se: se: kichkwa ya paratani ka:mpa kalte:noh ka:mpa kalakis ne:n kwawit para tatas n tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: se: parte sayoh se: kichkwas sayoh ke:meh akis kowit como de como de sesenta centÍmetros HYP: se: se: parte sayoh se: kichkwas sayoh ke:meh akis kowit como de como de sesenta centÍmetros Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nohjÓ:n tikichkwayah wa:n a:mo sayoh ta:l nohjÓ:n tikwiah HYP: entÓ:s nohjÓ:n tikichkwayah wa:n a:mo sayoh ta:l nohjÓ:n tikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ta: tikchi:wayah este ichika:wka:yo tet komo weli ni:nipaka a:kin semi ika tekitia kichi:waya wa:n tein a:mo pues ihkÓ:n ta:l sah HYP: ta: tikchi:wayah este ichika:wka:yo tet komo weli ni:nipaka a:kin semi ika tekitia kichi:waya wa:n tein a:mo pues ihkÓ:n ta:l sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tikchi:wayah taihtik para kwaltsi:n mo ixki a nohjÓ:n tet HYP: pero tikchi:wayah taihtik para kwaltsi:n mo ixki a nohjÓ:n tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiksakayah este xa:ltet HYP: tiksakayah este xa:ltet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:wa kalihtikpa puro xa:ltet wa:n ne:n tikiliah tatsompalmeh HYP: moka:wa kalihtikpa puro xa:ltet wa:n ne:n tikiliah tatsompalmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este mero mero cimiento puro xa:ltet de ompa yowih tatsompalmeh tikiliah HYP: este mero mero cimiento puro xa:ltet de ompa yowih tatsompalmeh tikiliah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktekiah sake:ra de a de a cincuenta de we:weyak HYP: tiktekiah sake:ra de a de a cincuenta de we:weyak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nohjÓ:n tikchi:wayah iwki despuÉs tik tiktapa:nayah tet miak HYP: entÓ:s nohjÓ:n tikchi:wayah iwki despuÉs tik tiktapa:nayah tet miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero a:motet este tikwiahma:nel tet nohjÓ:n tenex tikchi:wayah miak ka:sÁ: tekitih ok pero a:it ka:ni a:mo no: se: kimati ok onkak ok HYP: pero a:motet este tikwiahma:nel tet nohjÓ:n tenex tikchi:wayah miak ka:sÁ: tekitih ok pero a:it ka:ni a:mo no: se: kimati ok onkak ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este puro ista:k puro ista:ktet wa:n tikihitayah tein mero tikilia:yah cargadores mero tama:mah mero tatsi:ntan HYP: este puro ista:k puro ista:ktet wa:n tikihitayah tein mero tikilia:yah cargadores mero tama:mah mero tatsi:ntan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei:n sake:ra ocho o seis segÚn de wehwei HYP: wehwei:n sake:ra ocho o seis segÚn de wehwei Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n sepa tein kilia:yah este ta ta tatsakka ite:ntsakka no: wehweitet HYP: wa:n sepa tein kilia:yah este ta ta tatsakka ite:ntsakka no: wehweitet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque paniÁ:n tikte:mili:tih sake:ra se: tres mil kilos de eti:k HYP: porque paniÁ:n tikte:mili:tih sake:ra se: tres mil kilos de eti:k Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo sayoh tepitsi:n para taxi:ko:s HYP: a:mo sayoh tepitsi:n para taxi:ko:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kichi:waya a:kin kimati koma:mo xiti:nis entÓ:s nohjÓ:n tikchi:wayah HYP: wa:n no: kichi:waya a:kin kimati koma:mo xiti:nis entÓ:s nohjÓ:n tikchi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikixkayah pero achto neli tiktapa:nayah tet tiksentilia:yah HYP: tikixkayah pero achto neli tiktapa:nayah tet tiksentilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo sayoh yo:n como metro y medio de we:i horno kikwia kowit este seis tareas HYP: wa:n a:mo sayoh yo:n como metro y medio de we:i horno kikwia kowit este seis tareas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n como de dos metros de we:i wa:n mah metro y medio de pata:wak HYP: wa:n como de dos metros de we:i wa:n mah metro y medio de pata:wak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwi nueve tareas de kwawit semi miak wa:n timokochihsolo:s seis noches HYP: kikwi nueve tareas de kwawit semi miak wa:n timokochihsolo:s seis noches Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s nohjÓ:n tiksa:lo tiksentiliah nochi nohjÓ:n kwawit tietokeh a la mano ya tikchi:wah no: tiksentiliah tet HYP: entÓ:s nohjÓ:n tiksa:lo tiksentiliah nochi nohjÓ:n kwawit tietokeh a la mano ya tikchi:wah no: tiksentiliah tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tiksa:lowah tap tikpe:waltiah nohjÓ:n tet tik tiktatokiliah HYP: ke:mah tiksa:lowah tap tikpe:waltiah nohjÓ:n tet tik tiktatokiliah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero cuidadito se: mahchi:was komo se: mahchi:wak a:mo kwaltias HYP: pero cuidadito se: mahchi:was komo se: mahchi:wak a:mo kwaltias Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa xohxowik como siempre moneki se: mi:xpatas wa:n no: a:kin ya:s importante mah kitokili:ti n kowit HYP: mochi:wa xohxowik como siempre moneki se: mi:xpatas wa:n no: a:kin ya:s importante mah kitokili:ti n kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque koma:mo kitokilih igual a:mo kwaltias a:mo yoksis HYP: porque koma:mo kitokilih igual a:mo kwaltias a:mo yoksis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n a:mo soh nohjÓ:n se: kitatokilihtos ihkÓ:n sah HYP: wa:n de ompa yo:n a:mo soh nohjÓ:n se: kitatokilihtos ihkÓ:n sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este kipia okseki iwi:kal tikta:l tikta:lili:skeh ite:noh HYP: este kipia okseki iwi:kal tikta:l tikta:lili:skeh ite:noh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikta:lilia:yah kekexikilit tehtsonkilit o a:tsi:tsika:s nohjÓ:n te:kwa HYP: tikta:lilia:yah kekexikilit tehtsonkilit o a:tsi:tsika:s nohjÓ:n te:kwa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n litros botellas de teskat tein azul tatapats tatapachilia:yah para kipale:wia:ya nohjÓ:n tet HYP: wa:n nohjÓ:n litros botellas de teskat tein azul tatapats tatapachilia:yah para kipale:wia:ya nohjÓ:n tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: despuÉs tiktatokiliah yowal y tonal a:mo se: kochis komo weli se: moi:xpatas wa:n koma:mo xiksufri:ro hasta ompa nohjÓ:n HYP: despuÉs tiktatokiliah yowal y tonal a:mo se: kochis komo weli se: moi:xpatas wa:n koma:mo xiksufri:ro hasta ompa nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mo:stah mo:stah ompa se: kita pe:wa xi:ni a ne: tenex tatampa pues tik tikahchi:wtiowih ya HYP: mo:stah mo:stah ompa se: kita pe:wa xi:ni a ne: tenex tatampa pues tik tikahchi:wtiowih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tiksentiliah seko nohjÓ:n tamomox ki:stiw a HYP: wa:n tiksentiliah seko nohjÓ:n tamomox ki:stiw a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: parejo moka:wa nohjÓ:n tet pero blanquito ke:meh ne: foco puro blanco mochi:wa n tet HYP: parejo moka:wa nohjÓ:n tet pero blanquito ke:meh ne: foco puro blanco mochi:wa n tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: nochi tit mochi:wa wa:n tate:noh panki:sa tit azulito a HYP: mahyÁ: nochi tit mochi:wa wa:n tate:noh panki:sa tit azulito a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi panki:sa ya tit tate:noh de como de se: quince centÍmetros o veinte parejo kiewalowa HYP: nochi panki:sa ya tit tate:noh de como de se: quince centÍmetros o veinte parejo kiewalowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s nohjÓ:n no: se: kita ya ke kwali a ke:mah mÁs tepitsi:n se: kita:lia n kowit HYP: entÓ:s nohjÓ:n no: se: kita ya ke kwali a ke:mah mÁs tepitsi:n se: kita:lia n kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n komo ahsik a ne:n cuatro noches o ahsik a okseki tein mÁs we:i horno seis noches pos yehwa ya HYP: wa:n komo ahsik a ne:n cuatro noches o ahsik a okseki tein mÁs we:i horno seis noches pos yehwa ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a pura fuerza semi fuerte a:mo se: taxi:ko:sneki se: ihyo:tami HYP: pero a pura fuerza semi fuerte a:mo se: taxi:ko:sneki se: ihyo:tami Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa sah yo:n pos a:mo teh mÁs tasohka:matik HYP: ke:mah wa:n yehwa sah yo:n pos a:mo teh mÁs tasohka:matik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwa:n oksi a o i:ksÁ: se: kah se: kahsi a tani pero mahyÁ: chicle cachitos HYP: iwa:n oksi a o i:ksÁ: se: kah se: kahsi a tani pero mahyÁ: chicle cachitos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo mahyÁ hule pa:ti pero takwa:wak como siempre HYP: a:mo mahyÁ hule pa:ti pero takwa:wak como siempre Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: importante nohjÓ:n tikta:lilia:yah sake:ra se: o o:me HYP: importante nohjÓ:n tikta:lilia:yah sake:ra se: o o:me Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: kimomoxowa ke:mah para kwali ki:sa HYP: ke:mah se: kimomoxowa ke:mah para kwali ki:sa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos mochi:wa a veces tahko sah yoksis o a veces se: parte sah wa:n iwki a HYP: pos mochi:wa a veces tahko sah yoksis o a veces se: parte sah wa:n iwki a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xti:s pero como siempre tet soh po:kyowa sah HYP: tiki:xti:s pero como siempre tet soh po:kyowa sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:nkah n kowit tat kowit tamitatas n yo:n nohjÓ:n seis tareas o nueve tareas HYP: ne:nkah n kowit tat kowit tamitatas n yo:n nohjÓ:n seis tareas o nueve tareas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: koma:mo a:mo wa:n igual igual ke:meh nika:n seÑora kihtohtoya a:mo wel motoki:ti:w se: seÑora tein embarazada HYP: koma:mo a:mo wa:n igual igual ke:meh nika:n seÑora kihtohtoya a:mo wel motoki:ti:w se: seÑora tein embarazada Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: lo mismo kimalea:ro:s nochi pero se: horno de teÑex a:mo oksis HYP: lo mismo kimalea:ro:s nochi pero se: horno de teÑex a:mo oksis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: puro xohxowik ki:sas ke:mah HYP: puro xohxowik ki:sas ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: po:kyowa sah wa:n a:mo a:mo yo:ksi mi:to:nia sah wa:n iwki wa:n iwki sah tanto de se: kwala:ni a no: pos ihkÓ:n se: kika:wa ya HYP: po:kyowa sah wa:n a:mo a:mo yo:ksi mi:to:nia sah wa:n iwki wa:n iwki sah tanto de se: kwala:ni a no: pos ihkÓ:n se: kika:wa ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ompa moka:wa ya wa:n iwki a pos niman se: momaka cuenta ke a:koni kwehweloh HYP: ke:mah ompa moka:wa ya wa:n iwki a pos niman se: momaka cuenta ke a:koni kwehweloh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel tikilwiah porque pos nehyÓ:n no: semi a fuerza tikilwi:tih a:mo no: kwaltia ke:mah HYP: wa:n a:mo wel tikilwiah porque pos nehyÓ:n no: semi a fuerza tikilwi:tih a:mo no: kwaltia ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochipa neh nikitaya ne:pa ne: nochi nochipa yehwa kikwiah n ompa novecinos wa:n tehwa:n no: tikih tikixkayah iwa:nse: nocarnal HYP: nochipa neh nikitaya ne:pa ne: nochi nochipa yehwa kikwiah n ompa novecinos wa:n tehwa:n no: tikih tikixkayah iwa:nse: nocarnal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n tikwiah tikchi:wkeh tokalwa:n ompa pero nochi tik tikixkayah ne:n tet HYP: tehwa:n tikwiah tikchi:wkeh tokalwa:n ompa pero nochi tik tikixkayah ne:n tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikixkayah a:mo tikowayah ke:mah HYP: tikixkayah a:mo tikowayah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke tik tik tikihtowayah kitowa no her no carnal tikpiaskeh se: ventaja pero mah a:mo kihtowaka:n HYP: ke tik tik tikihtowayah kitowa no her no carnal tikpiaskeh se: ventaja pero mah a:mo kihtowaka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos tikchi:w tikchi:wayah ihkÓ:n nochi mm HYP: ke:mah pos tikchi:w tikchi:wayah ihkÓ:n nochi mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm pero pos seki kikowayah no: tikmowilia:yah porque kiwi:kayah a:taw para n a:taw HYP: mm pero pos seki kikowayah no: tikmowilia:yah porque kiwi:kayah a:taw para n a:taw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nohjÓ:n mm HYP: yehwa nohjÓ:n mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:noh ihkÓ:n nohjÓ:n de yo:n horno yehwa de e e e É:soleh mm tasohka:matik miak eheh yehwa sah HYP: we:noh ihkÓ:n nohjÓ:n de yo:n horno yehwa de e e e É:soleh mm tasohka:matik miak eheh yehwa sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: ke:mah mÁs fuerte nohjÓ:n criollo katka porque kihtowa:yah ke puro ika kowit oksi HYP: a: ke:mah mÁs fuerte nohjÓ:n criollo katka porque kihtowa:yah ke puro ika kowit oksi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mÁs kwaltsi:n moka:waya ne:n kima:nelowa:h iwa:n arena HYP: wa:n mÁs kwaltsi:n moka:waya ne:n kima:nelowa:h iwa:n arena Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque ne: tein a:xka:n onkak pe:wak ne:stiwi:ts pos aya:mo no: semi wehka:w pe:wak ne:si nohjÓ:n tein a:xka:n wi:tsa HYP: porque ne: tein a:xka:n onkak pe:wak ne:stiwi:ts pos aya:mo no: semi wehka:w pe:wak ne:si nohjÓ:n tein a:xka:n wi:tsa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero kihtowah ke a:mo a:mo ika kowit n oksi a:mo se: kimati ox mela:w kihtowah ke a:mo igual ihkÓ:n kihtowa:yah HYP: pero kihtowah ke a:mo a:mo ika kowit n oksi a:mo se: kimati ox mela:w kihtowah ke a:mo igual ihkÓ:n kihtowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah hasta para n a:taw kiwi:kayah a:mo igual mÁs fuerte tein de n kwawit yoksi ika HYP: ke:mah hasta para n a:taw kiwi:kayah a:mo igual mÁs fuerte tein de n kwawit yoksi ika Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh este pos neh noto:ka:y yehwa ye:watsi:n name:chilih andrÉs martÍn juÁrez hernÁndez HYP: we:noh este pos neh noto:ka:y yehwa ye:watsi:n name:chilih andrÉs martÍn juÁrez hernÁndez Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ninemia xaltepec pero a:xka:n ninemi tzinacapan ke:mah mm HYP: ninemia xaltepec pero a:xka:n ninemi tzinacapan ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues nojÓ:n n a:t kitsakwayah pero nojÓ:n timo moilwia:yah entre tein titasohiknimeh HYP: pues nojÓ:n n a:t kitsakwayah pero nojÓ:n timo moilwia:yah entre tein titasohiknimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikihtowa:yah pos tikontsakwaskiah n a:t xa: onkaskeh xilimeh HYP: tikihtowa:yah pos tikontsakwaskiah n a:t xa: onkaskeh xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman kihtowa n oksÉ: ¿tiÁ:s tia:skeh a:mo a:mo nehyÓ:n teh ximolwi HYP: niman kihtowa n oksÉ: ¿tiÁ:s tia:skeh a:mo a:mo nehyÓ:n teh ximolwi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para n a:taw para mikiskeh xilimeh HYP: para n a:taw para mikiskeh xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokwih sake:ra na:wi:n wa:n ¡Órale HYP: mokwih sake:ra na:wi:n wa:n ¡Órale Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ki tia:yah ya n a:taw wa:n tiahsih ompa ne: tikte:mowah ka:n tikwa:tsaskeh HYP: entÓ:s ki tia:yah ya n a:taw wa:n tiahsih ompa ne: tikte:mowah ka:n tikwa:tsaskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos te:ta:ni wa:n ne:nkah sah se: itekiw HYP: pos te:ta:ni wa:n ne:nkah sah se: itekiw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: primero tikitah ka:nika ne:n mÁs ya:s wa:n tikwa:tsah ka:mpa menos se: ka:mpa a:maxal tikiliah a:maxal porque casoxeliwtok n a:t ka:mpa menos ompa wa:kis HYP: primero tikitah ka:nika ne:n mÁs ya:s wa:n tikwa:tsah ka:mpa menos se: ka:mpa a:maxal tikiliah a:maxal porque casoxeliwtok n a:t ka:mpa menos ompa wa:kis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa tiksakah ya n tet tiksentiliah n tet HYP: entÓ:s pe:wa tiksakah ya n tet tiksentiliah n tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komoke corral mahyÁ: cimiento de nehÍ:n tepa:mit HYP: komoke corral mahyÁ: cimiento de nehÍ:n tepa:mit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wehka segÚn de wehka sake:ra ke:ra diez metros o quince metros de wehka de o:me lado HYP: wehka segÚn de wehka sake:ra ke:ra diez metros o quince metros de wehka de o:me lado Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitekih ya n iswat pahpataiswat o chamakihiswat HYP: kitekih ya n iswat pahpataiswat o chamakihiswat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nojÓ:n ke:meh i:n ke:meh i:n yetok nejÍ:n wehkatan HYP: nojÓ:n ke:meh i:n ke:meh i:n yetok nejÍ:n wehkatan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: postektiowih nojÓ:n iswat sake:ra i:xoho:me i:xehe:yi kinepanowah lado y lado wa:n ke:mah HYP: postektiowih nojÓ:n iswat sake:ra i:xoho:me i:xehe:yi kinepanowah lado y lado wa:n ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki:n kisakah ya arenilla HYP: seki:n kisakah ya arenilla Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero so kisufri:rowa:yah pobres ihxi:katiw pero puro sokimeh moka:wayah HYP: pero so kisufri:rowa:yah pobres ihxi:katiw pero puro sokimeh moka:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: lado kichkwah seki:n wa:n seki:n ki kima:mah ika costal wa:n kipante:mah nojÓ:n nojÓ:n mahyÁ: caÑo tecorra:l HYP: se: lado kichkwah seki:n wa:n seki:n ki kima:mah ika costal wa:n kipante:mah nojÓ:n nojÓ:n mahyÁ: caÑo tecorra:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta mollenarowa nojÓ:n hasta pexo:ni nojÓ:n de wehkatan HYP: hasta mollenarowa nojÓ:n hasta pexo:ni nojÓ:n de wehkatan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pexo:ntiah pe:wa ki wa:ktiw a na:t HYP: pexo:ntiah pe:wa ki wa:ktiw a na:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wa wa:ktiw a n a:t mÁs kipexo:ntiah sentapal moka:wa miak HYP: pe:wa wa:ktiw a n a:t mÁs kipexo:ntiah sentapal moka:wa miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta ki:satih komo wa:kik a nochi a:mo kanah ok ki:sa ok n a:t HYP: hasta ki:satih komo wa:kik a nochi a:mo kanah ok ki:sa ok n a:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kit kwi:kah ya ne:n tenex HYP: ke:mah kit kwi:kah ya ne:n tenex Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita:liah sake:ra seis bultos o cuatro bultos o cinco costales de nojÓ:n costales HYP: kita:liah sake:ra seis bultos o cuatro bultos o cinco costales de nojÓ:n costales Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikiliah co este burreros HYP: tikiliah co este burreros Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de cuarenta ki cuarenta kileros ke:mah HYP: de cuarenta ki cuarenta kileros ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s jÓ:n pe:wa kita:liah ya este pos pe:wa panki:sah ya xilimeh HYP: entÓ:s jÓ:n pe:wa kita:liah ya este pos pe:wa panki:sah ya xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kinte:mowah ya xilimeh komo ki:sah ya xilimeh HYP: pero kinte:mowah ya xilimeh komo ki:sah ya xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kinima:tawiah ika nojÓ:n ma:tat wa:n tein listo ika ima:y tsikwi:ni wa:n kinki:tskia HYP: pos kinima:tawiah ika nojÓ:n ma:tat wa:n tein listo ika ima:y tsikwi:ni wa:n kinki:tskia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nojÓ:n xilimeh pos miak tamameh HYP: wa:n nojÓ:n xilimeh pos miak tamameh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak sayoh kikwi tein yo:n wehwei:n kiniliah pintos HYP: onkak sayoh kikwi tein yo:n wehwei:n kiniliah pintos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki:n mono:tsah este mecos HYP: wa:n seki:n mono:tsah este mecos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki:n kiniliah ma:chikomeh wa:n ta seki este ma:xahxakameh HYP: wa:n seki:n kiniliah ma:chikomeh wa:n ta seki este ma:xahxakameh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:kin listo kikwis miak wa:n a:kin a:mo listo a:mo kikwis miak HYP: pos a:kin listo kikwis miak wa:n a:kin a:mo listo a:mo kikwis miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: no: se: taman nojÓ:n yetok HYP: pero no: no: se: taman nojÓ:n yetok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo teh ki:sas n xili tikpolo:s nochi yo:n motrabajo nochi tenex ne:nkah HYP: a:mo teh ki:sas n xili tikpolo:s nochi yo:n motrabajo nochi tenex ne:nkah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ki:sas sake:ra se: seis ki:sas yehwa sah ma:ski onkaskeh HYP: a:mo ki:sas sake:ra se: seis ki:sas yehwa sah ma:ski onkaskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: kichi:wa mal komo yahki se: tokni:tsi:n siwa:tsi:n este embarazada no: igual HYP: wa:n no: kichi:wa mal komo yahki se: tokni:tsi:n siwa:tsi:n este embarazada no: igual Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo teh ki:sas nojÓ:n xili no: kichi:wa mal ke:mah HYP: a:mo teh ki:sas nojÓ:n xili no: kichi:wa mal ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi mattok nojÓ:n este ihko:ni yo:ni chi:wik HYP: nochi mattok nojÓ:n este ihko:ni yo:ni chi:wik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nikitaya wa:n no: nia:ya no: nik no: nitekorraltia:ya wa:n niksakaya n a:xa:l pero semi fie:roh HYP: pos nikitaya wa:n no: nia:ya no: nik no: nitekorraltia:ya wa:n niksakaya n a:xa:l pero semi fie:roh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke entre por a veces se: kihtowa mah nikita sake:ra ke:nÍ:w xa: no: niwelis HYP: ke entre por a veces se: kihtowa mah nikita sake:ra ke:nÍ:w xa: no: niwelis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ompa se: kimattok hasta a:xka:n nikelna:miktok ke:nÍ:w nojÓ:n kichi:wayah HYP: pos ompa se: kimattok hasta a:xka:n nikelna:miktok ke:nÍ:w nojÓ:n kichi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo ne:nkah se: se: recuerdo moka:wa porque se: kimattok HYP: a:mo a:mo ne:nkah se: se: recuerdo moka:wa porque se: kimattok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s de noh de tami a a:mo teh ne:si ok ne:n xili pos tiowih ya HYP: entÓ:s de noh de tami a a:mo teh ne:si ok ne:n xili pos tiowih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timoka:wah sepa tiktapohte:wah ne:n ka:mpa tik tiktsakkah HYP: timoka:wah sepa tiktapohte:wah ne:n ka:mpa tik tiktsakkah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika miak trabajo ke:mah HYP: ika miak trabajo ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa nojÓ:n tikwiah nojÓ:n tenex de nochi tikixkayah HYP: yehwa nojÓ:n tikwiah nojÓ:n tenex de nochi tikixkayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki para a:taw wa:n seki para n kali ihkÓ:n HYP: seki para a:taw wa:n seki para n kali ihkÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nojÓ:n este pescados nojÓ:n a:mo mikiah ika tenex HYP: wa:n nojÓ:n este pescados nojÓ:n a:mo mikiah ika tenex Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nojÓ:n pescados este nojÓ:n mikih ika se: kimpahwia kiliah a:pahkamoh HYP: nojÓ:n pescados este nojÓ:n mikih ika se: kimpahwia kiliah a:pahkamoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n a:pahkamoh onkak kwowtah HYP: ke:mah wa:n yo:n a:pahkamoh onkak kwowtah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak este kwowtah owihka:n o ka:sÁ: a:mo owihka:n HYP: onkak este kwowtah owihka:n o ka:sÁ: a:mo owihka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kichkwa a veces seki se: tachkwa wehkatan sake:ra tres metros o dos metros o se: metro HYP: se: kichkwa a veces seki se: tachkwa wehkatan sake:ra tres metros o dos metros o se: metro Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa wehwei wehweimata HYP: ka:mpa wehwei wehweimata Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos se: kisentilia wa:n se: kichihchi:wa se: botese: kohkoyo:nia HYP: pos se: kisentilia wa:n se: kichihchi:wa se: botese: kohkoyo:nia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kix se: kixitkoma mah mahyÁ: nojÓ:n kamoh mochi:wa takwe:chol ke:meh ke:meh i:pa tixti HYP: wa:n ompa se: kix se: kixitkoma mah mahyÁ: nojÓ:n kamoh mochi:wa takwe:chol ke:meh ke:meh i:pa tixti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nojÓ:n takwe:chol pos se: kisentilia miak wa:n se: ki se: koxta:lketsa sepa koma:mo ika naylobolsa HYP: wa:n nojÓ:n takwe:chol pos se: kisentilia miak wa:n se: ki se: koxta:lketsa sepa koma:mo ika naylobolsa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:meh komo se: monechikowa sepa se: itasohikni:wa:n iwa:n pos se: molia tiowih tikpahwi:tih ya n a:t ka:ni HYP: wa:n ke:meh komo se: monechikowa sepa se: itasohikni:wa:n iwa:n pos se: molia tiowih tikpahwi:tih ya n a:t ka:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiowih para pescados nojÓ:n pero para ika tenex a:mo mikih ke:mah HYP: tiowih para pescados nojÓ:n pero para ika tenex a:mo mikih ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwi:kayah wa:n tikinta:lilia:yah ki:sayah pescados HYP: tikwi:kayah wa:n tikinta:lilia:yah ki:sayah pescados Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timowelitayah ¿porque ke:yeh aya:mo te:ch aya:mo te:chte:mohmowtia:yah HYP: timowelitayah ¿porque ke:yeh aya:mo te:ch aya:mo te:chte:mohmowtia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neli porque tite:kakilia:nih ka:sÁ: kin HYP: wa:n neli porque tite:kakilia:nih ka:sÁ: kin Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ekintsi:n pos nochi tase:wik pero cuando pe:wak kinahsih ya pos kiniwi:kakeh seki tokni:wa:n por yehwa yo:n HYP: ekintsi:n pos nochi tase:wik pero cuando pe:wak kinahsih ya pos kiniwi:kakeh seki tokni:wa:n por yehwa yo:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ti d tia:yah a:taw de confianza mahyÁ: yo:n toa:xkapan tia:yah a:taw wa:n ti ompa ne: tinemiah a gusto HYP: ti d tia:yah a:taw de confianza mahyÁ: yo:n toa:xkapan tia:yah a:taw wa:n ti ompa ne: tinemiah a gusto Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikinte:mowa:yah ok okwil okwiltsitsi:n HYP: tikinte:mowa:yah ok okwil okwiltsitsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: niÓ:n porque kinimo:taskeh ika cohte pescados niÓ:n porque kimpahwi:skeh tak xa: kichi:wah seki pero semi ika mohka:yo:t HYP: niÓ:n porque kinimo:taskeh ika cohte pescados niÓ:n porque kimpahwi:skeh tak xa: kichi:wah seki pero semi ika mohka:yo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo semi de gusto ok HYP: a:mo a:mo semi de gusto ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tikchi:wayah semi owih ke:mah yehwa sah tasohka:matik HYP: ke:mah yehwa yo:n tikchi:wayah semi owih ke:mah yehwa sah tasohka:matik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me lado HYP: o:me lado Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mahyÁ: cajÓn mahyÁ: cajÓn ke:meh nehjÍ:n yetok i:n kowit wa:n nehjÍ:n ihkÓ:n mah pexo:ni nochi ne:n ta:l HYP: mahyÁ: cajÓn mahyÁ: cajÓn ke:meh nehjÍ:n yetok i:n kowit wa:n nehjÍ:n ihkÓ:n mah pexo:ni nochi ne:n ta:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ke:mah motsakwa ya n a:t seko seko wel se: lado we:ia komo nipa o nipa pero se: lado kaxa:ni HYP: wa:n ke:mah motsakwa ya n a:t seko seko wel se: lado we:ia komo nipa o nipa pero se: lado kaxa:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa se: ki:xehekowa no: mm ihkÓ:n nojÓ:n tchi:wayah ke:mah HYP: ka:mpa se: ki:xehekowa no: mm ihkÓ:n nojÓ:n tchi:wayah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hijo mala pos ne: ke:man miak ki:sayah HYP: hijo mala pos ne: ke:man miak ki:sayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hijo mala nehwa note:iskaltihka:w nikitak kinkwia sake:ra ke:ra o:me canasta HYP: hijo mala nehwa note:iskaltihka:w nikitak kinkwia sake:ra ke:ra o:me canasta Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de nojÓ:n ihkÓ:n canastas kinkwiah miak onkayah ke:mah HYP: de nojÓ:n ihkÓ:n canastas kinkwiah miak onkayah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:xka:n a:mo ok mm kimpahwihkeh ika nojÓ:n a:mo se: kimati toni HYP: pero a:xka:n a:mo ok mm kimpahwihkeh ika nojÓ:n a:mo se: kimati toni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tankeh HYP: tankeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para toni nitsaktoti:w por wa:n a:mo t mah a:mo teh nikwi HYP: para toni nitsaktoti:w por wa:n a:mo t mah a:mo teh nikwi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ni a:mo a:kin ok kichi:wa ke:mah HYP: ihko:ni a:mo a:kin ok kichi:wa ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kita:liah oksentaman ya yehwa nojÓ:n okseki pahti a:it toni pero pos no: tein ka:rriesga:rowa pero de a:mo a:mo HYP: kita:liah oksentaman ya yehwa nojÓ:n okseki pahti a:it toni pero pos no: tein ka:rriesga:rowa pero de a:mo a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque se: mowi ke:mah HYP: porque se: mowi ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos de plano mikiah HYP: pos de plano mikiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: komo telmiak tenex de plano mikih ompa ne: mote:mah a:ihtik koma:mo nochi se: kinte:moh mo:stika wiptika se: ya:s ompa ne: yetokeh ok pero tamantikeh ya HYP: komo telmiak tenex de plano mikih ompa ne: mote:mah a:ihtik koma:mo nochi se: kinte:moh mo:stika wiptika se: ya:s ompa ne: yetokeh ok pero tamantikeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo para se: kikwis ok pos tatah ke:mah iwki nojÓ:n tikin tikinchi:wayah HYP: a:mo para se: kikwis ok pos tatah ke:mah iwki nojÓ:n tikin tikinchi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo porque yo:n yetok sah ka:mpa pahyowayah se: parte sah a:mo nochi HYP: a:mo a:mo porque yo:n yetok sah ka:mpa pahyowayah se: parte sah a:mo nochi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: al al aÑo sepa onkakeh al aÑo sepa onkakeh pero nehjÍ:n oksentaman pahti ne:sik este i:n a:xka:n ok parejo poliwih HYP: al al aÑo sepa onkakeh al aÑo sepa onkakeh pero nehjÍ:n oksentaman pahti ne:sik este i:n a:xka:n ok parejo poliwih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo teh tikahsis ok al aÑo ne:sis sake:ra se: se: se: treinta se: cuare se: veinte HYP: a:mo teh tikahsis ok al aÑo ne:sis sake:ra se: se: se: treinta se: cuare se: veinte Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tein yehwa nojÓ:n semi kintamih HYP: ke:mah a:mo tein yehwa nojÓ:n semi kintamih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero achto ika tenex tikta:liah wa:n ke:nane:chilwiah HYP: pero achto ika tenex tikta:liah wa:n ke:nane:chilwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktsakwayah pos se: rueda sah se: ruedita sah HYP: tiktsakwayah pos se: rueda sah se: ruedita sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: koma:mo se: miakeh se: tapahwi:s nojÓ:n se: kitsakwas ke:se: cachito komo se: o:me:n o se: ise:lti HYP: koma:mo se: miakeh se: tapahwi:s nojÓ:n se: kitsakwas ke:se: cachito komo se: o:me:n o se: ise:lti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos se: se: diez metros tikinkwis se: morral xilimeh HYP: pos se: se: diez metros tikinkwis se: morral xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: tres kilos se: diez metros de we:i sayoh n a:t HYP: se: tres kilos se: diez metros de we:i sayoh n a:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wi:katenex sake:ra se: se: diez kilillos a:mo miak HYP: ke:mah wi:katenex sake:ra se: se: diez kilillos a:mo miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikinkwis a tikinkwa:s a ne:n xilimeh para teh sah HYP: ihkÓ:n tikinkwis a tikinkwa:s a ne:n xilimeh para teh sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero komo se: kineki para m se: miakeh pos yehwa nojÓ:n we:i tekorra:l xchi:wa wa:n miak mah yowi gente mah tate:mo:ti HYP: pero komo se: kineki para m se: miakeh pos yehwa nojÓ:n we:i tekorra:l xchi:wa wa:n miak mah yowi gente mah tate:mo:ti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero no: se: moorganiza:rowa se: monechikowa para a:mo sayoh mokalaki:ti:w n a:kin ya:s porque HYP: ke:mah pero no: se: moorganiza:rowa se: monechikowa para a:mo sayoh mokalaki:ti:w n a:kin ya:s porque Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n kicoopera:rowa:yah kimak ki cooperaciÓn kite:makaya HYP: tepitsi:n kicoopera:rowa:yah kimak ki cooperaciÓn kite:makaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: cinco pesos a:mo miak kitahtania:yah porque para tenex ke:mah ihkÓ:n nojÓ:n tekitiah HYP: se: cinco pesos a:mo miak kitahtania:yah porque para tenex ke:mah ihkÓ:n nojÓ:n tekitiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero despuÉs poliwik nojÓ:n niÓ:n tenex a:mo tikixkah ok niÓ:n niÓ:n tei ok HYP: pero despuÉs poliwik nojÓ:n niÓ:n tenex a:mo tikixkah ok niÓ:n niÓ:n tei ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta a:xka:n a:xka:n mejor wi:tsa de oksÉ: lado pero a:mo para a:taw ok HYP: hasta a:xka:n a:xka:n mejor wi:tsa de oksÉ: lado pero a:mo para a:taw ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kwaltia kita:lihka se: vez ompa ne:pa novecinos yehwa nojÓ:n pero a:mo igual fuerte HYP: a:mo kwaltia kita:lihka se: vez ompa ne:pa novecinos yehwa nojÓ:n pero a:mo igual fuerte Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne:n tein ne:n nika:n tik tikixkah ¡hijo mala semi fuerte HYP: pero ne:n tein ne:n nika:n tik tikixkah ¡hijo mala semi fuerte Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mikih hasta chi:chi:le:wih i:n acamayas xilitsitsi:n ke:mah HYP: mikih hasta chi:chi:le:wih i:n acamayas xilitsitsi:n ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: demÁs a:mo nojÓ:n tekorral ihkÓ:n ke:meh nimitsilia pexo:ntia:yah hasta tate:n hasta tate:n HYP: demÁs a:mo nojÓ:n tekorral ihkÓ:n ke:meh nimitsilia pexo:ntia:yah hasta tate:n hasta tate:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para wa:ki n a:t komo a:mo a:mo ne:nkah sah mm HYP: para wa:ki n a:t komo a:mo a:mo ne:nkah sah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikmati okseki okseki ok cosas sobre de n tapa:tskalis HYP: nikmati okseki okseki ok cosas sobre de n tapa:tskalis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo ok komo mikkeh ya a:mo ok pero kiniwehwelo:s komo kichi yekin kita:lihtokeh pahti apenitas de se: dos minutos HYP: a:mo ok komo mikkeh ya a:mo ok pero kiniwehwelo:s komo kichi yekin kita:lihtokeh pahti apenitas de se: dos minutos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mikiskeh HYP: a:mo mikiskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n nojÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n nojÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki tiki tiki tikitayah tehwa:n wa:n tik te:chpasa:rowa:ya mm HYP: tiki tiki tiki tikitayah tehwa:n wa:n tik te:chpasa:rowa:ya mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ah ke:mah HYP: ah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este yo:n kwi:kayah ika ichkosta:lmeh tikiliah yehwa nojÓ:n ichkosta:lmeh de a cuarenta kile kileros HYP: este yo:n kwi:kayah ika ichkosta:lmeh tikiliah yehwa nojÓ:n ichkosta:lmeh de a cuarenta kile kileros Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: komo wewe komo ki kitsakwah pos ompa ne: k kilpiah ika se: tamali:n wa:n kwi:wila:nah kwi:wila:nah sake:ra na:wi:n a ver ka:nachi bolsa kwi:kah cada quien ibolsa HYP: komo wewe komo ki kitsakwah pos ompa ne: k kilpiah ika se: tamali:n wa:n kwi:wila:nah kwi:wila:nah sake:ra na:wi:n a ver ka:nachi bolsa kwi:kah cada quien ibolsa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwi:wila:nah hasta pa:ti nochi pa:ti yo:n tenex ika kosta:l kwi:wila:nah a:ihtik HYP: kwi:wila:nah hasta pa:ti nochi pa:ti yo:n tenex ika kosta:l kwi:wila:nah a:ihtik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah kwi:ka n a:t para mah kinke:mi nochi ne:n xilimeh HYP: mah kwi:ka n a:t para mah kinke:mi nochi ne:n xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta tami nochi nojÓ:n pahti n ihtik n costal HYP: hasta tami nochi nojÓ:n pahti n ihtik n costal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah moka:wah ya no: wa:n seki:n i:pa tate:mo:lo:tok i:pa kin kwitokeh ya xilimeh HYP: wa:n ke:mah moka:wah ya no: wa:n seki:n i:pa tate:mo:lo:tok i:pa kin kwitokeh ya xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke niman ki:sah HYP: ke niman ki:sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ah ke:mah komo fuerte semi tenex yenkwik HYP: ah ke:mah komo fuerte semi tenex yenkwik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niman niman ki:sah mahyÁ yo:n wi:tseh miak mahyÁ: yo:n piotsitsi:n kin se: kintamaka HYP: niman niman ki:sah mahyÁ yo:n wi:tseh miak mahyÁ: yo:n piotsitsi:n kin se: kintamaka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak ki:sah wa:n tein listo pos niman ki kinkwi HYP: miak ki:sah wa:n tein listo pos niman ki kinkwi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki nojÓ:n HYP: ke:mah iwki nojÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta tami HYP: hasta tami Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisempahwiah wa:n kisempahwia:yah n a:t a:mo kitsakwayah HYP: kisempahwiah wa:n kisempahwia:yah n a:t a:mo kitsakwayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ya:yah ka:mpa pozo we:i yetok ka:mpa itech tepe:t HYP: ya:yah ka:mpa pozo we:i yetok ka:mpa itech tepe:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa corrie ka:mpa chorrera kipia pero ka:mpa pozo HYP: ka:mpa corrie ka:mpa chorrera kipia pero ka:mpa pozo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este ya:yah kwi:kayah nojÓ:n tenex por costal HYP: este ya:yah kwi:kayah nojÓ:n tenex por costal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa kipankahka:wayah wa:n de tanto toto:nik ne:n cos ne:n tenex HYP: wa:n ompa kipankahka:wayah wa:n de tanto toto:nik ne:n cos ne:n tenex Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta kwitats kwitatsaya:niah seki ne:n kosta:lmeh ma:ski kwalmeh HYP: hasta kwitats kwitatsaya:niah seki ne:n kosta:lmeh ma:ski kwalmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ne:n tenex este cuando ne:n a:t iwa:n poso:ni mahyÁ: HYP: porque ne:n tenex este cuando ne:n a:t iwa:n poso:ni mahyÁ: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s ti tikinitayah pero cuando yo:n tasempahwia:yah a:kin eski mah motate:moli pero pahyowaya n a:t wehka wehka HYP: entÓ:s ti tikinitayah pero cuando yo:n tasempahwia:yah a:kin eski mah motate:moli pero pahyowaya n a:t wehka wehka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pochiktik mochi:waya ke:meh i:n tilmah n a:t HYP: pochiktik mochi:waya ke:meh i:n tilmah n a:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo tamiah HYP: pero a:mo tamiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: xiwtika sepa onkakeh HYP: se: xiwtika sepa onkakeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:xka:n a:mo tei HYP: pero a:xka:n a:mo tei Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikele:wiah pero niÓ:n sake:ra tikelna:mikih ok tia:skeh pos i:pa ne:nkah sah HYP: tikele:wiah pero niÓ:n sake:ra tikelna:mikih ok tia:skeh pos i:pa ne:nkah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero nochi kikwiah yehwa yo:n name:chilia ma:tat nochi yehwa ika kikwiah ma:tat HYP: ke:mah pero nochi kikwiah yehwa yo:n name:chilia ma:tat nochi yehwa ika kikwiah ma:tat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niweli ma:tat no: niweli nikchihchi:wa HYP: niweli ma:tat no: niweli nikchihchi:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:mah pero DE pos nojÓ:n moka:wak nojÓ:n tekit tikchi:wayah HYP: ke:mah pero ** pos nojÓ:n moka:wak nojÓ:n tekit tikchi:wayah Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo no: tikelna:mikih ok tikchihchi:waskeh ma:tat a:mo tikelna:mikih tia:skeh ok n a:taw HYP: a:mo no: tikelna:mikih ok tikchihchi:waskeh ma:tat a:mo tikelna:mikih tia:skeh ok n a:taw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke mattokeh ke a:mo teh tikahsiskeh ok HYP: ke mattokeh ke a:mo teh tikahsiskeh ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki nohÓ:n ki:sayah miak okwiltsitsi:n mm HYP: iwki nohÓ:n ki:sayah miak okwiltsitsi:n mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos hilo mono:tsa cÁÑamo HYP: pos hilo mono:tsa cÁÑamo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n koma:mo yo:n kiliah pita se: ki:xtia se: kite:xi:ma HYP: wa:n koma:mo yo:n kiliah pita se: ki:xtia se: kite:xi:ma Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: ki:xtia itech se: kwowit se: kiwahwa:na mahyÁ: moka:wa hilo ya sah mahyÁ: pachti HYP: wa:n se: ki se: ki:xtia itech se: kwowit se: kiwahwa:na mahyÁ: moka:wa hilo ya sah mahyÁ: pachti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:s se: kixe:xelowa mahyÁ: tsonti HYP: wa:n ke:s se: kixe:xelowa mahyÁ: tsonti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: kimali:na por por cachitos mochi:wa wa:n se: kite se: kichihchi:waya ma:tat se: kisa:lohtiw HYP: wa:n se: kimali:na por por cachitos mochi:wa wa:n se: kite se: kichihchi:waya ma:tat se: kisa:lohtiw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikneki we:i ma:tat tikmÁs we:i quÉ tanto de we:i HYP: tikneki we:i ma:tat tikmÁs we:i quÉ tanto de we:i Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: po:wtok ke:mah pero a:mo owih HYP: po:wtok ke:mah pero a:mo owih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein se: kimattok a:mo owih HYP: tein se: kimattok a:mo owih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tikwiah HYP: entÓ:s yehwa yo:n tikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikwiah ma:tat de pita o yehwa de cÁÑamo wa:n ka:mpa tikchihchi:waya tiktekih se: kowtsÍ:n n tanto agujeritos HYP: tikwiah ma:tat de pita o yehwa de cÁÑamo wa:n ka:mpa tikchihchi:waya tiktekih se: kowtsÍ:n n tanto agujeritos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikpankwi:ltihte:wah nojÓ:n wa:n te:mpilowahya se: kowtsÍ:n tiktekiah ihkÓ:n de ta:rroh HYP: tikpankwi:ltihte:wah nojÓ:n wa:n te:mpilowahya se: kowtsÍ:n tiktekiah ihkÓ:n de ta:rroh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pat pata:wak tanto de wehwei eski n agujeritos ke:mah HYP: pat pata:wak tanto de wehwei eski n agujeritos ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n xola:wtiowih xola:wtiowih wa:n tikilpihtiowih xola:wtiowih xola:wtiw ihkÓ:n hasta tamiti:w HYP: ihkÓ:n xola:wtiowih xola:wtiowih wa:n tikilpihtiowih xola:wtiowih xola:wtiw ihkÓ:n hasta tamiti:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ompa tatsi:ntan tamiti ompa se: se: kicruza:rowa ihkÓ:n se: kite:te:mpilohtiw nipa nipa HYP: de ompa tatsi:ntan tamiti ompa se: se: kicruza:rowa ihkÓ:n se: kite:te:mpilohtiw nipa nipa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niÓ:n no: moita ok ka:ni n sa:liwtok niÓ:n no: moita ka:nika pe:wa HYP: niÓ:n no: moita ok ka:ni n sa:liwtok niÓ:n no: moita ka:nika pe:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:ni nojÓ:n mochi:wa ke:mah HYP: ihkÓ:ni nojÓ:n mochi:wa ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi nmattok nojÓ:n tekit mm HYP: nochi nochi nmattok nojÓ:n tekit mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ah HYP: ah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aha ne: pero de n pescados ah mm HYP: aha ne: pero de n pescados ah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pues ekintsi:n yo:n a:xo:lo:meh tikinilia:yah yo:n a:mo we:lkeh tein a:xo:lomeh tsikitsitsi:n pero tein kiniliah xolotes wehwei:n ke:mah we:lkeh HYP: pues ekintsi:n yo:n a:xo:lo:meh tikinilia:yah yo:n a:mo we:lkeh tein a:xo:lomeh tsikitsitsi:n pero tein kiniliah xolotes wehwei:n ke:mah we:lkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n a:xo:lo:meh hasta ekintsi:n a:mo tein ok HYP: pero yo:n a:xo:lo:meh hasta ekintsi:n a:mo tein ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikiliah espaÑol rana este WEHWE:IN HYP: tikiliah espaÑol rana este WEHWEIN Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: nocarnal nikpia semi kiniwelitaya kinim kinima:ya tet HYP: se: nocarnal nikpia semi kiniwelitaya kinim kinima:ya tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:noh katka a:taw ya:ya a:taw niman kimÁ:s tet sake:ra diez kinima:ya HYP: ma:noh katka a:taw ya:ya a:taw niman kimÁ:s tet sake:ra diez kinima:ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tenex tikwiah tapahwia:yah a:mo ke:man poliwiah HYP: wa:n ke:meh tenex tikwiah tapahwia:yah a:mo ke:man poliwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mes de marzo abril mayo hasta junio ¡uta miak mota:lia:yah tekwa:ko HYP: mes de marzo abril mayo hasta junio ¡uta miak mota:lia:yah tekwa:ko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta ne:n xilimeh ki:sayah a:te:n de n a:taw HYP: hasta ne:n xilimeh ki:sayah a:te:n de n a:taw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pos ekintsi:n i:n ke:meh name:chilia nojÓ:n pintos i:ihkwi:nkes HYP: pero pos ekintsi:n i:n ke:meh name:chilia nojÓ:n pintos i:ihkwi:nkes Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pintos kinilia:yah wa:n inima:y wehwei wehwei mochi:wa ihkÓ:n HYP: pintos kinilia:yah wa:n inima:y wehwei wehwei mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n ma:chikomeh seki ihko:ni sah HYP: wa:n ne:n ma:chikomeh seki ihko:ni sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi mismo igual we:lik ma:chikomeh HYP: wi mismo igual we:lik ma:chikomeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero ne:n este n kiliah kwa:poye:kxili pos yo:n a:mo yo:n a:mo se: kikwa yo:n i:pa ihkÓ:n sah seki kikwah pero a:mo semi takwa:wak HYP: pero ne:n este n kiliah kwa:poye:kxili pos yo:n a:mo yo:n a:mo se: kikwa yo:n i:pa ihkÓ:n sah seki kikwah pero a:mo semi takwa:wak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: soh ke neli xahxakachtik HYP: soh ke neli xahxakachtik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli neli xahxakachtik pero nikitak tikinkwiah no: pero semi takwa:wkeh HYP: neli neli xahxakachtik pero nikitak tikinkwiah no: pero semi takwa:wkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ma:chikomeh wa:n pintos wa:n mecos kwaltsi:n semi ema:nik HYP: pero ma:chikomeh wa:n pintos wa:n mecos kwaltsi:n semi ema:nik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n nojÓ:n ke yo:n nombre kipiah wa:n tamaÑos name:chilwih ya mÁs a:mo HYP: yehwa:n nojÓ:n ke yo:n nombre kipiah wa:n tamaÑos name:chilwih ya mÁs a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo mikiah HYP: a:mo a:mo mikiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ya de ya name:chilwia este ki yehwa:n ki:sah pero ika ne: a:pahkamoh HYP: pos ya de ya name:chilwia este ki yehwa:n ki:sah pero ika ne: a:pahkamoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okseki tenex a:mo a:mo kimachilia:yah HYP: okseki tenex a:mo a:mo kimachilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: moyo:niah pero si como siempre vivos yehwa:n moka:wtiki:sah cuando ne: mi:xte:kaya n a:t HYP: no: moyo:niah pero si como siempre vivos yehwa:n moka:wtiki:sah cuando ne: mi:xte:kaya n a:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo mikiah HYP: a:mo a:mo mikiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:lchika:wkeh HYP: ke:mah porque yo:lchika:wkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oksÉ: oksÉ: fuerzas kipiah tak HYP: oksÉ: oksÉ: fuerzas kipiah tak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero ne:n ika a:pahkamoh a niman mo momoya:wah mikih ke:mah HYP: ke:mah pero ne:n ika a:pahkamoh a niman mo momoya:wah mikih ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikmattok porque neli tia:yah HYP: nikmattok porque neli tia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n se: kichkwa seki we seki semi wehwe:i HYP: semi kwaltsi:n se: kichkwa seki we seki semi wehwe:i Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki i:ihkwÍ:n se: kahsi se: kitihtoka se: kichkwa ke:mah HYP: seki i:ihkwÍ:n se: kahsi se: kitihtoka se: kichkwa ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso nikihtowa yehwa yo:n ika mikiah HYP: por eso nikihtowa yehwa yo:n ika mikiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ne:nke:n HYP: pero ne:nke:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:kin listo kinkwi nohÓ:n tikihtowa xo:lo:tes o toni kiliah tokoxihmeh o kowa:michin wehwe:i HYP: a:kin listo kinkwi nohÓ:n tikihtowa xo:lo:tes o toni kiliah tokoxihmeh o kowa:michin wehwe:i Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki tapalo:l a nojÓ:n pero a:xka:n a:mo ok ke:mah HYP: seki tapalo:l a nojÓ:n pero a:xka:n a:mo ok ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n nochi nochi poliwik a ma:ski tak onkaskeh pero gente mowi a HYP: a:xka:n yo:n nochi nochi poliwik a ma:ski tak onkaskeh pero gente mowi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: xilimeh a:mo tein ok HYP: pos ne: xilimeh a:mo tein ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-h-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nik nikpia cincuenta y nueve aÑos HYP: ke:mah nik nikpia cincuenta y nueve aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n toni kichi:wilia:yah tein ki ke:man ke:man oksi a ya n panela toni kichi:wilia:yah HYP: wa:n toni kichi:wilia:yah tein ki ke:man ke:man oksi a ya n panela toni kichi:wilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:noh pues ekintsi:n sepa name:chtapowi:ti este de n panela HYP: we:noh pues ekintsi:n sepa name:chtapowi:ti este de n panela Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues achto kito:kaya n owat kitachihchi:wia ya wa:n de ompa kite:mowa:ya kowit para trapiche HYP: pues achto kito:kaya n owat kitachihchi:wia ya wa:n de ompa kite:mowa:ya kowit para trapiche Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kiyo:le:waya a:kin kwali weli trapiche HYP: wa:n kiyo:le:waya a:kin kwali weli trapiche Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ya:ya wa:n kitekiah nohjÓ:n kowit tikte:ntekiah we:i mono:tsa tapala:wa:t koma:mo yehwa ne:n kakatekowit tein we:i HYP: entÓ:s ya:ya wa:n kitekiah nohjÓ:n kowit tikte:ntekiah we:i mono:tsa tapala:wa:t koma:mo yehwa ne:n kakatekowit tein we:i Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikte:ntekiah titayo:le:wayah ika ma:noh iwa:n to totasohikni:wa:n HYP: wa:n tikte:ntekiah titayo:le:wayah ika ma:noh iwa:n to totasohikni:wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tik tikxi:kowa:yah nohjÓ:n kowit semi eti:k timahtaktio:na:wi:n tikahkokwiah para wel tiktokia:yah HYP: tik tikxi:kowa:yah nohjÓ:n kowit semi eti:k timahtaktio:na:wi:n tikahkokwiah para wel tiktokia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah hasta ka:mpa hasta ka:mpa kikwiskeh ompa kita:li:tih HYP: ke:mah hasta ka:mpa hasta ka:mpa kikwiskeh ompa kita:li:tih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: lo primero yehwa kikwitih despuÉs tein kilwiah trapi:chehkonemeh HYP: lo primero yehwa kikwitih despuÉs tein kilwiah trapi:chehkonemeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein ni:nipaka wa:n es que porque es que tein me:ro we:i kilwiah trapichehte:na:n HYP: tein ni:nipaka wa:n es que porque es que tein me:ro we:i kilwiah trapichehte:na:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:noh yo:n kintamiolo:chowah kikwitih kalikximeh HYP: we:noh yo:n kintamiolo:chowah kikwitih kalikximeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de kalikximeh kikwitih ne:n kilwiah banco ka:mpa kintsi:nketsah ya ne:n trapiches HYP: de kalikximeh kikwitih ne:n kilwiah banco ka:mpa kintsi:nketsah ya ne:n trapiches Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: de ompa ke:man ompa KINTA:LIAH ya seko sah ka:mpa kitehtekis a ne:n tein kichihchi:was kino:tsatih ya HYP: de ompa ke:man ompa KITA:LIAH ya seko sah ka:mpa kitehtekis a ne:n tein kichihchi:was kino:tsatih ya Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yowi a pero yeh yowi a kiwi:ka ya ni tein ika kichihchi:was ki ompa ne: ahsi kita:tamachi:wa wa:n kiwi:ka iregla HYP: yowi a pero yeh yowi a kiwi:ka ya ni tein ika kichihchi:was ki ompa ne: ahsi kita:tamachi:wa wa:n kiwi:ka iregla Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo kwi:ka metro puro xo:no:t kita:tamachi:wa wa:n ke:mah kita:lia este seÑas ika lÁpiz HYP: wa:n a:mo kwi:ka metro puro xo:no:t kita:tamachi:wa wa:n ke:mah kita:lia este seÑas ika lÁpiz Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ompa pe:wa kitehteki a hasta ahsi ne:n tamachi:w quÉ tanto de we:i wehka:wa para kikwaltilia nohjÓ:n nochi yo:n nohjÓ:n trapiches veinte dias para nochi ki kichihchi:wa kwali a HYP: ompa pe:wa kitehteki a hasta ahsi ne:n tamachi:w quÉ tanto de we:i wehka:wa para kikwaltilia nohjÓ:n nochi yo:n nohjÓ:n trapiches veinte dias para nochi ki kichihchi:wa kwali a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n ma:tami a nochi sepa tayo:le:wah para ki kisa:lowah ya sepa ika tokni:wa:ntsitsi:n HYP: entÓ:s de yo:n ma:tami a nochi sepa tayo:le:wah para ki kisa:lowah ya sepa ika tokni:wa:ntsitsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s cuando kisa:lowah nochi yo:n me:ro hora kikwitih se: kowit mono:tsa espeque HYP: entÓ:s cuando kisa:lowah nochi yo:n me:ro hora kikwitih se: kowit mono:tsa espeque Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tein ika kit kiwila:nah kwa:kwehmeh para kipa:tskah n owat HYP: yo:n tein ika kit kiwila:nah kwa:kwehmeh para kipa:tskah n owat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ki kiketsah ya nohjÓ:n trapiche nochi nochi kwaltsi:n kichihchi:wa ne:n tein trapiche:roh HYP: entÓ:s ki kiketsah ya nohjÓ:n trapiche nochi nochi kwaltsi:n kichihchi:wa ne:n tein trapiche:roh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n trapi:chehte:na:n kikoyo:nia sempanowa n ikwa:pan ka:mpa panowa nohjÓ:n espeque tein ika kwila:na kwa:kwehmeh HYP: wa:n nohjÓ:n trapi:chehte:na:n kikoyo:nia sempanowa n ikwa:pan ka:mpa panowa nohjÓ:n espeque tein ika kwila:na kwa:kwehmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n despuÉs kwaltsi:n nochi kiye:kta:lia ke:mah para ki kitah ox kwaltia HYP: wa:n despuÉs kwaltsi:n nochi kiye:kta:lia ke:mah para ki kitah ox kwaltia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kitekitih se: rollo owat wa:n mismo gente mopihpilowah wa:n yehwa:n kitope:wtiowih seki kiwila:nah ika lazo wa:n kiki kine:ska:yo:tiah ya ox kwaltias ox a:mo kwaltias HYP: kitekitih se: rollo owat wa:n mismo gente mopihpilowah wa:n yehwa:n kitope:wtiowih seki kiwila:nah ika lazo wa:n kiki kine:ska:yo:tiah ya ox kwaltias ox a:mo kwaltias Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah de ompa kichiah nohjÓ:n nekkwa:t i nekkwa:t tikilwiah n ia:yo owat kisentiliah HYP: ke:mah de ompa kichiah nohjÓ:n nekkwa:t i nekkwa:t tikilwiah n ia:yo owat kisentiliah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah parejo taih wa:n seki:n iwa:n kima:nelowah ne:n aguardiente taih kiekowah HYP: wa:n ke:mah parejo taih wa:n seki:n iwa:n kima:nelowah ne:n aguardiente taih kiekowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: sayoh yehwa yo:n tepitsi:n kipa:tskah despuÉs moka:wa ya iwki wa:n monawatiah wa:n despuÉs mo:stika wiptika kitekih ya n owat tein ia:xka n trapiche HYP: sayoh yehwa yo:n tepitsi:n kipa:tskah despuÉs moka:wa ya iwki wa:n monawatiah wa:n despuÉs mo:stika wiptika kitekih ya n owat tein ia:xka n trapiche Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kichi:wah ya kitekiti:ltia ya n trapiche koma:mo kipia ne:n kwa:kwehmeh kintane:wi HYP: wa:n ke:mah kichi:wah ya kitekiti:ltia ya n trapiche koma:mo kipia ne:n kwa:kwehmeh kintane:wi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque ne: ke:man a:mo teh katka delicado kwali tiktane:wiah kwa:kweh tikwiah tikonkwiah wehka o tikol tikilpia:yah wehka HYP: porque ne: ke:man a:mo teh katka delicado kwali tiktane:wiah kwa:kweh tikwiah tikonkwiah wehka o tikol tikilpia:yah wehka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque a:mo poliwiah a:mo ke:meh a:xka:n HYP: porque a:mo poliwiah a:mo ke:meh a:xka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ompa yo:n este tikinokwiah kwa:kwehmeh te:ch te:chilwia:ya dueÑo como tiktane:wih ¿ka:nachi to:nal tikneki HYP: de ompa yo:n este tikinokwiah kwa:kwehmeh te:ch te:chilwia:ya dueÑo como tiktane:wih ¿ka:nachi to:nal tikneki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: titapa:tskayah titapa:tskah se: ocho dias quince dias tiksentiliah panela tika:watih tiknemi:lti:tih ka:sÁ: HYP: titapa:tskayah titapa:tskah se: ocho dias quince dias tiksentiliah panela tika:watih tiknemi:lti:tih ka:sÁ: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por ecatlÁn o nika:n cuetzalan o jonotla HYP: por ecatlÁn o nika:n cuetzalan o jonotla Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki ke:meh nika:n kihtowa seÑora vale:rowa a cuarenta centavos se: pan se: mancuerna HYP: iwki ke:meh nika:n kihtowa seÑora vale:rowa a cuarenta centavos se: pan se: mancuerna Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktachihchi:wia yah no: horno kwaltsi:n tiksaka yah no: este xa:ltet no: HYP: tiktachihchi:wia yah no: horno kwaltsi:n tiksaka yah no: este xa:ltet no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cualquiera tet a:mo kwaltia porque tapa:ni ika tit ke:mah HYP: cualquiera tet a:mo kwaltia porque tapa:ni ika tit ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:stikchi:wa de se: metro de wehkapan wa:n de ihtik pos ke:meh ke:meh akis n paila kwi:ka medida de n paila HYP: entÓ:stikchi:wa de se: metro de wehkapan wa:n de ihtik pos ke:meh ke:meh akis n paila kwi:ka medida de n paila Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de ompa tikta:lia:yah este tatsompalmeh tikilwia:yah xa:ltet HYP: wa:n de ompa tikta:lia:yah este tatsompalmeh tikilwia:yah xa:ltet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:mpa n kowit mota:li:s ke:meh i:n wa:n tatampa tit para kike:mis a tit tatas a wa:n ahko paila ya HYP: ka:mpa n kowit mota:li:s ke:meh i:n wa:n tatampa tit para kike:mis a tit tatas a wa:n ahko paila ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pe:wa molo:nia nekkwa:t yehwa yo:n kichihchi:wayah ne:n horno no: no: tikchi:wayah tehwa:n se: se: tiempecito tikchi:wkeh no: horno pero demÁs titapa:tskakeh wehka:wak HYP: pe:wa molo:nia nekkwa:t yehwa yo:n kichihchi:wayah ne:n horno no: no: tikchi:wayah tehwa:n se: se: tiempecito tikchi:wkeh no: horno pero demÁs titapa:tskakeh wehka:wak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tik tikchi:wayah horno wa:n ke:mah ke:meh name:chilwia tik titapa:tskayah tiksentilia:yah n owat HYP: entÓ:s yo:n tik tikchi:wayah horno wa:n ke:mah ke:meh name:chilwia tik titapa:tskayah tiksentilia:yah n owat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiksa:sakayah hasta ka:mpa tikchi:wayah rueda tikilwiah HYP: tiksa:sakayah hasta ka:mpa tikchi:wayah rueda tikilwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a fuerza xikwiti owat mah ahsi mo:sta sepa T KCHI:WASKEH HYP: a fuerza xikwiti owat mah ahsi mo:sta sepa * TCHI:WASKEH Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s tiksakayah iwki pa:ts tikpa:tskah kwalka:n tipe:wah de nohjÓ:n rueda tikininkwitih kwa:kwehmeh tikinilpiah HYP: entÓ:s tiksakayah iwki pa:ts tikpa:tskah kwalka:n tipe:wah de nohjÓ:n rueda tikininkwitih kwa:kwehmeh tikinilpiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika yo:n yugo kiliah de o:me cadena ika n mismo kwetax de yehwa:n tikinkwa:ilpia:yah HYP: ika yo:n yugo kiliah de o:me cadena ika n mismo kwetax de yehwa:n tikinkwa:ilpia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tatahko tikinta:lia:yah se: lazo tein toma:wak sake:ra i:xna:wi o i:xseis HYP: wa:n tatahko tikinta:lia:yah se: lazo tein toma:wak sake:ra i:xna:wi o i:xseis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n tikilpia:yah itech n espeque de ompa ke:mah wa:n nika:n kalihtikkopa tikte:mpilowa:yah oksÉ: kwa:kweh para a:mo yowi kalampa HYP: wa:n tikilpia:yah itech n espeque de ompa ke:mah wa:n nika:n kalihtikkopa tikte:mpilowa:yah oksÉ: kwa:kweh para a:mo yowi kalampa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s tipe:wa yah ya nohjÓ:n ne:n titapa:tskayah ya tik titekitih ya ompa ne: rueda yowak HYP: entÓ:s tipe:wa yah ya nohjÓ:n ne:n titapa:tskayah ya tik titekitih ya ompa ne: rueda yowak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:ksÁ: la una i:ksÁ: las dos hasta las ocho tami a owat porque miak HYP: i:ksÁ: la una i:ksÁ: las dos hasta las ocho tami a owat porque miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne: ka:mpa ahsitok HYP: wa:n ne: ka:mpa ahsitok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta ima:ko kwaltias HYP: hasta ima:ko kwaltias Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tein tikchi:wtokeh ne:n ompa ne: itsi:ntan n trapiche HYP: entÓ:s yo:n tein tikchi:wtokeh ne:n ompa ne: itsi:ntan n trapiche Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tie:yi:n pos ompa ne: tiksufriro:wah eski kiawtos eski tasese:ya oso ke:nÍ:w ompa ne: tietokeh hasta tami nohjÓ:n owat HYP: tie:yi:n pos ompa ne: tiksufriro:wah eski kiawtos eski tasese:ya oso ke:nÍ:w ompa ne: tietokeh hasta tami nohjÓ:n owat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de tima:tamih ti tikinka:wah ne:n kwa:kwehmeh tikintomah tikinka:watih ne: ixta:wat HYP: de tima:tamih ti tikinka:wah ne:n kwa:kwehmeh tikintomah tikinka:watih ne: ixta:wat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa tik te:chilwiah tekiti n owat o xsakatiw n owat HYP: sepa tik te:chilwiah tekiti n owat o xsakatiw n owat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero no: kimolo:nti:s nohjÓ:n ne:n owat ia:yo a:mo iwki sah HYP: pero no: kimolo:nti:s nohjÓ:n ne:n owat ia:yo a:mo iwki sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kita:lili:s tepitsi:n kownex wa:n kixte:kas wa:n yehwa ya tein molo:ntias pahyoh ya HYP: kita:lili:s tepitsi:n kownex wa:n kixte:kas wa:n yehwa ya tein molo:ntias pahyoh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah de ompa yo:n molo:ni molo:ni mo:molo:ni kitatokilihtiw ompa kitstok a:mo wel mahchi:was HYP: ke:mah de ompa yo:n molo:ni molo:ni mo:molo:ni kitatokilihtiw ompa kitstok a:mo wel mahchi:was Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero komo no: kimatilia ne:n kiki:xti:s este punto de ke:meh panela mochi:was a wa:n koma:mo tein weli kino:tsaskeh HYP: pero komo no: kimatilia ne:n kiki:xti:s este punto de ke:meh panela mochi:was a wa:n koma:mo tein weli kino:tsaskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque yo:n ki kiekowah semi tsiktsi:n sah semi tsiktsi:n sah un poco menos a:mo sake:ra achi se: kapoltsi:n de pimienta HYP: porque yo:n ki kiekowah semi tsiktsi:n sah semi tsiktsi:n sah un poco menos a:mo sake:ra achi se: kapoltsi:n de pimienta Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika se: kow se: astillita kite:mowah ika ki ki kikwih ika ne:n tikilwiah tahmolo tein ika kima:nelowah HYP: ika se: kow se: astillita kite:mowah ika ki ki kikwih ika ne:n tikilwiah tahmolo tein ika kima:nelowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kikwih wa:n kiekowah tsiktsi:n komo iwki a ki:xtiah wa:n komohkÓ:n kipolowa ok semi ompa yetos n a:kin nohjÓ:n kitas yo:n punto HYP: wa:n ihkÓ:n kikwih wa:n kiekowah tsiktsi:n komo iwki a ki:xtiah wa:n komohkÓ:n kipolowa ok semi ompa yetos n a:kin nohjÓ:n kitas yo:n punto Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ahsi n punto wa:n kiki:xtiah ya HYP: hasta ahsi n punto wa:n kiki:xtiah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de ki:xtiah este ki komo kinekih mah kwaltsi:n ki:sa yo:n panela mah pochiktik kite:miliah carbonato HYP: wa:n de ki:xtiah este ki komo kinekih mah kwaltsi:n ki:sa yo:n panela mah pochiktik kite:miliah carbonato Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: se: se: puÑo cerca de carbonato kite:miliah HYP: se: se: se: puÑo cerca de carbonato kite:miliah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niman kipata color niman niman kipata color entÓ:s ki:sa pochiktik nohjÓ:n panela HYP: niman kipata color niman niman kipata color entÓ:s ki:sa pochiktik nohjÓ:n panela Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero no: de punto sah nochi nohjÓ:n kita:liah despuÉs kichiah kima:manelowah hasta se:wi kichiah nochi HYP: pero no: de punto sah nochi nohjÓ:n kita:liah despuÉs kichiah kima:manelowah hasta se:wi kichiah nochi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se:wi kwaltsi:n wa:n kix kitah kwali ke se: kita kwali ox kwali se: kipano:lti:s a itech molde HYP: se:wi kwaltsi:n wa:n kix kitah kwali ke se: kita kwali ox kwali se: kipano:lti:s a itech molde Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ompa se: kite:kaya HYP: pos ompa se: kite:kaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kinketstiw seko HYP: wa:n se: kinketstiw seko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikihki:xti:s ok panela tikpihpi:kis wa:n i:pa tik tiktekiti:w ok owat tiksakas miak taman HYP: tikihki:xti:s ok panela tikpihpi:kis wa:n i:pa tik tiktekiti:w ok owat tiksakas miak taman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo soh se: tokni:w kineki mah ompa tekiti mah se: miakeh HYP: yo:n a:mo soh se: tokni:w kineki mah ompa tekiti mah se: miakeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero no: name:chilwia:ya ne:n trapiche tohto:ka:yeh nochi ne:n ke:meh moforma:rowa HYP: pero no: name:chilwia:ya ne:n trapiche tohto:ka:yeh nochi ne:n ke:meh moforma:rowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: lo primero name:chilwia este yehwa trapichehte:na:n HYP: lo primero name:chilwia este yehwa trapichehte:na:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ompa trapichehkone:meh HYP: de ompa trapichehkone:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de ompa seki kowmeh kich se: kichihchi:wa we:weyak nehjÓ:n kipia cabezas kilwiah este llaves o:me no: HYP: de ompa seki kowmeh kich se: kichihchi:wa we:weyak nehjÓ:n kipia cabezas kilwiah este llaves o:me no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo no: kitasohta a:kin ia:xka trapiche kwali kicha:ntia:yah HYP: wa:n komo no: kitasohta a:kin ia:xka trapiche kwali kicha:ntia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: kicha:ntia:yah ke:meh no: ye:wa name:chilwia:ya este ne:n kichihchi:wilia:yah yehwa n owasakat icha:n ahko o yehwa cartÓn de a:mat HYP: wa:n no: kicha:ntia:yah ke:meh no: ye:wa name:chilwia:ya este ne:n kichihchi:wilia:yah yehwa n owasakat icha:n ahko o yehwa cartÓn de a:mat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitilpilia:yahna:wi kowit ne:n ikwa:ko ne:n trapichehte:na:n komo ke no: ta:nka:yo:t HYP: kitilpilia:yahna:wi kowit ne:n ikwa:ko ne:n trapichehte:na:n komo ke no: ta:nka:yo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tate:noh kipia plancha wa:n no: kipia este kale:waltsitsi:n wa:n no: kipia cintas HYP: wa:n tate:noh kipia plancha wa:n no: kipia este kale:waltsitsi:n wa:n no: kipia cintas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando tekitiah pos yo:n a:mo kiki:xtilia:yah HYP: wa:n cuando tekitiah pos yo:n a:mo kiki:xtilia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n iwa:n ta:tayewalowa:ya ne:n i icha:n ne:n trapiche HYP: iwa:n iwa:n ta:tayewalowa:ya ne:n i icha:n ne:n trapiche Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski kiowtok pero ompa tatampa se: etok HYP: ma:ski kiowtok pero ompa tatampa se: etok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: tekitiah n abuelos wa:n tein titekitikeh ika ok pos tein tikmattokeh ok etok se: como HYP: ihkÓ:n no: tekitiah n abuelos wa:n tein titekitikeh ika ok pos tein tikmattokeh ok etok se: como Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: recuerdo para toabuelos tein ika motekipanohkeh tahyowi:lis semi pero HYP: se: recuerdo para toabuelos tein ika motekipanohkeh tahyowi:lis semi pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n katka a:xka:n a:mo kanah tikitah ok porque ke:yeh pos kiowihitakkeh ya wa:n neli owih a:mo a:mo soh se: kihtowa HYP: pos semi kwaltsi:n katka a:xka:n a:mo kanah tikitah ok porque ke:yeh pos kiowihitakkeh ya wa:n neli owih a:mo a:mo soh se: kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso ika nohjÓ:n koto:nik yo:n tekit porque semi semi tarea ke:mah HYP: por eso ika nohjÓ:n koto:nik yo:n tekit porque semi semi tarea ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso name:chilwia este ki name:chilwih ya este ki:xte:ktiowih HYP: por eso name:chilwia este ki name:chilwih ya este ki:xte:ktiowih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: koma:mo se: kilpilia kosta:l ne:n ka:mpa wi:tsa tein ki:stiw ka:mpa kanÁ:r mah mochi:xtiw ne:pa ki:stiÁ:s chipa:wak a HYP: koma:mo se: kilpilia kosta:l ne:n ka:mpa wi:tsa tein ki:stiw ka:mpa kanÁ:r mah mochi:xtiw ne:pa ki:stiÁ:s chipa:wak a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s koma:mo tikta:lilih ne:pa tiki tiki:xte:kas a ika teisÁ sepa para chipa:wak a molo:nis ke:mah ihko:ni mm HYP: entÓ:s koma:mo tikta:lilih ne:pa tiki tiki:xte:kas a ika teisÁ sepa para chipa:wak a molo:nis ke:mah ihko:ni mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este tikto:kayah nohjÓ:n owat mes de marzo abril mayo HYP: este tikto:kayah nohjÓ:n owat mes de marzo abril mayo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n tikto:kah pues tein ne: tein niman selia nohjÓ:n owat a:mo mone:neki tikme:wah septiembre HYP: wa:n nohjÓ:n tikto:kah pues tein ne: tein niman selia nohjÓ:n owat a:mo mone:neki tikme:wah septiembre Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n itsmoltsitsi:n ihko:kÓ:n seki ihkÓ:n de septiembre tikme:wah HYP: tsikitsitsi:n itsmoltsitsi:n ihko:kÓ:n seki ihkÓ:n de septiembre tikme:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikto:kayah de we:wehka a tres varas o a dos varas y medio de we:wehka HYP: tikto:kayah de we:wehka a tres varas o a dos varas y medio de we:wehka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n tikchiah para mayo sepa tiahsih HYP: wa:n de ompa yo:n tikchiah para mayo sepa tiahsih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak a este sepa onkak a tein we:weyak a kilia:yah owapoloko n ta:tahmeh HYP: onkak a este sepa onkak a tein we:weyak a kilia:yah owapoloko n ta:tahmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwali tiktekih ya tik tiki:xtilihtinemih ya yo:n tein we:weyak tikihitah ya para tein wi:tsa kwaltsi:n ne:n itsmol HYP: kwali tiktekih ya tik tiki:xtilihtinemih ya yo:n tein we:weyak tikihitah ya para tein wi:tsa kwaltsi:n ne:n itsmol Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwahkwali yehwa ya n xo:chiowati sepa sep septiembre yehwa ya octubre yehwa ya onkati sepa mayo para dos aÑos casi HYP: kwahkwali yehwa ya n xo:chiowati sepa sep septiembre yehwa ya octubre yehwa ya onkati sepa mayo para dos aÑos casi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: te:chchi:waltia:yah porque pos yehwa ika mopano:ltia:yah n abuelos a:mo teh mÁs onkaya onkaya miak tatok nepale:wi:l pero pos mÁs kitohtokayah panela HYP: te:chchi:waltia:yah porque pos yehwa ika mopano:ltia:yah n abuelos a:mo teh mÁs onkaya onkaya miak tatok nepale:wi:l pero pos mÁs kitohtokayah panela Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kinamakayah seki kichi:wayah marquetas seki kichi:wayah yehwa piloncillos HYP: a:mo kinamakayah seki kichi:wayah marquetas seki kichi:wayah yehwa piloncillos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwi:kayah wehka porque no: nia:ya neh wa:n tia:yah ecatlÁn tia:yah jonotla seki nika:n tikwa:lkwiah HYP: kwi:kayah wehka porque no: nia:ya neh wa:n tia:yah ecatlÁn tia:yah jonotla seki nika:n tikwa:lkwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neli vale:rowa:ya a cincuenta centavos hasta pe:wak panki:sa a sesenta HYP: pero neli vale:rowa:ya a cincuenta centavos hasta pe:wak panki:sa a sesenta Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikihtohtokeh este diferente ya n tahto:l porque ihwa:k kihtowa:yah na:wi tomi:n e:yi powal HYP: pos tehwa:n tikihtohtokeh este diferente ya n tahto:l porque ihwa:k kihtowa:yah na:wi tomi:n e:yi powal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n kaxto:l kihtowah pati:yowak panela na:wi powal mÁs pati:yowak a HYP: e:yi powal wa:n kaxto:l kihtowah pati:yowak panela na:wi powal mÁs pati:yowak a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos mÁs pe:wak kito:kah miak onkaya owatsi:n pero despuÉs a:mo a:mo titaxi:ko:koh ok moka:wak iwki a HYP: pos mÁs pe:wak kito:kah miak onkaya owatsi:n pero despuÉs a:mo a:mo titaxi:ko:koh ok moka:wak iwki a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah tika:wayah ka:sÁ: por ciento de a media ciento o ka:sÁ: ka:mpa ya o:me o e:yi iwki iwki wa:niwki hasta tamia HYP: ke:mah tika:wayah ka:sÁ: por ciento de a media ciento o ka:sÁ: ka:mpa ya o:me o e:yi iwki iwki wa:niwki hasta tamia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero titekitiah por semana a:mo sah se: paila HYP: ke:mah pero titekitiah por semana a:mo sah se: paila Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semana mosentilia:ya sake:ra seiscientos setecientÓ:s mancuernas HYP: semana mosentilia:ya sake:ra seiscientos setecientÓ:s mancuernas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a: pos yo:n oksÉ: taman i:pa onkak yo:n i:pa onkak de antes de tepos a i:pa onkak pero semi o:me e:yi sah kikwiah HYP: a: pos yo:n oksÉ: taman i:pa onkak yo:n i:pa onkak de antes de tepos a i:pa onkak pero semi o:me e:yi sah kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mÁs tikwiah de n kowit ke:mah porque ne:chilwia:yah ta:tahmeh ke de n kowit HYP: mÁs tikwiah de n kowit ke:mah porque ne:chilwia:yah ta:tahmeh ke de n kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mÁs ahwiak n panela ne:n ki:sa kahfe:n wa:n a:mo de n tepos HYP: mÁs ahwiak n panela ne:n ki:sa kahfe:n wa:n a:mo de n tepos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nikmati ox mela:w ox ke:mah ke:mah pero tehwa:n tikwiah lokÉ:s kowit HYP: a:mo nikmati ox mela:w ox ke:mah ke:mah pero tehwa:n tikwiah lokÉ:s kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n kowtrapi:cheh wehweliwia sepa kwali ki kichipa:wayah sepa kita:lilia:yah se: medida sepa moka:waya yankwik HYP: wa:n nohjÓ:n kowtrapi:cheh wehweliwia sepa kwali ki kichipa:wayah sepa kita:lilia:yah se: medida sepa moka:waya yankwik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa kwehwueloh tikwehwelowa:ya wa:n sepa tiktali:s sa:lowa:ya ne:n trapicheroh yeh icuenta HYP: sepa kwehwueloh tikwehwelowa:ya wa:n sepa tiktali:s sa:lowa:ya ne:n trapicheroh yeh icuenta Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n como siempre tekitiah ke:mah mm HYP: wa:n como siempre tekitiah ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n panela cuandoki:saya pos importa tio:men tikahokwiskeh itech n horno HYP: wa:n nohjÓ:n panela cuandoki:saya pos importa tio:men tikahokwiskeh itech n horno Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:mo tina:win koma:mo tikxi:kohkeh porque delicado porque toto:nik ke:mah HYP: koma:mo tina:win koma:mo tikxi:kohkeh porque delicado porque toto:nik ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: a:kin weli sah we ne:n kichihchi:waya trapiche o etoyah sah no: a:ksÁ: ke welia o nochi WELIAHPOS HYP: a:kin weli sah we ne:n kichihchi:waya trapiche o etoyah sah no: a:ksÁ: ke welia o nochi WELIS Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nochi weliah yetoya sah HYP: a:mo nochi weliah yetoya sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kilia:yah nika:n ayotzinapan nemia se: nopariente kilia:yah vega vÁzquez wa:n iwa:n imuchacho kilia:yah milio katka HYP: se: kilia:yah nika:n ayotzinapan nemia se: nopariente kilia:yah vega vÁzquez wa:n iwa:n imuchacho kilia:yah milio katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa:n yo:n semi tekitiah ne:pa ka:mpa ni ninemi wa:n seki okseki nipawÍ:n nochi yehwa kihtowah kikiyo:le:wayah HYP: yehwa:n yo:n semi tekitiah ne:pa ka:mpa ni ninemi wa:n seki okseki nipawÍ:n nochi yehwa kihtowah kikiyo:le:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi welia n ta:tahtsi:n ke:mah a:mo a:mo kifalla:rowa:ya pero HYP: semi welia n ta:tahtsi:n ke:mah a:mo a:mo kifalla:rowa:ya pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: puro ika xo:no:t este ki kitehtekia ihko:kÓ:n kitamachi:waya a:it ke:nÍ:w a ihkÓ:n kitso:tsonkepa ihkÓ:n ihkÓ:n kitso:tsonkeptiw wa:n ompa kita:lihtiw puntos HYP: puro ika xo:no:t este ki kitehtekia ihko:kÓ:n kitamachi:waya a:it ke:nÍ:w a ihkÓ:n kitso:tsonkepa ihkÓ:n ihkÓ:n kitso:tsonkeptiw wa:n ompa kita:lihtiw puntos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa kichkwaya ne:n ka:mpa itan kalakis wa:n ke:keptok HYP: wa:n ompa kichkwaya ne:n ka:mpa itan kalakis wa:n ke:keptok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kimatia porque kiforma:rowa:ya wa:n momahcha:naya mismo kowit sah a:mo moka:waya niÓ:n se: HYP: wa:n kimatia porque kiforma:rowa:ya wa:n momahcha:naya mismo kowit sah a:mo moka:waya niÓ:n se: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: parejo momalakachowa:ya yehwa nohjÓ:n kikwitiah itan nochi mo mo mona:miktia:ya HYP: ta: parejo momalakachowa:ya yehwa nohjÓ:n kikwitiah itan nochi mo mo mona:miktia:ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:it ke:nÍ:w nohjÓ:n abuelo kichi:waya HYP: a:it ke:nÍ:w nohjÓ:n abuelo kichi:waya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sÓlo yehwa nohjÓ:n kipiaya tekit yehwa itrabajo katka HYP: sÓlo yehwa nohjÓ:n kipiaya tekit yehwa itrabajo katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nemi ok momikilih ya ke:meh seis aÑos a HYP: pero a:mo nemi ok momikilih ya ke:meh seis aÑos a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-13-l-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez HYP: ke:mah noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: bueno este sepa name:chtapowi:ti ekintsi:n i:n rato este de n tahpe:wal de n okwilimeh ne: ke:man ke:nÍ:w tikin tikinkwiah HYP: bueno este sepa name:chtapowi:ti ekintsi:n i:n rato este de n tahpe:wal de n okwilimeh ne: ke:man ke:nÍ:w tikin tikinkwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ekinika HYP: pero ekinika Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: nemiti ka:ni nojÓ:n se: kahsis para se: kinchihchi:wili:s ka:mpa mo motsakwili:skeh HYP: se: nemiti ka:ni nojÓ:n se: kahsis para se: kinchihchi:wili:s ka:mpa mo motsakwili:skeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mejor nikchihchi:wati n trampa HYP: mejor nikchihchi:wati n trampa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: nikwis se: n okwilin ompa ne: ka:mpa panowah HYP: xa: nikwis se: n okwilin ompa ne: ka:mpa panowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa kipiah no: inoh HYP: ka:mpa kipiah no: inoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ompa ne: se: ahsi wa:n se: kita kwali ka:mpa panowah kwali wa:n ka:mpa tepe:t HYP: pero ompa ne: se: ahsi wa:n se: kita kwali ka:mpa panowah kwali wa:n ka:mpa tepe:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowtah owihka:n HYP: kowtah owihka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: wehkapan tepehxikwa:ko o ka:sÁ: a:mo pero HYP: ka:sÁ: wehkapan tepehxikwa:ko o ka:sÁ: a:mo pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi semi te:mach ka:mpa yo:n se: tachihchi:wa porque owihka:n HYP: semi semi te:mach ka:mpa yo:n se: tachihchi:wa porque owihka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ompa se: kimpareja:rowa nojÓ:n se: kite:mowa ya n komekat tein ika se: kilpi:s HYP: de ompa se: kimpareja:rowa nojÓ:n se: kite:mowa ya n komekat tein ika se: kilpi:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:mah e:xka:n se: kilpia parejitos HYP: e:mah e:xka:n se: kilpia parejitos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo se: o:me:n pos se: mopale:wia se: kasentarowa ka:mpa ne:n kipias ne:n iilugar ka:mpa kwali HYP: komo se: o:me:n pos se: mopale:wia se: kasentarowa ka:mpa ne:n kipias ne:n iilugar ka:mpa kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moka:was cuando wetsis e:mah HYP: moka:was cuando wetsis e:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s de se: kita:lilia nojÓ:n kowit HYP: entÓ:s de se: kita:lilia nojÓ:n kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos komo se: o:men se: mi:xpantilia ya: ¿tiktekitih teh n corral seki o seki neh niktekiti HYP: pos komo se: o:men se: mi:xpantilia ya: ¿tiktekitih teh n corral seki o seki neh niktekiti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tih tte:mo:tih ya HYP: tih tte:mo:tih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ompa se: kitekis cerca ka:mpa se: tachihchi:was HYP: pero a:mo ompa se: kitekis cerca ka:mpa se: tachihchi:was Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s se: kite:mowa nojÓ:n corral HYP: entÓ:s se: kite:mowa nojÓ:n corral Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekin ne:n achto HYP: ekin ne:n achto Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein ka:mpa mero mo mokwis ne:n lugar de ka:mpa kowtapech HYP: tein ka:mpa mero mo mokwis ne:n lugar de ka:mpa kowtapech Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein mehmela:wkeh sake:ra sake:ra tikiliah tahko ciento HYP: tein mehmela:wkeh sake:ra sake:ra tikiliah tahko ciento Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ekinika se: ki se: kite:mo:s HYP: wa:n yehwa yo:n ekinika se: ki se: kite:mo:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kichihchi:was a yo:n wa:n ne:n kowtapech yetos ilugar ya HYP: se: kichihchi:was a yo:n wa:n ne:n kowtapech yetos ilugar ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitohto:kas a nojÓ:n corral moitstos como de a pulgada de we:wehka HYP: se: kitohto:kas a nojÓ:n corral moitstos como de a pulgada de we:wehka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: parejito tein mehmela:wak kampa mero lu ne:n lugar ne: ka:mpa mokwis n okwilin HYP: parejito tein mehmela:wak kampa mero lu ne:n lugar ne: ka:mpa mokwis n okwilin Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ompa nojÓ:n se: ki se: kito:ka nochi tai:xpampa wa:n tai:ka:n HYP: de ompa nojÓ:n se: ki se: kito:ka nochi tai:xpampa wa:n tai:ka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki kinto:ka este o:me kalikximeh o:me kalikximeh no: HYP: se: ki kinto:ka este o:me kalikximeh o:me kalikximeh no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de a vara de wehkapan de a vara de wehkapan kipia orquetitas HYP: de a vara de wehkapan de a vara de wehkapan kipia orquetitas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kwomeh se: kinteki yo:n o:me manos HYP: wa:n de yo:n kwomeh se: kinteki yo:n o:me manos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kite:mowa este nkwomekat para tikilwiah tikwiskeh este ima:y no: HYP: se: kite:mowa este nkwomekat para tikilwiah tikwiskeh este ima:y no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ka:mpa tte:mpilo:skeh ya ne:n tikiliah mi:nka:t mi:nka:t n ito:ka:y se: kowtsÍ:n se: kixihxi:ma HYP: para ka:mpa tte:mpilo:skeh ya ne:n tikiliah mi:nka:t mi:nka:t n ito:ka:y se: kowtsÍ:n se: kixihxi:ma Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa nojÓ:n tika:wah iwki a k nojÓ:n HYP: de ompa nojÓ:n tika:wah iwki a k nojÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikta:liah ke:meh imedido ya HYP: tikta:liah ke:meh imedido ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ompa ke:mah tik tikte:mowah ya ne:n okseki corral HYP: de ompa ke:mah tik tikte:mowah ya ne:n okseki corral Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein kima:ma:s ne:n kowtapech para HYP: tein kima:ma:s ne:n kowtapech para Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:xtayowas ne:n okwiltsÍ:n tein mokalaki:ti:w tatampa HYP: i:xtayowas ne:n okwiltsÍ:n tein mokalaki:ti:w tatampa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:mah kisenti:li:s nojÓ:n tet sake:ra diez HYP: e:mah kisenti:li:s nojÓ:n tet sake:ra diez Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: segÚn de wehwei diez o veinte yehwa sah HYP: segÚn de wehwei diez o veinte yehwa sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa ne:n corral se: kichi:wtos a ne:n HYP: de ompa ne:n corral se: kichi:wtos a ne:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: na:w na:wka:n na:wka:n partes HYP: na:w na:wka:n na:wka:n partes Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: parahko wa:n paratani komo wehka tatsakwas pos wehka wa:n komo cerca pos cerca HYP: parahko wa:n paratani komo wehka tatsakwas pos wehka wa:n komo cerca pos cerca Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n owih porque mote:mohtani yehwa n corral mote:mohtani tai:xwi:pa:nka:yo:t wa:n kwomekat HYP: pero yo:n owih porque mote:mohtani yehwa n corral mote:mohtani tai:xwi:pa:nka:yo:t wa:n kwomekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein mehmelaktsitsÍ:n o:me metro de wehka HYP: tein mehmelaktsitsÍ:n o:me metro de wehka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa no: taman se: kilpia HYP: ompa no: taman se: kilpia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa se: parte tani soh se: HYP: ompa se: parte tani soh se: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: como de se: vara HYP: como de se: vara Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:hko se: ki:sa senki:stok de o:me metro HYP: wa:n a:hko se: ki:sa senki:stok de o:me metro Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ompa se: kilpia este tikiliah este nep nepaniwtok HYP: pero ompa se: kilpia este tikiliah este nep nepaniwtok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para kwali moka:wa porque para a:mo wehweliwis porque cuando wetsine:n kowtapech HYP: para kwali moka:wa porque para a:mo wehweliwis porque cuando wetsine:n kowtapech Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para a:mo para a:mo wehweliwis pos moneki mah kwali ilpito HYP: para a:mo para a:mo wehweliwis pos moneki mah kwali ilpito Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n kwo mokwi kwomekat tein ito:ka:y tata:wikkwomekat HYP: wa:n ompa yo:n kwo mokwi kwomekat tein ito:ka:y tata:wikkwomekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo okseki kwomekat para a:mo wehweliwi niman HYP: a:mo okseki kwomekat para a:mo wehweliwi niman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n despuÉs tikitah ya ox kwali tawetsis tikarreglarowa nojÓ:n ka:mpa mero HYP: wa:n despuÉs tikitah ya ox kwali tawetsis tikarreglarowa nojÓ:n ka:mpa mero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: timopale:wiah komo timopale:wiah HYP: timopale:wiah komo timopale:wiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktamachi:wah ya ne:n ima:y ne:n manos HYP: tiktamachi:wah ya ne:n ima:y ne:n manos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox i ox ahsis a ne:n lugar ka:mpa yetos mi:nkat HYP: ox i ox ahsis a ne:n lugar ka:mpa yetos mi:nkat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ka:mpa mi:nka:t tte:mowah se: kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n como de cuarenta tikpatachxihxi:mah HYP: pero ka:mpa mi:nka:t tte:mowah se: kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n como de cuarenta tikpatachxihxi:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: lado tila:wak se: lado a:mo ke:ptok HYP: se: lado tila:wak se: lado a:mo ke:ptok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:n mi:nka:t tik tiktekiskeh como de tres pulgadas HYP: o:n mi:nka:t tik tiktekiskeh como de tres pulgadas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de ompa se: kita:lia ihkwÍ:n HYP: de ompa se: kita:lia ihkwÍ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: kalakia kalihtikpa o:n mi:nka:t wa:n tatampa yowi a n oksÉ: tikiliah puente HYP: wa:n se: kalakia kalihtikpa o:n mi:nka:t wa:n tatampa yowi a n oksÉ: tikiliah puente Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: puente nojÓ:n kowtsÍ:n tikiliah puente ke:mah HYP: puente nojÓ:n kowtsÍ:n tikiliah puente ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tikte:mo:skeh este sake:ra treinta o veinte kowtsitsÍ:n varitas tsikitsitsi:n HYP: pero tikte:mo:skeh este sake:ra treinta o veinte kowtsitsÍ:n varitas tsikitsitsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para n ka:mpa m puente ehekai:xko etos HYP: para n ka:mpa m puente ehekai:xko etos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikta:liah paniÁ:n sake:ra oho:me HYP: tikta:liah paniÁ:n sake:ra oho:me Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: paniÁ:n de nojÓ:n puente moka:was tepitsi:n wehkapan como de tres pulgadas no: HYP: paniÁ:n de nojÓ:n puente moka:was tepitsi:n wehkapan como de tres pulgadas no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tres pulgadas ehekama:pan etos wa:n tai:xpa:n ya:s nojÓ:n kowtsitsÍ:n HYP: tres pulgadas ehekama:pan etos wa:n tai:xpa:n ya:s nojÓ:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:ra na:wi para ompa ne: ehkos ne:n okwiltsÍ:n ompa moka:wa ke:mah HYP: ke:ra na:wi para ompa ne: ehkos ne:n okwiltsÍ:n ompa moka:wa ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs nojÓ:n tikitah komo kwali a pues HYP: despuÉs nojÓ:n tikitah komo kwali a pues Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que yetok a nojÓ:n mero ka:mpa n lugar HYP: que yetok a nojÓ:n mero ka:mpa n lugar Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali wa:n komo a:mo o:me to:nal HYP: kwali wa:n komo a:mo o:me to:nal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: owih porque name:chilia semi te:mach ka:sÁ: ika sayoh HYP: owih porque name:chilia semi te:mach ka:sÁ: ika sayoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuatro metros o tres metros de tate:mpan wa:n tani pos ehekama:pan HYP: cuatro metros o tres metros de tate:mpan wa:n tani pos ehekama:pan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo se: pawetsik ompa se: moka:was e:mah HYP: komo se: pawetsik ompa se: moka:was e:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s tik tikchi:wah ya nochi yo:n mo:stika tima:tamih ya HYP: entÓ:s tik tikchi:wah ya nochi yo:n mo:stika tima:tamih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tika:wah ya yo:n ke:mah tiki:itatih ya HYP: tika:wah ya yo:n ke:mah tiki:itatih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo:stah kwa:lka:n mo:stah kwalka:n HYP: mo:stah kwa:lka:n mo:stah kwalka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo a:mo tikitato ompa moa:wilchi:was HYP: komo a:mo tikitato ompa moa:wilchi:was Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ma:wilchi:wa pos no: n tein ia:xkawa:n no: tayo:koyas porque yeh no: kimattok kinka:wtok HYP: wa:n ma:wilchi:wa pos no: n tein ia:xkawa:n no: tayo:koyas porque yeh no: kimattok kinka:wtok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i nojÓ:n tikchi:wayah nojÓ:n tahpe:wal HYP: wa:n i nojÓ:n tikchi:wayah nojÓ:n tahpe:wal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tiempo este se: ke:meh weli tiempo sah no: ika tiempo HYP: a:mo tiempo este se: ke:meh weli tiempo sah no: ika tiempo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero para enero para ne:paka a:mo ok a:mo ok HYP: pero para enero para ne:paka a:mo ok a:mo ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikchi:wayah te:chservirowaya de a:xka:n de julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre HYP: yehwa yo:n tikchi:wayah te:chservirowaya de a:xka:n de julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:chservirowaya nojÓ:n trampa HYP: te:chservirowaya nojÓ:n trampa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikihtowa:yah a:mo teh totapalo:l o a:mo teh tomi:n HYP: tikihtowa:yah a:mo teh totapalo:l o a:mo teh tomi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chiskaltihkeh note:iskaltihka:wa:n despuÉs nokni:wa:n ya porque n HYP: ne:chiskaltihkeh note:iskaltihka:wa:n despuÉs nokni:wa:n ya porque n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s este tik tikinkwiah n okwiltsitsÍ:n wa:n ke:meh nemia ne:n HYP: entÓ:s este tik tikinkwiah n okwiltsitsÍ:n wa:n ke:meh nemia ne:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: nokni:w nemi nemi ok m pobrecita HYP: se: nokni:w nemi nemi ok m pobrecita Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de a:mo teh tapalo:l tikinkwitoh ya pero pos xchihchi:wa tikwito para tikwa:skeh ke:mah HYP: de a:mo teh tapalo:l tikinkwitoh ya pero pos xchihchi:wa tikwito para tikwa:skeh ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichihchi:waya ya nokni:w chi chi:lposo:n o a:ko:loh o iwki tikwa:yah tatewa:ts HYP: kichihchi:waya ya nokni:w chi chi:lposo:n o a:ko:loh o iwki tikwa:yah tatewa:ts Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de kwaltsi:n wa:ki ahwiya:k semi ke:mah HYP: de kwaltsi:n wa:ki ahwiya:k semi ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:ksÁ: a:mo tei ke:ra o:me to:nal e:yi to:nal iwki tikitatih sah HYP: i:ksÁ: a:mo tei ke:ra o:me to:nal e:yi to:nal iwki tikitatih sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mo:stah de yo:n se: medio aÑo mo:stah tiahtos HYP: pero mo:stah de yo:n se: medio aÑo mo:stah tiahtos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: mi:xpatas komo se: o:mentitok o se: e:yi:n HYP: se: mi:xpatas komo se: o:mentitok o se: e:yi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nojÓ:n delicado nojÓ:n kowtahokwili:n HYP: wa:n nojÓ:n delicado nojÓ:n kowtahokwili:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque a:mo wel eliwis se: kinamakas HYP: porque a:mo wel eliwis se: kinamakas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moi:xmati de mela:wak chipa:wak komo a:mo a:mo HYP: moi:xmati de mela:wak chipa:wak komo a:mo a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ne:n trampa delicado komo tikwa:ntik se: tokni:w este medio yo:ltaman HYP: porque ne:n trampa delicado komo tikwa:ntik se: tokni:w este medio yo:ltaman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopariente o mocompadre o a ver ke:nÍ:w moamigo HYP: mopariente o mocompadre o a ver ke:nÍ:w moamigo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teh tikmatis tikikne:lih porque ya nankitah a de veras se: moikne:lia se:tokni:w a veces HYP: teh tikmatis tikikne:lih porque ya nankitah a de veras se: moikne:lia se:tokni:w a veces Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikihtowah nikwa:ntiti i:n por te:ikne:ltih o ne:chitstok nitakwahtok o ne:chwa:litak pos HYP: tikihtowah nikwa:ntiti i:n por te:ikne:ltih o ne:chitstok nitakwahtok o ne:chwa:litak pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikwa:ntiti por medio de timoikne:li:skeh neli nojÓ:n kowtahnakat semi delicado HYP: nikwa:ntiti por medio de timoikne:li:skeh neli nojÓ:n kowtahnakat semi delicado Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero onkak okseki tapalo:l pos a:mo HYP: pero onkak okseki tapalo:l pos a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo h komo nojÓ:n tikchi:wkeh yo:n mismo tehwa:n timotatsak timotatsakwiliah m puerta de nojÓ:n okwilimeh HYP: komo h komo nojÓ:n tikchi:wkeh yo:n mismo tehwa:n timotatsak timotatsakwiliah m puerta de nojÓ:n okwilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh tikwiskeh ok tikahsiskeh yehwa n kowa:t HYP: a:mo teh tikwiskeh ok tikahsiskeh yehwa n kowa:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo iwki a:mo teh mokwis ok HYP: mo iwki a:mo teh mokwis ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de mÁs okwilimeh miak tamameh we:lkeh HYP: de mÁs okwilimeh miak tamameh we:lkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo sayoh sentaman seki a:mo we:lkeh HYP: a:mo sayoh sentaman seki a:mo we:lkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mokwiskeh mokwiskeh po seki a:mo we:lkeh komo se: ki:xmattok pos HYP: mokwiskeh mokwiskeh po seki a:mo we:lkeh komo se: ki:xmattok pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwiskeh para tikwa:skeh wa:n komo a:mo tiki:xmatih pos tika:wah ya mejor tik tikto:kah HYP: tikwiskeh para tikwa:skeh wa:n komo a:mo tiki:xmatih pos tika:wah ya mejor tik tikto:kah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:xka:n a:mo ok porque a:xka:n oksÉ: tiempo tietokeh HYP: pero a:xka:n a:mo ok porque a:xka:n oksÉ: tiempo tietokeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kichi:wa se: kokolis para tinochi:n HYP: pos kichi:wa se: kokolis para tinochi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nojÓ:n okwilimeh mokwiah mokwia ne:n tacuache mokwia a:yo:to:chin HYP: entÓ:s nojÓ:n okwilimeh mokwiah mokwia ne:n tacuache mokwia a:yo:to:chin Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi yo:n okwilimeh mokwia kow ne: kowtahmisto:n mokwia kowtu:san HYP: nochi yo:n okwilimeh mokwia kow ne: kowtahmisto:n mokwia kowtu:san Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mokwia este i:ksÁ: nojÓ:n tikiliah kwe:kti HYP: mokwia este i:ksÁ: nojÓ:n tikiliah kwe:kti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o a:itskwinti o yo:n kiliah xo:pamikel ke:mah HYP: o a:itskwinti o yo:n kiliah xo:pamikel ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues tahpe:wal se: kikwi ne:n tein kowtapech tikiliah tikwiskeh HYP: pues tahpe:wal se: kikwi ne:n tein kowtapech tikiliah tikwiskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:nokowit o chi:kikis tein mela:wkeh HYP: xo:nokowit o chi:kikis tein mela:wkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kalikximeh kwali tikwis ne: ke:meh eski kowit ke:mah mm HYP: wa:n kalikximeh kwali tikwis ne: ke:meh eski kowit ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tikwih este ne:n tikiliah seki ka:kahfe:nkowit HYP: pos tikwih este ne:n tikiliah seki ka:kahfe:nkowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tiki tiki tikwih seki yo:n pesma ima: ima:y HYP: pos tiki tiki tikwih seki yo:n pesma ima: ima:y Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwih seki teswakowit tein varitas tiktekih HYP: tikwih seki teswakowit tein varitas tiktekih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ttektinemih tiksentiliah HYP: ihkÓ:n ttektinemih tiksentiliah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:n ima:y ne:n este tikil nimitsilwia ma mano HYP: wa:n ne:n ima:y ne:n este tikil nimitsilwia ma mano Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepe:tahka:la:kowit ima:y ke:mah HYP: tepe:tahka:la:kowit ima:y ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tai:xwi:pa:nka:yo:t no: tikwih tikiliah ne: ka:la:omikowit o kahfe:nkowit tein varitas HYP: wa:n tai:xwi:pa:nka:yo:t no: tikwih tikiliah ne: ka:la:omikowit o kahfe:nkowit tein varitas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este tepe:chi:lkowit tein mehmela:wak yehwa nojÓ:n tikwiah mah HYP: wa:n este tepe:chi:lkowit tein mehmela:wak yehwa nojÓ:n tikwiah mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tein ima:y ne:n mano tikilia:yah tata:wikkwomekat no: ka:mpa mi:nkat kikwi HYP: wa:n tein ima:y ne:n mano tikilia:yah tata:wikkwomekat no: ka:mpa mi:nkat kikwi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika tik tikilpiah mi:nkat wa:n ika tikilpiah mano mm HYP: ika tik tikilpiah mi:nkat wa:n ika tikilpiah mano mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mi:nkat pos yehwa ne:n ka:la:omit tein takwa:wak no: ke:mah o tepe:chi:lkowit HYP: mi:nkat pos yehwa ne:n ka:la:omit tein takwa:wak no: ke:mah o tepe:chi:lkowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos n tet pos tepe:tah siempre a:mo onkak s tet tein i:n tikwih nika:n tikihtowah tikwih para tepa:nkal HYP: pos n tet pos tepe:tah siempre a:mo onkak s tet tein i:n tikwih nika:n tikihtowah tikwih para tepa:nkal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te tex ke:meh ne:wÍ:n tepe:tah onkak texkaltet tikiliah HYP: te tex ke:meh ne:wÍ:n tepe:tah onkak texkaltet tikiliah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa tiksentilia:yah texkaltet n ito:ka:y seki tet medio kohkostik HYP: yehwa tiksentilia:yah texkaltet n ito:ka:y seki tet medio kohkostik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tsentiliah sake:ra veinte o treinta tsakah no: te:chwi:kilia trabajo komo a:mo tei pos tikte:mowah ma:ski wehka o tiktapa:nah HYP: tsentiliah sake:ra veinte o treinta tsakah no: te:chwi:kilia trabajo komo a:mo tei pos tikte:mowah ma:ski wehka o tiktapa:nah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: trato que ne:sis porque komo sayoh kowit a:mo mikis n okwilin ne:n tatampa mota moka:wati:w HYP: trato que ne:sis porque komo sayoh kowit a:mo mikis n okwilin ne:n tatampa mota moka:wati:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yeh yehwa ne:n kitstiwi:ts HYP: pos yeh yehwa ne:n kitstiwi:ts Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:mah a:mo kimati ox ompa moka:wati HYP: e:mah a:mo kimati ox ompa moka:wati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:mah yehwa nojÓ:n mm HYP: e:mah yehwa nojÓ:n mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: wi:tsa ya pos seguro e:mah HYP: entÓ:s ne: wi:tsa ya pos seguro e:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: demÁs pos a:mo teh mÁs ke:nÍ:w takwal mÁs a:mo HYP: demÁs pos a:mo teh mÁs ke:nÍ:w takwal mÁs a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah n tsapot pahpata xokot mah HYP: yehwa sah n tsapot pahpata xokot mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo motoki:s a:mo ihkÓ:n sah tiki:itati:w wa:n a:mo ai:k teh a:mo ai:k teh tik tikwi ke:mah pero a:mo niman HYP: a:mo motoki:s a:mo ihkÓ:n sah tiki:itati:w wa:n a:mo ai:k teh a:mo ai:k teh tik tikwi ke:mah pero a:mo niman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta ke:man yeh kinekis no: wa:la:s HYP: hasta ke:man yeh kinekis no: wa:la:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pues se: kita:lilia xiwit n ahko n tate:n ne:pa ka:mpa n tami kowtapech xiwit wa:n ne:pa no: xiwit HYP: pues se: kita:lilia xiwit n ahko n tate:n ne:pa ka:mpa n tami kowtapech xiwit wa:n ne:pa no: xiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a fuerza de mokalaki:ki:w ke:meh nejÍ:n tatampa de nejÍ:n yetok i:n mesitas HYP: pero a fuerza de mokalaki:ki:w ke:meh nejÍ:n tatampa de nejÍ:n yetok i:n mesitas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo pano:s ahko HYP: para a:mo pano:s ahko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nojÓ:n ne:n este tikiliah epat yo:n kwali no: para pahti HYP: wa:n nojÓ:n ne:n este tikiliah epat yo:n kwali no: para pahti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pues se: seÑor se: vez ne:ch ne:chkwaltihka porque ke:meh yo:n name:chilia se: moahsi de se: tamahse:wtok pos se: mo pos se: moikne:lia como que a:mo se: moaguantarowa se: mowa:ntis teihsÁ: HYP: pues se: seÑor se: vez ne:ch ne:chkwaltihka porque ke:meh yo:n name:chilia se: moahsi de se: tamahse:wtok pos se: mo pos se: moikne:lia como que a:mo se: moaguantarowa se: mowa:ntis teihsÁ: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este ne: kih ne:chilwia yehwa que xikyeko kihtowa zorrillito yehwa kihto espaÑol a:mo kihtoh epat HYP: este ne: kih ne:chilwia yehwa que xikyeko kihtowa zorrillito yehwa kihto espaÑol a:mo kihtoh epat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w we:lik o i:n nikilia neh a:mo ke:man nikwa HYP: ¿ke:nÍ:w we:lik o i:n nikilia neh a:mo ke:man nikwa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikmattok que a:mo we:lik HYP: nikmattok que a:mo we:lik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowa we:lik ta: niktsoyo:nih HYP: kihtowa we:lik ta: niktsoyo:nih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nikwah nikwe:lilih pos mantecado kwaltsi:n tachihchi:w HYP: pos nikwah nikwe:lilih pos mantecado kwaltsi:n tachihchi:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs ne: ke:man tikinkwiah HYP: despuÉs ne: ke:man tikinkwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: aya:mo wehka:w e: nocarnal ne: iwa:n tikinkwiah wehka:wak wa:n despuÉs nopi:pilwa:n yaapenas tika:wkeh nejÓ:n costumbre como de como de diez aÑos HYP: aya:mo wehka:w e: nocarnal ne: iwa:n tikinkwiah wehka:wak wa:n despuÉs nopi:pilwa:n yaapenas tika:wkeh nejÓ:n costumbre como de como de diez aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque nopi:pilwa:n semi kwelitayah porque nikine:xtilih despuÉs katka noh tik nankitah ya n topi:pilwa:n de nohne:lmeh wa:n kwelitah ay te:tohtokaskeh HYP: porque nopi:pilwa:n semi kwelitayah porque nikine:xtilih despuÉs katka noh tik nankitah ya n topi:pilwa:n de nohne:lmeh wa:n kwelitah ay te:tohtokaskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichihchi:wayah ke:meh weli wa:n no: kinkwiah ya HYP: kichihchi:wayah ke:meh weli wa:n no: kinkwiah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs pe:wak kinkwih ya hasta wehweyakoh no: kwelitayah ya HYP: despuÉs pe:wak kinkwih ya hasta wehweyakoh no: kwelitayah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues nojÓ:n epat ke:meh tine:chilwia este toni m pahti HYP: pues nojÓ:n epat ke:meh tine:chilwia este toni m pahti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues neh ne:chpasa:roh wa:n wa:n nikwah seki wa:n yehwa wa:n imante:kayo wa:n okseki taman ok HYP: pues neh ne:chpasa:roh wa:n wa:n nikwah seki wa:n yehwa wa:n imante:kayo wa:n okseki taman ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepe:xi:lo:t wa:n koyo:lin wa:n tsanamets HYP: tepe:xi:lo:t wa:n koyo:lin wa:n tsanamets Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nojÓ:n este pahti para nojÓ:n mihmikilo:tataxis HYP: wa:n nojÓ:n este pahti para nojÓ:n mihmikilo:tataxis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikihtowa porque neh ne:chpasa:roh wa:n a puro dios nimoyo:lkwik HYP: neh nikihtowa porque neh ne:chpasa:roh wa:n a puro dios nimoyo:lkwik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que se: se: tiempo nikpiaya ke:meh ompakawÍ:n ke:meh siete ocho aÑos HYP: que se: se: tiempo nikpiaya ke:meh ompakawÍ:n ke:meh siete ocho aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chkwik yo:n kokolis wa:n a:mo nitata a:mo a:mo tataxis ke:meh kihtowah okseki tataxis HYP: ne:chkwik yo:n kokolis wa:n a:mo nitata a:mo a:mo tataxis ke:meh kihtowah okseki tataxis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nitatasi wa:n nihyo:tami hasta niti:le:wi wa:n nitalka:wa HYP: nitatasi wa:n nihyo:tami hasta niti:le:wi wa:n nitalka:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yehwa:n wehwei ya pos ne:chsenkwih neh niwetstok wa:n nitatasi wa:n a:mo a:mo nitaxi:kowa de n ihyo:t HYP: ke:meh yehwa:n wehwei ya pos ne:chsenkwih neh niwetstok wa:n nitatasi wa:n a:mo a:mo nitaxi:kowa de n ihyo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ki kitsi:ntokakeh toni n pahti HYP: pos ki kitsi:ntokakeh toni n pahti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chte:molihkeh mismo yehwa:n nokni:wa:n HYP: ne:chte:molihkeh mismo yehwa:n nokni:wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n koyo:lin no: wa:n ne:n tsanamets HYP: wa:n koyo:lin no: wa:n ne:n tsanamets Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kite:mohkeh n epat nenkeh yehwa:n ne: aya:mo k aya:mo HYP: wa:n kite:mohkeh n epat nenkeh yehwa:n ne: aya:mo k aya:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aya:mokichi:wa ya ne:n trampa no nocarnal porque nohne:l katka HYP: aya:mokichi:wa ya ne:n trampa no nocarnal porque nohne:l katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa kipia ya ke:meh catorce aÑos quince aÑos HYP: i:pa kipia ya ke:meh catorce aÑos quince aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entonces nojÓ:n ki kisentilihkeh nojÓ:n xiwit HYP: entonces nojÓ:n ki kisentilihkeh nojÓ:n xiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos nikitstok sah pero pos cada ratillo ne:chkwi nitatasi pero nihyo:tami wa:n nisenti:le:wi wa:n a:mo nikmati ok HYP: wa:n pos nikitstok sah pero pos cada ratillo ne:chkwi nitatasi pero nihyo:tami wa:n nisenti:le:wi wa:n a:mo nikmati ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chpi:pi:tsayah ya para ne:ch nimihyo:kwia wa:n ne:chyo:li:xxita:nia:yah HYP: ne:chpi:pi:tsayah ya para ne:ch nimihyo:kwia wa:n ne:chyo:li:xxita:nia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi fie:roh nojÓ:n kokolis kilwiah mihmikilo:tataxis HYP: semi fie:roh nojÓ:n kokolis kilwiah mihmikilo:tataxis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ki kisentilihkeh nojÓ:n x planta HYP: entÓ:s ki kisentilihkeh nojÓ:n x planta Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kimankeh yehwa n tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo wa:n koyo:lin wa:n tsanamets HYP: kimankeh yehwa n tepe:xi:lo:t iyo:lo wa:n inalwayo wa:n koyo:lin wa:n tsanamets Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne:n epat kite:mohkeh n imante:kayo wa:n ne:chkwaltihkeh iwki wa:n nakat HYP: wa:n ne:n epat kite:mohkeh n imante:kayo wa:n ne:chkwaltihkeh iwki wa:n nakat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: iwki nikwah pos nikneki ni nipahtis nikwah nochi nitai:k yo:n xiwa: xiwa:tsi:n kip kipa:kkeh kwaltsi:n wa:n kima ne:chmanilih nokni:w HYP: iwki nikwah pos nikneki ni nipahtis nikwah nochi nitai:k yo:n xiwa: xiwa:tsi:n kip kipa:kkeh kwaltsi:n wa:n kima ne:chmanilih nokni:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nitai:ya ta:tahko taza o se: se: taza kwaltsi:n tachihchi:w HYP: nitai:ya ta:tahko taza o se: se: taza kwaltsi:n tachihchi:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de se:wia ya tepitsi:n toto:nik ok kionkaya seki pah seki HYP: wa:n de se:wia ya tepitsi:n toto:nik ok kionkaya seki pah seki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki mahyÁ este mahyÁ: yo:n monamaka istaterrones granitos HYP: seki mahyÁ este mahyÁ: yo:n monamaka istaterrones granitos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipante:milia:yah tepitsi:n ne:n tazahko ne:n remedio wa:n medio tsope:ya ihkÓ:n HYP: kipante:milia:yah tepitsi:n ne:n tazahko ne:n remedio wa:n medio tsope:ya ihkÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kilia:yah sosalasa:nteh nojÓ:n pahti a:xka:n a:mo a:mo tei ok tak HYP: kilia:yah sosalasa:nteh nojÓ:n pahti a:xka:n a:mo a:mo tei ok tak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nitai:ya miak veces nitai:k pe:wak ne:chka:wtiw a nojÓ:n tataxis HYP: nitai:ya miak veces nitai:k pe:wak ne:chka:wtiw a nojÓ:n tataxis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nitatasi pero we:wehkatika: ya we:wehkatika: ya como siempre nsegui:roh nitai:tiw nitai:k miak HYP: nitatasi pero we:wehkatika: ya we:wehkatika: ya como siempre nsegui:roh nitai:tiw nitai:k miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nmattok nojÓ:n planta semi kwali para remedio de nojÓ:n mihmikilo:tataxis HYP: pero nmattok nojÓ:n planta semi kwali para remedio de nojÓ:n mihmikilo:tataxis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo tiknehnektokeh a:mo tte:mohtokeh mah dios te:chpale:wi porque semi fie:roh neh nehwa nikmattok HYP: pero a:mo tiknehnektokeh a:mo tte:mohtokeh mah dios te:chpale:wi porque semi fie:roh neh nehwa nikmattok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ne:chpasa:roh e:mah solamente yehwa ne:chna:mik nojÓ:n tikiliah ekintsi:n natural nojÓ:n planta ke:mah HYP: porque ne:chpasa:roh e:mah solamente yehwa ne:chna:mik nojÓ:n tikiliah ekintsi:n natural nojÓ:n planta ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues neh ne:chtapowia:ya ne:n se: notÍo katka ompa novecino HYP: pues neh ne:chtapowia:ya ne:n se: notÍo katka ompa novecino Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mono:tsaya milio juÁrez porque yehwa:n nochi yehwa ika no: moskaltihkeh HYP: mono:tsaya milio juÁrez porque yehwa:n nochi yehwa ika no: moskaltihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:tahmeh wa:n komo nanki nanki nankinkwih sobrinos kihtowa HYP: ta:tahmeh wa:n komo nanki nanki nankinkwih sobrinos kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo eliwis xite:wa:ntika:n ne:n ne:n este HYP: a:mo eliwis xite:wa:ntika:n ne:n ne:n este Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kitati:w a:ksÁ: kalihtik tahtanis a:mo HYP: ihkÓ:n kitati:w a:ksÁ: kalihtik tahtanis a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wa mal por yehwa i:n cosa kihtowa HYP: kichi:wa mal por yehwa i:n cosa kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de veras se: se: nocuÑada katka este HYP: wa:n de veras se: se: nocuÑada katka este Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh semi no: kinkwia no nocarnal kimpiaya n okwilimeh pero miak sake:ra diez kimpiaya kalihtik tawa:tsmeh HYP: ke:meh semi no: kinkwia no nocarnal kimpiaya n okwilimeh pero miak sake:ra diez kimpiaya kalihtik tawa:tsmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki cualquier okwilin ompa ne: sa: taahwiya:xtok de okwilnakat HYP: ki cualquier okwilin ompa ne: sa: taahwiya:xtok de okwilnakat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:meh nocuÑada katka semi kwalta:kat katka a:mo ke:man este kicho:kilia:ya para teihsÁ te:wa:ntis HYP: wa:n ke:meh nocuÑada katka semi kwalta:kat katka a:mo ke:man este kicho:kilia:ya para teihsÁ te:wa:ntis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s kit kilia kit kilia kwaltia wa:n ne:n nohermano a:mo etoya HYP: entÓ:s kit kilia kit kilia kwaltia wa:n ne:n nohermano a:mo etoya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltia kit kilia tikwa:skeh kit kilia ka:n ke:man tikwahtokeh no: taman we:lik HYP: kwaltia kit kilia tikwa:skeh kit kilia ka:n ke:man tikwahtokeh no: taman we:lik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ne: kalihtik yehwa:n a:mo k a:mo kinte:mowah HYP: porque ne: kalihtik yehwa:n a:mo k a:mo kinte:mowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pe:wak kit kilia ta: komo tikwi:kas kit kilia pos xwi:ka ya HYP: pe:wak kit kilia ta: komo tikwi:kas kit kilia pos xwi:ka ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿neli kit kilia ke:mah ¿ka:nachi nehyo:n tiknekis HYP: ¿neli kit kilia ke:mah ¿ka:nachi nehyo:n tiknekis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kit kilia ka:n nimitsnamaki:ltia ta: ampÓ:n sobrarohtok HYP: kit kilia ka:n nimitsnamaki:ltia ta: ampÓ:n sobrarohtok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:no kite:wa:ntik kwi:kak nojÓ:n seÑora pero pos tak a:mo momakak cuenta este ke:ke:ye:h yo:n HYP: we:no kite:wa:ntik kwi:kak nojÓ:n seÑora pero pos tak a:mo momakak cuenta este ke:ke:ye:h yo:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s tio:tak ehkok ne:n nokni:w kilia: a:mo tikwala:nis kilia nikte:wa:ntik n nakat HYP: entÓ:s tio:tak ehkok ne:n nokni:w kilia: a:mo tikwala:nis kilia nikte:wa:ntik n nakat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿a:kon twa:ntik nopariente HYP: ¿a:kon twa:ntik nopariente Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: e kit kilia a:mo xwa:ntini ke:yeh nehyo:n tikwa:nti ta: n a:mo kwaltia se: te:wa:nti a: pero ka:n ka:n eliwis kit kilwia ta: nemi kwali HYP: e kit kilia a:mo xwa:ntini ke:yeh nehyo:n tikwa:nti ta: n a:mo kwaltia se: te:wa:nti a: pero ka:n ka:n eliwis kit kilwia ta: nemi kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque nojÓ:n para el se: tein eliwisyo:t wa:n xwa:nti nojÓ:n okwilin a:mo HYP: porque nojÓ:n para el se: tein eliwisyo:t wa:n xwa:nti nojÓ:n okwilin a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kwaltia hasta nojÓ:n a:tawokwilimeh tikiniliah xilimeh o pescados nochi delicados HYP: a:mo kwaltia hasta nojÓ:n a:tawokwilimeh tikiniliah xilimeh o pescados nochi delicados Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:mah entÓ:s este pos kisegui:roh ne: nokni:w ta:tachiati ta:tachiati HYP: e:mah entÓ:s este pos kisegui:roh ne: nokni:w ta:tachiati ta:tachiati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh mokwi a:mo teh mokwi ok HYP: a:mo teh mokwi a:mo teh mokwi ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitati como siempre yetok ne:n tahpe:wal iwki wa:n a:mo teh mokwi HYP: kitati como siempre yetok ne:n tahpe:wal iwki wa:n a:mo teh mokwi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kahsito ne:n tatampa a:mo armadillo se: we:i kowa:t na:weyak ne:n chompachiwtok HYP: kahsito ne:n tatampa a:mo armadillo se: we:i kowa:t na:weyak ne:n chompachiwtok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ki:mak ehkok wa:n pe:wak kahwa ya ne:n nocuÑada ya katka HYP: a:mo ki:mak ehkok wa:n pe:wak kahwa ya ne:n nocuÑada ya katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke at ke a:mo xite:wa:ntini nojÓ:n nakat tikihtowa ke a:mo eliwis mopariente wa:n HYP: ke at ke a:mo xite:wa:ntini nojÓ:n nakat tikihtowa ke a:mo eliwis mopariente wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ekintsi:n nikitato se: kowat ekintsi:n ke:meh teh tite:wa:ntik teh xiow xik teh xiow xiki:xti:ti yo:n okwilin HYP: ekintsi:n nikitato se: kowat ekintsi:n ke:meh teh tite:wa:ntik teh xiow xik teh xiow xiki:xti:ti yo:n okwilin Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh xmikti:ti neh a:mo niki:xti:s we:i nikmowili:to HYP: teh xmikti:ti neh a:mo niki:xti:s we:i nikmowili:to Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo yahki n siwa:t pos kit kilia nite:wa:ntik a ka:n wel nikahwati ika ta: neh motahtani HYP: pos a:mo yahki n siwa:t pos kit kilia nite:wa:ntik a ka:n wel nikahwati ika ta: neh motahtani Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos iwki a kit kilia xika:wa ya pero ¿ke:niw n chi:wati pos mokwitoyah wa:n solamente yehwa n tikwa:ntik wa:n a:mo teh mokwi ok HYP: pos iwki a kit kilia xika:wa ya pero ¿ke:niw n chi:wati pos mokwitoyah wa:n solamente yehwa n tikwa:ntik wa:n a:mo teh mokwi ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: chi:wi neli por eso a:mo nikihtohtok ekintsi:n tein neli a:mo a:mo soh nik niknemilia sah HYP: chi:wi neli por eso a:mo nikihtohtok ekintsi:n tein neli a:mo a:mo soh nik niknemilia sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: kipasaroh no nocuÑada katka kite:wa:ntik wa:n nokni:w kipasaroh kahsik n ka:mpa trampa nojÓ:n okwilin HYP: ta: kipasaroh no nocuÑada katka kite:wa:ntik wa:n nokni:w kipasaroh kahsik n ka:mpa trampa nojÓ:n okwilin Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya no: ne:chilwih ke a:ah de veras que a:mo kwaltsi:n kihtowa nojÓ:n okwilimeh tikinkwis carnal kihtowa HYP: wa:n yehwa ya no: ne:chilwih ke a:ah de veras que a:mo kwaltsi:n kihtowa nojÓ:n okwilimeh tikinkwis carnal kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:mah ke:meh i:n tikni:meh timowa:ntih kihtowa pos timomattokeh ke HYP: e:mah ke:meh i:n tikni:meh timowa:ntih kihtowa pos timomattokeh ke Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo semi a:kin semi telchipa:wak ta:ltikpak pero mah siempre se: momaka cuenta regular HYP: a:mo semi a:kin semi telchipa:wak ta:ltikpak pero mah siempre se: momaka cuenta regular Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:mah i:ksÁ: ne:n nokni:w siwa:t HYP: e:mah i:ksÁ: ne:n nokni:w siwa:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nopi:pilwa:n kininkwih pÁjaros porque yehwa:n kiseguirowah wikihi:ksÁ: kinte:mo:tih pÁjaros o kahsi este armadillo HYP: nopi:pilwa:n kininkwih pÁjaros porque yehwa:n kiseguirowah wikihi:ksÁ: kinte:mo:tih pÁjaros o kahsi este armadillo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiwa:ntih wa:n ka:n teh kimpasarowa porque ke:yeh mocuidarowa nohermana tak HYP: kiwa:ntih wa:n ka:n teh kimpasarowa porque ke:yeh mocuidarowa nohermana tak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero tein a:mo niman niman kine:xtia ton cosas a:mo moneki se: kilwi:s nin nin ke:nÍ:w ok iwki nojo:ni mm HYP: pero tein a:mo niman niman kine:xtia ton cosas a:mo moneki se: kilwi:s nin nin ke:nÍ:w ok iwki nojo:ni mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues newÍ:n kowtah ke:mah como siempre HYP: pues newÍ:n kowtah ke:mah como siempre Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo igual ok porque seki ekintsi:n miak nankitah ya miak este malos nemih HYP: pero a:mo igual ok porque seki ekintsi:n miak nankitah ya miak este malos nemih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero demÁs welih newÍ:n welih pos tein se: kimattok ke:nÍ:w se: kichihchi:wa se: kichihchi:wati:w pero HYP: pero demÁs welih newÍ:n welih pos tein se: kimattok ke:nÍ:w se: kichihchi:wa se: kichihchi:wati:w pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos te:pihpiah ya komo a:mo yowak kit kiki:xti:tih n okwilin HYP: pos te:pihpiah ya komo a:mo yowak kit kiki:xti:tih n okwilin Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kikwiti:w wa:n tein dueÑo de n trampa a:mo kitoca:rowa ok HYP: se: kikwiti:w wa:n tein dueÑo de n trampa a:mo kitoca:rowa ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: pos ta: nopi:pilwa:n welih welih hasta kinemilia:yah i:n a:xka:n nejÍn junio tamik tikchihchi:waskiah trampa HYP: a: pos ta: nopi:pilwa:n welih welih hasta kinemilia:yah i:n a:xka:n nejÍn junio tamik tikchihchi:waskiah trampa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero monemiliah moka:wiliah pos teh titatachiati:w hasta ne: wehka HYP: pero monemiliah moka:wiliah pos teh titatachiati:w hasta ne: wehka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa:ya se: ke:mah niÁ:s yowa:k nihsas wa:n niÁ:s HYP: kihtowa:ya se: ke:mah niÁ:s yowa:k nihsas wa:n niÁ:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikwa:skeh n okwilin pos pos ta: kimattokeh ke:nÍ:w se: kichihchi:wa e tikine:xtilihkehke a:mo teh molwiah HYP: tikwa:skeh n okwilin pos pos ta: kimattokeh ke:nÍ:w se: kichihchi:wa e tikine:xtilihkehke a:mo teh molwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: etok etok a n tapalo:l e:mah a:mo teh molwiah HYP: etok etok a n tapalo:l e:mah a:mo teh molwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: okseki pi:pil a:mo a:mo kimatih porque a:mo kinine:xtiliah inte:iskaltihka:wa:n wa:n a:mo kitsi:ntokah HYP: okseki pi:pil a:mo a:mo kimatih porque a:mo kinine:xtiliah inte:iskaltihka:wa:n wa:n a:mo kitsi:ntokah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:nÍ:w nojÓ:n mochihchi:was pero demÁs pos kihtowah miak nochi n cosas tiweliskeh pero mah yeto a:koni n te:chi:xyeka:nas HYP: ke:nÍ:w nojÓ:n mochihchi:was pero demÁs pos kihtowah miak nochi n cosas tiweliskeh pero mah yeto a:koni n te:chi:xyeka:nas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n te:chmachti:s para tiweliskeh HYP: ke:nÍ:w n te:chmachti:s para tiweliskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochi ihko:ni n cosas a:mo a:kin a:mo a:kin i:pa weli n ta:ltikpak lo que tein onkak ke:mah ihko:ni HYP: nochi ihko:ni n cosas a:mo a:kin a:mo a:kin i:pa weli n ta:ltikpak lo que tein onkak ke:mah ihko:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues sÓlo ne: name:chilwia ne:n xo:pamike:l a:mo wel se: kimahse:wa HYP: pues sÓlo ne: name:chilwia ne:n xo:pamike:l a:mo wel se: kimahse:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:n kwekti a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was HYP: wa:n ne:n kwekti a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kiliah a:itskwinti a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was HYP: yo:n kiliah a:itskwinti a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:n kiliah kosama:lo:t a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was porque yo:n no: mokwi ne:n itech n tahpe:wal HYP: ne:n kiliah kosama:lo:t a:mo no: kwaltia para se: kimahse:was porque yo:n no: mokwi ne:n itech n tahpe:wal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:n takwakwilo:t takwakwilo:t oksÉ: wa:n takwatsi:n no: oksÉ: HYP: wa:n ne:n takwakwilo:t takwakwilo:t oksÉ: wa:n takwatsi:n no: oksÉ: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo no: servirowa para se: kimahse:was HYP: yo:n a:mo no: servirowa para se: kimahse:was Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: n kiliah este onza real yo:n kihtowah seki we:lik HYP: wa:n no: n kiliah este onza real yo:n kihtowah seki we:lik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:t ox mela:w que tehwa:n a:mo ke:man a:mo ke:man tikwikeh HYP: pero a:t ox mela:w que tehwa:n a:mo ke:man a:mo ke:man tikwikeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kihtowa que yeh a:mo te:ka:wah mah se: kinicercaro te:tsikwi:nka:wiah te:kwah komo a:mo tikima:k HYP: wa:n kihtowa que yeh a:mo te:ka:wah mah se: kinicercaro te:tsikwi:nka:wiah te:kwah komo a:mo tikima:k Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wehwei:n pesarowa como de cinco kilos cuatro kilos sah HYP: a:mo wehwei:n pesarowa como de cinco kilos cuatro kilos sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero kihtowa komo timahchi:w mitstokaskeh wa:n mo mitskehkehtsomaskeh kihtowa HYP: pero kihtowa komo timahchi:w mitstokaskeh wa:n mo mitskehkehtsomaskeh kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo te:ka:wah seki o seki okwilimeh tamat tamat tamantikeh sah medio nextikeh e:mah HYP: a:mo te:ka:wah seki o seki okwilimeh tamat tamat tamantikeh sah medio nextikeh e:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa:n yo:ni pero okseki de n tein name:chmakak nombre we:lkeh we:lkeh e:mah mm HYP: yehwa:n yo:ni pero okseki de n tein name:chmakak nombre we:lkeh we:lkeh e:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos ne:n armadillo pos ke:meh ne: n kihtowa:ya ye:wa ne: seÑora we:lik a:ko:loh o mole HYP: ke:mah pos ne:n armadillo pos ke:meh ne: n kihtowa:ya ye:wa ne: seÑora we:lik a:ko:loh o mole Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero se: yehwa name:chilia nocuÑada yeh kichihchi:waya tamales de mole no: we:lik ki:saya HYP: pero se: yehwa name:chilia nocuÑada yeh kichihchi:waya tamales de mole no: we:lik ki:saya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: igual igual ne:n tlacuache pues no: we:lik yeh a:koloh chi:lposo:n HYP: igual igual ne:n tlacuache pues no: we:lik yeh a:koloh chi:lposo:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikpale:wihkah titekititoh tio:tak a i:pa HYP: tikpale:wihkah titekititoh tio:tak a i:pa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa tiowih ok kihtowa kalihtik i:skeh sake:ra kahfe:n HYP: kihtowa tiowih ok kihtowa kalihtik i:skeh sake:ra kahfe:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiahkeh te:chilia ne: titai:keh n kahfe:ntsi:n wa:n tikitah mokwehmolowah kikehketsah ne: cafecito mesas sillas HYP: tiahkeh te:chilia ne: titai:keh n kahfe:ntsi:n wa:n tikitah mokwehmolowah kikehketsah ne: cafecito mesas sillas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikitah kwa:lkwih ya s itech ika bandejas ihkÓ:n tatahko de mesas puro tamales HYP: tikitah kwa:lkwih ya s itech ika bandejas ihkÓ:n tatahko de mesas puro tamales Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowa xik mowa:ltoki:ka:n ya nika:mpa kihtowa tikwa:tih se: se: taxkaltsÍ:n HYP: kihtowa xik mowa:ltoki:ka:n ya nika:mpa kihtowa tikwa:tih se: se: taxkaltsÍ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikiliah we:noh pos tio:tak ya pos ne:n ke:meh titekititoh pos neli ti ti de la mera tikele:wiah n taxkaltsÍ:n HYP: tikiliah we:noh pos tio:tak ya pos ne:n ke:meh titekititoh pos neli ti ti de la mera tikele:wiah n taxkaltsÍ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s timota:li:toh tikwikeh ya sehse: HYP: entÓ:s timota:li:toh tikwikeh ya sehse: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mah semi name:chili kihtowa i:n a:mo namokaya:waskeh kihtowa este tamales de pitsot o de pio HYP: wa:n mah semi name:chili kihtowa i:n a:mo namokaya:waskeh kihtowa este tamales de pitsot o de pio Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de t de takwatsi:n kihtowa yeko:ka:n kihtowa ox we:lik HYP: de t de takwatsi:n kihtowa yeko:ka:n kihtowa ox we:lik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh i:pa nikwa:ni kihtowa tikilwiah we:noh HYP: neh i:pa nikwa:ni kihtowa tikilwiah we:noh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos sie tikwahkeh pero a:mo semi igual keh pitsot oksÉ: sabor e:mah HYP: pos sie tikwahkeh pero a:mo semi igual keh pitsot oksÉ: sabor e:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: medio xo:kihya:k ki:sak nojÓ:n tamalitos pero de timaya:nayah pos tikwahkeh ta: chihchi:wtok kwali ka:n nikihto:s taman HYP: medio xo:kihya:k ki:sak nojÓ:n tamalitos pero de timaya:nayah pos tikwahkeh ta: chihchi:wtok kwali ka:n nikihto:s taman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa no:n we:lik no: HYP: yehwa no:n we:lik no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah mah kwaltsi:n tawa:ts o regular tawa:ts kwaltsi:n ki:sa n tapalo:l HYP: mah mah kwaltsi:n tawa:ts o regular tawa:ts kwaltsi:n ki:sa n tapalo:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein we:i de mela:w neli mante:kayoh we:lik kwaltsi:n mm HYP: wa:n tein we:i de mela:w neli mante:kayoh we:lik kwaltsi:n mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque ne: k ne: ti ne: ke:man kikwika se: nomuchacho se: takwatsi:n a:mo ke:man iwki tikwih HYP: porque ne: k ne: ti ne: ke:man kikwika se: nomuchacho se: takwatsi:n a:mo ke:man iwki tikwih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pesaroh como diez kilos HYP: pesaroh como diez kilos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:i we:i n we:i hasta ihko:ni n i n ikechko n tacuache kehkoltih kalihtik e:mah HYP: we:i we:i n we:i hasta ihko:ni n i n ikechko n tacuache kehkoltih kalihtik e:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nemia ne: ke:man ya a:mo a:mo apenas ok nemia ok noseÑora katka HYP: nemia ne: ke:man ya a:mo a:mo apenas ok nemia ok noseÑora katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero neli ke:meh nikihtowa tikwa:yah este chi:lposo:n a:ko:loh HYP: pero neli ke:meh nikihtowa tikwa:yah este chi:lposo:n a:ko:loh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ora ma:pachin lo igual lo mismo a:ko:loh o chi:lposo:n HYP: ora ma:pachin lo igual lo mismo a:ko:loh o chi:lposo:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:mah yehwa:n yo:ni ihko:ni se: kinimahse:wa mm HYP: e:mah yehwa:n yo:ni ihko:ni se: kinimahse:wa mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichichinowa pero n kowtu:sa:n a:mo yehwa a:mo se: kichichinowa HYP: ihkÓ:n se: kichichinowa pero n kowtu:sa:n a:mo yehwa a:mo se: kichichinowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh ika a:toto:n porque semi yema:nik kwaltsi:n ki:sa ika n a:toto:n ne:n nochi n i itake:n HYP: yeh ika a:toto:n porque semi yema:nik kwaltsi:n ki:sa ika n a:toto:n ne:n nochi n i itake:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chipaktsÍ:n moka:wa pero kwaltsi:n chipa:wak chipa:wak HYP: chipaktsÍ:n moka:wa pero kwaltsi:n chipa:wak chipa:wak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: ki mela:wak ema:nik telema:nik ke:meh pitsomante:ka e:mah HYP: mah se: ki mela:wak ema:nik telema:nik ke:meh pitsomante:ka e:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mela:w WELI:K nikmattok porque tikin tikinkwikah no: mm HYP: mela:w WELIK nikmattok porque tikin tikinkwikah no: mm Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motki n tu:sah pero oksÉ: color mm HYP: motki n tu:sah pero oksÉ: color mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa nojÓ:n demÁs okseki pos a:mo teh mÁs HYP: yehwa nojÓ:n demÁs okseki pos a:mo teh mÁs Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo se: kimahse:wa no: name:chilwih ya kati:nkeh mm HYP: wa:n tein a:mo se: kimahse:wa no: name:chilwih ya kati:nkeh mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: marto ¿a:mo yehwa n a:itskwinti HYP: marto ¿a:mo yehwa n a:itskwinti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati yehwa a:mo niki:xmati HYP: a:mo niki:xmati yehwa a:mo niki:xmati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ika a:mo name:chto:ka:ytilia e:mah HYP: yeh ika a:mo name:chto:ka:ytilia e:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos de kowtahokwilimeh sÓlo ne:n chechelo:t no: kowtahokwilin no: yo:n pero yo:n nemi kwoma:pan HYP: pos de kowtahokwilimeh sÓlo ne:n chechelo:t no: kowtahokwilin no: yo:n pero yo:n nemi kwoma:pan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: san tein a:mo kowtetsÍ:n ika motekipanowa no: HYP: san tein a:mo kowtetsÍ:n ika motekipanowa no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:mah yo:n no: we:lik pero yo:n yeh we:lik pos se: ki:xtilia ne:n itake:n HYP: e:mah yo:n no: we:lik pero yo:n yeh we:lik pos se: ki:xtilia ne:n itake:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:mah porque nmattok neh porque se: nomuchacho kipia catorce aÑos semi kiwelita para kinkwis HYP: e:mah porque nmattok neh porque se: nomuchacho kipia catorce aÑos semi kiwelita para kinkwis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kinima: ika charpe o ika se: tepostatopo:n nikpia wehka sah n kinimpantamo:ta HYP: kinima: ika charpe o ika se: tepostatopo:n nikpia wehka sah n kinimpantamo:ta Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wetsitih we:no yehwa kinin kinin kininma: porque kihtowa ke semi dan daÑosos kihtowa ki ki ki kikwah kihtowa e:lo:t HYP: wetsitih we:no yehwa kinin kinin kininma: porque kihtowa ke semi dan daÑosos kihtowa ki ki ki kikwah kihtowa e:lo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n e:lo:t kihtowa pos a:mo no: tik tiknekih tika:wili:skeh kihtowa HYP: wa:n e:lo:t kihtowa pos a:mo no: tik tiknekih tika:wili:skeh kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mejor mah mikika:n kihtowa pero a:mo tamiskeh ke:man nikilia ta: miakeh ihko:ni mm HYP: mejor mah mikika:n kihtowa pero a:mo tamiskeh ke:man nikilia ta: miakeh ihko:ni mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues ne:n armadillo kinte:mowa yo:n tikiliah okwiltsitsÍ:n ta:l ta:l ta:li:xko mochi:wah itech kopalak seki HYP: pues ne:n armadillo kinte:mowa yo:n tikiliah okwiltsitsÍ:n ta:l ta:l ta:li:xko mochi:wah itech kopalak seki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: kiniliah nextekwilimeh pe pe pe ke:meh eski okwiltsitsÍ:n mointe:molia tahtachkwatinemi HYP: ne: kiniliah nextekwilimeh pe pe pe ke:meh eski okwiltsitsÍ:n mointe:molia tahtachkwatinemi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n nexkihit yehwa yo:n semi itakwal HYP: yehwa yo:n wa:n nexkihit yehwa yo:n semi itakwal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nexkihit ka:mpa onkas a:mo kika:wah HYP: nexkihit ka:mpa onkas a:mo kika:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi a:mo a:mo k ki teh ke:nÍ:w mÁs kikwa:s solo yehwa HYP: yehwa yo:n semi a:mo a:mo k ki teh ke:nÍ:w mÁs kikwa:s solo yehwa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okwiltsitsi:n kinte:mos ka:mpa tapala:ntok tahtachkwas HYP: okwiltsitsi:n kinte:mos ka:mpa tapala:ntok tahtachkwas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o komo kwopalak ki kwehwelo:s wa:n kahsis yo:n itakwal HYP: o komo kwopalak ki kwehwelo:s wa:n kahsis yo:n itakwal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne:n este n pe:soh HYP: wa:n ne:n este n pe:soh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa:n kite:mowah miak taman pahpata o HYP: yehwa:n kite:mowah miak taman pahpata o Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n papaya cimarrÓn o ma:ski tein we:lik kitoka:h ne:wÍ:n tokni:wa:n de ehkatla:n a:mo kintoca:rowa ok HYP: yo:n papaya cimarrÓn o ma:ski tein we:lik kitoka:h ne:wÍ:n tokni:wa:n de ehkatla:n a:mo kintoca:rowa ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o yo:n sandÍas yo:n tikitah i:ksÁ: kininemi:lti:kih ompa newÍ:n kipiah HYP: o yo:n sandÍas yo:n tikitah i:ksÁ: kininemi:lti:kih ompa newÍ:n kipiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo a:mo niman kikwitoh kahsiti:wih taihtikoyo:ni:l a HYP: komo a:mo niman kikwitoh kahsiti:wih taihtikoyo:ni:l a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este a:mo a:mo wel onkaskeh ok a:mo kinka:wah HYP: este a:mo a:mo wel onkaskeh ok a:mo kinka:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yowih yehwa:n yo:n kinkwah yehwa n kikwah ne:n papaya cimarrÓn o tein kwali wa:n ne:n pahpata HYP: yowih yehwa:n yo:n kinkwah yehwa n kikwah ne:n papaya cimarrÓn o tein kwali wa:n ne:n pahpata Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa n sandÍa o ayohwachmeh HYP: wa:n yehwa n sandÍa o ayohwachmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kika:wah komo kowte:noh ne:wÍ:n kita:liah tokni:wa:n HYP: a:mo kika:wah komo kowte:noh ne:wÍ:n kita:liah tokni:wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kihtowa ne: nokni:w soh tika: tika:watih para okwilimeh HYP: pos kihtowa ne: nokni:w soh tika: tika:watih para okwilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tak ma:ski mah tikele:wihtoka:n ya kihtowa HYP: pos tak ma:ski mah tikele:wihtoka:n ya kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikowaskeh ya komo tikele:wiah ka:sÁ: tikitah kihtowa HYP: tikowaskeh ya komo tikele:wiah ka:sÁ: tikitah kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:ni n kikwah yehwa:n pe:sohmeh HYP: entÓ:s yehwa yo:ni n kikwah yehwa:n pe:sohmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nojÓ:n a:makowtet tetsapokowtet ti:ltsapot HYP: nojÓ:n a:makowtet tetsapokowtet ti:ltsapot Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtsapot yo:n miak taman kikwah HYP: kowtsapot yo:n miak taman kikwah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ta:lpan ta:lpanehnekinikahtso:t HYP: yo:n ta:lpan ta:lpanehnekinikahtso:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ox tiki:xmatitehwa:tsi:n yo:n tikiliah ta:lpankahtso:t ta:lihtik mochi:wa pero a:mo ye:kwe:lik HYP: ¿ox tiki:xmatitehwa:tsi:n yo:n tikiliah ta:lpankahtso:t ta:lihtik mochi:wa pero a:mo ye:kwe:lik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta kahsiskeh a:mo xmati ke:nÍ:w ki kihnekwih tak ka:n n to:ktok HYP: hasta kahsiskeh a:mo xmati ke:nÍ:w ki kihnekwih tak ka:n n to:ktok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque se: lugar ne:pa ni se: tiempo ntato:kak ta:l de ehkatlÁ:n wa:n semi on semi onkaya HYP: porque se: lugar ne:pa ni se: tiempo ntato:kak ta:l de ehkatlÁ:n wa:n semi on semi onkaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n despuÉs momattkeh pos pe:wak yowih wa:n ne:chkwalia:yah noe:lo:w HYP: wa:n despuÉs momattkeh pos pe:wak yowih wa:n ne:chkwalia:yah noe:lo:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos tikitayah despuÉs de que a:mo TITATOKKEH ok HYP: pos tikitayah despuÉs de que a:mo TITATO:KKEH ok Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ka:nachi hoyos kichi:wkeh HYP: pero ka:nachi hoyos kichi:wkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000425) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: trato que kikwa:skeh ne:n intakwale:mah yehwa nojÓ:n kikwah HYP: trato que kikwa:skeh ne:n intakwale:mah yehwa nojÓ:n kikwah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nojÓ:n miak taman kikwah m pe:sohmeh HYP: nojÓ:n miak taman kikwah m pe:sohmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igual ma:pachin yo:n no: igual HYP: igual ma:pachin yo:n no: igual Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000429) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne:n a:itskwinti yeh solamente xilimeh HYP: pero ne:n a:itskwinti yeh solamente xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000432) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ni kiliah por eso kiliah a:itskwinti HYP: ihko:ni kiliah por eso kiliah a:itskwinti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000433) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:mah pero ne:n kwe:kti yeh solamente kinki:tski:s pollitos kinkwa:s HYP: e:mah pero ne:n kwe:kti yeh solamente kinki:tski:s pollitos kinkwa:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000434) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ti:ltsapot yehwa yo:n semi itakwal yehwa e:mah yehwa yo:n kwe:kti HYP: wa:n ti:ltsapot yehwa yo:n semi itakwal yehwa e:mah yehwa yo:n kwe:kti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000435) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n este n ¿okseki katÍ:n okwilin nimitstapowih HYP: wa:n ne:n este n ¿okseki katÍ:n okwilin nimitstapowih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:pachin yeh lo mismo kik mo tamahse:wa ke:meh m pe:soh HYP: ma:pachin yeh lo mismo kik mo tamahse:wa ke:meh m pe:soh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kikwa:s ne:n pahpata kikwa:s ne:n papaya kikwa:s ne:n yeh a:mo ye:h a:mo kikwa ne:n kahtso:t cimarrÓn yeh HYP: kikwa:s ne:n pahpata kikwa:s ne:n papaya kikwa:s ne:n yeh a:mo ye:h a:mo kikwa ne:n kahtso:t cimarrÓn yeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:pachin no: igual ke:meh pe:soh kikwa:skeh n e:lo:t HYP: ma:pachin no: igual ke:meh pe:soh kikwa:skeh n e:lo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque m pe:sossemi kikwah n e:lo:t hasta sinti HYP: porque m pe:sossemi kikwah n e:lo:t hasta sinti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ma:pachin kisa:sakas n e:lo:t ka:mpa mahxili:skikwa:s HYP: wa:n ma:pachin kisa:sakas n e:lo:t ka:mpa mahxili:skikwa:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa n ti:ltsapot mote:moli:s ma:pachin ke:mah HYP: wa:n yehwa n ti:ltsapot mote:moli:s ma:pachin ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000443) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:makowtet igual HYP: yo:n a:makowtet igual Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000444) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque nikmattok porque ne:chilia:yah nopi:pilwa:n wa:n ika nem nemih HYP: porque nikmattok porque ne:chilia:yah nopi:pilwa:n wa:n ika nem nemih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000445) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n a:mo yowih ok porque pos miak miak delicado onkak ekintsi:n HYP: bueno ekintsi:n a:mo yowih ok porque pos miak miak delicado onkak ekintsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: xiwit ya:yah ok HYP: se: xiwit ya:yah ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikmattok toni nojÓ:n itech kinahsiah wa:n ne:chilwia:yah HYP: nikmattok toni nojÓ:n itech kinahsiah wa:n ne:chilwia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000448) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: hasta yehwa:n MOLWI:AYAH ompa i:n onkak tiowih porque ompa tikinahsiti:wih HYP: hasta yehwa:n MOLWIA:YAH ompa i:n onkak tiowih porque ompa tikinahsiti:wih Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000449) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowah kinahsiah sake:ra treinta o veinte o o cuarenta okwilimeh itech se: tein we:ikowit ahko HYP: kihtowah kinahsiah sake:ra treinta o veinte o o cuarenta okwilimeh itech se: tein we:ikowit ahko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000450) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kikwiah sake:ra se: o o:me wi:tseh ya HYP: pos kikwiah sake:ra se: o o:me wi:tseh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000451) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n moka:wkeh porque pues tikita ya miak de malas mochi:wa a:mo no: nikinselih ok HYP: wa:n moka:wkeh porque pues tikita ya miak de malas mochi:wa a:mo no: nikinselih ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000453) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yowih ok HYP: a:mo yowih ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah a:makowtet e:lo:tah ihkÓ:n ompa ne: kinahsih mm HYP: kikwah a:makowtet e:lo:tah ihkÓ:n ompa ne: kinahsih mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000456) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yeh kikwa pahpata HYP: pos yeh kikwa pahpata Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: kin kininki:xtia m pollitos ka:sÁ: ka kaltsi:ntan kinahsi keh yo:n kalan kochih no: no: kiniwi:ka HYP: wa:n no: kin kininki:xtia m pollitos ka:sÁ: ka kaltsi:ntan kinahsi keh yo:n kalan kochih no: no: kiniwi:ka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000459) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: o teihsÁ: mahxili:s san tein a:mo ya no: porque pos a:mo a:mo no: onkak mÁs intakwal yehwa:n de tanto no: miakeh ya mahyÁ: tehwa:n monechikohkeh ya HYP: o teihsÁ: mahxili:s san tein a:mo ya no: porque pos a:mo a:mo no: onkak mÁs intakwal yehwa:n de tanto no: miakeh ya mahyÁ: tehwa:n monechikohkeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos sanipa no: yowih ya wehka ki:sah ya HYP: pos sanipa no: yowih ya wehka ki:sah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000461) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso yowih hasta hasta kaltsi:ntan ya porque pos kinahsih pollitos e:mah HYP: por eso yowih hasta hasta kaltsi:ntan ya porque pos kinahsih pollitos e:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000462) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwakwilo:t yeh tsi:tsikitsi:n HYP: takwakwilo:t yeh tsi:tsikitsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n takwatsi:n tein we:i yeh we:i wa:n yehwa:n no: o:me tamameh HYP: wa:n takwatsi:n tein we:i yeh we:i wa:n yehwa:n no: o:me tamameh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000464) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: casi e:yi tamameh de por nochi HYP: casi e:yi tamameh de por nochi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000465) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwatsi:n tein we:i tikilwiah nextiktakwatsi:n HYP: takwatsi:n tein we:i tikilwiah nextiktakwatsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000468) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este yehwa:n o:me tamameh a e:yi tamameh HYP: este yehwa:n o:me tamameh a e:yi tamameh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000469) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero n color pero nombre tein wehwei:n ise:lpe:sohmeh HYP: pero n color pero nombre tein wehwei:n ise:lpe:sohmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000470) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n a:mo miakeh ay mowi:kah sake:ra o:me:n oo na:wi:n o yehwa ya HYP: yehwa:n a:mo miakeh ay mowi:kah sake:ra o:me:n oo na:wi:n o yehwa ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000471) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein tein tsikitsitsi:n HYP: wa:n tein tein tsikitsitsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000472) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein wehwei:n nika:n i:xkwa:rayados se: manchadita kipiah HYP: tein wehwei:n nika:n i:xkwa:rayados se: manchadita kipiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000474) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mia:keh a:mo se: sah o o:me e:yin yehwa:n miakeh nohne:lmeh mm HYP: mia:keh a:mo se: sah o o:me e:yin yehwa:n miakeh nohne:lmeh mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000475) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues ne:n takwatsi:n nimitsilwih ya no: takwakwilo e:yi taman HYP: pues ne:n takwatsi:n nimitsilwih ya no: takwakwilo e:yi taman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000476) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:sohmeh no: nimitsilwih ya no: o:me tamameh HYP: pe:sohmeh no: nimitsilwih ya no: o:me tamameh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000477) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:pachimeh yehwa:n no: o:me tamameh HYP: ma:pachimeh yehwa:n no: o:me tamameh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000478) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yetokeh no: n tein tsiktsitsi:n yetokeh no: wehwei:n HYP: yetokeh no: n tein tsiktsitsi:n yetokeh no: wehwei:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000479) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah tikiliah nehyo:n espaÑol tejon solo HYP: kiliah tikiliah nehyo:n espaÑol tejon solo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000482) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa:n oksÉ: color a:mo ke:meh pe:soh HYP: wa:n yehwa:n oksÉ: color a:mo ke:meh pe:soh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000483) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa:n mahyÁ: medio nextikeh e:mah HYP: yehwa:n mahyÁ: medio nextikeh e:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000484) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos oksÉ: okwilin niki:xmati sÓlo n tu:san e:mah pero yeh a:mo nemi paniÁ:n de n ta:l mm HYP: pos oksÉ: okwilin niki:xmati sÓlo n tu:san e:mah pero yeh a:mo nemi paniÁ:n de n ta:l mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000486) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero demÁs ne:wÍ:n tehwa:n a:mo a:kin tik ihkÓ:n tikin i:ksÁ: tikinkwih HYP: pero demÁs ne:wÍ:n tehwa:n a:mo a:kin tik ihkÓ:n tikin i:ksÁ: tikinkwih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000487) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo no: wel tikwa:skeh porque tikimpahwiah porque malos HYP: pero a:mo no: wel tikwa:skeh porque tikimpahwiah porque malos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000488) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:kin tik nikaki ne:pa kikwa tu:san HYP: a:mo a:mo a:kin tik nikaki ne:pa kikwa tu:san Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000489) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n timolwiah mm kih ti timoliah ¿tikwa:s n tu:san HYP: wa:n ihkÓ:n timolwiah mm kih ti timoliah ¿tikwa:s n tu:san Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000490) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihtowa a:mo de que a:mo ke:man nikwa a:mo nikwa:s nikwa:s tein i:pa nmattok we:lik HYP: kihtowa a:mo de que a:mo ke:man nikwa a:mo nikwa:s nikwa:s tein i:pa nmattok we:lik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000491) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni nojÓ:n ke:mah HYP: ihko:ni nojÓ:n ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000492) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pues de okwilimeh a:mo pero ne:n de n epat a:mo no: nikmati toni nojÓ:n yehwa n ika motekipanowa HYP: pues de okwilimeh a:mo pero ne:n de n epat a:mo no: nikmati toni nojÓ:n yehwa n ika motekipanowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000493) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:mah a:mo nikmati yo:n para toni name:chkaya:was HYP: e:mah a:mo nikmati yo:n para toni name:chkaya:was Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos n tu:san name:chilwih ya ke:nÍ:w nojÓ:n yeh motekipanowa pero ne:n pos a:mo teh mÁs ok HYP: pos n tu:san name:chilwih ya ke:nÍ:w nojÓ:n yeh motekipanowa pero ne:n pos a:mo teh mÁs ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000495) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para oksÉ: n taman de okwilimeh sÓlo de a:taw sepa pero oksÉ: taman ya a:mo ke:meh tonto:nal nika:n namowa:n okseki HYP: para oksÉ: n taman de okwilimeh sÓlo de a:taw sepa pero oksÉ: taman ya a:mo ke:meh tonto:nal nika:n namowa:n okseki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000498) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n na:me:chilwia pues ne: ke:man ki HYP: pero komohkÓ:n na:me:chilwia pues ne: ke:man ki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000499) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh ni:xpeta:n wa:n nikinitak ok nehwa a:mo nikchi:wak ok kinte:mowa:yah xilimeh HYP: neh ni:xpeta:n wa:n nikinitak ok nehwa a:mo nikchi:wak ok kinte:mowa:yah xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000501) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki kinte:mowa:yah ika yowal HYP: wa:n seki kinte:mowa:yah ika yowal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000502) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: **** WA:NA:MO kikwah lÁmpara n ta:tahmeh ta: kikwiah kanti:l HYP: WA:N A:MO kikwah lÁmpara n ta:tahmeh ta: kikwiah kanti:l Eval: I S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000503) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tiki:xmatiah yo:n lÁmpara a:mo tiki:xmatiah este i:n tein a:xka:n onkak tane:x HYP: a:mo tiki:xmatiah yo:n lÁmpara a:mo tiki:xmatiah este i:n tein a:xka:n onkak tane:x Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000504) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: okseki pues lo ekinika nojÓ:n trampa kit kichi:wayah HYP: okseki pues lo ekinika nojÓ:n trampa kit kichi:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000506) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nojefecito katka ke:meh i:pa nitamattok a ki kienca kinintekowa:ya ki:xmattoya n a:kin kin kinkwia nojÓ:n xilimeh HYP: nojefecito katka ke:meh i:pa nitamattok a ki kienca kinintekowa:ya ki:xmattoya n a:kin kin kinkwia nojÓ:n xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000507) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n panowa:ya de ya e:waya de nika:n san miguel ya:ya para ne: tani HYP: ihkÓ:n panowa:ya de ya e:waya de nika:n san miguel ya:ya para ne: tani Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000508) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ya:ya pariente pariente ¿tikinkwiti xilimeh ke:mah HYP: ya:ya pariente pariente ¿tikinkwiti xilimeh ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000509) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿tikinkwi:s ke:meh ki:xmattoya ya HYP: ¿tikinkwi:s ke:meh ki:xmattoya ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000511) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: todavÍa name:chilia de nojÓ:n xilimeh pos kilwia ¿ka:nachi tikneki HYP: todavÍa name:chilia de nojÓ:n xilimeh pos kilwia ¿ka:nachi tikneki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000512) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh kwali nimitstahtani:s ke:meh nnekis pero a:mo nmati ox tikinkwis HYP: pos neh kwali nimitstahtani:s ke:meh nnekis pero a:mo nmati ox tikinkwis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000513) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: niow nikinkwiti a:mo niow soh ni nikinitati HYP: ke:mah ta: niow nikinkwiti a:mo niow soh ni nikinitati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000515) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: kinte:mohtahsi para kinkwis ompa kite:mohtahsi itech n a:me:yalmeh nejÓ:n tikiliah kwa:poye:kxilimeh HYP: wa:n ompa ne: kinte:mohtahsi para kinkwis ompa kite:mohtahsi itech n a:me:yalmeh nejÓ:n tikiliah kwa:poye:kxilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000516) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwi:ka se: ma:tat wa:n mochi mowihwi:ka ompa ne: HYP: wa:n kwi:ka se: ma:tat wa:n mochi mowihwi:ka ompa ne: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000517) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: ki ke:meh ompa de ika tekitia pos ompa kie:waya se: garrocha we:i sake:ra de sake:ra de ma:kwi:l vara o sake:ra de chikwa:se:n vara de weyak HYP: wa:n ompa ne: ki ke:meh ompa de ika tekitia pos ompa kie:waya se: garrocha we:i sake:ra de sake:ra de ma:kwi:l vara o sake:ra de chikwa:se:n vara de weyak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000518) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para nojÓ:n trampa pues ki kilpilia yo:n hilito wa:n nojÓ:n bolsita kihtikahkalakilia ne:n kwa:poye:kxilimeh HYP: para nojÓ:n trampa pues ki kilpilia yo:n hilito wa:n nojÓ:n bolsita kihtikahkalakilia ne:n kwa:poye:kxilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000520) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque ya:ti ne: a:mo paya:n ka:mpa wehwei pozas sake:ra de ocho varas de wehkatan HYP: porque ya:ti ne: a:mo paya:n ka:mpa wehwei pozas sake:ra de ocho varas de wehkatan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000522) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: porque yehwa kimattok kinkwiti WE:HWEI:N a:mo kinkwiti tsikitsitsi:n HYP: porque yehwa kimattok kinkwiti WEHWEI:N a:mo kinkwiti tsikitsitsi:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000523) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne: ke:man onkayah a:mo ke:meh a:xka:n HYP: porque ne: ke:man onkayah a:mo ke:meh a:xka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000524) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo se: ya:s i:pa ne:nkah wa:n tein a:mo a:mo tit a:mo tita titamachti:lmeh i:pa a:mo no: tia:skeh HYP: a:xka:n a:mo se: ya:s i:pa ne:nkah wa:n tein a:mo a:mo tit a:mo tita titamachti:lmeh i:pa a:mo no: tia:skeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000525) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa:n momattoyah pos ya:ya yo:n seÑor mo:stah wihwi:ptika HYP: pero yehwa:n momattoyah pos ya:ya yo:n seÑor mo:stah wihwi:ptika Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000526) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nojefecito katka pos niktohtokatinemia ompa ne: ka neh katka ninohne:l HYP: nojefecito katka pos niktohtokatinemia ompa ne: ka neh katka ninohne:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000527) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tio:taki de las cinco las seis ehko ya seÑor HYP: tio:taki de las cinco las seis ehko ya seÑor Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000528) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mitsahsiko ya pariente bueno ¿tikiwa:lkwi ke:mah HYP: mitsahsiko ya pariente bueno ¿tikiwa:lkwi ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000529) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ka:nachi tneki a ver cinco pesos ma:kwil peso kilia xine:chmaka HYP: ¿ka:nachi tneki a ver cinco pesos ma:kwil peso kilia xine:chmaka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000530) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pos ne: ke:mah ma:kwil peso mia:kxilimeh HYP: pero pos ne: ke:mah ma:kwil peso mia:kxilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000531) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n tomi:n miak katka o:me to:nal tite:pale:wi:s e:mah HYP: nejÓ:n tomi:n miak katka o:me to:nal tite:pale:wi:s e:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000532) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh ni:xpeta:n yo:n tomi:n we:noh este monechi ne: monechikowa:ya de ma:kwil peso o:me to:nal tite:pale:wi:s nikitaya HYP: ihkÓ:n neh ni:xpeta:n yo:n tomi:n we:noh este monechi ne: monechikowa:ya de ma:kwil peso o:me to:nal tite:pale:wi:s nikitaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000533) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ne: nojefecito no: tayo:le:waya HYP: porque ne: nojefecito no: tayo:le:waya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000534) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s este ki kinimakaya wa:n wi:tsa HYP: entÓ:s este ki kinimakaya wa:n wi:tsa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000535) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¡e:y kilia ke:maniÁ:n pariente kilia sepa tiwa:la:s sepa tine:chinwa: HYP: ¡e:y kilia ke:maniÁ:n pariente kilia sepa tiwa:la:s sepa tine:chinwa: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000536) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:mmah we:noh we:noh kilia pos seki seki nikinka:wtahsi kilia ne:pa no: encargo no: ne:chtahtanihtokeh HYP: e:mmah we:noh we:noh kilia pos seki seki nikinka:wtahsi kilia ne:pa no: encargo no: ne:chtahtanihtokeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000537) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:noh entÓ:s cuando sepa yowi pos se sepa kimakaya HYP: we:noh entÓ:s cuando sepa yowi pos se sepa kimakaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000538) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n pos semi owih to:nal a nojo:ni HYP: pero yo:n pos semi owih to:nal a nojo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000539) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mota:li:tih ka:mpa wehkatan ka:mpa pozo wa:n no: n garrocha kipankalaki:s HYP: mota:li:tih ka:mpa wehkatan ka:mpa pozo wa:n no: n garrocha kipankalaki:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000540) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo moli:ni:s ompa mah eto HYP: wa:n a:mo moli:ni:s ompa mah eto Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000541) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa wa:n kimachili:s koholi:niah ya ne:n garrocha ihkÓ:n kitihtila:nah HYP: ka:mpa wa:n kimachili:s koholi:niah ya ne:n garrocha ihkÓ:n kitihtila:nah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000542) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yo:li:k kitila:nas a wa:n ma:tat kitokili:s ika se: ima:y ya itampa yo:li:k kitila:nas a garrocha kitila: na HYP: ke:mah yo:li:k kitila:nas a wa:n ma:tat kitokili:s ika se: ima:y ya itampa yo:li:k kitila:nas a garrocha kitila: na Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000543) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa wi:tsa ya ne:n xili HYP: ompa wi:tsa ya ne:n xili Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000544) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ompa wi:tsa ya ne:n itech bolsita pilkatiwi:ts porque ke:yeh ki mahyÁ: no: yo:n tehwa:n tik tikmatih ton tikwah ne:wÍ:n a:mo wel tikahka:waskeh HYP: ompa wi:tsa ya ne:n itech bolsita pilkatiwi:ts porque ke:yeh ki mahyÁ: no: yo:n tehwa:n tik tikmatih ton tikwah ne:wÍ:n a:mo wel tikahka:waskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000546) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki kitokilia ya ma:tat ompa kipankalakia ya wa:n kiki:xtia ya para kalampa ya kikwi a HYP: ki kitokilia ya ma:tat ompa kipankalakia ya wa:n kiki:xtia ya para kalampa ya kikwi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000547) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: entÓ:s ke:wa ya nojÓ:n no:n xili pero YA ya name:chilia este nojÓ:n xilimeh kinkwiah HYP: entÓ:s ke:wa ya nojÓ:n no:n xili pero ** ya name:chilia este nojÓ:n xilimeh kinkwiah Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000548) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taihitalmeh yehwa ne:n ito:ka:y pinto HYP: taihitalmeh yehwa ne:n ito:ka:y pinto Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000549) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ko:so:limeh n tikiniliah pero to:ka:yehkeh no: wa:n color no: tamameh HYP: ko:so:limeh n tikiniliah pero to:ka:yehkeh no: wa:n color no: tamameh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000550) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pinto tikiliah kipia ista:k wa:n ti:ltik rayados HYP: pinto tikiliah kipia ista:k wa:n ti:ltik rayados Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000551) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikiliah me:kohko:so:lin yeh senki:s tihti: ti:ltik mahyÁ: medio me:koh neli ihkÓ:n HYP: wa:n tikiliah me:kohko:so:lin yeh senki:s tihti: ti:ltik mahyÁ: medio me:koh neli ihkÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000552) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa nojÓ:n kinkwiah kinkwia n ta:katsÍ:n wa:n kisentilia:ya HYP: yehwa nojÓ:n kinkwiah kinkwia n ta:katsÍ:n wa:n kisentilia:ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000554) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ne a:mo ne:nkah ya:ya n a:taw kita:lia:ya n irato porque pos ihwa:k se: ma:kwi:l peso tomi:n katka HYP: a:mo ne a:mo ne:nkah ya:ya n a:taw kita:lia:ya n irato porque pos ihwa:k se: ma:kwi:l peso tomi:n katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000555) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: diez pesos pos tomi:n ya katka kwali yeh kita:nia ya mÁs que todo que te:tekitili:skia kahfe:ntah o ihkÓ:n mi:lah HYP: se: diez pesos pos tomi:n ya katka kwali yeh kita:nia ya mÁs que todo que te:tekitili:skia kahfe:ntah o ihkÓ:n mi:lah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000556) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimattok que a:mo ya:ti pero mÁs kita:niti HYP: kimattok que a:mo ya:ti pero mÁs kita:niti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000559) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ompa moahwayah pero ke:meh tikihtowah n tehwa:n pos a:taw a:mo a:kin ia:xka cada quien libre pos toni ne:n mote:moli:s a:taw libre HYP: ompa moahwayah pero ke:meh tikihtowah n tehwa:n pos a:taw a:mo a:kin ia:xka cada quien libre pos toni ne:n mote:moli:s a:taw libre Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000560) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s kinte:mowa:ya nojÓ:n ta:katsÍ:n de nojÓ:n de n trampas HYP: entÓ:s kinte:mowa:ya nojÓ:n ta:katsÍ:n de nojÓ:n de n trampas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000561) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n nojÓ:n ki a:kin kiniwa:tsaya pos kiniwa:tsaya de ne: tein kinkowilia:ya wa:n a:kin niman kikwa:ya pos ata nojÓ:n xilitsi:n we:lik este mantecado de xoxowik semi we:lkeh e:mah HYP: wa:n nojÓ:n ki a:kin kiniwa:tsaya pos kiniwa:tsaya de ne: tein kinkowilia:ya wa:n a:kin niman kikwa:ya pos ata nojÓ:n xilitsi:n we:lik este mantecado de xoxowik semi we:lkeh e:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000563) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkÓ:n nojÓ:n mm wa:n ne:n nojÓ:n este tine:chtapowia:ya mah no: name:chtapowi de n a:chikiwit yo:n no: taman HYP: ihkÓ:n nojÓ:n mm wa:n ne:n nojÓ:n este tine:chtapowia:ya mah no: name:chtapowi de n a:chikiwit yo:n no: taman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000565) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n etok sah ke:nÍ:w n kipe:waltiah n kichihchi:wah HYP: wa:n etok sah ke:nÍ:w n kipe:waltiah n kichihchi:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000566) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: no:kichpil no: momachtihka ya pero a:mo kipiak salida tak pi:na:wak o a:it ke:yeh HYP: wa:n se: no:kichpil no: momachtihka ya pero a:mo kipiak salida tak pi:na:wak o a:it ke:yeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000568) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kinchihchi:waya sombreros de komekat kichihchi:wa nojÓ:n yehwa de n ne:n a:chikiwit HYP: kinchihchi:waya sombreros de komekat kichihchi:wa nojÓ:n yehwa de n ne:n a:chikiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000569) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: iwki yetokeh ok pala:nkeh ya HYP: ompa ne: iwki yetokeh ok pala:nkeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000570) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:li pero no: nikitaya sah n kichihchi:wa kichihchihkolowa n komekat wa:n kipe:waltia hasta tamiti HYP: we:li pero no: nikitaya sah n kichihchi:wa kichihchihkolowa n komekat wa:n kipe:waltia hasta tamiti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000571) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa mahyÁ: xi:kal ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n moka:wa mahyÁ: xi:kal ihkÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000572) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n este para n xilimeh HYP: yo:n yo:n este para n xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000573) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de yo:n TIKINCHIHXHI:WAS itsi:ntan tapo:tok HYP: de yo:n TIKINCHIHCHI:WAS itsi:ntan tapo:tok Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000574) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n chihchi:wtok yewaltik keptok n kwomekat HYP: ihkÓ:n chihchi:wtok yewaltik keptok n kwomekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000575) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:ra i:xchikwe:i o chikwase:n tein tikiliah i ichika:wka HYP: ke:ra i:xchikwe:i o chikwase:n tein tikiliah i ichika:wka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000576) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ompa pa:pano:tiw ihkÓ:n tikiliah mone:nekwalo:tihtiw HYP: para ompa pa:pano:tiw ihkÓ:n tikiliah mone:nekwalo:tihtiw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000577) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n tatampa moka:wa se: hoy hoy hoy hoyito HYP: entÓ:s ne:n tatampa moka:wa se: hoy hoy hoy hoyito Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000579) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:mah no: keptok tepitsi:n HYP: e:mah no: keptok tepitsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000580) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s este kichihchi:wah ompa moka:wa ya yo:n para ne:n a:taw kiniwi:kah pues HYP: entÓ:s este kichihchi:wah ompa moka:wa ya yo:n para ne:n a:taw kiniwi:kah pues Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000581) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ise:lti kita:liliah nakat HYP: a:mo ise:lti kita:liliah nakat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000582) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein huesitos pero kinta:lili:tih yowak HYP: tein huesitos pero kinta:lili:tih yowak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000584) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kinta:li:tih ka:mpa ne: wehkatan ka:mpa ki:saskeh tein wehwei:n porque yo:n itech mokalakiah taihitalmeh sah HYP: kinta:li:tih ka:mpa ne: wehkatan ka:mpa ki:saskeh tein wehwei:n porque yo:n itech mokalakiah taihitalmeh sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000585) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ke:yeh porque n tein nohne:lmeh a:mo moka:wah HYP: a:mo se: kimati ke:yeh porque n tein nohne:lmeh a:mo moka:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000586) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: solamente tein wehwei:n ompa ne: kinkalaki:tih a:kin a:kin a:mo kochisneki pos ompa kimpixtok HYP: solamente tein wehwei:n ompa ne: kinkalaki:tih a:kin a:kin a:mo kochisneki pos ompa kimpixtok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000587) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:kin a:mo kinta:li:ti pero ya name:chilia komo kitak a:ksÁ: ne:n kinta:li:to pos HYP: wa:n a:kin a:mo kinta:li:ti pero ya name:chilia komo kitak a:ksÁ: ne:n kinta:li:to pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000588) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kinchi:xti:tiw yeh wa:n a:mo teh kikwiti:w ok yeh iwki a sah n kahsiti:w ne:n n na:chikiwit HYP: kinchi:xti:tiw yeh wa:n a:mo teh kikwiti:w ok yeh iwki a sah n kahsiti:w ne:n n na:chikiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000589) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s n a:kin ne: kipia cuidado pos kinki:xti:s sake:ra se: se: cuatro kilos HYP: entÓ:s n a:kin ne: kipia cuidado pos kinki:xti:s sake:ra se: se: cuatro kilos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000590) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ko:so:limeh mo:stika komo kinkwa:s kinkwa:s o kininamakas kininamakas HYP: de ko:so:limeh mo:stika komo kinkwa:s kinkwa:s o kininamakas kininamakas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000591) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kinihilpiah ika kwahkwali hilos ihkÓ:n nojÓ:n mm HYP: pero kinihilpiah ika kwahkwali hilos ihkÓ:n nojÓ:n mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000592) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos semi trabajo achto kite:mowah n komekat para kichihchi:wah HYP: pero pos semi trabajo achto kite:mowah n komekat para kichihchi:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000593) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh yo:n oksÉ: HYP: we:noh yo:n oksÉ: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000594) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:man oksÉ: sepa tiowih pero de n a:chikiwit no: pero de n oksÉ: tamaÑo semi sencillo HYP: a:man oksÉ: sepa tiowih pero de n a:chikiwit no: pero de n oksÉ: tamaÑo semi sencillo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000595) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kihto:s a:mo motsakwiliah ne:n xilimeh wa:n ke:mah HYP: se: kihto:s a:mo motsakwiliah ne:n xilimeh wa:n ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000597) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tiempo yetoyah ne:pa wa:n ne:chne:xtilihkeh HYP: se: tiempo yetoyah ne:pa wa:n ne:chne:xtilihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000598) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: nocuÑado nikpia pos iwa:n nitekitia ika sierra HYP: wa:n se: nocuÑado nikpia pos iwa:n nitekitia ika sierra Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000599) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ya name:chilwia ne:n ya:lwa yowi:pta ke neh no: nitekitik se: algo de tiempo nojÓ:n ika sierra HYP: ya name:chilwia ne:n ya:lwa yowi:pta ke neh no: nitekitik se: algo de tiempo nojÓ:n ika sierra Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000600) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues ompa ne: niehkok a niahsik ompa ne: ikalihtik HYP: pues ompa ne: niehkok a niahsik ompa ne: ikalihtik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000601) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tekiah n kowit kihtowa ne: kwalka:n ok kihtowa cuÑado nikilia kwalka:n ok HYP: tekiah n kowit kihtowa ne: kwalka:n ok kihtowa cuÑado nikilia kwalka:n ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000602) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kihtowa ne:h aya:mo nitakwa aya:mo titakwa nikilia titelkochikke:mah kihtowa ta: se: siowi HYP: wa:n kihtowa ne:h aya:mo nitakwa aya:mo titakwa nikilia titelkochikke:mah kihtowa ta: se: siowi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000604) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hijo de la mala ne: ni nimota:lito pe:wak iwa:n nitakwa nocuÑado pos timotasohtah mahyÁ: ti:kni:tsitsi:n pe:wak tisentakwah HYP: hijo de la mala ne: ni nimota:lito pe:wak iwa:n nitakwa nocuÑado pos timotasohtah mahyÁ: ti:kni:tsitsi:n pe:wak tisentakwah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000605) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¡uta ne:chta:lilih se: plato de xilimeh pero ke:meh ocho nimah HYP: ¡uta ne:chta:lilih se: plato de xilimeh pero ke:meh ocho nimah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000606) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuÑado nikilia pero a:mo nikintami:s nikilia HYP: cuÑado nikilia pero a:mo nikintami:s nikilia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000607) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihtowa pero ta: teh xitakwa kihtowa titekitih a:mo tima:wilti:tih we:noh ta: i:n a:man sah HYP: kihtowa pero ta: teh xitakwa kihtowa titekitih a:mo tima:wilti:tih we:noh ta: i:n a:man sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000608) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo a:man sah nikilia mientras tinemiskeh nikilia nejÓ:n tik tikwa:skeh cuando ne:sis wa:n cuando a:mo tikihyo:wi:skeh nikilia kihtowa neli HYP: a:mo a:man sah nikilia mientras tinemiskeh nikilia nejÓ:n tik tikwa:skeh cuando ne:sis wa:n cuando a:mo tikihyo:wi:skeh nikilia kihtowa neli Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000609) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teh xitakwa kihtowa pe:wak nitakwa HYP: teh xitakwa kihtowa pe:wak nitakwa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000611) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa:lkwi se: cubeta we:i se: color de rosa HYP: kwa:lkwi se: cubeta we:i se: color de rosa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000612) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa niwa:lah hijo kilwia i:n ke:nÍ:w eski kilwia HYP: kihtowa niwa:lah hijo kilwia i:n ke:nÍ:w eski kilwia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000613) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: m ¿mo MOKALAKIHKEH kilia ke:mah HYP: m ¿mo MOKALAKIH kilia ke:mah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000614) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: toni nikilia n ¿toni suegra nikilia e en espaÑol nikihtohtok ¿toni momÁ:n nikilia HYP: toni nikilia n ¿toni suegra nikilia e en espaÑol nikihtohtok ¿toni momÁ:n nikilia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000616) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: a:taw kihtowa yetok seki seki trampa kihtowa wa:n ompa nikinki:xti:to HYP: ne: a:taw kihtowa yetok seki seki trampa kihtowa wa:n ompa nikinki:xti:to Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000617) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mia:k como diez kilos HYP: pero mia:k como diez kilos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000618) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n miak xilimeh sa moli:nihtokeh pos ta: yo:ltokeh ka:n mikih HYP: wa:n miak xilimeh sa moli:nihtokeh pos ta: yo:ltokeh ka:n mikih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000619) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kilia ne:n ne:n iokichpil xkin kimpa:ka kwali kilia wa:n xkiniwa:tsa HYP: kilia ne:n ne:n iokichpil xkin kimpa:ka kwali kilia wa:n xkiniwa:tsa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000620) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: n INKWA:SKEH kilia mm HYP: n KINKWA:SKEH kilia mm Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000622) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ¿toni n tik toni nankita:lilihtokeh cuÑado nikilia ne:n i:n kinkwito ne:n momÁ:n momÁ:n nikilia ne:n xilimeh nikilia ye:k kwalka:n sah ta pos ekintsi:n a:mo ki:sah nikilia HYP: ¿toni n tik toni nankita:lilihtokeh cuÑado nikilia ne:n i:n kinkwito ne:n momÁ:n momÁ:n nikilia ne:n xilimeh nikilia ye:k kwalka:n sah ta pos ekintsi:n a:mo ki:sah nikilia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000623) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa ta se: trampa nikpia cuÑado i:n kaltsi:ntan kihtowa HYP: kihtowa ta se: trampa nikpia cuÑado i:n kaltsi:ntan kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000625) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah se: trampa semi taman sah ¿wa:n a:koni mitsne:xtilih kihtowa ne: noprimos de huitzilan kihtowa HYP: ke:mah se: trampa semi taman sah ¿wa:n a:koni mitsne:xtilih kihtowa ne: noprimos de huitzilan kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000626) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¡ah ¿cuando yo:n wa:lahkah nikilia kihtowa ke:mah HYP: ¡ah ¿cuando yo:n wa:lahkah nikilia kihtowa ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000627) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikitas kihtowa we:n teh xitakwa kihtowa HYP: tikitas kihtowa we:n teh xitakwa kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000628) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: titakwahkeh wa:n timose:wihkeh o:rah tipe:waskeh ma:ski nepantah ta: se: siowi kih nikilia neli se: siowi HYP: titakwahkeh wa:n timose:wihkeh o:rah tipe:waskeh ma:ski nepantah ta: se: siowi kih nikilia neli se: siowi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000630) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: a:ksÁ: kikowilih o xa: a:ksÁ: kitahtanih ne: a:taw ta HYP: xa: a:ksÁ: kikowilih o xa: a:ksÁ: kitahtanih ne: a:taw ta Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000631) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:noh tiahkeh tikahsitoh ya ne:n se: tecorral HYP: we:noh tiahkeh tikahsitoh ya ne:n se: tecorral Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000633) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mÁs wa:n ahko pozo mahyÁ: mosentilih n a:t se: a:xoxowi:l mochi:w mochi:wa HYP: mÁs wa:n ahko pozo mahyÁ: mosentilih n a:t se: a:xoxowi:l mochi:w mochi:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000635) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: tiowih kihtikitas sah kihtowa niah HYP: ta: tiowih kihtikitas sah kihtowa niah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000636) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s nikita se kowit ke:m ke:meh se: kowit ka:ni n kikwito xa: mopale:wihkeh we:i ke:meh ne: tio:kowmeh HYP: entÓ:s nikita se kowit ke:m ke:meh se: kowit ka:ni n kikwito xa: mopale:wihkeh we:i ke:meh ne: tio:kowmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000637) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sempano:tok hasta tate:n wa:n yo:n kowit pahpachiwtok ika n tet HYP: sempano:tok hasta tate:n wa:n yo:n kowit pahpachiwtok ika n tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000638) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehwei tet no: to:nal tak kichi:w kichi:wayah to:nal a HYP: wehwei tet no: to:nal tak kichi:w kichi:wayah to:nal a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000639) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ¿ke:nÍ:w i:n tikchi:wak kihtowa ne: niksentilih kihtowa miak tet HYP: wa:n ¿ke:nÍ:w i:n tikchi:wak kihtowa ne: niksentilih kihtowa miak tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000640) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ¿wa:n a:koni ni MITSNE:XTINILIH i:n a:mo ke:man nikita nikilia HYP: ¿wa:n a:koni ni MITSNE:XTILIH i:n a:mo ke:man nikita nikilia Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000641) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihta ne: noprimos HYP: kihta ne: noprimos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000642) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: ¿wa:n mokalakiah nikia xilimeh ke:mah xkita to ¿ke:nÍ:w kihtowa ta: ne: etokeh n a:chikiwmeh ¿ka:ni NIKA NE a:tampa kihta HYP: ¿wa:n mokalakiah nikia xilimeh ke:mah xkita to ¿ke:nÍ:w kihtowa ta: ne: etokeh n a:chikiwmeh ¿ka:ni **** NE: a:tampa kihta Eval: D S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000644) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahtapo:tok wehwei ihkwÍ:n de we:wehkapan como de de setenta sesenta HYP: tahtapo:tok wehwei ihkwÍ:n de we:wehkapan como de de setenta sesenta Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000645) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n itsi:ntan pos tsiktsÍ:n yeh olo:chtik yeh a:mo ke:meh oksÉ: name:chilwihtoya a:chikiwit yeh olo:chtik HYP: ihkÓ:n wa:n itsi:ntan pos tsiktsÍ:n yeh olo:chtik yeh a:mo ke:meh oksÉ: name:chilwihtoya a:chikiwit yeh olo:chtik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000646) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: como que tsi:mpitsaktik wa:n ilpitok pero ahko tapo: tahtapo:tok a ihkÓ:n wehwei pero HYP: como que tsi:mpitsaktik wa:n ilpitok pero ahko tapo: tahtapo:tok a ihkÓ:n wehwei pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000649) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n kihtowa sayoh wi:tseh HYP: i:n kihtowa sayoh wi:tseh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000650) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo mela:w ke:mah ¿a:mo tikitak kihtowa ne: momÁ:n kinkwiko ye:wa kihtowa miakeh HYP: pero a:mo mela:w ke:mah ¿a:mo tikitak kihtowa ne: momÁ:n kinkwiko ye:wa kihtowa miakeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000651) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihta wi:tseh wa:n pexo:nih seki pexo:nih seki kanah seki tepitsi:n mota:liah HYP: kihta wi:tseh wa:n pexo:nih seki pexo:nih seki kanah seki tepitsi:n mota:liah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000652) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o:me e:yi:n wa:n seki ihkÓ:n kihtowa kipia de nochi se: kinitas sakera diez o quince canastas HYP: o:me e:yi:n wa:n seki ihkÓ:n kihtowa kipia de nochi se: kinitas sakera diez o quince canastas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000653) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kintekpa:naya derechito pero wehkatan moka:wayah HYP: ihkÓ:n kintekpa:naya derechito pero wehkatan moka:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000654) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n paraditos para ne: cuando wi:tsa kihtowa n a:t kiniwa:lkwi xilimeh ke:meh i:n HYP: ihkÓ:n paraditos para ne: cuando wi:tsa kihtowa n a:t kiniwa:lkwi xilimeh ke:meh i:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000655) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pan pawetsi a n a:t nochi iihtik wetsitih nojÓ:n xilimeh HYP: pan pawetsi a n a:t nochi iihtik wetsitih nojÓ:n xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000657) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita nikilia ke:mah yehwaiwki n ompa kihta kichi:wah HYP: a:mo ke:man nikita nikilia ke:mah yehwaiwki n ompa kihta kichi:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000658) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n niwelik a i:n kihta a:mo ke:man nikelka:was kihta ke:mah HYP: ekintsi:n niwelik a i:n kihta a:mo ke:man nikelka:was kihta ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000659) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero de n de nika:was solamente a:mo teh xili eski pero de que se: kichihchi:wa a:mo nikelka:was nik niki niwelik a kwali kihta nikilia we:noh HYP: pero de n de nika:was solamente a:mo teh xili eski pero de que se: kichihchi:wa a:mo nikelka:was nik niki niwelik a kwali kihta nikilia we:noh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000660) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n este ki kichi:wayah yo:n chi:walis kwaltsi:n semi HYP: yehwa yo:n este ki kichi:wayah yo:n chi:walis kwaltsi:n semi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000661) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo monekia veneno a:mo monekia tenex HYP: a:mo monekia veneno a:mo monekia tenex Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000662) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: igual n a:canasta a:mo monekia tenex igual n trampa a:mo monekia tenex HYP: igual n a:canasta a:mo monekia tenex igual n trampa a:mo monekia tenex Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000663) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso ni:xpeta:n neh wehka:wak onkayah tel miak xi xilimeh HYP: por eso ni:xpeta:n neh wehka:wak onkayah tel miak xi xilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000664) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ke:yeh kite:mowa:yah ke:nÍ:w para a:mo kini:xpolo:skeh kinihitayah sah HYP: porque ke:yeh kite:mowa:yah ke:nÍ:w para a:mo kini:xpolo:skeh kinihitayah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000665) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n nikihtowa ne:n a:chikiwmeh tein de i:n ekintsi:n nikihtohtok tsi:mpihpitsaktikeh HYP: wa:n yo:n ne:n nikihtowa ne:n a:chikiwmeh tein de i:n ekintsi:n nikihtohtok tsi:mpihpitsaktikeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000666) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh por parejo mopankalakia:yah tsikitsitsi:n wa:n wehwei:n HYP: yeh por parejo mopankalakia:yah tsikitsitsi:n wa:n wehwei:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000667) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo ki:sayah wa:n a:mo nmati ke:yeh porque tahtapo:tok wehwei ompa ne: yetokeh wa:n ompa kinkwiti:wih HYP: wa:n a:mo ki:sayah wa:n a:mo nmati ke:yeh porque tahtapo:tok wehwei ompa ne: yetokeh wa:n ompa kinkwiti:wih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000668) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: cerca tikowtekiah HYP: wa:n ompa ne: cerca tikowtekiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000669) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos tacuidarowa:yah nocuÑados S seki seki tokni:wa:n ki:satoh ki:ste:w kika:wte:w ne:n sierra HYP: pos tacuidarowa:yah nocuÑados * seki seki tokni:wa:n ki:satoh ki:ste:w kika:wte:w ne:n sierra Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000670) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikintaka:walti:ti ne: porin ne: kinki:xti:tih toa mokalakiah ma:ski to:naya:n kihtowa HYP: nikintaka:walti:ti ne: porin ne: kinki:xti:tih toa mokalakiah ma:ski to:naya:n kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000671) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yahi kinahwato mahchi:wkeh HYP: yahi kinahwato mahchi:wkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000672) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kinki:xtia:yah ya ne:n kinitayah ya ne:n a:chikiwpero pos tak yehwa:n ne:n tein ompa nemitoh a:mo no: kimatiah porke:yeh HYP: kinki:xtia:yah ya ne:n kinitayah ya ne:n a:chikiwpero pos tak yehwa:n ne:n tein ompa nemitoh a:mo no: kimatiah porke:yeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000673) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos que ka:sÁ: se: mowi a:mo se: kimati toni yetok pos nikitas yetok pos nikoli:nis HYP: pos que ka:sÁ: se: mowi a:mo se: kimati toni yetok pos nikitas yetok pos nikoli:nis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000674) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: pero n tein a:mo mowi pero tein se: mowi pos se: kihto:s TAKÁ:N ne:chwa:litstok ne:n a:kin ia:xka m mejor nikita wa:n niow HYP: pero n tein a:mo mowi pero tein se: mowi pos se: kihto:s TA:KÁ:N ne:chwa:litstok ne:n a:kin ia:xka m mejor nikita wa:n niow Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000675) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yahki kinahsito ihkÓ:n yahkeh ke:mah HYP: yahki kinahsito ihkÓ:n yahkeh ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000676) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n nikitak kwali ke:nÍ:w n kichi:wayah nojÓ:n se: kowit kita:lia:yah wa:n kipachowa:yah ika tet HYP: pero yehwa yo:n nikitak kwali ke:nÍ:w n kichi:wayah nojÓ:n se: kowit kita:lia:yah wa:n kipachowa:yah ika tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000677) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kintehte:nkwa:itia:yah kwali nojÓ:n kowcorral mahyÁ: a:chikiwit no: n ito:ka:y HYP: wa:n kintehte:nkwa:itia:yah kwali nojÓ:n kowcorral mahyÁ: a:chikiwit no: n ito:ka:y Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000678) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kinkehketsayah hasta tate:n wa:n tate:n HYP: wa:n kinkehketsayah hasta tate:n wa:n tate:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000680) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues de okseki okwilimeh pos yo:n kowtahokwilimeh name:chilwih ya HYP: pues de okseki okwilimeh pos yo:n kowtahokwilimeh name:chilwih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000681) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ne:n trampas no: name:chilwih ya ke:mah HYP: de ne:n trampas no: name:chilwih ya ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000682) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ora de se: kipahwia pos name:chpano:ltilih ya yowi:pta ke:nÍ:w ke:mah mm HYP: pero ora de se: kipahwia pos name:chpano:ltilih ya yowi:pta ke:nÍ:w ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000683) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ok de okseki okwilimeh a:mo ok mm HYP: a:mo ok de okseki okwilimeh a:mo ok mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000684) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno este neh noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez neh ni nita:ltikpaktik xaltepec HYP: bueno este neh noto:ka:y andrÉs martÍn juÁrez neh ni nita:ltikpaktik xaltepec Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000685) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:xka:n nnemi tzinacapan nwi:ka nwi:kati se siete aÑos nia cumplidos seis aÑos a HYP: pero a:xka:n nnemi tzinacapan nwi:ka nwi:kati se siete aÑos nia cumplidos seis aÑos a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000686) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:mah nikpia cincuenta y nueve aÑos HYP: e:mah nikpia cincuenta y nueve aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-f-l_000687) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm sohka:matik miak igual tehwa:tsi:n HYP: mm sohka:matik miak igual tehwa:tsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm pues a:kwitakowxo:chit este tehwa:n ompa ne: tikahsih HYP: mm pues a:kwitakowxo:chit este tehwa:n ompa ne: tikahsih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos seki te:chilwiah ke pahti HYP: pero pos seki te:chilwiah ke pahti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo tikmatih para toni nehjÓ:n pahti ke:mah HYP: pero a:mo tikmatih para toni nehjÓ:n pahti ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero cuando xo:chiowa niman tikmatih porque como de HYP: pero cuando xo:chiowa niman tikmatih porque como de Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: como de quince metros se: kihnekwis ixo:chio ahwia:k HYP: como de quince metros se: kihnekwis ixo:chio ahwia:k Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahwia:k kwaltsi:n ke:mah se: molia niman toni ahwia:xtok a:mo nikita HYP: ahwia:k kwaltsi:n ke:mah se: molia niman toni ahwia:xtok a:mo nikita Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero komo mÁs SE ki:xte:mowa ya wa:n se: kahsiti pos se: kita ke: yehwa HYP: pero komo mÁs SE: ki:xte:mowa ya wa:n se: kahsiti pos se: kita ke: yehwa Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n ixo:chio kohkostik ke:mah HYP: pero nehjÓ:n ixo:chio kohkostik ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo a:mo tikihto:s este xo:chit tiktekih wa:n tiktatekiwtiah teisÁ: HYP: pero a:mo a:mo a:mo tikihto:s este xo:chit tiktekih wa:n tiktatekiwtiah teisÁ: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sano ke tikitah ki kipipi:nah pÁjaros o okwiltsitsi:n parejo okwiltsitsi:n kahsitih HYP: sano ke tikitah ki kipipi:nah pÁjaros o okwiltsitsi:n parejo okwiltsitsi:n kahsitih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kiki:xtiliah ne:n tak ni itsope:lka no: no: eski we:lik HYP: wa:n kiki:xtiliah ne:n tak ni itsope:lka no: no: eski we:lik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos tehwa:n a:mo tikmatih ox para remedio pos tikte:xi:mah HYP: pero pos tehwa:n a:mo tikmatih ox para remedio pos tikte:xi:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero no: moskaltia seki wehwei komo tika:wah moskaltia sake:ra de komo no: s komo de cinco metros no: de wehkapan HYP: pero no: moskaltia seki wehwei komo tika:wah moskaltia sake:ra de komo no: s komo de cinco metros no: de wehkapan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ke:mah wa:n no: yetok o:me taman no: yo:n HYP: mm ke:mah wa:n no: yetok o:me taman no: yo:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm se: taman semi wehwei moskaltia pero yeh a:mo xo:chiowa HYP: mm se: taman semi wehwei moskaltia pero yeh a:mo xo:chiowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: kwitakowit kiliah a:kwitakowit tikiliah tikto:ka:itiah pos ta: tiki:xmattokeh HYP: no: no: kwitakowit kiliah a:kwitakowit tikiliah tikto:ka:itiah pos ta: tiki:xmattokeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero a:mo nehyÓ:n komo ke a:mo teh servi:rowa komo se: kineki pos no: servi:rowa para kowtati:l pero wehka tiempo para wa:ki porque semi a:yo HYP: pero a:mo nehyÓ:n komo ke a:mo teh servi:rowa komo se: kineki pos no: servi:rowa para kowtati:l pero wehka tiempo para wa:ki porque semi a:yo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm pero para nikihto:sneki para mÁs se: de de servi:rowa de teisÁ: pos a:mo teh servi:rowa mÁs HYP: mm pero para nikihto:sneki para mÁs se: de de servi:rowa de teisÁ: pos a:mo teh servi:rowa mÁs Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kito:kah a:mo kanah kito:kah yo:n ke:mah a:mo kinehnekih HYP: a:mo kito:kah a:mo kanah kito:kah yo:n ke:mah a:mo kinehnekih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm pos tehwa:n ne:wÍ:n miak tikitah miak tikahsih tikte:xi:mah HYP: mm pos tehwa:n ne:wÍ:n miak tikitah miak tikahsih tikte:xi:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tika:wilowah pero a:mo tmatih oksÉ: lado xa: servi:rowa teisÁ: ke:mah mm HYP: tika:wilowah pero a:mo tmatih oksÉ: lado xa: servi:rowa teisÁ: ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pe:wa mota:lia chikichichi:n mahyÁ: chikichichi:n mahyÁ: kahfe:nkapolin pos tak yehwa ya ita:kka HYP: wa:n pe:wa mota:lia chikichichi:n mahyÁ: chikichichi:n mahyÁ: kahfe:nkapolin pos tak yehwa ya ita:kka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tiki yehwa n ita:kka tsikitsitsi:n pero a:mo mota:lia miak HYP: pos tiki yehwa n ita:kka tsikitsitsi:n pero a:mo mota:lia miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero pos yo:n pano:k a tiempo cuando poso:nik yeh i:n junio mayo mm HYP: pero pos yo:n pano:k a tiempo cuando poso:nik yeh i:n junio mayo mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xohxoxoktik ke:mah xohxoxoktik mm HYP: xohxoxoktik ke:mah xohxoxoktik mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: se: seÑora te:chilwih yowi ne:n ke:maniÁ:n nikakik no: nika:n towa:n monechikohka HYP: wa:n yo:n se: se: seÑora te:chilwih yowi ne:n ke:maniÁ:n nikakik no: nika:n towa:n monechikohka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: no: ki:xmattok nohjÓ:n ti:ltikta:lpankwitakowxiwit HYP: ne: no: ki:xmattok nohjÓ:n ti:ltikta:lpankwitakowxiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neli onkak no: niki:xmattok nehwa pero yehwa mono yehwa nohne:lmeh mochi:wa ihkÓ:n sah HYP: pos neli onkak no: niki:xmattok nehwa pero yehwa mono yehwa nohne:lmeh mochi:wa ihkÓ:n sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa no: poso:ni wa:n no: no: xo:chiowa wa:n no: teyowa ke:mah mm HYP: wa:n yehwa no: poso:ni wa:n no: no: xo:chiowa wa:n no: teyowa ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihista:k ixo:chiotsi:n HYP: ihista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ita:kka mochi:wa xohxoxoktik no: a:mo kohkostik ke:meh i:pa nohjÓ:n kalawa:sah tikiliah HYP: wa:n ita:kka mochi:wa xohxoxoktik no: a:mo kohkostik ke:meh i:pa nohjÓ:n kalawa:sah tikiliah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihko:ni ni ni iteyotsi:n ke:mah wa:n te:chilia seÑora ke pahti pos deveras eski pahti HYP: ihko:ni ni ni iteyotsi:n ke:mah wa:n te:chilia seÑora ke pahti pos deveras eski pahti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ti:ltik tsikitsitsi:n mm HYP: ke:mah yehwa ti:ltik tsikitsitsi:n mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ito:kay ta:lpan ta:lpankwitaxiwit ti:ltikkwitakowxiwit ke:mah HYP: ito:kay ta:lpan ta:lpankwitaxiwit ti:ltikkwitakowxiwit ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos n kwitakowxiwit panÉ: o:me taman sah HYP: pos n kwitakowxiwit panÉ: o:me taman sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah e:yi taman porque sentaman tein wehwei wa:n sentaman tein no: name:chilia de cinco metros a HYP: ke:mah e:yi taman porque sentaman tein wehwei wa:n sentaman tein no: name:chilia de cinco metros a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sentaman tein nohne:lmeh e:yi taman mm HYP: wa:n sentaman tein nohne:lmeh e:yi taman mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este neh nimono:tsa niandrÉs martÍn juÁrez hernÁndez HYP: este neh nimono:tsa niandrÉs martÍn juÁrez hernÁndez Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nita:ltikpaktik xaltepec a:xka:n nimoahsi tzinacapan mm HYP: nita:ltikpaktik xaltepec a:xka:n nimoahsi tzinacapan mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cincuenta y nueve aÑos HYP: cincuenta y nueve aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno entÓ:s sepa name:chili:ti ke:nÍ:w ne:n wehka:wta:tahmeh mo yehwa:n moservi:rowa:yah HYP: bueno entÓ:s sepa name:chili:ti ke:nÍ:w ne:n wehka:wta:tahmeh mo yehwa:n moservi:rowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:m cuando yehwa:n nemiah wa:n no: tikitakeh ok seki wa:n no: tikpano:keh ok nohjÓ:n ke:nÍ:w HYP: wa:n a:m cuando yehwa:n nemiah wa:n no: tikitakeh ok seki wa:n no: tikpano:keh ok nohjÓ:n ke:nÍ:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este ihwak pos pe:wak tikitah i:xpoliwtiwi:ts a ke:meh i:n itech i:n xiwit de aÑo setenta HYP: este ihwak pos pe:wak tikitah i:xpoliwtiwi:ts a ke:meh i:n itech i:n xiwit de aÑo setenta Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: todavia ne:si a ok wa:n ka:sÁ: ne:sis ok pero a:mo a:mo miak ok HYP: todavia ne:si a ok wa:n ka:sÁ: ne:sis ok pero a:mo a:mo miak ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k este tiahsiah timokalpanowa:yah HYP: ihwa:k este tiahsiah timokalpanowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero niman kiwa:lkwitih timota:li:ka:n itech yo:n kil kito:ka:itiah oh ohtakaba:yoh ohtakaba:yoh HYP: pero niman kiwa:lkwitih timota:li:ka:n itech yo:n kil kito:ka:itiah oh ohtakaba:yoh ohtakaba:yoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n pues komo ke a:mo tikiniliah pi:pil ekintsi:n panÉ: kimana:lmatih komo ke a:mo kineltokah ok kihtowah ke toni nikilwihtos kownalwat ka:n kwaltsi:n pero ihwa:k ta:tahmeh nochi iwki mowi:kayah HYP: wa:n ompa yo:n pues komo ke a:mo tikiniliah pi:pil ekintsi:n panÉ: kimana:lmatih komo ke a:mo kineltokah ok kihtowah ke toni nikilwihtos kownalwat ka:n kwaltsi:n pero ihwa:k ta:tahmeh nochi iwki mowi:kayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikitaya ihkÓ:n kininsentilia:yah miak ika to:nal a nohjÓ:n kichkwayah wa:n kiki:xtia:yah nohjÓ:n ohtat ka:mpa onkak HYP: nikitaya ihkÓ:n kininsentilia:yah miak ika to:nal a nohjÓ:n kichkwayah wa:n kiki:xtia:yah nohjÓ:n ohtat ka:mpa onkak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki chihchikwase:n imets seki nahna:wi seki mahma:kwi:l HYP: seki chihchikwase:n imets seki nahna:wi seki mahma:kwi:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltsi:n kichihch kichihchi:wah kim kimanistiah seko wa:n seko no: wa:n kalaxowah nochi nalwat tein wehwei nalwat kipia HYP: kwaltsi:n kichihch kichihchi:wah kim kimanistiah seko wa:n seko no: wa:n kalaxowah nochi nalwat tein wehwei nalwat kipia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n komo ke no: imets a yehwa yo:n cuando se: kinkalpanowa:ya pos yehwa kwa:lkwitih ximota:li HYP: wa:n komo ke no: imets a yehwa yo:n cuando se: kinkalpanowa:ya pos yehwa kwa:lkwitih ximota:li Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo se: teisÁ: nechiko:l kichi:wah pos nochi yehwa itech timota:li:skeh koma:mo kichihchi:waskeh se: HYP: wa:n komo se: teisÁ: nechiko:l kichi:wah pos nochi yehwa itech timota:li:skeh koma:mo kichihchi:waskeh se: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: banco ya no: tikihtowa:yah telkwali banco ya HYP: no: banco ya no: tikihtowa:yah telkwali banco ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: de xo:no:kwowit we:i ihkÓ:n kit kitehtekih kwaltsi:n kixihxi:mah HYP: se: de xo:no:kwowit we:i ihkÓ:n kit kitehtekih kwaltsi:n kixihxi:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kimehmetstiah wa:n koma:mo kitapechtia ika tet para ke:meh se: mota:li:s sah HYP: wa:n kimehmetstiah wa:n koma:mo kitapechtia ika tet para ke:meh se: mota:li:s sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ke:yeh este a:mo kwelitah ok HYP: porque ke:yeh este a:mo kwelitah ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teisÁ: nechiko:l kichi:wayah ihkÓ:n teisÁ: compromiso nochi yehwa t itech timota:lia:yah wa:n HYP: teisÁ: nechiko:l kichi:wayah ihkÓ:n teisÁ: compromiso nochi yehwa t itech timota:lia:yah wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:nahmeh pos ihkÓ:n ihkÓ:n nochi yehwa itech mota:lia:yah HYP: na:nahmeh pos ihkÓ:n ihkÓ:n nochi yehwa itech mota:lia:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timota:li titakwah ya pero a:mo te:chkechili:ki:wih mesa HYP: timota:li titakwah ya pero a:mo te:chkechili:ki:wih mesa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ta:li:xko tiketsaskeh to tokaxtsi:n tikiliah mexicano kaxit ekintsi:n tikiliah plato HYP: ihkÓ:n ta:li:xko tiketsaskeh to tokaxtsi:n tikiliah mexicano kaxit ekintsi:n tikiliah plato Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ke:meh ekintsi:n onkak miak taman plato ihwa:k kwiah sokikaxit HYP: pero a:mo ke:meh ekintsi:n onkak miak taman plato ihwa:k kwiah sokikaxit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n iwki a sepa taololowah na:nahmeh wa:n se: ma:sse: ta:tahtsi:n wa:n sepa ihkÓ:n timota:liah itech nehjÓ:n ohtakaba:yoh HYP: wa:n iwki a sepa taololowah na:nahmeh wa:n se: ma:sse: ta:tahtsi:n wa:n sepa ihkÓ:n timota:liah itech nehjÓ:n ohtakaba:yoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n xo:no:kowba:nkoh HYP: wa:n xo:no:kowba:nkoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitekiah de i:n tanto de we:i koma:mo kikwadra:dohxi:mayah HYP: kitekiah de i:n tanto de we:i koma:mo kikwadra:dohxi:mayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sentapal wa:n sentapal no: e:yi e:yi parte wa:n tatampa kichkwayah como ke cajÓn kitapachowa:yah HYP: sentapal wa:n sentapal no: e:yi e:yi parte wa:n tatampa kichkwayah como ke cajÓn kitapachowa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kita:lia:yah ima:y komo ke kikwiah ihk ihkÓ:n wa:n ximota:li itech ta:li:xko HYP: wa:n kita:lia:yah ima:y komo ke kikwiah ihk ihkÓ:n wa:n ximota:li itech ta:li:xko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni wa:n nikitak ok no: wa:n no: itech nimota:lih ok yo:n ohtakaba:yoh wa:n yo:n kow kowba:nkoh kowba:nkoh tikilwiah HYP: ke:mah ihko:ni wa:n nikitak ok no: wa:n no: itech nimota:lih ok yo:n ohtakaba:yoh wa:n yo:n kow kowba:nkoh kowba:nkoh tikilwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero se: seÑora nika:n nemia nika:wÍ:n por talwiah taxayakatitan HYP: pero se: seÑora nika:n nemia nika:wÍ:n por talwiah taxayakatitan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa kikwia banco legÍtimo tet HYP: yehwa kikwia banco legÍtimo tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: tiempo este xa: nankimatih a nohjÓ:n nemiah este tikilwia:yah tapahwia:nih de n kalmeh HYP: se: tiempo este xa: nankimatih a nohjÓ:n nemiah este tikilwia:yah tapahwia:nih de n kalmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este nemiah wa:n neli ke:meh aya:mo timoi:xmatiah tehwa:n HYP: este nemiah wa:n neli ke:meh aya:mo timoi:xmatiah tehwa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wi:tseh okseki:n de wehka tikimo seki tikimowil tikimowiliah o timoitayahne: tsahtsitiw cho:ka kinimowilia koyo:meh HYP: wi:tseh okseki:n de wehka tikimo seki tikimowil tikimowiliah o timoitayahne: tsahtsitiw cho:ka kinimowilia koyo:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke te:kwa:tih o te:wi:katih HYP: ke te:kwa:tih o te:wi:katih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ihwa:k onkayah nohjÓ:n nochi a:xka:n nochi koto:nik a HYP: porque ihwa:k onkayah nohjÓ:n nochi a:xka:n nochi koto:nik a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s este kineka:ntinemiah para matiskeh ahsikeh ompa tano:tsatoh kina:nkilihkeh HYP: entÓ:s este kineka:ntinemiah para matiskeh ahsikeh ompa tano:tsatoh kina:nkilihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kiniliah ox taki:xtihkeh ya inincosas nochi para tapahwi:tih porque yehwa:n a:mo kipahwi:skeh tein lo que es se: kikwi HYP: kiniliah ox taki:xtihkeh ya inincosas nochi para tapahwi:tih porque yehwa:n a:mo kipahwi:skeh tein lo que es se: kikwi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: ia:ya:tsi:n o kochpetat porque ihwa:k tikwiah kochpetat de owapach de owat HYP: se: ia:ya:tsi:n o kochpetat porque ihwa:k tikwiah kochpetat de owapach de owat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s este kilwihkeh ke ke:mah titaki:xtihkeh ya nehyÓ:n HYP: entÓ:s este kilwihkeh ke ke:mah titaki:xtihkeh ya nehyÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein lo que es kowit kit kiliahtikpahwi:tih ke ompa mokalakiah okwilimeh HYP: tein lo que es kowit kit kiliahtikpahwi:tih ke ompa mokalakiah okwilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nochi kipahwihkeh kali ihkÓ:n nochi ke:meh etok taihtik HYP: entÓ:s nochi kipahwihkeh kali ihkÓ:n nochi ke:meh etok taihtik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pe:wak kitsi:ntokiliah ya ne:n ibanco mah tik mah tik mah tikpahwi:ka:n porque kikwis okwilimeh HYP: wa:n pe:wak kitsi:ntokiliah ya ne:n ibanco mah tik mah tik mah tikpahwi:ka:n porque kikwis okwilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¡ay dios ta:tameh kilia neh a:mo teh noba:nkoh ¿pos mobanco yo:n yetokeh puro tet HYP: ¡ay dios ta:tameh kilia neh a:mo teh noba:nkoh ¿pos mobanco yo:n yetokeh puro tet Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sa ahalaxtsitsi:n no: kihtowa pos tak tiempo ya itech mota:liah HYP: sa ahalaxtsitsi:n no: kihtowa pos tak tiempo ya itech mota:liah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nohjÓ:n seÑores kihtowa kahwate:wkeh HYP: pos nohjÓ:n seÑores kihtowa kahwate:wkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kiliah a:mo a:mo i:pa a:mo tiweli sake:ra de kowit xi mah kixihxi:ma moseÑor kit kiliah tet tikwi o tikxi:kowa tikahchi:wtinemi HYP: kiliah a:mo a:mo i:pa a:mo tiweli sake:ra de kowit xi mah kixihxi:ma moseÑor kit kiliah tet tikwi o tikxi:kowa tikahchi:wtinemi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo tanto mÁs xine:chnohno:tstoka:n kit kilia nane:chkwala:ntiah kit kinilia yo:n seÑora HYP: wa:n a:mo tanto mÁs xine:chnohno:tstoka:n kit kilia nane:chkwala:ntiah kit kinilia yo:n seÑora Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh name:chilwih ya ke yehwa neh nobanco ta: nipobre ka:n nikpia para nikpias kwali kowba:nkoh HYP: neh name:chilwih ya ke yehwa neh nobanco ta: nipobre ka:n nikpia para nikpias kwali kowba:nkoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos iwki yahke nohjÓ:n tapahwia:nih nohermano kwali kitato HYP: pos iwki yahke nohjÓ:n tapahwia:nih nohermano kwali kitato Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n kikwiah tet wa:n yehwa name:chilia xo:no:kowba:nkoh wa:n de n chi:kikis wa:n de n ohtat HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n kikwiah tet wa:n yehwa name:chilia xo:no:kowba:nkoh wa:n de n chi:kikis wa:n de n ohtat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: despuÉs pe:wak ne:si a ne:n banco de nehjÓ:n tikiliah silla de kowit HYP: despuÉs pe:wak ne:si a ne:n banco de nehjÓ:n tikiliah silla de kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ihkÓ:n seki pe:wak kichih mochihchi:wiliah ya HYP: o ihkÓ:n seki pe:wak kichih mochihchi:wiliah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nohjÓ:n poliwik a yo:n a:mo kanah ok ka:sÁ: a:chÁ: yetos ok HYP: nohjÓ:n poliwik a yo:n a:mo kanah ok ka:sÁ: a:chÁ: yetos ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nochi n kali pos kitsi:ntsakwayah ika kowtsitsi:n ika ke:meh ne: ohtat tikiliah taxahxama:ni:l HYP: wa:n nochi n kali pos kitsi:ntsakwayah ika kowtsitsi:n ika ke:meh ne: ohtat tikiliah taxahxama:ni:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mo tachtekiayah tak HYP: porque a:mo tachtekiayah tak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:xka:n mah nitaka:wte:wa soh nikwa:kahkalakihte:wa ke:meh weli a:mo HYP: pero a:xka:n mah nitaka:wte:wa soh nikwa:kahkalakihte:wa ke:meh weli a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nikahsiki:w kali pero tein yetos kalihtik a:mo nochi nikahsiki:w ok HYP: pos nikahsiki:w kali pero tein yetos kalihtik a:mo nochi nikahsiki:w ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman kiki:xti:skeh seki:n HYP: niman kiki:xti:skeh seki:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ihwa:k a:mo a:mo malos katka HYP: porque ihwa:k a:mo a:mo malos katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa yo:n kikwiah ta kalte:ntsakwil xo:no:kowtsi:n kixihxi:mayah HYP: ke:mah nochi yehwa yo:n kikwiah ta kalte:ntsakwil xo:no:kowtsi:n kixihxi:mayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o yehwa chi:kikis o yehwa n ohtat kikwa:kahkalakia:yah sah HYP: o yehwa chi:kikis o yehwa n ohtat kikwa:kahkalakia:yah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kihilpi:skeh ika komekat o ika xo:no:t wa:n iwki a HYP: wa:n kihilpi:skeh ika komekat o ika xo:no:t wa:n iwki a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne:n tapayo:t kita:lia:yah pos ne: a:mo ke:meh a:xka:n tiki tikwih ka:sÁ: ne: HYP: wa:n ne:n tapayo:t kita:lia:yah pos ne: a:mo ke:meh a:xka:n tiki tikwih ka:sÁ: ne: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah mowi mowi:katia:yah deve deve deveras de pobres ke:mah a:xka:n a:mo ok poliwik a yo:n mm HYP: ke:mah mowi mowi:katia:yah deve deve deveras de pobres ke:mah a:xka:n a:mo ok poliwik a yo:n mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neli pos a:mo mose:guiroh tikitah neli tite:ch ihkÓ:n ka:mpa titekitiah HYP: pero neli pos a:mo mose:guiroh tikitah neli tite:ch ihkÓ:n ka:mpa titekitiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:chwi:kilia:yah yehwa nehjÓ:n atolito wa:n koma:mo ahsi platito pos titakwa:yah ika pahpataxo:chit HYP: te:chwi:kilia:yah yehwa nehjÓ:n atolito wa:n koma:mo ahsi platito pos titakwa:yah ika pahpataxo:chit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:li:xko HYP: ta:li:xko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikte:mowa:yah wa:n iwki titakwa:yah ke:mah HYP: tikte:mowa:yah wa:n iwki titakwa:yah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:nÍ:w titahyowihkeh ke:nÍ:w tipano:keh HYP: mm ke:nÍ:w titahyowihkeh ke:nÍ:w tipano:keh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein te:ch te:chne:xtilia:yah tote:iskaltihka:wa:n mm ihkÓ:n yehwa nohjÓ:n HYP: tein te:ch te:chne:xtilia:yah tote:iskaltihka:wa:n mm ihkÓ:n yehwa nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n de ne:n okseki de n nan nan nankihtowa:yah de n wito:n pos yeh yo:n o:me taman no: HYP: wa:n de ne:n okseki de n nan nan nankihtowa:yah de n wito:n pos yeh yo:n o:me taman no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ika taya:yah ne: komo atolito o ne: este cafecito pos ihwa:k nochi kitekiti:ltia:yah panela nochi HYP: pos ika taya:yah ne: komo atolito o ne: este cafecito pos ihwa:k nochi kitekiti:ltia:yah panela nochi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne:n onkayah seki tazahmeh de sokit no: HYP: yehwa ne:n onkayah seki tazahmeh de sokit no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki ihko:ko:n kilia:yah no: kilia:yah chi:nahta:sah de sokit ke:mah HYP: seki ihko:ko:n kilia:yah no: kilia:yah chi:nahta:sah de sokit ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: koma:mo yo:n jarritos onkakeh ok yehwa ika mitswa:ntiskeh wa:n ihkÓ:n porque nochi ihkÓ:n se: mowi:ka a:mo a:mo sayoh se: HYP: koma:mo yo:n jarritos onkakeh ok yehwa ika mitswa:ntiskeh wa:n ihkÓ:n porque nochi ihkÓ:n se: mowi:ka a:mo a:mo sayoh se: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: por eso ka:sÁ: ihkÓ:n nikita ok tinemih wa:n te:chwa:ntih teisÁ: ika pos a:mo wel se: kinehnemilia porque yo:n de n antigua HYP: por eso ka:sÁ: ihkÓ:n nikita ok tinemih wa:n te:chwa:ntih teisÁ: ika pos a:mo wel se: kinehnemilia porque yo:n de n antigua Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah todavia ki kisegui:rowah ok ka:sÁ: pero a:mo miak ok HYP: ke:mah todavia ki kisegui:rowah ok ka:sÁ: pero a:mo miak ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ok semi o:me e:yi:n ya sah ke:mah yehwa nohjÓ:n tikwiah HYP: a:mo ok semi o:me e:yi:n ya sah ke:mah yehwa nohjÓ:n tikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kwi:kah ya na:nahmeh a:mo ke:meh a:xka:n n kwi:kah olla de tepos te:ntsaktok kwali HYP: wa:n kwi:kah ya na:nahmeh a:mo ke:meh a:xka:n n kwi:kah olla de tepos te:ntsaktok kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni mm HYP: ke:mah ihko:ni mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ika te:ch techne:xtilihkeh pos tein tikmattokeh a:mo tikelka:wah ke:mah HYP: yehwa yo:n nochi ika te:ch techne:xtilihkeh pos tein tikmattokeh a:mo tikelka:wah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa titakwa:yah kowtah wa:n pos komo tikele:wia:yah a:tsi:n pos HYP: ompa titakwa:yah kowtah wa:n pos komo tikele:wia:yah a:tsi:n pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo onkak ne:n a:me:yala:ttikiliah pos yeh titayih wa:n koma:mo a:ichkwala:t HYP: komo onkak ne:n a:me:yala:ttikiliah pos yeh titayih wa:n koma:mo a:ichkwala:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski ka:mpa tayih kwa:kwemeh tikwitih wa:n titayih HYP: ma:ski ka:mpa tayih kwa:kwemeh tikwitih wa:n titayih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso a:xka:n kihtowah seki nikaki mitschi:wili:s mal a:mo xitayi pero pos HYP: por eso a:xka:n kihtowah seki nikaki mitschi:wili:s mal a:mo xitayi pero pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ekintsi:n se: tiempo tietokeh mÁs takokolisti HYP: se: ekintsi:n se: tiempo tietokeh mÁs takokolisti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: por eso titayih ya nochi achi chipa:wak a koma:mo tamolo:nti:l pero se: tiempo ihkÓ:n nohjÓ:n mm HYP: por eso titayih ya nochi achi chipa:wak a koma:mo tamolo:nti:l pero se: tiempo ihkÓ:n nohjÓ:n mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowkucha:rah ke:mah ika kowkucha:rah ke:mah ihkÓ:n HYP: kowkucha:rah ke:mah ika kowkucha:rah ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kite:kayah ika kowkucha:rah onakakeh ok a:xka:n nohma nohjÓ:n xa: nankitah no: kowkucha:rah HYP: kite:kayah ika kowkucha:rah onakakeh ok a:xka:n nohma nohjÓ:n xa: nankitah no: kowkucha:rah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ika kite:kayah n tapalo:l pero de tepos a:mo a:mo tiki:xmatiah ke:mah HYP: yehwa ika kite:kayah n tapalo:l pero de tepos a:mo a:mo tiki:xmatiah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkakeh ok pero para nikihto:s este tepos a:mo teh ne:sia ke:mah mm HYP: onkakeh ok pero para nikihto:s este tepos a:mo teh ne:sia ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pues pos ihwa:k este pos ekintsi:n tein a:mo tikwih ok pos miak taman i:xpoliw a tein ihwa:k kikwiah HYP: pues pos ihwa:k este pos ekintsi:n tein a:mo tikwih ok pos miak taman i:xpoliw a tein ihwa:k kikwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ihwa:k nochi ika tamolo:ntia:yah na:nahmeh puro ko:mit puro cazuela HYP: porque ihwa:k nochi ika tamolo:ntia:yah na:nahmeh puro ko:mit puro cazuela Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kite:mowah e:yi tet koma:mo xa:ltet texkaltet tein a:mo tapa:nis HYP: kite:mowah e:yi tet koma:mo xa:ltet texkaltet tein a:mo tapa:nis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: tachkwayah tepisti:n wa:n kipalankia:yah se: ko:ntsi:n para ka:mpa mochi:was n kownex wa:n tekol para taxo:taltia:yah ya HYP: wa:n ompa ne: tachkwayah tepisti:n wa:n kipalankia:yah se: ko:ntsi:n para ka:mpa mochi:was n kownex wa:n tekol para taxo:taltia:yah ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n kichi:wayah ke:mah wa:n a:mo kikwiah a:xka:n nochi ne:si koma:l de tepos HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n kichi:wayah ke:mah wa:n a:mo kikwiah a:xka:n nochi ne:si koma:l de tepos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: kikwiah puro de sokit HYP: ta: kikwiah puro de sokit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: pos kokxitiah ya n taxkaltsi:n wa:n HYP: wa:n ompa ne: pos kokxitiah ya n taxkaltsi:n wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo kix:matiah molino ke:meh a:xka:n molino de motor o molino de mano HYP: pos a:mo kix:matiah molino ke:meh a:xka:n molino de motor o molino de mano Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiketsaya ne:n tao:l oksi nikita kipante:milia:ya ne:n tenexa:t HYP: kiketsaya ne:n tao:l oksi nikita kipante:milia:ya ne:n tenexa:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kimolo:ntia hasta ahsi punto ki:xtia kichia se:wi wa:n mo:stika o mo:stika kikwi a HYP: kimolo:ntia hasta ahsi punto ki:xtia kichia se:wi wa:n mo:stika o mo:stika kikwi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque a:mo wel kikwih toto:nik HYP: porque a:mo wel kikwih toto:nik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero cuando tisia pos a:mo ke:man kitalo:xti:timolino o este ki kipante:ntok itech molino de mano tein tikpa:palakacho:skeh ika toma:y aya:mo onkaya HYP: pero cuando tisia pos a:mo ke:man kitalo:xti:timolino o este ki kipante:ntok itech molino de mano tein tikpa:palakacho:skeh ika toma:y aya:mo onkaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tak onkaya pero a:mo xmatika:ni ompa ne: kite:maya metat i:xko HYP: pos tak onkaya pero a:mo xmatika:ni ompa ne: kite:maya metat i:xko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:ke:ski ke:ke:ski HYP: ke:ke:ski ke:ke:ski Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipaya:na wa:n ke:mah ompa ne: cerca kita:lia tiko:mit HYP: kipaya:na wa:n ke:mah ompa ne: cerca kita:lia tiko:mit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ompa motankwa:ketsayah wa:n tisiah ya ta:li:xko HYP: para ompa motankwa:ketsayah wa:n tisiah ya ta:li:xko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa nikitaya tisia nom noma:ntsi:n katka wa:n kita:lia:ya taxkal hasta hasta nochi tein ke:meh te:chahsia HYP: ompa nikitaya tisia nom noma:ntsi:n katka wa:n kita:lia:ya taxkal hasta hasta nochi tein ke:meh te:chahsia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah te:cha:tende:rowa kimanaya ne:n tap teisÁ: tapalo:ltsi:n tein ihkÓ:n kiltsi:n o emoltsi:n o pio:tetsi:n HYP: ke:mah te:cha:tende:rowa kimanaya ne:n tap teisÁ: tapalo:ltsi:n tein ihkÓ:n kiltsi:n o emoltsi:n o pio:tetsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n te:chtamakaya HYP: wa:n te:chtamakaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiowih ya kowtah komo tiowih kowtah komo escuela pos neh niwi:tsa ya escuela HYP: tiowih ya kowtah komo tiowih kowtah komo escuela pos neh niwi:tsa ya escuela Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero a:xka:n a:mo ok HYP: ke:mah pero a:xka:n a:mo ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k nochi yehwa ki:xmatiah ihkÓ:n moi:xmattoyah na:nahmeh HYP: yo:n ihwa:k nochi yehwa ki:xmatiah ihkÓ:n moi:xmattoyah na:nahmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehyÓ:n ika ke:meh ekintsi:n ehko sah kalihtik tikpiah llave HYP: nehyÓ:n ika ke:meh ekintsi:n ehko sah kalihtik tikpiah llave Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kisakayah pero pos ika tso:tsokol HYP: kisakayah pero pos ika tso:tsokol Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke a:xka:n name NAME::CHILWIH este a:mo a:me:yal a:ichkwala:t kikwitih wa:n kisentiliah HYP: ke a:xka:n name NAME:CHILWIH este a:mo a:me:yal a:ichkwala:t kikwitih wa:n kisentiliah Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kisentiliah a:mo ke:meh a:man nohjÓ:n te:ch te:chtekiwihtinemih tokni:wa:n HYP: wa:n no: kisentiliah a:mo ke:meh a:man nohjÓ:n te:ch te:chtekiwihtinemih tokni:wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:ski hasta te:chkwe:ntahtiah HYP: ma:ski hasta te:chkwe:ntahtiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k kikwiah mono:tsa ahpa:s HYP: ihwa:k kikwiah mono:tsa ahpa:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: we:i ihkÓ:n nikita ka:sÁ: kipiah ok ke:wtokeh ok HYP: se: we:i ihkÓ:n nikita ka:sÁ: kipiah ok ke:wtokeh ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa kipante:kayah n a:t kipexo:ntiah yetok a inina:w HYP: ompa kipante:kayah n a:t kipexo:ntiah yetok a inina:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kisakayah nohjÓ:n ika tso:tsokol no: nohne:l nohjÓ:n no: iwki ihkÓ:n tamaÑo pero yeh nohne:l HYP: wa:n kisakayah nohjÓ:n ika tso:tsokol no: nohne:l nohjÓ:n no: iwki ihkÓ:n tamaÑo pero yeh nohne:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kite:ntsakwayah ika to:tomo:ch kisentilia:yah wa:n kitili:ntiah HYP: wa:n kite:ntsakwayah ika to:tomo:ch kisentilia:yah wa:n kitili:ntiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n soh mowita:tsowilia:yah kima:ma:yah ya kwiti n a:t kisakah HYP: wa:n soh mowita:tsowilia:yah kima:ma:yah ya kwiti n a:t kisakah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n kisentilia:yah wa:n komo kima:wila:na pos yehwa no: name:chilia ika se: ko:ntsi:n tein ma:yeh HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n kisentilia:yah wa:n komo kima:wila:na pos yehwa no: name:chilia ika se: ko:ntsi:n tein ma:yeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo moi:xmatia tepos plÁstico a:mo tiki:xmatiah HYP: a:mo moi:xmatia tepos plÁstico a:mo tiki:xmatiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehjÍ:n plÁstico ne:sik HYP: nehjÍ:n plÁstico ne:sik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aya:mo wehka:w nikmattok a no: pe:wak ne:si HYP: aya:mo wehka:w nikmattok a no: pe:wak ne:si Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo onkaya ke:mah HYP: yo:n a:mo onkaya ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi titekitiah timotsakwayah ika kekexikilit HYP: nochi titekitiah timotsakwayah ika kekexikilit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali yetok pues nomoma:ntsi:n katka pues kwalka:n me:waya HYP: kwali yetok pues nomoma:ntsi:n katka pues kwalka:n me:waya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chtixilia:ya te:chkahfe:mania:ya te:chtapalo:lchi:wia:ya wa:n titakwa:yah HYP: te:chtixilia:ya te:chkahfe:mania:ya te:chtapalo:lchi:wia:ya wa:n titakwa:yah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo no: te:kwetaxwiah pero mah se: kikaki toni te:ilwiah HYP: pos a:mo no: te:kwetaxwiah pero mah se: kikaki toni te:ilwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo no: te:chma:ya ok lo primero ke:mah a:mo a:mo se: ye:ktakaki pos i:pa ihkÓ:n ya para se: kirespeta:ro:s se: ite:iskaltihka:w HYP: a:mo no: te:chma:ya ok lo primero ke:mah a:mo a:mo se: ye:ktakaki pos i:pa ihkÓ:n ya para se: kirespeta:ro:s se: ite:iskaltihka:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siempre mah te:kwetaxwi a pero a:xka:n a:mo onkak tanawati:l ok yo:n HYP: siempre mah te:kwetaxwi a pero a:xka:n a:mo onkak tanawati:l ok yo:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teh ne:pa xitame:wati wa:n se: i:n mah kisa:saka kowit HYP: teh ne:pa xitame:wati wa:n se: i:n mah kisa:saka kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xietoka:n wa:n koma:mo nankichi:wah a:mo nantakwa:skeh HYP: wa:n xietoka:n wa:n koma:mo nankichi:wah a:mo nantakwa:skeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n te:chilwia:yah todavia nomomÁ:n de tamitisi a no: nochi t tapahpa:ka ya HYP: ihkÓ:n te:chilwia:yah todavia nomomÁ:n de tamitisi a no: nochi t tapahpa:ka ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o tapa:kas onexketsas tachpa:nas HYP: o tapa:kas onexketsas tachpa:nas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o kihtsomas totilmahtsi:n o nopopÁ:n katka itilmah HYP: o kihtsomas totilmahtsi:n o nopopÁ:n katka itilmah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: hasta tayowas o nepantah pos sepa te:ch komo yetok taxkaltsi:n nepantah sepa te:chilwi:s nantakwa:skeh nopiliwa:n name:chtoto:nili n taxkal HYP: hasta tayowas o nepantah pos sepa te:ch komo yetok taxkaltsi:n nepantah sepa te:chilwi:s nantakwa:skeh nopiliwa:n name:chtoto:nili n taxkal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh a:mo teh tapalo:l name:chixkili se: pio:tet o name:chmo:ltili chili:toh HYP: soh a:mo teh tapalo:l name:chixkili se: pio:tet o name:chmo:ltili chili:toh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwa:yah tikahakia:yah a:mo no: tie:ktakwa:yah pos koko:k HYP: tikwa:yah tikahakia:yah a:mo no: tie:ktakwa:yah pos koko:k Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timowetskilia:yah ti:kni:meh pos timi:i:xitah a:mo teh tapalo:l HYP: timowetskilia:yah ti:kni:meh pos timi:i:xitah a:mo teh tapalo:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwa:yah ke:meh weli wa:n topopÁ:n pos te:chitstok HYP: tikwa:yah ke:meh weli wa:n topopÁ:n pos te:chitstok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tite:ntamih sepa te:chilia yehwa i:n xchi:watih hasta tio:tak HYP: tite:ntamih sepa te:chilia yehwa i:n xchi:watih hasta tio:tak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chilia:ya toni tikchi:waskeh tikchi:wah HYP: te:chilia:ya toni tikchi:waskeh tikchi:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:n tomomÁ:n sepa mo kichi:wtok yeh toni ne: kipolowa HYP: wa:n ne:n tomomÁ:n sepa mo kichi:wtok yeh toni ne: kipolowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo kipolowa ok tachpa:nas o tao:yas pos yehwa kichi:wa HYP: komo kipolowa ok tachpa:nas o tao:yas pos yehwa kichi:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o tapa:kas kichi:wa ok hasta tio:tak koma:mo teh ia:w pos kisakas ok HYP: o tapa:kas kichi:wa ok hasta tio:tak koma:mo teh ia:w pos kisakas ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para kikwis n okyowatika kwalka:n a:mo skisakatiÁ:s wa:n kikwitiÁ:s ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n HYP: para kikwis n okyowatika kwalka:n a:mo skisakatiÁ:s wa:n kikwitiÁ:s ke:mah ihkÓ:n nohjÓ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi owih nohjÓ:n mopano:ltia:yah porque a:mo ke iwki a:xka:n HYP: semi owih nohjÓ:n mopano:ltia:yah porque a:mo ke iwki a:xka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo a:xka:n komo tiknekih este teisÁ: pos nochi nochi ihsiwka ke:mah HYP: a:xka:n a:mo a:xka:n komo tiknekih este teisÁ: pos nochi nochi ihsiwka ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihwa:k itech kochiah owapach nochi owapach ke:mah HYP: ihwa:k itech kochiah owapach nochi owapach ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ki ki KIX kiki:xtihtia:yah no: ne: ka:mpa n tita tapa:tskayah HYP: ki ki *** kiki:xtihtia:yah no: ne: ka:mpa n tita tapa:tskayah Eval: D id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno ne:h semi semi ni:xpeta:n i:pa tapa:tskah pero ke:meh ninohne:l aya:mo nikimpale:wia:ya HYP: bueno ne:h semi semi ni:xpeta:n i:pa tapa:tskah pero ke:meh ninohne:l aya:mo nikimpale:wia:ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:ch ne:n nimos tepitsi:n niwe:yak de ocho aÑos pe:wa nikimpale:wia ya HYP: ne:ch ne:n nimos tepitsi:n niwe:yak de ocho aÑos pe:wa nikimpale:wia ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikitaya kiki:xtia:yah para n itech kochiah no: kiki:xtiah tein mehmela:wak HYP: nikitaya kiki:xtia:yah para n itech kochiah no: kiki:xtiah tein mehmela:wak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein a:mo kohkotoltik porque a:mo kwaltia HYP: tein a:mo kohkotoltik porque a:mo kwaltia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kohkotoltik a:mo kwaltia para tatas para gasto HYP: tein kohkotoltik a:mo kwaltia para tatas para gasto Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiwi kiwi:pa:nayah ika xo:no:t HYP: kiwi kiwi:pa:nayah ika xo:no:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n cuando kochiah pos tikochiah ya te: te:chchihchi:wilia:yah sehsÉ: HYP: yehwa yo:ni wa:n cuando kochiah pos tikochiah ya te: te:chchihchi:wilia:yah sehsÉ: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timotasowiah ya ta:li:xko wa:n tikochih ya wa:n yehwa:n no: HYP: timotasowiah ya ta:li:xko wa:n tikochih ya wa:n yehwa:n no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ti time:wah sepa tikehe:wah yo:n tokochpetaw sepa seko tiketsah mo:stah mo:stah ihkÓ:n mo:stah ihkÓ:n mo:stah HYP: ti time:wah sepa tikehe:wah yo:n tokochpetaw sepa seko tiketsah mo:stah mo:stah ihkÓ:n mo:stah ihkÓ:n mo:stah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque este tikihtowah ke:meh te:chiliah tokni:wa:n HYP: porque este tikihtowah ke:meh te:chiliah tokni:wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: mokokolismaka o okwilimeh mota:liah wa:n deveras mah wehka:wa mota:lis:keh okwilimeh ke:mah HYP: se: mokokolismaka o okwilimeh mota:liah wa:n deveras mah wehka:wa mota:lis:keh okwilimeh ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n tchi:wayah kisentilia:yah n owapach HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n tchi:wayah kisentilia:yah n owapach Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kochpetat xo:no:t kehke:wayah HYP: para kochpetat xo:no:t kehke:wayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n ya servirowa:ya para panela ompa kikwiah ya ke:mah HYP: iwa:n ya servirowa:ya para panela ompa kikwiah ya ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi:ntekitiah mm HYP: ihkÓ:n nochi:ntekitiah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues nohjÓ:n kochpetat itech mokalakiah nohjÓ:n kiliah tepechokwilimeh o chi:nkismeh HYP: pues nohjÓ:n kochpetat itech mokalakiah nohjÓ:n kiliah tepechokwilimeh o chi:nkismeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o xopepemeh porque ke:yeh pos koma:mo tikpatak niman HYP: o xopepemeh porque ke:yeh pos koma:mo tikpatak niman Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tamantia de pala:ni a HYP: mahyÁ: tamantia de pala:ni a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwi n polvo wa:n a:mo pos ke:nÍ:w tiki:xtili:ti ihtik HYP: kikwi n polvo wa:n a:mo pos ke:nÍ:w tiki:xtili:ti ihtik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah por eso kihtowa:yah achto telnemih tepecholuilimeh HYP: ke:mah por eso kihtowa:yah achto telnemih tepecholuilimeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: telnemih chi:nkismeh pero tehwa:n tehwa:n tmochi:wilia:yah porque NO:HJÓ:N itech e:wiah nohjÓ:n nehjÓ:n mahyÁ: tahsol owapach ihko:ni HYP: telnemih chi:nkismeh pero tehwa:n tehwa:n tmochi:wilia:yah porque NOHJÓ:N itech e:wiah nohjÓ:n nehjÓ:n mahyÁ: tahsol owapach ihko:ni Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nohjÓ:n okwilimeh mosentilia:yah mm HYP: ke:mah yehwa nohjÓ:n okwilimeh mosentilia:yah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque ta:li:xko mochi:wayah wa:n pos a:mo poliwiah pero a:xka:n a:mo teh tikitah ok ke:mah ihkÓ:n nohjo:ni HYP: porque ta:li:xko mochi:wayah wa:n pos a:mo poliwiah pero a:xka:n a:mo teh tikitah ok ke:mah ihkÓ:n nohjo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues pos ke:mah ki ki pos na:nahmeh yehwa ne:n kikwiah ne:n HYP: pues pos ke:mah ki ki pos na:nahmeh yehwa ne:n kikwiah ne:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh name:chilih ya metat nochi tiko:met nochi name:chilih ya HYP: ke:meh name:chilih ya metat nochi tiko:met nochi name:chilih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi tapalkat kikwiah de sokit a:mo teh ke:nÍ:w wa:n ne:n tapa:kayah sÓlo yehwa poliwi pos HYP: nochi tapalkat kikwiah de sokit a:mo teh ke:nÍ:w wa:n ne:n tapa:kayah sÓlo yehwa poliwi pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikitaya ompa ne:wÍ:n ka:mpa nita:ltikpaktik HYP: neh nikitaya ompa ne:wÍ:n ka:mpa nita:ltikpaktik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikaki molwiah oksekin na:nahmeh tapa:kayah a:mo kikwiah xapoh HYP: wa:n nikaki molwiah oksekin na:nahmeh tapa:kayah a:mo kikwiah xapoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikitak se: na:nahtsi:n ke:meh ka:n ke:meh se: mahtakti viaje HYP: nikitak se: na:nahtsi:n ke:meh ka:n ke:meh se: mahtakti viaje Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitekte:wa chokonihxiwitwa:n yowi tapa:kati a:taw HYP: kitekte:wa chokonihxiwitwa:n yowi tapa:kati a:taw Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:taw a:mo ke:meh a:xka:ntsi:n ne: kalte:noh tikta:liah ne:n tap tapa:kalo:ni kwaltsi:n titachihchi:wah ma:ski s tikihtowah sencillo pero tsa:lowah sake:ra tet ompa tikta:liah HYP: a:taw a:mo ke:meh a:xka:ntsi:n ne: kalte:noh tikta:liah ne:n tap tapa:kalo:ni kwaltsi:n titachihchi:wah ma:ski s tikihtowah sencillo pero tsa:lowah sake:ra tet ompa tikta:liah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k a:mo kiwi:kah n tilmah a:taw wa:n kitekte:wah i:n kiliah chokonihxiwit HYP: wa:n ihwa:k a:mo kiwi:kah n tilmah a:taw wa:n kitekte:wah i:n kiliah chokonihxiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tapa:katih ya a:mo kwiah xapoh HYP: wa:n tapa:katih ya a:mo kwiah xapoh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n xapoh onkaya no: pero kil kilwia:yah kostik xapoh kiliayah takwa:wak xapoh nikakia moi ki kito:ka:itia:yah wa:n yo:n HYP: wa:n xapoh onkaya no: pero kil kilwia:yah kostik xapoh kiliayah takwa:wak xapoh nikakia moi ki kito:ka:itia:yah wa:n yo:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque a:mo tmatih ka:ni i:n xapoh mÁs kichi kichi:wkeh mÁs kinkwik talna:miki:lis para mÁs miak taman ya HYP: porque a:mo tmatih ka:ni i:n xapoh mÁs kichi kichi:wkeh mÁs kinkwik talna:miki:lis para mÁs miak taman ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh a:xka:n pos kihtowah seki tapati:yoh pos a:mo titahyowiah porque miak taman onkak HYP: ke:meh a:xka:n pos kihtowah seki tapati:yoh pos a:mo titahyowiah porque miak taman onkak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tikowaskeh solamente a:mo tamahxiti:skeh pero komo tikahxitiah tocentavos tikihtowah nikowati ne: wa:n nikwis yeh HYP: a:mo tikowaskeh solamente a:mo tamahxiti:skeh pero komo tikahxitiah tocentavos tikihtowah nikowati ne: wa:n nikwis yeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikpiah ya pero ihwa:k semi tahyowihkeh neh nikitak ok ne:n HYP: pos tikpiah ya pero ihwa:k semi tahyowihkeh neh nikitak ok ne:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikitak ok na:nahmeh ihkÓ:n no: kikwik ok nomoma:ntsi:n katka nohjÓ:n chokonihxiwit HYP: nikitak ok na:nahmeh ihkÓ:n no: kikwik ok nomoma:ntsi:n katka nohjÓ:n chokonihxiwit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n chipa:wayaya tilmah a:it ke:nÍ:w kichi:wayah ke:mah yehwa yo:n nikitak nehwa mm HYP: wa:n chipa:wayaya tilmah a:it ke:nÍ:w kichi:wayah ke:mah yehwa yo:n nikitak nehwa mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿ika ne: taneltokalis ke:mah tein i:pa de tachihchi:wayah pos mÁs miakeh katka panÉ: a:xka:ntsi:n panÉ: a:mo ok HYP: ¿ika ne: taneltokalis ke:mah tein i:pa de tachihchi:wayah pos mÁs miakeh katka panÉ: a:xka:ntsi:n panÉ: a:mo ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos neh neh i:pa i:pa completamente i:pa titachihchi:wah de ni:xpeta:ntok kalihtik hasta a:man tiksegui:rowah hasta nopi:pilwa:n a:mo tika:wah yo:n yo:n taneltokalis HYP: pos neh neh i:pa i:pa completamente i:pa titachihchi:wah de ni:xpeta:ntok kalihtik hasta a:man tiksegui:rowah hasta nopi:pilwa:n a:mo tika:wah yo:n yo:n taneltokalis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:ski a:mo seguido tachihchi:wah sake:ra quince dias pero tikpatatiowih n xo:chit HYP: ma:ski a:mo seguido tachihchi:wah sake:ra quince dias pero tikpatatiowih n xo:chit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitah tachihchi:wayah wa:n nemiah tokni:wan yo:n te:kahkaya:wah ki se: vez kikahkaya:wkah nopopasitoh katka HYP: kitah tachihchi:wayah wa:n nemiah tokni:wan yo:n te:kahkaya:wah ki se: vez kikahkaya:wkah nopopasitoh katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yahka ne: se: ta:tahtsi:n de nika:n san miguel ya:ya pe:wak ya:yawi katka ni katka ninohne:l HYP: wa:n yahka ne: se: ta:tahtsi:n de nika:n san miguel ya:ya pe:wak ya:yawi katka ni katka ninohne:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ya:yah ya wa:n ne: nopopÁ:n seko mota:lia HYP: de ya:yah ya wa:n ne: nopopÁ:n seko mota:lia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: mopopÁ:n loco ne: a:mo tamati ke:yeh ke:yeh momÁ:n HYP: ne: mopopÁ:n loco ne: a:mo tamati ke:yeh ke:yeh momÁ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne: isantitos kinkalampi:xo:s kihtowa nochi te:chilia:ya tikni:meh ki ti tietoyah nochi tikni:meh HYP: wa:n ne: isantitos kinkalampi:xo:s kihtowa nochi te:chilia:ya tikni:meh ki ti tietoyah nochi tikni:meh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e: pe:wak kisenkwiah ya kilia:yah ne: tein tamattokeh nokni:wa:n ¿pa: neli timochi:wati tidesmÁtico HYP: e: pe:wak kisenkwiah ya kilia:yah ne: tein tamattokeh nokni:wa:n ¿pa: neli timochi:wati tidesmÁtico Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah mokalaki yo:n oksÉ: taneltokalis porque a:mo ke:man a:mo ke:man i:xpoliwis HYP: mah mokalaki yo:n oksÉ: taneltokalis porque a:mo ke:man a:mo ke:man i:xpoliwis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mikis wa:n nochi pero e:yi to:nal de sepul kisepulta:ro:skeh wa:n sepa wa:la:s HYP: mikis wa:n nochi pero e:yi to:nal de sepul kisepulta:ro:skeh wa:n sepa wa:la:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah a:mo kisegui:ro ke:meh ne: yo:n kitokatok porque ka:mpa yo:n yetok mikis a:mo ke:man wa:la:s ok HYP: mah a:mo kisegui:ro ke:meh ne: yo:n kitokatok porque ka:mpa yo:n yetok mikis a:mo ke:man wa:la:s ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s se: vez yahki no:pÁ:n yo:n kinkwi:lih n a:mat wehka:wak a ya:yahtoyah des despuÉs kinkwi:lih se: libro i:n tanto HYP: entÓ:s se: vez yahki no:pÁ:n yo:n kinkwi:lih n a:mat wehka:wak a ya:yahtoyah des despuÉs kinkwi:lih se: libro i:n tanto Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n semi kipihpi kipihpiak tak nomomasitah katka ka:ni ke:wak HYP: wa:n semi kipihpi kipihpiak tak nomomasitah katka ka:ni ke:wak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yahki ne: no:pÁ:n katka a:it ka:ni HYP: yahki ne: no:pÁ:n katka a:it ka:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwik nohjÓ:n libro no:mÁ:n katka wa:n kitatahkotikota:lih tatak HYP: kikwik nohjÓ:n libro no:mÁ:n katka wa:n kitatahkotikota:lih tatak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehkok nopopasitoh katka a:mo niman kitak ekok kitamakak HYP: ehkok nopopasitoh katka a:mo niman kitak ekok kitamakak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero cuando kinemilih kite:mo:ti a wa:n tak kitaskia pero sayoh a lo tonto kitaskia ka:n tai:xmatia HYP: pero cuando kinemilih kite:mo:ti a wa:n tak kitaskia pero sayoh a lo tonto kitaskia ka:n tai:xmatia Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque antes ta:tahmeh a:mo tai:xmatiah hasta ekintsi:n seki:n nemih ok hasta na:nahmeh HYP: porque antes ta:tahmeh a:mo tai:xmatiah hasta ekintsi:n seki:n nemih ok hasta na:nahmeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos a:mo mah mah tikinma:lihto:ka:n porque ke:yeh HYP: pero pos a:mo mah mah tikinma:lihto:ka:n porque ke:yeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: fuerte yetoya de tanawati:l de to:te:iskaltihka:wa:n a:mo kinekiah mah timomachti:ka:n porque kihtowa HYP: fuerte yetoya de tanawati:l de to:te:iskaltihka:wa:n a:mo kinekiah mah timomachti:ka:n porque kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timomachti:ti ta: xiow xitekititi HYP: timomachti:ti ta: xiow xitekititi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: todavia mitskwetaxwi:skeh ok HYP: todavia mitskwetaxwi:skeh ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tika:wah nemachti:l titekititih pos ta: te:chkwetaxwia to:pÁ:n o to:mÁ:n HYP: tika:wah nemachti:l titekititih pos ta: te:chkwetaxwia to:pÁ:n o to:mÁ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yehwa:n a:mo ki:xmatih se: letra ika nohjÓ:n este miak ihkÓ:n ok a:mo kimatih a:mo kimatih tofirma HYP: pero yehwa:n a:mo ki:xmatih se: letra ika nohjÓ:n este miak ihkÓ:n ok a:mo kimatih a:mo kimatih tofirma Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teisÁ: tikihkwilo:skeh o se: cuentas ke:meh i:n tikihtowah HYP: teisÁ: tikihkwilo:skeh o se: cuentas ke:meh i:n tikihtowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:chkahkaya:waskeh koyo:meh teisÁ: tikowaskeh o teisÁ: tnamakaskeh HYP: te:chkahkaya:waskeh koyo:meh teisÁ: tikowaskeh o teisÁ: tnamakaskeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que a:mo wel tikchi:wa cuenta tikihkwilo:s o este HYP: que a:mo wel tikchi:wa cuenta tikihkwilo:s o este Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo moneki lÁpiz se: kimattok a entÓ:s ne: ehkok despuÉs ka ki:xahsik a ne: kite:mowa ya ¿a:koni kitamo:t nolibro HYP: a:mo moneki lÁpiz se: kimattok a entÓ:s ne: ehkok despuÉs ka ki:xahsik a ne: kite:mowa ya ¿a:koni kitamo:t nolibro Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wak tsahtsi ne: ¿a:koni kitamo:t nolibro HYP: pe:wak tsahtsi ne: ¿a:koni kitamo:t nolibro Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nmati ¿ox ne: tikpia libro ta: nika:n nta:lihka nehjÓ:n ne:chka:wilihtiki:skeh yo:n ta:tahmeh a:mo nmati neh HYP: a:mo nmati ¿ox ne: tikpia libro ta: nika:n nta:lihka nehjÓ:n ne:chka:wilihtiki:skeh yo:n ta:tahmeh a:mo nmati neh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: nankitamo:tkeh pe:wak kinahwah nokni:wan tein ne:cheka:nayah HYP: a:mo ta: nankitamo:tkeh pe:wak kinahwah nokni:wan tein ne:cheka:nayah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ne: ke:man ya mo o:me:n ne: ke:man ya momikilihkeh HYP: se: ne: ke:man ya mo o:me:n ne: ke:man ya momikilihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos pe:wak mihi:xitah sah HYP: pos pe:wak mihi:xitah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nikita kikwito ne: cubierta ne:n no:pÁ:n katka wa:n pe:wak kimÁ: no:mÁ:n katka HYP: pos nikita kikwito ne: cubierta ne:n no:pÁ:n katka wa:n pe:wak kimÁ: no:mÁ:n katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tsikwi:nih nokni:wa:n i:pa wehwei:n ya o:men kinki:tskihkeh n impopÁ:n a:mo kika:wkeh neh pe:wak nikowtsahtsi pos ninohne:l HYP: tsikwi:nih nokni:wa:n i:pa wehwei:n ya o:men kinki:tskihkeh n impopÁ:n a:mo kika:wkeh neh pe:wak nikowtsahtsi pos ninohne:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmowilih entÓ:s ne: kit ki kitaka:waltihkeh HYP: nikmowilih entÓ:s ne: kit ki kitaka:waltihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tikmatih wa:n komo tikneki tikmatis timitsma:skeh ya HYP: tehwa:n a:mo tikmatih wa:n komo tikneki tikmatis timitsma:skeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos iwki moka:w a:mo sepa tak tak kinyo:lohpachoh ke:nÍ:w yo:n a:it ka:ni iniwa:n moahsik HYP: pos iwki moka:w a:mo sepa tak tak kinyo:lohpachoh ke:nÍ:w yo:n a:it ka:ni iniwa:n moahsik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo sepa yahkeh ok yo:n tokni:wa:n HYP: a:mo sepa yahkeh ok yo:n tokni:wa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos pe:wak kisegui:rowa ya ne: sepa pe:wak tachihchi:wtiw tachihchi:wtiw te:chne:xtilih nochi ke:nÍ:w tikitayah ke:nÍ:w hasta iwki tsegui:rohkeh tehwa:n HYP: pos pe:wak kisegui:rowa ya ne: sepa pe:wak tachihchi:wtiw tachihchi:wtiw te:chne:xtilih nochi ke:nÍ:w tikitayah ke:nÍ:w hasta iwki tsegui:rohkeh tehwa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neli yo:n tokni:wa:n para te:yo:lkehkepaskeh te:tanehnektiah kihtowah ke a:mo moneki se: tekitis HYP: pero neli yo:n tokni:wa:n para te:yo:lkehkepaskeh te:tanehnektiah kihtowah ke a:mo moneki se: tekitis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ehko sah tomi:n ke mosentilia sah tomi:n ke a:mo mah a:mo se: kineltoka tein se: ya se: ki se: kitokatok se: itaneltokalis HYP: ehko sah tomi:n ke mosentilia sah tomi:n ke a:mo mah a:mo se: kineltoka tein se: ya se: ki se: kitokatok se: itaneltokalis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man te:kwis kokolis HYP: wa:n a:mo ke:man te:kwis kokolis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque mismo dios te:ahchi:wili:s pos yo:n tak ke:mah neli tak te:ahchi:wili:stodios neli ke:mah nikneltoka pero HYP: porque mismo dios te:ahchi:wili:s pos yo:n tak ke:mah neli tak te:ahchi:wili:stodios neli ke:mah nikneltoka pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo tehwa:n no: tik timoki:tskiah iwa:n yo:n a:mo moneki te:ilwi:skeh yehwa:n HYP: komo tehwa:n no: tik timoki:tskiah iwa:n yo:n a:mo moneki te:ilwi:skeh yehwa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero de se: mikis a:mo a:mo neli kihtowah timikis wa:n e:yi to:nal tiwi:tsa HYP: pero de se: mikis a:mo a:mo neli kihtowah timikis wa:n e:yi to:nal tiwi:tsa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n i:pa te:chte:moliah se: trampa sah no: kinekih inigente mah kipiaka:n HYP: yo:n i:pa te:chte:moliah se: trampa sah no: kinekih inigente mah kipiaka:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero komo se: kienten se: kikakik pos se: kintohtokas wa:n koma:mo a:mo HYP: ke:mah pero komo se: kienten se: kikakik pos se: kintohtokas wa:n koma:mo a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a la fuerza a:mo tiksegui:rowah ka:mpa tooh HYP: a la fuerza a:mo tiksegui:rowah ka:mpa tooh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque a:mo a:kin kimati mero ka:nika mero kwali ka:nika kwali HYP: porque a:mo a:kin kimati mero ka:nika mero kwali ka:nika kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ademÁs ta:ltikpak nochi tiiguales sah HYP: ademÁs ta:ltikpak nochi tiiguales sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: n ta:ltikpak se: n ahko iguales sah HYP: se: n ta:ltikpak se: n ahko iguales sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi te:chistokeh ke:nÍ:w toni tikchi:wtokeh toni mochi:w toni kwali toni ka:n kwali HYP: nochi te:chistokeh ke:nÍ:w toni tikchi:wtokeh toni mochi:w toni kwali toni ka:n kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n mismo tita:ltikpakcristianos timokahkaya:waskeh pos a:mo HYP: wa:n tehwa:n mismo tita:ltikpakcristianos timokahkaya:waskeh pos a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ne:pa ka:mpa ne: nita:ltikpaktik miakeh ya nohjÓ:n mokalakihkeh HYP: porque ne:pa ka:mpa ne: nita:ltikpaktik miakeh ya nohjÓ:n mokalakihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:m kwi:ka ke:meh aÑo y medio ya HYP: ke:m kwi:ka ke:meh aÑo y medio ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa miakeh ya HYP: ompa miakeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein kitohtokah yo:n nechiko:l de n taneltokalis tein tehwa:n tikwi:kah HYP: tein kitohtokah yo:n nechiko:l de n taneltokalis tein tehwa:n tikwi:kah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: okseki:n se: lado ya soh tachi:xtokeh HYP: okseki:n se: lado ya soh tachi:xtokeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos tikitah panÉ: lo mismo no: motsikwi:naltihtinemih no: motekiti:ltiah HYP: pero pos tikitah panÉ: lo mismo no: motsikwi:naltihtinemih no: motekiti:ltiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikitah miak i:xpoliwkeh ya wa:n a:mo ke:man ne:sih ok HYP: wa:n tikitah miak i:xpoliwkeh ya wa:n a:mo ke:man ne:sih ok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo neli tein te:chilwiah te:chkahkaya:wah HYP: a:mo neli tein te:chilwiah te:chkahkaya:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n por eso nikakik ye:wa ne: kihtowa i:n siwa:pil ke yehwa a:mo kwelita xolopihyo:t HYP: ke:mah wa:n por eso nikakik ye:wa ne: kihtowa i:n siwa:pil ke yehwa a:mo kwelita xolopihyo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: deveras ke a:mo se: kwelita mah se: ki mah se: kihto lo que estein neli HYP: deveras ke a:mo se: kwelita mah se: ki mah se: kihto lo que estein neli Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjo:ni ke:mah HYP: ihkÓ:n nohjo:ni ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues se: tachihchi:wa itech ne:n altar totodio:swa:n tikiliah ka:mpa tokalihtiktsi:nko ka:mpa te:chpia todio:s HYP: pues se: tachihchi:wa itech ne:n altar totodio:swa:n tikiliah ka:mpa tokalihtiktsi:nko ka:mpa te:chpia todio:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos cuando tnemiliah titachihchi:watih HYP: pos cuando tnemiliah titachihchi:watih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikchihchi:wah ya yo:n tikinta:liah ya to totodioswa:n HYP: tikchihchi:wah ya yo:n tikinta:liah ya to totodioswa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikte:mowah ne:n xo:chitaa:ketsal tikilwiah HYP: wa:n tikte:mowah ne:n xo:chitaa:ketsal tikilwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikowah o tikte:wah ne:wÍ:n ka:sÁ: mochi:wa n tein ka:mpa tikitah ka:sÁ: kowtah onkak HYP: tikowah o tikte:wah ne:wÍ:n ka:sÁ: mochi:wa n tein ka:mpa tikitah ka:sÁ: kowtah onkak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:ksÁ: tiempo wi:tsa onkak tein kwaltsitsi:n HYP: i:ksÁ: tiempo wi:tsa onkak tein kwaltsitsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikte:mowah ya n tepe:xi:lo:t wa:n tiktekih ya n chamakih HYP: wa:n ke:mah tikte:mowah ya n tepe:xi:lo:t wa:n tiktekih ya n chamakih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xehekowah ke:meh ka:nachi kahsis kahsis veinte o quince o doce HYP: tiki:xehekowah ke:meh ka:nachi kahsis kahsis veinte o quince o doce Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikilpiah sehs tikilpiliah sehse: hilo ne:n kowit HYP: wa:n tikilpiah sehs tikilpiliah sehse: hilo ne:n kowit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi lado komo komo na:wi pos na:wi hilo ke:meh ahsis HYP: e:yi lado komo komo na:wi pos na:wi hilo ke:meh ahsis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa ke:mah tik tikil tik tiktamitapa:nah ya nohjÓ:n xo:chit HYP: de ompa ke:mah tik tikil tik tiktamitapa:nah ya nohjÓ:n xo:chit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tik tikilpiliah ya ne:n tepe:xi:lo:t HYP: tik tikilpiliah ya ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iwa:n ne:n chamakih tikilpihtiowih ya tikwihkontiowih ti hasta tiki:sah se: surco HYP: wa:n iwa:n ne:n chamakih tikilpihtiowih ya tikwihkontiowih ti hasta tiki:sah se: surco Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ta:kÁ:n tikma:ma:nelowah pos no: tiki:xehekowah ke:nÍ:w mo motohtokas nis i:n tikiliah ista:k chamakih HYP: ke:mah wa:n ta:kÁ:n tikma:ma:nelowah pos no: tiki:xehekowah ke:nÍ:w mo motohtokas nis i:n tikiliah ista:k chamakih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o yo:n xokoyo:lchamakih o chi:chi:lchamakih o yehwa yo:n tata:wik kowtah chamakih HYP: o yo:n xokoyo:lchamakih o chi:chi:lchamakih o yehwa yo:n tata:wik kowtah chamakih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de miak taman chamakih ke:nÍ:w motohtokas para kwaltsi:n moitas HYP: de miak taman chamakih ke:nÍ:w motohtokas para kwaltsi:n moitas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne:n primero tai:xkwa:ko HYP: wa:n ne:n primero tai:xkwa:ko Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n despuÉs tametsko tikinte:mowah o:me tein parejos tikihtowah tikinkechpilo:tih nehjÍ:n HYP: wa:n despuÉs tametsko tikinte:mowah o:me tein parejos tikihtowah tikinkechpilo:tih nehjÍ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein taeka:nte:was para paratani a tikinte:mowah no: HYP: tein taeka:nte:was para paratani a tikinte:mowah no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tik tikilpiah ya tikechpilowah ya tikilpiah ya tta:lihtiowih ya n tepe:xi:lo:t hasta tani ki:sati HYP: tik tikilpiah ya tikechpilowah ya tikilpiah ya tta:lihtiowih ya n tepe:xi:lo:t hasta tani ki:sati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa sentapal sepa tikwih hasta tani ki:sati HYP: sepa sentapal sepa tikwih hasta tani ki:sati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n komo sobra nohjÓ:n xo:chit yehwa no: tikta:liah ih ihkÓ:n komo ke lujitos a ¿porque ke:yeh tiknehnekih HYP: wa:n komo sobra nohjÓ:n xo:chit yehwa no: tikta:liah ih ihkÓ:n komo ke lujitos a ¿porque ke:yeh tiknehnekih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tik komo etok listo ne:n tekol pos titapopo:chwiah HYP: wa:n tik komo etok listo ne:n tekol pos titapopo:chwiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikchi:wah lo que es iwki a:mo iwkiwa:n ke:mah ticontentos timoka:wah HYP: tikchi:wah lo que es iwki a:mo iwkiwa:n ke:mah ticontentos timoka:wah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque neh nopi:pilwa:n nochi ihkÓ:n se: se: noo:kichpil nikpia pero semi gustoso de yo:ni HYP: porque neh nopi:pilwa:n nochi ihkÓ:n se: se: noo:kichpil nikpia pero semi gustoso de yo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo moneki nikilwi:s cuando kikwiti:w chamakih HYP: a:mo moneki nikilwi:s cuando kikwiti:w chamakih Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitas kehkoltih ya kwa:lkwi tepe:xi:lo:t HYP: nikitas kehkoltih ya kwa:lkwi tepe:xi:lo:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tachihchi:wati pa: panÉ: kichi:wa falta ya HYP: tachihchi:wati pa: panÉ: kichi:wa falta ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tachihchi:wa ¡ne:chpale:wi:ka:n pos timopale:wiah tik kitohtoma ya tein wa:kik a wa:n kipi:xowa HYP: tachihchi:wa ¡ne:chpale:wi:ka:n pos timopale:wiah tik kitohtoma ya tein wa:kik a wa:n kipi:xowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s timopale:wiah ya wa:n sepa ihkÓ:n tikchi:wah e a:mo moneki nikilwi:s HYP: entÓ:s timopale:wiah ya wa:n sepa ihkÓ:n tikchi:wah e a:mo moneki nikilwi:s Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo pos kika:was ihkÓ:n mah eto hasta se: xiwtika porque neh nikistinemi ka:sÁ: ihkÓ:n a:mo porque nitanehnemilia pero pos todios te:chitstok HYP: wa:n tein a:mo pos kika:was ihkÓ:n mah eto hasta se: xiwtika porque neh nikistinemi ka:sÁ: ihkÓ:n a:mo porque nitanehnemilia pero pos todios te:chitstok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikita yo:n sempowalxo:chit ka:sÁ: cerca tahkoxiwit nohma ilpitok wa:n ihkÓ:n a:mo HYP: nikita yo:n sempowalxo:chit ka:sÁ: cerca tahkoxiwit nohma ilpitok wa:n ihkÓ:n a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipia de tikpatili:skeh ¿porque ke:yeh para no: towa:n yetos koma:mo a:mo HYP: kipia de tikpatili:skeh ¿porque ke:yeh para no: towa:n yetos koma:mo a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjo:ni name:chilwia nehjÍ:n tahto:lmeh ke:mah mm HYP: ihkÓ:n nohjo:ni name:chilwia nehjÍ:n tahto:lmeh ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak taman xo:chit kwali no: se: kilpia yo:n tikiliah tewi:tso:t mexicano HYP: miak taman xo:chit kwali no: se: kilpia yo:n tikiliah tewi:tso:t mexicano Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: kwali ika se: tachihchi:wa yo:n koyo:po:lxo:chit mochi:wa ne: acha santa cruz xo:chit mochi:wa itech n tres de mayo HYP: no: kwali ika se: tachihchi:wa yo:n koyo:po:lxo:chit mochi:wa ne: acha santa cruz xo:chit mochi:wa itech n tres de mayo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nohjÓ:n este tikiliah tekolo:me:t HYP: wa:n nohjÓ:n este tikiliah tekolo:me:t Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando ne: viernes santo todio:s ehko i i ilwiw yo:n no: ika se: tachihchi:wa HYP: cuando ne: viernes santo todio:s ehko i i ilwiw yo:n no: ika se: tachihchi:wa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n welis cualquier xo:chitsi:n ika se: tachihchi:wa porque n xo:chit kibendicia:roh tomadre virgen HYP: wa:n welis cualquier xo:chitsi:n ika se: tachihchi:wa porque n xo:chit kibendicia:roh tomadre virgen Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjo:ni ke:mah nochi weli a:mo se: mal ehe HYP: ihkÓ:n nohjo:ni ke:mah nochi weli a:mo se: mal ehe Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikmati nikita wa:n weli nocarnal weli pero neh a:mo nimone:xtilia pero HYP: yo:n a:mo nikmati nikita wa:n weli nocarnal weli pero neh a:mo nimone:xtilia pero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nikita todavia kisegui:rowa miak mone:xtiliah pero neh a:mo niweli nocarnal weli tewi:tso:t weli de kowxiwit kichihchi:wa ke:mah mm HYP: nikita todavia kisegui:rowa miak mone:xtiliah pero neh a:mo niweli nocarnal weli tewi:tso:t weli de kowxiwit kichihchi:wa ke:mah mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos nikita ke:nÍ:w kinehnepanohtiw kinehnepanohtiw iwa:n moilpi:ti wa:n kita:lia se: hilo wa:n motili:ntia ompa moka:wa ya ke:mah HYP: pos nikita ke:nÍ:w kinehnepanohtiw kinehnepanohtiw iwa:n moilpi:ti wa:n kita:lia se: hilo wa:n motili:ntia ompa moka:wa ya ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: weli yehwa weli kwali HYP: weli yehwa weli kwali Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm wa:n ke:mah de n po:wtok no: kichihchi:wah ne:n altar o ke:meh ne: HYP: mm wa:n ke:mah de n po:wtok no: kichihchi:wah ne:n altar o ke:meh ne: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kilpiah ya no: tatampa yowi yo:n a:mo kiwi:ka tepe:xi:lo:t yo:n kiwi:ka este nohjÓ:n kiliah tepe:sin HYP: pos kilpiah ya no: tatampa yowi yo:n a:mo kiwi:ka tepe:xi:lo:t yo:n kiwi:ka este nohjÓ:n kiliah tepe:sin Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿porque ke:yeh wehwei para kahsi ne:n ima:y we:wehka kilpiah ya no: ke:mah HYP: ¿porque ke:yeh wehwei para kahsi ne:n ima:y we:wehka kilpiah ya no: ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikitaya no: ne: ka:mpa nita:ltikpaktik este ki HYP: neh nikitaya no: ne: ka:mpa nita:ltikpaktik este ki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo eliwis onkak ok pero nika:wÍ:n a:mo kanah nikita ok panÉ: xa: onkas pero a:it ka:ni HYP: a:mo eliwis onkak ok pero nika:wÍ:n a:mo kanah nikita ok panÉ: xa: onkas pero a:it ka:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sehse: yo:n xo:chit kitekih kiyo:la:nta kiyola:nta:liliah para kwaltsi:n moita ke:mah HYP: sehse: yo:n xo:chit kitekih kiyo:la:nta kiyola:nta:liliah para kwaltsi:n moita ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta yo:n xo:chit semi semi nehyÓ:n tak chipa:wak porque nikitaya cuando HYP: hasta yo:n xo:chit semi semi nehyÓ:n tak chipa:wak porque nikitaya cuando Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n mo kichi:wayah este mona:miktia:yah na:nahmeh ta:tahmeh ya HYP: ihkÓ:n mo kichi:wayah este mona:miktia:yah na:nahmeh ta:tahmeh ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xokoxiwit wa:n li:mahxiwit wa:n pa:ntsi:n no: ma:neliwtok a:mo sentaman sah HYP: wa:n xokoxiwit wa:n li:mahxiwit wa:n pa:ntsi:n no: ma:neliwtok a:mo sentaman sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichihchi:wayah ka: ka:nachi yo:ni tein ne:n kikwiskeh pos miak HYP: kichihchi:wayah ka: ka:nachi yo:ni tein ne:n kikwiskeh pos miak Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kisohsoyah no: moka:wayah na:nahmeh tein kisohsoyah wa:n cuando ehkoya ne:n HYP: kisohsoyah no: moka:wayah na:nahmeh tein kisohsoyah wa:n cuando ehkoya ne:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika motso:tsowiah ke:mah wa:n de ompa pos motahpalowah ika wa:n komo kwi:kah pa:kilis pos kalan mihto:tiah HYP: ika motso:tsowiah ke:mah wa:n de ompa pos motahpalowah ika wa:n komo kwi:kah pa:kilis pos kalan mihto:tiah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kichi:wah se: o:me e:yi sonecitos de xo:chipitsa:wa wa:n despuÉs kalakih ya HYP: ompa kichi:wah se: o:me e:yi sonecitos de xo:chipitsa:wa wa:n despuÉs kalakih ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh kihtowa:ya ne: na:nah ye:wa pos ekintsi:n oksÉ: costumbre ya koto:nik a yo:n ke:mah HYP: ke:meh kihtowa:ya ne: na:nah ye:wa pos ekintsi:n oksÉ: costumbre ya koto:nik a yo:n ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos motsowia:yah ne:n te:compadrito iwa:n tein tein ipopa:n okichpil HYP: pos motsowia:yah ne:n te:compadrito iwa:n tein tein ipopa:n okichpil Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos motsowi:s iwa:n ne: ipopÁ:n ne: siwa:pil wa:n padrino no: HYP: pos motsowi:s iwa:n ne: ipopÁ:n ne: siwa:pil wa:n padrino no: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwa:n no: motsowi:s madrina igual iwa:n motsowi:s icomadrita tein tein nochi nochi yo:n ya:s por parejo HYP: iwa:n no: motsowi:s madrina igual iwa:n motsowi:s icomadrita tein tein nochi nochi yo:n ya:s por parejo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein isiwa:pil imomÁ:n no: kitsowi:s n icomadrita tein okichpil imomÁ:n HYP: tein isiwa:pil imomÁ:n no: kitsowi:s n icomadrita tein okichpil imomÁ:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: parejo ya:skeh HYP: parejo ya:skeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi te:parientes tein deveras motasohtah pos komo te:okichpil HYP: nochi te:parientes tein deveras motasohtah pos komo te:okichpil Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo wi:tsa ne:n siwa:montikeh pos komo yetokeh ne:n iweswa:n HYP: komo wi:tsa ne:n siwa:montikeh pos komo yetokeh ne:n iweswa:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque mochi:wati iweswa:n a:mo a:wil ki komo kipiah gusto kichihchi:wili:skeh sehse: yo:n xo:chimekat HYP: porque mochi:wati iweswa:n a:mo a:wil ki komo kipiah gusto kichihchi:wili:skeh sehse: yo:n xo:chimekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kitahpalo:skeh ini ini iniwes wa:n kikechtsowi:skeh ke:mah HYP: wa:n kitahpalo:skeh ini ini iniwes wa:n kikechtsowi:skeh ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:chimekat a:mo kiki:xti:s wa:n okichpil igual HYP: wa:n yo:n xo:chimekat a:mo kiki:xti:s wa:n okichpil igual Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kitsowi:skeh tein siwa:pil ikni:wa:n ya:skeh te:wa:n wa:n no: no: kiwi:kaskeh yehwa:n no: kitsowi:skeh ya ne: HYP: no: kitsowi:skeh tein siwa:pil ikni:wa:n ya:skeh te:wa:n wa:n no: no: kiwi:kaskeh yehwa:n no: kitsowi:skeh ya ne: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta cuando ahsis no: kitahpalo:skeh ¿porque ke:yeh pos ini:k ini:kni:w ompa ne: yetoti HYP: ta cuando ahsis no: kitahpalo:skeh ¿porque ke:yeh pos ini:k ini:kni:w ompa ne: yetoti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n nohjÓ:n de motahpalowah pos ompa ne: yetokeh madrina padrino wa:n ne:n te:popa:wa:n te:moma:wa:n pos HYP: ihkÓ:n nohjÓ:n de motahpalowah pos ompa ne: yetokeh madrina padrino wa:n ne:n te:popa:wa:n te:moma:wa:n pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mo ke:meh kimattokeh ya ton compromiso kipiah pos niman moiliah kichi:watih se: p pa:kilis n kalte:noh HYP: mo ke:meh kimattokeh ya ton compromiso kipiah pos niman moiliah kichi:watih se: p pa:kilis n kalte:noh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n te:popa:n kalte: ne:n kalihtik tein casero HYP: entÓ:s ne:n te:popa:n kalte: ne:n kalihtik tein casero Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niman kwi kiwa:lkwiti sake:ra se: litro ne:n tikilia:yah refi:noh mexica:nohkopa HYP: niman kwi kiwa:lkwiti sake:ra se: litro ne:n tikilia:yah refi:noh mexica:nohkopa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mientras mihto:tihtokeh seki:n wa:n yeh no: pos no: te:wa:n ihkÓ:n nohjo:ni HYP: mientras mihto:tihtokeh seki:n wa:n yeh no: pos no: te:wa:n ihkÓ:n nohjo:ni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo sayoh kichihchi:wayah para se: nohjÓ:n pa:nmekat tikilia:yah pero iwa:n nohjÓ:n xo:chit HYP: a:mo sayoh kichihchi:wayah para se: nohjÓ:n pa:nmekat tikilia:yah pero iwa:n nohjÓ:n xo:chit Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwiah bolillo wa:n seki kilia:yah pan blanco HYP: kikwiah bolillo wa:n seki kilia:yah pan blanco Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n ne: ke:man niwa:lahka nika:n a:mo i:pa nika:n ninemi a i:n san miguel i:pa ompa nimoahsi a HYP: wa:n i:n ne: ke:man niwa:lahka nika:n a:mo i:pa nika:n ninemi a i:n san miguel i:pa ompa nimoahsi a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chinvita:roh se: amigo wa:n nikitak ke:nÍ:w chi:wik este kichi:wkeh nohjÓ:n compromiso HYP: ne:chinvita:roh se: amigo wa:n nikitak ke:nÍ:w chi:wik este kichi:wkeh nohjÓ:n compromiso Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pos tein tikmattokeh porque neh no: neli no: ni no: nicasado katka HYP: wa:n pos tein tikmattokeh porque neh no: neli no: ni no: nicasado katka Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikmattok ke:nÍ:w yo:n tikmattokeh ompa ne: tietokeh kalihtik HYP: nikmattok ke:nÍ:w yo:n tikmattokeh ompa ne: tietokeh kalihtik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: etokeh iikni:wa:n ompa ne: ta:kat pero pos ne:n ta:katsi:n kit a:mo kanah yowi a:mo ke:man kitah hasta kihtoh despuÉs HYP: etokeh iikni:wa:n ompa ne: ta:kat pero pos ne:n ta:katsi:n kit a:mo kanah yowi a:mo ke:man kitah hasta kihtoh despuÉs Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh molia yeh ne: kwityetok ne: kalihtik HYP: a:mo teh molia yeh ne: kwityetok ne: kalihtik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kiliah ya ne: xiow ya ne: xna:mikiti a moko mo mosiwa:mon wa:n mocompradito wa:n mocomadrita HYP: kiliah ya ne: xiow ya ne: xna:mikiti a moko mo mosiwa:mon wa:n mocompradito wa:n mocomadrita Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi na:mikiti HYP: semi na:mikiti Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n nikilia mah kalaki HYP: ka:n nikilia mah kalaki Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: nik ne:chilia ne:n iikni:w cabrÓn don andrÉs ne: nocarnal neli ika ya a:mo kanah yowi HYP: a: nik ne:chilia ne:n iikni:w cabrÓn don andrÉs ne: nocarnal neli ika ya a:mo kanah yowi Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i:pa a:mo kimati neh soh nikitstok nikilia neh por eso niwa:la nitachiako neh nmattok ke:nÍ:w nikilia ne: kichi:wah ke:mah HYP: i:pa a:mo kimati neh soh nikitstok nikilia neh por eso niwa:la nitachiako neh nmattok ke:nÍ:w nikilia ne: kichi:wah ke:mah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: xiow a kilia pero ton toni nwi:kas toni moneki igual n iseÑora yeh mosenkwikeh ne:pa cocina ke:meh ne: HYP: xiow a kilia pero ton toni nwi:kas toni moneki igual n iseÑora yeh mosenkwikeh ne:pa cocina ke:meh ne: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moolo:chtsahtsiliah ke moneki tekolkaxit ke moneki cera moneki xo:chimekat hÍjole HYP: moolo:chtsahtsiliah ke moneki tekolkaxit ke moneki cera moneki xo:chimekat hÍjole Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000425) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne: tein iniwa:n a:mo teh kilwihkeh HYP: pos ne: tein iniwa:n a:mo teh kilwihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos semi kihtoh seÑor ne: kalan moketsato name: name:chtahpalowa compadritos iwki o a:mo iwki comadritas HYP: pos semi kihtoh seÑor ne: kalan moketsato name: name:chtahpalowa compadritos iwki o a:mo iwki comadritas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero we:noh kilia nehyÓ:n tikchi:watih kilia n pa:kilis wa:n timotahpalo:tih iwki a:mo iwki pos HYP: pero we:noh kilia nehyÓ:n tikchi:watih kilia n pa:kilis wa:n timotahpalo:tih iwki a:mo iwki pos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000429) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kininohno:tsak despuÉs ok kwi:kakeh ne: xochimekat despuÉs ok ki kikechakih icompadrito HYP: kininohno:tsak despuÉs ok kwi:kakeh ne: xochimekat despuÉs ok ki kikechakih icompadrito Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n icomadrita wa:n te:comadrita no: wa:n novios despuÉs ok kintahpalohkeh wa:n n xo:chimekat HYP: wa:n icomadrita wa:n te:comadrita no: wa:n novios despuÉs ok kintahpalohkeh wa:n n xo:chimekat Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000432) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:ka:wiliah ke kwala:nih we:wetskah wetskah sah HYP: moka:ka:wiliah ke kwala:nih we:wetskah wetskah sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000433) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s kinilia se: te:tioh wa:n se: te:awi a:mo xiwetskaka:n kilia pero ne: como respeto kilia anterior kilia nawetskah kihto:skeh ke sayoh nankiwetskiliah wi:tseh a:mo nankiwehwelitah HYP: entÓ:s kinilia se: te:tioh wa:n se: te:awi a:mo xiwetskaka:n kilia pero ne: como respeto kilia anterior kilia nawetskah kihto:skeh ke sayoh nankiwetskiliah wi:tseh a:mo nankiwehwelitah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kechkalakili:towa:n ne:si yo:n teisÁ: kimowtia para kalihtik sepaihkÓ:n a:mo HYP: kechkalakili:towa:n ne:si yo:n teisÁ: kimowtia para kalihtik sepaihkÓ:n a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kechta:lili:s ika paciencia primero kitahpalo:s kechkalakili:s wa:n no: kitahpalo:s wa:n ompa moka:was a HYP: kechta:lili:s ika paciencia primero kitahpalo:s kechkalakili:s wa:n no: kitahpalo:s wa:n ompa moka:was a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: mihto:ti:s mah mihto:ti a ne:n te:wes o te:cuÑado o te:cu te:popÁ:n a ver a:koni HYP: ta: mihto:ti:s mah mihto:ti a ne:n te:wes o te:cuÑado o te:cu te:popÁ:n a ver a:koni Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh tikitakeh despuÉs ne:chilia ne:nte:ikni:w se: HYP: soh tikitakeh despuÉs ne:chilia ne:nte:ikni:w se: Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ne: nocarnal a:mo ke:man i:x mi:xpeta:nih kihtowa este n i:n a:mo yahtinemi ta: okachi kwali kihtowa mah se: yowi ka:sÁ: mah se: kita ke:nÍ:w mowi:katiah ke:nÍ:w kichi:wah ke:nÍ:w motahpalowah kihtowa HYP: ne: nocarnal a:mo ke:man i:x mi:xpeta:nih kihtowa este n i:n a:mo yahtinemi ta: okachi kwali kihtowa mah se: yowi ka:sÁ: mah se: kita ke:nÍ:w mowi:katiah ke:nÍ:w kichi:wah ke:nÍ:w motahpalowah kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para no: se: yeh teto a:mo a:mo se: motahtanihtok pero a veces cualquier amigo se: kipia amistad kihtowa HYP: para no: se: yeh teto a:mo a:mo se: motahtanihtok pero a veces cualquier amigo se: kipia amistad kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000442) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:tahtania favor pos tikinvita:rowa amigos komo tna:nkilih tikinvita:rowa o:me e:yi amigos HYP: te:tahtania favor pos tikinvita:rowa amigos komo tna:nkilih tikinvita:rowa o:me e:yi amigos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000443) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero tiow tikmattok a ke:nÍ:w wa:n komo semi a:mo se: kimati mah se: kitsi:ntokili tein kimattokeh HYP: pero tiow tikmattok a ke:nÍ:w wa:n komo semi a:mo se: kimati mah se: kitsi:ntokili tein kimattokeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000444) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w nikchi:was i:n compromiso nikpiati HYP: ¿ke:nÍ:w nikchi:was i:n compromiso nikpiati Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000445) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ne: nokni:w a:mo tahtowa pero soh por relajo kihtowa a:mo kimati ke:nÍ:w kihtowa HYP: pero ne: nokni:w a:mo tahtowa pero soh por relajo kihtowa a:mo kimati ke:nÍ:w kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kichi:wkeh se: o:me o:me e:yi son kalampa bailecito kichi:wkeh wa:n iwki a HYP: pos kichi:wkeh se: o:me o:me e:yi son kalampa bailecito kichi:wkeh wa:n iwki a Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne: kimpa:ktihtiw ne:n casero pos a:mo kimati tak ke:nÍ:w HYP: ompa ne: kimpa:ktihtiw ne:n casero pos a:mo kimati tak ke:nÍ:w Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000448) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kalakkeh wa:n de kalakkeh este motahpalohkeh HYP: kalakkeh wa:n de kalakkeh este motahpalohkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000449) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi kin te:chsenilwih ya mÁs bien nohjÓ:n seÑor HYP: semi kin te:chsenilwih ya mÁs bien nohjÓ:n seÑor Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000451) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque neh kilia mah semi name:chili a:mo ke:man kanah niow pos sake:ra kilia name:chchiak a:mo niwintitok HYP: porque neh kilia mah semi name:chili a:mo ke:man kanah niow pos sake:ra kilia name:chchiak a:mo niwintitok Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos miak kwetskilihkeh porque neli a:mo iwki ne: kichi:wtok kitakeh pero we:noh HYP: pos miak kwetskilihkeh porque neli a:mo iwki ne: kichi:wtok kitakeh pero we:noh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000453) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sake:ra te:chwa:ntik taxkaltsi:n seki kihtowah pos yehwa sah mÁs moneki kihtowah HYP: sake:ra te:chwa:ntik taxkaltsi:n seki kihtowah pos yehwa sah mÁs moneki kihtowah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000454) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:wkeh baile despuÉs tamik nochi yo:n baile wa:n monawatihkeh HYP: kichi:wkeh baile despuÉs tamik nochi yo:n baile wa:n monawatihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ompa ya tikitakeh a:mo mochi:wa o a:mo kimatih okseki:n ke:nÍ:w nohjÓ:n mochi:wa tein mÁs HYP: ke:mah ompa ya tikitakeh a:mo mochi:wa o a:mo kimatih okseki:n ke:nÍ:w nohjÓ:n mochi:wa tein mÁs Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000458) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kisegui:rowah wa:n tein a:mo pos a:mo kino:tsas niÓ:n porque icuÑado o porque iwes a:mo kino:tsas kwali iwa:n moahwas HYP: kisegui:rowah wa:n tein a:mo pos a:mo kino:tsas niÓ:n porque icuÑado o porque iwes a:mo kino:tsas kwali iwa:n moahwas Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000459) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque tikitah pasa:rowa wa:n pues te:chpasa:rowa pero a:mo tinochi:n HYP: porque tikitah pasa:rowa wa:n pues te:chpasa:rowa pero a:mo tinochi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000461) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero por kwali a:mo por mal HYP: pero por kwali a:mo por mal Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000462) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ke:yeh a:mo yo:n a:mo i a:mo ika yo:n nehwa nikinte:moh o nikinehnekik HYP: porque ke:yeh a:mo yo:n a:mo i a:mo ika yo:n nehwa nikinte:moh o nikinehnekik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kwaltsi:n nohjÓ:n porque ke:yeh este tasohtalis se: mochi:wa pero hasta ke:man dios kihtowa HYP: a:mo kwaltsi:n nohjÓ:n porque ke:yeh este tasohtalis se: mochi:wa pero hasta ke:man dios kihtowa Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000465) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi tontos etokeh porque nochi ticristianos HYP: semi tontos etokeh porque nochi ticristianos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000466) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mah a:mo se: momachili semi se: yehwa ya porque se: chika:wak o ke:nÍ:w porque todios a:mo tikitah wa:n tonemi:lis a:mo tikitah o se: kokolis te:chahsis HYP: mah a:mo se: momachili semi se: yehwa ya porque se: chika:wak o ke:nÍ:w porque todios a:mo tikitah wa:n tonemi:lis a:mo tikitah o se: kokolis te:chahsis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: por mÁs semi titelchika:wak pero kipia de se: wetsi ika kokolis wa:n ihwa:k timota:tawti:s iwa:n ya ma:ski tein tik tein mitstawe:litaya o ttawe:litaya HYP: por mÁs semi titelchika:wak pero kipia de se: wetsi ika kokolis wa:n ihwa:k timota:tawti:s iwa:n ya ma:ski tein tik tein mitstawe:litaya o ttawe:litaya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000468) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mah a:mo yo:n se: kichi:wa mah mah se: motasohta por parejo seki tein tiknemiliah HYP: wa:n mah a:mo yo:n se: kichi:wa mah mah se: motasohta por parejo seki tein tiknemiliah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000472) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iweswa:n ya siwa:t mosewi:katinemih kwaltsi:n motasohtah porque ke:yeh a:mo teh onkak tawe:l HYP: iweswa:n ya siwa:t mosewi:katinemih kwaltsi:n motasohtah porque ke:yeh a:mo teh onkak tawe:l Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000473) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n seki tite:kakilia:nih niman kihtowah a: ke ne: yehwa i:n ika tapoloh ke kima:keh o kwetaxwihkeh o ki:xkahkapa:nihkeh ihkÓ:n a:mo kwaltsi:n HYP: wa:n seki tite:kakilia:nih niman kihtowah a: ke ne: yehwa i:n ika tapoloh ke kima:keh o kwetaxwihkeh o ki:xkahkapa:nihkeh ihkÓ:n a:mo kwaltsi:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000474) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: komo se: kimati yo:n iwki pos mejor a:mo HYP: ta: komo se: kimati yo:n iwki pos mejor a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000475) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para toni te:chkwala:ntihtos se: siwa:t este tokalihtik o tikwala:nti:skeh tehwa:n pos mejor a:mo HYP: para toni te:chkwala:ntihtos se: siwa:t este tokalihtik o tikwala:nti:skeh tehwa:n pos mejor a:mo Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000476) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: que se: te:ikne:ltih ke:mah iwki nohjÓ:n tein se: kinemilia pos iwki wa:n tein a:mo pos se: kihtowa se: siwa:t wa:n tita:kah nochi titasohmeh a:mo a:kin a:mo tasoh parejo mm HYP: que se: te:ikne:ltih ke:mah iwki nohjÓ:n tein se: kinemilia pos iwki wa:n tein a:mo pos se: kihtowa se: siwa:t wa:n tita:kah nochi titasohmeh a:mo a:kin a:mo tasoh parejo mm Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000477) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues pos solamente yehwa yo:n name:chilia ya tayah puro refino wa:n mowintia:yah ta:tahmeh hasta despuÉs motewia:yah seki:n HYP: pues pos solamente yehwa yo:n name:chilia ya tayah puro refino wa:n mowintia:yah ta:tahmeh hasta despuÉs motewia:yah seki:n Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000478) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n monawatia:yah a:mo monawatia:yah i:ksÁ: tane:siah HYP: wa:n monawatia:yah a:mo monawatia:yah i:ksÁ: tane:siah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000480) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika miak gu ika miak pa:kilis kichi:wayah baile HYP: ika miak gu ika miak pa:kilis kichi:wayah baile Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000481) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:xka:ntsi:n a:man taman ya ke:mah a:man seki seki iwki sah seki baile mochi:wa se: dos tres horas o tik HYP: a:mo ke:meh a:xka:ntsi:n a:man taman ya ke:mah a:man seki seki iwki sah seki baile mochi:wa se: dos tres horas o tik Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000482) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o tiknechikowah yo:n wehwei tatsotsonanih porque ke:yeh a:xka:n oksÉ: ya HYP: o tiknechikowah yo:n wehwei tatsotsonanih porque ke:yeh a:xka:n oksÉ: ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000483) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o tikinte:mowah miak este nehyÓ:n nechiko:l padrinos HYP: o tikinte:mowah miak este nehyÓ:n nechiko:l padrinos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000484) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k katka a:mo ihwa:k katka solamente se: sah HYP: wa:n ihwa:k katka a:mo ihwa:k katka solamente se: sah Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000486) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa:n ya HYP: wa:n yehwa:n ya Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000487) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: AA:N a:xka:n tikitah a:mo yowih sake:ra chikwase:meh o na:wi:n HYP: A:N a:xka:n tikitah a:mo yowih sake:ra chikwase:meh o na:wi:n Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000489) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mÁs momachtihkeh wa:n semi kwalia ke mÁs momachtihkeh a:mo ke:man moelka:was yo:n wehka:wkayo:talna:miki:lis HYP: mÁs momachtihkeh wa:n semi kwalia ke mÁs momachtihkeh a:mo ke:man moelka:was yo:n wehka:wkayo:talna:miki:lis Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah semi se: kintasohka:matili porque te:ikne:ltihkeh HYP: ke:mah semi se: kintasohka:matili porque te:ikne:ltihkeh Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000491) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: semi KISUFRI:FOWAH modesvelarowah por por tein tigustosos tikchi:wah se: pa:kilis mm HYP: semi KISUFRI:ROWAH modesvelarowah por por tein tigustosos tikchi:wah se: pa:kilis mm Eval: S id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000492) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niandrÉs martÍn juÁrez nita:ltikpaktik xaltepec a:xka:n nimoahsi tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niandrÉs martÍn juÁrez nita:ltikpaktik xaltepec a:xka:n nimoahsi tzinacapan Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000493) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: nik xiwit nikpia cincuenta y nueve aÑos HYP: ne: nik xiwit nikpia cincuenta y nueve aÑos Eval: id: (ajh303-ajh303_2010-07-15-m-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tasoh tasohka:matik igual HYP: tasoh tasohka:matik igual Eval: Speaker sentences 2: and308 #utts: 24570 id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm pos neh tepitsi:n name:chtapowi:ti de ke lo que es de nikmatis porque lo que es de kalmeh HYP: mm pos neh tepitsi:n name:chtapowi:ti de ke lo que es de nikmatis porque lo que es de kalmeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh cuando neli nikitak kichi:waya ne:n no:pÁ:n ne:n de kali de de palma HYP: pos neh cuando neli nikitak kichi:waya ne:n no:pÁ:n ne:n de kali de de palma Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kikwia nehjÓ:n kwomekat wa:n ika nehjÓ:n kihilpia:ya HYP: entÓ:s kikwia nehjÓ:n kwomekat wa:n ika nehjÓ:n kihilpia:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n kowmeh derecho kita:lia:ya wa:n atravesado seki wa:n despuÉs kitsi:ntsakwaya ika yo:n xo:no:kwowit HYP: n kowmeh derecho kita:lia:ya wa:n atravesado seki wa:n despuÉs kitsi:ntsakwaya ika yo:n xo:no:kwowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kitsi:ntsakwaya pero nochi ika komekat tikwiah parejito HYP: nochi kitsi:ntsakwaya pero nochi ika komekat tikwiah parejito Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh onkaya teisÁ: yehwa yo:n nochi tikwiah ika kwomekat HYP: a:mo teh onkaya teisÁ: yehwa yo:n nochi tikwiah ika kwomekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: entÓ:s YEHWA: yo:n tikta:lilia:yah para tikpantsakwayah ika ne:n de yo:n palma e:witikÁ: tiketsayah ne:n kali HYP: entÓ:s YEHWA yo:n tikta:lilia:yah para tikpantsakwayah ika ne:n de yo:n palma e:witikÁ: tiketsayah ne:n kali Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:lilia:yah ne:n kwowit wa:nyehwa yo:n tiktekpa:nayah kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n moka:waya HYP: tikta:lilia:yah ne:n kwowit wa:nyehwa yo:n tiktekpa:nayah kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n moka:waya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:waya no:pÁ:n wa:n sepa nehjÓ:n tikchi:waya no: HYP: yehwa yo:n kichi:waya no:pÁ:n wa:n sepa nehjÓ:n tikchi:waya no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh kikitak wa:n no: nikimpale:wia:ya okseki nikitak mÁs de nihjÓ:n yo:n sakani:nyoh HYP: neh kikitak wa:n no: nikimpale:wia:ya okseki nikitak mÁs de nihjÓ:n yo:n sakani:nyoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nÓ:n kwaltsi:n no: ki kita:lia:yah kwaltsi:n ki nepanohtia:yah pero no: nochi de kowit HYP: nÓ:n kwaltsi:n no: ki kita:lia:yah kwaltsi:n ki nepanohtia:yah pero no: nochi de kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero kilpihtia:yah nochi ika komekat HYP: pero kilpihtia:yah nochi ika komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa nihjÓ:n nochi kichi:wayah neh cuando nehwa nikitak HYP: ke:mah nochi yehwa nihjÓ:n nochi kichi:wayah neh cuando nehwa nikitak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n name:chilia ke nochi tach kitachkwilia:yah nochi ika ka kowtsitsÍ:n HYP: pero yehwa yo:n name:chilia ke nochi tach kitachkwilia:yah nochi ika ka kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo a:mo ki ke:meh ekintsi:n ki kite:mowah teisÁ: tepos a:mo nochi nochi ika yo:n kowtsitsi:n ke tachkwayah kichi:wayah hoyo HYP: a:mo a:mo ki ke:meh ekintsi:n ki kite:mowah teisÁ: tepos a:mo nochi nochi ika yo:n kowtsitsi:n ke tachkwayah kichi:wayah hoyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tekoch tikiliah HYP: tekoch tikiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ne:n de nihjÓ:n nanayxiwit yo:n no: kichi:wayah kal kali HYP: yehwa ne:n de nihjÓ:n nanayxiwit yo:n no: kichi:wayah kal kali Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n lo mismo no: kitsi:ntsakwayah yehwa ika yo:n kowtsitsi:n de xo:no:kowit HYP: wa:n lo mismo no: kitsi:ntsakwayah yehwa ika yo:n kowtsitsi:n de xo:no:kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa nihjÓ:n kichi:wayah nochi kwaltsi:n ne:n ki kichi:wayah ke:meh ne:n seki patachkal kichi:wayah ihkÓ:n HYP: yehwa nihjÓ:n kichi:wayah nochi kwaltsi:n ne:n ki kichi:wayah ke:meh ne:n seki patachkal kichi:wayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n cuadrado entÓ:s yehwa yo:n kichi:wayah HYP: wa:n seki kwaltsi:n cuadrado entÓ:s yehwa yo:n kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s nihjÓ:n ihkwa:k panÉ: aya:mo teh a:mo teh onkaya ne:n cuando neh nikitak aya:mo teh onkaya cartÓ:n HYP: entÓ:s nihjÓ:n ihkwa:k panÉ: aya:mo teh a:mo teh onkaya ne:n cuando neh nikitak aya:mo teh onkaya cartÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yehwa yo:n ti tikwiah i:n palma o ne: sakani:nyoh HYP: entÓ:s ne: yehwa yo:n ti tikwiah i:n palma o ne: sakani:nyoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n despuÉs tikwiah lo de ne:n de owasakat HYP: wa:n despuÉs tikwiah lo de ne:n de owasakat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikilpia:yah se: rollo ihkÓ:n wa:n tikta:lilia:yah para ne:n tokaltsi:n HYP: tikilpia:yah se: rollo ihkÓ:n wa:n tikta:lilia:yah para ne:n tokaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwa:k tiketsayah tikilia:yah de chikwase:n vara HYP: ihkwa:k tiketsayah tikilia:yah de chikwase:n vara Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chiko:me vara ihkÓ:n tikchi:wayah tokaltsi:n HYP: de chiko:me vara ihkÓ:n tikchi:wayah tokaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikta:tamachi:wayah a:mo ke:meh ekintsi:n tikwih metro HYP: wa:n tikta:tamachi:wayah a:mo ke:meh ekintsi:n tikwih metro Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikta:lilia:yah ne:n kowit ne:n kale:waltsi:n HYP: wa:n tikta:lilia:yah ne:n kowit ne:n kale:waltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi neh nikmattok de que yehwa yo:n kichi:waya no:pÁ:n wa:n nihjÓ:n tikitayah HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi neh nikmattok de que yehwa yo:n kichi:waya no:pÁ:n wa:n nihjÓ:n tikitayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki tokni:wa:n kichi:wayah ne: ke:man HYP: wa:n seki tokni:wa:n kichi:wayah ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n n nochi nikmattok de ke ke:tikchi:wayah de de wehka:w ya HYP: entÓ:s yehwa yo:n n nochi nikmattok de ke ke:tikchi:wayah de de wehka:w ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:w ya nihjÓ:n cuando nehwa ni:xpeta:n HYP: wehka:w ya nihjÓ:n cuando nehwa ni:xpeta:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kintsi:n de veras nochi nochi ta:taman ya porque ihkÓ:n mopatatok n tiempo HYP: pos kintsi:n de veras nochi nochi ta:taman ya porque ihkÓ:n mopatatok n tiempo Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s cuando nehwa nikitak nochi nihjÓ:n kichi:wayah nihjÓ:n temaskal HYP: entÓ:s cuando nehwa nikitak nochi nihjÓ:n kichi:wayah nihjÓ:n temaskal Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no gual nehwa ne:chyo:le:wayah nikonkwiah seki tet kiliah texkaltet HYP: pos no gual nehwa ne:chyo:le:wayah nikonkwiah seki tet kiliah texkaltet Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah paniÁ:n tikta:lia:yah ne:n tet wa:n kwaltsi:n mili:nia mili:nia xo:taya HYP: wa:n ke:mah paniÁ:n tikta:lia:yah ne:n tet wa:n kwaltsi:n mili:nia mili:nia xo:taya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s de ompa ke:mah kwaltsi:n nihjÓ:n katka tikta:lilia:yah tanakastan ganchitos HYP: entÓ:s de ompa ke:mah kwaltsi:n nihjÓ:n katka tikta:lilia:yah tanakastan ganchitos Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwa:k tikwiah tikwiah nihjÓ:n pahpataiswat pahpataiswat oso yo:n ne:n pesma HYP: ihkwa:k tikwiah tikwiah nihjÓ:n pahpataiswat pahpataiswat oso yo:n ne:n pesma Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwiah nochi paniÁ:n tikta:lilia:yah kwaltsi:n tikpantsakwayah HYP: yehwa yo:n tikwiah nochi paniÁ:n tikta:lilia:yah kwaltsi:n tikpantsakwayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tika:wayah se: ihkÓ:n ka:mpa ka:mpa tina:lkalakiah ihkÓ:n para timotemayah ihkÓ:n tikiliah timotemayah HYP: wa:n tika:wayah se: ihkÓ:n ka:mpa ka:mpa tina:lkalakiah ihkÓ:n para timotemayah ihkÓ:n tikiliah timotemayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nika:n tiketsayah ne:n a:tsi:n wa:n nika:n tikwiah se: rollo xiwit wa:n ke:mah timo timochi:wiliah ne:n timotemah HYP: nika:n tiketsayah ne:n a:tsi:n wa:n nika:n tikwiah se: rollo xiwit wa:n ke:mah timo timochi:wiliah ne:n timotemah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n nochi mocambia:rohtok nochi nochi mopatatok de que casi HYP: ke:meh ekintsi:n nochi mocambia:rohtok nochi nochi mopatatok de que casi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: taman ya pero pos neh cuando nikitak ne:n nochi nihjÓ:n yo:n kaltsitsi:n HYP: pos ekintsi:n no: taman ya pero pos neh cuando nikitak ne:n nochi nihjÓ:n yo:n kaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n nikitak kinketsayah kita:lia:yah ta:rroh a veces pero de yo:n witsyoh HYP: nochi ihkÓ:n nikitak kinketsayah kita:lia:yah ta:rroh a veces pero de yo:n witsyoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya name:chilia tiktekiah yo:n kowtsitsi:n wa:n yehwa yo:n tikta:lilia:yah HYP: wa:n yehwa ya name:chilia tiktekiah yo:n kowtsitsi:n wa:n yehwa yo:n tikta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehwa nikmattok nochi yehwa yo:n tik neh wehka nikwi niksakaya ke:masÁ: ne:chyo:le:wayah HYP: wa:n nehwa nikmattok nochi yehwa yo:n tik neh wehka nikwi niksakaya ke:masÁ: ne:chyo:le:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: niksakaya ne:n kowit wa:n seki yehwa yo:n anay name:ch ne:n ompa nikimpale:wia:ya wa:n tikchi:wayah HYP: ne: niksakaya ne:n kowit wa:n seki yehwa yo:n anay name:ch ne:n ompa nikimpale:wia:ya wa:n tikchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para tikilpia:yah nochi ne:n rollos de ne:n para titahtalpia:yah nochi HYP: para tikilpia:yah nochi ne:n rollos de ne:n para titahtalpia:yah nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque ihkwa:k nochi tik yehwa nehjÓ:n tik tikilpia:yah nochi ne:n ika komekat ika komekat nochi ne:n titawi:pa:nayah HYP: porque ihkwa:k nochi tik yehwa nehjÓ:n tik tikilpia:yah nochi ne:n ika komekat ika komekat nochi ne:n titawi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi n totsakwil nochi ne:n tikwi:pa:nayah xo:no:kowtsitsi:n oso seki kowtsitsi:n tikehketsayah HYP: nochi n totsakwil nochi ne:n tikwi:pa:nayah xo:no:kowtsitsi:n oso seki kowtsitsi:n tikehketsayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwi:pa:nayah ya ne: ihko:ni HYP: wa:n ke:mah tikwi:pa:nayah ya ne: ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tika:wayah puertecita ka:mpa tikalakiah o tikta:lia:yah se: cuartito no: hkÓ:n HYP: wa:n tika:wayah puertecita ka:mpa tikalakiah o tikta:lia:yah se: cuartito no: hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s no: tikta:lia:yah ke:meh i:n timose:wia:yah ihkÓ:n HYP: entÓ:s no: tikta:lia:yah ke:meh i:n timose:wia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: tikta:lia:yah toto totapech HYP: wa:n ompa ne: tikta:lia:yah toto totapech Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikitak porque pos antes nihjÓ:n todavia ma kil tik ma bueno tikilpia:yah nihjÓ:n owapach HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikitak porque pos antes nihjÓ:n todavia ma kil tik ma bueno tikilpia:yah nihjÓ:n owapach Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: owapach de owat HYP: owapach de owat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o ¿nankinekih mah semi name:chtapowi no: de n de n para ne:n pahtsitsi:n de n xiwtsitsi:n HYP: o ¿nankinekih mah semi name:chtapowi no: de n de n para ne:n pahtsitsi:n de n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: primero mono:tsa kalikxit ka:mpa se: ketsa se: kichi:wa hoyo kalikxit HYP: primero mono:tsa kalikxit ka:mpa se: ketsa se: kichi:wa hoyo kalikxit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ompa ke:mah se: kita:lia ta:nka:yo:t HYP: de ompa ke:mah se: kita:lia ta:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de oke:mah nika:n se: kita:lia taihti:yo:t HYP: de oke:mah nika:n se: kita:lia taihti:yo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s ahko de de ke:meh ne: de ompa ke:mah nika:n tikta:liah nika:n ke:meh nika:n i:n yetok nika:n ne:n ahko HYP: entÓ:s ahko de de ke:meh ne: de ompa ke:mah nika:n tikta:liah nika:n ke:meh nika:n i:n yetok nika:n ne:n ahko Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n ta:liah kale:walmeh kale:walmeh HYP: wa:n nika:n ta:liah kale:walmeh kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: kaltsÍ:n de de de chiko:meh vara o de chikwase:n vara kwi:ka nihjÓ:n nihjÓ:n sempowal wa:n ika chikna:wi kowtsitsitsi:n ne: kwi:ka se: kaltsÍ:n HYP: se: kaltsÍ:n de de de chiko:meh vara o de chikwase:n vara kwi:ka nihjÓ:n nihjÓ:n sempowal wa:n ika chikna:wi kowtsitsitsi:n ne: kwi:ka se: kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nihjÓ:n nochi yo:n kowtsitsi:n tikwiah para tik tikta:lia:yah HYP: nihjÓ:n nochi yo:n kowtsitsi:n tikwiah para tik tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tehwa:n a:mo tikwiah clavo yehwa ya ne: name:chilia ke tikwiah nochi kwomekat HYP: pero tehwa:n a:mo tikwiah clavo yehwa ya ne: name:chilia ke tikwiah nochi kwomekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa no: yo:n nochi nihjÓ:n kowtsitsi:n HYP: entÓ:s yehwa no: yo:n nochi nihjÓ:n kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwi:ka ne:n yehwa nihjÓ:n sempowal ika chikna:wi kowtsitsi:n HYP: kwi:ka ne:n yehwa nihjÓ:n sempowal ika chikna:wi kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nihjÓ:n nihjÓ:n ahsia nihjÓ:n kowtsitsi:n tein tikta:lilia:yah HYP: nihjÓ:n nihjÓ:n ahsia nihjÓ:n kowtsitsi:n tein tikta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:nka:yo:meh o:me:n nika:n se: ta:nka:yo:t wa:n nika:n se: ta:nka:yo:t HYP: ta:nka:yo:meh o:me:n nika:n se: ta:nka:yo:t wa:n nika:n se: ta:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kwi:ka chikwase:n taihti:yo:meh chikwase:n wa:n chiko:me ne:n ne:n kale:walmeh nika:n ni:nipaka chi chiko:me HYP: pos kwi:ka chikwase:n taihti:yo:meh chikwase:n wa:n chiko:me ne:n ne:n kale:walmeh nika:n ni:nipaka chi chiko:me Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n chiko:me entÓ:s ahsi ne: nihjÓ:n mahtaktio:na:wi HYP: wa:n nika:n chiko:me entÓ:s ahsi ne: nihjÓ:n mahtaktio:na:wi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nihjÓ:n de kikwi HYP: entÓ:s yehwa nihjÓ:n de kikwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa mokwa:ta:lia yo:n aparte HYP: pos ompa mokwa:ta:lia yo:n aparte Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso ahsi nihjÓ:n sempowal ika chikna:wi kowtsitsi:n HYP: por eso ahsi nihjÓ:n sempowal ika chikna:wi kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa nihjÓ:n de chikwase:n vara o de chiko:meh vara yehwa nehjÓ:n kowtsitsi:n porque yeh name:chilia ne:n yehwa yo:n ekintsi:n name:chilih ya mm HYP: yehwa nihjÓ:n de chikwase:n vara o de chiko:meh vara yehwa nehjÓ:n kowtsitsi:n porque yeh name:chilia ne:n yehwa yo:n ekintsi:n name:chilih ya mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: a: ne: kowxi xiw mm HYP: a: a: ne: kowxi xiw mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: ne:n kowxiwkal ki nihjÓ:n kita:lia:yah ne:n casi kowtsitsi:n ihkÓ:n HYP: a: ne:n kowxiwkal ki nihjÓ:n kita:lia:yah ne:n casi kowtsitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nika:n kipe:waltihtia:yah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah pero mah mah kwaltsi:n ta: yo:n kipia kwaltsi:n caÑo HYP: wa:n nika:n kipe:waltihtia:yah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah pero mah mah kwaltsi:n ta: yo:n kipia kwaltsi:n caÑo Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika nihjÓ:n kwomekat kiliah nihjÓ:n pet peto:lmekat seki komekat nihjÓ:n nehnextik HYP: ika nihjÓ:n kwomekat kiliah nihjÓ:n pet peto:lmekat seki komekat nihjÓ:n nehnextik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s tikwiah se: konkwia se: tama:mal ihkÓ:n para ahsia nihjÓ:n para yo:n kaltsi:n HYP: entÓ:s tikwiah se: konkwia se: tama:mal ihkÓ:n para ahsia nihjÓ:n para yo:n kaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n esquinas ihkÓ:n kipiaya n kowtsitsi:n HYP: yo:n esquinas ihkÓ:n kipiaya n kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye tani se: pe:waya wa:n hasta ahko tamia HYP: ye tani se: pe:waya wa:n hasta ahko tamia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n kali mochi:waya kwa:pitsa:wak HYP: ne:n kali mochi:waya kwa:pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n pata:wak nika:n wa:n kwaltsi:n kwa:pitsa:wak senyetoyah nihjÓ:n kwowmeh HYP: nika:n pata:wak nika:n wa:n kwaltsi:n kwa:pitsa:wak senyetoyah nihjÓ:n kwowmeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seko sah yetoyah ihkwÍ:n seko sah kwowmeh seko sah ahko yetoyah mosenolochowa:yah ihko:ni HYP: seko sah yetoyah ihkwÍ:n seko sah kwowmeh seko sah ahko yetoyah mosenolochowa:yah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nika:n PATA:WAYAH ihkÓ:n ni:nipaka ihkÓ:n kipiaya n kowit HYP: nika:n PATA:WAYA ihkÓ:n ni:nipaka ihkÓ:n kipiaya n kowit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ihkÓ:n cada s cada se: lado nika:n tima:tamiah HYP: de ihkÓ:n cada s cada se: lado nika:n tima:tamiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nika:n ma:tamia no:pÁ:n wa:n nika:n ne:n moka:waya entÓ:s ihkÓ:n kÓ:n por tiras ihkÓ:n por tiras tima:tamiah ihkÓ:n HYP: wa:n nika:n ma:tamia no:pÁ:n wa:n nika:n ne:n moka:waya entÓ:s ihkÓ:n kÓ:n por tiras ihkÓ:n por tiras tima:tamiah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tta:lia:yah sehsÉ: HYP: tta:lia:yah sehsÉ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: si ka:mpa kwia sehsÉ: palma wa:n komo a:mo ta:tahko palma ke:meh kwitia:yah ke:meh ne: HYP: si ka:mpa kwia sehsÉ: palma wa:n komo a:mo ta:tahko palma ke:meh kwitia:yah ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nihjÓ:n nochi tikchi:wayah HYP: yehwa nihjÓ:n nochi tikchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh tikta:lia:yah n kali ihkÓ:n yehnimitsilihtok ekintsi:n HYP: yeh tikta:lia:yah n kali ihkÓ:n yehnimitsilihtok ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por tikilpia:yah por rollitos HYP: por tikilpia:yah por rollitos Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikilpitia:yah ihkÓ:n tikilpihtia:yah HYP: ihkÓ:n tikilpitia:yah ihkÓ:n tikilpihtia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s igual ne:n neh nikitak ne:n anayxiwit no: igual kitekpa:ntia:yah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah ihkÓ:n HYP: entÓ:s igual ne:n neh nikitak ne:n anayxiwit no: igual kitekpa:ntia:yah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi neh nikitak ne:n antes nihjÓ:n de onkaya nihjÓ:n kaltsitsi:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi neh nikitak ne:n antes nihjÓ:n de onkaya nihjÓ:n kaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nihjÓ:n yehwa nikitak ne:n de cuando nehwa ni:xpeta:n de cuando nimoskaltihtiahki ihkÓ:n nikitstiahki de pe:wa nitekiti a pos nikitstiw ke:nÍ:w HYP: nihjÓ:n yehwa nikitak ne:n de cuando nehwa ni:xpeta:n de cuando nimoskaltihtiahki ihkÓ:n nikitstiahki de pe:wa nitekiti a pos nikitstiw ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n pos antes ne ni niki:xehekowa de que antes ekintsi:n pos de veras mopatatiw HYP: pos nihjÓ:n pos antes ne ni niki:xehekowa de que antes ekintsi:n pos de veras mopatatiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tikahsiah yehwa tik ihkÓ:n tik ihkwa:k ka:n kanah nikitak a:mo onkaya niÓ:n no: naylon HYP: a:mo tikahsiah yehwa tik ihkÓ:n tik ihkwa:k ka:n kanah nikitak a:mo onkaya niÓ:n no: naylon Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nihjÓ:n pos ihkÓ:n timoka:wayah a:mo onkaya cartÓn HYP: entÓ:s nihjÓ:n pos ihkÓ:n timoka:wayah a:mo onkaya cartÓn Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n pos ekintsi:n nochi miak onkak nochi mopatatiw pos ekintsi:n no: miak kipiah yo:n kaltsitsi:n ke:meh ekintsi:n kipiah nochi HYP: wa:n ekintsi:n pos ekintsi:n nochi miak onkak nochi mopatatiw pos ekintsi:n no: miak kipiah yo:n kaltsitsi:n ke:meh ekintsi:n kipiah nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: seki de tejita pos antes no: onkaya de teja pero pos yo:n de sokit de teja HYP: seki de tejita pos antes no: onkaya de teja pero pos yo:n de sokit de teja Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs kichi:wkeh yehwa yo:n kiniliah de c de cemento yo:n de kichi:wah pero antes mÁs onkaya yehwa yo:n de sokit kichi:wayah tejita HYP: entÓ:s despuÉs kichi:wkeh yehwa yo:n kiniliah de c de cemento yo:n de kichi:wah pero antes mÁs onkaya yehwa yo:n de sokit kichi:wayah tejita Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos ekintsi:n a:mo no: kachi ok ta: kintsi:n pos ke:meh ekintsi:n ihkÓ:n yo:li:k kÓ:n yo:li:k moyo:lchika:wtiahkeh tokni:wa:n HYP: wa:n pos ekintsi:n a:mo no: kachi ok ta: kintsi:n pos ke:meh ekintsi:n ihkÓ:n yo:li:k kÓ:n yo:li:k moyo:lchika:wtiahkeh tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ekintsi:n mÁs o menos yetok a tiregularesnihjÓ:n kaltsitsi:n HYP: pos ekintsi:n mÁs o menos yetok a tiregularesnihjÓ:n kaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero antes miak tikihyowihkeh wa:n tikihyowihkeh wa:n kihyowihkeh tokni:wa:n HYP: pero antes miak tikihyowihkeh wa:n tikihyowihkeh wa:n kihyowihkeh tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque a:mo tikta:niah mÁs nihjÓ:n semi tepitsi:n sah tikta:niah HYP: porque a:mo tikta:niah mÁs nihjÓ:n semi tepitsi:n sah tikta:niah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika nihjÓ:n a:mo tik a:mo wel tikowayah wa:n a:mo teh onkaya HYP: ika nihjÓ:n a:mo tik a:mo wel tikowayah wa:n a:mo teh onkaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nihjÓ:n neh nik nikmattok mm HYP: ke:mah yehwa nihjÓ:n neh nik nikmattok mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n de que tikte:mowa:yah no: ne:n xiwit wa:n kowtsÍ:n pos no: chi:wayah ke:meh se: semana HYP: pos nihjÓ:n de que tikte:mowa:yah no: ne:n xiwit wa:n kowtsÍ:n pos no: chi:wayah ke:meh se: semana Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tiktekiah ok palma sepa tiktekiah nochi kowtsitsi:n HYP: porque tiktekiah ok palma sepa tiktekiah nochi kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tehwa:n antes nochi kachi casi nochi timopale:wia:yah HYP: wa:n ke:meh tehwa:n antes nochi kachi casi nochi timopale:wia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikpale:wia:yah se: tokni:w te:chpale:wia:ya wa:n tikpale:wia:yah ke:meskia yo:n se: mano timomakayah HYP: tikpale:wia:yah se: tokni:w te:chpale:wia:ya wa:n tikpale:wia:yah ke:meskia yo:n se: mano timomakayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s seki no: welih ne:n tokni:wa:n de n ekintsi:n nemiskeh ok no: de n welih para nihjÓ:n kali de n de n palma oso nochi HYP: entÓ:s seki no: welih ne:n tokni:wa:n de n ekintsi:n nemiskeh ok no: de n welih para nihjÓ:n kali de n de n palma oso nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s timomakayah mano pero mÁs o menos kwi:kaya ke:meh se: semana HYP: entÓ:s timomakayah mano pero mÁs o menos kwi:kaya ke:meh se: semana Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh se: semana de ihkÓ:n timopale:wia:yah HYP: ke:meh se: semana de ihkÓ:n timopale:wia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo timotaxta:wia:yah ta: timopale:wia:yah sah porque timomakayah se: mano HYP: pero a:mo timotaxta:wia:yah ta: timopale:wia:yah sah porque timomakayah se: mano Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque nih ihkÓ:n nochipa nihjÓ:n ti timopale:wia:yah pero ke:meh eskia se: manito timomakayah sah HYP: porque nih ihkÓ:n nochipa nihjÓ:n ti timopale:wia:yah pero ke:meh eskia se: manito timomakayah sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque timikne:lia:yah HYP: porque timikne:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos yehwa yo:n name:chilia a:mo wa:n sepa cuando pos ma mÁs o menos ne:n cuando tikitah nihjÓ:n tahxi:kaya HYP: wa:n yehwa yo:n pos yehwa yo:n name:chilia a:mo wa:n sepa cuando pos ma mÁs o menos ne:n cuando tikitah nihjÓ:n tahxi:kaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tikitah tahxi:kaya pos kohkoto:nia ihkÓ:n ruedas ihkÓ:n kohkoyo:ni a HYP: pos tikitah tahxi:kaya pos kohkoto:nia ihkÓ:n ruedas ihkÓ:n kohkoyo:ni a Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pala:ni a nihjÓ:n ne:n sakatsi:n ne:n xiwit pos ihwa:k tikpatah HYP: pala:ni a nihjÓ:n ne:n sakatsi:n ne:n xiwit pos ihwa:k tikpatah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero mÁs o me kichi:waya sayoh ke:meh se: na:wi xiwit o e:yi xiwit sah HYP: pero mÁs o me kichi:waya sayoh ke:meh se: na:wi xiwit o e:yi xiwit sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo semi wehka:waya porque nihjÓ:n pala:nia nihjÓ:n sakatsi:n de n de n palma oso de n xiwit HYP: a:mo semi wehka:waya porque nihjÓ:n pala:nia nihjÓ:n sakatsi:n de n de n palma oso de n xiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de wa:ki a pos nihjÓ:n takoyo:nia ihkÓ:n ompa pankalakia ya n a:t HYP: de wa:ki a pos nihjÓ:n takoyo:nia ihkÓ:n ompa pankalakia ya n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ke:mah sepa pe:wa tikpatah tikpatah ya HYP: entÓ:s ke:mah sepa pe:wa tikpatah tikpatah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ne:n tiki:xtia:yah wa:n sepa tikpatayah HYP: yehwa ne:n tiki:xtia:yah wa:n sepa tikpatayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nochi tikpatayah para sepa kwali moka:waya para a:mo tahxi:kaya HYP: ke:mah nochi tikpatayah para sepa kwali moka:waya para a:mo tahxi:kaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque koma:mo nochi mo kohkoyo:nia ne:n ruedas ihkÓ:n de wa:kia mahchi:waya de pala:ni pos ompa pankalakia ya n a:t HYP: porque koma:mo nochi mo kohkoyo:nia ne:n ruedas ihkÓ:n de wa:kia mahchi:waya de pala:ni pos ompa pankalakia ya n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa pankalakia pos nihjÓ:n taa:paliwi a ne:pa HYP: de ompa pankalakia pos nihjÓ:n taa:paliwi a ne:pa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne:pa itech n ta:ltsi:n na taa:paliwi a wa:n semi se: se: a:paliwi a se: a:paliwi a se: icositas HYP: ne:pa itech n ta:ltsi:n na taa:paliwi a wa:n semi se: se: a:paliwi a se: a:paliwi a se: icositas Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm sakani HYP: mm sakani Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tepitsi:n t wehka:waya ne:n palma HYP: pos tepitsi:n t wehka:waya ne:n palma Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ne:n anayxit yo:n a:mo yo:n niman wa:kia HYP: pero ne:n anayxit yo:n a:mo yo:n niman wa:kia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: igual ne:n de n de n owat ni n sakayo pos yo:n no: tepitsi:n pala:nia mm HYP: no: igual ne:n de n de n owat ni n sakayo pos yo:n no: tepitsi:n pala:nia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepitsi:n taxi:kowa:ya kowxiwit mm HYP: tepitsi:n taxi:kowa:ya kowxiwit mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm s chwi:kilia:ya sakie:ra se: na:wi to:nal de nochi timopale:wia:yah ihkÓ:n HYP: mm s chwi:kilia:ya sakie:ra se: na:wi to:nal de nochi timopale:wia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: despuÉs tima:tamih n ahko de chi kaltsi:n ke:mah timopale:wiah ya HYP: despuÉs tima:tamih n ahko de chi kaltsi:n ke:mah timopale:wiah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiktsi:ntsakwah HYP: tiktsi:ntsakwah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki tikxihxi:mah yo:n xo:no:kwowit HYP: seki tikxihxi:mah yo:n xo:no:kwowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikxihxi:mah seki tikwitih kowtsitsi:n para tikehketsa HYP: tikxihxi:mah seki tikwitih kowtsitsi:n para tikehketsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikehketsah nika:n wa:n ke:mah tikwi:pantiowih ika n komekat HYP: tikehketsah nika:n wa:n ke:mah tikwi:pantiowih ika n komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: entÓ:s de ompa ke:mah siohtika:wah KA:MNE: n puertita ihkÓ:n HYP: entÓ:s de ompa ke:mah siohtika:wah KA:NE: n puertita ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ka:mpa tikalakiskeh wa:n entÓ:s tikehketsah ne: kowtsitsi:n ke:meh i:n HYP: para ka:mpa tikalakiskeh wa:n entÓ:s tikehketsah ne: kowtsitsi:n ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n tika:wah wa:n nika:n chi tikwi:pa:nah ika ne:n komekat HYP: entÓ:s nika:n tika:wah wa:n nika:n chi tikwi:pa:nah ika ne:n komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah komekat nochi tik tikwi:pa:nayah wa:n tikehketsayah ne:n kowtsi:n HYP: ke:mah komekat nochi tik tikwi:pa:nayah wa:n tikehketsayah ne:n kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi tachkwilia:yah nochi ika kowtsÍ:n sah ke:mah HYP: casi tachkwilia:yah nochi ika kowtsÍ:n sah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: tikwiah tepitsi:n ne:n ta:rroh pero a:mo semi HYP: ke:mah no: tikwiah tepitsi:n ne:n ta:rroh pero a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ta:rroh ke:mansÁ: kichi:wayah yo:n okwilimeh yo:n okwilowaya kipiaya yo:n kohkoyo:nia:yah HYP: porque ta:rroh ke:mansÁ: kichi:wayah yo:n okwilimeh yo:n okwilowaya kipiaya yo:n kohkoyo:nia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: tapa:nayah ika ne:n hacha ke:masÁ: ika machete HYP: ke:masÁ: tapa:nayah ika ne:n hacha ke:masÁ: ika machete Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa ninemik nika:n tozÁn jonotla HYP: pos nehwa ninemik nika:n tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xopanaco san miguel tzinacapan pero mismo de ompa ne: se: esquinita de: xopanaco mono:tsa HYP: xopanaco san miguel tzinacapan pero mismo de ompa ne: se: esquinita de: xopanaco mono:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehwa ekintsi:n ke:meh eski nivecino ya nika:n san miguel tzinacapan HYP: nehwa ekintsi:n ke:meh eski nivecino ya nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nitawelitak itech nihjÍ:n lugar del pueblo san miguel tzinacapan HYP: nitawelitak itech nihjÍ:n lugar del pueblo san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ompa nietok HYP: pos ompa nietok Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ompa nietok nihjÓ:n lugar t xopanaco san miguel tzinacapan HYP: pos ompa nietok nihjÓ:n lugar t xopanaco san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s nihjÓ:n yehwa yo:n veintisiete aÑos de niwa:lah de tozÁn jonotla HYP: entÓ:s nihjÓ:n yehwa yo:n veintisiete aÑos de niwa:lah de tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero niwa:lah kwaltsi:n kwaltsi:n nitawelitak yo:n lugar HYP: pero niwa:lah kwaltsi:n kwaltsi:n nitawelitak yo:n lugar Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa nikneki nopi:pilwa:n mah momachti:ka:n nika:n san miguel tzinacapan HYP: ompa nikneki nopi:pilwa:n mah momachti:ka:n nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: no ki no: no: kikwiah HYP: a: no: no ki no: no: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n koma:it no: pero semi kana:wak HYP: n koma:it no: pero semi kana:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n anayxiwit siempre kachi tila:wak HYP: wa:n ne:n anayxiwit siempre kachi tila:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n moneki mah se: kita:lili mÁs tila:wak mm HYP: entÓ:s yo:n moneki mah se: kita:lili mÁs tila:wak mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ne:n yehwa ne:n koma:it no: no: kwaltsi:n sayoh ke niman te niman xi:ni HYP: pero ne:n yehwa ne:n koma:it no: no: kwaltsi:n sayoh ke niman te niman xi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s niman takoyo:ni moneki mÁs tila:wak ne: HYP: entÓ:s niman takoyo:ni moneki mÁs tila:wak ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nihjÓ:n mochi:wa ne:n kowmeh ihkÓ:n ihkÓ:n tohtoma:wak wa:n mehmela:wak wehkapan HYP: wa:n nihjÓ:n mochi:wa ne:n kowmeh ihkÓ:n ihkÓ:n tohtoma:wak wa:n mehmela:wak wehkapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kachi owih para se: kiteki seki HYP: yo:n kachi owih para se: kiteki seki Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n anayxiwit yeh a:mo yeh achi chaparritos ne:n kowtsitsi:n we:noh segÚn mahma:ta:lpan wa:n HYP: wa:n anayxiwit yeh a:mo yeh achi chaparritos ne:n kowtsitsi:n we:noh segÚn mahma:ta:lpan wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n a:mo semi wehkapan kwali se: kiteki HYP: pos nihjÓ:n a:mo semi wehkapan kwali se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n koma:it nihjÓ:n tikiliah nextik ne:n xiwit koma:it nextik mm yehwa nihjÓ:n HYP: yehwa yo:n koma:it nihjÓ:n tikiliah nextik ne:n xiwit koma:it nextik mm yehwa nihjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ihkÓ:n koma:ikowit ompa ne:wÍ:n nikan kowtah HYP: a: ihkÓ:n koma:ikowit ompa ne:wÍ:n nikan kowtah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia yo:n koma:it kipia iteyo cuando ti:ninehjÓ:n achi tihti:ltik ke:meh yo:n kapolin HYP: kipia yo:n koma:it kipia iteyo cuando ti:ninehjÓ:n achi tihti:ltik ke:meh yo:n kapolin Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tihti:ltik n iteyo HYP: tihti:ltik n iteyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio chi:chi:ltik HYP: ixo:chio chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik ixo:chio wa:n iteyo tihti:ltik KE:MA:H HYP: ke:mah chi:chi:ltik ixo:chio wa:n iteyo tihti:ltik KE:MO:H Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo tei yo:n no: mochi:wa por tiempo de i:n mayo tipano:keh onkaya HYP: pos ekintsi:n a:mo tei yo:n no: mochi:wa por tiempo de i:n mayo tipano:keh onkaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kowmeh onkakeh mm HYP: a: kowmeh onkakeh mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikitak ompa ne: a:nal seki solamente yo:n n pesma HYP: pos neh nikitak ompa ne: a:nal seki solamente yo:n n pesma Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pesma no: kwaltia se: kita:lilia paniÁ:n tila:wak kwaltsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: pesma no: kwaltia se: kita:lilia paniÁ:n tila:wak kwaltsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n i:n kale:waltsitsi:n nika:n i:n HYP: nika:n i:n kale:waltsitsi:n nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n sayoh se: tikta:lia:yah nika:n ompa kwa:yetoya ne:n kowtsitsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: wa:n sayoh se: tikta:lia:yah nika:n ompa kwa:yetoya ne:n kowtsitsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompa tikta:lia:yah ya pesma HYP: ke:mah ompa tikta:lia:yah ya pesma Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero no: tikilpihtia:yah ika ne:n komekat HYP: pero no: tikilpihtia:yah ika ne:n komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tikilpihtia:yah ihkÓ:n ihkÓ:n ihko:ni HYP: no: tikilpihtia:yah ihkÓ:n ihkÓ:n ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikwi:pa:ntia:yah hasta temowaya nihjÓ:n HYP: ihkÓ:n tikwi:pa:ntia:yah hasta temowaya nihjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikta:ta:lia:yah ihkwÍ:n ihkwÍ:n e:e:witikÁ: HYP: tikta:ta:lia:yah ihkwÍ:n ihkwÍ:n e:e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:e:witikÁ: tikta:lia:yah HYP: e:e:witikÁ: tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n tikta:lia:yah se: kowtsÍ:n ompa tikwa:ta:lia:yah kale:wal ihkÓ:n HYP: wa:n nika:n tikta:lia:yah se: kowtsÍ:n ompa tikwa:ta:lia:yah kale:wal ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah hasta nika:n ihkÓ:n tikwi:pa:ntia:yah HYP: wa:n ke:mah hasta nika:n ihkÓ:n tikwi:pa:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta ki:saya hasta ne: mm HYP: hasta ki:saya hasta ne: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh name:chilihtok kwilo:t tikwiah de teswat wa:n de yo:n koyo:lin HYP: yeh name:chilihtok kwilo:t tikwiah de teswat wa:n de yo:n koyo:lin Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n seki kowtsitsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n seki kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwiah i kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: yehwa yo:n tikwiah i kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n kowtsitsi:n tikwiah HYP: ihkwi:ntsitsi:n kowtsitsi:n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tikwiah ke:meh i:n pata:wak porque yo:n deveras nikaktoya de n ala:wakkowit HYP: a:mo tikwiah ke:meh i:n pata:wak porque yo:n deveras nikaktoya de n ala:wakkowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: yo:n solamente **** YO:NKITEKIH para ne:n yo:n ekintsi:n kitekih yo:n antes a:mo kitekiah ika ne:n HYP: yo:n solamente YO:N KITEKIH para ne:n yo:n ekintsi:n kitekih yo:n antes a:mo kitekiah ika ne:n Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motosierra ekintsi:n kitekih yo:ni pero yo:n solamente de n para HYP: motosierra ekintsi:n kitekih yo:ni pero yo:n solamente de n para Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: anteriormente nehwa nikitak yehwa yo:n koyo:lin HYP: anteriormente nehwa nikitak yehwa yo:n koyo:lin Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktekpa:ntia:yah ihkwÍ:n ihkwÍ:n tiktekpa:ntia:yah ihkÓ:n ihko:ni ihko:ni ihko:ni HYP: tiktekpa:ntia:yah ihkwÍ:n ihkwÍ:n tiktekpa:ntia:yah ihkÓ:n ihko:ni ihko:ni ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkwÍ:n tiktekpa:ntia:yah de ompa ke:mah ompa ya:ya ya ihkÓ:n ne:n pesma HYP: ihkwÍ:n tiktekpa:ntia:yah de ompa ke:mah ompa ya:ya ya ihkÓ:n ne:n pesma Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n pesma tikilpihtia:yah nika:n i:n HYP: ihkÓ:n pesma tikilpihtia:yah nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: lo mismo ke:meh ne:n owasakat wa:n ke:meh sakani:nyoh HYP: lo mismo ke:meh ne:n owasakat wa:n ke:meh sakani:nyoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tikta:lia:yah ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ke:mah tikta:lia:yah ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n ko kowit tik name:chilia kapolkowit pihpitsa:wak HYP: pero yehwa yo:n ko kowit tik name:chilia kapolkowit pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tohtoma:wak niÓ:n no: niÓ:n no: ke:meh i:n tatek HYP: ke:mah a:mo tohtoma:wak niÓ:n no: niÓ:n no: ke:meh i:n tatek Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: yehwa yo:n tikta:lia:yah ihkÓ:n tikilpihtia:yah ihkÓ:n tikilpihtia:yah HYP: ta: yehwa yo:n tikta:lia:yah ihkÓ:n tikilpihtia:yah ihkÓ:n tikilpihtia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikilpia:yah ika yo:n tikiliah peto:lmekat HYP: tikilpia:yah ika yo:n tikiliah peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tata:wikmekat yehwa yo:n tikilpia:yah HYP: wa:n tata:wikmekat yehwa yo:n tikilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o yo:n kwetaxmekat yo:n ekintsi:n tikiliah to:to:kowe:wat HYP: o yo:n kwetaxmekat yo:n ekintsi:n tikiliah to:to:kowe:wat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de e:yi taman komekat HYP: de e:yi taman komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: tikiliayah seki pahpata:wak yo:n kwetax kwetaxkolmekat HYP: no: tikiliayah seki pahpata:wak yo:n kwetax kwetaxkolmekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: onkak seki ihkwÍ:n pa:pata:wak no: ika tikilpia:yah HYP: no: onkak seki ihkwÍ:n pa:pata:wak no: ika tikilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ekintsi:n ok HYP: onkak ekintsi:n ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak pos neh ninemi ne:wÍ:n kowtah nochi nikitstinemi katÍ:n ne:n kwaltia para kali ke:mah HYP: onkak pos neh ninemi ne:wÍ:n kowtah nochi nikitstinemi katÍ:n ne:n kwaltia para kali ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o bo yo:n tikiliah tehwa:n ekintsi:n poposokani ni ni pitsa:wak no: kwaltia HYP: o bo yo:n tikiliah tehwa:n ekintsi:n poposokani ni ni pitsa:wak no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ekintsi:n kikwih para ne:n ar artesanias HYP: de ekintsi:n kikwih para ne:n ar artesanias Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein tama:chihchi:walis yehwa yo:n no: no: kwaltia ne:n tein pihpitsa:wak yehwa yo:n HYP: tein tama:chihchi:walis yehwa yo:n no: no: kwaltia ne:n tein pihpitsa:wak yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pos NHJÓ:N HYP: pos NIHJÓ:N Eval: S id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah HYP: panÉ: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ninemi nika:n xopanaco san miguel tzinacapan mm HYP: pero ekintsi:n ninemi nika:n xopanaco san miguel tzinacapan mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak de n ista:k xo:no:kowit semi kwaltsi:n ki:sa xo:no:t HYP: onkak de n ista:k xo:no:kowit semi kwaltsi:n ki:sa xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n onkak se: kowit ihkÓ:n semi tel no: kwaltia pero semi kohkoto:ni ke:mah yehwa yo:n wa:n HYP: wa:n onkak se: kowit ihkÓ:n semi tel no: kwaltia pero semi kohkoto:ni ke:mah yehwa yo:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n ista:k HYP: yehwa n ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:k xo:no:t casi de n yehwa i:n mÁs se: kikwi HYP: ista:k xo:no:t casi de n yehwa i:n mÁs se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: cuando se: ki:xtia nihjÓ:n nika:n etok kowit ihkÓ:n n kowmeh ihkÓ:n de tohtoma:wkeh oso achi wehwei HYP: a: cuando se: ki:xtia nihjÓ:n nika:n etok kowit ihkÓ:n n kowmeh ihkÓ:n de tohtoma:wkeh oso achi wehwei Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: kiahkoki:xtia o bien se: kite:nteki wa:n ompa se: kitstiw HYP: wa:n se: kiahkoki:xtia o bien se: kite:nteki wa:n ompa se: kitstiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ke:mah HYP: entÓ:s ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kite:ntekis se: kowtsÍ:n o bien yeh xo:no:kowit wa:n se: kitapa:na ihkÓ:n para mah kwaltsi:n HYP: se: kite:ntekis se: kowtsÍ:n o bien yeh xo:no:kowit wa:n se: kitapa:na ihkÓ:n para mah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n nika:n mah a:mo tapo:to ihkÓ:n semi HYP: kwaltsi:n nika:n mah a:mo tapo:to ihkÓ:n semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa se: kita:lia ne:n xo:no:t nika:n HYP: ompa se: kita:lia ne:n xo:no:t nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:ntiw se: kitila:ntiw o bien se: kipostektiw HYP: wa:n se: kitila:ntiw se: kitila:ntiw o bien se: kipostektiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:ntiw HYP: wa:n se: kitila:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ki:stiw ompa ompa se: kitstiw a ne:pa seki chi:chi:ltik HYP: entÓ:s ki:stiw ompa ompa se: kitstiw a ne:pa seki chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de katÍ:n chi:chi:ltik wa:n katÍ:n ista:k HYP: de katÍ:n chi:chi:ltik wa:n katÍ:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: kwaltsi:n se: kitila:ntiw ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n ki:sa n xo:no:t HYP: entÓ:s ompa ne: kwaltsi:n se: kitila:ntiw ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n ki:sa n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ta:ka:n tikita nihjÓ:n se: manel n xo:not tiktekik se: ista:k wa:n se: chi:chi:ltik pos nika:n se: kita:lia ista:k HYP: ta:ka:n tikita nihjÓ:n se: manel n xo:not tiktekik se: ista:k wa:n se: chi:chi:ltik pos nika:n se: kita:lia ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: kita:lia n chi:chi:ltik HYP: wa:n nika:n se: kita:lia n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo moma:nelowa porque de komo moma:nelowa n chi:chi:ltik HYP: para a:mo moma:nelowa porque de komo moma:nelowa n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n i no: ki kikwi kwi:ltia ne:n no: ne:n de n bueno no: taman ki:sa HYP: nika:n i no: ki kikwi kwi:ltia ne:n no: ne:n de n bueno no: taman ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n aparte se: kita:lia wa:n y despuÉs HYP: entÓ:s yehwa yo:n aparte se: kita:lia wa:n y despuÉs Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de ompa ke:mah se: kwitia se: costal o naylon se: kita:lilia tatampa HYP: de ompa ke:mah se: kwitia se: costal o naylon se: kita:lilia tatampa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ka:ta:lia ya wa:n ke:mah se: kipantsakwa HYP: wa:n ke:mah se: ka:ta:lia ya wa:n ke:mah se: kipantsakwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kipantsakwa ompa ke:mah HYP: se: kipantsakwa ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ki:sa kwaltsi:n nochi ne:n alak a: yo:n ke:meh eskia alaktik ke:meh xapoh HYP: entÓ:s ki:sa kwaltsi:n nochi ne:n alak a: yo:n ke:meh eskia alaktik ke:meh xapoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s se: kitila:na kwaltsi:n ki:sa ihkwÍ:n se: kikwi ihkwÍ:n HYP: entÓ:s se: kitila:na kwaltsi:n ki:sa ihkwÍ:n se: kikwi ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n se: kita:lihtiw a nika:n de n kwaltsi:n ya wa:n nika:n se: kita:lihtiw de nkipolowa ok HYP: entÓ:s nika:n se: kita:lihtiw a nika:n de n kwaltsi:n ya wa:n nika:n se: kita:lihtiw de nkipolowa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kita kipolowa ok entÓ:s sepa se: kita:lihtiw ne: ne:pa HYP: komo se: kita kipolowa ok entÓ:s sepa se: kita:lihtiw ne: ne:pa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kaxto:lto:nal para kwaltia ne:n xo:no:t de n achi we:ikowit HYP: entÓ:s yehwa yo:n kaxto:lto:nal para kwaltia ne:n xo:no:t de n achi we:ikowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chikwe:yi to:nal wa:n kwaltia ya HYP: chikwe:yi to:nal wa:n kwaltia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando nihjÓ:n kwaltsi:n ne:n to:na HYP: cuando nihjÓ:n kwaltsi:n ne:n to:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ihkwa:k ne: kwaltia niman ne:n xo:not HYP: entÓ:s ihkwa:k ne: kwaltia niman ne:n xo:not Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n yehwa yo:n neh nikitak nochi wa:n nochi ekintsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n yehwa yo:n neh nikitak nochi wa:n nochi ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de nochi ne: xo:chiohtok nihjÓ:n xo:no:t name:chilia tein chi:chi:ltik ke:masÁ: a:mo nochi kwaltia HYP: de nochi ne: xo:chiohtok nihjÓ:n xo:no:t name:chilia tein chi:chi:ltik ke:masÁ: a:mo nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki n xo:no:t no: yetok seki a:mo kwaltia se: kitila:na itech i:n kowit nika:n HYP: wa:n seki n xo:no:t no: yetok seki a:mo kwaltia se: kitila:na itech i:n kowit nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kokotokatiw kokotokatiw ihkÓ:n koto:ntiw HYP: kokotokatiw kokotokatiw ihkÓ:n koto:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kipostektiw wa:n se: kitila:ntiw wa:n seki kwaltsi:n soh se: kipostektiw wa:n ki:stiw entero entero HYP: yehwa yo:n se: kipostektiw wa:n se: kitila:ntiw wa:n seki kwaltsi:n soh se: kipostektiw wa:n ki:stiw entero entero Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa yo:n xo:no:t HYP: kwaltsi:n ki:sa yo:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos seki ke:meh ekintsi:n antes ihkÓ:n kwiah ne:n HYP: pos seki ke:meh ekintsi:n antes ihkÓ:n kwiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n xo:no:t kwaltsi:n pochiktik ki:sa para ne:n wahkaltsi:n kichi:wah HYP: kwaltsi:n ne:n xo:no:t kwaltsi:n pochiktik ki:sa para ne:n wahkaltsi:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nihjÓ:n ekintsi:n a:mo a:mo nihjÓ:n nikihto:s de ke HYP: nihjÓ:n ekintsi:n a:mo a:mo nihjÓ:n nikihto:s de ke Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kwal ekintsi:n a:mo panÉ: a:mo kwaltia porque ekintsi:n semi telkiowi HYP: a:mo kwal ekintsi:n a:mo panÉ: a:mo kwaltia porque ekintsi:n semi telkiowi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia itech n tiempo de i:n mayo tipano:keh kwaltsi:n ki:sa semi xo:no:t HYP: yo:n no: kwaltia itech n tiempo de i:n mayo tipano:keh kwaltsi:n ki:sa semi xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok wa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nik nikmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ehe kwaltsi:n tihtila:wak ki:sa wa:n kwaltsi:n HYP: ehe kwaltsi:n tihtila:wak ki:sa wa:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s se: ki:xtilihtiw wa:n se: kimali:ntiw wa:n kwaltia HYP: entÓ:s se: ki:xtilihtiw wa:n se: kimali:ntiw wa:n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero de n a:mo kwaltia seki de yo:n nimitsilia sah onkak seki kwowit ihkwÍ:n achi nextik ma:pisi:ltik HYP: pero de n a:mo kwaltia seki de yo:n nimitsilia sah onkak seki kwowit ihkwÍ:n achi nextik ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kichi:wa ihkÓ:n kohkoto:ni ehe kohkoto:ni HYP: se: kichi:wa ihkÓ:n kohkoto:ni ehe kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikmattok ke:nÍ:w se: ka:ta:lia ne:n xo:no:t para para kwali ki:sa ke:mah HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi nikmattok ke:nÍ:w se: ka:ta:lia ne:n xo:no:t para para kwali ki:sa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: de n antes HYP: a: de n antes Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwit yo:n chamakihxiwit oso pahpataiswat yehwa kita:lia:yah HYP: xiwit yo:n chamakihxiwit oso pahpataiswat yehwa kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa kita:lilia:yah ika kipantsakwayah wa:n tatampa kita:lilia:yah ne:n xiwit wa:n paniÁ:n ya kita:lia:yah n xo:no:t ihkÓ:n de n antes HYP: yehwa kita:lilia:yah ika kipantsakwayah wa:n tatampa kita:lilia:yah ne:n xiwit wa:n paniÁ:n ya kita:lia:yah n xo:no:t ihkÓ:n de n antes Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimolia i:n a:xka:n a:mo de n antes yehwa ihkÓ:n kichi:wayah HYP: neh nimolia i:n a:xka:n a:mo de n antes yehwa ihkÓ:n kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n a:mo kwiah para teisÁ: ihkÓ:n despuÉs ok i:n apenas kwikeh pero pos antes ne:n kikwiah sayoh para ne:n ihkÓ:n hilo ki kikwiah sah HYP: wa:n a:mo kwiah para teisÁ: ihkÓ:n despuÉs ok i:n apenas kwikeh pero pos antes ne:n kikwiah sayoh para ne:n ihkÓ:n hilo ki kikwiah sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o para ika tahtalpia:yah sah HYP: o para ika tahtalpia:yah sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ika pan kipantsakwayah ika yo:n xiwit sah HYP: ke:mah ika pan kipantsakwayah ika yo:n xiwit sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ompa kita nika:n kita:lia:yah seki kowit ihkÓ:n HYP: entÓ:s ompa kita nika:n kita:lia:yah seki kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tatampa ompa ke:mah paniÁ:n ya kita:liah xo:no:t HYP: tatampa ompa ke:mah paniÁ:n ya kita:liah xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ompa ke:mah paniÁ:n ya ne:n xiwit sepa ke:mah HYP: de ompa ke:mah paniÁ:n ya ne:n xiwit sepa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh i:n HYP: ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n ihwa:k ne: ke:meh a:mo mÁs onkaya teisÁ: ihko:ni pos i kilpia:yah ika komekat HYP: pos nihjÓ:n ihwa:k ne: ke:meh a:mo mÁs onkaya teisÁ: ihko:ni pos i kilpia:yah ika komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n poposokani oso yo:n tekolo:i:x HYP: yo:n poposokani oso yo:n tekolo:i:x Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: se: kichi:waya se: ki kitila:naya ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n no: se: kichi:waya se: ki kitila:naya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kisaya ke:meh xo:no:t wa:n ika kite:mpilowa:yah HYP: kisaya ke:meh xo:no:t wa:n ika kite:mpilowa:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwiah se: ganchito ke:meh ne: ketsayah HYP: tikwiah se: ganchito ke:meh ne: ketsayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa kilpia:yah wa:n kilpia:yah kitahkoilpia:yah ne: xo:no:t ihkÓ:n rollitos HYP: wa:n ompa kilpia:yah wa:n kilpia:yah kitahkoilpia:yah ne: xo:no:t ihkÓ:n rollitos Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ne:n para a:mo kwi:kaya n a:t mm HYP: wa:n ompa ne:n para a:mo kwi:kaya n a:t mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n se: kita:lia wa:n kwaltsi:n moka:wa ya ke:mah HYP: ne:wÍ:n se: kita:lia wa:n kwaltsi:n moka:wa ya ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika tahtalpia:yah sah yo:n xo:no:t ke:mah HYP: ika tahtalpia:yah sah yo:n xo:no:t ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ika tahtalpia:yah pos ke:meh antes kichi:wayah yo:n nochi yo:n PANELA HYP: ika tahtalpia:yah pos ke:meh antes kichi:wayah yo:n nochi yo:n ****** Eval: D id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ika kilpia:yah ne:n mancuerna de n panela yo:n xo:no:t ompa kwiah mm antes HYP: pos ika kilpia:yah ne:n mancuerna de n panela yo:n xo:no:t ompa kwiah mm antes Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n kita:liah itech kosta:l HYP: ekintsi:n kita:liah itech kosta:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o bien kitetekwinowah ika naylon para kwaltsi:n ki:sa ne:n xo:no:t no: HYP: o bien kitetekwinowah ika naylon para kwaltsi:n ki:sa ne:n xo:no:t no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n kinamakah ekintsi:n patiyoh nihjÓ:n xo:no:t tepitsi:n HYP: wa:n ekintsi:n kinamakah ekintsi:n patiyoh nihjÓ:n xo:no:t tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque nochi mocambia:roh ekintsi:n miak onkak de n artesanias HYP: porque nochi mocambia:roh ekintsi:n miak onkak de n artesanias Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa yo:n kikwih mm HYP: pos ompa yo:n kikwih mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: ekintsi:n a:mo ok ekintsi:n ika kichi:wah artesanias mm HYP: a: ekintsi:n a:mo ok ekintsi:n ika kichi:wah artesanias mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh a veces no: no: nik no: niki:xtia mm HYP: pos neh a veces no: no: nik no: niki:xtia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: niki:xtia ne:n xo:no:t HYP: no: niki:xtia ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: i:n xo:no:t seki de n yo:n chihchi:chi:ltik kwali se: kichi:wa lacitos HYP: a: i:n xo:no:t seki de n yo:n chihchi:chi:ltik kwali se: kichi:wa lacitos Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: ik nochi ika se: tahtalpia no: HYP: yo:n no: ik nochi ika se: tahtalpia no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o bien cuando se: kichi:wa se: artesania kwaltsi:n se: kiman se: kichi:wtiw kwaltsi:n momali:ntiw mm yehwa yo:n HYP: o bien cuando se: kichi:wa se: artesania kwaltsi:n se: kiman se: kichi:wtiw kwaltsi:n momali:ntiw mm yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos de xo:no:t panÉ: yehwa sah HYP: pos de xo:no:t panÉ: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos se: kimali:na ika se: ima:y ihkÓ:n se: kichi:wa ihkÓ:n se: kichi:wtiw ihkÓ:n HYP: pos se: kimali:na ika se: ima:y ihkÓ:n se: kichi:wa ihkÓ:n se: kichi:wtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta kwaltsi:n moka:wa HYP: hasta kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:wa ke:meskia s hilo ke:meh i:n kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: moka:wa ke:meskia s hilo ke:meh i:n kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero onkak ke:meh name:chilia n okseki xo:no:t seki kohkoto:ni HYP: pero onkak ke:meh name:chilia n okseki xo:no:t seki kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n koma:mo seki keimetsko ihkÓ:n se: kimali:ntiw HYP: wa:n koma:mo seki keimetsko ihkÓ:n se: kimali:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa se: keptiw se: keptiw nihjÓ:n HYP: kwaltsi:n mochi:wa se: keptiw se: keptiw nihjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no: eliwis ta: se: keptiw yo:n para kwaltsi:n mochi:wa ne:n hilo mm HYP: a:mo no: eliwis ta: se: keptiw yo:n para kwaltsi:n mochi:wa ne:n hilo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos seki ompa ika se: tahtalpia o seki ihkÓ:n ika se: mo HYP: pos seki ompa ika se: tahtalpia o seki ihkÓ:n ika se: mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: motapilowilia ihkÓ:n ahko pos se: kita:lia HYP: se: motapilowilia ihkÓ:n ahko pos se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tamali:n HYP: wa:n yehwa yo:n tamali:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n ke ekintsi:n antes yehwa ya nochi tikelka:wtokeh HYP: pos nihjÓ:n ke ekintsi:n antes yehwa ya nochi tikelka:wtokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mekapal de xo:no:t kwaltsi:n kwaltsi:n kitekpa:ntia:yah neh no: no: niweli HYP: mekapal de xo:no:t kwaltsi:n kwaltsi:n kitekpa:ntia:yah neh no: no: niweli Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kipe:waltia ihkÓ:n ihkÓ:n de weyak ne:n xo:no:t HYP: se: kipe:waltia ihkÓ:n ihkÓ:n de weyak ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n kipia se: bolita nika:n se: kipe:waltia nika:n HYP: wa:n nika:n kipia se: bolita nika:n se: kipe:waltia nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nika:n yeh yehwa se: kikwi de n hilo de n lazo yeh se: kikwi nika:n HYP: wa:n nika:n yeh yehwa se: kikwi de n hilo de n lazo yeh se: kikwi nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n se: kichi:wtiw se: kichi:wtiw se: kichi:wtiw HYP: entÓ:s ihkÓ:n se: kichi:wtiw se: kichi:wtiw se: kichi:wtiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta ki:sati ne:n mekapal HYP: hasta ki:sati ne:n mekapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n mekapal ihkwÍ:n de pata:wak HYP: i:n mekapal ihkwÍ:n de pata:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n tate:noh se: kichi:wtiw a wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n tate:noh se: kichi:wtiw a wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ihkwÍ:n de pata:wak wa:n hasta nika:n i:n tamiki ihkwÍ:n de we:i n mekapal HYP: wa:n ihkwÍ:n de pata:wak wa:n hasta nika:n i:n tamiki ihkwÍ:n de we:i n mekapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n se: kita:lia ne:n tamali:n HYP: entÓ:s nika:n se: kita:lia ne:n tamali:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tamali:n nika:n se: kichi:wa ke:mah se: kichihchi:wa ika se: ika se: tama:ma ya HYP: tamali:n nika:n se: kichi:wa ke:mah se: kichihchi:wa ika se: ika se: tama:ma ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nihjÓ:n servi:rowa nihjÓ:n xo:no:t HYP: nihjÓ:n servi:rowa nihjÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: tama:ma ya kwaltia para mekapal mm HYP: ika se: tama:ma ya kwaltia para mekapal mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: siempre wehka:waya seki pero sayoh mah a:mo a:paliwi HYP: siempre wehka:waya seki pero sayoh mah a:mo a:paliwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que de a:paliwi yehwa yo:n pala:ni kokotokatiw mm HYP: que de a:paliwi yehwa yo:n pala:ni kokotokatiw mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok yo:n no: kwaltia para ne:n mekapal HYP: yehwa yo:n neh nikmattok yo:n no: kwaltia para ne:n mekapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm por ratos ihkÓ:n nikchihchi:wa se: mekapal chi:wa HYP: mm por ratos ihkÓ:n nikchihchi:wa se: mekapal chi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo semi se: e:yi rato komo ke a:mo semi we:i ta: ihko:ntsi:n mm HYP: a:mo semi se: e:yi rato komo ke a:mo semi we:i ta: ihko:ntsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tamachi:wtok no: tamachi:wtok nihjÓ:n a:mo no: eliwis HYP: no: tamachi:wtok no: tamachi:wtok nihjÓ:n a:mo no: eliwis Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh niktehtekia de nihjÓ:n tik tikiliah ne: tahko vara HYP: pos neh niktehtekia de nihjÓ:n tik tikiliah ne: tahko vara Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tahko vara mm ihkwÍ:n tsikitsi:n mm HYP: tahko vara mm ihkwÍ:n tsikitsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa de weyak pero lazo mÁs HYP: yehwa de weyak pero lazo mÁs Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm o:me metro para ahsia ika tikilpia:yah HYP: mm o:me metro para ahsia ika tikilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:meh yo:n tikonkwiah ika kowit o o teisÁ: tama:mal pos ahsi para se: kilpia mm HYP: pos ke:meh yo:n tikonkwiah ika kowit o o teisÁ: tama:mal pos ahsi para se: kilpia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah o:me metro nika:n wa:n o:me metro ne: pos ahsi a para ne: HYP: ke:mah o:me metro nika:n wa:n o:me metro ne: pos ahsi a para ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi tehwa:n nochi tikwiah wa:n kikwia no:pÁ:n neh nikitak mm HYP: yehwa yo:n nochi tehwa:n nochi tikwiah wa:n kikwia no:pÁ:n neh nikitak mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo a:mo nikwi ok yo:ni pero nikchihchi:wa mekapal ihkÓ:n no: HYP: pos ekintsi:n a:mo a:mo nikwi ok yo:ni pero nikchihchi:wa mekapal ihkÓ:n no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo nikwi ok ekintsi:n pos nikwi yehwa yo:n de lazo ya ke:meh ekintsi:n nochi mopatatok mm HYP: ekintsi:n a:mo nikwi ok ekintsi:n pos nikwi yehwa yo:n de lazo ya ke:meh ekintsi:n nochi mopatatok mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: mm yehwa sah yo:n e:yi wa:n se: pos yehwa ********** NIKI:XMATITEPE:XO:NO:T sayoh HYP: mm yehwa sah yo:n e:yi wa:n se: pos yehwa NIKI:XMATI TEPE:XO:NO:T sayoh Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n achi moraditos ne:n ixo:chio wa:n seki iteyo ihko:ntsitsi:n HYP: wa:n achi moraditos ne:n ixo:chio wa:n seki iteyo ihko:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: kwal se: vez no: niki:xtihka se: kowtsÍ:n ihkÓ:n no: kwaltiak a HYP: yo:n no: kwal se: vez no: niki:xtihka se: kowtsÍ:n ihkÓ:n no: kwaltiak a Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero chi:chi:ltik n xo:no:t n tepe:xo:no:t tikiliah HYP: pero chi:chi:ltik n xo:no:t n tepe:xo:no:t tikiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero mÁs o menos yo:n a:mo kachi tikwih n xo:no:t ke:mah HYP: pero mÁs o menos yo:n a:mo kachi tikwih n xo:no:t ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwaltia pero de n kowkone:t ihkÓ:n pero a:mo semi we:weyak ki:sa HYP: no: kwaltia pero de n kowkone:t ihkÓ:n pero a:mo semi we:weyak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n ki:sa porque kohkoto:ni HYP: ihkwi:ntsitsi:n ki:sa porque kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero chi:chi:ltik semi moka:wa ke:meh oksÉ: xo:no:t HYP: pero chi:chi:ltik semi moka:wa ke:meh oksÉ: xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tepe: HYP: yo:n tepe: Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika se: tahtalpia mm n ie:wayo pero de nihkwi:ntsitsi:n HYP: ika se: tahtalpia mm n ie:wayo pero de nihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ikowyo we:i de n moskaltia we:i kowit ihkÓ:n HYP: ikowyo we:i de n moskaltia we:i kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwÍ:n tila:wak ne:n ni n ikakawyo mm HYP: ihkwÍ:n tila:wak ne:n ni n ikakawyo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne:n semi ne:n n iteyitsi:n ihkwi:kwÍ:n de we:weyak ihkÓ:n nihjÓ:n cuacuadritos ihkÓ:n kipia HYP: wa:n ne:n semi ne:n n iteyitsi:n ihkwi:kwÍ:n de we:weyak ihkÓ:n nihjÓ:n cuacuadritos ihkÓ:n kipia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio yeh morado mm HYP: wa:n ixo:chio yeh morado mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: motekpa:ntiw ihkÓ:n motekpa:ntiw ihkÓ:n de ne:n iteyo ihkÓ:n motekpa:ntiw HYP: motekpa:ntiw ihkÓ:n motekpa:ntiw ihkÓ:n de ne:n iteyo ihkÓ:n motekpa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos xi xo:chiowa i:n i:n mayo tipano:keh HYP: pos xi xo:chiowa i:n i:n mayo tipano:keh Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teyowa mismo mismo yo:n to:nalmeh ihkÓ:n teyohtiw iwki a HYP: teyowa mismo mismo yo:n to:nalmeh ihkÓ:n teyohtiw iwki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ke:meh wetstiw xo:chit ihkÓ:n mota:lihtiw n iteyo mm HYP: mm ke:meh wetstiw xo:chit ihkÓ:n mota:lihtiw n iteyo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos n ikowyo nihjÓ:n seki kikwih para yehwa yo:n HYP: pos n ikowyo nihjÓ:n seki kikwih para yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtsitsi:n de n para se: tatsakwil ta tablitas HYP: kowtsitsi:n de n para se: tatsakwil ta tablitas Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia HYP: ke:mah no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika se: motatsi:ntsakwia HYP: ika se: motatsi:ntsakwia Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ehe wa:n yo:n semi ke:wa de cuando wetsi a ihkÓ:n de ke pala:ni a semi ke:wa yo:n xo:no:nanakat mm yehwa yo:ni HYP: ehe wa:n yo:n semi ke:wa de cuando wetsi a ihkÓ:n de ke pala:ni a semi ke:wa yo:n xo:no:nanakat mm yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ke:wa no: yo:n ma:tananakat wa:n alakcho mm HYP: a: ke:wa no: yo:n ma:tananakat wa:n alakcho mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa nihjÓ:n yo:n semi we:lik mm yehwa e:yi taman nanakat mm HYP: yehwa nihjÓ:n yo:n semi we:lik mm yehwa e:yi taman nanakat mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: mm nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpia sesenta y tres aÑos HYP: nikpia sesenta y tres aÑos Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nehwa nimoskaltih ne ninemik nika:n tozÁn tozÁn jonotla HYP: pos nehwa nimoskaltih ne ninemik nika:n tozÁn tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero despuÉs niwa:lpano:k kipia vein sempowal ika chiko:me xiwit nietok nika:n san miguel HYP: pero despuÉs niwa:lpano:k kipia vein sempowal ika chiko:me xiwit nietok nika:n san miguel Eval: id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ******** MONO:TSAXOPANACO san san miguel tzinacapan HYP: MONO:TSA XOPANACO san san miguel tzinacapan Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-14-c-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o ompa nietok ekintsi:n HYP: o ompa nietok ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: bueno pos nehwa name:chili:ti lo que es de nikmati sah wa:n de n niktaya ke:nÍ:w kichi:waya no:pÁ:n HYP: bueno pos nehwa name:chili:ti lo que es de nikmati sah wa:n de n niktaya ke:nÍ:w kichi:waya no:pÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chne:xtilia:ya entÓ:s yehwa ekintsi:n name:chili:ti HYP: te:chne:xtilia:ya entÓ:s yehwa ekintsi:n name:chili:ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: en primer tiahkah se: lado tinemitoh wa:n ompa tiktachi:lihkeh ne:n a:yo:to:chin tikiliah armadillo wa:n okseki okwiltsitsi:n HYP: en primer tiahkah se: lado tinemitoh wa:n ompa tiktachi:lihkeh ne:n a:yo:to:chin tikiliah armadillo wa:n okseki okwiltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:pachimeh o yehwa ya tikiliah pe:soh n tejÓn HYP: ma:pachimeh o yehwa ya tikiliah pe:soh n tejÓn Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: armadillo nika:n tikitakeh niman ttachi:lihkeh tahtachkwatiw HYP: armadillo nika:n tikitakeh niman ttachi:lihkeh tahtachkwatiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n nika:n i:n moxola:w n IKWIYTAPI:L ihkÓ:n yahtok ihkÓ:n entÓ:s kihtowa no:pÁ:n kihtowa ¡xtekiti kihtowa seki kowtsitsi:n HYP: wa:n nika:n i:n moxola:w n IKWITAPI:L ihkÓ:n yahtok ihkÓ:n entÓ:s kihtowa no:pÁ:n kihtowa ¡xtekiti kihtowa seki kowtsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s kitekik se: kowtsÍ:n ihkÓ:ni wa:n kitamachi:wa ku ihwa:k ika cuarta ihkÓ:n kichi:wa ihkÓ:n HYP: entÓ:s kitekik se: kowtsÍ:n ihkÓ:ni wa:n kitamachi:wa ku ihwa:k ika cuarta ihkÓ:n kichi:wa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:kwi:l ma:kwi:l cuarta kichi:wak a:mo kwiah ne: metro ke:meh ekintsi:n HYP: ma:kwi:l ma:kwi:l cuarta kichi:wak a:mo kwiah ne: metro ke:meh ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s kitekik wa:n ne:chakak wa:n pe:wa niktehteki ne:n kowtsitsi:n HYP: entÓ:s kitekik wa:n ne:chakak wa:n pe:wa niktehteki ne:n kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n etok ohtsi:n ke:meh i:ni wa:n nika:n i:n tiktekpa:ntiowih we:noh nika:n i:n we:noh HYP: nika:n etok ohtsi:n ke:meh i:ni wa:n nika:n i:n tiktekpa:ntiowih we:noh nika:n i:n we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ento:s nika:n tima:tamkeh de ompa ke:mah sepa nika:n tiowih sepa ihkÓ:n ihkÓ:n de wehka HYP: ento:s nika:n tima:tamkeh de ompa ke:mah sepa nika:n tiowih sepa ihkÓ:n ihkÓ:n de wehka Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tikta:li:skeh yo:n kiliah ta tatsompal HYP: para tikta:li:skeh yo:n kiliah ta tatsompal Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n tika:n tikiliah tehwa:n tatsompal cargador HYP: de yo:n tika:n tikiliah tehwa:n tatsompal cargador Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowa ¡tik xiktekiti kihtowa wa:n tikta:liskeh HYP: entÓ:s kihtowa ¡tik xiktekiti kihtowa wa:n tikta:liskeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: we:noh tikchi:wilih ki xi KITAMAMACHI:W ne: ihkÓ:n sepa HYP: we:noh tikchi:wilih ki xi KITAMACHI:W ne: ihkÓ:n sepa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n we:noh niktekito wa:n tikta:lihkeh ya ne: HYP: wa:n we:noh niktekito wa:n tikta:lihkeh ya ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowa ekintsi:n xiktekiti kihtowa yo:n peto:lmekat peto:lmekat o yo:n texo:chima:ixiwit HYP: entÓ:s kihtowa ekintsi:n xiktekiti kihtowa yo:n peto:lmekat peto:lmekat o yo:n texo:chima:ixiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo mo mono:tsa ne:n peto:lmekat peto:lmekat HYP: mo mo mono:tsa ne:n peto:lmekat peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s seki pihpitsa:wak pe:wa ne: entÓ:s nikma nikwito wa:n pe:wa tikmali:nah HYP: entÓ:s seki pihpitsa:wak pe:wa ne: entÓ:s nikma nikwito wa:n pe:wa tikmali:nah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n tima:tankeh de ompa ke:mah nochi tima:tankeh ya HYP: nika:n tima:tankeh de ompa ke:mah nochi tima:tankeh ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n ke:mah nika:n tiktamachi:wkeh o:me kowtsitsi:n tiktekkeh wa:n HYP: a:xka:n ke:mah nika:n tiktamachi:wkeh o:me kowtsitsi:n tiktekkeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n tiktachihchi:wihkeh ka:mpa tikta:lihkeh atravesado se: kowtsÍ:n HYP: nika:n tiktachihchi:wihkeh ka:mpa tikta:lihkeh atravesado se: kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ompa eski tikta:li:skeh se: mi:nkat tikiliah HYP: para ompa eski tikta:li:skeh se: mi:nkat tikiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mi:nkat pero no: de kwomekat casi de yo:n komekat tikiliah bejuco we:noh HYP: mi:nkat pero no: de kwomekat casi de yo:n komekat tikiliah bejuco we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tikta:lilihkeh pero ti despuÉs tikchi:wkeh se: rueda HYP: entÓ:s tikta:lilihkeh pero ti despuÉs tikchi:wkeh se: rueda Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n para ompa tikte:mpilohkeh se: rueda de n komekat ihkÓ:n rueda ihwa:k nochi komekat tkwiah HYP: ihkÓ:n para ompa tikte:mpilohkeh se: rueda de n komekat ihkÓ:n rueda ihwa:k nochi komekat tkwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ompa ke:mah HYP: de ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nika:n etok ne:n kowtsitsi:n ihkÓ:n tikta:l nika:n tikta:lihkeh xiwtsi:n ka:mpa n ioh ihkÓ:n ioh porque armadillo ihkÓ:n ioh HYP: nika:n etok ne:n kowtsitsi:n ihkÓ:n tikta:l nika:n tikta:lihkeh xiwtsi:n ka:mpa n ioh ihkÓ:n ioh porque armadillo ihkÓ:n ioh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nika:n tta:lihkeh xiwit de ompa ke:mah tikwi kihtowa XTEKITIH kihtowa seki kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: nika:n tta:lihkeh xiwit de ompa ke:mah tikwi kihtowa XTEKITI kihtowa seki kowtsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: paniÁ:n moka:wa ke:meskia yo:n puentecito ihkÓ:n ke:meh yo:n tikiliah ehekai:xko HYP: paniÁ:n moka:wa ke:meskia yo:n puentecito ihkÓ:n ke:meh yo:n tikiliah ehekai:xko Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa tta:lihkeh asi de que wi:tsa ne:n okwiltsi:n nika:n kalikiki oso nika:n wi:tsa HYP: ompa tta:lihkeh asi de que wi:tsa ne:n okwiltsi:n nika:n kalikiki oso nika:n wi:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n nika:n nikta:lih seki xiwtsitsi:n nika:n tta:lihkeh wa:n ke:mah ipaniÁ:n taksaki ke:mah HYP: entÓ:s nijÓ:n nika:n nikta:lih seki xiwtsitsi:n nika:n tta:lihkeh wa:n ke:mah ipaniÁ:n taksaki ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: primero ahko tikta:lihkeh ne:n tet tet tta:lihkeh paniÁ:n HYP: primero ahko tikta:lihkeh ne:n tet tet tta:lihkeh paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s asi que nika:n moxola:w ke wetsiti a ne: entÓ:s moka:wa ompa tatampa HYP: entÓ:s asi que nika:n moxola:w ke wetsiti a ne: entÓ:s moka:wa ompa tatampa Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: vez tiahsikeh ne:chilia no:pÁ:n kihtowa panÉ: tawetstok kihtowa HYP: se: vez tiahsikeh ne:chilia no:pÁ:n kihtowa panÉ: tawetstok kihtowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s se: a:yo:to:chin bueno tikwikeh de ompa ke:mah HYP: entÓ:s se: a:yo:to:chin bueno tikwikeh de ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kihtowa ekintsi:n tika:watih kihtowa e:yi to:nal kihtowawa:n nijÓ:n mah motapah mah mah tachipa:wa kihtowa porque de cuando mokwi kihtowa se: okwiltsi:n kihtowa no: taman HYP: kihtowa ekintsi:n tika:watih kihtowa e:yi to:nal kihtowawa:n nijÓ:n mah motapah mah mah tachipa:wa kihtowa porque de cuando mokwi kihtowa se: okwiltsi:n kihtowa no: taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikilia pos bueno tika:wkeh tak e:yi to:nal HYP: nikilia pos bueno tika:wkeh tak e:yi to:nal Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa tiahkeh titate:mpilo:toh ya tiahkeh sepa tiahkeh entÓ:s nijÓ:n nijÓ:n tiahkeh HYP: sepa tiahkeh titate:mpilo:toh ya tiahkeh sepa tiahkeh entÓ:s nijÓ:n nijÓ:n tiahkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n despuÉs e nijÓ:n titate:mpilohkeh mo:stika sepa kwalka:n tiowih tahtane:si sah tiki tikitah tipantachiatih tawetstok HYP: nika:n despuÉs e nijÓ:n titate:mpilohkeh mo:stika sepa kwalka:n tiowih tahtane:si sah tiki tikitah tipantachiatih tawetstok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: pos ta: nika:n yahki nika:n wa:lah se: ne:n yo:n ne:n ma:pachin HYP: a: pos ta: nika:n yahki nika:n wa:lah se: ne:n yo:n ne:n ma:pachin Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n wa:lah wa:n se: nika:n wa:lah pos ke nijÓ:n sen sentawetstok nika:n i:n HYP: nika:n wa:lah wa:n se: nika:n wa:lah pos ke nijÓ:n sen sentawetstok nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n i:n kwali kikwik ne:n ma:pachin ne:n tet n kowit tatsomo:talo:ni HYP: nika:n i:n kwali kikwik ne:n ma:pachin ne:n tet n kowit tatsomo:talo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero nika:n i:n tahko sah kikwik kihtowa wa:n ya:ti kihtowa ne: okwilin moli:nihtok ok HYP: pero nika:n i:n tahko sah kikwik kihtowa wa:n ya:ti kihtowa ne: okwilin moli:nihtok ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tsonahokwi ne:paka yo:li:k xkahokwi kihtowa wa:n i:n yetok se: mikik kihtowa wa:n se: yo:ltok HYP: tsonahokwi ne:paka yo:li:k xkahokwi kihtowa wa:n i:n yetok se: mikik kihtowa wa:n se: yo:ltok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¡uta kihtowa ya mero tikcholtia:yah HYP: ¡uta kihtowa ya mero tikcholtia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque nika:n yahki se: tak mopa:panowia:yah nika:n yahki se: wa:n i:n HYP: porque nika:n yahki se: tak mopa:panowia:yah nika:n yahki se: wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:li:k nijÓ:n kahokwik wa:n tikitah yo:li:k moketsa takah kitoca:roh sayoh ilomo HYP: yo:li:k nijÓ:n kahokwik wa:n tikitah yo:li:k moketsa takah kitoca:roh sayoh ilomo Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s tikmiktihkeh wa:n tikalakihkeh ne: o: yo:n o: yo:n o:me tahpe:walmeh despuÉs tikinketskeh kihtowa ekintsi:n kihtowa tiketsatih kihtowa oksepa se: HYP: entÓ:s tikmiktihkeh wa:n tikalakihkeh ne: o: yo:n o: yo:n o:me tahpe:walmeh despuÉs tikinketskeh kihtowa ekintsi:n kihtowa tiketsatih kihtowa oksepa se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikwi:ka ne:n neh nikwi:ka ne:n nijÓ:n ihkÓ:n ika morral nikwi:ka ne:n HYP: nikwi:ka ne:n neh nikwi:ka ne:n nijÓ:n ihkÓ:n ika morral nikwi:ka ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkwa:k onkaya yo:n ichti seki de tapadera ne:n morral HYP: ihkwa:k onkaya yo:n ichti seki de tapadera ne:n morral Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa tikalakihkeh ke a:mo aki ay kihtowa okichpil kihtowa HYP: ompa tikalakihkeh ke a:mo aki ay kihtowa okichpil kihtowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿tikwa:lkwik yo:n mekapal kihtowa de xo:no:t nikilia ke:mah a: we:noh pos xkilpi HYP: ¿tikwa:lkwik yo:n mekapal kihtowa de xo:no:t nikilia ke:mah a: we:noh pos xkilpi Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ta: wehwetsisneki sah wetsisneki sah ne: HYP: pero ta: wehwetsisneki sah wetsisneki sah ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n siempre tikilpihkeh ihkÓ:ni wa:n nikma:maya HYP: entÓ:s ne:n siempre tikilpihkeh ihkÓ:ni wa:n nikma:maya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tchi:wati se: n tahpe:wal ne:paka tiahkeh HYP: tchi:wati se: n tahpe:wal ne:paka tiahkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa igual xtekiti kowtsitsi:n teh okichpil we:noh HYP: sepa igual xtekiti kowtsitsi:n teh okichpil we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pe:wa nikwelkaki ne:n no:pÁ:n pero pe:wa ne:n no: yeh no: kiteki a seki ne:n kowtsitsi:n HYP: pe:wa nikwelkaki ne:n no:pÁ:n pero pe:wa ne:n no: yeh no: kiteki a seki ne:n kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa nimitsakak kihtowa medida ¿tikwa:lkwi ke:mah nika:n etok HYP: sepa nimitsakak kihtowa medida ¿tikwa:lkwi ke:mah nika:n etok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wa tiktekih sepa tikchihchi:wah ne:n tahpe:wal HYP: pe:wa tiktekih sepa tikchihchi:wah ne:n tahpe:wal Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ompa ke:mah HYP: de ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: no: s ompa ke:mah tikta:lilihkeh porque tikitakeh nochi nemi sayoh yo:n nochi kowtah okwi sayoh nochi de yo:n ma:pachin oso ne:n pe:soh nochi yehwa yo:n HYP: no: s ompa ke:mah tikta:lilihkeh porque tikitakeh nochi nemi sayoh yo:n nochi kowtah okwi sayoh nochi de yo:n ma:pachin oso ne:n pe:soh nochi yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: que a:mo ne:si ne:n rastro de ne:n ikwitapi:l n armadillo HYP: que a:mo ne:si ne:n rastro de ne:n ikwitapi:l n armadillo Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: i:n tikta:lili:ti kihtowa se: corralito kihtowa para pahpata t ta:lili:skeh we:noh HYP: ta: i:n tikta:lili:ti kihtowa se: corralito kihtowa para pahpata t ta:lili:skeh we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s tikchihchi:wkeh nika:n wa:n nochi tikchihchi:wkeh de ompa ke:mah ki tekiti kihtowa seki kowtsitsi:n ihko:kÓ:n we:noh HYP: entÓ:s tikchihchi:wkeh nika:n wa:n nochi tikchihchi:wkeh de ompa ke:mah ki tekiti kihtowa seki kowtsitsi:n ihko:kÓ:n we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n ikwitapan de n corralito nika:n tikchi:wilihkeh ihkÓ:n corralito para ke:mah tta:lilihkeh pahpata HYP: entÓ:s nika:n ikwitapan de n corralito nika:n tikchi:wilihkeh ihkÓ:n corralito para ke:mah tta:lilihkeh pahpata Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tte:mpilohkeh nochi tikta:lilihkeh xiwtsitsi:n tatampa wa:n nochi tikta:lilihkeh ke:meh ne: HYP: tte:mpilohkeh nochi tikta:lilihkeh xiwtsitsi:n tatampa wa:n nochi tikta:lilihkeh ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sayoh kihtowa mi:nkat kihtowa xi kwali xikta:li kihtowa porque we:noh tik tik tikti:w porque semi HYP: sayoh kihtowa mi:nkat kihtowa xi kwali xikta:li kihtowa porque we:noh tik tik tikti:w porque semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pitsa:wak tein tiktekik s ihkwÍ:n kowtsi:n ka:mpa se: ki kanah IKA nika:n etok i:xtapal HYP: pitsa:wak tein tiktekik s ihkwÍ:n kowtsi:n ka:mpa se: ki kanah *** nika:n etok i:xtapal Eval: D id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kiteki se: kowtsi:n wa:n ihkwi:ni kichi:wtok ihkÓ:n HYP: wa:n se: kiteki se: kowtsi:n wa:n ihkwi:ni kichi:wtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: a:xka:n nikili ihkwÍ:n kixhi:wtok wa:n nika:n etok kowtsitsi:n pos de mo de pankalaki a i:n pos moahokwi a ne:n kowtsi:n wa:n wetsiti hasta se kimowilia cuando se: kita:lia porque komohkÓ:n wetsiti nika:n sayoh para te:tamo:tas te:i:xpitsi:ni:s HYP: a:xka:n nikili ihkwÍ:n kixhi:wtok wa:n nika:n etok kowtsitsi:n pos de mo de pankalaki a i:n pos moahokwi a ne:n kowtsi:n wa:n wetsiti hasta se kimowilia cuando se: kita:lia porque komohkÓ:n wetsiti nika:n sayoh para te:tamo:tas te:i:xpitsi:ni:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n we:noh tima:tankeh ya katka tio:tak a no: HYP: entÓ:s ne:n we:noh tima:tankeh ya katka tio:tak a no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n tiowih wiptika tiahkeh ompa yetok HYP: entÓ:s ne:n tiowih wiptika tiahkeh ompa yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pe:wa tiowih t tiahsikeh tikitah se: takwatsi:n ompa aktok HYP: pe:wa tiowih t tiahsikeh tikitah se: takwatsi:n ompa aktok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: takwatsi:n de yo:n nextikeh wehwei:n kihtowa i:n iwki n takwatsi:n yo:n nikilia yo:n nextik HYP: takwatsi:n de yo:n nextikeh wehwei:n kihtowa i:n iwki n takwatsi:n yo:n nikilia yo:n nextik Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque n takwatsitsi:n no: onkakeh o:me:n o:me clase HYP: porque n takwatsitsi:n no: onkakeh o:me:n o:me clase Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki onkakeh no: ihkwi:ntsitsi:n pero ne:n achi ti:ltikeh HYP: wa:n seki onkakeh no: ihkwi:ntsitsi:n pero ne:n achi ti:ltikeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:xka:n ke:mah kihtowa tipe:watih kihtowa ika i:n tahpe:walmeh kihtowa porque xi nikneki xa: tik tik nikneki no: HYP: a:xka:n ke:mah kihtowa tipe:watih kihtowa ika i:n tahpe:walmeh kihtowa porque xi nikneki xa: tik tik nikneki no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: despuÉs nikilia no:pÁ:n no: nikneki nimomachti:s HYP: despuÉs nikilia no:pÁ:n no: nikneki nimomachti:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿a: tikneki timomachti:s pos xta:li cuidado ekintsi:n nochi tikitak a toni se: kikwi HYP: ¿a: tikneki timomachti:s pos xta:li cuidado ekintsi:n nochi tikitak a toni se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi se: kikwi kihtowa yehwa i:n komekat peto:lmekat tata:wikmekat yo:n poposokani ikomeya HYP: nochi se: kikwi kihtowa yehwa i:n komekat peto:lmekat tata:wikmekat yo:n poposokani ikomeya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah nochi yeh kihtowa i:n nochi i:n tikwis kihowa komohkÓ:n ne:n tikchihchi:wak kihtowa ¡WA:N ximomachti kihtowa HYP: ke:mah nochi yeh kihtowa i:n nochi i:n tikwis kihowa komohkÓ:n ne:n tikchihchi:wak kihtowa ¿WA:N ximomachti kihtowa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque i:n semi we:lik kihtowa tapalo:l kihtowa i:n kowtahnakat HYP: porque i:n semi we:lik kihtowa tapalo:l kihtowa i:n kowtahnakat Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: we:noh pe:wa nikita ne:n no:pÁ:n ke:nÍ:w kichi:wa ke:mah pe:wa n chihchi:wa ya no: nikchihchi:wa ya n tahpe:wal HYP: we:noh pe:wa nikita ne:n no:pÁ:n ke:nÍ:w kichi:wa ke:mah pe:wa n chihchi:wa ya no: nikchihchi:wa ya n tahpe:wal Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos para ne:n we:iokwilin pos mÁs de se: metro para n armadillo sayoh de se: metro HYP: pos para ne:n we:iokwilin pos mÁs de se: metro para n armadillo sayoh de se: metro Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ma:kwi:l cuarta sayoh se: kiteki kowit a:mo semi telwe:i porque ta: tsi:tsikitsi:n okwiltsi:n HYP: de ma:kwi:l cuarta sayoh se: kiteki kowit a:mo semi telwe:i porque ta: tsi:tsikitsi:n okwiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika nijÓ:n se: kita ka:mpa neh nikitaya seko nijÓ:n nÓ:n armadillo HYP: ka:sÁ: ika nijÓ:n se: kita ka:mpa neh nikitaya seko nijÓ:n nÓ:n armadillo Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: etok tetampa ihkÓ:n nikilia se: vez nikilia nika:n etok se: armadillo ¿ke:yeh HYP: etok tetampa ihkÓ:n nikilia se: vez nikilia nika:n etok se: armadillo ¿ke:yeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikilia nika:n yahtok ioh wa:n kwitapi:lne:stok i:n armadillo HYP: nikilia nika:n yahtok ioh wa:n kwitapi:lne:stok i:n armadillo Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ay nikita te:ntok ne:n tahsol tahsol ompa ne: kwi:kak i:n tahsol nika:n seguro etok nimomachti:ti HYP: ay nikita te:ntok ne:n tahsol tahsol ompa ne: kwi:kak i:n tahsol nika:n seguro etok nimomachti:ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikchihchi:wili:ti kiht nikilia tahpe:wal ¡ximomachiti kihtowa no: tiwelis kihtowa wa:n HYP: nikchihchi:wili:ti kiht nikilia tahpe:wal ¡ximomachiti kihtowa no: tiwelis kihtowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando a:mo ti a:mo ninemis kihtowa tikta:lia cuidado tikchihchi:was kihtowa parasemi we:lkeh okwilimeh HYP: cuando a:mo ti a:mo ninemis kihtowa tikta:lia cuidado tikchihchi:was kihtowa parasemi we:lkeh okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh pe:wa nikchihchi:wa wa:n no: ne:chne:xtilihtiw pe:wa nikchihchi:wa HYP: we:noh pe:wa nikchihchi:wa wa:n no: ne:chne:xtilihtiw pe:wa nikchihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tikta:lilihkeh yehwa yo:n name:chilia ne:n sepa tikta:lilihkeh komekat HYP: pos tikta:lilihkeh yehwa yo:n name:chilia ne:n sepa tikta:lilihkeh komekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa nikwito tatsompalmeh cargadores yo:n tikiliah HYP: sepa nikwito tatsompalmeh cargadores yo:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa n orquetitas o:me komaxalmeh komaxalmeh o:me tikintekkeh na:wi:n kiliah komaxalmeh HYP: sepa n orquetitas o:me komaxalmeh komaxalmeh o:me tikintekkeh na:wi:n kiliah komaxalmeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: tikta:lihkeh pero cuando se: tate:mpilo:ti a pos se: kikwi:ltia ya ne: HYP: entÓ:s ompa ne: tikta:lihkeh pero cuando se: tate:mpilo:ti a pos se: kikwi:ltia ya ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: ¡a:xka:n kihtowa xkwiti kihtowa se: komekat kihtowa para de in yema:nik para ne:n ne:n TIK TITATE:MPILO:SKEH HYP: ¡a:xka:n kihtowa xkwiti kihtowa se: komekat kihtowa para de in yema:nik para ne:n ne:n *** TIKTATE:MPILO:SKEH Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikilia pero a:mo tei nikilia HYP: nikilia pero a:mo tei nikilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa yetoya se: ihkwÍ:n kow kowtsÍ:n de tepe:xo:no:t nikilia solamente i:n tepe:xo:no:t a: pos ta: yo:n no: kwaltia nikilia HYP: ompa yetoya se: ihkwÍ:n kow kowtsÍ:n de tepe:xo:no:t nikilia solamente i:n tepe:xo:no:t a: pos ta: yo:n no: kwaltia nikilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pitsa:wak pitsa:wak niktehteki ihkÓ:n niktehteki ihkÓ:n HYP: pitsa:wak pitsa:wak niktehteki ihkÓ:n niktehteki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ihkÓ:n tikmali:nkeh ke:meskia HYP: yeh ihkÓ:n tikmali:nkeh ke:meskia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa ihkÓ:n nik niktekik wa:n ke:meh tikta:lihkeh ne:n kowtsitsi:n ihkwÍ:n ne: kowtsi:n HYP: entÓ:s pe:wa ihkÓ:n nik niktekik wa:n ke:meh tikta:lihkeh ne:n kowtsitsi:n ihkwÍ:n ne: kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwi:pa:nkeh pos wi:pa:ntok ne:n ne:n corralito HYP: tikwi:pa:nkeh pos wi:pa:ntok ne:n ne:n corralito Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n tiktekpa:nkeh entÓ:s ompa monekik se: kowtsi:n ihkÓ:n HYP: nika:n tiktekpa:nkeh entÓ:s ompa monekik se: kowtsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa ihkÓ:n tik i:xtapal yo:n tikiliah atravesado HYP: sepa ihkÓ:n tik i:xtapal yo:n tikiliah atravesado Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:xka:n kihtowa xte:mo:ti sepa kowtsitsi:n kihtowa ihko:ni ihkÓ:n DE: we:weyaktsitsi:n HYP: a:xka:n kihtowa xte:mo:ti sepa kowtsitsi:n kihtowa ihko:ni ihkÓ:n DE we:weyaktsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n de we:weyak we:noh pe:wak nikte:mo:to ke:meh se: chikwase:n HYP: ihkÓ:n de we:weyak we:noh pe:wak nikte:mo:to ke:meh se: chikwase:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pe:wa nikta:ta:lihtiahki nikta:ta:lihtiahki neh nikta:ta:lihtiahki wa:n nika:n nikta nika:n ioh ne:n a:yo:to:chin HYP: pe:wa nikta:ta:lihtiahki nikta:ta:lihtiahki neh nikta:ta:lihtiahki wa:n nika:n nikta nika:n ioh ne:n a:yo:to:chin Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikta:lilih xiwit nika:n wa:n tikta: tikta:lihtiahkeh ihkwÍ:n we:noh HYP: nikta:lilih xiwit nika:n wa:n tikta: tikta:lihtiahkeh ihkwÍ:n we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tate:mpilohkeh pero semi ika cuidado porque yo:n semi te: te:mikti:s komohkÓ:n HYP: ke:mah tate:mpilohkeh pero semi ika cuidado porque yo:n semi te: te:mikti:s komohkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah se: mah motsowi:pe:wa pos se: i:xko wetsiti:w te:tamo:tas wa:n te:mikti:s o peor komo wehkapan HYP: mah se: mah motsowi:pe:wa pos se: i:xko wetsiti:w te:tamo:tas wa:n te:mikti:s o peor komo wehkapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:noh pe:wa pe:wa ne: nikchi:wak a ne: wa:n pos de ompa ke:mah s tate:mpilohkeh maohtokya ihkÓ:n HYP: we:noh pe:wa pe:wa ne: nikchi:wak a ne: wa:n pos de ompa ke:mah s tate:mpilohkeh maohtokya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¡uta porque de ki de temo:s kihtowa ihkwÍ:n yetok mi:nkat HYP: ¡uta porque de ki de temo:s kihtowa ihkwÍ:n yetok mi:nkat Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de temo:s entÓ:s moxola:was wa:n ah ahko ya:s ya ne:n kow kowmeh wetsiti:wih ne: HYP: de temo:s entÓ:s moxola:was wa:n ah ahko ya:s ya ne:n kow kowmeh wetsiti:wih ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s wetsiti a ne:n komekat yo:n tikiliah ne:n tatsomo:talo:ni atravesado tikiliah cargador HYP: entÓ:s wetsiti a ne:n komekat yo:n tikiliah ne:n tatsomo:talo:ni atravesado tikiliah cargador Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:noh yehwa yo:n ne:n tokeh ne:n tchi:wkeh i:nmo:stika tiahsikeh HYP: we:noh yehwa yo:n ne:n tokeh ne:n tchi:wkeh i:nmo:stika tiahsikeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ¡uta nikita ne:n tawetstok wetsik a ihkÓ:n yetok ihkÓ:n nochi i:n tet nochi moxola:w ihkÓ:n nochi ihkÓ:n yetok HYP: ¡uta nikita ne:n tawetstok wetsik a ihkÓ:n yetok ihkÓ:n nochi i:n tet nochi moxola:w ihkÓ:n nochi ihkÓ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ay kihtowa ne: tiki:xtili:tih ya xikita ne:pa ximoketsa kihtowa ta: ne:pa no: HYP: ay kihtowa ne: tiki:xtili:tih ya xikita ne:pa ximoketsa kihtowa ta: ne:pa no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o: tikahsitoh o:me:n a:yo:to:chimeh HYP: o: tikahsitoh o:me:n a:yo:to:chimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: nika:n yetok se: nika:n yetok motohtokayah HYP: se: nika:n yetok se: nika:n yetok motohtokayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: n te:na:n wa:n se: n te:popÁ:n HYP: se: n te:na:n wa:n se: n te:popÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me:n motohtokayah yo:n armadillos ki nikinkwik HYP: o:me:n motohtokayah yo:n armadillos ki nikinkwik Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¡a:y timomachtih teh okichpil ke:mah HYP: ¡a:y timomachtih teh okichpil ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seko tepe:te:n semi ihkwÍ:n tai:x wehkapan ihkÓ:n wehkapan HYP: seko tepe:te:n semi ihkwÍ:n tai:x wehkapan ihkÓ:n wehkapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n semi miak cuidado kihtowa tia:tih ihkÓ:n tawi:tektiw no: tawi:tektiw HYP: entÓ:s nika:n semi miak cuidado kihtowa tia:tih ihkÓ:n tawi:tektiw no: tawi:tektiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa ke:mah nika:n kihtowa sepa ne:nemih ne:stok HYP: de ompa ke:mah nika:n kihtowa sepa ne:nemih ne:stok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos panÉ: nemi kihtowa nika:n i:n nemi no: panÉ: ne:n kowtu:san HYP: pos panÉ: nemi kihtowa nika:n i:n nemi no: panÉ: ne:n kowtu:san Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtu:san panÉ: nemi no: takel tat ttakechili:skiah HYP: kowtu:san panÉ: nemi no: takel tat ttakechili:skiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n at ox mokwis ke:mah kihtowa ta mokwi kikwa pahpata HYP: pero yo:n at ox mokwis ke:mah kihtowa ta mokwi kikwa pahpata Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ay kihtowa wa:n i:n i:n kowit ikwa:nakatsitsi:n takah ne:stok kikwah HYP: ay kihtowa wa:n i:n i:n kowit ikwa:nakatsitsi:n takah ne:stok kikwah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kowtsi:n ihko:ni pe:wa nochi ke:s kiye:yewaloh kitetexoh nochi kiki:xtilih n ie:wayo HYP: se: kowtsi:n ihko:ni pe:wa nochi ke:s kiye:yewaloh kitetexoh nochi kiki:xtilih n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:paka yetok se: tsapokowit ihkÓ:n tsikilitsi:n HYP: ne:paka yetok se: tsapokowit ihkÓ:n tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi kiye:yewaloh wa:n pe:wa ki:xtilih n e:wat yehwa nika:n we:noh HYP: nochi kiye:yewaloh wa:n pe:wa ki:xtilih n e:wat yehwa nika:n we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos tikta:lihkeh yo:n tahpe:wal pero a:mo mokwik yeh mokwik sepa se: se: se: mapachin HYP: pos tikta:lihkeh yo:n tahpe:wal pero a:mo mokwik yeh mokwik sepa se: se: se: mapachin Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ay takah mokwik a ne:n kowtu:san kitato a:mo yehwa a:mo yehwa kihtowa ta: i:n ma:pachin sepa se: mokwik bueno HYP: ay takah mokwik a ne:n kowtu:san kitato a:mo yehwa a:mo yehwa kihtowa ta: i:n ma:pachin sepa se: mokwik bueno Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n ompa tikwikeh tikwi:kakeh ya HYP: entÓ:s ne:n ompa tikwikeh tikwi:kakeh ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: y despuÉs pe:wa pe:wa te:chtahtaniah ya tokni:wa:n ¿ke:nÍ:w nankichi:wa yo:n tahpe:wal pos ihkwÍ:n tikchi:wah HYP: y despuÉs pe:wa pe:wa te:chtahtaniah ya tokni:wa:n ¿ke:nÍ:w nankichi:wa yo:n tahpe:wal pos ihkwÍ:n tikchi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkwÍ:n tikchi:wah a:mo nochi komekatsi:n tikwih porque ihkwa:k a:mo mÁs onkaya hilo HYP: ihkwÍ:n tikchi:wah a:mo nochi komekatsi:n tikwih porque ihkwa:k a:mo mÁs onkaya hilo Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ekintisi:n kikwih hilo nochi hilo wa:n kichi:wah no: taman no: taman tahpe:walmeh HYP: ke:meh ekintisi:n kikwih hilo nochi hilo wa:n kichi:wah no: taman no: taman tahpe:walmeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n kehketsah nochi kowtsitsÍ:n ta: xihxi:mah tarro HYP: ekintsi:n kehketsah nochi kowtsitsÍ:n ta: xihxi:mah tarro Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitatapatsah o xo:no:kowit kitekpa:nah o kwi:kah hilo HYP: kitatapatsah o xo:no:kowit kitekpa:nah o kwi:kah hilo Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n antes tehwa:n neh nikitak yehwa yo:n tiktekiah kwomekat yehwa yo:n kowtsitsi:n tikwiah HYP: wa:n antes tehwa:n neh nikitak yehwa yo:n tiktekiah kwomekat yehwa yo:n kowtsitsi:n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi tikwiah para tasompalmeh yo:n chikikiskowit HYP: semi tikwiah para tasompalmeh yo:n chikikiskowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hormiguillo tikiliah yo:n nochi xo:no:kowit yehwa tikwiah yo:n mehmela:wak HYP: hormiguillo tikiliah yo:n nochi xo:no:kowit yehwa tikwiah yo:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n corralito tikiliah de nika:n yahtok entÓ:s moxola:wa HYP: ne:n corralito tikiliah de nika:n yahtok entÓ:s moxola:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikchi:wayah no: nochi ika medida nijÓ:n tahpe:walmeh pos yehwa tikwiah yehwa yo:n ke:masÁ mokwia yo:n kowta:ncho HYP: yehwa yo:n tikchi:wayah no: nochi ika medida nijÓ:n tahpe:walmeh pos yehwa tikwiah yehwa yo:n ke:masÁ mokwia yo:n kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowta:ncho tikiliah yo:n no: kikwa pahpata marto HYP: kowta:ncho tikiliah yo:n no: kikwa pahpata marto Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ko ke:masÁ: no: mokwia yo:n name:chilia yo:n semi yo:n witstakwatsi:n a veces no: mo mokwia HYP: ko ke:masÁ: no: mokwia yo:n name:chilia yo:n semi yo:n witstakwatsi:n a veces no: mo mokwia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pos nijÓ:n a veces porque yo:n nkikwa pahpata HYP: pero pos nijÓ:n a veces porque yo:n nkikwa pahpata Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikinkwiah yo:n okwilimeh n antes wa:n pos yehwa yo:n tahpe:walmeh semi pos tikinketsayah sah kite sehse: metro wa:n tahko tiketsayah pos mokwiah sikie:ra o:me ku o:me okwilimeh HYP: yehwa yo:n tikinkwiah yo:n okwilimeh n antes wa:n pos yehwa yo:n tahpe:walmeh semi pos tikinketsayah sah kite sehse: metro wa:n tahko tiketsayah pos mokwiah sikie:ra o:me ku o:me okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: tikwa:yah ihkÓ:n a:ko:loh kwaltsi:n we:lik chi:lposo:n tikwa:yah HYP: pos ke:masÁ: tikwa:yah ihkÓ:n a:ko:loh kwaltsi:n we:lik chi:lposo:n tikwa:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kita:lilia:ya pimienta yo:n semi semi kwe:liltia yehwa:n nijÓ:n okwiltsitsi:n semi telwe:lkeh HYP: kita:lilia:ya pimienta yo:n semi semi kwe:liltia yehwa:n nijÓ:n okwiltsitsi:n semi telwe:lkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:lposo:n o a:ko:loh o chi:lmoli:toh kichihchi:wah HYP: chi:lposo:n o a:ko:loh o chi:lmoli:toh kichihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwe:cholia:ya no:mÁ:n seki yo:n xokoyo:lin HYP: kwe:cholia:ya no:mÁ:n seki yo:n xokoyo:lin Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: antes a:mo tikwiah ne:n chi:lpo:k o tikwiah ne:n solamente chi:ltekpin tikwiah HYP: antes a:mo tikwiah ne:n chi:lpo:k o tikwiah ne:n solamente chi:ltekpin tikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chi:ltekpin tikwiah wa:n ki kwe:cholia:ya no:mÁ:n tik tikonkwiah ne: tepe:tsi:ntan seki xo:xokoyo:lin HYP: chi:ltekpin tikwiah wa:n ki kwe:cholia:ya no:mÁ:n tik tikonkwiah ne: tepe:tsi:ntan seki xo:xokoyo:lin Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tik tikchi:wayah yo:n tekit wa:n pos ika ti:xpeta:n pos antes nochi weliah ne:n tota:tahwa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n tik tikchi:wayah yo:n tekit wa:n pos ika ti:xpeta:n pos antes nochi weliah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: popÁ:n pos yeh te:i te:ilia:ya no: que antes yehwa ya nochi ta:taman de nijÓ:n tahpe:walmeh kin kinketsayah HYP: popÁ:n pos yeh te:i te:ilia:ya no: que antes yehwa ya nochi ta:taman de nijÓ:n tahpe:walmeh kin kinketsayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ma pos despuÉs ihkÓ:n neh no: ni nimomachtih no: no: niwelia HYP: ke:mah ma pos despuÉs ihkÓ:n neh no: ni nimomachtih no: no: niwelia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: niwelia ne:n tahpe:wal nikchihchi:waya pos neh de ninohne:l katka semi nikitaya ne:n okwiltsi:n ne: yetok no: semi nimowelitaya HYP: no: niwelia ne:n tahpe:wal nikchihchi:waya pos neh de ninohne:l katka semi nikitaya ne:n okwiltsi:n ne: yetok no: semi nimowelitaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah nikilia pos neh a:mo nik niki:xmati i:n okwil a:mo niki:xmati i:n okwilin HYP: ke:mah nikilia pos neh a:mo nik niki:xmati i:n okwil a:mo niki:xmati i:n okwilin Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwali kihtowa ¡xta:li cuidado kihtowa ke:nÍ:w kihtowa HYP: ihkÓ:n kwali kihtowa ¡xta:li cuidado kihtowa ke:nÍ:w kihtowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mpÓ:n etok motapalo:l tik tikwi ne:n takwatsi:n HYP: a:mpÓ:n etok motapalo:l tik tikwi ne:n takwatsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwatsi:n tehwa:n tikiliah takwatsi:n yehwa tlacuache entÓ:s we:noh HYP: takwatsi:n tehwa:n tikiliah takwatsi:n yehwa tlacuache entÓ:s we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ke ihkÓ:n tik te:chne:xtilia:yah n tota:tahwa:n ke:mah yehwa sah HYP: de ke ihkÓ:n tik te:chne:xtilia:yah n tota:tahwa:n ke:mah yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki tikwiah yehwa yo:n xo:no:kowit seki tekolo:i:x HYP: seki tikwiah yehwa yo:n xo:no:kowit seki tekolo:i:x Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tein weli kowtsitsi:n seki teswakowit tein mehmela:wak HYP: seki tein weli kowtsitsi:n seki teswakowit tein mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tiketsayah cecerquitita ihkÓ:n cecerquitita a:mo we:wehka HYP: pero tiketsayah cecerquitita ihkÓ:n cecerquitita a:mo we:wehka Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cecerquitita hasta ihkÓ:n para tikma:nelohtia:yah yo:n kowit HYP: cecerquitita hasta ihkÓ:n para tikma:nelohtia:yah yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tekolo:i:x seki yo:n xo:no:kowit seki yo:n teswakowit HYP: seki tekolo:i:x seki yo:n xo:no:kowit seki yo:n teswakowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwiah seki yo:n istawa:t tsa:wapahkowit HYP: kwiah seki yo:n istawa:t tsa:wapahkowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki ba kipia n ikowyo ke:meh ekintsi:n kikwih para ne:n paraditas de macetas HYP: seki ba kipia n ikowyo ke:meh ekintsi:n kikwih para ne:n paraditas de macetas Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki kwaltsitsi:n ne:n sa:wapahkowit HYP: seki kwaltsitsi:n ne:n sa:wapahkowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yeh tikwiah sa:wapahkowit HYP: mm yeh tikwiah sa:wapahkowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s seki chi:chi: n achi morado n ixo:chio HYP: entÓ:s seki chi:chi: n achi morado n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n mota:lia ne:wÍ:n a:te:n ke:masÁ: ekintsi:n nochi kikwih para n artesanias ihkÓ:n HYP: ihko:ntsi:n mota:lia ne:wÍ:n a:te:n ke:masÁ: ekintsi:n nochi kikwih para n artesanias ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm seki yehwa yo:n yehwa yo:n tik tik tik tiktekiah porque mehmela:wak tihti:ltik kowit HYP: mm seki yehwa yo:n yehwa yo:n tik tik tik tiktekiah porque mehmela:wak tihti:ltik kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n nochi tikwiah teswakowit tekolo:i:x HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n nochi tikwiah teswakowit tekolo:i:x Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tekolo:i:x no: tikwiah seki para ne:n ti tikilpia:yah seki iwa:n HYP: tekolo:i:x no: tikwiah seki para ne:n ti tikilpia:yah seki iwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n yo:n yehwa yo:n tikwiah wa:n de mÁs seki ma:nel mm HYP: nijÓ:n yo:n yehwa yo:n tikwiah wa:n de mÁs seki ma:nel mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm ta ta a:xka:n para nika:n ti tikiliah tatsomo:talo:ni yehwa yo:n tikiliah chi chikikiskowit HYP: mm ta ta a:xka:n para nika:n ti tikiliah tatsomo:talo:ni yehwa yo:n tikiliah chi chikikiskowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm seki tepe:xo:nokowtsitsi:n ihkÓ:n tikwiah mehmela:wak HYP: mm seki tepe:xo:nokowtsitsi:n ihkÓ:n tikwiah mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero cecerca tikta:lia:yah nika:n i:n ike:span de nika:n yetoya ne:n corral ihkÓ:n tikchi:wayah HYP: ke:mah pero cecerca tikta:lia:yah nika:n i:n ike:span de nika:n yetoya ne:n corral ihkÓ:n tikchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ike:span tikta:lia:yah se: kowtsi:n pero cecerca HYP: ike:span tikta:lia:yah se: kowtsi:n pero cecerca Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de nika:n okseki e:witikÁ: yetoya ihkÓ:n nika:kwÍ:n tikta:lia:yah HYP: de nika:n okseki e:witikÁ: yetoya ihkÓ:n nika:kwÍ:n tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:xtapal a ka:mpa tikwia s kikwia yo:n ne:n ta titate:mpilowa:yah HYP: wa:n nika:n i:xtapal a ka:mpa tikwia s kikwia yo:n ne:n ta titate:mpilowa:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ne:n tikte:mpilowilia:yah ne: se: kowtsÍ:n tiktekiah ihkwi:ni HYP: para ne:n tikte:mpilowilia:yah ne: se: kowtsÍ:n tiktekiah ihkwi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para nika:n tikta:lia:yah nika:n ihkÓ:n ihkwi:ntsi:n kowtsi:n ompa kikwia ihkÓ:n HYP: para nika:n tikta:lia:yah nika:n ihkÓ:n ihkwi:ntsi:n kowtsi:n ompa kikwia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: de nika:n yetoya atravesados n kowtsi:n pos de moxola:waya wetsia ya ihkÓ:n para moahokwia ya ne:n kowtsitsi:n para mo mosowaya ne:n tikiliah tatsomo:talo:ni ihkÓ:n ya HYP: de nika:n yetoya atravesados n kowtsi:n pos de moxola:waya wetsia ya ihkÓ:n para moahokwia ya ne:n kowtsitsi:n para mo mosowaya ne:n tikiliah tatsomo:talo:ni ihkÓ:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ompa moka:waya n okwilin tatampa mm ke:mah HYP: entÓ:s ompa moka:waya n okwilin tatampa mm ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n name:chtapowih wa:n pos yehwa yo:n nochi tik tikitayah wa:n despuÉs HYP: yehwa yo:n ne:n name:chtapowih wa:n pos yehwa yo:n nochi tik tikitayah wa:n despuÉs Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehnimitsilia ke take:span tta:lia:yah ne:n corral nika:n tta:lia:yah corral pero no: cecerquitita nika:n HYP: yehnimitsilia ke take:span tta:lia:yah ne:n corral nika:n tta:lia:yah corral pero no: cecerquitita nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi kwe:lilia:yah yo:n chi:chi:lpahpata o mansanospahpata mm yehwa ampÓ:n tik tikwiah HYP: semi kwe:lilia:yah yo:n chi:chi:lpahpata o mansanospahpata mm yehwa ampÓ:n tik tikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n solamente yehwa sah HYP: pos nijÓ:n solamente yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn mm HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neh niwa:le:wa nika:n neh ninacido por tozan jonotla HYP: wa:n neh niwa:le:wa nika:n neh ninacido por tozan jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nietok nika:n xopanaco san miguel tzinacapan mm HYP: pero nietok nika:n xopanaco san miguel tzinacapan mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpia sesenta y tres aÑos HYP: nikpia sesenta y tres aÑos Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: primero ne:n ompa nikta:li:s primero nikpe:walti:ti de ochpa:n ke:nÍ:w n ta:lia:ya HYP: primero ne:n ompa nikta:li:s primero nikpe:walti:ti de ochpa:n ke:nÍ:w n ta:lia:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ochpa:n nikta:lia:ya ompa nikinitaya ne:n chiktehtsitsi:n nihjÓ:n ke:nÍ:w nemih HYP: ochpa:n nikta:lia:ya ompa nikinitaya ne:n chiktehtsitsi:n nihjÓ:n ke:nÍ:w nemih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikta:lia se: ochpa:n ka:mpa nitekitia se: ochpa:n ihkÓ:n ihkÓ:n nikta:lia:ya pitsa:wak HYP: nikta:lia se: ochpa:n ka:mpa nitekitia se: ochpa:n ihkÓ:n ihkÓ:n nikta:lia:ya pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa mikehketstia:ya ne:n yo:n tikilia:yah hilo trampitas HYP: ompa ke:mah ompa mikehketstia:ya ne:n yo:n tikilia:yah hilo trampitas Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: antes a:mo onkaya trampitas tikwiah yo:n de PAHPATAII:CH HYP: antes a:mo onkaya trampitas tikwiah yo:n de PAHPATAI:CH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tchi:wayah ihkÓ:n rueditas wa:n a:m cecerca tikta:lihtia:yah ne:n ochpa:n HYP: pos tchi:wayah ihkÓ:n rueditas wa:n a:m cecerca tikta:lihtia:yah ne:n ochpa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s cada vez niki:sati ne: nikita ompa yetokeh chiktehtsi:nihko:ntsitsi:n HYP: entÓ:s cada vez niki:sati ne: nikita ompa yetokeh chiktehtsi:nihko:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa nihjÓ:n ompa ne: nik niki:sati miak yetokeh ya ihkÓ:n motekpa:ntiowih mokwitiowih mokwitiowih HYP: ompa nihjÓ:n ompa ne: nik niki:sati miak yetokeh ya ihkÓ:n motekpa:ntiowih mokwitiowih mokwitiowih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kihtowah katÍ:n de a:mo we:lik pos yehwa yo:n kilwiah pilinchi yo:n pilinchi nihjÓ:n a:m a:m a:mo ke:man tikwih HYP: kihtowah katÍ:n de a:mo we:lik pos yehwa yo:n kilwiah pilinchi yo:n pilinchi nihjÓ:n a:m a:m a:mo ke:man tikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: ruedita nika:n kostik n ipox ihw ihwiyo HYP: kwaltsi:n se: ruedita nika:n kostik n ipox ihw ihwiyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: semi we:lkeh no: seki chi:chi:ltikeh wa:n seki kwi:kwilchiktehmeh HYP: no: semi we:lkeh no: seki chi:chi:ltikeh wa:n seki kwi:kwilchiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwi:kwilchiktehmeh nemih itech i ne:n rastrojo n ehkawa:l HYP: yo:n kwi:kwilchiktehmeh nemih itech i ne:n rastrojo n ehkawa:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ompa nemih HYP: entÓ:s ompa nemih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh a veces niahsi ne: nitawitekiti nikita miak chik miak yowih ne:n chiktehmeh n pajaritos HYP: neh a veces niahsi ne: nitawitekiti nikita miak chik miak yowih ne:n chiktehmeh n pajaritos Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kihtowa no:pÁ:n kihtowa pero ne: kihtowa ne: seki yetokeh kihtowa a:mo ne:si a:mo we:lik a: nehyo:n ki yo:n kohti HYP: kihtowa no:pÁ:n kihtowa pero ne: kihtowa ne: seki yetokeh kihtowa a:mo ne:si a:mo we:lik a: nehyo:n ki yo:n kohti Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kohti tikiliah yo:n a:mo no: we:lik HYP: kohti tikiliah yo:n a:mo no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n tapachowa tit tech se: kowit ihkÓ:n kikoyo:nia wa:n ompa ompa kalaki ne: ompa kichi:wa ne: ni ni nidito HYP: yo:n tapachowa tit tech se: kowit ihkÓ:n kikoyo:nia wa:n ompa ompa kalaki ne: ompa kichi:wa ne: ni ni nidito Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ompa tapachowa wa:listok ihkÓ:n ihkÓ:n ompa wa:listok pero yo:n a:mo we:lik HYP: pos ompa tapachowa wa:listok ihkÓ:n ihkÓ:n ompa wa:listok pero yo:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kit komo se: kikwa se: mihmiki komo se: kikwa nakat yo:n a:mo tikwih HYP: yo:n kit komo se: kikwa se: mihmiki komo se: kikwa nakat yo:n a:mo tikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: we:noh lo que es we:lik yehwa ne:n primavera wa:n ***** YEHWAYA ne:n yehwa ya ne:n e:lo:to:to:t wa:n ne:n kiliah ne:n yehwa ya poxkos HYP: we:noh lo que es we:lik yehwa ne:n primavera wa:n YEHWA YA ne:n yehwa ya ne:n e:lo:to:to:t wa:n ne:n kiliah ne:n yehwa ya poxkos Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa nochi nochi we:lkeh itech ehkawyoh n i n i n inemia:n nochi ne:n yehwa yo:n okwiltsitsi:n ti nikinkwia HYP: yehwa nochi nochi we:lkeh itech ehkawyoh n i n i n inemia:n nochi ne:n yehwa yo:n okwiltsitsi:n ti nikinkwia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ne:chilia no:pÁ:n kihtowa ¿se: vez tikinkwik nikilia nikinkwik nikilia HYP: entÓ:s ne:chilia no:pÁ:n kihtowa ¿se: vez tikinkwik nikilia nikinkwik nikilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: despuÉs ompa sepa ne:n ompa sepa niow ne:pa nikita se: pahpata ihkÓ:n panÉ: semi kolinihtokeh HYP: despuÉs ompa sepa ne:n ompa sepa niow ne:pa nikita se: pahpata ihkÓ:n panÉ: semi kolinihtokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ay takah nika:n ne:ntokeh i:n pe:sohchiktehmeh HYP: ay takah nika:n ne:ntokeh i:n pe:sohchiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikwiti seki ramitas de kahfexiwit kahfe:n n kowtako:tsitsi:n HYP: nikwiti seki ramitas de kahfexiwit kahfe:n n kowtako:tsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pe:wak nikta:lih n pahpata nika:n wa:n nikchi:was se: corralito ihkÓ:n ihkÓ:n cecerquitita cecerquitita HYP: wa:n pe:wak nikta:lih n pahpata nika:n wa:n nikchi:was se: corralito ihkÓ:n ihkÓ:n cecerquitita cecerquitita Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa nikwa:ilpih ya HYP: pe:wa nikwa:ilpih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah nika:n nik nikchihchi:w ya HYP: ompa ke:mah nika:n nik nikchihchi:w ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nika:n etok mata de pahpata wa:n ompa ne: etok ne:n nikta:tih ya ne: para a:mo kwa:skeh ekintsi:n nikta:lih de nika:n itech i:n taihtik HYP: nika:n etok mata de pahpata wa:n ompa ne: etok ne:n nikta:tih ya ne: para a:mo kwa:skeh ekintsi:n nikta:lih de nika:n itech i:n taihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kichi:wa ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n moka:wa hilo wa:n nikmali:naya ya nikmali:naya ihkÓ:n nikmali:na nikmali:na ke:mah nikachi:wa ihkÓ:n rueditas HYP: se: kichi:wa ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n moka:wa hilo wa:n nikmali:naya ya nikmali:naya ihkÓ:n nikmali:na nikmali:na ke:mah nikachi:wa ihkÓ:n rueditas Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ay ikwa:ko nota:li:koh ke:meh se: ma:kwi:limeh ne: corral nikita temowah ya HYP: ay ikwa:ko nota:li:koh ke:meh se: ma:kwi:limeh ne: corral nikita temowah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ay nikita yowih ya ne: pos kihtowa no:pÁ:n wa:n panÉ: mokwikeh HYP: ay nikita yowih ya ne: pos kihtowa no:pÁ:n wa:n panÉ: mokwikeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nikita chikwase:n ne: mo mokalaki:to nikita papatakah ya papatakah HYP: pos nikita chikwase:n ne: mo mokalaki:to nikita papatakah ya papatakah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: okichpil ih okichpil mokwikeh ne: mochiktehwa:n HYP: okichpil ih okichpil mokwikeh ne: mochiktehwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ¡uta niahsik nikitak takah chikwase:n chikwase:n ne: pilkakeh ya nika:n yetok e:yi wa:n nika:n no: e:yi pe:wa nimowelita ya pos i:n nikinkwiti HYP: ¡uta niahsik nikitak takah chikwase:n chikwase:n ne: pilkakeh ya nika:n yetok e:yi wa:n nika:n no: e:yi pe:wa nimowelita ya pos i:n nikinkwiti Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa ni nikikintomak wa:n neh nikinwi:ka ya HYP: pe:wa ni nikikintomak wa:n neh nikinwi:ka ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowa tikinwi:kaskeh kihtowa sikiera komo tikinkwi ok tikinwi:kaskeh sikie:ra na:wi kiohtowa kalihtik tein yo:ltokeh we:noh HYP: kihtowa tikinwi:kaskeh kihtowa sikiera komo tikinkwi ok tikinwi:kaskeh sikie:ra na:wi kiohtowa kalihtik tein yo:ltokeh we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ompa timota:lihkeh pe:wa nik nikye:ktahta:lia nikye:ktahta:lia ne:n trampa wa:n mÁs nikta:lia pahpata mm HYP: pos ompa timota:lihkeh pe:wa nik nikye:ktahta:lia nikye:ktahta:lia ne:n trampa wa:n mÁs nikta:lia pahpata mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: pos no: nikwi:kak se: ampÓ:n miakeh ya niahsik kalihtik ne:chilia ne:chilia no:mÁ:n ¿tikinkwik chiktehmeh nikinkwik wa:n ke:nÍ:w timomachtih HYP: a: pos no: nikwi:kak se: ampÓ:n miakeh ya niahsik kalihtik ne:chilia ne:chilia no:mÁ:n ¿tikinkwik chiktehmeh nikinkwik wa:n ke:nÍ:w timomachtih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: despuÉs nikilia no: kwelitak no:pÁ:n ay kihtowa ay okichpil kihtowa i:n tikwa:tih kihtowa chi:lposo:n kihtowa HYP: despuÉs nikilia no: kwelitak no:pÁ:n ay kihtowa ay okichpil kihtowa i:n tikwa:tih kihtowa chi:lposo:n kihtowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa ya kitekito seki ne:n xokoyo:lin xokoyo:lin ki ompa ne: ki kitekik HYP: pos yehwa ya kitekito seki ne:n xokoyo:lin xokoyo:lin ki ompa ne: ki kitekik Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh kihtowa mo:sta nikwiti:w xokoyo:lin ne: tepe:tsi:ntan nikilia pos bueno xokoyo:lin kikwito HYP: neh kihtowa mo:sta nikwiti:w xokoyo:lin ne: tepe:tsi:ntan nikilia pos bueno xokoyo:lin kikwito Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kihtowa wa:n nikwe:choli:ti kihtowa yo:n tixti yo:n semi kwe:liltia a:it ox onkas pimienta kihtowa nikilia ke:mah onkas ne:pa HYP: kihtowa wa:n nikwe:choli:ti kihtowa yo:n tixti yo:n semi kwe:liltia a:it ox onkas pimienta kihtowa nikilia ke:mah onkas ne:pa Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech se: kowtsÍ:n ompa kikixtili:toh seki ne:n wa:n kita:lilih ya ne:n tapalo:l HYP: itech se: kowtsÍ:n ompa kikixtili:toh seki ne:n wa:n kita:lilih ya ne:n tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: puÉs wa:lah ne: nokni:wa:n seki:n ne: ¿ka:n tikinkwik chiktehmeh ¡xkwa:ki se: ta: miakeh sehse: ne: te:chta:liliah pe:wa tikwah HYP: puÉs wa:lah ne: nokni:wa:n seki:n ne: ¿ka:n tikinkwik chiktehmeh ¡xkwa:ki se: ta: miakeh sehse: ne: te:chta:liliah pe:wa tikwah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s mowelitakkeh kihtowa nokni:wa:n no: niÁ:s kihtowa tikinte:mo:ti:wih pos cuando nankinekiskeh tikinte:mo:tiwih sayoh nikilia miak cuidado HYP: entÓ:s mowelitakkeh kihtowa nokni:wa:n no: niÁ:s kihtowa tikinte:mo:ti:wih pos cuando nankinekiskeh tikinte:mo:tiwih sayoh nikilia miak cuidado Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:masÁ: eliwis se: tsi:tsikwi:ni se: vez nihjÓ:n nia:ya nikilia itsi:ntan se: pahpata nikita ompa ompa nepaniwtok se: na:wiyak HYP: ke:masÁ: eliwis se: tsi:tsikwi:ni se: vez nihjÓ:n nia:ya nikilia itsi:ntan se: pahpata nikita ompa ompa nepaniwtok se: na:wiyak Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿iwa:n wa:n tik tik tikcholtih a:mo ta: nikmiktih HYP: ¿iwa:n wa:n tik tik tikcholtih a:mo ta: nikmiktih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ta: nikcholtih ne:wÍ:n yah ne:wÍ:n yahki pos nikmÁ:k HYP: pero ta: nikcholtih ne:wÍ:n yah ne:wÍ:n yahki pos nikmÁ:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikmÁ:k ika ne: nikmÁ:k ika ne:n ika kowit we:noh nikmiktih HYP: a:mo a:mo nikmÁ:k ika ne: nikmÁ:k ika ne:n ika kowit we:noh nikmiktih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ompa niahsik KIHTOWAH ¿ke:nÍ:w se: kichi:wa pe:wa nikine:xtilia nikine:xtilia HYP: ompa niahsik ******** ¿ke:nÍ:w se: kichi:wa pe:wa nikine:xtilia nikine:xtilia Eval: D id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n nokni:wa:n despuÉs no: no: welkeh kwelitakeh no: wa:n antes pos kitatsiwilia:yah no: HYP: pos yo:n nokni:wa:n despuÉs no: no: welkeh kwelitakeh no: wa:n antes pos kitatsiwilia:yah no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero nihjÓ:n despuÉs kwelitakeh HYP: pero nihjÓ:n despuÉs kwelitakeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 0 REF: pe:wak kinkwihya NO: no: kinkwih ya ne:n ochpa:n kita:liah ya de nika:n ne: kita:liah ka:mpa tekitih no: kinkwih despuÉs pe:wa kita:liah ya yo:n rueda bueno HYP: pe:wak kinkwihya *** no: kinkwih ya ne:n ochpa:n kita:liah ya de nika:n ne: kita:liah ka:mpa tekitih no: kinkwih despuÉs pe:wa kita:liah ya yo:n rueda bueno Eval: D id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nochi miak onkaya de nihjÓ:n chiktehmeh yehwa yo:n name:chilia HYP: entÓ:s nochi miak onkaya de nihjÓ:n chiktehmeh yehwa yo:n name:chilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: seki tein neh niki:xmatik a:mo nochi we:lkeh te:chi:wilia daÑo wa:n pos miakeh de ne:n tsilia nochi yo:n nochi yo:n kiliah kwittampakoyoltsi:n HYP: seki tein neh niki:xmatik a:mo nochi we:lkeh te:chi:wilia daÑo wa:n pos miakeh de ne:n tsilia nochi yo:n nochi yo:n kiliah kwittampakoyoltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n achi po:ktik wa:n chi:chi:ltik ikwitapi:lko yo:n semi no: mokwih HYP: kwaltsi:n ne:n achi po:ktik wa:n chi:chi:ltik ikwitapi:lko yo:n semi no: mokwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tikinkwikeh itech nihjÓ:n ochpa:n wa:n itech nihjÓ:n nochi ne:nname:chilia HYP: entÓ:s yehwa yo:n tikinkwikeh itech nihjÓ:n ochpa:n wa:n itech nihjÓ:n nochi ne:nname:chilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nihjÓ:n despuÉs de nihjÓ:n tikinkwikeh itech i:n pahpata pos kaxa:nkehpajaritos HYP: nihjÓ:n despuÉs de nihjÓ:n tikinkwikeh itech i:n pahpata pos kaxa:nkehpajaritos Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: despuÉs nia:ya nia:ya mÁs mÁs nimomachtih HYP: despuÉs nia:ya nia:ya mÁs mÁs nimomachtih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikinta:lilia:ya ihkÓ:n nikwia yo:n ichti de morral ya nikokototsaya wa:n pe:wa nchihchi:waya hilos HYP: nikinta:lilia:ya ihkÓ:n nikwia yo:n ichti de morral ya nikokototsaya wa:n pe:wa nchihchi:waya hilos Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque ne:n pahpatae:wat semi te:ma:kokoh cuando se: kichi:wa ya ihkÓ:n ke:meskia se: kixita:nia ihkÓ:n HYP: porque ne:n pahpatae:wat semi te:ma:kokoh cuando se: kichi:wa ya ihkÓ:n ke:meskia se: kixita:nia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: moka:wa ya kwaltsi:n hilitos kipia semi te:ma:kokoh wa:n owih para se: kichihchi:wa HYP: moka:wa ya kwaltsi:n hilitos kipia semi te:ma:kokoh wa:n owih para se: kichihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: pero yehwa yo:n tik tikwiah n antes ne: NEHYÓ:N ne: cuando ni:xpeta:n neh cuando no:pÁ:n nihjÓ:n no: ne:chne:xtilih ne: ke:man ya HYP: pero yehwa yo:n tik tikwiah n antes ne: NEHJÓ:N ne: cuando ni:xpeta:n neh cuando no:pÁ:n nihjÓ:n no: ne:chne:xtilih ne: ke:man ya Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nihjÓ:n ekintsi:n ne: nik nikmati de nihjÓ:n wa:n nikitaya nihjÓ:n chiktehtsitsi:n ke:nÍ:w se: kinkwia de nehjÍ:n ochpa:n ke:mah yehwa sah HYP: entÓ:s yehwa nihjÓ:n ekintsi:n ne: nik nikmati de nihjÓ:n wa:n nikitaya nihjÓ:n chiktehtsitsi:n ke:nÍ:w se: kinkwia de nehjÍ:n ochpa:n ke:mah yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n pos no: kwali name:chilwi:s de ne:n de wito:n mm HYP: ekintsi:n pos no: kwali name:chilwi:s de ne:n de wito:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ke:mah nikta:lia:ya xokot xokot wa:n ne:n lima HYP: a: ke:mah nikta:lia:ya xokot xokot wa:n ne:n lima Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nihjÓ:n nikta:lilia:ya wa:n yo:n semilla nik tikiliah ne: chi:chiwala:yo:t n iteyo HYP: nihjÓ:n nikta:lilia:ya wa:n yo:n semilla nik tikiliah ne: chi:chiwala:yo:t n iteyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kwa:ya no: chi:chiwala:yo:t wa:n yo:n xokot nikinta:lilia:ya no: mm HYP: yehwa yo:n semi kwa:ya no: chi:chiwala:yo:t wa:n yo:n xokot nikinta:lilia:ya no: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: cuando kitamihtia:yah ya pahpata pos yehwa ya ne:n yo:n semilla xokot xokot wa:n ne:n lima wa:n yehwa ya chi:chiwala:yo:t mm HYP: cuando kitamihtia:yah ya pahpata pos yehwa ya ne:n yo:n semilla xokot xokot wa:n ne:n lima wa:n yehwa ya chi:chiwala:yo:t mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa ya:ya ehe ya:yah ma ke:masÁ: sikie:ra chiko:me chikwe:yi entÓ:s ompa ya:tah pajaritos wa:n ompa mokwiah ya ihkÓ:n mm HYP: ompa ya:ya ehe ya:yah ma ke:masÁ: sikie:ra chiko:me chikwe:yi entÓ:s ompa ya:tah pajaritos wa:n ompa mokwiah ya ihkÓ:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm se seko sah mm seko sah mm seko sah ke:meh i:n nika:n ya:ya nika:n ihkÓ:n HYP: mm se seko sah mm seko sah mm seko sah ke:meh i:n nika:n ya:ya nika:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:n tatahkoya:n ya:ya yah ohtsi:n yeh tatsakwilia ne:n xiwit mm mm HYP: wa:n nika:n tatahkoya:n ya:ya yah ohtsi:n yeh tatsakwilia ne:n xiwit mm mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimono:tsa anastacio nicolÁs diamiÁn HYP: nimono:tsa anastacio nicolÁs diamiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n pos neh nietoya antes nika:n tozÁn jonotla HYP: nika:n pos neh nietoya antes nika:n tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ekintsi:n nietok xopana:ko nika:n san miguel tzinacapan HYP: pero ekintsi:n nietok xopana:ko nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sesenta y tres HYP: sesenta y tres Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm pos ekintsi:n name:chtapowi:ti ke:meh nikmati tepitsi:n de n antes HYP: mm pos ekintsi:n name:chtapowi:ti ke:meh nikmati tepitsi:n de n antes Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos tehwa:n nehjÓ:n cuando no:pÁ:n iwa:n tinemiah pos tikchi:wayah ka:mpa ka:sÁ: ika tia:yah itampa se: tehwa:n ti tikiliah xokot naranja mata HYP: pos tehwa:n nehjÓ:n cuando no:pÁ:n iwa:n tinemiah pos tikchi:wayah ka:mpa ka:sÁ: ika tia:yah itampa se: tehwa:n ti tikiliah xokot naranja mata Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika tia:yah tikitah nentokeh semi palomitas wa:n seki yo:n tikiliah e e:lo:to:to:meh HYP: ka:sÁ: ika tia:yah tikitah nentokeh semi palomitas wa:n seki yo:n tikiliah e e:lo:to:to:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o tikilia:yah semi yo:n primaveritas nehjÓ:n nemih oseki ne:n seki pajaritos de no: kikwah xokot HYP: o tikilia:yah semi yo:n primaveritas nehjÓ:n nemih oseki ne:n seki pajaritos de no: kikwah xokot Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikitah miak ne:n yehwa yo:n poxkos no: semi kikwa xokot HYP: pos tikitah miak ne:n yehwa yo:n poxkos no: semi kikwa xokot Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ompa ne: nentokeh kihtowa no:pÁ:n kihtowa tiketsaskiah kihtowa se: se: wito:n HYP: pos ompa ne: nentokeh kihtowa no:pÁ:n kihtowa tiketsaskiah kihtowa se: se: wito:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: nikilia pos welis welis nikilia se: wito:n ¿tiweli nikilia pos aya:mo nie:kweli pero de todos modos tikitaskeh HYP: a: nikilia pos welis welis nikilia se: wito:n ¿tiweli nikilia pos aya:mo nie:kweli pero de todos modos tikitaskeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n nehwa nikihtowa nik nikwiti nikwiti se: kowit ihkÓ:n para ne:n wito:nkowit ¿pos de toni HYP: entÓ:s wa:n nehwa nikihtowa nik nikwiti nikwiti se: kowit ihkÓ:n para ne:n wito:nkowit ¿pos de toni Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos pe:wa nikte:mo:ti se: kowit tein achi ihkÓ:n mo mela:wak HYP: pos pe:wa nikte:mo:ti se: kowit tein achi ihkÓ:n mo mela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ihkwÍ:n tikchi:wah nijÓ:n wito:n nika:n titachkwah tepitsi:n wa:n nika:n i:n HYP: entÓ:s ihkwÍ:n tikchi:wah nijÓ:n wito:n nika:n titachkwah tepitsi:n wa:n nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: titachkwah ihkÓ:n wa:n nika:n tikta:liah nijÓ:n corralito entÓ:s nika:n i:n HYP: titachkwah ihkÓ:n wa:n nika:n tikta:liah nijÓ:n corralito entÓ:s nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n tikehketsah sehse: ne:n nik nika:n tikehketsah sehse: horquetita tsikitsi:n wa:n nika:n se: HYP: entÓ:s nika:n tikehketsah sehse: ne:n nik nika:n tikehketsah sehse: horquetita tsikitsi:n wa:n nika:n se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de yo:ni tikta:liah ya ne:n xokot naranja o lima o tikta:liah ya tikiliah ne: chi:chiwala:yo:t iteyo HYP: de yo:ni tikta:liah ya ne:n xokot naranja o lima o tikta:liah ya tikiliah ne: chi:chiwala:yo:t iteyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tiktapa:nah wa:n nika:n tikta:liah we:noh a:xka:n kihtowa ¡xkwiti kihtowa yo:n pahpatae:wat tiki:xtili:tih kihtowa yo:n ichti HYP: tiktapa:nah wa:n nika:n tikta:liah we:noh a:xka:n kihtowa ¡xkwiti kihtowa yo:n pahpatae:wat tiki:xtili:tih kihtowa yo:n ichti Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa nikwiti ke:mah kimali:na ya no:pÁ:n kimali:na kwaltsi:n pitsa:wak HYP: entÓ:s pe:wa nikwiti ke:mah kimali:na ya no:pÁ:n kimali:na kwaltsi:n pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:xka:n xte:mo kihtowa se: ihkwi:ntsi:n kowtsÍ:n para ne:n mi:nkat no: mi:nkat kita:lih yo:n mi:nkat wa:n kita:lih ihkÓ:n HYP: a:xka:n xte:mo kihtowa se: ihkwi:ntsi:n kowtsÍ:n para ne:n mi:nkat no: mi:nkat kita:lih yo:n mi:nkat wa:n kita:lih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: aparte yo:n mi:nkat ihkwÍ:n pilkatok ka:mpa nika:n pilkatok tsikilitsi:n ihkÓ:n wa:n aparte de weyak ihkÓ:n ihkÓ:ni HYP: aparte yo:n mi:nkat ihkwÍ:n pilkatok ka:mpa nika:n pilkatok tsikilitsi:n ihkÓ:n wa:n aparte de weyak ihkÓ:n ihkÓ:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowa ihkwÍ:n tikchi:watih kihtowa ne:n nochi tikta:lih ya ne:n nikilia parejo HYP: entÓ:s kihtowa ihkwÍ:n tikchi:watih kihtowa ne:n nochi tikta:lih ya ne:n nikilia parejo Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ne: xokot ne: nochi parejo a: we:noh HYP: nochi ne: xokot ne: nochi parejo a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s ne:chilia kihtowa ¡xto:ka kihtowa ne: kowit xto:ka nika:n etok ne:n corralito wa:n nika:n nikto:kak ne: k que yeh pitsaktik ne:n corralito a:mo we:weyak ihkÓ:n HYP: entÓ:s ne:chilia kihtowa ¡xto:ka kihtowa ne: kowit xto:ka nika:n etok ne:n corralito wa:n nika:n nikto:kak ne: k que yeh pitsaktik ne:n corralito a:mo we:weyak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n ihkÓ:n y yetoya ihkÓ:n HYP: nika:n ihkÓ:n y yetoya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa nto:kak tik tikta:lilihkeh hilo HYP: entÓ:s pe:wa nto:kak tik tikta:lilihkeh hilo Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tte:mpilohkeh ya nika:n tta:lilihkeh ya nijÓ:n sehse: horquetita HYP: ke:mah tte:mpilohkeh ya nika:n tta:lilihkeh ya nijÓ:n sehse: horquetita Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ¡EKINTSI:N kihtowa xte:mo se: kowtsÍ:n ihkÓ:n HYP: ¿EKINTSI:N kihtowa xte:mo se: kowtsÍ:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh pe:wa nikte:mowa wa:n nika:n tikwi:ltihkeh nika:n etok ne:n kowtsÍ:n mi:nkat ihkÓ:n HYP: we:noh pe:wa nikte:mowa wa:n nika:n tikwi:ltihkeh nika:n etok ne:n kowtsÍ:n mi:nkat ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n tikwi:ltihkeh ya ne:n ganchito wa:n ihkwÍ:n yetok HYP: wa:n nika:n tikwi:ltihkeh ya ne:n ganchito wa:n ihkwÍ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n kita:lilih ya ihkwÍ:n HYP: ihkÓ:n kita:lilih ya ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n etok ya n kowtsi:n we:noh kita:lilih we:noh nikilia HYP: entÓ:s nika:n etok ya n kowtsi:n we:noh kita:lilih we:noh nikilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n ke:mah tiowih kihtowa ne: parahko sepa okseki tikinte:mo:tih HYP: a:xka:n ke:mah tiowih kihtowa ne: parahko sepa okseki tikinte:mo:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiahkeh seko itampa se: ne: chi:chiwala:yo:t se: we:i mata HYP: tiahkeh seko itampa se: ne: chi:chiwala:yo:t se: we:i mata Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa tikinahsitoh ompa ne: miak takwahtokeh n chiktehtsitsi:n HYP: ompa tikinahsitoh ompa ne: miak takwahtokeh n chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: we:noh kihtowa ekintsi:n kihtowa taketskeh ya kihtowa ekintsi:n seko tiowih nika:n tikinitas sepa igual ¡x teki kowtsitsi:n HYP: we:noh kihtowa ekintsi:n kihtowa taketskeh ya kihtowa ekintsi:n seko tiowih nika:n tikinitas sepa igual ¡x teki kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa ke:mah nikteki tein weli kowtsitsi:n ya ompa sepa nikteki pos ta: ne: ¡teh xkitati HYP: ompa ke:mah nikteki tein weli kowtsitsi:n ya ompa sepa nikteki pos ta: ne: ¡teh xkitati Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitati xa: xa: se: yetos a mientras ke nima:tami nika:n HYP: kitati xa: xa: se: yetos a mientras ke nima:tami nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¡uta nikitato ni nikita ompa pilkak a se: paloma HYP: ¡uta nikitato ni nikita ompa pilkak a se: paloma Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa pilkak nikita ehekai:xko ihkÓ:n itech imetswa:n nochi mopilohkeh ompa itech itech imestwa:n mopilowah ihkÓ:n HYP: ompa pilkak nikita ehekai:xko ihkÓ:n itech imetswa:n nochi mopilohkeh ompa itech itech imestwa:n mopilowah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikita ehekai:xko ihkÓ:n pa:pata:ntok nikilia popÁ:n wi:ki ¿ke:yeh nika:n etok se: paloma mokwik ya HYP: nikita ehekai:xko ihkÓ:n pa:pata:ntok nikilia popÁ:n wi:ki ¿ke:yeh nika:n etok se: paloma mokwik ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tite:kaya:wa nikilia ¡xwi:ki carrera HYP: a:mo tite:kaya:wa nikilia ¡xwi:ki carrera Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: kihtowa paloma takah pero a:mo xmomowti kihtowa yo:n a:mo a:mo ya:s kihtowa HYP: a: kihtowa paloma takah pero a:mo xmomowti kihtowa yo:n a:mo a:mo ya:s kihtowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: kwali kikwik itech imetswa:n ihkÓ:n pa:pata:ntok ihkÓ:n pa:pata:ntok ki:tskih HYP: ta: kwali kikwik itech imetswa:n ihkÓ:n pa:pata:ntok ihkÓ:n pa:pata:ntok ki:tskih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n paloma kihtowa a:mo tikmikti:skeh a:mo takoko:l ¿ke:yeh HYP: i:n paloma kihtowa a:mo tikmikti:skeh a:mo takoko:l ¿ke:yeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ta: i:n we:lik kiht nikilia tikwa:skeh HYP: pero ta: i:n we:lik kiht nikilia tikwa:skeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihwa:k tikchihchi:wayah nijÓ:n kowtsitsi:n de xo:no:t HYP: ihwa:k tikchihchi:wayah nijÓ:n kowtsitsi:n de xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o yo:n yo:n pesma yo:n pesmatsitsi:n ihkwÍ:n nochi ki sohsoya no:pÁ:n HYP: o yo:n yo:n pesma yo:n pesmatsitsi:n ihkwÍ:n nochi ki sohsoya no:pÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¡ekintsi:n sepa kihtowa ekintsi:n ximomachti kihtowa xtaketsa xta:li HYP: ¡ekintsi:n sepa kihtowa ekintsi:n ximomachti kihtowa xtaketsa xta:li Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa ne: nikta:lih nipe:wa nikta:lia ya ne: mahyÁ atravesado ne: niktek i:n HYP: sepa ne: nikta:lih nipe:wa nikta:lia ya ne: mahyÁ atravesado ne: niktek i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimowelitstiw a ta: katka ninohne:l ok HYP: neh nimowelitstiw a ta: katka ninohne:l ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimowelitstiw a porque nikwi:ka ya palomita tikwi:kah ya HYP: nimowelitstiw a porque nikwi:ka ya palomita tikwi:kah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs pe:wa nikpale:wia parahko no:pÁ:n sepa ka:mpa chi:chiwala:yo:t HYP: despuÉs pe:wa nikpale:wia parahko no:pÁ:n sepa ka:mpa chi:chiwala:yo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ompa nijÓ:n tima:tankeh lo mismo seki nikwito ne:n ihwa:k nikwito se: kahfe:nkowit kafe:nkowit melaktsi:n HYP: pos ompa nijÓ:n tima:tankeh lo mismo seki nikwito ne:n ihwa:k nikwito se: kahfe:nkowit kafe:nkowit melaktsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: nika:n nikwa:lkwi se: kahfe:nkowit de yo:n antes onkaya yo:n kahfe:nkowit mehmela:wak HYP: a: nika:n nikwa:lkwi se: kahfe:nkowit de yo:n antes onkaya yo:n kahfe:nkowit mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikilia se: kahfe:nkowit ne:pa yetok ne: a:mo a:mo no: ye:kselia ok nikwiti yeh we:noh HYP: nikilia se: kahfe:nkowit ne:pa yetok ne: a:mo a:mo no: ye:kselia ok nikwiti yeh we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh kihtowa xa: kwala:niskeh a:mo ta: pos wa:ktok ya a: we:noh kwit nikwito HYP: sayoh kihtowa xa: kwala:niskeh a:mo ta: pos wa:ktok ya a: we:noh kwit nikwito Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xka:n ke:mah kihtowa ¡xchihchi:wa kihtowa teh HYP: a:xka:n ke:mah kihtowa ¡xchihchi:wa kihtowa teh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s taketskeh ya wa:n tiahkeh ne:wÍ:n sepa tiowih HYP: entÓ:s taketskeh ya wa:n tiahkeh ne:wÍ:n sepa tiowih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¡uta seko tikinahsitoh no: m palomas nentokeh itampa se: xika:lkowit HYP: ¡uta seko tikinahsitoh no: m palomas nentokeh itampa se: xika:lkowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowa pero nika:n kihtowa nentokeh kihtowa sepa palomas a: we:noh sepa oksÉ tikta:li:tih HYP: kihtowa pero nika:n kihtowa nentokeh kihtowa sepa palomas a: we:noh sepa oksÉ tikta:li:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh pe:wa tikta:liah nijÓ:n tikta:lihkeh seki niÓ:n yehwa ya ne:n nijÓ:n wito:n HYP: we:noh pe:wa tikta:liah nijÓ:n tikta:lihkeh seki niÓ:n yehwa ya ne:n nijÓ:n wito:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa ¿tikwa:lkwik ne:n tamali:n seki ke:mah nikwa:lkwi o:me e:yi HYP: kihtowa ¿tikwa:lkwik ne:n tamali:n seki ke:mah nikwa:lkwi o:me e:yi Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s tima:tankeh yo:n wa:n sepa tiwi:tseh tikitah nika:mpa ompa pilkak se: yo:n pe:sohchikteh HYP: entÓ:s tima:tankeh yo:n wa:n sepa tiwi:tseh tikitah nika:mpa ompa pilkak se: yo:n pe:sohchikteh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm sepa pa:pata:ntok kai:xko ihkÓ:n pos nikilia mokwik se: pe:sohchikteh ne: tani HYP: mm sepa pa:pata:ntok kai:xko ihkÓ:n pos nikilia mokwik se: pe:sohchikteh ne: tani Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: we:noh wa:n niktomak wa:n sepa niye:ktaketsak ne: parahko sepa niow HYP: a: we:noh wa:n niktomak wa:n sepa niye:ktaketsak ne: parahko sepa niow Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: parahko niow nijÓ:n takah no: no: tak takwa:ya yo:n kiliah te:na:ka:l no: takwa:ya no: kwa:ya yo:n HYP: parahko niow nijÓ:n takah no: no: tak takwa:ya yo:n kiliah te:na:ka:l no: takwa:ya no: kwa:ya yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa niow ¡uta nikita se: pajarito xoxoktik mm nikno:tsa no:pÁ:n nikilia ¡xiwi:ki HYP: ompa niow ¡uta nikita se: pajarito xoxoktik mm nikno:tsa no:pÁ:n nikilia ¡xiwi:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:yeh nika:n pilkak se: pajarito xoxoktik a:mo niki:xmati we:i ite:mpi:l HYP: ¿ke:yeh nika:n pilkak se: pajarito xoxoktik a:mo niki:xmati we:i ite:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: kihtowa ne:n kihtowa mo mokwik nikilia mokwik a: we:noh no: ehekai:xko ne:pa nikilia semi ne:che:kma:tehtepi:nih ya HYP: a: kihtowa ne:n kihtowa mo mokwik nikilia mokwik a: we:noh no: ehekai:xko ne:pa nikilia semi ne:che:kma:tehtepi:nih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: kihtowa takah te:na:ka:l pico de canoa kihtowa porque rarayado kihtowa n ite:mpi:l nikilia a:mo niki:xmatia HYP: a: kihtowa takah te:na:ka:l pico de canoa kihtowa porque rarayado kihtowa n ite:mpi:l nikilia a:mo niki:xmatia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ke:mah pe:wa pe:wa nijÓ:n tikin tikchihchi:wah ya nijÓ:n nijÓ:n wito:meh HYP: entÓ:s ompa ke:mah pe:wa pe:wa nijÓ:n tikin tikchihchi:wah ya nijÓ:n nijÓ:n wito:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n no: taman HYP: pero yo:n no: taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de veras yo:n komo se: mokwi:ltih HYP: de veras yo:n komo se: mokwi:ltih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: i:xko se: kipitsi:ni:s se: i:xtololo porque ahkotsikwi:ni HYP: se: i:xko se: kipitsi:ni:s se: i:xtololo porque ahkotsikwi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n no: igual no: kichi:wah pero a:mo ihkÓ:n ekintsi:n kita:liah oksÉ: hilo HYP: wa:n ekintsi:n no: igual no: kichi:wah pero a:mo ihkÓ:n ekintsi:n kita:liah oksÉ: hilo Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta tamali:n tikwiah yehwa de n ichti tikintakechilia:yah yo:n tsilia palomitas HYP: hasta tamali:n tikwiah yehwa de n ichti tikintakechilia:yah yo:n tsilia palomitas Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh no: ka:mpa ne:n se: vez neh nimitsilia ompa ne: tikitatoh tiketskeh ne:n wito:n HYP: yeh no: ka:mpa ne:n se: vez neh nimitsilia ompa ne: tikitatoh tiketskeh ne:n wito:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kihtowa no:pÁ:n tikwa:lkwi ne:n tamali:n nikilia etok ok nikilia xa: ma:kwi:l o chikwase:n HYP: wa:n kihtowa no:pÁ:n tikwa:lkwi ne:n tamali:n nikilia etok ok nikilia xa: ma:kwi:l o chikwase:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehmota:lia:ya wa:n kimali:naya yo:n pahpatakowit yo:n ke:meskia kana:rtik tein palaktik a HYP: tehmota:lia:ya wa:n kimali:naya yo:n pahpatakowit yo:n ke:meskia kana:rtik tein palaktik a Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:xtia:yah wa:n kwaltsi:n ki:sa ichti we:noh HYP: tiki:xtia:yah wa:n kwaltsi:n ki:sa ichti we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n tta:lilia:yah posali:toh tta:liah nika:n posali:toh entÓ:s despuÉs tikchi:wayah ihkwÍ:n ke:mah HYP: entÓ:s wa:n tta:lilia:yah posali:toh tta:liah nika:n posali:toh entÓ:s despuÉs tikchi:wayah ihkwÍ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ay kihtowa ekintsi:n nika:n ne:stok ye:kmohtihtokeh palomas ¿mohtihtokeh ke:mah HYP: ay kihtowa ekintsi:n nika:n ne:stok ye:kmohtihtokeh palomas ¿mohtihtokeh ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s nochi itampa de ne:n pesma kowit ne: xi:kalkowit xi:ntok ne: HYP: entÓ:s nochi itampa de ne:n pesma kowit ne: xi:kalkowit xi:ntok ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos nika:n ne:nemih palo:mas nochi moo:htiah HYP: a: pos nika:n ne:nemih palo:mas nochi moo:htiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ¡ketsa kihtowa se: kowit nika:n kihtowa wa:n nika:n kihtowa wa:n xta:li yo:n trampa HYP: entÓ:s ¡ketsa kihtowa se: kowit nika:n kihtowa wa:n nika:n kihtowa wa:n xta:li yo:n trampa Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikta:li:s ihkwÍ:n ihkwÍ:n tikta:li:s ihkwÍ:n HYP: tikta:li:s ihkwÍ:n ihkwÍ:n tikta:li:s ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n ihkatok i:n kowit wa:n nikahkwÍ:n ne: yetok HYP: entÓ:s nika:n ihkatok i:n kowit wa:n nikahkwÍ:n ne: yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s nika nika:n nikta:lia se: kowit nika:n i:n ke:mah nika:n xiwit nitahtatsakwa HYP: entÓ:s nika nika:n nikta:lia se: kowit nika:n i:n ke:mah nika:n xiwit nitahtatsakwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos de nika:n yowia panowa itech ioh nika:n i:n wa:n ke:mah moki:tskia ya ihkÓ:n HYP: pos de nika:n yowia panowa itech ioh nika:n i:n wa:n ke:mah moki:tskia ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wi:n HYP: wi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: ti tikitatoh ne:n trampa a:mo teh mokwi yo:n tikiliah ne:n itech wito:n HYP: ne: ti tikitatoh ne:n trampa a:mo teh mokwi yo:n tikiliah ne:n itech wito:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa parahko tikinchiakeh sepa tiwa:lahkeh tikitah ompa ompa ne: sepa a:mo wehka:wak ke:meh se: dos horas HYP: ompa parahko tikinchiakeh sepa tiwa:lahkeh tikitah ompa ompa ne: sepa a:mo wehka:wak ke:meh se: dos horas Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikchiakeh parahko tikitah ompa yetok se: se: tewiyo:n HYP: tikchiakeh parahko tikitah ompa yetok se: se: tewiyo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ke:meh pollito papatakatok ompa ne: kihtowa ¡ya:ti nikilia i:n tewiyo:n i:pa niki:xmattok HYP: yo:n ke:meh pollito papatakatok ompa ne: kihtowa ¡ya:ti nikilia i:n tewiyo:n i:pa niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kihtowa ne: a:mo ya:s kihtowa ta: ki:n miktok a kihtowa kitektok n hilo ke:meh se: pollito HYP: kihtowa ne: a:mo ya:s kihtowa ta: ki:n miktok a kihtowa kitektok n hilo ke:meh se: pollito Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ox ne: no: tiki:xmati ke:mah pos ta: tine:chne:xtilih ne: ke:maniÁ:n HYP: ¿ox ne: no: tiki:xmati ke:mah pos ta: tine:chne:xtilih ne: ke:maniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikilia wa:n se: i:n yetok paloma mikik a mikik a HYP: nikilia wa:n se: i:n yetok paloma mikik a mikik a Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos pe:wa tikin tikinwa:lkwih ya HYP: pos pe:wa tikin tikinwa:lkwih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i mo:stika sepa tiahkeh HYP: i mo:stika sepa tiahkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos ika yo:n witÓ:n pe:wa nikchihchi:wa ya NIKCHIWA ya yo:n wito:meh HYP: pos ika yo:n witÓ:n pe:wa nikchihchi:wa ya NIKCHIHCHI:WA ya yo:n wito:meh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cada vez ka:mpa se: xokomata pos niow nikitati a HYP: cada vez ka:mpa se: xokomata pos niow nikitati a Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: eski taki:s esk eski t bueno kiowtos oso taki:stos neh niow HYP: eski taki:s esk eski t bueno kiowtos oso taki:stos neh niow Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque nimowelitak de que nikinkwi i:n chiktehmeh mm pero nehwa ne:chne:xtilih no:pÁ:n HYP: porque nimowelitak de que nikinkwi i:n chiktehmeh mm pero nehwa ne:chne:xtilih no:pÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa ne:chne:xtilih despuÉs pe:wa nikwik a ne:n nikwik a pe:wa nikinchihchi:wa ya no: HYP: entÓ:s pe:wa ne:chne:xtilih despuÉs pe:wa nikwik a ne:n nikwik a pe:wa nikinchihchi:wa ya no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wa nikinchihchi:wa wa:n pos no: nimomatik HYP: pe:wa nikinchihchi:wa wa:n pos no: nimomatik Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ta: yo:n se: kita:lia itampa ne:n xokot HYP: pero ta: yo:n se: kita:lia itampa ne:n xokot Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: weli n ahko se: corral se: kichi:wa wa:n se: kita:lia ni:nipaka no: weli n ahko HYP: no: weli n ahko se: corral se: kichi:wa wa:n se: kita:lia ni:nipaka no: weli n ahko Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ahko no: weli pero yo:n se: kita:lia ne:n hilitos de trampa ne:n corral HYP: ahko no: weli pero yo:n se: kita:lia ne:n hilitos de trampa ne:n corral Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahko se: kita:lia para yo:n e:lo:to:tomeh o primaveras ahko takwah HYP: ahko se: kita:lia para yo:n e:lo:to:tomeh o primaveras ahko takwah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s no: se: mowelita ya mm entÓ:s no:tikwa:yah ya chi:lposo:n a:ko:loh no: semi we:lkeh HYP: entÓ:s no: se: mowelita ya mm entÓ:s no:tikwa:yah ya chi:lposo:n a:ko:loh no: semi we:lkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n poliwia de n wito:meh pero HYP: yehwa yo:n poliwia de n wito:meh pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 1 REF: pos ekintsi:n nochi no: ta no: taman kita:liah ********* EKITSI:N A:MOKACHI se: kita ok HYP: pos ekintsi:n nochi no: ta no: taman kita:liah EKINTSI:N A:MO KACHI se: kita ok Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de nijÓ:n wito:meh ne:n pajaritos ne:n chiktehmeh HYP: de nijÓ:n wito:meh ne:n pajaritos ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehwa wehka:w ihkÓ:n nikitak wa:n pos mÁs nemiah ok palomitas HYP: nehwa wehka:w ihkÓ:n nikitak wa:n pos mÁs nemiah ok palomitas Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n no: nemih pero a:mo semi ok HYP: ekintsi:n no: nemih pero a:mo semi ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n palomitas semi kikwah xi:kalkowtet HYP: yo:n yo:n palomitas semi kikwah xi:kalkowtet Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ompa se: kintakechilia ya wa:n se: kwa:lkwia nijÓ:n HYP: entÓ:s ompa se: kintakechilia ya wa:n se: kwa:lkwia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s igual ne:n primavera no: nemih itampa no: nemih HYP: entÓ:s igual ne:n primavera no: nemih itampa no: nemih Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kikwah wa:n pos ne: ahko pos miak pajaritos takwah ahko HYP: wa:n yehwa yo:n kikwah wa:n pos ne: ahko pos miak pajaritos takwah ahko Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kipanxi:niah ya yehwa ya kololowah ne:n palomitas HYP: pos kipanxi:niah ya yehwa ya kololowah ne:n palomitas Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka:mpa a:tawit pos no: ne:nke:n se: kinta:liatrampa pos ta: mokwih porque tai:tih a:tsi:n wa:n ompa ya ne: kite:mowah ne: ton ton kwa:skeh HYP: ka:mpa a:tawit pos no: ne:nke:n se: kinta:liatrampa pos ta: mokwih porque tai:tih a:tsi:n wa:n ompa ya ne: kite:mowah ne: ton ton kwa:skeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s ompa se: kinkwih pero yo:n wito:n no: kwaltsi:n pero semi tel semi se: kimowilia HYP: entÓ:s ompa se: kinkwih pero yo:n wito:n no: kwaltsi:n pero semi tel semi se: kimowilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿pero ke:yeh komo te:toca:roh yehwa se: itoskak o se: se: se: i:xko pos te:i:xwehwelo:s HYP: ¿pero ke:yeh komo te:toca:roh yehwa se: itoskak o se: se: se: i:xko pos te:i:xwehwelo:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo mikih yo:n palomas o ke:nÍ:w yo:n paloma yehwa ya name:chilia tatayewaloh tatayewalohpapatakatok mm HYP: pero yo:n a:mo a:mo mikih yo:n palomas o ke:nÍ:w yo:n paloma yehwa ya name:chilia tatayewaloh tatayewalohpapatakatok mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos koma:mo miki tak mikis komo wehka:wa ompa yetok ta: mets metstili:ntia mm HYP: pos koma:mo miki tak mikis komo wehka:wa ompa yetok ta: mets metstili:ntia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa name:chilia ke:nÍ:w se: kichihchi:wa nijÓ:n a:mo se: kichihchi:wa ihko:ni we:noh rueda HYP: yehwa name:chilia ke:nÍ:w se: kichihchi:wa nijÓ:n a:mo se: kichihchi:wa ihko:ni we:noh rueda Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kichihchi:wa ihkÓ:n mm HYP: se: kichihchi:wa ihkÓ:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichihchi:wa ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n se: kichihchi:wa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nika:n etok n kowtsÍ:n nika:n etok ne:n ganchitos nika:n i:n wa:n se: kita:lilia kowtsÍ:n para ahowtok HYP: nika:n etok n kowtsÍ:n nika:n etok ne:n ganchitos nika:n i:n wa:n se: kita:lilia kowtsÍ:n para ahowtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: asi que yowi a nika:n pajarito kita n itakwal ne: yowi a yowi a nika:n paniÁ:n taksati HYP: asi que yowi a nika:n pajarito kita n itakwal ne: yowi a yowi a nika:n paniÁ:n taksati Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahoktiki:sa ya wa:n mets mometsihilpia ya HYP: mahoktiki:sa ya wa:n mets mometsihilpia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mometsilpia nika:n kalaki de i:n kalaki i:ni wa:n motili:ntia ya nika:n i:n HYP: mometsilpia nika:n kalaki de i:n kalaki i:ni wa:n motili:ntia ya nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: papatakatok a papatakatok a pampilkak ihkwÍ:n pampilkak ya HYP: papatakatok a papatakatok a pampilkak ihkwÍ:n pampilkak ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nijÍ:n semi no: kwaltsi:n nijÍ:n tekit de m para se: kikwa:s nijÓ:n chiktehtsitsi:n mm mm HYP: ke:mah yehwa nijÍ:n semi no: kwaltsi:n nijÍ:n tekit de m para se: kikwa:s nijÓ:n chiktehtsitsi:n mm mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nnimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nnimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikpia sesenta y tres HYP: nikpia sesenta y tres Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ka:mpa niwa:lewa ne: tozÁn jonotla HYP: pos ka:mpa niwa:lewa ne: tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-16-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ekintsi:n nietok xopanaco ne: san miguel tzinacapan HYP: pero ekintsi:n nietok xopanaco ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n poposokani nehjÍ:n kwaltia para nehje:n tama:chihchi:walis wahkaltsitsi:n nochi kichihchi:wah HYP: i:n poposokani nehjÍ:n kwaltia para nehje:n tama:chihchi:walis wahkaltsitsi:n nochi kichihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o teisÁ: ihkÓ:n pos tikitah o yehwa nehjÍ:n poposokani HYP: o teisÁ: ihkÓ:n pos tikitah o yehwa nehjÍ:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak nehjÓ:n de e:yi taman seki ista:k wa:n seki chi:chi:ltik HYP: onkak nehjÓ:n de e:yi taman seki ista:k wa:n seki chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik nehjÓ:n seki nehjÓ:n wehkapan mo momehmela:wa mehmelaktik seki HYP: wa:n chi:chi:ltik nehjÓ:n seki nehjÓ:n wehkapan mo momehmela:wa mehmelaktik seki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n seki yo:n ihista:k ihkwÍ:n yowi ta:tayewalowa INHÓ:N ke:meskia ne: moyewalowa HYP: wa:n seki yo:n ihista:k ihkwÍ:n yowi ta:tayewalowa IHKO:N ke:meskia ne: moyewalowa Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pero no: kwaltia pero i:n poposokani pos kiliah ke pos antes ne:n tota:tahwa:n nehjÓ:n kitayah ke a:mo a:mo kinservi:ro:s i:n a:mo kwaltias para teinehjÓ:n se: kikwis HYP: pero no: kwaltia pero i:n poposokani pos kiliah ke pos antes ne:n tota:tahwa:n nehjÓ:n kitayah ke a:mo a:mo kinservi:ro:s i:n a:mo kwaltias para teinehjÓ:n se: kikwis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n despuÉs nehjÓ:n kitakeh pe:wa ki no:pÁ:n pe:wa kikwelpachowa kikel kita:tamachi:wa ika ima:i ihkÓ:n HYP: wa:n despuÉs nehjÓ:n kitakeh pe:wa ki no:pÁ:n pe:wa kikwelpachowa kikel kita:tamachi:wa ika ima:i ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kwelpachowa entÓ:s kita ke a:mo posteki entÓ:s kihtowa ne:n i:n kwaltia para ne: wahkaltsi:n HYP: wa:n kwelpachowa entÓ:s kita ke a:mo posteki entÓ:s kihtowa ne:n i:n kwaltia para ne: wahkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s kichihchi:waya ihkÓ:n se: se:nyowaltik ihkÓ:n yowaltik kichihchi:wayah ihkÓ:ni HYP: entÓ:s kichihchi:waya ihkÓ:n se: se:nyowaltik ihkÓ:n yowaltik kichihchi:wayah ihkÓ:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah tikchihchi:wayah yo:n kwaltsi:n kipostekiah ni:nipaka HYP: ompa ke:mah tikchihchi:wayah yo:n kwaltsi:n kipostekiah ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ika metro ta: ika hilito kitamachi:wayah quÉ tanto de nika:n wehka HYP: a:mo ika metro ta: ika hilito kitamachi:wayah quÉ tanto de nika:n wehka Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n quÉ tanto de de weyak nika:n kita:lia:yah no: nika:n de pata:wak quÉ tanto de wehka wa:n nika:n quÉ tanto de wehka HYP: wa:n quÉ tanto de de weyak nika:n kita:lia:yah no: nika:n de pata:wak quÉ tanto de wehka wa:n nika:n quÉ tanto de wehka Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n kita:lilia:yah nika:kwÍ:n HYP: nika:n kita:lilia:yah nika:kwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n moka:wa ya kwaltsi:n ihkÓ:n sepa kita:lia:yah ne:n kita:lia:yah ne:n xo:no:t HYP: wa:n moka:wa ya kwaltsi:n ihkÓ:n sepa kita:lia:yah ne:n kita:lia:yah ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: kichi:wayah ke:meh yo:n tamali:n ke:meh yo:n tamali:n kichi:wayah seki koto:nia wa:n seki a:mo KOYO:NIA kwaltsi:n ihkÓ:n kichi:wayah HYP: kichi:wayah ke:meh yo:n tamali:n ke:meh yo:n tamali:n kichi:wayah seki koto:nia wa:n seki a:mo KOTO:NIA kwaltsi:n ihkÓ:n kichi:wayah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman no: de i:n yowaltik pos kwaltsi:n no: kihilpihtia:yah ihkÓ:n kiyewalohtia:yah kiyewalohtia:yah ihkÓ:ni HYP: wa:n oksÉ: taman no: de i:n yowaltik pos kwaltsi:n no: kihilpihtia:yah ihkÓ:n kiyewalohtia:yah kiyewalohtia:yah ihkÓ:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta tatahkoya:mpa kisenilpiayah kolo:chilpia:yah ihkÓ:n ya HYP: hasta tatahkoya:mpa kisenilpiayah kolo:chilpia:yah ihkÓ:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s moka:wa ihkÓ:n tepitsi:n we:wehka ihko:ni HYP: entÓ:s moka:wa ihkÓ:n tepitsi:n we:wehka ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para teisÁ: ihkÓ:n kwiah HYP: para teisÁ: ihkÓ:n kwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa kipanta:lia:yah wa:n kima:ma:yah kilpia:yah kita:lia:yah kima:itia:yah ika yehwa yo:n xo:no:mekapal HYP: ompa kipanta:lia:yah wa:n kima:ma:yah kilpia:yah kita:lia:yah kima:itia:yah ika yehwa yo:n xo:no:mekapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n xo:no:mekapal ki kichihchi:wayah kwaltsi:n ihkÓ:n kite:tekpa:nayah no: kipowayah ne:n xo:no:t HYP: yo:n xo:no:mekapal ki kichihchi:wayah kwaltsi:n ihkÓ:n kite:tekpa:nayah no: kipowayah ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mochi:waya sempowal sempowal MOCHI:WAY ihkwÍ:n pa de pata:wak HYP: mochi:waya sempowal sempowal MOCHI:WA ihkwÍ:n pa de pata:wak Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pata:wak ne:n mekapaltsi:n HYP: pata:wak ne:n mekapaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: ki nehjÓ:n ke:meskia se: hilito ihkÓ:n kichi:wayah HYP: ihkÓ:n ne: ki nehjÓ:n ke:meskia se: hilito ihkÓ:n kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa kilpia:yah ya ke:meskia no: ki kilpihtia:yah ompa kwi:ltia:yah ne:n mekat de ne:n xo:no:t HYP: wa:n ompa kilpia:yah ya ke:meskia no: ki kilpihtia:yah ompa kwi:ltia:yah ne:n mekat de ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mekatkiliah tamali:n mekat wa:n kitamachi:wayah ihko:ni quÉ tanto de de weyak HYP: mekatkiliah tamali:n mekat wa:n kitamachi:wayah ihko:ni quÉ tanto de de weyak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kima:mahtia:yah ya ihkÓ:n kima:mahtia:yah ihkÓ:n a:mo a:mo a:mo koto:nia HYP: ke:mah kima:mahtia:yah ya ihkÓ:n kima:mahtia:yah ihkÓ:n a:mo a:mo a:mo koto:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s pero yo:n xo:no:t kikwiah no: de yo:n a:mo i:xpoposowi seki nehjÓ:n i:xmolochtia ihko:ni HYP: entÓ:s pero yo:n xo:no:t kikwiah no: de yo:n a:mo i:xpoposowi seki nehjÓ:n i:xmolochtia ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n tikitayah yo:n poposokani semi semi kwaltsi:n yo:n yo:n kwaltsi:n mo mochihkolowa ihkÓ:n mochihkolowa HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n tikitayah yo:n poposokani semi semi kwaltsi:n yo:n yo:n kwaltsi:n mo mochihkolowa ihkÓ:n mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne: poposokani tein achi chi:chi:ltik yo:n yowi wehkapan mehmelaktik ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n ne: poposokani tein achi chi:chi:ltik yo:n yowi wehkapan mehmelaktik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahko yowi itech i:n kowit wa:n ni:nipaka ihkÓ:n chihchi:chi:ltik ixo:chio HYP: ahko yowi itech i:n kowit wa:n ni:nipaka ihkÓ:n chihchi:chi:ltik ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ni:nipaka ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n ni:nipaka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ima:te:mpan ka:mpa cerca de kipia ixo:chio a:mo kwaltia posteki HYP: pero ima:te:mpan ka:mpa cerca de kipia ixo:chio a:mo kwaltia posteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n kwaltia de itsi:ntan de n pa:panki:stok pa:panki:stok ihkÓ:n HYP: i:n kwaltia de itsi:ntan de n pa:panki:stok pa:panki:stok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: onkak seki pihpitsa:wak pihpitsa:wak kikwih para yo:n kikwiah para yo:n yohyowaltik ihkÓ:n yohyowaltik wa:n KIT kikwiah yo:n HYP: onkak seki pihpitsa:wak pihpitsa:wak kikwih para yo:n kikwiah para yo:n yohyowaltik ihkÓ:n yohyowaltik wa:n *** kikwiah yo:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: quÉ tanto de pata:wak wa:n pos yehwa nehjÓ:n no: ompa nik nikitak nehjÓ:n poposokani pos no: no: semi kwali wa:n HYP: quÉ tanto de pata:wak wa:n pos yehwa nehjÓ:n no: ompa nik nikitak nehjÓ:n poposokani pos no: no: semi kwali wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nie:wayo achi tihtila:wak no: tihtila:wak n ie:wayo poposokani wa:n se HYP: nie:wayo achi tihtila:wak no: tihtila:wak n ie:wayo poposokani wa:n se Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moka:wa kwaltsi:n nehjÓ:n seki chihchi:chi:ltik kwaltsi:n moka:wa de se: kixihxi:ma HYP: moka:wa kwaltsi:n nehjÓ:n seki chihchi:chi:ltik kwaltsi:n moka:wa de se: kixihxi:ma Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: k se: kixihxi:ma se:ki se: se: se: tepos ihkÓ:n de ke se: kita:lia HYP: se: k se: kixihxi:ma se:ki se: se: se: tepos ihkÓ:n de ke se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kiko se: kichi:wtok ihkÓ:n se: kichi:wtiw hasta ki:sa nochi ne:n ipane:wayo HYP: se: kiko se: kichi:wtok ihkÓ:n se: kichi:wtiw hasta ki:sa nochi ne:n ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n moka:wa ya wa:n ke:mah se: ki KITAHTA:LIAH nehjÓ:n xo:no:t nehjÓ:n semi semi kwaltsi:n no: mm HYP: entÓ:s kwaltsi:n moka:wa ya wa:n ke:mah se: ki KITA:LIAH nehjÓ:n xo:no:t nehjÓ:n semi semi kwaltsi:n no: mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: ixiwyo ne:n nextik mm nextik wa:n achi ma:pihpitsa:wakihkÓ:n mm HYP: a: ixiwyo ne:n nextik mm nextik wa:n achi ma:pihpitsa:wakihkÓ:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: tata:wikmekat nehjÓ:n yo:n tata:wikmekat ne:n ki no: tata:wikmekat achi ista:k HYP: a: tata:wikmekat nehjÓ:n yo:n tata:wikmekat ne:n ki no: tata:wikmekat achi ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: yowi ihkÓ:n yeh no: ikespan ihkÓ:ni ihkÓ:n yowi ihkÓ:n nochi motehtetsi:lohtiw tata:wikmekat HYP: wa:n yo:n no: yowi ihkÓ:n yeh no: ikespan ihkÓ:ni ihkÓ:n yowi ihkÓ:n nochi motehtetsi:lohtiw tata:wikmekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓs: yo:n no: seki no: seki sah no: no: onkak de n de n yowi ihkÓ:n mehmela:wak HYP: entÓs: yo:n no: seki no: seki sah no: no: onkak de n de n yowi ihkÓ:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de mehmela:wak wa:n no: yetok seki achi achi ihkÓ:n chihchihkoltik ihkÓ:n ke:mah HYP: de mehmela:wak wa:n no: yetok seki achi achi ihkÓ:n chihchihkoltik ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: yo:n no: kwaltia yo:n no: kwaltia ne:n para komekat para para ika se: tahtalpia HYP: yehwa yo:n no: yo:n no: kwaltia yo:n no: kwaltia ne:n para komekat para para ika se: tahtalpia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: tahtalpia ika se: tawi:pa:na ihkÓ:n a:mo a:mo posteki de n selik ke:mah yo:n no: kwaltia HYP: se: tahtalpia ika se: tawi:pa:na ihkÓ:n a:mo a:mo posteki de n selik ke:mah yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ixiwyo yeh nehjÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n mote:tekpa:ntiw mote:tekpa:ntiw itech ikowyo ihkwi:kwÍ:n de wehweitsitsi:n a:mo semi wehwei HYP: ixiwyo yeh nehjÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n mote:tekpa:ntiw mote:tekpa:ntiw itech ikowyo ihkwi:kwÍ:n de wehweitsitsi:n a:mo semi wehwei Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: casi ke seki its itsmoli:ni a:mo mo mota:lia itsmol ohkÓ:n HYP: casi ke seki its itsmoli:ni a:mo mo mota:lia itsmol ohkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a: i:n i:n kwesalmekat yo:n no: yowi ke:meh ne: wa:n ihkÓ:n tayewalowa wa:n se: ki:xtilia se: n e:watsi:n moka:wa kwaltsi:n ihkÓ:n ra:ra i:ixtapal HYP: a: i:n i:n kwesalmekat yo:n no: yowi ke:meh ne: wa:n ihkÓ:n tayewalowa wa:n se: ki:xtilia se: n e:watsi:n moka:wa kwaltsi:n ihkÓ:n ra:ra i:ixtapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikiliah ra:rayitas kipia kwaltsi:n ihkÓ:n i:ixtapal ihkÓ:n HYP: tikiliah ra:rayitas kipia kwaltsi:n ihkÓ:n i:ixtapal ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n chihchi:chi:ltik ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n okachi kipia ihkÓ:n ihkÓ:n wa:n nehjÓ:n no: kwaltia para ne:n wahkal yehyewaltik HYP: ke:meskia yo:n chihchi:chi:ltik ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n okachi kipia ihkÓ:n ihkÓ:n wa:n nehjÓ:n no: kwaltia para ne:n wahkal yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia yo:n ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ihkÓ:n kipia ipaniÁ:n ke:meh i:n nochi ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: yo:n no: kwaltia yo:n ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ihkÓ:n kipia ipaniÁ:n ke:meh i:n nochi ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ce:cerca kipia i:ixtapal ne:n rayitas ihkÓ:n ne:n ihi:xtapal ke:mah HYP: ce:cerca kipia i:ixtapal ne:n rayitas ihkÓ:n ne:n ihi:xtapal ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ixo:chio achi nehnextik ke:mah nehnextik no: HYP: mm ixo:chio achi nehnextik ke:mah nehnextik no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: ixiwyo ixiwyo yehwa ya ne:n achi achi xohxoxoktik wa:n ika eka ekayohyowaltik ihkÓ:n HYP: a: ixiwyo ixiwyo yehwa ya ne:n achi achi xohxoxoktik wa:n ika eka ekayohyowaltik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm i:n witsmekat ne:wÍ:n ka:sÁ: ika tikitah itech tepe:t ompa panki:stok HYP: mm i:n witsmekat ne:wÍ:n ka:sÁ: ika tikitah itech tepe:t ompa panki:stok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n tikiliah yo:n wits witsmekat porque ka:mpa yowi ihkÓ:n HYP: wa:n i:n tikiliah yo:n wits witsmekat porque ka:mpa yowi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n ne: ka:mpa ne:n itsmoli:ntiw ihkÓ:n tikiliah itsmol HYP: nochi ihkÓ:n ne: ka:mpa ne:n itsmoli:ntiw ihkÓ:n tikiliah itsmol Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ki:stiw panÉ: witstsi:n ihkÓ:n ke:meh yo:n xokowits HYP: ompa ki:stiw panÉ: witstsi:n ihkÓ:n ke:meh yo:n xokowits Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ihkÓ:n tekpa:ntiw iwitsio ihko:ni wa:npos ne: nik nikowyotsi:n yo:n a:mo HYP: ompa ihkÓ:n tekpa:ntiw iwitsio ihko:ni wa:npos ne: nik nikowyotsi:n yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: casi a:mo semi te:kokoh n n iwitsio ihkÓ:n ke:meh ke:meh xokowit pero n nehjÓ:n ike:span ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ke:mah yehwa yo:n HYP: casi a:mo semi te:kokoh n n iwitsio ihkÓ:n ke:meh ke:meh xokowit pero n nehjÓ:n ike:span ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ixo:chio wa:n no: casi yeh ompa ihko:ni yowi ihkÓ:n yowi ka KAIMA:TE:MPAN wa:n ima:te:mpan ihko:ni HYP: ixo:chio wa:n no: casi yeh ompa ihko:ni yowi ihkÓ:n yowi ka KAMA:TE:MPAN wa:n ima:te:mpan ihko:ni Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n ne:n ixo:chio pero ke:meskia mosa:lohtiw ihkÓ:n HYP: ihkwi:kwÍ:n ne:n ixo:chio pero ke:meskia mosa:lohtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meskia mosa:lohtiw nehjÍ:n xo:chit ihkÓ:n ima:te:mpan wa:n ima:te:mpan de nika:n yowi ne: i:n mela:wak HYP: ke:meskia mosa:lohtiw nehjÍ:n xo:chit ihkÓ:n ima:te:mpan wa:n ima:te:mpan de nika:n yowi ne: i:n mela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nika:n momaxalo:ti a ihkÓ:n yowi nika:n momaxalo:ti a hasta ihkÓ:n yowi HYP: ke:mah nika:n momaxalo:ti a ihkÓ:n yowi nika:n momaxalo:ti a hasta ihkÓ:n yowi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta ima:te:mpan ompa yeh ki:sa ya ne:n xo:chitsi:n ihkÓ:n mo motekpa:ntiw HYP: hasta ima:te:mpan ompa yeh ki:sa ya ne:n xo:chitsi:n ihkÓ:n mo motekpa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixiwyo no: achi achi nes nextik chihchi:chi:ltik achi ihkÓ:n ihkwÍ:n yowi ihkwÍ:n HYP: ixiwyo no: achi achi nes nextik chihchi:chi:ltik achi ihkÓ:n ihkwÍ:n yowi ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixiwyo achi ihkÓ:ni yetok ihkÓ:n achi ma:yewaltik no: mm HYP: ixiwyo achi ihkÓ:ni yetok ihkÓ:n achi ma:yewaltik no: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o o HYP: o o Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:mo semi kwaltia para yo:n yowaltsitsi:n kichi:wah yo:n kwaltsi:n yo:n kichi:wah macetitas kiliah wa:n yo:n yohyowaltik ke:mah HYP: pero a:mo semi kwaltia para yo:n yowaltsitsi:n kichi:wah yo:n kwaltsi:n yo:n kichi:wah macetitas kiliah wa:n yo:n yohyowaltik ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: yo:n chili:yoh yo:n chili:yoh ihkwi:ntsi:n tein achi mela:wak HYP: a: yo:n chili:yoh yo:n chili:yoh ihkwi:ntsi:n tein achi mela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mochihchihkolohtiw ihkÓ:n mochihchihkolohtiw HYP: ke:mah ihkÓ:n mochihchihkolohtiw ihkÓ:n mochihchihkolohtiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n se: kichi:wa ihkwÍ:n para se: kwelpachowa pero semi teltakwa:wak achi tahtapa:ni HYP: se: kiteki wa:n se: kichi:wa ihkwÍ:n para se: kwelpachowa pero semi teltakwa:wak achi tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: macetitas oso teisÁ: ihkÓ:n se: kikwi HYP: ne: macetitas oso teisÁ: ihkÓ:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo semi wehkapan de mela:wak de ihkÓ:n de mas ihkÓ:n motetsi:lohtiw ihkÓ:n motetsi:lohtiw wa:n nehjÓ:n chi:chi:ltik ne:n n i ikowyo mm HYP: pero yo:n a:mo semi wehkapan de mela:wak de ihkÓ:n de mas ihkÓ:n motetsi:lohtiw ihkÓ:n motetsi:lohtiw wa:n nehjÓ:n chi:chi:ltik ne:n n i ikowyo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pues ixiwyo ne:n n ixiwyo wa:n ne:n n ikowyo no: no: kwaltsi:n ma:yekawe:weyak ihkÓ:n wa:n achi chihchi:chi:ltik no: n i n i ixo:chio HYP: pues ixiwyo ne:n n ixiwyo wa:n ne:n n ikowyo no: no: kwaltsi:n ma:yekawe:weyak ihkÓ:n wa:n achi chihchi:chi:ltik no: n i n i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah chihchi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh ikowyo ikowyo chi:chi:ltik n ie:wayo ke:mah HYP: ke:mah chihchi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh ikowyo ikowyo chi:chi:ltik n ie:wayo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n semi cho:kiloh moka:wa ihkÓ:n yohyowaltik HYP: nika:n semi cho:kiloh moka:wa ihkÓ:n yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ki:sa wa:n xta:lilia yo:n xapoh teisÁ: a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa wa:n xta:lilia yo:n xapoh teisÁ: a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: antes kita:lilia:yah yo:n o:mekilit n kita:lilia:yah nika:n pero a:mo ki:sa HYP: antes kita:lilia:yah yo:n o:mekilit n kita:lilia:yah nika:n pero a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: semi telchika:wak NEHKÓ:N n i icho:kilo mm HYP: semi telchika:wak NEHJÓ:N n i icho:kilo mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: A:AH no no nochi nochi poposokani no: ne:n tata:wikmekat no: ye:kcho:kiloh HYP: A: no no nochi nochi poposokani no: ne:n tata:wikmekat no: ye:kcho:kiloh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: igualito pero yeh ne:n cho:kil de ne: poposokani yeh chi:chi:ltik achi HYP: no: igualito pero yeh ne:n cho:kil de ne: poposokani yeh chi:chi:ltik achi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehjÓ:n panchahchala:ni panchahchala:ni n i icho:kilo wa:n yek ye:kte: te:kwihkwi HYP: nehjÓ:n panchahchala:ni panchahchala:ni n i icho:kilo wa:n yek ye:kte: te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n para se: ki se: kitekiti:w yo:n komekat se: mota:lilia teisÁ: ihkÓ:n tein ti:ltik HYP: yo:n para se: ki se: kitekiti:w yo:n komekat se: mota:lilia teisÁ: ihkÓ:n tein ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque moke tikwi:ka i:n pochiktiktilmah niman nochi nochi se: ipoxko HYP: porque moke tikwi:ka i:n pochiktiktilmah niman nochi nochi se: ipoxko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: ipoxko wa:n no: te:i:xkokoh pos se: mi:xahxi:ltia nika:n semi te:i:xkokoh no: porque cho:kil HYP: se: ipoxko wa:n no: te:i:xkokoh pos se: mi:xahxi:ltia nika:n semi te:i:xkokoh no: porque cho:kil Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo igual se: ye:ktachia komo se: i:xko se: ixchala:ni ne:n n i yehwa ne:n cho:kil mm HYP: ke:mah a:mo a:mo igual se: ye:ktachia komo se: i:xko se: ixchala:ni ne:n n i yehwa ne:n cho:kil mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: a:mo ta: yehwa yo:n tikiliah **** YO:NPAHTI yo:n cuando se: kone:tsi:n ne:n i itakwal ya HYP: a:mo ta: yehwa yo:n tikiliah YO:N PAHTI yo:n cuando se: kone:tsi:n ne:n i itakwal ya Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: xiwtsi:n se: kikwi wa:n te kite:kah ompa ne: wa:n te:i:xta:liliah se: mote:ka ihkÓ:n wa:n ompa te:i:xte:kiliah HYP: se: xiwtsi:n se: kikwi wa:n te kite:kah ompa ne: wa:n te:i:xta:liliah se: mote:ka ihkÓ:n wa:n ompa te:i:xte:kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm entÓ:s tane:si ki:sa ya ne:n ki:sa ya ne:n ki:sa ihkÓ:kÓ:n panÉ: yo:n tsa:wal mm HYP: mm entÓ:s tane:si ki:sa ya ne:n ki:sa ya ne:n ki:sa ihkÓ:kÓ:n panÉ: yo:n tsa:wal mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ki:sa tsa:wilyo:n te:kokoh ki:sa ya tsa:wal pos a:mo ke:meskia tsa:wal a:mo te:kokoh ok mm HYP: yo:n ki:sa tsa:wilyo:n te:kokoh ki:sa ya tsa:wal pos a:mo ke:meskia tsa:wal a:mo te:kokoh ok mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm kwesalmekat nehjÓ:n a:mo semi yo:n a:mo semi ta: yo:n xahxakachtik HYP: mm kwesalmekat nehjÓ:n a:mo semi yo:n a:mo semi ta: yo:n xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm wa:n ok oksÉ: kwesalmekat a:mo semi yeh achi wa:kkatik mm no: achi wa:kkatik yo:n kwesalmekat HYP: mm wa:n ok oksÉ: kwesalmekat a:mo semi yeh achi wa:kkatik mm no: achi wa:kkatik yo:n kwesalmekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yeh no: no: tepitsi:n pero a:mo semi kachi kachi yehwa:n yo:n o:me witsmekat a:mo semi ta: achi wa:kkatik no: mm HYP: yeh no: no: tepitsi:n pero a:mo semi kachi kachi yehwa:n yo:n o:me witsmekat a:mo semi ta: achi wa:kkatik no: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: wa:kkatik no: katÍ:n o:me:n ye:k se: kioli:nia ye:k nochi ike:span yo:n HYP: no: wa:kkatik no: katÍ:n o:me:n ye:k se: kioli:nia ye:k nochi ike:span yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: chihchi:chi:lpoposokani ike:span niman achi ki:sa chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n nehjÓ:n ihkÓ:n chih chihchipi:ni nochi ne:n imakayo HYP: chihchi:chi:lpoposokani ike:span niman achi ki:sa chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n nehjÓ:n ihkÓ:n chih chihchipi:ni nochi ne:n imakayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n igual oksÉ: komo se: koli:nia no:yowi ihkÓ:n ista:k mm HYP: wa:n igual oksÉ: komo se: koli:nia no:yowi ihkÓ:n ista:k mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ne: ista:k mm HYP: yo:n ne: ista:k mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos i:n peto:lmekat ne:n ista:k wa:n achi ne:n wehkapan yowi wa:n ahko mochi:wati a n ixo:chio mm HYP: pos i:n peto:lmekat ne:n ista:k wa:n achi ne:n wehkapan yowi wa:n ahko mochi:wati a n ixo:chio mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki no: ta:lpan ihkÓ:n mowi:wila:na ihkÓ:n se: kikwi para ika se: tahtalpia peto:lmekat HYP: seki no: ta:lpan ihkÓ:n mowi:wila:na ihkÓ:n se: kikwi para ika se: tahtalpia peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta ne:wÍ:n ne: nehjÓ:n ka:mpa momaxalo:ti a ihkÓ:n HYP: hasta ne:wÍ:n ne: nehjÓ:n ka:mpa momaxalo:ti a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kiposteki ne:pa wa:n nika:n itsmoli:ni nika:n seki mota:lia ihkÓ:n o:me maxal HYP: ke:masÁ: se: kiposteki ne:pa wa:n nika:n itsmoli:ni nika:n seki mota:lia ihkÓ:n o:me maxal Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: nika:n se: yowi nika:n wa:n ihkÓ:n yowi a wa:n ikwa:ko ihkwÍ:n ki:sa ne: panÉ: yo:n XO:CCHITSI:N mm HYP: nika:n se: yowi nika:n wa:n ihkÓ:n yowi a wa:n ikwa:ko ihkwÍ:n ki:sa ne: panÉ: yo:n XO:CHITSI:N mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero wehka mowila:na ke:meh nika:n wehka ne: yowi HYP: pero wehka mowila:na ke:meh nika:n wehka ne: yowi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s se: kiti:tila:na ihkÓ:n wa:n ki i ompa ompa mochi:wtiw nika:n ne:n nalwatsitsi:n HYP: entÓ:s se: kiti:tila:na ihkÓ:n wa:n ki i ompa ompa mochi:wtiw nika:n ne:n nalwatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nalwatsitsi:n nika:n i:n pero se: se: kitila:na ihkÓ:n wi:tsa ya para ne: pero weyak se: ki se: ki HYP: nalwatsitsi:n nika:n i:n pero se: se: kitila:na ihkÓ:n wi:tsa ya para ne: pero weyak se: ki se: ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm a: ixo:chio ompa ne: ikwa:pan ki:sa ihkwÍ:n achi achi nextik nextik mm HYP: mm a: ixo:chio ompa ne: ikwa:pan ki:sa ihkwÍ:n achi achi nextik nextik mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nextik ne: ki: ki:sa ka:mpa ne: ki:sa ne:n nika:n yowi wa:n ke:masÁ: ihkÓ:n o sea ki:sa ne:n itsmol ke:meh yo:n ii:x entÓ:s ompa ya ki:sa HYP: nextik ne: ki: ki:sa ka:mpa ne: ki:sa ne:n nika:n yowi wa:n ke:masÁ: ihkÓ:n o sea ki:sa ne:n itsmol ke:meh yo:n ii:x entÓ:s ompa ya ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: a: ne:n ixiwyo kwaltsi:n ihkÓ:n kipia i nika:n IMA:TE:PAN nika:n ima:te:mpan yehyewaltik wa:n kipia se: weyak ke:meh eskia yo:n i ke:meskia ipuntita nika:n ihkÓ:n kipia weyakaxtik mm HYP: a: ne:n ixiwyo kwaltsi:n ihkÓ:n kipia i nika:n IMA:TE:N nika:n ima:te:mpan yehyewaltik wa:n kipia se: weyak ke:meh eskia yo:n i ke:meskia ipuntita nika:n ihkÓ:n kipia weyakaxtik mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm a: te:sakamekat yo:n te:sakamekat ne:n no: no: chihchi:chi:ltik wa:n achi ihkÓ:n motehtekwinowa wa:n panki:sa ipane:wayo HYP: mm a: te:sakamekat yo:n te:sakamekat ne:n no: no: chihchi:chi:ltik wa:n achi ihkÓ:n motehtekwinowa wa:n panki:sa ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ipane:wayo nehnextik ENTÓS: yo:n yowi ihkÓ:n te:sakamekat ne: panki:sa wa:n ne:wÍ:n tsoni motsonikapilo:ti a HYP: ipane:wayo nehnextik ENTÓ:S yo:n yowi ihkÓ:n te:sakamekat ne: panki:sa wa:n ne:wÍ:n tsoni motsonikapilo:ti a Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: mm yo:n se: kitila:na wa:n koto:ni wa:n kipia ke:meh se: na:wi n n taihtik ne: kemeskia yo:n se: hilitos yo:n n i ne:n tamali:n ihkÓ:n se: kitila:na wa:n koto:ni HYP: mm yo:n se: kitila:na wa:n koto:ni wa:n kipia ke:meh se: na:wi n n taihtik ne: kemeskia yo:n se: hilitos yo:n n i ne:n tamali:n ihkÓ:n se: kitila:na wa:n koto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n koto:ni de se: kitihtila:na achi yema:nik HYP: yo:n koto:ni de se: kitihtila:na achi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm se: kitihtila:na yema:nik porque komo se: kitila:na koto:ni HYP: mm se: kitihtila:na yema:nik porque komo se: kitila:na koto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero n iye:wayo ihkÓ:n ki:stiw n e:wayo ihkÓ:n neh nehnextik mm HYP: pero n iye:wayo ihkÓ:n ki:stiw n e:wayo ihkÓ:n neh nehnextik mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÍ:n ixo:chio no: no: achi ne: no: achi chi:chi:ltik me:dio morado mm HYP: nehjÍ:n ixo:chio no: no: achi ne: no: achi chi:chi:ltik me:dio morado mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixiwyo yeh ne nextik ihkÓ:n ma: ma:yohyowaltik ihkÓ:n ma:yohyowaltik nika:n ke:mah HYP: ixiwyo yeh ne nextik ihkÓ:n ma: ma:yohyowaltik ihkÓ:n ma:yohyowaltik nika:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n pa:pata:wak ihkÓ:n kwaltsi:n pa:pata:wak HYP: wa:n kwaltsi:n pa:pata:wak ihkÓ:n kwaltsi:n pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:masÁ: ne: antes no:pÁ:n no: kikwia para ne:n kwa:it seki pa:pata:wak ihkÓ:n onkak tiktekiah ihko:ni HYP: ke:masÁ: ne: antes no:pÁ:n no: kikwia para ne:n kwa:it seki pa:pata:wak ihkÓ:n onkak tiktekiah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika tikma:ma:yah to tokow se: rollito tokow ihkÓ:n HYP: wa:n ika tikma:ma:yah to tokow se: rollito tokow ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: rollito kowtsitsi:n kowit ika tikilpia:yah wa:n tikma:mah ihkÓ:n tikma:mahtiowih ya HYP: se: rollito kowtsitsi:n kowit ika tikilpia:yah wa:n tikma:mah ihkÓ:n tikma:mahtiowih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiowih ya para tokalihtik pero nehjÓ:n taxi:kowa yo:n kwetaxamekat HYP: tiowih ya para tokalihtik pero nehjÓ:n taxi:kowa yo:n kwetaxamekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah itripa HYP: tehwa:n tikiliah itripa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwetax kwetaxkolmekat porque pata:wak ihkÓ:n wa:n ke:meskia te:tetsi:liwtok te:tetsi:liwtok yo:ni HYP: kwetax kwetaxkolmekat porque pata:wak ihkÓ:n wa:n ke:meskia te:tetsi:liwtok te:tetsi:liwtok yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tikwiah achi ne:n tikwiah ihkÓ:n tikoto:noyah wa:n koma:mo pos no: tikwih seki pihpitsa:wak ihkÓ:n onkak HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:n tikwiah achi ne:n tikwiah ihkÓ:n tikoto:noyah wa:n koma:mo pos no: tikwih seki pihpitsa:wak ihkÓ:n onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: no: tikwiah para titawi:pa:nayah no s no: kwaltia yo:n no: takwa:wak mm HYP: no: no: tikwiah para titawi:pa:nayah no s no: kwaltia yo:n no: takwa:wak mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah no: xo:chiowa yo:n yo:n ixo:chio kwaltsi:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: ke:mah no: xo:chiowa yo:n yo:n ixo:chio kwaltsi:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n ke:meh yo:n to:tomatsitsi:n n i n ixo:chio kwaltsi:n ihkÓ:n pihpi:ktok HYP: ihkwi:ntsitsi:n ke:meh yo:n to:tomatsitsi:n n i n ixo:chio kwaltsi:n ihkÓ:n pihpi:ktok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pihpiktok wa:n ne: ahko ka:mpa ne: n i tayo:lpan ya ka:mpa ne: selistok HYP: pihpiktok wa:n ne: ahko ka:mpa ne: n i tayo:lpan ya ka:mpa ne: selistok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ki:sa ya ne:n ixo:chio pero pihpi:ktok yehyealtik ke:meh yo:n to:tomatsitsi:n mm HYP: entÓ:s ompa ki:sa ya ne:n ixo:chio pero pihpi:ktok yehyealtik ke:meh yo:n to:tomatsitsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ixo:chio ne:n seki taihtik kipia ke:meskia yo:n ihkwi:ntsitsi:n ohololtik HYP: n ixo:chio ne:n seki taihtik kipia ke:meskia yo:n ihkwi:ntsitsi:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n kowke:smekat ne:n no: kwaltia no: kwaltia pero seki siempre kwaltia yo:n seki mochi:wa ihkÓ:n de mota:lia nika:n mo ihkÓ:n moitsmol HYP: yo:n kowke:smekat ne:n no: kwaltia no: kwaltia pero seki siempre kwaltia yo:n seki mochi:wa ihkÓ:n de mota:lia nika:n mo ihkÓ:n moitsmol Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: entÓ:s KE:MASÁ MOTA:LIA yowi ihkwÍ:n no: kwaltia HYP: entÓ:s ******** KE:MASÁ: yowi ihkwÍ:n no: kwaltia Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein mero ike:span porque kwaltia de n yowi ihkÓ:n seki achisemi ihkÓ:n achi pihpitsa:wak HYP: tein mero ike:span porque kwaltia de n yowi ihkÓ:n seki achisemi ihkÓ:n achi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa kwaltia no: siempre ika se: talpia pero okseki a:mo ye:kkwaltia HYP: entÓ:s yehwa kwaltia no: siempre ika se: talpia pero okseki a:mo ye:kkwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: okseki no: kwaltia pero ihkÓ:n para kichi:wah yo:n sombreritos ke:nÍ:w kiliah tokwa:yekawil HYP: okseki no: kwaltia pero ihkÓ:n para kichi:wah yo:n sombreritos ke:nÍ:w kiliah tokwa:yekawil Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ke:meh i:n tokwa:yekawil entÓ:s ne:n yeh no: no: kwaltia HYP: de ke:meh i:n tokwa:yekawil entÓ:s ne:n yeh no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tel ihkwÍ:n tsikitsitsi:n kohkoto:nah HYP: pero tel ihkwÍ:n tsikitsitsi:n kohkoto:nah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: casi de koto:nah ya pos de ke se: kitila:na koto:na tsikitsitsi:n ki:sa HYP: casi de koto:nah ya pos de ke se: kitila:na koto:na tsikitsitsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih ne: ki:xtiliah n n ipane:wayo nochi HYP: yehwa yo:n kikwih ne: ki:xtiliah n n ipane:wayo nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para tokwa:yekawil mm HYP: yo:n no: kwaltia para tokwa:yekawil mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: koskowke:smekat yo:n kiliah yo:n ihkwi:nkwÍ:n pata:wak ihkwÍ:n ihkwi:kwÍ:n de pata:wak ihkwÍ:n HYP: a: koskowke:smekat yo:n kiliah yo:n ihkwi:nkwÍ:n pata:wak ihkwÍ:n ihkwi:kwÍ:n de pata:wak ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pa:pata:wak wa:n yo:n no: kwaltia para teisÁ: se: kikwi mm pa:pata:wak ne:n n ixiwyo HYP: pa:pata:wak wa:n yo:n no: kwaltia para teisÁ: se: kikwi mm pa:pata:wak ne:n n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: yo:n kiliah te:nxo:chima:it kikwih para teisÁ: kipi:kih HYP: pos ke:masÁ: yo:n kiliah te:nxo:chima:it kikwih para teisÁ: kipi:kih Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: xo:chiowa no: xo kwaltsi:n yo:n kowke:s mo mochi:wa ne:n n ixo:chio ihkÓ:n ikwaka nika:n yahtok ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw HYP: no: xo:chiowa no: xo kwaltsi:n yo:n kowke:s mo mochi:wa ne:n n ixo:chio ihkÓ:n ikwaka nika:n yahtok ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mopanpilo:ti a kwaltsi:n ihkÓ:n ixo:chio ihkÓ:n weyakaxtik HYP: wa:n ke:mah mopanpilo:ti a kwaltsi:n ihkÓ:n ixo:chio ihkÓ:n weyakaxtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k yo:n e:yi HYP: ista:k yo:n e:yi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: nika:n yetok wa:n se: nika:n i:n pehpepechiwtok ihkÓ:n HYP: se: nika:n yetok wa:n se: nika:n i:n pehpepechiwtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa mopampilo:ti ihkÓ:n ke:mah kwaltsi:n no: HYP: ompa mopampilo:ti ihkÓ:n ke:mah kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de e:yi de e:yi casi e:yi ke:meskia pi:ktok ihkÓ:n mokwihkwitok HYP: de e:yi de e:yi casi e:yi ke:meskia pi:ktok ihkÓ:n mokwihkwitok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mokwihkwitok ihkÓ:n HYP: ke:mah mokwihkwitok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ke:meskia yo:n mopampi:ktok wa:n mopampilo:ti kwaltsi:n nika:n iekapan iekapan ista:k mm HYP: wa:n ihkÓ:n ke:meskia yo:n mopampi:ktok wa:n mopampilo:ti kwaltsi:n nika:n iekapan iekapan ista:k mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm no: no: cho:kiloh no: cho:kiloh no: cho:kiloh nehjÓ:n HYP: mm no: no: cho:kiloh no: cho:kiloh no: cho:kiloh nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: cho:kiloh pero a:mo semi miak ki:sa itech n cho:kil HYP: no: cho:kiloh pero a:mo semi miak ki:sa itech n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n cho: yo:n cho:kil no: ki:sa de ipaniÁ:n ihkÓ:n de se: kitila:na ka:mpa se: yo:n yo:n no: posteki HYP: yo:n cho: yo:n cho:kil no: ki:sa de ipaniÁ:n ihkÓ:n de se: kitila:na ka:mpa se: yo:n yo:n no: posteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de posteki ompa ne:n ompa ya ki:sa n icho:kilo HYP: de posteki ompa ne:n ompa ya ki:sa n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: semi telmoka:wa ye:kpanÉ: ti:ltik n cha:chahkwiltik moka:wa se: se: itilmah HYP: yo:n no: semi telmoka:wa ye:kpanÉ: ti:ltik n cha:chahkwiltik moka:wa se: se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah cha:chahkwiltik ne:n yo:n no te a:mo ki:sa niman HYP: ke:mah cha:chahkwiltik ne:n yo:n no te a:mo ki:sa niman Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chahkwiltik moka:wa se: itilmah porquesemi telfuerte no: ne:n semi telchika:wak ne:n icho:kilo mm HYP: chahkwiltik moka:wa se: itilmah porquesemi telfuerte no: ne:n semi telchika:wak ne:n icho:kilo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: cho:kiloh yo:n te: no:cho:kiloh seki ne:n no: cho:kiloh seki pero a:mo no: nochi seki wa:kkatik HYP: no: cho:kiloh yo:n te: no:cho:kiloh seki ne:n no: cho:kiloh seki pero a:mo no: nochi seki wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mm yo:n a:mo semi nikihto:s semi telmiak kipia icho:kilo yo:n semi tepitsi:n achi wa:kkatik pero no: no: kipia ke:meskia yo:n n a:t mm HYP: mm yo:n a:mo semi nikihto:s semi telmiak kipia icho:kilo yo:n semi tepitsi:n achi wa:kkatik pero no: no: kipia ke:meskia yo:n n a:t mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no no no: tepitsi:n no: mm HYP: no no no: tepitsi:n no: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki achi wa:kkatik pero no: kipia icho:kilo mm HYP: seki achi wa:kkatik pero no: kipia icho:kilo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n a:mo cho:kilohki:sa yo:n ke:meskia wa:kkatik mm HYP: yo:n a:mo yo:n a:mo cho:kilohki:sa yo:n ke:meskia wa:kkatik mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:kkatik yo:n a:mo ki:sa icho:kilo semi tepitsi:n sah ki:sa ke:meskia a:t a:t sah HYP: wa:kkatik yo:n a:mo ki:sa icho:kilo semi tepitsi:n sah ki:sa ke:meskia a:t a:t sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yo:n nextik ihkÓ:n nextik ihkÓ:n ne: yowi ki:sa ki:sa no: pero ke:meskia yo:n a:t ke:mah HYP: porque yo:n nextik ihkÓ:n nextik ihkÓ:n ne: yowi ki:sa ki:sa no: pero ke:meskia yo:n a:t ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: nehjÓ:n pos panÉ: yehwa sah mm HYP: a: nehjÓ:n pos panÉ: yehwa sah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-i-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ninemik nika:n tozÁn nika:n jonotla pero nietok nika:n xopanaco HYP: ninemik nika:n tozÁn nika:n jonotla pero nietok nika:n xopanaco Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de xo:no:t pos ne nimitsili:ti tepitsi:n lokÉ:s de nik nikmati tepitsi:n HYP: de xo:no:t pos ne nimitsili:ti tepitsi:n lokÉ:s de nik nikmati tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: i:n xo:no:t nehjÓ:n se: ki se: kikwi wa:n se: kitila:na ihkÓ:n nika:n ihkatok ne:n kowit mela:wak wa:n se: ke:sehke:wa wa:n se: kiahkotila:na HYP: i:n xo:no:t nehjÓ:n se: ki se: kikwi wa:n se: kitila:na ihkÓ:n nika:n ihkatok ne:n kowit mela:wak wa:n se: ke:sehke:wa wa:n se: kiahkotila:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: antes ne:n tota:tahwa:n yehwa:n ki KITAMOTA:YAH yo:n kowtsitsi:n ihko:ntsitsi:n de n ki:sa yo:n ista:kxo:no:t HYP: antes ne:n tota:tahwa:n yehwa:n ki KITAMOTAYAH yo:n kowtsitsi:n ihko:ntsitsi:n de n ki:sa yo:n ista:kxo:no:t Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n despuÉs tik tikitah ne: mejor tiktsi:ntehtekiah ihkÓ:n wa:n tikahkoki:xtia:yah ihkÓ:n hasta ne: n hasta ne: iekapan HYP: wa:n despuÉs tik tikitah ne: mejor tiktsi:ntehtekiah ihkÓ:n wa:n tikahkoki:xtia:yah ihkÓ:n hasta ne: n hasta ne: iekapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kowtsÍ:n ihko:ni o ke:span de n xo:no:kowit HYP: wa:n se: kowtsÍ:n ihko:ni o ke:span de n xo:no:kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapa:nayah wa:n kwaltsi:n wa:n ke:mah tiktsa:la:wia:yah ya HYP: tapa:nayah wa:n kwaltsi:n wa:n ke:mah tiktsa:la:wia:yah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiktsa:la:wia:yah ya ihkÓ:n se: kipostektiw wa:n se: ki:xtilihtiw ke:mah se: kiektihtiw ne: HYP: tiktsa:la:wia:yah ya ihkÓ:n se: kipostektiw wa:n se: ki:xtilihtiw ke:mah se: kiektihtiw ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n nika:n se: kita:lihtiw a xo:no:t nika:nne: e:wayo n e:wayo ipaniÁ:n ihkÓ:n ki:sa HYP: nika:n nika:n se: kita:lihtiw a xo:no:t nika:nne: e:wayo n e:wayo ipaniÁ:n ihkÓ:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: se: kita:lihtiw wa:n se: kimachilia kox kox kwali kikwitiw ne: porque de a:mo TAHTATAKWA:WAK ke:masÁ: kipanowia ne:n kowit wa:n a:mo ye:kki:sa ok HYP: entÓ:s ompa ne: se: kita:lihtiw wa:n se: kimachilia kox kox kwali kikwitiw ne: porque de a:mo TAHTAKWA:WAK ke:masÁ: kipanowia ne:n kowit wa:n a:mo ye:kki:sa ok Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: se: kisentoka itech kowit wa:n koma:mo sepa oksÉ: SE: kite:nteki wa:n ompa se: kitapa:na ne: kowit se: kitsaya:na ihkÓ:n HYP: se: kisentoka itech kowit wa:n koma:mo sepa oksÉ: *** kite:nteki wa:n ompa se: kitapa:na ne: kowit se: kitsaya:na ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n pos sepa se: se: kita igual koma:mo seki seki de ta te:neh ne:n te:neh ne:n kowit pos kit kit koto:ni HYP: wa:n pos sepa se: se: kita igual koma:mo seki seki de ta te:neh ne:n te:neh ne:n kowit pos kit kit koto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de koto:ni pos a:mo a:mo kwaltia ok wa:n seki kwaltsi:n ki:stiw de n a:mo semi tili:ni ne:n kowit kwaltsi:n kwitiw HYP: de koto:ni pos a:mo a:mo kwaltia ok wa:n seki kwaltsi:n ki:stiw de n a:mo semi tili:ni ne:n kowit kwaltsi:n kwitiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s de ompa ke:mah se: kikwiti yo:n wa:n se: kima:nohta:lia ya HYP: entÓ:s de ompa ke:mah se: kikwiti yo:n wa:n se: kima:nohta:lia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kima:nohta:lia wa:n ke:mah se: ki ka:ta:lia ya ka:ta:lia ya wa:n se: ki HYP: se: kima:nohta:lia wa:n ke:mah se: ki ka:ta:lia ya ka:ta:lia ya wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ka:ta:lia pero yo:n se: kihita ok p HYP: se: ka:ta:lia pero yo:n se: kihita ok p Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: taman se: kita:lia yo:n achi chi:chi: taman de n de n yo:n ista:k para ke:mah se: kia:ta:li:ti a se: kita:lia itech ne:n a:tekoch ihkÓ:n HYP: taman se: kita:lia yo:n achi chi:chi: taman de n de n yo:n ista:k para ke:mah se: kia:ta:li:ti a se: kita:lia itech ne:n a:tekoch ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kita:lia wa:n ke:mah se: ki a:mo wehka:wa xokoya HYP: wa:n ompa se: kita:lia wa:n ke:mah se: ki a:mo wehka:wa xokoya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de xokoya nehjÓ:n no: se: kitati se: kaxto:lto:nal kaxto:l HYP: de xokoya nehjÓ:n no: se: kitati se: kaxto:lto:nal kaxto:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o chikwe:i to:nal ke:man de selik chikwe:yi to:nal de n kaxtol de n takawa:ni pos niman xokoya HYP: o chikwe:i to:nal ke:man de selik chikwe:yi to:nal de n kaxtol de n takawa:ni pos niman xokoya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kitati a kwaltsi:n nochi nochi moya:waya ne:n cho ta: yo:n no: kipia icho:kil HYP: se: kitati a kwaltsi:n nochi nochi moya:waya ne:n cho ta: yo:n no: kipia icho:kil Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ihkÓ:n momoya:wa alaktik nika:n ki:sa ya kwi:ka ya n a:t ke:masÁ: se: kahsiti nika:n nika:n yetok ok ne:n posok de n alaktik HYP: ihkÓ:n momoya:wa alaktik nika:n ki:sa ya kwi:ka ya n a:t ke:masÁ: se: kahsiti nika:n nika:n yetok ok ne:n posok de n alaktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa yetok pero i:pa ki:sa ya ki:sa ya ne: ka:mpa ne:n a:yetok HYP: ompa yetok pero i:pa ki:sa ya ki:sa ya ne: ka:mpa ne:n a:yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mahse: ki:t t se: kixtia ya ne: ka:mpa xiwit xiwit oso kowit se: ki:xtia ya HYP: ke:mahse: ki:t t se: kixtia ya ne: ka:mpa xiwit xiwit oso kowit se: ki:xtia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: ki:xtilia wa:n se: kahokwi a se: kita chipa:wak a ne: entÓ:s sayoh se: kikwi wa:n se: kwi nika:n i:n HYP: se: ki:xtilia wa:n se: kahokwi a se: kita chipa:wak a ne: entÓ:s sayoh se: kikwi wa:n se: kwi nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: ihkÓ:n se: kichi:wa ne:nke:n ki:sa ya ne:n alaktik HYP: wa:n se: ihkÓ:n se: kichi:wa ne:nke:n ki:sa ya ne:n alaktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa ya cho:kil de n alaktik ne: kwaltsi:n ke:mah se: kiahahki a HYP: ki:sa ya cho:kil de n alaktik ne: kwaltsi:n ke:mah se: kiahahki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kiahahkia wa:n se: kipa:ka ya ihkÓ:n se: kichi:wa ne:pa se: kita:lihtiw nika:n HYP: se: kiahahkia wa:n se: kipa:ka ya ihkÓ:n se: kichi:wa ne:pa se: kita:lihtiw nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n se: kita:lihtiw se: kita ke pochiktik a HYP: entÓ:s nika:n se: kita:lihtiw se: kita ke pochiktik a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: sepa oksÉ: se: kikwi se: KITOHTIMA ka:mpa ilpitok HYP: sepa oksÉ: se: kikwi se: KITOHTOMA ka:mpa ilpitok Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa se: ihkÓ:n se: kichi:wa se: kahakia se: kita panÉ: se:pa pawetsik a a:mo kipia ok nika:n HYP: wa:n ke:mah sepa se: ihkÓ:n se: kichi:wa se: kahakia se: kita panÉ: se:pa pawetsik a a:mo kipia ok nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs sepa se: se: kita ne:n oksÉ: HYP: entÓ:s despuÉs sepa se: se: kita ne:n oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo se: kita ne:n ma:nel kipolowa ok ne:n ke:nÍ:w ki:sas ne:n alaktik HYP: komo se: kita ne:n ma:nel kipolowa ok ne:n ke:nÍ:w ki:sas ne:n alaktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s se: kisegui:rowa ya para ne: se: ki se: kita se: kihita tikita ke nochi nochi kwaltia ya HYP: entÓ:s se: kisegui:rowa ya para ne: se: ki se: kita se: kihita tikita ke nochi nochi kwaltia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: despuÉs sepa se: kitati a se: kita ne:n xokoyak a HYP: despuÉs sepa se: kitati a se: kita ne:n xokoyak a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s se: kima:nelowa iwa:n yo:n de n de n okseki HYP: entÓ:s se: kima:nelowa iwa:n yo:n de n de n okseki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kima:nelowa ya pero achto se: kipa:ka okseki de n se: kwa:tsa wa:n achto se: kipa:ka HYP: se: kima:nelowa ya pero achto se: kipa:ka okseki de n se: kwa:tsa wa:n achto se: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: se: kikwi se: kita ke kwaltia ya se: kikwia para se: ika se: tachihchi:wa HYP: wa:n ke:mah se: se: kikwi se: kita ke kwaltia ya se: kikwia para se: ika se: tachihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: tachihchi:wa ya pos ika se: tachihchi:wa ya nehjÓ:n seki kohkoto:ni wa:n seki a:mo nochi kohkoto:ni HYP: se: tachihchi:wa ya pos ika se: tachihchi:wa ya nehjÓ:n seki kohkoto:ni wa:n seki a:mo nochi kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n seki para se: ki kichi:wa ke:meh se: tahtalpia ya de n a:mo kwaltia ika se: tahtalpia ya no: kwaltia HYP: entÓ:s ne:n seki para se: ki kichi:wa ke:meh se: tahtalpia ya de n a:mo kwaltia ika se: tahtalpia ya no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: se: kihilpia teisÁ: ihkÓ:n ne: ne: ke:mah kikwiah yehwa yo:n panelita kilpia:yah ika wa:n pos yehwa yo:n ne:n kikwiah ika ne:n chi antes kichi:wayah yehwa yo:n HYP: se: kihilpia teisÁ: ihkÓ:n ne: ne: ke:mah kikwiah yehwa yo:n panelita kilpia:yah ika wa:n pos yehwa yo:n ne:n kikwiah ika ne:n chi antes kichi:wayah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achi ihkwi:kwÍ:n para wahkaltsi:n yehwa yo:n xo:no:t kikwiah HYP: achi ihkwi:kwÍ:n para wahkaltsi:n yehwa yo:n xo:no:t kikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ki ekintsi:n nehjÓ:n ihwa:k a:mo mÁs kowayah ne:n xo:no:tsi:n ihwak sayoh ki kikwiah para yehwa sah mekapal HYP: wa:n despuÉs ki ekintsi:n nehjÓ:n ihwa:k a:mo mÁs kowayah ne:n xo:no:tsi:n ihwak sayoh ki kikwiah para yehwa sah mekapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ko kikwiah para ne: xo:no:tsi:n a:mo nochi a:mo nochi nehjÓ:n ihwa:k a:mo teh kikowayah kitamo:tayah HYP: wa:n yehwa yo:n ko kikwiah para ne: xo:no:tsi:n a:mo nochi a:mo nochi nehjÓ:n ihwa:k a:mo teh kikowayah kitamo:tayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando tehwa:n ti:xpeta:nkeh pos a:mo a:mo kikowayah i:n xo:no:tsi:n HYP: cuando tehwa:n ti:xpeta:nkeh pos a:mo a:mo kikowayah i:n xo:no:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n kikwiah sah para kochpetat o para mekapal ihkÓ:n kichihchi:wayah para hilitos ihko:ni HYP: ihkÓ:n kikwiah sah para kochpetat o para mekapal ihkÓ:n kichihchi:wayah para hilitos ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos miak taman ihkÓ:n kichihchi:wayah de ke i:n tama:chihchi:walis nochi HYP: pos miak taman ihkÓ:n kichihchi:wayah de ke i:n tama:chihchi:walis nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ihwa:k sayoh kichihchi:wayah cuando neh ni:xpeta:n sayoh yo:n ne:n wahkaltsitsi:n ihko:ko:n HYP: porque ihwa:k sayoh kichihchi:wayah cuando neh ni:xpeta:n sayoh yo:n ne:n wahkaltsitsi:n ihko:ko:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de de e:yi de e:yi tamachi:w e:yi kwartah kitamachi:wayah komohkÓ:n kikwiah kwa:rtah o ika se: hilo kita:lia:yah de weyak HYP: de de e:yi de e:yi tamachi:w e:yi kwartah kitamachi:wayah komohkÓ:n kikwiah kwa:rtah o ika se: hilo kita:lia:yah de weyak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n kwiah ki:x i:xtohtoma:wak kikwiah HYP: yo:n nehjÓ:n kwiah ki:x i:xtohtoma:wak kikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:xtohtoma:wak para a:mo a:mo koto:nia HYP: i:xtohtoma:wak para a:mo a:mo koto:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de i:xpihpitsa:wak nehjÓ:n no: koto:nia pero we:noh koto:ni pero de n i:xtohtoma:wak kikwiah a:mo a:mo koto:nia HYP: de i:xpihpitsa:wak nehjÓ:n no: koto:nia pero we:noh koto:ni pero de n i:xtohtoma:wak kikwiah a:mo a:mo koto:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kwelitayah kikwiah para se: kone:tsi:n kima:ma:yah ke:mah HYP: yehwa yo:n semi kwelitayah kikwiah para se: kone:tsi:n kima:ma:yah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm n xo:no:t yehwa de n ika se: tahtalpia wa:n para yehwa ne:n ki kichi:wah de m HYP: mm n xo:no:t yehwa de n ika se: tahtalpia wa:n para yehwa ne:n ki kichi:wah de m Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: ka:mpa se: motekia pos se: kohxilia:ya no: kwali para para para teisÁ: ihkÓ:n se: mopahtiaya mm HYP: ne: ka:mpa se: motekia pos se: kohxilia:ya no: kwali para para para teisÁ: ihkÓ:n se: mopahtiaya mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: pos yo:n se: kikwia ne:n ike:s se: kima:xakwalowa:ya ka:mpa ne:n ne: yo:n alaktik wa:n se: kohxilia:ya ka:mpa se: motekia mm HYP: a: pos yo:n se: kikwia ne:n ike:s se: kima:xakwalowa:ya ka:mpa ne:n ne: yo:n alaktik wa:n se: kohxilia:ya ka:mpa se: motekia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: tepe:xo: no: ata a:mo a:mo ehke:wi ehke:wi pero ihkwÍ:n tsikitsitsi:n HYP: a: tepe:xo: no: ata a:mo a:mo ehke:wi ehke:wi pero ihkwÍ:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kikwiah para ika se: tawi:pa:nas soh yo:n a:mo ehke:wi HYP: yo:n kikwiah para ika se: tawi:pa:nas soh yo:n a:mo ehke:wi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehke:wi pero kohkoto:ni mm HYP: ehke:wi pero kohkoto:ni mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo kachi se: kikwi para teisÁ: ihkÓ:n ke:meh paratama:chihchi:walis a:mo kwaltia mm HYP: yo:n a:mo kachi se: kikwi para teisÁ: ihkÓ:n ke:meh paratama:chihchi:walis a:mo kwaltia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: nehjÓ:n se: ki se: kite:teh ihkwÍ:n pata:wak se: ki:xtia:ya wa:n se: kite:tehteki se: kite:tehteki se: kite:tehteki HYP: a: nehjÓ:n se: ki se: kite:teh ihkwÍ:n pata:wak se: ki:xtia:ya wa:n se: kite:tehteki se: kite:tehteki se: kite:tehteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa ke:meh i:n wa:n a:mo se: kixokoltia:ya ta:ihko:n se: kikwia HYP: kwaltsi:n ki:sa ke:meh i:n wa:n a:mo se: kixokoltia:ya ta:ihko:n se: kikwia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kwia sayoh se: kehe:wayo wa:n se: kite:tehteki ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n se: kwia sayoh se: kehe:wayo wa:n se: kite:tehteki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika se: ki tahtalpia ya se: tawi:pa:na HYP: wa:n ke:mah ika se: ki tahtalpia ya se: tawi:pa:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: tawi:pa:na ke:meh nika:n se: kisa:lohtiw se: ahsi ke:meh ne: kwaltsi:n se: ki tawi:pa:ntiw se: kihilpihtiw mm HYP: se: tawi:pa:na ke:meh nika:n se: kisa:lohtiw se: ahsi ke:meh ne: kwaltsi:n se: ki tawi:pa:ntiw se: kihilpihtiw mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: s no: se: ki no: ki:sa seki pahpata:wak no: se: kitsahtsaya:na pihpitsa:wak HYP: wa:n no: s no: se: ki no: ki:sa seki pahpata:wak no: se: kitsahtsaya:na pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s se: kihilpihtiw wa:n ika se: tama:wi:pa:na no: yo:n no: kwaltia mm HYP: entÓ:s se: kihilpihtiw wa:n ika se: tama:wi:pa:na no: yo:n no: kwaltia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tikiliah kwetaxkowit yo:n to:to:kowit yo:n no: kwaltia HYP: yo:n tikiliah kwetaxkowit yo:n to:to:kowit yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia pero yo:n seki no: kohkoto:ni ki:sa ihkwÍ:n cachitos HYP: yo:n no: kwaltia pero yo:n seki no: kohkoto:ni ki:sa ihkwÍ:n cachitos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kisahsa:lohtiwse: kisahsa:lohtiw ce:cerca ce:cerca wa:n ika se: kilpihtiw se: tawi:pa:ntiw yo:n no: kwaltia HYP: se: kisahsa:lohtiwse: kisahsa:lohtiw ce:cerca ce:cerca wa:n ika se: kilpihtiw se: tawi:pa:ntiw yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de sepa to:na ye:kwa:ki pipi:nia HYP: de sepa to:na ye:kwa:ki pipi:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pipi:nia nehjÓ:n HYP: pipi:nia nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pipi:nia wa:n pos yo:n ka:sÁ: ika tia:yah kowtah ihkÓ:n wa:n a:mo no: onkaya niÓ:n mekapal okseki yehwa yehwa ya tikwiah HYP: pipi:nia wa:n pos yo:n ka:sÁ: ika tia:yah kowtah ihkÓ:n wa:n a:mo no: onkaya niÓ:n mekapal okseki yehwa yehwa ya tikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm tkwiah wa:n tik ke:masÁ: mismo yeh tikwiah para ika tiwa:ltama:ma:yah HYP: mm tkwiah wa:n tik ke:masÁ: mismo yeh tikwiah para ika tiwa:ltama:ma:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwa:lma:ma:yah sake:ra se: rollo kowtsi:n ihkÓ:n tikwa:lkwi tiwa:ltama:mah a:mo koto:ni HYP: tikwa:lma:ma:yah sake:ra se: rollo kowtsi:n ihkÓ:n tikwa:lkwi tiwa:ltama:mah a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ata de yo:n pata:wak a:mo no: te:i:xkwa:kokoh yo:n no: kwaltia HYP: wa:n ata de yo:n pata:wak a:mo no: te:i:xkwa:kokoh yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: pos yo:n se: ki ki:xehekowa se: kite:mowa se: kite:mowa katÍ:n de n ehke:wis seki kwaltsitsi:n mehmela:wak HYP: a: pos yo:n se: ki ki:xehekowa se: kite:mowa se: kite:mowa katÍ:n de n ehke:wis seki kwaltsitsi:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein ihkwi:ntsitsi:n tein eheke:wi achi pihpitsa:wak HYP: tein ihkwi:ntsitsi:n tein eheke:wi achi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de yo:n tohtoma:wak yo:n a:mo ehke:wi yo:n tihtila:wak n ie:wayo HYP: de yo:n tohtoma:wak yo:n a:mo ehke:wi yo:n tihtila:wak n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: nika:n tozÁn tozÁn jonotla to:ka:itia wa:n nietok nika:n xopanaco HYP: ne: nika:n tozÁn tozÁn jonotla to:ka:itia wa:n nietok nika:n xopanaco Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: motano:tsa san miguel tzinacapan nikpia e:yi eyi powal ika e:yi xiwit ne:n ni ninemik HYP: motano:tsa san miguel tzinacapan nikpia e:yi eyi powal ika e:yi xiwit ne:n ni ninemik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tein ista:k HYP: a: tein ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xmati tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik eskowit HYP: ke:mah neh niki:xmati tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik eskowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein ista:k yehwa ki kikwiah ne:n yo:n chiktehtsitsi:n HYP: tein ista:k yehwa ki kikwiah ne:n yo:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ox no: tikmattok yo:n ka:sÁ: ika ka:sÁ: ika tikita kahbe:ntah oso kowtah HYP: wa:n yo:n ox no: tikmattok yo:n ka:sÁ: ika ka:sÁ: ika tikita kahbe:ntah oso kowtah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetok se: eskowit ista:k nextik HYP: yetok se: eskowit ista:k nextik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: acha yo:n no: we:i HYP: acha yo:n no: we:i Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: mm wa:n oksÉ: yetok ihkwÍ:n se: cha SE: chi:chi:leskowit HYP: mm wa:n oksÉ: yetok ihkwÍ:n se: cha *** chi:chi:leskowit Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teyi HYP: a:mo teyi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n pihpi:ktok wa:n sa ta tsahtsa:ya:ni ihko:ni wa:n xi:ni iteyotsi:n HYP: wa:n ihkÓ:n pihpi:ktok wa:n sa ta tsahtsa:ya:ni ihko:ni wa:n xi:ni iteyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tehtsonkil aha HYP: a: tehtsonkil aha Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kik ololowa ya HYP: ke:mah kik ololowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: kwa kwali yo:n pahti pos no: tikmattok no: tik pos nehjÓ:n HYP: a: kwa kwali yo:n pahti pos no: tikmattok no: tik pos nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi ke:meskia te:kokoh HYP: casi ke:meskia te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ye:k se: ko niÓ:n no: niÓ:n no: wel se: chihcha ke:meskia selik se: moka:wa HYP: ye:k se: ko niÓ:n no: niÓ:n no: wel se: chihcha ke:meskia selik se: moka:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: has ka:si wa:ki HYP: has ka:si wa:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos e:wat sah a: pos ke:mah yehwa yo:n nikmatia neh no: nikmattok de yo:n te:mpala:n pero pos yo:n se: kikwi se: tilmah se: kikwi ke:meh i:n tikihtohtoya mote:nohxilia HYP: pos e:wat sah a: pos ke:mah yehwa yo:n nikmatia neh no: nikmattok de yo:n te:mpala:n pero pos yo:n se: kikwi se: tilmah se: kikwi ke:meh i:n tikihtohtoya mote:nohxilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero pos neh no: ne: ke:man nota:tahwa:n ne:chne:xtilihkeh pos ompa ne: nehjÓ:n chiktehtsitsi:n semi kikwiah n iteyo HYP: pero pos neh no: ne: ke:man nota:tahwa:n ne:chne:xtilihkeh pos ompa ne: nehjÓ:n chiktehtsitsi:n semi kikwiah n iteyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n MOOHTIAHIH ihkÓ:n inoh inoh ka:mpa ka:mpa se: kita nemih HYP: yo:n kwaltsi:n MOOHTIAH ihkÓ:n inoh inoh ka:mpa ka:mpa se: kita nemih Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kita pata:nte:wa ompa ne:stok mihkwita oso kixi:niah inihwiyo HYP: se: kita pata:nte:wa ompa ne:stok mihkwita oso kixi:niah inihwiyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:n iohtsi:n ne:n chiktehtsi:n entÓ:s ompa yowi ihkÓ:n tikitas papataka ya HYP: wa:n nika:n i:n iohtsi:n ne:n chiktehtsi:n entÓ:s ompa yowi ihkÓ:n tikitas papataka ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:lilia:yah ne:n a:ko:ltapalo:l de tikwiah yo:n a:ko:ltatix HYP: kita:lilia:yah ne:n a:ko:ltapalo:l de tikwiah yo:n a:ko:ltatix Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n kichihchi:way ne: no:mÁ:n onkak ne: xokoyo:li:n ne: a:na:lpa pos konkwiah seki xokoyo:lin wa:n ki HYP: ihkÓ:n kichihchi:way ne: no:mÁ:n onkak ne: xokoyo:li:n ne: a:na:lpa pos konkwiah seki xokoyo:lin wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kita:lilia:ya ke:meskia yo:n tomat kita:lili:ti a pero kwe:liltia:ya semi yehwa yo:n xokoyo:lin HYP: kita:lilia:ya ke:meskia yo:n tomat kita:lili:ti a pero kwe:liltia:ya semi yehwa yo:n xokoyo:lin Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ke:masÁ: yo:n chi:lwa:k kita:lilia:ya kwe:chowa:ya wa:n yehwa sah ne:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n ke:masÁ: yo:n chi:lwa:k kita:lilia:ya kwe:chowa:ya wa:n yehwa sah ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yo:n semi we:lik ne:n chiktehtsi:n wa:n yo:n mokwi no: yo:n kwita kwitatohtok no: mokwia itech nehjÓ:n nochi wa:n de ne: seki se: kehketsa ihkÓ:n no:mokwia HYP: yo:n semi we:lik ne:n chiktehtsi:n wa:n yo:n mokwi no: yo:n kwita kwitatohtok no: mokwia itech nehjÓ:n nochi wa:n de ne: seki se: kehketsa ihkÓ:n no:mokwia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n achi toma:wak porque yo:n de mm HYP: yo:n achi toma:wak porque yo:n de mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero ta mm HYP: pero ta mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: xiwtsitsi:n HYP: a: xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: tikta:lilia:ya xiwtsitsi:n para a:mo panowa:ya HYP: a: tikta:lilia:ya xiwtsitsi:n para a:mo panowa:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo panowa:ya ka HYP: para a:mo panowa:ya ka Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: para a:mo para a:mo kimowilia:ya ne:n MM HYP: para a:mo para a:mo kimowilia:ya ne:n ** Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: o:me tikwa:na:miktia ihkÓ:n e:e:witikÁ: HYP: a: o:me tikwa:na:miktia ihkÓ:n e:e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi ompa miki a casi papataka ya HYP: casi ompa miki a casi papataka ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: kowit a:mo a:mo kwiwitaya ne:n tson tsonkowit HYP: wa:n ne: kowit a:mo a:mo kwiwitaya ne:n tson tsonkowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque tsonkowit ihkwi:ntsitsi:n a:mo we:weyak HYP: porque tsonkowit ihkwi:ntsitsi:n a:mo we:weyak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa ika nikta:lia:ya chiktehtsitsi:n ika yo:n pahpata ike:se:wayo aha kichi:waya ne: no:pÁ:n ki kiki:xtia:ya ihkÓ:n HYP: pos yehwa ika nikta:lia:ya chiktehtsitsi:n ika yo:n pahpata ike:se:wayo aha kichi:waya ne: no:pÁ:n ki kiki:xtia:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n kiti:tila:naya kiti:tila:naya hasta moka:waya panÉ: yo:n tamali:n ya hilitos HYP: ihkÓ:n kiti:tila:naya kiti:tila:naya hasta moka:waya panÉ: yo:n tamali:n ya hilitos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihkwÍ:n kichi:waya kimali:naya kimali:naya kwaltsi:n moka:waya ke:meh i:n pero i:xmiak kikwia HYP: ke:mah ihkwÍ:n kichi:waya kimali:naya kimali:naya kwaltsi:n moka:waya ke:meh i:n pero i:xmiak kikwia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s aha HYP: entÓ:s aha Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwa:tololo:t nehjÓ:n achi achi ihkwÍ:n moka:waya wa:n moka:waya ihkÓ:n HYP: kwa:tololo:t nehjÓ:n achi achi ihkwÍ:n moka:waya wa:n moka:waya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ke:meskia yo:n kwa:tololo:t nika:n moka:waya ya HYP: entÓ:s ke:meskia yo:n kwa:tololo:t nika:n moka:waya ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: moka:waya wa:n no: sayoh nika:n tapo:toya ka:mpa ne:n n i:xtololo ya ke:meh yo:n kiliah ti i:xtololo HYP: moka:waya wa:n no: sayoh nika:n tapo:toya ka:mpa ne:n n i:xtololo ya ke:meh yo:n kiliah ti i:xtololo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ompa panowa:ya ne:n hilo HYP: entÓ:s ompa panowa:ya ne:n hilo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mokwia ya ne:n chiktehtsi:n ompa papatakatok pos ompa miki a ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah mokwia ya ne:n chiktehtsi:n ompa papatakatok pos ompa miki a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kwesalkowtet yo:n kohkostik iteyo HYP: a: kwesalkowtet yo:n kohkostik iteyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nehjÓ:n se: tokni:w ompa ne:wÍ:n HYP: pos nehwa nehjÓ:n se: tokni:w ompa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowa wa:n wa:n ke:yeh i:n kihtowa i:n kikwa ne: chikteh nikilia ke:mah wa:n kihtowa ke:yeh HYP: kihtowa wa:n wa:n ke:yeh i:n kihtowa i:n kikwa ne: chikteh nikilia ke:mah wa:n kihtowa ke:yeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kihtowa ka:n onkak kihtowa i:n SEMILLA nikilia pos ta: i:n ahko onkak nikilia HYP: kihtowa ka:n onkak kihtowa i:n SEMI nikilia pos ta: i:n ahko onkak nikilia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pe:wak kiahkoita s takah kwaltsi:n ne:n sa:sa:liwtok sa:sa:liwtok ihkwÍ:n de we:weyak HYP: pe:wak kiahkoita s takah kwaltsi:n ne:n sa:sa:liwtok sa:sa:liwtok ihkwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: INKWÍ:N de sa:sa:liwtiw ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: IHKWÍ:N de sa:sa:liwtiw ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa ti kitapa:na se: a: pos takah yehwa i:n kikwah ne:n tsikilitsitsi:n iteyo ke:mah nehnextik mm HYP: entÓ:s pe:wa ti kitapa:na se: a: pos takah yehwa i:n kikwah ne:n tsikilitsitsi:n iteyo ke:mah nehnextik mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kwaltsitsi:n iteyo HYP: pero kwaltsitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehw ne:n HYP: mm yehw ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa wetstok a ne: ka: wa:n kite:mohtiw palomita pos yeh kikwa HYP: ompa wetstok a ne: ka: wa:n kite:mohtiw palomita pos yeh kikwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:chilia pos i:n se: eskowit i:n chi:chi:ltik i:n a:mo a: i:n sayoh xo:chiowa HYP: wa:n sepa ne:chilia pos i:n se: eskowit i:n chi:chi:ltik i:n a:mo a: i:n sayoh xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: se: eskowit nikits nikmati *** NO:SAYOH xo:chiowa HYP: se: eskowit nikits nikmati NO: SAYOH xo:chiowa Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh xo:chiowa a:mo a:mo yo:n a:mo yo:n HYP: sayoh xo:chiowa a:mo a:mo yo:n a:mo yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kiraya:rowa ompa ki:sa ya ne:n estsi:n ihkÓ:n temo:tiw temo:tiw hasta ompa ya mopepechowa ya HYP: se: kiraya:rowa ompa ki:sa ya ne:n estsi:n ihkÓ:n temo:tiw temo:tiw hasta ompa ya mopepechowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa mopepechowa ya wa:n komo se: kineki pos yehwa i:n se: kikwi para ne:n to to to to we:noh HYP: ompa mopepechowa ya wa:n komo se: kineki pos yehwa i:n se: kikwi para ne:n to to to to we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n teisÁ: se: kineki se: mota:lili:s se: ite:noh pos no: te:na:miki HYP: ke:meh i:n teisÁ: se: kineki se: mota:lili:s se: ite:noh pos no: te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwali pahti HYP: no: kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n i:n HYP: i:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: no: kwali eskowit mm HYP: no: no: kwali eskowit mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n ika ka:nika kikwiah ne:n ne:n kokomeh yo:n sa:wa sa:watsitsi:n o sa:watitsi:n o ke:nÍ:w HYP: wa:n yo:n ika ka:nika kikwiah ne:n ne:n kokomeh yo:n sa:wa sa:watsitsi:n o sa:watitsi:n o ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:niwki katka yo:n HYP: ¿wa:n ke:niwki katka yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eskowit HYP: eskowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: kwali semi HYP: a: no: kwali semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm pos se: mowahwa se: ahwayowa se: ahwayowa se: mowahwa:na HYP: mm pos se: mowahwa se: ahwayowa se: ahwayowa se: mowahwa:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok no: kwali semi ne:n kowach HYP: pos neh no: nikmattok no: kwali semi ne:n kowach Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowach no: HYP: kowach no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwali semi HYP: yo:n kwali semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: mah ki:xti a tein kitsohtsonkwahkwah mah mah kitam mah kitam mah kika:wa ya n a:tsÍ:n itech ite:noh a: ke:mah HYP: a: mah ki:xti a tein kitsohtsonkwahkwah mah mah kitam mah kitam mah kika:wa ya n a:tsÍ:n itech ite:noh a: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwali nehjÓ:n pahti yo:n kowach a: wa:n yo:n se: kikwi se: kim se: kichi:wa se: ihkÓ:n se: kolo:chowa o ke:nÍ:w se: kichi:wa n xiwit HYP: pos yehwa yo:n kwali nehjÓ:n pahti yo:n kowach a: wa:n yo:n se: kikwi se: kim se: kichi:wa se: ihkÓ:n se: kolo:chowa o ke:nÍ:w se: kichi:wa n xiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa HYP: se: kima:xakwalowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: kitsonkwah wa:n se: kima:xakwalowa a:mo kwaltia HYP: a: kitsonkwah wa:n se: kima:xakwalowa a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yehwa YO:NIKP HYP: yehwa YO:NI Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque kowach o:me taman onkak HYP: porque kowach o:me taman onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:a ke:mah yo:n kikwih para HYP: a:a ke:mah yo:n kikwih para Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm kite:kiliah ya para ne: HYP: mm kite:kiliah ya para ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sempowal wa:n ma:kwi:l vaso HYP: sempowal wa:n ma:kwi:l vaso Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi miak HYP: kachi miak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: se: almÓ:n HYP: a: se: almÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: POS se: se: almÓ:n miak miak tak se: tahkoalmÓ:n HYP: *** se: se: almÓ:n miak miak tak se: tahkoalmÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahkoalmo:n HYP: tahkoalmo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wayah kitewa:tsayah o ke kipixkayah HYP: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wayah kitewa:tsayah o ke kipixkayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: mismo yeh mochi:wa ya ke:meskia HYP: a: mismo yeh mochi:wa ya ke:meskia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n teh tikmatoya ke:meh ka:nachi to:nal para kwaltiaya yo:n kichi:wa ya yo:n HYP: wa:n teh tikmatoya ke:meh ka:nachi to:nal para kwaltiaya yo:n kichi:wa ya yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ka:nachi to:nal para para se: kikwia ya HYP: ke:meh ka:nachi to:nal para para se: kikwia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ah HYP: ah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: w wa:n yo:n wa:n yo:n ke:meskia cha:wak no: cha:wak HYP: w wa:n yo:n wa:n yo:n ke:meskia cha:wak no: cha:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: ke:meskia tsih tsihtsikwi:ni se: i se: i:xko wa:n se: ima:i HYP: a: ke:meskia tsih tsihtsikwi:ni se: i se: i:xko wa:n se: ima:i Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ke:meskia no: takaktok yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:meskia no: takaktok yo:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha: wa:n pos HYP: aha: wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n a:mo kichi:wah ok pero pos ekintsi:n ki nehjÓ:n HYP: ke:meh ekintsi:n a:mo kichi:wah ok pero pos ekintsi:n ki nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no no: no: etok kowit yo:n kiliah yo:n kiliah yo:n kopalkowit HYP: no no: no: etok kowit yo:n kiliah yo:n kiliah yo:n kopalkowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kopalkowit kitahtapa:nayah wa:n ki:xtia:yah HYP: kopalkowit kitahtapa:nayah wa:n ki:xtia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: WA:NO:N iteyo no: ihkwi:ntsitsi:n iteyo kopalkowit HYP: WA:N iteyo no: ihkwi:ntsitsi:n iteyo kopalkowit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi ahwia:k HYP: semi ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehjÍ:n eskowit nochi nochi kwalt ke:meh i:n se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n se: kitahtapa:na HYP: pos nehjÍ:n eskowit nochi nochi kwalt ke:meh i:n se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n wa:kik HYP: yo:n kwaltsi:n wa:kik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ika tik te:chchi:wiliah ne:n tekol HYP: yo:n ika tik te:chchi:wiliah ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tekol kipanketsah ne:n koma:l HYP: tekol kipanketsah ne:n koma:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:ta xo:ta ihkÓ:n xo HYP: xo:ta xo:ta ihkÓ:n xo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ne:nke:n ki ne:nke:n oksi ne:n taxkaltsi:n sayoh mah kwaltsi:n kita:li:ka:n ne:n taxkaltsi:n HYP: ke:mah ne:nke:n ki ne:nke:n oksi ne:n taxkaltsi:n sayoh mah kwaltsi:n kita:li:ka:n ne:n taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwa:n tixti casi tixti mah mah kwaltsi:n takwe:chol entÓ:s no: kwaltsi:n ki:sa ne:n taxkaltsi:n HYP: iwa:n tixti casi tixti mah mah kwaltsi:n takwe:chol entÓ:s no: kwaltsi:n ki:sa ne:n taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque yo:n ke:masÁ: HYP: porque yo:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh nikitak seki kikwe:chowa:yah nextamaltsi:n wehwei HYP: wa:n neh nikitak seki kikwe:chowa:yah nextamaltsi:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei mochi:waya pa:pata:wak wa:n wehwei ihko:kÓ:n HYP: wehwei mochi:waya pa:pata:wak wa:n wehwei ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kichi:wayah wehwei HYP: kichi:wayah wehwei Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n alaxtik alaxtik HYP: wa:n ekintsi:n alaxtik alaxtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: mah yowi derecho ihkÓ:n HYP: a: mah yowi derecho ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yeh yehwa yo:n seki seki posteki de ke ika ganas ihkÓ:n kimahmagatiowih posteki HYP: pos yeh yehwa yo:n seki seki posteki de ke ika ganas ihkÓ:n kimahmagatiowih posteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n kowtsÍ:n semi teltekoloh no: wa:n sayoh no: moneki no: mah kwali wa:kik HYP: pos yo:n kowtsÍ:n semi teltekoloh no: wa:n sayoh no: moneki no: mah kwali wa:kik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kua:li wa:kik wa:n HYP: kua:li wa:kik wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n wa:kik de se: kitahtapa:na seki kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki a:mo no: kineki tapa:nis i:x pos yo:n seki chi:chi:ltik onkak yo:n semi telpipi:nik panÉ: YE:KIHICHTIK HYP: yo:n kwaltsi:n wa:kik de se: kitahtapa:na seki kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki a:mo no: kineki tapa:nis i:x pos yo:n seki chi:chi:ltik onkak yo:n semi telpipi:nik panÉ: YE:KIHICHTI Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n yahtok ichtik HYP: ihkÓ:n yahtok ichtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n ista:k kwaltsi:n se: kimÁ: ihkÓ:n ika n acha HYP: wa:n yo:n ista:k kwaltsi:n se: kimÁ: ihkÓ:n ika n acha Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n tahtapa:ni wa:n yo:n chi:chi:ltik semi kipia ihkÓ:n ii:x HYP: kwaltsi:n tahtapa:ni wa:n yo:n chi:chi:ltik semi kipia ihkÓ:n ii:x Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n i:x ihkÓ:n ihkÓ:n yahtok HYP: n i:x ihkÓ:n ihkÓ:n yahtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yeh yo:n semi se: moowihtia ya HYP: wa:n yeh yo:n semi se: moowihtia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: siowi se: moowihtia ya wa:n se: siowi HYP: se: siowi se: moowihtia ya wa:n se: siowi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n neh seki niktapa:naya wehwei ihko:ni HYP: pos ihkÓ:n neh seki niktapa:naya wehwei ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n nikma:tia:ya ike:span ike:span ikespan de n eskowit HYP: pero yo:n nikma:tia:ya ike:span ike:span ikespan de n eskowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pero ta: yo:n chi:chi:leskowit HYP: a: pero ta: yo:n chi:chi:leskowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo tapa:ni HYP: yo:n a:mo tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: yahtok ihkÓ:n semi ichyoh HYP: ta: yahtok ihkÓ:n semi ichyoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: niki:xti se: ihkÓ:n se: se: pedacito HYP: se: niki:xti se: ihkÓ:n se: se: pedacito Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kita a: pos i:n ye:knochi i:xyeh HYP: wa:n kita a: pos i:n ye:knochi i:xyeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi ya:yahtok i:i:x i:i:x pos tapa:ntiw pero nochi ike:span se: kima:tiw se: kima:tiw HYP: nochi ya:yahtok i:i:x i:i:x pos tapa:ntiw pero nochi ike:span se: kima:tiw se: kima:tiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahkotsikwi:ni HYP: ahkotsikwi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:masÁ: kitapa:nasnekiah HYP: ke:masÁ: kitapa:nasnekiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kali ihko:ni de n tsikitsitsi:n HYP: ne: kali ihko:ni de n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n tsikitsi:n lapotsi:n HYP: ne:n tsikitsi:n lapotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsi:n lapotsi:n ika kitapa:nayah a:mo a:mo welia HYP: tsikitsi:n lapotsi:n ika kitapa:nayah a:mo a:mo welia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sioh para te:tekis HYP: sioh para te:tekis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no kwaltia iramas n iramas ne:n eskowit HYP: no kwaltia iramas n iramas ne:n eskowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm n iramas HYP: mm n iramas Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: PARA se: KITAPA:NAS HYP: **** se: KITAPA:NA Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: siempre kachi se: wehka:wa HYP: siempre kachi se: wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata nim HYP: kwaltsi:n tata nim Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: servi:rowa ke:mah HYP: servi:rowa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n kwali ika se: se: kiteki para teisÁ: se: kikwi no: HYP: porque yo:n kwali ika se: se: kiteki para teisÁ: se: kikwi no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tatsakwil HYP: yo:n tatsakwil Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tapa:ni ta: ih ihilpitok HYP: a:mo tapa:ni ta: ih ihilpitok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihilpitok HYP: ihilpitok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi ke:meskia yo:n ke:mah moki:tskihtok ihkÓ:n moki:tskihtok HYP: casi ke:meskia yo:n ke:mah moki:tskihtok ihkÓ:n moki:tskihtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo weli HYP: entÓ:s a:mo weli Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n okseki kwaltsi:n sah se: kimÁ: ihkÓ:n HYP: pero nehjÓ:n okseki kwaltsi:n sah se: kimÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: kwaltia pero ikehke:span se: kima:tiw nika:n se: kita:lia nika:n se: kima:tiw se: kima:tiw ohkÓ:n pos ehehke:wi HYP: no: kwaltia pero ikehke:span se: kima:tiw nika:n se: kita:lia nika:n se: kima:tiw se: kima:tiw ohkÓ:n pos ehehke:wi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yeh sayoh ihkwi:ntsitsi:n ki:sa a:mo wehwei HYP: pero yeh sayoh ihkwi:ntsitsi:n ki:sa a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli ka:n ka:n te:ta:kamati HYP: neli ka:n ka:n te:ta:kamati Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo te:takamati ta: seki se: kiowihita pero peor yo:n tein yo:n tein chihchihkoltik mÁs peor ne:n HYP: a:mo te:takamati ta: seki se: kiowihita pero peor yo:n tein yo:n tein chihchihkoltik mÁs peor ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta hasta se: hasta se: kitatsiwilia HYP: hasta hasta se: hasta se: kitatsiwilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa pos ne: na:nah a: ta: xtapa:na porque i:n HYP: kihtowa pos ne: na:nah a: ta: xtapa:na porque i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ok i:n kowit yehwa ok kowit porque HYP: yehwa ok i:n kowit yehwa ok kowit porque Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehjÓ:n komo mm HYP: nehjÓ:n komo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa teyeka:ntok ne:n kowtsÍ:n se: ki HYP: pos yehwa teyeka:ntok ne:n kowtsÍ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichichinowa ta: pos seki no: chichinowi sah HYP: kichichinowa ta: pos seki no: chichinowi sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos i:n i:n kowtsÍ:n pos casi i:n onkak casi o:me taman para de n HYP: ke:mah pos i:n i:n kowtsÍ:n pos casi i:n onkak casi o:me taman para de n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n semi kwali ne: ekitsi:n tik timolihkeh de n para topah HYP: i:n semi kwali ne: ekitsi:n tik timolihkeh de n para topah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: ipah kwali ne:n eskowit HYP: para se: ipah kwali ne:n eskowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kina:mikis pero mm HYP: kina:mikis pero mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa nehjÓ:n entÓ:s ¿ke:nÍ:w ke:nÍ:w timono:tsa teh HYP: ke:mah pos yehwa nehjÓ:n entÓ:s ¿ke:nÍ:w ke:nÍ:w timono:tsa teh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: de de xaltipan HYP: a: de de xaltipan Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:pa ompa tinemik HYP: wa:n i:pa ompa tinemik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tiahki para ne: HYP: a:mo tiahki para ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh neh nemia nika:n tozÁn kiliah tozÁn jonotla HYP: neh neh nemia nika:n tozÁn kiliah tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero despuÉs de niahki para ne: ne: ke:man ya no: HYP: pero despuÉs de niahki para ne: ne: ke:man ya no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm ke:mah yehwa yo:n wa:n teh igual tasohka:matik nika:n timonohno:tskeh wa:n HYP: mm ke:mah yehwa yo:n wa:n teh igual tasohka:matik nika:n timonohno:tskeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-l-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n na:nah nik pe:wa ata ti pe:wati timonohno:tsati de n sobre de i:n xiwtsi:n HYP: entÓ:s nika:n na:nah nik pe:wa ata ti pe:wati timonohno:tsati de n sobre de i:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwtsi:n no: no: pahti HYP: xiwtsi:n no: no: pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: i:n de i:n tikihtohtoyah HYP: ne: i:n de i:n tikihtohtoyah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de ne: chika ke:nÍ:w ito:ka:i a:mo no: nikelka:wa sah tahchino:lxiwit pos nika:n yo:n tahchino:lxiwit yo:n miak HYP: de ne: chika ke:nÍ:w ito:ka:i a:mo no: nikelka:wa sah tahchino:lxiwit pos nika:n yo:n tahchino:lxiwit yo:n miak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n netati:l de que cuando xa: tikmati HYP: yo:n netati:l de que cuando xa: tikmati Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cerca kita:liah itilmahtsi:n de ne: kone:tsi:n HYP: cerca kita:liah itilmahtsi:n de ne: kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s pos nejÓ:n ki kichi:wilia mal ke:meskia kokolispe:wa porque nejÓ:n ompa ne: cerca yetok HYP: entÓ:s pos nejÓ:n ki kichi:wilia mal ke:meskia kokolispe:wa porque nejÓ:n ompa ne: cerca yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n ki kima:wa HYP: ke:meskia yo:n ki kima:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yehwa yo:n kihtowa pos nejÓ:n despuÉs nochi kikwi a yo:n kokotsitsi:n parejo panÉ: tahtata HYP: entÓ:s ne: yehwa yo:n kihtowa pos nejÓ:n despuÉs nochi kikwi a yo:n kokotsitsi:n parejo panÉ: tahtata Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tahtata nika:wÍ: nochi inpoxko intsonteko wa:n neh nejÓ:n nikmattok de ke nejÍ:n a:mo sayoh yehwa yo:n xiwtsitsi:n HYP: tahtata nika:wÍ: nochi inpoxko intsonteko wa:n neh nejÓ:n nikmattok de ke nejÍ:n a:mo sayoh yehwa yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n antes nejÓ:n te:ch te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n nejÓ:n te:chilia:yah yehwa i:n nochi sentili HYP: tehwa:n antes nejÓ:n te:ch te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n nejÓ:n te:chilia:yah yehwa i:n nochi sentili Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa i:n nochi sentili kihtowa xkwiti ne:n MA:LTATSI:N yo:n xiwit ma:ta:nkehxiwit HYP: yehwa i:n nochi sentili kihtowa xkwiti ne:n MA:LTANTSI:N yo:n xiwit ma:ta:nkehxiwit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah kihtowa xikwiti nochi yo:n yo:n yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsitsi:n HYP: ompa ke:mah kihtowa xikwiti nochi yo:n yo:n yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsitsi:n HYP: yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n okotsokowxiwit xa: tiki:xmati tiki:xmattok HYP: wa:n yo:n okotsokowxiwit xa: tiki:xmati tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n okotsokowxiwit yo:n wehkapantik mochi:wa HYP: wa:n wa:n yo:n okotsokowxiwit yo:n wehkapantik mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowa wa:n xikwiti o:me kilit HYP: kihtowa wa:n xikwiti o:me kilit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niksentilih ya yo:n o:mekilit HYP: wa:n niksentilih ya yo:n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s pero o:me kilit kihtowa mitspolowa ok ne: wa:n mitspolowa ok nika:n toni HYP: entÓ:s pero o:me kilit kihtowa mitspolowa ok ne: wa:n mitspolowa ok nika:n toni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehtsonkilxiwit no: xno: moneki HYP: tehtsonkilxiwit no: xno: moneki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: wa:n nika:n moneki pi:na:wits inalwayo HYP: a: wa:n nika:n moneki pi:na:wits inalwayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n nochi nejÓ:n tamameh xiwit kimanah HYP: nejÓ:n nochi nejÓ:n tamameh xiwit kimanah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:ltiah se: se: kone:tsi:n neh nikmattok HYP: wa:n ka:ltiah se: se: kone:tsi:n neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:ltiah yo:n kone:tsi:n porque yeh nochipa ne: mets metstihtiti:ka o we:i we:i a i:xko wa:n wa:n tsikitsi:n ikechko HYP: ka:ltiah yo:n kone:tsi:n porque yeh nochipa ne: mets metstihtiti:ka o we:i we:i a i:xko wa:n wa:n tsikitsi:n ikechko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n wa:n mochi:wa tsikitsi:n panÉ: kostik HYP: entÓ:s yo:n wa:n mochi:wa tsikitsi:n panÉ: kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n xiwtsitsi:n nikmattok miak taman yehwa ya ne:n yehwa ya ne:n ma:ta:nkehxiwit teahwach chakaixiwit HYP: wa:n nejÓ:n xiwtsitsi:n nikmattok miak taman yehwa ya ne:n yehwa ya ne:n ma:ta:nkehxiwit teahwach chakaixiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n otso okotsokowxiwit HYP: yehwa ya ne:n otso okotsokowxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya pi:na:wits inalwayo ochpa:was nalwayo ne:n HYP: yehwa ya pi:na:wits inalwayo ochpa:was nalwayo ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pina yehwa ya ochpa:was yehwa ya ne:n tsi tsi:tsika:s n o:mekilit HYP: pina yehwa ya ochpa:was yehwa ya ne:n tsi tsi:tsika:s n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ma:ltantsi:n o:me taman onkak HYP: porque ma:ltantsi:n o:me taman onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: eyi yo:n chi yo:n chi:chi:ltik wa:n yo:n de n ista:k HYP: eyi yo:n chi yo:n chi:chi:ltik wa:n yo:n de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikmati ka:ni mochi:wa HYP: tikmati ka:ni mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ni ka:ni mochi:wa xa: tikmattos HYP: ka:ni ka:ni mochi:wa xa: tikmattos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque neh nika:n ninemi nika:n tozÁ:n nochi nikmahmattok yo:n xiwtsitsi:n HYP: porque neh nika:n ninemi nika:n tozÁ:n nochi nikmahmattok yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n yo:n sakatsitsi:n e:wtok ka:mpa yo:n cha:wit ne:n ta:ltsi:n ompa ompa moskaltia HYP: ka:mpa yo:n yo:n sakatsitsi:n e:wtok ka:mpa yo:n cha:wit ne:n ta:ltsi:n ompa ompa moskaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa moskaltia ihkwÍ:n yowi ne:n n i ihkwÍ:n mowila:wana HYP: de ompa moskaltia ihkwÍ:n yowi ne:n n i ihkwÍ:n mowila:wana Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkwÍ:n momaxa mahmaxalowa wa:n ompa se: kiteki a HYP: ihkwÍ:n momaxa mahmaxalowa wa:n ompa se: kiteki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moka:wa ne: kowte:n pero kowte:n ihkwi:ntsi:n wa:n ompa selia HYP: moka:wa ne: kowte:n pero kowte:n ihkwi:ntsi:n wa:n ompa selia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi se: kikwi yo:ni yo:n pahti HYP: wa:n yehwa yo:n nochi se: kikwi yo:ni yo:n pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi i:n xiwtsitsi:n ta: miak HYP: nochi i:n xiwtsitsi:n ta: miak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak yo:n nochi pero a:mo semi mimiak sehse: sehse: hojita sah ihkÓ:n HYP: miak yo:n nochi pero a:mo semi mimiak sehse: sehse: hojita sah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikwi wa:n seko sah kimanah ika se: ko:mit HYP: se: kikwi wa:n seko sah kimanah ika se: ko:mit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika se: ko:mit kimanah wa:n ke:mah kika:ltiah ya ne:n pili HYP: ika se: ko:mit kimanah wa:n ke:mah kika:ltiah ya ne:n pili Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n kia:ltiah ya a:xka:n de mote:kati a komohkÓ:n pos kikwih ya ne:n ma:ltantsi:n kwaltsi:n kima:xakwalowah HYP: kwaltsi:n kia:ltiah ya a:xka:n de mote:kati a komohkÓ:n pos kikwih ya ne:n ma:ltantsi:n kwaltsi:n kima:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitamia:ltiah wa:n kima:xakwalowah ke:mah ki kita:liah itech isahsa:liwya:n i:xkwa:ko HYP: kitamia:ltiah wa:n kima:xakwalowah ke:mah ki kita:liah itech isahsa:liwya:n i:xkwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n ima:ko wa:n nika:wÍ: HYP: wa:n nika:n ima:ko wa:n nika:wÍ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n wa:n yo:n teahwach seki kipechtiah HYP: wa:n kwaltsi:n wa:n yo:n teahwach seki kipechtiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipechtiah HYP: kipechtiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque cuando kinkwi yo:n kokolis yo:n yo:n te:kwi HYP: porque cuando kinkwi yo:n kokolis yo:n yo:n te:kwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: wa:lihsas pero yo:n se: mi:to:nihtok se: i:xko te:temo:tok se: ine:to:n mm HYP: se: wa:lihsas pero yo:n se: mi:to:nihtok se: i:xko te:temo:tok se: ine:to:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s ketsah ketsha ne:n a:tsi:n wa:n ika ka:ltiah ya kwaltsi:n HYP: wa:n entÓ:s ketsah ketsha ne:n a:tsi:n wa:n ika ka:ltiah ya kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ketsah tepitsi:n miaktsi:n wa:n mah motokotso ke:meh ke:meh kahsis a ne:n kone:tsi:n pahti o HYP: ketsah tepitsi:n miaktsi:n wa:n mah motokotso ke:meh ke:meh kahsis a ne:n kone:tsi:n pahti o Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:ski i:n tiwehwei:n HYP: ma:ski i:n tiwehwei:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: ke:masÁ: no: te:kwi HYP: ta: ke:masÁ: no: te:kwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wa ka:ltiah ya ka:ltiah ya ne: wa:n ke:mah kima:xakwalowah kwaltsi:n HYP: pe:wa ka:ltiah ya ka:ltiah ya ne: wa:n ke:mah kima:xakwalowah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: mm EHE KE:MAH HYP: mm *** ****** Eval: D D id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nikin nika:n kinta:liliah wa:n nika:n nochi insahsa:liwya:n HYP: entÓ:s nikin nika:n kinta:liliah wa:n nika:n nochi insahsa:liwya:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n kintai:ltiah HYP: wa:n tsikitsi:n kintai:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n teahwach acha: tiki:xmati teahwach i:n teach teahwach ihkwi:ntsi:n yo:n mota:liah ike:span de n tet HYP: yo:n teahwach acha: tiki:xmati teahwach i:n teach teahwach ihkwi:ntsi:n yo:n mota:liah ike:span de n tet Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:chiliah seki tokni:wa:n HYP: ihkÓ:n ne:chiliah seki tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos te:kakiliah kihto:s teh tikmattok i:n xiwtsi:n sikie:ra xite:chkwi:li:ti HYP: pos te:kakiliah kihto:s teh tikmattok i:n xiwtsi:n sikie:ra xite:chkwi:li:ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nikinkwi:li:ti ka:nachi xiwit nikwa:lkwi sikie:ra se: bola ihkÓ:n xiwit nikwa:lkwi ihko:ni HYP: pos nikinkwi:li:ti ka:nachi xiwit nikwa:lkwi sikie:ra se: bola ihkÓ:n xiwit nikwa:lkwi ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n yehwa yo:n HYP: entÓ:s ne:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:ltiah sikie:ra expa HYP: ka:ltiah sikie:ra expa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wehka:wa kaxa:ntiw a komo titi:ka imets titi:ka imets oso n i:xko HYP: a:mo wehka:wa kaxa:ntiw a komo titi:ka imets titi:ka imets oso n i:xko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o n ima:ko oso oso nika:n yetokeh yo:n sa:wameh yo:n tah tahtatak nika:n yohyowaltik HYP: o n ima:ko oso oso nika:n yetokeh yo:n sa:wameh yo:n tah tahtatak nika:n yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kaxa:ntiw kaxa:ntiw kaxa:ntiw niman se: kihtowa ne: nopili kina:mik i:n xiwtsitsi:n ka:n nankwitoh niman kihtowah ne: ta:tahtsi:n te:chkwi:li:to HYP: kaxa:ntiw kaxa:ntiw kaxa:ntiw niman se: kihtowa ne: nopili kina:mik i:n xiwtsitsi:n ka:n nankwitoh niman kihtowah ne: ta:tahtsi:n te:chkwi:li:to Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s pos ihkÓ:n ompa ke:masÁ: ne:chiliah pos niow nikinkwi:li:ti neh nikwiti hasta nika:n ne:paka de n a:t HYP: entÓ:s pos ihkÓ:n ompa ke:masÁ: ne:chiliah pos niow nikinkwi:li:ti neh nikwiti hasta nika:n ne:paka de n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nikwi:ka niksentilihtiw niksentilihtiw porque yo:n yo:n tsi:tsika:s yo:n de n yo:n tein witsyoh yo:n tein nika:n se: moahxi:ltia ke:meskia te: te:kwa HYP: nikwi:ka niksentilihtiw niksentilihtiw porque yo:n yo:n tsi:tsika:s yo:n de n yo:n tein witsyoh yo:n tein nika:n se: moahxi:ltia ke:meskia te: te:kwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mo yo:n nika:n yowi ne:n sa:wameh HYP: yo:n mo yo:n nika:n yowi ne:n sa:wameh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n onkak solamente ne: te tepe:tsi:ntan onkak nika:wÍ: itech aha:tawyoh HYP: yo:n onkak solamente ne: te tepe:tsi:ntan onkak nika:wÍ: itech aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itsi:ntan tepe:t yo:n ye:kte:kokoh ihkwi:ntsitsi:n yo:n kiliah tsi:tsika:s tein te:kwa HYP: itsi:ntan tepe:t yo:n ye:kte:kokoh ihkwi:ntsitsi:n yo:n kiliah tsi:tsika:s tein te:kwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa po ne:n chakayxiwit pos yo:n niman se: kahsi HYP: wa:n sepa po ne:n chakayxiwit pos yo:n niman se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n chakaixiwit niman se: kahsi igual ne:n HYP: yo:n chakaixiwit niman se: kahsi igual ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mata:nkehxiwit no: onkak pero hasta ne: a:na:lpa HYP: mata:nkehxiwit no: onkak pero hasta ne: a:na:lpa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:paka de n a:t HYP: ne:paka de n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:AH HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: wa:n yehwa iwa:n se: kima:neliwa de nika:n tikihtohtokeh xiwit ta: NO TA: nochi se: kita:lilia ihkÓ:n parejito HYP: wa:n yehwa iwa:n se: kima:neliwa de nika:n tikihtohtokeh xiwit ta: ** NO: nochi se: kita:lilia ihkÓ:n parejito Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kima:nelowa ya wa:n yehwa yo:n kina:miki HYP: wa:n se: kima:nelowa ya wa:n yehwa yo:n kina:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n kina:miki niman se: kihtowa ne: nopili kina:mik a ne:n pahti HYP: ke:mah nejÓ:n kina:miki niman se: kihtowa ne: nopili kina:mik a ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: kostik HYP: mahyÁ: kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ma:tah HYP: a: ma:tah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aha: te:kokoh a:mo a:mo wel se: moxi:xa HYP: aha: te:kokoh a:mo a:mo wel se: moxi:xa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha: no: no: no: taman HYP: aha: no: no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meskia po:ktik se: ixi:x a:mo HYP: ke:meskia po:ktik se: ixi:x a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi kostik ma:nel HYP: a:mo semi kostik ma:nel Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n ke:niwki yo:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yo:n tsiwahkal yo:n ika se: ki mokwa:te:te:kilia n a:t HYP: a: yo:n tsiwahkal yo:n ika se: ki mokwa:te:te:kilia n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ike:span mota:lihtiw yo:n yo:n ihkatok wa:n mosa:sa:lihtiw ihkwi:kwÍ:n mochi:wa HYP: yo:n ike:span mota:lihtiw yo:n yo:n ihkatok wa:n mosa:sa:lihtiw ihkwi:kwÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo no: a:mo no: tik a:mo no: ti a:mo no: tiki:xmatia HYP: a:mo no: a:mo no: tik a:mo no: ti a:mo no: tiki:xmatia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n despuÉs tikilih ya ne:n ta:tahtsi:n mah kwiti tikne:xtilih tikwi:kak ne:n HYP: wa:n despuÉs tikilih ya ne:n ta:tahtsi:n mah kwiti tikne:xtilih tikwi:kak ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ike:span de n tet HYP: n ike:span de n tet Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wa:n ixo:chio kwaltsi:n HYP: a: wa:n ixo:chio kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixo:chio kwaltsi:n mah se: ki se: kitaskia porque nika:wÍ: kwali se: ki HYP: ixo:chio kwaltsi:n mah se: ki se: kitaskia porque nika:wÍ: kwali se: ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah mopilo wa:n para a:mo wetsis HYP: mah mopilo wa:n para a:mo wetsis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: de ne: de ne:n xiwtsitsi:n mismo yeh mah ki mokwitiw ya HYP: a: de ne: de ne:n xiwtsitsi:n mismo yeh mah ki mokwitiw ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwali se: momakas yo:n yo:ni HYP: yo:n kwali se: momakas yo:n yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: porque HYP: porque Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque pos antes ne: antes se: ita:tahwa:n ihkÓ:n mopahtia:yah sah HYP: porque pos antes ne: antes se: ita:tahwa:n ihkÓ:n mopahtia:yah sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tio:kowit n ie:wayo yo:n no: kwali para toto:nik HYP: tio:kowit n ie:wayo yo:n no: kwali para toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para to:nawis to:nawis HYP: para to:nawis to:nawis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n ie:wayo kikwiah HYP: yo:n yo:n ie:wayo kikwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque neh no:mÁ:n kipia mÁs de cien aÑos kipia ciento dos HYP: porque neh no:mÁ:n kipia mÁs de cien aÑos kipia ciento dos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cie casi se: se: x nejÓ:n tehwa:n tikiliah ciento dos HYP: cie casi se: se: x nejÓ:n tehwa:n tikiliah ciento dos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: mm se: nemi HYP: se: mm se: nemi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopahtia yehwa yo:n ika n e:wat de ne:n tio:kowit HYP: mopahtia yehwa yo:n ika n e:wat de ne:n tio:kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n teh tehtsonkilit HYP: wa:n yo:n teh tehtsonkilit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n tehtsonkilit semi kwali HYP: n tehtsonkilit semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh semi witsioh HYP: sayoh semi witsioh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tehtsonkilit seki ye:kkwaltsi:n tekpa:ntok witsti witsti ihkÓ:n HYP: pero tehtsonkilit seki ye:kkwaltsi:n tekpa:ntok witsti witsti ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque seki seki miak kipia witsti wa:n seki a:mo teh kipia we:wehkatsitsi:n HYP: porque seki seki miak kipia witsti wa:n seki a:mo teh kipia we:wehkatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikwih para to topah HYP: pos tehwa:n tikwih para to topah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ika timopahtiah yehwa ya de n witsioh HYP: para ika timopahtiah yehwa ya de n witsioh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque tsi:tsika:s no: onkak de n de n a:mo witsioh de n a:mo te:kokoh HYP: porque tsi:tsika:s no: onkak de n de n a:mo witsioh de n a:mo te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque tehtsonkilit nejÓ:n kahkalaki itech se: i nika:n se: ima:ko HYP: porque tehtsonkilit nejÓ:n kahkalaki itech se: i nika:n se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kihki:xtia seki wa:n seki posteki HYP: se: kihki:xtia seki wa:n seki posteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n semi kwali no: HYP: pero yo:n semi kwali no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n mopahtia:yah wa:n hasta ekintsi:n pos te:chne:xtilihkeh ta:tahmeh pos ke:masÁ: pos HYP: pos yehwa ne:n mopahtia:yah wa:n hasta ekintsi:n pos te:chne:xtilihkeh ta:tahmeh pos ke:masÁ: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no mo no: timomatih tehwa:n tiowih okseko tapahti:lo:ya:n HYP: no mo no: timomatih tehwa:n tiowih okseko tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: timomatih tehwa:n tonakayo ne:n teisÁ: timoohxiliah o ika tima:ltiah HYP: wa:n no: timomatih tehwa:n tonakayo ne:n teisÁ: timoohxiliah o ika tima:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n xiwtsitsi:n sah ihkÓ:n miak HYP: de n xiwtsitsi:n sah ihkÓ:n miak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ma:talin no: semi kwali HYP: ke:meh ma:talin no: semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 4 0 REF: KWALI NO: kwali MM NO KWALIMA:TALIN ke:mah porque ma:talin onkak de e:yi taman HYP: ***** *** kwali ** ** NOMA:TALIN ke:mah porque ma:talin onkak de e:yi taman Eval: D D D D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ONKAK yo:n CHI:CHILI:TOHCHI:CHI:LTIK wa:n ista:k wa:n yo:n achi achi kwihkwi:kwiltik HYP: ***** yo:n CHI:CHI:LTIK wa:n ista:k wa:n yo:n achi achi kwihkwi:kwiltik Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n kwaltsi:n moradito ixo:chio ahkoika ahko moketsa HYP: yo:n yo:n kwaltsi:n moradito ixo:chio ahkoika ahko moketsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: achi achi no: achi ista:k HYP: wa:n oksÉ: achi achi no: achi ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: no: igual HYP: wa:n oksÉ: no: no: igual Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n matalin yo:n semi kwali para estsompi:l HYP: yo:n matalin yo:n semi kwali para estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: estsompi:l HYP: estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwa:n kima:nelowah ne:n yo:n ne:n tsina:ka yo:n guaya tsi tsina:ka tikiliah HYP: iwa:n kima:nelowah ne:n yo:n ne:n tsina:ka yo:n guaya tsi tsina:ka tikiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ki:xtiliah n e:wat ihkÓ:n wa:n ki kimanah iwa:n HYP: yo:n ki:xtiliah n e:wat ihkÓ:n wa:n ki kimanah iwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: semi yo:n kwali iwa:n kisema:nelowah wa:n se: tai HYP: yo:n no: semi yo:n kwali iwa:n kisema:nelowah wa:n se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ketsah wa:n tepitsi:n ma motokotso motokotsowa HYP: ketsah wa:n tepitsi:n ma motokotso motokotsowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mah a:mo kita:liliah niÓ:n tei HYP: pero mah a:mo kita:liliah niÓ:n tei Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teisÁ: tsope:k HYP: teisÁ: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: ki kisenta:liah ihkÓ:n wa:n yehwa yo:n kita:liah wa:n se: tai a HYP: wa:n yo:n se: ki kisenta:liah ihkÓ:n wa:n yehwa yo:n kita:liah wa:n se: tai a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali para estsompi:l porque estsompi:l o:me taman te:kokoh HYP: kwali para estsompi:l porque estsompi:l o:me taman te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n ma:talin semi semi kwali HYP: nejÓ:n ma:talin semi semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a: nikelka:w HYP: wa:n a: nikelka:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wiwilakani ke:nÍ:w teh tiki:xmati ke:nÍ:w i:n HYP: wiwilakani ke:nÍ:w teh tiki:xmati ke:nÍ:w i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wiwilakani mm HYP: wiwilakani mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm no: mitsko HYP: mm no: mitsko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: porque yo:n ne: nejÓ:n kima:nelowah ne:n ma:talin nejÓ:n de n de n na:wi taman o de e:yi taman wa:n kowselo:t wa:n yehwa yo:n yo:n ne:n HYP: porque yo:n ne: nejÓ:n kima:nelowah ne:n ma:talin nejÓ:n de n de n na:wi taman o de e:yi taman wa:n kowselo:t wa:n yehwa yo:n yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsina:ka n i n ie:wayo ke:nÍ:w kiliah HYP: tsina:ka n i n ie:wayo ke:nÍ:w kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n yehwa ya wiwilakani a:cha: tiki:xmati HYP: wa:n ne:n yehwa ya wiwilakani a:cha: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque wiwilakani yeh kwaltsi:n kohkostik ixo:chio HYP: porque wiwilakani yeh kwaltsi:n kohkostik ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n mowila:na achi tohtoma:wak wa:n kipia semi wits witsyoh ne:n ke:meskia yo:nihihwiyoh ma:ihihwiyoh HYP: wa:n ihkÓ:n mowila:na achi tohtoma:wak wa:n kipia semi wits witsyoh ne:n ke:meskia yo:nihihwiyoh ma:ihihwiyoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kikwi wa:n se: kima:nelowa wa:n se: kita:lia HYP: wa:n yo:n se: kikwi wa:n se: kima:nelowa wa:n se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de n a:tsi:n ketsah miaktsi:n wa:n moka:wa ihkwÍ:n tsikilitsi:n HYP: ihkwÍ:n de n a:tsi:n ketsah miaktsi:n wa:n moka:wa ihkwÍ:n tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tai para estsompi:l semi kwali estsompi:l HYP: se: tai para estsompi:l semi kwali estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah desinterÍa HYP: yehwa yo:n kiliah desinterÍa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n semi kwali yo:n es para estsompi:l HYP: entÓ:s yo:n semi kwali yo:n es para estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque estsompi:l o:me taman onkak oso e:yi taman HYP: porque estsompi:l o:me taman onkak oso e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ista:k wa:n kostik HYP: yo:n ista:k wa:n kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:ltik pero ye:kte:kokoh HYP: wa:n yo:n chi:chi:ltik pero ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n te:kokoh semi HYP: yo:n te:kokoh semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n te:mikti:sneki HYP: yo:n te:mikti:sneki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm nika:n nochi nika:n wa:n de nika:n i:n se: i ikwitte:ntikpak nika:n nochi nika:n se: se: ipox HYP: mm nika:n nochi nika:n wa:n de nika:n i:n se: i ikwitte:ntikpak nika:n nochi nika:n se: se: ipox Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi parejo te:kokoh wa:n HYP: nochi parejo te:kokoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:kokoh se: ipox nochi wa:n nika:n se: ikwitte:ntikpak i:n HYP: te:kokoh se: ipox nochi wa:n nika:n se: ikwitte:ntikpak i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n se: ikwite:nxa: xa:yak HYP: nika:n se: ikwite:nxa: xa:yak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ikwite:nxa:yak nika:n i:n nochi te:kokoh HYP: se: ikwite:nxa:yak nika:n i:n nochi te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nika:n se: ie:lchikiw de se: de se: mota:li:ti a HYP: ke:mah wa:n nika:n se: ie:lchikiw de se: de se: mota:li:ti a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi te:kokoh i:n se: ie:lchikiw HYP: nochi te:kokoh i:n se: ie:lchikiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque i:n chikiwit tikiliah chikiwit HYP: porque i:n chikiwit tikiliah chikiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yahtok nochi ne:n i se: i n nika:n se: wi:wi wiwila:ntok ke:mah wa:n yehwa yo:n HYP: porque yahtok nochi ne:n i se: i n nika:n se: wi:wi wiwila:ntok ke:mah wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: mo mochihchika:wa wa:n no: te:kokoh hasta se: ie:lchikiw HYP: wa:n yehwa yo:n se: mo mochihchika:wa wa:n no: te:kokoh hasta se: ie:lchikiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n ke:meskia te:kokoh ihkÓ:n ke:meskia yo:n no: taman te:kokoh ke:meh yo:n se: HYP: nika:n ke:meskia te:kokoh ihkÓ:n ke:meskia yo:n no: taman te:kokoh ke:meh yo:n se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: hasta se: se: to:ne:wi nochi de se: mota:li:ti wa:n a:mo HYP: se: hasta se: se: to:ne:wi nochi de se: mota:li:ti wa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n semi ne:n te: te:mikti:sneki pero yehwa yo:n se: mok HYP: wa:n pos yehwa yo:n semi ne:n te: te:mikti:sneki pero yehwa yo:n se: mok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: motapowia katÍ:n ne:n toremedio ta: seki a: seki topah HYP: se: motapowia katÍ:n ne:n toremedio ta: seki a: seki topah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: topah a:mo nochi te:chna:miki seki ke:meh i:n tapahti:lo:ya:n tiowih HYP: topah a:mo nochi te:chna:miki seki ke:meh i:n tapahti:lo:ya:n tiowih Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: yehwa yo:n nochi se: monohno:tsa ke:meh ekintsi:n nika:n *** POSTIMOLIHTOKEH seki a:mo nochi tiki:xmatih HYP: yehwa yo:n nochi se: monohno:tsa ke:meh ekintsi:n nika:n POS TIMOLIHTOKEH seki a:mo nochi tiki:xmatih Eval: I S id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nejÓ:n tiki:xmattokeh ke:meh ekintsi:n HYP: pero nejÓ:n tiki:xmattokeh ke:meh ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihto:skeh ke:masÁ: i:n nika:n i:n tokni:w kihto:s HYP: kihto:skeh ke:masÁ: i:n nika:n i:n tokni:w kihto:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chkwi:li:ti katÍ:n ma:ltantsi:n kwiti de n ista:k kwiti de n chi:chi:ltik HYP: ne:chkwi:li:ti katÍ:n ma:ltantsi:n kwiti de n ista:k kwiti de n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwiti yo:n achi kwihkwi:kwiltik kwiti de n mÁs oksÉ: pos se: kwi:li:ti:w HYP: kwiti yo:n achi kwihkwi:kwiltik kwiti de n mÁs oksÉ: pos se: kwi:li:ti:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chkwi:li:ti ne:n chakaixiwit chakaixiwit nika:wÍ: onkak HYP: ne:chkwi:li:ti ne:n chakaixiwit chakaixiwit nika:wÍ: onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihto:s ne:chkwi:li:ti yehwa ne:n pi:na:wits inalwayo ne:chkwi:li:ti ixiwyo HYP: kihto:s ne:chkwi:li:ti yehwa ne:n pi:na:wits inalwayo ne:chkwi:li:ti ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos se: kwa:lkwili:s wa:n wa:n ki:xmatis i:n porque i:n kineki i:n tokni:w kineki nochi ki:xmatis HYP: pos se: kwa:lkwili:s wa:n wa:n ki:xmatis i:n porque i:n kineki i:n tokni:w kineki nochi ki:xmatis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n yehwa tsi:tsika:s de n de n de n yo:n tsikitsitsi:n HYP: entÓ:s ne:n yehwa tsi:tsika:s de n de n de n yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ihkwi:kwi:n a:mo yo:n de n wehwei que yo:n de n wehwei kikwih para ne:n nakatsi:n pionakatsi:n o pitsonaka yo:n a:mo kikwih ok a:mo ok ekintsi:n nochi HYP: ihkwi:kwi:n a:mo yo:n de n wehwei que yo:n de n wehwei kikwih para ne:n nakatsi:n pionakatsi:n o pitsonaka yo:n a:mo kikwih ok a:mo ok ekintsi:n nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ekintsi:n ne: tik ti timoliah wa:n yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n nochi ekintsi:n ne: tik ti timoliah wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tiki:xmatih xiwtsitsi:n wa:n te:chiliah tota:tahwa:n HYP: pos tiki:xmatih xiwtsitsi:n wa:n te:chiliah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa i:n semi kwali para ne:n ti ti ika timopahti:smeh HYP: yehwa i:n semi kwali para ne:n ti ti ika timopahti:smeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa ya kikwitih ne:n tota:tahwa:n konkwiah HYP: pos yehwa ya kikwitih ne:n tota:tahwa:n konkwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para timoskaltihkeh pos yehwa ya konkwiah para ti tima:ltia: para titaya:yah HYP: para timoskaltihkeh pos yehwa ya konkwiah para ti tima:ltia: para titaya:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: titaya:yahporque to:nawis ne:n HYP: titaya:yahporque to:nawis ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ne:n yo:n to:nawis kilia:yah HYP: para ne:n yo:n to:nawis kilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa yo:n ika te:metspa:kayah HYP: nejÓ:n yehwa yo:n ika te:metspa:kayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n tio:kowit n i ie:wayo HYP: yehwa ya ne:n tio:kowit n i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n chakaixiwit wa:n yo:n kiliah ne: wi:tsikite:mpi:l HYP: yehwa ya ne:n chakaixiwit wa:n yo:n kiliah ne: wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tsikite:mpi:l wa:n yo:n okse:xiwit kisema:nelowa:yah HYP: wi:tsikite:mpi:l wa:n yo:n okse:xiwit kisema:nelowa:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kima:nelowa:yah wa:n ika te: te:metspa:kayah HYP: kima:nelowa:yah wa:n ika te: te:metspa:kayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:metspa:kayah nochi nika:n kwaltsi:n nochi nika:n kwaltsi:n ke:mah te:kwa:pi:kiah HYP: te:metspa:kayah nochi nika:n kwaltsi:n nochi nika:n kwaltsi:n ke:mah te:kwa:pi:kiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ihwa:k onkaya seki ti nikelna:miki a:mo nochi te:na:mikia HYP: porque ihwa:k onkaya seki ti nikelna:miki a:mo nochi te:na:mikia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: metoquina kilia:yah se: pastilla metoquina HYP: se: metoquina kilia:yah se: pastilla metoquina Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque nejÓ:n tikil tehwa:n tikiliah ne:n mo:yo:tsi:n HYP: porque nejÓ:n tikil tehwa:n tikiliah ne:n mo:yo:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kostik se: okwiltsi:n ke:meh se: mo:yo:t ke:meh yo:n se: tikiliah se: ke:meh se: chapolin HYP: kostik se: okwiltsi:n ke:meh se: mo:yo:t ke:meh yo:n se: tikiliah se: ke:meh se: chapolin Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: chapolin ihkÓ:n yo:n ihkÓ:n de weyak kostik HYP: ke:meh yo:n se: chapolin ihkÓ:n yo:n ihkÓ:n de weyak kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n se: moli:nia se: sehsekwia HYP: yo:n se: moli:nia se: sehsekwia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kichi:wa ihkwÍ:n ma:ski to:natok pero HYP: se: kichi:wa ihkwÍ:n ma:ski to:natok pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mitstake:ntia:yah ika a:ya:t pero ihkwÍ:n tikchi:wtok ihkwÍ:n tikchi:wtok nie:ksekwi nie:ksekwi ¡ne:chpantake:nti HYP: mitstake:ntia:yah ika a:ya:t pero ihkwÍ:n tikchi:wtok ihkwÍ:n tikchi:wtok nie:ksekwi nie:ksekwi ¡ne:chpantake:nti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¡ne:chpantake:nti hasta se: kwala:nia ¡ne:chpantake:nti HYP: ¡ne:chpantake:nti hasta se: kwala:nia ¡ne:chpantake:nti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nisekwi HYP: pero nisekwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n sah se: weweyotsa hasta se: koli:nia ne:n a:ya:tsi:n te:panke:ntiah nisekwi HYP: pos ihkÓ:n sah se: weweyotsa hasta se: koli:nia ne:n a:ya:tsi:n te:panke:ntiah nisekwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah despuÉs cuando ihkÓ:n se: mah HYP: ke:mah despuÉs cuando ihkÓ:n se: mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nisekwi ok a:chÁ: a:chÁ: kina:mik i:n nokone:w ne: pahti HYP: a:mo nisekwi ok a:chÁ: a:chÁ: kina:mik i:n nokone:w ne: pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: a:mo sekwi ok porque ne: ne: yo:li:k a:mo xi a:mo ximoketsa porque timokaxa:ni:s HYP: ta: a:mo sekwi ok porque ne: ne: yo:li:k a:mo xi a:mo ximoketsa porque timokaxa:ni:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando yo:n yo:n mokaxa:niah netanawi:l kilia:yah HYP: cuando yo:n yo:n mokaxa:niah netanawi:l kilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nekaxa:ni:l yo:n HYP: nekaxa:ni:l yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meskia timomowtih HYP: ke:meskia timomowtih Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: momowtih kokolis momowtih HYP: momowtih kokolis momowtih Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mo HYP: mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n sese:k HYP: ke:mah wa:n sese:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pante:kilih hasta tani yahki n a:tsi:n HYP: pante:kilih hasta tani yahki n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia mowik ne:n kokolis HYP: ke:meskia mowik ne:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikwe:lilia:ya titoli:naya HYP: wa:n tikwe:lilia:ya titoli:naya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titoli:naya ke:meskia yo:n teisÁ: tikwa:sneki HYP: titoli:naya ke:meskia yo:n teisÁ: tikwa:sneki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koma:mo koko:k a:mo tikwe:lilia:ya HYP: koma:mo koko:k a:mo tikwe:lilia:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k a:mo kipoye:lia:yah ne:n tapalo:l para a:mo se: motanawi:s HYP: wa:n ihwa:k a:mo kipoye:lia:yah ne:n tapalo:l para a:mo se: motanawi:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kita:lilia:yah ne:n ihkÓ:n ihkÓ:n se: kwa:ya pero a:mo nakatsi:n a:mo se: kwe:lilia:ya HYP: a:mo kita:lilia:yah ne:n ihkÓ:n ihkÓ:n se: kwa:ya pero a:mo nakatsi:n a:mo se: kwe:lilia:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kita:lilia:yah istat HYP: a:mo kita:lilia:yah istat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos istat kwe:liltia ne:n teisÁ: tapalo:l tein we:lik hasta kiltsi:n yehwa ne:n kwe:liltia wa:n yehwa ya ne:n totapalo:l siempre HYP: pos istat kwe:liltia ne:n teisÁ: tapalo:l tein we:lik hasta kiltsi:n yehwa ne:n kwe:liltia wa:n yehwa ya ne:n totapalo:l siempre Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah ne:n HYP: ke:mah mm ke:mah ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a ver ke: ke:nÍ:w timono:tsa teh HYP: wa:n ekintsi:n a ver ke: ke:nÍ:w timono:tsa teh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: marÍa ocotlÁn HYP: marÍa ocotlÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: tiksegui:rohtok de que wa:n ompa de ompa tinemik ne: xaltipan HYP: a: tiksegui:rohtok de que wa:n ompa de ompa tinemik ne: xaltipan Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: a:mo kanah oksÉ: lado tiah HYP: a: a:mo kanah oksÉ: lado tiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: okseko casi ompa ompa mismo ti ti HYP: a: okseko casi ompa ompa mismo ti ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ekintsi:n okseko tietok mismo ompa a: we:noh HYP: a: ekintsi:n okseko tietok mismo ompa a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damÍan HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damÍan Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa ninemik nika:n tozÁn jonotla de HYP: nehwa ninemik nika:n tozÁn jonotla de Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ni:xne:stok pero pos ekintsi:n nietok ampÓ:n xopana:ko HYP: ompa ni:xne:stok pero pos ekintsi:n nietok ampÓ:n xopana:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal xiwit ika ika e:yi HYP: nikpia e:yi powal xiwit ika ika e:yi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-m-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:ki:ntikmattokeh de i:n po:poto HYP: ne:ki:ntikmattokeh de i:n po:poto Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: po:poto kostik HYP: po:poto kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kostik wa:n kwaltsi:n kipia panÉ: ihkÓ:n HYP: pos kostik wa:n kwaltsi:n kipia panÉ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehyewaltik ke:mah HYP: yehyewaltik ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: na:na:wi HYP: na:na:wi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: na:wi wa:n HYP: na:wi wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikwah de ke tikxihxi:mah ihkÓ:n wa:n tik pos tikta:lilia:yah panela HYP: pos tehwa:n tikwah de ke tikxihxi:mah ihkÓ:n wa:n tik pos tikta:lilia:yah panela Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panela tta:liliayah pero tikchi:wayah kwaltsi:n ke:meskia yo:n tik timoxolowa:yah HYP: panela tta:liliayah pero tikchi:wayah kwaltsi:n ke:meskia yo:n tik timoxolowa:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikchi:wayah ihkÓ:n panÉ: ti semi tikpa:tayah HYP: tikchi:wayah ihkÓ:n panÉ: ti semi tikpa:tayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:lia:ya no:mÁ:n panela HYP: wa:n ompa kita:lia:ya no:mÁ:n panela Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s de selik HYP: entÓ:s de selik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n i imekayo kwaltsi:n ihkÓ:n panki:sa HYP: yo:n i imekayo kwaltsi:n ihkÓ:n panki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: KO kostik n i imekayo wa:n kwaltsi:n ma:ahalaxtik ima:yo HYP: ** kostik n i imekayo wa:n kwaltsi:n ma:ahalaxtik ima:yo Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n cecerca ima:yo yowi ihkÓ:n HYP: yo:n cecerca ima:yo yowi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ka:mpa yowi ne: ompa ya ne: moka:wati ne: ixiwyotsi:n ompa ne: HYP: entÓ:s ka:mpa yowi ne: ompa ya ne: moka:wati ne: ixiwyotsi:n ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixo:chio kwaltsi:n ihkwÍ:n ista:k ixo:chio HYP: ixo:chio kwaltsi:n ihkwÍ:n ista:k ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya ihkÓ:n mowi:wila:na ihkÓ:n mowi:wila:na ihkÓ:n HYP: entÓ:s ompa ya ihkÓ:n mowi:wila:na ihkÓ:n mowi:wila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wetsi a wa:n HYP: wetsi a wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xi:ni a xi:ni a wa:n moka:wa sayoh ne: n ita:kka HYP: xi:ni a xi:ni a wa:n moka:wa sayoh ne: n ita:kka Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ixwa HYP: ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah porque yo:n semilla vez ke tikihtowa TA ta ta tapa:ni ke:meh yo:n tsaya:ni HYP: ke:mah porque yo:n semilla vez ke tikihtowa ** ta ta tapa:ni ke:meh yo:n tsaya:ni Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de tanto chika:wak a wa:ki de chika:wak a ihkÓ:n mo motapowa ihkÓ:n HYP: de tanto chika:wak a wa:ki de chika:wak a ihkÓ:n mo motapowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah panki:sa ya ihkwÍ:n tepitsi:n weyak wa:n ihkÓ:n ma:wiltihtiw a ehehkai:xko ehekai:xko hasta wetsiti ye:kkwaltsi:n ihkwÍ:n rueda panÉ: yo:n yowaltik potoxtik HYP: ke:mah panki:sa ya ihkwÍ:n tepitsi:n weyak wa:n ihkÓ:n ma:wiltihtiw a ehehkai:xko ehekai:xko hasta wetsiti ye:kkwaltsi:n ihkwÍ:n rueda panÉ: yo:n yowaltik potoxtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne: kwi:ka ekintsi:n tak ne:n ihkwÍ:n kwi:ka takwitapan pampilkatiw ihkÓ:n entÓ:s wetsiti a ompaya ixwa HYP: wa:n ne: kwi:ka ekintsi:n tak ne:n ihkwÍ:n kwi:ka takwitapan pampilkatiw ihkÓ:n entÓ:s wetsiti a ompaya ixwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ka:mpa wetsiti nochi xi:ni a yo:n po:poto HYP: pero ka:mpa wetsiti nochi xi:ni a yo:n po:poto Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi xi:ni a yo:n popoto ne:n yo:n a:mo de de de a:mo kipia teisÁ: ne:n kita:liliah a:mo we:lik a:sese:k HYP: nochi xi:ni a yo:n popoto ne:n yo:n a:mo de de de a:mo kipia teisÁ: ne:n kita:liliah a:mo we:lik a:sese:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: MM pos wehka:w ONKAYA panela MM HYP: ** pos wehka:w A panela ** Eval: D S D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panela kwaltsi:n we:lik se: se: se: kikwa wa:n se: tai HYP: panela kwaltsi:n we:lik se: se: se: kikwa wa:n se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mos se: kimati pos neh nikitak HYP: pos a:mos se: kimati pos neh nikitak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: sayoh tikitaya ne:n HYP: a: sayoh tikitaya ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa se: koli:nia ihkÓ:n se: taksatiw se: koli:nia HYP: sepa se: koli:nia ihkÓ:n se: taksatiw se: koli:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa sah wetsiti wa:n ye:kpoto:ni yowi poto:ni ahko moxe:lowa ya nochi ne: yo:n HYP: sepa sah wetsiti wa:n ye:kpoto:ni yowi poto:ni ahko moxe:lowa ya nochi ne: yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: poto:ni nehjÓ:n po:poto kiliah pero yo:n a:mo we:lik wa:n casi ke:meskia sayoh mo yowi ahko nehjÓ:n pos a:mo no: wel se: kikwis ta: yo:n ke:meskia yo:n teisÁ: sah ihkÓ:n poto:ni HYP: poto:ni nehjÓ:n po:poto kiliah pero yo:n a:mo we:lik wa:n casi ke:meskia sayoh mo yowi ahko nehjÓ:n pos a:mo no: wel se: kikwis ta: yo:n ke:meskia yo:n teisÁ: sah ihkÓ:n poto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos xmati ke:nÍ:w mochi:wa yo:n ta: se: koli:nia wa:n yowi ehekai:xko poto:ni HYP: pos xmati ke:nÍ:w mochi:wa yo:n ta: se: koli:nia wa:n yowi ehekai:xko poto:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n pos HYP: yehwa yo:n pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali para teisÁ: se: ki se: kikwi no: kwali HYP: wa:n yo:n kwali para teisÁ: se: ki se: kikwi no: kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taihtik de motoskak HYP: taihtik de motoskak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n tsikitsitsi:n ihkÓ:ntsitsi:n jarritos ihkÓ:n HYP: a: yo:n tsikitsitsi:n ihkÓ:ntsitsi:n jarritos ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: titatasia nika:n wa:n mitskokowa:ya moahkol mokechko mopanko HYP: a: titatasia nika:n wa:n mitskokowa:ya moahkol mokechko mopanko Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: casi mo mo motakwal nochi kwali tiktolowa ya HYP: casi mo mo motakwal nochi kwali tiktolowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos kwali te:na:m HYP: a: pos kwali te:na:m Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: teh kachi mÁs tikmolo:ntia ya mÁs tikte:mowa ya tkitak ke kwali yo:n para se: se: ipan HYP: a: teh kachi mÁs tikmolo:ntia ya mÁs tikte:mowa ya tkitak ke kwali yo:n para se: se: ipan Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: ki:xte:ka oso ihko:ni HYP: wa:n yo:n se: ki:xte:ka oso ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n iwa:n ne:n se: kikwi ipachio HYP: a:mo n iwa:n ne:n se: kikwi ipachio Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:ma a:tsi:n sah HYP: a:ma a:tsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nochi kwali se: moka:wa ya se: i HYP: nochi nochi kwali se: moka:wa ya se: i Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi itech se: isahsa:liw nochi nochi a:mo te:kokoh ok HYP: nochi itech se: isahsa:liw nochi nochi a:mo te:kokoh ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa katka mo HYP: pos yehwa katka mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kwali pahti HYP: a: kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ye yehwa mopah ta: seki a:mo teh te:na:miki pero HYP: ye yehwa mopah ta: seki a:mo teh te:na:miki pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 1 0 REF: wa:n de i:n wa:n de i:n popoto DE i:n se: kikwa wa:n de n i de yo:n poto:ni a:mo a:mo a:mo tikmatik ox kwali para se: se: ipan HYP: wa:n de i:n wa:n de i:n popoto ** i:n se: kikwa wa:n de n i de yo:n poto:ni a:mo a:mo a:mo tikmatik ox kwali para se: se: ipan Eval: D id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yowi wetsiti okseko ya HYP: yowi wetsiti okseko ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:kokoh hasta se: ipox se: ixi:k nika:n HYP: yehwa yo:n te:kokoh hasta se: ipox se: ixi:k nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: pos ta: semi kwali yo:n pahti pos no: no: se: kimattiw katÍ:n se: ipah HYP: a: pos ta: semi kwali yo:n pahti pos no: no: se: kimattiw katÍ:n se: ipah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n kwali ne:n pahti HYP: pero i:n kwali ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos mm HYP: pos mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mitsna:mik HYP: mitsna:mik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: a:mo nochi te:iliah seki HYP: a: a:mo nochi te:iliah seki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh tikinilia ne:n tokni:wa:n HYP: teh tikinilia ne:n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toni titai:s toni ti toni timo timoohxili:s HYP: toni titai:s toni ti toni timo timoohxili:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo inkechko pos timota:lili:s inkech mokechko ximota:lili HYP: komo inkechko pos timota:lili:s inkech mokechko ximota:lili Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:mpa:waxiwit HYP: te:mpa:waxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: mah se: kimolo:nti pero mah se: kipa:ka a:mo iwa:n ta:ltsi:n HYP: a: mah se: kimolo:nti pero mah se: kipa:ka a:mo iwa:n ta:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo iwa:n ta:ltsi:n ise:lti HYP: a:mo iwa:n ta:ltsi:n ise:lti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n sah se: tai:ya ya o miak HYP: wa:n tsikitsi:n sah se: tai:ya ya o miak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kostik HYP: a: kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kostik kostik oso po:ktik HYP: kostik kostik oso po:ktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwali pahti semi pos yehwa yo:n de ke nochi se: kimatis de ke ke:nÍ:w se: milihtiw ke:meh i:n de nika:wÍ: HYP: kwali pahti semi pos yehwa yo:n de ke nochi se: kimatis de ke ke:nÍ:w se: milihtiw ke:meh i:n de nika:wÍ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa:ltipan ka:mpa tinemi pos ti tikmattok katÍ:n HYP: xa:ltipan ka:mpa tinemi pos ti tikmattok katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pe:wa pe:wa tikinilia ya wa:n despuÉs no: motasohka:matih ya komo kinina:miki a HYP: pe:wa pe:wa tikinilia ya wa:n despuÉs no: motasohka:matih ya komo kinina:miki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos wa:n wa:n yo:n a:mo se: moohxilia se: tai sah HYP: pos wa:n wa:n yo:n a:mo se: moohxilia se: tai sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: a:mo se: moohxilia se: ipoxko o se: ixi:kko o se: HYP: a: a:mo se: moohxilia se: ipoxko o se: ixi:kko o se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yo:n cuando a:mo we:l se: kihtowa a:mo wel se: moxi:xa HYP: a: yo:n cuando a:mo we:l se: kihtowa a:mo wel se: moxi:xa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikmattok HYP: nikmattok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia tsaya:ni se: ipox HYP: ke:meskia tsaya:ni se: ipox Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tata wa:n HYP: tata wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos neh nikmattok no: kwali yo:n kiliah yo:n owat masa: masa:owat masa:owat nehjÓ:n masa:owat se: ki onkak ne:wi:n nika:wÍ: kowtah ka:mpa ne:si mota kiliah kiliah masa:owatah porque nochi yehwa HYP: pos neh nikmattok no: kwali yo:n kiliah yo:n owat masa: masa:owat masa:owat nehjÓ:n masa:owat se: ki onkak ne:wi:n nika:wÍ: kowtah ka:mpa ne:si mota kiliah kiliah masa:owatah porque nochi yehwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi yehwa ampÓ:n nikitak ampÓ:n no: kito:ktokeh yo:n HYP: nochi yehwa ampÓ:n nikitak ampÓ:n no: kito:ktokeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n n i ixo:chio ihkÓ:n de we:weyak panÉ: yo:n e:lo:tsi:n chihchi:chi:ltik HYP: yo:n kwaltsi:n n i ixo:chio ihkÓ:n de we:weyak panÉ: yo:n e:lo:tsi:n chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kixahxama:nia yo:n masa:owat wa:n ke:mah kipanketsah ya HYP: se: kixahxama:nia yo:n masa:owat wa:n ke:mah kipanketsah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipanketsah ya n a:t tepitsi:n kita:liah ihkÓ:n HYP: kipanketsah ya n a:t tepitsi:n kita:liah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n motokotsohtiw motokotsohtiw se: kitati a kita tsikitsi:n ya n a:tsi:n entÓ:s se: kita:lia ne:wÍ:n itech se: itech teisÁ: HYP: wa:n motokotsohtiw motokotsohtiw se: kitati a kita tsikitsi:n ya n a:tsi:n entÓ:s se: kita:lia ne:wÍ:n itech se: itech teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se:wi ompa ke:mah mah se: tai a HYP: mah se:wi ompa ke:mah mah se: tai a Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: una vez kaxa:ni a kwali se: yowi a se: moxi:xati HYP: una vez kaxa:ni a kwali se: yowi a se: moxi:xati Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kaxa:ni a kwali se: yowi a a:mo a:mo te:kokoh ok nika:n HYP: kaxa:ni a kwali se: yowi a a:mo a:mo te:kokoh ok nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n a:mo a:mo te:na:miki te:kokoh HYP: pero komohkÓ:n a:mo a:mo te:na:miki te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos wa:n wa:n ke:nÍ:w yo:n de ke teisÁ: te:ahsi ihkÓ:n a:mo a:mo moyo:kolia HYP: a: pos wa:n wa:n ke:nÍ:w yo:n de ke teisÁ: te:ahsi ihkÓ:n a:mo a:mo moyo:kolia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos no: kimattokeh a:ksÁ: tikpale:wia de ke:nÍ:w para HYP: a: pos no: kimattokeh a:ksÁ: tikpale:wia de ke:nÍ:w para Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para i:xpeta:nis para mah nemi HYP: para i:xpeta:nis para mah nemi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmattok komo tikinili:ti ke ka:n tiow pos mitstawe:litatih HYP: tikmattok komo tikinili:ti ke ka:n tiow pos mitstawe:litatih Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mitsili:tih kihto:skeh pos ompa i:n yahki HYP: mitsili:tih kihto:skeh pos ompa i:n yahki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n a:mo teh te:na:miki ok HYP: ke:mah yehwa yo:n a:mo teh te:na:miki ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: chi:chi:le:wik ne:n HYP: a: chi:chi:le:wik ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: sekti casi sese:k para se para para para mah para mah se:wi HYP: a: sekti casi sese:k para se para para para mah para mah se:wi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque kawa:ntoya ne:n HYP: porque kawa:ntoya ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: tet kipiaya nika:n moxokpal HYP: a: tet kipiaya nika:n moxokpal Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi nana tina:nasiki:stiw para tiwetsisneki HYP: casi nana tina:nasiki:stiw para tiwetsisneki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm casi niman kitakeh ke okseki ya kipahtihkeh HYP: mm casi niman kitakeh ke okseki ya kipahtihkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia yehyetok ne:n toni HYP: ke:meskia yehyetok ne:n toni Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: casi mah ke:mi nochi ne:n po:kti de n de ne:n pahti HYP: casi mah ke:mi nochi ne:n po:kti de n de ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tipahtik HYP: tipahtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi kipa:pano:ltihtoyah sah kipa:pa:no:ltihtoyah HYP: casi kipa:pano:ltihtoyah sah kipa:pa:no:ltihtoyah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikmatik a:koni yo:n kichi:wtoya mah mits mits nika:n oksÉ: mah wi:ki nika:n oksÉ: mah wi:ki HYP: wa:n a:mo tikmatik a:koni yo:n kichi:wtoya mah mits mits nika:n oksÉ: mah wi:ki nika:n oksÉ: mah wi:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:kokoh a:mo se: taxi:kowa te: chichi:na chichinaka HYP: te:kokoh a:mo se: taxi:kowa te: chichi:na chichinaka Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos pahtik nochi mo mo mo casi a:mo HYP: pos pahtik nochi mo mo mo casi a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi nochi pahtik HYP: casi nochi pahtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos entÓ:s yehwa de n timonohno:tskeh de i:n de i:ni wa:n de n po:poto HYP: pos entÓ:s yehwa de n timonohno:tskeh de i:n de i:ni wa:n de n po:poto Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikitakeh nochi ke:nÍ:w we:lik wa:n de n oksÉ: oksÉ: pos a:mo we:lik pero yeh yeh panki:sa sah HYP: tikitakeh nochi ke:nÍ:w we:lik wa:n de n oksÉ: oksÉ: pos a:mo we:lik pero yeh yeh panki:sa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nochi ta tasohka:matik tikitakeh pos pos seki kone:meh antes kitokayah HYP: wa:n nochi ta tasohka:matik tikitakeh pos pos seki kone:meh antes kitokayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque kwaltsi:n ya:ya ne:n po:poto wehkapan ke:meh i:n ne: pili kitoka kikahkoita ka:nika yowi yo:n po:poto HYP: porque kwaltsi:n ya:ya ne:n po:poto wehkapan ke:meh i:n ne: pili kitoka kikahkoita ka:nika yowi yo:n po:poto Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de sepa chika:wapos poto:nia ya HYP: de sepa chika:wapos poto:nia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ya:ya wehka ke:mah pos yehwa yo:n tikitakeh ne:n po:poto wa:n de i:n ti timokokowa:ya wa:n ke:nÍ:w timopahtih timopa timopahtih wa:n pos yo:n nochi se: molia HYP: ya:ya wehka ke:mah pos yehwa yo:n tikitakeh ne:n po:poto wa:n de i:n ti timokokowa:ya wa:n ke:nÍ:w timopahtih timopa timopahtih wa:n pos yo:n nochi se: molia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:nÍ:w para se: se: mopahti:s ke:mah pos ne: miak pahti miak pahtsitsi:n onkak HYP: ke:nÍ:w para se: se: mopahti:s ke:mah pos ne: miak pahti miak pahtsitsi:n onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm a:mo se: kimati ke:nÍ:w katÍ:n pahtsitsi:n HYP: mm a:mo se: kimati ke:nÍ:w katÍ:n pahtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: es ke:mah HYP: es ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ta: yeh no: no: kina:mikis porque pos de nika:wÍ: no: momakatok kwe:ntah de ke katÍ:n te:na:mikis pahti de i:n xiwtsitsi:n HYP: ke:mah ta: yeh no: no: kina:mikis porque pos de nika:wÍ: no: momakatok kwe:ntah de ke katÍ:n te:na:mikis pahti de i:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w te:ch o se: tokni:w katÍ:n ika te:ch te:chonkwi:lia:ya xiwit HYP: ke:nÍ:w te:ch o se: tokni:w katÍ:n ika te:ch te:chonkwi:lia:ya xiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n nochi nochi ekintsi:n nochi tikmattokeh nika:n timoliah HYP: entÓ:s yo:n nochi nochi ekintsi:n nochi tikmattokeh nika:n timoliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w para timokwida:roskeh HYP: wa:n ke:nÍ:w para timokwida:roskeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos moneki ta: ka:n HYP: pos moneki ta: ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: s s s a: si siwa:t siwa:t kika:wakoh HYP: s s s a: si siwa:t siwa:t kika:wakoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n toni ke:yeh ma:wiloh ompa ne:wÍ:n wetsik HYP: a: wa:n yo:n toni ke:yeh ma:wiloh ompa ne:wÍ:n wetsik Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki moka:wak HYP: iwki moka:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tawehweliw HYP: tawehweliw Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos okseki:n ya kichi:watih yo:n chi:walis HYP: pos okseki:n ya kichi:watih yo:n chi:walis Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwtsitsi:n de ehehkapah nochi HYP: xiwtsitsi:n de ehehkapah nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xiwtsitsi:n HYP: xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pomada jarabe o teisÁ: tikchi:wah se: yo:n de vein de de sempowal litro HYP: pomada jarabe o teisÁ: tikchi:wah se: yo:n de vein de de sempowal litro Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak seko sah nankichi:wah wa:n nanki HYP: miak seko sah nankichi:wah wa:n nanki Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: iyat HYP: a: iyat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kimomoxowah yo:n iyat HYP: wa:n yo:n kimomoxowah yo:n iyat Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero koko:ya HYP: pero koko:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koko:ya HYP: koko:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo te:kokoh se: komo se: moohxilia HYP: wa:n a:mo te:kokoh se: komo se: moohxilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tasohka:matik nehjÓ:n a ver HYP: tasohka:matik nehjÓ:n a ver Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: marÍa ocotlÁn wa:n tsa ne: xaltipan HYP: marÍa ocotlÁn wa:n tsa ne: xaltipan Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: igual nehwa anastacio nicolÁs damÍan neh tozÁn ni ninemik wa:n nipertenece:rowa jonotla HYP: igual nehwa anastacio nicolÁs damÍan neh tozÁn ni ninemik wa:n nipertenece:rowa jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ompa ni ni:xpowi wa:n ekintsi:n nietok nika:n xopana:ko mono:tsa s xopana:ko san miguel tzinacapan nehwa nikpia e:yi powal ika e:yi xiwit HYP: ompa ni ni:xpowi wa:n ekintsi:n nietok nika:n xopana:ko mono:tsa s xopana:ko san miguel tzinacapan nehwa nikpia e:yi powal ika e:yi xiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm e:yi powal wa:n e:yi xiwit nikpia HYP: mm e:yi powal wa:n e:yi xiwit nikpia Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik mah kwaltsi:n timota:kachi:waka:n we:noh HYP: ke:mah tasohka:matik mah kwaltsi:n timota:kachi:waka:n we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-27-n-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos neh name:chili:ti de n de nikmati ihkÓ:n de i:n kowtah ninemi HYP: a: pos neh name:chili:ti de n de nikmati ihkÓ:n de i:n kowtah ninemi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de toni ika tikwih HYP: de toni ika tikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n chalawih de n chi:chi:ltik nehjÓ:n pos a veces se: ki kitehteki HYP: i:n chalawih de n chi:chi:ltik nehjÓ:n pos a veces se: ki kitehteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki kipia n ii:x ihko:ni sepa ne:n kowit pos panÉ: yo:n ihi:xaktok HYP: seki kipia n ii:x ihko:ni sepa ne:n kowit pos panÉ: yo:n ihi:xaktok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihi:xaktok wa:n pos a:mo kineki ye:ktapa:nis HYP: ihi:xaktok wa:n pos a:mo kineki ye:ktapa:nis Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikwi pero n ikehke:span se: kimaga HYP: se: kikwi pero n ikehke:span se: kimaga Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n chi:chi:lchalawih HYP: entÓ:s yo:n chi:chi:lchalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa ok se: kita ne: wehkapantia siempre HYP: wa:n sepa ok se: kita ne: wehkapantia siempre Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wehkapan mochi:wa wehkapan wa:n mota:lia ne:n ihkÓ:n moso:sowa ihkÓ:n moso:sowa HYP: wa:n wehkapan mochi:wa wehkapan wa:n mota:lia ne:n ihkÓ:n moso:sowa ihkÓ:n moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ya ima:te:mpan ihkÓ:n mota:lia we:wehka sah nimitsilia a:mo mÁs mochi:wa porque HYP: ya ima:te:mpan ihkÓ:n mota:lia we:wehka sah nimitsilia a:mo mÁs mochi:wa porque Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n tikwih solamente para kowtati:l HYP: pos yo:n tikwih solamente para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teisÁ: ihkÓ:n de n chi:ltekpin tikta:liliah wa:n chi:wah se: tekoch ihkÓ:n HYP: teisÁ: ihkÓ:n de n chi:ltekpin tikta:liliah wa:n chi:wah se: tekoch ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa tik tikpexo:ntia ika yo:n tapala:n HYP: wa:n ompa tik tikpexo:ntia ika yo:n tapala:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos nehjÓ:n ne:n n ima:yo achi ma: ma:nextik HYP: wa:n pos nehjÓ:n ne:n n ima:yo achi ma: ma:nextik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:nextik wa:n pos yehwa ya seki nehjÓ:n mehmelaktik wa:n seki nehjÓ:n ihkÓ:n mochihchihkolowa HYP: ma:nextik wa:n pos yehwa ya seki nehjÓ:n mehmelaktik wa:n seki nehjÓ:n ihkÓ:n mochihchihkolowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s pero kwaltia kwaltsi:n tata para ne:n kowtati:l HYP: entÓ:s pero kwaltia kwaltsi:n tata para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n a:mo a:mo tikwih para teisÁ: ihkÓ:n nikihto:s timopahti:skeh HYP: pero nehjÓ:n a:mo a:mo tikwih para teisÁ: ihkÓ:n nikihto:s timopahti:skeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochi tikwih para ihkÓ:n ti tikwih para tokalihtik te:chtamolo:ntiliah HYP: yo:n nochi tikwih para ihkÓ:n ti tikwih para tokalihtik te:chtamolo:ntiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n pane:laha:tsi:n te:chmolo:ntiliah HYP: i:n pane:laha:tsi:n te:chmolo:ntiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teisÁ: tapalo:ltsi:n pos te:chmaniliah pos yehwa tikwih ne:n kowtsÍ:n wa:n HYP: teisÁ: tapalo:ltsi:n pos te:chmaniliah pos yehwa tikwih ne:n kowtsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos solamente para yeh ne: tikwih para nikihto:s yo:n teisÁ: ika timopahti:skeh HYP: pos solamente para yeh ne: tikwih para nikihto:s yo:n teisÁ: ika timopahti:skeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que tokalihtik miak taman te:chpolowa soh yehwa tayeka:ntok HYP: que tokalihtik miak taman te:chpolowa soh yehwa tayeka:ntok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n tikwih wa:n ie:wayo achi n ie:wayo ACHO nextik nextik nehjÓ:n achi achi ihkÓ:n panÉ: ta:tapaloh HYP: yehwa nehjÓ:n tikwih wa:n ie:wayo achi n ie:wayo ACHI nextik nextik nehjÓ:n achi achi ihkÓ:n panÉ: ta:tapaloh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ta:tapaloh panÉ: yo:n kipia ihkÓ:n yohyowaltik tikiliah ne:n HYP: yeh ta:tapaloh panÉ: yo:n kipia ihkÓ:n yohyowaltik tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n a: a:mo no: semi wehka: wehkapantia ne:n mochi:wa ne:n melaktsi:n ihkÓ:n ta: nehjÓ:n achi chi mochihkolowa HYP: wa:n yo:n a: a:mo no: semi wehka: wehkapantia ne:n mochi:wa ne:n melaktsi:n ihkÓ:n ta: nehjÓ:n achi chi mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ike:span achi ihkÓ:n mo achi pahpala:ni HYP: wa:n yo:n ike:span achi ihkÓ:n mo achi pahpala:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ompa se: kitektiw se: kitektiw para se: kitapa:na a:mo welye:ktapa:ni HYP: entÓ:s ompa se: kitektiw se: kitektiw para se: kitapa:na a:mo welye:ktapa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n no: no: kwaltia para ne:n kowtati:l HYP: pero nehjÓ:n no: no: kwaltia para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: kowtati:l tikwih pos yehwa ne: tikwih pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s ke ke teisÁ: ihkÓ:n te:ch te:chpale:wia para ne:n ika timopahti:skeh ta: i:n tikwih sayoh para ne: toko kowtati:l de n tokalihtik HYP: kowtati:l tikwih pos yehwa ne: tikwih pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s ke ke teisÁ: ihkÓ:n te:ch te:chpale:wia para ne:n ika timopahti:skeh ta: i:n tikwih sayoh para ne: toko kowtati:l de n tokalihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika te:chtamolo:ntiliah HYP: ika te:chtamolo:ntiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n totapalo:l teisÁ: emo:ltsi:n te:chkechiliah o kiltsi:n HYP: i:n totapalo:l teisÁ: emo:ltsi:n te:chkechiliah o kiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos yehwa ika kimanah kiltsi:n ke:masÁ: nakatsi:n no: ke:masÁ: wa:n yo:n piotsi:n ke:masÁ: kimik kimiktiah pos este no: te:chchihchi:wiliah ihkÓ:n pos ki ika ki molo:ntiah mm HYP: pos yehwa ika kimanah kiltsi:n ke:masÁ: nakatsi:n no: ke:masÁ: wa:n yo:n piotsi:n ke:masÁ: kimik kimiktiah pos este no: te:chchihchi:wiliah ihkÓ:n pos ki ika ki molo:ntiah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: achi tohmiyoh yo:n yo:n yo:n siem siempre tapa:ni yo:n se: kimaga tatahkoya:n ihkÓ:n siempre ihkÓ:n motapowa HYP: achi tohmiyoh yo:n yo:n yo:n siem siempre tapa:ni yo:n se: kimaga tatahkoya:n ihkÓ:n siempre ihkÓ:n motapowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s sepa se: kimÁ: ihkÓ:n tapa:ntiw ihkÓ:n tapa:ntiw HYP: entÓ:s sepa se: kimÁ: ihkÓ:n tapa:ntiw ihkÓ:n tapa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n siempre nehjÓ:n tahtapa:ni porque achi yema:nik HYP: yo:n siempre nehjÓ:n tahtapa:ni porque achi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: achi yema:nik wa:n achi ma:nik nehjÓ:n chalawih se: kima:ti ihkÓ:n ke:masÁ: pos kwaltsi:n se: senki:sa HYP: achi yema:nik wa:n achi ma:nik nehjÓ:n chalawih se: kima:ti ihkÓ:n ke:masÁ: pos kwaltsi:n se: senki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se:senki:sa yo:n ch ihkÓ:n tikiliah kowtatapan HYP: se:senki:sa yo:n ch ihkÓ:n tikiliah kowtatapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kowtatapa:n porque tikchi:wah ihko:kÓ:n yo:n yo:n kwaltia ma:ski achi we:weyak se: kitehteki HYP: kowtatapa:n porque tikchi:wah ihko:kÓ:n yo:n yo:n kwaltia ma:ski achi we:weyak se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n achi we:weyak nehjÓ:n i:n kwali tapa:ni nehjÓ:n yo:n nehjÓ:n kwaltia para no: HYP: yo:n achi we:weyak nehjÓ:n i:n kwali tapa:ni nehjÓ:n yo:n nehjÓ:n kwaltia para no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: seki yo:n yo:n achi ma:pa:pata:wak tikiliah ne:n ista:kchalawih ne:n achi ihihwiyoh wa:n kipia ihkÓ:n teisÁ: yehyewaltik ihkÓ:n ke:meskia seki tapal HYP: seki yo:n yo:n achi ma:pa:pata:wak tikiliah ne:n ista:kchalawih ne:n achi ihihwiyoh wa:n kipia ihkÓ:n teisÁ: yehyewaltik ihkÓ:n ke:meskia seki tapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n achi chihchi:chi:ltik yo:n ike:sko ihkÓ:n achi ihkÓ:n te:temo:tok HYP: wa:n achi chihchi:chi:ltik yo:n ike:sko ihkÓ:n achi ihkÓ:n te:temo:tok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ima:yo yo:n achi moketsa ihkÓ:n wa:n yowi ahko mela:wak HYP: ima:yo yo:n achi moketsa ihkÓ:n wa:n yowi ahko mela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mehmela:wak wa:n i ima:te:mpan pos ompa ki:stiw ihkÓ:n iselo HYP: mehmela:wak wa:n i ima:te:mpan pos ompa ki:stiw ihkÓ:n iselo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iselo ki:stiw ka:mpa ihkÓ:n mos moskaltihtiw HYP: iselo ki:stiw ka:mpa ihkÓ:n mos moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ni moolo:chowa ihkÓ:n wa:n achi mehmela:wak HYP: ihko:ni moolo:chowa ihkÓ:n wa:n achi mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ima:te:mpan ihkwÍ:n sehselistiw HYP: wa:n ima:te:mpan ihkwÍ:n sehselistiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: sehselistiw entÓ:s ne:n tikwih no: seki ihkÓ:n para ne:n tokahbe:n tiktsi:nte:miliah o tikchihchi:wah ihkÓ:n se: HYP: a: sehselistiw entÓ:s ne:n tikwih no: seki ihkÓ:n para ne:n tokahbe:n tiktsi:nte:miliah o tikchihchi:wah ihkÓ:n se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik tikte:mah ihkÓ:n se: ihkÓ:n tik sekosah tiknehnechikowah HYP: tik tikte:mah ihkÓ:n se: ihkÓ:n tik sekosah tiknehnechikowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tiknehnechikowah wa:n seko sah tikte:mah pos ompa ne: tikte:mah ke:masÁ: mochi:wa ompa tikta:liah yo:n ayohtsÍ:n oso yo:n witstsi:n HYP: tiknehnechikowah wa:n seko sah tikte:mah pos ompa ne: tikte:mah ke:masÁ: mochi:wa ompa tikta:liah yo:n ayohtsÍ:n oso yo:n witstsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa tiktsi:nta:liah wa:n ompa ya ne:n selia ke:meskia yo:n ixwa HYP: ompa tiktsi:nta:liah wa:n ompa ya ne:n selia ke:meskia yo:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n no: no: no: semi no: kwaltia no: kwaltia pero nehjÓ:n yehwa yo:n yo:n tikwih mm HYP: entÓ:s nehjÓ:n no: no: no: semi no: kwaltia no: kwaltia pero nehjÓ:n yehwa yo:n yo:n tikwih mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: yo:n chalawih ma: ma:pa:pata:wak achi kipia panÉ: achi ihih ihihwiyohtsitsi:n kipia ihkÓ:ni ike:span hasta ahko HYP: a: yo:n chalawih ma: ma:pa:pata:wak achi kipia panÉ: achi ihih ihihwiyohtsitsi:n kipia ihkÓ:ni ike:span hasta ahko Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah seki chalawih ne:n ACCHI ma:pa:pata:wak porque okseki achi ma:pisi:ltik ke:mah HYP: ke:mah seki chalawih ne:n ACHI ma:pa:pata:wak porque okseki achi ma:pisi:ltik ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos i:n yeh yehwa se: kikwi para yehwa ya ne:n kowtati:l HYP: pos i:n yeh yehwa se: kikwi para yehwa ya ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kowtati:l wa:n yehwa no: tepitsi:n no: no: kina:miki para ne:n tapala:n pero HYP: kowtati:l wa:n yehwa no: tepitsi:n no: no: kina:miki para ne:n tapala:n pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n no: se: kichi:wa de ke se: kohololowa HYP: pos yo:n no: se: kichi:wa de ke se: kohololowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seko sah se: kite:ma wa:n pala:ni mÁs HYP: wa:n seko sah se: kite:ma wa:n pala:ni mÁs Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n okseki yo:n nimitsilia chi:chi:l yo:n pa:nxi:ni wa:n wetstiw ihkÓ:n ihkÓ:n motila:wa HYP: wa:n okseki yo:n nimitsilia chi:chi:l yo:n pa:nxi:ni wa:n wetstiw ihkÓ:n ihkÓ:n motila:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos yeh no: weli se: kohololowa para se: kite:ma itech tekoch ne:pa para ompa se: kita:lia ya se: yehwa ya n tomatsi:n pos no: no: igual HYP: pos yeh no: weli se: kohololowa para se: kite:ma itech tekoch ne:pa para ompa se: kita:lia ya se: yehwa ya n tomatsi:n pos no: no: igual Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero i:n ista:k i:n no: no: weli pero achi ma:pa:pata:wak mm HYP: pero i:n ista:k i:n no: no: weli pero achi ma:pa:pata:wak mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: xonekwil i:n xonekwil ne:n xoxoktik HYP: a: xonekwil i:n xonekwil ne:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n ne:n exo:tsi:n mochi:wa wa:n ne:n ima:yo achi ihkwi:ntsitsi:n a:mo semi we:weyak ihko:kÓ:n achi ahalaxtik HYP: xoxoktik wa:n ne:n exo:tsi:n mochi:wa wa:n ne:n ima:yo achi ihkwi:ntsitsi:n a:mo semi we:weyak ihko:kÓ:n achi ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xoxoktik no: n ima:i HYP: wa:n xoxoktik no: n ima:i Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:i wa:n ne:n exo:tsi:n tikiliah exo:tsi:n HYP: ima:i wa:n ne:n exo:tsi:n tikiliah exo:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xoxoktik cuando yo:n achi selik ok HYP: xoxoktik cuando yo:n achi selik ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: selik ok nochi ne:n i de se: kikwa kwaltsi:n ista:k ihkÓ:n HYP: selik ok nochi ne:n i de se: kikwa kwaltsi:n ista:k ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n panpi:ktok panpi:ktok pero iteyo ne: ti:ltik HYP: ihkÓ:n panpi:ktok panpi:ktok pero iteyo ne: ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ti:ltik wa:n achi yo:n kiliah ne:n kahfe:ntik HYP: ti:ltik wa:n achi yo:n kiliah ne:n kahfe:ntik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: NE:XTIK entÓ:s iteyo wa:n yehwa yo:n ne: tik tikwih nehjÓ:n achi tsope:k HYP: NEXTIK entÓ:s iteyo wa:n yehwa yo:n ne: tik tikwih nehjÓ:n achi tsope:k Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xtiliah wa:n tikwah ya ne:n ipaniÁ:n kwaltsi:n pochiktsi:n HYP: tiki:xtiliah wa:n tikwah ya ne:n ipaniÁ:n kwaltsi:n pochiktsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s tiki:xtiliah wa:n tikwah ya yo:n we:lik yo:n we:lik pero yo:n a:mo semi wehkapantia HYP: entÓ:s tiki:xtiliah wa:n tikwah ya yo:n we:lik yo:n we:lik pero yo:n a:mo semi wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh wehkapantia pero ahko ihkÓ:n moso:sowa ya ihkÓ:n ni:nipaka ihkÓ:n mo:wika ya HYP: we:noh wehkapantia pero ahko ihkÓ:n moso:sowa ya ihkÓ:n ni:nipaka ihkÓ:n mo:wika ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ye yehyetok ihkÓ:n ke:meh nika:n yetok ne:n ima:i ihkÓ:n ima:i HYP: ompa ye yehyetok ihkÓ:n ke:meh nika:n yetok ne:n ima:i ihkÓ:n ima:i Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya ihkÓ:n moma: mopampihpilowa ya HYP: entÓ:s ompa ya ihkÓ:n moma: mopampihpilowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopampihpilowa ya cuando se: kita ke chika:wak HYP: mopampihpilowa ya cuando se: kita ke chika:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi panÉ: mochi:wa ihkÓ:n ra no: i:ixtapal no: ke:meskia yo:n HYP: achi panÉ: mochi:wa ihkÓ:n ra no: i:ixtapal no: ke:meskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwi:kwi:ltia nehjÓ:n chalawih HYP: kwi:kwi:ltia nehjÓ:n chalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kwi:kwiltia achi kostik moka:wa HYP: pos yo:n kwi:kwiltia achi kostik moka:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando yo:n se: kita ne:n chika:wak a HYP: cuando yo:n se: kita ne:n chika:wak a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero seki chalawih ne:n yehwa ne:n xonekwil HYP: pero seki chalawih ne:n yehwa ne:n xonekwil Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsaya:ni wa:n ki:sa n iteyotsi:n HYP: tsaya:ni wa:n ki:sa n iteyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:masÁ: PAWEITSI oso ke:masÁ: ompa ki:sa n i inalwayotsi:n HYP: ke:masÁ: PAWETSI oso ke:masÁ: ompa ki:sa n i inalwayotsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ki:sa inalwayotsi:n wa:n ki:sa se: xiwtsi:n HYP: ompa ki:sa inalwayotsi:n wa:n ki:sa se: xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de pawetsi a pos no: seki pawetsi a o kitamo:tah ne:n chiktehtsitsi:n HYP: wa:n de pawetsi a pos no: seki pawetsi a o kitamo:tah ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n ta:lpan ya monalwayo:tia ihkÓ:n ixwa HYP: pos nehjÓ:n ta:lpan ya monalwayo:tia ihkÓ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ko hasta se: kita ihkÓ:n matitas ne:n ixwak a de ihko:ntsitsi:n ke:mah HYP: wa:n ko hasta se: kita ihkÓ:n matitas ne:n ixwak a de ihko:ntsitsi:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nehjÓ:n no: ima:yo no: NO no: weli wa:n no: se: kikwi HYP: nehjÓ:n no: ima:yo no: NO: no: weli wa:n no: se: kikwi Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n ne: se: kitahtapa:na a:mo wel ye:k se: kitahtapa:na nehjÓ:n yo:n a:mo kachi a:mo kachi ye:ktata HYP: pero yo:n ne: se: kitahtapa:na a:mo wel ye:k se: kitahtapa:na nehjÓ:n yo:n a:mo kachi a:mo kachi ye:ktata Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo igual tata porque pos siempre achi chichinawi HYP: yo:n a:mo igual tata porque pos siempre achi chichinawi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tata de kwaltsi:n wa:kik pero de sepa a:paltik a:mo a:mo a:mo igual tata HYP: no: tata de kwaltsi:n wa:kik pero de sepa a:paltik a:mo a:mo a:mo igual tata Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm katÍ:n ima:yo tepitsi:n tata no: porque yo:n achi tihtila:wak n i ie:wayo HYP: mm katÍ:n ima:yo tepitsi:n tata no: porque yo:n achi tihtila:wak n i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ki:sa ise:lti n e:wat moka:wa sayoh ihkÓ:n kowtsÍ:n ya HYP: pos ki:sa ise:lti n e:wat moka:wa sayoh ihkÓ:n kowtsÍ:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: igual ne:n ihkÓ:n ne:n kowtati:l HYP: no: igual ne:n ihkÓ:n ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: no: ki:sas nehjÓ:n seki ie:wayo ie:wayo tihtila:wak ihkÓ:n ihkÓ:n de tihtila:wak achi HYP: pos no: no: ki:sas nehjÓ:n seki ie:wayo ie:wayo tihtila:wak ihkÓ:n ihkÓ:n de tihtila:wak achi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nehjÓ:n wa:n nehjÓ:n ahko ne:n n ima:i achi kahkana:wak n ie:wayo HYP: nehjÓ:n wa:n nehjÓ:n ahko ne:n n ima:i achi kahkana:wak n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: ka:mpa ne:n toma:wak toma:wak ne:n kowit achi tihtila:wak HYP: pero ne: ka:mpa ne:n toma:wak toma:wak ne:n kowit achi tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah yo:n pos no: kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meskia kipia ihkÓ:n nehjÓ:n i:ixtapal panÉ: yo:n tapal ihkÓ:n kipia yoh yohyowaltik no: ike:span no: ihkÓ:n HYP: ke:mah yo:n pos no: kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meskia kipia ihkÓ:n nehjÓ:n i:ixtapal panÉ: yo:n tapal ihkÓ:n kipia yoh yohyowaltik no: ike:span no: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi chihchi:chi:ltik mm HYP: achi chihchi:chi:ltik mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: nehjÓ:n okseki chalawih a:mo weli yeh solamente yo:n kiliah komekachalawih ke:mah HYP: pos no: nehjÓ:n okseki chalawih a:mo weli yeh solamente yo:n kiliah komekachalawih ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kowtahchalawih a:mo we:lik HYP: yo:n kowtahchalawih a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm yo:n kowtahchalawih a:mo we:lik welik solamente de nika:wÍ: chalawih HYP: mm yo:n kowtahchalawih a:mo we:lik welik solamente de nika:wÍ: chalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo porque tikiliah ya sayoh komekachalawih yo:n nehjÓ:n ihkwÍ:n i:ixtapal kipia ke:meskia se: tapal ihkÓ:n achi achi achi xohxoxoltik ihkÓ:n ihko:ni HYP: a:mo porque tikiliah ya sayoh komekachalawih yo:n nehjÓ:n ihkwÍ:n i:ixtapal kipia ke:meskia se: tapal ihkÓ:n achi achi achi xohxoxoltik ihkÓ:n ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achi ihihwiyoh ihkÓ:n ya:yahtok ihkÓ:n ya:yahtok tikiliah komekachalachih HYP: achi ihihwiyoh ihkÓ:n ya:yahtok ihkÓ:n ya:yahtok tikiliah komekachalachih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: ke:masÁ: taihtik se: kinahxilia seki okwiltsitsi:n HYP: entÓ:s yo:n no: ke:masÁ: taihtik se: kinahxilia seki okwiltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa ne: a:it ke:nÍ:w panowah koyo:niah nehjÓ:n n e:watsi:n porque yo:n yo:n siempre kana:wak HYP: ka:mpa ne: a:it ke:nÍ:w panowah koyo:niah nehjÓ:n n e:watsi:n porque yo:n yo:n siempre kana:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n e:watsi:n de se: ki ihkÓ:n se: kitapowa kwaltsi:n ihkÓ:n se: mokawa n e: e:watsi:n HYP: yo:n e:watsi:n de se: ki ihkÓ:n se: kitapowa kwaltsi:n ihkÓ:n se: mokawa n e: e:watsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: kipia seki ihkochtsitsi:n ihko:ni ihkochtsitsi:n ihista:k HYP: ke:masÁ: kipia seki ihkochtsitsi:n ihko:ni ihkochtsitsi:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k wa:n yehwa yo:n ki kikwah no: ne:n chalawih HYP: ista:k wa:n yehwa yo:n ki kikwah no: ne:n chalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah porque tsope:k tsope:k ne:n ch chalawih tikiliah HYP: kikwah porque tsope:k tsope:k ne:n ch chalawih tikiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsope:k nehjÓ:n ihk ihkwi:ntsitsi:n ne:n chalawih ihkÓ:n no: no: tihti:ltik HYP: tsope:k nehjÓ:n ihk ihkwi:ntsitsi:n ne:n chalawih ihkÓ:n no: no: tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihko:ni wa:n no: wa:n yo:n yohyowaltik ihkwÍ:n ne:n chalawih ini ihkÓ:n HYP: ihko:ni wa:n no: wa:n yo:n yohyowaltik ihkwÍ:n ne:n chalawih ini ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: no: no: tapa:ni no: tapa:ni wa:n HYP: pos ke:masÁ: no: no: no: tapa:ni no: tapa:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n no: no: kwaltsi:n we:lik HYP: pos nehjÓ:n no: no: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero n okseki ne:n a:mo a:mo we:lik yo:n seki kiliah kowtahchalawih HYP: pero n okseki ne:n a:mo a:mo we:lik yo:n seki kiliah kowtahchalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo we:lik porque yo:n a:mo a:kin kachi kachi kiteki HYP: yo:n a:mo we:lik porque yo:n a:mo a:kin kachi kachi kiteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:masÁ: ke:meh i:n tehwa:n ka:sÁ: ika tikitah ne:n ki pi:piltsitsi:n kihto:s niktekiti ne: chalawih ne: ne: we:lik ne: kiliah komekachalawih HYP: ke:masÁ: ke:meh i:n tehwa:n ka:sÁ: ika tikitah ne:n ki pi:piltsitsi:n kihto:s niktekiti ne: chalawih ne: ne: we:lik ne: kiliah komekachalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: se: no: kiniliah xiktekiti pero semi xi ximokwida:ro HYP: pos no: se: no: kiniliah xiktekiti pero semi xi ximokwida:ro Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki pos ta: ista:k HYP: wa:n ke:niwki pos ta: ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k okwiltsi:n a: kwahtoya ne:n chalawih no: kikwa takah HYP: ista:k okwiltsi:n a: kwahtoya ne:n chalawih no: kikwa takah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso itech mote:noh a:mo kihtowa ta: nimokwida:ro:ti wa:n nik nikwa:ti nehjÓ:n nik nikpixkati HYP: oso itech mote:noh a:mo kihtowa ta: nimokwida:ro:ti wa:n nik nikwa:ti nehjÓ:n nik nikpixkati Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero yo:n se: ki:xtilia ihko:ni wa:n se: kikwa ya ne:n pero yo:n no: no: se: kikwa ne:n cuando mote:ntalia wa:n se: kimaka wa:n HYP: pero yo:n se: ki:xtilia ihko:ni wa:n se: kikwa ya ne:n pero yo:n no: no: se: kikwa ne:n cuando mote:ntalia wa:n se: kimaka wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: despuÉs soh se: ki:xtia i iteyotsi:n iteyotsi:n ihkwÍ:n seki ohololtik ihkÓ:n HYP: despuÉs soh se: ki:xtia i iteyotsi:n iteyotsi:n ihkwÍ:n seki ohololtik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ki:xtia porque komo se: ki kitapa:n nehjÓ:n se: kitapa:n a:mo ke:meskia yo:n te te:ka:kampi:tsa HYP: se: ki:xtia porque komo se: ki kitapa:n nehjÓ:n se: kitapa:n a:mo ke:meskia yo:n te te:ka:kampi:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:ka:kampi:tsa n i n i iteyotsi:n HYP: te:ka:kampi:tsa n i n i iteyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque iteyotsi:n a:mo a:mo we:lik HYP: ke:mah porque iteyotsi:n a:mo a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah we:lik seki kihtowah ne: no: no: we:lik kite:tewa:tsah pero neh pos neh a:mo ke:man nik nikita yo:ni HYP: ke:mah we:lik seki kihtowah ne: no: no: we:lik kite:tewa:tsah pero neh pos neh a:mo ke:man nik nikita yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n yehwa yo:n komo se: kixama:nih ika se: itan HYP: pero nehjÓ:n yehwa yo:n komo se: kixama:nih ika se: itan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n te:ka:kampi:tsa ke:mah HYP: pos nehjÓ:n te:ka:kampi:tsa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n yo:n wehkapantik wa:n ni:nipaka kipia ke seki exo:tsitsi:n ihkÓ:n HYP: pos yo:n yo:n wehkapantik wa:n ni:nipaka kipia ke seki exo:tsitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki exo:tsitsi:n pero nehjÓ:n achi ihkwÍ:n mehmela:wak pero se: se: kowit nehjÓ:n no: ma:pisi:ltik HYP: seki exo:tsitsi:n pero nehjÓ:n achi ihkwÍ:n mehmela:wak pero se: se: kowit nehjÓ:n no: ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n onkak ne:wi:n nika:wÍ: por nika:n ka:mpa tozÁn ompa onkak itech itsi:ntan tepe:t onkak nehjÓ:n kowtahchalawih HYP: yo:n onkak ne:wi:n nika:wÍ: por nika:n ka:mpa tozÁn ompa onkak itech itsi:ntan tepe:t onkak nehjÓ:n kowtahchalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:weiakia ihko:ntsitsi:n ihko:ntsitsi:n pero achi a:mo ke:meh i:n noma:i ne:n achi nehjÓ:n mehmela:wak HYP: we:weiakia ihko:ntsitsi:n ihko:ntsitsi:n pero achi a:mo ke:meh i:n noma:i ne:n achi nehjÓ:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo pahpatachtik yo:n mehmela:wak HYP: yo:n a:mo pahpatachtik yo:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ihkwi:ntsitsi:n de we:weyak yo:n achi nehjÓ:n nehnextik HYP: mm ihkwi:ntsitsi:n de we:weyak yo:n achi nehjÓ:n nehnextik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yo:n yo:n a:mo we:lik yo:n mm HYP: mm yo:n yo:n a:mo we:lik yo:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n komo se: kikwah kihtowah te: te:mikti:s porque a:mo se: kimati ox ne:n pos yo:n a:mo kachi kikwah se: kita ompa ne: kipanxi:niah yo:n chechelo:meh yo:n semi kikwah chechelo:meh HYP: yo:n komo se: kikwah kihtowah te: te:mikti:s porque a:mo se: kimati ox ne:n pos yo:n a:mo kachi kikwah se: kita ompa ne: kipanxi:niah yo:n chechelo:meh yo:n semi kikwah chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ixiwyo ihkwÍ:n ihkwÍ:n achi ma:yohyowaltik wa:n achi panÉ: ma: ma:nehnextik no: HYP: a: ixiwyo ihkwÍ:n ihkwÍ:n achi ma:yohyowaltik wa:n achi panÉ: ma: ma:nehnextik no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nochi se: nehjÓ:n semi ka:n semi cer cer ce:cerca kipia nehjÓ:n nika:n nika:n i iekapan HYP: wa:n nochi se: nehjÓ:n semi ka:n semi cer cer ce:cerca kipia nehjÓ:n nika:n nika:n i iekapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah iekapan wa:n i:n kowit ihkÓ:ni ihko:ni wa:n ta:ki a mo ke:meskia t iwa:n komekat moihilpia wa:n ompa ne: mo ompa ne: ompa ne: ki mochi:wa mm HYP: ke:mah iekapan wa:n i:n kowit ihkÓ:ni ihko:ni wa:n ta:ki a mo ke:meskia t iwa:n komekat moihilpia wa:n ompa ne: mo ompa ne: ompa ne: ki mochi:wa mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mochi:wa nehjÓ:n itech yo:n ka kahkafe:ntah mm HYP: mm mochi:wa nehjÓ:n itech yo:n ka kahkafe:ntah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ompa miak onkak chalawihmeh ke:meh kowtah ya pos miak onkak ompa miak taman de ne: de i:n name:chilih i:n chalawih HYP: pos ompa miak onkak chalawihmeh ke:meh kowtah ya pos miak onkak ompa miak taman de ne: de i:n name:chilih i:n chalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: nika:n tikitah yo:n okwiltsitsi:n kima:kwahtokeh yo:n no: seki onkak HYP: pos no: nika:n tikitah yo:n okwiltsitsi:n kima:kwahtokeh yo:n no: seki onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:wÍ: nika:wÍ: no: no: onkak chalawih ke:meh nika:n i:n tikitstokeh i:n no: onkak chalawih HYP: nika:wÍ: nika:wÍ: no: no: onkak chalawih ke:meh nika:n i:n tikitstokeh i:n no: onkak chalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero no: nochi ta:taman HYP: pero no: nochi ta:taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n tikiliah xonekwil yo:n onkak no: ampo:wi:n no: HYP: pero yo:n tikiliah xonekwil yo:n onkak no: ampo:wi:n no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nika:n nika:n tosa:nko no: onakak HYP: pero nika:n nika:n tosa:nko no: onakak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi no: ka:sÁ: ika ki ka:sÁ: ika kito:kah porque we:lik HYP: a:mo semi no: ka:sÁ: ika ki ka:sÁ: ika kito:kah porque we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm ne: kampa tietoyah tehwa:n ne: kaltsi:ntan pos yeh name:chilia ke no: taman se: chalowihxonekwil HYP: mm ne: kampa tietoyah tehwa:n ne: kaltsi:ntan pos yeh name:chilia ke no: taman se: chalowihxonekwil Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh no: ne: ke:man ya tiwa:lpanki:skeh mm HYP: ke:meh no: ne: ke:man ya tiwa:lpanki:skeh mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm pos seki niki:xmattok yo:n yehwa ya nimitsilia we:weyak mochi:wa wa:n seki we:iwa:n seki tsikitsitsi:n HYP: mm pos seki niki:xmattok yo:n yehwa ya nimitsilia we:weyak mochi:wa wa:n seki we:iwa:n seki tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: se tsikitsitsi:n seki nik niki:xmattok no: pero a:mo yo:ni se: exoyema:nchalawih NO: no: mono:tsa exoyema:nchalawih HYP: se tsikitsitsi:n seki nik niki:xmattok no: pero a:mo yo:ni se: exoyema:nchalawih *** no: mono:tsa exoyema:nchalawih Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo miak ta:ki HYP: pero a:mo miak ta:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ta:ki ihkwÍ:n ihkwi:ntsitsi:n sah wa:n ke:masÁ: kipia oho:me sayoh oho:me ne:n taihtik de n se: kikwa HYP: yo:n ta:ki ihkwÍ:n ihkwi:ntsitsi:n sah wa:n ke:masÁ: kipia oho:me sayoh oho:me ne:n taihtik de n se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oho:me sah ihko:kÓ:n HYP: oho:me sah ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n i:n ihkÓ:n de de weyaktsi:n wa:n nika:n mota:lia se: exo:tsi:n tein se: kikwa ihkÓ:n HYP: nika:n i:n ihkÓ:n de de weyaktsi:n wa:n nika:n mota:lia se: exo:tsi:n tein se: kikwa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa oksÉ: ihkÓ:n a:mo we:weyak yo:n a:mo miak ta:ki HYP: wa:n sepa oksÉ: ihkÓ:n a:mo we:weyak yo:n a:mo miak ta:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo miak ta:ki nehjÓ:n HYP: a:mo miak ta:ki nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo miak ta:ki wa:n semi tsikitsitsi:n HYP: a:mo miak ta:ki wa:n semi tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah semi tsikitsitsi:n yo:n kowit wa:n yo:n nimitsilia a:mo no: a:mo nochi wel tapa:ni nehjÓ:n kowit HYP: ke:mah semi tsikitsitsi:n yo:n kowit wa:n yo:n nimitsilia a:mo no: a:mo nochi wel tapa:ni nehjÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pero tein yo:n we:weyak yo:n ke:mah yo:n no: tapa:ni pero no: no: igual no: semi tata pero a:mo a:mo igual de que solamente mah semi tel mah wa:ki HYP: pero tein yo:n we:weyak yo:n ke:mah yo:n no: tapa:ni pero no: no: igual no: semi tata pero a:mo a:mo igual de que solamente mah semi tel mah wa:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero de ihkÓ:n a:paltik a:mo tata mm a:mo tata HYP: pero de ihkÓ:n a:paltik a:mo tata mm a:mo tata Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yeh nehjÓ:n tsikitsitsi:n ne:n exo:tsi:n mochi:wa wa:n ihkÓ:n mopihpilowa a:mo semi telmiak ta:ki HYP: pero yeh nehjÓ:n tsikitsitsi:n ne:n exo:tsi:n mochi:wa wa:n ihkÓ:n mopihpilowa a:mo semi telmiak ta:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehe wa:n okseki pos miak miak ihkÓ:n mosa:salohtiw HYP: ehe wa:n okseki pos miak miak ihkÓ:n mosa:salohtiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kie:ra ihkwÍ:n exo:tsi:n pos mosa:lohtiw hasta ima:te:mpan HYP: kie:ra ihkwÍ:n exo:tsi:n pos mosa:lohtiw hasta ima:te:mpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n se: a:mo semi a:mo miak mochi:wa mm HYP: wa:n i:n se: a:mo semi a:mo miak mochi:wa mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: a:mo niki:xmati mm a:mo niki:xmati porque pos tikitah ne:n kwa:lkwih yo:n HYP: a: a:mo niki:xmati mm a:mo niki:xmati porque pos tikitah ne:n kwa:lkwih yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w ke:nÍ:w moskaltia HYP: pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w ke:nÍ:w moskaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikmatih ke:nÍ:w ixiwyo o ke:nÍ:w ke:nÍ:w ikowyo HYP: a:mo tikmatih ke:nÍ:w ixiwyo o ke:nÍ:w ke:nÍ:w ikowyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s sayoh tikitah ne:wÍ:n kwa:lkwih nika:n cuesala:n kinamakah HYP: entÓ:s sayoh tikitah ne:wÍ:n kwa:lkwih nika:n cuesala:n kinamakah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo tikitah tikitah ne:n chalawih ihkÓ:n kwa:lkwih HYP: pero a:mo tikitah tikitah ne:n chalawih ihkÓ:n kwa:lkwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w moskaltia ke:nÍ:w ikowyo o ke:nÍ:w ox tikwiskeh para tokowtati:l o tikwiskeh para tiktahtapa:naskeh HYP: pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w moskaltia ke:nÍ:w ikowyo o ke:nÍ:w ox tikwiskeh para tokowtati:l o tikwiskeh para tiktahtapa:naskeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tik a:mo nikmati mas bien a:mo nikmati ke:mah HYP: a:mo tik a:mo nikmati mas bien a:mo nikmati ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs HYP: pos nehwa nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa ninemia nika:n tozÁn jonotla HYP: nehwa ninemia nika:n tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ekintsi:n nietok xopana:ko mono:tsa ne: xopana:ko san miguel tzinacapan HYP: pero ekintsi:n nietok xopana:ko mono:tsa ne: xopana:ko san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal ika e:yi xiwit de n de ninemik HYP: nikpia e:yi powal ika e:yi xiwit de n de ninemik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ninemik nika:n tozÁn mm HYP: pero ninemik nika:n tozÁn mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nihjÓ:n teh na:nah nihjÓ:n nika:n ti timonohno:tsatih tepitsi:n HYP: nihjÓ:n teh na:nah nihjÓ:n nika:n ti timonohno:tsatih tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein tikmatiskeh ne:n totahto:lmeh wa:n ke:nÍ:w timono:tsa teh HYP: tein tikmatiskeh ne:n totahto:lmeh wa:n ke:nÍ:w timono:tsa teh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM marÍa ocotlÁn fermÍn HYP: ** marÍa ocotlÁn fermÍn Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mono:tsa san miguel tzinacapan nehwa nikpia nihjÓ:n e:yi powal xiwit ika e:yi e:yi xiwit HYP: mono:tsa san miguel tzinacapan nehwa nikpia nihjÓ:n e:yi powal xiwit ika e:yi e:yi xiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: porque yo:n i niman yo:n IMA:PAN chihchi:chi:ltik yo:n moolo:chowa HYP: porque yo:n i niman yo:n ******* chihchi:chi:ltik yo:n moolo:chowa Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n chika:wak HYP: yo:n chika:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s tehwa:n tikwiah ihkÓ:n de ke n ika te:chpahtia:yah tota:tahwa:n HYP: entÓ:s tehwa:n tikwiah ihkÓ:n de ke n ika te:chpahtia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n tein selik kima:xakwalowa:yah kwaltsi:n kima:xakwalowa:yah HYP: de n tein selik kima:xakwalowa:yah kwaltsi:n kima:xakwalowa:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ni wa:n kima:nelowa oksÉ: xiwit oksÉ: HYP: ihko:ni wa:n kima:nelowa oksÉ: xiwit oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:kokowa:ya hasta nika:n se: iyo:lpan HYP: te:kokowa:ya hasta nika:n se: iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: iyo:lpan te:kokowa:ya hasta nika:n nochi se: nika:n se: ixi:k nika:n HYP: se: iyo:lpan te:kokowa:ya hasta nika:n nochi se: nika:n se: ixi:k nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nika:n se: i nika:n de n temowa se: ipoxko HYP: nochi nika:n se: i nika:n de n temowa se: ipoxko Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nochi te:kokowa:ya de se: ta tatasia HYP: entÓ:s nochi te:kokowa:ya de se: ta tatasia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kone:meh seki tik hasta miktia:yah miktia:yah ihkÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n kone:meh seki tik hasta miktia:yah miktia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs tamatikih ihkÓ:n wehka:wayah HYP: wa:n despuÉs tamatikih ihkÓ:n wehka:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n kwiah ne:n kwiah ne:n xiwtsÍ:n kwitih kiliah wi:tsikite:mpi:l HYP: entÓ:s wa:n kwiah ne:n kwiah ne:n xiwtsÍ:n kwitih kiliah wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s kwitih ya ne:n xiwtsÍ:n wa:n kwaltsi:n kima:xakwalowah wa: te:ch te:chta:lilia:yah nika:n to to nika:n toy toyo:lpan HYP: entÓ:s kwitih ya ne:n xiwtsÍ:n wa:n kwaltsi:n kima:xakwalowah wa: te:ch te:chta:lilia:yah nika:n to to nika:n toy toyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toyo:lpan wa:n nika:n toi:ka:n HYP: toyo:lpan wa:n nika:n toi:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n to nika:n toyo:lpan toyo:lpan i:n ka:mpa yetok toa:nimah nika:n to toyo:lo HYP: wa:n to nika:n toyo:lpan toyo:lpan i:n ka:mpa yetok toa:nimah nika:n to toyo:lo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s ka:mpa yetok toyo:lo ompa tikta:lilia:yah nihjÓ:n pos te:chna:mikia ok i:n na:mikia nihjÓ:n semi kwali para to topah HYP: entÓ:s ka:mpa yetok toyo:lo ompa tikta:lilia:yah nihjÓ:n pos te:chna:mikia ok i:n na:mikia nihjÓ:n semi kwali para to topah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: topah katka wa:n HYP: topah katka wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nika:n ka:mpa se: sahsa:liwtok ka:mpa se: sahsa se: nika:n se: iahkolko wa:n se: ise:katan nochi tikta:lilia:ya nihjÓ:n HYP: wa:n nika:n ka:mpa se: sahsa:liwtok ka:mpa se: sahsa se: nika:n se: iahkolko wa:n se: ise:katan nochi tikta:lilia:ya nihjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n toto:nik ne:n ne:n tikihto toto:nik wa:n tikma:xakwalowa:ya ¿wa:n ka:nika nochi tikta:lilia:ya isahsa:liwya:n wa:n nika:n iyo:lpan mm HYP: wa:n yo:n toto:nik ne:n ne:n tikihto toto:nik wa:n tikma:xakwalowa:ya ¿wa:n ka:nika nochi tikta:lilia:ya isahsa:liwya:n wa:n nika:n iyo:lpan mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tikta:lilia:ya a:ya:t HYP: a: tikta:lilia:ya a:ya:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:meskia sehsekwia HYP: a: ke:meskia sehsekwia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n wahkal ke nihjÓ:n ton ton kita:lilia:yah HYP: wa:n wa:n yo:n wahkal ke nihjÓ:n ton ton kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿toni kita:lilia:yah toni ika kichihchi:wayah HYP: ¿toni kita:lilia:yah toni ika kichihchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n xo:no:t ki:ni:n kichi:wayah HYP: ¿wa:n yo:n xo:no:t ki:ni:n kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ox kim ki kichi:wayah ihkÓ:n tamali:n HYP: ¿ox kim ki kichi:wayah ihkÓ:n tamali:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o kima ma ihkÓ:n kichi:wayah ata a: w HYP: o kima ma ihkÓ:n kichi:wayah ata a: w Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n wa:n ke:nÍ:w kichi:waya yo:n nihjÓ:n tikiliah ii:xtapal oso yo:n kitekpa:ntia:yah kihilpihtia:yah a: i:xtapal HYP: wa:n wa:n ke:nÍ:w kichi:waya yo:n nihjÓ:n tikiliah ii:xtapal oso yo:n kitekpa:ntia:yah kihilpihtia:yah a: i:xtapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nankiilpihtiowih ya HYP: nankiilpihtiowih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n no: nankitektia:yah de tepilitsitsi:n de n moka:wtiw yo:n i i i:x yo:n i:xpo HYP: wa:n wa:n yo:n no: nankitektia:yah de tepilitsitsi:n de n moka:wtiw yo:n i i i:x yo:n i:xpo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: po i:xpotochchio i:xpotayo yo:n kilia:yah ihkÓ:n ox no: nankichipa:waya oso ihkÓ:n HYP: po i:xpotochchio i:xpotayo yo:n kilia:yah ihkÓ:n ox no: nankichipa:waya oso ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ista:k o chi:chi:ltik HYP: ¿ista:k o chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n wa:n yo:n ki:ni:n tikmatia ke cuando kwaltiati a nihjÓ:n xo:no:t ¿ki:ni:n cuando tikita ke kwaltia ya ka:ni ke we:noh ki:ni:n ki:ni:n tikmatia ya kox tikitati HYP: ¿wa:n yo:n wa:n yo:n ki:ni:n tikmatia ke cuando kwaltiati a nihjÓ:n xo:no:t ¿ki:ni:n cuando tikita ke kwaltia ya ka:ni ke we:noh ki:ni:n ki:ni:n tikmatia ya kox tikitati Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kox tikitati yo:n xo:no:t oso ki o i:pa tiow ya tikpa:kati HYP: kox tikitati yo:n xo:no:t oso ki o i:pa tiow ya tikpa:kati Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wapaktik alax ehe HYP: a: wapaktik alax ehe Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n wa:n de tikpa:ka ya ompa tikchipa:wtiw ompa tikchipa:wtiw tiki:xtilia ya nochi moka:wa ya HYP: wa:n wa:n de tikpa:ka ya ompa tikchipa:wtiw ompa tikchipa:wtiw tiki:xtilia ya nochi moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:wat sah e:wat sah HYP: e:wat sah e:wat sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 2 0 REF: ompa nta:ta:lia nta:ta:lia OMPA ke:meh KOWTAKOHKOWI:LTSI:N OMPA ne: nikilpihtiw a wa:n ne:n nta:lia ya para cuando nikwi:ka ya pos nikma:ma ya HYP: ompa nta:ta:lia nta:ta:lia **** ke:meh ******************* KOWTAKOHKOWI:L ne: nikilpihtiw a wa:n ne:n nta:lia ya para cuando nikwi:ka ya pos nikma:ma ya Eval: D D S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: NIKMA:MAYA wa:n ke:mah nikpihpilowa ya HYP: ********** wa:n ke:mah nikpihpilowa ya Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ihkÓ:n nikwi:kaya A:PALTIK HYP: ihkÓ:n nikwi:kaya A:T Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿wa:n wa:n ton tikta:lilia:ya de n i:xtapal para ompa tik tikpihpilowa:ya de nihjÓ:n HYP: ¿wa:n wa:n ton tikta:lilia:ya de n i:xtapal para ompa tik tikpihpilowa:ya de nihjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kowit kowit wa:n tet HYP: a: kowit kowit wa:n tet Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para para a:mo kwi:kas n a:t HYP: para para a:mo kwi:kas n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahoh a: para a:mo moahokwi: HYP: mahoh a: para a:mo moahokwi: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque de a:mo mah te kiahokwi n a:tsi:n ihkÓ:n kahokwi ihkÓ:n HYP: porque de a:mo mah te kiahokwi n a:tsi:n ihkÓ:n kahokwi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: mota:lia:ya iposokyo HYP: wa:n no: mota:lia:ya iposokyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iposokyo yo:n ista:k n iposokyo mm yo:n panki:sa ihkÓ:n iposokyo mm HYP: iposokyo yo:n ista:k n iposokyo mm yo:n panki:sa ihkÓ:n iposokyo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: ompa ompa ke:meskia yo:n me:xtok ompa pankalaktok sah HYP: a: ompa ompa ke:meskia yo:n me:xtok ompa pankalaktok sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nika:n mote:ma ihkÓ:n HYP: wa:n nika:n mote:ma ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mote:ma ke:meh yo:n xapoh yo:n xapoh posoktik HYP: mote:ma ke:meh yo:n xapoh yo:n xapoh posoktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: posoktik HYP: posoktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: kwapano:l a: tikta:ta:lia ihkÓ:n iixtapal HYP: a: kwapano:l a: tikta:ta:lia ihkÓ:n iixtapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiketsaya kwomaxal ihkÓ:n HYP: tiketsaya kwomaxal ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komaxal ompa tikta:lia:ya n ixtapal ko kopano:l HYP: komaxal ompa tikta:lia:ya n ixtapal ko kopano:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwopano:l wa:n we:weyak katka kwopano:l HYP: kwopano:l wa:n we:weyak katka kwopano:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wa:n mehmela:wak katka HYP: a: wa:n mehmela:wak katka Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n ce:cerca tikta:lia:ya ihkÓ:n a: ttekpa:naya HYP: wa:n yo:n ce:cerca tikta:lia:ya ihkÓ:n a: ttekpa:naya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n wa:n yo:n se: to:nal para wa:ki a o mÁs e:yi to:nal HYP: wa:n yo:n wa:n yo:n se: to:nal para wa:ki a o mÁs e:yi to:nal Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe tihtila:wak HYP: ehe tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm taihtikpa ya HYP: mm taihtikpa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ya:s ne: moskalti:s hasta wehkapania ya HYP: a: ya:s ne: moskalti:s hasta wehkapania ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ok a:mo teh moskaltia ok HYP: a:mo ok a:mo teh moskaltia ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa oksÉ: ne:n ompa ixwa HYP: sepa oksÉ: ne:n ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ike:span ya de ne:n kow kowte:n HYP: yo:n ike:span ya de ne:n kow kowte:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ke:meskia kowte:n ne:kwi:ni moka:w ihkwÍ:n de wehkapan de n ta:ltsi:n HYP: yo:n ke:meskia kowte:n ne:kwi:ni moka:w ihkwÍ:n de wehkapan de n ta:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n seki ehke:wi HYP: wa:n seki ehke:wi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: MMKE:MASÁ: se: kita ihkÓ:n EHKE:WIXXX HYP: KE:MASÁ: se: kita ihkÓ:n EHKE:WI Eval: S S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n moka:wa ya de ihkÓ:n mela:wak yehwa yo:n kwaltia ya para ne: xo:no:tsi:n HYP: wa:n yo:n moka:wa ya de ihkÓ:n mela:wak yehwa yo:n kwaltia ya para ne: xo:no:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n yo:n xo:no:kowit iselo no: no:kwaltia para pahti HYP: wa:n wa:n yo:n yo:n xo:no:kowit iselo no: no:kwaltia para pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ixi:k ixi:k HYP: a: ixi:k ixi:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ixi:k casi eheke:wi HYP: a: ixi:k casi eheke:wi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: ehke:wi ehke:wi WETSI A HYP: ehke:wi ehke:wi ***** * Eval: D D id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: A:MO a:mo ta: ne: bola HYP: **** a:mo ta: ne: bola Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: bo a: de yo:n kiliah HYP: a: bo a: de yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahah HYP: ahah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipipi:ntok ke:meskia yo:n ki ki ki HYP: kipipi:ntok ke:meskia yo:n ki ki ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: de ipoxtsi:n HYP: a: de ipoxtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: sentaihtik ne:n te te tekwahtokeh HYP: ne: sentaihtik ne:n te te tekwahtokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: de de n kikwa de tata tota de n de n itakwal ya ne:n itakwal ne:n kone:tsi:n HYP: a: de de n kikwa de tata tota de n de n itakwal ya ne:n itakwal ne:n kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wi:tsaya para ne: ne: yowi a ne: wa:n ki ti kitolowa ya yo:n yo:n itakwal itakwal HYP: wi:tsaya para ne: ne: yowi a ne: wa:n ki ti kitolowa ya yo:n yo:n itakwal itakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: casi yo:n tapalo:ltsi:n de n de n kita:kachi:wa ne:n te:momÁ:n HYP: casi yo:n tapalo:ltsi:n de n de n kita:kachi:wa ne:n te:momÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s itech panowa ya ne:n kone:tsi:n HYP: entÓ:s itech panowa ya ne:n kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm yehwa ya ne: yehwa ya ne: kiyo:lchika:wa ya ne:n kone:tsi:n HYP: mm yehwa ya ne: yehwa ya ne: kiyo:lchika:wa ya ne:n kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:meskia kiele:wih HYP: a: ke:meskia kiele:wih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: tsikilitsi:n kite:moliah kite:moliah wa:n kimakah ya te:momÁ:n HYP: se: tsikilitsi:n kite:moliah kite:moliah wa:n kimakah ya te:momÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo para a:mo mo moka:was ne: HYP: para a:mo para a:mo mo moka:was ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kita HYP: kita Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:meskia ki ke kele:wia HYP: yo:n ke:meskia ki ke kele:wia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kele:wia ne: wa:n a:mo a:mo wel kikwi kele:wia ne:n kone:tsi:n de n ti HYP: kele:wia ne: wa:n a:mo a:mo wel kikwi kele:wia ne:n kone:tsi:n de n ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetok ke:meskia yo:n kitila:ntok ne:n HYP: yetok ke:meskia yo:n kitila:ntok ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah no: kikwa HYP: mah no: kikwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s koma:mo kite: kite:moliah nejÓ:n mah kikwa HYP: entÓ:s koma:mo kite: kite:moliah nejÓ:n mah kikwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ki ki miki a poliwih ya HYP: pos yehwa yo:n ki ki miki a poliwih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tipanowah wa:n ne: neli pos yehwa ke:meh i:n tikihtohtokeh HYP: tipanowah wa:n ne: neli pos yehwa ke:meh i:n tikihtohtokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:man pos yehwa i:n HYP: ke:man pos yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochi nochi ke:meh i:n tikih ke:nÍ:w ke:nÍ:w timotekipanohkeh ke:nÍ:w para tikiskaltihkeh se: tokone:tsi:n o tehwa:n ke:nÍ:w te:chiskaltih se: tomomÁ:n se: ipopÁ:n HYP: nochi nochi ke:meh i:n tikih ke:nÍ:w ke:nÍ:w timotekipanohkeh ke:nÍ:w para tikiskaltihkeh se: tokone:tsi:n o tehwa:n ke:nÍ:w te:chiskaltih se: tomomÁ:n se: ipopÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w te:chkwida:roh ke:nÍ:w kihyowih pos yo:n nochi ekintsi:n nochi timonohno:tsah HYP: ke:nÍ:w te:chkwida:roh ke:nÍ:w kihyowih pos yo:n nochi ekintsi:n nochi timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n ke:meh ekintsi:n ne: tikihtohtoyah de wi:tsikite:mpi:l yo:n pos yo:n neh nikmattok yehwa yo:n HYP: wa:n sepa ne:n ke:meh ekintsi:n ne: tikihtohtoyah de wi:tsikite:mpi:l yo:n pos yo:n neh nikmattok yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:ta:liliah iyo:lpan wa:n se: i:ka:n wa:n nochi ne:n se: ima:ko wa:n pos HYP: te:ta:liliah iyo:lpan wa:n se: i:ka:n wa:n nochi ne:n se: ima:ko wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh nikitak ne:n yo:ni n iteyo achi tihti:ltik neh nikitak panÉ: neh nikitak yo:n wi:tsikitsi:n HYP: pos neh nikitak ne:n yo:ni n iteyo achi tihti:ltik neh nikitak panÉ: neh nikitak yo:n wi:tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n pa:pata:ni pa:pata:ni ihkÓ:n yo:n ihkwi:ntsitsi:n panÉ: yo:n HYP: yo:n pa:pata:ni pa:pata:ni ihkÓ:n yo:n ihkwi:ntsitsi:n panÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwÍ:n mokehketsa xo:chitsitsi:n wa:n oholo:chtik HYP: ihkwÍ:n mokehketsa xo:chitsitsi:n wa:n oholo:chtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ya ne: ki kipipi:na kipipi:na yowi ite:mpi:l nika:n HYP: ompa ya ne: ki kipipi:na kipipi:na yowi ite:mpi:l nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa kipipi:n tsi:n tsi:nki:sa nika:n wa:n sepa kit kipipi:na ne:n chiktehtsi:n HYP: wa:n ompa kipipi:n tsi:n tsi:nki:sa nika:n wa:n sepa kit kipipi:na ne:n chiktehtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n wi:tsikitsitsi:n onkak de e:yi taman e:yi taman HYP: nejÓ:n wi:tsikitsitsi:n onkak de e:yi taman e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: e:yi taman de nika:wÍ: no: no: ye:konkakeh seki semi teltsikitsitsi:n ihkwi:kwÍ:n wa:n no: onkak nika:n kowtah nemih seki wi:ts tikiliah ne: wi:tsikitsitsi:n HYP: e:yi taman de nika:wÍ: no: no: ye:konkakeh seki semi teltsikitsitsi:n ihkwi:kwÍ:n wa:n no: onkak nika:n kowtah nemih seki wi:ts tikiliah ne: wi:tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kachi wehwei ne:n nika:n ite:mpi:l wa:n ahtapalihista:keh iekapan de n iahtapal ista:k ista:k HYP: wa:n kachi wehwei ne:n nika:n ite:mpi:l wa:n ahtapalihista:keh iekapan de n iahtapal ista:k ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: yo:n nochi kipipi:nah ne:n porque yo:n a:mo a:mo ki a:mo kitolowah teisÁ: ihkÓ:n kikwa:skeh yo:n nochi ika xo:chitsi:n nochi de ne:n de NE:N de n kipia n a:tsÍ:n xo:chitsi:n HYP: entÓ:s yo:n no: yo:n nochi kipipi:nah ne:n porque yo:n a:mo a:mo ki a:mo kitolowah teisÁ: ihkÓ:n kikwa:skeh yo:n nochi ika xo:chitsi:n nochi de ne:n de N de n kipia n a:tsÍ:n xo:chitsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque koma:mo a:mo kikwah yo:n yo:n chiktehtsi:n a:mo kipipi:nah ne:n xo:chitsi:n pos mikiskeh HYP: porque koma:mo a:mo kikwah yo:n yo:n chiktehtsi:n a:mo kipipi:nah ne:n xo:chitsi:n pos mikiskeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa ata yo:n HYP: pos yehwa ata yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 0 0 REF: nejÓ:n pahti yo:n semi semi kwali porque yehwa yo:n nochi tehwa:n yo:n tonto:nal i:pa NEME:CHTAPOWIHTOYA de ke nochi i:n xiwtsitsi:n seko sah kita:liah ne:n yehwa ya ne:n ma:ta:nkeh yehwa ya n o:mekilit HYP: nejÓ:n pahti yo:n semi semi kwali porque yehwa yo:n nochi tehwa:n yo:n tonto:nal i:pa NE:CHTAPOWIHTOYA de ke nochi i:n xiwtsitsi:n seko sah kita:liah ne:n yehwa ya ne:n ma:ta:nkeh yehwa ya n o:mekilit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa yo:n okotsokowxiwit yehwa ne:n yehwa ochpa:wa:s inalwayo yehwa ya n pi:na:wits pi:na:wits inalwayo yehwa yo:n yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsitsi:n yo:n semi te:kokoh te:kwa HYP: yehwa yo:n okotsokowxiwit yehwa ne:n yehwa ochpa:wa:s inalwayo yehwa ya n pi:na:wits pi:na:wits inalwayo yehwa yo:n yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsitsi:n yo:n semi te:kokoh te:kwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: YAHWA ya ne:n ma:ltantsi:n yehwa ya awakaiswat HYP: YEHWA ya ne:n ma:ltantsi:n yehwa ya awakaiswat Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n okseki sakapal HYP: yehwa ya ne:n okseki sakapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n sakapal no: HYP: i:n sakapal no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n sakapal no: semi kwali nejÓ:n semi kwali yo:n nejÓ:n okotsokowxiwit HYP: n sakapal no: semi kwali nejÓ:n semi kwali yo:n nejÓ:n okotsokowxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n ti:ltik ti:ltikkwit kwitakowit yo:n nochi sekosah sentama:nelowah yo:n HYP: wa:n nochi yo:n ti:ltik ti:ltikkwit kwitakowit yo:n nochi sekosah sentama:nelowah yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n de miak taman yo:n xiwtsitsi:n yo:n neli yo:n name:chilihtoya ke yo:n kwali para ne:n netati:l HYP: yo:n de miak taman yo:n xiwtsitsi:n yo:n neli yo:n name:chilihtoya ke yo:n kwali para ne:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: k nika:n se: mo ke:meskia se: tatatiw nika:n se: tatatiw HYP: yehwa yo:n se: k nika:n se: mo ke:meskia se: tatatiw nika:n se: tatatiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali wa:n yo:n se: kochisneki se: ko:kochkamacha:lowa HYP: wa:n yo:n semi kwali wa:n yo:n se: kochisneki se: ko:kochkamacha:lowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n semi koh kostia HYP: wa:n semi koh kostia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n teahwach ke:masÁ: pos no: no: kikwih yo:n teahwach HYP: yo:n teahwach ke:masÁ: pos no: no: kikwih yo:n teahwach Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n teahwach nochi kima: kima:nelowah wa:n pos yo:n ke:masÁ: se: mo se: moyowali:to:nia HYP: yo:n teahwach nochi kima: kima:nelowah wa:n pos yo:n ke:masÁ: se: mo se: moyowali:to:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n te:temo:tok mone:to:n nochi moma:ko HYP: nika:n te:temo:tok mone:to:n nochi moma:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nika:n hasta mokehketsa se: ihwitsitsi:n de nika:n i:n yo:n se: kie:kmattok a: pos ne: nopili ne: kikwiti ne: cha:wis HYP: nika:n hasta mokehketsa se: ihwitsitsi:n de nika:n i:n yo:n se: kie:kmattok a: pos ne: nopili ne: kikwiti ne: cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: na:nahtsi:n motapa:kih kihto:s wa:n ompa ne: kit kima:nel kita:lihkeh itilmah entÓ:s kihto:s HYP: na:nahtsi:n motapa:kih kihto:s wa:n ompa ne: kit kima:nel kita:lihkeh itilmah entÓ:s kihto:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos nikte:mo:ti i:n xiwtsitsi:n HYP: a: pos nikte:mo:ti i:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikte:mo:ti ta: yo:n nochi nikmattok ke:nÍ:w para ti ti nikchi:wati yo:n nikmanati HYP: nikte:mo:ti ta: yo:n nochi nikmattok ke:nÍ:w para ti ti nikchi:wati yo:n nikmanati Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos tiowih ya tikolo tikwitih ne: xiwtsitsi:n nochi tikwitih teh tehtsonkilit n tehtsonkilit no: semi kwali yo:n yo:n tein witsioh HYP: pos tiowih ya tikolo tikwitih ne: xiwtsitsi:n nochi tikwitih teh tehtsonkilit n tehtsonkilit no: semi kwali yo:n yo:n tein witsioh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tein witsyoh porque i:n tehtsonkilit no: ma: o:me taman onkak HYP: yo:n tein witsyoh porque i:n tehtsonkilit no: ma: o:me taman onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n seki we:wehka sah kipia ne:n i iwitsio nika:n yo:n HYP: yo:n seki we:wehka sah kipia ne:n i iwitsio nika:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwitsio kohkostik HYP: iwitsio kohkostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n we:wehka sah alaxtik HYP: pero yo:n yo:n we:wehka sah alaxtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo te:kokoh HYP: yo:n a:mo te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n kikwih para pahti yo:n de n de n yo:n kipia ne:n ihwitsitsi:n wa:n yo:n ihkÓ:n tekpa:ntok tekpa:ntok te:kpa:ntok komo se: mokwi:ltia semi kahkalaki nika:n wa:n a:mo se: kita HYP: pero yo:n yo:n kikwih para pahti yo:n de n de n yo:n kipia ne:n ihwitsitsi:n wa:n yo:n ihkÓ:n tekpa:ntok tekpa:ntok te:kpa:ntok komo se: mokwi:ltia semi kahkalaki nika:n wa:n a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman teh na:nah xa: tikmati HYP: niman teh na:nah xa: tikmati Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o teh ta:tah xa: tikmati HYP: o teh ta:tah xa: tikmati Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihto:s ke:mah nikmati kihto:s ¿katÍ:n xiwtsitsi:n HYP: kihto:s ke:mah nikmati kihto:s ¿katÍ:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos xine:chkwi:li:ti nimitstaxta:wi:s HYP: pos xine:chkwi:li:ti nimitstaxta:wi:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ka:nachi tine:chakas a:mo HYP: ¿ka:nachi tine:chakas a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tine:chakas sikie:ra tepitsi:n sikie:ra komo weli wa:n koma:mo pos kie:ra kiera kie:ra mah pahti ne:n pili porque nikita mokokowa HYP: tine:chakas sikie:ra tepitsi:n sikie:ra komo weli wa:n koma:mo pos kie:ra kiera kie:ra mah pahti ne:n pili porque nikita mokokowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwiti:wih oso kwali tiktsi:nta:li:skeh sikie:ra se: mata nika:n kaltsi:ntan nika:n kali:xpan o HYP: tikwiti:wih oso kwali tiktsi:nta:li:skeh sikie:ra se: mata nika:n kaltsi:ntan nika:n kali:xpan o Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikchi:wili:skeh se: ihkÓ:n kalyowal ihk HYP: tikchi:wili:skeh se: ihkÓ:n kalyowal ihk Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa tiktsi:nketsaskeh se: HYP: wa:n ompa tiktsi:nketsaskeh se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwiti:wih ne:n tapala:n de ne:n chalawih HYP: tikwiti:wih ne:n tapala:n de ne:n chalawih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tikwiti:wih ne:n tapala:n ihkÓ:n tikihichkwaskeh wa:n tikchi:waskeh tekoch wa:n ompa te:maskeh wa:n ompa tikpanketsaskeh yo:n matita HYP: wa:n tikwiti:wih ne:n tapala:n ihkÓ:n tikihichkwaskeh wa:n tikchi:waskeh tekoch wa:n ompa te:maskeh wa:n ompa tikpanketsaskeh yo:n matita Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ochpa:wa:s mm tiki:xmati no: HYP: ke:meh ochpa:wa:s mm tiki:xmati no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n se: kini yo:n a: pos i:n nopili nikitak tane:sik semi mi:to:nih HYP: yo:n se: kini yo:n a: pos i:n nopili nikitak tane:sik semi mi:to:nih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w tikmatik HYP: wa:n ke:nÍ:w tikmatik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos nikmatik porque itilmahtsi:n semi ye:ka:paltik i:ni ye:ka:paltik itilmahtsi:n wa:n nochi nika:n i:xkwa:ko nochi nika:n i n ikechkochi:ka:n HYP: pos nikmatik porque itilmahtsi:n semi ye:ka:paltik i:ni ye:ka:paltik itilmahtsi:n wa:n nochi nika:n i:xkwa:ko nochi nika:n i n ikechkochi:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ye:k nochi ye:k nochi nejÓ:n te:temo:k ine:to:n HYP: nochi ye:k nochi ye:k nochi nejÓ:n te:temo:k ine:to:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ine:to:n niman kihtowah ne: nopili HYP: ine:to:n niman kihtowah ne: nopili Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: casi no: taman ahwia:k ke:meskia ahwia:k no: ke:meskia tamantik a:mo a:mo HYP: casi no: taman ahwia:k ke:meskia ahwia:k no: ke:meskia tamantik a:mo a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n niman kihtowah pos ne: nopili nikwi:liti yo:n teahwach HYP: wa:n yehwa yo:n niman kihtowah pos ne: nopili nikwi:liti yo:n teahwach Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwitaxiwit yo:n de n ti:ltik HYP: wa:n yo:n kwitaxiwit yo:n de n ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: kilia ox ne:kwali ke:mah ne: ta:tahtsi:n ne:chilih ke kwali HYP: a: kilia ox ne:kwali ke:mah ne: ta:tahtsi:n ne:chilih ke kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w se: kichi:wa mitsilih HYP: wa:n ke:nÍ:w se: kichi:wa mitsilih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa xta:lili ompa xta:lili ihkÓ:n ihkÓ:n xta:lilihtiw yo:n kwitaxiwit ihkÓ:n HYP: ompa xta:lili ompa xta:lili ihkÓ:n ihkÓ:n xta:lilihtiw yo:n kwitaxiwit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa xta:lilihtiw no: no: weli se: cachito se: kie:ra se: ramita ne: ma:ta:nkehxiwit kwali tikta:lilihtiw ihkÓ:npaniÁ:n ya tikta:lilihtiw ihkÓ:n HYP: ompa xta:lilihtiw no: no: weli se: cachito se: kie:ra se: ramita ne: ma:ta:nkehxiwit kwali tikta:lilihtiw ihkÓ:npaniÁ:n ya tikta:lilihtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo kimachilia ne:n pili HYP: entÓ:s a:mo kimachilia ne:n pili Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nejÓ:n ke:meskia yo:n kawa:ntia wa:ki HYP: pos nejÓ:n ke:meskia yo:n kawa:ntia wa:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki wa:n kihto:s nikpechtih ekintsi:n HYP: wa:ki wa:n kihto:s nikpechtih ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n nikmanati yo:n xiwtsitsi:n tein ne:chilih ne: ta:tahtsi:n o ne: na:nahtsi:n nikwiti HYP: ekintsi:n nikmanati yo:n xiwtsitsi:n tein ne:chilih ne: ta:tahtsi:n o ne: na:nahtsi:n nikwiti Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos te:chakakeh seki pah pahtsi:n pero pos panÉ: a:mo kina:miki HYP: pos te:chakakeh seki pah pahtsi:n pero pos panÉ: a:mo kina:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: iwtok panÉ: iwtok ne: kone:tsi:n panÉ: koch ko:kochkamacha:lowa wa:n panÉ: tai sayoh a:tsi:n HYP: panÉ: iwtok panÉ: iwtok ne: kone:tsi:n panÉ: koch ko:kochkamacha:lowa wa:n panÉ: tai sayoh a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kineki takwa:s HYP: a:mo kineki takwa:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sioh tahko n taxkaltsi:n kikwah wa:n oso se: taxkaltsi:n HYP: sioh tahko n taxkaltsi:n kikwah wa:n oso se: taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nokta panÉ: ko:kochkamacha:lowa wa:n panÉ: i:xko:kochi sah HYP: wa:n nokta panÉ: ko:kochkamacha:lowa wa:n panÉ: i:xko:kochi sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos niman kihtowah pos ne: a:mo kina:miki yehwa i:n xiwtsitsi:n nikwiti HYP: pos niman kihtowah pos ne: a:mo kina:miki yehwa i:n xiwtsitsi:n nikwiti Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n tikwitih ya ne: xiwtsitsi:n nochi tik tikmanah HYP: entÓ:s ne:n tikwitih ya ne: xiwtsitsi:n nochi tik tikmanah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:xka:n ke:mah yetok a i:n a:tsi:n tepitsi:n mah se:wi mah a:mo toto:nik porque no: kikoko:s HYP: a:xka:n ke:mah yetok a i:n a:tsi:n tepitsi:n mah se:wi mah a:mo toto:nik porque no: kikoko:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihto:s nika:lti:tia ne: a:mo wehka:wa ne: HYP: kihto:s nika:lti:tia ne: a:mo wehka:wa ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n se: kimana o bien de n de n tio:takpa se: kia:ltia ya o mo:stika mah mah se:wi kwaltsi:n HYP: ke:meh ekintsi:n se: kimana o bien de n de n tio:takpa se: kia:ltia ya o mo:stika mah mah se:wi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ompa ke:mah se: ki kihto:s ekintsi:n mo:sta nika:lti:ti nopili HYP: pos ompa ke:mah se: ki kihto:s ekintsi:n mo:sta nika:lti:ti nopili Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:lti:ti a: pero mo:sta ne:n viernes HYP: nika:lti:ti a: pero mo:sta ne:n viernes Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a mejor nika:lti:s sÁbado HYP: a mejor nika:lti:s sÁbado Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh sÁbado HYP: we:noh sÁbado Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sÁbado o domÍngo a: pero nika:lti:skia mo:sta porque panÉ: viernes ne: tik HYP: sÁbado o domÍngo a: pero nika:lti:skia mo:sta porque panÉ: viernes ne: tik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o jueves nik panÉ: a:mo nika:lti:s mejor hasta sÁbado porque viernes mÁs we:noh HYP: o jueves nik panÉ: a:mo nika:lti:s mejor hasta sÁbado porque viernes mÁs we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:lti:ti kwitih ya ne:n pilitsi:n pe:wa kia:ltiah HYP: nika:lti:ti kwitih ya ne:n pilitsi:n pe:wa kia:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwi:ki teh kone:tsi:n komo tamattok ne:ne:nemi a HYP: xiwi:ki teh kone:tsi:n komo tamattok ne:ne:nemi a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: okichpil o teh siwa:piltsi:n xiwi:ki ¿ke:yeh HYP: okichpil o teh siwa:piltsi:n xiwi:ki ¿ke:yeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos nika:n nimitsa:lti:ti nika:n nimitsahmowi:ti achto wa:n ompa ke:mah nimitsa:lti:ti ika i:n xiwtsÍ:n ¿wa:n ke:yeh yo:n tiene:ch tine:chte:molih yo:n xiwtsÍ:n HYP: pos nika:n nimitsa:lti:ti nika:n nimitsahmowi:ti achto wa:n ompa ke:mah nimitsa:lti:ti ika i:n xiwtsÍ:n ¿wa:n ke:yeh yo:n tiene:ch tine:chte:molih yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: nikita panÉ: achi timokokowa HYP: ke:mah pos ta: nikita panÉ: achi timokokowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo teh a:mo teh ne:chkokowa ke:mah ta: nikitak ne: tayowak tane:sik se panÉ: semi timi:to:nih HYP: ke:mah pero a:mo teh a:mo teh ne:chkokowa ke:mah ta: nikitak ne: tayowak tane:sik se panÉ: semi timi:to:nih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mone:to:n nochi te:temo:k a: we:noh momÁ:n HYP: mone:to:n nochi te:temo:k a: we:noh momÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:koni kite:moh ta:kite:moh i:n mo:pÁ:n HYP: a:koni kite:moh ta:kite:moh i:n mo:pÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mo:pa:ntsi:n kite:moh porque tiknekih kihtowa xi xenemi xinento xipa:kto xipa:kto entÓ:s niman pos no: mowelita ya ne: a: we:noh HYP: mo:pa:ntsi:n kite:moh porque tiknekih kihtowa xi xenemi xinento xipa:kto xipa:kto entÓ:s niman pos no: mowelita ya ne: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: we:noh ne: nipahtis ke:mah tipahtis HYP: a: we:noh ne: nipahtis ke:mah tipahtis Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos pe:wak kia:altiah ya nochi ki nochi nochi n ilo:moh nochi kia:ltiah ya kwaltsi:n nochi wa:n seki HYP: pos pe:wak kia:altiah ya nochi ki nochi nochi n ilo:moh nochi kia:ltiah ya kwaltsi:n nochi wa:n seki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n ke:mah xitai tsikitsi:n HYP: a:xka:n ke:mah xitai tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xitai tsikitsi:n HYP: xitai tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xitai tsikitsi:n HYP: xitai tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n nikma:xakwalo:ti tsikitsi:n nikma:xakwalo:ti yo:n xiwtsitsi:n HYP: wa:n tsikitsi:n nikma:xakwalo:ti tsikitsi:n nikma:xakwalo:ti yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xka:n ke:mah nikohxili:ti isahsa:liw nika:n isahsa:liw HYP: a:xka:n ke:mah nikohxili:ti isahsa:liw nika:n isahsa:liw Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nimantsi:n nikitak ni mote:k kitsompi:kik ika a:ya:tsi:n o se: tilmahtsi:n wa:n kitsompi:ki ihkÓ:n HYP: nimantsi:n nikitak ni mote:k kitsompi:kik ika a:ya:tsi:n o se: tilmahtsi:n wa:n kitsompi:ki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nitata HYP: nitata Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:yeh titata ne: nik nimi:to:nihtok HYP: ke:yeh titata ne: nik nimi:to:nihtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a: x ke:mah xi ximo MOTANKE:NTI motake:nti pe:wak ta HYP: a: x ke:mah xi ximo MOTAKE:NTI motake:nti pe:wak ta Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wehka:wak kochtiw kochtiw a kochtiw a ne:n pilitsi:n HYP: a:mo wehka:wak kochtiw kochtiw a kochtiw a ne:n pilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo ta s ne:pa TIKXWLOHKEH HYP: a:mo ta s ne:pa TIKXELOHKEH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikxelohkeh para sikie:ra e:xpa HYP: tikxelohkeh para sikie:ra e:xpa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:xpa tikmanaskeh wa:n para tik tika:lti:skeh HYP: e:xpa tikmanaskeh wa:n para tik tika:lti:skeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh yo:n wiptika sepa sepa tikahmowi:tih sepa tikahmowi:tih HYP: we:noh yo:n wiptika sepa sepa tikahmowi:tih sepa tikahmowi:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n ne: HYP: entÓ:s ne:n ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa tikwih tikwih HYP: pe:wa tikwih tikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: casi kone:tsi:n ke:meh yo:n tikitah no: no: pos a:mo ta: de de te: te:te:mi a HYP: casi kone:tsi:n ke:meh yo:n tikitah no: no: pos a:mo ta: de de te: te:te:mi a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:xkotsi:n nochi pa nochi patsa:wayak a patsa:wayak a a: pos kina:mik a ne: nopili HYP: i:xkotsi:n nochi pa nochi patsa:wayak a patsa:wayak a a: pos kina:mik a ne: nopili Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah sepa nikwi:li:ti HYP: mah sepa nikwi:li:ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niman kihtowa ne: ne: kihtowah yo:n mopili semi mokokowa:ya HYP: niman kihtowa ne: ne: kihtowah yo:n mopili semi mokokowa:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ka:ni kipahtihkeh HYP: ¿ka:ni kipahtihkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katÍ:n t na:nahtsi:n kipahtih katÍ:n ta:tahtsi:n HYP: katÍ:n t na:nahtsi:n kipahtih katÍ:n ta:tahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kina:mik yehwa i:n xi xiwtsitsi:n HYP: kina:mik yehwa i:n xi xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kili yo:n mota:tahtsi:n no: mah kite:mo:ti i:n nopili no: ihk no ihkÓ:n kimachili:sneki HYP: kili yo:n mota:tahtsi:n no: mah kite:mo:ti i:n nopili no: ihk no ihkÓ:n kimachili:sneki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: nochi tikte:mo:to yo:n xiwtsÍ:n tein tik tein tikmati HYP: a: nochi tikte:mo:to yo:n xiwtsÍ:n tein tik tein tikmati Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tein te:ch te:chilia ke:meh nika:n i:n mitsilihkeh yo:n cuando tiwa:lahkah yowipta HYP: pos yehwa yo:n tein te:ch te:chilia ke:meh nika:n i:n mitsilihkeh yo:n cuando tiwa:lahkah yowipta Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yowipta tiwa:lahkah HYP: yowipta tiwa:lahkah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n mitsilihkeh nochi xte:mo xiwtsitsi:n ne:n ke:nÍ:w no: ekintsi:n komo kihto:s ne: mah ne: yo:n se: tokni:w yehwa:n nika:n tein yetokeh HYP: wa:n mitsilihkeh nochi xte:mo xiwtsitsi:n ne:n ke:nÍ:w no: ekintsi:n komo kihto:s ne: mah ne: yo:n se: tokni:w yehwa:n nika:n tein yetokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihto:skeh mah tikte:moli tikte:mo:ka:n nochi yo:n teahwach yo:n pi:na:wits inalwayo tsi:tsika:s o ma:tankeh HYP: kihto:skeh mah tikte:moli tikte:mo:ka:n nochi yo:n teahwach yo:n pi:na:wits inalwayo tsi:tsika:s o ma:tankeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehtsonkilit de n ista:k HYP: tehtsonkilit de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n yehwa o:mekilit yehwa ya ne:n sakapal HYP: ne:n yehwa o:mekilit yehwa ya ne:n sakapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okotso otsokowxiwit okotsokowxiwit HYP: okotso otsokowxiwit okotsokowxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n ma:ltantsi:n porque ma:ltantsi:n onkak o:me taman HYP: ne:n ma:ltantsi:n porque ma:ltantsi:n onkak o:me taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ne: kinamakah e:yi taman HYP: yo:n ne: kinamakah e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque i pohpochiktik casi ihkÓ:n mokehketsa porque neh nikmattok de nika:n i:n tozÁn ninemia te ka:mpa yo:n onkak sakatsitsi:n chia:wit ompa ixwa HYP: porque i pohpochiktik casi ihkÓ:n mokehketsa porque neh nikmattok de nika:n i:n tozÁn ninemia te ka:mpa yo:n onkak sakatsitsi:n chia:wit ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n ka:mpa se: kiposteki ihkÓ:n mokehketsa ihkÓ:n ke:meskia i itsmoltsi:n HYP: wa:n nika:n ka:mpa se: kiposteki ihkÓ:n mokehketsa ihkÓ:n ke:meskia i itsmoltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itsmoltsi:n igual ihkÓ:n wehkapantia HYP: itsmoltsi:n igual ihkÓ:n wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehkapantia ihkwi:ntsi:n wa:n ompa mosa:lohtiw ne:n ixo:chiotsi:n HYP: wehkapantia ihkwi:ntsi:n wa:n ompa mosa:lohtiw ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k ixo:chitsi:n kipia ke ihkÓ:n yohyowaltik pero tsikitsitsi:n HYP: ista:k ixo:chitsi:n kipia ke ihkÓ:n yohyowaltik pero tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm tsikitsitsi:n HYP: mm tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wehwei pos yehwa yo:n iwa:n se: kima:nelowa nochi nochi nochi nochi HYP: a:mo wehwei pos yehwa yo:n iwa:n se: kima:nelowa nochi nochi nochi nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta ma:ltantsi:n pos no: se: tai yo:n yo:n ma:ltantsi:n HYP: hasta ma:ltantsi:n pos no: se: tai yo:n yo:n ma:ltantsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi kwali yo:n semi kwali para nemowtil yo:n komo se: kone:tsi:n tikitaskeh ke ne: HYP: semi kwali yo:n semi kwali para nemowtil yo:n komo se: kone:tsi:n tikitaskeh ke ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n yo:n yo:n nemowtil yo:n semi tel se: kimowilia HYP: porque yo:n yo:n yo:n nemowtil yo:n semi tel se: kimowilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n tehwa:n tinentinemih no: semi miak ti mah tinemika:n se: mah timonechpiaka:n HYP: i:n tehwa:n tinentinemih no: semi miak ti mah tinemika:n se: mah timonechpiaka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque yo:n se: komo se: wetsik ihkÓ:n itech n a:tsÍ:n o se: wetsik ke:meh i:n ta:li:xko itech i:n ta:lmanik HYP: porque yo:n se: komo se: wetsik ihkÓ:n itech n a:tsÍ:n o se: wetsik ke:meh i:n ta:li:xko itech i:n ta:lmanik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n se: momowtia HYP: pos yo:n se: momowtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o a:ksÁ: mitsno:tsas ihkÓ:n mits mits mitstsahtsili:s HYP: o a:ksÁ: mitsno:tsas ihkÓ:n mits mits mitstsahtsili:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n a:mo tikitstok pos timomowti:s entÓ:s pe:wa nejÓ:n a:mo titakwa:s HYP: ihkÓ:n a:mo tikitstok pos timomowti:s entÓ:s pe:wa nejÓ:n a:mo titakwa:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tia:s ne: xola:l ne: tapahti:lo:ya:n mitsitaskeh ne:n tokni:wa:n HYP: tia:s ne: xola:l ne: tapahti:lo:ya:n mitsitaskeh ne:n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mitsakaskeh ne:n seki remedio pah pahti HYP: mitsakaskeh ne:n seki remedio pah pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahti pero a:mo a:mo mitsna:mikis HYP: pahti pero a:mo a:mo mitsna:mikis Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwali semi para nemowtil HYP: yo:n kwali semi para nemowtil Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n para nemowtil semi semi kwali wa:n HYP: yo:n para nemowtil semi semi kwali wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n nochi ne:n HYP: iwa:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi iwa:n se: kima:nelowa yo:n tsa tsapot n i iteyo HYP: nochi iwa:n se: kima:nelowa yo:n tsa tsapot n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tsapot iteyo HYP: yo:n tsapot iteyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kixihxi:ma wa:n se: kite kitewa:tsah HYP: se: kixihxi:ma wa:n se: kite kitewa:tsah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitewa:tsah wa:n kima:nelowah wa:n se: HYP: kitewa:tsah wa:n kima:nelowah wa:n se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos tehwa:n ma:ski i:n tiwehwei:n HYP: wa:n pos tehwa:n ma:ski i:n tiwehwei:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: yo:n no: no: te:te:mpachowah HYP: ta: yo:n no: no: te:te:mpachowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n te: ne: antes neh nikitaya nota:tahwa:n HYP: yo:n te: ne: antes neh nikitaya nota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:chte:mpachowa:yah ika yo:n ti:l de n koma:l HYP: te:chte:mpachowa:yah ika yo:n ti:l de n koma:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de e:yi taman HYP: de e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de na:wka:n HYP: de na:wka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika nika:n yetok ne:n koma:ltsi:n HYP: nika nika:n yetok ne:n koma:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:n sepa ke:mah tikte:mpachowa porque yo:n yo:n se: momowtia yo:n mochihkolowa HYP: wa:n nika:n sepa ke:mah tikte:mpachowa porque yo:n yo:n se: momowtia yo:n mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n se: i se: itoskako HYP: nika:n se: i se: itoskako Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n se: ki HYP: yo:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochihkolowa mokwelpachowa HYP: mochihkolowa mokwelpachowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ihkwÍ:n mochih mokwelpachowa HYP: casi ihkwÍ:n mochih mokwelpachowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkwÍ:n timoma:kalakia wa:n ke:mah tikwa:lkwi a ke:mah momela:wa ya HYP: ihkwÍ:n timoma:kalakia wa:n ke:mah tikwa:lkwi a ke:mah momela:wa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 1 0 REF: es que porque titata:nik a porque momela:wak yo:n chichi:kat wa:n niman kihtowah a: pos ye:wa nitakwah ya nimowelitak no: nitakwah ya ehe NIKWAH O:ME taxkal a HYP: es que porque titata:nik a porque momela:wak yo:n chichi:kat wa:n niman kihtowah a: pos ye:wa nitakwah ya nimowelitak no: nitakwah ya ehe ****** SE: taxkal a Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: igual de n mm HYP: wa:n no: igual de n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh yo:n yo:n yo:n momowtih niman tikihtowah itech i:n tekol itech i:n tekol itech i:n tiko:mit HYP: ke:meh yo:n yo:n yo:n momowtih niman tikihtowah itech i:n tekol itech i:n tekol itech i:n tiko:mit Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n itech de igual ke yo:n yo:n e:yi taman komo momowtiah HYP: wa:n itech de igual ke yo:n yo:n e:yi taman komo momowtiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nikmattok e:yi taman yo:n HYP: neh nikmattok e:yi taman yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech n a:t o ke:meh yo:n kwitih wa:n wetsih HYP: itech n a:t o ke:meh yo:n kwitih wa:n wetsih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o tika:wah mah ma:wilti itech n a:t HYP: o tika:wah mah ma:wilti itech n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa wetsi pos moma: momowtia ya tiehko kalihtik cho:ka wa:n cho:ka HYP: wa:n ompa wetsi pos moma: momowtia ya tiehko kalihtik cho:ka wa:n cho:ka Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n i:x i:xko te:temowa ya n i nika:n te:temowa ya nochi i i:xa:yo HYP: nika:n i:x i:xko te:temowa ya n i nika:n te:temowa ya nochi i i:xa:yo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n i:xa:yo te:temowa niman kihtowah HYP: n i:xa:yo te:temowa niman kihtowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: pos ompa ma: ompa ma:ltihtoya nochi mo mahmawih ne: nopili wa:n tikahmowih tika:ltih tikpa: tikpanka:kalakih itech n a:t kikwik HYP: a: pos ompa ma: ompa ma:ltihtoya nochi mo mahmawih ne: nopili wa:n tikahmowih tika:ltih tikpa: tikpanka:kalakih itech n a:t kikwik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ya ne: kino:tsati wa:n wi: wi:tsa ya HYP: ompa ya ne: kino:tsati wa:n wi: wi:tsa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwa:lkwi n a:tsi:n ihkwi:ntsi:n a:tsi:n HYP: wa:n kwa:lkwi n a:tsi:n ihkwi:ntsi:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm pos nejÓ:n yo:n nochi se: mo motapowia ke:nÍ:w yetok wa:n se: kininti ti:xpano:keh ika ne topah wa:n HYP: mm pos nejÓ:n yo:n nochi se: mo motapowia ke:nÍ:w yetok wa:n se: kininti ti:xpano:keh ika ne topah wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa de n nochi de n yehwa ya de n a:tsi:n HYP: sepa de n nochi de n yehwa ya de n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: xno:tsati kihto:s xa: niman se: kihtowaxa: pati:yoh tine:chtahtani:s a:mo patiyoh sikie:ra mah mah i:xpeta:ni pilitsi:n panÉ: tayowak semi teltsahtsitoya wa:n a:mo kineki takwa:s ok HYP: xno:tsati kihto:s xa: niman se: kihtowaxa: pati:yoh tine:chtahtani:s a:mo patiyoh sikie:ra mah mah i:xpeta:ni pilitsi:n panÉ: tayowak semi teltsahtsitoya wa:n a:mo kineki takwa:s ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mitsmakas pos tein tein tein ya tik teh tikihto:s porque nikneki i:n nopili HYP: mitsmakas pos tein tein tein ya tik teh tikihto:s porque nikneki i:n nopili Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ya:lwa kahmowih imomÁ:n itech ne: we:ia:t wa:n ompa moka:w HYP: pos ya:lwa kahmowih imomÁ:n itech ne: we:ia:t wa:n ompa moka:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa moka:w ekintsi:n panÉ: semi cho:ka entÓ:s pos nikno:tsati HYP: ompa moka:w ekintsi:n panÉ: semi cho:ka entÓ:s pos nikno:tsati Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikno:tsati a:mo teh ximoli HYP: nikno:tsati a:mo teh ximoli Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wa ne: ki kino:tsati a wa:n HYP: pe:wa ne: ki kino:tsati a wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ompa ne: kino:tsatih wa:n ti ti timoka:wah ihkÓ:n pos no: timoka:wah ke:meskia yo:n se: ta:tanemilihtok no: de se: mo mm HYP: pos ompa ne: kino:tsatih wa:n ti ti timoka:wah ihkÓ:n pos no: timoka:wah ke:meskia yo:n se: ta:tanemilihtok no: de se: mo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: motetekwinohtiowih ihkÓ:n mo HYP: motetekwinohtiowih ihkÓ:n mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o ke:masÁ: itech n a:t itech n a:t ihkÓ:n HYP: o ke:masÁ: itech n a:t itech n a:t ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kimowtia yo:n kone:tsi:n wa:n HYP: pos yo:n kimowtia yo:n kone:tsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos n a:tsÍ:n yehwa ne: te:ch te:chyo: te:ch te:chika:wtok yehwa te:ch te:chyo:litihtok yehwa ya koma:mo n a:tsÍ:n a:mo tinemiskiah porque yehwa HYP: pos n a:tsÍ:n yehwa ne: te:ch te:chyo: te:ch te:chika:wtok yehwa te:ch te:chyo:litihtok yehwa ya koma:mo n a:tsÍ:n a:mo tinemiskiah porque yehwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: yehwa n a:tsÍ:n tikwitih ne:wÍ:n wa:n cuando a:mo tei pos tikte:mo:tih wa:n tikahsiskeh para tehwa:n mah ti tinemika:n para ti: mah ti:xpeta:ntoka:n porque hasta seki ihkÓ:n totato:kwa:n ihkÓ:n tikta:liah se: matita ihkÓ:n HYP: yehwa n a:tsÍ:n tikwitih ne:wÍ:n wa:n cuando a:mo tei pos tikte:mo:tih wa:n tikahsiskeh para tehwa:n mah ti tinemika:n para ti: mah ti:xpeta:ntoka:n porque hasta seki ihkÓ:n totato:kwa:n ihkÓ:n tikta:liah se: matita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tao:ltsi:n o etsi:n HYP: tao:ltsi:n o etsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chili:toh ihkÓ:n tomatsi:n o teisÁ: ihkÓ:n tikta:liah pos yehwa ok HYP: chili:toh ihkÓ:n tomatsi:n o teisÁ: ihkÓ:n tikta:liah pos yehwa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando yo:n a:mo a:mo wi:tsa tikiliah ne:n kiowtsi:n semi tite:kne:ltihkeh HYP: cuando yo:n a:mo a:mo wi:tsa tikiliah ne:n kiowtsi:n semi tite:kne:ltihkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: wa:kiti i:n no: no notato:k ta: pos panÉ: a:mo ne:siki ox kiowis HYP: ne: wa:kiti i:n no: no notato:k ta: pos panÉ: a:mo ne:siki ox kiowis Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de sepa kiowi pos no: timowelitah ya HYP: de sepa kiowi pos no: timowelitah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa ne: te:ch te:chyo:litihtok n a:tsÍ:n wa:n yehwa ya ne:n taxkaltsi:n tao:ltsi:n ne:n tiketsah wa:n yehwa tayeka:ntok wa:n HYP: pos yehwa ne: te:ch te:chyo:litihtok n a:tsÍ:n wa:n yehwa ya ne:n taxkaltsi:n tao:ltsi:n ne:n tiketsah wa:n yehwa tayeka:ntok wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm pos yehwa i:n tein sepa i:n ta:l de nemowtil no: de n se: momowtia HYP: mm pos yehwa i:n tein sepa i:n ta:l de nemowtil no: de n se: momowtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de n ta:ltsi:n yo:n ta:ltsi:n ka:mpa se: wetsiti ihkÓ:n niman nimoxola:wa ay nimomowtih ya niwetsik a wetsik ne: nokone:w HYP: de n ta:ltsi:n yo:n ta:ltsi:n ka:mpa se: wetsiti ihkÓ:n niman nimoxola:wa ay nimomowtih ya niwetsik a wetsik ne: nokone:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yo:n e:yi kie:ra na:wi na:wi ka:mpa wetsik ne: na:wi se: ki se: kitatsowi:tekilia se: kitahtania ke:nÍ:w timono:tsa ihkwÍ:n HYP: pos yo:n e:yi kie:ra na:wi na:wi ka:mpa wetsik ne: na:wi se: ki se: kitatsowi:tekilia se: kitahtania ke:nÍ:w timono:tsa ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w mono:tsa mokone:w MONOTSA nejÍ:n marÍa nomo:tsa ne: HYP: ¿ke:nÍ:w mono:tsa mokone:w MONO:TSA nejÍ:n marÍa nomo:tsa ne: Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chmaka ne:n ito:kai HYP: ne:chmaka ne:n ito:kai Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: andale ximoketsa xime:wa nika:n xime:wa nika:n x nika:n x nika:n xnika:n kitatsowi:tekiliah wa:n nika:n no: wa:n ne:pa HYP: andale ximoketsa xime:wa nika:n xime:wa nika:n x nika:n x nika:n xnika:n kitatsowi:tekiliah wa:n nika:n no: wa:n ne:pa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s niman kihtowah ne: wa:n tikmatih i:n ma:ltantsi:n niman kihtowa ne:n HYP: entÓ:s niman kihtowah ne: wa:n tikmatih i:n ma:ltantsi:n niman kihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ne: nopili panÉ: a:mo a:mo a:mo ts a:mo cho:ka:k ok de n tayowa a:mo a:mo mokochmohmowtih ik a: pos ne: kina:mik ne: na:nahtsi:n kitatsowi:tekili:to HYP: ne: nopili panÉ: a:mo a:mo a:mo ts a:mo cho:ka:k ok de n tayowa a:mo a:mo mokochmohmowtih ik a: pos ne: kina:mik ne: na:nahtsi:n kitatsowi:tekili:to Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na na:wka:n mm HYP: na na:wka:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque neh HYP: porque neh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n cuando se: wetsi itech n a:t oso wetsi se: kone:tsi:n HYP: porque yo:n cuando se: wetsi itech n a:t oso wetsi se: kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos i:n ke:meh ekintsi:n tipano:tokeh wehweiah a:meh pos yo:n pe:wa ya kone:tsi:n o tehwa:n ti pe:wa ti ti tikmachiliah ya titatsiwih ya timi:to:niah ya ti:xko:kochih ya HYP: pos i:n ke:meh ekintsi:n tipano:tokeh wehweiah a:meh pos yo:n pe:wa ya kone:tsi:n o tehwa:n ti pe:wa ti ti tikmachiliah ya titatsiwih ya timi:to:niah ya ti:xko:kochih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikpiah ti a:mo tikpiah teisÁ: ihkÓ:n HYP: wa:n tikpiah ti a:mo tikpiah teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000425) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n ke:nÍ:w yetok n a:t pos ne: moya:wak HYP: ekintsi:n ke:nÍ:w yetok n a:t pos ne: moya:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moya:wak kihto:s pos xiwi:kili ekintsi:n pos tikno:tsatih HYP: moya:wak kihto:s pos xiwi:kili ekintsi:n pos tikno:tsatih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikno:tsatih pos pe:wa tikihtowah ihkwÍ:n HYP: tikno:tsatih pos pe:wa tikihtowah ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki ki niman kihtowah ke:nÍ:w tikmatik teh HYP: wa:n ki ki niman kihtowah ke:nÍ:w tikmatik teh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000429) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos tota:tahwa:n ihkÓ:n mopahtia:yah tota:tahwa:n se: impopÁ:n o mopah porque tehwa:n antes neh cuando nik ihkÓ:n ne: ke:man ya HYP: pos tota:tahwa:n ihkÓ:n mopahtia:yah tota:tahwa:n se: impopÁ:n o mopah porque tehwa:n antes neh cuando nik ihkÓ:n ne: ke:man ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo semi yetoyah ne:n tap xola:l tapahtia:nih HYP: a:mo a:mo semi yetoyah ne:n tap xola:l tapahtia:nih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000431) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nochi timopahtia:yah ika xiwtsitsi:n te:chpahtia:yah tota:tahwa:n nochi HYP: yo:n nochi timopahtia:yah ika xiwtsitsi:n te:chpahtia:yah tota:tahwa:n nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000432) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: kipia de no: te:chilia:yah cuando nankipiaskeh ne: ihkÓ:n komo dios kineki nankite:mowah namo namotiska:w namona:nahtsi:n nankipiaskeh kihtowa se: kone:tsi:n pos ta:kÁ:n mo kokolispe:wa pos yehwa i:n xiwtsitsi:n xikte:mo:skeh HYP: kipia de no: te:chilia:yah cuando nankipiaskeh ne: ihkÓ:n komo dios kineki nankite:mowah namo namotiska:w namona:nahtsi:n nankipiaskeh kihtowa se: kone:tsi:n pos ta:kÁ:n mo kokolispe:wa pos yehwa i:n xiwtsitsi:n xikte:mo:skeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000433) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia se: taktson ika ika se: o pano:k a HYP: kipia se: taktson ika ika se: o pano:k a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000434) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kayo HYP: kayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000435) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nejÓ:n nentok HYP: entÓ:s yehwa yo:n nejÓ:n nentok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tio:kowit i ie:wayo yo:n semi kwali HYP: tio:kowit i ie:wayo yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: se: kaxit de chi chi:l HYP: a: se: kaxit de chi chi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm a: de nika:n se: ihtik itech se: ikwitaxkol ke:meskia itech se: ikwitaxkol a: HYP: mm a: de nika:n se: ihtik itech se: ikwitaxkol ke:meskia itech se: ikwitaxkol a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000442) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika chi:l HYP: ika chi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000443) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000444) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000445) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:se:walpahti porque ihkÓ:n te:chne:xtilihkeh tota:tahwa:n tomomÁ:n wa:n topopÁ:n HYP: ma:se:walpahti porque ihkÓ:n te:chne:xtilihkeh tota:tahwa:n tomomÁ:n wa:n topopÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa:n ne: HYP: yehwa:n ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mokni:wa:n HYP: mokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000449) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos i:n ninentok wa:n nemi ok no:mÁ:n pos no: niktasohka:mati ke nemi ok wa:n pos nika:n te:chyo:le:wkeh mah timolwi:ka:n nika:n i:n tokni:w pos no: HYP: pos i:n ninentok wa:n nemi ok no:mÁ:n pos no: niktasohka:mati ke nemi ok wa:n pos nika:n te:chyo:le:wkeh mah timolwi:ka:n nika:n i:n tokni:w pos no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000450) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n nik nimah HYP: ka:n nik nimah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000453) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa tiksegui:rohtok a: we:noh neh HYP: ompa tiksegui:rohtok a: we:noh neh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ninemik nika:n motato:ka:itia nika:n tozÁn HYP: wa:n ninemik nika:n motato:ka:itia nika:n tozÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000456) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tozÁn jonotla HYP: tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000458) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ne: ke:man ya niwa:lpanki:s wa:n no: xo:pana:ko san miguel tzinacapan HYP: no: ne: ke:man ya niwa:lpanki:s wa:n no: xo:pana:ko san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000459) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal xiwit ika e:yi e:yi xiwit ika e:yi xiwit HYP: nikpia e:yi powal xiwit ika e:yi e:yi xiwit ika e:yi xiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa yo:n nikpia HYP: nejÓ:n yehwa yo:n nikpia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000461) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik ke:mah de timonohno:tskeh HYP: ke:mah tasohka:matik ke:mah de timonohno:tskeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-b-l_000462) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tikitaskeh de ke tikmattokeh ke no: pahti HYP: pos tikitaskeh de ke tikmattokeh ke no: pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s nehwa nika:n ni nimonohno:tsati nehjÓ:n ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: entÓ:s nehwa nika:n ni nimonohno:tsati nehjÓ:n ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa ninemik nika:n tozÁn mono:tsa tozÁn jonotla HYP: nehwa ninemik nika:n tozÁn mono:tsa tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ninemi nika:n xopanako san miguel tzinacapan tikihtowah HYP: pero ninemi nika:n xopanako san miguel tzinacapan tikihtowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehwa nikpia nehjÓ:n e:yi powal xiwit ika e:yi ika e:yi xiwit entÓ:s yehwa nehjÓ:n neh nimitsilia HYP: nehwa nikpia nehjÓ:n e:yi powal xiwit ika e:yi ika e:yi xiwit entÓ:s yehwa nehjÓ:n neh nimitsilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n wa:n teh wa:n teh ke:nÍ:w ti ti timono:tsa HYP: wa:n wa:n wa:n teh wa:n teh ke:nÍ:w ti ti timono:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: juan de los santos HYP: juan de los santos Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ¿ka:n ka:n tinemik HYP: wa:n ¿ka:n ka:n tinemik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: san miguel ompa ompa tinemik no: HYP: san miguel ompa ompa tinemik no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s i:n wiwilakani pos ne: ke:maniÁ:n tota:tahwa:n tik te:chmanilia:yah HYP: entÓ:s i:n wiwilakani pos ne: ke:maniÁ:n tota:tahwa:n tik te:chmanilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para nehjÓ:n tik tkwiah para yo:n tikiliah estsompi:l HYP: para nehjÓ:n tik tkwiah para yo:n tikiliah estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n estsompi:l yo:n estsompi:l onkak de e:yi taman HYP: yo:n estsompi:l yo:n estsompi:l onkak de e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak de n ista:k wa:n onkak yo:n achi tikiliah ne: kwi:kwiltik wa:n kostik HYP: onkak de n ista:k wa:n onkak yo:n achi tikiliah ne: kwi:kwiltik wa:n kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: entÓ:s se: vez ne:chilia no:pÁ:n kihtowa i:n kilia no:mÁ:n KI ki kihtowa kikokowa ihtik i:n i:n kone:t katka ninohne:l ok HYP: entÓ:s se: vez ne:chilia no:pÁ:n kihtowa i:n kilia no:mÁ:n ** ki kihtowa kikokowa ihtik i:n i:n kone:t katka ninohne:l ok Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s kilia pero xikwiti nehjÓ:n yo:n e:watsi:n de nochi tein okmaxiwit no: n i iyo:lselo wa:n xikwiti wa:n xma:nelo iwa:n i:n wiwilakani HYP: entÓ:s kilia pero xikwiti nehjÓ:n yo:n e:watsi:n de nochi tein okmaxiwit no: n i iyo:lselo wa:n xikwiti wa:n xma:nelo iwa:n i:n wiwilakani Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehjÓ:n tehwa:n tiki tikiliah ne:n ya pero a:mo HYP: nehjÓ:n tehwa:n tiki tikiliah ne:n ya pero a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikiliah tsina:kae:wat tiki:xtia:yah ihkÓ:n ki:xtia:ya no:pÁ:n HYP: pero tehwa:n tikiliah tsina:kae:wat tiki:xtia:yah ihkÓ:n ki:xtia:ya no:pÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kehke:waya wa:n kisemanaya ihkÓ:n entÓ:s kisemanaya HYP: kehke:waya wa:n kisemanaya ihkÓ:n entÓ:s kisemanaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ompa kita:lia:ya ne:n wi wiwilakani HYP: entÓ:s ompa kita:lia:ya ne:n wi wiwilakani Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s porque yo:n kokolis yo:n de e:yi taman HYP: entÓ:s porque yo:n kokolis yo:n de e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kokolis yo:n semi te:kokoh se: ipoxko HYP: yo:n kokolis yo:n semi te:kokoh se: ipoxko Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tik tikitayah wa:n pos nehjÓ:n nehjÓ:n ENHJÓ:N wiwilakani HYP: entÓ:s yehwa yo:n tik tikitayah wa:n pos nehjÓ:n nehjÓ:n NEHJÓ:N wiwilakani Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa mota:lia nehjÓ:n kostik ixo:chio HYP: ompa mota:lia nehjÓ:n kostik ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n onkak hasta ne: a:nalpa ne:wi:n ka:mpa kowtahpa HYP: yo:n onkak hasta ne: a:nalpa ne:wi:n ka:mpa kowtahpa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mowi:wila:na ihkÓ:n ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi wa:n ompa mota:lia yo:n kostik HYP: yo:n mowi:wila:na ihkÓ:n ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi wa:n ompa mota:lia yo:n kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman wiwilakani HYP: wa:n oksÉ: taman wiwilakani Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: itech n ohti ka:mpa se: nehnemi ihkÓ:n pos onkak ke:masÁ: mota:liah semi yowi itech n ohti ihkÓ:n hasta ipaniÁ:n se: taksa HYP: itech n ohti ka:mpa se: nehnemi ihkÓ:n pos onkak ke:masÁ: mota:liah semi yowi itech n ohti ihkÓ:n hasta ipaniÁ:n se: taksa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: itsi:ntan wa:n paniÁ:n sah monalwayo:tia wa:n entÓ:s de yo:n wiwilakani nehjÓ:n yeh nimitsilihtoya ke yo:n kwali para to topah HYP: itsi:ntan wa:n paniÁ:n sah monalwayo:tia wa:n entÓ:s de yo:n wiwilakani nehjÓ:n yeh nimitsilihtoya ke yo:n kwali para to topah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tota:tahwa:n ne: te:chchihchi:wilia:yah te:chmanilia:yah para nehjÓ:n te:ch estsompi:l nehjÓ:n te:ch te:chkwia HYP: tota:tahwa:n ne: te:chchihchi:wilia:yah te:chmanilia:yah para nehjÓ:n te:ch estsompi:l nehjÓ:n te:ch te:chkwia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teisÁ: tikwa:yah tikmahse:wayah HYP: teisÁ: tikwa:yah tikmahse:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: pahpatatsi:n o teisÁ: ihkÓ:n xokotsi:n o o li limi:tah HYP: ne: pahpatatsi:n o teisÁ: ihkÓ:n xokotsi:n o o li limi:tah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n ne: te:chkwi a nehjÓ:n pos yo:n kiliah ne: estsompi:l yo:n estsompi:l HYP: entÓ:s ika yo:n ne: te:chkwi a nehjÓ:n pos yo:n kiliah ne: estsompi:l yo:n estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: vez ne:chilia ne:n no:mÁ:n wa:n no:pÁ:n kilia ekintsi:n mokokowa ne: kone:t a:it ton tta:lili:skeh HYP: se: vez ne:chilia ne:n no:mÁ:n wa:n no:pÁ:n kilia ekintsi:n mokokowa ne: kone:t a:it ton tta:lili:skeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kilia pos tikwitih ne: estsompi:l wa:n estsompi:l yo:n a wiwilakani wa:n nehjÓ:n tikmanili:tih HYP: kilia pos tikwitih ne: estsompi:l wa:n estsompi:l yo:n a wiwilakani wa:n nehjÓ:n tikmanili:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iselo wa:n yo:n xa:lxoko HYP: iselo wa:n yo:n xa:lxoko Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa:lxokot ie:wayo yo:n chi:chi:ltik HYP: xa:lxokot ie:wayo yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s tikwi:litih wa:n tik tikmanili:tih wa:n achi miaktsi:n a:tsi:n tikta:lili:tih wa:n nehjÓ:n tikmattokeh tsikitsi:n mo motokotso:s wa:n tikmakaskeh mah tai HYP: entÓ:s tikwi:litih wa:n tik tikmanili:tih wa:n achi miaktsi:n a:tsi:n tikta:lili:tih wa:n nehjÓ:n tikmattokeh tsikitsi:n mo motokotso:s wa:n tikmakaskeh mah tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque nehjÓ:n estsompi:l nehjÓ:n de de e:yi taman hasta de na:wi taman HYP: porque nehjÓ:n estsompi:l nehjÓ:n de de e:yi taman hasta de na:wi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa de n ista:k wa:n tein yo:n achi kwi:kwiltik wa:n kostik wa:n seki achi ma:nel HYP: yehwa de n ista:k wa:n tein yo:n achi kwi:kwiltik wa:n kostik wa:n seki achi ma:nel Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:nel no: te:kwi HYP: ma:nel no: te:kwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s de n na:wi taman nehwa nikmattok nehjÓ:n kokolis ne: tik tikpiah HYP: entÓ:s de n na:wi taman nehwa nikmattok nehjÓ:n kokolis ne: tik tikpiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ke:meh tikmattokeh ne:n tota:tahwa:n no: tonika mopahtia:yah HYP: pero ke:meh tikmattokeh ne:n tota:tahwa:n no: tonika mopahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s pos tehwa:n no: ihkÓ:n te:ch te:chne:xtilihkeh ihkÓ:n ti timopahtiah HYP: entÓ:s pos tehwa:n no: ihkÓ:n te:ch te:chne:xtilihkeh ihkÓ:n ti timopahtiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein ista:k neh niki:xmattok wa:n panki:sa ahko wa:n wehkapan HYP: tein ista:k neh niki:xmattok wa:n panki:sa ahko wa:n wehkapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni wa:n mowi:wila:na HYP: ihko:ni wa:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n n oksÉ: wiwilakani yo:n no: no: no: igual pero yo:n HYP: wa:n n oksÉ: wiwilakani yo:n no: no: no: igual pero yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n wiwilakani yo:n mo mopi:ki pi:ki ihkÓ:n yo:n a:mo a:mo mopata:wa HYP: yo:n wiwilakani yo:n mo mopi:ki pi:ki ihkÓ:n yo:n a:mo a:mo mopata:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n wehwetsi sah cuando yo:n xokoyati a de itsi:ntan wehwetsi a HYP: yo:n wehwetsi sah cuando yo:n xokoyati a de itsi:ntan wehwetsi a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nehjÓ:n tik tikitah wehwetsi a pos a:mo a:mo kwaltia HYP: entÓ:s yehwa nehjÓ:n tik tikitah wehwetsi a pos a:mo a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s pos yehwa i:n ekintsi:n tiknemiliah nika:n timotapowiah ke:meh tehwa:tsi:n no: xa: xa: tikmattos no: de ke HYP: entÓ:s pos yehwa i:n ekintsi:n tiknemiliah nika:n timotapowiah ke:meh tehwa:tsi:n no: xa: xa: tikmattos no: de ke Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ta: ta: yehwa yo:n ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok ne: de e:yi taman ne: kita:liayah HYP: pos ta: ta: yehwa yo:n ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok ne: de e:yi taman ne: kita:liayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n e:wat de yo:n tikiliah tsina:ka se wa:n HYP: yo:n e:wat de yo:n tikiliah tsina:ka se wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos tehwa:n yehwa yo:n tik tikitayah wa:n despuÉs pos siempre te:chna:mikia ihkÓ:n de ke nehjÓ:n e:watsi:n wa:n tak semi semi kwali ta: te:chna:mikia tepitsi:n HYP: pos tehwa:n yehwa yo:n tik tikitayah wa:n despuÉs pos siempre te:chna:mikia ihkÓ:n de ke nehjÓ:n e:watsi:n wa:n tak semi semi kwali ta: te:chna:mikia tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: casi pi:ktok ihkÓ:n mopi:ktok ke:meskia na:wi na:wi taman ihkÓ:n pi:ktok HYP: casi pi:ktok ihkÓ:n mopi:ktok ke:meskia na:wi na:wi taman ihkÓ:n pi:ktok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika se: HYP: pos yehwa sah ika se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:mah pos ta: yehwa yo:n HYP: pos ke:mah pos ta: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah molo:nto HYP: mah molo:nto Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsi:n se: tachala:n HYP: tsikitsi:n se: tachala:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihwa:k a:mo ke:meh se: bote kiketsayah ekintsi:n ika se: se: ko:mit de kontsi:n de ke kipanketsah HYP: ihwa:k a:mo ke:meh se: bote kiketsayah ekintsi:n ika se: se: ko:mit de kontsi:n de ke kipanketsah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n te:chmakah porque ne:n matih ne:n kokolis ne: te:kwi ne: se: mokokowa se: te:kokoh se: ihtik POS pos seguido seguido se: yowi kalan HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n te:chmakah porque ne:n matih ne:n kokolis ne: te:kwi ne: se: mokokowa se: te:kokoh se: ihtik *** pos seguido seguido se: yowi kalan Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n te:makah yo:n pahti komo kitah ke yo:n kwali a nochi ihkÓ:n mo mochipa:wtiw mochipa:wtiw a HYP: pos yehwa yo:n te:makah yo:n pahti komo kitah ke yo:n kwali a nochi ihkÓ:n mo mochipa:wtiw mochipa:wtiw a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s esti ma:nel yo:n estsompi:l HYP: entÓ:s esti ma:nel yo:n estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n HYP: entÓ:s yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de mismo yehwa ne:n HYP: de mismo yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque nikmattok yo:n name:chilihtoya ne:n itech ohti ne:n te:noh ohte:noh moskaltia yo:n wiwilakani yo:n a:mo a:mo kwaltia yo:n HYP: porque nikmattok yo:n name:chilihtoya ne:n itech ohti ne:n te:noh ohte:noh moskaltia yo:n wiwilakani yo:n a:mo a:mo kwaltia yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: soh ihkÓ:n moso:sowa moso:sowa HYP: soh ihkÓ:n moso:sowa moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n yetok ohte:noh HYP: nika:n yetok ohte:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n yowi ke:masÁ: hasta itech n ohti paniÁ:n se: taksa HYP: wa:n nika:n yowi ke:masÁ: hasta itech n ohti paniÁ:n se: taksa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ima:tsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n a:mo wehwei HYP: yo:n ima:tsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo nikmati ox ox kwaltia para topah HYP: pero yo:n a:mo a:mo nikmati ox ox kwaltia para topah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yo:n sayoh ne:nemi ihkÓ:n porque kipia ihkÓ:n tikiliah wiwilakani porque nika:n i:n nika:n yowi sepa se: n i ima:i HYP: pos yo:n sayoh ne:nemi ihkÓ:n porque kipia ihkÓ:n tikiliah wiwilakani porque nika:n i:n nika:n yowi sepa se: n i ima:i Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: yo:wi wa:n ihko:ni por eso tikiliah wiwilakani pero yo:n pos neh a:mo nikmatia ox ne:n topah HYP: wa:n nika:n se: yo:wi wa:n ihko:ni por eso tikiliah wiwilakani pero yo:n pos neh a:mo nikmatia ox ne:n topah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo yehwa ta:la:mat ke:mah a:mo yehwa HYP: a:mo yehwa ta:la:mat ke:mah a:mo yehwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: nalwayowa pero HYP: no: nalwayowa pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kokoh nochi se: i yo:n kokolis HYP: te:kokoh nochi se: i yo:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehwa nikteltoka porque se: se: vez ne:chkwika wa:n HYP: nehwa nikteltoka porque se: se: vez ne:chkwika wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne:chkokowa:ya hasta nika:n nokwite:nxa:yak parejito HYP: pos ne:chkokowa:ya hasta nika:n nokwite:nxa:yak parejito Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n no noihtik nochi ke:meh eskia yo:n motetsi:lowa:ya ihkÓ:n mote:tsi:lowa:ya wa:n nika:n se: ikwite:nxa:yak HYP: wa:n yehwa yo:n no noihtik nochi ke:meh eskia yo:n motetsi:lowa:ya ihkÓ:n mote:tsi:lowa:ya wa:n nika:n se: ikwite:nxa:yak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo nmatik ox kati:n ne:n ke:meh yehwa:n kisema:nelohkeh yo:n pahti de se: ita:tahwa:n HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo nmatik ox kati:n ne:n ke:meh yehwa:n kisema:nelohkeh yo:n pahti de se: ita:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa:n kinekiskiah mah ka:n te:na:miki a HYP: pos yehwa:n kinekiskiah mah ka:n te:na:miki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo wa:n es ke:meh tikihtowa nneltoka de ke HYP: pero a:mo wa:n es ke:meh tikihtowa nneltoka de ke Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tikmatih kati:n te:chna:miki HYP: a:mo tikmatih kati:n te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa:n no: momohmowtia:yah porque yo:n yo:n kokolis yo:n te:chahsia HYP: pero yehwa:n no: momohmowtia:yah porque yo:n yo:n kokolis yo:n te:chahsia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:mo wel timose:wis de yowak yo:n ti ti titokotsiwtos porque tepisti:n tiwi:tsa wa:n sepa tiow para ne: HYP: yo:n a:mo wel timose:wis de yowak yo:n ti ti titokotsiwtos porque tepisti:n tiwi:tsa wa:n sepa tiow para ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa tiwi:tsa ke:meskia yo:n tine:nentok sah pero yo:n timoki:tskihtinemiporque mitskokowa moihtik HYP: sepa tiwi:tsa ke:meskia yo:n tine:nentok sah pero yo:n timoki:tskihtinemiporque mitskokowa moihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n hasta timota:li:ti hasta nio:nÓ: nio:nÓ: titakwa ok tein ke:mah a:tsi:n ya ne:n ti se: tai a:tsi:n ya a:tsi:n ya se: tai HYP: entÓ:s ihkÓ:n hasta timota:li:ti hasta nio:nÓ: nio:nÓ: titakwa ok tein ke:mah a:tsi:n ya ne:n ti se: tai a:tsi:n ya a:tsi:n ya se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo se: maya:na ta: nehjÓ:n te: te:kokoh se: ihtik wa:n nochi hasta se: itsontekon nochi nochi ka:mpa se: ahaktok porque se: mochihchika:wa HYP: a:mo se: maya:na ta: nehjÓ:n te: te:kokoh se: ihtik wa:n nochi hasta se: itsontekon nochi nochi ka:mpa se: ahaktok porque se: mochihchika:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati kati:n ne:n mero te:chna:miki pero yehwa:n no: tanto momohmowtiah tmatis se: ita:tahwa:n ikÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati kati:n ne:n mero te:chna:miki pero yehwa:n no: tanto momohmowtiah tmatis se: ita:tahwa:n ikÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah tsina:kae:wat nikwiti wa:n ma:talin HYP: wa:n yo:n kiliah tsina:kae:wat nikwiti wa:n ma:talin Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikma:nelo:tih nochi wa:n tikmanatih HYP: tikma:nelo:tih nochi wa:n tikmanatih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: tikmanatih pero a:mo tikmati a:mo tikmati a:mo TI we:noh a:mo tikmatih HYP: tikmanatih pero a:mo tikmati a:mo tikmati a:mo ** we:noh a:mo tikmatih Eval: D id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kati:n mero te:chna:m ta te:chna:miki niman tikihtowah pos ekintsi:n HYP: kati:n mero te:chna:m ta te:chna:miki niman tikihtowah pos ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: panÉ: ne:chna:mikik a ta: niahka kalan se: viaje sah panÉ: mo mochipa:wtiw a mochipa:wtiw a mo mo HYP: panÉ: ne:chna:mikik a ta: niahka kalan se: viaje sah panÉ: mo mochipa:wtiw a mochipa:wtiw a mo mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi moye:kta:lihtiw a ne:n a:mo niow ok HYP: casi moye:kta:lihtiw a ne:n a:mo niow ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s se: i se: ita:tahwa:n no: mowelitahya HYP: entÓ:s se: i se: ita:tahwa:n no: mowelitahya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihto:s pos ne: pantiti a ne: nokone:w porque pos nehjÓ:n panÉ: a:mo kachi yowi ok HYP: kihto:s pos ne: pantiti a ne: nokone:w porque pos nehjÓ:n panÉ: a:mo kachi yowi ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo tikmatih kati:n te:chna:miki yo:n de na:wi taman HYP: pero yo:n a:mo a:mo tikmatih kati:n te:chna:miki yo:n de na:wi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n wiwilakani wa:n yehwa ya de n tsina:kae:wat de n xa:lxokot HYP: ne:n wiwilakani wa:n yehwa ya de n tsina:kae:wat de n xa:lxokot Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n okmaselo:t wa:n yehwa ya ne:n ma:talin HYP: wa:n okmaselo:t wa:n yehwa ya ne:n ma:talin Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: koste:chna:miki ne:n wiwilakani HYP: koste:chna:miki ne:n wiwilakani Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o te:chna:miki ne:n xa:lxokoe:wat HYP: o te:chna:miki ne:n xa:lxokoe:wat Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o yehwa i:n selo:t de ne:n okmakowit oso ne: ma:talin a:mo tikmatih HYP: o yehwa i:n selo:t de ne:n okmakowit oso ne: ma:talin a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n ke:meskia timis timi tikchi:wah se: lucha para mah tipahtika:n a:mo tikmatih kox ti ox kati:n te:chna:miki yo:n HYP: pero yo:n ke:meskia timis timi tikchi:wah se: lucha para mah tipahtika:n a:mo tikmatih kox ti ox kati:n te:chna:miki yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque ti tia:skeh ne: tapahti ne: xola:l de ne: tapahti:lo:ya:n HYP: ke:mah porque ti tia:skeh ne: tapahti ne: xola:l de ne: tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: sehse: HYP: a: sehse: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: k HYP: a: k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: de ne:wi:n HYP: a: de ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ompa cerca tietok HYP: ompa ompa cerca tietok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: estsompi:l HYP: a: estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsi:kat yo:n sintsi:n yo:n chihchi:chi:ltik yo:n wehwei chi:chi:ltik HYP: tsi:kat yo:n sintsi:n yo:n chihchi:chi:ltik yo:n wehwei chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aha ahahsitok ne:n tao:ltsi:n o o o ki o kikwe:chohkah HYP: aha ahahsitok ne:n tao:ltsi:n o o o ki o kikwe:chohkah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwe:chohka itech metat a:mo HYP: kwe:chohka itech metat a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tatewa:ts sah HYP: a: tatewa:ts sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n ikwit HYP: nika:n ikwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: wa:n k HYP: a: wa:n k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ne:wi:n kita:lia ne: HYP: casi ne:wi:n kita:lia ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:meskia yo:n HYP: a: ke:meskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meskia tiktawe:lmat tik tiktawe:litak ne: ke:n mitsilih HYP: ke:meskia tiktawe:lmat tik tiktawe:litak ne: ke:n mitsilih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh kineltokak ke:meh ke:meh kihtoh ne:n ta:tahtsi:n HYP: yeh kineltokak ke:meh ke:meh kihtoh ne:n ta:tahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa se: ikwinte:nxa:yak se nika:n se: iekapan HYP: ompa se: ikwinte:nxa:yak se nika:n se: iekapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tane:si a tane:si a kÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n ti ke:meskia ne: HYP: tane:si a tane:si a kÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n ti ke:meskia ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de que pos kwaltsi:n ti timoliah nika:n para mah tikmatika:n katÍ:n te:chna:miki HYP: pos yehwa yo:n de que pos kwaltsi:n ti timoliah nika:n para mah tikmatika:n katÍ:n te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kikwih wa:n kwitih se: pahpataiswat HYP: wa:n kikwih wa:n kwitih se: pahpataiswat Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kikwih se: bolita ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n kipi:kih HYP: wa:n kikwih se: bolita ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n kipi:kih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipi:kih nehjÓ:n tikownex HYP: kipi:kih nehjÓ:n tikownex Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n te:ta:liliah nika:n nika:n ka:mpa i:n se: ixi:k nika:n te:ta:liliah wa:n nika:n HYP: wa:n te:ta:liliah nika:n nika:n ka:mpa i:n se: ixi:k nika:n te:ta:liliah wa:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n te:tahkoilpiah ika se: tilmah HYP: wa:n te:tahkoilpiah ika se: tilmah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero kihtowah a veces ke:meh yo:n se: tai a:tsi:n o se: ma:lti:ti cuando tasese:ya HYP: pero kihtowah a veces ke:meh yo:n se: tai a:tsi:n o se: ma:lti:ti cuando tasese:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n te:pitsa n ehekat oso se: tai a:sese:ka:t cuando yo:n HYP: wa:n te:pitsa n ehekat oso se: tai a:sese:ka:t cuando yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: siowtiwi:ts ka:sa: ika se: yowi HYP: se: siowtiwi:ts ka:sa: ika se: yowi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: tai se: a:t sese:k HYP: wa:n se: tai se: a:t sese:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n te:kokoh se: ihtik HYP: pos yehwa yo:n te:kokoh se: ihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n para mah mah kawa:ni se: i nika:n de se: ikwi HYP: entÓ:s yo:n para mah mah kawa:ni se: i nika:n de se: ikwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n ka:mpa se: ixa:yak de nika:n se: ikwitte:ntikpak HYP: nika:n ka:mpa se: ixa:yak de nika:n se: ikwitte:ntikpak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos nehjÓ:n no: ihkÓ:n ihkÓ:n TE:PAHPAHCHOWAH ihkÓ:n te:pahpachowah nika:n se: nika:n HYP: pos nehjÓ:n no: ihkÓ:n ihkÓ:n TE:PAHPACHOWAH ihkÓ:n te:pahpachowah nika:n se: nika:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: ipox hasta se: tena te:kokoh nika:n HYP: wa:n nika:n se: ipox hasta se: tena te:kokoh nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n te:iliah xi:ko xi:ko kihtowa nika:n i:n kihtowa ximo taxi:ko kihtowa porque a ver xa: tipahtiskia HYP: wa:n te:iliah xi:ko xi:ko kihtowa nika:n i:n kihtowa ximo taxi:ko kihtowa porque a ver xa: tipahtiskia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n tohtotoktik nika:n te:ta:liliah ne: yo:n neh no: nikmattok HYP: pos yo:n tohtotoktik nika:n te:ta:liliah ne: yo:n neh no: nikmattok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chna:mikik no: pero yehwa yo:n se: kihtowa ke:meh HYP: ne:chna:mikik no: pero yehwa yo:n se: kihtowa ke:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tama:manelowa a:mo tikmatih kox kati:n xa: te:ch niman tikihtowah HYP: se: tama:manelowa a:mo tikmatih kox kati:n xa: te:ch niman tikihtowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: kina:mikik tepitsi:n no: ne:n ne:n tikownex xa: kina:mik ne:n wiwilakani HYP: xa: kina:mikik tepitsi:n no: ne:n ne:n tikownex xa: kina:mik ne:n wiwilakani Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: esti wa:n wa:n yo:n a:it ka:ni wa:le:wa yo:n esti pos ta: tsikilitsi:n wa:n HYP: esti wa:n wa:n yo:n a:it ka:ni wa:le:wa yo:n esti pos ta: tsikilitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nehjÓ:n tik ne: nika:n ti molihtokeh pos nehjÓ:n HYP: pos yehwa yo:n nehjÓ:n tik ne: nika:n ti molihtokeh pos nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikmatih HYP: a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de nika:wÍ: ko kowtah de n HYP: de nika:wÍ: ko kowtah de n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi de n sayoh se: kichi:wa lucha niman se: kihtowa pos nikwi:kati niknemi:lti:ti i:n nokone:w porque panÉ: a:mo teh kina:mikisneki HYP: yehwa yo:n nochi de n sayoh se: kichi:wa lucha niman se: kihtowa pos nikwi:kati niknemi:lti:ti i:n nokone:w porque panÉ: a:mo teh kina:mikisneki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero pos ekintsi:n pos yehwa yo:n neh nikmattok yehwa yo:n siempre kwali nehjÓ:n xiwtsi:n nehjÓ:n pahti wiwilakani wa:n HYP: pero pos ekintsi:n pos yehwa yo:n neh nikmattok yehwa yo:n siempre kwali nehjÓ:n xiwtsi:n nehjÓ:n pahti wiwilakani wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:talin porque ma:talin onkak de e:yi taman HYP: ma:talin porque ma:talin onkak de e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm chi:chi:ltik wa:n yo:n ma yo:n ma:ihista:k ra rayado ihkÓ:n i:ixtapal kipia HYP: mm chi:chi:ltik wa:n yo:n ma yo:n ma:ihista:k ra rayado ihkÓ:n i:ixtapal kipia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque kabaye:rohma:talin HYP: porque kabaye:rohma:talin Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm nika:n nika:n peronika:n panÉ: ahalaxtik mÁs HYP: mm nika:n nika:n peronika:n panÉ: ahalaxtik mÁs Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n hasta n iyo:lselo no: kwaltsi:n HYP: yo:n kwaltsi:n hasta n iyo:lselo no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n wa:n yo:n ixo:chio ne: no: ista:k HYP: ke:mah kwaltsi:n wa:n yo:n ixo:chio ne: no: ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:k seki wa:n seki panÉ: moradito HYP: ista:k seki wa:n seki panÉ: moradito Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nochi tikmatih nika:n tehwa:n ke:meh ekintsi:n nochi timolihtokeh HYP: pos nochi tikmatih nika:n tehwa:n ke:meh ekintsi:n nochi timolihtokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: xiwtsitsi:n sayoh a:mo nochi tiki:xmatih pero seki tiki:xmatih ne: tikitah HYP: ne: xiwtsitsi:n sayoh a:mo nochi tiki:xmatih pero seki tiki:xmatih ne: tikitah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a kihto:s ne: niktekiti wa:n nikwiti wa:n se: ne: ne:chna:miki HYP: a kihto:s ne: niktekiti wa:n nikwiti wa:n se: ne: ne:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tikitah nochi mismo tehwa:n ekintsi:n timone:xtilihtokeh HYP: entÓ:s tikitah nochi mismo tehwa:n ekintsi:n timone:xtilihtokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikilitsi:n HYP: tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki kima:pa:tskah kipa:tskah nika:n wa:n kichala:niah pero HYP: ki kima:pa:tskah kipa:tskah nika:n wa:n kichala:niah pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: wenoh entÓ:s yehwa ya entÓ:s ne:n ti HYP: a: wenoh entÓ:s yehwa ya entÓ:s ne:n ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwiti timolihkeh nika:n i:n a ver ke:nÍ:w timono:tsa a: de que HYP: kwiti timolihkeh nika:n i:n a ver ke:nÍ:w timono:tsa a: de que Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para nehjÓ:n pos mo no: no: kitaskeh ke:nÍ:w kati:n kati:n te:chna:miki nehjÓ:n HYP: para nehjÓ:n pos mo no: no: kitaskeh ke:nÍ:w kati:n kati:n te:chna:miki nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: xiwtsitsi:n para ENTÓS: yehwa sah entÓ:s nehjo:n ti nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: xiwtsitsi:n para ENTÓ:S yehwa sah entÓ:s nehjo:n ti nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nehwa nehjÓ:n nietok nika:n xopanako san miguel tzinacapan tikihtowah HYP: pero nehwa nehjÓ:n nietok nika:n xopanako san miguel tzinacapan tikihtowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehwa nikpia e:yi e:yi powal xiwit ika e:yi HYP: nehwa nikpia e:yi e:yi powal xiwit ika e:yi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n ompa ompa ninemi ompa HYP: entÓ:s nehjÓ:n ompa ompa ninemi ompa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w timono:tsa HYP: a:xka:n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika e:yi ika e:yi xiwit mÁs HYP: ika e:yi ika e:yi xiwit mÁs Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aha aha pos mÁs mÁs wehka panki:s mm HYP: aha aha pos mÁs mÁs wehka panki:s mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:yo:lahsis wa:n HYP: te:yo:lahsis wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ki HYP: wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-e-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:chna:miki te:chna:miki ke:mah pos miak tasohka:matik tine:chilih timonohno:tskeh ekintsi:n tima:tankeh HYP: te:chna:miki te:chna:miki ke:mah pos miak tasohka:matik tine:chilih timonohno:tskeh ekintsi:n tima:tankeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nehjÓ:n ma:pahkamoh ne:n ihkÓ:n panki:sa motetsi:lohtiw ke:masÁ: ike:span se: kowit ihkÓ:n HYP: nehjÓ:n ma:pahkamoh ne:n ihkÓ:n panki:sa motetsi:lohtiw ke:masÁ: ike:span se: kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panki:saya wa:n mowila:na no: wa:n ixiwyo ne:n achi ma:pa:pata:wak ihko:ni HYP: panki:saya wa:n mowila:na no: wa:n ixiwyo ne:n achi ma:pa:pata:wak ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: motekpa:ntiw wa:n tikichkwayah ne:n kamoh seki we:weyak ihkÓ:n HYP: wa:n no: motekpa:ntiw wa:n tikichkwayah ne:n kamoh seki we:weyak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n pa:pata:wak HYP: wa:n ihkÓ:n pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n weyak kipiaya na:wi kilo seki seki e:yi kilo HYP: ihkÓ:n weyak kipiaya na:wi kilo seki seki e:yi kilo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: entÓ:s seki wehwei WEHWEIIHKÓ:N ihkÓ:n de pa:pata:wak HYP: entÓ:s seki wehwei WEHWEIHKÓ:N ihkÓ:n de pa:pata:wak Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n achi ihkÓ:n kipia panÉ: kohkoyoktik ne:n kamoh HYP: yo:n achi ihkÓ:n kipia panÉ: kohkoyoktik ne:n kamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki ihko:kÓ:n panÉ: ra:raya:doh kamoh HYP: seki ihko:kÓ:n panÉ: ra:raya:doh kamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka ke:masÁ: ye:kwehkatan ihkÓ:n se: kichkwaya HYP: wehka ke:masÁ: ye:kwehkatan ihkÓ:n se: kichkwaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kich se: kichkwaya yo:n kamoh HYP: se: kich se: kichkwaya yo:n kamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n ke:masÁ: tikchi tikoyo:nia:yah se: ihkÓ:n se: bote HYP: wa:n tehwa:n ke:masÁ: tikchi tikoyo:nia:yah se: ihkÓ:n se: bote Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s tikwi:kayah para ne: kowa:michin ne: lado tik tikwi:kayah itech n a:t HYP: entÓ:s tikwi:kayah para ne: kowa:michin ne: lado tik tikwi:kayah itech n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika tikini:xtayowaltia:yah entÓ:s para tikinkwiah HYP: wa:n ika tikini:xtayowaltia:yah entÓ:s para tikinkwiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa cuando ne:sik de ke kihtowah ne:n ekintsi:n kowatih ya ne:n ma:pahkamoh HYP: wa:n sepa cuando ne:sik de ke kihtowah ne:n ekintsi:n kowatih ya ne:n ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kilia no:pÁ:n kihtowa tikichkwatih porque ekintsi:n kowahyah wa:n sikie:ra para totao:ltsi:n o topanelitah HYP: kilia no:pÁ:n kihtowa tikichkwatih porque ekintsi:n kowahyah wa:n sikie:ra para totao:ltsi:n o topanelitah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: we:noh pero telwehka ya wehka ompa ne: tozÁn wa:n ompa ti tia:yah HYP: a: we:noh pero telwehka ya wehka ompa ne: tozÁn wa:n ompa ti tia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: pos tehwa:n ompa ki tehwa:n tiki:ste:wayah sakie:ra ne:n ta TATANE:SI sikie:ra nehjÓ:n wa:n chiko:me hora de n kwalka:n tane:si tiki tiki:sayah HYP: pos tehwa:n ompa ki tehwa:n tiki:ste:wayah sakie:ra ne:n ta TANE:SI sikie:ra nehjÓ:n wa:n chiko:me hora de n kwalka:n tane:si tiki tiki:sayah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikma:mahtiowih timotohtokah taeka:naya no:pa:n HYP: wa:n tikma:mahtiowih timotohtokah taeka:naya no:pa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta ompa ne: tetelilla tik tikwi:kayah nehjÓ:n ma:pahkamoh HYP: hasta ompa ne: tetelilla tik tikwi:kayah nehjÓ:n ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n kihtowah yo:n ma:pahkamoh kihtowah no: no: kikwiah para ne:n XAPOAH HYP: entÓ:s yo:n kihtowah yo:n ma:pahkamoh kihtowah no: no: kikwiah para ne:n XAPOH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para xapoh no: kikwiah porque yo:n yo:n ma:pahkamoh HYP: para xapoh no: kikwiah porque yo:n yo:n ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos de ke ihkÓ:n se: kichi:waya poso:nia HYP: pos de ke ihkÓ:n se: kichi:waya poso:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poso:nia nehjÓ:n ma:pahkamoh HYP: poso:nia nehjÓ:n ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa nankiwa:lkwih kilia ne: no:pÁ:n nankwa:lkwikeh i:n ma:pahkamoh HYP: kihtowa nankiwa:lkwih kilia ne: no:pÁ:n nankwa:lkwikeh i:n ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero no: te:chikne:lihkeh despuÉs te:ch te:chilih ¿ka:n nankwa:lkwi HYP: pero no: te:chikne:lihkeh despuÉs te:ch te:chilih ¿ka:n nankwa:lkwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikwa:lkwih hasta nika:n motato:ka:itia nika:n i:n ka:mpa tietokeh HYP: pos tehwa:n tikwa:lkwih hasta nika:n motato:ka:itia nika:n i:n ka:mpa tietokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tinemih ne: tozÁn a: wehka ya HYP: tinemih ne: tozÁn a: wehka ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehkaya no: nante:kne:ltihkeh kihtowa name:chmakati kihtowa na:wi tomi:n ne:n HYP: wehkaya no: nante:kne:ltihkeh kihtowa name:chmakati kihtowa na:wi tomi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n tamachi:w de n kilo ihkÓ:n de tik tiktamachi:watih kihtowa wa:n name:chixta:wili:tih HYP: ne:n tamachi:w de n kilo ihkÓ:n de tik tiktamachi:watih kihtowa wa:n name:chixta:wili:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s te:ch te:chma te:ch te:chpano:ltilihkeh ne: mahtakti centavo HYP: entÓ:s te:ch te:chma te:ch te:chpano:ltilihkeh ne: mahtakti centavo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: timowelitakeh kihtowa ne: no:pÁ:n kihtowa tik tak nika:n tikwi:kati totao:ltsi:n HYP: pos no: timowelitakeh kihtowa ne: no:pÁ:n kihtowa tik tak nika:n tikwi:kati totao:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nikilia pero ta: semi wehka a:mo ta: neh nikma:ma:ti sakie:ra ke:skitsi:n HYP: pero nikilia pero ta: semi wehka a:mo ta: neh nikma:ma:ti sakie:ra ke:skitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos kie:ra e:yi kilo na:wi na:wi kilo tikwa:lkwiah totao:ltsi:n wa:n tik ne: ihkÓ:n ya yo:n panelita ne: tikwa:lkwitiki:sayah wa:n tiehkoyah HYP: pos kie:ra e:yi kilo na:wi na:wi kilo tikwa:lkwiah totao:ltsi:n wa:n tik ne: ihkÓ:n ya yo:n panelita ne: tikwa:lkwitiki:sayah wa:n tiehkoyah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n mo:stika sepa tikte:mo:tih HYP: i:n mo:stika sepa tikte:mo:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:mo:tih ne:wÍ:n kowtah ihkÓ:n tiki:xte:mo:tihnemih para xi kihtowa no:pÁ:n HYP: te:mo:tih ne:wÍ:n kowtah ihkÓ:n tiki:xte:mo:tihnemih para xi kihtowa no:pÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: tikita ka:nika yetok yo:n se: matita de ma:kah ma:pahkamoh HYP: xa: tikita ka:nika yetok yo:n se: matita de ma:kah ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nikilia:ya nika:n nika:n yetok i:n yehwa i:n mowi:wila:ntok HYP: pos nikilia:ya nika:n nika:n yetok i:n yehwa i:n mowi:wila:ntok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:tsi wa:n achi kipia panÉ: iwitsyo ihko:n ihko:kÓ:n ce:cerca panÉ: iwitsyo pero a:mowitsti HYP: te:tsi wa:n achi kipia panÉ: iwitsyo ihko:n ihko:kÓ:n ce:cerca panÉ: iwitsyo pero a:mowitsti Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tetampa ya pos a:mo wel tiki:xti:tih HYP: entÓ:s tetampa ya pos a:mo wel tiki:xti:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki tein achi selik pos postekia HYP: wa:n seki tein achi selik pos postekia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se tikwi:kayah seki tsikitsitsi:n seki nehjÓ:n HYP: pos se tikwi:kayah seki tsikitsitsi:n seki nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ihkÓ:n kahkana:wak wa:n ompa tikta:lia:yah HYP: tsikitsitsi:n ihkÓ:n kahkana:wak wa:n ompa tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para tikwi:kayah yo:n ma:pahkamoh HYP: wa:n para tikwi:kayah yo:n ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikpohpostekiah ihkÓ:n wa:n tein akia costal pos ihkÓ:n ihkÓ:n tik tikta:lia:yah porque ihkÓ:n hasta pa:pata:wak katka ihkÓ:n HYP: tikpohpostekiah ihkÓ:n wa:n tein akia costal pos ihkÓ:n ihkÓ:n tik tikta:lia:yah porque ihkÓ:n hasta pa:pata:wak katka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de we:weyak ke:meh ne: we:weyak katka ihkÓ:n wa:n ihkwÍ:n HYP: ihkwÍ:n de we:weyak ke:meh ne: we:weyak katka ihkÓ:n wa:n ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pa:pata:wak seki de ke a:mo akia ne: HYP: pa:pata:wak seki de ke a:mo akia ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikpostekih wa:n i:xo:me tikta:lia:yah ihkÓ:n wa:n ke:mah tik tikma:ma:yah ya HYP: pos tikpostekih wa:n i:xo:me tikta:lia:yah ihkÓ:n wa:n ke:mah tik tikma:ma:yah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiki:xo:metilia:yah wa:n tikma:mahtiowih ya HYP: tiki:xo:metilia:yah wa:n tikma:mahtiowih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikmahmahtiowih ya ihkÓ:n timoi:ka:n pextia:yah teisÁ: ihkÓ:n por para a:mo te:chi:ka:nkoko:s porque wehka HYP: tikmahmahtiowih ya ihkÓ:n timoi:ka:n pextia:yah teisÁ: ihkÓ:n por para a:mo te:chi:ka:nkoko:s porque wehka Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wehka nika:n i:n pos nika:n tipanowa:yah nika:n nika:n seko wa:n para ne: nochi timetsohtokayah nochi timetsohtokayah ihkÓ:n HYP: wehka nika:n i:n pos nika:n tipanowa:yah nika:n nika:n seko wa:n para ne: nochi timetsohtokayah nochi timetsohtokayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: hasta kikwiah yo:n no:pÁ:n ke:meh no: chika:wak katka ya kihto:s HYP: ke:masÁ: hasta kikwiah yo:n no:pÁ:n ke:meh no: chika:wak katka ya kihto:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikma:postekiti se: kowtsi:n ¿para toni HYP: nikma:postekiti se: kowtsi:n ¿para toni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos para ne: noto:pi:l HYP: pos para ne: noto:pi:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: we:noh nikilia pos nehjÓ:n a:mo no: wehka ok tiahsitokeh tiahsitokeh porque ihwa:k aya:mo no: teh katka ohti de n ti kichi:wayah HYP: we:noh nikilia pos nehjÓ:n a:mo no: wehka ok tiahsitokeh tiahsitokeh porque ihwa:k aya:mo no: teh katka ohti de n ti kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niÓ:n nochi ohohpitsak katka ohohpitsak ihkÓ:n owihka:n ihkÓ:n tiowih HYP: niÓ:n nochi ohohpitsak katka ohohpitsak ihkÓ:n owihka:n ihkÓ:n tiowih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tikalakihtiki tia:yah ika yo:n tokanti:l tikilia:yah yo:n lumbre de tikilia:yah HYP: ne:wÍ:n tikalakihtiki tia:yah ika yo:n tokanti:l tikilia:yah yo:n lumbre de tikilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tai:xpan ta:lilia:yah yo:n pahpatae:wat HYP: tai:xpan ta:lilia:yah yo:n pahpatae:wat Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pahpatae:wat tta:lilia:yah ihkÓ:n para tatsakwil para a:mo kipi:tsaya n ehekat HYP: pahpatae:wat tta:lilia:yah ihkÓ:n para tatsakwil para a:mo kipi:tsaya n ehekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para a:mo se:wia HYP: para a:mo se:wia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:wÍ:n kihto:s i:n nochi tatatok a i:n pahpatae:wat HYP: entÓ:s ne:wÍ:n kihto:s i:n nochi tatatok a i:n pahpatae:wat Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tia:yah ne:wi:n entÓ:s nika:n tik nika:n tika:watih i:n tokanti:l ta:kÁ:n timotayowaltiah nehjÓ:n nika:n tikwitiki:sah HYP: tia:yah ne:wi:n entÓ:s nika:n tik nika:n tika:watih i:n tokanti:l ta:kÁ:n timotayowaltiah nehjÓ:n nika:n tikwitiki:sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: tiwa:la:yah tiktekiah ika se: yo:n tsi:tsika:sxiwit HYP: entÓ:s ompa ne: tiwa:la:yah tiktekiah ika se: yo:n tsi:tsika:sxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsi:tsika:sxiwit yo:n wehwei ihko:kÓ:n yo:n tein no: a:mo a:mo te:ma:kwa HYP: tsi:tsika:sxiwit yo:n wehwei ihko:kÓ:n yo:n tein no: a:mo a:mo te:ma:kwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s ika tik kitekia no:pÁ:n sikie:ra o:me xiwit ihkÓ:n wa:n ika kipi:kia ne:n ne:n kanti:l HYP: entÓ:s ika tik kitekia no:pÁ:n sikie:ra o:me xiwit ihkÓ:n wa:n ika kipi:kia ne:n ne:n kanti:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa kita se: se: komekat kiteki wa:n kechilpia HYP: ompa kita se: se: komekat kiteki wa:n kechilpia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tikistipilohtiwi:tseh ya HYP: ke:mah tikistipilohtiwi:tseh ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n tikwa:lkwih tikwa:lkwih ke:mah yehwa yo:n nik nikitak HYP: entÓ:s ihkÓ:n tikwa:lkwih tikwa:lkwih ke:mah yehwa yo:n nik nikitak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n nehjÓ:n se kiwi:ka ika se: ihkÓ:n se: teisÁ: ihkÓ:n HYP: pos yo:n nehjÓ:n se kiwi:ka ika se: ihkÓ:n se: teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kima:pa:ta HYP: wa:n se: kima:pa:ta Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kima:pa:ta wa:n ke:mah yowi a ihkÓ:n HYP: se: kima:pa:ta wa:n ke:mah yowi a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: TAI:XKOOMPA YA kina:miktiowih MA:LOLOTSITSI:N HYP: TAI:XKO OMPA kina:miktiowih MA:LOTSITSI:N Eval: S S S id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:lotsitsi:n wa:n yo:n seki pehpetaktsitsi:n HYP: ma:lotsitsi:n wa:n yo:n seki pehpetaktsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa ihkÓ:n yowih wa:n se: kitas ne: mo mo moihi:xkepa ya moihi:xkepa ya ne: i:xtayowa ya HYP: wa:n ompa ihkÓ:n yowih wa:n se: kitas ne: mo mo moihi:xkepa ya moihi:xkepa ya ne: i:xtayowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa se: kikwi a HYP: pos ompa se: kikwi a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: que yo:n ma:lotsitsi:n onkak ihko:ntsitsi:n wa:n seki yo:n pehpetaktikeh no: HYP: que yo:n ma:lotsitsi:n onkak ihko:ntsitsi:n wa:n seki yo:n pehpetaktikeh no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ne: xilitsi:n ke:masÁ: pos yo:n tikiliah ma:chiko HYP: pero ne: xilitsi:n ke:masÁ: pos yo:n tikiliah ma:chiko Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: no: ixtayowaya yo:n ma:xahxaka HYP: no: ke:masÁ: no: ixtayowaya yo:n ma:xahxaka Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa:n yo:n nochi tik antes ihkÓ:n no: tia:yah hasta nika:n i:n ne:paka de HYP: yehwa:n yo:n nochi tik antes ihkÓ:n no: tia:yah hasta nika:n i:n ne:paka de Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: antes nehjÓ:n todavia kinekiah ne:n tota:tahwa:n todavia kwa:tsayah yo:n a:t HYP: no: antes nehjÓ:n todavia kinekiah ne:n tota:tahwa:n todavia kwa:tsayah yo:n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man ya wa:n ompa yo:n ki kita:lia:yah yo:ni kipa:tayah kwaltsi:n wa:n ya:yah ihkÓ:n HYP: wa:n ne: ke:man ya wa:n ompa yo:n ki kita:lia:yah yo:ni kipa:tayah kwaltsi:n wa:n ya:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:waya a:tsÍ:n kostik HYP: mochi:waya a:tsÍ:n kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kostik n a:tsi:n porque yo:n kostik HYP: kostik n a:tsi:n porque yo:n kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kostik cuando yo:n se: kita:liahkostik HYP: kostik cuando yo:n se: kita:liahkostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando po yo:n se: kiposo:naltiah ihkÓ:n se: kixakwalowa poso:ni HYP: cuando po yo:n se: kiposo:naltiah ihkÓ:n se: kixakwalowa poso:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero sepa se: kiaha:wia kostik entÓ:s iwki kostik ne: HYP: pero sepa se: kiaha:wia kostik entÓ:s iwki kostik ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yowih ye:kniman kitohtokah ne: ko ki:xna:miktiowih ne:n xilitsitsi:n oso yehwa yo:n ma:lomeh HYP: yo:n yowih ye:kniman kitohtokah ne: ko ki:xna:miktiowih ne:n xilitsitsi:n oso yehwa yo:n ma:lomeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya ne: wehwetsih ompa se: kinkwi a mm HYP: entÓ:s ompa ya ne: wehwetsih ompa se: kinkwi a mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero despuÉs pos pe:wa tik pe:wa despuÉs cuan ehkok de yo:n de ke kihtowah ne:n no:pÁ:n ata a:it a:koni kilih HYP: pero despuÉs pos pe:wa tik pe:wa despuÉs cuan ehkok de yo:n de ke kihtowah ne:n no:pÁ:n ata a:it a:koni kilih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: a:mo xa: xa: tine:chkaya:wa a:mo tikte:mo:tih HYP: a: a:mo xa: xa: tine:chkaya:wa a:mo tikte:mo:tih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no: tikwiah teisÁ: tikwiah yo:n ko kowpa:lah ika tik tikchihchi:wayah ihkÓ:n xihxi:mayah HYP: a:mo no: tikwiah teisÁ: tikwiah yo:n ko kowpa:lah ika tik tikchihchi:wayah ihkÓ:n xihxi:mayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kixihxi:maya no:pÁ:n wa:n achi i:n toma:wak wa:n ika tikichkwayah ika tikichkwayah HYP: kixihxi:maya no:pÁ:n wa:n achi i:n toma:wak wa:n ika tikichkwayah ika tikichkwayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ika tikichkwayah wa:n tiktila:ntia:yah ika ya yehwa ya ne:n no: tsi:n ihkÓ:n tik tsi:tsikitsi:n se: chapi tikiliah chapi HYP: ika tikichkwayah wa:n tiktila:ntia:yah ika ya yehwa ya ne:n no: tsi:n ihkÓ:n tik tsi:tsikitsi:n se: chapi tikiliah chapi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chapi porque tsikilitsi:n entÓ:s tik tikkwa:chihchi:wah HYP: chapi porque tsikilitsi:n entÓ:s tik tikkwa:chihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:ltsi:n tiktila:ntiowih HYP: ta:ltsi:n tiktila:ntiowih Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ne: ne:stiw a ne:stiw a kihto:s no:pÁ:n nika:n yetok a HYP: para ne: ne:stiw a ne:stiw a kihto:s no:pÁ:n nika:n yetok a Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n yetok o: mahma mahmaxaltik ihkÓ:n yetok HYP: i:n yetok o: mahma mahmaxaltik ihkÓ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: nimowelita ya neh pos ta: nikmattok ke sepa tik tikwi:katih ne: HYP: pos no: nimowelita ya neh pos ta: nikmattok ke sepa tik tikwi:katih ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo tik tikwi:katih para ne: ya HYP: ekintsi:n a:mo tik tikwi:katih para ne: ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ma:ski de n tio:tak tikmattokeh ke ne: ka:n tia:tih kwalka:mpa HYP: ke:mah ma:ski de n tio:tak tikmattokeh ke ne: ka:n tia:tih kwalka:mpa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahtane:si sah wa:n tiowih ya ne: ke:mah HYP: tahtane:si sah wa:n tiowih ya ne: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: i i i komekat ne:n de i:n ma:pahkamoh ne:n kwaltsi:n yowi ihkÓ:n HYP: a: i i i komekat ne:n de i:n ma:pahkamoh ne:n kwaltsi:n yowi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tak ke:mah no: ne:si pero ke:masÁ: cuando tiki:xtia:yah xa: i:pa wa:kia ya HYP: tak ke:mah no: ne:si pero ke:masÁ: cuando tiki:xtia:yah xa: i:pa wa:kia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah xa: i:pa wa:kia ya porque yo:n tikitayah i:pa ihkÓ:n iwki ekintsi:n pos tikitayah ihixwatok ihkÓ:n HYP: ke:mah xa: i:pa wa:kia ya porque yo:n tikitayah i:pa ihkÓ:n iwki ekintsi:n pos tikitayah ihixwatok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tahtamati ne:n i ixiwyo ke:meh yo:n cuando yo:n tikilih yo:n yo:n kamoh yo:n ka:sÁ: ika mi:lah yetok yo:n HYP: tahtamati ne:n i ixiwyo ke:meh yo:n cuando yo:n tikilih yo:n yo:n kamoh yo:n ka:sÁ: ika mi:lah yetok yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos nehjÓ:n wa:n ne:n imekayo yeh nehjÓ:n xoxoktik xoxoktik HYP: pero pos nehjÓ:n wa:n ne:n imekayo yeh nehjÓ:n xoxoktik xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n mowila:na ahko HYP: wa:n ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n mowila:na ahko Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw ihkÓ:n ahko se: kita ihkÓ:n nochi mowi:wila:na HYP: ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw ihkÓ:n ahko se: kita ihkÓ:n nochi mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman se: kiahkoita pos ne: yetok ne: ma:pahkamoh HYP: niman se: kiahkoita pos ne: yetok ne: ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n yetok pero semi telpipi:nik telpipi:nik yo:n HYP: nika:n yetok pero semi telpipi:nik telpipi:nik yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pipi:nik a:mo para se: koto:nas yo:n ihkÓ:n yowi a xoxoktik HYP: pipi:nik a:mo para se: koto:nas yo:n ihkÓ:n yowi a xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koto:ni wa:n ima:yo ihkÓ:n ihkÓ:n yohyowaltik HYP: koto:ni wa:n ima:yo ihkÓ:n ihkÓ:n yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehyewaltik wa:n casi ne:n kamoh ke:meskia yo:n ihkÓ:n kipia HYP: ke:mah yehyewaltik wa:n casi ne:n kamoh ke:meskia yo:n ihkÓ:n kipia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meskia achi kohkoyoktik HYP: ke:meskia achi kohkoyoktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ita:kka a:mo kanah a:mo ke:man nikitak itakka HYP: a: ita:kka a:mo kanah a:mo ke:man nikitak itakka Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox mopihpiloh oso ke:nÍ:w HYP: ox mopihpiloh oso ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochipa iwki ihkÓ:n nikita pero ko ko komekat sah HYP: nochipa iwki ihkÓ:n nikita pero ko ko komekat sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm komekat sah ihkÓ:n nikitak mm HYP: mm komekat sah ihkÓ:n nikitak mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kiliah ne:n yo:n xiwit nehjÓ:n siempre kiliah ne:n ma:pah ma:pahkamoh HYP: pos kiliah ne:n yo:n xiwit nehjÓ:n siempre kiliah ne:n ma:pah ma:pahkamoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque a:it ke:yeh tikiliah ma:pahkamoh porque kit ke:meh yo:n se: ima:i ma: mapatachtikihko:ni HYP: porque a:it ke:yeh tikiliah ma:pahkamoh porque kit ke:meh yo:n se: ima:i ma: mapatachtikihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ma:pata:wak por eso kiliah ma:pahkamoh mm HYP: se: ma:pata:wak por eso kiliah ma:pahkamoh mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tikiliah no: tikiliah yo:n seki kamoh kiliah papas HYP: yo:n tehwa:n tikiliah no: tikiliah yo:n seki kamoh kiliah papas Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n de mi:lah HYP: pero yo:n de mi:lah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n itech kowtsitsi:n mota:lia ihkÓ:n wa:n panxi:ni HYP: yo:n yo:n itech kowtsitsi:n mota:lia ihkÓ:n wa:n panxi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n se: kimana wa:n yehwa yo:n ne: se: se: kikwa panÉ: ihkÓ:n tahtamati ne:n i ixiwyo mm HYP: yo:n se: kimana wa:n yehwa yo:n ne: se: se: kikwa panÉ: ihkÓ:n tahtamati ne:n i ixiwyo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa nehjÓ:n ana anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nimono:tsa nehjÓ:n ana anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa ni ninemik nika:n tozÁn jonotla kiliah HYP: nehwa ni ninemik nika:n tozÁn jonotla kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-g-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehwa nikpia nehjÓ:n e:yi xiwit ika e: ika e: e:yi powal xiwit ika e:yi xiwit mm HYP: nehwa nikpia nehjÓ:n e:yi xiwit ika e: ika e: e:yi powal xiwit ika e:yi xiwit mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: nehjÓ:n pos nimitstapowi:ti nika:n de nik nikita de ne: ke:man HYP: a: nehjÓ:n pos nimitstapowi:ti nika:n de nik nikita de ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehÍ:n te:nkwa:kwalaxo:chit ne:n se: kikwi se: kikohkoto:na ihkÓ:n de we:weyak HYP: nehÍ:n te:nkwa:kwalaxo:chit ne:n se: kikwi se: kikohkoto:na ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: se: kikehketsa se: kitekpa:ntiw HYP: wa:n se: se: kikehketsa se: kitekpa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne:n ta:tahwa:n no: de ke kita ihkÓ:n tatsakwayah ka:sÁ: kintatsakwilia:yah ne: to:tolimeh HYP: pos ne:n ta:tahwa:n no: de ke kita ihkÓ:n tatsakwayah ka:sÁ: kintatsakwilia:yah ne: to:tolimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa kikehketsayah nochi ne:n mokehketsaya ike:span nochi mokehketsaya ihkÓ:n ke:meskia itsmoli:nia tikiliah itsmoli:ni HYP: wa:n yehwa kikehketsayah nochi ne:n mokehketsaya ike:span nochi mokehketsaya ihkÓ:n ke:meskia itsmoli:nia tikiliah itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n pos tikte:ntekiah HYP: itsmoli:ni wa:n pos tikte:ntekiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nihjÓ:n ihkÓ:n mokehketsaya ix ixo:chio ihkÓ:n mokehketsaya wa:n tikwiah sayoh tein ka:mpa tami n ixo:chio HYP: wa:n nihjÓ:n ihkÓ:n mokehketsaya ix ixo:chio ihkÓ:n mokehketsaya wa:n tikwiah sayoh tein ka:mpa tami n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n no: tikwelitayah porque yo:n semi niman selia HYP: wa:n yo:n yo:n no: tikwelitayah porque yo:n semi niman selia Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n niman selia nihjÓ:n kiliah te:nkwa:kwalaxo:chit porque yo:n onkak a:te:n wa:n onkak ihkÓ:n paniÁ:n HYP: yo:n niman selia nihjÓ:n kiliah te:nkwa:kwalaxo:chit porque yo:n onkak a:te:n wa:n onkak ihkÓ:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tikiliah a:te:nkwa:kwalaxo:chit pero pos yehwa yo:n tikwiah ika titatsakwayah HYP: pero tikiliah a:te:nkwa:kwalaxo:chit pero pos yehwa yo:n tikwiah ika titatsakwayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s no:pÁ:n niki tikwitih i:n porque tikchi:watih se: ihkÓ:n se: rueda ke:meskia yo:n corralito HYP: entÓ:s no:pÁ:n niki tikwitih i:n porque tikchi:watih se: ihkÓ:n se: rueda ke:meskia yo:n corralito Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikchi:wah ompa ne: ti tikta:liah ne:n ke:masÁ: ompa tikta:liah yo:n ompa tiktakechiliah ne:n takwatsÍ:n HYP: tikchi:wah ompa ne: ti tikta:liah ne:n ke:masÁ: ompa tikta:liah yo:n ompa tiktakechiliah ne:n takwatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n itsmoli:nia semi HYP: yo:n itsmoli:nia semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowah ¿seki:n wa:n wa:n ka:n ti ka:n wa:n ke:nÍ:w tiki:xmati i:n te:nkwa:kwalaxo:chit HYP: kihtowah ¿seki:n wa:n wa:n ka:n ti ka:n wa:n ke:nÍ:w tiki:xmati i:n te:nkwa:kwalaxo:chit Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nika:n pos te:chilihkeh tota:tahwa:n ke selia nehjÍ:n kowtsitsi:n HYP: pos nika:n pos te:chilihkeh tota:tahwa:n ke selia nehjÍ:n kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: wa:n niman kihtowah pos a:mo wa:ki a:mo wa:ki HYP: a: wa:n niman kihtowah pos a:mo wa:ki a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman kihtowa xine:chtekili se: rollo HYP: niman kihtowa xine:chtekili se: rollo Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chtekili se: taki:tskil ihkÓ:n se: taki:tskil HYP: ne:chtekili se: taki:tskil ihkÓ:n se: taki:tskil Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tine:chka:wili:ti:w we:noh HYP: wa:n tine:chka:wili:ti:w we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niktekia se: taki:tskil ihkÓ:n wa:n nika:wili:ti a ne: HYP: niktekia se: taki:tskil ihkÓ:n wa:n nika:wili:ti a ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n para nikintatsakwi:ti ne: no notapialtsitsi:n o no: yo:n pio:tsitsi:n ihkÓ:n HYP: i:n para nikintatsakwi:ti ne: no notapialtsitsi:n o no: yo:n pio:tsitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikintatsakwi:ti ka porque nika:n panowah semi HYP: nikintatsakwi:ti ka porque nika:n panowah semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos i:n ne:chakak ne: ne: okichpil kachi tipi:pilmeh ok tikatkah HYP: a: pos i:n ne:chakak ne: ne: okichpil kachi tipi:pilmeh ok tikatkah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿a: wa:n a:kon a:koni kilih ne: okichpil ne: takkilih n ipopÁ:n HYP: ¿a: wa:n a:kon a:koni kilih ne: okichpil ne: takkilih n ipopÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ipopÁ:n wa:n tak imomÁ:n yeh ne: kine:xtilihkeh por eso ne: ki kitekih ne: a:te:nkwa:kwala HYP: ipopÁ:n wa:n tak imomÁ:n yeh ne: kine:xtilihkeh por eso ne: ki kitekih ne: a:te:nkwa:kwala Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: wa:n nihjÓ:n ke:nÍ:w ke:nÍ:w naki ke:nÍ:w kimatik mo:pÁ:n pos yehwa i:pa kihtowa i:pa kikwiah ihkÓ:n para ika tatsakwayah HYP: a: wa:n nihjÓ:n ke:nÍ:w ke:nÍ:w naki ke:nÍ:w kimatik mo:pÁ:n pos yehwa i:pa kihtowa i:pa kikwiah ihkÓ:n para ika tatsakwayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i:n kihtowa se: kitamo:ta ihkÓ:n wa:n pos ne: se: kihtohto:ka ma:ski a:mo semi wehkatan ihkÓ:n se: kitekpa:na HYP: i:n kihtowa se: kitamo:ta ihkÓ:n wa:n pos ne: se: kihtohto:ka ma:ski a:mo semi wehkatan ihkÓ:n se: kitekpa:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ye:kkwaltsi:n ihkÓ:n selia selia a:mo wa:ki i:n a:mo a:mo wa:ki i:n a:te:nkwa:kwalaxiwit no: HYP: wa:n ye:kkwaltsi:n ihkÓ:n selia selia a:mo wa:ki i:n a:mo a:mo wa:ki i:n a:te:nkwa:kwalaxiwit no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tikiliah okseki ne: kwa:kwalaxiwit pero yo:n oksÉ: taman no: HYP: no: tikiliah okseki ne: kwa:kwalaxiwit pero yo:n oksÉ: taman no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: selia yo:n ihista:k HYP: yo:n no: selia yo:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tikiliah a:te:n i:n i:n seki a:te:nkwa:kwalaxo:chit HYP: a:mo tikiliah a:te:n i:n i:n seki a:te:nkwa:kwalaxo:chit Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kitsakwayah ihkÓ:n tikehketsayah seki ko mismo yeh TIKETSYAH HYP: kitsakwayah ihkÓ:n tikehketsayah seki ko mismo yeh TIKETSAYAH Eval: S id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika kwamekat tikilpihtia:yah ompa ne: HYP: ika kwamekat tikilpihtia:yah ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nihjÓ:n xo:chiowa nochipa xo:chiohtok HYP: nihjÓ:n xo:chiowa nochipa xo:chiohtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n wehkapantia ihkÓ:n ihkwÍ:n de we:weyak mochi:wa we:weyak seki pero a:mo semi senwehkapan ta: ihko:kÓ:n mochi:wa mm HYP: wa:n yo:n wehkapantia ihkÓ:n ihkwÍ:n de we:weyak mochi:wa we:weyak seki pero a:mo semi senwehkapan ta: ihko:kÓ:n mochi:wa mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kipia panÉ: yo:n nochi anaranjado yo:n achi achi medio morado nihjÓ:n achi a:mo a:mo kostik ta: achi achi morado anaranjado mm HYP: kipia panÉ: yo:n nochi anaranjado yo:n achi achi medio morado nihjÓ:n achi a:mo a:mo kostik ta: achi achi morado anaranjado mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos no: kwaltia no: de semi telwa: komo paniÁ:n se: kita:lia de mÁs a:mo a:mo kwaltia para kowtati:l yo:n solamente sa sayoh ika se: tatsakwa HYP: pos no: kwaltia no: de semi telwa: komo paniÁ:n se: kita:lia de mÁs a:mo a:mo kwaltia para kowtati:l yo:n solamente sa sayoh ika se: tatsakwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: tatsakwa porque yo:n semi selik ne:n se: kiteki wa:n se: kita:lia ihkÓ:n selia itsmoli:ni HYP: se: tatsakwa porque yo:n semi selik ne:n se: kiteki wa:n se: kita:lia ihkÓ:n selia itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itsmoli:ni yo:n a:mo a:mo kwaltia para kowtati:l solamente para ika se: tatsakwa sah HYP: itsmoli:ni yo:n a:mo a:mo kwaltia para kowtati:l solamente para ika se: tatsakwa sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kikwih ne:n kow antes mÁs ki kikwiah ne:n yehwa nihjÓ:n a:te:nkwa:kwala semi kikwia pero ekintsi:n pos kikwih yehwa yo:n okseki ne:n HYP: kikwih ne:n kow antes mÁs ki kikwiah ne:n yehwa nihjÓ:n a:te:nkwa:kwala semi kikwia pero ekintsi:n pos kikwih yehwa yo:n okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo a:mo nikita ox ta:ki yo:n nikita sayoh ixo:chio ke:mah HYP: pos yo:n a:mo a:mo nikita ox ta:ki yo:n nikita sayoh ixo:chio ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n sayoh nikita mopihpilowa ixo:chio sah ihkÓ:n ihkÓ:n mokehketsa wa:n ihkÓ:n xi:ntiw HYP: wa:n sayoh nikita mopihpilowa ixo:chio sah ihkÓ:n ihkÓ:n mokehketsa wa:n ihkÓ:n xi:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n de yo:n de wa:ki a xo:chit xi:ntiw ke:mah HYP: yo:n de yo:n de wa:ki a xo:chit xi:ntiw ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos kihtowah ke kito:ka:itiah a:te:nkwa:kwalaxo:chit porque ka:sÁ: ika cerca de yo:n a: a: a:me:yalmeh ihkÓ:n HYP: pos kihtowah ke kito:ka:itiah a:te:nkwa:kwalaxo:chit porque ka:sÁ: ika cerca de yo:n a: a: a:me:yalmeh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: motekpa:ntiw ihkÓ:n por eso kiliah ne: a:te:nkwa:kwalaxo:chit ke:mah HYP: wa:n yo:n no: motekpa:ntiw ihkÓ:n por eso kiliah ne: a:te:nkwa:kwalaxo:chit ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nimo nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nimo nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ninemik nika:n tozÁn tozÁn jonotla ihkÓ:n motato:ka:itia wa:n pos ekintsi:n nietok nika:n xopanaco HYP: ninemik nika:n tozÁn tozÁn jonotla ihkÓ:n motato:ka:itia wa:n pos ekintsi:n nietok nika:n xopanaco Eval: id: (and308-and308_2010-07-29-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xopa xopanaco motatoka:itia san miguel tzinacapan HYP: xopa xopanaco motatoka:itia san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nimitstapowi:ti nejÍ:n xiwtsi:n nejÍ:n HYP: ke:mah nimitstapowi:ti nejÍ:n xiwtsi:n nejÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÍ:n xiwtsi:n kiliah yekawilxo:chit wa:n i:n oksÉ: taman cho:kilxo:chit HYP: nejÍ:n xiwtsi:n kiliah yekawilxo:chit wa:n i:n oksÉ: taman cho:kilxo:chit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos i:n yekawilxo:chit kiliah HYP: pos i:n yekawilxo:chit kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke cuando yo:n yo:n ka:wiltiah ne:n kone:meh pi:piltsitsi:n nochi ihkÓ:n tsikitsitsi:n HYP: ke cuando yo:n yo:n ka:wiltiah ne:n kone:meh pi:piltsitsi:n nochi ihkÓ:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwitih nejÍ:n yekawilxo:chit wa:n ka:wiltiah HYP: pos kwitih nejÍ:n yekawilxo:chit wa:n ka:wiltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekaeski:sah nejÓ:n porque yehwa ne: ki kika:wiltiah nejÍ:n xo:chit i:n yekawilxo:chit HYP: ekaeski:sah nejÓ:n porque yehwa ne: ki kika:wiltiah nejÍ:n xo:chit i:n yekawilxo:chit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n despuÉs nejÍ:n yekawilxo:chit iwa:n cho:kilxo:chit ki kikwih ya i:n i:n xo:chit i:n se: HYP: wa:n despuÉs nejÍ:n yekawilxo:chit iwa:n cho:kilxo:chit ki kikwih ya i:n i:n xo:chit i:n se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n se: kiliah ne: cho:kilxo:chit HYP: i:n se: kiliah ne: cho:kilxo:chit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa no: kikwih para ne: to topah HYP: nejÓ:n yehwa no: kikwih para ne: to topah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kimanah wa:n se: se: tai HYP: wa:n kimanah wa:n se: se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n nochi te:ox te:ohxilia nochi se: i:xko nika:n wa:n ka:mpa se: sahsa:liwtok nochi te:ch te:chohxiliah ti kima:xakwalowah nochi ihkÓ:n kichi:wah HYP: wa:n nochi te:ox te:ohxilia nochi se: i:xko nika:n wa:n ka:mpa se: sahsa:liwtok nochi te:ch te:chohxiliah ti kima:xakwalowah nochi ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n ne:n traguito ihkÓ:n tepitsi:n tai:l HYP: wa:n tepitsi:n ne:n traguito ihkÓ:n tepitsi:n tai:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: in kima:xakwalowah nochi ihkÓ:n kichi:wah HYP: in kima:xakwalowah nochi ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nika:n te:ohxiliah nika:n HYP: wa:n nika:n te:ohxiliah nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:ohxiliah para a:mo se: ye ki:sas eski nika:n se: se: iekatsolko HYP: te:ohxiliah para a:mo se: ye ki:sas eski nika:n se: se: iekatsolko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s porque te:temowa nochi esti nika:n te: no: ke:meskia te:kokoh wa:n ke:meh yo:n se: kimachilia panÉ: yo:n a:t ki:sa pero a:mo a:tsi:n HYP: entÓ:s porque te:temowa nochi esti nika:n te: no: ke:meskia te:kokoh wa:n ke:meh yo:n se: kimachilia panÉ: yo:n a:t ki:sa pero a:mo a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:t no: ki:sa pero de ne:n esti HYP: a:t no: ki:sa pero de ne:n esti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n yehwa ya i:n kichi:wah TE: NA:MIKI no: HYP: wa:n yehwa ya i:n kichi:wah *** TE:NA:MIKI no: Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi semi te:na:miki HYP: semi semi te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa:n a:mo kimatih ne:wÍ:n nemih kikwitih i:n yekawilxo:chit HYP: pos yehwa:n a:mo kimatih ne:wÍ:n nemih kikwitih i:n yekawilxo:chit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:wiltiah pero despuÉs pos nejÓ:n ki ki:sa ne:n esti itech n i iekatsolko nika:n iekatsolko ki:sa n i esti HYP: ka:wiltiah pero despuÉs pos nejÓ:n ki ki:sa ne:n esti itech n i iekatsolko nika:n iekatsolko ki:sa n i esti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya nejÓ:n te: ki yehwa ya kikwitih i:n cho:kilxo:chit ki kima:xakwalowah ya no: iwa:n ya HYP: wa:n yehwa ya nejÓ:n te: ki yehwa ya kikwitih i:n cho:kilxo:chit ki kima:xakwalowah ya no: iwa:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n wa:n yehwa ya te: te:ohxiliah nochi kwaltsi:n ke:masÁ: ika te tea:ltiah HYP: wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n wa:n yehwa ya te: te:ohxiliah nochi kwaltsi:n ke:masÁ: ika te tea:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: seki kimolo:ntiah ika te se: se: tai tsikitsi:n HYP: wa:n no: seki kimolo:ntiah ika te se: se: tai tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n a:mo semi tel a:mo nikihto:s chichi:k ta: i:n kwaltsi:n sah HYP: i:n a:mo semi tel a:mo nikihto:s chichi:k ta: i:n kwaltsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi neli wa:n yehwa yo:n te te: te:pahtia HYP: nochi neli wa:n yehwa yo:n te te: te:pahtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwito wa:n ki kimakakeh wa:n seki kima:xakwalohkeh ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n kwito wa:n ki kimakakeh wa:n seki kima:xakwalohkeh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n te:ch te:chna:mik wa:n tikitayah ne:n ti kihtowa ne:n no:pÁ:n HYP: wa:n nejÓ:n te:ch te:chna:mik wa:n tikitayah ne:n ti kihtowa ne:n no:pÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sioh kihtowa itech namosahsa:liw wa:n itech namoi:xkwa:ko ximota:li:li:ka:n nika:n se: HYP: sioh kihtowa itech namosahsa:liw wa:n itech namoi:xkwa:ko ximota:li:li:ka:n nika:n se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah nochi se: mo nika:n se: mota:lia nika:n i:n ka:mpa se: sa:sa:liwtok de se: nika:n se: i:xkwa:ko HYP: ke:mah nochi se: mo nika:n se: mota:lia nika:n i:n ka:mpa se: sa:sa:liwtok de se: nika:n se: i:xkwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de nika:n ahko de i:n se: iekatsol nika:n wa:n nika:n se: ikechkochi:ka:n HYP: de nika:n ahko de i:n se: iekatsol nika:n wa:n nika:n se: ikechkochi:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: seki te:ta:liliah nika:n se: ikwa: kwa:yo:la:n nika:n HYP: wa:n no: seki te:ta:liliah nika:n se: ikwa: kwa:yo:la:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n HYP: ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi se: ima:ko nika:n sah se: ka:mpa se: sahsa:liwtok HYP: wa:n nochi se: ima:ko nika:n sah se: ka:mpa se: sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa se: te:ta:liliah nochi wa:n pos yehwa yo:n te:na:miki niman kihtowah ne: ta: se: imomÁ:n se: ipopÁ:n HYP: ompa se: te:ta:liliah nochi wa:n pos yehwa yo:n te:na:miki niman kihtowah ne: ta: se: imomÁ:n se: ipopÁ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niman kihtowa a pos ne: kina:mikiti a porque pos panÉ: nochi hasta se: mi:to:nia HYP: niman kihtowa a pos ne: kina:mikiti a porque pos panÉ: nochi hasta se: mi:to:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n nochi se: mo te:ta:liliah nochi se: i:xkwa:ko wa:n seki ika te: te:altiah HYP: wa:n yehwa i:n nochi se: mo te:ta:liliah nochi se: i:xkwa:ko wa:n seki ika te: te:altiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:altiah kwaltsi:n wa:n ke:mah ke:masÁ: se: motsompi:ki a HYP: te:altiah kwaltsi:n wa:n ke:mah ke:masÁ: se: motsompi:ki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: despuÉs tamati sayoh tsikilitsitsi:n ki:sa ne:n soh ye:k SOSOLOKA n esti a:mo miak ok HYP: despuÉs tamati sayoh tsikilitsitsi:n ki:sa ne:n soh ye:k SOLOKA n esti a:mo miak ok Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ihkÓ:n kaxa:ntiw ihkÓ:n kaxa:ntiw despuÉs kihtowah pos ton tik tikta:lilih i:n i:n pili panÉ: kaxa:nik a de n esti wa:n semi ki:saya HYP: ihkÓ:n kaxa:ntiw ihkÓ:n kaxa:ntiw despuÉs kihtowah pos ton tik tikta:lilih i:n i:n pili panÉ: kaxa:nik a de n esti wa:n semi ki:saya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: kihtowa pos ta: yehwa i:n ekawilxo:chitsi:n no: kwali wa:n i:n cho:kilxo:chit kihtowa DESPÚES yehwa i:n HYP: kihtowa pos ta: yehwa i:n ekawilxo:chitsi:n no: kwali wa:n i:n cho:kilxo:chit kihtowa DESPUÉS yehwa i:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kinchi:wilia mal pero despuÉs yehwa se: kikwi wa:n se: KISEMA:NILOWA cho:kilxo:chit HYP: kinchi:wilia mal pero despuÉs yehwa se: kikwi wa:n se: KISEMA:NELOWA cho:kilxo:chit Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kihtowah se: tik ika tika:ltih o tikta: ke:mah se: kima:xakwalowa wa:n se: ki se: mi:xkwa:ta:lilia nochi nika:n se: i:xkwa:ko HYP: wa:n kihtowah se: tik ika tika:ltih o tikta: ke:mah se: kima:xakwalowa wa:n se: ki se: mi:xkwa:ta:lilia nochi nika:n se: i:xkwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa i:n se: iekatsol yetok ahko wa:n nika:n kampa nika:n se: ikwa:kko HYP: ka:mpa i:n se: iekatsol yetok ahko wa:n nika:n kampa nika:n se: ikwa:kko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ikwa:yo:la:n ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n HYP: se: ikwa:yo:la:n ka:mpa yetok se: ito:naltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s nochi wa:n ke:mah nochi te:tahta:liliah se: sahsa:liwtok nika:n i:n se: ima:ko HYP: entÓ:s nochi wa:n ke:mah nochi te:tahta:liliah se: sahsa:liwtok nika:n i:n se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n se: ise:katan o se: metsko nika:n ka:mpa se: itankwa:oloch HYP: nika:n se: ise:katan o se: metsko nika:n ka:mpa se: itankwa:oloch Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n se: itankwa:oloch ompa nochi se: kitahta:lilia wa:n nika:n se: ike:sko nika:n HYP: nika:n se: itankwa:oloch ompa nochi se: kitahta:lilia wa:n nika:n se: ike:sko nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yo:n aha: yo:n se: ikwa:to:nal kiliah nejÓ:n yowaltsi:n wan tekochtik HYP: a: yo:n aha: yo:n se: ikwa:to:nal kiliah nejÓ:n yowaltsi:n wan tekochtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tekochtik se: ikwa:to:nal yo:n cuando se: tsikitsi:n HYP: tekochtik se: ikwa:to:nal yo:n cuando se: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos motekochowa motekochowa nika:n i:n se: ikwa:to:nal wa:n tepitsi:n ihkÓ:n porque seki se: i itson se: ihwitsitsi:n ihkÓ:n panÉ: ihihkatok HYP: pos motekochowa motekochowa nika:n i:n se: ikwa:to:nal wa:n tepitsi:n ihkÓ:n porque seki se: i itson se: ihwitsitsi:n ihkÓ:n panÉ: ihihkatok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihihkatok nika:n i:n se: ke:meskia tekochtik HYP: ihihkatok nika:n i:n se: ke:meskia tekochtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tekochtik nika:n cuando se: kone:t ihkÓ:n mo motekochowa HYP: tekochtik nika:n cuando se: kone:t ihkÓ:n mo motekochowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kiliah n i ikwa:to:naltsi:n HYP: wa:n kiliah n i ikwa:to:naltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ikwa:to:naltsi:n ompa no: se: mota:lilia ke:mah kwa:to:nal HYP: n ikwa:to:naltsi:n ompa no: se: mota:lilia ke:mah kwa:to:nal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwi:n ihkwÍ:n de wehka yetok se: ikwa:a:w HYP: ihkwi:n ihkwÍ:n de wehka yetok se: ikwa:a:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de nika:n yetok ne:n se: ikwa:a:w nika:n cuando se: kone:t ihkÓ:n tekochtia HYP: de nika:n yetok ne:n se: ikwa:a:w nika:n cuando se: kone:t ihkÓ:n tekochtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tekochtia wa:n se: i nika:n se: ito:naltsi:n nika:n yetok i:n se: ikwa: se: ikwa:ko mm ompa yetok HYP: tekochtia wa:n se: i nika:n se: ito:naltsi:n nika:n yetok i:n se: ikwa: se: ikwa:ko mm ompa yetok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kih kihyo:tila:nah kikwih ihkÓ:n wa:n kihyo:tila:nah HYP: kih kihyo:tila:nah kikwih ihkÓ:n wa:n kihyo:tila:nah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando yo:n pankalaki ihkÓ:n HYP: cuando yo:n pankalaki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para para yo:n se: wetsi entÓ:s de panki:sa ya pos kitila:nah HYP: wa:n para para yo:n se: wetsi entÓ:s de panki:sa ya pos kitila:nah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika ininte:noh ki kit kihyo:tila:nah ihkÓ:n wa:n panki:sa HYP: ika ininte:noh ki kit kihyo:tila:nah ihkÓ:n wa:n panki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n se: pahti a mm HYP: entÓ:s yo:n se: pahti a mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm pos pos ki ki kikwih tsikitsi:n ne:n yo:n cuando se: wetsi wa:n taneki:sa se: ikwa:a:w HYP: mm pos pos ki ki kikwih tsikitsi:n ne:n yo:n cuando se: wetsi wa:n taneki:sa se: ikwa:a:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o sea seki kone:meh ihkÓ:n de tsikitsitsi:n wetsih wa:n taneki:sa se: ikwa:a:w HYP: o sea seki kone:meh ihkÓ:n de tsikitsitsi:n wetsih wa:n taneki:sa se: ikwa:a:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n moka:wa tekochtik HYP: ihkÓ:n moka:wa tekochtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n moka:wa tekochtik ke:mah kikwih tsikitsi:n traguito ne:n refinito HYP: ihkÓ:n moka:wa tekochtik ke:mah kikwih tsikitsi:n traguito ne:n refinito Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n kipantila:nah kipantila:nah ihkÓ:n HYP: nika:n kipantila:nah kipantila:nah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n de ompa ke:mah kitah mo:stika oso wipka a:mo tei ok kwaltsi:n moalaxowa ya se: itsontekoh ihkÓ:n ke:mah HYP: wa:n de ompa ke:mah kitah mo:stika oso wipka a:mo tei ok kwaltsi:n moalaxowa ya se: itsontekoh ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n i:n i:n kwa:to:nal kiliah nejÓ:n kwa:to:nal kiliah de que HYP: nejÓ:n i:n i:n kwa:to:nal kiliah nejÓ:n kwa:to:nal kiliah de que Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ompa ne:si no: se: de se: mokokowa ke:meskia yo:n panki:sa n ihwitsitsi:n mox mo mo moxehxe:lowa nika:n ihwitsitsi:n HYP: pos ompa ne:si no: se: de se: mokokowa ke:meskia yo:n panki:sa n ihwitsitsi:n mox mo mo moxehxe:lowa nika:n ihwitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ne:si ke yehwa yo:n te: teisÁ: te:ahsi HYP: yo:n ne:si ke yehwa yo:n te: teisÁ: te:ahsi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos se: se: yewalika sah ihko:ni mochi:wa HYP: wa:n yo:n pos se: se: yewalika sah ihko:ni mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: yewa a:mo miaktsi:n ne: se: ikwa: kwa:tsontsi:n HYP: se: yewa a:mo miaktsi:n ne: se: ikwa: kwa:tsontsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo miaktsi:n pahpanki:sa HYP: a:mo miaktsi:n pahpanki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s yeh tein yehwa ya yo:n se: ki eka ekaeski:sa yehwa yo:n kiliah se: ikwa:to:nal ke:mah HYP: entÓ:s yeh tein yehwa ya yo:n se: ki eka ekaeski:sa yehwa yo:n kiliah se: ikwa:to:nal ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa ya de n de se: yekaeski:sa ke:meskia se: mochihchika:wa HYP: pos yehwa ya de n de se: yekaeski:sa ke:meskia se: mochihchika:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n se: ekaeski:sa yowi nika:n se: ixkwa:ko wa:n yowi a hasta nika:n i:n HYP: ke:meskia yo:n se: ekaeski:sa yowi nika:n se: ixkwa:ko wa:n yowi a hasta nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ka:mpa se: ikwa:to:nal ya HYP: entÓ:s ka:mpa se: ikwa:to:nal ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah de se: yo:n se: yekaeski:sa HYP: ke:mah de se: yo:n se: yekaeski:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos se: ekaeski:sa ihkÓ:n chahchala:niti ne:n ne:n se: se: iesyo ke:mah HYP: pos se: ekaeski:sa ihkÓ:n chahchala:niti ne:n ne:n se: se: iesyo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n moahkokehketsa we:wehka a:mo miak semi HYP: ke:mah yehwa yo:n moahkokehketsa we:wehka a:mo miak semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: mm we:wehka ke:meh ESKINSTSI:N nochi sohso:wtok ne:n se: itson porque a:mo teh te:kokowa pero cuando te:kokoh yehwa yo:n HYP: mm we:wehka ke:meh EKINTSI:N nochi sohso:wtok ne:n se: itson porque a:mo teh te:kokowa pero cuando te:kokoh yehwa yo:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de se: ekaeski:sa pos yehwa yo:n mokehketsa mm HYP: de se: ekaeski:sa pos yehwa yo:n mokehketsa mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: pos seki tokni:wa:n seki i:pa ihkÓ:n ne:n mokehketsa n tsonti wa:n seki de n de n yo:n tikmachiliah yo:n yehwa yo:n ne:n te: te:machilia se: imomÁ:n pos mokehketsa ya se: itson cuando i:n te: te:kwi i:n se: ekaeski:sa ke:mah HYP: pos seki tokni:wa:n seki i:pa ihkÓ:n ne:n mokehketsa n tsonti wa:n seki de n de n yo:n tikmachiliah yo:n yehwa yo:n ne:n te: te:machilia se: imomÁ:n pos mokehketsa ya se: itson cuando i:n te: te:kwi i:n se: ekaeski:sa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero seki de n a:mo de n ke:meh i:n te:chkwi nejÍ:n kokolis de i:n se: ekaeski:sa pos yehwayo:n mokehketsa de se: mochihchika:wa mm HYP: pero seki de n a:mo de n ke:meh i:n te:chkwi nejÍ:n kokolis de i:n se: ekaeski:sa pos yehwayo:n mokehketsa de se: mochihchika:wa mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n ihihkatok ihihkatok intson de n i:pa ihkÓ:n de ke a:mo a:mo a:mo momehmela:wa a:mo moso:sowa HYP: pos yo:n ihihkatok ihihkatok intson de n i:pa ihkÓ:n de ke a:mo a:mo a:mo momehmela:wa a:mo moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: so:wtok pero komo tikmachilih tiekaeski:sati pos mokehketsa ya HYP: so:wtok pero komo tikmachilih tiekaeski:sati pos mokehketsa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mokehketsa ya se: itson mm seki so:wtok kwaltsi:n se: itson HYP: mokehketsa ya se: itson mm seki so:wtok kwaltsi:n se: itson Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n yowi nika:n wa:n nik mokehketsa ya se: i se: itsontsi:n kiliah i HYP: ihkÓ:n yowi nika:n wa:n nik mokehketsa ya se: i se: itsontsi:n kiliah i Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ito:naltsi:n mm HYP: se: ito:naltsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n i HYP: ihkÓ:n i Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi ihihkatok HYP: nochi ihihkatok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihwa:k a ne:n sowtok ihkÓ:n intsontsi:n wa:n ke:mah mokehketsa ya yo:n de nika:n se: yekaeski:sa ya HYP: ihwa:k a ne:n sowtok ihkÓ:n intsontsi:n wa:n ke:mah mokehketsa ya yo:n de nika:n se: yekaeski:sa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos yehwa nimitstapowi yehwa de nik de nikmati HYP: a: pos yehwa nimitstapowi yehwa de nik de nikmati Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh ninemik nika:n tozÁn jonotla HYP: neh ninemik nika:n tozÁn jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehwa ekintsi:n ninemi ni ne: xopanako san miguel tzinacapan kiliah HYP: nehwa ekintsi:n ninemi ni ne: xopanako san miguel tzinacapan kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nehwa nikpia e:yi powal xiwit ika e:yi xiwit mm HYP: ke:mah nehwa nikpia e:yi powal xiwit ika e:yi xiwit mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: i:n xiwtsi:n i:n tikiliah tsompilxo:chit wa:n tsompitsoxiwit HYP: a: i:n xiwtsi:n i:n tikiliah tsompilxo:chit wa:n tsompitsoxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÍ:n xiwit xiwtsi:n HYP: nejÍ:n xiwit xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n se: mopahtia cuando a: i:n kipia icho:kilo no: semi HYP: i:n se: mopahtia cuando a: i:n kipia icho:kilo no: semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia no: cho icho:kilo achi ne: kostik HYP: kipia no: cho icho:kilo achi ne: kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n icho:kilo kostik HYP: n icho:kilo kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n te:kwi cuando se: mo ke:masÁ: se: kikwi se: dolor ke:meskia yo:n se: mihmiki HYP: wa:n i:n te:kwi cuando se: mo ke:masÁ: se: kikwi se: dolor ke:meskia yo:n se: mihmiki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando se: mihmiki pos yehwa i:n ki kikwitih i:ni tsompilxo:chit HYP: cuando se: mihmiki pos yehwa i:n ki kikwitih i:ni tsompilxo:chit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n HYP: wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa ke:meh xapoh ke:meh xapoh moka:wa HYP: moka:wa ke:meh xapoh ke:meh xapoh moka:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ompa ke:mah nochi te: te:ohxiliah ika te:maltia se: maltia nochi te:altiah nochi HYP: de ompa ke:mah nochi te: te:ohxiliah ika te:maltia se: maltia nochi te:altiah nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipanketsah wa:n miak n a:tsi:n kita:liliah wa:n mah motokotso HYP: kipanketsah wa:n miak n a:tsi:n kita:liliah wa:n mah motokotso Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ompa ke:mah seki kwiti wa:n kim kima: kima:xakwalowah kwaltsi:n HYP: de ompa ke:mah seki kwiti wa:n kim kima: kima:xakwalowah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de kima:xakwalowah wa:n nochi te:ohxiliah nochi se: ihsahsa:liwya:n HYP: de kima:xakwalowah wa:n nochi te:ohxiliah nochi se: ihsahsa:liwya:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa i:n wa:n kwaltsi:n ne:n moka:wa ke:meh xapoh mm HYP: se: kima:xakwalowa i:n wa:n kwaltsi:n ne:n moka:wa ke:meh xapoh mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n nehi:n xiwtsi:n semi semi kwali i:n semi kwali para yo:n se: mihmiki HYP: yo:n nehi:n xiwtsi:n semi semi kwali i:n semi kwali para yo:n se: mihmiki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n se: mihmiki nijÓ:n a veces te:chilia ne:n to:mÁ:n topopÁ:n to:pÁ:n kihtowa ne:n te:iskaltihka:w kihtowa HYP: yo:n se: mihmiki nijÓ:n a veces te:chilia ne:n to:mÁ:n topopÁ:n to:pÁ:n kihtowa ne:n te:iskaltihka:w kihtowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n xiwtsi:n kihtowa semi xiktasohtaka:n kihtowa i:n a:mo xik a:mo xpostekika:n HYP: i:n xiwtsi:n kihtowa semi xiktasohtaka:n kihtowa i:n a:mo xik a:mo xpostekika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ite se: ite:noh ki:sa panÉ: yo:n teisÁ: posok HYP: wa:n ite se: ite:noh ki:sa panÉ: yo:n teisÁ: posok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n kwitih wa:n kima:xakwalowah achto kimanah HYP: wa:n yehwa i:n kwitih wa:n kima:xakwalowah achto kimanah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: te:tai:ltiah tsikitsi:n kimanah HYP: wa:n no: te:tai:ltiah tsikitsi:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah nochi kwaltsi:n te:altiah nochi se: itsontekonko nika:n nochi nochi HYP: ompa ke:mah nochi kwaltsi:n te:altiah nochi se: itsontekonko nika:n nochi nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n wa:n mah moka:wtiw seki tsikitsitsi:n xiwtsitsi:n HYP: kwaltsi:n wa:n mah moka:wtiw seki tsikitsitsi:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech i:n ko:mit moka:wa seki entÓ:s nochi mah mah te:kwihkwi HYP: itech i:n ko:mit moka:wa seki entÓ:s nochi mah mah te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: mah te:kwihkwi wa:n de ompa ke:mah sepa kikwih ne:n nehÍ:n kikwih se: ihkÓ:n se: se: taki:tskil HYP: no: mah te:kwihkwi wa:n de ompa ke:mah sepa kikwih ne:n nehÍ:n kikwih se: ihkÓ:n se: se: taki:tskil Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n ke:mah HYP: wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nochi nika:n se: iahkolko nika:n se: ima:ko nochi nika:n ka:mpa se: sahsa:liwtok i:n ka:mpa se: itankwa:olo:t HYP: wa:n nochi nika:n se: iahkolko nika:n se: ima:ko nochi nika:n ka:mpa se: sahsa:liwtok i:n ka:mpa se: itankwa:olo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi se: kita nochi te:ta:liliah nochi nika:n se: iko:tsko HYP: nochi se: kita nochi te:ta:liliah nochi nika:n se: iko:tsko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: iko:tsko nochi te:ta:liliah HYP: se: iko:tsko nochi te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n ka:mpa i:n se: taksa nochi nochi se: ixokpal nochi te:ta:liliah HYP: nika:n ka:mpa i:n se: taksa nochi nochi se: ixokpal nochi te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi se: se: imahpilwa:n nochi kwaltsi:n ihko:ni teohohxiliah HYP: nochi se: se: imahpilwa:n nochi kwaltsi:n ihko:ni teohohxiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah te:cho te:ohxiliah HYP: wa:n ke:mah te:cho te:ohxiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: motsompi:ki ika: ne:n te:take:ntiah ya ika ne:n a:ya:tsi:n oso ika teisÁ: ihkÓ:n te:take:ntiah HYP: wa:n se: motsompi:ki ika: ne:n te:take:ntiah ya ika ne:n a:ya:tsi:n oso ika teisÁ: ihkÓ:n te:take:ntiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: despuÉs te: te:na:miki a yo:n se: se: se: mihmiki mm HYP: despuÉs te: te:na:miki a yo:n se: se: se: mihmiki mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n te:altiah wa:n te:ohxiliah nochi kima:xakwalowah wa:n moka:wa ke:meh xapoh HYP: i:n te:altiah wa:n te:ohxiliah nochi kima:xakwalowah wa:n moka:wa ke:meh xapoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: poso:ni poso:ni kwaltsi:n ke:meh yo:n poso:no kwaltsi:n HYP: poso:ni poso:ni kwaltsi:n ke:meh yo:n poso:no kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n te:altiah sikie:ra naw na:w na:wi viaje nawka HYP: wa:n te:altiah sikie:ra naw na:w na:wi viaje nawka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi te:chipa:wah te:altiah a:mo se: viaje a:mo te:na:miki HYP: ihkÓ:n nochi te:chipa:wah te:altiah a:mo se: viaje a:mo te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n ke:meh na:wpa te: te:a:ltiah HYP: entÓ:s nejÓ:n ke:meh na:wpa te: te:a:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n na:wpa te:ohxiliah nochi se: i:xkwa:ko nochi se: isahsa:liw para te:na:miki HYP: wa:n na:wpa te:ohxiliah nochi se: i:xkwa:ko nochi se: isahsa:liw para te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niman kihtowah ne: kina:miki ta: a:mo teh ki a:mo teh kimachilia ok HYP: niman kihtowah ne: kina:miki ta: a:mo teh ki a:mo teh kimachilia ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kimachilia ok a:mo ki ta: yo:n yo:n yo:n kokolis te:kwi HYP: a:mo kimachilia ok a:mo ki ta: yo:n yo:n yo:n kokolis te:kwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n se: kochtiw sah HYP: ke:meskia yo:n se: kochtiw sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: motihtila:na ihkÓ:n wa:n se: ite:noh se: ki:sa se: ichihchi HYP: se: motihtila:na ihkÓ:n wa:n se: ite:noh se: ki:sa se: ichihchi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: ichihchi pochiktik entÓ:s ki:sa wa:n yehwa ya yo:n te: despuÉs ke:meskia yo:n momoloka HYP: se: ichihchi pochiktik entÓ:s ki:sa wa:n yehwa ya yo:n te: despuÉs ke:meskia yo:n momoloka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: ihkÓ:n se: nasikateta:lia HYP: de se: ihkÓ:n se: nasikateta:lia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo no: te:ka:wah mah se: yowi kowtah porque ne:nkah se: motetekwino:s HYP: pos a:mo no: te:ka:wah mah se: yowi kowtah porque ne:nkah se: motetekwino:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: o se: kwiti se: ikowtsi:n pos se: wetsis ne:wÍ:n wa:n se: mo mo mo motepexiwi:s o ihkÓ:n se: se: wetsis wa:n ompa se: mokoko:s a HYP: o se: kwiti se: ikowtsi:n pos se: wetsis ne:wÍ:n wa:n se: mo mo mo motepexiwi:s o ihkÓ:n se: se: wetsis wa:n ompa se: mokoko:s a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n yehwa i:n xiwtsi:n ihkÓ:n tikpiah se: kone:tsi:n ompa ne: se: nosobrino HYP: entÓ:s wa:n yehwa i:n xiwtsi:n ihkÓ:n tikpiah se: kone:tsi:n ompa ne: se: nosobrino Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika i:n xiwtsi:n pos tik kipahtihkeh pahtik hasta a:xka:n HYP: wa:n ika i:n xiwtsi:n pos tik kipahtihkeh pahtik hasta a:xka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah hasta a:xka:n ekintsi:n a:mo teh kimachilia de i:n i:n kwali semi i:n xiwtsi:n HYP: ke:mah hasta a:xka:n ekintsi:n a:mo teh kimachilia de i:n i:n kwali semi i:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tsompitsoxiwit HYP: ke:mah tsompitsoxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah i:n kwaltsi:n no: semi sayoh ke semi cho:kiloh mm HYP: ke:mah i:n kwaltsi:n no: semi sayoh ke semi cho:kiloh mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: kikwi ikowyo a:mo HYP: a:mo se: kikwi ikowyo a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero se: kima:xakwalowa yo:n iyo:lselo iselo se: kima:xakwalowa kwaltsi:n moka:wa mm HYP: pero se: kima:xakwalowa yo:n iyo:lselo iselo se: kima:xakwalowa kwaltsi:n moka:wa mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ok yo:n solamente para se: kimana HYP: a:mo kwaltia ok yo:n solamente para se: kimana Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n poso:ni ne:n de n selik kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:chi nio:nÓ: te:ma:kokoh mm HYP: kwaltsi:n poso:ni ne:n de n selik kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:chi nio:nÓ: te:ma:kokoh mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: onkak ihkÓ:n itech n ohti oso ne:wÍ:n ka:mpa ne:n kahfe:ntah ihko:ni onkak nejÍ:n xiwtsi:n wa:n ne:wi:n HYP: onkak ihkÓ:n itech n ohti oso ne:wÍ:n ka:mpa ne:n kahfe:ntah ihko:ni onkak nejÍ:n xiwtsi:n wa:n ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ihkÓ:n itech n ohti se: kita wa:n i:n miak miak ki kitasohtah i:n xiwtsi:n porque i:n semi kwali mm HYP: ne:wÍ:n ihkÓ:n itech n ohti se: kita wa:n i:n miak miak ki kitasohtah i:n xiwtsi:n porque i:n semi kwali mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos i:n xiwtsi:n sie yeh ne: nik nikelka:w yo:n es ke:meh tine:chilwihtok ika yo:li:k para se: kelna:miki HYP: pos i:n xiwtsi:n sie yeh ne: nik nikelka:w yo:n es ke:meh tine:chilwihtok ika yo:li:k para se: kelna:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n xiwtsi:n no: no: kwaltia para ne:n icho:kilo kikwih no: HYP: i:n xiwtsi:n no: no: kwaltia para ne:n icho:kilo kikwih no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: ika:n porque yo:n ke:masÁ: fuerte se: tatasi HYP: wa:n nika:n se: ika:n porque yo:n ke:masÁ: fuerte se: tatasi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n a:mo para opochehkat i:n para se: tatasi fuerte ihko:ni HYP: i:n a:mo para opochehkat i:n para se: tatasi fuerte ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s cuando te:na:miki a:mo semi se: tatasi ok HYP: entÓ:s cuando te:na:miki a:mo semi se: tatasi ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo semi se: tatasi ok te: se: kihtowa ne: se: i niman se: ita:tah HYP: a:mo semi se: tatasi ok te: se: kihtowa ne: se: i niman se: ita:tah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa wa:n no: no: se: mota:lilia nika:n se: ke:ch ikechkochi:ka:n no: HYP: yehwa wa:n no: no: se: mota:lilia nika:n se: ke:ch ikechkochi:ka:n no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seko nika:n ke:meskia e:yi HYP: wa:n seko nika:n ke:meskia e:yi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:yi se: ki te:ta:liliah e:xka:n mm e:xka:n te:ta:liliah HYP: e:yi se: ki te:ta:liliah e:xka:n mm e:xka:n te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n se: iyo:lpan mm HYP: nika:n se: iyo:lpan mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: i:ka:n se: iyo:lpan nika:n yo:lpan nika:n te:ta:liliah HYP: wa:n nika:n se: i:ka:n se: iyo:lpan nika:n yo:lpan nika:n te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm se: yo:lpan mm HYP: mm se: yo:lpan mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos te:ta:liliah sake:ra na naw na:wi na:wi viaje o e:yi viaje mm HYP: pos te:ta:liliah sake:ra na naw na:wi na:wi viaje o e:yi viaje mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:yi e:yi komaseki te:ta:liliah ihko:ni mm HYP: e:yi e:yi komaseki te:ta:liliah ihko:ni mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n seki tein chihchika:wak n imahma:te:mpan yo:n imahma:te:mpan kikwih a:mo kikwih ikowyo ke:mah HYP: yo:n seki tein chihchika:wak n imahma:te:mpan yo:n imahma:te:mpan kikwih a:mo kikwih ikowyo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi xiwit nochi xiwit sah kihitah mm HYP: nochi xiwit nochi xiwit sah kihitah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwa:n ne: tsikitsi:n ne: refini:toh mm iwa:n refini:toh tepitsi:n kita:liliah mm HYP: iwa:n ne: tsikitsi:n ne: refini:toh mm iwa:n refini:toh tepitsi:n kita:liliah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: refini:toh tsikitsi:n kita:liliah wa:n ika kima:xakwalowah wa:n para te:ta:liliah se: nika:n se: iye:lpan HYP: refini:toh tsikitsi:n kita:liliah wa:n ika kima:xakwalowah wa:n para te:ta:liliah se: nika:n se: iye:lpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm wa:n se: nika:n se: ika:n mm HYP: mm wa:n se: nika:n se: ika:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n ta: yeh tama:xakwalo:l no: tama:xakwalo:l sayoh se: se: kohkoto:na tsikitsitsi:n ihkÓ:n ke:meh kwali se: kima:xakwalo:s HYP: n ta: yeh tama:xakwalo:l no: tama:xakwalo:l sayoh se: se: kohkoto:na tsikitsitsi:n ihkÓ:n ke:meh kwali se: kima:xakwalo:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ta:ta:liliah se: iye:lpan ihkÓ:n se: ihkÓ:n se: bolita HYP: wa:n ta:ta:liliah se: iye:lpan ihkÓ:n se: ihkÓ:n se: bolita Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tatampa de n tsikitsitsi:n ihkÓ:n achto kima:xakwalowah mm HYP: pero tatampa de n tsikitsitsi:n ihkÓ:n achto kima:xakwalowah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: neh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn ninemia nika:n tozÁn mono:tsa jonotla HYP: a: neh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn ninemia nika:n tozÁn mono:tsa jonotla Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tozÁn jonotla pero ekintsi:n ninemi nika:n taliah xopana:ko kiliah san miguel tzinacapan HYP: tozÁn jonotla pero ekintsi:n ninemi nika:n taliah xopana:ko kiliah san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehwa nikpia e:yi xiwit ika e:yi ika e:yi xiwit e:yi powal xiwit ika e:yi HYP: nehwa nikpia e:yi xiwit ika e:yi ika e:yi xiwit e:yi powal xiwit ika e:yi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm mÁs e:yi xiwit mm HYP: mm mÁs e:yi xiwit mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: i:n nimitstapowi:ti ekintsi:n de n kwali ke nante:chiliah se: ihkÓ:n se: ite:iskaltihka:wa:n de que se: imomÁ:n o ihkÓ:n HYP: a: i:n nimitstapowi:ti ekintsi:n de n kwali ke nante:chiliah se: ihkÓ:n se: ite:iskaltihka:wa:n de que se: imomÁ:n o ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n se: yo:lsawa:ni HYP: yo:n se: yo:lsawa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: yolsawa:ni kikwitih tepitsi:n refini:toh wa:n ki kikwih seki kimanah nejÓ:n se: se: tai HYP: se: yolsawa:ni kikwitih tepitsi:n refini:toh wa:n ki kikwih seki kimanah nejÓ:n se: se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n yo:ka mah a:mo kipia yo:n refini:toh HYP: ihkÓ:n yo:ka mah a:mo kipia yo:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s cuan mah se: tai wa:n despuÉs yehwa ya i:n kima:xakwalowah no: wa:n te:ta:liliah nika:n se: iyo:lpan HYP: entÓ:s cuan mah se: tai wa:n despuÉs yehwa ya i:n kima:xakwalowah no: wa:n te:ta:liliah nika:n se: iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwa:n ne:n refini:toh kita:liliah se: tema se: kima:xakwalowah kwaltsi:n kwaltsi:n ihko:ni HYP: iwa:n ne:n refini:toh kita:liliah se: tema se: kima:xakwalowah kwaltsi:n kwaltsi:n ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero no: sayoh ne:n n i n i ixiwyotsi:n mah a:mo kwi:ka ikowyo porque ikowyo takwa:wak HYP: pero no: sayoh ne:n n i n i ixiwyotsi:n mah a:mo kwi:ka ikowyo porque ikowyo takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak ikowyo HYP: takwa:wak ikowyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n a: i:n a:mo chichi:k i:n kwaltsi:n sah i:n i:n xiwtsi:n HYP: wa:n i:n a: i:n a:mo chichi:k i:n kwaltsi:n sah i:n i:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos i:n kwali i:n te: te:ta:liliah pos yehwa yo:n no: kikwih wa:n seki no: ika te:altiah HYP: pos i:n kwali i:n te: te:ta:liliah pos yehwa yo:n no: kikwih wa:n seki no: ika te:altiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: ika te:altiah no: te:altiah wa:n yehwa i:n kima:xakwalowah pero nochi n ima: n ima:xiwyotsi:n sah HYP: no: ika te:altiah no: te:altiah wa:n yehwa i:n kima:xakwalowah pero nochi n ima: n ima:xiwyotsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo a:mo kikwih n ikowyotsi:n ta: nochi ima: ima:xiwyotsi:n sah para pos kwaltsi:n no: moka:wa pero i:n a:mo poso:ni HYP: a:mo a:mo kikwih n ikowyotsi:n ta: nochi ima: ima:xiwyotsi:n sah para pos kwaltsi:n no: moka:wa pero i:n a:mo poso:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n a:mo poso:ni i:n i:n ihko:ni sah sioh kokotoka HYP: i:n a:mo poso:ni i:n i:n ihko:ni sah sioh kokotoka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: iye:lpan wa:n nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok te: te:ta:liliah pero ihkwi:kwi:n HYP: wa:n nika:n se: iye:lpan wa:n nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok te: te:ta:liliah pero ihkwi:kwi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kisowah nika:n kita:liliah primero nejÓ:n ihkwÍ:n bolita kikwih HYP: kisowah nika:n kita:liliah primero nejÓ:n ihkwÍ:n bolita kikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n kikwih se: ihkÓ:n ololtik ololtik kikwih HYP: nika:n kikwih se: ihkÓ:n ololtik ololtik kikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n te:ta:liliah nika:n nika:n ya kisowah se: iyo:lpan HYP: wa:n te:ta:liliah nika:n nika:n ya kisowah se: iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n kisowah ya wa:n ke:mah kwitih se: teisÁ: xiw se: xiwtsi:n wa:n kipanta:liah HYP: nika:n kisowah ya wa:n ke:mah kwitih se: teisÁ: xiw se: xiwtsi:n wa:n kipanta:liah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:masÁ: kikwih yo:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsi:n de yo:n tikiliah ne:n a:ko:kohxiwit HYP: ke:masÁ: kikwih yo:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsi:n de yo:n tikiliah ne:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika te:sowiliah nika:n a:ko:kohxiwit yo:n de n selik HYP: wa:n ika te:sowiliah nika:n a:ko:kohxiwit yo:n de n selik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o:me taman wa:n kit ki te:ta:liliah ya nika:n nika:n se: iye:lpan wa:n nika:n se: i:ka:n entÓ:s kwaltsi:n kisowah ihkÓ:n HYP: o:me taman wa:n kit ki te:ta:liliah ya nika:n nika:n se: iye:lpan wa:n nika:n se: i:ka:n entÓ:s kwaltsi:n kisowah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:n kwali semi no: tikiliah tatopo:nxiwtsi:n pero i:n pos nejÓ:n yehwa i:n tehwa:n tikmattokeh te:chne:xtilia:yah ne:n tote:iskaltihka:wa:n ke:mah HYP: i:n kwali semi no: tikiliah tatopo:nxiwtsi:n pero i:n pos nejÓ:n yehwa i:n tehwa:n tikmattokeh te:chne:xtilia:yah ne:n tote:iskaltihka:wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: i:n i:n i:n nejÍ:n i:n o:me taman te:pahtia HYP: a: i:n i:n i:n nejÍ:n i:n o:me taman te:pahtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n cuando te:kwi yo:n tikiliah toto:nik toto:nik tikiliah HYP: i:n cuando te:kwi yo:n tikiliah toto:nik toto:nik tikiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nochi se: toto:nikwa:n yo:n se: panÉ yo:n se: mo motihtila:na ihkÓ:n se: sekwi HYP: yo:n nochi se: toto:nikwa:n yo:n se: panÉ yo:n se: mo motihtila:na ihkÓ:n se: sekwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n te:kwi toto:nik pos i:n no: ika te: te: te:altiah i:n o:me taman i:n kwali para te: te:na:miki i:n xiwtsi:n HYP: wa:n te:kwi toto:nik pos i:n no: ika te: te: te:altiah i:n o:me taman i:n kwali para te: te:na:miki i:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: se: sehsekwi o se: toto:nikti HYP: yo:n ke:masÁ: se: sehsekwi o se: toto:nikti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: ika se: te:pa:kah nochi kwaltsi:n wa:n nochi se: i:xkwa:ko HYP: pos no: ika se: te:pa:kah nochi kwaltsi:n wa:n nochi se: i:xkwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kaxa:ntiw toto:nik porque toto:nik nochi te:kwi hasta nika:n se: imetsko mehmetsko HYP: wa:n kaxa:ntiw toto:nik porque toto:nik nochi te:kwi hasta nika:n se: imetsko mehmetsko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi se: ima:ko hasta mokehketsa i:n se: ihwiyotsi:n HYP: nochi se: ima:ko hasta mokehketsa i:n se: ihwiyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero despuÉs cuando te:ka:wtiw a yo:n mosohsowa ya se: ih ihwiyotsi:n a:mo a:mo te: a:mo te a:mo se: kimachilia ok ox te: HYP: pero despuÉs cuando te:ka:wtiw a yo:n mosohsowa ya se: ih ihwiyotsi:n a:mo a:mo te: a:mo te a:mo se: kimachilia ok ox te: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n toto:nik te:kwinochi se: toto:nia hasta i:n se: ie:wayo ie:wayo nika:n se: HYP: porque yo:n toto:nik te:kwinochi se: toto:nia hasta i:n se: ie:wayo ie:wayo nika:n se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: ie:wayo nochi de i:n se: ka:mpa se: pi:ktok nochi nochi mosohsowa yo:n ihwitsitsi:n HYP: se: ie:wayo nochi de i:n se: ka:mpa se: pi:ktok nochi nochi mosohsowa yo:n ihwitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah de sepa se: pahti a ihkÓ:n kwaltsi:n no: mo mosowa ya kwaltsi:n ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah de sepa se: pahti a ihkÓ:n kwaltsi:n no: mo mosowa ya kwaltsi:n ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos neh HYP: pos neh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo neh neh yehwa sah i:n de nik nik nikmattok ne:chilia:yah ne:n nota:tahwa:n mm HYP: a:mo neh neh yehwa sah i:n de nik nik nikmattok ne:chilia:yah ne:n nota:tahwa:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh anastacio nicolÁs damiÁn mm HYP: neh anastacio nicolÁs damiÁn mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: ihxo:ch yo:n ihxo:ch ke:masÁ: te:kwi de ke:masÁ: se: mo moehekawia HYP: a: ihxo:ch yo:n ihxo:ch ke:masÁ: te:kwi de ke:masÁ: se: mo moehekawia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: yowi ne:wÍ:n wa:n pos a:mo tikitah ne:n ehekat se: tek te: te:kwi yo:n ihxo:ch HYP: ke:masÁ: se: yowi ne:wÍ:n wa:n pos a:mo tikitah ne:n ehekat se: tek te: te:kwi yo:n ihxo:ch Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa cuando teisÁ: ihkÓ:n se: kikwa se: itakwal HYP: wa:n sepa cuando teisÁ: ihkÓ:n se: kikwa se: itakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: a:mo te:yo:lna:miki HYP: ke:masÁ: a:mo te:yo:lna:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n se: a:mo se: kwe:lilia se: kihso:ta ihxo:ch se: kihso:ta HYP: pos yehwa yo:n se: a:mo se: kwe:lilia se: kihso:ta ihxo:ch se: kihso:ta Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kihso:ta wa:n pos de se: kihso:ta te:kokoh hasta se: iyo:lpan porque se: ki se: ki se: kihya HYP: se: kihso:ta wa:n pos de se: kihso:ta te:kokoh hasta se: iyo:lpan porque se: ki se: ki se: kihya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo te:yolna:miki entÓ:s yehwa i:n no: se: k se: kikwi nejÓ:n seki seki yo:n tsope:likxiwit wa:n seki se: kwiti seki xiwtsitsi:n HYP: a:mo te:yolna:miki entÓ:s yehwa i:n no: se: k se: kikwi nejÓ:n seki seki yo:n tsope:likxiwit wa:n seki se: kwiti seki xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n se: KI kimanah wa:n se: se: tai a HYP: wa:n se: ** kimanah wa:n se: se: tai a Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tai a se: tai a wa:n te: te:na:miki yo:n HYP: tai a se: tai a wa:n te: te:na:miki yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa wa:n no: no: kwali yo:n o:mekilit HYP: ompa wa:n no: no: kwali yo:n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimanah no: wa:n este ika se: te:altiah HYP: kimanah no: wa:n este ika se: te:altiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika te:altiah yo:n o:me kilit yo:n semi kwali HYP: wa:n ika te:altiah yo:n o:me kilit yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n o:mekilit kwali para cuando yo:n se: kihya teisÁ: ihkÓ:n a:mo se: kineki se: takwa:s HYP: yo:n o:mekilit kwali para cuando yo:n se: kihya teisÁ: ihkÓ:n a:mo se: kineki se: takwa:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mas semi kwaltsi:n semi we:lik tapalo:l pero komo tpia nejÓ:n yo:n kokolistsi:n tikpia nejÓ:n HYP: mas semi kwaltsi:n semi we:lik tapalo:l pero komo tpia nejÓ:n yo:n kokolistsi:n tikpia nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seguido timihso:ta yo:n titahyalkwitok yo:n tiwa:ltokotsiwtok pero ne: ti ke:meskia yo:n timihso:tasneki HYP: seguido timihso:ta yo:n titahyalkwitok yo:n tiwa:ltokotsiwtok pero ne: ti ke:meskia yo:n timihso:tasneki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tie:lmoya:wi yo:n tie:moya:wi pos niman kihtowah pos tikwitih ne: o:mekilit HYP: tie:lmoya:wi yo:n tie:moya:wi pos niman kihtowah pos tikwitih ne: o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: o:mekilit semi kwali iwa:n ne:n tsope:likxiwit HYP: ne: o:mekilit semi kwali iwa:n ne:n tsope:likxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:likxiwit iwa:n kima:nelowah HYP: tsope:likxiwit iwa:n kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: tai se: tai yo:n iselo HYP: wa:n yehwa yo:n se: tai se: tai yo:n iselo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kimanah nochi wa:n se kimana wa:n se: tai a HYP: kimanah nochi wa:n se kimana wa:n se: tai a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: tai a ihkÓ:n kimanah ihkÓ:n tepitsi:n miak wa:n ke:man motokotsowa HYP: se: tai a ihkÓ:n kimanah ihkÓ:n tepitsi:n miak wa:n ke:man motokotsowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: tai a ihkÓ:n se: se: tai a nejÓ:n a:tsi:n HYP: wa:n ke:mah se: tai a ihkÓ:n se: se: tai a nejÓ:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski iwa:n xiwtsitsi:n ta: kohkoto:ni seki kohkoto:ni ima:ekapan HYP: ma:ski iwa:n xiwtsitsi:n ta: kohkoto:ni seki kohkoto:ni ima:ekapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n yo:n yo:n se: tahyalkwi ke:mansÁ: yo:n komo se: se: moxwitia HYP: pos yo:n yo:n yo:n se: tahyalkwi ke:mansÁ: yo:n komo se: se: moxwitia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:meskia yo:n a:mo teh tikwe:lilia ok HYP: a:mo ke:meskia yo:n a:mo teh tikwe:lilia ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meskiatitahyalkwitok ne: porque ke:masÁ: teisÁ: cosas ihkÓ:n a:mo mits a:mo mitsyo:lna:miki tikihya entÓ:s titahyalkwi HYP: ke:meskiatitahyalkwitok ne: porque ke:masÁ: teisÁ: cosas ihkÓ:n a:mo mits a:mo mitsyo:lna:miki tikihya entÓ:s titahyalkwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titahyalkwi ke:masÁ: tikita se: itskwinti wetstok tamantitok a HYP: titahyalkwi ke:masÁ: tikita se: itskwinti wetstok tamantitok a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o tikita teisÁ: ihkÓ:ni o se: piotsi:n ne:wÍ:n wetstok ti titah HYP: o tikita teisÁ: ihkÓ:ni o se: piotsi:n ne:wÍ:n wetstok ti titah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: tikita ne: wetstok a:mo mitsyo:lna:miki despuÉs tikelna:miki a tik ti timihso:ta ya wa:n niman tikihtowa ¡ay ne:pa wetstok ne: YE:KTSOYA:K ne: itskwinti HYP: tikita ne: wetstok a:mo mitsyo:lna:miki despuÉs tikelna:miki a tik ti timihso:ta ya wa:n niman tikihtowa ¡ay ne:pa wetstok ne: YE:KTSOHYA:K ne: itskwinti Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa tikelna:miki a wa:n timihso:ta ya titahyalkwi a mm HYP: entÓ:s pe:wa tikelna:miki a wa:n timihso:ta ya titahyalkwi a mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando se: tahyalkwi mm HYP: cuando se: tahyalkwi mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: no: igual te:kwi i:n xo:chitcuando yo:n se: pos ke:meh tehwa:n porque neh nikitani HYP: no: no: igual te:kwi i:n xo:chitcuando yo:n se: pos ke:meh tehwa:n porque neh nikitani Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: cuando yo:n teisÁ: ihkÓ:n te:kwi ke:masÁ: yo:n se: tai refini:toh wa:n te: te:yo:lna:miki pos nejÓ:n o teisÁ: ihkÓ:n HYP: cuando yo:n teisÁ: ihkÓ:n te:kwi ke:masÁ: yo:n se: tai refini:toh wa:n te: te:yo:lna:miki pos nejÓ:n o teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos se: mihso:ta se:kwiihxo:ch HYP: pos se: mihso:ta se:kwiihxo:ch Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: porque yo:n no: te:n i:n NO: no: no: no: te: sioh para te:mikti:s HYP: porque yo:n no: te:n i:n *** no: no: no: te: sioh para te:mikti:s Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos yo:n no: ihxo:chkwih cuando yo:n MINITSILIA teisÁ: kinahsi yo:n kinmowtia ma:ski itech inimpet wetstokeh HYP: pos yo:n no: ihxo:chkwih cuando yo:n MITSILIA teisÁ: kinahsi yo:n kinmowtia ma:ski itech inimpet wetstokeh Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tsa yo:n kiliah ehekat ehekat HYP: wi:tsa yo:n kiliah ehekat ehekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah aya:mo yo:lchika:wak se: kone:tsi:n pos ki kipi:tsa ihkÓ:n wa:n kikwi a yo:n HYP: wa:n ke:mah aya:mo yo:lchika:wak se: kone:tsi:n pos ki kipi:tsa ihkÓ:n wa:n kikwi a yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n e:lmoya:wi no: ya wa:n mihso:ta ya ke:mah kikwi a n ixo:ch HYP: yo:n e:lmoya:wi no: ya wa:n mihso:ta ya ke:mah kikwi a n ixo:ch Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tistok te:momÁ:n wa:n kawa:ni ne:n itakwal HYP: tistok te:momÁ:n wa:n kawa:ni ne:n itakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kiyo:lna:miki ok ke:meskia xokoya ne:n itakwal HYP: a:mo kiyo:lna:miki ok ke:meskia xokoya ne:n itakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chichiwala:t xokoya xokoya wa:n yehwa ya ne: ke:man kim kimaka ya ne: toto:nik HYP: chichiwala:t xokoya xokoya wa:n yehwa ya ne: ke:man kim kimaka ya ne: toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: ki ki ki a:mo kiyo:lna:miki ok ke:meskia yo:n kikwi a ne:n ihxo:ch HYP: wa:n ke:mah ne: ki ki ki a:mo kiyo:lna:miki ok ke:meskia yo:n kikwi a ne:n ihxo:ch Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n ki kichi:wilia daÑo ke:meh yo:n seki nejÓ:n mo kawa:ntokeh to:na ne: wa:n nentinemih seko nentinemih ihkÓ:n de n kimakah itakwal ne:n pilitsi:n HYP: yehwa nejÓ:n ki kichi:wilia daÑo ke:meh yo:n seki nejÓ:n mo kawa:ntokeh to:na ne: wa:n nentinemih seko nentinemih ihkÓ:n de n kimakah itakwal ne:n pilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ki no: taman ya a:mo a:mo kiyo:lna:miki ok mm HYP: pos ki no: taman ya a:mo a:mo kiyo:lna:miki ok mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikiliah ne: ne: ne: mihso:ta HYP: yehwa yo:n tikiliah ne: ne: ne: mihso:ta Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meskia tahyalkwi no: ne:n wa:n tsahtsi sah mm HYP: ke:meskia tahyalkwi no: ne:n wa:n tsahtsi sah mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n ika se: kimpahtia HYP: nejÓ:n ika se: kimpahtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mismo ika ne: kikwih ne: ki kika:wa:ntiah ika ne: kite:kah itech se: ihkÓ:n itech se: teisÁ: kawa:ntiah HYP: mismo ika ne: kikwih ne: ki kika:wa:ntiah ika ne: kite:kah itech se: ihkÓ:n itech se: teisÁ: kawa:ntiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa kimpepechowiliah nika:n i:n HYP: wa:n sepa kimpepechowiliah nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ke:meskia yo:n moxwitiah HYP: yo:n ke:meskia yo:n moxwitiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nejÓ:n moxwitiah wa:n sepa kipepe kimpepechowiliah nejÓ:n ki kwaltsi:n ihkÓ:n kichi:wah mismo yeh ne:n takwal de ne:n de n pili HYP: nejÓ:n moxwitiah wa:n sepa kipepe kimpepechowiliah nejÓ:n ki kwaltsi:n ihkÓ:n kichi:wah mismo yeh ne:n takwal de ne:n de n pili Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n seko sah kisehsentiliah ihko:ni wa:n kwitih yo:n a:ko:kohxiwit HYP: kwaltsi:n seko sah kisehsentiliah ihko:ni wa:n kwitih yo:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oso yo:n kowachxiwit de n iselo wa:n kipepechowiliah nika:n HYP: oso yo:n kowachxiwit de n iselo wa:n kipepechowiliah nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipepechowiliah nejÓ:n para para kaxa:ni nejÓ:n HYP: kipepechowiliah nejÓ:n para para kaxa:ni nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i:n tehwa:n tikiliah enlechada pero a:mo enlechada ta: yo:n tikiliah ne:n yo:n ki kinihso:taltia sah kin ke:meskia kinkokowa inihtik HYP: i:n tehwa:n tikiliah enlechada pero a:mo enlechada ta: yo:n tikiliah ne:n yo:n ki kinihso:taltia sah kin ke:meskia kinkokowa inihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n no: tahyakwi HYP: ke:meskia yo:n no: tahyakwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yo:n no: tahyalkwi porque yehwa ya yo:n ne:n te:momÁ:n de ke ka kawa:ni o ke:masÁ: ne:n panowa de yo:n de n a:mo kinmakah niman intakwal tein kikwah HYP: yo:n no: tahyalkwi porque yehwa ya yo:n ne:n te:momÁ:n de ke ka kawa:ni o ke:masÁ: ne:n panowa de yo:n de n a:mo kinmakah niman intakwal tein kikwah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: yo:n ika kimpahtiah ki yo:n tikiliah yo:n xiwit sakatsitsi:n de na: na:wi HYP: a: yo:n ika kimpahtiah ki yo:n tikiliah yo:n xiwit sakatsitsi:n de na: na:wi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de na:wi kikwih na:wi taman HYP: de na:wi kikwih na:wi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso yo:n de kal na:wi na:wi na:wi taman de ne:n kaltsi:n kikwih HYP: oso yo:n de kal na:wi na:wi na:wi taman de ne:n kaltsi:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de na:wi la ne: na:wi taman de ne:pa ne:pa takwa:pan wa:n de ne:pa kikwih HYP: de na:wi la ne: na:wi taman de ne:pa ne:pa takwa:pan wa:n de ne:pa kikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n tikiliah ne:n sakatsi:n de n palmita yo:n kitio:chi:wah HYP: wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n tikiliah ne:n sakatsi:n de n palmita yo:n kitio:chi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kita:liah seko sah wa:n yo:n tikiliah ne:n kopaltsi:n HYP: wa:n kita:liah seko sah wa:n yo:n tikiliah ne:n kopaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:ltapalkat kikwih wa:n ompa kita:liah ne:n tekoltsi:n ihkÓ:n tepitsi:n HYP: koma:ltapalkat kikwih wa:n ompa kita:liah ne:n tekoltsi:n ihkÓ:n tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:liah iwa:n tikownex ompa ihkÓ:n kichi:wah HYP: wa:n ompa kita:liah iwa:n tikownex ompa ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n awakaiswat no: kita:liliah HYP: ke:mah wa:n wa:n awakaiswat no: kita:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa ki seko sah kita:liah ke:mah kipanta:liah ihkÓ:n ya ke:mah panki:sa ya ne:n po: po:kti HYP: ompa ke:mah ompa ki seko sah kita:liah ke:mah kipanta:liah ihkÓ:n ya ke:mah panki:sa ya ne:n po: po:kti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika kipopo:chwiah wa:n yo:n tepitsi:n kima:xakwalowah yo:n o o yo:n awakaxiwit tein selik HYP: ika kipopo:chwiah wa:n yo:n tepitsi:n kima:xakwalowah yo:n o o yo:n awakaxiwit tein selik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima:xakwalowah kwaltsi:n HYP: kima:xakwalowah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kiohohxiliah nika:n nika:n ka:mpa sahsa:liwtok HYP: wa:n kiohohxiliah nika:n nika:n ka:mpa sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika yo:n ne:n niman kihtowah pos ne: kaxa:niti ne: ekintsi:n ta: yo:n moehekawiah HYP: ika yo:n ne:n niman kihtowah pos ne: kaxa:niti ne: ekintsi:n ta: yo:n moehekawiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: moehekawiah pero ika yo:n kwaltsi:n nochi nochi kine:nemi:ltiliah nika:n ni nika:n i:ka:n HYP: moehekawiah pero ika yo:n kwaltsi:n nochi nochi kine:nemi:ltiliah nika:n ni nika:n i:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo semi kitokiliah porque yo:n yo:n semi semi chika:wak no: HYP: a:mo semi kitokiliah porque yo:n yo:n semi semi chika:wak no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: semi chika:wak de panki:sa nehjÓ:n de ne: miak taman ya yehwa i:n ihwitsi:n de n misto:ntsi:n de n ti:ltik HYP: semi chika:wak de panki:sa nehjÓ:n de ne: miak taman ya yehwa i:n ihwitsi:n de n misto:ntsi:n de n ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o ke:masÁ: piotsi:n o yehwa ya itskwintsi:n de n ti:ltik HYP: o ke:masÁ: piotsi:n o yehwa ya itskwintsi:n de n ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kitekiliah nika:n i:n HYP: yo:n kitekiliah nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n kitekiliah a:mo no: eliwis de nika:n ikwa:pan nika:n itech nika:n i:n HYP: nika:n kitekiliah a:mo no: eliwis de nika:n ikwa:pan nika:n itech nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ilomo wa:n nika:n nochi i:n itech ikechkochi:ka:n nochi nika:n kitekiliah HYP: ilomo wa:n nika:n nochi i:n itech ikechkochi:ka:n nochi nika:n kitekiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tsihtsikitsitsi:n no: igual ne:n misto:ntsi:n no: igual no: igual piotsi:n nochi kihki:xtiliah yo:n de n ti:ltik HYP: tsihtsikitsitsi:n no: igual ne:n misto:ntsi:n no: igual no: igual piotsi:n nochi kihki:xtiliah yo:n de n ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n ne: na:witaman ne:pa ki kite:mowah yehwa yo:n yo:n tahsoltsi:n HYP: wa:n yehwa ya yo:n ne: na:witaman ne:pa ki kite:mowah yehwa yo:n yo:n tahsoltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de na:wi taman de ka:mpa ne: kaltsi:n yetok wa:n kikwih yo:n HYP: de na:wi taman de ka:mpa ne: kaltsi:n yetok wa:n kikwih yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seko sah kita:liah iwa:n awakaiswat wa:n kopaltsi:n HYP: wa:n seko sah kita:liah iwa:n awakaiswat wa:n kopaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ika nochi te: nochi kipopo:chwiah yo:n wa:n kitsompi:kih tepitsi:n HYP: entÓ:s ika nochi te: nochi kipopo:chwiah yo:n wa:n kitsompi:kih tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ehekameh a:mo tikmatih ke:nÍ:w HYP: wa:n ehekameh a:mo tikmatih ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: yo:n teisÁ: kinimowtia teisÁ: kakisti HYP: ke:masÁ: yo:n teisÁ: kinimowtia teisÁ: kakisti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ki ki mowih ne:n kone:tsi:n entÓ:s kikwi a yo:n yo:n nejÓ:n mihso:ta ya mm HYP: wa:n ki ki mowih ne:n kone:tsi:n entÓ:s kikwi a yo:n yo:n nejÓ:n mihso:ta ya mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos i:n kalanemi:lis nejÓ:n i:n te:kwi cuando yo:n se: kikwa miak taman ihkÓ:n teisÁ: xokotsi:n tein selik oso yo:n pahpatatsi:n HYP: pos i:n kalanemi:lis nejÓ:n i:n te:kwi cuando yo:n se: kikwa miak taman ihkÓ:n teisÁ: xokotsi:n tein selik oso yo:n pahpatatsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi tein a:mo te:chyo:na:miki yehwa i:n te:ch ika tipe:wah ika i:n kokolis HYP: nochi tein a:mo te:chyo:na:miki yehwa i:n te:ch ika tipe:wah ika i:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ihtik nika:n i:n ke:meskia yo:n kakistitiw HYP: se: ihtik nika:n i:n ke:meskia yo:n kakistitiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de nika:n i:n kakistitiw wa:n ke:mah se: se: yowi a ne: kalan HYP: de nika:n i:n kakistitiw wa:n ke:mah se: se: yowi a ne: kalan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n nochi kakisti nochi nika:n i:n HYP: nika:n nochi kakisti nochi nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kakisti fue nika:n se: se: ihtik se: ikwitaxkol HYP: kakisti fue nika:n se: se: ihtik se: ikwitaxkol Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:meskia a:t mochi:wa mochi:wa yo:n a:t HYP: yo:n ke:meskia a:t mochi:wa mochi:wa yo:n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando se: kikwa yo:n lima o xokotsi:n tein selik o pahpatatsi:n HYP: cuando se: kikwa yo:n lima o xokotsi:n tein selik o pahpatatsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm wa:n yehwa yo:n se: tai a:tsi:n pos yehwa yo:n te:chiwilih mal que a:mo te:yo:lna:miki HYP: mm wa:n yehwa yo:n se: tai a:tsi:n pos yehwa yo:n te:chiwilih mal que a:mo te:yo:lna:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s niman kihtowah pos ne: kikwik a ne: kalanemi:lis yo:n kalanemi:lis ne:n achi achi nextik porque mopata HYP: entÓ:s niman kihtowah pos ne: kikwik a ne: kalanemi:lis yo:n kalanemi:lis ne:n achi achi nextik porque mopata Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mopata cuando yo:n no: pos yo:n seguido seguido se: yowi ne: kalan seguido seguido HYP: mopata cuando yo:n no: pos yo:n seguido seguido se: yowi ne: kalan seguido seguido Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seguido se: se: ka:wati ke:masÁ: miak wa:n ke:masÁ: tsikitsi:n pero pos yo:n seguido HYP: seguido se: se: ka:wati ke:masÁ: miak wa:n ke:masÁ: tsikitsi:n pero pos yo:n seguido Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yo:n se: mota:li:ti hasta se: de yo:n hasta se: ihtikaxa:ni se: ihtikaxa:ni nika:n porque nika:n pexo:ntok de a:tsi:n HYP: ke:mah yo:n se: mota:li:ti hasta se: de yo:n hasta se: ihtikaxa:ni se: ihtikaxa:ni nika:n porque nika:n pexo:ntok de a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nejÓ:n komo tikwah yo:n xokot wa:n yo:n limita oso yo:n yehwa ya yo:n pahpata nochi HYP: nejÓ:n komo tikwah yo:n xokot wa:n yo:n limita oso yo:n yehwa ya yo:n pahpata nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o teisÁ: ihkÓ:n tikwa:s yo:n seki te: ne: ne:wÍ:n se: ki se: kwiti teisÁ: ihkÓ:n HYP: o teisÁ: ihkÓ:n tikwa:s yo:n seki te: ne: ne:wÍ:n se: ki se: kwiti teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o taxkaltsi:n tikwa:s ihkÓ:n semi sese:k ihkÓ:n a:mo mitsyo:lna:mikis pos nochi yehwa yo:n te:chiwilih mal HYP: o taxkaltsi:n tikwa:s ihkÓ:n semi sese:k ihkÓ:n a:mo mitsyo:lna:mikis pos nochi yehwa yo:n te:chiwilih mal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kiliah kalanemi:lis wa:n niman kihtowah pos nikwiti ne: xiwtsitsi:n nochi nik nik nikpanketsati para xa: kina:mikis yehwa yo:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n kiliah kalanemi:lis wa:n niman kihtowah pos nikwiti ne: xiwtsitsi:n nochi nik nik nikpanketsati para xa: kina:mikis yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n se kiliah seki yo:n limo:nxiwit HYP: yehwa yo:n se kiliah seki yo:n limo:nxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n limo:nxiwit yehwa yo:n seki yo:n yo:n ti tehwa:n tikiliah yo:n pos yo:n xiwtsi:n yo:n mota:lia nika:n ihkÓ:n wihwitsioh HYP: yehwa yo:n limo:nxiwit yehwa yo:n seki yo:n yo:n ti tehwa:n tikiliah yo:n pos yo:n xiwtsi:n yo:n mota:lia nika:n ihkÓ:n wihwitsioh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wihwitsioh xiwit kiliah yo:n cilantro HYP: wihwitsioh xiwit kiliah yo:n cilantro Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo cilantro ta: yo:n nikelka:w i:n ixiwyo ma: ma: ihkÓ:n ma:wihwitsioh HYP: pero a:mo cilantro ta: yo:n nikelka:w i:n ixiwyo ma: ma: ihkÓ:n ma:wihwitsioh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwih kimanah wa:n yehwa ya ne:n tsope:likxiwit seko sah kinechikowah HYP: yehwa yo:n tikwih kimanah wa:n yehwa ya ne:n tsope:likxiwit seko sah kinechikowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kinechikowah kwaltsi:n motokotsowa wa:n yo:n tikiliah ne:n lima yo:n lima lima de chi:chih HYP: kinechikowah kwaltsi:n motokotsowa wa:n yo:n tikiliah ne:n lima yo:n lima lima de chi:chih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nochi kikwih yo:ni wa:n ki kipanketsah HYP: yo:n nochi kikwih yo:ni wa:n ki kipanketsah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipanketsah wa:n ke:mah motokotsowa tsikilitsi:n ompa kita:liah de na:wi taman HYP: kipanketsah wa:n ke:mah motokotsowa tsikilitsi:n ompa kita:liah de na:wi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipanketsah wa:n ke:mah te:tai:ltiah ya HYP: kipanketsah wa:n ke:mah te:tai:ltiah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n te:tai:ltiah wa:n a:mo ke:mah se: mote:kati a HYP: yo:n te:tai:ltiah wa:n a:mo ke:mah se: mote:kati a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mote:kati a ne: ka:mpa se: ikochpet HYP: se: mote:kati a ne: ka:mpa se: ikochpet Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa te:te:kah ya o ompa kite:kah se: kone:tsi:n ke:mahkwaltsi:n nochi nika:n te: te:panxahxakwalowah ya HYP: ompa te:te:kah ya o ompa kite:kah se: kone:tsi:n ke:mahkwaltsi:n nochi nika:n te: te:panxahxakwalowah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman kihtowah seki se seki yo:n se: se: sese:ya se: sese:ya HYP: niman kihtowah seki se seki yo:n se: se: sese:ya se: sese:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: entÓ:s de ompa ke:mah nika:n nochi te: te se: i:ka:n ke:mah wa:n koma:mo yehwa yo:n wa:n koma:mo te:na:miki pos kwitih yo:n tikownex tikownex kwitih HYP: entÓ:s de ompa ke:mah nika:n nochi te: te se: i:ka:n ke:mah wa:n koma:mo yehwa yo:n wa:n koma:mo te:na:miki pos kwitih yo:n tikownex tikownex kwitih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwitih tepitsi:n yo:n we:wehka kipiah ne:n tekoltsi:n timo:yo:t HYP: wa:n kwitih tepitsi:n yo:n we:wehka kipiah ne:n tekoltsi:n timo:yo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tepitsi:n we:wehka kipia wa:n kwitih ne:n yo:n xiwtsi:n de n pahpata HYP: tepitsi:n we:wehka kipia wa:n kwitih ne:n yo:n xiwtsi:n de n pahpata Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne:n pahpata o yo:n yehwa ya ne:n kowachxiwit yo:n ma:pa:pata:wak HYP: yehwa ne:n pahpata o yo:n yehwa ya ne:n kowachxiwit yo:n ma:pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwih ompa kite:mah ihkÓ:n kichi:wah wa:n ki ihkÓ:n kolo:chowah ihkÓ:n kolo:chowah ihko:ni HYP: kikwih ompa kite:mah ihkÓ:n kichi:wah wa:n ki ihkÓ:n kolo:chowah ihkÓ:n kolo:chowah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa ke:meskia yo:n pi:ksa HYP: kwaltsi:n moka:wa ke:meskia yo:n pi:ksa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n pi:ksa moka:wa kwaltsi:n ke:mah nika:n te: nochi nochi nika:n te: te:pahpachowah nika:n HYP: ke:meskia yo:n pi:ksa moka:wa kwaltsi:n ke:mah nika:n te: nochi nochi nika:n te: te:pahpachowah nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n nochi te:yewalo:ltiliah ihkÓ:n te:pahpachohtiowih te:pahpacho mah tohtotoktik HYP: wa:n nika:n nochi te:yewalo:ltiliah ihkÓ:n te:pahpachohtiowih te:pahpacho mah tohtotoktik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipi:kih kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: kipi:kih kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: hasta no: kilpiah ika komekat para a:mo pa pero a:mo no: tata pos ta: tsikitsi:n timo:yo:t kipia ihkÓ:n para a:mo tsaya:nis HYP: hasta no: kilpiah ika komekat para a:mo pa pero a:mo no: tata pos ta: tsikitsi:n timo:yo:t kipia ihkÓ:n para a:mo tsaya:nis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa te:ka:wiliah nika:n nika:n se: i ka:mpa se: ixi:k nika:n wa:n nika:n HYP: ompa te:ka:wiliah nika:n nika:n se: i ka:mpa se: ixi:k nika:n wa:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ta tamati:xtiw tamati se: se: a:mo se: yowi ok ne: kalan HYP: ke:mah ihkÓ:n ta tamati:xtiw tamati se: se: a:mo se: yowi ok ne: kalan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: ki tamati:xtiw a mm HYP: ihkÓ:n se: ki tamati:xtiw a mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: witskola:ntoh mm witskola:ntoh yo:n semi kwali HYP: witskola:ntoh mm witskola:ntoh yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n witsioh ihko:kÓ:n de pata:wak ihko:kÓ:n HYP: yo:n witsioh ihko:kÓ:n de pata:wak ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: kwi:ltian iselo iselo se: kwi:lia HYP: yo:n se: kwi:ltian iselo iselo se: kwi:lia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n nik nikmattok yehwa ne:n li:ma de chi:chih wa:n yehwa yo:n tsope:likxiwit wa:n yehwa ya yo:n KOLA:NTOHXO:XHIT ne:n i ixiwyotsi:n HYP: yehwa sah yo:n nik nikmattok yehwa ne:n li:ma de chi:chih wa:n yehwa yo:n tsope:likxiwit wa:n yehwa ya yo:n KOLA:NTOHXO:CHIT ne:n i ixiwyotsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n te:na:miki wa:n yehwa ya ne:n tikownex mm HYP: yo:n te:na:miki wa:n yehwa ya ne:n tikownex mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n ma:skise: wehwei:n koma:mo mitsyo:na:mik ton tikwa:s HYP: i:n ma:skise: wehwei:n koma:mo mitsyo:na:mik ton tikwa:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos mitskwi kalanemi:lis HYP: pos mitskwi kalanemi:lis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:masÁ: sese:k o ke:masÁ: ihkÓ:n a:mo te:chyo:lna:miki itech to tokwitaxkol nika:n to ka:mpa ahsi ne:n totakwal HYP: ke:masÁ: sese:k o ke:masÁ: ihkÓ:n a:mo te:chyo:lna:miki itech to tokwitaxkol nika:n to ka:mpa ahsi ne:n totakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n te:kwi no: kalanemi:lis ma:ski i:n i:pa se: chika:wak a HYP: pos yehwa yo:n te:kwi no: kalanemi:lis ma:ski i:n i:pa se: chika:wak a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n se: kone:t yehwa ya yo:n kichi:wilia n i n i ipiltakwal ne:n de n te:momÁ:n mm HYP: wa:n se: kone:t yehwa ya yo:n kichi:wilia n i n i ipiltakwal ne:n de n te:momÁ:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n pos no: te:ch no: te:chchi:wilia mal de ke:meh i:n teisÁ: a:mo te:chyo:lna:miki tikwah ne:n totakwalts totakwal mm HYP: wa:n tehwa:n pos no: te:ch no: te:chchi:wilia mal de ke:meh i:n teisÁ: a:mo te:chyo:lna:miki tikwah ne:n totakwalts totakwal mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh pos ne: na:nah nika:n ti timonohno:tsatih sepa HYP: we:noh pos ne: na:nah nika:n ti timonohno:tsatih sepa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: lo que es tik timoli:tih de ke ke:nÍ:w topah de n toto:nik ke:masÁ: te:chkwi HYP: lo que es tik timoli:tih de ke ke:nÍ:w topah de n toto:nik ke:masÁ: te:chkwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ka:n teh pos no: wa:n ti neh nimono:tsa anastacio nicolÁs HYP: de ka:n teh pos no: wa:n ti neh nimono:tsa anastacio nicolÁs Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tehwa:tsi:n ne: HYP: wa:n tehwa:tsi:n ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n pos xapoh poso:ni HYP: ke:meskia yo:n pos xapoh poso:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yo:n ke:meskia yo:n a: popo:ko ke:meskia yo:n ih ihyo:t HYP: a: yo:n ke:meskia yo:n a: popo:ko ke:meskia yo:n ih ihyo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: se: kita de popo:ka oso a:mo tepilitsi:n HYP: wa:n yo:n no: se: kita de popo:ka oso a:mo tepilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yo:n yo:n kikwi ihkÓ:n panÉ: panki:sa HYP: mm yo:n yo:n kikwi ihkÓ:n panÉ: panki:sa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de toto:nik ne:n tenamastsi:n kito te:kiliah a:t mÁs ke:meskia yo:n kawa:ni HYP: de toto:nik ne:n tenamastsi:n kito te:kiliah a:t mÁs ke:meskia yo:n kawa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm popo:ka HYP: mm popo:ka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: casi ke:meskia ihkÓ:n tikaha:wihtiw tikaha:wihtiw hasta nika:n ik hasta nika:n ikwite:nte:noh de nika:wÍ: a:mo de a: ikech nika:n ikechkochi:ka:n sah HYP: casi ke:meskia ihkÓ:n tikaha:wihtiw tikaha:wihtiw hasta nika:n ik hasta nika:n ikwite:nte:noh de nika:wÍ: a:mo de a: ikech nika:n ikechkochi:ka:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ikechkochi:ka:n sah HYP: ikechkochi:ka:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tsikitsi:n HYP: a: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: a:mo miak a:mo miak tikte:milia tsikilitsi:n sah wa: yo:n no: ke:meskia yo:n HYP: a: a:mo miak a:mo miak tikte:milia tsikilitsi:n sah wa: yo:n no: ke:meskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo: yo: a: nika:n nika:n nika:n ya ka:mpa ne:n ka:mpa se: sahsa:liwtok HYP: yo: yo: a: nika:n nika:n nika:n ya ka:mpa ne:n ka:mpa se: sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: a: a: tikmahmÁ: ihkÓ:n ke:meskia HYP: a: a: a: tikmahmÁ: ihkÓ:n ke:meskia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:ni ne: se: imetsta:mpaimets ompa se: ompa moahsi n toto:nik tak mm HYP: wa:n yo:ni ne: se: imetsta:mpaimets ompa se: ompa moahsi n toto:nik tak mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 1 REF: tepilitsi:n KE: ke:meh ahsis sah ****** KE:MESHAHSIS sah HYP: tepilitsi:n *** ke:meh ahsis sah KE:MEH AHSIS sah Eval: D I S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mes ahsi pero no: telmiak pos no: no: a:mo no: hasta ne: talpan achi mimilowis ma:wilo:s a wa:n i:n HYP: ke:mes ahsi pero no: telmiak pos no: no: a:mo no: hasta ne: talpan achi mimilowis ma:wilo:s a wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nochi a se: kisehsentilia yo:n xiwtsitsi:n a:mo chichi:k HYP: de nochi a se: kisehsentilia yo:n xiwtsitsi:n a:mo chichi:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: aha nima:n kimachi se se sese:ya ya ne: sense:wtiw a nochi nochi ima:ko sehse:wi a wa:n imetsko wa:n nika:n i:xkwa:ko tak nochi a HYP: aha nima:n kimachi se se sese:ya ya ne: sense:wtiw a nochi nochi ima:ko sehse:wi a wa:n imetsko wa:n nika:n i:xkwa:ko tak nochi a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo yehwa ok porque a:mo a:mo tanawi ok oksÉ: taman ya HYP: a:mo yehwa ok porque a:mo a:mo tanawi ok oksÉ: taman ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n i:xkwa:ko ya HYP: nika:n i:xkwa:ko ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi tikinohxilia pare nochi nochi nochi nika:n a: HYP: wa:n yo:n nochi tikinohxilia pare nochi nochi nochi nika:n a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ttake:ntia wa:n a:chÁ: hasta mi:to:nia HYP: a: ttake:ntia wa:n a:chÁ: hasta mi:to:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: nikili:s a:mo a:mo x a:mo teh xchi:wa ok o bien a:mo ximomowti OK o bien a:mo teh mitspasa:ro ok HYP: nikili:s a:mo a:mo x a:mo teh xchi:wa ok o bien a:mo ximomowti ** o bien a:mo teh mitspasa:ro ok Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n xieto ya wa:n mitska:wati i:n kokolis HYP: kwaltsi:n xieto ya wa:n mitska:wati i:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: despuÉs no: timowelita ya de ke pos se: kita ya ne:n HYP: despuÉs no: timowelita ya de ke pos se: kita ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kaxa:nik a ne:n toto:nik nochi se: sehse:wi a HYP: kaxa:nik a ne:n toto:nik nochi se: sehse:wi a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: i:n tikwi a:mo tsope:k HYP: a: i:n tikwi a:mo tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tsope:k para para kina:mikis ne: HYP: a:mo tsope:k para para kina:mikis ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:n nika:n ikwa:ko no: tikta:lilia:ya HYP: wa:n wa:n nika:n ikwa:ko no: tikta:lilia:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o se: weh ma:sse: wehwei no: te: no: te:kwi n toto:nik HYP: o se: weh ma:sse: wehwei no: te: no: te:kwi n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: porque yo:n toto:nik no: te:kwi ma:ski i:n tiwehwei:n ke:meh i:n i:n se: a:paliwi wa:n yehwa yo:n se: kwa:lkwi se: ikowtsi:n wa:n yo:n yo:n te:pi:tsa ehekat nika:n se: i:ka:n pos yeh kwaltsi:n se: se:se:wi nika:n pero ta: despuÉs pos yehwa ya yo:n te:kwi yo:n toto:nik HYP: porque yo:n toto:nik no: te:kwi ma:ski i:n tiwehwei:n ke:meh i:n i:n se: a:paliwi wa:n yehwa yo:n se: kwa:lkwi se: ikowtsi:n wa:n yo:n yo:n te:pi:tsa ehekat nika:n se: i:ka:n pos yeh kwaltsi:n se: se:se:wi nika:n pero ta: despuÉs pos yehwa ya yo:n te:kwi yo:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: moneki cuando se: kwiti:w kit kowtsÍ:n o teisÁ: tama:mal mah se: i:ka:n mah mah se: mi:ka:ntake:nti HYP: moneki cuando se: kwiti:w kit kowtsÍ:n o teisÁ: tama:mal mah se: i:ka:n mah mah se: mi:ka:ntake:nti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: a:mo se: kwi:ka tsako:ni ihkÓ:n pos ihkÓ:n se: wi:tsa ya wa:n yehwa yo:n popo:ka se: i nika:n se: iahkokokolko HYP: pos ke:masÁ: a:mo se: kwi:ka tsako:ni ihkÓ:n pos ihkÓ:n se: wi:tsa ya wa:n yehwa yo:n popo:ka se: i nika:n se: iahkokokolko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nika:n se: imahma:ko HYP: nochi nika:n se: imahma:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:kwi a ne:n tataxix ika toto:nik mm HYP: wa:n yehwa yo:n te:kwi a ne:n tataxix ika toto:nik mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yo:n a:t sah seki a:t sah se: iekatsolko te:te HYP: a: yo:n a:t sah seki a:t sah se: iekatsolko te:te Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n se: kwa:teh se: kwa:tehtikwi:ni HYP: nika:n se: kwa:teh se: kwa:tehtikwi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: se: kwa:totomoka nika:n se: kwa:totomoka HYP: se: se: kwa:totomoka nika:n se: kwa:totomoka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n se: kwa:totomoka yehwa ya de ne:n toto:nik te:kwi wa:n HYP: yo:n se: kwa:totomoka yehwa ya de ne:n toto:nik te:kwi wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n se: te:no:tsa wa:n a:mo se: takaki yo:n toto:nik de nika:n ke:meskia wi:tsa ya itech se: se: inakasko o HYP: mm yehwa yo:n se: te:no:tsa wa:n a:mo se: takaki yo:n toto:nik de nika:n ke:meskia wi:tsa ya itech se: se: inakasko o Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n no: kihtowah ke:masÁ: se: inakasko kalaki se: okwiltsi:n nika:n se: iekatsolko wa:n ke koma:mo se: ki:xtih pos ompa pa:ti yehwa yo:n ti ika te:kwi a toto:nik motsakwa wa:n HYP: wa:n no: kihtowah ke:masÁ: se: inakasko kalaki se: okwiltsi:n nika:n se: iekatsolko wa:n ke koma:mo se: ki:xtih pos ompa pa:ti yehwa yo:n ti ika te:kwi a toto:nik motsakwa wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok de ke yo:n yo:n ochpa:was n inalwayo yo:n no: kwali semi HYP: pos neh no: nikmattok de ke yo:n yo:n ochpa:was n inalwayo yo:n no: kwali semi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n kihtowa se: imomÁ:n ihkÓ:n HYP: yehwa yo:n te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n kihtowa se: imomÁ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa i:n ketsayah yehwa i:n kihtowa xta:lili:ka:n i:n HYP: yehwa i:n ketsayah yehwa i:n kihtowa xta:lili:ka:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no mikia:nalis ke:mah wa:n wa:n ne:n nochi ne:n yehwa yo:n kisehsentiliah yo:n kiliah li:ma de chi:chih HYP: no mikia:nalis ke:mah wa:n wa:n ne:n nochi ne:n yehwa yo:n kisehsentiliah yo:n kiliah li:ma de chi:chih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwit wa:n yo:n chichi:kxokoxiwit HYP: xiwit wa:n yo:n chichi:kxokoxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n chichi:kxo xokoxiwit se: kwiti iselo HYP: yo:n chichi:kxo xokoxiwit se: kwiti iselo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n topah ne:n niman kihtowah ne: xikwiti ne: chichi:kxokoxiwit HYP: yo:n topah ne:n niman kihtowah ne: xikwiti ne: chichi:kxokoxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ne: semi te:chna:mikis wa:n xikwiti es yo:n ochpa:wa:s inalwayo HYP: yeh ne: semi te:chna:mikis wa:n xikwiti es yo:n ochpa:wa:s inalwayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ne:n pi:na:wits inalwayo xikwiti oso ne:n tio:kowit ie:wayo HYP: yo:n ne:n pi:na:wits inalwayo xikwiti oso ne:n tio:kowit ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n yo:n xiwit neh nikmattok HYP: yo:n yo:n yo:n xiwit neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nika:n nochi te:mets te:metsa:ltiah HYP: yo:n nika:n nochi te:mets te:metsa:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi nochi hasta tani nochi HYP: ihkÓ:n nochi nochi hasta tani nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n niman te:machiliah niman kihtowah pos ne: kaxa:ntiw a ta nochi te nikmetsa:ltih yehwa yo:n chakaixiwit HYP: wa:n niman te:machiliah niman kihtowah pos ne: kaxa:ntiw a ta nochi te nikmetsa:ltih yehwa yo:n chakaixiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tio no: no: semi kwali HYP: tio no: no: semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: semi kwali nochi tanehnechikowah ne:n nochi tanehnechikowah HYP: no: semi kwali nochi tanehnechikowah ne:n nochi tanehnechikowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ne: no: no: sen senyo:lpoliwih ya ne:n to toiskal tota:tahwa:n taskaltia:nih HYP: porque ne: no: no: sen senyo:lpoliwih ya ne:n to toiskal tota:tahwa:n taskaltia:nih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos niman kihtowah ne: yo:n nochi hasta kikokowa nochi sehsepokwi n i its nika:n i:xkwa:ko nochi HYP: pos niman kihtowah ne: yo:n nochi hasta kikokowa nochi sehsepokwi n i its nika:n i:xkwa:ko nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ne:tÓ:n te:kwi de nochi se: sehsekwi HYP: yo:n ne:tÓ:n te:kwi de nochi se: sehsekwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta mokehketsa se: ihw ihwiyotsi:n nochi mokehketsa HYP: hasta mokehketsa se: ihw ihwiyotsi:n nochi mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tisisipoltiah yo:n tisisipoltia de tanto yo:n ke:meskia yo:n tisekwih tiwiwiyokah yo:n sekwih wa:n hasta se: kineki se: mota:li:s ne: to:nalah ka:mpa yetok ne:n to:naltsi:n takawa:ntok HYP: tisisipoltiah yo:n tisisipoltia de tanto yo:n ke:meskia yo:n tisekwih tiwiwiyokah yo:n sekwih wa:n hasta se: kineki se: mota:li:s ne: to:nalah ka:mpa yetok ne:n to:naltsi:n takawa:ntok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para nochi kwaltsi:n se: se: kawa:ni para tepitsi:n ye:k se: ye:ktamati HYP: para nochi kwaltsi:n se: se: kawa:ni para tepitsi:n ye:k se: ye:ktamati Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: yo:n kokolis yo:n toto:nik semi para te:mikti:s yo:n yo:n HYP: ta: yo:n kokolis yo:n toto:nik semi para te:mikti:s yo:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kone:meh semi seki ika koma:mo kinahsi yo:n semi ika xi:kawih koma:mo se: kinte:molih nejÓ:n xiwtsi:n HYP: yo:n kone:meh semi seki ika koma:mo kinahsi yo:n semi ika xi:kawih koma:mo se: kinte:molih nejÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xiwtsi:n semi kwali tehwa:n ne:n tota:tahwa:n te:chilia:yah HYP: yo:n xiwtsi:n semi kwali tehwa:n ne:n tota:tahwa:n te:chilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nochi te:chilia:yah yehwa i:n xiwtsitsi:n cuando sakie:ra yehwa i:n ika xikina:lti:ka:n oso yehwa xikinohxili:ka:n HYP: pos nochi te:chilia:yah yehwa i:n xiwtsitsi:n cuando sakie:ra yehwa i:n ika xikina:lti:ka:n oso yehwa xikinohxili:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neli yehwa yo:n te:chne:xtilia:yah cuando nemiah se: ta:tahwa:n ihkÓ:n pos HYP: pos neli yehwa yo:n te:chne:xtilia:yah cuando nemiah se: ta:tahwa:n ihkÓ:n pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: kalihtik timo timopahtia ika nochi ne: xiwtsitsi:n tein tikmattok nochi tikte:mo:ti ke:meh ihkÓ:n tak no: mo mota:tahwa:n tak ihkÓ:n mits mitsne:xtilihkeh wa:n no: no: momatik a ne: mo nochi mo HYP: kalihtik timo timopahtia ika nochi ne: xiwtsitsi:n tein tikmattok nochi tikte:mo:ti ke:meh ihkÓ:n tak no: mo mota:tahwa:n tak ihkÓ:n mits mitsne:xtilihkeh wa:n no: no: momatik a ne: mo nochi mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kiahokwi nochi ekintsi:n porque HYP: mah se: kiahokwi nochi ekintsi:n porque Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ta:ltsi:n ti HYP: mm ta:ltsi:n ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ke:masÁ: iwitsyo HYP: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ke:masÁ: iwitsyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwitsyo pe:wa wa:n iwitsyo nochi wa:n pos yehwa yo:n te:na:miki no: sioh mah se: moli ekintsi:n ke:meh nehwa ke:masÁ: ne:chiliah HYP: iwitsyo pe:wa wa:n iwitsyo nochi wa:n pos yehwa yo:n te:na:miki no: sioh mah se: moli ekintsi:n ke:meh nehwa ke:masÁ: ne:chiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teh ta:ta xa: tikmati i:n xiwtsitsi:n niman kiliah ne: na:nahtsi:n HYP: teh ta:ta xa: tikmati i:n xiwtsitsi:n niman kiliah ne: na:nahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: mota:tahtsi:n kimattos yo:n xiwtsitsi:n de n ika te:na:miki para ne:n estsompi:l o para teisÁ: ihko:n para yo:n netati:l HYP: ne: mota:tahtsi:n kimattos yo:n xiwtsitsi:n de n ika te:na:miki para ne:n estsompi:l o para teisÁ: ihko:n para yo:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiyo:le:wah mah kikwiti yo:n xiwtsitsi:n HYP: kiyo:le:wah mah kikwiti yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahchi chikotia ke:masÁ: kostik no: moka:wa itech nika:n ite:xi:paltsi:n HYP: mahchi chikotia ke:masÁ: kostik no: moka:wa itech nika:n ite:xi:paltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n pochi:niah nochi hasta ima:ko ima:ko nochi de i:n se: imahpilwa:n HYP: yo:n pochi:niah nochi hasta ima:ko ima:ko nochi de i:n se: imahpilwa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi i:n se: ie:wayotsi:n nochi i:ni mm HYP: nochi i:n se: ie:wayotsi:n nochi i:ni mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: kiaha:wiah ya is seko sah kita:liah itech yo:n HYP: a: kiaha:wiah ya is seko sah kita:liah itech yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi kima:nelowah n e:wat wa:n e:wat ke:nÍ:w ke:niwki nie:wayo HYP: casi kima:nelowah n e:wat wa:n e:wat ke:nÍ:w ke:niwki nie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:niw a: ke:meh tio:kowit achi achi HYP: ke:niw a: ke:meh tio:kowit achi achi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: wa:n motsonkepak sah a:mo a:mo KOTO:NIK entÓ:s ehke:wi KWALTSI:N ehke:wi MM HYP: wa:n motsonkepak sah a:mo a:mo TOTO:NIK entÓ:s ehke:wi ********* ehke:wi ** Eval: S D D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: YEHWA yo:n a:mo TEH ahwia:k HYP: ***** yo:n a:mo *** ahwia:k Eval: D D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n a:mo ahwia:k a:mo ke:meskia i:n HYP: i:n a:mo ahwia:k a:mo ke:meskia i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: i:n a:mo ahwia:k ta: i:n ihkÓ:n ke:meskia xiwtsi:n sah HYP: a: i:n a:mo ahwia:k ta: i:n ihkÓ:n ke:meskia xiwtsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero semi kwali HYP: pero semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sese:kpahxit yo:n sese:k HYP: sese:kpahxit yo:n sese:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: sese:kpahxiwit porque ihkÓ:n ka:mpa se: tame:wa ihkÓ:n kahfe:ntah ke:masÁ: mokehketsa HYP: a: sese:kpahxiwit porque ihkÓ:n ka:mpa se: tame:wa ihkÓ:n kahfe:ntah ke:masÁ: mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa se: kita te tet ihkÓ:n HYP: wa:n sepa se: kita te tet ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ipaniÁ:n de n tet ihkÓ:n mopa mokehketsa ihkÓ:n wa:n ma: ma:tihtila:wak wa:n ma: HYP: ipaniÁ:n de n tet ihkÓ:n mopa mokehketsa ihkÓ:n wa:n ma: ma:tihtila:wak wa:n ma: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ki:sa nochi ne:n ke:meskia se: nejÓ:n itsmoli:ni HYP: mm ki:sa nochi ne:n ke:meskia se: nejÓ:n itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n nochi nochi kipia n esquinas tepitsi:n ne:n yo:n yo:n yo:n a:mo poliwi HYP: wa:n i:n nochi nochi kipia n esquinas tepitsi:n ne:n yo:n yo:n yo:n a:mo poliwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: se: kimana ma:xakwalo chi no: wa:n yo:n wa:n yo:n no: TA:K te: sioh mah ompa mah se: kitaskia HYP: se: kimana ma:xakwalo chi no: wa:n yo:n wa:n yo:n no: TAK te: sioh mah ompa mah se: kitaskia Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:masÁ xikita HYP: ke:masÁ xikita Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xikmana kox kox no: te:na:mikis HYP: xikmana kox kox no: te:na:mikis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n yo:n tikihtowa tikta:lia tepisti:n ne:n refini:toh wa:n ika tikma: tikma:xakwalowa iwki iwki sah HYP: yo:n yo:n tikihtowa tikta:lia tepisti:n ne:n refini:toh wa:n ika tikma: tikma:xakwalowa iwki iwki sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ohti ne:n onkak HYP: yo:n ohti ne:n onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ohti ohtipan pero yo:n semi kima:kohkoyo:niah yo:n yo:n cha:wanimeh HYP: ohti ohtipan pero yo:n semi kima:kohkoyo:niah yo:n yo:n cha:wanimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n seki kiliah ne: cha:wanimeh yo:n yo:n ke:masÁ: mo HYP: yo:n seki kiliah ne: cha:wanimeh yo:n yo:n ke:masÁ: mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mote:tekpa:nah chapolimeh HYP: mote:tekpa:nah chapolimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: motek yo:n cha:wani no: kitehteki HYP: motek yo:n cha:wani no: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tei ta: a:mo kachi se: kita HYP: a:mo tei ta: a:mo kachi se: kita Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo mochi:wa ixta:wat yo:n itech n ihti se: kita HYP: pero yo:n a:mo mochi:wa ixta:wat yo:n itech n ihti se: kita Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ista:k i HYP: yo:n ista:k i Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k panÉ: iteyo ko HYP: ista:k panÉ: iteyo ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ihkÓ:n chika:waxtiw ihjkÓ:n HYP: a: ihkÓ:n chika:waxtiw ihjkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: ke:meskia yo:n yo:n oholo:chtik yo:n tomat yo:n tsikitsitsi:n HYP: a: ke:meskia yo:n yo:n oholo:chtik yo:n tomat yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mahtsi HYP: ke:mahtsi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:meskia takwe:chol ke:meh HYP: a: ke:meskia takwe:chol ke:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yo:n ke ke:meh yo:n yo:n se: kita yo:n cuando ki:xtiliah se: piotsi:n ki kitapowah ihkÓ:n ki ki:xtapa:nah wa:n yetok yo:n iseliktetsitsi:n iseliktetsitsi:n ne:n tsikitsitsi:n pisili:tos HYP: yo:n ke ke:meh yo:n yo:n se: kita yo:n cuando ki:xtiliah se: piotsi:n ki kitapowah ihkÓ:n ki ki:xtapa:nah wa:n yetok yo:n iseliktetsitsi:n iseliktetsitsi:n ne:n tsikitsitsi:n pisili:tos Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kohkostik mm ihkÓ:n komo wehka:wa se: kechilih ihkÓ:n HYP: kohkostik mm ihkÓ:n komo wehka:wa se: kechilih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: febrero poso:ni HYP: a: febrero poso:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:masÁ: tikita ompa ne: poso:ntok wa:n HYP: wa:n yo:n ke:masÁ: tikita ompa ne: poso:ntok wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meskia se: ko:ntsi:n wa:n moka:wa ihkÓ:n i itsmol ikwa:pan ya HYP: ke:meskia se: ko:ntsi:n wa:n moka:wa ihkÓ:n i itsmol ikwa:pan ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moyewalohtiw HYP: moyewalohtiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moxe:lowa ya HYP: moxe:lowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: poso:niki a n ima:te:mpan de nika:n i:n HYP: a: poso:niki a n ima:te:mpan de nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo cho:kiloh ma:alaxtik sah HYP: a:mo cho:kiloh ma:alaxtik sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo cho:kiloh a:ah a:mo cho:kiloh HYP: a:mo cho:kiloh a:ah a:mo cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n sah wa:n yo:n miakeh nejÓ:n seki kihtowah HYP: kwaltsi:n sah wa:n yo:n miakeh nejÓ:n seki kihtowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos ne: xiwit nikte:xi:mati ta: ne: a:mo kwaltia HYP: a: pos ne: xiwit nikte:xi:mati ta: ne: a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s i:n nochi mokopi:nati nika:n parejo HYP: entÓ:s i:n nochi mokopi:nati nika:n parejo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iekapan nochi nochi sehselia HYP: iekapan nochi nochi sehselia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak moolo:chowa moolo:chowa HYP: miak moolo:chowa moolo:chowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panki:sa moolo:chowa ihkÓ:n HYP: panki:sa moolo:chowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n nochi yeh sentakwi HYP: nochi ihkÓ:n nochi yeh sentakwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sentakwi porque i:n a:mo wa:ki HYP: sentakwi porque i:n a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski se: se: kite:te:ma itech ne:n tet ihkÓ:n telajita o HYP: ma:ski se: se: kite:te:ma itech ne:n tet ihkÓ:n telajita o Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o tekwa:ko HYP: o tekwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa se: kite:ma wa:n ompa ihkÓ:n se: kimonto:nte:ma wa:n ompa selia ya HYP: ompa se: kite:ma wa:n ompa ihkÓ:n se: kimonto:nte:ma wa:n ompa selia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seliaya ke:ma ke:masÁ: no: se: ki HYP: seliaya ke:ma ke:masÁ: no: se: ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n toto:nik HYP: pos yehwa yo:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyak HYP: we:weyak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iyo:li:ka:n HYP: iyo:li:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: ikwitte:ntikpak no: no: no: te:ta:liliah HYP: wa:n nika:n se: ikwitte:ntikpak no: no: no: te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n se: ix se: ixi:k HYP: nika:n se: ix se: ixi:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kilpi nika:n wa:n nika:n se: i:ka:n mah se: ki:xna:mikti para HYP: mah se: kilpi nika:n wa:n nika:n se: i:ka:n mah se: ki:xna:mikti para Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki ki se: kkawa:ntia yo:n oso oso iwki sah ne: xohxowik HYP: wa:n yo:n ki ki se: kkawa:ntia yo:n oso oso iwki sah ne: xohxowik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xohxowik ompa wa:ki a HYP: xohxowik ompa wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: kikwetowa itech ne:n tit HYP: ke:meh yo:n se: kikwetowa itech ne:n tit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: titsi:n de ke HYP: titsi:n de ke Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meskia tamanal de yo:n kwe:kwetawi kwetawi HYP: ke:meskia tamanal de yo:n kwe:kwetawi kwetawi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: motokotsoh ya motokotsoh ya casi wa:ki a ihko:ni mochi:wa HYP: a: motokotsoh ya motokotsoh ya casi wa:ki a ihko:ni mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moolo:choh ya HYP: moolo:choh ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moolo:chohtok a HYP: moolo:chohtok a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nochi ni:nipaka nochi moolo:cho:ti HYP: yo:n nochi ni:nipaka nochi moolo:cho:ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando wa:ki nochi moolo:chowa ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: wa:n cuando wa:ki nochi moolo:chowa ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n iyat mochi:wa HYP: ke:meskia yo:n iyat mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ke:meskia iyat cuando yo:n kichihchi:wah yo:n iyat HYP: a: ke:meskia iyat cuando yo:n kichihchi:wah yo:n iyat Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n kimali:nah ihkÓ:n entÓ:s ihkÓ:n ya mochi:wa yo:n xiwtsi:n HYP: nejÓ:n kimali:nah ihkÓ:n entÓ:s ihkÓ:n ya mochi:wa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itskwinpahwits a: yehwa HYP: itskwinpahwits a: yehwa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ke:meskia we:ia wa:n se: i:xtololowa:n te:kokohkeh HYP: mm ke:meskia we:ia wa:n se: i:xtololowa:n te:kokohkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cho:katok ke:meskia yo:n chichinaka HYP: cho:katok ke:meskia yo:n chichinaka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: a: a:mo a:mo hasta hasta tani mah se: mo se: HYP: a: a: a:mo a:mo hasta hasta tani mah se: mo se: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh mah nika:n tami se: iyo:lpan de nika:n wa:n se: i:ka:n HYP: sayoh mah nika:n tami se: iyo:lpan de nika:n wa:n se: i:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: casi ohka:n mah se: ki a: mah mah ki:sa ya n toto:nik HYP: casi ohka:n mah se: ki a: mah mah ki:sa ya n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mah ki:sa ya ne:n HYP: ke:nÍ:w mah ki:sa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochala:nia ke:meskia yo:n moli moli:nia ya HYP: mochala:nia ke:meskia yo:n moli moli:nia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: nochi se: i se: metsikxi xi ikxipilwa:n nochi mah se: ki nochi moli:niah ya entÓ:s yehwa ya ke:meskia sa hasta se: itsa:la:n de se: ikxipil nochi nochi kina:miki a HYP: nochi se: i se: metsikxi xi ikxipilwa:n nochi mah se: ki nochi moli:niah ya entÓ:s yehwa ya ke:meskia sa hasta se: itsa:la:n de se: ikxipil nochi nochi kina:miki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n no HYP: wa:n pos yehwa yo:n no Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: mah mah mah se: kikwi sayoh ixiwyotsi:n mah a:mo se: kikwi ikowyo HYP: a: mah mah mah se: kikwi sayoh ixiwyotsi:n mah a:mo se: kikwi ikowyo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: se: kixa: ihkÓ:n se: kixa:xakolowa ihkÓ:n HYP: a: se: kixa: ihkÓ:n se: kixa:xakolowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero se: kichi:wa ihkwÍ:n ololtik HYP: pero se: kichi:wa ihkwÍ:n ololtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ki se: ki a: ma:ski pata:wak ompa moololowa ya ihkÓ:n se: kichi: HYP: se: ki se: ki a: ma:ski pata:wak ompa moololowa ya ihkÓ:n se: kichi: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwitokwilimeh HYP: kwitokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm kalanemih HYP: mm kalanemih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm kipia yo:n okwilimeh tsikilitsitsi:n ihista:keh pero no: kwali yo:n kiliah ne: keniah pahpata HYP: mm kipia yo:n okwilimeh tsikilitsitsi:n ihista:keh pero no: kwali yo:n kiliah ne: keniah pahpata Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n ke:niah pahpata no: kinki:xtia yo:n okwilimeh yo:n okwilimeh tsikitsitsi:n yo:n ihista:keh okwili yo:n cuando tsikitsi:n se: pili HYP: yo:n ke:niah pahpata no: kinki:xtia yo:n okwilimeh yo:n okwilimeh tsikitsitsi:n yo:n ihista:keh okwili yo:n cuando tsikitsi:n se: pili Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ompa nika:n e:wih HYP: pos ompa nika:n e:wih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itech panowa ya pero pos yehwa yo:n kwali yo:n kihtowah yo:n keniah pahpata HYP: itech panowa ya pero pos yehwa yo:n kwali yo:n kihtowah yo:n keniah pahpata Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ekints pero ekintsi:n a:mo kanah se: kita ok ne: mah onkak ok ihwa:k yo:n yo:n keniah pahpata xoko:k HYP: ekints pero ekintsi:n a:mo kanah se: kita ok ne: mah onkak ok ihwa:k yo:n yo:n keniah pahpata xoko:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero semi tsikitsitsi:n HYP: pero semi tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n wa:n mokehketsa de chika:wa ya mokehketsa ya yo:n pahpatatsi:n HYP: ihkwi:ntsitsi:n wa:n mokehketsa de chika:wa ya mokehketsa ya yo:n pahpatatsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando chika:waya ne: semi tsahtsaya:ni a tsahtsaya:ni a wa:n HYP: cuando chika:waya ne: semi tsahtsaya:ni a tsahtsaya:ni a wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: achi panÉ: xohxokoya ihkÓ:n moka:wa nochi yohyowaltik panÉ: tihti:ltik ma:ski ma:ski aya:mo yoksi HYP: achi panÉ: xohxokoya ihkÓ:n moka:wa nochi yohyowaltik panÉ: tihti:ltik ma:ski ma:ski aya:mo yoksi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa i:n ekintsi:n no de n yo:n i:n toto:nik pos no: TIK tikmattokeh yehwa yo:n limÓn limo:nxiwit HYP: ke:mah wa:n pos yehwa i:n ekintsi:n no de n yo:n i:n toto:nik pos no: *** tikmattokeh yehwa yo:n limÓn limo:nxiwit Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n nalwatsi:n de n ochpa:wa:s kiliah escobilla HYP: wa:n yehwa ya ne:n nalwatsi:n de n ochpa:wa:s kiliah escobilla Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: yo:n pi:na:wits inalwayo wa:n yo:n tio:kowit ie:wayo HYP: wa:n yehwa ya ne: yo:n pi:na:wits inalwayo wa:n yo:n tio:kowit ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi sentata:liah nochi kiolo:chta:liah nochi tanehnechikowah wa:n ne: ke:man kimanayah ika se: ko:mit HYP: nochi sentata:liah nochi kiolo:chta:liah nochi tanehnechikowah wa:n ne: ke:man kimanayah ika se: ko:mit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika se: ko:mit wa:n ti kitsiki ne: kita:lia:yah miak n a:t HYP: ika se: ko:mit wa:n ti kitsiki ne: kita:lia:yah miak n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika ya nochi te: te:pa:kayah HYP: wa:n ika ya nochi te: te:pa:kayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: se: imetsko niman wa:n ke:mah te:take:ntia:ya ya wa:n niman panki panki:sa temowa ya k temowa ya no: temowa ya n toto:nik ne:pa wa:n ki:sa ya HYP: se: imetsko niman wa:n ke:mah te:take:ntia:ya ya wa:n niman panki panki:sa temowa ya k temowa ya no: temowa ya n toto:nik ne:pa wa:n ki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niman kihtowah a: pos ne: kina:mik a ne:n nokone:w ta: kaxa:ntiw a ihkÓ:n HYP: niman kihtowah a: pos ne: kina:mik a ne:n nokone:w ta: kaxa:ntiw a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi se: sehsekwi ok HYP: a:mo semi se: sehsekwi ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n cuando se: sehsekwi pos hasta yo:n se: wiwiyokatok HYP: porque yo:n cuando se: sehsekwi pos hasta yo:n se: wiwiyokatok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: tenatok se: wiwiyokatok wa:n HYP: se: tenatok se: wiwiyokatok wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n yehwa yo:n sioh para se: yo:ltamis ta: yo:n toto:nik semi te: te: te:kokoh HYP: pos yo:n yehwa yo:n sioh para se: yo:ltamis ta: yo:n toto:nik semi te: te: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 0 0 REF: a: a: n owat de na:n ne: ke:man onkaya tota:tahwa:n kito:kayah n owat ihkÓ:n neh se: viaje ne: no no:pÁ:n no: kito:kaya yeh kikwia NEN ihkÓ:n tia:yah me ta:tahkotiah HYP: a: a: n owat de na:n ne: ke:man onkaya tota:tahwa:n kito:kayah n owat ihkÓ:n neh se: viaje ne: no no:pÁ:n no: kito:kaya yeh kikwia NE:N ihkÓ:n tia:yah me ta:tahkotiah Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n morado morado achi tihti:ltik pero yo:n a:mo we:lik HYP: yo:n morado morado achi tihti:ltik pero yo:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik pero a:mo pahti HYP: we:lik pero a:mo pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n owatsi:n achi yo:n achi HYP: de n owatsi:n achi yo:n achi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika se: tilmahts HYP: ika se: tilmahts Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pankalakis n a:tsi:n itech ne:n tamachi:w HYP: pankalakis n a:tsi:n itech ne:n tamachi:w Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo miak ok casi tsikilitsi:n sah HYP: a:mo miak ok casi tsikilitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kimaka ya mero a: tsope:k tsope:k HYP: mah se: kimaka ya mero a: tsope:k tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nika:n ti:le:wi nika:n hasta nika:n iekatsolko paratani nika:n ka:mpa n i n i HYP: yo:n nika:n ti:le:wi nika:n hasta nika:n iekatsolko paratani nika:n ka:mpa n i n i Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kimolo:ntia HYP: mah se: kimolo:ntia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n wehka:wa tak para molo:ntok tak HYP: wa:n wa:n yo:n wehka:wa tak para molo:ntok tak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 1 0 REF: a:mo no: semi wa:n se: ki:xtia wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia mah se:wi a wa:n yo:n tak no: mah se: kite:ntsakwa ika se: tilmahtsi:n O o o ika xiwtsi:n HYP: a:mo no: semi wa:n se: ki:xtia wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia mah se:wi a wa:n yo:n tak no: mah se: kite:ntsakwa ika se: tilmahtsi:n * o o ika xiwtsi:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo panki:sa ne:n yehwa de n te: te:pahtia HYP: para a:mo panki:sa ne:n yehwa de n te: te:pahtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: yehwa yo:n de que pos nejÓ:n se: kimahmati a:mo nochi se: kimati se: i HYP: ne: yehwa yo:n de que pos nejÓ:n se: kimahmati a:mo nochi se: kimati se: i Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikin timoli:ka:n no: para kineltokaskeh nejÓ:n HYP: mah tikin timoli:ka:n no: para kineltokaskeh nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa yo:n timoliah ekintsi:n to topahtsitsi:n de n ihkÓ:n tik tein te:chna:miki ke:meh i:n tinemih a: tikpia wa:n a:cha: yo:n tik kito:kak ne:n ta:tahtsi:n HYP: yehwa yo:n timoliah ekintsi:n to topahtsitsi:n de n ihkÓ:n tik tein te:chna:miki ke:meh i:n tinemih a: tikpia wa:n a:cha: yo:n tik kito:kak ne:n ta:tahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nika:n i:n HYP: a: nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: i:xtapal HYP: a: i:xtapal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itsmoli:ni a ihkÓ:n ihkÓ:n se: kito:ka ke:meh yo:n kamoh yo:n tap HYP: itsmoli:ni a ihkÓ:n ihkÓ:n se: kito:ka ke:meh yo:n kamoh yo:n tap Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: ompa ya ne: tik tikchi:was ki nochi tik nochi tikneltoka para ne: HYP: a: ompa ya ne: tik tikchi:was ki nochi tik nochi tikneltoka para ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n mah se: ke:meh ekintsi:n ekintsi:n tiknel tikneltoka porque ka:mpa tiknextilia tikinye:kilia pos nejÓ:n pahtih ne:n teisÁ: se: tokni:w ma:ski i:n tehwa:n tiwehwei:n HYP: pos yehwa yo:n mah se: ke:meh ekintsi:n ekintsi:n tiknel tikneltoka porque ka:mpa tiknextilia tikinye:kilia pos nejÓ:n pahtih ne:n teisÁ: se: tokni:w ma:ski i:n tehwa:n tiwehwei:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman se: kihtowa HYP: niman se: kihtowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa i:n ke:masÁ: pos te:iliah HYP: pos yehwa i:n ke:masÁ: pos te:iliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kina:mik ¿ton kina:mik ne: mopili kihto:s yehwa i:n ta:tahtsi:n o i:n na:nahtsi:n ne:chilih HYP: pos kina:mik ¿ton kina:mik ne: mopili kihto:s yehwa i:n ta:tahtsi:n o i:n na:nahtsi:n ne:chilih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n xiwtsitsi:n nochi ne: kite:moh wa:n ne:chmakak HYP: i:n xiwtsitsi:n nochi ne: kite:moh wa:n ne:chmakak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika nika:ltih wa:n seki niksowilih wa:n seki ika nikpahpachoh HYP: wa:n ika nika:ltih wa:n seki niksowilih wa:n seki ika nikpahpachoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi despuÉs kihto:s no: tikili:tih ne: ta:tahtsi:n oso ne: na:nahtsi:n mah mah te:chte:moli nochi i:n xiwtsi:tsi:n HYP: pos yehwa yo:n nochi despuÉs kihto:s no: tikili:tih ne: ta:tahtsi:n oso ne: na:nahtsi:n mah mah te:chte:moli nochi i:n xiwtsi:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah te:chte:moli porque yo:n semi kwali pahti HYP: mah te:chte:moli porque yo:n semi kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikwi:kaya ya nochi ne: xola:lpan tapahti:lo:ya:n nochi ne: ka:mpa te:chpahtiah a:mo teh kina:miki HYP: nikwi:kaya ya nochi ne: xola:lpan tapahti:lo:ya:n nochi ne: ka:mpa te:chpahtiah a:mo teh kina:miki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman tikihtowah a: pos ekintsi:n nikte:mili:ti xiwtsitsi:n a ver xa: kina:mikis HYP: niman tikihtowah a: pos ekintsi:n nikte:mili:ti xiwtsitsi:n a ver xa: kina:mikis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: niman kihto:s ne: kihto:s ne: na:nahtsi:n tikili:tih mah kite:mo mah kichi:wa ke:nÍ:w wa:n mah te:chpahtili i:n topili HYP: niman kihto:s ne: kihto:s ne: na:nahtsi:n tikili:tih mah kite:mo mah kichi:wa ke:nÍ:w wa:n mah te:chpahtili i:n topili Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niman kihto:s es ke:nÍ:w niman kihtowah ke:nÍ:w kichi:wak ne: na:nahtsi:n HYP: niman kihto:s es ke:nÍ:w niman kihtowah ke:nÍ:w kichi:wak ne: na:nahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ihkwÍ:n kite:moh ne: xiwtsi:n nochi kwalik wa:n HYP: pos ihkwÍ:n kite:moh ne: xiwtsi:n nochi kwalik wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s niman kihto:s no: kikili:skeh ¿a:koni ne: na:nahtsi:n ompa i:n nemi HYP: entÓ:s niman kihto:s no: kikili:skeh ¿a:koni ne: na:nahtsi:n ompa i:n nemi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa i:n nemi ¿ke:nÍ:w ito:ka:y pos yehwa ihkwÍ:n mono:tsa tikili:s ihkwÍ:n HYP: ompa i:n nemi ¿ke:nÍ:w ito:ka:y pos yehwa ihkwÍ:n mono:tsa tikili:s ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: yo:n tehtsonkilkowit nochi tein eski xiwtsitsi:n mah ne:chte:moli nochi teahwach oso yo:n yo:n okotsokowxiwit o teisÁ: nochi o:mekilit entÓ:s ekintsi:n ti ke:mah niman kihto:s XIKTAHTANI ka:nachi kita:nis HYP: yo:n tehtsonkilkowit nochi tein eski xiwtsitsi:n mah ne:chte:moli nochi teahwach oso yo:n yo:n okotsokowxiwit o teisÁ: nochi o:mekilit entÓ:s ekintsi:n ti ke:mah niman kihto:s XITAHTANI ka:nachi kita:nis Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah te:chkwili:ti tiktaxta:wi:skeh ito:nal oso tikilwi:skeh ke:nÍ:w tikchi:waskeh porque HYP: mah te:chkwili:ti tiktaxta:wi:skeh ito:nal oso tikilwi:skeh ke:nÍ:w tikchi:waskeh porque Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nikwi:kaya ya ne: tapahti:lo:ya:n wa:n panÉ: a:mo kina:miki wa:n HYP: pos nikwi:kaya ya ne: tapahti:lo:ya:n wa:n panÉ: a:mo kina:miki wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n ihkÓ:n tinentinemih ma:ski tokaltsi:ntan ihkÓ:n tikitaskeh seki xiwtsi:n HYP: ekintsi:n ihkÓ:n tinentinemih ma:ski tokaltsi:ntan ihkÓ:n tikitaskeh seki xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:ssemi yetok ne: pero seki de seki tiki:xmatih ya HYP: ma:ssemi yetok ne: pero seki de seki tiki:xmatih ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikahsi a:mo nikahsi ma:ski semi cerqui ohte:noh se: kipa:panowihtok HYP: a:mo nikahsi a:mo nikahsi ma:ski semi cerqui ohte:noh se: kipa:panowihtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kipa:panowihtok wa:n HYP: se: kipa:panowihtok wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: mm pos ta: yo:n te:kwi yo:n toto:nik nochi ma:ski tehwa:n ke:meh i:n tinentokeh ke:meh i:n te:kwi ne:n kiowit ke:meh ekintsi:n se: a:paliwi wa:n mas a:mo niman se: ki:xtia se: itilmahtsi:n pos HYP: mm pos ta: yo:n te:kwi yo:n toto:nik nochi ma:ski tehwa:n ke:meh i:n tinentokeh ke:meh i:n te:kwi ne:n kiowit ke:meh ekintsi:n se: a:paliwi wa:n mas a:mo niman se: ki:xtia se: itilmahtsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 44 1 1 0 REF: pos ke:masÁ: se: kihtowa se: kawa:ntiw se: xiwtatatiw kihto:s nikwiti i:n tsikitsi:n a:tsi:n nimoi:xa:miti pero ta: yehwa ya yo:n TE:KWI te: te:kwi i:n toto:nik a te:kwi oso i:n se: tahtatasi a se: i:n yo:n ke:masÁ: te:kwi sehsekwi:lis a mm se: se: motihtila:na wa:n wa:n MAHHASTA ne: HYP: pos ke:masÁ: se: kihtowa se: kawa:ntiw se: xiwtatatiw kihto:s nikwiti i:n tsikitsi:n a:tsi:n nimoi:xa:miti pero ta: yehwa ya yo:n ****** te: te:kwi i:n toto:nik a te:kwi oso i:n se: tahtatasi a se: i:n yo:n ke:masÁ: te:kwi sehsekwi:lis a mm se: se: motihtila:na wa:n wa:n HASTA ne: Eval: D S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi nochi se: totomoka se: totomoka ke:meskia yo:n te: te: te: HYP: nochi nochi se: totomoka se: totomoka ke:meskia yo:n te: te: te: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:kowtenkeh ihkÓ:ni se: kimachilia ne:si yo:n cuando yo:n te:kowtemah HYP: te:kowtenkeh ihkÓ:ni se: kimachilia ne:si yo:n cuando yo:n te:kowtemah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: se: totomokatok de kwalka:n niman kihtowa ne: na:nahtsi:n toni ne:chmaka panÉ: eliwis nimotihtila:na panÉ: eliwis nisesepoka HYP: wa:n no: se: totomokatok de kwalka:n niman kihtowa ne: na:nahtsi:n toni ne:chmaka panÉ: eliwis nimotihtila:na panÉ: eliwis nisesepoka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos yo:n mitskwiti toto:nik o HYP: a: pos yo:n mitskwiti toto:nik o Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niman pos ne: timosektih ne: kwalka:n tiahka titakalpano:to o ne: ti tinemito o tikwito kowtsi:n HYP: niman pos ne: timosektih ne: kwalka:n tiahka titakalpano:to o ne: ti tinemito o tikwito kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo timotake:ntih xwi:kani sakie:ra motake:n a ver ne: mitspi:tsak ne:n ehekat HYP: wa:n a:mo timotake:ntih xwi:kani sakie:ra motake:n a ver ne: mitspi:tsak ne:n ehekat Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timopi:ki moyo:li:ka:n wa:n nika:n moahkol HYP: timopi:ki moyo:li:ka:n wa:n nika:n moahkol Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ximopi:ki mm HYP: no: ximopi:ki mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: se: se: kwehmolmati porque SE: ne: se: se: kawa:ni HYP: se: se: kwehmolmati porque *** ne: se: se: kawa:ni Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yo:n se: hasta se: se:wi se: se:se:wi se: pansese cuando te:kwi ne:n ihkÓ:n ke:meh ekintsi:n to:natok mah se: motake:nti HYP: pos yo:n se: hasta se: se:wi se: se:se:wi se: pansese cuando te:kwi ne:n ihkÓ:n ke:meh ekintsi:n to:natok mah se: motake:nti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: soh para se: mi se: mi:to:nia se: mi:to:nia HYP: soh para se: mi se: mi:to:nia se: mi:to:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 34 2 0 1 REF: wa:n yehwa ya yo:ni ke:masÁ: pos tiowih ne:wÍ:n wehka titekiti tikchi:watih tochi:walis o tik yehwa yo:n titakalpano:tih tiktila:nah hasta ne: tihsiwtiowih ****** NONIÓ: tikwite:wah topi:kka ihkÓ:n tikelka:wah niman kihto:s ne:wÍ:n niah a:mo nikwa:lkwik NEJÍ:N wa:n tikna:mikis se: HYP: wa:n yehwa ya yo:ni ke:masÁ: pos tiowih ne:wÍ:n wehka titekiti tikchi:watih tochi:walis o tik yehwa yo:n titakalpano:tih tiktila:nah hasta ne: tihsiwtiowih NIÓ:N NO: tikwite:wah topi:kka ihkÓ:n tikelka:wah niman kihto:s ne:wÍ:n niah a:mo nikwa:lkwik NE:WÍ:N wa:n tikna:mikis se: Eval: I S S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman niman mitsili:skeh HYP: niman niman mitsili:skeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: se:kita yo:n yo:n pahpata iswat oso yo:n kikixikilitporque HYP: pos ke:masÁ: se:kita yo:n yo:n pahpata iswat oso yo:n kikixikilitporque Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n ke:masÁ: cuando no:pÁ:n ihkÓ:n tia:yah ne: kowtah tikchi:watih ne: chi:walis HYP: tehwa:n ke:masÁ: cuando no:pÁ:n ihkÓ:n tia:yah ne: kowtah tikchi:watih ne: chi:walis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: a:mo teh tikpia tsako:ni pos kitekia se: pahpataiswat wa:n kichi:waya ke:meskia yo:n ko:koto:ntsi:n HYP: ke:masÁ: a:mo teh tikpia tsako:ni pos kitekia se: pahpataiswat wa:n kichi:waya ke:meskia yo:n ko:koto:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwetowa:ya kikwetowa:ya wa:n kikoto:naya ihkÓ:n wa:n timokechta:lilia:yah HYP: kikwetowa:ya kikwetowa:ya wa:n kikoto:naya ihkÓ:n wa:n timokechta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n te:chpantsakwaya pero yo:n niman tsahtsaya:nia HYP: nika:n te:chpantsakwaya pero yo:n niman tsahtsaya:nia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa tikwi:lti:s se: teisÁ: kowtako:t tsaya:ni HYP: ka:mpa tikwi:lti:s se: teisÁ: kowtako:t tsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n niman tikpatatia:yah tikpatatia:yah yo:ni HYP: yo:n niman tikpatatia:yah tikpatatia:yah yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: oso yo:n tikiliah yo:n kekexikilit yo:n no: yo:n no yo:n no: kwaltia yo:n semi kwaltia no: se: mopi:ki pero sayoh ke semi cho:kiloh HYP: oso yo:n tikiliah yo:n kekexikilit yo:n no: yo:n no yo:n no: kwaltia yo:n semi kwaltia no: se: mopi:ki pero sayoh ke semi cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nika:n komo se: motoskakwi:ltih nika:n ka:mpa i:n se: ia:kokoh HYP: yo:n nika:n komo se: motoskakwi:ltih nika:n ka:mpa i:n se: ia:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n ka:mpa i:n se: ikwetaxiotsi:n yo:n semi te:ahwayowa HYP: nika:n ka:mpa i:n se: ikwetaxiotsi:n yo:n semi te:ahwayowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: a: de nwe:lik no: onkak HYP: a: a: de nwe:lik no: onkak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n tein we:lik yo:n achi ma:kahkanaktik ihista:k HYP: porque yo:n tein we:lik yo:n achi ma:kahkanaktik ihista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo kitak a:ksÁ: yo:n kihtowah ke:masÁ: a:mo a:mo we:lik te:te:nkokoh ya komo kichipa:wah HYP: pero komo kitak a:ksÁ: yo:n kihtowah ke:masÁ: a:mo a:mo we:lik te:te:nkokoh ya komo kichipa:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm porque a:it ke:nÍ:w tak no: tamattok yo:n yo:n kiltsi:n de n ti ika ti tikwah ne: ti HYP: mm porque a:it ke:nÍ:w tak no: tamattok yo:n yo:n kiltsi:n de n ti ika ti tikwah ne: ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n no: tamattok porque kihtowah komo a:ksÁ: mitsitilih ke:meskia yo:n kixo:xa ya HYP: nejÓ:n no: tamattok porque kihtowah komo a:ksÁ: mitsitilih ke:meskia yo:n kixo:xa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yo:n ihkÓ:n kixo:xah cuando yo:n kwi:kah nika:n n ik ikwa:i:ka:n yo:n ke:meskia se: chokoy ihkÓ:n HYP: porque yo:n ihkÓ:n kixo:xah cuando yo:n kwi:kah nika:n n ik ikwa:i:ka:n yo:n ke:meskia se: chokoy ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de nika:n i:n HYP: de nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman kihto:s ne: ne: kwi:ka ne: kiltsi:n tak HYP: niman kihto:s ne: ne: kwi:ka ne: kiltsi:n tak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: niman kihto:s ne: kwi:ka ne: kiltsi:n ne: ne: tak ye:kwe:lik eski ne: ye:kwe:lik eski wa:n kichipa:wah ya HYP: niman kihto:s ne: kwi:ka ne: kiltsi:n ne: ne: tak ye:kwe:lik eski ne: ye:kwe:lik eski wa:n kichipa:wah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: despuÉs mitsakaskeh a:mo a:mo wel tikwa:s ok mitste:nkoko:s a niman mitsahwayo:ti:s a itech mote:noh HYP: despuÉs mitsakaskeh a:mo a:mo wel tikwa:s ok mitste:nkoko:s a niman mitsahwayo:ti:s a itech mote:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kihtowa i:n a:cha: mitsitilihkeh HYP: a: kihtowa i:n a:cha: mitsitilihkeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: mitsilih se: na:nah mitsitilih se: na:nahtsi:n o se: ta:tahtsi:n HYP: xa: mitsilih se: na:nah mitsitilih se: na:nahtsi:n o se: ta:tahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: pos yehwa kixo:xak porque xa: a lo me mejor xa: kiwi:ka n i ikechkochi:ka:n ne:n chokoy HYP: a: pos yehwa kixo:xak porque xa: a lo me mejor xa: kiwi:ka n i ikechkochi:ka:n ne:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm no: ne: sipo ikwitapi:l mm HYP: mm no: ne: sipo ikwitapi:l mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: no: tikmattok pos yehwa yo:n ke:meh sipo ikwitapi:l yo:n tikiliah chokoy HYP: a: no: tikmattok pos yehwa yo:n ke:meh sipo ikwitapi:l yo:n tikiliah chokoy Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ista:k achi i:ixtapal kipia ne: HYP: yo:n ista:k achi i:ixtapal kipia ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm tsikilitsi:n HYP: mm tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne: HYP: yehwa yo:n ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 4 0 REF: A:MO TIKWA:S POS a:mo oksi MM a:mo oksi HYP: **** ******* *** a:mo oksi ** a:mo oksi Eval: D D D D id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi yoksi sioh pos tsihtsik yohyowaltik ke:meh yo:n tahtakwa:wak HYP: casi yoksi sioh pos tsihtsik yohyowaltik ke:meh yo:n tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n despuÉs kikwi a ne:n toto:nik wa:n ki tsahtsilis a HYP: ye:kkwaltsi:n despuÉs kikwi a ne:n toto:nik wa:n ki tsahtsilis a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: niman kihtowah pos ne: a:it toni kimaka ne: nopili pos ta: ye:ktsahtsis a pos tikna:mik ne: na:nahtsi:n wa:n xa: kipia yo:n chokoy HYP: niman kihtowah pos ne: a:it toni kimaka ne: nopili pos ta: ye:ktsahtsis a pos tikna:mik ne: na:nahtsi:n wa:n xa: kipia yo:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n xa: mitsx mitsxo:xilihkeh ekintsi:n xwi:ka mah kichihchiwi mah kima:pi:ki mah kita:lili nochi ka:mpa sahsa:liwtok o ne: ichihchi HYP: yo:n xa: mitsx mitsxo:xilihkeh ekintsi:n xwi:ka mah kichihchiwi mah kima:pi:ki mah kita:lili nochi ka:mpa sahsa:liwtok o ne: ichihchi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: iwki HYP: a: no: iwki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwi tsahtsilis a ke:meskia yo:n mohka:kwi HYP: kikwi tsahtsilis a ke:meskia yo:n mohka:kwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mohka:kwi wa:n hasta wiwiyoka HYP: yo:n mohka:kwi wa:n hasta wiwiyoka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n chikotik HYP: ka:n chikotik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: we:i wa:n se: tsikitsi:n mm HYP: se: we:i wa:n se: tsikitsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ke:mah casi chikotia ite:noh nika:n ite:nxi:paltsi:n nika:n nasikayowi HYP: mm ke:mah casi chikotia ite:noh nika:n ite:nxi:paltsi:n nika:n nasikayowi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikita panÉ: ki yo:n kita:liah yo:n xo:met wa:n awakaiswat wa:n seki ehekapan HYP: pos yo:n neh nikita panÉ: ki yo:n kita:liah yo:n xo:met wa:n awakaiswat wa:n seki ehekapan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: no: seki no: nochi nochi kin kinxakwalowah no: pero primero nika:n tai:ka:n HYP: wa:n no: no: seki no: nochi nochi kin kinxakwalowah no: pero primero nika:n tai:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n kihtowah kina:miki yo:n de n xo:xal porque yo:n xo:xal yo:n yo:n hasta se: pitsotsi:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n kihtowah kina:miki yo:n de n xo:xal porque yo:n xo:xal yo:n yo:n hasta se: pitsotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta pits se: piotsi:n niman kihtowah ye:kkwaltsi:n mopitsotsi:n HYP: hasta pits se: piotsi:n niman kihtowah ye:kkwaltsi:n mopitsotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo takwa ok HYP: a:mo takwa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: ke:meskia yo:n moto:chketsa ya a:mo kineki takwa:s ok HYP: a: ke:meskia yo:n moto:chketsa ya a:mo kineki takwa:s ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: meh ke:meskia yo:n TSOTSOOYOKA sah mm HYP: meh ke:meskia yo:n TSOTSOYOKA sah mm Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman miki a a:mo kineki takwa:s ok HYP: niman miki a a:mo kineki takwa:s ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n wehka:wa tak para miki tak ihkÓ:n nentinemi sah HYP: wa:n yo:n yo:n wehka:wa tak para miki tak ihkÓ:n nentinemi sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meskia to:ntohkalaki a HYP: ke:meskia to:ntohkalaki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: to:ntohkalaki a a:mo kineki takwa:s ok HYP: to:ntohkalaki a a:mo kineki takwa:s ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miki a niman HYP: miki a niman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miki a HYP: miki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yeh a:mo hasta se: pitsotsi:n ihkÓ:n se: pitsotsi:n komo kwelitakeh HYP: yeh yeh a:mo hasta se: pitsotsi:n ihkÓ:n se: pitsotsi:n komo kwelitakeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwaltsi:n mm ka:nachi mits ka:nachi ke:mah entÓ:s no: nikwiti:w i:n pitsotsi:n ye:kkwa:kwaltsi:n ta: pochiktsi:n oso i:n to:tomaktsi:n mm HYP: kwaltsi:n mm ka:nachi mits ka:nachi ke:mah entÓ:s no: nikwiti:w i:n pitsotsi:n ye:kkwa:kwaltsi:n ta: pochiktsi:n oso i:n to:tomaktsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos yo:n na:nahtsi:n wa:lahka wa:n yehwa kixo:xak HYP: a: pos yo:n na:nahtsi:n wa:lahka wa:n yehwa kixo:xak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-h-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: pero ke:nÍ:w tik ke:nÍ:w tikmatik kixo:xak ke:mah pos ta: kipias iko ikechkochi:ka:n ichokoy HYP: ne: pero ke:nÍ:w tik ke:nÍ:w tikmatik kixo:xak ke:mah pos ta: kipias iko ikechkochi:ka:n ichokoy Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: we:noh nimits ili:ti ke:nÍ:w te se: se: mopahtia HYP: a: we:noh nimits ili:ti ke:nÍ:w te se: se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s se: chihcha es esti lo que te: te:kokoh HYP: entÓ:s se: chihcha es esti lo que te: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: ki kikwiti ne: ka:mpa n a:ichkwal HYP: yo:n se: ki kikwiti ne: ka:mpa n a:ichkwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ikechko nika:n wa:n se: ikechkochi:ka:n HYP: se: ikechko nika:n wa:n se: ikechkochi:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa se: mohxilia yo:n esti wa:n de n se: ka:wa ya se: kichipa:wa ya HYP: ompa se: mohxilia yo:n esti wa:n de n se: ka:wa ya se: kichipa:wa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xtia ne:n kakawtsi:n komo weli wa:n koma:mo ihkÓ:n se: ki HYP: tiki:xtia ne:n kakawtsi:n komo weli wa:n koma:mo ihkÓ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kichipa:wa wa:n se: kwa:tsa yo:n ke:mah se: ki komo se: kone:tsi:n pos se: kimaka ya HYP: se: kichipa:wa wa:n se: kwa:tsa yo:n ke:mah se: ki komo se: kone:tsi:n pos se: kimaka ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: niman se: kilia ni nikwito se: ta: yo:n a:mo kachi kinekih no: kwa:skeh niman se: kilia nehjÓ:n nikwito se: a:yo:tochkone:t HYP: niman se: kilia ni nikwito se: ta: yo:n a:mo kachi kinekih no: kwa:skeh niman se: kilia nehjÓ:n nikwito se: a:yo:tochkone:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n tikwito i:n nikwa:tstok a: a:yo:tochin ke:mah HYP: ka:n tikwito i:n nikwa:tstok a: a:yo:tochin ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n se: kitehtekilia wa:n se: kitewa:chilia komo kwali kikwa ya wa:n pos yehwa yo:n se: ki kichi:wa wa:n HYP: entÓ:s ne:n se: kitehtekilia wa:n se: kitewa:chilia komo kwali kikwa ya wa:n pos yehwa yo:n se: ki kichi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n mihmikilo:tataxis semi tel fuerte cuando te:kwi te:kwi hasta se: itsontekon HYP: porque yo:n mihmikilo:tataxis semi tel fuerte cuando te:kwi te:kwi hasta se: itsontekon Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n hasta ihkopih wehka:wak nehjÓ:n ihkÓ:n sota:wtokeh HYP: wa:n yo:n hasta ihkopih wehka:wak nehjÓ:n ihkÓ:n sota:wtokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de miktokeh nehjÓ:n wa:n despuÉs sepa i:xpeta:nikih HYP: de miktokeh nehjÓ:n wa:n despuÉs sepa i:xpeta:nikih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n tik tikwiah yo:n a:yo:tsi:n yo:n semi kwali HYP: pero yehwa yo:n tik tikwiah yo:n a:yo:tsi:n yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:yo:tsi:n wa:n entÓ:s ompa nehjÓ:n no: no: kwali i:n ne:n tsohpi ihwiyo no: se: ki kichinowa wa:n se: ki se: kinmaka ti:l a HYP: a:yo:tsi:n wa:n entÓ:s ompa nehjÓ:n no: no: kwali i:n ne:n tsohpi ihwiyo no: se: ki kichinowa wa:n se: ki se: kinmaka ti:l a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ti:l ne:n se: kinmaka no: ke:meskia komo se: tamattokeh pos kixahxawa:niah HYP: mm ti:l ne:n se: kinmaka no: ke:meskia komo se: tamattokeh pos kixahxawa:niah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: igual yo:n kiliah kimichin HYP: igual yo:n kiliah kimichin Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichichin tein semi kone:t a:mo no: kineki ki kineki kikwa:s HYP: kichichin tein semi kone:t a:mo no: kineki ki kineki kikwa:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s se: kilia ke chi chiktehtsi:n HYP: entÓ:s se: kilia ke chi chiktehtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: chiktehtsi:n nika:n nikwito se: chiktehtsi:n nik nikchipa:wak wa:n nik nikwa:tsak wa:n xi a: pos kihtowa ne: ne: ekintsi:n nikwa:s HYP: chiktehtsi:n nika:n nikwito se: chiktehtsi:n nik nikchipa:wak wa:n nik nikwa:tsak wa:n xi a: pos kihtowa ne: ne: ekintsi:n nikwa:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikwa:s ne:n chiktetsi:n HYP: nikwa:s ne:n chiktetsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah yo:n chiktehtsi:n ne: kikwa ya wa:n para ne:n despuÉs ihkÓ:n ihko:ni kaxa:ntiw HYP: yehwa yo:n kiliah yo:n chiktehtsi:n ne: kikwa ya wa:n para ne:n despuÉs ihkÓ:n ihko:ni kaxa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tahtatasih pero a:mo semi ok ihkÓ:n ne:n ti tikmakah wa:n despuÉs sepa nehjÓ:n komo pe:wa sepa pe:wa HYP: tahtatasih pero a:mo semi ok ihkÓ:n ne:n ti tikmakah wa:n despuÉs sepa nehjÓ:n komo pe:wa sepa pe:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tamati:ya tepitsi:n wa:n sepa pe:wa entÓ:s sepa tikwitih nehjÓ:n iyo:lselo de yo:n tepe:xi:lo:t HYP: tamati:ya tepitsi:n wa:n sepa pe:wa entÓ:s sepa tikwitih nehjÓ:n iyo:lselo de yo:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iyo:lselo tepe:xi:lo:t wa:n iwa:n yo:n kiliah ne:n kwowxiwit kwowxiwit inalwayo HYP: iyo:lselo tepe:xi:lo:t wa:n iwa:n yo:n kiliah ne:n kwowxiwit kwowxiwit inalwayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: no: yehwa yo:n ekin kihtohtoya epat tehwa:n tikwiah ne:n yehwa imante:kayo HYP: wa:n no: no: yehwa yo:n ekin kihtohtoya epat tehwa:n tikwiah ne:n yehwa imante:kayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: imante:kayo yo:n tsiktsi:n se: kipia ista:k wa:n achi kostik ihkÓ:n temo:tok hasta nika:n ikwitapi:lko HYP: imante:kayo yo:n tsiktsi:n se: kipia ista:k wa:n achi kostik ihkÓ:n temo:tok hasta nika:n ikwitapi:lko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kichi:wa ya komo weli se: kitsoyo:nia ya wa:n se: ki:xtilia ya imate:kayo HYP: wa:n yo:n se: kichi:wa ya komo weli se: kitsoyo:nia ya wa:n se: ki:xtilia ya imate:kayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n nochi te:ohohxilia:yah ka:mpa se: sahsa:liwtok nika:n se: ikechko no: HYP: pero yo:n nochi te:ohohxilia:yah ka:mpa se: sahsa:liwtok nika:n se: ikechko no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque nehjÓ:n kokolis semi teltaman HYP: porque nehjÓ:n kokolis semi teltaman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kokolis a:mo a:mo ke:meh oksÉ: kokolis yo:n semi para te:mikti:s porque de sepa te:kwi fuerte HYP: yo:n kokolis a:mo a:mo ke:meh oksÉ: kokolis yo:n semi para te:mikti:s porque de sepa te:kwi fuerte Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa ya se: toskatsahtsaya:ni HYP: pos yehwa ya se: toskatsahtsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: toskatsahtsaya:ni wa:n pos kone:meh pos mÁs mÁs owih ya porque yehwa:n kachi selkeh ok HYP: se: toskatsahtsaya:ni wa:n pos kone:meh pos mÁs mÁs owih ya porque yehwa:n kachi selkeh ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: toskatsahtsaya:ni despuÉs nehjÓ:n se: se: chihcha nochi esti HYP: se: toskatsahtsaya:ni despuÉs nehjÓ:n se: se: chihcha nochi esti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s cuando se: kimattiw a ne: ke ke te:na:mikiti a i:n pahti HYP: entÓ:s cuando se: kimattiw a ne: ke ke te:na:mikiti a i:n pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos se: ki tsikitsi:n ya se: chihcha pero a ma:nel a a:mo semi tel a:mo semi telesyoh esti ok HYP: pos se: ki tsikitsi:n ya se: chihcha pero a ma:nel a a:mo semi tel a:mo semi telesyoh esti ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: sayoh ihkÓ:n ya TEPISTSI:N ma:nel a pero cuando yekinika ye:k esti panÉ: yo:n ye:ktila:wak de esti ye:k ye:kmiak HYP: sayoh ihkÓ:n ya TEPITSI:N ma:nel a pero cuando yekinika ye:k esti panÉ: yo:n ye:ktila:wak de esti ye:k ye:kmiak Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak esti mÁs kisa ke chihchit HYP: miak esti mÁs kisa ke chihchit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n yo:n mero se: itoskako ka:mpa ka:mpa tak se: aktok nika:n se: itoskak ompa ne:n ne se: yo:n tak wa:le:wa de se: mochihchika:wa ke:mah yehwa yo:n ni nimitsilih HYP: wa:n yo:n mero se: itoskako ka:mpa ka:mpa tak se: aktok nika:n se: itoskak ompa ne:n ne se: yo:n tak wa:le:wa de se: mochihchika:wa ke:mah yehwa yo:n ni nimitsilih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: pero yo:n tehwa:n tikchi:wayah tikwiah sayoh ne:n ihwiyotsi:n HYP: yo:n no: pero yo:n tehwa:n tikchi:wayah tikwiah sayoh ne:n ihwiyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tikte:tewa:tsayah wa:n iwa:n ne:n xopepe HYP: wa:n yo:n no: tikte:tewa:tsayah wa:n iwa:n ne:n xopepe Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n xopepe no: tikte:mowa:yah wa:n tikte:tewa:tsayah wa:n yehwa yo:n tikinmakayah HYP: i:n xopepe no: tikte:mowa:yah wa:n tikte:tewa:tsayah wa:n yehwa yo:n tikinmakayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n de se: kipata ya ihkÓ:n ke:meskia yo:n polvito se: kinmakaya HYP: ihkÓ:n de se: kipata ya ihkÓ:n ke:meskia yo:n polvito se: kinmakaya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikwechowa:ya ihkÓ:n wa:n se: kinmakaya ya HYP: se: kikwechowa:ya ihkÓ:n wa:n se: kinmakaya ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehjÓ:n no: semi no: semi kwali ke:meh cuando cuando ke:meh i:n se: pe:wa oso se: kone:t HYP: nehjÓ:n no: semi no: semi kwali ke:meh cuando cuando ke:meh i:n se: pe:wa oso se: kone:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nikitati de se te:kai:n kwali pos nik nikchi:wa HYP: entÓ:s nikitati de se te:kai:n kwali pos nik nikchi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n xopepe no: kwali wa:n yehwa ya i:n ne:n nehjÓ:n se: kima:nelowa yo:n tsohpi tsohpiihwit HYP: yehwa nehjÓ:n xopepe no: kwali wa:n yehwa ya i:n ne:n nehjÓ:n se: kima:nelowa yo:n tsohpi tsohpiihwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kichichinowa nika:n se: kitahtatia HYP: wa:n se: ki se: kichichinowa nika:n se: kitahtatia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kisenma:nelowa ya wa:n se: ki kimaka se: kia:tilia o o bien se: kia:tilia wa:n se: kitai:ltia a:tsi:n komo komo se: tsikitsi:n ne:n pili HYP: wa:n yehwa yo:n se: kisenma:nelowa ya wa:n se: ki kimaka se: kia:tilia o o bien se: kia:tilia wa:n se: kitai:ltia a:tsi:n komo komo se: tsikitsi:n ne:n pili Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah komo i:n tiwehwei:n pos se: kixahxawa:nia komohkÓ:n ne:n se: kikwa nehjÓ:n HYP: ke:mah komo i:n tiwehwei:n pos se: kixahxawa:nia komohkÓ:n ne:n se: kikwa nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: kikwa pero tein kone:meh ihkÓ:n se: kinimaka HYP: ke:meh eskia se: kikwa pero tein kone:meh ihkÓ:n se: kinimaka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ka:tilia se: ka:tilia wa:n a:tsi:n ya se: kintai:ltia mm HYP: se: ka:tilia se: ka:tilia wa:n a:tsi:n ya se: kintai:ltia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki:n kone:meh nehjÓ:n seki nopi:pilwa:n ihkÓ:n kimachilihkah wa:n yehwa yo:n nochi nikinte:molih HYP: seki:n kone:meh nehjÓ:n seki nopi:pilwa:n ihkÓ:n kimachilihkah wa:n yehwa yo:n nochi nikinte:molih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ni nikmattok i:pa wehwei:n ya HYP: ni nikmattok i:pa wehwei:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: i:pa wehwei:n YA wa:n seki ne: tsikitsitsi:n HYP: i:pa wehwei:n ** wa:n seki ne: tsikitsitsi:n Eval: D id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n yo:n tepe:xi:lo:t iselo HYP: wa:n yehwa ya ne:n yo:n tepe:xi:lo:t iselo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa inalwayo ne:n kowxiwit yo:n nalwayo kowxiwit nehjÓ:n tikichkwakeh ihkÓ:n yo:n wi:wila:ntok ihkÓ:n HYP: wa:n yehwa inalwayo ne:n kowxiwit yo:n nalwayo kowxiwit nehjÓ:n tikichkwakeh ihkÓ:n yo:n wi:wila:ntok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tikwitih wa:n kwaltsi:n tikxahxama:niah HYP: entÓ:s tikwitih wa:n kwaltsi:n tikxahxama:niah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n tikmanah ya ne:n ne:n tepe:xi:lo:t HYP: entÓ:s iwa:n tikmanah ya ne:n ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n tepe:xiyo:n iselo sah porque imahma:ko ne: semi telno: no: chika:wak HYP: yo:n yo:n tepe:xiyo:n iselo sah porque imahma:ko ne: semi telno: no: chika:wak Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: no: tta:lilia:yah yo:n kiliah koyulin koyo:lin koyo:lin kiliah koyo:lin HYP: wa:n no: no: tta:lilia:yah yo:n kiliah koyulin koyo:lin koyo:lin kiliah koyo:lin Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n wi yo:n witsioh iwitsio iwitsio pero a:mo tikwih iwitsio yo:n iyo:lselo HYP: entÓ:s yo:n wi yo:n witsioh iwitsio iwitsio pero a:mo tikwih iwitsio yo:n iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iyo:lselo ka:mpa yo:n panki:stok ahko porque tani nochi witsioh HYP: iyo:lselo ka:mpa yo:n panki:stok ahko porque tani nochi witsioh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n tikma:nelowah wa:n yehwa yo:n tiki a:tsi:n ya tikmolo:ntiah HYP: iwa:n tikma:nelowah wa:n yehwa yo:n tiki a:tsi:n ya tikmolo:ntiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ti tikinmakayah o te:chmakayah ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n ti tikinmakayah o te:chmakayah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kwa:tsa de yo:n wehwei ihko:kÓ:n se: kwa:tsa wa:n seki se: ki se: kite:tewa:tsa ya se: kite:tewa:tsa ya wa:n se: kikwa ya HYP: se: kwa:tsa de yo:n wehwei ihko:kÓ:n se: kwa:tsa wa:n seki se: ki se: kite:tewa:tsa ya se: kite:tewa:tsa ya wa:n se: kikwa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: se: kikwa ya pero de ihkÓ:n pos a:mo a:mo kinekih ne:n ke:meh se: kone:tsi:n a:mo kineki kikwa:s ta: ki:xmattok pero komo se: se: kilia ke konta:l mah pahti HYP: se: kikwa ya pero de ihkÓ:n pos a:mo a:mo kinekih ne:n ke:meh se: kone:tsi:n a:mo kineki kikwa:s ta: ki:xmattok pero komo se: se: kilia ke konta:l mah pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos se: kite:tewa:chilia wa:n se: kimaka niman se: kilia teh xikwa:ki i:n chiktehtsi:n nikahsik ne: kowtah HYP: pos se: kite:tewa:chilia wa:n se: kimaka niman se: kilia teh xikwa:ki i:n chiktehtsi:n nikahsik ne: kowtah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s kimakah yo:n nika:n i ie:l de nika:wÍ: ke:mah HYP: entÓ:s kimakah yo:n nika:n i ie:l de nika:wÍ: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitapa:na wa:n se: ki kikwa demÁs itsontekon pos kitamo:tah HYP: se: kitapa:na wa:n se: ki kikwa demÁs itsontekon pos kitamo:tah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki seki wehweitsitsi:n ihko:kÓ:n mm HYP: seki seki wehweitsitsi:n ihko:kÓ:n mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se seki yo:n yo:n kiliah i:xpo:poyo:kimichimeh yo:n kwali no: HYP: ke:mah se seki yo:n yo:n kiliah i:xpo:poyo:kimichimeh yo:n kwali no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kwali semi no: i:xpo:poyo:kimichimeh yo:n yo:n seki nehjÓ:n se: kahsi ne:wÍ:n we:weyakeh ihkwÍ:n inte:noh wa:n a:mo tachiah HYP: yo:n kwali semi no: i:xpo:poyo:kimichimeh yo:n yo:n seki nehjÓ:n se: kahsi ne:wÍ:n we:weyakeh ihkwÍ:n inte:noh wa:n a:mo tachiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tachiah yo:n se: ki ihkÓ:n se: kitapa:na wa:n se: kwa:tsa HYP: a:mo tachiah yo:n se: ki ihkÓ:n se: kitapa:na wa:n se: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de n epat imate:kayo pos yo:n no: kwali teoh yo:n te:ohohsah ka:mpa se: sahsa:liwtok HYP: de n epat imate:kayo pos yo:n no: kwali teoh yo:n te:ohohsah ka:mpa se: sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n se: ikechkochi:ka:n wa:n nika:n te:ta:liliah i:n se: iyo:lpan HYP: nika:n se: ikechkochi:ka:n wa:n nika:n te:ta:liliah i:n se: iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: iyo:lpan nika:n wa:n i:n mero nika:n se: ikechko nika:n ka:mpa se: ki temowa se: itakwal ompa no: te:ta:liliah HYP: se: iyo:lpan nika:n wa:n i:n mero nika:n se: ikechko nika:n ka:mpa se: ki temowa se: itakwal ompa no: te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n yo:n semi tel kiliah semi pero a:mo ta: ahwia:k nehjÓ:n a:mo HYP: pos nehjÓ:n yo:n semi tel kiliah semi pero a:mo ta: ahwia:k nehjÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n mosowa nika:n komo te:ta:liliah nika:n mosowa ta yo:n semi telcha:wak ke:mah HYP: yo:n kwaltsi:n mosowa nika:n komo te:ta:liliah nika:n mosowa ta yo:n semi telcha:wak ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: i:n pochehkat te:kwi cuando yo:n se: tiwi tehwa:n oso ne:n kone:meh HYP: a: i:n pochehkat te:kwi cuando yo:n se: tiwi tehwa:n oso ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n pochehkat te:kwi se: tataki tatasi sah se: yo:lsa:sawa:ni HYP: i:n pochehkat te:kwi se: tataki tatasi sah se: yo:lsa:sawa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n sa tekit se: mihyo:tihtok porque pos tanto de s de te:kokoh ne:n taihtik HYP: wa:n yo:n sa tekit se: mihyo:tihtok porque pos tanto de s de te:kokoh ne:n taihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo a:mo wel se: a:mo wel fuerte se: tatasi ta: yo:li:k sah ke:meskia yo:n se: sa:sawa:ntok sah HYP: a:mo a:mo wel se: a:mo wel fuerte se: tatasi ta: yo:li:k sah ke:meskia yo:n se: sa:sawa:ntok sah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: nesi kiliah ne:n pochehkat HYP: ta: nesi kiliah ne:n pochehkat Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n pochehkat kihtowah ne: ton te:na:miki entÓ:s te:ta:liliah yehwa yo:n HYP: wa:n yo:n pochehkat kihtowah ne: ton te:na:miki entÓ:s te:ta:liliah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pochehkaxiwit seki yohyowaltik pochehkaxiwit de kima:xakwalowah ika yo:n tepitsi:n refini:toh HYP: pochehkaxiwit seki yohyowaltik pochehkaxiwit de kima:xakwalowah ika yo:n tepitsi:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwa:n ne:n istat kita:liliah wa:n nika:n te:ta:liliah HYP: wa:n iwa:n ne:n istat kita:liliah wa:n nika:n te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n te:ta:liliah wa:n se: nika:n se: iyo:lpan HYP: yo:n te:ta:liliah wa:n se: nika:n se: iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n kima:nelowah nochi iwa:n yo:n limo:nxiwit yo:n no: te:ta:liliah yo:n sa sa sa ke:nÍ:w kiliah ne:n li LIMO:NXIIWT wa:n yo:n HYP: wa:n kima:nelowah nochi iwa:n yo:n limo:nxiwit yo:n no: te:ta:liliah yo:n sa sa sa ke:nÍ:w kiliah ne:n li LIMO:NXIWT wa:n yo:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: limo:nxiwit pero yo:n yo:n yo:n achi ihkwi:kwi:n moketsa ke:meh sakatsitsi:n HYP: limo:nxiwit pero yo:n yo:n yo:n achi ihkwi:kwi:n moketsa ke:meh sakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kikwih ke:meh kahfe:n HYP: yo:n no: kikwih ke:meh kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa limo:nx xi limo:nxiwit yo:n ihkwi:kwÍ:n se: kikwi HYP: sepa limo:nx xi limo:nxiwit yo:n ihkwi:kwÍ:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi ki kimanah wa:n te: ika te:a:ltiah HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi ki kimanah wa:n te: ika te:a:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ki ki kima:xakwalowah de nochi yo:n kisehsentiliah limo:nxiwit wa:n yo:n saka sakalimo:n HYP: wa:n despuÉs ki ki kima:xakwalowah de nochi yo:n kisehsentiliah limo:nxiwit wa:n yo:n saka sakalimo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n seki se: ika se: te: te:altiah wa:n sepa ne: seki te: te:tai:ltiah ihkÓ:n se: tai HYP: wa:n seki se: ika se: te: te:altiah wa:n sepa ne: seki te: te:tai:ltiah ihkÓ:n se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: tai nehjÓ:n pero de n we:noh de se: tai wa:n te:altiah de ompa ke:mah HYP: se: tai nehjÓ:n pero de n we:noh de se: tai wa:n te:altiah de ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kima:xakwalowah ihkÓ:n kwaltsi:n wa:n te:ohxiliah nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok HYP: kima:xakwalowah ihkÓ:n kwaltsi:n wa:n te:ohxiliah nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mÁs teohxiliah nika:n se: iyo:lpan te:pepechowiliah ika yo:n yo:n xiwit ne:n yo:n tikiliah ne: kowachxiwit HYP: mÁs teohxiliah nika:n se: iyo:lpan te:pepechowiliah ika yo:n yo:n xiwit ne:n yo:n tikiliah ne: kowachxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: yo:n no: yo:n no: kikwih oso yo:n seki xiwit de n tein kwali para ika se: te:pepechowiliah nochi de n se: i I::KA:N wa:n se: iyo:lpan HYP: yo:n no: yo:n no: kikwih oso yo:n seki xiwit de n tein kwali para ika se: te:pepechowiliah nochi de n se: i I:KA:N wa:n se: iyo:lpan Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa yo:n ihkÓ:n kite te:ta:liliah ne:n x xiwit xiwit de kima: kima:xakwalowah ompa wa:n nika:n se: te:yo:lpanta:liliah wa:n ke:mah kilpiah tepisti:n ihkÓ:n para a:mo wetsis HYP: yehwa yo:n ihkÓ:n kite te:ta:liliah ne:n x xiwit xiwit de kima: kima:xakwalowah ompa wa:n nika:n se: te:yo:lpanta:liliah wa:n ke:mah kilpiah tepisti:n ihkÓ:n para a:mo wetsis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: despuÉs pe:wa ihkÓ:n ya de que kaxa:ntiw ihkÓ:n a:mo semi te: a:mo semi se: sa:sawa:ni ok ta: yo:n ye:ks se: sa:sawa:ni HYP: despuÉs pe:wa ihkÓ:n ya de que kaxa:ntiw ihkÓ:n a:mo semi te: a:mo semi se: sa:sawa:ni ok ta: yo:n ye:ks se: sa:sawa:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm se: sa komo kone:t ihkÓ:n ke:meskia yo:n kochtok pero yo:n ihsi:katok ihsi:katok HYP: mm se: sa komo kone:t ihkÓ:n ke:meskia yo:n kochtok pero yo:n ihsi:katok ihsi:katok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n nochi molinihtok ihsi:katok de wetstok se: kone:tsi:n HYP: entÓ:s ne:n nochi molinihtok ihsi:katok de wetstok se: kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ka:ltiah ya wa:n komo semi tsikitsi:n pos kimakah tsikitsi:n a:tsi:n no: pero ika teisÁ: se: tilmahtsi:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n ka:ltiah ya wa:n komo semi tsikitsi:n pos kimakah tsikitsi:n a:tsi:n no: pero ika teisÁ: se: tilmahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah kipipi:na HYP: mah kipipi:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque de we de tsikitsi:n semi se: kone:t pos ki moliah xa: xa: me:lsi:mi:s HYP: porque de we de tsikitsi:n semi se: kone:t pos ki moliah xa: xa: me:lsi:mi:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kimakah solamente ke:meh i:n tehwa:n tiwehwei:n ya HYP: entÓ:s kimakah solamente ke:meh i:n tehwa:n tiwehwei:n ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos titaih ika se: xika:ltsi:n o teisÁ: ihkÓ:n ika te:ch te:chmakah nehjÓ:n n a:tsi:n pero pos de n tsikitsitsi:n kone:meh yehwa ihkÓ:n kichi:wah HYP: pos titaih ika se: xika:ltsi:n o teisÁ: ihkÓ:n ika te:ch te:chmakah nehjÓ:n n a:tsi:n pero pos de n tsikitsitsi:n kone:meh yehwa ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tein tamattokeh ya no: tein achi kwali taih n a:tsi:n pos yo:n ke:mah HYP: no: tein tamattokeh ya no: tein achi kwali taih n a:tsi:n pos yo:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero de semi tsikitsitsi:n ta: seki seki semi tsikitsitsi:n kinkwi no: HYP: pero de semi tsikitsitsi:n ta: seki seki semi tsikitsitsi:n kinkwi no: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kitapowah entÓ:s kipi:tsa n ehekat kipi:tsa nika:n kipi:tsa ke:meskia sese:ya HYP: wa:n kitapowah entÓ:s kipi:tsa n ehekat kipi:tsa nika:n kipi:tsa ke:meskia sese:ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kawa:ntok de nika:n iyo:l iyo:lpan wa:n i:ka:n wa:n yowi a itech n i nika:n ikwa:ko HYP: kawa:ntok de nika:n iyo:l iyo:lpan wa:n i:ka:n wa:n yowi a itech n i nika:n ikwa:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa ya kikwi yo:n pochehkat HYP: pos yehwa ya kikwi yo:n pochehkat Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yo:n pochehkat semi no: para t para teisÁ: tsikitsi:n kone:meh semi tel nehjÓ:n semi kinekih ne:n mikiskeh HYP: ke:mah yo:n pochehkat semi no: para t para teisÁ: tsikitsi:n kone:meh semi tel nehjÓ:n semi kinekih ne:n mikiskeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n para a:mo mikiskeh pos yehwa yo:n kinmakah yo:n yo:n pahtsi:n yo:n kwali semi mm HYP: wa:n yo:n para a:mo mikiskeh pos yehwa yo:n kinmakah yo:n yo:n pahtsi:n yo:n kwali semi mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa de nik yehwa yo:n pochehkaxiwit sah ke:mah kima:xakwalowah wa:n yo:n e:yi taman HYP: yehwa de nik yehwa yo:n pochehkaxiwit sah ke:mah kima:xakwalowah wa:n yo:n e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwali iwa:n iwa:n ne:n tai:ltsi:n ne:n refini:toh HYP: yo:n kwali iwa:n iwa:n ne:n tai:ltsi:n ne:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mm HYP: a:mo mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: anastacio nicolÁs damiÁn HYP: anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehjÍ:n cha:wis se: kilia cha:wis HYP: nehjÍ:n cha:wis se: kilia cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o se: yetok ne: itech n a:te:nte:noh itech we:ia:t HYP: o se: yetok ne: itech n a:te:nte:noh itech we:ia:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n te:no:tsah wa:n te:no:tsatih se: mokeptik:sah wa:n se: mowi hasta yo:n se: wiwiyoka HYP: wa:n te:no:tsah wa:n te:no:tsatih se: mokeptik:sah wa:n se: mowi hasta yo:n se: wiwiyoka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ne:wÍ:n tikakis xa: monohno:tsah entÓ:s tik tikmowilia HYP: o ne:wÍ:n tikakis xa: monohno:tsah entÓ:s tik tikmowilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n mitskwi ne:n casi mitskwi a nemowtil porque nemowtil nehjÓ:n de miak taman casi ki i:n cha:wis yo:n yehwa ekintsi:n tikitstoyah HYP: ke:meskia yo:n mitskwi ne:n casi mitskwi a nemowtil porque nemowtil nehjÓ:n de miak taman casi ki i:n cha:wis yo:n yehwa ekintsi:n tikitstoyah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsompitsot nehjÓ:n nochi yo:n cha:wis HYP: tsompitsot nehjÓ:n nochi yo:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikiliah xi:ni se: itson HYP: yehwa yo:n tikiliah xi:ni se: itson Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n xi:ni se: itson wa:n seki ne:n kone:meh ok seki okichpi:pil seki siwa:pi:pil HYP: yo:n xi:ni se: itson wa:n seki ne:n kone:meh ok seki okichpi:pil seki siwa:pi:pil Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n kokolis yehwa no: pe:wa de nemowtil HYP: de yo:n kokolis yehwa no: pe:wa de nemowtil Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque casi ke:meskia te:kwi cha:wis i:n cha:wis te:kwi nochi nochi te:ke:mi porque a:mo se: takwa ok n cha:wis se: i:xtololowa:n nochi kohkostia HYP: porque casi ke:meskia te:kwi cha:wis i:n cha:wis te:kwi nochi nochi te:ke:mi porque a:mo se: takwa ok n cha:wis se: i:xtololowa:n nochi kohkostia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nochi se: i i:xko se: ima:ko nochi kohkostia HYP: wa:n nochi se: i i:xko se: ima:ko nochi kohkostia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa te: ke:masÁ: yehwa yo:n se: wetsi se: wetsi itech we:ia:t kihto:s nipano:ti itech i:n a:t HYP: ompa te: ke:masÁ: yehwa yo:n se: wetsi se: wetsi itech we:ia:t kihto:s nipano:ti itech i:n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikmowilia HYP: a:mo nikmowilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n timoxola:wa wa:n tiwetsiti timomowti:s hasta tiyo:ltsahtsi tiyo:ltena HYP: ihkÓ:n timoxola:wa wa:n tiwetsiti timomowti:s hasta tiyo:ltsahtsi tiyo:ltena Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:paka nemiliane:wÍ:n panÉ: toskawa:ki mah a:mo nipanowa:ni itech n a:t a ver niwetsik HYP: ne:paka nemiliane:wÍ:n panÉ: toskawa:ki mah a:mo nipanowa:ni itech n a:t a ver niwetsik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: igual itech n ohti HYP: wa:n no: igual itech n ohti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tanemilihtiw ihkÓ:n ke tiwetsiti pero ke:man tiwetsiti ke:meskia yo:n tikwala:ni pos timomowtia HYP: tanemilihtiw ihkÓ:n ke tiwetsiti pero ke:man tiwetsiti ke:meskia yo:n tikwala:ni pos timomowtia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s niman tikihtowa pos ekintsi:n nikili:ti mah ne:chno:tsatih ne: ka:mpa ka:mpa niwetsik itech n a:t HYP: wa:n entÓ:s niman tikihtowa pos ekintsi:n nikili:ti mah ne:chno:tsatih ne: ka:mpa ka:mpa niwetsik itech n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa te:mowa ya a:koni ne: kino:tsati:w se: kihto:s ne: ta:tahtsi:n weli o ne: na:nahtsi:n HYP: sepa te:mowa ya a:koni ne: kino:tsati:w se: kihto:s ne: ta:tahtsi:n weli o ne: na:nahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ti kino:tsati entÓ:s ekintsi:n ompa ne: xik xikno:tsati ompa ne: kwi:kah se: veladora a:te:nte:noh HYP: ti kino:tsati entÓ:s ekintsi:n ompa ne: xik xikno:tsati ompa ne: kwi:kah se: veladora a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kino:tsati ompa ke:mah se: kwa:lkwih ya n a:tsi:n kwi:kah ihkwÍ:n se: tapalkatsi:n kwa:lkwih ya n a:tsi:n HYP: kino:tsati ompa ke:mah se: kwa:lkwih ya n a:tsi:n kwi:kah ihkwÍ:n se: tapalkatsi:n kwa:lkwih ya n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwa:lkwih wa:n ompa kino:tstiwi:ts kino:tstiwi:ts HYP: kwa:lkwih wa:n ompa kino:tstiwi:ts kino:tstiwi:ts Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moto:ka:i ke:nÍ:w marÍa oso oso josÉ kino:tstiwi:tseh ya mah wi:ki a HYP: moto:ka:i ke:nÍ:w marÍa oso oso josÉ kino:tstiwi:tseh ya mah wi:ki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mo ampÓ:n xieto HYP: porque a:mo ampÓ:n xieto Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa kwa:lkwih tepitsi:n yo:n texa:l oso n a:tsi:n o se: tetsi:n HYP: sepa kwa:lkwih tepitsi:n yo:n texa:l oso n a:tsi:n o se: tetsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ehkoh wa:n kita:liah ite ka:mpa kochi ka:mpa kochi itsontan NEHJHÓ:N tetsi:n HYP: ehkoh wa:n kita:liah ite ka:mpa kochi ka:mpa kochi itsontan NEHJÓ:N tetsi:n Eval: S id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n tetsi:n ompa kita:liah para mah mah wi:ki a HYP: entÓ:s nehjÓ:n tetsi:n ompa kita:liah para mah mah wi:ki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque cuando yo:n we:i a n a:t pos ke:meskia kwi:ka ya kwi:ka ne:n ya se: te:wi:ka ya HYP: porque cuando yo:n we:i a n a:t pos ke:meskia kwi:ka ya kwi:ka ne:n ya se: te:wi:ka ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n te:kwi a se: mokochi:to:nia ya HYP: yehwa ya yo:n te:kwi a se: mokochi:to:nia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: mi:to:nia ya nochi se: te:ke:mi ne:tÓ:n parejito wa:n se: tatsiwi a se: mote:ktinemi a wa:n a:mo se: takwa ok HYP: se: mi:to:nia ya nochi se: te:ke:mi ne:tÓ:n parejito wa:n se: tatsiwi a se: mote:ktinemi a wa:n a:mo se: takwa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ichichi:kka ihkwi:ni ne:n moka:wa chihkoltia HYP: se: ichichi:kka ihkwi:ni ne:n moka:wa chihkoltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s kitila:nah ihkÓ:n ihkwÍ:n yet cuando cuando yetok se: momowtihtok ihkwÍ:n yetok ne:n se: ichichi:kka HYP: entÓ:s kitila:nah ihkÓ:n ihkwÍ:n yet cuando cuando yetok se: momowtihtok ihkwÍ:n yetok ne:n se: ichichi:kka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah kitila:nah ihkÓ:n momela:wa ya HYP: ompa ke:mah kitila:nah ihkÓ:n momela:wa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n tepitsi:n kaxa:ni a ki kaxa:ni de yo:n wa:n ke:mah yehwa yo:n nochi te: kwitih nochi yo:n xiwtsitsi:n kite: se: kite:mowa ya HYP: entÓ:s nehjÓ:n tepitsi:n kaxa:ni a ki kaxa:ni de yo:n wa:n ke:mah yehwa yo:n nochi te: kwitih nochi yo:n xiwtsitsi:n kite: se: kite:mowa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kite:mowa yo:n o:mekilit teahwach yeh okotsokowxiwit HYP: se: kite:mowa yo:n o:mekilit teahwach yeh okotsokowxiwit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya tehtsonkilit wa:n nochi ma:ta:nkehxiwit se: tasenchi:wa ya HYP: yehwa ya tehtsonkilit wa:n nochi ma:ta:nkehxiwit se: tasenchi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ika te:altiah ya te:altiah ya wa:n ika te: te:yo:lpan nika:n no: te:ta:liliah HYP: wa:n yo:n ika te:altiah ya te:altiah ya wa:n ika te: te:yo:lpan nika:n no: te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kima:xakwalowah no: te:ta:liliah wa:n pos kisohsowah ka:mpa se: kochi HYP: kima:xakwalowah no: te:ta:liliah wa:n pos kisohsowah ka:mpa se: kochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa no: ne:n yo:n awakaiswat no: kikwih HYP: pos yehwa no: ne:n yo:n awakaiswat no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kikwih yo:n xiwtsitsi:n wa:n yehwa ya ne:n ma:ltantsi:n seko sah kinelowah wa:n ika te:a:ltiah HYP: no: kikwih yo:n xiwtsitsi:n wa:n yehwa ya ne:n ma:ltantsi:n seko sah kinelowah wa:n ika te:a:ltiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n nochi ika te:altiah para mah tene:ki:sa nochi yo:n tsi:tsika:sxiwit nochi sentama:nelowah HYP: nehjÓ:n nochi ika te:altiah para mah tene:ki:sa nochi yo:n tsi:tsika:sxiwit nochi sentama:nelowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sentama:nelowah nochi nochi escobilla nochi niki sen escobilla inalwayo nochi kisema:nelowah wa:n ketsah n a:tsi:n miak wa:n ika te:altiah HYP: sentama:nelowah nochi nochi escobilla nochi niki sen escobilla inalwayo nochi kisema:nelowah wa:n ketsah n a:tsi:n miak wa:n ika te:altiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:masÁ: hasta yo:n se: metste:te:mi te:te:mi te:kwi de yo:n ne:n cha:wis te:kwi HYP: ke:masÁ: hasta yo:n se: metste:te:mi te:te:mi te:kwi de yo:n ne:n cha:wis te:kwi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque cha:wis nochi nochi wa:n yehwa yo:n nochi nochi nika:wÍ: nochi xi:ni se: i se: itsontsi:n xi:ni HYP: porque cha:wis nochi nochi wa:n yehwa yo:n nochi nochi nika:wÍ: nochi xi:ni se: i se: itsontsi:n xi:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n komo se: pahti a nehjÓ:n se: kite:mowah ya yo:n o:mekilit HYP: a:xka:n komo se: pahti a nehjÓ:n se: kite:mowah ya yo:n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kite:mowahya n o:mekilit wa:n yehwa ya yo:n xiwit ne:n ne:n ma:ltantsi:n HYP: kite:mowahya n o:mekilit wa:n yehwa ya yo:n xiwit ne:n ne:n ma:ltantsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi kima:xakwalowah wa:n te: te:kwa:ta:liliah ya nika:n HYP: e:yi kima:xakwalowah wa:n te: te:kwa:ta:liliah ya nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kwa:ta:liliah ya de se: pahtitiw a HYP: te:kwa:ta:liliah ya de se: pahtitiw a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s te:kwa:ta:liliah ya para mah e:wi sepa se: itsontsi:n HYP: entÓ:s te:kwa:ta:liliah ya para mah e:wi sepa se: itsontsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n cha:wis te:kwi entÓ:s xi:ni se: itsontsi:n HYP: yo:n cha:wis te:kwi entÓ:s xi:ni se: itsontsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: xi:ni se: itson pero de yo:n yo:n kokolis te: te:kwi de yo:n yo:n cha:wis ne:n yo:n nochi de nemowtil HYP: xi:ni se: itson pero de yo:n yo:n kokolis te: te:kwi de yo:n yo:n cha:wis ne:n yo:n nochi de nemowtil Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o i:ksÁ: se: tokotsiwtos ne:wÍ:n oso tikote:noh HYP: o i:ksÁ: se: tokotsiwtos ne:wÍ:n oso tikote:noh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mitstsahtsili:ti timokeptiki:sa timomowtia ya HYP: wa:n mitstsahtsili:ti timokeptiki:sa timomowtia ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: timomowtia ya oso ke:meh i:n se: moa:palowa ke:meh i:n tiowih ne:wÍ:n kowtah timoa:palowah HYP: timomowtia ya oso ke:meh i:n se: moa:palowa ke:meh i:n tiowih ne:wÍ:n kowtah timoa:palowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tiaktokeh ihkÓ:n tikochih toa a:paltik nika:n nochi to titilmah a:paltik HYP: wa:n tiaktokeh ihkÓ:n tikochih toa a:paltik nika:n nochi to titilmah a:paltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n tikochih ya tane:si wa:ki HYP: wa:n ihkÓ:n tikochih ya tane:si wa:ki Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nochi nika:n nochi te:kwi a nochi te ne: te de nochi se: te:kwi nehjÓ:n HYP: entÓ:s nochi nika:n nochi te:kwi a nochi te ne: te de nochi se: te:kwi nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nochi se: wa:ki ne:pa se: itilmah HYP: entÓ:s nochi se: wa:ki ne:pa se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n te:chi:wilih mal te:kwi a ke:meskia yo:n cha:wis HYP: pos yehwa yo:n te:chi:wilih mal te:kwi a ke:meskia yo:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:kwi a a:mo se: a:mo se: takwa ok HYP: te:kwi a a:mo se: a:mo se: takwa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nio:nÓ: wel se: ohtoka ok pos ta: nio:nÓ: wel se: ye:ketok se: kineki te:kwis mÁs kochis HYP: nio:nÓ: wel se: ohtoka ok pos ta: nio:nÓ: wel se: ye:ketok se: kineki te:kwis mÁs kochis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kochis se: kineki se: se: ma:sse: tekititos ihkÓ:n pero tiko:kochkamacha:lo:s HYP: kochis se: kineki se: se: ma:sse: tekititos ihkÓ:n pero tiko:kochkamacha:lo:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timotihtila:nas porque mitskwitok a yo:n cha:wis HYP: timotihtila:nas porque mitskwitok a yo:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ne:n se: i:xtololo yehwa ok HYP: porque ne:n se: i:xtololo yehwa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: i:xtololo no: se: nentok komo se: kimachilia kwali se: yetok a:mo teh te:kokowa HYP: se: i:xtololo no: se: nentok komo se: kimachilia kwali se: yetok a:mo teh te:kokowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: pa:ktok pero komo te:kwik yo:n cha:wis HYP: se: pa:ktok pero komo te:kwik yo:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: nentinemi a:mo igual de se: se: na nasikaki:stinemi se: se: tachia tayowaya:n HYP: se: nentinemi a:mo igual de se: se: na nasikaki:stinemi se: se: tachia tayowaya:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tayowaya:n se: tachia entÓ:s a:mo igual se: nemi HYP: tayowaya:n se: tachia entÓ:s a:mo igual se: nemi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n se: kinita okwiltsitsi:n seki si:talimeh HYP: ke:meskia yo:n se: kinita okwiltsitsi:n seki si:talimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kinita yo:n yo:lpihpimeh yo:n tsikitsitsi:n se: kita ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n se: kinita yo:n yo:lpihpimeh yo:n tsikitsitsi:n se: kita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o teisÁ: ihkÓ:n tsitsikwika se: kitas ihkÓ:n kichi:chi:wtok HYP: o teisÁ: ihkÓ:n tsitsikwika se: kitas ihkÓ:n kichi:chi:wtok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: ye:ktachia porque yetok mal se: de nochi se: ki se: nika:n se: icuerpo parejito se: imetswa:n wa:n se: ima:ko HYP: yo:n a:mo se: ye:ktachia porque yetok mal se: de nochi se: ki se: nika:n se: icuerpo parejito se: imetswa:n wa:n se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta itech se: itsontekon HYP: hasta itech se: itsontekon Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: solamente ke:meh i:n tehwa:n de sepa se: chika:wak pos yo:n moyo:kolia xi xi:ni se: itsontsi:n HYP: solamente ke:meh i:n tehwa:n de sepa se: chika:wak pos yo:n moyo:kolia xi xi:ni se: itsontsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero cuando nehjÓ:n se: se: se: nohne:l ok wa:n yehwa ya yo:n se: kimachilia HYP: pero cuando nehjÓ:n se: se: se: nohne:l ok wa:n yehwa ya yo:n se: kimachilia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa nehjÓ:n te te:kwi nehjÓ:n cha:wis HYP: pos yehwa nehjÓ:n te te:kwi nehjÓ:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yo:n cha:wia semi no: taman HYP: porque yo:n cha:wia semi no: taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n cha:wis yo:n kostik cha:wis yo:n tikochtos ihkÓ:n HYP: yo:n cha:wis yo:n kostik cha:wis yo:n tikochtos ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero timi:to:nihtos HYP: pero timi:to:nihtos Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski tasese:ya pero timi:to:nihtos porque ke:yeh mitskwiti mitskwitok nehjÓ:n cha:wis HYP: ma:ski tasese:ya pero timi:to:nihtos porque ke:yeh mitskwiti mitskwitok nehjÓ:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiwa:lihsas nochi mo motake:n nika:n motilmahtsi:n nochi nochi HYP: tiwa:lihsas nochi mo motake:n nika:n motilmahtsi:n nochi nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo porque wa:n i:n tehwa:n pos timi:to:niah ka:sÁ: ika ti ti titekititih o tiwi:tseh itech ohti pos timi:to:niah kwaltsi:n HYP: a:mo porque wa:n i:n tehwa:n pos timi:to:niah ka:sÁ: ika ti ti titekititih o tiwi:tseh itech ohti pos timi:to:niah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n de tayowa pos timi:to:niah pero yo:n te:chkwiti cha:wis HYP: wa:n yo:n de tayowa pos timi:to:niah pero yo:n te:chkwiti cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n te:chkwiti cha:wis yo:n a:mo a:mo timoyo:koliah HYP: yo:n te:chkwiti cha:wis yo:n a:mo a:mo timoyo:koliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo timoyo:koliah timi:to:ni:tih pero solamente cuando takawa:ntok ke:mah pero cuando tasese:ya ihkÓ:n HYP: a:mo timoyo:koliah timi:to:ni:tih pero solamente cuando takawa:ntok ke:mah pero cuando tasese:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mah te:kwi nehjÓ:n ne:to:n pos yo:n cha:wis ke:mah yehwa i:n nimitsilia mm HYP: wa:n mah te:kwi nehjÓ:n ne:to:n pos yo:n cha:wis ke:mah yehwa i:n nimitsilia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:wehka de nika:n xi:ni de nika:n i:n pe:wa nochi de nika:n i:n se: ikwa:nahnakastan HYP: we:wehka de nika:n xi:ni de nika:n i:n pe:wa nochi de nika:n i:n se: ikwa:nahnakastan Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n i:n nochi se: ikwa:nahnakastan ihkÓ:n we:wehka ihkÓ:n ihkÓ:n wehwetsi se: itson HYP: nika:n i:n nochi se: ikwa:nahnakastan ihkÓ:n we:wehka ihkÓ:n ihkÓ:n wehwetsi se: itson Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yo:n de se: mi:to:nia de se: mi:to:nia ke:meskia yo:n xokoya se: itson HYP: yo:n yo:n de se: mi:to:nia de se: mi:to:nia ke:meskia yo:n xokoya se: itson Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n kwa yo:n yo:n nochi xi:ni se: itson HYP: ke:mah yo:n yo:n kwa yo:n yo:n nochi xi:ni se: itson Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n ma:ski a:mo se: mokoko:s yo:n de de se: chika:wak a HYP: pero yo:n ma:ski a:mo se: mokoko:s yo:n de de se: chika:wak a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero cuando yo:n kokolis te:kwi cha:wis HYP: pero cuando yo:n kokolis te:kwi cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh nehjÓ:n ma:ski nohne:lmeh pos xi:ni intson HYP: ke:meh nehjÓ:n ma:ski nohne:lmeh pos xi:ni intson Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xi:ni intson pero pe:wa de nika:n i:n nochi nochi nochi xi:ni ihk ihkÓ:n we:wehka HYP: xi:ni intson pero pe:wa de nika:n i:n nochi nochi nochi xi:ni ihk ihkÓ:n we:wehka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kana:wak kana:wak a se: itsontekon yehwa de ne:n cha:wis ke:mah HYP: kana:wak kana:wak a se: itsontekon yehwa de ne:n cha:wis ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo yowi ompa sah ne: ki kino:tsa HYP: a:mo a:mo yowi ompa sah ne: ki kino:tsa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh se: te se: kimaka ne: kinino:tsa ne:n kokoxkeh de ne: kikwitok cha:wis HYP: soh se: te se: kimaka ne: kinino:tsa ne:n kokoxkeh de ne: kikwitok cha:wis Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kino:tsa ya kino:tsa ya ne:n ompa kino:tstok ihkÓ:n HYP: wa:n kino:tsa ya kino:tsa ya ne:n ompa kino:tstok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: resa:rohtok ne: porque a:mo weli a:mo wel kino:tsati hasta ne: porque ta: wehka HYP: resa:rohtok ne: porque a:mo weli a:mo wel kino:tsati hasta ne: porque ta: wehka Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ke:masÁ: kino:tsah kino:tsah itech itech yo:n ahpÁ:s HYP: o ke:masÁ: kino:tsah kino:tsah itech itech yo:n ahpÁ:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah ahpÁ:s antes ahpÁ:s tikwiah ekintsi:n tikiliah tso:tsokol HYP: tehwa:n tikiliah ahpÁ:s antes ahpÁ:s tikwiah ekintsi:n tikiliah tso:tsokol Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n tso:tsokol tehwa:n tikiliah ahpÁ:s HYP: pero nehjÓ:n tso:tsokol tehwa:n tikiliah ahpÁ:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka ne: momowti:tih kinino:tsayah ika yo:ni HYP: wehka ne: momowti:tih kinino:tsayah ika yo:ni Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kita:lia:yah tepitsi:n n a:tsi:n kite:kilia:yah wa:n kino:tsah ika yo:n ahpÁ:s HYP: kita:lia:yah tepitsi:n n a:tsi:n kite:kilia:yah wa:n kino:tsah ika yo:n ahpÁ:s Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n wi:tsa ya solo nika:n ke:meh ekintsi:n solamente ka:mpa cerca ke:mah yowi ne:n tano:tskeh HYP: entÓ:s ne:n wi:tsa ya solo nika:n ke:meh ekintsi:n solamente ka:mpa cerca ke:mah yowi ne:n tano:tskeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwi:ka niveladorita ompa ne: kwi:ka wa:n kixo:taltia wa:n ompa ne: kino:tstok a HYP: kwi:ka niveladorita ompa ne: kwi:ka wa:n kixo:taltia wa:n ompa ne: kino:tstok a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kino:tstok a HYP: ompa kino:tstok a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:te:nte:noh komo ompa ne: pos kwa:lkwi ya ne: n a:tsi:n wa:n te texa:l HYP: a:te:nte:noh komo ompa ne: pos kwa:lkwi ya ne: n a:tsi:n wa:n te texa:l Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:xka:n ta:kÁ:n itech n ohti ta:kÁ:n itech n ohti pos ompa no: yowi wa:n komo ce ce komo cerca itech n ohti komo ta:ltsi:n HYP: a:xka:n ta:kÁ:n itech n ohti ta:kÁ:n itech n ohti pos ompa no: yowi wa:n komo ce ce komo cerca itech n ohti komo ta:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ta:ka:n wetsik itech n ta:ltsi:n pos ompa ne: ki kwa:lkwi tepitsi:n n ta:ltsi:n wa:n kitatsonwi:tekilia ompa mah mah me:wa ya mah a:mo wetsto ok mah wi:ki a HYP: ta:ka:n wetsik itech n ta:ltsi:n pos ompa ne: ki kwa:lkwi tepitsi:n n ta:ltsi:n wa:n kitatsonwi:tekilia ompa mah mah me:wa ya mah a:mo wetsto ok mah wi:ki a Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah wi:ki a nehjÓ:n porque ompa ya ne:n wetstok ne:n wetstok mah a:mo ompa yeto ok HYP: mah wi:ki a nehjÓ:n porque ompa ya ne:n wetstok ne:n wetstok mah a:mo ompa yeto ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah ka:wa ya ne:n ta:ltikpak pos ompa ya ne:n wi:tsa ya wa:n ompa ya moka:wa ya pero HYP: mah ka:wa ya ne:n ta:ltikpak pos ompa ya ne:n wi:tsa ya wa:n ompa ya moka:wa ya pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos pa panÉ: yehwa sah wa:n nehjÓ:n yehwa sah panÉ: nikelna:mik HYP: pos pa panÉ: yehwa sah wa:n nehjÓ:n yehwa sah panÉ: nikelna:mik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn mm HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: de n kwitkowa:meh pos de n kwitkowa:meh yo:n nika:n se: kone:tsi:n nehjÓ:n ki nika:n yo:n kichi:wilia mal ne:n itakwal HYP: a: de n kwitkowa:meh pos de n kwitkowa:meh yo:n nika:n se: kone:tsi:n nehjÓ:n ki nika:n yo:n kichi:wilia mal ne:n itakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: n itakwal kichi:wa porque nehjÓ:n teisÁ: kitai:ltiah wa:n semi tsope:k HYP: yo:n ke:masÁ: n itakwal kichi:wa porque nehjÓ:n teisÁ: kitai:ltiah wa:n semi tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n mochi:wah itech se: i ipoxko mochi:wah ika se: o se: tehwa:n o se: kone:tsi:n HYP: entÓ:s yo:n mochi:wah itech se: i ipoxko mochi:wah ika se: o se: tehwa:n o se: kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n cuando se: kone:tsi:n wehka:wa para moskaltia niman kihtowa ne: nokone:w xa: kwitkowa:ti a:mo wel moskaltia HYP: yo:n cuando se: kone:tsi:n wehka:wa para moskaltia niman kihtowa ne: nokone:w xa: kwitkowa:ti a:mo wel moskaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: panÉ: kokolaki a:it ta: xa: yehwa eski ta: ki seguido kikwi i:n a:mo a:mo ye:k a:mo moye:kkalawia no: taman mokalawia HYP: panÉ: kokolaki a:it ta: xa: yehwa eski ta: ki seguido kikwi i:n a:mo a:mo ye:k a:mo moye:kkalawia no: taman mokalawia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikitak panÉ: kitamo:tato seki kowa:tsitsi:n ihkwi:kwÍ:n de we:weyak kwa:pihpitstikeh HYP: nikitak panÉ: kitamo:tato seki kowa:tsitsi:n ihkwi:kwÍ:n de we:weyak kwa:pihpitstikeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos kwitkowa:ti ne: nokone:w kwitkowa:ti HYP: a: pos kwitkowa:ti ne: nokone:w kwitkowa:ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwitkowa:ti ne:n yehwa porin tikmakah yehwa yo:n tai tsope:k ke:masÁ: kikwa yo:n dulce o panela ki ke:masÁ: ki kimakah HYP: kwitkowa:ti ne:n yehwa porin tikmakah yehwa yo:n tai tsope:k ke:masÁ: kikwa yo:n dulce o panela ki ke:masÁ: ki kimakah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos antes kinmakayah panela ne:n kone:meh HYP: pos antes kinmakayah panela ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos e:wih yo:n okwilimeh itech ne:n o itech se: ihtik HYP: pos e:wih yo:n okwilimeh itech ne:n o itech se: ihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: moskaltiah de teisÁ: tikwah ihkÓ:n ne:n teisÁ: de n tsope:k pos yehwa yo:n ke:meskia yo:n despuÉs ne:nemih se: kimachilihtok nika:n HYP: moskaltiah de teisÁ: tikwah ihkÓ:n ne:n teisÁ: de n tsope:k pos yehwa yo:n ke:meskia yo:n despuÉs ne:nemih se: kimachilihtok nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kie ke:yeh kokowa HYP: kie ke:yeh kokowa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ta: kimpia yo:n kwitkowa:meh HYP: pos ta: kimpia yo:n kwitkowa:meh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipoxxakwalowah kahka:wah ya pero ta: ne:nemih nika:n panÉ: yo:n mokwe:kwe:lowah HYP: kipoxxakwalowah kahka:wah ya pero ta: ne:nemih nika:n panÉ: yo:n mokwe:kwe:lowah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mokwe:kwe:lowah a: pos ne: nokone:w kwitkowa:ti HYP: mokwe:kwe:lowah a: pos ne: nokone:w kwitkowa:ti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n ti nehjÓ:n wa:n ekintsi:n ton tik tikmakaskeh HYP: entÓ:s wa:n ti nehjÓ:n wa:n ekintsi:n ton tik tikmakaskeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n pos tikmakatih seki xiwtsitsi:n tikmakatih yo:n ekintsi:n tikmakatih yo:n teposihya:k HYP: yo:n pos tikmakatih seki xiwtsitsi:n tikmakatih yo:n ekintsi:n tikmakatih yo:n teposihya:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n motokotso:s wa:n yehwa tikmakatih HYP: wa:n motokotso:s wa:n yehwa tikmakatih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kowa:meh yo:n nehjÓ:n ompa ke:mah nehjÓ:n te:makah o kimakah se: kone:tsi:n HYP: yo:n kowa:meh yo:n nehjÓ:n ompa ke:mah nehjÓ:n te:makah o kimakah se: kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ki kimakah pero yo:n semi te:kokoh kimakah ya ne: HYP: pos ki kimakah pero yo:n semi te:kokoh kimakah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kaxa:ntiw kaxa:ntiw a ne:n ihtik a:mo semi kikokowa ok HYP: pos kaxa:ntiw kaxa:ntiw a ne:n ihtik a:mo semi kikokowa ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa ke:mah ki kintamo:tati a seki ihkwi:ntsitsi:n seki tsi seki ihkwÍ:n tsikitsitsi:n wa:n seki wehwei:n HYP: ompa ke:mah ki kintamo:tati a seki ihkwi:ntsitsi:n seki tsi seki ihkwÍ:n tsikitsitsi:n wa:n seki wehwei:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki wehwei:n ihkÓ:n sa mokwe:kwe:lowah pero ista:keh HYP: seki wehwei:n ihkÓ:n sa mokwe:kwe:lowah pero ista:keh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de yo:n ista:keh yehwa yo:n ki kimakah yo:n pahti HYP: de yo:n ista:keh yehwa yo:n ki kimakah yo:n pahti Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n tepos teposihya:k yo:n teposihya:k ki kimakah entÓ:s pero yo:n semi tel casi t kiliah teposihya:k porque panÉ: yo:n tepostsohya:k HYP: yo:n tepos teposihya:k yo:n teposihya:k ki kimakah entÓ:s pero yo:n semi tel casi t kiliah teposihya:k porque panÉ: yo:n tepostsohya:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n teposihya:k iwa:n yo:n saka saka sakat sakalimo:n ke:nÍ:w kiliah HYP: yo:n teposihya:k iwa:n yo:n saka saka sakat sakalimo:n ke:nÍ:w kiliah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehjÓ:n semi kwali kima:nelowa:yah wa:n yehwa yo:n te:ch te:chmakayah HYP: nehjÓ:n semi kwali kima:nelowa:yah wa:n yehwa yo:n te:ch te:chmakayah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n t ke:masÁ: ihkÓ:n te:ch te:chpoxtahtatia:yah para tak mah mo moxe:lo:ka:n ne:n okwilimeh HYP: wa:n pos yehwa yo:n t ke:masÁ: ihkÓ:n te:ch te:chpoxtahtatia:yah para tak mah mo moxe:lo:ka:n ne:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque n okwilimeh ye yetok kihtowah ke nehjÓ:n nika:n mochi:wah itech se: ipox HYP: porque n okwilimeh ye yetok kihtowah ke nehjÓ:n nika:n mochi:wah itech se: ipox Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itech se: ipox wa:n yehwa yo:n oso ke:masÁ: a:mo se: kineki ye:k se: takwa:s ok HYP: itech se: ipox wa:n yehwa yo:n oso ke:masÁ: a:mo se: kineki ye:k se: takwa:s ok Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo se: takwa porque ke:meskia yo:n te: te:kwitokeh yo:n te: taihtik yetokeh yo:n okwilimeh HYP: a:mo se: takwa porque ke:meskia yo:n te: te:kwitokeh yo:n te: taihtik yetokeh yo:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kowa:meh niman kihtowah pos ne: cha: kwitkowa:ti nio:nÓ: kineki takwa:s ok sayoh tai:sneki ne:n tein tsope:k HYP: kowa:meh niman kihtowah pos ne: cha: kwitkowa:ti nio:nÓ: kineki takwa:s ok sayoh tai:sneki ne:n tein tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kele:wiah n okwilimeh HYP: yo:n kele:wiah n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kineki tai:s mÁs tsope:k porque ne:n okwiltsitsi:n ne:n casi ne:n kele:wiah HYP: kineki tai:s mÁs tsope:k porque ne:n okwiltsitsi:n ne:n casi ne:n kele:wiah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kele:wiah seki ke ne: ke: ihkÓ:n ista:keh kwa:pihpitsaktikeh wa:n kwa:tihti:ltikeh HYP: kele:wiah seki ke ne: ke: ihkÓ:n ista:keh kwa:pihpitsaktikeh wa:n kwa:tihti:ltikeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa:n yo:n ki nika:n se: kone:tsi:n moka:wa kwehkwe:ntik kwehkwe:ntik nika:n HYP: entÓ:s yehwa:n yo:n ki nika:n se: kone:tsi:n moka:wa kwehkwe:ntik kwehkwe:ntik nika:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ma:ski kipahpachowah ihkÓ:n pero ta: kikokowa a:mo taxi:kowa ihkÓ:n kwehkwe:ntik HYP: ihkÓ:n ma:ski kipahpachowah ihkÓ:n pero ta: kikokowa a:mo taxi:kowa ihkÓ:n kwehkwe:ntik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos niman kihtowa i:n nokone:w semi miak kimpia i:n okwilimeh HYP: pos niman kihtowa i:n nokone:w semi miak kimpia i:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s de ki:sa ya ne:pa panÉ: yo:n pi:ktok se: panÉ: yo:n kwetaxtsi:n ke:meskia se: teisÁ: tsa:wal HYP: entÓ:s de ki:sa ya ne:pa panÉ: yo:n pi:ktok se: panÉ: yo:n kwetaxtsi:n ke:meskia se: teisÁ: tsa:wal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitato ya pos ekintsi:n mokalawih i:n no nokone:w ye:kmiak ki:skeh i:n okwilimeh HYP: kitato ya pos ekintsi:n mokalawih i:n no nokone:w ye:kmiak ki:skeh i:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niman no: no: mowelitah ya niman kihtowah pos i:n kina:mik a ne:n pahti i:n xiwtsi:n HYP: niman no: no: mowelitah ya niman kihtowah pos i:n kina:mik a ne:n pahti i:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: i:n xiwtsi:n ta: tikmakakeh seki pero a:mo kina:mikik pero yehwa i:n tikmakakeh i seki xiwtsi:n de n teposihya:k timakakeh wa:n seki inalwayo HYP: i:n xiwtsi:n ta: tikmakakeh seki pero a:mo kina:mikik pero yehwa i:n tikmakakeh i seki xiwtsi:n de n teposihya:k timakakeh wa:n seki inalwayo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: inalwayo iwa:n yo:n ne:n ochpa:wa:s inalwayo kisema:nelohkeh wa:n yo:n sakat sa sa sakalimo:n HYP: inalwayo iwa:n yo:n ne:n ochpa:wa:s inalwayo kisema:nelohkeh wa:n yo:n sakat sa sa sakalimo:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sakatechi:chih ke:nÍ:w kiliah wa:n entÓ:s yehwa kisema:nelohke kisema:nelowah wa:n yehwa yo:n te:makah HYP: sakatechi:chih ke:nÍ:w kiliah wa:n entÓ:s yehwa kisema:nelohke kisema:nelowah wa:n yehwa yo:n te:makah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehjÓ:n semi kwali nehjÓ:n soh ke tehwa:n a:mo tikmatih HYP: nehjÓ:n semi kwali nehjÓ:n soh ke tehwa:n a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: te:na:miki tehwa:n tikmattokeh porque yehwa yo:n se: kone:tsi:n a:mo tein a:mo wel moskalti:sneki ihkÓ:n ihkÓ:n nentinemi ihkÓ:n HYP: te:na:miki tehwa:n tikmattokeh porque yehwa yo:n se: kone:tsi:n a:mo tein a:mo wel moskalti:sneki ihkÓ:n ihkÓ:n nentinemi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipias nehjÓ:n se: o:me e:yi xiwit a wa:n komo siempre a:mo a:mo moskaltia HYP: kipias nehjÓ:n se: o:me e:yi xiwit a wa:n komo siempre a:mo a:mo moskaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n kowa:meh i:n kowa:meh ne:n pos no: pos hasta i:n tehwa:n no: no: tikimpiaskeh pero HYP: i:n kowa:meh i:n kowa:meh ne:n pos no: pos hasta i:n tehwa:n no: no: tikimpiaskeh pero Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n yehwa de n takwal ti tikwah wa:n yehwa ya mochi:wah de yo:n tsope:k HYP: pos nehjÓ:n yehwa de n takwal ti tikwah wa:n yehwa ya mochi:wah de yo:n tsope:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yehwa:n no: takwahtokeh tein tehwa:n de n yo:n kihtowah yo:n se: kone:tsi:n a:mo wel moskaltia HYP: porque yehwa:n no: takwahtokeh tein tehwa:n de n yo:n kihtowah yo:n se: kone:tsi:n a:mo wel moskaltia Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwalihtokeh itakwal HYP: kikwalihtokeh itakwal Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein ki kiservi:ro:skia ne: kone:tsi:n pos yehwa ya ne: kwahtokeh HYP: tein ki kiservi:ro:skia ne: kone:tsi:n pos yehwa ya ne: kwahtokeh Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwahtokeh taihtik HYP: kwahtokeh taihtik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n ya ke:meskia ne: kikwahtokeh ne:n okwiltsitsi:n ne:n itakwal ya ne:n kone:t HYP: yehwa:n ya ke:meskia ne: kikwahtokeh ne:n okwiltsitsi:n ne:n itakwal ya ne:n kone:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso yo:n tikiliah kwitkowa:tih porque a:mo wel moskaltia mm HYP: por eso yo:n tikiliah kwitkowa:tih porque a:mo wel moskaltia mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n moskaltia ihkko:kÓ:n wa:n se: se: no: no: moskaltia ihkÓ:n HYP: yo:n moskaltia ihkko:kÓ:n wa:n se: se: no: no: moskaltia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kwaltsi:n ahwia:k wa:n se: a:mo semi ahwia:k HYP: se: kwaltsi:n ahwia:k wa:n se: a:mo semi ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n tep tep iwa:n ne:n teposihya:k HYP: iwa:n tep tep iwa:n ne:n teposihya:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kima:nelowah ya HYP: ke:mah yo:n kima:nelowah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: de se seko sah kita:liah pero sehse: HYP: a: de se seko sah kita:liah pero sehse: Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n onkaya ne: a:nalpa pero ekintsi:n acha: onkas kinamakah no: no: ne: cue cuesalan saktechi:chih mm HYP: pos yo:n onkaya ne: a:nalpa pero ekintsi:n acha: onkas kinamakah no: no: ne: cue cuesalan saktechi:chih mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo yehwa oksÉ: mm HYP: a:mo yehwa oksÉ: mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos i:pa yehwa sah de yo:n neh nikmattok para ton ika timopahtia yo:n teposihya:k mm HYP: pos i:pa yehwa sah de yo:n neh nikmattok para ton ika timopahtia yo:n teposihya:k mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos i:n ma:ltantsi:n nehjÓ:n niki:xmatok ne:n de n ista:k HYP: pos i:n ma:ltantsi:n nehjÓ:n niki:xmatok ne:n de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n ma:ltantsi:n ihkÓ:n mosowa ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: i:n ma:ltantsi:n ihkÓ:n mosowa ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo se: kipisteki ompa itsmoli:ni ihkÓ:n HYP: wa:n komo se: kipisteki ompa itsmoli:ni ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos i:n ma:ltantsi:n onkak ka:mpa nehjÓ:n mokehketsa seki sakatsitsi:n ka:mpa yo:n metehte:ka a:t ke:meskia cha:wit HYP: pos i:n ma:ltantsi:n onkak ka:mpa nehjÓ:n mokehketsa seki sakatsitsi:n ka:mpa yo:n metehte:ka a:t ke:meskia cha:wit Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n mokehketsa xiwtsitsi:n wa:n ompa tatsa:la:n ya ne:n mochi:wa HYP: ihkÓ:n mokehketsa xiwtsitsi:n wa:n ompa tatsa:la:n ya ne:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n mol ma:ltantsi:n kwali para ne:n i:n cha:wis yehwa ya nemowtil HYP: i:n mol ma:ltantsi:n kwali para ne:n i:n cha:wis yehwa ya nemowtil Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n kwaltsi:n ahwia:k i:n ma:ltantsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na wa:n kipia nalwatsitsi:n ihista:k ihkÓ:n HYP: i:n kwaltsi:n ahwia:k i:n ma:ltantsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na wa:n kipia nalwatsitsi:n ihista:k ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mowi:wila:na kwaltsi:n wa:n ihista:k ima:yo HYP: mowi:wila:na kwaltsi:n wa:n ihista:k ima:yo Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihista:k ima:yo hasta ne: ikowyo no: ihista:k HYP: ihista:k ima:yo hasta ne: ikowyo no: ihista:k Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n i:n kwali para se: yehwa ya ne:n cha:wis wa:npara ne:n se: kisema:nelowa ya wa:n iwa:n ne:n casi se: te:maniliah wa:n no: se: tai HYP: wa:n i:n kwali para se: yehwa ya ne:n cha:wis wa:npara ne:n se: kisema:nelowa ya wa:n iwa:n ne:n casi se: te:maniliah wa:n no: se: tai Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: se: tai i:n ma:ltantsi:n i:n no: no: kwali wa:n mah sepa ne:n refini:toh cuando yehwa yeh mah te: kima:xakwalo:ka:n wa:n HYP: no: se: tai i:n ma:ltantsi:n i:n no: no: kwali wa:n mah sepa ne:n refini:toh cuando yehwa yeh mah te: kima:xakwalo:ka:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah refini:toh iwa:n kima:xakwalo:ka:n wa:n mah ika te:ohxili:ka:n HYP: wa:n mah refini:toh iwa:n kima:xakwalo:ka:n wa:n mah ika te:ohxili:ka:n Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa ya de ne:n nemowtil yehwa i:n tehwa:n topah onkak nika:n a:nalpa nika:n i:n tikiliah tozÁn ne:paka de n a:t HYP: yehwa ya de ne:n nemowtil yehwa i:n tehwa:n topah onkak nika:n a:nalpa nika:n i:n tikiliah tozÁn ne:paka de n a:t Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa neh niki:xmat ke:meh ompa ne: ninemia pos ompa ne: nikitaya ompa nikitaya i:n xiwtsitsi:n i:n semi kwali HYP: ompa neh niki:xmat ke:meh ompa ne: ninemia pos ompa ne: nikitaya ompa nikitaya i:n xiwtsitsi:n i:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n semi kwali i:n ma:ltantsi:n i:n yehwa ya para n cha:wis nochi HYP: i:n semi kwali i:n ma:ltantsi:n i:n yehwa ya para n cha:wis nochi Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa i:n neh niki:xmati mm HYP: ke:mah yehwa i:n neh niki:xmati mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ompa ne:n i:pa se: taman sah ompa ne: a:nalpa onkak ihista:k mm HYP: pos ompa ne:n i:pa se: taman sah ompa ne: a:nalpa onkak ihista:k mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de n chi:chi:ltik achi panÉ: achi chi:chi:ltik ma:ltantsi:n de o:me taman HYP: de n chi:chi:ltik achi panÉ: achi chi:chi:ltik ma:ltantsi:n de o:me taman Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh de n ista:k ne: a:nal onkak wa:n nika:n a:mpo:wi:n ki kikwa:lkwih yo:n achi ma:chihchi:chi:ltik HYP: yeh de n ista:k ne: a:nal onkak wa:n nika:n a:mpo:wi:n ki kikwa:lkwih yo:n achi ma:chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ma:ltantsi:n no: no: ahwia:k pero mÁs ahwia:k de n ista:k mm HYP: no: ma:ltantsi:n no: no: ahwia:k pero mÁs ahwia:k de n ista:k mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nochi iwa:n tikwih de nochi ne:n tikma:ma:nelowah seki ke:masÁ: pos yehwa yo:n tikiliah netati:l no: no: no: tik tikma:nelowah yo:n no: no: no: iwa:n tikwih HYP: nochi iwa:n tikwih de nochi ne:n tikma:ma:nelowah seki ke:masÁ: pos yehwa yo:n tikiliah netati:l no: no: no: tik tikma:nelowah yo:n no: no: no: iwa:n tikwih Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n netati:l tikiliah pero yo:n de miak xiwtsitsi:n tikwih para tiksen iwa:n senta:liah ya HYP: yo:n netati:l tikiliah pero yo:n de miak xiwtsitsi:n tikwih para tiksen iwa:n senta:liah ya Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero mÁs i:n iwa:n tikta:l nikmattok yehwa de i:n cha:wis de i:n tikwih yehwa nohjÓ:n ompa no: tik tikta:liah ya mm HYP: pero mÁs i:n iwa:n tikta:l nikmattok yehwa de i:n cha:wis de i:n tikwih yehwa nohjÓ:n ompa no: tik tikta:liah ya mm Eval: id: (and308-and308_2010-07-31-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kima:pa:tah ihko:ni wa:n kitsetselowah HYP: kima:pa:tah ihko:ni wa:n kitsetselowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ki:sa n iteyo HYP: mah ki:sa n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos yo:n no: SE kikwi para se: kito:ka newÍ:n se: kitepe:wa oso se: kito:ka wa:n ixwa HYP: pos yo:n no: SE: kikwi para se: kito:ka newÍ:n se: kitepe:wa oso se: kito:ka wa:n ixwa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: kitohto:ka ya newÍ:n porque yo:n semi we:lik HYP: ke:mah se: kitohto:ka ya newÍ:n porque yo:n semi we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n meh tamaltsi:n HYP: n meh tamaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi we:lik HYP: nochi we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nijÍ:n semi kwaltsi:n ahwia:k HYP: wa:n nijÍ:n semi kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ima:xiwyo wehwei HYP: wa:n kwaltsi:n ima:xiwyo wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ivenitas ihko:ni HYP: n ivenitas ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n semi no: tikwe:liliah ne:n HYP: wa:n nijÓ:n semi no: tikwe:liliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okwiltsitsi:n yo:n chechelo:meh HYP: okwiltsitsi:n yo:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:yo:to:chin ne:n tik HYP: ke:mah a:yo:to:chin ne:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: masÁ: hasta mokowiliah ne:n tokni:wa:n porque HYP: masÁ: hasta mokowiliah ne:n tokni:wa:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:n HYP: i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: porque HYP: porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi pa:ti wa:n mo: HYP: semi pa:ti wa:n mo: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n semi we:lik nehwa nik niki:xmati PEROKKKK HYP: pos yehwa yo:n semi we:lik nehwa nik niki:xmati PEROK Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos onkak ompa newÍ:n seki ka kaltsi:ntÁ:n wa:n mÁs onkanewÍ:n kowtah HYP: pos onkak ompa newÍ:n seki ka kaltsi:ntÁ:n wa:n mÁs onkanewÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero newÍ:n kowtah semi a:mo ka:wah ne:n HYP: pero newÍ:n kowtah semi a:mo ka:wah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chechelo:meh a:mo ka:wah wa:n pos cuando yoksiti a se: kita se: tihti:ltia HYP: chechelo:meh a:mo ka:wah wa:n pos cuando yoksiti a se: kita se: tihti:ltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa ya de nika:n ikwa:pan wa:n ihko:ni HYP: pe:wa ya de nika:n ikwa:pan wa:n ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n hasta nochi moka:wa kwaltsi:n ti:le:wi a ke:mah se: kitapa:na kwaltsi:n ne:n ki:sa ya n ikakawyo HYP: wa:n hasta nochi moka:wa kwaltsi:n ti:le:wi a ke:mah se: kitapa:na kwaltsi:n ne:n ki:sa ya n ikakawyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikakawyo kwaltsi:n ki:sa ya de ompa ke:mah HYP: ikakawyo kwaltsi:n ki:sa ya de ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi kie:k kie:ktia ne:n HYP: pos kwaltsi:n nochi kie:k kie:ktia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: masÁ: ne:n comadrita pos no: nik HYP: masÁ: ne:n comadrita pos no: nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: nikpale:wia ne:n i HYP: pos ke:masÁ: no: nikpale:wia ne:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikpihpixka ta: yo:n ne:nke:n tahtapa:ni ne:nke:n tahtapa:ni wa:n HYP: nikpihpixka ta: yo:n ne:nke:n tahtapa:ni ne:nke:n tahtapa:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kwiti a se: tapalkatsi:n ihkÓ:n wa:n kin a:tsÍ:n wa:n ke:mah kima:pa:ta ya HYP: ke:mah kwiti a se: tapalkatsi:n ihkÓ:n wa:n kin a:tsÍ:n wa:n ke:mah kima:pa:ta ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paxi:i:ni a ne:n HYP: paxi:i:ni a ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n iteyotsitsi:n tihti:ltik yo:n iteyo tihti:ltik HYP: n iteyotsitsi:n tihti:ltik yo:n iteyo tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo weli iwa:n nijÓ:n kikwe:chowah porque no: no: no: taman ahwia:ya n tapalo:l ke:mah no: kwehwelowilia wa:n HYP: pero yo:n a:mo a:mo weli iwa:n nijÓ:n kikwe:chowah porque no: no: no: taman ahwia:ya n tapalo:l ke:mah no: kwehwelowilia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos mejor ne:n yehwa sah ne:n ki HYP: pos mejor ne:n yehwa sah ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah n ipachyotsi:n sah HYP: ke:mah n ipachyotsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo igual ahwia:k ok moka:wa semi ok ihkÓ:n de que HYP: pos a:mo igual ahwia:k ok moka:wa semi ok ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que a:mo kwe:chowah semi kwaltsi:n ahwia:k n tapalo:l HYP: que a:mo kwe:chowah semi kwaltsi:n ahwia:k n tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik wa:n HYP: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo:stika ke:masÁ: seki xokoya HYP: mo:stika ke:masÁ: seki xokoya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehweliwi wehweliwi wa:n pos i:n HYP: wehweliwi wehweliwi wa:n pos i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n tapalo:l semi kwaltsi:n we:lik pero pos no: we:lik porque kita:liliah yo:n HYP: i:n tapalo:l semi kwaltsi:n we:lik pero pos no: we:lik porque kita:liliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pimie:ntah yo:n xiwtsi:n ixiwyo HYP: pimie:ntah yo:n xiwtsi:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o n iteyo de n e:ntah kwe:choliah oso yehwa ne:n HYP: o n iteyo de n e:ntah kwe:choliah oso yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: seki no: kita:liliah yo:n cebolla HYP: ke:mah yehwa yo:n no: seki no: kita:liliah yo:n cebolla Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah kita:liliah yo:n HYP: yo:n kiliah kita:liliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kita:liliah yo:n ajo HYP: wa:n no: kita:liliah yo:n ajo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ajo no: kita:liliah HYP: mah ajo no: kita:liliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kita:liliah pero HYP: no: kita:liliah pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nika:n tehwa:n panÉ: tikchi:wah yo:n tapalo:ltsi:n panÉ: a:mo tta:liliah HYP: pos nika:n tehwa:n panÉ: tikchi:wah yo:n tapalo:ltsi:n panÉ: a:mo tta:liliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque kwehwelowilia nijÓ:n HYP: porque kwehwelowilia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah semi HYP: ke:mah semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:ltia wa:n HYP: we:ltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de que se: kita:li:s nijÓ:n ke:meh nika:n tehwa:n a:mo timomattokeh ihkÓ:n tikwa:skeh HYP: pos yehwa yo:n de que se: kita:li:s nijÓ:n ke:meh nika:n tehwa:n a:mo timomattokeh ihkÓ:n tikwa:skeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos panÉ a:mo tikwe:liliah pero HYP: pos panÉ a:mo tikwe:liliah pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa tta:liliah ne:n HYP: yehwa tta:liliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwtsi:n de ne:n pimie:ntah wa:n HYP: xiwtsi:n de ne:n pimie:ntah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: semi kwe:liltia HYP: no: semi kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwe:liltia kwe:liltia wa:n HYP: kwe:liltia kwe:liltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos i:n i:n HYP: pos i:n i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:kilo:t miak nijÓ:n ki kite:mowah wa:n ki kikowah HYP: ta:kilo:t miak nijÓ:n ki kite:mowah wa:n ki kikowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikowah wa:n yehwa yo:n semi HYP: kikowah wa:n yehwa yo:n semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ke:man neh no: tiktahta:lih ne: HYP: ne: ke:man neh no: tiktahta:lih ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: de que se: kichipa:wa kwaltsi:n mochi:wa ne:n i ne:n i HYP: no: de que se: kichipa:wa kwaltsi:n mochi:wa ne:n i ne:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyo n ixiwyo ke:mah wa:n HYP: ixiwyo n ixiwyo ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:wah ne:n tamaltsi:n ihkÓ:n seki pi:ksa ke:meh se: kihtowa HYP: kichi:wah ne:n tamaltsi:n ihkÓ:n seki pi:ksa ke:meh se: kihtowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman kichi:wah yo:n semi kwe:liltia HYP: o:me taman kichi:wah yo:n semi kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi tikwih HYP: semi tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n seki ne:chtahtaniah porque pos HYP: ke:meh i:n seki ne:chtahtaniah porque pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwe:liltia ne:n HYP: kwaltsi:n kwe:liltia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tamaltsi:n kahwia:lia ne:n HYP: tamaltsi:n kahwia:lia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yehwa nochi yehwa yo:n HYP: nochi yehwa nochi yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos seki de kwelitah nijÓ:n seki wehwei ihkÓ:n mo wehwei mochi:wa HYP: wa:n yehwa yo:n pos seki de kwelitah nijÓ:n seki wehwei ihkÓ:n mo wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¡xte:chwa:lkwili se: o:me e:yi kiht no: tikwiskeh kihtowa porque i:n semi ahwia:k HYP: ¡xte:chwa:lkwili se: o:me e:yi kiht no: tikwiskeh kihtowa porque i:n semi ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miakka:n nijÓ:n kikwih de nijÍ:n xiwtsÍ:n HYP: miakka:n nijÓ:n kikwih de nijÍ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque pos yo:n ki:sa se: se: xiwit se: hojita HYP: ke:mah porque pos yo:n ki:sa se: se: xiwit se: hojita Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: xiwit ihkÓ:n ki:sa o:me HYP: se: xiwit ihkÓ:n ki:sa o:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me o:me tamaltsi:n kichi:wah oso yo:n pi:ksa HYP: o:me o:me tamaltsi:n kichi:wah oso yo:n pi:ksa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o:me o:me ki:sa porque kitsaya:nah ihkÓ:n wa:n moka:wa sayoh n kowtsi:n HYP: o:me o:me ki:sa porque kitsaya:nah ihkÓ:n wa:n moka:wa sayoh n kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: melaktsi:n ya porque ki:xtiliah nochi ne:n i HYP: melaktsi:n ya porque ki:xtiliah nochi ne:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n ixiwyotsi:n kwaltsi:n kitetekwinowah de momattokeh kwaltsi:n kitetekwinowah ihkÓ:n kitetekwinowah HYP: ixiwyotsi:n ixiwyotsi:n kwaltsi:n kitetekwinowah de momattokeh kwaltsi:n kitetekwinowah ihkÓ:n kitetekwinowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kita:taliah ya itech n ko:ntsi:n HYP: ke:mah kita:taliah ya itech n ko:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kisa:lowah ihkÓ:n kisa:lohtiowih ihkÓ:n kisa:lohtiowih HYP: kisa:lowah ihkÓ:n kisa:lohtiowih ihkÓ:n kisa:lohtiowih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta nijÓ:n yo:n no: kimatililihtokeh HYP: hasta nijÓ:n yo:n no: kimatililihtokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah kwitih ya se: wa:n te:yeko:ltiah ya HYP: ompa ke:mah kwitih ya se: wa:n te:yeko:ltiah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: te:yeko:ltiah ya kox yejÓ:n yoksi a wa:n s ke yoksik ya ta: x ki:xtia nika:n pos ki:xtiah ya wa:n ti HYP: te:yeko:ltiah ya kox yejÓ:n yoksi a wa:n s ke yoksik ya ta: x ki:xtia nika:n pos ki:xtiah ya wa:n ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timowahwa:ntih ya kwitih ne:n HYP: timowahwa:ntih ya kwitih ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kaxtsitsÍ:n yo:n HYP: kaxtsitsÍ:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: soki de sokit HYP: soki de sokit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwitih wa:n kita:liah ya wa:n tikmahse:wah ya ompa ne: timosente:we:liltiah ya HYP: kwitih wa:n kita:liah ya wa:n tikmahse:wah ya ompa ne: timosente:we:liltiah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwitih ya yo:n chi:ltamo:ltal ompa tiketsah ya wa:n tikwah ya HYP: kwitih ya yo:n chi:ltamo:ltal ompa tiketsah ya wa:n tikwah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta popo:ka HYP: hasta popo:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: takwa:s ke:mah wa:n yehwa yo:n pos a:kon wi:tsa nima:n ne:pa ti HYP: se: takwa:s ke:mah wa:n yehwa yo:n pos a:kon wi:tsa nima:n ne:pa ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:meh ***** NE:PTIMOTASOHTAH ne: ka:mpa tietokeh HYP: ke:meh NE:PA TIMOTASOHTAH ne: ka:mpa tietokeh Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KIHTO:S: ¿tietok nietok HYP: KIHTO:S ¿tietok nietok Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:ki se: taxkaltsi:n wel a:man tiki:xtihkeh HYP: kwa:ki se: taxkaltsi:n wel a:man tiki:xtihkeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: yowi a ne: wa:n entonces ne:chwa:nti ne:chwa:ntika:n komohkÓ:n HYP: pos no: yowi a ne: wa:n entonces ne:chwa:nti ne:chwa:ntika:n komohkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihto:s semi semi ye:kwe:lik i:n motaxkaltsi:n HYP: kihto:s semi semi ye:kwe:lik i:n motaxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s de que ¿ton xiwyo ika tikpi:kik pos yehwa i:n nexkihit HYP: ke:mah entÓ:s de que ¿ton xiwyo ika tikpi:kik pos yehwa i:n nexkihit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: tne:chkwi:li:ti:w no: xa: tike:mantis HYP: ke:masÁ: tne:chkwi:li:ti:w no: xa: tike:mantis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech todos santos ne: tikwiti:w wa:n ikwa:k ne: tikchi:waskeh no: HYP: itech todos santos ne: tikwiti:w wa:n ikwa:k ne: tikchi:waskeh no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: pos ihkÓ:n no: nik HYP: pos ke:masÁ: pos ihkÓ:n no: nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nik nikwiti a nikwiti a o tikwitih ya ompa newÍ:n tikte:mowah ya wa:n tikwitih ya yo:n iswatsÍ:n HYP: nik nikwiti a nikwiti a o tikwitih ya ompa newÍ:n tikte:mowah ya wa:n tikwitih ya yo:n iswatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah i:n se: semi kwaltsi:n HYP: ke:mah i:n se: semi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowta:kilo:t i:n HYP: kowta:kilo:t i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ah bueno HYP: ah bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ah ka:matik ke:mah tine:chtahtanih compadrito HYP: ah ka:matik ke:mah tine:chtahtanih compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: bueno pos compadrito nejÓ:n tikmati yo:n xokok xokopahpata de que kinin nijÓ:n yah kinin para se: ki para se: kimahse:wa oso HYP: bueno pos compadrito nejÓ:n tikmati yo:n xokok xokopahpata de que kinin nijÓ:n yah kinin para se: ki para se: kimahse:wa oso Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oso i:pa sayoh ihkÓ:n para teihsÁ: kÓ:n se: kikwi HYP: oso i:pa sayoh ihkÓ:n para teihsÁ: kÓ:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah ihkwi:ntsi:n sah HYP: ah ihkwi:ntsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ah wa:n wa:n ¿ke:niwki ne:n ikowyo HYP: ah wa:n wa:n ¿ke:niwki ne:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ ke:meh eskia ihkÓ:n HYP: ajÁ ke:meh eskia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ah ¿mopahpampilowa sah ihkÓ:n HYP: ah ¿mopahpampilowa sah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nexkihit porque HYP: yehwa nexkihit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ta:taman ihkÓ:n te:ch te:chchi:wiliah wa:n ta:taman xiwmeh HYP: pos ta:taman ihkÓ:n te:ch te:chchi:wiliah wa:n ta:taman xiwmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tinemih ihkÓ:n pos ta:taman totakwalis HYP: tinemih ihkÓ:n pos ta:taman totakwalis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi eheh seki semi sek HYP: nochi eheh seki semi sek Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki a:mo poye:k wa:n seki tikwelitah tta:lili:skeh n istat mah poye:k HYP: seki a:mo poye:k wa:n seki tikwelitah tta:lili:skeh n istat mah poye:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o bien ne:n tamaltsÍ:n pos no: kita:liliah seki telpoye:k HYP: o bien ne:n tamaltsÍ:n pos no: kita:liliah seki telpoye:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n sah HYP: wa:n seki kwaltsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa i:n nika:n nochi tik itati yo:ni pos yo:n neh ehe koko:liah wa:n HYP: yehwa i:n nika:n nochi tik itati yo:ni pos yo:n neh ehe koko:liah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n tik tantokeh de que pos tiki:xmattok yo:n neh no: nik nikmedioi:xmati pos HYP: wa:n yehwa i:n tik tantokeh de que pos tiki:xmattok yo:n neh no: nik nikmedioi:xmati pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: nik no: nikmattok de que HYP: no: nik no: nikmattok de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n nochi tikmattokeh sayoh de nexkihit HYP: wa:n nika:n tehwa:n nochi tikmattokeh sayoh de nexkihit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: no: tiki:xmattokeh pero okseko ne:wÍ:n HYP: ne: no: tiki:xmattokeh pero okseko ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n pos no: no: de yehwa:n momattokeh HYP: pero yo:n pos no: no: de yehwa:n momattokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh nika:n tehwa:n pos nochi ti tikmattokeh katÍ:n ika te:chihchi:wiliah HYP: ke:meh nika:n tehwa:n pos nochi ti tikmattokeh katÍ:n ika te:chihchi:wiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n taxkaltsÍ:n nochi de n tikmahse:wah HYP: ne:n taxkaltsÍ:n nochi de n tikmahse:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi tikmattokeh kati:ni n tik tik tikwih HYP: pos nochi tikmattokeh kati:ni n tik tik tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kati:ni kwaltia ke:mah HYP: kati:ni kwaltia ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n newÍ:n pos yehwa:n no: de newÍ:n okseki pos no: kimattokeh ya HYP: wa:n newÍ:n pos yehwa:n no: de newÍ:n okseki pos no: kimattokeh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh niki:xmati yo:n nehnextik n ikowyo de yo:n tikihtowa texokochxiwit yo:n nehnextik HYP: wa:n yo:n neh niki:xmati yo:n nehnextik n ikowyo de yo:n tikihtowa texokochxiwit yo:n nehnextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nehnextik panÉ: HYP: nehnextik panÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo wehkapania ihkÓ:n ke:meh se: ihkÓ:n HYP: pero a:mo wehkapania ihkÓ:n ke:meh se: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no:noh no:nohne:l HYP: no:noh no:nohne:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: momets HYP: se: momets Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n mota:lia ne:n iteyo HYP: ihkwi:kwÍ:n mota:lia ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n iteyo a:mo semi wehwei HYP: ihkwi:kwÍ:n iteyo a:mo semi wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh nexkihit HYP: ke:meh nexkihit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh nexkihit pero ne: HYP: ke:meh nexkihit pero ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ah nexkihit yeh mochi:wa ke ihkÓ:n motekpa:ntiw HYP: pos ah nexkihit yeh mochi:wa ke ihkÓ:n motekpa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motekpa:ntiw ke:meh eskia yo:n HYP: motekpa:ntiw ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: racimito hkÓ:n ke:meh kowxiw xiwtet HYP: racimito hkÓ:n ke:meh kowxiw xiwtet Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkÓ:n motekpa:ntiw wa:n hasta ihkÓ:n ka:mpa tamitia:xka:n de se: kiteki a pos sayoh moka:wa n kowtsÍ:n ya HYP: ihkÓ:n motekpa:ntiw wa:n hasta ihkÓ:n ka:mpa tamitia:xka:n de se: kiteki a pos sayoh moka:wa n kowtsÍ:n ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n no: taman pero que yeh achi ihkwÍ:n we:weyak ne:n ixo:chiotsi:n HYP: i:n no: taman pero que yeh achi ihkwÍ:n we:weyak ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha kwi:ntsitsi:n sayoh no: neh nikitak HYP: aha kwi:ntsitsi:n sayoh no: neh nikitak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:chÁ: kachi tikmattos pero HYP: a:chÁ: kachi tikmattos pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de nijÓ:n tio:me:n nika:n tietokeh pos nochi tik tikmattokeh ke:nÍ:w para tik tiyoweh n kowtah HYP: de nijÓ:n tio:me:n nika:n tietokeh pos nochi tik tikmattokeh ke:nÍ:w para tik tiyoweh n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta kintsi:n nochi ti:xpeta:nkeh HYP: hasta kintsi:n nochi ti:xpeta:nkeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tota:tahwa:n pos tikitayah ke:nÍ:w ika mo mopale:wia:yah ika nemiah ihkÓ:n mo kikwiah nijÍ:n HYP: tota:tahwa:n pos tikitayah ke:nÍ:w ika mo mopale:wia:yah ika nemiah ihkÓ:n mo kikwiah nijÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pi:ksa kichi:wayah seki wa:n nochi n kwechowa:yah ne:n HYP: pi:ksa kichi:wayah seki wa:n nochi n kwechowa:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n etsÍ:n wa:n ki kita:liliah ya nijÓ:n HYP: ne:n etsÍ:n wa:n ki kita:liliah ya nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa nochi kikwiah nijÓ:n xiwit de n nexkihit HYP: wa:n yehwa nochi kikwiah nijÓ:n xiwit de n nexkihit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero i:n seki nijÍ:n tehwa:n pos nika:n a:mo tikwih HYP: pero i:n seki nijÍ:n tehwa:n pos nika:n a:mo tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikwih porque ne: nika:n no: HYP: a:mo tikwih porque ne: nika:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n tak ne:wÍ:n no: momatkeh ya n tokni:wa:n HYP: pos yo:n tak ne:wÍ:n no: momatkeh ya n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: momatkeh ya n tokni:wa:n de que kikwih nijÓ:n xiwtsÍ:n HYP: no: momatkeh ya n tokni:wa:n de que kikwih nijÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero nika:wÍ:n tehwa:n a:mo tikwih porque pos a:mo tik a:mo tikmatih HYP: ke:mah pero nika:wÍ:n tehwa:n a:mo tikwih porque pos a:mo tik a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahah a:mo ika te:che:waltihkeh HYP: ahah a:mo ika te:che:waltihkeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:chÁ: te:pahwi:s ta: a:mo tikmatih de que HYP: pos a:chÁ: te:pahwi:s ta: a:mo tikmatih de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kikwi no: HYP: mah se: kikwi no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chika:wak wa:n kachi kwali i:n nexkihitsÍ:n de ya que onkak ta i:n HYP: chika:wak wa:n kachi kwali i:n nexkihitsÍ:n de ya que onkak ta i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa se: kichipa:wa semi tel wehwei mata mochi:wa de i:n no: HYP: ka:mpa se: kichipa:wa semi tel wehwei mata mochi:wa de i:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¡ah miak puro oksik HYP: ¡ah miak puro oksik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ah wehka hkÓ:n tiktachipa:wia kwaltsi:n HYP: ah wehka hkÓ:n tiktachipa:wia kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak ki:sa HYP: miak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n takilo:t ta: yo:n semi kwaltsi:n no: se: ki HYP: n takilo:t ta: yo:n semi kwaltsi:n no: se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando se: kitati ihkÓ:n panÉ: ni:nipaka kÓ:n sa wehwetstok ti:le:wtok HYP: cuando se: kitati ihkÓ:n panÉ: ni:nipaka kÓ:n sa wehwetstok ti:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki kipia ihkÓ:n ne:n HYP: wa:n seki kipia ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pede xoxowik yo:n de chihchi:chi:ltik a n ye:kowih para se: kipixka takwa:wak HYP: pede xoxowik yo:n de chihchi:chi:ltik a n ye:kowih para se: kipixka takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah wa:n a:mo kika:wa ne:n ie:wayo ka:n igual ah selik AH n ta: de selik HYP: ke:mah wa:n a:mo kika:wa ne:n ie:wayo ka:n igual ah selik ** n ta: de selik Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi ok n de de chika:waya kwaltsi:n nochi kwaltsi:n we we:lik mahmahka:wi HYP: semi ok n de de chika:waya kwaltsi:n nochi kwaltsi:n we we:lik mahmahka:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahmahka:wi nochi ke:mah HYP: mahmahka:wi nochi ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¡ah pos yehwa yo:n nimitstahtani compadrito HYP: ¡ah pos yehwa yo:n nimitstahtani compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:matik compadrito a:mo we:lik HYP: ka:matik compadrito a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¡ah bueno HYP: ¡ah bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nijÓ:n pos compadrito nijÓ:n tikmati ke:nÍ:w etok nijÓ:n a:ki:tsmekat ¿para toni se: kikwi HYP: pos nijÓ:n pos compadrito nijÓ:n tikmati ke:nÍ:w etok nijÓ:n a:ki:tsmekat ¿para toni se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh xa: achi tikmattos HYP: teh xa: achi tikmattos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 3 1 0 REF: nika:n nimitstahtani:ti de QUEESTE N A:KI:TSMEKAT NIKI:XMATTOK HYP: nika:n nimitstahtani:ti de ******* QUE A:KIN KI:XMATTOK Eval: D S S S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ah yemaxtik HYP: ah yemaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ah ne:n HYP: ah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ah se: ki se: kilpia ihkÓ:n HYP: ah se: ki se: kilpia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo sayoh para HYP: a:mo sayoh para Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:mah compa yeh nimitstahtania HYP: pos ke:mah compa yeh nimitstahtania Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: masÁ: mota:lia itech kahfe:n HYP: masÁ: mota:lia itech kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech kahfe:n ompa mowi:wila:na chi:chi:ltik ne:n ixo:chiyo HYP: itech kahfe:n ompa mowi:wila:na chi:chi:ltik ne:n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n mochi:wa n kahfe:nmata ne:n ne:n i ima:yo HYP: wa:n ihkÓ:n mochi:wa n kahfe:nmata ne:n ne:n i ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos a:mo teh kwaltia yo:n nijÓ:n hasta kita:mpawia n kahfe:n HYP: wa:n pos a:mo teh kwaltia yo:n nijÓ:n hasta kita:mpawia n kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo wa:ki s nik HYP: wa:n a:mo wa:ki s nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh tikihtowa ne: a:mo wa:ki yo:n HYP: ke:meh tikihtowa ne: a:mo wa:ki yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kitetekwinowa ihkÓ:n oso se: kipilowa ke:meh ne: HYP: ihkÓ:n se: kitetekwinowa ihkÓ:n oso se: kipilowa ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia n ia:yo wa:n yo:n a:mo HYP: kipia n ia:yo wa:n yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo para teh nikihto:s se: kikwa:ti o ke:nÍ:w yo:n niÓ:n para nikihto:s HYP: pos yo:n a:mo para teh nikihto:s se: kikwa:ti o ke:nÍ:w yo:n niÓ:n para nikihto:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ihkÓ:n mota:lia ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ni:nipaka ihkÓ:n nika:n kipia n iramita HYP: yo:n ihkÓ:n mota:lia ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi ni:nipaka ihkÓ:n nika:n kipia n iramita Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n kipia n iramita nika:n kipia HYP: nika:n kipia n iramita nika:n kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n hkÓ:n hasta ihkÓ:n yowi ni:nipaka kipia n xo:chit chihchi:chi:ltik nehwa niki:xmati HYP: wa:n hkÓ:n hasta ihkÓ:n yowi ni:nipaka kipia n xo:chit chihchi:chi:ltik nehwa niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitstahtania compadrito teh mÁs tikmattok HYP: wa:n yehwa yo:n nimitstahtania compadrito teh mÁs tikmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos deke para toni yo:n se: kikwi HYP: pos deke para toni yo:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: yo:n a:mo teh servi:rowa niÓ:n tei i:pa sayoh TAXIMIKTIA SAH yo:n tiki:xmatih a:mo teh para pahti niÓ:n tei a:mo ti HYP: yo:n a:mo teh servi:rowa niÓ:n tei i:pa sayoh ********** KE yo:n tiki:xmatih a:mo teh para pahti niÓ:n tei a:mo ti Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 1 1 REF: niÓ:n chiktehmeh a:mo kikwah **** yo:n yo:n a:mo TEH KIKWA CHIKTEH NIÓ:N TEI HYP: niÓ:n chiktehmeh a:mo kikwah YO:N yo:n yo:n a:mo *** KIKWAH YO:N YO:N YO:N Eval: I D S S S S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi tihti:ltik ne:n ita:k n iteyo de chika:waya de chika:waya HYP: achi tihti:ltik ne:n ita:k n iteyo de chika:waya de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n HYP: xoxoktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: x n ixo:ch HYP: x n ixo:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ah kipia nochi n ihkÓ:n iramitas HYP: ah kipia nochi n ihkÓ:n iramitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh xo:me:t e:esquina kipia HYP: ke:meh xo:me:t e:esquina kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: taman nijÓ:n pos nika:wÍ:n pos HYP: pos no: taman nijÓ:n pos nika:wÍ:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xmati newÍ:n poro ampowÍ:n a:mo tei ta: onkak newÍ:n kowtah HYP: tiki:xmati newÍ:n poro ampowÍ:n a:mo tei ta: onkak newÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n kwowtah nochi etok HYP: nika:n kwowtah nochi etok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n itech kwowit mota:lia HYP: ihkÓ:n itech kwowit mota:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n hko:n yowi nijÓ:n de mota:lia ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi yowi hasta HYP: wa:n hko:n yowi nijÓ:n de mota:lia ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi yowi hasta Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitsompacho:ti a n HYP: kitsompacho:ti a n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n kahfe:ntsi:n wa:n ke:mah HYP: n kahfe:ntsi:n wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos mah se: ki:xtili HYP: pos mah se: ki:xtili Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para nijÓ:n sepa sepa selia ya ne:n KA:HFE:NTSI:N HYP: para nijÓ:n sepa sepa selia ya ne:n KAHFE:NTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eeh yewaltik HYP: eeh yewaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pos nika:n ka:mpa yowi itech ne:n itech kowtsÍ:n pos kipia ke:meh ***** ESKIAYO:N inalwayotsi:n HYP: pos nika:n ka:mpa yowi itech ne:n itech kowtsÍ:n pos kipia ke:meh ESKIA YO:N inalwayotsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ne:n se selistok mm para ne: selistok HYP: para ne:n se selistok mm para ne: selistok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: selia mm HYP: selia mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa yema:nik n ta:ltsi:n HYP: yo:n ka:mpa yema:nik n ta:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ompa se: kitamo:ta HYP: pos ompa se: kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa selia ihkÓ:n wa:n yehwa yo:n ekintsi:n ne:n HYP: sepa selia ihkÓ:n wa:n yehwa yo:n ekintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo welik nijÓ:n a:mo we:lik niÓ:n para HYP: a:mo welik nijÓ:n a:mo we:lik niÓ:n para Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikihto:s teihsÁ: HYP: nikihto:s teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia para pahti o teihsÁ: yo:n iwki a HYP: yo:n a:mo kwaltia para pahti o teihsÁ: yo:n iwki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah bueno tasohka:matik HYP: ah bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: texokomekat nijÓ:n a: tikneki tikmatis HYP: texokomekat nijÓ:n a: tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh no: tepitsi:n nikmati nijÓ:n HYP: pos neh no: tepitsi:n nikmati nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nijÓ:n ka:mpa HYP: yo:n nijÓ:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: nentinemi newÍ:n kowtah wa:n HYP: se: nentinemi newÍ:n kowtah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: taxiwtata wa:n a:mo tei n a:tsÍ:n ka:sÁ: ika timahsi a:mo tei n a:tsÍ:n HYP: taxiwtata wa:n a:mo tei n a:tsÍ:n ka:sÁ: ika timahsi a:mo tei n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tiktso:ntekih HYP: pos tiktso:ntekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ki se: kichi:wa ihkÓ:n nika:n mimilowi n a:tsÍ:n HYP: wa:n ki se: kichi:wa ihkÓ:n nika:n mimilowi n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n tai achi xo:xokok ne:n a:tsÍ:n pero xo:xokok n a:tsÍ:n porque ne:n itech n i n ikowyo ihkÓ:n mochi:wa yo:n HYP: yo:n tai achi xo:xokok ne:n a:tsÍ:n pero xo:xokok n a:tsÍ:n porque ne:n itech n i n ikowyo ihkÓ:n mochi:wa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n de tohtoma:wa tohtoma:wak HYP: ihkwi:kwÍ:n de tohtoma:wa tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n okseki HYP: wa:n okseki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ¿ke:niw chika ti nikelka:w texokomekat HYP: yo:n ¿ke:niw chika ti nikelka:w texokomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n mowi:wila:na sah ihkÓ:n HYP: yo:n mowi:wila:na sah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n pihpitsa:wak ihkwÍ:n mochi:wa HYP: ihkÓ:n pihpitsa:wak ihkwÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik no: n ixo:chiyo HYP: wa:n chi:chi:ltik no: n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ima:yo ke:meh yo:n xo:me:t HYP: n ima:yo ke:meh yo:n xo:me:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no igualito ihkÓ:n mochi:wa HYP: no igualito ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n yowi siquiera ma:kwi:l n i n ima:xiwyo nika:n mochi:wa HYP: ihkÓ:n yowi siquiera ma:kwi:l n i n ima:xiwyo nika:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n yo:yowi ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n yo:yowi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ki:sa no: n a:tsÍ:n se: kiteki ihkÓ:n se: kitehteki HYP: entÓ:s ki:sa no: n a:tsÍ:n se: kiteki ihkÓ:n se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kitsonikapilowa ihkÓ:n ompa ya ki:sa n a:tsÍ:n wa:n se: tai HYP: wa:n se: kitsonikapilowa ihkÓ:n ompa ya ki:sa n a:tsÍ:n wa:n se: tai Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tai achi xo:xoko:k n a:tsÍ:n HYP: se: tai achi xo:xoko:k n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero n oksÉ: de n oksÉ: sayoh mowi:wila:na pero yo:n a:mo teh kipia a:t yo:n achi wa:kik sah HYP: pero n oksÉ: de n oksÉ: sayoh mowi:wila:na pero yo:n a:mo teh kipia a:t yo:n achi wa:kik sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:kka takwa:wak HYP: wa:kka takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: m mote:tetsi:lowa HYP: m mote:tetsi:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mote:tetsi:lowa wa:n kikwi itech ne:n xiwtsÍ:n ompa fuerte ki:tskia ihkÓ:n ki:tskia ihkÓ:n HYP: mote:tetsi:lowa wa:n kikwi itech ne:n xiwtsÍ:n ompa fuerte ki:tskia ihkÓ:n ki:tskia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:tskia wa:n a:mo kikahka:wasneki HYP: ki:tskia wa:n a:mo kikahka:wasneki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski se: kitila:na hkÓ:n mopihpilowa mopihpilowa ajÁ mopihpilowa HYP: ma:ski se: kitila:na hkÓ:n mopihpilowa mopihpilowa ajÁ mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahko yetok ne: wa:n kwali se: kitila:na HYP: ahko yetok ne: wa:n kwali se: kitila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitila:na wa:n wi:tsa ya HYP: se: kitila:na wa:n wi:tsa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wi:tsa ya ne: moka:wa ne: ******* KE:NSÉ:KINEWÍ:N i ima:yo HYP: wi:tsa ya ne: moka:wa ne: KE:NSKI NEWÍ:N i ima:yo Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n wi:tsa ya wa:n se: kitehtektiw wa:n se: tai a n a:t entÓ:s se: se: ix se: ixwi HYP: wa:n wi:tsa ya wa:n se: kitehtektiw wa:n se: tai a n a:t entÓ:s se: se: ix se: ixwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ixwi ika yo:n a:tsÍ:n HYP: se: ixwi ika yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n miak miak no: ki kitah ihkÓ:n de que HYP: yo:n miak miak no: ki kitah ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n we:lik ne:n ia:yotsi:n HYP: nejÓ:n we:lik ne:n ia:yotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ia:yotsi:n HYP: n ia:yotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wa:n masÁ: newÍ:n titekititih HYP: a:mo wa:n masÁ: newÍ:n titekititih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: to:s niktekiti niktekiti niman seki ne:chiliah ¿ox ne: ne: kipias a:t ke:mah HYP: to:s niktekiti niktekiti niman seki ne:chiliah ¿ox ne: ne: kipias a:t ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikmattok ke kipia n a:tsÍ:n a: pos nie:ka:miki nimikisneki ika n a:mik HYP: nikmattok ke kipia n a:tsÍ:n a: pos nie:ka:miki nimikisneki ika n a:mik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tiktila:nah wa:n tiktekih ya wa:n titaih HYP: pos tiktila:nah wa:n tiktekih ya wa:n titaih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: kineltokayah ya ne:n tokni:wa:n kihtowah takah de veras HYP: no: no: kineltokayah ya ne:n tokni:wa:n kihtowah takah de veras Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ wa:n HYP: ajÁ wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chipa:wa:k n a:tsÍ:n porque wi:tsa ne:n taihtik HYP: chipa:wa:k n a:tsÍ:n porque wi:tsa ne:n taihtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wi:tsa n taihtik nika:n HYP: wi:tsa n taihtik nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa se: kiteki ihkÓ:n kipia ke:meh eskia venitas ra:rayitas HYP: ka:mpa se: kiteki ihkÓ:n kipia ke:meh eskia venitas ra:rayitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ya wi:tsa ya n a:tsÍ:n HYP: ompa ya wi:tsa ya n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ya wi:tsa ya wa:n okseki yo:n okseki HYP: ompa ya wi:tsa ya wa:n okseki yo:n okseki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi teltakwa:wak HYP: semi teltakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:lpitok ke:meh ow ke:meh eskia HYP: i:lpitok ke:meh ow ke:meh eskia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh owapach wa:n i:n seki mochi:wa seki achi pahpatachtik HYP: ke:meh owapach wa:n i:n seki mochi:wa seki achi pahpatachtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n tein kipia n a:t HYP: i:n tein kipia n a:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o pihpitsa:wak wa:n mih mih mihmilik bueno HYP: o pihpitsa:wak wa:n mih mih mihmilik bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n mochi:wa wa:n hkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi hasta HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n mochi:wa wa:n hkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi hasta Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta ka:mpa ne: mota:li:ti a ihkÓ:n HYP: hasta ka:mpa ne: mota:li:ti a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh eski se:ne:nemi itech n ramitas itech n kowit HYP: ke:meh eski se:ne:nemi itech n ramitas itech n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n i pero yo:n se: viaje no: nik niktekik ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n i pero yo:n se: viaje no: nik niktekik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: vez nik HYP: wa:n se: vez nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nik ki:sa n a:t HYP: nik ki:sa n a:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para tokow tokow tokowtati:l HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para tokow tokow tokowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pihpitsa:wak pero no: kwal takwa:wak HYP: pihpitsa:wak pero no: kwal takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kineki kitekis mache:teh HYP: a:mo kineki kitekis mache:teh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah achi ichkatik HYP: ke:mah achi ichkatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: takwa:wak HYP: a: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: a:mo ke:meh eskia HYP: a: a:mo ke:meh eskia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ekintsi:n tik tiktokeh de yehwa ne:n HYP: pos ekintsi:n tik tiktokeh de yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n a:tsÍ:n ki:sa ne:n kwomekat ke:mah HYP: n a:tsÍ:n ki:sa ne:n kwomekat ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: igual teh compadrito HYP: pos no: igual teh compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmati peto:lmekat HYP: niki:xmati peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero mismo yehwa nijÓ:n ke:meh nika:n tikihtohtok NE:N HYP: pero mismo yehwa nijÓ:n ke:meh nika:n tikihtohtok NE: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mowila:na wehka wa:n kipia n iramitas ihkÓ:n nehnextik HYP: mowila:na wehka wa:n kipia n iramitas ihkÓ:n nehnextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n sayoh nextik wa:n ipuntitas ihkÓ:n ikwa:pan HYP: yo:n sayoh nextik wa:n ipuntitas ihkÓ:n ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiwyoh tein i xiwyoh tein ne:n ikwa:payo i n kwomekat HYP: xiwyoh tein i xiwyoh tein ne:n ikwa:payo i n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para ne: ke:masÁ: se: kikwi para ne: se: tawi:pa:na para se: ikaltsi:n se: kwi:pa:na ne:pa n tsakwil HYP: para ne: ke:masÁ: se: kikwi para ne: se: tawi:pa:na para se: ikaltsi:n se: kwi:pa:na ne:pa n tsakwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: antes nochi yeh n tikwiah HYP: antes nochi yeh n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no:pÁ:n yeh welia nijÓ:n de palma yo:n kichi:waya HYP: pos no:pÁ:n yeh welia nijÓ:n de palma yo:n kichi:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n peto:lmekat HYP: ika yo:n peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh tikihtowa ne: tehwa:n tiki:xmatih peto:lmekat HYP: ke:meh tikihtowa ne: tehwa:n tiki:xmatih peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tiko:nkwiah se: tama:mal ihkÓ:n HYP: entÓ:s tiko:nkwiah se: tama:mal ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikpale:wia: katka nino:nohne:l wa:n HYP: nikpale:wia: katka nino:nohne:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh welia ke:meh i:n ihkÓ:n e:witikÁ: e:witikÁ: n kaltsitsi:n kichi:waya de m palma mm kowxiwit HYP: yeh welia ke:meh i:n ihkÓ:n e:witikÁ: e:witikÁ: n kaltsitsi:n kichi:waya de m palma mm kowxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowxiwit n ix n ixiwyo nochi kikwia wa:n HYP: kowxiwit n ix n ixiwyo nochi kikwia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tiko:nkwiah we:weyak ne:n komekat we:weyak ko:ni pero yo:n a:mo ahko mochi:wa HYP: pos yehwa yo:n tiko:nkwiah we:weyak ne:n komekat we:weyak ko:ni pero yo:n a:mo ahko mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ta:lpan ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi HYP: yo:n ta:lpan ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n yowi n e:wa ke:mah mota:lia n i ihko:ni mo momaxalo moma:maxalowa ya HYP: nika:n yowi n e:wa ke:mah mota:lia n i ihko:ni mo momaxalo moma:maxalowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ikwa:pan nika:n ka:mpa ne: tamiti a HYP: n ikwa:pan nika:n ka:mpa ne: tamiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: oso seki de n selik kipia n ixiwyo SAH HYP: oso seki de n selik kipia n ixiwyo *** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo nikita ke:man ne:n a veces neh x xa: tikmattos xa: xo:chiowa HYP: pero a:mo nikita ke:man ne:n a veces neh x xa: tikmattos xa: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xa: kipia n ixo:chio xa: ki xa: tikmattos ke:nÍ:w n i ke:nihki n ixo:chiotsi:n porque neh HYP: xa: kipia n ixo:chio xa: ki xa: tikmattos ke:nÍ:w n i ke:nihki n ixo:chiotsi:n porque neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehwa nijÓ:n ne: nik niki:xmati pero a:mo a:mo nijÓ:n a:mo kipia n ixo:chiyo HYP: nehwa nijÓ:n ne: nik niki:xmati pero a:mo a:mo nijÓ:n a:mo kipia n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wa:n HYP: a:mo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne: ti nika:n timonohno:tstokeh seki tikiwa:n seki nochi ta:taman HYP: yehwa yo:n ne: ti nika:n timonohno:tstokeh seki tikiwa:n seki nochi ta:taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque pos yo:n koto:ni ihkÓ:n se: kitila:na koto:ni moka:wa ke:meh eskia yo:n HYP: porque pos yo:n koto:ni ihkÓ:n se: kitila:na koto:ni moka:wa ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n hacha ichyoh HYP: yo:n hacha ichyoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ichyoh hkÓ:n ichyoh se: kitila:na wa:n panÉ: ihtikohkoyoktik HYP: ichyoh hkÓ:n ichyoh se: kitila:na wa:n panÉ: ihtikohkoyoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos xoxoktik xoxoktik n ipane:wayo HYP: pos xoxoktik xoxoktik n ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xoxoktik n ipa:ne:wayo wa:n HYP: xoxoktik n ipa:ne:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo ma:ski ihkÓ:n se: kichi:wa pero a:mo posteki HYP: pero yo:n a:mo ma:ski ihkÓ:n se: kichi:wa pero a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n posteki HYP: ka:n posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: YO:N A:MO POSTEKI HYP: **** **** KE:MAH Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwitih ne:n kowtsitsÍ:n tikehketsah HYP: tikwitih ne:n kowtsitsÍ:n tikehketsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikiliah estantes yo:n HYP: tikiliah estantes yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatili:nka:yo:t HYP: tatili:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah atravesa ne:n i i i:xtapal ii:xtapal ya HYP: tehwa:n tikiliah atravesa ne:n i i i:xtapal ii:xtapal ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne:n tikilpia:yah HYP: entÓ:s yehwa ne:n tikilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihilpiah ika ne:n HYP: tikihilpiah ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwomekat ihko:ni HYP: kwomekat ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo koto:ni HYP: a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo koto:ni yehwa ne:n HYP: a:mo koto:ni yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n nota:tahwa:n neh nikinitak ne: HYP: n nota:tahwa:n neh nikinitak ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika kichihchi:wayah ne:n kaltsi:n ahko ne:n HYP: ika kichihchi:wayah ne:n kaltsi:n ahko ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: de kowxiwit nochi ************** KIKWI:PA:NAYAHIKA yo:n kwomekat HYP: de kowxiwit nochi KIKWI:PA:NAYAH IKA yo:n kwomekat Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: peto:lmekat wa:n wa:n HYP: peto:lmekat wa:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika ta tawi:pa:nayah HYP: yehwa yo:n ika ta tawi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi ne:pa ika n kowtsitsi:n xo:no:kowtsi:n tiktahtapa:nayah HYP: nochi ne:pa ika n kowtsitsi:n xo:no:kowtsi:n tiktahtapa:nayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tik tikwi:kah ne: tikwi:pa:ntiwih tikwi:pa:ntiwih HYP: wa:n tik tikwi:kah ne: tikwi:pa:ntiwih tikwi:pa:ntiwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa ne:n tai:x de i:xtapal tikta:lia:yah pos ka:mpa tamiti sepa ttamachi:wah HYP: ka:mpa ne:n tai:x de i:xtapal tikta:lia:yah pos ka:mpa tamiti sepa ttamachi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa tiketsah wa:n sepa tikilpiah ka ne:n komekat ne:n peto:lmekat HYP: wa:n ompa tiketsah wa:n sepa tikilpiah ka ne:n komekat ne:n peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa tikta:liah ihkÓ:n i:xtapal HYP: wa:n sepa tikta:liah ihkÓ:n i:xtapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa tikilpiah ika yo:n komekat HYP: wa:n sepa tikilpiah ika yo:n komekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n komekat semi kwaltsi:n a:mo koto:ni mm ke:masÁ: pos se: kiteki ke:masÁ: a:mo se: kwi:ka wa:n se: kahsi tama:mal de kowtsÍ:n HYP: yo:n komekat semi kwaltsi:n a:mo koto:ni mm ke:masÁ: pos se: kiteki ke:masÁ: a:mo se: kwi:ka wa:n se: kahsi tama:mal de kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos se: kiteki yo:n peto:lmekat wa:n se: ki kilpia ne:n mekapal ta:kÁ:n a:mo ma:ahsi se: ilazo wa:n se: kiwa:lkwi a n kowit HYP: pos se: kiteki yo:n peto:lmekat wa:n se: ki kilpia ne:n mekapal ta:kÁ:n a:mo ma:ahsi se: ilazo wa:n se: kiwa:lkwi a n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa niki:xmattok de nika:n yowi ihkÓ:n mowila:ntiw mowila:ntiw deretitoihkÓ:n momela:wa ihkÓ:n HYP: yehwa niki:xmattok de nika:n yowi ihkÓ:n mowila:ntiw mowila:ntiw deretitoihkÓ:n momela:wa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki de se: kitila:na seki se: kwiwitatiwi:ts ihkÓ:n wi:tsa wi:tsa HYP: wa:n seki de se: kitila:na seki se: kwiwitatiwi:ts ihkÓ:n wi:tsa wi:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki paniÁ:n de n tahsol ihkÓ:n yowi HYP: wa:n seki paniÁ:n de n tahsol ihkÓ:n yowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo teh kipia n inalwayotsi:n a:mo wa:n seki tein motohto:ka ihkÓ:n de n chika:wak ya HYP: a:mo teh kipia n inalwayotsi:n a:mo wa:n seki tein motohto:ka ihkÓ:n de n chika:wak ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque seki chika:wak ya HYP: porque seki chika:wak ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n yowi motohto:ktiw ya motohto:ka kach kachi ka:mpa yema:nik n ta:ltsÍ:n HYP: entÓ:s ihkÓ:n yowi motohto:ktiw ya motohto:ka kach kachi ka:mpa yema:nik n ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ma:sse: kitila:na pero ki ihkwi:kwÍ:n kipia n i nika:n i nika:n t nika:n tata:mpa kipia nalwatsÍ:n HYP: ma:sse: kitila:na pero ki ihkwi:kwÍ:n kipia n i nika:n i nika:n t nika:n tata:mpa kipia nalwatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: meh eskia selia entÓ:s yehwa yo:n ne:n HYP: meh eskia selia entÓ:s yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh no: niki:xmati drito wa:n tehwa nimitstahtania de que teh xa: mÁstiki:xmattos teh no: panÉ: no: no: taman tikto:ka:ytia pero mismo mismo yehwa HYP: yehwa yo:n neh no: niki:xmati drito wa:n tehwa nimitstahtania de que teh xa: mÁstiki:xmattos teh no: panÉ: no: no: taman tikto:ka:ytia pero mismo mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque tota:tahwa:n yehwa:n miah HYP: porque tota:tahwa:n yehwa:n miah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: sah HYP: se: sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque neh niki:xmattok xoxoktik HYP: porque neh niki:xmattok xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xoxoktik n ie:wayo HYP: xoxoktik n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ipa:ne:wayo xoxoktik nochi xoxoktik hasta ne: HYP: n ipa:ne:wayo xoxoktik nochi xoxoktik hasta ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: solamente de n achi chi:ka:wak achi nextik de n chika:wak a de n chika:wak achi nextik pero tein achi selik ihkÓ:n xoxoktik HYP: solamente de n achi chi:ka:wak achi nextik de n chika:wak a de n chika:wak achi nextik pero tein achi selik ihkÓ:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka hasta ke:meh ne: wehka wehka ihkÓ:n HYP: wehka hasta ke:meh ne: wehka wehka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehka yowi mowila:na se: kitila:na ihkÓ:n pos ki:sa se: ihkwÍ:n se: HYP: wehka yowi mowila:na se: kitila:na ihkÓ:n pos ki:sa se: ihkwÍ:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: rollito de ne:n HYP: se: rollito de ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taki:tskil ihkÓ:n de n kwomekat HYP: se: taki:tskil ihkÓ:n de n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitetekwinowa ihkÓ:n HYP: se: kitetekwinowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitetekwinowa ke:masÁ: se: kichi:wa yewaltik HYP: se: kitetekwinowa ke:masÁ: se: kichi:wa yewaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yewaltik wa:n se: kwa:lse:kawia ya HYP: yewaltik wa:n se: kwa:lse:kawia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kwa:lse:kawia wa:n se: kehkoltia n kalihtik wa:n se: ki se: tahtalpia ya HYP: se: kwa:lse:kawia wa:n se: kehkoltia n kalihtik wa:n se: ki se: tahtalpia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mismo yehwa HYP: mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mismo yehwa porque se: tama:n sah HYP: mismo yehwa porque se: tama:n sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh ke nijÓ:n ta:tama:n tik tiki:xmatih HYP: sayoh ke nijÓ:n ta:tama:n tik tiki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:taman no: wehka:w a nemia mo HYP: ta:taman no: wehka:w a nemia mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n mopa:ntsi:n pos yehwa ya ne:n mitsilia:ya HYP: ne:n mopa:ntsi:n pos yehwa ya ne:n mitsilia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kaltsitsÍ:n kichi:wayah yehwa ika tahtalpia:yah nochi HYP: pos yehwa yo:n kaltsitsÍ:n kichi:wayah yehwa ika tahtalpia:yah nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa HYP: ke:mah nochi yehwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ika kichihchi:wah n kaltsi:n nochi nochi kichi:wayah nijÓ:n HYP: nochi ika kichihchi:wah n kaltsi:n nochi nochi kichi:wayah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n sakaniÑo yo:n yehwa yo:n nochi kitekpa:ntia:yah kitekpa:ntia:yah HYP: n sakaniÑo yo:n yehwa yo:n nochi kitekpa:ntia:yah kitekpa:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kale:walmeh nochi kihilpia:yah HYP: kale:walmeh nochi kihilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kilpia:yah a:mo kisoyah ok HYP: nochi kilpia:yah a:mo kisoyah ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi komekat ika kilpia:yah yo:n hasta ihkÓ:n tiko:nkwiah ne:n kwomekat ihkÓ:n de miak HYP: nochi komekat ika kilpia:yah yo:n hasta ihkÓ:n tiko:nkwiah ne:n kwomekat ihkÓ:n de miak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak para ahsia se: kaltsÍ:n kichi:wayah HYP: miak para ahsia se: kaltsÍ:n kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kichi:wayah se: kaltsÍ:n de nochi yo:n kwomekat ta: yo:n semi kwaltsi:n HYP: ke:mah kichi:wayah se: kaltsÍ:n de nochi yo:n kwomekat ta: yo:n semi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n te:chne:xtilihkeh tota:tahwa:n HYP: wa:n yehwa ya yo:n te:chne:xtilihkeh tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa:n nochi kimatiah HYP: yehwa:n nochi kimatiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kichi:waskeh se: kaltsÍ:n porque HYP: para kichi:waskeh se: kaltsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos antes nochi yehwa ne:n tikwiah HYP: pos antes nochi yehwa ne:n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n igual ne:n HYP: n igual ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: peto:lmekat semi kwaltsi:n eh eheh HYP: peto:lmekat semi kwaltsi:n eh eheh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿yehwa sah ah bueno para to:ni HYP: ¿yehwa sah ah bueno para to:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tiki:xmatih compadrito tepitsi:n ne: HYP: tehwa:n tiki:xmatih compadrito tepitsi:n ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwitaxkolmekat ne:n HYP: yo:n kwitaxkolmekat ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿no: no: tiki:xmattok ah HYP: ¿no: no: tiki:xmattok ah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwitaxkolmekat neh niki:xmati HYP: kwitaxkolmekat neh niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n kwetaxkolmekat nejÓ:n HYP: nejÓ:n kwetaxkolmekat nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pa:nki:sa tech kowit HYP: yo:n pa:nki:sa tech kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech kowit ihkÓ:n pa:nki:sa wa:n ihkwi:kwÍ:n de pata:wak HYP: itech kowit ihkÓ:n pa:nki:sa wa:n ihkwi:kwÍ:n de pata:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pata:wak wa:n ahko kipia n iitsmoltsitsi:n ihkÓ:n HYP: pata:wak wa:n ahko kipia n iitsmoltsitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n nijÓ:n se: kikwi no: ke:mansÁ: ika se: tawi:pa:na pero a:mo igual siempre HYP: entÓ:s yo:n nijÓ:n se: kikwi no: ke:mansÁ: ika se: tawi:pa:na pero a:mo igual siempre Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos antes HYP: pos antes Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kakaltik HYP: kakaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ta kakaltik wa:n kipia ihkÓ:n IHJO:NI HYP: ta kakaltik wa:n kipia ihkÓ:n IHO:NI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: aha e:e:witikÁ: hkÓ:n ke:meh eskia ta tahtalwayoh kipia ihkÓ:n O:N ne:n HYP: aha e:e:witikÁ: hkÓ:n ke:meh eskia ta tahtalwayoh kipia ihkÓ:n O ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:witikÁ: HYP: e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n sayoh ki HYP: wa:n yo:n sayoh ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n panki:sa pero yo:n a:mo HYP: yo:n panki:sa pero yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no:pÁ:n ke:masÁ: a:mo kwi:kaya n imekapal HYP: no:pÁ:n ke:masÁ: a:mo kwi:kaya n imekapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kipi kilpia:yah ika yo:n peto:lmekat HYP: pos kipi kilpia:yah ika yo:n peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa kwiah ihkÓ:n ke:meh eskia mekapal HYP: wa:n yehwa kwiah ihkÓ:n ke:meh eskia mekapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwa:it ya wa:n tehwa:n tikiliah mekapal kwa:it HYP: kwa:it ya wa:n tehwa:n tikiliah mekapal kwa:it Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijo:n yehwa kwia wa:n nika:n kilpia: kikoto:naya ihko:ni HYP: nijo:n yehwa kwia wa:n nika:n kilpia: kikoto:naya ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n kitama kitamachi:wa se: ihkÓ:n se: tatek ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n kitama kitamachi:wa se: ihkÓ:n se: tatek ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika kilpia:ya ni:nipaka nika:n i:n kilpia:ya nika:n HYP: wa:n ika kilpia:ya ni:nipaka nika:n i:n kilpia:ya nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero primero kilpia:ya ika ne:n peto:lmekat nika:n kilpia:ya ke:meh i:n HYP: pero primero kilpia:ya ika ne:n peto:lmekat nika:n kilpia:ya ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah hasta tama:mahtiw ya HYP: ke:mah hasta tama:mahtiw ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n o:n HYP: yo:n o:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yo:n no: semi kwali para se: ki ika se: tama:ma HYP: yeh yo:n no: semi kwali para se: ki ika se: tama:ma Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n de pata:wak achi nextik HYP: ihkÓ:n de pata:wak achi nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: ilpikat wa:n yo:n HYP: ke:mah panÉ: ilpikat wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo moso:sowa ta:lpa:n yo:n e:witikÁ: HYP: yo:n a:mo moso:sowa ta:lpa:n yo:n e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ne: se: kowit ompa pa:nki:sa wa:n hkÓ:n HYP: ke:meh ne: se: kowit ompa pa:nki:sa wa:n hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ahko ya mota:lia ihkÓ:n ni:nipaka ne:n momahmaxalowa ya HYP: ihkÓ:n ahko ya mota:lia ihkÓ:n ni:nipaka ne:n momahmaxalowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yowi newÍ:n n imaxal newÍ:n HYP: yowi newÍ:n n imaxal newÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n imaxal pihpitsa:wak HYP: wa:n imaxal pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pitsaktsitsi:n wa:n * O:MPA ya mopahpata:wa HYP: pitsaktsitsi:n wa:n O OMPA ya mopahpata:wa Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: po ne: itsi:nta:n ihkÓ:n ka:mpa yetok ihkÓ:n HYP: po ne: itsi:nta:n ihkÓ:n ka:mpa yetok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:i ihkÓ:n itsi:nta:yo HYP: we:i ihkÓ:n itsi:nta:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n itsi:nta:yo HYP: n itsi:nta:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por ihkwÍ:n de pa:pata:wak HYP: por ihkwÍ:n de pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwi:kwÍ:n de pa:pata:wak HYP: kwi:kwÍ:n de pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kwa:it HYP: para kwa:it Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos teh tikmattos xa: teihsÁ: para se: kikwi ok HYP: wa:n yo:n pos teh tikmattos xa: teihsÁ: para se: kikwi ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: neh nikmattok solamentepara KWA:IT HYP: neh nikmattok solamentepara KWA:YA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kakaltik HYP: kakaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah kil kilpia:ya HYP: ah kil kilpia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ah ki HYP: ah ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah nika:n ki HYP: ah nika:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwi:panaya ihkÓ:n HYP: kwi:panaya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ah de n i:xtapal kil ika kilpia:ya HYP: ah de n i:xtapal kil ika kilpia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta ne HYP: hasta ne Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ah kilpia:ya ya para ne: pos yehwa yo:n HYP: ah kilpia:ya ya para ne: pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwitaxkole:wat HYP: kwitaxkole:wat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 3 0 REF: a:mo a:mo moneki de n ma:chika:wkeh para ihkÓ:n kitetsi:lowa:ya ihkÓ:n kitetsi:lowa:yaeh KITETSI:LOWA TAK MA:CHIKA:WAK ke:mah kite:tsi:lowa:ya itech N KOWIT kilpia:ya wa:n HYP: a:mo a:mo moneki de n ma:chika:wkeh para ihkÓ:n kitetsi:lowa:ya ihkÓ:n kitetsi:lowa:yaeh ************ KITETSI:LOWA:YA WA:N ke:mah kite:tsi:lowa:ya itech * ***** kilpia:ya wa:n Eval: D S S D D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: entÓ:s DE kitetsi:lowa:ya moka:waya ihkÓ:n ya takwa:wak ya motili:ntia HYP: entÓ:s ** kitetsi:lowa:ya moka:waya ihkÓ:n ya takwa:wak ya motili:ntia Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo taneki:saya HYP: a:mo taneki:saya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: ke:mah HYP: aha: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika tami a:mo panowa:ya HYP: ika tami a:mo panowa:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n tata:wikmekat pero yehwa ne:n peto:lmekat HYP: n tata:wikmekat pero yehwa ne:n peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n yehwa yema:nik HYP: pos yo:n yehwa yema:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwitaxkolmekat ekintsi:n pos yehwa ne:n HYP: kwitaxkolmekat ekintsi:n pos yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkas newÍ:n kowtah pero yo:n no: por tiempo ne:n xo:chiowa HYP: onkas newÍ:n kowtah pero yo:n no: por tiempo ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n a:mo seguido HYP: n a:mo seguido Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:chiowa a:mo porque yo:n no tik HYP: xo:chiowa a:mo porque yo:n no tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ekintsi:n a:mo a:mo teh kipias n ixo:chiotsi:n yo:n sayoh ompa ne: wi:wila:ntos HYP: a:mo ke:meh ekintsi:n a:mo a:mo teh kipias n ixo:chiotsi:n yo:n sayoh ompa ne: wi:wila:ntos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa wi:wila:ntos itech n itech i:n HYP: ompa wi:wila:ntos itech n itech i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwit ihkÓ:n xiwma:pa:n yowi HYP: xiwit ihkÓ:n xiwma:pa:n yowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yowi seko sah ne:n patakaxtik wa:n HYP: yowi seko sah ne:n patakaxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moma:ma:yo:tiaya wa:n yowi ihkÓ:n ne:wÍ:n nochi mota:lia ya ihkÓ:n HYP: moma:ma:yo:tiaya wa:n yowi ihkÓ:n ne:wÍ:n nochi mota:lia ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n iitsmol ompa ne:n HYP: n iitsmol ompa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mota:lia wa:n yowi HYP: mota:lia wa:n yowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ompa mota:lia ya ke:mah nochi ihkÓ:n moma:ma:yo:tia ya HYP: wa:n nejÓ:n ompa mota:lia ya ke:mah nochi ihkÓ:n moma:ma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de achi selik HYP: de achi selik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pihpitsaktik ika ne:n tawi:pa:nah wa:n neh nikmattok ne: HYP: pihpitsaktik ika ne:n tawi:pa:nah wa:n neh nikmattok ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neh nikmattok HYP: wa:n neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k achi kipia nijÓ:n HYP: ista:k achi kipia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi kostik achi n ihkÓ:n kwi:ka ihkÓ:n HYP: achi kostik achi n ihkÓ:n kwi:ka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe n italwayo HYP: ehe n italwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah se: KI: se: ki:xtsaya:na ihkÓ:n se: kitila:na wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: ke:mah se: KI se: ki:xtsaya:na ihkÓ:n se: kitila:na wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: se: kichi:was para *** se: tawi:pa:nas HYP: se: kichi:was para IKA se: tawi:pa:nas Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh antes n tota:tahwa:n yehwa:n nochi kimatiah kinÍ:w ki HYP: ke:meh antes n tota:tahwa:n yehwa:n nochi kimatiah kinÍ:w ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kichi:waskeh ne:n a:mo yeh kilpia:ya n ikow iko:ni wa:n ika m peto:lmekat HYP: kichi:waskeh ne:n a:mo yeh kilpia:ya n ikow iko:ni wa:n ika m peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah ompa kwi:ltia:ya nika:n ihkwÍ:n HYP: wa:n ompa ke:mah ompa kwi:ltia:ya nika:n ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kwi:ltia:ya nika:n tahtanakastan wa:n ke:mah HYP: ompa kwi:ltia:ya nika:n tahtanakastan wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kima:maya ihkÓ:n kima:maya ne:n kowit HYP: kima:maya ihkÓ:n kima:maya ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tama:ma ya HYP: tama:ma ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nochi niktok pero ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:n nochi niktok pero ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nijo:n solamente para se: kikwis para yo:n para nikihto:s teihsÁ: ihkÓ:n pahti a:mo kwaltia HYP: nijo:n solamente para se: kikwis para yo:n para nikihto:s teihsÁ: ihkÓ:n pahti a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o para se: i se: kwa:it se: kikwis ika se: tama:mas HYP: o para se: i se: kwa:it se: kikwis ika se: tama:mas Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni pero ne:n HYP: wa:n yehwa yo:ni pero ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixo:chio pos yo:n ke:mah a:mo no: no: por tiempos sah mopihpilowa HYP: ixo:chio pos yo:n ke:mah a:mo no: no: por tiempos sah mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kohkostik n ixo:chio HYP: kohkostik n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh no: nikmati sah wa:n ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh no: nikmati sah wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tik tikmattok no: HYP: no: tik tikmattok no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ekintsi:n timo HYP: wa:n yehwa yo:n ekintsi:n timo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 30 1 2 0 REF: komo se: moma:chika:wa ke:mah se: kitatekiwtia ke:meh nimitsilwia nowe:i:ta:tah kitatekiwtia:ya pero mÁs para tsi:ntsakwal a:mo wel se: kihilpia ika SEMI takwaktikyo:n ah AHKO YOWIA:MO yo:n a:mo mowi:wila:na ta:lpan yo:n sayoh ta:lpa:n e:wi ihkÓ:n HYP: komo se: moma:chika:wa ke:mah se: kitatekiwtia ke:meh nimitsilwia nowe:i:ta:tah kitatekiwtia:ya pero mÁs para tsi:ntsakwal a:mo wel se: kihilpia ika **** takwaktikyo:n ah **** WA:N yo:n a:mo mowi:wila:na ta:lpan yo:n sayoh ta:lpa:n e:wi ihkÓ:n Eval: D D S id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: masÁ: ske:ra o:me yowi yowi ihkÓ:n HYP: masÁ: ske:ra o:me yowi yowi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw seki ti ike:span de n kowit HYP: ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw ihkÓ:n mote:tetsi:lohtiw seki ti ike:span de n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n yowi ihkÓ:n mote:tetsi:lowa kilpihtiw kilpihtiw HYP: nika:n yowi ihkÓ:n mote:tetsi:lowa kilpihtiw kilpihtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mela:wak HYP: ihkÓ:n mela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mela:wak yetok yo:n kwali se: kitekis wa:n i es ke:meh tikihtowa mah HYP: mela:wak yetok yo:n kwali se: kitekis wa:n i es ke:meh tikihtowa mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali se: kitsa:tsaya:nas HYP: kwali se: kitsa:tsaya:nas Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitsa:tsaya:n hasta hasta tekochtia ne:n kowit tekochtia HYP: se: kitsa:tsaya:n hasta hasta tekochtia ne:n kowit tekochtia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiteki HYP: kiteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ah kiteki ne:n kowit HYP: ah kiteki ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka ganas kikwi ihkÓ:n kite:tetsi:lowa HYP: ihkÓ:n ka ganas kikwi ihkÓ:n kite:tetsi:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak semi wa:n HYP: takwa:wak semi wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi de wa:kik ye:ktakwa:waya HYP: kachi de wa:kik ye:ktakwa:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh yo:n niki:xmattok yo:n HYP: ke:mah yeh yo:n niki:xmattok yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n nika:wÍ:n a:mo okachi tei o onkak newÍ:n we:i kowtah HYP: wa:n ekintsi:n nika:wÍ:n a:mo okachi tei o onkak newÍ:n we:i kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kikwi para nijÓ:n taman HYP: wa:n yehwa yo:n se: kikwi para nijÓ:n taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah wa:n yeh pos yo:n neh YEHWA nikmattok de que sayoh yo:n se: kikwi pero HYP: ke:mah wa:n yeh pos yo:n neh ***** nikmattok de que sayoh yo:n se: kikwi pero Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: toremedio tikwiskeh yo:n a:mo tikmatih HYP: teihsÁ: toremedio tikwiskeh yo:n a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah o sea se: tawi:pa:nas no: kwaltia tepitsi:n HYP: ke:mah o sea se: tawi:pa:nas no: kwaltia tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n mah se: kima:neloya m peto:lmekat HYP: iwa:n mah se: kima:neloya m peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tasohka:matik igual compadrito HYP: tasohka:matik igual compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehwei HYP: a:mo semi wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi wehwei ka:mpa ne:n HYP: a:mo semi wehwei ka:mpa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ikwa:pan ihkÓ:n ompa e:wi ne:n ixiwyo ihkÓ:n nehnextik HYP: n ikwa:pan ihkÓ:n ompa e:wi ne:n ixiwyo ihkÓ:n nehnextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n HYP: wa:n yo:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech mayo ihkwa:k poso:ni HYP: itech mayo ihkwa:k poso:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: poso:ni pero ne:n ixo:chi:yo ne:n HYP: poso:ni pero ne:n ixo:chi:yo ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kohkostik ihkÓ:n ihkÓ:n ita:mpa mopihpilowa ihkÓ:n mopihpilowa HYP: kohkostik ihkÓ:n ihkÓ:n ita:mpa mopihpilowa ihkÓ:n mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n yowi ne:n HYP: ihkÓ:n yowi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n ima:yo HYP: nika:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa mopilowa pero itech mayo HYP: wa:n ompa mopilowa pero itech mayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eheh kwaltsi:n wa:n nehnextik n ima:xiwyo HYP: eheh kwaltsi:n wa:n nehnextik n ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisi:ltik HYP: pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkwi:kwÍ:n de n i ka:mpa yetok nika:n yetok ne:n HYP: wa:n ihkwi:kwÍ:n de n i ka:mpa yetok nika:n yetok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtsi:n wa:n nika:n yetok ne:n ixiwyo ihkÓ:n tani HYP: kowtsi:n wa:n nika:n yetok ne:n ixiwyo ihkÓ:n tani Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ima:tsi:ntan ki:sa n ixo:chio HYP: ima:tsi:ntan ki:sa n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ya ihkÓ:n mochi:wa n ixi n ima:xiwyo wa:n HYP: ompa ya ihkÓ:n mochi:wa n ixi n ima:xiwyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ixo:chio no: nika:n nika:n mopihpilowa HYP: n ixo:chio no: nika:n nika:n mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah mopihpilowa n ixo:chio a:mo semi wehwei HYP: ke:mah mopihpilowa n ixo:chio a:mo semi wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n a:mo no: por tiempo sah HYP: pos nijÓ:n a:mo no: por tiempo sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm ika tiempo sah ke:meh i:n seki to:nal pano:k ekintsi:n HYP: mm ika tiempo sah ke:meh i:n seki to:nal pano:k ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aska se: kita pero a:mo kipia ok n ixo:chio a:mo xo:chiowa ok HYP: aska se: kita pero a:mo kipia ok n ixo:chio a:mo xo:chiowa ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: se: ki HYP: wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ki:xtia siquiera e:yi e:yi se: ki:xtia nijÓ:n de n pata:wak ihkÓ:n e:yi se: kitsahtsaya:na HYP: se: ki:xtia siquiera e:yi e:yi se: ki:xtia nijÓ:n de n pata:wak ihkÓ:n e:yi se: kitsahtsaya:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitsahtsaya:na wa:n ki:sa e:yi HYP: se: kitsahtsaya:na wa:n ki:sa e:yi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikwi a HYP: se: kikwi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero se: kitsaya:na HYP: pero se: kitsaya:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:nneh nik nik ti HYP: ke:mah yehwa yo:nneh nik nik ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah itech mayo nochi a HYP: ke:mah itech mayo nochi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ilwa:n HYP: ilwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-f-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yo:n me:tsti mm HYP: mm yo:n me:tsti mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: taman sah a:mo mÁs nejÓ:n nik niki:xmati pos yo:n HYP: se: taman sah a:mo mÁs nejÓ:n nik niki:xmati pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati seki se: kimolo:ntia HYP: pos neh niki:xmati seki se: kimolo:ntia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ne: te:kokoh ompa se: kita:lilia HYP: wa:n ka:mpa ne: te:kokoh ompa se: kita:lilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nima:n pati nejÓ:n a:mat entÓ:s mejor se: kikwi se: tilmahtsÍ:n HYP: nima:n pati nejÓ:n a:mat entÓ:s mejor se: kikwi se: tilmahtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: pedacito hkÓ:n tilmahtsÍ:n se: kikwi HYP: se: pedacito hkÓ:n tilmahtsÍ:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kikalakia ne: HYP: wa:n se: kikalakia ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah tsikitsi:n moka:wa tsikitsi:n mah moka:wa yo:n a:t HYP: wa:n mah tsikitsi:n moka:wa tsikitsi:n mah moka:wa yo:n a:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia mah moa mah a:yohtokotswa:ki HYP: ke:meh eskia mah moa mah a:yohtokotswa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kichichi:naltia ne:n tilmahtsÍ:n wa:n se: kita:lilia ka:mpa te:kokoh se: itan HYP: wa:n se: kichichi:naltia ne:n tilmahtsÍ:n wa:n se: kita:lilia ka:mpa te:kokoh se: itan Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ehe de n ahwia:k porque yo:n ahwia:k yo:n xiwtsÍ:n pos yehwa neh nik niki:xmati pero HYP: ehe de n ahwia:k porque yo:n ahwia:k yo:n xiwtsÍ:n pos yehwa neh nik niki:xmati pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kati:ni ne:n kinin para ne:n HYP: kati:ni ne:n kinin para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tanokpahxiwit no: no: teh no: tikmattos HYP: tanokpahxiwit no: no: teh no: tikmattos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¡ah yema:nik moka:wa para s para ne:nke:n se: ko:ya ke:meh eskia kipechtiah HYP: ¡ah yema:nik moka:wa para s para ne:nke:n se: ko:ya ke:meh eskia kipechtiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh eskia kipechtiah para e HYP: ke:meh eskia kipechtiah para e Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a: para mah YE:MA:NIA nijÓ:n porque seki ne:n sintsÍ:n por tahtakwa:wak HYP: a: para mah YEMA:NIA nijÓ:n porque seki ne:n sintsÍ:n por tahtakwa:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moka:wa o:xtik ne:n sintsÍ:n HYP: moka:wa o:xtik ne:n sintsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¡ah pos yo:n no: HYP: ¡ah pos yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nijÓ:n no: para topah wa:n HYP: pos kwaltsi:n nijÓ:n no: para topah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ne:n to totato:k HYP: para ne:n to totato:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n sintsÍ:n nochi ne:n tikta:liah pos nochi no: tik tikmattokeh de cad tse:meh n tik HYP: wa:n sintsÍ:n nochi ne:n tikta:liah pos nochi no: tik tikmattokeh de cad tse:meh n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de yo:n tikchi:wah HYP: de yo:n tikchi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa de i:n para m pahti HYP: yehwa de i:n para m pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xaxakachtik HYP: xaxakachtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:xahxakachtik HYP: ma:xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yewaltik n i n ima:xiwyo HYP: pero yewaltik n i n ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: yo:n kipia witsti pero a:mo semi te:wihwitswih HYP: panÉ: yo:n kipia witsti pero a:mo semi te:wihwitswih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nikitak chi:chi:ltik chi:chi:ltik pero cuando chika:waya ya HYP: pos neh nikitak chi:chi:ltik chi:chi:ltik pero cuando chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah o:me color HYP: ke:mah o:me color Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos yehwa HYP: pos yehwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ika kimolo:ntiah yehwa yo:n xo:chit HYP: pos yehwa yo:n ika kimolo:ntiah yehwa yo:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ika para ne:n tanokwilpah HYP: wa:n yehwa yo:n ika para ne:n tanokwilpah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah moka:wa tsikilitsi:n yehwa ya ne:n tikwih ika ne:n tilmahtsÍ:n wa:n HYP: wa:n ke:mah moka:wa tsikilitsi:n yehwa ya ne:n tikwih ika ne:n tilmahtsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikta:liah ka:mpa te:chkokowa se: ita:n HYP: tikta:liah ka:mpa te:chkokowa se: ita:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa nejÓ:n kilwiah tanokwilpahxiwit HYP: ompa nejÓ:n kilwiah tanokwilpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: tikihtowah para xina:ch pos yo:n no: no: kwali no: kÓ:n ne:ch ne:chiliah ne:n HYP: wa:n no: tikihtowah para xina:ch pos yo:n no: no: kwali no: kÓ:n ne:ch ne:chiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to:ta:tahwa:n ne:chilia:yah HYP: to:ta:tahwa:n ne:chilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que yo:n mah se: kita:lili para ki:sa o:xtik ne:n si:ntsÍ:n porque seki HYP: que yo:n mah se: kita:lili para ki:sa o:xtik ne:n si:ntsÍ:n porque seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teltahtakwa:wak wa:n ye:kte te:ma:kokoh de se: de se: ko:ya HYP: teltahtakwa:wak wa:n ye:kte te:ma:kokoh de se: de se: ko:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: olo:t para ika se: ki ki ko:ya HYP: olo:t para ika se: ki ki ko:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de de a:mo de yema:nik ne: pos ihko:ni sah ka se: ima:kpal HYP: wa:n de de a:mo de yema:nik ne: pos ihko:ni sah ka se: ima:kpal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ima:kpal sah se: ko:ya HYP: se: ima:kpal sah se: ko:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:ma:kokoh HYP: a:mo te:ma:kokoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tili:ntok wa:n HYP: a:mo tili:ntok wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n semi semi kwali yo:n no: ke:meh eskia pahti HYP: yehwa nijÓ:n semi semi kwali yo:n no: ke:meh eskia pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah no: ne: nikmati compadrito HYP: yehwa sah no: ne: nikmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MCOMPADRITO HYP: COMPADRITO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n okwilkowit tehwa:n tikiliah HYP: pos yo:n okwilkowit tehwa:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke okwilkowit tikiliah porque kipia seki okwiltsitsi:n HYP: ke okwilkowit tikiliah porque kipia seki okwiltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwi:ni ihkwi:ni de we:weyak HYP: ihkwi:ni ihkwi:ni de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kkoyo:niah ne:n kowtsÍ:n ike:span ihkwÍ:n de n ta:lte:noh HYP: wa:n yo:n kkoyo:niah ne:n kowtsÍ:n ike:span ihkwÍ:n de n ta:lte:noh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kkoyo:niah oso ahko wa:n ompa taihtik etokeh ihkwÍ:n ne:n HYP: kkoyo:niah oso ahko wa:n ompa taihtik etokeh ihkwÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi:wah n koyoktsi:n wa:n kki:xtiah ne:n HYP: kichi:wah n koyoktsi:n wa:n kki:xtiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pedacitos de n kwomomox HYP: pedacitos de n kwomomox Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompaka pa:panki:sa yo:n okwiltsi:n wa:n yo:n okwiltsi:n HYP: wa:n ompaka pa:panki:sa yo:n okwiltsi:n wa:n yo:n okwiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kite:kiliah a:tsi:n HYP: pos kite:kiliah a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kipÁnte:te:kiliah se: kipante:te:kilia yo:n entÓ:s panki:sa ya n okwiltsi:n ihkÓ:n tate:noh HYP: wa:n kipÁnte:te:kiliah se: kipante:te:kilia yo:n entÓ:s panki:sa ya n okwiltsi:n ihkÓ:n tate:noh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikwi a HYP: se: kikwi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: kwali para se: cuando yo:n se: te:n te:mpala:ni oso se: kone:tsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n no: no: kwali para se: cuando yo:n se: te:n te:mpala:ni oso se: kone:tsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwi nika:n te:n te:mpala:n HYP: kikwi nika:n te:n te:mpala:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: pos yehwa yo:n ***** KIKWIKIMA:PA:TAH HYP: pos yehwa yo:n KIKWI KIMA:PA:TAH Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kixakwalowa de nika:n i:n sentech nika:n ka:mpa kkokowa HYP: wa:n kixakwalowa de nika:n i:n sentech nika:n ka:mpa kkokowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s ki:sa HYP: entÓ:s ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ok yo:n yo:n palaktik de n se: ite:nohki:sa HYP: yo:n ok yo:n yo:n palaktik de n se: ite:nohki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kki:xtiah de ompa ke:mah sepa kixakwalowah ya HYP: wa:n kki:xtiah de ompa ke:mah sepa kixakwalowah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kixakwalowah ya HYP: kixakwalowah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah moka:wa ya kwali ompa moka:wa nijÓ:n HYP: wa:n ke:mah moka:wa ya kwali ompa moka:wa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n taihtik de n kipia ne:n HYP: nijÓ:n taihtik de n kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nakatsi:n de n yo:n okwiltsi:n HYP: nakatsi:n de n yo:n okwiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pahti a ne:n kone:t HYP: wa:n pahti a ne:n kone:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahti a oso se: yehwa HYP: pahti a oso se: yehwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh niki:xmati de que HYP: wa:n yehwa yo:n neh niki:xmati de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n okwilkowi n ok n okwilkowit kipia yehwa yo:nokwiltsitsi:n wa:n yo:n no: we:lkeh HYP: yo:n okwilkowi n ok n okwilkowit kipia yehwa yo:nokwiltsitsi:n wa:n yo:n no: we:lkeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kita: se: kita:lia itech n i:n koma:l wa:n no: ke:meh eskia kipia ma:nte:ka HYP: se: kita: se: kita:lia itech n i:n koma:l wa:n no: ke:meh eskia kipia ma:nte:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia ma:nte:ka no: chia:waya HYP: kipia ma:nte:ka no: chia:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pana:lokwilin yo:n se: ki HYP: pana:lokwilin yo:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kite:tewa:tsa kwaltsi:n HYP: se: kite:tewa:tsa kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:lik ke:meh yo:n a:skate:na:n ihkÓ:n de we:lik HYP: we:lik ke:meh yo:n a:skate:na:n ihkÓ:n de we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:skate:nan kihtowah no: we:lkeh HYP: yo:n a:skate:nan kihtowah no: we:lkeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mÁs we:lik i:n okwiltsi:n i:n okwiltsi:n porque i:n chipa:wak HYP: pero mÁs we:lik i:n okwiltsi:n i:n okwiltsi:n porque i:n chipa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n pa wi:tsa HYP: ne:n pa wi:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ih ihkwÍ:n de we:weyak ihkwÍ:n mochi:chihkolowa mochi:chihkolowa ihkÓ:n kichi:chi:wa HYP: ih ihkwÍ:n de we:weyak ihkwÍ:n mochi:chihkolowa mochi:chihkolowa ihkÓ:n kichi:chi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkwÍ:n kwa: achi kwa: kwa:pitsaktik seki kwa: onkakeh kwa:ohololtikeh HYP: wa:n ihkwÍ:n kwa: achi kwa: kwa:pitsaktik seki kwa: onkakeh kwa:ohololtikeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ihkÓ:n pÁ:nki:stiwi:ts pÁ:nki:stiwi:ts hasta te:n seki hasta ihkwi:kwÍ:n mochi:wa HYP: wa:n ihkÓ:n ihkÓ:n pÁ:nki:stiwi:ts pÁ:nki:stiwi:ts hasta te:n seki hasta ihkwi:kwÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:masÁ: cuando semi wehkatan aktok ya HYP: wa:n yo:n ke:masÁ: cuando semi wehkatan aktok ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kiteki ika machete ihko:ni HYP: se: kiteki ika machete ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kipÁ:nte:kilia ya n a:tsi:n HYP: wa:n ompa se: kipÁ:nte:kilia ya n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: masÁ: a:ki ne:n tate:noh se: kikwi a se: teihsÁ: botecito HYP: masÁ: a:ki ne:n tate:noh se: kikwi a se: teihsÁ: botecito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o se: ko:ntsi:n wa:n se: yeh se: ihko:ni se: ki HYP: o se: ko:ntsi:n wa:n se: yeh se: ihko:ni se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kipÁ:nte:kilia ya n a:tsi:n wa:n komo a:mo ika xiwtsi:n HYP: se: kipÁ:nte:kilia ya n a:tsi:n wa:n komo a:mo ika xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika xiwtsi:n se: kikwi se: kite:kilia wa:n se: kipÁ:nta:lia HYP: ika xiwtsi:n se: kikwi se: kite:kilia wa:n se: kipÁ:nta:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pÁ:nki:saki a yo:n okwiltsi:n yo:n semi kwali no: para n te:mpala:n o HYP: pÁ:nki:saki a yo:n okwiltsi:n yo:n semi kwali no: para n te:mpala:n o Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o para se: kikwa:s ta: yo:n no: we:lik ke:meh we:lik ke:meh yo:n de n tarro tarrookwilin HYP: o para se: kikwa:s ta: yo:n no: we:lik ke:meh we:lik ke:meh yo:n de n tarro tarrookwilin Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik se: kitapa:na n tarro wa:n ompa etok ihkÓ:n no: igualito HYP: yo:n no: we:lik se: kitapa:na n tarro wa:n ompa etok ihkÓ:n no: igualito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n de weyakaxtik yo:n no: we:lik ke:meh HYP: ihkÓ:n de weyakaxtik yo:n no: we:lik ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pan pana:l yo:n onkakeh yo:n HYP: ke:meh yo:n pan pana:l yo:n onkakeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei tikwih para teihsÁ: kow kowtsitsi:n HYP: wehwei tikwih para teihsÁ: kow kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:nehnextik HYP: ma:nehnextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:nehnextik wa:n ihkwÍ:n ima:yo ihkwÍ:n ima:yo HYP: ma:nehnextik wa:n ihkwÍ:n ima:yo ihkwÍ:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n achi teiktik HYP: wa:n achi teiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teiktik takwa:wak HYP: teiktik takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n kikwih para ne:n HYP: yo:n yo:n kikwih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kali kale:wal kale:wal HYP: kali kale:wal kale:wal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque seki wehwei mochi:wa wa:n ahko hkÓ:n HYP: porque seki wehwei mochi:wa wa:n ahko hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo: mo: mota:lia n i n imahma:yo HYP: mo: mo: mota:lia n i n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: imahma:yo hkÓ:n wa:n moe:witita:lia HYP: imahma:yo hkÓ:n wa:n moe:witita:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para kale:waltsitsi:n para kalkowtsitsi:n para ihkÓ:n de we:i kali o para HYP: wa:n kwaltia para kale:waltsitsi:n para kalkowtsitsi:n para ihkÓ:n de we:i kali o para Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n tik se: kichihchi:wa colgadicito nochi kwaltia HYP: ihkÓ:n tik se: kichihchi:wa colgadicito nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n se: de n tein kipia i:n o okwilkowit HYP: wa:n i:n se: de n tein kipia i:n o okwilkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ no: no: kwaltia de n a:mo kohkoyoktik porque de n HYP: ajÁ no: no: kwaltia de n a:mo kohkoyoktik porque de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:masÁ: nochi kiewalohtok yo:n HYP: wa:n yo:n ke:masÁ: nochi kiewalohtok yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkwÍ:n koyoktsitsi:n n ompa ompa kipia n okwilimeh HYP: ihkwÍ:n koyoktsitsi:n n ompa ompa kipia n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki nikita sayoh se: lado sah ihkÓ:n mote:tekpa:na siquiera HYP: wa:n seki nikita sayoh se: lado sah ihkÓ:n mote:tekpa:na siquiera Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: siquiera ma:kwi:l lado HYP: siquiera ma:kwi:l lado Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siquiera ma:kwi:l lado ka:mpa ne: ki HYP: siquiera ma:kwi:l lado ka:mpa ne: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mot YE:TOK te:tekpa: te:tekpa:ntok ka:mpa mocha:ntiah HYP: mot YETOK te:tekpa: te:tekpa:ntok ka:mpa mocha:ntiah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n se: kÍ:nki:xtilia pos no: se: kinahxitia sake:ra se: chikwase:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n se: kÍ:nki:xtilia pos no: se: kinahxitia sake:ra se: chikwase:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 2 0 REF: ke:mah MIAK KI:SAH MIAK KI:SAHSAKE:RA chikwase:n o siquiera na:wi HYP: ke:mah **** ****** KI:SA SAKE:RA chikwase:n o siquiera na:wi Eval: D D S S id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ki:xtilia nochi wa:n kwaltsi:n ne:n HYP: se: ki:xtilia nochi wa:n kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kwi:ka ka se: xiwtsi:n wa:n se: kwi:ka ya kalihtik ompa se: kkixtili:ti kowtah HYP: se: kwi:ka ka se: xiwtsi:n wa:n se: kwi:ka ya kalihtik ompa se: kkixtili:ti kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kki:xtilia wa:n se: kwi:ka ika se: xiwtsi:n se: kitetsi:lowa HYP: se: kki:xtilia wa:n se: kwi:ka ika se: xiwtsi:n se: kitetsi:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa se: ahsi a wa:n se: kima:pa:ta ya wa:n se: kita:lilia ya o se: mota:lilia se: ite:noh HYP: ompa se: ahsi a wa:n se: kima:pa:ta ya wa:n se: kita:lilia ya o se: mota:lilia se: ite:noh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mah ki:sa ya n te:mpala:n yeh yo:n neh nikmattok neh ohka:n HYP: para mah ki:sa ya n te:mpala:n yeh yo:n neh nikmattok neh ohka:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos se: taman para tikmattokeh para kalkowit wa:n se: taman para ne:n to toremedio HYP: pos se: taman para tikmattokeh para kalkowit wa:n se: taman para ne:n to toremedio Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah compadrito yehwa sah HYP: ke:mah pos yehwa sah compadrito yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n tikmattok teh de n tsope:likxiwit xa: tikmati HYP: i:n tikmattok teh de n tsope:likxiwit xa: tikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n kwali tine:chilwi:s kini:w HYP: nika:n kwali tine:chilwi:s kini:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ma:tsikitsitsi:n HYP: a: ma:tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos neh no: nik HYP: wa:n pos neh no: nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwi:kwÍ:n ima:xiwyo HYP: kwi:kwÍ:n ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: masÁ: kalte:noh oso newÍ:n se: kita HYP: masÁ: kalte:noh oso newÍ:n se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tsope:k entÓ:s kimanah kemasÁ: tepitsi:n tsope:k n a:tsi:n HYP: wa:n tsope:k entÓ:s kimanah kemasÁ: tepitsi:n tsope:k n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para pahti no: kikwih HYP: para pahti no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: antes ne:n tota:tahwa:n ihkÓn to: nomÁ:n ihkÓ:n cuando HYP: antes ne:n tota:tahwa:n ihkÓn to: nomÁ:n ihkÓ:n cuando Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de se: konetsi:n cuando ihkÓ:n mokokowa se: ihkÓ:n se: HYP: de se: konetsi:n cuando ihkÓ:n mokokowa se: ihkÓ:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taih ya yo:ni HYP: taih ya yo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso kiliah yo:n tsope:likxiwit yo:n semi kwali HYP: por eso kiliah yo:n tsope:likxiwit yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nehwa nehwa nikmattok nojÓ:n semi kwali HYP: yo:n nehwa nehwa nikmattok nojÓ:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tsope:likxiwit kwalipara te:n pahti HYP: pos yehwa yo:n tsope:likxiwit kwalipara te:n pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para pahti HYP: para pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: kmolo:ntiah HYP: yo:n no: kmolo:ntiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n moka:wa n a:tsÍ:n sah HYP: wa:n tsikitsi:n moka:wa n a:tsÍ:n sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e: kitsokomanah e: tsope:k ki:sa wa:n ke:mah taih ya HYP: e: kitsokomanah e: tsope:k ki:sa wa:n ke:mah taih ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikmattok porque yo:n HYP: yehwa yo:n nikmattok porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n ima:yo ihkÓ:n nijo:n yowi ihkÓ:n itsi:ntan ne: ka:mpa to:ktok ihkÓ:n wale:wa sike:ra o:me o:me nejÓ:n HYP: n ima:yo ihkÓ:n nijo:n yowi ihkÓ:n itsi:ntan ne: ka:mpa to:ktok ihkÓ:n wale:wa sike:ra o:me o:me nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n ke:mah ompa moma:ma:yo:tia ya moma:ma:yo:tia ** HYP: wa:n ke:mah ompa moma:ma:yo:tia ya moma:ma:yo:tia YA Eval: I id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ompa ke:mah mochi:wa ya n ************ IXO:CHITSI:N¿TIKI:XMATTOK compadrito HYP: ompa ke:mah mochi:wa ya n IXO:CHITSI:N ¿TIKI:XMATTOK compadrito Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: chi:chi:ltik n ixo:chiyo achi chi:chi:ltik HYP: ne: chi:chi:ltik n ixo:chiyo achi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nikmati keniw teh xa: tiktiki:xmattos mÁs HYP: ke:mah pero a:mo nikmati keniw teh xa: tiktiki:xmattos mÁs Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki sah HYP: no: iwki sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n ti nika:n nimitstahtania neh nijo:n yehwa yo:n nikmati para nijÓ:n semi kwali para ne:n remedio HYP: yehwa yo:n ti nika:n nimitstahtania neh nijo:n yehwa yo:n nikmati para nijÓ:n semi kwali para ne:n remedio Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:mah iwa:n kima:nelowah yo:n kikwe:chowah yo:n HYP: e:mah iwa:n kima:nelowah yo:n kikwe:chowah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih witsti de witstakwatsi:n HYP: kikwih witsti de witstakwatsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: antes yeh ki yeh ika kitsope:liah ya HYP: antes yeh ki yeh ika kitsope:liah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kwali HYP: ke:mah yo:n kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok witsti ne: witstakwatsi:n kkwe:chowah HYP: yehwa yo:n neh nikmattok witsti ne: witstakwatsi:n kkwe:chowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne:n tota:tahwa:n tona:n bueno ihkÓ:n te:ch te:chilia:yah HYP: yehwa ne:n tota:tahwa:n tona:n bueno ihkÓ:n te:ch te:chilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kwe:chiwi para achi tehteiktia HYP: para kwe:chiwi para achi tehteiktia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque de de ihkÓ:n nijo:n semi semi kwehkwetaxtik HYP: porque de de ihkÓ:n nijo:n semi semi kwehkwetaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kinamakayah nika:n cuesala:n HYP: kinamakayah nika:n cuesala:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nikmati ekintsi:n wa:n neh se: vez nikahsika nejÓ:n se: okwilin wa:n niki:xtilihka n ie:wayo HYP: a:mo nikmati ekintsi:n wa:n neh se: vez nikahsika nejÓ:n se: okwilin wa:n niki:xtilihka n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n nik nik a:mo nikahsi ok mo okwilowa ok HYP: wa:n ekintsi:n nik nik a:mo nikahsi ok mo okwilowa ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ya:t potoxtik HYP: a:ya:t potoxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa tik ompa nikta:lia:ya HYP: ompa tik ompa nikta:lia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa mochi:wayah miak cuando niktapo:ti a ne: ihkÓ:n HYP: wa:n ompa mochi:wayah miak cuando niktapo:ti a ne: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yehwa antes na:nahmeh wa:n nochi kikwiah yo:n para remedio HYP: porque yehwa antes na:nahmeh wa:n nochi kikwiah yo:n para remedio Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para cuando se: kone:tsi:n ke:meh i:n ta tita:katih HYP: para cuando se: kone:tsi:n ke:meh i:n ta tita:katih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: machilia:ya ne:n ihkÓ:n mo mokokowah ya HYP: machilia:ya ne:n ihkÓ:n mo mokokowah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne: kite:mo:tih iwa:n no: o bien o bien ne:n pimie:ntahxiwtsi:n kima:nelowah ya ne: en vez ke:meh tikihtoh compadrito HYP: entÓ:s yehwa ne: kite:mo:tih iwa:n no: o bien o bien ne:n pimie:ntahxiwtsi:n kima:nelowah ya ne: en vez ke:meh tikihtoh compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:tewa:tsah ne:n witstakwatsi:n ne:n witsti HYP: kite:tewa:tsah ne:n witstakwatsi:n ne:n witsti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa kita:liah ya m pimie:ntahxiwit wa:n yehwa ya tsope:likxiwit HYP: ompa ke:mah ompa kita:liah ya m pimie:ntahxiwit wa:n yehwa ya tsope:likxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n de n e:yi HYP: yo:n de n e:yi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de n e:yi kikwih HYP: de n e:yi kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NTÓ:S para sa se: se: tayih ya HYP: ENTÓ:S para sa se: se: tayih ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n xiwtsi:n semi teltsope:k HYP: nejÓ:n xiwtsi:n semi teltsope:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:k ne:n ixiwyo HYP: tsope:k ne:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s hasta n a:tsi:n se: kimolo:ntia ihkÓ:n HYP: entÓ:s hasta n a:tsi:n se: kimolo:ntia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak se: kita:liliah ihkÓ:n wa:n moka:wa tsikilitsi:n HYP: miak se: kita:liliah ihkÓ:n wa:n moka:wa tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ento:s ompa ne: moka:wa tsikilitsi:n HYP: ento:s ompa ne: moka:wa tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa se: tai moka:wa tepitsi:n ne: tso:tsope:k HYP: wa:n yehwa se: tai moka:wa tepitsi:n ne: tso:tsope:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tso:tsope:k por eso tikiliah tsope:likxiwit HYP: tso:tsope:k por eso tikiliah tsope:likxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n semi ke:masÁ: kalte:noh tokalte:noh ke:masÁ: kipiah HYP: nejÓ:n semi ke:masÁ: kalte:noh tokalte:noh ke:masÁ: kipiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: neh nikinilia neh kalte:noh a:mo x a kalte:noh nikilia a:mo kwiwitaka:n yo:n tsope:likxiwtsi:n porque yo:n semi kwali para pahti neh nikilia antes nikilia ne:chilia:ya nota:tahwa:n no:mÁ:n wa:n HYP: neh nikinilia neh kalte:noh a:mo x a kalte:noh nikilia a:mo kwiwitaka:n yo:n tsope:likxiwtsi:n porque yo:n semi kwali para pahti neh nikilia antes nikilia ne:chilia:ya nota:tahwa:n no:mÁ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ne: nokni:wa:n o ne:wi:n i:n semi kwali kihtowa i:n pahti kihtowa HYP: nochi ne: nokni:wa:n o ne:wi:n i:n semi kwali kihtowa i:n pahti kihtowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n xiw HYP: yo:n xiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: a:chÁ: no: tikmattos compadrito nejÓ:n kwali nejÓ:n para yo:n pahti yo:n de n e:yi HYP: no: a:chÁ: no: tikmattos compadrito nejÓ:n kwali nejÓ:n para yo:n pahti yo:n de n e:yi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: kisenta:liah pero ekintsi:n pos a:mo no: kikwih ok HYP: ke:masÁ: kisenta:liah pero ekintsi:n pos a:mo no: kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 0 0 REF: ekintsi:n a:mo nochi ki mokoyo:pahtiah ya a:mo kichi:wah kwe:ntah yo:n XIWTSI:N a:mo a:mo kichi:wah kwe:ntah ekintsi:n m pi:pil tein moskaltihtokeh porque YEHWA:NA:MO kikwih ok ekintsi:n HYP: ekintsi:n a:mo nochi ki mokoyo:pahtiah ya a:mo kichi:wah kwe:ntah yo:n TSIKITSI:N a:mo a:mo kichi:wah kwe:ntah ekintsi:n m pi:pil tein moskaltihtokeh porque A:MO kikwih ok ekintsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ekintsi:n a:mo HYP: yehwa ekintsi:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: tapahti:lo:ya:n HYP: ne: tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n nochi HYP: wa:n ekintsi:n nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ah ah de ke ke: HYP: ah ah de ke ke: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos tikmattok compadrito HYP: a: pos tikmattok compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kisenta:liah ya HYP: wa:n kisenta:liah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwa:n pimie:ntahxiwit wa:n yehwa ya tsope:likxiwit wa:n yehwa ya ne:n witstakwatsi:n porque witstakwatsi:n we:weyak ihkÓ:n HYP: iwa:n pimie:ntahxiwit wa:n yehwa ya tsope:likxiwit wa:n yehwa ya ne:n witstakwatsi:n porque witstakwatsi:n we:weyak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n antes nikmatia de i:n ekintsi:n tikelna:miktokeh HYP: wa:n yehwa yo:n antes nikmatia de i:n ekintsi:n tikelna:miktokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kichi:wayah ne:n tonanato na to HYP: ki kichi:wayah ne:n tonanato na to Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: temaskal wa:n ika ne: motemayah HYP: temaskal wa:n ika ne: motemayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: temaskal no pos neh antes ihkÓ:n de ke ni:xpeta:n nik nikinchihchi:wilia:ya yo:n temaskal HYP: temaskal no pos neh antes ihkÓ:n de ke ni:xpeta:n nik nikinchihchi:wilia:ya yo:n temaskal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso yo:n yo:n peto:lmekat nochi ompa servi:rowa:ya HYP: por eso yo:n yo:n peto:lmekat nochi ompa servi:rowa:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa nochi servi:rowa:ya para temaskal ika tikihilpia:yah nejÓ:n HYP: ompa nochi servi:rowa:ya para temaskal ika tikihilpia:yah nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok nejÍ:n tsope:likxiwit semi tel semi telkwali HYP: yehwa yo:n neh nikmattok nejÍ:n tsope:likxiwit semi tel semi telkwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telkwali i:n tsope:likxiwit sayoh ke a:mo a:mo tikmatih HYP: telkwali i:n tsope:likxiwit sayoh ke a:mo a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nehwa nijÓ:n nikmattok ihkÓ:n de i:n tsope:likxiwit semi semi kwali HYP: pero nehwa nijÓ:n nikmattok ihkÓ:n de i:n tsope:likxiwit semi semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: igual a:yo:to:chin n i ie:wayo n ikakawyo HYP: igual a:yo:to:chin n i ie:wayo n ikakawyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kikwe:chowah wa:n ko kipanta:liah ihkÓ:n ompa molo:ni iwa:n HYP: nochi kikwe:chowah wa:n ko kipanta:liah ihkÓ:n ompa molo:ni iwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:liah se: ko:ntsi:n ihkÓ:n ompa nochi kita:liah HYP: kita:liah se: ko:ntsi:n ihkÓ:n ompa nochi kita:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n moa:yohtokotsowa moka:wa ihkwi:n tsikitsi:n a:tsi:n HYP: wa:n moa:yohtokotsowa moka:wa ihkwi:n tsikitsi:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kite:kah ya itech se: HYP: ke:mah kite:kah ya itech se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: jarrito wa:n ompa kite:kah ya ke:mah HYP: jarrito wa:n ompa kite:kah ya ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimakah ya kokoxkeh HYP: kimakah ya kokoxkeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n no: kwali yo:n ta: i:n nochi nochi nochi se: kimati yo:n ne:n cilantro HYP: yehwa yo:n ne:n no: kwali yo:n ta: i:n nochi nochi nochi se: kimati yo:n ne:n cilantro Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n pa:pata:wak ihkÓ:n yo:n witsioh HYP: yo:n pa:pata:wak ihkÓ:n yo:n witsioh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kiliah cilantro ye:kahwia:k HYP: ke:nÍ:w kiliah cilantro ye:kahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo a:mo no: taman no: taman wa:n ekintsi:n a:mo no: kachi se: kita yo:n ke:masÁ: HYP: a:mo a:mo no: taman no: taman wa:n ekintsi:n a:mo no: kachi se: kita yo:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: kita se: mometswihwitswia HYP: ka:sÁ: ika se: kita se: mometswihwitswia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki nochi witsyoh de panki:sa nochi witsioh HYP: wa:n i:n seki nochi witsyoh de panki:sa nochi witsioh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ekintsi:n n onkak yo:n ti tikwih para totapalo:l HYP: entÓ:s ekintsi:n n onkak yo:n ti tikwih para totapalo:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n no: no: kwaltia nejÓ:n cilantro yo:n nimitsilia ma:pa:papara toremedio wa:n HYP: nejÓ:n no: no: kwaltia nejÓ:n cilantro yo:n nimitsilia ma:pa:papara toremedio wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para se: pollito te:chchihchi:wilia pos kite:miliah arrocito pos no: kita:lilih kwaltsi:n ahwia:ya n tapalo:l HYP: para se: pollito te:chchihchi:wilia pos kite:miliah arrocito pos no: kita:lilih kwaltsi:n ahwia:ya n tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa nejÓ:n kikwi nochi iwa:n ne:n yehwa n tsope:likxiwit HYP: pero yehwa nejÓ:n kikwi nochi iwa:n ne:n yehwa n tsope:likxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tsope:likxiwit nochi semi semi kwali HYP: ke:mah tsope:likxiwit nochi semi semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi kwali wa:n yo:n tsope:k kiliah tsope:likxiwit porque HYP: semi kwali wa:n yo:n tsope:k kiliah tsope:likxiwit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: TSOPE:K tsope:k HYP: ******* tsope:k Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsope:k tsope:k wa:n pos ekintsi:n onkak kahkalte:noh para ne:wi:n we:ikowtah a:mo se: kita HYP: tsope:k tsope:k wa:n pos ekintsi:n onkak kahkalte:noh para ne:wi:n we:ikowtah a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n nika:n pos nika:wÍ: a:cha: onkas n a:mpo:wi:n n tsope:likxiwit xa: onkas ampo:n HYP: i:n nika:n pos nika:wÍ: a:cha: onkas n a:mpo:wi:n n tsope:likxiwit xa: onkas ampo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: lo mÁs ke:masÁ: ne: kalte:noh onkak ne:n HYP: lo mÁs ke:masÁ: ne: kalte:noh onkak ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n ke:maniÁ:n nikitak ne: nokalte:noh yetoya se: matita tsope:likxiwit yo:n se: kiekowa ihkÓ:n se: kikwi wa:n se: kiekowa ox yehwa tsope:likxiwit HYP: yo:n ke:maniÁ:n nikitak ne: nokalte:noh yetoya se: matita tsope:likxiwit yo:n se: kiekowa ihkÓ:n se: kikwi wa:n se: kiekowa ox yehwa tsope:likxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman se: kiekowa kihto:s i:n tsope:k i:n yehwa tsope:likxiwit i:n xika:waka:n HYP: niman se: kiekowa kihto:s i:n tsope:k i:n yehwa tsope:likxiwit i:n xika:waka:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ta: seki se: kwiwita de se: tame:wa pero de se: kimattok se: ki HYP: ke:mah ta: seki se: kwiwita de se: tame:wa pero de se: kimattok se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yehwa sah compadrito HYP: ke:mah yehwa sah yehwa sah compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos a: HYP: pos a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:ya:meh pos ihkÓ:n tikmati teh HYP: a:ya:meh pos ihkÓ:n tikmati teh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nex nexkowit HYP: nex nexkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nexkowit yo:n ma:i:xtapal yo:n nextik HYP: nexkowit yo:n ma:i:xtapal yo:n nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: para tili:ntok a HYP: a: para tili:ntok a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: wa:n pos neh nmitsili:ti compadrito ke:nÍ:w nmati no: ne:n HYP: a: wa:n pos neh nmitsili:ti compadrito ke:nÍ:w nmati no: ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos cada vez tik tikelna:mikkeh de que n tsope:likxiwit nejÓ:n no: semi kwali wa:n HYP: pos cada vez tik tikelna:mikkeh de que n tsope:likxiwit nejÓ:n no: semi kwali wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos antes tota:tahwa:n tona:nahwa:n yehwa:n kimatiah HYP: pos antes tota:tahwa:n tona:nahwa:n yehwa:n kimatiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n a:mo ya:yah tapahti:lo:ya:n yehwa:n sayoh kichi:wayah n pahtsitsÍ:n HYP: wa:n nijÓ:n a:mo ya:yah tapahti:lo:ya:n yehwa:n sayoh kichi:wayah n pahtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n kalihtik wa:n ompa ne: mo HYP: de n kalihtik wa:n ompa ne: mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mopale:wia:yah ne:n to a:mo kalihtika:mo ke:man ya:yah ihkÓ:n wa:n chihchikaktikeh no: n kone:meh nemiah HYP: mopale:wia:yah ne:n to a:mo kalihtika:mo ke:man ya:yah ihkÓ:n wa:n chihchikaktikeh no: n kone:meh nemiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n mocomadrita nikchihchi:wilia:ya nejÓ:n tema:skal HYP: pos yehwa ne:n mocomadrita nikchihchi:wilia:ya nejÓ:n tema:skal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cada vez nemia se: kone:tsi:n ke:meh ne: nopi:pilwa:n HYP: cada vez nemia se: kone:tsi:n ke:meh ne: nopi:pilwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nochi tema:skal a veces nikchihchi:wilia ne:n HYP: pos nochi tema:skal a veces nikchihchi:wilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno nikwiti a ne:n kowtsitsÍ:n HYP: bueno nikwiti a ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikwiti a ne:n kowtsitsÍ:n wa:n nik nik nikyewalowa ya ihkÓ:n HYP: nikwiti a ne:n kowtsitsÍ:n wa:n nik nik nikyewalowa ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nikyewalowa ya wa:n nik nikehketsa na:wi HYP: entÓ:s nikyewalowa ya wa:n nik nikehketsa na:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n wa:n ne:pa sayoh niktamachi:wa HYP: nika:n wa:n ne:pa sayoh niktamachi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero primero nik nikchi:wa ne:n tekoch HYP: pero primero nik nikchi:wa ne:n tekoch Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n tekoch nika:n wa:n nikwiti yo:n yo:n mm ehe: nikwi tixi:k HYP: n tekoch nika:n wa:n nikwiti yo:n yo:n mm ehe: nikwi tixi:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n nikchi:wa nika:n nika:n nik niketsa se: nika:n yo:n tex texkaltet HYP: nika:n nikchi:wa nika:n nika:n nik niketsa se: nika:n yo:n tex texkaltet Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: texkaltet porque yo:n seki tet tohtopo:ni uhuh nika:n nikchi:wa nika:n i:n HYP: texkaltet porque yo:n seki tet tohtopo:ni uhuh nika:n nikchi:wa nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n moka:wa ya ke:mah nikehketsa nijÓ:n de na:wi nika:n niketsa se: kowtsÍ:n HYP: wa:n moka:wa ya ke:mah nikehketsa nijÓ:n de na:wi nika:n niketsa se: kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n no: niketsa wa:n se: ne:pa HYP: wa:n nika:n no: niketsa wa:n se: ne:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niko:lowa ya niko:lowa ya ihkÓ:n mokwa:na:miki a HYP: ke:mah niko:lowa ya niko:lowa ya ihkÓ:n mokwa:na:miki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mokwa:na:miki a de ompa ke:mah sepa niko:lowa ya ne:n se: ihkÓ:n HYP: mokwa:na:miki a de ompa ke:mah sepa niko:lowa ya ne:n se: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: QUIERA na:wi na:wi ihkÓ:n HYP: SIQUIERA na:wi na:wi ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nikehketsa ya ne:n kowtsitsÍ:n HYP: ke:mah nikehketsa ya ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ni primero nikwiti ne:n xiwit wa:n nikehketsa ne:n pahpataiswat HYP: ni primero nikwiti ne:n xiwit wa:n nikehketsa ne:n pahpataiswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: kwaltia yo:n mich michxiwit ke:n tikilia wa:n yo:n tehwa:n tikiliah hoja de pescado HYP: pos no: kwaltia yo:n mich michxiwit ke:n tikilia wa:n yo:n tehwa:n tikiliah hoja de pescado Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n no: semi kwali wa:n oso ne:n pesma n pesma no: no: kwali n tema:skalpesma HYP: pero yo:n no: semi kwali wa:n oso ne:n pesma n pesma no: no: kwali n tema:skalpesma Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh nikta:lia ya ne:n pahpataiswat HYP: pero neh nikta:lia ya ne:n pahpataiswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n wehwei chi:chi:lpahpataiswat HYP: yo:n wehwei chi:chi:lpahpataiswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nik nikehketsaya nochi niktekpa:naya HYP: ke:mah nik nikehketsaya nochi niktekpa:naya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nikwa: kwÍ:n nikwa:pi:kia ya HYP: ke:mah nikwa: kwÍ:n nikwa:pi:kia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikwa:pi:kia ya pero ne:pa nochi yetoya a mano ya ne:n ganchitos ya ne: nika:n ne:n HYP: nikwa:pi:kia ya pero ne:pa nochi yetoya a mano ya ne:n ganchitos ya ne: nika:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:n ganchitos nochi iktekpa:nilia:ya HYP: ihkÓ:n ne:n ganchitos nochi iktekpa:nilia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikilpihtia:ya ihkÓ:n nikilpihtia:ya wa:n komo a:mo yo:n te:nsakamekat HYP: wa:n nikilpihtia:ya ihkÓ:n nikilpihtia:ya wa:n komo a:mo yo:n te:nsakamekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:nsakamekat ya wa:n nik nikilpihtia:ya HYP: te:nsakamekat ya wa:n nik nikilpihtia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panilpitok ya a:mo HYP: panilpitok ya a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: rollito de kwowit HYP: se: rollito de kwowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah nikwiti a yo:n yo:n kwowit HYP: ompa ke:mah nikwiti a yo:n yo:n kwowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n ne:n xkwiti a ne:n kowtsÍ:n HYP: i:n ne:n xkwiti a ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nitaxo:taltia ya ke:mah HYP: wa:n nitaxo:taltia ya ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah nijÓ:n nochi kwaltsi:n mili:ni HYP: wa:n ompa ke:mah nijÓ:n nochi kwaltsi:n mili:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n chi:chi:le:wi HYP: kwaltsi:n chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de chi:chi:le:wi nikilia ne:n nikinilia HYP: de chi:chi:le:wi nikilia ne:n nikinilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yetok ya i:n ka:waniakya ompa nikitstinemi mm ekintsi:n xkwa:lkwi a ne: ko:ntsÍ:n HYP: yetok ya i:n ka:waniakya ompa nikitstinemi mm ekintsi:n xkwa:lkwi a ne: ko:ntsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwa:lkwih ya ne:n ko:ntsÍ:n wa:n niketsati a ne: ke:mah nikina:lta:ta:lia ya ne: xiwit ihkÓ:n tapech HYP: kwa:lkwih ya ne:n ko:ntsÍ:n wa:n niketsati a ne: ke:mah nikina:lta:ta:lia ya ne: xiwit ihkÓ:n tapech Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikilpia ikase: kwomekat nikilpia itsi:ntan nika:n HYP: wa:n nikilpia ikase: kwomekat nikilpia itsi:ntan nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para mah mo ke:mah kalakiti a ne: moki:xtiano: n itilmahtsi:n wa:n mokalakiti a ne: HYP: para mah mo ke:mah kalakiti a ne: moki:xtiano: n itilmahtsi:n wa:n mokalakiti a ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah siquiera o:me:n ta: achi we:i siquiera o:me:n HYP: ke:mah siquiera o:me:n ta: achi we:i siquiera o:me:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa kitemah ya kitemah ya yo:n xiwtsÍ:n HYP: entÓ:s pe:wa kitemah ya kitemah ya yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n xopilt ne:n xiwit HYP: ne:n xopilt ne:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika kwihwi:tekih nochi nika:n ne:n imetswa:n nika:n nochi n ilomo HYP: ika kwihwi:tekih nochi nika:n ne:n imetswa:n nika:n nochi n ilomo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi no: hasta tsahtsi a: ¡uta nie:k nie:kchichinowi a kilia ¡xtaxi:ko ne: mowihwi:tekih ne: kitemah HYP: nochi no: hasta tsahtsi a: ¡uta nie:k nie:kchichinowi a kilia ¡xtaxi:ko ne: mowihwi:tekih ne: kitemah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo seki ise:ltimotemah HYP: wa:n komo a:mo seki ise:ltimotemah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne:n komo yehwa:n kintemayah ihkÓ:n HYP: pero ne:n komo yehwa:n kintemayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s komo sekitah a:mo kawa:ni kipanta:liliahya n a:ya:t HYP: entÓ:s komo sekitah a:mo kawa:ni kipanta:liliahya n a:ya:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panki:sa n ikwa:pan nochi n po:kti n ikwa:ko m po:kti ihkÓ:n panki:sa HYP: panki:sa n ikwa:pan nochi n po:kti n ikwa:ko m po:kti ihkÓ:n panki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chichinowi ne: ki kite:kiliah n a:t tsotsoy ke:meh eskia tehtsoyoka HYP: chichinowi ne: ki kite:kiliah n a:t tsotsoy ke:meh eskia tehtsoyoka Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi ne: HYP: ke:mah nochi ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ompa ke:mah de ki:sah ya HYP: de ompa ke:mah de ki:sah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motake:ntia ka n a:ya:t HYP: motake:ntia ka n a:ya:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka n inintilmahtsi:n makiah ne: kalihtikpa HYP: ka n inintilmahtsi:n makiah ne: kalihtikpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: siquiera se: wa:n ika nika:n i:n no: mo mopi:kih ihkÓ:n HYP: siquiera se: wa:n ika nika:n i:n no: mo mopi:kih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ka n a:ya:t kwali mopi:kih HYP: ke:mah ka n a:ya:t kwali mopi:kih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:li:k kimahcha:ntiwi:tseh a wa:n kwa:lkwih ya ne: a mano ya ne:n kisowiliah ne:n tapech de a:mo pos ke:mah tikmattok compadrito HYP: yo:li:k kimahcha:ntiwi:tseh a wa:n kwa:lkwih ya ne: a mano ya ne:n kisowiliah ne:n tapech de a:mo pos ke:mah tikmattok compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n owapach antes onkaya owapachpetat ihkwÍ:n se: kima:wi:panaya ika yo:n xo:no:t HYP: yo:n owapach antes onkaya owapachpetat ihkwÍ:n se: kima:wi:panaya ika yo:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa k ne: kitasowiah kwa:tepach kwa:tapechtiah ya HYP: wa:n ompa k ne: kitasowiah kwa:tepach kwa:tapechtiah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa mo mote:ka ya ki:tsompachowah HYP: ompa ke:mah ompa mo mote:ka ya ki:tsompachowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo kipi:tsas nijÓ:n ehekat HYP: para a:mo kipi:tsas nijÓ:n ehekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n ma:ski ekintsi:n seki ne:n nahmeh HYP: nijÓ:n ma:ski ekintsi:n seki ne:n nahmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pehpexo:ni n inimets yo:n metseh HYP: yo:n pehpexo:ni n inimets yo:n metseh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n cha:wiskwisneki a ke:meh eskia yo:n motanawiah HYP: yo:n cha:wiskwisneki a ke:meh eskia yo:n motanawiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: patsa patsaktia ya porque HYP: patsa patsaktia ya porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kaxa:ni pero cuando yetokeh ihkÓ:n itech n mal mokaxa:ni:snekih ya ika yo:n kokolis de yo:n HYP: kaxa:ni pero cuando yetokeh ihkÓ:n itech n mal mokaxa:ni:snekih ya ika yo:n kokolis de yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kone:tsÍ:n HYP: kone:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s mo tihtiti:kah n imetswa:n HYP: entÓ:s mo tihtiti:kah n imetswa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n de que HYP: por eso ekintsi:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehwa nikinchihchi:wilia n tema:skal seki ne:n no no daso seki:n ne:wÍ:n noparientes HYP: nehwa nikinchihchi:wilia n tema:skal seki ne:n no no daso seki:n ne:wÍ:n noparientes Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tata n kokolis HYP: tata n kokolis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n mocomadrita neh nochipa ekintsi:n chika:wak HYP: wa:n yehwa ne:n mocomadrita neh nochipa ekintsi:n chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chika:wak ne:n porque nehwa nikchihchi:wilia:ya ne:n tema:skal HYP: chika:wak ne:n porque nehwa nikchihchi:wilia:ya ne:n tema:skal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tak niwelisyo:n nikchihchi:was porque tikmattokeh nikonkwia ika costal ne:n ne:n texkaltet HYP: pos tak niwelisyo:n nikchihchi:was porque tikmattokeh nikonkwia ika costal ne:n ne:n texkaltet Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: i:n a:tekohkomol nijÓ:n se: vez niktahtapa:n nikwi:kak ni yo:n HYP: a: i:n a:tekohkomol nijÓ:n se: vez niktahtapa:n nikwi:kak ni yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: maceta wa:n niktahtapa:n nochi ihkwÍ:n pedacitos HYP: maceta wa:n niktahtapa:n nochi ihkwÍ:n pedacitos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikwa:lma:mah ka mekapal ne:n texkaltet HYP: wa:n nikwa:lma:mah ka mekapal ne:n texkaltet Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:wak se: ihko:ni ka:mpa ni:nipaka ka:mpa ne: HYP: wa:n nika:wak se: ihko:ni ka:mpa ni:nipaka ka:mpa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa nikwa:ta:lih ne: ke:meh eskia yo:n se: ihkÓ:n i:xtapal HYP: wa:n ompa nikwa:ta:lih ne: ke:meh eskia yo:n se: ihkÓ:n i:xtapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:xtapal ihkÓ:n HYP: i:xtapal ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tanakastan de nika:n nipe:wak ihkÓ:n nika:n nipe:wak nika:n yetok n tekoch HYP: ke:mah tanakastan de nika:n nipe:wak ihkÓ:n nika:n nipe:wak nika:n yetok n tekoch Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta pexo:nik ih ihkwÍ:n mochi:wa ihkwÍ:n mochi:wa ihkÓ:n ke:meh eskia wehkapan HYP: hasta pexo:nik ih ihkwÍ:n mochi:wa ihkwÍ:n mochi:wa ihkÓ:n ke:meh eskia wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni yetok ihkÓ:n HYP: ihko:ni yetok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n yetok n tai:xpan nika:n yetok ya nika:n se: kichi:wilia ya ne:n tekol HYP: nika:n yetok n tai:xpan nika:n yetok ya nika:n se: kichi:wilia ya ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi kwaltsi:n ke:mah HYP: chi:chi:le:wi kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yowih ya para ne: motemah ya HYP: yowih ya para ne: motemah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ompa ya ne:n ompa ne: kalakiti a wa:n ompa sepa ki:sas wa:n nika:n no: kipia ke:meh eskia puertecita ka:mpa kipia ne:n tekol HYP: ompa ya ne:n ompa ne: kalakiti a wa:n ompa sepa ki:sas wa:n nika:n no: kipia ke:meh eskia puertecita ka:mpa kipia ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tixi:k ya tixi:k tehwa:n tikiliah tixi:k n horno HYP: ke:mah tixi:k ya tixi:k tehwa:n tikiliah tixi:k n horno Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s tixi:k ne:n ompa kipia ya HYP: entÓ:s tixi:k ne:n ompa kipia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n kwÍ:n hasta ihkwÍ:n wehkapan ne:n tet HYP: pero yo:n kwÍ:n hasta ihkwÍ:n wehkapan ne:n tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n kintsi:n nochi ekintsi:n nikita seki kikwih yo:n tet de a:tet HYP: pero yo:n kintsi:n nochi ekintsi:n nikita seki kikwih yo:n tet de a:tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kwaltia topo:ni wa:n sayoh HYP: pero yo:n a:mo kwaltia topo:ni wa:n sayoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kita:lih yo:n a:te:n te:nde yo:n tet topo:nik hasta kimowtihne:n HYP: pos kita:lih yo:n a:te:n te:nde yo:n tet topo:nik hasta kimowtihne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de n kokoxkeh wa:n a:mo ta: yo:n se: kwiti n texkaltet HYP: de n kokoxkeh wa:n a:mo ta: yo:n se: kwiti n texkaltet Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: yo:n A:MO TOPO:NI ke:mah HYP: yo:n **** ******* ke:mah Eval: D D id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n chi:chi:le:wi ke:mah kite:kiliah sa tsoh tsohtsoyo:ni yo:n kiliah HYP: yehwa yo:n chi:chi:le:wi ke:mah kite:kiliah sa tsoh tsohtsoyo:ni yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: uhuh wa:n yehwa yo:n neh nikmattok compadrito a ver ke:nÍ:w HYP: uhuh wa:n yehwa yo:n neh nikmattok compadrito a ver ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo porque chika:wkeh ika yo:ni HYP: a:mo porque chika:wkeh ika yo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nimitsilia yo:n tema:skal telkwaltsi:n soh ekintsi:n ne: a:mo wel a:mo kichi:wah ok porque HYP: ke:mah ke:mah nimitsilia yo:n tema:skal telkwaltsi:n soh ekintsi:n ne: a:mo wel a:mo kichi:wah ok porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: neli mopatak a NOCHI ne:n tanemili:lis wa:n aparte tein yetokeh pi:pil a:mo te:chtahtaniah ke:nÍ:w se: kichi:wa tema:skal HYP: neli mopatak a ***** ne:n tanemili:lis wa:n aparte tein yetokeh pi:pil a:mo te:chtahtaniah ke:nÍ:w se: kichi:wa tema:skal Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo te:chilwiah tikilwi:skeh ke:nÍ:w se: kichi:wa wa:n tikinchihchi:wili:skeh sayoh mah te:chili:ka:n sah HYP: pero komo te:chilwiah tikilwi:skeh ke:nÍ:w se: kichi:wa wa:n tikinchihchi:wili:skeh sayoh mah te:chili:ka:n sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: tiweli HYP: a: no: tiweli Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: parejo HYP: parejo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n compadrito nochi mah se: kimattiw HYP: pos yo:n compadrito nochi mah se: kimattiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:chpe:wayah HYP: ke:mah te:chpe:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos se: KICHICHI:WAS ke:meh ekintsi:n tikmattokeh ke:nÍ:w se: kichi:wa ke:mah HYP: pos se: KICHIHCHI:WAS ke:meh ekintsi:n tikmattokeh ke:nÍ:w se: kichi:wa ke:mah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia ke:meh nijÓ:n neh no:mÁ:n nijÓ:n ki HYP: ke:meh eskia ke:meh nijÓ:n neh no:mÁ:n nijÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chika:wak katka wa:n timiakeh tehwa:n ti:kni:meh kipia ne:n HYP: chika:wak katka wa:n timiakeh tehwa:n ti:kni:meh kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: C como mÁs de cien kipiaya ne:n xiwmeh wa:n HYP: * como mÁs de cien kipiaya ne:n xiwmeh wa:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nikitaya pero seguido motemaya HYP: ihkÓ:n neh nikitaya pero seguido motemaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:masÁ: pos no: de a:mo no: nemia ok no: no:pÁ:n pos neh nikchihchi:wilia:ya n tema:skal HYP: ke:masÁ: pos no: de a:mo no: nemia ok no: no:pÁ:n pos neh nikchihchi:wilia:ya n tema:skal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa neh nikchihchi:wilia:ya ihkÓ:n HYP: ompa neh nikchihchi:wilia:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: no: taman wa:n HYP: pos ekintsi:n no: no: taman wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cazuela hkwÍ:n wa:n ompa kichi:wah ne:n tekol HYP: cazuela hkwÍ:n wa:n ompa kichi:wah ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa momets mometschi:wah HYP: wa:n ompa momets mometschi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi n p se: mi:tonia nochi se: mi:to:nia HYP: nochi n p se: mi:tonia nochi se: mi:to:nia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta i:n tehwa:n komo ti ti te:chkwi nemowtil HYP: hasta i:n tehwa:n komo ti ti te:chkwi nemowtil Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos no: mah timopahti:ka:n de nemowtil wa:n mah komo semi se: a:mo kanah ika tak no: mah se: motema HYP: pos no: mah timopahti:ka:n de nemowtil wa:n mah komo semi se: a:mo kanah ika tak no: mah se: motema Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque pos mahpil semi kwali HYP: ke:mah porque pos mahpil semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa se: momowtihtok porque mochihkolowa se: ichichi:kka yehwa yo:n a:mo se: takwa:sneki se: se: tahyalmiktok sah HYP: pos yehwa se: momowtihtok porque mochihkolowa se: ichichi:kka yehwa yo:n a:mo se: takwa:sneki se: se: tahyalmiktok sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo ta: i:n tema:skal semi HYP: yehwa yo:n a:mo ta: i:n tema:skal semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi kwali nijÓ:n mah se: kichihchi:wa wa:n yehwa yo:n se: ki HYP: semi kwali nijÓ:n mah se: kichihchi:wa wa:n yehwa yo:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ko:lowa pos yeh se: to:nal se: ma:tami HYP: se: ko:lowa pos yeh se: to:nal se: ma:tami Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwomaxaltsitsÍ:n se: kehketsa wa:n ompa se: kwi:ltihtiw ya ne:n HYP: kwomaxaltsitsÍ:n se: kehketsa wa:n ompa se: kwi:ltihtiw ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:nsakamekat oso yo:n t yehwa ya m peto:lmekat HYP: te:nsakamekat oso yo:n t yehwa ya m peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n semi kwali porque yo:n a:mo koto:ni kwaltsi:n nijÓ:n se: kitetsi:lowa ihkÓ:n HYP: yo:n semi kwali porque yo:n a:mo koto:ni kwaltsi:n nijÓ:n se: kitetsi:lowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tanakastan ihkÓ:n HYP: tanakastan ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oho:me komo ahsi oho:me HYP: oho:me komo ahsi oho:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nepaniwtok ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: ke:mah nepaniwtok ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta motsakwati seko sah ka:mpa motsakwati a ihkÓ:n HYP: hasta motsakwati seko sah ka:mpa motsakwati a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmati sah compadrito HYP: pos yehwa yo:n neh nikmati sah compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos tikitstiahkeh ihkÓ:n te:chne:xtiliayah seki a veces tota:tahwa:n ihkÓ:n wa:n ekintsi:n nochi tik HYP: ke:mah pos tikitstiahkeh ihkÓ:n te:chne:xtiliayah seki a veces tota:tahwa:n ihkÓ:n wa:n ekintsi:n nochi tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikmattokeh yo:n semi kwali yo:n tema:skal sayoh que de veras se: HYP: tikmattokeh yo:n semi kwali yo:n tema:skal sayoh que de veras se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: tata se: tata pero ki:xtia n kokolis HYP: se: tata se: tata pero ki:xtia n kokolis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm a: bueno HYP: mm a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-j-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikchi:wayah ihkÓ:n yo:n tema:skal a: bueno HYP: tikchi:wayah ihkÓ:n yo:n tema:skal a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: nijÓ:n tikneki tikmatis HYP: a: nijÓ:n tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n chapolistit nijÓ:n mismo ti ekintsi:n de que HYP: yo:n chapolistit nijÓ:n mismo ti ekintsi:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moskaltia wa:n a:mo semi telwehkapania HYP: moskaltia wa:n a:mo semi telwehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:chi no:nohne:l wa:n pos nijÓ:n kiliah chapolistit porque HYP: yo:n a:chi no:nohne:l wa:n pos nijÓ:n kiliah chapolistit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos panÉ: nijÓ:n i n ixo:chio achi HYP: pos panÉ: nijÓ:n i n ixo:chio achi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achi ihkÓ:n de panÉ: tehtetsi:ltik ihko:ntsitsi:n ih hkÓ:n HYP: achi ihkÓ:n de panÉ: tehtetsi:ltik ihko:ntsitsi:n ih hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehka mota:lia HYP: we:wehka mota:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n yetok por eso kiliah yo:n chapolistit HYP: ihkÓ:n yetok por eso kiliah yo:n chapolistit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nijÓ:n nik niki:xmati compadrito que HYP: entÓ:s yehwa nijÓ:n nik niki:xmati compadrito que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chapolistit nijÓ:n HYP: yo:n chapolistit nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nochipa se: kita ne:wÍ:n no: a:mo no: se: se: para tinemiti:w ne:wÍ:n a:mo nochipa tikitas nijÓ:n HYP: a:mo nochipa se: kita ne:wÍ:n no: a:mo no: se: se: para tinemiti:w ne:wÍ:n a:mo nochipa tikitas nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mpÓ:n ka:sÁ: ika ih ihihkak we:wehka HYP: mpÓ:n ka:sÁ: ika ih ihihkak we:wehka Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n chapolistit kiliah we:wehka porque HYP: yo:n chapolistit kiliah we:wehka porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: we:wehka n ixo:chio:tsin ihkÓ:n porque we:wehka kipia por eso kiliah chapolistit HYP: wa:n no: we:wehka n ixo:chio:tsin ihkÓ:n porque we:wehka kipia por eso kiliah chapolistit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n iwki ki kiliah chapolistit wa:n yo:n n ixiwyo achi ihko:ko:ntsitsi:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n iwki ki kiliah chapolistit wa:n yo:n n ixiwyo achi ihko:ko:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:we:weyak achi pihpitsa:wak wa:n kipia n ipuntas tepitsi:n ne:n ikwa:pan HYP: ma:we:weyak achi pihpitsa:wak wa:n kipia n ipuntas tepitsi:n ne:n ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kiliah chapolistit HYP: entÓ:s yehwa yo:n kiliah chapolistit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: kwaltia para hkÓ:n teihsÁ: hkÓ:n pahtsÍ:n oso teihsÁ: ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n no: no: kwaltia para hkÓ:n teihsÁ: hkÓ:n pahtsÍ:n oso teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para nikihto:s se: kikwa:ti a:mo we:lik HYP: para nikihto:s se: kikwa:ti a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo we:lik HYP: yo:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:masÁ: yo:n HYP: ke:masÁ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah a: a:xi:x a:xi:xkokolis a:xi:xtsakwil yo:n HYP: tehwa:n tikiliah a: a:xi:x a:xi:xkokolis a:xi:xtsakwil yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yo:n cuando se: ya:sneki kalan HYP: de yo:n cuando se: ya:sneki kalan Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo weli te:kokoh yehwa yo:n no: kwali HYP: pos a:mo weli te:kokoh yehwa yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: masa:owat ke:meh eskia owat HYP: masa:owat ke:meh eskia owat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso kiliah masa:owat igual nijÍ:n chapolistit nijÍ:n no: kwali mah kimolo:nti:ka:n HYP: por eso kiliah masa:owat igual nijÍ:n chapolistit nijÍ:n no: kwali mah kimolo:nti:ka:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mah se: tai para yehwa nijÓ:n HYP: wa:n mah se: tai para yehwa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:kokoh se: ipox HYP: te:kokoh se: ipox Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n tiuwehkalan HYP: yehwa ne:n tiuwehkalan Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa yo:n pero yo:n mah se: tai tepitsi:n HYP: nejÓ:n yehwa yo:n pero yo:n mah se: tai tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos te:na:miki HYP: pos te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs kwali kwali se: yowi a a:mo te:kokoh ok HYP: despuÉs kwali kwali se: yowi a a:mo te:kokoh ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati de que yo:n seki nikpia ne: kaltsi:ntan HYP: pos neh niki:xmati de que yo:n seki nikpia ne: kaltsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak ihkÓ:n nikte:maka HYP: miak ihkÓ:n nikte:maka Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nikiye:kilia de que cuando neh nikpia nejÓ:n HYP: wa:n nikiye:kilia de que cuando neh nikpia nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos niktehteki ihkwi:ntsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n niktehteki wa:n nikxahxama:nia ika martillo HYP: pos niktehteki ihkwi:ntsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n niktehteki wa:n nikxahxama:nia ika martillo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika martillo oso ika tet oso ka kowit HYP: ika martillo oso ika tet oso ka kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tsikitsitsi:n nikxahxama:nia kwaltsi:n HYP: pero tsikitsitsi:n nikxahxama:nia kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa nikte:ma nijÓ:n sake:ra ihkwÍ:n bola HYP: wa:n ompa nikte:ma nijÓ:n sake:ra ihkwÍ:n bola Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa nikte:ma wa:n ke:mah kite:kiliah ya n a:tsÍ:n HYP: ompa nikte:ma wa:n ke:mah kite:kiliah ya n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n wa:n moka:wa tsikilitsi:n ya HYP: wa:n wa:n moka:wa tsikilitsi:n ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tai a HYP: se: tai a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tai a wa:n ika yo:n nejÓ:n HYP: se: tai a wa:n ika yo:n nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te: te:na:miki yo:n kwali semi HYP: te: te:na:miki yo:n kwali semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali kwali kwali semi yo:n de yo:n HYP: kwali kwali kwali semi yo:n de yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kokolis nijÓ:n kihtowah de totonik yo:n se: kimachilia yo:n se: HYP: kokolis nijÓ:n kihtowah de totonik yo:n se: kimachilia yo:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: se: te:kokoh se: ixi:kko HYP: se: se: te:kokoh se: ixi:kko Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:nse: i HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:nse: i Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tak a:it ke:yeh n a:mo we:l se: yowi ne:n kalan HYP: tak a:it ke:yeh n a:mo we:l se: yowi ne:n kalan Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikiliah kalan porque i:pa ihkÓ:n de que pos ihkÓ:n tikiliah HYP: tikiliah kalan porque i:pa ihkÓ:n de que pos ihkÓ:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n yehwa nijÓ:n toremedio HYP: entÓ:s ne:n yehwa nijÓ:n toremedio Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: iwa:n ne: yehwa i:n HYP: no: iwa:n ne: yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chapolin ke:nÍ:w n kiliah pos nejÓ:n no: kwali HYP: chapolin ke:nÍ:w n kiliah pos nejÓ:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali no: n i wa:n seki a:mo nochi tikmatih HYP: kwali no: n i wa:n seki a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: no: pos e:yi taman onkak nehwa nikitstok sayoh de yo:n HYP: a: no: pos e:yi taman onkak nehwa nikitstok sayoh de yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak ne:chtahtaniah ¿ke:yeh nankiliah chapolistit HYP: miak ne:chtahtaniah ¿ke:yeh nankiliah chapolistit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chapolistit tikiliah porque we:wehka kipia ne:n ixo:chio wa:n hkÓ:n yetok ihkÓ:n HYP: chapolistit tikiliah porque we:wehka kipia ne:n ixo:chio wa:n hkÓ:n yetok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso tikiliah chapolistit HYP: por eso tikiliah chapolistit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijo:n pero yo:n kwali yehwa nijÓ:n igualito ke:meh ne: masa:owat HYP: nijo:n pero yo:n kwali yehwa nijÓ:n igualito ke:meh ne: masa:owat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n semi miak a:mo kimatih wa:n miak kimatih HYP: yo:n semi miak a:mo kimatih wa:n miak kimatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah miak kimatih no: para se: ki se: kichi:was nijÓ:n semi pahti HYP: ke:mah miak kimatih no: para se: ki se: kichi:was nijÓ:n semi pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n masa:owat ke:meh eskia yo:n owat yo:n kwaltsi:n ima:yo HYP: porque yo:n masa:owat ke:meh eskia yo:n owat yo:n kwaltsi:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n ima:yo a:mo a:mo kwaltia ta: yo:n se: kikwi de n itsi:ntan de n chika:wak HYP: n ima:yo a:mo a:mo kwaltia ta: yo:n se: kikwi de n itsi:ntan de n chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chika:wak porque de n selik a:mo kwaltia HYP: tein chika:wak porque de n selik a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kwaltia porque selik HYP: a:mo kwaltia porque selik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n chika:wak neh ke:masÁ: nikteki de n chika:wak HYP: de n chika:wak neh ke:masÁ: nikteki de n chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de hkÓ:n toma:wak wa:n niktehteki wa:n nikxahxama:nia ihkÓ:n HYP: de hkÓ:n toma:wak wa:n niktehteki wa:n nikxahxama:nia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: nejÓ:n pahti seki a:mo tikmatih HYP: ta: nejÓ:n pahti seki a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: seki ti seki nikita kipanketsah HYP: no: seki ti seki nikita kipanketsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n ahahsitok HYP: pero ihkÓ:n ahahsitok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ke:yeh a:mo k a:mo a:mo molo:ni bueno a:mo panowa itech n HYP: porque ke:yeh a:mo k a:mo a:mo molo:ni bueno a:mo panowa itech n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n intsi:n moneki de que HYP: wa:n yehwa i:n intsi:n moneki de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos moneki mah se: kixahxama:ni kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: pos moneki mah se: kixahxama:ni kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kima:pa:tska kwaltsi:n HYP: mah se: kima:pa:tska kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kwaltsi:n timomakatokeh kwe:ntah ke:nÍ:w n tik tikitakeh HYP: pos ihkÓ:n kwaltsi:n timomakatokeh kwe:ntah ke:nÍ:w n tik tikitakeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kin toremedio de i:n HYP: kin toremedio de i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtah titekitih pos nochi tikmattokeh keni:w ke:meh i:n HYP: kowtah titekitih pos nochi tikmattokeh keni:w ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chapolistit tikiliah wa:n miak a:mo ki:xmati HYP: chapolistit tikiliah wa:n miak a:mo ki:xmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mia:k a:mo ki:xmatih niman seki kihtowah HYP: mia:k a:mo ki:xmatih niman seki kihtowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katÍ:n chapolistit neh a:mo niki:xmati HYP: katÍ:n chapolistit neh a:mo niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:ltokeh wa:n a:mo ta: i:n xiwtsÍ:n ne:n HYP: yo:ltokeh wa:n a:mo ta: i:n xiwtsÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nijÓ:n xiwtsÍ:n nijÍ:n tikiliah chapolistit HYP: ihkÓ:n nijÓ:n xiwtsÍ:n nijÍ:n tikiliah chapolistit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n weli compadrito HYP: ke:mah yehwa yo:n weli compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-l-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah bueno compadrito HYP: yehwa sah bueno compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n o:me taman ito:ka:y compadrito yo:n ito:ka:y HYP: pos yo:n o:me taman ito:ka:y compadrito yo:n ito:ka:y Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n to:to:kowit HYP: wa:n to:to:kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n kwetaxkowit no: ke: se: kiki:xtilia n ie:wayo HYP: pos yo:n kwetaxkowit no: ke: se: kiki:xtilia n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: se: kitsahtsaya:na HYP: wa:n no: se: kitsahtsaya:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para no: yeh se: ika se: tawi:pa:na se: tahtalpia HYP: para no: yeh se: ika se: tawi:pa:na se: tahtalpia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa no: gual de que HYP: wa:n sepa no: gual de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia sayoh que de wehka:wa ya mochihkolowa HYP: yo:n no: kwaltia sayoh que de wehka:wa ya mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochihkolowa ya wa:n HYP: mochihkolowa ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n i n iteyo no: no: semi pisi:ltik wa:n tihti:ltik HYP: pos yo:n i n iteyo no: no: semi pisi:ltik wa:n tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chiktehmeh kikwah yo:n koyoltsitsi:n oso yo:n seki yo:n kiniah HYP: chiktehmeh kikwah yo:n koyoltsitsi:n oso yo:n seki yo:n kiniah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: e:lo:to:tomeh nochi kikwah yo:n seki tein eski chiktehmeh ki kikwah HYP: ne: e:lo:to:tomeh nochi kikwah yo:n seki tein eski chiktehmeh ki kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kikwah nochi kipÁ:nxi:i:niahta:lpa:n HYP: ke:mah kikwah nochi kipÁ:nxi:i:niahta:lpa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n sepa e:wi ixwa HYP: wa:n yo:n sepa e:wi ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa moskaltia sepa mochi:wa mehmela:wak yo:n mehmela:wak HYP: wa:n sepa moskaltia sepa mochi:wa mehmela:wak yo:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa kwaltia para kalkowit HYP: mochi:wa kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:kÁ:n tiknekih tiketsaskeh tokaltsi:n pos tikte:ntekitih HYP: ta:kÁ:n tiknekih tiketsaskeh tokaltsi:n pos tikte:ntekitih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que yo:n onkak nowiÁ:n HYP: que yo:n onkak nowiÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak nika:wÍ:n HYP: onkak nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: to:sa:n nika:wÍ:n no: ohte:noh HYP: to:sa:n nika:wÍ:n no: ohte:noh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: kita que seki mochi:wa wehwei kowit ihkÓ:n HYP: ka:sÁ: ika se: kita que seki mochi:wa wehwei kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para yo:n a:mo kwaltia seki para kali HYP: para yo:n a:mo kwaltia seki para kali Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sÓlo para kowtati:l HYP: sÓlo para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero n ie:wayo yeh kwaltia para se: tawi:pa:na antes i:pa tikwiah se: tama:mal ihkÓ:n de HYP: ke:mah pero n ie:wayo yeh kwaltia para se: tawi:pa:na antes i:pa tikwiah se: tama:mal ihkÓ:n de Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ika tiktsahtsaya ttehtekiah ihko:ni HYP: para ika tiktsahtsaya ttehtekiah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n mekapal HYP: ke:meh eskia yo:n mekapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ika titawi:pa:nayah HYP: entÓ:s ika titawi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yema:nik no: en lo wa:n ekintsi:n HYP: pero yema:nik no: en lo wa:n ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos a:mo kachi tikwih ok pero TIKIXTI:LIAH n e:wat cuando ke:meh i:n kali tikchi:wasnekih HYP: pos a:mo kachi tikwih ok pero TIKIXTILIAH n e:wat cuando ke:meh i:n kali tikchi:wasnekih Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo okwilowas pos tiki:xtiliah n e:wat HYP: para a:mo okwilowas pos tiki:xtiliah n e:wat Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kichihkolowa ya wa:n pos a:mo kwaltsi:n ke:masÁ: nimÁ:n pala:ni wa:n mejor ne: se: kiki:xtilia HYP: kichihkolowa ya wa:n pos a:mo kwaltsi:n ke:masÁ: nimÁ:n pala:ni wa:n mejor ne: se: kiki:xtilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos i:n de que paxi:i:ni n iteyotsitsÍ:n wa:n ixwa miak HYP: pos i:n de que paxi:i:ni n iteyotsitsÍ:n wa:n ixwa miak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sika se: kita ye:kmiak kipia pero nochi mehmelaktsitsÍ:n HYP: ka:sika se: kita ye:kmiak kipia pero nochi mehmelaktsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ki:sa n ie:wayo pero de n achi selik ok HYP: wa:n yo:n no: ki:sa n ie:wayo pero de n achi selik ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero de n de n ihkÓ:n tohtoma:wak chika:wak a:mo ki:sa ok kohkoto:ni HYP: pero de n de n ihkÓ:n tohtoma:wak chika:wak a:mo ki:sa ok kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kohkoto:ni ne:n ipÁ:ne:wayo HYP: kohkoto:ni ne:n ipÁ:ne:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok compadrito que HYP: yehwa yo:n neh nikmattok compadrito que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: nijÓ:n no: kwali tine:chilis HYP: pos ne: nijÓ:n no: kwali tine:chilis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kini:n teh xa: kachi tikmati HYP: kini:n teh xa: kachi tikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kal kalkowtsitsÍ:n tein MEH i:n kale:waltsitsÍ:n oso HYP: kal kalkowtsitsÍ:n tein *** i:n kale:waltsitsÍ:n oso Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taihtiyo:tsi:n se: karto:nkaltsÍ:n kwali kitatekiwtiah yo:n HYP: taihtiyo:tsi:n se: karto:nkaltsÍ:n kwali kitatekiwtiah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pipi:nik HYP: pipi:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo eti:k HYP: a:mo eti:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: taxi:kowa sayoh que ke:masÁ: kohkoyo:niah yo:n ok okwilimeh HYP: wa:n no: taxi:kowa sayoh que ke:masÁ: kohkoyo:niah yo:n ok okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n okwiltsitsÍ:n kalakih ompa ne: wa:n kohkoyo:niah pos ompa posteki a ke:mah HYP: n okwiltsitsÍ:n kalakih ompa ne: wa:n kohkoyo:niah pos ompa posteki a ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos i:n iteyo tehwa:n a:mo tikwah niÓ:n tei HYP: pos i:n iteyo tehwa:n a:mo tikwah niÓ:n tei Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah solamente chiktehtsitsi:n HYP: kikwah solamente chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chiktehkikwah nochi ne:n bueno neh nikitani HYP: chiktehkikwah nochi ne:n bueno neh nikitani Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak tein a:mo chiktehtsitsi:n ihkÓ:n mo mopi:pilowah wa:n HYP: miak tein a:mo chiktehtsitsi:n ihkÓ:n mo mopi:pilowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kip kipÁ:nxi:i:niah n iteyo wa:n despuÉs ahko nochi sentakwi a ke:masÁ: HYP: kip kipÁ:nxi:i:niah n iteyo wa:n despuÉs ahko nochi sentakwi a ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ixwa HYP: ihkÓ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita ihkÓ:n plantitas miak ixwa HYP: se: kita ihkÓ:n plantitas miak ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s se: kihilpia pos kwaltsi:n no: HYP: entÓ:s se: kihilpia pos kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kichi:wa ihkÓ:n ne:n se: tahtalpia yo:n semi yema:nik HYP: se: kichi:wa ihkÓ:n ne:n se: tahtalpia yo:n semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos hkÓ:n kihtowah no: nte:kakilia de que HYP: pos hkÓ:n kihtowah no: nte:kakilia de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos chiktehtsitsi:n a:mo mikih yehwa: kachi mÁs HYP: pero pos chiktehtsitsi:n a:mo mikih yehwa: kachi mÁs Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo mo:chihchika:wah ta: HYP: mo mo:chihchika:wah ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eki:ntsi:n a:mo kineki mah kachi se: kite:xi:ma yo:n kowtsitsÍ:n porque yo:n ompa motekipanowah ne:n HYP: eki:ntsi:n a:mo kineki mah kachi se: kite:xi:ma yo:n kowtsitsÍ:n porque yo:n ompa motekipanowah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chiktehmeh ompa motekipanowah n chiktehmeh ke:meh i:n tehwa:n ka:sÁ: ika tiowih pos HYP: chiktehmeh ompa motekipanowah n chiktehmeh ke:meh i:n tehwa:n ka:sÁ: ika tiowih pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teihsÁ: timoahxiliah este pahpatatsi:n pos tikwah ya igual se: chiktehtsi:n HYP: teihsÁ: timoahxiliah este pahpatatsi:n pos tikwah ya igual se: chiktehtsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nochi motate:moliah ya wa:n HYP: ompa nochi motate:moliah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ti tik tikitah HYP: ti tik tikitah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos n a:tsitsika:s neh niki:xmati siquie ma: ma:kwi:l taman HYP: pos n a:tsitsika:s neh niki:xmati siquie ma: ma:kwi:l taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa ya yo:n HYP: pos yehwa ya yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki ne:n wehwei mochi:wa HYP: seki ne:n wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki wehwei kowit mochi:wa HYP: seki wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n tohtoma:wak HYP: ihko:kÓ:n tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos se: kikwi no: n ima:yo HYP: pos se: kikwi no: n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para se: kipi:ki teihsÁ: HYP: para se: kipi:ki teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de n wehwei pos a:mo wel se: kikwi porque tohtoma:wak mochi:wa hasta ihko:kÓ:n HYP: de n wehwei pos a:mo wel se: kikwi porque tohtoma:wak mochi:wa hasta ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika hasta tata:mpawia HYP: ka:sÁ: ika hasta tata:mpawia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo se: kikwi para teihsÁ: ihkÓ:n nikihto:s se: kikwa:ti o se: ki ihkÓ:n kimanatih HYP: a:mo se: kikwi para teihsÁ: ihkÓ:n nikihto:s se: kikwa:ti o se: ki ihkÓ:n kimanatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n solamente para se: HYP: yo:n solamente para se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: tst kipi:kiskeh IHKÓ:N teihsÁ: ne:n HYP: tst kipi:kiskeh ******* teihsÁ: ne:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nakatsi:n o ihkÓ:n HYP: nakatsi:n o ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: cositas ihkÓ:n kipi:kiskeh pero HYP: teihsÁ: cositas ihkÓ:n kipi:kiskeh pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika kipi:kiah HYP: ika kipi:kiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero eki:ntsi:n a:mo kikwih ok HYP: pero eki:ntsi:n a:mo kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n intsi:n kikwih yehwa yo:n bo:lsah de n HYP: n intsi:n kikwih yehwa yo:n bo:lsah de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nylon HYP: nylon Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: antes yehwa kipi:kiah nakatsi:n wa:n tekixkit HYP: antes yehwa kipi:kiah nakatsi:n wa:n tekixkit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n tsi:tsika:s de n a:mo te:kwa HYP: nejÓ:n tsi:tsika:s de n a:mo te:kwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n seki tsi:tsika:s de n te:kwa nejÓ:n HYP: nejÓ:n seki tsi:tsika:s de n te:kwa nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki yo:n ma:pihpitsaktik ihkÓ:n de we:weyak wa:n hasta ihko:kÓ:n mochi:wa HYP: seki yo:n ma:pihpitsaktik ihkÓ:n de we:weyak wa:n hasta ihko:kÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi kwihkwi:kwiltik n ikowyo HYP: achi kwihkwi:kwiltik n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n se: kitamo:ta ihkÓ:n HYP: nejÓ:n se: kitamo:ta ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa nalwat ihkokÓ:n HYP: mochi:wa nalwat ihkokÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:sse: kitekis se: HYP: ma:sse: kitekis se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pedacito ihkÓ:n HYP: pedacito ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwih para ne:n HYP: wa:n yo:n no: kikwih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para ika se: tatsakwa se: kich se: KI: HYP: para ika se: tatsakwa se: kich se: KI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tatsakwa ihkÓ:n se: kichi:wa corral HYP: tatsakwa ihkÓ:n se: kichi:wa corral Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n selia HYP: wa:n selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n selia HYP: kwaltsi:n selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs de kwa:selia se: kikwa:xihxi:ma ya HYP: entÓ:s despuÉs de kwa:selia se: kikwa:xihxi:ma ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok nijÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsi:tsika:s no: HYP: tsi:tsika:s no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: te: te: te:ihixka siempre seki HYP: no: te: te: te:ihixka siempre seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para corral HYP: para corral Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwi pero yo:n se: kitamo:ta ihkÓ:n HYP: ke:mah se: kikwi pero yo:n se: kitamo:ta ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ka peor ka:mpa xiwtah ihkÓ:n a:mo a:mo wa:ki HYP: pos ka peor ka:mpa xiwtah ihkÓ:n a:mo a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n nakatsi:n kipi:kih HYP: teihsÁ: ihkÓ:n nakatsi:n kipi:kih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o yehwa ya ne:n tekixkit kipi:kiah HYP: o yehwa ya ne:n tekixkit kipi:kiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n n oksÉ: ne:n HYP: wa:n n oksÉ: ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsi:tsika:s de n HYP: tsi:tsika:s de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n pos yehwa yo:n HYP: tsikitsitsi:n pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech tehtepe:tsintan HYP: itech tehtepe:tsintan Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n nijo:n HYP: yo:n nijo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kikwi ne:n para HYP: se: kikwi ne:n para Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimanah nochi kimanah wa:n yo:n kwaltia para se: para pahti HYP: kimanah nochi kimanah wa:n yo:n kwaltia para se: para pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo no: iselti nijÓ:n ki kikwih HYP: pero a:mo no: iselti nijÓ:n ki kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n para yo:n kiliah nijo:n HYP: yo:n para yo:n kiliah nijo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: netati:l cuando se: kone:t ihkÓ:n ne:n HYP: netati:l cuando se: kone:t ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mokokwa HYP: mokokwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kita sayoh kochi wa:n tatsiwi pos yo:n kipia netati:l HYP: se: kita sayoh kochi wa:n tatsiwi pos yo:n kipia netati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s se: kite:mowa nijÓ:n HYP: entÓ:s se: kite:mowa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:mekilit ma:lta:ntsi:n HYP: o:mekilit ma:lta:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: otsokow otsokowxiwit HYP: otsokow otsokowxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi miak taman escobilla inalwayo nochi miak taman ne: xiwtsitsi:n HYP: nochi miak taman escobilla inalwayo nochi miak taman ne: xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi yehwa ne:n HYP: casi yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ma:ta:nkeh HYP: yo:n ma:ta:nkeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixiwyo de n selik HYP: ixiwyo de n selik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: kimana wa:n ompa se: ki HYP: wa:n se: kimana wa:n ompa se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tsikitsitsi:n semi kwali wa:n tehtso:nkilit HYP: yo:n tsikitsitsi:n semi kwali wa:n tehtso:nkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi seki pi:na:wits inalwayo nochi se: kichi:wa yo:n HYP: nochi seki pi:na:wits inalwayo nochi se: kichi:wa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ika kina:ltiah n kone:meh HYP: para ika kina:ltiah n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ltiah n konemeh seki yo:n mets metste:te:mih HYP: ka:ltiah n konemeh seki yo:n mets metste:te:mih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah metste:te:mih metspohposa:wayah HYP: kiliah metste:te:mih metspohposa:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski kwali etok ahko pero ne:n imetswa:n ne: HYP: ma:ski kwali etok ahko pero ne:n imetswa:n ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: etok ne:n a:mo a:mo kwaltia porque semi HYP: etok ne:n a:mo a:mo kwaltia porque semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihtila:wak yetokeh HYP: tihtila:wak yetokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ika nijÓ:n HYP: entÓ:s ika nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti de n tsi:tsika:s HYP: pahti de n tsi:tsika:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tase:nma:nelowah ya HYP: pos tase:nma:nelowah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n pahti nijÓ:n HYP: wa:n nijÓ:n pahti nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kone:t HYP: kone:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tsi:tsika:s semi kwali HYP: yo:n tsi:tsika:s semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n kihtohtoyah nika:n ke:man nikneltok porque yo:n HYP: nika:n kihtohtoyah nika:n ke:man nikneltok porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n ka:mpa se: panowa HYP: tsikitsitsi:n wa:n ka:mpa se: panowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yek se: ima:ko mo:konse: moahxi:ltia e:wi ke:meh eskia yo:n kokotsitsi:n HYP: yek se: ima:ko mo:konse: moahxi:ltia e:wi ke:meh eskia yo:n kokotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kokotsitsi:n wa:n ye:kchichinaka HYP: kokotsitsi:n wa:n ye:kchichinaka Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kchichinaka wa:n ye:kte:kokoh wa:n chi:chi:le:wi HYP: ye:kchichinaka wa:n ye:kte:kokoh wa:n chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n ke:mah HYP: yehwa nijÓ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de yo:n ma:we:weyak ihkÓ:n HYP: de yo:n ma:we:weyak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah de n yo:n ma:yohyowaltik de n no: se: tama:n sayoh HYP: ke:mah de n yo:n ma:yohyowaltik de n no: se: tama:n sayoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati nijÓ:n compadrito ne:n HYP: pos neh niki:xmati nijÓ:n compadrito ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n chi:chi:lxo:no:t wa:n ista:kxo:no:t wa:n tepe:xo:no:t HYP: ne:n chi:chi:lxo:no:t wa:n ista:kxo:no:t wa:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi taman ke:mah HYP: na:wi taman ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: se: taman de yo:n ma:pisi:ltik wa:n mochi:achi pohpolokotik ITSINTA:N yo:n i:pa a:mo kwaltia para teihsÁ: ne:n se: tachihchi:was HYP: se: taman de yo:n ma:pisi:ltik wa:n mochi:achi pohpolokotik ITSI:NTA:N yo:n i:pa a:mo kwaltia para teihsÁ: ne:n se: tachihchi:was Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kokotoka HYP: kokotoka Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: taman de n kwaltia yo:n ista:kxo:no:t yo:n se: kehke:wa wa:n k se: kitsa:la:nwia HYP: wa:n se: taman de n kwaltia yo:n ista:kxo:no:t yo:n se: kehke:wa wa:n k se: kitsa:la:nwia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa xo:no:t HYP: kwaltsi:n ki:sa xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: a: iwa:n ie:wayo ki:sa HYP: ne: a: iwa:n ie:wayo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: ka:pachowa ihkÓ:n se: kikwi para ika se: tawi:pa:na HYP: wa:n a:mo se: ka:pachowa ihkÓ:n se: kikwi para ika se: tawi:pa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia yo:n solamente se: kitahtapa:na para se: itsakwil HYP: yo:n a:mo kwaltia yo:n solamente se: kitahtapa:na para se: itsakwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: kehketsa ne:n kali HYP: para se: kehketsa ne:n kali Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwali se: kitahtapa:na HYP: yo:n kwali se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o bien kitekih no: hko:ni para teihsÁ: tablita ki:sa porque yo:n seki wehwei ihkÓ:n tepe:xo:no:t HYP: o bien kitekih no: hko:ni para teihsÁ: tablita ki:sa porque yo:n seki wehwei ihkÓ:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iteyo ihkwÍ:n kahkawtsitsÍ:n kwi:kwÍ:n nijÓ:n yehyewaltik ihkÓ:n HYP: wa:n iteyo ihkwÍ:n kahkawtsitsÍ:n kwi:kwÍ:n nijÓ:n yehyewaltik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio yeh nijÓ:n moradito HYP: wa:n ixo:chio yeh nijÓ:n moradito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moradito wa:n HYP: moradito wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ima:te:mpan moka:wa nijÓ:n seki ramas HYP: ihkÓ:n ima:te:mpan moka:wa nijÓ:n seki ramas Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n yowi wa:n pa mora:ramahtia HYP: ihkÓ:n yowi wa:n pa mora:ramahtia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ta:lpan ya se: kita wa:n seki ahko wa:ki n iteyo HYP: entÓ:s ta:lpan ya se: kita wa:n seki ahko wa:ki n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pampi:xowi a HYP: pampi:xowi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:lxo:no:t seki seki kwaltia HYP: wa:n yo:n chi:chi:lxo:no:t seki seki kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nochi kokotoka n chi:chi:lxo:no:t HYP: pero a:mo nochi kokotoka n chi:chi:lxo:no:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n chi:chi:lxo:no:t nijÓ:n seki ne: kwaltsi:n nijÓ:n ke:meh eskia yo:n HYP: n chi:chi:lxo:no:t nijÓ:n seki ne: kwaltsi:n nijÓ:n ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n mochi:wa ke:meh eskia kipia n icoronita nika:n HYP: ihkÓ:n mochi:wa ke:meh eskia kipia n icoronita nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n achi nehnextik n ixo:chiyo HYP: wa:n kwaltsi:n achi nehnextik n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: kitekih ne:n chechelo:meh HYP: yo:n ke:masÁ: kitekih ne:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwah wa:n ke:masÁ: kwi:kah ka:mpa kipiah n i:n tapahsol HYP: kikwah wa:n ke:masÁ: kwi:kah ka:mpa kipiah n i:n tapahsol Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n chechelo:meh semi kwelitah kikwa:skeh n iteyo ox kipihpixkah wa:n HYP: yehwa nejÓ:n chechelo:meh semi kwelitah kikwa:skeh n iteyo ox kipihpixkah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa yetok nijÓ:n ne:n intapahsol HYP: ka:mpa yetok nijÓ:n ne:n intapahsol Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa kalaki:tih ke:masÁ: tate:noh oso teihsÁ: chikteh no: kikwih HYP: ompa kalaki:tih ke:masÁ: tate:noh oso teihsÁ: chikteh no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KIMA:POSKETI wa:n kwi:kah wa:n ompa kita:liah ika motapahsoltia wa:n HYP: KIMA:POSETI wa:n kwi:kah wa:n ompa kita:liah ika motapahsoltia wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque se: kite:xi:ma ihkÓ:n HYP: porque se: kite:xi:ma ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki poh pohposteki a pohpolokotik HYP: ki poh pohposteki a pohpolokotik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de n kwaltsitsi:n xo:no:t de n ista:kxo:no:t HYP: wa:n de n kwaltsitsi:n xo:no:t de n ista:kxo:no:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ye:kkwaltsi:n ki:sa pa:pata:wak xo:no:t ihkÓ:n ista:k pochiktik HYP: wa:n ye:kkwaltsi:n ki:sa pa:pata:wak xo:no:t ihkÓ:n ista:k pochiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n se: kimali:na ihkÓ:n se: kimali:na wa:n HYP: yo:n kwaltsi:n se: kimali:na ihkÓ:n se: kimali:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n despuÉs se: kitila:na takwa:wak HYP: kwaltsi:n despuÉs se: kitila:na takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo koto:ni HYP: a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmati compadrito que yo:n xo:no:t HYP: yehwa yo:n neh niki:xmati compadrito que yo:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi ser servi:rowa para se: kichi:wa wahkaltsitsÍ:n o teihsÁ: ika se: tahtalpia HYP: semi ser servi:rowa para se: kichi:wa wahkaltsitsÍ:n o teihsÁ: ika se: tahtalpia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh newÍ:n kowtah ka:sÁ: ika se: kita xo:no:kowit seki ihkwi:ntsitsi:n mehmela:wak HYP: ke:meh newÍ:n kowtah ka:sÁ: ika se: kita xo:no:kowit seki ihkwi:ntsitsi:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa seki kichi:wah ne: kitahtapa:nah HYP: wa:n yehwa seki kichi:wah ne: kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: itsakwil yo:n ie:wayo o bien se: ki:xtilia HYP: se: itsakwil yo:n ie:wayo o bien se: ki:xtilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n ie:wayo wa:n ika se: ki ki kwi:pa:na ya se: kwi:pa:na se: kikihki:xtia ihkÓ:n HYP: ne:n ie:wayo wa:n ika se: ki ki kwi:pa:na ya se: kwi:pa:na se: kikihki:xtia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:e:witikÁ: se: kitsahtsaya:na HYP: e:e:witikÁ: se: kitsahtsaya:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nochi nochi kwaltia no: HYP: ke:mah yo:n nochi nochi kwaltia no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati compadrito HYP: yehwa yo:n neh nikmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teh ka:t xa: kachi tikmatis HYP: teh ka:t xa: kachi tikmatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: k a:mo wa:n HYP: yehwa yo:n se: k a:mo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nij kana:wak HYP: pos nij kana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:no:t de n ista:kxo:no:t pos se: ki ka:ta:lia HYP: wa:n yo:n xo:no:t de n ista:kxo:no:t pos se: ki ka:ta:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ka:ta:lia tata:mpa se: kita:lia teihsÁ: xiwit wa:n paniÁ:n ya se: kita:lia wa:n HYP: se: ka:ta:lia tata:mpa se: kita:lia teihsÁ: xiwit wa:n paniÁ:n ya se: kita:lia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n se: kita:lia ne:n ne:nke:n xokoya HYP: semi kwaltsi:n se: kita:lia ne:n ne:nke:n xokoya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de: xokoya pos se: kipa:ka kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:wa ya nochi yowi ne:n a:t ya ki:sa ya kwaltsi:n moka:wa pochiktik ya HYP: de: xokoya pos se: kipa:ka kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:wa ya nochi yowi ne:n a:t ya ki:sa ya kwaltsi:n moka:wa pochiktik ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kipihpilowa ya wa:n se: kikwi a para ne:n HYP: ke:mah se: kipihpilowa ya wa:n se: kikwi a para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tachihchi:wa ke:meh ekintsi:n wahkaltsitsÍ:n o teihsÁ: cositas se: kichi:wa HYP: se: tachihchi:wa ke:meh ekintsi:n wahkaltsitsÍ:n o teihsÁ: cositas se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tahtalpia yo:n semi servi:rowa nejÓ:n HYP: se: tahtalpia yo:n semi servi:rowa nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltia n chi:chi:lxo:no:t no: kwaltia pero a:mo nochi kohkoto:ni HYP: pos no: kwaltia n chi:chi:lxo:no:t no: kwaltia pero a:mo nochi kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo igual wa:n yo:n semi se: ka:ta:lia wa:n a:mo okachi kineki ki:s ki:sas n alaktik HYP: a:mo igual wa:n yo:n semi se: ka:ta:lia wa:n a:mo okachi kineki ki:s ki:sas n alaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:kah se: HYP: a:kah se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:ltik porque i:pa ihkÓ:n ne:n HYP: chi:chi:ltik porque i:pa ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa iwki ne:n HYP: i:pa iwki ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n oksÉ: n oksÉ: taman ya HYP: n oksÉ: n oksÉ: taman ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh n ¿yehwa sah HYP: ke:mah yehwa yo:n neh n ¿yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehwa niki:xmati na:wi taman porque yo:n nimitsilihtok oksÉ: xo:no:t ihkÓ:n achi pohpolokotik HYP: nehwa niki:xmati na:wi taman porque yo:n nimitsilihtok oksÉ: xo:no:t ihkÓ:n achi pohpolokotik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ahko nijÓ:n yowi kÓ:n wehkapania wa:n ahko mochi:wa ne:n iramas moma:ma:yo:tia HYP: ahko nijÓ:n yowi kÓ:n wehkapania wa:n ahko mochi:wa ne:n iramas moma:ma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kwaltia yo:n i tsikitsitsi:n se: kÓ:n se: ki HYP: pero yo:n a:mo kwaltia yo:n i tsikitsitsi:n se: kÓ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kehke:wa kokotokatiw ihkÓ:n HYP: kehke:wa kokotokatiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: igual ke:meh yo:n ne:n chi:chilxo:no:t no: igualito HYP: igual ke:meh yo:n ne:n chi:chilxo:no:t no: igualito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ahko ne: mochi:wa ya nimitsilihtok panÉ: kwaltsi:n panÉ: kipia coronitas ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ahko ne: mochi:wa ya nimitsilihtok panÉ: kwaltsi:n panÉ: kipia coronitas ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n ixo:chiyo yehwa ya kwi:kah ne:n chechelo:meh HYP: ne:n ixo:chiyo yehwa ya kwi:kah ne:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa kÓ:n ohololtik ne:n xo:chitsÍ:n HYP: yo:n mochi:wa kÓ:n ohololtik ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ohololtik chihchi:chi:ltik ohololtik HYP: ohololtik chihchi:chi:ltik ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: no: kwi:kah n chechelo:meh pero mÁs kwelitah n okseki HYP: wa:n yo:n no: no: no: kwi:kah n chechelo:meh pero mÁs kwelitah n okseki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya de n xo:chit de n tahsol wa:n yehwa yo:n HYP: yehwa ya de n xo:chit de n tahsol wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n chi:chi:lxo:no:t pos no: se: kehke:wa HYP: ne:n chi:chi:lxo:no:t pos no: se: kehke:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n de weyakaxtik wa:n koto:ni a HYP: pero ihkÓ:n de weyakaxtik wa:n koto:ni a Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koto:ni a wa:n de n de n ista:k HYP: koto:ni a wa:n de n de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n nijÓ:n ke:meh ne: se: kichi:wa wa:n se: k se: kiki:xtia HYP: pos yo:n nijÓ:n ke:meh ne: se: kichi:wa wa:n se: k se: kiki:xtia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ahko ki:sa i:mako nochi ne:n imahma:yo HYP: hasta ahko ki:sa i:mako nochi ne:n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s se: kitila:na wa:n pÁ:wetsi a ke:mah se: kowtsalanakia ya HYP: entÓ:s se: kitila:na wa:n pÁ:wetsi a ke:mah se: kowtsalanakia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki seki tihtilaktik n xo:no:t ihkÓ:n ki:sa HYP: seki seki tihtilaktik n xo:no:t ihkÓ:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xoho:me HYP: i:xoho:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s se: kitila:na para ne: kwaltsi:n ki:stiwi:ts niÓ:n no: se: kipostektiw se: kwelpachohtiw HYP: entÓ:s se: kitila:na para ne: kwaltsi:n ki:stiwi:ts niÓ:n no: se: kipostektiw se: kwelpachohtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:ntiw ki:stiw HYP: wa:n se: kitila:ntiw ki:stiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwÍ:n moskaltia sah a:mo semi telwehwei HYP: yo:n kwÍ:n moskaltia sah a:mo semi telwehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: k ihkÓ:n se: ki kohkoto:ni nima:n HYP: se: k ihkÓ:n se: ki kohkoto:ni nima:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ke:meh ne:n tepe:xo:no:t pos yo:n i:pa a:mo HYP: wa:n yehwa yo:n ke:meh ne:n tepe:xo:no:t pos yo:n i:pa a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia yo:n kwaltia solamente para se: tawi:pa:nas HYP: a:mo kwaltia yo:n kwaltia solamente para se: tawi:pa:nas Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia de kwi:ntsitsi:n HYP: wa:n no: kwaltia de kwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo de n tohtoma:wak yehwa yo:n kikwih para teihsÁ: hkÓ:n de ti kitahtapa:nah wapaltsitsÍ:n oso HYP: a:mo de n tohtoma:wak yehwa yo:n kikwih para teihsÁ: hkÓ:n de ti kitahtapa:nah wapaltsitsÍ:n oso Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kitehtekih para kowtati:l se: kitahtapa:na HYP: ki kitehtekih para kowtati:l se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para kalkowit HYP: a:mo kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n wehwei mochi:wa wehwei kowit mochi:wa HYP: yo:n wehwei mochi:wa wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehwei wa:n wehwei n iramas wa:n yehwa yo:n yeh kipia ne:n HYP: wehwei wa:n wehwei n iramas wa:n yehwa yo:n yeh kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihti:ltik ne:n i iteyo HYP: tihti:ltik ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ima:te:mpan ka:mpa tate:noh ihkÓ:n HYP: yo:n ima:te:mpan ka:mpa tate:noh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa yowi a: ompa mo ompa yetok ya ne:n xo:chitsÍ:n ompa yetok ya HYP: wa:n ompa yowi a: ompa mo ompa yetok ya ne:n xo:chitsÍ:n ompa yetok ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa wa:ki de ma:posteki pos wetsiko ni wetsiki n iwa:n tata:mpa ya n iteyo HYP: ompa wa:ki de ma:posteki pos wetsiko ni wetsiki n iwa:n tata:mpa ya n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-p-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik niki:xmati ke:mah HYP: yehwa yo:n neh nik niki:xmati ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿a: sa a: tikneki tikmatis compadrito HYP: ¿a: sa a: tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh tepitsi:n nikmati ne: tso:nsasa HYP: pos neh tepitsi:n nikmati ne: tso:nsasa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kip nikilia tso:nsasal HYP: kip nikilia tso:nsasal Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kiliah so:nsasal porque sasaltik HYP: yo:n kiliah so:nsasal porque sasaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika se: yowi ihkÓ:n kowtah HYP: yo:n ka:sÁ: ika se: yowi ihkÓ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o tech n ohti yetok yo:n seki no:nohne:lmeh ihkÓ:n wa:n seki wehwei HYP: o tech n ohti yetok yo:n seki no:nohne:lmeh ihkÓ:n wa:n seki wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kwaltsi:n motekpa:na yo:n kwaltsi:n ikÓ:n HYP: ki kwaltsi:n motekpa:na yo:n kwaltsi:n ikÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tihti:ltik n iteyo HYP: tihti:ltik n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n nochi mo mota:lia ihkÓ:n itech ke:meh i:n se: i itilmah HYP: nijÓ:n nochi mo mota:lia ihkÓ:n itech ke:meh i:n se: i itilmah Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa nochi tein de moloxtik nochi te:kwihkwi HYP: ompa nochi tein de moloxtik nochi te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero kwaltsnochi te:kwi de nika:n i:n parejito porque kemeh yo:n sasaltik ne:n HYP: pero kwaltsnochi te:kwi de nika:n i:n parejito porque kemeh yo:n sasaltik ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n oksÉ: ihkwi:ntsi:n HYP: n oksÉ: ihkwi:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos sayoh ne:n ramas nijÓ:n imahma:yo ihkÓ:n kipia HYP: pos sayoh ne:n ramas nijÓ:n imahma:yo ihkÓ:n kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n i:n moskaltia ompa kipia n imahma:yo HYP: nika:n i:n moskaltia ompa kipia n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero no: igual n iteyo HYP: pero no: igual n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n iteyo no: tihti:ltik wa:n yek panÉ: yo:n ye:kwihwitsyoh HYP: n iteyo no: tihti:ltik wa:n yek panÉ: yo:n ye:kwihwitsyoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wihwitsyoh entÓ:s yehwa yo:n te: te:kwihkwi HYP: wihwitsyoh entÓ:s yehwa yo:n te: te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah so:nsasa HYP: por eso kiliah so:nsasa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero n ima:yo n ixiwtsitsÍ:n IWKWI:NI HYP: pero n ima:yo n ixiwtsitsÍ:n IHKWI:NI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n tamati nehwa nik niki:xmati yo:n HYP: yehwa nijÓ:n tamati nehwa nik niki:xmati yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nihjÓ:n tehwa:n tikiliah so:nsasal porque sasaltik HYP: pero nihjÓ:n tehwa:n tikiliah so:nsasal porque sasaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sasaltik ka:mpa mopilowa HYP: sasaltik ka:mpa mopilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mopilowa wa:n owih ya para se: kikihki:xtia pero ye:k miak nochi mopihpilowa peo HYP: mopilowa wa:n owih ya para se: kikihki:xtia pero ye:k miak nochi mopihpilowa peo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo de i:n saktok te: te:sohso HYP: komo de i:n saktok te: te:sohso Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:sohso wa:n komo se: kika:wak ompa wa:ki HYP: te:sohso wa:n komo se: kika:wak ompa wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kte:sohso HYP: ye:kte:sohso Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n te: te:ch se: chichinaka HYP: wa:n te: te:ch se: chichinaka Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ke:mah yehwa yo:n no: niki:xmattok no: yo:n kowtet te:kwihkwi neli HYP: pos yehwa yo:n ke:mah yehwa yo:n no: niki:xmattok no: yo:n kowtet te:kwihkwi neli Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we wehwei n iteyo wa:n HYP: we wehwei n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehkapa:ntik ihkÓ:n mochi:wa HYP: wehkapa:ntik ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa no: tiki:xmati compadrito yehwa nika:n timotapowihtokeh para no: se: k se: kimatis HYP: yehwa no: tiki:xmati compadrito yehwa nika:n timotapowihtokeh para no: se: k se: kimatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque seki tikmatih pero a:mo nochi tikmatih pero HYP: porque seki tikmatih pero a:mo nochi tikmatih pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de tinemih kowtah pos tikmattokeh kini:w n te:chkwihkwi itech n ohti oso ne:wÍ:n HYP: de tinemih kowtah pos tikmattokeh kini:w n te:chkwihkwi itech n ohti oso ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtah pos tekwi nochi hasta se: ipaniÁ:n nika:n mopihpilowa HYP: kowtah pos tekwi nochi hasta se: ipaniÁ:n nika:n mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mopihpilowa peor ke:meh i:n xaxakachtik ne: pos mÁs mopihpilowa ne:n HYP: mopihpilowa peor ke:meh i:n xaxakachtik ne: pos mÁs mopihpilowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n i n iteyo HYP: n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia tak para ne:n teihsÁ: tap tapah pahti HYP: wa:n yo:n no: kwaltia tak para ne:n teihsÁ: tap tapah pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kimati pero HYP: a:mo se: kimati pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n iteyo te:kwihkwi HYP: pos yehwa yo:n iteyo te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-13-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ¿yehwa sah compadrito HYP: ke:mah ¿yehwa sah compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos i:n mi:misto:ntsitsi:n tikneki tikmatis HYP: pos i:n mi:misto:ntsitsi:n tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: i:n mi:misto:ntsitsi:n nejÓ:n casi ihkÓ:n mowila:na pero pos yo:n a:mo semi x nejÓ:n nikihto:s ne: nejÓ:n no: taman achi nextik HYP: i:n mi:misto:ntsitsi:n nejÓ:n casi ihkÓ:n mowila:na pero pos yo:n a:mo semi x nejÓ:n nikihto:s ne: nejÓ:n no: taman achi nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xoxoktik HYP: a:mo xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nextik entÓ:s yo:n nejÓ:n ih ihkÓ:n yowi wa:n pos ke:meskia yo:n sa:sakatsi:n wa:n yo:n kwaltia no: para teisÁ: se: kikwi HYP: nextik entÓ:s yo:n nejÓ:n ih ihkÓ:n yowi wa:n pos ke:meskia yo:n sa:sakatsi:n wa:n yo:n kwaltia no: para teisÁ: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos yo:n a:mo we:lik ok para se: kihto:s se: kikwa:ti HYP: pero pos yo:n a:mo we:lik ok para se: kihto:s se: kikwa:ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n se: kikwi ihkÓ:n para teisÁ: ihkÓ:n teisÁ: mi:misto:n de ke se: kikwi para taso para teisÁ: ihkÓ:n HYP: yo:n se: kikwi ihkÓ:n para teisÁ: ihkÓ:n teisÁ: mi:misto:n de ke se: kikwi para taso para teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teisÁ: ne: s HYP: teisÁ: ne: s Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k se: kita:lia itech i:n noche buena itech sempowal wa:n na:wi to:nal HYP: ke:mah ihwa:k se: kita:lia itech i:n noche buena itech sempowal wa:n na:wi to:nal Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihwa:k ki kitekih ne: kowtah HYP: pos ihwa:k ki kitekih ne: kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika kowtah wa:n ka:sÁ: ika kaltsi:ntan onkak wa:n pos yehwa yo:n tikwih HYP: ka:sÁ: ika kowtah wa:n ka:sÁ: ika kaltsi:ntan onkak wa:n pos yehwa yo:n tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kiliah mi:misto:n porque pos casi n i n ima:i ihkÓ:ni ke:meskia ohololtik HYP: kiliah mi:misto:n porque pos casi n i n ima:i ihkÓ:ni ke:meskia ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ohololtik por eso kiliah miak tokni:wa:n ke mi:misto:n HYP: ohololtik por eso kiliah miak tokni:wa:n ke mi:misto:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ka:sÁ: ika nejÓ:n no: se: kita HYP: ompa ka:sÁ: ika nejÓ:n no: se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: mochi:wa HYP: ke:mah no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ka:mpa ne:n mÁs kachi ne:n kowtah ka:mpa achi chahcha:wit HYP: pero ka:mpa ne:n mÁs kachi ne:n kowtah ka:mpa achi chahcha:wit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 0 REF: pos ompa nejÓ:n mo mochi:wa nejÓ:n a:mo pos nikihto:s KALTSI:TAN a:mo no: nochi mochi:wa pero yetok nejÓ:n wa:n pos ke:masÁ: no: to tokalihtik cuando yo:n ilwitsi:n nejÓ:n pe:wa HYP: pos ompa nejÓ:n mo mochi:wa nejÓ:n a:mo pos nikihto:s KALTSI:NTAN a:mo no: nochi mochi:wa pero yetok nejÓ:n wa:n pos ke:masÁ: no: to tokalihtik cuando yo:n ilwitsi:n nejÓ:n pe:wa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nemitia ne:n te te:pixa:tsi:n HYP: wa:n nemitia ne:n te te:pixa:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos nejÓ:n no: tik no: tikta:liah ya nochi tikta:liah nochi miak taman de n de n iwi:kal no: kiliah iwi:kal HYP: pos nejÓ:n no: tik no: tikta:liah ya nochi tikta:liah nochi miak taman de n de n iwi:kal no: kiliah iwi:kal Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ne:n tio:pantsi:n nochi ki ta:liah nochi titachihchi:wah HYP: iwa:n ne:n tio:pantsi:n nochi ki ta:liah nochi titachihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n timosempale:wiah timiakeh HYP: wa:n timosempale:wiah timiakeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: por eso nejÓ:n pe:wa nejÓ:n sempowal ika na:wi xiwit we:noh pe:wa ya para ne:n nochi sempowal na:wi to:nal pe:wa ya nejÓ:n ke:meskia nejÓ:n ne: cuando pe:wa nejÓ:n antes ok pe:wa nemih HYP: por eso nejÓ:n pe:wa nejÓ:n sempowal ika na:wi xiwit we:noh pe:wa ya para ne:n nochi sempowal na:wi to:nal pe:wa ya nejÓ:n ke:meskia nejÓ:n ne: cuando pe:wa nejÓ:n antes ok pe:wa nemih Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nentinemih ihkÓ:ni kichi:wah yo:n posaditas nochi tahtanih ke:nÍ:w yetok HYP: nentinemih ihkÓ:ni kichi:wah yo:n posaditas nochi tahtanih ke:nÍ:w yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n despuÉs cuando ahsi a nejÓ:n to:naltsi:n de que ahsi a n ilwit HYP: wa:n despuÉs cuando ahsi a nejÓ:n to:naltsi:n de que ahsi a n ilwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos seko sah ki kichi:wah ya nejÓ:n kichi:wa ya n tio:pixka:tsi:n ne:n misita de n te tote:pixka:tsi:n HYP: pos seko sah ki kichi:wah ya nejÓ:n kichi:wa ya n tio:pixka:tsi:n ne:n misita de n te tote:pixka:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos ompa ya ne: ti timosempale:wiah ompa ne: tikchi:wah se: ilwit HYP: wa:n pos ompa ya ne: ti timosempale:wiah ompa ne: tikchi:wah se: ilwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de n iwa:n tietokeh ti ke:meskia yo:n tik tikchiah tietokeh ya ne:n mo:stika de nemi a ne:n ne:n tsi:tsi:piyo pos nejÓ:n HYP: de n iwa:n tietokeh ti ke:meskia yo:n tik tikchiah tietokeh ya ne:n mo:stika de nemi a ne:n ne:n tsi:tsi:piyo pos nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meskia tika:wilmakah ya ti tietokeh nejÓ:n ti timowelitstokeh ya HYP: ke:meskia tika:wilmakah ya ti tietokeh nejÓ:n ti timowelitstokeh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: timowelitstokeh ya porque ne: tikitstokeh ne: yetok ya nejÓ:n n i ix tote:pixka:tsi:n ompa ne: yetok a HYP: timowelitstokeh ya porque ne: tikitstokeh ne: yetok ya nejÓ:n n i ix tote:pixka:tsi:n ompa ne: yetok a Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmattok nejÓ:n ke:nÍ:w tine:chilwi:s a ver no: kwali ne: ti HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmattok nejÓ:n ke:nÍ:w tine:chilwi:s a ver no: kwali ne: ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok compadrito de ke panki:sa ihkÓ:n panki:sa wa:n ihkÓ:n de mela:wak wa:n ke:mah pos kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok compadrito de ke panki:sa ihkÓ:n panki:sa wa:n ihkÓ:n de mela:wak wa:n ke:mah pos kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikmatok compadrito de que i:n tsanamets HYP: pos neh nikmatok compadrito de que i:n tsanamets Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: mochi:wa nijÓ:n ka:mpa achi teh ACHI tehteyoh HYP: mochi:wa nijÓ:n ka:mpa achi teh **** tehteyoh Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n ka:mpa TEHTE:PE:TSI:NTAN HYP: wa:n ka:mpa TEHTEPE:TSI:NTAN Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nojÓ:n tsanamets neh nikmattok wa:n HYP: nojÓ:n tsanamets neh nikmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n moyewalowa ihkÓ:n ma:pisi:ltik wa:n HYP: wa:n kwaltsi:n moyewalowa ihkÓ:n ma:pisi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chihchichi:n i iteyo HYP: chihchichi:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos nejÓ:n achi ma:pisi:ltik HYP: wa:n pos nejÓ:n achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo wehwei ne:n i ima:yo akah tsikitsitsi:n semi HYP: yo:n a:mo wehwei ne:n i ima:yo akah tsikitsitsi:n semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos a:mo no: semi wehkapania HYP: wa:n pos a:mo no: semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwi:ni kiliah tsanamets porque metspihpitsa:wak HYP: ihkwi:ni kiliah tsanamets porque metspihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n imetskowyo achi tihti:ltiktihti:ltik n imetskowyo por eso kiliah tsanamets panÉ HYP: n imetskowyo achi tihti:ltiktihti:ltik n imetskowyo por eso kiliah tsanamets panÉ Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: pesmakowit pero HYP: ke:mah panÉ: pesmakowit pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n yehwa yo:n kiliah tsanamets porque ke:yeh tikmatis HYP: wa:n yo:n yehwa yo:n kiliah tsanamets porque ke:yeh tikmatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de itsi:ntan ka:mpa e:wi nochi parejo tihti:ltik HYP: de itsi:ntan ka:mpa e:wi nochi parejo tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pihpitsa:wak entÓ:s n ima:ko ihkÓ:n mo mochi:wa ya HYP: wa:n pihpitsa:wak entÓ:s n ima:ko ihkÓ:n mo mochi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mota:lia ihkÓ:n i imahma:yo HYP: wa:n kwaltsi:n mota:lia ihkÓ:n i imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: imahma:yo nika:n yowi wa:n sepa nika:n yowi HYP: imahma:yo nika:n yowi wa:n sepa nika:n yowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos nijÓ:n ti:ltik ne:n i HYP: wa:n pos nijÓ:n ti:ltik ne:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n ke:mah wa:n ipa ne: ma:pisi:ltik wa:n xoxoktik HYP: ixiwyotsi:n ke:mah wa:n ipa ne: ma:pisi:ltik wa:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsi:n medio kahkana:wak HYP: tepitsi:n medio kahkana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n neh nikmati compadrito pero kwali HYP: yehwa nijÓ:n neh nikmati compadrito pero kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n teh xa: xa: kachi tikmati nika:n timo HYP: ke:nÍ:w n teh xa: xa: kachi tikmati nika:n timo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitstahtani:sneki compadrito tepitsi:n nikelka:wa ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nimitstahtani:sneki compadrito tepitsi:n nikelka:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox kwali para pahti para ika se: mopahtia HYP: ox kwali para pahti para ika se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: te:kokoh se: cuando se: ya:sneki ne: HYP: yo:n ke:masÁ: te:kokoh se: cuando se: ya:sneki ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo wel se: kichi:wane:n HYP: pos a:mo wel se: kichi:wane:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: itapeya:stsi:n HYP: se: itapeya:stsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kwali HYP: entÓ:s yehwa yo:n kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:nÍ:w n teh tikmati compadrito ¿ke:nÍ:w n tikmati ke:nÍ:w n kichi:wah cuando yo:n HYP: ¿wa:n ke:nÍ:w n teh tikmati compadrito ¿ke:nÍ:w n tikmati ke:nÍ:w n kichi:wah cuando yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pahti te:chchihchi:wiliah cuando HYP: yo:n pahti te:chchihchi:wiliah cuando Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n te: te:chahsi yehwa de nijÓ:n HYP: teihsÁ: ihkÓ:n te: te:chahsi yehwa de nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kokolistsÍ:n te:kwi ¿ke:nÍ:w n teh tikmati compadrito HYP: kokolistsÍ:n te:kwi ¿ke:nÍ:w n teh tikmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nejÓ:n neh a:mo neh a:mo ke:man nmachilia ihkÓ:n pero tite:kakiliah que semi telte:kokoh HYP: pos nejÓ:n neh a:mo neh a:mo ke:man nmachilia ihkÓ:n pero tite:kakiliah que semi telte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi te:kokoh wa:n yehwa yo:n se: kiko HYP: semi te:kokoh wa:n yehwa yo:n se: kiko Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein ki bueno miak pahti onkak miak taman pahti a:mo sayoh yo:n HYP: tein ki bueno miak pahti onkak miak taman pahti a:mo sayoh yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:k ke:meh timotapowihtoyah yo:n ke:mania:ntika HYP: ta:k ke:meh timotapowihtoyah yo:n ke:mania:ntika Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak yehwa yo:n HYP: onkak yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n masa:owat tein yo:n tsikitsitsi:n mochi:wa moradito HYP: yo:n masa:owat tein yo:n tsikitsitsi:n mochi:wa moradito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa semi kwali iwa:n ne:n HYP: yehwa semi kwali iwa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwa:n yo:n tikiliah ne:n chapolistit HYP: iwa:n yo:n tikiliah ne:n chapolistit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ekintsi:n tikelna:miktokeh yo:n panÉ: nikakilia:ya seki ta: nota:tahwa:n que no: kwali pahti yo:n xiwtsÍ:n yo:n HYP: pero ekintsi:n tikelna:miktokeh yo:n panÉ: nikakilia:ya seki ta: nota:tahwa:n que no: kwali pahti yo:n xiwtsÍ:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi n ixiwyo kipostekih wa:n kimanah yo:n HYP: nochi n ixiwyo kipostekih wa:n kimanah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n taih ya no: no: kwali n kihtowah para HYP: wa:n taih ya no: no: kwali n kihtowah para Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ke:man tchi:wah n tehwa:n porque a:mo ke:man te:chahsi yo:n kokolistsÍ:n mah a:mo ke:man te:chahsiskia porque yo:n semi HYP: a:mo ke:man tchi:wah n tehwa:n porque a:mo ke:man te:chahsi yo:n kokolistsÍ:n mah a:mo ke:man te:chahsiskia porque yo:n semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: semi SE: te:kne:ltih cuando te:ahsi n kokolis yo:n iwki HYP: semi *** te:kne:ltih cuando te:ahsi n kokolis yo:n iwki Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh compadrito HYP: pos neh compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehwa nik ne: nika:n no:mÁ:n wa:n no:pÁ:n te:chilia:yah que yehwa:n semi inimpah katka HYP: pos nehwa nik ne: nika:n no:mÁ:n wa:n no:pÁ:n te:chilia:yah que yehwa:n semi inimpah katka Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisentilia:yah nochi seko sah wa:n kixahxama:nia:yah ne:n HYP: kisentilia:yah nochi seko sah wa:n kixahxama:nia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: masa:owat HYP: masa:owat Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n tsanamets wa:n yehwa ya ne:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n tsanamets wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:lia:yah ihkwÍ:n a:tsi:n pero nochi seko sah HYP: kita:lia:yah ihkwÍ:n a:tsi:n pero nochi seko sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kita:lilia:yah tsikilitsi:n moka:waya ke:mah taya:yah ya HYP: kita:lilia:yah tsikilitsi:n moka:waya ke:mah taya:yah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsokowa:ki porque kita:lilia:yah ts HYP: tsokowa:ki porque kita:lilia:yah ts Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak n a:tsÍ:n wa:n kichiayah mah tsokowa:ki ne: ki:itatih ne: HYP: miak n a:tsÍ:n wa:n kichiayah mah tsokowa:ki ne: ki:itatih ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox xa: tsokowa:ktok ya porque HYP: ox xa: tsokowa:ktok ya porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n tsikitsi:n ke:meh eskia ompa moka:wtiw a nochi ne:n HYP: wa:n i:n tsikitsi:n ke:meh eskia ompa moka:wtiw a nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chika:walis i:n chika:walis wa:n HYP: chika:walis i:n chika:walis wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs pos nijÓ:n te: te:na:miki a porque HYP: despuÉs pos nijÓ:n te: te:na:miki a porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ke:mania:n wehka:w ya HYP: ne: ke:mania:n wehka:w ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh tota:tahwa:n ne: ke:man ya nemiah HYP: ke:meh tota:tahwa:n ne: ke:man ya nemiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos seki nemih ok nochi kimattokeh ke:nÍ:w wa:n te:chilwia:yah HYP: pos seki nemih ok nochi kimattokeh ke:nÍ:w wa:n te:chilwia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwi:ni ximopahti:s porque ne: ke:man a:mo okachi HYP: ihkwi:ni ximopahti:s porque ne: ke:man a:mo okachi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n ya:yah ihkÓ:n tapahti:lo:ya:n ke:meh ekintsi:n no:chi HYP: nejÓ:n ya:yah ihkÓ:n tapahti:lo:ya:n ke:meh ekintsi:n no:chi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n YEWHA yo:n te:chmanilia:yah HYP: wa:n YEHA yo:n te:chmanilia:yah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh no:chi pos ika nijÓ:n ti tikmattokeh no: ekintsi:n ke:nÍ:w para n ti timopahti:skeh porque HYP: ke:meh no:chi pos ika nijÓ:n ti tikmattokeh no: ekintsi:n ke:nÍ:w para n ti timopahti:skeh porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: masÁ: tapahti:lo:ya:n te:chwi:kah pero a:mo te:chna:miki HYP: masÁ: tapahti:lo:ya:n te:chwi:kah pero a:mo te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos ihkÓ:n no: TIMOMATTKEH ya seki wa:n seki pos de n HYP: pos ihkÓ:n no: TIMOMATKEH ya seki wa:n seki pos de n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hkÓ:n ika tie:wkeh te:chwi:wikah hkÓ:n ne: tapahti:lo:ya:n HYP: hkÓ:n ika tie:wkeh te:chwi:wikah hkÓ:n ne: tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: tokni:w wa:n pos ti tipahtih ya HYP: ihkÓ:n se: tokni:w wa:n pos ti tipahtih ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsanamets semi HYP: tsanamets semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n pero a:mo nikihto:s e:wi ne: kahfe:ntah ta: ne: HYP: kwaltsi:n pero a:mo nikihto:s e:wi ne: kahfe:ntah ta: ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiwtah ne: e:wa wa:n itsi:ntan ne:n HYP: xiwtah ne: e:wa wa:n itsi:ntan ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepe:t itsi:ntan tepe:t HYP: tepe:t itsi:ntan tepe:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ne: e:wi ompa kwaltsi:n mote:tekpa:na wa:n kwaltsi:n ima: HYP: ompa ne: e:wi ompa kwaltsi:n mote:tekpa:na wa:n kwaltsi:n ima: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kma:kahkanaktik wa:n ahalaxtik ne:n ime n imetskowyo HYP: ye:kma:kahkanaktik wa:n ahalaxtik ne:n ime n imetskowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hkÓ:n hasta nalwatsÍ:n ke:masÁ: se: kwiwita HYP: hkÓ:n hasta nalwatsÍ:n ke:masÁ: se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tihti:l ahalaxtik ke:mah ahalaxtik compadrito HYP: tihti:l ahalaxtik ke:mah ahalaxtik compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik compadrito HYP: ke:mah tasohka:matik compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pos nochi se: yowise: YOWI se: iekatsolko ne:n xo:kihya:ya HYP: pos nochi se: yowise: **** se: iekatsolko ne:n xo:kihya:ya Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓs: se: kihnekwi xo:kihya:ya wa:n yo:n a:mo semi telwehkapantia nejÓ:n wa:n ihkÓ:n moskaltia HYP: entÓs: se: kihnekwi xo:kihya:ya wa:n yo:n a:mo semi telwehkapantia nejÓ:n wa:n ihkÓ:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos ma:pisi:ltik ihkÓ:n yowi HYP: wa:n pos ma:pisi:ltik ihkÓ:n yowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo se: koli:ni nochi ihkÓ:n se: koli:nih oso se: kima:tokak ihkÓ:n HYP: wa:n komo se: koli:ni nochi ihkÓ:n se: koli:nih oso se: kima:tokak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: kita nochi se: ki kihnekwi xo:kihya:k HYP: pos se: kita nochi se: ki kihnekwi xo:kihya:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso kiliah nejÓ:n xo: xo:kihya:k pesma HYP: por eso kiliah nejÓ:n xo: xo:kihya:k pesma Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:yeh xo:kihya:kpesma porque pos nochi se: iekako ke ne: kahkalaki HYP: ke:yeh xo:kihya:kpesma porque pos nochi se: iekako ke ne: kahkalaki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s ke:meh yo:n ke:masÁ: pos no: te: te:tahyalti:snekia porque pos se miak taman ne:n casi taman sah no: HYP: entÓ:s ke:meh yo:n ke:masÁ: pos no: te: te:tahyalti:snekia porque pos se miak taman ne:n casi taman sah no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:kihya:k yo:n ke:meskia te ke:masÁ: hasta te:takepalti:sneki HYP: xo:kihya:k yo:n ke:meskia te ke:masÁ: hasta te:takepalti:sneki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n taman a:mo igual okseki ne:n pesma pos HYP: porque yo:n taman a:mo igual okseki ne:n pesma pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: n okseki ne:n sasaltik i:n pesma pero a:mo semi a:mo SETSOHYA:K HYP: n okseki ne:n sasaltik i:n pesma pero a:mo semi a:mo MOTSOHYA:K Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:ah a:mo s a:mo xo:kihya:k niÓ:n teyi ne:n nikihto:s ne:n teisÁ: taman HYP: a:ah a:mo s a:mo xo:kihya:k niÓ:n teyi ne:n nikihto:s ne:n teisÁ: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero i:n se: ye:ktaman hasta pos seki hasta se: kihya ka:mpa se: ki panowiawa:n yo:n pos e:wi a a:mo no: semi telwehkapantia HYP: pero i:n se: ye:ktaman hasta pos seki hasta se: kihya ka:mpa se: ki panowiawa:n yo:n pos e:wi a a:mo no: semi telwehkapantia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wehkapania ihko:nkÓ:n semi wa:n ima:yo ihkÓ:n mota:lia HYP: a:mo wehkapania ihko:nkÓ:n semi wa:n ima:yo ihkÓ:n mota:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: imetswa:n oso se: i oso se: i:xko HYP: se: imetswa:n oso se: i oso se: i:xko Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: se: i:xko no: te te:pa porque pos semi nejÓ:n chika:walis kipia ne:n ahwia:k seki kiliah ahwia:k pero a:mo ta: nejÓ:n te:takepalti:sneki ke:mah no: taman ne:n xo:kihya:k HYP: se: i:xko no: te te:pa porque pos semi nejÓ:n chika:walis kipia ne:n ahwia:k seki kiliah ahwia:k pero a:mo ta: nejÓ:n te:takepalti:sneki ke:mah no: taman ne:n xo:kihya:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: ihkÓ:n te:tahtaniah kihtowah xa: xa: yetos kowa:t ampo:n HYP: pos ke:masÁ: ihkÓ:n te:tahtaniah kihtowah xa: xa: yetos kowa:t ampo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kiliah a:mo a:mo yetos ta: kowa:t no: igual ke:meh yeh xo:kihya:k no: igualito xo:kihya:k HYP: kiliah a:mo a:mo yetos ta: kowa:t no: igual ke:meh yeh xo:kihya:k no: igualito xo:kihya:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: entÓ:s niman kihtowah pos xa: yetos ampo:n se: se: ki:xte:mowa pero ka:n ta: a:mo yehwa ta: yehwa ne:n ne:n matita de ka:mpa ihkatok semi HYP: entÓ:s niman kihtowah pos xa: yetos ampo:n se: se: ki:xte:mowa pero ka:n ta: a:mo yehwa ta: yehwa ne:n ne:n matita de ka:mpa ihkatok semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:pa noch HYP: te:pa noch Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah hasta se: itech se: itilmahtsi:n nochi te: te:pa HYP: ke:mah hasta se: itech se: itilmahtsi:n nochi te: te:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n hasta ne:n tapa:kkeh no: kihto:s a:it ka:ni timahxi:ltih i:n i:n toni pos yehwa ne:n xo:kihya:kpesma HYP: wa:n nejÓ:n hasta ne:n tapa:kkeh no: kihto:s a:it ka:ni timahxi:ltih i:n i:n toni pos yehwa ne:n xo:kihya:kpesma Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: pos yo:n a:mo hasta yo:n itech n tilmahtsi:n se: mo kwi:ltia a:mo ki:sa a:mo ki:sa ne:n cho:kil HYP: a: pos yo:n a:mo hasta yo:n itech n tilmahtsi:n se: mo kwi:ltia a:mo ki:sa a:mo ki:sa ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ki:sa porque semi telchika:wak ke:mah yehwa neh nikmattok compadrito HYP: a:mo ki:sa porque semi telchika:wak ke:mah yehwa neh nikmattok compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ahalaxtsitsi:n wa:n tepitsi:n ma:we:weyak yo:n xiwit HYP: ahalaxtsitsi:n wa:n tepitsi:n ma:we:weyak yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli tel telfuerte n i n iahwia:kka HYP: wa:n nejÓ:n neli tel telfuerte n i n iahwia:kka Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n nimitstahtania compadrito yeh teh xa: kachi xa: kachi tikmati pero no: no: igual de ke pos se: kitstinemi ihkÓ:n de se: nemi nejÓ:n kowtah HYP: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n nimitstahtania compadrito yeh teh xa: kachi xa: kachi tikmati pero no: no: igual de ke pos se: kitstinemi ihkÓ:n de se: nemi nejÓ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos se: kitstinemi wa:n se: se: momaka cuenta ke:nÍ:w ke:nÍ:w nejÓ:n ahwia:lis de cada se: se: pesma wa:n HYP: pos se: kitstinemi wa:n se: se: momaka cuenta ke:nÍ:w ke:nÍ:w nejÓ:n ahwia:lis de cada se: se: pesma wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos pos kwali a tine:chmakak cuenta compadrito de que HYP: pos pos kwali a tine:chmakak cuenta compadrito de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nikmati de que yo:n ke:mah yo:n kwali ke:meh yo:n ke:masÁ: mo HYP: pos neh no: nikmati de que yo:n ke:mah yo:n kwali ke:meh yo:n ke:masÁ: mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iyo:la:n ihkÓ:n mota:lilia ne:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n iyo:la:n ihkÓ:n mota:lilia ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ne: poso:ni ihkÓ:n ke:meh eskia motapowa HYP: wa:n despuÉs ne: poso:ni ihkÓ:n ke:meh eskia motapowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipia n icho:kilo ista:k HYP: wa:n kipia n icho:kilo ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k n icho:kilo wa:n HYP: ista:k n icho:kilo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijÓ:n kone:meh cuando yo:n mose:wiah ya n ompa ne: itech tsi inintapech HYP: nijÓ:n kone:meh cuando yo:n mose:wiah ya n ompa ne: itech tsi inintapech Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: miak ki:sa n inte:na:yo n inte:na:yo hasta itech ne:n a:ya:t ihkÓ:n ki kita:liah HYP: miak ki:sa n inte:na:yo n inte:na:yo hasta itech ne:n a:ya:t ihkÓ:n ki kita:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o itech n in intilmahtsi:n HYP: o itech n in intilmahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa nochi kita:liah nijÓ:n kiliah ne:n HYP: entÓ:s ompa nochi kita:liah nijÓ:n kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n kichi:wah HYP: wa:n nijÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa nijÓ:n ki nijÓ:n kikwitih ya wa:n ki HYP: pos yehwa nijÓ:n ki nijÓ:n kikwitih ya wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kich kichi:wiliah ya yo:ni HYP: kich kichi:wiliah ya yo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kaltsi:nta:n oso kahfe:ntah yo:n se: kita sayoh se: koli:nia ihko:ni HYP: kaltsi:nta:n oso kahfe:ntah yo:n se: kita sayoh se: koli:nia ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia t ke:meh eskia tewti HYP: kipia t ke:meh eskia tewti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panxi:ni panxi:ni nochi ta:lpan ihkÓ:n HYP: panxi:ni panxi:ni nochi ta:lpan ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pa:nxi:ni por eso kiliah yo:n HYP: pa:nxi:ni por eso kiliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n iyo:la:n yowi wa:n niah ikwa:pan kipia ne:n HYP: ihkÓ:n iyo:la:n yowi wa:n niah ikwa:pan kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n imahma:yo n imahma:yo no: kipia tepitsi:n HYP: nika:n imahma:yo n imahma:yo no: kipia tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seko sah ka:mpa ne:n mo mota:lia n iyo:lpan HYP: wa:n seko sah ka:mpa ne:n mo mota:lia n iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iyo:lpan ompa kipia yo:n xo:chitsÍ:n HYP: iyo:lpan ompa kipia yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia n ixo:chitsÍ:n ompa ne: ihkÓ:n mochi:wa HYP: kipia n ixo:chitsÍ:n ompa ne: ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso kiliah kwa:naka ta:lpankwa:nakatsitsÍ:n kiliah HYP: por eso kiliah kwa:naka ta:lpankwa:nakatsitsÍ:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n kito:ka:ytiah porque HYP: ihkÓ:n kito:ka:ytiah porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo wehkapania HYP: pos yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsÍ:n pero nijÓ:n yehwa nijÓ:n HYP: tsikitsitsÍ:n pero nijÓ:n yehwa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos te te:chtapowia:yah a lo mejor xa: no: ihkÓ:n tik HYP: pos te te:chtapowia:yah a lo mejor xa: no: ihkÓ:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikchi:wayah xa: yo:n kokolis tikpiayah HYP: tikchi:wayah xa: yo:n kokolis tikpiayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o se:meh kone:meh de se: moskaltia a:mo se: kimati HYP: o se:meh kone:meh de se: moskaltia a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n te:chtapowia:yah que nijÓ:n HYP: pero yehwa yo:n te:chtapowia:yah que nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ite:noh hasta ne: se: ki kaha:wia ne:n se: ikochtapech HYP: se: ite:noh hasta ne: se: ki kaha:wia ne:n se: ikochtapech Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa se: itilmahtsi:n nochi ne: HYP: sepa se: itilmahtsi:n nochi ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski kwaltsi:n te:tasowi:skeh pero cuando se: kwa:lmatis nochi a:paltik ya HYP: ma:ski kwaltsi:n te:tasowi:skeh pero cuando se: kwa:lmatis nochi a:paltik ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ki:stok se: ite:na:yo HYP: porque ki:stok se: ite:na:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n xiwtsÍ:n kiliah ta:lpa:nkwa:nakatsitsÍ:n wa:n kichi:wah yo:ni HYP: nijÓ:n xiwtsÍ:n kiliah ta:lpa:nkwa:nakatsitsÍ:n wa:n kichi:wah yo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n te: te:makah ya HYP: wa:n te: te:makah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:makah ya wa:n mah se: tai HYP: te:makah ya wa:n mah se: tai Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de ompa ke:mah pos te:na:miki HYP: wa:n de ompa ke:mah pos te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:na:miki ihkintsi:n ne:n nijÓ:n neh nik HYP: te:na:miki ihkintsi:n ne:n nijÓ:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikmati ihkÓ:n porque pos ihkÓ:n te:chilia:yah ne:n HYP: nikmati ihkÓ:n porque pos ihkÓ:n te:chilia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tota:tahwa:n okseki tokni:wa:n HYP: tota:tahwa:n okseki tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando yetos se: kone:tsÍ:n wa:n ihkÓ:n mose:wia wa:n semi ihkÓ:n ke:meh ki:stok n a:y n a:tsÍ:n HYP: cuando yetos se: kone:tsÍ:n wa:n ihkÓ:n mose:wia wa:n semi ihkÓ:n ke:meh ki:stok n a:y n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n te:m te:mpala:n te:kwi ke:meh eskia te:mpala:n te:kwi HYP: ke:meh eskia yo:n te:m te:mpala:n te:kwi ke:meh eskia te:mpala:n te:kwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n no: kokolis yo:n a:mo se: moyo:kolia HYP: porque yo:n no: kokolis yo:n a:mo se: moyo:kolia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne:n para n kone:meh ke:mah yehwa sah yo:n ni nikmati compadrito HYP: ke:mah yehwa yo:n ne:n para n kone:meh ke:mah yehwa sah yo:n ni nikmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nmati no: porque NOPAPÁ:N no: se: viaje no: ki HYP: nmati no: porque NO:PÁ:N no: se: viaje no: ki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n we:we:ntsÍ:n yo:n ihkwi:kwÍ:n we:weyakeh HYP: yo:n we:we:ntsÍ:n yo:n ihkwi:kwÍ:n we:weyakeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ki:tskihka itech n imets wa:n HYP: entÓ:s ki:tskihka itech n imets wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tta:lilihkah hasta yo:n ne:n kiliah semilla de santa elena yo:n yo:n no: kwali HYP: pos yehwa yo:n tta:lilihkah hasta yo:n ne:n kiliah semilla de santa elena yo:n yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n no: kimakatoyah HYP: entÓ:s yehwa yo:n no: kimakatoyah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n kowa:t HYP: n kowa:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo taih a:t ne: ke:meh i:n ne:n se: kÓ:n HYP: komo taih a:t ne: ke:meh i:n ne:n se: kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: titaih pos ihsiwka se: mi se: miki HYP: titaih pos ihsiwka se: mi se: miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n santa elena yo:n no: HYP: ne:n santa elena yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: para no: se: pahti no: se: HYP: no: no: para no: se: pahti no: se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de yo:n kowa:t porque yo:n kowa:t semi tel taman HYP: de yo:n kowa:t porque yo:n kowa:t semi tel taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n kowa:meh pos yo:n yo:n we:weyakeh a:chÁ: i kowa:we:wentsi:n HYP: wa:n i:n kowa:meh pos yo:n yo:n we:weyakeh a:chÁ: i kowa:we:wentsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:wentsi:n yo:n a:mo te tikiliah seki te:tipi:nia a:mo te:tipi:nia ta: te:kwi HYP: we:wentsi:n yo:n a:mo te tikiliah seki te:tipi:nia a:mo te:tipi:nia ta: te:kwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:ki:tskia ihkwÍ:n HYP: te:ki:tskia ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikmattok nopapÁ:n kikwika se: vez itech n imets HYP: neh nikmattok nopapÁ:n kikwika se: vez itech n imets Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: titawi:tektoyah wa:n nika:n kikwik onka:n pilkatoya HYP: titawi:tektoyah wa:n nika:n kikwik onka:n pilkatoya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: te:ki:tskia porque ika n itan te:kehtsoma HYP: ta: te:ki:tskia porque ika n itan te:kehtsoma Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mopilo:ti HYP: mopilo:ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mopilo:ti porque ihkwi:ni kichi:wtok n itan HYP: mopilo:ti porque ihkwi:ni kichi:wtok n itan Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi pos de yehwa i:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi pos de yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: remedio pos nijÓ:n kintsi:n ni timokatokeh kwe:ntah de que ke:nÍ:w para ti HYP: remedio pos nijÓ:n kintsi:n ni timokatokeh kwe:ntah de que ke:nÍ:w para ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikmatiskeh mah tikmatika:n nochi HYP: tikmatiskeh mah tikmatika:n nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque nijÓ:n a:mo seki a:mo kimatih pero seki de n tikmattokeh pos mah ti timoli:ka:n HYP: porque nijÓ:n a:mo seki a:mo kimatih pero seki de n tikmattokeh pos mah ti timoli:ka:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:na:miki no: compadrito HYP: te:na:miki no: compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm yo:n HYP: mm yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n HYP: pos yo:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:wa no: tsikitsi:n ke:mah kinmakah ya ne:n kone:meh HYP: moka:wa no: tsikitsi:n ke:mah kinmakah ya ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: antes nijÓ:n ki kinmakayah ka yo:n a:xi:wah HYP: antes nijÓ:n ki kinmakayah ka yo:n a:xi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah a:xi:wah a:xi:wah porque yo:n kwi:kwiah HYP: kiliah a:xi:wah a:xi:wah porque yo:n kwi:kwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xi xi xiw xiwi:tas x x a:mo HYP: yo:n xi xi xiw xiwi:tas x x a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kilia:yah a:xi:wah porque ika kikwiah wa:n ika te: kin kinmakayah HYP: pero kilia:yah a:xi:wah porque ika kikwiah wa:n ika te: kin kinmakayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kikwiah yo:n HYP: ke:mah kikwiah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki xiwtsitsÍ:n ihkwÍ:n kichi:wayah wa:n HYP: seki xiwtsitsÍ:n ihkwÍ:n kichi:wayah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ika te:makayah se: ite:noh porque HYP: pos ika te:makayah se: ite:noh porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos komo a:mo se: kinekia se: tai:s pos yehwa yo:n kikwiah teihsÁ: se: kowtsÍ:n HYP: pos komo a:mo se: kinekia se: tai:s pos yehwa yo:n kikwiah teihsÁ: se: kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para mah se: kamacha:lo HYP: para mah se: kamacha:lo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para te:makayah nijÓ:n pahtiporque seki de tinohne:lmeh HYP: para te:makayah nijÓ:n pahtiporque seki de tinohne:lmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo tikneki titai:skeh se: pahti HYP: pos a:mo tikneki titai:skeh se: pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de te:powa:wa:n o ihkÓ:n te:to tota:tahwa:n HYP: de te:powa:wa:n o ihkÓ:n te:to tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos te: te:ch kinekiskiah mah se: pahti HYP: pos te: te:ch kinekiskiah mah se: pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwitih ne: ma:ski se: HYP: pos kwitih ne: ma:ski se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tikwitih se: kowtsÍ:n ihkÓ:n wa:n tikte:nta:liliah HYP: pero tikwitih se: kowtsÍ:n ihkÓ:n wa:n tikte:nta:liliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tte:kilia:yah ika yo:n xiwtsitsÍ:n tikchi:wayah ke:meh eskia yo:n HYP: tte:kilia:yah ika yo:n xiwtsitsÍ:n tikchi:wayah ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n cucharita pero ekintsi:n a:mo HYP: teihsÁ: ihkÓ:n cucharita pero ekintsi:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n pos n yehwa nijÓ:n neh neh nikmati de que HYP: ekintsi:n pos n yehwa nijÓ:n neh neh nikmati de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n compadrito HYP: ke:mah yehwa sah yo:n compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tehsÁ: compadrito HYP: a:mo tehsÁ: compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ne:n a: tik tikneki tikmatis compadrito no: HYP: a: ne:n a: tik tikneki tikmatis compadrito no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n kwa:nakatsitsi:n nijÓ:n HYP: nijÓ:n kwa:nakatsitsi:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehkapania siempre wehkapania wa:n nochi mo moma:yo:tia ihkÓ:n HYP: wehkapania siempre wehkapania wa:n nochi mo moma:yo:tia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihko:ni mochi:wa mata wa:n ike:span ihkÓ:n panÉ: mo HYP: ihko:ni mochi:wa mata wa:n ike:span ihkÓ:n panÉ: mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n te:tehko ihkÓ:n kipia ne: i HYP: ihkÓ:n te:tehko ihkÓ:n kipia ne: i Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsihtsihtsikiltik nijÓ:n nika:n panki:sa de e:wi de tani wa:n nochi momahmaxalowa n ahko HYP: tsihtsihtsikiltik nijÓ:n nika:n panki:sa de e:wi de tani wa:n nochi momahmaxalowa n ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixo:chio ihkwÍ:n wa:n ikwa:pan ihista:k ihkÓ:n kwaltsi:n kipia HYP: ixo:chio ihkwÍ:n wa:n ikwa:pan ihista:k ihkÓ:n kwaltsi:n kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n kwa:nakatsitsi:n no: no: tikwih ke:masÁ:ne:wÍ:n para ne:n HYP: nijÓ:n kwa:nakatsitsi:n no: no: tikwih ke:masÁ:ne:wÍ:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: t ta taa:ketsah HYP: t ta taa:ketsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: tikwih para tokaltsi:n cuando tikchihchi:wah para to kwilo:t tikiliah HYP: wa:n no: tikwih para tokaltsi:n cuando tikchihchi:wah para to kwilo:t tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihi:xtapal tikta:liah HYP: ihi:xtapal tikta:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tia:yah kowtah HYP: tia:yah kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kihtowa:ya NO:PAPÁ:N nika:n ne:ntok ne:n HYP: kihtowa:ya NO:PÁ:N nika:n ne:ntok ne:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowtu:san HYP: kwowtu:san Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nika:n nentok porque ke:yeh wa:n NIKILI ¿ki:n tikmati HYP: nika:n nentok porque ke:yeh wa:n NIKILIA ¿ki:n tikmati Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kihtowa ta: kikwah ne:n kowit ne:n KO HYP: kihtowa ta: kikwah ne:n kowit ne:n ** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa:nakatsitsi:n nika:n etok n kowit ihkÓ:n de toma:wak HYP: kwa:nakatsitsi:n nika:n etok n kowit ihkÓ:n de toma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi itsi:ntan nochi kie:ewaloh nika:n nochi nochi tahtapa:tak nika:n HYP: nochi itsi:ntan nochi kie:ewaloh nika:n nochi nochi tahtapa:tak nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos nika:n nentok ne:n HYP: a: pos nika:n nentok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtu:san HYP: kowtu:san Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kwe:lilia ne:n kwa:nakatsitsi:n HYP: semi kwe:lilia ne:n kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de que pos no:pÁ:n no: semi nemia ka ne: HYP: de que pos no:pÁ:n no: semi nemia ka ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtahokwilimeh igual neh no: ni HYP: kowtahokwilimeh igual neh no: ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos nikino:nkwia n okwilimeh no: nik niki:xmati kwali nochi katÍ:n de: n we:lik katÍ:n de n a:mo we:lik HYP: pos nikino:nkwia n okwilimeh no: nik niki:xmati kwali nochi katÍ:n de: n we:lik katÍ:n de n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:n se: kitahpe:walwi:s nochi ki:ni:w se: kwis ika n trampa de tepostrampa HYP: ki:n se: kitahpe:walwi:s nochi ki:ni:w se: kwis ika n trampa de tepostrampa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pos yehwa yo:n kintsi:n ne:n tikelna:miktokeh de i:n HYP: pero pos yehwa yo:n kintsi:n ne:n tikelna:miktokeh de i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwa:nakatsitsi:n HYP: kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwaltsi:n no: HYP: pos nijÓ:n kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n serbi:rowa no: para t para kaltsÍ:n tikchihchi:wah soh que a:mo semi wehkapania HYP: kwaltsi:n yo:n serbi:rowa no: para t para kaltsÍ:n tikchihchi:wah soh que a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n sah de mochi:wa HYP: ihkwi:kwÍ:n sah de mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n no: no: pipi:nik de wa:ki semi pipi:nik HYP: pero yo:n no: no: pipi:nik de wa:ki semi pipi:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n hkÓ:n yowi hkÓ:n yowi panÉ: yo:n achi tehtetsi:ltik HYP: ke:mah wa:n yo:n hkÓ:n yowi hkÓ:n yowi panÉ: yo:n achi tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik nochi hasta n ima:yo n ima:yo HYP: tehtetsi:ltik nochi hasta n ima:yo n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ka:mpa mosentili:ti a nijÓ:n HYP: mochi:wa ka:mpa mosentili:ti a nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak kipia n ima:yo HYP: miak kipia n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ni:nipaka ihkÓ:n nochi yowi a n ima:yo ihkÓ:n ima:yo HYP: ni:nipaka ihkÓ:n nochi yowi a n ima:yo ihkÓ:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ima:yo kiliah HYP: n ima:yo kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijo:n porque nochi mosehsentilia hasta ne: HYP: nijo:n porque nochi mosehsentilia hasta ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan ista:k entÓ:s nijÓ:n nochi HYP: wa:n ikwa:pan ista:k entÓ:s nijÓ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n por eso kiliah kwa:nakatsitsi:n pero yo:n we:i mochi:wa ihkÓ:n HYP: wa:n por eso kiliah kwa:nakatsitsi:n pero yo:n we:i mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:i we:i wa:n yewaltik yewaltik ihkÓ:n HYP: we:i we:i wa:n yewaltik yewaltik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n por eso kiliah kwa:nakatsitsi:n HYP: nijÓ:n por eso kiliah kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nik niki:xmati compadrito HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nik niki:xmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehwa nikmati compadrito HYP: pos nehwa nikmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehyewaltik n ixiwyo wa:n a veces ma:sasanaka HYP: pos yehyewaltik n ixiwyo wa:n a veces ma:sasanaka Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: koli:nia ma:wahwapaktik wahwapaktik wa:n ma:sasanaka HYP: se: koli:nia ma:wahwapaktik wahwapaktik wa:n ma:sasanaka Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n tihti:ltik n iteyo ke:meh yo:n chamakih n iteyo HYP: wa:n nijÓ:n tihti:ltik n iteyo ke:meh yo:n chamakih n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n tihti:ltik wa:n mota:lia ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n tihti:ltik wa:n mota:lia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: koli:nia a veces ihkÓ:n panxi:i:ni panxi:i:ni HYP: wa:n se: koli:nia a veces ihkÓ:n panxi:i:ni panxi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ta:lpa:n ixwa HYP: pos ta:lpa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:lpa:n ixwa ka:nsaka se: kita ye:kmiak ihkÓ:n e:wtok HYP: ta:lpa:n ixwa ka:nsaka se: kita ye:kmiak ihkÓ:n e:wtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsÍ:n matitas HYP: ihkwi:ntsitsÍ:n matitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwi:ntsÍ:n matitas ka:nsaka se: kita ye:kixwa HYP: ihkwi:ntsÍ:n matitas ka:nsaka se: kita ye:kixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n cuando nijÓ:n onkak yo:n xo:chitsÍ:n pos seki se: kitekiti HYP: wa:n nijÓ:n cuando nijÓ:n onkak yo:n xo:chitsÍ:n pos seki se: kitekiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo para tehwa:n para ne:n to ne:n te:chcuidarohtok tik tika:wili:tih oso itech tokalihtik tikpiah HYP: a:mo para tehwa:n para ne:n to ne:n te:chcuidarohtok tik tika:wili:tih oso itech tokalihtik tikpiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tika:ketsah HYP: pos tika:ketsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo moneki semi telwehkapantik ne:n ika se: ta:a:ketsas tsikitsi:n porque metsno:nohne:l metsno:nohne:l HYP: pero yo:n a:mo moneki semi telwehkapantik ne:n ika se: ta:a:ketsas tsikitsi:n porque metsno:nohne:l metsno:nohne:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka:wa wehka:wa HYP: wehka:wa wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n i:xna:wi tepitsi:n wa:n takwa:wak HYP: ihkÓ:n i:xna:wi tepitsi:n wa:n takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo nima:n tsaya:ni a:mo a:mo wehweliwi niÓ:n no: ma:xi:i:ni ta: yo:n HYP: yo:n a:mo nima:n tsaya:ni a:mo a:mo wehweliwi niÓ:n no: ma:xi:i:ni ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kwetawi porque yo:n semi tel HYP: a:mo kwetawi porque yo:n semi tel Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: telchika:wak telchika:wak n xo:chitsÍ:n wa:n yehwa yo:n neh nik HYP: telchika:wak telchika:wak n xo:chitsÍ:n wa:n yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n de veras neh nikneltoka compadrito ke:meh tine:ch HYP: ihkÓ:n de veras neh nikneltoka compadrito ke:meh tine:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tine:chilwih porque HYP: tine:chilwih porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n para takwalo:t de yo:n okwiltsÍ:n nemi yo:n HYP: pos yehwa yo:n para takwalo:t de yo:n okwiltsÍ:n nemi yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ie:wayo nijÓ:n kowtu:san porque yo:n kowtu:sameh no: neh nikitak HYP: n ie:wayo nijÓ:n kowtu:san porque yo:n kowtu:sameh no: neh nikitak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman se: ne: yo:n achi HYP: o:me taman se: ne: yo:n achi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n ihi:sta:k nika:n ilomo kipia HYP: nika:n ihi:sta:k nika:n ilomo kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikilia ¿ton okwilotsi:n yo:n kihtowa ta i:n kowtu:san HYP: nikilia ¿ton okwilotsi:n yo:n kihtowa ta i:n kowtu:san Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: taman nochi de nika:n nika:n ipanko HYP: no: taman nochi de nika:n nika:n ipanko Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yohyowaltikseki ihista:k HYP: nochi yohyowaltikseki ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n inakaswa:n ne:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n inakaswa:n ne:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: igual n oksÉ: no: mismo de n oksÉ: HYP: igual n oksÉ: no: mismo de n oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nextik nextik wa:n ihkwi:ntsitsÍ:n ima: ima:yo HYP: nextik nextik wa:n ihkwi:ntsitsÍ:n ima: ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikilia ¿para ton tikwa:lkwi yo:n kihtowa ta: i:n kowtu:san HYP: neh nikilia ¿para ton tikwa:lkwi yo:n kihtowa ta: i:n kowtu:san Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kowtu:san ne: ne:pa nik ne:pa nikwito A:H bueno ¿tik tik HYP: kowtu:san ne: ne:pa nik ne:pa nikwito A: bueno ¿tik tik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmo:tak oso a:mo ta: nikta:lilih tahpe:wal HYP: tikmo:tak oso a:mo ta: nikta:lilih tahpe:wal Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tahpe:wal nikta:lilih nikta:lilih miak tet kihtowa wa:n a:mo ki:sak HYP: tahpe:wal nikta:lilih nikta:lilih miak tet kihtowa wa:n a:mo ki:sak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwa:lkwik ihkÓ:n hasta patachtiak HYP: pos kwa:lkwik ihkÓ:n hasta patachtiak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: patachtiak porque kikwik ne:n tatsomo:talo:ni HYP: patachtiak porque kikwik ne:n tatsomo:talo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tatsomo:talo:ni de que cuando se: kita:lia yo:n HYP: tatsomo:talo:ni de que cuando se: kita:lia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de cuando moxola:wa ya nochi ne: kiliah yo:n mi:nkat ne: HYP: de cuando moxola:wa ya nochi ne: kiliah yo:n mi:nkat ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tikta:liah ii:xtapal wito:n HYP: yo:n tikta:liah ii:xtapal wito:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ne:wÍ:n wetsiti a pos wetsiti a nochi n tatsompalmeh HYP: entÓ:s ne:wÍ:n wetsiti a pos wetsiti a nochi n tatsompalmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque a: bueno HYP: porque a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a ver compadrito kwali tite:chtapowi:s lo que es de te:n teh tikmati HYP: a ver compadrito kwali tite:chtapowi:s lo que es de te:n teh tikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de n cha:wxiwit HYP: de n cha:wxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para toni para toni kwali para toni se: kikwi HYP: para toni para toni kwali para toni se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ox kwali para se: kikwa:s oso sayoh para pahti HYP: ox kwali para se: kikwa:s oso sayoh para pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n tik HYP: yehwa yo:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nneki nikmatis neki ke:nÍ:w nikwis xte:chtapowi:skia kwali de que ke:nÍ:w nikwis HYP: nneki nikmatis neki ke:nÍ:w nikwis xte:chtapowi:skia kwali de que ke:nÍ:w nikwis Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n k wa:n ke:nÍ:w kichi:wah kima:xakwalowah oso so kimanah ne:n HYP: wa:n k wa:n ke:nÍ:w kichi:wah kima:xakwalowah oso so kimanah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a: wa:n yo:n koko:kxiwit tikilia ¿I:PA tiki:xmattoya oso a:mo HYP: a: wa:n yo:n koko:kxiwit tikilia I:PA tiki:xmattoya oso a:mo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos e:yi taman HYP: a: pos e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:yi taman para ika kima: kima:xakwalowah wa:n ka:ltiah HYP: e:yi taman para ika kima: kima:xakwalowah wa:n ka:ltiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ¿ke:meh ka:nachi viaje ki ika ka:ltiah HYP: a: ¿ke:meh ka:nachi viaje ki ika ka:ltiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ke:meh eskia yo:n ahwayowah HYP: a: ke:meh eskia yo:n ahwayowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque ahwayoh ne:n HYP: ke:mah porque ahwayoh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nijÓ:n HYP: pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n tine:chtapowih compadrito neh no: nimitsili:ti ne:n neh nikmati HYP: pos kwaltsi:n tine:chtapowih compadrito neh no: nimitsili:ti ne:n neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n cha:wxiwit ka:mpa HYP: nejÓ:n cha:wxiwit ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa e:wi HYP: ompa e:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kit pihpitsa:wak pos ihkÓ:n no: ne:chtapowiah que HYP: kit pihpitsa:wak pos ihkÓ:n no: ne:chtapowiah que Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: nikmattok yo:n cha:wxiwit nijÓ:n kwali yehwa ya para yo:n itskwintsÍ:n tein yo:n HYP: no: nikmattok yo:n cha:wxiwit nijÓ:n kwali yehwa ya para yo:n itskwintsÍ:n tein yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:wi nika:n kokotsitsÍ:n nochi n ilomo nika:n HYP: e:wi nika:n kokotsitsÍ:n nochi n ilomo nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n impa:nko yo:n ki:sa n inihwiyo HYP: n impa:nko yo:n ki:sa n inihwiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ki:sa n inihwiyo porque ne:n itskwintsitsÍ:n de de mowahwa:nah HYP: yo:n ki:sa n inihwiyo porque ne:n itskwintsitsÍ:n de de mowahwa:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos hasta eski:sa HYP: pos hasta eski:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta eski:sa nika:n porque ika ganas ne: ahwayoh HYP: hasta eski:sa nika:n porque ika ganas ne: ahwayoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kihtowah kima:nelowa iwa:n no: tte:kakiliah de que n iwa:n yo:n koko:kxiwit HYP: wa:n yehwa yo:n kihtowah kima:nelowa iwa:n no: tte:kakiliah de que n iwa:n yo:n koko:kxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n tein ta:lpa:n e:wi pero yo:n metspihpitsa:wak HYP: yo:n xiwtsÍ:n tein ta:lpa:n e:wi pero yo:n metspihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itskwimeh porque n itskwimeh antes semi telkinkwia yo:n yo:n sa:wat HYP: itskwimeh porque n itskwimeh antes semi telkinkwia yo:n yo:n sa:wat Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n sa:wat kokolis hasta ke:masÁ: ika mikiah HYP: yo:n sa:wat kokolis hasta ke:masÁ: ika mikiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi n inihwiyo nika:n nochi xi:i:nia HYP: nochi n inihwiyo nika:n nochi xi:i:nia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi xi:i:nia nochi n inlomo parejito HYP: nochi xi:i:nia nochi n inlomo parejito Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n motsetselowa:yah wa:n hasta eski:saya HYP: wa:n motsetselowa:yah wa:n hasta eski:saya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n nochi eski:saya nika:n HYP: nika:n nochi eski:saya nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali nijÓ:n lo mÁs yehwa yo:n HYP: kwali nijÓ:n lo mÁs yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kite:mowayah nijÓ:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: kite:mowayah nijÓ:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n metspihpitsa:wak wa:n ihkÓ:n pÁ:nki:sa ya wa:n ista:k n ixo:chio wa:n kohkostik HYP: yo:n metspihpitsa:wak wa:n ihkÓ:n pÁ:nki:sa ya wa:n ista:k n ixo:chio wa:n kohkostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ya:yaihkÓ:n mowila:na HYP: entÓ:s yo:n ya:yaihkÓ:n mowila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ya:yake:meh eskia yo:n mo mowila:naya pero ahko ya HYP: wa:n ihkÓ:n ya:yake:meh eskia yo:n mo mowila:naya pero ahko ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahko ya HYP: ahko ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n yehwa yo:n nochi tiknekih tikmatiskeh nijÓ:n entre n o:me o:me HYP: entÓ:s nijÓ:n yehwa yo:n nochi tiknekih tikmatiskeh nijÓ:n entre n o:me o:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ko:kohxiwitwa:n oksÉ: HYP: a:ko:kohxiwitwa:n oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ko:kohxiwit HYP: ko:kohxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n nochi pahti sayoh kima:nelowah ya HYP: pos yo:n nochi pahti sayoh kima:nelowah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kima:nelowa wa:n yehwa yo:n se: kimana ya HYP: se: kima:nelowa wa:n yehwa yo:n se: kimana ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ka:ltia wa:n HYP: se: ka:ltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa to:natok ompa se: kilpia:ya n itskwinti HYP: ka:mpa to:natok ompa se: kilpia:ya n itskwinti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa se: kilpia:ya moxo:xola:waya itech n ta:l HYP: ompa se: kilpia:ya moxo:xola:waya itech n ta:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pahtia nijÓ:n itskwintsÍ:n HYP: wa:n pahtia nijÓ:n itskwintsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kina:mikia HYP: kina:mikia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: semi kwali nijÓ:n pahti HYP: mahyÁ: semi kwali nijÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nejÓ:n pa:pa:lo:kowit neh nik nikmati no: de que pos nika:n tine:chtahtanihtok nehhjÓ:n pa:pa:lo:kowit HYP: pos nejÓ:n pa:pa:lo:kowit neh nik nikmati no: de que pos nika:n tine:chtahtanihtok nehhjÓ:n pa:pa:lo:kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos wehkapantia mochi:wa mela:wak wa:n wehkapantia HYP: pos wehkapantia mochi:wa mela:wak wa:n wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehkapantia cuando yo:n kiliah pa:pa:lo:kowit porque n ima:i ya ke:meskia yo:n pa:pa:lo:t yo:n kostikeh HYP: wehkapantia cuando yo:n kiliah pa:pa:lo:kowit porque n ima:i ya ke:meskia yo:n pa:pa:lo:t yo:n kostikeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso kiliah pa:pa:lo:kowit pero yo:n pos no: kihtowah seki kwaltia para ne:n pahti HYP: por eso kiliah pa:pa:lo:kowit pero yo:n pos no: kihtowah seki kwaltia para ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n kima:nelowah ya okotsokowxiwit tikiliah HYP: entÓ:s iwa:n kima:nelowah ya okotsokowxiwit tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s kima:nelowah wa:n ki kim we: we:noh kima:nelowah entre n o:me:n wa:n kimanah HYP: entÓ:s kima:nelowah wa:n ki kim we: we:noh kima:nelowah entre n o:me:n wa:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n neh niki:xmati porque pos ihkÓ:n tota:tahwa:n te:chilia:yah ke nejÓ:n semi kwali nejÓ:n pahti HYP: yehwa nejÓ:n neh niki:xmati porque pos ihkÓ:n tota:tahwa:n te:chilia:yah ke nejÓ:n semi kwali nejÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kichi:wa ne:n kichi:wilia ne:n no: ki kokolispe:wa HYP: wa:n kichi:wa ne:n kichi:wilia ne:n no: ki kokolispe:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah ne: netati:l HYP: kiliah ne: netati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: netati:l kilwiah yo:n mochi:wa rueda itech ihkÓ:n nika:n se: ima:ko oso nika:n se: ipoxko panÉ: tehtewa:ki a:pehpeyoltia HYP: netati:l kilwiah yo:n mochi:wa rueda itech ihkÓ:n nika:n se: ima:ko oso nika:n se: ipoxko panÉ: tehtewa:ki a:pehpeyoltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s por eso kiliah yo:n netati:l nejÓ:n nejÓ:n netati:l porque nochi se: ipoxko o se: ipanko HYP: entÓ:s por eso kiliah yo:n netati:l nejÓ:n nejÓ:n netati:l porque nochi se: ipoxko o se: ipanko Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KE:MEKIA nejÓ:n tata wa:ki por eso por eso kiliah HYP: KE:MESKIA nejÓ:n tata wa:ki por eso por eso kiliah Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso kiliah netati:l netati:l porque tata HYP: por eso kiliah netati:l netati:l porque tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kone:meh de que pos ke:masÁ: a:mo pahti ok HYP: wa:n yehwa yo:n kone:meh de que pos ke:masÁ: a:mo pahti ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n pos yehwa yo:n pa:pa:lo:kowit tikiliah HYP: wa:n ekintsi:n pos yehwa yo:n pa:pa:lo:kowit tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos wehkapantia pos ke:masÁ: no: kwaltia para kali se: ki kichi:wa HYP: pos wehkapantia pos ke:masÁ: no: kwaltia para kali se: ki kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero demÁs wehweya wehkapantia HYP: pero demÁs wehweya wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pa:pata:ntiw wehka wetsiti ke:masÁ: ta:lpan miak miak mote:wa wa:kik HYP: pa:pata:ntiw wehka wetsiti ke:masÁ: ta:lpan miak miak mote:wa wa:kik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: miak mote:ma wa:kik wa:n yo:n pos a veces ke:masÁ: no: se: kimowilia ke:masÁ: no: mota:lia yo:n kowa:t HYP: miak mote:ma wa:kik wa:n yo:n pos a veces ke:masÁ: no: se: kimowilia ke:masÁ: no: mota:lia yo:n kowa:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ihkÓ:n se: kima:xakwalowa ya ye:kse: kihnekwi ye:kkwaltsi:n ahwia:k HYP: yeh ihkÓ:n se: kima:xakwalowa ya ye:kse: kihnekwi ye:kkwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k yo:n xiwit HYP: kwaltsi:n ahwia:k yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapantia ihkÓ:n HYP: wehkapantia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa momahmaxalowa ya momahmaxalowa ya wa:n pos mowe:ita:lia ya HYP: wa:n ompa momahmaxalowa ya momahmaxalowa ya wa:n pos mowe:ita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n no: ke:ma:sÁ: pos se: kitekiti se: ihkÓ:n se: takechtil ihkÓ:n HYP: a:xka:n no: ke:ma:sÁ: pos se: kitekiti se: ihkÓ:n se: takechtil ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n ma:ta:nkehxiwit pos no: se: kwiti wa:n o:mekilit wa:n se: ki HYP: nejÓ:n ma:ta:nkehxiwit pos no: se: kwiti wa:n o:mekilit wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehwa ne:n ne:n chakai o:mekilit ma:ltantsi:n yo:n escobilla inalwayo HYP: ehwa ne:n ne:n chakai o:mekilit ma:ltantsi:n yo:n escobilla inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n tsi:tsika:s yo:n de n tsikitsitsi:n tehtsonkilit HYP: nejÓ:n tsi:tsika:s yo:n de n tsikitsitsi:n tehtsonkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n ma:ltantsi:n wa:n pos seko sah nochi SE: se: kisenta:lia itech se: ko:mit ihkÓ:n se: kita:lia wa:n se: kimanah HYP: wa:n yehwa yo:n ma:ltantsi:n wa:n pos seko sah nochi *** se: kisenta:lia itech se: ko:mit ihkÓ:n se: kita:lia wa:n se: kimanah Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kimanah ke:mah ika ka:ltiah ya se: kone:t o tsikitsi:n no: kwali kitai:ltiah ya HYP: se: kimanah ke:mah ika ka:ltiah ya se: kone:t o tsikitsi:n no: kwali kitai:ltiah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitai:ltiah no: wa:n yo:n kiliah teahwach teahwach no: kwali HYP: kitai:ltiah no: wa:n yo:n kiliah teahwach teahwach no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: tiki:xmati teahwach yo:n teahwach e:wi itech tetsitsi:n ihkÓ:n ihkwi:kwi:n de we:i mahma:yeh HYP: xa: tiki:xmati teahwach yo:n teahwach e:wi itech tetsitsi:n ihkÓ:n ihkwi:kwi:n de we:i mahma:yeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nik nejÓ:n xoxoktik yehwa yo:n teahwach iwa:n kima:nelowah HYP: nik nejÓ:n xoxoktik yehwa yo:n teahwach iwa:n kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n achto kimanah ke:mah mah se:wi de mah se:wi ke:meh ekintsi:n kimanah mo:stika ne:n ka:ltiah ya se: se: kone:tsi:n HYP: wa:n achto kimanah ke:mah mah se:wi de mah se:wi ke:meh ekintsi:n kimanah mo:stika ne:n ka:ltiah ya se: se: kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: konetsi:n ke:mah ka:ltiah ya wa:n ke:mah kitasowiah wa:n ke:mah kite:katih ya pero tsikitsi:n no: kitai:ltiah HYP: konetsi:n ke:mah ka:ltiah ya wa:n ke:mah kitasowiah wa:n ke:mah kite:katih ya pero tsikitsi:n no: kitai:ltiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque n o:mekilit semi kwali HYP: porque n o:mekilit semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi pos nejÓ:n o:mekilit kwaltsi:n cuando a:mo se: maya:na entÓ:s te:chilia:yah tota:tahwa:n HYP: semi pos nejÓ:n o:mekilit kwaltsi:n cuando a:mo se: maya:na entÓ:s te:chilia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n o:me kilit yo:n ika se: takwaliskwi HYP: entÓ:s ika yo:n o:me kilit yo:n ika se: takwaliskwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n kwali no: se: kikwa ihkÓ:n ampo:wi:n onkas nika:wÍ: KLTSI:NTAN HYP: yo:n kwali no: se: kikwa ihkÓ:n ampo:wi:n onkas nika:wÍ: KALTSI:NTAN Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pa:pa:lo:kowit kima:nelowah HYP: wa:n pa:pa:lo:kowit kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: pero yo:n pos no: nochi a:mo se: kimati sah PERO pero demÁs nochi pahtsitsi:n pero para kisenchi:wah para yo:n netati:l HYP: pero yo:n pos no: nochi a:mo se: kimati sah **** pero demÁs nochi pahtsitsi:n pero para kisenchi:wah para yo:n netati:l Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kinka:wiliah nika:n wa:n ki mah mote:kaka:n HYP: nochi kinka:wiliah nika:n wa:n ki mah mote:kaka:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos yo:n yehwa ya ne:n ki kimpale:wia pahtih nejÓ:n despuÉs ihkÓ:n wa:ktiw wa:ktiw ya ne: kokotsitsi:n nochi nika:n yo:n nika:n yo:n wa:ki a HYP: pos yo:n yehwa ya ne:n ki kimpale:wia pahtih nejÓ:n despuÉs ihkÓ:n wa:ktiw wa:ktiw ya ne: kokotsitsi:n nochi nika:n yo:n nika:n yo:n wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah moka:wa achi achi tahtaman nika:n ruedas panÉ: yo:n yohyowaltik ista:k wa:n chihchi:chi:ltik HYP: ke:mah moka:wa achi achi tahtaman nika:n ruedas panÉ: yo:n yohyowaltik ista:k wa:n chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos miak taman sayoh mah a:mo se: kelka:wa ke:meh neh nika:n a:mo nikelka:wa HYP: pos miak taman sayoh mah a:mo se: kelka:wa ke:meh neh nika:n a:mo nikelka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikelka:wa porque tikmatih topi:pilwa:n ke:nÍ:w para tikiskalti:skeh nejÓ:n HYP: a:mo nikelka:wa porque tikmatih topi:pilwa:n ke:nÍ:w para tikiskalti:skeh nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ma:ta:nkeh tehwa:n tikiliah ma:ta:nkehxiwit yo:n iselo iselo se: kikwi wa:n chakaixiwit o:me kilit yehwa ya ne:n teahwach ma:ltantsi:n nochi wa:n pi:na:wits inalwayo HYP: ma:ta:nkeh tehwa:n tikiliah ma:ta:nkehxiwit yo:n iselo iselo se: kikwi wa:n chakaixiwit o:me kilit yehwa ya ne:n teahwach ma:ltantsi:n nochi wa:n pi:na:wits inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsi:n HYP: yo:n tsi:tsika:s yo:n tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n tehtsonkilit iselo HYP: n tehtsonkilit iselo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos miak nochi se: tama:nelowa wa:n se: kiketsa se: kiketsa itech i:n ko:ntsi:n se: ko:mit ihko:ni HYP: pos miak nochi se: tama:nelowa wa:n se: kiketsa se: kiketsa itech i:n ko:ntsi:n se: ko:mit ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ompa se: ketsa wa:n TE ́PITSI:N moa:yohtokotsowa wa:n ke:meh ekintsi:n kimanah HYP: ompa se: ketsa wa:n ** TEPITSI:N moa:yohtokotsowa wa:n ke:meh ekintsi:n kimanah Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitapa:kiah ne:wi:n okseko ka:mpa se: na:nahtsi:n se: siwa:tsi:n motapa:kia HYP: kitapa:kiah ne:wi:n okseko ka:mpa se: na:nahtsi:n se: siwa:tsi:n motapa:kia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mopolowah no: n tapa:kanih pos kwi:kah ne:pa intilmahtsi:n HYP: wa:n mopolowah no: n tapa:kanih pos kwi:kah ne:pa intilmahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: ye nejÓ:n itech nika:n se: i a:mo se: chika:wak pos te:kwi yo:n kokolis por eso kiliah netati:l pero nejÓ:n ekintsi:n yehwa nika:n ni nimitsilwihtok compadrito ke:mah wa:n kwali tine:chilwi:s nejÓ:n teh xa: kachi tikmati HYP: wa:n ke:masÁ: ye nejÓ:n itech nika:n se: i a:mo se: chika:wak pos te:kwi yo:n kokolis por eso kiliah netati:l pero nejÓ:n ekintsi:n yehwa nika:n ni nimitsilwihtok compadrito ke:mah wa:n kwali tine:chilwi:s nejÓ:n teh xa: kachi tikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tehwa:tsi:n compa:dri:toh nimitstahtanisneki de ke keni:n teh tiktoka:ytia nijo:n tehwa:n tikiliah HYP: pos tehwa:tsi:n compa:dri:toh nimitstahtanisneki de ke keni:n teh tiktoka:ytia nijo:n tehwa:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ma:tankah ento:s yehwa yo:n neh nik neki nikmatis de ke ki:ni:n ito:ka:y kox ox para to:ni se: kikwi HYP: ma:tankah ento:s yehwa yo:n neh nik neki nikmatis de ke ki:ni:n ito:ka:y kox ox para to:ni se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n pos neh no: nikmattok nika:n HYP: pos nijÓ:n pos neh no: nikmattok nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:meh nika:n nnemi nika:n toza:n ihko:n talwiah nijÓ:n ta:l no: kilintsi:n ke:meh eskia xola:l ne:n kowtah pero no: yetok ya ne:n n kas HYP: ke:meh nika:n nnemi nika:n toza:n ihko:n talwiah nijÓ:n ta:l no: kilintsi:n ke:meh eskia xola:l ne:n kowtah pero no: yetok ya ne:n n kas Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos nijÓ:n no: kwali para yehwa yo:n para kalkowit para kalikxit n iyolo kipia nijÓ:n kostik kostik ma:ski pala:nia pania:n pero taihtik kipia n iyo:lo takwa:wak wa:n ye:keti:k ke:meh wa:xinyo:n ima:yo ma:kahkana:wak HYP: pos nijÓ:n no: kwali para yehwa yo:n para kalkowit para kalikxit n iyolo kipia nijÓ:n kostik kostik ma:ski pala:nia pania:n pero taihtik kipia n iyo:lo takwa:wak wa:n ye:keti:k ke:meh wa:xinyo:n ima:yo ma:kahkana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tik tikwih no: ke:masÁ: a:mo tikmatih pero yo:n no: kwali para yehwa ya para ne:n HYP: tik tikwih no: ke:masÁ: a:mo tikmatih pero yo:n no: kwali para yehwa ya para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kalko kalikxit wa:n yehwa yake:meh yehwa name:chilih ne:n para ne:n pahti n ixiwyo n iselo HYP: kalko kalikxit wa:n yehwa yake:meh yehwa name:chilih ne:n para ne:n pahti n ixiwyo n iselo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iselo de n tsikitsitsi:n wa:n pos yehwa yo:n ma:tankeh pos ompa ne: ka:mpa nemia nika:n tozÁ:n pos nejÓ:n ompa miak onkak HYP: iselo de n tsikitsitsi:n wa:n pos yehwa yo:n ma:tankeh pos ompa ne: ka:mpa nemia nika:n tozÁ:n pos nejÓ:n ompa miak onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nochi yehwa n ompa nochi miak onkak wa:n wa:n nochi ompa kitekih ne: tokni:wan para kikwih para n inkalikxiwa:n de de n inkaltsi:n HYP: nochi yehwa n ompa nochi miak onkak wa:n wa:n nochi ompa kitekih ne: tokni:wan para kikwih para n inkalikxiwa:n de de n inkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: selia yo:n no: se: ketsa n kalikxit IHKÒ:N pos selia wa:n sepa ka:mpa se: kehketsa ihkÓ:ni HYP: selia yo:n no: se: ketsa n kalikxit IHKÓ:N pos selia wa:n sepa ka:mpa se: kehketsa ihkÓ:ni Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n selia selistok wa:n kwaltsi:n ne:n e:wi ne: ninipaka ne:n itsmol nini:pka e:wi pos kemasÁ: se: kwi ihkÓ:n se: kitila:na ehke:wi HYP: pos kwaltsi:n selia selistok wa:n kwaltsi:n ne:n e:wi ne: ninipaka ne:n itsmol nini:pka e:wi pos kemasÁ: se: kwi ihkÓ:n se: kitila:na ehke:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ehke:wi wa:n m os a:mo wa:ki nejÓ:n yo:n a:mo nikihto:s de ke niman wa:kiti yo:n wehka:wa para wa:kis yo:n yo:lchika:wak porke ihkÓ:n ma:s se: ktamo:ta selia HYP: ehke:wi wa:n m os a:mo wa:ki nejÓ:n yo:n a:mo nikihto:s de ke niman wa:kiti yo:n wehka:wa para wa:kis yo:n yo:lchika:wak porke ihkÓ:n ma:s se: ktamo:ta selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 0 REF: ma:ski ihkwi:n ka:chohse: ktamo:ta ka:mpa yema:nik n ta:ltsi:n itsmoli:ni cuando se: kitati:w IHKWIKWI:N ya n itsmol n itsmol a:mo wa:ki ta: nehjÓ:n semi kwaltsi:n yo:n kowit sayoh ke HYP: ma:ski ihkwi:n ka:chohse: ktamo:ta ka:mpa yema:nik n ta:ltsi:n itsmoli:ni cuando se: kitati:w IHKWIKWIKWI:N ya n itsmol n itsmol a:mo wa:ki ta: nehjÓ:n semi kwaltsi:n yo:n kowit sayoh ke Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa wa:n ye:ktakwa:wak wa:n yek ye:keti:k HYP: taxi:kowa wa:n ye:ktakwa:wak wa:n yek ye:keti:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eti:k nejÓ:n HYP: eti:k nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man konkwiah solamente yo:n tapialmeh ne:n kwa:kwehmeh HYP: ne: ke:man konkwiah solamente yo:n tapialmeh ne:n kwa:kwehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwa:kwehmeh konkwiah pos no: ktila:nah ne:n tapial teisÁ: ihkÓ:n de n caballi:toh pero a:mo igua:l HYP: kwa:kwehmeh konkwiah pos no: ktila:nah ne:n tapial teisÁ: ihkÓ:n de n caballi:toh pero a:mo igua:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo igua:l ta: semi ok ne:n kwa:kweh ktila:na pero ekintsi:n a:mo eski ekintsi:n a:mo no: okachi kikwih ok ihkÓ:n pero pos ekintsi:n HYP: a:mo igua:l ta: semi ok ne:n kwa:kweh ktila:na pero ekintsi:n a:mo eski ekintsi:n a:mo no: okachi kikwih ok ihkÓ:n pero pos ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos no: ki kikwih oksekia pos ka:wah ya ne:n kalikxit de n ma:tankeh tepa:mit ya wa:n ma:tankeh ka:wah ya HYP: pos no: ki kikwih oksekia pos ka:wah ya ne:n kalikxit de n ma:tankeh tepa:mit ya wa:n ma:tankeh ka:wah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa nijÓ:n nehwa niki:xmattok wa:n pos ne: ka:mpa nnemia HYP: pero yehwa nijÓ:n nehwa niki:xmattok wa:n pos ne: ka:mpa nnemia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: no: ne: ke:manian ya niwa:lah chÁ: ******** SEMPOWALIKA mahtakti xiwit niwa:lah ampo:n xola:lpan HYP: no: ne: ke:manian ya niwa:lah chÁ: SEMPOWAL IKA mahtakti xiwit niwa:lah ampo:n xola:lpan Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ampo:n nik nietok a nika:n ke:mah HYP: ampo:n nik nietok a nika:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: ampo:n xola:lpan nietok no: ke:meh sempowal ika mah mahtakti xiwit nietok n ampo:n HYP: wa:n no: ampo:n xola:lpan nietok no: ke:meh sempowal ika mah mahtakti xiwit nietok n ampo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika nijÓ:n nikniki:xmattok nejÓ:n ma:tankehxiwit HYP: wa:n ika nijÓ:n nikniki:xmattok nejÓ:n ma:tankehxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: nochi ompa onkak ke:meh a:mo ma:s kite:xi:mah kitekih sayoh para n ́KALIKXIMEH selia kwaltsi:n ka:mpa ne: tato:kah ompa ne: miak onkak HYP: nochi ompa onkak ke:meh a:mo ma:s kite:xi:mah kitekih sayoh para n KALIKXIMEH selia kwaltsi:n ka:mpa ne: tato:kah ompa ne: miak onkak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: onkak miak wa:n pos yehwa yo:n ne:n neh nikmattok pos no: no: IGUA:L no: tiki:xmati n yo:n HYP: onkak miak wa:n pos yehwa yo:n ne:n neh nikmattok pos no: no: IGUAL no: tiki:xmati n yo:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta:taman tiki:xmatih pero im mi:smo kowit mi:smo kowit nochi se: taman sah n i ie:wayo HYP: ta:taman tiki:xmatih pero im mi:smo kowit mi:smo kowit nochi se: taman sah n i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 28 2 0 0 REF: wa:n yo:n n ́IE:WAYO CUA:NDO seki wa:ki ihkÓ:n xokoya ki:sa n e:watsi:n senehke:wi ne: wa: e: moka:wa sayoh ne:n kowit panxi:ni ne: n ie:wayo ki:sa ihkwi:n de patawa:k ne:n ie:wayo HYP: wa:n yo:n n ¿IE:WAYO CUANDO seki wa:ki ihkÓ:n xokoya ki:sa n e:watsi:n senehke:wi ne: wa: e: moka:wa sayoh ne:n kowit panxi:ni ne: n ie:wayo ki:sa ihkwi:n de patawa:k ne:n ie:wayo Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de xokoya porke de de sepa wa:ki a ihkÓ:n xokoya ihkÓ:n wetsi ne:n i ie:wayo HYP: de xokoya porke de de sepa wa:ki a ihkÓ:n xokoya ihkÓ:n wetsi ne:n i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n de pala:nia n kowit komo wetstok ma:s ihkwi:n toma:wak ento:s ne:n wa:ki wa:n pala:ni pero moka:wa n iyo:lo ihkÓn ye:ktakwa:wak n iyo:lo wa:n ye:keti:k ne:n iyo:lo kostik HYP: wa:n de pala:nia n kowit komo wetstok ma:s ihkwi:n toma:wak ento:s ne:n wa:ki wa:n pala:ni pero moka:wa n iyo:lo ihkÓn ye:ktakwa:wak n iyo:lo wa:n ye:keti:k ne:n iyo:lo kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso kiliah ma:tankehxiwit yehwa yo:n yehwa yo:n kiliah HYP: por eso kiliah ma:tankehxiwit yehwa yo:n yehwa yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nijÓ:n pos nochi ta:taman ke:meh ekintsi:n timonohno:tsah pos seki ihko:ni wa:n nochi ta:taman tik tikto:ka:ytiah pero mi:smo se: taman sah se: taman se: taman sah HYP: nijÓ:n pos nochi ta:taman ke:meh ekintsi:n timonohno:tsah pos seki ihko:ni wa:n nochi ta:taman tik tikto:ka:ytiah pero mi:smo se: taman sah se: taman se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: taman sah n kowit a: we:noh COMPA:DRI:TOH a: we:noh HYP: se: taman sah n kowit a: we:noh COMPADRITO a: we:noh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos compadrito pos nikneki nimitstahtani:s nejÓ:n tki:xmati yo:n HYP: pos compadrito pos nikneki nimitstahtani:s nejÓ:n tki:xmati yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kowit ne:n miskit porque pos neh a a:mo nik a:mo niki:xmati nikita ne:wi:n HYP: yo:n kowit ne:n miskit porque pos neh a a:mo nik a:mo niki:xmati nikita ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:ni ito:ka:y wa:n ke:nÍ:w se: kilia HYP: pero a:mo nikmati ke:ni ito:ka:y wa:n ke:nÍ:w se: kilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita ne:wi:ni yetok ihko:n ihkatok se: kowtsi:n HYP: se: kita ne:wi:ni yetok ihko:n ihkatok se: kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w n i ito:ka:y ke:ni:n tikiliah HYP: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w n i ito:ka:y ke:ni:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ekintsi:n no: nikneki tine:ch ne:chili:s ke:ni:n HYP: ke:mah wa:n ekintsi:n no: nikneki tine:ch ne:chili:s ke:ni:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:n ito:ka:y ke:ni:n que tal wehkapan o n ima:xiwyo ke:ni:n kipia HYP: ke:n ito:ka:y ke:ni:n que tal wehkapan o n ima:xiwyo ke:ni:n kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:: HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n niknekia nikmatis HYP: wa:n yehwa yo:n niknekia nikmatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nikneki nikmatis porque HYP: pos yehwa yo:n nikneki nikmatis porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh nikitstinemi ne:wi:n ihkatok kowtsitsi:n de nejÓ:n pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:y o ke:ni:n kiliah HYP: pos neh nikitstinemi ne:wi:n ihkatok kowtsitsi:n de nejÓ:n pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:y o ke:ni:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox kwaltia para kalkowit HYP: kox kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ox kwaltia para tehsÁ: o para pahti ke:meh i:n timopahtiah ihko:n tikwitih se: xiwtsi:n tikmatokeh kox HYP: ox kwaltia para tehsÁ: o para pahti ke:meh i:n timopahtiah ihko:n tikwitih se: xiwtsi:n tikmatokeh kox Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xa: kwali para pahti xa: titaih o te:cha:ltiah ika o kwaltia xa: kwaltia para kali ihkÓ:n tikchihchi:wah HYP: xa: kwali para pahti xa: titaih o te:cha:ltiah ika o kwaltia xa: kwaltia para kali ihkÓ:n tikchihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kale:wal o para taihtiyo:t HYP: para kale:wal o para taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehwei HYP: a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ihko:n nikita neh ne:wi:n itech tepe:t onkak ka:mpa itsi:ntan tepe:t HYP: pos ihko:n nikita neh ne:wi:n itech tepe:t onkak ka:mpa itsi:ntan tepe:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o ikwa:ko n tepe:t ihkatok pero pos ke:meh a:mo no: nikmati neh ke:ni:n ito:ka:y o ke:ni:n kiliah HYP: o ikwa:ko n tepe:t ihkatok pero pos ke:meh a:mo no: nikmati neh ke:ni:n ito:ka:y o ke:ni:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para to:ni kwaltia o para teisÁ: pos nikita ihkatok pero yehwa yo:n niknemi nikmatis ekintsi:n HYP: para to:ni kwaltia o para teisÁ: pos nikita ihkatok pero yehwa yo:n niknemi nikmatis ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:ni:n ito:ka:y wa:n ke:ni:n ki:niwki nochi n ie:wayo kox ke:nÍ:w kox HYP: ke:ni:n ito:ka:y wa:n ke:ni:n ki:niwki nochi n ie:wayo kox ke:nÍ:w kox Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwetsi oso ke:nÍ:w oso de eheke:wi HYP: wehwetsi oso ke:nÍ:w oso de eheke:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwaltia wa:n kipia no: n iyo:lo HYP: no: kwaltia wa:n kipia no: n iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: kitapa:na a:mo tehtetsi:ltik HYP: de se: kitapa:na a:mo tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: komo tehtetsi:ltik a:mo wel se: KI: HYP: komo tehtetsi:ltik a:mo wel se: KI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wel se: kitapa:na porque HYP: a:mo wel se: kitapa:na porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: mehmela:wak ke:meh de mehmela:wak pos no: kwaltsi:n se: kitapa:na HYP: no: mehmela:wak ke:meh de mehmela:wak pos no: kwaltsi:n se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nik HYP: pos yehwa yo:n nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:n nochi wa:n yehwa yo:n nikneki nikmatis ke ke:nÍ:w porque nik nikitstinemi yo:n kowtsitsi:n pero a:mo nikmati ne:n HYP: a:n nochi wa:n yehwa yo:n nikneki nikmatis ke ke:nÍ:w porque nik nikitstinemi yo:n kowtsitsi:n pero a:mo nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nijÓ:n o ke:n ima:yo HYP: pero nijÓ:n o ke:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nikita ompa ne: ke:meh yo:n kwa:xi:ni ima:xiwyo HYP: pos nikita ompa ne: ke:meh yo:n kwa:xi:ni ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ti HYP: no: ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:: HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikneki nikmatis kox nijÓ:n selia no: de se: kito:ka HYP: wa:n yo:n nikneki nikmatis kox nijÓ:n selia no: de se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kox kito:kah yo:n selia oso wa:ki HYP: kox kito:kah yo:n selia oso wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: no: kwaltsi:n tata no: xo:ta a: a:mo chichinowi sah HYP: pero no: no: kwaltsi:n tata no: xo:ta a: a:mo chichinowi sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chichinowi sah ke:meh HYP: chichinowi sah ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chika:wak n i wehka:wa taxo:tatok cuando moka:wa ne:n ti tibraza HYP: chika:wak n i wehka:wa taxo:tatok cuando moka:wa ne:n ti tibraza Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:n pos yehwa yo:n niknekik nikmatis porque pos nejÓ:n HYP: pos ne:n pos yehwa yo:n niknekik nikmatis porque pos nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nikita ompa ne: tate:mpan ne: ka:mpa tietokeh ne:paka pos ka:mpa tona HYP: pos neh nikita ompa ne: tate:mpan ne: ka:mpa tietokeh ne:paka pos ka:mpa tona Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nochi yetok tahtamati ke:meh tepe:wa:xin A:: HYP: nochi yetok tahtamati ke:meh tepe:wa:xin A: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: nik nikitati:w ke:masÁ: xa: xa: xo:chiowa acha: xo:chiowa no: kwaltsi:n HYP: pos ekintsi:n no: nik nikitati:w ke:masÁ: xa: xa: xo:chiowa acha: xo:chiowa no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:m neh a:mo kachi nikita nijo:n cuando kati:n tiempoh yo:n xo:chiowa HYP: wa:n yo:n a:m neh a:mo kachi nikita nijo:n cuando kati:n tiempoh yo:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mayo oso junio o HYP: mayo oso junio o Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa onkak ka:mpa tepe:yoh ihkÓ:n kahfe:ntah a:mo tei HYP: ompa onkak ka:mpa tepe:yoh ihkÓ:n kahfe:ntah a:mo tei Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nika:n ekintsi:n nikneki no: nikmatis compadrito ekintsi:n nik timotahtaniah de que mah tik HYP: pos yehwa yo:n nika:n ekintsi:n nikneki no: nikmatis compadrito ekintsi:n nik timotahtaniah de que mah tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo kwaltia para pahti a:mo kwaltia HYP: pos a:mo kwaltia para pahti a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-k-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh kite:nxi:mah wa:n ihko:n ya wa:ki HYP: sayoh kite:nxi:mah wa:n ihko:n ya wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos sepa compadrito nimitstahtani:ti de que ¿ox tiki:xmati yo:n ahmo:lkilit HYP: pos sepa compadrito nimitstahtani:ti de que ¿ox tiki:xmati yo:n ahmo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ¿ki kima:pa:tah o kimanah HYP: a: ¿ki kima:pa:tah o kimanah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ko HYP: wa:n ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n ahmo:lkilit no: kwaltsi:n ke:meh tine:chilihtok HYP: pos yo:n ahmo:lkilit no: kwaltsi:n ke:meh tine:chilihtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n yo:n no: sayoh NO: para se: kikwa:s o no: kwaltia para pahti HYP: wa:n yo:n no: sayoh *** para se: kikwa:s o no: kwaltia para pahti Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos tehwa:n tmattokeh que ki we:lik para se: kikwa:s sah pero a:mo nmati ox pahti porque HYP: pos tehwa:n tmattokeh que ki we:lik para se: kikwa:s sah pero a:mo nmati ox pahti porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh nejÓ:n se:ki HYP: ke:meh nejÓ:n se:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ta:tahmeh nochi kikwiah teihsÁ: ihkÓ:n kichi:wah remedio de miak taman kin tanechiko:l xiwit ya pos kichi:wayah remedio seki tak pero HYP: ta:tahmeh nochi kikwiah teihsÁ: ihkÓ:n kichi:wah remedio de miak taman kin tanechiko:l xiwit ya pos kichi:wayah remedio seki tak pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nmattok soh para se: kikwa sah HYP: neh nmattok soh para se: kikwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos yehwa yo:n tikmattok wa:n neh no: nik HYP: a: pos yehwa yo:n tikmattok wa:n neh no: nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimitsili:ti de que ki:n ahmo:lkilit no: tepitsi:n nikmati HYP: nimitsili:ti de que ki:n ahmo:lkilit no: tepitsi:n nikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikmati compadrito de que nejÓ:n ahmo:lkilit HYP: pos neh nikmati compadrito de que nejÓ:n ahmo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n we:ikowtah HYP: onkak ne:wÍ:n we:ikowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n wehkapania wa:n HYP: ihkwi:kwÍ:n wehkapania wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik n ikowyo wa:n HYP: chihchi:chi:ltik n ikowyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia alaxtik wa:n kipia n iteyo HYP: kipia alaxtik wa:n kipia n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo semi kikwah yo:n chiwihkoyomeh HYP: nijÓ:n iteyo semi kikwah yo:n chiwihkoyomeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:chÁ: tikini:xmati yo:n chiwihkoyomeh HYP: a:chÁ: tikini:xmati yo:n chiwihkoyomeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: semi kikwah wa:n tata:mpa tahtachkwah ka:mpa mo HYP: wa:n yo:n no: semi kikwah wa:n tata:mpa tahtachkwah ka:mpa mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kochih nochi xi:i:ni n inihwiyo HYP: ompa kochih nochi xi:i:ni n inihwiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n neh antes nikitaya ko:nkwia ne: no:mÁ: wa:n no:pÁ:n HYP: wa:n nijÓ:n neh antes nikitaya ko:nkwia ne: no:mÁ: wa:n no:pÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimanayah HYP: kimanayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kima:pa:tskayah ihkÓ:n wa:n kita:lilia:yah istat HYP: wa:n kima:pa:tskayah ihkÓ:n wa:n kita:lilia:yah istat Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de ompa ke:mah kimo:ltayah ne:n HYP: de ompa ke:mah kimo:ltayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chilito ihkÓ:n xi:tomachi:l tikiliah HYP: chilito ihkÓ:n xi:tomachi:l tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa k ompa tikwi:kwih ya wa:n tikta:lilihtiwih ihkwÍ:n HYP: wa:n ompa k ompa tikwi:kwih ya wa:n tikta:lilihtiwih ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kima:patayah HYP: kima:patayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos ye:kwe:lik ne: tikwa:yah pero pos neh a:mo no: TIKMATIK ox HYP: pos ye:kwe:lik ne: tikwa:yah pero pos neh a:mo no: NIKMATIK ox Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: kwali para teihsÁ: pahti pos neh nikmattok que we:lik yo:n mo:lkilit HYP: xa: kwali para teihsÁ: pahti pos neh nikmattok que we:lik yo:n mo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: tatsoyo:n no: we:lik HYP: a: tatsoyo:n no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: se: te:nwe:lia ya HYP: se: se: te:nwe:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: sese:k HYP: a: sese:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ehe yehwa ya ne: tikihtowa no: HYP: ehe yehwa ya ne: tikihtowa no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: iwki a ke:meh n ah ahmo:lkilit HYP: no: iwki a ke:meh n ah ahmo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:h i:n ma:yehyewaltik i:n HYP: a:h i:n ma:yehyewaltik i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki:xmattok no: pos kwali a que tine:chilia ne:n HYP: niki:xmattok no: pos kwali a que tine:chilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahmo:lkilit pos yehwa ne:n HYP: ahmo:lkilit pos yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: semi kwe:liliah ne:n HYP: no: semi kwe:liliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de wetsi ne:n i nika:n cuando xo:chiowa t wa:n chika:waya nochi ne:n HYP: de wetsi ne:n i nika:n cuando xo:chiowa t wa:n chika:waya nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semillita pos nochi HYP: semillita pos nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kikwah nochi kikwah wa:n HYP: nochi kikwah nochi kikwah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tak no: kwel mowelitah ne:n chiwihkoyomeh HYP: pos tak no: kwel mowelitah ne:n chiwihkoyomeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kololowah ke:masÁ: ompa nikitaya ompa ne: se: kitaita ompa ne: matita ke:meh matitas ihkÓ:n moyewalowa HYP: pos kololowah ke:masÁ: ompa nikitaya ompa ne: se: kitaita ompa ne: matita ke:meh matitas ihkÓ:n moyewalowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kikwah n iteyo de ne:n HYP: ke:mah kikwah n iteyo de ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahmo:l ahmo: ahmo:lkilit porque yo:n HYP: ahmo:l ahmo: ahmo:lkilit porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik ke:meh nimitsilihtok ke:nÍ:w n tehwa:n HYP: we:lik ke:meh nimitsilihtok ke:nÍ:w n tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh no: tine:chilih ke:nÍ:w HYP: teh no: tine:chilih ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwah yo:n kiltsÍ:n tikmahse:wah HYP: tikwah yo:n kiltsÍ:n tikmahse:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n lo mismo tehwa:n kichi:waya no:mÁ:n wa:n HYP: wa:n lo mismo tehwa:n kichi:waya no:mÁ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no:pÁ:n ko:nkwia kwowtah HYP: no:pÁ:n ko:nkwia kwowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n semi we:lik pos yeh nimitsilia ne:n HYP: porque yo:n semi we:lik pos yeh nimitsilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kkwe:chowa:yah ne:n chilito chi:ltamo:ltal wa:n HYP: kkwe:chowa:yah ne:n chilito chi:ltamo:ltal wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kima:patskayah wa:n kita:lilia:yah istat HYP: kima:patskayah wa:n kita:lilia:yah istat Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ompa tte:te:kilia:yah wa:n tikwiah yo:n kaxit HYP: n ompa tte:te:kilia:yah wa:n tikwiah yo:n kaxit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kaxit yo:n de SE sokit HYP: kaxit yo:n de DE sokit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:ltekaxit yeh n tikwiah HYP: chi:ltekaxit yeh n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: yetok ne:n chi:l chi:ltekaxit kihtowa xkwa:lkwi a ompa tikta:li:tih ne:n HYP: ne: yetok ne:n chi:l chi:ltekaxit kihtowa xkwa:lkwi a ompa tikta:li:tih ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: totapalo:l ne:n kiltsÍ:n tik tikma:pa:tkeh ya HYP: totapalo:l ne:n kiltsÍ:n tik tikma:pa:tkeh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kima:pa:tayah ihkÓ:n wa:n ompa kita:lia:yah HYP: nochi kima:pa:tayah ihkÓ:n wa:n ompa kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me o:me nijÓ:n HYP: o:me o:me nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: monekia kita:lia:yah HYP: monekia kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikwa:yah ihkÓ:n tite:nwe:liayah ya despuÉs wa:la:ya se: tokni:w kihto:s ne:n HYP: pos tikwa:yah ihkÓ:n tite:nwe:liayah ya despuÉs wa:la:ya se: tokni:w kihto:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no:mÁ:n xa: tikwa:s se: taxkaltsÍ:n HYP: no:mÁ:n xa: tikwa:s se: taxkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tikwahtokeh i:n ah ahmo:lkilit HYP: nika:n tehwa:n tikwahtokeh i:n ah ahmo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ox ne: semi we:lik we:lik HYP: ¿ox ne: semi we:lik we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kihtowa no: a ver ke:maniÁ:n ya:s n ta:tahtsÍ:n kowtah ne: mah ne:chwa:lkwili:s HYP: pos kihtowa no: a ver ke:maniÁ:n ya:s n ta:tahtsÍ:n kowtah ne: mah ne:chwa:lkwili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: kwa:lkwia ne:n no:pÁ:n i:n yetok ne:n ne:pa ne:chtahtanihkeh ne:n HYP: pos ke:masÁ: kwa:lkwia ne:n no:pÁ:n i:n yetok ne:n ne:pa ne:chtahtanihkeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n tak nika:wati HYP: ekintsi:n tak nika:wati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: despuÉs kimanayah no: pos kineltokayah despuÉs nochi KIMTATKEH ya n tokni:wa:n que we:lik YO:N yo:n ahmo:lkilit yema:nik wa:n HYP: despuÉs kimanayah no: pos kineltokayah despuÉs nochi KIMATKEH ya n tokni:wa:n que we:lik **** yo:n ahmo:lkilit yema:nik wa:n Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nijÓ:n a:mo wehkapania no: kwaltsi:tsi:n no: n it n iteyo a:chÁ: tiki:xmattok no: n iteyo HYP: pos nijÓ:n a:mo wehkapania no: kwaltsi:tsi:n no: n it n iteyo a:chÁ: tiki:xmattok no: n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei ihkÓ:n momahma:yo:tia:ya HYP: wehwei ihkÓ:n momahma:yo:tia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n achi ma:yehyewaltik n i n ixiwyo HYP: wa:n achi ma:yehyewaltik n i n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik HYP: ma:yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ixiwyo wa:n de n HYP: yehwa yo:n ixiwyo wa:n de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: chi:chi:ltik de e:wi de ne:pa ixwa HYP: pos ne: chi:chi:ltik de e:wi de ne:pa ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xi:i:ni nochi n iteyo ne:pa HYP: wa:n xi:i:ni nochi n iteyo ne:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tata:mpa de ne: mata nochi ixwa HYP: tata:mpa de ne: mata nochi ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: teh a:chÁ: no: tikini:xmattok yo:n chiwihkoyomeh ke:meh ke:meh se: piotsi:n HYP: ta: teh a:chÁ: no: tikini:xmattok yo:n chiwihkoyomeh ke:meh ke:meh se: piotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: igual no:pÁ:n kin kintakechilia:ya HYP: no: igual no:pÁ:n kin kintakechilia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kita:lia:ya ne: ihkÓ:n ne:n HYP: kita:lia:ya ne: ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: kechmekat nika:n tiketsayah se: kowtsÍ:n wa:n nika:n HYP: e: kechmekat nika:n tiketsayah se: kowtsÍ:n wa:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowa nikta:li:ti ne: kechmekat HYP: kihtowa nikta:li:ti ne: kechmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika yo:n kechmekat semi mokwiah wa:n a:mo koto:nayah HYP: ika yo:n kechmekat semi mokwiah wa:n a:mo koto:nayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokwiah wa:n yo:n tta:lilia:yah se: HYP: mokwiah wa:n yo:n tta:lilia:yah se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tso:nkowit ihkÓ:n tikilia:yah tso:nkowit entÓ:s ompa tikilpilia:yah wa:n HYP: tso:nkowit ihkÓ:n tikilia:yah tso:nkowit entÓ:s ompa tikilpilia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:masÁ: kwiwitaya wa:n ke:masÁ: a:mo kwiwitaya ompa tikahsitih ompa mikik YA HYP: ke:masÁ: kwiwitaya wa:n ke:masÁ: a:mo kwiwitaya ompa tikahsitih ompa mikik ** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kwa:lkwi a wa:n se: kichipa:wa wa:n se: kichi:lposo:wia o se: kita:lilia ya ne:n HYP: se: kwa:lkwi a wa:n se: kichipa:wa wa:n se: kichi:lposo:wia o se: kita:lilia ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ko:ltapalo:l wa:n HYP: a:ko:ltapalo:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi yehwa nojÓ:n tik HYP: achi yehwa nojÓ:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwa:yah yo:n chiktehtsÍ:n pero ekintsi:n pos ne:n HYP: tikwa:yah yo:n chiktehtsÍ:n pero ekintsi:n pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n kintsi:n kwali s ke:masÁ: kwali se: kikwiti:w nijÓ:n kiltsi:ni pero ompa hasta ne: we:ikowtah hasta nika:n HYP: yehwa yo:n kintsi:n kwali s ke:masÁ: kwali se: kikwiti:w nijÓ:n kiltsi:ni pero ompa hasta ne: we:ikowtah hasta nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikilia:yah nika:n chechelo:tepe:tikpak HYP: tikilia:yah nika:n chechelo:tepe:tikpak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chechelo:tepe:tikpak a:chÁ: timati HYP: chechelo:tepe:tikpak a:chÁ: timati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa chechelo:tepe:tikpak kiliah HYP: ompa chechelo:tepe:tikpak kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque miak miak itech nijÓ:n tepe:t HYP: porque miak miak itech nijÓ:n tepe:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:masÁ: se: kinitaya yowih sake:ra ma:kwi:l HYP: ompa ke:masÁ: se: kinitaya yowih sake:ra ma:kwi:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o chikwase:n ne:n chechelo:meh HYP: o chikwase:n ne:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: we:i TEPE:T ke:mah HYP: we:i ****** ke:mah Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n yahtok n ta:ltsÍ:n por eso kiliah HYP: ihkÓ:n yahtok n ta:ltsÍ:n por eso kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: chechelo:tepe:tikpak porque N tani itech i:n tepe:t ke:meh i:n HYP: chechelo:tepe:tikpak porque * tani itech i:n tepe:t ke:meh i:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ne:nemiah ne:n chechelo:meh HYP: ompa ne:nemiah ne:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chechelo:meh HYP: chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chechelo:meh yo:n ti:ltikeh yo:n wehwei ihkwÍ:n HYP: chechelo:meh yo:n ti:ltikeh yo:n wehwei ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n nika:n pÁ:nehnextikeh wa:n nika:n poxtampachi:chi:ltikeh HYP: wa:n yo:n nika:n pÁ:nehnextikeh wa:n nika:n poxtampachi:chi:ltikeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi tsikitsi:tsi:n HYP: wa:n yo:n semi tsikitsi:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: mowi:katimeh sake:ra chikwase:n o chiko:me HYP: yo:n ke:masÁ: mowi:katimeh sake:ra chikwase:n o chiko:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o hasta chikwe:yi HYP: o hasta chikwe:yi Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika nijÓ:n ito:ka:y de que HYP: ika nijÓ:n ito:ka:y de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n ta:tahmeh hkÓ:n kito:ka:ytia:yah HYP: i:n ta:tahmeh hkÓ:n kito:ka:ytia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta ompa ko:nkwia no:pÁ:n ne:n HYP: hasta ompa ko:nkwia no:pÁ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tik kihto:skeh ka:n nankwitoh i:n kiltsÍ:n tikwitoh hasta ne: chechelo:tepe:tikpak HYP: tik kihto:skeh ka:n nankwitoh i:n kiltsÍ:n tikwitoh hasta ne: chechelo:tepe:tikpak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:yeh ihkÓ:n nantalwiah HYP: ¿wa:n ke:yeh ihkÓ:n nantalwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n parahko ihkwÍ:n yetok n ta:ltsÍ:n achi tatekoch HYP: wa:n parahko ihkwÍ:n yetok n ta:ltsÍ:n achi tatekoch Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah ne: chechelo:tepe:tikpak HYP: por eso kiliah ne: chechelo:tepe:tikpak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh no: nimitstapowia compadrito yehwa yo:n neh nikmati no: HYP: neh no: nimitstapowia compadrito yehwa yo:n neh nikmati no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa no: tinemia ika ne:n HYP: ompa no: tinemia ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikinte:mowa:ya ne:n es HYP: tikinte:mowa:ya ne:n es Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: t ompa semi nemih yo:n HYP: ke:masÁ: no: t ompa semi nemih yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah a:kwetah HYP: kiliah a:kwetah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chikteh sah HYP: chikteh sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 4 0 REF: NEMIH SEMI compadrito nemih ke:mah incha:yohka:n OMAP n okwilimeh n kowtah YETOKEH N OKWILIMEH ke:mah HYP: ***** KE:MAH compadrito nemih ke:mah incha:yohka:n OSO n okwilimeh n kowtah ******* * ********* ke:mah Eval: D S S D D D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijo:n ompa nemiah mohmotmeh HYP: nijo:n ompa nemiah mohmotmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa nochi nemih HYP: ompa nochi nemih Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n panÉ: n HYP: yehwa yo:n panÉ: n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se vez ompa tikahsitoh n kowta:ncho takwahtoya itech se: a:makowit HYP: se vez ompa tikahsitoh n kowta:ncho takwahtoya itech se: a:makowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtancho wa:n yo:n kowitskwinti HYP: kowtancho wa:n yo:n kowitskwinti Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:yo:to:chin ompa semi no: tikinahsiah a:yo:to:chin HYP: a:yo:to:chin ompa semi no: tikinahsiah a:yo:to:chin Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ompa nemiah ne:n HYP: ke:mah ompa nemiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n HYP: yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se vez ompa tikahsito yo:n ne:n HYP: yo:n se vez ompa tikahsito yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chupamiel pero yo:n a:mo ompa tahtachkwatoya kinkwahtoya n a:skameh HYP: chupamiel pero yo:n a:mo ompa tahtachkwatoya kinkwahtoya n a:skameh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chupamiel ke:mah HYP: chupamiel ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: viaje ompa tikwa:lkwiti:skah n epat HYP: wa:n se: viaje ompa tikwa:lkwiti:skah n epat Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n epat pos no: we:lik se: kitsoyo:nia pero yo:n kwali ne:n imantecayo HYP: pero yo:n epat pos no: we:lik se: kitsoyo:nia pero yo:n kwali ne:n imantecayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para pahti n imantecayo yo:n para se: HYP: para pahti n imantecayo yo:n para se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de se: tataxisti nika:n te:kokoh se: ipecho te:ohxiliah HYP: de se: tataxisti nika:n te:kokoh se: ipecho te:ohxiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: ii:ka:n yo:n semi kwali HYP: wa:n nika:n se: ii:ka:n yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwali HYP: yo:n kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos ompa ne: nochi ti tikitayah HYP: wa:n yehwa yo:n pos ompa ne: nochi ti tikitayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa onkak nejÓ:n ahmo:lkilit HYP: wa:n ompa onkak nejÓ:n ahmo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ahmo:lkilit semi tel HYP: yo:n ahmo:lkilit semi tel Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telwe:lik HYP: telwe:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:lik ke:meh ekintsi:n nika:n ampo:wÍ:n panÉ: a:mo teh nikita neh n ahmo:lkilit HYP: we:lik ke:meh ekintsi:n nika:n ampo:wÍ:n panÉ: a:mo teh nikita neh n ahmo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tatampa ka:sÁ: ika se: se: kikwiti:w ne:n kwali se: kikwiti:w ne:n HYP: wa:n tatampa ka:sÁ: ika se: se: kikwiti:w ne:n kwali se: kikwiti:w ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n semillita wa:n mah se: kito:ka HYP: ihkÓ:n semillita wa:n mah se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:mah kitsoyo:niah compadrito yehwa n tehwa:n tik taa:man SAH HYP: ke:mah kitsoyo:niah compadrito yehwa n tehwa:n tik taa:man *** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tama:pa:tskal kiliah kiltaa:man HYP: tama:pa:tskal kiliah kiltaa:man Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiltaa:man porque HYP: kiltaa:man porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: kitsoyo:nia:yah wa:n yo:n kita:lilia:yah manteca de n de n pitsotsi:n oso mantequita de piotsi:n HYP: a: kitsoyo:nia:yah wa:n yo:n kita:lilia:yah manteca de n de n pitsotsi:n oso mantequita de piotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cha:wak kwaltsi:n moka:waya HYP: cha:wak kwaltsi:n moka:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n de yehwa yo:n HYP: wa:n de yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik ke:mah tine:ch HYP: a: bueno tasohka:matik ke:mah tine:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tine:chilih compadrito no: nikmatik ya ke:nÍ:w HYP: tine:chilih compadrito no: nikmatik ya ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-n-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ke:mah ke:mah IHKO:NI KA:N teihsÁ: compadrito HYP: ke:mah ke:mah ******* I:N teihsÁ: compadrito Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nimitsili:ti compadrito de ke cuando neh nikmati HYP: pos ekintsi:n nimitsili:ti compadrito de ke cuando neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa i:n titato:kah seki ixwa sah HYP: wa:n ka:mpa i:n titato:kah seki ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ixwa sah ixwa yo:n de n morado wa:n yo:n de n ista:k porque de n morado HYP: ixwa sah ixwa yo:n de n morado wa:n yo:n de n ista:k porque de n morado Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs wehwei ne:n ima:xiwyo HYP: mÁs wehwei ne:n ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ikowyo no: tohtoma:wak HYP: wa:n ikowyo no: tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de yo:n de n ista:k achi ma:pisi:ltik HYP: wa:n de yo:n de n ista:k achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pisi:ltik ima:xiwyo wa:n pisi:ltik iteyo iteyo HYP: pisi:ltik ima:xiwyo wa:n pisi:ltik iteyo iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos yehwa neh nikmattok de ke ka:sÁ: ika ka:mpa i:n titato:kah pos ixwa sah HYP: wa:n yehwa yo:n pos yehwa neh nikmattok de ke ka:sÁ: ika ka:mpa i:n titato:kah pos ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: o titawi:tekih ihkÓ:n ka:sÁ: ika titawi:tekih oso tikchinowah se: pedacito ihkÓ:n de que chaparral ka:mpa kowtah wa:n se: kite:xi:ma kowit HYP: o titawi:tekih ihkÓ:n ka:sÁ: ika titawi:tekih oso tikchinowah se: pedacito ihkÓ:n de que chaparral ka:mpa kowtah wa:n se: kite:xi:ma kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa ixwa sah n tomakilit HYP: pos ompa ixwa sah n tomakilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:h se: ka:wa sah yo:n tomakilit no: miak mochi:wa HYP: ma:h se: ka:wa sah yo:n tomakilit no: miak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n wehwei yo:n de n morado pos no: no: tohtoma:wak mochi:wa HYP: wa:n yo:n de n wehwei yo:n de n morado pos no: no: tohtoma:wak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: se: kiteki ihkÓ:n se: takechtil kiliah HYP: no: se: kiteki ihkÓ:n se: takechtil kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos no: ahsi nejÓ:n HYP: wa:n pos no: ahsi nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik niki:xmati pos yo:n no: se: kimana kimanah wa:n yo:n a:mo no: kipatah n ia:yo HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik niki:xmati pos yo:n no: se: kimana kimanah wa:n yo:n a:mo no: kipatah n ia:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n se: ke:masÁ: pos no: kwali se: kikwa ihkÓ:ni se: se: tai ne:n caldito ihkÓ:n ke:mah HYP: yo:n se: ke:masÁ: pos no: kwali se: kikwa ihkÓ:ni se: se: tai ne:n caldito ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tai nejÓ:n ia:yo se: tai HYP: se: tai nejÓ:n ia:yo se: tai Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o bien ika se: kipalohtiw seki ta: pos yo:n we:lik no: pero yo:n a:mo kia:yohpatah HYP: o bien ika se: kipalohtiw seki ta: pos yo:n we:lik no: pero yo:n a:mo kia:yohpatah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n a:mo kipatiliah n ia:yo HYP: nejÓ:n a:mo kipatiliah n ia:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa ne: porque kihtowah como kipatiliah pos kixtiliah yo:n ahwia:kka:yo:t HYP: nejÓ:n yehwa ne: porque kihtowah como kipatiliah pos kixtiliah yo:n ahwia:kka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ahwia:kka:yo:t porque nejÓ:n no: no: we:lik HYP: ahwia:kka:yo:t porque nejÓ:n no: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: oso no: se: te:we:lia HYP: no: oso no: se: te:we:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n de n kowtah HYP: wa:n de n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero achi achi kiliah xo:me:ahwia:k HYP: pero achi achi kiliah xo:me:ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: taman ahwia:k ne:n kowtah kowtahtomakilit HYP: ke:mah no: taman ahwia:k ne:n kowtah kowtahtomakilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n wehwei mochi:wa wehwei ima:yo achi pihpitsaktik ihkÓ:n HYP: pero yo:n wehwei mochi:wa wehwei ima:yo achi pihpitsaktik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ekapanpihpitsaktik pero tohtoma:wak mochi:wa HYP: ke:mah ekapanpihpitsaktik pero tohtoma:wak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: taman ahwia:k kiliah xo:me xo:me:ahwia:k HYP: wa:n yo:n no: taman ahwia:k kiliah xo:me xo:me:ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ke:meh i:n nika:n i:n okseki nika:n ke:meh nimitsilia nika:n i:n tein morado HYP: entÓ:s ke:meh i:n nika:n i:n okseki nika:n ke:meh nimitsilia nika:n i:n tein morado Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n oksÉ: taman n oksÉ taman kipia ahwia:k HYP: yo:n oksÉ: taman n oksÉ taman kipia ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero kachi mÁs hasta ne:n a:tsi:n de ketsah tepitsi:n moka:wa ihkÓ:n ke:meskia no: moradito de tapalowa HYP: pero kachi mÁs hasta ne:n a:tsi:n de ketsah tepitsi:n moka:wa ihkÓ:n ke:meskia no: moradito de tapalowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa tapal ihkÓ:n itech ne:n ko:ntsi:n kiketsah HYP: mochi:wa tapal ihkÓ:n itech ne:n ko:ntsi:n kiketsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque antes ne:n tota:tahwa:n ketsayah ika ne:n ko:ntsi:n HYP: porque antes ne:n tota:tahwa:n ketsayah ika ne:n ko:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kiliah me:lihko:mit porque pos nejÓ:n ko:ntsitsi:n ekintsi:n de n kinamakah ampo:wi:n ahko pero ekintsi:n ampo:wi:n a:mo kachi kikwih ok HYP: kiliah me:lihko:mit porque pos nejÓ:n ko:ntsitsi:n ekintsi:n de n kinamakah ampo:wi:n ahko pero ekintsi:n ampo:wi:n a:mo kachi kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yeh ekintsi:n tota:tahwa:n nochi yehwa te:chmakayah HYP: pero yeh ekintsi:n tota:tahwa:n nochi yehwa te:chmakayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kaxplato yo:n kiliah kaxpla kax kax nochi yehwa ne:n te:chilia:yah yehwa te:chmakayah wa:n nochi ne:n nejÓ:n nochi de sokit HYP: kaxplato yo:n kiliah kaxpla kax kax nochi yehwa ne:n te:chilia:yah yehwa te:chmakayah wa:n nochi ne:n nejÓ:n nochi de sokit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: igual nochi ne: yo:n ika te:chte:kilia:yah HYP: igual nochi ne: yo:n ika te:chte:kilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitstahtania compadrito xa: xa: no: xa: okachi tikmattos HYP: wa:n yehwa yo:n nimitstahtania compadrito xa: xa: no: xa: okachi tikmattos Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikwa:lkwilia:ya HYP: tikwa:lkwilia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki kitane: nakastekilit HYP: ki kitane: nakastekilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niman niki:xmatik porque no:pa:n ya:ya ika ne:n kowtahnemi:lis HYP: pos neh no: niman niki:xmatik porque no:pa:n ya:ya ika ne:n kowtahnemi:lis Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: nik nikwi:kaya wa:n ne:chne:xtilia:ya yehwa i:n yetok ne:n kowtah kowtahtomakilit HYP: wa:n no: nik nikwi:kaya wa:n ne:chne:xtilia:ya yehwa i:n yetok ne:n kowtah kowtahtomakilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh ne: kowtah pos nimoskaltih pos nik nikmattok kowtah neh ni ninemik nika:n tozÁn HYP: ke:meh ne: kowtah pos nimoskaltih pos nik nikmattok kowtah neh ni ninemik nika:n tozÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa ninemik pos ompa cerca tia:yah ne: ahko ne: ka:mpa mÁs no: ompa ne: ka:mpa ekintsi:n onkak i:n ahmo:lkilit HYP: ompa ninemik pos ompa cerca tia:yah ne: ahko ne: ka:mpa mÁs no: ompa ne: ka:mpa ekintsi:n onkak i:n ahmo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ompa ne:paka chechelo:tepe:tikpak hasta ne:paka nochi ne:paka ne:wi:n nochi yo:n tamanis HYP: pos ompa ne:paka chechelo:tepe:tikpak hasta ne:paka nochi ne:paka ne:wi:n nochi yo:n tamanis Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yo:n tamanis kiliah ta tamanis tawakal HYP: nochi yo:n tamanis kiliah ta tamanis tawakal Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tehwa:n a:mo tiktepe:wah tehwa:n ka:mpa i:n titato:kah tikta:liah n tato:k de n tao:ltsi:n HYP: pero tehwa:n a:mo tiktepe:wah tehwa:n ka:mpa i:n titato:kah tikta:liah n tato:k de n tao:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ompa titachipa:wa ixwa ixwa de yo:n morado wa:n ixwa de n yo:n ista:k HYP: pos ompa titachipa:wa ixwa ixwa de yo:n morado wa:n ixwa de n yo:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n miak mochi:wa se: ki kitekili wa:n sepa itsmoli:ni ihkÓ:n itsmoli:ni HYP: pero yo:n miak mochi:wa se: ki kitekili wa:n sepa itsmoli:ni ihkÓ:n itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ompa sepa se: kiteki a HYP: entÓ:s ompa sepa se: kiteki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ta: yehwa kwa:lkwih de ne:wi:n wa:n no: se: ki kikowa koma:mo se: kipia ampo:wi:n pos se: ki kikowa ya HYP: pos ta: yehwa kwa:lkwih de ne:wi:n wa:n no: se: ki kikowa koma:mo se: kipia ampo:wi:n pos se: ki kikowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: taman we:lik no: taman we:lik yehwa ne:n totapalo:l porque pos ika te:chi:xpeta:nihkeh ne:n tota:tahwa:n HYP: wa:n yo:n no: taman we:lik no: taman we:lik yehwa ne:n totapalo:l porque pos ika te:chi:xpeta:nihkeh ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ika te:chi:xpeta:nihkeh porque pos yehwa:n ika moservi:rowa:yah wa:n ika moskaltihkeh ke:meh HYP: yehwa ika te:chi:xpeta:nihkeh porque pos yehwa:n ika moservi:rowa:yah wa:n ika moskaltihkeh ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n tomakilit pos pos HYP: i:n tomakilit pos pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo neh nikmattok a:mo a:mo kipatiliah ne:n a:tsi:n a:mo nikmati teh xa: tikmattos xa: ka:yohpatah HYP: pos yo:n a:mo neh nikmattok a:mo a:mo kipatiliah ne:n a:tsi:n a:mo nikmati teh xa: tikmattos xa: ka:yohpatah Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: pos no: ki ki kiki:xtilia ne:n ahwia:kka:yo:t porque pos yehwa de ke yo:n ahwia:k ne:n de molo:ni no: panki:sa se: kihnekwi wa:n kwaltsi:n ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k wa:n pos no: hasta no: se: ki kipia de ke se: pos tein neli panÉ: yo:n se: maya:nasneki HYP: pos no: ki ki kiki:xtilia ne:n ahwia:kka:yo:t porque pos yehwa de ke yo:n ahwia:k ne:n de molo:ni no: panki:sa se: kihnekwi wa:n kwaltsi:n ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k wa:n pos no: hasta no: se: ki kipia de ke se: pos tein neli panÉ: yo:n se: maya:nasneki Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos i:n no: ka:sÁ: ika nejÓ:n kima:kohkoto:nah yo:n chapolimeh HYP: pos i:n no: ka:sÁ: ika nejÓ:n kima:kohkoto:nah yo:n chapolimeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-18-o-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chapolimeh ka:sÁ: ika kima:kohkoto:nah pero despuÉs yo:n nextikeh k HYP: chapolimeh ka:sÁ: ika kima:kohkoto:nah pero despuÉs yo:n nextikeh k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yeh tikneki tikmatis compadrito HYP: a: yeh tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nehwa nik HYP: pos nehwa nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo no: niki:xmatia pero pos ne:chilihkeh ne:n HYP: a:mo no: niki:xmatia pero pos ne:chilihkeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nota:tahwa:n ihkÓ:n de que HYP: nota:tahwa:n ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mono:tsa kweya:me:t porque HYP: mono:tsa kweya:me:t porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: a veces seki a:te:n yetok HYP: pos se: a veces seki a:te:n yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos o:me taman onkak HYP: wa:n pos o:me taman onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak nijÓ:n de n kostik HYP: onkak nijÓ:n de n kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niyo:lo wa:n wihwitsyoh HYP: niyo:lo wa:n wihwitsyoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak de n alaxtik HYP: wa:n onkak de n alaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n alaxtik ke:meh HYP: yo:n alaxtik ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis HYP: tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kikwih para ne:n HYP: pos kikwih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tachihchi:walis de ne:n HYP: tachihchi:walis de ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi cigarreras ne:n cigarreras wa:n seki yo:n HYP: casi cigarreras ne:n cigarreras wa:n seki yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s pero yo:n a:mo nochi kikwih ahko yo:n tani sah HYP: entÓ:s pero yo:n a:mo nochi kikwih ahko yo:n tani sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kisoh HYP: wa:n kisoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: kit kita:liah HYP: entÓ:s ompa ne: kit kita:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijo:n de n HYP: nijo:n de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n okseki de n ista:k HYP: de n okseki de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: meh xo:no:tik pero HYP: meh xo:no:tik pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kisoh wa:n a:mo tapa:ni HYP: kisoh wa:n a:mo tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n okseki yo:n kostik neh niki:xmati achi tehtetsi:ltik ke:meh eskia yo:n ahaktok HYP: wa:n okseki yo:n kostik neh niki:xmati achi tehtetsi:ltik ke:meh eskia yo:n ahaktok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijo:n yo:n a:mo yo:n kikwih no: para ne:n kowtati:l HYP: nijo:n yo:n a:mo yo:n kikwih no: para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi wehwei mochi:wa wehkapan HYP: achi wehwei mochi:wa wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa moma:yo:tia ya HYP: wa:n ompa moma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa i:n okseki i:n de n ihista:k de n HYP: sepa i:n okseki i:n de n ihista:k de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tikiliah kweyame:t no: de n ista:k HYP: i:n tikiliah kweyame:t no: de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kikwih para tama:chihchi:walis pos yo:n MELA:WA:K mochi:wa HYP: kikwih para tama:chihchi:walis pos yo:n MELA:WAK mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mela:wak wa:n kitehtekih ihkwi:kwÍ:n HYP: mela:wak wa:n kitehtekih ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa kitamachi:wah wa:n kitehtektioweh HYP: wa:n sepa kitamachi:wah wa:n kitehtektioweh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kitahtapa:nah ke:mah kitahtapa:nah ika machete HYP: ke:mah kitahtapa:nah ke:mah kitahtapa:nah ika machete Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kixihxi:mah HYP: wa:n kixihxi:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kixihxi:mah kichi:wah ke:meh eskia yo:n HYP: yo:n kixihxi:mah kichi:wah ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xa:xapohtsitsÍ:n HYP: ke:mah xa:xapohtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wah ihkwÍ:n de tihtila:wak ihkwi:kwÍ:n de wehwei HYP: kichi:wah ihkwÍ:n de tihtila:wak ihkwi:kwÍ:n de wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa kimetsketsah HYP: ompa kimetsketsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo wetsi para nika:n mota:lia ya ihkÓ:n HYP: wa:n a:mo wetsi para nika:n mota:lia ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para taksa ya HYP: para taksa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi nik nikmattok wa:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi nik nikmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nijÓ:n panÉ: a:mo nikitstok n i n ixo:chio ke:nÍ:w xa: HYP: pos neh nijÓ:n panÉ: a:mo nikitstok n i n ixo:chio ke:nÍ:w xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:niwki este teh xa: tikmattos compadrito HYP: ke:niwki este teh xa: tikmattos compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n a:mo no: okwilowa por HYP: a: n a:mo no: okwilowa por Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nijÓ:n HYP: pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa no: niki:xmattok n i HYP: pos nehwa no: niki:xmattok n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n iwitsyo ihkÓ:n mota:lia ke:meh yo:n HYP: n iwitsyo ihkÓ:n mota:lia ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e: ekimikowit HYP: e: ekimikowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kweyame:t porque HYP: kweyame:t porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos kiliah ne:n seki tikinitayah wehka:w itech n a:t ompa itech a:ichkwalmeh ne:n yo:n kiliah HYP: pos kiliah ne:n seki tikinitayah wehka:w itech n a:t ompa itech a:ichkwalmeh ne:n yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n se:ki igual ahalaxtik HYP: pos yo:n se:ki igual ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: igual de alaxtik por eso kiliah kweyame:t HYP: igual de alaxtik por eso kiliah kweyame:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ekintsi:n ne:n pos ekintsi:n a:mo no: okachi tein ok yo:n okwiltsitsÍ:n yo:n ka:la:meh HYP: entÓ:s ekintsi:n ne:n pos ekintsi:n a:mo no: okachi tein ok yo:n okwiltsitsÍ:n yo:n ka:la:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n tak atka:ni yahkeh xa: kinkwahkeh teihsÁ: okwilimeh HYP: ekintsi:n tak atka:ni yahkeh xa: kinkwahkeh teihsÁ: okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kintamih wa:n pos yehwa yo:n kintsi:n nik HYP: kintamih wa:n pos yehwa yo:n kintsi:n nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikmattok yo:n de HYP: nikmattok yo:n de Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de ixwa HYP: de ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta moskaltia HYP: hasta moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n de veras kwaltia para HYP: yo:n de veras kwaltia para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtati:l n okseki wa:n okseki kwaltia para kalkowit HYP: kowtati:l n okseki wa:n okseki kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo okwilowa HYP: a:mo okwilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohya:k HYP: tsohya:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi no: taman ya ne:n HYP: casi no: taman ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo okwilowa HYP: a:mo okwilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n melaktsÍ:n kwaltia para seki kwaltia no: para kale:wal HYP: kwaltsi:n melaktsÍ:n kwaltia para seki kwaltia no: para kale:wal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para kale:wal para se: kaltsÍ:n no: kwaltia para kale:wal porque HYP: para kale:wal para se: kaltsÍ:n no: kwaltia para kale:wal porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh siempre yema:nik HYP: sayoh siempre yema:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yema:nik pero pos a veces no: mochih no: mochihkolowa HYP: yema:nik pero pos a veces no: mochih no: mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: mochihkolowa cuando nejÓ:n wa:ki a mochihkolowa ya HYP: no: mochihkolowa cuando nejÓ:n wa:ki a mochihkolowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ke:mah ke:meh yehwa ne:n HYP: ke:meh ke:mah ke:meh yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowit yehwa yo:n kwetaxkowit to:tokowit HYP: kowit yehwa yo:n kwetaxkowit to:tokowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n no: mochihkolowa pero i:n se: pos yehwa ne:n HYP: pos yo:n no: mochihkolowa pero i:n se: pos yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak serbirowa no: i:n kowtsitsÍ:n pos HYP: miak serbirowa no: i:n kowtsitsÍ:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi ihi:xaktok ne:n ke:meh eskia yo:n ihilpitok HYP: achi ihi:xaktok ne:n ke:meh eskia yo:n ihilpitok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n kostik tehtetsi:ltik HYP: ne:n kostik tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik wa:n kipia n ahko semi miak ne:n rama HYP: tehtetsi:ltik wa:n kipia n ahko semi miak ne:n rama Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak kipia ne:n ima:yo ihkÓ:n HYP: miak kipia ne:n ima:yo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n oksÉ: a:mo n oksÉ: melaktsÍ:n a:ah hasta ahko kipia n ima:y tepitsi:n pero HYP: ke:mah wa:n oksÉ: a:mo n oksÉ: melaktsÍ:n a:ah hasta ahko kipia n ima:y tepitsi:n pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwaltsi:n ta:tahmachyeh ihkÓ:n ne:n ihista:k HYP: pos nijÓ:n kwaltsi:n ta:tahmachyeh ihkÓ:n ne:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ike:span HYP: n ike:span Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh tio:kowit HYP: ke:meh tio:kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: igualito i:n ta: neh pos neh nikita nika:wÍ:n HYP: igualito i:n ta: neh pos neh nikita nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:tekohkomol nika:n HYP: a:tekohkomol nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: texa:yakatitan oso hasta nika:n a:tsa:la:n HYP: texa:yakatitan oso hasta nika:n a:tsa:la:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:te:nte:noh ihkÓ:n se: kita ne:n kowtsitsÍ:n niman se: kihtowa pos i:n yetok nika:n ne:n HYP: a:te:nte:noh ihkÓ:n se: kita ne:n kowtsitsÍ:n niman se: kihtowa pos i:n yetok nika:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kweyame:t HYP: kweyame:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika oho:me s nijÓ:n ompa cecerquita yetokeh HYP: ka:sÁ: ika oho:me s nijÓ:n ompa cecerquita yetokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa cecerquita tak ixwa wa:n HYP: ompa cecerquita tak ixwa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati xa: chikteh ne:n kitamo:ta n iteyotsi:n HYP: pos a:mo se: kimati xa: chikteh ne:n kitamo:ta n iteyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chiktehmeh porque yo:n pos a:mo se: kimati ke:ni:ne:n HYP: chiktehmeh porque yo:n pos a:mo se: kimati ke:ni:ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n se: ixwa sah HYP: pos yo:n se: ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa kowtah kwowtah mochi:wa wa:n ompa ne: se: kita ya ne:n HYP: ka:mpa kowtah kwowtah mochi:wa wa:n ompa ne: se: kita ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis pos kite:ntekih ya wa:n kwa:lkwih ihkÓ:n HYP: tama:chihchi:walis pos kite:ntekih ya wa:n kwa:lkwih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kwa:lkwih de o:me kowtati:l HYP: seki kwa:lkwih de o:me kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o de e:yi kowtati:l kwa:lkechpanowah wa:n komo a:mo kwa:lma:mah ika ne:n kwa:it HYP: o de e:yi kowtati:l kwa:lkechpanowah wa:n komo a:mo kwa:lma:mah ika ne:n kwa:it Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwa:lma:mah wa:n ehkoh wa:n kitehtekih kitamachi:wah HYP: entÓ:s yo:n kwa:lma:mah wa:n ehkoh wa:n kitehtekih kitamachi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kitahtapa:nah ya HYP: wa:n kitahtapa:nah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitahtapa:nah wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa HYP: kitahtapa:nah wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihtila:wak mela:wak ne:n kixihxi:mah HYP: tihtila:wak mela:wak ne:n kixihxi:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mehmela:wak ki:sa ne:n HYP: wa:n kwaltsi:n mehmela:wak ki:sa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n ne:n itapech ya ne:n ke:meh eskia tablita ya wa:n HYP: nika:n ne:n itapech ya ne:n ke:meh eskia tablita ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kisoh HYP: pos kisoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de kita:liah nika:n kwaltsi:n ihkÓ:n momela:wa mo mota:lia ya HYP: pos de kita:liah nika:n kwaltsi:n ihkÓ:n momela:wa mo mota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mota:lia ya a:mo wetsi HYP: mota:lia ya a:mo wetsi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: para nijÓ:n kiko:wtoskeh ekintsi:n no: HYP: pos no: para nijÓ:n kiko:wtoskeh ekintsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: patioh ya HYP: patioh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos i:n ke:man katka se: wa:n na:wi HYP: pos i:n ke:man katka se: wa:n na:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n o:me peso eski HYP: ekintsi:n o:me peso eski Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me oso o:me wa:n tahko ke:mah HYP: o:me oso o:me wa:n tahko ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kachi kwali a se: kite:mo:ti wa:n HYP: kachi kwali a se: kite:mo:ti wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh no: ke:mansÁ: a:ksÁ: ne:chtapowia HYP: pos neh no: ke:mansÁ: a:ksÁ: ne:chtapowia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitehteki wa:n se: ki achi no:nohne:l wa:n se: kitahtapa:na porque HYP: se: kitehteki wa:n se: ki achi no:nohne:l wa:n se: kitahtapa:na porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n achi tehtetsi:ltik HYP: pos yo:n achi tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi tehtetsi:ltik pero no: de se: kitahtapa:na HYP: achi tehtetsi:ltik pero no: de se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ima:yo pos se: kitehteki ihkÓ:n de we:weyak HYP: n ima:yo pos se: kitehteki ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ata se: kikwi para kowtati:l HYP: wa:n ata se: kikwi para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtati:l se: kikwi wa:n para HYP: kowtati:l se: kikwi wa:n para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijo:n se: ki ki kichi:wa ya ne:n tekol HYP: nijo:n se: ki ki kichi:wa ya ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kichi:waya se: ehko ne: kalihtik o se: HYP: se: kichi:waya se: ehko ne: kalihtik o se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kikwa:tsa se: kwa:tsa porque yo:n pos no: no: wa:ki pero yo:li:k HYP: se: kikwa:tsa se: kwa:tsa porque yo:n pos no: no: wa:ki pero yo:li:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:ki ke:mah nijÓ:n ki kina:lta:liah kwaltsi:n mili:ni HYP: wa:n wa:ki ke:mah nijÓ:n ki kina:lta:liah kwaltsi:n mili:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:ta mili:ni wa:n pos yo:n no: kwaltsi:n tata HYP: kwaltsi:n xo:ta mili:ni wa:n pos yo:n no: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: soh nejÓ:n achi nejÓ:n HYP: soh nejÓ:n achi nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siempre wehka:wa de wa:ki ne:n tatahtapa:n HYP: siempre wehka:wa de wa:ki ne:n tatahtapa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tatahtapa:n tepitsi:n se: kitsahtsaya:na HYP: yo:n tatahtapa:n tepitsi:n se: kitsahtsaya:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa ne: tikote:noh wa:n ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n tata ya HYP: ka:mpa ne: tikote:noh wa:n ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n tata ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa ya ne:n tekol HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa ya ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mome:mela:wa ya HYP: mome:mela:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mome:mela:wa ya kitsi:nkwi a ne:n komo HYP: mome:mela:wa ya kitsi:nkwi a ne:n komo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ko:ntsÍ:n n ketstsa ne: teihsÁ: teihsÁ: tapalo:l ko:ntsÍ:n o teihsÁ: ihkÓ:n pos HYP: ko:ntsÍ:n n ketstsa ne: teihsÁ: teihsÁ: tapalo:l ko:ntsÍ:n o teihsÁ: ihkÓ:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatatiliah ya ne: koma:l wa:n ne:n HYP: tatatiliah ya ne: koma:l wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:nke:n yoksi n taxkal e:man takawa:ni HYP: ne:nke:n yoksi n taxkal e:man takawa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: hasta tata ne:n taxkal HYP: ke:mah ke:masÁ: hasta tata ne:n taxkal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nijÓ:n pos no: kwaltsi:n yo:n kowit neh solamente yehwa nik HYP: pero nijÓ:n pos no: kwaltsi:n yo:n kowit neh solamente yehwa nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de n o:me se: kwaltia para i:n tama:chihchi:walis se: kitahtapa:na wa:n oksÉ: no: kwaltia para se: HYP: de n o:me se: kwaltia para i:n tama:chihchi:walis se: kitahtapa:na wa:n oksÉ: no: kwaltia para se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n tik tikwih para kalihtik ne:n HYP: ke:meh i:n tik tikwih para kalihtik ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktehtekitih wa:n tiktahtapa:nah wa:n tikwa:lkwih HYP: tiktehtekitih wa:n tiktahtapa:nah wa:n tikwa:lkwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowtako:t HYP: kwowtako:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n wa:ki despuÉs hasta ahahoktia HYP: kwaltsi:n wa:ki despuÉs hasta ahahoktia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahoktsÍ:n moka:wa a:mo no: eti:k ke:meh i:n HYP: ahoktsÍ:n moka:wa a:mo no: eti:k ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n tein te:chta:liliah n taxkaltsÍ:n pos a:mo no: moowihtiah kikwitih HYP: ne:n tein te:chta:liliah n taxkaltsÍ:n pos a:mo no: moowihtiah kikwitih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwitih para kina:lta:liah ne: tiko:mit HYP: kikwitih para kina:lta:liah ne: tiko:mit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ta:mo no: no: kwala:ntiowih aha:paltik ne: kowit pero de kwaltsi:n tata pos a:mo no: t a:mo no: teh te:chiliah HYP: ta:mo no: no: kwala:ntiowih aha:paltik ne: kowit pero de kwaltsi:n tata pos a:mo no: t a:mo no: teh te:chiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: se: kimattok katÍ:n ne:n HYP: ke:mah wa:n no: se: kimattok katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata ne:n kowit HYP: kwaltsi:n tata ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok de que HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n serbirowa yo:n kowtsÍ:n de n de o:me HYP: kwaltsi:n serbirowa yo:n kowtsÍ:n de n de o:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman se: para ika ti HYP: o:me taman se: para ika ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:chchi:wiliah te:chta:liliah n totaxkaltsi:n ika tekolchi:wah HYP: te:chchi:wiliah te:chta:liliah n totaxkaltsi:n ika tekolchi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tama:chihchi:wanih pos HYP: tama:chihchi:wanih pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿hasta ka:n onkak nejÓ:n kweyame:t HYP: ¿hasta ka:n onkak nejÓ:n kweyame:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: yowi a kowtah se: kikwiti a HYP: pos se: yowi a kowtah se: kikwiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihto:s ne:chkwi:li:ti nimitstaxta:wi:s HYP: kihto:s ne:chkwi:li:ti nimitstaxta:wi:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikilia pos bueno ne:chtaxta:wi:s kihto:s HYP: nikilia pos bueno ne:chtaxta:wi:s kihto:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak i:n yetok motaxta:wi:l wa:n sake:ra se: taxkaltsÍ:n nitswa:ntiti wa:n kahfe:ntsi:n HYP: miak i:n yetok motaxta:wi:l wa:n sake:ra se: taxkaltsÍ:n nitswa:ntiti wa:n kahfe:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: tai a ihkÓ:n ne:n kahfentsi:n wa:n taxkaltsÍ:n ke:masÁ: HYP: wa:n se: tai a ihkÓ:n ne:n kahfentsi:n wa:n taxkaltsÍ:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: emo:ltsÍ:n te:palo:ltiah pos nochi kwali o pio:tetsÍ:n HYP: emo:ltsÍ:n te:palo:ltiah pos nochi kwali o pio:tetsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: se: motasohka:mati a HYP: pos no: se: motasohka:mati a Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinemili:skeh meh kihto:s sake:ra para i:n HYP: kinemili:skeh meh kihto:s sake:ra para i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo teihsÁ: titai:s no: HYP: mo teihsÁ: titai:s no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: mitsakah sake:ra se: ma:kwi:l peso HYP: pos no: mitsakah sake:ra se: ma:kwi:l peso Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o mahtakti peso mitsakah mitstayo:koliah i:n nimitstayo:kolia i:n a:mo HYP: o mahtakti peso mitsakah mitstayo:koliah i:n nimitstayo:kolia i:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo motaxta:wi:l no: se: kinilia pos HYP: a:mo motaxta:wi:l no: se: kinilia pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikwis ta: pos ne:ch ne:chwa:ntik ya ne:n taxkaltsÍ:n nikmase:wak ya ne:n taxkaltsÍ:n HYP: a:mo nikwis ta: pos ne:ch ne:chwa:ntik ya ne:n taxkaltsÍ:n nikmase:wak ya ne:n taxkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kahfe:ntsÍ:n a:tsÍ:n pos yehwa ya no: ne:n HYP: wa:n kahfe:ntsÍ:n a:tsÍ:n pos yehwa ya no: ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: notaxta:wi:l HYP: notaxta:wi:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo kihtowa ta: yehwa ya sake:ra mo HYP: pero a:mo kihtowa ta: yehwa ya sake:ra mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa i:n nimitsaka i:n a:mo nijÓ:n nikihto:s motaxta:wi:l ta: i:n pos no: wehka ya tiahka wa:n no: tisiowik ya HYP: yehwa i:n nimitsaka i:n a:mo nijÓ:n nikihto:s motaxta:wi:l ta: i:n pos no: wehka ya tiahka wa:n no: tisiowik ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman kihtowa ta: tie:mi:to:nihtiwi:ts HYP: niman kihtowa ta: tie:mi:to:nihtiwi:ts Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a veces neh cuando nikwiti yo:n ke:masÁ: ni HYP: wa:n a veces neh cuando nikwiti yo:n ke:masÁ: ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikwi:ka wa:n ompa yetok a mano nikwa:lkwi noi:ka:ntapech HYP: nikwi:ka wa:n ompa yetok a mano nikwa:lkwi noi:ka:ntapech Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimopantsakwa para a:mo ne:chkwis ne:n tataxis HYP: nimopantsakwa para a:mo ne:chkwis ne:n tataxis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n no: te:kwi semi ne:n tataxis de se: HYP: porque yo:n no: te:kwi semi ne:n tataxis de se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kawa:ntiwi:ts itech se: ipa:nko HYP: kawa:ntiwi:ts itech se: ipa:nko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nochi se: ilomo wa:n se: nika:n i:n se: ikwitapan se: ikwite:nte:noh HYP: ke:mah nochi se: ilomo wa:n se: nika:n i:n se: ikwitapan se: ikwite:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nochi se: kawa:ntiwi:ts ke:meh se: ka se: te:i:xkwa:kwi mekapal HYP: pos nochi se: kawa:ntiwi:ts ke:meh se: ka se: te:i:xkwa:kwi mekapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kokolis te:kwi toto:nik oso yehwa ya ne:n tataxis HYP: pos kokolis te:kwi toto:nik oso yehwa ya ne:n tataxis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso kih onkak seki tokni:wa:n de kikwitih n tama:mal HYP: por eso kih onkak seki tokni:wa:n de kikwitih n tama:mal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kita:mo:tah kimpi:tsa ehekat despuÉs kikwi kinkwi a n tataxis HYP: wa:n kita:mo:tah kimpi:tsa ehekat despuÉs kikwi kinkwi a n tataxis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso toto:nik oso yo:n se: ki te:kwi ne: HYP: oso toto:nik oso yo:n se: ki te:kwi ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh eskia yo:n mikia:nalis te:kwi HYP: ke:mah ke:meh eskia yo:n mikia:nalis te:kwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos para se: pahti yehwa yo:n moneki seki ne: xiwtsitsÍ:n ya HYP: pos para se: pahti yehwa yo:n moneki seki ne: xiwtsitsÍ:n ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki xiwtsitsÍ:n ya te:na:miki pos seki se: kimaxakwalowa wa:n seki te:maniliah wa:n HYP: seki xiwtsitsÍ:n ya te:na:miki pos seki se: kimaxakwalowa wa:n seki te:maniliah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos para se: se: pahti a ke:mah se: pahti a HYP: pos para se: se: pahti a ke:mah se: pahti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yehwa sah neh nikmattok a ver xa: HYP: pos yehwa sah compadrito yehwa sah neh nikmattok a ver xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: mÁs tikmati teh nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: xa: mÁs tikmati teh nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ¿tikneki tikmatis compadrito HYP: a: ¿tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n o:mekilit neh niki:xmattok o:me taman HYP: pos nijÓ:n o:mekilit neh niki:xmattok o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: de n ista:k wa:n HYP: se: de n ista:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: se: de n chi:chi:ltik yo:n chi:chi:ltik n ike:span nochi chi:chi:ltik hasta n ima:yo nochi n imahma:tampa HYP: se: se: de n chi:chi:ltik yo:n chi:chi:ltik n ike:span nochi chi:chi:ltik hasta n ima:yo nochi n imahma:tampa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kiliah ne:n o:mekilit de n chi:chi:ltik HYP: yo:n kiliah ne:n o:mekilit de n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kiliah o:mekilit de n ista:k HYP: wa:n oksÉ: kiliah o:mekilit de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n neh niki:xmati ne:n compadrito para ne:n pahti HYP: pos yo:n neh niki:xmati ne:n compadrito para ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: wehka:w tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah o hasta ki:ntsi:n no: kwali ika se: mopahtia HYP: ne: wehka:w tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah o hasta ki:ntsi:n no: kwali ika se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n kikwih para HYP: nijÓ:n kikwih para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: k se: kimana HYP: se: k se: kimana Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o k o kwali se: kima:xakwalowa wa:n te:ohxiliah HYP: o k o kwali se: kima:xakwalowa wa:n te:ohxiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: weli te: se: kimana wa:n ika te:a:ltiah HYP: wa:n no: weli te: se: kimana wa:n ika te:a:ltiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika kina:ltiah n kone:meh HYP: ika kina:ltiah n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n cuando teihsÁ: ihkÓ:n kinahsi ke:masÁ: por HYP: yo:n cuando teihsÁ: ihkÓ:n kinahsi ke:masÁ: por Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: netati:l kinkwi HYP: netati:l kinkwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: yehwa sah HYP: pero yo:n a:mo no: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: yo:n miak taman xiwtsitsÍ:n onkak para ki HYP: ta: yo:n miak taman xiwtsitsÍ:n onkak para ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kise:nma:nelowah ke:mah tanechiko:lxiwit wa:n sepa i:n HYP: kise:nma:nelowah ke:mah tanechiko:lxiwit wa:n sepa i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: o:mekilit HYP: o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: cuando nijÓ:n a:mo se: te:nwe:lia pos yehwa n te: se: kwiti entÓ:s nikwiti ne: cuando se: nohne:l ke:masÁ: a:mo se: te:nwe:lia HYP: cuando nijÓ:n a:mo se: te:nwe:lia pos yehwa n te: se: kwiti entÓ:s nikwiti ne: cuando se: nohne:l ke:masÁ: a:mo se: te:nwe:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kikwitih ya n o:mekilit wa:n kimanah tsikitsi:n HYP: entÓ:s kikwitih ya n o:mekilit wa:n kimanah tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n te: kimanah ihkÓ:n a:tsÍ:n kita:liah wa:n HYP: wa:n te: kimanah ihkÓ:n a:tsÍ:n kita:liah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa tsikilitsi:n ke:mah te:makah ya HYP: moka:wa tsikilitsi:n ke:mah te:makah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tsokowa:ki wa:n te:makah ya wa:n se: se: tai a o se: ki:nmaka n kone:meh HYP: tsokowa:ki wa:n te:makah ya wa:n se: se: tai a o se: ki:nmaka n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero despuÉs te:nwe:liah ya HYP: pero despuÉs te:nwe:liah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: pos yo:n se: se: mihso:tasneki HYP: ke:masÁ: pos yo:n se: se: mihso:tasneki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tahyalkwi porque HYP: se: tahyalkwi porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos at ke:yeh ihkÓ:n de a veces ihkÓ:n te: HYP: pos at ke:yeh ihkÓ:n de a veces ihkÓ:n te: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te:makatiki:sa seki kihtowah xa: se: ki kipias ne: kone:t xa: kipias yo:n okwilimeh kowa:meh HYP: te:makatiki:sa seki kihtowah xa: se: ki kipias ne: kone:t xa: kipias yo:n okwilimeh kowa:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ta: ke:masÁ: yehwa nijÓ:n a:mo se: kineki se: takwa:s HYP: pero a:mo ta: ke:masÁ: yehwa nijÓ:n a:mo se: kineki se: takwa:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de yo:n HYP: wa:n de yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: o:mekilit nijÓ:n pos miak kimattokeh KI:NTSI:N ne:n yehwa yo:n kinmakah se: ki HYP: o:mekilit nijÓ:n pos miak kimattokeh KINTSI:N ne:n yehwa yo:n kinmakah se: ki Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos te:ohxiliah oso se: kone:t ihkÓ:n kohxiliah o kitai:ltiah wa:n o HYP: pos te:ohxiliah oso se: kone:t ihkÓ:n kohxiliah o kitai:ltiah wa:n o Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kimanah ika ka:ltiah ya wa:n tsikitsi:n tai HYP: ki kimanah ika ka:ltiah ya wa:n tsikitsi:n tai Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsi:n tai pero HYP: tsikitsi:n tai pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n miak taman HYP: pos yo:n miak taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak taman nika:n kima:nelowah HYP: miak taman nika:n kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:ta:nkeh ke:hi:n neh nikilia HYP: ma:ta:nkeh ke:hi:n neh nikilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n teahwach n escobilla n inalwayo HYP: wa:n yehwa ya ne:n teahwach n escobilla n inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi nochi bueno ochpa:wa:s porque o:me taman ochpa:wa:s onkak HYP: nochi nochi bueno ochpa:wa:s porque o:me taman ochpa:wa:s onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ochpa:wa:s yo:n ika se: tachpa:na wa:n yo:n kiliah escobilla yo:n xo:chiowa HYP: ochpa:wa:s yo:n ika se: tachpa:na wa:n yo:n kiliah escobilla yo:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kohkostik n ixo:chiyo HYP: yo:n kohkostik n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixta:waochpa:wa:s HYP: ixta:waochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:w HYP: xo:no:ochpa:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo tikmatih de que ton onkak ne:n xiwtsitsÍ:n pero a:mo tikmatih ox topah HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo tikmatih de que ton onkak ne:n xiwtsitsÍ:n pero a:mo tikmatih ox topah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos antes nochi mo moskaltihkeh nochi ika no:pÁ:n pos nochi ma:ltia:ya ika yehwa yo:n ki ma:ltia:ya oso te:cha:ltia:ya tak HYP: pos antes nochi mo moskaltihkeh nochi ika no:pÁ:n pos nochi ma:ltia:ya ika yehwa yo:n ki ma:ltia:ya oso te:cha:ltia:ya tak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh antes pos a:mo mÁs onkaya tapahtia:nih HYP: ke:meh antes pos a:mo mÁs onkaya tapahtia:nih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ika te:chpahtia:yah yehwa yo:n kikwitih n o:mekilit HYP: pos nijÓ:n ika te:chpahtia:yah yehwa yo:n kikwitih n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kwitih wa:n tsi:tsika:sxiwit nochi parejo HYP: nochi kwitih wa:n tsi:tsika:sxiwit nochi parejo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n kokolis HYP: teihsÁ: ihkÓ:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa te:chmanilia:yah wa:n sÓlo yehwa para yo:n ika se: a:mo se: te:we:liaya se: tahyalmiktoya HYP: yehwa te:chmanilia:yah wa:n sÓlo yehwa para yo:n ika se: a:mo se: te:we:liaya se: tahyalmiktoya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n neh no: nikitak porque HYP: wa:n ihkÓ:n neh no: nikitak porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n i:pa iwki i:n HYP: pos te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n i:pa iwki i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n kihto:s ihkwÍ:n HYP: iwa:n kihto:s ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika xka:lti ne: kone:t ne: kikwitok ne: netati:l HYP: wa:n ika xka:lti ne: kone:t ne: kikwitok ne: netati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: lo m no: tik a:chÁ: tiki:xmattok compadrito pos yo:n HYP: pos no: lo m no: tik a:chÁ: tiki:xmattok compadrito pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mota:lia se: iyo:lpan nika:n oso se: kone:t itech nika:n ima:ko oso n i HYP: mota:lia se: iyo:lpan nika:n oso se: kone:t itech nika:n ima:ko oso n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ipoxko HYP: n ipoxko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o n imetsko o n ima:ko HYP: o n imetsko o n ima:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: tehtewa:ki nochi panÉ: tehtewa:ki yoh aha:peyoltia wa:n HYP: mahyÁ: tehtewa:ki nochi panÉ: tehtewa:ki yoh aha:peyoltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te tehtewa:ki HYP: te tehtewa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s kiliah netati:l porque nijÓ:n se: rueda ihkÓ:n ke:meh eskia se: tata HYP: entÓ:s kiliah netati:l porque nijÓ:n se: rueda ihkÓ:n ke:meh eskia se: tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tata wa:n de se: pahti ihkÓ:n moka:wa ne: yewalista:k HYP: se: tata wa:n de se: pahti ihkÓ:n moka:wa ne: yewalista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yewalista:k wa:n ke:mah ne:n HYP: yewalista:k wa:n ke:mah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ika nochi te:a:ltiah yehwa nimitsilia ne:n HYP: pos yehwa yo:n ika nochi te:a:ltiah yehwa nimitsilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n o:mekilit ma:lta:ntsi:n yo:n ma:ta:nkehxiwit HYP: n o:mekilit ma:lta:ntsi:n yo:n ma:ta:nkehxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o yehwa yo:n ne:n teahwach HYP: o yehwa yo:n ne:n teahwach Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n ochpa:wa:s n inalwayo HYP: yehwa ya ne:n ochpa:wa:s n inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nijÓ:n miak okotsokowxiwit HYP: nochi nijÓ:n miak okotsokowxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa no: miak taman ne:n pi:na:wits inalwayo HYP: pos yehwa no: miak taman ne:n pi:na:wits inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak miak taman de xiwtsitsÍ:n seko sah kiketsah HYP: miak miak taman de xiwtsitsÍ:n seko sah kiketsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n te:tai:ltiah wa:n ke:mah ika te: te:a:ltiah ya HYP: wa:n tsikitsi:n te:tai:ltiah wa:n ke:mah ika te: te:a:ltiah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n teahwach no: cuando yo:n se: mo moyowali:to:nia de se: nohne:l HYP: pos yo:n teahwach no: cuando yo:n se: mo moyowali:to:nia de se: nohne:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikitayah wa:n te:chne:xtilia:yah tota:tahwa:n HYP: pos tehwa:n tikitayah wa:n te:chne:xtilia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwitih se: rollo n teahwach HYP: kikwitih se: rollo n teahwach Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n te:pechtia:yah HYP: wa:n te:pechtia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa ne: tas te:tasowiah ika ne:n tapech HYP: ka:mpa ne: tas te:tasowiah ika ne:n tapech Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kita:liah ihkÓ:n kisohsowahya ne:n teahwach HYP: ompa kita:liah ihkÓ:n kisohsowahya ne:n teahwach Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: se: mopechtia HYP: wa:n ompa ne: se: mopechtia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n te:na:miki ke:masÁ: de yowak ihkÓ:n se: se: kita ne: kone:t niman se: kilia HYP: pos yo:n te:na:miki ke:masÁ: de yowak ihkÓ:n se: se: kita ne: kone:t niman se: kilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:it toni n kimaka ne: nokone:w ta: moye:kyowali:to:nia HYP: a:it toni n kimaka ne: nokone:w ta: moye:kyowali:to:nia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:kwi n yo:n yo:n kiliah cha:wis HYP: wa:n yehwa yo:n te:kwi n yo:n yo:n kiliah cha:wis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah cha:wis HYP: yo:n kiliah cha:wis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nechiko:lis nikchi:wati nochi HYP: nechiko:lis nikchi:wati nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tike:tsatih wa:n ika tika:lti:skeh ne: kone:t porque ne: xa: xa: momowtihtos HYP: wa:n tike:tsatih wa:n ika tika:lti:skeh ne: kone:t porque ne: xa: xa: momowtihtos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o xa: kikwitos yo:n netati:l HYP: o xa: kikwitos yo:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak xiwtsitsÍ:n HYP: miak xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak taman HYP: miak taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:chÁ: no: tiki:xmattok compadrito nochi tiki:xmati teahwach nochi yehwa yo:n HYP: a:chÁ: no: tiki:xmattok compadrito nochi tiki:xmati teahwach nochi yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:lta:ntsi:n yehwa ya ne:n omekilit HYP: ma:lta:ntsi:n yehwa ya ne:n omekilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que n o:mekilit o:me taman HYP: que n o:mekilit o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de n ista:k wa:n de n chi:chi:ltik que de n chi:chi:ltik panÉ: n ike:spa:n panÉ: pihpi:ktok HYP: de n ista:k wa:n de n chi:chi:ltik que de n chi:chi:ltik panÉ: n ike:spa:n panÉ: pihpi:ktok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pihpi:ktok chi:chi:ltik n ikowyo wa:n hasta n n ima:y n ima:y n imahma:ta:mpa yo:n ka:mpa kiliah ihkÓ:n nochi nijÓ:n HYP: pihpi:ktok chi:chi:ltik n ikowyo wa:n hasta n n ima:y n ima:y n imahma:ta:mpa yo:n ka:mpa kiliah ihkÓ:n nochi nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:i:xtapal kipia ne:n ompa n ima:kowyo HYP: i:i:xtapal kipia ne:n ompa n ima:kowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n nochi ne:n nochi i chi:chi:ltik HYP: nijÓ:n nochi ne:n nochi i chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: parejo nochi xoxoktik wa:n ista:k HYP: parejo nochi xoxoktik wa:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yeh chi:chi:ltik HYP: wa:n oksÉ: yeh chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o seki n te:chiliah HYP: o seki n te:chiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi ti HYP: ekintsi:n nochi ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi se: ki:xmati ke:meh i:n nochi te:chiliah tota:tahwa:n HYP: nochi se: ki:xmati ke:meh i:n nochi te:chiliah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:tÍ:n xiwit ke:meh i:n tikimpiah topi:piltsitsi:n HYP: ka:tÍ:n xiwit ke:meh i:n tikimpiah topi:piltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapahti:lo:ya:n bueno a:mo teh onkaya tapahti:lo:ya:n HYP: tapahti:lo:ya:n bueno a:mo teh onkaya tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi n xiwtsitsÍ:n sah tikwiah HYP: pos nochi n xiwtsitsÍ:n sah tikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no:pÁ:n ma:ltia:ya cuando kikwia toto:nik yo:n HYP: no:pÁ:n ma:ltia:ya cuando kikwia toto:nik yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n kwowit de yo:n kilwiah se: ne:n HYP: ne:n kwowit de yo:n kilwiah se: ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de o:me taman HYP: de o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman kikwia HYP: ke:mah o:me taman kikwia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tio:kowit ike:span nochi kikwia HYP: tio:kowit ike:span nochi kikwia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika ki ne:n ma:ltia:yah HYP: ika ki ne:n ma:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:ltia:yah porque yo:n neh ika k HYP: ma:ltia:yah porque yo:n neh ika k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka:w neh tikitayah HYP: wehka:w neh tikitayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: se: okwiltsÍ:n nemia K ihkÓ:n ke:meh mo:yo:t HYP: se: okwiltsÍ:n nemia * ihkÓ:n ke:meh mo:yo:t Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiliah ne:n yo:n te: te:ki:tskia de nika:n wa:n te:kwia toto:nik HYP: kiliah ne:n yo:n te: te:ki:tskia de nika:n wa:n te:kwia toto:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nijÓ:n te:kwi toto:nik semi se: sehsekwia HYP: ke:mah nijÓ:n te:kwi toto:nik semi se: sehsekwia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:ski to:natok pero semi se: sehsekwi ma:ski kihtowah pos ne: ki kitepi:nih yo:n HYP: ma:ski to:natok pero semi se: sehsekwi ma:ski kihtowah pos ne: ki kitepi:nih yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de n mo:yo:t de ne:n te: para te:kwi to:nawis kiliah paludismo HYP: de n mo:yo:t de ne:n te: para te:kwi to:nawis kiliah paludismo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s pero eki:ntsi:n panÉ: a:mo tei HYP: entÓ:s pero eki:ntsi:n panÉ: a:mo tei Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tei ok panÉ: a:mo ka: ekintsi:n a:mo mÁs onkak HYP: a:mo tei ok panÉ: a:mo ka: ekintsi:n a:mo mÁs onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo onkaya seki pastillas te te:ilia:yah ne:n betoquinas HYP: a:mo onkaya seki pastillas te te:ilia:yah ne:n betoquinas Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo no: te:na:mikia ta: te:na:mikia yehwa ya ne:n xiwtsitsÍ:n HYP: pero a:mo no: te:na:mikia ta: te:na:mikia yehwa ya ne:n xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: i nochi se: itso:ntekon nika:n pe:wa se: itso:ntekon hasta se: imetsko HYP: se: i nochi se: itso:ntekon nika:n pe:wa se: itso:ntekon hasta se: imetsko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: imetsko wa:n te:kimilowa:yah ika n a:ya:t mah se: mi:to:ni HYP: se: imetsko wa:n te:kimilowa:yah ika n a:ya:t mah se: mi:to:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tokni:wa:n nochi kinwi:kah m pi:piltsitsÍ:n ne: tapahti:lo:ya:n HYP: tokni:wa:n nochi kinwi:kah m pi:piltsitsÍ:n ne: tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n xiwtsitsÍ:n HYP: yo:n xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xiwtsitsÍ:n nochi ika timoskaltihkeh ika te:che:waltihkeh tota:tahwa:n HYP: yo:n xiwtsitsÍ:n nochi ika timoskaltihkeh ika te:che:waltihkeh tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: tota:tahwa:n ke no: igual POS ekintsi:n pos no: HYP: tota:tahwa:n ke no: igual *** ekintsi:n pos no: Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki tikimpiah toxwi:wa:n wa:n komo tepitsi:n tikme:diomatih toni ika tehwa:n te:chiskaltihkeh HYP: seki tikimpiah toxwi:wa:n wa:n komo tepitsi:n tikme:diomatih toni ika tehwa:n te:chiskaltihkeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tokni:w no: kihto:s pos a:mo kino na:miki ne: tapahti:lo:ya:n HYP: se: tokni:w no: kihto:s pos a:mo kino na:miki ne: tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ompa ne: ma:ski we:i n a:t OMPA niow ne: a:na:lpa HYP: ompa ne: ma:ski we:i n a:t **** niow ne: a:na:lpa Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ke:meh no: ne:chiliah ¿tiki:xmati i:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: no: ke:meh no: ne:chiliah ¿tiki:xmati i:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:chwa:lkwili timi timitstaxta:wi:skeh te:chwa:lkwili por favor nikilia bueno HYP: te:chwa:lkwili timi timitstaxta:wi:skeh te:chwa:lkwili por favor nikilia bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikwa:lkwi ne:n nochi ne:n HYP: nikwa:lkwi ne:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehtsonkilit pos yo:n nochi kwali nochi ne:n HYP: tehtsonkilit pos yo:n nochi kwali nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s se: HYP: entÓ:s se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak nikwa:lkwi miak taman ya HYP: miak nikwa:lkwi miak taman ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niehko wa:n nika:wati a nikwa:lkwik i:n xiwtsÍ:n soh kwaltsi:n xikmana HYP: niehko wa:n nika:wati a nikwa:lkwik i:n xiwtsÍ:n soh kwaltsi:n xikmana Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:lili miaktsi:n a:t wa:n mah moa:yohtokotso HYP: ta:lili miaktsi:n a:t wa:n mah moa:yohtokotso Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n tikmanati yo:n se: kimana itech HYP: ekintsi:n tikmanati yo:n se: kimana itech Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: itech miÉrcoles HYP: panÉ: itech miÉrcoles Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: jueves ka:ltiah ya porque HYP: jueves ka:ltiah ya porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:ltiah ya m pili ke:meh se: to:nal a:xka:n se: ki kimana HYP: ka:ltiah ya m pili ke:meh se: to:nal a:xka:n se: ki kimana Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n mo:stika ya ka:ltiah HYP: wa:n i:n mo:stika ya ka:ltiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi kwaltsi:n n ka:ltiah wa:n seki nochi kika:wiliah itech nika:n HYP: nochi kwaltsi:n n ka:ltiah wa:n seki nochi kika:wiliah itech nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinina:miki yehwa nikmattok neh compadrito a ver teh nijo:n HYP: kinina:miki yehwa nikmattok neh compadrito a ver teh nijo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s no: teh xa: HYP: kwali tine:chili:s no: teh xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: kachi tikmati ne:n i:n pahtsitsÍ:n de n topi:pilwa:n kini:n HYP: xa: kachi tikmati ne:n i:n pahtsitsÍ:n de n topi:pilwa:n kini:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: mitsilia:ya ne:n HYP: xa: mitsilia:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mota:tahwa:n kinÍ:w moabuelitos xa: HYP: mota:tahwa:n kinÍ:w moabuelitos xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mitsilia:yah wa:n HYP: mitsilia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: juana HYP: a: juana Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: te:kwi yo:n HYP: a: te:kwi yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik HYP: yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kichi:waya de yo:n tekit teh tiki:xmattoya no:mÁ:n HYP: no: kichi:waya de yo:n tekit teh tiki:xmattoya no:mÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka:w de yo:n tekitik no: HYP: wehka:w de yo:n tekitik no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque yeh nijÓ:n HYP: porque yeh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: weh wehka:w nemik HYP: weh wehka:w nemik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopale:wia:ya ihkÓ:n yeh kichi:wak mÁs de se: ciento ika: HYP: mopale:wia:ya ihkÓ:n yeh kichi:wak mÁs de se: ciento ika: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika ma:kwi:l xiwit nemik para xi:kawik HYP: ika ma:kwi:l xiwit nemik para xi:kawik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÍ:n tine:chilihtok porque HYP: nejÍ:n tine:chilihtok porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: cada vez de mopale:wia se: porque ihwa:k kalihtik mopale:wia:ya sah se: kokox keh se: siwa:tsÍ:n ihkÓ:n ika se: HYP: cada vez de mopale:wia se: porque ihwa:k kalihtik mopale:wia:ya sah se: kokox keh se: siwa:tsÍ:n ihkÓ:n ika se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kone:tsi:ni nemi cuando nemiti a pos kalihtik HYP: kone:tsi:ni nemi cuando nemiti a pos kalihtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n yehwa yo:n cuando kiliah yo:n ke:masÁ: moahakiah a:t HYP: entÓ:s wa:n yehwa yo:n cuando kiliah yo:n ke:masÁ: moahakiah a:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mokaxa:ni:snekih HYP: mokaxa:ni:snekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa ya kikwitih nekaxa:ni:l wa:n o:mekilit kima:nelowah HYP: pos yehwa ya kikwitih nekaxa:ni:l wa:n o:mekilit kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ika ka:ltihtiwetsih o o bien kimakah nijÓ:n sake:ra se: vasito mah tai HYP: wa:n ika ka:ltihtiwetsih o o bien kimakah nijÓ:n sake:ra se: vasito mah tai Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah tai porque ne:n cuando mokaxa:nia se: kokoxkeh ihkÓ:n HYP: mah tai porque ne:n cuando mokaxa:nia se: kokoxkeh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n mo ke:meh eskia wiwiyoka HYP: pos nijÓ:n mo ke:meh eskia wiwiyoka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: o bien niman kih niman kihto:skeh pos ekintsi:n tika:lti:tih pero komo a:mo KI:NA:MIKI HYP: o bien niman kih niman kihto:skeh pos ekintsi:n tika:lti:tih pero komo a:mo KINA:MIKI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh i:n kone:meh HYP: ke:meh i:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n seki chika:wkeh HYP: ke:meh ekintsi:n seki chika:wkeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kin kinmetstemayah HYP: no: kin kinmetstemayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ki:ntemayah porque HYP: no: ki:ntemayah porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: semi tel HYP: ke:masÁ: semi tel Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n a:mo a:mo taxi:kowa:yah HYP: ihkÓ:n a:mo a:mo taxi:kowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: meh ihki:ntsi:n pos a:mo ki:ntemahok porque pos n ihkÓ:n i:pa ihkÓ:n ya HYP: meh ihki:ntsi:n pos a:mo ki:ntemahok porque pos n ihkÓ:n i:pa ihkÓ:n ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: antes kitemaya kitemayah se: kone:t para mÁs mah chika:wak HYP: antes kitemaya kitemayah se: kone:t para mÁs mah chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak no: kintapa:kih ne:n HYP: miak no: kintapa:kih ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: na:nahmeh de i:n mokokowa:yah HYP: na:nahmeh de i:n mokokowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: meh ompa ne: cerca n a:tsÍ:n PAYA pos ya:ya HYP: meh ompa ne: cerca n a:tsÍ:n WEYA pos ya:ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso a veces kihtowa no: ne:chkokowah nometswa:n porque n a:sese:ka:t metsa: metsa:ihkak HYP: por eso a veces kihtowa no: ne:chkokowah nometswa:n porque n a:sese:ka:t metsa: metsa:ihkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:chilia:ya kihtowa pos yehwa ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n te:chilia:ya kihtowa pos yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n o:mekilit semi kwali HYP: n o:mekilit semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman kihto:s ¡xkwiti ne: o:mekilit wa:n HYP: niman kihto:s ¡xkwiti ne: o:mekilit wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n ne:n okseki ne:n HYP: ne:n ne:n okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwtsitsÍ:n xkwiti wa:n ika tika:lti:tih ne: kokoxkeh HYP: xiwtsitsÍ:n xkwiti wa:n ika tika:lti:tih ne: kokoxkeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque motanawih ya HYP: porque motanawih ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motanawih panÉ: i:x i:xwinti HYP: motanawih panÉ: i:x i:xwinti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:sÁ: ika kintsi:n kito:ktokeh ne: kaltsi:nta:n HYP: pos ka:sÁ: ika kintsi:n kito:ktokeh ne: kaltsi:nta:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika kipiah kito:kah itech ko:ntsÍ:n HYP: ka:sÁ: ika kipiah kito:kah itech ko:ntsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijo:n ka:sÁ: ika kipiah yo:n nekaxa:ni:l pero a:mo no a:mo nowiÁ:n HYP: nijo:n ka:sÁ: ika kipiah yo:n nekaxa:ni:l pero a:mo no a:mo nowiÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos nochi kimanah wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n pos nochi kimanah wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kostik mota:lia itech itech xima:pan HYP: yo:n kostik mota:lia itech itech xima:pan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali se: kikwiti wa:n komo se: kineki se: kichi:was ne: se: kipias HYP: wa:n yo:n kwali se: kikwiti wa:n komo se: kineki se: kichi:was ne: se: kipias Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali mah se: kwiti wa:n mah se: kitetekwino HYP: kwali mah se: kwiti wa:n mah se: kitetekwino Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sentakwi yehwa yo:n o:me yo:n HYP: sentakwi yehwa yo:n o:me yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: s sakapal no: no: semi kwali HYP: s sakapal no: no: semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: medio matih tepitsi:n porque pos no: te:chilia:yah ne:n HYP: medio matih tepitsi:n porque pos no: te:chilia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tota:tahwa:n ke:nÍ:w m para HYP: tota:tahwa:n ke:nÍ:w m para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskalti:skeh ne:n HYP: moskalti:skeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: topi:pi:lwa:n wa:n neh no: HYP: topi:pi:lwa:n wa:n neh no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no:pi:pilwa:n no: moskaltihkeh HYP: no:pi:pilwa:n no: moskaltihkeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ahko tanamaka ne: ka:mpa ne:n concha HYP: ne: ahko tanamaka ne: ka:mpa ne:n concha Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero demÁs n okseki:n nochi HYP: pero demÁs n okseki:n nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n hasta eso nikwi:wi:kaya tapahti:lo:ya:n wa:n pahtik ika xiwtsitsÍ:n sah HYP: wa:n hasta eso nikwi:wi:kaya tapahti:lo:ya:n wa:n pahtik ika xiwtsitsÍ:n sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: siempre pahtik ika xiwtsitsÍ:n sah a:mo pahtik ika ne:n tapahti:lo:ya:n HYP: siempre pahtik ika xiwtsitsÍ:n sah a:mo pahtik ika ne:n tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah koyo:pah a:mo KI:NA:MIKIK HYP: ke:mah koyo:pah a:mo KINA:MIKIK Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikmattok neh nijÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n nikmattok neh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para moskaltihkeh nopi:pilwa:n pos yehwa yo:n de nohne:lmeh katkah HYP: para moskaltihkeh nopi:pilwa:n pos yehwa yo:n de nohne:lmeh katkah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n xiwtsitsÍ:n ika tikina:ltia:yah o kina:ltia:ya ne: mocomadrita wa:n HYP: pos yehwa yo:n xiwtsitsÍ:n ika tikina:ltia:yah o kina:ltia:ya ne: mocomadrita wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ekintsi:n nochi se: momaka cuenta ki:nÍ:w para se: katÍ:n kwali se: xiwtsÍ:n kati:ni n te:pahtih HYP: entÓ:s ekintsi:n nochi se: momaka cuenta ki:nÍ:w para se: katÍ:n kwali se: xiwtsÍ:n kati:ni n te:pahtih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque miak tipanawihtinemih xiwtsitsÍ:n itech n oh ohtsitsÍ:n HYP: porque miak tipanawihtinemih xiwtsitsÍ:n itech n oh ohtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo tikmatih a:mo tikmatih HYP: pero a:mo tikmatih a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki hasta se: kwiwita HYP: seki hasta se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: ma:tame:wa seki se: kwiwita pero HYP: ke:meh i:n se: ma:tame:wa seki se: kwiwita pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de se: kimattok ihkÓ:n pos se: ka:wtiw HYP: de se: kimattok ihkÓ:n pos se: ka:wtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n nikwiki:w porque i:n no: kwali ne:n HYP: i:n nikwiki:w porque i:n no: kwali ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te: te:chilia n tota:tah no: HYP: te: te:chilia n tota:tah no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n no: kwali mejor nika:wati HYP: i:n no: kwali mejor nika:wati Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero de a:mo se: ki:xmati pos se: ki cuando se: kimatis i:pa se: ki kwiwitak ya HYP: pero de a:mo se: ki:xmati pos se: ki cuando se: kimatis i:pa se: ki kwiwitak ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s mÁs komo xa: tik HYP: kwali tine:chili:s mÁs komo xa: tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: tiki:xmattokeh wa:n pos no a: yehwa sah compadrito tasohka:matik ke:mah compadrito HYP: a: tiki:xmattokeh wa:n pos no a: yehwa sah compadrito tasohka:matik ke:mah compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: bueno ¿ke:nÍ:w n timono:tsa compadrito HYP: a: bueno ¿ke:nÍ:w n timono:tsa compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿de ka:ni n ti tiwa:le:w ka:ni ti HYP: ¿de ka:ni n ti tiwa:le:w ka:ni ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: kali:ka:n ¿wa:n ke:yeh kiliah ompa kali:ka:n HYP: a: kali:ka:n ¿wa:n ke:yeh kiliah ompa kali:ka:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: mero tite:chi:xeka:ntok a: kali:ka:n xa: porin ihkwÍ:n yetok ne:n PERO HYP: mero tite:chi:xeka:ntok a: kali:ka:n xa: porin ihkwÍ:n yetok ne:n **** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:lika:n HYP: ka:lika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa soh nimitstahtanih HYP: yehwa soh nimitstahtanih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah para no: se: kimatis ka:n de ka:ni n tiwa:le:w pos ompa HYP: ke:mah para no: se: kimatis ka:n de ka:ni n tiwa:le:w pos ompa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno pos tasohka:matik compadrito HYP: bueno pos tasohka:matik compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos nehwa nik HYP: a: pos nehwa nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niwa:le:w de ne: nika:n tozÁn neh ompa ni ompa ninemik HYP: niwa:le:w de ne: nika:n tozÁn neh ompa ni ompa ninemik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos despuÉs niknemilih de que HYP: pos despuÉs niknemilih de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ampÓ:n ni niwa:lah wa:n ne: mocomadrita ampÓ:n HYP: ampÓ:n ni niwa:lah wa:n ne: mocomadrita ampÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nemilih de que ampÓ:n nietok ampÓ:n HYP: nemilih de que ampÓ:n nietok ampÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xola:lpan de ne: kiliah san miguel HYP: xola:lpan de ne: kiliah san miguel Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos nietok nika:n xo:pana:ko xo:pana:ko kiliah porque pos yetok se: a:ichkwal n ompa paratani wa:n ompa yo:n yetok HYP: pos nietok nika:n xo:pana:ko xo:pana:ko kiliah porque pos yetok se: a:ichkwal n ompa paratani wa:n ompa yo:n yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:pana:ko HYP: xo:pana:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nii:xne:stok ya de n ompa ne: xola:l HYP: nii:xne:stok ya de n ompa ne: xola:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan HYP: de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero neh niw niwa:lah ne: ke:maniÁ:n kipia sempowal HYP: pero neh niw niwa:lah ne: ke:maniÁ:n kipia sempowal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika mahtakti xiwit de niwa:lpanki:s de ne: lado HYP: ika mahtakti xiwit de niwa:lpanki:s de ne: lado Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niwa:lah n ampÓ:n porque niknekik n ampÓ:n tepitsi:n mah momachti:ka:n nopi:pilwa:n HYP: niwa:lah n ampÓ:n porque niknekik n ampÓ:n tepitsi:n mah momachti:ka:n nopi:pilwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n de yehwa ya HYP: yo:n de yehwa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh nikchi:waya se: lucha porque antes nika:n tozÁn pos no: yetok n escuelita tikchihchi:wkah de cartÓn HYP: pero neh nikchi:waya se: lucha porque antes nika:n tozÁn pos no: yetok n escuelita tikchihchi:wkah de cartÓn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs no: niahka nikimpale:wi:to ticolarohkeh nijÓ:n escuelita HYP: despuÉs no: niahka nikimpale:wi:to ticolarohkeh nijÓ:n escuelita Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos mejor nikimpano:ltih n ampÓ:n HYP: pos mejor nikimpano:ltih n ampÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xola:lpan ampÓ:n pos a:mo nochi kinekkeh momachti:skeh sayoh no: tepitsi:n pero pos HYP: xola:lpan ampÓ:n pos a:mo nochi kinekkeh momachti:skeh sayoh no: tepitsi:n pero pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikchi:waya lucha hasta ka:mpa niwelis HYP: neh nikchi:waya lucha hasta ka:mpa niwelis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: momachtihkeh tepitsi:n sah wa:n yehwa yo:n kintsi:n ompa no: nietok ampÓ:n HYP: momachtihkeh tepitsi:n sah wa:n yehwa yo:n kintsi:n ompa no: nietok ampÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehwa nikpia no: ne: ke:maniÁ:n ya ni nemi ne:n HYP: nehwa nikpia no: ne: ke:maniÁ:n ya ni nemi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi powal ka nijo:n ka ma:kwi:l xiwit wa:n tahko niahtok HYP: e:yi powal ka nijo:n ka ma:kwi:l xiwit wa:n tahko niahtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niahtok nijÓ:n HYP: niahtok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ne: ke:maniÁ:n ya ninemi wa:n pos yehwa yo:n nochi ti no: nitachiak ya wa:n pos nika:n HYP: pos ne: ke:maniÁ:n ya ninemi wa:n pos yehwa yo:n nochi ti no: nitachiak ya wa:n pos nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tietokeh nika:n i:n no: HYP: tietokeh nika:n i:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chyo:le:wkeh pos nika:n i:n HYP: te:chyo:le:wkeh pos nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh ni ni noto:ka:y ata bueno HYP: pos yehwa sah yo:n neh ni ni noto:ka:y ata bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w nika:n tozÁn jonotla ompa ne: HYP: pos neh niwa:le:w nika:n tozÁn jonotla ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cerca de n a:t ompa niwa:le:w pero ekintsi:n nika:n nietok nika:n xola:lpan ne:n HYP: cerca de n a:t ompa niwa:le:w pero ekintsi:n nika:n nietok nika:n xola:lpan ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan wa:n HYP: san miguel tzinacapan wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:pana:ko nietok HYP: xo:pana:ko nietok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-b-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: wa:n pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ¿tikneki tikmatis compadrito HYP: a: ¿tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati yo:n tsompechyo porque HYP: pos neh niki:xmati yo:n tsompechyo porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kilia piltsompech no: no: te: no: kwali para pahti HYP: yo:n kilia piltsompech no: no: te: no: kwali para pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:ksÁ: ihkÓ:n ika te:e:waltiah ihkÓ:n pos no: kwali HYP: i:ksÁ: ihkÓ:n ika te:e:waltiah ihkÓ:n pos no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo no: semi telwehkapania HYP: yo:n a:mo no: semi telwehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania pero HYP: a:mo semi wehkapania pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ima:yo no: HYP: kwaltsi:n ima:yo no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yohyowaltik ma:yohyowaltik wa:n nijÓ:n HYP: yohyowaltik ma:yohyowaltik wa:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo no: semi wehkapania ihkÓ:n mochi:wa sah ke:meh se: metro a:chÁ: pano:s de se: metro wa:n pos ihkÓ:n mochi:wa HYP: a:mo no: semi wehkapania ihkÓ:n mochi:wa sah ke:meh se: metro a:chÁ: pano:s de se: metro wa:n pos ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nik niki:xmattok no: yo:n kiliah piltsompech porque HYP: wa:n yehwa yo:n nik niki:xmattok no: yo:n kiliah piltsompech porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kiliah porque ma: ma:yohyowaltik ma:yohyowaltik wa:n achi tepitsi:n ihkÓ:n ma: HYP: pos ihkÓ:n kiliah porque ma: ma:yohyowaltik ma:yohyowaltik wa:n achi tepitsi:n ihkÓ:n ma: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma: bueno ma:ahalaxtik HYP: ma: bueno ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma: mohmoloxtik n ima: n ima:i:ka:n ima:tampa HYP: ma: mohmoloxtik n ima: n ima:i:ka:n ima:tampa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kwali tine:chilis compadrito de que teh xa: kachi tiki:xmati nijÓ:n HYP: pos no: kwali tine:chilis compadrito de que teh xa: kachi tiki:xmati nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n para no: no: tikmatiskeh HYP: xiwtsÍ:n para no: no: tikmatiskeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ista:k HYP: a: ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: neh niki:xmati nijÓ:n yo:n i n iteyo HYP: a: neh niki:xmati nijÓ:n yo:n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwÍ:n ke:meh yo:n xa:lkowit kwaltsi:n ihkÓ:n moko:lowa HYP: ihkwÍ:n ke:meh yo:n xa:lkowit kwaltsi:n ihkÓ:n moko:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achi moko:lowa HYP: achi moko:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s moko:lowa wa:n yo:n ihista:k ne:n kwaltsi:n kipia n iteyo tsikitsitsi:n tsikitsi:n pisili:tos HYP: entÓ:s moko:lowa wa:n yo:n ihista:k ne:n kwaltsi:n kipia n iteyo tsikitsitsi:n tsikitsi:n pisili:tos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n yehwa nochi ne:n HYP: wa:n nijÓ:n yehwa nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kikwih HYP: nochi kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para nijÓ:n pahti ki kisentaliah pero yo:n no: nik nikelka:w HYP: para nijÓ:n pahti ki kisentaliah pero yo:n no: nik nikelka:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh nikihtoh porque ya tikita de miak ya ne:n HYP: a:mo teh nikihtoh porque ya tikita de miak ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kiliah yo:n pahti yo:n semi no: kwali HYP: yo:n kiliah yo:n pahti yo:n semi no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ma:yewal HYP: yo:n ma:yewal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n i:i:xtapal ima:kowyotsitsi:n nochi i:i:xtapal yetok HYP: n i:i:xtapal ima:kowyotsitsi:n nochi i:i:xtapal yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ima:tampa kwaltsi:n panÉ: yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ima:tampa kwaltsi:n panÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo moloxtik moloxtik ke:meh eskia yo:n HYP: mo moloxtik moloxtik ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n pahti ki HYP: teihsÁ: ihkÓ:n pahti ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KIMANE:LOWAH ya wa:n ketsah wa:n pos HYP: KIMA:NELOWAH ya wa:n ketsah wa:n pos Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kim kima:xakwalowah seki wa:n pos yehwa yo:n no: te: te:ohxiliah ya pero a:mo no: ise:lti HYP: kim kima:xakwalowah seki wa:n pos yehwa yo:n no: te: te:ohxiliah ya pero a:mo no: ise:lti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de n miak miak taman de iwa:n o:mekilit HYP: de n miak miak taman de iwa:n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kima:nelowah ya wa:n ki kimanah ya oso bien te: kima:xakwalowah HYP: kima:nelowah ya wa:n ki kimanah ya oso bien te: kima:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kima:xakwalowah ye:kkwaltsi:n ahwia:k de ihkÓ:n kichi:wah HYP: kima:xakwalowah ye:kkwaltsi:n ahwia:k de ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moka:wa ye:ktsikilitsi:n kwaltsi:n alaxtik HYP: moka:wa ye:ktsikilitsi:n kwaltsi:n alaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: se: kwal pero kwaltsi:n ahwia:k HYP: no: se: kwal pero kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: ihkÓ:n se: se: kinekwi kwaltsi:n ahwia:k HYP: pos se: ihkÓ:n se: se: kinekwi kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwali pero pos ekintsi:n a:mo nochi tikmatih HYP: no: kwali pero pos ekintsi:n a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nochi tiki:xmatih nijÓ:n xiwtsÍ:n ta: HYP: a:mo nochi tiki:xmatih nijÓ:n xiwtsÍ:n ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n kowtah tinentinemih o kaltsi:nta:n ka:sÁ: ika yetok ihko:ni pero HYP: ke:meh i:n kowtah tinentinemih o kaltsi:nta:n ka:sÁ: ika yetok ihko:ni pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ka:mpa ohti se: kita HYP: ne:wÍ:n ka:mpa ohti se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 4 2 0 REF: ka:n semi wehkapania KE:MAHESTE TEXTO NO CORRESPONDE A ANASTACIO HYP: ka:n semi wehkapania ********** ***** KE:MASÁ: COMPADRITO YO:N COMPADRITO Eval: D D S S S S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa moma:yo:tia ya wa:n ompa kipia nijÓ:n xiwit HYP: wa:n ompa moma:yo:tia ya wa:n ompa kipia nijÓ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika itech ke:mah iteyo nijÓ:n HYP: ka:sÁ: ika itech ke:mah iteyo nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n imahma:ko ki:sa HYP: n imahma:ko ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n yehwa yo:n a:mo nikmati kox xa: de wehwetsi xa: xa: ixwa HYP: wa:n nijÓ:n yehwa yo:n a:mo nikmati kox xa: de wehwetsi xa: xa: ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixwa porque ka:saka se: kita tsikitsitsi:n matitas HYP: ixwa porque ka:saka se: kita tsikitsitsi:n matitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teyowa teyowa wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: teyowa teyowa wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de moskaltia ya pos momiakilia ya HYP: de moskaltia ya pos momiakilia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momiakilia HYP: momiakilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah momiakilia ya yehwa yo:n ma:ski se: kiteki pero okseki ka:nsaka se: kita HYP: ke:mah momiakilia ya yehwa yo:n ma:ski se: kiteki pero okseki ka:nsaka se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n de se: kiteki se: kiki:xtilia n ima:yo HYP: yo:n de se: kiteki se: kiki:xtilia n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: itsmoli:ni HYP: ke:masÁ: no: itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itsmoli:ni ki:sa ne:n itsmol HYP: itsmoli:ni ki:sa ne:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kima:kohkoto:na n ima:ko HYP: se: kima:kohkoto:na n ima:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kilia n i ima:yo HYP: se: kilia n i ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ramitas se: ki:xtilia wa:n ke:mah se: ki HYP: ramitas se: ki:xtilia wa:n ke:mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 7 2 2 REF: ****** ke:mah IHKO:NI a:mo yo:n xiwit sah xiwit SAH YEHWA sah ne:n serbirowa ke:mah ke:mah *** ESTE TEXTO NO CORRESPONDE A ANASTACIO HYP: KE:MAH ke:mah YO:N a:mo yo:n xiwit sah xiwit *** ***** sah ne:n serbirowa ke:mah ke:mah I:N CUANDO SE: KITEKI CADA CADA XIWIT Eval: I S D D I S S S S S S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o no: kwaltia mejor se:se: se: kit para a:mo se: kima:kohkowa HYP: o no: kwaltia mejor se:se: se: kit para a:mo se: kima:kohkowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kinepanowa HYP: se: kinepanowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kinepanowa ke:meh eskia yo:n taxkal HYP: se: kinepanowa ke:meh eskia yo:n taxkal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah o bien se: kwi:ka teihsÁ: ka HYP: ke:mah o bien se: kwi:ka teihsÁ: ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bo bolsita o teihsÁ: itech morral kwali se: kita:lia o HYP: bo bolsita o teihsÁ: itech morral kwali se: kita:lia o Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: weli no: weli wa:n para se: ki HYP: no: weli no: weli wa:n para se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke: kachi pa:pata:wak wa:n se: kilpia o bien komo onkak yo:n HYP: ke: kachi pa:pata:wak wa:n se: kilpia o bien komo onkak yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwomekat pos ika se: kilpia ya HYP: yo:n kwomekat pos ika se: kilpia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n komekat seki de m pihpitsaktik tiktahkoilpia ya yo:n HYP: i:n komekat seki de m pihpitsaktik tiktahkoilpia ya yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitahkoilpia ya se: kikalakia itech morral HYP: se: kitahkoilpia ya se: kikalakia itech morral Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o kwali no: se: kise:kawia HYP: o kwali no: se: kise:kawia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah weli no: HYP: ke:mah weli no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: neh ni nimono:tsa ne:n HYP: a: neh ni nimono:tsa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: anastacio nicolÁs damiÁn HYP: anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: antes ninemia nika:n HYP: antes ninemia nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tozÁn nijÓ:n cerca de n a:t HYP: tozÁn nijÓ:n cerca de n a:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xo:pana:ko kiliah porque yetok se: a:i:chkwal ka:mpa ninemi para tani HYP: xo:pana:ko kiliah porque yetok se: a:i:chkwal ka:mpa ninemi para tani Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tanitsi:n HYP: tanitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wehka ompa ne:n cerca HYP: a:mo wehka ompa ne:n cerca Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah xo:pana:ko HYP: por eso kiliah xo:pana:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nehwa nijÓ:n nii:xne:stok ki:ntsi:n ne: HYP: pero nehwa nijÓ:n nii:xne:stok ki:ntsi:n ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xola:l de san miguel HYP: xola:l de san miguel Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n san miguel porque yehwa de n te:chi:xyeka:ntok ne:n to HYP: yo:n san miguel porque yehwa de n te:chi:xyeka:ntok ne:n to Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne:n kiliah ne:n san miguel HYP: entÓ:s yehwa ne:n kiliah ne:n san miguel Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: nietok HYP: entÓ:s ompa ne: nietok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nehwa nijÓ:n nikpia nijÓ:n HYP: pero nehwa nijÓ:n nikpia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi powal xiwit ika ma:kwi:l pano:tok ya HYP: e:yi powal xiwit ika ma:kwi:l pano:tok ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ******* ENTÓ:SNIJÓ:N yehwa n ompa neh nietok wa:n pos nijÓ:n HYP: ENTÓ:S NIJÓ:N yehwa n ompa neh nietok wa:n pos nijÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa nika:n nimitsilia ke:nÍ:w noto:ka:y HYP: yehwa nika:n nimitsilia ke:nÍ:w noto:ka:y Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn mm HYP: ke:mah nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwih porque yo:n xa:lkowit seki kiliah de xokoya HYP: kikwih porque yo:n xa:lkowit seki kiliah de xokoya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehehke:wi n ie:wayo HYP: ehehke:wi n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta ta:lpan ihkÓ:n de que ka:nsaka wa:ki yo:n moyo:kolia seki wa:ki HYP: hasta ta:lpan ihkÓ:n de que ka:nsaka wa:ki yo:n moyo:kolia seki wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ie:wayo ihkwÍ:n kahkanaktik wa:n kahkana:wak HYP: ie:wayo ihkwÍ:n kahkanaktik wa:n kahkana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwetowa:yah nijÓ:n xiwit oso kima:xakwalowayah wa:n yehwa yo:n te:pa poxta:lilia:yah HYP: kwetowa:yah nijÓ:n xiwit oso kima:xakwalowayah wa:n yehwa yo:n te:pa poxta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ahko de se: ixi:k ompa kita:lia:yahn konemeh wa:n yehwa yo:n para te: te:na:mikia HYP: ahko de se: ixi:k ompa kita:lia:yahn konemeh wa:n yehwa yo:n para te: te:na:mikia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: nijÓ:n teihsÁ: kikwa:yah ne:n kone:meh HYP: ke:masÁ: nijÓ:n teihsÁ: kikwa:yah ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque yo:n nexwiti:l HYP: porque yo:n nexwiti:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de miak taman onkak HYP: de miak taman onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak de n yo:n ne:n kiliah toto:nik wa:n onkak de n sese:k HYP: onkak de n yo:n ne:n kiliah toto:nik wa:n onkak de n sese:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de nika:n i:n niman kimachiliah nika:n pos ta: ko:kochkamacha:lowa wa:n kikwi yo:n kalanemi:lis HYP: de nika:n i:n niman kimachiliah nika:n pos ta: ko:kochkamacha:lowa wa:n kikwi yo:n kalanemi:lis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman kihtowah pos ne: a:chÁ: moxwitih ne: nokone:w HYP: niman kihtowah pos ne: a:chÁ: moxwitih ne: nokone:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n ki kipoxmahmachiliah nika:n i:n kimahmachiliah nika:n itech n ipox nika:n iponakastan HYP: entÓ:s nijÓ:n ki kipoxmahmachiliah nika:n i:n kimahmachiliah nika:n itech n ipox nika:n iponakastan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: so:ne:wi kakisti nochi oso nika:n ipoxko nika:n i:n HYP: so:ne:wi kakisti nochi oso nika:n ipoxko nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: n IXITSI:NKA:NII HYP: n IXITSI:NKA:NI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi de n ohka:n oso n ixi:kko parahko kimahmaga HYP: nochi de n ohka:n oso n ixi:kko parahko kimahmaga Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos so:ne:wi HYP: pos so:ne:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: solamente cuando kichi:wah ihkÓ:n yo:n cuando yo:n kiliah ne: yo:n HYP: solamente cuando kichi:wah ihkÓ:n yo:n cuando yo:n kiliah ne: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n oksÉ: taman kokolis HYP: n oksÉ: taman kokolis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo yehwa niman kihto:s i:n a:mo yehwa i:n HYP: pos yo:n a:mo yehwa niman kihto:s i:n a:mo yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: so:ne:wi so: so:ne:wi porque chocholka HYP: so:ne:wi so: so:ne:wi porque chocholka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nijÓ:n chocholka pos a:mo yehwa pero nijÍ:n s cuando nejÓ:n moxwitia se: kone:tsÍ:n nikichi:wiliateihsÁ: taxkaltsÍ:n o nakatsÍ:n o t kitelmakah HYP: nijÓ:n chocholka pos a:mo yehwa pero nijÍ:n s cuando nejÓ:n moxwitia se: kone:tsÍ:n nikichi:wiliateihsÁ: taxkaltsÍ:n o nakatsÍ:n o t kitelmakah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ki HYP: pos nijÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n niki kita:liliah yo:n xiwit kikwitih HYP: pos yehwa yo:n niki kita:liliah yo:n xiwit kikwitih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kowmeh e:yi:n HYP: wa:n yehwa yo:n kowmeh e:yi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mehmela:w mehmelaktikeh ihko:ni HYP: mehmela:w mehmelaktikeh ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nijÓ:n HYP: pero nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh nikmattok sayoh se: sah de n para se: i se: kikwi para pahti a:mo nochi HYP: pos neh nikmattok sayoh se: sah de n para se: i se: kikwi para pahti a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n achi ihista:k HYP: yo:n achi ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ista:k yehwa n kikwih para ne:n pahti HYP: ke:mah ista:k yehwa n kikwih para ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n te: te:poxta:liliah o bien kim kima:xakwalowah HYP: yehwa yo:n te: te:poxta:liliah o bien kim kima:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sayoh yo:n neh nikmattok pero HYP: ke:mah yehwa sayoh yo:n neh nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos n okseki kikwih para kowtati:l HYP: pos n okseki kikwih para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n okseki entÓ:s nijÓ:n no: HYP: n okseki entÓ:s nijÓ:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiliah xa:lkowit porque miak de ahko hasta ahko n imahma:yo HYP: kiliah xa:lkowit porque miak de ahko hasta ahko n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wi:tsa ihkÓ:n nochi nochi mote:ma ta:lpan ie:wayo HYP: wi:tsa ihkÓ:n nochi nochi mote:ma ta:lpan ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ie:wayo porque por eso kilwiah xa:lkowit HYP: n ie:wayo porque por eso kilwiah xa:lkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah para pahti itech i achi n ista:k wa:n achi nextik HYP: ke:mah para pahti itech i achi n ista:k wa:n achi nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero teh no: kwali tine:chili:s compadrito teh xa: kachi tikmati HYP: pero teh no: kwali tine:chili:s compadrito teh xa: kachi tikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: kachi tikmati porque no: tinentinemi kowtah wa:n no: HYP: xa: kachi tikmati porque no: tinentinemi kowtah wa:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: mÁs tsohya:k de n okseki kachi miak HYP: a: mÁs tsohya:k de n okseki kachi miak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n ike:spa:n HYP: a: yo:n ike:spa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n selik n i n iyo:lpan HYP: de n selik n i n iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: hasta pa:nki:sa ajÁ HYP: a: hasta pa:nki:sa ajÁ Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kwali kwali para pahti HYP: a: kwali kwali para pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mopepechowa n impoxko HYP: mopepechowa n impoxko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n HYP: takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: casi ke:meh eskia momoxtik nochi a HYP: casi ke:meh eskia momoxtik nochi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nexwitiltso por eso kilwiah xa:l xa:lkowit HYP: nexwitiltso por eso kilwiah xa:l xa:lkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n taihtik HYP: a: n taihtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kwali HYP: a: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh eskia tsahtsaya:ni de ihkÓ:n HYP: ke:meh eskia tsahtsaya:ni de ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehwei HYP: a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm we:weyakaxtik ihkÓ:n HYP: mm we:weyakaxtik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: para HYP: para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:i:xtapal HYP: i:i:xtapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ka:mpa tsa:tsaya:ni ihkÓ:n HYP: a: ka:mpa tsa:tsaya:ni ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tak takwa:wak HYP: tak takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi pahti ke:mah pos yehwa i:n neh HYP: pos nochi pahti ke:mah pos yehwa i:n neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikmattok para m pahti tepitsi:n HYP: nikmattok para m pahti tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero i:n ke:meh i:n tikihtowa kitawelia ne:n teihsÁ: tein HYP: pero i:n ke:meh i:n tikihtowa kitawelia ne:n teihsÁ: tein Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kamoh se: ki tato:k HYP: kamoh se: ki tato:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmatia ¿wa:n yo:n kita:liah paniÁ:n oso HYP: pos neh a:mo no: nikmatia ¿wa:n yo:n kita:liah paniÁ:n oso Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taihtik tatampa de n tekoch porque HYP: taihtik tatampa de n tekoch porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikmattok yo:n kamoh de se: kipixka ne:n e:wat HYP: neh nikmattok yo:n kamoh de se: kipixka ne:n e:wat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n no: te:chi:wilia daÑo HYP: pos yo:n no: te:chi:wilia daÑo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: paniÁ:n se: taksa ne:n e:wat HYP: paniÁ:n se: taksa ne:n e:wat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: metstsa:tsa tsa:tsaya:ni se: i tsa:tsaya:ni ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: wa:n se: metstsa:tsa tsa:tsaya:ni se: i tsa:tsaya:ni ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ie:wayo de n kowkamoh pero nijÓ:n wa:n yo:n HYP: n ie:wayo de n kowkamoh pero nijÓ:n wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs kwaltsi:n kwaltsi:n yoksi a mohmoloxtik moka:wa ya HYP: despuÉs kwaltsi:n kwaltsi:n yoksi a mohmoloxtik moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik a:mo no: nmatia de que HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik a:mo no: nmatia de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: igualito HYP: no: igualito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ki kitsetselowa:yah ihkÓ:n moka:waya chipa:wak ne:n paniÁ:n moka:waya m pedacitos de xiwtsitsÍ:n HYP: wa:n ki kitsetselowa:yah ihkÓ:n moka:waya chipa:wak ne:n paniÁ:n moka:waya m pedacitos de xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s moka:wa:ya tata:mpa nochi chipa:wak a HYP: entÓ:s moka:wa:ya tata:mpa nochi chipa:wak a Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa ne:n neh nikmattok pero HYP: wa:n pos yehwa ne:n neh nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos de yo:n HYP: pos de yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: tikihtowa kita:liliah ne:n para teihsÁ: ihkÓ:n HYP: no: tikihtowa kita:liliah ne:n para teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: se: KI mahyÁ: kowitso:k ompa tachkwa sepa kitawelia ika TACHKWAK MOKOWITSO:K HYP: se: KITA mahyÁ: kowitso:k ompa tachkwa sepa kitawelia ika ******** TAKLKOWITSO:K Eval: S D S id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kito:ka n kamoh i:i:xtapal se: kiki:xtia n kowit HYP: wa:n yo:n se: kito:ka n kamoh i:i:xtapal se: kiki:xtia n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: mah se: kisowa kachi kwali para miak ki:sa n inalwayo HYP: a: mah se: kisowa kachi kwali para miak ki:sa n inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:tapa:ni a HYP: ta:tapa:ni a Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikehketsah sah HYP: kikehketsah sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa yema:nik n ta:l pero HYP: ka:mpa yema:nik n ta:l pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos moabuelito semi ika tekitia pos sola xa: mitsne:xtilih ke:nÍ:w n tikto:kas n kowkamoh HYP: pos moabuelito semi ika tekitia pos sola xa: mitsne:xtilih ke:nÍ:w n tikto:kas n kowkamoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:nkalaki n a:tsÍ:n ta:la:t HYP: pa:nkalaki n a:tsÍ:n ta:la:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mohmoloxtik ki:sa HYP: mohmoloxtik ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wel se: kikwa a:mo se: kwe:lilia ke:mah pos neh niki:xmattok ne:n HYP: a:mo wel se: kikwa a:mo se: kwe:lilia ke:mah pos neh niki:xmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me taman de nijÓ:n tapacho:lkamoh HYP: o:me taman de nijÓ:n tapacho:lkamoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n ista:k wa:n yo:n de n achi moradito HYP: de n ista:k wa:n yo:n de n achi moradito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik no: onkak HYP: kostik no: onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de we:i kamoh ihkÓ:n mochi:wa hasta kahoktok ne:n ta:ltsÍ:n ihkÓ:n HYP: de we:i kamoh ihkÓ:n mochi:wa hasta kahoktok ne:n ta:ltsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s se: kitapowa ompa yetok ya ne:n kamoh HYP: entÓ:s se: kitapowa ompa yetok ya ne:n kamoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa yetok ya HYP: ompa yetok ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n itsi:ntan HYP: a: n itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:weyakaxtik HYP: a: we:weyakaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n seki i kipia n ichti taihtik HYP: wa:n yehwa yo:n seki i kipia n ichti taihtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n tikihtowa komo se: ki ke:nÍ:w se: kichi:wa seki ichyoh ne:n HYP: i:n tikihtowa komo se: ki ke:nÍ:w se: kichi:wa seki ichyoh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kamoh tapacho:lkamoh ato:l n ato:lkamoh HYP: kamoh tapacho:lkamoh ato:l n ato:lkamoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi nochi n to:nal kwali se: kichkwas HYP: casi nochi n to:nal kwali se: kichkwas Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ne: HYP: pos ihkÓ:n ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n no: ni HYP: pos ihkÓ:n no: ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bolas ya ihkÓ:n mochi:wa mah we:weyak HYP: bolas ya ihkÓ:n mochi:wa mah we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ichtik HYP: mm ichtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o seki kihtowah compadrito de que seki kihtowah se: mo HYP: o seki kihtowah compadrito de que seki kihtowah se: mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah a:mo se: mokwa:wahwa:na cuando se: kito:kas porque HYP: mah a:mo se: mokwa:wahwa:na cuando se: kito:kas porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:moichyoh ki:sa ne:n kamohtsÍ:n HYP: ka:moichyoh ki:sa ne:n kamohtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: se: kita:lilia pane:lah oso iwki sah a:mo n ato:lkamoh HYP: ¿wa:n yo:n no: se: kita:lilia pane:lah oso iwki sah a:mo n ato:lkamoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wa:n kwaltsi:n moloxtik n taihtik yo:n nika:n HYP: a:mo wa:n kwaltsi:n moloxtik n taihtik yo:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque neh HYP: porque neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tsope:k a:sese:k HYP: a:mo tsope:k a:sese:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm wa:n okseki kahkamohtik HYP: mm wa:n okseki kahkamohtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahtakwa:wak HYP: tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timotahtanihkeh compadrito nik niki:xmattok no: HYP: timotahtanihkeh compadrito nik niki:xmattok no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tepitsi:n ton para pahti wa:n seki para tikwih kowtati:l wa:n nochi para ne: nochi ompa nochi tikpano:ltihkeh de n ato:lkamoh HYP: tepitsi:n ton para pahti wa:n seki para tikwih kowtati:l wa:n nochi para ne: nochi ompa nochi tikpano:ltihkeh de n ato:lkamoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w nijÓ:n nehwa nika:n tozÁn jonotla ni niwa:le:w pero nik nika:n HYP: pos neh niwa:le:w nijÓ:n nehwa nika:n tozÁn jonotla ni niwa:le:w pero nik nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:pana:ko HYP: xo:pana:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa cerca paratani yetok ne:n HYP: ompa cerca paratani yetok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:ichkwal por eso kilwiah xo:pana:ko pero HYP: a:ichkwal por eso kilwiah xo:pana:ko pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man ya niwa:lah niwa:lpanki:sak wa:n pos HYP: wa:n ne: ke:man ya niwa:lah niwa:lpanki:sak wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:lpan HYP: ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah legÍtimo porque ompa ni:xne:stok ya HYP: ke:mah legÍtimo porque ompa ni:xne:stok ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n pos nika:n nika:n nietok HYP: ihkÓ:n nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n pos nika:n nika:n nietok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ompa tinemik HYP: a: ompa tinemik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: bueno pos no: kwali a a: bueno HYP: a: bueno pos no: kwali a a: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿a: ne: tikneki tikmatis compadrito HYP: ¿a: ne: tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: nijÓ:n pos neh nikmati tepitsi:n ne:n HYP: a: nijÓ:n pos neh nikmati tepitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo semi wehkapania HYP: pos a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nijÓ:n ima:ko kiliah tsotsolpahxiwit porque HYP: pero nijÓ:n ima:ko kiliah tsotsolpahxiwit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ima:ko n ii:xpan achi tsohtsotsoltik ihkÓ:n HYP: n ima:ko n ii:xpan achi tsohtsotsoltik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso kiliah tsotsolpahxiwit porque nijÓ:n HYP: por eso kiliah tsotsolpahxiwit porque nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kiliah tsotsolpahxiwit porque no: no: kwali HYP: yo:n kiliah tsotsolpahxiwit porque no: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali ke:mansÁ: de que ihkÓ:n HYP: no: kwali ke:mansÁ: de que ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tokni:w kikwi se: cha:wis n yo:n teihsÁ: ihkÓ:n HYP: se: tokni:w kikwi se: cha:wis n yo:n teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: yo:n te:kwi de n cha:wis HYP: ke:masÁ: yo:n te:kwi de n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: t metste:te:mi entÓ:s yo:n ika ne:n HYP: se: t metste:te:mi entÓ:s yo:n ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n koma:mo pos yehwa yo:n nochi te: HYP: wa:n koma:mo pos yehwa yo:n nochi te: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:pi:kih wa:n HYP: te:pi:kih wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: nochi itech se: IMESTWA:N HYP: nochi itech se: IMETSWA:N Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali porque kiliah tsotsolpahxiwit porque achi sese:k HYP: wa:n yo:n kwali porque kiliah tsotsolpahxiwit porque achi sese:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: n iselo kikwih tatahkoya:n wa:n ti ika KI TE:PI:KIH HYP: n iselo kikwih tatahkoya:n wa:n ti ika TE: KIPI:KIH Eval: S S id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: imetsko i:n ke:masÁ: se: metstihtiti:ka yo:n se: metsposa:waya de cha:wis HYP: se: imetsko i:n ke:masÁ: se: metstihtiti:ka yo:n se: metsposa:waya de cha:wis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah tsotsolpahxiwit porque HYP: por eso kiliah tsotsolpahxiwit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de que cuando kaxa:ntiw ya motsotsolowa se: ka:mpa se: titi:ka ke:mah se: imetswa:n HYP: de que cuando kaxa:ntiw ya motsotsolowa se: ka:mpa se: titi:ka ke:mah se: imetswa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: motsotsolowa ka:mpa por eso kiliah tsotsolpahxiwit yo:n wa:n no: kiliah tsotsolpahxiwit porque HYP: motsotsolowa ka:mpa por eso kiliah tsotsolpahxiwit yo:n wa:n no: kiliah tsotsolpahxiwit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsohtsotsoltik n i n i i:xko ihkÓ:n alaxtik wa:n tsohtsotsoltik HYP: tsohtsotsoltik n i n i i:xko ihkÓ:n alaxtik wa:n tsohtsotsoltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ne: kipia n ima:y ne:n HYP: ka:mpa ne: kipia n ima:y ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ihkwÍ:n de wehkapan HYP: entÓ:s ihkwÍ:n de wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n xa:lkowit n i HYP: ke:meh yo:n xa:lkowit n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: no: taman wa:n ike:span ki:sa ne:n ixo:chio wa:n yehwa yo:n kiliah tsotsolpahxiwit HYP: ne: no: taman wa:n ike:span ki:sa ne:n ixo:chio wa:n yehwa yo:n kiliah tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n nikmati para yo:n a:mo para se: kikwa:s HYP: tepitsi:n nikmati para yo:n a:mo para se: kikwa:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n para se: ki para pahti sah HYP: yo:n para se: ki para pahti sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para pahti yehwa yo:n ika te:pepechowiliah ihkÓ:n nochi se: ki kikwi HYP: para pahti yehwa yo:n ika te:pepechowiliah ihkÓ:n nochi se: ki kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati kox ne:n se: kima:xakwalowa neh nikmattok sayoh te:pepechowiliah iwa:n i HYP: pos neh a:mo nikmati kox ne:n se: kima:xakwalowa neh nikmattok sayoh te:pepechowiliah iwa:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero teh tikmattos compadrito nimitstahtani:ti no: xa: xa: tikmati no: kachi porque HYP: pero teh tikmattos compadrito nimitstahtani:ti no: xa: xa: tikmati no: kachi porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ma:nel kita:liliah t HYP: casi ma:nel kita:liliah t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:ni kikwih oso kita:liliah okseki pahtsitsÍ:n HYP: wa:n yehwa sah yo:ni kikwih oso kita:liliah okseki pahtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwit ki kimetsilpiah kilpia:yah oso ihko:ni porque HYP: wa:n yo:n xiwit ki kimetsilpiah kilpia:yah oso ihko:ni porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: wa:n de mo:stika nijÓ:n HYP: a: wa:n de mo:stika nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n niman kita de que ma komo kaxa:ni a ne:n p HYP: wa:n niman kita de que ma komo kaxa:ni a ne:n p Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsotsoltia HYP: tsotsoltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kitawelia ya ne:n tsotsol HYP: a: kitawelia ya ne:n tsotsol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: yehwa NIKI:XMATI IKA yo:n tsotsolpahxiwit kilwiah compadrito yehwa yo:n HYP: yehwa ********** *** yo:n tsotsolpahxiwit kilwiah compadrito yehwa yo:n Eval: D D id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: nehno: nikmattok nijÓ:n pero HYP: ke:mah ta: nehno: nikmattok nijÓ:n pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de ki:xtiliah ya ne: kitohtomiliah ya kilpialiah antes kilpilia:yah ika se: tilmahtsÍ:n o teihsÁ: HYP: pos yehwa yo:n de ki:xtiliah ya ne: kitohtomiliah ya kilpialiah antes kilpilia:yah ika se: tilmahtsÍ:n o teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ki HYP: pos ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n kwali yo:n xiwit semi ta: pos HYP: pos yo:n kwali yo:n xiwit semi ta: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh lo mÁs kikwiah ne:n tota:tahwa:n ihkÓ:n de que HYP: yeh lo mÁs kikwiah ne:n tota:tahwa:n ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitayah se: kokoxkeh ihkÓ:n metstihtiti:ka HYP: kitayah se: kokoxkeh ihkÓ:n metstihtiti:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n cha:wis te:kwi o se: mometsa:kalaki ke:meh i:n se: HYP: ke:meh yo:n cha:wis te:kwi o se: mometsa:kalaki ke:meh i:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kokolispe:wa wa:n yehwa yo:n kwitih yo:n tsotsolpahxiwit wa:n ika te: HYP: se: kokolispe:wa wa:n yehwa yo:n kwitih yo:n tsotsolpahxiwit wa:n ika te: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:me:tspi:kih o kinmetspi:kih HYP: te:me:tspi:kih o kinmetspi:kih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ki kochi a de ne: mose:wia mo:stika ya ne: moki:xtilia o kiki:xtiliah ya pos se: kitah kaxa:nik ya niman kihtowah pos i:n HYP: ki kochi a de ne: mose:wia mo:stika ya ne: moki:xtilia o kiki:xtiliah ya pos se: kitah kaxa:nik ya niman kihtowah pos i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tsotsolpahxiwit kiliah tsotsolpahxiwit porque nijÓ:n HYP: yo:n tsotsolpahxiwit kiliah tsotsolpahxiwit porque nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n ii:xko nochi panÉ: tsohtsoltik ihkÓ:n wa:n tai:ka:n achi moloxtik nochi wa:n kipia ne:n HYP: n ii:xko nochi panÉ: tsohtsoltik ihkÓ:n wa:n tai:ka:n achi moloxtik nochi wa:n kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ma:yehyewaltik HYP: ista:k ma:yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo wehkapania a:mo wehkapania HYP: pero yo:n a:mo wehkapania a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n itsi:nta:n ne:n mochi:wa xo:chitsÍ:n ihkÓ:n we:weyak HYP: wa:n itsi:nta:n ne:n mochi:wa xo:chitsÍ:n ihkÓ:n we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n xa:lkowit n i n ixo:chiyo HYP: ke:meh yo:n xa:lkowit n i n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxkaliswat HYP: taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ahwia:k ne:n xiwtsÍ:n HYP: casi ahwia:k ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nikmattok a:mo HYP: pos neh nikmattok a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo teh kipia sayoh i io:ka HYP: a:mo teh kipia sayoh i io:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tak HYP: tak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa ne:n para kina:miki ne: tak panowa ya ne:n fuerzas itech ne:n HYP: ki:sa ne:n para kina:miki ne: tak panowa ya ne:n fuerzas itech ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikmattok n iyo:lselo no: wa:n ki yehwa yo:n nochi kikwih HYP: wa:n yo:n nikmattok n iyo:lselo no: wa:n ki yehwa yo:n nochi kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero pos yo:n neh nikmattok a:mo a:mo nikihto:s para tikwa:tih teihsÁ: te:chmanili:tih yo:n i:pa para ne:n HYP: pero pos yo:n neh nikmattok a:mo a:mo nikihto:s para tikwa:tih teihsÁ: te:chmanili:tih yo:n i:pa para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n para ki kita:liah por eso kiliah yo:n semi kwali yo:n tsotsolpahxiwit ekintsi:n ampo:wÍ:n a:chÁ: onkas no: HYP: yehwa sah yo:n para ki kita:liah por eso kiliah yo:n semi kwali yo:n tsotsolpahxiwit ekintsi:n ampo:wÍ:n a:chÁ: onkas no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ampowÍ:n a:mo kachi se: kita ta: yo:n onkak ne:wÍ:n sayoh que a:mo se: ki:xmati pero yo:n se semi kwali HYP: ampowÍ:n a:mo kachi se: kita ta: yo:n onkak ne:wÍ:n sayoh que a:mo se: ki:xmati pero yo:n se semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n semi kwali antes yehwa n tikwiah m pahti o te:chta:lilia:yah o kinta:lilia:yah ihkÓ:n kone:t HYP: yo:n semi kwali antes yehwa n tikwiah m pahti o te:chta:lilia:yah o kinta:lilia:yah ihkÓ:n kone:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: mose:wi:ti a wa:n para a:mo wetsis nijÓ:n xiwit yo:n hasta hasta wa:ki ne:n xiwit HYP: se: mose:wi:ti a wa:n para a:mo wetsis nijÓ:n xiwit yo:n hasta hasta wa:ki ne:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta wa:ki wa:n yo:n semi kwali HYP: hasta wa:ki wa:n yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a: bueno compadrito no: niki:xmati compadrito tepitsi:n a: bueno compadrito HYP: ke:mah a: bueno compadrito no: niki:xmati compadrito tepitsi:n a: bueno compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w nika:n tozÁn jonotla ompa ne: HYP: pos neh niwa:le:w nika:n tozÁn jonotla ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: cerca de n a:t ompa niwa:le:w pero ikintsi:n nika:n nietok nika:n xola:lpan de san miguel tzinacapan wa:n HYP: cerca de n a:t ompa niwa:le:w pero ikintsi:n nika:n nietok nika:n xola:lpan de san miguel tzinacapan wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:pana:ko nietok HYP: xo:pana:ko nietok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n taxkalis iswat kikwih porque HYP: pos yo:n taxkalis iswat kikwih porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi kihtowa de taxkaliswat porque HYP: casi kihtowa de taxkaliswat porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kikwitih n a:mo semi wehkapania yo:n ma:yehyewaltik HYP: yo:n kikwitih n a:mo semi wehkapania yo:n ma:yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kikwih wa:n ki kita:taxkalowah HYP: entÓ:s yo:n kikwih wa:n ki kita:taxkalowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kihtowah de que yo:n HYP: para kihtowah de que yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siwa:pi:pil o siwa:meh hko:n kita:taxkalowah para HYP: siwa:pi:pil o siwa:meh hko:n kita:taxkalowah para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ki:sas kana:wak n intaxkal entÓ:s yo:n ki HYP: para ki:sas kana:wak n intaxkal entÓ:s yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak ihkÓ:n kichi:chi:wah kita:taxkalowah para para ki:sas ihkÓ:n komo HYP: miak ihkÓ:n kichi:chi:wah kita:taxkalowah para para ki:sas ihkÓ:n komo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n ki ki ki sayoh ika ne:n HYP: nijÓ:n ki ki ki sayoh ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ki:ni:ntisiskeh yohyowaltik HYP: para ki:ni:ntisiskeh yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso kana:wak wa:n yehwa yo:n tikikwitih yo:n taxkaliswat HYP: oso kana:wak wa:n yehwa yo:n tikikwitih yo:n taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yohyowaltik wa:n achi kana:wak wa:n a:mo semi wehkapania HYP: yohyowaltik wa:n achi kana:wak wa:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimanatih para teihsÁ: te:ch HYP: kimanatih para teihsÁ: te:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para se: kikwa:s o para teihsÁ: ihkÓ:n pahti HYP: para se: kikwa:s o para teihsÁ: ihkÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:n para kita:li:skeh ne:n taxkal HYP: ki:n para kita:li:skeh ne:n taxkal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque seki kita:liah teltihtila:wak HYP: porque seki kita:liah teltihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taxkaliswat yo:n para mah kintaweli HYP: taxkaliswat yo:n para mah kintaweli Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ihkÓ:n ne:n HYP: para ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:nsaka ya:skeh o ka:nsaka tapale:wi:ti:weh pos kimattokeh ya ki:ni:n HYP: ka:nsaka ya:skeh o ka:nsaka tapale:wi:ti:weh pos kimattokeh ya ki:ni:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:li:skeh n taxkal ki:ni:n tisiskeh HYP: kita:li:skeh n taxkal ki:ni:n tisiskeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kini:n kikwiskeh que HYP: kini:n kikwiskeh que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: quÉ tanto de miak n tixti HYP: quÉ tanto de miak n tixti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nochi kimattokeh ya para ki kita:liah itech nijÓ:n inima:ko HYP: entÓ:s nochi kimattokeh ya para ki kita:liah itech nijÓ:n inima:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak seki tisih pos tel teltihtila:wak HYP: wa:n onkak seki tisih pos tel teltihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n para nijÓ:n kin mah kinta:weli HYP: wa:n i:n para nijÓ:n kin mah kinta:weli Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para achi ki:sas yohyowaltik compadrito kwaltsitsi:n ki:sa HYP: para achi ki:sas yohyowaltik compadrito kwaltsitsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s no: hasta se: ki cuando se: HYP: entÓ:s no: hasta se: ki cuando se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kimahse:wati ya se: kikwa:ti a n taxkaltsÍ:n no: hasta yehyema:nik n taxkaltsÍ:n se: te:we:lia no: porque HYP: kimahse:wati ya se: kikwa:ti a n taxkaltsÍ:n no: hasta yehyema:nik n taxkaltsÍ:n se: te:we:lia no: porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niman se: kihtowa a: ne: siwa:pil momachtih ya kwali a weli a ki HYP: niman se: kihtowa a: ne: siwa:pil momachtih ya kwali a weli a ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no pos nikwito ne: taxkaliswat wa:n kitak wa:n tak kitawelih ekintsi:n ye:kwaltsitsi:n tisi HYP: no pos nikwito ne: taxkaliswat wa:n kitak wa:n tak kitawelih ekintsi:n ye:kwaltsitsi:n tisi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh nosiwa:pil a:mo wel tisi ye:kchi:chikowe:weyak wa:n ye:ktihtila:wak wa:n x xaxakachtik kita:lia HYP: pero neh nosiwa:pil a:mo wel tisi ye:kchi:chikowe:weyak wa:n ye:ktihtila:wak wa:n x xaxakachtik kita:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa i:n mah kikwitih i:n taxkaliswat para kitaweli:s para ki HYP: pos yehwa i:n mah kikwitih i:n taxkaliswat para kitaweli:s para ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: mah kita:taxkalo para nijÓ:n HYP: no: mah kita:taxkalo para nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali ki:sas n taxkaltsÍ:n kana:wak ki:sas wa:n yohyowaltik HYP: kwali ki:sas n taxkaltsÍ:n kana:wak ki:sas wa:n yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmati compadrito yehwa sah yo:n a ver teh xa: kachi tikmatis nijÓ:n taxkaliswat HYP: pos yehwa yo:n neh nikmati compadrito yehwa sah yo:n a ver teh xa: kachi tikmatis nijÓ:n taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:s HYP: ma:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n tikmattokeh de que ki:nÍ:w n cada se: HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n tikmattokeh de que ki:nÍ:w n cada se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tosiwa:pil oso a:ksÁ: ka:sÁ: ika ihkÓ:n HYP: tosiwa:pil oso a:ksÁ: ka:sÁ: ika ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tapale:wi:tih wa:n de kimattokeh ya no: pos que tanto n tixtsÍ:n kikwih para ki:sa kana:wak HYP: tapale:wi:tih wa:n de kimattokeh ya no: pos que tanto n tixtsÍ:n kikwih para ki:sa kana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n seki telmiak kihtowah kikwih nijÓ:n HYP: porque yo:n seki telmiak kihtowah kikwih nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de n a:mo kimpahtiah ika yo:n xiwtsÍ:n tax taxkaliswat HYP: wa:n de n a:mo kimpahtiah ika yo:n xiwtsÍ:n tax taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n telmiak kikwih ne:n tixtsÍ:n HYP: pos yehwa yo:n telmiak kikwih ne:n tixtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kitaxkalowah pos tila:wak ki:sa n taxkal HYP: wa:n kitaxkalowah pos tila:wak ki:sa n taxkal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa neh nikmattok pero HYP: wa:n sepa neh nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa para yo:n mo momakah ihko:ni oso mota:tene:wtiah para kita:taxkalowah yo:n taxkaliswat HYP: i:pa para yo:n mo momakah ihko:ni oso mota:tene:wtiah para kita:taxkalowah yo:n taxkaliswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mah ki:sa yo:n ke:meh eskia no: se: pahti HYP: para mah ki:sa yo:n ke:meh eskia no: se: pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: para se: pahti ihkÓ:n HYP: no: para se: pahti ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitaweliah porque yehwa yo:n ne:n ki HYP: kitaweliah porque yehwa yo:n ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika e:wah seki n kone:meh HYP: ika e:wah seki n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kita:taxkalowah nijÓ:n HYP: kita:taxkalowah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos despuÉs hasta cuando welitih ya pos kwaltsi:n kichi:wah ya n intaxkal kahkana:wak wa:n yohyowaltik nochi wa:n HYP: pos despuÉs hasta cuando welitih ya pos kwaltsi:n kichi:wah ya n intaxkal kahkana:wak wa:n yohyowaltik nochi wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n semi tihtixwa n taxkaltsÍ:n HYP: wa:n nejÓ:n semi tihtixwa n taxkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki pos ne:n kwaltsi:n tisih HYP: wa:n seki pos ne:n kwaltsi:n tisih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kintawelia ne:n HYP: yehwa yo:n kintawelia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:n xiwtsÍ:n ne:n kwali xiwtsÍ:n yo:n a:mo nikihto:s para ika timopahti:tih yo:n sayoh para n i n i:pa ne:n HYP: ne:n xiwtsÍ:n ne:n kwali xiwtsÍ:n yo:n a:mo nikihto:s para ika timopahti:tih yo:n sayoh para n i n i:pa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n siwa:pi:pil oso ihkÓ:n na:nahmeh HYP: ne:n siwa:pi:pil oso ihkÓ:n na:nahmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yehwa sah compadrito bueno tasohka:matik HYP: a: yehwa sah compadrito bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niwa:le:w nijÓ:n HYP: neh niwa:le:w nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de nika:n san miguel tzinacapan ne:n HYP: de nika:n san miguel tzinacapan ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa neh niwa:le:w HYP: ompa neh niwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos neh no: komo HYP: ke:mah wa:n pos neh no: komo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah bueno tasohka:matik HYP: ah bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ne:n tikneki tikmatis HYP: a: ne:n tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok ne:n tankwa:kwi:kwil sah se: se: taman sah HYP: pos neh niki:xmattok ne:n tankwa:kwi:kwil sah se: se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nijÓ:n HYP: nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah tankwa:kwi:kwil pos nijo:n HYP: kiliah tankwa:kwi:kwil pos nijo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de e:wa de tani yo:n miak itsmoli:ni HYP: de e:wa de tani yo:n miak itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: paniÁ:n ke:masÁ: paniÁ:n sah moka:wa ke:masÁ: wehkatan HYP: paniÁ:n ke:masÁ: paniÁ:n sah moka:wa ke:masÁ: wehkatan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n hasta ahko yowi nochi ki HYP: itsmoli:ni wa:n hasta ahko yowi nochi ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah kwi:kwiltik nochi n i HYP: kiliah kwi:kwiltik nochi n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: imehmetsko n ikowyo HYP: imehmetsko n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio kostik HYP: wa:n ixo:chio kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kiliah tankwa:kwi:kwil porque HYP: wa:n no: kiliah tankwa:kwi:kwil porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o sea que n ikowyo HYP: o sea que n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s para se: kikwiti para neh ni tik a:mo nikwiti para teihsÁ: HYP: a:mo nikihto:s para se: kikwiti para neh ni tik a:mo nikwiti para teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n solamente ki ke:meh ke:masÁ: kita:liliah ihkÓ:n ta: HYP: nijÓ:n solamente ki ke:meh ke:masÁ: kita:liliah ihkÓ:n ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta tacorraltiah HYP: ta tacorraltiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tekpa:nah no: de seh se: ihkÓ:n de se: HYP: tekpa:nah no: de seh se: ihkÓ:n de se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takoto:n HYP: takoto:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kehketsah wa:n no: no: selia HYP: wa:n kehketsah wa:n no: no: selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: selia itsmoli:ni nijÓ:n no: selia wa:n HYP: no: selia itsmoli:ni nijÓ:n no: selia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:nsÁ: ika miak ye miak se: kita wehkapania HYP: ka:nsÁ: ika miak ye miak se: kita wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n nijÓ:n a:mo nikitstok ox ki HYP: pero yo:n nijÓ:n a:mo nikitstok ox ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki ka:sika kito:kah yo:n nikita ka:ska ixwa sah wa:n HYP: ki ka:sika kito:kah yo:n nikita ka:ska ixwa sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos miakka:n nikitstinemi ihkÓ:n ka:nsika ne:n tikwitih para ne:n ta tacorraltiah porque yo:n HYP: pos miakka:n nikitstinemi ihkÓ:n ka:nsika ne:n tikwitih para ne:n ta tacorraltiah porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijo:n itsmoli:ni wa:n HYP: nijo:n itsmoli:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n de wehkapan moskaltia wa:n HYP: ihkÓ:n de wehkapan moskaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:ma:sÁ: de tak HYP: ke:mah ke:ma:sÁ: de tak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taeheka wehwetsi seki HYP: taeheka wehwetsi seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tak kita:ni ne: xo:chit porque ne: xo:chit kipia ne: kohkÓ:n HYP: pero tak kita:ni ne: xo:chit porque ne: xo:chit kipia ne: kohkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kohkostik yeh yo:n neh nikitaya HYP: wa:n kohkostik yeh yo:n neh nikitaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: teh kwali tite:chili:s teh xa: kachi tmati ne:n xa: tiki:xmati ke:meh o:me o e:yi kwali tite:chtapowi:s para no: tik HYP: teh kwali tite:chili:s teh xa: kachi tmati ne:n xa: tiki:xmati ke:meh o:me o e:yi kwali tite:chtapowi:s para no: tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: tikmatiskeh compadrito neh sayoh nikmati sayoh de se: sah MM HYP: tikmatiskeh compadrito neh sayoh nikmati sayoh de se: sah ** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wa:n HYP: a: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:ni i:n a:mo kwaltia para teihsÁ: kalkowit o teihsÁ: o para teihsÁ: pahti HYP: i:ni i:n a:mo kwaltia para teihsÁ: kalkowit o teihsÁ: o para teihsÁ: pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa para corral sah HYP: i:pa para corral sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo kwaltia para teihsÁ: pahti ke:meh i:n ti tikwih o para teihsÁ: i:pa HYP: wa:n yo:n a:mo kwaltia para teihsÁ: pahti ke:meh i:n ti tikwih o para teihsÁ: i:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 5 4 0 REF: i:pa xiw xiwit sah wa:n TIKILIAH TANKWA:KWI:KWIL PERO NO: este TEXTO NO CORRESPONDE A ANASTACIO HYP: i:pa xiw xiwit sah wa:n ******** CUANDO YO:N KILIAH este ***** ** *********** TANKWA:KWI:KWIL COMPADRITO Eval: D S S S D D D S S id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tankwa:kwi:kwil HYP: tankwa:kwi:kwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahko n iyo:lselo ya a: HYP: ahko n iyo:lselo ya a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ahko mosentili:ti a ompa mosen HYP: ne: ahko mosentili:ti a ompa mosen Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chio n iyakowit HYP: ista:k n ixo:chio n iyakowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah yo:n iyakowit porque pos ki HYP: kiliah yo:n iyakowit porque pos ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma: ke:ma:sÁ: no: moma:pi:ki n xiwit HYP: ma: ke:ma:sÁ: no: moma:pi:ki n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero pos no: taman ne:n HYP: ke:mah pero pos no: taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: tikihtowa pos neh niki:xmattok sayoh n tankwa:kwi:kwil HYP: ne: tikihtowa pos neh niki:xmattok sayoh n tankwa:kwi:kwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa neh niki:xmati se: taman sah HYP: yehwa neh niki:xmati se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n i:n seki selia siempre seki no: seki selia seki wa:ki wa:n seki selia siempre monalwayo:tia wa:n HYP: wa:n i:n seki selia siempre seki no: seki selia seki wa:ki wa:n seki selia siempre monalwayo:tia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsmoli:ni HYP: itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ka:mpa n HYP: a: ka:mpa n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo kitocarohtatahkoya:n ne:n ta:ltsÍ:n a:mo a:mo a:mo a:mo monalwayo:tia yo:n moneki mah se: kita:li pero ka:mpa n ii:x HYP: komo kitocarohtatahkoya:n ne:n ta:ltsÍ:n a:mo a:mo a:mo a:mo monalwayo:tia yo:n moneki mah se: kita:li pero ka:mpa n ii:x Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: hasta ihkÓ:n mah se: kita:li se: corral pero mah no: se: kimati ihkwi:ntsi:n de wehka s de nika:n ii:x HYP: hasta ihkÓ:n mah se: kita:li se: corral pero mah no: se: kimati ihkwi:ntsi:n de wehka s de nika:n ii:x Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo tikta:lih tatahkoya:n ihkÓ:n kikwitok n ta:ltsÍ:n a:mo selia porque wa:ki wa:ki HYP: pero komo tikta:lih tatahkoya:n ihkÓ:n kikwitok n ta:ltsÍ:n a:mo selia porque wa:ki wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa monalwayo:tia ya HYP: ompa monalwayo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa monalwayo:tia ya ihkwÍ:n ya mota:lia ne:n HYP: de ompa monalwayo:tia ya ihkwÍ:n ya mota:lia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n HYP: yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:i mata mochi:wa ya HYP: we:i mata mochi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kintsi:n nochi timomakatokeh cuenta compadrito nika:n tietokeh HYP: pos yehwa yo:n kintsi:n nochi timomakatokeh cuenta compadrito nika:n tietokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki porque a:mo a:mo monalwayo:tia HYP: wa:ki porque a:mo a:mo monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ompa ya no: ki:sa a veces ne:n n itsmol n itsmol ompa ne: e:wi a HYP: pos ompa ya no: ki:sa a veces ne:n n itsmol n itsmol ompa ne: e:wi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s mowe:ita:lia ya HYP: entÓ:s mowe:ita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi ne:n se: kimati yo:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi ne:n se: kimati yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikmattok a:mo no: semi wehkatan monalwayo:tia HYP: pos neh nikmattok a:mo no: semi wehkatan monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: paniÁ:n kwali se: ki kwali se: kiki:xtia HYP: paniÁ:n kwali se: ki kwali se: kiki:xtia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: igual neh yehwa sah nimitstahtanih compadrito HYP: pos no: igual neh yehwa sah nimitstahtanih compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: de ompa ne: HYP: a: de ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tietok HYP: tietok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ne: anastacio nicolÁs neh ni HYP: pos neh nimono:tsa ne: anastacio nicolÁs neh ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nietok nika:n san miguel tzinacapan HYP: nietok nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis compadrito HYP: a: tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok sayoh compadrito de n nakastekilit se: se: taman sah HYP: pos neh niki:xmattok sayoh compadrito de n nakastekilit se: se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yehwa yo:n HYP: ke:mah niki:xmattok yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik wa:n yehwa sah yo:n se: taman wa:n HYP: ma:yehyewaltik wa:n yehwa sah yo:n se: taman wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nijÓ:n no: mochi:wa ne:wÍ:n se: kita:lia ihkÓ:n wa:n mowila:na itech tet HYP: pos nijÓ:n no: mochi:wa ne:wÍ:n se: kita:lia ihkÓ:n wa:n mowila:na itech tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kita:liliah ne:n emo:ltsÍ:n wa:n HYP: kita:liliah ne:n emo:ltsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kita:liliah wa:n a:ko:lin kikwe:chowah HYP: kita:liliah wa:n a:ko:lin kikwe:chowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n kita:liliah entÓ:s KWE:LILILTIA nijÓ:n nakastekilit HYP: wa:n kita:liliah entÓ:s KWE:LILTIA nijÓ:n nakastekilit Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yo:n nijÓ:n HYP: pero yo:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mowila:na itech tet HYP: mowila:na itech tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ka:nsaka ne:n onkak ihkÓ:n nikihto:s paniÁ:n HYP: pos yehwa yo:n ka:nsaka ne:n onkak ihkÓ:n nikihto:s paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech ta:ltsÍ:n panÉ: HYP: itech ta:ltsÍ:n panÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tei wa:n yo:n no: se: kito:ka pero itech tet HYP: a:mo tei wa:n yo:n no: se: kito:ka pero itech tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o itech se: kwopalak tetsi:ntan HYP: o itech se: kwopalak tetsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi ompa se: kita:lia para nijÓ:n selia HYP: nochi ompa se: kita:lia para nijÓ:n selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: selia wa:n se: kikwiti a yo:n semi ahwia:k HYP: selia wa:n se: kikwiti a yo:n semi ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahwia:k kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n nikmattok yo:n HYP: ahwia:k kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n nikmattok yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s para teihsÁ: pahti yo:n para tehwa:n tik tik tikmahse:wah yo:n para totapalo:l para takwal sah ne:n i:n HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s para teihsÁ: pahti yo:n para tehwa:n tik tik tikmahse:wah yo:n para totapalo:l para takwal sah ne:n i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: we:hka:w ne:n ta:tahmeh tota:tahwa:n yehwa **** NE:NKIKWIAH HYP: we:hka:w ne:n ta:tahmeh tota:tahwa:n yehwa NE:N KIKWIAH Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: emo:ltsÍ:n kita:lilia:yah HYP: emo:ltsÍ:n kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n de n yo:n HYP: nochi ihkÓ:n de n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xokoyo:lin iwa:n kita:lilia:yah wa:n HYP: xokoyo:lin iwa:n kita:lilia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos onkak ampowÍ:n ska ka:nsaka kahkaltsi:ntan ki kita:liah HYP: pos onkak ampowÍ:n ska ka:nsaka kahkaltsi:ntan ki kita:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ki HYP: wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah nakastekilit porque HYP: por eso kiliah nakastekilit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo sepa kipia yohyowaltik HYP: komo sepa kipia yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah nakastekilit porque HYP: yo:n kiliah nakastekilit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijo:n se: monohno:tsa yowaltik ke:meh se: inakas HYP: nijo:n se: monohno:tsa yowaltik ke:meh se: inakas Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah nakastekilit pero HYP: por eso kiliah nakastekilit pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwaltsi:n yo:n se: kiwiwita ihkÓ:n HYP: pos nijÓ:n kwaltsi:n yo:n se: kiwiwita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kiwiwita wa:n kwali se: kita:lia ihkÓ:n teke:span HYP: se: kiwiwita wa:n kwali se: kita:lia ihkÓ:n teke:span Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa mowila:na ya HYP: wa:n ompa mowila:na ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mowila:na ya wa:n HYP: ompa mowila:na ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ma:ma: moma:yo:tia ya HYP: pos ma:ma: moma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs miak mochi:wa ya HYP: despuÉs miak mochi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak itsmoli:ni HYP: miak itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kikwi iwa:n ikowyotsi:n oso ima: imahma:xiwyotsÍ:n sah kwali se: kikohkoto:na wa:n hasta se: ima:y ahwia:ya de HYP: ke:masÁ: se: kikwi iwa:n ikowyotsi:n oso ima: imahma:xiwyotsÍ:n sah kwali se: kikohkoto:na wa:n hasta se: ima:y ahwia:ya de Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de se: kikohkoto:na porque yo:n semi chika:wak HYP: de se: kikohkoto:na porque yo:n semi chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n no: kima:kohkoyo:niah seki tak NE:H chapolimeh HYP: yo:n no: kima:kohkoyo:niah seki tak NE: chapolimeh Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: okwil tak no: kwe:liliah kahwia:kmatih wa:n pos yehwa yo:n HYP: okwil tak no: kwe:liliah kahwia:kmatih wa:n pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para totapalo:l a:mo para nikihto:s teihsÁ:pahti HYP: para totapalo:l a:mo para nikihto:s teihsÁ:pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n para totapalo:l tikmahse:wah de que wehka:w tota:tahwa:n siempre yeh HYP: yo:n para totapalo:l tikmahse:wah de que wehka:w tota:tahwa:n siempre yeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kikwih HYP: yehwa kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kikwiah wa:n ekintsi:n pos te:chka:wilihkeh pos ekintsi:n tehwa:n no: tik TIKMATTIYOWEH HYP: kikwiah wa:n ekintsi:n pos te:chka:wilihkeh pos ekintsi:n tehwa:n no: tik TIKMATTIUWEH Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmati sah compadrito pero teh HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmati sah compadrito pero teh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wa:ki HYP: a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos n i HYP: pos n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: t se: kita tsikitsitsÍ:n yo:n kwi:kah ne:n tak a:skameh wa:n HYP: ka:sÁ: ika se: t se: kita tsikitsitsÍ:n yo:n kwi:kah ne:n tak a:skameh wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: tek HYP: pos ke:masÁ: tek Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: se: i te:ma:kwihkwi HYP: a: se: i te:ma:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chikola:tik HYP: chikola:tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kipia ne: panÉ: n i inalwayo HYP: wa:n yo:n kipia ne: panÉ: n i inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ihkÓ:n mopepechohtiw itech n tet HYP: ka:mpa ihkÓ:n mopepechohtiw itech n tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa n pachti kipia HYP: ka:mpa n pachti kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n a:it ke:nÍ:w a:mo moneki ta:ltsÍ:n ta: yo:n ike:span pachti mo HYP: pos yo:n a:it ke:nÍ:w a:mo moneki ta:ltsÍ:n ta: yo:n ike:span pachti mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panki:sa nijÓ:n matita HYP: panki:sa nijÓ:n matita Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n miak a:mo ki:xmati pero nika:n tehwa:n nika:n timolihtokeh pos tik tiki:xmattokeh HYP: pos kwaltsi:n miak a:mo ki:xmati pero nika:n tehwa:n nika:n timolihtokeh pos tik tiki:xmattokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nijÓ:n ni HYP: pos neh nijÓ:n ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:ch ne:ch HYP: ne:ch ne:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno compadrito nimitstahtani:ti ox tiki:xmati yo:n te:kwa:nenepi:l HYP: bueno compadrito nimitstahtani:ti ox tiki:xmati yo:n te:kwa:nenepi:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ki:ni:wki wa:n que tanto de wehkapan wa:n ox kwaltia para teihsÁ pahti o para se: kimahse:wa sah HYP: ki:ni:wki wa:n que tanto de wehkapan wa:n ox kwaltia para teihsÁ pahti o para se: kimahse:wa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmattok HYP: pos kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kima:nelowah HYP: kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kwihkwi:kwiltik n ikowyo HYP: a: kwihkwi:kwiltik n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ista:k HYP: a: ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a: kachi tsikitsitsi:n kachi xoxoktik AH HYP: a: kachi tsikitsitsi:n kachi xoxoktik ** Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: taman de o:me taman ah HYP: no: taman de o:me taman ah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:weyakaxtik ihkÓ:n HYP: we:weyakaxtik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: xi:i:ni ke:meh HYP: a: xi:i:ni ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwihkwi:kwiltik HYP: kwihkwi:kwiltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nik nimitsili:ti compadrito lo que es no: nikmati ne:n HYP: pos neh no: nik nimitsili:ti compadrito lo que es no: nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n xiwit kachi we:weyak HYP: pos yo:n xiwit kachi we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kipia ne:n ixo:chiotsi:n nochi tetsÍ:n ihkwÍ:n de weyak HYP: pos kipia ne:n ixo:chiotsi:n nochi tetsÍ:n ihkwÍ:n de weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n we:weyakaxtik ihkÓ:n ne:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n yo:n we:weyakaxtik ihkÓ:n ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:ski kihtowah cuando kikwih tapalo:l ki HYP: ma:ski kihtowah cuando kikwih tapalo:l ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah te:kwa:nenepi:l porque HYP: por eso kiliah te:kwa:nenepi:l porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos we:weyakaxtik ke:meh eskia yo:n HYP: pos we:weyakaxtik ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nenepi:l ihkÓ:n HYP: nenepi:l ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: porque HYP: porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyak HYP: we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n te:mpihpitsaktik entÓ:s pero kwaltsi:n paniÁ:n HYP: wa:n te:mpihpitsaktik entÓ:s pero kwaltsi:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n tota:tahwa:n neh nikmediomati de que HYP: pos yehwa yo:n ne:n tota:tahwa:n neh nikmediomati de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n para se: para tapalo:l HYP: yo:n para se: para tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: kikwa ne:n teihsÁ: ihkÓ:n HYP: para se: kikwa ne:n teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: emoltsÍ:n pos kita:liliah HYP: emoltsÍ:n pos kita:liliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kwehka ahwia:ya HYP: ye:kwehka ahwia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka ahwia:ya porque ne: ye:kchika:wak HYP: wehka ahwia:ya porque ne: ye:kchika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:kchika:wak n iahwia:kka wa:n HYP: ye:kchika:wak n iahwia:kka wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos desde nika:n se: takwahtos wa:n ke:meh ne:n se: se: kihnekwi HYP: pos desde nika:n se: takwahtos wa:n ke:meh ne:n se: se: kihnekwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:ya HYP: ke:mah ahwia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman kihtowah ne:pa kikwahtokeh yo:n te:kwa:nenepi:l HYP: niman kihtowah ne:pa kikwahtokeh yo:n te:kwa:nenepi:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: te:nwe:lia no: HYP: se: te:nwe:lia no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nijÓ:n pos yehwa yo:n neh nik HYP: pero nijÓ:n pos yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikmattok achi we:weyak no: ka:mpa HYP: nikmattok achi we:weyak no: ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ni ihkÓ:n we:weyak tepitsi:n ne:n ka:mpa mowila:ntiw HYP: itsmoli:ni ihkÓ:n we:weyak tepitsi:n ne:n ka:mpa mowila:ntiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwopalak no: mowila:na no: no: itech n tet HYP: kwopalak no: mowila:na no: no: itech n tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa panki:sa ya HYP: ompa panki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa panki:sa itech n ta:ltsÍ:n e:wi ompa panki:sa ya HYP: ompa panki:sa itech n ta:ltsÍ:n e:wi ompa panki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n nijÓ:n HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: yo:n matita cuando e:wi no: miak momiakilia HYP: no: yo:n matita cuando e:wi no: miak momiakilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: nochi moso:sowa HYP: ke:masÁ: nochi moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moso:sowa wa:n HYP: moso:sowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ahsi a komo se: kitekiti no: ke:masÁ: seki kitekih ihkÓ:n tanepÁn HYP: pos ahsi a komo se: kitekiti no: ke:masÁ: seki kitekih ihkÓ:n tanepÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kisentiliah ke:masÁ: ne:wÍ:n no: ki kikwih HYP: kisentiliah ke:masÁ: ne:wÍ:n no: ki kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki tahtanih wa:n kikwih no: wa:n HYP: ki tahtanih wa:n kikwih no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n ekintsi:n nimits HYP: pos yehwa yo:n ne:n ekintsi:n nimits Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitsilwihtok compadrito wa:n teh tine:chilih pos no: HYP: nimitsilwihtok compadrito wa:n teh tine:chilih pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sake:ra se: momaka cuenta ki:nÍ:w yetok nijÓ:n kox HYP: sake:ra se: momaka cuenta ki:nÍ:w yetok nijÓ:n kox Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: timomakakeh cuenta ekintsi:n sayoh para t para tapalo:l a:mo nikihto:s tikwitih para para pahti HYP: timomakakeh cuenta ekintsi:n sayoh para t para tapalo:l a:mo nikihto:s tikwitih para para pahti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lato:l HYP: chi:lato:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:lat o:me taman HYP: chi:lat o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ta:taman se: kimattok pero HYP: pos yehwa yo:n nochi ta:taman se: kimattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ de o:me taman HYP: ajÁ de o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikiliah chi:lato:lemo:l porque kima:nelowah iwa:n et wa:n chi:l chi:ltekpin HYP: pos tehwa:n tikiliah chi:lato:lemo:l porque kima:nelowah iwa:n et wa:n chi:l chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwe:liltia semi HYP: kwe:liltia semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa nik nika:n san miguel tzinacapan nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nik nika:n san miguel tzinacapan nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: igual tehwa:tsi:n compadrito kwali tine:chili:s moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa ka:n tiwa:le:w pos HYP: igual tehwa:tsi:n compadrito kwali tine:chili:s moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa ka:n tiwa:le:w pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis compadrito HYP: a: tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok nika:wÍ:n o:me taman sah HYP: pos neh niki:xmattok nika:wÍ:n o:me taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: niki:xmattok e:yi pero yo:n kwa:lkwih ne:wÍ:n ahko HYP: no: niki:xmattok e:yi pero yo:n kwa:lkwih ne:wÍ:n ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n xi: xi:kalawakat HYP: yo:n xi: xi:kalawakat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de nika:n awakat neh niki:xmati o:me taman se: xoxoktik wa:n seki tihti:ltik HYP: de nika:n awakat neh niki:xmati o:me taman se: xoxoktik wa:n seki tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tihti:ltik nijÓ:n ka:sÁ: ika kaltsi:ntan se: kito:ka HYP: yo:n tihti:ltik nijÓ:n ka:sÁ: ika kaltsi:ntan se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: mochi:wa HYP: no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kito:ka ne:n iteyo o ke:mansÁ: plantita se: kito:ka HYP: se: kito:ka ne:n iteyo o ke:mansÁ: plantita se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki yo:n xohxoktik pos no: no: kwaltia seki ne:wÍ:n HYP: wa:n yo:n seki yo:n xohxoktik pos no: no: kwaltia seki ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa:lkwih pero nika:wÍ:n no: no: seki onkak matas HYP: kwa:lkwih pero nika:wÍ:n no: no: seki onkak matas Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein xoxoktik a:mo HYP: tein xoxoktik a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tihti:le:wi HYP: a:mo tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nijÓ:n HYP: pero nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa a:mo ti:le:wi wa:n i:n seki i:n ti:le:wi HYP: i:pa a:mo ti:le:wi wa:n i:n seki i:n ti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:ltik wa:n ke:masÁ: de chika:waya panxi:i:ni HYP: tihti:ltik wa:n ke:masÁ: de chika:waya panxi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panxi:i:ni wa:n HYP: panxi:i:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ta:lpan ya se: kololowa HYP: pos ta:lpan ya se: kololowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikita achi nextik n ikowyo HYP: neh nikita achi nextik n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa tamate:mpan ompa mopihpilowa ya n awakat tihti:ltik HYP: ompa tamate:mpan ompa mopihpilowa ya n awakat tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s yo:n awakat tihti:ltik wa:n HYP: wa:n entÓ:s yo:n awakat tihti:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: n ixiwyo no: kwaltia HYP: pos no: n ixiwyo no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ne: ke:man tota:tahwa:n te:chilia:yah kikwe:cholia:yah yo:n HYP: no: ne: ke:man tota:tahwa:n te:chilia:yah kikwe:cholia:yah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tayo:yoh tikiliah seki taxkal ihkwÍ:n tihtila:wak HYP: tayo:yoh tikiliah seki taxkal ihkwÍ:n tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nijÓ:n kikwe:cholia:yah HYP: entÓ:s yehwa nijÓ:n kikwe:cholia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ahwia:ya wa:n kita:lilia:yah chi:ltekpin HYP: para ahwia:ya wa:n kita:lilia:yah chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ima:xiwyo no: HYP: wa:n yehwa yo:n ima:xiwyo no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kikwih ke:masÁ: ke:meh i:n HYP: no: kikwih ke:masÁ: ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:ahsitiki:sa teihsÁ: kokolis se: kina:miki ne:n HYP: te:ahsitiki:sa teihsÁ: kokolis se: kina:miki ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teihsÁ: ehekat HYP: teihsÁ: ehekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ika te: te:xakwalowah HYP: yo:n ika te: te:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n xo:met te:xakwalowah yo:n no: kwali n ima:yo HYP: iwa:n xo:met te:xakwalowah yo:n no: kwali n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: pahti pero n ixiwyo no: we:lik kichihchi:wah kikwe:chowah ke:mah a:xka:n ne:n i iteyo ne:n awaka n awakatsÍ:n pos yo:n HYP: no: pahti pero n ixiwyo no: we:lik kichihchi:wah kikwe:chowah ke:mah a:xka:n ne:n i iteyo ne:n awaka n awakatsÍ:n pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kikwa se: kiki:xtilia n ipane:wayo wa:n HYP: yo:n se: kikwa se: kiki:xtilia n ipane:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitamo:ta n iteyo o bien ne:wÍ:n se: kita:lia se: kito:ka HYP: se: kitamo:ta n iteyo o bien ne:wÍ:n se: kita:lia se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos no: no: SE kikwa pero panÉ: achi kahkana:wak n i n ie:wayo HYP: pos no: no: SE: kikwa pero panÉ: achi kahkana:wak n i n ie:wayo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahkana:wak wa:n kachi we:weyakaxtik ihkÓ:n HYP: kahkana:wak wa:n kachi we:weyakaxtik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de we:weyak HYP: ihkwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: taman no: HYP: wa:n yo:n no: taman no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wehkapan moskaltia HYP: wa:n wehkapan moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n xik xi:kalawakat pos neh HYP: wa:n i:n xik xi:kalawakat pos neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs bien a:mo nikita de nika:wÍ:n HYP: mÁs bien a:mo nikita de nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikita ke:meh i:n timokowiliah HYP: nikita ke:meh i:n timokowiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n wehwei wehwei mochi:wa HYP: pos nijÓ:n wehwei wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wehwei n iteyo HYP: wa:n wehwei n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati ke:nÍ:w moskaltia porque HYP: pero yo:n a:mo nikmati ke:nÍ:w moskaltia porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijo:n yo:n a:mo tikitah ne:n HYP: nijo:n yo:n a:mo tikitah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nijo:n HYP: yehwa nijo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa nik nikmattok sah a ver HYP: nehwa nik nikmattok sah a ver Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: compadrito a ver kwali tine:chili:skia nijÓ:n xi:kalawakat xa: tikmattok xa: HYP: compadrito a ver kwali tine:chili:skia nijÓ:n xi:kalawakat xa: tikmattok xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: kito:kah nika:n oso n okseki xa: kachi tikmattok ke:nÍ:w para toni yo:n HYP: xa: kito:kah nika:n oso n okseki xa: kachi tikmattok ke:nÍ:w para toni yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox i:pa sah para se: kikwa HYP: ox i:pa sah para se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: okwiloh HYP: okwiloh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs tila:wak n inakayo HYP: mÁs tila:wak n inakayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: I i iteyo wehwei n iteyo sah wa:n nakatsÍ:n tsikitsi:n e:wat sah HYP: * i iteyo wehwei n iteyo sah wa:n nakatsÍ:n tsikitsi:n e:wat sah Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kima:nelowah HYP: kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:n nika:n tehwa:n tinemih pos neh a:mo kachi nikita n ampÓ:n HYP: pos ke:n nika:n tehwa:n tinemih pos neh a:mo kachi nikita n ampÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:lkwih wa:n yeh yo:n tikihtowa xi:kalawakatsi:ni HYP: kwa:lkwih wa:n yeh yo:n tikihtowa xi:kalawakatsi:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kohkoyo:ni seki ts ke:masÁ: nikita ne:wÍ:n pos yo:n xa: kipia ne:n okwilin pero HYP: kohkoyo:ni seki ts ke:masÁ: nikita ne:wÍ:n pos yo:n xa: kipia ne:n okwilin pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: NE:HKWÍ:N o sea ne:wÍ:n tinentinemi ne:wÍ:n ahko pos tiki:xmattok nijÓ:n nika:n tehwa:n neh niki:xmattok de n HYP: NE:KWÍ:N o sea ne:wÍ:n tinentinemi ne:wÍ:n ahko pos tiki:xmattok nijÓ:n nika:n tehwa:n neh niki:xmattok de n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kito:kah ihkÓ:n pos por eso a:mo miak mochi:wa pero HYP: kito:kah ihkÓ:n pos por eso a:mo miak mochi:wa pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero siempre mochi:wa tamahma:te:mpan HYP: pero siempre mochi:wa tamahma:te:mpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohtsope:k HYP: tsohtsope:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne:wÍ:n HYP: pos ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi miak ne:n mochi:wa ne:wÍ:n kwa:lkwih ne:wÍ:n ahko HYP: semi miak ne:n mochi:wa ne:wÍ:n kwa:lkwih ne:wÍ:n ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo semi miak pati:yoh miak miak te:makah porque HYP: ekintsi:n a:mo semi miak pati:yoh miak miak te:makah porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: momaka cuenta de que pos ekintsi:n a:mo HYP: se: momaka cuenta de que pos ekintsi:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: compadrito HYP: compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tak kita:liliah teihsÁ: HYP: ke:mah tak kita:liliah teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n IKA NI HYP: ke:mah yehwa yo:n *** NOCHI Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos neh nikmattok nika:wÍ:n ihkÓ:n tikwih wa:n tike:wah wa:n tiki:xtiliah n ie:wayo wa:n tikwah nijÓ:n de nika:wÍ:n porque HYP: pos neh nikmattok nika:wÍ:n ihkÓ:n tikwih wa:n tike:wah wa:n tiki:xtiliah n ie:wayo wa:n tikwah nijÓ:n de nika:wÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nika:n tsikitsitsi:n ne:n awakat mochi:wa a:mo semi wehwei mochi:wa HYP: pos nika:n tsikitsitsi:n ne:n awakat mochi:wa a:mo semi wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahkana:wak a:mo tihtila:wak HYP: kahkana:wak a:mo tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos se: no: taman ahwia:k de nika:wÍ:n awakat onkak HYP: pos se: no: taman ahwia:k de nika:wÍ:n awakat onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n ke:masÁ: se: kikwa ika chi:ltamo:ltal se: kipalohtiw wa:n se: kikwa yo:n awakat HYP: nika:n ke:masÁ: se: kikwa ika chi:ltamo:ltal se: kipalohtiw wa:n se: kikwa yo:n awakat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ixiwyotsi:n pos we:lik no: ahwia:k yehwa yo:n HYP: n ixiwyotsi:n pos we:lik no: ahwia:k yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kketsah wa:n ki ka:ki:xtiah wa:n kikwe:chowah HYP: kketsah wa:n ki ka:ki:xtiah wa:n kikwe:chowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: antes kikwe:chowa:yah ika metat HYP: antes kikwe:chowa:yah ika metat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika metat kikwe:chowa:yah wa:n ompa niwa:n kikwe:chowa:yah ya ne:n xiwtsÍ:n HYP: ika metat kikwe:chowa:yah wa:n ompa niwa:n kikwe:chowa:yah ya ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n o:me taman nikmattok para pahti pos yehwa yo:n cuando se: moehekawia HYP: i:n o:me taman nikmattok para pahti pos yehwa yo:n cuando se: moehekawia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ika te: te:xakwalowah HYP: pos yehwa yo:n ika te: te:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n aparte para se: mo mopahtia HYP: wa:n aparte para se: mo mopahtia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yehwa nimitstahtania yehwa sah compadrito HYP: pos yehwa sah compadrito yehwa nimitstahtania yehwa sah compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nijÓ:n nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nijÓ:n nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok nijÓ:n yehwa yo:n e:yi e:yi taman HYP: pos neh niki:xmattok nijÓ:n yehwa yo:n e:yi e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chini:nah yo:n tihti:ltik achi HYP: chini:nah yo:n tihti:ltik achi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n achi tihti:lawak ne:n inakayo HYP: wa:n achi tihti:lawak ne:n inakayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n ne:n ti:ltik HYP: wa:n paniÁ:n ne:n ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: we:weyakaxtik no: achi pero xoxoktik HYP: wa:n oksÉ: we:weyakaxtik no: achi pero xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n de we:weyak HYP: ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n achi kana:wak cuando se: KITAPA:NI ihkÓ:n se: kiki:xtilia n iteyo HYP: entÓ:s yo:n achi kana:wak cuando se: KITAPA:NA ihkÓ:n se: kiki:xtilia n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kana:wak n inakayo HYP: pos nijÓ:n kana:wak n inakayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kiliah itskwinchini:nah itskwimpa:wa porque HYP: yo:n kiliah itskwinchini:nah itskwimpa:wa porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi tsikitsitsi:n ihkwÍ:n wa:n kipia kohkoyoktik HYP: semi tsikitsitsi:n ihkwÍ:n wa:n kipia kohkoyoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: kipia kokotsitsÍ:n itech ne:n ompa ne: HYP: panÉ: kipia kokotsitsÍ:n itech ne:n ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando se: ki cuando yoksi a seki HYP: wa:n cuando se: ki cuando yoksi a seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: kokotsitsÍ:n HYP: panÉ: kokotsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n HYP: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo tikmatih de que HYP: pos a:mo tikmatih de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos yo:n wehkapan mochi:wa yo:n WEWHEI kowit mochi:wa HYP: pos yo:n wehkapan mochi:wa yo:n WEHWEI kowit mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n wehwei seki kikwih para HYP: wa:n wehwei seki kikwih para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: tatsakwil HYP: ihkÓ:n se: tatsakwil Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: ihkÓ:n para HYP: wa:n no: ihkÓ:n para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kale:waltsitsÍ:n nochi kikwih yo:n HYP: kale:waltsitsÍ:n nochi kikwih yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chini:nah ke:mah nochi kitekih yo:ni wa:n HYP: chini:nah ke:mah nochi kitekih yo:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n HYP: wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi ne:n i n ikowyo HYP: nochi nochi ne:n i n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n xo:chio:wa pos a:mo no: nikye:kmati ox abril oso marzo o mayo HYP: wa:n xo:chio:wa pos a:mo no: nikye:kmati ox abril oso marzo o mayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque i:n tiempo ki:meh ekintsi:n ka:sÁ: ika HYP: porque i:n tiempo ki:meh ekintsi:n ka:sÁ: ika Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tamik ya no: casi tamik ya ekintsi:n HYP: tamik ya no: casi tamik ya ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tantiw ya wa:n yo:n i n ixo:chiyo HYP: tantiw ya wa:n yo:n i n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihista:k ke:mah HYP: ihista:k ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n xo:chiowa cuando xi:i:ni n ima:yo HYP: pero yo:n xo:chiowa cuando xi:i:ni n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando a:mo teh kipia ok ihwa:k xo:chiowa HYP: cuando a:mo teh kipia ok ihwa:k xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando a:mo ma:yeh HYP: cuando a:mo ma:yeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n ne: ne:stok ihkÓ:n ne:stok sayoh n xo:chit xo:chit sah ne:stok HYP: entÓ:s kwaltsi:n ne: ne:stok ihkÓ:n ne:stok sayoh n xo:chit xo:chit sah ne:stok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chini:nah nochi HYP: chini:nah nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia se: kitapa:na nochi kihtowah se: kicaparowa wa:n HYP: kwaltia se: kitapa:na nochi kihtowah se: kicaparowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n nijÓ:n semi kikwah ne:n HYP: pero yo:n nijÓ:n semi kikwah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:yo:tochimeh ta:lpan nochi kololowah n a:yo:to:chimeh semi kikwah HYP: a:yo:tochimeh ta:lpan nochi kololowah n a:yo:to:chimeh semi kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa itsi:ntan de n kowit semi moohtiah HYP: yo:n ka:mpa itsi:ntan de n kowit semi moohtiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moohtiah kita:liah n inoh ne:n a:yo:to:chimeh HYP: moohtiah kita:liah n inoh ne:n a:yo:to:chimeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: ompa tahtachkwah ompa mokalakiah HYP: ke:masÁ: ompa tahtachkwah ompa mokalakiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah sayoh n ipane:wayo HYP: kikwah sayoh n ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ki kitaih inakayotsi:n HYP: yehwa ki kitaih inakayotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: despuÉs ixwa HYP: despuÉs ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixwa wa:n moskaltia pos ke:masÁ: mochi:wa ka:mpa yetok se: we:i mata HYP: ixwa wa:n moskaltia pos ke:masÁ: mochi:wa ka:mpa yetok se: we:i mata Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa sake:ra o:me oso e:yi mata moskaltia HYP: mochi:wa sake:ra o:me oso e:yi mata moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: igual miak n ipilwa:n HYP: igual miak n ipilwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ka:sÁ: ika no: kitohto:kah de yo:n HYP: wa:n yo:n no: ka:sÁ: ika no: kitohto:kah de yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n tikiliah ne: ti:ltikpa:wa de n chini:nah tehwa:n tikiliah pa:wa HYP: i:n tikiliah ne: ti:ltikpa:wa de n chini:nah tehwa:n tikiliah pa:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltiani HYP: ti:ltiani Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero pos HYP: pero pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n niki:xmati e:yi e:yi taman sah HYP: yehwa ya yo:n niki:xmati e:yi e:yi taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n de n we:weyakaxtik ihko:kÓ:n seki we:weyak pero pihpitsaktik HYP: yo:n de n we:weyakaxtik ihko:kÓ:n seki we:weyak pero pihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwa:pihpitsaktik i mochi:wa HYP: kwa:pihpitsaktik i mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik niki:xmati compadrito a ver teh xa: tite:chili:s de n HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik niki:xmati compadrito a ver teh xa: tite:chili:s de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: inakayo cas HYP: inakayo cas Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: morado HYP: morado Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:kalaki HYP: a:kalaki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos tiki:xmati compadrito nojÓ:n HYP: a: pos tiki:xmati compadrito nojÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sasaltik n cho:kil HYP: sasaltik n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tapa:ni HYP: a:mo tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: a:cazo HYP: a: a:cazo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:ni acazo porque ompa kita:lia:yah n a:tsÍ:n HYP: yo:ni acazo porque ompa kita:lia:yah n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kikwe:chowa:yah yo:n ke:meh tine:chilihtok sasaltik HYP: yo:n kikwe:chowa:yah yo:n ke:meh tine:chilihtok sasaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kkwe:chowa:yah o bien itech itech metat oso kimo:ltayah ika tet HYP: kkwe:chowa:yah o bien itech itech metat oso kimo:ltayah ika tet Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kipepechowa:yah ka:mpa ne: HYP: wa:n kipepechowa:yah ka:mpa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: t tapa:nia HYP: t tapa:nia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa tapa:nia ompa kita:lilia:yah ihkÓ:n wa:n ke:mah kipepechowa:yah ya HYP: ka:mpa tapa:nia ompa kita:lilia:yah ihkÓ:n wa:n ke:mah kipepechowa:yah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika yehwa ne:n yo:n nikneltoka porque kita:lih ke:mah HYP: ika yehwa ne:n yo:n nikneltoka porque kita:lih ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sasaltik HYP: sasaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:meh kintsi:n pos a:mo TIKMATIK pero pos antes yehwa nijÓ:n ne:n tik tikwiah hasta yo:n i HYP: ke:meh kintsi:n pos a:mo TIKMATIH pero pos antes yehwa nijÓ:n ne:n tik tikwiah hasta yo:n i Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ike:span yo:n kokotsitsÍ:n HYP: ike:span yo:n kokotsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sasaltik sasaltik kwaltsi:n sasaltik HYP: sasaltik sasaltik kwaltsi:n sasaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mismo yeh kikwia HYP: wa:n mismo yeh kikwia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwia ke:meh eskia yo:n HYP: kikwia ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki ki kihtsomah HYP: ki ki kihtsomah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo porque ta: ne: kita:lilia:yah para mopepechowa:ya ya HYP: pero a:mo porque ta: ne: kita:lilia:yah para mopepechowa:ya ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopepechowa:ya ma:ski ne: kita:liah itech n tiko:mit HYP: mopepechowa:ya ma:ski ne: kita:liah itech n tiko:mit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiliah HYP: wa:n yehwa yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itskwimpah itskwinchini:nah porque HYP: itskwimpah itskwinchini:nah porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ti:ltik n taihtik mora ika se: taksa ihkÓ:n se: moxola:wa ki:sa ne:n HYP: ti:ltik n taihtik mora ika se: taksa ihkÓ:n se: moxola:wa ki:sa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa parejo n inakayotsi:n pero ti:ltik HYP: ki:sa parejo n inakayotsi:n pero ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo wel se: kikwa a:mo we:lik HYP: a:mo a:mo wel se: kikwa a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tihtila:wak n inakayo n taihtik HYP: pero tihtila:wak n inakayo n taihtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: tikihtowa morado ne:n HYP: wa:n yehwa ya ne: tikihtowa morado ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taihtik HYP: taihtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n we:lik HYP: pos kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: ika se: techi:ltamo:ltal kichihchi:wayah HYP: ika se: ika se: techi:ltamo:ltal kichihchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika se: kipalohtia:ya wa:n se: kikwa HYP: wa:n ika se: kipalohtia:ya wa:n se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kikwa se: kikwitiw ne:n chini:nah HYP: se: kikwa se: kikwitiw ne:n chini:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n tihtila:wak wa:n se: ki ke:masÁ: kwaltsi:n HYP: ne:n tihtila:wak wa:n se: ki ke:masÁ: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pochiktik HYP: pochiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pochiktik mochi:wa HYP: pochiktik mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ta: yo:n tihti:le:wi de que yo:n ki se: kipahpa:tska eliwis de de HYP: pos ta: yo:n tihti:le:wi de que yo:n ki se: kipahpa:tska eliwis de de Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de panowa HYP: de panowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n yehwa yo:n nochi ne:n tikmattokeh ke:nÍ:w m para HYP: pos kwaltsi:n yehwa yo:n nochi ne:n tikmattokeh ke:nÍ:w m para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwa:yah tik ekintsi:n pos a:mo no: a:mo no: tei ok HYP: tikwa:yah tik ekintsi:n pos a:mo no: a:mo no: tei ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitapa:na se: kiki:xtilia n iteyo wa:n se: kehke:wa HYP: se: kitapa:na se: kiki:xtilia n iteyo wa:n se: kehke:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh se: kitapa:na wa:n yeh ki:sa n iteyo HYP: sayoh se: kitapa:na wa:n yeh ki:sa n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa n iteyo HYP: ki:sa n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:sa n iteyo wa:n yehwa yo:n nimitsilia seki ixwa ya HYP: ki:sa n iteyo wa:n yehwa yo:n nimitsilia seki ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwaya o pero kwaltsi:n HYP: ixwaya o pero kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kintsi:n ne:n HYP: yehwa yo:n kintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijo:n tikmattokeh pos kwali que tine:chtapowih compadrito wa:n no: nimitstapowih HYP: nijo:n tikmattokeh pos kwali que tine:chtapowih compadrito wa:n no: nimitstapowih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a: bueno compadrito tasohka:matik ke:mah HYP: ke:mah a: bueno compadrito tasohka:matik ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ne: anastacio nicolÁs damiÁn HYP: neh nimono:tsa ne: anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali tne:chili:skia compadrito katÍ:n ne:n HYP: kwali tne:chili:skia compadrito katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n anay katÍ:n tiki:xmati tikihtowa panÉ: de o:me taman HYP: n anay katÍ:n tiki:xmati tikihtowa panÉ: de o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tihti:ltik HYP: a: tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: onkak HYP: no: onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs chika:wak mÁs takwa:wak HYP: mÁs chika:wak mÁs takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos siempre wehkapan HYP: a: pos siempre wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi a:mo tsope:k aha:sese:k HYP: casi a:mo tsope:k aha:sese:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: de n xoxoktik HYP: a: de n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me taman pos nehwa nikmattok se: taman sayoh HYP: o:me taman pos nehwa nikmattok se: taman sayoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niki:xmattok say ti:ltiani wa:n HYP: niki:xmattok say ti:ltiani wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n niki:xmattok ne: HYP: wa:n yehwa yo:n niki:xmattok ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n ik n ie:wayo HYP: chi:chi:ltik n ik n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltia para HYP: no: kwaltia para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kale:walmeh o para ihkÓ:n cintas no: no: kwaltia kitekih HYP: kale:walmeh o para ihkÓ:n cintas no: no: kwaltia kitekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando nohne:lmeh ihko:ni wa:n yo:n HYP: cuando nohne:lmeh ihko:ni wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moma:yo:tia ahko wa:n kwaltsi:n mopahpampilowa tihti:ltik n i HYP: moma:yo:tia ahko wa:n kwaltsi:n mopahpampilowa tihti:ltik n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n iteyo n anay ita:kka nochi HYP: n iteyo n anay ita:kka nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipia n iteyo taihtik HYP: wa:n kipia n iteyo taihtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando selik ihkwi:kwÍ:n xoxoktik HYP: cuando selik ihkwi:kwÍ:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n yo:n semi ta:lpan semi kikwah yo:n chechelo:meh HYP: xoxoktik wa:n yo:n semi ta:lpan semi kikwah yo:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chechelo:meh wa:n a:yo:to:chimeh no: kikwah porque yo:n tsope:k ne:n HYP: chechelo:meh wa:n a:yo:to:chimeh no: kikwah porque yo:n tsope:k ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n anay HYP: yehwa ne:n anay Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n antes ne:n tota:tahwa:n yehwa:n ne: kikwiah kaltsÍ:n ihko:ni kita:liah ihkÓ:n patachkal ihko:ni HYP: wa:n antes ne:n tota:tahwa:n yehwa:n ne: kikwiah kaltsÍ:n ihko:ni kita:liah ihkÓ:n patachkal ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitekiah ihko:ni kisehse: HYP: kitekiah ihko:ni kisehse: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s kitekiah HYP: entÓ:s kitekiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah HYP: wa:n ke:mah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n komekat HYP: wa:n yehwa yo:n komekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:sakamekat yehwa ika kwi:pa:nayah porque yo:n takwa:wak HYP: te:sakamekat yehwa ika kwi:pa:nayah porque yo:n takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n de wehka:w ika kikwiah HYP: yo:n de wehka:w ika kikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kitekpa:nayah ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n kitekpa:nayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ne: se:cerca kipiaya ne:n i:xtapal ne:n kwilo:t HYP: pero ne: se:cerca kipiaya ne:n i:xtapal ne:n kwilo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se:cerca para HYP: se:cerca para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo pankalaki ihkÓ:n HYP: pos a:mo a:mo pankalaki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n neh nikita kiketsayah ke:meh i:n kaltsÍ:n HYP: wa:n a:xka:n neh nikita kiketsayah ke:meh i:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: piederecho wa:n kipiaya nika:n ne:n plancha wa:n nochi ne:n HYP: piederecho wa:n kipiaya nika:n ne:n plancha wa:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ahko no: kipiaya ne:n caballete HYP: ne:n ahko no: kipiaya ne:n caballete Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: caballete wa:n kal kale:walmeh HYP: caballete wa:n kal kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nochi kita:lilia:yah nochi ne:n ixta:pal taihtiyo:meh HYP: entÓ:s nochi kita:lilia:yah nochi ne:n ixta:pal taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi de n anayxiwit HYP: nochi de n anayxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman kihtowa:yah n ta:tahmeh HYP: niman kihtowa:yah n ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n a:mo tahxi:kaya HYP: kwaltsi:n a:mo tahxi:kaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n se:cerca se:cerca kwi:pa:nayah HYP: ihkÓ:n se:cerca se:cerca kwi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikitak HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikitak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:waya no:pÁ:n no: porque pos antes ompa ne: tietoyah HYP: kichi:waya no:pÁ:n no: porque pos antes ompa ne: tietoyah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:waya de yehwa de n anayxiwit HYP: yehwa yo:n kichi:waya de yehwa de n anayxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n n anay pos nijÓ:n tikololowa:yah HYP: wa:n n anay pos nijÓ:n tikololowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yohyowaltik ista:k n ike:span HYP: yohyowaltik ista:k n ike:span Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de se: tehko ya ihkÓ:n ka:mpa a:mo we:i kowit HYP: wa:n de se: tehko ya ihkÓ:n ka:mpa a:mo we:i kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos xi:i:nia yo:n ihista:k ihkÓ:n ke:meh se: HYP: pos xi:i:nia yo:n ihista:k ihkÓ:n ke:meh se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh se: tewti paxi:i:nia HYP: ke:meh se: tewti paxi:i:nia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: ye:kalaxtik komo se: HYP: wa:n no: ye:kalaxtik komo se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:le:w se: kim se: kimowilia:ya para se: tehkoya alaxtik wa:n HYP: wa:le:w se: kim se: kimowilia:ya para se: tehkoya alaxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n semi kikwa:yah n chechelo:meh HYP: pos yehwa yo:n semi kikwa:yah n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ka:mpa ne: kichihchi:wiahn incha:n HYP: o ka:mpa ne: kichihchi:wiahn incha:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichihchi:wah n incha:n ne:n HYP: kichihchi:wah n incha:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chechelo:meh HYP: chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa kwi:kah yo:n tahsol HYP: pos ompa kwi:kah yo:n tahsol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahsol ompa kisa:sakah wa:n ihkwÍ:n kichi:wah inin HYP: tahsol ompa kisa:sakah wa:n ihkwÍ:n kichi:wah inin Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n intapahsol de n chechelo:meh HYP: n intapahsol de n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ompa mo mo mokalaki:tih HYP: entÓ:s ompa mo mo mokalaki:tih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: hasta ompa nemih n impi:piltsitsi:n n ompa ne:n HYP: ke:masÁ: hasta ompa nemih n impi:piltsitsi:n n ompa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ne:n te:na:n ompa ne: ki HYP: ompa ne:n te:na:n ompa ne: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tayo:litia wa:n ompa ne: HYP: tayo:litia wa:n ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n chechelo:kone:meh ke:masÁ: no: pos se: kita itech n anay HYP: yo:n chechelo:kone:meh ke:masÁ: no: pos se: kita itech n anay Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tehkoh HYP: no: tehkoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ke:meh tsikitsitsi:n aya:mo wel kitekih ne:n anay HYP: pero ke:meh tsikitsitsi:n aya:mo wel kitekih ne:n anay Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wel kitekih pos yehwa ya ne:n te:momÁ:n de n HYP: a:mo wel kitekih pos yehwa ya ne:n te:momÁ:n de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chechelo:kone:meh pos yehwa ya ne: kin kintekilia ka:sÁ: ika kita:liah ihkÓ:n itech HYP: chechelo:kone:meh pos yehwa ya ne: kin kintekilia ka:sÁ: ika kita:liah ihkÓ:n itech Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech kowteh ihkÓ:n ompa ne: kikwahtokeh ya wa:n HYP: itech kowteh ihkÓ:n ompa ne: kikwahtokeh ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n a:yo:tochimeh no: kikwah HYP: pos yo:n a:yo:tochimeh no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kikwah no: kikwah porque no: moohtiah itsi:nta:n HYP: yo:n no: kikwah no: kikwah porque no: moohtiah itsi:nta:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattok yo:n i xa: welik we:lik HYP: no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattok yo:n i xa: welik we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para bueno weli para tapalo:l bueno oso HYP: para bueno weli para tapalo:l bueno oso Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teihsÁ: ika se: mopahtia yo:ni pos yo:n no: xa: kachi tikmattos compadrito HYP: teihsÁ: ika se: mopahtia yo:ni pos yo:n no: xa: kachi tikmattos compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: xoxoktik HYP: a: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yeh neh a:mo niki:xmati n xoxoktik ne: HYP: pos yeh neh a:mo niki:xmati n xoxoktik ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos no: tikitaya no: tikitak HYP: a: pos no: tikitaya no: tikitak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo panowa de se:cerca ihkÓ:n kita:liah ne: ki kwe:chtik wa:n HYP: a:mo panowa de se:cerca ihkÓ:n kita:liah ne: ki kwe:chtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwali kilpiah kwi:panah HYP: pos kwali kilpiah kwi:panah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo panowa wa:n HYP: a:mo panowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh s niki:xmati sayoh se: taman HYP: neh s niki:xmati sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komo tiki:xmati de o:me taman wa:n no: igual ahwia:k oksÉ: ne:n HYP: pero komo tiki:xmati de o:me taman wa:n no: igual ahwia:k oksÉ: ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n anay HYP: n anay Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nijÓ:n nim nimitsili:ti de niki:xmati neh niki:xmattok sayoh se: taman HYP: pos neh nijÓ:n nim nimitsili:ti de niki:xmati neh niki:xmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: taman sah nejÓ:n kwoma:it HYP: se: taman sah nejÓ:n kwoma:it Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: kwali para se: kichi:wa se: ikaltsi:n de n mehmela:wak para kale:wal HYP: yo:n no: kwali para se: kichi:wa se: ikaltsi:n de n mehmela:wak para kale:wal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n HYP: wa:n nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwoma:it pos no: kipia ne:n iyo:lo HYP: kwoma:it pos no: kipia ne:n iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijo:n kostik HYP: nijo:n kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia n iyo:lo no: wa:n achi ma:pa:pata:wak HYP: kipia n iyo:lo no: wa:n achi ma:pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n no: no: se: kikwi para kali HYP: wa:n nijÓ:n no: no: se: kikwi para kali Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kaltsitsÍ:n se: kichi:wa HYP: kaltsitsÍ:n se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kima:nohtiliah ihko:ni wa:n kilpia:yah HYP: no: kima:nohtiliah ihko:ni wa:n kilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo no: ki:xkepayah ihkÓ:n para a:mo HYP: pos a:mo no: ki:xkepayah ihkÓ:n para a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque de ihkÓ:n kita:lia:yah HYP: porque de ihkÓ:n kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahxi:ka i:n no: kikeptia:yah ihkÓ:n kemeh eskia kipiaskia no: ne:n HYP: tahxi:ka i:n no: kikeptia:yah ihkÓ:n kemeh eskia kipiaskia no: ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwoma:it wehkapania HYP: kwoma:it wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta n iyo:la:n kipia n iteyo tihti:ltik HYP: hasta n iyo:la:n kipia n iteyo tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n iteyo tihti:ltik ke:meh eskia nih HYP: n iteyo tihti:ltik ke:meh eskia nih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi yo:n niki nika:n kipia n i n iteyo HYP: casi yo:n niki nika:n kipia n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n kipia ke:meh eskia no: se: vasito ompa tsinaktok HYP: wa:n nika:n kipia ke:meh eskia no: se: vasito ompa tsinaktok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s wetsi a ne:n iteyo yo:n no: kikwah ne:n chiktehmeh HYP: entÓ:s wetsi a ne:n iteyo yo:n no: kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:na:ka:lmeh wa:n ne:n HYP: te:na:ka:lmeh wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nochi kikwah yo:n chiktehmeh HYP: yo:n nochi kikwah yo:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando kipia miak n ahko HYP: cuando kipia miak n ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pa:pata:nih wa:n ki kitila:natih ne: wa:n ki te:naktiowih HYP: pa:pata:nih wa:n ki kitila:natih ne: wa:n ki te:naktiowih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n ki pos yo:n kowit no: semi kwali para HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n ki pos yo:n kowit no: semi kwali para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: te:chpale:wia ihkÓ:n para HYP: no: te:chpale:wia ihkÓ:n para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: teihsÁ: kaltsÍ:n ne: se: kichi:wa sayoh yo:n NO: a:mo *** kachi kikwih HYP: teihsÁ: kaltsÍ:n ne: se: kichi:wa sayoh yo:n *** a:mo NO: kachi kikwih Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:masÁ: sah kikwih porque HYP: ke:masÁ: sah kikwih porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: okwilowa pero HYP: okwilowa pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: siempre seki cuando chika:wak me:tsti nijÓ:n a:mo a:mo okwilowa HYP: pos no: siempre seki cuando chika:wak me:tsti nijÓ:n a:mo a:mo okwilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n yehwa no: n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n yehwa no: n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tota:tahwa:n tik tikitah kikwiah hasta a:xka:n komo HYP: tota:tahwa:n tik tikitah kikwiah hasta a:xka:n komo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiknekih kwali tiktekiti:wih pero HYP: tiknekih kwali tiktekiti:wih pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos antes tak a:mo teh katka cartÓn HYP: pos antes tak a:mo teh katka cartÓn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kikwiah ne:n n ixiwyo HYP: pos yehwa yo:n kikwiah ne:n n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipantsakwayah ika kihilpia:yah achto ika ne:n kwomekat HYP: kipantsakwayah ika kihilpia:yah achto ika ne:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitekpa:ntia:yah itech ne:n kwilo:t HYP: wa:n ke:mah kitekpa:ntia:yah itech ne:n kwilo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n kwilo:t ne: i:xtapalyetok HYP: ne:n kwilo:t ne: i:xtapalyetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kilpihtia:yah ompa kilpihtia:yah HYP: ompa kilpihtia:yah ompa kilpihtia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh se:cerca ihkÓ:n kichi:wayah HYP: yeh se:cerca ihkÓ:n kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: se:cerca HYP: se:cerca Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: se:cerca ihko:ni semi ihkÓ:n de yetok HYP: ne: se:cerca ihko:ni semi ihkÓ:n de yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa kitekpa:ntia:yah ihkÓ:n para kwaltsi:n mokwa:nepanohtiw HYP: wa:n ompa kitekpa:ntia:yah ihkÓ:n para kwaltsi:n mokwa:nepanohtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n i:n mokwa:nepanowa wa:n sepa oksÉ: kita:liah ihkÓ:n HYP: nika:n i:n mokwa:nepanowa wa:n sepa oksÉ: kita:liah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kki:xtia:yah ihkÓ:n hasta ka:mpa kwaltsi:n HYP: kki:xtia:yah ihkÓ:n hasta ka:mpa kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tatampa ne:si ne:sia kwaltsi:n nijÓ:n HYP: tatampa ne:si ne:sia kwaltsi:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetok n iwa:n a:mo pampihpilkak HYP: yetok n iwa:n a:mo pampihpilkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo pampihpilkak wa:n HYP: a:mo pampihpilkak wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijÓ:n kwaltsi:n kitekpa:ntia:yah porque se:cerquita n ixtapal de n yetok HYP: nijÓ:n kwaltsi:n kitekpa:ntia:yah porque se:cerquita n ixtapal de n yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mopampihpilo:skia wa:n tahxi:kaskia HYP: mopampihpilo:skia wa:n tahxi:kaskia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok compadrito a ver teh no: kwali tine:chili:s ta: HYP: yehwa yo:n neh nikmattok compadrito a ver teh no: kwali tine:chili:s ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: no: tikmattos de que HYP: no: no: tikmattos de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:n tota:tahwa:n kichi:wayah n kaltsitsÍ:n ke:n antes nochi tao onkaya HYP: ke:n tota:tahwa:n kichi:wayah n kaltsitsÍ:n ke:n antes nochi tao onkaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: casi ke:meh eskia tamachi:w nochi ne:n HYP: casi ke:meh eskia tamachi:w nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitekpa:nah ya HYP: kitekpa:nah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para kwaltsi:n kwa:tsaktok HYP: para kwaltsi:n kwa:tsaktok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos no: tikmattoya compadrito pos neh nikmattoya de que HYP: a: pos no: tikmattoya compadrito pos neh nikmattoya de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kketsayah ne:n kaltsÍ:n HYP: kketsayah ne:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de chikwase:n vara HYP: de chikwase:n vara Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: na:wi vara de pata:wak HYP: na:wi vara de pata:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n chikwase:n vara de weyak HYP: wa:n chikwase:n vara de weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n ki HYP: entÓ:s nijÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki yehwa yo:n kikwiah HYP: ki yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: es que ne:pa kite:tekpa:nayah wa:n sayoh kikwitia:yah sake:ra ka:n eyi:n na:wi:n HYP: es que ne:pa kite:tekpa:nayah wa:n sayoh kikwitia:yah sake:ra ka:n eyi:n na:wi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki ne:n kwomekat ne: kite:makatiuweh wa:n se: ne: kwi:pa:ntok HYP: seki ne:n kwomekat ne: kite:makatiuweh wa:n se: ne: kwi:pa:ntok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki ne: kahkote:makah ya ne: HYP: wa:n seki ne: kahkote:makah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahkote:makah yo:n yo:n xiwit HYP: kahkote:makah yo:n yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n xiwit semi takwa:wak HYP: porque yo:n xiwit semi takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pipi:nik wa:n HYP: pipi:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: ki:xehekowa:yah de veras ke:meh tikihtowa compadrito HYP: pos no: ki:xehekowa:yah de veras ke:meh tikihtowa compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikitah ahsi a pos kita:liah ya HYP: tikitah ahsi a pos kita:liah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwa:tsak nika:n tamia HYP: ihkÓ:n kwa:tsak nika:n tamia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de ne:pa wale:waya ne:pa no: sepa kina:lkalakia:yah ihkÓ:n HYP: wa:n de ne:pa wale:waya ne:pa no: sepa kina:lkalakia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mokwa:na:mikia HYP: kwaltsi:n mokwa:na:mikia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mokwa:na:mikia nihko:n HYP: mokwa:na:mikia nihko:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah hasta ne:n HYP: wa:n ompa ke:mah hasta ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ya ne ma:tamitih ya HYP: ompa ya ne ma:tamitih ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ma:tamitih ya wa:n HYP: ompa ma:tamitih ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:meh kwaltsi:n ilpitiw ilpitiw HYP: pos ke:meh kwaltsi:n ilpitiw ilpitiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kilpihtiuweh kwaltsi:n aparte n ilpitok ne:n HYP: kilpihtiuweh kwaltsi:n aparte n ilpitok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n kwo:mayxiwit HYP: nika:n kwo:mayxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n aparte ki kwi:pa:ntiuweh HYP: wa:n aparte ki kwi:pa:ntiuweh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tatahkoya:n kikwi:ltitiuweh ihkÓ:n HYP: tatahkoya:n kikwi:ltitiuweh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ikwa:yo:la:n tikiliah caballete n ikwa:yo:la:n HYP: n ikwa:yo:la:n tikiliah caballete n ikwa:yo:la:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: n i:xtapal nochi kita:lia:yah N ihkÓ:n HYP: n i:xtapal nochi kita:lia:yah * ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kinepanowa:yah tila:wak HYP: wa:n ihkÓ:n kinepanowa:yah tila:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kilpihtia:yah kwali kilpihtia:yah HYP: kilpihtia:yah kwali kilpihtia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s pampihpilkaya yeh kwaltsi:n moso:wtia:ya HYP: a:mo nikihto:s pampihpilkaya yeh kwaltsi:n moso:wtia:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n kit sepa despuÉs HYP: no: kwaltsi:n kit sepa despuÉs Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi kilia:yah ne:n tai:xpan HYP: wa:n nochi kilia:yah ne:n tai:xpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah ne: testera HYP: kiliah ne: testera Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: testera nochi yehwa kita:lilia:yah HYP: testera nochi yehwa kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kie:witiketsayah nochi yo:n kale:waltsitsÍ:n HYP: kie:witiketsayah nochi yo:n kale:waltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n e:e:witikÁ: HYP: ihkÓ:n e:e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:xtapalta:lia:yah ne:n kowit teswat HYP: wa:n ompa ki:xtapalta:lia:yah ne:n kowit teswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:i:xtapal wa:n e:e:witikÁ: kilia:yah ke:meh eskia kale:wal HYP: i:i:xtapal wa:n e:e:witikÁ: kilia:yah ke:meh eskia kale:wal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n kwoma:yxiwit HYP: ne:n kwoma:yxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa kita:lia:yah pos kwaltsi:n ni:nipaka moka:wa despuÉs komo tikitah HYP: ompa kita:lia:yah pos kwaltsi:n ni:nipaka moka:wa despuÉs komo tikitah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pampilaktok ihkÓ:n pos kite:ntekiah ihkÓ:n HYP: pampilaktok ihkÓ:n pos kite:ntekiah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kitekiah kwaltsi:n moka:waya se: kaltsÍ:n parejito ihkÓ:n a:mo HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kitekiah kwaltsi:n moka:waya se: kaltsÍ:n parejito ihkÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo chi:chikoaktok wa:n yehwa yo:n neh HYP: a:mo chi:chikoaktok wa:n yehwa yo:n neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: neh nikita compadrito pero teh xa: kachi tikmati pos XA: kwali tine:ch tine:chili:s HYP: neh nikita compadrito pero teh xa: kachi tikmati pos *** kwali tine:ch tine:chili:s Eval: D id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinÍ:w yetok para nijÓ:n HYP: kinÍ:w yetok para nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tine:chnohno:tsas para kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattok kÍ:ni:w HYP: tine:chnohno:tsas para kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattok kÍ:ni:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momahmaxalowa HYP: momahmaxalowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik ke:mah compadrito HYP: a: bueno tasohka:matik ke:mah compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno tine:ch tine:ch HYP: a: bueno tine:ch tine:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos neh nimono:tsa nijÓ:n anastacio nicolÁs damiÁn de san miguel tzinacapan niwa:le:w HYP: a: pos neh nimono:tsa nijÓ:n anastacio nicolÁs damiÁn de san miguel tzinacapan niwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: bueno pos tasohka:matik compadrito HYP: a: bueno pos tasohka:matik compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ton se: kikwi nijÓ:n ala:wakkowit HYP: para ton se: kikwi nijÓ:n ala:wakkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: xa: tikmattok ka:nachi ka:nachi taman HYP: xa: xa: tikmattok ka:nachi ka:nachi taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: se: taman HYP: a: se: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:xi:i:ni HYP: ma:xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ki kiololowah HYP: a: ki kiololowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kololowah HYP: no: kololowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo okwilowa ata HYP: a:mo okwilowa ata Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chichi:k HYP: chichi:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eski xo:no:tik HYP: ke:meh eski xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de a:mo mopihpilowa HYP: de a:mo mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chinaltik HYP: a: chinaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xiiktik HYP: xiiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: a:mo se: kimati HYP: a: a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: kite:teki ihko:ni sah HYP: pos se: kite:teki ihko:ni sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos nijÓ:n tasohka:matik tine:chilih wa:n HYP: a: pos nijÓ:n tasohka:matik tine:chilih wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momaxalowa HYP: momaxalowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: wa:n pos neh no: nimitsili:ti de que HYP: a: wa:n pos neh no: nimitsili:ti de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kin ne:n no: no: nikmati de yo:n ala:wakkowit de que para toni yo:n HYP: kin ne:n no: no: nikmati de yo:n ala:wakkowit de que para toni yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa ya n tikihtowa ne:n HYP: pos yehwa ya n tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan moskaltia HYP: wehkapan moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki hasta ahko momaxalo:ti HYP: seki hasta ahko momaxalo:ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: **** WA:NITEYO tihti:ltik kipia ke:meh eskia yo:n tamachi:w yo:n HYP: WA:N ITEYO tihti:ltik kipia ke:meh eskia yo:n tamachi:w yo:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de kiki:xtia ne:n chiktehtsÍ:n pos moka:wa yo:n ke:meh eskia se: HYP: de kiki:xtia ne:n chiktehtsÍ:n pos moka:wa yo:n ke:meh eskia se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n se: vasito se: HYP: yo:n se: vasito se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: soh tsikilitsi:n HYP: soh tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s moka:wa yeh HYP: entÓ:s moka:wa yeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero tihti:ltik HYP: pero tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ke:mah nikneltoka porque kikwah no: m palomas wa:n yehwa:n te:na:ka:lmeh wa:n HYP: yo:n ke:mah nikneltoka porque kikwah no: m palomas wa:n yehwa:n te:na:ka:lmeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n wa:n koyoltsitsÍ:n no: kikwah HYP: yo:n wa:n koyoltsitsÍ:n no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wi:likiso:t mohmot HYP: wi:likiso:t mohmot Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi kikwah HYP: yo:n nochi kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta ne:n ne:n HYP: hasta ne:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n te:nchileanchohmeh kiliah HYP: yo:n te:nchileanchohmeh kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nochi ne:n papa:meh nochi kikwah yo:n chiktehmeh HYP: ke:mah yo:n nochi ne:n papa:meh nochi kikwah yo:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipa:pata:nkawiah wa:n seki hasta kipÁnxi:i:niah HYP: kipa:pata:nkawiah wa:n seki hasta kipÁnxi:i:niah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de kipÁ:nxi:i:niah seki de n a:mo kitah HYP: wa:n de kipÁ:nxi:i:niah seki de n a:mo kitah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:lpan nijÓ:n ixwa HYP: ta:lpan nijÓ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta yo:n se: vez ompa nikinahsito ne:ahko HYP: hasta yo:n se: vez ompa nikinahsito ne:ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ne:n HYP: yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n te:nakala te:na:ka:lmeh wa:n HYP: yehwa n te:nakala te:na:ka:lmeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:kwetahmeh ompa kipa:pata:n pa:pata:ntoyah ne: HYP: a:kwetahmeh ompa kipa:pata:n pa:pata:ntoyah ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n iteyo tihti:ltik HYP: yo:n iteyo tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n iteyo tihti:ltik ihkwi:ntsitsi:n HYP: n iteyo tihti:ltik ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapala:n wa:kkatik HYP: tapala:n wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:n kampa ke:meh pehpech wa:n HYP: wa:kkatik wa:n kampa ke:meh pehpech wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n itsi:ntan de n kowit ye:k miak ihkÓ:n mota:lia n inalwayo HYP: ne:n itsi:ntan de n kowit ye:k miak ihkÓ:n mota:lia n inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahfe:ntsi:n o teihsÁ: a:mo kineki mo moskalti:s porque ki HYP: kahfe:ntsi:n o teihsÁ: a:mo kineki mo moskalti:s porque ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n moneki no: mah se: kitehteki HYP: yo:n moneki no: mah se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiki:xtiah para ta HYP: wa:n yehwa yo:n kiki:xtiah para ta Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijo:n wapaltsitsÍ:n HYP: nijo:n wapaltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki kale:waltsitsÍ:n nochi miak HYP: wa:n seki kale:waltsitsÍ:n nochi miak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: masÁ: ki:sa sake:ra ka:n HYP: masÁ: ki:sa sake:ra ka:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: na:wi docena segÚn de toma:wak ne:n wapaltsitsÍ:n wa:n de HYP: na:wi docena segÚn de toma:wak ne:n wapaltsitsÍ:n wa:n de Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: sake:ra de NAHWA:WI vara o e:yi vara HYP: sake:ra de NAHNA:WI vara o e:yi vara Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me wa:n tahko ihkÓ:n pos ki:sa HYP: o:me wa:n tahko ihkÓ:n pos ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o para ne:n i:xtapal ne:n cinta pos no: HYP: o para ne:n i:xtapal ne:n cinta pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: masÁ: kiki:xtiah sake:ra o:me o e:yi docena HYP: masÁ: kiki:xtiah sake:ra o:me o e:yi docena Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n cinta yo:n nochi nochi kwaltia HYP: ne:n cinta yo:n nochi nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh yo:n achi HYP: sayoh yo:n achi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:n kowit HYP: ihkÓ:n ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n kipia ne:n kowi HYP: wa:n paniÁ:n kipia ne:n kowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de toma:wak kostik HYP: ihkwÍ:n de toma:wak kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kostik ne:n i iyoh iyo:lo ya HYP: kostik ne:n i iyoh iyo:lo ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n iyo:lo ya achi poxa:wak HYP: yo:n iyo:lo ya achi poxa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ke:m no: seki se: kita se: kitapa:na HYP: no: ke:m no: seki se: kita se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik ke:meh eskia yo:n ihilpitok HYP: tehtetsi:ltik ke:meh eskia yo:n ihilpitok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik a:mo nochi we kwali tapa:ni HYP: tehtetsi:ltik a:mo nochi we kwali tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n seki de n mela:wak se: kitapa:ntiw se: KITAP hasta TAPA:NI HYP: wa:n seki de n mela:wak se: kitapa:ntiw se: KITA hasta ******* Eval: S D id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi hasta que n iwa:n taihtik ne:n iyo n iyo:lo HYP: nochi hasta que n iwa:n taihtik ne:n iyo n iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque ih ihilpitok HYP: porque ih ihilpitok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo igual wa:n seki kipia nochi n itsmol HYP: a:mo igual wa:n seki kipia nochi n itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n iramitas nochi kipia n itsmol HYP: n iramitas nochi kipia n itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeh ompa kitsakwilia ne:n hacha HYP: wa:n yeh ompa kitsakwilia ne:n hacha Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo wel tapa:ni ok pero HYP: pos a:mo wel tapa:ni ok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa nijÓ:n de n ahko seki mela:wak n itsi:nta:n HYP: pero yehwa nijÓ:n de n ahko seki mela:wak n itsi:nta:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa ye:hse:cerquitita n itsmolmeh HYP: mochi:wa ye:hse:cerquitita n itsmolmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n itsmolmeh wa:n HYP: n itsmolmeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momahma:ytia HYP: momahma:ytia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos n ahko ya no: kwaltia solamente para kowtati:l ya HYP: pos n ahko ya no: kwaltia solamente para kowtati:l ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuarta wa:n tahko se: kitehteki HYP: cuarta wa:n tahko se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para tapa:ni tetekwiniwtok HYP: para tapa:ni tetekwiniwtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tetekwiniwtok wa:n yo:n de de kwaltsi:n wa:ki HYP: tetekwiniwtok wa:n yo:n de de kwaltsi:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: ki:sa n ie:wayo HYP: pos no: ki:sa n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moka: moka:wa sayoh kwowit HYP: moka: moka:wa sayoh kwowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwowit sah alaxtik moka:wa HYP: kwowit sah alaxtik moka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh NIMONOTSA anastacio nicolÁs damiÁn de niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh NIMONO:TSA anastacio nicolÁs damiÁn de niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: bueno compadrito tasohka:matik ke:mah compadrito HYP: a: bueno compadrito tasohka:matik ke:mah compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis compadrito HYP: a: tikneki tikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika itsi:ntan tepe:t oso ihkÓ:n paniÁ:n HYP: ka:sÁ: ika itsi:ntan tepe:t oso ihkÓ:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n awakatsitsÍ:n kiliah tsikitsitsi:n iteyo HYP: nejÓ:n awakatsitsÍ:n kiliah tsikitsitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero wa:n ma:we:weyak ihkÓ:n moskaltia HYP: pero wa:n ma:we:weyak ihkÓ:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n iteyo a:mo we:lik yo:n xi:i:ni HYP: pero yo:n iteyo a:mo we:lik yo:n xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n awakatsitsi:n seki ne: chi:chi:ltik HYP: wa:n yo:n awakatsitsi:n seki ne: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n i ke:meh n anay ne:n i n ikowyo HYP: chi:chi:ltik n i ke:meh n anay ne:n i n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nie:wayo nochi chi:chi:ltik HYP: nie:wayo nochi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: tewyoh nijÓ:n HYP: mahyÁ: tewyoh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n kihtowah no: kwaltia para kalkowit n tein wehwei kale:walmeh pero a:mo nikmattok pero HYP: pos yo:n kihtowah no: kwaltia para kalkowit n tein wehwei kale:walmeh pero a:mo nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para yo:n lo mÁs kikwih para kowtati:l HYP: para yo:n lo mÁs kikwih para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kowtati:l se: ki HYP: para kowtati:l se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahoktik yo:n HYP: ahoktik yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de wa:ki a:mo eti:k HYP: de wa:ki a:mo eti:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak se: kilpia se: tama:mal HYP: miak se: kilpia se: tama:mal Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo eti:k HYP: a:mo eti:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo eti:k ma:ski HYP: a:mo eti:k ma:ski Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kita se: kita ne:n kipia n iyo:lo chi:chi:ltik pero yo:n i:pa ihkÓ:n HYP: kita se: kita ne:n kipia n iyo:lo chi:chi:ltik pero yo:n i:pa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa iwki sah HYP: i:pa iwki sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta n i paniÁ:n nochi n ie:wayo nochi panÉ: chihchi:chi:ltik HYP: hasta n i paniÁ:n nochi n ie:wayo nochi panÉ: chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achi tepitsi:n ihkÓ:n yehyewaltik ista:k pero HYP: achi tepitsi:n ihkÓ:n yehyewaltik ista:k pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nijÓ:n chi:chi:ltik wa:n yo:n seki a:mo no: semi mehmela:wak HYP: pos nijÓ:n chi:chi:ltik wa:n yo:n seki a:mo no: semi mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mot mota:lihtiw n i n itsmolwa:n HYP: mot mota:lihtiw n i n itsmolwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi telwe:weyak n mehmelaktik HYP: a:mo semi telwe:weyak n mehmelaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wehkap weh wehkapania pero a:mo semi kipia kipia ramas ihkÓ:n imahma:yo HYP: a:mo wehkap weh wehkapania pero a:mo semi kipia kipia ramas ihkÓ:n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n imahma:yo ka:mpa HYP: n imahma:yo ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n wehka moma: moma:ma:sowa HYP: ihkÓ:n wehka moma: moma:ma:sowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo:ma:ma:sowa wa:n ompa kipia ya n iteyo HYP: mo:ma:ma:sowa wa:n ompa kipia ya n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltik yo:n HYP: pisi:ltik yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n solamente kikwah chechelo:meh HYP: yo:n solamente kikwah chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero para nikihto:s se: kikwa:s nijÓ:n a:mo we:lik HYP: pero para nikihto:s se: kikwa:s nijÓ:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo we:lik yo:n sayoh se: kitamo:ta HYP: a:mo we:lik yo:n sayoh se: kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yo:n sayoh se: kita ka:mpa xi:i:ntok a:mo a:kin kololowa ka:n kololowah porque HYP: yo:n yo:n sayoh se: kita ka:mpa xi:i:ntok a:mo a:kin kololowa ka:n kololowah porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: AWA:KATSITSI:N pos i:pa ihkÓ:n de que HYP: AWAKATSITSI:N pos i:pa ihkÓ:n de que Eval: S id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kikwih ika HYP: pos kikwih ika Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwowtati:l pero yo:n no: siempre achi yema:nik achi poxa:wak HYP: kwowtati:l pero yo:n no: siempre achi yema:nik achi poxa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achi poxa:wak wa:n pos a:mo kachi kikwih para teihsÁ: HYP: achi poxa:wak wa:n pos a:mo kachi kikwih para teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kihtowah que no: kikwih para kale:walmeh para HYP: pos kihtowah que no: kikwih para kale:walmeh para Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n teihsÁ: cuando tablitas ihkÓ:n nochi ne:n se: i se: iwapalwa:n HYP: ihkÓ:n teihsÁ: cuando tablitas ihkÓ:n nochi ne:n se: i se: iwapalwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ki:ki ki:sa ihkwÍ:n de pa:pata:wak HYP: no: ki:ki ki:sa ihkwÍ:n de pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kiki:xtiah para wapalmeh HYP: no: kiki:xtiah para wapalmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nijÓ:n HYP: pero nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne: a:mo a:mo nmati de que ihkÓ:n pero HYP: pos ne: a:mo a:mo nmati de que ihkÓ:n pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mÁs se: kita ne:n ihkÓ:n de que ihkatok HYP: pero mÁs se: kita ne:n ihkÓ:n de que ihkatok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: moyo:kolia wa:ki tak yo:n a:it ton kipasarowa de chika:waya HYP: ke:masÁ: moyo:kolia wa:ki tak yo:n a:it ton kipasarowa de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: alaxtik ki:sa n ie:wayo wa:n HYP: alaxtik ki:sa n ie:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n no: kwaltia para kowtati:l kowtati:l yo:n HYP: pos nijÓ:n no: kwaltia para kowtati:l kowtati:l yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak se: kilpia wa:n a:mo eti:k a:mo eti:k ke:meh ala:wakkowit wa:n ek HYP: miak se: kilpia wa:n a:mo eti:k a:mo eti:k ke:meh ala:wakkowit wa:n ek Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n n ixiwyo sayoh ne: no: taman no: yo:n a:mo mÁs ahwia:k HYP: ihkÓ:n n ixiwyo sayoh ne: no: taman no: yo:n a:mo mÁs ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n sayoh se: kiteki wa:n ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n sayoh se: kiteki wa:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n iteyotsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n ke:mah ihkwi:ntsitsi:n pero yo:n xi:i:ni HYP: pero n iteyotsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n ke:mah ihkwi:ntsitsi:n pero yo:n xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo kikwah niÓ:n no: a:yo:to:chimeh a:mo kikwah HYP: pos yo:n a:mo kikwah niÓ:n no: a:yo:to:chimeh a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niÓ:n no: nikihto:s chiktehmeh yo:n ompa moa:wilowa ke:masÁ: se: kita ompa ne: HYP: niÓ:n no: nikihto:s chiktehmeh yo:n ompa moa:wilowa ke:masÁ: se: kita ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwetstok ihkwi:kwÍ:n HYP: wehwetstok ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:weyak tepitsi:n HYP: we:weyak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nika:wÍ:n kahfentah a:mo kanah se: kita HYP: ke:mah nika:wÍ:n kahfentah a:mo kanah se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kiki:xtiah HYP: a: kiki:xtiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwowit no: kwaltsi:n ke:meh yo:n kakatekowit HYP: yo:n kwowit no: kwaltsi:n ke:meh yo:n kakatekowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mela:wak wa:n achi panÉ: HYP: mela:wak wa:n achi panÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wel tapa:ni HYP: a:mo wel tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: HYP: kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n i n itapal tak ne:n HYP: n i n itapal tak ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kihtowah awakatsitsi:n yo:ni pos yo:n a:mo a:mo we:lik pero kwaltias para kowtati:l o para teihsÁ: kitatekiwtiah para se: i HYP: pos ihkÓ:n kihtowah awakatsitsi:n yo:ni pos yo:n a:mo a:mo we:lik pero kwaltias para kowtati:l o para teihsÁ: kitatekiwtiah para se: i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wapaltsitsÍ:n ki:sa HYP: wapaltsitsÍ:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: anastacio nicolÁs damiÁn HYP: anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s compadrito de que katÍ:n chi:chi:lawakat tiki:xmattok HYP: pos kwali tine:chili:s compadrito de que katÍ:n chi:chi:lawakat tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox tiki:xmati kox wehkapan moskaltia quÉ tanto toma:wak HYP: ox tiki:xmati kox wehkapan moskaltia quÉ tanto toma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para toni yo:n kikwih HYP: wa:n para toni yo:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali tine:ch HYP: kwali tine:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:i HYP: we:i Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pan pantetextik n ie:wayo HYP: a: pan pantetextik n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: tilaktik n ie:wayo HYP: a: tilaktik n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:lawakat HYP: chi:chi:lawakat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: nehwa no: niki:xmati no: no: se: taman sah de yo:n chi:chi:lawakat HYP: a: nehwa no: niki:xmati no: no: se: taman sah de yo:n chi:chi:lawakat Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n toma:wak mochi:wa no: wehwei de veras ke:meh tikihtowa HYP: pos yo:n toma:wak mochi:wa no: wehwei de veras ke:meh tikihtowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itsi:ntayo pos yehwa ya para kale:walmeh HYP: itsi:ntayo pos yehwa ya para kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o para yehwa ya ne:n ihkÓ:n ne:n wapalmeh HYP: o para yehwa ya ne:n ihkÓ:n ne:n wapalmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwaltia sayoh ke:masÁ: no: no: tapa:ni HYP: no: kwaltia sayoh ke:masÁ: no: no: tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapa:ni tsi:ke:wi wa:n tapa:ni HYP: tapa:ni tsi:ke:wi wa:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nijÓ:n kwaltsi:n yo:n chi:chi:ltik kowit HYP: pero nijÓ:n kwaltsi:n yo:n chi:chi:ltik kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n chi:chi:ltik kichihchi:wa se: ihkÓ:n se: HYP: kwaltsi:n chi:chi:ltik kichihchi:wa se: ihkÓ:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh i:n sillita HYP: ke:meh i:n sillita Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kita:liah ni:nipaka HYP: kita:liah ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:si nochi chi:chi:le:wtok HYP: kwaltsi:n ne:si nochi chi:chi:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:le:wtok wa:n seki ka:mpa kipia n iitsmol ihkÓ:n panÉ: achi rarayado ihkÓ:n ne: i:i:xtapal ke:meh eskia yo:n HYP: yo:n chi:chi:le:wtok wa:n seki ka:mpa kipia n iitsmol ihkÓ:n panÉ: achi rarayado ihkÓ:n ne: i:i:xtapal ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwi:kwiltik HYP: kwi:kwiltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n yo:n kowit mÁs ********** KIKWELITAHPORQUE yo:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n yo:n kowit mÁs KIKWELITAH PORQUE yo:n Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: i kwaltsi:n panÉ: petaktik HYP: panÉ: i kwaltsi:n panÉ: petaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de kitekih kwaltsi:n de mo kwaltsi:n kitekih ika n sierra HYP: de kitekih kwaltsi:n de mo kwaltsi:n kitekih ika n sierra Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ne: ki HYP: pos kwaltsi:n ne: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltia para ne: yehwa yo:n kalkowit HYP: kwaltia para ne: yehwa yo:n kalkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero para ne:n kale:walmeh ke:mah HYP: pero para ne:n kale:walmeh ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n wapaltsitsÍ:n HYP: wa:n yehwa yo:n wapaltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n i n iteyo yo:n panÉ: tsikitsitsi:n HYP: pero yo:n i n iteyo yo:n panÉ: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsi:n iteyo HYP: tsikitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n no: de n seki moskaltia hasta ahko HYP: tsikitsitsi:n wa:n no: de n seki moskaltia hasta ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mawa:k ma:wahwa:ki porque tak no: de chika:waya ya HYP: mawa:k ma:wahwa:ki porque tak no: de chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n takwa:wak ki:sa HYP: wa:n yehwa yo:n takwa:wak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ie:wayo hasta ihkwÍ:n de tila:wak tilaktik wa:n HYP: n ie:wayo hasta ihkwÍ:n de tila:wak tilaktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n kwaltsi:n kow kowtsÍ:n HYP: kwaltsi:n ne:n kwaltsi:n kow kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kki:xtiliah ne:n de kipia ne:n HYP: kki:xtiliah ne:n de kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: costeras kiliah HYP: costeras kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitekih oh ohka:n HYP: kitekih oh ohka:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta ma:tamih HYP: hasta ma:tamih Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n i n ikakawyo de veras ne: HYP: n i n ikakawyo de veras ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tila:wak wa:n ye:ksasaltik HYP: tila:wak wa:n ye:ksasaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sasaltik wa:n yehwa yo:n solamente para yo:n kikwih nejÓ:n kowit pero yo:n HYP: sasaltik wa:n yehwa yo:n solamente para yo:n kikwih nejÓ:n kowit pero yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n kowit yo:n HYP: yo:n semi kwaltsi:n kowit yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:lawakatsitsi:n yo:n kwaltsi:n HYP: chi:chi:lawakatsitsi:n yo:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ah ke:mah HYP: a:ah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo okwilowa ta: yo:n taxi:kowa HYP: a:mo okwilowa ta: yo:n taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n kowtsÍ:n sayoh que pos a:mo se: kimati sah compadrito HYP: kwaltsi:n kowtsÍ:n sayoh que pos a:mo se: kimati sah compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa wa:n no: no: kwaltia para kowtati:l HYP: kwaltsi:n moka:wa wa:n no: no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de wa:ki no: tata HYP: de wa:ki no: tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: tata wa:n oso se: kitahtapa:na ihkwi:ntsitsi:n HYP: no: tata wa:n oso se: kitahtapa:na ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tahtapa:ni HYP: no: tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahtapa:ni no: kwaltsi:n wa:n HYP: tahtapa:ni no: kwaltsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ika ti HYP: pos yehwa yo:n ika ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikitakeh ne: ke:man tota:tahwa:n de kitekiah seki oso ka:sÁ: ika tehwa:n kintsi:n tikitstiuweh HYP: tikitakeh ne: ke:man tota:tahwa:n de kitekiah seki oso ka:sÁ: ika tehwa:n kintsi:n tikitstiuweh Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:lawakat i:ni i:n a:mo HYP: chi:chi:lawakat i:ni i:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kowtsÍ:n yo:n semi kwaltsi:n yo:n kowit ke:mah semi kwali kowit ke:mah n itapalo ke:mah HYP: kowtsÍ:n yo:n semi kwaltsi:n yo:n kowit ke:mah semi kwali kowit ke:mah n itapalo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah HYP: pos panÉ: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-22-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: nehwa niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:meh nika:n tehwa:n a:mo a:mo kachi tikta:liah HYP: pos ke:meh nika:n tehwa:n a:mo a:mo kachi tikta:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kachi tikta:liah nejÓ:n chi:ltsÍ:n porque HYP: a:mo kachi tikta:liah nejÓ:n chi:ltsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kohkostik no: nikitaka nika:n pero nika:wÍ:n pos tehwa:n a:mo HYP: kohkostik no: nikitaka nika:n pero nika:wÍ:n pos tehwa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta:ki tak ma:ski tikto:kaskeh pero a:mo ta:ki HYP: a:mo ta:ki tak ma:ski tikto:kaskeh pero a:mo ta:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos neh nejÓ:n niki:xmattok siempre kachi kwali ne:n chi:ltekpin HYP: wa:n pos neh nejÓ:n niki:xmattok siempre kachi kwali ne:n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n chi:ltekpin HYP: i:n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tikto:kah ihkÓ:n matitas ke:masÁ: kwowtah HYP: pos tikto:kah ihkÓ:n matitas ke:masÁ: kwowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o kaltsi:ntan ke:masÁ: HYP: o kaltsi:ntan ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki ompa ne: tiktohto:kah wa:n de kwowtah no: pos kikwah yo:n chiktehtsitsÍ:n HYP: ki ompa ne: tiktohto:kah wa:n de kwowtah no: pos kikwah yo:n chiktehtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah chahkwismeh chahkwismeh kikwah porque HYP: yo:n kiliah chahkwismeh chahkwismeh kikwah porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tak kwe:liliah HYP: yo:n tak kwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: kita ompa ompa pata:nih entÓ:s kitekih HYP: pos se: kita ompa ompa pata:nih entÓ:s kitekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa yo:n a:skameh no: kikwih itsi:ntan HYP: wa:n sepa yo:n a:skameh no: kikwih itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:ksÁ: ihkÓ:n se: kinmohmowtia wa:n HYP: i:ksÁ: ihkÓ:n se: kinmohmowtia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahchi:wah yo:n a:skameh HYP: mahchi:wah yo:n a:skameh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pero yo:n chi:ltekpin neh niki:xmati nejÓ:n seki oholol seki ihkwi:ntsitsi:n HYP: wa:n pero yo:n chi:ltekpin neh niki:xmati nejÓ:n seki oholol seki ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: primero xoxoktik wa:n HYP: primero xoxoktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n ohololtik HYP: wa:n yo:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n cuando chika:waya ya pos ne:n kostik moka:wa HYP: yo:n cuando chika:waya ya pos ne:n kostik moka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne:n chi:lxoxowik yo:n HYP: wa:n ne:n chi:lxoxowik yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n wehwei HYP: yo:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah chi:xoxowik wa:n HYP: yo:n kiliah chi:xoxowik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ke:masÁ: se: kita:lia nejÓ:n tipa:n HYP: pues ke:masÁ: se: kita:lia nejÓ:n tipa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tpiayah tchihchi:wayah yo:n wili HYP: tpiayah tchihchi:wayah yo:n wili Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: tiki:xmati yo:n wili ompa kita:liah HYP: xa: tiki:xmati yo:n wili ompa kita:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kita:lia:yah ke:masÁ: se: kitsahtsaya:naya n ohtat HYP: yo:n kita:lia:yah ke:masÁ: se: kitsahtsaya:naya n ohtat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ohtat se: kikohkoto:naya ihkÓ:n HYP: n ohtat se: kikohkoto:naya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: ki ke:masÁ: se: kilpia:ya ika yo:n kwomekat HYP: wa:n se: ki ke:masÁ: se: kilpia:ya ika yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwomekat pero ke:masÁ: tata HYP: kwomekat pero ke:masÁ: tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos tehwa:n no: HYP: wa:n pos tehwa:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ttekitiah ihkÓ:n a:mo semi ika ttekitiah ika yo:n ika yo:n HYP: ttekitiah ihkÓ:n a:mo semi ika ttekitiah ika yo:n ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: taman de yo:n chi:walis de i:n tato:kalis de i:n chi:ltekpin tehwa:n sayoh tikwiah ihkÓ:n HYP: taman de yo:n chi:walis de i:n tato:kalis de i:n chi:ltekpin tehwa:n sayoh tikwiah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiktekitih wa:n tikmahse:wayah nochi HYP: tiktekitih wa:n tikmahse:wayah nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chne:xtilia:yah HYP: wa:n tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chne:xtilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:chpale:wi x ke:masÁ: no: kihtowa ne: na:nahtsi:n oso no: n HYP: ne:chpale:wi x ke:masÁ: no: kihtowa ne: na:nahtsi:n oso no: n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mejor mah tikwa:ntika:n sah ke:masÁ: timowa:ntiah sake:ra se: ihkÓ:n HYP: mejor mah tikwa:ntika:n sah ke:masÁ: timowa:ntiah sake:ra se: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taki:tski:l entÓ:s se: taki:tskil wa:n HYP: taki:tski:l entÓ:s se: taki:tskil wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kimakah ne: ki tah yo:n kiliah ne:n HYP: pos kimakah ne: ki tah yo:n kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tamo:ltalo:ni kwe:chowah wa:n ke:masÁ: pos te:ch HYP: tamo:ltalo:ni kwe:chowah wa:n ke:masÁ: pos te:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:chpi:kiliah ika totaxkaltsi:n HYP: te:chpi:kiliah ika totaxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kima:tetsi:lowah ke:mah kwitih ya ne:n xiwtsÍ:n kikwetowah wa:n te:chpi:kiliah totaxkaltsi:n tikwi:kah ne: HYP: kima:tetsi:lowah ke:mah kwitih ya ne:n xiwtsÍ:n kikwetowah wa:n te:chpi:kiliah totaxkaltsi:n tikwi:kah ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: kwowtah ya ne: kowtah ya wa:n HYP: ne: kwowtah ya ne: kowtah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n chi:ltekpin no: seki tikto:kayah HYP: pos yo:n chi:ltekpin no: seki tikto:kayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkwÍ:n ihkwikwÍ:n de wehka a:mo semi telwe:wehkwa wa:n nijÓ:n seh se: tamachi:w ihkÓ:n HYP: ihkwÍ:n ihkwikwÍ:n de wehka a:mo semi telwe:wehkwa wa:n nijÓ:n seh se: tamachi:w ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:meh nika:n de WEHKWA no: wa:n nika:n no: de pata:wak HYP: ke:meh nika:n de WEHKA no: wa:n nika:n no: de pata:wak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo no: moximiktia HYP: para a:mo no: moximiktia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki kihtowah ki kito:kah yo:n wa:n seki kitepe:wah sah mochi:wa HYP: seki kihtowah ki kito:kah yo:n wa:n seki kitepe:wah sah mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o ka:ltsi:ntan de que ke:masÁ: se: kixi:i:nia nijÓ:n iteyotsi:n wa:n HYP: o ka:ltsi:ntan de que ke:masÁ: se: kixi:i:nia nijÓ:n iteyotsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koch kochpa:na ya ne: na:nahtsÍ:n ke:masÁ: HYP: koch kochpa:na ya ne: na:nahtsÍ:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa e ompa e:wia porque yo:n paniÁ:n mota:lia paniÁ:n mota:lia ne: nalwatsÍ:n HYP: wa:n ompa e ompa e:wia porque yo:n paniÁ:n mota:lia paniÁ:n mota:lia ne: nalwatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kito:ka a:mo semi mi:miak ne:n se: kikwi HYP: wa:n se: kito:ka a:mo semi mi:miak ne:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixwa no: ye:kmiak miak mochi:wa HYP: ixwa no: ye:kmiak miak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki pihpitsaktik a:mo nochi kwaltsi:n moskaltia wa:n de que HYP: wa:n seki pihpitsaktik a:mo nochi kwaltsi:n moskaltia wa:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de que se: kita:lia o:me e:yi sah HYP: de que se: kita:lia o:me e:yi sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n mochi:wa ne:n chi:l kwaltsi:n mote:tekpa:na HYP: entÓ:s kwaltsi:n mochi:wa ne:n chi:l kwaltsi:n mote:tekpa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio cuando xo:chiowati a xa: tiki:xmati ne: ista:k HYP: wa:n ixo:chio cuando xo:chiowati a xa: tiki:xmati ne: ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chio wa:n ompa kwaltsi:n motekpa:ntiw kwaltsi:n kwaltsi:n ihkÓ:n paniÁ:n HYP: ista:k n ixo:chio wa:n ompa kwaltsi:n motekpa:ntiw kwaltsi:n kwaltsi:n ihkÓ:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mokehketsa mokehketsa wa:n kwaltsi:n se: kitati a cuando ne: HYP: mokehketsa mokehketsa wa:n kwaltsi:n se: kitati a cuando ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: chika:wayati a niman se: KI:TATI we:wehka achi ihkÓ:n achi kohkoyo:tik HYP: chika:wayati a niman se: KITA we:wehka achi ihkÓ:n achi kohkoyo:tik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: achi a nejÓ:n ke:meh eskia kahkahfe:ntik wa:n NEJÓ:N HYP: achi a nejÓ:n ke:meh eskia kahkahfe:ntik wa:n ******* Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijo:n ta:latik ke:mah se: kitati a que yoksiti a HYP: nijo:n ta:latik ke:mah se: kitati a que yoksiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kitati despuÉs se: kitekiti a ye:kkwaltsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah se: kitati despuÉs se: kitekiti a ye:kkwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:le:wtok ya chi:chi:le:wtok a wa:n HYP: chi:chi:le:wtok ya chi:chi:le:wtok a wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: despuÉs seki pos se: kiteki a pero ta: yo:n chiktehmeh yo:n kiliah chahkwis pos yowi wa:n ki kikwa HYP: despuÉs seki pos se: kiteki a pero ta: yo:n chiktehmeh yo:n kiliah chahkwis pos yowi wa:n ki kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwa ihkÓ:n te:naktiw ke:masÁ: se: kita yo:n tak a:mo HYP: kikwa ihkÓ:n te:naktiw ke:masÁ: se: kita yo:n tak a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yo:n ko yo:n koko:k hasta se: ki kiltsÍ:n ihkÓ:n se: kiteki wa:n se: ki kimanah HYP: porque yo:n ko yo:n koko:k hasta se: ki kiltsÍ:n ihkÓ:n se: kiteki wa:n se: ki kimanah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taa:manal HYP: taa:manal Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lia pos se: tahtai ne:n kila:tsÍ:n HYP: kwaltsi:n we:lia pos se: tahtai ne:n kila:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: tahtai wa:n pos no: t s ke:masÁ: no: se: kwi:ka ne: HYP: se: tahtai wa:n pos no: t s ke:masÁ: no: se: kwi:ka ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa titekitih tikto:katih yehwa ya n chilito timowi:kiliah ya ne: HYP: ka:mpa titekitih tikto:katih yehwa ya n chilito timowi:kiliah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: totaxkaltsi:n ta tatetsi:lo:l tatetsi:lo:l ka yo:n ne:n HYP: totaxkaltsi:n ta tatetsi:lo:l tatetsi:lo:l ka yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:ltekpi:n tik ta:lia ne: na:nahtsi:n tatahkoya:n wa:n HYP: chi:ltekpi:n tik ta:lia ne: na:nahtsi:n tatahkoya:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ttetsi:lowah ika yo:n xiwit yo:n seki xiwtsÍ:n de HYP: ttetsi:lowah ika yo:n xiwit yo:n seki xiwtsÍ:n de Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahpatatsi:n ihkÓ:n wa:n te:chtetsi:lowilia HYP: pahpatatsi:n ihkÓ:n wa:n te:chtetsi:lowilia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n te:chilpilia ke:masÁ: ihkÓ:n wa:n te:ch HYP: kwaltsi:n te:chilpilia ke:masÁ: ihkÓ:n wa:n te:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijo:n nochi ika tix xiwtsÍ:n te:chtapi:kia:yah para tikwi:kayah totaxkaltsi:n para a:mo tahtakwa:wayaya HYP: nijo:n nochi ika tix xiwtsÍ:n te:chtapi:kia:yah para tikwi:kayah totaxkaltsi:n para a:mo tahtakwa:wayaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehyema:nik ki:saya yo:n kihtowah nepantah pos tikwitih ya totaxkaltsi:n wa:n HYP: entÓ:s yehyema:nik ki:saya yo:n kihtowah nepantah pos tikwitih ya totaxkaltsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwi:kah to toa:tsi:n HYP: tikwi:kah to toa:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n titaitiuweh toa:tsi:n wa:n ti HYP: wa:n titaitiuweh toa:tsi:n wa:n ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: semi siempre seki tel telkohkoko:k yo:n HYP: ke:masÁ: semi siempre seki tel telkohkoko:k yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ohololtik xa: tiki:xmatis seki ohololtik ihkÓ:n nijÓ:n no: taman HYP: ohololtik xa: tiki:xmatis seki ohololtik ihkÓ:n nijÓ:n no: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki achi tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n we:weyaktsitsi:n HYP: wa:n yo:n seki achi tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n we:weyaktsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: yo:n no: kokok wa:n nijÓ:n sepa yo:n ne:n HYP: yo:n no: yo:n no: kokok wa:n nijÓ:n sepa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n chi:lxoxowik nijÓ:n kiliah chi:lwa:k HYP: yo:n chi:lxoxowik nijÓ:n kiliah chi:lwa:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n kita:liah ne:wÍ:n to:nalah HYP: porque yo:n kita:liah ne:wÍ:n to:nalah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa to:naltsi:n de ka:mpa ne:n me:yo:t HYP: ka:mpa to:naltsi:n de ka:mpa ne:n me:yo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kita:liah hasta despuÉs kikwitih HYP: wa:n kita:liah hasta despuÉs kikwitih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando kiowtok a:mo wel wa:ki pos kita:liah ne: tipan HYP: cuando kiowtok a:mo wel wa:ki pos kita:liah ne: tipan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tipan kita:liah wa:n yehwa yo:n kichihchi:wah yo:n kiliah HYP: ne: tipan kita:liah wa:n yehwa yo:n kichihchi:wah yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wili ompa ki kilia kiliah siquiera e:yi nijÓ:n antes kita:lia:yah ne: kwomekatsÍ:n HYP: wili ompa ki kilia kiliah siquiera e:yi nijÓ:n antes kita:lia:yah ne: kwomekatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque de achi wehkapan HYP: porque de achi wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de ma:ta:lpan pos tata HYP: wa:n de ma:ta:lpan pos tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de pa:pa:nki:sa ne:n tekol wa:n tata HYP: de pa:pa:nki:sa ne:n tekol wa:n tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:masÁ: tsikwi:ni n timo:yo:t ika tepitsi:n kit kit tepitsi:n kahxi:ltia ne: pos tata koto:ni a HYP: ke:masÁ: tsikwi:ni n timo:yo:t ika tepitsi:n kit kit tepitsi:n kahxi:ltia ne: pos tata koto:ni a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para a:mo nijÓ:n pos no: achi wehkapan nijÓ:n HYP: wa:n para a:mo nijÓ:n pos no: achi wehkapan nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa nijÓ:n kwa:tsah despuÉs kiliah chi:lwa:k HYP: ompa nijÓ:n kwa:tsah despuÉs kiliah chi:lwa:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tine:chili:s xa: kachi tiki:xmattok nijÓ:n HYP: tine:chili:s xa: kachi tiki:xmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n de n chilito de n matitas xa: kachi tiki:xmati ta: HYP: nijÓ:n de n chilito de n matitas xa: kachi tiki:xmati ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh xa: no: kowtah tinemi ta: HYP: ke:meh xa: no: kowtah tinemi ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh i:n kowtah tinemih pos nochi ti ti tikmattokeh ke:nÍ:w m para tiktekipano:skeh ke:nÍ:w m para timoserbiro:skeh HYP: ke:meh i:n kowtah tinemih pos nochi ti ti tikmattokeh ke:nÍ:w m para tiktekipano:skeh ke:nÍ:w m para timoserbiro:skeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: katÍ:n tota:tahwa:n ika te:che:waltihkeh ika tine:nkeh para timoskaltihkeh xa: no: xa: no: tikmattos no: kwali tine:chili:s HYP: katÍ:n tota:tahwa:n ika te:che:waltihkeh ika tine:nkeh para timoskaltihkeh xa: no: xa: no: tikmattos no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: koko:k HYP: no: koko:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lxoxowik HYP: chi:lxoxowik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: owih se: kiteki HYP: owih se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka n itsi:nkowyo HYP: ka n itsi:nkowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:la:yo:t we:lik HYP: chi:la:yo:t we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kitekiah yo:n chi:ltekpin HYP: yo:n kitekiah yo:n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ka:wilia:yah ihkwÍ:n i n ikwitapi:l tehwa:n tikiliah ikwitapi:l ihkÓ:n imets n imets imetsko HYP: yo:n ka:wilia:yah ihkwÍ:n i n ikwitapi:l tehwa:n tikiliah ikwitapi:l ihkÓ:n imets n imets imetsko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kika:wilia:yah para a:mo nijÓ:n wa:kis HYP: entÓ:s yo:n kika:wilia:yah para a:mo nijÓ:n wa:kis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mah selisto igual pero komo kiki:xtiliah se: HYP: para mah selisto igual pero komo kiki:xtiliah se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n porque yo:n komo a:mo se: ki kimati ki:nÍ:w se: kitekis se: kiteki iwa:n ixiwyo HYP: yo:n porque yo:n komo a:mo se: ki kimati ki:nÍ:w se: kitekis se: kiteki iwa:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ixiwyo wa:n yo:n a:mo se: kiwehwelowa sah HYP: iwa:n ixiwyo wa:n yo:n a:mo se: kiwehwelowa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ka:wilowa entÓ:s yehwa yo:n HYP: se: ka:wilowa entÓ:s yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n chi:ltsÍ:n HYP: ne:n chi:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n de yoksi kwaltsi:n se: kiki:xtilia moka:wa ke:meh eskia yo:n se: t kaxit ihko:ni HYP: entÓ:s kwaltsi:n de yoksi kwaltsi:n se: kiki:xtilia moka:wa ke:meh eskia yo:n se: t kaxit ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki komo a:mo se: se: kiteki xoxowik HYP: wa:n i:n seki komo a:mo se: se: kiteki xoxowik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nijÓ:n seki se: kiteki komo a:mo se: kipia HYP: pos nijÓ:n seki se: kiteki komo a:mo se: kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni se: ki kitak ihkÓ:n HYP: ihko:ni se: ki kitak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos se: kiteki n iwa:n ixiwyotsi:n HYP: pos se: kiteki n iwa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o n iwa:n ixo:chio n ixo:chio kwaltsi:n no: HYP: o n iwa:n ixo:chio n ixo:chio kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihista:k xa: no: tiki:xmati HYP: ihista:k xa: no: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihista:k yo:n a:mo nikihto:s de que xa: chi:chi:ltik oso xoxoktik a:mo HYP: ihista:k yo:n a:mo nikihto:s de que xa: chi:chi:ltik oso xoxoktik a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yo:n nochi ista:k ista:k nochi ne:n HYP: ta: yo:n nochi ista:k ista:k nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n cuando xo:chiowa HYP: pos yo:n cuando xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ya e:wtiw ompa ya e:wtiw tsikitsitsi:n HYP: ompa ya e:wtiw ompa ya e:wtiw tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando se: kita tiwetsi a ne:n xo:chitsÍ:n HYP: cuando se: kita tiwetsi a ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah a:mo wehka:wa se: kitati a ompa nehne:stok tsikilitsitsi:n ompa kwa:nehne:stok HYP: ompa ke:mah a:mo wehka:wa se: kitati a ompa nehne:stok tsikilitsitsi:n ompa kwa:nehne:stok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n moskaltihtiw cuando sepa se: kitati wehwei a HYP: ihkÓ:n moskaltihtiw cuando sepa se: kitati wehwei a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tikwa:skeh i:n chi:ltsÍ:n para totapalo:l porque HYP: i:n tikwa:skeh i:n chi:ltsÍ:n para totapalo:l porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n we:lik iwa:n emo:ltsÍ:n se: kipa:tilia seki se: kimana seki se: kite:tewa:tsa itech koma:l HYP: pos yo:n we:lik iwa:n emo:ltsÍ:n se: kipa:tilia seki se: kimana seki se: kite:tewa:tsa itech koma:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o se: kita:lilia istatsÍ:n se: kita:lilia yo:n a antes tikitayah n tota:tahwa:n HYP: o se: kita:lilia istatsÍ:n se: kita:lilia yo:n a antes tikitayah n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipepechowilia:yah kipepechowilia:yah wa:n kita:lia:yah bien itech ne:n tekoli:xko HYP: kipepechowilia:yah kipepechowilia:yah wa:n kita:lia:yah bien itech ne:n tekoli:xko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n kwe: kwe:kwetowi HYP: entÓ:s kwaltsi:n kwe: kwe:kwetowi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: kiki:xtilia ya n e:watsÍ:n WA: se: kitahkotapa:na ihkÓ:n HYP: se: kiki:xtilia ya n e:watsÍ:n WA:N se: kitahkotapa:na ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: se: kita:lia itech se: itaxkaltsi:n wa:n kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n se: se: kita:lia itech se: itaxkaltsi:n wa:n kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso emoltsÍ:n se: kita:lilia ya pos nijÓ:n se: kipa:tilia wa:n kwaltsi:n se: tehte:nwe:liya HYP: oso emoltsÍ:n se: kita:lilia ya pos nijÓ:n se: kipa:tilia wa:n kwaltsi:n se: tehte:nwe:liya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi tik yo:n nochi tikmahse:wayah yo:n nochi te:chne:xtilia:yah to HYP: nochi tik yo:n nochi tikmahse:wayah yo:n nochi te:chne:xtilia:yah to Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tota:tahwa:n no:mÁ:n o wa:n i wehka:wak ihkÓ:n HYP: tota:tahwa:n no:mÁ:n o wa:n i wehka:wak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak te:chpale:wih wa:n wa:n seki timowa:ntiah sah HYP: miak te:chpale:wih wa:n wa:n seki timowa:ntiah sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika se: se: to:tomo:ch ihkÓ:n tikpi:kiah HYP: wa:n ika se: se: to:tomo:ch ihkÓ:n tikpi:kiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikmakayah se: tokni:w ihkÓ:n wa:la:ya kihto:s xwi:ka i:n HYP: wa:n tikmakayah se: tokni:w ihkÓ:n wa:la:ya kihto:s xwi:ka i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:ltekpi:n no: xikmahse:wati tta:lili:s ne:n emo:ltsÍ:n HYP: chi:ltekpi:n no: xikmahse:wati tta:lili:s ne:n emo:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: a:mo kihtowa ta: i:n nik nikpa:tas bueno tikaxit kikwitih ya wa:n ki HYP: ta: a:mo kihtowa ta: i:n nik nikpa:tas bueno tikaxit kikwitih ya wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipa:tah ka yo:n tehwa:n tikiliah ne:n HYP: kipa:tah ka yo:n tehwa:n tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tet ihkÓ:n porque ne:n tota:tahwa:n yehwa:n kikwiah yo:n HYP: tet ihkÓ:n porque ne:n tota:tahwa:n yehwa:n kikwiah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki nijÓ:n achi pihpitsa:wak entÓ:s kikwiah HYP: wa:n ki nijÓ:n achi pihpitsa:wak entÓ:s kikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika kimo:ltayah ya ne:n chilito HYP: wa:n ika kimo:ltayah ya ne:n chilito Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s kimoltal kimo: bueno nochi kita:lia:yah HYP: entÓ:s kimoltal kimo: bueno nochi kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos seki no: kikihki:xtilia:yah n iteyo pero n iteyo no: we:lik HYP: wa:n pos seki no: kikihki:xtilia:yah n iteyo pero n iteyo no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: we:lik n iteyo wa:n seki nijÓ:n ki HYP: no: we:lik n iteyo wa:n seki nijÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki de kipa:tayah a:mo kite:tewa:tsayah para cuando tikwiah ihkÓ:n tikto:kayah ne:wÍ:n HYP: seki de kipa:tayah a:mo kite:tewa:tsayah para cuando tikwiah ihkÓ:n tikto:kayah ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo ki a:mo kipa:kayah a:mo ki niÓ:n no: ki teihsÁ: kichi:wilia:yah para kwaltsi:n mah ixwa HYP: pos a:mo ki a:mo kipa:kayah a:mo ki niÓ:n no: ki teihsÁ: kichi:wilia:yah para kwaltsi:n mah ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: ihkÓ:n tikpe:wayah sake:ra ihkÓ:n tik tikchi:wayah tiktachipa:wia:yah se: cachito wa:n ompa ihkwÍ:n t tik tikxi:i:nia:yah ihko:ni HYP: ke:masÁ: no: ihkÓ:n tikpe:wayah sake:ra ihkÓ:n tik tikchi:wayah tiktachipa:wia:yah se: cachito wa:n ompa ihkwÍ:n t tik tikxi:i:nia:yah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa tikwiah seh se: seh se: wa:n tikta:li:tih ne:wÍ:n HYP: wa:n ompa tikwiah seh se: seh se: wa:n tikta:li:tih ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tikwiah ika yo:n se: kowtsÍ:n tike:kapitstia:yah wa:n tik HYP: entÓ:s ompa tikwiah ika yo:n se: kowtsÍ:n tike:kapitstia:yah wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa tikto:kayah sake:ra ihkwi:kwÍ:n matita de we:weyak HYP: wa:n ompa tikto:kayah sake:ra ihkwi:kwÍ:n matita de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa se: kita:lia de we:weyak ihkwi:kwÍ:n wa:n de pa:pata:wak HYP: ompa se: kita:lia de we:weyak ihkwi:kwÍ:n wa:n de pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa pero seki kihtowah ne: HYP: pos kwaltsi:n ihkÓ:n mochi:wa pero seki kihtowah ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que seki sayoh kixi:i:niah HYP: que seki sayoh kixi:i:niah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kixi:i:niah sah ne:n yehwa ya ne:n nochi ne:n HYP: kixi:i:niah sah ne:n yehwa ya ne:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kixi:i:nia:yah wa:n nochi ixwaya sah matitas HYP: kixi:i:nia:yah wa:n nochi ixwaya sah matitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kaltsi:ntan ke:masÁ: tikto:kah ika teihsÁ: ihkÓ:n HYP: kaltsi:ntan ke:masÁ: tikto:kah ika teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n mochi:wa wa:n seki pos nijÓ:n HYP: pos kwaltsi:n mochi:wa wa:n seki pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak wetsi matita pos ixwa sah pero mÁs nijÓ:n HYP: tak wetsi matita pos ixwa sah pero mÁs nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikita ne: kaltsi:ntan ompa ne: tik HYP: pos neh nikita ne: kaltsi:ntan ompa ne: tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n we:weyak ihkwi:kwÍ:n porque n chi:ltekpin pos por eso onkak yo:n ohololtik wa:n yo:n seki HYP: wa:n seki yo:n we:weyak ihkwi:kwÍ:n porque n chi:ltekpin pos por eso onkak yo:n ohololtik wa:n yo:n seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n we:weyak kiliah chikteh ite:mpi:l chikteh ite:mpi:l porque ke:meh eskia yo:n HYP: wa:n yo:n we:weyak kiliah chikteh ite:mpi:l chikteh ite:mpi:l porque ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:na:ka:l n i n ite:noh entÓ:s kiliah chikteh ite:mpi:l HYP: te:na:ka:l n i n ite:noh entÓ:s kiliah chikteh ite:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n yehwa yo:n yo:n no: no: we:lik HYP: entÓ:s ne:n yehwa yo:n yo:n no: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero mÁs koko:k ne:n okseki tsikitsitsi:n ma:s tsikitsitsi:n pero semi koko:k HYP: pero mÁs koko:k ne:n okseki tsikitsitsi:n ma:s tsikitsitsi:n pero semi koko:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koko:k hasta no: se: HYP: koko:k hasta no: se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tamahse:wa nochi hasta se: te:kwi ne:to:n se: mi:to:nia ya pero HYP: tamahse:wa nochi hasta se: te:kwi ne:to:n se: mi:to:nia ya pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: se: tehte:nwe:lia pos tehwa:n ihkÓ:n tech ke:meh no: ti:xpeta:nkeh achi ne: HYP: pos no: se: tehte:nwe:lia pos tehwa:n ihkÓ:n tech ke:meh no: ti:xpeta:nkeh achi ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:na:lpa ne: kwowtah HYP: a:na:lpa ne: kwowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa te:chi:xpeta:nihkeh ne:n tota:tahwa:n HYP: pos nijÓ:n yehwa te:chi:xpeta:nihkeh ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: to:mÁ:n o to ihkÓ:n toabuelita ihkÓ:n to HYP: to:mÁ:n o to ihkÓ:n toabuelita ihkÓ:n to Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miak HYP: miak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kohko:pini sah ke:mah itsi:nta:n moka:wa de ne:n ixiwyotsi:n ikowyo HYP: kohko:pini sah ke:mah itsi:nta:n moka:wa de ne:n ixiwyotsi:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia kwecha:waxtok kwecha:waxtok HYP: ke:meh eskia kwecha:waxtok kwecha:waxtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa wa:kia ya nochi HYP: ompa wa:kia ya nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lsolo:k HYP: chi:lsolo:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: a:chÁ: yo:n we:weyak ihko:kÓ:n ************ KWA:WA:LKWIHACHI xohxoxoktik ¿a:mo HYP: a:chÁ: yo:n we:weyak ihko:kÓ:n KWA:WA:LKWIH ACHI xohxoxoktik ¿a:mo Eval: I S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ohololtik HYP: ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:chi:petik a:mo semi telxoxoktik HYP: a:chi:petik a:mo semi telxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n ki kipi:tsa ya HYP: ke:meh eskia yo:n ki kipi:tsa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia ke:meh eskia yo:n wehka kwi:ka ya HYP: ke:meh eskia ke:meh eskia yo:n wehka kwi:ka ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia wa:ki a HYP: ke:meh eskia wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque kwi:ka n ehekat kwi:ka n ehekat wa:n HYP: ke:mah porque kwi:ka n ehekat kwi:ka n ehekat wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oksÉ: taman de n tikihtokmÁs chika:wak HYP: oksÉ: taman de n tikihtokmÁs chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs chika:wak yo:lchika:wak porque HYP: mÁs chika:wak yo:lchika:wak porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de a:mo a:mo teh kichi:wilia ke:meh eskia taxi:kowa HYP: de a:mo a:mo teh kichi:wilia ke:meh eskia taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkoko:k HYP: kohkoko:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ya wa:n HYP: no: ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chilito wa:n yehwa yo:n nimitsilihtok ne: seki HYP: chilito wa:n yehwa yo:n nimitsilihtok ne: seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa no: seki tik HYP: pos yehwa no: seki tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero kintsi:n ka:sÁ: ika nijÓ:n tikitah ki kitohto:kah ya HYP: pero kintsi:n ka:sÁ: ika nijÓ:n tikitah ki kitohto:kah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KITO:TOHTO:KAH ya nijÓ:n chi:ltekpin wa:n HYP: KITO:KAH ya nijÓ:n chi:ltekpin wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika kichi:wa nijÓ:n seki ihkÓ:n wa:n ke:mah kwi:kah ya ne:n HYP: ka:sÁ: ika kichi:wa nijÓ:n seki ihkÓ:n wa:n ke:mah kwi:kah ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: plantitas ihkÓ:n bueno de que seki ihkÓ:n moskaltia HYP: plantitas ihkÓ:n bueno de que seki ihkÓ:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitetekwinowah ika xiwit wa:n kwi:kah ya kito:katih HYP: kitetekwinowah ika xiwit wa:n kwi:kah ya kito:katih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tne:chilihtok seki ki HYP: tne:chilihtok seki ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n chiktehtsi:n kwi:ka kimoya:wayah ixwa sah HYP: pero yehwa yo:n chiktehtsi:n kwi:ka kimoya:wayah ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n ka:mpa se: tame:wa ihkÓ:n paniÁ:n HYP: ka:n ka:mpa se: tame:wa ihkÓ:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ma:ski ka:mpa se: tato:ka ihkÓ:n se: tachipa:wa HYP: o ma:ski ka:mpa se: tato:ka ihkÓ:n se: tachipa:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yetokeh ne:n nochi seki matitas ihkÓ:n HYP: pos yetokeh ne:n nochi seki matitas ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman kihtowah ne:n tota:tahwa:n tote:iskaltihka:wa:n HYP: niman kihtowah ne:n tota:tahwa:n tote:iskaltihka:wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowah pos i:n nika:n i:n yehwa i:n chi:ltekpin i:n matita i:n a:mo xkwiwitas HYP: kihtowah pos i:n nika:n i:n yehwa i:n chi:ltekpin i:n matita i:n a:mo xkwiwitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿pero ke:yeh pos ta: ihkÓ:n nochi ne:n ke:mah pero ta: kikwitokeh n a:skameh HYP: ¿pero ke:yeh pos ta: ihkÓ:n nochi ne:n ke:mah pero ta: kikwitokeh n a:skameh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero i:n i:pa ihkÓ:n ta: i:n tiki:xtili:skeh HYP: pero i:n i:pa ihkÓ:n ta: i:n tiki:xtili:skeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:skameh wa:n seki okwiltsitsÍ:n ihkwi:kwi:n HYP: yo:n a:skameh wa:n seki okwiltsitsÍ:n ihkwi:kwi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ikwahkwa:pan kipia n ik nika:n ikwa:ko HYP: n ikwahkwa:pan kipia n ik nika:n ikwa:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: kima:kwih HYP: entÓ:s yo:n no: kima:kwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: kima:kohkoyo:niah yo:n kiliah cha: chapolimeh cha:wanimeh HYP: ke:masÁ: no: kima:kohkoyo:niah yo:n kiliah cha: chapolimeh cha:wanimeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cha:wanimeh yo:n hkwi:kwÍ:n HYP: cha:wanimeh yo:n hkwi:kwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: achi we:wey mo que ke:masÁ: no: se: kita n cha:wanimeh kima:kohkoyo:niah HYP: achi we:wey mo que ke:masÁ: no: se: kita n cha:wanimeh kima:kohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kima:pisi:l nochi kima:tehtekih HYP: nochi kima:pisi:l nochi kima:tehtekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n wa:n kwaltsi:n mote:tekpa:ntok ka:sÁ: se: kita HYP: nika:n wa:n kwaltsi:n mote:tekpa:ntok ka:sÁ: se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nima:n se: kihtowa a: pos i:n cha:wani kima: kima:tehtek kima:koto:n wa:n HYP: pos nima:n se: kihtowa a: pos i:n cha:wani kima: kima:tehtek kima:koto:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n chilito se: kito:ka yo:n a:mo a:mo nikihto:s semi wehkatan mo HYP: nijÓ:n chilito se: kito:ka yo:n a:mo a:mo nikihto:s semi wehkatan mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wiwiti wa:n wetsi HYP: wiwiti wa:n wetsi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque nijÓ:n seki nikneltoka porque seki wehwei mochi:wa HYP: porque nijÓ:n seki nikneltoka porque seki wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki de pe:wa ya momachtihtiw ihkwi:ntsitsi:n HYP: wa:n seki de pe:wa ya momachtihtiw ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wa momachtihtiw ya xo:chiowa ya HYP: pe:wa momachtihtiw ya xo:chiowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: momahmayo:tia ya wa:n ompa ki:stiw ya ne:n xo:chitsÍ:n HYP: momahmayo:tia ya wa:n ompa ki:stiw ya ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihista:k ompa ki:stiw ya wa:n ke:mah HYP: ihista:k ompa ki:stiw ya wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihko:ni ihkÓ:n tsikitsitsi:n niman se: kita pos nima:n se: kihto:s ne:n ti niman ihkÓ:n HYP: ihko:ni ihkÓ:n tsikitsitsi:n niman se: kita pos nima:n se: kihto:s ne:n ti niman ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s i:n moskalti:ti a kwaltsi:n kwa:nehne:stok HYP: entÓ:s i:n moskalti:ti a kwaltsi:n kwa:nehne:stok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: despuÉs sepa se: kitati kwaltsi:n tekpa:ntok ya kwaltsi:n seko sah yentok HYP: despuÉs sepa se: kitati kwaltsi:n tekpa:ntok ya kwaltsi:n seko sah yentok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n sepa pos ihkÓ:n nochi se: kita kwaltsi:n xohxoxoktik kwaltsi:n kwa:ihihkak ya HYP: wa:n sepa pos ihkÓ:n nochi se: kita kwaltsi:n xohxoxoktik kwaltsi:n kwa:ihihkak ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwa:ihihikak ne:n chilito no: igual ne: yo:n ohololtik nochi nochi kwaltsi:n HYP: kwa:ihihikak ne:n chilito no: igual ne: yo:n ohololtik nochi nochi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ohololtik pos seki kostik kostik wa:n HYP: yo:n ohololtik pos seki kostik kostik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: kwaltsi:n no: wa:n ke:masÁ: de se: koli:nia ke:masÁ: x wetsi XI:I:INI HYP: kwaltsi:n no: wa:n ke:masÁ: de se: koli:nia ke:masÁ: x wetsi XI:I:NI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xi:i:ni yo:n no: miak taman para se: ki HYP: xi:i:ni yo:n no: miak taman para se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitekis yo:ni porque no: semi miak HYP: se: kitekis yo:ni porque no: semi miak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kipixtiw semi ne:n toma:ko porque ta:mo nijÓ:n se: kitamixi:i:ni:s ta: tsi:nyehyema:nik HYP: mah se: kipixtiw semi ne:n toma:ko porque ta:mo nijÓ:n se: kitamixi:i:ni:s ta: tsi:nyehyema:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsinyehyemanik nijÓ:n wa:n ta:lpan ke:masÁ: se: kita miak ihkÓ:n xi:i:ntok HYP: tsinyehyemanik nijÓ:n wa:n ta:lpan ke:masÁ: se: kita miak ihkÓ:n xi:i:ntok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lihtiw porque HYP: wa:n se: kita:lihtiw porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ne ne:si ke:meh tikihtowa seki xokoya HYP: pos nijÓ:n ne ne:si ke:meh tikihtowa seki xokoya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: antes ne:n tota:tahwa:n te:chne:xtilia:yah ke:meh i:n HYP: antes ne:n tota:tahwa:n te:chne:xtilia:yah ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tokalyekawitsi:n HYP: tokalyekawitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih ika ne:n yo:n HYP: kikwih ika ne:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koma:ltsÍ:n yo:n de sokit HYP: koma:ltsÍ:n yo:n de sokit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa kite:mayah n tein chihchi:chi:ltik HYP: ompa kite:mayah n tein chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de n xokok wa:n kita:liah ya ne: ne:pa ka:mpa ne:n tocha:ntsi:n HYP: wa:n de n xokok wa:n kita:liah ya ne: ne:pa ka:mpa ne:n tocha:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ahko kita:liah kal tikiliah kalkwa:pan ihkÓ:n ahko HYP: ompa ahko kita:liah kal tikiliah kalkwa:pan ihkÓ:n ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa kita:lia:yah yo:n yo:n hkwi:ni HYP: ompa kita:lia:yah yo:n yo:n hkwi:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: tapa:n se: cachito ihkÓ:n de koma:l tikiliah koma:ltapalkat HYP: ke:masÁ: tapa:n se: cachito ihkÓ:n de koma:l tikiliah koma:ltapalkat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n de sokit ompa kite:mayah wa:n ki:xmoya:wayah ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: entÓ:s yo:n de sokit ompa kite:mayah wa:n ki:xmoya:wayah ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ki kita:lia:yah kwaltsi:n ne:n nijÓ:n wa:kia HYP: wa:n ompa ki kita:lia:yah kwaltsi:n ne:n nijÓ:n wa:kia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:kia ke:mah ki kikololowa:yah ya nijÓ:n de n de n xohxoko:k HYP: wa:kia ke:mah ki kikololowa:yah ya nijÓ:n de n de n xohxoko:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n antes tehwa:n ti tikitayah cuando te: kichi kichi:wayah ne:n tota:tahwa:n ki:nÍ:w m para HYP: ihkÓ:n antes tehwa:n ti tikitayah cuando te: kichi kichi:wayah ne:n tota:tahwa:n ki:nÍ:w m para Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichikowa:yah para mah a:mo ma:wilo HYP: kichikowa:yah para mah a:mo ma:wilo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah a:mo ma:wilo porque ika yo:n nochi ki ki kwa:tsayah nijÓ:n ne:n HYP: mah a:mo ma:wilo porque ika yo:n nochi ki ki kwa:tsayah nijÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chili chi:ltsÍ:n ika ne:n koma:l koma:ltapalkat HYP: chili chi:ltsÍ:n ika ne:n koma:l koma:ltapalkat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ta:ltsÍ:n kichi:wah yo:n de n ta:ltsÍ:n kihtowah de yo:n sasaltik HYP: de ta:ltsÍ:n kichi:wah yo:n de n ta:ltsÍ:n kihtowah de yo:n sasaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n sasaltik nijÓ:n yo:n a:mo de moloxtik HYP: de yo:n sasaltik nijÓ:n yo:n a:mo de moloxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein moloxtik ne:n ta:ltsÍ:n a:mo kwaltia ehehke:wi HYP: tein moloxtik ne:n ta:ltsÍ:n a:mo kwaltia ehehke:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n tak no: i:pa kikwih ne:wÍ:n ahko ne:n kwa te:chwa:lkwiliah HYP: wa:n yo:n de n tak no: i:pa kikwih ne:wÍ:n ahko ne:n kwa te:chwa:lkwiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n no: de n sasaltik para a:mo HYP: nijÓ:n no: de n sasaltik para a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para a:mo ki a:mo yeh yeh niman ne:n tapa:ni ihkÓ:n i:i:xtapal ne: mochi:wa wa:n tapa:ni HYP: para a:mo ki a:mo yeh yeh niman ne:n tapa:ni ihkÓ:n i:i:xtapal ne: mochi:wa wa:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n de n tapa:ni komohkÓ:n tapa:ni tahko HYP: entÓ:s yo:n de n tapa:ni komohkÓ:n tapa:ni tahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tahkotapa:ni pos kikwih ya kikwih ya kihto:s ne:n tota:tahwa:n HYP: tahkotapa:ni pos kikwih ya kikwih ya kihto:s ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos ne: tapa:nik ne: tokoma:l tikwitih para ne: chilito tikta:li:tih ahko kaltipan kalkwa:ko HYP: a: pos ne: tapa:nik ne: tokoma:l tikwitih para ne: chilito tikta:li:tih ahko kaltipan kalkwa:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikwitih ya ne:n tota:tahwa:n kikwitih ya wa:n ki kololowah ya nochi ne: wa:n HYP: kikwitih ya ne:n tota:tahwa:n kikwitih ya wa:n ki kololowah ya nochi ne: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa kit ompa kite:mah ompa ki:xmoya:wah kwaltsi:n kana:wak HYP: ompa kit ompa kite:mah ompa ki:xmoya:wah kwaltsi:n kana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para nijÓ:n despuÉs para mah kwaltsi:n wa:ki HYP: para nijÓ:n despuÉs para mah kwaltsi:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de kwaltsi:n wa:ki no: hasta tsihtsiliktia HYP: de kwaltsi:n wa:ki no: hasta tsihtsiliktia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tsihtsilaktia ya ihkÓ:n porque kwaltsi:n wa:ki no: hasta kakits kakisti no: ne:n i n iteyotsitsi:n HYP: tsihtsilaktia ya ihkÓ:n porque kwaltsi:n wa:ki no: hasta kakits kakisti no: ne:n i n iteyotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n wa:ki wa:n HYP: no: kwaltsi:n wa:ki wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n oso ihkÓ:n ke:meh es ke:meh se: kita seki HYP: ihkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n oso ihkÓ:n ke:meh es ke:meh se: kita seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: to:tomochtsÍ:n ki kipihpi:kih ya wa:n ne:wÍ:n kita:liah HYP: to:tomochtsÍ:n ki kipihpi:kih ya wa:n ne:wÍ:n kita:liah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:liah ne:wÍ:n para mah ompa e:wto ya HYP: kita:liah ne:wÍ:n para mah ompa e:wto ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de i:n tikwa:skeh seki ne:n HYP: de i:n tikwa:skeh seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijo:n kimo:ltayah ihkÓ:n HYP: nijo:n kimo:ltayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: ihkÓ:n tikta:lilia:yah istatsÍ:n wa:n ke:masÁ: ihkÓ:n tikwiah nijÓ:n ihkÓ:n ne: HYP: ke:masÁ: ihkÓ:n tikta:lilia:yah istatsÍ:n wa:n ke:masÁ: ihkÓ:n tikwiah nijÓ:n ihkÓ:n ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: takwe:chol sah takwe:chol sah a:mo a:mo kipiaya a:mo kita:lilia:yah a:tsÍ:n HYP: takwe:chol sah takwe:chol sah a:mo a:mo kipiaya a:mo kita:lilia:yah a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n sayoh kita:lilia:yah istatsÍ:n porque yo:n istatsÍ:n HYP: ihkÓ:n sayoh kita:lilia:yah istatsÍ:n porque yo:n istatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ololtikistat HYP: ololtikistat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s kita:lilia:yah mismo yeh kim kit kima:nelowa:yah ihkÓ:n wa:n kimo:ltayah HYP: entÓ:s kita:lilia:yah mismo yeh kim kit kima:nelowa:yah ihkÓ:n wa:n kimo:ltayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kimo:ltayah mismo yeh kitehtekia ne:n HYP: kimo:ltayah mismo yeh kitehtekia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n chilito entÓ:s ihsiwka ne:n kohkoto:nia HYP: ne:n chilito entÓ:s ihsiwka ne:n kohkoto:nia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kohkoto:nia ya wa:n mochi:wani mochi:waya tamomox HYP: kohkoto:nia ya wa:n mochi:wani mochi:waya tamomox Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikpalowa:yah n taxkaltsÍ:n TIKO:TONAYAH wa:n tikwiah tsikitsi:n wa:n tiki:xohxilia:yah totaxkaltsi:n HYP: tikpalowa:yah n taxkaltsÍ:n TIKOTO:NAYAH wa:n tikwiah tsikitsi:n wa:n tiki:xohxilia:yah totaxkaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktetsi:lowa:yah ke:mah tik tikwahtokeh ya HYP: tiktetsi:lowa:yah ke:mah tik tikwahtokeh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:n tik wehka:w ihkÓ:n tehwa:n te:chne:xtilia:yah ne:n HYP: ihkÓ:n ne:n tik wehka:w ihkÓ:n tehwa:n te:chne:xtilia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:iskaltihka:wa:n tota:tahwa:n para HYP: te:iskaltihka:wa:n tota:tahwa:n para Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nijo:n ihkÓ:n ti tehwa:n ti:xpeton ti:xpeta:nkeh para nijÓ:n te:chtekipanohkeh para no: timoskaltihkeh tehwa:n no: siempre tik HYP: nijo:n ihkÓ:n ti tehwa:n ti:xpeton ti:xpeta:nkeh para nijÓ:n te:chtekipanohkeh para no: timoskaltihkeh tehwa:n no: siempre tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n i:n tinemiah nika:n kowtah HYP: nika:n i:n tinemiah nika:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: miak tik tikihyo:wihkeh wa:n no: kihyo:wihkeh n tota:tahwa:n HYP: pos no: miak tik tikihyo:wihkeh wa:n no: kihyo:wihkeh n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kinÍn n ti timoskaltihkeh kinÍ:n ti:xpeta:nkeh HYP: para kinÍn n ti timoskaltihkeh kinÍ:n ti:xpeta:nkeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kintsi:n nika:n ay ti tinentinemih HYP: para kintsi:n nika:n ay ti tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n tietokeh itech nijÍ:n HYP: nika:n tietokeh itech nijÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kaltsÍ:n kalye:kawiltsi:n wa:n nika:n timonohno:tstokeh ke:meh HYP: kaltsÍ:n kalye:kawiltsi:n wa:n nika:n timonohno:tstokeh ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n ke:masÁ: ihkÓ:n nante:chyo:le:wtiwi:tseh pos nika:n ti tiwi:tseh panÉ: HYP: pos yo:n ke:masÁ: ihkÓ:n nante:chyo:le:wtiwi:tseh pos nika:n ti tiwi:tseh panÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: kwaltsi:n nijÓ:n ke:masÁ: kwaltsi:n timonohno:tsah HYP: panÉ: kwaltsi:n nijÓ:n ke:masÁ: kwaltsi:n timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timopa:panawiah ta: HYP: timopa:panawiah ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh no: nikwelita ke:meh i:n timonohno:tsah pos nochi timo HYP: pos neh no: nikwelita ke:meh i:n timonohno:tsah pos nochi timo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timoliah kinÍ:w n ti:xpano:keh kinÍ:w n te:chi:xpeta:nihkeh tota:tahwa:n HYP: timoliah kinÍ:w n ti:xpano:keh kinÍ:w n te:chi:xpeta:nihkeh tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kinÍ:w n tikihyo:wihkeh pos nijÓ:n kwaltsi:n nochi ti timotapowihtokeh wa:n HYP: kinÍ:w n tikihyo:wihkeh pos nijÓ:n kwaltsi:n nochi ti timotapowihtokeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos teh yehwa sah neh de nikmattok no: kinÍ:n teh xa: HYP: pos teh yehwa sah neh de nikmattok no: kinÍ:n teh xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: kachi tikmati ne:n kinÍ:n nochi de i:n chi:ltekpin HYP: xa: kachi tikmati ne:n kinÍ:n nochi de i:n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kinÍ:n moskaltia quÉ tanto we:i pos nochi tine:chilih ya pero se: taman xa: xa: tikmattos HYP: kinÍ:n moskaltia quÉ tanto we:i pos nochi tine:chilih ya pero se: taman xa: xa: tikmattos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nijÓ:n nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nijÓ:n nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehwa niwi:tsa de nika:n mono:tsa xola:lpan mono:tsa san miguel tzinacapan HYP: nehwa niwi:tsa de nika:n mono:tsa xola:lpan mono:tsa san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ompa niwi:tsa HYP: de ompa niwi:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: xaltipan a: bueno tasoh tasohka:matik tine:chilih kenÍ:w HYP: a: xaltipan a: bueno tasoh tasohka:matik tine:chilih kenÍ:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-a-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moto:ka:y igual neh nimitstapowih HYP: moto:ka:y igual neh nimitstapowih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a ver juantsi:n tine:ch nika:n ta: tiwa:lahkeh nika:n tietokeh itech i:n kalekawiltsi:n pos HYP: a ver juantsi:n tine:ch nika:n ta: tiwa:lahkeh nika:n tietokeh itech i:n kalekawiltsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwali tine:chilis teh xa: tikmattok de que m pitsoa:xiwit nijÓ:n kinÍ:n HYP: no: kwali tine:chilis teh xa: tikmattok de que m pitsoa:xiwit nijÓ:n kinÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa o ki:nÍ:n ta:ki HYP: mochi:wa o ki:nÍ:n ta:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kox kwaltia para se: kimahse:wa o para katÍ:n HYP: kox kwaltia para se: kimahse:wa o para katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n kikwah chiktehtsitsi:n o HYP: teihsÁ: ihkÓ:n kikwah chiktehtsitsi:n o Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o n ixo:chio ki:niwki wa:n ki:niwki n iteyotsitsi:n HYP: o n ixo:chio ki:niwki wa:n ki:niwki n iteyotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n quÉ tanto de moskaltia nochi ka:ni mochi:wa HYP: wa:n quÉ tanto de moskaltia nochi ka:ni mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nikneki nijÓ:n nochi xne:ch ne:chilwi wa:n nochi ti HYP: pos yehwa yo:n nikneki nijÓ:n nochi xne:ch ne:chilwi wa:n nochi ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n timonohno:tsatih kwaltsi:n HYP: nika:n timonohno:tsatih kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niÓ:n timopa:pana pa:panawi:tih mah nochi kwaltsi:n para tikmatiskeh kinÍ:n yetok nijÓ:n xiwtsÍ:n HYP: niÓ:n timopa:pana pa:panawi:tih mah nochi kwaltsi:n para tikmatiskeh kinÍ:n yetok nijÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wa:ki HYP: a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa ni nimitsili no: de que no: ni nikmati nijÓ:n HYP: pos nehwa ni nimitsili no: de que no: ni nikmati nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pitsoa:xiwit pos nehwa niki:xmati ihkÓ:n HYP: pitsoa:xiwit pos nehwa niki:xmati ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa nalwatsÍ:n ihkÓ:n nijÓ:n mo moto:ka HYP: wa:n mochi:wa nalwatsÍ:n ihkÓ:n nijÓ:n mo moto:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kahkotila:na ye:ktakwa:wak HYP: wa:n se: kahkotila:na ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n ixo:chio nijÓ:n mochi:wa ahko ne:n kohkostik HYP: wa:n nijÓ:n ixo:chio nijÓ:n mochi:wa ahko ne:n kohkostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kohkostik ne:n ixo:chio wa:n HYP: no: kohkostik ne:n ixo:chio wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: maye achi ma: ihkwi:ntsitsi:n imahma:yo HYP: maye achi ma: ihkwi:ntsitsi:n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekapihpitstik achi yehyewaltik ihkÓ:n HYP: ekapihpitstik achi yehyewaltik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ikowyo achi achi nextik ihkÓ:n achi chi:chi:ltik ihkÓ:n moso:sowa HYP: wa:n ikowyo achi achi nextik ihkÓ:n achi chi:chi:ltik ihkÓ:n moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moso:sowa wa:n ihkÓ:n katka de que se: kitila:na seki kohkoto:ni HYP: moso:sowa wa:n ihkÓ:n katka de que se: kitila:na seki kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KOHKOKO:TO:NI moka:wa itsi:ntan ne:n i n ikowyotsi:n HYP: KOHKOTO:NI moka:wa itsi:ntan ne:n i n ikowyotsi:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ye:k ye:ktakwa:wak wa:n yehwa yo:n neh nikmattok que de que HYP: wa:n ye:k ye:ktakwa:wak wa:n yehwa yo:n neh nikmattok que de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne:n chiktehtsitsi:n a:mo nmati ox kikwah ne:n i HYP: pos ne:n chiktehtsitsi:n a:mo nmati ox kikwah ne:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n iteyotsi:n no: tsikitsitsi:n a:mo semi telwehwei HYP: pos nijÓ:n iteyotsi:n no: tsikitsitsi:n a:mo semi telwehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iteyotsitsi:n ihkÓ:n wa:n a veces no: te: se: mo te:kwihkwi nika:n wa:n HYP: iteyotsitsi:n ihkÓ:n wa:n a veces no: te: se: mo te:kwihkwi nika:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos seki nijÓ:n ki HYP: pos seki nijÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo tik a:mo se: kimati kinÍ:n ox HYP: pos a:mo tik a:mo se: kimati kinÍ:n ox Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o i:pa o kini:w ixwa yehwa yo:n neh a:mo nikmati porque HYP: o i:pa o kini:w ixwa yehwa yo:n neh a:mo nikmati porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: nijÓ:n se: se: kita HYP: pos ke:masÁ: nijÓ:n se: se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ne:n ihkÓ:n matita HYP: tsikitsitsi:n ne:n ihkÓ:n matita Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo se: kimati ke:maniÁ:n xi:i:ni ke:maniÁ:n ne:n ixwak HYP: pero a:mo se: kimati ke:maniÁ:n xi:i:ni ke:maniÁ:n ne:n ixwak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: sayoh SEKI se: kita we:weyak ya ihkÓ:n HYP: sayoh **** se: kita we:weyak ya ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika tata:mpa ne: yetok oso ka:sÁ: ika ihkÓ:n HYP: ka:sÁ: ika tata:mpa ne: yetok oso ka:sÁ: ika ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nikita ke:masÁ: kalte:noh o ihko:ni ka:sÁ: ika nijÓ:n ihkÓ:n kahfe:ntah ihkÓ:n ne: HYP: pos neh nikita ke:masÁ: kalte:noh o ihko:ni ka:sÁ: ika nijÓ:n ihkÓ:n kahfe:ntah ihkÓ:n ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijo:n ihkÓ:n mowila:na wa:n HYP: nijo:n ihkÓ:n mowila:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: MOWI:LANA wa:n semi teltahtakwa:wak pero yo:n yo:n moye:kmahma:yo:tia HYP: MOWILA:NA wa:n semi teltahtakwa:wak pero yo:n yo:n moye:kmahma:yo:tia Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moye:kmahma:yo:tia ihkÓ:n moso:sowa HYP: moye:kmahma:yo:tia ihkÓ:n moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: moso:sowa wa:n de se: kitila:na ihkÓ:n ko ke:meh eskia kopi:ni kopi:ni ehke:wi HYP: moso:sowa wa:n de se: kitila:na ihkÓ:n ko ke:meh eskia kopi:ni kopi:ni ehke:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia yo:n a:mo a:mo kachi wa:ki HYP: wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia yo:n a:mo a:mo kachi wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ma:s se: kita:lis ne:wÍ:n ka:mpa yema:nik n ta:ltsÍ:n pos nijÓ:n selia HYP: yo:n ma:s se: kita:lis ne:wÍ:n ka:mpa yema:nik n ta:ltsÍ:n pos nijÓ:n selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: selia nijÓ:n matita HYP: selia nijÓ:n matita Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: despuÉs ompa ya mo mo momo:moya:wa HYP: despuÉs ompa ya mo mo momo:moya:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n momo:moya:wa mowila:na HYP: ihkÓ:n momo:moya:wa mowila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n despuÉs sepa mo mowe:ita:lia ya mowe:ita:lia pero yo:n a:mo wehkapania HYP: wa:n despuÉs sepa mo mowe:ita:lia ya mowe:ita:lia pero yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wehkapania nijÓ:n sayoh ihkÓ:n moso:sowa HYP: a:mo wehkapania nijÓ:n sayoh ihkÓ:n moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n moso:sowa wa:n pos yehwa yo:n neh nikmattok pero HYP: yo:n moso:sowa wa:n pos yehwa yo:n neh nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa no: i:n nika:n ti timolihtokeh teh no: HYP: pos yehwa no: i:n nika:n ti timolihtokeh teh no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tne:chili:s kinÍ:n xa: kachi mÁs tikmati de oksÉ: taman xa: we:lik HYP: tne:chili:s kinÍ:n xa: kachi mÁs tikmati de oksÉ: taman xa: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n to to ika te:chpahtia:yah n tota:tahwa:n para to HYP: ihkÓ:n to to ika te:chpahtia:yah n tota:tahwa:n para to Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te: xiw de n xiwtsitsÍ:n seki pos tikmattokeh ke:nÍ:w n to topah HYP: te: xiw de n xiwtsitsÍ:n seki pos tikmattokeh ke:nÍ:w n to topah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero teh no: kwali tikihto:s no: tne:chili:s ox xa: tikmattok de para ti ti ika timopahtiah oso se: kikwa HYP: pero teh no: kwali tikihto:s no: tne:chili:s ox xa: tikmattok de para ti ti ika timopahtiah oso se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o katÍ:n chiktehmeh no: semi kwe:liliah n i n iteyo ke:mah HYP: o katÍ:n chiktehmeh no: semi kwe:liliah n i n iteyo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n kapoltsitsÍ:n ne:n chi: chihchi:chi:ltik oso ixo:chio HYP: ¿wa:n i:n kapoltsitsÍ:n ne:n chi: chihchi:chi:ltik oso ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n xoxoxoktik o HYP: ¿wa:n xoxoxoktik o Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh niki:xmattok tsikilitsitsi:n ihkÓ:n achi ihista:k iteyotsitsi:n wa:n pos HYP: neh niki:xmattok tsikilitsitsi:n ihkÓ:n achi ihista:k iteyotsitsi:n wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n ke:masÁ: xi:i:ni yehwa yo:n ixwa HYP: yehwa nijÓ:n ke:masÁ: xi:i:ni yehwa yo:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: kita ihkwi:ntsitsi:n HYP: ka:sÁ: ika se: kita ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero mÁs a:mo HYP: pero mÁs a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa n ke:meh tikihtowa a:moa:mo nikmati no: ox kikwah chiktehmeh HYP: pos yehwa n ke:meh tikihtowa a:moa:mo nikmati no: ox kikwah chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ne:n ka:sÁ: se: kita kwaltsi:n ihista:k ihkÓ:n HYP: yo:n ne:n ka:sÁ: se: kita kwaltsi:n ihista:k ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n pos wehwetsi HYP: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n pos wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando nehwa nikita ke:masÁ: ta: HYP: cuando nehwa nikita ke:masÁ: ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n ne: ixwa ihkwi:ntsitsi:n matitas HYP: ihkwi:ntsitsi:n ne: ixwa ihkwi:ntsitsi:n matitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n de moskaltihtiw yehwa ya yo:n moso:sowa HYP: wa:n yehwa yo:n de moskaltihtiw yehwa ya yo:n moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n neh a:mo no: nikmati no: kox kikwah yo:n chiktehtsitsÍ:n pos nochi a:mo tikmatih HYP: pero yo:n neh a:mo no: nikmati no: kox kikwah yo:n chiktehtsitsÍ:n pos nochi a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: yeh nika:n nochi ti timolihtokeh para ***** tikmatiskeh HYP: yeh nika:n nochi ti timolihtokeh para NOCHI tikmatiskeh Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n ne:n teihsÁ: ihkÓ:n tsa tikitaskeh nijo:n HYP: katÍ:n ne:n teihsÁ: ihkÓ:n tsa tikitaskeh nijo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitsoxiwit porque nijÓ:n a:mo casi nikihto:s a:mo HYP: pitsoxiwit porque nijÓ:n a:mo casi nikihto:s a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah onkak yo:n ka:sÁ: ika kaltsi:ntan oso ka:mpa se: tato:ka ihkÓ:n pos HYP: ne:wÍ:n kowtah onkak yo:n ka:sÁ: ika kaltsi:ntan oso ka:mpa se: tato:ka ihkÓ:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta seki kohkoto:ni a kohkoto:ni de n nalwat se: kahkotila:na pos ki:sa iwa:n inalwayotsi:n HYP: hasta seki kohkoto:ni a kohkoto:ni de n nalwat se: kahkotila:na pos ki:sa iwa:n inalwayotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ye:ktakwa:wak de se: kahkotila:na HYP: pero ye:ktakwa:wak de se: kahkotila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa nijÓ:n ihkÓ:n selia HYP: sepa nijÓ:n ihkÓ:n selia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selia ya yehwa yo:n neh nikmattok pero HYP: selia ya yehwa yo:n neh nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: igual a:mo nikmati no: kox we:lik o ki:nÍ:w o katÍ:n chiktehmeh chiktehtsi:n kikwah HYP: pos no: igual a:mo nikmati no: kox we:lik o ki:nÍ:w o katÍ:n chiktehmeh chiktehtsi:n kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n iteyotsitsi:n ki:niwki o HYP: n iteyotsitsi:n ki:niwki o Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ne:ni neh nikmattok pos yehwa ya nika:n nimits nimitsilihtok porque HYP: de ne:ni neh nikmattok pos yehwa ya nika:n nimits nimitsilihtok porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo no: a:mo nochi tikmatih ika n HYP: pos a:mo no: a:mo nochi tikmatih ika n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n nochi tiknekih tikmatiskeh ne:n ke:meh teh tikmati no: wa:n no: nikmati neh pos yehwa sah yo:n de que HYP: ke:mah pos yehwa yo:n nochi tiknekih tikmatiskeh ne:n ke:meh teh tikmati no: wa:n no: nikmati neh pos yehwa sah yo:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok de que ke:nÍ:w wa:n yo:n kiliah no: pitsoxiwit porque HYP: pos neh no: nikmattok de que ke:nÍ:w wa:n yo:n kiliah no: pitsoxiwit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moso:sowa moso:sowa wa:n no: pos nikmattok niki:xmattok n iteyotsitsi:n pero HYP: moso:sowa moso:sowa wa:n no: pos nikmattok niki:xmattok n iteyotsitsi:n pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nijÓ:n a:mo se: kimati kox yo:n kikwah chiktehmeh pero tsikitsitsi:n HYP: pos nijÓ:n a:mo se: kimati kox yo:n kikwah chiktehmeh pero tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n yo:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n wehweia HYP: tsikitsitsi:n yo:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n wehweia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio pos yeh nijÓ:n kohkostik n ixo:chio pero HYP: wa:n ixo:chio pos yeh nijÓ:n kohkostik n ixo:chio pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: neh ke:masÁ: nikita ihkÓ:n de que xo:chiohtok NEHKWÍ:N nikita HYP: neh ke:masÁ: nikita ihkÓ:n de que xo:chiohtok NE:HKWÍ:N nikita Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katÍ:n katÍ:n to:nal pe:wa xo:chiowa HYP: katÍ:n katÍ:n to:nal pe:wa xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: nikita neh i:pa xo:chiohtok ya i:pa xo:chiohtok ya n ima:ko se:wtok ya ika ne:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n ke:masÁ: nikita neh i:pa xo:chiohtok ya i:pa xo:chiohtok ya n ima:ko se:wtok ya ika ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n xo:chimeh seki se: kita pe:wa nijÓ:n moskaltihtiw ya HYP: ihkÓ:n xo:chimeh seki se: kita pe:wa nijÓ:n moskaltihtiw ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n ne:n kohkostik HYP: xo:chitsÍ:n ne:n kohkostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: se: kihtowa pos nika:n i:n onkak i:n a:pitsoxiwit HYP: no: se: kihtowa pos nika:n i:n onkak i:n a:pitsoxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n neh no: nikmattok de que HYP: pero yehwa yo:n neh no: nikmattok de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo para se: kimahse:wa yo:n ipa para ne:n HYP: pos yo:n a:mo para se: kimahse:wa yo:n ipa para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ka:mpa achi takwa:wak n ta:ltsÍ:n pos HYP: pero ka:mpa achi takwa:wak n ta:ltsÍ:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wel se: kwiwitatiwetsi nikihto:s tiktsi:n solamente ika ne:n machete se: kitsi:ntekis HYP: a:mo wel se: kwiwitatiwetsi nikihto:s tiktsi:n solamente ika ne:n machete se: kitsi:ntekis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo no: weli pos ta: yeh moto:ka moto:ka ne:n inalwayotsi:n HYP: pero a:mo no: weli pos ta: yeh moto:ka moto:ka ne:n inalwayotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moto:ka ka:mpa yo:n ihi:xyeh pos ompa monalwayo:tia HYP: moto:ka ka:mpa yo:n ihi:xyeh pos ompa monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solamente ka:mpa yema:nik n ta:ltsÍ:n pos ehke:wi tepitsi:n se: kahkotila:na pero HYP: solamente ka:mpa yema:nik n ta:ltsÍ:n pos ehke:wi tepitsi:n se: kahkotila:na pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mowe:ita:lia ihkÓ:n nochi moso:sowa ke:meh nika:n e:wa wa:n HYP: yo:n mowe:ita:lia ihkÓ:n nochi moso:sowa ke:meh nika:n e:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: se: kita:lia itech teihsÁ: kowtsÍ:n itech HYP: pos ke:masÁ: no: se: kita:lia itech teihsÁ: kowtsÍ:n itech Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xiwit ompa tatsa:la:n se: kikalakia para mah wa:ki HYP: xiwit ompa tatsa:la:n se: kikalakia para mah wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque komo ta:lpan se: kitamo:t ne: mismo sepa yeh itsmoli:ni HYP: porque komo ta:lpan se: kitamo:t ne: mismo sepa yeh itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n momahma:yo:tia ya HYP: itsmoli:ni wa:n momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: momahma:yo:tia ya wa:n HYP: momahma:yo:tia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ka:n tiwa:le:w kwali tine:chilis kintsi:n HYP: de ka:n tiwa:le:w kwali tine:chilis kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pi HYP: pi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nijÓ:n kwali a tine:chilwih kinÍ:n HYP: pos nehwa nijÓ:n kwali a tine:chilwih kinÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moto:ka:y nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:wa nika:n xola:l de san miguel tzinacapan HYP: moto:ka:y nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:wa nika:n xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: tepitsi:n niki:xmati yo:n pitsoa:xiwit yo:n pitsoa:xiwit pos no: HYP: wa:n no: tepitsi:n niki:xmati yo:n pitsoa:xiwit yo:n pitsoa:xiwit pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moso:sowa wa:n ye:ktakwa:wak nijÓ:n para se: kahkotila:na ye:ktakwa:wak HYP: moso:sowa wa:n ye:ktakwa:wak nijÓ:n para se: kahkotila:na ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo igual se: a:mo nikihto:s yema:nik yehwa sah HYP: a:mo a:mo igual se: a:mo nikihto:s yema:nik yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nachi tiki:xmati wa:n nochi tine:chili:s HYP: ka:nachi tiki:xmati wa:n nochi tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: quÉ tanto ki:nÍ:n inalwayotsi:n nochi ki:nÍ:n ka:ni mochi:wa wa:n quÉ tanto de HYP: quÉ tanto ki:nÍ:n inalwayotsi:n nochi ki:nÍ:n ka:ni mochi:wa wa:n quÉ tanto de Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de we:weyak quÉ tanto de nochi de moso:sowa HYP: de we:weyak quÉ tanto de nochi de moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:ni ka:ni mochi:wa wa:n HYP: wa:n ka:ni ka:ni mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ki:niwki n i n ie:wayo HYP: pos ki:niwki n i n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ka:nachi tiki:xmati ka:nachi taman HYP: nochi ka:nachi tiki:xmati ka:nachi taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pochiktik HYP: pochiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kii:xtapalta:ta:lia:yah HYP: kii:xtapalta:ta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimitsili:ti de nikmati no: tepitsi:n pos kwali a de que tine:ch HYP: pos neh no: nimitsili:ti de nikmati no: tepitsi:n pos kwali a de que tine:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tine:chilih porque nika:n itech i:n tietokeh itech i:n kalekawiltsi:n HYP: tine:chilih porque nika:n itech i:n tietokeh itech i:n kalekawiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n no: te:chyo:le:wkeh pos nika:n timolihtokeh HYP: nika:n no: te:chyo:le:wkeh pos nika:n timolihtokeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de cada tise:meh pos tiki:xmatih nijÓ:n HYP: de cada tise:meh pos tiki:xmatih nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n nimitsili:ti neh nik niki:xmattok ne:n de e:yi o:me de n ista:k HYP: ekintsi:n nimitsili:ti neh nik niki:xmattok ne:n de e:yi o:me de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski se: kitila:na wa:n ke:masÁ: seki posteki de n chi:chi:ltik HYP: ma:ski se: kitila:na wa:n ke:masÁ: seki posteki de n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: posteki de se: kikwelpachowa posteki a:mo nochi kwaltia HYP: posteki de se: kikwelpachowa posteki a:mo nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de n ista:k kwaltsi:n se: ki kiyewalowa ihkÓ:n HYP: wa:n de n ista:k kwaltsi:n se: ki kiyewalowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n ne:wÍ:n HYP: wa:n oksÉ: yo:n ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tikiliah ihkÓ:n seko ma:ski a:mo semi we:i owihka:n onkak seki ista:komekat HYP: a:mo tikiliah ihkÓ:n seko ma:ski a:mo semi we:i owihka:n onkak seki ista:komekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mota:ta:lia ta:lpan ta:lpan mowi:wila:na ihkÓ:n HYP: mota:ta:lia ta:lpan ta:lpan mowi:wila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n MOTA:LI:LIHTIW yo:n i n ima:yotsitsi:n ihkÓ:n motehtetsi:lowa HYP: wa:n MOTA:LILIHTIW yo:n i n ima:yotsitsi:n ihkÓ:n motehtetsi:lowa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para ompa moki:tskihtiw ki:tskihtiw ihkÓ:n para a:mo ma:s se: kitila:na a:mo pÁ:nwetsi HYP: para ompa moki:tskihtiw ki:tskihtiw ihkÓ:n para a:mo ma:s se: kitila:na a:mo pÁ:nwetsi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:ltik itech seki wehweikowmeh HYP: wa:n yo:n chi:chi:ltik itech seki wehweikowmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa milpihtiw ya HYP: wa:n ompa milpihtiw ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tehtetsi:ltik n ima:yo ihkÓ:n motehtets ihkwÍ:n de we:weyak wa:n motehtetsi:lowa HYP: yo:n tehtetsi:ltik n ima:yo ihkÓ:n motehtets ihkwÍ:n de we:weyak wa:n motehtetsi:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa kikwitiw ma:ski se: kitila:na pero a:mo wel wi:tsa wa:n yo:n HYP: ompa kikwitiw ma:ski se: kitila:na pero a:mo wel wi:tsa wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n poposokani yo:n de n chi:chi:ltik achi teiktik achi teiktikporque HYP: yo:n poposokani yo:n de n chi:chi:ltik achi teiktik achi teiktikporque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:t ke:nÍ:w panÉ: wa:kkatik HYP: pos a:t ke:nÍ:w panÉ: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n de n ista:k seki nijÓ:n ike:span seki mowi:wila:na mehmela:wak HYP: wa:n i:n de n ista:k seki nijÓ:n ike:span seki mowi:wila:na mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:na pos yehwa yo:n kikwih a veces para ne:n komekatsÍ:n para wahkal wa:n kita:liah se: HYP: wa:n se: kitila:na pos yehwa yo:n kikwih a veces para ne:n komekatsÍ:n para wahkal wa:n kita:liah se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kone:tsÍ:n HYP: kone:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: nijÓ:n ihkÓ:n tota:tahwa:n ke:masÁ: se: kitaya kichi:wayah se: yewaltik yo:n kichi:wayah yewaltik HYP: ke:masÁ: nijÓ:n ihkÓ:n tota:tahwa:n ke:masÁ: se: kitaya kichi:wayah se: yewaltik yo:n kichi:wayah yewaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n xo:no:t kachi tih tohtoma:wak kichi:wayah HYP: n xo:no:t kachi tih tohtoma:wak kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para a:mo koto:nia pero no: de n toma:wak ne:n komekat ne:n komekat nijÓ:n wa:n oksÉ: HYP: para a:mo koto:nia pero no: de n toma:wak ne:n komekat ne:n komekat nijÓ:n wa:n oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n oksÉ: komekat no: ista:k yo:n ta:lpan moso:sowa ihkÓ:n te:tehko HYP: n oksÉ: komekat no: ista:k yo:n ta:lpan moso:sowa ihkÓ:n te:tehko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ta:lpan ihkÓ:n moso:sowa de n ista:k yo:n no: se: kwelpachowa a:mo posteki HYP: wa:n ta:lpan ihkÓ:n moso:sowa de n ista:k yo:n no: se: kwelpachowa a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kiki:xtilia wa:n moka:wa ke:meh xo:no:t m paniÁ:n ya HYP: se: kiki:xtilia wa:n moka:wa ke:meh xo:no:t m paniÁ:n ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:n chi:chi:lkomekat yo:n ma:ski se: kwahwa:nas ihkÓ:n se: kxakwalo:s HYP: wa:n ne:n chi:chi:lkomekat yo:n ma:ski se: kwahwa:nas ihkÓ:n se: kxakwalo:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo nijÓ:n pochi:nia pos ta: yo:n nochi chi:chi:ltik ke:meh n ie:wayo wa:n ikowyo HYP: pero a:mo a:mo nijÓ:n pochi:nia pos ta: yo:n nochi chi:chi:ltik ke:meh n ie:wayo wa:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ne:n momahma:yo:tia ya HYP: ka:mpa ne:n momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s achi we:weyak ompa sah ke:masÁ: mochi:wa ya ihkÓ:n momahma:yo:tia ya HYP: entÓ:s achi we:weyak ompa sah ke:masÁ: mochi:wa ya ihkÓ:n momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki yowi nika:wÍ:n seki nika:wÍ:n yowi nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia ya HYP: seki yowi nika:wÍ:n seki nika:wÍ:n yowi nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ike:spa:n ke:masÁ: pos ompa nochi motehtetsi:lowa yo:n kwi:kwÍ:n ima:yo HYP: wa:n ike:spa:n ke:masÁ: pos ompa nochi motehtetsi:lowa yo:n kwi:kwÍ:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa motehtetsi:lowa ya wa:n pos ke:masÁ: se: kitila:na a:mo weli HYP: ompa motehtetsi:lowa ya wa:n pos ke:masÁ: se: kitila:na a:mo weli Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero de sepa wa:ki a HYP: pero de sepa wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kika:wa sake:ra se: na:wi to:nal mah wahwa:ki n ima:yo HYP: se: kika:wa sake:ra se: na:wi to:nal mah wahwa:ki n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s se: kitila:na ta:lpan wetsiti a HYP: entÓ:s se: kitila:na ta:lpan wetsiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:lpan wetsiti a se: kiteki a HYP: ta:lpan wetsiti a se: kiteki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kiteki a wa:n se: kwi:ka ya ne: HYP: se: kiteki a wa:n se: kwi:ka ya ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kikwiti a ne: kwowtah pos ta: yo:n kwowtah onkak HYP: se: kikwiti a ne: kwowtah pos ta: yo:n kwowtah onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtah kowtah onkak wa:n HYP: kowtah kowtah onkak wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: yeh de n kwali ne: komekat ta: ista:kkomekat se: kike:steki wa:n niman ne:si nijÓ:n achi HYP: ne: yeh de n kwali ne: komekat ta: ista:kkomekat se: kike:steki wa:n niman ne:si nijÓ:n achi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:i:xtapal ihkÓ:n se: kiki:xtilia ne:n ipa:ne:wayo pos se: kah se: kita ne:n pochiktik HYP: i:i:xtapal ihkÓ:n se: kiki:xtilia ne:n ipa:ne:wayo pos se: kah se: kita ne:n pochiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de n chi:chi:ltik pos nijÓ:n se: HYP: wa:n de n chi:chi:ltik pos nijÓ:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita niman ki:sa n icho:kilo HYP: se: kita niman ki:sa n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: chi:chi: ista:k ne:n icho:kilo HYP: no: chi:chi: ista:k ne:n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n icho:kilo wa:n yo:n de se: mahxi:ltia HYP: n icho:kilo wa:n yo:n de se: mahxi:ltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ki:sa porque chika:wak ne:n icho:kilo chika:wak HYP: a:mo ki:sa porque chika:wak ne:n icho:kilo chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: tikwa:tih o para chikteh kikwa:s HYP: teihsÁ: tikwa:tih o para chikteh kikwa:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimahse:was yo:n solamente para ne:n ma:tachihchi:w ekintsi:n ne:n HYP: kimahse:was yo:n solamente para ne:n ma:tachihchi:w ekintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:tachihchi:wah seki ki kisohsoh HYP: ma:tachihchi:wah seki ki kisohsoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poposokani yo:n semi kwaltsi:n no: ki kikwiah antes ne:n tota:tahwa:n HYP: poposokani yo:n semi kwaltsi:n no: ki kikwiah antes ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos timolia:yah a:mo a:mo a:mo kwaltias nijÓ:n HYP: pos timolia:yah a:mo a:mo a:mo kwaltias nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tokowtati:l oso ne:wÍ:n tte:te:mayah HYP: tokowtati:l oso ne:wÍ:n tte:te:mayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tikihtowa:yah que a:mo teh nijÓ:n te:ch te:chpale:wi:s HYP: porque tikihtowa:yah que a:mo teh nijÓ:n te:ch te:chpale:wi:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero kintsi:n miak nijÓ:n tokni:wa:n tokni:tsitsÍ:n kichi:wah yo:n ma:tachihchi:w HYP: pero kintsi:n miak nijÓ:n tokni:wa:n tokni:tsitsÍ:n kichi:wah yo:n ma:tachihchi:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ki kita:liah yo:n xo:no:tsÍ:n HYP: pos ki kita:liah yo:n xo:no:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n monamakiliah o timonamakiliah HYP: wa:n nijÓ:n monamakiliah o timonamakiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ekintsi:n miak taman kichihchi:wah seki tikiliah yo:n HYP: pero ekintsi:n miak taman kichihchi:wah seki tikiliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijo:n kitetsi:lowah HYP: nijo:n kitetsi:lowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos miak taman miak taman welih ya ne:n tokni:wa:n HYP: pos miak taman miak taman welih ya ne:n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque pos nijÓ:n wehka:w n ta:tahmeh seki weliah ke:meh yo:n kwa:it HYP: porque pos nijÓ:n wehka:w n ta:tahmeh seki weliah ke:meh yo:n kwa:it Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero kintsi:n nochi de neh nikita de n de n weliah nijÓ:n kwa:it HYP: pero kintsi:n nochi de neh nikita de n de n weliah nijÓ:n kwa:it Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: taman ya no: taman ya ki HYP: pos no: taman ya no: taman ya ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipa:patilohtiuweh wa:n ihwa:k kwaltsi:n kit HYP: kipa:patilohtiuweh wa:n ihwa:k kwaltsi:n kit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi:wayah ihkÓ:n kita:lia:yah itech ne: kipilowa:yah HYP: kichi:wayah ihkÓ:n kita:lia:yah itech ne: kipilowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki kipilowa:yah wa:n ompa ne: kilpia:yah HYP: wa:n ki kipilowa:yah wa:n ompa ne: kilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kite:kpa:ntiuweh kitekpa:ntiuweh kichihchi:wah ma:ski n ima:i:xko HYP: kite:kpa:ntiuweh kitekpa:ntiuweh kichihchi:wah ma:ski n ima:i:xko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ima:i:xko kichihchi:wah se: mekapal HYP: n ima:i:xko kichihchi:wah se: mekapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ihkwa:k kita:liliah semi pisi:ltik ne: xo:no:tsÍ:n HYP: pero ihkwa:k kita:liliah semi pisi:ltik ne: xo:no:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n kichihchi:wah seki pa:pata:wak pa:pata:wak wa:n antes se: kitila:na ihkÓ:n HYP: wa:n kintsi:n kichihchi:wah seki pa:pata:wak pa:pata:wak wa:n antes se: kitila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nijÓ:n kaxa:nia wa:n kintsi:n komo se: kitila:n ihkÓ:n pos motila:na HYP: a:mo nijÓ:n kaxa:nia wa:n kintsi:n komo se: kitila:n ihkÓ:n pos motila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: kintsi:n kikwih para yo:n teihsÁ: kima:ytiah yehwa ne:n wahkaltsÍ:n HYP: wa:n no: kintsi:n kikwih para yo:n teihsÁ: kima:ytiah yehwa ne:n wahkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pile:walo:ni kiliah pile:walo:ni HYP: pile:walo:ni kiliah pile:walo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pile:walo:ni porque pos ompa kite:kah HYP: yo:n pile:walo:ni porque pos ompa kite:kah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kite:kah yo:n pile:walo:ni HYP: ompa kite:kah yo:n pile:walo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ko:oli:niah ihkÓ:n kine:nemi:ltiah kito:tope:wah HYP: ko:oli:niah ihkÓ:n kine:nemi:ltiah kito:tope:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipilowah ne:n kichi:wah se: tamali:n HYP: kipilowah ne:n kichi:wah se: tamali:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipa:npilowah wa:n ompa kita:liah yo:n pile:walo:ni HYP: kipa:npilowah wa:n ompa kita:liah yo:n pile:walo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wahkal wa:n ompa kite:kah ne:n kone:tsÍ:n HYP: wahkal wa:n ompa kite:kah ne:n kone:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kito:tope:wah kito:tope:wah niman kihtowah a: pos ne: kochik ya ne: kone:tsÍ:n HYP: wa:n ke:mah kito:tope:wah kito:tope:wah niman kihtowah a: pos ne: kochik ya ne: kone:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hilo kichihchi:wah tamali:n HYP: hilo kichihchi:wah tamali:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n tamali:n no: achi kichi:wah de HYP: n tamali:n no: achi kichi:wah de Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: kale:wal ka:mpa ne:n kipilowa:yah HYP: ne: kale:wal ka:mpa ne:n kipilowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:xtapal kita:lia:yah o kale:wal oso se: kowtsÍ:n HYP: i:xtapal kita:lia:yah o kale:wal oso se: kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kilpia:yah wa:n ki HYP: ompa kilpia:yah wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:liah yo:n pile:walo:ni yo:n pile:walo:ni kilpilia:yah ihkÓ:n ne:n HYP: kita:liah yo:n pile:walo:ni yo:n pile:walo:ni kilpilia:yah ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ni:nipaka wa:n yehwa n komekat no: kikwiah HYP: ni:nipaka wa:n yehwa n komekat no: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kikwiah n komekat ompa kite:kayah wa:n ke:masÁ: pos HYP: no: kikwiah n komekat ompa kite:kayah wa:n ke:masÁ: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kipilowah ya kipilowah sepa cuando kochisnekia ne:n kone:tsÍ:n pos sepa ne: kitemowiah ya HYP: wa:n kipilowah ya kipilowah sepa cuando kochisnekia ne:n kone:tsÍ:n pos sepa ne: kitemowiah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki sepa ne: ika kipilowah ya HYP: ki sepa ne: ika kipilowah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n pile:walo:ni porque kiliah pile:walo:ni porque ika ki kine:nemi:ltiah ki HYP: yo:n pile:walo:ni porque kiliah pile:walo:ni porque ika ki kine:nemi:ltiah ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kito:tope:wah nijÓ:n kito:tope:wah yo:n pili para mah HYP: kito:tope:wah nijÓ:n kito:tope:wah yo:n pili para mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mah kochi mah a:mo ihsa HYP: para mah kochi mah a:mo ihsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n no: ompa de kito:tope:wah ihkÓ:n kwaltsi:n kine:nemi:ltiah mopa:patah HYP: nijÓ:n no: ompa de kito:tope:wah ihkÓ:n kwaltsi:n kine:nemi:ltiah mopa:patah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika n ia:ya:w wa:n ki HYP: ika n ia:ya:w wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki ompa ne: kikochte:kah niman kitatih pos ne: kochik a ne: HYP: ki ompa ne: kikochte:kah niman kitatih pos ne: kochik a ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kone:tsÍ:n yehwa sah yo:n neh nik nikmati sah a ver xne:chili HYP: kone:tsÍ:n yehwa sah yo:n neh nik nikmati sah a ver xne:chili Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmattok nijÓ:n HYP: pos nehwa niki:xmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niki:xmattok ni bueno pos ekintsi:n tikihtohtokeh de i:n poposokani HYP: niki:xmattok ni bueno pos ekintsi:n tikihtohtokeh de i:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijo:n e:yi taman neh niki:xmattok o:me de n ista:k HYP: nijo:n e:yi taman neh niki:xmattok o:me de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: de n chi:chi:ltik HYP: wa:n se: de n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi nochi tata:man pero i:n ne:n neh niki:xmattok e:yi HYP: nochi nochi tata:man pero i:n ne:n neh niki:xmattok e:yi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa ya de n chi:chi:ltik wa:n yehwa ya n o:me porque de n ista:k se: te:tehko ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: yehwa ya de n chi:chi:ltik wa:n yehwa ya n o:me porque de n ista:k se: te:tehko ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahko itech itech kowit HYP: ahko itech itech kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:sÁ: ihkÓ:n pa:nki:sa HYP: ka:sÁ: ihkÓ:n pa:nki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: taman nehwa niki:xmattok de e:yi poposokani de n o:me de n ista:k yo:n te:tehko HYP: no: taman nehwa niki:xmattok de e:yi poposokani de n o:me de n ista:k yo:n te:tehko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n se: kiki:xtilia n ie:wayo wa:n ki:sa yo:n de n te:tehko ne:n ke:meh ne: ike:span de n kowit HYP: yo:n kwaltsi:n se: kiki:xtilia n ie:wayo wa:n ki:sa yo:n de n te:tehko ne:n ke:meh ne: ike:span de n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: achi kohko se: kipihpixka ihkÓ:n HYP: wa:n oksÉ: achi kohko se: kipihpixka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: se: kipihpixka *** ika se: iisti se: imahpil HYP: se: kipihpixka SE: ika se: iisti se: imahpil Eval: I id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kohkoto:ni ihkwi:ntsitsi:n sah ki:stiw n ie:wayo HYP: wa:n kohkoto:ni ihkwi:ntsitsi:n sah ki:stiw n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nimitsilia de n ta:lpan moso:sowa HYP: yo:n nimitsilia de n ta:lpan moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ihkwi:kwÍ:n de we:weyak ka:mpa ne:n itsmol HYP: wa:n ihkwi:kwÍ:n de we:weyak ka:mpa ne:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n chihchi:chi:ltik yo:n semi cecerca ihkwÍ:n a:mo we:wehka HYP: wa:n yo:n de n chihchi:chi:ltik yo:n semi cecerca ihkwÍ:n a:mo we:wehka Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi ye:ktehtepitsitsi:n ihkÓ:n kipia ke:meh eskia motohtokatok HYP: semi ye:ktehtepitsitsi:n ihkÓ:n kipia ke:meh eskia motohtokatok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia motohtokatok wa:n ne:n de n oksÉ: ista:k ne:n ista:kpoposokani HYP: ke:meh eskia motohtokatok wa:n ne:n de n oksÉ: ista:k ne:n ista:kpoposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: igual no: we:weyaktsitsi:n ihkÓ:n kipia ne:n itsmol ka:mpa ne:n HYP: yo:n no: igual no: we:weyaktsitsi:n ihkÓ:n kipia ne:n itsmol ka:mpa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itsmoli:ni ka:mpa ne: kipia ne:n HYP: itsmoli:ni ka:mpa ne: kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: e:wa ya para ihkÓ:n momahma:yo:tia ya HYP: ompa ne: e:wa ya para ihkÓ:n momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n i:n ixta:watatsi:ntan de ne: tahchikteko paratani ompa semi telonkaya HYP: nika:n i:n ixta:watatsi:ntan de ne: tahchikteko paratani ompa semi telonkaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ompa neh niko:nkwika porque HYP: n ompa neh niko:nkwika porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niko:nkwika yo:n komekatsÍ:n de m poposokani HYP: niko:nkwika yo:n komekatsÍ:n de m poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tikchihchi:wka se: HYP: a: tikchihchi:wka se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oksÉ: taman HYP: oksÉ: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wahkal HYP: a: wahkal Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nika:n HYP: nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n nimitstahtania no: nik ke:mah de yo:n ti ka:mpa tikihtowa:ya ne:n HYP: ke:mah pos yehwa yo:n nimitstahtania no: nik ke:mah de yo:n ti ka:mpa tikihtowa:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tata:wikmekat HYP: tata:wikmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n ne: tikmattokeh yo:n no: mochi:wa ne: no: tech kwowit o ka:nsÁ: ika itech tepe:t mowi:wila:na HYP: pos yo:n ne: tikmattokeh yo:n no: mochi:wa ne: no: tech kwowit o ka:nsÁ: ika itech tepe:t mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kixihxi:wa wa:n i:n poposokani pos se: ki kehke:wa se: kehke:wa se: kiki:xtilia n ie:wayo HYP: wa:n yo:n se: kixihxi:wa wa:n i:n poposokani pos se: ki kehke:wa se: kehke:wa se: kiki:xtilia n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n yo:n tata:wikmekat pos yeh yo:n se: ki KIXIHXHI:MA yo:n yeh cho:kiloh no: yo:n no: kwaltia n ista:k no: HYP: wa:n yo:n tata:wikmekat pos yeh yo:n se: ki KIXIHXI:MA yo:n yeh cho:kiloh no: yo:n no: kwaltia n ista:k no: Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa n oksÉ: taman no: de wahkal ne:n HYP: wa:n sepa n oksÉ: taman no: de wahkal ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah chili:yohkowit HYP: yo:n kiliah chili:yohkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n no: no: kwaltia kiliah kwesalmekat porque HYP: nijÓ:n no: no: kwaltia kiliah kwesalmekat porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:li:yohkowit yo:n a:mo semi wel we:weyak ne: mochi:wa mehmela:wak achi ihkÓ:n tehtetsi:ltik HYP: wa:n yo:n chi:li:yohkowit yo:n a:mo semi wel we:weyak ne: mochi:wa mehmela:wak achi ihkÓ:n tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ike:span de ne:n kowit no: mo achi chihchi:chi:ltik HYP: yo:n ike:span de ne:n kowit no: mo achi chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh nimitsilia n a:mo yehwa a:mo nimopolowa ta: HYP: yeh nimitsilia n a:mo yehwa a:mo nimopolowa ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:n HYP: niki:xmattok yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque neh nijÓ:n no: ni nikwiti ne:wÍ:n ne:chyo:le:wah wa:n HYP: porque neh nijÓ:n no: ni nikwiti ne:wÍ:n ne:chyo:le:wah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok de e:yi taman poposokani HYP: niki:xmattok de e:yi taman poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa de n ista:k wa:n a:mo n tikihtowa de que xa: xa: wiwilakani HYP: yehwa de n ista:k wa:n a:mo n tikihtowa de que xa: xa: wiwilakani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wiwilakani a:mo kwaltia HYP: wiwilakani a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kati:yehwa i:n HYP: kati:yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijo:n yehwa i:n neh niki:xmattok de e:yi taman ne:n poposokani HYP: nijo:n yehwa i:n neh niki:xmattok de e:yi taman ne:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh o:me taman de n ista:k wa:n de n ista:k pos yo:n no: taman monalwayo:tihtiw de n ta:lpan moso:sowa HYP: yeh o:me taman de n ista:k wa:n de n ista:k pos yo:n no: taman monalwayo:tihtiw de n ta:lpan moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n de n oksÉ: no: de ista:k yo:n ke: ka:s ika se: kita ike:span de n kowit oso tech tepe:t ompa tehkotok se: kitila:na wa:n HYP: wa:n de n oksÉ: no: de ista:k yo:n ke: ka:s ika se: kita ike:span de n kowit oso tech tepe:t ompa tehkotok se: kitila:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: mismo yeh se: kikwi ika se: kilpia ya ka:mpa se: kimanota:lia ya HYP: pos ke:masÁ: mismo yeh se: kikwi ika se: kilpia ya ka:mpa se: kimanota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitetekwinowa wa:n se: kimanota:lia komo a:mo teh se: kita ne:n komekat HYP: se: kitetekwinowa wa:n se: kimanota:lia komo a:mo teh se: kita ne:n komekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos se: kiki:xtilia n ipane:wayo wa:n HYP: pos se: kiki:xtilia n ipane:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n oksÉ: de nmitsilwia ta:lpan e:wi ne:n ta:lpan moso:sowa m poposokani HYP: n oksÉ: de nmitsilwia ta:lpan e:wi ne:n ta:lpan moso:sowa m poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n hkwi:kwÍ:n se: kehke:wa kohkoto:ntiw yo:n i:pa a:mo kwaltia para se: HYP: yo:n hkwi:kwÍ:n se: kehke:wa kohkoto:ntiw yo:n i:pa a:mo kwaltia para se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: yo:n kwaltsi:n mokweta:nia HYP: no: yo:n kwaltsi:n mokweta:nia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero i:n chi:chi:ltik komekat yo:n komo HYP: pero i:n chi:chi:ltik komekat yo:n komo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: igual para se: ki cuando wa:ki se: kitehteki yo:n semi tel teltakwa:wak HYP: igual para se: ki cuando wa:ki se: kitehteki yo:n semi tel teltakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teltakwa:wak no: ne:n poposokani porque HYP: teltakwa:wak no: ne:n poposokani porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki mochi:wa ye:kwehwei hasta ihko:kÓ:n de tohtoma:wak HYP: seki mochi:wa ye:kwehwei hasta ihko:kÓ:n de tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa m poposokani de n chi:chi:ltik HYP: mochi:wa m poposokani de n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa ihkÓ:n mehmela:wak kitehtekitioweh ke:masÁ: siquiera HYP: wehwei mochi:wa ihkÓ:n mehmela:wak kitehtekitioweh ke:masÁ: siquiera Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:wi tatek se: kite:ki para se ma:sÁ: se: kikwelpachowa ya HYP: na:wi tatek se: kite:ki para se ma:sÁ: se: kikwelpachowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: siquiera na:wi tatek se: kikwelpacho:sneki yo:n poposokani chi:chi:ltik HYP: siquiera na:wi tatek se: kikwelpacho:sneki yo:n poposokani chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo kwaltia posteki ka:mpa se: kikwelpachowa ihkÓ:n se: kitamachi:wa HYP: pero a:mo kwaltia posteki ka:mpa se: kikwelpachowa ihkÓ:n se: kitamachi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: ke:meh eskia yo:n de n ista:k se: kichi:wa ihkÓ:n mokweta:nia HYP: wa:n oksÉ: ke:meh eskia yo:n de n ista:k se: kichi:wa ihkÓ:n mokweta:nia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokweta:nia pos a:mo a:mo posteki HYP: mokweta:nia pos a:mo a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mokweta:nia yehwa ya nijÓ:n se: se: kikwi yo:n HYP: mokweta:nia yehwa ya nijÓ:n se: se: kikwi yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n tapale:wia pero i:n okseki a:mo a:mo a:mo nochi se: kikwi ke:meh HYP: yo:n semi kwaltsi:n tapale:wia pero i:n okseki a:mo a:mo a:mo nochi se: kikwi ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia pero selo solamente se: kiewalowa sah HYP: kwaltia pero selo solamente se: kiewalowa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: KIEWA:LOWA sah a:mo se: kikwelpachowa HYP: se: KIEWALOWA sah a:mo se: kikwelpachowa Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mero toma:wak pohposteki wa:n oksÉ: yeh ne:n ista:k n o:me yo: weli HYP: pero mero toma:wak pohposteki wa:n oksÉ: yeh ne:n ista:k n o:me yo: weli Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: KIKWETA:NI ihkÓ:n se: kikweta:nia entÓ:s moka:wa kwaltsi:n ya HYP: se: KIKWETA:NIA ihkÓ:n se: kikweta:nia entÓ:s moka:wa kwaltsi:n ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia nijÓ:n se: kitamachi:wa ihkÓ:n i:xtapal wa:n se: kikweta:nia pos a:mo posteki HYP: kipia nijÓ:n se: kitamachi:wa ihkÓ:n i:xtapal wa:n se: kikweta:nia pos a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n i:n seki pohposteki HYP: pero i:n i:n seki pohposteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n tsilihtok igual ne:n tata:wikmekat no: seki a:mo posteki ma:s se: kichi:wa ihkÓ:n se: kikwelpachowa HYP: i:n tsilihtok igual ne:n tata:wikmekat no: seki a:mo posteki ma:s se: kichi:wa ihkÓ:n se: kikwelpachowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: kikwih semi para kiewalowah yo:n ye:kkwaltsi:n ki:sa ne:n ie:wa ne:n kowtsÍ:n porque HYP: wa:n yo:n no: no: kikwih semi para kiewalowah yo:n ye:kkwaltsi:n ki:sa ne:n ie:wa ne:n kowtsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kixihxi:mah kwaltsi:n ika se: HYP: kixihxi:mah kwaltsi:n ika se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n se: kixihxi:ma se: KIXIHXHI:MA kwaltsi:n HYP: wa:n se: kixihxi:ma se: KIXIHXI:MA kwaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n pochiktik ki:sa ya HYP: entÓ:s kwaltsi:n pochiktik ki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n pochiktik ki:sa HYP: kwaltsi:n pochiktik ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ki se: kiki:xtia n e:wat kwaltsi:n ki:stiw kwaltsi:n ihkÓ:n pahpankalaktok HYP: se: ki se: kiki:xtia n e:wat kwaltsi:n ki:stiw kwaltsi:n ihkÓ:n pahpankalaktok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pahpankalaktok yo:n nika:n nochi wa:n sepa ne:n HYP: pahpankalaktok yo:n nika:n nochi wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n xi yo:n a:mo no: a:mo no: wel semi se: kihto:s se: kiki:xtili:ti n ie:wayo HYP: yo:n xi yo:n a:mo no: a:mo no: wel semi se: kihto:s se: kiki:xtili:ti n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n no: se: KIHXI:TIW se: kixi:n ika se: tateki:lo:ni HYP: yo:n no: se: KIXIHXI:NTIW se: kixi:n ika se: tateki:lo:ni Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n se: kiewalowa HYP: no: kwaltsi:n se: kiewalowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kiewalowa HYP: se: kiewalowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nijÓ:n a:mo nmati kox kwali se: kikwelpachowa pero yo:n se: kiewalowa HYP: yo:n nijÓ:n a:mo nmati kox kwali se: kikwelpachowa pero yo:n se: kiewalowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ompa ke:mah ompa se: kiso ya HYP: de ompa ke:mah ompa se: kiso ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa se: kiso ya nijo:n HYP: ompa se: kiso ya nijo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa para se: ki kehe:witita:lia ya ne:n kowtsitsÍ:n wa:n se: kita:lia ya ihkÓ:n HYP: mochi:wa para se: ki kehe:witita:lia ya ne:n kowtsitsÍ:n wa:n se: kita:lia ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de i:xo:me pero ne:n okseki a:mo a:mo igual siempre wa:n yehwa yo:n neh nik HYP: de i:xo:me pero ne:n okseki a:mo a:mo igual siempre wa:n yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:n wa:n pos HYP: niki:xmattok yo:n wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: ne:wÍ:n ti timoahsiskeh ke:meh i:n nochi tikowtahnemih HYP: wa:n ke:masÁ: ne:wÍ:n ti timoahsiskeh ke:meh i:n nochi tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teh no: tiow ne: mokowtah wa:n neh no: niow para ne: HYP: teh no: tiow ne: mokowtah wa:n neh no: niow para ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimitsne:xtili:s katÍ:n o nimits nimitska:wili:ti:w kalihtik HYP: nimitsne:xtili:s katÍ:n o nimits nimitska:wili:ti:w kalihtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para tin ti tikmatis no: para no: tikneltokas nikwi:kas se: HYP: para tin ti tikmatis no: para no: tikneltokas nikwi:kas se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de e:yi taman para ke:masÁ: ke:meh i:n no: tima:tachihchi:wa HYP: de e:yi taman para ke:masÁ: ke:meh i:n no: tima:tachihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikchihchi:wa mochi:walis HYP: tikchihchi:wa mochi:walis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: kwali a de que tikchi:wa lucha para tikchi:wa mochi:walis para mits HYP: pos no: kwali a de que tikchi:wa lucha para tikchi:wa mochi:walis para mits Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika timotekipanohtok ika ne: mah mitspale:wi no: kwali HYP: ika timotekipanohtok ika ne: mah mitspale:wi no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: no: kwali tikihto:s pos nika:n ne:chne:xtilih i:n HYP: pos no: ke:masÁ: no: kwali tikihto:s pos nika:n ne:chne:xtilih i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatahtsi:n o ke:meh i:n anastacio nicolÁs HYP: tatahtsi:n o ke:meh i:n anastacio nicolÁs Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa i:n yeh ki:xmati de e:yi taman i:n poposokani HYP: yehwa i:n yeh ki:xmati de e:yi taman i:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ekintsi:n niow nikte:mo:ti ne: nokowtah ompa a:chÁ: onkas ta: nikita que i HYP: pos ekintsi:n niow nikte:mo:ti ne: nokowtah ompa a:chÁ: onkas ta: nikita que i Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:wtok seki n ike:span de n kowit xa: yehwa HYP: e:wtok seki n ike:span de n kowit xa: yehwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne: tikitas wa:n HYP: entÓ:s ompa ne: tikitas wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ima:yo achi ma: ma:nehnextik achi ma:pohpototik HYP: n ima:yo achi ma: ma:nehnextik achi ma:pohpototik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ima:i:ka:n wa:n okseki a:mo HYP: n ima:i:ka:n wa:n okseki a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wehweliw nochi ihkÓ:n yetoya taxi:koh HYP: a:mo wehweliw nochi ihkÓ:n yetoya taxi:koh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n chili:yoh a veces ke:meh ke:meh kwowit takwa:wak HYP: pos yo:n chili:yoh a veces ke:meh ke:meh kwowit takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijo:n neh nikneltoka porque HYP: nijo:n neh nikneltoka porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ahko ne:n de pe:wa ihkÓ:n de n we:weyak HYP: ahko ne:n de pe:wa ihkÓ:n de n we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ahko miak mochi:wa n itsmol miak mots HYP: wa:n ahko miak mochi:wa n itsmol miak mots Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa ihkÓ:n ahko mochi:wa ihkÓ:n de weyak mela:wak wa:n sepa parahko sepa mochihkolowa HYP: sepa ihkÓ:n ahko mochi:wa ihkÓ:n de weyak mela:wak wa:n sepa parahko sepa mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oso itech ne:n kowit motetekwinohtiw motetekwinohtiw ihkÓ:n kikwitiw motetekwinohtiw HYP: oso itech ne:n kowit motetekwinohtiw motetekwinohtiw ihkÓ:n kikwitiw motetekwinohtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ahko hasta ka:mpa ka:mpa tamiti a HYP: hasta ahko hasta ka:mpa ka:mpa tamiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech se: kowit ka:mpa tamiti a ompa tami a HYP: itech se: kowit ka:mpa tamiti a ompa tami a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n ke:mansÁ: motetekwinohtiw itech n ke:meh ne: komohkÓ:n mokwi:kwi:ltia mokwi:kwi:ltia HYP: pero kwaltsi:n ke:mansÁ: motetekwinohtiw itech n ke:meh ne: komohkÓ:n mokwi:kwi:ltia mokwi:kwi:ltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta ahsi ahko wa:n ne:n kwesalmekat pos por eso ke:meh tikihtowa HYP: hasta ahsi ahko wa:n ne:n kwesalmekat pos por eso ke:meh tikihtowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wetstok ihkÓ:n pero se: kiewalowa no: kwaltia para ne:n HYP: wetstok ihkÓ:n pero se: kiewalowa no: kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wahkal yo:n yewaltikeh HYP: wahkal yo:n yewaltikeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n yewaltikeh ne:n HYP: yo:n yewaltikeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kiewalowa a:mo se: kiposteki porque yo:n eski tikihtowa xama:ni HYP: ihkÓ:n se: kiewalowa a:mo se: kiposteki porque yo:n eski tikihtowa xama:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xama:ni pero a:mo nochi xama:ni no: yetok sah yo:n kwesalmekat porque HYP: xama:ni pero a:mo nochi xama:ni no: yetok sah yo:n kwesalmekat porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n no: ta:tahmachyoh ki:sa HYP: pos yo:n kwaltsi:n no: ta:tahmachyoh ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motehkochowa nika:n nochi ihkÓ:n yowi ne:n HYP: motehkochowa nika:n nochi ihkÓ:n yowi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mehmelaktik se: kiki:xtia n e:wat HYP: mehmelaktik se: kiki:xtia n e:wat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:meh eskia motekochowa tsa:tsaya:ni HYP: yo:n ke:meh eskia motekochowa tsa:tsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kikwi ta: HYP: wa:n yehwa yo:n se: kikwi ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ka:sÁ: ika ne:wÍ:n HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ka:sÁ: ika ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikita wa:n nikwa:lkwi ihkÓ:n ke:meh HYP: nikita wa:n nikwa:lkwi ihkÓ:n ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n tama:chihchi:walis pos miak taman siempre HYP: i:n tama:chihchi:walis pos miak taman siempre Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima: kima:te:kpa:ntiuweh HYP: kima: kima:te:kpa:ntiuweh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n kihilpihtiuweh a:mo HYP: wa:n pos yehwa yo:n kihilpihtiuweh a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo posteki HYP: a:mo a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n ne:n neh niki:xmattok sah yo:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n ne:n neh niki:xmattok sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de yo:n kwomekat a:mo a:mo wel mÁs ni nimitsili:ti porque yehwa sah yo:n HYP: de yo:n kwomekat a:mo a:mo wel mÁs ni nimitsili:ti porque yehwa sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wa:n HYP: a: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh no: nikmattok de que HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh no: nikmattok de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijo:n neh nikmattok de que cuando ihkÓ:n yowi a ihkwÍ:n mowila:na ya HYP: nijo:n neh nikmattok de que cuando ihkÓ:n yowi a ihkwÍ:n mowila:na ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tikiliah poposokani porque HYP: yo:n tikiliah poposokani porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando tikchi:wah ihkÓ:n tikwelpachowah ki:sa panÉ: yo:n se: ichihchi HYP: cuando tikchi:wah ihkÓ:n tikwelpachowah ki:sa panÉ: yo:n se: ichihchi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia poposoka poposoka ka:mpa se: kikwelpachowa se: kiki:xtilia n ikomekayo HYP: ke:meh eskia poposoka poposoka ka:mpa se: kikwelpachowa se: kiki:xtilia n ikomekayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso tikilia poposokani porque ke:yeh ki:sa ke:meh eskia se: ichihchi HYP: por eso tikilia poposokani porque ke:yeh ki:sa ke:meh eskia se: ichihchi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: ichihchi nijÓ:n yehwa yo:n tikiliah poposokani HYP: yo:n se: ichihchi nijÓ:n yehwa yo:n tikiliah poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poposokani wa:n ihkwÍ:n mowila:ntiw HYP: poposokani wa:n ihkwÍ:n mowila:ntiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa nehkwÍ:n mopanwila:nati HYP: wa:n ka:mpa nehkwÍ:n mopanwila:nati Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ta:kÁ:n yetok se: kwowit NE:WÍ:S pos ompa moma:yo:tia ya HYP: ta:kÁ:n yetok se: kwowit NE:WÍ:N pos ompa moma:yo:tia ya Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yetok se: n i n ima:y ne:n kwowit HYP: yetok se: n i n ima:y ne:n kwowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa moma:yotia ya yowi a itech oksÉ: kowit HYP: wa:n ompa moma:yotia ya yowi a itech oksÉ: kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech oksÉ: kowit ihkÓ:n nochi mo mowi:wila:na ya HYP: itech oksÉ: kowit ihkÓ:n nochi mo mowi:wila:na ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ye:k miak ihkÓ:n ima:yo HYP: ka:sÁ: ika ye:k miak ihkÓ:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mowi:wila:na ya wa:n HYP: mowi:wila:na ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no:chi nochi nochi kwaltia ne:n i n ima:tako:yo HYP: yo:n no:chi nochi nochi kwaltia ne:n i n ima:tako:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kwaltia n ima:ta kiliah n ima:tako:yo porque pihpitsa:wak HYP: nochi kwaltia n ima:ta kiliah n ima:tako:yo porque pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: axka:n de ne:n ikwa:pan HYP: axka:n de ne:n ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ima:taka:yo a:mo no: nochi ye:kkwaltia ok porque chika:wayati a n ahko HYP: yo:n ima:taka:yo a:mo no: nochi ye:kkwaltia ok porque chika:wayati a n ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: yoweh de selik HYP: kwaltsi:n se: yoweh de selik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n moma:ma:yo:tia ya chika:waya ya HYP: ihkÓ:n moma:ma:yo:tia ya chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chika:waya ya ne:n yehwa yo:n neh nikmattok HYP: chika:waya ya ne:n yehwa yo:n neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:sÁ: ika yowi ihkÓ:n wa:n ka:sÁ: ika ihkÓ:n moma:pampilo:ti a HYP: ihkÓ:n ka:sÁ: ika yowi ihkÓ:n wa:n ka:sÁ: ika ihkÓ:n moma:pampilo:ti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yetok se: kowit ihkÓ:n ompa moma:yo:tia sepa HYP: wa:n ke:mah yetok se: kowit ihkÓ:n ompa moma:yo:tia sepa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: ke:meh witskilit wa:n ke:meh n ayohtsÍ:n HYP: pos no: ke:meh witskilit wa:n ke:meh n ayohtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ayoh no: igual no: ka:mpa no: ihkÓ:n mowila:ntiwihkÓ:n HYP: n ayoh no: igual no: ka:mpa no: ihkÓ:n mowila:ntiwihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: witskilit yeh no: moma:yo:tihtiw ke:meh eskia kilpihtiw HYP: witskilit yeh no: moma:yo:tihtiw ke:meh eskia kilpihtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: axka:n yo:n yo:n ka:mpa kilpihtiw ke:meh eskia ika yo:ltok HYP: axka:n yo:n yo:n ka:mpa kilpihtiw ke:meh eskia ika yo:ltok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tikoto:nilih yo:n ima:yo ihkwi:ntsi:n HYP: komo tikoto:nilih yo:n ima:yo ihkwi:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tikechkoto:n pos wa:ki a HYP: komo tikechkoto:n pos wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:meh eskia y yehwa ompa moyo:litihtok HYP: yo:n ke:meh eskia y yehwa ompa moyo:litihtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moyo:litihtok yo:ni HYP: ompa moyo:litihtok yo:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÓ:n witskilit HYP: nijÓ:n witskilit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh eskia kipia n i n imahma:yo ihkÓ:n tehtetsi:ltik ke:meh ne:n poposokani HYP: ke:meh eskia kipia n i n imahma:yo ihkÓ:n tehtetsi:ltik ke:meh ne:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne:n poposokani ke:meh eskia yo:n ima:wa:n HYP: porque ne:n poposokani ke:meh eskia yo:n ima:wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ima:wa:n ka:mpa ne: kiki:tskihtiw HYP: n ima:wa:n ka:mpa ne: kiki:tskihtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: ke:meh e:yi HYP: xa: ke:meh e:yi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi de tama:n ihkÓ:n de ika kilpihtiw HYP: e:yi de tama:n ihkÓ:n de ika kilpihtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ne: kwaltsi:n kitetekwinohtiw HYP: yo:n ka:mpa ne: kwaltsi:n kitetekwinohtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n a:mo tikihto:s tiktila:nati wa:n koto:ni:s a:mo HYP: n a:mo tikihto:s tiktila:nati wa:n koto:ni:s a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo koto:ni porque yo:n semi chika:wak ihkÓ:n HYP: a:mo koto:ni porque yo:n semi chika:wak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teihsÁ: xiwit ihkÓ:n tiktila:nas ka:mpa ilpitok iwa:n wi:tsa HYP: teihsÁ: xiwit ihkÓ:n tiktila:nas ka:mpa ilpitok iwa:n wi:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n wi:tsa hasta se: kikoto:na ihkÓ:n porque ke:yeh HYP: iwa:n wi:tsa hasta se: kikoto:na ihkÓ:n porque ke:yeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chika:wak ki kilpia kilpia yo:n HYP: chika:wak ki kilpia kilpia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kilpihtiw wa:n HYP: kilpihtiw wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa mochika:waltihtiw tak yo:n para ne:n HYP: ompa mochika:waltihtiw tak yo:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ne: yo:ltok no: porque HYP: ke:meh ne: yo:ltok no: porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo sepa se: kitekik ne:n tani ta:lpan pos ahko nochi wa:kiti a HYP: komo sepa se: kitekik ne:n tani ta:lpan pos ahko nochi wa:kiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n komo komo se: ki HYP: yo:n komo komo se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kicuidarowa porque yo:n HYP: kicuidarowa porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi te: te:pale:wia wa:n yo:n nowiyÁ:n ne:n casi HYP: semi te: te:pale:wia wa:n yo:n nowiyÁ:n ne:n casi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi mowi:wila:na ihkÓ:n HYP: nochi mowi:wila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kita sake:ra e:yi kwowit ihkÓ:n ka:mpa mowi:wila:na ta: we:weyak HYP: ke:masÁ: se: kita sake:ra e:yi kwowit ihkÓ:n ka:mpa mowi:wila:na ta: we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:weyak xa: tikita ka:nsÁ: ika nijÓ:n ihkÓ:n mo mote: mowi:wila:na mowi:wila:na HYP: we:weyak xa: tikita ka:nsÁ: ika nijÓ:n ihkÓ:n mo mote: mowi:wila:na mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n mote:tekpa:na ompa mismo moma: momahma:yo:tia ya HYP: ihkÓ:n mote:tekpa:na ompa mismo moma: momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa momahma:yo:tia ya wa:n seki pos de wehkapan a:mo wel se: kiteki ok HYP: ompa momahma:yo:tia ya wa:n seki pos de wehkapan a:mo wel se: kiteki ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wel se: kiteki pos ta: wehkapan HYP: a:mo wel se: kiteki pos ta: wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: motehtetsi:lowa HYP: motehtetsi:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel se: kitila:na wa:n de sepa momahma: HYP: wa:n a:mo wel se: kitila:na wa:n de sepa momahma: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mismo ya ne:n i n ima:yo de n kowit kitsakwilia ya HYP: mismo ya ne:n i n ima:yo de n kowit kitsakwilia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: texokomekat HYP: texokomekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n nneltoka porque HYP: ihkÓ:n nneltoka porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: itech tepe:t oso itech kwowit ne:wÍ:n se: kita wa:n HYP: ke:masÁ: itech tepe:t oso itech kwowit ne:wÍ:n se: kita wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tei a:tsÍ:n HYP: a:mo tei a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: semi se: kele:wia n a:tsÍ:n hasta wa:ki se: i se: iyo:lpan se: ichihchi a:mo se: kipia ok se: ichihchi HYP: semi se: kele:wia n a:tsÍ:n hasta wa:ki se: i se: iyo:lpan se: ichihchi a:mo se: kipia ok se: ichihchi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a: a:mo tei a:tsÍ:n se: kite:mowa HYP: wa:n a: a:mo tei a:tsÍ:n se: kite:mowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s niman se: kihtowa nika:n yetok i:n texokomekat niktekiti HYP: entÓ:s niman se: kihtowa nika:n yetok i:n texokomekat niktekiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kichichi:na ihkÓ:n panchachalaka n a:tsÍ:n se: kichichi:na ya HYP: wa:n ke:mah se: kichichi:na ihkÓ:n panchachalaka n a:tsÍ:n se: kichichi:na ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n okseki de n ke:masÁ: se: ki HYP: wa:n okseki de n ke:masÁ: se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita n okseki yo:n chi:chi:ltik HYP: se: kita n okseki yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:nsÁ: ika mowi:wila:ntok pero a:mo nochipa se: kita HYP: ka:nsÁ: ika mowi:wila:ntok pero a:mo nochipa se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:ni yo:n a:mo kipia a:tsÍ:n yo:n wa:kkatik HYP: yo:n yo:ni yo:n a:mo kipia a:tsÍ:n yo:n wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:n achi ti:ltik ke:meh tik HYP: wa:kkatik wa:n achi ti:ltik ke:meh tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ti:ltik ihkÓ:n mowi:wila:na pero yo:n x tik xiktsonteki yo:n a:mo teh kipia a:tsÍ:n HYP: ti:ltik ihkÓ:n mowi:wila:na pero yo:n x tik xiktsonteki yo:n a:mo teh kipia a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n ti:ltik a:mo kipia a:tsÍ:n pero n okseki texokomekat yo:n ke:mah HYP: nijÓ:n ti:ltik a:mo kipia a:tsÍ:n pero n okseki texokomekat yo:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ixwi HYP: se: ixwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kitektiw ihkÓ:n e:yi ta e:yi ta ta tateki:l ihkÓ:n HYP: ke:masÁ: se: kitektiw ihkÓ:n e:yi ta e:yi ta ta tateki:l ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:ni de we:weyaktsitsi:n HYP: ihkwi:ni de we:weyaktsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n se: kitehteki wa:n se: kikohkoto:ntiw HYP: tsikitsitsi:n se: kitehteki wa:n se: kikohkoto:ntiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ka:nsÁ: se: tekititok ihkÓ:n itech yo:n teswakowit HYP: o ka:nsÁ: se: tekititok ihkÓ:n itech yo:n teswakowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o xi:kalkowit ike:span ka:nsÁ: ika yetok o hko:ni HYP: o xi:kalkowit ike:span ka:nsÁ: ika yetok o hko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitso:nteki wa:n ye:k miak ki:sa n a:tsÍ:n HYP: se: kitso:nteki wa:n ye:k miak ki:sa n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000425) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:sÁ: timoahsih ne:wÍ:n ke:meh i:n tiowih kowtah pos HYP: ma:sÁ: timoahsih ne:wÍ:n ke:meh i:n tiowih kowtah pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo teh a:tsÍ:n niman kihto:s se: a:mo teh a:tsÍ:n tikte:mo:tih kihtowah pos nika:n yetok texokomekat tik tiktsontekitih wa:n tit titai:tih i:n tikmattokeh kipia a:tsÍ:n HYP: a:mo teh a:tsÍ:n niman kihto:s se: a:mo teh a:tsÍ:n tikte:mo:tih kihtowah pos nika:n yetok texokomekat tik tiktsontekitih wa:n tit titai:tih i:n tikmattokeh kipia a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tiktekih wa:n titaih HYP: entÓ:s tiktekih wa:n titaih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tita:ih nijÓ:n a:tsÍ:n pero HYP: tita:ih nijÓ:n a:tsÍ:n pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000429) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: no: kwali para se: neh nikmattok cuando yo:n poposoka de tanto ki n a:tsÍ:n tsikilitsi:n HYP: pos no: no: kwali para se: neh nikmattok cuando yo:n poposoka de tanto ki n a:tsÍ:n tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000431) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n cuando se: mose:wihtok de n tayowa se: kone:t HYP: yo:n cuando se: mose:wihtok de n tayowa se: kone:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000432) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ki ki yo:n te: te: se: mo nikihto:s se: mo mox moxi:xa HYP: pos ki ki yo:n te: te: se: mo nikihto:s se: mo mox moxi:xa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000433) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n se: se: kino:wia ihkÓ:n yehwa yo:n ne:n no: no: kwali HYP: entÓ:s yo:n se: se: kino:wia ihkÓ:n yehwa yo:n ne:n no: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000435) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok pero n okseki ne: ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok semi mah se: tai para n oksÉ: taman HYP: yehwa yo:n neh nikmattok pero n okseki ne: ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok semi mah se: tai para n oksÉ: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikmati de veras nika:n tehwa:n nochi ne:n ti timolihtokeh ekintsi:n kwaltsi:n de que HYP: a:mo nikmati de veras nika:n tehwa:n nochi ne:n ti timolihtokeh ekintsi:n kwaltsi:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh tehwa:tsi:n igual neh nochi tik HYP: ke:meh tehwa:tsi:n igual neh nochi tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiknemilihtokeh ki:nÍ:w wa:n tikmattokeh ki:nÍ:w m para ti timonohno:tsaskeh pos nochi timomakatokeh cuenta kÍ:nÍ:w n tik HYP: tiknemilihtokeh ki:nÍ:w wa:n tikmattokeh ki:nÍ:w m para ti timonohno:tsaskeh pos nochi timomakatokeh cuenta kÍ:nÍ:w n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:nÍ:w ti ki:nÍ:w n ti:xpanowah wa:n ki:nÍ:w n tikitah ne: kwowtah HYP: ki:nÍ:w ti ki:nÍ:w n ti:xpanowah wa:n ki:nÍ:w n tikitah ne: kwowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki:nÍ:w n ton ton te:ch katÍ:nde n te:chpale:wia katÍ:n ika timoyo:litia cuando a:mo teh a:tsÍ:n HYP: ki:nÍ:w n ton ton te:ch katÍ:nde n te:chpale:wia katÍ:n ika timoyo:litia cuando a:mo teh a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000442) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n se: mo mokaka de que ke:nÍ:w para se: HYP: pos yehwa yo:n se: mo mokaka de que ke:nÍ:w para se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000444) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÓ:n matita HYP: nijÓ:n matita Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000445) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yeh we:imata mochi:wa wa:n tohtoma:wak wa:n HYP: pos yeh we:imata mochi:wa wa:n tohtoma:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:mo nochi tikmatih katÍ:n te:chpale:wi:s katÍ:n te:ch te:chyo:liti:s te:chyo:liti:s wa:n katÍ:n de n HYP: pos a:mo nochi tikmatih katÍ:n te:chpale:wi:s katÍ:n te:ch te:chyo:liti:s te:chyo:liti:s wa:n katÍ:n de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika timopale:wi:skeh cuando timiktoskeh itech se: a:mik HYP: ika timopale:wi:skeh cuando timiktoskeh itech se: a:mik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:ch te:chilihkeh ihko:ni sah HYP: te:ch te:chilihkeh ihko:ni sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000453) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa sah de yo:n poposokani miak taman te:chpale:wia HYP: pos yehwa sah de yo:n poposokani miak taman te:chpale:wia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000454) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n o:me komekatsÍ:n yehwa ne:n texokomekat wa:n yehwa ya m poposokani HYP: nijÓ:n o:me komekatsÍ:n yehwa ne:n texokomekat wa:n yehwa ya m poposokani Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi te:chpale:wia nochi yehwa yo:n kintsi:n ne:h HYP: pos nochi te:chpale:wia nochi yehwa yo:n kintsi:n ne:h Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000456) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah kintsi:n no: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n HYP: panÉ: yehwa sah kintsi:n no: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moto:ka:y HYP: moto:ka:y Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000458) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:nÍ:n moto:ka:y wa:n ka: tiwa:le:w wa:n HYP: ki:nÍ:n moto:ka:y wa:n ka: tiwa:le:w wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000459) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tine:chili:s ki:nÍ:n HYP: tine:chili:s ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-c-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n nika:n xola:lpan san miguel tzinacapan ompa niwa:le:w HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n nika:n xola:lpan san miguel tzinacapan ompa niwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tik tikneki tikmatis no: de que ki:nÍ:n HYP: pos tik tikneki tikmatis no: de que ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nikwa:lkwik nijÓ:n xiwtsÍ:n de m pi:tskowit wa:n HYP: pos nikwa:lkwik nijÓ:n xiwtsÍ:n de m pi:tskowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nika:n no: nimitsili:ti para toni i:n kwaltia ka:ni onkak HYP: pos nika:n no: nimitsili:ti para toni i:n kwaltia ka:ni onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n nikmattok onkak ne:wÍ:n HYP: pos yo:n nikmattok onkak ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: tehtepe:tsi:ntan ka:sÁ: ika YETOK kowtah tahtatahkoya:n HYP: tehtepe:tsi:ntan ka:sÁ: ika ***** kowtah tahtatahkoya:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo semi mehmela ka:mpa moka:wati a de MEHMELA:WAK ompa mo moma:yo:tia ya ompa moma:yo:tia ya wa:n HYP: wa:n a:mo a:mo semi mehmela ka:mpa moka:wati a de MELA:WAK ompa mo moma:yo:tia ya ompa moma:yo:tia ya wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijo:n mochi:wa ya n ahko pero nijÓ:n ne:n HYP: nijo:n mochi:wa ya n ahko pero nijÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n ikowyo kikwih para n imets de n hacha HYP: nijÓ:n ikowyo kikwih para n imets de n hacha Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n tikiliah yo:n cuando HYP: no: ihkÓ:n tikiliah yo:n cuando Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ttekitih ya ne: cuando pe:wati a ne:n tikiliah ne:n HYP: ttekitih ya ne: cuando pe:wati a ne:n tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: onkas mehmela:wak para ne:n no no HYP: xa: onkas mehmela:wak para ne:n no no Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nosalo:n i n imets nikmetsa:li nikmetsti:ti HYP: nosalo:n i n imets nikmetsa:li nikmetsti:ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh tiki:xmati ka:n onkak nijÓ:n mehmela:wak para HYP: teh tiki:xmati ka:n onkak nijÓ:n mehmela:wak para Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n semi taxi:kowa entÓ:s pero kilia pos ne:n HYP: yo:n semi taxi:kowa entÓ:s pero kilia pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijo:n se: kichihchi:wa se: kikwa:xihxi:ma wa:n se: kita:lilia ya HYP: nijo:n se: kichihchi:wa se: kikwa:xihxi:ma wa:n se: kita:lilia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: no: mehmela:wak seki pero a:mo semi kwali telwe:weyak HYP: yo:n no: no: mehmela:wak seki pero a:mo semi kwali telwe:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa para se: nijÓ:n sepa se: kikwi no: nikmattok para ne:n de HYP: wa:n sepa para se: nijÓ:n sepa se: kikwi no: nikmattok para ne:n de Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos de ne:n hacha se: kimetstia HYP: pos de ne:n hacha se: kimetstia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kipach takachxihxi:maihkÓ:n patax patachtik HYP: se: kipach takachxihxi:maihkÓ:n patax patachtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n se: kikwa:kala kikwa:kalakilia ya se: n IHACHA HYP: wa:n se: kikwa:kala kikwa:kalakilia ya se: n HACHA Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n hacha pos nijÓ:n kwaltsi:n yo:n HYP: yo:n hacha pos nijÓ:n kwaltsi:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taxi:kowa a:mo okwilowa HYP: no: taxi:kowa a:mo okwilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos takwa:wak HYP: wa:n pos takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n yo:n a:mo nikihto:s para kwaltia para teihsÁ: kalkowit yo:n HYP: wa:n nijÓ:n yo:n a:mo nikihto:s para kwaltia para teihsÁ: kalkowit yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kowtati:l pero yo:n ye:ktakwa:wak HYP: para kowtati:l pero yo:n ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:ktakwa:wak wa:n ahko ne:n mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n nochi HYP: ye:ktakwa:wak wa:n ahko ne:n mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi ihista:k wa:n HYP: achi ihista:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa motekpa:ntiw n iteyo HYP: ompa motekpa:ntiw n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n achi bohbo:lahtik ihkÓ:n iteyo HYP: wa:n achi bohbo:lahtik ihkÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo kikwih para ne:n tama:chihchi:walis HYP: nijÓ:n iteyo kikwih para ne:n tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero se: tokni:w niman kihtowa HYP: pero se: tokni:w niman kihtowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:pa onkak xa: timati ka:ni m pi:tskowit HYP: ne:pa onkak xa: timati ka:ni m pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi tahtakwa:wak HYP: wa:n yo:n semi tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: TAHTA:KWA:WAK wa:n se: kipihpixka wa:n komo a:mo mismo yeh ki:sa ke:meh yo:n tepe: tepe:tomat HYP: TAHTAKWA:WAK wa:n se: kipihpixka wa:n komo a:mo mismo yeh ki:sa ke:meh yo:n tepe: tepe:tomat Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne:n kichi:wah HYP: entÓ:s yehwa ne:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n kitekpa:ntiuweh pero kikohkoyo:niah ika yo:n tepos HYP: kwaltsi:n kitekpa:ntiuweh pero kikohkoyo:niah ika yo:n tepos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kkohkoyo:niah porque takwa:wak kwaltsi:n kisa:salowah HYP: kkohkoyo:niah porque takwa:wak kwaltsi:n kisa:salowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n miak a:mo kimatih HYP: wa:n miak a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh ke:meh ninentinemi ne: kowtah wa:n ke:masÁ: nikwa:lkwi teihsÁ: hkÓ:n HYP: neh ke:meh ninentinemi ne: kowtah wa:n ke:masÁ: nikwa:lkwi teihsÁ: hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semillita ihkÓ:n pos ne:n nikilia yo:n tama:chihchi:wah HYP: semillita ihkÓ:n pos ne:n nikilia yo:n tama:chihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nika:n nikwa:lkwik i:n kowtetsÍ:n mah mah tikitaka:n komokwaltia HYP: pos nika:n nikwa:lkwik i:n kowtetsÍ:n mah mah tikitaka:n komokwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n pos ni nikwa:lkwi a HYP: pos nijÓ:n pos ni nikwa:lkwi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kkohkoyo:niah a: pos i:n kwali etok ta: kwaltsi:n pohpochiktik wa:n ye:ktakwa:wak HYP: kkohkoyo:niah a: pos i:n kwali etok ta: kwaltsi:n pohpochiktik wa:n ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n miak a:mo kimatih nijÓ:n HYP: wa:n miak a:mo kimatih nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ne:n kos:kat kichi:wah yeh kwaltsi:n HYP: para ne:n kos:kat kichi:wah yeh kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisa:sa:lowah kisa:salowah kitekpa:nah hasta ki kimahxitiah ihkÓ:n HYP: kisa:sa:lowah kisa:salowah kitekpa:nah hasta ki kimahxitiah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mokechtamachi:wah ya kox kinina:miki a HYP: ke:mah mokechtamachi:wah ya kox kinina:miki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n miak a:mo kimatih pero nijÓ:n nochi serbirowa para hachamets HYP: yo:n miak a:mo kimatih pero nijÓ:n nochi serbirowa para hachamets Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: kwaltia sayoh que seki a:mo tikmatih HYP: no: no: kwaltia sayoh que seki a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikmatih para yo:n timoliah xa: HYP: a:mo tikmatih para yo:n timoliah xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: semi kipipi:nah ne:n chiktehmeh ne:n HYP: wa:n yo:n no: semi kipipi:nah ne:n chiktehmeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kipipi:nah ne:wÍ:n se: kita pa:pata:ntokeh yo:n no: ompa kikwahtokeh yo:n pi:tskowit pero neh nikmattok ne:wÍ:n we:ikowtah HYP: kipipi:nah ne:wÍ:n se: kita pa:pata:ntokeh yo:n no: ompa kikwahtokeh yo:n pi:tskowit pero neh nikmattok ne:wÍ:n we:ikowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika kowtah tepe:tsi:ntan o ka:sÁ: ika kowtah HYP: ka:sÁ: ika kowtah tepe:tsi:ntan o ka:sÁ: ika kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n ne: achi tihti:ltik n ikowyo HYP: ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n ne: achi tihti:ltik n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ma:pa:pata:wak ihkÓ:n mo HYP: wa:n ma:pa:pata:wak ihkÓ:n mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n moma:yo:tia wa:n ahko ne: no: no: HYP: ihkÓ:n moma:yo:tia wa:n ahko ne: no: no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s wehka mela:wak yo:n a:mo semi wehkapan hkÓ:n HYP: a:mo nikihto:s wehka mela:wak yo:n a:mo semi wehkapan hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n de wehkapan a:chÁ: achi tepitsi:n tani de i:n HYP: ihkÓ:n de wehkapan a:chÁ: achi tepitsi:n tani de i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taihtiyo:meh yetokeh de wehkapan HYP: taihtiyo:meh yetokeh de wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yo:n se: kiteki ihkÓ:n wa:n se: kiteki seki se: k se: kiteki ihkÓ:n mehmela:wak wa:n se: kixihxi:ma para se: kikwa:ta:lilia ya n hacha HYP: yo:n se: kiteki ihkÓ:n wa:n se: kiteki seki se: k se: kiteki ihkÓ:n mehmela:wak wa:n se: kixihxi:ma para se: kikwa:ta:lilia ya n hacha Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo no: welis ihkÓ:n de n toma:wak seki toma:wak ihkÓ:n HYP: wa:n komo a:mo no: welis ihkÓ:n de n toma:wak seki toma:wak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: s a:mo semi wehwei mochi:wa ihkÓ:n de tohtoma:wak kwali se: kitapa:na ika mismo de n hacha HYP: s a:mo semi wehwei mochi:wa ihkÓ:n de tohtoma:wak kwali se: kitapa:na ika mismo de n hacha Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n semi teltakwa:wak komo yo:n kowtsÍ:n ne: chi:chi:ltik HYP: nijÓ:n semi teltakwa:wak komo yo:n kowtsÍ:n ne: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:ltik nijÓ:n kowit a:mo ista:k chi:chi:ltik wa:n ye:k HYP: chi:chi:ltik nijÓ:n kowit a:mo ista:k chi:chi:ltik wa:n ye:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:kpipi:nik por eso tikiliah ne:n wa:n a:mo no: semi ta:tapa:ni ta: yo:n HYP: ye:kpipi:nik por eso tikiliah ne:n wa:n a:mo no: semi ta:tapa:ni ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia de se: kikwa:ta:lilia ne:n HYP: kwaltia de se: kikwa:ta:lilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:sÁ: no: mismo yehwa ne:n se: kikwi nik se: kikwa:ta:lilia ne:n tikiliah ne:n HYP: ma:sÁ: no: mismo yehwa ne:n se: kikwi nik se: kikwa:ta:lilia ne:n tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos se: kitili:ntia ya a:mo a:mo nikihto:s kaxa:ni HYP: wa:n pos se: kitili:ntia ya a:mo a:mo nikihto:s kaxa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero komo tikta:lih yo:n nijÓ:n yo:n seki kowit kaxa:ni HYP: pero komo tikta:lih yo:n nijÓ:n yo:n seki kowit kaxa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n xokot nochi kahkaxa:ni HYP: n xokot nochi kahkaxa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n nikitilih ke:masÁ: neh nikitaya ne:chne:xtilia:ya no:pÁ:n de wa:kik HYP: pos yo:n nikitilih ke:masÁ: neh nikitaya ne:chne:xtilia:ya no:pÁ:n de wa:kik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kite:ntekia ika ne:n machete kikehkepa ya HYP: kite:ntekia ika ne:n machete kikehkepa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kkehkepaya porque nijÓ:n takwa:wak HYP: kkehkepaya porque nijÓ:n takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s niman kihtowa i:n pi:tskowit i:n kwali yetok para tohachamets o para tosalo:nkow porque HYP: entÓ:s niman kihtowa i:n pi:tskowit i:n kwali yetok para tohachamets o para tosalo:nkow porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo xo:no:tik pipi:nik HYP: a:mo a:mo xo:no:tik pipi:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:tsiwis HYP: pa:tsiwis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n nijÓ:n yo:n a:mo se: kihto:s que tikahsitiwetsiti ampo:wÍ:n nika:wÍ:n por atekohkomolkopa HYP: pos yo:n nijÓ:n yo:n a:mo se: kihto:s que tikahsitiwetsiti ampo:wÍ:n nika:wÍ:n por atekohkomolkopa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tikahsis ne:wÍ:n a:tsa:la:n oso ka:sÁ: ika itech tehtepe:tsi:ntan HYP: yo:n tikahsis ne:wÍ:n a:tsa:la:n oso ka:sÁ: ika itech tehtepe:tsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ka:sÁ: ika kaltsi:ntan no: kipiah pero a:mo no:wiya:n HYP: no: ka:sÁ: ika kaltsi:ntan no: kipiah pero a:mo no:wiya:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ihkatok yo:n pi:tskowit niman se: ki:xmati porque n ima:yo ma:yehyewaltik wa:n ike:span achi tihti:ltik HYP: ka:sÁ: ika ihkatok yo:n pi:tskowit niman se: ki:xmati porque n ima:yo ma:yehyewaltik wa:n ike:span achi tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mela:wak ihko:ni HYP: wa:n mela:wak ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh ni HYP: pos neh ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos pos neh no: nikita ke:meh ka:sÁ: ika kite:ntekih HYP: pos pos neh no: nikita ke:meh ka:sÁ: ika kite:ntekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa n itsmol n is n itsmol yeh moskaltia ya oso yehwa se: kikwi para n imetskowyo n salo:n HYP: wa:n mochi:wa n itsmol n is n itsmol yeh moskaltia ya oso yehwa se: kikwi para n imetskowyo n salo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mehmela:wak wa:n yehwa yo:n neh nik niki:xmattok ka:nsÁ: ika kite:ntekih HYP: mehmela:wak wa:n yehwa yo:n neh nik niki:xmattok ka:nsÁ: ika kite:ntekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itsmoli:ni pero yo:n a:mo ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok a:mo wel nijÓ:n nikihto:s que tikahsitiwetsiti ampo:wÍ:n tik HYP: itsmoli:ni pero yo:n a:mo ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok a:mo wel nijÓ:n nikihto:s que tikahsitiwetsiti ampo:wÍ:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mitsili:skeh xte:mo:ti neh nikwito hasta ne: a:nal:pa ne: a:tsa:lan HYP: mitsili:skeh xte:mo:ti neh nikwito hasta ne: a:nal:pa ne: a:tsa:lan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa niahka nitachiato ne: ka:mpa neh nokwowtah ne:n ne: seko HYP: ompa niahka nitachiato ne: ka:mpa neh nokwowtah ne:n ne: seko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n motano:tsa nika:n chechelo:tepe:tikpak wa:n HYP: nika:n motano:tsa nika:n chechelo:tepe:tikpak wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos n ampo:wÍ:n a:mo a:mo nikahsik mah se: nemiti ne:wÍ:n eliwis HYP: pos n ampo:wÍ:n a:mo a:mo nikahsik mah se: nemiti ne:wÍ:n eliwis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi ompa ne: siempre ohonkak ihkÓ:n no: yetok o:me mata wa:n HYP: a:mo se: kahsi ompa ne: siempre ohonkak ihkÓ:n no: yetok o:me mata wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne: nikwa:lkwik n ima:xiwyo pero kintsi:n pos HYP: yehwa ne: nikwa:lkwik n ima:xiwyo pero kintsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aya:mo kipia n iteyo aya:mo kipia n iteyo pero ne: HYP: aya:mo kipia n iteyo aya:mo kipia n iteyo pero ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia n i n iteyo pos no: ke:masÁ: nikwiti HYP: kipia n i n iteyo pos no: ke:masÁ: nikwiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n tama:chihchi:walis no: semi kwaltsi:n no: ta: takwa:wak n iteyo HYP: para n tama:chihchi:walis no: semi kwaltsi:n no: ta: takwa:wak n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: macizon iteyo kwaltsi:n chika:wak ma:s se: kipa:tska ihkÓ:n a:mo pankalaki HYP: ne: macizon iteyo kwaltsi:n chika:wak ma:s se: kipa:tska ihkÓ:n a:mo pankalaki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos seki tokni:wa:n hasta kintsi:n seki no: ki kinektokeh de ne: HYP: pos seki tokni:wa:n hasta kintsi:n seki no: ki kinektokeh de ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo kimatih ¿hasta ka:n tikwito i:n hasta nikwito hasta ne: kowtah HYP: pero a:mo kimatih ¿hasta ka:n tikwito i:n hasta nikwito hasta ne: kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: a:tsa:la:n ne:paka de n a:t HYP: ne: a:tsa:la:n ne:paka de n a:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: nikwito ne: ka:mpa motano:tsa NE: chechelo:tepe:tikpak tanitsi:n HYP: nikwito ne: ka:mpa motano:tsa *** chechelo:tepe:tikpak tanitsi:n Eval: D id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:n tikmatik pos niahka nitachiato ne: ne: nokwowtah ne: HYP: ¿wa:n ke:n tikmatik pos niahka nitachiato ne: ne: nokwowtah ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nitachiato wa:n ompa nikte:moh HYP: nitachiato wa:n ompa nikte:moh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de veras ke:meh tikihtowa a:mo se: kahsi niman HYP: de veras ke:meh tikihtowa a:mo se: kahsi niman Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kite:mohtinemi para se: kahsi pero ne:wÍ:n kowtah HYP: se: kite:mohtinemi para se: kahsi pero ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh kipampipi:nah HYP: kikwah chiktehmeh kipampipi:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n te:na:ka:lmeh kikwah HYP: yo:n te:na:ka:lmeh kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikitani por ke:masÁ: nikita kwaltsi:n ti:le:wtok yo:n tihti:le:wi n iteyo HYP: neh nikitani por ke:masÁ: nikita kwaltsi:n ti:le:wtok yo:n tihti:le:wi n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa kipampihpixkah ompa ne: te:naktok se: ki se: kita wa:n ke:mah pa:nwetsi a ne:n i n iteyo HYP: ompa kipampihpixkah ompa ne: te:naktok se: ki se: kita wa:n ke:mah pa:nwetsi a ne:n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kwi:kah sayoh ne:n ie:wayo porque wehwei wehwei ke:meh kahfe:n HYP: ki kwi:kah sayoh ne:n ie:wayo porque wehwei wehwei ke:meh kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh kahfe:n HYP: ke:mah ke:meh kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oholol ohololtik HYP: oholol ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chÁ: ke:mah ke:meh kalawa:sah ohololtik pero ne: wehwei HYP: a:chÁ: ke:mah ke:meh kalawa:sah ohololtik pero ne: wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei ohololtik ke:meh yo:n teihsÁ: ihkÓ:n HYP: wehwei ohololtik ke:meh yo:n teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: igual neh se: HYP: pos no: igual neh se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taman sah niki:xmati no: a:mo mÁs niki:xmati neh de pi:tskowit HYP: taman sah niki:xmati no: a:mo mÁs niki:xmati neh de pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ompa ne: a:na:lpa no: semi nemih ompa a:kwetahmeh oso yo:n HYP: pos ompa ne: a:na:lpa no: semi nemih ompa a:kwetahmeh oso yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chechelo:meh pos ompa ne: ke:meh teh tikwelita no: tikinte:mo:s HYP: chechelo:meh pos ompa ne: ke:meh teh tikwelita no: tikinte:mo:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: vez niahka ompa ne: nikitak ompa nentok itech se: komekat kikwahtok ne:n HYP: se: vez niahka ompa ne: nikitak ompa nentok itech se: komekat kikwahtok ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kowta:ncho ompa nemih semi HYP: yo:n kowta:ncho ompa nemih semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno ke:mansÁ: tik kwali tikitati:weh HYP: bueno ke:mansÁ: tik kwali tikitati:weh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos komo yehwa nimitsilia ne:n salo:n kikwih wa:n imets ne:n tohacha pos yehwa ya HYP: pos komo yehwa nimitsilia ne:n salo:n kikwih wa:n imets ne:n tohacha pos yehwa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n ikowyo wa:n semi chika:wak HYP: chi:chi:ltik n ikowyo wa:n semi chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de wa:ki semi chi:chi:ltik HYP: de wa:ki semi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah xine:chili:s ne:n moto:ka:y HYP: ke:mah xine:chili:s ne:n moto:ka:y Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs niwa:lah de ne: xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs niwa:lah de ne: xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to topah HYP: to topah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:sÁ: ne:n HYP: ma:sÁ: ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kimanayah wa:n ika kina:ltia:yah kone:meh HYP: no: kimanayah wa:n ika kina:ltia:yah kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n kikwiah toto:nik o teihsÁ: HYP: teihsÁ: ihkÓ:n kikwiah toto:nik o teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah mowihxiwit HYP: por eso kiliah mowihxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n semi semi kwali HYP: pos nijÓ:n semi semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: semi kwali wa:n HYP: no: semi kwali wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo nikihto:s onkas onkak kowtah ampo:wÍ:n onkak nikahkwÍ:n kahkaltsi:ntan HYP: pos a:mo nikihto:s onkas onkak kowtah ampo:wÍ:n onkak nikahkwÍ:n kahkaltsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:ski tech ohti se: kita mowihxiwit HYP: ma:ski tech ohti se: kita mowihxiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ¿ke:yeh kiliah yo:n mowihxiwit porque HYP: entÓ:s ¿ke:yeh kiliah yo:n mowihxiwit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos siempre ima:yo hko:ko:ntsitsi:n HYP: pos siempre ima:yo hko:ko:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s we:i kowit mochi:wa HYP: a:mo nikihto:s we:i kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n yo:n nochi kwaltia de que para se: yehwa o para kone:meh te:a:lti:skeh HYP: pos yo:n yo:n nochi kwaltia de que para se: yehwa o para kone:meh te:a:lti:skeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:ti ke ti tikwa:tih ke we:lik HYP: yo:n a:mo nikihto:ti ke ti tikwa:tih ke we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika timoservi:ro:tih yo:n a:mo HYP: ika timoservi:ro:tih yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n sayoh para teihsÁ: ihkÓ:n HYP: yo:n sayoh para teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nehwa nijÓ:n nikmattok ke toto:nik toto:nik komo te:kwi mm HYP: pos nehwa nijÓ:n nikmattok ke toto:nik toto:nik komo te:kwi mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh a:mo nmati yehwa sah yo:n nota:tahwa:n ne:chilia:yah ke yo:n toto:nik mah HYP: pos neh a:mo nmati yehwa sah yo:n nota:tahwa:n ne:chilia:yah ke yo:n toto:nik mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ketsayah wa:n ma:yohtokotsowa:ya wa:n ika kina:ltia:yah pilimeh yo:n xiwit HYP: ketsayah wa:n ma:yohtokotsowa:ya wa:n ika kina:ltia:yah pilimeh yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: no: oso bueno a:mo nikmati para to:n xa: nochi no: cha: nochi weliskia HYP: no: no: oso bueno a:mo nikmati para to:n xa: nochi no: cha: nochi weliskia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de se: yehwa HYP: de se: yehwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmati pero HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmati pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: no: kwali tine:chili:s teh xa: xa: kachi tikmattok ke:nÍ:w topah oso se: se: o ke:nÍ:w porque HYP: pos no: no: kwali tine:chili:s teh xa: xa: kachi tikmattok ke:nÍ:w topah oso se: se: o ke:nÍ:w porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh xa: kachi tikmattos kwali tine:ch tine:chili:s HYP: teh xa: kachi tikmattos kwali tine:ch tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nik nikinkakilia:ya nota:tahwa:n ika kin HYP: pos nehwa nik nikinkakilia:ya nota:tahwa:n ika kin Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kimpa:kayah HYP: nochi kimpa:kayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: I:MPANIÁ:N nika:n impoxko inkechko HYP: IMPANIÁ:N nika:n impoxko inkechko Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: intsontekon pe:waya nochi n imetswa:n HYP: intsontekon pe:waya nochi n imetswa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de ihkÓ:n kinte:kayah ya para ne: de nohne:lmeh wa:n kintake:ntia:yah ika n a:ya:t HYP: wa:n despuÉs de ihkÓ:n kinte:kayah ya para ne: de nohne:lmeh wa:n kintake:ntia:yah ika n a:ya:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tonke:meh eskia yo:n no: mi:to:nia:yah HYP: tonke:meh eskia yo:n no: mi:to:nia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok pero HYP: yehwa yo:n neh nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos de n wehwei:n pos tak xa: xa: no: xa: no: te: se: pahtis ta: HYP: pos de n wehwei:n pos tak xa: xa: no: xa: no: te: se: pahtis ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kwali yo:n xiwtsÍ:n mm HYP: pos yo:n kwali yo:n xiwtsÍ:n mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikmattok yehwa yo:n kinsena:ltiah hasta n in n imetsko HYP: pos neh nikmattok yehwa yo:n kinsena:ltiah hasta n in n imetsko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n porque a:mo HYP: nochi ihkÓ:n porque a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para toto:nik HYP: para toto:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toto:nik de n kinkwi pos kaxa:ni HYP: toto:nik de n kinkwi pos kaxa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: despuÉs moka:wa ke:meh eskia sekwih ya a:mo a:mo toto:niah ok HYP: despuÉs moka:wa ke:meh eskia sekwih ya a:mo a:mo toto:niah ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: se:wi HYP: se:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque cuando se: toto:nia ye:knochi hasta toto:nik se: itilmah HYP: porque cuando se: toto:nia ye:knochi hasta toto:nik se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh eskia yo:n se: mi:to:nihtok ke:meh eskia yo:n HYP: ke:mah ke:meh eskia yo:n se: mi:to:nihtok ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: se: popo:katok HYP: se: se: popo:katok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos neh HYP: pos neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n te:chilwiah tota:tahwa:n nijÓ:n semi topah HYP: tehwa:n te:chilwiah tota:tahwa:n nijÓ:n semi topah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi topah kihto:sneki topah porque yehwa n te:ch HYP: semi topah kihto:sneki topah porque yehwa n te:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika te:chpahtia:yah yehwa ne: ika te:ch HYP: ika te:chpahtia:yah yehwa ne: ika te:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha nijÓ:n a:tsÍ:n kikawa:ntia:yah HYP: yeha nijÓ:n a:tsÍ:n kikawa:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hkÓ:n tia:yahkawa:ntia:yah n a:tsÍ:n wa:n ika te:ch te:chpa:kayah HYP: hkÓ:n tia:yahkawa:ntia:yah n a:tsÍ:n wa:n ika te:ch te:chpa:kayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n kiliah topah porque HYP: entÓ:s nijÓ:n kiliah topah porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa te:chna:miki HYP: yehwa te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:chna:miki porque nijÓ:n HYP: te:chna:miki porque nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n pos no: tikitstokeh topi:pilwa:n no: seki tik ika tikimpa:kah tikimetspa:kah oso nochi itech n ima:ko n imetsko nochi itech n ipox HYP: wa:n kintsi:n pos no: tikitstokeh topi:pilwa:n no: seki tik ika tikimpa:kah tikimetspa:kah oso nochi itech n ima:ko n imetsko nochi itech n ipox Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o n insehse:katan nochi tikinaha:wiah ihkÓ:n porque para kina:mikis HYP: o n insehse:katan nochi tikinaha:wiah ihkÓ:n porque para kina:mikis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: tikinka: kinka:wilia:yah seki ne: nijÓ:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n no: tikinka: kinka:wilia:yah seki ne: nijÓ:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: xiwit xiwit mo tamomox se: kinka:wilia itech n impa:nko HYP: ne: xiwit xiwit mo tamomox se: kinka:wilia itech n impa:nko Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: para yeh mah KIN kimpahti HYP: para yeh mah KI kimpahti Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n xiwtsitsi:n HYP: wa:n nijÓ:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: no: ahwia:k HYP: pos no: no: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ahwia:k yo:n xiwtsÍ:n HYP: no: ahwia:k yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s taman HYP: yo:n a:mo nikihto:s taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teihsÁ: taman tamantik a:mo ta: yo:n ahwia:k no: HYP: teihsÁ: taman tamantik a:mo ta: yo:n ahwia:k no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwia:k porque pos yehwa topah HYP: ahwia:k porque pos yehwa topah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ke:man ya HYP: ne: ke:man ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chne:xtilia:yah kihtowa:yah pos nejÍ:n HYP: tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chne:xtilia:yah kihtowa:yah pos nejÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mowihxiwit psemi tel tel no: kwali para to: topah HYP: mowihxiwit psemi tel tel no: kwali para to: topah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kihtosneki topah pos nejÓ:n te: te:chna:miki de te:ch ika te:cha:ltiah te:chpahpa:kah te:ch nochi te:chchi:wiliah ne:n kini:h HYP: kihtosneki topah pos nejÓ:n te: te:chna:miki de te:ch ika te:cha:ltiah te:chpahpa:kah te:ch nochi te:chchi:wiliah ne:n kini:h Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi topaniÁ:n tometsko para nochi te:chkwi:ltia:yah HYP: nochi topaniÁ:n tometsko para nochi te:chkwi:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s te:chna:mikia por eso kihtowa:yah topah HYP: entÓ:s te:chna:mikia por eso kihtowa:yah topah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n wehka:w a ne:n tota:tahwa:n yehwa:n kimatiah ekintsi:n no: tikitstiwih ya pos no: tikchi:wah HYP: wa:n wehka:w a ne:n tota:tahwa:n yehwa:n kimatiah ekintsi:n no: tikitstiwih ya pos no: tikchi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n te yehwa neh nikmattok pero HYP: wa:n te yehwa neh nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: no: teh no: tine: kwali tine:chili:s kini:nn teh xa: xa: kachi tikmati ke:nÍ: HYP: pos no: no: teh no: tine: kwali tine:chili:s kini:nn teh xa: xa: kachi tikmati ke:nÍ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moskaltihkeh mopi:pilwa:n o bien xa: tik HYP: moskaltihkeh mopi:pilwa:n o bien xa: tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: na:nkina:ltia:yah kinnankimolo:ntia:yah HYP: na:nkina:ltia:yah kinnankimolo:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ox tsikitsi:n n a:t o miak o motokotsowa:ya n a:tsÍ:n HYP: ¿ox tsikitsi:n n a:t o miak o motokotsowa:ya n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ah wa:n yo:n toto:nik nijÓ:n no: se: ki takwaliska:wa a:mo a:mo se: takwa ok HYP: ah wa:n yo:n toto:nik nijÓ:n no: se: ki takwaliska:wa a:mo a:mo se: takwa ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke ke:masÁ: pos se: ka:wa n taxkaltsi:n skie:ra se: o:me e:yi to:nal HYP: ke ke:masÁ: pos se: ka:wa n taxkaltsi:n skie:ra se: o:me e:yi to:nal Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo niman de que se: pahti a ika n toto:nik yo:n xiwtsÍ:n te:pahtia HYP: a:mo niman de que se: pahti a ika n toto:nik yo:n xiwtsÍ:n te:pahtia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo niman se: se: HYP: a:mo niman se: se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: takwaliskwi siempre hasta i despuÉs ke:meh eskia yo:n se: tahyalkwitok HYP: takwaliskwi siempre hasta i despuÉs ke:meh eskia yo:n se: tahyalkwitok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n neh nikitaya n one:meh ihkÓ:n hasta HYP: entÓ:s ihkÓ:n neh nikitaya n one:meh ihkÓ:n hasta Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimakayah ihkÓ:n ne: pos a:mo a:mo wel taya:yah HYP: kimakayah ihkÓ:n ne: pos a:mo a:mo wel taya:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:lixwitoyah porque taihtik yetoya n toto:nik mm HYP: yo:lixwitoyah porque taihtik yetoya n toto:nik mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok de que HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ki se: kimana wa:n kipa HYP: se: ki se: kimana wa:n kipa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipa ne:n n a:tsi:n HYP: kipa ne:n n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ki nijÓ:n mosenelowa HYP: pero ki nijÓ:n mosenelowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipa kihto:sneki kipa kima:nelowa ihkÓ:n moka:wa HYP: kipa kihto:sneki kipa kima:nelowa ihkÓ:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero ki kisena:kipa HYP: pero ki kisena:kipa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: te:nwe:lia HYP: yo:n a:mo se: te:nwe:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:meh eskia se: te:nchichi:ya HYP: pos ke:meh eskia se: te:nchichi:ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh eskia wapaktik ne:n taxkaltsi:n se: kikwa HYP: ke:meh eskia wapaktik ne:n taxkaltsi:n se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh se: kwe:lilia ke:meh eskia yo:n HYP: a:mo teh se: kwe:lilia ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo se: kimati ok ke:nÍ:w se: takwa:s HYP: pos a:mo a:mo se: kimati ok ke:nÍ:w se: takwa:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s cada se: iskaltihka:w ihkÓ:n te:ilia se: ihko:ni HYP: entÓ:s cada se: iskaltihka:w ihkÓ:n te:ilia se: ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos niman kihtowa ne: tikwi:li:tih HYP: pos niman kihtowa ne: tikwi:li:tih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: para te:nwe:lias HYP: teihsÁ: para te:nwe:lias Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipanketsah tsikn a:t tepitsi:n miak HYP: kipanketsah tsikn a:t tepitsi:n miak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa ma:yohtokotsowa HYP: wa:n ompa ma:yohtokotsowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n ma:yohtokotsowa pos yehwa ya kikwih HYP: nejÓ:n ma:yohtokotsowa pos yehwa ya kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya kikwih HYP: yehwa ya kikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ne:n ne:n xiwtsi:n ima:yo HYP: pero ne:n ne:n xiwtsi:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikmati ka:nachi yo:n a:mo a:mo a:mo nikmati ox kipowah HYP: a:mo a:mo nikmati ka:nachi yo:n a:mo a:mo a:mo nikmati ox kipowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que yo:n neh ni ne: yo:n se: taki:tskil kiliah se: taki:tskil HYP: que yo:n neh ni ne: yo:n se: taki:tskil kiliah se: taki:tskil Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para n kÓ:n kichi:wah kikwitih wa:n kipanta:liah ya ne: HYP: para n kÓ:n kichi:wah kikwitih wa:n kipanta:liah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipohpostekih ihko:ni kikohkoto:nah wa:n kipa:nta:liah itech n ko:mit HYP: kipohpostekih ihko:ni kikohkoto:nah wa:n kipa:nta:liah itech n ko:mit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah molo:ni a de molo:ni a HYP: ke:mah molo:ni a de molo:ni a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se:wi tepitsi:n ke:mah ki HYP: se:wi tepitsi:n ke:mah ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de se:wi a kwali ika ka:ltiah ya ne:n kone:tsi:n HYP: de se:wi a kwali ika ka:ltiah ya ne:n kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:ltiah ya HYP: ihkÓ:n ka:ltiah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:ktamati a pero yo:n niman yo:n HYP: ye:ktamati a pero yo:n niman yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:k yo:n HYP: wa:k yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:li:k yo:li:k ihkÓ:n hasta sepa ne:n ki te:moliah teihsÁ: para HYP: yo:li:k yo:li:k ihkÓ:n hasta sepa ne:n ki te:moliah teihsÁ: para Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa moa mo moyo:lkwi HYP: sepa moa mo moyo:lkwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moyo:lkwi kihto:sneki para moyo:lchika:wa ya ika HYP: moyo:lkwi kihto:sneki para moyo:lchika:wa ya ika Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: despuÉs kikwa ya ne:n taxkaltsi:n HYP: despuÉs kikwa ya ne:n taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n tehtepitsi:n hasta moyo:lkwi a HYP: ihkÓ:n tehtepitsi:n hasta moyo:lkwi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa pe:wa ne:nemi a HYP: ke:mah pe:wa pe:wa ne:nemi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:nemi a niman kihtowa ne:n HYP: ne:nemi a niman kihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eu te:momÁ:n HYP: eu te:momÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa: i:n pahtik a i:n kone:t ta: ne:nentinemi a HYP: kihtowa: i:n pahtik a i:n kone:t ta: ne:nentinemi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa ne:nentinemi a HYP: pe:wa ne:nentinemi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kilia a:mo ka:n timokaxa:nihta: yekin ti tipahtik a ne: i:n xiwit HYP: wa:n kilia a:mo ka:n timokaxa:nihta: yekin ti tipahtik a ne: i:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi kwali niman kihtowah ne: tikwiti:weh n ampowÍ:n onkas HYP: yo:n semi kwali niman kihtowah ne: tikwiti:weh n ampowÍ:n onkas Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa tikmanili:skeh ta yo:n HYP: sepa tikmanili:skeh ta yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikpa:katih ki skie:ra skie:ra ohpa ohpa o e:xpa para mÁs kina:mikis HYP: tikpa:katih ki skie:ra skie:ra ohpa ohpa o e:xpa para mÁs kina:mikis Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: tiktai:lti:tih tsikilitsi:n ne:n a:tsi:n i:n a:mo teh nikihto:s te: te: te:pahwih i:n kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n no: tiktai:lti:tih tsikilitsi:n ne:n a:tsi:n i:n a:mo teh nikihto:s te: te: te:pahwih i:n kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: a:ahwia:k n a:tsÍ:n de cuando pa:ti a ne:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n no: a:ahwia:k n a:tsÍ:n de cuando pa:ti a ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s no: kwe:lilia ne:n kone:t pos tai ta: pos nijÓ:n semi topah HYP: entÓ:s no: kwe:lilia ne:n kone:t pos tai ta: pos nijÓ:n semi topah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: topah tikihtowah porque yehwa te:chna:miki HYP: topah tikihtowah porque yehwa te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa te:chna:miki yo:n HYP: yehwa te:chna:miki yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ihkÓ:n se: kita newÍ:n pos HYP: ka:sÁ: ika ihkÓ:n se: kita newÍ:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: semi se: ki se: kipia cuidado mah a:mo se: kite:nxi:maka:mpa cer cer de ka:m se: ka:mpa ne:n cerca de n kali a:mo wel se: kite:xi:ma porque yo:n se: ke:wtok se: kihto nikwiti:w i:n pos ta: yo:n semi kwali HYP: semi se: ki se: kipia cuidado mah a:mo se: kite:nxi:maka:mpa cer cer de ka:m se: ka:mpa ne:n cerca de n kali a:mo wel se: kite:xi:ma porque yo:n se: ke:wtok se: kihto nikwiti:w i:n pos ta: yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi kwali para se: ipah HYP: yo:n semi kwali para se: ipah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ka:nsÁ: ika se: se: kita oso kaltsÍ:n kaltsi:ntan no: no: e:wi HYP: entÓ:s ka:nsÁ: ika se: se: kita oso kaltsÍ:n kaltsi:ntan no: no: e:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo nijÓ:n miak we:wehka HYP: pero a:mo a:mo nijÓ:n miak we:wehka Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmati no: HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmati no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikitak ox kito:kkeh ta: pos HYP: pos neh a:mo nikitak ox kito:kkeh ta: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitak sayoh ihihkatok sah HYP: nikitak sayoh ihihkatok sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos igual tehwa HYP: pos igual tehwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: igual ni niwi:tsa de san de san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos no: igual ni niwi:tsa de san de san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: i:n kwa:kwala kwa:kwalakowit HYP: a: i:n kwa:kwala kwa:kwalakowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n i:n ka:sÁ: ika kitohto:kah HYP: n i:n ka:sÁ: ika kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para kikwih ne:n tatsakwil ihkÓ:n de que kikehketsah pero kitohto:kah HYP: para kikwih ne:n tatsakwil ihkÓ:n de que kikehketsah pero kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka ne:n mo moto:ka nijÓ:n paniÁ:n sah yetok HYP: wehka ne:n mo moto:ka nijÓ:n paniÁ:n sah yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sepa se: kitohto:ka HYP: wa:n sepa se: kitohto:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando se: kitekpa:na ihkÓ:n se: kitohto:ka HYP: cuando se: kitekpa:na ihkÓ:n se: kitohto:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos n ixiwyo HYP: wa:n pos n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik o i:n achi we:weyak wa:n yekapihpitsaktik HYP: ma:yehyewaltik o i:n achi we:weyak wa:n yekapihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n achi kipia nijÓ:n ike:spa:n nika:n achi panÉ: yo:n ta:tahmachyoh HYP: wa:n achi kipia nijÓ:n ike:spa:n nika:n achi panÉ: yo:n ta:tahmachyoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:tahmachyoh wa:n xoxoktik HYP: ta:tahmachyoh wa:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a neh nikmattok a:mo okachi kikwih para teihsÁ: ihkÓ:n teihsÁ: topah HYP: wa:n pos yo:n a neh nikmattok a:mo okachi kikwih para teihsÁ: ihkÓ:n teihsÁ: topah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pio:tsitsÍ:n o ihkÓ:n ka:sÁ: ika ne:n HYP: pio:tsitsÍ:n o ihkÓ:n ka:sÁ: ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: mona:miki ihkÓ:n ka:mpa tapo:tok panowah pio:tsitsÍ:n pos ika tatsakwah HYP: se: mona:miki ihkÓ:n ka:mpa tapo:tok panowah pio:tsitsÍ:n pos ika tatsakwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n selia selia ikwa:pan selia wa:n HYP: yo:n selia selia ikwa:pan selia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kwelitah nijÓ:n kwa:kwalakowit HYP: por eso kwelitah nijÓ:n kwa:kwalakowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n komo se: kitamo:t newÍ:n selia selia wa:n itsmoli:ni HYP: porque yo:n komo se: kitamo:t newÍ:n selia selia wa:n itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwowtsÍ:n pos kito:kah HYP: yo:n kwowtsÍ:n pos kito:kah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitohto:kah wa:n sepa mowe:ita:lia ihkÓ:n HYP: kitohto:kah wa:n sepa mowe:ita:lia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs hasta kwa:tehtekih ya HYP: despuÉs hasta kwa:tehtekih ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwa:tehtekih porque kwa:sehselia HYP: kwa:tehtekih porque kwa:sehselia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n kowtsÍ:n no: no: ne:chiliah seki que kipia n i n ixo:chiyo HYP: pero yo:n kowtsÍ:n no: no: ne:chiliah seki que kipia n i n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ixo:chiyo HYP: n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero nijÓ:n neh nikita KE:MA:SA: selik HYP: pero nijÓ:n neh nikita KE:MASA: selik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijÓ:n ihkÓ:n kÓ:n tekpa:ntok HYP: nijÓ:n ihkÓ:n kÓ:n tekpa:ntok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwa:kwalaxiwit porque nijÓ:n HYP: kwa:kwalaxiwit porque nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ixiwyo kipia kwaltsi:n selik HYP: n ixiwyo kipia kwaltsi:n selik Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: selik wa:n ma: ma:pahpata:wak cuando selik kwaltsi:n kipia n iyo:lpan HYP: selik wa:n ma: ma:pahpata:wak cuando selik kwaltsi:n kipia n iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n iyo:lpan kwi:ntsitsi:n wa:n kwaltsi:n me ihkÓ:n mokehketsa n i n iyo:lpan HYP: n iyo:lpan kwi:ntsitsi:n wa:n kwaltsi:n me ihkÓ:n mokehketsa n i n iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n tikiliah pero demÁs ne: kwa: kwa:kwalakowit HYP: entÓ:s ika yo:n tikiliah pero demÁs ne: kwa: kwa:kwalakowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwa:kwalakowit porque ihkÓ:n kwaltsi:n kitekpa:nah HYP: kwa:kwalakowit porque ihkÓ:n kwaltsi:n kitekpa:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania ihko:ntsi:n de wehkapania HYP: a:mo semi wehkapania ihko:ntsi:n de wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ki ke:masÁ: ki:sa o:me kowtati:l HYP: ihkÓ:n ki ke:masÁ: ki:sa o:me kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me kowtati:l tikiliah HYP: o:me kowtati:l tikiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihko:kÓ:n de we:weyak HYP: wa:n ihko:kÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kehketsa HYP: wa:n se: kehketsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kehketsa ihkÓ:n se: kikehketsa seki ihkÓ:n se: kita:lia ka:mpa yema:nik n ta:ltsÍ:n HYP: se: kehketsa ihkÓ:n se: kikehketsa seki ihkÓ:n se: kita:lia ka:mpa yema:nik n ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman se: kita que monalwayo:tia HYP: niman se: kita que monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: n inalwayotsi:n ihkÓ:n kihki:sa NI:NIPA de nika:wÍ:n HYP: n inalwayotsi:n ihkÓ:n kihki:sa NI:NIPAKA de nika:wÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihki:sa n inalwayotsi:n wa:n ika mo moto:ka ya HYP: kihki:sa n inalwayotsi:n wa:n ika mo moto:ka ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moto:ka ya ne: ihkÓ:n se: kita HYP: moto:ka ya ne: ihkÓ:n se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne:nke:n ne: selia itsmoli:ni a HYP: pos ne:nke:n ne: selia itsmoli:ni a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok HYP: yehwa yo:n neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eheh n ikehke:span n a:mo tatahkoya:n tatahkoya:n pero tak de mosentilia de yowi a HYP: eheh n ikehke:span n a:mo tatahkoya:n tatahkoya:n pero tak de mosentilia de yowi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero demÁs tikiliah kwa:kwalakowit HYP: ke:mah pero demÁs tikiliah kwa:kwalakowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowta no: seki para kowtati:l oso teihsÁ: tikchi:watih teihsÁ: para HYP: kowta no: seki para kowtati:l oso teihsÁ: tikchi:watih teihsÁ: para Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para teihsÁ: to tokalyekawiltsi:n tikwih yo:n kowtsÍ:n yo:n a:mo HYP: para teihsÁ: to tokalyekawiltsi:n tikwih yo:n kowtsÍ:n yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n sayoh para tatsakwil ke:mah nika:n titatsakwah hkÓ:n HYP: yo:n sayoh para tatsakwil ke:mah nika:n titatsakwah hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ihkÓ:n tatapo:tok pos ompa tikehketsah HYP: ka:sÁ: ika ihkÓ:n tatapo:tok pos ompa tikehketsah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ne: sehselia HYP: pos kwaltsi:n ne: sehselia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwih pero pos neh a:mo HYP: yehwa yo:n tikwih pero pos neh a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikitstok yo:n kox kikwih ne:n teihsÁ: kalkowit porque ta: yo:n a:mo wehkapania HYP: a:mo nikitstok yo:n kox kikwih ne:n teihsÁ: kalkowit porque ta: yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n cachitos o:me cachitos wa:n yehwa yo:n se: kehketsa mm HYP: ihkÓ:n cachitos o:me cachitos wa:n yehwa yo:n se: kehketsa mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nochi se: viaje no: nikitaka ne: ke:man ya kipia n iteyo HYP: pos nochi se: viaje no: nikitaka ne: ke:man ya kipia n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo wa:n HYP: nijÓ:n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ka:mpa moskaltia o a:mo se: kimati HYP: ne: ka:mpa moskaltia o a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero n ixo:chio nehnextik nehnextik n ixo:chiotsi:n ke:mah HYP: pero n ixo:chio nehnextik nehnextik n ixo:chiotsi:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh se: neketsal HYP: ke:meh se: neketsal Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh se: neketsal HYP: ke:meh se: neketsal Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh se: neketsal ne:n nimitsilia wa:n HYP: ke:meh se: neketsal ne:n nimitsilia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yo:n nijÓ:n yehwa yo:n tikwih yo:n a:mo a:mo nikihto:s que teihsÁ: tikwa:tih n i n ima:yo n iselo ne:n HYP: pos yo:n nijÓ:n yehwa yo:n tikwih yo:n a:mo a:mo nikihto:s que teihsÁ: tikwa:tih n i n ima:yo n iselo ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:chchihchi:wili:s totapalo:l yo:n a:mo yo:n i:pa sayoh para ne:n tatsakwil ke:mah HYP: te:chchihchi:wili:s totapalo:l yo:n a:mo yo:n i:pa sayoh para ne:n tatsakwil ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:wa nika:n san mi san miguel tzinacapan HYP: a: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:wa nika:n san mi san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos xa: niki:xmati no niow ne:wÍ:n kowtah oso a:te:n yetok ne: HYP: pos xa: niki:xmati no niow ne:wÍ:n kowtah oso a:te:n yetok ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah xo xokotatopo:nkowit porque HYP: kiliah xo xokotatopo:nkowit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos panÉ: ihkÓ:n e:witikÁ: yetok HYP: pos panÉ: ihkÓ:n e:witikÁ: yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s cuando ki ka:wiltia:yah yo:n kone:meh HYP: entÓ:s cuando ki ka:wiltia:yah yo:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitekiah yo:n seki xokot ihkÓ:n wa:n kichi:wayah no: como xako xokotatopo:n HYP: kitekiah yo:n seki xokot ihkÓ:n wa:n kichi:wayah no: como xako xokotatopo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs ihkÓ:n kilia:yah despuÉs HYP: entÓ:s despuÉs ihkÓ:n kilia:yah despuÉs Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ompa kitakeh i:n xiwtsÍ:n nijÍ:n mata ihkÓ:n de moskaltia ke:meh se: neketsal HYP: de ompa kitakeh i:n xiwtsÍ:n nijÍ:n mata ihkÓ:n de moskaltia ke:meh se: neketsal Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: despuÉs kitakeh ne: kohkostik n ixiwyo pos no: kiliah no: xokotatopo:n HYP: despuÉs kitakeh ne: kohkostik n ixiwyo pos no: kiliah no: xokotatopo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s tikwitih ya n xokotatopo:n porque nijÓ:n tika:wilti:tih ya kihtowa:yah ne:n kone:meh HYP: entÓ:s tikwitih ya n xokotatopo:n porque nijÓ:n tika:wilti:tih ya kihtowa:yah ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s kikwitih wa:n ne: se: kita:lia ne:wÍ:n HYP: entÓ:s kikwitih wa:n ne: se: kita:lia ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: a:mo yo:lchika:wak wa:ki HYP: ne: a:mo yo:lchika:wak wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: a:mo ke:meh n oksÉ: ne:n kwa:kwalakowit ne: kwa:kwalakowit yeh selia wa:n ne: wa:ki HYP: ne: a:mo ke:meh n oksÉ: ne:n kwa:kwalakowit ne: kwa:kwalakowit yeh selia wa:n ne: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos xokotatopo:n kiliah porque kostik wa:n HYP: pos xokotatopo:n kiliah porque kostik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n ki ki kitah i ke:man kichi:wayah ohtat HYP: ke:meh eskia yo:n ki ki kitah i ke:man kichi:wayah ohtat Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n ika koyo:nia:yah para kiliah xokotatopo:n HYP: entÓ:s ne:n ika koyo:nia:yah para kiliah xokotatopo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: igual ke:meh ne: yetok ne:n ima:yo tani de n xo:chitsÍ:n HYP: igual ke:meh ne: yetok ne:n ima:yo tani de n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni hasta ahko mochi:wati a n ixo:chio HYP: ihko:ni hasta ahko mochi:wati a n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ixo:chio kos kostik wa:n HYP: n ixo:chio kos kostik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo semi momahma:yo:tia yowi e:witikÁ: HYP: pos a:mo semi momahma:yo:tia yowi e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ya ne: kiliah kostik por eso kiliah xokotatopo:n HYP: ompa ya ne: kiliah kostik por eso kiliah xokotatopo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÍ:n xokotatopo:n ne: kiliah de que HYP: nijÍ:n xokotatopo:n ne: kiliah de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo teihsÁ: eski niÓ:n teh para se: kikwi HYP: a:mo a:mo teihsÁ: eski niÓ:n teh para se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos i:n nikihto:s para teihsÁ: ki se: kehketsas a:mo selia wa:ki HYP: pos i:n nikihto:s para teihsÁ: ki se: kehketsas a:mo selia wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijÍ:n sayoh se: kiteki HYP: nijÍ:n sayoh se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n hasta ke:masÁ: no: n ixo:chiyo no: ka:wiltia:yah n kone:meh HYP: pos ihkÓ:n hasta ke:masÁ: no: n ixo:chiyo no: ka:wiltia:yah n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ka:wiltia:yah n kone:meh cuando kitekih wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n kehketsayah ke:mah HYP: no: ka:wiltia:yah n kone:meh cuando kitekih wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n kehketsayah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nik niki:xmati de yo:n no: HYP: pos neh no: nik niki:xmati de yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok de n tila:wak xoko wa:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok de n tila:wak xoko wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: ne:n no: igual ne:n xo:me:kowit no: kikwiah para xokotatopo:n HYP: wa:n no: ne:n no: igual ne:n xo:me:kowit no: kikwiah para xokotatopo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n kowtsÍ:n ikwa:pan ki:xtilia:yah n ixo:chiyo HYP: i:n kowtsÍ:n ikwa:pan ki:xtilia:yah n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:xtilia:yah n ixo:chio wa:n ki HYP: ki:xtilia:yah n ixo:chio wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh a:mo nmatia kox no: kikwih yo:n de n kochoni n ie:wayo HYP: pos neh a:mo nmatia kox no: kikwih yo:n de n kochoni n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nikmattok n ie:wayo kikwih sayoh de ne: xokot xokot tein tihtila:wak HYP: neh nikmattok n ie:wayo kikwih sayoh de ne: xokot xokot tein tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: xo:kot tein tihtila:wak ke:masÁ: kita:lilia:yah sake:ra se: chikwase:n ne:n HYP: ne: xo:kot tein tihtila:wak ke:masÁ: kita:lilia:yah sake:ra se: chikwase:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hko:n kohkoyo:nia:yah ke:meh ki pero yo:n kwa:pitsaktik neh nikitaya a:mo semi pata:wak HYP: hko:n kohkoyo:nia:yah ke:meh ki pero yo:n kwa:pitsaktik neh nikitaya a:mo semi pata:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero kipia n n esquinas HYP: pero kipia n n esquinas Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s esquinas kwaltsi:n ihkÓ:n kiewalohtia:yah HYP: entÓ:s esquinas kwaltsi:n ihkÓ:n kiewalohtia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos miak kisa:lowa:yah a:mo sayoh nikihto:s o:me o e:yi sah HYP: pos miak kisa:lowa:yah a:mo sayoh nikihto:s o:me o e:yi sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s de ki de kitope:wah ya ne: kakisti a hasta ne: hasta wetsiti hasta ke:meh nika:n ne: HYP: entÓ:s de ki de kitope:wah ya ne: kakisti a hasta ne: hasta wetsiti hasta ke:meh nika:n ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta ompa wetsiti HYP: hasta ompa wetsiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa wehwetsiti ihkÓ:n HYP: ompa wehwetsiti ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso kilia:yah xokot xokotatopo:n wa:n HYP: por eso kilia:yah xokot xokotatopo:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos seki kakistia wa:n seki a:mo no: kakistia HYP: pos seki kakistia wa:n seki a:mo no: kakistia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh kitamo:tayah ihkÓ:n tak a:mo no: HYP: sayoh kitamo:tayah ihkÓ:n tak a:mo no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki m pi:piltsitsi:n no: weliah wa:n seki a:mo no: nochi weliah HYP: seki m pi:piltsitsi:n no: weliah wa:n seki a:mo no: nochi weliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: no: yetoyah de n weliah HYP: ta: no: yetoyah de n weliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki kwaltsi:n kakistia ke:meh i:n tikihtowa nikaktok de que kak kakistia HYP: seki kwaltsi:n kakistia ke:meh i:n tikihtowa nikaktok de que kak kakistia Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki a:mo sayoh kitope:wayah ika nijÓ:n HYP: wa:n seki a:mo sayoh kitope:wayah ika nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: antes neh nikitaya ohtat ohtat pero seki kilia:yah seki kikwiah tein weli kowtsitsÍ:n kixih kixihxi:mayah HYP: antes neh nikitaya ohtat ohtat pero seki kilia:yah seki kikwiah tein weli kowtsitsÍ:n kixih kixihxi:mayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ika kitope:wayah HYP: wa:n ika kitope:wayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s sepa oksÉ: kwitih wa:n kipixkah ne: xokot HYP: entÓ:s sepa oksÉ: kwitih wa:n kipixkah ne: xokot Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa kima:malakachowiliah kima:malakachowiliah ihkÓ:n kima:malakachowiliah HYP: wa:n sepa kima:malakachowiliah kima:malakachowiliah ihkÓ:n kima:malakachowiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n hasta hasta ki:sa yake:mah HYP: wa:n hasta hasta ki:sa yake:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-28-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: compadrito nijÓ:n nika:n tietokeh sepa timoahsikeh pos HYP: compadrito nijÓ:n nika:n tietokeh sepa timoahsikeh pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali tine:chili:skia xa: tiki:xmattok yo:n pi:tskowit HYP: kwali tine:chili:skia xa: tiki:xmattok yo:n pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo pochi:nia chi:chi:ltik HYP: a:mo pochi:nia chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿a:mo ke:man tikitah mah mah xo:chiowa HYP: ¿a:mo ke:man tikitah mah mah xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de que HYP: pos yehwa yo:n de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nehnextik HYP: nehnextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok nijÓ:n se: taman ne:n HYP: pos neh niki:xmattok nijÓ:n se: taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mo semi wehkapania HYP: porque a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapan ke:meh o:me tamachi:w de HYP: a:mo semi wehkapan ke:meh o:me tamachi:w de Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de weyak nijÓ:n de wehkapan achi mela:wak HYP: de weyak nijÓ:n de wehkapan achi mela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero despuÉs ompa momahma:yo:tia ya wa:n a:mo a:mo nikihto:s a:mo teh kwaltia para kalkowit solamente para kowtati:l HYP: pero despuÉs ompa momahma:yo:tia ya wa:n a:mo a:mo nikihto:s a:mo teh kwaltia para kalkowit solamente para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtati:l se: kitehteki pos seki achi chihchihkoltik mahma:yeh HYP: kowtati:l se: kitehteki pos seki achi chihchihkoltik mahma:yeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo mehmela:wak ok pero yo:n solamente tikwih HYP: pos a:mo mehmela:wak ok pero yo:n solamente tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: hasta nochi ti n imets n TEIN tosalo:n nochi HYP: hasta nochi ti n imets n **** tosalo:n nochi Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikxihxi:mah se: kowtsÍ:n kwaltsi:n patachtik HYP: wa:n tikxihxi:mah se: kowtsÍ:n kwaltsi:n patachtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwa:ta:liliah ne:n tosalo:n ihkÓ:n para n imets HYP: wa:n tikwa:ta:liliah ne:n tosalo:n ihkÓ:n para n imets Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: se: kitamachi:wa sah HYP: no: se: kitamachi:wa sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak takwa:wak HYP: yo:n takwa:wak takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi tel teltoma:waya HYP: a:mo semi tel teltoma:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi wa:n yo:n no: weli se: kitsaya:na HYP: a:mo semi wa:n yo:n no: weli se: kitsaya:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me para tohachamets ki:sa o:me HYP: o:me para tohachamets ki:sa o:me Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: monahnaweita:loch HYP: monahnaweita:loch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motahta:lia ihkÓ:n ke:meh eskia mo mokehketsa ihkÓ:n yowi n inalwayo HYP: motahta:lia ihkÓ:n ke:meh eskia mo mokehketsa ihkÓ:n yowi n inalwayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n onkak cerca de ka:mpa ne:n tepe:t ihkÓ:n tehtetah HYP: wa:n yo:n onkak cerca de ka:mpa ne:n tepe:t ihkÓ:n tehtetah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tahchikteko pos a:mo se kahsis a:mo se: kahsi porque HYP: tahchikteko pos a:mo se kahsis a:mo se: kahsi porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n i:n ka:mpa HYP: nika:n i:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa semi ompa se: kahsi ompa neh nikwito i:n tak HYP: ompa semi ompa se: kahsi ompa neh nikwito i:n tak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijo:n yo:n yowipta ke:maniÁ:n ompa nikwito HYP: nijo:n yo:n yowipta ke:maniÁ:n ompa nikwito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: nikahsik HYP: ompa ne: nikahsik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ompaka no: nikitani ke:meh i:n ke:masÁ: ompakawÍ:n ninemia yo:n ke:mah ompakawÍ:n n ika n ika n itskwinti nwi:kaya HYP: ke:mah ompaka no: nikitani ke:meh i:n ke:masÁ: ompakawÍ:n ninemia yo:n ke:mah ompakawÍ:n n ika n ika n itskwinti nwi:kaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me taman neh neh niki:xmattok sayoh se: taman HYP: o:me taman neh neh niki:xmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nochi ti:ltik n i n ikowyo HYP: wa:n nochi ti:ltik n i n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ie:wayo nochi ihkÓ:n tihti:ltik achi HYP: n ie:wayo nochi ihkÓ:n tihti:ltik achi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: medio nextik wa:n pos ne:n ikwa:pan HYP: medio nextik wa:n pos ne:n ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ne: nochi momahmaxalowa ne: selik HYP: ka:mpa ne: nochi momahmaxalowa ne: selik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ompa neh a: nijÓ:n nik xo:chitsÍ:n ihkÓ:n cuando ki:stiw ya HYP: pos ompa neh a: nijÓ:n nik xo:chitsÍ:n ihkÓ:n cuando ki:stiw ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ike:span nika:n nochi ihkÓ:n motekpa:ntiw n iteyo HYP: wa:n ike:span nika:n nochi ihkÓ:n motekpa:ntiw n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iteyo ihkÓ:n HYP: iteyo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijo:n wehwei ihkÓ:n iteyo ke:meh yo:n kahfe:n HYP: nijo:n wehwei ihkÓ:n iteyo ke:meh yo:n kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa mosa:lohtiw yo:n no: kikwih seki para n ko:skat HYP: entÓ:s ompa mosa:lohtiw yo:n no: kikwih seki para n ko:skat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kos:kat porque n ompa ne: HYP: yo:n kos:kat porque n ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kintsi:n a:mo tei nijÓ:n onkak cuando mayo hkÓ:n HYP: kintsi:n a:mo tei nijÓ:n onkak cuando mayo hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak no: ka tiempo sah wa:n HYP: onkak no: ka tiempo sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teihsÁ: kikoyo:ni:skeh yo:n siempre ika n oksÉ: tepostsÍ:n kikoyo:niah wa:n kwaltsi:n ki HYP: teihsÁ: kikoyo:ni:skeh yo:n siempre ika n oksÉ: tepostsÍ:n kikoyo:niah wa:n kwaltsi:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kisahsa:lowah kisahsa:lowah ihkÓ:n HYP: kisahsa:lowah kisahsa:lowah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n seki:n ne:n tokni:wa:n ne:chtahtaniah ¿HASTA ka:n tikwito nijÍ:n kow HYP: wa:n ihkÓ:n seki:n ne:n tokni:wa:n ne:chtahtaniah HASTA ka:n tikwito nijÍ:n kow Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh nikwito hasta ne: chechelo:tepe:tikpak hasta ka:mpa n a:t ne:paka n iska:ka:t hasta ne:paka nikwito HYP: pos neh nikwito hasta ne: chechelo:tepe:tikpak hasta ka:mpa n a:t ne:paka n iska:ka:t hasta ne:paka nikwito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: kihtowa a ver ke:maniÁ:n kihtowa no: xne:chte:moli:ti:w nik nikitak nikwelitak HYP: a: kihtowa a ver ke:maniÁ:n kihtowa no: xne:chte:moli:ti:w nik nikitak nikwelitak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatso:l nikwa:lwik wa:n niki:nne:xtilia i:n yehwa i:n ne:n pi:tskowit n it n iteyo HYP: ihkÓ:n tamatso:l nikwa:lwik wa:n niki:nne:xtilia i:n yehwa i:n ne:n pi:tskowit n it n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowah ¿pos no: mochi:wa n iteyo ke:mah ¿wa:n ke:niwki ne:n ie:wayo HYP: kihtowah ¿pos no: mochi:wa n iteyo ke:mah ¿wa:n ke:niwki ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos n ie:wayo kwaltsi:n moradito HYP: pos n ie:wayo kwaltsi:n moradito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh que yo:n se: kita ka:nsÁ: ika pata:nte:wa yo:n HYP: sayoh que yo:n se: kita ka:nsÁ: ika pata:nte:wa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah te:na:ka:l chikteh HYP: kiliah te:na:ka:l chikteh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nsÁ: ika te:naktiw te:naktiw yo:n HYP: ka:nsÁ: ika te:naktiw te:naktiw yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n se: vez ompa nikinahsito HYP: yo:n se: vez ompa nikinahsito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: ke:meh o:me:n hasta mo mopa:pata:nkawiah HYP: xa: ke:meh o:me:n hasta mo mopa:pata:nkawiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o sea motewiah porque kikwahtokeh nejÓ:n HYP: o sea motewiah porque kikwahtokeh nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: pi:tskowit n i n iteyo HYP: ne: pi:tskowit n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n niman nikitato nikita panxi:i:ntok takah e:wat sah seki seki e:wat wa:n seki wehwei ke:meh ta:tahko kikohkoto:nah HYP: wa:n niman nikitato nikita panxi:i:ntok takah e:wat sah seki seki e:wat wa:n seki wehwei ke:meh ta:tahko kikohkoto:nah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijo:n seki nikita ompa ne: xi:i:ntok merito ke:meh yo:n semillita de yo:n HYP: nijo:n seki nikita ompa ne: xi:i:ntok merito ke:meh yo:n semillita de yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepe:tomat igualito de ohololtik HYP: tepe:tomat igualito de ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ohololtik wa:n kwaltsi:n tahtakwa:wak ihista:k ihista:k ne:n i ipane:wayo ne:n kowtet pero takwa:wak HYP: ohololtik wa:n kwaltsi:n tahtakwa:wak ihista:k ihista:k ne:n i ipane:wayo ne:n kowtet pero takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n i ipane:wayo ne:n achi moradito HYP: wa:n ne:n i ipane:wayo ne:n achi moradito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque n iteyo a:mo wel kikwah porque takwa:wak takwa:wak n iteyo wa:n pos a:mo HYP: porque n iteyo a:mo wel kikwah porque takwa:wak takwa:wak n iteyo wa:n pos a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n te:na:ka:l pos no: ki HYP: ne:n te:na:ka:l pos no: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kwi:ka ne:wÍ:n pos kipantamo:ta ya n iteyotsi:n HYP: ki kwi:ka ne:wÍ:n pos kipantamo:ta ya n iteyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikita wa:n HYP: yehwa yo:n neh nikita wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos ne:chiliah nejÓ:n ¿HASTA ka:n tikwito HYP: pos ne:chiliah nejÓ:n HASTA ka:n tikwito Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ompa ne: hasta ne: seki ne:chtahtaniah hasta ne: a:tsa:la:n wa:n pos ompa ne: nikte:mo:ti pos no: komo tikmattok ompakawÍ:n tia:ni ne: ke:man ke:meh HYP: pos ompa ne: hasta ne: seki ne:chtahtaniah hasta ne: a:tsa:la:n wa:n pos ompa ne: nikte:mo:ti pos no: komo tikmattok ompakawÍ:n tia:ni ne: ke:man ke:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos teh no: tikwelita para ne: tikowtahnemis ke:meh i:n tikinte:mo:ti no: HYP: pos teh no: tikwelita para ne: tikowtahnemis ke:meh i:n tikinte:mo:ti no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nejÓ:n a:kwetameh oso ihkÓn TIKI:NKWITI n nochi tikinte:mo:ti ke:masÁ: tikahsi yo:n kowta:ncho HYP: nejÓ:n a:kwetameh oso ihkÓn TIKINKWITI n nochi tikinte:mo:ti ke:masÁ: tikahsi yo:n kowta:ncho Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: masÁ: se: kita HYP: masÁ: se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s pos no: kiliah ne: chechelo:tepe:tikpak porque HYP: entÓ:s pos no: kiliah ne: chechelo:tepe:tikpak porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman ne:chilia:yah nota:tahwa:n kihtowa pos ne:n HYP: niman ne:chilia:yah nota:tahwa:n kihtowa pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki ne:n ne:miah motohtokayah itech se: kwomekat ka:mpa n tepe:t ihkÓ:n HYP: seki ne:n ne:miah motohtokayah itech se: kwomekat ka:mpa n tepe:t ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh se: chikwase:meh chechelo:meh HYP: ke:meh se: chikwase:meh chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowa pa ke: ki:nÍ:n kiliah que che chechelo:tepe:tikpak HYP: entÓ:s kihtowa pa ke: ki:nÍ:n kiliah que che chechelo:tepe:tikpak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah chechelo:tepe:tikpak porque kiliah ne:n HYP: kiliah chechelo:tepe:tikpak porque kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n yehwa nijÓ:n ito:ka:y hasta ompa onkak m pi:tskowit HYP: entÓ:s ne:n yehwa nijÓ:n ito:ka:y hasta ompa onkak m pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porque i:n pi:tskowit a:mo a:mo a:mo wel se: se: kiteki para ne:n teihsÁ: i se: ikaye yekawiltsi:n se: kihto:s se: kiketsati HYP: porque i:n pi:tskowit a:mo a:mo a:mo wel se: se: kiteki para ne:n teihsÁ: i se: ikaye yekawiltsi:n se: kihto:s se: kiketsati Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n a:mo i:n sayoh para ne:n kowtati:l ke:meh i:n se: kitehteki tsikitsitsi:n HYP: i:n a:mo i:n sayoh para ne:n kowtati:l ke:meh i:n se: kitehteki tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de oho:me ihkÓ:n se: kitamachi:wa o:me cuarta wa:n se: ki HYP: de oho:me ihkÓ:n se: kitamachi:wa o:me cuarta wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitehteki porque yo:n ke:masÁ: no: ihi:xaktok HYP: kitehteki porque yo:n ke:masÁ: no: ihi:xaktok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihi:xaktok porque HYP: ihi:xaktok porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo wel semi se: kitahtapa:na HYP: pos yo:n a:mo wel semi se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo weli eliwis yo:n se: ktektiw HYP: a:mo weli eliwis yo:n se: ktektiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki:xtapalkwi ke:masÁ:ki:sa o:me ne:n imets de n hachamets HYP: se: ki:xtapalkwi ke:masÁ:ki:sa o:me ne:n imets de n hachamets Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitahkoteki ihkÓ:n HYP: se: kitahkoteki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: se: kitamachi:wa se: kitamachi:wa quÉ tanto de weyak sah HYP: pero no: se: kitamachi:wa se: kitamachi:wa quÉ tanto de weyak sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque komo a:mo se: ka:wilowa wa:n yo:n wehka se: kikwiti no: se: HYP: porque komo a:mo se: ka:wilowa wa:n yo:n wehka se: kikwiti no: se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: eti:ya eti:k se: kwa:lkechpanowa o se: kwa: se: kwa:lma:ma ika mekapal HYP: no: se: eti:ya eti:k se: kwa:lkechpanowa o se: kwa: se: kwa:lma:ma ika mekapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n no: se: eti:ya pos niman kihtowah ne: nik HYP: nijÓ:n no: se: eti:ya pos niman kihtowah ne: nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: tikmattok ne:paka ye:k mÁs de se: HYP: ne: tikmattok ne:paka ye:k mÁs de se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehka ya wa:n sepa ne:n pos ompa ne: no: semi nemih ne:n HYP: wehka ya wa:n sepa ne:n pos ompa ne: no: semi nemih ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n kowameh no: se: kinimowilia wa:n HYP: ne:n kowameh no: se: kinimowilia wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos nochi owihka:n ekintsi:n witstah pero h hkÓ:n tatampa se: aktiw wa:n nijÓ:n ompa neh niow ne: ni nitachiati no: pos ompa ne: ni HYP: pos nochi owihka:n ekintsi:n witstah pero h hkÓ:n tatampa se: aktiw wa:n nijÓ:n ompa neh niow ne: ni nitachiati no: pos ompa ne: ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijÓ:n yowipta pos ompa nikte:moto nikwa:lkwik ne:n selik nikmakak ne: tatahtsi:n ne:n HYP: nijÓ:n yowipta pos ompa nikte:moto nikwa:lkwik ne:n selik nikmakak ne: tatahtsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ke:wak pero nejÓ:n HYP: ne:wÍ:n ke:wak pero nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik yehwa yo:n neh niki:xmati yo:n de n teh tiki:xmattok a:mo a:mo niki:xmatia HYP: ma:yehyewaltik yehwa yo:n neh niki:xmati yo:n de n teh tiki:xmattok a:mo a:mo niki:xmatia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n no: taman no: taman no: ma:pisi:l semi no:nohne:l n ima:yo HYP: nijÓ:n no: taman no: taman no: ma:pisi:l semi no:nohne:l n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no:nohne:l no:nohne:l semi n ima:yo HYP: no:nohne:l no:nohne:l semi n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: wehkapania wa:n i ne:n itsmol ihkÓ:n pos no: ka:sÁ: ika ne: wiwiti HYP: pos no: wehkapania wa:n i ne:n itsmol ihkÓ:n pos no: ka:sÁ: ika ne: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wiwiti wa:n a:mo a:mo wa:ki entÓ:s ompa mochi:wa sake:ra ka:n na:wi o HYP: wiwiti wa:n a:mo a:mo wa:ki entÓ:s ompa mochi:wa sake:ra ka:n na:wi o Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n mochi:wa wa:n yehwa yo:n se: kiteki a HYP: ihkÓ:n mochi:wa wa:n yehwa yo:n se: kiteki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para n imets de ne:n salo:n se: HYP: para n imets de ne:n salo:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n imets oso se: cachito hkÓ:n kwali se: kiteki wa:n se: kxihxi:ma pa HYP: n imets oso se: cachito hkÓ:n kwali se: kiteki wa:n se: kxihxi:ma pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n patachtik wa:n para kikwa:ta:lilia ya ne: se: isalo:n se: kikwata:lilia wa:n se: ktili:ntia ya HYP: ihkÓ:n patachtik wa:n para kikwa:ta:lilia ya ne: se: isalo:n se: kikwata:lilia wa:n se: ktili:ntia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: kita:lia ya ne:pa HYP: de se: kita:lia ya ne:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kwali ika se: kikwa: kikwa:tili:ntia ya wa:n komo se: kikwiti se: tetsÍ:n wa:n de yo:n patachtik ika se: kikwa:tih kikwa:tihtili:ntia ya HYP: kwali ika se: kikwa: kikwa:tili:ntia ya wa:n komo se: kikwiti se: tetsÍ:n wa:n de yo:n patachtik ika se: kikwa:tih kikwa:tihtili:ntia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n HYP: entÓ:s nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: noch nochi nijÓ:n nochi weli nochi para se: a:mo wel se: ka:wilowa yo:n kowit HYP: noch nochi nijÓ:n nochi weli nochi para se: a:mo wel se: ka:wilowa yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: de se: kixihxi:ma seki ki:sa ihko:ko:ntsitsi:n pos yo:n no: kwali se: ki kitatia HYP: wa:n no: de se: kixihxi:ma seki ki:sa ihko:ko:ntsitsi:n pos yo:n no: kwali se: ki kitatia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika se: tekolchi:wa pos ta: yo:n kwaltsi:n no: wa:kik HYP: ika se: tekolchi:wa pos ta: yo:n kwaltsi:n no: wa:kik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:ki de wa:ki wa:n ke:meh yo:n no: semi chika:wak HYP: wa:ki de wa:ki wa:n ke:meh yo:n no: semi chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chika:wak takwa:wakkwowit wa:n HYP: chika:wak takwa:wakkwowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque neh nikmattok ki:nÍ:n moskaltia a:mo semi tel HYP: porque neh nikmattok ki:nÍ:n moskaltia a:mo semi tel Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moyewalowa moyewalowa ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n tatampa HYP: moyewalowa moyewalowa ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n tatampa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ta tatampayohtok tatampayohtok HYP: kwaltsi:n ta tatampayohtok tatampayohtok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa se: kite:mowa ya n i n iteyotsi:n ompa xi:i:ntok HYP: ompa se: kite:mowa ya n i n iteyotsi:n ompa xi:i:ntok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa xi:i:ntok n iteyotsi:n ihkÓ:n neh HYP: ompa xi:i:ntok n iteyotsi:n ihkÓ:n neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh a:mo no: mikmatia pero hkÓ:n ne:ch HYP: neh a:mo no: mikmatia pero hkÓ:n ne:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ke:man ya pos ne:chilih no: nota:tahwa:n pos ihkÓ:n no: ekintsi:n pos no: nikte:mohtinemi HYP: ne: ke:man ya pos ne:chilih no: nota:tahwa:n pos ihkÓ:n no: ekintsi:n pos no: nikte:mohtinemi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh nikmattok compadrito HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh nikmattok compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikchatih i:n seki to:nalmeh i:n mes de mayo nika:n tik HYP: pos tikchatih i:n seki to:nalmeh i:n mes de mayo nika:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikwiti:w wa:n nimitsne:xtili:s HYP: wa:n nikwiti:w wa:n nimitsne:xtili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimitsne:xtili:s nijÓ:n ki:nÍ:n ne:n HYP: nimitsne:xtili:s nijÓ:n ki:nÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semilla wa:n ki:nÍ:n ne:n i ipane:wayo HYP: semilla wa:n ki:nÍ:n ne:n i ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ne:n ki:nÍ:n ne:n HYP: nochi ne:n ki:nÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh nimitsne:xtili:s para no: tik tikmatis ta: HYP: yeh nimitsne:xtili:s para no: tik tikmatis ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki a:mo no: se: kimati ke:meh neh pos no: tine:chilihtok nika:n i:n oksÉ: pi pi:tskowit no: mismo yehwa HYP: seki a:mo no: se: kimati ke:meh neh pos no: tine:chilihtok nika:n i:n oksÉ: pi pi:tskowit no: mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de wehkapan ki:nÍ:n ne:n IE:WAYOKE:MAH HYP: de wehkapan ki:nÍ:n ne:n IE:WAYO Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo nmati sayoh nikitak kintsi:n ampÓ:n ne: yetok pero HYP: pos a:mo nmati sayoh nikitak kintsi:n ampÓ:n ne: yetok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ne: ke:meh n okseki pos yeh nik nikmattok porque nikte:moti n iteyo HYP: yeh ne: ke:meh n okseki pos yeh nik nikmattok porque nikte:moti n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikte:mo:ti n iteyo wa:n no: nik HYP: nikte:mo:ti n iteyo wa:n no: nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: masÁ: pos nikinita n chiktehtsi:n i:n s i:n a:mo nikmati HYP: masÁ: pos nikinita n chiktehtsi:n i:n s i:n a:mo nikmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nohne:lmeh HYP: nohne:lmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n pi:tskowit yo:n tikihtowa mÁs takwa:wak o HYP: wa:n yo:n pi:tskowit yo:n tikihtowa mÁs takwa:wak o Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtsÍ:n HYP: alaxtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kis HYP: kis Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neh ni panÉ: n HYP: wa:n neh ni panÉ: n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero se: moma:xola:wa de a:paliwi a: alaxtsÍ:n HYP: pero se: moma:xola:wa de a:paliwi a: alaxtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n tik tik tikxihxi:ma ihkÓ:n teihsÁ: alaxtia oso ika ne:n mache ika machete sah HYP: ¿wa:n yo:n tik tik tikxihxi:ma ihkÓ:n teihsÁ: alaxtia oso ika ne:n mache ika machete sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 2 0 REF: kwaltsi:n ki:sa ne:n alaxtia KE:MAH IKA o:me se: ima:y a:mo yo:n a:mose: kitehteki se: kixi:ma ihkÓ:n komo ihkÓ:n a:mo alaxtia HYP: kwaltsi:n ki:sa ne:n alaxtia ****** *** o:me se: ima:y a:mo yo:n a:mose: kitehteki se: kixi:ma ihkÓ:n komo ihkÓ:n a:mo alaxtia Eval: D D id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de pitsa:wak para mah sayoh kalaxohtiw HYP: de pitsa:wak para mah sayoh kalaxohtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kitson HYP: se: kitson Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kitsonkepa HYP: se: kitsonkepa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kwaltsi:n moka:wa ya HYP: a: kwaltsi:n moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikmati panÉ: miak kwelitah HYP: wa:n yo:n neh nikmati panÉ: miak kwelitah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n pos miak a:mo a:mo ki:xmatih HYP: takwa:wak wa:n pos miak a:mo a:mo ki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh ni HYP: pos yehwa sah yo:n neh ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ki:nÍ:n HYP: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timono:tsa wa:n de ka:ni n tiwa:le:w pos kwali tine:chili:s HYP: timono:tsa wa:n de ka:ni n tiwa:le:w pos kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n kwaltsi:n timonohno:tskeh ya HYP: ekintsi:n kwaltsi:n timonohno:tskeh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimitsili:ti ki:nÍ:n toto:ka:y de que nika:n tietokeh neh nimono:tsa HYP: pos neh no: nimitsili:ti ki:nÍ:n toto:ka:y de que nika:n tietokeh neh nimono:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: anastacio nicolÁs damiÁn HYP: anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan HYP: de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿a: tikneki tikmatis compadrito pos neh no: nikmattok ke:meh nika:n a:nalpa ninemia HYP: ¿a: tikneki tikmatis compadrito pos neh no: nikmattok ke:meh nika:n a:nalpa ninemia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:nsika onkak a:te:n a:te:nte:noh oso ihkÓ:n ka:mpa HYP: ka:nsika onkak a:te:n a:te:nte:noh oso ihkÓ:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: paniÁ:n kahfe:ntah ka:nsika etok HYP: paniÁ:n kahfe:ntah ka:nsika etok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n semi mochi:wa ka:mpa tepe:tah itsi:ntan tepe:t no: onkak HYP: wa:n semi mochi:wa ka:mpa tepe:tah itsi:ntan tepe:t no: onkak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: we:lik HYP: wa:n yo:n no: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: wehkapan ihkÓ:n momela:wa ne:n kowtsitsÍ:n wa:n HYP: no: wehkapan ihkÓ:n momela:wa ne:n kowtsitsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n moma:yo:tia ihkwÍ:n yowi n ima:y HYP: yo:n moma:yo:tia ihkwÍ:n yowi n ima:y Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ya ne: mochi:wtiw ne:n i iteyotsitsi:n HYP: wa:n ompa ya ne: mochi:wtiw ne:n i iteyotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando ihkÓ:n cuando aya:mo aya:mo chika:wak HYP: cuando ihkÓ:n cuando aya:mo aya:mo chika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xohxoxoktik HYP: xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: s de de chika:waya ya nijÓ:n HYP: s de de chika:waya ya nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chihchi:chi:lewi achi kipia panÉ: n ipanpohpoto ihkÓ:n kiliah ihwitsitsÍ:n n ipaniÁ:n HYP: chihchi:chi:lewi achi kipia panÉ: n ipanpohpoto ihkÓ:n kiliah ihwitsitsÍ:n n ipaniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pom pamtoh pohpototik mohmoloxtik HYP: pom pamtoh pohpototik mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n no: no: no: welik seki seki tikwah HYP: wa:n nijÓ:n no: no: no: welik seki seki tikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TIKMASE:WAH nochi yo:ni ke:meh yo:n si we:lik HYP: TIKMAHSE:WAH nochi yo:ni ke:meh yo:n si we:lik Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: kikwah ne:n yo:n HYP: pos no: kikwah ne:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:sohmeh yo:n no: kikwah HYP: pe:sohmeh yo:n no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n no: semi we:lik kipa:nxi:i:niah niman wa:n HYP: porque yo:n no: semi we:lik kipa:nxi:i:niah niman wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia para HYP: pos yo:n no: kwaltia para Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki ihkÓ:n se: kikwiti pero para teihsÁ: ihkÓ:n se: kalyekawiltsi:n se: kite tekis nijÓ:n kowtsÍ:n HYP: seki ihkÓ:n se: kikwiti pero para teihsÁ: ihkÓ:n se: kalyekawiltsi:n se: kite tekis nijÓ:n kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki ki:sah nika:n okwilimeh wa:n nijÓ:n despuÉs niman posteki HYP: ki ki:sah nika:n okwilimeh wa:n nijÓ:n despuÉs niman posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo kachi kikwih porque HYP: pos a:mo kachi kikwih porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ma:ski neh nikita HYP: pos nijÓ:n ma:ski neh nikita Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:s chika:wak me:tsti ihkÓ:n pero nijÓ:n okwilowa HYP: ma:s chika:wak me:tsti ihkÓ:n pero nijÓ:n okwilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kikwih no: s kow kowtati:l HYP: yo:n kikwih no: s kow kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitahtapa:na pero yo:n seki kwaltsi:n tahtapa:ni wa:n seki achi tehtetsi:ltik HYP: se: kitahtapa:na pero yo:n seki kwaltsi:n tahtapa:ni wa:n seki achi tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mehmelaktik wa:n HYP: mehmelaktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipia ne:n ii:x neli a:mo we:wehk bueno ihkÓ:n cecerquita nijÓ:n kipia HYP: kipia ne:n ii:x neli a:mo we:wehk bueno ihkÓ:n cecerquita nijÓ:n kipia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando se: kitapa:na seki tei ye:ktakwa:wak seki panÉ: yo:n ihilpitok HYP: cuando se: kitapa:na seki tei ye:ktakwa:wak seki panÉ: yo:n ihilpitok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: siquiera na:wi se: ki:xtia HYP: ke:masÁ: siquiera na:wi se: ki:xtia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: siquiera na:wi wa:n HYP: siquiera na:wi wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n imahma:yo achi HYP: pos yehwa yo:n imahma:yo achi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n yowi wa:n imahma:te:mpan ihkÓ:n mo mosahsa:lohtiw ne:n n iteyotsitsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n yowi wa:n imahma:te:mpan ihkÓ:n mo mosahsa:lohtiw ne:n n iteyotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ok selik wa:n cuando chika:waya kwaltsi:n ihkÓ:n kostitiw kostitiw hasta chi:chi:le:wi a HYP: tsikitsitsi:n ok selik wa:n cuando chika:waya kwaltsi:n ihkÓ:n kostitiw kostitiw hasta chi:chi:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kimahse:wa ya no: porque yo:n no: no: tsope:k HYP: se: kimahse:wa ya no: porque yo:n no: no: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsope:k sayoh que nijÓ:n ista:k ne:n icho:kilo icho:kilo HYP: tsope:k sayoh que nijÓ:n ista:k ne:n icho:kilo icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ista:k wa:n se: ka:mpa te:kwi ihkÓ:n a:mo kineki ki:sas hasta se: ima:ko ihkÓ:n moka:wa sasaltik HYP: ista:k wa:n se: ka:mpa te:kwi ihkÓ:n a:mo kineki ki:sas hasta se: ima:ko ihkÓ:n moka:wa sasaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo kineki ki:sas porque semi telchika:wak nijÓ:n i HYP: pero a:mo kineki ki:sas porque semi telchika:wak nijÓ:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: icho:kilo HYP: icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: icho:kilo ista:k wa:n yehwa yo:n HYP: icho:kilo ista:k wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos moma:mehmela:wa ihkÓ:n miak mota:lia wa:n yo:n no: wehweia HYP: pos moma:mehmela:wa ihkÓ:n miak mota:lia wa:n yo:n no: wehweia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: wehweia seki HYP: no: wehweia seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n onkak itech n a:te:n wa:n pos kikwih a:te:nte:noh oso ka:nsika ihkÓ:n se: kita ka:nsika kahfe:ntah HYP: wa:n yehwa yo:n onkak itech n a:te:n wa:n pos kikwih a:te:nte:noh oso ka:nsika ihkÓ:n se: kita ka:nsika kahfe:ntah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tik HYP: pos yehwa yo:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikiliah tepe:tomat porque pos nijÓ:n HYP: tikiliah tepe:tomat porque pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n tomat no: pero ne: no: oksÉ: taman tsikitsitsi:n HYP: ke:meh eskia yo:n tomat no: pero ne: no: oksÉ: taman tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tomat no: se: taman ahalaxtik wa:n ne: achi mohmoloxtik HYP: wa:n tomat no: se: taman ahalaxtik wa:n ne: achi mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mohmoloxtik n i n ipanko nika:n HYP: mohmoloxtik n i n ipanko nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de yo:n ne:n moka:wa n iteyotsitsi:n kwaltsi:n ne: pohpochiktik HYP: wa:n de yo:n ne:n moka:wa n iteyotsitsi:n kwaltsi:n ne: pohpochiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: m pohpochiktik n iteyo de yo:n se: kiki:xtilia n ipane:wayotsi:n HYP: m pohpochiktik n iteyo de yo:n se: kiki:xtilia n ipane:wayotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moka:wa sayoh n i n iteyo ihkÓ:n ohololtik wa:n HYP: moka:wa sayoh n i n iteyo ihkÓ:n ohololtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: seki pampihpi:ktok ke:meh eskia ihkÓ:n kipia n i HYP: pos no: seki pampihpi:ktok ke:meh eskia ihkÓ:n kipia n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero pos yo:n a:mo yo:n i:pa a:mo teh kwaltia para nikihto:s n i n iteyo para teihsÁ: se: tama:chihchi:walis yo:n se: kitamo:ta ya HYP: pero pos yo:n a:mo yo:n i:pa a:mo teh kwaltia para nikihto:s n i n iteyo para teihsÁ: se: tama:chihchi:walis yo:n se: kitamo:ta ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i i kiowalte:mah ne:n pe:sohmeh HYP: i i kiowalte:mah ne:n pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ixwa mia:kka:n ka:n se: se: kita mehmelaktsitsÍ:n HYP: ompa ixwa mia:kka:n ka:n se: se: kita mehmelaktsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: xa: HYP: ne: xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n compadrito nikmattok a ver xa: xa: kachi tikmati teh compadrito de que HYP: yehwa yo:n compadrito nikmattok a ver xa: xa: kachi tikmati teh compadrito de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teh xa: kachi tikmati ke:meh i:n kowtah tinemi HYP: teh xa: kachi tikmati ke:meh i:n kowtah tinemi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa mochi:wa ne:wÍ:n kowtahpa wa:n pos nehno: nik nikitak ke:meh yo:n a veces kima: kima:pohpostekih ne:n HYP: ompa mochi:wa ne:wÍ:n kowtahpa wa:n pos nehno: nik nikitak ke:meh yo:n a veces kima: kima:pohpostekih ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n okwilimeh wa:n ompa n ima:tampa neh ke:masÁ: seki nikita ne:n ike:span HYP: n okwilimeh wa:n ompa n ima:tampa neh ke:masÁ: seki nikita ne:n ike:span Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mota:lia yo:n kwaltsi:n no: semillita no: no: we:lik ihista:k HYP: mota:lia yo:n kwaltsi:n no: semillita no: no: we:lik ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kiliah chiko:mpah chiko:mpah porque kwaltsi:n nehnextik ihkÓ:n xa: no: tiki:xmattok compadrito HYP: kiliah chiko:mpah chiko:mpah porque kwaltsi:n nehnextik ihkÓ:n xa: no: tiki:xmattok compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwÍ:n yohyowaltik wa:n ima:tampa n ike:span mopihpilowa HYP: ihkwÍ:n yohyowaltik wa:n ima:tampa n ike:span mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa n ike:span mopihpilowa ke:masÁ: pos ompa niman se: kita pos HYP: ompa n ike:span mopihpilowa ke:masÁ: pos ompa niman se: kita pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando se: kita nijÓ:n ne:stok ke:meh ne:n tehkoh ne:n HYP: cuando se: kita nijÓ:n ne:stok ke:meh ne:n tehkoh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pe:sohmeh okwilimeh HYP: pe:sohmeh okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya tak ne:n a:mo nikitstok n takwatsitsi:n kox kikwah pero n okseki okwilimeh HYP: yehwa ya tak ne:n a:mo nikitstok n takwatsitsi:n kox kikwah pero n okseki okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki kikwah tein yeski ne:n okwilimeh ihko:ni ki kitekih HYP: ki kikwah tein yeski ne:n okwilimeh ihko:ni ki kitekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kita nochi ma: ma:wahwa:ktok de kitila:nah kima: kima:pohpostekih HYP: ke:masÁ: se: kita nochi ma: ma:wahwa:ktok de kitila:nah kima: kima:pohpostekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ima:y nochi kipostekih porque yo:n achi teiktik HYP: n ima:y nochi kipostekih porque yo:n achi teiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achi teiktik n ima:y ne:n de kitila:nah posteki HYP: achi teiktik n ima:y ne:n de kitila:nah posteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: posteki wa:n seki pa:nwetsi wa:n seki ompa moka:wa ya HYP: posteki wa:n seki pa:nwetsi wa:n seki ompa moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nikmattok ika yo:n neh HYP: wa:n pos yehwa yo:n nikmattok ika yo:n neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n a:mo nochi tikmatih HYP: pos nijÓ:n a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmatih seki tiki:xmattokeh wa:n seki a:mo nochi tiki:xmatih pero i:n tehwa:n tik HYP: a:mo nochi tikmatih seki tiki:xmattokeh wa:n seki a:mo nochi tiki:xmatih pero i:n tehwa:n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh nehwa no: tinentinemi ne:wÍ:n kowtah pos no: tiki:xmati compadrito ke:mah HYP: ke:meh nehwa no: tinentinemi ne:wÍ:n kowtah pos no: tiki:xmati compadrito ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: pero tein a:mo yowih kowtah ompakawÍ:n a:mo ki:xmatih yo:n kowtet compadrito yo:n TONI a:mo kimatih ox we:lik HYP: pero tein a:mo yowih kowtah ompakawÍ:n a:mo ki:xmatih yo:n kowtet compadrito yo:n **** a:mo kimatih ox we:lik Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ne: ke:man neh nikitaya ne:n nota:tahwa:n kwa:lkwiah ika se: ko:ntsÍ:n HYP: pos ne: ke:man neh nikitaya ne:n nota:tahwa:n kwa:lkwiah ika se: ko:ntsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: ko:ntsÍ:n ihkÓ:n kiliah me:liohko:mit HYP: ika se: ko:ntsÍ:n ihkÓ:n kiliah me:liohko:mit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwa kikwitih ya ne: tikma:tekitih porque yo:n se: kitsetselowa wa:n semi pa:ti HYP: kwa kikwitih ya ne: tikma:tekitih porque yo:n se: kitsetselowa wa:n semi pa:ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque yema:nik HYP: porque yema:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s kikwitih se: ika se: ko:ntsÍ:n ke:masÁ: pa:tiki moka:wa ta itech n itech n ko:ntsÍ:n ompa n ia:yo HYP: entÓ:s kikwitih se: ika se: ko:ntsÍ:n ke:masÁ: pa:tiki moka:wa ta itech n itech n ko:ntsÍ:n ompa n ia:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n ia:yo no: kwali se: tai HYP: nijÓ:n ia:yo no: kwali se: tai Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque nijÓ:n HYP: porque nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ista:k n icho:kilo wa:n pos se: kita porque se: ima:ko mopepechowa HYP: ista:k n icho:kilo wa:n pos se: kita porque se: ima:ko mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopepechowa ke:meh yo:n sasaltik ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t yo:n kiliah HYP: mopepechowa ke:meh yo:n sasaltik ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t yo:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: kikwih s no: hasta no: se: kikwiskia ika se: tapepecho:skia ta: sasaltik HYP: kwaltsi:n no: kikwih s no: hasta no: se: kikwiskia ika se: tapepecho:skia ta: sasaltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo kikwih porque tsikilitsitsi:n sah ki:sa de itsi:ntan de ne:n HYP: pero a:mo a:mo kikwih porque tsikilitsitsi:n sah ki:sa de itsi:ntan de ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n tepe:tomat itsi:ntan sah ki:sa HYP: ne:n tepe:tomat itsi:ntan sah ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok compadrito HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa sah neh no: nikmati COMPADRITO HYP: yehwa sah neh no: nikmati COMPADRI Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni n tiwa:le:w HYP: pos kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nika:n kwali tine:ch tine:chili:s katÍ:n nijÓ:n HYP: pos nika:n kwali tine:ch tine:chili:s katÍ:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsan a:yakachkowit HYP: tsan a:yakachkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teh xa: tikmattos compadrito kwali nika:n tine:ch tine:chili:s ki:nÍ:n n i mono:tsa o ki:nÍ:n HYP: teh xa: tikmattos compadrito kwali nika:n tine:ch tine:chili:s ki:nÍ:n n i mono:tsa o ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:nÍ:n iteyo o ki:nÍ:n i:n n ixo:chio o ki:nÍ:n nochi n ima:yo HYP: ki:nÍ:n iteyo o ki:nÍ:n i:n n ixo:chio o ki:nÍ:n nochi n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n para toni se: kikwi kox se: kikwi para ne:n wapaltsitsÍ:n oso se: kikwi para kale:waltsitsÍ:n de n te:chpolo:ti se: kaltsÍ:n HYP: wa:n para toni se: kikwi kox se: kikwi para ne:n wapaltsitsÍ:n oso se: kikwi para kale:waltsitsÍ:n de n te:chpolo:ti se: kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kichi:wa HYP: kwaltsi:n se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tine:chili:s nochi toni toni we:lik ox we:lik oso a:mo we:lik pos nochi tine:ch tine:chili:s nika:n HYP: wa:n yehwa yo:n tine:chili:s nochi toni toni we:lik ox we:lik oso a:mo we:lik pos nochi tine:ch tine:chili:s nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh no: nikneki nikmatis compadrito HYP: neh no: nikneki nikmatis compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh compadrito nik nikmattok no: se: taman HYP: pos neh compadrito nik nikmattok no: se: taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taman a:yakachkowit n a:yakachkowit nijÓ:n HYP: se: taman a:yakachkowit n a:yakachkowit nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:nsika no: tekwa:ko hkÓ:n mota:lia ka:nsika a:mo semi wehkatan moto:ka HYP: ka:nsika no: tekwa:ko hkÓ:n mota:lia ka:nsika a:mo semi wehkatan moto:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne:n i inalwayo ihkÓ:n mo HYP: pero ne:n i inalwayo ihkÓ:n mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mo mokehketsa ihkÓ:n wa:n paniÁ:n mota:lia ka:nsika itech tet paniÁ:n se: kita ompa HYP: mo mokehketsa ihkÓ:n wa:n paniÁ:n mota:lia ka:nsika itech tet paniÁ:n se: kita ompa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa yetok pero yo:n wehwei ihkwÍ:n de tohtoma:wak wa:n neh nikitani s ne:n yo:n a:yakachkowit HYP: ompa yetok pero yo:n wehwei ihkwÍ:n de tohtoma:wak wa:n neh nikitani s ne:n yo:n a:yakachkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ike:span panÉ: kipia nijÓ:n HYP: n ike:span panÉ: kipia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehnextik de nika:n HYP: nehnextik de nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n a:yakachkwowit nijÓ:n kikwih yehwa ya ika n HYP: wa:n nijÓ:n a:yakachkwowit nijÓ:n kikwih yehwa ya ika n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiitas ke:mansÁ: chihchi:chi:ltik wa:n HYP: kiitas ke:mansÁ: chihchi:chi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ahko ka:mpa mo mota:lia nijÓ:n nochi n itsmol ompa ya sepa pe:wa HYP: wa:n ahko ka:mpa mo mota:lia nijÓ:n nochi n itsmol ompa ya sepa pe:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n ahko wa:n HYP: nijÓ:n ahko wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa kwaltia sepa kwaltia para se: kit kitehteki kitekih siquiera e:yi kowtati:l HYP: sepa kwaltia sepa kwaltia para se: kit kitehteki kitekih siquiera e:yi kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de ompa ke:mah nijÓ:n kwaltia ya HYP: wa:n de ompa ke:mah nijÓ:n kwaltia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n por eso ke:meh tikihtowa ihkÓ:n de que n ima:te:mpan HYP: wa:n por eso ke:meh tikihtowa ihkÓ:n de que n ima:te:mpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: siquiera ma:kwi:l o chikwase:n yo:n i n is HYP: siquiera ma:kwi:l o chikwase:n yo:n i n is Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n its semillita ihkÓ:n wa:n tapa:ni neh nikneltoka pata:ni porque HYP: n its semillita ihkÓ:n wa:n tapa:ni neh nikneltoka pata:ni porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka kwi:ka HYP: wehka kwi:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwi:kwÍ:n iahtapal ke:meh yo:n pa:pa:lo:t HYP: wa:n kwi:kwÍ:n iahtapal ke:meh yo:n pa:pa:lo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:meh yo:n pa:pa:lo:t ihkwÍ:n DE: we:weyak HYP: ke:meh yo:n pa:pa:lo:t ihkwÍ:n DE we:weyak Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kostik ne:wÍ:n wetsiti a HYP: kostik ne:wÍ:n wetsiti a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: xi:ntok wa:n ixwa HYP: ompa ne: xi:ntok wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa ka:nsika ihkwi:ntsitsÍ:n matitas HYP: ixwa ka:nsika ihkwi:ntsitsÍ:n matitas Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixwa HYP: wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n no: taman ne:n i HYP: pero yo:n no: taman ne:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n it n iteyo yo:n no: yo:n kiliah a:mo ahwia:k yo:n achi tsohya:k HYP: n it n iteyo yo:n no: yo:n kiliah a:mo ahwia:k yo:n achi tsohya:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ke:yeh nijÓ:n ka:nsika se: HYP: porque ke:yeh nijÓ:n ka:nsika se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos niman se: kihtowa nika:n yehwa i:n kowit i:n a:yakachkowit porque HYP: pos niman se: kihtowa nika:n yehwa i:n kowit i:n a:yakachkowit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s de que tik tikihto:tih tehsÁ: chikt HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s de que tik tikihto:tih tehsÁ: chikt Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos i:pa para nijÓ:n teih teihsÁ: kaltsÍ:n ihkÓ:n kichi:wah HYP: pos i:pa para nijÓ:n teih teihsÁ: kaltsÍ:n ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n i iya:kach kiliah porque pos yo:n HYP: wa:n yo:n i iya:kach kiliah porque pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: tak kakisti tak de wa:ki HYP: kwaltsi:n no: tak kakisti tak de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o porin pihpilkak ihkÓ:n ima:te:mpan HYP: o porin pihpilkak ihkÓ:n ima:te:mpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ima:te:mpan wa:n tahtapa:ni HYP: n ima:te:mpan wa:n tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikneltoka ki:sa na na:wi na:wi taman na:wi de nika:n se: ki:xtia na:wi HYP: nikneltoka ki:sa na na:wi na:wi taman na:wi de nika:n se: ki:xtia na:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: despuÉs tak de chika:waya pos ki:sa ya n iteyo wa:n ne:wÍ:n kwi:ka n ehekat pata:ni HYP: despuÉs tak de chika:waya pos ki:sa ya n iteyo wa:n ne:wÍ:n kwi:ka n ehekat pata:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa yetok yo:n i n i n ix n ixo:chiyotsi:n HYP: ompa yetok yo:n i n i n ix n ixo:chiyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak n iteyo ne:wÍ:n wetsiti HYP: wa:n yo:n tak n iteyo ne:wÍ:n wetsiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:wÍ:n wetsiti ka:nsika tak yo:n tak ox a:it ke:nÍ:w mochi:wa porque ka:nsika se: kita HYP: ne:wÍ:n wetsiti ka:nsika tak yo:n tak ox a:it ke:nÍ:w mochi:wa porque ka:nsika se: kita Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miakka:n ixwatok ihko:ntsitsi:n ne:n matitas wa:n HYP: miakka:n ixwatok ihko:ntsitsi:n ne:n matitas wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo se: kinehneki se: kito:kas pos se: ki HYP: wa:n komo se: kinehneki se: kito:kas pos se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa wa:n se: kito:ka ne:wÍ:n pero yo:n pos no: HYP: mochi:wa wa:n se: kito:ka ne:wÍ:n pero yo:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: yo:li:k para moskaltia compadrito yo:n a:mo nikihto:s de que HYP: no: yo:li:k para moskaltia compadrito yo:n a:mo nikihto:s de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka:wa nijÓ:n ka:nsika tikitstinemih yo:n HYP: wehka:wa nijÓ:n ka:nsika tikitstinemih yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo tikmatih ke:maniÁ:n nijÓ:n ixwak HYP: pero a:mo tikmatih ke:maniÁ:n nijÓ:n ixwak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:nsika ihkÓ:n weh wehweikowit ya ihkÓ:n wehwei HYP: ka:nsika ihkÓ:n weh wehweikowit ya ihkÓ:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que a:mo ke:man nikita mah ihkÓ:n mah HYP: que a:mo ke:man nikita mah ihkÓ:n mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÓ:n siempre wehka:wa x mati ka:nachi ka:nachi xiwmeh ne: kipia para HYP: nijÓ:n siempre wehka:wa x mati ka:nachi ka:nachi xiwmeh ne: kipia para Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para moskaltia nijÓ:n kowit yo:n a:yakachkwowit HYP: para moskaltia nijÓ:n kowit yo:n a:yakachkwowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta o:me taman yo:n no: kiliah a:y HYP: hasta o:me taman yo:n no: kiliah a:y Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ya:yakach yo:n se: kima:a:wiltia cuando yo:n se: kichi:wa ne:wÍ:n se: mihto:tia HYP: ya:yakach yo:n se: kima:a:wiltia cuando yo:n se: kichi:wa ne:wÍ:n se: mihto:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: yo:n yo:n kiliah yo:n a:chÁ: tikimat HYP: wa:n no: yo:n yo:n kiliah yo:n a:chÁ: tikimat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xmati seki chiktehtsitsi:n yo:n no: kiliah i:ya: i:ya:kachmeh HYP: tiki:xmati seki chiktehtsitsi:n yo:n no: kiliah i:ya: i:ya:kachmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n seki pankwi:kwiltikeh yo:n iya:kach no: HYP: yo:n seki pankwi:kwiltikeh yo:n iya:kach no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehtekolotikeh a: pos no: tiki:xmati compadrito HYP: tehtekolotikeh a: pos no: tiki:xmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: mismo de yo:n kowit no: no: ni HYP: yehwa yo:n no: mismo de yo:n kowit no: no: ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ik iwki mono:tsa HYP: ik iwki mono:tsa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando yehwa ihkÓ:n neh nik nikmattok nijÓ:n i:ya:kachkowit pos kiliah checar iya:kachkowit porque HYP: cuando yehwa ihkÓ:n neh nik nikmattok nijÓ:n i:ya:kachkowit pos kiliah checar iya:kachkowit porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mopihpilowa n ite:mpan pero wa:n ixo:chio pos neh a:mo no: nikta:lihtok cuidado ki:nÍ:w HYP: mopihpilowa n ite:mpan pero wa:n ixo:chio pos neh a:mo no: nikta:lihtok cuidado ki:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kox yo:n kox nijÓ:n nik ke:mah a:mo ke:man nikitstok nijÓ:n HYP: kox yo:n kox nijÓ:n nik ke:mah a:mo ke:man nikitstok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nÍ:n yetok ne:n xo:chit HYP: ki:nÍ:n yetok ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kox chi:chi:ltik oso kostik oso morado a:mo nikitstok HYP: kox chi:chi:ltik oso kostik oso morado a:mo nikitstok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikita ki:nÍ:w sayoh nikita yeh yo:n HYP: a:mo nikita ki:nÍ:w sayoh nikita yeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ihkwÍ:n ke:meh n iahtapal ne:n ne:n HYP: yo:n ihkwÍ:n ke:meh n iahtapal ne:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pa:pa:lot ke:meh tsi:kat n i n iato n iahtapal wa:n HYP: pa:pa:lot ke:meh tsi:kat n i n iato n iahtapal wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:chÁ: no: tiki:xmattok compadrito yo:n nochi HYP: a:chÁ: no: tiki:xmattok compadrito yo:n nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nik HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ni nikitstok de n ie:kapan ki:nÍ:n yetok pero HYP: ni nikitstok de n ie:kapan ki:nÍ:n yetok pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n ik n ikowyotsi:n pos yehwa kwaltia para nochi ne:n HYP: pos yehwa ne:n ik n ikowyotsi:n pos yehwa kwaltia para nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitekih ihkÓ:n HYP: kitekih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achi no: tepitsi:n yo:n alaxtik moka:wa HYP: achi no: tepitsi:n yo:n alaxtik moka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: alaxtik pero no: seki ka:mpa kipia n ii:x pos no: xixipochtik moka:wa porque takwa:wak HYP: alaxtik pero no: seki ka:mpa kipia n ii:x pos no: xixipochtik moka:wa porque takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi k kikwih ke:masÁ: pos no: ke:masÁ: kwa:tsi:ke:wi pero a:mo nochi HYP: yehwa yo:n nochi k kikwih ke:masÁ: pos no: ke:masÁ: kwa:tsi:ke:wi pero a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki n kwa:tsi:ke:wi pos ne:n de n tsi:ke:wi pos no: ne:wÍ:n ke:masÁ: ki kisoh HYP: seki n kwa:tsi:ke:wi pos ne:n de n tsi:ke:wi pos no: ne:wÍ:n ke:masÁ: ki kisoh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ne:n okseki kwaltsi:n mela:wak no: kikwih para seki neh nikmattok seki para ka: HYP: pero ne:n okseki kwaltsi:n mela:wak no: kikwih para seki neh nikmattok seki para ka: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kale:walmeh yehwa ya para ne:n HYP: kale:walmeh yehwa ya para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein mochi:wiliah kali ne:n HYP: tein mochi:wiliah kali ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ie:wayo yeh nijÓ:n HYP: wa:n ie:wayo yeh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n achi no: no: taman yo:n ie:wayo nijÓ:n HYP: wa:n achi no: no: taman yo:n ie:wayo nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kitekpa:ntiowih ya kitekih ya HYP: para kitekpa:ntiowih ya kitekih ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:xtiliah nika:n i:n HYP: ki:xtiliah nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos seki kwaltsi:n no: se: para ikpal se: m se: kwaltia ne:n tanakastanyo:t HYP: pos seki kwaltsi:n no: se: para ikpal se: m se: kwaltia ne:n tanakastanyo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah tanakastanyo:t porque HYP: yo:n kiliah tanakastanyo:t porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n yetok ne:n kowtsÍ:n wa:n nika:n etok nika:n kiliah nakastanyo:t nika:n HYP: nika:n yetok ne:n kowtsÍ:n wa:n nika:n etok nika:n kiliah nakastanyo:t nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nika:n de n kowit inakastan nika:n i:n HYP: pos nika:n de n kowit inakastan nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n kitekih wa:n nika:n yetok nakastanyo:t HYP: nika:n kitekih wa:n nika:n yetok nakastanyo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi kwaltia no: para ikpalmeh ihkÓ:n para se: kita:lia ihkÓ:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi kwaltia no: para ikpalmeh ihkÓ:n para se: kita:lia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ki:xtapalta:lia wa:n ompa ne: se: mota:lia ya HYP: se: ki:xtapalta:lia wa:n ompa ne: se: mota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: no: kwaltia HYP: yo:n no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n kowit nochi se: kinemilia ki:nÍ:n para se: kita to:n te:chserbi:ro:s HYP: n kowit nochi se: kinemilia ki:nÍ:n para se: kita to:n te:chserbi:ro:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque i:n tehwa:n yeh yehwa ya no: tikwih HYP: porque i:n tehwa:n yeh yehwa ya no: tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n ikpalmeh ihkÓ:n nochi timota:liah teihsÁ: tikchi:wah pero yo:n no: no: semi kwaltsi:n HYP: n ikpalmeh ihkÓ:n nochi timota:liah teihsÁ: tikchi:wah pero yo:n no: no: semi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik nikmati compadrito porque yehwa sah yo:n HYP: yehwa yo:n neh nik nikmati compadrito porque yehwa sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timosen HYP: timosen Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa sah compadrito HYP: a: yehwa sah compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: igual neh compadrito que HYP: pos no: igual neh compadrito que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: compadrito nika:n neh niwa:le:wa nika:n san miguel HYP: compadrito nika:n neh niwa:le:wa nika:n san miguel Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tzinacapan xola:lpa wa:n HYP: tzinacapan xola:lpa wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-g-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno tasohka:matik ke:mah HYP: bueno tasohka:matik ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ts nika:n nimitstahtani:ti compadrito x kox tik tiki:xmati yo:n xopilkowit HYP: pos ts nika:n nimitstahtani:ti compadrito x kox tik tiki:xmati yo:n xopilkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:nÍ:n mochi:wa ki:nÍ:n ki:n ton kikwa o kwaltia para se: HYP: ki:nÍ:n mochi:wa ki:nÍ:n ki:n ton kikwa o kwaltia para se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: s e:wi ihkÓ:n oso HYP: s e:wi ihkÓ:n oso Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ke:wa HYP: se: ke:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n tawa:tsal oso a:mo HYP: ihkÓ:n tawa:tsal oso a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para ton se: kikwi nochi tikwiskeh para kowtsÍ:n oso para se: ki kowtati:l nochi kwali tine:chili:s compadrito HYP: para ton se: kikwi nochi tikwiskeh para kowtsÍ:n oso para se: ki kowtati:l nochi kwali tine:chili:s compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n tak kwali neh neh nimitsili:s oso HYP: pos nijÓ:n tak kwali neh neh nimitsili:s oso Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nehwa neh nimitsili:ti ne:n HYP: nehwa neh nimitsili:ti ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: compadrito que HYP: compadrito que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nikmati nijÓ:n tine:chilihtoya nijÓ:n xina:ch HYP: pos nehwa nikmati nijÓ:n tine:chilihtoya nijÓ:n xina:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nikmati no: como que HYP: pos neh nikmati no: como que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo semi wehkapania nijÓ:n HYP: pos a:mo semi wehkapania nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikiliah xopiltet HYP: tikiliah xopiltet Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xopiltet porque tikiliah xina:ch HYP: xopiltet porque tikiliah xina:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de xi:nach ompa ne:n kit kita:liliah HYP: de xi:nach ompa ne:n kit kita:liliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimilowah cuando tikchi:wati ne:n o sea ne:n HYP: kimilowah cuando tikchi:wati ne:n o sea ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: totato:k tikta:li:tih ya HYP: totato:k tikta:li:tih ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmimilowah para para nih ihkÓ:n de que ixwa ya HYP: tikmimilowah para para nih ihkÓ:n de que ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:n de ne:n xina:ch ihkÓ:n momehmela:wa ya HYP: o:n de ne:n xina:ch ihkÓ:n momehmela:wa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tikiliah yo:n xopiltet nijÓ:n tik tikma:n tikma:nelowah ya HYP: ne: tikiliah yo:n xopiltet nijÓ:n tik tikma:n tikma:nelowah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xopiltet tahtapa:ni chihchi:chi:ltik HYP: yo:n xopiltet tahtapa:ni chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n tik tikta:liliah ya ne:n xina:ch HYP: tahtapa:ni wa:n tik tikta:liliah ya ne:n xina:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikita ke:mans n ixo:chiyo HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikita ke:mans n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ka:mpa momehmela:wa n ikwa:pan HYP: kwaltsi:n ka:mpa momehmela:wa n ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ikwa:pan ka:mpa ne: ihkÓ:n motekpa:ntiw ne:n ixo:chiyo HYP: n ikwa:pan ka:mpa ne: ihkÓ:n motekpa:ntiw ne:n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ihista:k HYP: tsikitsitsi:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chio wa:n HYP: ista:k n ixo:chio wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yeh ke:mah ye:kchichi:k YE:KCHICHI:NN ixo:chiyo ne:n i HYP: yeh ke:mah ye:kchichi:k YE:KCHICHI:N ixo:chiyo ne:n i Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n iteyotsitsi:n wa:n tak no: chi:chi:k eski n i n ixo:chiotsi:n HYP: n iteyotsitsi:n wa:n tak no: chi:chi:k eski n i n ixo:chiotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos nijÓ:n a:mo nikihtos teihsÁ: ki kikwitih para teihsÁ: tikchi:watih HYP: wa:n yo:n pos nijÓ:n a:mo nikihtos teihsÁ: ki kikwitih para teihsÁ: tikchi:watih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n solamente para tik tokowtati:l HYP: yo:n solamente para tik tokowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ka:ns ika tikta:lihtokeh komo wehka:w a HYP: ne:wÍ:n ka:ns ika tikta:lihtokeh komo wehka:w a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n semi kwali yo:n xopiltet yo:n xopiltet nijÓ:n kiliah xop HYP: pos yo:n semi kwali yo:n xopiltet yo:n xopiltet nijÓ:n kiliah xop Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xopiltet porque yo:n tikwih yo:n kwaltsi:n ohololtik HYP: xopiltet porque yo:n tikwih yo:n kwaltsi:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xoxoktik ohololtik xoxoktik wa:n tik tikwih no: yehwa yo:n tik tikwih para ne:n xina:ch HYP: xoxoktik ohololtik xoxoktik wa:n tik tikwih no: yehwa yo:n tik tikwih para ne:n xina:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n a:mo nikihto:s de que tik tikwa:tih ihkÓ:n tikmahse:watih yo:n tik tikwih sayoh para ne:n xina:ch de n HYP: yo:n a:mo yo:n a:mo nikihto:s de que tik tikwa:tih ihkÓ:n tikmahse:watih yo:n tik tikwih sayoh para ne:n xina:ch de n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de totato:k wa:n no: para ne:n chiktehtsitsi:n yo:n semi kikwah HYP: de totato:k wa:n no: para ne:n chiktehtsitsi:n yo:n semi kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n koyoltsitsi:n oso t te:macho:mehyo:n semi no: kikwah oso yehwa ya no: n te:na:kal no: kikwa HYP: yo:n koyoltsitsi:n oso t te:macho:mehyo:n semi no: kikwah oso yehwa ya no: n te:na:kal no: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwa yo:n te:na:ka:l wa:n HYP: kikwa yo:n te:na:ka:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi ne:n yehwa yo:n neh HYP: pos nochi ne:n yehwa yo:n neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikmattok nochi ne:n yo:n tok yo:n chitotsi:n no: kikwa HYP: nikmattok nochi ne:n yo:n tok yo:n chitotsi:n no: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n chitotsi:n no: kikwa ke:masÁ: se: kita ompa n ikes:pan panki:stok yo:n HYP: yo:n chitotsi:n no: kikwa ke:masÁ: se: kita ompa n ikes:pan panki:stok yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n neh nikmattok wa:n yo:n no: n i n ixiwyotsi:n ihkwÍ:n kitekih HYP: wa:n pos yehwa yo:n neh nikmattok wa:n yo:n no: n i n ixiwyotsi:n ihkwÍ:n kitekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neh nijÓ:n a:mo nikmati mÁs de que kox kwaltia ki:nÍ:n se: kichi:wa ox no: xa: tikmattos se: HYP: pero neh nijÓ:n a:mo nikmati mÁs de que kox kwaltia ki:nÍ:n se: kichi:wa ox no: xa: tikmattos se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kokototsa o ki:nÍ:n se: kimana o ki:nÍ:n neh nikmattok yehwa nijÓ:n nik HYP: se: kokototsa o ki:nÍ:n se: kimana o ki:nÍ:n neh nikmattok yehwa nijÓ:n nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikmattok ki:nÍ:n para ne:n xina:ch yeh ye:kchichi:k HYP: nikmattok ki:nÍ:n para ne:n xina:ch yeh ye:kchichi:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh nikmattok de que YE:N a:mo no: nikmatia kox taman HYP: pos neh nikmattok de que I:N a:mo no: nikmatia kox taman Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: se: kikohkoto:na tsikitsitsi:n ne:n ixiwyotsi:n HYP: entÓ:s ne: se: kikohkoto:na tsikitsitsi:n ne:n ixiwyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikma neh nikmattok yehwa yo:n ne:n ki kita:liliah HYP: a:mo nikma neh nikmattok yehwa yo:n ne:n ki kita:liliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika kimilowah ne:n xiwtsÍ:n HYP: ika kimilowah ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n para ixwa HYP: wa:n para ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo no: nite:kakilia:ni para a:mo kichkwah yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo no: nite:kakilia:ni para a:mo kichkwah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:sohmeh o teihsÁ: ihkÓ:n yo:n HYP: pe:sohmeh o teihsÁ: ihkÓ:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ep epat n epat no: kichkwa n tao:ltsÍ:n HYP: ep epat n epat no: kichkwa n tao:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi ne:n ki kihiyah HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi ne:n ki kihiyah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ki:xtiah o:me e:yi sah HYP: pos ki:xtiah o:me e:yi sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me e:yi matita wa:n kika:wah ya HYP: o:me e:yi matita wa:n kika:wah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tak nijÓ:n porin chichi:k HYP: pero tak nijÓ:n porin chichi:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n chichi:k nochi te:ma:pa HYP: i:n chichi:k nochi te:ma:pa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo nijÓ:n se: kikwiti ihkÓ:n ne:n HYP: komo nijÓ:n se: kikwiti ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n ne:n totakwaltsi:n ne: semillita HYP: nijÓ:n ne:n totakwaltsi:n ne: semillita Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos se: ki:tskia ihkÓ:n se: kwiti ta: yo:n ma:kwi:l se: kikwiti HYP: pos se: ki:tskia ihkÓ:n se: kwiti ta: yo:n ma:kwi:l se: kikwiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:ma:pa nochi se: HYP: te:ma:pa nochi se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ima:ko moka:wa hasta nika:n i:n ke:meh eskia se: ma: HYP: ima:ko moka:wa hasta nika:n i:n ke:meh eskia se: ma: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:chihchi:chi:le:wi HYP: ma:chihchi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: te:nchichi:ya nika:n hasta te:kokoh se: i ite:noh HYP: se: te:nchichi:ya nika:n hasta te:kokoh se: i ite:noh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo a:mo no: eliwis yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo a:mo no: eliwis yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n cuando se: ki kikwis nijÓ:n pos no: kwaltsi:n mah se: momahteki HYP: yo:n cuando se: ki kikwis nijÓ:n pos no: kwaltsi:n mah se: momahteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: chichi:ya ne:n HYP: se: chichi:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chichi:ya komo a:mo se: momahtekia HYP: chichi:ya komo a:mo se: momahtekia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nijÓ:n no: no: mah se: ki ihkÓ:n se: kita:li:ti mah se: kinemilihtiw ke:nÍ:w se: kichi:was HYP: pos nijÓ:n no: no: mah se: ki ihkÓ:n se: kita:li:ti mah se: kinemilihtiw ke:nÍ:w se: kichi:was Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsi:n se: momahtekia nochi se: imahpilwa:n nochi se: ima: HYP: tsi:n se: momahtekia nochi se: imahpilwa:n nochi se: ima: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n se: ima:eka:pan se: i:stiwa:n para a:mo nochi ne: se: ki HYP: nika:n se: ima:eka:pan se: i:stiwa:n para a:mo nochi ne: se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:mo se: ma:chichi:ya se: kekowa ye:kchichi:k ya HYP: ta:mo se: ma:chichi:ya se: kekowa ye:kchichi:k ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n chichi:k ne:n i n i icho:kilo HYP: porque yo:n chichi:k ne:n i n i icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: icho:kilo chichi:k ta: yo:n chi:chi:ltik HYP: icho:kilo chichi:k ta: yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: desde pa:ti a tak ne:n chi:chi:le:wi yehwa yo:n nikmattok mm HYP: desde pa:ti a tak ne:n chi:chi:le:wi yehwa yo:n nikmattok mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikita nika:wÍ:n xola:lpan ka:nsika nijÓ:n yetok HYP: pos neh nikita nika:wÍ:n xola:lpan ka:nsika nijÓ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:mpa paniÁ:n de se: tet ke:masÁ: ompa ihkatok nijÓ:n kowit HYP: ihkÓ:n ka:mpa paniÁ:n de se: tet ke:masÁ: ompa ihkatok nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa mota:lia wa:n ka:nsika paniÁ:n ihkÓ:n itech HYP: ompa mota:lia wa:n ka:nsika paniÁ:n ihkÓ:n itech Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kita ka:mpa se: tato:ka yetok nijÓ:n HYP: se: kita ka:mpa se: tato:ka yetok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: matita niman se: kihtowa pos yehwa i:n nika:n yetok i:n xopiltet HYP: matita niman se: kihtowa pos yehwa i:n nika:n yetok i:n xopiltet Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xopiltekowit nijÓ:n ihkatok wa:n HYP: xopiltekowit nijÓ:n ihkatok wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque kipia n imahma:te:mpan n i n iteyo HYP: porque kipia n imahma:te:mpan n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n ike:span de n kowit HYP: pero n ike:span de n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: no: hkÓ:n nijÓ:n ihista:k HYP: pos kwaltsi:n no: no: hkÓ:n nijÓ:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak no: taman ike:span a:mo HYP: tak no: taman ike:span a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ehehke:wi ke:masÁ: hkÓ:n se: HYP: yo:n ehehke:wi ke:masÁ: hkÓ:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kita ihkÓ:n pa:nxi:ntokke:meh eskia yo:n tamomox tak yo:n ehehke:wi HYP: se: kita ihkÓ:n pa:nxi:ntokke:meh eskia yo:n tamomox tak yo:n ehehke:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n se: kita ne:wÍ:n HYP: yo:n se: kita ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ompa nehkwÍ:n ka:mpa tato:kah o ka:nsika KAL TSI:NTAN ihkÓ:n no: ihkatok yo:n HYP: ompa nehkwÍ:n ka:mpa tato:kah o ka:nsika *** KALTSI:NTAN ihkÓ:n no: ihkatok yo:n Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtsitsÍ:n oso itech ohti se: kita ompa ne: HYP: kowtsitsÍ:n oso itech ohti se: kita ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwahtokeh ne:n chiktehmeh HYP: kikwahtokeh ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:paka de n a:tsÍ:n HYP: ne:paka de n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa semi mochi:wa ta: HYP: pos ompa semi mochi:wa ta: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: niki:xmatia pero i:n se: ita:tahwa:n ka:mpa ne: tato:kayah HYP: pos neh a:mo no: niki:xmatia pero i:n se: ita:tahwa:n ka:mpa ne: tato:kayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ompa te:chne:xtilia:yah HYP: pos ompa te:chne:xtilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n te:chne:xtilia:yah pos ompa ne: tikitah semi ne:nemia yo:n HYP: wa:n te:chne:xtilia:yah pos ompa ne: tikitah semi ne:nemia yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koyoltsitsÍ:n yo:n no: semi kwelitah HYP: koyoltsitsÍ:n yo:n no: semi kwelitah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kikwah mm HYP: no: kikwah mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-h-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno compadrito HYP: bueno compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh compadrito no: nimitsili:ti no: no: niki:xmati HYP: pos neh compadrito no: nimitsili:ti no: no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:wÍ:n kowtah ixta:wat HYP: nika:wÍ:n kowtah ixta:wat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:nsika se: kita ye:k miak taolo:ch taolo:ch ihkÓ:n HYP: ka:nsika se: kita ye:k miak taolo:ch taolo:ch ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achi nehnextik pero a:mo semi we:weyakia HYP: achi nehnextik pero a:mo semi we:weyakia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa oholo:chtik ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n mochi:wa oholo:chtik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia n iteyo achi nehnextik wa:n xa:ltik HYP: kipia n iteyo achi nehnextik wa:n xa:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa:ltik wa:n de HYP: xa:ltik wa:n de Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de chika:waya mochi:wa tihti:ltik HYP: de chika:waya mochi:wa tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: se: kikwa HYP: pos no: se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n yo:n semi telkwaltsi:n tak tein semi telchika:wak HYP: nijÓ:n yo:n semi telkwaltsi:n tak tein semi telchika:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwah yo:n chiktehmeh tein eski chiktehmeh yo:n HYP: wa:n yo:n no: kikwah yo:n chiktehmeh tein eski chiktehmeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n koyoltsitsi:n o tima:chio:meh nijÓ:n wi:likiso:t HYP: yehwa yo:n koyoltsitsi:n o tima:chio:meh nijÓ:n wi:likiso:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ti:ltik pero yo:n semi tsope:k HYP: kwaltsi:n ti:ltik pero yo:n semi tsope:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero se: kichi:wa ihkÓ:n ye:kxa:ltik HYP: pero se: kichi:wa ihkÓ:n ye:kxa:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa:lkapolin yo:n se: kita ne:wÍ:n ihkÓ:n HYP: xa:lkapolin yo:n se: kita ne:wÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:nsika ka:mpa ixta:wat ihkÓ:n kowtah yetok ihkÓ:n HYP: ka:nsika ka:mpa ixta:wat ihkÓ:n kowtah yetok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: paniÁ:n pero ye:kwe:i mat nikneltoka HYP: paniÁ:n pero ye:kwe:i mat nikneltoka Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:i mata mochi:wa HYP: we:i mata mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi weh a:mo semi wehkatan monalwayo:tia HYP: wa:n a:mo semi weh a:mo semi wehkatan monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque de se: kichkwa ihkÓ:n ke:masÁ: se: kichkwa ihkÓ:n ixta:wat HYP: porque de se: kichkwa ihkÓ:n ke:masÁ: se: kichkwa ihkÓ:n ixta:wat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos wiwiti HYP: pos wiwiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:wÍ:n se: ki kita:lia ya HYP: wa:n ne:wÍ:n se: ki kita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: seki nijÓ:n nimoyo:kolia wiwiti ka:mpa achi i:xtake:s ihkÓ:n yema:nik n ta:ltsÍ:n HYP: wa:n no: seki nijÓ:n nimoyo:kolia wiwiti ka:mpa achi i:xtake:s ihkÓ:n yema:nik n ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wiwiti pos wetsiti a ne:wÍ:n wa:ki a HYP: wiwiti pos wetsiti a ne:wÍ:n wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi telwehkatan monalwayo:tia paniÁ:n HYP: a:mo semi telwehkatan monalwayo:tia paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah xa:lkapolin porque nijÓ:n xa:ltik HYP: wa:n yo:n kiliah xa:lkapolin porque nijÓ:n xa:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ikowyo nochi panÉ: yo:n HYP: n ikowyo nochi panÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:tahmachyoh de nika:n nextik HYP: ta:tahmachyoh de nika:n nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nextik ihkÓ:n pero yo:n a:mo HYP: nextik ihkÓ:n pero yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos a:mo wehkapania HYP: pos a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: soh a:mo nochi kikwih para ne:n kwilo:t oso ke:masÁ: ika se: kitahtasa:lo:tia HYP: soh a:mo nochi kikwih para ne:n kwilo:t oso ke:masÁ: ika se: kitahtasa:lo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n a:mo we:weyakia yo:n i:pa ihko:ni sah HYP: porque yo:n a:mo we:weyakia yo:n i:pa ihko:ni sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ts tsikitsitsi:n yo:n a:mo semi wehkapania yo:n HYP: ts tsikitsitsi:n yo:n a:mo semi wehkapania yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh kwaltsi:n momahma:yo:tia HYP: sayoh kwaltsi:n momahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa momahma:yo:tiaihkÓ:n HYP: kwaltsi:n mochi:wa momahma:yo:tiaihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki ki se: kitekiti a ke:masÁ: ihkÓ:n se pihpilkak s ihkÓ:n yetok HYP: ki ki se: kitekiti a ke:masÁ: ihkÓ:n se pihpilkak s ihkÓ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:xtilihtok ya yo:n sayoh se: kihita HYP: ki:xtilihtok ya yo:n sayoh se: kihita Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kikwa parejo HYP: yo:n a:mo se: kikwa parejo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n sayoh se: kikwa sayoh se: kihita ne:n HYP: yo:n sayoh se: kikwa sayoh se: kihita ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de n chika:wak ya HYP: de n chika:wak ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n cuando chika:waya ne:n tihti:le:wi HYP: yo:n cuando chika:waya ne:n tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n cuando moskaltihtok pero ihkwÍ:n se: kima:pa:ta HYP: tsikitsitsi:n cuando moskaltihtok pero ihkwÍ:n se: kima:pa:ta Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ye:k ye:kxa:ltik HYP: wa:n ye:k ye:kxa:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa:ltik hasta ne:n n ikowyo HYP: xa:ltik hasta ne:n n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitapa:na panÉ: taihtik ihkÓ:n ah ahaktok HYP: se: kitapa:na panÉ: taihtik ihkÓ:n ah ahaktok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: yo:n ye:kyema:nik panÉ: xa:ltik HYP: panÉ: yo:n ye:kyema:nik panÉ: xa:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsihtsi:ke:wi sah yo:n a:mo nikihto:s ne:n HYP: wa:n yo:n tsihtsi:ke:wi sah yo:n a:mo nikihto:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chihchihkoltik kipia n its n itsmol ihkÓ:n porque HYP: chihchihkoltik kipia n its n itsmol ihkÓ:n porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n we:weyak ihkÓ:n moma:mahma:yo:tia seki porque panÉ: yo:n HYP: nijÓ:n we:weyak ihkÓ:n moma:mahma:yo:tia seki porque panÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo nikihto:s mah kipia nijÓ:n wehkapan ihkÓ:n momehmela:wa HYP: a:mo yo:n a:mo nikihto:s mah kipia nijÓ:n wehkapan ihkÓ:n momehmela:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n nochi chihchihkoltik yo:n A:MOXXX HYP: yo:n nochi chihchihkoltik yo:n A:MOX Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkwi:ntsi:n sah de de moskaltia a:mo a:mo we:ia HYP: ihkwi:ntsi:n sah de de moskaltia a:mo a:mo we:ia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n kikwah nochi ne:n HYP: pero yo:n kikwah nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chiktehmeh a:mo a:mo sayoh tehwa:n no: kwali HYP: chiktehmeh a:mo a:mo sayoh tehwa:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n pi:piltsitsi:nka:nsika nikita ne: ki kitekih HYP: ihkÓ:n pi:piltsitsi:nka:nsika nikita ne: ki kitekih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitekih ika n ixiwyotsi:n kwi:kah se: n ima:yo HYP: kitekih ika n ixiwyotsi:n kwi:kah se: n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n hkÓ:n kiki:xtilihtiuweh HYP: wa:n hkÓ:n kiki:xtilihtiuweh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ki:xtilihtiuweh wa:n kikwah ya HYP: ihkÓ:n ki:xtilihtiuweh wa:n kikwah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nika:n inte:noh moka:wa yo:n panÉ: tapal ti:ltik HYP: pero nika:n inte:noh moka:wa yo:n panÉ: tapal ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kin wa:n se: kima:ko moka:wa IHKÓ:N te:ma:pa HYP: kin wa:n se: kima:ko moka:wa ******* te:ma:pa Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:mapa nika:n porque nika:n nochi HYP: te:mapa nika:n porque nika:n nochi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ki:sa pero mah se: momahteki para ki:sa ya HYP: nochi ki:sa pero mah se: momahteki para ki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: pero mah se: moma:xakwalo de a:mo a:mo ki:sa HYP: no: pero mah se: moma:xakwalo de a:mo a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n hasta se: itech se: itilmahtsi:n se: ki HYP: wa:n yo:n hasta se: itech se: itilmahtsi:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: ki kikwi ihkÓ:n pos nochi nika:n se: nochi moka:wa nika:n itech HYP: se: ki kikwi ihkÓ:n pos nochi nika:n se: nochi moka:wa nika:n itech Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok compadrito kwali tine:chili:s katÍ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok compadrito kwali tine:chili:s katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teh xa: kachi tikmati nijÓ:n ke:meh i:n no: tinentinemi HYP: teh xa: kachi tikmati nijÓ:n ke:meh i:n no: tinentinemi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtah ki:nÍ:n we:lik ox ke HYP: kowtah ki:nÍ:n we:lik ox ke Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsope:k oso ki:nÍ:w no: kwali tine:chili:s HYP: tsope:k oso ki:nÍ:w no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh compadrito nimono:tsa anastacio nicolÁs nehwa niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos neh compadrito nimono:tsa anastacio nicolÁs nehwa niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yo:n to:toli:xkapolin yo:n no: niki:xmati compadrito ekintsi:n ne: nimitsili:ti nijÓ:n HYP: a: yo:n to:toli:xkapolin yo:n no: niki:xmati compadrito ekintsi:n ne: nimitsili:ti nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak newÍ:n kowtah ihkÓ:n ka:mpa ihixta:wat onkak yo:n HYP: onkak newÍ:n kowtah ihkÓ:n ka:mpa ihixta:wat onkak yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik no: kichi:wah para ato: ato:ltsÍ:n HYP: kwaltsi:n we:lik no: kichi:wah para ato: ato:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: wehkapania wa:n ihkwi:kwÍ:n ima:yo wa:n ma:ahalaxtik HYP: yo:n no: wehkapania wa:n ihkwi:kwÍ:n ima:yo wa:n ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni n ita:kka HYP: ihko:ni n ita:kka Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopihpilowa tihti:ltik HYP: mopihpilowa tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: te:ma:kwi nika:n pero yo:n niman ki:sa HYP: wa:n yo:n no: te:ma:kwi nika:n pero yo:n niman ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n kwaltsi:n ne:n te:mapa no: pero ki:sa HYP: nijÓ:n kwaltsi:n ne:n te:mapa no: pero ki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n iteyo nijÓ:n ke:meh eskia nijÓ:n kihki:sa n panÉ: yo:n semi no: HYP: yo:n iteyo nijÓ:n ke:meh eskia nijÓ:n kihki:sa n panÉ: yo:n semi no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ato:ltsÍ:n se: se: tai HYP: ato:ltsÍ:n se: se: tai Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: tein kiliah xokoato:l HYP: se: tein kiliah xokoato:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n antes te:chne:xtilia:yah tota:tahwa:n HYP: yehwa yo:n antes te:chne:xtilia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kipia:yah yo:n ika se: ko:ntsÍ:n kilia:yah HYP: yo:n kipia:yah yo:n ika se: ko:ntsÍ:n kilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi kikwah no: chiktehmeh ne:n HYP: wa:n yo:n nochi kikwah no: chiktehmeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:naka:lmeh HYP: te:naka:lmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tema:chio:meh yo:n koyoltsitsÍ:n HYP: yehwa yo:n tema:chio:meh yo:n koyoltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ne:nemi ihkÓ:n ne:nemi HYP: yo:n ne:nemi ihkÓ:n ne:nemi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kilia:yah yo:n kechmekat HYP: kilia:yah yo:n kechmekat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: ah IHKÓ:N SE: ihkÓ:n se: kwo kwomaxal kita:lia:yah HYP: ah ******* *** ihkÓ:n se: kwo kwomaxal kita:lia:yah Eval: D D id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n kita:liah wa:n nika:n yetok ne:n i:xtapal ne:n ikowyotsi:n HYP: nika:n kita:liah wa:n nika:n yetok ne:n i:xtapal ne:n ikowyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:liah n imahma:yo HYP: wa:n ompa kita:liah n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwÍ:n kolo:chilpia:yah wa:n nika:n kita:lia:yah ne:n HYP: ihkwÍ:n kolo:chilpia:yah wa:n nika:n kita:lia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n de n ne:n chiktehtsi:n HYP: ne:n de n ne:n chiktehtsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:naka:l oso yehwa yo:n HYP: te:naka:l oso yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koyoltsi:n yo:n mokwiah no: HYP: koyoltsi:n yo:n mokwiah no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ke:meh se: kit kita:lia n tamali:n ihkwÍ:n HYP: pos ihkÓ:n ke:meh se: kit kita:lia n tamali:n ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita:lia wa:n ompa mokechkalakia ya HYP: se: kita:lia wa:n ompa mokechkalakia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mo motila:na ya ihkÓ:n wa:n mopampilowa ya HYP: wa:n mo motila:na ya ihkÓ:n wa:n mopampilowa ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n papataka ya ihkwÍ:n kichi:chi:wa papataka ke:masÁ: se: kitiw ihkÓ:n HYP: wa:n papataka ya ihkwÍ:n kichi:chi:wa papataka ke:masÁ: se: kitiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ompa ne: se: kimaktia ya o komo a:mo ke:masÁ: ise:lti miki HYP: pos ompa ne: se: kimaktia ya o komo a:mo ke:masÁ: ise:lti miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa kilia xa:l ne:n kapolin yo:n we:lik HYP: yehwa kilia xa:l ne:n kapolin yo:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n we:lik no: se: kiteki ihkÓ:n ika ne:n ixiwyotsi:n se: kiteki wa:n se: kihitatiw HYP: yo:n we:lik no: se: kiteki ihkÓ:n ika ne:n ixiwyotsi:n se: kiteki wa:n se: kihitatiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n i n iteyo seki nijÓ:n chihchi:chi:ltik cuando aya:mo yoksi HYP: yo:n i n iteyo seki nijÓ:n chihchi:chi:ltik cuando aya:mo yoksi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando chika:waya de yoksi a pos tihti:le:wi a HYP: cuando chika:waya de yoksi a pos tihti:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihti:le:wi a wa:n yema:nik HYP: tihti:le:wi a wa:n yema:nik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando sepa ne:n nijÓ:n de sel de selik ok pos nijÓ:n HYP: cuando sepa ne:n nijÓ:n de sel de selik ok pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik nijÓ:n cuando ika pe:wa ya ihista:k HYP: chi:chi:ltik nijÓ:n cuando ika pe:wa ya ihista:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ihkÓ:n moskaltihtiw a despuÉs pe:wa chi:chi:le:wi a HYP: ompa ihkÓ:n moskaltihtiw a despuÉs pe:wa chi:chi:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n hasta nijÓ:n hasta chika:waya cuando se: we:liati a HYP: ihkÓ:n hasta nijÓ:n hasta chika:waya cuando se: we:liati a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n ti:le:wi a HYP: nijÓ:n ti:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mi:xpilowa ya ke:masÁ: seki ne:n HYP: mi:xpilowa ya ke:masÁ: seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kone:meh o tehwa:n de n tik HYP: kone:meh o tehwa:n de n tik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n iwa:n tiktekih n ima: ima:xiwyotsi:n HYP: n iwa:n tiktekih n ima: ima:xiwyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nochi ma:ahalaxtik HYP: pero nochi ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n ma:alaxtik nika:n paniÁ:n wa:n nika:n no: HYP: tepitsi:n ma:alaxtik nika:n paniÁ:n wa:n nika:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos nijÓ:n de mero ne:n mero itsi:ntan achi xahxakachtik HYP: pero pos nijÓ:n de mero ne:n mero itsi:ntan achi xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: yowayo:n HYP: no: yowayo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n nijÓ:n neh nikmati sayoh para ne:n HYP: pos yo:n nijÓ:n neh nikmati sayoh para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kowtati:l se: kikwi a:mo teh nikihto:s de que tikwitih para teihsÁ: ihkÓ:n HYP: kowtati:l se: kikwi a:mo teh nikihto:s de que tikwitih para teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiktekitih kale:wal o taihtiyo:t HYP: tiktekitih kale:wal o taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o nochi ne:n se: kitekis yo:n oso para teihsÁ: to HYP: o nochi ne:n se: kitekis yo:n oso para teihsÁ: to Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tablitas yo:n a:mo HYP: no: tablitas yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ne:n sayoh para tik tikitah neh para kow kowtati:l HYP: yo:n ne:n sayoh para tik tikitah neh para kow kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kowtati:l se: kikwi wa:n yehwa ya para yo:n se: kimahse:wa para ne:n HYP: para kowtati:l se: kikwi wa:n yehwa ya para yo:n se: kimahse:wa para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos no: kihtowa:ya de que tota:tahwa:n HYP: wa:n pos no: kihtowa:ya de que tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para a:mo mÁs xokoyas porque yo:n tepitsi:n xoko:k tepitsi:n xoko:k komo a:mo kita:lilia:yah yo:n antes kita:lilia:yah ne:n HYP: para a:mo mÁs xokoyas porque yo:n tepitsi:n xoko:k tepitsi:n xoko:k komo a:mo kita:lilia:yah yo:n antes kita:lilia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ke:man wehka:w ya HYP: ne: ke:man wehka:w ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kita:lilia:yah panelita HYP: kita:lilia:yah panelita Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kita:liliah pero pos yo:n HYP: kita:liliah pero pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: we:lik we:lik nijÓ:n sayoh que HYP: pos no: we:lik we:lik nijÓ:n sayoh que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n ihkÓ:n ne: atolito ihkÓ:n HYP: mochi:wa ne:n ihkÓ:n ne: atolito ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos achi nextik achi nextik mochi:wa achi nextik porque HYP: pos achi nextik achi nextik mochi:wa achi nextik porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kitamantilia ya ne:n teihsÁ: kita:liliah wa:n HYP: pos kitamantilia ya ne:n teihsÁ: kita:liliah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs pos te: te:makah ya se: se: tai a HYP: despuÉs pos te: te:makah ya se: se: tai a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: no: de n kimatih ki:nÍ:n n kichihchi:waskeh seki ki HYP: pos no: no: de n kimatih ki:nÍ:n n kichihchi:waskeh seki ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ihkÓ:n ke:masÁ: n i HYP: mochi:wa ihkÓ:n ke:masÁ: n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n iteyo kiki:xtiliah n i yo:n iteyo HYP: n iteyo kiki:xtiliah n i yo:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihista:k n iteyo wa:n yo:n iteyo nijÓ:n achi kah HYP: ihista:k n iteyo wa:n yo:n iteyo nijÓ:n achi kah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xahxakachtik no: wa:n HYP: xahxakachtik no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: se: kitamo:ta ne:wÍ:n pa:ti HYP: pos no: ke:masÁ: se: kitamo:ta ne:wÍ:n pa:ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pa:ti n iteyo wa:n yehwa yo:n se: kitamo:ta ke:masÁ: ka:nsika ihkwÍ:n tsikitsitsi:n se: HYP: pa:ti n iteyo wa:n yehwa yo:n se: kitamo:ta ke:masÁ: ka:nsika ihkwÍ:n tsikitsitsi:n se: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kita ixwa HYP: se: kita ixwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixwa yo:n ne:wÍ:n se: kitamo:ta pero yo:n pos HYP: ixwa yo:n ne:wÍ:n se: kitamo:ta pero yo:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n ixta:wakopa ne:wÍ:n HYP: onkak ne:wÍ:n ixta:wakopa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:tekohkomol oso ok HYP: a:tekohkomol oso ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:nsika se: kita ihkÓ:n o no: kipiah ka:nsika HYP: ka:nsika se: kita ihkÓ:n o no: kipiah ka:nsika Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kaltsi:ntan oso ka:nsika yo:n semi ki HYP: kaltsi:ntan oso ka:nsika yo:n semi ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo nikihto:s kite:ntekih yo:n semi ki HYP: yo:n a:mo a:mo nikihto:s kite:ntekih yo:n semi ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ti tikwe:liliah para tehwa:n para ne:n chiktehtsitsi:n o para pi:piltsitsÍ:n nochi ki ki mo HYP: ti tikwe:liliah para tehwa:n para ne:n chiktehtsitsi:n o para pi:piltsitsÍ:n nochi ki ki mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokwi:li:tih wa:n kimahse:wa nijÓ:n kapoltsÍ:n HYP: mokwi:li:tih wa:n kimahse:wa nijÓ:n kapoltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati compadrito a ver ox no: kwali tine:chili:s HYP: yehwa yo:n neh nikmati compadrito a ver ox no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: kachi tikmati ki:nÍ:n se: kimahse:wa xa: HYP: xa: kachi tikmati ki:nÍ:n se: kimahse:wa xa: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n yehwa no: nochi nikneki nikmatis HYP: pos yehwa yo:n ne:n yehwa no: nochi nikneki nikmatis Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixo:chio pos neh nik nikitak ne: ke:man HYP: ixo:chio pos neh nik nikitak ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihista:k wa:n ihkÓ:n no: mo mopihpilohtiw HYP: kwaltsi:n ihista:k wa:n ihkÓ:n no: mo mopihpilohtiw Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ompa mopihpilohtiw pos HYP: entÓ:s ompa mopihpilohtiw pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n imahma:tampa ke:meh ne: tikihtowa n imahma:tampa mopihpilowa ne:n HYP: yehwa n imahma:tampa ke:meh ne: tikihtowa n imahma:tampa mopihpilowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tihti:ltik pero n imahma:tampa mopihpilowa HYP: tihti:ltik pero n imahma:tampa mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n neh nikmati sah n ista:k n ixo:chiotsi:n wa:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n neh nikmati sah n ista:k n ixo:chiotsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ne:n iyo:lselo achi kahkana:wak HYP: pos ihkÓ:n ne:n iyo:lselo achi kahkana:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos ekintsi:n compadrito nikin nikelka:wka no: por HYP: a: pos ekintsi:n compadrito nikin nikelka:wka no: por Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n neh ke:meh nikmattok yo:n seki HYP: pos nijÓ:n neh ke:meh nikmattok yo:n seki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kintsi:n no: nik nikelka:wka HYP: wa:n yehwa yo:n kintsi:n no: nik nikelka:wka Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n kowtsitsÍ:n pos yehwa ne:n tikwiah pero HYP: de yo:n kowtsitsÍ:n pos yehwa ne:n tikwiah pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yeh a:mo nikihto:s para kale:wal ye:wa name:chilwia:ya que HYP: pos yeh a:mo nikihto:s para kale:wal ye:wa name:chilwia:ya que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n no: we:lik n i n iteyo no: we:lik HYP: pos yo:n no: we:lik n i n iteyo no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n sah tikwah chiktehmeh no: no: kikwah HYP: tehwa:n sah tikwah chiktehmeh no: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: pos a:mo a:mo nikihto:s semi TEL WELWEHKAPANIA HYP: pos a:mo a:mo nikihto:s semi *** TELWEHKAPANIA Eval: D S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s semi telwe:weyak mochi:wa HYP: a:mo nikihto:s semi telwe:weyak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n ne:n tota:tahwa:n tikwiah HYP: wa:n yehwa i:n ne:n tota:tahwa:n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: taman no: seki se: ke:meh kihtowa ne:n yo:n HYP: no: taman no: seki se: ke:meh kihtowa ne:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kapolin seki we:weyak mochi:wa HYP: kapolin seki we:weyak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo teh kipia n i n ikapolyo HYP: pero yo:n a:mo teh kipia n i n ikapolyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n de se: ki:xtia ya nijÓ:n ke:mah MOKA:WAKI ke:meh eskia yo:n itsi:nkaxyo HYP: wa:n de se: ki:xtia ya nijÓ:n ke:mah MOKA:WA ke:meh eskia yo:n itsi:nkaxyo Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itsi:nkaxyo ne:n tihti:lih yehwa yo:n we:lik pero yo:n HYP: itsi:nkaxyo ne:n tihti:lih yehwa yo:n we:lik pero yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: no: tiktekiah HYP: pos ke:masÁ: no: no: tiktekiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwa:yah ne: a:na:l HYP: tikwa:yah ne: a:na:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh nika:n tehwa:n a:mo nochi tikmatih HYP: soh nika:n tehwa:n a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa parahko nochi miak onkak miak onkak de yo:n pos ompa tikwiah para kwilo:t para n kaltsÍ:n HYP: ompa parahko nochi miak onkak miak onkak de yo:n pos ompa tikwiah para kwilo:t para n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: que tikwiah para ihkÓ:n ke:meh eskia atolito porque tik tikma:pa:tayah wa:n titaya:yah sayoh kwaltsi:n ne:n HYP: que tikwiah para ihkÓ:n ke:meh eskia atolito porque tik tikma:pa:tayah wa:n titaya:yah sayoh kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moradito ne:n HYP: moradito ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa ya ne:n a:tsÍ:n pero semi tsope:k HYP: mochi:wa ya ne:n a:tsÍ:n pero semi tsope:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa no: ke:masÁ: kita:lilia:yah ne:n ne:n HYP: wa:n yehwa no: ke:masÁ: kita:lilia:yah ne:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa no: nochi yehwa sayoh kikwitih sehse: wa:n kimahse:wah pero a:mo HYP: ompa no: nochi yehwa sayoh kikwitih sehse: wa:n kimahse:wah pero a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nochi kimatih ki:nÍ:n katÍ:n ne:n we:lik HYP: a:mo nochi kimatih ki:nÍ:n katÍ:n ne:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n weli para ne:n kowtati:l no: HYP: wa:n weli para ne:n kowtati:l no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtati:l se: kitehteki pero yo:n se: kitehteki HYP: kowtati:l se: kitehteki pero yo:n se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi telwe:weyak HYP: a:mo semi telwe:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: kitehteki seki mehmela:wak wa:n i HYP: yo:n se: kitehteki seki mehmela:wak wa:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikwiti yo:n HYP: se: kikwiti yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos de wa:ki a a:mo no: semi tel teleti:k de tsikitsitsi:n se: kitehteki HYP: pos de wa:ki a a:mo no: semi tel teleti:k de tsikitsitsi:n se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n siempre yeh ne:n tikwiah ne:n HYP: wa:n siempre yeh ne:n tikwiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:we:yak ki:saya katÍ:n we:weyak ki:sa neh nikmattok yo:n ma:pisi:ltikkowit HYP: we:we:yak ki:saya katÍ:n we:weyak ki:sa neh nikmattok yo:n ma:pisi:ltikkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teswat no: ma:pisi:ltikkowit yo:n HYP: teswat no: ma:pisi:ltikkowit yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ke:mah we:weyak HYP: yo:n ke:mah we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tikwih para ne:n kwilo:t i:n no: no: we:weyak HYP: yo:n tikwih para ne:n kwilo:t i:n no: no: we:weyak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mÁs we:weyak n okseki HYP: pero mÁs we:weyak n okseki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n i:n seki se:senki:sa HYP: i:n i:n seki se:senki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tokaltsi:n sehsenki:sa wa:n i:n seki se: kwa:nahna:miktia HYP: para tokaltsi:n sehsenki:sa wa:n i:n seki se: kwa:nahna:miktia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chikwase:n vara tiketsah se: kaltsÍ:n HYP: de chikwase:n vara tiketsah se: kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos senki:sa HYP: pos senki:sa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kal kapolin HYP: kal kapolin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n sehse: kwa:na:miktia HYP: yo:n sehse: kwa:na:miktia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kwa:na:miktia nika:n ne:n itsi:ntayo wa:n nika:n HYP: se: kwa:na:miktia nika:n ne:n itsi:ntayo wa:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n yehwa yo:n neh nik nikmattok eh HYP: nijÓ:n yehwa yo:n neh nik nikmattok eh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wakteswat HYP: takwa:wakteswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: tsilih HYP: ta: tsilih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nikmattok yo:n to:toli:xkapolin pos no: ser nochi nochi kwaltia para ne:n te:chserbi:rowa para ne:n HYP: pos yehwa yo:n nikmattok yo:n to:toli:xkapolin pos no: ser nochi nochi kwaltia para ne:n te:chserbi:rowa para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwilo:t o para kowtati:l yehwa yo:n nochi ti nochi tikmattokeh de que n HYP: kwilo:t o para kowtati:l yehwa yo:n nochi ti nochi tikmattokeh de que n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n i:pa tikwih de t de de wa:ki a nochi n ima:tako:yo a:mo eti:k ok HYP: i:n i:pa tikwih de t de de wa:ki a nochi n ima:tako:yo a:mo eti:k ok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo etik wa:n yo:n no: kwaltsi:n tata HYP: a:mo etik wa:n yo:n no: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh de que HYP: sayoh de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando xoxowik nijÓ:n se: kitehteki eti:k ok siempre HYP: cuando xoxowik nijÓ:n se: kitehteki eti:k ok siempre Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eti:k wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne:n HYP: eti:k wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka:wa para wa:ki HYP: wehka:wa para wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ahoktia pero wehka:wa HYP: para ahoktia pero wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos mochi:wa ne:wÍ:n kowtah no: pero ne:wÍ:n HYP: pos mochi:wa ne:wÍ:n kowtah no: pero ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita ista:k n ikowyo wa:n achi nextik HYP: se: kita ista:k n ikowyo wa:n achi nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telwehkatan ne:n to:ktok HYP: telwehkatan ne:n to:ktok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n nijÓ:n ka:nsika se: kita kwaltsi:tsi:n ihkwi:ntsitsi:n kwaltia para ne:n kale:walmeh HYP: wa:n yo:n nijÓ:n ka:nsika se: kita kwaltsi:tsi:n ihkwi:ntsitsi:n kwaltia para ne:n kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi para ne:n ta:nka:yo:t yo:n nochi kwaltia nochi tikwih HYP: wa:n nochi para ne:n ta:nka:yo:t yo:n nochi kwaltia nochi tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi n ahko ne:n ixo:chio kwaltsi:n neh ihista:k wa:n no: no: kipipinah yo:n HYP: yehwa yo:n nochi n ahko ne:n ixo:chio kwaltsi:n neh ihista:k wa:n no: no: kipipinah yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okwiltsitsÍ:n tikiliah nektsitsi:n HYP: okwiltsitsÍ:n tikiliah nektsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahko ne:nentokeh wa:n pos nijÓ:n HYP: ahko ne:nentokeh wa:n pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ne:n no: pa:pata:x ta:wak n ixiwyo wa:n nochi ma: HYP: pos ihkÓ:n ne:n no: pa:pata:x ta:wak n ixiwyo wa:n nochi ma: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:ye:kapihpitstik ihkÓ:n wa:n yo:n no: seki n ike:span ihkÓ:n mota:lia ne:n i:tsmol HYP: ma:ye:kapihpitstik ihkÓ:n wa:n yo:n no: seki n ike:span ihkÓ:n mota:lia ne:n i:tsmol Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa moma:yo:tia ahko no: se: no: ke:masÁ: no: ahko se: kite:ntekiti ne: para kale:waltsÍ:n HYP: wa:n ompa moma:yo:tia ahko no: se: no: ke:masÁ: no: ahko se: kite:ntekiti ne: para kale:waltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: no: no: kwaltia no: tik no: tikwih wa:n HYP: no: no: no: kwaltia no: tik no: tikwih wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nijÓ:n tih tihti:l cuando selik no: HYP: pos yehwa yo:n nijÓ:n tih tihti:l cuando selik no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi xohxoxoktik n iteyo wa:n HYP: achi xohxoxoktik n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n cuando yoksi a ihkÓ:n HYP: tsikitsitsi:n wa:n cuando yoksi a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: tihti:le:wi a wa:n seki pa:nxi:ni HYP: no: tihti:le:wi a wa:n seki pa:nxi:ni Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panxi:ni pero yo:n pos a:mo kachi nikita ox kikwah ne: chiktehtsitsi:n ke:mah HYP: panxi:ni pero yo:n pos a:mo kachi nikita ox kikwah ne: chiktehtsitsi:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n no: no: kwaltia para kowtati:l para se: ki kitehteki HYP: pos yo:n no: no: kwaltia para kowtati:l para se: ki kitehteki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kowtati:l nijÓ:n se: kiwa:lkwi n imahma:yo HYP: no: kowtati:l nijÓ:n se: kiwa:lkwi n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: tik no: tikwih HYP: wa:n no: tik no: tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ke:masÁ: nijÓ:n de kwaltsi:n tata de de wa:kik HYP: pos nijÓ:n ke:masÁ: nijÓ:n de kwaltsi:n tata de de wa:kik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chichinawi wa:n miak mote:ma ne:n ne:n kownex HYP: chichinawi wa:n miak mote:ma ne:n ne:n kownex Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n kownex nijÓ:n pos no: kitsakwilia ya de que despuÉs a:mo wel moye:kchi:wa ok ne:n tekol HYP: i:n kownex nijÓ:n pos no: kitsakwilia ya de que despuÉs a:mo wel moye:kchi:wa ok ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÍ:n kowit ne: cuando HYP: pos nijÍ:n kowit ne: cuando Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pala:ni a ihkÓ:n no: no: ke:wa yo:n kiliah alakcho HYP: pala:ni a ihkÓ:n no: no: ke:wa yo:n kiliah alakcho Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikitak ne:ka n kowtah nijÓ:n kostikteswat nijÓ:n no: mela:wak HYP: pos yo:n neh nikitak ne:ka n kowtah nijÓ:n kostikteswat nijÓ:n no: mela:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n panÉ: achi pototik n ipane:wayo HYP: wa:n panÉ: achi pototik n ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: de wa:ki no: ehehke:wi a HYP: wa:n ke:masÁ: de wa:ki no: ehehke:wi a Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ahko de moskaltia nijÓ:n no: ahko ne:n HYP: wa:n ahko de moskaltia nijÓ:n no: ahko ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa n ixo:chio wa:n iteyo no: tihti:ltik pisi:ltik HYP: mochi:wa n ixo:chio wa:n iteyo no: tihti:ltik pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia nijÓ:n seki para HYP: wa:n yo:n no: kwaltia nijÓ:n seki para Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pa ihkÓ:n para se: kikwi kale:wal HYP: pa ihkÓ:n para se: kikwi kale:wal Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o no: para taihtiyo:t ta: yo:n no: HYP: o no: para taihtiyo:t ta: yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n nochi kwaltia nijÓ:n de e:yi taman nijÓ:n teswat HYP: nijÓ:n nochi kwaltia nijÓ:n de e:yi taman nijÓ:n teswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n teswat no: no: taxi:kowa wa:n yo:n HYP: nijÓ:n teswat no: no: taxi:kowa wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi pisilito n n iteyo semi pisi:ltik wa:n ahko momahma:yo:tia ya HYP: semi pisilito n n iteyo semi pisi:ltik wa:n ahko momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ike:span seki nijÓ:n se: kita ne:n neh nikitak ka:mpa ihkÓ:n HYP: n ike:span seki nijÓ:n se: kita ne:n neh nikitak ka:mpa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanak kanaktik ihkÓ:n tatekochya:n porque i:n ke:masÁ: kikwitok se: kowit HYP: kanak kanaktik ihkÓ:n tatekochya:n porque i:n ke:masÁ: kikwitok se: kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipechihtok nijÓ:n tikitah tikihtowah kahkanaktik HYP: kipechihtok nijÓ:n tikitah tikihtowah kahkanaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo ta: kipechihtok yo:n kowit de se: kiki:xtilia se: kita kanaktik HYP: pero a:mo ta: kipechihtok yo:n kowit de se: kiki:xtilia se: kita kanaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: ike:span yetok ihkÓ:n moskaltia se: kowit ihkÓ:n HYP: ke:masÁ: se: ike:span yetok ihkÓ:n moskaltia se: kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa kanaktik a:mo wel moskaltia HYP: wa:n mochi:wa kanaktik a:mo wel moskaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikita ne:n ke:masÁ: neh nikita ne:wÍ:n kowtah mm HYP: yehwa yo:n neh nikita ne:n ke:masÁ: neh nikita ne:wÍ:n kowtah mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kka ne:n achi ne:n HYP: ita:kka ne:n achi ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xoxoktik achi pisi:ltik nehnextik HYP: xoxoktik achi pisi:ltik nehnextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de cuando selik HYP: de cuando selik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero cuando chika:waya ya nijÓ:n tihti:ltik HYP: pero cuando chika:waya ya nijÓ:n tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihti:ltik achi ihkÓ:n ma:nel HYP: tihti:ltik achi ihkÓ:n ma:nel Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki nijÓ:n ihkÓ:n nehnextik HYP: seki nijÓ:n ihkÓ:n nehnextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: achi nehnextik wa:n ma:nel wa:n cuando ne:n yoksi a pos tihti:le:wi a mm HYP: achi nehnextik wa:n ma:nel wa:n cuando ne:n yoksi a pos tihti:le:wi a mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kema:n se: se: viaje nikitak yo:n HYP: pos no: kema:n se: se: viaje nikitak yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chiktehtsi:n yo:n kwa:kohkopeto:meh HYP: chiktehtsi:n yo:n kwa:kohkopeto:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n ka:nsika nijÓ:n miak tikitah yetokeh itech nijÓ:n HYP: yo:n yo:n ka:nsika nijÓ:n miak tikitah yetokeh itech nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kmiakeh de se: yowi se: ka moi HYP: ye:kmiakeh de se: yowi se: ka moi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo:nih yo:n kiliah ne: kwa:kopeto:meh porque ihihkak ihkwÍ:n inkwa:ko nika:n HYP: komo:nih yo:n kiliah ne: kwa:kopeto:meh porque ihihkak ihkwÍ:n inkwa:ko nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: piotsi:n kwa:ihihkak ihkÓ:n nika:n n in n intson nika:n HYP: ke:meh yo:n se: piotsi:n kwa:ihihkak ihkÓ:n nika:n n in n intson nika:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s n inkwa:ko ihihkatok HYP: entÓ:s n inkwa:ko ihihkatok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kostikte teswat kiliah porque ne:n paniÁ:n nochi nextik wa:n HYP: pos kostikte teswat kiliah porque ne:n paniÁ:n nochi nextik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kipia n i n ie:wayo pohpotoktik wa:n ki:sa n ie:wayo HYP: pos kipia n i n ie:wayo pohpotoktik wa:n ki:sa n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tahtik kiliah kostikteswat porque kipia ihkwÍ:n tayo:la:n kostik HYP: wa:n tahtik kiliah kostikteswat porque kipia ihkwÍ:n tayo:la:n kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de se: kiteki ihkÓ:n HYP: de se: kiteki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: paniÁ:n ista:k wa:n taihtik ne: kostik HYP: paniÁ:n ista:k wa:n taihtik ne: kostik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah kostikteswat HYP: por eso kiliah kostikteswat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:mansÁ: no: nikita ke:masÁ: ne:n HYP: pos ke:mansÁ: no: nikita ke:masÁ: ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ke:wa nanakat no: yehwa ne:n HYP: no: ke:wa nanakat no: yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: alakcho oso n okseki ne:n nanakat no: HYP: alakcho oso n okseki ne:n nanakat no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: yo:n no: ke:wa ke:masÁ: se: ki se: kita yo:n pi:sih HYP: ke:masÁ: yo:n no: ke:wa ke:masÁ: se: ki se: kita yo:n pi:sih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n itsi:ntan mm HYP: n itsi:ntan mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ma:pisi:lteswat yeh nijÓ:n HYP: a: ma:pisi:lteswat yeh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijo:n achi nextik achi nextik ihkÓ:n kipia panÉ: HYP: nijo:n achi nextik achi nextik ihkÓ:n kipia panÉ: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:tapal ihkÓ:n nextik de e:wa ta:lpan HYP: ta:tapal ihkÓ:n nextik de e:wa ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita wa:n yo:n mehmela:wak no: hkwi:ntsitsi:n mochi:wa HYP: se: kita wa:n yo:n mehmela:wak no: hkwi:ntsitsi:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para taihtiyo:t para ta:nka:yo:t HYP: para taihtiyo:t para ta:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kale:wal para kalihtiktakpayo:t HYP: para kale:wal para kalihtiktakpayo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ne: ne: HYP: para ne: ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:pa ne:n taihtiyo:meh HYP: ne:pa ne:n taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi kwaltia wa:n nochi nochi tikwih HYP: yehwa yo:n nochi kwaltia wa:n nochi nochi tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n yowi hasta ahko wa:n moma:ma:yo:tia ni:nipaka HYP: pos kwaltsi:n yowi hasta ahko wa:n moma:ma:yo:tia ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n iteyo wa:n yo:n tihti:le:wi n iteyo HYP: n iteyo wa:n yo:n tihti:le:wi n iteyo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa mote:mah miak n chiktehmeh yo:n miakeh kikwah HYP: wa:n ompa mote:mah miak n chiktehmeh yo:n miakeh kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: to:tomo:chchikteh yehwa ya mohmot HYP: to:tomo:chchikteh yehwa ya mohmot Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n hasta yo:n a:mo nikelna:mik yo:n HYP: yo:n hasta yo:n a:mo nikelna:mik yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pe:sohchikteh a:chÁ: tiki:xmati HYP: yo:n pe:sohchikteh a:chÁ: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n pe:sohchikteh HYP: yo:n pe:sohchikteh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:sohchiktehmeh tikiniliah porque yo:n miak mowi:katinemih HYP: pe:sohchiktehmeh tikiniliah porque yo:n miak mowi:katinemih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n hasta no: kikwah pahpata HYP: yo:n hasta no: kikwah pahpata Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: mote:mah itech yo:n kowtetsÍ:n de n kapolin HYP: yehwa yo:n no: mote:mah itech yo:n kowtetsÍ:n de n kapolin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chiktehtsitsÍ:n ne:n tikiliah te:nto:tomo:chchiktehmeh yo:n HYP: chiktehtsitsÍ:n ne:n tikiliah te:nto:tomo:chchiktehmeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n inte:noh kwaltsi:n chihchi:chi:ltik HYP: yo:n inte:noh kwaltsi:n chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nextikeh nextikeh ke:meh yo:n to:tomo:ch HYP: nextikeh nextikeh ke:meh yo:n to:tomo:ch Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n no: to:tomo:ch nika:n nochi ahtapaltihti:ltikeh wa:n HYP: ke:meh yo:n no: to:tomo:ch nika:n nochi ahtapaltihti:ltikeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de pata:nih kwaltsi:n ihkÓ:n kichi:wah HYP: de pata:nih kwaltsi:n ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:wiltihtiuweh n inahtapal HYP: ka:wiltihtiuweh n inahtapal Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: semi kikwah HYP: yehwa yo:n no: semi kikwah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: semi se: k semi kikwah ompa ne: se: kita wa:n yo:n HYP: no: semi se: k semi kikwah ompa ne: se: kita wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: se: kita yo:n kwitatohtokmeh HYP: pos ke:masÁ: no: se: kita yo:n kwitatohtokmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mohmotmeh kiniliah porque yo:n mohmotmeh HYP: mohmotmeh kiniliah porque yo:n mohmotmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:lpan ne: motachkwiliah wa:n ta:lpan ne: mo mocha:ntiah HYP: ta:lpan ne: motachkwiliah wa:n ta:lpan ne: mo mocha:ntiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n inkwitapi:l nika:n nijÓ:n weyak ihkÓ:n pero pitsaktsÍ:n tatahkoya:n HYP: n inkwitapi:l nika:n nijÓ:n weyak ihkÓ:n pero pitsaktsÍ:n tatahkoya:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de pata:ni pos ompa ne: HYP: de pata:ni pos ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:ma:wiltiah ehekai:xko kiliah mohmotmeh HYP: ma:ma:wiltiah ehekai:xko kiliah mohmotmeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:sÁ: niow ne:wÍ:n kowtah wa:n HYP: ma:sÁ: niow ne:wÍ:n kowtah wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n miakeh sa sa mopi:pilowah HYP: pos yehwa yo:n miakeh sa sa mopi:pilowah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: wilikiso:t no: no: kikwa HYP: wa:n no: wilikiso:t no: no: kikwa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kikwa n wi:likiso:t porque HYP: no: kikwa n wi:likiso:t porque Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n kikwiti ne:n kowtetsÍ:n ne:n HYP: yo:n yo:n kikwiti ne:n kowtetsÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein te:naktik wa:n ne: kikwahtiw wa:n ne:wÍ:n sa tsahtsitiw mowa:lta:lia pe:wa tsahtsitok HYP: tein te:naktik wa:n ne: kikwahtiw wa:n ne:wÍ:n sa tsahtsitiw mowa:lta:lia pe:wa tsahtsitok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n chiktehmeh no: momiakka:kwih de yo:n seki ne:n chiktehmeh kiliah HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n chiktehmeh no: momiakka:kwih de yo:n seki ne:n chiktehmeh kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kohkopeto:ntikeh tehwa:n tikiliah kwa:kopeto:meh HYP: kohkopeto:ntikeh tehwa:n tikiliah kwa:kopeto:meh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:kopeto:meh porque pos nijÓ:n HYP: kwa:kopeto:meh porque pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n panki:sa s o:me e:yi ihwitsÍ:n HYP: nika:n panki:sa s o:me e:yi ihwitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wehkapan yo:n a:mo nikihto:s weyak ihkÓ:n nika:n ikechko mota:lia HYP: wa:n wehkapan yo:n a:mo nikihto:s weyak ihkÓ:n nika:n ikechko mota:lia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yo:n tsikilitsi:n tsikilitsi:n mero nika:n ikwa:ko HYP: ta: yo:n tsikilitsi:n tsikilitsi:n mero nika:n ikwa:ko Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque mowi:katinemih ye:kmiak hasta te:mowtihkeh cuando HYP: porque mowi:katinemih ye:kmiak hasta te:mowtihkeh cuando Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kakistitiuweh tsahtsitiuweh ya HYP: kakistitiuweh tsahtsitiuweh ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nik nikita ne:n nikmattok nijÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nik nikita ne:n nikmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kowtsÍ:n nochi nochi tikwih HYP: pos yo:n kowtsÍ:n nochi nochi tikwih Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi tikwih para nijÓ:n ke:masÁ: tikwih para tokaltsi:n ne:n kwilo:tsÍ:n HYP: nochi tikwih para nijÓ:n ke:masÁ: tikwih para tokaltsi:n ne:n kwilo:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo wel tikwih ok para te teihsÁ: kalkowtsÍ:n pos tikwih para tok kowtatapa:n ke:masÁ: de n achi ihkwi:ntsitsi:n pos no: ki:sa na:wi HYP: a:mo wel tikwih ok para te teihsÁ: kalkowtsÍ:n pos tikwih para tok kowtatapa:n ke:masÁ: de n achi ihkwi:ntsitsi:n pos no: ki:sa na:wi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:n kwilo:tsÍ:n pos no: tikwih yo:n no: no: we:weyakia HYP: pos ne:n kwilo:tsÍ:n pos no: tikwih yo:n no: no: we:weyakia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yo:n a yo:n a:mo tapa:ni yo:n no: no: no: takwa:wak tepitsi:n mm HYP: pos nijÓ:n yo:n a yo:n a:mo tapa:ni yo:n no: no: no: takwa:wak tepitsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke kwaltia kowtati:l wa:n se: kitehteki ne:n HYP: ne: ke kwaltia kowtati:l wa:n se: kitehteki ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pihpitsa:wak wa:n bueno de n semi pihpitsa:wak se: kitehteki wa:n achi tsikitsitsi:n wa:n no: no: kwaltia para kowtati:l no: tata HYP: pihpitsa:wak wa:n bueno de n semi pihpitsa:wak se: kitehteki wa:n achi tsikitsitsi:n wa:n no: no: kwaltia para kowtati:l no: tata Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: tata wa:n de n achi i:xtoma:wak pos se: kitapa:na mm HYP: no: tata wa:n de n achi i:xtoma:wak pos se: kitapa:na mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: no: ke:masÁ ne: ke:wa ke:masÁ: nijÓ:n HYP: pos ke:masÁ: no: no: ke:masÁ ne: ke:wa ke:masÁ: nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ka:mpa tekwa:ko ihkÓ:n yetok ihkÓ:n NIAH dice paniÁn HYP: ka:mpa tekwa:ko ihkÓ:n yetok ihkÓ:n **** dice paniÁn Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moyo:kolia wa:ki wa:ki i:n kowit HYP: moyo:kolia wa:ki wa:ki i:n kowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:ki ompa e:wi a nijÓ:n ma:tananakat HYP: wa:ki ompa e:wi a nijÓ:n ma:tananakat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:tananakat no: ke:wa wa:n yo:n ma:tananakat no: we:lik HYP: ma:tananakat no: ke:wa wa:n yo:n ma:tananakat no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik sehselik mm HYP: yo:n no: we:lik sehselik mm Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno compadrito kwali tine:chili:s yo:n kiliah eski:nahxokoyo:lin HYP: bueno compadrito kwali tine:chili:s yo:n kiliah eski:nahxokoyo:lin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:nÍ:n se: kichi:wa para se: ki para yo:n HYP: ki:nÍ:n se: kichi:wa para se: ki para yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kichi:wa tapalo:l ke:meh ne: se: ki HYP: se: kichi:wa tapalo:l ke:meh ne: se: ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin neh no: nikmattok no: nimitsili:ti nijÓ:n xokoyo:lin pos HYP: yo:n xokoyo:lin neh no: nikmattok no: nimitsili:ti nijÓ:n xokoyo:lin pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah eski:nahxokoyo:lin HYP: kiliah eski:nahxokoyo:lin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne:wÍ:n seko yetok no: taman yetok HYP: entÓ:s ne:wÍ:n seko yetok no: taman yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso kiliah eski:nahxokoyo:lin porque nika:n yetok wa:n oksÉ: ne: ne: ompa yetok HYP: por eso kiliah eski:nahxokoyo:lin porque nika:n yetok wa:n oksÉ: ne: ne: ompa yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki HYP: wa:n yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nejÓ:n antes no nota:tahwa:n ko:nte ko:nkwiah HYP: neh nejÓ:n antes no nota:tahwa:n ko:nte ko:nkwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwitih wa:n kiki:xtiliah n ie:wayo HYP: wa:n kwitih wa:n kiki:xtiliah n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ie:wayo chihchi:chi:ltik n ie:wayo wa:n kipohpostekih wa:n ki HYP: n ie:wayo chihchi:chi:ltik n ie:wayo wa:n kipohpostekih wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa no: ke:meh tikitayah de semi HYP: pos yehwa no: ke:meh tikitayah de semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n para ne:n tikowaskeh ya n tomatsÍ:n pos yehwa tikwiah HYP: ne:n para ne:n tikowaskeh ya n tomatsÍ:n pos yehwa tikwiah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwiah ihkÓ:n ne:n ke:meh eskia tomatsÍ:n ta: yo:n xoko:k HYP: tikwiah ihkÓ:n ne:n ke:meh eskia tomatsÍ:n ta: yo:n xoko:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoko:k entÓ:s kikwe:liltia ya ne:n HYP: xoko:k entÓ:s kikwe:liltia ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tomatsÍ:n ke:meh eskia n tomatsÍ:n kikwiah ta: kwe:liltia:ya ne:n chi:ltekpin HYP: tomatsÍ:n ke:meh eskia n tomatsÍ:n kikwiah ta: kwe:liltia:ya ne:n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihwa:k chi:ltekpin ta:lilia:yah kita:liliah s nijÓ:n HYP: ihwa:k chi:ltekpin ta:lilia:yah kita:liliah s nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:lilia:yah nochi nijÓ:n chi:ltekpin wa:n HYP: kita:lilia:yah nochi nijÓ:n chi:ltekpin wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi kima:nelowa:yah ya HYP: casi kima:nelowa:yah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:masÁ: kwe:chowa:yah itech metat HYP: ke:masÁ: kwe:chowa:yah itech metat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ihkÓ:n yoksi a yema:nik wa:n yo:n de ihkwi:ntsitsÍ:n pos HYP: de ihkÓ:n yoksi a yema:nik wa:n yo:n de ihkwi:ntsitsÍ:n pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sehselik wa:n HYP: sehselik wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kiposteki wa:n se: kikohkoto:na HYP: kwaltsi:n se: kiposteki wa:n se: kikohkoto:na Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kohkoto:na yo:n HYP: se: kohkoto:na yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik chihchi:chi:ltik wa:n yo:n HYP: chihchi:chi:ltik chihchi:chi:ltik wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehkapania seki ihkÓ:n moka:wa wa:n seki wehkapania ihkÓ:n ihkÓ:n de mochi:wa HYP: wehkapania seki ihkÓ:n moka:wa wa:n seki wehkapania ihkÓ:n ihkÓ:n de mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa momahmaxalowa ya ompa momahmaxalowa ya ke:mah mochi:wa ya ihkÓ:n iyo:lselo ya HYP: wa:n ompa momahmaxalowa ya ompa momahmaxalowa ya ke:mah mochi:wa ya ihkÓ:n iyo:lselo ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kitekih n iyo:lpan wa:n no: no: kwe:chowa:yah HYP: seki kitekih n iyo:lpan wa:n no: no: kwe:chowa:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwe:chowa:yah iwa:n kima:nelowa:yah ya no: pero HYP: kwe:chowa:yah iwa:n kima:nelowa:yah ya no: pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijo:n yo:n semi we:lik no: HYP: pos nijo:n yo:n semi we:lik no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: no: taman no: taman yo:n xokoyo:lin sayoh achi tepitsi:n pan pohpototik HYP: no: no: taman no: taman yo:n xokoyo:lin sayoh achi tepitsi:n pan pohpototik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PAMPOHPOTOTOTIK wa:n HYP: PAMPOHPOTOTIK wa:n Eval: S id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n ie:wayo HYP: chi:chi:ltik n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n chi:chi:ltik n ie:wayo komo HYP: nijÓ:n chi:chi:ltik n ie:wayo komo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kiposteki n iwa:n yo:n HYP: se: kiposteki n iwa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nijÓ:n kiki:xtilia:yah achto ne:n ie:wayo HYP: yo:n nijÓ:n kiki:xtilia:yah achto ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah para kichi:wayah no: no: weliah ihkÓ:n kipostekiah wa:n kimanayah HYP: ke:mah para kichi:wayah no: no: weliah ihkÓ:n kipostekiah wa:n kimanayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para kwe:cho ke:masÁ: ihkÓ:n xoxowik kikwe:chowa:yah pero kachi kwat kachi tahtakwa:wak HYP: para kwe:cho ke:masÁ: ihkÓ:n xoxowik kikwe:chowa:yah pero kachi kwat kachi tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kachi kwaltsi:n ki:saya de ki ka:manayah de ka:manayah kikwe:chowa:yah ika metat HYP: wa:n kachi kwaltsi:n ki:saya de ki ka:manayah de ka:manayah kikwe:chowa:yah ika metat Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika ne:n metat e:n pos a:mo semi takwa:wak ki:saya ne:nke:n kikwe:chowa:yah ya HYP: ika ne:n metat e:n pos a:mo semi takwa:wak ki:saya ne:nke:n kikwe:chowa:yah ya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kipante:kilia:yah teihsÁ: tapalo:ltsÍ:n HYP: wa:n yehwa yo:n kipante:kilia:yah teihsÁ: tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: emo:ltsÍ:n no: ki kita:lilia:yah ke:masÁ: kita:lilia:yah yo:n a:ko:lin HYP: emo:ltsÍ:n no: ki kita:lilia:yah ke:masÁ: kita:lilia:yah yo:n a:ko:lin Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n teihsÁ: tapalo:l ihkÓ:n teihsÁ: yo:n HYP: wa:n teihsÁ: tapalo:l ihkÓ:n teihsÁ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitsonakatsÍ:n o piotsi:n kichi:wayah ne:n chi:lposo:ntsÍ:n o HYP: pitsonakatsÍ:n o piotsi:n kichi:wayah ne:n chi:lposo:ntsÍ:n o Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwe:liltia:ya semi HYP: pos kwe:liltia:ya semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi kwe:liltia:ya yo:n yo:n ke:meh eskia ne:n HYP: semi kwe:liltia:ya yo:n yo:n ke:meh eskia ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh eskia tomatsÍ:n n antes nochi tikwiah yehwa kihto:s ne: xte:mo:ti ne: HYP: ke:meh eskia tomatsÍ:n n antes nochi tikwiah yehwa kihto:s ne: xte:mo:ti ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: xokoyo:lin eski:ahxokoyo:lin onkas ne: tepe:tsi:ntan yo:n HYP: ne: xokoyo:lin eski:ahxokoyo:lin onkas ne: tepe:tsi:ntan yo:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n onkaya ke:masÁ: ne: tehtepe:tsi:ntan ihkÓ:n onkaya wa:n seki seki ihkÓ:n HYP: yo:n onkaya ke:masÁ: ne: tehtepe:tsi:ntan ihkÓ:n onkaya wa:n seki seki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e:wia nijÓ:n yo:n pos ka:nsika se: kitaya ka:nsika se: kitaya ihkÓ:n ne: HYP: e:wia nijÓ:n yo:n pos ka:nsika se: kitaya ka:nsika se: kitaya ihkÓ:n ne: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsi:ntan se: tet no: no: se: kitaya HYP: itsi:ntan se: tet no: no: se: kitaya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n no: a:mo HYP: pero yo:n no: a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s mone:nekia yo:n ke:masÁ: e:wia ihkÓ:n HYP: a:mo nikihto:s mone:nekia yo:n ke:masÁ: e:wia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: ke:masÁ: seki no: kwelitayah ihkÓ:n ki kito:kayah HYP: wa:n no: ke:masÁ: seki no: kwelitayah ihkÓ:n ki kito:kayah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kito:kayah wa:n no: no: mowe:ita:lia:ya no: HYP: kito:kayah wa:n no: no: mowe:ita:lia:ya no: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno a:mo nmati nijÓ:n o ox no: tikmati compadrito no: kwali tine:chili:s teh HYP: bueno a:mo nmati nijÓ:n o ox no: tikmati compadrito no: kwali tine:chili:s teh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso te:chchi:wiliah tapalo:l te:chchi:wilia:yah HYP: oso te:chchi:wiliah tapalo:l te:chchi:wilia:yah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:niwki xa: kikwa ne:n HYP: ki:niwki xa: kikwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n i n iteyotsi:n ne:n chiktehtsi:n o teihsÁ: ihkÓ:n kwali tit kwali tine:chili:s no: compadrito HYP: n i n iteyotsi:n ne:n chiktehtsi:n o teihsÁ: ihkÓ:n kwali tit kwali tine:chili:s no: compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: panÉ: yehwa sah no: nikelna:miki HYP: pos neh no: panÉ: yehwa sah no: nikelna:miki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa de n tikitayah sah HYP: pos yehwa de n tikitayah sah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos compadrito kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n HYP: pos compadrito kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ito:ka:y n chi:lkowit xa: tiki:xmati HYP: ito:ka:y n chi:lkowit xa: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n mochi:wa ki:nÍ:n HYP: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n mochi:wa ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehkapania ki:nÍ:n moskaltia para toni n toni kwaltia HYP: wehkapania ki:nÍ:n moskaltia para toni n toni kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n nochi timotahtani:tih ki:nÍ:n tiki:xmattokeh cada sehse:meh nijÓ:n kowit chi:lkowit HYP: nika:n nochi timotahtani:tih ki:nÍ:n tiki:xmattokeh cada sehse:meh nijÓ:n kowit chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman tiki:xmatih compadrito HYP: o:me taman tiki:xmatih compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman tiki:xmattok HYP: o:me taman tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: igual o:me taman niki:xmati compadrito HYP: pos neh no: igual o:me taman niki:xmati compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nijÓ:n chi:lkowit HYP: pos neh nijÓ:n chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: tikihtowa nijÓ:n HYP: ne: tikihtowa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moskaltia ta:lpan e:wi wa:n ihkÓ:n de pitsa:wak HYP: moskaltia ta:lpan e:wi wa:n ihkÓ:n de pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i iteyotsitsi:n ihkÓ:n kwi:ka HYP: wa:n i iteyotsitsi:n ihkÓ:n kwi:ka Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nijÓ:n mo nehnetechtik ihkÓ:n mosa:sa:lowa HYP: ihkÓ:n nijÓ:n mo nehnetechtik ihkÓ:n mosa:sa:lowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: ma: ma:pihpitsaktik HYP: wa:n no: ma: ma:pihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tate:nilpilmeh no: kwaltia HYP: tate:nilpilmeh no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: kikwih para n i:i:xtapal ne:n kwilo:t HYP: wa:n no: kikwih para n i:i:xtapal ne:n kwilo:t Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n de n tsikitsitsi:n de m pihpitsa:wak HYP: yo:n de n tsikitsitsi:n de m pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia wa:n ie:wayo pos HYP: yo:n no: kwaltia wa:n ie:wayo pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tsikilitsitsi:n se: ki kixihxi:ma ihkÓ:n HYP: yo:n tsikilitsitsi:n se: ki kixihxi:ma ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n ki:sa tsikitsitsi:n ki:sa n ie:wayo achi nehnextik ihkÓ:n HYP: wa:n tsikitsitsi:n ki:sa tsikitsitsi:n ki:sa n ie:wayo achi nehnextik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s que tikehke:wati wa:n ki:sati ihkwÍ:n we:weyak yo:n tsikilitsitsi:n HYP: a:mo nikihto:s que tikehke:wati wa:n ki:sati ihkwÍ:n we:weyak yo:n tsikilitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne:n taihtik cuando yo:n se: kikwi ne:n ahko ne:n ima:tako:yo para kowtati:l HYP: wa:n ne:n taihtik cuando yo:n se: kikwi ne:n ahko ne:n ima:tako:yo para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: de n tohtoma:wak de n seki mochihchihkolowa HYP: wa:n no: de n tohtoma:wak de n seki mochihchihkolowa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijo:n se: k se: kitahtapa:na taihtik panÉ: kahkawaktik HYP: nijo:n se: k se: kitahtapa:na taihtik panÉ: kahkawaktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: kahkawaktik ihkÓ:n ihtikahkawaktik de wa:ki HYP: panÉ: kahkawaktik ihkÓ:n ihtikahkawaktik de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de wa:ki no: igual ma:ski xoxowik n taihtik ne: chi:chi:ltik HYP: de wa:ki no: igual ma:ski xoxowik n taihtik ne: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n yo:n pos no: no: tapa:ni no: kwaltsi:n tapa:ni wa:n HYP: chi:chi:ltik wa:n yo:n pos no: no: tapa:ni no: kwaltsi:n tapa:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos de que xoxowik ihkÓ:n a:mo HYP: pos de que xoxowik ihkÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tata de wa:ki a tata ya wa:n yo:n semi HYP: a:mo tata de wa:ki a tata ya wa:n yo:n semi Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: semi teleti:k tak porin kipia n ia:yo yo:n de se: kiteki ke:masÁ: se: kite:nteki panÉ: yo:n a:paltik tak se: kipia n ia:yo HYP: semi teleti:k tak porin kipia n ia:yo yo:n de se: kiteki ke:masÁ: se: kite:nteki panÉ: yo:n a:paltik tak se: kipia n ia:yo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de i:n tepe:chi: chi:lkowit kiliah HYP: wa:n de i:n tepe:chi: chi:lkowit kiliah Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n no: nextik HYP: pos yo:n no: nextik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nextik wa:n we:i ihkÓ:n mochi:wa HYP: nextik wa:n we:i ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi mela:wak mochi:wa ihkÓ:n de wehkapan HYP: wa:n a:mo semi mela:wak mochi:wa ihkÓ:n de wehkapan Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki wehwei mochi:wa wa:n seki a:mo HYP: seki wehwei mochi:wa wa:n seki a:mo Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki ompa ne: mo mo momahma:yo:tia ya ihkÓ:n HYP: seki ompa ne: mo mo momahma:yo:tia ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa hkÓ:n mota:lia ya hasta ahko HYP: wa:n ompa hkÓ:n mota:lia ya hasta ahko Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n neh a:mo ke:man nikita ne:n i n ixo:chio ke:niwki ista:k oso chi:chi:ltik yo:n neh HYP: yo:n neh a:mo ke:man nikita ne:n i n ixo:chio ke:niwki ista:k oso chi:chi:ltik yo:n neh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n nijÓ:n kwaltia para kowtati:l yo:n semi teltakwa:wak ki HYP: pero yo:n yo:n nijÓ:n kwaltia para kowtati:l yo:n semi teltakwa:wak ki Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: no: no: tapa:ni pero siempre ihi:xeh HYP: wa:n ne: no: no: tapa:ni pero siempre ihi:xeh Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ihi:xeh wa:n ista:k ne:n kowtsÍ:n de se: kitahtapa:na pero HYP: n ihi:xeh wa:n ista:k ne:n kowtsÍ:n de se: kitahtapa:na pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nijÓ:n neh nikmattok panÉ: a:mo nochi kwaltia para ne:n HYP: yo:n nijÓ:n neh nikmattok panÉ: a:mo nochi kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: kaltsÍ:n se: kichi:wa ta: seki ye:k HYP: teihsÁ: kaltsÍ:n se: kichi:wa ta: seki ye:k Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak seki ne:n a:mo moto:ka teihsÁ: ika se: kis siso ne:n ta HYP: yo:n takwa:wak seki ne:n a:mo moto:ka teihsÁ: ika se: kis siso ne:n ta Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia nijÓ:n tsahtsaya:ni achi teiktik HYP: ke:meh eskia nijÓ:n tsahtsaya:ni achi teiktik Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok nijÓ:n kwaltia para kowtati:l no: kikwih seki para n kowit ihkÓ:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok nijÓ:n kwaltia para kowtati:l no: kikwih seki para n kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita:ta:liah ka:mpa ka:mpa sayoh kilpiah porque yo:n semi takwa:wak ke:masÁ: mochihkolowa yo:n tepos HYP: kita:ta:liah ka:mpa ka:mpa sayoh kilpiah porque yo:n semi takwa:wak ke:masÁ: mochihkolowa yo:n tepos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ki kiso pero nijÍ:n okseki yo:n siempre yema:nik sayoh de wa:ki pos nijÓ:n takwa:waya HYP: se: ki kiso pero nijÍ:n okseki yo:n siempre yema:nik sayoh de wa:ki pos nijÓ:n takwa:waya Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: takwa:waya POS wa:n *** neh a:mo nik nikita kachi ni HYP: takwa:waya *** wa:n POS neh a:mo nik nikita kachi ni Eval: D I id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: s se: sah n iteyotsitsi:n a: HYP: a: s se: sah n iteyotsitsi:n a: Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitstahtanihtok para HYP: yehwa yo:n nimitstahtanihtok para Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n compadrito que nika:n nochi timolihtokeh de que HYP: pos yehwa yo:n compadrito que nika:n nochi timolihtokeh de que Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n para tokaltsi:n pos nochi tikmattokeh ki:nÍ:n i HYP: i:n para tokaltsi:n pos nochi tikmattokeh ki:nÍ:n i Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:n moskaltia se: kowito:ktsÍ:n de nijÓ:n HYP: ki:n moskaltia se: kowito:ktsÍ:n de nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit pos kintsi:n nochi ti HYP: chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit pos kintsi:n nochi ti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ti tikmattokeh ke:meh i:n tikowtahnemih pos nochi tikitah neh ne:wÍ:n HYP: ti tikmattokeh ke:meh i:n tikowtahnemih pos nochi tikitah neh ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:tehkohkomol ne:wÍ:n tahchikteko hasta ne: a:tsa:la:n nochi yetok HYP: a:tehkohkomol ne:wÍ:n tahchikteko hasta ne: a:tsa:la:n nochi yetok Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n matas ka:ns ika ohka:n yetok de n o:me taman HYP: ihkÓ:n matas ka:ns ika ohka:n yetok de n o:me taman Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit ka:ns ika ne:n HYP: n chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit ka:ns ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah tep tepe:chi:lkowit pero HYP: kiliah tep tepe:chi:lkowit pero Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: itech ta:l wa:n pos panÉ: nikita neh a:mo semi MON mon HYP: itech ta:l wa:n pos panÉ: nikita neh a:mo semi *** mon Eval: D id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n ke:masÁ: wiwiti HYP: paniÁ:n ke:masÁ: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wiwiti no: igual nij n oksÉ: no: no: wiwiti ne:n oksÉ: no: ke:masÁ: cuando HYP: wiwiti no: igual nij n oksÉ: no: no: wiwiti ne:n oksÉ: no: ke:masÁ: cuando Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipi:tsa wi:tsa n ehekatsÍ:n pos kitamo:ta HYP: kipi:tsa wi:tsa n ehekatsÍ:n pos kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno pos HYP: a: bueno pos Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijo:n kwali tine:chili:s ke:nÍ:w moto:ka:y compadrito HYP: nijo:n kwali tine:chili:s ke:nÍ:w moto:ka:y compadrito Eval: id: (and308-and308_2011-07-29-p-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de san miguel tzinacapan HYP: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos neh nik nikitaka ne: ke:man ne:n kwa:kwalaxiwit ne:n HYP: a: pos neh nik nikitaka ne: ke:man ne:n kwa:kwalaxiwit ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:alaxtik wa:n ye:kma:alaktik se: kima:xakwalowa ye:kalaktik HYP: ma:alaxtik wa:n ye:kma:alaktik se: kima:xakwalowa ye:kalaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n wehka:w nijÓ:n tikitah ne: ki kikwih para corral HYP: pos yo:n wehka:w nijÓ:n tikitah ne: ki kikwih para corral Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa kipiah n ta:l ompa kikehketsah ihkÓ:n HYP: ka:mpa kipiah n ta:l ompa kikehketsah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso ke:masÁ: kitatsakwi:ltiah teihsÁ: ihkÓ:n plantita HYP: oso ke:masÁ: kitatsakwi:ltiah teihsÁ: ihkÓ:n plantita Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ihkÓ:n kita:liliah wa:n kita:liliah yo:n corral SE:LIA HYP: ihkÓ:n kita:liliah wa:n kita:liliah yo:n corral SELIA Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n siempre wehkapania ihkÓ:n mochi:wa HYP: yo:n siempre wehkapania ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa no: HYP: wa:n xo:chiowa no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh se: viaje nikitaka ne:n HYP: neh se: viaje nikitaka ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: kostik pero HYP: ne: kostik pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: ma:neliwtoya pero demÁs seki tikitayah ne:n HYP: xa: ma:neliwtoya pero demÁs seki tikitayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: morado n i n ixo:chio pero nijÓ:n HYP: morado n i n ixo:chio pero nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n solamente kikwih para para corral wa:n ki kitehtekih HYP: nijÓ:n solamente kikwih para para corral wa:n ki kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n de sehse: HYP: ihkwi:ntsitsi:n de sehse: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takoto:n ihko:ni wa:n HYP: takoto:n ihko:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kikehketsah kikehketsah wa:n selia HYP: pos kikehketsah kikehketsah wa:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selia wa:n mokehketsa ne:n i n itsmol HYP: selia wa:n mokehketsa ne:n i n itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa we:i ihkÓ:ni HYP: wa:n mochi:wa we:i ihkÓ:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: kikwih para ihkÓ:n mo mowe:ita:lia ya ne: HYP: entÓ:s yo:n no: kikwih para ihkÓ:n mo mowe:ita:lia ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: kitatsakwiah ihkÓ:n pio:tsitsi:n oso HYP: teihsÁ: kitatsakwiah ihkÓ:n pio:tsitsi:n oso Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: to:tolimeh oso yehwa ya nimitsilia ne:n HYP: to:tolimeh oso yehwa ya nimitsilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:liah tatsakwil ka:mpa ne:n mona:mikih HYP: kita:liah tatsakwil ka:mpa ne:n mona:mikih Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika kipiah ne:n pedacito de n ta:ltsÍ:n HYP: ka:sÁ: ika kipiah ne:n pedacito de n ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ompa mona:mikih para a:mo mopolowah HYP: entÓ:s ompa mona:mikih para a:mo mopolowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para a:mo pano:wa n oksÉ: nika:n wa:n sepa n oksÉ: entÓ:s tatahko yetok kwaltsi:n kita:liah HYP: para a:mo pano:wa n oksÉ: nika:n wa:n sepa n oksÉ: entÓ:s tatahko yetok kwaltsi:n kita:liah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatahkoya:n HYP: tatahkoya:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: surco ihkÓ:n kita:liah HYP: ke:meh eskia se: surco ihkÓ:n kita:liah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos ke:mansÁ: h hko:ni mochi:wa wehkapan HYP: wa:n pos ke:mansÁ: h hko:ni mochi:wa wehkapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwa: kwa:tekih HYP: wa:n kwa: kwa:tekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para m para kwaltsi:n ihkÓ:n kwaltsi:n moka:wa HYP: para m para kwaltsi:n ihkÓ:n kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo wel ka:wah yo:n porque semi mah wehkapania porque siempre HYP: entÓ:s a:mo wel ka:wah yo:n porque semi mah wehkapania porque siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi wehwei kowit mochi:wa HYP: yo:n a:mo semi wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi pihpitsa:wak mochi:wa ihkwÍ:n de tohtoma:wak sah HYP: achi pihpitsa:wak mochi:wa ihkwÍ:n de tohtoma:wak sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik nikitaya pero HYP: yehwa yo:n neh nik nikitaya pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: tehwa:n tikwiah wa:n no:pÁ:n HYP: pos no: ke:masÁ: tehwa:n tikwiah wa:n no:pÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para yo:n kiliah tahpe:wal yo:n no: no: tikta:lia:yah HYP: para yo:n kiliah tahpe:wal yo:n no: no: tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne: n a:yo:to:chin oso takwatsi:n oso pe:soh HYP: yehwa ne: n a:yo:to:chin oso takwatsi:n oso pe:soh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikta:liliah pahpata wa:n HYP: tikta:liliah pahpata wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n cada xiwit wa:n HYP: wa:n cada xiwit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: siempre serbi:rowa HYP: siempre serbi:rowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque tikmattokeh cada ke:meh i:n tikowtahnemih HYP: porque tikmattokeh cada ke:meh i:n tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n pe:soh tikiliah tejÓn pero mono:tsa pe:soh HYP: yehwa ya ne:n pe:soh tikiliah tejÓn pero mono:tsa pe:soh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tikta:liliah sayoh yo:n HYP: entÓ:s tikta:liliah sayoh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n corral n kwa:kwalakowit xiwit HYP: yehwa ya ne:n corral n kwa:kwalakowit xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikehketsah wa:n sepa mismo yeh tikta:liliah pahpata HYP: wa:n tikehketsah wa:n sepa mismo yeh tikta:liliah pahpata Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n solamente ne:n HYP: wa:n solamente ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mismo yeh serbi:rowa ya ne:n corral selia HYP: mismo yeh serbi:rowa ya ne:n corral selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo wa:ki HYP: a:mo a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ma:s se: kitamota ne:wÍ:n kahfe:ntah ihkÓ:n no: kowtah ositech n ta:l se: kitamo:ta wa:n nalwayowa HYP: yo:n ma:s se: kitamota ne:wÍ:n kahfe:ntah ihkÓ:n no: kowtah ositech n ta:l se: kitamo:ta wa:n nalwayowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa sepa itsmoli:ni HYP: wa:n ompa sepa itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n para kowtati:l a:mo a:mo kwaltia solamente HYP: yo:n para kowtati:l a:mo a:mo kwaltia solamente Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo wa:ki HYP: pero yo:n a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n no: mochi:wa ke:meh yo:n xo:no:t HYP: yo:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n no: mochi:wa ke:meh yo:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: alaktik hasta ika se: wehwetsi HYP: alaktik hasta ika se: wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak onkak yo:n kwa:kwalaxiwit kwa:kwalaxiwit kwa:kwalakowit HYP: miak onkak yo:n kwa:kwalaxiwit kwa:kwalaxiwit kwa:kwalakowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kita:mota ne:wÍ:n itsmoli:ntiw wa:n oso ke:masÁ: de take:s ihkÓ:n HYP: se: kita:mota ne:wÍ:n itsmoli:ntiw wa:n oso ke:masÁ: de take:s ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: moxohxola:wa hasta ika se: wetsi HYP: se: moxohxola:wa hasta ika se: wetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ta: alaktik ke:mah yo:n a:mo wa:ki ka:nsika tik HYP: pos ta: alaktik ke:mah yo:n a:mo wa:ki ka:nsika tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: siempre miakka:n tikitstinemih ihkÓ:n HYP: siempre miakka:n tikitstinemih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetok nijÓ:n kwa:kwalaxiwit kwa:kwalakowit ke:mah HYP: yetok nijÓ:n kwa:kwalaxiwit kwa:kwalakowit ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nijÓ:n a:mo a:mo ke:man nikita pos mah mah teyowa HYP: pos neh nijÓ:n a:mo a:mo ke:man nikita pos mah mah teyowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero kihtowah que seki no: teyowa ke:mah HYP: pero kihtowah que seki no: teyowa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kihtowah que no: kikwah ne: chiktehtsitsÍ:n pero neh a:mo ke:man nikita neh se: HYP: wa:n kihtowah que no: kikwah ne: chiktehtsitsÍ:n pero neh a:mo ke:man nikita neh se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikita sayoh n ixo:chio HYP: nikita sayoh n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: bueno no: teyowa eski pos ta: ixwa ne:n matitas HYP: pero no: bueno no: teyowa eski pos ta: ixwa ne:n matitas Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nikitak sayoh se: se: taman de yo:n mm HYP: pos neh nikitak sayoh se: se: taman de yo:n mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman ne:n kwa:kwalaxiwit HYP: se: taman ne:n kwa:kwalaxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwa:kwalaxiwit kwa:kwalakowit pos onkak n okseki taman ika selia ne:n HYP: ke:mah kwa:kwalaxiwit kwa:kwalakowit pos onkak n okseki taman ika selia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: oksÉ: taman de yo:n kwe:kwetaxiwit ke:nÍ:w n kiliah kwe:kwetakowit pos yo:n no: kikwih para ne:n tatsakwil HYP: no: oksÉ: taman de yo:n kwe:kwetaxiwit ke:nÍ:w n kiliah kwe:kwetakowit pos yo:n no: kikwih para ne:n tatsakwil Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pero no: nochi ta:taman ito:ka:y HYP: wa:n pero no: nochi ta:taman ito:ka:y Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n no: taman HYP: pos yo:n no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n no: no: HYP: pero yo:n no: no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n seki kipia n iteyo wa:n seki a:mo kipia yo:n a:te:n mokehketsa itech hko:ni HYP: yo:n seki kipia n iteyo wa:n seki a:mo kipia yo:n a:te:n mokehketsa itech hko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh eskia ihkÓ:n we:weyak mochi:wa ke:meh eskia ne:n racimito HYP: ke:meh eskia ihkÓ:n we:weyak mochi:wa ke:meh eskia ne:n racimito Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero tsikitsitsi:n mm HYP: pero tsikitsitsi:n mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n ima:wa:n kwaltsi:n nijÓ:n ihkÓ:n HYP: a: n ima:wa:n kwaltsi:n nijÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:weyak ihkÓ:n we:weyak wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n ahalaxtik no: HYP: we:weyak ihkÓ:n we:weyak wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n ahalaxtik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm ahalaxtik ke:mah ahalaxtik n ima:yo wa:n pos no: wehkapania ihkÓ:n de we:wehkapan mm HYP: mm ahalaxtik ke:mah ahalaxtik n ima:yo wa:n pos no: wehkapania ihkÓ:n de we:wehkapan mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de we:wehkapan ne: no: mochi:wa pero HYP: wa:n de we:wehkapan ne: no: mochi:wa pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa nijÓ:n nijÓ:n neh nik neh nikmattok sah HYP: pero yehwa nijÓ:n nijÓ:n neh nik neh nikmattok sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo ke:man nikita kaltsi:ntan HYP: pos a:mo ke:man nikita kaltsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: demÁs ne:wÍ:n neh ne:wÍ:n ninemi kowtah pos ompa nikitstinemi HYP: demÁs ne:wÍ:n neh ne:wÍ:n ninemi kowtah pos ompa nikitstinemi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm kaltsi:ntan a:mo HYP: mm kaltsi:ntan a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nik a:mo nikita ke:mah HYP: a:mo nik a:mo nikita ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo nikmati mm HYP: yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo nikmati mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kaltsi:ntan onkak yo:n kwa:kwalaxiwit no: onkak ka:nsika se: kita HYP: pos kaltsi:ntan onkak yo:n kwa:kwalaxiwit no: onkak ka:nsika se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo semi siempre kachi se: kita ne:wÍ:n HYP: pero a:mo semi siempre kachi se: kita ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm pero i:n oksÉ: a:mo kachi nikita nikita ne:wÍ:n a:te:n mm HYP: mm pero i:n oksÉ: a:mo kachi nikita nikita ne:wÍ:n a:te:n mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne:n okseki a:mo kwaltia n kwa:kwalaxiwit HYP: pos ne:n okseki a:mo kwaltia n kwa:kwalaxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi a:mo ye:kkwa:ltia porque pos ne:n a:mo wa:ki HYP: nochi a:mo ye:kkwa:ltia porque pos ne:n a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wa:ki ye:k nijÓ:n itsmoli:ni ihkÓ:n HYP: a:mo wa:ki ye:k nijÓ:n itsmoli:ni ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo se: kitamo:ta ne: pos itsmoli:ni solamente paniÁ:n se: kita:li:s HYP: wa:n komo se: kitamo:ta ne: pos itsmoli:ni solamente paniÁ:n se: kita:li:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh pihpitsa:wak a:mo semi wehwei mochi:wa ihko:kÓ:n siempre ke:meh ne: ihkÓ:n HYP: ke:meh pihpitsa:wak a:mo semi wehwei mochi:wa ihko:kÓ:n siempre ke:meh ne: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehkapania wa:n HYP: ke:mah wehkapania wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwih lo mÁs para ika se: tatsakwa corral HYP: kikwih lo mÁs para ika se: tatsakwa corral Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tatsakwa ke:masÁ: pos se: kitehtektiw siquiera ihko:kÓ:n HYP: para tatsakwa ke:masÁ: pos se: kitehtektiw siquiera ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: tatsaktiw ihkÓ:n HYP: wa:n se: tatsaktiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n despuÉs se: ka:wa pos neli its itsmoli:ni a HYP: kwaltsi:n despuÉs se: ka:wa pos neli its itsmoli:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nsika se: kita kwaltsi:n kitekpa:ntiowih ihkÓ:n HYP: ka:nsika se: kita kwaltsi:n kitekpa:ntiowih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ce:cerca ce:cerca HYP: ihkÓ:n ce:cerca ce:cerca Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mismo yehwa ya motatsakwa HYP: mismo yehwa ya motatsakwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motatsakwi:ltia ihkÓ:n ke:meh eskia no: tikiliah motatsakwilia HYP: motatsakwi:ltia ihkÓ:n ke:meh eskia no: tikiliah motatsakwilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n tatsakwa entÓ:s a:mo panowa ok m pio HYP: ihkÓ:n tatsakwa entÓ:s a:mo panowa ok m pio Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo panowa ok yehwa ya ne: kitsakwilia mm HYP: a:mo panowa ok yehwa ya ne: kitsakwilia mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok mm HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo no: ye:kkwaltia ta: yeh nijÓ:n no: achi HYP: pos yo:n a:mo no: ye:kkwaltia ta: yeh nijÓ:n no: achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia no: para se: t tatsakwa a:te:n mismo no: HYP: yo:n no: kwaltia no: para se: t tatsakwa a:te:n mismo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pos a:mo no: ye:kkwaltia para kowtati:l HYP: pero pos a:mo no: ye:kkwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok pero mm HYP: yehwa yo:n neh nikmattok pero mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo semi wehwei mochi:wa mm HYP: pero a:mo semi wehwei mochi:wa mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: katÍ:n ne:n kwa:kwalaxiwit pos yo:n itsmoli:ni porque yo:n kipia a:yoh HYP: katÍ:n ne:n kwa:kwalaxiwit pos yo:n itsmoli:ni porque yo:n kipia a:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia n ke:meh eskia a:t HYP: kipia n ke:meh eskia a:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:meh eskia a:t kipia porque HYP: ke:mah yo:n ke:meh eskia a:t kipia porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ka:mpa se: kitamo:ta pos nima:n ma:ski to:natok a:mo wa:ki HYP: pos nijÓ:n ka:mpa se: kitamo:ta pos nima:n ma:ski to:natok a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n seki tepitsi:n no: w no: wa:ki HYP: wa:n i:n seki tepitsi:n no: w no: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs yo:lchika:wak yehwa n kwa:kwalaxiwit mm HYP: mÁs yo:lchika:wak yehwa n kwa:kwalaxiwit mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta ka:nsika se: kita:lia ihkÓ:n HYP: hasta ka:nsika se: kita:lia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos selia selia wa:n itsmoli:ni HYP: pos selia selia wa:n itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki se: kito:ka se: mata de kahfe:n HYP: seki se: kito:ka se: mata de kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koma:mo se: kahchi:wilih s we:ia HYP: koma:mo se: kahchi:wilih s we:ia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:ia porque kipia n monalwayo:tia HYP: we:ia porque kipia n monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: matita de kahfe:n HYP: matita de kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo delicado yo:n HYP: yo:n a:mo delicado yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n para n tatsakwil HYP: semi kwaltsi:n para n tatsakwil Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: a LO mejor xa: xa: no: tikmattok nan HYP: a ** mejor xa: xa: no: tikmattok nan Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nika:n no: se: mo HYP: pos nika:n no: se: mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: molia ke:meh i:n kowtah tinemih ihkÓ:n HYP: se: molia ke:meh i:n kowtah tinemih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tikitstioweh katÍ:n de n de n selia HYP: pos tikitstioweh katÍ:n de n de n selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos para se: tatsakwas yetok seki ke:meh ka:n o:me e:yi de n se: kimattok HYP: pos para se: tatsakwas yetok seki ke:meh ka:n o:me e:yi de n se: kimattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: ya n oksÉ: ne:n neh nikitaka ne: ke:man ya ne: kostik wa:n oksÉ: morado HYP: pos no: ya n oksÉ: ne:n neh nikitaka ne: ke:man ya ne: kostik wa:n oksÉ: morado Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm casi ke:meh eskia yo:n kwaltsi:n HYP: mm casi ke:meh eskia yo:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n hkÓ:n mo n oksÉ: mokehketsa wa:n oksÉ: ihkÓ:n yowi ihkÓ:n HYP: wa:n hkÓ:n mo n oksÉ: mokehketsa wa:n oksÉ: ihkÓ:n yowi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ne:n kwa:kwalaxiwit n i n i n i n ixo:chiyo HYP: yo:n ne:n kwa:kwalaxiwit n i n i n i n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: wehka:w a nikitaka hkintsi:n okseki ni ka:nsika nikita ihkÓ:n HYP: ne: wehka:w a nikitaka hkintsi:n okseki ni ka:nsika nikita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wehwei pero AYA:MO kipia n ixo:chio mm HYP: wehwei pero A:MO kipia n ixo:chio mm Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero ke:masÁ: nijÓ:n HYP: pero ke:masÁ: nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n morado morado yo:n morado wa:n mm HYP: yehwa ya ne:n morado morado yo:n morado wa:n mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:te:n a:te:nxiwit ate:nxo:chit mm HYP: a:te:n a:te:nxiwit ate:nxo:chit mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos n o:me taman xo:chit ne:h a:mo a:mo nikmati HYP: pos n o:me taman xo:chit ne:h a:mo a:mo nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh nikita ompa ne: ke:masÁ: wa:ki pero HYP: sayoh nikita ompa ne: ke:masÁ: wa:ki pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo nik a:mo nikmati ne:n kox kwaltia para teihsÁ: pahti o HYP: pos a:mo nik a:mo nikmati ne:n kox kwaltia para teihsÁ: pahti o Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o para teihsÁ: ihkÓ:n se: kikwis HYP: o para teihsÁ: ihkÓ:n se: kikwis Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah sayoh nikita nikitaya iwki nikita ihko:ni yetok n xo:chit ompa HYP: ke:mah sayoh nikita nikitaya iwki nikita ihko:ni yetok n xo:chit ompa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik nikmati HYP: yehwa yo:n neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehwa nijÓ:n ni HYP: pos nehwa nijÓ:n ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ompa niwa:le:w HYP: ke:mah ompa niwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh a:mo a:mo mÁs bien mah name:chilwi a:mo ke:man nikita n n ixo:chiyo HYP: pos neh a:mo a:mo mÁs bien mah name:chilwi a:mo ke:man nikita n n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero n ixiwyo kwaltsi:n ma:alaxtik HYP: pero n ixiwyo kwaltsi:n ma:alaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixiwyo HYP: wa:n yo:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo semi wehkapania HYP: pos a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: hasta se: kito:ktok kaltsi:ntan HYP: ke:masÁ: hasta se: kito:ktok kaltsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n cuando HYP: pos yo:n cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:ksÁ: se: kone:tsÍ:n ihkÓ:n mokokowa de n HYP: i:ksÁ: se: kone:tsÍ:n ihkÓ:n mokokowa de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: netati:l tehwa:n tikiliah netati:l HYP: netati:l tehwa:n tikiliah netati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿quÉ netati:l tikiliah porque HYP: ¿quÉ netati:l tikiliah porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n ke:meh eskia yo:n tatatiw HYP: nijÓ:n ke:meh eskia yo:n tatatiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech n ima:y oso n imetsko HYP: itech n ima:y oso n imetsko Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n moso:wtiw yo:n netati:l HYP: entÓ:s ihkÓ:n moso:wtiw yo:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n netati:l nijÓ:n wa:n yehwa yo:n netati:l HYP: yo:n netati:l nijÓ:n wa:n yehwa yo:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah porque ke:masÁ: ne:wÍ:n HYP: kiliah porque ke:masÁ: ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kima:nelowah n iwa:n ti:lmah HYP: kima:nelowah n iwa:n ti:lmah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de n imomÁ:n ne:n kone:t oso a:ksÁ: hko:n kitapa:kiah HYP: pos de n imomÁ:n ne:n kone:t oso a:ksÁ: hko:n kitapa:kiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwih yo:n kokolis HYP: kikwih yo:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah netati:l HYP: por eso kiliah netati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah moliah kihto:s katÍ:n tikwiskeh ne:n HYP: ompa ke:mah moliah kihto:s katÍ:n tikwiskeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de n kina:mikis HYP: de n kina:mikis Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kimanah kimanah kwaltsi:n HYP: wa:n kimanah kimanah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motokotsowa a:mo semi miak n a:t HYP: motokotsowa a:mo semi miak n a:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak n a:tsÍ:n kita:liliah pero mah motokotso ihkÓ:n HYP: miak n a:tsÍ:n kita:liliah pero mah motokotso ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: kitai:ltiah HYP: pos ke:masÁ: no: kitai:ltiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kitai:ltiah tepitsi:n wa:n ke:mah ika nochi ka:ltiah HYP: wa:n kitai:ltiah tepitsi:n wa:n ke:mah ika nochi ka:ltiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n mochi:wa n i seki kokotsitsÍ:n ihkÓ:n HYP: porque yo:n mochi:wa n i seki kokotsitsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki pihpitsi:ni HYP: seki pihpitsi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n moso:wtih ihkÓ:n ihkÓ:n yohyowaltik tata HYP: wa:n moso:wtih ihkÓ:n ihkÓ:n yohyowaltik tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando yekinika pe:wa chi:chi:ltik HYP: cuando yekinika pe:wa chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de cada se: ne:t nochi nochi kikwi HYP: de cada se: ne:t nochi nochi kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n mowihxiwit yeh yo:n kwali HYP: wa:n yo:n mowihxiwit yeh yo:n kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak taman moneki HYP: miak taman moneki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okotsokowxiwit yo:n pi:na:wits HYP: okotsokowxiwit yo:n pi:na:wits Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ochpa:wa:s n i n inalwayo HYP: n ochpa:wa:s n i n inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yeh se: mokwi:ltia ye:kte:kokoh HYP: yo:n yeh se: mokwi:ltia ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi kikwih HYP: yehwa yo:n nochi kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sakapal no: kikwih HYP: wa:n sakapal no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sakapal kikwih wa:n HYP: sakapal kikwih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak xiwtsitsÍ:n ihkÓ:n ki kima:nelowah HYP: miak xiwtsitsÍ:n ihkÓ:n ki kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kima:nelowah ke:masÁ: iwa:n nochi ne:n HYP: yo:n kima:nelowah ke:masÁ: iwa:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n xiwit nochi parejo HYP: i:n xiwit nochi parejo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kita:liah itech se: ko:mit HYP: wa:n kita:liah itech se: ko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikilia:yah antes nijÓ:n HYP: tehwa:n tikilia:yah antes nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kilia:yah n tota:tahwa:n me:liohko:mit HYP: kilia:yah n tota:tahwa:n me:liohko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n tikiliah ko:ntsÍ:n HYP: ekintsi:n tikiliah ko:ntsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s de kimanayah kite:kilia:yah miak n a:tsÍ:n wa:n motokotsohtiw HYP: wa:n entÓ:s de kimanayah kite:kilia:yah miak n a:tsÍ:n wa:n motokotsohtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika ki nochi kika:ltiah se: kone:t HYP: ika ki nochi kika:ltiah se: kone:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:ltiah wa:n HYP: ka:ltiah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de ompa ke:mah ki kitasowiah HYP: de ompa ke:mah ki kitasowiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapech kiliah porque nijÓ:n hkÓ:n ki kita:lilia:yah HYP: tapech kiliah porque nijÓ:n hkÓ:n ki kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: despuÉs ki kimilowah ika n a:ya:t HYP: despuÉs ki kimilowah ika n a:ya:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pahti pahti yo:n kone:t pero yo:n moneki miak HYP: pahti pahti yo:n kone:t pero yo:n moneki miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak xiwtsitsÍ:n yehwa yo:n iwa:n kima:nelowah ne:n mowihxiwit HYP: miak xiwtsitsÍ:n yehwa yo:n iwa:n kima:nelowah ne:n mowihxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nokni:wa:n seki ki ika kina:ltia:yah nochi ika kin HYP: nokni:wa:n seki ki ika kina:ltia:yah nochi ika kin Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kinte:te:kilia:yah kwaltsi:n ke:masÁ: ki jo:n kikokototsayah ihkÓ:n wa:n HYP: nochi kinte:te:kilia:yah kwaltsi:n ke:masÁ: ki jo:n kikokototsayah ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta nika:n kinta:lilia:yah itech n intsontekon HYP: hasta nika:n kinta:lilia:yah itech n intsontekon Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi nika:n impoxko oso nika:n HYP: nochi nika:n impoxko oso nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque nijÓ:n kokolis yo:n HYP: porque nijÓ:n kokolis yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: sayoh para ika ne: MIKI:SKEH se: kone:t komo a:mo se: kichi:wa cuenta mikih HYP: sayoh para ika ne: MIKISKEH se: kone:t komo a:mo se: kichi:wa cuenta mikih Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque n inke:meh eskia tatatiw tatatiw nijÓ:n HYP: porque n inke:meh eskia tatatiw tatatiw nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tatatiw porque HYP: yo:n tatatiw porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kichi:wilia mal ne:n se: kone:t HYP: pos yehwa yo:n kichi:wilia mal ne:n se: kone:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oso hasta i:n tehwa:n komo te:chpa:kiliah totilmahtsi:n de que HYP: oso hasta i:n tehwa:n komo te:chpa:kiliah totilmahtsi:n de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika kima:nelowah iwa:n se: HYP: ka:sÁ: ika kima:nelowah iwa:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: siwa: siwa:tsÍ:n itilmah HYP: siwa: siwa:tsÍ:n itilmah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kima:nelowah pos te:chkwiliyo:n kokolis HYP: kima:nelowah pos te:chkwiliyo:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para yo:n kokolis pos yehwa yo:n xiwtsitsÍ:n name:chilia HYP: para yo:n kokolis pos yehwa yo:n xiwtsitsÍ:n name:chilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:mekilit wa:n yehwa yo:n HYP: o:mekilit wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n pi:na:wits inalwayo yehwa ne:n ochpa:wa:s kiliah tikiliah HYP: ne:n pi:na:wits inalwayo yehwa ne:n ochpa:wa:s kiliah tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsi:tsika:s HYP: wa:n yo:n tsi:tsika:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n okotsokowxiwit HYP: yo:n okotsokowxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:ltantsi:n no: semi kwali HYP: ma:ltantsi:n no: semi kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ika s no: se: tai HYP: yo:n ika s no: se: tai Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kitai:ltia n kone:t HYP: se: kitai:ltia n kone:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para te:chma: te:ch te:chna:miki oso kina:miki se: kone:t HYP: para te:chma: te:ch te:chna:miki oso kina:miki se: kone:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero miak miak xiwtsitsÍ:n HYP: pero miak miak xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kima:nelowah HYP: kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi iwa:n mowihxiwit kima:nelowah wa:n HYP: nochi iwa:n mowihxiwit kima:nelowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nijÓ:n HYP: pos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kina:miki se: kone:t HYP: kina:miki se: kone:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa ihkÓ:n nikmattok porque seki hasta HYP: nehwa ihkÓ:n nikmattok porque seki hasta Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:n pos se: te:te:mi HYP: de yo:n pos se: te:te:mi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koma:mo se: kipahtia se: kone:t se: te:te:mi porque HYP: koma:mo se: kipahtia se: kone:t se: te:te:mi porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nochi tatatiw HYP: pos nochi tatatiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tatatiw chi:chi:le:wtiw ihkÓ:n HYP: tatatiw chi:chi:le:wtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de pe:wa ya se: kita se: kone:t de pahtitiw HYP: wa:n de pe:wa ya se: kita se: kone:t de pahtitiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n tihti:le:wi de pahtitiw ya HYP: ke:meh eskia yo:n tihti:le:wi de pahtitiw ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs moka:wa pos a:mo nochi HYP: entÓ:s despuÉs moka:wa pos a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nochi kwali moka:wa ok ke:masÁ: mo moka:wa ihkÓ:n yohyowaltik HYP: a:mo nochi kwali moka:wa ok ke:masÁ: mo moka:wa ihkÓ:n yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque a:mo weli a:mo kwal kwali moka:wa ok ke:meh eskia yo:n xihxi:pe:wi HYP: porque a:mo weli a:mo kwal kwali moka:wa ok ke:meh eskia yo:n xihxi:pe:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati de yo:n HYP: yehwa yo:n neh nikmati de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yo:n xiwtsÍ:n yo:n semi kwali HYP: de yo:n xiwtsÍ:n yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: por eso KWALI ka:nsika NIJÓN ki kito:ktokeh HYP: por eso ***** ka:nsika NIJÓ:N ki kito:ktokeh Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kito:ktokeh pero neh nikita panÉ: a:mo semi wehkapania HYP: kito:ktokeh pero neh nikita panÉ: a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania pero yo:n semi kwali HYP: a:mo semi wehkapania pero yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nsika kito:ktokeh ihkÓ:n xi HYP: ka:nsika kito:ktokeh ihkÓ:n xi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kaltsi:ntan kito:ktokeh no: ka:mpa mona:mikih ihkÓ:n kwali no: kita:liah yo:n matita HYP: kaltsi:ntan kito:ktokeh no: ka:mpa mona:mikih ihkÓ:n kwali no: kita:liah yo:n matita Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s selia HYP: entÓ:s selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ihko:kÓ:n HYP: mochi:wa ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n ne:n seki HYP: ihko:kÓ:n ne:n seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijÓ:n moyewalowa ihko:ni wa:n HYP: nijÓ:n moyewalowa ihko:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n de wehkapania wa:n ompa se: kiteki a HYP: ihkÓ:n de wehkapania wa:n ompa se: kiteki a Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n yehwa yo:n kimanah HYP: se: kiteki wa:n yehwa yo:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n sakapal no: semi kwali n sakapal HYP: yehwa yo:n sakapal no: semi kwali n sakapal Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos yehwa a:mo nikelna:mikia no: ne:n teahwach HYP: a: pos yehwa a:mo nikelna:mikia no: ne:n teahwach Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak taman de yo:n xiwtsitsÍ:n nikmattok de n HYP: miak taman de yo:n xiwtsitsÍ:n nikmattok de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tomomÁ:n te:cha:ltia:ya ihkÓ:n wa:n HYP: tomomÁ:n te:cha:ltia:ya ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n teahwach xa: no: tiki:xmati teahwach yo:n HYP: yo:n teahwach xa: no: tiki:xmati teahwach yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n teke:span ne:n e:wi HYP: tsikitsitsi:n teke:span ne:n e:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meh eskia ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi n i n ixiwyo HYP: kwaltsi:n ke:meh eskia ihkÓ:n yowi ihkÓ:n yowi n i n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: momah mahma:yo:tia HYP: momah mahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nochi HYP: nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ika ka:ltiah ya ne:n kone:t HYP: entÓ:s ika ka:ltiah ya ne:n kone:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tai wa:n ke:mah nijÓ:n ki HYP: tai wa:n ke:mah nijÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ka:ltiah hasta nika:n kita:liliah n ipanko nochi ne:n HYP: nochi ka:ltiah hasta nika:n kita:liliah n ipanko nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n xiwpach nochi ne:n tama:nelo:l HYP: ihkÓ:n xiwpach nochi ne:n tama:nelo:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa i:n kimilowah ika n a:ya:t HYP: ke:mah yehwa i:n kimilowah ika n a:ya:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:ya:t kimilowah wa:n HYP: a:ya:t kimilowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n semi kwali nijÓ:n nijÓ:n xiwtsitsÍ:n HYP: nijÓ:n semi kwali nijÓ:n nijÓ:n xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: okotsokowxiwit xa: no: tiki:xmati yeh we:i kowit mochi:wa HYP: ne: okotsokowxiwit xa: no: tiki:xmati yeh we:i kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ne:n imahma:yo kwaltsi:n nijÓ:n panÉ: ma:y ma:yohyowaltik wa:n kipia ihkÓ:n panÉ: n ite:mpi:l HYP: pero ne:n imahma:yo kwaltsi:n nijÓ:n panÉ: ma:y ma:yohyowaltik wa:n kipia ihkÓ:n panÉ: n ite:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s se: kima:xakwalowa semi ahwia:k HYP: entÓ:s se: kima:xakwalowa semi ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahwia:k yo:n xiwtsÍ:n HYP: ahwia:k yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: katÍ:n ne:n tsi:tsika:s yo:n HYP: katÍ:n ne:n tsi:tsika:s yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n se: kikwi para pahti yo:n ka:nsika se: kita tep tepe:tsi:ntan o ka:nsika nehkwÍ:n HYP: wa:n yo:n de n se: kikwi para pahti yo:n ka:nsika se: kita tep tepe:tsi:ntan o ka:nsika nehkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ihkÓ:n ma:nehnextik wa:n ma:ahalaxtik HYP: tsikitsitsi:n ihkÓ:n ma:nehnextik wa:n ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: mokwi:ltia ye:k semi te:kokoh HYP: se: mokwi:ltia ye:k semi te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chichinaka ka:mpa se: mokwi:ltia HYP: chichinaka ka:mpa se: mokwi:ltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ima:ko o se: imetsko HYP: se: ima:ko o se: imetsko Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:wi hasta kokotsitsÍ:n yo:n semi tel HYP: e:wi hasta kokotsitsÍ:n yo:n semi tel Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kimowilia ka:mpa onkak ka:nsika miak onkak ihkÓ:n HYP: se: kimowilia ka:mpa onkak ka:nsika miak onkak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski a:mo miak onkak ihkÓ:n se: kita HYP: ma:ski a:mo miak onkak ihkÓ:n se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya pero yo:n semi kwali yo:n ki kima:nelowah HYP: yehwa ya pero yo:n semi kwali yo:n ki kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: katÍ:n yo:n seki mochi:wa wehwei ihkÓ:n no: tikiliah tsi:tsika:s pero a:mo kwaltia HYP: katÍ:n yo:n seki mochi:wa wehwei ihkÓ:n no: tikiliah tsi:tsika:s pero a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kwaltia kikwih sayoh para r HYP: seki kwaltia kikwih sayoh para r Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka:w tota:tahwa:n ika kipi:kiah nakat HYP: wehka:w tota:tahwa:n ika kipi:kiah nakat Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kwaltia para ne:n HYP: pero yo:n a:mo kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n teihsÁ: ti ika timopahti:skeh kwaltia yehwa yo:n tsikitsitsi:n HYP: ihkÓ:n teihsÁ: ti ika timopahti:skeh kwaltia yehwa yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati yehwa yo:n sayoh name:chilia ke:mah HYP: yehwa yo:n neh nikmati yehwa yo:n sayoh name:chilia ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n nijÓ:n kwaltsi:n no: ke:meh eskia yo:n moradito kitapalwia ne:n a:tsÍ:n porque yo:n no: HYP: pos yo:n nijÓ:n kwaltsi:n no: ke:meh eskia yo:n moradito kitapalwia ne:n a:tsÍ:n porque yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa nochi nijÓ:n HYP: se: kima:xakwalowa nochi nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ti:ltik ne:n i n ixiwyo wa:n ki:sa ke:meh eskia yo:n tapal ti:ltik HYP: ti:ltik ne:n i n ixiwyo wa:n ki:sa ke:meh eskia yo:n tapal ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s komo kite:kiliah ya ne:n a:t ki ki HYP: entÓ:s komo kite:kiliah ya ne:n a:t ki ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki ke:meh eskia ki kipa HYP: ki ke:meh eskia ki kipa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipa porque ki ke:meh eskia kima:nelowa moka:wa ne:n HYP: kipa porque ki ke:meh eskia kima:nelowa moka:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa de nochi ne:n ketsaya yo:n nik nikelka:wka ne:n HYP: wa:n sepa de nochi ne:n ketsaya yo:n nik nikelka:wka ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kisema:nelowah yo:n xiwit HYP: nochi kisema:nelowah yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: moka:wa kwaltsi:n ke:meh eskia morado nochi a ne: de nochi tama:nelo:l ya ne:n xiwit HYP: moka:wa kwaltsi:n ke:meh eskia morado nochi a ne: de nochi tama:nelo:l ya ne:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia mosenma:nelowa ya HYP: ke:meh eskia mosenma:nelowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moka:wa ne: kipata n a:t ma:ski chipa:wak kite:kiliah n a:t HYP: moka:wa ne: kipata n a:t ma:ski chipa:wak kite:kiliah n a:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nochi mosenkwia entÓ:s ki HYP: pero nochi mosenkwia entÓ:s ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moma:nelowa ya moka:wa ya ihkÓ:n ke:meh eskia te:n HYP: moma:nelowa ya moka:wa ya ihkÓ:n ke:meh eskia te:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kikwi a HYP: yehwa yo:n se: kikwi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika te: te:pahtiah ya te:ta:liliah ya HYP: ika te: te:pahtiah ya te:ta:liliah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta se: yehwa HYP: hasta se: yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: yo:lchika:wak mm HYP: a:mo se: yo:lchika:wak mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh para se: mikis oso miki se: kone:t koma:mo se: kichi:wa cuenta HYP: sayoh para se: mikis oso miki se: kone:t koma:mo se: kichi:wa cuenta Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm wehweyah ne:n HYP: mm wehweyah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: casi se: mo se: te:te:mi yo:n tikiliah que se: te:te:mi HYP: casi se: mo se: te:te:mi yo:n tikiliah que se: te:te:mi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:ia hasta se: itsontekon HYP: we:ia hasta se: itsontekon Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ika yo:n i:n xiwtsitsÍ:n yo:n semi kwali HYP: pero ika yo:n i:n xiwtsitsÍ:n yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm semi kwali porque bueno neh nikitaya nok se: nokni:w ne:n HYP: mm semi kwali porque bueno neh nikitaya nok se: nokni:w ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nohne:l katka wa:n yehwa yo:n kwika HYP: nohne:l katka wa:n yehwa yo:n kwika Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tapa:kihkah itech n a:te:nte:noh itech se: ihkÓ:n se: HYP: tapa:kihkah itech n a:te:nte:noh itech se: ihkÓ:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teyowal ihkÓ:n wa:n kichi:wilih ne:n HYP: teyowal ihkÓ:n wa:n kichi:wilih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kichi:wilih daÑo de que a:mo HYP: ihkÓ:n kichi:wilih daÑo de que a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kina:mik ompa kitapa:kihkah wa:n HYP: a:mo kina:mik ompa kitapa:kihkah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: a:chÁ: OMPA ompa motapa:kihkah okseki:n HYP: a:chÁ: **** ompa motapa:kihkah okseki:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s we:yak hasta n itsontekon nochi HYP: entÓ:s we:yak hasta n itsontekon nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa tehte:mi HYP: entÓ:s pe:wa tehte:mi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kise:ma:nelohkeh nochi iwa:n kichi:wkeh HYP: kise:ma:nelohkeh nochi iwa:n kichi:wkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ika yo:n ka:ltihkeh pahtik HYP: pos ika yo:n ka:ltihkeh pahtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kaxa:nik yo:n ke:meh eskia te:te:mi:lis HYP: nochi kaxa:nik yo:n ke:meh eskia te:te:mi:lis Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:te:mi:lis yo:n hkÓ:n mosahsama:wah ne:n se: i HYP: te:te:mi:lis yo:n hkÓ:n mosahsama:wah ne:n se: i Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ima:ko se: imetsko HYP: se: ima:ko se: imetsko Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: takwa ok se: HYP: wa:n a:mo se: takwa ok se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koch ko:kochkamacha:lowa sah yehwa yo:ni mm HYP: koch ko:kochkamacha:lowa sah yehwa yo:ni mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ika yo:n semi kwali yo:n xiwtsitsÍ:n semi kwali HYP: pero ika yo:n semi kwali yo:n xiwtsitsÍ:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos miak kimatih wa:n miak a:mo kimatih HYP: pos miak kimatih wa:n miak a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikmattok porque ke:masÁ: nikwiti nijÓ:n xiwtsitsÍ:n HYP: neh nikmattok porque ke:masÁ: nikwiti nijÓ:n xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak nikwiti ika se: costal ihkÓ:n xo:me:t no: nikwiti HYP: miak nikwiti ika se: costal ihkÓ:n xo:me:t no: nikwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm xo:me:t nochi ne:n HYP: mm xo:me:t nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali iwa:n se: kise:ma:nelowa ya nochi HYP: kwali iwa:n se: kise:ma:nelowa ya nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwa:n ma:ltantsi:n yo:n miak xiwtsitsÍ:n HYP: iwa:n ma:ltantsi:n yo:n miak xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para yo:n kina:miki n kone:meh miak xiwtsitsÍ:n yo:n se: ki se: kwiti HYP: para yo:n kina:miki n kone:meh miak xiwtsitsÍ:n yo:n se: ki se: kwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika costal ya tak se: kikwiti HYP: ika costal ya tak se: kikwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh ke:masÁ: nikwiti hasta nika:n nika:n a:t ne: a:te:n de tozÁn HYP: neh ke:masÁ: nikwiti hasta nika:n nika:n a:t ne: a:te:n de tozÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¡ah chakayxiwit n iwa:n nochi HYP: ¡ah chakayxiwit n iwa:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:tankeh xiwityo:n nochi nikelka:wka pero yikintsi:n nimo nochi nik HYP: ma:tankeh xiwityo:n nochi nikelka:wka pero yikintsi:n nimo nochi nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seko sah nochi sayoh ma:tankeh xiwit tiki:xmati HYP: seko sah nochi sayoh ma:tankeh xiwit tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chakay xiwit n iselo HYP: chakay xiwit n iselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi semi kwali yo:n xiwit o yehwa ya n topah xiwpah tikiliah xiwpah HYP: yehwa yo:n semi semi kwali yo:n xiwit o yehwa ya n topah xiwpah tikiliah xiwpah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwpah porque nochi miak xiwtsitsÍ:n kiliah xiwpah HYP: xiwpah porque nochi miak xiwtsitsÍ:n kiliah xiwpah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para seko sah kimanah mm HYP: para seko sah kimanah mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati yehwa sah yo:n neh nik HYP: yehwa yo:n neh nikmati yehwa sah yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikitani mm HYP: nikitani mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kintsi:n ke:meh i:n tehwa:n timonohno:tsah HYP: pos kintsi:n ke:meh i:n tehwa:n timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:nahmeh no: monohno:tsah HYP: na:nahmeh no: monohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman kihtowah kintsi:n HYP: niman kihtowah kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: okseko tikta:lili:tih n itilmahtsi:n se: kone:tsi:n o tehwa:n HYP: okseko tikta:lili:tih n itilmahtsi:n se: kone:tsi:n o tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ki kise:nta:lia:yah tilmah ma:s se: de se: kone:tsÍ:n HYP: pos ki kise:nta:lia:yah tilmah ma:s se: de se: kone:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque antes kitapa:kia:yah itech n HYP: porque antes kitapa:kia:yah itech n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tetsÍ:n HYP: se: tetsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n te:chtapa:kiah itech yo:n kaltsi:ntan oso yowih ne:wÍ:n HYP: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n te:chtapa:kiah itech yo:n kaltsi:ntan oso yowih ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapa:katih pos aparte kita:liah ya n tilmahtsÍ:n HYP: tapa:katih pos aparte kita:liah ya n tilmahtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta kipihpilowah HYP: hasta kipihpilowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kachi se: te:kakilia ok kintsi:n HYP: a:mo kachi se: te:kakilia ok kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kinkwi n kokolis n kone:meh pero HYP: pos no: kinkwi n kokolis n kone:meh pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: se: taman HYP: pos no: se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero netati:l kintsi:n a:mo wa:n HYP: pero netati:l kintsi:n a:mo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka:w ya ne:n tota:tahwa:n te:chilia:yah HYP: wehka:w ya ne:n tota:tahwa:n te:chilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n nemia wa:n ika ika mikiah ne:n kone:meh HYP: yehwa nijÓ:n nemia wa:n ika ika mikiah ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:kiah porque nijÓ:n ke:meh eskia se: tatatiw HYP: wa:kiah porque nijÓ:n ke:meh eskia se: tatatiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n e:wat de i:n to te:wayo HYP: ke:meh i:n e:wat de i:n to te:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nochi ko ki tsahtsaya:nia ihkÓ:n koto:nia HYP: pos nochi ko ki tsahtsaya:nia ihkÓ:n koto:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koto:nia wa:n ya:ya ihkÓ:n HYP: koto:nia wa:n ya:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta itech hasta se: itson nika:n hasta xi:nia HYP: hasta itech hasta se: itson nika:n hasta xi:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n tikitah se: kone:tsÍ:n HYP: ekintsi:n tikitah se: kone:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nochi kipia n itson HYP: pos nochi kipia n itson Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: de yo:n te:kwi yo:n netati:l HYP: wa:n ke:masÁ: de yo:n te:kwi yo:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi xi:ni ne:n se: itson HYP: nochi xi:ni ne:n se: itson Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:wehka sah moka:wa o k antes ihkÓ:n tikitayah HYP: we:wehka sah moka:wa o k antes ihkÓ:n tikitayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yohyowaltik xi:nia n tson n tsonti se: itson HYP: yohyowaltik xi:nia n tson n tsonti se: itson Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmati sah mm HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmati sah mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-c-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh niwa:le:wa de ne: xola:lpan ne: kiliah san miguel tzinacapan mm HYP: neh niwa:le:wa de ne: xola:lpan ne: kiliah san miguel tzinacapan mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno es que nik nimitstahtani:ti de n HYP: bueno es que nik nimitstahtani:ti de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox tiki:xmati ne:n istawa:t HYP: kox tiki:xmati ne:n istawa:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: a: ki ke:meh eskia mah kinyo:lchika:wa HYP: ne: a: ki ke:meh eskia mah kinyo:lchika:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos neh HYP: pos neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos neh nikmati de que HYP: a: pos neh nikmati de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n istawa:t neh no: nik niki:xmati HYP: pos yo:n istawa:t neh no: nik niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues kitekiliah para ne:n HYP: pues kitekiliah para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:kwehmeh kinte:miliah wa:n pos HYP: kwa:kwehmeh kinte:miliah wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki kwih nijÓ:n yehwa ya para ne:n HYP: seki kwih nijÓ:n yehwa ya para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nakatsÍ:n kipi:kiah pero kintsi:n pos a:mo a:mo kikwih ok HYP: nakatsÍ:n kipi:kiah pero kintsi:n pos a:mo a:mo kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n ixiwyo no: HYP: wa:n nijÓ:n ixiwyo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia para tapala:n HYP: no: kwaltia para tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tapala:n wa:n ikowyo no: HYP: para tapala:n wa:n ikowyo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia para tapala:n HYP: no: kwaltia para tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero para ihkÓ:n nikihto:s teihsÁ: HYP: pero para ihkÓ:n nikihto:s teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo kwaltia porque semi yema:nik HYP: pos a:mo kwaltia porque semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tehtetsi:ltik HYP: yo:n tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wel tapa:ni kwaltsi:n ta: yo:n HYP: a:mo wel tapa:ni kwaltsi:n ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi wa:n HYP: tsihtsi:ke:wi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kikwi pero pos yehwa yo:n ke:meh yo:n HYP: se: kikwi pero pos yehwa yo:n ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kite:miliah tapialtsitsÍ:n para mah HYP: kite:miliah tapialtsitsÍ:n para mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:sÁ: a:mo tei ne:n HYP: ma:sÁ: a:mo tei ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n intakwal HYP: kikwah n intakwal Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kikwih ke:m HYP: pos yehwa yo:n kikwih ke:m Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh kwaltsi:n niki:xmati HYP: yeh kwaltsi:n niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tihti:le:wi yoksi wa:n kikwah ne: yo:n chiktehmeh HYP: tihti:le:wi yoksi wa:n kikwah ne: yo:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta se: yehwa no: se: ke:kowa a veces neh ke:masÁ: nikyekowa no: HYP: hasta se: yehwa no: se: ke:kowa a veces neh ke:masÁ: nikyekowa no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:k n iteyo HYP: tsope:k n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k wa:n HYP: tsope:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kikwih para kikwah ne:n chiktehmeh HYP: pos yehwa yo:n kikwih para kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chiktehmeh o xa: a lo mejor no: kikwah n chechelo:meh HYP: chiktehmeh o xa: a lo mejor no: kikwah n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n nochi ne:n HYP: iwa:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos para ihkÓ:n teihsÁ: ihkÓ:n de que HYP: pos para ihkÓ:n teihsÁ: ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kox kwali no: HYP: kox kwali no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sayoh yo:n nikmattok de que HYP: yehwa sayoh yo:n nikmattok de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: para tapala:n HYP: pos kwaltsi:n no: para tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tapala:n semi kwali no: HYP: para tapala:n semi kwali no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah se: kololo ihkÓ:n de n wa:kik de n pala:ni wa:n mah se: kite:mili ne:n kahfe:ntsi:n no: ki kio:lchika:wa HYP: mah se: kololo ihkÓ:n de n wa:kik de n pala:ni wa:n mah se: kite:mili ne:n kahfe:ntsi:n no: ki kio:lchika:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sepa i:n HYP: sepa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mÁs ne:nke:n moskaltiah ne:n kone:meh para mah me:yaka:n HYP: para mÁs ne:nke:n moskaltiah ne:n kone:meh para mah me:yaka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikmattok porque ne: a:na:l no: te: te:chyo:le:wayah tiksakayah HYP: neh nikmattok porque ne: a:na:l no: te: te:chyo:le:wayah tiksakayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiksakayah ika costal wa:n tikinte:mili:tih ne:n tapialtsitsÍ:n HYP: tiksakayah ika costal wa:n tikinte:mili:tih ne:n tapialtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de n te:na:meh HYP: de n te:na:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n para moskaltia ne:n kone:t ne:n HYP: ihkÓ:n para moskaltia ne:n kone:t ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nentinemi chika:wak a:mo wehwetsi HYP: nentinemi chika:wak a:mo wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero koma:mo pos wehwetsi HYP: pero koma:mo pos wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wetsi ta: no: n HYP: wetsi ta: no: n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:nan no: para kipia chika:walis HYP: te:nan no: para kipia chika:walis Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ki kichi:chitia ne:n HYP: pos ki kichi:chitia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n de n tsikitsi:n HYP: ne:n de n tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ikone:w wa:n para no: ne:nke:n moskaltia HYP: n ikone:w wa:n para no: ne:nke:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ixo:chio nijÓ:n nik ki:niwki HYP: n ixo:chio nijÓ:n nik ki:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k de veras ista:k sayoh a:mo no: nik HYP: ista:k de veras ista:k sayoh a:mo no: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia yewa:ltik ne:n mochi:wa wa:n HYP: ke:meh eskia yewa:ltik ne:n mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n iteyo achi xohxoxoktik wa:n tsikitsitsi:n HYP: n iteyo achi xohxoxoktik wa:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando selik wa:n HYP: cuando selik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando chika:wayati a seki chihchi:chi:le:wi ke:mah tihti:ltia de de yoksi a HYP: cuando chika:wayati a seki chihchi:chi:le:wi ke:mah tihti:ltia de de yoksi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:ksi ke:masÁ: se: kita o mo HYP: yo:ksi ke:masÁ: se: kita o mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopi:pilowah ne:n chiktehmeh yo:n HYP: mopi:pilowah ne:n chiktehmeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwitatohtok oso okseki yo:n wi:likiso:meh kikwah yo:n HYP: kwitatohtok oso okseki yo:n wi:likiso:meh kikwah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chiktehmeh pero tak a:chÁ: okseki yo:n mohmotmeh a:chÁ: nochi kikwah no: HYP: chiktehmeh pero tak a:chÁ: okseki yo:n mohmotmeh a:chÁ: nochi kikwah no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh a:mo se: kita pero HYP: ke:meh a:mo se: kita pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok compadrito wa:n no: HYP: pos yehwa nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok compadrito wa:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n de que nikihto:s que para teihsÁ: se: ki kikwis para ke:meh i:n timopahtiah HYP: yehwa yo:n de que nikihto:s que para teihsÁ: se: ki kikwis para ke:meh i:n timopahtiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos panÉ: a:mo nikmati kox kox kox kwaltia HYP: pos panÉ: a:mo nikmati kox kox kox kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n tata de n ima:yo de n pihpitsa:wak pero de n HYP: pos no: kwaltsi:n tata de n ima:yo de n pihpitsa:wak pero de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tohtoma:wak pos no: no: kwaltia seki pero de kwaltsi:n wa:kik pero HYP: tohtoma:wak pos no: no: kwaltia seki pero de kwaltsi:n wa:kik pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por pedacito a:mo a:mo wehwei es ki:sa HYP: por pedacito a:mo a:mo wehwei es ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n wa:n HYP: ihkwi:ntsitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n ahaktok HYP: ke:meh eskia yo:n ahaktok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahaktok sah HYP: ahaktok sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque tehtetsi:ltik tsihtsi:ke:wi HYP: porque tehtetsi:ltik tsihtsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kimÁ: tatahkoya:n ika ne:n HYP: wa:n se: kimÁ: tatahkoya:n ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n n hacha pos tepos HYP: ne:n n hacha pos tepos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi sah wa:n HYP: tsihtsi:ke:wi sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n no: no: kwaltia nijÓ:n kowit pero mah se: ki HYP: pos yo:n no: no: kwaltia nijÓ:n kowit pero mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:xwa:tsa HYP: ki:xwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitahtapa:na xoxowi mah se: ki:xwa:tsa pero a:mo semi telwe:weyak ki:sa a:mo semi HYP: se: kitahtapa:na xoxowi mah se: ki:xwa:tsa pero a:mo semi telwe:weyak ki:sa a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok pos yo:n ne:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok pos yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n es nijÓ:n neh nikita nijÓ:n se: kiteki ye:ka:yoh HYP: n es nijÓ:n neh nikita nijÓ:n se: kiteki ye:ka:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tila:wak ne:n i n ie:wayo tila:wak HYP: tila:wak ne:n i n ie:wayo tila:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos n iyo:lo kwaltsi:n ihkÓ:n nijÓ:n kipia nijÓ:n ihkÓ:n HYP: pos n iyo:lo kwaltsi:n ihkÓ:n nijÓ:n kipia nijÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n yetiw yohyowaltik wa:n ihkwi:ni n iyo:lo HYP: ihkÓ:n yetiw yohyowaltik wa:n ihkwi:ni n iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n de se: kiteki de wa:ki a ihkÓ:n ke:meh eskia ihkÓ:n ihkÓ:n mochi:wtiw mo taniki:stiw ke:meh eskia yo:n HYP: entÓ:s yo:n de se: kiteki de wa:ki a ihkÓ:n ke:meh eskia ihkÓ:n ihkÓ:n mochi:wtiw mo taniki:stiw ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n monepanohtiw ihkÓ:n de wa:ki a yohyowaltik HYP: taxkaltsÍ:n monepanohtiw ihkÓ:n de wa:ki a yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mosenkwitok HYP: mosenkwitok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nik nikmati HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh a:mo a:mo nikmati yehwa sah para yo:n neh HYP: pos neh a:mo a:mo nikmati yehwa sah para yo:n neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ke:meh yo:n se: kikwi para t tapala:n de teihsÁ: ihko:ni HYP: para ke:meh yo:n se: kikwi para t tapala:n de teihsÁ: ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: masÁ: se: kita:lilia teihsÁ: plantita se: kite:milia HYP: masÁ: se: kita:lilia teihsÁ: plantita se: kite:milia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa pala:ni n tahsol wa:n yehwa nijo:ni sah HYP: ompa pala:ni n tahsol wa:n yehwa nijo:ni sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o n ikowyo no: kwaltsi:n HYP: o n ikowyo no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa sah HYP: a: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kintsi:n nijÓ:n xa: HYP: pos kintsi:n nijÓ:n xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa ki:nÍ:n moto:ka:y wa:n ne: xola:lpan HYP: sepa ki:nÍ:n moto:ka:y wa:n ne: xola:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-h-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa nijÓ:n anastacio nicolÁs damiÁn de HYP: pos nehwa nimono:tsa nijÓ:n anastacio nicolÁs damiÁn de Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:wa tikihtowa tiki:xmattok de o:me taman HYP: ye:wa tikihtowa tiki:xmattok de o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: casi kima:nelowah HYP: casi kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: wa:n se: se: kita komo kiki:x HYP: a: wa:n se: se: kita komo kiki:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok de que yo:n o:me HYP: pos neh no: nikmattok de que yo:n o:me Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taman de xo:me:t HYP: taman de xo:me:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah n chiktehtsitsi:n i n iteyo HYP: kikwah n chiktehtsitsi:n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando ni cuando ni xohxoxoktik cuando tsikitsitsi:n ne:n ih ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: cuando ni cuando ni xohxoxoktik cuando tsikitsitsi:n ne:n ih ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de moskaltihtiw ihkÓ:n we:wehka ne: tihti:le:wi HYP: de moskaltihtiw ihkÓ:n we:wehka ne: tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tihti:le:wi wa:n despuÉs yoksi a HYP: yo:n tihti:le:wi wa:n despuÉs yoksi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:ksÁ: kikwah yehwa yo:n chiktehmeh ke:masÁ: nikita kikwah yo:n wi:likiso:meh HYP: i:ksÁ: kikwah yehwa yo:n chiktehmeh ke:masÁ: nikita kikwah yo:n wi:likiso:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak chiktehmeh yo:n te:na:ka:l no: kikwa HYP: miak chiktehmeh yo:n te:na:ka:l no: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kikwa wa:n pos neh no: nikitani HYP: no: kikwa wa:n pos neh no: nikitani Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtah wa:n yehwa yo:n te:ch HYP: kowtah wa:n yehwa yo:n te:ch Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ko:nkwiah se: hkÓ:n se: HYP: ko:nkwiah se: hkÓ:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika te:xakwalowa:yah se: hkÓ:n HYP: wa:n ika te:xakwalowa:yah se: hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o ke:mansÁ: kima:xakwalowa:yah wa:n te: ika te:ohxilia:yah itech se: i nika:n se: ipa:nko HYP: o ke:mansÁ: kima:xakwalowa:yah wa:n te: ika te:ohxilia:yah itech se: i nika:n se: ipa:nko Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ii:xkwa:ko porque HYP: se: ii:xkwa:ko porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos te:ki:xtilia n ehekat ehekat iwa:n ne:n HYP: pos te:ki:xtilia n ehekat ehekat iwa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ki:sa ne:n hkÓ:n teihsÁ: kokolis ehekat ki:sa HYP: yo:n ki:sa ne:n hkÓ:n teihsÁ: kokolis ehekat ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikmattok ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: n ikowyo kikwih para nijÓ:n kikehketsah HYP: no: n ikowyo kikwih para nijÓ:n kikehketsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n selia HYP: wa:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa mona:mikih n tokni:wa:n HYP: ka:mpa mona:mikih n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipiah se: pedacito de ta:ltsÍ:n HYP: kipiah se: pedacito de ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kiketsah ke:meh eskia yo:n ne:n HYP: ompa kiketsah ke:meh eskia yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: mah se: kita ke:meh eskia yo:n seÑa HYP: no: mah se: kita ke:meh eskia yo:n seÑa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos n ik n ikowyo no: yo:lkoyoktik HYP: pos n ik n ikowyo no: yo:lkoyoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koyoktik HYP: koyoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n antes no: nikitaya HYP: wa:n antes no: nikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n no: seki kikwiah neh nik nikitaya ne: a:na:l HYP: pos yo:n no: seki kikwiah neh nik nikitaya ne: a:na:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kone:meh no: kikwiah para xokotatopo:n HYP: kone:meh no: kikwiah para xokotatopo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwiah HYP: no: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kkwa:xihxi:mayah kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: kkwa:xihxi:mayah kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n no: kikoyo:n de selik no: koyo:ni HYP: porque yo:n no: kikoyo:n de selik no: koyo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n pe:pesmatsitsi:n yo:n ne:wÍ:n kikwih para yo:n s t HYP: yo:n pe:pesmatsitsi:n yo:n ne:wÍ:n kikwih para yo:n s t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah ne:n ke:mah ti:ltikpesma HYP: kiliah ne:n ke:mah ti:ltikpesma Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n de m pisi:ltik kikwiah wa:n kikoto:nah HYP: yo:n de m pisi:ltik kikwiah wa:n kikoto:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika kiki:xtilia:yah n iteyo taihtik n iyo:lo HYP: wa:n ika kiki:xtilia:yah n iteyo taihtik n iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n sahsa:liwtok HYP: ihkÓ:n sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kki:xtilia:yah wa:n ki:saya moka:wa koyoktik HYP: kki:xtilia:yah wa:n ki:saya moka:wa koyoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihtikoyoktik ompa ki:saya HYP: ihtikoyoktik ompa ki:saya Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwiah ne:n xokot HYP: yehwa yo:n kikwiah ne:n xokot Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xokot ki kita:lilia:yah kima:malakachowilia:yah HYP: xokot ki kita:lilia:yah kima:malakachowilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n siquiera na:wi tanepan kichi:wayah HYP: wa:n siquiera na:wi tanepan kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiliah x xokotatopo:n yo:n no: no: kwaltia yo:n para xokotatopo:n HYP: kiliah x xokotatopo:n yo:n no: no: kwaltia yo:n para xokotatopo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n neh no: nikmattok nijÓ:n HYP: yehwa nijÓ:n neh no: nikmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijÓ:n kowtsÍ:n ne:n HYP: nijÓ:n kowtsÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ye:manik ne:n kowit HYP: no: ye:manik ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de m pitsa:wak takwa:wak de n toma:wak HYP: de m pitsa:wak takwa:wak de n toma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: tata no: tata wa:n HYP: yo:n no: tata no: tata wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para s ika se: mopahtia ne:n ma:pisi:ltik HYP: para s ika se: mopahtia ne:n ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de yo:n de kowtahxo:me:t yo:n a:chi ma:pat pa:pata:wak wa:n kachi HYP: wa:n de yo:n de kowtahxo:me:t yo:n a:chi ma:pat pa:pata:wak wa:n kachi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ne:n ii:x HYP: wa:n ka:mpa ne:n ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs we:wehka HYP: mÁs we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs we:wehka n ii:x HYP: mÁs we:wehka n ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki casi yowi ihkÓ:n achi mochihchihkolohtiw achi pitsa:wak HYP: wa:n i:n okseki casi yowi ihkÓ:n achi mochihchihkolohtiw achi pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi moskaltia HYP: wa:n a:mo semi moskaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tikwih para topah HYP: pos tikwih para topah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:masÁ: tik HYP: ke:masÁ: tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti se: kone:tsÍ:n ihkÓ:n tsahtsi HYP: ti se: kone:tsÍ:n ihkÓ:n tsahtsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n nijÓ:n kahsi ehekat HYP: pos yo:n nijÓ:n kahsi ehekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitekitih se: rollo wa:n HYP: kitekitih se: rollo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tota:tahwa:n kitekitih wa:n ika te:ch te:chxakwalowah HYP: tota:tahwa:n kitekitih wa:n ika te:ch te:chxakwalowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tayowaya pos se: kwa:lkwi n ehekat HYP: tayowaya pos se: kwa:lkwi n ehekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: yehwa a:mo se: kimachilia pero se: se: kone:t kimachilia porque nohne:l selik HYP: se: yehwa a:mo se: kimachilia pero se: se: kone:t kimachilia porque nohne:l selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n neh nik nikmattok ne:n HYP: yehwa nijÓ:n neh nik nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne:n semillita semi tihtilti:k seki wehwei mochi:wa HYP: pos ne:n semillita semi tihtilti:k seki wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero n xo:chit seki HYP: pero n xo:chit seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n nijÓ:n yo:lkohkoyoktik wa:n ne: panÉ: kipia esquinitas ihkÓ:n ista:k HYP: kwaltsi:n nijÓ:n yo:lkohkoyoktik wa:n ne: panÉ: kipia esquinitas ihkÓ:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n nneltoka ke:meh tine:chilih porque HYP: yehwa yo:n nneltoka ke:meh tine:chilih porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pa:nxi:i:ni wa:n ta:lpan wehwetsi a wehwetsi a wa:n HYP: pa:nxi:i:ni wa:n ta:lpan wehwetsi a wehwetsi a wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ahko ne:n HYP: pos ahko ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa ihkÓ:n yohyowaltik wa:n ompa ne: poso:ni HYP: kwaltsi:n mochi:wa ihkÓ:n yohyowaltik wa:n ompa ne: poso:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n pochi:ntok HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n pochi:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pochi:ntok cuando mochi:wa ya ne:n HYP: pochi:ntok cuando mochi:wa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: XOCHI:TSÍ:N pochi:n yo:n porque o:mpa e:wtiw ya de n ompa ki:sa n xo:chitsÍ:n HYP: XO:CHI:TSÍ:N pochi:n yo:n porque o:mpa e:wtiw ya de n ompa ki:sa n xo:chitsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa e:wtiw ompa moskaltihtiw ne:n i n iteyo HYP: ompa e:wtiw ompa moskaltihtiw ne:n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iteyo hasta ihkÓ:n tsikitsitsi:n hasta wehweia seki wehweia HYP: iteyo hasta ihkÓ:n tsikitsitsi:n hasta wehweia seki wehweia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki wi:tseh ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ki wi:tseh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chiktehtsitsi:n wa:n kitila:nakih wa:n kwi:kah ne:wÍ:n HYP: chiktehtsitsi:n wa:n kitila:nakih wa:n kwi:kah ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwahtiuweh HYP: kikwahtiuweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki ompa ne: se: kita ne: mopi:pilowah ne:n kikwah ne:n HYP: wa:n seki ompa ne: se: kita ne: mopi:pilowah ne:n kikwah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chiktehtsitsi:n ke:meh ne: a:na:lpa nochi tikitah ihkÓ:n itech se: HYP: chiktehtsitsi:n ke:meh ne: a:na:lpa nochi tikitah ihkÓ:n itech se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik HYP: yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: hkÓ:n nite:kakilih seki ne:n HYP: pos no: hkÓ:n nite:kakilih seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n siwa:meh seki mo HYP: ke:meh i:n siwa:meh seki mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochihchihkolowa wa:n HYP: mochihchihkolowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kachi ok HYP: a:mo kachi ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando tehwa:n timoskaltihkeh ihkÓ:n te:chilia:yah tikitayah ihkÓn ki ne: a:na:l kikwiah HYP: cuando tehwa:n timoskaltihkeh ihkÓ:n te:chilia:yah tikitayah ihkÓn ki ne: a:na:l kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwiah nijÓ:n xo:me:t wa:n yehwa yo:n kikwiah seki mokwa:ta:lilia:yah HYP: kikwiah nijÓ:n xo:me:t wa:n yehwa yo:n kikwiah seki mokwa:ta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo xi:i:ni ne:n tsonti HYP: para a:mo xi:i:ni ne:n tsonti Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahtapa:ni panÉ: tsahtsaya:ni n tsonti tsahtsaya:ni kwa:mahmaxaltia HYP: tahtapa:ni panÉ: tsahtsaya:ni n tsonti tsahtsaya:ni kwa:mahmaxaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n neh a:mo nikita ihko:ni de tak HYP: wa:n kintsi:n neh a:mo nikita ihko:ni de tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mehmela:wak moso HYP: mehmela:wak moso Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kintsi:n a:mo kachi mota:liliah ok yo:n antes mota:liliayah yo:n xiwit HYP: pos kintsi:n a:mo kachi mota:liliah ok yo:n antes mota:liliayah yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: igual n o:mekilit no: mokwa:ta:lilia:yah no: iwa:n casi no: kita:lilia:yah HYP: igual n o:mekilit no: mokwa:ta:lilia:yah no: iwa:n casi no: kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo xi:i:ni porque kihtowah que HYP: para a:mo xi:i:ni porque kihtowah que Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n kinchi:wilia mal ke:masÁ: se: ki HYP: yehwa nijÓ:n kinchi:wilia mal ke:masÁ: se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein seki kwa:tahyal HYP: tein seki kwa:tahyal Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ke:masÁ: kihiyah yo:n a:tsÍ:n o s yehwa yo:n xi:i:ni ne:n HYP: a:mo ke:masÁ: kihiyah yo:n a:tsÍ:n o s yehwa yo:n xi:i:ni ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsonti a:mo kinyo:lna:miki HYP: tsonti a:mo kinyo:lna:miki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ne: nik HYP: ke:mah pos yehwa sah ne: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: neh nikmati wa:n yehwa SAH como que HYP: neh nikmati wa:n yehwa *** como que Eval: D id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikmati pos kwali tine:chili:s nijÓ:n xa: tikmati ok mÁs de i:n xo:me:t HYP: tikmati pos kwali tine:chili:s nijÓ:n xa: tikmati ok mÁs de i:n xo:me:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-i-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: pos neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l ne: san miguel tzinacapan no: HYP: a: pos neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l ne: san miguel tzinacapan no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kintsi:n kwali tine:chili:s nijÓ:n katÍ:n tiki:xmati yo:n witswa:wkilit HYP: pos kintsi:n kwali tine:chili:s nijÓ:n katÍ:n tiki:xmati yo:n witswa:wkilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox we:lik oso a:mo we:lik HYP: ox we:lik oso a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh ne:chilia ne:n HYP: pos neh ne:chilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nota:tahwa:n que we:lik pero yo:n i n imahma:sehselo de yo:n tsikitsitsi:n ihkÓ:n n imah mahma: n imahma:yo HYP: nota:tahwa:n que we:lik pero yo:n i n imahma:sehselo de yo:n tsikitsitsi:n ihkÓ:n n imah mahma: n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero de ne: ne:n ka:mpa ne: etok miak tekpa:ntok witsti a:mo wel se: kikwa HYP: pero de ne: ne:n ka:mpa ne: etok miak tekpa:ntok witsti a:mo wel se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: MOMIWTS witswa:wkilit nijÓ:n ki kitamo:tah ne:wÍ:n wa:n ke:masÁ: ipaniÁ:n se: taksa se: mometskalakilia witsti HYP: MOMITS witswa:wkilit nijÓ:n ki kitamo:tah ne:wÍ:n wa:n ke:masÁ: ipaniÁ:n se: taksa se: mometskalakilia witsti Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo we:lik tak ne:n casi tak HYP: a:mo we:lik tak ne:n casi tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: siempre se: kimowilia porin ne:n witsti witsti n HYP: siempre se: kimowilia porin ne:n witsti witsti n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos n iteyo yeh nijÓ:n HYP: wa:n pos n iteyo yeh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moka:wa ne:n sehselik ihkÓ:n mochi:wa ihkÓ:n ne:n mo mo HYP: moka:wa ne:n sehselik ihkÓ:n mochi:wa ihkÓ:n ne:n mo mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de we:weyak HYP: ihkwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xohxoxoktik HYP: xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh neh nikmati ne:n HYP: pos neh neh nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixwa ne: ka:mpa onkak solame ka:mpa se: tato:ka HYP: ixwa ne: ka:mpa onkak solame ka:mpa se: tato:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa se: tato:ka onkak kalts o kaltsi:ntan nijÓ:n ixwa HYP: ka:mpa se: tato:ka onkak kalts o kaltsi:ntan nijÓ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo no: kachi kika:wah kaltsi:ntan ka:mpa HYP: pos a:mo no: kachi kika:wah kaltsi:ntan ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque witsti ihkÓ:n tak de a:mo se: kita HYP: porque witsti ihkÓ:n tak de a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n se: kimowilia wa:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n se: kimowilia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ne:n kilit neh a:mo no: ke:man nikwa pero ne: nota:tahwa:n te:chilia:yah HYP: pos ne:n kilit neh a:mo no: ke:man nikwa pero ne: nota:tahwa:n te:chilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que we:lik pero yo:n imahma:xiwyo se: kite HYP: que we:lik pero yo:n imahma:xiwyo se: kite Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kiki:xtilia HYP: se: kiki:xtilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ki:xtilia wa:n HYP: se: ki:xtilia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n demÁs a:mo wel kimanah iwa:n ne:n nochi n ikowyo porque ye:kwitsyoh ye:kwitsyoh ye:k se: mowihwitswi:s wa:n HYP: pos yehwa yo:n demÁs a:mo wel kimanah iwa:n ne:n nochi n ikowyo porque ye:kwitsyoh ye:kwitsyoh ye:k se: mowihwitswi:s wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n ne:n HYP: pues yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nik nikitak yehwa n timolihtokeh ne: tihti:ltik n iteyo wa:n HYP: pos neh nik nikitak yehwa n timolihtokeh ne: tihti:ltik n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de xi:ni ihkÓ:n se: kitsetselowa xi:ni HYP: de xi:ni ihkÓ:n se: kitsetselowa xi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n sentakwi ihkÓ:n ixwa HYP: wa:n yehwa yo:n sentakwi ihkÓ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tak de n tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n xa: aya:mo witsyoh aya:mo chika:wak witsti HYP: pos tak de n tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n xa: aya:mo witsyoh aya:mo chika:wak witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero de sepa wehweya ihkÓ:n ye:k ye:k HYP: pero de sepa wehweya ihkÓ:n ye:k ye:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:kte:kokoh witsti hasta se: ima:ko kalaki i:n witsti HYP: ye:kte:kokoh witsti hasta se: ima:ko kalaki i:n witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh kwaltsi:n ixiwyo ma:ahalaxtik no: HYP: yeh kwaltsi:n ixiwyo ma:ahalaxtik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero nijÓ:n a:mo a:mo HYP: pero nijÓ:n a:mo a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wel se: kikwi porque te: te:wihwitswih HYP: a:mo wel se: kikwi porque te: te:wihwitswih Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n intsi:n ne:n HYP: wa:n intsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok ki:nÍ:n de que yehwa sah nijÓ:n neh nik niki:xmati HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok ki:nÍ:n de que yehwa sah nijÓ:n neh nik niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: solamente para neh a:mo nikmati ne:n HYP: solamente para neh a:mo nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kox kwaltia xa: HYP: kox kwaltia xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teihsÁ: kwah kwaltia para pahti pues teh xa: tikmattos ta: HYP: teihsÁ: kwah kwaltia para pahti pues teh xa: tikmattos ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati mÁs bien nik nik HYP: pos neh a:mo nikmati mÁs bien nik nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kese: kise:manahya HYP: a: kese: kise:manahya Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: pahti HYP: a: no: pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo nochi se: kimati comp HYP: pos yehwa yo:n a:mo nochi se: kimati comp Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n timotapowihtokeh pos tih tiah HYP: nika:n timotapowihtokeh pos tih tiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n witsti nijÓ:n pohposteki de kimanah tak HYP: ¿wa:n yo:n witsti nijÓ:n pohposteki de kimanah tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki kin HYP: wa:n yo:n ki kin Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kinta:liah n impanko oso ika kina:ltiah sah HYP: kinta:liah n impanko oso ika kina:ltiah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: kimowilia mah se: ki se: ipankomoka:was nochi n witsti HYP: ke:meh yo:n se: kimowilia mah se: ki se: ipankomoka:was nochi n witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n a:skameh pos neh a:mo ke:man no: nikita mah kikwa ne:n chiktehmeh ihkÓ:n nikita ne:n HYP: n a:skameh pos neh a:mo ke:man no: nikita mah kikwa ne:n chiktehmeh ihkÓ:n nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:nsika onkak ihkwÍ:n de kwe wehkapania ihkÓ:n seki wehkapania ihkÓ:n HYP: ka:nsika onkak ihkwÍ:n de kwe wehkapania ihkÓ:n seki wehkapania ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:ki wa:n ise:lti wetsiti a de wa:ki HYP: wa:ki wa:n ise:lti wetsiti a de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xi:ni n iteyo wa:n ompa ixwa ya kachi ka:mpa paniÁ:n HYP: xi:ni n iteyo wa:n ompa ixwa ya kachi ka:mpa paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixwa ka:m ma:ski tahsoltampa hkÓ:n wehka HYP: wa:n yo:n ixwa ka:m ma:ski tahsoltampa hkÓ:n wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh no: nikmattok yehwa sah nijÓ:n neh nikmati ki:nÍ:n seki para HYP: pos yehwa yo:n neh no: nikmattok yehwa sah nijÓ:n neh nikmati ki:nÍ:n seki para Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki kihtowah ki kitekih pero yo:n imahma:yo pero ne:n ikwa:pan a:mo wel kitekih porque telwitsyoh HYP: seki kihtowah ki kitekih pero yo:n imahma:yo pero ne:n ikwa:pan a:mo wel kitekih porque telwitsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nik nikyekohtok ihkÓ:n sayoh kihtowah n tota:tahwa:n que we:lik HYP: pero neh a:mo ke:man nik nikyekohtok ihkÓ:n sayoh kihtowah n tota:tahwa:n que we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik no: HYP: we:lik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nika:n timolihtokeh para no: mah se: kimati ki:ni:ni kox HYP: pos yehwa yo:n nika:n timolihtokeh para no: mah se: kimati ki:ni:ni kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:sÁ: se: kinekis pos kwali se: ki kitekis HYP: ma:sÁ: se: kinekis pos kwali se: ki kitekis Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitatekiwtia pero pos onkak ne:wÍ:n HYP: se: kitatekiwtia pero pos onkak ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kaltsi:ntan ne:hwÍ:n kaltsi:ntan a:mo kachi kika:wah porque pos ke:meh yo:n witsyoh HYP: kaltsi:ntan ne:hwÍ:n kaltsi:ntan a:mo kachi kika:wah porque pos ke:meh yo:n witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta se: yehwa ipaniÁ:n se: taksa komo s a:mo se: kipia se: i HYP: hasta se: yehwa ipaniÁ:n se: taksa komo s a:mo se: kipia se: i Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itekak ne: se: mometskohkoyo:ni:s HYP: itekak ne: se: mometskohkoyo:ni:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh yehwa sah compadrito i:n HYP: neh yehwa sah compadrito i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali tine:chakas ne:n moto:ka:y ka:n tiwa:le:w wa:n kini:n HYP: kwali tine:chakas ne:n moto:ka:y ka:n tiwa:le:w wa:n kini:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-l-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:ha: pos neh nik ka:n timonohno:tstokeh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: de san miguel tzinacapan HYP: a:ha: pos neh nik ka:n timonohno:tstokeh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n neh niki:xmati ne:n na:wi taman HYP: nijÓ:n neh niki:xmati ne:n na:wi taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n ista:k wa:n de n chi:chi:ltik wa:n de yo:n kowtah kowtah ne:n HYP: n ista:k wa:n de n chi:chi:ltik wa:n de yo:n kowtah kowtah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: kwowtah pos yo:n ne: tehwa:n no: tikiliah mismo de yeh ahmo:lkilit HYP: ne: kwowtah pos yo:n ne: tehwa:n no: tikiliah mismo de yeh ahmo:lkilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n tikiliah yehwa yo:n yo:n nochi ne:n HYP: n tikiliah yehwa yo:n yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n we:lik no: ka se: kima:pa:ta wa:n se: kikwi ne:n chi:ltamo:ltal HYP: yo:n we:lik no: ka se: kima:pa:ta wa:n se: kikwi ne:n chi:ltamo:ltal Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n tehwa:n tikiliah ne:n kilto:ni:l kilto:ni:l tikiliah HYP: nijÓ:n tehwa:n tikiliah ne:n kilto:ni:l kilto:ni:l tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik para ne:n ika chi:ltamo:ltal no: se: kima:pa:ta HYP: yo:n no: we:lik para ne:n ika chi:ltamo:ltal no: se: kima:pa:ta Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kima:pa:tskah kwaltsi:n wa:n se: kita:lia ihkÓ:n wa:n seki kita:liliah ne:n chilito kwe:chowah HYP: kima:pa:tskah kwaltsi:n wa:n se: kita:lia ihkÓ:n wa:n seki kita:liliah ne:n chilito kwe:chowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n se: ki se: kikwa ya HYP: iwa:n se: ki se: kikwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n o: o:me taman para kichi:wah ne: tapalo:l kitsoyo:niah no: HYP: wa:n yo:n o: o:me taman para kichi:wah ne: tapalo:l kitsoyo:niah no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitsoyo:niah ne:n kiki:xtiliah n iteyo HYP: kitsoyo:niah ne:n kiki:xtiliah n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n iwa:n moma:nelowa n iteyo iteyo tihti:ltik HYP: yo:n iwa:n moma:nelowa n iteyo iteyo tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo n iwa:n kita:liliah n iteyo HYP: a:mo n iwa:n kita:liliah n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque komo kita:liliah n iwa:n iteyo nijÓ:n ti:le:wi moma:nelowa HYP: porque komo kita:liliah n iwa:n iteyo nijÓ:n ti:le:wi moma:nelowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nik neh nikmati ne:n de o:me taman se: ki HYP: neh nik neh nikmati ne:n de o:me taman se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kita:liliah ne:n manteca HYP: kita:liliah ne:n manteca Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pos HYP: wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n ne:n nehwa nikmati ne:n ki HYP: yehwa nijÓ:n ne:n nehwa nikmati ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichi:wah yo:n wa:n HYP: kichi:wah yo:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos wehkapania ka:mpa yo:n chi:chi:ltik de n ima:ko pe:wa HYP: pos wehkapania ka:mpa yo:n chi:chi:ltik de n ima:ko pe:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n kipia panÉ: yo:n venitas ihkÓ:n ihkÓ:n ra:ramitas HYP: ihkÓ:n kipia panÉ: yo:n venitas ihkÓ:n ihkÓ:n ra:ramitas Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta nijÓ:n ma:alaxtik wa:n HYP: hasta nijÓ:n ma:alaxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n yowi ihkÓ:n ne:n iyo:lselo HYP: pos yo:n yowi ihkÓ:n ne:n iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa momahmaxalowa ompa ne:n kipia ya n iteyo HYP: wa:n ompa momahmaxalowa ompa ne:n kipia ya n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n okseki n seki nneltoka porque HYP: wa:n okseki n seki nneltoka porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n de ista:k s nijÓ:n HYP: yo:n de ista:k s nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yowi hasta ihkÓ:n pampilo:ti wa:n ista:k n iteyo HYP: yowi hasta ihkÓ:n pampilo:ti wa:n ista:k n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:k n iteyo wa:n okseki ne:n HYP: ista:k n iteyo wa:n okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtah ne:n kilto:ni:l tehwa:n tikiliah kilto:ni:l HYP: kowtah ne:n kilto:ni:l tehwa:n tikiliah kilto:ni:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kosawia de wa:ki a pos no: no: tihti:le:wi HYP: wa:n kosawia de wa:ki a pos no: no: tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh HYP: pos yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kikwah okseki pos a:mo nikitak ox kikwah HYP: yo:n kikwah okseki pos a:mo nikitak ox kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kikwah yo:n kiliah ne:n HYP: yo:n kikwah yo:n kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chiwihkoyo HYP: chiwihkoyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chiwihkoyo porque ne:wÍ:n HYP: chiwihkoyo porque ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtah semi nemih ne:n chiwihkoyomeh HYP: kowtah semi nemih ne:n chiwihkoyomeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: nanki:xmatih ke:meh yo:n piotsi:n HYP: xa: nanki:xmatih ke:meh yo:n piotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n piotsi:n tat taxe:lowa wa:n HYP: ke:meh yo:n piotsi:n tat taxe:lowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: igualito nemi ne:wÍ:n kowtah we:i ihkÓ:n HYP: igualito nemi ne:wÍ:n kowtah we:i ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yeh yo:n kikwa tatampa no: HYP: entÓ:s yeh yo:n kikwa tatampa no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n antes tikitayah tota:tahwa:n HYP: ihkÓ:n antes tikitayah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinta:lilia:yah yo:n HYP: kinta:lilia:yah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamali:n tamali:n kiliah ihkÓ:n HYP: tamali:n tamali:n kiliah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: itsi:ntan ne: kita:liliah de ne:n KILTO:NI:L HYP: itsi:ntan ne: kita:liliah de ne:n KITO:NI:L Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa mo ompa yowi nijÓ:n chiktehtsi:n HYP: wa:n ompa mo ompa yowi nijÓ:n chiktehtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de ompa mokalakia ke:mah mo mokechpilo:ti wa:n HYP: wa:n de ompa mokalakia ke:mah mo mokechpilo:ti wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: papataka ya HYP: papataka ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n chiwihkoyo HYP: yo:n chiwihkoyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n chiwihkoyowehwei:n HYP: yo:n chiwihkoyowehwei:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n de wehwei:n HYP: ihko:kÓ:n de wehwei:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh se: piotsi:n HYP: ke:meh se: piotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh se: piotsi:n ke:meh yo:n ihko:ko:n HYP: ke:meh se: piotsi:n ke:meh yo:n ihko:ko:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n HYP: wa:n yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati wa:n HYP: yehwa yo:n niki:xmati wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos n okseki ne:n HYP: pos n okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n mÁs nik n oksÉ: a:mo kachi nikita ne:n HYP: ne:n mÁs nik n oksÉ: a:mo kachi nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki to:ni:l de yehwa ne:n HYP: seki to:ni:l de yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo nikihto:s kitohto:kah ihkÓ:n HYP: yo:n a:mo a:mo nikihto:s kitohto:kah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kixi:niah sah ka:mpa tachipa:wah kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: yo:n kixi:niah sah ka:mpa tachipa:wah kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tachipa:wah ne: wa:n kixi: tepe:wah ihkÓ:n HYP: wa:n tachipa:wah ne: wa:n kixi: tepe:wah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikiliah kitepe:wah o kixi:niah nochi HYP: tikiliah kitepe:wah o kixi:niah nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kixi:niah kwaltsi:n kie:ktiah wa:n kitepe:wah ke:meh ne: HYP: kixi:niah kwaltsi:n kie:ktiah wa:n kitepe:wah ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n i:xmanisti cuando e:wi a HYP: ye:kkwaltsi:n i:xmanisti cuando e:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitekiti wa:n ye:ksehselik ye:kahwia:k se: ki kikwa a:tamanal HYP: se: kitekiti wa:n ye:ksehselik ye:kahwia:k se: ki kikwa a:tamanal Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: kwaltia kita:liliah mantequita wa:n kitsoyo:niah HYP: pos no: kwaltia kita:liliah mantequita wa:n kitsoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikitayah ne:n tota:tahwa:n kikwa:yah HYP: pero tehwa:n tikitayah ne:n tota:tahwa:n kikwa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki kipa:tayah kwaltsi:n kima:pa:tayah HYP: ki kipa:tayah kwaltsi:n kima:pa:tayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n semi kwe:liltia HYP: yo:n semi kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi kwe:liltia nijÓ:n HYP: semi kwe:liltia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kiltsÍ:n HYP: yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ne: nikitak pos HYP: ompa ne: nikitak pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik HYP: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik nijÓ:n HYP: kwaltsi:n we:lik nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijÓ:n kilit kilit nijÓ:n HYP: nijÓ:n kilit kilit nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de sehselik se: kikwa hasta n i n ikowyotsi:n HYP: de sehselik se: kikwa hasta n i n ikowyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n de sehselik pero de chika:wak a:mo wel se: kikwa porque takwa:wak siempre HYP: yo:n de sehselik pero de chika:wak a:mo wel se: kikwa porque takwa:wak siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de sehselik nochi se: kikwa HYP: pero de sehselik nochi se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de teyowa a:mo igual we:lik HYP: de teyowa a:mo igual we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de chika:wak seki pos ki HYP: de chika:wak seki pos ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki o no: kimanah HYP: seki o no: kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapalo:l wa:n yo:n HYP: tapalo:l wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n n i n ista:k pos yo:n HYP: yo:n n i n ista:k pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ia:yotsi:n a:mo a:mo mopata ista:k HYP: ia:yotsi:n a:mo a:mo mopata ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ne:n chi:chi:ltik ne:n HYP: pero ne:n chi:chi:ltik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n a:tsÍ:n ki ma:s kita:liliah n is HYP: ne:n a:tsÍ:n ki ma:s kita:liliah n is Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yo:n nochi chi:chi:ltik n ima:yo HYP: porque yo:n nochi chi:chi:ltik n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de n ikowyotsi:n hasta hasta ahkonochi no: chi:chi:ltik HYP: de n ikowyotsi:n hasta hasta ahkonochi no: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s de que kimanah ya ne: HYP: entÓ:s de que kimanah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: de n ista:k yo:n a:mo a:mo chi:chi:le:wi yo:n pos HYP: wa:n oksÉ: de n ista:k yo:n a:mo a:mo chi:chi:le:wi yo:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ista:k moka:wa porque a:mo HYP: ihkÓ:n ista:k moka:wa porque a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kipia ne:n tapal HYP: a:mo kipia ne:n tapal Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n se: ne:n a:it ke:yeh tak ki HYP: wa:n i:n se: ne:n a:it ke:yeh tak ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa ihkÓ:n hasta n ikowyo tak i:pa ihkÓ:n ne:n HYP: i:pa ihkÓ:n hasta n ikowyo tak i:pa ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semilla se: kitepe:wa pero seki kihtowah kito:kah HYP: semilla se: kitepe:wa pero seki kihtowah kito:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nik neh nikitak ne: ke:man ne:n ki kitepe:wah sah HYP: pos neh nik neh nikitak ne: ke:man ne:n ki kitepe:wah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ompa ixwa KA:SIKÁ: se: kita ihkÓ:n HYP: ompa ixwa KA:SÁ: se: kita ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak ixwatok tsikitsitsi:n HYP: miak ixwatok tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa se: kikwihkwi wa:n se: ki se: kwi:ka ya no: HYP: ompa se: kikwihkwi wa:n se: ki se: kwi:ka ya no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nik HYP: pos yehwa yo:n neh nik nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos de n chi:chi:ltik ihkÓ:n yowi HYP: pos de n chi:chi:ltik ihkÓ:n yowi Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n oksÉ ne:n HYP: wa:n oksÉ ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nikitaya ne:n de n ista:k HYP: pos nikitaya ne:n de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: igual ihkÓ:n panki:sa HYP: yeh no: igual ihkÓ:n panki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pa:nki:sa kwa: de que ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n motekpa:ntiw n iteyo HYP: pa:nki:sa kwa: de que ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n motekpa:ntiw n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: motekpa:ntiw kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: motekpa:ntiw kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s de chik chika:waya ihkÓ:n mopilowa ihkÓ:n HYP: entÓ:s de chik chika:waya ihkÓ:n mopilowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: pos no: no: igual ihkÓ:n nas nakasikayowi ihkÓ:n HYP: wa:n oksÉ: pos no: no: igual ihkÓ:n nas nakasikayowi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijo:n a:mo tak kita:ni de n iteyo HYP: nijo:n a:mo tak kita:ni de n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n iteyo ne: kita:ni porque kipia ne: ihkÓ:n ne:n miak n iteyo pos ke:meh eskia ihkÓ:n no: mo no: kwi:ka HYP: n iteyo ne: kita:ni porque kipia ne: ihkÓ:n ne:n miak n iteyo pos ke:meh eskia ihkÓ:n no: mo no: kwi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:ski moketsa ihkÓ:n pero siempre ki kita:ni ihkÓ:n mi:xpilowa HYP: ma:ski moketsa ihkÓ:n pero siempre ki kita:ni ihkÓ:n mi:xpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n iteyo nijÓ:n a:mo a:mo ke:man tikitah mah mah se: kikwa HYP: pos n iteyo nijÓ:n a:mo a:mo ke:man tikitah mah mah se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o mah se: kita kikwa chiktehtsi:n a:mo HYP: o mah se: kita kikwa chiktehtsi:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i hkÓ:n xi:ni wa:n tatampa ya de ne:n ixwa HYP: i hkÓ:n xi:ni wa:n tatampa ya de ne:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iteyo HYP: n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ixwa HYP: yo:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man nikita mah kikwa ne:n se: kikwa HYP: wa:n a:mo ke:man nikita mah kikwa ne:n se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s tikihki:xtili:tih n ima:yo sah HYP: yo:n a:mo nikihto:s tikihki:xtili:tih n ima:yo sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nochi se: kikwa HYP: pos nochi se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nochi we:lik mm HYP: nochi nochi we:lik mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-16-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niwa:le:w de ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w de ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kwowxokot HYP: a: kwowxokot Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ka:sika nikita tetah HYP: ka:mpa ka:sika nikita tetah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kohkostik nijÓ:n cuando pe:wa ni HYP: wa:n kohkostik nijÓ:n cuando pe:wa ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa ni selik HYP: mochi:wa ni selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n panxi:ni wa:n no: no: kikwah semi n yo:n takwatsitsi:n HYP: wa:n panxi:ni wa:n no: no: kikwah semi n yo:n takwatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kikwah n ta:lpan wa:n HYP: no: kikwah n ta:lpan wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sika se: yowi pos niman se: kimattok que HYP: ka:sika se: yowi pos niman se: kimattok que Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kahkoita nij kwaltsi:n kose:wtok HYP: se: kahkoita nij kwaltsi:n kose:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pampihpilkak HYP: wa:n pampihpilkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:waya seki panxi:ni a wa:n HYP: de chika:waya seki panxi:ni a wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: takwatsitsi:n wa:n tak okseki a:mo nmati ne:n chiktehmeh xa: no: xa: no: kipipi:nah pero HYP: takwatsitsi:n wa:n tak okseki a:mo nmati ne:n chiktehmeh xa: no: xa: no: kipipi:nah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos n iteyo kwaltsitsi:n ihko:kÓ:n HYP: pos n iteyo kwaltsitsi:n ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:weyak pero ne:n HYP: we:weyak pero ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n ipaniÁ:n HYP: ne:n ipaniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahkana:wak kahkana:n ie:wayo wa:n HYP: kahkana:wak kahkana:n ie:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: okwilowa no: okwilowa porque de HYP: no: okwilowa no: okwilowa porque de Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panowa ya de chika:wak no: HYP: panowa ya de chika:wak no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: okwilowa ya pero HYP: no: okwilowa ya pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n no: hasta se: yehwa no: se: kikwa HYP: pero yo:n no: hasta se: yehwa no: se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: we:lik no: se: kikwa ika se: ki se: kita ne: HYP: no: we:lik no: se: kikwa ika se: ki se: kita ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tepe:wtok ke:meh ne: pos se: kahokwi wa:n se: kipipi:na HYP: tepe:wtok ke:meh ne: pos se: kahokwi wa:n se: kipipi:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kipipi:na wa:n se: no: s no: we:lik HYP: se: kipipi:na wa:n se: no: s no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:sika ike:span de n wehweikowit HYP: ka:sika ike:span de n wehweikowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ike:span se: kita ke:meh tehkoh HYP: ike:span se: kita ke:meh tehkoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kipetah HYP: pos kipetah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o panki:sah cuando se: kita ne: panki:sah HYP: o panki:sah cuando se: kita ne: panki:sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yowi parahko ne:n xiwit n ixiwyo HYP: pos yowi parahko ne:n xiwit n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: pos no: HYP: ke:mah ke:masÁ: pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tikinahsiah ke:masÁ: ahko tikitah ne:nentokeh HYP: pos tikinahsiah ke:masÁ: ahko tikitah ne:nentokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: uhuh itech kowxokot nima:n ne:chilia:yah n sekin ne:n iniwa:n nia:ya kihtowah pos i:n HYP: uhuh itech kowxokot nima:n ne:chilia:yah n sekin ne:n iniwa:n nia:ya kihtowah pos i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwahtokeh ne: kowxokot ne: takwatsitsi:n ke:masÁ: se: kita ompa wa:li:xxohxo:ta HYP: kikwahtokeh ne: kowxokot ne: takwatsitsi:n ke:masÁ: se: kita ompa wa:li:xxohxo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa se: kipantamo:ta ya wa:n se: ki se: kwi:ka ya ta: HYP: ompa se: kipantamo:ta ya wa:n se: ki se: kwi:ka ya ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: seki semi toma:wkeh yo:n HYP: ke:masÁ: no: seki semi toma:wkeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:k tsope:k a:mo HYP: tsope:k tsope:k a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tehwa:n no: ti ne: no: ti HYP: i:n tehwa:n no: ti ne: no: ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tikwe:liliah HYP: no: tikwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos timoahokwilia ka:sika nijÓ:n xi:ni ka:mpa a:mo HYP: pos timoahokwilia ka:sika nijÓ:n xi:ni ka:mpa a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo semi xiwtah pos paniÁ:n mote:ma pero ka:mpa xiwtah pos no: ihkÓ:n we:wehka itech n xiwit xi:ni HYP: ka:mpa a:mo semi xiwtah pos paniÁ:n mote:ma pero ka:mpa xiwtah pos no: ihkÓ:n we:wehka itech n xiwit xi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n neh nik HYP: ke:mah pos yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kati:ni t tiki:xmati xa: mÁs tiki:xmati o ke:nÍ:w toni HYP: kati:ni t tiki:xmati xa: mÁs tiki:xmati o ke:nÍ:w toni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: toni kikwah oso TON okwilimeh NO: kikwah oso HYP: toni kikwah oso *** okwilimeh *** kikwah oso Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: okseki okwiltsitsÍ:n xa: mÁs kikwah HYP: teihsÁ: okseki okwiltsitsÍ:n xa: mÁs kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikmattokeh ke:masÁ: tia:yah ihkÓ:n HYP: pos tehwa:n tikmattokeh ke:masÁ: tia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikitayah n ompa ahko yetok ne:n takwatsi:n pero yehwa sah n okseki okwilimeh a:mo tikinitayah a:ah wa:n HYP: tikitayah n ompa ahko yetok ne:n takwatsi:n pero yehwa sah n okseki okwilimeh a:mo tikinitayah a:ah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ta:lpan mote:maya ne:n n iteyo wa:n ompa ixwa HYP: pos ta:lpan mote:maya ne:n n iteyo wa:n ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ixwa seki wa:n seki ompa pahpala:ni de n seki selik HYP: ompa ixwa seki wa:n seki ompa pahpala:ni de n seki selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak te:ntok pero HYP: miak te:ntok pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ka:sika ne:n a:mo tikitah weh tsikitsitsi:n matas ke:meh i:n ne:n NEH nikita wehwei matas ya HYP: ka:sika ne:n a:mo tikitah weh tsikitsitsi:n matas ke:meh i:n ne:n *** nikita wehwei matas ya Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: moma:so:sowa HYP: wa:n no: moma:so:sowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moa:wilowa a:mo kachi se: kita mah i mah miak onka HYP: moa:wilowa a:mo kachi se: kita mah i mah miak onka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik nikitak ne:n HYP: yehwa yo:n neh nik nikitak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tioweh wa:n tikitah ne:n HYP: tioweh wa:n tikitah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:sika m i panihkak ike:span HYP: ka:sika m i panihkak ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak semi yo:lchika:wak o HYP: tak semi yo:lchika:wak o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: tik HYP: wa:n yehwa yo:n ne: tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n no: n yo:n nikitak HYP: i:n no: n yo:n nikitak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh a:mo HYP: pos neh a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: kihtowah no: kwaltia para ne:n kiki:xtiah para ne:n HYP: ke:masÁ: kihtowah no: kwaltia para ne:n kiki:xtiah para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n tabla kiliah pero pos neh a:mo kachi nikita HYP: ne:n tabla kiliah pero pos neh a:mo kachi nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowah que no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n seki kihtowah que no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh a:mo kachi nikita nijÓ:n ke:meh HYP: neh a:mo kachi nikita nijÓ:n ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos sehselia seki sehselia seki wa:n HYP: pos sehselia seki sehselia seki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo nochi ne:n HYP: pos a:mo nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ne:n a:mo nikita kox kitehtekih kowtati:l HYP: ke:masÁ: ne:n a:mo nikita kox kitehtekih kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oso ke:meh i:n kalkowit seki kihtowah que kwaltia para ne:n kale:walmeh HYP: oso ke:meh i:n kalkowit seki kihtowah que kwaltia para ne:n kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para taihtiyo:meh nochi yo:n HYP: wa:n para taihtiyo:meh nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ta:nka:yo:tsi:n nochi kikwih pero pos neh a:mo nikita ne:n HYP: ke:mah ta:nka:yo:tsi:n nochi kikwih pero pos neh a:mo nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita ihko:ni HYP: a:mo ke:man nikita ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo nik nikitstok de que yo:n HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo nik nikitstok de que yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitekih ihkÓ:n kiketsah seki selia HYP: kitekih ihkÓ:n kiketsah seki selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o seki selia wa:n seki a:mo no: nochi selia HYP: o seki selia wa:n seki a:mo no: nochi selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:ah pero yehwa yo:n kikwih ka:sika ne:n tatsakwah HYP: a:ah pero yehwa yo:n kikwih ka:sika ne:n tatsakwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n i n irama wa:n ki HYP: n i n irama wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kihtowah que selia pero a:mo nochi HYP: pos kihtowah que selia pero a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: uhuh para kowtati:l a:mo a:mo nikita a:mo nikita HYP: uhuh para kowtati:l a:mo a:mo nikita a:mo nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n te: ke:masÁ: seki a:mo xo:ta HYP: yehwa yo:n te: ke:masÁ: seki a:mo xo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo xo:ta seki HYP: a:mo xo:ta seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: kachi kwehkwecha:wak o xoxowik a:mo a:mo niman wa:ki HYP: xa: kachi kwehkwecha:wak o xoxowik a:mo a:mo niman wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos ne:chakas moto:ka:y ki:nÍ:n n timono:tsa ka:n tiwa:le:w HYP: ke:mah pos ne:chakas moto:ka:y ki:nÍ:n n timono:tsa ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs no: igual niwa:le:w de ompa ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs no: igual niwa:le:w de ompa ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nika:n kwali tine:chili:s nihjÓ:n HYP: pos nika:n kwali tine:chili:s nihjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ton kwaltia ne:n kakatekowit HYP: para ton kwaltia ne:n kakatekowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n ki:nÍ:n i ixiwyo HYP: ¿wa:n ki:nÍ:n i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me hoyo HYP: o:me hoyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos compadrito neh no: nik nimitstapowi:ti ke:nÍ:w neh nikmati no: niki:xmati yo:n kakatekowit pos kwaltia para kalikximeh HYP: pos compadrito neh no: nik nimitstapowi:ti ke:nÍ:w neh nikmati no: niki:xmati yo:n kakatekowit pos kwaltia para kalikximeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo para ihkÓ:n teihsÁ: kitekih para se: ihkÓ:n HYP: komo para ihkÓ:n teihsÁ: kitekih para se: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kale:waltsitsÍ:n o HYP: kale:waltsitsÍ:n o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n tikwih taihtiyo:meh o ta:nka:yo:tsitsÍ:n nochi yo:n kiliah tate:nilpil HYP: ke:meh i:n tikwih taihtiyo:meh o ta:nka:yo:tsitsÍ:n nochi yo:n kiliah tate:nilpil Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tama:mahkeh HYP: tama:mahkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n i:n se: de n yetok ihkÓ:n nochi HYP: nika:n i:n se: de n yetok ihkÓ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwaltia nijÓ:n kowit HYP: nochi kwaltia nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s kitekih wa:n HYP: entÓ:s kitekih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh nikmattok que nijÓ:n HYP: pos neh nikmattok que nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: siempre no: cho:kiloh HYP: siempre no: cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cho:kiloh no: wa:n HYP: cho:kiloh no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n cuando chika:waya nijÓ:n no: kohkoyo:niah a:it toni yo:n o okwiltsitsÍ:n HYP: yo:n cuando chika:waya nijÓ:n no: kohkoyo:niah a:it toni yo:n o okwiltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkoyo:niah wa:n HYP: kohkoyo:niah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikih mochi:wa seki ne:n kow n kowit de n kitekih kalkowit HYP: tikih mochi:wa seki ne:n kow n kowit de n kitekih kalkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kohkoyoktik HYP: nochi kohkoyoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n ima:yo pos casi nijÓ:n ma:pitsa:wak wa:n HYP: entÓ:s wa:n ima:yo pos casi nijÓ:n ma:pitsa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l n ima:yo HYP: pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n kwaltsi:n tata HYP: yo:n yo:n kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: etÍ:k HYP: etÍ:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: etÍ:k nijÓ:n kowit wa:n yo:n nochi ne: tikwih para HYP: etÍ:k nijÓ:n kowit wa:n yo:n nochi ne: tikwih para Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n kowtati:l oso tikwitih ne:wÍ:n kowtah tikahsih ka:s ika wetstok HYP: ihkÓ:n kowtati:l oso tikwitih ne:wÍ:n kowtah tikahsih ka:s ika wetstok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijÓ:n tiktehtekih wa:n tikwa:lkwih HYP: nijÓ:n tiktehtekih wa:n tikwa:lkwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata HYP: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tata de wa:kik wa:n HYP: tata de wa:kik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksÉ: pos neh nok ikitstok no: de que HYP: oksÉ: pos neh nok ikitstok no: de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: cho: cho:kiloh no: ne:n kowit semi HYP: no: cho: cho:kiloh no: ne:n kowit semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cho:kiloh wa:n neli ne:n HYP: cho:kiloh wa:n neli ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos we:i mochi:wa n ahko wa:n nochi momahma:yo:tia ya HYP: pos we:i mochi:wa n ahko wa:n nochi momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moma:ytia ya no: wa:n HYP: moma:ytia ya no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ka:sika ne:n onkak ne:n HYP: o ka:sika ne:n onkak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:nka:yo:tsÍ:n wa:n yehwa yo:n tikwih HYP: ta:nka:yo:tsÍ:n wa:n yehwa yo:n tikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika ne:n sierra ihkÓ:n ki kitekih ne:n HYP: ika ne:n sierra ihkÓ:n ki kitekih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:xtiah nijÓ:n sayoh kitamachi:wah quÉ tanto de we:weyak wa:n kitekih HYP: ki:xtiah nijÓ:n sayoh kitamachi:wah quÉ tanto de we:weyak wa:n kitekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:sika nijÓ:n kitachihchi:wiah wa:n kitekih n yo:n kowtsitsÍ:n ompa kiki:xtiah para se: HYP: ka:sika nijÓ:n kitachihchi:wiah wa:n kitekih n yo:n kowtsitsÍ:n ompa kiki:xtiah para se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi po:wtok ne:n kowtsitsÍ:n HYP: nochi po:wtok ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: ahsi para se: t se: ika se: kowit cerca ahsi ne:n para ne:n HYP: ke:masÁ: ahsi para se: t se: ika se: kowit cerca ahsi ne:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de n taihtiyo:meh o kale:waltsitsi:n HYP: de n taihtiyo:meh o kale:waltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo moneki semi telw wehwei kale:waltsitsÍ:n yo:n achi kahkana:wak porque yo:n ye:ktakwa:wak HYP: yo:n a:mo moneki semi telw wehwei kale:waltsitsÍ:n yo:n achi kahkana:wak porque yo:n ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nijÓ:n ipaniÁ:n nochi nochi wetsi a pala:ni HYP: nochi nijÓ:n ipaniÁ:n nochi nochi wetsi a pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n moka:wa sayoh kwÍ:n iyo:lo ́QUE n iyo:lo chi:chi:ltik HYP: wa:n moka:wa sayoh kwÍ:n iyo:lo ¿QUE n iyo:lo chi:chi:ltik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: *** yehwa yo:n takwa:wak yehwa yo:n HYP: POS yehwa yo:n takwa:wak yehwa yo:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ma:ski pala:ntiw pero moka:wa n iyo:lo HYP: pero ma:ski pala:ntiw pero moka:wa n iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa n iyo:lo ke:meh yo:n ma:ta:nkeh HYP: moka:wa n iyo:lo ke:meh yo:n ma:ta:nkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n moka:wa taxi:kowa HYP: ihko:ntsi:n moka:wa taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm seki wa:n seki nijÓ:n de n selik ne:n HYP: mm seki wa:n seki nijÓ:n de n selik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkui:ntsitsi:n se: kite:nteki wa:n se: kito:ka HYP: ihkui:ntsitsi:n se: kite:nteki wa:n se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ta:lte:noh ne:n pala:ni wa:n wetsi HYP: pos ihkÓ:n ta:lte:noh ne:n pala:ni wa:n wetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wetsi yo:n a:mo yo:lchika:wak semi HYP: wetsi yo:n a:mo yo:lchika:wak semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo chika:wak kowit wa:n HYP: a:mo chika:wak kowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: chika:wak yehwa ya n chi:chi:ltik HYP: ne: chika:wak yehwa ya n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n HYP: chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: hasta n ie:wayo no: no: tahtakwa:wak HYP: no: hasta n ie:wayo no: no: tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: n ie:wayo no: TAHTAKWA:WAK de de chika:wak HYP: n ie:wayo no: TAKWA:WAK de de chika:wak Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah takwaktik no: ke:mah HYP: ke:mah takwaktik no: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa ne: chika:waya hasta ahko no: a:mo no: kipia ok semi n ima:yo HYP: sepa ne: chika:waya hasta ahko no: a:mo no: kipia ok semi n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n a:mo moma:ytia yo:n xi:ni HYP: n a:mo moma:ytia yo:n xi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando moskaltihtok nijÓ:n neh yehwa neh nik HYP: cuando moskaltihtok nijÓ:n neh yehwa neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de veras mopihpilowa n i n iteyo ihkwÍ:n tihti:ltik achi HYP: de veras mopihpilowa n i n iteyo ihkwÍ:n tihti:ltik achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n de we:weyak HYP: ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ki no: we:lik HYP: wa:n yo:n no: ki no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: we:lik n iteyo HYP: no: we:lik n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pe:sohmeh HYP: a: pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ne:n kowta:ncho HYP: a:ne:n kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: marto kiliah kowta:ncho HYP: marto kiliah kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s neh a:mo a:mo nikitani nejÓ:n nik HYP: entÓ:s neh a:mo a:mo nikitani nejÓ:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikita ne:n pihpilkak ihkÓ:n ne:n HYP: nikita ne:n pihpilkak ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: timoahkokwiliah no: tikwah se: kiekowa tsope:k HYP: ke:masÁ: timoahkokwiliah no: tikwah se: kiekowa tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ xoxoktik wa:n HYP: ajÁ xoxoktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: ka:mpa te:ntok tata:mpa se: yowi no: ika se: moxola:wa ta: mo mote:ma HYP: ke:masÁ: ka:mpa te:ntok tata:mpa se: yowi no: ika se: moxola:wa ta: mo mote:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mote:ma de xokoxtok wa:n HYP: mote:ma de xokoxtok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: ki:sa n ie:wayo wa:n taihtik xohxoxoktik ne:n ie:wayo ne:n inakayo HYP: ke:masÁ: ki:sa n ie:wayo wa:n taihtik xohxoxoktik ne:n ie:wayo ne:n inakayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tak kwe:liliah ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n tak kwe:liliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihtowa ne:n pe:sohmeh wa:n yo:n HYP: tikihtowa ne:n pe:sohmeh wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikihtowa no: kikwa semi yo:n kow kowta:ncho HYP: tikihtowa no: kikwa semi yo:n kow kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n kowta:ncho y wi:tsa ne: itech ne:wÍ:n mopilo:ki ne:wÍ:n HYP: porque yo:n kowta:ncho y wi:tsa ne: itech ne:wÍ:n mopilo:ki ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tsikwi:ni ompa mopilo:ti ika n i ika n ikwitapi:l ika n ikwitapi:l tehwa:n tikmattokeh no: por HYP: wa:n tsikwi:ni ompa mopilo:ti ika n i ika n ikwitapi:l ika n ikwitapi:l tehwa:n tikmattokeh no: por Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: siempre tikintemowia:yah ka:s ika ne:n nokwiltsitsÍ:n ke:meh i:n de yowak tia:yah ika ne:n kowtahnemi:lis HYP: no: siempre tikintemowia:yah ka:s ika ne:n nokwiltsitsÍ:n ke:meh i:n de yowak tia:yah ika ne:n kowtahnemi:lis Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman kihtowah ne:wÍ:n kakistiki ne:wÍ:n itech n xiwit HYP: niman kihtowah ne:wÍ:n kakistiki ne:wÍ:n itech n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s niman kihtowah n okseki:n ne:pa wi:tsa n kowta:ncho HYP: entÓ:s niman kihtowah n okseki:n ne:pa wi:tsa n kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa mopilo:ti wa:n ka n ikwitapi:l nijÓ:n HYP: ompa mopilo:ti wa:n ka n ikwitapi:l nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa mopilowa ne: wa:n sepa na:ltsikwi:ni mm despuÉs pa:nki:sa ya ompa motsotsontok ya HYP: sepa mopilowa ne: wa:n sepa na:ltsikwi:ni mm despuÉs pa:nki:sa ya ompa motsotsontok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: kimati ke:meh i:n ka:s ka se: se: yowi no: se: ki HYP: no: se: kimati ke:meh i:n ka:s ka se: se: yowi no: se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinte:mowa HYP: kinte:mowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik HYP: yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s nijÓ:n HYP: pos kwali tine:chili:s nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox xo:chiowa o ki:nihki n ix n ixo:chio HYP: ox xo:chiowa o ki:nihki n ix n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a a:mo tikmati que katÍ:n HYP: wa:n a a:mo tikmati que katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: katÍ:n tiempo ne:n xo:chiowa katÍ:n me:tsti ka katÍ:n HYP: katÍ:n tiempo ne:n xo:chiowa katÍ:n me:tsti ka katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kipampi: no: igual neh nik HYP: pos kipampi: no: igual neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikita i:pa nijÓ:n sahsa:liwtok ne:n HYP: nikita i:pa nijÓ:n sahsa:liwtok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n de selik HYP: tsikitsitsi:n de selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de tsikitsitsi:n ihkÓ:n xohxoxoktik HYP: de tsikitsitsi:n ihkÓ:n xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikitaya ne:wÍ:n HYP: nikitaya ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikita pero a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chiyo HYP: nikita pero a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ixo:chio a:mo HYP: n ixo:chio a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ninentinemi ihkÓ:n neh ke:masÁ: nikita ne:n HYP: ninentinemi ihkÓ:n neh ke:masÁ: nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: selik wa:n sepa de yoksi a pos ne: yehwa yo:n ne:n tihti:le:wi HYP: selik wa:n sepa de yoksi a pos ne: yehwa yo:n ne:n tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n despuÉs ihkÓ:n tikitah ne:n HYP: xoxoktik wa:n despuÉs ihkÓ:n tikitah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eheh yohyowaltik oksi ke:mah HYP: eheh yohyowaltik oksi ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de chika:waya HYP: de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:waya ne:n mochi:wa mimiltik ya HYP: de chika:waya ne:n mochi:wa mimiltik ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh HYP: pos yehwa yo:n neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n nochi neh a:mo no: nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n HYP: yo:n nochi neh a:mo no: nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: no: kikwah ne:n no: kipipi:nah n chiktehmeh HYP: ¿wa:n yo:n no: no: kikwah ne:n no: kipipi:nah n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nektsitsi:n HYP: nektsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: no: kipipi:na yo:n wi:tsikitsi:n HYP: xa: no: kipipi:na yo:n wi:tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n wehwei nekmeh o yo:n tsikitsitsi:n HYP: ¿wa:n yo:n wehwei nekmeh o yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ¿wa:n yo:n ka:ni wa:le:wah de kowtah komo kipipi:nah HYP: mm ¿wa:n yo:n ka:ni wa:le:wah de kowtah komo kipipi:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke: kipaxi:niah ne:n n ixo:chio de n ista:k HYP: ke: kipaxi:niah ne:n n ixo:chio de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ne:n HYP: a:mo se: kimati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n tsope:k eski n ixo:chiyo HYP: ¿wa:n yo:n tsope:k eski n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nimitstahtania teh xa: kachi tikmatis ne:n HYP: pos yehwa yo:n nimitstahtania teh xa: kachi tikmatis ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:niwki ne:n ixo:chio wa:n ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: ki:niwki ne:n ixo:chio wa:n ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nikim neh nikita i:pa HYP: nehwa nikim neh nikita i:pa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pampilkak ne:n i HYP: pampilkak ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa de chika:wayane:n yoksi HYP: wa:n sepa de chika:wayane:n yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh nik HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nikmati HYP: neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-b-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: a: neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n sepa timonohno:tsatih kwali tine:chili:s yo:n HYP: nika:n sepa timonohno:tsatih kwali tine:chili:s yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsapokoro:nah ox tiki:xmati HYP: tsapokoro:nah ox tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: xo:chiowa HYP: ¿wa:n yo:n no: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:meh to:n we:lik n i n i n ita:kilo n taihtik HYP: ¿wa:n ke:meh to:n we:lik n i n i n ita:kilo n taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n iteyo se: kitamo:ta HYP: ¿wa:n iteyo se: kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nehwa no: nik nikitaka nika:n tozÁn ne:n kipiayah HYP: pos nehwa no: nik nikitaka nika:n tozÁn ne:n kipiayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nik nikitak pero a:mo ke:man nikekoh kox kox we:lik HYP: pos neh nik nikitak pero a:mo ke:man nikekoh kox kox we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox tsope:k oso xoko:k HYP: kox tsope:k oso xoko:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:niwki nikitaya sayoh n i n iteyo HYP: ki:niwki nikitaya sayoh n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iteyo nijÓ:n tsikitsitsi:n ihkwÍ:n tihti:ltik HYP: wa:n iteyo nijÓ:n tsikitsitsi:n ihkwÍ:n tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa nikitaka ne: ke:man ke:meh ompa ne: tinemiah HYP: ompa nikitaka ne: ke:man ke:meh ompa ne: tinemiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nochi nikitaya ne:n tein semillitas i:n ta:kilo:t de n de nijÓ:n HYP: pos nochi nikitaya ne:n tein semillitas i:n ta:kilo:t de n de nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: mochi:wa ok pero kintsi:n ke:meh ekintsi:n a:mo niahtok a:mo a:mo a:mo nikmati kox onkas HYP: pos no: mochi:wa ok pero kintsi:n ke:meh ekintsi:n a:mo niahtok a:mo a:mo a:mo nikmati kox onkas Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kite:ntekih wa:n HYP: kite:ntekih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo itsmoli:ni seki wa:ki HYP: a:mo itsmoli:ni seki wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yehwa yo:n nikitaka wa:n NE:CH ne:chne:xtilihka no:pÁ:n HYP: yehwa yo:n nikitaka wa:n ***** ne:chne:xtilihka no:pÁ:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ne: ke:mah ya HYP: pero ne: ke:mah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero siempre yo:n nochi ne:n HYP: yehwa yo:n pero siempre yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nikmattok pero demÁs a:mo nikmati ne:n ki:nÍ:n HYP: yehwa sah yo:n nikmattok pero demÁs a:mo nikmati ne:n ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ixo:chyo ki:niwki ista:k oso chi:chi:ltik o kohkostik HYP: n ixo:chyo ki:niwki ista:k oso chi:chi:ltik o kohkostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikitani nikita s nikita sayoh ne:n i n ita:kka HYP: a:mo nikitani nikita s nikita sayoh ne:n i n ita:kka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: kiliah tsapokoro:nah HYP: ta: kiliah tsapokoro:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: corona porque panÉ: yo:n HYP: corona porque panÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yewaltik ihkwi:kwÍ:n de we:yak pero hkÓ:n ihkÓ:n chik tsihtsikiltik HYP: yewaltik ihkwi:kwÍ:n de we:yak pero hkÓ:n ihkÓ:n chik tsihtsikiltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos kwali tine:chili:s moto:ka:y ke:nÍ:w wa:n HYP: bueno pos kwali tine:chili:s moto:ka:y ke:nÍ:w wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos neh noto:ka:y anastacio nicolÁs damiÁn no: de xola:l HYP: a: pos neh noto:ka:y anastacio nicolÁs damiÁn no: de xola:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ne:n HYP: pos kwali tine:chili:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:ni onkak ki:nÍ:n HYP: ka:ni onkak ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eski ki:nÍ:n xo:chiowa o HYP: eski ki:nÍ:n xo:chiowa o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox no: we:lik nochi kwali tine:chili:s HYP: ox no: we:lik nochi kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: kitohto:kah HYP: ¿wa:n yo:n no: kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos hasta ne:wÍ:n we:ikowtah HYP: pos hasta ne:wÍ:n we:ikowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kixokoltia HYP: a:mo se: kixokoltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik ki:sa HYP: yema:nik ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa no: nimitsili:ti no: de nikmati no: de yo:n mi:kohkokay HYP: pos nehwa no: nimitsili:ti no: de nikmati no: de yo:n mi:kohkokay Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ne:wÍ:n nikneltoka ne:wÍ:n tikitstinemih ne:wÍ:n kowtah HYP: ne: ne:wÍ:n nikneltoka ne:wÍ:n tikitstinemih ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:nsika onkak HYP: ka:nsika onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nsika ne:n ihkÓ:n HYP: ka:nsika ne:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak ihkÓ:n a:tsa:la:nkopa nochi nika:n HYP: onkak ihkÓ:n a:tsa:la:nkopa nochi nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tozÁn ne:paka de n a:t HYP: tozÁn ne:paka de n a:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi mochi:wa HYP: nochi mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki mokaya:wah que a:mo a:mo we:lik HYP: wa:n yo:n seki mokaya:wah que a:mo a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik n iteyo no: HYP: we:lik n iteyo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n pa:pameh kohkoyo:niah oso yo:n HYP: yo:n pa:pameh kohkoyo:niah oso yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:naka:n no: kikohkoyo:nia semi ka:nsika se: kahsi ahko yetok ne: ki HYP: te:naka:n no: kikohkoyo:nia semi ka:nsika se: kahsi ahko yetok ne: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwahtok kipa:xi:nihtokn iteyo HYP: kikwahtok kipa:xi:nihtokn iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: de t de chika:waya HYP: wa:n yo:n no: de t de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa tohtoma:waya HYP: wehwei mochi:wa tohtoma:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yo:n a:mo nikmati kox HYP: yeh yo:n a:mo nikmati kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltia para kowtati:l pero pos yo:n semi tela:yoh no: HYP: kwaltia para kowtati:l pero pos yo:n semi tela:yoh no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne:n neh nikneltoka ne:n kowtsitsÍ:n de n itsmolmeh HYP: pos ne:n neh nikneltoka ne:n kowtsitsÍ:n de n itsmolmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia para xo:no:t HYP: kwaltia para xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia pero neh a:mo nikita ke:man mah HYP: kwaltia pero neh a:mo nikita ke:man mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:ta:li:ka:n ihkÓ:n tak xa: ihko:ni kikwih porque yo:n a:mo HYP: ka:ta:li:ka:n ihkÓ:n tak xa: ihko:ni kikwih porque yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo alaktik HYP: a:mo alaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta n ikowyo a:mo semi alaktik HYP: hasta n ikowyo a:mo semi alaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ah wa:n HYP: a:ah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: motekpa:na n i n iteyo cuando HYP: pos no: motekpa:na n i n iteyo cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: cuando selik motekpa:ntiw ihkÓ:n wa:n sepa de chika:waya pos no: tihti:l tile: ki:s ti:le:wi a n iteyo wa:n seki moyo:kolia ne:n tapowi de kitapowah tak ne: chiktehmeh HYP: cuando selik motekpa:ntiw ihkÓ:n wa:n sepa de chika:waya pos no: tihti:l tile: ki:s ti:le:wi a n iteyo wa:n seki moyo:kolia ne:n tapowi de kitapowah tak ne: chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kita pochi:ntok ahko HYP: ke:masÁ: se: kita pochi:ntok ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pochi:ntok yo:n tak HYP: pochi:ntok yo:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiteh tehtipi:niah ne:n te:na:ka:lmeh oso HYP: kiteh tehtipi:niah ne:n te:na:ka:lmeh oso Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okseki chiktehtsitsÍ:n ta: HYP: okseki chiktehtsitsÍ:n ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ke:masÁ: se: kita ahko ne:n HYP: pos yehwa yo:n ke:masÁ: se: kita ahko ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:nentokeh takwahtokeh HYP: ne:nentokeh takwahtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa neh a:mo ke:man nikita ne:n ki:niwki n ixo:chiyo HYP: ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa neh a:mo ke:man nikita ne:n ki:niwki n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nehwa nikita ne:n de cuando kipia ya n ita:kka HYP: pos nehwa nehwa nikita ne:n de cuando kipia ya n ita:kka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia n ita:kka o ke:masÁ: nik HYP: kipia n ita:kka o ke:masÁ: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitati ompa ne:wÍ:n nik HYP: nikitati ompa ne:wÍ:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikte:mo:ti ne:n xo:n nikahsi n mi:kohkokay HYP: nikte:mo:ti ne:n xo:n nikahsi n mi:kohkokay Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nsika nikita ne:n melaktsÍ:n pos nik HYP: ka:nsika nikita ne:n melaktsÍ:n pos nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nike:sehke:wa wa:n nikkowtsa:la:nakia ya HYP: nike:sehke:wa wa:n nikkowtsa:la:nakia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ki:sa ya ne:n xo:no:tsÍ:n HYP: pos ki:sa ya ne:n xo:no:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi we:weyak ki:sa xo:no:t HYP: a:mo semi we:weyak ki:sa xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sa tsikitsitsi:n pero kwaltsitsi:n pohpochiktik HYP: ki:sa tsikitsitsi:n pero kwaltsitsi:n pohpochiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pohpochiktik wa:n yo:n HYP: pohpochiktik wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ika se: tahtalpia ke:meh tekolo:i:x HYP: kwaltsi:n ika se: tahtalpia ke:meh tekolo:i:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tekolo:i:x no: kwaltsi:n pero HYP: yo:n tekolo:i:x no: kwaltsi:n pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n no: kikwih para para ne:n tahtalpiah HYP: pos yo:n no: kikwih para para ne:n tahtalpiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika se: tawi:pa:na ke:meh i:n se: itsakwil ika se: kwi:pa:na o teihsÁ: se: kihilpia HYP: ika se: tawi:pa:na ke:meh i:n se: itsakwil ika se: kwi:pa:na o teihsÁ: se: kihilpia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: ke:meh yehwa ya ne:n mi:kohkokay ne:n HYP: kwaltsi:n no: ke:meh yehwa ya ne:n mi:kohkokay ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos se: kikwi a ihkÓ:n a:mo HYP: pos se: kikwi a ihkÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo alaktik HYP: a:mo alaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: pa:pata:wak seki ki:sa HYP: pos no: pa:pata:wak seki ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: pa:pata:wak wa:n i HYP: no: pa:pata:wak wa:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n iteyo casi ohololtik HYP: n iteyo casi ohololtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohololtik n iteyo wa:n HYP: ohololtik n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: we:lik kihtowah que no: no: tsope:k HYP: pos no: we:lik kihtowah que no: no: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsope:k n iteyo ke:meh yo:n chi:chirimoya de HYP: tsope:k n iteyo ke:meh yo:n chi:chirimoya de Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n itahta:y wa:n ne: HYP: n itahta:y wa:n ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:wÍ:n panÉ: a:mo kachi se: kita n ampÓ:n mah onka HYP: nika:wÍ:n panÉ: a:mo kachi se: kita n ampÓ:n mah onka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:wÍ:n xola:lpan onkak ne:wÍ:n kowt HYP: nika:wÍ:n xola:lpan onkak ne:wÍ:n kowt Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtah se: kita ne:wÍ:n onkak yo:n HYP: kowtah se: kita ne:wÍ:n onkak yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n de veras a:mo a:mo nikitak ox kito:kah yo:n tak HYP: yo:n de veras a:mo a:mo nikitak ox kito:kah yo:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixwa yo:n tak de n HYP: ixwa yo:n tak de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de panxi:ni a n iteyo wa:n ixwa ya HYP: de panxi:ni a n iteyo wa:n ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimoya:wah tak ne:n chiktehtsitsi:n HYP: kimoya:wah tak ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n neh nik HYP: ke:mah pos yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahchikteko wa:n mÁs onkak ompa nika:n ne:paka de n a:t HYP: tahchikteko wa:n mÁs onkak ompa nika:n ne:paka de n a:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak kahkahfe:ntah nochi ne:wÍ:n HYP: onkak kahkahfe:ntah nochi ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wa:n yo:n no: momahmaxalowa no: seki mehmela:wak mochi:wa ne:n wehweikowit wa:n seki no: HYP: a:mo wa:n yo:n no: momahmaxalowa no: seki mehmela:wak mochi:wa ne:n wehweikowit wa:n seki no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chihchihkoltik kipia miak n ima:yo HYP: chihchihkoltik kipia miak n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak n ima:yo no: ni:nipaka no: mo HYP: miak n ima:yo no: ni:nipaka no: mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ya kikwah ya ne:n chiktehmeh HYP: ompa ya kikwah ya ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki chiktehmeh wa:n seki HYP: seki chiktehmeh wa:n seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki panxi:ni a xa: no: xa: no: kikwah n kowtah okwilimeh HYP: seki panxi:ni a xa: no: xa: no: kikwah n kowtah okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikita mah kikwa:n ne:n kowtahokwilimeh HYP: neh a:mo ke:man nikita mah kikwa:n ne:n kowtahokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: no: se: kikwa no: we:lik HYP: no: no: se: kikwa no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: no: se: kikwa ne:n ik HYP: ke:mah yeh no: no: se: kikwa ne:n ik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ita:kka ke:mah HYP: n ita:kka ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah de yo:n nik HYP: pos neh yehwa sah de yo:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikmatik de n a:mo mÁs nikmati yehwa sah yo:n de nikitak HYP: nikmatik de n a:mo mÁs nikmati yehwa sah yo:n de nikitak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ta: HYP: a:mo kwaltia ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chihchihkoltik wa:n HYP: chihchihkoltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos de selik yema:nik HYP: pos de selik yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: posteki no: HYP: posteki no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh a:mo ke:man nikita para kalkowit kikwih HYP: yehwa yo:n neh a:mo ke:man nikita para kalkowit kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niÓ:n no: para kalikxit ihkÓ:n ta: i:n i:n nochi HYP: niÓ:n no: para kalikxit ihkÓ:n ta: i:n i:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kita sah ihkÓ:n nikita pero a:mo ke:masÁ: nikita ka:nsika wetstok pala:ni HYP: ihkÓ:n se: kita sah ihkÓ:n nikita pero a:mo ke:masÁ: nikita ka:nsika wetstok pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: owapachtik ke:meh eskia n yo:n tehtetsi:ltik owapachtik sah HYP: owapachtik ke:meh eskia n yo:n tehtetsi:ltik owapachtik sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nikmati wa:n ke:mah HYP: pos yehwa sah yo:n neh nikmati wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n tiwa:le:w wa:n ki:nÍ:n moto:ka:y HYP: ka:n tiwa:le:w wa:n ki:nÍ:n moto:ka:y Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ah nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: ah nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-d-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: niwa:le:w ne: xola:l ne: san miguel tzinacapan mm HYP: no: niwa:le:w ne: xola:l ne: san miguel tzinacapan mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yehwa nochi tikneki tikmatis de que HYP: a: yehwa nochi tikneki tikmatis de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de se: kali ki:nÍ:n chihchi:wtok ki:nÍ:n HYP: de se: kali ki:nÍ:n chihchi:wtok ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mat de n cartÓn HYP: a:mat de n cartÓn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o o de n okseki HYP: o o de n okseki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nimitsili:ti ki:nÍ:n HYP: pos ekintsi:n nimitsili:ti ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de nikmatis HYP: de nikmatis Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos cuando se: kichi:wa se: kali HYP: pos cuando se: kichi:wa se: kali Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitamachi:wa komo se: kineki de chikwase:n HYP: se: kitamachi:wa komo se: kineki de chikwase:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kitamachi:wa wa:n se: kehketsa n kowtsitsÍ:n wa:n ke:mah ompa se: kichi:wa ya ne:n tekoch HYP: se: kitamachi:wa wa:n se: kehketsa n kowtsitsÍ:n wa:n ke:mah ompa se: kichi:wa ya ne:n tekoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n kalikxit na:wi na:wi HYP: ne:n kalikxit na:wi na:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:wi esquina ompa se: kitohto:ka ya HYP: na:wi esquina ompa se: kitohto:ka ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa se: kinta:lia ya HYP: ompa se: kinta:lia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:nka:yo:t wa:n se: kinta:lia ya HYP: ta:nka:yo:t wa:n se: kinta:lia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kita:lia yo:n ta:nka:yo:t HYP: se: kita:lia yo:n ta:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kihita ne:n kowit HYP: wa:n ke:mah se: kihita ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o:me achto ne: nika:n iesquina de nika:n se: kita:lia wa:n se: ne:pa HYP: o:me achto ne: nika:n iesquina de nika:n se: kita:lia wa:n se: ne:pa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo chi chik chikwase:n vara HYP: komo chi chik chikwase:n vara Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki achi tohtoma:wak HYP: seki achi tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: k no: se: kitas komo tejita o HYP: no: k no: se: kitas komo tejita o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo moneki semi tohtoma:wak ihko:kÓ:n taxi:kowa HYP: pos a:mo moneki semi tohtoma:wak ihko:kÓ:n taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kitekpa:na chikwase:n HYP: wa:n ompa se: kitekpa:na chikwase:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ompa ke:mah se: kita:lia ya ne:n n ahko HYP: de ompa ke:mah se: kita:lia ya ne:n n ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n e:witikÁ: HYP: ne:n e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n e:witikÁ: se: kita:lia ya HYP: n e:witikÁ: se: kita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n primero se: kita:lia i:n HYP: wa:n primero se: kita:lia i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihtikowa:yo:t se: kita:lia paniÁ:n de ne:n taihtiyo:meh HYP: ihtikowa:yo:t se: kita:lia paniÁ:n de ne:n taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah mah kima:m nika:n que se: kita:lia HYP: ke:mah mah kima:m nika:n que se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah seki nijÓ:n pie derecho pero HYP: kiliah seki nijÓ:n pie derecho pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tikmatih neh a:mo no: nikelna:miki ki:nÍ:n HYP: tehwa:n a:mo tikmatih neh a:mo no: nikelna:miki ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ito:ka:y ke:n nikelka:wtok pero HYP: n ito:ka:y ke:n nikelka:wtok pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kita:liah n ahko kaltakpakyo:t ki:nÍ:n kiliah HYP: wa:n ke:mah kita:liah n ahko kaltakpakyo:t ki:nÍ:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah caballete pero a:mo kaltakpakyo:t HYP: tehwa:n tikiliah caballete pero a:mo kaltakpakyo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n de ompa ke:mah HYP: entÓ:s ne:n de ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:wi kale:waltsitsÍ:n de n mehmela:wak de achi ihkwi:kwÍ:n achi tohtoma:wak HYP: na:wi kale:waltsitsÍ:n de n mehmela:wak de achi ihkwi:kwÍ:n achi tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa nika:n HYP: wa:n sepa nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ompa ke:mah ompa tikte:k tekpa:ntioweh HYP: de ompa ke:mah ompa tikte:k tekpa:ntioweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n ompa tekpa:ntioweh HYP: entÓ:s ne:n ompa tekpa:ntioweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para nijÓ:n ni:nipaka ne: tikitah ka:nachi kikwi HYP: wa:n para nijÓ:n ni:nipaka ne: tikitah ka:nachi kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de chikwase:n ne:n HYP: de chikwase:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chikwase:n vara pos kikwi ne:n ne:n HYP: chikwase:n vara pos kikwi ne:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mahtaktio:na:wi HYP: mahtaktio:na:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n se: kitekpa:ntiw HYP: entÓ:s yehwa yo:n se: kitekpa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de ompa ke:mah nijÓ:n HYP: de ompa ke:mah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa ke:mah tate:noh ya se: kitalia tate:nilpil HYP: de ompa ke:mah tate:noh ya se: kitalia tate:nilpil Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tate:nkowa:yo:t ne:pa tate:nkowa:yo:t se: kita:lia HYP: tate:nkowa:yo:t ne:pa tate:nkowa:yo:t se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ompa ke:mah se: pe:wa ya ika ne:n yo:n tikiliah kwilo:kowit HYP: de ompa ke:mah se: pe:wa ya ika ne:n yo:n tikiliah kwilo:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ahah kwilo:t entÓ:s tikta:liah tik tikihitah HYP: ahah kwilo:t entÓ:s tikta:liah tik tikihitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tate:noh wa:n ke:mah tiktekpa:ntioweh oso tiktamachi:wah komo wehka komo de ne:n HYP: tate:noh wa:n ke:mah tiktekpa:ntioweh oso tiktamachi:wah komo wehka komo de ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: katÍ:n wehka kwi:ka de n de cartÓn yo:n cartÓn HYP: katÍ:n wehka kwi:ka de n de cartÓn yo:n cartÓn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos kipia que SE kitamachi:wa quÉ tanto de weyak ne:n cartÓn HYP: pos kipia que SE: kitamachi:wa quÉ tanto de weyak ne:n cartÓn Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tatahkoya:n se: kita:lilia ya ne:n para mah kitsakwili a HYP: tatahkoya:n se: kita:lilia ya ne:n para mah kitsakwili a Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kihtowah de n kahkana:wak yo:n HYP: seki kihtowah de n kahkana:wak yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siquiera na:wi se: kita:lilia nika:n i:ni HYP: siquiera na:wi se: kita:lilia nika:n i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n tiksotiw ka:mpa mona:miktiw ya ihkÓ:n HYP: entÓ:s nika:n tiksotiw ka:mpa mona:miktiw ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo nijÓ:n tahxi:kas HYP: para a:mo nijÓ:n tahxi:kas Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo tahxi:kas para HYP: para a:mo tahxi:kas para Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero komo tikta:liah sayoh tate:noh ihkÓ:n HYP: pero komo tikta:liah sayoh tate:noh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ki:sa ne:n ka:mpa se: kiso ki:sa ihkÓ:n wa:n tahxi:ka ya HYP: pos ki:sa ne:n ka:mpa se: kiso ki:sa ihkÓ:n wa:n tahxi:ka ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero moneki mah kwali se: ihkÓ:n se: ki ke:masÁ: se: kita:lilia kwali se: ma:kpal HYP: pero moneki mah kwali se: ihkÓ:n se: ki ke:masÁ: se: kita:lilia kwali se: ma:kpal Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ma:kpal se: kita:lilia HYP: se: ma:kpal se: kita:lilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo a:mo teh kipasa:rowa a:mo tahxi:ka HYP: entÓ:s a:mo a:mo teh kipasa:rowa a:mo tahxi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nika:n i:n nochi yetok ne:n kowtsitsÍ:n HYP: ke:mah nika:n i:n nochi yetok ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwi mahtaktio:ns HYP: kikwi mahtaktio:ns Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sempowal ka chikna:wi kowtsitsÍ:n kikwi HYP: sempowal ka chikna:wi kowtsitsÍ:n kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikiliah ne:n HYP: wa:n tehwa:n tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kikwi nijÓ:n tanto de yo:n kowtsitsÍ:n kikwi para se: kaltsÍ:n nijÓ:n HYP: yo:n kikwi nijÓ:n tanto de yo:n kowtsitsÍ:n kikwi para se: kaltsÍ:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok xa: bueno teh xa: kachi tikmatis ka:nachi kowtsitsÍ:n kikwi HYP: pos neh no: nikmattok xa: bueno teh xa: kachi tikmatis ka:nachi kowtsitsÍ:n kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: al segÚn de se: we:i se: kaltsÍ:n HYP: al segÚn de se: we:i se: kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo we:i se: kaltsÍ:n pos mÁs kikwi HYP: komo we:i se: kaltsÍ:n pos mÁs kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komo a:mo yehwa sah yo:n tanto de kikwi yo:n kowtsitsÍ:n porque HYP: pero komo a:mo yehwa sah yo:n tanto de kikwi yo:n kowtsitsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n kowtsitsÍ:n nochi po:wtok HYP: i:n kowtsitsÍ:n nochi po:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi po:wtok n kowtsitsÍ:n ke:masÁ: HYP: nochi po:wtok n kowtsitsÍ:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwih de ahokwowit HYP: tikwih de ahokwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwih de teswakwowit de yo:n de yo:lohxo:chit HYP: tikwih de teswakwowit de yo:n de yo:lohxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya a veces ke:masÁ: no: kwaltia de kakate HYP: yehwa ya a veces ke:masÁ: no: kwaltia de kakate Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kiliah yo:n HYP: ke:meh yo:n kiliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwetaxkwowit n i no: kwaltia para ne:n HYP: kwetaxkwowit n i no: kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kale:waltsitsÍ:n o para ne:n taihtiyo:t HYP: kale:waltsitsÍ:n o para ne:n taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:nka:yo:tsÍ:n HYP: ta:nka:yo:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tate:nilpil yehwa n taihtikowa:yo:t HYP: tate:nilpil yehwa n taihtikowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque nijÓ:n kowtsitsÍ:n semi HYP: porque nijÓ:n kowtsitsÍ:n semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijÓ:n semi tayeka:ntok de n tatahkoya:n para kitsakwilihtok n ahko HYP: nijÓ:n semi tayeka:ntok de n tatahkoya:n para kitsakwilihtok n ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: nochi ne:n tate:noh nochi HYP: ne: nochi ne:n tate:noh nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehyetok nijÓ:n kowtsitsÍ:n HYP: nochi yehyetok nijÓ:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nochi ka tamachi:w HYP: wa:n nochi ka tamachi:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo no: a:mo weli pos teh no: kwali tikmattok HYP: a:mo no: a:mo weli pos teh no: kwali tikmattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nijo:n ka:nachi ne:n kwi:kah n kowtsitsÍ:n wa:n no: tikmattok ne:n tamachi:w ki:nÍ:n se: kichi:wa ne:n HYP: nijo:n ka:nachi ne:n kwi:kah n kowtsitsÍ:n wa:n no: tikmattok ne:n tamachi:w ki:nÍ:n se: kichi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kaltsitsÍ:n HYP: kaltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mih i:n antes tikne:xtilia:yah te:chne:xtilia:yah tota:tahwa:n HYP: mih i:n antes tikne:xtilia:yah te:chne:xtilia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowxiwit n ixiwyo yo:n no: kwaltia HYP: kowxiwit n ixiwyo yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos antes nochi tikwiah ika yo:n komekat peto:l HYP: pos antes nochi tikwiah ika yo:n komekat peto:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: peto:lmekat tata:wikmekat HYP: peto:lmekat tata:wikmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya n kwetaxmekat HYP: yehwa ya n kwetaxmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n tekolo:i:x HYP: yehwa ya ne:n tekolo:i:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t n ie:wayo nochi ika tahtalpia:yah HYP: tepe:xo:no:t n ie:wayo nochi ika tahtalpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que antes a:mo teh tikitayah nijÍ:n teposmeh de n ekintsi:n tikiliah ne:n HYP: que antes a:mo teh tikitayah nijÍ:n teposmeh de n ekintsi:n tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: clavitos o corcholata HYP: clavitos o corcholata Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa neh cuando neh a:mo kachi nikitaya HYP: yehwa neh cuando neh a:mo kachi nikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kichi:wayah yo:n kaltsitsÍ:n HYP: nochi kichi:wayah yo:n kaltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kaltsitsÍ:n yehwa ya yo:n de n sakat sakaniÑo HYP: kaltsitsÍ:n yehwa ya yo:n de n sakat sakaniÑo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi de n HYP: nochi de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de n owasakat HYP: de n owasakat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya n HYP: yehwa ya n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowxiwxiwit HYP: kwowxiwxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi neh nikitaya HYP: yehwa yo:n nochi neh nikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n tik tehwa:n tikmattokeh porque no: nikpiaya se: kaltsÍ:n tikpiah kichihchi:wka no:pÁ:n de n HYP: tehwa:n tik tehwa:n tikmattokeh porque no: nikpiaya se: kaltsÍ:n tikpiah kichihchi:wka no:pÁ:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de yo:n xiw de xiw kowxiwit n i n xiwyo HYP: de yo:n xiw de xiw kowxiwit n i n xiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n kintsi:n nochi mopatak ne:n ke:meh ekintsi:n pos no: HYP: wa:n yehwa ya n kintsi:n nochi mopatak ne:n ke:meh ekintsi:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chne:xtiliah n tota:tahwa:n te:chne:xtilihkeh HYP: te:chne:xtiliah n tota:tahwa:n te:chne:xtilihkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:nÍ:n tiketsaskeh tokaltsi:n HYP: ki:nÍ:n tiketsaskeh tokaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n tiketsaskeh n tokaltsÍ:n pos i:n HYP: i:n tiketsaskeh n tokaltsÍ:n pos i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: miak kimattokeh quÉ tanto kwi:ka se: kaltsÍ:n de i:n HYP: no: miak kimattokeh quÉ tanto kwi:ka se: kaltsÍ:n de i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh i:n HYP: ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kaltsÍ:n de na:wi o de ma:kwi:l vara o dechikwase:n vara se: de mak HYP: kaltsÍ:n de na:wi o de ma:kwi:l vara o dechikwase:n vara se: de mak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahtakti vara HYP: mahtakti vara Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nochi no: se: kimattok ka:nachi kwi:kas kale:wal ka:nachi ki kwi:kas nika:n i:n taihtiyo:meh HYP: yo:n nochi no: se: kimattok ka:nachi kwi:kas kale:wal ka:nachi ki kwi:kas nika:n i:n taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n e: ne:n ta:nka:yo:t yo:n HYP: wa:n e: ne:n ta:nka:yo:t yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos se: kwa:sa:lowa HYP: pos se: kwa:sa:lowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kwa:salowa ka t ti i:n taihtiyo:meh yo:n a:mo wel se: kisa:lowa HYP: se: kwa:salowa ka t ti i:n taihtiyo:meh yo:n a:mo wel se: kisa:lowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nijÍ:n kalihtikkowa:yo:t HYP: pero nijÍ:n kalihtikkowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowa:yo:t i:n kwali se: kisa:lowa porque se: kina:miktia ka:mpa ne:n taihtiyo:t HYP: kowa:yo:t i:n kwali se: kisa:lowa porque se: kina:miktia ka:mpa ne:n taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n no: igual n ahko de n tama:mahkeh HYP: n no: igual n ahko de n tama:mahkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah tama:mahkeh HYP: kiliah tama:mahkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kwali se: kisa:lowa HYP: yo:n no: kwali se: kisa:lowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah tama:mahkeh porque ompa nochi nochi n tama:ma HYP: kiliah tama:mahkeh porque ompa nochi nochi n tama:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nochi se: kitehte:mpilowa ne: kiliah tama:mahkeh no: HYP: nochi nochi se: kitehte:mpilowa ne: kiliah tama:mahkeh no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n nochi se: kitehte:mpilowa HYP: wa:n nijÓ:n nochi se: kitehte:mpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para taxi:kowa HYP: para taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi ne:n tate:nilpilmeh wa:n t te te:nkowa:yo:t HYP: nochi ne:n tate:nilpilmeh wa:n t te te:nkowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n nochi nochi chika:wtok HYP: pos yo:n nochi nochi chika:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi chika:wtok wa:n ompa nochi no: HYP: nochi chika:wtok wa:n ompa nochi no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kwa:yehyetok ya ne:n HYP: ompa kwa:yehyetok ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kale:walmeh HYP: kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa taksatok wa:n HYP: ompa taksatok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos antes tehwa:n tik HYP: pos antes tehwa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiktehtekiah HYP: tiktehtekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ompa tikwa:ta:lia:yah itech i:n ne:n taihtikowa:yo:t HYP: para ompa tikwa:ta:lia:yah itech i:n ne:n taihtikowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo ompa tikta:lia:yah HYP: mo ompa tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n tikchi:wah se: kaltsÍ:n ke:meh i:n nikitstinemi ka:s ika timopale:wiah HYP: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n tikchi:wah se: kaltsÍ:n ke:meh i:n nikitstinemi ka:s ika timopale:wiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n sayoh tik tikwa:pareja:rowah ihko:ni wa:n tikta:liah ihko:ni wa:n tik tiksoh ya HYP: pos ihkÓ:n sayoh tik tikwa:pareja:rowah ihko:ni wa:n tikta:liah ihko:ni wa:n tik tiksoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mÁs ne:nke:n kintsi:n ihsiwka se: kaltsÍ:n te:n se: ki ka o:me e:yi tokni:wa:n se: ki se: ma:tami se: kali HYP: mÁs ne:nke:n kintsi:n ihsiwka se: kaltsÍ:n te:n se: ki ka o:me e:yi tokni:wa:n se: ki se: ma:tami se: kali Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ma:tami HYP: se: ma:tami Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki ne:wÍ:n ki HYP: seki ne:wÍ:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mokwi:lia ne: se: seko ki kisoh HYP: se: mokwi:lia ne: se: seko ki kisoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa nika:mpa wa:n HYP: sepa nika:mpa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ni:nipaka se: mokwi:lia se: ki HYP: ni:nipaka se: mokwi:lia se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kita:lia ne:n kowtsitsÍ:n HYP: kita:lia ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: no: yetoyah de n HYP: pos no: no: yetoyah de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:tahmeh de no: kimatiah HYP: ta:tahmeh de no: kimatiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki:nÍ:n talpi:skeh HYP: ki:nÍ:n talpi:skeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: te:chne:xtilia:yah nijÓ:n HYP: wa:n no: te:chne:xtilia:yah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:tÍ:n de n kwaltias de n a:mo koto:nis se: HYP: ka:tÍ:n de n kwaltias de n a:mo koto:nis se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya n tekolo:i:x wa:n HYP: yehwa ya n tekolo:i:x wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:no: n tepe:xo:no:t wa:n HYP: xo:no: n tepe:xo:no:t wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tata:wikmekat HYP: tata:wikmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: peto:lmekat HYP: peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta yo:n kwetaxmekat no: yo:n HYP: hasta yo:n kwetaxmekat no: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: nijÓ:n no: no: kwaltia HYP: ta: nijÓ:n no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: tikwiah HYP: entÓ:s yo:n no: tikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh ne:xtilia ne:chne:xtilia:ya no:pÁ:n katÍ:n de n HYP: neh ne:xtilia ne:chne:xtilia:ya no:pÁ:n katÍ:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de n tikwiah ika tik HYP: de n tikwiah ika tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: ika tiktekpa:ntia:yah n xo:no:kowit TIKILPIH TIKILPIHTIA:YAH HYP: ika tiktekpa:ntia:yah n xo:no:kowit ******** TIKILPIHPIHTIA:YAH Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eso ke:meh tikihtowa mah se: kitili:ntihtiw HYP: eso ke:meh tikihtowa mah se: kitili:ntihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:mo se: kitili:ntia kaxa:ni no: no: pos nika:n i:n HYP: koma:mo se: kitili:ntia kaxa:ni no: no: pos nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kale:walmeh no: tikihilpia:yah sah HYP: nochi kale:walmeh no: tikihilpia:yah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: tikihilpia:yah n kale:walmeh tate:nilpil nochi n ahko ne:n tama:mahkeh taihtikowa:yo:t HYP: no: tikihilpia:yah n kale:walmeh tate:nilpil nochi n ahko ne:n tama:mahkeh taihtikowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tikilpia:yah a veces ne:n yehwa ya ne:n HYP: no: tikilpia:yah a veces ne:n yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de ne: t ne: ne:n HYP: de ne: t ne: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero a:mo HYP: pero a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa nika:n i:n no: no: no: tikilpia:yah n tate:nilpil HYP: wa:n sepa nika:n i:n no: no: no: tikilpia:yah n tate:nilpil Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ihilpitok ke:mah HYP: nochi ihilpitok ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:nka:yo:t pos yehwa ne: nochi tik tikihilpia:yah nochi HYP: ta:nka:yo:t pos yehwa ne: nochi tik tikihilpia:yah nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ika komekat tik tiko:nkwiah wa:n tiko:nkwiah se: tama:mal HYP: nochi ika komekat tik tiko:nkwiah wa:n tiko:nkwiah se: tama:mal Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ika se: se: tahtalpia HYP: no: ika se: se: tahtalpia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetok ke:meh se: chikwase:n taman HYP: yetok ke:meh se: chikwase:n taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ika titahtalpia:yah HYP: tein ika titahtalpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi wa:n tiktahtapa:nayah ne:n HYP: nochi wa:n tiktahtapa:nayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n xo:no:kowit HYP: ne:n xo:no:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ke:meh i:n no: oksÉ: taman yo:n witsyoh HYP: o ke:meh i:n no: oksÉ: taman yo:n witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ohtat HYP: n ohtat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh yo:n tikwiah para totatsakwil ihkÓ:n tiktekpa:ntia:yah tikxahxama:nia:yah nijÓ:n ohtat HYP: yeh yo:n tikwiah para totatsakwil ihkÓ:n tiktekpa:ntia:yah tikxahxama:nia:yah nijÓ:n ohtat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:lia:yah se: kow ihko:ni se: kwowit HYP: ta:lia:yah se: kow ihko:ni se: kwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa tikwa:ta:lia:yah wa:n ompa tiktekpa:ntia:yah tiktapa:ntia:yah HYP: ompa tikwa:ta:lia:yah wa:n ompa tiktekpa:ntia:yah tiktapa:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta kwaltsi:n ihkwÍ:n pata:wak mochi:wa ya HYP: hasta kwaltsi:n ihkwÍ:n pata:wak mochi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ni mopata:wa HYP: ni mopata:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tikwiah antes te:chilia:yah tota:tahwa:n tikitayah kichi:wayah HYP: pos yehwa yo:n tikwiah antes te:chilia:yah tota:tahwa:n tikitayah kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo no: wel tikye:kxihxi:mayah ta: katka chi tit tinohne:lmeh ok HYP: pos a:mo no: wel tikye:kxihxi:mayah ta: katka chi tit tinohne:lmeh ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ke:meh te:chilia:yah tota:tahwa:n ihkÓ:n tikxihxi:mayah ke:meh kina:miktia:ya ke:meh HYP: pero ke:meh te:chilia:yah tota:tahwa:n ihkÓ:n tikxihxi:mayah ke:meh kina:miktia:ya ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n motatsakwaya HYP: entÓ:s kwaltsi:n motatsakwaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: katÍ:n ne:n ohtat HYP: katÍ:n ne:n ohtat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n HYP: yo:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n mopata:waya wa:n kwaltsi:n nika:n mo HYP: kwaltsi:n mopata:waya wa:n kwaltsi:n nika:n mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motekpa:naya ihkÓ:n HYP: motekpa:naya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo takohkoyo:ntoya mm pero nochi tikwiah nochi ne:n HYP: a:mo a:mo takohkoyo:ntoya mm pero nochi tikwiah nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya n kwomekat tata:wikmekat peto:lmekat HYP: yehwa ya n kwomekat tata:wikmekat peto:lmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya n kwetaxmekat HYP: yehwa ya n kwetaxmekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t HYP: tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n poposokani n i n ikomekayo de yo:n pihpitsa:wak no: kwaltia a:mo koto:ni HYP: ne:n poposokani n i n ikomekayo de yo:n pihpitsa:wak no: kwaltia a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos de yo:n HYP: pos de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki ne:n seki komekat ihkÓ:n pa:pata:wak HYP: seki ne:n seki komekat ihkÓ:n pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia tiktsahtsaya:nayah wa:n no: kwaltia HYP: no: kwaltia tiktsahtsaya:nayah wa:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nijÓ:n neh nikmattok de n HYP: entÓ:s yehwa nijÓ:n neh nikmattok de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kaltsÍ:n ki:nÍ:n se: kichi:wa wa:n HYP: se: kaltsÍ:n ki:nÍ:n se: kichi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kintsi:n kwali no: tine:chili:s teh xa: kachi tikmati ne:n HYP: pos kintsi:n kwali no: tine:chili:s teh xa: kachi tikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:nÍ:n namehwa:n nankichi:wayah se: kaltsÍ:n o ki:nÍ:n nankitamachi:wayah HYP: ki:nÍ:n namehwa:n nankichi:wayah se: kaltsÍ:n o ki:nÍ:n nankitamachi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o quÉ tanto de weyak quÉ tanto de pata:wak HYP: o quÉ tanto de weyak quÉ tanto de pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki:nÍ:n ki kox HYP: wa:n ki:nÍ:n ki kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: derecho nanketsayah o xa: na:sikao HYP: derecho nanketsayah o xa: na:sikao Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o wehkapan kipia n i n i n ikwa:pan HYP: o wehkapan kipia n i n i n ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nehwa nikitaya de n pos ke:meh tikihtowa neh HYP: pos nehwa nikitaya de n pos ke:meh tikihtowa neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh tein no: tota:tahwa:n HYP: ke:meh tein no: tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni kikwiah HYP: wa:n yehwa yo:ni kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikneltoka ke:meh tine:chilihtok kintsi:n cuando kichi:wayah se: HYP: wa:n yo:n nikneltoka ke:meh tine:chilihtok kintsi:n cuando kichi:wayah se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s kixih kitekiah se: kowtsÍ:n ihkÓ:n HYP: entÓ:s kixih kitekiah se: kowtsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kintsi:n onkas kintsi:n miak onkak cosas HYP: kintsi:n onkas kintsi:n miak onkak cosas Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s kitekiah se: kowtsÍ:n wa:n kwaltsi:n kipatachxi:mayah HYP: entÓ:s kitekiah se: kowtsÍ:n wa:n kwaltsi:n kipatachxi:mayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika nika:n nochi kitektia:yah kitektia:yah mm tatahkoya:n yetoya ne:n kowtsÍ:n HYP: yehwa yo:n ika nika:n nochi kitektia:yah kitektia:yah mm tatahkoya:n yetoya ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nika:n kitektia:yah HYP: wa:n nika:n kitektia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pihpitsa:wak o teihsÁ: kowtsitsÍ:n de n mehmela:wak HYP: pihpitsa:wak o teihsÁ: kowtsitsÍ:n de n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso kikwiah ye:k miak miak nika:n se: hkÓ:n se: rollo HYP: por eso kikwiah ye:k miak miak nika:n se: hkÓ:n se: rollo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ika kipantamo:tayah ihkÓ:n kwa:lkwia n ta:l HYP: wa:n yehwa ya ika kipantamo:tayah ihkÓ:n kwa:lkwia n ta:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwa:lkwia ya n ta:l pos ne:pa kite:mah HYP: kwa:lkwia ya n ta:l pos ne:pa kite:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kaxa:nia no: porque kilpia:yah ika ne:n komekat HYP: pos kaxa:nia no: porque kilpia:yah ika ne:n komekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sake:ra e:yi e:yi lado kil kilpia:yah HYP: sake:ra e:yi e:yi lado kil kilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika sepa kikwitih ne: kipankalakiah itech n tekoch ne:n HYP: wa:n ika sepa kikwitih ne: kipankalakiah itech n tekoch ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwa:lkwiti a n ta:ltsÍ:n HYP: wa:n kwa:lkwiti a n ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:pa kitamo:tah sepa oksÉ: ihkÓ:n HYP: ne:pa kitamo:tah sepa oksÉ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: siquiera na:wi:n na:wi:n HYP: siquiera na:wi:n na:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kilpia:yah ika kwomekat HYP: kilpia:yah ika kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ne:wÍ:n axtok wa:n se: ne:wÍ:n niman kihtowa:yah HYP: se: ne:wÍ:n axtok wa:n se: ne:wÍ:n niman kihtowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ne: xtachkwa nochi kinchihchi:wiliah nochi yo:n kowtsitsÍ:n HYP: ke:meh ne: xtachkwa nochi kinchihchi:wiliah nochi yo:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: se: axtok ne: a:kin achto ma:tami pos HYP: wa:n ne: se: axtok ne: a:kin achto ma:tami pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia que nochi kichi:wayah yo:n tekoch HYP: kipia que nochi kichi:wayah yo:n tekoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n te:sakame mekat kwiah yo:n mopihpilowa ike:span ne: oso ka:ns ika itech tepe:t mopihpi yo:n pihpitsaktik HYP: yo:n te:sakame mekat kwiah yo:n mopihpilowa ike:span ne: oso ka:ns ika itech tepe:t mopihpi yo:n pihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: tet kilpilia:yah wa:n yeh HYP: se: tet kilpilia:yah wa:n yeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya ne: kita:lilia:yah ahko s HYP: yehwa ya ne: kita:lilia:yah ahko s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox ki nijÓ:n mela:wak ya ne:n kalikxit HYP: ox ki nijÓ:n mela:wak ya ne:n kalikxit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwiah ke:meh kintsi:n pos nochi ta:taman nochi mopatak ya HYP: a:mo a:mo kwiah ke:meh kintsi:n pos nochi ta:taman nochi mopatak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki kilpilia:yah se: tetsÍ:n ihkÓ:n ololtik HYP: yehwa yo:n ki kilpilia:yah se: tetsÍ:n ihkÓ:n ololtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman kihtowah ne: ne: mela:wak ya ne: HYP: niman kihtowah ne: ne: mela:wak ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kitamo:tiliah ya n tatahkoya:n ne:pa ne:pa kita:liliah ne:n HYP: ke:mah kitamo:tiliah ya n tatahkoya:n ne:pa ne:pa kita:liliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n te:sakamekat ne:pa kita:lilia:yah wa:n sepa ne:pa wa:n HYP: n te:sakamekat ne:pa kita:lilia:yah wa:n sepa ne:pa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kihtowah kintsi:n yetok ya p kintsi:n mah yetok ya kintsi:n nijÓ:n mah tikintili:nti:ka:n ya uhuh mopareja:roh ya HYP: kihtowah kintsi:n yetok ya p kintsi:n mah yetok ya kintsi:n nijÓ:n mah tikintili:nti:ka:n ya uhuh mopareja:roh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s pos kintili:ntiah tikintili:ntiah pero a:mo ke:meh kintsi:n eliwis tiktili:ntiah ika yo:n kwowit HYP: entÓ:s pos kintili:ntiah tikintili:ntiah pero a:mo ke:meh kintsi:n eliwis tiktili:ntiah ika yo:n kwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsi:nmahmagatia:yah tsi:nmahmagatia:yah HYP: tsi:nmahmagatia:yah tsi:nmahmagatia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta motili:ntia:ya ya HYP: hasta motili:ntia:ya ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: kimachilia ya tili:ntok ya HYP: ke:mah se: kimachilia ya tili:ntok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ta:nkehkowit HYP: ma:ta:nkehkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: tik xa: tiki:xmati no: ma:ta:nkeh kipia n iyo:lo kostik HYP: xa: tik xa: tiki:xmati no: ma:ta:nkeh kipia n iyo:lo kostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: selia HYP: wa:n yo:n no: selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:s ika tiketsayah ihkÓ:n ka:mpa kwecha:wak n ta:ltsÍ:n ne:n kaltsÍ:n HYP: ka:s ika tiketsayah ihkÓ:n ka:mpa kwecha:wak n ta:ltsÍ:n ne:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitas itsmoli:ntok ya n ike:span HYP: se: kitas itsmoli:ntok ya n ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n chakay yo:n no: selia HYP: wa:n yo:n chakay yo:n no: selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: tikwiah para ne: kalikxit chakay HYP: yo:n no: tikwiah para ne: kalikxit chakay Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n selia para tikihtowa:yah para taxi:ko:s HYP: de n selia para tikihtowa:yah para taxi:ko:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero seki nijÓ:n a:mo nochi taxi:kowa:ya ne:n HYP: pero seki nijÓ:n a:mo nochi taxi:kowa:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: posteki nijÓ:n ta:lte:noh postekia HYP: posteki nijÓ:n ta:lte:noh postekia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kitas nijÓ:n ompa e:wtok ya yo:n chikintenanakat pero HYP: ke:masÁ: se: kitas nijÓ:n ompa e:wtok ya yo:n chikintenanakat pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijo:n kintsi:n HYP: nijo:n kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kintsi:n nochi mopatak ya HYP: kintsi:n nochi mopatak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n selia ya nochi yo:n HYP: pos yehwa yo:n selia ya nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtsÍ:n hasta yo:n xi:lo:kowit HYP: kowtsÍ:n hasta yo:n xi:lo:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: yo:n no: selia yo:n no: kwaltia ya para ne:n tokalikxiw HYP: yo:n no: yo:n no: selia yo:n no: kwaltia ya para ne:n tokalikxiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwaltiaya katÍ:n ne:n ala:wakkowit yo:n yo:n semi pala:ni niman HYP: no: kwaltiaya katÍ:n ne:n ala:wakkowit yo:n yo:n semi pala:ni niman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi i:n kakatekowit yo:n komo selik se: kiteki HYP: nochi i:n kakatekowit yo:n komo selik se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n te:mposteki HYP: yo:n te:mposteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:mposteki HYP: te:mposteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katÍ:n yehwa:n yo:n kowmeh yo:n xi:lo:kowit HYP: katÍ:n yehwa:n yo:n kowmeh yo:n xi:lo:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chakaykowit yehwa ya n oksÉ: kowit HYP: chakaykowit yehwa ya n oksÉ: kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ta:nkehkowit yo:n nochi kwiah ne: a:na:l hasta kowayah HYP: ma:ta:nkehkowit yo:n nochi kwiah ne: a:na:l hasta kowayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: teh tikmattok porque ompa no: titato:kaya ye:k miak onkak n ka:mpa onkak nijÓ:n wa:n ekintsi:n ne:n koyo:tsi:n kinamaka HYP: teh tikmattok porque ompa no: titato:kaya ye:k miak onkak n ka:mpa onkak nijÓ:n wa:n ekintsi:n ne:n koyo:tsi:n kinamaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que yo:n kwali para kalikximeh HYP: que yo:n kwali para kalikximeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ta:nkehkwowit HYP: ma:ta:nkehkwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:mo kachi nikita xa: onkas we:wehka ampo:wÍ:n pero mÁs onkak ompa ne: a:na:lpa HYP: nika:wÍ:n a:mo kachi nikita xa: onkas we:wehka ampo:wÍ:n pero mÁs onkak ompa ne: a:na:lpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ye:kwehka:wa nijÓ:n kowit HYP: yo:n ye:kwehka:wa nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi wehka:wa que xokokowit HYP: kachi wehka:wa que xokokowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque xokokowit a:mo taxi:kowa HYP: porque xokokowit a:mo taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: uhuh yehwa yo:n HYP: uhuh yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tehwa:n antes tikwiah yehwa yo:n na:wi na:wi taman de kowit n a:makowit no: selia HYP: pos tehwa:n antes tikwiah yehwa yo:n na:wi na:wi taman de kowit n a:makowit no: selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: tikwiah de n mela:wak para ne:n kalikxit HYP: yo:n no: tikwiah de n mela:wak para ne:n kalikxit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ni:nipaka taxi:kowaya sÓlo n tatahkoya:n tikta:lia:yah HYP: entÓ:s ni:nipaka taxi:kowaya sÓlo n tatahkoya:n tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski tein weli kowit yehwaya n ala:wakkowit HYP: ma:ski tein weli kowit yehwaya n ala:wakkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oso yo:n HYP: oso yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kachi tayeka:ntoyah ne:n HYP: pero kachi tayeka:ntoyah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n esquineros ka:mpa ne:n HYP: ne:n esquineros ka:mpa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tama:ma:nimeh de n tayeka:ntok HYP: tama:ma:nimeh de n tayeka:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tatahkoya:n pos yo:n sayoh hasta a:mo nochi wehkatan tikto:kayah HYP: nika:n tatahkoya:n pos yo:n sayoh hasta a:mo nochi wehkatan tikto:kayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wehkatan to:kayah pos yo:n nijÓ:n nochi HYP: a:mo wehkatan to:kayah pos yo:n nijÓ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi mismo yeh mosempale:wia:ya HYP: nochi mismo yeh mosempale:wia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mar ma:ski se: tehkoya ihkÓ:n a:mo moli:nia:ya a:mo mo mochihkolowa:ya HYP: mar ma:ski se: tehkoya ihkÓ:n a:mo moli:nia:ya a:mo mo mochihkolowa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo moko:so:lowa ok HYP: a:mo moko:so:lowa ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yehwa nijÓ:n nochi ne:n HYP: yehwa yehwa nijÓ:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000611) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa:yah yo:n a:mo monekia semi telwehweikowit HYP: taxi:kowa:yah yo:n a:mo monekia semi telwehweikowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taxi:kowa:ya de e:yi HYP: taxi:kowa:ya de e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de e:yi nijÓ:n kipiaya pos taxi:kowa:ya kati:yeh moko:so:lowa:ya komo sayoh ohka:n kipia ne:n kalikxit a:mo a:mo taxi:kowa:ya HYP: de e:yi nijÓ:n kipiaya pos taxi:kowa:ya kati:yeh moko:so:lowa:ya komo sayoh ohka:n kipia ne:n kalikxit a:mo a:mo taxi:kowa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n mah e:yi HYP: ihkÓ:n mah e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi nik yehwa yo:n neh nikitak ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi nik yehwa yo:n neh nikitak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak kintsi:n no: cuando ka:nsika te:ch te:chyo:le:wah ihkÓ:n tik HYP: tak kintsi:n no: cuando ka:nsika te:ch te:chyo:le:wah ihkÓ:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikitatih wa:n timo HYP: tikitatih wa:n timo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowah pos ihkwÍ:n tikchi:watih HYP: kihtowah pos ihkwÍ:n tikchi:watih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmatih pero HYP: a:mo nochi tikmatih pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa se: moseni:xpantilia ya seis HYP: ompa se: moseni:xpantilia ya seis Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:s se: kaltsÍ:n ma:s tsikitsi:n de chikwase:n vara komo a:mo se: kimati HYP: ma:s se: kaltsÍ:n ma:s tsikitsi:n de chikwase:n vara komo a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kichi:wa HYP: a:mo se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kichi:wa porque HYP: a:mo se: kichi:wa porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos kintsi:n nochi ihkÓ:n se: ki siempre ma:ski se: kihtowa ke:meh weli se: kaltsÍ:n pero nochi se: kitamachi:wa HYP: pos kintsi:n nochi ihkÓ:n se: ki siempre ma:ski se: kihtowa ke:meh weli se: kaltsÍ:n pero nochi se: kitamachi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi se: kitamachi:wa quÉ tanto de wehkapan quÉ tanto de we:weyak n kowtsitsÍ:n HYP: nochi se: kitamachi:wa quÉ tanto de wehkapan quÉ tanto de we:weyak n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: quÉ tanto de pata:wak nika:n HYP: quÉ tanto de pata:wak nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tikta:lih no: chikotik para ne: pos chikoki:sa n kali HYP: komo tikta:lih no: chikotik para ne: pos chikoki:sa n kali Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nakasika yetok HYP: nakasika yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero komo tikta:lih nochi kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: pero komo tikta:lih nochi kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwaltsi:n ne:n moka:wa HYP: pos nijÓ:n kwaltsi:n ne:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000634) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yehwa sah YO:N nijÓ:n neh nikmati HYP: yehwa sah **** nijÓ:n neh nikmati Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-e-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh ni nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de ne: xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos neh ni nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de ne: xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos kwali tine:ch tine:chili:s nika:n ke:nÍ:w tiki:xmati YO:NZ HYP: pos kwali tine:ch tine:chili:s nika:n ke:nÍ:w tiki:xmati YO:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moskaltia ki:nÍ:n ka:ni kox kito:kah HYP: moskaltia ki:nÍ:n ka:ni kox kito:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nimitsili:ti niki:xmati no: ne: cuando HYP: pos neh no: nimitsili:ti niki:xmati no: ne: cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa yetok yo:n mata ihkÓ:n momahma:yo:tia HYP: ka:mpa yetok yo:n mata ihkÓ:n momahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tata:mpa e:wi tsikitsitsi:n HYP: wa:n tata:mpa e:wi tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ki ki HYP: entÓ:s yo:n ki ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitehtekiah ihkÓ:n ka:mpa n ii:x ka:wayah HYP: kitehtekiah ihkÓ:n ka:mpa n ii:x ka:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ahko kitehtekiah ihkÓ:n wa:n ke:mah kipi:tsayah HYP: wa:n ahko kitehtekiah ihkÓ:n wa:n ke:mah kipi:tsayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah yo:n xiwtapi:ts HYP: por eso kiliah yo:n xiwtapi:ts Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ima:yo no: kwaltia no: kwaltia ihkwÍ:n kitekiah wa:n kipi:tsayah HYP: n ima:yo no: kwaltia no: kwaltia ihkwÍ:n kitekiah wa:n kipi:tsayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i n ixiwyo HYP: wa:n i n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehyewaltik wa:n HYP: yehyewaltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: ki ki seki panÉ: i:xmohmoloxtik wa:n HYP: panÉ: ki ki seki panÉ: i:xmohmoloxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo no: semi wehkapania sayoh moma:yo:tia n wa:n kwaltsi:n HYP: a:mo no: semi wehkapania sayoh moma:yo:tia n wa:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ike:span ihkÓ:n ye:kalaxtik wa:n HYP: n ike:span ihkÓ:n ye:kalaxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kipa:tska ihkÓ:n panÉ: xama:ni HYP: se: kipa:tska ihkÓ:n panÉ: xama:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xama:ni komo se: kipa:tska HYP: xama:ni komo se: kipa:tska Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: pero wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki ne:n kikwiah HYP: seki ne:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para n kone:meh ihkÓ:n ki ka:wiltia:yah kipi:tsayah HYP: para n kone:meh ihkÓ:n ki ka:wiltia:yah kipi:tsayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pi:tsayah wa:n n ima:yo wa:n seki ne:n HYP: pi:tsayah wa:n n ima:yo wa:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de achi tohtoma:wak ihkwi:kwÍ:n mochi:wa de tohtoma:wak a:mo semi tohtoma:wak HYP: de achi tohtoma:wak ihkwi:kwÍ:n mochi:wa de tohtoma:wak a:mo semi tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ki kwaltsi:n kitekiah n ahko wa:n ke:mah kipi:tsayah kwa kwaltsi:n kakisti HYP: wa:n ki kwaltsi:n kitekiah n ahko wa:n ke:mah kipi:tsayah kwa kwaltsi:n kakisti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n pi:chi wa:n HYP: kwaltsi:n pi:chi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa pero neh a:mo nik a:mo nikmati ne:n HYP: pos yehwa pero neh a:mo nik a:mo nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikitak n i n iteyo HYP: a:mo ke:man nikitak n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n iteyo a:mo se: kimati ki:nÍ:n ki:niwki HYP: n iteyo a:mo se: kimati ki:nÍ:n ki:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:niwki wa:n sepa ne:n HYP: ki:niwki wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos n ixiwyo pos casi tik tikitah HYP: pos n ixiwyo pos casi tik tikitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n nochi ista:k pero HYP: ne:n nochi ista:k pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n iteyo pos neh a:mo no: ke:man nikitak a:mo ke:man nikita ox ti:ltik oso HYP: ne:n iteyo pos neh a:mo no: ke:man nikitak a:mo ke:man nikita ox ti:ltik oso Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox kikwah chiktehmeh o HYP: kox kikwah chiktehmeh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o pa:xi:i:ni oso i ixwa sayoh neh nikita ne:n HYP: o pa:xi:i:ni oso i ixwa sayoh neh nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa yetok mata ihkÓ:n de wehkapania HYP: ka:mpa yetok mata ihkÓ:n de wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tata:mpa seki tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n ye:kyehyema:nik ne:n HYP: tata:mpa seki tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n ye:kyehyema:nik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: matitas ihkÓ:n de ixwa tak yo:n tak HYP: matitas ihkÓ:n de ixwa tak yo:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh a:mo se: kita pero kwali ne:n i HYP: sayoh a:mo se: kita pero kwali ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de n chika:waya nochi ne:n no: achi chika:waya wa:n ixwa ya HYP: de n chika:waya nochi ne:n no: achi chika:waya wa:n ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmati ma: nik nikitani de n ixo:chio ki:niwki chi:chi:ltik oso kostik osoista:k HYP: pos neh a:mo no: nikmati ma: nik nikitani de n ixo:chio ki:niwki chi:chi:ltik oso kostik osoista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: se: HYP: a:mo no: se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n e:wi ka:mpa n se: kiteki n sintsÍ:n ka:mpa mi:lah HYP: yo:n e:wi ka:mpa n se: kiteki n sintsÍ:n ka:mpa mi:lah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa onkak se: tapaya:ntilia ka:ns ika se: kita miak ihkÓ:n ihihkatok de yo:n tapi:tsxiwit wa:n HYP: ompa onkak se: tapaya:ntilia ka:ns ika se: kita miak ihkÓ:n ihihkatok de yo:n tapi:tsxiwit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n t eski ka:wiltia:yah wa:n HYP: n t eski ka:wiltia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yema:nik kikwitih wa:n ki kitehtekih seki ika yo:n HYP: ke:meh yema:nik kikwitih wa:n ki kitehtekih seki ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitehtekih kwaltsi:n kichi:wah ika yo:n seki tapi:ts kichihchi:wah HYP: kitehtekih kwaltsi:n kichi:wah ika yo:n seki tapi:ts kichihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kichi:wayah seki we:weyak ihkÓ:n kitekiah HYP: ihkÓ:n kichi:wayah seki we:weyak ihkÓ:n kitekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa kwa: kwa:tehtekih ihkÓ:n ke:mah kipi:tsayah ya HYP: wa:n ompa kwa: kwa:tehtekih ihkÓ:n ke:mah kipi:tsayah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo se: kimati ok ampo:wÍ:n ka:sika tak onkas nika:wÍ:n onkas soh que a:mo se: a:mo no: se: kita HYP: wa:n ekintsi:n a:mo se: kimati ok ampo:wÍ:n ka:sika tak onkas nika:wÍ:n onkas soh que a:mo se: a:mo no: se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n i:pa a:mo yo:n HYP: wa:n yo:n i:pa a:mo yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s que kwaltiati para teihsÁ: hkÓ:n HYP: a:mo nikihto:s que kwaltiati para teihsÁ: hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo no: se: kimati de pala:ni kox no: no: tapala:n HYP: wa:n a:mo no: se: kimati de pala:ni kox no: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke: i HYP: ke: i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik semi ta: HYP: yema:nik semi ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 1 REF: nijÓ:n yehwa yo:n a:mo se: kimatik kox KWALTIA no: ******* para tapala:n o HYP: nijÓ:n yehwa yo:n a:mo se: kimatik kox ******* no: KWALTIA para tapala:n o Eval: D I id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para pahti nochi a:mo neh a:mo nikmati ne:n HYP: para pahti nochi a:mo neh a:mo nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neh niki neh nikitaya sayoh para ne:n tapi:ts kikwiah HYP: pero neh niki neh nikitaya sayoh para ne:n tapi:ts kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh nikwi nikitaya HYP: yehwa sah yo:n neh nikwi nikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh xa: tikmattos kox kikwiah xa: para HYP: teh xa: tikmattos kox kikwiah xa: para Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: x ne: mih i:n se: mopahtia para HYP: x ne: mih i:n se: mopahtia para Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n oso kikwiah para se: kikwa HYP: ihkÓ:n oso kikwiah para se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ne:n ta:tahmeh ne:n HYP: yehwa ne:n ta:tahmeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ki pos antes ne:n HYP: ke:mah ki pos antes ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kone:meh yehwa kwiah porque HYP: kone:meh yehwa kwiah porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kintsi:n miak onkak ne:n HYP: pos kintsi:n miak onkak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:wilmeh para kina:wiltiah pero antes yehwa yo:n HYP: a:wilmeh para kina:wiltiah pero antes yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ima:xiwyo ne:n kahfe:n no: kitetsi:lowa:yah wa:n no: kipi:tsayah HYP: n ima:xiwyo ne:n kahfe:n no: kitetsi:lowa:yah wa:n no: kipi:tsayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n a:mo kanah se: kitas se: kone:t mah kitetsi:lo wa:n mah ki HYP: wa:n kintsi:n a:mo kanah se: kitas se: kone:t mah kitetsi:lo wa:n mah ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipi:tsa ok HYP: kipi:tsa ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kinwa:lkwih wa:n antes a:mo teh onkaya ne:n HYP: kinwa:lkwih wa:n antes a:mo teh onkaya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n a:wilmeh de yo:n para kina:wilti:skeh n kone:meh pos yehwa yo:n kikwiah HYP: n a:wilmeh de yo:n para kina:wilti:skeh n kone:meh pos yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: motohtokayah sake:ra ka:n o:me oso e:yi kone:meh no: mo HYP: no: motohtokayah sake:ra ka:n o:me oso e:yi kone:meh no: mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:wiltiah nochi kipi:tstokeh ya yo:n xiwtapi:ts ke:mah ika yo:n a:wil wa:n HYP: ma:wiltiah nochi kipi:tstokeh ya yo:n xiwtapi:ts ke:mah ika yo:n a:wil wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de xama:nia a:mo no: igual a:mo no: pichia ya ok kwaltsi:n ta: wew HYP: de xama:nia a:mo no: igual a:mo no: pichia ya ok kwaltsi:n ta: wew Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanaktsÍ:n wa:n semi alaxtsÍ:n pos kana:wak mm HYP: kanaktsÍ:n wa:n semi alaxtsÍ:n pos kana:wak mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: kwali se: ki i:n se: nemi mah se: ki mah se: kita HYP: pos ke:masÁ: kwali se: ki i:n se: nemi mah se: ki mah se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kita ki:nÍ:n HYP: mah se: kita ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chiowa ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n HYP: xo:chiowa ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:n teyowa sayoh que tehwa:n pos ke:meh i:n HYP: ki:n teyowa sayoh que tehwa:n pos ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox itsmoli:ni kox ne:n HYP: kox itsmoli:ni kox ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chio:wa ki:niwki n ixo:chio pero yo:n yo:n xo:chiowa eski no: wa:n HYP: xo:chio:wa ki:niwki n ixo:chio pero yo:n yo:n xo:chiowa eski no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: mosemillarowa ya ta: pos yehwa yo:n nochi ne:n HYP: no: mosemillarowa ya ta: pos yehwa yo:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: despuÉs kwali se: kitas ne:n HYP: despuÉs kwali se: kitas ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ki:niwki n ixo:chio ta: ihkÍ:n ma:ski ta:kÁ:n ne:wÍ:n ti HYP: wa:n ki:niwki n ixo:chio ta: ihkÍ:n ma:ski ta:kÁ:n ne:wÍ:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: nemiti pos mah se: kita:li cuidado mah nochi ke:mah mah se: kita HYP: se: nemiti pos mah se: kita:li cuidado mah nochi ke:mah mah se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi moneki mah se: kita wa:n HYP: yehwa yo:n nochi moneki mah se: kita wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikmati sah HYP: nikmati sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man no: tikita mÁs mm HYP: a:mo ke:man no: tikita mÁs mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa sah HYP: pos yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n kwali tine:chili:s mo moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wa HYP: ekintsi:n kwali tine:chili:s mo moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: bueno neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de nika:n xola:l san migue san miguel tzinacapan HYP: a: bueno neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn de nika:n xola:l san migue san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ne:n katÍ:n tiki:xmattok nijÓ:n HYP: pos kwali tine:chili:s ne:n katÍ:n tiki:xmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: xiwtsÍ:n ne:n pi:ts tikihtowa ika KININNO:TSAYAH ne:n kowa:meh HYP: xiwtsÍ:n ne:n pi:ts tikihtowa ika KININO:TSAYAH ne:n kowa:meh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wi:tseh ne:n bueno wa:le:wa ne:n kowa:t wa:n i:n wi:tsa ne:n ka:mpa se: yetok HYP: wi:tseh ne:n bueno wa:le:wa ne:n kowa:t wa:n i:n wi:tsa ne:n ka:mpa se: yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki:nÍ:n kimatih ika wi:tseh kikaktiwi:tseh o HYP: wa:n ki:nÍ:n kimatih ika wi:tseh kikaktiwi:tseh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mote:mowah HYP: mote:mowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n wila:ntok ne:n i:n ikomekayo HYP: wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n wila:ntok ne:n i:n ikomekayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ike:span HYP: n ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n se: kiteki wa:n no: ki kikwih para ne:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n se: kiteki wa:n no: ki kikwih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n kichi:wah HYP: taxkaltsÍ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mih i:n kikwih ne:n pos i:n tiahsih itech n HYP: mih i:n kikwih ne:n pos i:n tiahsih itech n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos te:chilia mah tikwitih o seki no: kikowah HYP: pos te:chilia mah tikwitih o seki no: kikowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwitih ne:wÍ:n ika se: costal se: kinehnepanohtiw ihkÓ:n wa:n se: kwa:lkwi a HYP: tikwitih ne:wÍ:n ika se: costal se: kinehnepanohtiw ihkÓ:n wa:n se: kwa:lkwi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikihtowa ne:n kwali ika ne:n se: ki kipi:tsa HYP: yehwa yo:n tikihtowa ne:n kwali ika ne:n se: ki kipi:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo no: ke:mih kintsi:n no: ti timolihtokeh de que te:chiliah HYP: pos a:mo no: ke:mih kintsi:n no: ti timolihtokeh de que te:chiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo no: wel tikpi:tsaskeh porque ta:kÁ:n ma HYP: pos a:mo no: wel tikpi:tsaskeh porque ta:kÁ:n ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah wa:le:wa ne:n kowa:t te:ch te:tepi:ni:s HYP: mah wa:le:wa ne:n kowa:t te:ch te:tepi:ni:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah wa:le:wa ta:kÁ:n ne:wÍ:n yetok HYP: mah wa:le:wa ta:kÁ:n ne:wÍ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne:n kowa:t te:mpitsa:wak no: kakisti HYP: pero ne:n kowa:t te:mpitsa:wak no: kakisti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:mpitsa:wak wa:n HYP: te:mpitsa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: pos kachi ***** mah se: kikwiti sah nijÓ:n xiwit mah a:mo se: kipi:tsa HYP: pos kachi KWALI mah se: kikwiti sah nijÓ:n xiwit mah a:mo se: kipi:tsa Eval: I id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltsi:n yo:n xiwit semi yema:nik ki:sa ne:n taxkaltsÍ:n HYP: wa:n yo:n no: kwaltsi:n yo:n xiwit semi yema:nik ki:sa ne:n taxkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kahkanaktik wa:n HYP: kwaltsi:n kahkanaktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nijÓ:n HYP: nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tsaya:ni panÉ: achi HYP: a:mo tsaya:ni panÉ: achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kita kwaltsi:n ahalaxtik pero takwa:wak siempre HYP: yo:n se: kita kwaltsi:n ahalaxtik pero takwa:wak siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tsaya:ni se: kikwelpachowa yo:n semi tsaya:ni wa:n i:n HYP: yo:n tsaya:ni se: kikwelpachowa yo:n semi tsaya:ni wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikwiti ihkÓ:n a:mo tsaya:ni a:ah kwaltsi:n no: ki HYP: se: kikwiti ihkÓ:n a:mo tsaya:ni a:ah kwaltsi:n no: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:liah sayoh kihtowah que no: no: taman ahwiya:k HYP: kita:liah sayoh kihtowah que no: no: taman ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n moneki se: kimatis ne:n HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n moneki se: kimatis ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n tik tikitstinemih n ike:span wa:n kwaltsi:n mo HYP: yehwa yo:n tik tikitstinemih n ike:span wa:n kwaltsi:n mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno miak miak kwitih ihkÓ:n kite:mowah pero HYP: bueno miak miak kwitih ihkÓ:n kite:mowah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochi ki:xmatih HYP: a:mo nochi ki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nochi ki:xmatih ta: seki ne:n ki HYP: a:mo nochi ki:xmatih ta: seki ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah xa: xa: a:mo kwaltias xa: xa: te:pahwi:s HYP: kihtowah xa: xa: a:mo kwaltias xa: xa: te:pahwi:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo te: te:pahwih ta: yo:n tikwih para ne:n taxkaltsÍ:n tikwitih HYP: pero a:mo te: te:pahwih ta: yo:n tikwih para ne:n taxkaltsÍ:n tikwitih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nijÓ:n ke:meh i:n ka:s ika ne:chilwiah kihtowa xne:chwa:lkwili yo:n xiwtsÍ:n HYP: neh nijÓ:n ke:meh i:n ka:s ika ne:chilwiah kihtowa xne:chwa:lkwili yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s nikwa:lkwi wa:n tikwih HYP: entÓ:s nikwa:lkwi wa:n tikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikilia x nikwa ne:n taxkaltsÍ:n para a:mo teh kichi:wa HYP: wa:n nikilia x nikwa ne:n taxkaltsÍ:n para a:mo teh kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:ah sayoh no: t no: taman HYP: a:ah sayoh no: t no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman ke:mah kwi:lia HYP: no: taman ke:mah kwi:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ma:pa HYP: te:ma:pa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n i HYP: wa:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yohyowaltik mochi:wa pero yo:n a:mo HYP: pos nijÓ:n yohyowaltik mochi:wa pero yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kita kox ahwia:k yo:n HYP: a:mo se: kita kox ahwia:k yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik teh xa: tikmattos de que HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik teh xa: tikmattos de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio ki:niwki ne:n HYP: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio ki:niwki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik oso ista:k oso bueno morado HYP: chi:chi:ltik oso ista:k oso bueno morado Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita nijÓ:n xiwtsi:ni kox HYP: a:mo ke:man nikita nijÓ:n xiwtsi:ni kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ******** KICHI:WAN ixo:chiyo pero tak kichi:wa eski sayoh que a:mo se: kita HYP: KICHI:WA N ixo:chiyo pero tak kichi:wa eski sayoh que a:mo se: kita Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: cho:kiloh panÉ: HYP: wa:n yo:n no: no: cho:kiloh panÉ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: mah se: kwiti sah soh que HYP: mah se: mah se: kwiti sah soh que Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo nochi kimatih HYP: pos a:mo nochi kimatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nochi HYP: a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero i:n tehwa:n tikmattokeh ya porin tikowtahnemih pos se: kwiti ne:n xiwtsÍ:n se: ki HYP: pero i:n tehwa:n tikmattokeh ya porin tikowtahnemih pos se: kwiti ne:n xiwtsÍ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kita wa:n pos kintsi:n cuando se: kwiti:w mah a:mo se: kipi:tsa nijÓ:n xiwtsÍ:n porque ta:kÁ:n ompaka ne:ntok ne:n kowa:t HYP: se: kita wa:n pos kintsi:n cuando se: kwiti:w mah a:mo se: kipi:tsa nijÓ:n xiwtsÍ:n porque ta:kÁ:n ompaka ne:ntok ne:n kowa:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ki:nÍ:n kox HYP: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ki:nÍ:n kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kox wi:tseh kowa:meh tikihtowa ne:n HYP: kox wi:tseh kowa:meh tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mose:ntilia de que ne:wÍ:n komo HYP: mose:ntilia de que ne:wÍ:n komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yetok se: pos ompa kitakih no: tak at ki:nÍ:n tak mono:tsah HYP: yetok se: pos ompa kitakih no: tak at ki:nÍ:n tak mono:tsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa seko sah yetokeh HYP: ompa seko sah yetokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kinmiktihkeh oso iwki kinka:wkeh HYP: ¿wa:n yo:n kinmiktihkeh oso iwki kinka:wkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowa:t ompa ma:wiloh HYP: wa:n yo:n kowa:t ompa ma:wiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ma:wiloh a:mo kitamo:t oso oso no: mo mismo mokwah tak HYP: ompa ma:wiloh a:mo kitamo:t oso oso no: mo mismo mokwah tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ma:w HYP: ompa ma:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: mote:mowah tak HYP: no: mote:mowah tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa yetok nijÓ:n xiwtsÍ:n semi mah se: mo motache:li HYP: ka:mpa yetok nijÓ:n xiwtsÍ:n semi mah se: mo motache:li Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kipatane: xiwit mah se: kiteki se: kowit HYP: mah se: kipatane: xiwit mah se: kiteki se: kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika mah se: motachi:lihtiw pero HYP: ika mah se: motachi:lihtiw pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:kÁ:n ompa kochtok HYP: ta:kÁ:n ompa kochtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos te:kehtsoma:s ihkÓ:n o te: kihtowah seki seki te: te:tepi:nia pero a:mo ta: te:kehtsoma ke:mah wa:n yo:n hora mopiloh HYP: pos te:kehtsoma:s ihkÓ:n o te: kihtowah seki seki te: te:tepi:nia pero a:mo ta: te:kehtsoma ke:mah wa:n yo:n hora mopiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: pahtis ok HYP: a:mo se: pahtis ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:mach nijÓ:n okwilin wa:n HYP: te:mach nijÓ:n okwilin wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik kiliah xiwtapi:ts ne: yo:n semi HYP: pos yehwa yo:n neh nik kiliah xiwtapi:ts ne: yo:n semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali pero kintsi:n a:mo HYP: kwali pero kintsi:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: tahchikteko nika:n a:tsa:la:n ye:kmiak n ike:span de n kowit nijÓ:n sa motekpa:ntok ihkÓ:n HYP: ne: tahchikteko nika:n a:tsa:la:n ye:kmiak n ike:span de n kowit nijÓ:n sa motekpa:ntok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso komo se: ktila:na ihkÓ:n ne:n HYP: oso komo se: ktila:na ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n iwa:n ikowyo sempanwetsi HYP: n iwa:n ikowyo sempanwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso ki ki kitekih ihkÓ:n ka ne:n HYP: por eso ki ki kitekih ihkÓ:n ka ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n teihsÁ: kowtsÍ:n kitekih wa:n ika kitila:nah ya HYP: ihkÓ:n teihsÁ: kowtsÍ:n kitekih wa:n ika kitila:nah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo nijÓ:n kika:wah HYP: wa:n a:mo a:mo nijÓ:n kika:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos neh HYP: pos neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: que ka:n tiwa:le:wa HYP: que ka:n tiwa:le:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-g-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 4 0 REF: A: BUENO POS KWALI ETOK HYP: ** ***** *** ***** KE:MAH Eval: D D D D S id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos nika:n xi nimitstahtani:ti ox tiki:xmati yo:n ta:lcha:wis HYP: bueno pos nika:n xi nimitstahtani:ti ox tiki:xmati yo:n ta:lcha:wis Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwali tine:chilis nijÓ:n ki:nÍ:n kox xo:chiowa oso ki:nÍ:n ox kwali para pahti o HYP: kwali tine:chilis nijÓ:n ki:nÍ:n kox xo:chiowa oso ki:nÍ:n ox kwali para pahti o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o teihsÁ: se: kikwi teh tikmattos HYP: o teihsÁ: se: kikwi teh tikmattos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wa:n HYP: a: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n ki:niwki n ixo:chio ne:n aha:wi nijÍ:n HYP: ¿wa:n ki:niwki n ixo:chio ne:n aha:wi nijÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: de paniÁ:n kakawat kipia HYP: a: de paniÁ:n kakawat kipia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n HYP: wa:n oksÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:lcha:wis no: kipia n ixo:chio HYP: ta:lcha:wis no: kipia n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia n icho:kilo ne:n HYP: kipia n icho:kilo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n no: HYP: yehwa nijÓ:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n nimitsili:ti no: tepitsi:n nikmati ne:n HYP: tepitsi:n nimitsili:ti no: tepitsi:n nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n mowila:na yo:n HYP: pos yehwa yo:n mowila:na yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:lcha:wis tepitsi:n a:mo wehkapania pero HYP: ta:lcha:wis tepitsi:n a:mo wehkapania pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n de veras nikneltoka yo:n kwali para m pahti se: mopepechowilia HYP: pos yo:n de veras nikneltoka yo:n kwali para m pahti se: mopepechowilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igual n oksÉ: ne:n yo:n ike:span e:wi ne:n HYP: no: igual n oksÉ: ne:n yo:n ike:span e:wi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aha:wixiwit no: kwaltia para tsikitsi:n de n selik HYP: aha:wixiwit no: kwaltia para tsikitsi:n de n selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa se: mokokowa oso se: kokotsÍ:n se: kipia se: kita:lia no: ki:xtia HYP: ka:mpa se: mokokowa oso se: kokotsÍ:n se: kipia se: kita:lia no: ki:xtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijÓ:n kachi kwali n okseki se: kima:nelowa iwa:n yo:n tokat HYP: nijÓ:n kachi kwali n okseki se: kima:nelowa iwa:n yo:n tokat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tokat yo:n kwi:kwi:nikipia ne:n HYP: yo:n tokat yo:n kwi:kwi:nikipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:xtia n te:mal HYP: ki:xtia n te:mal Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh a:mo nochi se: kimati pero HYP: soh a:mo nochi se: kimati pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nika:n timonohno:tstokeh pos timomakah cuenta ke:nÍ:w m para HYP: de nika:n timonohno:tstokeh pos timomakah cuenta ke:nÍ:w m para Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: mopahti:s ke: i:n se: HYP: se: mopahti:s ke: i:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwetstotinemi ke:masÁ: e:win yo:n kokot wa:n HYP: wehwetstotinemi ke:masÁ: e:win yo:n kokot wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: kwiti:w yo:n ta:lcha:wis HYP: pos se: kwiti:w yo:n ta:lcha:wis Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kwiti:w wa:n se: kitemo:s ne:n tokat HYP: se: kwiti:w wa:n se: kitemo:s ne:n tokat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n panÉ: a:mo kachi tei yo:n tokameh HYP: ekintsi:n panÉ: a:mo kachi tei yo:n tokameh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei wa:n se: kimowilia te: te: HYP: wehwei wa:n se: kimowilia te: te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: tekehtsoma de yo:n wehwei yo:n tihti:ltikeh HYP: no: tekehtsoma de yo:n wehwei yo:n tihti:ltikeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ta: i:n pos i:n HYP: a:mo ta: i:n pos i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n ie:wayo de ka:mpa yetok ihkÓ:n de n yo:n we:lik n taihtik HYP: n ie:wayo de ka:mpa yetok ihkÓ:n de n yo:n we:lik n taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa yetok kwaltsi:n pampi:ktok HYP: ka:mpa yetok kwaltsi:n pampi:ktok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kihtowah de se: kikwa ne:n HYP: yo:n kihtowah de se: kikwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:kokoh se: itan ah ahwayoh HYP: yehwa yo:n te:kokoh se: itan ah ahwayoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos neh nmattok panÉ: HYP: wa:n yehwa yo:n pos neh nmattok panÉ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo para teh kwaltia nikihto:s teihsÁ: kow ta o ki:nÍ:n HYP: a:mo para teh kwaltia nikihto:s teihsÁ: kow ta o ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n solamente mowi:wila:na ke:meh eskia komekat sah HYP: yo:n solamente mowi:wila:na ke:meh eskia komekat sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n tak yo:n HYP: ¿wa:n tak yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:i tsikitsi:n mochi:wa cuando mochi:wtiw o o ki:nÍ:n ne:n selik HYP: we:i tsikitsi:n mochi:wa cuando mochi:wtiw o o ki:nÍ:n ne:n selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kostia ¿wa:n yo:n no: wetsi de ta:lpan o ixwa HYP: kostia ¿wa:n yo:n no: wetsi de ta:lpan o ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsmoli:ni HYP: itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ka:s ika se: kita hkÓ:n teke:span pepechiwtok oso itech kowit kachi itech kowit HYP: pos ka:s ika se: kita hkÓ:n teke:span pepechiwtok oso itech kowit kachi itech kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo pero n oksÉ: ke:mah se: ki kikwah no: tak chiktehmeh HYP: a:mo pero n oksÉ: ke:mah se: ki kikwah no: tak chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kachi kikwah ne:n kone:meh a:mo kachi kikwah HYP: a:mo kachi kikwah ne:n kone:meh a:mo kachi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kimowilia t se: mopahwi:s tak HYP: se: kimowilia t se: mopahwi:s tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihtowa takwa:wak no: n iteyo HYP: tikihtowa takwa:wak no: n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n ki:nÍ:n kikwah chiktehmeh tak kitohtolowah HYP: ¿wa:n ki:nÍ:n kikwah chiktehmeh tak kitohtolowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de veras tihti:ltik HYP: de veras tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero kihtowa que ixwa ne:n tatampa ixwa HYP: pero kihtowa que ixwa ne:n tatampa ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya ta:ki HYP: yehwa ya ta:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos miakka:n onkas ne:wÍ:n kowtah sayoh que mah se: kitati SAH se: kahsis HYP: pos miakka:n onkas ne:wÍ:n kowtah sayoh que mah se: kitati *** se: kahsis Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: KE: ke:meh i:n se: nemi mah se: kita ki:nÍ:n ki:nÍ:n yetok HYP: *** ke:meh i:n se: nemi mah se: kita ki:nÍ:n ki:nÍ:n yetok Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh to:tomoch HYP: ke:meh to:tomoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kimati ke:maniÁ:n ne:n yoksi HYP: wa:n a:mo se: kimati ke:maniÁ:n ne:n yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yoksi se: kita cuando ne: xi:i:ntok ya ki kikwah chiktehmeh HYP: yoksi se: kita cuando ne: xi:i:ntok ya ki kikwah chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n soh que takwa:wak no: HYP: no: kwaltsi:n soh que takwa:wak no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ka:nsika se: kita koyo:niah HYP: yehwa yo:n ka:nsika se: kita koyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ika motamakah ne:n chiktehtsitsi:n chechelo:meh HYP: pos no: kwaltsi:n ika motamakah ne:n chiktehtsitsi:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chÁ: no: kikwa yo:n te:na:ka:l kikwa eski pos HYP: a:chÁ: no: kikwa yo:n te:na:ka:l kikwa eski pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos neh yehwa sah yo:n nimitsilih ne:n yehwa sah HYP: ke:mah pos neh yehwa sah yo:n nimitsilih ne:n yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikitak ox chi:chi:ltik n ixo:chio oso ista:k HYP: a:mo ke:man tikitak ox chi:chi:ltik n ixo:chio oso ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: t sayoh que a:mo a:mo se: kita:lia cuidado ta: siempre kwaltsi:n no: HYP: pos kwaltsi:n no: t sayoh que a:mo a:mo se: kita:lia cuidado ta: siempre kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta:ki sayoh nijÓ:n moma:yo:tia wa:n a:mo ta:ki HYP: a:mo ta:ki sayoh nijÓ:n moma:yo:tia wa:n a:mo ta:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo teh kipia n iteyo HYP: a:mo teh kipia n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos pos i:n yehwa sah HYP: pos pos i:n yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chili:s ne:n ki:nÍ:n timono:tsa wa:n ka:ni n tiwa:le:w HYP: ne:chili:s ne:n ki:nÍ:n timono:tsa wa:n ka:ni n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-i-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan neh nimon nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: san miguel tzinacapan neh nimon nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kintsi:n nijÓ:n komo HYP: pos kintsi:n nijÓ:n komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:xmattok nijÓ:n semilla pos kwali tine:chili:s HYP: tiki:xmattok nijÓ:n semilla pos kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:nÍ:n mochi:wa kox we:lik o HYP: ki:nÍ:n mochi:wa kox we:lik o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehkapania o ki:nÍ:n o HYP: wehkapania o ki:nÍ:n o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh o HYP: kikwah chiktehmeh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o no: welik para se: kikwa wa:n para toni kikwih yo:ni HYP: o no: welik para se: kikwa wa:n para toni kikwih yo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwali tine:chili:s kintsi:n HYP: no: kwali tine:chili:s kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿wa:n HYP: ¿wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka:wa molo:ntok para ki para se: tai HYP: wehka:wa molo:ntok para ki para se: tai Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia neh NITAI:NI ato:l neh PO te:chmaniliah nikwa:lkwi ne: kowtah nikwiti HYP: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia neh NI ato:l neh POR te:chmaniliah nikwa:lkwi ne: kowtah nikwiti Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kipia n ikwa:pan ixo:chio tak yo:n yo:n HYP: wa:n yo:n no: kipia n ikwa:pan ixo:chio tak yo:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo miak kipia HYP: a:mo a:mo miak kipia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bue neh nijÓ:n neh nikita HYP: bue neh nijÓ:n neh nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh nikitaya ne: a:na:lpa ne:n taya:yahpero a:mo ke:man nitai:k nijÓ:n pero kihtowah que we:lik HYP: sayoh nikitaya ne: a:na:lpa ne:n taya:yahpero a:mo ke:man nitai:k nijÓ:n pero kihtowah que we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh nikitaya de veras nikneltoka kita:lia:yah kitekiah n ixiwyo HYP: sayoh nikitaya de veras nikneltoka kita:lia:yah kitekiah n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika kitetsi:lowa:yah nochi ne:n semilla HYP: wa:n ika kitetsi:lowa:yah nochi ne:n semilla Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kita:ta:lia:yah semilla wa:n ke:mah kitetsi:lowa:yah iwa:n yo:n xiwit HYP: wa:n kita:ta:lia:yah semilla wa:n ke:mah kitetsi:lowa:yah iwa:n yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mah kitaweli que mah wehwei mochi:wa ne:n HYP: para mah kitaweli que mah wehwei mochi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sinti oso e:lo:t HYP: sinti oso e:lo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nikitaya wa:n no: ke:masÁ: ne:wÍ:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nikitaya wa:n no: ke:masÁ: ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nia:ya kowtah ka:sika n ike:span etok itech i:n kowit ka:sika wehweikowit ike:span HYP: nia:ya kowtah ka:sika n ike:span etok itech i:n kowit ka:sika wehweikowit ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:masÁ: nikita ompa ne: ki ki tsikwi:n pata:nte:wa ne:n pa:pa:n yo:n no: kikwah m papa:meh kikohkoyo:niah porque yo:n HYP: ke:masÁ: nikita ompa ne: ki ki tsikwi:n pata:nte:wa ne:n pa:pa:n yo:n no: kikwah m papa:meh kikohkoyo:niah porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos we:lik kihtowah n i n iteyo HYP: pos we:lik kihtowah n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n seki a:mo a:mo tikmatih pero ekintsi:n nika:n timonohno:tstokeh pos HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n seki a:mo a:mo tikmatih pero ekintsi:n nika:n timonohno:tstokeh pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: kwali nochi se: kitas ke:meh i:n se: nentinemi wa:n HYP: ke:masÁ: kwali nochi se: kitas ke:meh i:n se: nentinemi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pues kintsi:n HYP: pues kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: ekintsi:n NOCHI moneki ***** mah se: mah se: kita ne:n HYP: ekintsi:n ***** moneki NOCHI mah se: mah se: kita ne:n Eval: D I id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: komo nikita nik HYP: no: ke:masÁ: komo nikita nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ipachyo takwa:wak a:mo a:mo a:mo wel se: kikwi se: kitamo:ta ya HYP: wa:n yo:n ipachyo takwa:wak a:mo a:mo a:mo wel se: kikwi se: kitamo:ta ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yeskia yema:nik HYP: ke:meh yeskia yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa n ia:yo:tsi:n tak chi:chi:ltik HYP: kwaltsi:n moka:wa n ia:yo:tsi:n tak chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo itsi:ntan moka:was ne:n HYP: para a:mo itsi:ntan moka:was ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n ika toni ika se: kima:ma:nelowa ika tahmolo HYP: ¿wa:n ika toni ika se: kima:ma:nelowa ika tahmolo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿wa:n ia:yo a:mo teh a:mo teh te:kokoh ok de se: tai se: ite:noh HYP: ¿wa:n ia:yo a:mo teh a:mo teh te:kokoh ok de se: tai se: ite:noh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: ka:yohpata HYP: ke:meh eskia se: ka:yohpata Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: cho:kiloh HYP: no: cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:chÁ: a:i:xko moka:wa ya n icho:kilo HYP: a:chÁ: a:i:xko moka:wa ya n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kie:ktiah ok o kichipa:wah nochi kwaltsi:n HYP: wa:n yo:n kie:ktiah ok o kichipa:wah nochi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wehweya HYP: a: wehweya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:man nik nitai HYP: a:mo ke:man nik nitai Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man nitai ne:n sayoh nikte:kakilia ihkÓ:n que we:lik HYP: ke:mah a:mo ke:man nitai ne:n sayoh nikte:kakilia ihkÓ:n que we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm pos yehwa sah HYP: mm pos yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n kwali tine:chakas ne: moto:ka:y ki:nÍ:n ti HYP: bueno pos ekintsi:n kwali tine:chakas ne: moto:ka:y ki:nÍ:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timono:tsa wa:n ka:n n tiwa:le:wa ne: katÍ:n xola:l HYP: timono:tsa wa:n ka:n n tiwa:le:wa ne: katÍ:n xola:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ne:n yo:n texo:chima:yxiwit nijÓ:n ki:nÍ:n ki:niwki wa:n HYP: pos kwali tine:chili:s ne:n yo:n texo:chima:yxiwit nijÓ:n ki:nÍ:n ki:niwki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:i ox xo:chiowa nochi kwali tine:chili:s komo HYP: we:i ox xo:chiowa nochi kwali tine:chili:s komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehkapan ka:mpa mopampilo:ti HYP: wehkapan ka:mpa mopampilo:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n de poh kakisti poh pohposteki a:mo kwaltia ok koto:ni HYP: wa:n yo:n de poh kakisti poh pohposteki a:mo kwaltia ok koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tohtopo:ni HYP: tohtopo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: nimitsili:ti de n tepitsi:n de i:n xiwit HYP: pos no: nimitsili:ti de n tepitsi:n de i:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n de veras se: kitsi:nteki n komekat wa:n se: kitila:na HYP: yehwa yo:n ne:n de veras se: kitsi:nteki n komekat wa:n se: kitila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos wi:tsa ne:n ke:masÁ: wi:tsa iwa:n n i n ixiwyo HYP: pos wi:tsa ne:n ke:masÁ: wi:tsa iwa:n n i n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wi:tsa n iwa:n wa:n iwa:n pa:nwetsi HYP: wi:tsa n iwa:n wa:n iwa:n pa:nwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: se: kitila:na koto:ni HYP: wa:n ke:masÁ: se: kitila:na koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tehwa:n ki kikwih HYP: entÓ:s yo:n tehwa:n ki kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: no: se: kichipa:wtiw seki HYP: wa:n no: no: se: kichipa:wtiw seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n nijÓ:n se: kikwi ke:masÁ: se: kimolo:ntia wa:n se: ki:xtilia kwaltsi:n ki:sa n e:wat HYP: ihkÓ:n nijÓ:n se: kikwi ke:masÁ: se: kimolo:ntia wa:n se: ki:xtilia kwaltsi:n ki:sa n e:wat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kichipa:wtiw moka:wa sayoh ne:n HYP: se: kichipa:wtiw moka:wa sayoh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ikowyo sah HYP: n ikowyo sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ikowyo kwaltsi:n a:mo posteki yehwa ya ne:n se: kikwi HYP: yo:n ikowyo kwaltsi:n a:mo posteki yehwa ya ne:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik wa:n HYP: yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tehwa:n ixiwyo HYP: pos tehwa:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwa:lkwiah se: tanepan konkwia ne:n kwa: wa:n por eso nikneltoka ke:meh tikihtowa ne: HYP: tikwa:lkwiah se: tanepan konkwia ne:n kwa: wa:n por eso nikneltoka ke:meh tikihtowa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwesal kwesala:n tikwi:kayah HYP: kwesal kwesala:n tikwi:kayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa tikwa:lkwih ya ne:n nakatsÍ:n kwa:kowes wa:n HYP: wa:n ompa tikwa:lkwih ya ne:n nakatsÍ:n kwa:kowes wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika tikpatayah HYP: ika tikpatayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika kipa:ta kipatayah ne:n tota:tahwa:n wa:n HYP: ika kipa:ta kipatayah ne:n tota:tahwa:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n wa:n oksÉ HYP: pos yo:n wa:n oksÉ Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a veces no: nikitstinemi a:mo a:mo kipia n in HYP: pos a veces no: nikitstinemi a:mo a:mo kipia n in Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ikwomekayo nijÓ:n yo:ka sah ihkÓ:n yowi mowila:na sah HYP: ikwomekayo nijÓ:n yo:ka sah ihkÓ:n yowi mowila:na sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mowila:na sah yo:n kikwih sayoh para ne:n tachihchi:wah yo:n a:mo a:mo nikihto:s kikwitih para ika kipi:kitih a:mo teh kite:maka HYP: mowila:na sah yo:n kikwih sayoh para ne:n tachihchi:wah yo:n a:mo a:mo nikihto:s kikwitih para ika kipi:kitih a:mo teh kite:maka Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos pahpatachtik n ie:wayo wa:n HYP: pos pahpatachtik n ie:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijÓ:n a:mo a:mo mihmiltik pahpatachtik n ike:span mo mota:lia yehwa yo:n ne:n HYP: nijÓ:n a:mo a:mo mihmiltik pahpatachtik n ike:span mo mota:lia yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ka:sika se: kita ye:kkwaltsi:n ihkÓ:n mote:tekpa:na HYP: se: ka:sika se: kita ye:kkwaltsi:n ihkÓ:n mote:tekpa:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pepechiwtok nijÓ:n HYP: wa:n pepechiwtok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:span HYP: ke:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:wa t kiniliah komekat HYP: e:wa t kiniliah komekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n se: kitila:na ke:masÁ: wa:n se: kikoto:na HYP: entÓ:s yo:n se: kitila:na ke:masÁ: wa:n se: kikoto:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: tohtopo:ntiw HYP: panÉ: tohtopo:ntiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo nijÓ:n koto:ni ke:meh eskia yo:n mokwelpachohtiw pero topo:ntiw pohpostektiw tohtopo:ntiw HYP: pero a:mo a:mo nijÓ:n koto:ni ke:meh eskia yo:n mokwelpachohtiw pero topo:ntiw pohpostektiw tohtopo:ntiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos antes nijÓ:n nochi ne:n kikwiah pero kintsi:n a:mo kachi kikwih ok HYP: pos antes nijÓ:n nochi ne:n kikwiah pero kintsi:n a:mo kachi kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: kwikayah ika ika chikiwit HYP: ke:masÁ: kwikayah ika ika chikiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kima:mah yo:n xiwtsÍ:n HYP: kima:mah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n tio:tak kwa:lkwih ne:n nakatsÍ:n ki kipatayah HYP: entÓ:s ne:n tio:tak kwa:lkwih ne:n nakatsÍ:n ki kipatayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero no: de n HYP: pero no: de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sehselik no: semi telyema:nik no: kihitayah HYP: sehselik no: semi telyema:nik no: kihitayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kihitayah wa:n kintsi:n ne:n HYP: no: kihitayah wa:n kintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ampÓ:n kintsi:n nika:wÍ:n HYP: pos ampÓ:n kintsi:n nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya kikwih para ne:n tachihchi:wah yo:n ma:tachihchi:walis kichi:wah HYP: yehwa ya kikwih para ne:n tachihchi:wah yo:n ma:tachihchi:walis kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo no: yo:n a:mo ma:wilowa nijÓ:n HYP: a:mo no: yo:n a:mo ma:wilowa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komekatsÍ:n ta: antes yehwa no: tikwiah ke:meh i:n teh ti HYP: komekatsÍ:n ta: antes yehwa no: tikwiah ke:meh i:n teh ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:sakamekat tikihtowah para kaltsÍ:n o para i:n HYP: te:sakamekat tikihtowah para kaltsÍ:n o para i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: corral wa:n sepa tikchi:wayah yo:n HYP: corral wa:n sepa tikchi:wayah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:chne:xtiliah tota:tahwa:n ki:nÍ:n tikintakechili:skeh ne:n okwilimeh tahpe:wal HYP: te:chne:xtiliah tota:tahwa:n ki:nÍ:n tikintakechili:skeh ne:n okwilimeh tahpe:wal Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika tikiliah yo:n tikilpia:yah yo:n kiliah tatsomo:talo:ni HYP: ika tikiliah yo:n tikilpia:yah yo:n kiliah tatsomo:talo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ne:n ika tikilpia:yah HYP: nochi ne:n ika tikilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n antes nochi tikwiah yehwa ya nijÓ:n HYP: wa:n antes nochi tikwiah yehwa ya nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ne:n tikitayah ki:n kichi:wayah wa:n tik HYP: yehwa yo:n nochi ne:n tikitayah ki:n kichi:wayah wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tik tikchihchi:wayah no: ne:n HYP: no: tik tikchihchi:wayah no: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:h moka:wa HYP: e:h moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi kwaltia te:sakamekat n yehwa yo:n s yo:n a:mo posteki HYP: nochi kwaltia te:sakamekat n yehwa yo:n s yo:n a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik wa:n HYP: yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ika ne:n titahtalpia:yah HYP: pos ika ne:n titahtalpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ne:n kichi:wayah ihkÓ:n yewaltik HYP: nochi ne:n kichi:wayah ihkÓ:n yewaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tatsomo:talo:ni ka:mpa kita:lia:yah ne:n tet HYP: yo:n tatsomo:talo:ni ka:mpa kita:lia:yah ne:n tet Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm entÓ:s kintsi:n HYP: mm entÓ:s kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos cas casi a:mo kikwih ok HYP: pos cas casi a:mo kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kikwih ok wa:n HYP: a:mo kikwih ok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yewha yo:n ne:n tikwiah ne:n xiwtsÍ:n nijÓ:n HYP: wa:n yewha yo:n ne:n tikwiah ne:n xiwtsÍ:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n nikita ne:wÍ:n nochi miak onkak HYP: wa:n kintsi:n nikita ne:wÍ:n nochi miak onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia para nikihto:s ika se: tachihchi:wati HYP: yo:n a:mo kwaltia para nikihto:s ika se: tachihchi:wati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solamente yehwa ya para ne:n HYP: solamente yehwa ya para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ki se: kitekis ihkÓ:n pero a:mo no: kachi kitekih ok HYP: se: ki se: kitekis ihkÓ:n pero a:mo no: kachi kitekih ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchihkoltik HYP: chihchihkoltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo se: kimati con el tiempo xa: xa: sepa ki kikwiskeh HYP: a:mo se: kimati con el tiempo xa: xa: sepa ki kikwiskeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero kintsi:n HYP: pero kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak onkak ne:wÍ:n HYP: miak onkak ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:tekohkomolkopa onkak n ike:span de n kowit ke:masÁ: se: kita miak HYP: nika:wÍ:n a:tekohkomolkopa onkak n ike:span de n kowit ke:masÁ: se: kita miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak siempre HYP: onkak siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n e:wat HYP: n e:wat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s moka:wa sayoh ne:n kowtako:ts ke:meh eskia kowtako:tsÍ:n HYP: entÓ:s moka:wa sayoh ne:n kowtako:ts ke:meh eskia kowtako:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki ye:kwe:weyak ki:sa ke:meh nika:n wa:n ne:n tami ye:kwe:weyak ne:n HYP: seki ye:kwe:weyak ki:sa ke:meh nika:n wa:n ne:n tami ye:kwe:weyak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa tahko ok moka:wa tahko ok wa:n HYP: moka:wa tahko ok moka:wa tahko ok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nijÓ:n no: seki de no: kwaltia de chika:wak HYP: de nijÓ:n no: seki de no: kwaltia de chika:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de selik a:mo kwaltia HYP: de selik a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koto:ni HYP: koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koto:ni wa:n HYP: koto:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ki:sa n ie:wayo HYP: a:mo ki:sa n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ki:sa wa:n ma:kohkoto:ni ne:n HYP: a:mo ki:sa wa:n ma:kohkoto:ni ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: es yehwa de kachi kwali mah HYP: es yehwa de kachi kwali mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n texo:chima:yxiwit kiliah HYP: yehwa yo:n texo:chima:yxiwit kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ikwomekayo pos kiliah te:sakamekat HYP: wa:n ikwomekayo pos kiliah te:sakamekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n wehka ka:ns ika se: kita ye:kmiak ahko yetok itech n kowit HYP: yo:n wehka ka:ns ika se: kita ye:kmiak ahko yetok itech n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n miak ihkÓ:n sa pa:nwiwi:la:ntok HYP: wa:n miak ihkÓ:n sa pa:nwiwi:la:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah sayoh que se: cuando se: kitila:na no: se: kimowilia s ta:kÁ:n HYP: ke:mah sayoh que se: cuando se: kitila:na no: se: kimowilia s ta:kÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia kwo kwopalak HYP: kipia kwo kwopalak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ikwa:ko wetsis HYP: se: ikwa:ko wetsis Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:kwa:mo:ta wa:n pos yehwa yo:n neh siempre ne:n HYP: te:kwa:mo:ta wa:n pos yehwa yo:n neh siempre ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikmati ihkÓ:n HYP: nikmati ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿yehwa sah HYP: ¿yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: POS KE:MAH pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: *** ****** pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-18-k-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: igual nehwa nik wa:le:w ne: xola:lpan san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos no: igual nehwa nik wa:le:w ne: xola:lpan san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s katÍ:n de n tepe:xi:lo:t katÍ:n de n kwali ika se: mopahtia o ki:nÍ:n pero para toni se: kikwi HYP: pos kwali tine:chili:s katÍ:n de n tepe:xi:lo:t katÍ:n de n kwali ika se: mopahtia o ki:nÍ:n pero para toni se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki:nÍ:n iteyo wa:n HYP: wa:n ki:nÍ:n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ox yo:n de ka:nachi tamin taman tiki:xmati para a:mo HYP: ox yo:n de ka:nachi tamin taman tiki:xmati para a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teh tikmattos teh tikihto:s ne:n katÍ:n katÍ:n kwali katÍ:n a:mo kwaltia HYP: teh tikmattos teh tikihto:s ne:n katÍ:n katÍ:n kwali katÍ:n a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kachi kachi kwaltia ne:n ma:pehpetak HYP: wa:n kachi kachi kwaltia ne:n ma:pehpetak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para pahti HYP: para pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno yo:n ke:man ekintsi:n pos a:mo kelna:mikih porque HYP: bueno yo:n ke:man ekintsi:n pos a:mo kelna:mikih porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ki HYP: yehwa yo:n nochi ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando yo:n nochi ki kikwih wa:n okseki a:mo kachi kwaltia HYP: cuando yo:n nochi ki kikwih wa:n okseki a:mo kachi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n okseki ne:n siempre kachi kikwih ne:n de ma:pehpetaktik HYP: n okseki ne:n siempre kachi kikwih ne:n de ma:pehpetaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: n okseki a:mo kikwih porque ma:we:wehka wa:n ma:kwa:pa:pata:wak HYP: a: n okseki a:mo kikwih porque ma:we:wehka wa:n ma:kwa:pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos n okseki i:pa a:mo kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n se: mopahti:s HYP: wa:n pos n okseki i:pa a:mo kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n se: mopahti:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kimanah wa:n seki kima:xakwalowah HYP: wa:n yo:n kimanah wa:n seki kima:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n pos neh no: nikmati tepitsi:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n pos neh no: nikmati tepitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de n tepe:xi:lo:t yo:n ma:pehpetaktik pos yeh yo:n HYP: de n tepe:xi:lo:t yo:n ma:pehpetaktik pos yeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mone:neki wa:n HYP: mone:neki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n nte:kakiliah nijÓ:n kichi:wah yo:n HYP: pos yo:n nte:kakiliah nijÓ:n kichi:wah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kima:xakwalowah oso kimanah pero iwa:n iyo:lselo HYP: kima:xakwalowah oso kimanah pero iwa:n iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos seki tak kinohxiliah HYP: pos seki tak kinohxiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinohxiliah wa:n HYP: kinohxiliah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos semi telwe:weyak HYP: pos semi telwe:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n tikihtowa wa:n okseki ne:n HYP: de n tikihtowa wa:n okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ke:masÁ: sayoh kipia ne:n xa: ma:kwi:l n ixiwyo sah HYP: tsikitsitsi:n ke:masÁ: sayoh kipia ne:n xa: ma:kwi:l n ixiwyo sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telwe:wehka ihkÓ:n a:mo kachi kitekih HYP: telwe:wehka ihkÓ:n a:mo kachi kitekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n oso komo a:mo se: kikoto:na porque hasta ihkwÍ:n de pata:wak ne:n ikwa:panyo HYP: n oso komo a:mo se: kikoto:na porque hasta ihkwÍ:n de pata:wak ne:n ikwa:panyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n okseki kwaltsi:n ne:n i kikwih yo:n ma:pehpetaktik oso n okseki yo:n HYP: wa:n okseki kwaltsi:n ne:n i kikwih yo:n ma:pehpetaktik oso n okseki yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n hkÓ:n seh se: kipia ne:n ima:yo HYP: pos nijÓ:n hkÓ:n seh se: kipia ne:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ma:kwe:chtik HYP: ke:mah ma:kwe:chtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikowyo n okseki achi pihpitsa:wak HYP: wa:n ikowyo n okseki achi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: achi PIHPITSA:WA:K wa:n panÉ: ye:ktakwaktik ma:ski selik HYP: achi PIHPITSA:WAK wa:n panÉ: ye:ktakwaktik ma:ski selik Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowtahte HYP: kwowtahte Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:s se: kitekisneki pero ye:ktakwaktik HYP: ma:s se: kitekisneki pero ye:ktakwaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo i:n seki achi panÉ: achi yema:nik HYP: wa:n i:n seki a:mo i:n seki achi panÉ: achi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n sayoh kintsi:n pos ampo:wÍ:n tani pos ki kite:xi:mah HYP: wa:n yehwa yo:n sayoh kintsi:n pos ampo:wÍ:n tani pos ki kite:xi:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kikwih ke:meh i:n kima:chihchi:wah ka n i:n HYP: wa:n kikwih ke:meh i:n kima:chihchi:wah ka n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de tachihchi:walis pos kite:ntekih seki wa:n kitahtapa:nah HYP: de tachihchi:walis pos kite:ntekih seki wa:n kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitahtapa:nah despuÉs poliwtiw ya HYP: kitahtapa:nah despuÉs poliwtiw ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para nejÓ:n ke:masÁ: a:mo no: se: kite:mohtinemis ok se: kitekis sayoh wa:n ika se: tachihchi:was HYP: para nejÓ:n ke:masÁ: a:mo no: se: kite:mohtinemis ok se: kitekis sayoh wa:n ika se: tachihchi:was Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa i:n ke: ekintsi:n s timolihtokeh kwaltia para ne:n HYP: pos yehwa i:n ke: ekintsi:n s timolihtokeh kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatasite:pahpacho:ka:n kwaltia HYP: tatasite:pahpacho:ka:n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n iyo:lselo wa:n inalwayo sayoh que a:mo nochi tikmatih HYP: n iyo:lselo wa:n inalwayo sayoh que a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmatih ta: HYP: a:mo nochi tikmatih ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos antes nijÓ:n ke:meh a:mo tikmatih xa: nochi kikwiah pahti de yo:n HYP: pos antes nijÓ:n ke:meh a:mo tikmatih xa: nochi kikwiah pahti de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yehwa kikwiah HYP: nochi yehwa kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo a:mo kachi a:mo kimatih miak a:mo kimatih ox kwali yo:n tepe:xi:lo:t HYP: wa:n ekintsi:n a:mo a:mo kachi a:mo kimatih miak a:mo kimatih ox kwali yo:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kihtowah a:mo kwaltia de i:n xiwit nijÓ:n HYP: seki kihtowah a:mo kwaltia de i:n xiwit nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak a:mo kimatih HYP: miak a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiowih tepitsitsi:n ihkÓ:n HYP: tiowih tepitsitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ni se: kikwiti HYP: pos ni se: kikwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iyo:lselo HYP: n iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: que n iyo:lselo se: ki se: kitila:na wa:n kopi:ni ne:n i n iselo HYP: que n iyo:lselo se: ki se: kitila:na wa:n kopi:ni ne:n i n iselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kopi:ni ke:meh yo:n ne:n iksot HYP: kopi:ni ke:meh yo:n ne:n iksot Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikmattok no: n i iteyo ne:n HYP: pos neh nikmattok no: n i iteyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak wa:n oksÉ: wa:n HYP: ma:pa:pata:wak wa:n oksÉ: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:waxtiw ihkÓ:n panÉ: yoksitiw ti:le:wi HYP: de chika:waxtiw ihkÓ:n panÉ: yoksitiw ti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tihti:le:wi HYP: tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:s ika yetok ihkÓ:n miak HYP: ka:s ika yetok ihkÓ:n miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak wa:n HYP: miak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak yehwa yo:n panxi:i:ni ixwa ya HYP: tak yehwa yo:n panxi:i:ni ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de chika:waya wa:n yo:n tak HYP: de chika:waya wa:n yo:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwah n chiktehmeh HYP: no: kikwah n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh nikita sayoh ne:n HYP: pos neh nikita sayoh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak wa:n ke:masÁ: se: kita sayoh moka:wa ne:n kowtsitsÍ:n HYP: onkak wa:n ke:masÁ: se: kita sayoh moka:wa ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita kox kikwah ne:n chiktehmeh oso n chechelo:meh HYP: pero a:mo ke:man nikita kox kikwah ne:n chiktehmeh oso n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki a:mo se: kita:lia cuidado nochi ne:n HYP: seki a:mo se: kita:lia cuidado nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nika:n HYP: pos nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:mo kachi tei ok onkak nika:wÍ:n nika:n a:te:noh ompaka semi miak onkak ok HYP: nika:wÍ:n a:mo kachi tei ok onkak nika:wÍ:n nika:n a:te:noh ompaka semi miak onkak ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:wahwa:ki a:mo a:mo selia ok HYP: ma:wahwa:ki a:mo a:mo selia ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: semi ma:se:cerca n ii:x katÍ:n no: yo:n seki we:weyak iwki sah ihkÓ:n kowtahtepe:xi:lo:t we:weyak ne:n ihkwi:kwÍ:n de we:weyak ne:n HYP: semi ma:se:cerca n ii:x katÍ:n no: yo:n seki we:weyak iwki sah ihkÓ:n kowtahtepe:xi:lo:t we:weyak ne:n ihkwi:kwÍ:n de we:weyak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xeh HYP: i:xeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa i:xeh komo ompa kikwelpachowa posteki HYP: wa:n ka:mpa i:xeh komo ompa kikwelpachowa posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: posteki wa:n okseki ne:n HYP: posteki wa:n okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo kitekih ka:mpa ne:n HYP: komo kitekih ka:mpa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n ii:x pos kwaltsi:n moka:wa a:mo teh kipia ok n ii:x alaxtsÍ:n HYP: n ii:x pos kwaltsi:n moka:wa a:mo teh kipia ok n ii:x alaxtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s de kichihchi:wah ya pos kwaltsi:n ne:n ne:si a HYP: entÓ:s de kichihchi:wah ya pos kwaltsi:n ne:n ne:si a Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:si a ne:n HYP: ne:si a ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n tama:chihchi:walis pero kintsi:n HYP: ne:n tama:chihchi:walis pero kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso kintsi:n a:mo kachi kinekih mah kitekika:n ne:n tepe:xi:lo:t HYP: por eso kintsi:n a:mo kachi kinekih mah kitekika:n ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kinekih mah kite:xi:maka:n ne:n tepe:xi:lo:t ka:ns ika nikita neh HYP: a:mo kinekih mah kite:xi:maka:n ne:n tepe:xi:lo:t ka:ns ika nikita neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta kitohto:ktokeh ya HYP: hasta kitohto:ktokeh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque seki yehwa i:n tikwih para ika titachihchi:wah HYP: porque seki yehwa i:n tikwih para ika titachihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki tikwih para yehwa ya ne:n HYP: wa:n seki tikwih para yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n se: kikwiti wa:n se: ki kimana para n HYP: pos yehwa yo:n se: kikwiti wa:n se: ki kimana para n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos hasta i:n tehwa:n ti titaih no: te:ch HYP: pos hasta i:n tehwa:n ti titaih no: te:ch Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titaih wa:n seki te:chohxiliah ta: HYP: titaih wa:n seki te:chohxiliah ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kwali pero mÁs i:n kone:meh antes mÁs ne: kin kinta:lilia:yah HYP: yo:n kwali pero mÁs i:n kone:meh antes mÁs ne: kin kinta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando yo:n chihchayah esti semi no: n kone:meh kinkwika yo:n HYP: cuando yo:n chihchayah esti semi no: n kone:meh kinkwika yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak kinmakayah HYP: miak kinmakayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinmakayah ne:n HYP: kinmakayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya nalwat yehwa ya n tepe:xi:lo:t wa:n ne:n HYP: yehwa ya nalwat yehwa ya n tepe:xi:lo:t wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iyo:lselo HYP: n iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kisema:nelowa:yah wa:n ki kinmakayah n kone:meh HYP: kisema:nelowa:yah wa:n ki kinmakayah n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kihtowah que semi kwali pero a:mo se: kimati HYP: pos kihtowah que semi kwali pero a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos yehwa HYP: pos yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kintsi:n a:mo miak a:mo kimati HYP: kintsi:n a:mo miak a:mo kimati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo kimatih por eso seki ka:ns ika kahfe:ntah kite:xi:ntokeh porque a:mo kimatih HYP: a:mo kimatih por eso seki ka:ns ika kahfe:ntah kite:xi:ntokeh porque a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n pos tikmattokeh tepitsi:n HYP: wa:n tehwa:n pos tikmattokeh tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nika:wÍ:n masa:owatah ompa semi telonkak yo:n HYP: pos nika:wÍ:n masa:owatah ompa semi telonkak yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwowtahtepe:xi:lo:t ke:meh tikihtowa HYP: yo:n kwowtahtepe:xi:lo:t ke:meh tikihtowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n tohtoma:wak seki wa:n seki ne:n a:mo tohtoma:wak pihpitsaktik HYP: n tohtoma:wak seki wa:n seki ne:n a:mo tohtoma:wak pihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: masÁ: ka:ns ika se: kita nasikayetok HYP: masÁ: ka:ns ika se: kita nasikayetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita mah HYP: pos neh a:mo ke:man nikita mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kipia n ixo:chiyo HYP: mah kipia n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita no: nik ox kipia n ixo:chio yo:n HYP: a:mo ke:man tikita no: nik ox kipia n ixo:chio yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:xi:lo:t HYP: tepe:xi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n hasta wehweia wa:n ompa ne: moskaltia ya HYP: wa:n hasta wehweia wa:n ompa ne: moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:s ika miak ka:ns ika se: kita ne: tsikitsitsi:n HYP: ka:s ika miak ka:ns ika se: kita ne: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n teihsÁ: xa: kachi tikmatis tak HYP: pos yehwa ne:n teihsÁ: xa: kachi tikmatis tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijo:n pues nochi nochi kwaltia para ne:n HYP: nijo:n pues nochi nochi kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teihsÁ: se: mopahtia oso yehwa sah de yo:n pehpetaktik neh nikmattok sayoh yehwa sah HYP: teihsÁ: se: mopahtia oso yehwa sah de yo:n pehpetaktik neh nikmattok sayoh yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos pos yehwa sah de yo:n tepe:xi:lo:t ne: neh nikmati HYP: pos pos yehwa sah de yo:n tepe:xi:lo:t ne: neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kintsi:n ne: pos kwali tine:chakas ne:n moto:ka:y ki:n HYP: kintsi:n ne: pos kwali tine:chakas ne:n moto:ka:y ki:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh no: igual neh ninene: san miguel tzinacapan nehwa nijo:n HYP: neh no: igual neh ninene: san miguel tzinacapan nehwa nijo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-l-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de de m po:poto kwali tine:chili:s nijÓ:n katÍ:n tiki:xmati HYP: de de m po:poto kwali tine:chili:s nijÓ:n katÍ:n tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikihtowa cimarrÓn yo:n nika:n kwali tine:chili:s HYP: tikihtowa cimarrÓn yo:n nika:n kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o:me taman se: taman de we:lik wa:n se: taman de n a:mo HYP: o:me taman se: taman de we:lik wa:n se: taman de n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n cimarrÓn nijÓ:n no: mochi:wa miak n i n ima:yo HYP: wa:n yo:n cimarrÓn nijÓ:n no: mochi:wa miak n i n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n mopihpilowa itech kowit o ki:nÍ:n de x xiwtah sah ihkÓ:n itech koma:pan HYP: wa:n yo:n mopihpilowa itech kowit o ki:nÍ:n de x xiwtah sah ihkÓ:n itech koma:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:lik HYP: a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo semi wehkapan ka:mpa yowi ne:n cimarrÓn HYP: wa:n i:n seki a:mo semi wehkapan ka:mpa yowi ne:n cimarrÓn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:lpantsi:n HYP: ta:lpantsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:lik HYP: a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kachi ma:we:weyak tepitsi:n HYP: kachi ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa no: nimitsili:ti de n HYP: pos nehwa no: nimitsili:ti de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmattok sayoh se: taman HYP: neh niki:xmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mih yo:n cuando chika:waya HYP: ke:mih yo:n cuando chika:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:meh eskia pata:ni HYP: wa:n ke:meh eskia pata:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa ihkÓ:n ne:n HYP: mochi:wa ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n moka:wa itsi:ntan iteyo de nijÓ:n itsi:ntan mopilowa wa:n HYP: wa:n moka:wa itsi:ntan iteyo de nijÓ:n itsi:ntan mopilowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n we:lik HYP: pos yo:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n we:lik no: nikmattok que we:lik wa:n de veras kwaltsi:n nijÓ:n ihkÓ:n de weyak ihkÓ:n HYP: yo:n we:lik no: nikmattok que we:lik wa:n de veras kwaltsi:n nijÓ:n ihkÓ:n de weyak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ki kipia nijÓ:n ipaniÁ:n ihkÓ:n ke:meh eskia yo:n HYP: wa:n kwaltsi:n ki kipia nijÓ:n ipaniÁ:n ihkÓ:n ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panrayado wa:n HYP: panrayado wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kikwih wa:n wa:n ne: ke:masÁ: nikita wehkapan ne: mopa:mpihpilowa HYP: pos yehwa yo:n kikwih wa:n wa:n ne: ke:masÁ: nikita wehkapan ne: mopa:mpihpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de chika:way ise:lti ne:n tapa:ni HYP: wa:n de chika:way ise:lti ne:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ise:lti tapa:ni wa:n ki:sa ne:n HYP: ise:lti tapa:ni wa:n ki:sa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iteyo HYP: n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia poto:ni a yowi ne:wÍ:n HYP: ke:meh eskia poto:ni a yowi ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka pata:ni HYP: wehka pata:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: pos a:mo kachi HYP: wa:n oksÉ: pos a:mo kachi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati mÁs bien ne: nik nikitstinemi ne:wÍ:n pero k a:mo nikmati kox yehwa de n cimarrÓn HYP: a:mo niki:xmati mÁs bien ne: nik nikitstinemi ne:wÍ:n pero k a:mo nikmati kox yehwa de n cimarrÓn Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:weyak wa:n pos HYP: we:weyak wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa i:n se: ki HYP: yehwa i:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: cho:kiloh HYP: no: cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n se: semi cho:kiloh i:n de n we:lik HYP: wa:n i:n se: semi cho:kiloh i:n de n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telcho:kiloh wa:n HYP: telcho:kiloh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n tohtoma:wak n ik n i n ikwomekayo HYP: ihkÓ:n tohtoma:wak n ik n i n ikwomekayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos se: cho:kiloh semi HYP: pos se: cho:kiloh semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kitekih ne:wÍ:n tak HYP: wa:n yo:n semi kitekih ne:wÍ:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:ns ika tech HYP: ka:ns ika tech Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech chalawih mopihpilowa o tech teswat o itech kahfe:n HYP: itech chalawih mopihpilowa o tech teswat o itech kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: miak kololowah a:mo ise:lti pa:nwetsi a:mo kachi HYP: wa:n yo:n no: miak kololowah a:mo ise:lti pa:nwetsi a:mo kachi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque n ipane:wayo no: ye:ktakwa:wak kakaltik HYP: porque n ipane:wayo no: ye:ktakwa:wak kakaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikitaka seki ne:n HYP: nikitaka seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:waya kohkostia no: tepitsi:n kostia HYP: de chika:waya kohkostia no: tepitsi:n kostia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tapa:ni a moyo:kolia tapa:ni ka:sÁ: ika moka:wa ahko sayoh n i HYP: tapa:ni a moyo:kolia tapa:ni ka:sÁ: ika moka:wa ahko sayoh n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ie:wayo HYP: ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cholowa xmati ka:n yo:n ahsi HYP: cholowa xmati ka:n yo:n ahsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos no: no: welik pero de de selik HYP: wa:n pos no: no: welik pero de de selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de selik ok kwal kwali se: ki HYP: de selik ok kwal kwali se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah KWALTSI:N HYP: ke:mah ********* Eval: D id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero de n chika:waya pos a:mo no: HYP: pero de n chika:waya pos a:mo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yowi ise:lti ne:wÍ:n ne:n HYP: yowi ise:lti ne:wÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ka:ns ika ihkwÍ:n se: kita nijo:n HYP: yehwa yo:n ka:ns ika ihkwÍ:n se: kita nijo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ne:n ixwatok HYP: tsikitsitsi:n ne:n ixwatok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak yehwa itsi:ntan kahfe:n seki se: kita panki:stok HYP: tak yehwa itsi:ntan kahfe:n seki se: kita panki:stok Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:ns ika kika:wah HYP: ka:ns ika kika:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nijÓ:n se: kwali se: k HYP: pero nijÓ:n se: kwali se: k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh se: taman de we:lik neh nikmattok se: taman HYP: sayoh se: taman de we:lik neh nikmattok se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n okseki ne: sayoh se: taman tiki:xmattok de n a:mo we:lik de n a:mo a:mo a:mo wel se: kikwa HYP: n okseki ne: sayoh se: taman tiki:xmattok de n a:mo we:lik de n a:mo a:mo a:mo wel se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tila:wak HYP: tila:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tila:wak sayoh que owih ya no: para se: kxihxi:ma HYP: wa:n tila:wak sayoh que owih ya no: para se: kxihxi:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ni HYP: pos yehwa yo:n ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n iteyo ihkÓ:n chika:waxtiw pos panÉ: sa:sa:liwtok n taihtik ne:n ihkÓ:n motekpa:ntiw n taihtik HYP: n iteyo ihkÓ:n chika:waxtiw pos panÉ: sa:sa:liwtok n taihtik ne:n ihkÓ:n motekpa:ntiw n taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n im imahma:ko ki:sa ne: xo:chit de n cimarrÓn ima:tsa:la:n HYP: wa:n yo:n im imahma:ko ki:sa ne: xo:chit de n cimarrÓn ima:tsa:la:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo miak HYP: a:mo miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n oksÉ: no: igual no: miak HYP: wa:n i:n oksÉ: no: igual no: miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa n ixo:chio pero no: se: HYP: ki:sa n ixo:chio pero no: se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n no: wehweixo:chit mochi:wa HYP: ¿wa:n no: wehweixo:chit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kostik HYP: no: kostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n oksÉ: kachi kostik n i HYP: n oksÉ: kachi kostik n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tikmatkeh ya ki:nÍ:n eski ne:n ixo:chiyo k ki:nÍ:n HYP: pos yehwa yo:n tikmatkeh ya ki:nÍ:n eski ne:n ixo:chiyo k ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman ixo:chiyo HYP: ta:taman ta:taman ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh ne: oksÉ: no: no: taman wa:n i:n se: no: taman HYP: neh ne: oksÉ: no: no: taman wa:n i:n se: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kintsi:n tikitakeh ne:n HYP: pos kintsi:n tikitakeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ixo:chio nochi ne:n de n o:me:n HYP: ki:nÍ:n ixo:chio nochi ne:n de n o:me:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: timono:tsa ka:n tiwa:le:w HYP: timono:tsa ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-o-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yo:n iswatsitsi:n ne:n HYP: pos neh niki:xmattok yo:n iswatsitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miakka:n ihkÓ:n se: kita wa:n se: kiteki HYP: miakka:n ihkÓ:n se: kita wa:n se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n HYP: ka:mpa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tokni:wa:n kipia se: se: ta:ltsÍ:n HYP: tokni:wa:n kipia se: se: ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para a:mo mopanawi:skeh pos kito:kah nika:n ka:mpa tayeka:ntok wa:n sepa tatahko ya wa:n sepa ka:mpa tamiti HYP: para a:mo mopanawi:skeh pos kito:kah nika:n ka:mpa tayeka:ntok wa:n sepa tatahko ya wa:n sepa ka:mpa tamiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n s semi yema:nik yo:n kikwah ne:n tu:sameh pero HYP: yo:n s semi yema:nik yo:n kikwah ne:n tu:sameh pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijo:n siempre HYP: nijo:n siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kita:mota ke:masÁ: hasta selia no: selia HYP: se: kita:mota ke:masÁ: hasta selia no: selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah para ne:n seÑa se: kita:lia ne: HYP: tehwa:n tikiliah para ne:n seÑa se: kita:lia ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ixo:chio ni nijÓ:n no: moradito no: HYP: yo:n ixo:chio ni nijÓ:n no: moradito no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh eskia yo:n mi:ltsÍ:n imia:wat HYP: wa:n ke:meh eskia yo:n mi:ltsÍ:n imia:wat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tikiliah mia:wat HYP: yo:n tikiliah mia:wat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:n i ixo:chiyo HYP: ihkÓ:n ne:n i ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki wehkapania no: HYP: seki wehkapania no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n o:me taman neh nik nik HYP: yo:n o:me taman neh nik nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikmattok o:me taman HYP: nikmattok o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: ka:ns ika se: kita wetstok kitamo:ta n tu:san HYP: yo:n no: ka:ns ika se: kita wetstok kitamo:ta n tu:san Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ki kikwalia kox a:chÁ: kipias n i HYP: yo:n ki kikwalia kox a:chÁ: kipias n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kkoto:na nijÓ:n kiliah a:yo:iswatwa:n HYP: kkoto:na nijÓ:n kiliah a:yo:iswatwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tehwa:n nika:wÍ:n siempre ihkÓ:n tikiliah HYP: pos tehwa:n nika:wÍ:n siempre ihkÓ:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:iswat HYP: a:yo:iswat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n xiwit HYP: yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n ne:n seki tikiliah HYP: nochi ihkÓ:n ne:n seki tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pos HYP: wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n yo:n HYP: no: kwaltsi:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para se: kitohto:ka ihkÓ:n no: k no: kwaltia para corral HYP: para se: kitohto:ka ihkÓ:n no: k no: kwaltia para corral Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: no: kwaltia para corral se: kita:lia nijÓ:n HYP: yo:n no: no: kwaltia para corral se: kita:lia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitekpa:na no: HYP: se: kitekpa:na no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: no: selia sayoh que e:k E:KWEHPAN bueno wehkapania wa:n mochi:wa nochi kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: no: selia sayoh que e:k E:KWEHKAPAN bueno wehkapania wa:n mochi:wa nochi kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatsompachowa ya HYP: tatsompachowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ka:ns ika no: kitohto:kah HYP: o ka:ns ika no: kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ka teihsÁ: hkÓ:n teihsÁ: xo:chit kita:liah HYP: o ka teihsÁ: hkÓ:n teihsÁ: xo:chit kita:liah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ne:n ki HYP: nochi ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: kwaltia HYP: no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: palmita pero a:mo ta: no: taman de ke:mih i:n tehwa:n timonohno:tsah pos no: taman tikiliah HYP: palmita pero a:mo ta: no: taman de ke:mih i:n tehwa:n timonohno:tsah pos no: taman tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo mone:neki yo:n ka:mpa se: kitamo:ta ihkÓ:n wa:n se selia HYP: yo:n a:mo mone:neki yo:n ka:mpa se: kitamo:ta ihkÓ:n wa:n se selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: selia wa:n HYP: selia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: masÁ: ne:n i n okseki de n itsi:ntan ikowyo ne:n HYP: masÁ: ne:n i n okseki de n itsi:ntan ikowyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de moskaltia chi:chi:ltik hasta n ima:yo HYP: de moskaltia chi:chi:ltik hasta n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi chi:chi:ltik wa:n ne:n HYP: nochi chi:chi:ltik wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n okseki ne:n ista:k HYP: n okseki ne:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik HYP: yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n o:me taman neh niki:xmati para toni n yo:n kikwih HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n o:me taman neh niki:xmati para toni n yo:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwih no: ki ke:masÁ: kitekpa:nah ihkÓ:n ka:mpa mona:mikih HYP: kikwih no: ki ke:masÁ: kitekpa:nah ihkÓ:n ka:mpa mona:mikih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o na:wka:n kita:liah para HYP: o na:wka:n kita:liah para Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi HYP: yehwa yo:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ne:n ki kitah HYP: yehwa yo:n nochi ne:n ki kitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kwaltia wa:n yehwa ya nmitsilia ka:s ika no: kita:liah ke:meh eskia corral kitekpa:nah HYP: wa:n kwaltia wa:n yehwa ya nmitsilia ka:s ika no: kita:liah ke:meh eskia corral kitekpa:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ka:mpa kas ika tate:mpan ihko:ni HYP: para ka:mpa kas ika tate:mpan ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero a:mo XITI:NIS ne:n ta:ltsÍ:n para a:mo xiti:nis nijÓ:n ta:l HYP: pero a:mo XI:NIS ne:n ta:ltsÍ:n para a:mo xiti:nis nijÓ:n ta:l Eval: S id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motsakwa ya HYP: motsakwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n kas ika nikita oso kas ika para a:mo pano:s ne:n piotsi:n HYP: yehwa yo:n kas ika nikita oso kas ika para a:mo pano:s ne:n piotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kite:xi:mah wa:n moka:wa ya ne:n kowte:n HYP: kite:xi:mah wa:n moka:wa ya ne:n kowte:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa ya n kowte:n wa:n ki HYP: moka:wa ya n kowte:n wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijo:n despuÉs ne:n iwki sepa selia HYP: nijo:n despuÉs ne:n iwki sepa selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok wa:n a ver xa: xa: no: tikmati HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok wa:n a ver xa: xa: no: tikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kachi we:weyak HYP: a: kachi we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh a:mo nik niki:xmati yehwa yo:n ne:n HYP: pos neh a:mo nik niki:xmati yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijo:n tik niki:xmattok yo:n no: taman HYP: nijo:n tik niki:xmattok yo:n no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:chiliah nikilia ne: seki:n que HYP: ihkÓ:n ne:chiliah nikilia ne: seki:n que Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijo:n i:iswatsitsi:n a:mo a:yo:iswat wa:n seki kihtowah que a:yo:iswat HYP: nijo:n i:iswatsitsi:n a:mo a:yo:iswat wa:n seki kihtowah que a:yo:iswat Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kita:liah kitekpa:nah no: HYP: kita:liah kitekpa:nah no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:iswatsitsi:n pero neh niki:xmattok sayoh de o:me taman HYP: i:iswatsitsi:n pero neh niki:xmattok sayoh de o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: lo mÁs pos a:mo HYP: lo mÁs pos a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ne:wÍ:n nikinilia ne:wÍ:n tehwa:n tikiliah nijÓ:n HYP: ke:meh ne:wÍ:n nikinilia ne:wÍ:n tehwa:n tikiliah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nijÓ:n HYP: entÓ:s yehwa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n oksÉ: no: taman tikto:ka:ytiah seki kiliah pa: pa:palmitas HYP: i:n oksÉ: no: taman tikto:ka:ytiah seki kiliah pa: pa:palmitas Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikiliah yehwa yo:n i:iswatsitsi:n iswa:tsitsi:n wa:n pos ne:n i HYP: pero tehwa:n tikiliah yehwa yo:n i:iswatsitsi:n iswa:tsitsi:n wa:n pos ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah ne:n porin ixo:chio ne:n mokehketsa HYP: kiliah ne:n porin ixo:chio ne:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ixo:chiotsi:n ne: mokehketsa wa:n HYP: n ixo:chiotsi:n ne: mokehketsa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ista:k no: HYP: yo:n ista:k no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nijÍ:n seki n iswatsitsi:n ne:n moradito morado wa:n HYP: wa:n nijÍ:n seki n iswatsitsi:n ne:n moradito morado wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: motetekwinohtiw ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meh eskia yo:n mia:wat de n de n mi:ltsÍ:n HYP: pos kwaltsi:n no: motetekwinohtiw ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meh eskia yo:n mia:wat de n de n mi:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n momahmaxalowa HYP: yo:n momahmaxalowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n tikitah ka:ns ika ne:n yetok kwaltsi:n cuando xo:chiowa no: kwaltsi:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n tikitah ka:ns ika ne:n yetok kwaltsi:n cuando xo:chiowa no: kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa e:wa ya ne:n xo:chitsÍ:n hasta HYP: ompa e:wa ya ne:n xo:chitsÍ:n hasta Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta we:ia HYP: hasta we:ia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yehwa ya pero a:t ki:nÍ:n ne:n HYP: nochi yehwa ya pero a:t ki:nÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n se: kipanto:ka ihko:ni wa:n ne:nke:n selia yo:n a:mo a:mo moneki se: kitachkwilihtos HYP: pos yo:n se: kipanto:ka ihko:ni wa:n ne:nke:n selia yo:n a:mo a:mo moneki se: kitachkwilihtos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n seki tik seki de n wehwei pos se: kitachkwilia se: kito:ka wa:n seki sayoh se: ki HYP: wa:n seki tik seki de n wehwei pos se: kitachkwilia se: kito:ka wa:n seki sayoh se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mone:neki por eso miak miak kwelitah HYP: a:mo mone:neki por eso miak miak kwelitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kikehketsah HYP: wa:n nejÓ:n kikehketsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kkehketsah wa:n yehwa nijÓ:n tapale:wia porque HYP: kkehketsah wa:n yehwa nijÓ:n tapale:wia porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n mowe:ita:lia HYP: pos yo:n mowe:ita:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mowe:ita:lia itsmoli:ni HYP: ke:mah mowe:ita:lia itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n HYP: itsmoli:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n miak miak kwelitah ta: yo:n pos ka:ns ika ne: se: kita se: kinna:miki n tokni:wa:n kwi:kah HYP: yehwa yo:n miak miak kwelitah ta: yo:n pos ka:ns ika ne: se: kita se: kinna:miki n tokni:wa:n kwi:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa mona:mikih kas ika nikita siquiera ka:n HYP: ka:mpa mona:mikih kas ika nikita siquiera ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: na:wi lado kik kikehketsah HYP: na:wi lado kik kikehketsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi lado ne:pa ne:pa no: wa:n nika:n no: HYP: na:wi lado ne:pa ne:pa no: wa:n nika:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:pa:n wa:n tatsi:ntan HYP: takwa:pa:n wa:n tatsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ne:si HYP: pos no: kwaltsi:n ne:si Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:si ke:masÁ: no: kita:liah n tatahkoya:n HYP: kwaltsi:n ne:si ke:masÁ: no: kita:liah n tatahkoya:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n ne:si ihkÓ:n HYP: entÓ:s kwaltsi:n ne:si ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n tatsi:ntan no: i:xmatih HYP: nika:n tatsi:ntan no: i:xmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero komo a:mo tei nijÓ:n nijÓ:n kihtowah ke:nÍ:w i:iswatsitsi:n HYP: pero komo a:mo tei nijÓ:n nijÓ:n kihtowah ke:nÍ:w i:iswatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo se: i:xmati a:mo se: i:xmati wa:n komo yetok nijÓ:n pos HYP: pos a:mo a:mo se: i:xmati a:mo se: i:xmati wa:n komo yetok nijÓ:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh te:iliah ompa nika:n xi xipe:wa ya i:n yetok n i:iswatsitsi:n ompa xipe:wa ya HYP: sayoh te:iliah ompa nika:n xi xipe:wa ya i:n yetok n i:iswatsitsi:n ompa xipe:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miakka:n HYP: miakka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah neh neh yehwa sah yo:n nikmati HYP: ke:mah neh neh yehwa sah yo:n nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de ne: HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-18-p-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kowtah chamakih HYP: a: kowtah chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok nijÓ:n de yo:n ne: HYP: ke:mah niki:xmattok nijÓ:n de yo:n ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me taman de n chi:chi:ltik HYP: o:me taman de n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah se: kahsi HYP: ne:wÍ:n kowtah se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:meh eskia kikwah ne:n okwiltsitsÍ:n chechelo:meh o HYP: wa:n yo:n ke:meh eskia kikwah ne:n okwiltsitsÍ:n chechelo:meh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n iteyo wa:n iteyo nijo:n HYP: n iteyo wa:n iteyo nijo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ihi:stak ihkwÍ:n de we:weyak HYP: mochi:wa ihi:stak ihkwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya nijÓ:n achi nijÓ:n tihti:ltia HYP: wa:n cuando chika:waya nijÓ:n achi nijÓ:n tihti:ltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n semi kikwah wa:n ompa mokalakiah yo:n okwiltsitsÍ:n tak no: kikwah HYP: entÓ:s yo:n semi kikwah wa:n ompa mokalakiah yo:n okwiltsitsÍ:n tak no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos no: se: kikwiti a ne:wÍ:n ke:masÁ: se: kita nochi ne:nentokeh para ne: HYP: wa:n pos no: se: kikwiti a ne:wÍ:n ke:masÁ: se: kita nochi ne:nentokeh para ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n niki:xmattok wa:n sepa de i:n tato:kchamakih HYP: wa:n yehwa yo:n niki:xmattok wa:n sepa de i:n tato:kchamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos onkak yo:n kiliah ne:n xokoyo:lin onkak kostiktsi:n onkak chi:chi:ltik HYP: pos onkak yo:n kiliah ne:n xokoyo:lin onkak kostiktsi:n onkak chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n neh nik niki:xmattok ne: wa:n onkak ista:k HYP: yehwa nijÓ:n neh nik niki:xmattok ne: wa:n onkak ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ilwitsÍ:n tiahsitih nijÓ:n ti timoyo:le:wah pos ti HYP: ilwitsÍ:n tiahsitih nijÓ:n ti timoyo:le:wah pos ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihto:s kintsi:n xne:chkwi:li:ti ne:n chamakih HYP: kihto:s kintsi:n xne:chkwi:li:ti ne:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: tikahsis ne: kowtah chamakih oso ne:n tato:kchamakih HYP: xa: tikahsis ne: kowtah chamakih oso ne:n tato:kchamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne: ke:meh ekintsi:n ne:n ilwitsÍ:n de i:n HYP: entÓ:s ne: ke:meh ekintsi:n ne:n ilwitsÍ:n de i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos titachihchi:wah ke:meh i:n apenas titachihchi:wkeh i:n HYP: pos titachihchi:wah ke:meh i:n apenas titachihchi:wkeh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n tipano:keh i:n HYP: i:n tipano:keh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n ilwitsÍ:n tachihchi:wtok ya HYP: a:xka:n ilwitsÍ:n tachihchi:wtok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: siempre tikta:lihkeh seki n kowtah chamakih seki de n ista:k seki de n HYP: siempre tikta:lihkeh seki n kowtah chamakih seki de n ista:k seki de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik de o:me taman de n kowtah chamakih wa:n HYP: yo:n chi:chi:ltik de o:me taman de n kowtah chamakih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tato:kchamakih nijÓ:n HYP: yo:n tato:kchamakih nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: se: kitohto:ka HYP: yo:n no: se: kitohto:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: kito:ka a:mo no: eliwis seki ka:s ika kito: kito:kah eliwis sah ihkÓ:n kitohto:kah wa:n HYP: wa:n se: kito:ka a:mo no: eliwis seki ka:s ika kito: kito:kah eliwis sah ihkÓ:n kitohto:kah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: tikto:kah HYP: ompa ne: tikto:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n ne:n mochi:wa nijÓ:n HYP: entÓ:s kwaltsi:n ne:n mochi:wa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n wa:n pos yo:n tato:kchamakih no: HYP: xo:chitsÍ:n wa:n pos yo:n tato:kchamakih no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: no: mochi:wa siempre ka:mpa kwaltsi:n ta:l mochi:wa siempre HYP: no: no: mochi:wa siempre ka:mpa kwaltsi:n ta:l mochi:wa siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno a:mo semi seguido pero siempre onkak HYP: bueno a:mo semi seguido pero siempre onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: katÍ:n chamakih ne: i:n kowtah chamakih yo:n onkak itech i:n HYP: katÍ:n chamakih ne: i:n kowtah chamakih yo:n onkak itech i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikiliah i:n cuando ilwititi a ne:n kolo:tsi:n ne:n HYP: tikiliah i:n cuando ilwititi a ne:n kolo:tsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: e:yi de mayo pos ihwa:k miak mochi:wa hasta tamiti a hasta ke:meh kintsi:n onkak ok we:wehka HYP: e:yi de mayo pos ihwa:k miak mochi:wa hasta tamiti a hasta ke:meh kintsi:n onkak ok we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta julio nijÓ:n nochi tamiti hasta junio HYP: hasta julio nijÓ:n nochi tamiti hasta junio Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh kintsi:n semi a:mo nochi se: kahsi ok ne: seki kima:kwahtokeh yo:n HYP: ke:meh kintsi:n semi a:mo nochi se: kahsi ok ne: seki kima:kwahtokeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n okwiltsitsÍ:n chika:wayak ya no: kwaltia pero mah se: ki HYP: n okwiltsitsÍ:n chika:wayak ya no: kwaltia pero mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipa:ka HYP: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kipa:ka kwaltsi:n no: mochi:wa kwaltsi:n pero HYP: se: kipa:ka kwaltsi:n no: mochi:wa kwaltsi:n pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: siempre de ma:takwal nijÓ:n a:mo igual ok HYP: siempre de ma:takwal nijÓ:n a:mo igual ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki nijÓ:n i:n tato:kchamakih yo:n siempre se: kahsi HYP: wa:n i:n seki nijÓ:n i:n tato:kchamakih yo:n siempre se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kahsi ka:sÁ: ika ka:mpa kaltsi:ntan HYP: se: kahsi ka:sÁ: ika ka:mpa kaltsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yetok pero kintsi:n no: kas ika nijÓ:n se: ki tahtani HYP: yetok pero kintsi:n no: kas ika nijÓ:n se: ki tahtani Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:s ika te: te: HYP: ka:s ika te: te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:ns ika e:yi peso kintsi:n kinekih wa:n o:me peso HYP: ka:ns ika e:yi peso kintsi:n kinekih wa:n o:me peso Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ka:ns ika ka:mpa kinemiliah para ne:n HYP: o ka:ns ika ka:mpa kinemiliah para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kaltsi:n ke:meh i:n te:chyo:le:wah mah ti HYP: te:kaltsi:n ke:meh i:n te:chyo:le:wah mah ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n pos ompa ne: tik HYP: pos nijÓ:n pos ompa ne: tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achto titachihchi:wah ne: tio:pan HYP: achto titachihchi:wah ne: tio:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ke:mah titachihchi:watih ne: kalihtik ya kalihtik a ompa no: te:chiliah mah se: HYP: ompa ke:mah titachihchi:watih ne: kalihtik ya kalihtik a ompa no: te:chiliah mah se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tachihchi:wa wa:n ka:s ika pos te:tayo:koliah ke:meh nikinilia neh HYP: tachihchi:wa wa:n ka:s ika pos te:tayo:koliah ke:meh nikinilia neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo para nehwa nijÓ:n ne:n para nehwa ne:n na:ne:chmakatih para ne:n de n te:chcuidarohtok HYP: a:mo para nehwa nijÓ:n ne:n para nehwa ne:n na:ne:chmakatih para ne:n de n te:chcuidarohtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kihtowa xkwi:ka sah xkwi:ka sah yo:n taselo:t HYP: pos kihtowa xkwi:ka sah xkwi:ka sah yo:n taselo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos seki se: kikwa:pohposteki wa:n yo:n HYP: pos seki se: kikwa:pohposteki wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n de n kowtah chamakih pos yo:n kachi ne:nke:n se: kitahtapa:na sayoh mah kwa: HYP: yo:n de n kowtah chamakih pos yo:n kachi ne:nke:n se: kitahtapa:na sayoh mah kwa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah mah kwa:te:neh de n de n ika se: kitapa:nas porque HYP: mah mah kwa:te:neh de n de n ika se: kitapa:nas porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: pano:tiki:sa wa:n se: moma:teki wa:n HYP: ke:masÁ: no: pano:tiki:sa wa:n se: moma:teki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kintsi:n neh nikitstok ne:n ne: ke:man ya ihkÓ:n titachihchi:wah pos no: tikitstinemih HYP: pos kintsi:n neh nikitstok ne:n ne: ke:man ya ihkÓ:n titachihchi:wah pos no: tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ka:ni ka:ni ne:n HYP: ki:nÍ:n ka:ni ka:ni ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak n xo:chitsÍ:n ke:masÁ: tikte:mo:tih ne:wÍ:n HYP: onkak n xo:chitsÍ:n ke:masÁ: tikte:mo:tih ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowtah a veces ke:masÁ: a:mo no: se: kahsi ok ne:n HYP: kowtah a veces ke:masÁ: a:mo no: se: kahsi ok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n tato:kchamakih pos se: kahsi ne:wÍ:n HYP: de n tato:kchamakih pos se: kahsi ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kaltsi:ntan pos se: tahtani wa:n te:makah HYP: te:kaltsi:ntan pos se: tahtani wa:n te:makah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:s ika de ka:mpa kinemiliah no: kihto:s xwi:ka ta: ca caso para tehwa ta: para i:n HYP: ka:s ika de ka:mpa kinemiliah no: kihto:s xwi:ka ta: ca caso para tehwa ta: para i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ten techcuidarohtok ne:n tona:ntsi:n ne:n tiktachihchi:wi:ti HYP: ten techcuidarohtok ne:n tona:ntsi:n ne:n tiktachihchi:wi:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s to tikwi:kah ya tikwitih ne:n tepe:xi:lo:tsi:n wa:n tik HYP: entÓ:s to tikwi:kah ya tikwitih ne:n tepe:xi:lo:tsi:n wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moyo:le:wa de entre mismo ya tehwa:n ompa time: HYP: moyo:le:wa de entre mismo ya tehwa:n ompa time: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xola:lpan ne: ka:mpa tietokeh HYP: xola:lpan ne: ka:mpa tietokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ka:mpa san miguelito tein te:chcuidarohtok HYP: ne: ka:mpa san miguelito tein te:chcuidarohtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: no: seki moyo:le:wah kihto:s ¿ka:n tiow ompa i:n ntachihchi:wati pos nimitspale:wi:ti HYP: pos no: no: seki moyo:le:wah kihto:s ¿ka:n tiow ompa i:n ntachihchi:wati pos nimitspale:wi:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitahtapa:na ya ne:n xo:chitsÍ:n wa:n se: kiwi:ka se: kiwi:ka ya ne: tio:pan HYP: se: kitahtapa:na ya ne:n xo:chitsÍ:n wa:n se: kiwi:ka se: kiwi:ka ya ne: tio:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kilpia ya wa:n HYP: wa:n se: kilpia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ne: se: mosempale:wia ya sepa cuando HYP: pos ihkÓ:n ne: se: mosempale:wia ya sepa cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kinekis se: tokni:w no: kihto:s neh no: ne:chpolowa ekintsi:n xa: tne:chte:moli:s xo:chitsÍ:n para ne:n ni nita ntachihchi:wati ne: tio:pan wa:n yehwa i:n HYP: kinekis se: tokni:w no: kihto:s neh no: ne:chpolowa ekintsi:n xa: tne:chte:moli:s xo:chitsÍ:n para ne:n ni nita ntachihchi:wati ne: tio:pan wa:n yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh i:n compromiso nitana:nkilihtok pos kintsi:n xa: tine:chpale:wi:s HYP: yeh i:n compromiso nitana:nkilihtok pos kintsi:n xa: tine:chpale:wi:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: tanehnekih ke:meh i:n kinemiliah de se: ki HYP: pos no: tanehnekih ke:meh i:n kinemiliah de se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semehkia se: momaka manito HYP: semehkia se: momaka manito Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando kinekis se: tokni:w pos no: tikpale:wi:tih ne: kalihtik ke:meh kintsi:n ti HYP: cuando kinekis se: tokni:w pos no: tikpale:wi:tih ne: kalihtik ke:meh kintsi:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tipano:tokeh nochi ilwitsitsÍ:n ti tiwa:lahtokeh HYP: tipano:tokeh nochi ilwitsitsÍ:n ti tiwa:lahtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kintsi:n de cada cada se: ilwitsÍ:n HYP: pos kintsi:n de cada cada se: ilwitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijo:n nochi n xo:chit yehwa de i:n chamakih HYP: nijo:n nochi n xo:chit yehwa de i:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tamiti hasta i:n nika:n i:n junio nochi ihkwa:k tamiti HYP: tamiti hasta i:n nika:n i:n junio nochi ihkwa:k tamiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi yetok wa:n ke:mah tipe:watih nepaka ne:n nochi nochi yehyetok de cada nijÓ:n HYP: nochi yetok wa:n ke:mah tipe:watih nepaka ne:n nochi nochi yehyetok de cada nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: de cada ilwitsÍ:n ilwiti ne:n HYP: pos no: de cada ilwitsÍ:n ilwiti ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tonantsi:n pos nochi nochi yetok n xo:chitsÍ:n katÍ:n tikwiskeh HYP: se: tonantsi:n pos nochi nochi yetok n xo:chitsÍ:n katÍ:n tikwiskeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: todos santos sepa ne:n HYP: todos santos sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech n ilwit de i:n tiahsitih n i:n HYP: itech n ilwit de i:n tiahsitih n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:mo wehka:wa pos moneki tewi:tso:t yehwa yo:n nochi kilwiah yo:n HYP: na:mo wehka:wa pos moneki tewi:tso:t yehwa yo:n nochi kilwiah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ne:n nochi cada n ilwitsitsÍ:n ti HYP: yehwa ne:n nochi cada n ilwitsitsÍ:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tipano:tiuweh nochi yehyetok HYP: tipano:tiuweh nochi yehyetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kowxiwit nochi itech i:n tikiliah san ramos cuando ilwititi a ne:n santito pos yehwa ya nijÓ:n noch nochi HYP: kowxiwit nochi itech i:n tikiliah san ramos cuando ilwititi a ne:n santito pos yehwa ya nijÓ:n noch nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi t ekintsi:n de se: santito nochi nochi tikmattiuweh HYP: casi t ekintsi:n de se: santito nochi nochi tikmattiuweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ilwititi a i:n tona:ntsi:n HYP: ilwititi a i:n tona:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman kihtowa pos no: nimitspale:wi:ti HYP: niman kihtowa pos no: nimitspale:wi:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwitih oho:me e:yi wa:n tik tikwitih timo ke:meh eskia timomanowiah HYP: tikwitih oho:me e:yi wa:n tik tikwitih timo ke:meh eskia timomanowiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de kwaltsitsi:n no: ne:si de se: kita:lia ihkÓ:n nijÓ:n HYP: pos de kwaltsitsi:n no: ne:si de se: kita:lia ihkÓ:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki se: kita:lia chi:chi:ltik ista:ktsi:n se: ki HYP: seki se: kita:lia chi:chi:ltik ista:ktsi:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kina:miktihtiw ke:meh kina:mikis HYP: kina:miktihtiw ke:meh kina:mikis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n se: seki se: kita:lia chi:chikotik pos a:mo igual ne:si kwali HYP: porque yo:n se: seki se: kita:lia chi:chikotik pos a:mo igual ne:si kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n mokwi se: kita ya ne: kwaltsi:n ne:si ne:n HYP: kwaltsi:n mokwi se: kita ya ne: kwaltsi:n ne:si ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:n santohi:xpan ya HYP: ihkÓ:n ne:n santohi:xpan ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:si nijÓ:n HYP: kwaltsi:n ne:si nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero se: kita:lia seki tikta:liah chi:chikotik ne:n HYP: pero se: kita:lia seki tikta:liah chi:chikotik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:ltik oso ista:ktsÍ:n ne:wÍ:n a:mo HYP: chi:chi:ltik oso ista:ktsÍ:n ne:wÍ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seko sah ne: tta:liah chi:chi:ltik pos a:mo siempre a:mo igual ki:sa HYP: seko sah ne: tta:liah chi:chi:ltik pos a:mo siempre a:mo igual ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de kwaltsi:n ka:mpa se: kita:lia ne:n chi:chi:ltik oso ista:k oso kostik kwaltsi:n mo HYP: wa:n de kwaltsi:n ka:mpa se: kita:lia ne:n chi:chi:ltik oso ista:k oso kostik kwaltsi:n mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n mo mo se: ke:meh ihkÓ:n se: kita:lia pos meh eskia nijÓ:n moigualarowa ya HYP: ihkÓ:n mo mo se: ke:meh ihkÓ:n se: kita:lia pos meh eskia nijÓ:n moigualarowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moigualarowa ya se: se: taman sah ki:sa HYP: moigualarowa ya se: se: taman sah ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taman sah ki:sa ke:masÁ: pos se: kichihchi:wa ne: HYP: se: taman sah ki:sa ke:masÁ: pos se: kichihchi:wa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo no: teka:wah te:yo:le:wah ihkÓ:n ne: HYP: a:mo no: teka:wah te:yo:le:wah ihkÓ:n ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: meh kintsi:n a:ksÁ: ki hkÓ:n kiselia se: HYP: meh kintsi:n a:ksÁ: ki hkÓ:n kiselia se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tonantsi:n ihkÓ:n oso ihko:ni HYP: tonantsi:n ihkÓ:n oso ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos te:chitati a xa: no: tikpale:wi:skeh HYP: pos te:chitati a xa: no: tikpale:wi:skeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero niman kihtowa mah timosempale:wi:ka:n pos no: HYP: pero niman kihtowa mah timosempale:wi:ka:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: se: kinemilia ne: HYP: no: se: kinemilia ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para ne:n ne:n tona:ntsi:n tiktachihchi:wiah ne: entÓ:s ne:n niman se: molia pos tak tiktachihchi:wi:tih ta: HYP: para ne:n ne:n tona:ntsi:n tiktachihchi:wiah ne: entÓ:s ne:n niman se: molia pos tak tiktachihchi:wi:tih ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: ti tiuweh ya ihkÓ:n ke:meh de una vez ihkÓ:n ti:xpano:tokeh tik tikwitih ne:n xo:chitsÍ:n wa:n HYP: pos no: ti tiuweh ya ihkÓ:n ke:meh de una vez ihkÓ:n ti:xpano:tokeh tik tikwitih ne:n xo:chitsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:sÁ: a:mo nochipa tiwelih kihto:s se: tokni:w kihtowa niow kow tik HYP: ma:sÁ: a:mo nochipa tiwelih kihto:s se: tokni:w kihtowa niow kow tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: tikpale:wiah kihto:s no: nikwiti a ekintsi:n ta: ne:chpale:wih HYP: no: tikpale:wiah kihto:s no: nikwiti a ekintsi:n ta: ne:chpale:wih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n se: kitapa:na a n xo:chit sake:ra se: e:yi:n pos ihsiwka HYP: wa:n sepa ne:n se: kitapa:na a n xo:chit sake:ra se: e:yi:n pos ihsiwka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihsiwka wa:n cuando a:mo se: kahsi siquie HYP: ihsiwka wa:n cuando a:mo se: kahsi siquie Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos se: ise:lti se: kitapa:na pero siemprekachi yo:li:k kachi yo:li:k wa:n yehwa yo:n kintsi:n ne:n HYP: pos se: ise:lti se: kitapa:na pero siemprekachi yo:li:k kachi yo:li:k wa:n yehwa yo:n kintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos de que ekintsi:n i:n yowi:pta titachihchi:wkeh no: kwaltsi:n ne:sik ne: tio:pan HYP: pos de que ekintsi:n i:n yowi:pta titachihchi:wkeh no: kwaltsi:n ne:sik ne: tio:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n ne:sik nochi tik HYP: no: kwaltsi:n ne:sik nochi tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tai:xpan ompa ne: HYP: yo:n tai:xpan ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi mahma:nel HYP: ke:mah nochi mahma:nel Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n igual ne: tikehketskeh seki wa:n tik HYP: wa:n igual ne: tikehketskeh seki wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki mos nijÓ:n seki ne: kwi:kakeh para ne: kalte:noh kintsi:n kita:lihkeh wa:n HYP: wa:n seki mos nijÓ:n seki ne: kwi:kakeh para ne: kalte:noh kintsi:n kita:lihkeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos sepa ne:chyo:le:wkeh i:n seki to:nalmeh mah nikte:mo xo:chitsÍ:n pos no: nik HYP: pos sepa ne:chyo:le:wkeh i:n seki to:nalmeh mah nikte:mo xo:chitsÍ:n pos no: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitati:w hasta ne: a:nalpa ne: HYP: nikitati:w hasta ne: a:nalpa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n ne:paka de n a:t ya HYP: nika:n ne:paka de n a:t ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ka:mpa no noparientes ompa kipiah xo:chitsÍ:n wa:n HYP: ne: ka:mpa no noparientes ompa kipiah xo:chitsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos xa: no: seki xa: tikpias ne: tahchikteko kwali no: se: ki kite:mo:ti:w xa: tite:chmakas para ne:n HYP: pos xa: no: seki xa: tikpias ne: tahchikteko kwali no: se: ki kite:mo:ti:w xa: tite:chmakas para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tona:ntsi:n ne:n ne:n te:chcuidarohtok HYP: tona:ntsi:n ne:n ne:n te:chcuidarohtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mokwilani sah ta: pos ne: yehwa ne: kintsi:n HYP: mokwilani sah ta: pos ne: yehwa ne: kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: masÁ: se: ki se: motahtania kachi kwali wa:n HYP: masÁ: se: ki se: motahtania kachi kwali wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ompa sayoh que pos i:n kowtah chamakih yeh nimitsilia ne: tamiti a HYP: pos ompa sayoh que pos i:n kowtah chamakih yeh nimitsilia ne: tamiti a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tamiti ta: tate:n HYP: tamiti ta: tate:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: moneki mah se: kipa:ka wa:n miak yo:n kipia yo:n okwilimeh ihkochtsitsÍ:n yo:n kwihkwitapi:lehkeh yo:n kwihkwitapi:lehkeh wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: a: moneki mah se: kipa:ka wa:n miak yo:n kipia yo:n okwilimeh ihkochtsitsÍ:n yo:n kwihkwitapi:lehkeh yo:n kwihkwitapi:lehkeh wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: ne:nemih komo a:mo se: kipa:ka pos ne: santohi:xpan ne:n ne:nemih HYP: pos no: ne:nemih komo a:mo se: kipa:ka pos ne: santohi:xpan ne:n ne:nemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n moneki nijÓ:n HYP: wa:n kintsi:n moneki nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:wak ya mah se: ki HYP: de chika:wak ya mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kipa:ka wa:n HYP: mah se: kipa:ka wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nochi mah se: kiki:xtili yo:n i ipachyo n xo:chitsÍ:n HYP: pos nochi mah se: kiki:xtili yo:n i ipachyo n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kohkostik n i n iteyo kwaltsi:n iwa:n ki:sa ya seki de n HYP: yo:n kohkostik n i n iteyo kwaltsi:n iwa:n ki:sa ya seki de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:wak pos no: xoko:k ya HYP: de chika:wak pos no: xoko:k ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: achi selik ok no: de n achi selik n xo:chitsÍ:n pos no: tahtakwa:wak wa:n no: ihi:sta:k n i n iteyo HYP: achi selik ok no: de n achi selik n xo:chitsÍ:n pos no: tahtakwa:wak wa:n no: ihi:sta:k n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:waya pos nochi xihxi:i:ni a HYP: de chika:waya pos nochi xihxi:i:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwetsi a HYP: wehwetsi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo no: kas ika se: kita HYP: wa:n yo:n iteyo no: kas ika se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: wetsi pos ompa ixwa HYP: ne: wetsi pos ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ixwa HYP: ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ixwa nijÓ:n seki seki kihtowah de yo:n ista:k ne:n HYP: ompa ixwa nijÓ:n seki seki kihtowah de yo:n ista:k ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kkwi kikwitih ne:n chamakih HYP: kkwi kikwitih ne:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: matita ihkÓ:n wa:n kito:kah ne:wÍ:n entÓ:s we:itia HYP: matita ihkÓ:n wa:n kito:kah ne:wÍ:n entÓ:s we:itia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:imata mota:lia ya HYP: we:imata mota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ka:ns ika ne: xa: no: tikitani kowtampa ne:wÍ:n ye:k miak ixwatok ne:n xo:chitsÍ:n HYP: pos ka:ns ika ne: xa: no: tikitani kowtampa ne:wÍ:n ye:k miak ixwatok ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: miak yetok ne:n matita pero a:mo se: kimati kox yehwa ne:n kowtah chamakih xa: ma:neliwtos HYP: miak yetok ne:n matita pero a:mo se: kimati kox yehwa ne:n kowtah chamakih xa: ma:neliwtos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka kwi:kah yo:n chechelo:meh wa:n seki yo:n chiktehmeh HYP: wehka kwi:kah yo:n chechelo:meh wa:n seki yo:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimoya:wah HYP: kimoya:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: achi wa:ktia HYP: panÉ: achi wa:ktia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixwatos de tan HYP: ixwatos de tan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nochi se: kikitstinemi ne:n itsi:ntan nochi ne:n i:n ikowyo ne:n HYP: pos nochi se: kikitstinemi ne:n itsi:ntan nochi ne:n i:n ikowyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki wehwei n ima:yo wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: seki wehwei n ima:yo wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki achi pahpata:wak HYP: wa:n seki achi pahpata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kiliah nexkwi:kwil yo:n chamakih yo:n no: taman HYP: ke:meh yo:n kiliah nexkwi:kwil yo:n chamakih yo:n no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n de tani e:wa ka:mpa n i ikowyo wa:n hasta ahko HYP: pos yo:n de tani e:wa ka:mpa n i ikowyo wa:n hasta ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin ne:n pos yo:n no: no: taman ikowyo siempre HYP: yo:n xokoyo:lin ne:n pos yo:n no: no: taman ikowyo siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: taman yo:n achi HYP: yeh no: taman yo:n achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de moskaltia de itsi:ntan n hasta panki:sa hasta mochi:wati ne:n nochi n ima:yo nochi nochi ta:taman HYP: de moskaltia de itsi:ntan n hasta panki:sa hasta mochi:wati ne:n nochi n ima:yo nochi nochi ta:taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: taman no: seki chihchi:chi:ltik wa:n i:n de n HYP: wa:n yo:n no: taman no: seki chihchi:chi:ltik wa:n i:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de n ista:k pos yo:n de n de e:wa no: ista:k HYP: de n ista:k pos yo:n de n de e:wa no: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ista:k no: ista:k ne:n ikowyotsi:n nochi HYP: no: ista:k no: ista:k ne:n ikowyotsi:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: semi tel HYP: wa:n pos yo:n no: semi tel Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi yema:nik yo:n tsahtsaya:ni wa:n pos a:mo nochipa kikwih ihkÓ:n wa:n HYP: semi yema:nik yo:n tsahtsaya:ni wa:n pos a:mo nochipa kikwih ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n ma:s kikwetowah pero A:M a:mo kwaltia HYP: yo:n ma:s kikwetowah pero A:MO a:mo kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia tsahtsaya:ni wa:n achi pohposteki ye yema:nik HYP: ke:meh eskia tsahtsaya:ni wa:n achi pohposteki ye yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teiktik HYP: teiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teiktik semi ok ne:n HYP: teiktik semi ok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: xiwit de ne:n pahpatatsi:n pos yo:n kachi taxi:kowa pero HYP: ne: xiwit de ne:n pahpatatsi:n pos yo:n kachi taxi:kowa pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nijÍ:n se: yo:n no: HYP: nijÍ:n se: yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ima:yo de n chamakih pero siempre niman tsahtsaya:ni HYP: n ima:yo de n chamakih pero siempre niman tsahtsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ompa panowa ya n a:tsÍ:n ompa panowa ya wa:n a:paliwi ne:n HYP: a: ompa panowa ya n a:tsÍ:n ompa panowa ya wa:n a:paliwi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwowit o o teihsÁ: ihkÓ:n kipa:nsowiliah oso i:ksÁ: HYP: kwowit o o teihsÁ: ihkÓ:n kipa:nsowiliah oso i:ksÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: tamamal ihkÓ:n ne:n HYP: teihsÁ: tamamal ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kita:liah wa:n HYP: kita:liah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos de tsahtsaya:ni ne: nochi a:paliwi a HYP: pos de tsahtsaya:ni ne: nochi a:paliwi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:paliwi a wa:n kachi kwali ne:n HYP: a:paliwi a wa:n kachi kwali ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik neh nikmattok ka ka xa: xa: kachi tikmati ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik neh nikmattok ka ka xa: xa: kachi tikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: meh i:n kowtah tinemih pos nochi se: kitstinemi ke:meh i:n teh kowtah no: ti HYP: meh i:n kowtah tinemih pos nochi se: kitstinemi ke:meh i:n teh kowtah no: ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tinemia ne: kowtah pos no: tik tikitstinemi ki:nÍ:n de i:n chamakih HYP: tinemia ne: kowtah pos no: tik tikitstinemi ki:nÍ:n de i:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: de xa: tik xa: tikmattos ka:nachi taman n teh xa: kachi TIKMATOS ne:wÍ:n xa: oksÉ: taman xa: HYP: de xa: tik xa: tikmattos ka:nachi taman n teh xa: kachi TIKMAKATOS ne:wÍ:n xa: oksÉ: taman xa: Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: kostik ne:n kowtah chamakih o xa: xa: oksÉ: taman HYP: xa: kostik ne:n kowtah chamakih o xa: xa: oksÉ: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n de n a: ma:pisi:ltik no: kwaltsi:n ne:n kina: mona:miktiw HYP: wa:n i:n de n a: ma:pisi:ltik no: kwaltsi:n ne:n kina: mona:miktiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos m mopatilowa wa:n a:mo a:mo kikwi ok HYP: pos m mopatilowa wa:n a:mo a:mo kikwi ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kikwi ok wa:n sepa cuando se: kitapa:na neh nikmattok HYP: a:mo kikwi ok wa:n sepa cuando se: kitapa:na neh nikmattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo se: ki ne:wÍ:n se: kita:lia eliwis HYP: komo se: ki ne:wÍ:n se: kita:lia eliwis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:iliah o se: molia niman kihto:s kintsi:n ttapa:nati ne: xo:chitsÍ:n HYP: te:iliah o se: molia niman kihto:s kintsi:n ttapa:nati ne: xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh tiktapa:na mah i:x ii:xna:mik mah yeto HYP: ke:meh tiktapa:na mah i:x ii:xna:mik mah yeto Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s de i:xnepaniwtok sayoh se: kikwiti wa:n se: kita:lia ihkÓ:n HYP: entÓ:s de i:xnepaniwtok sayoh se: kikwiti wa:n se: kita:lia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki ahko wa:n seki tani entÓ:s a:mo a:mo HYP: seki ahko wa:n seki tani entÓ:s a:mo a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moneki nijÓ:n seko sah xta:lihtiw HYP: moneki nijÓ:n seko sah xta:lihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos seki se: mowelkaki wa:n seki ne:n a:mo se: mowelkaki se: kichi:wa ke:meh HYP: pos seki se: mowelkaki wa:n seki ne:n a:mo se: mowelkaki se: kichi:wa ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: ke:mah ka:n ka:n ka:n NOCHI seki SE: HYP: ke:mah ka:n ka:n ka:n ***** seki *** Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:nÍ:n tikta:li:skeh xo:chitsÍ:n ki:nÍ:n tik HYP: ki:nÍ:n tikta:li:skeh xo:chitsÍ:n ki:nÍ:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: yetok HYP: no: yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: pe:wa ihkÓ:n ye:kma:kkopa ihkÓ:n se: ma:tami HYP: yo:n se: pe:wa ihkÓ:n ye:kma:kkopa ihkÓ:n se: ma:tami Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sepa se: pe:wa ya de n tani HYP: ke:mah sepa se: pe:wa ya de n tani Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: pe:wa ya wa:n HYP: ke:mah se: pe:wa ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: eliwis HYP: a:mo no: eliwis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: yo:n no nochi yetok nochi yetok nochi yetok wa:n HYP: ta: yo:n no nochi yetok nochi yetok nochi yetok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nijo:n se: ki a:mo se: kita:lia de tani se: pe:was se: kita:lia de ahko se: wa:l se: ahko ne:n HYP: nijo:n se: ki a:mo se: kita:lia de tani se: pe:was se: kita:lia de ahko se: wa:l se: ahko ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: wa:le:wa mÁs owih ne:n ahko takwa:pan HYP: se: wa:le:wa mÁs owih ne:n ahko takwa:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tahtanakastan a:mo semi owih ok HYP: wa:n tahtanakastan a:mo semi owih ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kachi owih ok porque HYP: a:mo kachi owih ok porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo a:mo yehwa yo:n chi:chikotik wa:n pos bueno n tani pos tak HYP: komo a:mo yehwa yo:n chi:chikotik wa:n pos bueno n tani pos tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo a:kin pos se: weli a se: ise:lti se: ki HYP: komo a:kin pos se: weli a se: ise:lti se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitetsi:lohtiw ihkÓ:n ke:meh ke:meh kikwitiw kachi owih ka:mpa yo:n monepanohtiw HYP: kitetsi:lohtiw ihkÓ:n ke:meh ke:meh kikwitiw kachi owih ka:mpa yo:n monepanohtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa monepanohtiw no: kwali seh se: kilpi ta:mo pa:nwetsis HYP: yo:n ka:mpa monepanohtiw no: kwali seh se: kilpi ta:mo pa:nwetsis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wa: moxola:wa HYP: wa:n wa: moxola:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moxola:wa wa:n yo:n pos yo:n ne:n HYP: moxola:wa wa:n yo:n pos yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de moxola:wa ta:lpan wehwetsi seki pohposteki a HYP: de moxola:wa ta:lpan wehwetsi seki pohposteki a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pohposteki a wa:n HYP: pohposteki a wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmattok yo:n cada ilwitsitsi:n ke:meh kintsi:n tipano:tokeh a:xka:n ilwitsÍ:n pos nochi HYP: pos yehwa yo:n neh nikmattok yo:n cada ilwitsitsi:n ke:meh kintsi:n tipano:tokeh a:xka:n ilwitsÍ:n pos nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ika ne: titachihchi:wah wa:n tikta:liah no: ka:ns ika ne:n tiuweh ampÓ:n tik tikwi:kah HYP: pos ika ne: titachihchi:wah wa:n tikta:liah no: ka:ns ika ne:n tiuweh ampÓ:n tik tikwi:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikechpanohtiuweh ya HYP: tikechpanohtiuweh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikechpanohtiuweh iwa:n totepe:xi:lo:w HYP: tikechpanohtiuweh iwa:n totepe:xi:lo:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ka:ns ika ne:n meh kintsi:n i:n ti HYP: pos ka:ns ika ne:n meh kintsi:n i:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ti sepa i:n seki to:nalmeh tiahsitih no: oksÉ: taman xo:chitsÍ:n HYP: ti sepa i:n seki to:nalmeh tiahsitih no: oksÉ: taman xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tewi:tso:t HYP: tewi:tso:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikmattokeh de que HYP: tehwa:n tikmattokeh de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:nÍ:n tiktachihchi:waskehka i:n i:n chamakih HYP: ki:nÍ:n tiktachihchi:waskehka i:n i:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ne: tik tikwi:panaskeh tiktekpa:naskeh a:mo ti a:mo tiwelih tinochi:meh HYP: para ne: tik tikwi:panaskeh tiktekpa:naskeh a:mo ti a:mo tiwelih tinochi:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kimati ki:nÍ:n kitapana:s ki:nÍ:n kipa:kas kox kipia okwilimeh HYP: nochi kimati ki:nÍ:n kitapana:s ki:nÍ:n kipa:kas kox kipia okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: katÍ:n ne:n katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti ne:n mochi:wa xo:chitsÍ:n HYP: katÍ:n ne:n katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti ne:n mochi:wa xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿quÉ tanto kikwi itech se: ihkÓ:n itech se: ar HYP: ¿quÉ tanto kikwi itech se: ihkÓ:n itech se: ar Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: santoi:xpan de arquito se: kichi:wa HYP: ihkÓ:n se: santoi:xpan de arquito se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000611) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:nÍ:n se: kichi:wa nochi miak kimattokeh n tokni:wa:n HYP: ki:nÍ:n se: kichi:wa nochi miak kimattokeh n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katÍ:n to:naltsi:n katÍ:n me:tsti nochi ki HYP: katÍ:n to:naltsi:n katÍ:n me:tsti nochi ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nochi katÍ:n ox kikwah okwilimeh nochi ne:n HYP: wa:n nochi katÍ:n ox kikwah okwilimeh nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: pero neh nikita sayoh panxi:i:ni o de kintamo:ta HYP: xa: pero neh nikita sayoh panxi:i:ni o de kintamo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n iteyo no: kikwah n chechelo:meh wa:n a:chÁ: no: kikwah yo:n HYP: pos n iteyo no: kikwah n chechelo:meh wa:n a:chÁ: no: kikwah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pa:pameh ta: ke:masÁ: ompa se: kita itech ne:n xo:chit ompa panihkak m pa:pa:n HYP: pa:pameh ta: ke:masÁ: ompa se: kita itech ne:n xo:chit ompa panihkak m pa:pa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kintate:moliah ta: se: kita ompa ne: mo pa:pata:nih ne:n HYP: pos yehwa yo:n kintate:moliah ta: se: kita ompa ne: mo pa:pata:nih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwa:sa:me:tmeh no: kwa:sa:me:tmeh wa:n yehwa ya ne:n HYP: yo:n kwa:sa:me:tmeh no: kwa:sa:me:tmeh wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: papa:meh HYP: papa:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa itech i:n xo:chitsÍ:n se: kita kikwihkwih pero yehwa n yo:n okwiltsitsÍ:nkinki:xtiliah HYP: ompa itech i:n xo:chitsÍ:n se: kita kikwihkwih pero yehwa n yo:n okwiltsitsÍ:nkinki:xtiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kimati x kox tsope:k HYP: a:mo se: kimati x kox tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n cuando se: kitapa:na seki xi:i:ni HYP: kwaltsi:n cuando se: kitapa:na seki xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moyo:kolia xi:i:ni a:mo HYP: moyo:kolia xi:i:ni a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tak no: de chika:waya ya HYP: yo:n tak no: de chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikta:liah ta: HYP: tikta:liah ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh nikmattok compadrito HYP: yehwa sah yo:n neh nikmattok compadrito Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000634) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki ne: pihpitsa:wak semi yo:n no: ma: ma:we:weyak tepitsi:n HYP: wa:n yo:n seki ne: pihpitsa:wak semi yo:n no: ma: ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero pihpitsa:wak n i xo:chitsÍ:n yo:n semi owih se: kitapa:na yo:n moneki no: de n HYP: pero pihpitsa:wak n i xo:chitsÍ:n yo:n semi owih se: kitapa:na yo:n moneki no: de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000636) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikmatiskeh no: onkak yo:n kostik de n wehwei pero yo:n seki tohtoma:wak n ikowyo HYP: tikmatiskeh no: onkak yo:n kostik de n wehwei pero yo:n seki tohtoma:wak n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000637) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i:n de seki semi no: kostiktsi:n pero semi tel HYP: pero i:n de seki semi no: kostiktsi:n pero semi tel Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: onkak de n ista:k no: onkak seki de n HYP: wa:n no: onkak de n ista:k no: onkak seki de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n seki no: de achi pisi:ltik no: achi achi pitsa:wak n ikowyo HYP: wa:n seki no: de achi pisi:ltik no: achi achi pitsa:wak n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ma:we:wehka wa:n yo:n seki a ne:n de n ista:k achi ma:we:wehka HYP: a:mo ma:we:wehka wa:n yo:n seki a ne:n de n ista:k achi ma:we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000645) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi ma:we:wehka wa:n HYP: achi ma:we:wehka wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000646) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n de n chi:chi:ltik no: seki de achi ma:we:wehka wa:n seki achi ma:ce:cerquita ihkÓ:n a:mo semi we:wehka HYP: wa:n i:n de n chi:chi:ltik no: seki de achi ma:we:wehka wa:n seki achi ma:ce:cerquita ihkÓ:n a:mo semi we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n de veras ke:meh tikihtowa ne:n HYP: yo:n de veras ke:meh tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando se: kita:li:ti a kwaltsi:n monepanowa HYP: cuando se: kita:li:ti a kwaltsi:n monepanowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000649) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n monepanowa HYP: kwaltsi:n monepanowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000650) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi miak onkak ne:n yo:n chamakih HYP: wa:n yehwa yo:n nochi miak onkak ne:n yo:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tik tiki:xmattokeh que ta:taman HYP: pos yehwa yo:n tik tiki:xmattokeh que ta:taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:taman ne:n tato:kchamakih mi ta:taman ne:n onkak HYP: ta:taman ne:n tato:kchamakih mi ta:taman ne:n onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak miak tapal kipia ne:n HYP: miak miak tapal kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania kwaltsi:n moso:sowa sah HYP: a:mo semi wehkapania kwaltsi:n moso:sowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ni:nipaka ihkÓ:n mo kwi:ka n ima:yo HYP: yo:n kwaltsi:n ni:nipaka ihkÓ:n mo kwi:ka n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000657) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki mokehketsa no: n yo:n HYP: wa:n seki mokehketsa no: n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tak kowtah chamakih mokehketsa n ixiwyo sah HYP: seki tak kowtah chamakih mokehketsa n ixiwyo sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n mo HYP: wa:n seki kwaltsi:n mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000660) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopa:nsosowa ihkÓ:n mopampihpilo:ti a HYP: mopa:nsosowa ihkÓ:n mopampihpilo:ti a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000662) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kita ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh ne: HYP: mah se: kita ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ya:ki nika:n timoahsikeh nika:n HYP: ya:ki nika:n timoahsikeh nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000664) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi ne:n nochi tikmattokeh i:n kowtah tiuweh HYP: pos nochi ne:n nochi tikmattokeh i:n kowtah tiuweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:wÍ:n a:tsa:la:n HYP: ne:wÍ:n a:tsa:la:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000666) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n tahchikteko HYP: nika:n tahchikteko Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000667) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ne:wÍ:n timahmattokeh ke:meh HYP: nochi ne:wÍ:n timahmattokeh ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ti timattok ke:meh teh no: tikowtahnemi HYP: no: ti timattok ke:meh teh no: tikowtahnemi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000669) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n titekititih wa:n no: seki ke:meh HYP: ke:meh i:n titekititih wa:n no: seki ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000670) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n a:ksÁ: no: mitsilia o teh tiknemilia tikwa:lkwi para ne: mosantoi:xpan pos no: tikmattok tikwiti xo:chitsÍ:n HYP: i:n a:ksÁ: no: mitsilia o teh tiknemilia tikwa:lkwi para ne: mosantoi:xpan pos no: tikmattok tikwiti xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi tikmattokeh de n meh i:n timonohno:tstokeh HYP: pos nochi tikmattokeh de n meh i:n timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nochi timomakah cuenta ka:ni n onkas xo:chit ki:niwki HYP: pos nochi timomakah cuenta ka:ni n onkas xo:chit ki:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000673) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: KA:TÍ:N katÍ:n taman HYP: KATÍ:N katÍ:n taman Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nachi taman tiki:xmati wa:n HYP: ka:nachi taman tiki:xmati wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tietokeh i:n tio:me:n timonohno:tstokeh HYP: tietokeh i:n tio:me:n timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nochi tiki nochi tikimattokeh HYP: pos nochi tiki nochi tikimattokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000678) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi tikmattokeh wa:n nochi HYP: nochi tikmattokeh wa:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi weli tiwelih ti titachihchi:wah HYP: nochi nochi weli tiwelih ti titachihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa n tepe:xi:lo:t pos yo:n no: HYP: sepa n tepe:xi:lo:t pos yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: mÁs tikwih yo:n de n kwaltsi:n ma: ma:pehpetak HYP: yo:n no: mÁs tikwih yo:n de n kwaltsi:n ma: ma:pehpetak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n de n kwa:pa:pata:wak yo:n a:mo no: kachi porque yo:n HYP: yo:n de n kwa:pa:pata:wak yo:n a:mo no: kachi porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000684) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n wa:kkatik wa:n se: ki se: kikwa:tsahtsaya:na wa:n i:n HYP: yo:n wa:kkatik wa:n se: ki se: kikwa:tsahtsaya:na wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n okseki tepe:xi:lo:t kowtahtepe:xi:lo:t yo:n no: ma:we:weyak HYP: n okseki tepe:xi:lo:t kowtahtepe:xi:lo:t yo:n no: ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kana:wak wa:n i:n HYP: ke:mah kana:wak wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000689) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ma:pehpetak HYP: yo:n ma:pehpetak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000690) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ne:wÍn matihti mÁs ne:wÍ:n tikte:mo:tih kihto:s seki tokni:wa:n HYP: nochi ne:wÍn matihti mÁs ne:wÍ:n tikte:mo:tih kihto:s seki tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: niman se: kilia komo a:mo nikahsi mah kwaltias ma:ski yo:n kwa:pa:pata:wak kihtowa ke:mah kihtowa ta: no: xo:chi no: tepe:xi:lo:tsÍ:n HYP: niman se: kilia komo a:mo nikahsi mah kwaltias ma:ski yo:n kwa:pa:pata:wak kihtowa ke:mah kihtowa ta: no: xo:chi no: tepe:xi:lo:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:pehpetak wa:n que ma:ahalaxtik wa:n kwaltsi:n ne:n HYP: ma:pehpetak wa:n que ma:ahalaxtik wa:n kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:ce:cerca de que se: kitalia kwaltsi:n kikwi ne: xo:chitsÍ:n HYP: ma:ce:cerca de que se: kitalia kwaltsi:n kikwi ne: xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n wa:n i:n we:weyak HYP: no: kwaltsi:n wa:n i:n we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:weyak mochi:wa seki we:weyak yo:n a:mo miak kikwi para se: i:x santoi:xpan se: HYP: we:weyak mochi:wa seki we:weyak yo:n a:mo miak kikwi para se: i:x santoi:xpan se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tachihchi:wa se: kikwiti ika o:me e:yi HYP: tachihchi:wa se: kikwiti ika o:me e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ahsi a HYP: wa:n ahsi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000703) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahsi a ke:mah HYP: ahsi a ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:neliwtok HYP: ma:neliwtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: tikpias ne: tahchikteko ompa semi HYP: ne: tikpias ne: tahchikteko ompa semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo a:mo a:kin kiteki porque HYP: komo a:mo a:kin kiteki porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak ke:meh i:n te:yo:le:wah ke:meh i:n ki kiseli:tih ne:n HYP: miak ke:meh i:n te:yo:le:wah ke:meh i:n ki kiseli:tih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tona:ntsi:n kiselia wa:n sepa kichi:wiliah n ilwitsÍ:n pos miak kit kite:mo:tih yo:n HYP: tona:ntsi:n kiselia wa:n sepa kichi:wiliah n ilwitsÍ:n pos miak kit kite:mo:tih yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taselo:t HYP: taselo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:ns ika seki tahta seki se: HYP: pos ka:ns ika seki tahta seki se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitekih sah wa:n pos a:mo se: kimati ox onkas HYP: kitekih sah wa:n pos a:mo se: kimati ox onkas Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ke:meh nimitsilia ne:n HYP: a:mo se: kimati ke:meh nimitsilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n kintsi:n nochi de n te:chcuidarohtok ne:n HYP: n kintsi:n nochi de n te:chcuidarohtok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: santitos ihkÓ:n pos nochi pano:tiw wa:n niki tikte:mo:tih siempre ma:ski wehka pero tiuweh tikte:mo:tih HYP: santitos ihkÓ:n pos nochi pano:tiw wa:n niki tikte:mo:tih siempre ma:ski wehka pero tiuweh tikte:mo:tih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000720) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikte:mowah wa:n HYP: tikte:mowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos n kintsi:n kaxa:ntiw ya no: HYP: pos n kintsi:n kaxa:ntiw ya no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kaxa:ntiw ya ke:meh i:n i:n to:nalmeh miak tikte:mohkeh wa:n HYP: kaxa:ntiw ya ke:meh i:n i:n to:nalmeh miak tikte:mohkeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000724) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n chamakih komo a:m yo:n no: moneki ma para ka:mpa ta:ki HYP: wa:n yo:n yo:n chamakih komo a:m yo:n no: moneki ma para ka:mpa ta:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000725) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa no: moneki mah se: ki HYP: kwaltsi:n mochi:wa no: moneki mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kite:nxi:ma wa:n kwaltsi:n mah se: kitehteki HYP: kite:nxi:ma wa:n kwaltsi:n mah se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000727) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kiki:xtili mah se: kichipa:wa HYP: mah se: kiki:xtili mah se: kichipa:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque seki nikita seki ki se: kiyo:ltekih sah xo:chit sah HYP: porque seki nikita seki ki se: kiyo:ltekih sah xo:chit sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xo:chit sah wa:n niÓ:n no: ki ki kitehtekih n ima:yo HYP: xo:chit sah wa:n niÓ:n no: ki ki kitehtekih n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ki ihkÓ:n kita:tamo:tah ihkÓ:n a:mo HYP: entÓ:s ki ihkÓ:n kita:tamo:tah ihkÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ka:mpa se: tahtani ihkÓ:n ka: HYP: pos ka:mpa se: tahtani ihkÓ:n ka: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000733) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: te: POS mah te:makaka:n pos se: kiteki ika paciencia nejÓ:n xo:chitsÍ:n HYP: te: *** mah te:makaka:n pos se: kiteki ika paciencia nejÓ:n xo:chitsÍ:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: se: ki ki HYP: pos kwaltsi:n no: se: ki ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitehteki mah kwaltsi:n momoxtik se: kita:tamo:ta ne:wÍ:n o seko se: kite:ma HYP: kitehteki mah kwaltsi:n momoxtik se: kita:tamo:ta ne:wÍ:n o seko se: kite:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kihtowah que no: tapala:n HYP: yo:n kihtowah que no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000737) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tapala:n HYP: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000738) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tapala:n kit para ne:n kahfe:ntsi:n mah se: kite:mili oso teihsÁ: pahpatatsi:n itsi:ntan HYP: tapala:n kit para ne:n kahfe:ntsi:n mah se: kite:mili oso teihsÁ: pahpatatsi:n itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000739) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh mah se: kimomoxo por eso kans ika te:iliah ka:mpa se: kitekiti HYP: sayoh mah se: kimomoxo por eso kans ika te:iliah ka:mpa se: kitekiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000741) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kkwih nochi ke:meh i:n HYP: kkwih nochi ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pahpata n ikowyo pos iwa:n ya pala:ni HYP: pahpata n ikowyo pos iwa:n ya pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000744) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n pala:ni a HYP: iwa:n pala:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: semi kwali para ne:n tapala:n para ne:n toplantitas ihkÓ:n ne:n HYP: wa:n yo:n no: no: semi kwali para ne:n tapala:n para ne:n toplantitas ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000747) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kina:miki de veras wa:n HYP: kina:miki de veras wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000749) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nika:n timonohno:tskeh pos neh no: HYP: ke:mah yehwa yo:n nika:n timonohno:tskeh pos neh no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo yeh neh yehwa sah yo:n de nik nimits nimitsilih de nikmattok de n chamakih HYP: a:mo yeh neh yehwa sah yo:n de nik nimits nimitsilih de nikmattok de n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000751) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000752) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n yo:n HYP: ma:we:weyak wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000753) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos de se: xo:chitsÍ:n nochi kipia ta:taman n itapalo ne:n i paniÁ:n ne:n HYP: pos de se: xo:chitsÍ:n nochi kipia ta:taman n itapalo ne:n i paniÁ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000754) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi ta:taman HYP: nochi ta:taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000755) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nochi HYP: ke:mah yehwa yo:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000756) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo se: taman sah ta: nochi ta:taman de n cada ne: kostiktsitsi:n oso ista:k oso chi:chi:ltik nochi ta:taman i n itapalo HYP: a:mo se: taman sah ta: nochi ta:taman de n cada ne: kostiktsitsi:n oso ista:k oso chi:chi:ltik nochi ta:taman i n itapalo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000757) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:tamah HYP: ta:tamah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000758) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiki:xmattokeh ke:meh i:n HYP: tiki:xmattokeh ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000761) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: bueno neh nik nmono:tsa ne:n anastacio nicolÁs HYP: a: bueno neh nik nmono:tsa ne:n anastacio nicolÁs Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-i-r_000762) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: damiÁn neh niwa:le:w no: de xola:l ne: san miguel tzinacapan ompa no: niwa:le:w ke:mah HYP: damiÁn neh niwa:le:w no: de xola:l ne: san miguel tzinacapan ompa no: niwa:le:w ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n hulekowit HYP: a: n hulekowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nik nimitsili:ti de n HYP: ke:mah pos neh nik nimitsili:ti de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xmati se: kowit nika:n yetok nika:n a:nalpa HYP: niki:xmati se: kowit nika:n yetok nika:n a:nalpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mela:wak mela:wak yo:n kowit HYP: kwaltsi:n mela:wak mela:wak yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kikwih solamente ke:meh i:n kichihchi:wah ne:n mangas ihkÓ:n de que HYP: yo:n kikwih solamente ke:meh i:n kichihchi:wah ne:n mangas ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: ika se: mopanta:lilia para a:mo se: a:paliwis yehwa yo:n kichihchi:wayah HYP: ke:masÁ: ika se: mopanta:lilia para a:mo se: a:paliwis yehwa yo:n kichihchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n antes wa:n yo:n kike:stehtekiah HYP: n antes wa:n yo:n kike:stehtekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n kitehtekiah nika:n wa:n ompa te:temowa:ya ne:n HYP: nika:n kitehtekiah nika:n wa:n ompa te:temowa:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n a:tsÍ:n ista:k n icho:kil HYP: n a:tsÍ:n ista:k n icho:kil Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa ke:mah kisentilia:yah wa:n ki kichi:wayah nijÓ:n HYP: de ompa ke:mah kisentilia:yah wa:n ki kichi:wayah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ne:n manga tikilia:yah HYP: para ne:n manga tikilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: wa:n no: kikwiah ke:meh yo:n HYP: ne: wa:n no: kikwiah ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kone:meh ka:wiltiah yo:n ne:n HYP: kone:meh ka:wiltiah yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nÍ:n kiliah kakohta:tamo:tah ne:n HYP: ki:nÍ:n kiliah kakohta:tamo:tah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n itech i:n cancha nikelka:w ajÁ kwetax HYP: yo:n itech i:n cancha nikelka:w ajÁ kwetax Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwetaxolol entÓ:s yehwa yo:n kwiah HYP: kwetaxolol entÓ:s yehwa yo:n kwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kichihchi:wayah kiki:xtia:yah ihkÓ:n HYP: wa:n kichihchi:wayah kiki:xtia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kwi:ni mochi:waya se: ololtik HYP: ki kwi:ni mochi:waya se: ololtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:he panÉ: xokot HYP: e:he panÉ: xokot Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ololtik mochi:waya ke:mah kahkota:tamo:tah ya ne: HYP: ololtik mochi:waya ke:mah kahkota:tamo:tah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: que antes a:mo teh onkaya ke:meh kintsi:n yo:n ka:wiltiah yo:n wehwei yo:n ista:k oso yo:n chi:chi:ltik HYP: que antes a:mo teh onkaya ke:meh kintsi:n yo:n ka:wiltiah yo:n wehwei yo:n ista:k oso yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kone:meh para ma:wiltia:yah ne:pa ka:mpa ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n kone:meh para ma:wiltia:yah ne:pa ka:mpa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: momachtia:yah yehwa yo:n kikwiah kololchi:wiah yo:n ohololtik kichi:wayah wa:n kahkota:ta:mo no: ahkotsikwi:nia HYP: ne: momachtia:yah yehwa yo:n kikwiah kololchi:wiah yo:n ohololtik kichi:wayah wa:n kahkota:ta:mo no: ahkotsikwi:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ya:ya n ixo:chiyo HYP: yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ya:ya n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ya:ya ne:wÍ:n tama:te:mpan hkÓ:n wa:n mosa:lohtia:ya ihkwi:ntsitsi:n HYP: ya:ya ne:wÍ:n tama:te:mpan hkÓ:n wa:n mosa:lohtia:ya ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de pa:wetsi a ihkÓ:n ye:kpa:tia pa:ti HYP: de pa:wetsi a ihkÓ:n ye:kpa:tia pa:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kowit sah mochi:waya HYP: kowit sah mochi:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n neh nikmattok yehwa yo:n nochi HYP: wa:n pos yehwa yo:n neh nikmattok yehwa yo:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hule hulecho:kil kikwiah wa:n de wa:kia kwaltsi:n ololtik mochi:waya HYP: hule hulecho:kil kikwiah wa:n de wa:kia kwaltsi:n ololtik mochi:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque antes neh nikitak ne:n kone:meh momachtia:yah HYP: porque antes neh nikitak ne:n kone:meh momachtia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kone:meh pos yehwa yo:n ki kwi:kah HYP: kone:meh pos yehwa yo:n ki kwi:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n antes a:mo teh katka yehwa yo:n kike:stehtekitih ne:n hulekowit HYP: wa:n antes a:mo teh katka yehwa yo:n kike:stehtekitih ne:n hulekowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika xiwit porque nailon a:mo teh onkaya HYP: ika xiwit porque nailon a:mo teh onkaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika se: xiwit yo:n kikixikili x kikixikilit n ixiwyo HYP: ika se: xiwit yo:n kikixikili x kikixikilit n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o kikwiah okseki xiwit yo:n HYP: o kikwiah okseki xiwit yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de ki kwaltsi:n kita:lia:yah wa:kia HYP: wa:n ke:mah de ki kwaltsi:n kita:lia:yah wa:kia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de wa:ki a kiki:xtia:yah ihkÓ:n ke:mah kitetsi:lowa:yah kitetsi:lowa:yah HYP: de wa:ki a kiki:xtia:yah ihkÓ:n ke:mah kitetsi:lowa:yah kitetsi:lowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s mochi:waya kim ke:meh eskia xokot HYP: entÓ:s mochi:waya kim ke:meh eskia xokot Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: xokot ke:mah kitayah ne: kahkota:tamo:tayah HYP: ne: xokot ke:mah kitayah ne: kahkota:tamo:tayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah MOTA:TAMOTI:LIA:YAH ya n kone:meh ihkÓ:n pos yehwa yo:n kwiah HYP: ke:mah MOTA:TAMO:TILIA:YAH ya n kone:meh ihkÓ:n pos yehwa yo:n kwiah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa para ne:nimitsilia ne:n manga kikwiah HYP: wa:n sepa para ne:nimitsilia ne:n manga kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kikwiah yo:n wa:n kichihchi:wayah nika:n nika:n HYP: nochi kikwiah yo:n wa:n kichihchi:wayah nika:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wayah ne: pero nika:n i:n kwesala:n a:mo a:mo nikmati kox kichi:wayah HYP: kichi:wayah ne: pero nika:n i:n kwesala:n a:mo a:mo nikmati kox kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ompa ne: kichi:wayah pero kintsi:n a:mo no: nemi ok n ta:tahtsi:n xa: tikmati mikik ya HYP: pero ompa ne: kichi:wayah pero kintsi:n a:mo no: nemi ok n ta:tahtsi:n xa: tikmati mikik ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wayah neh nik neh nikitaya porque ki HYP: yehwa yo:n kichi:wayah neh nik neh nikitaya porque ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: nia:ya wa:n nikitaya ne: kichi:wtok HYP: ke:masÁ: nia:ya wa:n nikitaya ne: kichi:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichi:wtok n kwesala:n wa:ltanamakaya HYP: kichi:wtok n kwesala:n wa:ltanamakaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nika:n i:n HYP: pero nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n nochi i:n a:na:lpa nika:n tozÁn a:te:noh nochi ka:mpa se: kinekis HYP: nika:n nochi i:n a:na:lpa nika:n tozÁn a:te:noh nochi ka:mpa se: kinekis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwali para pahti HYP: wa:n yo:n no: kwali para pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: kita:lia se: kikwiti a n cho:kiltsÍ:n wa:n wa:n se: kita:lia HYP: pos se: kita:lia se: kikwiti a n cho:kiltsÍ:n wa:n wa:n se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: no: kwali HYP: yo:n no: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: kihto:s a:ksÁ: ne:ch HYP: yo:n ke:masÁ: kihto:s a:ksÁ: ne:ch Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso tehwa:n i:ksÁ: ne:chiliah kihto:s katÍ:n ne:chna:miki katÍ:n kwali no: xa: tikmati pos HYP: oso tehwa:n i:ksÁ: ne:chiliah kihto:s katÍ:n ne:chna:miki katÍ:n kwali no: xa: tikmati pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikwiti wa:n niehko nikimaka ne:n tokni:wa:n ¿tikahsik nikilia nikahsik hasta nika:n i:n HYP: nikwiti wa:n niehko nikimaka ne:n tokni:wa:n ¿tikahsik nikilia nikahsik hasta nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta nika:n tani nika:n teko:ntitan HYP: hasta nika:n tani nika:n teko:ntitan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta yo:n tani ka:mpa yo:n HYP: hasta yo:n tani ka:mpa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:mpa ya de n a:t tepetai:xko ompa ne: HYP: nika:mpa ya de n a:t tepetai:xko ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ihkatok seki ne:n ta: xa: tikmattos wa:n ompa ne: no: se: kimowilia semi para se: HYP: ompa ihkatok seki ne:n ta: xa: tikmattos wa:n ompa ne: no: se: kimowilia semi para se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n iteyo porque n iteyo chihchi:chi:ltik ihkÓ:n wa:n de de panwetsi a HYP: n iteyo porque n iteyo chihchi:chi:ltik ihkÓ:n wa:n de de panwetsi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ta:lpan pa:ti HYP: pos ta:lpan pa:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta n ikowyo no: panxi:i:ni ihkÓ:n HYP: hasta n ikowyo no: panxi:i:ni ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo kipia ok n ixiwyo HYP: pero a:mo kipia ok n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh niko:nkwia no: yo:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n yehwa yo:n neh niko:nkwia no: yo:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para pahti para se: itan wa:n HYP: yo:n no: kwaltia para pahti para se: itan wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n nikin nikino:nkwi:lia:ya ne:n HYP: yehwa ya yo:n nikin nikino:nkwi:lia:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yeh ika mopahtia:yah HYP: wa:n yeh ika mopahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia yo:n kikwiah semi ne:n para ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia yo:n kikwiah semi ne:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eh a:wil wa:n yehwa ika kchihchi:wayah ne: para se: yo:n se: mopantsakwa ne:n manga HYP: eh a:wil wa:n yehwa ika kchihchi:wayah ne: para se: yo:n se: mopantsakwa ne:n manga Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: mopantsakwa ne:n HYP: se: mopantsakwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki kwaltia ya nijÓ:n HYP: ki kwaltia ya nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kintsi:n neh a:mo nikmati kox HYP: pero kintsi:n neh a:mo nikmati kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwtok kichi:wah nika:wÍ:n tehwa:tsi:n HYP: iwtok kichi:wah nika:wÍ:n tehwa:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: xa: tikmattos ampo:wÍ:n xa: ka:sÁ: ika kichi:wah de yo:n hule HYP: xa: xa: tikmattos ampo:wÍ:n xa: ka:sÁ: ika kichi:wah de yo:n hule Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: o:me taman HYP: a: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaktik HYP: alaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tatampa se: kimowilia para se: se: moxola:wa wa:n HYP: tatampa se: kimowilia para se: se: moxola:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wehwei HYP: a: wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pa:xi:i:ni a de tsahtsaya:ni tapa:ni HYP: pa:xi:i:ni a de tsahtsaya:ni tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwah ne: chiktehtsitsi:n o chechelo:meh o chikteh HYP: wa:n yo:n no: kikwah ne: chiktehtsitsi:n o chechelo:meh o chikteh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tahtakwa:wak no: HYP: tahtakwa:wak no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n de que kisa:lowah kikohkoyo:niah tak HYP: wa:n yo:n yo:n de que kisa:lowah kikohkoyo:niah tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmattok nikmattok yehwa i:n oksÉ: hulekowit yo:n yo:n de m pa:ti de paxi:i:ni a yo:n oh HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmattok nikmattok yehwa i:n oksÉ: hulekowit yo:n yo:n de m pa:ti de paxi:i:ni a yo:n oh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n neh a:mo no: nikmati kox HYP: pero yo:n neh a:mo no: nikmati kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kox kikwah ne:n chiktehmeh ox ox ch chechelo:meh a:mo ke:man nikita HYP: kox kikwah ne:n chiktehmeh ox ox ch chechelo:meh a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n nochi ma:wilowa sah HYP: yo:n nochi ma:wilowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n miak tokni:wa:n de nika:wÍ:n oso ne:wÍ:n miak a:mo ki:xmatih a:mo ki:xmatih HYP: wa:n miak tokni:wa:n de nika:wÍ:n oso ne:wÍ:n miak a:mo ki:xmatih a:mo ki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: tikto:ktok ne:n ¿wa:n kwa: wa:n ka:nachi to:n ka:nachi xiwimeh kich kichi:wa para wehkapania HYP: a: tikto:ktok ne:n ¿wa:n kwa: wa:n ka:nachi to:n ka:nachi xiwimeh kich kichi:wa para wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ne: ke:man ya HYP: a: ne: ke:man ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: na: miakeh ompa wa:n ompa nochi nantatsi:ntokakeh de ki:n eski ne:n HYP: na: miakeh ompa wa:n ompa nochi nantatsi:ntokakeh de ki:n eski ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ekintsi:n miak HYP: ekintsi:n miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ke:man ya HYP: ne: ke:man ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: de pimienta HYP: a: de pimienta Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nika:n a:mo nochi kwaltia wa:n pos ne: matita de n de n tikto:kak HYP: pos nika:n a:mo nochi kwaltia wa:n pos ne: matita de n de n tikto:kak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n we:i a wey we:ikowit HYP: ekintsi:n we:i a wey we:ikowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan ya HYP: wehkapan ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a ver wa:n yo:n a:mo se: kimati kox kikwiskeh n HYP: a ver wa:n yo:n a:mo se: kimati kox kikwiskeh n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: koyo:tsitsi:n KINTSIN ts T HYP: koyo:tsitsi:n KINTSI:N ts * Eval: S D id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ke:n kimatteh que kwaltia para ne:n ta tama:ta tama:chihchi:walis HYP: ¿wa:n yo:n ke:n kimatteh que kwaltia para ne:n ta tama:ta tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n itetsitsi:n HYP: n itetsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kite:mo:toh ne: mokowtah HYP: nochi kite:mo:toh ne: mokowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 4 0 REF: neh NIKILIH PERO nik nikwalta:kat niki neh a:mo nneki TOMI:N kite:mo:toh wa:n kichihchi:wah wa:n kinamakih NIKA:N HYP: neh ******* **** nik nikwalta:kat niki neh a:mo nneki ****** kite:mo:toh wa:n kichihchi:wah wa:n kinamakih ****** Eval: D D D D id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: w wa:n yo:n kowit a:mo ke:man tike:stehteki mah ki:sa n icho:kilo HYP: w wa:n yo:n kowit a:mo ke:man tike:stehteki mah ki:sa n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque komo se: kike:stehteki komo semi wehkatan se: kiteki no: no: pala:ni HYP: porque komo se: kike:stehteki komo semi wehkatan se: kiteki no: no: pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:w ya wehka:w ya nijÓ:n ne:n HYP: wehka:w ya wehka:w ya nijÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikto:kak ¿wa:n yo:n tikto:kak katka de bolsa o o casi de ihkÓ:n tawiwital HYP: tikto:kak ¿wa:n yo:n tikto:kak katka de bolsa o o casi de ihkÓ:n tawiwital Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: n iteyo a: n iteyo wa:n ompa ixwak a itech n ta:l HYP: a: n iteyo a: n iteyo wa:n ompa ixwak a itech n ta:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:ns ika tikta: a:mo no: semi wehkatan tikto:kak HYP: ka:ns ika tikta: a:mo no: semi wehkatan tikto:kak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n chalawih n i n iteyo HYP: ke:meh eskia yo:n chalawih n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nika:n neh a:mo niki:xmati de yo:n nik HYP: pos nika:n neh a:mo niki:xmati de yo:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n iteyo wa:n HYP: chi:chi:ltik n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panxi:i:ni pa:ti HYP: panxi:i:ni pa:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: taman HYP: a: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: taman ke:meh i:n seki ma:we:weyak HYP: no: taman ke:meh i:n seki ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:weyak wa:n HYP: ma:weyak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n panxi:i:ni HYP: wa:n panxi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahtapa:ni takwa:wak ne:n HYP: tahtapa:ni takwa:wak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teltakwa:wak mÁs HYP: teltakwa:wak mÁs Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wetsiti ne:wÍ:n wehka HYP: a: wetsiti ne:wÍ:n wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:nÍ:n yetok n wa:n kwaltsi:n nika:n timo HYP: ki:nÍ:n yetok n wa:n kwaltsi:n nika:n timo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timonohno:tstokeh HYP: timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi timomakah cuenta ki:nÍ:n ki:nÍ:n yetok se: ta:kilo:t ki:nÍ:n HYP: nochi timomakah cuenta ki:nÍ:n ki:nÍ:n yetok se: ta:kilo:t ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinÍ:n mochi:wa HYP: kinÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n hulekowit yeh nimitsilia ne:n HYP: ke:mah yo:n hulekowit yeh nimitsilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kwaltia HYP: nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia para ne:n HYP: kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: manga wa:n kwaltia nimitsilia oholol oholol HYP: manga wa:n kwaltia nimitsilia oholol oholol Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwetax wa:n sepa para ne:n HYP: kwetax wa:n sepa para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah de yo:n no: kwali se: kikwiti tsikitsi:n wa:n se: kpepechowilia ne:n HYP: ke:mah de yo:n no: kwali se: kikwiti tsikitsi:n wa:n se: kpepechowilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:nsÁ: se: te:iliah xa: HYP: ma:nsÁ: se: te:iliah xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chkokowa se: notan HYP: ne:chkokowa se: notan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo se: kimati pos nimankihto:s nikmattok entÓ:s xa: tiknekis xte:chkwi:li:ti HYP: komo se: kimati pos nimankihto:s nikmattok entÓ:s xa: tiknekis xte:chkwi:li:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos se: kikwiti a HYP: pos se: kikwiti a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: se: kikwiti a wa:n yo:n ka nochi se: momaka ne:n nika:n timonohno:tstokeh nochi timotapowihtokeh timomakah cuenta katÍ:n kwali wa:n katÍ:n de n ika se: kichihchi:was teihsÁ: HYP: se: kikwiti a wa:n yo:n ka nochi se: momaka ne:n nika:n timonohno:tstokeh nochi timotapowihtokeh timomakah cuenta katÍ:n kwali wa:n katÍ:n de n ika se: kichihchi:was teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pi:pilmeh o tota:tahwa:n kimattoyah ihkÓ:n de que ki:nÍ:n para ton nijÓ:n kwaltia wa:n HYP: pi:pilmeh o tota:tahwa:n kimattoyah ihkÓ:n de que ki:nÍ:n para ton nijÓ:n kwaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s neh neh yehwa sah ne:n nikmati HYP: entÓ:s neh neh yehwa sah ne:n nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: mah nochi se: kimati katÍ:n topah HYP: pos kwaltsi:n no: mah nochi se: kimati katÍ:n topah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tapahti:lo:ya:n se: kikwiti a:mo no: te:namiki pero komo se: kimattok i:n HYP: tapahti:lo:ya:n se: kikwiti a:mo no: te:namiki pero komo se: kimattok i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hulecho:kil kihto:s pos niow nikwiti HYP: hulecho:kil kihto:s pos niow nikwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh mpÓ:n mpo:wÍ:n a:mo no: onkak nijÓ:n mpo:wi:ni sah HYP: sayoh mpÓ:n mpo:wÍ:n a:mo no: onkak nijÓ:n mpo:wi:ni sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-j-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niwa:le:w de ne: xola:lpan san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa niwa:le:w de ne: xola:lpan san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:ns ika se: kita ikowyo ne:n HYP: ka:ns ika se: kita ikowyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi mehmela:wak pero yo:n mochi:wa tepe: tepe:te:n HYP: a:mo semi mehmela:wak pero yo:n mochi:wa tepe: tepe:te:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n i n ixiwyo ma:ahalaxtik HYP: ne:n i n ixiwyo ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyo wa:n ihkwÍ:n de we:weyak HYP: ixiwyo wa:n ihkwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n kiliah ohoxiw yo:n no: we:lik HYP: wa:n nijÓ:n kiliah ohoxiw yo:n no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ne:n xoxoktik ne:n n ie:wayo HYP: yo:n kwaltsi:n ne:n xoxoktik ne:n n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo pos de de chika:waya wa:n ki:sa ya ne:n HYP: komo pos de de chika:waya wa:n ki:sa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ie:wayo pachyowa se: HYP: n ie:wayo pachyowa se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa sayoh n tetsitsÍ:n ke:meh eskia yo:n HYP: moka:wa sayoh n tetsitsÍ:n ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: o ta:lpan moa:wilowa KE:NÍ:W YO:N HYP: o ta:lpan moa:wilowa ******** KE:MAH Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pero ke:mah se: kololo:ti tata:mpa porque n ahko a:mo wel se: kiteki wehkapan HYP: wa:n pero ke:mah se: kololo:ti tata:mpa porque n ahko a:mo wel se: kiteki wehkapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos kikwih ki kimanah HYP: wa:n pos kikwih ki kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kima:pa:ta wa:n se: ki HYP: wa:n se: kima:pa:ta wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kite:kilia teihsÁ: wa:n nejÓ:n se: se: kikwa HYP: kite:kilia teihsÁ: wa:n nejÓ:n se: se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kite:kilia n se: kimaki HYP: se: kite:kilia n se: kimaki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n aya:mo semi telwehka:w kita:lilia:yah azÚcar HYP: i:n aya:mo semi telwehka:w kita:lilia:yah azÚcar Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kite:kilia wa:n se: se: kikwa se: kikwa yo:n HYP: se: kite:kilia wa:n se: se: kikwa se: kikwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos iwa:n kwaltsi:n ne:n i HYP: pos iwa:n kwaltsi:n ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ipaniÁ:n ika pampi:ktok kwaltsi:n kana:wak ihkÓ:n HYP: ipaniÁ:n ika pampi:ktok kwaltsi:n kana:wak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos ompa neh nik HYP: wa:n pos ompa neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitaya nika:n ka:mpa tosanko ihkwÍ:n HYP: nikitaya nika:n ka:mpa tosanko ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ohte:noh yetoya se: kowit HYP: ompa ohte:noh yetoya se: kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo ne:si ok ne: ke:maniÁ:n niahka a:mo ne:si ok pero ne:paka parahko yetokeh seki matas HYP: wa:n ekintsi:n a:mo ne:si ok ne: ke:maniÁ:n niahka a:mo ne:si ok pero ne:paka parahko yetokeh seki matas Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero itampa n itampa n s HYP: pero itampa n itampa n s Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tepe:t ya se: kololowa n ahko a:mo a:mo wel se: yowi HYP: tepe:t ya se: kololowa n ahko a:mo a:mo wel se: yowi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n mata a:mo nikihto:s que kwaltia para kalkowit o para ne: HYP: wa:n yo:n mata a:mo nikihto:s que kwaltia para kalkowit o para ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali kihtowah kwaltia para kowtati:l HYP: no: kwali kihtowah kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia ce:cerca maxal HYP: kipia ce:cerca maxal Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa ne:n HYP: wa:n ompa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panxi:i:ni a HYP: panxi:i:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ta:lpan se: kololowa HYP: wa:n ta:lpan se: kololowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikmattokeh porque ti tikololowa:yah wa:n ne: HYP: wa:n tikmattokeh porque ti tikololowa:yah wa:n ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tota:tahwa:n ihkÓ:n iwa:n no:pÁ:n tik HYP: tota:tahwa:n ihkÓ:n iwa:n no:pÁ:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikte:mowa:yah wa:n tikahokwiah nejÓ:n tikololowa:yah HYP: tikte:mowa:yah wa:n tikahokwiah nejÓ:n tikololowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:n kwaltsi:n we:lik no: HYP: de yo:n kwaltsi:n we:lik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:lik wa:n kihtowah que no: kikwa:yah ne:n HYP: we:lik wa:n kihtowah que no: kikwa:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chiktehmeh wa:n okwilimeh HYP: chiktehmeh wa:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:meh eskia poxa:wak HYP: wa:n ke:meh eskia poxa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ohohxiw entÓ:s yehwa yo:n nochi tiktekiah HYP: ohohxiw entÓ:s yehwa yo:n nochi tiktekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tte:mowa:yah ke:masÁ: tikwi:kayah yo:n bo bo yo:n botecitos tsikitsitsi:n ihkÓ:n HYP: tte:mowa:yah ke:masÁ: tikwi:kayah yo:n bo bo yo:n botecitos tsikitsitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o komo a:mo morral iwki tikwi:kayah wa:n tikse:kawia:yah wa:n tikpante:mayah HYP: o komo a:mo morral iwki tikwi:kayah wa:n tikse:kawia:yah wa:n tikpante:mayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwÍ:n tikwa:lkwiah ke:masÁ: timoxelowilia:yah ihkÓ:n HYP: ihkwÍ:n tikwa:lkwiah ke:masÁ: timoxelowilia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cada quien kimanaya HYP: cada quien kimanaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: tiki:xmati ke:meh kintsi:n no: taman tikto:ka:ytiah me:liohko:mit HYP: xa: tiki:xmati ke:meh kintsi:n no: taman tikto:ka:ytiah me:liohko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: me:liohko:mit HYP: me:liohko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tikmanayah wa:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n tikmanayah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kikwitih ya ne: me:lihko:mit wa:n kipante:mah wa:n HYP: entÓ:s kikwitih ya ne: me:lihko:mit wa:n kipante:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: molo:ni wa:n se:wi ke:mah tikwih ya ke:man tikwitih ne:n HYP: molo:ni wa:n se:wi ke:mah tikwih ya ke:man tikwitih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n taza seki yo:n HYP: ne:n taza seki yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kilia:yah ko:ntsitsÍ:n HYP: kilia:yah ko:ntsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ko:ntsitsÍ:n n ompa tik yo:n tsikitsitsi:n ompa te:chte:milia:yah wa:n tikta:lilia:yah yehwa ya ne:n HYP: yo:n ko:ntsitsÍ:n n ompa tik yo:n tsikitsitsi:n ompa te:chte:milia:yah wa:n tikta:lilia:yah yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: nek nekti de n de pane:lah miel porque ihwa:k yehwa tapa:tskayah ok HYP: ne: nek nekti de n de pane:lah miel porque ihwa:k yehwa tapa:tskayah ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkaya ok owat HYP: onkaya ok owat Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ke:meh kintsi:n a:mo teh HYP: pero ke:meh kintsi:n a:mo teh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno n kwa:kwehmeh etokeh pero a:mo a:mo tekitih ok HYP: bueno n kwa:kwehmeh etokeh pero a:mo a:mo tekitih ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ok n oksÉ: taman wa:n sepa tan ne:n owat HYP: n ok n oksÉ: taman wa:n sepa tan ne:n owat Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n te:n tikwiah HYP: entÓ:s yehwa yo:n te:n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ompa tinemiah ompa cerca HYP: ke:meh ompa tinemiah ompa cerca Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijo:n mah se: kita:lili se: kita:lili yo:n tsope:k ne:n azÚcar HYP: nijo:n mah se: kita:lili se: kita:lili yo:n tsope:k ne:n azÚcar Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni pero HYP: yehwa yo:ni pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: kimati kintsi:n ox HYP: a:mo se: kimati kintsi:n ox Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ox se: kahsis tak se: kahsis mah se: kite:mo:ti ne:wÍ:n sayoh que owihka:n tepe:tsi:ntan HYP: ox se: kahsis tak se: kahsis mah se: kite:mo:ti ne:wÍ:n sayoh que owihka:n tepe:tsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ekintsi:n a:t OX kwahkwali ok xa: ixwak a seki o seki pala:ni panÉ: itech mayo itech mayo HYP: ekintsi:n a:t ** kwahkwali ok xa: ixwak a seki o seki pala:ni panÉ: itech mayo itech mayo Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: itech mayo panxi:ini ka:ns ika se: kita ihkwÍ:n ixwa xa: tikta:lia cuidado yo:n komarrosa HYP: itech mayo panxi:ini ka:ns ika se: kita ihkwÍ:n ixwa xa: tikta:lia cuidado yo:n komarrosa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n tahtapa:ni wa:n hkwi:kwÍ:n de TAHTAPA:NI hkwi:kwÍ:n de ixwa HYP: yo:n tahtapa:ni wa:n hkwi:kwÍ:n de MOSKALTIA hkwi:kwÍ:n de ixwa Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kans ika se: kita ihkÓ:n HYP: kans ika se: kita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixwatok pero tepe:tsi:ntan ka:ns ika kowtah ihkÓ:n HYP: ixwatok pero tepe:tsi:ntan ka:ns ika kowtah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi ta: HYP: a:mo se: kahsi ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ne: tepe:yoh tehtepe:wi ka:ns ika mitsili:skehxte:mo:ti ohoxiwtet HYP: yo:n ne: tepe:yoh tehtepe:wi ka:ns ika mitsili:skehxte:mo:ti ohoxiwtet Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ampo:wÍ:n HYP: ampo:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nika:wÍ:n a:tekohkomol oso tahchikteko entÓ:s ma:ski se: nemis ne:wÍ:n kowtah pero a:mo se: kahsis HYP: entÓ:s nika:wÍ:n a:tekohkomol oso tahchikteko entÓ:s ma:ski se: nemis ne:wÍ:n kowtah pero a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo se: ki:ste:w nika:n to:sanko ihkwÍ:n nochi ihkwÍ:n itech tepe:meh HYP: pero komo se: ki:ste:w nika:n to:sanko ihkwÍ:n nochi ihkwÍ:n itech tepe:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pasamano nika:mpa no: kintsi:n HYP: pasamano nika:mpa no: kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tei porque tawehweloh ne:n HYP: a:mo tei porque tawehweloh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepos ekintsi:n yetok n ohti pos kitamo:tak nochi HYP: tepos ekintsi:n yetok n ohti pos kitamo:tak nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa xi:i:nia ka:mpa pasamano nika:mpa xa: tikmati ka:nika HYP: wa:n ompa xi:i:nia ka:mpa pasamano nika:mpa xa: tikmati ka:nika Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne:n ohti HYP: ompa ne:n ohti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi ka:mpa kintsi:n tiet tiki tikilia:yah HYP: nochi ka:mpa kintsi:n tiet tiki tikilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: metsti de n caballo ka:mpa yo:n kwaltsi:n metsti tikilia:yah pasamano nika:n nika:n HYP: metsti de n caballo ka:mpa yo:n kwaltsi:n metsti tikilia:yah pasamano nika:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n lado ka:mpa kin ka:mpa nimitsilihtoya yetok se: HYP: nika:n lado ka:mpa kin ka:mpa nimitsilihtoya yetok se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tepe:t tehwa:n tikilia:yah pata de caballo HYP: yo:n tepe:t tehwa:n tikilia:yah pata de caballo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ompa eto ompa yetok n imets ihkÓ:n yetoya HYP: porque ompa eto ompa yetok n imets ihkÓ:n yetoya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n kitamo:tkeh nochi yo:n tet HYP: ekintsi:n kitamo:tkeh nochi yo:n tet Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo t a:mo tei ok HYP: ekintsi:n a:mo t a:mo tei ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: i:xmati ok HYP: a:mo se: i:xmati ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa yetoya wehwei kowmeh nejÓ:n HYP: ompa yetoya wehwei kowmeh nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yetoya wa:n ompa pos ke:masÁ: a:mo no: HYP: entÓ:s ompa yetoya wa:n ompa pos ke:masÁ: a:mo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa tikitayah ne:nentok ne:n HYP: ompa tikitayah ne:nentok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pata:nti HYP: pata:nti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n yo:n kiliah te:na:ka:l HYP: ne:n yo:n kiliah te:na:ka:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: a lo mejor no: kit kitolowa:ya o xa: kipipi:naya HYP: ne: a lo mejor no: kit kitolowa:ya o xa: kipipi:naya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de yoksi a kipipi:naya eski kiki:xtilia:ya ne:n paxi:i:nia ne:pa sayoh n e:watsÍ:n HYP: de yoksi a kipipi:naya eski kiki:xtilia:ya ne:n paxi:i:nia ne:pa sayoh n e:watsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: ITEYO SAH ke:mah HYP: ***** *** ke:mah Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n de tila:wak kiki:xtilia:yah HYP: ihko:kÓ:n de tila:wak kiki:xtilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kitamo:tayah sayoh ke:meh ne:n HYP: entÓ:s kitamo:tayah sayoh ke:meh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n yehwa sah n iteyo sah wa:n yehwa ya ne: tikitayah HYP: n yehwa sah n iteyo sah wa:n yehwa ya ne: tikitayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos a:mo a:mo nikihto:s que kitekitih para k HYP: wa:n pos a:mo a:mo nikihto:s que kitekitih para k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh para ne:n s se: ki se: kikwalia:ya n iteyo HYP: sayoh para ne:n s se: ki se: kikwalia:ya n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n se: yehwa sah pero demÁs nikihto:s mehmela:wak kowit HYP: yo:n se: yehwa sah pero demÁs nikihto:s mehmela:wak kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kitaya ox mela:wak porque ta: itech tepe:t mopampihpilowa:ya HYP: a:mo se: kitaya ox mela:wak porque ta: itech tepe:t mopampihpilowa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno neh a:mo ke:man nikitaya n ixo:chio nikitaya n iteyo xohxoxoktik HYP: bueno neh a:mo ke:man nikitaya n ixo:chio nikitaya n iteyo xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mih yo:n na:ntsi:nkowit n iteyo HYP: ke:mih yo:n na:ntsi:nkowit n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: na:ntsi:nkowit ajÁ HYP: na:ntsi:nkowit ajÁ Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: ko:ntsitsÍ:n HYP: ke:mah panÉ: ko:ntsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nimitstahtania xa: kachi tikmati HYP: wa:n yehwa yo:n neh nimitstahtania xa: kachi tikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:niwki ne:n yehwa ya ne:n ohoxiwtet xa: kachi tikmati ki:nÍ:n HYP: ki:niwki ne:n yehwa ya ne:n ohoxiwtet xa: kachi tikmati ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta: HYP: ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n no: no: we:lik tamanal pero seki kita:lilia:yah yehwa ya nijÓ:n para mÁs we:liaya HYP: pos ihkÓ:n no: no: we:lik tamanal pero seki kita:lilia:yah yehwa ya nijÓ:n para mÁs we:liaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtohtoyah yo:n papas yo:n kamoh HYP: kihtohtoyah yo:n papas yo:n kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n no: igualito de mohmoloxtik HYP: pos yo:n no: igualito de mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n tsope:k kite:te:kilia:yah wa:n se: kikwa:ya se: kipixkaya HYP: ne:n tsope:k kite:te:kilia:yah wa:n se: kikwa:ya se: kipixkaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: igual i:n HYP: no: igual i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: igualito no: se: kita:lia:ya wa:n se: kikwa:ya pos no: se: kwe:lilia:ya HYP: igualito no: se: kita:lia:ya wa:n se: kikwa:ya pos no: se: kwe:lilia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne: ke:man pos nijÓ:n de a:mo tei pos HYP: pero ne: ke:man pos nijÓ:n de a:mo tei pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ne:n ke:meh kintsi:n azÚcar yekin ok ne:sik ta: yo:n antes nochi pane:lah katka HYP: pos nijÓ:n ne:n ke:meh kintsi:n azÚcar yekin ok ne:sik ta: yo:n antes nochi pane:lah katka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pane:lah nochi kichi:wayah HYP: pane:lah nochi kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n de pa:pata:wak wa:n kita:lia:yah itech se: HYP: ihko:kÓ:n de pa:pata:wak wa:n kita:lia:yah itech se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa kitapechtia:yah ompa kite:kayah HYP: wa:n ompa kitapechtia:yah ompa kite:kayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ompa ke:mah kikohkoto:nayah n owapach wa:n HYP: de ompa ke:mah kikohkoto:nayah n owapach wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xola:l ke:mah HYP: xola:l ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque intsi:n a:mo a:mo tei ok de nijÓ:n intsi:n ti yehwa yo:n tikwih ya ne:n HYP: porque intsi:n a:mo a:mo tei ok de nijÓ:n intsi:n ti yehwa yo:n tikwih ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsope:lik de n azÚcar HYP: tsope:lik de n azÚcar Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de koyo:m pero pos antes yehwa yo:n tik tikwa:yah wa:n HYP: de koyo:m pero pos antes yehwa yo:n tik tikwa:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kimati HYP: a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itsi:ntan se: panowa:ya ihkÓ:n se: panki:saya wa:n yetoya ne:n tet ihkÓ:n HYP: itsi:ntan se: panowa:ya ihkÓ:n se: panki:saya wa:n yetoya ne:n tet ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yetoya ompa yetoya ne:n seÑa de n HYP: ompa yetoya ompa yetoya ne:n seÑa de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ima:tekak a: tikitaya HYP: n ima:tekak a: tikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n miak nijÓ:n ihkÓ:n te:chilia:yah kihtowa xa: xa: timati kihtowa ka:n yetok yo:n n imetstekak ne:n HYP: wa:n miak nijÓ:n ihkÓ:n te:chilia:yah kihtowa xa: xa: timati kihtowa ka:n yetok yo:n n imetstekak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapial ne:n caballito HYP: tapial ne:n caballito Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: kit kiliah seki:n ke:mah neh nimattok HYP: a: kit kiliah seki:n ke:mah neh nimattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando tiuweh para ne: para ne: ecatlÁn wa:n tik tikitah HYP: cuando tiuweh para ne: para ne: ecatlÁn wa:n tik tikitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n imetstekak ne:n tapial de ompa kÓ:n HYP: n imetstekak ne:n tapial de ompa kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque yo:n tak wehka:w hkÓ:n mochi:wak yo:n i:n yewaltik wa:n ye:kne:stok ihkÓ:n ka:mpa taksak HYP: porque yo:n tak wehka:w hkÓ:n mochi:wak yo:n i:n yewaltik wa:n ye:kne:stok ihkÓ:n ka:mpa taksak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa taksak HYP: ka:mpa taksak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 27 3 0 0 REF: ke:mah hkÓ:n yahtoya ihkÓ:n ahko yahtok se: ohti wa:n se: nika:n yahtok n ohti wa:n de nika:n i:n yahtok ompa yetoya ne: ke:manyo:n ya:ya PARA XO:NO:TAH YA:YA yo:n ohti se: HYP: ke:mah hkÓ:n yahtoya ihkÓ:n ahko yahtok se: ohti wa:n se: nika:n yahtok n ohti wa:n de nika:n i:n yahtok ompa yetoya ne: ke:manyo:n ya:ya YO:N NE: KE:MAN yo:n ohti se: Eval: S S S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ne: jonotla ki HYP: para ne: jonotla ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwi:kayah ompa ne:n tayewalowa:yah ke:masÁ: kwi:kayah pane:lah de nika:n HYP: kwi:kayah ompa ne:n tayewalowa:yah ke:masÁ: kwi:kayah pane:lah de nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ya:yah tak ke:mansÁ: kachi ya:yah para ne: HYP: ya:yah tak ke:mansÁ: kachi ya:yah para ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: desionkopa ompaka ya:yah HYP: desionkopa ompaka ya:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa kitstiki:sayah HYP: wa:n ompa kitstiki:sayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah xa: timati ka:ni yetok yo:n imetstekak ne:n HYP: kiliah xa: timati ka:ni yetok yo:n imetstekak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapialtsÍ:n ne:n caballo kiliah ke:mah nimattok HYP: tapialtsÍ:n ne:n caballo kiliah ke:mah nimattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n HYP: ka:mpa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tayewalowa:yah seki:n ne:n HYP: tayewalowa:yah seki:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:t ke:yeh tak porin kachi kachi tamanis ihkÓ:n ya:yah HYP: a:t ke:yeh tak porin kachi kachi tamanis ihkÓ:n ya:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ohti kwali etoya pero ekintsi:n nochi tawehweliw ya HYP: ohti kwali etoya pero ekintsi:n nochi tawehweliw ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meh eskia se: tet kwaltsi:n chihchi:wtok HYP: se: kwaltsi:n ihkÓ:n ke:meh eskia se: tet kwaltsi:n chihchi:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: kowxahxaka HYP: ke:meh eskia se: kowxahxaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kita:lilihkah n ii:xtololowa:n wa:n ite:noh ie:katsol HYP: nochi kita:lilihkah n ii:xtololowa:n wa:n ite:noh ie:katsol Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ii:xpi:lwa:n inakaswa:n HYP: n ii:xpi:lwa:n inakaswa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi etoya a:chÁ: nankiteka:kilia:yah que etoya HYP: nochi etoya a:chÁ: nankiteka:kilia:yah que etoya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ima:ko nochi kichihchi:wkeh n imahpilwa:n wa:n ihkÓ:n yetoya HYP: n ima:ko nochi kichihchi:wkeh n imahpilwa:n wa:n ihkÓ:n yetoya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n nochi ke:meh eskia se: HYP: entÓ:s ne:n nochi ke:meh eskia se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: tokni:w kichihchi:wka HYP: ihkÓ:n se: tokni:w kichihchi:wka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n itsontsi:n no: kitehtekkah HYP: yehwa n itsontsi:n no: kitehtekkah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsontsi:n HYP: itsontsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i n ie:katsol nochi n i HYP: wa:n i n ie:katsol nochi n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ite:noh nochi n ikechko n ikechkowyo nochi kichi:wkah HYP: n ite:noh nochi n ikechko n ikechkowyo nochi kichi:wkah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: n i n ii:xpi:lwa:n no: kita:lilihkah HYP: wa:n ne: n i n ii:xpi:lwa:n no: kita:lilihkah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ki ki kira:rayarohkah ihko:ni i:i:xtapal HYP: ihkÓ:n ki ki kira:rayarohkah ihko:ni i:i:xtapal Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kita:lilihkah n ii:xpi:lwa:n HYP: nochi kita:lilihkah n ii:xpi:lwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:sia ke:meh eskia se: tokni:w ihkÓ:n k HYP: wa:n ne:sia ke:meh eskia se: tokni:w ihkÓ:n k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichihchi:wkah tak yo:n i:pa yetoya yo:n tet HYP: kichihchi:wkah tak yo:n i:pa yetoya yo:n tet Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: despuÉs kie:kchihchi:wkah HYP: despuÉs kie:kchihchi:wkah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:lilihkah se: kawaktsÍ:n ihkÓ:n HYP: wa:n ompa kita:lilihkah se: kawaktsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: a:matsÍ:n kawaktsÍ:n wa:n HYP: se: a:matsÍ:n kawaktsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ne: tikitayah ompa ne:n ika n a:t yo:n HYP: ompa ne: tikitayah ompa ne:n ika n a:t yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:t ka yo:n tikiliah ne: kowach n i n i HYP: a:t ka yo:n tikiliah ne: kowach n i n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ixiwyo n ikowyo HYP: n ixiwyo n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika se: kikwia n a:tsÍ:n ompa te:ktoya n a:tsÍ:n ihkÓ:n HYP: ika se: kikwia n a:tsÍ:n ompa te:ktoya n a:tsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kikwia ihkÓ:n se: taya:ya HYP: wa:n ompa se: kikwia ihkÓ:n se: taya:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panchahchala:nia ne:n a:tsÍ:n mote:kaya ihko:ni HYP: panchahchala:nia ne:n a:tsÍ:n mote:kaya ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n om ompa ne: ompa tikwiah ika yo:n HYP: wa:n om ompa ne: ompa tikwiah ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: ajÁ ko ****** KOWACHMA:IT HYP: ajÁ ko KOWACH KE:MAH Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ttekiah ihkÓ:n tiktekiah kwaltsi:n tiktekiah HYP: ttekiah ihkÓ:n tiktekiah kwaltsi:n tiktekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika tikwiah wa:n ika tikihyo:ti tila:nayah wa:n ttaya:yah yo:n a:tsÍ:n HYP: wa:n ke:mah ika tikwiah wa:n ika tikihyo:ti tila:nayah wa:n ttaya:yah yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh katka semi teltatso:la:n ihkÓ:n HYP: ke:meh katka semi teltatso:la:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tatso:la:n nochi de panki:saya se: n ohti nika:n wa:n se: nika:n ya:ya HYP: tatso:la:n nochi de panki:saya se: n ohti nika:n wa:n se: nika:n ya:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: ya:ya wa:la:ya para nika:n para nika:n xola:lpan ya HYP: wa:n se: ya:ya wa:la:ya para nika:n para nika:n xola:lpan ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehka:w ya HYP: ke:mah wehka:w ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikintsi:n ke:meh kichi:wkeh n ohti HYP: wa:n ikintsi:n ke:meh kichi:wkeh n ohti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne:n kowit kintsi:n a:mo se: kita ok HYP: pos ne:n kowit kintsi:n a:mo se: kita ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nikitaka hasta ka:mpa yo:n HYP: neh nikitaka hasta ka:mpa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n yo:n etoya yo:n metsti de n tapial ompa parahko nik nikitaka ok se: vez HYP: yo:n yo:n etoya yo:n metsti de n tapial ompa parahko nik nikitaka ok se: vez Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa no: nikitaka ok wa:n pero kintsi:n ke:meh a:mo niahtok nijÓ:n yetos n kowit HYP: ompa no: nikitaka ok wa:n pero kintsi:n ke:meh a:mo niahtok nijÓ:n yetos n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tahko morral HYP: se: tahko morral Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: yo:n we:lik HYP: ta: yo:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: WE:LI wa:n HYP: WE:LIK wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta pi:piltsitsi:n kikwah HYP: hasta pi:piltsitsi:n kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nijÓ:n seki tokni:wa:n a:mo ki:xmatih HYP: pos nehwa nijÓ:n seki tokni:wa:n a:mo ki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nochi ki:xmatih seki kihtowah toni i:n HYP: a:mo nochi ki:xmatih seki kihtowah toni i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: masÁ: neh nikinilia niow nikte:mo:ti ojite HYP: masÁ: neh nikinilia niow nikte:mo:ti ojite Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿toni nikilia pos yo:n kiliah ohohxiw HYP: ¿toni nikilia pos yo:n kiliah ohohxiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ne: nochi momakatokeh cuenta ki:nÍ:n HYP: entÓ:s ne: nochi momakatokeh cuenta ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:n ito:ka:y ne:n meh nika:n timolihtokeh ke:n ito:ka:y se: semilla HYP: ki:n ito:ka:y ne:n meh nika:n timolihtokeh ke:n ito:ka:y se: semilla Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: semilla kintsi:n miak taman semillas nochi ta:taman HYP: se: semilla kintsi:n miak taman semillas nochi ta:taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:taman wa:n ta:taman ti titanohno:tsah ihkÓ:n mismo tehwa:n ti:kni:meh HYP: ta:taman wa:n ta:taman ti titanohno:tsah ihkÓ:n mismo tehwa:n ti:kni:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nochi ta:taman de cada ihkÓ:n tinemih itech se: xola:l HYP: pero nochi ta:taman de cada ihkÓ:n tinemih itech se: xola:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xola:lpan nochi nochi ti tietokeh ihkÓ:n HYP: xola:lpan nochi nochi ti tietokeh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki taman tanohno:tsah HYP: seki taman tanohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki igual HYP: seki igual Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki taman tik tikto:ka:ytiah HYP: seki taman tik tikto:ka:ytiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak kiliah wa:n HYP: miak kiliah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh miak nik nikitak ne: nik HYP: pos neh miak nik nikitak ne: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niko:nkwia wa:n no: t no: tikitak compadrito no: HYP: niko:nkwia wa:n no: t no: tikitak compadrito no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikitaya HYP: a:mo tikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikitak ta:lpan ne: xi:n a: sayoh mitsilia:yah que mitswa:lkwilia:ya ne:n HYP: a:mo ke:man tikitak ta:lpan ne: xi:n a: sayoh mitsilia:yah que mitswa:lkwilia:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 4 0 REF: ke:mah YEHWA YO:N TIKWA:YAH KE HYP: ke:mah ***** **** ********* ** Eval: D D D D id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kino:nte:mowa:ya ne:n pe:sohmeh HYP: kino:nte:mowa:ya ne:n pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:yo:to:chin kowta:ncho HYP: yo:n a:yo:to:chin kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehwa yo:n takwatsi:n HYP: nochi yehwa yo:n takwatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: masÁ: kinahsiah kwa:lkwiah siquiera ka:n o:me HYP: masÁ: kinahsiah kwa:lkwiah siquiera ka:n o:me Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ki yo:n kowta:ncho ke:masÁ: takwahtok siquiera o:me n hora HYP: pero ki yo:n kowta:ncho ke:masÁ: takwahtok siquiera o:me n hora Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ajÁ yo:n semi kikwah HYP: yehwa ajÁ yo:n semi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:ns ika se: kita ne:n ki HYP: ka:ns ika se: kita ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikitayah porque no: t HYP: tehwa:n tikitayah porque no: t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kikwah HYP: nochi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n kino:nkwia HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n kino:nkwia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n ma:pachin ke:masÁ: kwa:lkwia no: HYP: yehwa ya ne:n ma:pachin ke:masÁ: kwa:lkwia no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya m pe:soh HYP: yehwa ya m pe:soh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:to:chin HYP: a:yo:to:chin Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katÍ:n kwe:kti yo:n a:mo we:lik HYP: katÍ:n kwe:kti yo:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n epat no: kwaltia para tapa de para para se: mopahtia HYP: pos n epat no: kwaltia para tapa de para para se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n we:lik n ipanmantecayo wa:n kwaltia para se: mohxilia de cuando yo:n te:kwi tataxis HYP: yo:n we:lik n ipanmantecayo wa:n kwaltia para se: mohxilia de cuando yo:n te:kwi tataxis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehwa:n HYP: tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: yeh yo:n tikwiah kiohxili HYP: ke:masÁ: yeh yo:n tikwiah kiohxili Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:yo:tsi:n HYP: wa:n yo:n a:yo:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia tiko:nkwiah nika:n tani nika:n HYP: no: kwaltia tiko:nkwiah nika:n tani nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: anzuelo komo a:mo tikintamo:tilia:yah wa:n tikinwa:lkwiah para ne: ika n hilo HYP: anzuelo komo a:mo tikintamo:tilia:yah wa:n tikinwa:lkwiah para ne: ika n hilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ompa nochi tiko:nkwiah para nijÓ:n kokolis nemia de yo:n nochi hasta chihchayah esti HYP: de ompa nochi tiko:nkwiah para nijÓ:n kokolis nemia de yo:n nochi hasta chihchayah esti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tei ok wa:n HYP: a:mo tei ok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n ne:n HYP: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh neh a:mo ke:man nik nikitak neh kox HYP: sayoh neh a:mo ke:man nik nikitak neh kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kox kikwa:ya yo:n ohohxiw yehwa ya ne:n HYP: kox kikwa:ya yo:n ohohxiw yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:soh oso n oksÉ: takwatsi:n HYP: pe:soh oso n oksÉ: takwatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de tia:yah de t de to:naya:n HYP: de tia:yah de t de to:naya:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kowtancho a:mo no: nikitak ox ne:ne:ntinemia porque yo:n mopilohtia:ya ika n ikwitapi:l HYP: kowtancho a:mo no: nikitak ox ne:ne:ntinemia porque yo:n mopilohtia:ya ika n ikwitapi:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pero ne:n HYP: wa:n pero ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikitak itech yo:n kowit mah takwahto ke:meh tikokolowa:yah ta:lpan sah HYP: neh a:mo ke:man nikitak itech yo:n kowit mah takwahto ke:meh tikokolowa:yah ta:lpan sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nikmati de nimitsilwih wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n nikmati de nimitsilwih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para kale:walmeh taihtiyo:meh HYP: para kale:walmeh taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:se:cerca n ima:yo chihchihkoltik HYP: ma:se:cerca n ima:yo chihchihkoltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta para se: ki igancho HYP: hasta para se: ki igancho Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia kit para se: igancho ta: HYP: yo:n no: kwaltia kit para se: igancho ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mih i:n se: tawi:teki pos se: kiti se: kite: se: kikwi yo:n takwa:wak no: takwa:wak HYP: mih i:n se: tawi:teki pos se: kiti se: kite: se: kikwi yo:n takwa:wak no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n igancho pos ne:n HYP: n igancho pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia yo:n a:mo kantsaya:ni HYP: no: kwaltia yo:n a:mo kantsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pipi:nik HYP: a: pipi:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kitekilia achi we:i n ikwa:ko de n gancho kipale:wia HYP: komo se: kitekilia achi we:i n ikwa:ko de n gancho kipale:wia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiliah ne:n nik yehwa sah yo:n ne: nik nikmati neh HYP: kiliah ne:n nik yehwa sah yo:n ne: nik nikmati neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikmattok que we:lik HYP: tikmattok que we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n kwaltsi:n timotapowihkeh wa:n pos ke:masÁ: i:n tio:me:n nika:n timonohno:tstokeh HYP: pos yehwa yo:n ne:n kwaltsi:n timotapowihkeh wa:n pos ke:masÁ: i:n tio:me:n nika:n timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali tikte:mo:ti:weh se: se: de to:nal HYP: kwali tikte:mo:ti:weh se: se: de to:nal Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o nimitsili:s ke:masÁ: tike:mantiskeh HYP: o nimitsili:s ke:masÁ: tike:mantiskeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kintsi:n tiuweh tikte:mo:tih yo:n ohoxiw HYP: kintsi:n tiuweh tikte:mo:tih yo:n ohoxiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali se: kitati:w wa:n se: se: kololo:ti:w HYP: pos kwali se: kitati:w wa:n se: se: kololo:ti:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de sepa se: matis pos se: ya:s HYP: de sepa se: matis pos se: ya:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa de se: kitati:w ke:mah mientras kwali se: kitati:w ne: ka:mp ika HYP: ompa de se: kitati:w ke:mah mientras kwali se: kitati:w ne: ka:mp ika Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ne:n metsti de ne:n caballo ne:n tapialtsÍ:n n ompa n ekintsi:n a:mo ne:si ok pero ompa se: panki:sa para se: ya:s hasta ne: ahko HYP: ne:n metsti de ne:n caballo ne:n tapialtsÍ:n n ompa n ekintsi:n a:mo ne:si ok pero ompa se: panki:sa para se: ya:s hasta ne: ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa ne: yetok ne: itampa n tepe:t HYP: ke:mah ka:mpa ne: yetok ne: itampa n tepe:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompakawÍ:n se: kitas ke:mah ka:mpa yetok ne:n kowxahxaka HYP: ompakawÍ:n se: kitas ke:mah ka:mpa yetok ne:n kowxahxaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh nik nehwa nijÓ:n nik HYP: pos yehwa sah neh nik nehwa nijÓ:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehwa ni nimono:tsa ne:n anastacio de niwa:le:w de nika:n xola:l de san miguel tzinacapan HYP: nehwa ni nimono:tsa ne:n anastacio de niwa:le:w de nika:n xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-p-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno pos compadrito HYP: a: bueno pos compadrito Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s nika:n de que ki:ni HYP: pos kwali tine:chili:s nika:n de que ki:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ito:ka:y ne:n kantsili:n oso a:xiwke:nkech kwali tine:chili:s HYP: ito:ka:y ne:n kantsili:n oso a:xiwke:nkech kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xmattok se: taman sah a:xiwke:nkech wa:n kantsili:n HYP: niki:xmattok se: taman sah a:xiwke:nkech wa:n kantsili:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: sehselik kikohkoto:nah HYP: no: sehselik kikohkoto:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik HYP: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa: wa:n yo:n no: no: igual de we:lik so kachi we:lik de n okseki de n ista:k HYP: wa: wa:n yo:n no: no: igual de we:lik so kachi we:lik de n okseki de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ike:span no: ehe:wi yo:n kokotsitsÍ:n ike:span HYP: ¿wa:n yo:n ike:span no: ehe:wi yo:n kokotsitsÍ:n ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mopihpilowa HYP: a:mo mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: k no: xo:chiowa HYP: wa:n yo:n no: k no: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik n ixo:chio HYP: kostik n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: moma: ma:sentilia moma: ke:meh eskia moki:tskia HYP: a: moma: ma:sentilia moma: ke:meh eskia moki:tskia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwah tak chiktehmeh HYP: wa:n yo:n no: kikwah tak chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xa: no: kikwah eski ta: we:l de we:lik ne:n i e: n i n ikilyo HYP: xa: no: kikwah eski ta: we:l de we:lik ne:n i e: n i n ikilyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati pos neh nikmattok de i:n HYP: pos a:mo se: kimati pos neh nikmattok de i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kantsili:n neh se: taman niki:xmati no: niki:xmattok n a:xiwke:nkech HYP: kantsili:n neh se: taman niki:xmati no: niki:xmattok n a:xiwke:nkech Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n kantsili:n ki HYP: ne:n kantsili:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n tehwa:n tiko:nkwiah nijÓ:n tiktekiah wa:n tte:tehtekiah ihkwi:ntsitsi:n HYP: wa:n yo:n tehwa:n tiko:nkwiah nijÓ:n tiktekiah wa:n tte:tehtekiah ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ttahtapa:nayah ihkÓ:n entÓ:s kimanayah de n selik no: we:lik HYP: wa:n ttahtapa:nayah ihkÓ:n entÓ:s kimanayah de n selik no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kichi:lposo:nwia:yah oso no: kwe:liltia:ya yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n kichi:lposo:nwia:yah oso no: kwe:liltia:ya yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:lilia:yah yehwa ya ne:n tomat kichilposo:nwia:yah we:lik chi:lposo:n HYP: kita:lilia:yah yehwa ya ne:n tomat kichilposo:nwia:yah we:lik chi:lposo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo ka:manayah yehwa yo:n kita:lilia:h istat a: a:tamanal sah HYP: wa:n komo a:mo ka:manayah yehwa yo:n kita:lilia:h istat a: a:tamanal sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pero a:mo ke:man nikitak mah kita:lili:ka:n a:ko:lin HYP: wa:n pero a:mo ke:man nikitak mah kita:lili:ka:n a:ko:lin Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:cerillo HYP: a:cerillo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nikilia a:cerillo HYP: neh nikilia a:cerillo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 3 0 REF: ke:mah MOCHI:WA NO: ATA wa:n cuando selontsi:n kwaltsi:n a:yoh no: HYP: ke:mah ******** *** *** wa:n cuando selontsi:n kwaltsi:n a:yoh no: Eval: D D D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimanayah iwa:n tehwa:n kimanayah kipante:mayah wa:n kimanayah iwa:n HYP: kimanayah iwa:n tehwa:n kimanayah kipante:mayah wa:n kimanayah iwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:n tsikitsi:n selik ok HYP: te:n tsikitsi:n selik ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ne: tik tikwiah HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ne: tik tikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ima:yo nijÓ:n de n de n chika:wak HYP: wa:n ima:yo nijÓ:n de n de n chika:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:ns ika motetsi:lowa:ya ihkÓ:n wa:n de veras se: kitila:na a:mo takahka:waya ke:masÁ: moma:ma:yo:tia:ya hasta ne: ihko:ni HYP: ka:ns ika motetsi:lowa:ya ihkÓ:n wa:n de veras se: kitila:na a:mo takahka:waya ke:masÁ: moma:ma:yo:tia:ya hasta ne: ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: masÁ: se: kita ihkÓ:n moma:ma:yo:tia a:mo wel se: kitemowihtiwetsi HYP: masÁ: se: kita ihkÓ:n moma:ma:yo:tia a:mo wel se: kitemowihtiwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh wih witsyoh HYP: yeh wih witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikitak i:n a:xiwke:nkech de veras nikneltoka ne: nehnextik wa:n ahalaxtik HYP: pos neh nikitak i:n a:xiwke:nkech de veras nikneltoka ne: nehnextik wa:n ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein wits tein witsyoh HYP: tein wits tein witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik chi:lposo:n HYP: we:lik chi:lposo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n onkak ne:n ne:wÍ:n kowtah itech kowit HYP: wa:n pos yo:n onkak ne:n ne:wÍ:n kowtah itech kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijo:n e:wi a:mo a:mo mone:neki HYP: nijo:n e:wi a:mo a:mo mone:neki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikmattok ke:meh i:n HYP: wa:n yo:n neh nikmattok ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kin tipanowah i:n tayo:kol de kiliah semana santa HYP: kin tipanowah i:n tayo:kol de kiliah semana santa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuaresma ihwa:k kite:mo:tih miakeh kahsih HYP: cuaresma ihwa:k kite:mo:tih miakeh kahsih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa kite:mo:tih nochi wa:n ki HYP: yehwa kite:mo:tih nochi wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ki mosempale:wiah ya HYP: a: ki mosempale:wiah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: ihkwa:k HYP: a:mo ta: ihkwa:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwa:k mochi:wa yo:n no: pos kintsi:n HYP: ihkwa:k mochi:wa yo:n no: pos kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n tikitayah pos HYP: pos yehwa yo:n ne:n tikitayah pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n tikwa:yah yehwa yo:n de veras nikneltoka tatewa:ts HYP: ke:mah tehwa:n tikwa:yah yehwa yo:n de veras nikneltoka tatewa:ts Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n tiki:xtilia:yah n ie:wayo n ie:wayo tiki:xtilia:yah HYP: sayoh tehwa:n tiki:xtilia:yah n ie:wayo n ie:wayo tiki:xtilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de ne: tewa:kia ne: itech i:n koma:l o ta:lpan kin kina:lta:lia:yah ne: ch it i:n HYP: de ne: tewa:kia ne: itech i:n koma:l o ta:lpan kin kina:lta:lia:yah ne: ch it i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech i:n tit kiki:xtia:yah ya yo:n seki tohtoma:wak HYP: itech i:n tit kiki:xtia:yah ya yo:n seki tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo nmati ne: xa: xa: we:lik ika nochi n e:wat HYP: pero a:mo nmati ne: xa: xa: we:lik ika nochi n e:wat Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiktahtapa:naya tiktsahtsaya:naya HYP: tiktahtapa:naya tiktsahtsaya:naya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:xiwyoh mowila:na ke:meh ne: HYP: wa:n yo:n ma:xiwyoh mowila:na ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s e:wi n ima:xiwyo wa:n kitekih HYP: entÓ:s e:wi n ima:xiwyo wa:n kitekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n no: kimanah HYP: wa:n yehwa yo:n no: kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: cuando a:mo tei telchika:wak ya ne:n ikowyo ihkÓ:n HYP: ke:masÁ: cuando a:mo tei telchika:wak ya ne:n ikowyo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kitah ke:meh ne: mowi:wila:ntok pos kitekih ya n ima:yo HYP: wa:n kitah ke:meh ne: mowi:wila:ntok pos kitekih ya n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kimanah HYP: wa:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kimanah wa:n we:lik no: HYP: entÓ:s kimanah wa:n we:lik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kit HYP: no: kit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n sepa de yo:n we:weyak n ite:ntson ihkÓ:n ne: cuando kimanayah ne: HYP: wa:n sepa de yo:n we:weyak n ite:ntson ihkÓ:n ne: cuando kimanayah ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n witskilit ihkÓ:n de we:weyak HYP: ke:meh yo:n witskilit ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ko:mit porque HYP: ko:mit porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: hilo HYP: panÉ: hilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yeh we:weyak yeh no: taman ke:meh eskia yo:n pihpi:ktok n ikwa:ko HYP: pos yeh we:weyak yeh no: taman ke:meh eskia yo:n pihpi:ktok n ikwa:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: witskilit yeh no: taman yeh kachi yema:nik HYP: wa:n ne: witskilit yeh no: taman yeh kachi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hilo ke:meh eskia hilo kipia se: kikoto:na ihkÓ:n a:mo HYP: hilo ke:meh eskia hilo kipia se: kikoto:na ihkÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo koto:nisneki tahtakwa:wak HYP: a:mo koto:nisneki tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n se: kohkoto:ni HYP: wa:n i:n se: kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh para tikmatiskeh de yo:n HYP: pos yehwa yo:n nochi kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh para tikmatiskeh de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kantsili:n ki:nÍ:n se: kikwa wa:n HYP: kantsili:n ki:nÍ:n se: kikwa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n kihtowah komo a:mo kie:kmanah kit no: ahwayoh wa:n no: te:takepaltih kit n kantsili:n kit HYP: pos yo:n kihtowah komo a:mo kie:kmanah kit no: ahwayoh wa:n no: te:takepaltih kit n kantsili:n kit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tak i:n HYP: ke:mah tak i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kihtowah que ki:sa ne:n ahwia:kyo HYP: seki kihtowah que ki:sa ne:n ahwia:kyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iahwia:kyo HYP: n iahwia:kyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n tsikitsitsi:n ihkwi:kwÍ:n yo:n ohololtik HYP: a: yo:n tsikitsitsi:n ihkwi:kwÍ:n yo:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: te:pahwih HYP: no: te:pahwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: mah mah kikwa:ka:n ya sentakwa:tih HYP: a: mah mah kikwa:ka:n ya sentakwa:tih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa mihso:ta ya HYP: pe:wa mihso:ta ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kalanemi:lis HYP: kalanemi:lis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos pos a:mo se: kimati ke:meh HYP: pos pos a:mo se: kimati ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: siempre moneki mah kie:kmanaka:n hasta i:n kantsili:n HYP: siempre moneki mah kie:kmanaka:n hasta i:n kantsili:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kwali tamanal komo a:mo kim HYP: mah kwali tamanal komo a:mo kim Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne:n alakcho kihtowah we:lik ihkÓ:n ihkÓ:n xoxowik HYP: pos ne:n alakcho kihtowah we:lik ihkÓ:n ihkÓ:n xoxowik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tehwa:n kintsi:n HYP: pos tehwa:n kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikelna:mik no: cuando kimanayah yo:n kantsili:n HYP: nikelna:mik no: cuando kimanayah yo:n kantsili:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kita:lilia:yah seki yo:n chikinte HYP: no: kita:lilia:yah seki yo:n chikinte Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kita:lilia:yah ne:n tapalo:l de ne:n kantsili:n yo:n no: kwe:liltia HYP: no: kita:lilia:yah ne:n tapalo:l de ne:n kantsili:n yo:n no: kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n chiki:nte o:me taman HYP: porque yo:n chiki:nte o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ko:loh HYP: a:ko:loh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n taman de kiltsÍ:n ni a:mo se: kimati sah pero yo:n no: we:lik HYP: pos yehwa yo:n taman de kiltsÍ:n ni a:mo se: kimati sah pero yo:n no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh komo a:mo ki ka:patah pos nijÓ:n n yo:n tikihtowa ne:n te:pahwih HYP: sayoh komo a:mo ki ka:patah pos nijÓ:n n yo:n tikihtowa ne:n te:pahwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero kih HYP: pero kih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh kihtowah que no: no: ki:sa n ahwia:lis ne:n HYP: sayoh kihtowah que no: no: ki:sa n ahwia:lis ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de komo ki o:me viaje ki kip kipa:kah kimanah HYP: de komo ki o:me viaje ki kip kipa:kah kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo igual ki:sa nochi n ahwia:lis HYP: a:mo igual ki:sa nochi n ahwia:lis Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: para ki:sah yo:n okwiltsitsÍ:n seki kipia HYP: a: para ki:sah yo:n okwiltsitsÍ:n seki kipia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n kantsili:n neh a:mo ke:man nikita mah kipia okwilimeh HYP: i:n kantsili:n neh a:mo ke:man nikita mah kipia okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n chipa:wak HYP: i:n chipa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yo:n KANTSILI:N ta: yeh chipa:wak yeh kwaltsi:n HYP: yo:n ********** ta: yeh chipa:wak yeh kwaltsi:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n nanakat tak xa: no: kikwaliah xa: kikwa:liah n iyo:lo no: HYP: i:n nanakat tak xa: no: kikwaliah xa: kikwa:liah n iyo:lo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ihkochimeh HYP: n ihkochimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkochimeh HYP: ihkochimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowta:l HYP: kowta:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 3 0 REF: ke:mah YEHWA YO:N YO:N kwaltsi:n kwaltsi:n semi HYP: ke:mah ***** **** **** kwaltsi:n kwaltsi:n semi Eval: D D D id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n de que kipia n eski wihwitsyoh hkÓ:n tepitsitsi:n wa:n ke:meh eskia kokotsitsÍ:n HYP: ihkÓ:n de que kipia n eski wihwitsyoh hkÓ:n tepitsitsi:n wa:n ke:meh eskia kokotsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n witsti kipia wits tsikitsitsi:n aya:mo te:kokoh HYP: pero yo:n witsti kipia wits tsikitsitsi:n aya:mo te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: se: moma:kalakilia ye:kte:kokoh te:kokoh HYP: pos ke:masÁ: se: moma:kalakilia ye:kte:kokoh te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh limawits o ke:meh yo:n te:n te:nko:lwits HYP: ke:meh limawits o ke:meh yo:n te:n te:nko:lwits Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ke:meh xokowits te:kokoh ke:meh eskia ne:n HYP: o ke:meh xokowits te:kokoh ke:meh eskia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos nochi nika:n ti timonohno:tstokeh ne:n tik momaka cuenta ki:nÍ:n ki:nÍ:n timoi:xpano:ltiah ke:meh i:n tikowtahnemih tikita katÍ:n de n we:lik katÍ:n de n a:mo we:lik ne:n totapalo:l HYP: pos nochi nika:n ti timonohno:tstokeh ne:n tik momaka cuenta ki:nÍ:n ki:nÍ:n timoi:xpano:ltiah ke:meh i:n tikowtahnemih tikita katÍ:n de n we:lik katÍ:n de n a:mo we:lik ne:n totapalo:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:nke:n HYP: ne:nke:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: kit no: kwali no: we:lik kwe:liltia HYP: no: no: kit no: kwali no: we:lik kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwe:liltia sayoh que a:mo se: kimati HYP: no: kwe:liltia sayoh que a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n i:n timolihtokeh de tiempo ke:meh tiuweh ne:wÍ:n kowtah HYP: nika:n i:n timolihtokeh de tiempo ke:meh tiuweh ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali se: kitekis wa:n ika se: kitas HYP: pos kwali se: kitekis wa:n ika se: kitas Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de nika:n tise:meh nika:n timolihtokeh pos HYP: de nika:n tise:meh nika:n timolihtokeh pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ox we:lik HYP: ox we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijo:n no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timotapowihtokeh ki:nÍ:n we:lik HYP: nijo:n no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timotapowihtokeh ki:nÍ:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o se: kipihpixka oso a:mo HYP: o se: kipihpixka oso a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kintsi:n nochi tikmattia:tih de que ki:nÍ:n eski HYP: pos kintsi:n nochi tikmattia:tih de que ki:nÍ:n eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik we:lik sea que nochi parejo HYP: we:lik we:lik sea que nochi parejo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi mihso: mihso:tah HYP: nochi mihso: mihso:tah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo se: kimati moneki mah kwali tamolo:n porque yo:n iteyo i nijÓ:n te:te:mpi:pi:tsa HYP: yehwa yo:n a:mo se: kimati moneki mah kwali tamolo:n porque yo:n iteyo i nijÓ:n te:te:mpi:pi:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 4 0 REF: YO:N ke:mah ke:mah wa:n moneki mah se: MAH MONEKI mah se: KIMAH WA:N HYP: **** ke:mah ke:mah wa:n moneki mah se: *** ****** mah se: ***** KITEKI Eval: D D D D S id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kampi:pi:tsa HYP: te:kampi:pi:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ekintsi:n ne: tikihtowa que no: we:lik n a:xiwke:nkech pos HYP: pos yehwa yo:n ekintsi:n ne: tikihtowa que no: we:lik n a:xiwke:nkech pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n we:lik HYP: no: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ekintsi:n no: nikmattia:ti ka:ns ika nikitas ne: kox onkak pos niktekis wa:n nikilis mah kimanaka:n wa:n nik nikeko:s no: HYP: ekintsi:n no: nikmattia:ti ka:ns ika nikitas ne: kox onkak pos niktekis wa:n nikilis mah kimanaka:n wa:n nik nikeko:s no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n despuÉs no: se: kiteki a ke:meh i:n tia:skeh i:n seki to:nalmeh ne: kowtah i:n HYP: wa:n despuÉs no: se: kiteki a ke:meh i:n tia:skeh i:n seki to:nalmeh ne: kowtah i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:ns ika se: kita HYP: ka:ns ika se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tohtoma:wak pos yo:n we:wehka n ii:x HYP: tohtoma:wak pos yo:n we:wehka n ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs niman se: ki:xmati n a:xiwke:nkech porque semi telahalaxtik HYP: mÁs niman se: ki:xmati n a:xiwke:nkech porque semi telahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah de nik nimitstapowih compadrito HYP: pos neh yehwa sah de nik nimitstapowih compadrito Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehwa niwa:le:w nika:n HYP: pos nehwa niwa:le:w nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-q-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando nijÓ:n ixwa ihkÓ:n ke:meh eskia itech n itsmol ihkÓ:n mochi:wa HYP: cuando nijÓ:n ixwa ihkÓ:n ke:meh eskia itech n itsmol ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero sepa wehkapania ya ka:mpa mowila:na n ahko HYP: pero sepa wehkapania ya ka:mpa mowila:na n ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moma:yo:tia ihkÓ:n yo:n no: kwaltia no: se: kiteki n iselo HYP: moma:yo:tia ihkÓ:n yo:n no: kwaltia no: se: kiteki n iselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pero i:n tikihtowa ne:n HYP: wa:n pero i:n tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xiwke:nkech pos no: nikitstinemi HYP: a:xiwke:nkech pos no: nikitstinemi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n sayoh tikitah ihkÓ:n mowila:ntok ihkÓ:n HYP: nijÓ:n sayoh tikitah ihkÓ:n mowila:ntok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kachi we:wehka n i n ii:x HYP: yo:n kachi we:wehka n i n ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nijÓ:n a:mo ni tehwa:n a:mo tikmatih kox we:lik HYP: pero nijÓ:n a:mo ni tehwa:n a:mo tikmatih kox we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh tikitayah sayoh i:n kantsili:n HYP: sayoh tikitayah sayoh i:n kantsili:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n tikitsayahne:n HYP: yehwa yo:n ne:n tikitsayahne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik de moskaltia ihkwi:ni de toma:wak HYP: chi:chi:ltik de moskaltia ihkwi:ni de toma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkwÍ:n de toma:wak wa:n pi:ktok kwaltsi:n ihkÓ:n pi:ktok wa:n HYP: ihkwÍ:n de toma:wak wa:n pi:ktok kwaltsi:n ihkÓ:n pi:ktok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n de selik ihkÓ:n ne:n HYP: i:n de selik ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik n ipan nika:n ipane:wayo HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik n ipan nika:n ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n de sepa nijÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n HYP: chi:chi:ltik wa:n de sepa nijÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahko ne: mokepa ista:k ya HYP: ahko ne: mokepa ista:k ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k ya ihkÓ:n wa:n yowi itech ne:n itech kwowit HYP: ista:k ya ihkÓ:n wa:n yowi itech ne:n itech kwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n teswat oso teihsÁ: kowit ompa mowila:na HYP: ihkÓ:n teswat oso teihsÁ: kowit ompa mowila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa ne: witsyoh ya HYP: wa:n ke:mah ompa ne: witsyoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: witsyoh ya mochi:wa porque chika:waya HYP: witsyoh ya mochi:wa porque chika:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwitsyo ke:meh yo:n te:nko:lwits seki HYP: iwitsyo ke:meh yo:n te:nko:lwits seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:kokoh no: komo se: mometskalakilia se: ima:ko HYP: wa:n yehwa yo:n te:kokoh no: komo se: mometskalakilia se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ahko pos a:mo ye:ktakwa:wak de se: kitila:na mopihpilowa yo:n ke:meh eskia n i HYP: wa:n ahko pos a:mo ye:ktakwa:wak de se: kitila:na mopihpilowa yo:n ke:meh eskia n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n imahma:yo n imahmayo: tehtetsi:ltik ihkÓ:n komo kikwi se: kwowit se: kowtako:t ihkÓ:n HYP: n imahma:yo n imahmayo: tehtetsi:ltik ihkÓ:n komo kikwi se: kwowit se: kowtako:t ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh eskia molpia wa:n se: kitila:na wa:n a:mo a:mo takahka:wa HYP: ke:meh eskia molpia wa:n se: kitila:na wa:n a:mo a:mo takahka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n yehwa yo:n neh niki:xmattok ne:n HYP: takwa:wak wa:n yehwa yo:n neh niki:xmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein nochise: kikwa pos nijÓ:n kwali tine:chili:s HYP: tein nochise: kikwa pos nijÓ:n kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n ike:span HYP: a: n ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ne:wÍ:n HYP: a: ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa onkas miak de HYP: ompa onkas miak de Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa nentoya n kowa:t wa:n ka:mpa kantsili:n yetoya ne:n kowa:t HYP: ompa nentoya n kowa:t wa:n ka:mpa kantsili:n yetoya ne:n kowa:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ta:lpan nentoya HYP: a: ta:lpan nentoya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n kowa:t HYP: n kowa:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n a:mo kimowilih HYP: ¿wa:n a:mo kimowilih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kitekik ok n kantsili:n HYP: a:mo kitekik ok n kantsili:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wetsito ya HYP: wetsito ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo taxi:ko:to ta: siempre wehka HYP: a:mo taxi:ko:to ta: siempre wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mokwaltihka mo telkantsili:ntah n TEPE:IHTIK HYP: ke:mah yehwa yo:n mokwaltihka mo telkantsili:ntah n TEPE:T Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos onkak ne:pa ke:meh i:n tikihtowa pos nika:n i:n ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok nika:n HYP: a: pos onkak ne:pa ke:meh i:n tikihtowa pos nika:n i:n ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:tsa:la:n yehwa yo:n onkak yo:n HYP: a:tsa:la:n yehwa yo:n onkak yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n i n ista:k wa:n chi:chi:ltik ne:n i n iselo HYP: n i n ista:k wa:n chi:chi:ltik ne:n i n iselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando moskaltihtiw ihkÓ:n chi:chi:ltik kwaltsi:n pi:ktok ihkÓ:n HYP: cuando moskaltihtiw ihkÓ:n chi:chi:ltik kwaltsi:n pi:ktok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ka:mpa n ii:x kipia ke:meh eskia kokotsitsÍ:n HYP: porque ka:mpa n ii:x kipia ke:meh eskia kokotsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n xiwtsÍ:n pi:ktok HYP: n xiwtsÍ:n pi:ktok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa motohtoka kipia witstsitsÍ:n ihkwi:ni pero de selik selik ok no: n witsti HYP: wa:n ompa motohtoka kipia witstsitsÍ:n ihkwi:ni pero de selik selik ok no: n witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de sepa chika:waya pos wehwei witsti ihkÓ:n kipia HYP: wa:n de sepa chika:waya pos wehwei witsti ihkÓ:n kipia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:ktakwa:wak te: te:metskokoh no: de yo:n se: taksa HYP: ye:ktakwa:wak te: te:metskokoh no: de yo:n se: taksa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mela:wak HYP: mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos yeh ih ko:koltik ihkÓ:n chihkoltik HYP: a: pos yeh ih ko:koltik ihkÓ:n chihkoltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:n komo se: mokwi:ltih ihkÓ:n se: kitila:na te:kwitiw itech se: itilmah kitsaya:na se: itilmah HYP: i:n komo se: mokwi:ltih ihkÓ:n se: kitila:na te:kwitiw itech se: itilmah kitsaya:na se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh n a:xiwke:nkech a:mo semi witsyoh HYP: ke:meh n a:xiwke:nkech a:mo semi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kintsi:n nochi tikmattia:tih katÍ:n de n we:lik ki:nÍ:n i HYP: pos yehwa yo:n kintsi:n nochi tikmattia:tih katÍ:n de n we:lik ki:nÍ:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ipaniÁ:n chi:chi:ltik oso ista:k ke:meh teh no: tiki:xmati de n HYP: ki:nÍ:n ipaniÁ:n chi:chi:ltik oso ista:k ke:meh teh no: tiki:xmati de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de moskaltihtiw ihkÓ:n ne: mopata ya HYP: wa:n de moskaltihtiw ihkÓ:n ne: mopata ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ista:k ke:meh eskia nextia yehwa yo:n wa:n HYP: ista:k ke:meh eskia nextia yehwa yo:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ahko wehkapania wa:n ke:mah mowi:wila:na ya ne:wÍ:n HYP: ne: ahko wehkapania wa:n ke:mah mowi:wila:na ya ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miakka:n miakka:n mopihpilowa HYP: miakka:n miakka:n mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo koto:ni n komekat porque takwa:wak n kantsili:n takwa:wak n ikomekayo HYP: wa:n a:mo koto:ni n komekat porque takwa:wak n kantsili:n takwa:wak n ikomekayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:lik no: n ikwa:pan porque selik se: kikokototsa wa:n we:lik HYP: we:lik no: n ikwa:pan porque selik se: kikokototsa wa:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ixiwyo ihkwi:ntsitsi:n wa:n selik HYP: n ixiwyo ihkwi:ntsitsi:n wa:n selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kikwa chi:lposo:n yehwa nimitsilia ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n se: kikwa chi:lposo:n yehwa nimitsilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n tikwa:yah chi:lposo:n pero a:mo ke:man tikwa:yah ne: a:ko:loh HYP: tehwa:n tikwa:yah chi:lposo:n pero a:mo ke:man tikwa:yah ne: a:ko:loh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh kita:liliah istat wa:n iwki a HYP: sayoh kita:liliah istat wa:n iwki a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwah HYP: a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: tikwa:yah ma:ski n imahma:yo yehwa ya n kita:lia:yah itech koma:l wa:n de achi tohtoma:wak pos tiki:xtilia:yah n ie:wayo porque n ie:wayo kana:wak kwaltsi:n HYP: pos tehwa:n no: tikwa:yah ma:ski n imahma:yo yehwa ya n kita:lia:yah itech koma:l wa:n de achi tohtoma:wak pos tiki:xtilia:yah n ie:wayo porque n ie:wayo kana:wak kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de takwetol komo a:mo tata pos ki:sa kwaltsi:n HYP: de takwetol komo a:mo tata pos ki:sa kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitahtapa:na siquiera siquiera se: kiki:xtia siquiera na:wi na:wi taman ihkÓ:n na:w HYP: se: kitahtapa:na siquiera siquiera se: kiki:xtia siquiera na:wi na:wi taman ihkÓ:n na:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimanah no: ki:sa siquiera ihkwÍ:n de miaktsi:n HYP: kimanah no: ki:sa siquiera ihkwÍ:n de miaktsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: de n de n selik pero de n chika:wak a a:mo no: a:mo no: se: kikwiti ok HYP: no: de n de n selik pero de n chika:wak a a:mo no: a:mo no: se: kikwiti ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kikwi porque takwa:wak ya HYP: a:mo se: kikwi porque takwa:wak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de de n de n okseki ma:s tohtoma:wak yo:n nimitsilia de n sehselik ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: wa:n de de n de n okseki ma:s tohtoma:wak yo:n nimitsilia de n sehselik ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n selik HYP: pos kwaltsi:n selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:nke:n yoksi wa:n HYP: ne:nke:n yoksi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n sah neh neh nikmati HYP: ke:mah pos yehwa yo:n sah neh neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chili:s ne:n moto:ka:y wa:n HYP: ne:chili:s ne:n moto:ka:y wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-r-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: igual neh niwa:le:w ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: no: igual neh niwa:le:w ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s nika:n compadrito katÍ:n ox tiki:xmati yo:n tekwetahwits HYP: pos kwali tine:chili:s nika:n compadrito katÍ:n ox tiki:xmati yo:n tekwetahwits Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ito:ka:y bueno ki:nÍ:n iwki wa:n ox xo:chiowa o wehkapania o kwaltia para teihsÁ: HYP: ki:nÍ:n ito:ka:y bueno ki:nÍ:n iwki wa:n ox xo:chiowa o wehkapania o kwaltia para teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tako:tik sah n ikowyo wa:n HYP: tako:tik sah n ikowyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n hkÓ:n de wehwei n iteyo HYP: ¿wa:n hkÓ:n de wehwei n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kostik n iteyo HYP: a: kostik n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: n iwki de de we:weyak tepitsi:n ohololtik HYP: a: n iwki de de we:weyak tepitsi:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tahtakwa:wak n iteyo eski takwa:wak HYP: wa:n yo:n no: tahtakwa:wak n iteyo eski takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitolowa ya ne:n pos HYP: kitolowa ya ne:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa nikmati no: tepitsi:n de yo:n HYP: pos nehwa nikmati no: tepitsi:n de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yo:n ke:meh eskia witsti tikiliah HYP: de yo:n ke:meh eskia witsti tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: nijo:n yo:n a:mo a:mo para teh kwaltia yo:n ta: nochi WISTYOH de e:wi tani nochi witsyoh HYP: nijo:n yo:n a:mo a:mo para teh kwaltia yo:n ta: nochi WITSYOH de e:wi tani nochi witsyoh Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: motekpa:ntiw n witsti HYP: no: motekpa:ntiw n witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n witsti chihchihkoltik ihkÓ:n chihchihkoltik HYP: wa:n yo:n witsti chihchihkoltik ihkÓ:n chihchihkoltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo se: mokwi:ltih ihkÓ:n HYP: wa:n komo se: mokwi:ltih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ke:meh i:n se: itilmah ne:n tsaya:ni HYP: hasta ke:meh i:n se: itilmah ne:n tsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te: te:tehteki HYP: ke:mah te: te:tehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nikmattok a:mo kwaltia niÓ:n para kowtati:l HYP: pos yehwa yo:n nikmattok a:mo kwaltia niÓ:n para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso teihsÁ: ihkÓ:n keh i:n kaltsÍ:n tiketsah HYP: oso teihsÁ: ihkÓ:n keh i:n kaltsÍ:n tiketsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kwaltia nijÓ:n HYP: yo:n a:mo teh kwaltia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n sayoh tikitah hkÓ:n kans ika nijÓ:n seki mota seki tehtetsi:ltik HYP: yo:n sayoh tikitah hkÓ:n kans ika nijÓ:n seki mota seki tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero de ka:mpa moskaltihtok ihkwÍ:n de pihpitsa:wak yo:n ayamo ayamo semi chika:wak n iwitsyo HYP: pero de ka:mpa moskaltihtok ihkwÍ:n de pihpitsa:wak yo:n ayamo ayamo semi chika:wak n iwitsyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihti:ltik wa:n HYP: tihti:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ipane:wa:yo ihkÓ:n panÉ: no: mota:lia ihkÓ:n i:i:xtapal ne: panÉ: pankahkakawyoh HYP: wa:n ipane:wa:yo ihkÓ:n panÉ: no: mota:lia ihkÓ:n i:i:xtapal ne: panÉ: pankahkakawyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n ka:ns ika ne:n onkak miak HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n ka:ns ika ne:n onkak miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niÓ:n no: wel se: panowa HYP: niÓ:n no: wel se: panowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:ki:tskia hasta n ima:yo ka:mpa n imahma:te:mpan hkÓ:n de pitsa:wak HYP: te:ki:tskia hasta n ima:yo ka:mpa n imahma:te:mpan hkÓ:n de pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ompa sa:liwtok n witsti HYP: nochi ompa sa:liwtok n witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitektiw ihkÓ:n pero ihkÓ:n se: cachito moka:wa wa:n te: HYP: se: kitektiw ihkÓ:n pero ihkÓ:n se: cachito moka:wa wa:n te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: t mopilowa no: itech se: itilmah wa:n ompa te:kwi HYP: t mopilowa no: itech se: itilmah wa:n ompa te:kwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi witsyoh wa:n HYP: nochi witsyoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n solamente ke:meh kintsi:n nikaktok tine:chilih que HYP: pos yehwa yo:n solamente ke:meh kintsi:n nikaktok tine:chilih que Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia n iteyo kikwah solamente chiktehmeh HYP: kipia n iteyo kikwah solamente chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikita sÓlo ihkÓ:n i casi HYP: neh nikita sÓlo ihkÓ:n i casi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwomekat HYP: kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos a:mo a:mo wel se: pano:tiwetsi HYP: wa:n pos a:mo a:mo wel se: pano:tiwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: masÁ: tohtoma:wak no: mochi:wa HYP: masÁ: tohtoma:wak no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tohtoma:wak ke:masÁ: we:i mata se: kita ihkÓ:n HYP: tohtoma:wak ke:masÁ: we:i mata se: kita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: masÁ: ka:mpa se: tekiti nochi ke:masÁ: owihka:n ne:wÍ:n ka:mpa no: semi e:wi ka:mpa tehteyoh HYP: masÁ: ka:mpa se: tekiti nochi ke:masÁ: owihka:n ne:wÍ:n ka:mpa no: semi e:wi ka:mpa tehteyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtetsa:la:n HYP: tehtetsa:la:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ka:ns ika se: tekiti yo:li:k se: kitehte:xi:ma ke:mah ye:kte:kokoh wa:n yo:n HYP: entÓ:s ka:ns ika se: tekiti yo:li:k se: kitehte:xi:ma ke:mah ye:kte:kokoh wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de se: se: tekiti semi miak se: mo mah se: mocuidaro porque HYP: de se: se: tekiti semi miak se: mo mah se: mocuidaro porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kita ke:meh achi ihista:k pitsaktik wa:n HYP: a:mo se: kita ke:meh achi ihista:k pitsaktik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n no: moto:ka moto:ka wa:n HYP: pos yo:n no: moto:ka moto:ka wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: ye:kte:kokoh HYP: pos no: ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:nneh nik HYP: yehwa yo:nneh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikmati no: pos yo:n a:mo nikihto:ti kikwitih tikwitih kowtati:l o ki:nÍ:n HYP: nikmati no: pos yo:n a:mo nikihto:ti kikwitih tikwitih kowtati:l o ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkati ampo:wÍ:n ka:mpa semi ke:meh i:n pahpaniÁ:n onkak ka:mpa HYP: onkati ampo:wÍ:n ka:mpa semi ke:meh i:n pahpaniÁ:n onkak ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehtetah wa:n ka:ns ika kowtah HYP: tehtetah wa:n ka:ns ika kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: ITECH KOWTAH MOCHI:WA KE HYP: ***** ****** ******** KE:MAH Eval: D D D S id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moskaltia a:mo semi wehkapan ihkÓ:n ke:meh eskia moyewalowa sah HYP: moskaltia a:mo semi wehkapan ihkÓ:n ke:meh eskia moyewalowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo we:wehka nochi kipia pero nochi witsti HYP: a:mo we:wehka nochi kipia pero nochi witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timoliah ki:nÍ:n HYP: timoliah ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tte:tekiliah hko:ni ka:ns ika tikitah yo:n witsti HYP: tte:tekiliah hko:ni ka:ns ika tikitah yo:n witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: mowihwitswia se: kite:xi:ma pero yo:li:k HYP: pos se: mowihwitswia se: kite:xi:ma pero yo:li:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:li:k se: HYP: yo:li:k se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:ah takwa:wak takwa:wak kakaltik wa:n HYP: a:ah takwa:wak takwa:wak kakaltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo moneki no: no: kiteki pero mah te:neh kwali mah te:neh wa:n HYP: pos a:mo moneki no: no: kiteki pero mah te:neh kwali mah te:neh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n timoliah HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n timoliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tikmattokeh i:n ka:ns ika tiuweh n kowtah o titekitih pos tikitstokeh ki:nÍ:n HYP: tein tikmattokeh i:n ka:ns ika tiuweh n kowtah o titekitih pos tikitstokeh ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nÍ:n de n kwaltia HYP: ki:nÍ:n de n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n i:pa a:mo kwaltia para tei ta: yo:n sayoh para ne:n ka:ns ika yetok HYP: yo:n i:pa a:mo kwaltia para tei ta: yo:n sayoh para ne:n ka:ns ika yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo se: kimati de pala:ni kox no: no: tapala:n HYP: wa:n yo:n a:mo se: kimati de pala:ni kox no: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ka:ns ika solamente seko sah mah se: kite:ma mah pala:ni pero HYP: pos ka:ns ika solamente seko sah mah se: kite:ma mah pala:ni pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo nim paniÁ:n se: taksati nochi se: imetsko kahkalakis yo:n witsti HYP: komo nim paniÁ:n se: taksati nochi se: imetsko kahkalakis yo:n witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pala:nis pero wehka:wa wehka:wa ya para pala:nis wa:n HYP: pala:nis pero wehka:wa wehka:wa ya para pala:nis wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kimowilia HYP: wa:n yehwa yo:n se: kimowilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimowilia wa:n yehwa yo:n neh nik HYP: se: kimowilia wa:n yehwa yo:n neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: nikmattok nijÓ:n witsyoh HYP: no: nikmattok nijÓ:n witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yo:n HYP: pos neh niki:xmattok yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kaxtapa:n ikwomekat yo:n ke:masÁ: tehko tech kahfe:n HYP: kaxtapa:n ikwomekat yo:n ke:masÁ: tehko tech kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kikwah solamente para pitsomeh ki:makah HYP: wa:n yo:n kikwah solamente para pitsomeh ki:makah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: conejo no: se: kikwi:li:ti yo:n no: k se: kite:milia n iselo HYP: wa:n ke:masÁ: conejo no: se: kikwi:li:ti yo:n no: k se: kite:milia n iselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwa n ixiwyo wa:n sayoh moka:wa sayoh ne: kwomekat ke:mah HYP: kikwa n ixiwyo wa:n sayoh moka:wa sayoh ne: kwomekat ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kikwah wa:n ixo:chio ne:n ihista:k kwaltsi:n yehyewaltik HYP: entÓ:s yehwa yo:n kikwah wa:n ixo:chio ne:n ihista:k kwaltsi:n yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n morado taihtik HYP: wa:n morado taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kikwih wa:n oksÉ: taman yo:n kiliah kowtahkaxtapa:n no: yo:n mowila:na wehkapan wa:n achi to HYP: wa:n yehwa yo:n kikwih wa:n oksÉ: taman yo:n kiliah kowtahkaxtapa:n no: yo:n mowila:na wehkapan wa:n achi to Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toma:wak achi ne: medio morado n ikowyo HYP: toma:wak achi ne: medio morado n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n wehkapan mowi:wila:na ka:ns ika se: kita ihkÓ:n HYP: yo:n wehkapan mowi:wila:na ka:ns ika se: kita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n seki wehwei ihko:kÓ:n HYP: i:n seki wehwei ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n i n i:n ima:yo HYP: n i n i:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nik HYP: pos yehwa yo:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikmattok yo:n pero neh a:mo ke:man nikita mah kimakaka:n se: pitsotsÍ:n oso HYP: nikmattok yo:n pero neh a:mo ke:man nikita mah kimakaka:n se: pitsotsÍ:n oso Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:n teihsÁ: conejo teihsÁ: piotsÍ:n ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n ne:n teihsÁ: conejo teihsÁ: piotsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo katÍ:n nikmattok i:n ta:lpankaxtapa:n yo:n HYP: a:mo katÍ:n nikmattok i:n ta:lpankaxtapa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mowi:wila:na itech kahfe:n oso teihsÁ: kowit oso ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka mowi:wila:na itech n owasin HYP: mowi:wila:na itech kahfe:n oso teihsÁ: kowit oso ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka mowi:wila:na itech n owasin Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yo:n ke:mah pero i:n se: no: nikmattok kihtowah kowtahkaxtapa:n pero HYP: yeh yo:n ke:mah pero i:n se: no: nikmattok kihtowah kowtahkaxtapa:n pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehkapania wehka yowi mowi:wila:na HYP: wehkapania wehka yowi mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka komekat wa:n kachi wehwei n ixo:chiyo HYP: wehka komekat wa:n kachi wehwei n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs wehwei n ixiwyo HYP: mÁs wehwei n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo semi HYP: wa:n i:n seki a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n ke:mah wa:n i:n seki ne:n nikita ka:ns ika ye:k HYP: wa:n i:n ke:mah wa:n i:n seki ne:n nikita ka:ns ika ye:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tak kwe:liliah HYP: tak kwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n bola HYP: ihkÓ:n bola Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kachi tsikitsitsi:n pero kachi kwa: HYP: ne: kachi tsikitsitsi:n pero kachi kwa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa: kwa:yehyewaltik HYP: kwa: kwa:yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos sayoh tepitsi:n taihtik mora HYP: pos sayoh tepitsi:n taihtik mora Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos sayoh se: kitamo:ta ne: wa:nselia HYP: pos sayoh se: kitamo:ta ne: wa:nselia Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kamohyowa HYP: no: kamohyowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos hkÓ:n kihtowah que no: we:lik ki kikwe:chowah wa:n kimanah HYP: pos hkÓ:n kihtowah que no: we:lik ki kikwe:chowah wa:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso nikita ka:s ika ne:n mota:lia ne:n a:s a:skatahpo:ts ompa kikwahtokeh HYP: por eso nikita ka:s ika ne:n mota:lia ne:n a:s a:skatahpo:ts ompa kikwahtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:skayowa i:n ka:mpa se: tekiti ye:kte:kokohkeh ne:n a:skameh kisenkwih wa:n i:n se: nikita neh nikneltoka porque HYP: a:skayowa i:n ka:mpa se: tekiti ye:kte:kokohkeh ne:n a:skameh kisenkwih wa:n i:n se: nikita neh nikneltoka porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:s ika nikita ihkÓ:n ne:n ne:n n i n ikamohyo HYP: ka:s ika nikita ihkÓ:n ne:n ne:n n i n ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa e:wi siquiera e:yi itsmol HYP: ompa e:wi siquiera e:yi itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: yowi ne:n tatahkoya:n de n toma:wak ne: mowi:wila:nati a HYP: se: yowi ne:n tatahkoya:n de n toma:wak ne: mowi:wila:nati a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki quiera ka:n o:me tsikitsitsi:n ihkÓ:n ne:n HYP: wa:n seki quiera ka:n o:me tsikitsitsi:n ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia ixwatokne:n e:wi HYP: ke:meh eskia ixwatokne:n e:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihista:k n kamoh wa:n HYP: ihista:k n kamoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs yowi hasta ne:n tama:te:mpan ne: mopihpilo:ti wa:n HYP: despuÉs yowi hasta ne:n tama:te:mpan ne: mopihpilo:ti wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi wehwei xo:chit wehwei n xo:chit wa:n momahma:yo:tia ya wa:n HYP: kachi wehwei xo:chit wehwei n xo:chit wa:n momahma:yo:tia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: kachi wehwei n ima:yo HYP: panÉ: kachi wehwei n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi wehwei HYP: kachi wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n seki nijÓ:n a:mo semi telwehwei ihkÓ:n HYP: wa:n i:n seki nijÓ:n a:mo semi telwehwei ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah i:xmohmoloxtik wa:n HYP: ke:mah i:xmohmoloxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ke:masÁ: wa:n HYP: pos yehwa yo:n ke:masÁ: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kcho:kiloh ne:n i:n HYP: ye:kcho:kiloh ne:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: ne: ka:mpa se: te:kwi ihkÓ:n ye:k se: pintotia te: te:pa ke:meh i:n ma:ski ki kipa:kah **** PEROA:MO ki:sa HYP: ne: ka:mpa se: te:kwi ihkÓ:n ye:k se: pintotia te: te:pa ke:meh i:n ma:ski ki kipa:kah PERO A:MO ki:sa Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikita ne:n trabajo de te:kwik yo:n ka:s ika ne:n HYP: yehwa yo:n nikita ne:n trabajo de te:kwik yo:n ka:s ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ihkÓ:n hasta tani se: itilmah ye:knochi ki kipa HYP: de ihkÓ:n hasta tani se: itilmah ye:knochi ki kipa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 5 0 REF: ES TE:PA SE: SE:S A:M ka:n ki:sasneki ka:n KI:SASNEKI SE: HYP: ** ***** *** **** E:MAH ka:n ki:sasneki ka:n ********** KI:SAS Eval: D D D D S D S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos n okseki a:chÁ: no: igual porque yo:n okseki a:mo nikitstok ki:niwki n icho:kilo HYP: pos n okseki a:chÁ: no: igual porque yo:n okseki a:mo nikitstok ki:niwki n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: na:ltoktik HYP: na:ltoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wehkapan yowi wa:n ika i:n seki i:n de n ta:lpan mowi:wila:na i:n a:mo semi wehkapania HYP: wehkapan yowi wa:n ika i:n seki i:n de n ta:lpan mowi:wila:na i:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo:sowa ka:ns ika ye:kso:wtok se: kita ihkÓ:n HYP: mo:sowa ka:ns ika ye:kso:wtok se: kita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nochi hasta ta:lpan se: kite:ma ya ne:n seki yeh de n te:kwihkwi a HYP: wa:n nochi hasta ta:lpan se: kite:ma ya ne:n seki yeh de n te:kwihkwi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ohololtik wa:n i:n i:n seki ne:n HYP: ohololtik wa:n i:n i:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:lpan yowi wa:n nochi monahnalwayo:tia ya mi:xtohto:ktiw HYP: ta:lpan yowi wa:n nochi monahnalwayo:tia ya mi:xtohto:ktiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski ne:wÍ:n se: kitamo:ta ipaniÁ:n tahsol pero a:mo wa:ki kamohyoh HYP: ma:ski ne:wÍ:n se: kitamo:ta ipaniÁ:n tahsol pero a:mo wa:ki kamohyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ka:mpa onkak semi yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ka:mpa onkak semi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwomekat ne:n te: te: te:senkwih n a:skameh ya HYP: kwomekat ne:n te: te: te:senkwih n a:skameh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:skayowa a:skayowa ne:n HYP: a:skayowa a:skayowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi te:metskwih wa:n yo:n tikihtowa ne: we:lik ne:n ik ikamohyo HYP: semi te:metskwih wa:n yo:n tikihtowa ne: we:lik ne:n ik ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n achto kimanah HYP: yo:n achto kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kkwe:chowah ya wa:n HYP: kkwe:chowah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah ki:sa n cho:kil porque n cho:kil xa: ahwayoh eski HYP: mah ki:sa n cho:kil porque n cho:kil xa: ahwayoh eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n wa:n yo:n wehka:wa para molo:ntok kimanah HYP: pos kwaltsi:n wa:n yo:n wehka:wa para molo:ntok kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:liliah ne: pane:lah oso azÚcar HYP: kita:liliah ne: pane:lah oso azÚcar Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ahwayoh HYP: wa:n yo:n a:mo ahwayoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok yo:n no: kwalia para ne:n pahti ke:meh i:n te: te:kwa yo:n chokoy HYP: pos neh no: nikmattok yo:n no: kwalia para ne:n pahti ke:meh i:n te: te:kwa yo:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:lchokoy oso yo:n yo:n ista:k se: kima:xakwalowa wa:n se: mota:lilia ka:mpa te:t HYP: ta:lchokoy oso yo:n yo:n ista:k se: kima:xakwalowa wa:n se: mota:lilia ka:mpa te:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kwa ne:n chokoy no: kwali ki HYP: te:kwa ne:n chokoy no: kwali ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n cho:kil se: kita:lilia nijÓ:n se: kima:xakwalowa niman HYP: i:n cho:kil se: kita:lilia nijÓ:n se: kima:xakwalowa niman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ista:k oso yo:n chi:chi:ltik oso yo:n kostik oso yo:n seki ti:ltikeh HYP: yo:n ista:k oso yo:n chi:chi:ltik oso yo:n kostik oso yo:n seki ti:ltikeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n ka:s ika se: kita ne: yetok itech ne:n kaxtapa:n de yetok nijÓ:n HYP: yehwa yo:n ka:s ika se: kita ne: yetok itech ne:n kaxtapa:n de yetok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech i:n komekat ompa pepechiwtok yo:n semi kwe:lilia no: HYP: itech i:n komekat ompa pepechiwtok yo:n semi kwe:lilia no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwe:lilia wa:n yehwa yo:n ta: se: kiteki wa:n se: kima:xakwalowa HYP: kwe:lilia wa:n yehwa yo:n ta: se: kiteki wa:n se: kima:xakwalowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lilia se: ima:ko se: imetsko pahti HYP: wa:n se: kita:lilia se: ima:ko se: imetsko pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kina:miki yo:n kwali a:mo sayoh que a:mo se: kimati nochi a:mo se: kimati porque yo:n HYP: kina:miki yo:n kwali a:mo sayoh que a:mo se: kimati nochi a:mo se: kimati porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:lchokoy sayoh para se: mikis yo:n te:kokoh HYP: ta:lchokoy sayoh para se: mikis yo:n te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yo:n chi:chi:ltik yo:n mequillo HYP: nochi yo:n chi:chi:ltik yo:n mequillo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n chikola:tik ta: yo:n ye yo:n ke:meh se: na:wi taman ne:n ta:lchokoymeh HYP: yo:n chikola:tik ta: yo:n ye yo:n ke:meh se: na:wi taman ne:n ta:lchokoymeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpan sah HYP: ta:lpan sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n no: casi ka teke:span yetok itech n ch itech i:n kowit oso itech xiwit etok HYP: yo:n no: casi ka teke:span yetok itech n ch itech i:n kowit oso itech xiwit etok Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:ma:kwa ke:mah HYP: te:ma:kwa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n witsyohkeh yo:n HYP: pos yo:n witsyohkeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia cho:kil HYP: ke:meh eskia cho:kil Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya wa:n xi:i:ni n i HYP: ompa moka:wa ya wa:n xi:i:ni n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ahkoihihkak ihkÓ:n yo:n tatahkoya:n ahkoihihkak HYP: yo:n ka:mpa ahkoihihkak ihkÓ:n yo:n tatahkoya:n ahkoihihkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ista:keh ka:s ika se: kinita mo mopihpilowah ke:meh yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ista:keh ka:s ika se: kinita mo mopihpilowah ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semilla de xonekwil mopihpilowah oso ka:s ika yetokeh HYP: yo:n semilla de xonekwil mopihpilowah oso ka:s ika yetokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n okseki:n yeh no: mota:liah itech kahfe:n o itech n mo:so:t ne:n HYP: pero n okseki:n yeh no: mota:liah itech kahfe:n o itech n mo:so:t ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n chikola:tikeh HYP: yehwa ne:n chikola:tikeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok no: kwali HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok no: kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yetok pero a:mo ke:man nikita mah ompa pepechiwto ne:n chokoy a:mo se: kita wa:n HYP: yetok pero a:mo ke:man nikita mah ompa pepechiwto ne:n chokoy a:mo se: kita wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh nimitsilia ne:n ma:sÁ: ihkÓ:n ne:n i n itesyo tak n ikamohyo HYP: yeh nimitsilia ne:n ma:sÁ: ihkÓ:n ne:n i n itesyo tak n ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetok wa:n ompa e:wi ne:n HYP: yetok wa:n ompa e:wi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:n tsikitsitsi:n wa:n de n we:i pos yeh tayeka:na ya HYP: te:n tsikitsitsi:n wa:n de n we:i pos yeh tayeka:na ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: n itsmolmeh yeh panki:sa sake:ra o:me:n HYP: wa:n oksÉ: n itsmolmeh yeh panki:sa sake:ra o:me:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me ni:nipaka HYP: o:me ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n neh nikitani HYP: yehwa yo:n ne:n neh nikitani Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ikamohyo ke:mah de wehwei HYP: n ikamohyo ke:mah de wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi wehwei HYP: kachi wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de veras kachi we:weyak wa:n i:n seki achi no:nohne:l HYP: de veras kachi we:weyak wa:n i:n seki achi no:nohne:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: achi HYP: achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: no: taman no: taman taihtik kwaltsi:n morado pero a:mo no: no: taman HYP: no: no: taman no: taman taihtik kwaltsi:n morado pero a:mo no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah teh xa: xa: kachi tikmattos kwali tine:chili:s ne:n tik HYP: ke:mah teh xa: xa: kachi tikmattos kwali tine:chili:s ne:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tikowtahtekitinih ne:wÍ:n pos tik tikitstioweh ki:nÍ:n HYP: i:n tikowtahtekitinih ne:wÍ:n pos tik tikitstioweh ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ne:n kwomekat o ki:nÍ:n nochi n cositas se: kita wa:n HYP: ki:nÍ:n ne:n kwomekat o ki:nÍ:n nochi n cositas se: kita wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsi:n wa:n HYP: tsikitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos i:n neh nikmattok se: taman sayoh de n HYP: pos i:n neh nikmattok se: taman sayoh de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: icho:kilo HYP: icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n pos yehwa ya kwaltsi:n se: se: motati:ltia ki:nÍ:n nika:n timonohno:tstokeh ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n pos yehwa ya kwaltsi:n se: se: motati:ltia ki:nÍ:n nika:n timonohno:tstokeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n tikowtahtiuweh pos nochi nochi tikitah wa:n HYP: ke:meh i:n tikowtahtiuweh pos nochi nochi tikitah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n semi te:kokohkeh wa:n HYP: pos yo:n semi te:kokohkeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati seki ihkÓ:n se: wi:tsa pero de ke:meh ekintsi:n ti timolihtokeh pos ompa niman se: kihto:s niktekiti ne: HYP: pos a:mo se: kimati seki ihkÓ:n se: wi:tsa pero de ke:meh ekintsi:n ti timolihtokeh pos ompa niman se: kihto:s niktekiti ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n chokoy HYP: i:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo a:mo se: kimati pos iwki se: chichinaka se: chichinakatiwi:ts ya wa:n HYP: pero komo a:mo se: kimati pos iwki se: chichinaka se: chichinakatiwi:ts ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikmattok miak ihkÓ:nkomekameh pero no: oksÉ: ta:taman ta:taman ito:ka:y wa:n HYP: pos neh nikmattok miak ihkÓ:nkomekameh pero no: oksÉ: ta:taman ta:taman ito:ka:y wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:meh i:n neh no: nikmattok sayoh o:me taman de i:n HYP: pos ke:meh i:n neh no: nikmattok sayoh o:me taman de i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein kowtah HYP: tein kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwiyak HYP: ahwiyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n ista:k nijÓ:n kihtowah de n HYP: pos yo:n ista:k nijÓ:n kihtowah de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikmattok seki we:lik kita:liliah ne:n etsÍ:n we:lik HYP: nikmattok seki we:lik kita:liliah ne:n etsÍ:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:lik n i n iselo ne:n de kitekih HYP: we:lik n i n iselo ne:n de kitekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n NIMITSI HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n de veras nikneltok o:me taman onkak HYP: yo:n de veras nikneltok o:me taman onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:we:weyak sah wa:n i:n seki ma:yehyewaltik kwaltsi:n ma:ahalaxtik HYP: ma:we:weyak sah wa:n i:n seki ma:yehyewaltik kwaltsi:n ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa de n ista:k we:lik n okseki a:mo we a:mo HYP: yehwa de n ista:k we:lik n okseki a:mo we a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno pos mÁs bien a:mo tik a:mo tikmatih xa: no: we:lik eski ke:meh a:mo se: kiteki HYP: bueno pos mÁs bien a:mo tik a:mo tikmatih xa: no: we:lik eski ke:meh a:mo se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi tik tikitstokeh pero yo:n no: taman n ito:ka:y wa:n no: taman kinÍ:n xo:chiowa m HYP: pos yehwa yo:n nochi tik tikitstokeh pero yo:n no: taman n ito:ka:y wa:n no: taman kinÍ:n xo:chiowa m Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh i:n de n tikitstokeh kintsi:n de n kaxtapa:n pos yo:n no: taman ne: yo:n no: taman yo:n a:mo HYP: ke:meh i:n de n tikitstokeh kintsi:n de n kaxtapa:n pos yo:n no: taman ne: yo:n no: taman yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo tikmatih kox we:lik ta: s a:mo ke:man nijÓ:n tikwih para tikwih tapalo:l a:ah HYP: a:mo tikmatih kox we:lik ta: s a:mo ke:man nijÓ:n tikwih para tikwih tapalo:l a:ah Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikmattokeh solamente ke:meh i:n HYP: tikmattokeh solamente ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ne:n pitsotsÍ:n kimakah oso yehwa ya n conejito kimakah wa:n yehwa yo:ni HYP: yehwa ne:n pitsotsÍ:n kimakah oso yehwa ya n conejito kimakah wa:n yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (and308-and308_2012-07-25-v-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: bueno neh nikno:tsaanastacio nicolÁs damiÁn niwa:lah de ne: xola:l de san miguel tzinacapan bueno HYP: a: bueno neh nikno:tsaanastacio nicolÁs damiÁn niwa:lah de ne: xola:l de san miguel tzinacapan bueno Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n tikneki tikmatis nijÓ:n te:ntsoxo:chit HYP: a: yo:n tikneki tikmatis nijÓ:n te:ntsoxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa no: nik nikmati ya que nika:n timoahsikeh nika:n ti HYP: pos nehwa no: nik nikmati ya que nika:n timoahsikeh nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timonohno:tstokeh HYP: timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: tikneki tikmatis kinÍ:n ox no: niki:xmati HYP: pos no: tikneki tikmatis kinÍ:n ox no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok nijÓ:n o:me taman HYP: pos neh no: niki:xmattok nijÓ:n o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: de n yo:n achi HYP: se: de n yo:n achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: a: bueno a:chi:petik HYP: a: a: bueno a:chi:petik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sayoh cuando teyowa pos n ihkwÍ:n mopihpilowa n iteyo mopahpampilowa n xo:chitsÍ:n yo:n xo:chitsÍ:n wa:n ompa chika:waya ya HYP: sayoh cuando teyowa pos n ihkwÍ:n mopihpilowa n iteyo mopahpampilowa n xo:chitsÍ:n yo:n xo:chitsÍ:n wa:n ompa chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ixwa wa:n yo:n no: no: se: kikwi para ne:n HYP: ompa ixwa wa:n yo:n no: no: se: kikwi para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:s ika te:chyo:le:wah wa:n HYP: ka:s ika te:chyo:le:wah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ke:mansÁ: a:mo tei n xo:chitsÍ:n wa:n ihkÓ:n se: kihto:s nik nikte:mo:ti ne: te:ntso:n te:ntso:nxo:chit para tikmanelo:tih iwa:n iswi iswatsitsi:n HYP: pos ke:mansÁ: a:mo tei n xo:chitsÍ:n wa:n ihkÓ:n se: kihto:s nik nikte:mo:ti ne: te:ntso:n te:ntso:nxo:chit para tikmanelo:tih iwa:n iswi iswatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s tikwitih ya wa:n tik tika:ketsah ya yo:n no: tik no: kwaltia HYP: entÓ:s tikwitih ya wa:n tik tika:ketsah ya yo:n no: tik no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati no: kox ne:n kwaltia para ne:n to topah ke:meh i:n se: mokokowa wa:n HYP: pero neh a:mo nikmati no: kox ne:n kwaltia para ne:n to topah ke:meh i:n se: mokokowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te: te:maniliah o ki:nÍ:n neh a:mo nikmati HYP: te: te:maniliah o ki:nÍ:n neh a:mo nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n nochi tikwih yo:n HYP: pero yehwa yo:n nochi tikwih yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi ki kwelitah tak tsope:k ne:n ixo:chiotsi:n porque de n HYP: wa:n yo:n semi ki kwelitah tak tsope:k ne:n ixo:chiotsi:n porque de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n ista:k no: kwaltsi:n pohposo:ni HYP: de n ista:k no: kwaltsi:n pohposo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kat panÉ: kachi wehwei n xo:chit HYP: no: kat panÉ: kachi wehwei n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de poso:ni HYP: de poso:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n HYP: ke:mah wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de kxi:i:niah ompa ne: pos HYP: wa:n de kxi:i:niah ompa ne: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n n oksÉ: no: igual n oksÉ: no: yo:n semi yema:nik de HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n n oksÉ: no: igual n oksÉ: no: yo:n semi yema:nik de Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de sepa panowa ya ne:n de chika:waya xi:ni HYP: de sepa panowa ya ne:n de chika:waya xi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xi:i:ni xo:chitsÍ:n wa:n HYP: xi:i:ni xo:chitsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de moketste:wa itsi:ntande HYP: pos yehwa yo:n de moketste:wa itsi:ntande Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa wa:n moskaltihtiw ista:k HYP: ixwa wa:n moskaltihtiw ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ista:k n IWKOWYO HYP: ista:k n IKOWYO Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k n ikowyo wa:n yo:n HYP: ista:k n ikowyo wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania ihkÓ:n de mochi:wa ke:meh se: HYP: a:mo semi wehkapania ihkÓ:n de mochi:wa ke:meh se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: metro o HYP: metro o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o tepitsi:n panowa wa:n nochi momahma:yo:tia ya HYP: o tepitsi:n panowa wa:n nochi momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momahma:yo:tia wa:n yowi opa ne:wÍ:n HYP: momahma:yo:tia wa:n yowi opa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ompa motekpa:ntiw ya yo:n i HYP: ke:mah ompa motekpa:ntiw ya yo:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n i n iteyo HYP: ne:n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n iteyo ihkwi:kwÍ:n de we:weyak HYP: n iteyo ihkwi:kwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa mosahsa:lowa ya n iteyo HYP: wa:n ompa mosahsa:lowa ya n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa n itehteyo de chika:waya pos tapa:ni a no: HYP: ompa n itehteyo de chika:waya pos tapa:ni a no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapa:ni a wa:n wetsi de tsikitsitsi:n ihista:k HYP: tapa:ni a wa:n wetsi de tsikitsitsi:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsihtsiki de ihkÓ:n de chika:waxtiw pos ihkÓ:n no: chika:waxtiw moka:wa tihti:ltik ya HYP: tsihtsiki de ihkÓ:n de chika:waxtiw pos ihkÓ:n no: chika:waxtiw moka:wa tihti:ltik ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ka:s ika se: kita ihko:kÓ:n matitas HYP: wa:n yehwa yo:n ka:s ika se: kita ihko:kÓ:n matitas Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixwa wa:n yo:n HYP: ixwa wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmatik ox HYP: pos neh a:mo no: nikmatik ox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kox kito:kah yo:n neh ke:masÁ: nikita ihkÓ:n ne:n ixwa sah HYP: kox kito:kah yo:n neh ke:masÁ: nikita ihkÓ:n ne:n ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando tai:xme:wah pos ompa ne: ixwa ya ixwa ya sepa cuando se: HYP: cuando tai:xme:wah pos ompa ne: ixwa ya ixwa ya sepa cuando se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kololo:ti a ne:n sintsÍ:n ne: se: takwelpachowa se: kita ompa ne: ompa ihihkatok HYP: kololo:ti a ne:n sintsÍ:n ne: se: takwelpachowa se: kita ompa ne: ompa ihihkatok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ihihkatok wa:n kwaltsi:n poso:ntok ne: xo:chitsÍ:n HYP: ompa ihihkatok wa:n kwaltsi:n poso:ntok ne: xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n no: panki:sa n iyo:lselo HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n no: panki:sa n iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n iyo:lselo ihkÓ:n panki:sa HYP: kwaltsi:n iyo:lselo ihkÓ:n panki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ihkÓ:n mokehketsa HYP: n ihkÓ:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mokehketsa ne:n sek hko:ni t ts nijÓ:n ke:meh momahma:yo:tia seki kwaltsi:n ihkÓ:n moma:yo:tia kwal HYP: mokehketsa ne:n sek hko:ni t ts nijÓ:n ke:meh momahma:yo:tia seki kwaltsi:n ihkÓ:n moma:yo:tia kwal Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi nijÓ:n pihpitsaktik mochi:wa ta: kwaltsi:n yohyowaltik HYP: a:mo semi nijÓ:n pihpitsaktik mochi:wa ta: kwaltsi:n yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n yohyowaltik wa:n ompa ne: HYP: kwaltsi:n yohyowaltik wa:n ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de wehka se: yowi ihkÓ:n se: se: tachi:xtiw HYP: de wehka se: yowi ihkÓ:n se: se: tachi:xtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kipanita ne:n kwaltsi:n ne:n pochi:ntok HYP: se: kipanita ne:n kwaltsi:n ne:n pochi:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pochi:ntok niman se: kihtowa pos ne:pa ne: onkak ne:n HYP: pochi:ntok niman se: kihtowa pos ne:pa ne: onkak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: te:ntso:nxo:chit ompa ne:n entÓ:s ompa ne: nikwiti HYP: ne: te:ntso:nxo:chit ompa ne:n entÓ:s ompa ne: nikwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: se: kiteki a sake:ra se: taki:tskil ihkÓ:n HYP: pos no: se: kiteki a sake:ra se: taki:tskil ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kwa:lkwi a HYP: wa:n se: kwa:lkwi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kwa:lkwi a kalihtik se: kilia ne:n HYP: se: kwa:lkwi a kalihtik se: kilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:nahtsi:n ekintsi:n xka:ketsa ya ne:n xo:chitsÍ:n HYP: na:nahtsi:n ekintsi:n xka:ketsa ya ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos pe:wa kise:nma:nelowa ya n oksÉ: ta: o:me taman HYP: pos pe:wa kise:nma:nelowa ya n oksÉ: ta: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kise:ma:nelowa ya wa:n miakia ya HYP: kise:ma:nelowa ya wa:n miakia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: ne:si wa:n tai:ka:n tikta:liah ne: yo:n xiwtsitsÍ:n yo:n HYP: kwaltsi:n no: ne:si wa:n tai:ka:n tikta:liah ne: yo:n xiwtsitsÍ:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n i n i:ka:n para tikmahxitiah ya wa:n tik tik HYP: n i n i:ka:n para tikmahxitiah ya wa:n tik tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: pos nijÓ:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita nijÓ:n seki ne:chili:skeh que HYP: pos neh a:mo ke:man nikita nijÓ:n seki ne:chili:skeh que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahtsÍ:n teihsÁ: timota:liliah o titaih HYP: pahtsÍ:n teihsÁ: timota:liliah o titaih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: teh no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattos de que para x xa: kwali para pahti HYP: teh no: kwali tine:chili:s xa: kachi tikmattos de que para x xa: kwali para pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehyewaltik HYP: yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa n iteyo wa:n yo:n a:mo tikmati xa: kikwah okseki chiktehtsitsi:n iteyo HYP: mochi:wa n iteyo wa:n yo:n a:mo tikmati xa: kikwah okseki chiktehtsitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kimati ke ke:meh neh a:mo no: ke:man nikita ne:n HYP: wa:n a:mo se: kimati ke ke:meh neh a:mo no: ke:man nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ke:man HYP: a:mo ke:man Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nijÓ:n HYP: ke:mah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ata ompa ne:nemih yo:n chiktehtsÍ:n kwi: yo:n eh ehkawchiktehmeh yo:n ch HYP: pos ata ompa ne:nemih yo:n chiktehtsÍ:n kwi: yo:n eh ehkawchiktehmeh yo:n ch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n poxkosmeh nochi yo:n HYP: yo:n poxkosmeh nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo nikita ne:n kox kikwa ne:n pe:sohchikteh HYP: pero a:mo nikita ne:n kox kikwa ne:n pe:sohchikteh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: torowehtsi:n HYP: torowehtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tata:mpa no: nemi tak yo:n mopehpenilia ne:n HYP: tata:mpa no: nemi tak yo:n mopehpenilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n kowtet n ita:kilo ya de n motate:molia wa:n mo HYP: ne:n kowtet n ita:kilo ya de n motate:molia wa:n mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ke:masÁ: se: pos ompa ne: tetohtokah ya wa:n wa:l i:n komo HYP: yehwa yo:ni ke:masÁ: se: pos ompa ne: tetohtokah ya wa:n wa:l i:n komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa ne: achi se: tahtame:walah pos ompa ne:nemih ya ne:nemih ya wa:n HYP: ka:mpa ne: achi se: tahtame:walah pos ompa ne:nemih ya ne:nemih ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kololowah ya wa:n HYP: pos yehwa yo:n kololowah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos mÁs nijÓ:n ahko pa:pata:ni yehwa ya ne:n wi:tsikitsi:n yo:n pa:pata:ni yo:n HYP: pos mÁs nijÓ:n ahko pa:pata:ni yehwa ya ne:n wi:tsikitsi:n yo:n pa:pata:ni yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s kikwa:ti n iteyo ne: yo:n xo:chitsÍ:n sah kipipi:na HYP: a:mo nikihto:s kikwa:ti n iteyo ne: yo:n xo:chitsÍ:n sah kipipi:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n wi:tsikipa:pa:lo:t yo:n no: taman yo:n HYP: yo:n wi:tsikipa:pa:lo:t yo:n no: taman yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkwi:ni wa:n achi tot totokotstik pero wehwei ne:n iahtapalwa:n HYP: ihkwi:ni wa:n achi tot totokotstik pero wehwei ne:n iahtapalwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltsi:n seki ahtapalihista:keh HYP: pos yo:n no: kwaltsi:n seki ahtapalihista:keh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki telwe:weyak n ite:mpi:l HYP: wa:n seki telwe:weyak n ite:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kachi wehwei chiktehtsitsi:n HYP: wa:n kachi wehwei chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki nikilia neh nikita de ne: kpa:pata:nkawiah ne:n HYP: wa:n seki nikilia neh nikita de ne: kpa:pata:nkawiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: xo:chit HYP: ne: xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos seki de ye:ktsikitsitsi:n HYP: pos seki de ye:ktsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sake:ra ka:n o:men mota:liah n ima:te:mpan wa:n komo a:mo yowih ne:wÍ:n pata:nih ne:wÍ:n mota:li:tih ma:ski tsikitsi:n ne:n kowtako:t HYP: sake:ra ka:n o:men mota:liah n ima:te:mpan wa:n komo a:mo yowih ne:wÍ:n pata:nih ne:wÍ:n mota:li:tih ma:ski tsikitsi:n ne:n kowtako:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero kixi:kowa HYP: pero kixi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque a:mo eti:keh HYP: porque a:mo eti:keh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n xo:chitsÍ:n tak nochi ke:meh ista:ktsi:n pos eski no: tsope:k n i n ixo:chiyo ke:mah kipia n inekyotsi:n wa:n pos HYP: yo:n xo:chitsÍ:n tak nochi ke:meh ista:ktsi:n pos eski no: tsope:k n i n ixo:chiyo ke:mah kipia n inekyotsi:n wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ne:n yehwa:n ya n intakwal ke:meh i:n HYP: nochi ne:n yehwa:n ya n intakwal ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chiktehtsitsi:n de yo:n wi:tsikitsitsi:n pos yehwa ya ne: kipipi:nah ne: ika yo:ltokeh HYP: chiktehtsitsi:n de yo:n wi:tsikitsitsi:n pos yehwa ya ne: kipipi:nah ne: ika yo:ltokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:ltokeh a:mo wel nijÓ:n niki HYP: ika yo:ltokeh a:mo wel nijÓ:n niki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo nijÓ:n se: se: kita kox ne:wÍ:n ki HYP: pos a:mo nijÓ:n se: se: kita kox ne:wÍ:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: kowtet ki kololowah ke:meh i:n HYP: teihsÁ: kowtet ki kololowah ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n se: yo:n lo se: kita nochi ne:wÍ:npa:pata:ntinemih ki xo:chit sah ki kipipi:nah HYP: teihsÁ: ihkÓ:n se: yo:n lo se: kita nochi ne:wÍ:npa:pata:ntinemih ki xo:chit sah ki kipipi:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh nikmattok xa: HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh nikmattok xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: meh nika:n i:n tietokeh pos nochi kwaltsi:n mah timonohno:tsaka:n nochi mah timotapowi:ka:n HYP: meh nika:n i:n tietokeh pos nochi kwaltsi:n mah timonohno:tsaka:n nochi mah timotapowi:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ke:meh i:n tikowtah titekitinih tinemitih HYP: ki:nÍ:n ke:meh i:n tikowtah titekitinih tinemitih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi tikitstinemih ki:nÍ:n ka:mpa titato:kah HYP: pos nochi tikitstinemih ki:nÍ:n ka:mpa titato:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tai tita:li:xme:wah nochi ne:wÍ:n HYP: tai tita:li:xme:wah nochi ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos tikitstinemih ki:nÍ:n yetok se: matita ke:meh i:n xo:chitsÍ:n pos nochi tik tikitah ki:nÍ:n HYP: pos tikitstinemih ki:nÍ:n yetok se: matita ke:meh i:n xo:chitsÍ:n pos nochi tik tikitah ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n yehwa ya ne:n te:ntso:nxo:chit pos tikitah ne:n HYP: ke:meh yo:n yehwa ya ne:n te:ntso:nxo:chit pos tikitah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tsikitsitsi:n kwaltsi:n sehseltik wa:n hkÓ:n moskaltihtiw ya HYP: seki tsikitsitsi:n kwaltsi:n sehseltik wa:n hkÓ:n moskaltihtiw ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ista:k n ikowyo HYP: nochi ista:k n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ista:k a:mo ke:man nikitak ne: mah mah mopata ne:n x s HYP: nochi ista:k a:mo ke:man nikitak ne: mah mah mopata ne:n x s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: katÍ:n mopata n ixo:chiyo ne:n n oksÉ: mata i:pa n oksÉ: n os n oksÉ: taman HYP: katÍ:n mopata n ixo:chiyo ne:n n oksÉ: mata i:pa n oksÉ: n os n oksÉ: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah no: se: taman wa:n i:n ista:ktsÍ:n pos no: no: taman ne:n xo:chitsÍ:n HYP: ke:mah no: se: taman wa:n i:n ista:ktsÍ:n pos no: no: taman ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh nochi n ima:yo nochipa ne: xo:chitsÍ:n nochi achichi HYP: sayoh nochi n ima:yo nochipa ne: xo:chitsÍ:n nochi achichi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh tepitsi:n achi we:weyak ne:n HYP: sayoh tepitsi:n achi we:weyak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:ktsi:n HYP: ista:ktsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepitsi:n HYP: tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n achi wehwei ne:n ka:mpa motekpa:ntiw ne:n xo:chitsÍ:n HYP: tepitsi:n achi wehwei ne:n ka:mpa motekpa:ntiw ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nijÓ:n tak wa:ki a no: de xokoya HYP: a:mo nijÓ:n tak wa:ki a no: de xokoya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa ixwa sepa ixwa wa:n HYP: sepa ixwa sepa ixwa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak seki kitamo:tah wa:n yo:n semi teltsi:nyema:nik HYP: miak seki kitamo:tah wa:n yo:n semi teltsi:nyema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi se: kitope:wa ne:wÍ:n pos wetsiti HYP: semi se: kitope:wa ne:wÍ:n pos wetsiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yema:nik wa:n yo:n neh nikmattok yo:n a:mo HYP: ke:mah yema:nik wa:n yo:n neh nikmattok yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kikwi para teihsÁ: kowtati:l oso se: kichichino yo:n HYP: a:mo se: kikwi para teihsÁ: kowtati:l oso se: kichichino yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kikwih para kowtati:l HYP: a:mo kikwih para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kikwi ta: HYP: a:mo se: kikwi ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok yehwa sah a ver teh xa: HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok yehwa sah a ver teh xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: mÁs tikmati nika:n ne:n tietokeh pos ti HYP: xa: mÁs tikmati nika:n ne:n tietokeh pos ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ki:nÍ:n yetok nochi yo:n teihsÁ: moskaltia HYP: ki:nÍ:n ki:nÍ:n yetok nochi yo:n teihsÁ: moskaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh yehwa sah no: HYP: neh yehwa sah no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia n ite:noh ihko:ni we:weyak ne:n i HYP: kipia n ite:noh ihko:ni we:weyak ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah n ii:xpi:l ke:meh eskia n ii:xpi:l ihkÓ:n we:weyak ke:meh eskia n ite:ntso:n we:weyak HYP: ke:mah n ii:xpi:l ke:meh eskia n ii:xpi:l ihkÓ:n we:weyak ke:meh eskia n ite:ntso:n we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n siempre ihkÓ:n miak tokni:wa:n ihkÓ:n siempre ki kitah HYP: wa:n siempre ihkÓ:n miak tokni:wa:n ihkÓ:n siempre ki kitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos ki ki:xmattokeh HYP: wa:n pos ki ki:xmattokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: tehwa:n pos no: tiki:xmattokeh wa:n nika:n ne: ti timonohno:tstokeh pos HYP: wa:n no: tehwa:n pos no: tiki:xmattokeh wa:n nika:n ne: ti timonohno:tstokeh pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: tech i:n nika:n tietokeh pos se: mo motapowia ki:nÍ:n HYP: kwaltsi:n no: tech i:n nika:n tietokeh pos se: mo motapowia ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-a-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehwa ne: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa niwa:le:w de xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ne: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa niwa:le:w de xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n tepe:chi:lkowit ni niki HYP: a: yo:n tepe:chi:lkowit ni niki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: no: t no: ihkÓ:n tikto:ka:ytiah wa:n pos no: HYP: no: no: t no: ihkÓ:n tikto:ka:ytiah wa:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh no: niki:xmattok ne:n nika:n se: kahsi nika:wÍ:n HYP: neh no: niki:xmattok ne:n nika:n se: kahsi nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ns ika se: kita ihkatok HYP: ka:ns ika se: kita ihkatok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:ns ika ka:mpa yo:n kowte:xi:mah wa:n ke:masÁ: ne: ompa se: kita seki tsikitsitsi:n wa:n seki wehwei HYP: ka:ns ika ka:mpa yo:n kowte:xi:mah wa:n ke:masÁ: ne: ompa se: kita seki tsikitsitsi:n wa:n seki wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para se: kichihchi:wa ne:n se: ikalyekawil HYP: yo:n no: kwaltia para se: kichihchi:wa ne:n se: ikalyekawil Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n para k kale:wal o para ne:n ihkÓ:n para ne:n HYP: yo:n para k kale:wal o para ne:n ihkÓ:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:n tate:nkowa:yo:t nochi para n kalihtikkowa:yo:t HYP: te:n tate:nkowa:yo:t nochi para n kalihtikkowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nochi ne:n kowtsitsÍ:n para n kwilo:tsÍ:n no: kwaltia HYP: ke:mah wa:n nochi ne:n kowtsitsÍ:n para n kwilo:tsÍ:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa nijÓ:n i iteyo pos ne:n ihista:k HYP: sepa nijÓ:n i iteyo pos ne:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa ne:wÍ:n se: k se: kita ye:kkwaltsi:n mela:wak nijÓ:n kowit HYP: wa:n yo:n ka:mpa ne:wÍ:n se: k se: kita ye:kkwaltsi:n mela:wak nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mela:wak HYP: mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwaltia para kowtati:l pero sa panÉ: semi tel eti:k HYP: no: kwaltia para kowtati:l pero sa panÉ: semi tel eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teleti:k porque tila:wak n ie:wayo HYP: teleti:k porque tila:wak n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n panÉ: yo:n achi ye:k ye:kcho:kiloh no: wa:n HYP: wa:n panÉ: yo:n achi ye:k ye:kcho:kiloh no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:keheti:k wa:n HYP: ye:keheti:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de wa:ki HYP: de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:paliwi HYP: a:paliwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo se: kitapa:n komo wa:kik achi a:mo semi ne:n palaktik HYP: wa:n komo se: kitapa:n komo wa:kik achi a:mo semi ne:n palaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: peta:ni ihkÓ:n rayitas ihkÓ:n HYP: peta:ni ihkÓ:n rayitas ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tapa:ni bueno se: ki se: kita n taihtik HYP: tapa:ni bueno se: ki se: kita n taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kipia n iyo:lo HYP: pero yo:n a:mo kipia n iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a:mo kipia n iyo:lo sayoh que se: kita panÉ: ihkÓ:n panÉ: pe:peta:ni ihkÓ:n de n de n kowit de n achi kwali ok de se: kitahtapa:na HYP: a:mo kipia n iyo:lo sayoh que se: kita panÉ: ihkÓ:n panÉ: pe:peta:ni ihkÓ:n de n de n kowit de n achi kwali ok de se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n tata no: de de wa:ki HYP: pos no: kwaltsi:n tata no: de de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: ki siempre kachi ki no: kikwih ne:n HYP: pero no: ki siempre kachi ki no: kikwih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n ki tikchi:wah ne:n kaltsÍ:n no: no: t no: tik ne: se: kteki HYP: ke:meh i:n ki tikchi:wah ne:n kaltsÍ:n no: no: t no: tik ne: se: kteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltia para ne:n taihtiyo:meh HYP: yo:n nochi kwaltia para ne:n taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: pa yeh ne:n ta:nka:yo:tsi:n nochi ne:n HYP: ne: pa yeh ne:n ta:nka:yo:tsi:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi taxi:kowa ke:mah nochi ne:n HYP: nochi taxi:kowa ke:mah nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tate:nkowa:yo:t yo:n tikiliah tate:nilpil nochi nochi nochi kwaltia HYP: tate:nkowa:yo:t yo:n tikiliah tate:nilpil nochi nochi nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n nochi ne:n tikwih nochi ne:n ke:masÁ: tikiliah n ta:tahmeh kalihtikkowa:yo:t HYP: yo:n nochi ne:n tikwih nochi ne:n ke:masÁ: tikiliah n ta:tahmeh kalihtikkowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh de nika:n etok yo:n nochi nochi tikwih wa:n sepa ne: cuando tik HYP: yeh de nika:n etok yo:n nochi nochi tikwih wa:n sepa ne: cuando tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso tiowih tikwitih ya ne:n kowtsitsÍ:n tein pihpitsa:wak yo:n semi mehmela:wak mochi:wa HYP: oso tiowih tikwitih ya ne:n kowtsitsÍ:n tein pihpitsa:wak yo:n semi mehmela:wak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mehmela:wak sayoh komo kimaga ne:n a:tsÍ:n pos ki HYP: mehmela:wak sayoh komo kimaga ne:n a:tsÍ:n pos ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n ke:mah semi niman a:chichi:na KE:MAH HYP: yo:n ke:mah semi niman a:chichi:na ****** Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ke:meh kintsi:n tikwih ne:n nochi: n HYP: ke:masÁ: ke:meh kintsi:n tikwih ne:n nochi: n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos se: kisohso ka n i:n kiliah clavos de tepos HYP: pos se: kisohso ka n i:n kiliah clavos de tepos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ke:masÁ: de de pala:ni a kopi:ni HYP: pos nijÓ:n ke:masÁ: de de pala:ni a kopi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kopi:ni wa:n HYP: kopi:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n iteyo nochi ne:n ihista:k wa:n kwaltsi:n motekpa:na HYP: pos yehwa yo:n iteyo nochi ne:n ihista:k wa:n kwaltsi:n motekpa:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motekpa:na momahma:yo:tia wa:n ixiwyo kwaltsi:n ma:pihpitsa:wak HYP: motekpa:na momahma:yo:tia wa:n ixiwyo kwaltsi:n ma:pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: de ahko ka:mpa tamiti a de moskaltia kwaltsi:n moolo:chowa HYP: wa:n ke:masÁ: de ahko ka:mpa tamiti a de moskaltia kwaltsi:n moolo:chowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moolo:chowa wa:n HYP: moolo:chowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: nikita ke:masÁ: kikwah ne:n chiktehmeh HYP: pos no: nikita ke:masÁ: kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kikwah n chiktehmeh yo:n chitomeh o seki n chikehmeh ke:masÁ: no: kikwah tak no: no: kwe:liliah HYP: kikwah n chiktehmeh yo:n chitomeh o seki n chikehmeh ke:masÁ: no: kikwah tak no: no: kwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwe:liliah wa:n yo:n ke:masÁ: se: kahkoita yo:n HYP: no: kwe:liliah wa:n yo:n ke:masÁ: se: kahkoita yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n pe:sohchiktehmeh yo:n tak ma:s tsikitsitsi:n de n tak HYP: yo:n pe:sohchiktehmeh yo:n tak ma:s tsikitsitsi:n de n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:s tsikitsitsi:n pero tak kwe:liliah no: n iteyo HYP: ma:s tsikitsitsi:n pero tak kwe:liliah no: n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nochi n ima:tako:yo nochi kwaltia ke:meh i:n tikwih kowtati:l ke:mah tik HYP: pos nochi n ima:tako:yo nochi kwaltia ke:meh i:n tikwih kowtati:l ke:mah tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:nke:n xo:ta sayoh que ke:masÁ: se: kita ne:n de telwa:ki a telpanowa HYP: ne:nke:n xo:ta sayoh que ke:masÁ: se: kita ne:n de telwa:ki a telpanowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi tehteiktia HYP: semi tehteiktia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehteiktia ma:sÁ: se: ki se: kita ne:wÍ:n se: ki paniÁ:n se: taksa ne: posteki HYP: tehteiktia ma:sÁ: se: ki se: kita ne:wÍ:n se: ki paniÁ:n se: taksa ne: posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xaxawakatiw wa:n HYP: xaxawakatiw wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xama:ni wa:n ke:masÁ: pos yo:n a:mo no: nikmati kox de pala:ni kox kwaltia ne:n para tapala:n HYP: xama:ni wa:n ke:masÁ: pos yo:n a:mo no: nikmati kox de pala:ni kox kwaltia ne:n para tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi kwaltia eski sayoh ke:masÁ: se: kita ne:wÍ:n wetstok ihkÓ:n HYP: nochi kwaltia eski sayoh ke:masÁ: se: kita ne:wÍ:n wetstok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mela:wak HYP: mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: niman se: kihtowa komo a:mo tikahsi ne:n okseki kowtsitsÍ:n pos kwali tiktekis yo:n tepe:chi:lkowit HYP: pos ke:masÁ: niman se: kihtowa komo a:mo tikahsi ne:n okseki kowtsitsÍ:n pos kwali tiktekis yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman se: kita ne: mehmela:wak HYP: niman se: kita ne: mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos se: kiteki a HYP: pos se: kiteki a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki no: wehwei mochi:wa wehwei wa:n itsmoli:ni no: HYP: wa:n seki no: wehwei mochi:wa wehwei wa:n itsmoli:ni no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itsmoli:ni ke:masÁ: se: kita kwaltsi:n melaktsÍ:n niman se: kihtowa pos i:n niktekiti para ne: tokale:wal HYP: itsmoli:ni ke:masÁ: se: kita kwaltsi:n melaktsÍ:n niman se: kihtowa pos i:n niktekiti para ne: tokale:wal Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: totaihtiyo:w HYP: totaihtiyo:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi taxi:kowa HYP: yo:n nochi taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi taxi:kowa ne: tate:nkowa:yo:t kwaltia seki ihkwi:kwÍ:n se: kiteki HYP: nochi taxi:kowa ne: tate:nkowa:yo:t kwaltia seki ihkwi:kwÍ:n se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi pihpitsa:wak wa:n kwaltia se: kita:lili ta:lilia ka:mpa ne:n tate:noh HYP: achi pihpitsa:wak wa:n kwaltia se: kita:lili ta:lilia ka:mpa ne:n tate:noh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos yeh yo:n kowtsitsÍ:n nochi HYP: wa:n pos yeh yo:n kowtsitsÍ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n nochi nochi serbirowa para ne:n tikwih ke:meh i:n tik HYP: yo:n kowtsÍ:n nochi nochi serbirowa para ne:n tikwih ke:meh i:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tik tikwih itech ne:n para tokaltsÍ:n o para ne: kowtati:l tiktahtapa:nah yo:n HYP: tik tikwih itech ne:n para tokaltsÍ:n o para ne: kowtati:l tiktahtapa:nah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo miak se: kixi:kowa HYP: pos yo:n a:mo miak se: kixi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n se: rollito se: t se: taki:tskil ihkÓ:n se: ki se: ki HYP: yo:n se: rollito se: t se: taki:tskil ihkÓ:n se: ki se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: kwa:lkwi a:mo nikihto:s tel komo telmiak a:mo no: se: ki se: k a:mo no: se: kixi:kowa no: ke:masÁ: pos no: HYP: se: kwa:lkwi a:mo nikihto:s tel komo telmiak a:mo no: se: ki se: k a:mo no: se: kixi:kowa no: ke:masÁ: pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwali se: se: moma:maltia se: ise:lti wa:n komo o:me se: o:me:n se: yowi pos no: te:ma:maltiah HYP: kwali se: se: moma:maltia se: ise:lti wa:n komo o:me se: o:me:n se: yowi pos no: te:ma:maltiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak porin a: ke:meh eskia a:tik ne:n kowtsÍ:n a:mo semi wa:kkatik HYP: tak porin a: ke:meh eskia a:tik ne:n kowtsÍ:n a:mo semi wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: porque de n wa:kkatik eskia pos a:mo eti:k eskia i:n achi a:tik no: tak porin ne:n icho:kilo tak a:t ki:nÍ:n wa:n sepa de se: ki de telwa:ki a ihkÓ:n HYP: porque de n wa:kkatik eskia pos a:mo eti:k eskia i:n achi a:tik no: tak porin ne:n icho:kilo tak a:t ki:nÍ:n wa:n sepa de se: ki de telwa:ki a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos xi:i:ni ne:n ie:wayo moka:wa sayoh n kowtsÍ:n nijÓ:n HYP: pos xi:i:ni ne:n ie:wayo moka:wa sayoh n kowtsÍ:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de niman se: ki:xmati no: porque HYP: de niman se: ki:xmati no: porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa n imaxal ka:mpa n ii:x HYP: ka:mpa n imaxal ka:mpa n ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ompa se: kita ihkÓ:n ke:masÁ: HYP: entÓ:s ompa se: kita ihkÓ:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s kopi:ni ka:mpa n ii:x ko kohkopi:ni wa:n e ahaktok HYP: entÓ:s kopi:ni ka:mpa n ii:x ko kohkopi:ni wa:n e ahaktok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n hasta HYP: wa:n yehwa yo:n hasta Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando wa:ki kwaltia hasta nochi n ima:te:mpan nochi ne:n pihpitsa:wak HYP: cuando wa:ki kwaltia hasta nochi n ima:te:mpan nochi ne:n pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero niman kihtowah ne:n wa:lkwi ma:ski pihpitsa:wak ika yo:n ika se: HYP: pero niman kihtowah ne:n wa:lkwi ma:ski pihpitsa:wak ika yo:n ika se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ox we:lik n iteyo o o ki:nÍ:n neh a:mo nikmati nio oso kikwah kowtahokwilimeh neh solamente nikita ne:n chiktehtsitsi:n kikwah HYP: ox we:lik n iteyo o o ki:nÍ:n neh a:mo nikmati nio oso kikwah kowtahokwilimeh neh solamente nikita ne:n chiktehtsitsi:n kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: kikwa pero HYP: yo:n no: kikwa pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero teihsÁ: wehweiokwilimeh pos neh a:mo no: ke:man nikita mah HYP: pero teihsÁ: wehweiokwilimeh pos neh a:mo no: ke:man nikita mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah takwahto ahko HYP: mah takwahto ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikita sayoh yehwa ne:n chiktehtsitsi:n ne:n ompa ne: mopi:pilowah HYP: neh nikita sayoh yehwa ne:n chiktehtsitsi:n ne:n ompa ne: mopi:pilowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ne:n neh nikmattok de n de n se: kikwi HYP: yehwa sah yo:n ne:n neh nikmattok de n de n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah teh xa: kachi tikmattos ne:n katÍ:n xa: tikmattos para teihsÁ: kikwih para HYP: ke:mah teh xa: kachi tikmattos ne:n katÍ:n xa: tikmattos para teihsÁ: kikwih para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:ta yo:n s yo:n semi tekoloh HYP: xo:ta yo:n s yo:n semi tekoloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: TAT TATA ma:ski xoxowik ye:ktekoloh HYP: *** TAK ma:ski xoxowik ye:ktekoloh Eval: D S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 1 0 REF: ihkÓ:n MERITO IHKÓ:N MERITO HYP: ihkÓ:n ****** MER KE:MAH Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tak xa: xa: kachi kwali kachi chika:wak de que HYP: pos tak xa: xa: kachi kwali kachi chika:wak de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yo:n lo mÁs ne: ki kitahtapa:nah sayoh moneki ka:mpa se: ki kitehtekis ihkÓ:n mah se: kpa:ntsakwa HYP: pos nijÓ:n yo:n lo mÁs ne: ki kitahtapa:nah sayoh moneki ka:mpa se: ki kitehtekis ihkÓ:n mah se: kpa:ntsakwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman se: kpa:ntsakwa porque yo:n niman a:chichi:na wa:n HYP: niman se: kpa:ntsakwa porque yo:n niman a:chichi:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo niman wa:ki a:mo wa:ki ta: HYP: a:mo niman wa:ki a:mo wa:ki ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: peor komo se: kita se: kitamo:tati ne: ta:lpan HYP: peor komo se: kita se: kitamo:tati ne: ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: ta:lchichi:na HYP: yo:n no: ta:lchichi:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ahoktia wa:n HYP: a:mo ahoktia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika kowtsÍ:n o:me o:me o:me tapech o e:yi se: tapech se: kita:lia wa:n HYP: ika kowtsÍ:n o:me o:me o:me tapech o e:yi se: tapech se: kita:lia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n wa:ki ahko yetok ihkÓ:n ehekai:xko HYP: pos nijÓ:n wa:ki ahko yetok ihkÓ:n ehekai:xko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n despuÉs se: se: kikwiti a HYP: yehwa yo:n despuÉs se: se: kikwiti a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n pero no: ma:ski wa:kik pero siempre eti:k ta: HYP: yo:n pero no: ma:ski wa:kik pero siempre eti:k ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo se: kita komo palaktik yo:n HYP: pos ekintsi:n a:mo se: kita komo palaktik yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihtipochi:nia wa:n HYP: ihtipochi:nia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ihkwi:kwÍ:n okwiltsitsÍ:n ki kikwih wa:n kohkoyo:niah HYP: pos yehwa yo:n ihkwi:kwÍ:n okwiltsitsÍ:n ki kikwih wa:n kohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: posteki a wa:n pos no: moneki mah miak se: ki HYP: posteki a wa:n pos no: moneki mah miak se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita:li teihsÁ: pahti no: yo:n HYP: se: kita:li teihsÁ: pahti no: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n para HYP: yo:n kowtsÍ:n para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: t t kaltsÍ:n ne:n se: kichi:was HYP: t t kaltsÍ:n ne:n se: kichi:was Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kta:li teihsÁ: pahti para a:mo kikoyo:ni:s yo:n okwiltsitsÍ:n i HYP: mah se: kta:li teihsÁ: pahti para a:mo kikoyo:ni:s yo:n okwiltsitsÍ:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 5 0 REF: ke:mah NIK NIKITA NO: nikitani yo:n okwilimeh PERO KE:MAH HYP: ke:mah *** ****** *** nikitani yo:n okwilimeh **** ****** Eval: D D D D D id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de kikoyo:niah HYP: wa:n de kikoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ke:masÁ: niman se: kita n ike:span kohkoyoktik HYP: pos nijÓ:n ke:masÁ: niman se: kita n ike:span kohkoyoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ka:kalakih yo:n okwiltsitsÍ:n wa:n kikoyo:niah HYP: entÓ:s ompa ka:kalakih yo:n okwiltsitsÍ:n wa:n kikoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah n ikowyo tak HYP: kikwah n ikowyo tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak no: kwe:liliah tak no: taman okwiltsitsÍ:n ne:n ki HYP: tak no: kwe:liliah tak no: taman okwiltsitsÍ:n ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ika motekipanowah ya ke:meh HYP: no: ika motekipanowah ya ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: ika moyo:litiah ya ne:n HYP: pos no: ika moyo:litiah ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okwiltsitsÍ:n pos no: no: kwaltsi:n HYP: okwiltsitsÍ:n pos no: no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: PORQUE cada okwiltsÍ:n pos no: kimattok ki:nÍ:n ki:nÍ:n moserbiros HYP: ****** cada okwiltsÍ:n pos no: kimattok ki:nÍ:n ki:nÍ:n moserbiros Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:nÍ:n motekipano:s ke:mah HYP: ki:nÍ:n motekipano:s ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n de de toma:wak ya HYP: yo:n de de toma:wak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: seki mochi:wa no: tohtoma:wak wehwei HYP: ta: seki mochi:wa no: tohtoma:wak wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia para kale:wal HYP: no: kwaltia para kale:wal Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo sepa kahsik hkÓ:n pala:ntiw hkÓ:n pala:ntiw hasta posteki HYP: komo sepa kahsik hkÓ:n pala:ntiw hkÓ:n pala:ntiw hasta posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n para se: kwa:lkwis siquiera se: e:yi:n HYP: wa:n yo:n ne:n para se: kwa:lkwis siquiera se: e:yi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pitsa:wak ke:meh ne: HYP: pitsa:wak ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo ma: komo de e:yi HYP: komo ma: komo de e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi varita de e:yi HYP: e:yi varita de e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o de na:wi sa tekit se: kwa:lkwi a sa: tekit se: kwa:lkwi a de yo:n panÉ: tepos HYP: o de na:wi sa tekit se: kwa:lkwi a sa: tekit se: kwa:lkwi a de yo:n panÉ: tepos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: moke:chse:se:wihtiwi:ts wa:n ne: kachi ne: komo pa:pata:wak ne: kowtsÍ:n kitekih para ne:n taihtiyo:t HYP: se: moke:chse:se:wihtiwi:ts wa:n ne: kachi ne: komo pa:pata:wak ne: kowtsÍ:n kitekih para ne:n taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o para ta:nka:yo:t pos mÁs wehwei HYP: o para ta:nka:yo:t pos mÁs wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kachi eti:k se: HYP: kachi eti:k se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moneki se: na:wi:n para se: mopatatiwa:la:s etiktik HYP: moneki se: na:wi:n para se: mopatatiwa:la:s etiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia ne:n wehwei mochi:wa semi HYP: pos yo:n no: kwaltia ne:n wehwei mochi:wa semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa HYP: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o miak n ima:yo mochi:wa HYP: o miak n ima:yo mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: melaktsitsÍ:n HYP: melaktsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n kowit HYP: kwaltsi:n yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-b-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa niwa:le:w xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa niwa:le:w xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lkowit HYP: chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm pos nehwa niki:xmattok no: yo:n HYP: mm pos nehwa niki:xmattok no: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania wa:n HYP: a:mo semi wehkapania wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltia momahma:yo:tia HYP: no: kwaltia momahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n ma:pihpitsa:wak wa:n ahalaxtik no: n i ima:xiwyo HYP: kwaltsi:n ne:n ma:pihpitsa:wak wa:n ahalaxtik no: n i ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: no: kwaltia ne:n a ne:n kali sayoh que semi no: teltakwa:wak HYP: wa:n pos yo:n no: no: kwaltia ne:n a ne:n kali sayoh que semi no: teltakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: takwa:wak wa:n pos yo:n HYP: no: takwa:wak wa:n pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ima:yo no: no: kwaltia para kowtati:l yo:n semi no: takwa:wak HYP: n ima:yo no: no: kwaltia para kowtati:l yo:n semi no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ka:nsika se: kita ne:wÍ:n HYP: pos yehwa yo:n ka:nsika se: kita ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nsika kowtah ne: yetok HYP: ka:nsika kowtah ne: yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo semi telwehwei mochi:wa ta: yo:n achi pihpitsa:wak wa:n moye:kmahma:yo:tia HYP: pero yo:n a:mo semi telwehwei mochi:wa ta: yo:n achi pihpitsa:wak wa:n moye:kmahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:yo:tia wa:n HYP: ma:yo:tia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nikita sayoh hko:ni hko:ni yetok pero a:mo ke:man nikita HYP: pero nikita sayoh hko:ni hko:ni yetok pero a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixiwyo HYP: ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n no: taihtik de se: kitahtapa:na kwaltsi:n kipia ne: ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n no: taihtik de se: kitahtapa:na kwaltsi:n kipia ne: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: meheskia yo:n me:yo:t kipia taihtik no: no: kwaltsi:n HYP: meheskia yo:n me:yo:t kipia taihtik no: no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki ne:n pos yehwa yo:n de se: kisohso ika ne:n ihko:ni HYP: seki ne:n pos yehwa yo:n de se: kisohso ika ne:n ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo moto:ka HYP: a:mo moto:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: UUH HYP: UHUH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo moto:ka wa:n yeh ke:masÁ: hasta kikehkepa ne:n machete ihkÓ:n se: ki HYP: a:mo moto:ka wa:n yeh ke:masÁ: hasta kikehkepa ne:n machete ihkÓ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n tateki:lo:ni se: kitehteki HYP: ne:n tateki:lo:ni se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n ke:masÁ: kikehkepa no: ke:mah takwa:wak wa:n HYP: nijÓ:n ke:masÁ: kikehkepa no: ke:mah takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: no: no: komo a:mo te:neh ne:n HYP: yo:n ke:masÁ: no: no: komo a:mo te:neh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tateki:lo:ni ni xahxama:ni HYP: tateki:lo:ni ni xahxama:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehweliwi xahxama:ni yo:n HYP: wehweliwi xahxama:ni yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:sÁ: se: kititilatsa ne:wÍ:n wa:n kwa: kwa:tapa:ni HYP: ma:sÁ: se: kititilatsa ne:wÍ:n wa:n kwa: kwa:tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tapa:ni wa:n kwa:xama:ni HYP: ke:mah tapa:ni wa:n kwa:xama:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso ke:masÁ: nijÓ:n HYP: por eso ke:masÁ: nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia para ne:n HYP: no: kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taihtiyo:t o para ihkÓ:n kale:waltsi:n HYP: taihtiyo:t o para ihkÓ:n kale:waltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki no: mehmela:wak HYP: seki no: mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: mehmela:wak sayoh que a:mo moto:ka HYP: no: mehmela:wak sayoh que a:mo moto:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo moto:ka de se: kisohso HYP: a:mo moto:ka de se: kisohso Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: solamente mah se: kilpi HYP: solamente mah se: kilpi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos mÁs tikwih ne: no: tiktahtapa:nah wa:n yo:n no: eti:k siempre HYP: pos mÁs tikwih ne: no: tiktahtapa:nah wa:n yo:n no: eti:k siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tata wa:n yo:n HYP: tata wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi nextik yo:n kwowit HYP: achi nextik yo:n kwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: de paniÁ:n ixwa ne: HYP: ke:masÁ: no: de paniÁ:n ixwa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwiti HYP: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:s ika se: kita wetstok a: paniÁ:n HYP: ka:s ika se: kita wetstok a: paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mosowa sah wa:n HYP: mosowa sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ka:sika se: kita tata:mpa nijÓ:n yetok ne:n matitas ihko:kÓ:n ixwa HYP: yehwa yo:n ka:sika se: kita tata:mpa nijÓ:n yetok ne:n matitas ihko:kÓ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixwa wa:n yo:n ne: xa: no: HYP: ixwa wa:n yo:n ne: xa: no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ixwa sah mochi:wa sah yo:n tak HYP: yo:n ixwa sah mochi:wa sah yo:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nsik ka:nsika wehka se: kita ne:wÍ:n HYP: ka:nsik ka:nsika wehka se: kita ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:chÁ: pata:ni ne:n de taeheka HYP: wa:n yo:n a:chÁ: pata:ni ne:n de taeheka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo pa:ti tak de ihko:ni sah ki kitolowa wa:n ihkÓ:n ki mokalawia wa:n HYP: a:mo pa:ti tak de ihko:ni sah ki kitolowa wa:n ihkÓ:n ki mokalawia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n hkÓ:n kitamo:ta ka:nsika wa:n ixwa HYP: pos nijÓ:n hkÓ:n kitamo:ta ka:nsika wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momoya:wa ya ne:wÍ:n ixwa ya HYP: momoya:wa ya ne:wÍ:n ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya ne:wÍ:n kwi:ka tak a:chÁ: te:naktiw tihti:ltik n it wa:n yo:n a:chÁ: tsope:k eski HYP: yehwa ya ne:wÍ:n kwi:ka tak a:chÁ: te:naktiw tihti:ltik n it wa:n yo:n a:chÁ: tsope:k eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: tak tsope:k por eso KWI: KIKWAH kikwah wa:n HYP: tak tsope:k por eso **** ****** kikwah wa:n Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ni:nipaka HYP: ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n yeh no: yeh mokehketsa HYP: n yeh no: yeh mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:ki ka:nsika se: kita ne:n ihkatok wa:kik a wa:n yo:n no: ki:sa n ie:wayo HYP: wa:ki ka:nsika se: kita ne:n ihkatok wa:kik a wa:n yo:n no: ki:sa n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ki:sa HYP: no: ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: de HYP: wa:n yo:n no: de Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teiktia ka:nsika se: kima:posteki no: wa:n se: kitila:na postektiki:sa HYP: teiktia ka:nsika se: kima:posteki no: wa:n se: kitila:na postektiki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: DE WA:KIK ke:mah TAKWA:WAK no: etiktik HYP: ** WA:N ke:mah TA: no: etiktik Eval: D S S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: eti:k HYP: no: eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitahtapa:na wa:n pos no: ista:k ne:n kowtsÍ:n de tatapa:n HYP: se: kitahtapa:na wa:n pos no: ista:k ne:n kowtsÍ:n de tatapa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo no: miak se: kixi:kowa ta: se: taki:tskil sah wa:n se: kwi:katok ya HYP: pero a:mo no: miak se: kixi:kowa ta: se: taki:tskil sah wa:n se: kwi:katok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh i:n HYP: ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nsika se: kita aha:tawyoh HYP: ka:nsika se: kita aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak kwi:kah chiktehtsitsi:n wa:n wehka kwi:kah kowtah wa:n kimoya:wah HYP: wa:n yo:n tak kwi:kah chiktehtsitsi:n wa:n wehka kwi:kah kowtah wa:n kimoya:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehwa ompaka ne:wÍ:n HYP: nochi yehwa ompaka ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:t ke:yeh tak a:mo a:mo tawelita HYP: a:t ke:yeh tak a:mo a:mo tawelita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmatia:tih nochi ki:nÍ:n yetok ne:n kowtsitsÍ:n ki:nÍ:n moskaltiah HYP: tikmatia:tih nochi ki:nÍ:n yetok ne:n kowtsitsÍ:n ki:nÍ:n moskaltiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ma:ski kow kowtsÍ:n pero no: yetok ki:nÍ:n para moskalti:s HYP: yehwa yo:n nochi ma:ski kow kowtsÍ:n pero no: yetok ki:nÍ:n para moskalti:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n iteyo neh a:mo nikmati kox kikwah ne:n kowtahokwilimeh HYP: wa:n yehwa yo:n iteyo neh a:mo nikmati kox kikwah ne:n kowtahokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mokikwah chiktehtsitsi:n HYP: a:mokikwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh nikitstoya no: seki kwaltia takwa:wak para ke:meh i:n se: tame:wa nochi se: kikwi no: para se: kitila:ntiw xiwtsÍ:n HYP: pos neh nikitstoya no: seki kwaltia takwa:wak para ke:meh i:n se: tame:wa nochi se: kikwi no: para se: kitila:ntiw xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia porque takwa:wak HYP: no: kwaltia porque takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tato:kalo:ni oso ika se: kipetsxi:ma HYP: tato:kalo:ni oso ika se: kipetsxi:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ika no: no: no: kwaltia ika se: kichi:wa ne: sah se: kichi:wa ne: tekoch HYP: wa:n ika no: no: no: kwaltia ika se: kichi:wa ne: sah se: kichi:wa ne: tekoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltsi:n wa:n ke:meh i:n cuando tiahsitih ne:n HYP: yo:n no: kwaltsi:n wa:n ke:meh i:n cuando tiahsitih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n tta:liah matitas para ne:n totakwaltsi:n pos tik tiktekitih HYP: i:n tta:liah matitas para ne:n totakwaltsi:n pos tik tiktekitih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eti:k pero yo:n HYP: eti:k pero yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak a:mo xihxipochtia yo:n a:mo xixipochtia niÓ:n no: tapa:ni takwa:wak wa:n HYP: takwa:wak a:mo xihxipochtia yo:n a:mo xixipochtia niÓ:n no: tapa:ni takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n no: semi kwaltia kwaltsi:n no: n kowit sayoh que HYP: pos yo:n no: semi kwaltia kwaltsi:n no: n kowit sayoh que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos eti:k HYP: pos eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eti:k pero yo:n tako:wtamach para tahtachkwas yo:n semi tako:wtamach HYP: eti:k pero yo:n tako:wtamach para tahtachkwas yo:n semi tako:wtamach Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kwaltia HYP: wa:n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso se: tato:kkowit se: kikwi wa:n HYP: oso se: tato:kkowit se: kikwi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n moneki a:mo no: semi telweyak para tato:kkowit HYP: yo:n moneki a:mo no: semi telweyak para tato:kkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: weyak de weyak nijÓ:n wehkapa:ntik ne:n eti:k yo:n tsik tsikitsitsi:n HYP: weyak de weyak nijÓ:n wehkapa:ntik ne:n eti:k yo:n tsik tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kima:xi:ko:s oso komo a:mo mah se: kiki:xtili n ie:wayo HYP: se: kima:xi:ko:s oso komo a:mo mah se: kiki:xtili n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ie:wayo mah se: kiki:xtili a:mo semi ta: eti:k n ie:wayo HYP: n ie:wayo mah se: kiki:xtili a:mo semi ta: eti:k n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n ke:meh eskia no: a: a: a:yoh HYP: wa:n i:n ke:meh eskia no: a: a: a:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:yoh wa:n pos yehwa ne:n i n ima:yo eti:k HYP: a:yoh wa:n pos yehwa ne:n i n ima:yo eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ne:n ima:yo eti:k wa:n casi n i n ie:wayo HYP: ke:mah yehwa ne:n ima:yo eti:k wa:n casi n i n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia ta: nochi se: yo:n nochi serbi:rowa yo:n kowit HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia ta: nochi se: yo:n nochi serbi:rowa yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kowtati:l HYP: para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa i:n ika se: tachipa:wa se: kitila:na kopahsol HYP: pos yehwa i:n ika se: tachipa:wa se: kitila:na kopahsol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: masÁ: se: kiteki wa:n se: kitila:na a:mo a:mo a:mo kantsaya:ni HYP: masÁ: se: kiteki wa:n se: kitila:na a:mo a:mo a:mo kantsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos teihsÁ: hkÓ:n se: ki se: kita:lia yo:n HYP: pos teihsÁ: hkÓ:n se: ki se: kita:lia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah o se: se: kichi:wa ihkÓ:n se: ohtsÍ:n se: ki kichkwatiw ka:mpa se: mohtia pos yo:n HYP: ke:mah o se: se: kichi:wa ihkÓ:n se: ohtsÍ:n se: ki kichkwatiw ka:mpa se: mohtia pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: hasta kikohkoto:na ne:n nalwat HYP: ke:masÁ: hasta kikohkoto:na ne:n nalwat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: takwa:wak komo ye:kate:neh yo:n se: kie:kate:ntia se: kixihxi:ma se: kipetska:teki HYP: takwa:wak komo ye:kate:neh yo:n se: kie:kate:ntia se: kixihxi:ma se: kipetska:teki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n wa:n ika se: tachkwatiw no: taxi:kowa HYP: nijÓ:n wa:n ika se: tachkwatiw no: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne:n tikwi ah ne:n antes de n HYP: yehwa ne:n tikwi ah ne:n antes de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chika:wakkowit pos no: taxi:kowa a:mo semi posteki HYP: chika:wakkowit pos no: taxi:kowa a:mo semi posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: ke:meh kintsi:n se: kita:lia yo:n HYP: no: ke:masÁ: ke:meh kintsi:n se: kita:lia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tepos se: nijÓ:n se: kita:lia no: se: ki kitsotso kita:lia wa:n ika se: taxakwalowa HYP: tepos se: nijÓ:n se: kita:lia no: se: ki kitsotso kita:lia wa:n ika se: taxakwalowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh komo se telweyak se: kiteki pos wa:n no: eti:k ne:n tepos pos ye:keti:ya HYP: sayoh komo se telweyak se: kiteki pos wa:n no: eti:k ne:n tepos pos ye:keti:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eti:ya wa:n a:mo se: kima:xi:ko:sneki yehwa yo:n que de tio:taki te:kokohkeh se: ima:wa:n ya HYP: eti:ya wa:n a:mo se: kima:xi:ko:sneki yehwa yo:n que de tio:taki te:kokohkeh se: ima:wa:n ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:siowtih te:siowtih wa:n HYP: te:siowtih te:siowtih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kip nochi tikwih HYP: nochi kip nochi tikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi tikwih para kowtati:l HYP: nochi tikwih para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para kaltsÍ:n nochi n kal yekawiltsi:n nochi tikchi:wah nochi ne:n HYP: para kaltsÍ:n nochi n kal yekawiltsi:n nochi tikchi:wah nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: nochi para se: kitahtapa:na HYP: yehwa yo:n no: nochi para se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: semi serbi:rowa ne:n kowtsitsÍ:n HYP: no: semi serbi:rowa ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos onkak ne:wÍ:n yo:n HYP: pos onkak ne:wÍ:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa yema:nik n ta:ltsÍ:n niw wiwiti HYP: ka:mpa yema:nik n ta:ltsÍ:n niw wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwiti HYP: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wiwiti paniÁ:n moka:wa wa:n no: koma:mo niman se: kitehteki HYP: wiwiti paniÁ:n moka:wa wa:n no: koma:mo niman se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pala:ni pala:ni de kimaga ne:n a:t HYP: pala:ni pala:ni de kimaga ne:n a:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n a:tsÍ:n wa:n HYP: n a:tsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n no: no: taxi:kowa pero mah HYP: pos yo:n no: no: taxi:kowa pero mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mah a:mo MA:H a:mo kitoca:ro ne:n a:tsÍ:n HYP: mah a:mo MA: a:mo kitoca:ro ne:n a:tsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pala:n wa:n yo:n a:mo no: nikmati ne:n xa: tikmattos kox no: kwaltia para HYP: pala:n wa:n yo:n a:mo no: nikmati ne:n xa: tikmattos kox no: kwaltia para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teihsÁ: matita ihkÓ:n se: kita:lilia kox no: xa: xa: no: tapala:n eski HYP: teihsÁ: matita ihkÓ:n se: kita:lilia kox no: xa: xa: no: tapala:n eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi tak mosema:nelowa ya HYP: nochi tak mosema:nelowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi pos yo:n ka:nsika se: kita ihkÓ:n paniÁ:n te:ntok nijÓ:n HYP: nochi pos yo:n ka:nsika se: kita ihkÓ:n paniÁ:n te:ntok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ka katÍ:n to:nal ne: bueno ka:nachi to:nal kichi:wa para pala:ni HYP: a:mo se: kimati ka katÍ:n to:nal ne: bueno ka:nachi to:nal kichi:wa para pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikitstinemi ka:nsika miak te:ntok ihkÓ:n pero HYP: neh nikitstinemi ka:nsika miak te:ntok ihkÓ:n pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n a:mo nikmati katÍ:n ki:nÍ:n mochi:wa ne:n tapala:n HYP: nijÓ:n a:mo nikmati katÍ:n ki:nÍ:n mochi:wa ne:n tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kichi:wa cuenta HYP: a:mo se: kichi:wa cuenta Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n kihtowah pos no: no: nochi nochi kwaltia HYP: pero yo:n kihtowah pos no: no: nochi nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwaltia para n HYP: nochi kwaltia para n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:serbirowa nochi parejo para se: ki se: mosempale:wia HYP: te:serbirowa nochi parejo para se: ki se: mosempale:wia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n t tietokeh ihko:ni tinemih pos tik tikitstinemih wa:n nochi tik HYP: ke:meh i:n t tietokeh ihko:ni tinemih pos tik tikitstinemih wa:n nochi tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timopale:wiah ika HYP: timopale:wiah ika Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nika:wÍ:n nika:n ti HYP: ke:mah nika:wÍ:n nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ya:ki nika:n timoahsih HYP: ya:ki nika:n timoahsih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nika:n timo timomakah cuenta timoliah HYP: pos nika:n timo timomakah cuenta timoliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de cada tise:meh ti HYP: de cada tise:meh ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiki:xmattokeh yo:n kowit HYP: tiki:xmattokeh yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: se: moyo:lmela:wa para HYP: pos kwaltsi:n no: se: moyo:lmela:wa para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehko to:nal niman se: kihtowa xa: tiki:xmati i:n kowit HYP: ehko to:nal niman se: kihtowa xa: tiki:xmati i:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n nochi se: mo molia HYP: wa:n yehwa ya yo:n nochi se: mo molia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kineltoka porque se: kimattok ki:nÍ: ki:nihki yo:n kowit HYP: se: kineltoka porque se: kimattok ki:nÍ: ki:nihki yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:ni onkak wa:n quÉ tal wehka nochi yo:n kowit kox HYP: ka:ni onkak wa:n quÉ tal wehka nochi yo:n kowit kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtah o ixta:wat o ki:nÍ:n HYP: kowtah o ixta:wat o ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos yehwa kintsi:n nochi ti ti TIM timolihkeh ya HYP: pos yehwa kintsi:n nochi ti ti TI timolihkeh ya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sayoh neh yehwa sah yo:n de nikmati HYP: ke:mah sayoh neh yehwa sah yo:n de nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-c-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa:n no: niwa:le:w ne: xola:l de san miguel tzinacapan HYP: a: neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nehwa:n no: niwa:le:w ne: xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tehwa:n nochi ta:taman tikto:ka:ytiah neh nikilia tamamalwa:s HYP: pos tehwa:n nochi ta:taman tikto:ka:ytiah neh nikilia tamamalwa:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n se: mismo yehwa nijÓ:n kowit HYP: pos nijÓ:n se: mismo yehwa nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa yo:n kowit ne: HYP: ke:mah nochi yehwa yo:n kowit ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok ka:ns ika se: kita nika:n HYP: pos neh no: niki:xmattok ka:ns ika se: kita nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yetok no: nika:n a:tekohkomol wa:n ne:wÍ:n se: kita HYP: yetok no: nika:n a:tekohkomol wa:n ne:wÍ:n se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:pi:pia we:ikowit ihko:ni mochi:wa HYP: a:pi:pia we:ikowit ihko:ni mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de n i n i de n itsmol HYP: wa:n de n i n i de n itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:lpa:nselik ihkwÍ:n chi:chi:ltik HYP: yo:lpa:nselik ihkwÍ:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n yo:n kihtowah que no: kwaltia para kale:wal de n n itsmol HYP: chi:chi:ltik wa:n yo:n kihtowah que no: kwaltia para kale:wal de n n itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi xo:no:tik HYP: wa:n yo:n semi xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n xo:no:tik HYP: yo:n xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kihtowah que no: kitekih para ne:n HYP: yo:n kihtowah que no: kitekih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kalkowit n okseki pero kitapa:nah pero panÉ: semi xo:no:tik pero pero no: kwaltia kit HYP: kalkowit n okseki pero kitapa:nah pero panÉ: semi xo:no:tik pero pero no: kwaltia kit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: n nochi yehwa wa:n seki mehmelaktik no: mehmelaktik sayoh semi tila:wak n ie:wayo tila:wak n ie:wayo wa:n achi chi:chi:ltik n ie:wayo HYP: n nochi yehwa wa:n seki mehmelaktik no: mehmelaktik sayoh semi tila:wak n ie:wayo tila:wak n ie:wayo wa:n achi chi:chi:ltik n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik se: kipa:nxihxi:ma HYP: chi:chi:ltik se: kipa:nxihxi:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n yo:n HYP: chi:chi:ltik wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues yehwa ya de n ke:meh ekintsi:n tikowtahtekitinih titekititih oso ne:wÍ:n se: ki HYP: pues yehwa ya de n ke:meh ekintsi:n tikowtahtekitinih titekititih oso ne:wÍ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nemiti wa:n se: ki se: kita nochi yo:n kowit HYP: nemiti wa:n se: ki se: kita nochi yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman se: kihtowa nika:n yetok n tamamalwa:s HYP: niman se: kihtowa nika:n yetok n tamamalwa:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n se: kita pero neh a:mo ke:man nikita n ixo:chio ke:niwki HYP: entÓ:s ne:n se: kita pero neh a:mo ke:man nikita n ixo:chio ke:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikita ne:n iselo ne:n HYP: nikita ne:n iselo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:lchihchi:chi:ltik cuando moskaltihtiw ne:n matita ihkÓ:n HYP: yo:lchihchi:chi:ltik cuando moskaltihtiw ne:n matita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n moskaltihtiw ka:ns ika se: kita de n itsmol HYP: ihkÓ:n moskaltihtiw ka:ns ika se: kita de n itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:ns ika hkwÍ:n mela:wak HYP: ka:ns ika hkwÍ:n mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mela:wak HYP: mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:s ika te:mpos ta: yo:n no: teiktik HYP: ka:s ika te:mpos ta: yo:n no: teiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: teiktik ke:meh yo:n tepe:xo:no:t HYP: no: teiktik ke:meh yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ya e:wa ya ne:n itsmol HYP: ompa ya e:wa ya ne:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh eski nika:n etok matita wa:n ni:nipaka e:wi a HYP: ke:meh eski nika:n etok matita wa:n ni:nipaka e:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh istawa:t HYP: ke:meh istawa:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ima:yo HYP: wa:n ihkÓ:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh ne: teltila:wak n ie:wayo HYP: sayoh ne: teltila:wak n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teltila:wak wa:n chi:chi:ltik ne:n ie:wayo tata:mpa HYP: teltila:wak wa:n chi:chi:ltik ne:n ie:wayo tata:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meh yo:n istawa:t yo:n ki ma: ma: HYP: kwaltsi:n ke:meh yo:n istawa:t yo:n ki ma: ma: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:we:weyak no: HYP: ma:we:weyak no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n pos nehwa nikitstinemi HYP: yehwa yo:n ne:n pos nehwa nikitstinemi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox kikwah ne:n okwilimeh n iteyo wa:n HYP: a:mo nikmati kox kikwah ne:n okwilimeh n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:s ika se: kita kwaltsi:n ioh HYP: ka:s ika se: kita kwaltsi:n ioh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikmatih katÍ:n HYP: a:mo tikmatih katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: okwiltsÍ:n panki:sa HYP: okwiltsÍ:n panki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipeta HYP: kipeta Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipeta oso kalaxowa ihkÓ:n kwahwa:ntiw kwahwa:ntiw ihkÓ:n HYP: kipeta oso kalaxowa ihkÓ:n kwahwa:ntiw kwahwa:ntiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de wa:ltemowa sepa yo:n aha:wixiwit sepa kwa:lpeta HYP: wa:n de wa:ltemowa sepa yo:n aha:wixiwit sepa kwa:lpeta Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ka:ns ika no: koyoktik nikita HYP: wa:n yo:n no: ka:ns ika no: koyoktik nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ihtipala:ni HYP: no: ihtipala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mocha:ntia HYP: ompa mocha:ntia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh se: se: viaje nikitak ahko no: motsotsontek bueno ihko:ni yetok se: ke:meh misto:n HYP: wa:n yo:n neh se: se: viaje nikitak ahko no: motsotsontek bueno ihko:ni yetok se: ke:meh misto:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motsotso:ntok ne:n kowta:ncho tsikitsitsi:n HYP: motsotso:ntok ne:n kowta:ncho tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopilo:tih ika e:wah momachtiah HYP: mopilo:tih ika e:wah momachtiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh de n wehwei:n pos yo:n meh eskia se: kita pos ne:n HYP: ke:meh de n wehwei:n pos yo:n meh eskia se: kita pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tsa ne:wÍ:n kakistitiwi:ts wa:n mopilo:ki HYP: wi:tsa ne:wÍ:n kakistitiwi:ts wa:n mopilo:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tak xa: HYP: tak xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ompa itech yo:n tamamalwa:s nijÓ:n xa: xa: ompa no: pa:nki:sah HYP: n ompa itech yo:n tamamalwa:s nijÓ:n xa: xa: ompa no: pa:nki:sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kochih eski no: ompa kochi wa:n HYP: ompa kochih eski no: ompa kochi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia para ne:n kowtati:l HYP: no: kwaltia para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh que se: achi xo:no:tik pero no: pero no: tata HYP: sayoh que se: achi xo:no:tik pero no: pero no: tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: tata wa:n HYP: no: tata wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wile:wi moka:wa sayoh ne:n inalwayo paniÁ:n ya mela:wak HYP: wile:wi moka:wa sayoh ne:n inalwayo paniÁ:n ya mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n seki ki ka:ns ika se: kita kitekih a:mo semi telwe:weyak yo:n pos kitahtapa:nah HYP: pos yo:n seki ki ka:ns ika se: kita kitekih a:mo semi telwe:weyak yo:n pos kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh istawa:kowit wa:n HYP: ke:meh istawa:kowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi porque yo:n istawa:t pos ne:n HYP: tsihtsi:ke:wi porque yo:n istawa:t pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi igualito ne:n HYP: tsihtsi:ke:wi igualito ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te telamaswa:s a:mo a:mo semi ne:n nikihto:s ne:n mehmela:wak ne:n ki:sa HYP: te telamaswa:s a:mo a:mo semi ne:n nikihto:s ne:n mehmela:wak ne:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: teiktik seki chi:chikopata:wak mochi:wa IWKI yo:n mochi:wa ne:n HYP: teiktik seki chi:chikopata:wak mochi:wa **** yo:n mochi:wa ne:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kachi wehweik ka:ns ika ka:ns ika tsikitsitsi:n pitsa:wak kwa:kana:wak HYP: kachi wehweik ka:ns ika ka:ns ika tsikitsitsi:n pitsa:wak kwa:kana:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de n HYP: wa:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tetsi:ltik wa:n yo:n a:mo moskaltia wa:n HYP: tetsi:ltik wa:n yo:n a:mo moskaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ka:ns ika se: kita n tamamalwa:s ne:n ki HYP: pos ka:ns ika se: kita n tamamalwa:s ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kohkopi:ni tak no: no: ahaktok sah ka:mpa n ii:x HYP: kohkopi:ni tak no: no: ahaktok sah ka:mpa n ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n nijÓ:n nikita ka:ns ika ne: t kikwi tak ne: komekat wa:n ki:sa HYP: ihkÓ:n nijÓ:n nikita ka:ns ika ne: t kikwi tak ne: komekat wa:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:ns ika wetstok n i n ima:y n i tikitah ihkÓ:n wetstok yo:n tak HYP: ka:ns ika wetstok n i n ima:y n i tikitah ihkÓ:n wetstok yo:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:tsaya:ni ma:tsaya:ni eski wa:n HYP: ma:tsaya:ni ma:tsaya:ni eski wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mih i:n tikowtahnemi pos no: HYP: ke:mih i:n tikowtahnemi pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teh no: tikwelita tikowtahnemis pos xa: xa: ka:s ika tikita ne:n yetok nijÓ:n tamamalwa:s HYP: teh no: tikwelita tikowtahnemis pos xa: xa: ka:s ika tikita ne:n yetok nijÓ:n tamamalwa:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:xkopi:ni wa:n yo:n kachi ki kikwih achi tepitsi:n tihtila:wak HYP: i:xkopi:ni wa:n yo:n kachi ki kikwih achi tepitsi:n tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tihtila:wak para pos yo:n kwaltia para ne:n HYP: tihtila:wak para pos yo:n kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taihtiyo:t kaltakpayo:t HYP: taihtiyo:t kaltakpayo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kalihtikkowa:yo:t tate:nkowa:yo:t yo:n nochi kwaltia nochi kwaltia wa:n HYP: kalihtikkowa:yo:t tate:nkowa:yo:t yo:n nochi kwaltia nochi kwaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki semi panÉ: panÉ: teiktik HYP: seki semi panÉ: panÉ: teiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teiktik wa:n pos yo:n no: eti:k no: eti:k porin a:yoh no: wa:n HYP: teiktik wa:n pos yo:n no: eti:k no: eti:k porin a:yoh no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo ke:man nikita mah ki:sa n ie:wayo wa:n mah moka:wa sayoh ne:n kowit a:mo ehke:wi HYP: pos yehwa yo:n a:mo ke:man nikita mah ki:sa n ie:wayo wa:n mah moka:wa sayoh ne:n kowit a:mo ehke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh eskia ihilpitok ihilpitok wa:n HYP: ke:meh eskia ihilpitok ihilpitok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ihilpitok nijÓ:n motsakwilia HYP: yo:n ihilpitok nijÓ:n motsakwilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:it de pala:ni a xa: xa: ehke:wi a HYP: a:it de pala:ni a xa: xa: ehke:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ok no: ta: HYP: a:mo kwaltia ok no: ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n pala:ni HYP: iwa:n pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwa: kwa:pata:wak ajÁ HYP: kwa: kwa:pata:wak ajÁ Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: taman siempre kachi no: taman istawa:t wa:n no: taman ne: igualito ne:n HYP: yo:n no: taman siempre kachi no: taman istawa:t wa:n no: taman ne: igualito ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mismo se: kita panÉ: mismo yehwa ya pero no: taman HYP: mismo se: kita panÉ: mismo yehwa ya pero no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yewalohtiw ni:nipaka ni:nipaka HYP: yewalohtiw ni:nipaka ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh eskia molo:chowa molo:chowa molo:chowa wa:n ompa ya ne: ki:sa tak ne: xo:chitsÍ:n wa:n HYP: ke:meh eskia molo:chowa molo:chowa molo:chowa wa:n ompa ya ne: ki:sa tak ne: xo:chitsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ki:sa ya n iteyo HYP: ompa ki:sa ya n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: mÁs tsikitsitsi:n HYP: a: mÁs tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: ke:meh pi:pilo:l HYP: xa: ke:meh pi:pilo:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pampi:xowi a HYP: pampi:xowi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n se: kita ka:ns ika tehkoh itech n kowit n ike:span panki:sah HYP: pos yo:n se: kita ka:ns ika tehkoh itech n kowit n ike:span panki:sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o wa:ltemowah nochi kalaxowah wa:n yehwa yo:n se: kita eski HYP: o wa:ltemowah nochi kalaxowah wa:n yehwa yo:n se: kita eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xaxakachtik ema:nik HYP: xaxakachtik ema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:s ika kalaxowah ne: ne:stok nochi motohto:ka n inisti yo:n inisti tak HYP: ka:s ika kalaxowah ne: ne:stok nochi motohto:ka n inisti yo:n inisti tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de de mopilowah HYP: de de mopilowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso ka:ns ika se: kita nochi kohkoyoktik ompa mopihpilowah HYP: por eso ka:ns ika se: kita nochi kohkoyoktik ompa mopihpilowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopihpilowah wa:n yo:n tak para a:mo pawetsiskeh wa:n HYP: mopihpilowah wa:n yo:n tak para a:mo pawetsiskeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de wa:ltemowah ya tak kachi ne:nke:n wi:tseh ya HYP: wa:n de wa:ltemowah ya tak kachi ne:nke:n wi:tseh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: ompa etok ne:n kowe:lo:xiwit yeh kipetah HYP: wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: ompa etok ne:n kowe:lo:xiwit yeh kipetah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipetah panki:sah oso HYP: kipetah panki:sah oso Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwa:lkwih para ne:n HYP: yehwa yo:n kwa:lkwih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman se: kihtowa pos ne: temo:k ya ne: HYP: niman se: kihtowa pos ne: temo:k ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo se: kimati kox pe:soh xa: kowta:ncho HYP: a:mo se: kimati kox pe:soh xa: kowta:ncho Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma xa: xa: takwatsi:n porque kipetak ya paratani wa:lah HYP: ma xa: xa: takwatsi:n porque kipetak ya paratani wa:lah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo panki:sa pos niman se: kihtowa pa:nki:sak xa: ahko yetos HYP: wa:n komo panki:sa pos niman se: kihtowa pa:nki:sak xa: ahko yetos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero xa: a:mo mose:wi:tih sah ompa ahko xa: mo kipiaskeh n incha:n HYP: pero xa: a:mo mose:wi:tih sah ompa ahko xa: mo kipiaskeh n incha:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n incha:n xa: kipiaskeh ke:meh HYP: n incha:n xa: kipiaskeh ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kimati kox yehwa:n takoyo:niah HYP: yo:n a:mo se: kimati kox yehwa:n takoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:masÁ: neh nikita ahko ne:n HYP: wa:n yo:n ke:masÁ: neh nikita ahko ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panxi:i:ntok ta:lpan ne:n i HYP: panxi:i:ntok ta:lpan ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki ihkÓ:n ne:n xiwit ¿n intapahsol HYP: seki ihkÓ:n ne:n xiwit ¿n intapahsol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n intapahsol HYP: n intapahsol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh chechelo:t HYP: ke:meh chechelo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:nwetsi HYP: pa:nwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s niman se: kihtowa nika:n ahko yetos ne:n HYP: entÓ:s niman se: kihtowa nika:n ahko yetos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowtah nochi HYP: kowtah nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehweikowit wehwei HYP: wehweikowit wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pala:ni HYP: pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa pankalakih ke:mah ke:mah wa:n yo:n wa:n yo:n wits witstakwatsi:n no: ompa mocha:ntia HYP: ompa pankalakih ke:mah ke:mah wa:n yo:n wa:n yo:n wits witstakwatsi:n no: ompa mocha:ntia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa no: HYP: ompa no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo mohka:t ahko mota:lia a: pos itech yo:n kowko:mit ompa no: no: itech kowko:mit mota:lia witstakwatsi:n HYP: wa:n yo:n a:mo mohka:t ahko mota:lia a: pos itech yo:n kowko:mit ompa no: no: itech kowko:mit mota:lia witstakwatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwihwitswia n ite:noh HYP: kwihwitswia n ite:noh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi kintsi:n ti timolihtokeh ta: HYP: pos yehwa yo:n nochi kintsi:n ti timolihtokeh ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:s ika nijÓ:n itech yo:n tamamalwa:s tikihtowah pos tik HYP: ka:s ika nijÓ:n itech yo:n tamamalwa:s tikihtowah pos tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: mah se: ki se: kita ne:wÍ:n ke:meh i:n tikowtahnemih niman mah se: kahko ka:ns ika se: kitas ahko ne:nentok oso niman se: kihtowa pos i:n yetok n tamamalwa:s ne:n HYP: mah se: ki se: kita ne:wÍ:n ke:meh i:n tikowtahnemih niman mah se: kahko ka:ns ika se: kitas ahko ne:nentok oso niman se: kihtowa pos i:n yetok n tamamalwa:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia para teihsÁ: tikwih ke:meh i:n tokaltsi:n o HYP: kwaltia para teihsÁ: tikwih ke:meh i:n tokaltsi:n o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi ne:n no porque i:n nochi yehyetok ne:n para n kaltsÍ:n ke:nÍ:w n se: se: kichi:was HYP: nochi ne:n no porque i:n nochi yehyetok ne:n para n kaltsÍ:n ke:nÍ:w n se: se: kichi:was Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tikihtowa kitekih no: wa:n yo:n neh no: nikitani HYP: pos yehwa yo:n tikihtowa kitekih no: wa:n yo:n neh no: nikitani Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ye:kchi:chi:ltik de mo de kitapa:nah HYP: ke:meh ye:kchi:chi:ltik de mo de kitapa:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ke:meh yo:n a:chi:petia HYP: chi:chi:ltik ke:meh yo:n a:chi:petia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahoktik HYP: ahoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia no: no: mokalakiah yo:n okwilimeh no: ki no: kikwah tak kikohkoyo:niah HYP: kipia no: no: mokalakiah yo:n okwilimeh no: ki no: kikwah tak kikohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia kipia nijÓ:n ki i:i:xtapal ihkÓ:n tak kikohkoyo:niah wa:n ki HYP: ke:meh eskia kipia nijÓ:n ki i:i:xtapal ihkÓ:n tak kikohkoyo:niah wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitehtekih HYP: kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: oksÉ: kowit wa:n HYP: no: oksÉ: kowit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n ihista:keh n okwilimeh no: tikmattos ka:ns ika se: ki se: kita ne: niki ne:nentokeh yo:n tak kikwitokeh HYP: yo:n ihista:keh n okwilimeh no: tikmattos ka:ns ika se: ki se: kita ne: niki ne:nentokeh yo:n tak kikwitokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos nijÓ:n no: kihtowah solamente kipahtiah yo:n kowit para a:mo ne:n ki posteki ta: komo kise:nkwih yo:n no: owapachtia HYP: pos nijÓ:n no: kihtowah solamente kipahtiah yo:n kowit para a:mo ne:n ki posteki ta: komo kise:nkwih yo:n no: owapachtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moka:wa ke:meh eskia owapach HYP: moka:wa ke:meh eskia owapach Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ni tami ki:xtiliah wa:n tak nochi kikwah n i n ikowyo tak HYP: de ni tami ki:xtiliah wa:n tak nochi kikwah n i n ikowyo tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s moka:wa ke:meh eskia yo:n owapach a:mo a:mo eti:k ok HYP: entÓ:s moka:wa ke:meh eskia yo:n owapach a:mo a:mo eti:k ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: paxi:i:ni ne: de n HYP: ke:masÁ: no: paxi:i:ni ne: de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: so:kti kowtamomox so:kti HYP: so:kti kowtamomox so:kti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n komo se: ki se: ikaltsi:n komo se: ahkoitstok se: ii:xko kalakiki:w HYP: wa:n i:n komo se: ki se: ikaltsi:n komo se: ahkoitstok se: ii:xko kalakiki:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:i:xtewwia HYP: te:i:xtewwia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n neh nik neh nikmati sah yehwa yo:ni sah xa: HYP: ke:mah pos yehwa yo:n neh nik neh nikmati sah yehwa yo:ni sah xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: mÁs tikmatis teh no: kwali ti HYP: xa: mÁs tikmatis teh no: kwali ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s nika:n tietokeh nochi tine:ntinemih kwowtah HYP: kwali tine:chili:s nika:n tietokeh nochi tine:ntinemih kwowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:kÁ:n eh ehko to:nal tiknemiliah ke:meh i:n timosenohno:tstinemih HYP: ta:kÁ:n eh ehko to:nal tiknemiliah ke:meh i:n timosenohno:tstinemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitati:w ne: x se: HYP: se: kitati:w ne: x se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: ke:meh i:n ne:wÍ:n tinentinemih tisentekitinih ne:wÍ:n timoyo:lchika:wah HYP: ke:masÁ: ke:meh i:n ne:wÍ:n tinentinemih tisentekitinih ne:wÍ:n timoyo:lchika:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: niman tikihto:s kintsi:n tik tike:mantih tiowih ti tinemitih wa:n ika tikitatih ne:n kowtsitsÍ:n katÍ:n de n se: kikwi para ne:n HYP: niman tikihto:s kintsi:n tik tike:mantih tiowih ti tinemitih wa:n ika tikitatih ne:n kowtsitsÍ:n katÍ:n de n se: kikwi para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: parakowtati:l HYP: parakowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nochi de se: se: ki se: kimattiw HYP: entÓ:s nochi de se: se: ki se: kimattiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: se: se: ki ke:mantis de n HYP: ke:mah ke:masÁ: se: se: ki ke:mantis de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: nemiti a ika HYP: se: nemiti a ika Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tamalwa:s tehwa:n no: taman tik tikto:ka:ytiah pero mismo yehwa yo:n kowit HYP: tamalwa:s tehwa:n no: taman tik tikto:ka:ytiah pero mismo yehwa yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kowit sah que nochi ta:ta:man sayoh tiki tikihtowah HYP: se: kowit sah que nochi ta:ta:man sayoh tiki tikihtowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-d-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero mismo yehwa ke:mah HYP: pero mismo yehwa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nika:n timonohnotsatih de de ma:talin HYP: pos nika:n timonohnotsatih de de ma:talin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:nachi tiki:xmattok wa:n kati:ni se: kikwi se: kikwi para pahti oso xa: kwaltia para se: kikwa HYP: ka:nachi tiki:xmattok wa:n kati:ni se: kikwi se: kikwi para pahti oso xa: kwaltia para se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijo:n yehwa yo:n nochi nimitstahtanihtok xa: xa: tiki:xmati HYP: nijo:n yehwa yo:n nochi nimitstahtanihtok xa: xa: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixo:chio no: kikwah ne:n chiktehtsi:n kipipi:nah o a:mo teh kikwa HYP: wa:n yo:n ixo:chio no: kikwah ne:n chiktehtsi:n kipipi:nah o a:mo teh kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita ke:niwki chi:chi:ltik oso ista:k HYP: a:mo ke:man tikita ke:niwki chi:chi:ltik oso ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yemaxtik HYP: yemaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia kwi:kwiltik HYP: ke:meh eskia kwi:kwiltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:lkokot no: kwali HYP: chi:chi:lkokot no: kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ki kima:xakwalowa nochi wa:n se: kita:lilia ya ka:mpa se: ki HYP: se: ki kima:xakwalowa nochi wa:n se: kita:lilia ya ka:mpa se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kipale:wia pos yehwa yo:n HYP: no: kipale:wia pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tiki:xmattok pos nehwa niki:xmattok sayoh sayoh e:yi HYP: a: tiki:xmattok pos nehwa niki:xmattok sayoh sayoh e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:yi yo:n de n ista:k wa:n yo:n ke:meh tikihtowa nikneltoka ne: yohyowaltik yo:n HYP: e:yi yo:n de n ista:k wa:n yo:n ke:meh tikihtowa nikneltoka ne: yohyowaltik yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ika TA:CHIHCHI:WA ka:ns ika wa:n HYP: ika TACHIHCHI:WA ka:ns ika wa:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia itsi:ntan ikamohyo HYP: kipia itsi:ntan ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki yehwa ne:n HYP: wa:n yo:n seki yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:wÍ:n se: kita tamo:ta wa:n selia HYP: ne:wÍ:n se: kita tamo:ta wa:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n seki tik tikwih para topah HYP: pos yehwa yo:n ne:n seki tik tikwih para topah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ki tikwitih se: takechti:l ihkÓ:n HYP: yo:n ki tikwitih se: takechti:l ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kimanah wa:n yehwa yo:n se: tai iwa:n yo:n HYP: wa:n kimanah wa:n yehwa yo:n se: tai iwa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsi:na:ka n ie:wayo kima:nelowah ke:mah x xa:lxokot n ie:wayo HYP: tsi:na:ka n ie:wayo kima:nelowah ke:mah x xa:lxokot n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah tsina:ka porque achi chi:chi:ltik HYP: kiliah tsina:ka porque achi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n i ke:mah xa:lxokot HYP: n i ke:mah xa:lxokot Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n kima:nelowah wa:n HYP: entÓ:s iwa:n kima:nelowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ne:n te:maniliah tsik kita:liliah n a:tsÍ:n wa:n tsikitsi:n sah moka:wa wa:n se: tai a HYP: yehwa ne:n te:maniliah tsik kita:liliah n a:tsÍ:n wa:n tsikitsi:n sah moka:wa wa:n se: tai a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tsokowa:ki wa:n sepa ne: no: no: tikwih ka:mpa ke:meh i:n tinemih teihsÁ: chokoy te: te:kwa HYP: tsokowa:ki wa:n sepa ne: no: no: tikwih ka:mpa ke:meh i:n tinemih teihsÁ: chokoy te: te:kwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kaxa:ni yo:n no: kwali wa:n HYP: kaxa:ni yo:n no: kwali wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok ne:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa yo:n okseki yo:n ista:k ne: ista:k n ixo:chiyo HYP: wa:n xo:chiowa yo:n okseki yo:n ista:k ne: ista:k n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: takwa:wak kachi takwa:wak wa:n i:n seki ne: se: kitila:na koto:ni HYP: takwa:wak kachi takwa:wak wa:n i:n seki ne: se: kitila:na koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki:saki ka:ns ika se: kita:lia ihkÓn HYP: wa:n ki:saki ka:ns ika se: kita:lia ihkÓn Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:ski tekwa:ko HYP: ma:ski tekwa:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo se: kahchi:w se: ma:tame:wa ne:wÍ:n HYP: mo se: kahchi:w se: ma:tame:wa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita:lia ne:wÍ:n pero se: kita t selistok HYP: se: kita:lia ne:wÍ:n pero se: kita t selistok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: soh que a:mo nochi tikmatih pero pos tehwa:n tikmattokeh poro no: te:ch HYP: soh que a:mo nochi tikmatih pero pos tehwa:n tikmattokeh poro no: te:ch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:chiliayah tota:tahwa:n seki no: tikwiah ke:meh kintsi:n ne:n HYP: te:chiliayah tota:tahwa:n seki no: tikwiah ke:meh kintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kone:meh etokeh pos no: tik tikchi:wah yo:n tikimaniliah HYP: kone:meh etokeh pos no: tik tikchi:wah yo:n tikimaniliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para n impah de n estsompi:l HYP: para n impah de n estsompi:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: te:kokoh HYP: no: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n chi:chi:ltik wa:n yo:n HYP: n chi:chi:ltik wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kostik kostik yo:n no: HYP: kostik kostik yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali ne:n yo:n xiwtsÍ:n nijÓ:n se: kikwiti wa:n seki HYP: wa:n yo:n semi kwali ne:n yo:n xiwtsÍ:n nijÓ:n se: kikwiti wa:n seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki kihtowah no: kikwih para te:poxpepechowiliah pero a:mo se: kimati tehwa:n tik HYP: seki kihtowah no: kikwih para te:poxpepechowiliah pero a:mo se: kimati tehwa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n kikwiah wa:n kimolo:ntia:yah titaya:yah HYP: tehwa:n kikwiah wa:n kimolo:ntia:yah titaya:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ok okmakowit n i n iselo wa:n yehwa yo:n nimitsilia xa:lxokokowit n i n ie:wayo HYP: ok okmakowit n i n iselo wa:n yehwa yo:n nimitsilia xa:lxokokowit n i n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ni kilia:yah tsi:na:ka porque achi chi:chi:ltik HYP: yo:n ni kilia:yah tsi:na:ka porque achi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi ke:meh eskia nex nextik HYP: achi ke:meh eskia nex nextik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tete:lik moka:waya tete:lik porque HYP: tete:lik moka:waya tete:lik porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s kita:lilitih teihsÁ: ta: yo:n ihko:ni a se: tai HYP: yo:n a:mo nikihto:s kita:lilitih teihsÁ: ta: yo:n ihko:ni a se: tai Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki sah para te:na:mikis ne: se: iihtik se: iihtik te:kokoh HYP: iwki sah para te:na:mikis ne: se: iihtik se: iihtik te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: to topah ke:meh i:n tinemih kowtah ihko:ni pos HYP: to topah ke:meh i:n tinemih kowtah ihko:ni pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pa n tota:tahwa:n pos ke:meh a:mo a:kin katka ne:n HYP: pa n tota:tahwa:n pos ke:meh a:mo a:kin katka ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ki kimanayah que te:chmanilia:yah wa:n yehwa yo:n ttaya:yah HYP: wa:n ki kimanayah que te:chmanilia:yah wa:n yehwa yo:n ttaya:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n hasta ihkÓ:n te:chilihtia:yah wa:n sepa de titamattiahkeh ihko:ni HYP: ekintsi:n hasta ihkÓ:n te:chilihtia:yah wa:n sepa de titamattiahkeh ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kintsi:n de nemih topi:piltsitsi:n pos yehwa ya ne: tiki tikimakah ke:meh HYP: pos kintsi:n de nemih topi:piltsitsi:n pos yehwa ya ne: tiki tikimakah ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh moskalti:s ke:meh ke:nÍ:w moskalti:skeh de que HYP: ke:meh moskalti:s ke:meh ke:nÍ:w moskalti:skeh de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n kokolis semi te: te: HYP: nijÓ:n kokolis semi te: te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno se: wehka:wa se: wetstok hasta ika se: mikis HYP: bueno se: wehka:wa se: wetstok hasta ika se: mikis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:miktia wa:n HYP: te:miktia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n choko chokola:tik HYP: yo:n choko chokola:tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein a:mo ke:man nikita yo:n ta:l ta:lpan yo:n mota:lia yo:n ta:lpan se: kita a:mo ke:man mopilowa HYP: tein a:mo ke:man nikita yo:n ta:l ta:lpan yo:n mota:lia yo:n ta:lpan se: kita a:mo ke:man mopilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n imahma:ko komo a:mo se: mitilih ke:meh i:n ka:ns ika se: ma:tame:wa HYP: yo:n imahma:ko komo a:mo se: mitilih ke:meh i:n ka:ns ika se: ma:tame:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: mokwaltia HYP: se: mokwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n te:kokoh hasta se: ise:katan wa:n sepa se: HYP: wa:n yo:n te:kokoh hasta se: ise:katan wa:n sepa se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo a:mo niman se: mohxilih nijÓ:n ma:talin komo niman se: kima:xakwaloh HYP: komo a:mo niman se: mohxilih nijÓ:n ma:talin komo niman se: kima:xakwaloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kima:xakwaloh kwaltsi:n kwaltsi:n mah nochi pa:ti HYP: se: kima:xakwaloh kwaltsi:n kwaltsi:n mah nochi pa:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lilia m pachti yo:n a:mo semi te:kokoh sayoh se: kimachilihtok tatatok HYP: wa:n se: kita:lilia m pachti yo:n a:mo semi te:kokoh sayoh se: kimachilihtok tatatok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ka:mpa te: te:kwa ihko:ni pos yewaltihti:le:wi HYP: pero ka:mpa te: te:kwa ihko:ni pos yewaltihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tihti:le:wi wa:n ompa se: kita:lilia ihkwÍ:n ne:n se: takechtil ihkÓ:n de n HYP: tihti:le:wi wa:n ompa se: kita:lilia ihkwÍ:n ne:n se: takechtil ihkÓ:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kipepechowilia wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: se: kipepechowilia wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n ka:mpa te: te:kwa yo:n okwilin ke:meh eskia mi:to:nihtok HYP: pero yo:n ka:mpa te: te:kwa yo:n okwilin ke:meh eskia mi:to:nihtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh eskia mi:to:nihtok toto:nik wa:n HYP: ke:meh eskia mi:to:nihtok toto:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa de se: kita:lilia ya yo:n xiwtsÍ:n nimitsilia n ma:talin HYP: sepa de se: kita:lilia ya yo:n xiwtsÍ:n nimitsilia n ma:talin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niman se: kihtowa ta: i:n kwali i:n xiwit niman komo HYP: niman se: kihtowa ta: i:n kwali i:n xiwit niman komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:k te:kokoh HYP: te:k te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh que a:mo se: kita panÉ: a:mo titi:ka HYP: sayoh que a:mo se: kita panÉ: a:mo titi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kihtowah titi:ka ka:mpa te: te:kwa nijÓ:n okwilin HYP: seki kihtowah titi:ka ka:mpa te: te:kwa nijÓ:n okwilin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo titi:ka HYP: a:mo titi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man tikta:lilih yo:n ma:talin HYP: wa:n a:mo ke:man tikta:lilih yo:n ma:talin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: wehweikilit no: kwali wa:n HYP: a: wehweikilit no: kwali wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: y semi te:kokoh HYP: ke:mah ta: y semi te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chikwase:n HYP: chikwase:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n ki:sa n imi:t moka:wa moka:wa moka:wa taihtik n imi:t HYP: pero yo:n ki:sa n imi:t moka:wa moka:wa moka:wa taihtik n imi:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ya moka:wa wa:n a:mo ki:sa wa:n i:n HYP: ompa ya moka:wa wa:n a:mo ki:sa wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa i:n chokoy tikiliah i HYP: pos yehwa i:n chokoy tikiliah i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos mokehketsa paniÁ:n wa:n HYP: pos mokehketsa paniÁ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s de ki:sa ke:meh eskia yo:n cho:kil ke:meh eskia yo:n chia:wak ka:mpa te: te:kwa ihkÓ:n HYP: entÓ:s de ki:sa ke:meh eskia yo:n cho:kil ke:meh eskia yo:n chia:wak ka:mpa te: te:kwa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwali nijÓ:n xiwtsÍ:n ne:n neh nik niki:xmattok yehwa yo:n e:yi taman sah niki:xmati de yo:n HYP: pos kwali nijÓ:n xiwtsÍ:n ne:n neh nik niki:xmattok yehwa yo:n e:yi taman sah niki:xmati de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te: tachihchi:wah hkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n HYP: te: tachihchi:wah hkÓ:n itech se: ko:ntsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oso tech teihsÁ: ihkÓ:n kita:liah pero a:mo nikmati neh kox kwali HYP: oso tech teihsÁ: ihkÓ:n kita:liah pero a:mo nikmati neh kox kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero demÁs n okseki nochi kwali HYP: pero demÁs n okseki nochi kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xokoya ma:xi:in HYP: xokoya ma:xi:in Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman ¿wa:n yo:n nochi t cha: nochi kwaltia para ne:n meh i:n se: mopahtia HYP: ma:kwi:l taman ¿wa:n yo:n nochi t cha: nochi kwaltia para ne:n meh i:n se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo alaktik ke:meh eskia xaxakachtik HYP: a:mo alaktik ke:meh eskia xaxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tohtoma:wak wa:n yo:n semi a:yoh HYP: tohtoma:wak wa:n yo:n semi a:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: mosa:sa:lowa seki HYP: yo:n no: mosa:sa:lowa seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ma:kwi:l taman KE:MAH HYP: ma:kwi:l taman ****** Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n de n kamohyowa nijÓ:n a:mo semi tel HYP: ke:mah pos yo:n de n kamohyowa nijÓ:n a:mo semi tel Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moolo:chowa ihkÓ:n yo:n a:mo mowi:wila:na yo:n mokehketsa sah mokehketsa sah HYP: moolo:chowa ihkÓ:n yo:n a:mo mowi:wila:na yo:n mokehketsa sah mokehketsa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo mi wa:n yo:n takwa:wak HYP: a:mo mi wa:n yo:n takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n i:xihkwi:kwÍ:n de wehka ma:we:wehka HYP: yo:n i:xihkwi:kwÍ:n de wehka ma:we:wehka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh chanampilo:l HYP: ke:meh chanampilo:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n i:n seki ma:talin yowi ihkÓ:n iyo:lpan iyo:lselo wa:n mi:xto:ka ya ompa kipia ya n ixo:chio HYP: n i:n seki ma:talin yowi ihkÓ:n iyo:lpan iyo:lselo wa:n mi:xto:ka ya ompa kipia ya n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pochiktik n ixo:chiyo HYP: pochiktik n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman nmattok e:yi taman HYP: ma:kwi:l taman nmattok e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman pos HYP: ma:kwi:l taman pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kwaltsi:n seki a:mo nochi tikmatih wa:n nika:n timonohno:tstokeh ke:meh i:n HYP: pos ihkÓ:n kwaltsi:n seki a:mo nochi tikmatih wa:n nika:n timonohno:tstokeh ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikowtahnemih tikowtahtekitinih HYP: tikowtahnemih tikowtahtekitinih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki tikihtowah ne: ne: ne:nkah sah ne: ma:talin ne: a:mo teh te:ch a:mo teh te:chpale:wia HYP: seki tikihtowah ne: ne: ne:nkah sah ne: ma:talin ne: a:mo teh te:ch a:mo teh te:chpale:wia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n ma:talin nochi te:chpale:wia para ne:n topah HYP: pero yo:n ma:talin nochi te:chpale:wia para ne:n topah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: topah ke:meh i:n nimitsilihtok de n estsompi:l pos yehwa yo:n HYP: topah ke:meh i:n nimitsilihtok de n estsompi:l pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tikwih yo:n semi kwali HYP: yo:n tikwih yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: pahti sayoh que a:mo nochi tikmatih ta: HYP: no: pahti sayoh que a:mo nochi tikmatih ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos seki tik tikmatih wa:n pos kintsi:n nochi timo timolihtokeh HYP: pos seki tik tikmatih wa:n pos kintsi:n nochi timo timolihtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi tikmattia:tih ka:mpa i:n HYP: ekintsi:n nochi tikmattia:tih ka:mpa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikitstiuweh ne:n kini:n iwki ne:n ma:talin ki:nÍ:n tik HYP: tikitstiuweh ne:n kini:n iwki ne:n ma:talin ki:nÍ:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tame:wati:wih ne:wÍ:n ka:s ika tehtekwa:ko HYP: tame:wati:wih ne:wÍ:n ka:s ika tehtekwa:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos niman se: ka:s ika a:mo a:mo se: kwiwita de yo:n seki se: kimattok para ne:n HYP: pos niman se: ka:s ika a:mo a:mo se: kwiwita de yo:n seki se: kimattok para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:n para se: mopahtia HYP: te:n para se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: ki que se: kio HYP: ke:mah se: ki que se: kio Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: yewaltame:wa ya wa:n se: kika:wa ya ne: HYP: se: yewaltame:wa ya wa:n se: kika:wa ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:ns ika nikita ihkÓ:n ne:n seki moka:wa ya HYP: ihkÓ:n ka:ns ika nikita ihkÓ:n ne:n seki moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque yo:n i:pa no: ne:nkah se: kwiwita a:mo wa:ki a:mo wa:ki ihkÓ:n ka:ns ika se: kitila:na ihkÓ:n HYP: porque yo:n i:pa no: ne:nkah se: kwiwita a:mo wa:ki a:mo wa:ki ihkÓ:n ka:ns ika se: kitila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque n inalwayo ihkwÍ:n de we:weyak HYP: porque n inalwayo ihkwÍ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: bueno neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nik nik HYP: a: bueno neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn nik nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-e-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh niwa:le:w no: ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan HYP: neh niwa:le:w no: ne: xola:lpan de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos yo:n nika:n tietokeh nika:n timoahsih nochi nika:wÍ:n HYP: a: pos yo:n nika:n tietokeh nika:n timoahsih nochi nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tkitstinemih pos nochi no: kwali timotahtani:skeh ki:nÍ:n HYP: tkitstinemih pos nochi no: kwali timotahtani:skeh ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikitstinemih ke:meh i:n kowtah tinemih HYP: tikitstinemih ke:meh i:n kowtah tinemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: katÍ:n de we:lik ti tikwah antes pos yehwa ya tehwa:n tikwiah HYP: katÍ:n de we:lik ti tikwah antes pos yehwa ya tehwa:n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi tota:tahwa:n kimattokeh ne:n HYP: nochi tota:tahwa:n kimattokeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:chmanilia:yah yo:n owakilit HYP: yehwa yo:n te:chmanilia:yah yo:n owakilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kimanayah wa:n kima:pa:tskayah kihtowah HYP: seki kimanayah wa:n kima:pa:tskayah kihtowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n kilia:yah tatetsi:lo:ltax taxkaltsÍ:n porque kikwiah yo:n exkihiswat HYP: taxkaltsÍ:n kilia:yah tatetsi:lo:ltax taxkaltsÍ:n porque kikwiah yo:n exkihiswat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitsahtsaya:nayah HYP: kitsahtsaya:nayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: iswa:t ihkÓ:n de pata:wak ihkÓ:n de weyak HYP: se: iswa:t ihkÓ:n de pata:wak ihkÓ:n de weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitila:nayah wa:n o:me ki:saya HYP: wa:n kitila:nayah wa:n o:me ki:saya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah kikwiah ya n tixtsÍ:n HYP: ke:mah wa:n ke:mah kikwiah ya n tixtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ompa kita: kikokototsayah ne:n HYP: wa:n kwaltsi:n ompa kita: kikokototsayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiltsÍ:n nochi kwaltsi:n kikokototsayah ika n inisti nika:n HYP: kiltsÍ:n nochi kwaltsi:n kikokototsayah ika n inisti nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa kite:milia:yah ne:n tixtsÍ:n tech metat HYP: wa:n ompa kite:milia:yah ne:n tixtsÍ:n tech metat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hkÓ:n kichi:wayah wa:n ke:mah kita:liah kikwelpachowa:yah ya HYP: hkÓ:n kichi:wayah wa:n ke:mah kita:liah kikwelpachowa:yah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa oksÉ: ne:pa kita:liah wa:n HYP: wa:n sepa oksÉ: ne:pa kita:liah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n de cuando e:wi ka:s ika xa: no: ti xa: no: tikita HYP: porque yo:n de cuando e:wi ka:s ika xa: no: ti xa: no: tikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:s ika cuando moskaltihtok HYP: ka:s ika cuando moskaltihtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n selik ihkÓ:n metstohtoma:wak ka:s ika mi:lah oso hkÓ:n te:n se: kita ne:wÍ:n kowtah HYP: kwaltsi:n selik ihkÓ:n metstohtoma:wak ka:s ika mi:lah oso hkÓ:n te:n se: kita ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ita:mpa e:wtok ihkÓ:n HYP: ita:mpa e:wtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia n imahma:yo HYP: pos yo:n no: kwaltia n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n imahma:yo se: kikohkoto:na kwaltsi:n ika se: iistiwa:n se: ima:ko HYP: n imahma:yo se: kikohkoto:na kwaltsi:n ika se: iistiwa:n se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikohkoto:na wa:n no: no: no: kwaltia HYP: se: kikohkoto:na wa:n no: no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kachi kwaltia de n sehselik HYP: pero kachi kwaltia de n sehselik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero de sehselik kihtowa:yah ne:n tota:tahwa:n que HYP: pero de sehselik kihtowa:yah ne:n tota:tahwa:n que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kimanayah no: seki wa:n kima:pa:tskayah wa:n se: kikwa:ya no: HYP: kimanayah no: seki wa:n kima:pa:tskayah wa:n se: kikwa:ya no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pero *** nikitak nochi neh nikita i:n despuÉs HYP: pero NEH nikitak nochi neh nikita i:n despuÉs Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ne:n kikokototsah para ne:n taxkaltsÍ:n kita:liliah kima:nelowah iwa:n tixti HYP: para ne:n kikokototsah para ne:n taxkaltsÍ:n kita:liliah kima:nelowah iwa:n tixti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kkokototsah wa:n yehwa yo:n neh kintsi:n nikita ne: kitetsi:lowah ne:n taxkaltsÍ:n tixti HYP: kkokototsah wa:n yehwa yo:n neh kintsi:n nikita ne: kitetsi:lowah ne:n taxkaltsÍ:n tixti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kikwe:kwelpachowah kwaltsi:n ne:n nexkihit HYP: wa:n kikwe:kwelpachowah kwaltsi:n ne:n nexkihit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque onkak seki ma:pa:pata:wak ne:n nexkihit n n iiswayo HYP: porque onkak seki ma:pa:pata:wak ne:n nexkihit n n iiswayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s n iiswayo wa:n no: ke:masÁ: cuando HYP: entÓ:s n iiswayo wa:n no: ke:masÁ: cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: no: kwaltsi:n ne:n HYP: ihkÓ:n no: no: kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: no: no: ke:meh eskia ta:taman moka:wa HYP: wa:n ke:masÁ: no: no: ke:meh eskia ta:taman moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando yo:n a:mo kineki ye:kyoksis HYP: cuando yo:n a:mo kineki ye:kyoksis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi kwaltsi:n ne:n ista:k ne:n seki ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi kwaltsi:n ne:n ista:k ne:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ixo:chiyo HYP: n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kikwiah ki antes neh nikitaya HYP: wa:n yehwa yo:n kikwiah ki antes neh nikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando nochi kichi:wah ya nika:n kite:tekpa:nah nochi kisentiliah ya hkÓ:n hkÓ:n tanepan HYP: cuando nochi kichi:wah ya nika:n kite:tekpa:nah nochi kisentiliah ya hkÓ:n hkÓ:n tanepan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siquiera kipowah no: siquiera mahtakti ne:n HYP: siquiera kipowah no: siquiera mahtakti ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n taxkaltsÍ:n nika:n kita:liah HYP: ne:n taxkaltsÍ:n nika:n kita:liah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa nochi ne:n ki se: ma:sÁ: kit HYP: ompa nochi ne:n ki se: ma:sÁ: kit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwet kwe kita:liayah takweto:l wa:n ompa kita:liah ompa kita:ta:lihtia:yah n taxkaltsÍ:n HYP: kwet kwe kita:liayah takweto:l wa:n ompa kita:liah ompa kita:ta:lihtia:yah n taxkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kikwi te:kilia:yah n a:tsÍ:n wa:n kikwitih ne:n casi kikwitih ne:n me:liohko:mit HYP: ke:mah kikwi te:kilia:yah n a:tsÍ:n wa:n kikwitih ne:n casi kikwitih ne:n me:liohko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kikwitih ne:n a:tsÍ:n wa:n kite:kiliah ya HYP: wa:n kikwitih ne:n a:tsÍ:n wa:n kite:kiliah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ompa ke:mah kitehtekih n ohtat ke:meh kitamachi:wah ke:meh HYP: de ompa ke:mah kitehtekih n ohtat ke:meh kitamachi:wah ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa ki kwaltsi:n ompa kitapechtiah kiliah tapech HYP: de ompa ki kwaltsi:n ompa kitapechtiah kiliah tapech Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa kite:tekpa:nah kite:tekpa:nayah hasta pexo:ni itech i:n me me:lihko:mit HYP: ompa ke:mah ompa kite:tekpa:nah kite:tekpa:nayah hasta pexo:ni itech i:n me me:lihko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n tapech para a:mo a:kwakwalaka HYP: yo:n yo:n tapech para a:mo a:kwakwalaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:kwakwalaka kihto:sneki yo:n yo:n yema:nia n taxkaltsÍ:n yo:n kohkoto:ni a:mo:molo:ni HYP: a:kwakwalaka kihto:sneki yo:n yo:n yema:nia n taxkaltsÍ:n yo:n kohkoto:ni a:mo:molo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de tixtia ya nijÓ:n para a:mo ihkÓ:n mochi:was ke:meh HYP: de tixtia ya nijÓ:n para a:mo ihkÓ:n mochi:was ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo a:sese:yas nijÓ:n taxkaltsÍ:n porque HYP: para a:mo a:sese:yas nijÓ:n taxkaltsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:mo a:sese:ya a:sese:ya a:mo igual ne:n no: taman ne:n HYP: ta:mo a:sese:ya a:sese:ya a:mo igual ne:n no: taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te: se: se: kwe:lilia no: taman ahwia:ya HYP: te: se: se: kwe:lilia no: taman ahwia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de yo:n para kwaltsi:n moka:wa yehwa yo:n ki kita:lilia:yah tehwa:n tijo:n HYP: wa:n de yo:n para kwaltsi:n moka:wa yehwa yo:n ki kita:lilia:yah tehwa:n tijo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitayah ne:n tota:tahwa:n ki:n kichi:wayah kita:lilia:yah me:liohko:mit yehwa yo:n ohtat HYP: tikitayah ne:n tota:tahwa:n ki:n kichi:wayah kita:lilia:yah me:liohko:mit yehwa yo:n ohtat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ohtat no: kixtahtapa:nayah HYP: yo:n ohtat no: kixtahtapa:nayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ma:sÁ: mismo ika yeh kitamachi:wayah wa:n komo a:mo ika teihsÁ: hkÓ:n kitamachi:wayah para kikoto:nayah ya ne:n ohtat HYP: ma:sÁ: mismo ika yeh kitamachi:wayah wa:n komo a:mo ika teihsÁ: hkÓ:n kitamachi:wayah para kikoto:nayah ya ne:n ohtat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ohtat kikwiah yo:n de n witsyoh HYP: yo:n ohtat kikwiah yo:n de n witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n de n witsyoh n ohtat kachi mÁs tihtila:wak HYP: yo:n de n witsyoh n ohtat kachi mÁs tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki ki kita:lilia:yah HYP: yehwa yo:n ki ki kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos kwaltsi:n moka:waya nijÓ:n HYP: wa:n pos kwaltsi:n moka:waya nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: owakilit pos ye:kyema:nik HYP: owakilit pos ye:kyema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ka:s ika ne:wÍ:n nijÓ:n se: moxola:wa POS hasta wile:wi HYP: ka:s ika ne:wÍ:n nijÓ:n se: moxola:wa *** hasta wile:wi Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kikwitih para teihsÁ: takwahkowil de n ikowyo ta: yo:n HYP: ki kikwitih para teihsÁ: takwahkowil de n ikowyo ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa ihko:kÓ:n wa:n pos hkÓ:n weya yo:n semi yema:nik HYP: mochi:wa ihko:kÓ:n wa:n pos hkÓ:n weya yo:n semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n i:pa tikwiah sah i:pa para ne:n HYP: yo:n i:pa tikwiah sah i:pa para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hkÓ:n taxkaltsÍ:n ki kipi:kiah HYP: hkÓ:n taxkaltsÍ:n ki kipi:kiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n moka:waya se: nijÓ:n miak kite:milia:yah nijÓ:n kikokototsayah siquiera ihkwÍ:n HYP: pos no: kwaltsi:n moka:waya se: nijÓ:n miak kite:milia:yah nijÓ:n kikokototsayah siquiera ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taki:tskil kiki kiki:tskia bueno kite:mayah ihkÓ:n itech metat HYP: taki:tskil kiki kiki:tskia bueno kite:mayah ihkÓ:n itech metat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kikwitia:yah nochi ki kikohxilia:yah nochi kite:te:milia:yah a HYP: wa:n ke:mah kikwitia:yah nochi ki kikohxilia:yah nochi kite:te:milia:yah a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kkoto:ntia:yah ne:n tixtsÍ:n wa:n ke:mah kipata:wayah ya HYP: kkoto:ntia:yah ne:n tixtsÍ:n wa:n ke:mah kipata:wayah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: powtok sah kita:lia:yah ke:meh aki sah ne:n itech ne:n me:lihko:mit HYP: wa:n yo:n no: no: powtok sah kita:lia:yah ke:meh aki sah ne:n itech ne:n me:lihko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:s siquiera nijo:n HYP: ma:s siquiera nijo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs de mÁs ahsia siquiera de sempowal ne:n ki kita:lia:yah pero HYP: mÁs de mÁs ahsia siquiera de sempowal ne:n ki kita:lia:yah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tik ma:sÁ: nijÓ:n hasta sempowal wa:n mahtak tikta:lia:yah HYP: a:mo tik ma:sÁ: nijÓ:n hasta sempowal wa:n mahtak tikta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sempowal wa:n ma:kwi:l kita:lia:yah ihkÓ:n no: kipowayah HYP: sempowal wa:n ma:kwi:l kita:lia:yah ihkÓ:n no: kipowayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s te:chahsia ya ihkÓ:n de n timotekpa:nayah wa:n tikwa:yah HYP: entÓ:s te:chahsia ya ihkÓ:n de n timotekpa:nayah wa:n tikwa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n pero tikwelitayah porque popo:kaya wa:n ye:kkwaltsi:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n pero tikwelitayah porque popo:kaya wa:n ye:kkwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltsi:n kahwia:lia nijÓ:n xiwtsÍ:n wa:n yehwa yo:n ika n iswatsÍ:n semi telahwia:k yo:n iswatsÍ:n siempre yeh yeh kikwih ne:n HYP: kwaltsi:n kahwia:lia nijÓ:n xiwtsÍ:n wa:n yehwa yo:n ika n iswatsÍ:n semi telahwia:k yo:n iswatsÍ:n siempre yeh yeh kikwih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de n tota:tahwa:n ki:n te:chiliah para timoserbirowah ihkÓ:n nochi timo HYP: de n tota:tahwa:n ki:n te:chiliah para timoserbirowah ihkÓ:n nochi timo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ti tietoskeh ihkÓ:n ti HYP: para ti tietoskeh ihkÓ:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah a:mo teh te:chahsi pos yehwa semi ok ne:n taxkaltsÍ:n ti tikmahse:wah HYP: mah a:mo teh te:chahsi pos yehwa semi ok ne:n taxkaltsÍ:n ti tikmahse:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ixo:chiyo kwaltsi:n no: HYP: n ixo:chiyo kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ista:k wa:n i ke:meh se:no: no: moradito HYP: ista:k wa:n i ke:meh se:no: no: moradito Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moradito wa:n kwaltsi:n no: ne:n HYP: moradito wa:n kwaltsi:n no: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tihti:ltik n iteyo wa:n kwaltsi:n w ihkÓ:n de wehkapania seki mopah HYP: tihti:ltik n iteyo wa:n kwaltsi:n w ihkÓ:n de wehkapania seki mopah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yo:n ixo:chio kwaltsi:n ne:n mo mopahpampilowa wa:n HYP: a:mo yo:n ixo:chio kwaltsi:n ne:n mo mopahpampilowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: chika:waya ke:masÁ: chika:waya kohkostia wa:n no: no: xi:i:ni no: xi:i:ni HYP: pos no: chika:waya ke:masÁ: chika:waya kohkostia wa:n no: no: xi:i:ni no: xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n nimitsilia ka:s ika ne: tak no: tikita ne:wÍ:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n nimitsilia ka:s ika ne: tak no: tikita ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:s ika se: se: kita kwaltsi:n tekpa:ntok HYP: ka:s ika se: se: kita kwaltsi:n tekpa:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tekpa:ntok kwaltsitsi:n ihkÓ:n sa: ma:pahpata:wak wa:n sa nehnextik wa:n tsi:ntohtoma:wak de kone:meh HYP: tekpa:ntok kwaltsitsi:n ihkÓ:n sa: ma:pahpata:wak wa:n sa nehnextik wa:n tsi:ntohtoma:wak de kone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kone:meh pos no: ye:ksehselik HYP: wa:n yo:n kone:meh pos no: ye:ksehselik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sehselik se: kikohkoto:na wa:n HYP: sehselik se: kikohkoto:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n se: kikwi HYP: pos yehwa ne:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok pero xa: kachi tikmatis nika:n no: kwali tine:chili:s ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok pero xa: kachi tikmatis nika:n no: kwali tine:chili:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika ti ti ika timopanowa:yah ika pos ta: i:n taxkaltsÍ:n pos yehwa te:cheka:ntok ne:n te:chyo:litihtok HYP: ika ti ti ika timopanowa:yah ika pos ta: i:n taxkaltsÍ:n pos yehwa te:cheka:ntok ne:n te:chyo:litihtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: de p no: a:mo no: no: se: telchichi:ya HYP: no: de p no: a:mo no: no: se: telchichi:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chichi:ya wa:n pos ne:n HYP: chichi:ya wa:n pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: de tikwa:yah ne:n kiltsÍ:n pos no: HYP: ihkÓ:n no: de tikwa:yah ne:n kiltsÍ:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh yo:n siempre nochi kik kikwih nijÓ:n HYP: sayoh yo:n siempre nochi kik kikwih nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:sÁ: kwaltsi:n nijÓ:n moka:wa kwi: kwi:kwiltik tanto kita:liliah no: miak ke:meh eskia yo:n ya:witaxkaltsÍ:n moka:waya HYP: ma:sÁ: kwaltsi:n nijÓ:n moka:wa kwi: kwi:kwiltik tanto kita:liliah no: miak ke:meh eskia yo:n ya:witaxkaltsÍ:n moka:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak kita:lilia:yah ke:meh ka:ns ika se: kita wa:n miak kikokototsah HYP: miak kita:lilia:yah ke:meh ka:ns ika se: kita wa:n miak kikokototsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa nimitsilia se: ki HYP: wa:n yehwa nimitsilia se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de sepa se: kitahtapowa ihkÓ:n se: kiki:xtilia ne: xiwtsÍ:n HYP: de sepa se: kitahtapowa ihkÓ:n se: kiki:xtilia ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: kita:lia ihkÓ:n wa:n ye:kahwia:ya HYP: pos kwaltsi:n se: kita:lia ihkÓ:n wa:n ye:kahwia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panki:sa ne: de popo:ka kwaltsi:n ne:n HYP: panki:sa ne: de popo:ka kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kwe:lilia HYP: se: kwe:lilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: se: kikwa ika n eh emo:ltsÍ:n oso ihkÓ:n ne:n se: ki HYP: wa:n ke:masÁ: se: kikwa ika n eh emo:ltsÍ:n oso ihkÓ:n ne:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: meh yo:n yo:n a:mo moneki ne:n tapalo:l ihkÓ:n se: kikwa sah ka:n moneki tap iwki sah se: ki HYP: se: meh yo:n yo:n a:mo moneki ne:n tapalo:l ihkÓ:n se: kikwa sah ka:n moneki tap iwki sah se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh nimitsilia de que kintsi:n ne:n kitapechtiah HYP: pero yeh nimitsilia de que kintsi:n ne:n kitapechtiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitapechtia:yah n antes ihkÓ:n ne:n hasta kintsi:n HYP: kitapechtia:yah n antes ihkÓ:n ne:n hasta kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitapechtia ika yehwa yo:n itech i:n me:liohko:mit HYP: kitapechtia ika yehwa yo:n itech i:n me:liohko:mit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para nijÓ:n mah a:mo kwa: a:kwakwalaka HYP: para nijÓ:n mah a:mo kwa: a:kwakwalaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:ihtik moka:wa wa:n seki ne: tsi:ntata wa:n yehwa yo:n ne:n mopepechowa ya wa:n ma:sÁ: se: kita ne:n HYP: a:ihtik moka:wa wa:n seki ne: tsi:ntata wa:n yehwa yo:n ne:n mopepechowa ya wa:n ma:sÁ: se: kita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi k nochi kipa wa:n yehwa yo:n n ikintsi:n ne:n HYP: nochi k nochi kipa wa:n yehwa yo:n n ikintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: tik tike:wayah ne: nikitaya ne: kichi:wa no:mÁ:n pos ki HYP: pos tehwa:n no: tik tike:wayah ne: nikitaya ne: kichi:wa no:mÁ:n pos ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihto:s sepa xne:chkwi:li:tih i:n owakilit porque i:n semi we:lik HYP: kihto:s sepa xne:chkwi:li:tih i:n owakilit porque i:n semi we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tikilia:yah tehwa:n pos ne:n xta:li nijÓ:n miaktsi:n HYP: no: tikilia:yah tehwa:n pos ne:n xta:li nijÓ:n miaktsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n timowili timowi:kili:skeh ne: ka:mpa titekitih HYP: wa:n timowili timowi:kili:skeh ne: ka:mpa titekitih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ompa ne: tikchi:wah n tsitsÍ:n wa:n tik HYP: pos ompa ne: tikchi:wah n tsitsÍ:n wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:tewa:tsah hkÓ:n ne:n HYP: tikte:tewa:tsah hkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ch ompa ne: tikwih se: kowit wa:n tikoyo:niah wa:n tte:tewa:tsah HYP: ch ompa ne: tikwih se: kowit wa:n tikoyo:niah wa:n tte:tewa:tsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ompa ya ne: tikwah no: kwalts kwaltsi:n n ahwia:k de sepa te:tewa:ki kwaltsi:n ahwia:ya n takxaltsÍ:n kwaltsi:n ahwia:ya HYP: pos ompa ya ne: tikwah no: kwalts kwaltsi:n n ahwia:k de sepa te:tewa:ki kwaltsi:n ahwia:ya n takxaltsÍ:n kwaltsi:n ahwia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: nik yeh nika:n ni timonohno:tstokeh nimits nimits xa: HYP: wa:n yehwa yo:n ne: nik yeh nika:n ni timonohno:tstokeh nimits nimits xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: kachi tikmati ne:n ke:meh no: tikowtahnemi wa:n no: ika ti:xpanowah te:chi:xpano:ltia:yah tota:tahwa:n HYP: xa: kachi tikmati ne:n ke:meh no: tikowtahnemi wa:n no: ika ti:xpanowah te:chi:xpano:ltia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwali tine:chili:s ne:n ki:nÍ:n ki:nÍ:n n teh nijÓ:n HYP: pos no: kwali tine:chili:s ne:n ki:nÍ:n ki:nÍ:n n teh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:n de we:lik o ki:nÍ:n ahwia:k o ki:nÍ:n eski HYP: ki:n de we:lik o ki:nÍ:n ahwia:k o ki:nÍ:n eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo igual ok HYP: a:mo igual ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de xo:nokowit pos yo:n ta:taman nochi tik tikmatih HYP: de xo:nokowit pos yo:n ta:taman nochi tik tikmatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa n HYP: yehwa n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos i:n ohtat i:n no: kwelitayah porque i:n a:mo a:chichi:na i:n takwa:wak HYP: pos i:n ohtat i:n no: kwelitayah porque i:n a:mo a:chichi:na i:n takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak no: wa:n HYP: takwa:wak no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ihkwÍ:n de wehkapan tepitsi:n kita:lilia:yah para a:mo mah kahsi n a:tsÍ:n ihkÓ:n HYP: pos ihkwÍ:n de wehkapan tepitsi:n kita:lilia:yah para a:mo mah kahsi n a:tsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para a:mo a:kwakwalaka HYP: para a:mo a:kwakwalaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: EMA:NIA HYP: E:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: seki kihtowa:yah de que ma:sÁ: kitayah si komo a:mo se: ki HYP: wa:n no: seki kihtowa:yah de que ma:sÁ: kitayah si komo a:mo se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kipa:panita ihkÓ:n se: kixo:xa HYP: se: kipa:panita ihkÓ:n se: kixo:xa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kixo:xah HYP: kixo:xah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta n ixiwyotsi:n no: achi xoxoktia nijÓ:n xoxoktik moka:wa a:mo HYP: hasta n ixiwyotsi:n no: achi xoxoktia nijÓ:n xoxoktik moka:wa a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n moka:wa ya ne:n HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n moka:wa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n wa:n pos de que de veras nikneltoka que de a:mo kwaltsi:n kitekpa:nah kis to:ni HYP: taxkaltsÍ:n wa:n pos de que de veras nikneltoka que de a:mo kwaltsi:n kitekpa:nah kis to:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n chi:chikoyoksi wa:n chi:chiko ne:n tahtakwa:wak HYP: pos nijÓ:n chi:chikoyoksi wa:n chi:chiko ne:n tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de kwaltsi:n nochi kichi:wah nochi kwaltsi:n kisa:lowah kwaltsi:n kitekpa:ntiuweh HYP: ke:mah wa:n de kwaltsi:n nochi kichi:wah nochi kwaltsi:n kisa:lowah kwaltsi:n kitekpa:ntiuweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n yoksi n taxkaltsÍ:n no: kwaltsi:n se: se: kwe:lilia HYP: pos no: kwaltsi:n yoksi n taxkaltsÍ:n no: kwaltsi:n se: se: kwe:lilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: se: kwe:lilia wa:n yeh nikilia ne:n HYP: no: se: kwe:lilia wa:n yeh nikilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kita:liah itech yo:n nijÓ:n HYP: ke:mah kita:liah itech yo:n nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n xi:kaltsÍ:n o teihsÁ: xiwtsÍ:n ke:masÁ: ti tikwiah ne: xiwtsÍ:n xiwtsÍ:n mismo de NEXKIHIISWAT wa:n kita:lia:yah nika:n ompa paniÁ:n kita:ta:lia:yah ya HYP: teihsÁ: ihkÓ:n xi:kaltsÍ:n o teihsÁ: xiwtsÍ:n ke:masÁ: ti tikwiah ne: xiwtsÍ:n xiwtsÍ:n mismo de NEXKIHISWAT wa:n kita:lia:yah nika:n ompa paniÁ:n kita:ta:lia:yah ya Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para se:wi a ke:masÁ: se: kitohtoma wa:n HYP: para se:wi a ke:masÁ: se: kitohtoma wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se:wi a wa:n se: ki se: kimahse:wa ya wa:n HYP: se:wi a wa:n se: ki se: kimahse:wa ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kimahse:wa ya ne:n taxkaltsÍ:n kwaltsi:n no: se: se: i:xpanowa HYP: se: kimahse:wa ya ne:n taxkaltsÍ:n kwaltsi:n no: se: se: i:xpanowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: igual pos yehwa nika:n timohno:tstokeh casi no: HYP: no: igual pos yehwa nika:n timohno:tstokeh casi no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n de nika:n timonohno:tsah nochi ti tiki:xmatih wa:n nochi de n a:mo tiki:xmatih pos nochi k ne:n HYP: no: kwaltsi:n de nika:n timonohno:tsah nochi ti tiki:xmatih wa:n nochi de n a:mo tiki:xmatih pos nochi k ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: motapowi ke:masÁ: yo:n xiwtsÍ:n seki seki kihto:skeh ne: a:mo we:lik HYP: se: motapowi ke:masÁ: yo:n xiwtsÍ:n seki seki kihto:skeh ne: a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kite:xi:ma HYP: se: kite:xi:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ka:s ika ne:n de n kintsi:n tik tikmattokeh que we:lik ka:s ika ka:mpa tima:tame:wah pos tika:wtiuweh HYP: pos ka:s ika ne:n de n kintsi:n tik tikmattokeh que we:lik ka:s ika ka:mpa tima:tame:wah pos tika:wtiuweh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque tikmattokeh que i:n we:lik igual ne:n nexkihiwtsi:n porque nexkihitsi:n sayoh se: taman de n HYP: porque tikmattokeh que i:n we:lik igual ne:n nexkihiwtsi:n porque nexkihitsi:n sayoh se: taman de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ya para ika kipi:kih ne:n taxkaltsÍ:n kitetsi:lowah wa:n HYP: ya para ika kipi:kih ne:n taxkaltsÍ:n kitetsi:lowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwih porin no: ahwia:k kahwia:lia ne:n HYP: kikwih porin no: ahwia:k kahwia:lia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n kwaltsi:n kahwia:lia HYP: taxkaltsÍ:n kwaltsi:n kahwia:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: we:lik n ita:kka n ixiwyo kahwia:lia a:mo se: kikwa pero ke:meh eskia no: se: kikwa porque ki HYP: we:lik n ita:kka n ixiwyo kahwia:lia a:mo se: kikwa pero ke:meh eskia no: se: kikwa porque ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah n ih HYP: ke:mah n ih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ahwia:k mochi:wa ne:n taxkaltsÍ:n ahwia:k wa:n HYP: ahwia:k mochi:wa ne:n taxkaltsÍ:n ahwia:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi se: kikwi para ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi se: kikwi para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n kipi:kih kitetsi:lowah nochi yehwa yo:n ki HYP: taxkaltsÍ:n kipi:kih kitetsi:lowah nochi yehwa yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tikwitih porque yo:n no: no: ahwia:k HYP: yo:n tikwitih porque yo:n no: no: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ahwia:k ne: xiwtsÍ:n HYP: no: ahwia:k ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de kitsaya:nah ihkÓ:n moka:wa n ikwa:ko wa:n kitsaya:nah ah ahwia:ya de kitsaya:nah yo:n HYP: de kitsaya:nah ihkÓ:n moka:wa n ikwa:ko wa:n kitsaya:nah ah ahwia:ya de kitsaya:nah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa sayoh ne:n kiliah kowtako:tsÍ:n kitamo:tah wa:n HYP: moka:wa sayoh ne:n kiliah kowtako:tsÍ:n kitamo:tah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatapo:tok ihkÓ:n HYP: tatapo:tok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: kipohpostekih HYP: yo:n no: kipohpostekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ya:nkwik kichihchi:wah wa:n yo:n achi teiktik de n de moka:wa ya ke:meh eskia kowtako:t HYP: ya:nkwik kichihchi:wah wa:n yo:n achi teiktik de n de moka:wa ya ke:meh eskia kowtako:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achiteik de ihkÓ:n kichi:wah posteki HYP: achiteik de ihkÓ:n kichi:wah posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: posteki HYP: posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok compadrito HYP: ke:mah niki:xmattok compadrito Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n HYP: pos no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kintsi:n ti:x para se: i:xpano:s m pi:pilmeh HYP: pos kintsi:n ti:x para se: i:xpano:s m pi:pilmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali kikwiti:weh wa:n kimattokeh ya ki:nÍ:n ehkoskeh ki HYP: kwali kikwiti:weh wa:n kimattokeh ya ki:nÍ:n ehkoskeh ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihto:s ne:chmagi ne:chmanili i:n kiltsÍ:n HYP: kihto:s ne:chmagi ne:chmanili i:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n owakilit HYP: n owakilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkwÍ:n nijÓ:n nikte:kakilih pos nih pos kikwitih ya wa:n kimaniliah ya nochi:n wa:n s no: kimattokeh ya HYP: ihkwÍ:n nijÓ:n nikte:kakilih pos nih pos kikwitih ya wa:n kimaniliah ya nochi:n wa:n s no: kimattokeh ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-h-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan no: HYP: a: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmati nika:n ya que nika:n timonohno:tstokeh nika:n timoahsih HYP: pos nehwa niki:xmati nika:n ya que nika:n timonohno:tstokeh nika:n timoahsih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nochi nochi mah kimatika:n ki:nÍ:n de n we:lik HYP: wa:n nochi nochi mah kimatika:n ki:nÍ:n de n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: totapal ox no: totapalo:l yo:n tsoh tehwa:n tikiliah tsohpi:lo: HYP: no: totapal ox no: totapalo:l yo:n tsoh tehwa:n tikiliah tsohpi:lo: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsohpikilit wa:n HYP: tsohpikilit wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: pos ompa ****** a:na:lpa nika:n nika:n ne:paka de n a:t HYP: pos ompa NIKA:N a:na:lpa nika:n nika:n ne:paka de n a:t Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik kihtowah we:lik HYP: we:lik kihtowah we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kiltsÍ:n de e:wi ihkÓ:n moskaltih tohtoma:wak n i n ikowyo ihkÓ:n pero semi yema:nik HYP: yo:n kiltsÍ:n de e:wi ihkÓ:n moskaltih tohtoma:wak n i n ikowyo ihkÓ:n pero semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo se: kikwi se: kikwi sayoh n ima:xiwyo n ikwa:sehselotsitsi:n ke:meh yo:n witskilit HYP: yo:n a:mo a:mo se: kikwi se: kikwi sayoh n ima:xiwyo n ikwa:sehselotsitsi:n ke:meh yo:n witskilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ikwa:sehselotsitsi:n wa:n imahma:yo no: no: se: kikwi HYP: n ikwa:sehselotsitsi:n wa:n imahma:yo no: no: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: we:lik yo:n a:t ne:n HYP: entÓ:s yo:n no: we:lik yo:n a:t ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:manayah wa:n tik kima:pa:tskayah wa:n HYP: ka:manayah wa:n tik kima:pa:tskayah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kkwa:yah sayoh que ki ka: ka:patayah HYP: kkwa:yah sayoh que ki ka: ka:patayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n achto kite:kilia:yah n a:tsÍ:n HYP: de n achto kite:kilia:yah n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs kiki:xtilia:yah wa:n sepa okseki kite:kilia:yah para ne: ki HYP: despuÉs kiki:xtilia:yah wa:n sepa okseki kite:kilia:yah para ne: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki molo:ni a yoksi a ke:mah ki kima:pa:tayah ya HYP: ki molo:ni a yoksi a ke:mah ki kima:pa:tayah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:liah n istatsÍ:n wa:n ke:mah we:lik kihtowah que we:lik HYP: kita:liah n istatsÍ:n wa:n ke:mah we:lik kihtowah que we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando moskaltihtiw ka:s ika s xa: tikita ne: ka:s ika itsi:ntan miltsÍ:n o itech se: kahfe:n ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: wa:n yo:n cuando moskaltihtiw ka:s ika s xa: tikita ne: ka:s ika itsi:ntan miltsÍ:n o itech se: kahfe:n ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsi:n se: kita wa:n ihkÓ:n wehkapania HYP: tsikitsi:n se: kita wa:n ihkÓ:n wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: hasta ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de chika:waya ya pos nijÓ:n ma:xi:i:ni HYP: wa:n de chika:waya ya pos nijÓ:n ma:xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa n ikehke:span ihkÓ:n mopahpampilowa ihkÓ:n ke:meh yo:n pitsotsitsi:n ne:n HYP: wa:n ompa n ikehke:span ihkÓ:n mopahpampilowa ihkÓ:n ke:meh yo:n pitsotsitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n iteyo achi kipia wihwitsti HYP: n iteyo achi kipia wihwitsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ke:meh paniÁ:n nochi ne:n HYP: yehwa ke:meh paniÁ:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n e:wat ne:n xoxoktik achi ne:n achichi ke:meh eskia yo:n ie:wayo HYP: pos n e:wat ne:n xoxoktik achi ne:n achichi ke:meh eskia yo:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n nijÓ:n se: koli:nia ihkÓ:n se: koli:nia ke:masÁ: ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n nijÓ:n se: koli:nia ihkÓ:n se: koli:nia ke:masÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapa:ni komo mopata:wa HYP: tapa:ni komo mopata:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikwi:ni n iteyo kemeh ne:n iteyo tihti:ltik ne:wÍ:n wehwetsiti n iteyo HYP: tsikwi:ni n iteyo kemeh ne:n iteyo tihti:ltik ne:wÍ:n wehwetsiti n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n iteyo neh a:mo ke:man nikita mah ki kikwa ne:n HYP: wa:n pos yo:n iteyo neh a:mo ke:man nikita mah ki kikwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n iselo de ne: xiwtsÍ:n pero a:mo nikita n iteyo panÉ: a:mo kikwah HYP: n iselo de ne: xiwtsÍ:n pero a:mo nikita n iteyo panÉ: a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n chahkwismeh pos yo:n no: no: kikwah ne:n tein nikmattok no: kikwah ne:n witskilit pero HYP: yo:n chahkwismeh pos yo:n no: no: kikwah ne:n tein nikmattok no: kikwah ne:n witskilit pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos no: no: iwki a tamati ne:n i n iselo de cuando sehselik ne:n no: iwki a ne: ke:meh witskilit HYP: pos no: no: iwki a tamati ne:n i n iselo de cuando sehselik ne:n no: iwki a ne: ke:meh witskilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: taman wa:n HYP: no: taman wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n tsikitsitsi:n achi n ite:ntson tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n kiliah n ite:ntson ne:n HYP: wa:n i:n tsikitsitsi:n achi n ite:ntson tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n kiliah n ite:ntson ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ts a:mo semi we:weyak kwi:ntsitsi:n i yo:n yo:n we:lik HYP: ts a:mo semi we:weyak kwi:ntsitsi:n i yo:n yo:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n we:lik yo:n xiwtsÍ:n ne:n sayoh que a:mo se: kimati sah wa:n ta:taman tik HYP: yo:n we:lik yo:n xiwtsÍ:n ne:n sayoh que a:mo se: kimati sah wa:n ta:taman tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tikiliah nexkolo:n HYP: yo:n tehwa:n tikiliah nexkolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nexkolo:n nexkolo:n yo:n tsohpikilit HYP: nexkolo:n nexkolo:n yo:n tsohpikilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah nexkolo:n porque ne:n HYP: tehwa:n tikiliah nexkolo:n porque ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahtapa:ni ne:n i n iteyo HYP: tahtapa:ni ne:n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s tahtapa:ni wa:n tikiliah nexkolo:n a:t ke:n namehwa:n nika:n nanki nankiliah HYP: entÓ:s tahtapa:ni wa:n tikiliah nexkolo:n a:t ke:n namehwa:n nika:n nanki nankiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque neh seki nikinilia xa: tiki:xmati yo:n nexkolo:n HYP: porque neh seki nikinilia xa: tiki:xmati yo:n nexkolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n ompa ne: a:na:l tikiliah nochi:meh HYP: tehwa:n ompa ne: a:na:l tikiliah nochi:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:chkwi:li:ti yo:n ne:n kiltsÍ:n de nexkolo:n HYP: te:chkwi:li:ti yo:n ne:n kiltsÍ:n de nexkolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa ne: nochi kimattokeh kati:yeh nexkolo:n HYP: pos ompa ne: nochi kimattokeh kati:yeh nexkolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: se: kita:lilia ihkÓ:n kipa HYP: teihsÁ: se: kita:lilia ihkÓ:n kipa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ye:kahwiyak chika:walis kipia ne:n ahwia:lis HYP: ke:mah ye:kahwiyak chika:walis kipia ne:n ahwia:lis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:patah HYP: ka:patah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:patah ne:n HYP: ka:patah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos de ihkÓ:n a:mo a:mo igual eski porque siempre no: taman ne: kipia ne:n chika:walis de n ahwia:lis HYP: pos de ihkÓ:n a:mo a:mo igual eski porque siempre no: taman ne: kipia ne:n chika:walis de n ahwia:lis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo igual HYP: a:mo igual Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niman ompa ne: a:na:l kiliah xo:chipitsotsitsi:n porque panÉ: pitsotsitsi:n ne:n i ne:n mopihpilowa HYP: niman ompa ne: a:na:l kiliah xo:chipitsotsitsi:n porque panÉ: pitsotsitsi:n ne:n i ne:n mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wihwitsyoh wihwitsyoh wa:n HYP: wa:n wihwitsyoh wihwitsyoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: koli:nia wa:n wehka motapowa ihkÓ:n ista:k ne:n ka mo ihtik pochiktik moka:wa HYP: se: koli:nia wa:n wehka motapowa ihkÓ:n ista:k ne:n ka mo ihtik pochiktik moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: tixti wa:n moka:wa ya ne:n i ni:nipaka moka:wa ya n ie:wayo HYP: panÉ: tixti wa:n moka:wa ya ne:n i ni:nipaka moka:wa ya n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi motetekwinohtiw ihkÓ:n motetekwino HYP: casi motetekwinohtiw ihkÓ:n motetekwino Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nochi ki:sa n iteyo HYP: pero nochi ki:sa n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ki:sa moka:wa sayoh ne:n e:watsÍ:n ne:n pochiktik HYP: nochi ki:sa moka:wa sayoh ne:n e:watsÍ:n ne:n pochiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nikmati neh kox HYP: a:mo nikmati neh kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: kwaltia para tein i:n se: mopahtia te sa te: te:maniliah o bueno a:mo se: kimati neh a:mo nikmati neh nikmattok sayoh de n ne: a:nal yeh ne:n se: kikwa HYP: kwaltia para tein i:n se: mopahtia te sa te: te:maniliah o bueno a:mo se: kimati neh a:mo nikmati neh nikmattok sayoh de n ne: a:nal yeh ne:n se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo kikwah wa:n nika:wÍ:n nochi kiliah tsohpikilit HYP: pos a:mo kikwah wa:n nika:wÍ:n nochi kiliah tsohpikilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nexkolo:n porque ihkÓ:n ne:n ta: no:mÁ:n yeh no: ki kikwa:ya HYP: nexkolo:n porque ihkÓ:n ne:n ta: no:mÁ:n yeh no: ki kikwa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kilia ne: xne:chkwi:li:tih yo:n nexkolo:n HYP: wa:n kilia ne: xne:chkwi:li:tih yo:n nexkolo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos de seki a:mo nochi kimatih HYP: pos de seki a:mo nochi kimatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kimatih kihtowa ¿pos kati:ni nexkolo:n pos yehwa ya n tsohpikilit HYP: a:mo kimatih kihtowa ¿pos kati:ni nexkolo:n pos yehwa ya n tsohpikilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwi:li:tih yo:n ne:n we:lik HYP: tikwi:li:tih yo:n ne:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos se: kima:kohkoto:na wa:n yo:n ikwa:pan no: no: no: kwaltia de n selik HYP: pos se: kima:kohkoto:na wa:n yo:n ikwa:pan no: no: no: kwaltia de n selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: achi motekpa:ntiw ka:mpa HYP: wa:n pos yo:n no: achi motekpa:ntiw ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mowiwila:na itech kahfe:n o teihsÁ: se: kowit HYP: mowiwila:na itech kahfe:n o teihsÁ: se: kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: panxi:i:ni n ima:yo wa:n moka:wa sayoh ne:n i iteyo HYP: ke:masÁ: panxi:i:ni n ima:yo wa:n moka:wa sayoh ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n se: kitihtila:na ye:k ye:kyema:nik HYP: yo:n se: kitihtila:na ye:k ye:kyema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kitila:na se: kite:ma sake:ra hkÓ:n HYP: ke:masÁ: se: kitila:na se: kite:ma sake:ra hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bola wa:n se: kite:ma wa:n siquiera ne:wÍ:n se: kite: se: kite:tepe:wa HYP: bola wa:n se: kite:ma wa:n siquiera ne:wÍ:n se: kite: se: kite:tepe:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n wa:ki HYP: yo:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:ki pero ne:n i yehwa yo:n iteyo pero n pos a:mo nikelna:miki n ixo:chio ke:niwki kox HYP: wa:ki pero ne:n i yehwa yo:n iteyo pero n pos a:mo nikelna:miki n ixo:chio ke:niwki kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos n iteyo neh nikita pero n ixo:chio a:mo ni a:mo nikitstok ne:n HYP: pos n iteyo neh nikita pero n ixo:chio a:mo ni a:mo nikitstok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh nikitani ke:meh i:n ka:ns ika ne:n pos ka:s ika tik tika:wah no: ka:ns ika i:n HYP: wa:n neh nikitani ke:meh i:n ka:ns ika ne:n pos ka:s ika tik tika:wah no: ka:ns ika i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:manik yo:n se: kwiwita ka: ka:mpa se: tato:ka itsi:ntan mi:ltsÍ:n ompa no: ixwa HYP: ye:manik yo:n se: kwiwita ka: ka:mpa se: tato:ka itsi:ntan mi:ltsÍ:n ompa no: ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa ixwa wa:n ompa mowi:wila:na o ka:ns ika itech kowit ihkÓ:n oso itech kahfe:n nochi mo no: kita:mpawia n kahfe:n kita:mpawia oso ne:n HYP: ompa ixwa wa:n ompa mowi:wila:na o ka:ns ika itech kowit ihkÓ:n oso itech kahfe:n nochi mo no: kita:mpawia n kahfe:n kita:mpawia oso ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n kita:mpawia porque wehka nochi mo mowi:wila:na ihkÓ:n HYP: teihsÁ: ihkÓ:n kita:mpawia porque wehka nochi mo mowi:wila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kitihtila:na pos ne: kohkoto:ni HYP: wa:n se: kitihtila:na pos ne: kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kohkoto:ni wa:n wa:ki yo:n achi w achi wa:kkatik HYP: kohkoto:ni wa:n wa:ki yo:n achi w achi wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:n HYP: wa:kkatik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohpi:lo:kilit HYP: tsohpi:lo:kilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nika:wÍ:n neh nik nikitstinemi onkak a:mo a:kin kiteki HYP: pos nika:wÍ:n neh nik nikitstinemi onkak a:mo a:kin kiteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne: a:na:l kitekiah ne:n kiltsÍ:n HYP: wa:n ne: a:na:l kitekiah ne:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitekiah ke:meh kimattokeh que we:lik HYP: kitekiah ke:meh kimattokeh que we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijo:n kitekiah nika:wÍ:n se: kita ka:s ika miak onkak a:mo a:mo kitekih HYP: nijo:n kitekiah nika:wÍ:n se: kita ka:s ika miak onkak a:mo a:mo kitekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tekpa:ntok n iteyo se: koli:nihtiki:sa se: kitas hasta ne:wÍ:n tsikwi:nik a n iteyo HYP: tekpa:ntok n iteyo se: koli:nihtiki:sa se: kitas hasta ne:wÍ:n tsikwi:nik a n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsikwi:ni wa:n mo mix motetekwinowa ya moka:wa ne: pochiktik ya n ie:wayo HYP: tsikwi:ni wa:n mo mix motetekwinowa ya moka:wa ne: pochiktik ya n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nika:wÍ:n pos ne:wÍ:n HYP: wa:n nika:wÍ:n pos ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:it ne:wÍ:n okseki ne:wÍ:n xa: kimattoskeh pero nika:wÍ:n panÉ: a:mo HYP: a:it ne:wÍ:n okseki ne:wÍ:n xa: kimattoskeh pero nika:wÍ:n panÉ: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh kintsi:n neh ampÓ:n niwa:lah a:mo nikmati ne: ox ki kikwah n tokni:wa:n HYP: ke:meh kintsi:n neh ampÓ:n niwa:lah a:mo nikmati ne: ox ki kikwah n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: nochi tikmattokeh que kikwah ne:n HYP: ompa ne: nochi tikmattokeh que kikwah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 5 0 REF: TIKIHTOWA KA:YOHPATAH A:MO WE:LIK ESKI IHKÓ:N E ke:mah a:mo we:lik eski HYP: ********* *********** **** ****** **** TIKIHTOWAH YO:N ke:mah a:mo we:lik eski Eval: D D D D D S S id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo we:lik wa:n yehwa nijÓ:n mah se: ka:yohpata HYP: a:mo we:lik wa:n yehwa nijÓ:n mah se: ka:yohpata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:lik kit we:lik yehwa yo:n ne:n de kima:pa:tskah wa:n we:lik HYP: we:lik kit we:lik yehwa yo:n ne:n de kima:pa:tskah wa:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh nika:n name:chilih de a:mo kimatih HYP: wa:n neh nika:n name:chilih de a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¡ne: xkwiti nexkolo:n ¿pero katÍ:n nexkolo:n a:mo nse: kimati HYP: ¡ne: xkwiti nexkolo:n ¿pero katÍ:n nexkolo:n a:mo nse: kimati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de a:mo se: kimati wa:n yehwa yo:n kintsi:n ti timomati:ltiah HYP: de a:mo se: kimati wa:n yehwa yo:n kintsi:n ti timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ns ika itech n ikwa:ko de n HYP: ka:ns ika itech n ikwa:ko de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iintsi:n ne:n pos iintsi:n ne:n HYP: iintsi:n ne:n pos iintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:ns ika ikwa:ko mowi:wila:na miak ihkÓ:n itech n owasin HYP: ka:ns ika ikwa:ko mowi:wila:na miak ihkÓ:n itech n owasin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selia wa:n yo:n semi paniÁ:n yetok nalwatsÍ:n HYP: selia wa:n yo:n semi paniÁ:n yetok nalwatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yo:n ke:mah yo:n ke:mah paniÁ:n mowila:na NALWAT HYP: yo:n ke:mah yo:n ke:mah paniÁ:n mowila:na ****** Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: koli:nia wa:n ke:masÁ: seki wiwiti HYP: yo:n se: koli:nia wa:n ke:masÁ: seki wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wiwiti wa:n HYP: wiwiti wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki no: mochi:wa e:ktohtoma:wak HYP: wa:n seki no: mochi:wa e:ktohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:it de tsikitsitsi:n no: de kwi:ntsitsi:n ihkÓ:n motekpa:ntiw n ixiwyo aya:mo semi miak kipia xiwit HYP: a:it de tsikitsitsi:n no: de kwi:ntsitsi:n ihkÓ:n motekpa:ntiw n ixiwyo aya:mo semi miak kipia xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehka wa:n HYP: we:wehka wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n imahma:yo HYP: n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ixiwyo HYP: n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah neh ni yo:n xa: xa: kachi tikmati no: kwali tine:chili:s ne:n ka:nachi taman porque neh nikmattok sayoh se: taman HYP: ke:mah pos yehwa sah neh ni yo:n xa: xa: kachi tikmati no: kwali tine:chili:s ne:n ka:nachi taman porque neh nikmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos i:n pio:tsitsi:n oso ne:n ihkÓ:n to:toltsitsÍ:n o teihsÁ: hkÓ:n a:mo kikwa:skeh a:mo a:mo kinmakah HYP: pos i:n pio:tsitsi:n oso ne:n ihkÓ:n to:toltsitsÍ:n o teihsÁ: hkÓ:n a:mo kikwa:skeh a:mo a:mo kinmakah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo kikwah eski porque no: taman ahwia:k ne:n HYP: pos a:mo a:mo kikwah eski porque no: taman ahwia:k ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kiltsÍ:n wa:n pos neh nikitak ampo:wÍ:n a:mo kanah kinmakah ne:n pio:tsitsi:n oso HYP: kiltsÍ:n wa:n pos neh nikitak ampo:wÍ:n a:mo kanah kinmakah ne:n pio:tsitsi:n oso Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso pitsotsitsÍ:n a:mo kanah nikita HYP: oso pitsotsitsÍ:n a:mo kanah nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman nochi mismo se: taman sah ne:n HYP: se: taman nochi mismo se: taman sah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman tikto:ka:ytiah pero HYP: ta:taman tikto:ka:ytiah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n xiwtsÍ:n pos se: taman sah se: taman sah yehwa sah HYP: ne:n xiwtsÍ:n pos se: taman sah se: taman sah yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa neh nik nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w xola:l ne: HYP: pos nehwa neh nik nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w xola:l ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-i-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan no: HYP: san miguel tzinacapan no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:kostik HYP: a:kostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: tiki:xmati wa:n pos nijÓ:n ke:meh ne: a:na:l ninemia no: ompa no: ka:s ika itech n a: a:te:nte:noh HYP: no: tiki:xmati wa:n pos nijÓ:n ke:meh ne: a:na:l ninemia no: ompa no: ka:s ika itech n a: a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa itech a:tawit ihkÓ:n mopihpilowa:ya ka:ns ika itech chalawih o teihsÁ: kowtsÍ:n HYP: ompa itech a:tawit ihkÓ:n mopihpilowa:ya ka:ns ika itech chalawih o teihsÁ: kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa mopampihpilowa:ya wa:n HYP: ompa mopampihpilowa:ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa tiktekiah o o tikololowa:yah seki ta:lpan wetsia HYP: pos ompa tiktekiah o o tikololowa:yah seki ta:lpan wetsia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tkoyo:nia:yah ihkÓ:n o HYP: wa:n tkoyo:nia:yah ihkÓ:n o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o ke:masÁ: kitapa:nayah porque ompa a:mo a:mo kipa:kayah yeh mismo ki:saya sah ne:n HYP: o ke:masÁ: kitapa:nayah porque ompa a:mo a:mo kipa:kayah yeh mismo ki:saya sah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n i n ipa:nko nochi ne:n ipane:wayo ke:meh eskia xokoyaya HYP: n i n ipa:nko nochi ne:n ipane:wayo ke:meh eskia xokoyaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: achto XOKOYAYA kololo:tih ne: kech ne:n ke:masÁ: ne:n HYP: achto XOKOYA kololo:tih ne: kech ne:n ke:masÁ: ne:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:me:yal pa:nwetsia ompa kololowa:yah wa:n ke:mah koyo:nia:yah ya HYP: a:me:yal pa:nwetsia ompa kololowa:yah wa:n ke:mah koyo:nia:yah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kikwitih se: kilia:yah se: tepos ihkÓ:n yo:n alambre kilia:yah HYP: wa:n kikwitih se: kilia:yah se: tepos ihkÓ:n yo:n alambre kilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika kikoyo:nia:yah mah tata HYP: wa:n ika kikoyo:nia:yah mah tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kkoyo:nia:yah kwaltsi:n ke:meh mochi:w yo:n ke:mah kita:lilia:yah ne:n yo:n HYP: kkoyo:nia:yah kwaltsi:n ke:meh mochi:w yo:n ke:mah kita:lilia:yah ne:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki ne: ohtat de seh se: ohtat kita:lia:yah wa:n HYP: seki ne: ohtat de seh se: ohtat kita:lia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa ke:mah de n selik achi ne:n HYP: de ompa ke:mah de n selik achi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitapa:nayah wa:n HYP: kitapa:nayah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de n yo:n kitah ne:n achi selik ok de n chichi:k pero yo:n de n chika:wak a:mo semi chichi:k tak HYP: de n yo:n kitah ne:n achi selik ok de n chichi:k pero yo:n de n chika:wak a:mo semi chichi:k tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s kikwiah wa:n ki meh i:n HYP: entÓ:s kikwiah wa:n ki meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: te:momÁ:n ihkÓ:n de que pos a:mo kineki kika:was ne:n ichi:chih ka:mpa se: nemi ihkÓ:n se: chi:chih HYP: se: te:momÁ:n ihkÓ:n de que pos a:mo kineki kika:was ne:n ichi:chih ka:mpa se: nemi ihkÓ:n se: chi:chih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinkehtsomayah wa:n HYP: kinkehtsomayah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta ne:sia ne: ka:mpa se: kikehtsomaya ne:n ka:mpa se: mo de n chi:chih HYP: hasta ne:sia ne: ka:mpa se: kikehtsomaya ne:n ka:mpa se: mo de n chi:chih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s para kika:wayah nijÓ:n pos ki kohxilia:yah kwaltsi:n ikwa:ko n i HYP: entÓ:s para kika:wayah nijÓ:n pos ki kohxilia:yah kwaltsi:n ikwa:ko n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ikwa:te:mpan nochi ne:n ka:mpa yetok HYP: n ikwa:te:mpan nochi ne:n ka:mpa yetok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mo asÍ que te:chi:chi:ti a ne:n kone:tsi:n pos nijÓ:n a:mo ni nika:n como q HYP: wa:n mo asÍ que te:chi:chi:ti a ne:n kone:tsi:n pos nijÓ:n a:mo ni nika:n como q Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moka:waya chichi:yaya entÓ:s niman kihto:skeh a:mo tsahtsia ya ne:n kone:t HYP: moka:waya chichi:yaya entÓ:s niman kihto:skeh a:mo tsahtsia ya ne:n kone:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n kikwitih yehwa ya ne: mohchi wa:n kitapa:nah ihkÓ:n HYP: ika yo:n kikwitih yehwa ya ne: mohchi wa:n kitapa:nah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para pahti yehwa yo:n nikmattok wa:n HYP: para pahti yehwa yo:n nikmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: kikwiah para yehwa yo:n a:yakachmeh wa:n yehwa yo:n kita:lia:yah yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne: kikwiah para yehwa yo:n a:yakachmeh wa:n yehwa yo:n kita:lia:yah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: exkihit n it n iteyo HYP: exkihit n it n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia yeh n kita:lilia:yah wa:n HYP: no: kwaltia yeh n kita:lilia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehwei yo:n a:mo no: semi miak kita:lilia:yah porque de telmiak no: eti:yaya HYP: wehwei yo:n a:mo no: semi miak kita:lilia:yah porque de telmiak no: eti:yaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kakisti wa:n i:n de nexkihit pos pisi:ltik wa:n kwa:tsayah nejÓ:n itech koma:l HYP: a:mo kakisti wa:n i:n de nexkihit pos pisi:ltik wa:n kwa:tsayah nejÓ:n itech koma:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n para kwaltsi:n kakistia tsihtsili:nia tsihtsili:nia kwaltsi:n kakistia ya de se: kitsetselowa:ya kakistia HYP: wa:n para kwaltsi:n kakistia tsihtsili:nia tsihtsili:nia kwaltsi:n kakistia ya de se: kitsetselowa:ya kakistia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos no: seki kita:lilia:yah yo:n kwomaxal tikiliah HYP: wa:n pos no: seki kita:lilia:yah yo:n kwomaxal tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:lilia:yah oho:me wa:n seki kita:lilia:yah seh se: sah HYP: kita:lilia:yah oho:me wa:n seki kita:lilia:yah seh se: sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seh se: kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n kita:lilia:yah HYP: seh se: kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ista:khi hilito yo:n ki kita:lilia:yah ika kikwa:ilpia:yah HYP: yo:n ista:khi hilito yo:n ki kita:lilia:yah ika kikwa:ilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo yehwa ne: ika xo:no:t no: kikwa:ilpia:yah HYP: wa:n komo a:mo yehwa ne: ika xo:no:t no: kikwa:ilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tepe:xo:no:t kimali:nayah wa:n ika kikwa:ilpia:yah ne:n HYP: yo:n tepe:xo:no:t kimali:nayah wa:n ika kikwa:ilpia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: a:na:lpa HYP: ompa ne: a:na:lpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:n kintsi:n nehwa nikitstok ki achto kikoyo:niah wa:n ki kimanah nijÓ:n HYP: wa:n nika:n kintsi:n nehwa nikitstok ki achto kikoyo:niah wa:n ki kimanah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de sepa ne: xokoya ke:meh eskia ne:n tata HYP: de sepa ne: xokoya ke:meh eskia ne:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitsetselowah wa:n ki:sa ya yo:n iteyo yo:n a:mo wel kika:wiliah ne:n taihtik HYP: kitsetselowah wa:n ki:sa ya yo:n iteyo yo:n a:mo wel kika:wiliah ne:n taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: yo:n kipia que kiki:xtiliah para no: kwaltsi:n kakistis entÓ:s NOCHI kwaltsi:n nochi kihtichipa:wah wa:n yo:n HYP: yo:n kipia que kiki:xtiliah para no: kwaltsi:n kakistis entÓ:s ***** kwaltsi:n nochi kihtichipa:wah wa:n yo:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kiliah ne: yo:n ki meh ekintsi:n kwi:kah ne:wÍ:n yo:n no: semi kwelitah HYP: kiliah ne: yo:n ki meh ekintsi:n kwi:kah ne:wÍ:n yo:n no: semi kwelitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KWE:LITAH ne:n koyo:meh porque HYP: KWELITAH ne:n koyo:meh porque Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: komo kichihchi:wah pos no: no: kwaltsi:n kakisti HYP: no: komo kichihchi:wah pos no: no: kwaltsi:n kakisti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikoyo:niah no: ke:meh tamachi:wtok sah hko:ni HYP: wa:n yo:n no: kikoyo:niah no: ke:meh tamachi:wtok sah hko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: meh tamachi:wtok ihkÓ:n para a:mo xi:i:ni ne:n HYP: meh tamachi:wtok ihkÓ:n para a:mo xi:i:ni ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iteyo HYP: n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:mo komo komo nijÓ:n telwehka kikoyo:niah HYP: ta:mo komo komo nijÓ:n telwehka kikoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kitsetselowah wehka xi:i:niti ne:n iteyo HYP: pos kitsetselowah wehka xi:i:niti ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: o WEHWELI wa:n para a:mo wehweliwis pos no: kwaltsi:n kitili:ntiah HYP: o WEHWELIWI wa:n para a:mo wehweliwis pos no: kwaltsi:n kitili:ntiah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para mah tili:nto HYP: wa:n para mah tili:nto Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n nekmeh kikwa:pepechowilia:yah HYP: ne:n nekmeh kikwa:pepechowilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipepechowilia:yah para a:mo ki:saya ne:n iteyo tatsa:wakcera HYP: kipepechowilia:yah para a:mo ki:saya ne:n iteyo tatsa:wakcera Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa i we:ikoyoktik ihkÓ:n ka:mpa kikoyo:nia:yah HYP: ka:mpa i we:ikoyoktik ihkÓ:n ka:mpa kikoyo:nia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kipepechowilia:yah nika:n para kitsakwilia:ya kitsakwilia:ya HYP: ompa kipepechowilia:yah nika:n para kitsakwilia:ya kitsakwilia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n ki kihilpiah HYP: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n ki kihilpiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitamachi:wtiuweh ka:mpa quÉ tal de wehka ihkÓ:n para a:mo xi:i:nis ne:n i n iteyo HYP: kitamachi:wtiuweh ka:mpa quÉ tal de wehka ihkÓ:n para a:mo xi:i:nis ne:n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que yo:n se: kitsetselowa wa:n xi:i:ni HYP: que yo:n se: kitsetselowa wa:n xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n kintsi:n no: no: seki nikita kite:mo:tih ne:wÍ:n kikwih nochi ne:n kowtsitsÍ:n no: no: kihitah sah HYP: wa:n yo:n kintsi:n no: no: seki nikita kite:mo:tih ne:wÍ:n kikwih nochi ne:n kowtsitsÍ:n no: no: kihitah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiitah n kowtsÍ:n de achi kwali mah maxaltik HYP: kiitah n kowtsÍ:n de achi kwali mah maxaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n hasta nika:n ne: senahsi hasta nika:n i:n wa:n nika:n mota:lia ya HYP: wa:n hasta nika:n ne: senahsi hasta nika:n i:n wa:n nika:n mota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que komo kita:liah se: toma:wak wa:n se: pitsa:wak pos ahko moka:wa HYP: que komo kita:liah se: toma:wak wa:n se: pitsa:wak pos ahko moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikita kintsi:n kichi:wah wa:n yehwa n ke:meh kintsi:n i:n HYP: ihkÓ:n nikita kintsi:n kichi:wah wa:n yehwa n ke:meh kintsi:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: iwki pe:watih ne:n tokni:wa:n momachti:tih pos yehwa yo:n kwitih HYP: wa:n no: iwki pe:watih ne:n tokni:wa:n momachti:tih pos yehwa yo:n kwitih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:s ika mowiwi:lana kwaltsi:n wa:n nikneltoka ne: ke:meh tkihtowa HYP: ka:s ika mowiwi:lana kwaltsi:n wa:n nikneltoka ne: ke:meh tkihtowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: que seki ne:n panÉ: tohtohmiyoh ne:n ima:yo wa:n yo:n komo se: mahxi:ltih no: te: HYP: que seki ne:n panÉ: tohtohmiyoh ne:n ima:yo wa:n yo:n komo se: mahxi:ltih no: te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:wihwitswia se: se: chichinaka HYP: te:wihwitswia se: se: chichinaka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ma:pohposteki no: n ima:yo: n im no: yema:nik n ima:yo yema:nik wa:n HYP: wa:n yo:n no: ma:pohposteki no: n ima:yo: n im no: yema:nik n ima:yo yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ka:ns ika n se: kita seki pohpochiktik n ixo:chio wa:n ihkwÍ:n de we:weyak n ixo:chiyo HYP: yo:n ka:ns ika n se: kita seki pohpochiktik n ixo:chio wa:n ihkwÍ:n de we:weyak n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: motekpa:na wa:n no: igual ne:n HYP: motekpa:na wa:n no: igual ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando mochi:wa ya de selik kwi:ntsitsi:n HYP: cuando mochi:wa ya de selik kwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ayohselik de mochi:wtiw HYP: ke:meh ayohselik de mochi:wtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki que de chika:waya pos wehweia nehnextia ya HYP: wa:n seki que de chika:waya pos wehweia nehnextia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de nehnextia ya niman se: kimachilia se: kistekwi HYP: de nehnextia ya niman se: kimachilia se: kistekwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kita ne: entÓ:s i:n chika:wak ya HYP: wa:n se: kita ne: entÓ:s i:n chika:wak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kiki:xtia ihkÓ:n HYP: se: kiki:xtia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nijÓ:n takwa:wak ya HYP: pos nijÓ:n takwa:wak ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de selik pos se: kichi:wa ihkÓ:n se: kistekwi ika se: iisti HYP: wa:n de selik pos se: kichi:wa ihkÓ:n se: kistekwi ika se: iisti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kana:wak ok n ie:wayo HYP: kana:wak ok n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de n de sepa moskaltihtiw no: tila:waya n ie:wayo no: tila:waya HYP: wa:n de n de sepa moskaltihtiw no: tila:waya n ie:wayo no: tila:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:s ika no: onkak de o:me taman ne:n mismo se: kita mismo yehwa HYP: ka:s ika no: onkak de o:me taman ne:n mismo se: kita mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki mochi:wa wehwei wehwei ihkÓ:n mochi:wa HYP: wa:n seki mochi:wa wehwei wehwei ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsikitsitsi:n yehwa yo:n kikwih oho:me HYP: wa:n yo:n tsikitsitsi:n yehwa yo:n kikwih oho:me Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oho:me kintsi:n neh nikita kichi:wah seki si HYP: oho:me kintsi:n neh nikita kichi:wah seki si Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oho:me wa:n seki tsikitsitsi:n ma:nel HYP: oho:me wa:n seki tsikitsitsi:n ma:nel Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:nel kikwih wa:n antes tehwa:n ne:n HYP: ma:nel kikwih wa:n antes tehwa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tota:tahwa:n tikitayah HYP: tota:tahwa:n tikitayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak ne:wÍ:n ne: a:na:lpa ki HYP: miak ne:wÍ:n ne: a:na:lpa ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hkÓ:n ne:n pihpilkak kikwitih wa:n kitahkote:tehtekih o kitamo:tah kitamo:tayah HYP: hkÓ:n ne:n pihpilkak kikwitih wa:n kitahkote:tehtekih o kitamo:tah kitamo:tayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:kchichi:k wa:n pos yo:n de wa:ki wa:n pala:ni ye:kne:nke:n tahtapa:ni HYP: ye:kchichi:k wa:n pos yo:n de wa:ki wa:n pala:ni ye:kne:nke:n tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh kikwiah para yehwa ne:n to HYP: sayoh kikwiah para yehwa ne:n to Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n n impah de i:n ne:n HYP: n n impah de i:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero despuÉs HYP: pero despuÉs Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de kimatkeh ihkÓ:n de que kintsi:n kikwih yo:n tama:chihchi:walis nochi HYP: de kimatkeh ihkÓ:n de que kintsi:n kikwih yo:n tama:chihchi:walis nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: nochi kichi:wah pos kintsi:n nochi kololowah ya entsi:n a:mo ma:wilowa ok nijÓ:n kowtetsÍ:n yo:n mohchi yo:n a:mo nikihto:s que tik tikwa:tih o we:lik ihkÓ:n HYP: nochi kichi:wah pos kintsi:n nochi kololowah ya entsi:n a:mo ma:wilowa ok nijÓ:n kowtetsÍ:n yo:n mohchi yo:n a:mo nikihto:s que tik tikwa:tih o we:lik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo we:lik HYP: yo:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chichi:k semi HYP: chichi:k semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n komo tikyekoh tepitsi:n nochi te:ka:mpa HYP: yo:n komo tikyekoh tepitsi:n nochi te:ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:pa nochi nochi se: ite:noh despuÉs se: chihcha chichi:k HYP: te:pa nochi nochi se: ite:noh despuÉs se: chihcha chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n yo:n miak taman komo HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n yo:n miak taman komo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:ma:kwik nika:n se: kipa:ka ihkÓ:n HYP: te:ma:kwik nika:n se: kipa:ka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nochi se: ima:ko moka:wa HYP: pos nochi se: ima:ko moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi se: ima:ko chichi:ya HYP: nochi se: ima:ko chichi:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n moneki no: kwaltsi:n mah se: moma:pahpa:ka para se: takwa:s te:mapa komo a:mo timomahtekih wa:n ihkÓ:n tikchipa:w ne:n mohchi HYP: yo:n moneki no: kwaltsi:n mah se: moma:pahpa:ka para se: takwa:s te:mapa komo a:mo timomahtekih wa:n ihkÓ:n tikchipa:w ne:n mohchi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n titakwa:ti a ihkÓ:n HYP: wa:n komohkÓ:n titakwa:ti a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos mote:noh moka:was nochi ne:n chichi:k chichi:ya se: chihcha nochi chichi:k wa:n yehwa yo:n hasta se: itoskakko moka:wa ya ne:n chichi:k HYP: pos mote:noh moka:was nochi ne:n chichi:k chichi:ya se: chihcha nochi chichi:k wa:n yehwa yo:n hasta se: itoskakko moka:wa ya ne:n chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n para se: kichipa:was yo:n no: semi miak HYP: yehwa yo:n para se: kichipa:was yo:n no: semi miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: miak nijÓ:n se: se: kimati ki:nÍ:n mah se: kichipa:was komo a:mo se: kimati pos se: mo mochichi:li:s sah HYP: miak nijÓ:n se: se: kimati ki:nÍ:n mah se: kichipa:was komo a:mo se: kimati pos se: mo mochichi:li:s sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok sayoh de se: taman para i:n pahti no: pahti para ne:n kone:meh HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok sayoh de se: taman para i:n pahti no: pahti para ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: intsi:n no: nik HYP: intsi:n no: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando moskaltihtiw ihkÓ:n moketsa ne:n i n iteyo ke:meh ayoh ihkÓ:n mok moketsa ihkÓ:n moketsa ihkÓ:n HYP: cuando moskaltihtiw ihkÓ:n moketsa ne:n i n iteyo ke:meh ayoh ihkÓ:n mok moketsa ihkÓ:n moketsa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nmitse ma:sÁ: mone:neki se: kone:tsÍ:n pos yehwa yo:n ika ki kita:liliah pos kika:wa ya HYP: nmitse ma:sÁ: mone:neki se: kone:tsÍ:n pos yehwa yo:n ika ki kita:liliah pos kika:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kka:wa ya nimah ma:s sepa ne: motoki:ti entÓ:s a:mo a:mo kineki ok chi:chi:s ta: ki kimachilih que n ite:noh moka:wak yo:n yo:n chichi:k HYP: kka:wa ya nimah ma:s sepa ne: motoki:ti entÓ:s a:mo a:mo kineki ok chi:chi:s ta: ki kimachilih que n ite:noh moka:wak yo:n yo:n chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa neh nikitaya ne:n antes ke:meh no: ni mihto:tia:yah ihkÓ:n de n HYP: wa:n pos yehwa neh nikitaya ne:n antes ke:meh no: ni mihto:tia:yah ihkÓ:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de n kwesaltinih pos nikta:lilia:ya siquiera de na:wi na:wi taman HYP: de n kwesaltinih pos nikta:lilia:ya siquiera de na:wi na:wi taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi nika:n tta:lilia:yah HYP: na:wi nika:n tta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapa:l nika:n xoxok nika:n chi:chi:ltik nika:n ista:k HYP: tapa:l nika:n xoxok nika:n chi:chi:ltik nika:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n ne:n nikita kikwih nochi ne:n ihko:ni sah HYP: wa:n kintsi:n a:mo kintsi:n ne:n nikita kikwih nochi ne:n ihko:ni sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n yehwa nijÓ:n nochi HYP: wa:n yo:n ne:n yehwa nijÓ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltiaya pero antes nochi tika:wilo:wa:yah yehwa nimitsilia:ya ne: tika:a:tamo:tayah sah HYP: kwaltiaya pero antes nochi tika:wilo:wa:yah yehwa nimitsilia:ya ne: tika:a:tamo:tayah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o tta:tahkotapa:nayah ne:wÍ:n tika:wilchi:wayah HYP: o tta:tahkotapa:nayah ne:wÍ:n tika:wilchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kintsi:n miak ne:sik nochi tama:chihchi:walis HYP: wa:n ke:meh kintsi:n miak ne:sik nochi tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kintsi:n tikololowah HYP: pos kintsi:n tikololowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kintsi:n nochi ne:wÍ:n tikte:mo:tih ne:wÍ:n porque HYP: kintsi:n nochi ne:wÍ:n tikte:mo:tih ne:wÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kintsi:n pos kwi:kah ne:wÍ:n wa:n kwaltsi:n kichihchi:wah HYP: kintsi:n pos kwi:kah ne:wÍ:n wa:n kwaltsi:n kichihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kixihxi:mah no: kwaltsi:n wa:n kitatekiliah HYP: wa:n kixihxi:mah no: kwaltsi:n wa:n kitatekiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki kwaltsi:n moka:wa se: kitsetselowa ye:kkwaltsi:n kakisti HYP: wa:n ki kwaltsi:n moka:wa se: kitsetselowa ye:kkwaltsi:n kakisti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n moneki mah kwaltsi:n se: ki:xwa:tsa yehwa yo:n kowtet ne:n yehwa sah yo:n kikwih HYP: wa:n moneki mah kwaltsi:n se: ki:xwa:tsa yehwa yo:n kowtet ne:n yehwa sah yo:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwih seki yo:n HYP: no: kikwih seki yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah temomox no: kikwih pero yo:n mÁs eti:ya HYP: kihtowah temomox no: kikwih pero yo:n mÁs eti:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mike:ah a: yo:n pisilitos HYP: mike:ah a: yo:n pisilitos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n we we:weyak HYP: yo:n we we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n se: ki onkak o:me motapowa:ya wa:n xi:i:nia i:n i itey n exo:tsÍ:n HYP: yo:n se: ki onkak o:me motapowa:ya wa:n xi:i:nia i:n i itey n exo:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yeh yo:n semi pisi:ltik pos neh niki:xehekowa kwaltsi:n kakisti porque pisi:ltik HYP: pos yeh yo:n semi pisi:ltik pos neh niki:xehekowa kwaltsi:n kakisti porque pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki wa:n mah wa:kik ne:n mohchi n ie:wayo HYP: se: ki wa:n mah wa:kik ne:n mohchi n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos se: kitsetselowa ihkÓ:n HYP: pos se: kitsetselowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kakisti ke:meh es ke:meh eskia yo:n tsili:ni HYP: wa:n kwaltsi:n kakisti ke:meh es ke:meh eskia yo:n tsili:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n de n achi t achi wehwei se: kita:lilia yehwa nexkihit oso n oksÉ: ne:n HYP: pos yo:n de n achi t achi wehwei se: kita:lilia yehwa nexkihit oso n oksÉ: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n iswat kakisti panÉ: yo:n a:paltik ne:n a:paltik ne:n mohchi HYP: n iswat kakisti panÉ: yo:n a:paltik ne:n a:paltik ne:n mohchi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n de n tikihtowa porque mÁs pisili:tos HYP: yo:n de n tikihtowa porque mÁs pisili:tos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e kakisti ke:meh nika:n wa:n ne: ne: kahfe:nte:noh HYP: e kakisti ke:meh nika:n wa:n ne: ne: kahfe:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos teh no: tikinchihchi:waya ne:n HYP: a: pos teh no: tikinchihchi:waya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mohchimeh HYP: mohchimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi se: molia ki:nÍ:n ti tipano:keh wa:n ki:nÍ:n tikchi:wayah yo:n HYP: pos yehwa yo:n nochi se: molia ki:nÍ:n ti tipano:keh wa:n ki:nÍ:n tikchi:wayah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mohchi HYP: mohchi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah a:mo teh mÁs ne:n yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah a:mo teh mÁs ne:n yehwa sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-j-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn ni niwa:le:w de ne: xola:l de san miguel tzinacapan no: HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn ni niwa:le:w de ne: xola:l de san miguel tzinacapan no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nih ni ni nika:n yekin nika:n timoahsikeh timonohno:tstokeh ke:meh HYP: pos neh nih ni ni nika:n yekin nika:n timoahsikeh timonohno:tstokeh ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tikmati de i:n tiuweh nochi tikowtahtekitinih HYP: i:n tikmati de i:n tiuweh nochi tikowtahtekitinih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tinemitih kowtah pos tikitah yo:n te:palowa:ni HYP: ne:wÍ:n tinemitih kowtah pos tikitah yo:n te:palowa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n te:palowa:ni seki n yo:n wehkapania HYP: n te:palowa:ni seki n yo:n wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehkapan mochi:wa wa:n HYP: wehkapan mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: ihkwÍ:n de pa:pata:wak n imetskowyo wa:n kipia panÉ: n i ikamohyo ne:n itsi:ntan HYP: no: ihkwÍ:n de pa:pata:wak n imetskowyo wa:n kipia panÉ: n i ikamohyo ne:n itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa e:wi a ne:n itsmol HYP: ompa e:wi a ne:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa e:wi pero a:mo semi te:kokoh no: sayoh ma:pa:pata:wak wehkapan HYP: ompa e:wi pero a:mo semi te:kokoh no: sayoh ma:pa:pata:wak wehkapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman pos yo:n no: kat no: ista:k pero yo:n kwaltsi:n kipia ihkÓ:n HYP: wa:n oksÉ: taman pos yo:n no: kat no: ista:k pero yo:n kwaltsi:n kipia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero te:teki yo:n hasta komo ka:s ika yahtok ihkÓ:n koma:pan ne:wÍ:n HYP: pero te:teki yo:n hasta komo ka:s ika yahtok ihkÓ:n koma:pan ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:s ika mopampilowa wa:n ompa se: yowi ke:meh i:n se: kikwi camisa mopilowa HYP: ka:s ika mopampilowa wa:n ompa se: yowi ke:meh i:n se: kikwi camisa mopilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo te:kwik nika:n i:ni HYP: wa:n komo te:kwik nika:n i:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi ihkÓ:n te:chi:wa wa:n HYP: ihkÓ:n nochi ihkÓ:n te:chi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa ya n oksÉ: n oksÉ: tsikitsi:n ne:n pos neh niki:xmattok e:yi HYP: pos yehwa ya n oksÉ: n oksÉ: tsikitsi:n ne:n pos neh niki:xmattok e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: achi no: moskaltia pero achi ma:pihpitsa:wak HYP: se: achi no: moskaltia pero achi ma:pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:pihpitsa:wak wa:n HYP: ma:pihpitsa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo semi wehkapania HYP: pos a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne:n okseki de n achto yo:n nimitsilia ma:pa:pata:wak HYP: yehwa ne:n okseki de n achto yo:n nimitsilia ma:pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nijÓ:n wehkapania HYP: pos nijÓ:n wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehkapan mochi:wa ihkÓ:n HYP: wehkapan mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mokehketsa HYP: mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:meh HYP: wa:n ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n olo:chtik mochi:wa wa:n ka:s ika se: kita ye:kmiak ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n olo:chtik mochi:wa wa:n ka:s ika se: kita ye:kmiak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero nika:n itsi:ntan ke:meh eskia ne:n kipia n ikamoh pero a:mo porque kamoh ta: ne:n na nalwat de ompa ne: pachti HYP: pero nika:n itsi:ntan ke:meh eskia ne:n kipia n ikamoh pero a:mo porque kamoh ta: ne:n na nalwat de ompa ne: pachti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n pachti ompa e:wi a ompa ets e:wi a n itsmol HYP: ne:n pachti ompa e:wi a ompa ets e:wi a n itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de cuando mokehketsa ihkÓ:n ihko:ntsitsi:n ne:n achi selik HYP: de cuando mokehketsa ihkÓ:n ihko:ntsitsi:n ne:n achi selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n seki nijÓ:n no: no: igual no: moketsa pero yeh no: taolo:ch mochi:wa HYP: wa:n i:n seki nijÓ:n no: no: igual no: moketsa pero yeh no: taolo:ch mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n hkÓ:n seki mowi:wila:na mowi:wila:na ihkÓ:n HYP: wa:n hkÓ:n seki mowi:wila:na mowi:wila:na ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos hasta se: itech se: inakayo se: ii:xko nochi HYP: pos hasta se: itech se: inakayo se: ii:xko nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi te:eski:xtih HYP: nochi te:eski:xtih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n iteyo achi tihti:ltik tihti:ltik n iteyo HYP: n iteyo achi tihti:ltik tihti:ltik n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s teihsÁ: ka kkwitih yo:n i:pa sayoh se: ki se: kita ne:wÍ:n kowtah wa:n se: ki HYP: a:mo nikihto:s teihsÁ: ka kkwitih yo:n i:pa sayoh se: ki se: kita ne:wÍ:n kowtah wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:xi:ma ka:mpa se: pano:tiw porque HYP: kite:xi:ma ka:mpa se: pano:tiw porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ns ika ye:ktila:wtok de yo:n HYP: ka:ns ika ye:ktila:wtok de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mowi:wila:na HYP: mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ka:ns ika se: kita de i:n HYP: wa:n i:n seki ka:ns ika se: kita de i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pa:pata:wak tepitsi:n HYP: pa:pata:wak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka ihkÓ:n mota:lia mata HYP: wehka ihkÓ:n mota:lia mata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mokehketsa HYP: wa:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ka:mpa ne:wÍ:n itech n kowtah se: kita ihkÓ:n itech se: kowit HYP: wa:n i:n seki ka:mpa ne:wÍ:n itech n kowtah se: kita ihkÓ:n itech se: kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: kowit ihkÓ:n ompa mowi:wila:na ye:kmiak HYP: teihsÁ: kowit ihkÓ:n ompa mowi:wila:na ye:kmiak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos sa tekit se: kipanawia ke:masÁ: se: HYP: pos sa tekit se: kipanawia ke:masÁ: se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: moxola:wa no: se: mometsteki ma:ski yo:n de n wa:kik wa:n e n ikowyo ke:masÁ: se: mometsilpia HYP: moxola:wa no: se: mometsteki ma:ski yo:n de n wa:kik wa:n e n ikowyo ke:masÁ: se: mometsilpia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: tak se: ne:wÍ:n se: kimatis nijÓ:n chichinakatok ya se: mometstek ya te:teki yo:n HYP: wa:n se: tak se: ne:wÍ:n se: kimatis nijÓ:n chichinakatok ya se: mometstek ya te:teki yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo koto:ni HYP: a:mo a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo ke:man nikitah mah HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo ke:man nikitah mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kkwika:n mah se: HYP: mah kkwika:n mah se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: teihsÁ: mah kimakaka:n pitsotsi:n o teihsÁ: piotsi:n HYP: se: teihsÁ: mah kimakaka:n pitsotsi:n o teihsÁ: piotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita yo:n sayoh ne: ke:masÁ: de de wa:ki no: kichichinowah ya HYP: a:mo ke:man nikita yo:n sayoh ne: ke:masÁ: de de wa:ki no: kichichinowah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:s ika se: kita ne:wÍ:n ye:kwa:ktok HYP: ka:s ika se: kita ne:wÍ:n ye:kwa:ktok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: antes tehwa:n ne: bueno ne: ke:man wehka:w ya HYP: yo:n ke:masÁ: antes tehwa:n ne: bueno ne: ke:man wehka:w ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: titekitiah wa:n tikchi:wayah tekoltsÍ:n pos tikwitih se: ihkÓ:n HYP: ne: titekitiah wa:n tikchi:wayah tekoltsÍ:n pos tikwitih se: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahsol HYP: tahsol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n nijÓ:n cuando tawa:ktok no: HYP: wa:n kintsi:n nijÓ:n cuando tawa:ktok no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: wa:kik nijÓ:n te:palowa:ni komo kite:xi:mah ya HYP: no: wa:kik nijÓ:n te:palowa:ni komo kite:xi:mah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n achi chika:wak se: kita chika:wak pos se: wila:ntok ne: wa:n komo se: mometskwi:ltih HYP: wa:n yo:n de n achi chika:wak se: kita chika:wak pos se: wila:ntok ne: wa:n komo se: mometskwi:ltih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:tektiki:sa HYP: te:tektiki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:teki e:ktakwa:wak wa:n pos a:mo HYP: te:teki e:ktakwa:wak wa:n pos a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: n neh a:mo ke:man nikita kip nikita n iteyo tihti:ltik HYP: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: n neh a:mo ke:man nikita kip nikita n iteyo tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hkÓ:n mosa:lohtiw HYP: hkÓ:n mosa:lohtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita ne: mah kikwa chikteh oso teihsÁ: okwiltsÍ:n mah kikwa HYP: pero a:mo ke:man nikita ne: mah kikwa chikteh oso teihsÁ: okwiltsÍ:n mah kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n a:mo no: wel itech ne:nemih ta: t te:tehteki te:tehteki wa:n HYP: porque yo:n a:mo no: wel itech ne:nemih ta: t te:tehteki te:tehteki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ne:wÍ:n nochi mowi:wila:na wa:n i:n seki no: HYP: pos nijÓ:n ne:wÍ:n nochi mowi:wila:na wa:n i:n seki no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n mokehketsa sah HYP: pos yo:n mokehketsa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mokehketsa sah wa:n taeheka pos tak wehwetsi ihkÓ:n mi:x HYP: mokehketsa sah wa:n taeheka pos tak wehwetsi ihkÓ:n mi:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mi:xpilowa HYP: mi:xpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n okseki ne:n nimitsilia n ma:pisi:ltik yo:n ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n HYP: wa:n okseki ne:n nimitsilia n ma:pisi:ltik yo:n ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pero no: te:neh pero a:mo semi kachi te:neh i:n okseki ke:mah de n HYP: wa:n pero no: te:neh pero a:mo semi kachi te:neh i:n okseki ke:mah de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koma:pan mochi:wa HYP: koma:pan mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n nimolia xa: xa: kachi tikmattos ne:chtapowi ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n titekititih xa: tikmattos xa: katÍ:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n nimolia xa: xa: kachi tikmattos ne:chtapowi ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n titekititih xa: tikmattos xa: katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nachi tiki:xmati ka:nachi de te:palowa:ni HYP: ka:nachi tiki:xmati ka:nachi de te:palowa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh eskia ohtsitsÍ:n kipia ne:n HYP: ke:meh eskia ohtsitsÍ:n kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia pach pachtik HYP: ke:meh eskia pach pachtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi sah HYP: e:yi sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh ke:meh tahko sah ta: HYP: ihkÓ:n ke:meh ke:meh tahko sah ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo chichinowi HYP: a:mo chichinowi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo chichinowi HYP: a:mo chichinowi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poliwiti no: wa: casi wehwetsiti a nochi xiwit HYP: poliwiti no: wa: casi wehwetsiti a nochi xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski pa:pata:wak n ahko pero a:mo te:teki mÁs HYP: ma:ski pa:pata:wak n ahko pero a:mo te:teki mÁs Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo yo:n te: niman te:teki se: ima:ko o se: imetsko wa:n yehwa yo:n te: HYP: a:mo yo:n te: niman te:teki se: ima:ko o se: imetsko wa:n yehwa yo:n te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: chichinaka ka:mpa te:kwi wa:n HYP: se: chichinaka ka:mpa te:kwi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: t por eso itech se: itso:ntekon komo a:mo se: kwa:yaktok se: isombrero n ikwa:ko mopihpilowa porque yo:n ehke:wi n ima:yo wa:n mopilowa itech se: ipa:nko oso se: i se: ipoxko HYP: t por eso itech se: itso:ntekon komo a:mo se: kwa:yaktok se: isombrero n ikwa:ko mopihpilowa porque yo:n ehke:wi n ima:yo wa:n mopilowa itech se: ipa:nko oso se: i se: ipoxko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech se: itilmah HYP: itech se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n nika:n timolwihtokeh ke:meh i:n tikowtahnemih HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n nika:n timolwihtokeh ke:meh i:n tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh pos no: neh siempre nikita te:palowa:ni ihkÓ:n yo:n a:mo a:mo ke:man nikihto:s a:ksÁ: ki teihsÁ: kikwi para pahti o teihsÁ: ihkÓ:n yo:n neh nikita i:pa sayoh mowi:wila:na HYP: wa:n yo:n neh pos no: neh siempre nikita te:palowa:ni ihkÓ:n yo:n a:mo a:mo ke:man nikihto:s a:ksÁ: ki teihsÁ: kikwi para pahti o teihsÁ: ihkÓ:n yo:n neh nikita i:pa sayoh mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sakat sah ihkÓ:n sakat sah wa:n HYP: sakat sah ihkÓ:n sakat sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ti:ltik n iteyo HYP: ti:ltik n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso ka:ns ika se: kita tatampa ye:k miak ixwatok HYP: por eso ka:ns ika se: kita tatampa ye:k miak ixwatok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwatok wa:n ihkÓ:n ke:meh HYP: ixwatok wa:n ihkÓ:n ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de tsikitsitsi:n ihkÓ:n aya:mo te:teki pero sepa de wehweia te:teki a HYP: de tsikitsitsi:n ihkÓ:n aya:mo te:teki pero sepa de wehweia te:teki a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:teki a ma:ski ihkwi:ntsitsi:n ihkwi:kwÍ:n te:teki a HYP: te:teki a ma:ski ihkwi:ntsitsi:n ihkwi:kwÍ:n te:teki a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:s ika se: yowi wa:n se: mometskwi:ltia te:teki HYP: ka:s ika se: yowi wa:n se: mometskwi:ltia te:teki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:teki wa:n no: no: te: te:kwihkwi HYP: te:teki wa:n no: no: te: te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:neh wa:n pos yehwa yo:n neh HYP: te:neh wa:n pos yehwa yo:n neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teh no: tikmattok ke:meh tikowtahnemi pos no: tikmattok katÍ:n HYP: teh no: tikmattok ke:meh tikowtahnemi pos no: tikmattok katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nÍ:n taman de n HYP: ki:nÍ:n taman de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:palowa:ni chi:chi:ltik oso ista:k nochi ka:nachi taman HYP: te:palowa:ni chi:chi:ltik oso ista:k nochi ka:nachi taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: para mah se: kimattiw nika:n ti HYP: pos no: para mah se: kimattiw nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timat tikmattiuweh no: tik HYP: timat tikmattiuweh no: tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ti timoliah wa:n para no: se: kimattiÁ:s ki:nÍ:n so HYP: ti timoliah wa:n para no: se: kimattiÁ:s ki:nÍ:n so Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que a:mo se: kie:kmatis pero kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh HYP: que a:mo se: kie:kmatis pero kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-o-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nijo:n ma:sÁ: se: kitas ne:n katÍ:n de n te: te:ki:tskia HYP: nijo:n ma:sÁ: se: kitas ne:n katÍ:n de n te: te:ki:tskia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati ne:n ton kikwah nijÓ:n to:chsakat yo:n e:wi ne:wÍ:n kahfe:ntah hkÓ:n HYP: pos neh a:mo nikmati ne:n ton kikwah nijÓ:n to:chsakat yo:n e:wi ne:wÍ:n kahfe:ntah hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa se: tawi:teki ihkÓ:n se: kitehteki a:mo a:mo kineki kitekis ne:n HYP: wa:n ka:mpa se: tawi:teki ihkÓ:n se: kitehteki a:mo a:mo kineki kitekis ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mowiwitani ke:masÁ: wiwiti se: kiwiwita HYP: mowiwitani ke:masÁ: wiwiti se: kiwiwita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: HYP: wa:n pos yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n motila:wa ne:wÍ:n onkak ne:n por eso kiliah to:chsakat porque HYP: onkak ne:wÍ:n motila:wa ne:wÍ:n onkak ne:n por eso kiliah to:chsakat porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tsikitsitsi:n ihkwi:kwÍ:n ne:n HYP: pos tsikitsitsi:n ihkwi:kwÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n xonakat ne:n ihista:k ne:n i n ixo:chiyo HYP: ke:meh yo:n xonakat ne:n ihista:k ne:n i n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ne: pos ne:n HYP: yo:n ne: pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa neh a:mo nikmati kox kikwah ne:n kwak HYP: ompa neh a:mo nikmati kox kikwah ne:n kwak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: k xa: kkwa:skeh ne:n tapialmeh no: pero HYP: xa: k xa: kkwa:skeh ne:n tapialmeh no: pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:meh ne:wÍ:n kowtah onkak ampo:wÍ:n ka:ns ika kaltsi:ntan a:mo kachi tei HYP: pos ke:meh ne:wÍ:n kowtah onkak ampo:wÍ:n ka:ns ika kaltsi:ntan a:mo kachi tei Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n kowtah ka:mpa hkÓ:n i:x HYP: onkak ne:wÍ:n kowtah ka:mpa hkÓ:n i:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:s ika se: t se: kime: se: kwiwita HYP: ka:s ika se: t se: kime: se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 1 REF: nochi ***** moi:xkwi wa:n HYP: nochi YEHWA moi:xkwi wa:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n de a:mo te:neh ne:n pos ika se: HYP: pos yo:n de a:mo te:neh ne:n pos ika se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiteki nijÓ:n mokwehkwelpachowa sah HYP: kiteki nijÓ:n mokwehkwelpachowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipeta sah HYP: kipeta sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para de te:neh pos kitektiw ke:meh eskia ka:mpa tehteyoh mejor se: kwiwita nijÓ:n HYP: para de te:neh pos kitektiw ke:meh eskia ka:mpa tehteyoh mejor se: kwiwita nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: de to:na no: wa:ki niman wa:n pero de de HYP: pos no: de to:na no: wa:ki niman wa:n pero de de Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de hkÓ:n kiowtiw sayoh se: kahchi:wa HYP: de hkÓ:n kiowtiw sayoh se: kahchi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: yo:n kwi:k kwi:ka itsi:ntan ta:ltsÍ:n HYP: ta: yo:n kwi:k kwi:ka itsi:ntan ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh xilwa:s HYP: ke:meh xilwa:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos ne:wÍ:n se: kitamo:ta ne:wÍ:n komo se: kiteki siquiera se: ihkÓ:n HYP: wa:n pos ne:wÍ:n se: kitamo:ta ne:wÍ:n komo se: kiteki siquiera se: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: kitamo:ta ne:wÍ:n selia HYP: pos se: kitamo:ta ne:wÍ:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ki:sa n ta:ltsÍ:n a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa n ta:ltsÍ:n a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwi:ka HYP: yo:n kwi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopilowa wa:n HYP: mopilowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati teh x xa: tikmattos para toni se: ki se: kikwi xa: kikwah ne: tapialmeh o HYP: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati teh x xa: tikmattos para toni se: ki se: kikwi xa: kikwah ne: tapialmeh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o teihsÁ: ihkÓ:n kikwih para para se: mopahtia HYP: o teihsÁ: ihkÓ:n kikwih para para se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nikita ka:mpa miak onkak HYP: pos neh nikita ka:mpa miak onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tila:wtok HYP: ihkÓ:n tila:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:chÁ: seki yehwa ne: se: kita kkwa:kohkoto:na xa: xa: yehwa HYP: pos a:chÁ: seki yehwa ne: se: kita kkwa:kohkoto:na xa: xa: yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa eski ta: HYP: yehwa eski ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman se: kihtowa nika:n pano:k n a:yo:to:chin HYP: niman se: kihtowa nika:n pano:k n a:yo:to:chin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n n neh a:mo ke:man ke:masÁ: no: kitsi:nihichkwa HYP: wa:n n neh a:mo ke:man ke:masÁ: no: kitsi:nihichkwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitsi:nihichkwa ke:mansÁ: ka:s ika ye:kwehka ihkÓ:n tahtachkwa ke:meh pitsotsi:n HYP: kitsi:nihichkwa ke:mansÁ: ka:s ika ye:kwehka ihkÓ:n tahtachkwa ke:meh pitsotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moto:chta:lia wa:n HYP: moto:chta:lia wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n sayoh mokehketsa ihkÓ:n tepitsi:n ihkÓ:n mo HYP: pos yo:n sayoh mokehketsa ihkÓ:n tepitsi:n ihkÓ:n mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mota:lia pero a:mo semi telwe:i mota:lia HYP: mota:lia pero a:mo semi telwe:i mota:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iyo:lselo HYP: n iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi ista:k ya n ikwa:pan wa:n HYP: nochi ista:k ya n ikwa:pan wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n to:chsakat porin tsikitsitsi:n HYP: pos yo:n to:chsakat porin tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:yoto:chin yehwa ya ne: panowa tech ne:n HYP: wa:n a:yoto:chin yehwa ya ne: panowa tech ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kite:mowa ka:s ika se: kita nijÓ:n ko:kÓ:n de kichi:wa ne:n tekoch HYP: ompa kite:mowa ka:s ika se: kita nijÓ:n ko:kÓ:n de kichi:wa ne:n tekoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n ta:lkwitaxkolmeh yo:n we:weyakeh HYP: yehwa n ta:lkwitaxkolmeh yo:n we:weyakeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ompa ne: nemih eski wa:n de kichkwah ka se: HYP: pos ompa ne: nemih eski wa:n de kichkwah ka se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahsi momatih momatih wa:n HYP: kahsi momatih momatih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: xa: no: kipia itsi:ntan de n to:chsakat xa: ki xa: kipias mokalakiah HYP: xa: xa: no: kipia itsi:ntan de n to:chsakat xa: ki xa: kipias mokalakiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:chÁ: no: kwe:liliah ne:n inalwayo porque n inalwayo no: no: no: pihpitsa:wak ihkÓ:n mi:xta:lia HYP: wa:n yo:n a:chÁ: no: kwe:liliah ne:n inalwayo porque n inalwayo no: no: no: pihpitsa:wak ihkÓ:n mi:xta:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n HYP: yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n kowtah pos no: no: tnekih se: momati:lti:s pero HYP: yehwa ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n kowtah pos no: no: tnekih se: momati:lti:s pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ns ika a:ksÁ: ti katÍ:n to:chsakat porque HYP: ka:ns ika a:ksÁ: ti katÍ:n to:chsakat porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nijÓ:n para no: se: kimatis seki seki tikmattokeh que a:mo teh se: kikwi HYP: pos nijÓ:n para no: se: kimatis seki seki tikmattokeh que a:mo teh se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n iwa:n kwi:kah ya wa:n kite:miliah ya ne:n kwe kwa:kwehtsi:n oso ne:n HYP: n iwa:n kwi:kah ya wa:n kite:miliah ya ne:n kwe kwa:kwehtsi:n oso ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh ne:n a:mo se: kimati ne:n to:tolin oso piotsi:n kox no: HYP: sayoh ne:n a:mo se: kimati ne:n to:tolin oso piotsi:n kox no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kkwa:s ta: a:mo kikwa:s ta: saka a:mo porque a:mo wel kitolo:s HYP: kkwa:s ta: a:mo kikwa:s ta: saka a:mo porque a:mo wel kitolo:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwi:kah ya ne: pos iwa:n ya kikwa iwa:n ya kikwa wa:n HYP: pos kwi:kah ya ne: pos iwa:n ya kikwa iwa:n ya kikwa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos moka:wa sayoh kowte:n yehwa yo:n niman sepa selia HYP: pos moka:wa sayoh kowte:n yehwa yo:n niman sepa selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: selia wa:n sepa nijÓ:n mochi:wa ya HYP: selia wa:n sepa nijÓ:n mochi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de mochi:wa cuando selia ihkÓ:n pos mos moskaltia selik ya HYP: de mochi:wa cuando selia ihkÓ:n pos mos moskaltia selik ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: selik ya wa:n pos yehwa yo:n neh nik nehwa sah nikmati HYP: selik ya wa:n pos yehwa yo:n neh nik nehwa sah nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah i:pa a:mo wehkapania i:pa tsikitsitsi:n sah HYP: ke:mah i:pa a:mo wehkapania i:pa tsikitsitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehwa nijÓ:n ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nijÓ:n ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-p-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno pos compadrito HYP: a: bueno pos compadrito Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n s kowit niki:xmattok no: wa:n HYP: pos yo:n s kowit niki:xmattok no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne:wÍn mochi:wa seki no: mochi:wa wehwei HYP: pos ne:wÍn mochi:wa seki no: mochi:wa wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa ne: seki mehmela:wak pero yo:n semi yema:nik HYP: wa:n no: mochi:wa ne: seki mehmela:wak pero yo:n semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s tak seki tak kikwi para HYP: yo:n a:mo nikihto:s tak seki tak kikwi para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kaltsÍ:n pero a:mo a:mo a:mo kwaltia ta: kikwih sayoh para ko para kowtati:l HYP: para kaltsÍ:n pero a:mo a:mo a:mo kwaltia ta: kikwih sayoh para ko para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kikwih para kowtati:l porque HYP: yo:n no: kikwih para kowtati:l porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n niman tata achi poxa:wak wa:kkatik HYP: yo:n niman tata achi poxa:wak wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de cuando moskaltia ahko n i HYP: de cuando moskaltia ahko n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki nochi momahma:yo:tia ya wa:n HYP: ki nochi momahma:yo:tia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n iteyo n iteyo ne:n HYP: n iteyo n iteyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de sepa chika:waya pos nijÓ:n ti:le:wi ti:le:wi yo:n no: HYP: wa:n de sepa chika:waya pos nijÓ:n ti:le:wi ti:le:wi yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: semi kikwah n chiktehtsitsi:n kikwah HYP: no: semi kikwah n chiktehtsitsi:n kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimolia ne:n tak e:lo:to:to:meh ke:masÁ: se: kita ahko ne:nentokeh HYP: nimolia ne:n tak e:lo:to:to:meh ke:masÁ: se: kita ahko ne:nentokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n to:tomo:chchikteh xa: tiki:xmati yo:n ista:k HYP: yo:n to:tomo:chchikteh xa: tiki:xmati yo:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowtako:t n ima:toko:yo yo:n semi kwaltsi:n tata kwaltsi:n tata pero ahoktik HYP: kowtako:t n ima:toko:yo yo:n semi kwaltsi:n tata kwaltsi:n tata pero ahoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kka:wah tak nejÓ:n nochi kite:xi:mah porque no: HYP: a:mo kka:wah tak nejÓ:n nochi kite:xi:mah porque no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nijÓ:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n a:mo se: kimati kox cho:kiloh neh nochipa nikilia nikita wa:k wa:kkatik HYP: nijÓ:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n a:mo se: kimati kox cho:kiloh neh nochipa nikilia nikita wa:k wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsmo:li:n HYP: itsmo:li:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsitsi:n no: mochi:wa sayoh que yema:nik siempre HYP: pos kwaltsitsi:n no: mochi:wa sayoh que yema:nik siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitahtapa:na kwaltsi:n taihtik ne:n HYP: se: kitahtapa:na kwaltsi:n taihtik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kostik nochi n taihtik HYP: kostik nochi n taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero k a:mo kipia n iyo:lo ta: sayoh ne:n se: kitapa:na wa:n nochi kostik ke:meh n ipane:wayo wa:n ke:meh taihtik nochi kostik HYP: pero k a:mo kipia n iyo:lo ta: sayoh ne:n se: kitapa:na wa:n nochi kostik ke:meh n ipane:wayo wa:n ke:meh taihtik nochi kostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n miak kwelitah de se: kki:xtilia ne:n HYP: wa:n miak kwelitah de se: kki:xtilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi n ipane:wayo yo:n kostik HYP: nochi n ipane:wayo yo:n kostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nehkwÍ:n tasa:lo:lpan nochi ne:paka HYP: nehkwÍ:n tasa:lo:lpan nochi ne:paka Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ohonkak nijÓ:n kowit HYP: ohonkak nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:s ika kite:nxi:matih wa:n kiwa:lkwih wa:n ki HYP: ka:s ika kite:nxi:matih wa:n kiwa:lkwih wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n neh nikitani a:mo ke:man nikita mah kikwi n kikwih para i:n ko HYP: wa:n pos yo:n neh nikitani a:mo ke:man nikita mah kikwi n kikwih para i:n ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kaltsÍ:n de n mah kkwika:n ne:n taitiyo:t oso n i:n HYP: kaltsÍ:n de n mah kkwika:n ne:n taitiyo:t oso n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: kaltsÍ:n a:mo ke:man nikita HYP: para se: kaltsÍ:n a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapania HYP: tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh miak kipia n imahma:yo HYP: sayoh miak kipia n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mehmelaktsitsÍ:n wa:n yo:n a:mo semi takwa:wak ne:nke:n se: kitehteki HYP: mehmelaktsitsÍ:n wa:n yo:n a:mo semi takwa:wak ne:nke:n se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nikita sah i:pa para para kowtati:l ihkÓ:n tik HYP: pos neh nikita sah i:pa para para kowtati:l ihkÓ:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitehteki wa:n se: kitahtapa:na komo tohtoma:wak HYP: se: kitehteki wa:n se: kitahtapa:na komo tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neh nikitstoya seki t kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki no: no: a:mo kineki tapa:nis HYP: wa:n neh nikitstoya seki t kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki no: no: a:mo kineki tapa:nis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ki nijÓ:n tsihtsi:ke:wi HYP: a: ki nijÓ:n tsihtsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi pero HYP: tsihtsi:ke:wi pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de tapa:ni ne:n taihtik kwaltsi:n nochi kostik HYP: de tapa:ni ne:n taihtik kwaltsi:n nochi kostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa tapa:nide wa:ki a pos ni kwaltsi:n tata ya HYP: mochi:wa tapa:nide wa:ki a pos ni kwaltsi:n tata ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata HYP: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:wÍ:n nikita kite:ntekitih wa:n kitehtekih ya wa:n HYP: yehwa yo:n ne:wÍ:n nikita kite:ntekitih wa:n kitehtekih ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwa:lkwih ya wa:n a:mo no: wehka:wa kina:lkalakiah wa:n tata ya HYP: kwa:lkwih ya wa:n a:mo no: wehka:wa kina:lkalakiah wa:n tata ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tata yo:n ki yo:n mÁs kwelitah ne: ki HYP: tata yo:n ki yo:n mÁs kwelitah ne: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki wa:ki wa:n kwaltsi:n tata HYP: wa:ki wa:ki wa:n kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:kka:tik wa:kkatik a:mo a:mo a:yoh wa:n HYP: wa:kka:tik wa:kkatik a:mo a:mo a:yoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmati sah wa:n xa: HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmati sah wa:n xa: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: tikmattos mÁs de que ton kikwih xa: kikwih para ne:n teihsÁ: kowtsÍ:n teihsÁ: ki HYP: no: tikmattos mÁs de que ton kikwih xa: kikwih para ne:n teihsÁ: kowtsÍ:n teihsÁ: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwih porque neh nikmattok sayoh para kowtati:l HYP: kikwih porque neh nikmattok sayoh para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kkwiti:weh ta: yo:n a:mo ma:ski toma:wak pero a:mo a:mo eti:k a:mo eti:k n kowtsÍ:n ta: wa:kka:tik HYP: kkwiti:weh ta: yo:n a:mo ma:ski toma:wak pero a:mo a:mo eti:k a:mo eti:k n kowtsÍ:n ta: wa:kka:tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo sayoh para chiktehmeh kikwah n i n iteyo HYP: a:mo sayoh para chiktehmeh kikwah n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n pe:sohchiktehmeh no: kikwah HYP: yo:n yehwa yo:n pe:sohchiktehmeh no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwelitah pos yehwa yo:n ne:n HYP: no: kwelitah pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo mÁs nikmati yehwa sah yo:n HYP: a:mo mÁs nikmati yehwa sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timopahti:skeh ta: i:n i:pa para yeh HYP: timopahti:skeh ta: i:n i:pa para yeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah n kowtati:l wa:n HYP: yehwa sah n kowtati:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-q-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w ne: xola:lpan ne: san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w ne: xola:lpan ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kintsi:n kwali tine:chili:s ne:n nika:n timonohno:tsatih ne:n wa:wkowit kox tiki:xmati HYP: pos kintsi:n kwali tine:chili:s ne:n nika:n timonohno:tsatih ne:n wa:wkowit kox tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox kwaltia para kowtati:l oso para i:n tokalyekawiltsi:n xa: tikmati xa: kwaltia o HYP: ox kwaltia para kowtati:l oso para i:n tokalyekawiltsi:n xa: tikmati xa: kwaltia o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o teihsÁ: se: kikwi para teihsÁ: pahti ke:meh i:n ti ke:meh timopahtiah HYP: o teihsÁ: se: kikwi para teihsÁ: pahti ke:meh i:n ti ke:meh timopahtiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwali tine:chili:s nijÓ:n ki:nÍ:n ki:nÍ:n teh tikita de n kowtah HYP: no: kwali tine:chili:s nijÓ:n ki:nÍ:n ki:nÍ:n teh tikita de n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teltoma:wak HYP: teltoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ompa mopi:pilowah tah HYP: no: ompa mopi:pilowah tah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi tik timomati:ltiah wa:n HYP: yehwa yo:n nochi tik timomati:ltiah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: nik nikmattok de yo:n wawkowit ne:n HYP: pos neh no: nik nikmattok de yo:n wawkowit ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kwaltia no: nikmattok que a:mo kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n ti kaltsÍ:n se: kita:li:s porque HYP: a:mo kwaltia no: nikmattok que a:mo kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n ti kaltsÍ:n se: kita:li:s porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi yema:nik HYP: semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nik sayoh que ye:keti:k wa:n HYP: yema:nik sayoh que ye:keti:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n komo kahsik n a:tsÍ:n semi niman pala:ni HYP: pos yo:n komo kahsik n a:tsÍ:n semi niman pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kitapa:na komo i:xtoma:wak HYP: se: kitapa:na komo i:xtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi tsihtsi:ke:wi wa:n HYP: tsihtsi:ke:wi tsihtsi:ke:wi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ma:ski se: kita wa:kik ya ne:n HYP: pos ma:ski se: kita wa:kik ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n ihko:ni HYP: paniÁ:n ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mah se: kitapa:na n taihtik xoxowik ok a:mo wa:ki HYP: pero mah se: kitapa:na n taihtik xoxowik ok a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:yoh ke:meh tila:wak tepitsi:n i n ie:wayo HYP: pos a:yoh ke:meh tila:wak tepitsi:n i n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxowik wa:n HYP: xoxowik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh no: nikita ne:n no: igual nik nikita para n chiktehmeh ka:s ika ye:kpa:pata:nih HYP: pos neh no: nikita ne:n no: igual nik nikita para n chiktehmeh ka:s ika ye:kpa:pata:nih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chiktehmeh miakeh de k HYP: chiktehmeh miakeh de k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman de n chiktehmeh kikwah HYP: miak taman de n chiktehmeh kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kie:kpa:nxi:i:niah HYP: kie:kpa:nxi:i:niah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tata:mpa se: kita ne:n ka:s ika se: kita ye:k miak etok matitas ix ixwa HYP: wa:n yehwa yo:n tata:mpa se: kita ne:n ka:s ika se: kita ye:k miak etok matitas ix ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak kwi:kah n chiktehmeh o xa: wehka xi:i:ni xa: kwi:ka n ehekat HYP: wa:n yo:n tak kwi:kah n chiktehmeh o xa: wehka xi:i:ni xa: kwi:ka n ehekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimoya:wah HYP: kimoya:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos kwaltia no: tak n ima:yo n ima:yo no: tata siempre HYP: wa:n pos kwaltia no: tak n ima:yo n ima:yo no: tata siempre Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ima:yo de m pihpitsa:wak a: tohtoma:wak no: no: tatas tak HYP: n ima:yo de m pihpitsa:wak a: tohtoma:wak no: no: tatas tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mah se: kiwa:tsa mah se: kipa:ntsakwa HYP: pero mah se: kiwa:tsa mah se: kipa:ntsakwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n ima:yo tata tata tepitsi:n no: de kwali wa:kik wa:n im hasta n ima:yo no: komo se: kita a:mo HYP: n ima:yo tata tata tepitsi:n no: de kwali wa:kik wa:n im hasta n ima:yo no: komo se: kita a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no: waki niman a:mo no: wa:ki a:mo no: wa:ki wa:n yo:n nik HYP: a:mo no: waki niman a:mo no: wa:ki a:mo no: wa:ki wa:n yo:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ne:wÍ:n nik nikitstinemi a:mo HYP: yo:n ne:wÍ:n nik nikitstinemi a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: para nikihto:s ne: tikwitih para ne: xiwit para timopahti:skeh tikmanatih o ki:nÍ:n HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: para nikihto:s ne: tikwitih para ne: xiwit para timopahti:skeh tikmanatih o ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikmattok i:pa sayoh para ne:n ti HYP: neh nikmattok i:pa sayoh para ne:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ti para HYP: ti para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n mohmotmeh te:na:ka:lmeh nochi kikwah HYP: yehwa yo:n mohmotmeh te:na:ka:lmeh nochi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya n to:tomo:chchikteh wi:likiso:t no: kikwa no: kikwa n ima:t hasta n ima:te:mpan mopi:pilowah HYP: yehwa ya n to:tomo:chchikteh wi:likiso:t no: kikwa no: kikwa n ima:t hasta n ima:te:mpan mopi:pilowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n porin HYP: ke:mah tsikitsitsi:n porin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pisi:ltsi:tsi:n ika kiliah wa:w wa:wkowit wa:wkowit porin tikiliah que wa: wa:kkatik pero a:mo wa:kkatik HYP: pisi:ltsi:tsi:n ika kiliah wa:w wa:wkowit wa:wkowit porin tikiliah que wa: wa:kkatik pero a:mo wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa: a:yoh nijÓ:n kowit a:mo sayoh tikiliah ne: wa:wkowit HYP: wa: a:yoh nijÓ:n kowit a:mo sayoh tikiliah ne: wa:wkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa mehmelaktsitsÍ:n se: kwelita mehmela:wak HYP: yo:n no: mochi:wa mehmelaktsitsÍ:n se: kwelita mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kalekawiltsÍ:n mah se: kketsa HYP: kalekawiltsÍ:n mah se: kketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ah yek HYP: a:ah yek Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n komo se: kkwa:teki a:mo se: kie:kkwa:teki ne: tsi:ke:wi HYP: wa:n yo:n komo se: kkwa:teki a:mo se: kie:kkwa:teki ne: tsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsi:ke:wi wa:n pos ompa ya ne:n ma:sÁ: wehweliwi HYP: tsi:ke:wi wa:n pos ompa ya ne:n ma:sÁ: wehweliwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yeh yo:n a:mo ke:masÁ: se: kitamachi:wa a:mo ahsi ok HYP: pos yeh yo:n a:mo ke:masÁ: se: kitamachi:wa a:mo ahsi ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ok wa:n pos yehwa ya ne:n HYP: a:mo kwaltia ok wa:n pos yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yo:n sÓlo yehwa para ne:n kowit a n ima:yo pero n ik n ikowyo pos no: kwaltia HYP: pos yo:n sÓlo yehwa para ne:n kowit a n ima:yo pero n ik n ikowyo pos no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kwali wa:ki wa:n HYP: mah kwali wa:ki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos no: de kwali wa:ki ke:masÁ: TIK a:it ke:nÍ:w yo:n kowtsÍ:n ta: yo:n HYP: pos no: de kwali wa:ki ke:masÁ: *** a:it ke:nÍ:w yo:n kowtsÍ:n ta: yo:n Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo se: kitahtapa:na no: pohposteki HYP: mo se: kitahtapa:na no: pohposteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teiktik HYP: teiktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijo:n yeh ista:k ne:n taihtik HYP: nijo:n yeh ista:k ne:n taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihi:xyeh no: wa:n pos HYP: ihi:xyeh no: wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne: nikmattok sah a:mo a:mo teh nikmati katÍ:n HYP: yehwa yo:n ne: nikmattok sah a:mo a:mo teh nikmati katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwaltia ta: kwaltia sah yeh para kowtati:l sah yehwa sah porque nikihto:s para teihsÁ: ihkÓ:n kitekitih ihkÓ:n ne:n HYP: kwaltia ta: kwaltia sah yeh para kowtati:l sah yehwa sah porque nikihto:s para teihsÁ: ihkÓ:n kitekitih ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para teihsÁ: ihkÓ:n de we:i kali HYP: para teihsÁ: ihkÓ:n de we:i kali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik wa:n HYP: yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ka:ns ika kka:wah yehwa yo:n kaltsi:ntan ka:ns ika se: kita HYP: pos ka:ns ika kka:wah yehwa yo:n kaltsi:ntan ka:ns ika se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya n chiktehmeh ompa mah takwa:ka:n ompa kin kinmohmo:tah ika n charpe ya HYP: yehwa ya n chiktehmeh ompa mah takwa:ka:n ompa kin kinmohmo:tah ika n charpe ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n no: se: kka:wa pero ke:masÁ: no: siempre we:imoskaltia seki HYP: pero yo:n no: se: kka:wa pero ke:masÁ: no: siempre we:imoskaltia seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa yema:nik n ta:l wiwiti HYP: ka:mpa yema:nik n ta:l wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwiti HYP: wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo tah pero a:mo kimati ki:n ito:ka:y ne:n HYP: pos a:mo tah pero a:mo kimati ki:n ito:ka:y ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:nÍ:n se: kita kox kwaltia para teihsÁ: hkÓ:n HYP: ki:nÍ:n se: kita kox kwaltia para teihsÁ: hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mih i:n tehwa:n pos nika:n timonohno:tstokeh tikmattokeh no: katÍ:n HYP: wa:n mih i:n tehwa:n pos nika:n timonohno:tstokeh tikmattokeh no: katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tkwitih no: para ne:n kowtsÍ:n para ne: tikwih kalihtik pos tikmattokeh tiktahtapa:nah ika yo:n nochi ti timoliah ya HYP: tkwitih no: para ne:n kowtsÍ:n para ne: tikwih kalihtik pos tikmattokeh tiktahtapa:nah ika yo:n nochi ti timoliah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-r-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yo:n koyo:po:lin yo:n de kwowit HYP: pos neh niki:xmattok yo:n koyo:po:lin yo:n de kwowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ipa:ne:wayo kwaltsi:n ihkÓ:n xaxa bueno xaxakachtik HYP: wa:n ipa:ne:wayo kwaltsi:n ihkÓ:n xaxa bueno xaxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ka:s ika no: telkipia n i n iitsmol HYP: wa:n ka:s ika no: telkipia n i n iitsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moolo:chowa ne:n xo:chit HYP: moolo:chowa ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n iteyo kihtowa que no: no: k n iteyo cuando HYP: wa:n iteyo kihtowa que no: no: k n iteyo cuando Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwetsi no: no: kikwah kihtowah yo:n pe:sohmeh HYP: wehwetsi no: no: kikwah kihtowah yo:n pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n tahtapa:ni no: mi:x mi:xna:miktok n iteyo ihko:k ihko:ntsitsi:n HYP: n tahtapa:ni no: mi:x mi:xna:miktok n iteyo ihko:k ihko:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah HYP: wa:n no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n de n tikihtowa komekat yo:n ke:masÁ: nikita ne: tech n ohti HYP: wa:n i:n de n tikihtowa komekat yo:n ke:masÁ: nikita ne: tech n ohti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa wetstok ne:n xo:chitsÍ:n HYP: pos ompa wetstok ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ahko tak yetok ne:n kowit itech tepe:t HYP: yo:n ahko tak yetok ne:n kowit itech tepe:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh a:mo a:mo ke:man nikitak cuando pe:wa itsmoli:ni cuando pe:wa de xo:ch de HYP: neh a:mo a:mo ke:man nikitak cuando pe:wa itsmoli:ni cuando pe:wa de xo:ch de Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wa ne: moskaltihtiw ya n xo:chit HYP: pe:wa ne: moskaltihtiw ya n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikita ke:masÁ: ompa ne: wetstok xo:chit ta:lpan te:ntok ya HYP: neh nikita ke:masÁ: ompa ne: wetstok xo:chit ta:lpan te:ntok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyak HYP: we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltsitsi:n HYP: no: kwaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n HYP: no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:meh HYP: ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n se: kiteki n iwa:n ixiwyo i:n seki de kowi ne:n HYP: wa:n i:n se: kiteki n iwa:n ixiwyo i:n seki de kowi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n i xo:chit HYP: n i xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ¿MÁS wehwei n ima:yo HYP: MÁS wehwei n ima:yo Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik achi HYP: ma:pisi:ltik achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teko:ntia de pa:wetsi ne:n ta:lpan HYP: teko:ntia de pa:wetsi ne:n ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ima:i:ka:n casi ke:meh eskia mokepa HYP: n ima:i:ka:n casi ke:meh eskia mokepa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yeh yo:n no: kwaltsi:n ika se: taa:ketsa ke:meh i:n HYP: wa:n pos yeh yo:n no: kwaltsi:n ika se: taa:ketsa ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kintsi:n a:mo tei ok ta: i:n a a:mo se: kimati ke:maniÁ:n sepa xo:chiowas xa: hasta se: xiwit i:n tiahtokeh mayo oso i:n ok antes de mayo HYP: kintsi:n a:mo tei ok ta: i:n a a:mo se: kimati ke:maniÁ:n sepa xo:chiowas xa: hasta se: xiwit i:n tiahtokeh mayo oso i:n ok antes de mayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwa:k onkati yo:n ka:s ika se: kita HYP: ihkwa:k onkati yo:n ka:s ika se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne: taxo:chiohtok niman se: kihtowa ne: onkak ne: koyo:po:lin ne: HYP: kwaltsi:n ne: taxo:chiohtok niman se: kihtowa ne: onkak ne: koyo:po:lin ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ka:s ika a:mo no: HYP: pos ka:s ika a:mo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapan kwali se: kiteki wa:n ka:s ika seki wehwei no: mochi:wa HYP: a:mo semi wehkapan kwali se: kiteki wa:n ka:s ika seki wehwei no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikitstinemi ka:s ika tepe:yoh yo:n mochi:wa HYP: pos yo:n neh nikitstinemi ka:s ika tepe:yoh yo:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh nika:n tepe:t ihkÓ:n HYP: ke:meh nika:n tepe:t ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n ya mopa:nketsa ne:n kowit HYP: wa:n paniÁ:n ya mopa:nketsa ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:te:n HYP: tepe:te:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa kwaltsi:n tachihchi:wtok ihkÓ:n wa:n HYP: wa:n ompa kwaltsi:n tachihchi:wtok ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ta:lpan se: kita ihkÓ:n nochi wehwetstok HYP: ke:masÁ: ta:lpan se: kita ihkÓ:n nochi wehwetstok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: taxi:kowa de se: ka:ketsa HYP: wa:n yo:n no: taxi:kowa de se: ka:ketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:ki a wa:n HYP: wa:ki a wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n no: tak kipipi:nah ne:n wi:tsikitsitsi:n tak no: kipipi:nah no: kine:nemih HYP: pos yo:n no: tak kipipi:nah ne:n wi:tsikitsitsi:n tak no: kipipi:nah no: kine:nemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kipias ne:n i HYP: no: kipias ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nekyo wa:n yo:n yehwa ya ne: kkwaliah HYP: nekyo wa:n yo:n yehwa ya ne: kkwaliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipi:pipi:nah HYP: kipi:pipi:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:masÁ: se: kita ompa ne: ne:nentinemi n chiktehtsi:n wi:tsiki HYP: yehwa yo:n ke:masÁ: se: kita ompa ne: ne:nentinemi n chiktehtsi:n wi:tsiki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o yo:n kowtahwi:tsiki kiliah yo:n kowtahwi:tsiki yo:n ahtapalihista:k yo:n wehwei:n HYP: o yo:n kowtahwi:tsiki kiliah yo:n kowtahwi:tsiki yo:n ahtapalihista:k yo:n wehwei:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsikitsitsi:n pos yo:n HYP: wa:n yo:n tsikitsitsi:n pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo no: semi telmehmela:wak n kowit HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo no: semi telmehmela:wak n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de itsi:ntan pos ihkÓ:n toma:wak mochi:wa HYP: de itsi:ntan pos ihkÓ:n toma:wak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:tohtoma:wak HYP: ma:tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo semi HYP: ke:mah a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nte:kakilih mah nikihto:s para teihsÁ: pahti tikwitih ika te:ch HYP: pos neh a:mo ke:man nte:kakilih mah nikihto:s para teihsÁ: pahti tikwitih ika te:ch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:chpahpacho:skeh o HYP: te:chpahpacho:skeh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ne:n moneki mah se: kimati ox kwali ika se: te:pahpacho:skeh nochi HYP: yehwa yo:n nochi ne:n moneki mah se: kimati ox kwali ika se: te:pahpacho:skeh nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: p HYP: no: p Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: tewi:ts tewi:tsot neh nikmattok kwali no: n tewi:tso:t HYP: a: tewi:ts tewi:tsot neh nikmattok kwali no: n tewi:tso:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n de kowit HYP: yo:n de kowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: ¿wa:n YO yo:n seko sah kita:lia:yah HYP: ¿wa:n ** yo:n seko sah kita:lia:yah Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh a:mo porque yehwa yo:n o ihsa:k bueno ihsi:kayah wa:n tatasiah HYP: neh a:mo porque yehwa yo:n o ihsa:k bueno ihsi:kayah wa:n tatasiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n chihchayah esti HYP: yehwa n chihchayah esti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia ihsi:katoyah HYP: ke:meh eskia ihsi:katoyah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n no: ki ika kimpahpachowa:yah a:mo se: tai sah HYP: ¿wa:n no: ki ika kimpahpachowa:yah a:mo se: tai sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi a:mo ni katÍ:n nikmattok ne:n tewi:tso:t yo:n kwali ki kima:nelowah wa:n yo:n iyo:lselo de ne:n tepe:xi:lo:t HYP: pos yehwa yo:n nochi a:mo ni katÍ:n nikmattok ne:n tewi:tso:t yo:n kwali ki kima:nelowah wa:n yo:n iyo:lselo de ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i:n de n koyo:po:lin a:mo nikmati kox kwaltia mopahtia HYP: pero i:n de n koyo:po:lin a:mo nikmati kox kwaltia mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que ne:n koyo:po:lin n i n ixo:chio kwaltsi:n ahwia:k HYP: que ne:n koyo:po:lin n i n ixo:chio kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 3 0 REF: kipipi:nah PORQUE AHWIYA:K SEMI ke:mah HYP: kipipi:nah ****** ******** **** ke:mah Eval: D D D id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n in n imehmetsko se: kita kwi:katinemih tak n ixo:chio de n iyo:lpan HYP: wa:n yo:n in n imehmetsko se: kita kwi:katinemih tak n ixo:chio de n iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kki:xtiliah nektsitsi:n HYP: kki:xtiliah nektsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa nochi kintsi:n ti timolihtokeh para HYP: pos yehwa nochi kintsi:n ti timolihtokeh para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kimattiw kintsi:n no: tikmattokeh katÍ:n HYP: mah se: kimattiw kintsi:n no: tikmattokeh katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n de n koyo:po:lin HYP: xo:chitsÍ:n de n koyo:po:lin Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: kwaltia para se: kikwi para kowtati:l tak HYP: ¿wa:n yo:n no: kwaltia para se: kikwi para kowtati:l tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ka:ns ika yetok ka:mpa a:mo owihka:n pos kka:wah porque kwaltsi:n ta tachihchi:wtok de n xo:chit HYP: pos ka:ns ika yetok ka:mpa a:mo owihka:n pos kka:wah porque kwaltsi:n ta tachihchi:wtok de n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tachihchi:wtok kka:wah wa:n pos HYP: kwaltsi:n tachihchi:wtok kka:wah wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sepa ne:n kowit komohkÓ:n kite:ntekih xa: kitahtapa:nah HYP: yehwa sepa ne:n kowit komohkÓ:n kite:ntekih xa: kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kitehtekih HYP: a:mo kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n niki:xehxa: xa: a:mo no: tapa:nis xa: tehtetsi:ltik tetsi:ltik eski ta: HYP: wa:n niki:xehxa: xa: a:mo no: tapa:nis xa: tehtetsi:ltik tetsi:ltik eski ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tetsi:ltik wa:n pos kka:wah ke:meh cuando xo:chiowa no: kwaltsi:n ke:meh eskia tachihchi:wtok santoi:xpan HYP: tetsi:ltik wa:n pos kka:wah ke:meh cuando xo:chiowa no: kwaltsi:n ke:meh eskia tachihchi:wtok santoi:xpan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kita:li:ti ne: itech ne:n ka:mpa se: tachihchi:wa HYP: wa:n se: kita:li:ti ne: itech ne:n ka:mpa se: tachihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n ne:si HYP: no: kwaltsi:n ne:si Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n ne:si se: kita:lia HYP: no: kwaltsi:n ne:si se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh cuando se: ki kinekis pos nikihto:s niktekiti se: n ima:yo ne:n HYP: pos ke:masÁ: ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh cuando se: ki kinekis pos nikihto:s niktekiti se: n ima:yo ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: koyo:po:lxo:chit wa:n oksÉ: ne:n tewi:tso:k ka:s ika ke:meh i:n tachihchi:wah mah se: kololo HYP: koyo:po:lxo:chit wa:n oksÉ: ne:n tewi:tso:k ka:s ika ke:meh i:n tachihchi:wah mah se: kololo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kololo tak kwali se: kke:wtos ma:ski wa:kik HYP: se: kololo tak kwali se: kke:wtos ma:ski wa:kik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:ski wa:kik HYP: ma:ski wa:kik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi a:mo se: kimati pero nika:n kintsi:n ti timolihtokeh nochi ti HYP: pos yehwa yo:n nochi a:mo se: kimati pero nika:n kintsi:n ti timolihtokeh nochi ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n de que tinentinemih sayoh tikitah se: kowit ihkÓ:n xo:chiohtok HYP: ihkÓ:n de que tinentinemih sayoh tikitah se: kowit ihkÓ:n xo:chiohtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ihkwa:k n tota:tahwa:n ne:n wehka:w ya yeh ika mopahtia:yah seki:n HYP: pos ihkwa:k n tota:tahwa:n ne:n wehka:w ya yeh ika mopahtia:yah seki:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ya ttatasia wa:n hasta timihmikia HYP: ya ttatasia wa:n hasta timihmikia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: itoskako te:ta:lilia:yah oso i se: ik se: ipa:nko se: ikechko HYP: se: itoskako te:ta:lilia:yah oso i se: ik se: ipa:nko se: ikechko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ttaya:ya a:mo a:mo kita:lia:yah itech mo HYP: a: ttaya:ya a:mo a:mo kita:lia:yah itech mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak de kimanah mah moa:yohtokotso HYP: wa:n yo:n tak de kimanah mah moa:yohtokotso Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsokowa:ki HYP: tsokowa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:s miak n a:t kita:lilia:yah HYP: ma:s miak n a:t kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: ne:n HYP: kwaltsi:n no: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-s-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: a: bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijo:n eskowit neh niki:xmattok sayoh o:me taman HYP: nijo:n eskowit neh niki:xmattok sayoh o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ista:k yo:n ma:wehwei n i n ima:yo wa:n yo:n seki achi ma:pisi:ltik HYP: yo:n ista:k yo:n ma:wehwei n i n ima:yo wa:n yo:n seki achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n de ma: ma:pisi:ltik yo:n kwali ne:n HYP: yo:n de ma: ma:pisi:ltik yo:n kwali ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kke:steki wa:n ki:sa ne:n icho:kilo HYP: se: kke:steki wa:n ki:sa ne:n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: kikwi se: tilmahtsÍ:n wa:n se: mohxilia ka:mpa se: ite:noh para para te:mpala:n HYP: wa:n se: kikwi se: tilmahtsÍ:n wa:n se: mohxilia ka:mpa se: ite:noh para para te:mpala:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n komo se: inenepi:l nijÓ:n xaxakachtik wa:n HYP: yo:n komo se: inenepi:l nijÓ:n xaxakachtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi te:kokoh se: kohxilia ya wa:n ki:sa HYP: pos nochi te:kokoh se: kohxilia ya wa:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa yo:n pahpalaktik HYP: ki:sa yo:n pahpalaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n eskowit n okseki yo:n HYP: wa:n yo:n eskowit n okseki yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo nochi kineki tapa:nis HYP: wa:n a:mo nochi kineki tapa:nis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n achi ma:pisi:ltik HYP: wa:n achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n achi wehkapania HYP: wa:n achi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n de n de n yo:n HYP: wa:n i:n de n de n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah achi ne:n HYP: kiliah achi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania ne:n achi ma:pa:pata:wak yo:n achi xo:no:tik HYP: a:mo semi wehkapania ne:n achi ma:pa:pata:wak yo:n achi xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n tapa:ni HYP: yo:n kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tapa:ni wa:n ihista:k a:mo semi kipia n i n iitsmol n i HYP: yo:n tapa:ni wa:n ihista:k a:mo semi kipia n i n iitsmol n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mokehketsa wa:n nochi kwaltsi:n mopihpilowa n i HYP: mokehketsa wa:n nochi kwaltsi:n mopihpilowa n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iteyo HYP: n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n motekpa:na ihkÓ:n moma mopa:mpihpilowa wa:n HYP: kwaltsi:n motekpa:na ihkÓ:n moma mopa:mpihpilowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando chika:waxtiw ihkÓ:n tsikitsitsi:n HYP: cuando chika:waxtiw ihkÓ:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n motekpa:ntiw HYP: ihkÓ:n motekpa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n HYP: wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita de yo:n chika:waya ya HYP: se: kita de yo:n chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n ne:n mayo HYP: pos yo:n ne:n mayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahtapa:ni HYP: tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n abril nochi yo:n me:tsmeh HYP: ne:n abril nochi yo:n me:tsmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n tsikitsitsi:n ne:n HYP: tahtapa:ni wa:n tsikitsitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijo:n kwihkwi:kwiltik n iteyo wa:n tsikitsitsi:n HYP: nijo:n kwihkwi:kwiltik n iteyo wa:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:ns ika se: ki se: kkaki kwaltsi:n tatatsikatok panxi:i:ntok HYP: ka:ns ika se: ki se: kkaki kwaltsi:n tatatsikatok panxi:i:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: se: kita ne: ke:masÁ: pa para e:wi yo:n HYP: wa:n ompa ne: se: kita ne: ke:masÁ: pa para e:wi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe tepe:wi:ltsi:n kiliah HYP: pe tepe:wi:ltsi:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: se: kita pata:nte:wa oso yo:n chowihkoyo HYP: wa:n ompa ne: se: kita pata:nte:wa oso yo:n chowihkoyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa p ompa ne:n pata:nte:wa niman se: kihtowa ne:stok taalaxohtok pos yo:n semi kikwah HYP: ompa p ompa ne:n pata:nte:wa niman se: kihtowa ne:stok taalaxohtok pos yo:n semi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah yo:n iteyo de n eskowit HYP: kikwah yo:n iteyo de n eskowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah yo:n chiktehtsitsi:n wa:n HYP: kikwah yo:n chiktehtsitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: komo se: weli se: kintakechilia se: kinta:lilia n tamali:n HYP: pos no: komo se: weli se: kintakechilia se: kinta:lilia n tamali:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kkehketsa ka:mpa mohtiah wa:n se: kitas ompa pilkatok ya HYP: se: kkehketsa ka:mpa mohtiah wa:n se: kitas ompa pilkatok ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kowit kwaltia para ne:n se: se: mopahtia HYP: yo:n kowit kwaltia para ne:n se: se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: solamente de yo:n komo se: te:mpala:ni ke:masÁ: HYP: solamente de yo:n komo se: te:mpala:ni ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowah teihsÁ: se: kele:wia HYP: kihtowah teihsÁ: se: kele:wia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi que a:mo se: se: kikwa nijÓ:n HYP: casi que a:mo se: se: kikwa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa n te:chi:wilih mal pos yehwa yo:n te: se: te:mpala:ni pos yehwa yo:n HYP: pos yehwa n te:chi:wilih mal pos yehwa yo:n te: se: te:mpala:ni pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kkwa:sneki taxkaltsÍ:n se: kimachilia panÉ: xaxakachtik HYP: ke:masÁ: se: kkwa:sneki taxkaltsÍ:n se: kimachilia panÉ: xaxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:te:nkokoh HYP: te:te:nkokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka yo:n nijÓ:n se: ki kki:xtilia ika n tilmahtsÍ:n HYP: wa:n ka yo:n nijÓ:n se: ki kki:xtilia ika n tilmahtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mat ne: pa:ti HYP: porque a:mat ne: pa:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n tilmahtsÍ:n se: kikwi tsikilitsi:n wa:n se: kichichi:naltia ka:mpa ne: se: kke:steki HYP: ne:n tilmahtsÍ:n se: kikwi tsikilitsi:n wa:n se: kichichi:naltia ka:mpa ne: se: kke:steki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kohxilia se: i ite:noh pos kki:xtilia HYP: kohxilia se: i ite:noh pos kki:xtilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi kikwih ne:wÍ:n ne:n HYP: yehwa yo:n nochi kikwih ne:wÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n tsilia seki achi we:weyak ne:n kowit pero achi miak kipia ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n tsilia seki achi we:weyak ne:n kowit pero achi miak kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n itsmol ihkÓ:n ii:x HYP: n itsmol ihkÓ:n ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ii:x wa:n se: kitapa:nasneki a:mo wel tapa:ni HYP: n ii:x wa:n se: kitapa:nasneki a:mo wel tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kachi komo telwa:ki a:mo wel tapani kehke:ski:sa a:mo wel se: kitapa:na ye:k HYP: kachi komo telwa:ki a:mo wel tapani kehke:ski:sa a:mo wel se: kitapa:na ye:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta mopa:tsowa ne:n ne:n kki:tskia n hacha kki:tskia wa:n mopa:tsowa HYP: hasta mopa:tsowa ne:n ne:n kki:tskia n hacha kki:tskia wa:n mopa:tsowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n okseki ma:ski kwali wa:kik se: kita:lia ne:pa itech i:n HYP: wa:n okseki ma:ski kwali wa:kik se: kita:lia ne:pa itech i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para n i n ima:yo no: no: kwaltsi:n tata no: tata wa:n HYP: wa:n no: kwaltia para n i n ima:yo no: no: kwaltsi:n tata no: tata wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: ke:meh i:n se: tekiti se: tame:wa ne:wÍ:n no: se: kikwi para yo:n mahyÁ: se: HYP: pos no: ke:meh i:n se: tekiti se: tame:wa ne:wÍ:n no: se: kikwi para yo:n mahyÁ: se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowgancho se: kitila:ntiw ihkÓ:n teihsÁ: HYP: kowgancho se: kitila:ntiw ihkÓ:n teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: taxi:kowa seki sayoh mah se: kka:wili achi weyak n ikwa:pan HYP: no: taxi:kowa seki sayoh mah se: kka:wili achi weyak n ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kima:te:nteki wa:n ka:s ika seki yo:n de n ista:k kwaltsi:n mochi:wa ihkÓ:n HYP: se: kima:te:nteki wa:n ka:s ika seki yo:n de n ista:k kwaltsi:n mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak kipia n ima:yo ihkÓ:n moe:witiketsa HYP: miak kipia n ima:yo ihkÓ:n moe:witiketsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n okseki ne:n HYP: wa:n okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: mochi:wa mela:wak pero a:mo semi miak kipia kipia no: pero hasta ahko HYP: ke:masÁ: mochi:wa mela:wak pero a:mo semi miak kipia kipia no: pero hasta ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ki seki semi cho:kiloh HYP: se: ki seki semi cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cho:kiloh wa:n seki a:mo a:mo cho:kiloh HYP: cho:kiloh wa:n seki a:mo a:mo cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos cuando ne:n xo:chiowa kwaltsi:n ne:n ihista:k panÉ: ihkÓ:n ahaktok ihkÓ:n HYP: pos cuando ne:n xo:chiowa kwaltsi:n ne:n ihista:k panÉ: ihkÓ:n ahaktok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n hkÓ:n moskaltihtiw ya ne:n iteyo HYP: wa:n hkÓ:n moskaltihtiw ya ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta ka:mpa wehweia ihkÓ:n chika:wayati a ne:n kohkostik HYP: hasta ka:mpa wehweia ihkÓ:n chika:wayati a ne:n kohkostik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de kohkostik pos yehwa yo:n no: HYP: de kohkostik pos yehwa yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi n iteyo wa:n HYP: e:yi n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n e:yi n iteyo wa:n HYP: yehwa yo:n e:yi n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tahtapa:ni cuando yo:n ye:kto:na HYP: no: tahtapa:ni cuando yo:n ye:kto:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando takawa:ni yo:n HYP: cuando takawa:ni yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:s ika se: kaki ne:wÍ:n meh skia yo:n tsi tsi:kameh tatatsikatok HYP: ka:s ika se: kaki ne:wÍ:n meh skia yo:n tsi tsi:kameh tatatsikatok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pa:nxi:i:ntok niman se: kihtowa pos i:n tata tatapakatok ya i:n eskowit HYP: pa:nxi:i:ntok niman se: kihtowa pos i:n tata tatapakatok ya i:n eskowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa ke:masÁ: se: ki HYP: pos ompa ke:masÁ: se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitaya ne:n chiktehtsi:n ne:ne:nentok ta: yo:n semi kwelitah semi kikwah HYP: kitaya ne:n chiktehtsi:n ne:ne:nentok ta: yo:n semi kwelitah semi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kololowah wa:n HYP: kololowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos a:mo nmati n a:kwetah kox no: kikwa tak xa: no: kikwa:s komo s yo:n seki no: ta:lpan se: kita HYP: pos a:mo nmati n a:kwetah kox no: kikwa tak xa: no: kikwa:s komo s yo:n seki no: ta:lpan se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo sayoh se: kita ke:masÁ: ne:wÍ:n HYP: a:mo sayoh se: kita ke:masÁ: ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mopohpoxowah xa: no: xa: no: kikwa:s tatampa wa:n a:t ki:nÍ:n kita ne:n HYP: mopohpoxowah xa: no: xa: no: kikwa:s tatampa wa:n a:t ki:nÍ:n kita ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita ne:n chiktehtsi:n ta: ye:kpisi:ltik n i n iteyo HYP: kita ne:n chiktehtsi:n ta: ye:kpisi:ltik n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi pisi:ltik wa:n achi achi kwihkwi:kwiltik HYP: semi pisi:ltik wa:n achi achi kwihkwi:kwiltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwihkwi:kwiltik wa:n HYP: kwihkwi:kwiltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de e:yi yo:n tapa:ni no: ke:masÁ: kwahkwali ke:masÁ: sayoh ki:sa se: n iteyo se: kita ma:sÁ: panwetsi tahko a:mo teh kipia HYP: de e:yi yo:n tapa:ni no: ke:masÁ: kwahkwali ke:masÁ: sayoh ki:sa se: n iteyo se: kita ma:sÁ: panwetsi tahko a:mo teh kipia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: tak yo:n sel selwa:ki seki HYP: ta: tak yo:n sel selwa:ki seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos n oksÉ: no: no: kwaltia HYP: pos n oksÉ: no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopahpa:tsowa ne:n hacha wa:n HYP: mopahpa:tsowa ne:n hacha wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n panÉ: kachi ahoktik panÉ: poxa:wak HYP: wa:n panÉ: kachi ahoktik panÉ: poxa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poxa:wak HYP: poxa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: no: se: tik tikmatih no: de i:n tikowtahnemih pos se: HYP: pos no: no: se: tik tikmatih no: de i:n tikowtahnemih pos se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: molia ihkÓ:n wa:n teh xa: kachi tik xa: kachi tikmatis ke:meh i:n HYP: se: molia ihkÓ:n wa:n teh xa: kachi tik xa: kachi tikmatis ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtatil seki xa: kwaltia no: mÁs para okseki pahmeh HYP: kowtatil seki xa: kwaltia no: mÁs para okseki pahmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa wa:n yo:n a:mo nikihto:s para tik tikwitih para teihsÁ: kaltsÍ:n ihkÓ:n tikchi:waskeh o teihsÁ: hkÓ:n HYP: a:mo mochi:wa wa:n yo:n a:mo nikihto:s para tik tikwitih para teihsÁ: kaltsÍ:n ihkÓ:n tikchi:waskeh o teihsÁ: hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kipia n i n i kiliah n iso:kyo HYP: wa:n yo:n kipia n i n i kiliah n iso:kyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n komo te:kwihkwik nochi se: ipa:nko ye:k ye:k nochi se: te: te: te:kwi HYP: yo:n komo te:kwihkwik nochi se: ipa:nko ye:k ye:k nochi se: te: te: te:kwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque te:kwi nochi wa:n HYP: porque te:kwi nochi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: xa:l xa:ltik no: HYP: panÉ: xa:l xa:ltik no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikiliah tewti pero a:mo tewti ta:panÉ: xa:ltik HYP: wa:n tikiliah tewti pero a:mo tewti ta:panÉ: xa:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa se: kipanawia ke:masÁ: te:kwihkwi hasta se: ima:ko HYP: yo:n ka:mpa se: kipanawia ke:masÁ: te:kwihkwi hasta se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos te:kwihkwi meh yo:n de chika:waya tak no: xi:i:ni a ne:n HYP: pos te:kwihkwi meh yo:n de chika:waya tak no: xi:i:ni a ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ke:meh eskia tewti ne: xa:l HYP: n ke:meh eskia tewti ne: xa:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa ne:n no: xi:i:ni a HYP: xa ne:n no: xi:i:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n no: HYP: pos yehwa yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: yetok sah HYP: no: yetok sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh kintsi:n a:mo kanah se: kitas ne: mah HYP: ke:meh kintsi:n a:mo kanah se: kitas ne: mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:chiohto oso mah tahtapa:nto n iteyo HYP: xo:chiohto oso mah tahtapa:nto n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kachi se: kita wa:n HYP: a:mo kachi se: kita wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ke:masÁ: se: kinita n chiktehmeh hasta ahko ne: HYP: wa:n yo:n no: ke:masÁ: se: kinita n chiktehmeh hasta ahko ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwahtokeh de n tsikitsitsi:n xa: no: kikwah HYP: kikwahtokeh de n tsikitsitsi:n xa: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne:n okseki chiktehtsi:n yo:n ta:lpan nemih HYP: porque ne:n okseki chiktehtsi:n yo:n ta:lpan nemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:t ki:nÍ:n kitah tak no: ki kixe:lowah eski HYP: a:t ki:nÍ:n kitah tak no: ki kixe:lowah eski Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo se: kita ta: no: se: kita ka:mpa ne:n ka:s ika paniÁ:n ka:mpa a:mo teh tahsol pero ompa se: kita xi:xi:i:ntok HYP: a:mo se: kita ta: no: se: kita ka:mpa ne:n ka:s ika paniÁ:n ka:mpa a:mo teh tahsol pero ompa se: kita xi:xi:i:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kwahkwali no: ne:n i HYP: wa:n yehwa yo:n kwahkwali no: ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n ixina:ch i kik bueno ki ka:sÁ: ika no: ki kitah ne: xi:i:ntok wa:n ka:s ika no:kikwih no: kito:kah HYP: n ixina:ch i kik bueno ki ka:sÁ: ika no: ki kitah ne: xi:i:ntok wa:n ka:s ika no:kikwih no: kito:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ne: tatsakwah ke:meh eskia corral HYP: ka:mpa ne: tatsakwah ke:meh eskia corral Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: selia seki selia wa:n seki wa:ki HYP: selia seki selia wa:n seki wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:lchika:wak wa:n HYP: yo:lchika:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos seki nijÓ:n pala:ni niman wa:ki HYP: pos seki nijÓ:n pala:ni niman wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ka:ns ika neh nikita ne: sayoh kitehtekih mah kwaltsi:n HYP: pos ka:ns ika neh nikita ne: sayoh kitehtekih mah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tape:tsti ihkÓ:n kitekih wa:n a:mo a:mo wa:ki seki pero achto kichi:wah ne:n tekoch HYP: tape:tsti ihkÓ:n kitekih wa:n a:mo a:mo wa:ki seki pero achto kichi:wah ne:n tekoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achto kichi:wah sayoh kipa:nkalakiah HYP: achto kichi:wah sayoh kipa:nkalakiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipankalakiah pos a:mo a:mo kixohxokoliah ne:n ie:wayo HYP: kipankalakiah pos a:mo a:mo kixohxokoliah ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wa:n de yo:n de n HYP: a:mo wa:n de yo:n de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: meh eskia kipa:ntsopo:niah ihkÓ:n HYP: meh eskia kipa:ntsopo:niah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehweliwi wa:n mo wa:ki niman HYP: wehweliwi wa:n mo wa:ki niman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me taman a:mo a:mo wel mÁs porque HYP: o:me taman a:mo a:mo wel mÁs porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos po:wÍ:n tik tikitstinemih wa:n HYP: pos po:wÍ:n tik tikitstinemih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tokni:wa:n a:mo a:mo kimatih miak de que HYP: seki tokni:wa:n a:mo a:mo kimatih miak de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:ski seki ne:n HYP: ma:ski seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos te:chna:miki ika yo:n HYP: pos te:chna:miki ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta kone:meh oso hasta i:n tehwa:n HYP: hasta kone:meh oso hasta i:n tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos timohxiliah ya wa:n HYP: pos timohxiliah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman tikihtowah pos te:chna:mikik i:n kwali HYP: niman tikihtowah pos te:chna:mikik i:n kwali Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: no: no: igual neh nik niwa:le:w ompa ne: HYP: a: no: no: igual neh nik niwa:le:w ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-t-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: xola:l san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: ne: xola:l san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n tehtso:nkilit no: t no: niki:xmattok HYP: pos yo:n tehtso:nkilit no: t no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n onkak nehkwÍ:n sa nipa se: kita ka:mpa tehtekwa:ko oso ka:mpa se: HYP: yo:n onkak nehkwÍ:n sa nipa se: kita ka:mpa tehtekwa:ko oso ka:mpa se: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tate:nxi:ma ihkÓ:n HYP: tate:nxi:ma ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitamo:ta ihkÓ:n kowit ompa ixwa HYP: se: kitamo:ta ihkÓ:n kowit ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ixwa wa:n ka:ns ika ye:kmiak onkak HYP: ompa ixwa wa:n ka:ns ika ye:kmiak onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: HYP: wa:n yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: nijÓ:n i n ipane:wayo no: semi cho:kiloh HYP: no: nijÓ:n i n ipane:wayo no: semi cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n de pe:wa ne:n wa:n kipia miak witsti yo:n de pe:wa ne:n HYP: yo:n de pe:wa ne:n wa:n kipia miak witsti yo:n de pe:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan iyekapanko ne:n ki:sa xo:chitsÍ:n ne:n ista:k HYP: wa:n ikwa:pan iyekapanko ne:n ki:sa xo:chitsÍ:n ne:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k ki:sa wa:n HYP: ista:k ki:sa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo kihtowah seki:n kikwih para kowtati:l kixihxi:mah pero HYP: pos yo:n a:mo kihtowah seki:n kikwih para kowtati:l kixihxi:mah pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak a:mo kikwih seki kikwih kit HYP: miak a:mo kikwih seki kikwih kit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de que yo:n de wa:ki ki:sa ya ne:n ie:wayo pos yehwa yo:n kikwih HYP: de que yo:n de wa:ki ki:sa ya ne:n ie:wayo pos yehwa yo:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh yo:lkohkoyoktik panÉ: wa:kkatik n taihtik HYP: sayoh yo:lkohkoyoktik panÉ: wa:kkatik n taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh a:mayowal eme mosa:sa:lowa HYP: ke:meh a:mayowal eme mosa:sa:lowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n iyo:lselo wa:n ima:yo HYP: wa:n yo:n ne:n iyo:lselo wa:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kihtowah yo:n no: no: kikwih pero ma:nel a:mo ise:lti HYP: pos kihtowah yo:n no: no: kikwih pero ma:nel a:mo ise:lti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika ma:ltiah ika mokokowah yo:n para yo:n netati:l HYP: ika ma:ltiah ika mokokowah yo:n para yo:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n nochi yo:n no: yo:n no: pahti ne:n i n ima:y n ima:yo n iyo:lselo HYP: yo:n nochi yo:n no: yo:n no: pahti ne:n i n ima:y n ima:yo n iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:ski kkwitih wa:n kim kimanah HYP: ke:ski kkwitih wa:n kim kimanah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n okseki xiwtsitsÍ:n wa:n HYP: iwa:n okseki xiwtsitsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwali pahti HYP: pos yo:n no: kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: palomitas ne:n kiliah tepe:wi:ltsitsi:n HYP: palomitas ne:n kiliah tepe:wi:ltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ki kite:mowah ne:wÍ:n ka:ns ika se: kita ita:mpa n tehtsonkilit ta: HYP: nochi ki kite:mowah ne:wÍ:n ka:ns ika se: kita ita:mpa n tehtsonkilit ta: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos seki wehwei mochi:wa HYP: pos seki wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momahma:yo:tia wa:n wehweia no: mochi:wa HYP: momahma:yo:tia wa:n wehweia no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: seki WEWHEIKOWIT ihkÓ:n HYP: seki WEHWEIKOWIT ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia okwilimeh n itsi:ntan HYP: kipia okwilimeh n itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:s ika xa: no: tikita ka:s ika wetstok ihkÓ:n de chika:waya HYP: ka:s ika xa: no: tikita ka:s ika wetstok ihkÓ:n de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pala:ni itsi:ntan HYP: pala:ni itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo para nikihto:s semi kikwitih teihsÁ: hkÓ:n para se: kaltsÍ:n yo:n i:pa sayoh ki HYP: wa:n a:mo para nikihto:s semi kikwitih teihsÁ: hkÓ:n para se: kaltsÍ:n yo:n i:pa sayoh ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:s ika pala:ni wa:n ka:s ika kitehtekih n tokni:wa:n de ki:sa ya HYP: ka:s ika pala:ni wa:n ka:s ika kitehtekih n tokni:wa:n de ki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:mpa hkÓ:n wetsi wa:n oso ki HYP: pos ka:mpa hkÓ:n wetsi wa:n oso ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitehtekih ihkÓ:n kipaya:nah pos a:mo wel se: pano:tiwetsi ta: ye:kse:mometswihwitswia HYP: kitehtekih ihkÓ:n kipaya:nah pos a:mo wel se: pano:tiwetsi ta: ye:kse:mometswihwitswia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te: HYP: a:mo te: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n komo se: mometskalakilih ihkÓ:n se: ima:ko a:mo se: kita ta: achi HYP: wa:n yo:n komo se: mometskalakilih ihkÓ:n se: ima:ko a:mo se: kita ta: achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achi ihista:k ne:n witsti wa:n yo:n witsti ne: ye:kte:ahwayo:tih HYP: achi ihista:k ne:n witsti wa:n yo:n witsti ne: ye:kte:ahwayo:tih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:ahwayo:tih wa:n mah se: kita ihkÓ:n a:mo se: kita HYP: te:ahwayo:tih wa:n mah se: kita ihkÓ:n a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:n wa:ki nijÓ:n tehtsonkilit HYP: de yo:n wa:ki nijÓ:n tehtsonkilit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ye:kmiak nijÓ:n se: mahxi:ltia ye:kmiak wiwiti wiwiti moma:ko moka:wa ya se: ima:ko se: imetsko ke:mah se: i kitsoma:tsowa se: i HYP: ye:kmiak nijÓ:n se: mahxi:ltia ye:kmiak wiwiti wiwiti moma:ko moka:wa ya se: ima:ko se: imetsko ke:mah se: i kitsoma:tsowa se: i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa ya se: i itech HYP: moka:wa ya se: i itech Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n ahachi kohkostik yo:n wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n ahachi kohkostik yo:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos komo a:mo wel se: kwiwita ihkÓ:n se: kitila:na pohposteki ompa moka:wa ya HYP: pos komo a:mo wel se: kwiwita ihkÓ:n se: kitila:na pohposteki ompa moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: seki hasta te:malowa sano se: imetsko se: imetsi:xpan se: te:witswih HYP: no: seki hasta te:malowa sano se: imetsko se: imetsi:xpan se: te:witswih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:malowa HYP: te:malowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati n okseki ne:n no: kikwah HYP: a:mo nikmati n okseki ne:n no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de tahtapa:ni a pa:nxi:i:ni a HYP: de tahtapa:ni a pa:nxi:i:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:nxi:i:ni ta:lpan mo a:ah HYP: pa:nxi:i:ni ta:lpan mo a:ah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ompa neh a:mo teh tikita ahko mah mah yeto se: chiktehtsi:n ahko porque HYP: pos ompa neh a:mo teh tikita ahko mah mah yeto se: chiktehtsi:n ahko porque Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: komo sepa taksakeh kinmetsahwayo:ti:s xa: n imetsko kahkalakis no: witsti ta: yo:n HYP: ne: komo sepa taksakeh kinmetsahwayo:ti:s xa: n imetsko kahkalakis no: witsti ta: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi no: no: te:kokoh ma:ski chiktehtsitsi:n pero no: HYP: yo:n semi no: no: te:kokoh ma:ski chiktehtsitsi:n pero no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: yema:nik n ine:wayotsi:n no: yema:nik wa:n HYP: no: no: yema:nik n ine:wayotsi:n no: yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n i:n tehwa:n no: ka:mpa tinentinemih ka:s ika ye:kmiak miak onkak ne:n niÓ:n no: wel se: kipanawia HYP: yehwa yo:n ne:n i:n tehwa:n no: ka:mpa tinentinemih ka:s ika ye:kmiak miak onkak ne:n niÓ:n no: wel se: kipanawia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: mo HYP: ke:masÁ: se: mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kimahpacho:ti a se: kki:tski:to ya te: se: ima:ko kahkalaki a witsti HYP: se: kimahpacho:ti a se: kki:tski:to ya te: se: ima:ko kahkalaki a witsti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa n ke:masÁ: se: kitope:wa wetsiti wa:n se: k moma:maltia se: monakaswihwitswia ya wa:n HYP: wa:n yehwa n ke:masÁ: se: kitope:wa wetsiti wa:n se: k moma:maltia se: monakaswihwitswia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teihsÁ: HYP: teihsÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mih i:n tikchi:wah ne: te:ch tana:miki yehwa de yo:n kokolis HYP: mih i:n tikchi:wah ne: te:ch tana:miki yehwa de yo:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n neh a:mo a:mo nikmatik ox yehwa sah ne: ki HYP: pero yo:n neh a:mo a:mo nikmatik ox yehwa sah ne: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimolo:ntiah nikmattok kisen sentanechikowah nochi n xiwtsitsÍ:n HYP: kimolo:ntiah nikmattok kisen sentanechikowah nochi n xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para nijÓ:n netati:l wa:n HYP: para nijÓ:n netati:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos i:n yo:n miak no: xiwtsitsÍ:n kwi:ka pero HYP: pos i:n yo:n miak no: xiwtsitsÍ:n kwi:ka pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein achi sehselik HYP: tein achi sehselik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n kihtowah HYP: ihkÓ:n kihtowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitapa:na wa:n HYP: kitapa:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n icho:kilo ista:k ista:k HYP: porque yo:n icho:kilo ista:k ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kimati ki:n ki:nÍ:n kox HYP: wa:n a:mo se: kimati ki:n ki:nÍ:n kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chichi:k oso xoko:k HYP: chichi:k oso xoko:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sasaltik HYP: sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi ke:meh eskia ne:nemi ihkÓ:n HYP: casi ke:meh eskia ne:nemi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n porin tak HYP: wa:n yehwa yo:n porin tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nijo:n xaxakachtik tak HYP: nijo:n xaxakachtik tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak mochi:wa HYP: takwa:wak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n de se: mahxi:ltia komo se: kite:nxi:ntok ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n de se: mahxi:ltia komo se: kite:nxi:ntok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kita nochi i:n ka:mpa se: kite:nxi:mas mah semi se: ki HYP: mah se: kita nochi i:n ka:mpa se: kite:nxi:mas mah semi se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah wa:n pos neh ke:meh ********** NIMITSILIANE:N HYP: ke:mah wa:n pos neh ke:meh NIMITSILIA NE:N Eval: I S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh sayoh niki:xmattok sayoh se: taman HYP: neh sayoh niki:xmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman de tehtsonkilit se: taman sah HYP: se: taman de tehtsonkilit se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa ya de n seki wehweikowit mochi:wa wa:n yehwa yo:n de te:mposteki pos HYP: pos yehwa ya de n seki wehweikowit mochi:wa wa:n yehwa yo:n de te:mposteki pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:wi seki ihkÓ:n k kone:meh pero no nochi igual nochi witsyoh HYP: e:wi seki ihkÓ:n k kone:meh pero no nochi igual nochi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi witsyoh wa:n HYP: nochi witsyoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n seki ki HYP: yehwa yo:n seki ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tata no: yo:n yo:n wa:n kwaltsi:n mosa:salowa ke:meh eskia a:mayowal ne:n HYP: tata no: yo:n yo:n wa:n kwaltsi:n mosa:salowa ke:meh eskia a:mayowal ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:nel nochi nankimanayah HYP: ma:nel nochi nankimanayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi taman y HYP: na:wi taman y Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki kisenta:lia:yah ihkÓ:n HYP: ki kisenta:lia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para yoksi HYP: para yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 2 0 REF: mah a:mo semi a:t miak kipia porque ke:meh se: kitatsowa moka:wa a:tik ne:n kilit iwa:n se: kinelowa ya MOKA:WA A:TIK moka:wa A:T se: HYP: mah a:mo semi a:t miak kipia porque ke:meh se: kitatsowa moka:wa a:tik ne:n kilit iwa:n se: kinelowa ya ******* ***** moka:wa WA:N se: Eval: D D S id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo a:mo nikmati ne:n kox we:lik nika:n tine:chilihtok pos no: HYP: tehwa:n a:mo a:mo nikmati ne:n kox we:lik nika:n tine:chilihtok pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwali nik nikte:mo:s nijÓ:n wa:n no: ika nikitas ne:n HYP: no: kwali nik nikte:mo:s nijÓ:n wa:n no: ika nikitas ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque neh nikmattok sayoh ne: ne:n para pahti wa:n para ne:n chiktehtsitsi:n kikwah HYP: porque neh nikmattok sayoh ne: ne:n para pahti wa:n para ne:n chiktehtsitsi:n kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n tine:chilihtok pos no: kwali a que tine:chilia HYP: wa:n kintsi:n tine:chilihtok pos no: kwali a que tine:chilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panketsaka:n ne: wa:n no: nikili:s quÉ tanto de HYP: panketsaka:n ne: wa:n no: nikili:s quÉ tanto de Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:tsÍ:n mah kite:kili:ka:n wa:n HYP: a:tsÍ:n mah kite:kili:ka:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos komohkÓ:n we:lik pos yeh ne:n HYP: pos komohkÓ:n we:lik pos yeh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwali a ne:n ika se: mote:we:lilti:s HYP: no: kwali a ne:n ika se: mote:we:lilti:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: casi nochi mo mosema:neloh ya ne:n HYP: casi nochi mo mosema:neloh ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: kita:liliah teihsÁ: a:ko:lin oso iwki a:kah tamanal iwki sah HYP: ¿wa:n yo:n no: kita:liliah teihsÁ: a:ko:lin oso iwki a:kah tamanal iwki sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ya kahwiya:lia ne:n panÉ: n tehtsonkilit n i iselotsi:n no: no: ahwia:k HYP: yehwa ya kahwiya:lia ne:n panÉ: n tehtsonkilit n i iselotsi:n no: no: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n iselo oso n iteyo HYP: ¿wa:n yo:n iselo oso n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n pa:nki:sa n i de n selik HYP: a: yo:n pa:nki:sa n i de n selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chit HYP: xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n niki:x no: n a:chÁ: no: kwaltiaskia ne:n i n iteyo HYP: wa:n niki:x no: n a:chÁ: no: kwaltiaskia ne:n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: no: we:lik ke:meh kowach HYP: xa: no: we:lik ke:meh kowach Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsyoh HYP: witsyoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panahalaxtik HYP: panahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kimanaya o o kwali se: kwali se: kite:tewa:tsas tak no: HYP: se: kimanaya o o kwali se: kwali se: kite:tewa:tsas tak no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n iwa:n ya HYP: n iwa:n ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n soyo:kilit no: de s de se: taman oso o:me taman oso se: o:me taman HYP: wa:n yo:n soyo:kilit no: de s de se: taman oso o:me taman oso se: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mawe:weyak HYP: mawe:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahwiya:k chika:wak wa:n HYP: ahwiya:k chika:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n se: de n tikihtowa kwaltsi:n we:lik ne: kweliti ista:k de yo:n ma: ma: yo:n ma:yohyowaltik HYP: i:n se: de n tikihtowa kwaltsi:n we:lik ne: kweliti ista:k de yo:n ma: ma: yo:n ma:yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n seki ne:n komekat HYP: ke:meh yo:n seki ne:n komekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n ti timolihtokeh no: tikmattia:tih n tehwa:n ke:meh i:n HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n ti timolihtokeh no: tikmattia:tih n tehwa:n ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki HYP: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichi:wah ya wa:n pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: monohno:tstinemi ihkÓ:n HYP: kichi:wah ya wa:n pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: monohno:tstinemi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE:MAH ke:mah HYP: ****** ke:mah Eval: D id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh tikitah seki ihkÓ:n tahtapa:ni pero a:mo tikmatih kox we:lik HYP: sayoh tikitah seki ihkÓ:n tahtapa:ni pero a:mo tikmatih kox we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n nika:n timolihtokeh ke:masÁ: se: kitas no: kwali kwali se: kahokwis oso kwali se: kitekis HYP: wa:n kintsi:n nika:n timolihtokeh ke:masÁ: se: kitas no: kwali kwali se: kahokwis oso kwali se: kitekis Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: no: taman ¿wa:n yo:n kima:pa:tskah sah o hkÓ:n de a:tik kimanah sah hkÓ:n HYP: pos no: no: taman ¿wa:n yo:n kima:pa:tskah sah o hkÓ:n de a:tik kimanah sah hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kima:ma:nelowah HYP: kima:ma:nelowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwe:liltia ne:n HYP: kwe:liltia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n koko:ya no: se: te:nwelia ya pos yehwa yo:n nochi kwaltsi:n ti timonohno:tstokeh nika:n HYP: kwaltsi:n koko:ya no: se: te:nwelia ya pos yehwa yo:n nochi kwaltsi:n ti timonohno:tstokeh nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tinentinemih HYP: tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik bueno pos neh HYP: we:lik bueno pos neh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-u-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: neh no: ompa no: niwa:le:w nika:n xola:l de san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: neh no: ompa no: niwa:le:w nika:n xola:l de san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moskaltia achi pihpitsa:wak mowila:na ihkÓ:n wa:n se: kitekiti wa:n se: kichihkolowa HYP: moskaltia achi pihpitsa:wak mowila:na ihkÓ:n wa:n se: kitekiti wa:n se: kichihkolowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo posteki se: kiewalowa para ne:n tema:skal se: kichi:wa HYP: pos a:mo posteki se: kiewalowa para ne:n tema:skal se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kkwiti seki wa:n okseki no: se: kima:nelowa HYP: wa:n se: kkwiti seki wa:n okseki no: se: kima:nelowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n okseki ke:masÁ: n tepe:tomat oso kwomarrosa o HYP: pero n okseki ke:masÁ: n tepe:tomat oso kwomarrosa o Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n okseki kowtsits ki i:n kahfe:nkowit HYP: n okseki kowtsits ki i:n kahfe:nkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kkwa:olo:chowa:ya ihkÓ:n HYP: wa:n se: kkwa:olo:chowa:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kita:lilia ya de ne:n HYP: wa:n ke:mah se: kita:lilia ya de ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tema:lkowtako:t ka:mpa se: tawi:p HYP: tema:lkowtako:t ka:mpa se: tawi:p Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ke:mah tikwitih ne:n te:nsakamekat o peto:lmekat se: kihilpia ika n komekat ya HYP: ompa ke:mah tikwitih ne:n te:nsakamekat o peto:lmekat se: kihilpia ika n komekat ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kihilpia ke:mah se: ki tani HYP: se: kihilpia ke:mah se: ki tani Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahpataiswat oso chamakihiswat HYP: pahpataiswat oso chamakihiswat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kkwiah HYP: no: kkwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kkwiti se: tama:mal se: kwa:lma:ma HYP: se: kkwiti se: tama:mal se: kwa:lma:ma Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kisowilia nochi m paniÁ:n HYP: wa:n se: kisowilia nochi m paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: kkwiti a m peto:lmekat oso te:sakamekat HYP: ke:mah se: kkwiti a m peto:lmekat oso te:sakamekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: kkwi:kwi:ltihtiw se: kkwi:kwi:ltihtiw hasta se: kitetsi:lowa ya ne: motili:ntia:ya HYP: wa:n se: kkwi:kwi:ltihtiw se: kkwi:kwi:ltihtiw hasta se: kitetsi:lowa ya ne: motili:ntia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iyoh ka:mpa ne: se: kka:wa ka:mpa ne:n tai:xpan ya ka:mpa ne: se: kichi:wa ya ne:n tekol HYP: iyoh ka:mpa ne: se: kka:wa ka:mpa ne:n tai:xpan ya ka:mpa ne: se: kichi:wa ya ne:n tekol Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: taihtik ne: pos se: kisa:sa:lowa ya ne: nochi ne:n HYP: wa:n ne: taihtik ne: pos se: kisa:sa:lowa ya ne: nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki kwaltia se: kichi:wa kwaltsi:n ihkÓ:n se: tahtachkwa wa:n ompa se: kisa:lowa ya ne:n texkal texkaltet HYP: wa:n ke:mah se: ki kwaltia se: kichi:wa kwaltsi:n ihkÓ:n se: tahtachkwa wa:n ompa se: kisa:lowa ya ne:n texkal texkaltet Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n ne: a:na:l ne: kiketsayah no: nikimpale:wia:ya ihkÓ:n de que HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ne:n ne: a:na:l ne: kiketsayah no: nikimpale:wia:ya ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos antes a:mo no: ya:yah tapahti:lo:ya:n yehwa yo:n kikwiah yo:n HYP: pos antes a:mo no: ya:yah tapahti:lo:ya:n yehwa yo:n kikwiah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n kkwiah ne:n ixiwyo para ika moxilwia:yah HYP: yehwa yo:n kkwiah ne:n ixiwyo para ika moxilwia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moxihxilwiah nochi n inpa:nko nochi n inmetsko HYP: moxihxilwiah nochi n inpa:nko nochi n inmetsko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n moxihxilwiah hasta tehtsoyoka ne:n a:tsÍ:n de kawa: yo:n kite:kiliah n a:t cuando yo:n kwaltsi:n mili:ntok HYP: entÓ:s yo:n moxihxilwiah hasta tehtsoyoka ne:n a:tsÍ:n de kawa: yo:n kite:kiliah n a:t cuando yo:n kwaltsi:n mili:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando kwaltsi:n mili:ntok ne: HYP: cuando kwaltsi:n mili:ntok ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n para mÁs no: HYP: wa:n yo:n para mÁs no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: i nikneltoka ke:meh tikihtowa pos ika n a:ya:t kipa:nsowiliah no: kipansowilia:yah n a:ya:t komo se: KI:TA ka:s ika TAHTATAPO:TOK HYP: i nikneltoka ke:meh tikihtowa pos ika n a:ya:t kipa:nsowiliah no: kipansowilia:yah n a:ya:t komo se: KITA ka:s ika TAHTAPO:TOK Eval: S S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: po:kti pa:nki:sa HYP: po:kti pa:nki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motasowia:yah wa:n nochi yo:n HYP: motasowia:yah wa:n nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: despuÉs kitekiah nochi ne:n ni:nipaka ti kikehketsayah ne: mahmaxaltik ne: HYP: despuÉs kitekiah nochi ne:n ni:nipaka ti kikehketsayah ne: mahmaxaltik ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa kkwi:ltihtia:yah ya ne:n kwomekat HYP: ompa kkwi:ltihtia:yah ya ne:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que ne:n tet kita:lilia:yah kwaltsi:n kichi:wayah ihkÓ:n tachkwayah kisa:lohtia:yah HYP: que ne:n tet kita:lilia:yah kwaltsi:n kichi:wayah ihkÓ:n tachkwayah kisa:lohtia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n hkÓ:n moka:waya HYP: wa:n kwaltsi:n hkÓ:n moka:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n texkaltet HYP: n texkaltet Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa ne: kichi:wayah ne: HYP: ompa ke:mah ompa ne: kichi:wayah ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ka ka yo:li:k kichi:wayah ya ne:n titsÍ:n HYP: no: ka ka yo:li:k kichi:wayah ya ne:n titsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kitah ne:n chi:chi:le:wi niman kihtowah ne: kintsi:n HYP: wa:n kitah ne:n chi:chi:le:wi niman kihtowah ne: kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motilmahki:xti a ekintsi:n ti timotemati a HYP: motilmahki:xti a ekintsi:n ti timotemati a Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: o:me:n motemayah HYP: ke:masÁ: o:me:n motemayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ne: ompa ne: yetok ne: ki kitema HYP: se: ne: ompa ne: yetok ne: ki kitema Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ta:nkeh n ixiwyo wa:n ika moxihxilwia:yah mo HYP: ma:ta:nkeh n ixiwyo wa:n ika moxihxilwia:yah mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi n imetsko n intsontekon nochi HYP: nochi n imetsko n intsontekon nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kinna:mikia ne:n cuando nemia ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n kinna:mikia ne:n cuando nemia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ihkwa:k a:mo a:mo tey a:mo teh onkaya mÁs tapahtihkeh HYP: pero ihkwa:k a:mo a:mo tey a:mo teh onkaya mÁs tapahtihkeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo onkaya HYP: a:mo onkaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwtsitsÍ:n nochi kitekiah HYP: yehwa yo:n xiwtsitsÍ:n nochi kitekiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika mopahtia:yah sah ika yo:n HYP: wa:n ika mopahtia:yah sah ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n nejÓ:n neh nikte:kakilia ihkÓ:n de que HYP: wa:n kintsi:n nejÓ:n neh nikte:kakilia ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de que ne:n de n a:mo chika:wkeh pos yehwa yo:n kmachiliah ka:s ika ne: HYP: de que ne:n de n a:mo chika:wkeh pos yehwa yo:n kmachiliah ka:s ika ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kkowah n i:metswa:n HYP: kkowah n i:metswa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motanawiah ka:s ika itech se: tehkolis ihkÓ:n HYP: motanawiah ka:s ika itech se: tehkolis ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:s ika tehkoh kinkokowah de nika:n inko:tsko HYP: ka:s ika tehkoh kinkokowah de nika:n inko:tsko Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihkwa:k ne:n na:nahmeh hkÓ:n HYP: wa:n ihkwa:k ne:n na:nahmeh hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: tata ki:sa nochi ne: se: mi:to:nia ta: ye:k se: se: alaktia HYP: ke:meh eskia se: tata ki:sa nochi ne: se: mi:to:nia ta: ye:k se: se: alaktia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiliah ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tema:skalkowtako:t yeh tikwiah yeh para n i:xtapal ihkÓ:n HYP: tema:skalkowtako:t yeh tikwiah yeh para n i:xtapal ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh n tikwiah nochi ihkÓ:n sayoh de n okseki tikwiah para n e:witikÁ: HYP: yeh n tikwiah nochi ihkÓ:n sayoh de n okseki tikwiah para n e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: ahs siquiera de chikwase:n tiketsayah nika:n tiketsayah wa:n ne:pa tiketsayah wa:n nika:n i:n HYP: wa:n se: ahs siquiera de chikwase:n tiketsayah nika:n tiketsayah wa:n ne:pa tiketsayah wa:n nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de chikwase:n wa:n ke:mah se: kkwa:ilpia ke:mah se: ki kiewalowa:ya ya ihkÓ:n HYP: de chikwase:n wa:n ke:mah se: kkwa:ilpia ke:mah se: ki kiewalowa:ya ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tema:skal ihkÓ:n por eso kiliah tema:skalkowtako:t wa:n HYP: para tema:skal ihkÓ:n por eso kiliah tema:skalkowtako:t wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne:wÍ:n nikitaya nochi ne:n ta:tahmeh yehwa n kkwiah HYP: yehwa ne:wÍ:n nikitaya nochi ne:n ta:tahmeh yehwa n kkwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: nik nikimpale:wia:ya ke:masÁ: ne:ch HYP: wa:n no: nik nikimpale:wia:ya ke:masÁ: ne:ch Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NE:CHYO:LE:WA:YAH kihtowah xchihchi:wa xa: tikchihchi:was ne:n tema:skal HYP: NE:CHYO:LE:WAYAH kihtowah xchihchi:wa xa: tikchihchi:was ne:n tema:skal Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nikwiti a n kowtsitsÍ:n nikwiti a n tema:skalkowtako:t HYP: pos nikwiti a n kowtsitsÍ:n nikwiti a n tema:skalkowtako:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n okseki nikwiti niksema:nelowa ya HYP: wa:n okseki nikwiti niksema:nelowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niksema:nelowa ya wa:n pos yo:n tikmattokeh que a:mo posteki HYP: niksema:nelowa ya wa:n pos yo:n tikmattokeh que a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne: t tik HYP: entÓ:s yehwa ne: t tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n tikchi:wah ihkÓ:n tikyewalowah ya wa:n HYP: nika:n tikchi:wah ihkÓ:n tikyewalowah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achto tikehketsah n okseki kowtsitsÍ:n HYP: achto tikehketsah n okseki kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achto tikehketsah wa:n tikwa: kwa:nepanowah ya HYP: achto tikehketsah wa:n tikwa: kwa:nepanowah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah de ompa ke:mah tikyewalowah ya ne: HYP: ke:mah de ompa ke:mah tikyewalowah ya ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: a mano tikpiayah ne:n HYP: no: a mano tikpiayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komaxalmeh ne:pa tikehketsayah para ka:mpa tik tiktakwi:ltihtia:yah ya ne:n HYP: komaxalmeh ne:pa tikehketsayah para ka:mpa tik tiktakwi:ltihtia:yah ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komekat teh tikmattos ne:n HYP: komekat teh tikmattos ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: peto:lmekat tata:wikmekat yo:n te:nsakamekat HYP: peto:lmekat tata:wikmekat yo:n te:nsakamekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwaltia ya m poposokani oso tekolo:i:x nochi yo:n HYP: no: kwaltia ya m poposokani oso tekolo:i:x nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o no: kwaltia ya yo:n tepe:xo:no:t nochi ika se: ki HYP: o no: kwaltia ya yo:n tepe:xo:no:t nochi ika se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kihilpia:yah HYP: kihilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n wa:n a:mo HYP: kwaltsi:n wa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ixiwyo ne:n chamakih HYP: n ixiwyo ne:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n oso m pesma yo:n yo:n okachi niman wa:ki ta: wa:kkatik HYP: wa:n oso m pesma yo:n yo:n okachi niman wa:ki ta: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: kkwiah wa:n no: HYP: yehwa yo:n no: kkwiah wa:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: antes no: kkwiah yo:n yo:n anayxiwit oso yo:n HYP: antes no: kkwiah yo:n yo:n anayxiwit oso yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n koma:it n ixiwyo sayoh yo:n yo:li:k semi se: kinepanohtia:ya yo:li:k HYP: i:n koma:it n ixiwyo sayoh yo:n yo:li:k semi se: kinepanohtia:ya yo:li:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi owih HYP: kachi owih Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n owih ne:n koma:it n ixiwyo kitekpa:ntia:yah kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n owih ne:n koma:it n ixiwyo kitekpa:ntia:yah kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n HYP: chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ku a:mo kwomekat HYP: ku a:mo kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mosowa sah wa:n kwaltsi:n nextik n ikowyo HYP: mosowa sah wa:n kwaltsi:n nextik n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ima:yo wehka mota:lia nika:n i:n ke:meh eskia mela:wak ne:n kowtako:t HYP: n ima:yo wehka mota:lia nika:n i:n ke:meh eskia mela:wak ne:n kowtako:t Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan ne: mota:lia ya ne:n xo:chit HYP: wa:n ikwa:pan ne: mota:lia ya ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n imayo achi HYP: pos yehwa ne:n imayo achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:weyak tepitsi:n kahkana:wak n ima:yo wa:n HYP: ma:weyak tepitsi:n kahkana:wak n ima:yo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n tik nika:n nochi ti timolihtokeh ne:n ixo:chio ne:n HYP: pos yehwa ne:n tik nika:n nochi ti timolihtokeh ne:n ixo:chio ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n chi:chi:ltik a:mo oksÉ: taman ne:n HYP: pos no: kwaltsi:n chi:chi:ltik a:mo oksÉ: taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando n ixo:chiyo a:mo teh HYP: wa:n yo:n cuando n ixo:chiyo a:mo teh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: kkwitih ihko:ni yo:n HYP: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: kkwitih ihko:ni yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yeh HYP: ke:mah wa:n yeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n yehwa yo:n ne:n pos ekintsi:n antes pos yehwa yo:n kwiah ne:n tema:skalkowtako:t para HYP: pos yo:n yehwa yo:n ne:n pos ekintsi:n antes pos yehwa yo:n kwiah ne:n tema:skalkowtako:t para Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wayah siquiera ohka:n ne:n yo:n ko:nkwiah ne:wÍ:n semi kitekiah nejÓ:n kow HYP: kichi:wayah siquiera ohka:n ne:n yo:n ko:nkwiah ne:wÍ:n semi kitekiah nejÓ:n kow Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tema:skalkowtako:t porque yo:n sayoh sayoh se: kkweta:nia ihkÓ:n a:mo posteki HYP: tema:skalkowtako:t porque yo:n sayoh sayoh se: kkweta:nia ihkÓ:n a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n HYP: takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo cho:kiloh pero xa: taihtik xa: kipias wa:n HYP: a:mo cho:kiloh pero xa: taihtik xa: kipias wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kintsi:n ti timonohno:tskeh ne: ki:niwki n i HYP: pos yehwa yo:n kintsi:n ti timonohno:tskeh ne: ki:niwki n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ixo:chiyo wa:n kox HYP: n ixo:chiyo wa:n kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia pos no: kwaltsi:n ne:n HYP: no: kwaltia pos no: kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ixo:chio chi:chi:ltik ne:n tik HYP: n ixo:chio chi:chi:ltik ne:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ti no: ti kintsi:n no: tikmattia:tih ya HYP: no: ti no: ti kintsi:n no: tikmattia:tih ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tikmattia:tih ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n pos ti HYP: yo:n tikmattia:tih ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n pos ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: antes hkÓ:n kichi:wayah ne:n ta:tahmeh pos no: tikitayah wa:n te:chne:xtilia:yah HYP: antes hkÓ:n kichi:wayah ne:n ta:tahmeh pos no: tikitayah wa:n te:chne:xtilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kintsi:n HYP: kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:ta ki HYP: te:ta ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinitah HYP: kinitah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos nika:n siquiera ohpa ki tiko:nkwiah yehwa yo:n kowtako:t de n tema:skal siquiera ohpa ne: tchihchi:wayah komo wehweliwia HYP: pos nika:n siquiera ohpa ki tiko:nkwiah yehwa yo:n kowtako:t de n tema:skal siquiera ohpa ne: tchihchi:wayah komo wehweliwia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichi:wayah wa:n pos yehwa yo:n de que ne:n HYP: kichi:wayah wa:n pos yehwa yo:n de que ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta se: kone:t no: chika:wak moskaltia:ya ihkÓ:n HYP: hasta se: kone:t no: chika:wak moskaltia:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: hasta kone:meh no: no: k no: kintemayah ata m PILKONE:MEH HYP: hasta kone:meh no: no: k no: kintemayah ata m PI:PIL Eval: S id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kalampa ne: yetoya ne:n HYP: kalampa ne: yetoya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n ne:n pos ekintsi:n tikitakeh nochi de n HYP: wa:n pos yehwa yo:n ne:n pos ekintsi:n tikitakeh nochi de n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ixo:ch n ixo:chiyo chi:chi:ltik HYP: n ixo:ch n ixo:chiyo chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n quÉ tanto de wehwei nochi seki wehwei bueno we:weyak ihko:ko:n HYP: wa:n quÉ tanto de wehwei nochi seki wehwei bueno we:weyak ihko:ko:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo se: kimati n i n ixo:chiyo kox no: kwaltia para se: mopahtia HYP: a:mo se: kimati n i n ixo:chiyo kox no: kwaltia para se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ise:lti HYP: n ise:lti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah bueno a:mo neh a:mo no: nikmati ne:n i n ixo:chio pero neh nikmattok sayoh n ikowyo HYP: ke:mah bueno a:mo neh a:mo no: nikmati ne:n i n ixo:chio pero neh nikmattok sayoh n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 3 0 REF: ikowyo sah ikowyo SAH N KI kitatekiwtiah HYP: ikowyo sah ikowyo *** * ** kitatekiwtiah Eval: D D D id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n i n ixo:chiyo chi:chi:ltik HYP: n i n ixo:chiyo chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik wa:n nochi mopahpa:mpilowa wa:n HYP: ke:mah chi:chi:ltik wa:n nochi mopahpa:mpilowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n neh yehwa sah no: nik HYP: ne:n neh yehwa sah no: nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-v-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n a:mo tikmati sayoh a: tik pero tik tik tikitani HYP: a: n a:mo tikmati sayoh a: tik pero tik tik tikitani Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n tikakini HYP: a: n tikakini Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n tiki:xmattokeh ti HYP: pos yehwa yo:n ne:n tiki:xmattokeh ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikita ne:wÍ:n ka:mpa ttato:kah seki ixwa HYP: tikita ne:wÍ:n ka:mpa ttato:kah seki ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki ihko:kÓ:n mochi:wa wa:n HYP: seki ihko:kÓ:n mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: ki se: kiposteki ihkÓ:n ye:kki:sa n icho:kilo porque n iihtik achi HYP: se: ki se: kiposteki ihkÓ:n ye:kki:sa n icho:kilo porque n iihtik achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi ne:n koyoktik HYP: achi ne:n koyoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s pohposteki nijÓ:n wa:n i HYP: entÓ:s pohposteki nijÓ:n wa:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yowi ihkÓ:n moskaltia n iyo:lpan ne: ompa mo moolo:chowa ya ompa ne: kipia n iteyo HYP: yowi ihkÓ:n moskaltia n iyo:lpan ne: ompa mo moolo:chowa ya ompa ne: kipia n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n iteyo xoxoktik wa:n ik n ikwa:pan ya ne: mokehketsa wa:n HYP: n iteyo xoxoktik wa:n ik n ikwa:pan ya ne: mokehketsa wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ma:alaxtik ma:ahalaxtik wa:n HYP: kwaltsi:n ma:alaxtik ma:ahalaxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n no: kihtowah que HYP: pos yo:n no: kihtowah que Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne: kintsi:n tikitstokeh de yo:n tatak tehwa:n tikiliah tatakxiwit HYP: pos yehwa yo:n ne: kintsi:n tikitstokeh de yo:n tatak tehwa:n tikiliah tatakxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que tatakxiwit porque ma:kana:wak de ne: HYP: que tatakxiwit porque ma:kana:wak de ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman kihtowah nika:n onkak i:n tatakxiwit HYP: niman kihtowah nika:n onkak i:n tatakxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: se: kiposteki wa:n ye:kcho:kiloh HYP: pos no: se: kiposteki wa:n ye:kcho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n itech ohti ka:s ika se: kita no: HYP: ne:wÍ:n itech ohti ka:s ika se: kita no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kihtowa pos nika:n nik nikwiki:w i:n tatakxiwit HYP: se: kihtowa pos nika:n nik nikwiki:w i:n tatakxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahti a:mo tikmatih yo:n kox HYP: pahti a:mo tikmatih yo:n kox Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: kox we:lik oso xa: kikwah n iteyo ne: chiktehmeh neh a:mo ke:man nikita nikita sayoh ne:n iyo:lpa:n ne: kipia n iteyo iyo:lpa:n wa:n yo:n ixwa eski n iteyo HYP: kox we:lik oso xa: kikwah n iteyo ne: chiktehmeh neh a:mo ke:man nikita nikita sayoh ne:n iyo:lpa:n ne: kipia n iteyo iyo:lpa:n wa:n yo:n ixwa eski n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh caso we:wehkapan ta: achi tsikitsi:n moskaltia ta:lpantsi:n wa:n achi ma: HYP: ke:meh caso we:wehkapan ta: achi tsikitsi:n moskaltia ta:lpantsi:n wa:n achi ma: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ma:tohtoma:wak pihpitsa:wak HYP: a:mo ma:tohtoma:wak pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik nikmati sah HYP: yehwa yo:n neh nik nikmati sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itsi:ntan no: semi teltakwa:wak takwa:wak HYP: itsi:ntan no: semi teltakwa:wak takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:wak pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s wehwei tik HYP: takwa:wak pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s wehwei tik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikwitih para neh nikmattok que ne:n a:mo tikihto:tih kwaltias para kowtati:l yo:n i:pa a:mo teh neli i:pa xiwit sah HYP: tikwitih para neh nikmattok que ne:n a:mo tikihto:tih kwaltias para kowtati:l yo:n i:pa a:mo teh neli i:pa xiwit sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ke:mansÁ: ne: se: kwiwita wa:n yo:n wa:ki HYP: yo:n ke:mansÁ: ne: se: kwiwita wa:n yo:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tatakxiwit ne:n HYP: pos yehwa yo:n tatakxiwit ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niki: niki:xmati pero HYP: niki: niki:xmati pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ne: pos neh nik HYP: pos ne: pos neh nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: neh no: ompa niwa:le:w ne: HYP: a: neh no: ompa niwa:le:w ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-27-w-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xola:l de san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: xola:l de san miguel tzinacapan neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nik niki:xmattok ke:meh ne:wÍ:n kowtah ti nemitih tik tikitatih HYP: pos neh no: nik niki:xmattok ke:meh ne:wÍ:n kowtah ti nemitih tik tikitatih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika tikitah ohte:noh ihkatok yo:n sanjose:kowtako:t tehwa:n tikiliah HYP: ka:sÁ: ika tikitah ohte:noh ihkatok yo:n sanjose:kowtako:t tehwa:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n tikiliah sanjose:kowtako:t porque nika:n mokehketsa wa:n we:weyak ke:meh yo:n pos a:mo semi wehkatan monalwayo:tia paniÁ:n HYP: yo:n tikiliah sanjose:kowtako:t porque nika:n mokehketsa wa:n we:weyak ke:meh yo:n pos a:mo semi wehkatan monalwayo:tia paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kiliah sanjose:kowtako:t porque de wehka:w ihkÓ:n kito:ka:itiah HYP: yo:n kiliah sanjose:kowtako:t porque de wehka:w ihkÓ:n kito:ka:itiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n kiliah sanjose:kowtako:t nehjÓ:n i:pa ihkÓ:n kiliah porque yo:n a:mo nikihto:s kwaltias para teisÁ: se: kitehtekis se: kitapa:nas oso wehwei HYP: wa:n pos yo:n kiliah sanjose:kowtako:t nehjÓ:n i:pa ihkÓ:n kiliah porque yo:n a:mo nikihto:s kwaltias para teisÁ: se: kitehtekis se: kitapa:nas oso wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehjÓ:n ki se: kitehtekis wehwei tohtoma:wak a:mo yo:n nochi pihpitsa:wak HYP: nehjÓ:n ki se: kitehtekis wehwei tohtoma:wak a:mo yo:n nochi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: xa: kwaltias no: ika se: tekolchi:was wa:n pos yo:n a:mo nikihto:s ne: a:mo nikmati nehjÓ:n ox we:lik oso a:mo we:lik i ixiwyo HYP: xa: kwaltias no: ika se: tekolchi:was wa:n pos yo:n a:mo nikihto:s ne: a:mo nikmati nehjÓ:n ox we:lik oso a:mo we:lik i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh sayoh nikitani ima:yo nehjÓ:n nochi panÉ: yo:n pohpototik wa:n kwaltsi:n ma: ma:pa:pata:wak HYP: pos neh sayoh nikitani ima:yo nehjÓ:n nochi panÉ: yo:n pohpototik wa:n kwaltsi:n ma: ma:pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati neh ox xa: we:lik xa: i ima:yo xa: kikwih para teisÁ: pahti wa:n neh nehjÓ:n nikitani sayoh yo:n sanjose:kowtako:t wa:n HYP: pero a:mo nikmati neh ox xa: we:lik xa: i ima:yo xa: kikwih para teisÁ: pahti wa:n neh nehjÓ:n nikitani sayoh yo:n sanjose:kowtako:t wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ne:wi:n nochi ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ne:n mi:lah e:wi wa:n pos ka:sÁ: ika ne: ohte:noh ihihkatok wa:n pos ompa ne: n iewa:yo nehjÓ:n yema:nik HYP: pos ne:wi:n nochi ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ne:n mi:lah e:wi wa:n pos ka:sÁ: ika ne: ohte:noh ihihkatok wa:n pos ompa ne: n iewa:yo nehjÓ:n yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: n ie:wayo yema:nik pero ne: n ik n ikowyo no: achi xa:ltik achi xa:ltik wa:n pos kihtowah ke no: teyowa pero semi pisi:ltik iteyo HYP: n ie:wayo yema:nik pero ne: n ik n ikowyo no: achi xa:ltik achi xa:ltik wa:n pos kihtowah ke no: teyowa pero semi pisi:ltik iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati yehwa sah yo:n wa:n ekintsi:n no: kwali kwali tine:chili:s xa: kachi tikmati tehwa ne: ke:meh i:n tinentinemi no: kowtah tikitstinemi wa:n HYP: pero a:mo nikmati yehwa sah yo:n wa:n ekintsi:n no: kwali kwali tine:chili:s xa: kachi tikmati tehwa ne: ke:meh i:n tinentinemi no: kowtah tikitstinemi wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: yowi ihkÓ:n se: kitas xa: tik xa: tikmattos para toni se: kikwi HYP: ke:masÁ: se: yowi ihkÓ:n se: kitas xa: tik xa: tikmattos para toni se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: no: no: kikwah wa:n pos yehwa yo:n a:mo nikmati ox pos no: nikitani ne:wÍ:n kwa:pohposteki pero a:mo nikitaya cuando ke:masÁ: ihkÓ:n nikpanowia ihkÓ:nilpitok se: tapialtsi:n pero a:mo nikmati ox ox kikwa HYP: no: no: kikwah wa:n pos yehwa yo:n a:mo nikmati ox pos no: nikitani ne:wÍ:n kwa:pohposteki pero a:mo nikitaya cuando ke:masÁ: ihkÓ:n nikpanowia ihkÓ:nilpitok se: tapialtsi:n pero a:mo nikmati ox ox kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n nika:n nochi timoliah ke:nÍ:w ke:niwki ox kikwah no: chiktehtsitsi:n iteyo oso xa: panxi:ni sah a:mo se: pos neh ke:masÁ: nikita yo:n kiliah yo:n chiktehtsi:n yo:n tsikitsitsi:n kiliah mia:wachiktehmeh HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n nika:n nochi timoliah ke:nÍ:w ke:niwki ox kikwah no: chiktehtsitsi:n iteyo oso xa: panxi:ni sah a:mo se: pos neh ke:masÁ: nikita yo:n kiliah yo:n chiktehtsi:n yo:n tsikitsitsi:n kiliah mia:wachiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n mota:ta:liah wa:n ye:k pata:nte:wak no: no: ke:masÁ: nikita ompa paniÁ:n ne: ihkatok HYP: yo:n mota:ta:liah wa:n ye:k pata:nte:wak no: no: ke:masÁ: nikita ompa paniÁ:n ne: ihkatok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh ke:masÁ: nikita ne:n pos we:wehka kipia sioh i imahma:yo pero a:mo semi kipia we:weyak sah mota:lia HYP: wa:n yehwa yo:n neh ke:masÁ: nikita ne:n pos we:wehka kipia sioh i imahma:yo pero a:mo semi kipia we:weyak sah mota:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mehmelaktik sah HYP: mehmelaktik sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa a:mo motohtoma:wa wa:n yo:n komo se: kite:xi:ma a:mo kiteki ne:n machete ke casi mo ka pipi:nik achi xo:no:tik a:mo HYP: a:mo mochi:wa a:mo motohtoma:wa wa:n yo:n komo se: kite:xi:ma a:mo kiteki ne:n machete ke casi mo ka pipi:nik achi xo:no:tik a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ka:sÁ: ika no: se: ki se: kwiwita wa:n se: kitamo:ta ne:wi:n wa:n se: kitehteki komo mi:lah ihkÓ:n pos no: ika se: kipa:ta mi:ltsi:n HYP: pos ka:sÁ: ika no: se: ki se: kwiwita wa:n se: kitamo:ta ne:wi:n wa:n se: kitehteki komo mi:lah ihkÓ:n pos no: ika se: kipa:ta mi:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mejor se: kitehtektiw ihkÓ:n se: kitehtektiw no: moneki mah te:neh machete pero de a:mo a:mo kiteki ok yo:n tateki:lo:ni solamente mah se: kite:nkana:wa HYP: mejor se: kitehtektiw ihkÓ:n se: kitehtektiw no: moneki mah te:neh machete pero de a:mo a:mo kiteki ok yo:n tateki:lo:ni solamente mah se: kite:nkana:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kite:nkana:wa kwaltsi:n pos kiteki HYP: se: kite:nkana:wa kwaltsi:n pos kiteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de a:mo sayoh no: ki kipohposteki ta: yo:n nochi poxa:wak kixama:nia HYP: de a:mo sayoh no: ki kipohposteki ta: yo:n nochi poxa:wak kixama:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitstahtania ta: ke:meh i:n tikowtahnemih ne:wÍ:n ka:mpa titato:kah pos tikitatih pos tikitstinemih HYP: wa:n yehwa yo:n nimitstahtania ta: ke:meh i:n tikowtahnemih ne:wÍ:n ka:mpa titato:kah pos tikitatih pos tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: momati:ltia nehjÓ:n ke xa: tikitak yo:n kowtsi:n xa: xa: kitapa:nah o xa: ki kikwih para teisÁ: ke:meh i:n tokalyekawiltsi:n xa: xa: kikwih HYP: wa:n yehwa yo:n se: momati:ltia nehjÓ:n ke xa: tikitak yo:n kowtsi:n xa: xa: kitapa:nah o xa: ki kikwih para teisÁ: ke:meh i:n tokalyekawiltsi:n xa: xa: kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tak kikwih para tapala:n de pala:ni tak yo:n kowtsÍ:n ti HYP: wa:n yo:n no: tak kikwih para tapala:n de pala:ni tak yo:n kowtsÍ:n ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kipale:wia HYP: no: kipale:wia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak porin a:it ke:yeh tak nehjÓ:n takwa:wak de pipi de wa:ki pipi:nia ya HYP: tak porin a:it ke:yeh tak nehjÓ:n takwa:wak de pipi de wa:ki pipi:nia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:ta HYP: xo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos se: ki:xmati ke:meh ka:sÁ: ika se: kita tsikitsitsi:n moskaltihtok ihkÓ:n de ke ixwa HYP: ke:mah pos se: ki:xmati ke:meh ka:sÁ: ika se: kita tsikitsitsi:n moskaltihtok ihkÓ:n de ke ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niman se: kihtowa nika:n yetok sa sanjose:takot pos niman i:n moskalti:ti wa:n ampÓ:n yetoti HYP: niman se: kihtowa nika:n yetok sa sanjose:takot pos niman i:n moskalti:ti wa:n ampÓ:n yetoti Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n tinentinemih ne:wÍ:n kowtah pos siempre se: kitstinemi ne:n o HYP: wa:n ke:meh i:n tinentinemih ne:wÍ:n kowtah pos siempre se: kitstinemi ne:n o Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n timahsih pos timoliah ya katÍ:n ox HYP: wa:n nika:n timahsih pos timoliah ya katÍ:n ox Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah neh yehwa sah nehjÓ:n HYP: ke:mah neh yehwa sah nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-a-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nika:n ti tietokeh nika:n tinentinemih de i:n kowtah kwali tine:chtapowi:s katÍ:n tiki:xmati katÍ:n papaya HYP: pos nika:n ti tietokeh nika:n tinentinemih de i:n kowtah kwali tine:chtapowi:s katÍ:n tiki:xmati katÍ:n papaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: katÍ:n de n kwali se: kikwa wa:n katÍ:n de n mochi:wa katÍ:n tein a:mo mochi:wa HYP: katÍ:n de n kwali se: kikwa wa:n katÍ:n de n mochi:wa katÍ:n tein a:mo mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos nochi kwali tine:chili:s ke:meh teh tikmattok wa:n pos ke:meh i:n tinemi kowtah o tikta:ki:ltia no: tikto:ka HYP: pos nochi kwali tine:chili:s ke:meh teh tikmattok wa:n pos ke:meh i:n tinemi kowtah o tikta:ki:ltia no: tikto:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n tiki:xmati yo:n papaya HYP: pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n tiki:xmati yo:n papaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s no: kwali tine:chili:s HYP: entÓ:s no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n tein tikihtowa kipia okwilimeh yehwa cimarrÓn wa:n yo:n a:mo se: a:mo we a:mo se: kikwa nehjÓ:n kipia taihtik okwilimeh HYP: yo:n tein tikihtowa kipia okwilimeh yehwa cimarrÓn wa:n yo:n a:mo se: a:mo we a:mo se: kikwa nehjÓ:n kipia taihtik okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:p i:pa a:mo se: kiekowa wa:n yo:n okwilimeh kehke ke:niwki ne:n i ipal HYP: i:p i:pa a:mo se: kiekowa wa:n yo:n okwilimeh kehke ke:niwki ne:n i ipal Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ista:keh HYP: a: ista:keh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: de se: kitapowa ne:wÍ:n wehwetsitih ya n okwilimeh HYP: a: de se: kitapowa ne:wÍ:n wehwetsitih ya n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chikotik HYP: chi:chikotik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n i:pa a:mo kostia i:pa kostik sah ne: seki HYP: i:n i:pa a:mo kostia i:pa kostik sah ne: seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo miak mochi:wa wa:n weh HYP: a:mo miak mochi:wa wa:n weh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ya mopihpilowa ne:n ike:span HYP: ompa ya mopihpilowa ne:n ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:i HYP: we:i Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo wetsi HYP: wa:n yo:n a:mo wetsi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo panwetsi tsi:npipi:nik HYP: a:mo panwetsi tsi:npipi:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo nankipechtiah a:mo se: kipechtia ihko:ni sah yeh yeh yoksi HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo nankipechtiah a:mo se: kipechtia ihko:ni sah yeh yeh yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkoyo:ni a HYP: kohkoyo:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak siempre mochi:wa HYP: miak siempre mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wehweia imets HYP: a:mo wehweia imets Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teiktik ta HYP: teiktik ta Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo wile:wi HYP: yo:n a:mo wile:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:keh HYP: eti:keh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa nika:n timonohno:tsah nochi de n timomati:ltiah de ke ke:nÍ:w tiki:xmatih nehjÓ:n yo:n we:lik no: pero pos ne:n no: no: tikwah HYP: pos yehwa nika:n timonohno:tsah nochi de n timomati:ltiah de ke ke:nÍ:w tiki:xmatih nehjÓ:n yo:n we:lik no: pero pos ne:n no: no: tikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehwa ne: niki:xmattok no: yehwa sayoh ne:n cimarrÓn wa:n yehwa yo:n ne:n okich HYP: wa:n nehwa ne: niki:xmattok no: yehwa sayoh ne:n cimarrÓn wa:n yehwa yo:n ne:n okich Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: nikits no: nikitstoya cimarrÓn pos neh neh mm neh nikita HYP: yo:n no: nikits no: nikitstoya cimarrÓn pos neh neh mm neh nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh ne: ihkÓ:n ohololtik pero a:mo ke:man niktapa:na ox kipia okwilimeh HYP: sayoh ne: ihkÓ:n ohololtik pero a:mo ke:man niktapa:na ox kipia okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ne:n okseki pos yeh no: nikitstinemi ne:n xo:chiowa sah wehwei ixo:chiw HYP: pero ne:n okseki pos yeh no: nikitstinemi ne:n xo:chiowa sah wehwei ixo:chiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo teh ta:ki ihko:ni sah HYP: pero a:mo a:mo teh ta:ki ihko:ni sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xi:ni sah ixo:chiw HYP: xi:ni sah ixo:chiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ima:yo kachi ma:we:weyak HYP: wa:n ima:yo kachi ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n neh niki:xmati sayoh se: taman de yo:n kostik tikihtowa pero a:mo nikita ne: ke:nÍ:w mochi:wa HYP: ma:we:weyak wa:n neh niki:xmati sayoh se: taman de yo:n kostik tikihtowa pero a:mo nikita ne: ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ox wehwei neh nikita ka:sÁ: ika ne: yetok ihkÓ:n ne:n ka:sÁ: ika kitehtekih kostik pero ka:mpa yetok me:sahpan ihko:ni HYP: ox wehwei neh nikita ka:sÁ: ika ne: yetok ihkÓ:n ne:n ka:sÁ: ika kitehtekih kostik pero ka:mpa yetok me:sahpan ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo nikita ke:nÍ:w moskaltia ne:n matitaox ox we:i mochi:wa oso tsikitsi:n HYP: pero a:mo nikita ke:nÍ:w moskaltia ne:n matitaox ox we:i mochi:wa oso tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n de n okich pos yo:n niki:xmattok wa:n oksÉ: de n cimarrÓn pos no: nikita HYP: wa:n i:n seki i:n de n okich pos yo:n niki:xmattok wa:n oksÉ: de n cimarrÓn pos no: nikita Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwihkwi:kwiltik ke:mah kwihkwi:kwiltik wa:n ka panÉ: kachi wehkapantik HYP: kwihkwi:kwiltik ke:mah kwihkwi:kwiltik wa:n ka panÉ: kachi wehkapantik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa i:pa se: kita mah a:mo se: ka:wa HYP: i:pa i:pa se: kita mah a:mo se: ka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n tiktohto:ka oso i:pa sah HYP: wa:n yo:n tiktohto:ka oso i:pa sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n no: kikwih para tapala:n oso iwki sah ka:n ya HYP: a: wa:n yo:n no: kikwih para tapala:n oso iwki sah ka:n ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh niki:xehekowa xa: no: no: kwaltia tapala:n ikowyo wa:n i ie:wayo HYP: pos neh niki:xehekowa xa: no: no: kwaltia tapala:n ikowyo wa:n i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ka:sÁ: ika se: kita kike:wtokeh HYP: porque ka:sÁ: ika se: kita kike:wtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kwi:kah ika teisÁ: ihkÓ:n wa:n kite:matih ka:mpa itech se: kichi:wah se: tekoch HYP: wa:n kwi:kah ika teisÁ: ihkÓ:n wa:n kite:matih ka:mpa itech se: kichi:wah se: tekoch Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kite:mah kima:nelowah HYP: ompa kite:mah kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n eski yo:n no: no: tapala:n eski solamente para i:n HYP: wa:n eski yo:n no: no: tapala:n eski solamente para i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o xa: okwiltsitsi:n ki kinmakah yo:n ta:lkwitaxkolmeh HYP: o xa: okwiltsitsi:n ki kinmakah yo:n ta:lkwitaxkolmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik ne:n HYP: kwaltsi:n we:lik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh niki:xehekowa xa: kito:kah n i iteyo HYP: wa:n yo:n neh niki:xehekowa xa: kito:kah n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kixwaltiah o ihkÓ:n ki HYP: wa:n yo:n kixwaltiah o ihkÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa no: kwali se: kitohto:kaskia ihko:ni HYP: neh niki:xehekowa no: kwali se: kitohto:kaskia ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kixwalti wa:n se: kito:kati a ne:wi:n HYP: se: kixwalti wa:n se: kito:kati a ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yehwa i:n timonohno:tsa cuando ke:masÁ: timotahtani:skeh wa:n kwali tine:chakas ne:n xina:ch ne: sikie:ra o:me e:yi para se: kito:kas ne:wÍ:n wa:n ika se: kitas HYP: pos yehwa i:n timonohno:tsa cuando ke:masÁ: timotahtani:skeh wa:n kwali tine:chakas ne:n xina:ch ne: sikie:ra o:me e:yi para se: kito:kas ne:wÍ:n wa:n ika se: kitas Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ika se: kitas komohkÓ:n ne:n tsope:k no: semi yo:n tikihtowa chi: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n de n pos i:n kostik nikmattoktsope:k no: HYP: ika se: kitas komohkÓ:n ne:n tsope:k no: semi yo:n tikihtowa chi: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n de n pos i:n kostik nikmattoktsope:k no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero okseki chi:chi:ltik a:mo nikmati HYP: pero okseki chi:chi:ltik a:mo nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n iteyo no: no: taman no: nochi iwki sah de n de n o:men tein we:lik HYP: wa:n iteyo no: no: taman no: nochi iwki sah de n de n o:men tein we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe pero nochi achichi iteyo HYP: pe pero nochi achichi iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:weyak sah wa:n tsi:n tsi:npihpitsaktik tikihtowa kwa:pitsa:wak HYP: we:weyak sah wa:n tsi:n tsi:npihpitsaktik tikihtowa kwa:pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n de xo:chiowa ompa ompa ki:sa ya ne:n para mochi:wa tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:n de xo:chiowa ompa ompa ki:sa ya ne:n para mochi:wa tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo se: kimati ka: ka:nachi to:nal para mochi:wa ka:nachi ME:STMEH HYP: wa:n yo:n a:mo se: kimati ka: ka:nachi to:nal para mochi:wa ka:nachi ME:TSMEH Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo no: tikmati katÍ:n katÍ:n me:tsti katÍ:n to:nal ne:n xo:chiowa HYP: a:mo no: tikmati katÍ:n katÍ:n me:tsti katÍ:n to:nal ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos no: igual neh nikita okseki pos no: ke:meh ekintsi:n tiempo xo:chiohtok yo:n okich xo:chiohtok a pero okseki a:mo nikmati ne:n okseki ke:maniÁ:n xo:chiowa no: HYP: pos no: igual neh nikita okseki pos no: ke:meh ekintsi:n tiempo xo:chiohtok yo:n okich xo:chiohtok a pero okseki a:mo nikmati ne:n okseki ke:maniÁ:n xo:chiowa no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos moneki no: xkita wa:n ke:meh i:n se: monohno:tsa se: mona:miktinemi HYP: pos moneki no: xkita wa:n ke:meh i:n se: monohno:tsa se: mona:miktinemi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa para no: nik nikmattiÁ:s ke:meh i:n pos se: mo se: molia ya pos se: kimattiw HYP: pos kwali tine:chili:s ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa para no: nik nikmattiÁ:s ke:meh i:n pos se: mo se: molia ya pos se: kimattiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ta: tak yo:n no: kwe:liliah ne:n pio:tsitsi:n HYP: pos ta: tak yo:n no: kwe:liliah ne:n pio:tsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de pata:nkawi:skeh xa: postekis HYP: de pata:nkawi:skeh xa: postekis Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: de posteki a a:mo a:mo selia ok ne: xa xa: xokoya HYP: xa: de posteki a a:mo a:mo selia ok ne: xa xa: xokoya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mokepa no: a:mo teh HYP: mokepa no: a:mo teh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh sempowalxo:chit pos no: no: no: moke no: mone:neki HYP: ke:meh sempowalxo:chit pos no: no: no: moke no: mone:neki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n tsope:k mo HYP: kwaltsi:n tsope:k mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ta:ki ke:nÍ:w mochi:wa oso ke:maniÁ:n wa:n pos ihkÓ:n no: kwaltsi:n timomati:ltiah HYP: ke:nÍ:w ta:ki ke:nÍ:w mochi:wa oso ke:maniÁ:n wa:n pos ihkÓ:n no: kwaltsi:n timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pos a:mo tikmatih ekintsi:n timolihtokeh ne: tikmattia:tih no: katÍ:n de cimarrÓn wa:n katÍ:n de n okich wa:n katÍ:n tein tein mochi:wa kwaltsi:n wa:n katÍ:n tein tein kwaltsi:n tso yehwa tein chi:chi:ltik HYP: pos a:mo tikmatih ekintsi:n timolihtokeh ne: tikmattia:tih no: katÍ:n de cimarrÓn wa:n katÍ:n de n okich wa:n katÍ:n tein tein mochi:wa kwaltsi:n wa:n katÍ:n tein tein kwaltsi:n tso yehwa tein chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah neh nik nikmati HYP: yehwa sah neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-b-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh no: niwi:tsa de ne: xola:l de san miguel tzinacapan HYP: a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh no: niwi:tsa de ne: xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali tine:ch tine:chili:s ke:nÍ:w tiki:xmati yo:n kowkamoh HYP: pos kwali tine:ch tine:chili:s ke:nÍ:w tiki:xmati yo:n kowkamoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chika ka:nachi taman de kowkamoh kowkamoh tine tiki:xmati wa:n kwali tine:chili:s HYP: chika ka:nachi taman de kowkamoh kowkamoh tine tiki:xmati wa:n kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w xo:chiowa ke:nÍ:w HYP: ke:nÍ:w xo:chiowa ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapania HYP: wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox wehka:wa para mochi:wa oso ke:nÍ:w ki kito:kah HYP: ox wehka:wa para mochi:wa oso ke:nÍ:w ki kito:kah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a yo:n de xokoya ne:n ki:sa ie:wayo HYP: a yo:n de xokoya ne:n ki:sa ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:ltik HYP: xa:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tsonkep HYP: a: tsonkep Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tani yowi ne:n its itsmol HYP: tani yowi ne:n its itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ni:nipaka ya ne:n mo motohto:kaya HYP: ni:nipaka ya ne:n mo motohto:kaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: chi:chi:ltik nochi ik wa:n ikowyo nochi n tani a:mo nochi ISTA:KC HYP: chi:chi:ltik nochi ik wa:n ikowyo nochi n tani a:mo nochi ISTA:K Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kipixka HYP: se: kipixka Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: IKA olo:t tatsi:ntan HYP: *** olo:t tatsi:ntan Eval: D id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo chi:chi:le:wi HYP: a:mo a:mo chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n yehyewaltik HYP: a: yo:n yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: te aha: HYP: a: te aha: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ipanko e:wat wa:n de de te:nkopi:ni ke:masÁ: westi po:poto HYP: ipanko e:wat wa:n de de te:nkopi:ni ke:masÁ: westi po:poto Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ke:man tikita xa: ox ixwa HYP: wa:n yo:n a:mo ke:man tikita xa: ox ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ikowyo HYP: ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia mote:tekpa:na ne:n inalwayo HYP: ke:meskia mote:tekpa:na ne:n inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah motekpa:na ompa moskaltihtiw a ne: HYP: ke:mah motekpa:na ompa moskaltihtiw a ne: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n pos nika:n timoma:ti:ltihtokeh ke:nÍ:w ne:n tikto:ka:h ne:n kamoh oso tota:tahwa:n nochi HYP: pos yehwa ne:n pos nika:n timoma:ti:ltihtokeh ke:nÍ:w ne:n tikto:ka:h ne:n kamoh oso tota:tahwa:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa kita kite:milia:yah n ta:l HYP: wa:n ke:mah ompa kita kite:milia:yah n ta:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ompa e:wi a itsmol sikie:ra ka:n na:wi itsmol mo motekpa:na ya sikie:ra na:wi itsmol HYP: pos ompa e:wi a itsmol sikie:ra ka:n na:wi itsmol mo motekpa:na ya sikie:ra na:wi itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya panÉ: niki:xmattoya sayoh sayoh o:me HYP: wa:n yehwa ya panÉ: niki:xmattoya sayoh sayoh o:me Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yehwa yo:n chakaykamoh wa:n oksÉ: oksÉ: kamoh HYP: porque yehwa yo:n chakaykamoh wa:n oksÉ: oksÉ: kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n yeh ke:mah wehkapantia wa:n moi:xtohto:ka kwaltsi:n seki wehwei yo:n tak kiliah chakay yo:n wehwei mochi:wa pero n oksÉ: taman a:mo niki:xmati neh nikita nochi de n de n o:me o:me taman sah niki:xmati wa:n HYP: wa:n yeh ke:mah wehkapantia wa:n moi:xtohto:ka kwaltsi:n seki wehwei yo:n tak kiliah chakay yo:n wehwei mochi:wa pero n oksÉ: taman a:mo niki:xmati neh nikita nochi de n de n o:me o:me taman sah niki:xmati wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi ma: ma:pisi:ltik kachi ma:pisi:ltik HYP: kachi ma: ma:pisi:ltik kachi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kitehtekia ne: se: kichipa:wa ya wa:n no: te:chilia:yah de mah se: ki:xtili n e:wat HYP: wa:n yehwa yo:n kitehtekia ne: se: kichipa:wa ya wa:n no: te:chilia:yah de mah se: ki:xtili n e:wat Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero maha:mo se: paniÁ:n se: taksa porque yo:n te:metstsa:ya se: metstsa:tsaya:ni kit HYP: pero maha:mo se: paniÁ:n se: taksa porque yo:n te:metstsa:ya se: metstsa:tsaya:ni kit Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo de paniÁ:n se: taksa HYP: komo de paniÁ:n se: taksa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke yo:n no: cho:kiloh HYP: ke yo:n no: cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: cho:kiloh wa:n pos yo:n moneki mah se: kitehteki wa:n pos antes ne:n tota:tahwa:n kita:lilia:yah yehwa yo:n panelita ihkÓ:n de n tsope:lik HYP: no: cho:kiloh wa:n pos yo:n moneki mah se: kitehteki wa:n pos antes ne:n tota:tahwa:n kita:lilia:yah yehwa yo:n panelita ihkÓ:n de n tsope:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o kwit konkwiah ihkÓ:n ne:n tein yo:n a:mo te ihkÓ:n panelita ke:masÁ: ne:n tsikti moka:waya HYP: o kwit konkwiah ihkÓ:n ne:n tein yo:n a:mo te ihkÓ:n panelita ke:masÁ: ne:n tsikti moka:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kitehtekiah ihkwi:ntsitsi:n wa:n pos kita:lilia:yah ye:kkwaltsi:n wa:n a veces kitapechtia:yah no: tepitsi:n para a:mo tata HYP: wa:n kitehtekiah ihkwi:ntsitsi:n wa:n pos kita:lilia:yah ye:kkwaltsi:n wa:n a veces kitapechtia:yah no: tepitsi:n para a:mo tata Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque de tata a:mo no: igual chi siempre chichinahwia:ya ya HYP: porque de tata a:mo no: igual chi siempre chichinahwia:ya ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o yo:n ye:kwe:lik nehjÓ:n mohmolixtik mochi:wa seki hasta hasta tsa:tsaya:ni nehjÓ:n kamoh tsa:tsaya:ni wa:n HYP: o yo:n ye:kwe:lik nehjÓ:n mohmolixtik mochi:wa seki hasta hasta tsa:tsaya:ni nehjÓ:n kamoh tsa:tsaya:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ii:x tik kipia nehjÓ:n ko i:i:x se: kitila:na kipia ichchio HYP: ii:x tik kipia nehjÓ:n ko i:i:x se: kitila:na kipia ichchio Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n de ke:mah de yo:n pihpitsa:wak se: kiposteki ye:ki:xichioh pero okseki a:mo a:mo kipia ichti HYP: wa:n seki kwaltsi:n de ke:mah de yo:n pihpitsa:wak se: kiposteki ye:ki:xichioh pero okseki a:mo a:mo kipia ichti Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n pos i:n apenas seki ki tikitah kita:liliah yo:n tsope:lik de n azÚcar pos ki a:mo igual pochiktik ki:sa a:mo ahwia:k ta: semi ok ne:n okseki tsope:lik ne:n kita:lilia:yah HYP: wa:n pos i:n apenas seki ki tikitah kita:liliah yo:n tsope:lik de n azÚcar pos ki a:mo igual pochiktik ki:sa a:mo ahwia:k ta: semi ok ne:n okseki tsope:lik ne:n kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikitstok ne:wÍ:n ka:mpa se: kwiwita se: kitamo:ta wa:n selia HYP: wa:n yehwa yo:n nikitstok ne:wÍ:n ka:mpa se: kwiwita se: kitamo:ta wa:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: selia yo:n a:mo mone:neki wa:n pos neh a:mo no: ke:man ****** ne: mah ixwa n i iteyo HYP: selia yo:n a:mo mone:neki wa:n pos neh a:mo no: ke:man NIKITA ne: mah ixwa n i iteyo Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikita nio:nÓ: ne:n chiktehmeh a:mo ke:man nikita mah kikwa HYP: neh nikita nio:nÓ: ne:n chiktehmeh a:mo ke:man nikita mah kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tak yo:n tapa:ni wa:n westiti a n iteyo a:mo ke:man se: kita mah ixwa HYP: wa:n tak yo:n tapa:ni wa:n westiti a n iteyo a:mo ke:man se: kita mah ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n kitetekih komo komo ne:n se: kipixka ika se: ima:i ihkÓ:n ye:kte:kokoh HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n kitetekih komo komo ne:n se: kipixka ika se: ima:i ihkÓ:n ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm kahkalaki itech nika:n se: istitsa:la:n wa:n ko ye:kte:kokoh HYP: mm kahkalaki itech nika:n se: istitsa:la:n wa:n ko ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: moneki ika teisÁ: tateki:lo:ni mah se: kih kihichkwa HYP: yo:n no: moneki ika teisÁ: tateki:lo:ni mah se: kih kihichkwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kihtowah sayoh kihtowah ke ki ki HYP: pos ihkÓ:n kihtowah sayoh kihtowah ke ki ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nia ne:n e:wat wa:n ne:wÍ:n HYP: yema:nia ne:n e:wat wa:n ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo te:ma:kokoh ok HYP: a:mo te:ma:kokoh ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: wa:n **** ihkÓ:n ke:masÁ: hasta kihtowa:yah moxwitia se: se: ima:i se: istiwa:n se: imahpil yehwa te:kokoh porque yo:n HYP: wa:n MIAK ihkÓ:n ke:masÁ: hasta kihtowa:yah moxwitia se: se: ima:i se: istiwa:n se: imahpil yehwa te:kokoh porque yo:n Eval: I id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yo:n no: neh nikita ne:n nota:tahwa:n pos ki kimanayah wa:n ihkÓ:n ke:meh i:n xola:l kwi:kayah kinamakayah seki HYP: pos yo:n no: neh nikita ne:n nota:tahwa:n pos ki kimanayah wa:n ihkÓ:n ke:meh i:n xola:l kwi:kayah kinamakayah seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kinamakayah yo:n nehjÓ:n kamoh yo:n ne:wÍ:n kiwi:kayah nochi ne:wÍ:n ahko HYP: kinamakayah yo:n nehjÓ:n kamoh yo:n ne:wÍ:n kiwi:kayah nochi ne:wÍ:n ahko Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:nke:n kowayah nehjÓ:n kamoh kitelkowah wa:n ekintsi:n pos no: ka:sÁ: ika tikitstiowih HYP: ne:nke:n kowayah nehjÓ:n kamoh kitelkowah wa:n ekintsi:n pos no: ka:sÁ: ika tikitstiowih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo kachi a:mo kachi onkak porque yo:n yo:n okwiltsi:n ne:n tuza kit kitehteki semi kikwa HYP: pero a:mo kachi a:mo kachi onkak porque yo:n yo:n okwiltsi:n ne:n tuza kit kitehteki semi kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman ki kite:xi:mati kite:xi:ma wa:n kikwa kamoh HYP: niman ki kite:xi:mati kite:xi:ma wa:n kikwa kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de kikwa kamoh pos ompa ne: ke:masÁ: no: no: se: kita ne: kikwa ne:n kimichin HYP: de kikwa kamoh pos ompa ne: ke:masÁ: no: no: se: kita ne: kikwa ne:n kimichin Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ok wa:n ma:ski se: kichkwa wa:n mah se: kitehteki ihkÓ:n se: kixihxi:ma a:mo a:mo kwaltia ok ta: a:mo igual we:lik ok HYP: a:mo kwaltia ok wa:n ma:ski se: kichkwa wa:n mah se: kitehteki ihkÓ:n se: kixihxi:ma a:mo a:mo kwaltia ok ta: a:mo igual we:lik ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 1 0 REF: pos seki neh nikita ne:n xahxawatik nehjÓ:n se: se: kita wa:n seki kwaltsi:n mohmoloxtik tak yo:n mohmoloxtik yeh kitawilia ne:n kowi xa:lkowit ne:n IKA se: kichkwa HYP: pos seki neh nikita ne:n xahxawatik nehjÓ:n se: se: kita wa:n seki kwaltsi:n mohmoloxtik tak yo:n mohmoloxtik yeh kitawilia ne:n kowi xa:lkowit ne:n *** se: kichkwa Eval: D id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:it ke:yeh tak ki HYP: a:it ke:yeh tak ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:xtilia ne:n tsope:k tak o ke:nÍ:w HYP: ki:xtilia ne:n tsope:k tak o ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wa:n yo:n nikitak cuando kichikwatiyah pos yo:n kwa kichkwah cuando yo:n ma:xi:ni a HYP: a:mo wa:n yo:n nikitak cuando kichikwatiyah pos yo:n kwa kichkwah cuando yo:n ma:xi:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de tsikitsi:n kachi selik kwaltsi:n we:lik yema:nik wa:n no: de n panowa de chika:waya a:mo no: wel niman yoksitiwetsi ok HYP: de tsikitsi:n kachi selik kwaltsi:n we:lik yema:nik wa:n no: de n panowa de chika:waya a:mo no: wel niman yoksitiwetsi ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowit de kowit mas:se: kitehteki ihkÓ:n pero a:mo a:mo yoksi ok HYP: kowit de kowit mas:se: kitehteki ihkÓ:n pero a:mo a:mo yoksi ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de selik ihkÓ:n kwaltsi:n ne:n yoksi seki tsikitsitsi:n se: kita se: kiahkotila:na HYP: wa:n de selik ihkÓ:n kwaltsi:n ne:n yoksi seki tsikitsitsi:n se: kita se: kiahkotila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ye:kkwaltsi:n ne:n nehjÓ:n selik HYP: wa:n ye:kkwaltsi:n ne:n nehjÓ:n selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n se: ki:xtilia pos ne:nke:n se: ki hasta ika se: ima:i se: kipohposteki HYP: tsikitsitsi:n se: ki:xtilia pos ne:nke:n se: ki hasta ika se: ima:i se: kipohposteki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo moneki tateki:lo:ni ta ika se: ima:i se: kipohposteki wa:n kita:lia ihkÓ:n pero a:mo nikmati a:mo nik panÉ: a:mo nikitak ox ki kitapechtiah no: HYP: a:mo moneki tateki:lo:ni ta ika se: ima:i se: kipohposteki wa:n kita:lia ihkÓ:n pero a:mo nikmati a:mo nik panÉ: a:mo nikitak ox ki kitapechtiah no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm kitapechtiah ika xiwit HYP: mm kitapechtiah ika xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki:xtiah wa:n se: ki te te:makah ya HYP: wa:n ki:xtiah wa:n se: ki te te:makah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo wa:n i:n pos neh nik nikitaya no:we:lik ia:yotsi:n de n kowkamoh no: tso tsope:lik n a:t wa:n ahwia:k ne:n i HYP: a:mo wa:n i:n pos neh nik nikitaya no:we:lik ia:yotsi:n de n kowkamoh no: tso tsope:lik n a:t wa:n ahwia:k ne:n i Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: panÉ: nekti wa:n ahwia:k nochi ne:n IA:YOSTSI:N HYP: panÉ: nekti wa:n ahwia:k nochi ne:n IA:YOTSI:N Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kamohtsi:n ye:kkwaltsi:n se: kitapa:naya wa:n kwaltsi:n moloxtik HYP: pero kamohtsi:n ye:kkwaltsi:n se: kitapa:naya wa:n kwaltsi:n moloxtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:sese:ya wa:n seki kihtowah ke kita:lilia:yah ke:wayah ne:wÍ:n sikie:ra ka:n e:yi to:nal para mah mÁs tsope:ya HYP: a:sese:ya wa:n seki kihtowah ke kita:lilia:yah ke:wayah ne:wÍ:n sikie:ra ka:n e:yi to:nal para mah mÁs tsope:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh ni neh nikitaya ke:masÁ: seki ka:mpa se: kwi:ltia se: kichkwaya ika yo:n kowit pos pala:ni HYP: pero neh ni neh nikitaya ke:masÁ: seki ka:mpa se: kwi:ltia se: kichkwaya ika yo:n kowit pos pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pala:ni ka:mpa se: k a:ah se: koyo:nia:ya ihkÓ:n pala:ni HYP: pala:ni ka:mpa se: k a:ah se: koyo:nia:ya ihkÓ:n pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowa:yah kachi kwali kwelitayah ke mah ihkÓ:n ke:wtokeh ne:wÍ:n wa:n para mah tsope:ya HYP: wa:n seki kihtowa:yah kachi kwali kwelitayah ke mah ihkÓ:n ke:wtokeh ne:wÍ:n wa:n para mah tsope:ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo igual we:lik ok katka xahxawatia ya HYP: a:mo igual we:lik ok katka xahxawatia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos no: igual nehwa nehjÓ:n nehwa sah ihkÓ:n nik nikmati sah ne:n a:mo no: ke:man nikita mah se: kita ne:wÍ:n matita mah ixwato tatampa HYP: pos no: igual nehwa nehjÓ:n nehwa sah ihkÓ:n nik nikmati sah ne:n a:mo no: ke:man nikita mah se: kita ne:wÍ:n matita mah ixwato tatampa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh nikita soh de ne: pihpilkak ihkÓ:n ne:n pero a:mo nikita ne:n tatampa ox wetsi wa:n ixwa HYP: neh nikita soh de ne: pihpilkak ihkÓ:n ne:n pero a:mo nikita ne:n tatampa ox wetsi wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n neh nikmattok sayoh de ke cuando chika:waya ya pos ki cuando kichkwah pos ne:n ma:xi:ni HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n neh nikmattok sayoh de ke cuando chika:waya ya pos ki cuando kichkwah pos ne:n ma:xi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs sepa ye sepa de yankwik selia HYP: despuÉs sepa ye sepa de yankwik selia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo se: kito:ka wa:n komo se: kwiwita ompa ne:wÍ:n ka:mpa ne: se: kwiwita wa:n sepa se: kitsi:nta:lia HYP: komo se: kito:ka wa:n komo se: kwiwita ompa ne:wÍ:n ka:mpa ne: se: kwiwita wa:n sepa se: kitsi:nta:lia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos sepa selia yo:n a:mo mone:neki a:mo ta:ki kihtowah s HYP: pos sepa selia yo:n a:mo mone:neki a:mo ta:ki kihtowah s Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n kihtowah ta: seki:n HYP: ihkÓ:n kihtowah ta: seki:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi kwali mah se: kito:ka HYP: kachi kwali mah se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-c-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: ompa niwa:ke:w ne: xola:lpan san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh no: ompa niwa:ke:w ne: xola:lpan san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos nehwa nikitstinemi ne:wÍ:n seki tikitah ne: xi:kalkowit ne:n pos no: wehkapania seki mochi:wa WEHWE:I HYP: pos nehwa nikitstinemi ne:wÍ:n seki tikitah ne: xi:kalkowit ne:n pos no: wehkapania seki mochi:wa WEHWEI Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero seki pero kihtowah semi yema:nik pero kwaltia HYP: pero seki pero kihtowah semi yema:nik pero kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero kwaltia para ne:n takwahkwawi:l pero se: kitahtapa:na pero yo:n semi yema:nik koma:mo niman se: kisaka ne: pala:ni HYP: pero kwaltia para ne:n takwahkwawi:l pero se: kitahtapa:na pero yo:n semi yema:nik koma:mo niman se: kisaka ne: pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pala:ni wa:n pos yo:n achi ne: tila:wak no: i ie:wayo HYP: pala:ni wa:n pos yo:n achi ne: tila:wak no: i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n pos no: iteyo chihchi:chi:ltik tahtapa:ni ke:meh i:n mes de mayo ihwa:k ne: tahtapa:ni i ixo:chio pero ne: ne: ixo:chio yeh ihista:k HYP: wa:n pos no: iteyo chihchi:chi:ltik tahtapa:ni ke:meh i:n mes de mayo ihwa:k ne: tahtapa:ni i ixo:chio pero ne: ne: ixo:chio yeh ihista:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ista:k kwaltsi:n ihkÓ:n mo mochi:wa achi we:weyak HYP: ista:k kwaltsi:n ihkÓ:n mo mochi:wa achi we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n i ixo:chio ompaya moskaltihtiw moskaltihtiw ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n i ixo:chio ompaya moskaltihtiw moskaltihtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de moskaltia seki tsi ihkwi:ntsitsi:n selik kipia panÉ: ite:ntson HYP: de moskaltia seki tsi ihkwi:ntsitsi:n selik kipia panÉ: ite:ntson Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihki:sa wa:n sepa de we xoxoktik HYP: kihki:sa wa:n sepa de we xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yo:n ka:sÁ: ika se: kita ye:k panxi:ntok nochi iteyo takah tahtapa:ntok a hasta hasta ahko seki chihchi:chi:le:wtok HYP: pos yo:n ka:sÁ: ika se: kita ye:k panxi:ntok nochi iteyo takah tahtapa:ntok a hasta hasta ahko seki chihchi:chi:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n antes ne:n tota:tahwa:n ne:wÍ:n konkwiah ne:wÍ:n kowtah miak HYP: wa:n yo:n antes ne:n tota:tahwa:n ne:wÍ:n konkwiah ne:wÍ:n kowtah miak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwe:chwia:yahkilia:yah chi:ltatix yo:n we:lik ke:meh a:ko:ltatix HYP: wa:n kwe:chwia:yahkilia:yah chi:ltatix yo:n we:lik ke:meh a:ko:ltatix Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kilia:yah tikwitih ne:wi:n xkwa:lkwiskeh ne:n xi:kalkowit i iteyo HYP: kilia:yah tikwitih ne:wi:n xkwa:lkwiskeh ne:n xi:kalkowit i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n no: no: wa:n seki no: kita:lia:yah itech koma:l HYP: porque yo:n no: no: wa:n seki no: kita:lia:yah itech koma:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te chiktehtsitsi:n yo:n palomitas tepe:wi:ltsi:n tikiliah HYP: wa:n yehwa yo:n te chiktehtsitsi:n yo:n palomitas tepe:wi:ltsi:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nemih yo:n nextikeh yo:n wehweipalomas seki onkaya yo:n chihchi:chi:ltikeh HYP: nemih yo:n nextikeh yo:n wehweipalomas seki onkaya yo:n chihchi:chi:ltikeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ka:mpa nemiah de onkak yo:n xi:kalkowtet niman se: kihtowa ne: pata:nte:w ne: ne: wi:ltsi:n ne: palomita HYP: wa:n ihkÓ:n ka:mpa nemiah de onkak yo:n xi:kalkowtet niman se: kihtowa ne: pata:nte:w ne: ne: wi:ltsi:n ne: palomita Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xi:ntok ihwiyo wa:n nochi ne: mih mihkwita HYP: xi:ntok ihwiyo wa:n nochi ne: mih mihkwita Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ompaya ne: se: kitahta:lia:ya ke:masÁ: ne:n yo:n tsonti HYP: entÓ:s ompaya ne: se: kitahta:lia:ya ke:masÁ: ne:n yo:n tsonti Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niman se: kihtowa pos ne: nik nikwa:ti ne: palomita chi:lposo:n HYP: niman se: kihtowa pos ne: nik nikwa:ti ne: palomita chi:lposo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: kwaltia kowtati:l solamente itsi:ntan pos yo:n kitsaya:nah no: kwaltia para para ihkÓ:n ika se: motatsakwia ihkwi:kwÍ:n ki:sa ne:n HYP: no: kwaltia kowtati:l solamente itsi:ntan pos yo:n kitsaya:nah no: kwaltia para para ihkÓ:n ika se: motatsakwia ihkwi:kwÍ:n ki:sa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati neh ox ox kwaltia para pahti neh nehjÓ:n nik nikita solamente para nehjÓ:n se: ki se: ki se: o nochi se: ki i iteyo kichi:wah kite:tewa:tsah wa:n kimo:ltah HYP: pero a:mo nikmati neh ox ox kwaltia para pahti neh nehjÓ:n nik nikita solamente para nehjÓ:n se: ki se: ki se: o nochi se: ki i iteyo kichi:wah kite:tewa:tsah wa:n kimo:ltah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika tikma:tekitih wa:n tik tikwa:lkwih wa:n ka:sÁ: ika seki tahtapa:ntok pos tik tikololowah o yehwa yo:n tikwa:lkwih kalihtik ke:masÁ: to:nalwa:tsah HYP: ka:sÁ: ika tikma:tekitih wa:n tik tikwa:lkwih wa:n ka:sÁ: ika seki tahtapa:ntok pos tik tikololowah o yehwa yo:n tikwa:lkwih kalihtik ke:masÁ: to:nalwa:tsah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yeh ise:lti ne: tapa:ni ki mahmaka:wi wa:n tikololowah wa:n tikwi:kah ya kito:nalwa:tsayah wa:n pos kwe:chowa:yah yo:n a:mo nikihto:s semi nehjÓ:n panÉ: achi kahkakawtiw HYP: yeh ise:lti ne: tapa:ni ki mahmaka:wi wa:n tikololowah wa:n tikwi:kah ya kito:nalwa:tsayah wa:n pos kwe:chowa:yah yo:n a:mo nikihto:s semi nehjÓ:n panÉ: achi kahkakawtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero we:lik HYP: pero we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: pos no: kita:lilia:yah ne:n kiltsi:n kima:nelowa:yah ihkÓ:n iwa:n ne:n etsi:n ihkÓ:n ki tikwa:yah cuando konkwiah ne:n tota:tahwa:n wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ikowyo seki achi yohyowaltik chihchi:chi:ltik i ikowyo HYP: yo:n ke:masÁ: pos no: kita:lilia:yah ne:n kiltsi:n kima:nelowa:yah ihkÓ:n iwa:n ne:n etsi:n ihkÓ:n ki tikwa:yah cuando konkwiah ne:n tota:tahwa:n wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n ikowyo seki achi yohyowaltik chihchi:chi:ltik i ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ne:n ie:wayo no: achi tila:wak wa:n pos ima:yo nochi ne:n ne:n xiwit no: kwaltsi:n yohyowaltik wa:n HYP: wa:n ne:n ie:wayo no: achi tila:wak wa:n pos ima:yo nochi ne:n ne:n xiwit no: kwaltsi:n yohyowaltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ma:kahkakaltik wa:n pos yo:n kowit nochi kwaltia ima:yo hasta de se: kitehteki yo:n kwaltia ika tekolchi:wah HYP: ma:kahkakaltik wa:n pos yo:n kowit nochi kwaltia ima:yo hasta de se: kitehteki yo:n kwaltia ika tekolchi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos no: seki tapa:ni wa:n seki a:mo kie:kneki tapa:nis achi tsihtsi:ke:wi teh HYP: wa:n yo:n pos no: seki tapa:ni wa:n seki a:mo kie:kneki tapa:nis achi tsihtsi:ke:wi teh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tehte ke:meh istawa:t wa:n seki yo:n tak kiliah ta: neh niki:xmattok sayoh se: se: taman de yo:n xi:kalkowit HYP: tehte ke:meh istawa:t wa:n seki yo:n tak kiliah ta: neh niki:xmattok sayoh se: se: taman de yo:n xi:kalkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki kwaltsi:n tapa:ni seki ma:ski wa:kik ihkÓ:n se: kitapa:na ki:x se: ki:xna:wi HYP: seki kwaltsi:n tapa:ni seki ma:ski wa:kik ihkÓ:n se: kitapa:na ki:x se: ki:xna:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tapa:ni wa:n seki kihtowah ne:n de wa:ki se: kitapa:na achi tsihtsi:ke:wi HYP: pos tapa:ni wa:n seki kihtowah ne:n de wa:ki se: kitapa:na achi tsihtsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi tak a:mo a:mo nikmati neh ox xa: o:me taman nehjÓ:n xi:kalkowit HYP: tsihtsi:ke:wi tak a:mo a:mo nikmati neh ox xa: o:me taman nehjÓ:n xi:kalkowit Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n xi:kalkowit yehwa yo:n nikmattok no: tik kwa:yah ne:n kikwah chiktehtsitsi:n nochi yo:n te:na:ka:lmeh HYP: pos yo:n xi:kalkowit yehwa yo:n nikmattok no: tik kwa:yah ne:n kikwah chiktehtsitsi:n nochi yo:n te:na:ka:lmeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa se: kita kwaltsi:n ahko ne:n tachi:chi:le:wtok ompa ne:ne:nentok ne:n palomita oso yehwa yo:n papa:meh wa:n ne:n te:na:ka:l HYP: wa:n yo:n ka:mpa se: kita kwaltsi:n ahko ne:n tachi:chi:le:wtok ompa ne:ne:nentok ne:n palomita oso yehwa yo:n papa:meh wa:n ne:n te:na:ka:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nochi ne:n mohmotmeh yo:n nochi kikwah HYP: yo:n nochi ne:n mohmotmeh yo:n nochi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ne:n kwitatohtokmeh yo:n ki ke:masÁ: ta:lpan no: se: ki se: kitakechilia:ya ihkÓ:n wa:n no: mokwia HYP: yo:n ne:n kwitatohtokmeh yo:n ki ke:masÁ: ta:lpan no: se: ki se: kitakechilia:ya ihkÓ:n wa:n no: mokwia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: sayoh a:mo se: kimati ne:n xa: kachi tikmattos katÍ:n ke:nÍ:w xa: kikwih para pahti oso katÍ:n chiktehmeh kikwah xa: kikwah no: kowtahokwilimeh tein wehwei:n pos neh neh nikmattok sayoh yo:n chiktehmeh kikwah HYP: sayoh a:mo se: kimati ne:n xa: kachi tikmattos katÍ:n ke:nÍ:w xa: kikwih para pahti oso katÍ:n chiktehmeh kikwah xa: kikwah no: kowtahokwilimeh tein wehwei:n pos neh neh nikmattok sayoh yo:n chiktehmeh kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos chiwihkoyo ke:masÁ: no: se: kita ihwiyo ne:wi:n HYP: pos chiwihkoyo ke:masÁ: no: se: kita ihwiyo ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: nentinemi mo HYP: no: no: nentinemi mo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: a: pos no: tikmattok yo:n kech kechmekat kiliah yo:n HYP: no: a: pos no: tikmattok yo:n kech kechmekat kiliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:no:kowit kichihchi:wilia:yah wa:n ompa ne: tta:lia:yah HYP: xo:no:kowit kichihchi:wilia:yah wa:n ompa ne: tta:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: tikinwa:lkwiah sikie:ra ka:n o:me de yo:ltokeh HYP: ke:masÁ: tikinwa:lkwiah sikie:ra ka:n o:me de yo:ltokeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: ke:masÁ: neh nikita ne:n chechelo:meh HYP: wa:n yehwa yo:n ne: ke:masÁ: neh nikita ne:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n chechelo:meh de e:yi taman neh nikitaya takwa:yah itech ne:n xi:kalkowtet HYP: yo:n chechelo:meh de e:yi taman neh nikitaya takwa:yah itech ne:n xi:kalkowtet Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: tehkoti wa:n ne:wÍ:n kima:mahtok a ikwitapi:l yo:n wa:n ka:mpa neh nikitaya ka:mpa seki de yo:n yo:n motomeh HYP: yo:n ke:masÁ: tehkoti wa:n ne:wÍ:n kima:mahtok a ikwitapi:l yo:n wa:n ka:mpa neh nikitaya ka:mpa seki de yo:n yo:n motomeh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yetokeh sikie:ra e:yi:n de tsahtsih ye:k ye:kne:nke:n mopa:pantamo:tah ne:wÍ:n cholowah ya HYP: yetokeh sikie:ra e:yi:n de tsahtsih ye:k ye:kne:nke:n mopa:pantamo:tah ne:wÍ:n cholowah ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ke:meski kinmohmowtia:ya ya HYP: yo:n ke:meski kinmohmowtia:ya ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa:n ne:n te te:te:nkampi:tsa i:n te:ten itap HYP: wa:n yehwa:n ne:n te te:te:nkampi:tsa i:n te:ten itap Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n itapalo nehjÓ:n chi:chi:ltik HYP: pero yo:n itapalo nehjÓ:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n taihtik achi ti:ltik HYP: wa:n taihtik achi ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n ki:sa itapalo HYP: yo:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n ki:sa itapalo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itapalo wa:n HYP: itapalo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n miak te:ilia:yah yo:n komo se: kikwa pos yo:n we:lik pero mah tatewa:ts tatewa:ts yo:n ne:n HYP: wa:n yo:n miak te:ilia:yah yo:n komo se: kikwa pos yo:n we:lik pero mah tatewa:ts tatewa:ts yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mi:to:nia sah HYP: mi:to:nia sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi nika:n tim timonohno:tstokeh timomati:ltiah de i:n tikowtahnemih HYP: pos yehwa yo:n nochi nika:n tim timonohno:tstokeh timomati:ltiah de i:n tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: katÍ:n de n we:lik katÍ:n de a:mo we:lik yo:n xi:kalkowit pos no: tik no: tikmati ke no: we:lik ikowteyo no: HYP: katÍ:n de n we:lik katÍ:n de a:mo we:lik yo:n xi:kalkowit pos no: tik no: tikmati ke no: we:lik ikowteyo no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kisowayah wa:n ompa ki paniÁ:n kite:temayah HYP: kisowayah wa:n ompa ki paniÁ:n kite:temayah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n panÉ: a:mo kachi se: kita ok HYP: ekintsi:n panÉ: a:mo kachi se: kita ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: nochi nochi yehwa ihwa:k nochi kikwiah de sokit yo:n soki kiliah sokikoma:l ne:n kikwitih wa:n ki ne:wÍ:n kita:lia:yah ke:masÁ: nehjÓ:n no: de tak cha:waya ya nehjÓ:n ika yo:n kowtetsi:n pos no: tapa:nia moyo:kolia:ya tapa:nia HYP: nochi nochi yehwa ihwa:k nochi kikwiah de sokit yo:n soki kiliah sokikoma:l ne:n kikwitih wa:n ki ne:wÍ:n kita:lia:yah ke:masÁ: nehjÓ:n no: de tak cha:waya ya nehjÓ:n ika yo:n kowtetsi:n pos no: tapa:nia moyo:kolia:ya tapa:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehweliwi aporque cha:wak HYP: wehweliwi aporque cha:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos xmati ke:yeh yo:n cha:wak wa:n yehwa yo:n ne:n nika:n tietokeh itech i:n ke:meh i:n nochi tinemih ihkÓ:n ne:wÍ:n kowtah wa:n ti titekititih HYP: pos xmati ke:yeh yo:n cha:wak wa:n yehwa yo:n ne:n nika:n tietokeh itech i:n ke:meh i:n nochi tinemih ihkÓ:n ne:wÍ:n kowtah wa:n ti titekititih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikitah ka:sÁ: ika onkak ne:wÍ:n pahpaniÁ:n mÁs onkak ne:wÍ:n we:ikowtah HYP: pos tikitah ka:sÁ: ika onkak ne:wÍ:n pahpaniÁ:n mÁs onkak ne:wÍ:n we:ikowtah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ompa mowi ompa nemih wa:n se: kinte:mohtinemi ke:masÁ: ne: ma ekintsi:n niow nikte:mo:ti se: se: palomita ihkÓ:n pos se: kite:mo:ti wa:n se: ki se: kahsi a HYP: ompa mowi ompa nemih wa:n se: kinte:mohtinemi ke:masÁ: ne: ma ekintsi:n niow nikte:mo:ti se: se: palomita ihkÓ:n pos se: kite:mo:ti wa:n se: ki se: kahsi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n HYP: ke:mah wa:n yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos teh a:mo no: tikmati ox kwaltia para ke:meh i:n tokalyekawil HYP: pos teh a:mo no: tikmati ox kwaltia para ke:meh i:n tokalyekawil Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n kowtekini semi ompa moka:kalakia ke:masÁ: se: kita ompa ne: kipanxi:nihtok tamomox HYP: pos yo:n kowtekini semi ompa moka:kalakia ke:masÁ: se: kita ompa ne: kipanxi:nihtok tamomox Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah ka:mpa ka:mpa koyo:nia ompa ne:n casi posteki a a:mo a:mo kwaltia ok HYP: wa:n yo:n kihtowah ka:mpa ka:mpa koyo:nia ompa ne:n casi posteki a a:mo a:mo kwaltia ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: yo:n semi teiktik yo:n yo:n kowit a:it ke:nÍ:w tak te:nchika:wkeh yo:n ko kowtekini ne: kiliah ta: ne:nke:n koyo:niah wa:n ki kipanxi:nia ne:n tamomox yo:n ke:masÁ: komo a:mo se: kita se: de se: i:xko kahkalakis ne:n tamomox HYP: yo:n semi teiktik yo:n yo:n kowit a:it ke:nÍ:w tak te:nchika:wkeh yo:n ko kowtekini ne: kiliah ta: ne:nke:n koyo:niah wa:n ki kipanxi:nia ne:n tamomox yo:n ke:masÁ: komo a:mo se: kita se: de se: i:xko kahkalakis ne:n tamomox Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne: pos yehwa ne:n okwiltsitsi:n no taman nentinemih i:n tak no: kwe:liliah n i:n wa:n yo:n no: tak we:lik n i:n HYP: ne: pos yehwa ne:n okwiltsitsi:n no taman nentinemih i:n tak no: kwe:liliah n i:n wa:n yo:n no: tak we:lik n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mocha:ntiah HYP: ompa mocha:ntiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipipi:nah tak HYP: kipipi:nah tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowtekini no: no HYP: wa:n yo:n kowtekini no: no Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwah eski n ixo:chio de n xi:kalkowit tak HYP: wa:n yo:n no: kikwah eski n ixo:chio de n xi:kalkowit tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tak HYP: a:mo tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n ixo:chio a:chÁ: no: a:chÁ: no: tsope:k HYP: wa:n i:n ixo:chio a:chÁ: no: a:chÁ: no: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahwia:k yo:n ka:mpa kwaltsi:n ne:n pochi:ntok ihkÓ:n HYP: ahwia:k yo:n ka:mpa kwaltsi:n ne:n pochi:ntok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kahwia:xtok no: HYP: ye:kahwia:xtok no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kikwih yo:n nektsitsi:n HYP: semi kikwih yo:n nektsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n pos kwaltsi:n no: yo:n kowit ne:n xi:kalkowit todavia kwaltsi:n cuando xo:chiowa no: sa sa pochi:ntok wa:n kwaltsi:n no: mote:tekpa:na HYP: yehwa yo:n ne:n pos kwaltsi:n no: yo:n kowit ne:n xi:kalkowit todavia kwaltsi:n cuando xo:chiowa no: sa sa pochi:ntok wa:n kwaltsi:n no: mote:tekpa:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mote:tekpa:na wa:n de sepa se: kitehteki pos no: no: miak ki:sas seki wehwei mata moye:yewalowa HYP: mote:tekpa:na wa:n de sepa se: kitehteki pos no: no: miak ki:sas seki wehwei mata moye:yewalowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n miak se: kixi:kowa HYP: pos yo:n miak se: kixi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tata semi siempre de wa:kik tata pero a:mo a:mo nochipa kwaltsi:n tata de a:paltik HYP: a:mo tata semi siempre de wa:kik tata pero a:mo a:mo nochipa kwaltsi:n tata de a:paltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-d-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein tein we:lik wa:n katÍ:n tein a:mo we:lik ka para ton kikwih HYP: tein tein we:lik wa:n katÍ:n tein a:mo we:lik ka para ton kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kox kito:kah nochi tikmattos ne:n katÍ:n ne:n katÍ:n kwa ke:maniÁ:n ta:ki wa:n no: kwali tine:chili:s HYP: wa:n kox kito:kah nochi tikmattos ne:n katÍ:n ne:n katÍ:n kwa ke:maniÁ:n ta:ki wa:n no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwiah para xo:taya HYP: wa:n yo:n no: kikwiah para xo:taya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: paniÁ:n sah se: ehekai:xko ihkÓ:n mah HYP: a: paniÁ:n sah se: ehekai:xko ihkÓ:n mah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo se:wi HYP: a:mo se:wi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah kikwiah ki HYP: yehwa sah kikwiah ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kostik sera HYP: kostik sera Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kichi:wah panxi:nia HYP: a:mo kichi:wah panxi:nia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:weyak ne:n HYP: we:weyak ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs tihtila:wak HYP: mÁs tihtila:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak chichi:k eski tak HYP: wa:n yo:n tak chichi:k eski tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei mochi:wah no: HYP: wehwei mochi:wah no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:wilowah sah HYP: ka:wilowah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: para aceite sah HYP: a: para aceite sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi se: momati:ltia ke:nÍ:w tinemih de katÍ:n tein we:lik tein a:mo we:lik HYP: pos yehwa yo:n nochi se: momati:ltia ke:nÍ:w tinemih de katÍ:n tein we:lik tein a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de kose:wia pos panxi:ni a HYP: wa:n de kose:wia pos panxi:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kololowa wa:n se: kitahtapa:na ke:masÁ: kipia na:wi iteyo ke:masÁ: e:yi sah e:yi sah HYP: se: kololowa wa:n se: kitahtapa:na ke:masÁ: kipia na:wi iteyo ke:masÁ: e:yi sah e:yi sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n tatampa ne:n de kipaxi:nia ke:masÁ: chikteh oso moyo de de de panxi:nia chika:waya ixwa HYP: wa:n yo:n tatampa ne:n de kipaxi:nia ke:masÁ: chikteh oso moyo de de de panxi:nia chika:waya ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixwa tatampa ke:masÁ: se: kita matitas tsikitsitsi:n yo:n ixwa HYP: ixwa tatampa ke:masÁ: se: kita matitas tsikitsitsi:n yo:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neh nikneltoka i:n chiktehtsitsi:n ki kit kitekih ne:ne:nemih wa:n ne:nke:n tak te:neh inte:mpi:l HYP: wa:n neh nikneltoka i:n chiktehtsitsi:n ki kit kitekih ne:ne:nemih wa:n ne:nke:n tak te:neh inte:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiteteitsah sah ka:wilowah wa:n yo:n no: kikwah ma:ski ne:n selik HYP: kiteteitsah sah ka:wilowah wa:n yo:n no: kikwah ma:ski ne:n selik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kichi:wayah neh antes nikitaya ne:n tota:tahwa:n ika yo:n kitamachi:wayah ika yo:n ihkwi:ni HYP: wa:n yo:n no: kichi:wayah neh antes nikitaya ne:n tota:tahwa:n ika yo:n kitamachi:wayah ika yo:n ihkwi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah tah tahkomedida kilia:yah ihkÓ:n tahkotamachi:w HYP: kiliah tah tahkomedida kilia:yah ihkÓ:n tahkotamachi:w Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwiah wa:n ki kinamakayah no: kinamakayah yo:n wa:n kikowayah no: HYP: kikwiah wa:n ki kinamakayah no: kinamakayah yo:n wa:n kikowayah no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya kita:lia:yah itech koma:l wa:n ki kwaltsi:n te:tewa:ki wa:n kipihpixkayah o kwaltsi:n kikwe:chowa:yah no: kwaltia para ta tatix HYP: wa:n yehwa ya kita:lia:yah itech koma:l wa:n ki kwaltsi:n te:tewa:ki wa:n kipihpixkayah o kwaltsi:n kikwe:chowa:yah no: kwaltia para ta tatix Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatix no: kita:liliah yo:n HYP: tatix no: kita:liliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tatix kikwiah wa:n pos tikwa:yah kwaltsi:n we:lik oso kiltsi:n kita kwe:cholia:yah wa:n yo:n ista:kkilit ki kita:lilia:yah kwaltsi:n kwe:liltia:ya no: HYP: tatix kikwiah wa:n pos tikwa:yah kwaltsi:n we:lik oso kiltsi:n kita kwe:cholia:yah wa:n yo:n ista:kkilit ki kita:lilia:yah kwaltsi:n kwe:liltia:ya no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ekintsi:n pos onkak ok yo:n kowach ne: tik tikiliah HYP: wa:n yehwa yo:n ekintsi:n pos onkak ok yo:n kowach ne: tik tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n neh nikmattok yo:n de n paniÁ:n no: e:wi wa:n ke:masÁ: no: wiwiti seki wa:n seki a:mo nochi wiwiti ta: wehwei mochi:wa HYP: wa:n neh nikmattok yo:n de n paniÁ:n no: e:wi wa:n ke:masÁ: no: wiwiti seki wa:n seki a:mo nochi wiwiti ta: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wayah mismo yeh ima:xiwyo wa:n kite:milia:yah yo:n aceite kita:lilia:yah HYP: yehwa yo:n kichi:wayah mismo yeh ima:xiwyo wa:n kite:milia:yah yo:n aceite kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o kwe:chowa:yah wa:n kita:lilia:yah kichi:wayah ihkÓ:n se: bolita HYP: o kwe:chowa:yah wa:n kita:lilia:yah kichi:wayah ihkÓ:n se: bolita Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kita:lia:yah itech se: ipox se: ka kawa:ntia:yah HYP: wa:n kita:lia:yah itech se: ipox se: ka kawa:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipi:kiah ika se: tilmah ihko:ni wa:n yehwa yo:n kihtowah no: te:na:mikia HYP: kipi:kiah ika se: tilmah ihko:ni wa:n yehwa yo:n kihtowah no: te:na:mikia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: pero para nikihto:s ne: o mah nikita NE nikitani ne:wÍ:n chiktehmeh kikwah ke:masÁ: no: tatampa ne:n de tapa:nia ne:n nemiah no: tatampa n chiktehmeh tak no: kololowa:yah HYP: pero para nikihto:s ne: o mah nikita NE: nikitani ne:wÍ:n chiktehmeh kikwah ke:masÁ: no: tatampa ne:n de tapa:nia ne:n nemiah no: tatampa n chiktehmeh tak no: kololowa:yah Eval: S id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n de chika:waya achi kwihkwi:kwiltik i iteyo o achi pahpatachtik HYP: wa:n yo:n de chika:waya achi kwihkwi:kwiltik i iteyo o achi pahpatachtik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ista:k wa:n pos neh nikitaya ikwa:pan de selik ihkÓ:n ke:meh moskaltihtia:ya achi chihchi:chi:ltik HYP: ista:k wa:n pos neh nikitaya ikwa:pan de selik ihkÓ:n ke:meh moskaltihtia:ya achi chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n sepa de n de chika:waya pos no: no: taman ya ne: se: kitaya HYP: wa:n sepa de n de chika:waya pos no: no: taman ya ne: se: kitaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ompa ehehkai:xko ne:n tak tahtapa:nia ya wa:n pahpanwetsia ya n iteyo HYP: yo:n ompa ehehkai:xko ne:n tak tahtapa:nia ya wa:n pahpanwetsia ya n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikitaya ke:masÁ: pos ta tatampa no: yo:n no: ixwaya HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikitaya ke:masÁ: pos ta tatampa no: yo:n no: ixwaya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: ixwa ne:n tatampa ne:n ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n pettok yehwa ne:n tsikitsitsi:n HYP: yo:n no: ixwa ne:n tatampa ne:n ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n pettok yehwa ne:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati neh xa: tikmattos ox kito:kayah oso xa: ixwaya sah pero ke HYP: pos yo:n a:mo nikmati neh xa: tikmattos ox kito:kayah oso xa: ixwaya sah pero ke Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa i:n nikmattok i:n seki HYP: pos yehwa i:n nikmattok i:n seki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki a:mo no: semi wehkapantia wa:n niman ta:ki HYP: seki a:mo no: semi wehkapantia wa:n niman ta:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki wehkapantia para ta:ki HYP: wa:n seki wehkapantia para ta:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos no: nikitstoya se: kichipa:wa ihkÓ:n kwaltsi:n ni:nipaka mo mopihpilowa HYP: wa:n pos no: nikitstoya se: kichipa:wa ihkÓ:n kwaltsi:n ni:nipaka mo mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mopihpilowa no: neh nehjÓ:n ta:ki sayoh ke yo:n chiktehmeh a:mo kika:wah ki HYP: mopihpilowa no: neh nehjÓ:n ta:ki sayoh ke yo:n chiktehmeh a:mo kika:wah ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ka:wah mah yoksi de yoksi kwaltsi:n ne:n kohkostia wa:n despuÉs tihti:le:wi a HYP: a:mo ka:wah mah yoksi de yoksi kwaltsi:n ne:n kohkostia wa:n despuÉs tihti:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:le:wi a wa:n ompa panxi:ni a HYP: tihti:le:wi a wa:n ompa panxi:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: de panxi:nia pos ompa se: kololowa oso se: kiteki a wa:n ne:wÍ:n se: kichipa:wa ya wa:n se: ki se: kite:mati a ne:wÍ:n ie:wayo porque yo:n ie:wayo no: semi telalaktik HYP: de panxi:nia pos ompa se: kololowa oso se: kiteki a wa:n ne:wÍ:n se: kichipa:wa ya wa:n se: ki se: kite:mati a ne:wÍ:n ie:wayo porque yo:n ie:wayo no: semi telalaktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n sayoh para no: se: wetsis HYP: yo:n sayoh para no: se: wetsis Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kilia:yah kita:lia:yah kalkwa:ko para mah wa:ki HYP: wa:n kilia:yah kita:lia:yah kalkwa:ko para mah wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kita:yah kalkwa:ko wa:n kitayah de de de wa:kia no: tsihtsili:nia ya ihkÓ:n panÉ: ahoktik HYP: kita:yah kalkwa:ko wa:n kitayah de de de wa:kia no: tsihtsili:nia ya ihkÓ:n panÉ: ahoktik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikitayah ke:masÁ: kiketsayah ahko ne: kito:nal kihtowah ne: nikto:nalwa:tsati HYP: yehwa yo:n tikitayah ke:masÁ: kiketsayah ahko ne: kito:nal kihtowah ne: nikto:nalwa:tsati Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ne: kito:nalwa:tsati kita:liah ne: para mah kimaga ne:n to:naltsi:n de me:yo:tsi:n HYP: entÓ:s ne: kito:nalwa:tsati kita:liah ne: para mah kimaga ne:n to:naltsi:n de me:yo:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n kwa:tsa HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:tsa wa:n despuÉs kite:tewa:tsayah a:mo wehka:waya HYP: kwa:tsa wa:n despuÉs kite:tewa:tsayah a:mo wehka:waya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kima:manelowa:yah ika yo:n kowtsÍ:n wa:n pos ne:nke:n tewa:kia HYP: kima:manelowa:yah ika yo:n kowtsÍ:n wa:n pos ne:nke:n tewa:kia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: de tewa:kia pos yehwa yo:n ki ki ki kikwiah ya wa:n no: nikitaya neh cuando ki ki ki:xtilia:yah n ie:wayotsi:n pos nehjÓ:n kikwechowa:yah itech metat HYP: de tewa:kia pos yehwa yo:n ki ki ki kikwiah ya wa:n no: nikitaya neh cuando ki ki ki:xtilia:yah n ie:wayotsi:n pos nehjÓ:n kikwechowa:yah itech metat Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:sa ne:n ie:wayo moka:waya yo:n ihista:k sayoh iteyo HYP: ki:sa ne:n ie:wayo moka:waya yo:n ihista:k sayoh iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n achi ne:nke:n te:wa:kia kita:lia:yah ne:pa HYP: yo:n achi ne:nke:n te:wa:kia kita:lia:yah ne:pa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kachi ne:nke:n tewa:kia kima:nelowa:yah sah HYP: wa:n kachi ne:nke:n tewa:kia kima:nelowa:yah sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: kwaltia ihkÓ:n se: kwa:ya seki ika se: ma:takwa:ya sah wa:n yo:n semi we:lik HYP: pos no: kwaltia ihkÓ:n se: kwa:ya seki ika se: ma:takwa:ya sah wa:n yo:n semi we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi we:lik pero i:n seki pos no: kwiah para yehwa ne:n tane:x kikwiah HYP: semi we:lik pero i:n seki pos no: kwiah para yehwa ne:n tane:x kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikmatia neh ox no: ox no: we:lik semi HYP: pero a:mo nikmatia neh ox no: ox no: we:lik semi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa kikwiah para ne:n HYP: yehwa kikwiah para ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: nik nikitaya ihkÓ:n ne:n ki kichi:wayah wa:n yehwa yo:n para yo:n ika se: mopahtia:ya yo:n HYP: ihkÓ:n no: nik nikitaya ihkÓ:n ne:n ki kichi:wayah wa:n yehwa yo:n para yo:n ika se: mopahtia:ya yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: no: kwaltia para ne: se: mopahtia ke:meh i:n kone:tsitsi:n no: ke:meh i:n kipano:ltia:yah no: de in intakwal o hasta i:n tehwa:n komo tikpano:ltiah de totakwal no: ti pos te:chchi:wilia mal pos yehwa yo:n pahti no: no: kwiah HYP: no: kwaltia para ne: se: mopahtia ke:meh i:n kone:tsitsi:n no: ke:meh i:n kipano:ltia:yah no: de in intakwal o hasta i:n tehwa:n komo tikpano:ltiah de totakwal no: ti pos te:chchi:wilia mal pos yehwa yo:n pahti no: no: kwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kita te:chta:lilia:yah o kinta:lilia:yah ne:n kone:tsitsi:n pos kina:mikia HYP: wa:n kita te:chta:lilia:yah o kinta:lilia:yah ne:n kone:tsitsi:n pos kina:mikia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kina:mikia soh ke kikwiah kikwiah sikie:ra ka:n na:wi xiwtsi:n wa:n ika kite:tsi:lowa:yah nochi yo:n no: kita:lilia:yah yo:n tikownex HYP: kina:mikia soh ke kikwiah kikwiah sikie:ra ka:n na:wi xiwtsi:n wa:n ika kite:tsi:lowa:yah nochi yo:n no: kita:lilia:yah yo:n tikownex Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: kita:lilia:yah entÓ:s ika te:poxpahpachowa:yah nochi se: ipoxko se: i:ka:n nochi te:pahpachowa:yah wa:n pos seki te:poxpi:kiah ika HYP: no: kita:lilia:yah entÓ:s ika te:poxpahpachowa:yah nochi se: ipoxko se: i:ka:n nochi te:pahpachowa:yah wa:n pos seki te:poxpi:kiah ika Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n HYP: ke:mah pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: momati:ltia kwaltsi:n HYP: se: momati:ltia kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: pos neh no: niwa:le:w ompa ne: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: pos neh no: niwa:le:w ompa ne: xola:l de san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: nik nikita ne:wÍ:n kowtah ka:sÁ: ika ne:n yetok yo:n temekat neh nikilia HYP: pos no: nik nikita ne:wÍ:n kowtah ka:sÁ: ika ne:n yetok yo:n temekat neh nikilia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne:wÍ:n no: ka:sÁ: ika ne: onkak yo:n no: se: ki kiteki wa:n ika se: kilpia teisÁ: ihkÓ:n yo:n a:mo no: koto:ni HYP: ne:wÍ:n no: ka:sÁ: ika ne: onkak yo:n no: se: ki kiteki wa:n ika se: kilpia teisÁ: ihkÓ:n yo:n a:mo no: koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero neh a:mo no: nikmati ox ox we:lik ne:n i ixiwyo o o xa: we:lik ikamohyo a:mo nikmati oso ixo:chio a:mo niki:xmati ke:masÁ: HYP: pero neh a:mo no: nikmati ox ox we:lik ne:n i ixiwyo o o xa: we:lik ikamohyo a:mo nikmati oso ixo:chio a:mo niki:xmati ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: nikita ke:masÁ: ne:wÍ:n ne:n chi:chi:ltik ixo:chio pero a:mo mÁs a:mo nikmati ke:maniÁ:n nehjÓ:n xo:chiowa HYP: pos no: nikita ke:masÁ: ne:wÍ:n ne:n chi:chi:ltik ixo:chio pero a:mo mÁs a:mo nikmati ke:maniÁ:n nehjÓ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n no: wehkapan ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: pero yo:n no: wehkapan ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n itech ka:sÁ: ika ne:n momahma:yo:tia ihkÓ:n se: kitas ye:kwehka ne:n mowi:wila:ntok a HYP: ihkÓ:n itech ka:sÁ: ika ne:n momahma:yo:tia ihkÓ:n se: kitas ye:kwehka ne:n mowi:wila:ntok a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikmati ox ox we:lik se: se: kikwa oso xa: xa: sayoh para chiktehmeh o HYP: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikmati ox ox we:lik se: se: kikwa oso xa: xa: sayoh para chiktehmeh o Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati yo:n neh nik nik nikitak i:pa sayoh ke:meh yo:n komekat ne: a:mo kwaltia para kowtati:l HYP: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati yo:n neh nik nik nikitak i:pa sayoh ke:meh yo:n komekat ne: a:mo kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: se: kitohtoma wa:n se: ki:xtia ne:n komekat ihkÓ:n achi tehtetsi:ltik HYP: se: se: kitohtoma wa:n se: ki:xtia ne:n komekat ihkÓ:n achi tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik ke:meh ne:n HYP: tehtetsi:ltik ke:meh ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: takwa:wak takwa:wak pero no: cho:kiloh tepitsi:n ista:k icho:kilo wa:n yo:n pos no: te:kwihkwi wa:n komo se: moi:xta:lilih no: ye:kte:kokoh HYP: takwa:wak takwa:wak pero no: cho:kiloh tepitsi:n ista:k icho:kilo wa:n yo:n pos no: te:kwihkwi wa:n komo se: moi:xta:lilih no: ye:kte:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 32 2 0 1 REF: te:kokoh ne:n se: i:xtololo wa:n pos yehwa yo:n neh nik no: niki:xmattok pero a:mo nikmati teh xa: tikmatis ke:niwki i iteyo * OKIKWAH CHIKTEMEH oso xa: xa: kwaltia para pahti oso xa: kikwah kowtahokwilimeh pero HYP: te:kokoh ne:n se: i:xtololo wa:n pos yehwa yo:n neh nik no: niki:xmattok pero a:mo nikmati teh xa: tikmatis ke:niwki i iteyo O KIKWAH CHIKTEHMEH oso xa: xa: kwaltia para pahti oso xa: kikwah kowtahokwilimeh pero Eval: I S S id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe:yi HYP: ehe:yi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochi nochi i ikowyo de itsi:ntan pe:wa nochi ne:n xoxoktsi:n wa:n yo:n no: kihtowah no: kipia ikamohyo itsi:ntan HYP: nochi nochi i ikowyo de itsi:ntan pe:wa nochi ne:n xoxoktsi:n wa:n yo:n no: kihtowah no: kipia ikamohyo itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kipia semi a:skameh tak kwe:liliah HYP: wa:n no: kipia semi a:skameh tak kwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki askayoh HYP: seki askayoh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nochi ne:n mowi:wila:na ahko wa:n pos yehwa yo:n kiliah ne:n komekat pero a:mo se: kimati ox yo:n ox we:lik ixiwyo ta: pos no: taman HYP: wa:n pos yehwa yo:n nochi ne:n mowi:wila:na ahko wa:n pos yehwa yo:n kiliah ne:n komekat pero a:mo se: kimati ox yo:n ox we:lik ixiwyo ta: pos no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa xiwit sah HYP: i:pa xiwit sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa wa:ki a ma:xi:ni takwa:wak HYP: ompa wa:ki a ma:xi:ni takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo tsohya:k ke:meh okseki ne:n komekat de yo:n seki no: no: se: kikwi pero ke:masÁ: no: no: taman HYP: a:mo tsohya:k ke:meh okseki ne:n komekat de yo:n seki no: no: se: kikwi pero ke:masÁ: no: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm yo:n no: taman no: tsohya:k siempre a:mo a:mo igual ke:meh HYP: mm yo:n no: taman no: tsohya:k siempre a:mo a:mo igual ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ista:k pero a:mo nik ke:masÁ: a:mo se: kimati ox xa: te:ahwayo:tih tak HYP: ista:k pero a:mo nik ke:masÁ: a:mo se: kimati ox xa: te:ahwayo:tih tak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo teh kichi:wa HYP: a:mo teh kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowah seki:n xoko:k icho:kilo HYP: kihtowah seki:n xoko:k icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n te:kokohtok se: o:me e:yi to:nal yo:n HYP: yo:n te:kokohtok se: o:me e:yi to:nal yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kihtowah para ki:sa yo:n kita:liliah yo:n piltakwal HYP: yo:n kihtowah para ki:sa yo:n kita:liliah yo:n piltakwal Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s kit mismo yehwa ixiwyotsi:n se: kikwi kit wa:n se: kwiti wa:n se: kite:nchia wa:n te:i:xta:liliah HYP: entÓ:s kit mismo yehwa ixiwyotsi:n se: kikwi kit wa:n se: kwiti wa:n se: kite:nchia wa:n te:i:xta:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n kit ne: para ki:sa nehjÓ:n cho:kil porque yo:n achi sasaltik HYP: yehwa yo:n kit ne: para ki:sa nehjÓ:n cho:kil porque yo:n achi sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sasaltik HYP: sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meskia mopepechowa itech se: nika:n ka:mpa se: tachia HYP: ke:meskia mopepechowa itech se: nika:n ka:mpa se: tachia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ekintsi:n nika:n ti timahsih tinentinemih pos tik tikitah ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ekintsi:n nika:n ti timahsih tinentinemih pos tik tikitah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: tikmattiwi:tseh xa: kachi tikmati ke:nÍ:w ox wehkapantia oso oso i:pa iwki sah ta:lpan ne: a:mo semi wehkapantia HYP: no: tikmattiwi:tseh xa: kachi tikmati ke:nÍ:w ox wehkapantia oso oso i:pa iwki sah ta:lpan ne: a:mo semi wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:ta:lpan achi HYP: ma:ta:lpan achi Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tak a:mo i:pa ihkÓ:n eski yo:n komekat HYP: ke:mah tak a:mo i:pa ihkÓ:n eski yo:n komekat Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: eso a:mo wehkapan se: kitila:na wa:n se: kiteki para se: ki se: talpia HYP: eso a:mo wehkapan se: kitila:na wa:n se: kiteki para se: ki se: talpia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: neh niki nikitstok xa: kwaltiaskia NOCHI IKA nochi ika no: se: tahtalpi:skia HYP: neh niki nikitstok xa: kwaltiaskia ***** *** nochi ika no: se: tahtalpi:skia Eval: D D id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos de kihilpia moneki mah se: kitektiw nehjÓ:n tsikitsitsi:n wa:n yo:n tehtetsi:ntik HYP: pos de kihilpia moneki mah se: kitektiw nehjÓ:n tsikitsitsi:n wa:n yo:n tehtetsi:ntik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik yo:ni a:mo a:mo mehmela:wak porin ki kitsakwilia ne:n kowit ka:mpa ka:mpa yetok yo:n kwowit ompa motetsi:lohtiw HYP: tehtetsi:ltik yo:ni a:mo a:mo mehmela:wak porin ki kitsakwilia ne:n kowit ka:mpa ka:mpa yetok yo:n kwowit ompa motetsi:lohtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa motetsi:lohtiw HYP: ompa motetsi:lohtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah yo:n nikmati de yo:n HYP: pos neh yehwa sah yo:n nikmati de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: para ika se: tahtalpi:s sah wa:n pos nochi ne:n nika:n ti timomati:ltiah no: ke:nÍ:w ke:meh i:n kowtahnemi pos se: kitstinemi ika se: kilpia se: i ihkÓ:n teisÁ: se: icositas ke:mah ke:masÁ: se: kilpia HYP: para ika se: tahtalpi:s sah wa:n pos nochi ne:n nika:n ti timomati:ltiah no: ke:nÍ:w ke:meh i:n kowtahnemi pos se: kitstinemi ika se: kilpia se: i ihkÓ:n teisÁ: se: icositas ke:mah ke:masÁ: se: kilpia Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yo:n no: niki:xmati ne:wÍ:n kowtah ne:n pos a:kin tine:chtahtania no: wa:n xa: niki:xmati ne:n ne:wÍ:n kowtah ke:meh i:n tinemih tite:tekilihtinemih HYP: pos yo:n no: niki:xmati ne:wÍ:n kowtah ne:n pos a:kin tine:chtahtania no: wa:n xa: niki:xmati ne:n ne:wÍ:n kowtah ke:meh i:n tinemih tite:tekilihtinemih Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o ne:wÍ:n tik tikwitih kowit pos tikitah ne:n ompa yetok niman tikihtowah i:n chi chiko:ma chiko:mpah tehwa:n tikiliah chiko:mpah HYP: o ne:wÍ:n tik tikwitih kowit pos tikitah ne:n ompa yetok niman tikihtowah i:n chi chiko:ma chiko:mpah tehwa:n tikiliah chiko:mpah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihista:k ne:n i iteyo HYP: wa:n ihista:k ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kihtowah no: no: we:lik iteyo wa:n pos i:n xiwtsi:n no: no: kwali kihtowah para pahti ne:n ixiwyo HYP: wa:n yo:n no: kihtowah no: no: we:lik iteyo wa:n pos i:n xiwtsi:n no: no: kwali kihtowah para pahti ne:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: chiko:mpah ne:n ne:wÍ:n nochi onkak ne:wÍ:n kowtah ka:sÁ: ika se: kita ne:n ike:s yo:n ike:span mopepechowa HYP: chiko:mpah ne:n ne:wÍ:n nochi onkak ne:wÍ:n kowtah ka:sÁ: ika se: kita ne:n ike:s yo:n ike:span mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ompa mopepechowa wa:n pos ikwa:pan cuando ne:n i ima:xiwyo achi ma:pohpototik HYP: entÓ:s ompa mopepechowa wa:n pos ikwa:pan cuando ne:n i ima:xiwyo achi ma:pohpototik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ima:xiwyo wa:n ka:mpa ne: tamiti a de n ixiwyo kwa: kwa:chihchi:chi:ltik de ne:n ahko ya HYP: ima:xiwyo wa:n ka:mpa ne: tamiti a de n ixiwyo kwa: kwa:chihchi:chi:ltik de ne:n ahko ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah ompa mosa:lohtiwi:ts a ne:n iteyo HYP: wa:n ompa ke:mah ompa mosa:lohtiwi:ts a ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita pero kihtowah ka:mpa yetok nehjÓ:n pos ompa ne: no: ne:nemih chiktehtsitsi:n ki HYP: pero neh a:mo ke:man nikita pero kihtowah ka:mpa yetok nehjÓ:n pos ompa ne: no: ne:nemih chiktehtsitsi:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikwah no: ki ox kipihpixkah porque yo:n no: kihtowah ke tsope:k no: kwaltsi:n HYP: kikwah no: ki ox kipihpixkah porque yo:n no: kihtowah ke tsope:k no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n sepa ixiwyo pos no: kihtowah ke kima:xakwalowah wa:n para kikwah ya kikwih para teisÁ: ihkÓ:n ta i:n ika timah te:chpahtia:yah tota:tahwa:n pos te:chilia:yah ke kwali no: HYP: wa:n sepa ixiwyo pos no: kihtowah ke kima:xakwalowah wa:n para kikwah ya kikwih para teisÁ: ihkÓ:n ta i:n ika timah te:chpahtia:yah tota:tahwa:n pos te:chilia:yah ke kwali no: Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ne:n toto:nik o teisÁ: ihkÓ:n pos kikwiah HYP: para ne:n toto:nik o teisÁ: ihkÓ:n pos kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wetsiti ta:lpan ke:masÁ: selia selistok ihkÓ:n ta:lpan HYP: wa:n wetsiti ta:lpan ke:masÁ: selia selistok ihkÓ:n ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o techpostekine:n ihkÓ:n ne:n kowit tein achi yo:lpala:ni HYP: o techpostekine:n ihkÓ:n ne:n kowit tein achi yo:lpala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wetsi wa:n ompa iwa:n wi:tsa ya HYP: wetsi wa:n ompa iwa:n wi:tsa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ompa iwa:n wi:tsa pero kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmattok de yo:n chiko:mpah para ne: tik se: kimatis ke:meh i:n kowtah tinentinemih pos tik tikmattiowih ne:n ke:nÍ:w ka:nika onkak HYP: ompa iwa:n wi:tsa pero kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmattok de yo:n chiko:mpah para ne: tik se: kimatis ke:meh i:n kowtah tinentinemih pos tik tikmattiowih ne:n ke:nÍ:w ka:nika onkak Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti yo:n HYP: pahti yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tekolotik wa:n chi:chi:ltik ima:yo wa:n pos yehwa yo:n neh nikmattoya te:chilia:yah tota:tahwa:n yehwa ke:meh yo:n tikihtowa ne:n HYP: tekolotik wa:n chi:chi:ltik ima:yo wa:n pos yehwa yo:n neh nikmattoya te:chilia:yah tota:tahwa:n yehwa ke:meh yo:n tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moxokoliah o yehwa yo:n ki hasta seki kinkwi ne: hasta kinkwiah hasta toto:nik HYP: moxokoliah o yehwa yo:n ki hasta seki kinkwi ne: hasta kinkwiah hasta toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n kinta:lilia:yah ini:ka:n wa:n inkwitapan wa:n ne: nika:n impoxko ika ne:n ne:n kinahwachwia:yah ke:meskia kimpoxta:lilia:yah HYP: wa:n yo:n kinta:lilia:yah ini:ka:n wa:n inkwitapan wa:n ne: nika:n impoxko ika ne:n ne:n kinahwachwia:yah ke:meskia kimpoxta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo yo:n kinina:palowah pos yehwa yo:n ke:meskia mo mosektia:yah kinkwia toto:nik HYP: wa:n komo yo:n kinina:palowah pos yehwa yo:n ke:meskia mo mosektia:yah kinkwia toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para pahti wa:n we:lik tsope:k tsope:k HYP: para pahti wa:n we:lik tsope:k tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s semi takwa:wak yo:n yema:nik HYP: wa:n pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s semi takwa:wak yo:n yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema: yema:nik kwaltsi:n HYP: yema: yema:nik kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: yema:nik nochi hasta ita:kka yema:nik wa:n HYP: ne: yema:nik nochi hasta ita:kka yema:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n de pe:wa nehjÓ:n neh nikitaya seki de pe:wa ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: pos yo:n de pe:wa nehjÓ:n neh nikitaya seki de pe:wa ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehjÓ:n tsikitsi:n selik achi pampi:ktok ok HYP: nehjÓ:n tsikitsi:n selik achi pampi:ktok ok Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: despuÉs ihkÓ:n tak mah mahka:wi wa:n ompa e:wi a yo:n tsikitsi:n ista:k hasta we:ia ya HYP: despuÉs ihkÓ:n tak mah mahka:wi wa:n ompa e:wi a yo:n tsikitsi:n ista:k hasta we:ia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i ista:k nikma paniÁ:n mota:lia ya HYP: i ista:k nikma paniÁ:n mota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ne: chika:wak a HYP: yehwa ne: chika:wak a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miakka:n onkak yo:n a: yo:n a:mo mone:neki HYP: miakka:n onkak yo:n a: yo:n a:mo mone:neki Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 3 8 1 REF: wa:n cuando a:mo se: kineki ihwa:k SE: KAHSI KOWKE:SPAN MOCHI:WA KE:MAH KOWKE:SPANYO:N a:mo *** NIKIHTO:S KITO:KATIH yo:n ike:span DE TSI KOWKE:SPAN HYP: wa:n cuando a:mo se: kineki ihwa:k *** ***** ********** ******** ****** ************** a:mo SE: KITO:KA IKE:SPAN yo:n ike:span ** *** TSIKITSI:N Eval: D D D D D D I S S D D S id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: paniÁ:n tak mota:lia sah HYP: paniÁ:n tak mota:lia sah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmati sah wa:n tik no: xa: kachi tikmattos ne:n kowtsitsi:n ne:wÍ:n no: tikita wa:n yehwa yo:n kowta:kka HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmati sah wa:n tik no: xa: kachi tikmattos ne:n kowtsitsi:n ne:wÍ:n no: tikita wa:n yehwa yo:n kowta:kka Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tak kikwah ne: chechelo:meh HYP: wa:n yo:n no: tak kikwah ne: chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwah HYP: a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w mm HYP: wa:n ke:nÍ:w mm Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w mochi:wa ike:span nehjÓ:n HYP: wa:n ke:nÍ:w mochi:wa ike:span nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: tsikitsitsi:n iteyo eski a:mo se: kita pisi:ltik HYP: xa: tsikitsitsi:n iteyo eski a:mo se: kita pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n eski no: tahtakwa:wak wa:n ompa ne:kwi:ka ya a:mo a:mo pa:ti HYP: wa:n eski no: tahtakwa:wak wa:n ompa ne:kwi:ka ya a:mo a:mo pa:ti Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eskia yema:nik pa:tiskia itech i:n ta:ltsi:n HYP: eskia yema:nik pa:tiskia itech i:n ta:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mochi:wa ya wa:n HYP: ompa mochi:wa ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de mochi:wa ompa ike:span ompa moskaltia ya wa:n despuÉs ompa mopahpampilowa ya HYP: de mochi:wa ompa ike:span ompa moskaltia ya wa:n despuÉs ompa mopahpampilowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mopahpampilowa ya wa:n ompa mo mochi:wtiw ke:meh yo:n xo:chiohtiw wa:n ompa mochi:wtiw a n iteyotsi:n ompa moskaltihtiw a HYP: mopahpampilowa ya wa:n ompa mo mochi:wtiw ke:meh yo:n xo:chiohtiw wa:n ompa mochi:wtiw a n iteyotsi:n ompa moskaltihtiw a Eval: id: (and308-and308_2012-07-30-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm neh no: niwa:le:w de ne: xola:l san miguel tzinapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: mm neh no: niwa:le:w de ne: xola:l san miguel tzinapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mi:lah ni nehjÓ:n tik tikitah wa:n i:n tikwiwitah no: HYP: mi:lah ni nehjÓ:n tik tikitah wa:n i:n tikwiwitah no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:ki no: ka:mpa paniÁ:n se: kita:lia HYP: wa:n wa:ki no: ka:mpa paniÁ:n se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikiliah ma:yewalehkawkwi:kwil HYP: tikiliah ma:yewalehkawkwi:kwil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa tikiliah kwi:kwil porque pos ekintsi:n todavia selik ok HYP: entÓ:s yehwa tikiliah kwi:kwil porque pos ekintsi:n todavia selik ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero cuando chika:waya nehjÓ:n kwi:kwile:wi HYP: pero cuando chika:waya nehjÓ:n kwi:kwile:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n i:n no: i:n a:mo se: kita ox no: wa:ki moyo:kolia ta: i:n ihkÓ:n selistok ke:masÁ: ye:kmiak ihkÓ:n ixwa tatampa ka:mpa yetok HYP: wa:n i:n no: i:n a:mo se: kita ox no: wa:ki moyo:kolia ta: i:n ihkÓ:n selistok ke:masÁ: ye:kmiak ihkÓ:n ixwa tatampa ka:mpa yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero i:n a:mo no: nikmati ox ox kikwah ne:n chiktehtsitsi:n ox kipipi:nah o o kitolowah iteyo HYP: pero i:n a:mo no: nikmati ox ox kikwah ne:n chiktehtsitsi:n ox kipipi:nah o o kitolowah iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neh niki:xehekowa ne: xa: xa: no: kikwah ta: i:n no: no: tak kwe:liliah HYP: pero neh niki:xehekowa ne: xa: xa: no: kikwah ta: i:n no: no: tak kwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n teh xa: xa: tikmattos mÁs de i:n de i:n xiwit porque yehwa i:n ekintsi:n ne: tik tikitstinemih i:n kowtah HYP: wa:n teh xa: xa: tikmattos mÁs de i:n de i:n xiwit porque yehwa i:n ekintsi:n ne: tik tikitstinemih i:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos miak onkak pero ka:mpa ne: we:ikowtah a:mo no: tei ta: i:n ka:mpa se: tato:ka ne:n mochi:wa HYP: pos miak onkak pero ka:mpa ne: we:ikowtah a:mo no: tei ta: i:n ka:mpa se: tato:ka ne:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: mochi:wa HYP: ompa ne: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n no: kwali tine:chili:s ox xa: kachi tikmati de i:n matita de i:n ehkaw HYP: wa:n yehwa i:n no: kwali tine:chili:s ox xa: kachi tikmati de i:n matita de i:n ehkaw Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehkawkwi:kwil HYP: ehkawkwi:kwil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nikmattok no: para pio:tsitsi:n oso para to:tolimeh HYP: pos neh nikmattok no: para pio:tsitsi:n oso para to:tolimeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n no: tikimakayah ne:n antes no: no: kikwah HYP: pos yehwa yo:n no: tikimakayah ne:n antes no: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ox tsope:k no: oso ke:nÍ:w HYP: a:mo se: kimati ox tsope:k no: oso ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne: ne: ke:man no: nikmatia to tota:tahwa:n no: HYP: wa:n yo:n ne: ne: ke:man no: nikmatia to tota:tahwa:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n titakwelpachowa:yah wa:n tinemiah ihkÓ:n de tikone:meh HYP: ka:mpa yo:n titakwelpachowa:yah wa:n tinemiah ihkÓ:n de tikone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos te:chkwa:ya nehjÓ:n kiliah choko chokoy ta:lchokoy wa:n yo:n ista:k HYP: pos te:chkwa:ya nehjÓ:n kiliah choko chokoy ta:lchokoy wa:n yo:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kima:xakwalowa:yah se: tsikitsi:n wa:n yo:n te:ta:lilia:yah ka:mpa ne: te:kwa no: no: te:na:miki de chichinakatok pos te:na:miki a:mo koto:ni ne:n a:mo a:mo te:kokoh ok tepitsi:n HYP: kima:xakwalowa:yah se: tsikitsi:n wa:n yo:n te:ta:lilia:yah ka:mpa ne: te:kwa no: no: te:na:miki de chichinakatok pos te:na:miki a:mo koto:ni ne:n a:mo a:mo te:kokoh ok tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: nikmattok ne:n wehka:w tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah HYP: yehwa yo:n no: nikmattok ne:n wehka:w tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kima:xakwalowa:yah kwaltsi:n wa:n kima:pa:tskayah HYP: kima:xakwalowa:yah kwaltsi:n wa:n kima:pa:tskayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n te:ta:lilia:yah nika:n wa:n tsikitsi:n te:pepechowilia:yah pero yehwa yo:n kwaltsi:n tapa:tal HYP: wa:n te:ta:lilia:yah nika:n wa:n tsikitsi:n te:pepechowilia:yah pero yehwa yo:n kwaltsi:n tapa:tal Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox no: tikmattok de yo:n xiwtsi:n yo:n ehkaw HYP: ox no: tikmattok de yo:n xiwtsi:n yo:n ehkaw Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos no: kihtowah koma:mo kipia ia:yo pos nehjÓ:n mah se: kita:lili tepitsi:n se: ichihchi mah se: kikwi pos kwali no: nik nikitak yo:n to:nal itsompal porque yo:n to:nal itsompal o:me:n no: yetokeh HYP: pos no: kihtowah koma:mo kipia ia:yo pos nehjÓ:n mah se: kita:lili tepitsi:n se: ichihchi mah se: kikwi pos kwali no: nik nikitak yo:n to:nal itsompal porque yo:n to:nal itsompal o:me:n no: yetokeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:kokoh HYP: wa:n yehwa yo:n te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: te:kokoh wa:n pos neh nikneltoka cuando ke:meh i:n takawa:ni pos a:mo no: kipia ia:yotsi:n yo:n porque wa:kkatik ixo:chio HYP: te:kokoh wa:n pos neh nikneltoka cuando ke:meh i:n takawa:ni pos a:mo no: kipia ia:yotsi:n yo:n porque wa:kkatik ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n te:chilia:yah neh nikneltoka tikwiah tochihchi ihkÓ:n tepitsi:n wa:n ki kita:lilia:yah ne: xiwtsi:n wa:n kima:xakwalowa:yah HYP: pos yehwa yo:n te:chilia:yah neh nikneltoka tikwiah tochihchi ihkÓ:n tepitsi:n wa:n ki kita:lilia:yah ne: xiwtsi:n wa:n kima:xakwalowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n hasta pa:tia wa:n ke:mah te:ta:lilia:yah se: ima:ko oso se: imetsko nochi nehjÓ:n ke:meh se: kone:neh se: nemi ne: mi:lah HYP: wa:n yehwa yo:n hasta pa:tia wa:n ke:mah te:ta:lilia:yah se: ima:ko oso se: imetsko nochi nehjÓ:n ke:meh se: kone:neh se: nemi ne: mi:lah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n se: kite:xi:n pos ihkÓ:n moka:wa ihkÓ:n pe:wa itsmoli:ni HYP: pero komohkÓ:n se: kite:xi:n pos ihkÓ:n moka:wa ihkÓ:n pe:wa itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne: inalwayotsi:n nochi ya:tahtok ihkÓ:n tohto:ktok HYP: porque ne: inalwayotsi:n nochi ya:tahtok ihkÓ:n tohto:ktok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tohto:ktok wa:n pos de sepa ne:n e:wi yo:n pero yo:n a:mo nikmati ox de kitamo mo:ta ox itsmoli:ni HYP: tohto:ktok wa:n pos de sepa ne:n e:wi yo:n pero yo:n a:mo nikmati ox de kitamo mo:ta ox itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n neh nikmattok de se: kitamo:ta se: kwiwita nehjÓ:n a:mo itsmoli:ni wa:ki HYP: nehjÓ:n neh nikmattok de se: kitamo:ta se: kwiwita nehjÓ:n a:mo itsmoli:ni wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikmati ox no: kwali ne:n ixo:chiotsi:n se: kima:xakwalowa para to:malitsompal HYP: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikmati ox no: kwali ne:n ixo:chiotsi:n se: kima:xakwalowa para to:malitsompal Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero se: ima:ko no: te:pa HYP: pero se: ima:ko no: te:pa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:ma:pa HYP: ke:mah te:ma:pa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: te:ma:pa nochi wa:n pos no: se: ki:xtia tepitsi:n tepitsi:n a:tsÍ:n se: moma:xakwalowa wa:n pos no: no: ki:sa HYP: te:ma:pa nochi wa:n pos no: se: ki:xtia tepitsi:n tepitsi:n a:tsÍ:n se: moma:xakwalowa wa:n pos no: no: ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: no: ki:sa pero yo:n koma:mo se: MOMAHTEKIH no: wa:n teh xa: tikmattok xa: xa: chichi:k oso xa: xa: tsope:k HYP: no: ki:sa pero yo:n koma:mo se: MOTEKIH no: wa:n teh xa: tikmattok xa: xa: chichi:k oso xa: xa: tsope:k Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: tepitsi:n chichi:k KE:MAH MM HYP: tepitsi:n chichi:k ****** ** Eval: D D id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neh a:mo nik nikekowa neh neh nikmattok yehwa yo:n tikma:xakwalowa:yah ihkÓ:n para se: ki para se: mopahtia HYP: pero neh a:mo nik nikekowa neh neh nikmattok yehwa yo:n tikma:xakwalowa:yah ihkÓ:n para se: ki para se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos yehwa HYP: pos yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n ihkÓ:n tikwih sayoh para teisÁ: pahti o para ihkÓ:n ne:n tapala:n de ihkÓ:n se: imi:lah HYP: i:n ihkÓ:n tikwih sayoh para teisÁ: pahti o para ihkÓ:n ne:n tapala:n de ihkÓ:n se: imi:lah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kwiwita wa:n wa:ki mo mose:sentilia ya de ne:n yehwa i:n xiwtsi:n HYP: se: kwiwita wa:n wa:ki mo mose:sentilia ya de ne:n yehwa i:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati neh ox we:lik HYP: pero a:mo nikmati neh ox we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos n tapialtsitsi:n ke:mah pio:tsitsi:n oso to:toltsitsi:n ne: ki kikwa o pitsotsi:n no: kikwa HYP: pos n tapialtsitsi:n ke:mah pio:tsitsi:n oso to:toltsitsi:n ne: ki kikwa o pitsotsi:n no: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kikwa ke:mah HYP: no: kikwa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n ti i:n onkak xiwit ompa se: kwitiki:sa ka:sÁ: wa:n se: kwi:kilia para tapialtsitsi:n HYP: wa:n ika yo:n ti i:n onkak xiwit ompa se: kwitiki:sa ka:sÁ: wa:n se: kwi:kilia para tapialtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos se: se: kwiwiwta wa:n se: kwi:ka wa:n ompa ne: kalihtik se: kiteki a ika ne:n tateki:lo:ni HYP: pos se: se: kwiwiwta wa:n se: kwi:ka wa:n ompa ne: kalihtik se: kiteki a ika ne:n tateki:lo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nik ki HYP: ke:mah ke:mah nik ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa xola:l de ne: san miguel tzinacapan a we:noh tasohka:matik HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa xola:l de ne: san miguel tzinacapan a we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos neh NIKTO:NA:ITIA ne: wehweita HYP: pos neh NIKTO:KA:ITIA ne: wehweita Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweioehkawkwi:kwil HYP: wehweioehkawkwi:kwil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: WA:NI no: nikto:ka:itia yo:n no: tan tankwa:kwi:kwil mismo yehwa HYP: WA:N no: nikto:ka:itia yo:n no: tan tankwa:kwi:kwil mismo yehwa Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tankwa:kwi:kwil ne:n de pe:wa ne:n itsi:ntan moskaltia wehwei mochi:wa HYP: yo:n tankwa:kwi:kwil ne:n de pe:wa ne:n itsi:ntan moskaltia wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: ki ompa itsmoli:ni wa:n panki:sa we:weyakia HYP: wa:n yo:n se: ki ompa itsmoli:ni wa:n panki:sa we:weyakia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mota:lia i ixo:chiotsi:n ne:n kostik HYP: wa:n mota:lia i ixo:chiotsi:n ne:n kostik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: wa:ki pero yo:n se: kita ne: ka:mpa ke:meh ekintsi:n tinentinemih ne: kowtah kahfe:ntah HYP: no: wa:ki pero yo:n se: kita ne: ka:mpa ke:meh ekintsi:n tinentinemih ne: kowtah kahfe:ntah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa tikitah siempre miak onkak HYP: pos ompa tikitah siempre miak onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n solamente antes tikwiwitayah ihkÓ:n ka:sÁ: i yo:n ko kowit se: kixihxi:maya wa:n se: tatsopo:nia:ya HYP: wa:n i:n solamente antes tikwiwitayah ihkÓ:n ka:sÁ: i yo:n ko kowit se: kixihxi:maya wa:n se: tatsopo:nia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ne: tekwa:ko se: kita:lia:ya tepitsi:n wa:kia HYP: ke:meh ne: tekwa:ko se: kita:lia:ya tepitsi:n wa:kia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos seki kwi:kwiltik ti tikitah ekintsi:n de n wehwei wa:n seki achi de n selik HYP: pos seki kwi:kwiltik ti tikitah ekintsi:n de n wehwei wa:n seki achi de n selik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wtiw ihkÓ:n kwi:kwile:wtiw a hasta hasta moskaltia ya HYP: mochi:wtiw ihkÓ:n kwi:kwile:wtiw a hasta hasta moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: WAN yeh yo:n neh a:mo nikmati ox kwali para pahti oso para se: kinmaka pio:tsitsi:n o pitsotsitsi:n nochi HYP: WA:N yeh yo:n neh a:mo nikmati ox kwali para pahti oso para se: kinmaka pio:tsitsi:n o pitsotsitsi:n nochi Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati neh nikita soh i:n kwa:kwi:kwil ne:wÍ:n ka:mpa tinentinemih ekintsi:n ne: kowtah HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati neh nikita soh i:n kwa:kwi:kwil ne:wÍ:n ka:mpa tinentinemih ekintsi:n ne: kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikita ne: ox kwaltia para tapala:n oso kowtati:l HYP: pero a:mo nikita ne: ox kwaltia para tapala:n oso kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi a:mo nikmati neh nik nikitstinemi sah wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikmati ox kwali topah HYP: nochi a:mo nikmati neh nik nikitstinemi sah wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikmati ox kwali topah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ekintsi:n pos neh a:mo nikmati ne: ox kwali para pahti ox kwali we:lik para ne:n para se: yehwa HYP: pero ekintsi:n pos neh a:mo nikmati ne: ox kwali para pahti ox kwali we:lik para ne:n para se: yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: teh xa: kachi tikmattos no: kwali tine:chili:s ne:n ke:nÍ:w ke:nÍ:w tikita ne:n xiwtsi:n ne:n tankwa:kwi:kwil wa:n ok ehka yo:n kilit de n wehwei mismo yehwa mm HYP: teh xa: kachi tikmattos no: kwali tine:chili:s ne:n ke:nÍ:w ke:nÍ:w tikita ne:n xiwtsi:n ne:n tankwa:kwi:kwil wa:n ok ehka yo:n kilit de n wehwei mismo yehwa mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: sayoh ihkÓ:n de ke pos neh no: nikitstinemi ne:n pos no: kipa:pata:nkawia yo:n wi:tsikitsi:n mo HYP: a: sayoh ihkÓ:n de ke pos neh no: nikitstinemi ne:n pos no: kipa:pata:nkawia yo:n wi:tsikitsi:n mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati ox kipipi:na porque panÉ: wa:kkatik kitate:molia HYP: a:mo nikmati ox kipipi:na porque panÉ: wa:kkatik kitate:molia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ompa kita:lia itapahsol ihkÓ:n kichihchi:wa icha:ntsi:n HYP: ke:masÁ: ompa kita:lia itapahsol ihkÓ:n kichihchi:wa icha:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: tak no: kwelita de ke ke:masÁ: no: de wehwei ima:yo HYP: pos no: tak no: kwelita de ke ke:masÁ: no: de wehwei ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah de ompa a:mo a:paliwi ka:mpa icha:ntsi:n pos ki kita:lilia pos ompa no: yetok HYP: ke:mah de ompa a:mo a:paliwi ka:mpa icha:ntsi:n pos ki kita:lilia pos ompa no: yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:masÁ: neh nik nikita kipa:pata:nkawia ihkÓ:n HYP: yo:n ke:masÁ: neh nik nikita kipa:pata:nkawia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nimitstahtania ox no: no: kipipi:na o yehwa ne: i itakwal pero pos neh nikmattok ne:n semi wa:kkatik HYP: pos yehwa yo:n nimitstahtania ox no: no: kipipi:na o yehwa ne: i itakwal pero pos neh nikmattok ne:n semi wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa ne: nimitsilia ne:n a:mo ke:man nikita ne: mah mah wehwei mochi:wa tohtoma:wak yo:n achi pihpitsa:wak wa:n moyo:kolia wa:ki wa:n pos yo:n neh a:mo nikita ox kikwih kowtati:l HYP: wa:n pos yehwa ne: nimitsilia ne:n a:mo ke:man nikita ne: mah mah wehwei mochi:wa tohtoma:wak yo:n achi pihpitsa:wak wa:n moyo:kolia wa:ki wa:n pos yo:n neh a:mo nikita ox kikwih kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pos ka:sÁ: ika ka:mpa a:mo te:matsakwilih pos se: ki se: kitehteki ika yo:n tateki:lo:ni kwaltsi:n se: kipaya:na se: KIKOHKOTO:NA: HYP: pos ka:sÁ: ika ka:mpa a:mo te:matsakwilih pos se: ki se: kitehteki ika yo:n tateki:lo:ni kwaltsi:n se: kipaya:na se: KIKOHKOTO:NA Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kihtowah ke no: kwali para tapala:n HYP: yo:n kihtowah ke no: kwali para tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapala:n se: kite:te:ma ne: HYP: tapala:n se: kite:te:ma ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kipale:wia ne:n ta:ltsi:n ne:n ta:lmanik wa:n pos ompa e:wi a ne: seki okseki ne:n xiwtsitsi:n tein seki se: kikwa o seki tein ompa moskaltia ya HYP: kipale:wia ne:n ta:ltsi:n ne:n ta:lmanik wa:n pos ompa e:wi a ne: seki okseki ne:n xiwtsitsi:n tein seki se: kikwa o seki tein ompa moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero pos yo:n neh nikmattok sayoh para tapala:n o para ihkÓ:n wa:n yo:n ihkÓ:n nik nikitstinemi ne:wÍ:n ka:mpa ne:wÍ:n se: nentinemi HYP: pero pos yo:n neh nikmattok sayoh para tapala:n o para ihkÓ:n wa:n yo:n ihkÓ:n nik nikitstinemi ne:wÍ:n ka:mpa ne:wÍ:n se: nentinemi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kilpiah ne:n tapialtsi:n ihkÓ:n kita:tamo:tah sah ihkÓ:n kiposteki HYP: pos kilpiah ne:n tapialtsi:n ihkÓ:n kita:tamo:tah sah ihkÓ:n kiposteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikitas mah ki mah kikwa nehjÓ:n tapialtsi:n HYP: a:mo ke:man nikitas mah ki mah kikwa nehjÓ:n tapialtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: kwa:kwehtsi:n oso teisÁ: ihkÓ:n se: tapialtsi:n a:mo ke:man nikita mah ki kikwa HYP: ne: kwa:kwehtsi:n oso teisÁ: ihkÓ:n se: tapialtsi:n a:mo ke:man nikita mah ki kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kikwah wa:n pos yehwa yo:n se: se: molia nehjÓ:n yehwa ekintsi:n nika:n tinentinemih i:n kowtah HYP: a:mo kikwah wa:n pos yehwa yo:n se: se: molia nehjÓ:n yehwa ekintsi:n nika:n tinentinemih i:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos nochi mah se: moli ke:nÍ:w katÍ:n de n we:lik katÍ:n para te:servi:rowa para i:n ti timoservi:rowah HYP: pos nochi mah se: moli ke:nÍ:w katÍ:n de n we:lik katÍ:n para te:servi:rowa para i:n ti timoservi:rowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kowtati:l o para teisÁ: ihkÓ:n para topah HYP: para kowtati:l o para teisÁ: ihkÓ:n para topah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ekintsi:n nochi nika:n timonohno:tstokeh nochi timotapowi: timo timo timomakah timoliah ya HYP: entÓ:s ekintsi:n nochi nika:n timonohno:tstokeh nochi timotapowi: timo timo timomakah timoliah ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para nehjÓ:n no: timattia:tih HYP: para nehjÓ:n no: timattia:tih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke: niman kihto:s pos yehwa i:n ne:chtapowih no: nik niktekiti oso nik nikwiti:w HYP: ke: niman kihto:s pos yehwa i:n ne:chtapowih no: nik niktekiti oso nik nikwiti:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kwaltsi:n nika:n ti timoahsih nika:n timona:miktinemih pos no: ti timonohno:tsah HYP: wa:n yehwa yo:n kwaltsi:n nika:n ti timoahsih nika:n timona:miktinemih pos no: ti timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n timotapowiah katÍ:n de n tankwi:kwil HYP: wa:n timotapowiah katÍ:n de n tankwi:kwil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n kwi:kwil ne:n o:me de yo:n yo:n mismo taman no: mismo yehwa pero no: taman ne:n oksÉ: pero tikiliah wehwei wehweitankwa:kwi:kwil HYP: wa:n kwi:kwil ne:n o:me de yo:n yo:n mismo taman no: mismo yehwa pero no: taman ne:n oksÉ: pero tikiliah wehwei wehweitankwa:kwi:kwil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w de xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w de xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: no: niki:xmati ne:n wa:n nika:n timoahsih itech i:n kowtah tinentinemih HYP: no: no: niki:xmati ne:n wa:n nika:n timoahsih itech i:n kowtah tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n itsi:ntan ne: paniÁ:n paniÁ:n mota:lia inalwayotsi:n wa:n moskaltia we:weyak wa:n ista:k ne: ikowyotsi:n HYP: wa:n itsi:ntan ne: paniÁ:n paniÁ:n mota:lia inalwayotsi:n wa:n moskaltia we:weyak wa:n ista:k ne: ikowyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: soh tikiliah ne:n nehjÓ:n ima:yo ACHINE: we:weyak HYP: soh tikiliah ne:n nehjÓ:n ima:yo ACHI we:weyak Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi wa: we:weyak wa:n ikwa:pan ne:n xo ne: mota:lia ixo:chiotsi:n HYP: achi wa: we:weyak wa:n ikwa:pan ne:n xo ne: mota:lia ixo:chiotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mota:lia wa:n yo:n nochi yo:n mia:wachiktehtsitsi:n ompa mota:liah HYP: mota:lia wa:n yo:n nochi yo:n mia:wachiktehtsitsi:n ompa mota:liah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tak no: kipipi:nah ox kikwah iteyo HYP: yo:n tak no: kipipi:nah ox kikwah iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 42 0 0 0 REF: wa:n yehwa neh nikmattok ne:n de i:n tak no: no: kita ilwitsi:n de i:n todos santos cuando ilwitih ne:n ihkÓ:n ne:n a:nimahtsitsi:n ne: wi:tseh pos no: no: kitah de ke ihwa:k taposo:ntok ne: nochi poso:ntok kostik xo:chitsÍ:n de i:n todos santos tiahsitih HYP: wa:n yehwa neh nikmattok ne:n de i:n tak no: no: kita ilwitsi:n de i:n todos santos cuando ilwitih ne:n ihkÓ:n ne:n a:nimahtsitsi:n ne: wi:tseh pos no: no: kitah de ke ihwa:k taposo:ntok ne: nochi poso:ntok kostik xo:chitsÍ:n de i:n todos santos tiahsitih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa ahsi hasta nika:n enero nochi ne:n me:tsti de n tapowal de enero pos ihwa:k ne: we:ki a HYP: ompa ahsi hasta nika:n enero nochi ne:n me:tsti de n tapowal de enero pos ihwa:k ne: we:ki a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n se: kitamo:ta wa:n tak mosentiliah mosentilia iwa:n okseki wa:n pala:ni HYP: yo:n se: kitamo:ta wa:n tak mosentiliah mosentilia iwa:n okseki wa:n pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n tikwih ne:n we:noh kikwih ya ne:n yeh ompa se: tato:ka HYP: pos yo:n tikwih ne:n we:noh kikwih ya ne:n yeh ompa se: tato:ka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa tatampa seki ixwa pero yo:n kwaltsi:n ne:n i xina:ch HYP: wa:n ompa tatampa seki ixwa pero yo:n kwaltsi:n ne:n i xina:ch Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltsi:n xina:ch porque pos tak kipaxi:niah ne:n chiktehtsitsi:n wa:n pos nehjÓ:n ixwa HYP: yo:n no: kwaltsi:n xina:ch porque pos tak kipaxi:niah ne:n chiktehtsitsi:n wa:n pos nehjÓ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: tatampa ka:mpa se: tame:wati a ne nochi yehwa HYP: ke:masÁ: tatampa ka:mpa se: tame:wati a ne nochi yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n yo:n no: nik yo:n no: mismo ke:meh oksÉ: ne:n yo:n tikihtohkeh ekintsi:n ne:n para ne:n chokoy yo:n no: kwali ne: mo mo se: kima:xakwalowa HYP: ma:we:weyak wa:n yo:n no: nik yo:n no: mismo ke:meh oksÉ: ne:n yo:n tikihtohkeh ekintsi:n ne:n para ne:n chokoy yo:n no: kwali ne: mo mo se: kima:xakwalowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwali ne:n no: iselo HYP: yo:n no: kwali ne:n no: iselo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n mismo nochi te te pahti yo:ni wa:n pos yehwa yo:n neh nikmati yo:n a:mo a:mo nikihto:s ke tikwitih para kowtati:l HYP: yo:n mismo nochi te te pahti yo:ni wa:n pos yehwa yo:n neh nikmati yo:n a:mo a:mo nikihto:s ke tikwitih para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n tikwih sayoh para ne:n tapala:n o ke:meh i:n ti titato:kah tikte:nme:wah nochi tikte:nxi:mah HYP: yo:n tikwih sayoh para ne:n tapala:n o ke:meh i:n ti titato:kah tikte:nme:wah nochi tikte:nxi:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tikta:tamo:tah ihko:ni wa:n ompa wa:ki a pala:ni HYP: yo:n tikta:tamo:tah ihko:ni wa:n ompa wa:ki a pala:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n tein tikwih yo:n kwaltsi:n para tapala:n wa:n pos yehwa yo:n pero neh a:mo nikmati no: ox ox kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n mÁs se: se: kikwa o para teisÁ: mÁs mÁs pahti HYP: wa:n pos yehwa yo:n tein tikwih yo:n kwaltsi:n para tapala:n wa:n pos yehwa yo:n pero neh a:mo nikmati no: ox ox kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n mÁs se: se: kikwa o para teisÁ: mÁs mÁs pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwali tine:chili:s no: HYP: yo:n kwali tine:chili:s no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: tikmattok wa:n HYP: a: no: tikmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n se: kite:nxi:ma yo:n molia moyo:kolia wa:ki wa:n pos ne:wÍ:n wa:n HYP: pos yehwa yo:n ne:n se: kite:nxi:ma yo:n molia moyo:kolia wa:ki wa:n pos ne:wÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos ke:nÍ:w moskaltia yo:n nochi ekintsi:n nika:n tinentinemih kowtah pos ti nochi ti timotapowiah wa:n nehjÓ:n kwaltsi:n ne:n seki a:mo nochi tikmatih ox kwali para topah HYP: pos ke:nÍ:w moskaltia yo:n nochi ekintsi:n nika:n tinentinemih kowtah pos ti nochi ti timotapowiah wa:n nehjÓ:n kwaltsi:n ne:n seki a:mo nochi tikmatih ox kwali para topah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o kwali se: kikwa:s o kwali tine:chmanili:skeh oso i:pa para tapala:n sah HYP: o kwali se: kikwa:s o kwali tine:chmanili:skeh oso i:pa para tapala:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik yehwa sah yo:n neh nikmati ne:n ika nimitstahtania nochi HYP: yehwa yo:n neh nik yehwa sah yo:n neh nikmati ne:n ika nimitstahtania nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n hasta kiximiktia ne:n tato:ktsi:n ka:mpa tikta:liah ne:n totakwaltsi:n nochi HYP: yo:n hasta kiximiktia ne:n tato:ktsi:n ka:mpa tikta:liah ne:n totakwaltsi:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ke:masÁ: ka:mpa tikta:liliah matita panÉ: kiximiktia hasta pitsa:ni HYP: ne: ke:masÁ: ka:mpa tikta:liliah matita panÉ: kiximiktia hasta pitsa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitsa:ni ke:masÁ: wehwetsi ne:n tato:ktsi:n tikiliah totakwaltsi:n HYP: pitsa:ni ke:masÁ: wehwetsi ne:n tato:ktsi:n tikiliah totakwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: pos de se: ki se: ta se: tasalo:wia ihkÓ:n se: kitila:na seko sah se: kite:ma n ta:ltsi:n ta: ompa kipia ne:n PALA:N de n ehkawtsi:n HYP: pos de se: ki se: ta se: tasalo:wia ihkÓ:n se: kitila:na seko sah se: kite:ma n ta:ltsi:n ta: ompa kipia ne:n TAPALA:N de n ehkawtsi:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ompa mote:ma ne: ye:kne:nke:n ompa pole:wi deixwa HYP: pos ompa mote:ma ne: ye:kne:nke:n ompa pole:wi deixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ompa nochi ne:n ixwa wa:n wehweia ya wa:n mi:x mi:x ihkwi:ni mochi:wa nochi mi:x e:wa ne: parejo wa:n pos wehweia ya wa:n mota:lia tila:wak HYP: ompa nochi ne:n ixwa wa:n wehweia ya wa:n mi:x mi:x ihkwi:ni mochi:wa nochi mi:x e:wa ne: parejo wa:n pos wehweia ya wa:n mota:lia tila:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs moyo:kolia wa:ki a HYP: despuÉs moyo:kolia wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:ki a porque yo:n a:mo nikihto:s wehkatan ne:n to:ktok inalwayo yo:n paniÁ:n sah HYP: wa:ki a porque yo:n a:mo nikihto:s wehkatan ne:n to:ktok inalwayo yo:n paniÁ:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de se: kitila:na no: ika se: ima:i ne:wÍ:n se: kitila:na ne:wÍ:n se: kita:lia ne:wÍ:n se: kitamo:ta nochi ne:nke:n wa:ki HYP: de se: kitila:na no: ika se: ima:i ne:wÍ:n se: kitila:na ne:wÍ:n se: kita:lia ne:wÍ:n se: kitamo:ta nochi ne:nke:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n tionkakeh seki a:mo tik a:mo tikmatih wa:n seki pos nochi ta:ta:mah ke:meh ti ke:meh ihkÓ:n tinemih pos ta:taman tikitah HYP: pos yehwa yo:n ne:n tionkakeh seki a:mo tik a:mo tikmatih wa:n seki pos nochi ta:ta:mah ke:meh ti ke:meh ihkÓ:n tinemih pos ta:taman tikitah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero neh HYP: pero neh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w se n xola:l sa:n mi san miguel tzinacapan HYP: pos neh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w se n xola:l sa:n mi san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n timotahtaniah de ke ke:meh i:n tikowtahtekitinih ti tinentinemih nochi tikitstinemih katÍ:n ne:n matita de n mekaehkaw HYP: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n timotahtaniah de ke ke:meh i:n tikowtahtekitinih ti tinentinemih nochi tikitstinemih katÍ:n ne:n matita de n mekaehkaw Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos neh no: nikilia mekaehkaw porque yo:n tehko ihkÓ:n moskaltia tsikitsitsi:n wa:n ihkÓ:n panki:sa ahsi seki itech kopahsol HYP: pos neh no: nikilia mekaehkaw porque yo:n tehko ihkÓ:n moskaltia tsikitsitsi:n wa:n ihkÓ:n panki:sa ahsi seki itech kopahsol Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa mowi:wila:na mocha:chapa:nia HYP: ompa mowi:wila:na mocha:chapa:nia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa kwaltsi:n ihkÓ:n ima:te:mpan yowi nochi i iseli wa:n pos a:mo kostik ixo:chio HYP: yo:n mochi:wa kwaltsi:n ihkÓ:n ima:te:mpan yowi nochi i iseli wa:n pos a:mo kostik ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n motekpa:ntiw inalwayo ihkÓ:n motekpa:ntiw wa:n se: kitapa:na HYP: yo:n motekpa:ntiw inalwayo ihkÓ:n motekpa:ntiw wa:n se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 1 REF: se: kitamo:ta wa:n *** SE:KITA ihkÓ:n WA:N cuando se: kitati:w ne: nochi nochi selik a HYP: se: kitamo:ta wa:n SE: KITA ihkÓ:n **** cuando se: kitati:w ne: nochi nochi selik a Eval: I S D id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i mi:xto:ktiw wa:n yo:n komo se: kite:xi:ma ihkÓ:n selia HYP: i mi:xto:ktiw wa:n yo:n komo se: kite:xi:ma ihkÓ:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: selia porque ihkÓ:n yetok ne:n mata yo:n semi teltakwa:wak inalwayo teltakwa:wak HYP: selia porque ihkÓ:n yetok ne:n mata yo:n semi teltakwa:wak inalwayo teltakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n selia tak no: no: wa:kis komohkÓ:n mah se: kitsi:nihichkwa ika yo:n kowit se: ki ki kiekaxihxi:ma mah se: kitsi:nichkwa HYP: yo:n selia tak no: no: wa:kis komohkÓ:n mah se: kitsi:nihichkwa ika yo:n kowit se: ki ki kiekaxihxi:ma mah se: kitsi:nichkwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n mah se: kitamo:ta paniÁ:n yo:n no: no: wa:kis no: wa:kis pero ihkÓ:n mah se: ki itech n ta:lmanik mah se: kiwiwita wa:n se: kitamo:ta HYP: wa:n mah se: kitamo:ta paniÁ:n yo:n no: no: wa:kis no: wa:kis pero ihkÓ:n mah se: ki itech n ta:lmanik mah se: kiwiwita wa:n se: kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa itsmoli:ni wa:n mota:lia ne: moi:xtohto:ka inalwayo HYP: sepa itsmoli:ni wa:n mota:lia ne: moi:xtohto:ka inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mi:xtohto:ka wa:n ompa sepa selia entÓ:s hasta we:ia HYP: mi:xtohto:ka wa:n ompa sepa selia entÓ:s hasta we:ia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: hasta we:ia wa:n yo:n pos neh nikitstinemi a:mo a:mo kanah nikitas mah kikwika:n para teisÁ: ihkÓ:n kowtati:l oso ihkÓ:n teisÁ: mah kwika:n HYP: hasta we:ia wa:n yo:n pos neh nikitstinemi a:mo a:mo kanah nikitas mah kikwika:n para teisÁ: ihkÓ:n kowtati:l oso ihkÓ:n teisÁ: mah kwika:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n solamente a:mo no: semi teltohtoma:waya wa:n yo:n yo:n ke:meskia se: komekatsi:n ne:n nehjÓ:n nehjÓ:n HYP: yo:n solamente a:mo no: semi teltohtoma:waya wa:n yo:n yo:n ke:meskia se: komekatsi:n ne:n nehjÓ:n nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nehjÓ:n xiwit yo:n yo:n no: kwaltsi:n ixiwyo no: pero yo:n a:mo nik a:mo nikmati yo:n mekaehkaw ox kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n HYP: nehjÓ:n xiwit yo:n yo:n no: kwaltsi:n ixiwyo no: pero yo:n a:mo nik a:mo nikmati yo:n mekaehkaw ox kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o kwaltia para se: kikwa HYP: o kwaltia para se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o ke:maniÁ:n xo:chiowa porque neh nikitstinemi ihkÓ:n i:pa i:pa xo:chiohtok a ihkÓ:n HYP: o ke:maniÁ:n xo:chiowa porque neh nikitstinemi ihkÓ:n i:pa i:pa xo:chiohtok a ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero teh xa: xa: tikmati teh xa: katÍ:n nochi de i:n tapawal katÍ:n ne:n ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: pero teh xa: xa: tikmati teh xa: katÍ:n nochi de i:n tapawal katÍ:n ne:n ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chowaya HYP: xo:chowaya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah pio:tsitsi:n oso to:toltsitsi:n HYP: kikwah pio:tsitsi:n oso to:toltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ki kikwa HYP: a: ki kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: tikmati no: tota:tahwa:n ta: se:meh tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chiliah katÍ:n topah de se: xiwtsi:n HYP: xa: tikmati no: tota:tahwa:n ta: se:meh tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chiliah katÍ:n topah de se: xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itsmoli:ni moka:wa wa:n selia a:mo yo:n a:mo wa:ki HYP: itsmoli:ni moka:wa wa:n selia a:mo yo:n a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nochi ti pos no: kwaltsi:n nika:n ti timotapowiah HYP: ke:mah yehwa yo:n nochi ti pos no: kwaltsi:n nika:n ti timotapowiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos semi kwali nehjÓ:n para no: tikmattia:tih HYP: pos semi kwali nehjÓ:n para no: tikmattia:tih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo tikmatih ke:meh i:n mekaehkaw ne:wÍ:n tikta:tamo:tah sah yo:n a:mo tikmatih ox kwali para topah HYP: pos a:mo tikmatih ke:meh i:n mekaehkaw ne:wÍ:n tikta:tamo:tah sah yo:n a:mo tikmatih ox kwali para topah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n tikte:xi:mah ne:wÍ:n wa:n pos yo:n ye:k a:mo a:mo nikihto:s ne: mone:neki yo:n ne:nke:n selia HYP: yo:n tikte:xi:mah ne:wÍ:n wa:n pos yo:n ye:k a:mo a:mo nikihto:s ne: mone:neki yo:n ne:nke:n selia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n nenke:n mochi:wa wa:n pos yehwa yo:n ne:n a:mo tikmatih xa: kikwiah antes ne:n tota:tahwa:n para topah pero HYP: yo:n nenke:n mochi:wa wa:n pos yehwa yo:n ne:n a:mo tikmatih xa: kikwiah antes ne:n tota:tahwa:n para topah pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ekintsi:n tein tikmatih pos yehwa i:n tik timolihtokeh HYP: pero ekintsi:n tein tikmatih pos yehwa i:n tik timolihtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehwa ni nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nik niki:xmati kwali a ke nika:n timahsih tinentokeh timotahtaniah HYP: pos neh no: nik niki:xmati kwali a ke nika:n timahsih tinentokeh timotahtaniah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nihjÓ:n mi:lahmo:so:t ne:n pos neh nikilia ne:n ihko:ni sah pero ne: yo:n no: no: kwaltia no: mos moskaltia ihkÓ:n wehkapantik HYP: nihjÓ:n mi:lahmo:so:t ne:n pos neh nikilia ne:n ihko:ni sah pero ne: yo:n no: no: kwaltia no: mos moskaltia ihkÓ:n wehkapantik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: seki wa:ki pero a:mo nochi HYP: wa:n no: seki wa:ki pero a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: paniÁ:n ne:n ixwa no: paniÁ:n mota:lia sah inalwayotsi:n HYP: wa:n yo:n no: paniÁ:n ne:n ixwa no: paniÁ:n mota:lia sah inalwayotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa se: yowi ihkÓ:n se: panowa HYP: yo:n ka:mpa se: yowi ihkÓ:n se: panowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:kte:kwihkwi ihkÓ:n mosa:lowa itech se: i se: itilmah HYP: ye:kte:kwihkwi ihkÓ:n mosa:lowa itech se: i se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi te:kwi hasta se: ima:ko nochi se: se: icami nochi te:kwi HYP: nochi te:kwi hasta se: ima:ko nochi se: se: icami nochi te:kwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: itake:n te hasta itech se: ikwa:ko ne:n se: se: ki te:kwihkwi HYP: ke:meh i:n se: itake:n te hasta itech se: ikwa:ko ne:n se: se: ki te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikmattok ne:n antes no: ki kihtowah ne:n tota:tahwa:n ke no: no: we:lik HYP: wa:n yo:n neh nikmattok ne:n antes no: ki kihtowah ne:n tota:tahwa:n ke no: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein sehselik ki kimanayah wa:n kima:pa:tskayah wa:n no: no: kwa:yah HYP: tein sehselik ki kimanayah wa:n kima:pa:tskayah wa:n no: no: kwa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nihjÓ:n ihkÓ:n te:chtapowia:yah pero ekintsi:n pos a:mo nikmati ne:n tokni:wa:n ox kimahse:wah de i:n mo:so:t HYP: nihjÓ:n ihkÓ:n te:chtapowia:yah pero ekintsi:n pos a:mo nikmati ne:n tokni:wa:n ox kimahse:wah de i:n mo:so:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: a: a:mo te:malowa ne: yehwa ne: kitsakwilia kipale:wia pos no: nik HYP: a: a: a:mo te:malowa ne: yehwa ne: kitsakwilia kipale:wia pos no: nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik no: nikte:kakilih se: kima:xakwalowa tsikitsi:n HYP: pos yehwa yo:n neh nik no: nikte:kakilih se: kima:xakwalowa tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n koma:mo tei ne:n a:mo ke:masÁ: a:mo kipia ne:n icho:kilo HYP: wa:n koma:mo tei ne:n a:mo ke:masÁ: a:mo kipia ne:n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos se: kikwi se: ichihchi wa:n se: kima:xakwalowa iwa:n HYP: pos se: kikwi se: ichihchi wa:n se: kima:xakwalowa iwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa yo:n se: ki se: kipa:tskilia HYP: wa:n ke:mah yehwa yo:n se: ki se: kipa:tskilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kipa:tskilia n a:tsÍ:n HYP: se: kipa:tskilia n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo nijÓ:n ki:sa mÁs ne:n HYP: para a:mo nijÓ:n ki:sa mÁs ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh no: nite:kakilih pero HYP: wa:n yehwa yo:n neh no: nite:kakilih pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ekintsi:n pos a:mo nikmati ke:meh pos casi ekintsi:n tinentinemih ihkÓ:n a:mo a:kin nikita mah ki mokwihkwi:li HYP: pero ekintsi:n pos a:mo nikmati ke:meh pos casi ekintsi:n tinentinemih ihkÓ:n a:mo a:kin nikita mah ki mokwihkwi:li Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: ka:n se: kikwa achi porque yo:n tepitsi:n te: medio chichi:k ne: ixiwyo ata tepitsi:n chichi:k KE:MAH HYP: ka:n se: kikwa achi porque yo:n tepitsi:n te: medio chichi:k ne: ixiwyo ata tepitsi:n chichi:k ****** Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo se: ki kwalowa ihkÓ:n se: ki:tskih nochi nika:n se: moka:wa nihjÓ:n se: se: ima:ko HYP: komo se: ki kwalowa ihkÓ:n se: ki:tskih nochi nika:n se: moka:wa nihjÓ:n se: se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos ihkÓ:n kihtowah ke chichi:k HYP: wa:n pos ihkÓ:n kihtowah ke chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque neh a:mo a:mo nikmati a:mo ke:man nikekowa pero nehjÓ:n kihtowah ke chichi:k de se: kima:xakwalowa HYP: porque neh a:mo a:mo nikmati a:mo ke:man nikekowa pero nehjÓ:n kihtowah ke chichi:k de se: kima:xakwalowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n no: nikte:kakilih ke no: kwali nihjÓ:n pahti pero se: kima:nelowa HYP: pos yehwa yo:n ne:n no: nikte:kakilih ke no: kwali nihjÓ:n pahti pero se: kima:nelowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n pos yo:n seki ne:si ne:n e:wi wa:n momahmaxalowah yo:n pah MOMAHXALOWA wa:n ista:k ixo:chio HYP: wa:n pos yo:n seki ne:si ne:n e:wi wa:n momahmaxalowah yo:n pah MOMAHMAXALOWA wa:n ista:k ixo:chio Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio wa:n pos yo:n a:mo nikmati no: tak no: no: tapala:n HYP: ista:k ixo:chio wa:n pos yo:n a:mo nikmati no: tak no: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tapala:n HYP: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipale:wia para ne:n tato:ktsi:n wa:n pos yo:n se: kwiwita yo:n no: no: wa:ki HYP: kipale:wia para ne:n tato:ktsi:n wa:n pos yo:n se: kwiwita yo:n no: no: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki no: HYP: wa:ki no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: telnalwayoh wa:n mota:lia ne:n ta:ltsi:n wa:n pos yehwa ya komo se: kitamo:tak ihkÓ:n no: xa: xa: selias HYP: telnalwayoh wa:n mota:lia ne:n ta:ltsi:n wa:n pos yehwa ya komo se: kitamo:tak ihkÓ:n no: xa: xa: selias Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa yema:nik ne:n ta:ltsi:n a:chÁ: selias ta: HYP: ka:mpa yema:nik ne:n ta:ltsi:n a:chÁ: selias ta: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pos miak ne: I inalwayo ihkÓ:n kipia HYP: pos miak ne: * inalwayo ihkÓ:n kipia Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki moma:nelowa oso yehwa yo:n tak pala:ni iwa:n no: n ta:ltsi:n ta: yo:n no: pos se: kita wa:kkatik ne:n xo:chiowa ihko:ni HYP: yehwa yo:n ki moma:nelowa oso yehwa yo:n tak pala:ni iwa:n no: n ta:ltsi:n ta: yo:n no: pos se: kita wa:kkatik ne:n xo:chiowa ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nekyoh HYP: a:mo nekyoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tak tak yo:n sayoh kwelitah ne: porin pochiktik ne:n xo:chitsÍ:n ki kitah sah kipa:pata:nkawiah pero HYP: tak tak yo:n sayoh kwelitah ne: porin pochiktik ne:n xo:chitsÍ:n ki kitah sah kipa:pata:nkawiah pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ta:taman nochi tik tinemih i:n kowtah ta:taman tik tik tih ihkÓ:n ne:n pero no: se: taman sah tiki:xmatih yo:n mo:so:t ke:mah HYP: pos ta:taman nochi tik tinemih i:n kowtah ta:taman tik tik tih ihkÓ:n ne:n pero no: se: taman sah tiki:xmatih yo:n mo:so:t ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n komo:so:t no: moskaltia de ta:lte:n wa:n ahko no: no: mowi:wila:na HYP: pos yo:n komo:so:t no: moskaltia de ta:lte:n wa:n ahko no: no: mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n komo:so:t ne:n pos yeh no: ma:pisi:ltik wa:n achi nehnextik ikowyo HYP: wa:n yo:n komo:so:t ne:n pos yeh no: ma:pisi:ltik wa:n achi nehnextik ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ma:pitsa:wak no: wa:n pos no: wehka:w tota:tahwa:n no: kikwiah para ne: topah HYP: yo:n ma:pitsa:wak no: wa:n pos no: wehka:w tota:tahwa:n no: kikwiah para ne: topah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nihjÓ:n kima:xakwalowa:yah wa:n kikwiah yo:n kowach n iaceite tehwa:n tikiliah aceite kowach yo:n kikwe:chowa:yah wa:n kinelowa:yah ke:mah ne:n yo:n aceite ika kima:xakwalowa:yah HYP: nihjÓ:n kima:xakwalowa:yah wa:n kikwiah yo:n kowach n iaceite tehwa:n tikiliah aceite kowach yo:n kikwe:chowa:yah wa:n kinelowa:yah ke:mah ne:n yo:n aceite ika kima:xakwalowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s niman kihtowah pos ne: kipia nexwitil ne: ne: kone:t HYP: entÓ:s niman kihtowah pos ne: kipia nexwitil ne: ne: kone:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia nexwitil tikwitih yo:n xiwtsÍ:n de s selik iselo HYP: kipia nexwitil tikwitih yo:n xiwtsÍ:n de s selik iselo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kwiti wa:nkwaltsi:n se: kima:xakwalowa ya wa:n yehwa ya yo:n ne:n kowach de n aceite kiliah HYP: se: kwiti wa:nkwaltsi:n se: kima:xakwalowa ya wa:n yehwa ya yo:n ne:n kowach de n aceite kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: kite:kilia ya wa:n se: kipepecho se: kita:lilia ya nika:n HYP: wa:n se: kite:kilia ya wa:n se: kipepecho se: kita:lilia ya nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: kita:lilia se: kipepechowa ika yo:n ne:n i ixiwyo de n mismo yehwa tein kowach i iselo se: kikwi HYP: se: kita:lilia se: kipepechowa ika yo:n ne:n i ixiwyo de n mismo yehwa tein kowach i iselo se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: oso yo:n ok okseki xiw xiwit ne: se: kikwi wa:n se: kipepechowilia nika:n ohka:n wa:n ikwitapan wa:n nika:n nika:n i:n HYP: oso yo:n ok okseki xiw xiwit ne: se: kikwi wa:n se: kipepechowilia nika:n ohka:n wa:n ikwitapan wa:n nika:n nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ki:sa yo:n nexwitil porque yo:n nexwitil xa: no: tikmati ne:n ke:nÍ:w de ke HYP: entÓ:s ki:sa yo:n nexwitil porque yo:n nexwitil xa: no: tikmati ne:n ke:nÍ:w de ke Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando yo:n pilimeh ne: seki telmahse:wa ne:n tapalo:l o teisa: n taxkaltsi:n intakwal HYP: cuando yo:n pilimeh ne: seki telmahse:wa ne:n tapalo:l o teisa: n taxkaltsi:n intakwal Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o teisÁ: tapalo:l pos kin mopepechowa HYP: o teisÁ: tapalo:l pos kin mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mopepechowa nika:n impo impoxko wa:n yehwa yo:n ne:n pos mihso:tasnekih HYP: mopepechowa nika:n impo impoxko wa:n yehwa yo:n ne:n pos mihso:tasnekih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta kinkwi yo:n kalanemi:lis HYP: hasta kinkwi yo:n kalanemi:lis Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nihjÓ:n a:mi:n HYP: nihjÓ:n a:mi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nochi ne:n ki yo:n no: kwali yo:n komo:so:t ki nikmattok ne:n yehwa nihjÓ:n neh nikmati pero teh xa: kachi tikmati ne:n kwali tine:chili:s HYP: entÓ:s yehwa yo:n nochi ne:n ki yo:n no: kwali yo:n komo:so:t ki nikmattok ne:n yehwa nihjÓ:n neh nikmati pero teh xa: kachi tikmati ne:n kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi nika:n ti timotapowiah para mah nochi tikmatiskeh yo:n xiwtsi:n HYP: pos yehwa yo:n nochi nika:n ti timotapowiah para mah nochi tikmatiskeh yo:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nihjÓ:n xiwtsi:n kwali yehwa ne:n iselo HYP: yo:n nihjÓ:n xiwtsi:n kwali yehwa ne:n iselo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kikwih wa:n pos nika:n kinta:liliah nika:n inpanko n INK inkwitapan wa:n nika:n impoxko HYP: kikwih wa:n pos nika:n kinta:liliah nika:n inpanko n IK inkwitapan wa:n nika:n impoxko Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah kim kinmahmagah ihkÓ:n kinmahmagah ihkÓ:n HYP: wa:n ompa ke:mah kim kinmahmagah ihkÓ:n kinmahmagah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:tehpa:ntiowih ihkÓ:n kinmahmagah para mah mah taneki:sa nexwitil HYP: te:tehpa:ntiowih ihkÓ:n kinmahmagah para mah mah taneki:sa nexwitil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ika kimpepechowilia:yah nika:n oso hasta tehwa:nhasta tehwa:n no: tiwehwei:n ti ti te:chkwi nihjÓ:n nexwitil yo:n ti timote:katih ne:wÍ:n wa:n apenas ti tikmahse:wah n taxkaltsi:n o teisÁ: tapalo:l HYP: ika kimpepechowilia:yah nika:n oso hasta tehwa:nhasta tehwa:n no: tiwehwei:n ti ti te:chkwi nihjÓ:n nexwitil yo:n ti timote:katih ne:wÍ:n wa:n apenas ti tikmahse:wah n taxkaltsi:n o teisÁ: tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n timote:katih pos yehwa yo:n mopepechowa HYP: wa:n timote:katih pos yehwa yo:n mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mopepechowa nika:n nika:n se: ipoxnakastan oso nika:n se: ipoxko oso de ka:mpa se: ixi:k HYP: mopepechowa nika:n nika:n se: ipoxnakastan oso nika:n se: ipoxko oso de ka:mpa se: ixi:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: poxtotopoka wa:n pos yehwa yo:n no: te:chi:wilih mal HYP: wa:n yehwa yo:n se: poxtotopoka wa:n pos yehwa yo:n no: te:chi:wilih mal Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: koma:mo se: niman se: ya:s ne: tapahti:lo:ya:n pero ke:masÁ: a:mo nochi te:na:miki yehwa yo:n xiwtsitsi:n porque HYP: koma:mo se: niman se: ya:s ne: tapahti:lo:ya:n pero ke:masÁ: a:mo nochi te:na:miki yehwa yo:n xiwtsitsi:n porque Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: te:chiliah tota:tahwa:n ke pos yehwa yo:n ne:n kikwiah ne: para to te:chpahtia:yah HYP: pos tehwa:n no: te:chiliah tota:tahwa:n ke pos yehwa yo:n ne:n kikwiah ne: para to te:chpahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te:chpahtia:yah wa:n pos ekintsi:n seki a:mo tmati a:mo nochi a:mo nochi a:mo nochi tikmatih HYP: te:chpahtia:yah wa:n pos ekintsi:n seki a:mo tmati a:mo nochi a:mo nochi a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikitaya ne: kinmahmagayah ni ini:ka:n HYP: wa:n yehwa yo:n nikitaya ne: kinmahmagayah ni ini:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehke:wi yo:n kihtowah de pos seki wa:kik nexwitil HYP: ehke:wi yo:n kihtowah de pos seki wa:kik nexwitil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:kik nexwitil yo:n tein sayoh takwa:wak ne:n mokalawiah pero yo:n tein nika:n ne:n ke:meskia kakisti poxchocholkah HYP: wa:kik nexwitil yo:n tein sayoh takwa:wak ne:n mokalawiah pero yo:n tein nika:n ne:n ke:meskia kakisti poxchocholkah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n okseki ne:n yehwa yo:n tikihtowa ne:n nikneltoka ne: kalanemi:lis HYP: wa:n yehwa yo:n okseki ne:n yehwa yo:n tikihtowa ne:n nikneltoka ne: kalanemi:lis Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kalanemi:lis tepitsi:n kikwih wa:n hasta te: te:kwi yo:n hasta kinkwia yo:n a:mi:n yo:n a:t sah HYP: kalanemi:lis tepitsi:n kikwih wa:n hasta te: te:kwi yo:n hasta kinkwia yo:n a:mi:n yo:n a:t sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:t sah mimilawi HYP: a:t sah mimilawi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n a:mo teh kipia niÓ:n tei inintakwal HYP: pos nihjÓ:n a:mo teh kipia niÓ:n tei inintakwal Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque i:n okseki ne: mismo moma:nelowa ya porque tanto ne:ch cada vez ke mochika:wah a:t sah HYP: porque i:n okseki ne: mismo moma:nelowa ya porque tanto ne:ch cada vez ke mochika:wah a:t sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:t sah ne: ki kichi:wa ne:n kone:t HYP: a:t sah ne: ki kichi:wa ne:n kone:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa ya a:mo no: teh kimachilia ok hasta patsa:waya ne:m im impox HYP: kwaltsi:n moka:wa ya a:mo no: teh kimachilia ok hasta patsa:waya ne:m im impox Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmati sah ika komo:so:t yo:n yo:n yo:n kwali HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmati sah ika komo:so:t yo:n yo:n yo:n kwali Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nikita ka:sÁ: ika ne: yetok yo:n a:kwetah wa:n yo:n chahkwis HYP: pos neh no: nikita ka:sÁ: ika ne: yetok yo:n a:kwetah wa:n yo:n chahkwis Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ne:nentinemi ne:wÍ:n wa:n no: kikwa wa:n yehwa a:kwetahmeh HYP: ompa ne:nentinemi ne:wÍ:n wa:n no: kikwa wa:n yehwa a:kwetahmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: kitas hasta ne:nentokeh ihkÓ:n pata:nte:wah ikwa:ko de yo:n xiwtsÍ:n HYP: ka:sÁ: ika se: kitas hasta ne:nentokeh ihkÓ:n pata:nte:wah ikwa:ko de yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s neh niki:xehekowa no: kwe:liliah xa: a:mo a:mo chichi:k eski xa: achi tsope:k o xa: ahwia:k HYP: entÓ:s neh niki:xehekowa no: kwe:liliah xa: a:mo a:mo chichi:k eski xa: achi tsope:k o xa: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n kitekih n i iselo wa:n tak kikwah no: no: kimahse:wah wa:n HYP: yehwa yo:n kitekih n i iselo wa:n tak kikwah no: no: kimahse:wah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa:n ya ne: motate:moliah no: chiktehtsitsi:n HYP: pos yehwa:n ya ne: motate:moliah no: chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yo:n chachala:kas pos nochi nochi kikwah yo:n tek ne:n ki ne:ntinemih hasta kahsih a:mo nmati kox ne: xa: xa: tikmati ox no: kikwah i iteyo HYP: yo:n chachala:kas pos nochi nochi kikwah yo:n tek ne:n ki ne:ntinemih hasta kahsih a:mo nmati kox ne: xa: xa: tikmati ox no: kikwah i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa paniÁ:n ne: mo mowi:wila:ntok HYP: ompa paniÁ:n ne: mo mowi:wila:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ka:sÁ: ika ihkÓ:n mi:lah a:mo a:mo kachi se: kita a:mo kachi se: kita wa:n HYP: pero ka:sÁ: ika ihkÓ:n mi:lah a:mo a:mo kachi se: kita a:mo kachi se: kita wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa no: niman se: kita ne:n ka:mpa ne: nimitsilia ke:masÁ: ompa ne: pantokotsiwtok ne:n a:kwetah HYP: pos yehwa no: niman se: kita ne:n ka:mpa ne: nimitsilia ke:masÁ: ompa ne: pantokotsiwtok ne:n a:kwetah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa soh yo:n neh nikmati ne:n pos no: kwaltsi:n nika:n timotapowiah nochi timomati:ltiah de ke ke:nÍ:w tinentinemih kowtah ke:meh ekintsi:n tinentinemih HYP: ke:mah wa:n pos yehwa soh yo:n neh nikmati ne:n pos no: kwaltsi:n nika:n timotapowiah nochi timomati:ltiah de ke ke:nÍ:w tinentinemih kowtah ke:meh ekintsi:n tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: tikitstinemih no: tikitstinemih katÍ:n de n we:lik katÍ:n kwali para topah HYP: pos no: tikitstinemih no: tikitstinemih katÍ:n de n we:lik katÍ:n kwali para topah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: pos yo:n iteyo ne:n pos a:mo a:mo nikita a:mo a:mo te:kwihkwi yo:n sayoh ne:n ki HYP: a: pos yo:n iteyo ne:n pos a:mo a:mo nikita a:mo a:mo te:kwihkwi yo:n sayoh ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikmati katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa HYP: wa:n a:mo nikmati katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos yo:n nikitani ihkÓ:n ne:n paniÁ:n de n xiwit ne:n yetok ihkÓ:n pero a:mo a:mo nikmati ne:n katÍ:n mero to:naltsi:n de me:tsti de n xo:chiowa pero HYP: pos yo:n nikitani ihkÓ:n ne:n paniÁ:n de n xiwit ne:n yetok ihkÓ:n pero a:mo a:mo nikmati ne:n katÍ:n mero to:naltsi:n de me:tsti de n xo:chiowa pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n komo:so:t no: tik no: tiki:xmattok ne:n ixo:chio ke:niwki no: HYP: wa:n yo:n komo:so:t no: tik no: tiki:xmattok ne:n ixo:chio ke:niwki no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi tel nikihto:s te:kwihkwiti yo:n sayoh ne:n wa:n yo:n xa: tikita xa: kipipi:nah ne:n chiktehtsitsi:n ne:n wi:tsikitsi:n ne:n oso yehwa yo:n n a:kwetah xa: tikita xa: ki HYP: yo:n a:mo semi tel nikihto:s te:kwihkwiti yo:n sayoh ne:n wa:n yo:n xa: tikita xa: kipipi:nah ne:n chiktehtsitsi:n ne:n wi:tsikitsi:n ne:n oso yehwa yo:n n a:kwetah xa: tikita xa: ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika kima:tsahtsaya:nah se: kita yehwa a:kwetahmeh kikwah HYP: yo:n ka:sÁ: ika kima:tsahtsaya:nah se: kita yehwa a:kwetahmeh kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nochi nik nikita ne:n ixo:chio ne:n kostik wa:n HYP: pos yehwa yo:n neh nochi nik nikita ne:n ixo:chio ne:n kostik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos no: ke:meh nikihtowa a:mo ke:man nikita ne: katÍ:n n to:naltsi:n ne:n me:tsti de n xo:chiowa neh nikita no no nochipa ne: xo:chiohtok ne: kostik kostik n ixo:chio HYP: pos no: ke:meh nikihtowa a:mo ke:man nikita ne: katÍ:n n to:naltsi:n ne:n me:tsti de n xo:chiowa neh nikita no no nochipa ne: xo:chiohtok ne: kostik kostik n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n yo:n a:mo semi telte:kwihkwi yo:n sayoh ihkÓ:n ne:n ihkÓ:n se: kipanowia a:mo te:kwihkwi HYP: wa:n kwaltsi:n yo:n a:mo semi telte:kwihkwi yo:n sayoh ihkÓ:n ne:n ihkÓ:n se: kipanowia a:mo te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ka:mpa se: kipanowia no: no: nemih yo:n chahkwismeh a:chÁ: no: no: kikwah n iselo HYP: pos ka:mpa se: kipanowia no: no: nemih yo:n chahkwismeh a:chÁ: no: no: kikwah n iselo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n de we:wehka wa:n ompa mota:lia ne:n ixiwyotsi:n wa:n ompa momahma:yo:tia ya HYP: ihkÓ:n de we:wehka wa:n ompa mota:lia ne:n ixiwyotsi:n wa:n ompa momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de xo xola:l de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de xo xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nika:n kwali tine:chili:s ta:tah katÍ:n ne:n opochehkat ika se: mopahtia katÍ:n tataxis kiliah ne:n opochehkat HYP: pos nika:n kwali tine:chili:s ta:tah katÍ:n ne:n opochehkat ika se: mopahtia katÍ:n tataxis kiliah ne:n opochehkat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: katÍ:n xiwtsi:n te:na:miki no: kwali tine:chili:s wa:n no: kwali nimitsili:s HYP: katÍ:n xiwtsi:n te:na:miki no: kwali tine:chili:s wa:n no: kwali nimitsili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati nehjÓ:n nika:wÍ: tinentinemih nika:wÍ: ka:sÁ: ika onkak kowtah ka:sÁ: ika itech ohti HYP: pos neh niki:xmati nehjÓ:n nika:wÍ: tinentinemih nika:wÍ: ka:sÁ: ika onkak kowtah ka:sÁ: ika itech ohti Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: ka:sÁ: ika tikto:ktokeh yo:n seki opochekaxiwit ihkÓ:n kikwih nehnextik HYP: ta: ka:sÁ: ika tikto:ktokeh yo:n seki opochekaxiwit ihkÓ:n kikwih nehnextik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki kima:xakwalowah wa:n ka:lpi:chiah ika ne:n refini:toh HYP: wa:n yo:n ki kima:xakwalowah wa:n ka:lpi:chiah ika ne:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kichi:wah ihkÓ:n kima kima:xakwalowah wa:n te:pepechowiliah de nika:n wa:n se: ika:n HYP: wa:n kichi:wah ihkÓ:n kima kima:xakwalowah wa:n te:pepechowiliah de nika:n wa:n se: ika:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: tsikitsi:n se: tai wa:n yehwa nehjÓ:n te: te:na:miki komo semi se: yo:lopochehkati porque se: sa:sawa:ni nika:n HYP: no: tsikitsi:n se: tai wa:n yehwa nehjÓ:n te: te:na:miki komo semi se: yo:lopochehkati porque se: sa:sawa:ni nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: sa:sawa:ni wa:n hasta se: ika:n wa:n pos a:mo wel se: mo moli:nia porque de nika:n pe:wa nochi hasta se: ipox nika:n te:kokoh HYP: se: sa:sawa:ni wa:n hasta se: ika:n wa:n pos a:mo wel se: mo moli:nia porque de nika:n pe:wa nochi hasta se: ipox nika:n te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tik tikwih nehjÓ:n tikownex wa:n tiktetsi:lowah wa:n tika:lpi:chiah ika ne:n ne:n refini:toh HYP: wa:n tik tikwih nehjÓ:n tikownex wa:n tiktetsi:lowah wa:n tika:lpi:chiah ika ne:n ne:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa te:pahpachowah wa:n pos ke:masÁ: nochi te: te:ohsah yo:n refini:toh nochi te: ika te:alpi:chiah HYP: ompa te:pahpachowah wa:n pos ke:masÁ: nochi te: te:ohsah yo:n refini:toh nochi te: ika te:alpi:chiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi se: i wa:n ke:mah se: mote:kati a ne: ka:mpa itech se: motake:ntia ka:mpa se: itapech HYP: nochi se: i wa:n ke:mah se: mote:kati a ne: ka:mpa itech se: motake:ntia ka:mpa se: itapech Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh yo:n neh nikmattok yo:n yo:n xiwit semi telkwali yo:n kiliah opochehkaxiwit HYP: yeh yo:n neh nikmattok yo:n yo:n xiwit semi telkwali yo:n kiliah opochehkaxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika we:ima:tah mochi:wa no: ihkÓ:n HYP: ka:sÁ: ika we:ima:tah mochi:wa no: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: xo:chiowa xo:chit xo:chit ne:n ixo:chio ista:k HYP: wa:n no: xo:chiowa xo:chit xo:chit ne:n ixo:chio ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nika:wÍ: tehwa:n tikwih ke:meh nika:n nika:n timahsikeh nika:n tinentinemih HYP: entÓ:s yehwa nika:wÍ: tehwa:n tikwih ke:meh nika:n nika:n timahsikeh nika:n tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: nochi timotapo timotapowi:skeh katÍ:n de n te:ch te:chna:miki HYP: pos no: nochi timotapo timotapowi:skeh katÍ:n de n te:ch te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tik tikitayah tota:tahwa:n antes kionkwiah HYP: yehwa yo:n tehwa:n tik tikitayah tota:tahwa:n antes kionkwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n se: yo:n se:se:ya para se: yolkawa: se: kawa:nis HYP: pero yo:n se: yo:n se:se:ya para se: yolkawa: se: kawa:nis Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kihtowah se: tai ne: a:sese:ka:t pos o teisÁ: se: kikwa de n sese:k HYP: yo:n kihtowah se: tai ne: a:sese:ka:t pos o teisÁ: se: kikwa de n sese:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:chiwilih mal nehjÓ:n ke:meskia yo:n se: se: se: itoskako se: toskawa:ki HYP: yehwa yo:n te:chiwilih mal nehjÓ:n ke:meskia yo:n se: se: se: itoskako se: toskawa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n para yema:ni yema:nia yehwa yo:n te:ta:liliah yo:n tikownex HYP: entÓ:s yehwa yo:n para yema:ni yema:nia yehwa yo:n te:ta:liliah yo:n tikownex Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikownex se: i:ka:n HYP: tikownex se: i:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n te:chi:wtiowih ihkÓ:n te:telta:lihtiowih tohtotoktik ne:n te:ta:liliah HYP: ihkÓ:n te:chi:wtiowih ihkÓ:n te:telta:lihtiowih tohtotoktik ne:n te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kipia ne:n refini:toh HYP: pero kipia ne:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n kimilowah nochi ika o:me taman komo weli yehwa ya kowach i i iselo wa:n yehwa ya ne:n n oksÉ: taman xiwit ne:n a:ko:kohxiwit HYP: entÓ:s kwaltsi:n kimilowah nochi ika o:me taman komo weli yehwa ya kowach i i iselo wa:n yehwa ya ne:n n oksÉ: taman xiwit ne:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nochi kikwih para ne:n te:pepechowiliah HYP: yo:n nochi kikwih para ne:n te:pepechowiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n o:me taman komo kinekih wa:n koma:mo teh se: kahsi n oksÉ: taman xiwit pos yehwa yo:n ne: se: kikwi se: taman no: kwaltia ika se: kitetsi:lowase: kikwi sikie:ra e:yi HYP: wa:n yehwa yo:n kikwih yo:n o:me taman komo kinekih wa:n koma:mo teh se: kahsi n oksÉ: taman xiwit pos yehwa yo:n ne: se: kikwi se: taman no: kwaltia ika se: kitetsi:lowase: kikwi sikie:ra e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kie:ra e:yi i ima:yo wa:n se: kitetsi:lowa wa:n ika se: kipahpachowah HYP: kie:ra e:yi i ima:yo wa:n se: kitetsi:lowa wa:n ika se: kipahpachowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: kwa no: no kwali ihkÓ:n weli komohkÓ:n se: kita panowaya de este teltoto:nik nehjÓ:n ke:masÁ: kikwi se: timo:yo:t kipia ok HYP: no: kwa no: no kwali ihkÓ:n weli komohkÓ:n se: kita panowaya de este teltoto:nik nehjÓ:n ke:masÁ: kikwi se: timo:yo:t kipia ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: kipi:ki ika tilmahtsi:n HYP: pos se: kipi:ki ika tilmahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitetsi:lowa kwaltsi:n ika tilmahtsi:n wa:n ika se: ki te:pahpachowah se: kolo:chkwi HYP: se: kitetsi:lowa kwaltsi:n ika tilmahtsi:n wa:n ika se: ki te:pahpachowah se: kolo:chkwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika se: tetihtilta:liah ihkÓ:n nochi se: i:ka:n HYP: wa:n ika se: tetihtilta:liah ihkÓ:n nochi se: i:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos no: te:pehpechowiliah para mah se: ki kawa:ni a nika:n porque pos se: sese:ya nika:n yehwa yo:n te:kwi nehjÓ:n opochehkat HYP: pos no: te:pehpechowiliah para mah se: ki kawa:ni a nika:n porque pos se: sese:ya nika:n yehwa yo:n te:kwi nehjÓ:n opochehkat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n opochehkat se: sa:sawa:ni HYP: porque yo:n opochehkat se: sa:sawa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nochi se: yo:ltsakwi ma:ski se: tokotsiwtok ihkÓ:n HYP: yo:n nochi se: yo:ltsakwi ma:ski se: tokotsiwtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos se: yo:lsa:sawa:ntok se: ke:meskia yo:n se: ihsi:katok pero se: sawa:ntok HYP: pos se: yo:lsa:sawa:ntok se: ke:meskia yo:n se: ihsi:katok pero se: sawa:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: opochehkaxiwit wa:n yehwa yo:n nimitsilia ne:n tikownex ihkÓ:n no: kin kinta:lilia:yah HYP: opochehkaxiwit wa:n yehwa yo:n nimitsilia ne:n tikownex ihkÓ:n no: kin kinta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n limÓn no: ke:masÁ: no: kintai:ltia:yah pero yo:n semi telchichi:k xoko:k HYP: pos yo:n limÓn no: ke:masÁ: no: kintai:ltia:yah pero yo:n semi telchichi:k xoko:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: pero yehwa no: yo:n semi kin yehwa nehjÓ:n inpah katka de n pos hasta ika i:n tehwa:n ekintsi:n ne:n yehwa yo:n tikmattiowih wa:n pos no: yehwa yo:n nikmati sah wa:n pos ekintsi:n a:kin nika:n timahsih nika:wÍ: tinentinemih HYP: pero yehwa no: yo:n semi kin yehwa nehjÓ:n inpah katka de n pos hasta ika i:n tehwa:n ekintsi:n ne:n yehwa yo:n tikmattiowih wa:n pos no: yehwa yo:n nikmati sah wa:n pos ekintsi:n a:kin nika:n timahsih nika:wÍ: tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ta:tah teh xa: kachi kwali tik achi tikmattok toni pahti xa: ne: ka:mpa tinemi ampo:wi:n xa: kachi tikitstinemi katÍ:n topah HYP: pos kwali tine:chili:s ta:tah teh xa: kachi kwali tik achi tikmattok toni pahti xa: ne: ka:mpa tinemi ampo:wi:n xa: kachi tikitstinemi katÍ:n topah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n no: nik ekintsi:n no: no: nikelka:w a:mo teh nimitsilwih pero ekintsi:n tine:chelna:miktih HYP: pos yehwa yo:n no: nik ekintsi:n no: no: nikelka:w a:mo teh nimitsilwih pero ekintsi:n tine:chelna:miktih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia para ika se: tatsakwa ihkÓ:n se: kehketsa wa:n yo:n no: selia HYP: pos yo:n no: kwaltia para ika se: tatsakwa ihkÓ:n se: kehketsa wa:n yo:n no: selia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o kikwih ihkÓ:n ika tatsakwah wa:n yehwa yo:n iselo ne:n yo:n iselo kwaltsi:n chihchi:chi:ltik HYP: o kikwih ihkÓ:n ika tatsakwah wa:n yehwa yo:n iselo ne:n yo:n iselo kwaltsi:n chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero a:mo por xo:chowa wa:n pos tehwa:n yehwa ya no: no: tikitayah pero tehwa:n n i ikowyotsi:n ne: ka:mpa ima:yo ihkÓ:n HYP: pero a:mo por xo:chowa wa:n pos tehwa:n yehwa ya no: no: tikitayah pero tehwa:n n i ikowyotsi:n ne: ka:mpa ima:yo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neli nikneltoka kipostekiah ihkÓ:n wa:n miak kita:lilia:yah i icho:kilo HYP: pos neli nikneltoka kipostekiah ihkÓ:n wa:n miak kita:lilia:yah i icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n icho:kilo ne:n ista:k ista:k icho:kilo HYP: pero yo:n icho:kilo ne:n ista:k ista:k icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki nesi kinkechta:lilia:yah pero wa:n pero ne: wehka:w a HYP: wa:n yehwa yo:n ki nesi kinkechta:lilia:yah pero wa:n pero ne: wehka:w a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n no: kina:mikia i:n no: kinta:lilia:yah de yo:n nohne:lmeh kone:meh i:n ke:meh i:n tine:chilihtok i:n cho:kiltsi:n de n i:n pahti de n kiliah pa:skwahxo:chit HYP: yo:n no: kina:mikia i:n no: kinta:lilia:yah de yo:n nohne:lmeh kone:meh i:n ke:meh i:n tine:chilihtok i:n cho:kiltsi:n de n i:n pahti de n kiliah pa:skwahxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n cuando ilwititi a ihkÓ:n talwititi a ihkÓ:n de se: ilwitsi:n onkak ka:mpa ihwa:k yo:n onkak nehjÓ:n wa:n HYP: pero yo:n cuando ilwititi a ihkÓ:n talwititi a ihkÓ:n de se: ilwitsi:n onkak ka:mpa ihwa:k yo:n onkak nehjÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikmattok no: no: cuando ke:meh i:n tiempo cuando selik me:tsti pos ihwa:k mÁs ki kipia ne:n cho:kil HYP: pos yo:n neh nikmattok no: no: cuando ke:meh i:n tiempo cuando selik me:tsti pos ihwa:k mÁs ki kipia ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: wa:kkatik wa:kkatik no: wa:n ke:masÁ: se: kiposteki a:mo no: ki:sa n cho:kil HYP: yo:n no: wa:kkatik wa:kkatik no: wa:n ke:masÁ: se: kiposteki a:mo no: ki:sa n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n pahti solamente para kone:meh porque tein tsikitsitsi:n kone:meh a:mo no: taxi:ko:snekih komo semi teltotoktik yo:n ke:meh nimitsilwihtoya ne:n tikownex HYP: yo:n pahti solamente para kone:meh porque tein tsikitsitsi:n kone:meh a:mo no: taxi:ko:snekih komo semi teltotoktik yo:n ke:meh nimitsilwihtoya ne:n tikownex Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n pahtsi:n kinta:lilia:yah pero kinta:lilia:yah wa:n ne:n ka:lpi:chtia:yah ihkÓ:n ne:n ika tepitsi:n refini:toh HYP: yo:n yehwa yo:n pahtsi:n kinta:lilia:yah pero kinta:lilia:yah wa:n ne:n ka:lpi:chtia:yah ihkÓ:n ne:n ika tepitsi:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ki kitekiah nehjÓ:n xiwtsi:n wa:n kita:lilia:yah ne:n i nika:n in nika:n intoskako HYP: wa:n ki kitekiah nehjÓ:n xiwtsi:n wa:n kita:lilia:yah ne:n i nika:n in nika:n intoskako Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: intoskako wa:n no: kin kinohxilia:yah nika:n yo:n cho:kiltsi:n kinohxilia:yah ihkÓ:n kichi:wayah wa:n yeh nehjÓ:n kwali no: ki kinna:mikia ne:n kone:meh HYP: intoskako wa:n no: kin kinohxilia:yah nika:n yo:n cho:kiltsi:n kinohxilia:yah ihkÓ:n kichi:wayah wa:n yeh nehjÓ:n kwali no: ki kinna:mikia ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh neh yehwa sah de n neh nikmati ne:n yehwa sah ne:n tein neh nikmati tein nimitsilih yehwa sah HYP: neh neh yehwa sah de n neh nikmati ne:n yehwa sah ne:n tein neh nikmati tein nimitsilih yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:n nik nikmati no: para ne:n pahtsi:n de n ke:meh tine:chilih no: no: no: yehwa sah neh nik nikmati HYP: ne:n nik nikmati no: para ne:n pahtsi:n de n ke:meh tine:chilih no: no: no: yehwa sah neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s nika:n ta:tah nika:n timoahsih nika:n tietokeh o nika:n tinentokeh HYP: pos kwali tine:chili:s nika:n ta:tah nika:n timoahsih nika:n tietokeh o nika:n tinentokeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te:kwi de se: mosektia o te:kwi ihkÓ:n se: nentinemi o teisÁ: kikwa kwali tine:chili:s HYP: te:kwi de se: mosektia o te:kwi ihkÓ:n se: nentinemi o teisÁ: kikwa kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taneki:sa HYP: taneki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos neh nikmattok de yo:n toto:nik te:kwi ne:n ke:meskia se: mosektia ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: kwa:lkwi se: tama:mal i:n tiwehwei:n HYP: pos neh nikmattok de yo:n toto:nik te:kwi ne:n ke:meskia se: mosektia ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: kwa:lkwi se: tama:mal i:n tiwehwei:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos te:chpi:tsa n ehekat ke:meh tisiowtiwi:tseh wa:n timoki:xtiliah toi:ka:ntapech HYP: pos te:chpi:tsa n ehekat ke:meh tisiowtiwi:tseh wa:n timoki:xtiliah toi:ka:ntapech Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos te:chpi:tsa n ehekat wa:n yehwa yo:n te:kwi yo:n toto:nik HYP: pos te:chpi:tsa n ehekat wa:n yehwa yo:n te:kwi yo:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n toto:nik wa:n ke:masÁ: siempre se: a:paliwi ke:meh i:n tiowih ti kowtah titekititih HYP: yo:n toto:nik wa:n ke:masÁ: siempre se: a:paliwi ke:meh i:n tiowih ti kowtah titekititih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos de a:mo timo timotsakwah ihkÓ:n a:mo timopi:kih pos tein nochi te se: a:paliwi nochi se: ipanko HYP: pos de a:mo timo timotsakwah ihkÓ:n a:mo timopi:kih pos tein nochi te se: a:paliwi nochi se: ipanko Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi itech se: itsontekoh nochi ke:meh se: yetok wa:n yehwa yo:n te:kwi nehjÓ:n toto:nik HYP: nochi itech se: itsontekoh nochi ke:meh se: yetok wa:n yehwa yo:n te:kwi nehjÓ:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n toto:nik ne:n ika no: kaxa:ni yo:n te:i:xkwa:ta:liliah nehjÓ:n tomat iwa:n tepitsi:n refini:toh HYP: wa:n yo:n toto:nik ne:n ika no: kaxa:ni yo:n te:i:xkwa:ta:liliah nehjÓ:n tomat iwa:n tepitsi:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: igual nika:n no: te te:panta:liliah wa:n se: i:ka:n HYP: wa:n no: igual nika:n no: te te:panta:liliah wa:n se: i:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: no: kwali yo:n xiwit yehwa yo:n ke:meh tikihtowa chakaixiwit wa:n yo:n ochpa:wa:s escobilla tikiliah HYP: wa:n no: no: kwali yo:n xiwit yehwa yo:n ke:meh tikihtowa chakaixiwit wa:n yo:n ochpa:wa:s escobilla tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehjÓ:n inalwayo no: ki no: kwaltia wa:n yo:n pi:na:wits inalwayo HYP: nehjÓ:n inalwayo no: ki no: kwaltia wa:n yo:n pi:na:wits inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ie:wayo kikwiah wa:n seko sah ne: tanechikowa:yah wa:n kimanayah HYP: n ie:wayo kikwiah wa:n seko sah ne: tanechikowa:yah wa:n kimanayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ika te:metspa:kayah ika te:metspa:kayah wa:n te:ta:lilia:yah sikie:ra ihkÓ:n ne:n pachtsi:n kima: HYP: wa:n ika te:metspa:kayah ika te:metspa:kayah wa:n te:ta:lilia:yah sikie:ra ihkÓ:n ne:n pachtsi:n kima: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kima:xakwalowah te:metspi:kiah ihkÓ:n nochi HYP: seki kima:xakwalowah te:metspi:kiah ihkÓ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tekimilowa:yah ika n a:ya:t wa:n ke:mah te:ilwiah mah se: mote:ka ya HYP: tekimilowa:yah ika n a:ya:t wa:n ke:mah te:ilwiah mah se: mote:ka ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: igual ne: kone:meh no: ihkÓ:n kinchi:wayah kinmetsa:ltia:yah HYP: no: igual ne: kone:meh no: ihkÓ:n kinchi:wayah kinmetsa:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tepitsi:n kikwiah yo:n o: o:mekilit no: kwiah ki kimanayah HYP: no: tepitsi:n kikwiah yo:n o: o:mekilit no: kwiah ki kimanayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n chakaixiwit kikwiah sayoh ne:n n i n i iyo:lselo HYP: yo:n chakaixiwit kikwiah sayoh ne:n n i n i iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n i iyo:lselo ka:mpa imahma:yo de n selik wa:n iwa:n kimanayah ne:n e:wat de ne:n tio:kowit HYP: n i iyo:lselo ka:mpa imahma:yo de n selik wa:n iwa:n kimanayah ne:n e:wat de ne:n tio:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nalwatsi:n de ne:n de ne:n ochpa:wa:s kiliah ne:n ki kikoto:nayah wa:n kimanayah iwa:n ne:n pi:na:wits nochi n i inalwayo HYP: wa:n yehwa yo:n nalwatsi:n de ne:n de ne:n ochpa:wa:s kiliah ne:n ki kikoto:nayah wa:n kimanayah iwa:n ne:n pi:na:wits nochi n i inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika te:metspa:kayah pero yo:n a:mo a:mo nikmatik ox ne:n te:tai:ltia:yah pero yo:n ika te:metspa:kayah wa:n te:metskimilowa:yah kwaltsi:n HYP: ika te:metspa:kayah pero yo:n a:mo a:mo nikmatik ox ne:n te:tai:ltia:yah pero yo:n ika te:metspa:kayah wa:n te:metskimilowa:yah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ke:mah te: te:ta:liliah ne:n kochtapech ne:pa ompa se: mote:ka ya ke:mah te: te:pantake:ntia:yah wa:n despuÉs se: ihsaki a se: mi:to:nihtok a HYP: wa:n ke:mah te: te:ta:liliah ne:n kochtapech ne:pa ompa se: mote:ka ya ke:mah te: te:pantake:ntia:yah wa:n despuÉs se: ihsaki a se: mi:to:nihtok a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n despuÉs ki:sa ya ki:sa ya nehjÓ:n wa:n sepa ne:n tomatsi:n te:i:xkwa:pi:kiah wa:n te:ilpia:yah ika se: teisÁ: se: tilmahtsi:n ika te:pikiah HYP: entÓ:s nehjÓ:n despuÉs ki:sa ya ki:sa ya nehjÓ:n wa:n sepa ne:n tomatsi:n te:i:xkwa:pi:kiah wa:n te:ilpia:yah ika se: teisÁ: se: tilmahtsi:n ika te:pikiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n kipa:tayah yo:n tomat yo:n tomat kipa:tayah wa:n te:ta:lilia:yah HYP: pero kwaltsi:n kipa:tayah yo:n tomat yo:n tomat kipa:tayah wa:n te:ta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: entÓ:s cuando ihkÓ:n te:machilihtiayah ok o se: kimachilihtia:yah ox de nika:n se: ima:ko ox ne:n ox kaxa:ntiw a ox ne:n te cuando de kaxa:ntiw a kwaltsi:n nehjÓ:n ke:meskia yo:n se:wi a HYP: entÓ:s cuando ihkÓ:n te:machilihtiayah ok o se: kimachilihtia:yah ox de nika:n se: ima:ko ox ne:n ox kaxa:ntiw a ox ne:n te cuando de kaxa:ntiw a kwaltsi:n nehjÓ:n ke:meskia yo:n se:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n ke:meskia se: mi:to:nia hasta i:n ihwitsitsi:n nochi mokehketsa HYP: nika:n ke:meskia se: mi:to:nia hasta i:n ihwitsitsi:n nochi mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n pos ke:meskia se: takochistok se: kitstok yo:n porque ne:n te:kwi toto:nik ke:meskia yo:n tekol ne:n te te:chichinawtok HYP: pero yo:n pos ke:meskia se: takochistok se: kitstok yo:n porque ne:n te:kwi toto:nik ke:meskia yo:n tekol ne:n te te:chichinawtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ye:kfuerte hasta yehwa yo:n se: kita ne:n niman kihto:s ne: tsahtsi ne: HYP: porque ye:kfuerte hasta yehwa yo:n se: kita ne:n niman kihto:s ne: tsahtsi ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: kitstok ne: toni pero yo:n ke:meskia mokochimowtihtok ne:n tanto toto:nik HYP: ta: kitstok ne: toni pero yo:n ke:meskia mokochimowtihtok ne:n tanto toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nochi se: se:wia despuÉs kwali se: moka:waya ya HYP: pos nochi se: se:wia despuÉs kwali se: moka:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo no: nikihto:s ke se: viaje sah te:ta:lilia:yah yo:n komo kitah sepa se: kaxa:ni pos sepa se: te:ta:lilia:yah HYP: wa:n yo:n a:mo no: nikihto:s ke se: viaje sah te:ta:lilia:yah yo:n komo kitah sepa se: kaxa:ni pos sepa se: te:ta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:ta: kinta:liliah kone:meh oksepa te:metspa:kayah sikie:ra e:xpa HYP: te:ta: kinta:liliah kone:meh oksepa te:metspa:kayah sikie:ra e:xpa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya chakaixiwit wa:n yehwa n e:wat de ne:n de ne:n tio:kowit HYP: wa:n yehwa ya chakaixiwit wa:n yehwa n e:wat de ne:n de ne:n tio:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke n tio:kowit n ie:wayo no: kwaltiaya para n teisÁ: toto:nik ihkÓ:n de n to:nawis pero yo:n no: taman HYP: ke n tio:kowit n ie:wayo no: kwaltiaya para n teisÁ: toto:nik ihkÓ:n de n to:nawis pero yo:n no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa i:n neh nikmattok de nehjÍ:n toto:nik pos yehwa nehjÓ:n pahti pero teh xa: kachi tikmattos wa:n tine:chili:s HYP: entÓ:s yehwa i:n neh nikmattok de nehjÍ:n toto:nik pos yehwa nehjÓ:n pahti pero teh xa: kachi tikmattos wa:n tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niknekia nika:n xa: xa: tikmati ok katÍ:n mÁs pahti HYP: niknekia nika:n xa: xa: tikmati ok katÍ:n mÁs pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: yehwa sah pos kwali tine:chakas mo moto:ka:i de ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n pos ka:n ka:n tiwa:le:w HYP: a: yehwa sah pos kwali tine:chakas mo moto:ka:i de ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n pos ka:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: bueno pos nika:n ti timoahsih ta:tah ne: itech i:n tinentohkeh itech i:n kowtah kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n HYP: bueno pos nika:n ti timoahsih ta:tah ne: itech i:n tinentohkeh itech i:n kowtah kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein we:lik ne:n chini:nah katÍ:n tein a:mo we:lik HYP: tein we:lik ne:n chini:nah katÍ:n tein a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwali tine:chili:s ke:maniÁ:n xo:chiowa o ke:niwki ixo:chio ista:k oso chi:chi:ltik HYP: wa:n kwali tine:chili:s ke:maniÁ:n xo:chiowa o ke:niwki ixo:chio ista:k oso chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n timomati:lti:skeh nika:n nochi nika:n timahsih wa:n nika:n tinentinemih pos kwali tine:chili:s HYP: nika:n timomati:lti:skeh nika:n nochi nika:n timahsih wa:n nika:n tinentinemih pos kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok no: no: e:yi taman sah HYP: pos neh no: niki:xmattok no: no: e:yi taman sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: yo:n ti:ltik wa:n yo:n xoxoktik wa:n se: de n yo:n kiliah itskwinchini:nah itskwin yehwa nehjÓ:n HYP: se: yo:n ti:ltik wa:n yo:n xoxoktik wa:n se: de n yo:n kiliah itskwinchini:nah itskwin yehwa nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo igual we:lik yo:n ike:span panÉ: achi kohkoyoktik tsikitsitsi:n HYP: pero yo:n a:mo igual we:lik yo:n ike:span panÉ: achi kohkoyoktik tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n sah de wehwei a:mo wehwei HYP: ihkwi:ntsitsi:n sah de wehwei a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n okseki ti:ltiani yo:n wehwei wehwei wa:n okseki ne:n achi xohxoxoktik wa:n yo:n yoksi pero i:pa ihkÓ:n i:pa a:mo mopata xoxoktik HYP: wa:n yo:n de n okseki ti:ltiani yo:n wehwei wehwei wa:n okseki ne:n achi xohxoxoktik wa:n yo:n yoksi pero i:pa ihkÓ:n i:pa a:mo mopata xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n no:n niki:xmati wa:n pos ikowyo no: wehkapan mochi:wa wa:n pos ixo:chio achi ne: ihista:k HYP: yehwa yo:n no:n niki:xmati wa:n pos ikowyo no: wehkapan mochi:wa wa:n pos ixo:chio achi ne: ihista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehwetsi a ta:lpan ompa se: se: kololowa wa:n yo:n semi no: kikwa ne:n a:yo:tochin HYP: wehwetsi a ta:lpan ompa se: se: kololowa wa:n yo:n semi no: kikwa ne:n a:yo:tochin Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n n o:me taman we:lik nochi ne:n yo:n ti:ltik wa:n ne:n xoxoktik HYP: nehjÓ:n n o:me taman we:lik nochi ne:n yo:n ti:ltik wa:n ne:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: xoxoktik ihkÓ:n no: no: mochi:wa HYP: ne: xoxoktik ihkÓ:n no: no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n nochi xoxoktik no: ixiwyo ke:meh oksÉ: taman yo:n nochi xoxoktik wa:n ikowyo no: no: motoma:wa HYP: pos yo:n nochi xoxoktik no: ixiwyo ke:meh oksÉ: taman yo:n nochi xoxoktik wa:n ikowyo no: no: motoma:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n no: no: we:lik yo:n no: we:lik ne:n xoxoktik yo:n no: taman ahwia:k HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n no: no: we:lik yo:n no: we:lik ne:n xoxoktik yo:n no: taman ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n de n ti:ltiani ke:masÁ: seki tihtila:wak tihtila:wak inakayo tihtila:wak wa:n pochiktsi:n no: HYP: wa:n i:n de n ti:ltiani ke:masÁ: seki tihtila:wak tihtila:wak inakayo tihtila:wak wa:n pochiktsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kikwah so solo ne:n a:yo:to:chimeh HYP: pos kikwah so solo ne:n a:yo:to:chimeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa:n kikwah sah pero ihkÓ:n a:mo kachi kololowah HYP: yehwa:n kikwah sah pero ihkÓ:n a:mo kachi kololowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo igual we:lik porque semi kahkana:wak HYP: a:mo igual we:lik porque semi kahkana:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati wa:n pos nik nik nikowyo ne:n kowit no: no: kwaltia para se: ki ki kikwi para ne:n tiko:mit se: kitatia no: kwaltia HYP: yehwa yo:n niki:xmati wa:n pos nik nik nikowyo ne:n kowit no: no: kwaltia para se: ki ki kikwi para ne:n tiko:mit se: kitatia no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitahtapa:na wa:n pero kachi tata ima: ima:tako:yo HYP: se: kitahtapa:na wa:n pero kachi tata ima: ima:tako:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nehjÓ:n no: nimitstahtania xa: kachi tikmati ne:n para ton se: kikwi ne:n i ikowyo HYP: wa:n yehwa yo:n neh nehjÓ:n no: nimitstahtania xa: kachi tikmati ne:n para ton se: kikwi ne:n i ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n nimitstahtani:sneki ke:maniÁ:n ka:nachi to:nal para nehjÓ:n yoksi yo:n yoksi ahko oso ta:lpan HYP: wa:n wa:n yo:n nimitstahtani:sneki ke:maniÁ:n ka:nachi to:nal para nehjÓ:n yoksi yo:n yoksi ahko oso ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: taman ya se: se: kita pero a:mo a:mo we:lik ok HYP: pos no: taman ya se: se: kita pero a:mo a:mo we:lik ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chichi:ya oso xoko:ya xoko:ya oso ne:n casi ti:le:wi a HYP: chichi:ya oso xoko:ya xoko:ya oso ne:n casi ti:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n pos neh no: NIKMTI ne:n kikwih para ne:n nikita ki kitekih HYP: wa:n pos neh no: NIKMATI ne:n kikwih para ne:n nikita ki kitekih Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n mÁs kikwih no: i ikowyo no: kikwi para kowtati:l ne: pero semi ke:masÁ: ke:meh ahaktok tsihtsi:ke:wi tsihtsi:ke:wi HYP: wa:n mÁs kikwih no: i ikowyo no: kikwi para kowtati:l ne: pero semi ke:masÁ: ke:meh ahaktok tsihtsi:ke:wi tsihtsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n no: semi chi:chi:ltik n ikowyo wa:n seki ne: xo:no:tik HYP: pero yo:n no: semi chi:chi:ltik n ikowyo wa:n seki ne: xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: a:mo nikitstok n ikowyo ke:nÍ:w ki kichi:wah HYP: wa:n oksÉ: a:mo nikitstok n ikowyo ke:nÍ:w ki kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh nikitani ne: i ita:kka ita:kka xoxoktik HYP: sayoh nikitani ne: i ita:kka ita:kka xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero yo:n neh a:mo a:mo nikmati ke:maniÁ:n nehjÓ:n xo:chiowa a:mo ke:man nikita pero n oksÉ: ni kita tak no: no: igual xo:chiowa ke:meh se: se: viaje sah HYP: pero yo:n neh a:mo a:mo nikmati ke:maniÁ:n nehjÓ:n xo:chiowa a:mo ke:man nikita pero n oksÉ: ni kita tak no: no: igual xo:chiowa ke:meh se: se: viaje sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke se: viaje sah ka:sÁ: ika se: kita pihpilkak tsikitsitsi:n ne:n ne: kone:meh HYP: ke se: viaje sah ka:sÁ: ika se: kita pihpilkak tsikitsitsi:n ne:n ne: kone:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: que tsikitsitsi:n KWALTSI:B ihkÓ:n we:weyak pihpitsaktik de de selik HYP: que tsikitsitsi:n KWALTSI:N ihkÓ:n we:weyak pihpitsaktik de de selik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n pos no: no: kwali a nika:n timoahsih timonohno:tsah tik tiki:xmatih yo:n kowtetsi:n yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n pos no: no: kwali a nika:n timoahsih timonohno:tsah tik tiki:xmatih yo:n kowtetsi:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: wehwei yo:n ti:ltiani yo:n no: seki se: monamakilia HYP: ne: wehwei yo:n ti:ltiani yo:n no: seki se: monamakilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kikwih ne:wÍ:n se: kikwi:ka HYP: yo:n no: kikwih ne:wÍ:n se: kikwi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero i:n seki i:n okseki ne:n itskwinchini:nah yo:n a:mo a:mo se: kahokwi yo:n sayoh se: kita no: seki se: se: kikwi pero a:mo igual a:mo igual we:lik HYP: pero i:n seki i:n okseki ne:n itskwinchini:nah yo:n a:mo a:mo se: kahokwi yo:n sayoh se: kita no: seki se: se: kikwi pero a:mo igual a:mo igual we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque tsikitsi:n inakayo tsikitsi:n kanawak inakayo wa:n pos no: tila:wak tepitsi:n n i ie:wayo HYP: porque tsikitsi:n inakayo tsikitsi:n kanawak inakayo wa:n pos no: tila:wak tepitsi:n n i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n yo:n se: kita ka:mpa yo:n yetok yo:n chi itskwinpa:wa nochi nochi tsi nochi moohtihtokeh ne:n okwilimeh HYP: pero nehjÓ:n yo:n se: kita ka:mpa yo:n yetok yo:n chi itskwinpa:wa nochi nochi tsi nochi moohtihtokeh ne:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a:yo:to:chimeh yo:n sa tahtachkwatokeh HYP: ke:meh yo:n a:yo:to:chimeh yo:n sa tahtachkwatokeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: niman se: kihtowa pos nika:n onkak i:n itskwinchini:nah pero yo:n pos miak ma:wilowa ka:sÁ: ika se: kita te:ntok ihkÓ:n nochi kihki:sa ie:wayo HYP: niman se: kihtowa pos nika:n onkak i:n itskwinchini:nah pero yo:n pos miak ma:wilowa ka:sÁ: ika se: kita te:ntok ihkÓ:n nochi kihki:sa ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo kikwah a:mo a:mo kololowah tokni:wa:n kika:wah HYP: a:mo a:mo kikwah a:mo a:mo kololowah tokni:wa:n kika:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki nehjÓ:n de panwetsini pos kolo kina:miktiowih kololowah HYP: wa:n i:n seki nehjÓ:n de panwetsini pos kolo kina:miktiowih kololowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kololowah wa:n hasta motekiliah no: HYP: kololowah wa:n hasta motekiliah no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: motekiliah wa:n tak ne:wÍ:n kwi:kah wa:n ki kiokxitiah HYP: motekiliah wa:n tak ne:wÍ:n kwi:kah wa:n ki kiokxitiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: kiokxitiah yo:n ki de yoksi a pos se: ki nehjÓ:n se: ki kikwa ya de cuando nehjÓ:n pero komo se: ka:wa ya ihkÓ:n de panowa ya de yoksik nehjÓ:n ke:meskia kochi HYP: kiokxitiah yo:n ki de yoksi a pos se: ki nehjÓ:n se: ki kikwa ya de cuando nehjÓ:n pero komo se: ka:wa ya ihkÓ:n de panowa ya de yoksik nehjÓ:n ke:meskia kochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kochi kiliah yo:n tile:wi HYP: kochi kiliah yo:n tile:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n de kochi a:mo a:mo igual we:lik ok HYP: wa:n yo:n de kochi a:mo a:mo igual we:lik ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo we:lik ok porque ne: ti ti:ltia ya HYP: a:mo we:lik ok porque ne: ti ti:ltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos i:n okseki no: ka:mpa yo:n xoxoktik komohkÓ:n panwetsik wa:n kikwi ne:n mo mopechia ihkÓ:n oso moxokolia HYP: wa:n pos i:n okseki no: ka:mpa yo:n xoxoktik komohkÓ:n panwetsik wa:n kikwi ne:n mo mopechia ihkÓ:n oso moxokolia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo igual ne: yoksi HYP: pos a:mo igual ne: yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kochi wa:n pos a:mo a:mo nochi kwel tahko sah se: se: kikwi HYP: no: kochi wa:n pos a:mo a:mo nochi kwel tahko sah se: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: a:mo nochi se: kikwi porque ma:wilowa ya a:mo igual we:lik ok ke:mah HYP: ke:masÁ: a:mo nochi se: kikwi porque ma:wilowa ya a:mo igual we:lik ok ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 3 0 REF: wa:n xa: tikmatis ne:ch ne:chili ne:n KI OX NOCHI KI ox nochi kikwih hasta ima:yo ne:n para para teisÁ: HYP: wa:n xa: tikmatis ne:ch ne:chili ne:n ** ** ***** KIX ox nochi kikwih hasta ima:yo ne:n para para teisÁ: Eval: D D D S id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n katÍ:n ne:n komekat ne:n HYP: wa:n katÍ:n ne:n komekat ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se:sah komekat se: taman sah ika kihilpia:yah oso miak taman ne:n ki HYP: wa:n se:sah komekat se: taman sah ika kihilpia:yah oso miak taman ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kihilpia:yah achto nochi HYP: a: kihilpia:yah achto nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihilpia:yah nochi kiyewalowa:yah kita:lilia:yah teisÁ: para ka:mpa kihilpia:yah HYP: wa:n yo:n kihilpia:yah nochi kiyewalowa:yah kita:lilia:yah teisÁ: para ka:mpa kihilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika ton kikwiah ne:n ika moxilwia:yah HYP: wa:n ika ton kikwiah ne:n ika moxilwia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n koma:mo ne: xopil ixiwyo HYP: wa:n koma:mo ne: xopil ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: xopiltet HYP: a: xopiltet Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos nochi kwaltia para se: ki kikwa:s para teisÁ: ihkÓ:n para se: i kichi:was nehjÓ:n nehjÓ:n chi:walis para ne:n motemah pos yo:n no nochi nochi se: momati:ltia HYP: pos nochi kwaltia para se: ki kikwa:s para teisÁ: ihkÓ:n para se: i kichi:was nehjÓ:n nehjÓ:n chi:walis para ne:n motemah pos yo:n no nochi nochi se: momati:ltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n tikitstokeh katÍ:n de we:lik katÍ:n de n a:mo we:lik HYP: wa:n ekintsi:n tikitstokeh katÍ:n de we:lik katÍ:n de n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh i:n tinemih ti kowtah pos nochi tikmattokeh katÍ:n ne:n de n te:chservi:rowa tik tikololo:tih HYP: ke:meh i:n tinemih ti kowtah pos nochi tikmattokeh katÍ:n ne:n de n te:chservi:rowa tik tikololo:tih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo tei ok ekintsi:n pano:k a de yo:n ne:n hasta i:n oksÉ: xiwit komo te:wa:n tiahsih onkas sepa nehjÓ:n chini:nah HYP: a:mo tei ok ekintsi:n pano:k a de yo:n ne:n hasta i:n oksÉ: xiwit komo te:wa:n tiahsih onkas sepa nehjÓ:n chini:nah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n ne:n pos casi tamik a HYP: ekintsi:n ne:n pos casi tamik a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n tein wehwei kowit pos yehwa yo:n kikwih para ne:n tabla kitsaya:na ika yo:n tepos wa:n ki ki kikwi:kah ya yo:n ika ti ika se: motatsakwia ya HYP: wa:n tein wehwei kowit pos yehwa yo:n kikwih para ne:n tabla kitsaya:na ika yo:n tepos wa:n ki ki kikwi:kah ya yo:n ika ti ika se: motatsakwia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: antes ne: tikmattoyah ke:mah HYP: antes ne: tikmattoyah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox sasaltik semi icho:kilo ne:n no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmatis HYP: ox sasaltik semi icho:kilo ne:n no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmatis Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yo:n te:kokoh de ke:nÍ:w se: wetsi oso se: moxokolia o ke:nÍ:w oso se: de se: motihtila:na o ke:meh i:n se: teisÁ: se: mokwi:ltia HYP: wa:n yo:n te:kokoh de ke:nÍ:w se: wetsi oso se: moxokolia o ke:nÍ:w oso se: de se: motihtila:na o ke:meh i:n se: teisÁ: se: mokwi:ltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh ni neh nikmati no: sa sasaltik semi ne: i ie:wayo HYP: pos neh ni neh nikmati no: sa sasaltik semi ne: i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ie:wayo se: kixihxi:ma ihkÓ:n semi sasaltik de xohxowik HYP: ie:wayo se: kixihxi:ma ihkÓ:n semi sasaltik de xohxowik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: nikita n i iteyo no: pero pos ihkÓ:n kihtowah ne:n kinta:lilia:yah ika xiwit HYP: pos no: ke:masÁ: nikita n i iteyo no: pero pos ihkÓ:n kihtowah ne:n kinta:lilia:yah ika xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ika xiwtsi:n ki kimpoxpi:kiah ika yo:ni nochi ye:ksasaltik hasta ne:n ne:n ko kowit ne:n kitekiah semi telsasaltik ne:n kowit a:mo mÁs hasta hacha ne:n tein xohxowik kikwia HYP: ika xiwtsi:n ki kimpoxpi:kiah ika yo:ni nochi ye:ksasaltik hasta ne:n ne:n ko kowit ne:n kitekiah semi telsasaltik ne:n kowit a:mo mÁs hasta hacha ne:n tein xohxowik kikwia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: motsikowa:ya ne:n hacha HYP: motsikowa:ya ne:n hacha Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de nehjÓ:n de wa:kik neh seki tsihtsi:ke:wi a wa:n seki kwali ki:saya se: kitahtapa:naya HYP: wa:n de nehjÓ:n de wa:kik neh seki tsihtsi:ke:wi a wa:n seki kwali ki:saya se: kitahtapa:naya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: kwali a ekintsi:n ti timomati:ltiah ke:nÍ:w ox no: kwali pahti ke:masÁ: pos ti ekintsi:n no: tine:chilihtok HYP: pos no: kwali a ekintsi:n ti timomati:ltiah ke:nÍ:w ox no: kwali pahti ke:masÁ: pos ti ekintsi:n no: tine:chilihtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kwiti:w wa:n ika se: kitas ke:meh i:n ki nikita ke:masÁ: se: mo se: mochikotila:na HYP: ke:masÁ: se: kwiti:w wa:n ika se: kitas ke:meh i:n ki nikita ke:masÁ: se: mo se: mochikotila:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ke:masÁ: se: se: moxola:wa wa:n se: momela:wasneki pos se: mochikotila:na HYP: se: ke:masÁ: se: se: moxola:wa wa:n se: momela:wasneki pos se: mochikotila:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:kokoh komo kwali nehjÓ:n tetsi:n pos kwali se: se: kwiti:w wa:n ika se: kitas HYP: wa:n yehwa yo:n te:kokoh komo kwali nehjÓ:n tetsi:n pos kwali se: se: kwiti:w wa:n ika se: kitas Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo ehke:wi HYP: a:mo a:mo ehke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mopepechowa HYP: mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n a yo:n a:mo tata HYP: wa:n yo:n a yo:n a:mo tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo me HYP: a:mo me Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: kwali de tite:chilwihtok nika:n timomati:ltiah de tehwa:n a:mo tikmatih de ke yo:n se: kipepechowa yo:n tepos HYP: pos no: kwali de tite:chilwihtok nika:n timomati:ltiah de tehwa:n a:mo tikmatih de ke yo:n se: kipepechowa yo:n tepos Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: timomati:ltiah pos antes komohkÓ:n yehwa yo:n kikwiah HYP: pos ekintsi:n no: timomati:ltiah pos antes komohkÓ:n yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yeh yo:n nik nehwa sah nikmati yehwa sah yo:n seki tein nimitsilih HYP: ke:mah pos yehwa yeh yo:n nik nehwa sah nikmati yehwa sah yo:n seki tein nimitsilih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n pos xa: kachi mÁs tikmatis ok ox kox xa: welik seki pahti ne:n tine:chili:s xa: kwali se: se: tai oso a:mo n i ixiwyo HYP: wa:n pos xa: kachi mÁs tikmatis ok ox kox xa: welik seki pahti ne:n tine:chili:s xa: kwali se: se: tai oso a:mo n i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa sah de nika:n timona:mikkeh ti timolihkeh nochi ti timomati:ltihkeh ke:nÍ:w katÍ:n tein we:lik katÍ:n tein a:mo we:lik katÍ:n de n pahti HYP: pos neh no: yehwa sah de nika:n timona:mikkeh ti timolihkeh nochi ti timomati:ltihkeh ke:nÍ:w katÍ:n tein we:lik katÍ:n tein a:mo we:lik katÍ:n de n pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: no: yehwa sah neh HYP: pos no: no: yehwa sah neh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ekintsi:n kwali tine:chmakas ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n ti tiwa:le:w de ka:n HYP: pos ekintsi:n kwali tine:chmakas ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n ti tiwa:le:w de ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-m-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: a: pos neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: no: tikwiah para ne:n tokalyekawiltsi:n ne:n tik tikwiah de ihkwÍ:n toma:wak ti tikwiah HYP: wa:n yo:n no: no: no: tikwiah para ne:n tokalyekawiltsi:n ne:n tik tikwiah de ihkwÍ:n toma:wak ti tikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: tikwiah para ne:n kaltakpayo:t wa:n ihtikowa:yo:t o te:nkowa:yo:t nochi tikwiah HYP: no: tikwiah para ne:n kaltakpayo:t wa:n ihtikowa:yo:t o te:nkowa:yo:t nochi tikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: hasta ekintsi:n ne: tikwih HYP: no: hasta ekintsi:n ne: tikwih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihwa:k a:mo kisohsoyah ihkÓ:n ta: yeh kihilpia:yah sah HYP: ihwa:k a:mo kisohsoyah ihkÓ:n ta: yeh kihilpia:yah sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltiaya no: yo:n tata:wikmekat yo:n peto:lmekat te:sakamekat HYP: yo:n kwaltiaya no: yo:n tata:wikmekat yo:n peto:lmekat te:sakamekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tekolo:i:x no: kikwiah HYP: tekolo:i:x no: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitsaya:nayah wa:n ki ika tahtalpia:yah HYP: kitsaya:nayah wa:n ki ika tahtalpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah kwa:ihka kale:wal wa:n nehjÓ:n para a:mo ne: tahxi:kas HYP: mah kwa:ihka kale:wal wa:n nehjÓ:n para a:mo ne: tahxi:kas Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque de ihkÓ:n yetok ihkÓ:n i:xaka HYP: porque de ihkÓ:n yetok ihkÓ:n i:xaka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahxi:ka HYP: tahxi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kalaki n a:tsÍ:n wa:n tahxi:ka yo:n kwaltsi:n no: kichi:wayah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah HYP: wa:n kalaki n a:tsÍ:n wa:n tahxi:ka yo:n kwaltsi:n no: kichi:wayah ihkÓ:n kitekpa:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n pe:wayah parake:s name:chili:s de ahko HYP: wa:n pos yo:n pe:wayah parake:s name:chili:s de ahko Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ahko pe:wayah ihkÓ:n kitemo:ltia:yah wa:n hasta tani tamiah HYP: de ahko pe:wayah ihkÓ:n kitemo:ltia:yah wa:n hasta tani tamiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: kihtowah no: seki kichi:wayah de tani pe:wayah ahko ma:tamiah HYP: wa:n no: kihtowah no: seki kichi:wayah de tani pe:wayah ahko ma:tamiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: peropero kihtowa:yah ke komo kichi:wayah ahko ki kipe:waltiah tani pos kiwehwelo:tih HYP: peropero kihtowa:yah ke komo kichi:wayah ahko ki kipe:waltiah tani pos kiwehwelo:tih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke paniÁ:n taksaskeh wa:n para a:mo pos de ahko kichi:wayah HYP: ke paniÁ:n taksaskeh wa:n para a:mo pos de ahko kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de ne: se: lado ma:tamiah de ompa ke:mah seko ihkÓ:n kikwa:ta:lilihtia:yah ya no: ne:n koma:it HYP: de ne: se: lado ma:tamiah de ompa ke:mah seko ihkÓ:n kikwa:ta:lilihtia:yah ya no: ne:n koma:it Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n tila:wak kita:lilia:yah ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n tila:wak kita:lilia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa ikwa:ko ne: para a:mo pankalakis n a:t HYP: ka:mpa ikwa:ko ne: para a:mo pankalakis n a:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa kaltakpayo:t para mah kitampawi a HYP: ka:mpa kaltakpayo:t para mah kitampawi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah kitampawi a wa:n ihkÓ:n pos nochi nochi ke:meh nochi tikwiah nochi ne:n kowtsitsi:n a:mo HYP: mah kitampawi a wa:n ihkÓ:n pos nochi nochi ke:meh nochi tikwiah nochi ne:n kowtsitsi:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n komekatsi:n nochi tikwiah yo:n miak taman komekat ne:n se: HYP: yehwa yo:n komekatsi:n nochi tikwiah yo:n miak taman komekat ne:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque seki postekia HYP: porque seki postekia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n poposokani de chika:wak ikwa:payo posteki HYP: yo:n poposokani de chika:wak ikwa:payo posteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne: peto:lmekat yo:n xoxoktik a:mo posteki HYP: pero ne: peto:lmekat yo:n xoxoktik a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n MA:SSOLO se: ki:xtili:s inalwayo ka:mpa inalwayo postekia HYP: yo:n MA:SELO se: ki:xtili:s inalwayo ka:mpa inalwayo postekia Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi tik tikwiah de n koma:it para nakastantatsakwil HYP: wa:n yehwa yo:n nochi tik tikwiah de n koma:it para nakastantatsakwil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika titatsakwayah entÓ:s kilpihtia:yah no: kilpihtia:yah nehjÓ:n HYP: ika titatsakwayah entÓ:s kilpihtia:yah no: kilpihtia:yah nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:waya yo:n kaltsi:n HYP: kwaltsi:n moka:waya yo:n kaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n semi kwali yo:n kowit no: kikwiah para ne:n kowit ihkÓ:n kale:walmeh wa:n pos ekintsi:n no: tikwih ok HYP: wa:n nehjÓ:n semi kwali yo:n kowit no: kikwiah para ne:n kowit ihkÓ:n kale:walmeh wa:n pos ekintsi:n no: tikwih ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:masÁ: no: no: tepitsi:n kalakih yo:n okwiltsitsi:n kikohkoyo:niah HYP: yehwa yo:n ke:masÁ: no: no: tepitsi:n kalakih yo:n okwiltsitsi:n kikohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n pos no: kwaltia para ne:n no: ixo:chio kwaltsi:n tehtekochtik ne:n ixo:chio wa:n HYP: wa:n pos yo:n pos no: kwaltia para ne:n no: ixo:chio kwaltsi:n tehtekochtik ne:n ixo:chio wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n de xo:chiowa ihkÓ:n chi:chi:ltik ixo:chio wa:n tak ompa e:wi a ne:n moskaltihtiw HYP: yo:n de xo:chiowa ihkÓ:n chi:chi:ltik ixo:chio wa:n tak ompa e:wi a ne:n moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de sepa ne:n chika:waya pos tile:wi a iteyo wa:n wetsi a HYP: wa:n de sepa ne:n chika:waya pos tile:wi a iteyo wa:n wetsi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikita no: ke:masÁ: kikwa:yah yo:n a:kwetahmeh HYP: pos neh nikita no: ke:masÁ: kikwa:yah yo:n a:kwetahmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n wilikiso:meh ompa se: kita mopa:pata:nkawiah HYP: yo:n wilikiso:meh ompa se: kita mopa:pata:nkawiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: nehjÓ:n yetok xoxoke:wtok HYP: wa:n se: nehjÓ:n yetok xoxoke:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de sepa yoksi se: kiahkoita kwaltsi:n ti:le:wtok HYP: wa:n de sepa yoksi se: kiahkoita kwaltsi:n ti:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh tepe:xi:lo:t o ke:meh yo:n seki yo:n kapolin ihkÓ:n tihti:ltik HYP: ke:meh tepe:xi:lo:t o ke:meh yo:n seki yo:n kapolin ihkÓ:n tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah ke no: tak kwa:ya ne:n tepe:wi:ltsi:n yo:n paloma yo:n no: kikwa HYP: wa:n yo:n kihtowah ke no: tak kwa:ya ne:n tepe:wi:ltsi:n yo:n paloma yo:n no: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwa:ya neh nikitaya HYP: no: kwa:ya neh nikitaya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak i ixiwyo HYP: takwa:wak i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok ne:n kwali tikwiah no: para ne:n kowtati:l HYP: pos neh no: nikmattok ne:n kwali tikwiah no: para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: yehwa ya n oksÉ: petaka:lkoma:it wa:n koma:it HYP: yo:n no: yehwa ya n oksÉ: petaka:lkoma:it wa:n koma:it Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos panÉ: nochi igual de tahtapa:ni HYP: pos panÉ: nochi igual de tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n ne: tahtapa:ni HYP: yo:n se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n ne: tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n de xokoya de wa:ki a ki:sa ne:n ie:wayo HYP: wa:n yo:n de xokoya de wa:ki a ki:sa ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ie:wayo ne:wÍ:n se: kitamo:ta wa:n ki:sa ie:wayo HYP: ie:wayo ne:wÍ:n se: kitamo:ta wa:n ki:sa ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tata HYP: tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitehteki pero neh a:mo ke:man nikitak ne:n siempre nikita ihkÓ:n ihkÓ:n xo:chiotok HYP: se: kitehteki pero neh a:mo ke:man nikitak ne:n siempre nikita ihkÓ:n ihkÓ:n xo:chiotok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nikitak i:pa i:pa we:noh i:pa nikita ihkÓ:n cuando cuando ne: kipia ya ita:kka ya HYP: neh nikitak i:pa i:pa we:noh i:pa nikita ihkÓ:n cuando cuando ne: kipia ya ita:kka ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: alaxtik wa:n achi ma:papata:wak HYP: alaxtik wa:n achi ma:papata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n pos seki mochi:wa kwaltsi:n mehmela:wak HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n pos seki mochi:wa kwaltsi:n mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowahke no: kwaltiah para kikwih para ne: kikitsaya:nah ne:n kowtsi:n HYP: wa:n yo:n kihtowahke no: kwaltiah para kikwih para ne: kikitsaya:nah ne:n kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: seki kwaltia pero yo:n wa:n yo:n neh nikmattok nehjÓ:n kostik HYP: no: seki kwaltia pero yo:n wa:n yo:n neh nikmattok nehjÓ:n kostik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik ne:n ie:wayo HYP: kostik ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kostik i ikowyo HYP: wa:n kostik i ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: tahtamati kachi tepitsi:n yo:n ne: wa:wkowit pero yo:n ista:k siempre HYP: pos no: tahtamati kachi tepitsi:n yo:n ne: wa:wkowit pero yo:n ista:k siempre Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de se: kitahtapa:na ne:wÍ:n se: kite:ma kwaltsi:n wa:kik a HYP: pos de se: kitahtapa:na ne:wÍ:n se: kite:ma kwaltsi:n wa:kik a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yeh yo:n a:mo nikmati xa: ox kwaltia para topah xa: kwe:chowah oso ke:nÍ:w yo:n a:mo a:mo ke:man nik nikitak HYP: wa:n yeh yo:n a:mo nikmati xa: ox kwaltia para topah xa: kwe:chowah oso ke:nÍ:w yo:n a:mo a:mo ke:man nik nikitak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: panÉ: a:mo kikwih para ke:meh i:n se: mopahtia i:n para kowtati:l wa:n para i:n kaltsi:n tik HYP: panÉ: a:mo kikwih para ke:meh i:n se: mopahtia i:n para kowtati:l wa:n para i:n kaltsi:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ketsayah ihkÓ:n ne:n tein mo tiktekitih wa:n ne: tik ke:masÁ: tikta:lia:yah ihkÓ:n xohxowik wa:n ke:masÁ: kie:ra tepitsi:n wa:kia HYP: ketsayah ihkÓ:n ne:n tein mo tiktekitih wa:n ne: tik ke:masÁ: tikta:lia:yah ihkÓ:n xohxowik wa:n ke:masÁ: kie:ra tepitsi:n wa:kia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki neh nikitaya se: kixihxi:ma wa:n para mÁs kwaltsi:n moka:wa HYP: wa:n seki neh nikitaya se: kixihxi:ma wa:n para mÁs kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo okwilowa HYP: a:mo okwilowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque yo:n okwilimeh de kohkoyo:nia no: no: se: kimowilia ta:kÁ:n postekik HYP: porque yo:n okwilimeh de kohkoyo:nia no: no: se: kimowilia ta:kÁ:n postekik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n antes ne:n ta:tahmeh kiketsayah yehwa yo:n kalyekawil ompa ompa ti ompa ne: tietoyah HYP: wa:n pos yehwa yo:n antes ne:n ta:tahmeh kiketsayah yehwa yo:n kalyekawil ompa ompa ti ompa ne: tietoyah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tiltik ekintsi:n kiliah ne:n cartÓn HYP: yo:n tiltik ekintsi:n kiliah ne:n cartÓn Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n apenas ne:stiw wa:n pos so:wtok HYP: pos yo:n apenas ne:stiw wa:n pos so:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n seki kichi:wayah yeh de i:n xiwtsi:n kwaltsi:n kwa:ihkatok kwaltsi:n kwa:ihkatok HYP: wa:n i:n seki kichi:wayah yeh de i:n xiwtsi:n kwaltsi:n kwa:ihkatok kwaltsi:n kwa:ihkatok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:weyakeh no: ne:n kale:walmeh katka HYP: we:weyakeh no: ne:n kale:walmeh katka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyakeh HYP: we:weyakeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo no: semi wehweikowit ne: tiktekiah HYP: wa:n yo:n a:mo no: semi wehweikowit ne: tiktekiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n de tohtoma:wak HYP: ihkwi:ntsitsi:n de tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para a:mo ne:n yo:n taxi:kowa:ya taxi:kowa:ya yo:n kowtsitsi:n HYP: para a:mo ne:n yo:n taxi:kowa:ya taxi:kowa:ya yo:n kowtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo postekia porque a:mo eti:k HYP: a:mo postekia porque a:mo eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo eti:k ne:n HYP: a:mo eti:k ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kahkantia:yah HYP: a: kahkantia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kahkantia:yah wa:n de ka:mpa kantia:yah ompa kilpia:yah ya ika ne:n kwomekat HYP: kahkantia:yah wa:n de ka:mpa kantia:yah ompa kilpia:yah ya ika ne:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa ne:kaneh HYP: ka:mpa ne:kaneh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa kaneh ka:mpa yetok ne:n ka:mpa tate:nilpil a HYP: ka:mpa kaneh ka:mpa yetok ne:n ka:mpa tate:nilpil a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ata ka:mpa yetok ne:n tate:nkowa:yo:t ¿ke:nÍ:w kiliah ata yo:n tehwa:n tikiliah tate:nilpil tate:nkowa:yo:t kilia:yah ta:tahmeh HYP: ompa ata ka:mpa yetok ne:n tate:nkowa:yo:t ¿ke:nÍ:w kiliah ata yo:n tehwa:n tikiliah tate:nilpil tate:nkowa:yo:t kilia:yah ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ompa kita:lia:yah nika:n para mah kitsakwili HYP: porque ompa kita:lia:yah nika:n para mah kitsakwili Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kitsakwili tsakwili ne:n kale:wal ka:mpa ne:n tate:nkowa:yo:t HYP: mah kitsakwili tsakwili ne:n kale:wal ka:mpa ne:n tate:nkowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ne: tate:noh kilia:yah tate:nkowa:yo:t HYP: porque ne: tate:noh kilia:yah tate:nkowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s ompa nika:n de nika:n i:n kwaltia nika:n kilia:yah ne:n taihtikkowa:yo:t no: no: no: kwaltiaya HYP: entÓ:s ompa nika:n de nika:n i:n kwaltia nika:n kilia:yah ne:n taihtikkowa:yo:t no: no: no: kwaltiaya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltiaya wa:n ah kaltakpayo:t HYP: no: kwaltiaya wa:n ah kaltakpayo:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nochi nochi serviro yo:n yo:n nochi kwaltiaya yo:n kowit sayoh kixihxi:mah HYP: yo:n nochi nochi serviro yo:n yo:n nochi kwaltiaya yo:n kowit sayoh kixihxi:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: ke:mah nehjÓ:n KIOKWILO:TIA:YA PERO nehjÓ:n ke:mah kwaltia ya no: ke:mahno: kwaltiaya para ta:nka:yo:t ta:nka:yo:t no: kwaltia HYP: ke:mah nehjÓ:n *************** KE:MAH nehjÓ:n ke:mah kwaltia ya no: ke:mahno: kwaltiaya para ta:nka:yo:t ta:nka:yo:t no: kwaltia Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: hasta ekintsi:n no: tikwih ok yo:n kowtsÍ:n ne:n tik tikwih ok tikwitih wa:n tikchi:wah ke:masÁ: de wa:ki ahoktia HYP: hasta ekintsi:n no: tikwih ok yo:n kowtsÍ:n ne:n tik tikwih ok tikwitih wa:n tikchi:wah ke:masÁ: de wa:ki ahoktia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi eti:k HYP: yo:n a:mo semi eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapo:kyowa HYP: tapo:kyowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos de wa:ki no: no: takwa:waya HYP: pos de wa:ki no: no: takwa:waya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de wa:ki tak ne:n po:kti ki HYP: de wa:ki tak ne:n po:kti ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ka:mpa KIPA kwali ne:n po:kti pos a:mo kikwi ne:n okwilin HYP: ka:mpa KI kwali ne:n po:kti pos a:mo kikwi ne:n okwilin Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmati sah ne:n de i:n ne:n kalyekawil no: tikwiah HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmati sah ne:n de i:n ne:n kalyekawil no: tikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: antes n tota:tahwa:n ke:nÍ:w kichi:wayah HYP: antes n tota:tahwa:n ke:nÍ:w kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah no: de ki nika:n timonohno:tskeh kwaltsi:n no: ne: nika:n tietokeh HYP: pos yehwa sah no: de ki nika:n timonohno:tskeh kwaltsi:n no: ne: nika:n tietokeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: neh no: nimitsili:ti ke:nÍ:w noto:ka:i neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: neh no: nimitsili:ti ke:nÍ:w noto:ka:i neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nika:n timoahsih wa:n nika:n tinentokeh kwali teh ta:tah kwali tine:chili:s katÍ:n nehjÓ:n xi:kalawakat ox tiki:xmati se: taman HYP: nika:n timoahsih wa:n nika:n tinentokeh kwali teh ta:tah kwali tine:chili:s katÍ:n nehjÓ:n xi:kalawakat ox tiki:xmati se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso o:me taman wa:n ke:nÍ:w mochi:wa HYP: oso o:me taman wa:n ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mani:n xo:chiowa wa:n para toni nehjÓ:n kwaltia ox i:pa sayoh para se: kikwa ox kwali se: kikwa HYP: ke:mani:n xo:chiowa wa:n para toni nehjÓ:n kwaltia ox i:pa sayoh para se: kikwa ox kwali se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa nika:n nimtstahtanihtok kwali tine:ch tapowih ya wa:n tine:ch tine:chilwih ya HYP: pos nehwa nika:n nimtstahtanihtok kwali tine:ch tapowih ya wa:n tine:ch tine:chilwih ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n xo:chiow ke:niwki ne:n ikowyo HYP: ke:maniÁ:n xo:chiow ke:niwki ne:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehwa niki:xmattok de n okseki tsikitsitsi:n pero de i:n wehwei a:mo nikye:ki:xmati ta: HYP: nehwa niki:xmattok de n okseki tsikitsitsi:n pero de i:n wehwei a:mo nikye:ki:xmati ta: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh sayoh nikmattok ne:n niki:xmati no: ka:sÁ: ika se: ki okwilia ihkÓ:n wehwei HYP: neh sayoh nikmattok ne:n niki:xmati no: ka:sÁ: ika se: ki okwilia ihkÓ:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikita ne:n xo xo xoxoktik a:mo a:mo nikmati ox ti tihti:le:wi ta: nikita ne: xoxoktik sah HYP: wa:n yo:n neh nikita ne:n xo xo xoxoktik a:mo a:mo nikmati ox ti tihti:le:wi ta: nikita ne: xoxoktik sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh ke:masÁ: nijÓ:n ne: ke:maniÁ:n tikwa:ya HYP: wa:n neh ke:masÁ: nijÓ:n ne: ke:maniÁ:n tikwa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kowilia:yah ipane:wayo achi tihtila:wak wa:n iteyo ye:kwe:i iteyo HYP: pos nijÓ:n kowilia:yah ipane:wayo achi tihtila:wak wa:n iteyo ye:kwe:i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: ne: a:na:lpa no: tikto:kkeh pero a:mo kineki ne:n moskalti:s tsikitsi:n ihkÓ:n moskaltia HYP: wa:n no: ne: a:na:lpa no: tikto:kkeh pero a:mo kineki ne:n moskalti:s tsikitsi:n ihkÓ:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: a:mo kineki ne:n N tak a:mo ta:lna:miki HYP: a:mo kineki ne:n * tak a:mo ta:lna:miki Eval: D id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n ne:chilwihkeh ke yehwa yo:n ne:n xi:kalawakat tik tikto:kkeh HYP: pero yo:n ne:chilwihkeh ke yehwa yo:n ne:n xi:kalawakat tik tikto:kkeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n ne: ne:chilihtok teh no: tikmattos de ke hasta ka:ni yo:n mochi:wa HYP: ke:meh ekintsi:n ne: ne:chilihtok teh no: tikmattos de ke hasta ka:ni yo:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ampo:wi:n oso mÁs ne:wi:n HYP: n ampo:wi:n oso mÁs ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah timomati:lti:ka:n kati:n de n we:lik wa:n ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:niwki ikowyo HYP: mah timomati:lti:ka:n kati:n de n we:lik wa:n ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:niwki ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali porque HYP: wa:n yo:n kwali porque Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos con el tiempo niman nikihto:s ne:chilih ne: ta:tahsi:n ke:nÍ:w moskaltih o ke:nÍ:w de we:lik nejÓ:n o:me taman HYP: pos con el tiempo niman nikihto:s ne:chilih ne: ta:tahsi:n ke:nÍ:w moskaltih o ke:nÍ:w de we:lik nejÓ:n o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque neh tehw neh niki:xmattok sayoh se: taman HYP: porque neh tehw neh niki:xmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa de n xoxoktik HYP: yehwa de n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh a:mo HYP: a: we:noh a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yehwa ekintsi:n no: kwalia nika:n TIMOMATI:LTIA HYP: yehwa ekintsi:n no: kwalia nika:n TIMOMATI:LTIAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n pos no: nika:n timona:mikkeh pos no: timoliah para toni nejÓ:n kwaltia yo:n kowtsitsi:n nijÓ:n we tikihtowa o:me taman oksÉ: taman okachi we:lik HYP: wa:n pos no: nika:n timona:mikkeh pos no: timoliah para toni nejÓ:n kwaltia yo:n kowtsitsi:n nijÓ:n we tikihtowa o:me taman oksÉ: taman okachi we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm kachi we:lik HYP: mm kachi we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa sah kwali tine:chakas moto:ka:i wa:n ne:chili:s ka:n ti tiwa:le:w HYP: pos yehwa sah kwali tine:chakas moto:ka:i wa:n ne:chili:s ka:n ti tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de n xola:l ne: san miguel tzinacapan HYP: a: no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de n xola:l ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh ni no: tik ke:mah tik mati:lti:ka:n de timona:mikkeh nika:n HYP: pos neh ni no: tik ke:mah tik mati:lti:ka:n de timona:mikkeh nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh nejÓ:n iteyo tsikitsitsi:n pero yo:n a:mo we:lik HYP: sayoh nejÓ:n iteyo tsikitsitsi:n pero yo:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ikowyo we:i mochi:wa ihkÓ:n we:i se: TANAWA:K ihkÓ:n HYP: ikowyo we:i mochi:wa ihkÓ:n we:i se: TANAWA:L ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para ne:n tablitas se: ki kitapa kitsaya:nah yo:n no: kwaltia HYP: yo:n no: kwaltia para ne:n tablitas se: ki kitapa kitsaya:nah yo:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tata ima:tako:yo wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n i iteyo ne:n casi n i teyo ihkwi:kwi:n de we:weyak HYP: tata ima:tako:yo wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ne:n i iteyo ne:n casi n i teyo ihkwi:kwi:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero a:mo we:lik a:mo we:lik a:mo a:mo nmati kox ne:n se: kox we:lik eski neh nikmati panÉ: a:mo we:lik a:mo ke:man kikwih HYP: pero a:mo we:lik a:mo we:lik a:mo a:mo nmati kox ne:n se: kox we:lik eski neh nikmati panÉ: a:mo we:lik a:mo ke:man kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kita ta:lpan xi:ntok HYP: ke:masÁ: se: kita ta:lpan xi:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:lpan xi:ntok wa:n a:mo a:mo se: kikwi HYP: ta:lpan xi:ntok wa:n a:mo a:mo se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi n i ikowyo wehwei wa:n n i imahma:yo ne:n nochi pihpitsa:wak yo:n kwaltia no: para kowtati:l no: tata HYP: wa:n yehwa yo:n nochi n i ikowyo wehwei wa:n n i imahma:yo ne:n nochi pihpitsa:wak yo:n kwaltia no: para kowtati:l no: tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo tata a:mo xo:ta HYP: a:mo a:mo a:mo tata a:mo xo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmattok ne:n pero neh a:mo nikmati no: kox kwaltia para teisÁ: se: mopahtia oso oso ke:maniÁn xo:chiowa neh a:mo kachi nikita nikita sayoh ne: iteyo HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikmattok ne:n pero neh a:mo nikmati no: kox kwaltia para teisÁ: se: mopahtia oso oso ke:maniÁn xo:chiowa neh a:mo kachi nikita nikita sayoh ne: iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: teh xa: tik ne:ch ne:ch kwali ne:chili:s teh xa: kachi tikmati ke:meh i:n tinemih kowtah xa: tikita ke:maniÁ:n xo:chowa HYP: teh xa: tik ne:ch ne:ch kwali ne:chili:s teh xa: kachi tikmati ke:meh i:n tinemih kowtah xa: tikita ke:maniÁ:n xo:chowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kohkopi:ni de wetsi HYP: kohkopi:ni de wetsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 3 0 REF: pero SE: YETOK OK yo:n ne:paka a:na:lpa ka:mpa kihtowa i:n eleuterio ke yo:n lo lomi:tah HYP: pero *** ***** ** yo:n ne:paka a:na:lpa ka:mpa kihtowa i:n eleuterio ke yo:n lo lomi:tah Eval: D D D id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa ya yo:n nik HYP: pos yehwa ya yo:n nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo wa:n yo:n pos no: takwa:wak siempre ta: yo:n a:mo xo:no:tik semi takwa:wak HYP: a:mo wa:n yo:n pos no: takwa:wak siempre ta: yo:n a:mo xo:no:tik semi takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh niki:xeti:k para ne:n kale:wal HYP: pero neh niki:xeti:k para ne:n kale:wal Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:ikowit wa:n yo:n nochi kikwikeh para ahsi para se: kaltsi:n ne: kiketsah HYP: we:ikowit wa:n yo:n nochi kikwikeh para ahsi para se: kaltsi:n ne: kiketsah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n nochi komo kita:liliah nochi se: ikaltsi:n nochi chi:chi:le:wtok HYP: yo:n nochi komo kita:liliah nochi se: ikaltsi:n nochi chi:chi:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: pos neh a:mo no: kachi nikita ne:wi:n SANOOMPAKA ne:wi:n no: ka:sÁ: ika ne:wi:n hasta ne: a:nalpa ne: kowtah ompa nikita no: kowimeh HYP: pos neh a:mo no: kachi nikita ne:wi:n SANOMPAKA ne:wi:n no: ka:sÁ: ika ne:wi:n hasta ne: a:nalpa ne: kowtah ompa nikita no: kowimeh Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kitekih pero po a:mo mÁs se: kita HYP: no: kitekih pero po a:mo mÁs se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikitah xa: ki xa: kikwiah ne:n okwilimeh a:mo teh se: kita HYP: wa:n a:mo tikitah xa: ki xa: kikwiah ne:n okwilimeh a:mo teh se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chi:chi:lawakat i:pa para s kow kowtati:l sah oso ke:meh i:n kaltsi:n se: kichi:wa HYP: chi:chi:lawakat i:pa para s kow kowtati:l sah oso ke:meh i:n kaltsi:n se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: motatsakwia sah HYP: se: motatsakwia sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n wa:n yo:n no: tak kwaltia de n pihpitsa:wak komo para kale:wal HYP: wa:n yo:n wa:n yo:n no: tak kwaltia de n pihpitsa:wak komo para kale:wal Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kinamakak a yo:n ta:tahtsi:n ne:n a:mo ekintsi:n a:mo tei ok HYP: kinamakak a yo:n ta:tahtsi:n ne:n a:mo ekintsi:n a:mo tei ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n a: a:mo teh tikitah ok ompa ne:wi:n HYP: ekintsi:n a: a:mo teh tikitah ok ompa ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n hasta ie:wayo nochi chi:chi:ltik nochi HYP: wa:n yo:n hasta ie:wayo nochi chi:chi:ltik nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n nejÓ:n a:mo a:mo nikihto:s kitohto:kah yo:n ixwa sah ixwaka sah wehka:w ya HYP: wa:n ekintsi:n nejÓ:n a:mo a:mo nikihto:s kitohto:kah yo:n ixwa sah ixwaka sah wehka:w ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo onkas tamit HYP: a:mo onkas tamit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh no: nikitani yo:n chi:chilawakat ne: kwaltsi:n chi:chi:ltik taihtik HYP: pos neh no: nikitani yo:n chi:chilawakat ne: kwaltsi:n chi:chi:ltik taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo ni nikita a:mo kipia n i iyo:lo HYP: pero yo:n a:mo ni nikita a:mo kipia n i iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: a:mo kipia n iyo:lo HYP: panÉ: a:mo kipia n iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: a:mo kipia HYP: ta: a:mo kipia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo yo:loh HYP: a:mo yo:loh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo teh kipia iyo:lo hasta ahko nochi wa:n yo:n a:mo kachi wiwiti HYP: a:mo a:mo teh kipia iyo:lo hasta ahko nochi wa:n yo:n a:mo kachi wiwiti Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa i:n HYP: pos yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:lawakat HYP: chi:chi:lawakat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa semi kwaltsi:n no: no: niki:xmati ke:meh teh tiki:xmati no: niki:xmati neh pos tikmattokeh HYP: pos yehwa semi kwaltsi:n no: no: niki:xmati ke:meh teh tiki:xmati no: niki:xmati neh pos tikmattokeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neki chihchi:wah ne: kaltsi:n tachi:chi:le:wtok HYP: neki chihchi:wah ne: kaltsi:n tachi:chi:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:le:wtok wa:n kwaltsi:n yo:n no: ahwia:k yo:n kowit HYP: chi:chi:le:wtok wa:n kwaltsi:n yo:n no: ahwia:k yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n HYP: no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: wa:n neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: a: wa:n neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos no: tikneki tikmatis de yo:n awakatsitsi:n HYP: a: pos no: tikneki tikmatis de yo:n awakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok sayoh se: taman HYP: pos neh niki:xmattok sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: taman awakatsitsi:n se: taman ne:n yo:n no: wehkapantia wa:n pos yo:n awakatsitsi:n no: no: yema:nik HYP: se: taman awakatsitsi:n se: taman ne:n yo:n no: wehkapantia wa:n pos yo:n awakatsitsi:n no: no: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n iteyo a:mo no: a:mo no: pisi:ltik wa:n a:mo a:mo nikihto:s we:lik HYP: yo:n iteyo a:mo no: a:mo no: pisi:ltik wa:n a:mo a:mo nikihto:s we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n i:pa sayoh ne:wi:n se: kita ne:n panxi:ntok yo:n HYP: yo:n i:pa sayoh ne:wi:n se: kita ne:n panxi:ntok yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika se: kita xohxoxoktik HYP: yo:n ka:sÁ: ika se: kita xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de panxi:ni pos a:mo a:mo se: kololowa HYP: de panxi:ni pos a:mo a:mo se: kololowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:ah a:mo we:lik wa:n pos yo:n a:cha: kikwah ne:n chechelo:meh HYP: a:ah a:mo we:lik wa:n pos yo:n a:cha: kikwah ne:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: que neh nikita ihkÓ:n ne: kasÁ: ika ne: xi:ntok a:mo teh kikwa a:mo teh ne:si ox takwal HYP: que neh nikita ihkÓ:n ne: kasÁ: ika ne: xi:ntok a:mo teh kikwa a:mo teh ne:si ox takwal Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiteteitsah kiteteitsah wa:n ahahsitok HYP: kiteteitsah kiteteitsah wa:n ahahsitok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ahahsitok a:mo a:mo ki tak a:mo a:mo kwe:liliah tak eski xa: chichi:k chichi:k eski porque n a a:mo a:mo kikwah HYP: wa:n ahahsitok a:mo a:mo ki tak a:mo a:mo kwe:liliah tak eski xa: chichi:k chichi:k eski porque n a a:mo a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: se: kita ompaka ne:wi:n tehko tak i:pa panowa sah ne: ki ompa kwelita ompa ne:nemis HYP: pos no: se: kita ompaka ne:wi:n tehko tak i:pa panowa sah ne: ki ompa kwelita ompa ne:nemis Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa tila:wak mote:ma wa:n ompa pala:ni a HYP: ompa tila:wak mote:ma wa:n ompa pala:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ne:n kalkowit a:mo kwaltia solamente para n HYP: para ne:n kalkowit a:mo kwaltia solamente para n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtati:l yo:n siempre tata HYP: kowtati:l yo:n siempre tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:no:tik wa:n yo:n no: no: tata HYP: xo:no:tik wa:n yo:n no: no: tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nochi tata hasta ima:yo HYP: yo:n nochi tata hasta ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n a:mo no: niks nikita mÁs nikita yo:n tein wehwei a ihko:kÓ:n HYP: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n a:mo no: niks nikita mÁs nikita yo:n tein wehwei a ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ixo:chio a:mo nikita HYP: pero ixo:chio a:mo nikita Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:niwki HYP: ke:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:meskia ki ke:mah HYP: a: ke:meskia ki ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n neh nikitak ke se: viaje sasaltik no: ike:span no: tepitsi:n HYP: chi:chi:ltik wa:n neh nikitak ke se: viaje sasaltik no: ike:span no: tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: we:i mochi:wa HYP: wa:n yo:n no: we:i mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia para kale:walmeh HYP: no: kwaltia para kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kawaktik ne:n xi:ktik sah HYP: a:mo kawaktik ne:n xi:ktik sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n i HYP: wa:n i Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n seki a:mo a:mo eti:k pero a:mo a:mo kwal neh nikita sayoh para eliwis ihkÓ:n kitehtekih HYP: i:n seki a:mo a:mo eti:k pero a:mo a:mo kwal neh nikita sayoh para eliwis ihkÓ:n kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita para n kale:walmeh HYP: pero a:mo ke:man nikita para n kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo posteki HYP: wa:n a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n no: posteki kihtowah ka:mpa ii:x ii:x HYP: pos yo:n no: posteki kihtowah ka:mpa ii:x ii:x Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ki:sa kachi kwali taxi:kowa ne: kowmimil HYP: pos ki:sa kachi kwali taxi:kowa ne: kowmimil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: komimil HYP: komimil Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: casi ahaktok sah ne:n i ne:n kowit ka:mpa n n i:x HYP: casi ahaktok sah ne:n i ne:n kowit ka:mpa n n i:x Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: posteki wa:n yehwa i:n nika:n timotahtanihtokeh nochi ne:n i n ixiwyo panÉ: nikmati panÉ: a:mo we:lik ne:n para se: kikwi yo:n HYP: posteki wa:n yehwa i:n nika:n timotahtanihtokeh nochi ne:n i n ixiwyo panÉ: nikmati panÉ: a:mo we:lik ne:n para se: kikwi yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:n ma:olo:chtik ahko ikechtan ma:olo:chtik semi HYP: wa:n wa:n ma:olo:chtik ahko ikechtan ma:olo:chtik semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: mÁs niki:xmati sayoh yehwa yo:n kikwih para kowtati:l wa:n nikita ne: xi:ntok iteyo HYP: pos neh a:mo no: mÁs niki:xmati sayoh yehwa yo:n kikwih para kowtati:l wa:n nikita ne: xi:ntok iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ox we:lik iteyo panÉ: a:mo ke:man a:ksÁ: mah kololo HYP: pero a:mo nikmati ox we:lik iteyo panÉ: a:mo ke:man a:ksÁ: mah kololo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que ka:mpa kikwah chechelo:meh nochi kiteteitsah HYP: que ka:mpa kikwah chechelo:meh nochi kiteteitsah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiteteitsah HYP: kiteteitsah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa neh sayoh nikita iteyo am HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa neh sayoh nikita iteyo am Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando panxi:ni a ne:wi:n se: kita ne:wi:n te:ma ne:n i iteyo pero HYP: cuando panxi:ni a ne:wi:n se: kita ne:wi:n te:ma ne:n i iteyo pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh no: nikitani nika:n itech in a:t ke:mansÁ: tinemiah HYP: pos neh no: nikitani nika:n itech in a:t ke:mansÁ: tinemiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiowih pos tikitayah yo:n a:kowit ekintsi:n a:mo mÁs nikita ok porque casi kwikak tak n a:t HYP: tiowih pos tikitayah yo:n a:kowit ekintsi:n a:mo mÁs nikita ok porque casi kwikak tak n a:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n a:kowit ne:n no: wehkapania ihkwi:ni mochi:wa wa:n no: selia wa:n kwaltsi:n ne: n ixo:chio no: cuando cuando posoni ihkÓ:n kwaltsi:n panÉ: a:a a:kostik HYP: yo:n a:kowit ne:n no: wehkapania ihkwi:ni mochi:wa wa:n no: selia wa:n kwaltsi:n ne: n ixo:chio no: cuando cuando posoni ihkÓ:n kwaltsi:n panÉ: a:a a:kostik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iteyo no: tsikitsitsi:n tsikitsi:n iteyo HYP: wa:n iteyo no: tsikitsitsi:n tsikitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n yo:n a:mo no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: sayoh ke no: a:yoh no: kwaltia wa:n pues antes no: no: kkwiah ne:n ixiwyo para ika tachpa:nayah HYP: no: sayoh ke no: a:yoh no: kwaltia wa:n pues antes no: no: kkwiah ne:n ixiwyo para ika tachpa:nayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n ka:mpa ta:l ta:ltsi:n de n o:yi ento:s ika kitila:nayah yo:n kichi:wayah ikwi:n ne:n kilpia:yah HYP: n ka:mpa ta:l ta:ltsi:n de n o:yi ento:s ika kitila:nayah yo:n kichi:wayah ikwi:n ne:n kilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh es kikwiah ke:meh eskia ochpa:wa:s HYP: ke:meh es kikwiah ke:meh eskia ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia ika cuando yo:n i:n nemi ne:n we:ia n a:t wa:n sokiowa ne:n a:tsi:n HYP: wa:n no: kwaltia ika cuando yo:n i:n nemi ne:n we:ia n a:t wa:n sokiowa ne:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kikwiah no: ki ka:mpa n itsmol ihkÓ:n de n mela:wak ihkÓ:n kichihkolowa:yah wa:n kita:lia:yah yo:n kiliah ne:n matat HYP: pos kikwiah no: ki ka:mpa n itsmol ihkÓ:n de n mela:wak ihkÓ:n kichihkolowa:yah wa:n kita:lia:yah yo:n kiliah ne:n matat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: tama TAMA:LI:N ke:nin kiliah HYP: tama TAMALI:N ke:nin kiliah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tamali:n wa:n pos ompa ne: kita:lia:yah wa:n ika taxi:wahwiayah yo:n a:mo posteki HYP: tamali:n wa:n pos ompa ne: kita:lia:yah wa:n ika taxi:wahwiayah yo:n a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mokweta:nia ihkÓ:n mo kwe:kwetaxtik HYP: kwaltsi:n mokweta:nia ihkÓ:n mo kwe:kwetaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kilpia:yah ne:n kilia:yah ma:takowit HYP: kilpia:yah ne:n kilia:yah ma:takowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:takowit porque ika kinkwiah yo:n ma:lomeh HYP: ma:takowit porque ika kinkwiah yo:n ma:lomeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ma:lotsitsi:n ke:man sÁ: mota:lia:yah itampa ne:n a:te:n HYP: yo:n ma:lotsitsi:n ke:man sÁ: mota:lia:yah itampa ne:n a:te:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: itampa mota:liah de n a:kowit HYP: no: itampa mota:liah de n a:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak mota:tia:yah porque HYP: tak mota:tia:yah porque Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:ia n a:t ne: wa:la:ya ohkÓ:n kinwa:lkia ne:n kinwaltalo:chtia:ya n a:t HYP: we:ia n a:t ne: wa:la:ya ohkÓ:n kinwa:lkia ne:n kinwaltalo:chtia:ya n a:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n takyo:n in i:xko kalakia ne:n sokiat HYP: wa:n takyo:n in i:xko kalakia ne:n sokiat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne:n sokia:t ne:n ini:xko kalakia pos a:mo TACHHIAYAH HYP: ne:n sokia:t ne:n ini:xko kalakia pos a:mo TACHAYAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kita ompa ompa papataka ya ne:n ma:lo HYP: wa:n se: kita ompa ompa papataka ya ne:n ma:lo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:lotsitsi:n wa:n yo:n seki peh pehpetaktikeh HYP: ma:lotsitsi:n wa:n yo:n seki peh pehpetaktikeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ompa mokalakia no: ke:man sÁ: kalakia ne:n ma:xaxaka HYP: yo:n ompa mokalakia no: ke:man sÁ: kalakia ne:n ma:xaxaka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: no: tiki:xmati wa:n HYP: xa: no: tiki:xmati wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:kowit kemasÁ: kitehtekiah para tak takwohkowi:l HYP: pos yehwa yo:n a:kowit kemasÁ: kitehtekiah para tak takwohkowi:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwohkowi:l wa:n pos yehwa yo:n kikwiah HYP: takwohkowi:l wa:n pos yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos n ixiwyo neh a:mo nikmati no: kox kwali para pahti yo:n ne:n nikmattok para kowtati:l kwaltiaya HYP: wa:n pos n ixiwyo neh a:mo nikmati no: kox kwali para pahti yo:n ne:n nikmattok para kowtati:l kwaltiaya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: de wa:ki a pipi:nia ya HYP: pero no: de wa:ki a pipi:nia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pipi:nia ya ne:npero kwaltiaya para ne:n ma:tat n tamali:n HYP: pipi:nia ya ne:npero kwaltiaya para ne:n ma:tat n tamali:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ne:n kili kitila:nayah ne: wa:n ki kiwa:lkia ya ne:n ma:lotsitsi:n HYP: ne: ne:n kili kitila:nayah ne: wa:n ki kiwa:lkia ya ne:n ma:lotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak ok HYP: onkak ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah mah ma:lotsitsi:n HYP: tehwa:n tikiliah mah ma:lotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa tikinte:mowa:ya sah HYP: tehwa tikinte:mowa:ya sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nika:n mose:lti tikinkwia yo:n kwaxahxakachtikeh HYP: pos nika:n mose:lti tikinkwia yo:n kwaxahxakachtikeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:xakatsitsi:n HYP: ma:xakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa se: motakitskilia:ya se: mopiloh HYP: ompa se: motakitskilia:ya se: mopiloh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ipo:kyo HYP: n ipo:kyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n antes kilia:yah ne:n ta:tahmeh ke:meh ne: a:na:l tinemiah kilia:yah a:xi:wah HYP: pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n antes kilia:yah ne:n ta:tahmeh ke:meh ne: a:na:l tinemiah kilia:yah a:xi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xi:wah porque tiktalo:chtia:yah ke:meh ne: HYP: a:xi:wah porque tiktalo:chtia:yah ke:meh ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por eso kihtowa ta: nikte:mo:ti ne: we:iak ya n a:t moya:wak niow nikwi:kati ne: nitaxi:wahwi:ti HYP: por eso kihtowa ta: nikte:mo:ti ne: we:iak ya n a:t moya:wak niow nikwi:kati ne: nitaxi:wahwi:ti Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: yo:n ma:tat kilia:yah a:xi:wa antes kichihchi:wayah ne:n depi:tah HYP: a: yo:n ma:tat kilia:yah a:xi:wa antes kichihchi:wayah ne:n depi:tah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kichihchi:wayah kixihxi:mayah kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n KITETSILOWA:YAH HYP: kichihchi:wayah kixihxi:mayah kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n KITETSI:LOWA:YAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n inochi kichihchi:wayah de yo:n HYP: wa:n inochi kichihchi:wayah de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:tat ne: HYP: ma:tat ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: se: kinkwi pos yo:n ne: neh no: nikte:kakilih yo:n a:kowit nikneltoka no: kwiah kite:mayah ka:mpa ka:mpa yo:n tekwa:ya ne:n kowa:t xa: a:kowa:t oso oksÉ: a:kowa:t HYP: se: kinkwi pos yo:n ne: neh no: nikte:kakilih yo:n a:kowit nikneltoka no: kwiah kite:mayah ka:mpa ka:mpa yo:n tekwa:ya ne:n kowa:t xa: a:kowa:t oso oksÉ: a:kowa:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n kit yo:n kwaltsi:n se: mometstikinenepanowa se: se: mets tak i:n po:kti ne: techi:wilia:ya kwali yo:n yehwa yo:n kwiah ne: antes ne:n ta:tahmeh HYP: wa:n kit yo:n kwaltsi:n se: mometstikinenepanowa se: se: mets tak i:n po:kti ne: techi:wilia:ya kwali yo:n yehwa yo:n kwiah ne: antes ne:n ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: nte:kakilih wa:n HYP: ihkÓ:n no: nte:kakilih wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos yehwa nijÓ:n kowit a:kowit kilia:yah onkaya miak ekintsi:n no: ONNKAK pero we:wehka sah HYP: pos yehwa nijÓ:n kowit a:kowit kilia:yah onkaya miak ekintsi:n no: ONKAK pero we:wehka sah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:wehkatsitsi:n pero nochi kwiak n a:t a:ihtik ne: nochi mo mokehketsaya ihkÓ:n HYP: we:wehkatsitsi:n pero nochi kwiak n a:t a:ihtik ne: nochi mo mokehketsaya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo wa:kia porque ompa n ́A:T kikwitoya por eso kiliah a:kowit HYP: a:mo wa:kia porque ompa n A:T kikwitoya por eso kiliah a:kowit Eval: S id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:kowit kana:wak n i ie:wayo HYP: yo:n a:kowit kana:wak n i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kana:wak n ie:wayo wa:n pos no: kikwiah yeh ne: nimitsilihtok ne: ika tachpa:nayah HYP: kana:wak n ie:wayo wa:n pos no: kikwiah yeh ne: nimitsilihtok ne: ika tachpa:nayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: antes ne:n neh a:mo teh mÁs ne:sia yehwa yo:n kitekiah HYP: antes ne:n neh a:mo teh mÁs ne:sia yehwa yo:n kitekiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki kilpia:yah ihkÓ:n ika se: komekat HYP: wa:n ki kilpia:yah ihkÓ:n ika se: komekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oso xo:no:tsi:n kilpia:yah ihkÓ:n wa:n ika tachpa:nayah kitila:nayah n ta:ltsi:n wa:la:ya HYP: oso xo:no:tsi:n kilpia:yah ihkÓ:n wa:n ika tachpa:nayah kitila:nayah n ta:ltsi:n wa:la:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ika tachpa:nayah wa:n yehwa no: nochi kwaltia pero yehwa ne:n ma:tat ne:n ika se: kilia:yah ika se: tatsonwi:ti HYP: wa:n ika tachpa:nayah wa:n yehwa no: nochi kwaltia pero yehwa ne:n ma:tat ne:n ika se: kilia:yah ika se: tatsonwi:ti Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok yo:n ihkÓ:n kitetsi:lowa:yah HYP: yo:n ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok yo:n ihkÓ:n kitetsi:lowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah ne:n a:xi:wah HYP: yo:n kiliah ne:n a:xi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika tatsonwia:yah yo:n kitamo:tayah ne: wa:n kitila:nayah yo:n kiliah tatsonwiah HYP: ika tatsonwia:yah yo:n kitamo:tayah ne: wa:n kitila:nayah yo:n kiliah tatsonwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa wi:tsa ya se: kahokwi wa:n papataka ya ne:n xilitsi:n ne:n mokwia HYP: ompa wi:tsa ya se: kahokwi wa:n papataka ya ne:n xilitsi:n ne:n mokwia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n ne: ka:mpa take:span de ka:mpa yo:n a:tsÍ:n ihkÓ:n yetok kwaltsi:n ne: moyewalohtok HYP: pero yo:n ne: ka:mpa take:span de ka:mpa yo:n a:tsÍ:n ihkÓ:n yetok kwaltsi:n ne: moyewalohtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi pero yo:n pehpetaktikeh ke:mah yo:n cholowah HYP: yo:n a:mo semi pero yo:n pehpetaktikeh ke:mah yo:n cholowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cholowah yowih ne:wÍ:n tak se: koma:mo se: mihsiwilih ke:meh yo:n tikihtowa achi we ma:talpan HYP: cholowah yowih ne:wÍ:n tak se: koma:mo se: mihsiwilih ke:meh yo:n tikihtowa achi we ma:talpan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ahkotsikwi:ni wa:n panwetsiti cholowa ya HYP: pos ahkotsikwi:ni wa:n panwetsiti cholowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh se: kita pero moneki yo:n mah no: kichihchi:wayah no: wehkapan HYP: sayoh se: kita pero moneki yo:n mah no: kichihchi:wayah no: wehkapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan kilia HYP: wehkapan kilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowa:yah tikchihchi:watih i:n achi wehkapan i:n a:xi:wah HYP: kihtowa:yah tikchihchi:watih i:n achi wehkapan i:n a:xi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xi:wah kiliah porque kitalo:chtia:yah ihkÓ:n HYP: a:xi:wah kiliah porque kitalo:chtia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n seki tokni:wa:n a:mo a:mo kimatiah katÍ:n a:xi:wah kihtowa pos katÍ:n a:xi:wah HYP: wa:n seki tokni:wa:n a:mo a:mo kimatiah katÍ:n a:xi:wah kihtowa pos katÍ:n a:xi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: molia:yah yo:n xi:wah yo:n ika se: kwi:kwi a:t HYP: xa: molia:yah yo:n xi:wah yo:n ika se: kwi:kwi a:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n a:mo i:n a:xi:wah yehwa yo:n tamali:n ki kikwiah HYP: wa:n i:n a:mo i:n a:xi:wah yehwa yo:n tamali:n ki kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichihchi:wayah wa:n yehwa i:n a:ko a:kowit ne: kikwiah HYP: kichihchi:wayah wa:n yehwa i:n a:ko a:kowit ne: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ta: mehmela:wak ne: ka:mpa itsmol ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n ta: mehmela:wak ne: ka:mpa itsmol ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmol wa:n se: kitekia ne:n tein mela:wak HYP: itsmol wa:n se: kitekia ne:n tein mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein mela:wak wa:n ke:meh ahsia ihkÓ:n se: kitamachi:waya se: kilpia:ya ihkÓ:n HYP: tein mela:wak wa:n ke:meh ahsia ihkÓ:n se: kitamachi:waya se: kilpia:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cuando se: kita ne: we:i a ya n a:t pos se: yowi a ne: a:te:nte:noh HYP: cuando se: kita ne: we:i a ya n a:t pos se: yowi a ne: a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kwi:ka se: kechpanohtiw se: i HYP: se: kwi:ka se: kechpanohtiw se: i Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xi:wah porque se: taxi:wahwia ihkÓ:n HYP: a:xi:wah porque se: taxi:wahwia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: teh tikmattos ka:mpa yo:n te:ntok ne:n posok tein pochiktik de yo:n posok de kwa:lkwi yo:n posok a:te:nte:noh HYP: teh tikmattos ka:mpa yo:n te:ntok ne:n posok tein pochiktik de yo:n posok de kwa:lkwi yo:n posok a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mokalakia:yah ne:n ma:lomeh HYP: ompa mokalakia:yah ne:n ma:lomeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:xakameh ke:masÁ: ompa se: kita ne:n itech i:n xiwit ompa se: kina:lkwia HYP: ma:xakameh ke:masÁ: ompa se: kita ne:n itech i:n xiwit ompa se: kina:lkwia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:nati ne: pos ompa wi:tsa ya HYP: wa:n se: kitila:nati ne: pos ompa wi:tsa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa papataka se: kwi:ka ya wa:n pos antes ki kwi:kayah ika yo:n teisÁ: ihkÓ:n ke:wayah a:mo o kita:lilia:yah a:tsÍ:n para a:mo ne:n mikiah HYP: ompa papataka se: kwi:ka ya wa:n pos antes ki kwi:kayah ika yo:n teisÁ: ihkÓ:n ke:wayah a:mo o kita:lilia:yah a:tsÍ:n para a:mo ne:n mikiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:lo:meh seki kita:lia:yah itech ne:n ka:mpa a:me:l HYP: wa:n yo:n ma:lo:meh seki kita:lia:yah itech ne:n ka:mpa a:me:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa kwi:kayah ompa kinta:lia:yah yo:n kinekiah mah mah mosentili:ka:n HYP: ompa kwi:kayah ompa kinta:lia:yah yo:n kinekiah mah mah mosentili:ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok a:it teh xa: kachi tikmatis de yo:n a:kowit para HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok a:it teh xa: kachi tikmatis de yo:n a:kowit para Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tiki:xmati n a:kowit HYP: no: tiki:xmati n a:kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-s-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwits niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwits niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nehwa neh tehwa:n ne:pa tik tikiliah yo:n nika:n ya:kin nika:n timonohno:tstokeh wa:n nika:n timonohno:tsah timona:mikkeh HYP: pos nehwa neh tehwa:n ne:pa tik tikiliah yo:n nika:n ya:kin nika:n timonohno:tstokeh wa:n nika:n timonohno:tsah timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ike:span mopihpilowa ne:n xohxoxoktik HYP: wa:n yo:n ike:span mopihpilowa ne:n xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ike:span pero a:mo semi wehwei ihkwi:ntsitsi:n HYP: ike:span pero a:mo semi wehwei ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n moskaltia wa:n pos yo:n we:lik no: HYP: ihkwi:ntsitsi:n moskaltia wa:n pos yo:n we:lik no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ki de kos cuando cuando chika:waya kostia HYP: se: ki de kos cuando cuando chika:waya kostia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kostia wa:n ihkwÍ:n se: kitapowa HYP: kostia wa:n ihkwÍ:n se: kitapowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo kwaltsi:n ista:k pampihpi:ktok HYP: iteyo kwaltsi:n ista:k pampihpi:ktok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n ie:wayo de n taihtik de n iteyo pampihpi:ktok ista:k HYP: ne:n ie:wayo de n taihtik de n iteyo pampihpi:ktok ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mero tetsi:n kipia tihti:ltik ihkÓ:n panÉ: eheskina:doh ihkÓ:n iteyo HYP: wa:n mero tetsi:n kipia tihti:ltik ihkÓ:n panÉ: eheskina:doh ihkÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n komo a:mo se: kipia cuidado de ke se: kitami se: kipihpixka wa:n se: kitolowa HYP: wa:n yo:n komo a:mo se: kipia cuidado de ke se: kitami se: kipihpixka wa:n se: kitolowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos te: a:mo a:mo wel se: mo mokalawia mopepechowa kalihtik HYP: pos te: a:mo a:mo wel se: mo mokalawia mopepechowa kalihtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n se: kikwa sayoh n ie:wayo de n taihtik HYP: yo:n se: kikwa sayoh n ie:wayo de n taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ipachio sah HYP: ipachio sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kitohtolowa se: kitanchichi:na wa:n se: kitohtolowa HYP: yehwa yo:n se: kitohtolowa se: kitanchichi:na wa:n se: kitohtolowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah a:mo se: kitolo ne:n i iteyo HYP: mah a:mo se: kitolo ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero komo se: kitoloh pos yehwa yo:ni moka:wati ne: taihtik wa:n a:mo a:mo ki:sa ok HYP: pero komo se: kitoloh pos yehwa yo:ni moka:wati ne: taihtik wa:n a:mo a:mo ki:sa ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mopepechowa HYP: mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: wehka:w se: ta:tahtsi:n ihkÓ:n ki kimatik HYP: ihkÓ:n ne: wehka:w se: ta:tahtsi:n ihkÓ:n ki kimatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochi iteyo kwe:lilih porque tsope: yo:n kwaltsi:n tsope:k ehe ahwia:k wa:n cho:kiloh de n paniÁ:n pero taihtik a:mo cho:kiloh wa:n kwe:lilih HYP: nochi iteyo kwe:lilih porque tsope: yo:n kwaltsi:n tsope:k ehe ahwia:k wa:n cho:kiloh de n paniÁ:n pero taihtik a:mo cho:kiloh wa:n kwe:lilih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mopepecho:to taihtik wa:n a:mo wel ki:saya ok a:mo wel mokalawia:ya ok mopepechoh motsakwak HYP: mopepecho:to taihtik wa:n a:mo wel ki:saya ok a:mo wel mokalawia:ya ok mopepechoh motsakwak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n ti timotapowiah mah tik cuando yo:n tikwa:skeh kochonih HYP: por eso ekintsi:n ti timotapowiah mah tik cuando yo:n tikwa:skeh kochonih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se mah semi tik tikitaka:n ke:nÍ:w tikwa:skeh HYP: mah se mah semi tik tikitaka:n ke:nÍ:w tikwa:skeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de mah tikitaka:n ke:nÍ:w tikwa:skeh porque yo:n te: te:chi:wilih mal te: sayoh para te:mikti:s HYP: de mah tikitaka:n ke:nÍ:w tikwa:skeh porque yo:n te: te:chi:wilih mal te: sayoh para te:mikti:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kikwah yo:n chechelo:meh wa:n kikwah yo:n wehweiokwilimeh HYP: no: kikwah yo:n chechelo:meh wa:n kikwah yo:n wehweiokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n ike:span nochi kitsahtsaya:nah ke:meh tehkoh wa:n kitekih HYP: ta: ke:masÁ: se: kita ihkÓ:n ike:span nochi kitsahtsaya:nah ke:meh tehkoh wa:n kitekih Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kitekih wa:n ne:wÍ:n kikwi:kah HYP: yo:n kitekih wa:n ne:wÍ:n kikwi:kah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kitapowah wa:n ne:wÍ:n kita:liah ya n e:wat kita:liah ne:wÍ:n yetok HYP: wa:n kitapowah wa:n ne:wÍ:n kita:liah ya n e:wat kita:liah ne:wÍ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n koma:mo ne:kwÍ:n kita:liah tekwa:ko kwi:kah oso ahko itech kowit wa:n ompa tehkoh HYP: wa:n koma:mo ne:kwÍ:n kita:liah tekwa:ko kwi:kah oso ahko itech kowit wa:n ompa tehkoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:liah nehjÓ:n ie:wayo HYP: wa:n ompa kita:liah nehjÓ:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n koma:mo ike:span yo:n yo:n tak xa: chiktehmeh o chechelo:meh ki kikoyo:niah HYP: wa:n koma:mo ike:span yo:n yo:n tak xa: chiktehmeh o chechelo:meh ki kikoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki:xtiliah iteyo sah wa:n ompa moka:wa HYP: wa:n ki:xtiliah iteyo sah wa:n ompa moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kwaltsi:n ka:mpa onkak nehjÓ:n kwaltsi:n ahwia:k HYP: ke:meh yo:n kwaltsi:n ka:mpa onkak nehjÓ:n kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ahwia:k wa:n no: kihtowa:yah ne: antes ne: tota:tahwia:n ki kikwiah para ne: ima:i yo:n ima:xiwyo porque ima:xiwyo ihkÓ:n de we:weyak HYP: ahwia:k wa:n no: kihtowa:yah ne: antes ne: tota:tahwia:n ki kikwiah para ne: ima:i yo:n ima:xiwyo porque ima:xiwyo ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n pahpata:wak HYP: wa:n kwaltsi:n pahpata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kima:xakwalowa:yah wa:n ika tapa:kayah HYP: no: kima:xakwalowa:yah wa:n ika tapa:kayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: pero teh no: kwali tikmattos no: kwali tine:chili:s ne:n ox kwali nehjÓ:n ika te techtapa:kia:yah o we:noh teh tikmattos ox no: kwali para pahti no: kwali tine:chili:s neh soh tein nikmattoya yehwa nimitsilih ekintsi:n HYP: pero teh no: kwali tikmattos no: kwali tine:chili:s ne:n ox kwali nehjÓ:n ika te techtapa:kia:yah o we:noh teh tikmattos ox no: kwali para pahti no: kwali tine:chili:s neh soh tein nikmattoya yehwa nimitsilih ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yehwa sah ne: kikikwiah HYP: a: yehwa sah ne: kikikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: no: tehwa:n ne: ana:lpa ninemia pos ne:n yo:n tapa:kayah ne: ahko ka:mpa a:tpata:wa kilia:yah ne:n lajas HYP: pos no: no: tehwa:n ne: ana:lpa ninemia pos ne:n yo:n tapa:kayah ne: ahko ka:mpa a:tpata:wa kilia:yah ne:n lajas Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa ne: kiliah ne:titapa tapa:kayah kwi:kayah se: tana:palo:l ihkÓ:n yo:n xiwit kina:palowa:yah wa:n ika ne: tapa:kayah nehjÓ:n xiwit HYP: ompa ne: kiliah ne:titapa tapa:kayah kwi:kayah se: tana:palo:l ihkÓ:n yo:n xiwit kina:palowa:yah wa:n ika ne: tapa:kayah nehjÓ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de ne:n kilia:yah lajas lajas ne: ka:mpa lajas ne:n kihto:s tap titapa:katih kampa lajas HYP: wa:n de ne:n kilia:yah lajas lajas ne: ka:mpa lajas ne:n kihto:s tap titapa:katih kampa lajas Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa te te tepa tepa:patakax kilia:yah HYP: ka:mpa te te tepa tepa:patakax kilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo onkaya wa:n ompa ne: mota:lia:yah ompa ne: kixakwalohtokeh tilmahtsi:n ika nehjÓ:n wa:n wa:n yo:n no: poso:nia HYP: a:mo onkaya wa:n ompa ne: mota:lia:yah ompa ne: kixakwalohtokeh tilmahtsi:n ika nehjÓ:n wa:n wa:n yo:n no: poso:nia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: poso:nia wa:n neh nikmati no: de n semi kone:meh ok no: a:mo no: kinka:wilia:yah de nehjÍ:n tetsi:n de nehjÍ:n kochoni HYP: no: poso:nia wa:n neh nikmati no: de n semi kone:meh ok no: a:mo no: kinka:wilia:yah de nehjÍ:n tetsi:n de nehjÍ:n kochoni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kinka:wilia:yah pero a:mo nochi yo:n kihtowah ke pitsi:ni ne:n ne:n i iyo:lo para a:mo pitsi:nis HYP: no: kinka:wilia:yah pero a:mo nochi yo:n kihtowah ke pitsi:ni ne:n ne:n i iyo:lo para a:mo pitsi:nis Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki ki kitapowa:yah wa:n kiki:xtilia:yah yo:n n e:watsi:n yo:n ista:k wa:n kinte:nyeko:ltia:yah HYP: ki ki kitapowa:yah wa:n kiki:xtilia:yah yo:n n e:watsi:n yo:n ista:k wa:n kinte:nyeko:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n porque komo kinmakah yo:n kone:meh pos yehwa yo:n motsakwaya ne:n nika:n ikwitapan HYP: wa:n porque komo kinmakah yo:n kone:meh pos yehwa yo:n motsakwaya ne:n nika:n ikwitapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ka:mpa inkwitako:n wa:n pos a:mo wel ki:saya ok yehwa yo:n seki ika se: te:ta:lilia:yah yo:n kwetax ne:n te:kwita:lilia:yah ihkÓ:n para se: mo ki:saya ya HYP: ka:mpa inkwitako:n wa:n pos a:mo wel ki:saya ok yehwa yo:n seki ika se: te:ta:lilia:yah yo:n kwetax ne:n te:kwita:lilia:yah ihkÓ:n para se: mo ki:saya ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikmattok yo:n semi no: tikwa:yah ihkÓ:n pero semi se: ki no: ki niman te:iliah ekintsi:n tikwa:s pero semi nehjÓ:n ximo mopixtiw ihkÓ:n de ke para a:mo mitschi:wili:s ne:n mal HYP: wa:n yehwa yo:n nikmattok yo:n semi no: tikwa:yah ihkÓ:n pero semi se: ki no: ki niman te:iliah ekintsi:n tikwa:s pero semi nehjÓ:n ximo mopixtiw ihkÓ:n de ke para a:mo mitschi:wili:s ne:n mal Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok yo:n kochoni no: we:lik katka semi we:lik wa:n ekintsi:n panÉ: a:mo kachi se: kita HYP: pos yehwa yo:n neh nik nikmattok yo:n kochoni no: we:lik katka semi we:lik wa:n ekintsi:n panÉ: a:mo kachi se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taman ahwia:k HYP: taman ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ki:x ki pos HYP: a:mo ki:x ki pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika tapa:kayah ta: pos no: tik no: tikmattok wa:n no: tik no: tikitaya oso mitsilia:ya ne:n HYP: ika tapa:kayah ta: pos no: tik no: tikmattok wa:n no: tik no: tikitaya oso mitsilia:ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kochoni ke:masÁ: tak yo:n achi no:nohne:l ke:masÁ: se: kitaya yo:n chiktehtsi:n yo:n papa:n HYP: wa:n yehwa yo:n kochoni ke:masÁ: tak yo:n achi no:nohne:l ke:masÁ: se: kitaya yo:n chiktehtsi:n yo:n papa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak kwi:kaya no: ne:wÍ:n kikwa:ya HYP: tak kwi:kaya no: ne:wÍ:n kikwa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque pos yehwa yo:n tak yehwa yo:n tak ike:span de mopihpilkatok ihkÓ:n de ta: yo:n no: chi:chikoyok yoksia HYP: porque pos yehwa yo:n tak yehwa yo:n tak ike:span de mopihpilkatok ihkÓ:n de ta: yo:n no: chi:chikoyok yoksia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki ne: yoksia wa:n seki a:mo wa:n ke:masÁ: se: kitaya seki kwaltsi:n takose:wtokke:mah mm HYP: seki ne: yoksia wa:n seki a:mo wa:n ke:masÁ: se: kitaya seki kwaltsi:n takose:wtokke:mah mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n takose:wtok yoksitok yo:n HYP: kwaltsi:n takose:wtok yoksitok yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n semi kwa:yah tak takwatsitsi:n oso yehwa:n yo:n okwilimehkitahtapowa:yah HYP: pero yo:n semi kwa:yah tak takwatsitsi:n oso yehwa:n yo:n okwilimehkitahtapowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: ye:kkwaltsi:n ahwia:k n i iteyo kwaltsi:n ahwia:k HYP: wa:n pos yo:n no: ye:kkwaltsi:n ahwia:k n i iteyo kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n yema:nik no: ie:wayo de se: kitapowa:ya HYP: wa:n yo:n yema:nik no: ie:wayo de se: kitapowa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ololtik ololtik wa:n yo:n kihtowah komo se: kitohtoloh iteyo HYP: ololtik ololtik wa:n yo:n kihtowah komo se: kitohtoloh iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mosama:wa ka:mpa se: ikwitaxkol HYP: mosama:wa ka:mpa se: ikwitaxkol Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mo sama:waya wa:n yehwa yo:n para te:ki:xtilia:yah moneki mah te: se: taya:ya teisÁ: ihkÓ:n xiwtsi:n se: taya:ya o a:t HYP: mo sama:waya wa:n yehwa yo:n para te:ki:xtilia:yah moneki mah te: se: taya:ya teisÁ: ihkÓ:n xiwtsi:n se: taya:ya o a:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para aceite de yo:n kowach HYP: para aceite de yo:n kowach Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: vaya te:ohxilia:yah para nehjÓ:n mah ki:sa ya nehjÓ:n HYP: vaya te:ohxilia:yah para nehjÓ:n mah ki:sa ya nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o te:tai:ltia:yah kihtowa:yah no: HYP: o te:tai:ltia:yah kihtowa:yah no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: sentahmatiah pos ta: nehjÓ:n we:i mochi:waya se: i se: ipox mosama:waya mosama:waya wa:n yehwa yo:n ne:n kone:meh seki pos kinchi:wilia:ya mal pos kinkokowa:ya HYP: no: sentahmatiah pos ta: nehjÓ:n we:i mochi:waya se: i se: ipox mosama:waya mosama:waya wa:n yehwa yo:n ne:n kone:meh seki pos kinchi:wilia:ya mal pos kinkokowa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: tsahtsiah wa:n ki yo:n no: nikneltoka we:i mochi:wa wa:n ni yo:n de pe:wa ihkÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n we:ixtiw wa:n ke:mah ike:span ya mochi:wa yo:n a:mo mochi:waya itech ima:yo HYP: tsahtsiah wa:n ki yo:n no: nikneltoka we:i mochi:wa wa:n ni yo:n de pe:wa ihkÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n we:ixtiw wa:n ke:mah ike:span ya mochi:wa yo:n a:mo mochi:waya itech ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n i iteyo yo:n ike:span mo mosa:sa:lowa:ya HYP: n i iteyo yo:n ike:span mo mosa:sa:lowa:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kita kwaltsi:n sa:sa:liwtok ihkÓ:n tekpa:ntok ihkÓ:n tekpa:ntok HYP: ke:masÁ: se: kita kwaltsi:n sa:sa:liwtok ihkÓ:n tekpa:ntok ihkÓ:n tekpa:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n hasta ka:mpa ka:mpa tamiti a ompa tami a tak ne:n moskaltia HYP: wa:n hasta ka:mpa ka:mpa tamiti a ompa tami a tak ne:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉsmoka:wa nochi kostik a HYP: despuÉsmoka:wa nochi kostik a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi kostik a wa:n yehwa yo:n tikihtowah pos ne: yoksitok a ne: kochoni HYP: nochi kostik a wa:n yehwa yo:n tikihtowah pos ne: yoksitok a ne: kochoni Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktekitih ya wa:n tiktapowah wa:n kwaltsi:n tsope:k a HYP: tiktekitih ya wa:n tiktapowah wa:n kwaltsi:n tsope:k a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikekowah tsope:k kwaltsi:n pero HYP: tikekowah tsope:k kwaltsi:n pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo wel niman se: kwahtiwetsi porque se: kimowilia mah se: kitolo HYP: pos a:mo wel niman se: kwahtiwetsi porque se: kimowilia mah se: kitolo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n seki ne: kitanchichi:nayah sah wa:n kitamo:tayah kwalia:yah sayoh ne:n tsope:k tein tsope:k sah HYP: yo:n seki ne: kitanchichi:nayah sah wa:n kitamo:tayah kwalia:yah sayoh ne:n tsope:k tein tsope:k sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kitam ki:x ne: mote:nakia:yah wa:n kiki:xtia:yah kitamo:tayah HYP: yo:n kitam ki:x ne: mote:nakia:yah wa:n kiki:xtia:yah kitamo:tayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n pos ekintsi:n neh a:mo semi nikitstok ne:wi:n a:mo kachi nikita yo:n nikita seki kowtsitsi:n ihkÓ:n pero a:mo kipia ita:kka HYP: wa:n pos ekintsi:n neh a:mo semi nikitstok ne:wi:n a:mo kachi nikita yo:n nikita seki kowtsitsi:n ihkÓ:n pero a:mo kipia ita:kka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kachi ok mochi:wa HYP: a:mo kachi ok mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n ka:mpa kite:nxi:mayah no: tikitayah no: semi tinemiah ihkÓ:n yo:li:k HYP: pos yo:n ka:mpa kite:nxi:mayah no: tikitayah no: semi tinemiah ihkÓ:n yo:li:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n komo se: kite:nxi:ma wa:n a:mo se: kahchi:w ka:mpa se: ohtoka HYP: porque yo:n komo se: kite:nxi:ma wa:n a:mo se: kahchi:w ka:mpa se: ohtoka Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: wetsi wa:n yo:n ye:kalaktik HYP: se: wetsi wa:n yo:n ye:kalaktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: alaktik no: HYP: alaktik no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nehjÓ:n xahxakachtik ne:n taihtik HYP: nehjÓ:n xahxakachtik ne:n taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque icho:kilo ne: no: ista:k HYP: porque icho:kilo ne: no: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: icho:kilo HYP: icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ipaniÁ:n komo se: moxola:wa pos se: wetsiti a HYP: wa:n yehwa yo:n ipaniÁ:n komo se: moxola:wa pos se: wetsiti a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n nochi xokoya ihkÓ:n pos moka:wa taihtik achi poxa:wak a HYP: wa:n cuando yo:n nochi xokoya ihkÓ:n pos moka:wa taihtik achi poxa:wak a Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: poxa:wak a ne:n moka:wa pero yo:n neh nikmattok i:pa a:mo no: kwaltia para nikihto:s teisÁ: se: kikwis HYP: poxa:wak a ne:n moka:wa pero yo:n neh nikmattok i:pa a:mo no: kwaltia para nikihto:s teisÁ: se: kikwis Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo yo:n i:pa tak xa: para tapala:n xa: kwaltias pero para nikihto:s takwahkwawi:l yo:n a:mo kwaltia wapachtik i:n taihtik HYP: a:mo yo:n i:pa tak xa: para tapala:n xa: kwaltias pero para nikihto:s takwahkwawi:l yo:n a:mo kwaltia wapachtik i:n taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: panÉ: pehpech yo:n ka:mpa se: ki se: ke:meh i:n tapialtsi:n kita:liliah panÉ: pehpech HYP: panÉ: pehpech yo:n ka:mpa se: ki se: ke:meh i:n tapialtsi:n kita:liliah panÉ: pehpech Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tak de de wa:ki a de chika:waya HYP: yo:n tak de de wa:ki a de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n no: no: tila:wak ie:wayo tak HYP: pero yo:n no: no: tila:wak ie:wayo tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nikmati no: HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nikmati no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-02-t-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a ver kwali tine:ch tine:chili:s yo:n ya:kin nika:n timoahsih yo:n yo:lpoxiwit yo:n kiliah ne:wÍ:n neli xa: tiki:xmati ne:n ekintsi:n nika:n timonohno:tsatih xa: tiki:xmati yo:n xiwit HYP: a ver kwali tine:ch tine:chili:s yo:n ya:kin nika:n timoahsih yo:n yo:lpoxiwit yo:n kiliah ne:wÍ:n neli xa: tiki:xmati ne:n ekintsi:n nika:n timonohno:tsatih xa: tiki:xmati yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox kwaltia para pahti oso para se: kikwa o ke:nÍ:w ka:ni mochi:wa HYP: ox kwaltia para pahti oso para se: kikwa o ke:nÍ:w ka:ni mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:lpo yo:lka:xiwit HYP: yo:lpo yo:lka:xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ke:meskia ke:mah kixtakaa:ltiah sah HYP: a: ke:meskia ke:mah kixtakaa:ltiah sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tana:miki HYP: tana:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos yehwa nika:n timona:mikih timotahtaniah yo:n xiwtsÍ:n pos ta: ke:meh i:n tinentinemih pos ne: a:ksÁ: te:chilia pos mah tikwi:li:tih se: se: kwi:li:ti sayoh mah se: kimati ka:n HYP: pos yehwa nika:n timona:mikih timotahtaniah yo:n xiwtsÍ:n pos ta: ke:meh i:n tinentinemih pos ne: a:ksÁ: te:chilia pos mah tikwi:li:tih se: se: kwi:li:ti sayoh mah se: kimati ka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh no: nikitak ne:n wi:s nika:n kiliah koyo:xo:chiko ompa ne: ke:masÁ: tik tikitatih ompa ne: HYP: pos neh no: nikitak ne:n wi:s nika:n kiliah koyo:xo:chiko ompa ne: ke:masÁ: tik tikitatih ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: no: igual ke:meh kihto ne: niki:xmattok no: ike:span mochi:wak HYP: pos no: no: igual ke:meh kihto ne: niki:xmattok no: ike:span mochi:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo a:mo we:i achi ma:kahkanaktik wa:n achi ma:xahxakachtik HYP: pero yo:n tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo a:mo we:i achi ma:kahkanaktik wa:n achi ma:xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo miak mochi:wa tsikitsitsi:n HYP: pero yo:n a:mo a:mo miak mochi:wa tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos a:mo no: se: kahsi ne:wÍ:n a:mpo:wÍ:n ma:ski se: nemis te:ili:skeh xikte:mo:ti ampowÍ:n we:ia:t oso ampo:wÍ:n ampo:wÍ:n ka:mpa a:mo wehka HYP: wa:n yo:n pos a:mo no: se: kahsi ne:wÍ:n a:mpo:wÍ:n ma:ski se: nemis te:ili:skeh xikte:mo:ti ampowÍ:n we:ia:t oso ampo:wÍ:n ampo:wÍ:n ka:mpa a:mo wehka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsis HYP: a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nijÓ:n se: kahsi pero semi tel telwehka ya hasta ne:wÍ:n ompa ne: ka:mpa pantsikwi:ni n a:t ompaka xa: no: no: onkas HYP: nijÓ:n se: kahsi pero semi tel telwehka ya hasta ne:wÍ:n ompa ne: ka:mpa pantsikwi:ni n a:t ompaka xa: no: no: onkas Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kiliah seki ne: yo:lpoliwi yo:lpoliwka:xiwit porque pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n ke:masÁ: yo:n no: kwali pahti yo:n HYP: pos yehwa yo:n kiliah seki ne: yo:lpoliwi yo:lpoliwka:xiwit porque pos yehwa yo:n neh no: nikmattok ne:n ke:masÁ: yo:n no: kwali pahti yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:masÁ: te: te:kokoh se: iyo:lpan oso yo:n eliwis se: motila:na ihkÓ:n de ke te: ke:meskia yo:n mikia:nalis te:kwi oso yehwa yo:n ne:n a:mo se: kimati ka:n se: se: ya:sneki HYP: ke:masÁ: te: te:kokoh se: iyo:lpan oso yo:n eliwis se: motila:na ihkÓ:n de ke te: ke:meskia yo:n mikia:nalis te:kwi oso yehwa yo:n ne:n a:mo se: kimati ka:n se: se: ya:sneki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n ne: te:na:miki nijÓ:n kihtowah yo:n xiwit yo:n pos no: seki tikchi:wah tikma:xakwalowah HYP: yehwa nijÓ:n ne: te:na:miki nijÓ:n kihtowah yo:n xiwit yo:n pos no: seki tikchi:wah tikma:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki ne:n tmanah pero yo:n tsikitsi:n a:mo ihkwi:ntsi:n se: kite:mowa ye:ktsikitsi:n moka:wa HYP: wa:n seki ne:n tmanah pero yo:n tsikitsi:n a:mo ihkwi:ntsi:n se: kite:mowa ye:ktsikitsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos kwaltsi:n no: xoxoktik mochi:wa n a:tsi:n HYP: wa:n pos kwaltsi:n no: xoxoktik mochi:wa n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s ne: xoko:k oso chichi:k HYP: pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s ne: xoko:k oso chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n chipa:wak yo:n a:tsi:n HYP: yo:n kwaltsi:n chipa:wak yo:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n cuando teyo:le:wah no: mah se: kwiti yo:n xiwtsÍ:n HYP: pos yo:n cuando teyo:le:wah no: mah se: kwiti yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero mah se: kwa:lkwi wa:n mah se: kehkolti mah se: kichi:wa yo:n chi:walis de ke mah se: kimana oso mah se: kima:xakwalo HYP: pero mah se: kwa:lkwi wa:n mah se: kehkolti mah se: kichi:wa yo:n chi:walis de ke mah se: kimana oso mah se: kima:xakwalo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne:wÍ:n ichtaka ta:kÁ:n yetokeh seki tokni:wa:n HYP: pero ne:wÍ:n ichtaka ta:kÁ:n yetokeh seki tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ne:wÍ:n kalan mah se: kichi:wati oso mah se: se: mota:ti se: kwa:lkwi ne: HYP: pos ne:wÍ:n kalan mah se: kichi:wati oso mah se: se: mota:ti se: kwa:lkwi ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: se: kwa:lkwi se: se: imorra:l wa:n ne:wÍ:n mah se: yowi HYP: ne: se: kwa:lkwi se: se: imorra:l wa:n ne:wÍ:n mah se: yowi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: se: kwiti a ne:n tonika se: kimolo:nti:s wa:n se: kipante:ma ya wa:n se: despuÉs de se:wi a pos se: kinimaka ya ne:n ne:n kone:t tein achi mokokowa HYP: se: kwiti a ne:n tonika se: kimolo:nti:s wa:n se: kipante:ma ya wa:n se: despuÉs de se:wi a pos se: kinimaka ya ne:n ne:n kone:t tein achi mokokowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi ok wa:n HYP: a:mo se: kahsi ok wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kihto:sneki yo:lpoliwi tehwa:n tikiliah yo:lpoliwixiwit porque yo:n eliwis se: se: eliwis se: mo motehtetsi:lowa HYP: yo:n kihto:sneki yo:lpoliwi tehwa:n tikiliah yo:lpoliwixiwit porque yo:n eliwis se: se: eliwis se: mo motehtetsi:lowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kwa:talka:wa yo:n seki a:mo se: kimati ma:ski se: nentinemi ihkÓ:n cuando se: pe:wtiki:sa ika yo:n ke:meskia kokolis pos ne:nke:n se: kimachilia HYP: se: kwa:talka:wa yo:n seki a:mo se: kimati ma:ski se: nentinemi ihkÓ:n cuando se: pe:wtiki:sa ika yo:n ke:meskia kokolis pos ne:nke:n se: kimachilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ma:ski ka:sÁ: ika tia:skeh seko tapahti:lo:ya:n pos a:mo te:na:miki HYP: wa:n yehwa yo:n ma:ski ka:sÁ: ika tia:skeh seko tapahti:lo:ya:n pos a:mo te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque yehwa nijÓ:n xiwtsitsÍ:n seki de n kimattokeh ne:n ke:meh i:n se: mo monohno:tsa se: kimattok ke i:n kwali pahti HYP: porque yehwa nijÓ:n xiwtsitsÍ:n seki de n kimattokeh ne:n ke:meh i:n se: mo monohno:tsa se: kimattok ke i:n kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ma:ski ke:meh ekintsi:n teh tikihtowa ampo:wi:n a:mo se: kahsis ampo:n ate:nte:n mah se: ne:nemiti nika:wÍ:n nika:wÍ:n pano:lo:ya:n nika:n tahchikteko ihkwÍ:n nochi mah se: nemiti a:mo se: kahsis HYP: ma:ski ke:meh ekintsi:n teh tikihtowa ampo:wi:n a:mo se: kahsis ampo:n ate:nte:n mah se: ne:nemiti nika:wÍ:n nika:wÍ:n pano:lo:ya:n nika:n tahchikteko ihkwÍ:n nochi mah se: nemiti a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 3 0 REF: nochi nika:wÍ:n atmona:miki a:mo se: kahsis TA: SE: KAHSI ta: yo:n se: kahsi ompa ne:wÍ:n kowtah HYP: nochi nika:wÍ:n atmona:miki a:mo se: kahsis *** *** ***** ta: yo:n se: kahsi ompa ne:wÍ:n kowtah Eval: D D D id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa aha:tawyo ompa itech yo:n a:tawit HYP: ka:mpa aha:tawyo ompa itech yo:n a:tawit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos paniÁ:n de n tet ompa mokehketsa nijÓ:n wa:n kwaltsi:n ne:n ista:k ixo:chio HYP: pos paniÁ:n de n tet ompa mokehketsa nijÓ:n wa:n kwaltsi:n ne:n ista:k ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tsikitsitsi:n a:mo wehwei HYP: pero tsikitsitsi:n a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n yo:n pos neh no: a:mo kachi nikita iteyo ke:niwki HYP: tsikitsitsi:n wa:n yo:n pos neh no: a:mo kachi nikita iteyo ke:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox ti:ltik oso ista:k ne: nikita sayoh ixo:chiotsi:n HYP: ox ti:ltik oso ista:k ne: nikita sayoh ixo:chiotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikita ixo:chiotsi:n pero tehwa:n no: tik tikwitih ihkÓ:n tiktekih pero ix ixiwyotsi:n sah HYP: nikita ixo:chiotsi:n pero tehwa:n no: tik tikwitih ihkÓ:n tiktekih pero ix ixiwyotsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n i ixo:chiotsi:n a:mo ke:man tiktekih HYP: n i ixo:chiotsi:n a:mo ke:man tiktekih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de se: ka:wa HYP: de se: ka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n ompa sepa HYP: pos yo:n ompa sepa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n xiwtsi:n a:mo a:mo se: kahsis ampowi:n mitsili:skeh xikte:mo nochi i:n kahfe:ntah o ne:wÍ:n kowtah HYP: wa:n nijÓ:n xiwtsi:n a:mo a:mo se: kahsis ampowi:n mitsili:skeh xikte:mo nochi i:n kahfe:ntah o ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o a:taw a:mo tikahsis a:mo tikahsi yo:n xiwtsi:n wa:n a:mo HYP: o a:taw a:mo tikahsis a:mo tikahsi yo:n xiwtsi:n wa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s ke tikmaniwi:ti ke:meh okseki xiwit ampo:wÍ:n se: kitas ta: ne: solamente ompa ne: kowtah HYP: a:mo nikihto:s ke tikmaniwi:ti ke:meh okseki xiwit ampo:wÍ:n se: kitas ta: ne: solamente ompa ne: kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ne: kowtah mah se: se: kwiti ne: pero no: semi se: mokwida:rowa porque ne: no: semi owihka:n se: se: mowihwitswia wa:n ye:ktaxola:wi ka:sÁ: ika ye:kwehkapan tepe:t HYP: ne: kowtah mah se: se: kwiti ne: pero no: semi se: mokwida:rowa porque ne: no: semi owihka:n se: se: mowihwitswia wa:n ye:ktaxola:wi ka:sÁ: ika ye:kwehkapan tepe:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa tepe:t ihkÓ:n yetok HYP: ka:mpa tepe:t ihkÓ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n ompa ya se: kiteki ne:n imahma:yo HYP: entÓ:s ne:n ompa ya se: kiteki ne:n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: komo se: kwiwitas ihkÓ:n pos ne:n se: ki se: kipolo:s HYP: no: komo se: kwiwitas ihkÓ:n pos ne:n se: ki se: kipolo:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikmati ne: kwali tine:chili:s xa: kwali se: kwa:lkwiskia ne:n matita wa:n se: kita:li:skia ampÓ:n ox ki kaltsi:ntan xa: kina:mikiskia HYP: wa:n a:mo tikmati ne: kwali tine:chili:s xa: kwali se: kwa:lkwiskia ne:n matita wa:n se: kita:li:skia ampÓ:n ox ki kaltsi:ntan xa: kina:mikiskia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa kipi:tstok n a:tsi:n HYP: ka:mpa kipi:tstok n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke ikwa:ko kipia tepitsi:n ne:n HYP: ke ikwa:ko kipia tepitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n HYP: yehwa yo:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo de ihkÓ:n a:mo wa:kis komo se: kwiti ne:nkah se: kika:wilo:s se: kipolo:s HYP: a:mo de ihkÓ:n a:mo wa:kis komo se: kwiti ne:nkah se: kika:wilo:s se: kipolo:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:s ompa ne: tak pero n taehekatok kipi:tstok ne: ne: ehekatsi:n wa:n HYP: yehwa yo:n ne:s ompa ne: tak pero n taehekatok kipi:tstok ne: ne: ehekatsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mixa:t ke:meh i:n ka:mpa panwetstok n a:tsÍ:n ompa ompa onkak ne:n ne: xiwtsi:n HYP: mixa:t ke:meh i:n ka:mpa panwetstok n a:tsÍ:n ompa ompa onkak ne:n ne: xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa no: onkak ke:meh ne: kiliah ne: koyo:xo:chiko xa: tikmattos ompaka semi e:wi se: ki se: kitani HYP: ompa no: onkak ke:meh ne: kiliah ne: koyo:xo:chiko xa: tikmattos ompaka semi e:wi se: ki se: kitani Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n ke:man seki tokni:wa:n nochi nenkeh ne: yahkah ne: a:taw ne:wÍ:n wa:n HYP: wa:n i:n ke:man seki tokni:wa:n nochi nenkeh ne: yahkah ne: a:taw ne:wÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: ka:n no: tikinilihkeh ka:n no: NO sea ke ne:wÍ:n nimilia MOKOHKOTIH pos HYP: ka:n no: tikinilihkeh ka:n no: ** sea ke ne:wÍ:n nimilia MOKOKOHTIH pos Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka ya ne: ka:mpa onkak HYP: wehka ya ne: ka:mpa onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos i:n tehwa:n no: tikmattokeh ke:meh i:n tiowih tikitatih n a:tsÍ:n oso tikowtahnemih ke:meh kowtahnemiah HYP: pos i:n tehwa:n no: tikmattokeh ke:meh i:n tiowih tikitatih n a:tsÍ:n oso tikowtahnemih ke:meh kowtahnemiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ompa tikets tikitstinemiah wa:n ke:meh i:n tota:tahwa:n pos no: te:chne:xtilihkeh katÍ:n ne:n kwali para se: mopahtia de yo:n de yo:n kokolis HYP: pos ompa tikets tikitstinemiah wa:n ke:meh i:n tota:tahwa:n pos no: te:chne:xtilihkeh katÍ:n ne:n kwali para se: mopahtia de yo:n de yo:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yo:n kokolis no: porque yo:n tak se: moyo:kolia oso xa: xa: de se: kwala:ni o a:mo se: kimati xa: de se: wetsi HYP: wa:n yo:n kokolis no: porque yo:n tak se: moyo:kolia oso xa: xa: de se: kwala:ni o a:mo se: kimati xa: de se: wetsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowah ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: se: wetsi wa:n se: mokwa:kokowa HYP: wa:n seki kihtowah ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: se: wetsi wa:n se: mokwa:kokowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n no: oli:ni se: i se: ikechko wa:n nochi yehwa yo:n te:kwi HYP: pos yehwa yo:n no: oli:ni se: i se: ikechko wa:n nochi yehwa yo:n te:kwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n semi kwali nijÓ:n xiwit a:mo no:wiÁ:n onkak yo:n sa sayoh ompa ne:wÍ:n kowtah onkak ne: wa:n a:mo nochi a:mo nochi ki:xmatih ta: i:n tehwa:n pos tinentinemih ihkÓ:n kwowtah HYP: yo:n semi kwali nijÓ:n xiwit a:mo no:wiÁ:n onkak yo:n sa sayoh ompa ne:wÍ:n kowtah onkak ne: wa:n a:mo nochi a:mo nochi ki:xmatih ta: i:n tehwa:n pos tinentinemih ihkÓ:n kwowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tikitah katÍ:n xiwtsÍ:n n a: miak onkak xiwtsÍ:n pero a:mo yehwa HYP: pos tikitah katÍ:n xiwtsÍ:n n a: miak onkak xiwtsÍ:n pero a:mo yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:kwil o chikwase:n semi telwe:i mata mota:li:s HYP: ma:kwil o chikwase:n semi telwe:i mata mota:li:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nikitak ne:n tehwa:n tikmattokeh de ke i:pa tiksentiliah ihkÓ:n HYP: pos yehwa yo:n nikitak ne:n tehwa:n tikmattokeh de ke i:pa tiksentiliah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa miak tinemih miak tiki:xtilihtinemih ihkÓ:n oho:me ehe:yi ima:i sah HYP: i:pa miak tinemih miak tiki:xtilihtinemih ihkÓ:n oho:me ehe:yi ima:i sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para tikahxiti:skeh ihko:ni yo:n pos a:mo no: miak tikwa:lkwih ta: semi tepitsi:n sah HYP: para tikahxiti:skeh ihko:ni yo:n pos a:mo no: miak tikwa:lkwih ta: semi tepitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nijÓ:n semi tepitsi:n sah porque yo:n neltoka ehe:yi o na:wi sah se: kikoto:ntiw ne: wa:n HYP: nijÓ:n semi tepitsi:n sah porque yo:n neltoka ehe:yi o na:wi sah se: kikoto:ntiw ne: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ka:wtiw seki sikie:ra se: se: ka:wa para mah ompa selisto HYP: se: ka:wtiw seki sikie:ra se: se: ka:wa para mah ompa selisto Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n pos no: se: ki:xehekowa n a:tsÍ:n ke:meh se: kichi:wa nijÓ:n chi:walis pos no: kipia ke: se: kima:xakwalowa ya se: ehko wa:n se: kita ke:nÍ:w se: kichi:was wa:n se: ki kintai:ltia ya ne:n pi:pilmeh oso hasta i:n tehwa:n HYP: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n pos no: se: ki:xehekowa n a:tsÍ:n ke:meh se: kichi:wa nijÓ:n chi:walis pos no: kipia ke: se: kima:xakwalowa ya se: ehko wa:n se: kita ke:nÍ:w se: kichi:was wa:n se: ki kintai:ltia ya ne:n pi:pilmeh oso hasta i:n tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n yehwa yo:n x yo:n xiwtsÍ:n semi yehwa kite:mo:wah HYP: ekintsi:n yehwa yo:n x yo:n xiwtsÍ:n semi yehwa kite:mo:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kite:mowah tokni:wa:n wa:n tahtanih HYP: kite:mowah tokni:wa:n wa:n tahtanih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tahtanih yo:n tokni:wa:n ne:n katÍ:n xiwit ka:ni onkak HYP: tahtanih yo:n tokni:wa:n ne:n katÍ:n xiwit ka:ni onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: posa:mo no: se: kimati ne:n ke:meh i:n seki ne:n ki HYP: posa:mo no: se: kimati ne:n ke:meh i:n seki ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tani wi:tseh pos ne:n tahtanih a:mo se: kimati ompaka ne:wÍ:n xa: no: onkas HYP: ne:wÍ:n tani wi:tseh pos ne:n tahtanih a:mo se: kimati ompaka ne:wÍ:n xa: no: onkas Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ahpa:sa:t ne:wÍ:n nochi ne:wÍ:n xaltipan HYP: ne:wÍ:n ahpa:sa:t ne:wÍ:n nochi ne:wÍ:n xaltipan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo onkak HYP: a:mo onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne:pa kwaltsi:n onkak porque kwaltsi:n kipi:tstok ke:meskia yo:n ta:lsese ke:meskia yo:n ta:lse:wtok HYP: pos ne:pa kwaltsi:n onkak porque kwaltsi:n kipi:tstok ke:meskia yo:n ta:lsese ke:meskia yo:n ta:lse:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: ke:meh ekintsi:n kemeskia yo:n tasese:ya iwki ne:n poto:ntok ne:n mixa:t mixa:t ke:meskia yo:n po:kti ki:stok HYP: ne: ke:meh ekintsi:n kemeskia yo:n tasese:ya iwki ne:n poto:ntok ne:n mixa:t mixa:t ke:meskia yo:n po:kti ki:stok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n kipi:tstok ke:meskia kiseli:ltihtok HYP: yehwa ya yo:n kipi:tstok ke:meskia kiseli:ltihtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: yehwa sah yo:n neh ekintsi:n nik nimitsilia ne:n nikmati sah HYP: pos no: yehwa sah yo:n neh ekintsi:n nik nimitsilia ne:n nikmati sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tepitsi:n sah HYP: pos tepitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos wa:n pos neh no: nik no: yehwa sah nikmati de n ekintsi:n nika:n timoahsih timonohno:tsah ne: ti ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos se: se: kita katÍ:n tein te:chna:mikis HYP: pos wa:n pos neh no: nik no: yehwa sah nikmati de n ekintsi:n nika:n timoahsih timonohno:tsah ne: ti ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos se: se: kita katÍ:n tein te:chna:mikis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh no: yehwa sah tein nikmati tein nimits nimitsilwih HYP: neh no: yehwa sah tein nikmati tein nimits nimitsilwih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:y ke:nÍ:w ne:n ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:y ke:nÍ:w ne:n ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-a-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁnneh no: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁnneh no: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos nika:n kwali tine:ch tine:chili:s sepa ne:n katÍ:n nepalkowit tehwa:n tikiliah nepalkowit teh xa: xa: no: taman tikilia HYP: pos nika:n kwali tine:ch tine:chili:s sepa ne:n katÍ:n nepalkowit tehwa:n tikiliah nepalkowit teh xa: xa: no: taman tikilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ekintsi:n miak ta:taman tinentinemih ihkÓ:n ne:n ti ta:taman tikmatih cada ito:ka:i se: kowtsÍ:n ihkÓ:n HYP: pos ekintsi:n miak ta:taman tinentinemih ihkÓ:n ne:n ti ta:taman tikmatih cada ito:ka:i se: kowtsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero kwali tine:chili:s ox katÍ:n servi:rowa kwa para teisÁ: ko teisÁ: se: kikwi para se: kitatia o para teisÁ: HYP: pero kwali tine:chili:s ox katÍ:n servi:rowa kwa para teisÁ: ko teisÁ: se: kikwi para se: kitatia o para teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: se: kikwi para se: ikaltsi:n HYP: no: se: kikwi para se: ikaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nochi kwali tine:chili:s HYP: pos nochi kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ompa ompa mota:liah ompa mose:wiah HYP: ompa ompa ompa mota:liah ompa mose:wiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n mota:lia HYP: paniÁ:n mota:lia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa yo:lih n chikili:chmeh HYP: ompa yo:lih n chikili:chmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero yo:n itech posok wa:le:wa yo:n a:t ihxi:katok a:mo nmati ke:nÍ:w ox ininkwit o inixi:x yo:n okwilimeh ke:nÍ:w a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n HYP: pero yo:n itech posok wa:le:wa yo:n a:t ihxi:katok a:mo nmati ke:nÍ:w ox ininkwit o inixi:x yo:n okwilimeh ke:nÍ:w a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero sa:te:pan wa:ki a wa:n momoya:wah n okwilimeh para tsahtsih ata i:n HYP: pero sa:te:pan wa:ki a wa:n momoya:wah n okwilimeh para tsahtsih ata i:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ke:mah NOCHI YEHWA:N NALKA:TSAHTSITINEMIH yo:n ne: kowtah teltsahtsih tsahtsih nochi HYP: ke:mah ***** WA:N NA:KA:TSAHTSITINEMIH yo:n ne: kowtah teltsahtsih tsahtsih nochi Eval: D S S id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nextekwilin we:i nextekwilin HYP: nextekwilin we:i nextekwilin Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: nikakini ne:wÍ:n se: tsahtsi ne:wÍ:n ahkokowyoh HYP: no: nikakini ne:wÍ:n se: tsahtsi ne:wÍ:n ahkokowyoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n we:weyakaxtik ke:meh chi:ltekpin HYP: yo:n we:weyakaxtik ke:meh chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika se: kita itampa yetok se: ihko:ni se: bolita de de posok HYP: yo:n ka:sÁ: ika se: kita itampa yetok se: ihko:ni se: bolita de de posok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa miki ompa mopilowa tak xa: yo:n a:mo wel mahchi:wa tak HYP: ompa miki ompa mopilowa tak xa: yo:n a:mo wel mahchi:wa tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa nochi in HYP: ki:sa nochi in Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o xa: se: we:noh se: molia xa: kipias a:tsÍ:n taihtik por eso pa:ti sah HYP: o xa: se: we:noh se: molia xa: kipias a:tsÍ:n taihtik por eso pa:ti sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsioh HYP: witsioh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ta TAKWAKAH HYP: ta TAKWAH Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ya ke:meh HYP: ika ya ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n nentinemia HYP: ihkÓ:n nentinemia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para xokoya kwaltsi:n HYP: para xokoya kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ka:mpa yo:n kowxiwit ompa nochi kia:pachowa:yah HYP: ompa ka:mpa yo:n kowxiwit ompa nochi kia:pachowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yeh a: HYP: pos yeh a: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: tikitayah seki deveras ne: katka wehwei ne:n kitekiah para ne: kitsaya:nayah para ne:n kali HYP: no: tikitayah seki deveras ne: katka wehwei ne:n kitekiah para ne: kitsaya:nayah para ne:n kali Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichi:wayah para ne:n kale:walmeh o taihti:yo:meh yo:n sayoh semi teleti:k HYP: kichi:wayah para ne:n kale:walmeh o taihti:yo:meh yo:n sayoh semi teleti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n we:weyak ki:saya HYP: yo:n we:weyak ki:saya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:weyak mehmela:wak HYP: we:weyak mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik achi no: n kowit HYP: wa:n chi:chi:ltik achi no: n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n no: no: tikitayah ne:n no: kwaltia para ne:n takwahkwawi:l no: ke:masÁ: a:mo kineki ye:ktatas yo:n tak porin achi achi chi:chi:ltik wa:n cho:kiloh HYP: wa:n no: no: tikitayah ne:n no: kwaltia para ne:n takwahkwawi:l no: ke:masÁ: a:mo kineki ye:ktatas yo:n tak porin achi achi chi:chi:ltik wa:n cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos no: tikitayah ke:masÁ: ne:wÍ:n pos ompa tehkoyah ne:n okwilimeh HYP: wa:n pos no: tikitayah ke:masÁ: ne:wÍ:n pos ompa tehkoyah ne:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: nochi kalaxowa:yah ihkÓ:n wa:ltemowa:yah no: pero ompa mocha:ntia:yah yo:n tak HYP: ke:masÁ: nochi kalaxowa:yah ihkÓ:n wa:ltemowa:yah no: pero ompa mocha:ntia:yah yo:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa:n yo:n pe:sohmeh HYP: yehwa:n yo:n pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya n takwatsi:n tak ompa no: panki:saya HYP: yehwa ya n takwatsi:n tak ompa no: panki:saya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n i ima:i de n kowit HYP: n i ima:i de n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ompa kichi:wayah tak yo:n tak yehwa:n koyo:nia:yah oso oso yehwa:n ne: mose:ltikoyo:nia yo:n kowit de pala:nia ya seki HYP: wa:n ompa kichi:wayah tak yo:n tak yehwa:n koyo:nia:yah oso oso yehwa:n ne: mose:ltikoyo:nia yo:n kowit de pala:nia ya seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n ne:n no: ne:chilia:ya ne:n nota:tah katka no:pÁ:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n ne:n no: ne:chilia:ya ne:n nota:tah katka no:pÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kikwia yehwa yo:n kikwiah para itekak HYP: pos no: kikwia yehwa yo:n kikwiah para itekak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ki kitehtekia ika ki kitekiah ika hacha wa:n ki kitamachi:wayah ihkÓ:n wa:n ke:mah kitehtekiah ya kitehtekiah ya HYP: ki kitehtekia ika ki kitekiah ika hacha wa:n ki kitamachi:wayah ihkÓ:n wa:n ke:mah kitehtekiah ya kitehtekiah ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n koyo:nia:yah ihko:ni HYP: wa:n koyo:nia:yah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n koyo:nia:yah pero yo:n a:mo eliwis koyo:nia:yah porque tapa:nia HYP: kwaltsi:n koyo:nia:yah pero yo:n a:mo eliwis koyo:nia:yah porque tapa:nia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n koyo:nia:yah wa:n konkwiah ne:n yo:n kiliah pita ne:n pero kichi:wayah tamali:n HYP: wa:n yo:n koyo:nia:yah wa:n konkwiah ne:n yo:n kiliah pita ne:n pero kichi:wayah tamali:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n nawala:ko nika:n xaltipan nochi ne:wi:n nochi ne:n konkwiah HYP: nika:n nawala:ko nika:n xaltipan nochi ne:wi:n nochi ne:n konkwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: konkwiah wa:n kichi:wayah wehka:w ya wa:nyehwa yo:n ki nan kixita:nia:yah wa:n kikwiah ya yo:n hilo HYP: konkwiah wa:n kichi:wayah wehka:w ya wa:nyehwa yo:n ki nan kixita:nia:yah wa:n kikwiah ya yo:n hilo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichi:waya hilo wa:n kwaltsi:n ne:n moka:waya seki tohtoma:wak HYP: kichi:waya hilo wa:n kwaltsi:n ne:n moka:waya seki tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kwi:ltia:yah ihkÓ:n pero no: seguido koto:nia ta: HYP: entÓ:s kwi:ltia:yah ihkÓ:n pero no: seguido koto:nia ta: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n metschika:wkeh wa:n sokitah pos yehwa yo:n kikwiah HYP: i:n metschika:wkeh wa:n sokitah pos yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n despuÉs te:chi:ilwia:ya wa:n neh nikitak ok HYP: wa:n despuÉs te:chi:ilwia:ya wa:n neh nikitak ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki seki ne:n hule achi ne: kipia nehjÓ:n o:me n i esquina nika:n HYP: seki seki ne:n hule achi ne: kipia nehjÓ:n o:me n i esquina nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n no: HYP: nika:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n no: rayado katka HYP: wa:n nika:n no: rayado katka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s kwa:lpia:yah wa:n yehwa yo:n kita:lilia:yah HYP: entÓ:s kwa:lpia:yah wa:n yehwa yo:n kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh katka wa:n pos yehwa yo:n kikwiah HYP: a:mo teh katka wa:n pos yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke antes nehjÓ:n deveras ekintsi:n no: miak tatasohti pero mÁs tatasohtia antes HYP: ke antes nehjÓ:n deveras ekintsi:n no: miak tatasohti pero mÁs tatasohtia antes Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo teh a:mo teh onkaya de nehjÓ:n tekak de n ke:meh ekintsi:n ne:n miak taman onkak de i:n tekak te:ch te:chtehtekiliah wa:n HYP: a:mo teh a:mo teh onkaya de nehjÓ:n tekak de n ke:meh ekintsi:n ne:n miak taman onkak de i:n tekak te:ch te:chtehtekiliah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo onkaya wa:n pos ihwa:k ne:n a:mo teh onkaya de nehjÓ:n HYP: a:mo onkaya wa:n pos ihwa:k ne:n a:mo teh onkaya de nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ki kite:ntekiah oso kike:stekia nehjÓ:n porque HYP: entÓ:s yehwa yo:n ki kite:ntekiah oso kike:stekia nehjÓ:n porque Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa kite:ntekiah yo:n we:i wehweikowit yo:n wehweikowit mochi:wa HYP: ka:mpa kite:ntekiah yo:n we:i wehweikowit yo:n wehweikowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ompa konki:xtilia:yah ne:n e:wat oso ka:mpa ka:sÁ: ika ihkatok pos ki ka:mpa a:mo sewi wehkapan pos ma:ahsiah pos ki:xtilia:yah yo:n e:wat pata:wak HYP: ompa konki:xtilia:yah ne:n e:wat oso ka:mpa ka:sÁ: ika ihkatok pos ki ka:mpa a:mo sewi wehkapan pos ma:ahsiah pos ki:xtilia:yah yo:n e:wat pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n pata:wak ompa kitamachi:wtia:yah de ke:meh i:n mometstamachi:wtia:yah wa:n ompa ne: kitehtekiah HYP: yo:n pata:wak ompa kitamachi:wtia:yah de ke:meh i:n mometstamachi:wtia:yah wa:n ompa ne: kitehtekiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kitehtekiah wa:n kikohkoyo:nia:yah pero pos kihtowah kikoyo:nia:yah ika oksÉ: mati ika toni yo:n koyo:nia:yah pero pos yo:n a:mo wel kichini kichichino:wa:yah porque de xohxowik a:mo tata HYP: kitehtekiah wa:n kikohkoyo:nia:yah pero pos kihtowah kikoyo:nia:yah ika oksÉ: mati ika toni yo:n koyo:nia:yah pero pos yo:n a:mo wel kichini kichichino:wa:yah porque de xohxowik a:mo tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:cha: ka:wayah mah wa:ki HYP: a:cha: ka:wayah mah wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: acha: ka:wayah mah wa:ki para kichichinowa:yah para koyo:nia:yah HYP: acha: ka:wayah mah wa:ki para kichichinowa:yah para koyo:nia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah ne: kita:lilia:yah sikie:ra o:me ihkÓ:n ne:n ne: ka:mpa koyoktik we:noh koyo:nia:yah ohka:n HYP: wa:n yo:n kihtowah ne: kita:lilia:yah sikie:ra o:me ihkÓ:n ne:n ne: ka:mpa koyoktik we:noh koyo:nia:yah ohka:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para seko ne: wehweliwi tapa:ni seko sah sepa kipano:ltia:yah nehjÓ:n tamali:n HYP: para seko ne: wehweliwi tapa:ni seko sah sepa kipano:ltia:yah nehjÓ:n tamali:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kilia:yah tamali:n porque no: ki no: kichi:wayah seki kit nehjÓ:n ki ihkÓ:n kima:ta:lihtia:yah pata:wak mochi:waya HYP: kilia:yah tamali:n porque no: ki no: kichi:wayah seki kit nehjÓ:n ki ihkÓ:n kima:ta:lihtia:yah pata:wak mochi:waya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki ehe ke:mah HYP: wa:n seki ehe ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n ne:n ihkÓ:n ne:n pitsa:wak kichi:wayah pero toma:wak HYP: wa:n sepa ne:n ne:n ihkÓ:n ne:n pitsa:wak kichi:wayah pero toma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toma:wak kichi:wayah wa:n yehwa yo:n kita:lia:yah HYP: toma:wak kichi:wayah wa:n yehwa yo:n kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati yo:n ox no: no: kwali para pahti neh nikitaya wehwei kowit HYP: pero neh a:mo nikmati yo:n ox no: no: kwali para pahti neh nikitaya wehwei kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ixiwyo no: ne:n wehwei ne:n casi ne:n wehwei kowit pero ixiwyo a:mo semi telwe:weyak ihkÓ:n panÉ: yo:n tio:kowit IXIWYOM HYP: ixiwyo no: ne:n wehwei ne:n casi ne:n wehwei kowit pero ixiwyo a:mo semi telwe:weyak ihkÓ:n panÉ: yo:n tio:kowit IXIWYO Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:te:mpanpihpitstik ihkÓ:n ne:n HYP: ma:te:mpanpihpitstik ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yeh n HYP: pos yeh n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:kahkakaltik kanaktsi:n wa:n kwaltsi:n alaxtik HYP: ma:kahkakaltik kanaktsi:n wa:n kwaltsi:n alaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n nepalkowit yo:n achi ma:xahxakachtik HYP: wa:n ne:n nepalkowit yo:n achi ma:xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: tikitayah ne:wÍ:n ka:mpa tikitah ma:xi:niti a ne: kostia ya kowit HYP: wa:n no: tikitayah ne:wÍ:n ka:mpa tikitah ma:xi:niti a ne: kostia ya kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah de panxi:ni a nochi ima:i komo ta:lpan ya mote:maya HYP: ompa ke:mah de panxi:ni a nochi ima:i komo ta:lpan ya mote:maya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: kitas sepa kwaltsi:n nochi ne:n xoxoke:wtok a HYP: ompa ke:mah se: kitas sepa kwaltsi:n nochi ne:n xoxoke:wtok a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xoxoke:wtok yo:n nochi tak ne:n itsmol nochi ne:n ma:selia ya HYP: xoxoke:wtok yo:n nochi tak ne:n itsmol nochi ne:n ma:selia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ma:selia ya ne: yo:n nochi no: ne:wÍ:n se: ki se: kita niman se: kihtowa pos ne:pa onkak ne:pa yetok ne: we:ikowit nepalkowit HYP: ma:selia ya ne: yo:n nochi no: ne:wÍ:n se: ki se: kita niman se: kihtowa pos ne:pa onkak ne:pa yetok ne: we:ikowit nepalkowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa kwaltsi:n nochi sehselia xoxoke:wtok HYP: ompa kwaltsi:n nochi sehselia xoxoke:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n de sepa pos de ke ma:xi:nitia yo:n no: no: yetok ne:n to:naltsi:n katÍ:n me:tsti ne:n chika:waya ihwa:k ne:n ma:xi:ni HYP: wa:n de sepa pos de ke ma:xi:nitia yo:n no: no: yetok ne:n to:naltsi:n katÍ:n me:tsti ne:n chika:waya ihwa:k ne:n ma:xi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: wa:n yehwa:n pero neh a:mo no: nikmati katÍ:n mes a:mo no: nikelna:miki pero yo:n tikitstinemih ne:wÍ:n ne:n ma:xi:ni wa:n pos sepa ne:n i ihkÓ:n nochi kwaltsi:n mota:lia xoxoktik nochi tak itsmoli:ni HYP: wa:n yehwa:n pero neh a:mo no: nikmati katÍ:n mes a:mo no: nikelna:miki pero yo:n tikitstinemih ne:wÍ:n ne:n ma:xi:ni wa:n pos sepa ne:n i ihkÓ:n nochi kwaltsi:n mota:lia xoxoktik nochi tak itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki pos ma:posteki ma:wa:ki a HYP: wa:n seki pos ma:posteki ma:wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok ne:n yehwa sah yo:n neh nikmati HYP: yehwa yo:n neh nikmattok ne:n yehwa sah yo:n neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nehjÓ:n ne:ch ne:chilia:ya no:pÁ:n ke:meh todavia HYP: pos neh nehjÓ:n ne:ch ne:chilia:ya no:pÁ:n ke:meh todavia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando neh ni:xpeta:n pos yeh ne nemia ok HYP: cuando neh ni:xpeta:n pos yeh ne nemia ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: hasta i:n apenas no: te:ch te:chka:wte:w pos yehwa te:chilia:ya NEH KIHTOWA neh kihtowa pos yehwa i:n nikwia HYP: hasta i:n apenas no: te:ch te:chka:wte:w pos yehwa te:chilia:ya *** ******* neh kihtowa pos yehwa i:n nikwia Eval: D D id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s ekintsi:n pos no: tikmattiowih wa:n pero neh todavia nikitak ok yo:n nimitsilia ne:n hule ne:n ti:ltik HYP: entÓ:s ekintsi:n pos no: tikmattiowih wa:n pero neh todavia nikitak ok yo:n nimitsilia ne:n hule ne:n ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n we:weyak ne:n kipia e:yi raya ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n we:weyak ne:n kipia e:yi raya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poliw pe:w HYP: poliw pe:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 1 0 REF: ke:mah MM ke:mah ne: KE:MAHPE:WA ne:si a de i:n ekintsi:n yo:n de kwa:koweh ne:n ista:k wa:n yo:n chi:chi:ltik pero yo:n chi:chi:ltik pos tikihtowa no: taman ne:n kita:lilia:yah teisÁ: tapal HYP: ke:mah ** ke:mah ne: KE:MAH ne:si a de i:n ekintsi:n yo:n de kwa:koweh ne:n ista:k wa:n yo:n chi:chi:ltik pero yo:n chi:chi:ltik pos tikihtowa no: taman ne:n kita:lilia:yah teisÁ: tapal Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 13 5 2 0 REF: KOW kowe:wat kita:liliah para mo pero a:mo kita:liliah tapal de yo:n kinamakah koyo:meh sanoke KITA:LILIA:YAH KOWE:WATTAPAL PATA MAH CHI:CHI:LE:WI MÁS HYP: KE:MAH kowe:wat kita:liliah para mo pero a:mo kita:liliah tapal de yo:n kinamakah koyo:meh sanoke ************** ************* KITA:LILIAH KOWE:WAT KITA:LILIA:YAH KOWE:WAT Eval: S D D S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kowe:wat wa:n yehwa yo:n nochi ne:n ekintsi:n timolihtokeh a:mo a:mo se: kimati itech cada se:meh ke:meh nika:n timonohno:tstokeh pos timomati:ltiah HYP: kowe:wat wa:n yehwa yo:n nochi ne:n ekintsi:n timolihtokeh a:mo a:mo se: kimati itech cada se:meh ke:meh nika:n timonohno:tstokeh pos timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: katÍ:n ne:n kwali para se: kita:lili n cho:kil ke:masÁ: seki kwali wa:n seki seki i:xki:sa we:noh ki:sa wa:n seki a:mo mopepechowa a:mo ki:sa ok HYP: katÍ:n ne:n kwali para se: kita:lili n cho:kil ke:masÁ: seki kwali wa:n seki seki i:xki:sa we:noh ki:sa wa:n seki a:mo mopepechowa a:mo ki:sa ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chika:wak ne:n cho:kil HYP: chika:wak ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ki:sa ok HYP: a:mo ki:sa ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ki:sa ok ta: HYP: a:mo ki:sa ok ta: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki a pa:ti ke:mah HYP: iwki a pa:ti ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a: yehwa sah neh no: igual neh wa:n ekintsi:n nika:n timoahsikeh timonohno:tskeh HYP: pos a: yehwa sah neh no: igual neh wa:n ekintsi:n nika:n timoahsikeh timonohno:tskeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-b-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ekintsi:n kwali tine:chmakas moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: pos ekintsi:n kwali tine:chmakas moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki pos kwali tine:chili:s xa: tiki tiki:xmattok HYP: yo:n nehjÓ:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki pos kwali tine:chili:s xa: tiki tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kololowa HYP: se: kololowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: noktawahkalmekat HYP: noktawahkalmekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta tachihchi:w a ihihpitiw HYP: ta tachihchi:w a ihihpitiw Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n nochi moradito HYP: ke:mah nehjÓ:n nochi moradito Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ikowyo hasta iteyo nochi moradito HYP: ikowyo hasta iteyo nochi moradito Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos takwa:wak HYP: a: pos takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ohololtik o HYP: a: ohololtik o Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n ohololtik ihkwi:ntsi:n ta HYP: a: yo:n ohololtik ihkwi:ntsi:n ta Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: nochi ke:meskia panta:ltik sah HYP: a: nochi ke:meskia panta:ltik sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: noktaayakach HYP: noktaayakach Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ki:xmattoyah semi yehwa:n HYP: no: ki:xmattoyah semi yehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka:w a HYP: wehka:w a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak kachi tsiliktik katka yo:n HYP: wa:n yo:n tak kachi tsiliktik katka yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha: yo:n tsihtsili:ni HYP: aha: yo:n tsihtsili:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: kwiah yehwa yo:n yo:n kwiah a: HYP: a: no: kwiah yehwa yo:n yo:n kwiah a: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei seki HYP: wehwei seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eti:k no: tak tila:wak ie:wayo tak HYP: eti:k no: tak tila:wak ie:wayo tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chika:wak HYP: chika:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne: ke:meskia tapaloh morado HYP: kwaltsi:n ne: ke:meskia tapaloh morado Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo okwilowa a: a:mo postekia tak HYP: a:mo okwilowa a: a:mo postekia tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihitayah de n HYP: kihitayah de n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos tiki:xmattok nochi ne: pos nehwa nehjÓ:n a:mo niki:xmati sayoh nehjÓ:n wehka:w a ne:n nik nikitaka se: vez yo:n para ayakach kwaltsi:n kakis wehka:w a HYP: pos tiki:xmattok nochi ne: pos nehwa nehjÓ:n a:mo niki:xmati sayoh nehjÓ:n wehka:w a ne:n nik nikitaka se: vez yo:n para ayakach kwaltsi:n kakis wehka:w a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo niki:xmati ox yehwa HYP: pero a:mo niki:xmati ox yehwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n kakistia HYP: kwaltsi:n kakistia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kikwiah ne:n yehwa ya n kwesaltinih HYP: yo:n kikwiah ne:n yehwa ya n kwesaltinih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh nika:wÍ: a:mo kanah nikita yo:n yo:n komekatsi:n HYP: pero neh nika:wÍ: a:mo kanah nikita yo:n yo:n komekatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de nehjÓ:n komekat nika:wÍ: a:mo a:mo casi a:mo niki:xmati ne:n niki:xmattok okseki yo:n ke:meh ekintsi:n tikihtoh ne:n poposokani oso tata:wikmekat HYP: de nehjÓ:n komekat nika:wÍ: a:mo a:mo casi a:mo niki:xmati ne:n niki:xmattok okseki yo:n ke:meh ekintsi:n tikihtoh ne:n poposokani oso tata:wikmekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: okseki ne:n peto:lmekat yo:n nochi niki:xmattok wa:n no: pos yo:n no: poposokani yo:n de n ista:k de chi:chi:ltik nochi nochi niki:xmattok yo:n kwomekat HYP: okseki ne:n peto:lmekat yo:n nochi niki:xmattok wa:n no: pos yo:n no: poposokani yo:n de n ista:k de chi:chi:ltik nochi nochi niki:xmattok yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n nika:n kikwih para yo:n wahkaltsi:n kichihchi:wah ka:mpa ne: mose:wia ne: kone:tsi:n HYP: i:n nika:n kikwih para yo:n wahkaltsi:n kichihchi:wah ka:mpa ne: mose:wia ne: kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero kwali a ke nika:n tine:chilihtok a ver ke:masÁ: ta:kÁ:n tipa:ktokeh nehjÓ:n sikie:ra kwali kwali se: kite:mo:ti:w HYP: pero kwali a ke nika:n tine:chilihtok a ver ke:masÁ: ta:kÁ:n tipa:ktokeh nehjÓ:n sikie:ra kwali kwali se: kite:mo:ti:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti:w wa:n yo:n HYP: se: kite:mo:ti:w wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n no: tik tama:chihchi:wah ke:masÁ: pos kwali se: se: kwiti:w HYP: ke:meh i:n no: tik tama:chihchi:wah ke:masÁ: pos kwali se: se: kwiti:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tapaloh HYP: a:mo tapaloh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:si de wa:ki a HYP: kwaltsi:n ne:si de wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n yo:n nokta noktakomekat yo:n kwaltsi:n we:weyak tikihtowa wa:n kipia iteyo kwaltsi:n wehwei HYP: pos kwaltsi:n yo:n nokta noktakomekat yo:n kwaltsi:n we:weyak tikihtowa wa:n kipia iteyo kwaltsi:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo se: kimati ka:nachi ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa ke:maniÁ:n ta:ki yo:n ta: sayoh tikitaya ne:n onkak HYP: wa:n yo:n a:mo se: kimati ka:nachi ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa ke:maniÁ:n ta:ki yo:n ta: sayoh tikitaya ne:n onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikilia noktawahkalmekat HYP: yehwa yo:n tikilia noktawahkalmekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: noktaayakach kiliah pero n ompa ne:n casi ki:xtilihkeh itech i HYP: noktaayakach kiliah pero n ompa ne:n casi ki:xtilihkeh itech i Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: noktaayakach HYP: noktaayakach Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: tikihtowa kakisti ne:n tak porin tsiliktik i:n HYP: pos kwaltsi:n no: tikihtowa kakisti ne:n tak porin tsiliktik i:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ekintsi:n yehwa yo:n se: kite:mo:skia ne:n se: kite:mo:skia wa:n se: kinmakaskia pi:piltsitsi:n kwaltsi:n ika ma:wilti:skiah kwaltsi:n kakisti ekintsi:n HYP: pos ekintsi:n yehwa yo:n se: kite:mo:skia ne:n se: kite:mo:skia wa:n se: kinmakaskia pi:piltsitsi:n kwaltsi:n ika ma:wilti:skiah kwaltsi:n kakisti ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: hasta hasta kowaskia ta: yo:n kwaltsi:n tikihtowa tsili:ni HYP: xa: hasta hasta kowaskia ta: yo:n kwaltsi:n tikihtowa tsili:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikihtowa ke wehkaya no: ka:mpa mochi:wa HYP: tikihtowa ke wehkaya no: ka:mpa mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka ya HYP: wehka ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero teh tikihtowa timattok HYP: pero teh tikihtowa timattok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: nimattok na:wala:ko nochi ne:wi:n nochi a:te:nte:noh HYP: pos neh no: nimattok na:wala:ko nochi ne:wi:n nochi a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo niki:xmati HYP: pero a:mo niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:i HYP: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:i Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meskia yo:n tapaloh HYP: kwaltsi:n ke:meskia yo:n tapaloh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tihtila:wak ie:wayo HYP: wa:n yo:n no: tihtila:wak ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo no: kikwah ne: chiktehmeh oso okwilimeh ta HYP: wa:n yo:n iteyo no: kikwah ne: chiktehmeh oso okwilimeh ta Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkoyo:ni:skiah ke:mah HYP: kohkoyo:ni:skiah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo kwa:skiah chechelo:meh no: kohkoyo:ni:skiah HYP: komo kwa:skiah chechelo:meh no: kohkoyo:ni:skiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ipanakayo sah HYP: ipanakayo sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mo moka:wa ya tsitsikiltik HYP: ke:mah kwaltsi:n mo moka:wa ya tsitsikiltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panwihwitstik HYP: panwihwitstik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos i:n kachi kwaltsi:n i:n seki tikihtowa i:n ne:n komekat i iteyo HYP: pos i:n kachi kwaltsi:n i:n seki tikihtowa i:n ne:n komekat i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs kwaltsi:n wa:n ixiwyo no: tikihtowa ma no: kwaltsi:n ima:xiwyo HYP: mÁs kwaltsi:n wa:n ixiwyo no: tikihtowa ma no: kwaltsi:n ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo igual ke:meh ekintsi:n nika:wÍ: onkak ne:wÍ:n poposokani oso okseki ne:n tata:wikmekat n i ixiwyo ta: tepitsi:n ma:we:weyak HYP: a:mo igual ke:meh ekintsi:n nika:wÍ: onkak ne:wÍ:n poposokani oso okseki ne:n tata:wikmekat n i ixiwyo ta: tepitsi:n ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: xahxakachtik ta: seki a:mo xahxakachtik HYP: no: xahxakachtik ta: seki a:mo xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n neli ke:meh a:mo nik a:mo nikmati ne: kwali a ke tine:chilih ta:kÁ:n ke:masÁ: timoyo:le:wah pos kwali se: se: kite:mo:ti:w HYP: pos yehwa yo:n ne:n neli ke:meh a:mo nik a:mo nikmati ne: kwali a ke tine:chilih ta:kÁ:n ke:masÁ: timoyo:le:wah pos kwali se: se: kite:mo:ti:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti:w ke:meh i:n tik ke:masÁ: tikma:chihchi:wah ne:n ihkÓ:n ne:n tikihilpiah ne:n se: toma:tachihchi:w pos kwali tikte:mo:ti:wih HYP: se: kite:mo:ti:w ke:meh i:n tik ke:masÁ: tikma:chihchi:wah ne:n ihkÓ:n ne:n tikihilpiah ne:n se: toma:tachihchi:w pos kwali tikte:mo:ti:wih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tine:chi:xmati:lti:s katÍ:n ne:n yo:n komekatsi:n yo:n yo:n semi kwali tikihtowa a:mo posteki HYP: wa:n tine:chi:xmati:lti:s katÍ:n ne:n yo:n komekatsi:n yo:n yo:n semi kwali tikihtowa a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kweta:nia sah HYP: kwaltsi:n se: kweta:nia sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kwata:nia no: no: kwaltia para se: kichihchi:wa kwaltsi:n ne:n yowaltik HYP: se: kwata:nia no: no: kwaltia para se: kichihchi:wa kwaltsi:n ne:n yowaltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa nehjÓ:n neh a:mo a:mo nikmati ne:n ke:yeh ika kwali a ke tine:ch tine:chilih HYP: pos yehwa nehjÓ:n neh a:mo a:mo nikmati ne:n ke:yeh ika kwali a ke tine:ch tine:chilih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: akin nika:n timonohno:tsah pos nochi timomati:ltiah katÍ:n ne:n kwaltia HYP: akin nika:n timonohno:tsah pos nochi timomati:ltiah katÍ:n ne:n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikwiti se: kwiti ika o:me e:yi HYP: se: kikwiti se: kwiti ika o:me e:yi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kita ka:mpa wehka pos a:mo no: semi miak se: kwalkwi ika se: o:me e:yi porque eti:k no: eti:k porque neh niki:xehekowa no: no: selik de selik HYP: kita ka:mpa wehka pos a:mo no: semi miak se: kwalkwi ika se: o:me e:yi porque eti:k no: eti:k porque neh niki:xehekowa no: no: selik de selik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahoktia ya HYP: ahoktia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah nika:n nikmati ne:n nik nimitstahtanih wa:n tine: kwali a ke tine:chilih HYP: pos neh yehwa sah nika:n nikmati ne:n nik nimitstahtanih wa:n tine: kwali a ke tine:chilih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: tik tikmattia:tih ke kwaltia yo:n noktawahkalkomekat HYP: pos ekintsi:n no: tik tikmattia:tih ke kwaltia yo:n noktawahkalkomekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kwaltsi:n timomati:ltihkeh wa:n ekintsi:n posne:n pos yehwa sah ne:n wa:n no: yehwa sah tein tikmati HYP: pos ihkÓ:n kwaltsi:n timomati:ltihkeh wa:n ekintsi:n posne:n pos yehwa sah ne:n wa:n no: yehwa sah tein tikmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i de ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i de ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-c-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: no: igual neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: a: no: igual neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nika:n kwali tine:ch tine:chili:s sepa nika:n timahsih wa:n nika:n tinentokeh yo:n omisa:l yo:n xa: tiki:xmati HYP: pos nika:n kwali tine:ch tine:chili:s sepa nika:n timahsih wa:n nika:n tinentokeh yo:n omisa:l yo:n xa: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah tinemi xa: no: tikitstinemi nehjÓ:n ox wehka mochi:wa HYP: ne:wÍ:n kowtah tinemi xa: no: tikitstinemi nehjÓ:n ox wehka mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kwali HYP: a: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: ahwayoh HYP: a: no: ahwayoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh no: nikmati ne:n nika:n timonohno:tstokeh timomati:ltiah ne:n no: niki:xmati nehjÓ:n omisa:l nehjÓ:n kikwih yehwa yo:n ka:mpa se: wetsi ke:masÁ: se: moma:kokowa wa:n yehwa yo:n kihtowah seki kwe:chowah wa:n seki kima: kima:xakwalowah HYP: pos yehwa yo:n neh no: nikmati ne:n nika:n timonohno:tstokeh timomati:ltiah ne:n no: niki:xmati nehjÓ:n omisa:l nehjÓ:n kikwih yehwa yo:n ka:mpa se: wetsi ke:masÁ: se: moma:kokowa wa:n yehwa yo:n kihtowah seki kwe:chowah wa:n seki kima: kima:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n se: te:pepechowiliah ka:mpa se: ma puro ke:meh i:n se: se: wetsi wa:n se: MA: moma:chikotila:na HYP: wa:n se: te:pepechowiliah ka:mpa se: ma puro ke:meh i:n se: se: wetsi wa:n se: *** moma:chikotila:na Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n para kaxa:ni ihkÓ:n porque yo:n titi:ka HYP: wa:n yehwa yo:n para kaxa:ni ihkÓ:n porque yo:n titi:ka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de kaxa:ni pos kita:liliah yehwa yo:n para mah kaxa:ni a:mo te:kokoh ok HYP: wa:n de kaxa:ni pos kita:liliah yehwa yo:n para mah kaxa:ni a:mo te:kokoh ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati ox nehjÓ:n se: se: tai oso sayoh se: mopepechowilia neh nikmattok sayoh se: mopepechowilia yo:n pos onkak ne:wÍ:n no: ne:kwÍ:n nikita pero pero mÁs ne:wÍ:n kowtah a:mo kanah nikita nehjÓ:n HYP: pero neh a:mo nikmati ox nehjÓ:n se: se: tai oso sayoh se: mopepechowilia neh nikmattok sayoh se: mopepechowilia yo:n pos onkak ne:wÍ:n no: ne:kwÍ:n nikita pero pero mÁs ne:wÍ:n kowtah a:mo kanah nikita nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa achi tehtekwa:ko HYP: wa:n ka:mpa achi tehtekwa:ko Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo se: kita wa:n pos yehwa yo:n ne:n no: niki:xmati nehjÓ:n xiwtsi:n ke:masÁ: tik tiktekih no: HYP: pos a:mo se: kita wa:n pos yehwa yo:n ne:n no: niki:xmati nehjÓ:n xiwtsi:n ke:masÁ: tik tiktekih no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktekih yo:n siempre se: kachi se: kahsi HYP: tiktekih yo:n siempre se: kachi se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yo:n kachi se: kahsi YO:N yo:n xiwtsi:n ne:n komekatsi:n HYP: yo:n kachi se: kahsi **** yo:n xiwtsi:n ne:n komekatsi:n Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n omisa:l porque pos kihtowah ke no: no: sasaltik kihtowah HYP: yehwa yo:n omisa:l porque pos kihtowah ke no: no: sasaltik kihtowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: sasaltik wa:n cho:kiloh HYP: no: sasaltik wa:n cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika te:pahtiah no: wa:n kwali HYP: ika te:pahtiah no: wa:n kwali Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali kihtowah HYP: kwali kihtowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n pos neh a:mo nikmatik ox chichi:k eski i icho:kilo oso ke:nÍ:w porque yo:n a:mo ke:mah ti tikekowah yo:n yo:n yehwa yo:n sayoh se: mo mopepechowilia HYP: pero nehjÓ:n pos neh a:mo nikmatik ox chichi:k eski i icho:kilo oso ke:nÍ:w porque yo:n a:mo ke:mah ti tikekowah yo:n yo:n yehwa yo:n sayoh se: mo mopepechowilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm pero teh xa: kachi tikmatis ne: ke:nÍ:w ox se: tai oso ke:nÍ:w oso ika te:altiah HYP: mm pero teh xa: kachi tikmatis ne: ke:nÍ:w ox se: tai oso ke:nÍ:w oso ika te:altiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n no: kihtowah achto kihtowah te: te:pahpachowah wa:n ke:mah te:ohxiliah ya HYP: pos yo:n no: kihtowah achto kihtowah te: te:pahpachowah wa:n ke:mah te:ohxiliah ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ox xa: komohkÓ:n mah te:talili:ka:n nikmattok ihkÓ:n te:ta:liliah wa:n te: te:pahtia HYP: a:mo se: kimati ox xa: komohkÓ:n mah te:talili:ka:n nikmattok ihkÓ:n te:ta:liliah wa:n te: te:pahtia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meskia mochihkolowah tak HYP: ke:meskia mochihkolowah tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te: te:kokoh ya HYP: wa:n yehwa yo:n te: te:kokoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh ya HYP: te:kokoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o se: kowtako:tsi:n mah ki mokwi:lti ihkÓ:n ne:n te:kokoh ya HYP: o se: kowtako:tsi:n mah ki mokwi:lti ihkÓ:n ne:n te:kokoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n timoma:ti:ltihtokeh de ke:nÍ:w ka ke:masÁ: tik se:meh ihkÓ:n kwali timonawati:skeh wa:n kwali se: kite:mo:ti:w yo:n komekatsi:n tikmattokeh wa:n kwali se: kihto:s ne:chchihchi:wili i:n pahti ke:nÍ:w tikmattok ke:nÍ:w para te:ch te:ta:lili:s para nekwil ihko:ni HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n timoma:ti:ltihtokeh de ke:nÍ:w ka ke:masÁ: tik se:meh ihkÓ:n kwali timonawati:skeh wa:n kwali se: kite:mo:ti:w yo:n komekatsi:n tikmattokeh wa:n kwali se: kihto:s ne:chchihchi:wili i:n pahti ke:nÍ:w tikmattok ke:nÍ:w para te:ch te:ta:lili:s para nekwil ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos cada se: ma se: kimattok a HYP: pos cada se: ma se: kimattok a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de a:mo se: ki:xmati ihkÓ:n pos se: nentinemis ne:wÍ:n wa:n ma:ski wehka se: ya:s a:mo se: kahsis HYP: de a:mo se: ki:xmati ihkÓ:n pos se: nentinemis ne:wÍ:n wa:n ma:ski wehka se: ya:s a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsis HYP: a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ampo:wi:n sah a:mo wehka onkak HYP: no: ampo:wi:n sah a:mo wehka onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ne:pa no: tak xa: no: seki kitamo:tah ke:meh i:n ma:tame:wah ihkÓ:n xa: seki kitamo:tah pero HYP: pos ne:pa no: tak xa: no: seki kitamo:tah ke:meh i:n ma:tame:wah ihkÓ:n xa: seki kitamo:tah pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo mone:neki HYP: yo:n a:mo mone:neki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mone:neki mowi:wila:na HYP: a:mo mone:neki mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa kwaltsi:n no: yo:n pahti sayoh ke a:mo a:mo nochi tikmatih HYP: yehwa kwaltsi:n no: yo:n pahti sayoh ke a:mo a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos no: no: yehwa sah de tik tikmati ne:n HYP: wa:n pos no: no: yehwa sah de tik tikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s moto:ka:i ne: ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka: ka:ni tiwa:le:w HYP: pos kwali tine:chili:s moto:ka:i ne: ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka: ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s nika:n sepa timahsih nika:wÍ: tinentinemih katÍ:n ox tiki:xmati yo:n pi:tskowit HYP: pos kwali tine:chili:s nika:n sepa timahsih nika:wÍ: tinentinemih katÍ:n ox tiki:xmati yo:n pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ox se: taman sah o o:me taman tiki:xmati kwali tine:chili:s ke:maniÁ:n ne:n teyowa o ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa HYP: ox se: taman sah o o:me taman tiki:xmati kwali tine:chili:s ke:maniÁ:n ne:n teyowa o ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n nochi tine:ch tine:chili:s para nika:n nochi timomati:lti:skeh HYP: pos yo:n nochi tine:ch tine:chili:s para nika:n nochi timomati:lti:skeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi de panki:sa ya mo monehnepanowa ya HYP: casi de panki:sa ya mo monehnepanowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ampo:wi:n a:mo kachi mochi:wa nika:kwÍ:n kachi HYP: ampo:wi:n a:mo kachi mochi:wa nika:kwÍ:n kachi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n takwa:wak no: HYP: n takwa:wak no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: ke:mah tikita ne: mah ki kikwa ne: oso ti ke:man xo:chiowa mm HYP: a: ke:mah tikita ne: mah ki kikwa ne: oso ti ke:man xo:chiowa mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: achi eti:k wa:n kachi kwaltsi:n chi:chi:ltik wa:n i:n se: taman pos ne: ma:pa:pata:wak wa:n no: no: kwaltsi:n mochi:wa mela:wak HYP: achi eti:k wa:n kachi kwaltsi:n chi:chi:ltik wa:n i:n se: taman pos ne: ma:pa:pata:wak wa:n no: no: kwaltsi:n mochi:wa mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n mochi:wa HYP: no: kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n ihkÓ:n ma mopampihpilowa i mopihpilohtiw iteyo HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n ihkÓ:n ma mopampihpilowa i mopihpilohtiw iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n neh nikitaka se: yo:n ista:k ixo:chio HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n neh nikitaka se: yo:n ista:k ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio wa:n xoxoktik cuando tsikitsitsi:n ihkÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n HYP: ista:k ixo:chio wa:n xoxoktik cuando tsikitsitsi:n ihkÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta wehwei mochi:wa ke:mah ne:n tihti:le:wi HYP: hasta wehwei mochi:wa ke:mah ne:n tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tihti:le:wi de chika:waya pos no: nikitak se: viaje ompa ompa ihkatoya ne:n te:na:ka:l HYP: tihti:le:wi de chika:waya pos no: nikitak se: viaje ompa ompa ihkatoya ne:n te:na:ka:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati ox xa: ox kikwa yo:n chikteh HYP: a:mo nikmati ox xa: ox kikwa yo:n chikteh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n de de sepa chika:waya ya nehjÓ:n tihti:le:wi HYP: wa:n pos yo:n de de sepa chika:waya ya nehjÓ:n tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: no: tikitayah ne: wa:n ke:masÁ: yo:n a:mo no: kimatih ox kwali ika ne: tama:chihchi:wah ne:n tokni:wa:n ika kichi:wah yo:n ko:skat no: HYP: ke:mah yo:n no: no: tikitayah ne: wa:n ke:masÁ: yo:n a:mo no: kimatih ox kwali ika ne: tama:chihchi:wah ne:n tokni:wa:n ika kichi:wah yo:n ko:skat no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: yo:n no: takwa:wak ne:n i iteyo takwa:wak iteyo wa:n ye:kkwaltsi:n mochi:wa ohololtik HYP: ta: yo:n no: takwa:wak ne:n i iteyo takwa:wak iteyo wa:n ye:kkwaltsi:n mochi:wa ohololtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:kin kimati yo:n nik neh nikitani porque nikwiti ke:masÁ: ne:wi:n HYP: yo:n a:mo a:kin kimati yo:n nik neh nikitani porque nikwiti ke:masÁ: ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ka:mpa ne:n kowtah ka:mpa YO:N se: ka:sÁ: ika te tepe:tampa HYP: ka:mpa ne:n kowtah ka:mpa **** se: ka:sÁ: ika te tepe:tampa Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ompa nikwiti yo:n kowtet wa:n yehwa yo:n nikita ne:n pos ahko yetok te:na:kal pero a:mo se: kimati ox kipipi:na oso xa: ki xa: ki pero a:mo kitohtolo:s ta:wehwei tepitsi:n HYP: ompa nikwiti yo:n kowtet wa:n yehwa yo:n nikita ne:n pos ahko yetok te:na:kal pero a:mo se: kimati ox kipipi:na oso xa: ki xa: ki pero a:mo kitohtolo:s ta:wehwei tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ohololtik HYP: ohololtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n de de chika: de selik ihkÓ:n xoxoktik wa:n de chika:waxtiw a **** NE:NIHWA:K ne: tihti:li:wi a tihti:le:wi a wa:n panxi:ni HYP: wa:n yehwa yo:n de de chika: de selik ihkÓ:n xoxoktik wa:n de chika:waxtiw a NE:N IHWA:K ne: tihti:li:wi a tihti:le:wi a wa:n panxi:ni Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kololowa wa:n yehwa yo:n tein kichi:wah ne:n ko:skat tama: tama:chihchi:walis ne: kikohkoyo:niah wa:n kwaltsi:n kisa:sa:lowah kima:nelowah HYP: wa:n yehwa yo:n se: kololowa wa:n yehwa yo:n tein kichi:wah ne:n ko:skat tama: tama:chihchi:walis ne: kikohkoyo:niah wa:n kwaltsi:n kisa:sa:lowah kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n miak ihkÓ:n a:mo kimatih yo:n ox ne:n tahtakwa:wak yo:n tahtakwa:wak semi HYP: wa:n miak ihkÓ:n a:mo kimatih yo:n ox ne:n tahtakwa:wak yo:n tahtakwa:wak semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tahtakwa:wak yo:n iteyo wa:n pos yehwa yo:n no: no: kwaltia para kowtati:l HYP: yo:n tahtakwa:wak yo:n iteyo wa:n pos yehwa yo:n no: no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kwali no: tatas kwaltsi:n ta: yo:n ye:kpipi:nik yo:n kowit ne:n kachi pipi:nik tein chi:chi:ltik HYP: no: kwali no: tatas kwaltsi:n ta: yo:n ye:kpipi:nik yo:n kowit ne:n kachi pipi:nik tein chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ista:k achi ne:n achi ista:k HYP: wa:n i:n seki ista:k achi ne:n achi ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n teyowa i:n ma:rzokopa nochi i:n abril ti tipano:keh HYP: wa:n nehjÓ:n teyowa i:n ma:rzokopa nochi i:n abril ti tipano:keh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihwa:k ne:n teyowa wa:n nochi i:n marzo HYP: ihwa:k ne:n teyowa wa:n nochi i:n marzo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: I HWA:K ne:n mochi:wa iteyo wa:n ke:meh ekintsi:n pos tamik a HYP: * IHWA:K ne:n mochi:wa iteyo wa:n ke:meh ekintsi:n pos tamik a Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamik a tamipanxi:nik a HYP: tamik a tamipanxi:nik a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n xi:ntos ka:sÁ: ika tatampa ya HYP: ekintsi:n xi:ntos ka:sÁ: ika tatampa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n timomati:ltiah pos no: kwalia ke tine:chilih ne:n pos neh a:mo a:mo nikitstok ne:n i ima:yo ox manehnepantik HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n timomati:ltiah pos no: kwalia ke tine:chilih ne:n pos neh a:mo a:mo nikitstok ne:n i ima:yo ox manehnepantik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: neh sayoh nikita nen i ima:yo ne:n kwaltsi:n ihkÓ:n yetok pero a:mo a:mo no: a:mo nikita ne:n pero kwali a ke tine:chilih ke:meh tikowtahnemih HYP: neh sayoh nikita nen i ima:yo ne:n kwaltsi:n ihkÓ:n yetok pero a:mo a:mo no: a:mo nikita ne:n pero kwali a ke tine:chilih ke:meh tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwali tikitaskeh ke:nÍ:w ima:yo HYP: pos kwali tikitaskeh ke:nÍ:w ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox we:wehka yetok HYP: ox we:wehka yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ox ma:nehnepantik HYP: ox ma:nehnepantik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltsi:n mo mote:tekpa:na HYP: yo:n no: kwaltsi:n mo mote:tekpa:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo no: semi tel kihto:s xahxakachtik siempre alaxtik seki alaxtik HYP: wa:n yo:n a:mo no: semi tel kihto:s xahxakachtik siempre alaxtik seki alaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi ekintsi:n timoma:tiltihtokeh de yo:n pi:tskowit pos nochi nochi kwaltia para teisÁ: tikwih para kowtati:l o para yo:n a:mo ke:man nikita mah tiki kikwika:n para teisÁ: yo:n kalkowit HYP: wa:n yehwa yo:n nochi ekintsi:n timoma:tiltihtokeh de yo:n pi:tskowit pos nochi nochi kwaltia para teisÁ: tikwih para kowtati:l o para yo:n a:mo ke:man nikita mah tiki kikwika:n para teisÁ: yo:n kalkowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa itsmoli:ni wa:n mahma momahma:yo:tia ya wa:n a:mo a:mo nikihto:s we:i kowit mochi:wa tsikitsitsi:n yo:n motohtoma:wa no: seki HYP: ompa itsmoli:ni wa:n mahma momahma:yo:tia ya wa:n a:mo a:mo nikihto:s we:i kowit mochi:wa tsikitsitsi:n yo:n motohtoma:wa no: seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: seki ne: cuan ke:masÁ: se: kikwi yo:n ne:n i:n tikitayah ne: ta:tahmeh ihkÓ:n tota:tahwa:n kionkwiah HYP: wa:n yo:n no: seki ne: cuan ke:masÁ: se: kikwi yo:n ne:n i:n tikitayah ne: ta:tahmeh ihkÓ:n tota:tahwa:n kionkwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitamachi:wayah wa:n kwitih se: takoto:n ihkÓ:n wa:n kitapa:nayah HYP: kitamachi:wayah wa:n kwitih se: takoto:n ihkÓ:n wa:n kitapa:nayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kixihxi:mayah para ne:n hacha o para ne: salo:mets no: no: kwaltia ya HYP: wa:n yehwa yo:n kixihxi:mayah para ne:n hacha o para ne: salo:mets no: no: kwaltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltiaya yo:n itsmol de n de ihkÓ:n mehmela:wak e:wi de itsi:ntan HYP: wa:n no: kwaltiaya yo:n itsmol de n de ihkÓ:n mehmela:wak e:wi de itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ka:mpa se: kite:nteki wa:n e:wi wa:n yehwa yo:n no: se: kitamachi:wa ya wa:n se: kita kwa:ta:lilia ya se: isalo:n yehwa yo:n no: mehmela:wak HYP: ka:mpa se: kite:nteki wa:n e:wi wa:n yehwa yo:n no: se: kitamachi:wa ya wa:n se: kita kwa:ta:lilia ya se: isalo:n yehwa yo:n no: mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mehmela:wak se: kwia HYP: mehmela:wak se: kwia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: kihtowa:yah yehwa yo:n kikwiah para salo:mets ne:n kitapa:nayah wa:n kwaltsi:n kixihxi:mayah HYP: wa:n no: kihtowa:yah yehwa yo:n kikwiah para salo:mets ne:n kitapa:nayah wa:n kwaltsi:n kixihxi:mayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n panÉ: a:mo semi i:xkohkopi:ni HYP: yo:n panÉ: a:mo semi i:xkohkopi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yehwa yo:n para ne:n tikwih para i:n a:chahmets sepa no: yehwa ne: tikwih para i:n salonkow ke:meh i:n ke:masÁ: ahsi a ne:n to:naltsi:n kemaniÁ:n ti ke:masÁ: tek tekititih HYP: yehwa yo:n para ne:n tikwih para i:n a:chahmets sepa no: yehwa ne: tikwih para i:n salonkow ke:meh i:n ke:masÁ: ahsi a ne:n to:naltsi:n kemaniÁ:n ti ke:masÁ: tek tekititih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s pos se: kite:motia ne:wi:n ka:sÁ: ika se: kahsi mehmelaltsitsi:n de ka:mpa yo:n itsi:ntan itsmoli:ni HYP: entÓ:s pos se: kite:motia ne:wi:n ka:sÁ: ika se: kahsi mehmelaltsitsi:n de ka:mpa yo:n itsi:ntan itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n itsmoli:ni no: ahko pero yo:n a:mo a:mo momehmela:wa yo:n mochihchihkolowa HYP: yo:n itsmoli:ni no: ahko pero yo:n a:mo a:mo momehmela:wa yo:n mochihchihkolowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mismo momahmaxalowa sah HYP: ompa mismo momahmaxalowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ompa mota:lihtiw iteyo wa:n ompa mosa:sa:lowa ya despuÉs ne:n de de tsikitsitsi:n pos ihkÓ:n no: moskaltihtiw xoxoktik wa:n sepa de n de chika:waya pos de de yoksi a pos tihtile:wi a HYP: ompa mota:lihtiw iteyo wa:n ompa mosa:sa:lowa ya despuÉs ne:n de de tsikitsitsi:n pos ihkÓ:n no: moskaltihtiw xoxoktik wa:n sepa de n de chika:waya pos de de yoksi a pos tihtile:wi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: tihtile:wi a ompa xi:ni wa:n yehwa yo:n nimitsilia ke:masÁ: se: kita ta:lpan ne:n a:mo kipia ok n e:wayo yo:n tak a:mo se: kimati ox ise:lti ki:sa yo:n ie:wayo xa: ki xa: ki:xtilia ne:n chiktehmeh o xa: chechelo:meh HYP: tihtile:wi a ompa xi:ni wa:n yehwa yo:n nimitsilia ke:masÁ: se: kita ta:lpan ne:n a:mo kipia ok n e:wayo yo:n tak a:mo se: kimati ox ise:lti ki:sa yo:n ie:wayo xa: ki xa: ki:xtilia ne:n chiktehmeh o xa: chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yo:n pero neh nikmattok para nikihto:s ke:meh i:n kaltsi:n no: se: ke ketsa se: yekawiltsi:n pos yo:n mah nikihto:s mah se: kitekiti kalkowit a:mo kwaltia HYP: yo:n pero neh nikmattok para nikihto:s ke:meh i:n kaltsi:n no: se: ke ketsa se: yekawiltsi:n pos yo:n mah nikihto:s mah se: kitekiti kalkowit a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kwaltia porque tohtokotstik tohtokotstik momahmaxalowa sah HYP: a:mo kwaltia porque tohtokotstik tohtokotstik momahmaxalowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: soh ke takwa:wak semi HYP: soh ke takwa:wak semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik hasta ie:wayo se: ki:xtilia ye:kchi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik hasta ie:wayo se: ki:xtilia ye:kchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo semi HYP: wa:n i:n seki a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapan nehjÓ:n ma:talpan pero yehwa yo:n ne:n a:mo nikihto:s mehmelaktik mochi:wa yo:n kwaltsi:n momahmaxalowa sah HYP: a:mo semi wehkapan nehjÓ:n ma:talpan pero yehwa yo:n ne:n a:mo nikihto:s mehmelaktik mochi:wa yo:n kwaltsi:n momahmaxalowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n no: kwali se: ki se: kikwi nochipa se: ki para nochi ne:n teisÁ: ihkÓ:n se: kikwi nochi nochi kwaltia HYP: chi:chi:ltik wa:n no: kwali se: ki se: kikwi nochipa se: ki para nochi ne:n teisÁ: ihkÓ:n se: kikwi nochi nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n wa:n tak no: yehwa sah neh pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ne: ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n ka:n tiwa:le:w HYP: pos yehwa sah yo:n wa:n tak no: yehwa sah neh pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ne: ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:la:tsapot ox wehwei o mochi:wa ne:wi:n ka:n ka:n xa: tikitani ne:wÍ:n kowtah ke:meh i:n tinentinemi no: xa: tikitani yo:n ka:la:tsapot HYP: ka:la:tsapot ox wehwei o mochi:wa ne:wi:n ka:n ka:n xa: tikitani ne:wÍ:n kowtah ke:meh i:n tinentinemi no: xa: tikitani yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: ke:meh i:n paniÁ:n se: taksa se: wetsis se: moxola:wa HYP: a: ke:meh i:n paniÁ:n se: taksa se: wetsis se: moxola:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma mÁs nehjÓ:n xahxakachtik ke n oksÉ: HYP: ma mÁs nehjÓ:n xahxakachtik ke n oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kachi tila:wak n ie:wayo de n de n wehwei HYP: kachi tila:wak n ie:wayo de n de n wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa wa:n yo:n no: we:lik ne:n i iteyo n taihtik HYP: wa wa:n yo:n no: we:lik ne:n i iteyo n taihtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos pos nehwa no: nik nika:n nimitsili:ti no: nik niki:xmati sayoh se: taman ne: ka:la:tsapot HYP: pos pos nehwa no: nik nika:n nimitsili:ti no: nik niki:xmati sayoh se: taman ne: ka:la:tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n de wehwei HYP: yo:n de wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n nikita ne:wÍ:n no: kwaltsi:n nextik ie:wayo wa:n taihtik tein se: kixihxi:ma kwaltsi:n moradito HYP: pos yo:n nikita ne:wÍ:n no: kwaltsi:n nextik ie:wayo wa:n taihtik tein se: kixihxi:ma kwaltsi:n moradito Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikitas de ke:nÍ:w mah mah xo:chowa nochi nikita ne: pihpilkak i iteyo HYP: pero a:mo ke:man nikitas de ke:nÍ:w mah mah xo:chowa nochi nikita ne: pihpilkak i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo niki:xmati ixo:chio HYP: pero a:mo niki:xmati ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikita sayoh ahko nikahkoita ihkÓ:n wa:n pos ima:yo achi ma:pa:pata:wak no: HYP: nikita sayoh ahko nikahkoita ihkÓ:n wa:n pos ima:yo achi ma:pa:pata:wak no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n de de panxi:ni a ihkÓ:n tak xa: xa: kikwah ne:n chiktehmeh ki xoxoktik ie:wayo wa:n HYP: wa:n pos yo:n de de panxi:ni a ihkÓ:n tak xa: xa: kikwah ne:n chiktehmeh ki xoxoktik ie:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: despuÉs se: kita ta:lpan wehwetstok pero yo:n tak ki:xtiliah chechelo:meh a:mo se: kimati wa:n HYP: despuÉs se: kita ta:lpan wehwetstok pero yo:n tak ki:xtiliah chechelo:meh a:mo se: kimati wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yo:n no: de n de n tsikitsitsi:n achi pihpitsa:wak mo ka:mpa itsmol oso ka:sÁ: ika se: kita ne:n tsikitsi:n moskaltihtok HYP: pos yo:n no: de n de n tsikitsitsi:n achi pihpitsa:wak mo ka:mpa itsmol oso ka:sÁ: ika se: kita ne:n tsikitsi:n moskaltihtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia para kale:wal HYP: no: kwaltia para kale:wal Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para taihti:yo:t ihkÓ:n nochi para n tate:noh nochi nochi kikwih HYP: para taihti:yo:t ihkÓ:n nochi para n tate:noh nochi nochi kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ne:wÍ:n ka:sÁ: ika titalwiah tikte:mo:tih ka:la:tsapotah ompa nochi nochi onkak HYP: yo:n ne:wÍ:n ka:sÁ: ika titalwiah tikte:mo:tih ka:la:tsapotah ompa nochi nochi onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa nochi onkak yo:n kowtsitsi:n wa:n HYP: ompa nochi onkak yo:n kowtsitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos se: vez no: tiahkah tinemitoh ompa nochi ne:wi:n nika:wÍ: masa:owatah ompa no: onkak a: a:te:nte:noh HYP: pos se: vez no: tiahkah tinemitoh ompa nochi ne:wi:n nika:wÍ: masa:owatah ompa no: onkak a: a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de n HYP: de n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando yoksi semi kikwah ompa ne: nentinemiah ahko pos no: tik tikinkwikah ke:meh o:meh HYP: cuando yoksi semi kikwah ompa ne: nentinemiah ahko pos no: tik tikinkwikah ke:meh o:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yo:n no: seki wehwei kowit mochi:wa HYP: ta: yo:n no: seki wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo mopata yo:n a:mo nikihto:s mopatati ne: de de wa:ki HYP: yo:n a:mo mopata yo:n a:mo nikihto:s mopatati ne: de de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltsi:n ne:n moradito moka:wa hasta ne: nochi kowtako:tsitsi:n tein ahko n imahma:yo pos nochi moradito HYP: yo:n nochi kwaltsi:n ne:n moradito moka:wa hasta ne: nochi kowtako:tsitsi:n tein ahko n imahma:yo pos nochi moradito Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: kitehteki no: no: takwa:wak tepitsi:n HYP: yo:n se: kitehteki no: no: takwa:wak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: takwa:wak wa:n HYP: no: takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nmati no: xa: ox kwaltia para kalikxit xa: i:pa sayoh para ne:n noktakohkowi:l o xa: HYP: pos yo:n a:mo nmati no: xa: ox kwaltia para kalikxit xa: i:pa sayoh para ne:n noktakohkowi:l o xa: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n nehjÓ:n de se: kitapa:na ihkÓ:n a:mo a:mo kipia iyo:lo HYP: pos yo:n nehjÓ:n de se: kitapa:na ihkÓ:n a:mo a:mo kipia iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo yo:loh HYP: a:mo yo:loh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero hasta taihtik ihkÓ:n moradito kwaltsi:n ne:n ke:meskia ti:ltik wa:n yo:n a: a:mo ki:sa HYP: pero hasta taihtik ihkÓ:n moradito kwaltsi:n ne:n ke:meskia ti:ltik wa:n yo:n a: a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n hasta wa:kik ihkÓ:n tatapa:n ne:n moradito HYP: yo:n hasta wa:kik ihkÓ:n tatapa:n ne:n moradito Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo nikmati n pos para ne:n ihkÓ:n tiktekiah ne:n kowmeh taihti:yo:meh nochi ne: ta: itsmoli:ni nochi yo:n itsmol HYP: wa:n yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo nikmati n pos para ne:n ihkÓ:n tiktekiah ne:n kowmeh taihti:yo:meh nochi ne: ta: itsmoli:ni nochi yo:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein toma:wak seki tein wehwei pos a:mo no: kwaltia no: tel yo:n ye:keti:k HYP: tein toma:wak seki tein wehwei pos a:mo no: kwaltia no: tel yo:n ye:keti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:keti:k tila:wak i ie:wayo HYP: ye:keti:k tila:wak i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: tila:wak wa:n pos yehwa yo:n pos neh a:mo nikmati taihtik ne:n seki kihtowah ke kitapa:nayah wa:n ki kikwa:yah kikwa:yah pero yo:n kihtowah ne:n sioh para se: mikis HYP: tila:wak wa:n pos yehwa yo:n pos neh a:mo nikmati taihtik ne:n seki kihtowah ke kitapa:nayah wa:n ki kikwa:yah kikwa:yah pero yo:n kihtowah ne:n sioh para se: mikis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: a:mo a:mo se: kimati ox we:lik wa:n yo:n pos yo:n kikwih solamente ke:meh ekintsi:n ne:n ki kite:mo:tih ne:wÍ:n tokni:wa:n ika tama:chihchi:wah yo:n ne:n yo:n kita:liah ki kikwa:ta:liliah se: kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n ne: kikwih HYP: a:mo a:mo se: kimati ox we:lik wa:n yo:n pos yo:n kikwih solamente ke:meh ekintsi:n ne:n ki kite:mo:tih ne:wÍ:n tokni:wa:n ika tama:chihchi:wah yo:n ne:n yo:n kita:liah ki kikwa:ta:liliah se: kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n ne: kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solamente de yo:n wehka:wak wetstok ihkÓ:n ipaniÁ:n se: taksaya yo:n xama:nia HYP: solamente de yo:n wehka:wak wetstok ihkÓ:n ipaniÁ:n se: taksaya yo:n xama:nia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xama:nia wa:n pos de i:pa pa:tia ya no: taihtik ne:n i iteyotsi:n HYP: xama:nia wa:n pos de i:pa pa:tia ya no: taihtik ne:n i iteyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n seki pos no: we:noh i:n de selik ok de ki:sa apenas n ie:wayo HYP: wa:n i:n seki pos no: we:noh i:n de selik ok de ki:sa apenas n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:wak ma:ski paniÁ:n se: taksa a:mo a:mo xama:ni HYP: takwa:wak ma:ski paniÁ:n se: taksa a:mo a:mo xama:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n para kowit no: pipi:nik ne:n kalkowit wa:n kwaltsi:n n i itapalo HYP: ke:meh i:n para kowit no: pipi:nik ne:n kalkowit wa:n kwaltsi:n n i itapalo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n hasta se: kitehtekia ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n hasta se: kitehtekia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik a:mo nikmati ox xa: no: kitekia para teisÁ: pero neh nikitstinemia ihkÓ:n i:pa ihkÓ:n yo:n seki ihkÓ:n tohtoma:waya wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik a:mo nikmati ox xa: no: kitekia para teisÁ: pero neh nikitstinemia ihkÓ:n i:pa ihkÓ:n yo:n seki ihkÓ:n tohtoma:waya wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tanawa:l HYP: se: tanawa:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: tehtetsi:ltik a:mo semi mela:wak seki HYP: wa:n no: tehtetsi:ltik a:mo semi mela:wak seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein ihkwi:ntsitsi:n ne:n tohtoma:wak yeh yo:n kwaltia para kale:wal wa:n para taih taihti:yo:t no: kwaltia pero ne: tate:noh HYP: tein ihkwi:ntsitsi:n ne:n tohtoma:wak yeh yo:n kwaltia para kale:wal wa:n para taih taihti:yo:t no: kwaltia pero ne: tate:noh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para i:n de n para ihkÓ:n de wehwei no: moi:xpilowa ya wa:n tak ne: ne: a:mo kwaltia ok ne: mochihkolowa ya HYP: para i:n de n para ihkÓ:n de wehwei no: moi:xpilowa ya wa:n tak ne: ne: a:mo kwaltia ok ne: mochihkolowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochihkolowa ya HYP: mochihkolowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: ke:masÁ: ahkono: mota:lia ne:n motahchihchi:wia ne:n tak ne: pe:soh HYP: wa:n no: ke:masÁ: ahkono: mota:lia ne:n motahchihchi:wia ne:n tak ne: pe:soh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: tak itapahsol tak kite:te:mo nochi yo:n miak tahsol kima:teki HYP: ta: tak itapahsol tak kite:te:mo nochi yo:n miak tahsol kima:teki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: tikitani ompa ne: oso chechelo:t no: kita:lia ne:n i icha:n HYP: pos no: tikitani ompa ne: oso chechelo:t no: kita:lia ne:n i icha:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa kichihchi:wa kwaltsi:n ompa kite:te:ma nochi n tahsol HYP: ompa kichihchi:wa kwaltsi:n ompa kite:te:ma nochi n tahsol Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitehtemolia wa:n kima:nelowa wa:n ompa kichihchi:wa ya HYP: kitehtemolia wa:n kima:nelowa wa:n ompa kichihchi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kochi ompa ne:n ke:masÁ: se: kahsia ne:n ahko ne:nentok ne:n pe:soh HYP: ompa kochi ompa ne:n ke:masÁ: se: kahsia ne:n ahko ne:nentok ne:n pe:soh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ahko ne:nentok wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: kitemowia:ya HYP: ompa ahko ne:nentok wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: kitemowia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panwetsia wa:n se: ki se: kikwia ya HYP: panwetsia wa:n se: ki se: kikwia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n pos nehjÓ:n ompa ne: ki ke:meh ompa ne: talwiah ka:la:tsapotah porque nochi ompa ne:n miak seki tsikitsitsi:n ihkÓ:n ne: se: kita HYP: wa:n ekintsi:n pos nehjÓ:n ompa ne: ki ke:meh ompa ne: talwiah ka:la:tsapotah porque nochi ompa ne:n miak seki tsikitsitsi:n ihkÓ:n ne: se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa mÁs tik no: ke:masÁ: te:chyo:le:waya mah tikwitih yo:n yehwa ya n kalkowit HYP: wa:n ompa mÁs tik no: ke:masÁ: te:chyo:le:waya mah tikwitih yo:n yehwa ya n kalkowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh tikonkwiah pero yo:n se: kwa:lkwi ihkÓ:n achi ihkwÍ:n nehjÓ:n eti:k eti:k porque HYP: yeh tikonkwiah pero yo:n se: kwa:lkwi ihkÓ:n achi ihkwÍ:n nehjÓ:n eti:k eti:k porque Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs de ihkÓ:n de achi toma:wak wa:n weyak ihkÓ:n HYP: mÁs de ihkÓ:n de achi toma:wak wa:n weyak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n mÁs eti:k HYP: pos nehjÓ:n mÁs eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs eti:k de n toma:wak HYP: mÁs eti:k de n toma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: no: se: ki:xehekowa:ya de se: kitekia HYP: no: no: se: ki:xehekowa:ya de se: kitekia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh se: kixi:ko:s pos nehjÓ:n pero no: teltoma:wak panÉ: te:chkokoh HYP: ke:meh se: kixi:ko:s pos nehjÓ:n pero no: teltoma:wak panÉ: te:chkokoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo semi eti:k wa:n pos yehwa sah neh nik nikmati de yo:n ka:la:tsapot ne:n tikiliah neh niki:xamti sayoh se: taman HYP: a:mo semi eti:k wa:n pos yehwa sah neh nik nikmati de yo:n ka:la:tsapot ne:n tikiliah neh niki:xamti sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman de yo:n wehwei mochi:wa iteyo HYP: se: taman de yo:n wehwei mochi:wa iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: xa: oksÉ: taman ompa xa: se: seko sah ihkatos yo:n kowtsi:n HYP: xa: xa: oksÉ: taman ompa xa: se: seko sah ihkatos yo:n kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa casi moma:nelowa ya ne:n i iteyo moma:nelowa ya ompa seko sah ne:n wetsi HYP: ompa casi moma:nelowa ya ne:n i iteyo moma:nelowa ya ompa seko sah ne:n wetsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ekintsi:n miak mote:ma ompa ne:wÍ:n wa:n seki kikololowah ihkÓ:n kikwitih ekintsi:n a:mo ma:wilowa ok yo:n i iteyo HYP: pos ekintsi:n miak mote:ma ompa ne:wÍ:n wa:n seki kikololowah ihkÓ:n kikwitih ekintsi:n a:mo ma:wilowa ok yo:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ne:wÍ:n ki kite:m HYP: ompa ne:wÍ:n ki kite:m Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: na:wi tomi:n se: HYP: a: na:wi tomi:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kihtowah ke kixta:wah na:wi tomi:n se: se:tsi:n no: para se: kwa:lkwis no: tak eti:k HYP: pos yehwa yo:n kihtowah ke kixta:wah na:wi tomi:n se: se:tsi:n no: para se: kwa:lkwis no: tak eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: tikine:xtilih ka:n tikwito yo:n ka:la:tsapot HYP: a: tikine:xtilih ka:n tikwito yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikwito ok HYP: a:mo tikwito ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: pos nehjÓ:n ta: ki:xmattokeh ekintsi:n porque ekintsi:n nochi kololowah nehjÓ:n ne: ke:man a:mo tikmatiah ox kwaltiah para se: tama:chihchi:walis yo:ni HYP: a: pos nehjÓ:n ta: ki:xmattokeh ekintsi:n porque ekintsi:n nochi kololowah nehjÓ:n ne: ke:man a:mo tikmatiah ox kwaltiah para se: tama:chihchi:walis yo:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ekintsi:n pos nochi kinemilihkeh kwaltsi:n no: tokni:wa:n ne:n pos nochi welih ya HYP: pero ekintsi:n pos nochi kinemilihkeh kwaltsi:n no: tokni:wa:n ne:n pos nochi welih ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos no: kin nehjÓ:n pos ekintsi:n no: te:ch te:chmatiltiah ya ne:n tokni:wa:n seki:n ke kwaltia pos wa:n tehwa:n pos tiki:xmattokeh sayoh iteyo HYP: pos no: kin nehjÓ:n pos ekintsi:n no: te:ch te:chmatiltiah ya ne:n tokni:wa:n seki:n ke kwaltia pos wa:n tehwa:n pos tiki:xmattokeh sayoh iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tikmatiah ox kwaltia ne:n i para se: tachihchi:walis ke:meh i:n tama:chihchi:walis HYP: a:mo tikmatiah ox kwaltia ne:n i para se: tachihchi:walis ke:meh i:n tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ekintsi:n nochi ne: ti ti nika:n timonohno:tstokeh nochi timomati:ltiah de ke ke:nÍ:w de yo:n kwaltia de yo:n ka:la:tsapot HYP: pero ekintsi:n nochi ne: ti ti nika:n timonohno:tstokeh nochi timomati:ltiah de ke ke:nÍ:w de yo:n kwaltia de yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ka:la:tsapot semi kwaltsi:n ne:n morado HYP: yo:n ka:la:tsapot semi kwaltsi:n ne:n morado Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi morado ke:mah no: mora:dohtia wa:n no: achi wehwei HYP: nochi morado ke:mah no: mora:dohtia wa:n no: achi wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n nimitsilia ne:n HYP: pero yehwa yo:n nimitsilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh chi:chiwala:yo:t HYP: ke:meh chi:chiwala:yo:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ox chi:chi:ltik oso ista:k osokostik pos no: igual neh a:mo ke:man nikita ne: mah mah niki nikahkoita mah xo:chioto HYP: ox chi:chi:ltik oso ista:k osokostik pos no: igual neh a:mo ke:man nikita ne: mah mah niki nikahkoita mah xo:chioto Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh nikita sayoh iteyo ne: mopihpilowa ne:n nehjÓ:n xohxoxoktik ke:masÁ: se: kita tsikitsitsi:n wa:n sepa se: yowi se: kitati wehwei a HYP: neh nikita sayoh iteyo ne: mopihpilowa ne:n nehjÓ:n xohxoxoktik ke:masÁ: se: kita tsikitsitsi:n wa:n sepa se: yowi se: kitati wehwei a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n de wehwei a seki ne:n ta:lpan ya ne: ne: wehwetstok xi:ntok pero a:mo a:mo tik a:mo tikmatih yo:n ox ise:lti tak de de xokoya xa: ise:lti ki:sa ie:wayo HYP: wa:n de wehwei a seki ne:n ta:lpan ya ne: ne: wehwetstok xi:ntok pero a:mo a:mo tik a:mo tikmatih yo:n ox ise:lti tak de de xokoya xa: ise:lti ki:sa ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque moka:waya sayoh yo:n panÉ: tsitsikiltik i iteyo se: kita pantsitsikiltik a HYP: porque moka:waya sayoh yo:n panÉ: tsitsikiltik i iteyo se: kita pantsitsikiltik a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ma:ski take:s ihkÓ:n se: kita se: moxola:wa a:mo se: wetsi te:tsakwilia HYP: wa:n yo:n a:mo ma:ski take:s ihkÓ:n se: kita se: moxola:wa a:mo se: wetsi te:tsakwilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: te:tsakwilia pero de ihkÓ:n kipia n ie:wayo nehjÓ:n se: moxola:wa sayoh para ika se: westi porque achi alaktik ne:n i iteyo HYP: te:tsakwilia pero de ihkÓ:n kipia n ie:wayo nehjÓ:n se: moxola:wa sayoh para ika se: westi porque achi alaktik ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: inakayo ne: ne: I ie:wayo HYP: inakayo ne: ne: * ie:wayo Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n ne:n de ie:wayo tak pala:ni de xokoya HYP: pero yehwa yo:n ne:n de ie:wayo tak pala:ni de xokoya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika te:ntok sikie:ra ma:kwi:l o chikwase:n HYP: ka:sÁ: ika te:ntok sikie:ra ma:kwi:l o chikwase:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o chiko:me pos ompa ne: nochi yetok ke:masÁ: ompa se: paniÁ:n se: taksaki ihkÓ:n HYP: o chiko:me pos ompa ne: nochi yetok ke:masÁ: ompa se: paniÁ:n se: taksaki ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa i:x i:xtake:s ihkÓ:n pos se: se: moxola:wa wa:n se: wetsiti HYP: ka:mpa i:x i:xtake:s ihkÓ:n pos se: se: moxola:wa wa:n se: wetsiti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: wetsiti wa:n niman se: kihtowa pos se: se: mometskokowa HYP: se: wetsiti wa:n niman se: kihtowa pos se: se: mometskokowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o xa: yehwa:n pe:sohmeh kipanxi:niah HYP: o xa: yehwa:n pe:sohmeh kipanxi:niah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n moma:nelowa ya HYP: wa:n moma:nelowa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mo mosenechikowa ya ne:n ne:n kowtet wa:n ompa ya tak ne: xokoya wa:n ompa ne: wetstok a HYP: mo mosenechikowa ya ne:n ne:n kowtet wa:n ompa ya tak ne: xokoya wa:n ompa ne: wetstok a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh yehwa sah tein nik nikmati ne:n de yo:n tik HYP: ke:mah wa:n neh yehwa sah tein nik nikmati ne:n de yo:n tik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ne: ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w kwali tine:chili:s nehjÓ:n HYP: pos neh kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ne: ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w kwali tine:chili:s nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-f-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nika:n ti timoahsih nehjÓ:n kwali tine:chili:s katÍ:n poliwinixiwit ne: poliwinixiwit HYP: pos nika:n ti timoahsih nehjÓ:n kwali tine:chili:s katÍ:n poliwinixiwit ne: poliwinixiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah poliwi poliwini HYP: kiliah poliwi poliwini Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n poliwini ne:n xa: xa: tiki:xmattok xa: ka:sÁ: ika onkak HYP: entÓ:s yo:n poliwini ne:n xa: xa: tiki:xmattok xa: ka:sÁ: ika onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: tikitani ne:wÍ:n kowtah ne: tiow oso ka: ka:sÁ: ika ihkÓ:n ohti xa: tikitani HYP: xa: tikitani ne:wÍ:n kowtah ne: tiow oso ka: ka:sÁ: ika ihkÓ:n ohti xa: tikitani Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s katÍ:n poliwinixo xiwit HYP: kwali tine:chili:s katÍ:n poliwinixo xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehwei HYP: a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ha: kika:wayah HYP: a:ha: kika:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:le:wi wa:n ye:k kwaltsi:n HYP: wa:n chi:chi:le:wi wa:n ye:k kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehnemi wa:n seko mota:li:ti a HYP: nehnemi wa:n seko mota:li:ti a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n ti:ltik ne: seki ne:n HYP: a: yo:n ti:ltik ne: seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah ne:n xompi HYP: tehwa:n tikiliah ne:n xompi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n seko sah ki nika:n ki kitetsi:lowa:yah oso HYP: wa:n yo:n seko sah ki nika:n ki kitetsi:lowa:yah oso Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa mah tamiki:sa HYP: ompa mah tamiki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa tami a HYP: ompa tami a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meskia sese:k n a:tsi:n HYP: ke:meskia sese:k n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi wa:ktiw a HYP: casi wa:ktiw a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n iwa:n kima:nelowa:yah ne:n poliwinixiwit yo:n no: taman HYP: wa:n yo:n iwa:n kima:nelowa:yah ne:n poliwinixiwit yo:n no: taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: toto:nik HYP: toto:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh no: nik nikita ke:masÁ: yo:n kiliah poliwixiwit HYP: yehwa yo:n neh no: nik nikita ke:masÁ: yo:n kiliah poliwixiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kimatio xa: yowi ne:wÍ:n oso xa: ompa wa:ki sah wa:n pos ke:meh yo:n neh no: nikmattok no: kikwih para ne:n chi:chi:lkokot HYP: yo:n a:mo se: kimatio xa: yowi ne:wÍ:n oso xa: ompa wa:ki sah wa:n pos ke:meh yo:n neh no: nikmattok no: kikwih para ne:n chi:chi:lkokot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque chi:chilkokot casi nehnemi wa:n ye:kchi:chi:ltik HYP: porque chi:chilkokot casi nehnemi wa:n ye:kchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n kihtowah no: seki:n a:mo se: kimati ox seki:n kihtowah no: kwaltia para yo:n tah taxwis HYP: wa:n yo:n yo:n kihtowah no: seki:n a:mo se: kimati ox seki:n kihtowah no: kwaltia para yo:n tah taxwis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n taxwis no: mote:mpitstia HYP: yo:n taxwis no: mote:mpitstia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo chi:chi:le:wi mÁs HYP: pero yo:n a:mo chi:chi:le:wi mÁs Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kihtowah ke no: HYP: yo:n kihtowah ke no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:malowa sah HYP: te:malowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mihyo:tia para a:mo te:kokoh ya HYP: para mihyo:tia para a:mo te:kokoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh we:noh ihkÓ:n ne:chiliah pero neh mÁs nikmattok yehwa de n chi:chi:lkokot ne: ki HYP: pos neh we:noh ihkÓ:n ne:chiliah pero neh mÁs nikmattok yehwa de n chi:chi:lkokot ne: ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poliwi xiwit newi:n tikitayah pero yo:n a:mo okachi se: kita HYP: poliwi xiwit newi:n tikitayah pero yo:n a:mo okachi se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kima:patskayah pero kemasa: a:mo nochipa kipiaya n a:yo HYP: wa:n yo:n kima:patskayah pero kemasa: a:mo nochipa kipiaya n a:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kipiaya n a:tsÍ:n wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: wa:kkatik no: HYP: a:mo kipiaya n a:tsÍ:n wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: wa:kkatik no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos de yo:n HYP: pos de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de ke:spi:kiah no: ka:mpa e:wia ihkÓ:n ka:sÁ: ka:mpa se: ixokpal oso se: ike:span nika:n HYP: pos yehwa yo:n de ke:spi:kiah no: ka:mpa e:wia ihkÓ:n ka:sÁ: ka:mpa se: ixokpal oso se: ike:span nika:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: itankwa:i:xpan yo:n kihtowah de ke se: motakwa:nxokolia ke:meh i:n se: wetsi ne:wÍ:n se: se: moxokolia wa:n se: i:xakawetsi HYP: itankwa:i:xpan yo:n kihtowah de ke se: motakwa:nxokolia ke:meh i:n se: wetsi ne:wÍ:n se: se: moxokolia wa:n se: i:xakawetsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n mo mota:lia ne:n ne:n estsi:n wa:n ompa ya mokoko e:wa HYP: yehwa yo:n mo mota:lia ne:n ne:n estsi:n wa:n ompa ya mokoko e:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: kilpi nika:n se: HYP: mah se: kilpi nika:n se: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi kitsakwilia ya n tani HYP: casi kitsakwilia ya n tani Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikita ke:masÁ: ne: tsikilitsi:n ne:n pos no: nikmachilihka se: viaje ne: tik nimometstekka ihkÓ:n wa:n tak nimometsxokolihka ihkÓ:n HYP: pos yehwa yo:n neh nikita ke:masÁ: ne: tsikilitsi:n ne:n pos no: nikmachilihka se: viaje ne: tik nimometstekka ihkÓ:n wa:n tak nimometsxokolihka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikita e:wi a tsikitsi:n kokotsi:n HYP: nikita e:wi a tsikitsi:n kokotsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n xiwtsi:n kikwitoh wa:n kita:lilihkeh ne:n xiwtsi:n ne: kima:xakwalohkeh wa:n kwaltsi:n kima:pa:tskakeh wa:n yehwa yo:n ne:chta:lilihkeh HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n xiwtsi:n kikwitoh wa:n kita:lilihkeh ne:n xiwtsi:n ne: kima:xakwalohkeh wa:n kwaltsi:n kima:pa:tskakeh wa:n yehwa yo:n ne:chta:lilihkeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi kwali ekintsi:n a:mo kachi se: kita yo:n HYP: yo:n semi kwali ekintsi:n a:mo kachi se: kita yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n miak a:mo kimatih ne: ox kwali para yo:n kokotsi:n de yo:n HYP: pos yehwa yo:n miak a:mo kimatih ne: ox kwali para yo:n kokotsi:n de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: tikitayah ne:n yo:n ne:n kima:xakwalowa:yah wa:n kima:pa:tskayah para a:mo wetsis HYP: pos tehwa:n no: tikitayah ne:n yo:n ne:n kima:xakwalowa:yah wa:n kima:pa:tskayah para a:mo wetsis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa ompa kita:lilia:yah ya yo:n tein selik yo:n a:kokohxiwit HYP: pos yehwa ompa kita:lilia:yah ya yo:n tein selik yo:n a:kokohxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ika kitetsi:lowa:yah no: HYP: yo:n ika kitetsi:lowa:yah no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kipi:kiah para mah kihtowa:yah para mah yoksi HYP: yo:n kipi:kiah para mah kihtowa:yah para mah yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para mah yoksi nehjÓ:n kokot mah yoksi pero yehwa ne: kita:lilia:yah HYP: para mah yoksi nehjÓ:n kokot mah yoksi pero yehwa ne: kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n para kipi:kiah kitetsi:lowa:yah kwaltsi:n ihkÓ:n para mah yoksi HYP: yo:n para kipi:kiah kitetsi:lowa:yah kwaltsi:n ihkÓ:n para mah yoksi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kihto:sneki yoksi ne: mah mah wa:ki HYP: yo:n kihto:sneki yoksi ne: mah mah wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de yoksi a pos wa:ki a ki:sa ya ne:n te:mal ihkÓ:n hasta hasta patsa:waya ya HYP: de yoksi a pos wa:ki a ki:sa ya ne:n te:mal ihkÓ:n hasta hasta patsa:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n tikitayah ne: tsohtsotsoltia ya HYP: yo:n yo:n tikitayah ne: tsohtsotsoltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de tsotsoltia ihkÓ:n de ke wa:ki a pos eheke:wia ne:n e:watsi:n HYP: wa:n de tsotsoltia ihkÓ:n de ke wa:ki a pos eheke:wia ne:n e:watsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:ltok HYP: yo:ltok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kihtowah komo se: kitanawih sepa ompa ompa ixwa ompa e:wi wa:n ke:meskia ixwa HYP: yo:n kihtowah komo se: kitanawih sepa ompa ompa ixwa ompa e:wi wa:n ke:meskia ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah ixwa ka:mpa ma:ski selik ne:n e:watsi:n ne: HYP: kihtowah ixwa ka:mpa ma:ski selik ne:n e:watsi:n ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero niman mokwa:pitstia mokwa:pitstia wa:n ompa moskaltihtiw wa:n despuÉs sepa sepa we:ia wa:n chi:chi:le:wi HYP: pero niman mokwa:pitstia mokwa:pitstia wa:n ompa moskaltihtiw wa:n despuÉs sepa sepa we:ia wa:n chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi wa:n koma:mo pos yo:n kihtowah ke nika:n sepa te:kwi wa:n sepa oksÉ: itech mo mo ne:nemi HYP: chi:chi:le:wi wa:n koma:mo pos yo:n kihtowah ke nika:n sepa te:kwi wa:n sepa oksÉ: itech mo mo ne:nemi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: moma:wa moma:wa casi no: tak no: tamattok ne:n kokol yo:n no: kokolis kokolis ke:meskia okseko ne: mopano:ltia HYP: moma:wa moma:wa casi no: tak no: tamattok ne:n kokol yo:n no: kokolis kokolis ke:meskia okseko ne: mopano:ltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: yehwa YO:N HYP: yehwa **** Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: imetsko HYP: se: imetsko Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: se: IMETS imetsi:xpan o se: se: IME IME inka intankwa:ko ompa ne:n HYP: se: ***** imetsi:xpan o se: se: *** IMETS inka intankwa:ko ompa ne:n Eval: D D S id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n ompa ne: se: kitas ne:n ye:kte ye:kte:kokoh wa:n HYP: yehwa nehjÓ:n ompa ne: se: kitas ne:n ye:kte ye:kte:kokoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta mi:to:nihtok no: wa:n no: titi:kaya HYP: hasta mi:to:nihtok no: wa:n no: titi:kaya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titi:kaya titi:kaya wa:n yehwa yo:n ata ika ti HYP: titi:kaya titi:kaya wa:n yehwa yo:n ata ika ti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kilpia:yah hasta ahko ke:masÁ: hasta nika:n hasta nika:n se: ike:skwa:pan se: kilpia:ya HYP: kilpia:yah hasta ahko ke:masÁ: hasta nika:n hasta nika:n se: ike:skwa:pan se: kilpia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para a:mo panki:saya ne:n ne:n te de nochi ke:meskia chichinakatiw pero a:mo panki:saya de te:koko:s HYP: para a:mo panki:saya ne:n ne:n te de nochi ke:meskia chichinakatiw pero a:mo panki:saya de te:koko:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de pahtitiw nimitsilihtok ekintsi:n ne:n yehwa yo:n xiwit ika te:metspi:kiah pero kita:lilia:yah yo:n xiwtsi:n no: HYP: wa:n de pahtitiw nimitsilihtok ekintsi:n ne:n yehwa yo:n xiwit ika te:metspi:kiah pero kita:lilia:yah yo:n xiwtsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne:n xiwtsi:n ne: kwitih yo:n iyo:lselo oso ke:meh yo:n pata:wak HYP: yehwa ne:n xiwtsi:n ne: kwitih yo:n iyo:lselo oso ke:meh yo:n pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n te:pepechowilia:yah wa:n para a:mo ne: para kitsakwilia:ya para a:mo wetsia HYP: wa:n te:pepechowilia:yah wa:n para a:mo ne: para kitsakwilia:ya para a:mo wetsia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s de pahtitiw ihkÓ:n ne:n tsotsoltia ya HYP: entÓ:s de pahtitiw ihkÓ:n ne:n tsotsoltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsotsoltia ya wa:n pos wa:ki a ya waki a ki:saya nochi n te:mal HYP: tsotsoltia ya wa:n pos wa:ki a ya waki a ki:saya nochi n te:mal Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ki:saya wa:n se: ki:xtilia ya moka:wa kwaltsi:n de kipi:tsaya n ehekat kwaltsi:n moka:waya ya tak yo:n no: toto:nik yo:n kokot HYP: entÓ:s ompa ki:saya wa:n se: ki:xtilia ya moka:wa kwaltsi:n de kipi:tsaya n ehekat kwaltsi:n moka:waya ya tak yo:n no: toto:nik yo:n kokot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: toto:nik wa:n HYP: toto:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: no: kwali a ke a:mo tikitah nehjÓ:n kokolis de yo:n kokot HYP: pos ekintsi:n no: no: kwali a ke a:mo tikitah nehjÓ:n kokolis de yo:n kokot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: porque yo:n kokot no: te:mikti:s koma:mo se: kimati ne:n toni toni kwali te:na:mikis yo:n te:kokoh kihtowah komo se: ka:wak ahko a:mo se: kilpih panki:sa hasta ahko HYP: porque yo:n kokot no: te:mikti:s koma:mo se: kimati ne:n toni toni kwali te:na:mikis yo:n te:kokoh kihtowah komo se: ka:wak ahko a:mo se: kilpih panki:sa hasta ahko Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n yo:n kokot ne:n ihkÓ:n chi:chi:le:wtiw chi:chi:le:wi wa:n ka we:noh chi:chi:le:wi ka:mpa ne: tak a:mo se: kimati ke:nÍ:w panki:sa porque ka:mpa moka:wati a ihkÓ:n chi:chi:le:wi se: ihkÓ:n ne: moyewalowa HYP: wa:n yo:n kokot ne:n ihkÓ:n chi:chi:le:wtiw chi:chi:le:wi wa:n ka we:noh chi:chi:le:wi ka:mpa ne: tak a:mo se: kimati ke:nÍ:w panki:sa porque ka:mpa moka:wati a ihkÓ:n chi:chi:le:wi se: ihkÓ:n ne: moyewalowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: no: pa:panowa itech okseko se: se: imets HYP: wa:n no: no: pa:panowa itech okseko se: se: imets Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikihto:s i se: ike:sko mo mota:lia ta: i:n se: itankwa:i:xpan HYP: wa:n a:mo nikihto:s i se: ike:sko mo mota:lia ta: i:n se: itankwa:i:xpan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ka:mpa se: tahyowi:s wa:n yo:n a:mo nikihto:s ke ma:ski ne: titamattos ihkÓ:n pero a:mo a:mo wel ti tine:nemis ti titenatos oso tichichinakatos ihkÓ:n HYP: ka:mpa se: tahyowi:s wa:n yo:n a:mo nikihto:s ke ma:ski ne: titamattos ihkÓ:n pero a:mo a:mo wel ti tine:nemis ti titenatos oso tichichinakatos ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n hasta se: te:tsahtsi:ltih HYP: wa:n yo:n hasta se: te:tsahtsi:ltih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:tsahtsi:ltih porin taih tsihtik tak kipia ne:n te:mal HYP: te:tsahtsi:ltih porin taih tsihtik tak kipia ne:n te:mal Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: taihtik wa:n pos yehwa ne:chi ne:chilia:yah seki:n no: kwaltia para n taxwis pero a:mo nikneltoka porque yo:n taxwis no: no: taman oksÉ: pahti HYP: taihtik wa:n pos yehwa ne:chi ne:chilia:yah seki:n no: kwaltia para n taxwis pero a:mo nikneltoka porque yo:n taxwis no: no: taman oksÉ: pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehwa:n HYP: tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: weyakaxtik ke:meskia se: komo se: kipa:tska no: no: wehka wetsiti HYP: weyakaxtik ke:meskia se: komo se: kipa:tska no: no: wehka wetsiti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos yehwa i:n poliwixiwit ne:n yehwa neh nikmattok yehwa ya para n chi:chi:lkokot sah wa:n pos yehwa sah nehjÓ:n neh nik nikmati de yo:n poliwixiwit porque yo:n tak moyo:kolia wa:ki wa:n tak HYP: pos yehwa i:n poliwixiwit ne:n yehwa neh nikmattok yehwa ya para n chi:chi:lkokot sah wa:n pos yehwa sah nehjÓ:n neh nik nikmati de yo:n poliwixiwit porque yo:n tak moyo:kolia wa:ki wa:n tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pala:ni ihkÓ:n a:mo a:mo tikihto:ti ok xa: xa: seko yowi tak HYP: pala:ni ihkÓ:n a:mo a:mo tikihto:ti ok xa: xa: seko yowi tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o xa: mahchi:wa a:mo se: kimati om ompa xokoya ka:mpa ixwa yo:n ompa xokoya HYP: o xa: mahchi:wa a:mo se: kimati om ompa xokoya ka:mpa ixwa yo:n ompa xokoya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n pos no: kwali yo:n pahti sayoh ke a:mo a:mo tikmatih HYP: porque yo:n pos no: kwali yo:n pahti sayoh ke a:mo a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmatih pero ekintsi:n nika:n ne:n timahsihkeh wa:n nika:n timonohno:tsah HYP: a:mo nochi tikmatih pero ekintsi:n nika:n ne:n timahsihkeh wa:n nika:n timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos timomati:ltiah ka:ni onkak yo:n poliwixiwt ne: tik tik HYP: pos timomati:ltiah ka:ni onkak yo:n poliwixiwt ne: tik tik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n xiwit ne:n ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ne: kowtah tikihto:s tikte:mo:ti:w a:mo tikahsis tikahsis nika:wi:n itech ohti ka:sÁ: ika se: kita HYP: yo:n xiwit ne:n ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ne: kowtah tikihto:s tikte:mo:ti:w a:mo tikahsis tikahsis nika:wi:n itech ohti ka:sÁ: ika se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n tikmattokeh katÍ:n ne:n poliwixiwit ne:n tikwitih HYP: por eso ekintsi:n tikmattokeh katÍ:n ne:n poliwixiwit ne:n tikwitih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de sepa ne: te:ta:liliah yo:n pos ne: patsa:waya no: HYP: wa:n de sepa ne: te:ta:liliah yo:n pos ne: patsa:waya no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: patsa:waya ya se: imets ke:mah pos ne: HYP: patsa:waya ya se: imets ke:mah pos ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah yo:n tein nimitsilih ne:n nikmati wa:n pos teh xa: kachi tikmati pos no: kwali tine:chilis: wa:n HYP: pos neh yehwa sah yo:n tein nimitsilih ne:n nikmati wa:n pos teh xa: kachi tikmati pos no: kwali tine:chilis: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh pos HYP: a: we:noh pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n sayoh tine:chmakas ne:n moto:kai ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: ekintsi:n sayoh tine:chmakas ne:n moto:kai ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-g-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan no: HYP: a: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s katÍ:n yo:n i:n tikilia ta:la:ni:l HYP: pos kwali tine:chili:s katÍ:n yo:n i:n tikilia ta:la:ni:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa yo:n tikihtowa ne:n ke:nÍ:w kichi:wah para teisÁ: no:chi kwali tine:chili:s HYP: yo:n mochi:wa yo:n tikihtowa ne:n ke:nÍ:w kichi:wah para teisÁ: no:chi kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:niwki o ke:nÍ:w xo:chowa HYP: ke:niwki o ke:nÍ:w xo:chowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh teh tikmattos HYP: pos neh teh tikmattos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ni:l HYP: a:ni:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo we:weyak ma:tsikitsitsi:n sah HYP: a:mo we:weyak ma:tsikitsitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: tsikitsi:n a:mo we:weyak HYP: a: tsikitsi:n a:mo we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa mochi:waya nochi yo:n xiw HYP: wa:n ompa mochi:waya nochi yo:n xiw Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwiwitakeh yah nochi HYP: kwiwitakeh yah nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos yo:n a:mo a:mo te: te:pahwih HYP: a: pos yo:n a:mo a:mo te: te:pahwih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n we:lik casi kita:lilia:yah ne:n kiahwia:lia:ya HYP: yo:n we:lik casi kita:lilia:yah ne:n kiahwia:lia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: sayoh yetoya no: tein kita:lilia:yah HYP: a: sayoh yetoya no: tein kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n onkak yo:n ton a:ni:l ne:n ox onkak ok ampo:wi:n tak a:mo kachi tei ok HYP: wa:n ekintsi:n onkak yo:n ton a:ni:l ne:n ox onkak ok ampo:wi:n tak a:mo kachi tei ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne:wÍ:n itech ohti a:mo kanah se: kitas tak ne:wi:n a:mo kanah HYP: wa:n ne:wÍ:n itech ohti a:mo kanah se: kitas tak ne:wi:n a:mo kanah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: xo:chiowa HYP: wa:n yo:n no: no: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: teyowa tak no: no: kipia iteyo HYP: wa:n yo:n no: no: teyowa tak no: no: kipia iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tsikitsitsi:n HYP: no: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ompa ompa ixwa ya sah tak panxi:nia ompa ixwaya HYP: a:mo ompa ompa ixwa ya sah tak panxi:nia ompa ixwaya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwiwitakeh wa:n kima:nelohkeh iwa:n ta:l eski HYP: kwiwitakeh wa:n kima:nelohkeh iwa:n ta:l eski Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: onkaya ompa ne: HYP: a: no: onkaya ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipolohkeh ke:meh yo:n para ne: kisen HYP: kipolohkeh ke:meh yo:n para ne: kisen Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: eski mopachoh eski wa:n xa: ne:wÍ:n kitamo:tatoh ke:meh kololohkeh ne:n ta:ltsi:n nochi ta:li:xololohkeh pos kitamo:tkeh HYP: eski mopachoh eski wa:n xa: ne:wÍ:n kitamo:tatoh ke:meh kololohkeh ne:n ta:ltsi:n nochi ta:li:xololohkeh pos kitamo:tkeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipachohkeh HYP: kipachohkeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ok HYP: a:mo mochi:wa ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitsakwilih HYP: kitsakwilih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo a:mo wel panki:sa kitsakwilia ya ne:n HYP: ekintsi:n a:mo a:mo wel panki:sa kitsakwilia ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neli i:n tein poliwi xiwit ompa no: mochi:wa ya HYP: pos neli i:n tein poliwi xiwit ompa no: mochi:wa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n a: a:mo teh onkak ok yo:n ta:la:ni:l HYP: ekintsi:n a: a:mo teh onkak ok yo:n ta:la:ni:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo teh se: kita ok HYP: a:mo teh se: kita ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:niwki chi:chi:ltik ista:k nochi nochi kimatiskeh ke:meh HYP: ke:niwki chi:chi:ltik ista:k nochi nochi kimatiskeh ke:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos de a:mo a:mo se: ki:xmati a:mo se: kimati ke:niwki ixiwyo ke:niwki ikowyo HYP: pos de a:mo a:mo se: ki:xmati a:mo se: kimati ke:niwki ixiwyo ke:niwki ikowyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox wehkatan moto:ka oso paniÁ:n a:mo se: kimati yo:n nochi HYP: ox wehkatan moto:ka oso paniÁ:n a:mo se: kimati yo:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:it ka:n ahsik yo:n ta:la:ni:l HYP: a:it ka:n ahsik yo:n ta:la:ni:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: a:mo pos neh a:mo niki: a:mo niki:xmati yo:n ta:la:ni:s ta:k ne:wÍ:n tak ompa ne:wÍ:n no: tak ma:ski onkaskia pero A:MO a:mo a:mo tiki:xmatih HYP: a:mo pos neh a:mo niki: a:mo niki:xmati yo:n ta:la:ni:s ta:k ne:wÍ:n tak ompa ne:wÍ:n no: tak ma:ski onkaskia pero **** a:mo a:mo tiki:xmatih Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nika:n nochi ti timolwihtokeh yo:n xa: xa: no: pahti oso yehwa ya ke:meh yo:n kita:lilia:yah kiahwia:lia:ya ne:n koyo:taxkal HYP: pos kwaltsi:n nika:n nochi ti timolwihtokeh yo:n xa: xa: no: pahti oso yehwa ya ke:meh yo:n kita:lilia:yah kiahwia:lia:ya ne:n koyo:taxkal Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kita:lilia:yah nehjÓ:n i ixiwyo HYP: nochi kita:lilia:yah nehjÓ:n i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ahwia:ya tikihtowa ne:n pa:ntsi:n wa:n ekintsi:n a:mo kita:liliah pos a:mo tei ok HYP: pos kwaltsi:n ahwia:ya tikihtowa ne:n pa:ntsi:n wa:n ekintsi:n a:mo kita:liliah pos a:mo tei ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo onkak ok HYP: a:mo onkak ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah kwiti kitekiti yo:n xiwit HYP: mah kwiti kitekiti yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ke:meh ekintsi:n pos a:mo a:mo se: ki:xmati wa:n sepa a:mo no: tei ok HYP: pero ke:meh ekintsi:n pos a:mo a:mo se: ki:xmati wa:n sepa a:mo no: tei ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi ika o:me tomi:n HYP: e:yi ika o:me tomi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ihwa:k ne:n ne:chiliah HYP: pos ihwa:k ne:n ne:chiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k kipi:kiah ika teisÁ: a:mat HYP: wa:n ihwa:k kipi:kiah ika teisÁ: a:mat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm o:me tomi:n HYP: mm o:me tomi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi tomi:n mm HYP: na:wi tomi:n mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo se: ki:xmati ke:meh ekintsi:n nochi ta:taman ne:n tik tikiliah ya HYP: pos a:mo a:mo se: ki:xmati ke:meh ekintsi:n nochi ta:taman ne:n tik tikiliah ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo tiki:xmatih o:me tomi:n na:wi tomi:n HYP: ekintsi:n a:mo tiki:xmatih o:me tomi:n na:wi tomi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ekintsi:n timoma:ti:ltihtokeh no: kwali a ke tine:chilih HYP: yehwa ekintsi:n timoma:ti:ltihtokeh no: kwali a ke tine:chilih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tikte:mo:skeh ke:masÁ: wa:n komo solamente timits timitsitati:wih para tite:ch HYP: pos tikte:mo:skeh ke:masÁ: wa:n komo solamente timits timitsitati:wih para tite:ch Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n se: taman xiwit tein tein tein xiwtsi:n tein ahwia:k kwali tikihkwilo:s wa:n tite:ch HYP: pos yo:n se: taman xiwit tein tein tein xiwtsi:n tein ahwia:k kwali tikihkwilo:s wa:n tite:ch Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: kita pos kwali se: ki kitekis HYP: ka:sÁ: ika se: kita pos kwali se: ki kitekis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ekintsi:n pos HYP: ekintsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi we:weyak ixiwyo HYP: a:mo semi we:weyak ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ixiw ix ixo:chio a:mo semi wehwei HYP: a: ixiw ix ixo:chio a:mo semi wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi tine:chilih ke:nÍ:w ne:n ke:nÍ:w ito:ka:i wa:n ekintsi:n tiki:xmatik wa:n no: kwali HYP: pos kwaltsi:n nochi tine:chilih ke:nÍ:w ne:n ke:nÍ:w ito:ka:i wa:n ekintsi:n tiki:xmatik wa:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: tine:chilih pos a:mo ke:meh neh a:mo ke:man nik nikitak yo:n tak xa: nikpanowia:ya ihkÓ:n pero a:mo nikmatia ox nehjÓ:n kwaltia para se: kichi:was ihkÓ:n HYP: pos kwaltsi:n no: tine:chilih pos a:mo ke:meh neh a:mo ke:man nik nikitak yo:n tak xa: nikpanowia:ya ihkÓ:n pero a:mo nikmatia ox nehjÓ:n kwaltia para se: kichi:was ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero ekintsi:n tine:chilihtok pos no: kwali tikchihchi:was ihkÓ:n wa:n kwali tine:chne:xtili:s ke:masÁ: pos se: ki:xte:mo:s ne:wÍ:n xa: onkas HYP: pero ekintsi:n tine:chilihtok pos no: kwali tikchihchi:was ihkÓ:n wa:n kwali tine:chne:xtili:s ke:masÁ: pos se: ki:xte:mo:s ne:wÍ:n xa: onkas Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: xa: onkas ne:wÍ:n kahkalte:noh kal ka:mpa te tetah ihkÓ:n xa: xa: onkas pero ne:wÍ:n we:i kowtah a:mo nikihto:ti ke tikte:mo:tih HYP: xa: onkas ne:wÍ:n kahkalte:noh kal ka:mpa te tetah ihkÓ:n xa: xa: onkas pero ne:wÍ:n we:i kowtah a:mo nikihto:ti ke tikte:mo:tih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa a:mo mochi:wa HYP: ompa a:mo mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: teh no: tikmatoya nika:n ke:meh nika:n i:n xola:l ne: yetoya ne:n pos ekintsi:n ke:meh ekintsi:n no: nowe:ita:lih ya xola:l tepitsi:n pos kwiwitakeh yo:n kipachohkeh HYP: teh no: tikmatoya nika:n ke:meh nika:n i:n xola:l ne: yetoya ne:n pos ekintsi:n ke:meh ekintsi:n no: nowe:ita:lih ya xola:l tepitsi:n pos kwiwitakeh yo:n kipachohkeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika yo:n ekintsi:n a:mo kanah a:mo kanah se: se: kita mah niki ta taxiwyohto HYP: ika yo:n ekintsi:n a:mo kanah a:mo kanah se: se: kita mah niki ta taxiwyohto Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak ma:ski tatampa yetoya xina:ch pero ke:meh kita:lilihkeh ne:n tet pos mopachoh ya HYP: tak ma:ski tatampa yetoya xina:ch pero ke:meh kita:lilihkeh ne:n tet pos mopachoh ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo panki:sak ok HYP: a:mo panki:sak ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mopachoh ompa ne: moka:wak a a:mo HYP: mopachoh ompa ne: moka:wak a a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n a: a:mo teyi ok HYP: ekintsi:n a: a:mo teyi ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm pos HYP: mm pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwali a ke tine:chilih nochi ekintsi:n nik nikmatik nika:n timonohno:tstinemih wa:n nika:n timonohno:tstokeh pos ne: HYP: pos kwali a ke tine:chilih nochi ekintsi:n nik nikmatik nika:n timonohno:tstinemih wa:n nika:n timonohno:tstokeh pos ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n sayoh tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w HYP: ekintsi:n sayoh tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-h-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: igual neh anastacio nicolÁs damiÁn niwale:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: igual neh anastacio nicolÁs damiÁn niwale:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: kwali tine:chili:s ne:n tahchino:lxo:chit HYP: pos no: kwali tine:chili:s ne:n tahchino:lxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s ka:n onkak HYP: kwali tine:chili:s ka:n onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n ke:nÍ:w ox kostik o chi:chi:ltik HYP: i:n ke:nÍ:w ox kostik o chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:si kito:ka:itiah ta:lol HYP: ne:si kito:ka:itiah ta:lol Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos wa:n yo:n no: tak de o:me taman se: kito:ka:itia porque ne: ta:lolo:lxo:chit tehwa:n tikiliah HYP: pos wa:n yo:n no: tak de o:me taman se: kito:ka:itia porque ne: ta:lolo:lxo:chit tehwa:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de o:me taman tik no: tikiliah ne: ta:lolo:lxo:chit HYP: pos yehwa yo:n de o:me taman tik no: tikiliah ne: ta:lolo:lxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinki:tskia:yah HYP: kinki:tskia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:lolo:lxo:chit HYP: ta:lolo:lxo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwali yo:n xo:chit HYP: pos yehwa yo:n kwali yo:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos a:it ke:yeh kiliah yo:n ta:olo:lxo:chit ta: pos kikwihkwi n ta:ltsi:n oso ke:nÍ:w porque yo:n a:mo a:mo wehkapantia ihkÓ:n HYP: pos a:it ke:yeh kiliah yo:n ta:olo:lxo:chit ta: pos kikwihkwi n ta:ltsi:n oso ke:nÍ:w porque yo:n a:mo a:mo wehkapantia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n ikehke:span ne: e:wi ne:n ixiwyotsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n de ma:we:weyak wa:n a:mo nika:n yetok itsmol wa:n ompa e:wi ne:n xiwtsi:n HYP: n ikehke:span ne: e:wi ne:n ixiwyotsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n de ma:we:weyak wa:n a:mo nika:n yetok itsmol wa:n ompa e:wi ne:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ahko ikwa:pan ihkÓ:n de moskaltia ya ihkwÍ:n yowaltik ompa ki ompa ki:sa ya n xo:chitsi:n HYP: entÓ:s ahko ikwa:pan ihkÓ:n de moskaltia ya ihkwÍ:n yowaltik ompa ki ompa ki:sa ya n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n nehjÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n moradito panÉ: ompa HYP: xo:chitsÍ:n nehjÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n moradito panÉ: ompa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo semi wehwei xo:chit HYP: pero a:mo a:mo semi wehwei xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo wehwei mata mochi:waya tsikitsitsi:n HYP: pero a:mo wehwei mata mochi:waya tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ko:ni sah wa:n paniÁ:n sah mo mota:lia:ya HYP: ihko:ko:ni sah wa:n paniÁ:n sah mo mota:lia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kololowa:yah n ta:l tak paniÁ:n ne:n sohso:wtoya sah HYP: a:mo kololowa:yah n ta:l tak paniÁ:n ne:n sohso:wtoya sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik no: niki:xmati yo:n xiwtsi:n HYP: pos yehwa yo:n neh nik no: niki:xmati yo:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pos yehwa yo:n NO:N kwali ne:n kihtowa:yah ihkÓ:n pero neh nikmattok neh niki:xmatia soh yo:n xiwtsi:n pero kwaltsi:n ahwia:k HYP: pos yehwa yo:n NO: kwali ne:n kihtowa:yah ihkÓ:n pero neh nikmattok neh niki:xmatia soh yo:n xiwtsi:n pero kwaltsi:n ahwia:k Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ekintsi:n tine:chilihtok ke kwali ke:meh yo:n mah se: tai antes ihkÓ:n yehwa yo:n pi:pilmeh de ke mona:mikti:tih ya pos kinimakayah para kelna:mikiah toni kintahtania:ya ne:n tio:pixka:t HYP: ekintsi:n tine:chilihtok ke kwali ke:meh yo:n mah se: tai antes ihkÓ:n yehwa yo:n pi:pilmeh de ke mona:mikti:tih ya pos kinimakayah para kelna:mikiah toni kintahtania:ya ne:n tio:pixka:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ekintsi:n ihwa:k miak tahtaniah HYP: porque ekintsi:n ihwa:k miak tahtaniah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nik ekintsi:n xa: kwaltiaskia no: kimanili:skiah yo:n a:mo nikihto:s ne: te: te:miktih HYP: pos neh nik ekintsi:n xa: kwaltiaskia no: kimanili:skiah yo:n a:mo nikihto:s ne: te: te:miktih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n yo:n kwaltsi:n yo:n xiwtsi:n ne:n HYP: i:n yo:n kwaltsi:n yo:n xiwtsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: tak soh ke a:mo se: kimati no: kwali kinmakaskeh pi:pilkone:meh ke:meh i:n HYP: pos no: tak soh ke a:mo se: kimati no: kwali kinmakaskeh pi:pilkone:meh ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: para a:mo kelka:waskeh ke:nÍ:w ne:n tahkwilo:skeh para weliskeh HYP: no: para a:mo kelka:waskeh ke:nÍ:w ne:n tahkwilo:skeh para weliskeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: se:meh kwali tahtaniskeh katÍ:n yo:n yo:n xiwtsi:n no: te:na:miki para ika se: ki a:mo ika se: mopahtia pero ika te: ke:meskia se: se: kehelna:miki te:talna:miktia HYP: se:meh kwali tahtaniskeh katÍ:n yo:n yo:n xiwtsi:n no: te:na:miki para ika se: ki a:mo ika se: mopahtia pero ika te: ke:meskia se: se: kehelna:miki te:talna:miktia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke seki ihko:ni se: se: talka:wa wa:n yehwa yo:n tak mah mah se: tai:skia no: ma:ski se: yehwa porque soh ke tehwa:n a:mo tik HYP: ke seki ihko:ni se: se: talka:wa wa:n yehwa yo:n tak mah mah se: tai:skia no: ma:ski se: yehwa porque soh ke tehwa:n a:mo tik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ta: onkak soh ihkÓni ka:mpa pahpaniÁ:n tai:xtapowah ompa ne: e:wi tsikitsitsi:n kwaltsi:n ihkÓ:n e:wi wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw HYP: a:mo ta: onkak soh ihkÓni ka:mpa pahpaniÁ:n tai:xtapowah ompa ne: e:wi tsikitsitsi:n kwaltsi:n ihkÓ:n e:wi wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikihto:s we:i kowit mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n sah a:mo miak HYP: pero a:mo nikihto:s we:i kowit mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n sah a:mo miak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero iyo:lpan no: momaxalowa tepitsi:n no: momaxalowa HYP: pero iyo:lpan no: momaxalowa tepitsi:n no: momaxalowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa ne: moskalti:ti a ka:mpa itsmol ihkÓ:n HYP: ka:mpa ne: moskalti:ti a ka:mpa itsmol ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm despuÉs o ompa tami a seki HYP: mm despuÉs o ompa tami a seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo weitia a:mo we:i mochi:wa HYP: a:mo weitia a:mo we:i mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos o:me taman ihkÓ:n tikiliah pero a:mo se: kimati xa: xa: se: taman sah pero pos ne: neh neh yehwa sah yo:n no: niki:xmati A a:mo no: mÁs ta: pos HYP: wa:n yehwa yo:n pos o:me taman ihkÓ:n tikiliah pero a:mo se: kimati xa: xa: se: taman sah pero pos ne: neh neh yehwa sah yo:n no: niki:xmati * a:mo no: mÁs ta: pos Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: kwali ke i:n timomati:ltiah nika:n nentinemih pos ekintsi:n no: tikmattotih nehjÓ:n xiwtsi:n ke no: no: kwaltia para se: talna:miki HYP: no: kwali ke i:n timomati:ltiah nika:n nentinemih pos ekintsi:n no: tikmattotih nehjÓ:n xiwtsi:n ke no: no: kwaltia para se: talna:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para se: kelna:miki ihkÓ:n ke:masÁ: ihkÓ:n se: tahtalka:wa HYP: para se: kelna:miki ihkÓ:n ke:masÁ: ihkÓ:n se: tahtalka:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa kone:meh ihkÓ:n kwali kwali tai:skeh HYP: pos yehwa kone:meh ihkÓ:n kwali kwali tai:skeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: yo:n a:mo a:mo chichi:k eski niÓ:n no: teisÁ: xoko:k HYP: ta: yo:n a:mo a:mo chichi:k eski niÓ:n no: teisÁ: xoko:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo a:mo te:pahwih entÓ:s hasta i:n tehwa:n ke:masÁ: no: ka:sÁ: ika tiowih ti tihsiwtiowih titalka:wah HYP: a:mo a:mo te:pahwih entÓ:s hasta i:n tehwa:n ke:masÁ: no: ka:sÁ: ika tiowih ti tihsiwtiowih titalka:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n yehwa yo:n no: kwali *** se: SE:TAI:SKIA tsikitsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n no: kwali SE: se: TAI:SKIA tsikitsi:n Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: se: kahsis HYP: ne: se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: no: kwali a de ke ekintsi:n tine:chilih ne:n ke:nÍ:w cuando kikwiah antes ihkÓ:n ne: tokni:wa:n HYP: pos no: no: kwali a de ke ekintsi:n tine:chilih ne:n ke:nÍ:w cuando kikwiah antes ihkÓ:n ne: tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo a:mo kachi kikwih ok pero a:mo kachi mona:miktiah ok HYP: pos ekintsi:n a:mo a:mo kachi kikwih ok pero a:mo kachi mona:miktiah ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero ekintsi:n a:mo a:mo kachi mona:miktiah HYP: ke:mah pero ekintsi:n a:mo a:mo kachi mona:miktiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimatia pero ekintsi:n tine:ch tine:chili ya ke kwali yo:n xiwtsi:n pos HYP: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimatia pero ekintsi:n tine:ch tine:chili ya ke kwali yo:n xiwtsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali se: kite:mo:s mm HYP: kwali se: kite:mo:s mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nim nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nim nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n teahwach ka:ni mochi:wa wa:n xo:chowa oso WEHKANNIA HYP: yo:n teahwach ka:ni mochi:wa wa:n xo:chowa oso WEHKAPANIA Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: mi:to:nihtok HYP: se: mi:to:nihtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi kipia HYP: a: nochi kipia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pania:n ya HYP: pania:n ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kokolis HYP: no: kokolis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo teh se: mokoch HYP: para a:mo teh se: mokoch Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para a:mo kimoya:was HYP: para a:mo kimoya:was Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitamo:ta HYP: kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: sayoh sah yo:n HYP: a: sayoh sah yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos sese:k HYP: pos sese:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos neh no: nikmati tepitsi:n de yo:n teahwach kiliah teahwach ne:n a veces tek teke:span mopilowa wa:n ka:sÁ: ika ne:n ihkÓ:n se: kita miakka:n ihihkatok no: ka:mpa ka:mpa tetah HYP: pos neh no: nikmati tepitsi:n de yo:n teahwach kiliah teahwach ne:n a veces tek teke:span mopilowa wa:n ka:sÁ: ika ne:n ihkÓ:n se: kita miakka:n ihihkatok no: ka:mpa ka:mpa tetah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikihto:s ne: ka:sÁ: ika itech ta:ltsi:n e:wi yo:n nik nikita itech n tet HYP: pero yo:n a:mo nikihto:s ne: ka:sÁ: ika itech ta:ltsi:n e:wi yo:n nik nikita itech n tet Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikneltoka de ke ne:chilihtok yo:n kone:meh kinpechtiah oso yehwa yo:n ma:ski tehwa:n HYP: wa:n yo:n nikneltoka de ke ne:chilihtok yo:n kone:meh kinpechtiah oso yehwa yo:n ma:ski tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tikochtokeh ihko:ni wa:n tiye:kmi:to:nihtokeh HYP: yo:n tikochtokeh ihko:ni wa:n tiye:kmi:to:nihtokeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowa:yah de ke ihkwÍ:n se: kima:xakwalowa:yah wa:n te:i:xkwa:ta:lilia:yah no: wa:n se: iyo:lpan wa:n kachi miak ne: te:pechtia:yah HYP: wa:n yo:n kihtowa:yah de ke ihkwÍ:n se: kima:xakwalowa:yah wa:n te:i:xkwa:ta:lilia:yah no: wa:n se: iyo:lpan wa:n kachi miak ne: te:pechtia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kihtowah cuando yo:n te te:kwiti teisÁ: ekintsi:n se: kochisneki oso tatsiwi ihkÓ:n HYP: yo:n kihtowah cuando yo:n te te:kwiti teisÁ: ekintsi:n se: kochisneki oso tatsiwi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n cha:wis kihtowah yo:n seki ne:n momachtiah pi:piltsitsi:n oso se: yehwa se: kostia se: moyo:kolia HYP: yo:n cha:wis kihtowah yo:n seki ne:n momachtiah pi:piltsitsi:n oso se: yehwa se: kostia se: moyo:kolia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niman kihtowah ne: kwitih cha:wis ne: kone:t o se: yehwa ne: ta:tahtsi:n kwiti cha:wis porque HYP: niman kihtowah ne: kwitih cha:wis ne: kone:t o se: yehwa ne: ta:tahtsi:n kwiti cha:wis porque Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwiah ne:n ye:kmiak ihkÓ:n kite:te:mayah HYP: pos yehwa yo:n kwiah ne:n ye:kmiak ihkÓ:n kite:te:mayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n komo se: yehwa entÓ:s kwaltsi:n se: mi:to:nia:ya pos ki:saya nehjÓ:n te:ki:xtilia:ya yo:n porque yo:n kihtowah seki de nemowtil HYP: wa:n komo se: yehwa entÓ:s kwaltsi:n se: mi:to:nia:ya pos ki:saya nehjÓ:n te:ki:xtilia:ya yo:n porque yo:n kihtowah seki de nemowtil Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero a:mo se: kimatis eki kihtowa:yah de se: mo moyo: YOLWAI:TO:NIA de cha:wis te:kwi HYP: pero a:mo se: kimatis eki kihtowa:yah de se: mo moyo: YOWALI:TO:NIA de cha:wis te:kwi Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: igual hasta i:n tehwa:n komo a:mo timopahtiah sioh para no: se: mikis HYP: wa:n no: igual hasta i:n tehwa:n komo a:mo timopahtiah sioh para no: se: mikis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: mikis porque de ke komo te:kwik yo:n kokolis a:mo no: se: takwa HYP: se: mikis porque de ke komo te:kwik yo:n kokolis a:mo no: se: takwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: to:ntohkwi wa:n pos yehwa yo:n kihtowah hasta se: sehsekwi pero ika yo:n xi:wtsi:n ne:n teahwach HYP: se: to:ntohkwi wa:n pos yehwa yo:n kihtowah hasta se: sehsekwi pero ika yo:n xi:wtsi:n ne:n teahwach Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yo:n semi kwali yo:n semi kwali sayoh ke a:mo nikmati neh ke:nÍ:w ne:n ixo:chio ox chi:chi:ltik oso ista:k neh nikitani sayoh ne:n yehwa ya ne:n xiwtsi:n sah HYP: yo:n semi kwali yo:n semi kwali sayoh ke a:mo nikmati neh ke:nÍ:w ne:n ixo:chio ox chi:chi:ltik oso ista:k neh nikitani sayoh ne:n yehwa ya ne:n xiwtsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man no: tikita nehjÓ:n ixo:chio ox chi:chi:ltik oso ista:k HYP: a:mo ke:man no: tikita nehjÓ:n ixo:chio ox chi:chi:ltik oso ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: ke:man nikita HYP: pos neh a:mo no: ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos achi nextik nehjÓ:n xiwtsi:n achi a:ista:k a:mo semi telxoxoktik wa:n kwaltsi:n ma:pisi:ltik HYP: pos achi nextik nehjÓ:n xiwtsi:n achi a:ista:k a:mo semi telxoxoktik wa:n kwaltsi:n ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n nehjÓ:n a:mo ne: ke:man ma:ski a:mo nikita ma:ski teke:span ihkÓ:n pero tsikitsitsi:n pero a:mo ke:man nikita iteyo HYP: wa:n yo:n nehjÓ:n a:mo ne: ke:man ma:ski a:mo nikita ma:ski teke:span ihkÓ:n pero tsikitsitsi:n pero a:mo ke:man nikita iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: yo:n tak kipias tsikitsi:n iteyo wa:n pos yo:n tak wetsi tetsi:n ike:span de n tet wa:n ikwa:pan de n tet pos ompa ne: onkak tepitsi:n monalwa:yo:tia ihkÓ:n kipia nalwats nalwat tepitsi:n HYP: yo:n tak kipias tsikitsi:n iteyo wa:n pos yo:n tak wetsi tetsi:n ike:span de n tet wa:n ikwa:pan de n tet pos ompa ne: onkak tepitsi:n monalwa:yo:tia ihkÓ:n kipia nalwats nalwat tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa mi:xto:ka ya wa:n ke:mah moskaltia ya HYP: wa:n ompa mi:xto:ka ya wa:n ke:mah moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia no: se: kitekiti pero mah se: kikohkoto:na sah HYP: pos yo:n no: kwaltia no: se: kitekiti pero mah se: kikohkoto:na sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos poliwi a no: poliwi a komo se: kwiwita ne:wÍ:n se: kitamo:ta pos yeh a:mo wa:ki niman HYP: pos poliwi a no: poliwi a komo se: kwiwita ne:wÍ:n se: kitamo:ta pos yeh a:mo wa:ki niman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero se: kahchi:wa ya ka:mpa tetsi:n de n ta:lpan a:mo a:mo no: HYP: pero se: kahchi:wa ya ka:mpa tetsi:n de n ta:lpan a:mo a:mo no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: i:n te itech n ta:ltsi:n a:mo selia ok ta: yehwa yo:n se: ke:meh i:n teisÁ: se: kichi:wa chi:walis se: tame:wa pos se: kitamo:ta ya ne:wi:n HYP: i:n te itech n ta:ltsi:n a:mo selia ok ta: yehwa yo:n se: ke:meh i:n teisÁ: se: kichi:wa chi:walis se: tame:wa pos se: kitamo:ta ya ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moma:nelowa iwa:n okseki xiwit HYP: moma:nelowa iwa:n okseki xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: momaxalowa ihkwÍ:n de wehkapantia a:mo semi wehkapantia ihkwÍ:n HYP: momaxalowa ihkwÍ:n de wehkapantia a:mo semi wehkapantia ihkwÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mahmaxatik yo:n kiliah teahwach HYP: wa:n mahmaxatik yo:n kiliah teahwach Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n siempre miak kimattokeh ne:n kwali para se: se: ipah HYP: pero yo:n siempre miak kimattokeh ne:n kwali para se: se: ipah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para se: yeh wa:n para kone:meh yehwa yo:n nochi ki kikwiah HYP: para se: yeh wa:n para kone:meh yehwa yo:n nochi ki kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: te:na:miki te: te:pehpechtia:yah wa:n HYP: ne: te:na:miki te: te:pehpechtia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos seki kihtowah hasta wa:kia de se: de se: kipechia:ya HYP: pos seki kihtowah hasta wa:kia de se: de se: kipechia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kia HYP: wa:kia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: pos de ke sepa se: pahti a ma:ski se: mose:wia ya ihkÓ:n a:mo se: mi:to:nia:ya ok HYP: wa:n yehwa yo:n ke:masÁ: pos de ke sepa se: pahti a ma:ski se: mose:wia ya ihkÓ:n a:mo se: mi:to:nia:ya ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de ke kihtowah ata se: ipanko nochi se: itilamah ye:ka:paltik HYP: pos yehwa yo:n de ke kihtowah ata se: ipanko nochi se: itilamah ye:ka:paltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: wa:lihsa ye:k se: mi:to:nihtok yehwa yo:n HYP: se: wa:lihsa ye:k se: mi:to:nihtok yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa yo:n kihtowah ne: niman kihtowa pos ne: ta:tahtsi:n oso ne: kone:t tik tikpechti:tih i:n xiwit i:n teahwach porque ne: kikwiti cha:wis HYP: yehwa yo:n kihtowah ne: niman kihtowa pos ne: ta:tahtsi:n oso ne: kone:t tik tikpechti:tih i:n xiwit i:n teahwach porque ne: kikwiti cha:wis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kostik nochi se: ima:ko wa:n se: i:xko se: kostia HYP: kostik nochi se: ima:ko wa:n se: i:xko se: kostia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n se: kone:t tein ki kimachili:ti a yo:n pos yehwa yo:n ne:n tatsiwi a HYP: entÓ:s yehwa yo:n se: kone:t tein ki kimachili:ti a yo:n pos yehwa yo:n ne:n tatsiwi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tatsiwi a yo:n wa:n pos yehwa yo:n kipechtiah ya HYP: tatsiwi a yo:n wa:n pos yehwa yo:n kipechtiah ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihto:snekia yo:n tatsiwi ne:n pos ke:meskia yo:n kikwiti a yo:n cha:wis HYP: kihto:snekia yo:n tatsiwi ne:n pos ke:meskia yo:n kikwiti a yo:n cha:wis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kwiti a yo:n cha:wis yo:n kihtowah seki de nemowtil pero a:mo se: kimati ox de ke:nÍ:w seki se: wetsi o ke:nÍ:w yehwa ya yo:n cha:wis te:kwi HYP: kwiti a yo:n cha:wis yo:n kihtowah seki de nemowtil pero a:mo se: kimati ox de ke:nÍ:w seki se: wetsi o ke:nÍ:w yehwa ya yo:n cha:wis te:kwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n para a:mo yo:n pero neh a:mo nikmati neh ox seki ki kintai:ltiah HYP: wa:n para a:mo yo:n pero neh a:mo nikmati neh ox seki ki kintai:ltiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah pos ki kipechtia:yah sah neh no: nikmati ihkÓ:n kipechtia:yah wa:n pos yehwa yo:n kwali nochi de n ikwa:ko wa:n hasta ne:n imetsko nochi kipechtia:yah wa:n HYP: ke:mah pos ki kipechtia:yah sah neh no: nikmati ihkÓ:n kipechtia:yah wa:n pos yehwa yo:n kwali nochi de n ikwa:ko wa:n hasta ne:n imetsko nochi kipechtia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kone:t komo kita:lilia:yah eliwis tahmati pos kimoya:waya HYP: wa:n se: kone:t komo kita:lilia:yah eliwis tahmati pos kimoya:waya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos se: yehwa de se: tamattok pos se: mopechtia se: kimattok ke te te:na:mikis nehjÓ:n xiwtsi:n HYP: pos se: yehwa de se: tamattok pos se: mopechtia se: kimattok ke te te:na:mikis nehjÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo seki kihtowah de ki kimpechtia:yah kinki:xtilia:yah intilmah HYP: komo seki kihtowah de ki kimpechtia:yah kinki:xtilia:yah intilmah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kinki:xtilia:yah de n se: ipanko para te: te:kwis nehjÓ:n para te:na:mikis yo:n xiwit HYP: kinki:xtilia:yah de n se: ipanko para te: te:kwis nehjÓ:n para te:na:mikis yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh a:mo no: a:mo no: ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chowa HYP: wa:n yehwa yo:n neh a:mo no: a:mo no: ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ox ista:k o chi:chi:ltik neh nikita sayoh ike:span de n tet ihkÓ:n ke:meskia ixwa HYP: ox ista:k o chi:chi:ltik neh nikita sayoh ike:span de n tet ihkÓ:n ke:meskia ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ixwa tsikitsitsi:n wa:n achi nextik ihkÓ:n de pe:wa moskaltihtiw ihkÓ:n we:ia tepitsi:n a:mo a:mo SEMO xoxoktik HYP: ixwa tsikitsitsi:n wa:n achi nextik ihkÓ:n de pe:wa moskaltihtiw ihkÓ:n we:ia tepitsi:n a:mo a:mo SE xoxoktik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ma:pisi:ltik yehyewaltik ne:n i i ima:xiwyo HYP: yo:n ma:pisi:ltik yehyewaltik ne:n i i ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i pero a:mo ke:man se: kita mah mopihpilo iteyo HYP: i pero a:mo ke:man se: kita mah mopihpilo iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita HYP: a:mo ke:man tikita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n tak no: no: no: kikwih eski inalwayo HYP: pos yo:n tak no: no: no: kikwih eski inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kwiwitah porque yo:n komo kwiwitakeh pos se: kitamo:ta ya ne:wi:n HYP: a:mo kwiwitah porque yo:n komo kwiwitakeh pos se: kitamo:ta ya ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitamo:ta ya wa:n pos ihkÓ:n ta:li:xko a:mo a:mo moskalti:s HYP: se: kitamo:ta ya wa:n pos ihkÓ:n ta:li:xko a:mo a:mo moskalti:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: kitas ihkÓ:n mah ta:li:xko mah ixwato nehjÓ:n HYP: a:mo ke:man se: kitas ihkÓ:n mah ta:li:xko mah ixwato nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochipa se: kita ka:mpa tehtekwa:ko ka:mpa ihkÓ:n ne:n pata:wak se: tet ompa se: kita paniÁ:n yehyetok HYP: nochipa se: kita ka:mpa tehtekwa:ko ka:mpa ihkÓ:n ne:n pata:wak se: tet ompa se: kita paniÁ:n yehyetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o ike:span ne:n pepechiwtok yo:n xiwtsi:n HYP: o ike:span ne:n pepechiwtok yo:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:sÁ: ika se: tekiti pos no: se: se: ka:wtiw HYP: wa:n yo:n ka:sÁ: ika se: tekiti pos no: se: se: ka:wtiw Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: niman se: kihtowa nika:wati i:n xiwtsi:n porque i:n pahti ne:ch nikwiki:w wa:n ne: ika ne:chpahti:skeh oso ika tikpahti:skeh se: kone:tsi:n HYP: niman se: kihtowa nika:wati i:n xiwtsi:n porque i:n pahti ne:ch nikwiki:w wa:n ne: ika ne:chpahti:skeh oso ika tikpahti:skeh se: kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nika:n nikwitiwetsiki:w sah HYP: pos nika:n nikwitiwetsiki:w sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo nochi se: ki kwiwita wa:n ne:wÍ:n se: kitamo:ta HYP: pero komo nochi se: ki kwiwita wa:n ne:wÍ:n se: kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos owih ya para se: kite:mohtinemis yo:n xiwtsi:n HYP: pos owih ya para se: kite:mohtinemis yo:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kwiti a wa:n se: ehko pos de tayowa ya pos ma:ski tayowa ya se: kwiti HYP: se: kwiti a wa:n se: ehko pos de tayowa ya pos ma:ski tayowa ya se: kwiti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kipe kipechtia ya ne:n kone:t HYP: se: kipe kipechtia ya ne:n kone:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh yehwa neh yehwa sah yo:n nikmati de yo:n xiwtsi:n ne:n nehjÓ:n no: no: te:na:miki neh yehwa sah nikmati yo:n te teahwach HYP: pos neh yehwa neh yehwa sah yo:n nikmati de yo:n xiwtsi:n ne:n nehjÓ:n no: no: te:na:miki neh yehwa sah nikmati yo:n te teahwach Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah HYP: i:pa yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ekintsi:n komo yehwa sah kwali tine:chmakas ne:n moto:ka:i ne: ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w HYP: pos ekintsi:n komo yehwa sah kwali tine:chmakas ne:n moto:ka:i ne: ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos a ver kwali tine:chili:s nika:n ti timahsih itech i:n tinentokeh pos kwali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n tepe:sih HYP: pos a ver kwali tine:chili:s nika:n ti timahsih itech i:n tinentokeh pos kwali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n tepe:sih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox ke:nÍ:w ox kwaltia iteyo ke:niwki iteyo HYP: ox ke:nÍ:w ox kwaltia iteyo ke:niwki iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ox we:lik s oso ke:nÍ:w se: kichi:wa nehjÓ:n tepe:sih ka:ni onkak HYP: ox we:lik s oso ke:nÍ:w se: kichi:wa nehjÓ:n tepe:sih ka:ni onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ach HYP: ach Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo mihmimiltik pahpatachtik sah HYP: a:mo a:mo a:mo mihmimiltik pahpatachtik sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motsakwa i:xtsakwa HYP: motsakwa i:xtsakwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ma:x moma:wihwitswia HYP: se: ma:x moma:wihwitswia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n no: nikmati tepitsi:n ne:n ke:meh i:n titachihchi:wah ne: tio:pan HYP: wa:n i:n no: nikmati tepitsi:n ne:n ke:meh i:n titachihchi:wah ne: tio:pan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kita:liah yehwa ne:n tewi:tso:t no: tta:liah n chamakih HYP: pos kita:liah yehwa ne:n tewi:tso:t no: tta:liah n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kachi tikta:liah chamakih ne:n tepe:xi:lo:t HYP: pero kachi tikta:liah chamakih ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ne:n tewi:ts ne:n tepe:sih mÁs mÁs taxi:kowa ne: wa:ki a ne:n chamakih wa:n yeh ke:meskia selistok HYP: pero ne:n tewi:ts ne:n tepe:sih mÁs mÁs taxi:kowa ne: wa:ki a ne:n chamakih wa:n yeh ke:meskia selistok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n iwa:n ne:n wa:ki a ne:n tewi:tsot HYP: iwa:n iwa:n ne:n wa:ki a ne:n tewi:tsot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n iwa:n ne:n ka:sÁ: ika ka:mpa ne:n mayordomo oso tokalihtik ihkÓ:n tikta:liah tosantohi:xpan titachihchi:wah HYP: yo:n iwa:n ne:n ka:sÁ: ika ka:mpa ne:n mayordomo oso tokalihtik ihkÓ:n tikta:liah tosantohi:xpan titachihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tikta:liah HYP: pos yehwa yo:n tikta:liah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tikta:liah tein a:mo semi ma:we:weyak ta: tein ma:we:weyak ihkÓ:n pos no: tai:xtsakwa HYP: wa:n yo:n no: tikta:liah tein a:mo semi ma:we:weyak ta: tein ma:we:weyak ihkÓ:n pos no: tai:xtsakwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kikwiah wa:n pos neh no: nikmattok ne: ke:meh yo:n no: nikita ne:n ixo:chio no: panki:sa HYP: no: kikwiah wa:n pos neh no: nikmattok ne: ke:meh yo:n no: nikita ne:n ixo:chio no: panki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n despuÉs xi:ni HYP: wa:n despuÉs xi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikita ke:masÁ: xi:ntok ihkÓ:n iteyo HYP: neh nikita ke:masÁ: xi:ntok ihkÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n no: tik tikololowa:yah ihkÓ:n ne: ne: ke:man ya i:n aya:mo semitelwehka:w HYP: wa:n ihkÓ:n no: tik tikololowa:yah ihkÓ:n ne: ne: ke:man ya i:n aya:mo semitelwehka:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati ox achto xa: kachi kololowa:yah HYP: a:mo nikmati ox achto xa: kachi kololowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ekintsi:n tikololowah yo:n ki seki kimahmahxitiah kita:liliah seki para ko:skat kichihchi:wah yo:n tama:chihchi:walis HYP: pero ekintsi:n tikololowah yo:n ki seki kimahmahxitiah kita:liliah seki para ko:skat kichihchi:wah yo:n tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kisohsoh kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: kisohsoh kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikita no: moke mokechta:liliah o kiwi:kah ne:wi:n ta de ne: kinamakatih yo:n no: no: nikita no nikita no: ke:masÁ nikwiti ne:wi:n HYP: yehwa yo:n nikita no: moke mokechta:liliah o kiwi:kah ne:wi:n ta de ne: kinamakatih yo:n no: no: nikita no nikita no: ke:masÁ nikwiti ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itampa ne:n tepe:t ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan yo:n ka:mpa tehtepe:tsi:ntan ne:n xi:ntok iteyo HYP: itampa ne:n tepe:t ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan yo:n ka:mpa tehtepe:tsi:ntan ne:n xi:ntok iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: semi kohkoyo:niah yo:n chechelo:meh HYP: wa:n yo:n no: semi kohkoyo:niah yo:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ox ox no: we:lik eski iteyo ne:n taihtik xa: kikwah ne:n HYP: ox ox no: we:lik eski iteyo ne:n taihtik xa: kikwah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tila:wak tak yo:n semi takwa:wkeh ne:n tein takwa:wkeh ne:n chechelo:meh HYP: tila:wak tak yo:n semi takwa:wkeh ne:n tein takwa:wkeh ne:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm pahpatachtik HYP: mm pahpatachtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tehwa:n a:mo no: tikmatiah ne:wÍ:n tikitayah ihkÓ:n tik xi:ntok ihko:ni HYP: pos tehwa:n a:mo no: tikmatiah ne:wÍ:n tikitayah ihkÓ:n tik xi:ntok ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos tika:wilchi:wayah pero ekintsi:n nochi ne:n seki tokni:wa:n no: de kimatkeh pos kololowah ke:meh ekintsi:n nochi ki a:mo ka:wilowah ok nehjÓ:n kowtetsi:n de yo:n HYP: pos tika:wilchi:wayah pero ekintsi:n nochi ne:n seki tokni:wa:n no: de kimatkeh pos kololowah ke:meh ekintsi:n nochi ki a:mo ka:wilowah ok nehjÓ:n kowtetsi:n de yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos seki kihtowah ke no: we:lik i iteyo pero a:mo se: kimati HYP: pos seki kihtowah ke no: we:lik i iteyo pero a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n xiwtsi:n pos de ke pe:wa ne:n moskaltihtiw iyo:lpan HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n xiwtsi:n pos de ke pe:wa ne:n moskaltihtiw iyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi achi panÉ: moradito de n iyo:lpan de n selik HYP: achi achi panÉ: moradito de n iyo:lpan de n selik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n yo:n ke:masÁ: se: koli:nia panÉ: achi mochihkolowa porque selik HYP: wa:n i:n yo:n ke:masÁ: se: koli:nia panÉ: achi mochihkolowa porque selik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de n chika:wak pos de tani pe:wa nochi ne:n kipia iwitsio HYP: wa:n de n chika:wak pos de tani pe:wa nochi ne:n kipia iwitsio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n wetsiti a pos se: ki:tskia pero no: semi ne: kipixtiw ihkÓ:n ne:n a:mo eliwis no: se: kihki:tskia porque yo:n te: te:wihwitswih HYP: wa:n wetsiti a pos se: ki:tskia pero no: semi ne: kipixtiw ihkÓ:n ne:n a:mo eliwis no: se: kihki:tskia porque yo:n te: te:wihwitswih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n te:wihwitswih wa:n ye:kwe:weyak yo:n pos yehwa ya sah ne:n tikwih ke:meh i:n titachihchi:wah tio:pan HYP: yo:n te:wihwitswih wa:n ye:kwe:weyak yo:n pos yehwa ya sah ne:n tikwih ke:meh i:n titachihchi:wah tio:pan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo miak kikwi HYP: pos yo:n a:mo miak kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tikwi tikwitih ika o:me e:yi wa:n ti tik ahsi a HYP: yo:n tikwi tikwitih ika o:me e:yi wa:n ti tik ahsi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n ka:sÁ: ika ka:mpa tsikitsi:n ne: se: isa:ntohi:xpan HYP: porque yo:n ka:sÁ: ika ka:mpa tsikitsi:n ne: se: isa:ntohi:xpan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ika e:yi e:yi ahsi a ka:mpa tsikitsi:n se: kiyewalowa ihkÓ:n ahsi a HYP: pos ika e:yi e:yi ahsi a ka:mpa tsikitsi:n se: kiyewalowa ihkÓ:n ahsi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: antes ke:meh ne: tio:pan pos no: tik tikwitih no: no: ke:masÁ: miak no: no: panÉ: pos para i:n ne:n no: ke:meh yo:n tai:xpan se: kita:lia a:mo no: semi miak kikwi HYP: antes ke:meh ne: tio:pan pos no: tik tikwitih no: no: ke:masÁ: miak no: no: panÉ: pos para i:n ne:n no: ke:meh yo:n tai:xpan se: kita:lia a:mo no: semi miak kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: ki:xtilia ne:n witsti de itsi:ntan semi witsioh HYP: wa:n yo:n se: ki:xtilia ne:n witsti de itsi:ntan semi witsioh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque se: kimowilia se: moma:tsatsaya:nas wa:n HYP: porque se: kimowilia se: moma:tsatsaya:nas wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nikmattok ne:n yehwa yo:n ne:n ki no: no: kikwih HYP: pos yehwa yo:n nikmattok ne:n yehwa yo:n ne:n ki no: no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis no: kikwih pero iteyo HYP: tama:chihchi:walis no: kikwih pero iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikoyo:niah ika yo:n tepos para pos no: ihkÓ:n neh nikihto:s se: kikohkoyo:ni:ti ika yo:n inin teisÁ: se: kohkoyo:ni:ti HYP: tikoyo:niah ika yo:n tepos para pos no: ihkÓ:n neh nikihto:s se: kikohkoyo:ni:ti ika yo:n inin teisÁ: se: kohkoyo:ni:ti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mati ke:nÍ:w chechelo:t tak semi takwa:wak ne: ki:tskia wa:n kikohkoyo:nia kitetexowa HYP: mati ke:nÍ:w chechelo:t tak semi takwa:wak ne: ki:tskia wa:n kikohkoyo:nia kitetexowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa koyo:niah wa:n pos yeh yo:n no: kwaltsi:n ne:n kwaltsi:n pehpetaktik HYP: ompa koyo:niah wa:n pos yeh yo:n no: kwaltsi:n ne:n kwaltsi:n pehpetaktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n panpehpetaktik i ima:yo ne:n ne:n tepe:sih HYP: yo:n kwaltsi:n panpehpetaktik i ima:yo ne:n ne:n tepe:sih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihkÓ:n miak kimattokeh nochi ika titachihchi:wah ne:n para ne:n tewi:tso:t tepitsi:n taxi:kowa pos yehwa yo:ni wa:n iwa:n wa:ki a HYP: ihkÓ:n miak kimattokeh nochi ika titachihchi:wah ne:n para ne:n tewi:tso:t tepitsi:n taxi:kowa pos yehwa yo:ni wa:n iwa:n wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero no: igual komo tikta:lilihkeh ne:n chamakih wa:n yehwa yo:n xiwtsi:n de n tepe:sih HYP: pero no: igual komo tikta:lilihkeh ne:n chamakih wa:n yehwa yo:n xiwtsi:n de n tepe:sih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos achto achto wa:ki ne:n xo:chitsÍ:n de n chamakih HYP: pos achto achto wa:ki ne:n xo:chitsÍ:n de n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n moka:wa yeh ke:meskia selistok se: ki:xtia ya ne:n chamakih ihkÓ:n HYP: wa:n moka:wa yeh ke:meskia selistok se: ki:xtia ya ne:n chamakih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:ki wa:n ne: se: ko selistok ke:masÁ: pos no: komohkÓ:n se: kahsi xo:chitsÍ:n chamakih HYP: wa:ki wa:n ne: se: ko selistok ke:masÁ: pos no: komohkÓ:n se: kahsi xo:chitsÍ:n chamakih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwali ompa se: kita:lilia HYP: pos kwali ompa se: kita:lilia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: taxi:kowa ohpa pero yo:n wehka:wa porque ma: ma:tihtila:wak siempre yo:n takwa:wak i ima:yo HYP: taxi:kowa ohpa pero yo:n wehka:wa porque ma: ma:tihtila:wak siempre yo:n takwa:wak i ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: ka:wa ya ihkÓ:n wa:ki de se: kitelpano:ltia pos ma:xi:ni HYP: komo se: ka:wa ya ihkÓ:n wa:ki de se: kitelpano:ltia pos ma:xi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik neh nikmattok teh xa: xa: kachi tikmatis de yo:n tepe:sih ke ni tepe:sih pos neh nikmattok sayoh ika se: tachihchi:wa HYP: yehwa yo:n neh nik neh nikmattok teh xa: xa: kachi tikmatis de yo:n tepe:sih ke ni tepe:sih pos neh nikmattok sayoh ika se: tachihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos komo komo yehwa sah pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i wa:n ka:n ka:n tiwa:le:w HYP: ke:mah pos komo komo yehwa sah pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i wa:n ka:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-k-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teh tikihne: xa: tiki:xmattok nijÓ:n ke:niwki ne:n ox we:lik ita:kka o ke:nÍ:w moskaltia o HYP: teh tikihne: xa: tiki:xmattok nijÓ:n ke:niwki ne:n ox we:lik ita:kka o ke:nÍ:w moskaltia o Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox xo:chiowa o kwaltia para teisÁ: yeh yo:n ekintsi:n nik kwali tine:chili:s HYP: ox xo:chiowa o kwaltia para teisÁ: yeh yo:n ekintsi:n nik kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm a: pahpa e:yi wa:n pahpatachtik ka:mpa ne: HYP: mm a: pahpa e:yi wa:n pahpatachtik ka:mpa ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chi:chi:le:wi HYP: a: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi wehwei mochi:wa HYP: a:mo semi wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik a wa:n de tsikitsitsi:n ne: xoxoktik HYP: chi:chi:ltik a wa:n de tsikitsitsi:n ne: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:cha: selik HYP: a:cha: selik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe:i sah HYP: ehe:i sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n ipanakayo ne: tsope:k HYP: wa:n yo:n ipanakayo ne: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati yo:n a:kin tine:ch tine:chilihtok nika:n pos no: nikmattia:ti pos neh tak xa: ka:sÁ: ika nikpanowia pero HYP: pos neh a:mo nikmati yo:n a:kin tine:ch tine:chilihtok nika:n pos no: nikmattia:ti pos neh tak xa: ka:sÁ: ika nikpanowia pero Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati ne: kox we:lik oso ke:nÍ:w ke:niwki ito:ka:y HYP: pos a:mo nikmati ne: kox we:lik oso ke:nÍ:w ke:niwki ito:ka:y Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos iwki tikpanowiah ya wa:n sepa ne:n kox a:mo tikmati kox we:lik HYP: pos iwki tikpanowiah ya wa:n sepa ne:n kox a:mo tikmati kox we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tototsapotsitsi:n no: kwali a ke tine:chilih pos neh a:mo a:mo niki:xmati yo:n to:to:tsapot yo:n HYP: tototsapotsitsi:n no: kwali a ke tine:chilih pos neh a:mo a:mo niki:xmati yo:n to:to:tsapot yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati ne:n tak xa: ne:wÍ:n xa: nikpanowihtinemih pero pos a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:y oso xa: we:lik o xa: kwali pa para pahti a:mo a:mo nikmati ne:n a:mo niki:xmati HYP: a:mo niki:xmati ne:n tak xa: ne:wÍ:n xa: nikpanowihtinemih pero pos a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:y oso xa: we:lik o xa: kwali pa para pahti a:mo a:mo nikmati ne:n a:mo niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero kwali a ekintsi:n tine:ch tine:chilia wa:n pos ke:masÁ: kwali ke:meh ompa ne:pa tinemis HYP: pero kwali a ekintsi:n tine:ch tine:chilia wa:n pos ke:masÁ: kwali ke:meh ompa ne:pa tinemis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wehka pos kwali timotapowi:skeh mah tikte:mo:tih yo:n to:to:tsapot xa: HYP: a:mo wehka pos kwali timotapowi:skeh mah tikte:mo:tih yo:n to:to:tsapot xa: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: tikahsiskeh pero no: nik no: niknekis mah niki:xmati HYP: xa: tikahsiskeh pero no: nik no: niknekis mah niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: niknekis mah niki:xmati ke:ma pos ke:masÁ: ke:n nijÓ:n ti sepa timoli:skeh ke niki:xmatia i:n to:to:tsapot HYP: no: niknekis mah niki:xmati ke:ma pos ke:masÁ: ke:n nijÓ:n ti sepa timoli:skeh ke niki:xmatia i:n to:to:tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n neh nimolia:ya xa: tel xa: telwehkapantik xa: ye:k xa: kikwih para teisÁ: HYP: wa:n ekintsi:n neh nimolia:ya xa: tel xa: telwehkapantik xa: ye:k xa: kikwih para teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kowtati:l we:noh teisÁ: para ke:meh i:n kwaltsi:n ne:n kikwih xa: xa: kwaltia pero tine:chilihtok ke semi pihpitsa:wak pos no: no: taman a:mo se: kimati wa:n HYP: kowtati:l we:noh teisÁ: para ke:meh i:n kwaltsi:n ne:n kikwih xa: xa: kwaltia pero tine:chilihtok ke semi pihpitsa:wak pos no: no: taman a:mo se: kimati wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n pos ekintsi:n nochi timomati:ltiah ne:n ke:meh i:n tikowtahneminih pos teh xa: pos kachi tikmattok no: wa:n pos neh no: nik no: nikmati de okseki tamameh HYP: pos yehwa yo:n ne:n pos ekintsi:n nochi timomati:ltiah ne:n ke:meh i:n tikowtahneminih pos teh xa: pos kachi tikmattok no: wa:n pos neh no: nik no: nikmati de okseki tamameh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 4 1 0 REF: KA:N TIKI:XMATI POS MOCHI:WA I:N tatampakopa mi:lah ne: se: kita yo:n kowit ihkatok yo:n ma:kahkaltik HYP: **** YO:N A:MO NIKMATI NE:N tatampakopa mi:lah ne: se: kita yo:n kowit ihkatok yo:n ma:kahkaltik Eval: D S S S S id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n ixo:chio ke:niwki HYP: ¿wa:n ixo:chio ke:niwki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: a:mo semi kostik a:chi:petik mm yo:n mosa:lohtiw HYP: a: a:mo semi kostik a:chi:petik mm yo:n mosa:lohtiw Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ke:mah yo:n no: we:wehka kipia n iteyo sah HYP: mm ke:mah yo:n no: we:wehka kipia n iteyo sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo se: kimati ke:maniÁ:n xa: xa: tikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: wa:n yo:n a:mo se: kimati ke:maniÁ:n xa: xa: tikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa ixwa ya HYP: wa:n ompa ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n moneki nochi mah se: kimati ke:meh ekintsi:n nika:n ti timonohno:tstokeh nika:n timonohno:tsah ke:meh i:n ka:mpa ti tinentinemih HYP: pos yehwa yo:n moneki nochi mah se: kimati ke:meh ekintsi:n nika:n ti timonohno:tstokeh nika:n timonohno:tsah ke:meh i:n ka:mpa ti tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos nochi mah tikmatika:n ke:nÍ:w de n de n we:lik de teisÁ: xina:ch ihkÓ:n de tet pos kwali tik tikmatiskeh katÍ:n tein we:lik katÍ:n a:mo we:lik HYP: pos nochi mah tikmatika:n ke:nÍ:w de n de n we:lik de teisÁ: xina:ch ihkÓ:n de tet pos kwali tik tikmatiskeh katÍ:n tein we:lik katÍ:n a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ekintsi:n yehwa yo:n nik nik tine:chilihtok pos no: no: semi kwali a HYP: entÓ:s ekintsi:n yehwa yo:n nik nik tine:chilihtok pos no: no: semi kwali a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: tik tikte:mo:ti:wih ne:wÍ:n pos kwali tine:chne:xtili:s ka:ni yetok yo:n to:to:tsapot HYP: ke:masÁ: tik tikte:mo:ti:wih ne:wÍ:n pos kwali tine:chne:xtili:s ka:ni yetok yo:n to:to:tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kipia HYP: nochi kipia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kitsi:ntoka ki:nÍ:n HYP: mah se: kitsi:ntoka ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: para se: kimatis kwaltsi:n de ke HYP: pos no: para se: kimatis kwaltsi:n de ke Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa ya ekintsi:n tine:chilihtok ke we:lik no: tepitsi:n ne:n tsope:k HYP: pos yehwa ya ekintsi:n tine:chilihtok ke we:lik no: tepitsi:n ne:n tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikmatih kox on kox we:lik oso yo:n HYP: a:mo tikmatih kox on kox we:lik oso yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:niwki i:x yehwa yo:n tsapot HYP: ke:niwki i:x yehwa yo:n tsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: kwali a tine:ch tine:chilih yehwa sah teh no: tikmati wa:n pos neh a:mo nikmati yehwa ekintsi:n tine:chilih no: nikmattia:ti HYP: no: kwali a tine:ch tine:chilih yehwa sah teh no: tikmati wa:n pos neh a:mo nikmati yehwa ekintsi:n tine:chilih no: nikmattia:ti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo yehwa sah tein tine:chilih pos no: kwali tine:chakas mo moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w HYP: komo yehwa sah tein tine:chilih pos no: kwali tine:chakas mo moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs da damiÁn ni niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs da damiÁn ni niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nika:n sepa timahsih i:n nika:n tinentokeh kwali tine:chtapowi:s xa: tiki:xmati yo:n tetsapot HYP: pos nika:n sepa timahsih i:n nika:n tinentokeh kwali tine:chtapowi:s xa: tiki:xmati yo:n tetsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne:wi:n hasta ka:ni tikmattok ne:n mochi:wa HYP: pos ne:wi:n hasta ka:ni tikmattok ne:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi de yoksi a HYP: casi de yoksi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: xo:chiowa HYP: wa:n yo:n no: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nowia:n onkak de nika:wÍ: mah se: kita nika:wÍ: a:mo onkak HYP: a:mo nowia:n onkak de nika:wÍ: mah se: kita nika:wÍ: a:mo onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh no: nikmati tepitsi:n de yo:n tetsapot ne:n pos yo:n we:weyak mochi:wa HYP: pos yehwa yo:n neh no: nikmati tepitsi:n de yo:n tetsapot ne:n pos yo:n we:weyak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: weyakaxtik wa:n mela:wak wa:n ompa ne:wi:n a:nalpa oso ka:sÁ: ika neli nikneltoka ne: ka:mpa teh teh tehteyoh HYP: weyakaxtik wa:n mela:wak wa:n ompa ne:wi:n a:nalpa oso ka:sÁ: ika neli nikneltoka ne: ka:mpa teh teh tehteyoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo no: ma:stehteyoh a:mo kachi wiwiti ke:masÁ: sah ne:n mo weh wehwetsi HYP: wa:n yo:n a:mo no: ma:stehteyoh a:mo kachi wiwiti ke:masÁ: sah ne:n mo weh wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n neh nikmatok seki kikwih para ne:n oso seki para kale:walmeh HYP: pero yo:n neh nikmatok seki kikwih para ne:n oso seki para kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: taihti:yo:t nochi ne: kikwih yo:n ne:n yo:n kowtsi:n sayoh semi eti:k HYP: taihti:yo:t nochi ne: kikwih yo:n ne:n yo:n kowtsi:n sayoh semi eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: etiktik pero yo:n no: kikwih para ne:n kowtati:l HYP: etiktik pero yo:n no: kikwih para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n takwa:wakkowit wa:n pos neh no: nikitani n iteyo HYP: wa:n takwa:wakkowit wa:n pos neh no: nikitani n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n iteyo no: panxi:ni pero a:mo no: nikitaya ne:n a:mo no: nik nikitstok nik ne:n n ixo:chio HYP: n iteyo no: panxi:ni pero a:mo no: nikitaya ne:n a:mo no: nik nikitstok nik ne:n n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehkapan wa:n pos yehwa yo:n ne:n nik n ikakawyo tila:wak no: wa:n HYP: wehkapan wa:n pos yehwa yo:n ne:n nik n ikakawyo tila:wak no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos n iteyo no: semi kikwah yo:n chechelo:meh HYP: pos n iteyo no: semi kikwah yo:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwah HYP: yehwa yo:n kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita ahko x nentinemih kipaxi:niah HYP: se: kita ahko x nentinemih kipaxi:niah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak se:kitani ne: ke:masÁ: ta:lpan xi:ntok oso ompa pihpilkak seki tihti:ltik HYP: wa:n yo:n tak se:kitani ne: ke:masÁ: ta:lpan xi:ntok oso ompa pihpilkak seki tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa yowih yo:n chechelo:mo:tomeh oso yo:n ti:ltikeh oso yo:n sa:pohtikeh poxchi:chi:ltikeh HYP: wa:n ompa yowih yo:n chechelo:mo:tomeh oso yo:n ti:ltikeh oso yo:n sa:pohtikeh poxchi:chi:ltikeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: semi kikwah HYP: yo:n no: semi kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ne:n te:na:ka:l oso n a:kwetah xa: no: xa: no: kikwa:s HYP: pero a:mo nikmati ne:n te:na:ka:l oso n a:kwetah xa: no: xa: no: kikwa:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa no: kikwah eski HYP: yehwa no: kikwah eski Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: achÁ: ompa tehkoh n okwilimeh ompa kochih eski HYP: no: ke:masÁ: achÁ: ompa tehkoh n okwilimeh ompa kochih eski Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: we:i no: HYP: ke:masÁ: we:i no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa kochih wa:n yo:n a:mo nochi se: kita porque wehkapan HYP: ompa kochih wa:n yo:n a:mo nochi se: kita porque wehkapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa yo:n ima:ko mota:lia yo:n pachti HYP: wa:n sepa yo:n ima:ko mota:lia yo:n pachti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa ya ne:n kitsakwilia no: a:mo se: a:mo se: kita HYP: pos yehwa ya ne:n kitsakwilia no: a:mo se: a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: ka:mpa kowkone:meh ihkÓ:n se: kita a:mo teh kipia HYP: wa:n ne: ka:mpa kowkone:meh ihkÓ:n se: kita a:mo teh kipia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: n iitsmol no: no: mehmela:wak no yo:n no: kihtowah para se: no: kwaltia para salo:nkowit HYP: wa:n yo:n no: n iitsmol no: no: mehmela:wak no yo:n no: kihtowah para se: no: kwaltia para salo:nkowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihtowah porin yema:nik HYP: kihtowah porin yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: yo:n ne: nihjÓ:n no: nik nikitstinemi wa:n seki SE ki se: ki se: kitehteki wa:n se: kitapa:na HYP: yo:n ne: nihjÓ:n no: nik nikitstinemi wa:n seki SE: ki se: ki se: kitehteki wa:n se: kitapa:na Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kowtati:l no: kwaltia HYP: para kowtati:l no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neli a:mo nikita n i n icho:kilo ke:nÍ:w semi ox semi ox ista:k HYP: pero neli a:mo nikita n i n icho:kilo ke:nÍ:w semi ox semi ox ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos no: kihtowah no: no: sasaltik HYP: wa:n pos no: kihtowah no: no: sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kitehtekih ihkÓ:n panÉ: kitsakwilia n HYP: wa:n kitehtekih ihkÓ:n panÉ: kitsakwilia n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi nik ilihtok de ke neh nikitani ihkÓ:n ne:n no: no: nikita ne:n n i iteyo pero a:mo no: nik ne:n ixo:chio a:mo nikmati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa HYP: pos yehwa yo:n nochi nik ilihtok de ke neh nikitani ihkÓ:n ne:n no: no: nikita ne:n n i iteyo pero a:mo no: nik ne:n ixo:chio a:mo nikmati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iteyo ne:n panxi:ni HYP: iteyo ne:n panxi:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa ne: a:nalpa ne: ka:mpa kilwiah ne: ne: ne: a:na:lpa ka:mpa yo:n ekintsi:n kichi:wkeh ohti HYP: ompa ne: a:nalpa ne: ka:mpa kilwiah ne: ne: ne: a:na:lpa ka:mpa yo:n ekintsi:n kichi:wkeh ohti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa semi ne:n yetokeh n kowmeh HYP: pos ompa semi ne:n yetokeh n kowmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa yetoya yo:n tet yo:n ka:mpa yo:n imets ne:n tapial HYP: ka:mpa yetoya yo:n tet yo:n ka:mpa yo:n imets ne:n tapial Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ihkÓ:n ma:so:wtok HYP: yo:n ka:mpa ihkÓ:n ma:so:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa neh nikitaya ompa nikte:mowa:ya nik teisÁ: ihkÓ:n ne:n nemia teisÁ: nikte:mo:ti yo:n pe:xi:lot ompa semi mochi:wa HYP: ompa neh nikitaya ompa nikte:mowa:ya nik teisÁ: ihkÓ:n ne:n nemia teisÁ: nikte:mo:ti yo:n pe:xi:lot ompa semi mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:pehpetak ompa ne: semi mochi:wa wa:n ompa nikitaya yo:n kowit de tetsapot HYP: ma:pehpetak ompa ne: semi mochi:wa wa:n ompa nikitaya yo:n kowit de tetsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikitaya mah xo:chiohto ihkÓ:n mah nikahkoita nikitaya semi n iteyo HYP: pero a:mo ke:man nikitaya mah xo:chiohto ihkÓ:n mah nikahkoita nikitaya semi n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: wa:n eski cha: NO: ompa *** kochih ta: wehwei kowit HYP: wa:n eski cha: *** ompa NO: kochih ta: wehwei kowit Eval: D I id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kochih ya HYP: ompa kochih ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ka:sÁ: kasÁ: ika se: kita kie:ra o:me seko sah yetokeh yo:n kowmeh HYP: pos ka:sÁ: kasÁ: ika se: kita kie:ra o:me seko sah yetokeh yo:n kowmeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mehmela:ntok HYP: mehmela:ntok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nikitaya seki mehmelaktik pero achi teh tehtetsi:ltik ahaktok panÉ ahaktok seki HYP: pos neh nikitaya seki mehmelaktik pero achi teh tehtetsi:ltik ahaktok panÉ ahaktok seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de yo:n se: kitapa:na seki ne:n a:mo nochi tapa:ni HYP: wa:n de yo:n se: kitapa:na seki ne:n a:mo nochi tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik HYP: tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa nika:n ne: ka:mpa tein de ne: ta:nti kit tikiliah HYP: ompa nika:n ne: ka:mpa tein de ne: ta:nti kit tikiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa se: vez kitehtekkah wa:n tiahkah tiktapa:natoh achi tehtetsi:ltik HYP: ompa se: vez kitehtekkah wa:n tiahkah tiktapa:natoh achi tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n de ihkÓ:n xohxiwik a:mo nochi a:mo nochi tapa:ni tapa:ni tapa:ni pero a:mo igual HYP: pero ihkÓ:n de ihkÓ:n xohxiwik a:mo nochi a:mo nochi tapa:ni tapa:ni tapa:ni pero a:mo igual Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n no: no: tikmattokeh ke pos tikwih sayoh ke de achi xowwa:k a a:mo a:mo kineki tatas achi popo:ka sah HYP: wa:n yehwa ne:n no: no: tikmattokeh ke pos tikwih sayoh ke de achi xowwa:k a a:mo a:mo kineki tatas achi popo:ka sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsi:n tata n ima:yo n ima:yo kwaltsi:n tata HYP: tsi:n tata n ima:yo n ima:yo kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata ta: para ne:n de se: kitahtapa:na komo achi wehwei se: kiki:xtia HYP: kwaltsi:n tata ta: para ne:n de se: kitahtapa:na komo achi wehwei se: kiki:xtia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nejÓ:n a:mo a:mo igual tata popo:ka HYP: pos nejÓ:n a:mo a:mo igual tata popo:ka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: tata pero mah wa:ki kwaltsi:n HYP: no: tata pero mah wa:ki kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah wa:ki kwaltsi:n wa:n mah se: ki pihpitsa:wak mah se: kichi:wa HYP: mah wa:ki kwaltsi:n wa:n mah se: ki pihpitsa:wak mah se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nik nikmattok sah HYP: yehwa yo:n neh nik nikmattok sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ye:kwehwei wehwei ke:meh se: se: ki se: kitehteki komohkÓ:n se: kitekis ika yo:n hacha a:mo se: kitekis niman sakie:ra ka:n o:me e:ti trozo se: weh se: wehka:was HYP: ye:kwehwei wehwei ke:meh se: se: ki se: kitehteki komohkÓ:n se: kitekis ika yo:n hacha a:mo se: kitekis niman sakie:ra ka:n o:me e:ti trozo se: weh se: wehka:was Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos nochi tik pos yehwa ekintsi:n ne: nika:n timoliah nika:n ti timahsih ne:n ti tinentokeh pos ik motahtaniah ke:nÍ:w xa: kati:n tiki:xmatih de ne:n kowit tetsapot HYP: pos nochi tik pos yehwa ekintsi:n ne: nika:n timoliah nika:n ti timahsih ne:n ti tinentokeh pos ik motahtaniah ke:nÍ:w xa: kati:n tiki:xmatih de ne:n kowit tetsapot Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwalia: ke tine:chilih no: no: tiki:xmati HYP: pos no: kwalia: ke tine:chilih no: no: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-m-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastasio nicolÁs damiÁn niwa niwa:le:w no: de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastasio nicolÁs damiÁn niwa niwa:le:w no: de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nika:n timoahsih sepa nika:n tinentinemih pos ne:n kwali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n san josÉ tako:t HYP: pos nika:n timoahsih sepa nika:n tinentinemih pos ne:n kwali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n san josÉ tako:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: xa: tikitani ne:wi:n xa: tikita para teisÁ: ki KOWTATI:K kikwih oso ti tikwih HYP: xa: tikitani ne:wi:n xa: tikita para teisÁ: ki KOWTATI:L kikwih oso ti tikwih Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s ke no: no: tiki:xmattok HYP: pos kwali tine:chili:s ke no: no: tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a a:mo wehkapania HYP: a a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: sepa selia ke:meskia yo:n HYP: a: sepa selia ke:meskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah mah kitati a para ne: HYP: mah mah kitati a para ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n koyo:meh mochihchi:wkeh kini yahkeh ki misa HYP: wa:n yo:n koyo:meh mochihchi:wkeh kini yahkeh ki misa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kachi ka:n kintoca:roh pos i motekipachohkeh HYP: kachi ka:n kintoca:roh pos i motekipachohkeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kimoka:itakeh no: HYP: kimoka:itakeh no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kitekiah wa:n ika mo moto:pi:ltia:yah HYP: yo:n kitekiah wa:n ika mo moto:pi:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n SA:N josÉ tako:t HYP: wa:n SAN josÉ tako:t Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: de ma:yehyewaltik ma: HYP: kwaltsi:n no: de ma:yehyewaltik ma: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kikwah eski chiktehtetsitsi:n HYP: wa:n yo:n kikwah eski chiktehtetsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n ke:masÁ: se: kita ikwa:ko mota:lia ne:n chikteh yo:n mia:wachikten a:chÁ: kipipi teh temowa sah HYP: pos yo:n ke:masÁ: se: kita ikwa:ko mota:lia ne:n chikteh yo:n mia:wachikten a:chÁ: kipipi teh temowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ke:mah neh no: nikmati no: nimitsili:ti no: no: niki:xmattok yo:n san josÉ tako:t kiliah HYP: pos ke:mah neh no: nikmati no: nimitsili:ti no: no: niki:xmattok yo:n san josÉ tako:t kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ne: a:nalpa ne: ka:mpa ninemia ompa nochi ne:n mi:lah onkak nehjÓ:n onkaya hasta ekintsi:n onkas ta: cuando se: tai:xme:wa pos e:wi HYP: pos ne: a:nalpa ne: ka:mpa ninemia ompa nochi ne:n mi:lah onkak nehjÓ:n onkaya hasta ekintsi:n onkas ta: cuando se: tai:xme:wa pos e:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n we:weyakaxtik sah wa:n a:mo kwaltia no: tak kwaltias para kowtati:l pero ika se: tekolchi:was sah HYP: wa:n yo:n we:weyakaxtik sah wa:n a:mo kwaltia no: tak kwaltias para kowtati:l pero ika se: tekolchi:was sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh mehmela:wak no: nikita wa:n pos panÉ: achi nehnextik wa:n pos no: kipia ie:wayo wa:n itsmoli:ni no: itahtanakstan itsmoli:ni HYP: neh mehmela:wak no: nikita wa:n pos panÉ: achi nehnextik wa:n pos no: kipia ie:wayo wa:n itsmoli:ni no: itahtanakstan itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo se: kite:nteki pos ompa itsmoli:ni a HYP: wa:n komo se: kite:nteki pos ompa itsmoli:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n no: se: kita weyakaxtik a:mo semi wehkatan monalwayo:tia HYP: pero yo:n no: se: kita weyakaxtik a:mo semi wehkatan monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: ne:wÍ:n se: ki ne: se: kita:lilia matita ne:n tao:ltsi:n pos se: ki se: kwiwita para a:mo te:ma:tsakwili:s se: ki de cuando se: kichipa:was yo:n tato:ktsi:n HYP: no: ke:masÁ: ne:wÍ:n se: ki ne: se: kita:lilia matita ne:n tao:ltsi:n pos se: ki se: kwiwita para a:mo te:ma:tsakwili:s se: ki de cuando se: kichipa:was yo:n tato:ktsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos se: kitahkotehteki HYP: pos se: kitahkotehteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo se: kitila:na ihkÓ:n iwa:n yo:n san josÉ kowtako:t HYP: pero komo se: kitila:na ihkÓ:n iwa:n yo:n san josÉ kowtako:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos se: kipa:ta mi:ltsi:n HYP: pos se: kipa:ta mi:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: mi:lpa:ta ya HYP: se: mi:lpa:ta ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kachi kwali mah se: kitehteki ihkÓ:n tsikitsitsi:n se: kichi:wa wa:n se: kitamo:ta tatahkoya:n ya ne: ka:mpa se: yetok matita HYP: wa:n kachi kwali mah se: kitehteki ihkÓ:n tsikitsitsi:n se: kichi:wa wa:n se: kitamo:ta tatahkoya:n ya ne: ka:mpa se: yetok matita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo se: kipa:ta porque yo:n san josÉ kowtako:t semi takwa:wak no: HYP: pos a:mo se: kipa:ta porque yo:n san josÉ kowtako:t semi takwa:wak no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n te:kakilia kiliah san josÉ kowtako:t ne:n pero no: kwali a ke tine:chilwih de ke de ke:nÍ:w yo:n ki kilwihkeh kito:ka:itihkeh wa:n pos no: se: momati:ltia ya HYP: wa:n pos yehwa yo:n te:kakilia kiliah san josÉ kowtako:t ne:n pero no: kwali a ke tine:chilwih de ke de ke:nÍ:w yo:n ki kilwihkeh kito:ka:itihkeh wa:n pos no: se: momati:ltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: momati:ltia ya wa:n pos yo:n nikneltoka ne:n panki:sa ne:n wehkapan moskaltia wa:n ikwa:ko xo:chiowa ya ihkÓ:n kwaltsi:n mota:lia ixo:chio HYP: se: momati:ltia ya wa:n pos yo:n nikneltoka ne:n panki:sa ne:n wehkapan moskaltia wa:n ikwa:ko xo:chiowa ya ihkÓ:n kwaltsi:n mota:lia ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm panÉ: panÉ: yo:n mia:watsi:n ne:n de xo ixo:chio HYP: mm panÉ: panÉ: yo:n mia:watsi:n ne:n de xo ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: panÉ: ihkÓ:n de ke:meh yo:n se: kita:lia matita wa:n mochi:wati a ki:stiw ne:n mia:watsi:n panÉ: ihko:ni ihkÓ:n ne:n ne:n xo:chitsÍ:n no: de i:n tikistokeh ne:n san josÉ tako:t HYP: panÉ: ihkÓ:n de ke:meh yo:n se: kita:lia matita wa:n mochi:wati a ki:stiw ne:n mia:watsi:n panÉ: ihko:ni ihkÓ:n ne:n ne:n xo:chitsÍ:n no: de i:n tikistokeh ne:n san josÉ tako:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ihkÓ:n ya ne:n ihkÓ:n neh nikita wa:n pos yo:n te:iliah a:mo ke:man nehjÓ:n mah se: te:kakili ke xa: kwali ke:meh i:n se: mopahtia a:mo se: kimati yo:n panÉ: a:mo HYP: ihkÓ:n ya ne:n ihkÓ:n neh nikita wa:n pos yo:n te:iliah a:mo ke:man nehjÓ:n mah se: te:kakili ke xa: kwali ke:meh i:n se: mopahtia a:mo se: kimati yo:n panÉ: a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n pos neh nikmattok i:pa ihko:ni sah nehhjÓ:n pero ki se: kitamo:ta se: kitehteki wa:n HYP: yo:n pos neh nikmattok i:pa ihko:ni sah nehhjÓ:n pero ki se: kitamo:ta se: kitehteki wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki kihtowah de wa:ki no: no: kwi:kah para ika kichi:wah ne:n tekoltsi:n HYP: seki kihtowah de wa:ki no: no: kwi:kah para ika kichi:wah ne:n tekoltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ika taxo:taltiah HYP: no: ika taxo:taltiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tak mahyÁ: owasin HYP: ke:meh yo:n tak mahyÁ: owasin Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pero neh nehjÓ:n pos yehwa yo:n neh nik nikmattok sah ne:n a:mo teh teisÁ: mÁs ne:n nikihto:s teisÁ: kikwih ta: pos no: ke:meh ekintsi:n tine:chilwih pos ne:n a:mo a:mo mÁs nikmati no: HYP: pero neh nehjÓ:n pos yehwa yo:n neh nik nikmattok sah ne:n a:mo teh teisÁ: mÁs ne:n nikihto:s teisÁ: kikwih ta: pos no: ke:meh ekintsi:n tine:chilwih pos ne:n a:mo a:mo mÁs nikmati no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa sah nehjÓ:n de n de san jose tako:t yo:n kiliah san josÉ tako:t porque we:weyakaxtik mochi:wa HYP: yehwa sah nehjÓ:n de n de san jose tako:t yo:n kiliah san josÉ tako:t porque we:weyakaxtik mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:mohmoloxtik wa:n tak pos a:mo no: nik xa: i:ka:n nochi mohmoloxtik HYP: ma:mohmoloxtik wa:n tak pos a:mo no: nik xa: i:ka:n nochi mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ima:tampa nochi HYP: nochi ima:tampa nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man nikita mah ima:te:mpan mah xo:chiowa HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man nikita mah ima:te:mpan mah xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no ike:chtan HYP: yo:n no ike:chtan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ikechkechtan wa:n ne: pos tak ka:mpa tamiti a no: ihwa:k a xo:chiowa HYP: ikechkechtan wa:n ne: pos tak ka:mpa tamiti a no: ihwa:k a xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita ne: cuando tsikitsitsi:n ne: mah moskaltihto mah xo:chiohtiw HYP: pero neh a:mo ke:man nikita ne: cuando tsikitsitsi:n ne: mah moskaltihto mah xo:chiohtiw Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n yo:n tak ompa moskaltia ya xo:chitsÍ:n para mochi:wa ya NEN moskaltia wehweya ya HYP: wa:n yo:n tak ompa moskaltia ya xo:chitsÍ:n para mochi:wa ya *** moskaltia wehweya ya Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moskaltia ya HYP: ompa moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: kwali a ke no: tine:chilih wa:n no: nimitsilih pos no: tik no: tikmattok HYP: no: kwali a ke no: tine:chilih wa:n no: nimitsilih pos no: tik no: tikmattok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: kwaltias para tapala:n tak kitehtekih HYP: wa:n yo:n no: no: kwaltias para tapala:n tak kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia de pala:ni a HYP: no: kwaltia de pala:ni a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n de se: kwiwita ni no: no: wa:ki a a:mo a:mo itsmoli:ni a:mo HYP: wa:n yo:n de se: kwiwita ni no: no: wa:ki a a:mo a:mo itsmoli:ni a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kipia a:mo kipia HYP: a:mo kipia a:mo kipia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n kwaltsi:n neh no: nikita ne:n a:mo semi miak kipia nalwat kwal paniÁ:n yetok sah HYP: wa:n i:n kwaltsi:n neh no: nikita ne:n a:mo semi miak kipia nalwat kwal paniÁ:n yetok sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero de cuando se: kwiwita ne:n paniÁ:n sah ne: yetok HYP: pero de cuando se: kwiwita ne:n paniÁ:n sah ne: yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kwiwita wa:n ne:wÍ:n se: kitamo:tiw wa:n pos yehwa yo:n ne:n ekintsi:n nochi ti timomati:ltihkeh neh yehwa sah yo:n nikmati HYP: se: kwiwita wa:n ne:wÍ:n se: kitamo:tiw wa:n pos yehwa yo:n ne:n ekintsi:n nochi ti timomati:ltihkeh neh yehwa sah yo:n nikmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-n-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: wa:n we:noh komo komo yehwa sah tein tine:chilih pos ekintsi:n kwali tine:chakas moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: de sa:n miguel tzinacapan HYP: wa:n we:noh komo komo yehwa sah tein tine:chilih pos ekintsi:n kwali tine:chakas moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: de sa:n miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos nika:n timahsih tinentokeh no: kwali tine:chili:s katÍ:n ox tiki:xmati yo:n san josÉ iswat para toni kikwih o ox we:lik oso a:mo ne:n i ixiwyo HYP: pos nika:n timahsih tinentokeh no: kwali tine:chili:s katÍ:n ox tiki:xmati yo:n san josÉ iswat para toni kikwih o ox we:lik oso a:mo ne:n i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kwali tine:chili:s ta: teh no: tikmattok no: tikowtahnemi wa:n no: tikitstinemi yo:n san josÉ iswat HYP: no: kwali tine:chili:s ta: teh no: tikmattok no: tikowtahnemi wa:n no: tikitstinemi yo:n san josÉ iswat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpan e:wi HYP: ta:lpan e:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: patalkaxtik HYP: patalkaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahko HYP: tahko Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n chikotik a:mo HYP: ka:n chikotik a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania HYP: a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixo:chio xa: tikmati no: xa: ika taa:ketsah oso iwki ma:wilowa sah HYP: wa:n yo:n ixo:chio xa: tikmati no: xa: ika taa:ketsah oso iwki ma:wilowa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:kin kiteki tak HYP: a:mo a:kin kiteki tak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: igual neh tine:chilih ekintsi:n no: nikmatik a wa:n no: nikitstinemi neh HYP: pos no: igual neh tine:chilih ekintsi:n no: nikmatik a wa:n no: nikitstinemi neh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih sah para ne:n kipi:kih ne:n taxkaltsi:n HYP: yehwa yo:n kikwih sah para ne:n kipi:kih ne:n taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihwa:k ne:n tikihtowah tikinchiah ne:n tikwitih yehwa yo:n xiwtsi:n wa:n pos kichi:wah yo:n taxkaltsi:n HYP: ihwa:k ne:n tikihtowah tikinchiah ne:n tikwitih yehwa yo:n xiwtsi:n wa:n pos kichi:wah yo:n taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitetsi:lowah wa:n ki pos yehwa yo:n kita:liah ne:n tixtsi:n wa:n a:mo xokoya porque wa:kkatik HYP: kitetsi:lowah wa:n ki pos yehwa yo:n kita:liah ne:n tixtsi:n wa:n a:mo xokoya porque wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ma:yohyowaltik wa:n panÉ: seki a:mo pero no: nikita seki wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: yo:n ma:yohyowaltik wa:n panÉ: seki a:mo pero no: nikita seki wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki wehwei wa:n HYP: seki wehwei wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:itaktson wa:n tak no: ka:mpa ke:meh tikihtowa ka:mpa tawelita ka:mpa no: a:mo tawelita yehwa yo:n tsikitsitsi:n HYP: we:itaktson wa:n tak no: ka:mpa ke:meh tikihtowa ka:mpa tawelita ka:mpa no: a:mo tawelita yehwa yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n neh nik nikita ka:sÁ: ika no: ki kitohto:ka HYP: wa:n pos yo:n neh nik nikita ka:sÁ: ika no: ki kitohto:ka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitohto:kah kito:kah HYP: kitohto:kah kito:kah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n kitohto:kah porque yehwa ne:n se: kwiti se: tanepan ihkÓ:n se: kwi:kase: kwa:lkwi a:mo semi tel ma:ski ihkwÍ:n nepan HYP: yo:n kitohto:kah porque yehwa ne:n se: kwiti se: tanepan ihkÓ:n se: kwi:kase: kwa:lkwi a:mo semi tel ma:ski ihkwÍ:n nepan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo miak a:mo miak ne:n ta: ne:n HYP: a:mo miak a:mo miak ne:n ta: ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n achi ma:xahxakachtik tak ne:n a:mo tsaya:ni HYP: wa:n yo:n achi ma:xahxakachtik tak ne:n a:mo tsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tsaya:ni a:mo semi yema:nik HYP: a:mo tsaya:ni a:mo semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pipi:nik wa:n yehwa yo:n kipi:kih ne:n tixtsi:n a:mo a:mo xokoya HYP: pipi:nik wa:n yehwa yo:n kipi:kih ne:n tixtsi:n a:mo a:mo xokoya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xokoya HYP: a:mo xokoya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porin wa:kkatik HYP: porin wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ata ima:ekapan wa:n HYP: ke:mah ata ima:ekapan wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n niman se: kihtowa pos yehwa ne:n de n no: no: kwaltsi:n ne:si ne:n tak ta:lna:miki HYP: yehwa yo:n niman se: kihtowa pos yehwa ne:n de n no: no: kwaltsi:n ne:si ne:n tak ta:lna:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n tapaltsi:n a:mo ki:sa ma:ski ki kimanah a:mo ki:sa HYP: wa:n yo:n tapaltsi:n a:mo ki:sa ma:ski ki kimanah a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n seki nikita ma: ike:span tampa tampachi:chi:ltik ka:mpa yo:n yo:n mo yo:n ka:mpa tamiti a tak ma:tampachihchi:chi:ltik tepitsi:n seki HYP: wa:n seki nikita ma: ike:span tampa tampachi:chi:ltik ka:mpa yo:n yo:n mo yo:n ka:mpa tamiti a tak ma:tampachihchi:chi:ltik tepitsi:n seki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa imahma:yo HYP: ka:mpa imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh a:mo ke:man nikita mah xi:ni iteyo mah ih ixwa tak siempre ka:sÁ: ika se: kita ixwatok HYP: wa:n yo:n neh a:mo ke:man nikita mah xi:ni iteyo mah ih ixwa tak siempre ka:sÁ: ika se: kita ixwatok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xi:ni tak no: HYP: xi:ni tak no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:nika teyoh HYP: ka:nika teyoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh i:n tikitah sayoh itech ne:n sintah de ke e:wtok ne: pos yehwa tikitah senma:tsa:la:n sah HYP: ke:meh i:n tikitah sayoh itech ne:n sintah de ke e:wtok ne: pos yehwa tikitah senma:tsa:la:n sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikmatik ox no: se: kwiwita wa:n niman wa:ki n i n inalwayo HYP: wa:n yo:n a:mo tikmatik ox no: se: kwiwita wa:n niman wa:ki n i n inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:mo kanah nikita mah kwiwitaka:n yo:n ka:sÁ: ika no: nikitstinemi ne: ki kitohto:kah wa:n HYP: pos a:mo kanah nikita mah kwiwitaka:n yo:n ka:sÁ: ika no: nikitstinemi ne: ki kitohto:kah wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah no: yetok sah ka:ni ka:ni mochi:wa HYP: ne:wÍ:n kowtah no: yetok sah ka:ni ka:ni mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mochi:wa yo:n tehteyoh HYP: ompa mochi:wa yo:n tehteyoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa ne:n de i:n tiahsitih i:n ilwitsi:n de n we:noh kiliah ilwitsi:n de i:n todos santos pero tatayo:kol no: HYP: ompa ne:n de i:n tiahsitih i:n ilwitsi:n de n we:noh kiliah ilwitsi:n de i:n todos santos pero tatayo:kol no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pos no: tak no: ta: seki:n no: no: moyo:le:wah pero a:mo se: kimati ta: pos yo:n a:mo no: etok de se: kinitas sayoh ke te:chtapowiah ne:n ta:tahmeh ke no: no: monohno:tsah HYP: pos no: tak no: ta: seki:n no: no: moyo:le:wah pero a:mo se: kimati ta: pos yo:n a:mo no: etok de se: kinitas sayoh ke te:chtapowiah ne:n ta:tahmeh ke no: no: monohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n tikchah ika yo:n tikwitih yo:n xiwtsi:n de n san josÉ: iswat wa:n ti ika ne: ki kipi:kih ne:n taxkaltsi:n HYP: yo:n tikchah ika yo:n tikwitih yo:n xiwtsi:n de n san josÉ: iswat wa:n ti ika ne: ki kipi:kih ne:n taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikita ke panÉ: a:mo no: semi pohposteki HYP: wa:n yo:n nikita ke panÉ: a:mo no: semi pohposteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh no: taxkaltsi:n ne:n de i:n xiwtsi:n a:mo semi ne: ahwia:k HYP: sayoh no: taxkaltsi:n ne:n de i:n xiwtsi:n a:mo semi ne: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: taman pos HYP: yo:n no: taman pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n nik seki achi ah ahwia:k oksÉ taman ne:n yo:n nexkoko:kiswa:t yo:n no: no: yo:n no: kikwih pero pos mÁs kikwih no: i:n xiwit i:n san jose: iswat HYP: yehwa yo:n ne:n nik seki achi ah ahwia:k oksÉ taman ne:n yo:n nexkoko:kiswa:t yo:n no: no: yo:n no: kikwih pero pos mÁs kikwih no: i:n xiwit i:n san jose: iswat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikahsih ok HYP: a:mo tikahsih ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ya tikte:mo:tih ne:n moachtowiah ne:wÍ:n pos yehwa yo:n kitekih ke:meh seki achto ok kitekih ne:n tokni:wa:n HYP: yehwa ya tikte:mo:tih ne:n moachtowiah ne:wÍ:n pos yehwa yo:n kitekih ke:meh seki achto ok kitekih ne:n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak no: ki kinemiliah wa:n ki kite:mo:tih wa:n kahsih HYP: miak no: ki kinemiliah wa:n ki kite:mo:tih wa:n kahsih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kahsih wa:n pos yehwa yo:n ne:n pos iteyo neh no: nik HYP: kahsih wa:n pos yehwa yo:n ne:n pos iteyo neh no: nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: tikitaskeh ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n kowtah HYP: pos ke:masÁ: tikitaskeh ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poa kwali se: kitas wa:n sepa se: moli:s HYP: poa kwali se: kitas wa:n sepa se: moli:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:niwki iteyo wa:n ox kikwah ne:n chiktehmeh oso HYP: ke:niwki iteyo wa:n ox kikwah ne:n chiktehmeh oso Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oso teisÁ: okwiltsi:n nochi se: kitas ne:n o kwali se: kito:kas o kwali se: kitepe:was nehjÓ:n iteyo HYP: oso teisÁ: okwiltsi:n nochi se: kitas ne:n o kwali se: kito:kas o kwali se: kitepe:was nehjÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque despuÉs pos komo se: kipiaskia yo:n pos yehwa ya se: kikwis HYP: porque despuÉs pos komo se: kipiaskia yo:n pos yehwa ya se: kikwis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n komo se: kahsi ne:n iteyo pos kwali se: kitachipa:wi:s wa:n ompa se: kitepe:was HYP: yehwa ya yo:n komo se: kahsi ne:n iteyo pos kwali se: kitachipa:wi:s wa:n ompa se: kitepe:was Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: porque yo:n xiwit kwaltsi:n yo:n a:mo a:mo miak ne:n ma:ski se: tanepan ihko:ni kwali se: kwa:lkwi itech se: ihkÓ:n se: kosta:l ihkÓ:n wa:n se: se: kwa:lkwi HYP: porque yo:n xiwit kwaltsi:n yo:n a:mo a:mo miak ne:n ma:ski se: tanepan ihko:ni kwali se: kwa:lkwi itech se: ihkÓ:n se: kosta:l ihkÓ:n wa:n se: se: kwa:lkwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo eti:k HYP: a:mo eti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo eti:k wa:n HYP: a:mo eti:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitetekwinowa wa:n se: kilpia ika ne:n kwomekat HYP: se: kitetekwinowa wa:n se: kilpia ika ne:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: kwa:lkechpanowa ya a:mo a:mo miak ne:si HYP: ke:mah se: kwa:lkechpanowa ya a:mo a:mo miak ne:si Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o yo:n a:mo no: eti:k kwali se: kwa:lse:kawia HYP: o yo:n a:mo no: eti:k kwali se: kwa:lse:kawia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: koma:mo se: kwi:ka ne:n ihkÓ:n teisÁ: ika se: kilpi:s pos ika komekat kwali ika se: kilpia HYP: koma:mo se: kwi:ka ne:n ihkÓ:n teisÁ: ika se: kilpi:s pos ika komekat kwali ika se: kilpia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo de a:mo eti:k a:mo no: koto:ni HYP: a:mo de a:mo eti:k a:mo no: koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo koto:ni HYP: a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh nik no: nikmati de i:n san jose:iswat de n ke:maniÁ:n kikwih HYP: pos yehwa sah neh nik no: nikmati de i:n san jose:iswat de n ke:maniÁ:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n katÍ:n to:nal de yo:n ilwitsi:n de todos santos kikwih ne:n HYP: wa:n katÍ:n to:nal de yo:n ilwitsi:n de todos santos kikwih ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: tak no: tiknemiliah wa:n tik tak ke:meskia yo:n se: kitstoskia pero a:mo no: yetok de ke mah tikitaka:n ta: yeh no: no: se ne: seko mose:wi mose:wihtok a HYP: tak no: tiknemiliah wa:n tik tak ke:meskia yo:n se: kitstoskia pero a:mo no: yetok de ke mah tikitaka:n ta: yeh no: no: se ne: seko mose:wi mose:wihtok a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mose:wi:to ya HYP: mose:wi:to ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nik nikmati no: de n de n san jose:iswat HYP: pos yehwa sah yo:n neh nik nikmati no: de n de n san jose:iswat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noht HYP: a: we:noht Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ekintsi:n kwali tine:chmakas moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: pos ekintsi:n kwali tine:chmakas moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-o-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pos no: igual neh nik nimono:tsa ********* ANASTACIONICOLÁS damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos no: igual neh nik nimono:tsa ANASTACIO NICOLÁS damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos nika:n timoahsih no: sepa timotahtani:tih ke:nÍ:w tiki:x ox tiki:xmatih yo:n tusankwa:e:wat ka:ni ka:ni mochi:wa wa:n ke:nÍ:w ox kwali se: kikwa oso ox kwaltia para pahti HYP: pos nika:n timoahsih no: sepa timotahtani:tih ke:nÍ:w tiki:x ox tiki:xmatih yo:n tusankwa:e:wat ka:ni ka:ni mochi:wa wa:n ke:nÍ:w ox kwali se: kikwa oso ox kwaltia para pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox teyowa oso ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: ox teyowa oso ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwali tine:chili:s porque nika:n no: nochi ti timonohno:tstokeh de i:n tu:sankwa:e:wat ti timoli:tih HYP: pos yo:n no: kwali tine:chili:s porque nika:n no: nochi ti timonohno:tstokeh de i:n tu:sankwa:e:wat ti timoli:tih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: talwayoh ke:mah se: kitila:na wa:n nochi HYP: talwayoh ke:mah se: kitila:na wa:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kwali para ne:n pahti HYP: wa:n no: kwali para ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa:n ne:n siwa:itanih HYP: yehwa:n ne:n siwa:itanih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: siwa:itanih HYP: siwa:itanih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki kima:nelowah ya HYP: ki kima:nelowah ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: xo:chiowa HYP: wa:n yo:n no: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio HYP: ista:k ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikmati ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa HYP: wa:n yo:n a:mo tikmati ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikmati ox no: we:lik se: ki te:maniliah oso se: kikwa ne:n HYP: wa:n yo:n a:mo tikmati ox no: we:lik se: ki te:maniliah oso se: kikwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tak a:chÁ: chichi:k HYP: yo:n tak a:chÁ: chichi:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n i:pa tiki:xmati sayoh o:me:n oso tiki:xmati taman o:me sah HYP: wa:n yo:n i:pa tiki:xmati sayoh o:me:n oso tiki:xmati taman o:me sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: welia mm HYP: no: welia mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: weli ok no: HYP: weli ok no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n pos neh no: nik niki:xmati tepitsi:n yo:n tu:sankwa:e:wat kiliah tu:sankwa:e:wat porque kwaltsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na wa:n nalwayowa HYP: pos yehwa yo:n ne:n pos neh no: nik niki:xmati tepitsi:n yo:n tu:sankwa:e:wat kiliah tu:sankwa:e:wat porque kwaltsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na wa:n nalwayowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nalwayowa wa:n pos no: nik nikita ne:wÍ:n no: onkak HYP: yo:n nalwayowa wa:n pos no: nik nikita ne:wÍ:n no: onkak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa achi ne:n ihkÓ:n ne:n achi yema:nik n ta:ltsi:n ompa moso:sowa HYP: ka:mpa achi ne:n ihkÓ:n ne:n achi yema:nik n ta:ltsi:n ompa moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia para pahti HYP: kwaltia para pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yo:n ke:meh moliah wa:n no: nikmattokka ke:meh yo:n tine:chilihtoya de ke cuando mokoko:sneki se: oli:ni se: siwa:tsi:n ihkÓ:n ika ne:n se: kone:tsi:n pos kima o ke:masÁ: teisÁ: kele:wia HYP: yo:n ke:meh moliah wa:n no: nikmattokka ke:meh yo:n tine:chilihtoya de ke cuando mokoko:sneki se: oli:ni se: siwa:tsi:n ihkÓ:n ika ne:n se: kone:tsi:n pos kima o ke:masÁ: teisÁ: kele:wia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n oli:ni wa:n yehwa yo:n kwitih wa:n pos no: seki te:chilia:yah ke:meh ihkÓ:n seki ke kima:xakwalowa:yah wa:n kin kin nika:n kinta:lilia:yah iniyo:lpan HYP: pos yehwa yo:n oli:ni wa:n yehwa yo:n kwitih wa:n pos no: seki te:chilia:yah ke:meh ihkÓ:n seki ke kima:xakwalowa:yah wa:n kin kin nika:n kinta:lilia:yah iniyo:lpan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: kin kintai:ltia:yah HYP: wa:n no: kin kintai:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k ne: seki no: kita:lilia:yah kit iwa:n ne:n pimie:ntah pero a:mo se: kimati HYP: wa:n ihwa:k ne: seki no: kita:lilia:yah kit iwa:n ne:n pimie:ntah pero a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n no: nikmati yo:n cilantro yo:n tein wehwei wehwei yo:n witsyoh kihtowah ke no: no: iwa:n kita:lilia:yah xa: xa: tikmati no: de ke yo:n kita:lilia:yah iwa:n kisenma:nelowa:yah para kintal kintai:ltia:yah HYP: wa:n no: nikmati yo:n cilantro yo:n tein wehwei wehwei yo:n witsyoh kihtowah ke no: no: iwa:n kita:lilia:yah xa: xa: tikmati no: de ke yo:n kita:lilia:yah iwa:n kisenma:nelowa:yah para kintal kintai:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kalwi:ch ki:xtilia:yah wa:n kisema:nelowa:yah kimolo:ntia:yah HYP: kalwi:ch ki:xtilia:yah wa:n kisema:nelowa:yah kimolo:ntia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak kite:kilia:yah n a:tsÍ:n ke:mah kin kinmakayah ya HYP: miak kite:kilia:yah n a:tsÍ:n ke:mah kin kinmakayah ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwali para motsakwilia:ya nehjÓ:n HYP: ihkÓ:n kwali para motsakwilia:ya nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo yehwa:n yo:n i we:noh kinchi:wilia ne: HYP: pero a:mo yehwa:n yo:n i we:noh kinchi:wilia ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihsiwka:pe:wayah HYP: ihsiwka:pe:wayah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki ne:n antes ihkÓ:n te:n tikmatiah ihkÓ:n ne:n no: tik tikitayah ihkÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n ki ne:n antes ihkÓ:n te:n tikmatiah ihkÓ:n ne:n no: tik tikitayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:masÁ: ne:n ni:mehihkÓ:n de ke se: siwa:t ihkÓ:n pos niman kihtowa ne: oli:nik a ne: siwa:tsi:n tikte:moli:tih yehwa i:n HYP: ke:masÁ: ne:n ni:mehihkÓ:n de ke se: siwa:t ihkÓ:n pos niman kihtowa ne: oli:nik a ne: siwa:tsi:n tikte:moli:tih yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tu:sankwa:e:wat tik wa:n okseki xiwtsitsi:n tikwitih wa:n tikma:nelo:tih wa:n tikechili:tih HYP: tu:sankwa:e:wat tik wa:n okseki xiwtsitsi:n tikwitih wa:n tikma:nelo:tih wa:n tikechili:tih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: yolpoliwih ne:n na:nahwa:n o ihkÓ:n de ke mah se: kone:tsi:n ihkÓ:n mah kimolo:nti:ti paro a:mo i:xtayowas HYP: pos no: yolpoliwih ne:n na:nahwa:n o ihkÓ:n de ke mah se: kone:tsi:n ihkÓ:n mah kimolo:nti:ti paro a:mo i:xtayowas Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o moka:was mal ne:n kone:tsi:n HYP: o moka:was mal ne:n kone:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: xi:kawi a wa:n de yo:n xiwtsi:n kimaniliah ke:masÁ: iwki ne: mo mo a tamati:ya ya mm tamati:ya ya ne:n HYP: xi:kawi a wa:n de yo:n xiwtsi:n kimaniliah ke:masÁ: iwki ne: mo mo a tamati:ya ya mm tamati:ya ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tamati:ya ya nochi ne:n ka:mpa oli:niah HYP: tamati:ya ya nochi ne:n ka:mpa oli:niah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik no: nikmattok de yo:n pero a:mo nikmati no: neh ke:maniÁ:n nehjÓ:n xo xo:chiowa HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik no: nikmattok de yo:n pero a:mo nikmati no: neh ke:maniÁ:n nehjÓ:n xo xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nik niki:xmattok no: nehjÓ:n o:me taman sah HYP: pos yehwa yo:n neh nik niki:xmattok no: nehjÓ:n o:me taman sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n de mihmimiltik wa:n yo:n de n eskina:doh kiliah yo:n nika:n kipia ira:yah wa:n nika:n no: kipia ira:yah HYP: yo:n de mihmimiltik wa:n yo:n de n eskina:doh kiliah yo:n nika:n kipia ira:yah wa:n nika:n no: kipia ira:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:meskia yo:n nehjÓ:n e:wititehko ihkÓ:n nochi HYP: wa:n ke:meskia yo:n nehjÓ:n e:wititehko ihkÓ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: yetok de yo:n kwaltsi:n mela:wak ne:n mimiltsi:n HYP: wa:n no: yetok de yo:n kwaltsi:n mela:wak ne:n mimiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni niki:xmati pero para oksÉ: ihkÓ:n nikihto:s de ke se: se: kikwa:s ihkÓ:n te:manili:skeh o se: kikwa:s ika taxkaltsi:n HYP: yehwa sah yo:ni niki:xmati pero para oksÉ: ihkÓ:n nikihto:s de ke se: se: kikwa:s ihkÓ:n te:manili:skeh o se: kikwa:s ika taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo panÉ: a:mo a:mo we:lik HYP: a:mo panÉ: a:mo a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo we:lik a:mo te:maniliah HYP: a:mo we:lik a:mo te:maniliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimanah sayoh kise:sentiliah para ne:n para pahti HYP: kimanah sayoh kise:sentiliah para ne:n para pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 42 0 0 0 REF: para ne:n to o xa: yehwa yo:n tikwih para ne: timopahtiah ne:n ihkÓ:n ne:n ne:n siwa:meh ihkÓ:n de cuando teisÁ: kimachiliah pos yehwa ya ika yo:n kokolis ta: yo:n kokolis no: semi te: ne: no: komohkÓ:n panowa no: semi ne:n ne:nke:n i:xtayowah HYP: para ne:n to o xa: yehwa yo:n tikwih para ne: timopahtiah ne:n ihkÓ:n ne:n ne:n siwa:meh ihkÓ:n de cuando teisÁ: kimachiliah pos yehwa ya ika yo:n kokolis ta: yo:n kokolis no: semi te: ne: no: komohkÓ:n panowa no: semi ne:n ne:nke:n i:xtayowah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n no: HYP: yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: te:mach te:mach yo:ni wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ne:n ke:maniÁ:n ne:n ox xo:chiowa oso ne:n we:noh xo:chiowa tikitah HYP: te:mach te:mach yo:ni wa:n pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ne:n ke:maniÁ:n ne:n ox xo:chiowa oso ne:n we:noh xo:chiowa tikitah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo ke:maniÁ:n a:mo ke:man tikitah ke:maniÁ:n pe:wa de xo:chiowa HYP: pero a:mo ke:maniÁ:n a:mo ke:man tikitah ke:maniÁ:n pe:wa de xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n sepa iteyo pos a:mo no: nik nikitak ox ne:n ki xi:ni ne:wi:n ox ixwa HYP: wa:n sepa iteyo pos a:mo no: nik nikitak ox ne:n ki xi:ni ne:wi:n ox ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: ne:wÍ:n ti timoahsiskeh ke:meh i:n tikowtahneminih tikowtahtekitinih HYP: pos no: ke:masÁ: ne:wÍ:n ti timoahsiskeh ke:meh i:n tikowtahneminih tikowtahtekitinih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: kwali tikitaskeh yo:n tik tik kwali se: ki kichkwas wa:n kwali se: kitas nochi nehjÓ:n ke:nÍ:w ixwatok no: kwali se: ki se: kitas HYP: no: kwali tikitaskeh yo:n tik tik kwali se: ki kichkwas wa:n kwali se: kitas nochi nehjÓ:n ke:nÍ:w ixwatok no: kwali se: ki se: kitas Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: moli:s sepa ke:nÍ:w tikitakeh HYP: se: moli:s sepa ke:nÍ:w tikitakeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa ne:wÍ:n nochi onkak ne: kahkafe:ntah ihkÓ:n nochi HYP: pos ompa ne:wÍ:n nochi onkak ne: kahkafe:ntah ihkÓ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: no:ya:n onkak pero ka:mpa we:i kowtah a:mo se: kita ompa a:mo se: kita ta: onkak i:n ka:mpa se: tawi: se: tame:wa de para ne:n tato:k tikta:li:tih HYP: no:ya:n onkak pero ka:mpa we:i kowtah a:mo se: kita ompa a:mo se: kita ta: onkak i:n ka:mpa se: tawi: se: tame:wa de para ne:n tato:k tikta:li:tih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ompa mochi:wa niman nochi se: kita wa:n ne: pos se: kita i:xtohto:ktok pero yema:nik de se: kwiwita HYP: pos ompa mochi:wa niman nochi se: kita wa:n ne: pos se: kita i:xtohto:ktok pero yema:nik de se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nik ne:n oksÉ: taman yema:nik wa:n oksÉ: tein achi mimiltik a:mo se: kimati xa: xa: takwa:wak tepitsi:n HYP: nik ne:n oksÉ: taman yema:nik wa:n oksÉ: tein achi mimiltik a:mo se: kimati xa: xa: takwa:wak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: talwayoh HYP: no: talwayoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n nikita neh se: de n HYP: pos yo:n nikita neh se: de n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: pitstik wa:n pos panÉ: achi panÉ: kachi xoxoktik ok panÉ: kachi xoxoktik yo:n HYP: panÉ: pitstik wa:n pos panÉ: achi panÉ: kachi xoxoktik ok panÉ: kachi xoxoktik yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n yehwa sah yo:n o:me nik no: ni:xmati HYP: yehwa yo:n ne:n pos yehwa yo:n neh nikmattok ne:n yehwa sah yo:n o:me nik no: ni:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me sah a:mo mÁs a:mo niki:xmati yo:n HYP: o:me sah a:mo mÁs a:mo niki:xmati yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo yehwa sah kwali tine:ch tine:chili:s ke:nÍ:w moto:ka:i wa:n ka:n ti de ka:n tiwa:le:w HYP: komo yehwa sah kwali tine:ch tine:chili:s ke:nÍ:w moto:ka:i wa:n ka:n ti de ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-p-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwali tine:chili:s ox tiki:xmattok ne:n tsotsolpahxiwit HYP: pos nijÓ:n kwali tine:chili:s ox tiki:xmattok ne:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man tikitak ox ne: yo:n oso ox ti:ltik iteyo oso chi:chi:ltik HYP: yo:n a:mo ke:man tikitak ox ne: yo:n oso ox ti:ltik iteyo oso chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mosa:salowa ne: ixo:chio HYP: mosa:salowa ne: ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kie:ra e:xpa kita:liliah HYP: kie:ra e:xpa kita:liliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos pos neh no: nimitsili:ti no: tepitsi:n nikmati de yo:n tsotsolpahxiwit yo:n pos a:mo a:mo semi wehkapania yo:n HYP: pos pos neh no: nimitsili:ti no: tepitsi:n nikmati de yo:n tsotsolpahxiwit yo:n pos a:mo a:mo semi wehkapania yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio wa:n pos semi ma:we:weyak HYP: ista:k ixo:chio wa:n pos semi ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n yo:n a:mo nikihto:s teisÁ: se: kwiti para kowtati:l yo:n I:PAH sayoh ne:n moskaltia ihkÓ:n HYP: ma:we:weyak wa:n yo:n a:mo nikihto:s teisÁ: se: kwiti para kowtati:l yo:n I:PA sayoh ne:n moskaltia ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kiliah tsotsolpahxiwit porque kwaltsi:n ima:ko panÉ: ma:tsohtsotsoltik HYP: yo:n kiliah tsotsolpahxiwit porque kwaltsi:n ima:ko panÉ: ma:tsohtsotsoltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ihkwa:k antes ne:n tota:tahwa:n tona:nahwa:n de ke kikwiah ke:masÁ: yo:n kihtowa:yah te:kwi cha:wis nijÓ:n se: s te:te:mia HYP: wa:n ihkwa:k antes ne:n tota:tahwa:n tona:nahwa:n de ke kikwiah ke:masÁ: yo:n kihtowa:yah te:kwi cha:wis nijÓ:n se: s te:te:mia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n hasta mo ihkÓ:n no: tsahtsaya:nia wa:n yehwa yo:n kwia ne:n iselo ne:n tsotsolpahxiwit HYP: yo:n hasta mo ihkÓ:n no: tsahtsaya:nia wa:n yehwa yo:n kwia ne:n iselo ne:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iselo kikwiah wa:n se de m pata:wak HYP: iselo kikwiah wa:n se de m pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kita:lilia:yah yo:n a:tomat HYP: wa:n no: kita:lilia:yah yo:n a:tomat Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: yo:n aceite aceite kita:lilia:yah no: HYP: wa:n ke:masÁ: yo:n aceite aceite kita:lilia:yah no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika komekat a:mo kilpia:yah ika teisÁ: ihkÓ:n ika komekat ke:masÁ: kilpia:yah ihkÓ:n HYP: ika komekat a:mo kilpia:yah ika teisÁ: ihkÓ:n ika komekat ke:masÁ: kilpia:yah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: igual wa:n ke:mah paniÁ:n ya ne:n tilmah se: ihkÓ:n se: cachito de tilmah HYP: no: igual wa:n ke:mah paniÁ:n ya ne:n tilmah se: ihkÓ:n se: cachito de tilmah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n kimetspi:kiah ke:meh ke:meh kikwis ne:n pata:wak ne:n xiwit HYP: kwaltsi:n kimetspi:kiah ke:meh ke:meh kikwis ne:n pata:wak ne:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:meh ne:n ihkÓ:n achi pihpitsaktik pero ke:meh kikwis ihkÓ:n ka:mpa ne:n te:te:mia ihkÓ:n ne:n ka:mpa yo:n titi:katok ihkÓ:n ompa kipi:kiah kwaltsi:n HYP: ke:meh ne:n ihkÓ:n achi pihpitsaktik pero ke:meh kikwis ihkÓ:n ka:mpa ne:n te:te:mia ihkÓ:n ne:n ka:mpa yo:n titi:katok ihkÓ:n ompa kipi:kiah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi n o:me imetswa:n HYP: nochi n o:me imetswa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi imetswa:n ika yo:n tsotsolpahxiwit HYP: nochi imetswa:n ika yo:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n ihkÓ:n pero yo:n sikie:ra e:xpa de cuando tikitah ne: ki:xtili:tih ihkÓ:n de de tio:tak NO: no: ki kimetspi:kiah HYP: entÓ:s kwaltsi:n ihkÓ:n pero yo:n sikie:ra e:xpa de cuando tikitah ne: ki:xtili:tih ihkÓ:n de de tio:tak *** no: ki kimetspi:kiah Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s sepa kihtowah sepa ekintsi:n sepa nikwiti ne:n tsotsolpahxiwit wa:n sepa nikta:lili:ti HYP: entÓ:s sepa kihtowah sepa ekintsi:n sepa nikwiti ne:n tsotsolpahxiwit wa:n sepa nikta:lili:ti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa kwitih n a:tomat yo:n tein mochi:wa ne:wÍ:n HYP: wa:n sepa kwitih n a:tomat yo:n tein mochi:wa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: we:lik xi:tomachi:l ne:n se: kipa:tilia ne: chi:ltekpin HYP: no: we:lik xi:tomachi:l ne:n se: kipa:tilia ne: chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ki kipa:tayah wa:n kwaltsi:n kiohxilia:yah HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ki kipa:tayah wa:n kwaltsi:n kiohxilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nochi kinmetspi:kiah ihkÓ:n ke:meskia ki nochi ne: ki kita:lia:yah tila:wak ne:n xiwit nochi ne:n tatampa de n inmets nochi paniÁ:n HYP: wa:n nochi kinmetspi:kiah ihkÓ:n ke:meskia ki nochi ne: ki kita:lia:yah tila:wak ne:n xiwit nochi ne:n tatampa de n inmets nochi paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de nika:n i:n tamia ne: ki de nika:n kilpia:yah HYP: wa:n de nika:n i:n tamia ne: ki de nika:n kilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n kilpia:yah de inmetsko wa:n nochi de nika:n i:n wa:n paratani HYP: nika:n kilpia:yah de inmetsko wa:n nochi de nika:n i:n wa:n paratani Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kie:ra ne:n e:xpa kinta:lilia:yah de e:xpa se: kita ye:k ye se: kitaya ihkÓ:n kaxa:ntiw HYP: kie:ra ne:n e:xpa kinta:lilia:yah de e:xpa se: kita ye:k ye se: kitaya ihkÓ:n kaxa:ntiw Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n hasta kaxa:nia nijÓ:n kaxa:nia HYP: wa:n hasta kaxa:nia nijÓ:n kaxa:nia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah pos kwali ne:n ne:nemia ya ne:n kokoxkeh de i:n tihtila:waya ne:n se: cuando se: se: te:m tila:waya ne: se: imets HYP: ke:mah pos kwali ne:n ne:nemia ya ne:n kokoxkeh de i:n tihtila:waya ne:n se: cuando se: se: te:m tila:waya ne: se: imets Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n pos sepa kaxa:nia ikÓ:n panÉ: mota:lia:ya ihkÓ:n mo ihkÓ:n mo te te:ntsa a:mo tsahtsaya:nia ok ihkÓ:n mote:tekpana:ya ke:meskia yo:n ray tikkita:lia:yah HYP: wa:n pos sepa kaxa:nia ikÓ:n panÉ: mota:lia:ya ihkÓ:n mo ihkÓ:n mo te te:ntsa a:mo tsahtsaya:nia ok ihkÓ:n mote:tekpana:ya ke:meskia yo:n ray tikkita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero cuando yo:n titi:kaya ihkÓ:n kipa:tskayah ye:kwehkatan moto:ka se: se: MA:Y HYP: pero cuando yo:n titi:kaya ihkÓ:n kipa:tskayah ye:kwehkatan moto:ka se: se: IMA:Y Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n ke:masÁ: nijÓ:n a:mo nochi kinkwia ne:n te:te:mi:lis ke:masÁ sayoh sayoh inmetsko HYP: wa:n pos yo:n ke:masÁ: nijÓ:n a:mo nochi kinkwia ne:n te:te:mi:lis ke:masÁ sayoh sayoh inmetsko Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: inmetsko ya ke:masÁ: cuando kihtowa:yah te:te:milis kinkwiah cuando ke:meh yo:n se: yetok ihkÓ:n se: kawa:ntok wa:n se: ma:ltia ihkÓ:n oso teisÁ: cha:wis te:kwiti HYP: inmetsko ya ke:masÁ: cuando kihtowa:yah te:te:milis kinkwiah cuando ke:meh yo:n se: yetok ihkÓ:n se: kawa:ntok wa:n se: ma:ltia ihkÓ:n oso teisÁ: cha:wis te:kwiti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa ya ne: ye:wa tikihtowa se: mi:to:nia ihkÓ:n yehwa yo:n te se: se: te:te:mi HYP: pos yehwa ya ne: ye:wa tikihtowa se: mi:to:nia ihkÓ:n yehwa yo:n te se: se: te:te:mi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: te:te:mi ke:masÁ: pos se: kihtowa de n yo:n se: momowtia HYP: se: te:te:mi ke:masÁ: pos se: kihtowa de n yo:n se: momowtia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos se: te:te:mi HYP: pos se: te:te:mi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ika yo:n xiwtsi:n ne: kwitih ne: te te:metspi:kih wa:n te:na:miki HYP: pero ika yo:n xiwtsi:n ne: kwitih ne: te te:metspi:kih wa:n te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: te:na:miki ihkÓ:n ne:n kiliah tsotsolpahxiwit porque nijÓ:n ma:tsohtsotsoltik wa:n sepa ne:n de sepa se: kaxa:nia se: imetswa:n ka:mpa ka:mpa ihkÓ:n ki kita:lia:yah HYP: te:na:miki ihkÓ:n ne:n kiliah tsotsolpahxiwit porque nijÓ:n ma:tsohtsotsoltik wa:n sepa ne:n de sepa se: kaxa:nia se: imetswa:n ka:mpa ka:mpa ihkÓ:n ki kita:lia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kaxa:ni wa:n tsotsoltia ya HYP: pos kaxa:ni wa:n tsotsoltia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ta kita:lia:ya sikie:ra e:xpa ihkÓ:n hasta momela:waya inimets HYP: wa:n ta kita:lia:ya sikie:ra e:xpa ihkÓ:n hasta momela:waya inimets Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo titi:katoya ok HYP: a:mo a:mo titi:katoya ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n moka moka:waya ya HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n moka moka:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso kihtowah yo:n yo:n xiwit semi kwali HYP: por eso kihtowah yo:n yo:n xiwit semi kwali Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: no: kwaltiah kihtowah de ke cuando yo:n ka:sÁ: ika e:wi se: kokotsi:n wa:n se: kipi:ki ika ihkÓ:n HYP: no: no: kwaltiah kihtowah de ke cuando yo:n ka:sÁ: ika e:wi se: kokotsi:n wa:n se: kipi:ki ika ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: no: kit kwaltia HYP: pos no: no: kit kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: patsa:waya kit HYP: no: patsa:waya kit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 1 0 REF: pero kachi nikmattok ne: yehwa DE i:n te:te:mi:lis ika te:metspi:kiah ihkÓ:n komo ke:meh i:n te: te:kwi de n cha:wis ihkÓ:n oso se: tokni:w ihkÓ:n kikwis yo:n a:mo NIO:NÓ:N wel ne:nemis ok HYP: pero kachi nikmattok ne: yehwa ** i:n te:te:mi:lis ika te:metspi:kiah ihkÓ:n komo ke:meh i:n te: te:kwi de n cha:wis ihkÓ:n oso se: tokni:w ihkÓ:n kikwis yo:n a:mo NIO:NÓ: wel ne:nemis ok Eval: D S id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de yo:n e eti:ya kihtowah eti:ya se: imets porque eti:k ne:n moahokwi HYP: de yo:n e eti:ya kihtowah eti:ya se: imets porque eti:k ne:n moahokwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kihtowah ne: a:t a:t taihtik kipia HYP: yo:n kihtowah ne: a:t a:t taihtik kipia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ne: mosama:wa HYP: entÓ:s ne: mosama:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mosama:wa yo:n a:t yo:n kiliah cha:wisa:t HYP: mosama:wa yo:n a:t yo:n kiliah cha:wisa:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo wel koyo:niah porque pos te:kokoh HYP: wa:n yo:n a:mo wel koyo:niah porque pos te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:kokoh yo:n yehwa ne: kikaxa:nia:ya yehwa ne:n tsotsolpahxiwit HYP: te:kokoh yo:n yehwa ne: kikaxa:nia:ya yehwa ne:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kinilpia:yah ke:masÁ: ihkÓ:n ne:n ihkÓ:n mote:kayah we:noh mote:kayah kochiah HYP: no: kinilpia:yah ke:masÁ: ihkÓ:n ne:n ihkÓ:n mote:kayah we:noh mote:kayah kochiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kilpia:yah para a:mo ki:sas nijÓ:n xiwit HYP: pos no: kilpia:yah para a:mo ki:sas nijÓ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n xiwit pero nochi ne: so ixokpalko ne:pa nochi imetstampa HYP: yo:n xiwit pero nochi ne: so ixokpalko ne:pa nochi imetstampa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwaltsi:n ika kitetekwinowa:yah HYP: nochi kwaltsi:n ika kitetekwinowa:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta nika:n i:n tamia HYP: hasta nika:n i:n tamia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos no: kitstia:yah ihkÓ:n de tane:si kiliah niman kihtowah i:n kaxa:ntok a nomets HYP: wa:n pos no: kitstia:yah ihkÓ:n de tane:si kiliah niman kihtowah i:n kaxa:ntok a nomets Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: pos sepa se: kwiti nijÓ:n xiwtsi:n wa:n sepa se: kichi:wa nijÓ:n kie:ra e:xpa komo weli sikie:ra na na:wpa se: kwiti ta: yo:n yo:n xiwtsi:n kwaltsi:n ne:n mochi:wa no: ne:n ahalaxtik ikowyo wa:n achi ne:n tihti:ltik ke:meskia yo:n xoxoktik HYP: pos sepa se: kwiti nijÓ:n xiwtsi:n wa:n sepa se: kichi:wa nijÓ:n kie:ra e:xpa komo weli sikie:ra na na:wpa se: kwiti ta: yo:n yo:n xiwtsi:n kwaltsi:n ne:n mochi:wa no: ne:n ahalaxtik ikowyo wa:n achi ne:n tihti:ltik ke:meskia yo:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n ima:yo a:mo a:mo nikihto:s ne: xahxakachtik eliwis HYP: pero yo:n ima:yo a:mo a:mo nikihto:s ne: xahxakachtik eliwis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ne:n ahalaxtik HYP: yo:n kwaltsi:n ne:n ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: alaxtik wa:n i iteyo pos ista:k HYP: alaxtik wa:n i iteyo pos ista:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: a:mo ke:man nikitak ne: semi ne: ke:meskia ixo:chio HYP: panÉ: a:mo ke:man nikitak ne: semi ne: ke:meskia ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tikiliah iteyo pero ixo:chio HYP: yo:n tikiliah iteyo pero ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero mero ne: iteyo a:mo ke:man nikitak ke:niwki chi:chi:ltik oso ti:ltik HYP: pero mero ne: iteyo a:mo ke:man nikitak ke:niwki chi:chi:ltik oso ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: sayoh nikitaya IHKÓ:N ihkÓ:n mopampahpilowa:ya pero yehwa ne: i tak ixo:chio tak ompa e:wia ya ne:n i iteyotsi:n de moskaltihtiw xo:chitsi:n HYP: sayoh nikitaya ******* ihkÓ:n mopampahpilowa:ya pero yehwa ne: i tak ixo:chio tak ompa e:wia ya ne:n i iteyotsi:n de moskaltihtiw xo:chitsi:n Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa ya ne: e:wia HYP: pos ompa ya ne: e:wia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero neh nijÓ:n pos yo:n a:mo a:mo no: semi weh a:mo no: semi nikihto:s wehkatan moto:kaya HYP: pero neh nijÓ:n pos yo:n a:mo a:mo no: semi weh a:mo no: semi nikihto:s wehkatan moto:kaya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo semi wehkatan panÍa:n sah ihkÓ:n mo mota:lia:ya inalwayo HYP: a:mo semi wehkatan panÍa:n sah ihkÓ:n mo mota:lia:ya inalwayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: paniÁ:n sah wa:n yo:n nik neh nmattok ke ox kwaltia no: para kowtati:l xa: i:pa sayoh ihkÓ:n se: kitehteki HYP: paniÁ:n sah wa:n yo:n nik neh nmattok ke ox kwaltia no: para kowtati:l xa: i:pa sayoh ihkÓ:n se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh xa: tikmattos xa: kwaltia para kowtati:l HYP: teh xa: tikmattos xa: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati de wa:ki xa: tatas pero de mÁs kikwiah yehwa ya para yo:n pahti sah HYP: pos a:mo se: kimati de wa:ki xa: tatas pero de mÁs kikwiah yehwa ya para yo:n pahti sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pahti de yo:n te:te:mi:lis de yehwa yo:n nikmattok se: te:metspi:kiah ihko:ni wa:n pos demÁs a:mo nikmati neh nehjÓ:n yo:n kox kox se: tai HYP: pahti de yo:n te:te:mi:lis de yehwa yo:n nikmattok se: te:metspi:kiah ihko:ni wa:n pos demÁs a:mo nikmati neh nehjÓ:n yo:n kox kox se: tai Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: no: tikmattok yo:n para metste:te:mi:lis HYP: pos no: no: tikmattok yo:n para metste:te:mi:lis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos pos no: kwali a de ke nika:n ti timahsih itech i:n HYP: pos pos no: kwali a de ke nika:n ti timahsih itech i:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikitstokeh nika:wÍ:n i:n tinentinemih pos nochi ne: timoliah katÍ:n ne:n kwali tein ke:meh i:n ke:masÁ: te:kwi cha:wis HYP: tikitstokeh nika:wÍ:n i:n tinentinemih pos nochi ne: timoliah katÍ:n ne:n kwali tein ke:meh i:n ke:masÁ: te:kwi cha:wis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nijÓ:n cha:wis pos yehwa ya nijÓ:n te: te:kwi:ltia ompa ne: yowi a de yo:n te:te:mi:lis te:kwi HYP: nijÓ:n cha:wis pos yehwa ya nijÓ:n te: te:kwi:ltia ompa ne: yowi a de yo:n te:te:mi:lis te:kwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi we:weyak ihkÓ:n pero achi ne:n pero yo:n kwali semi HYP: achi we:weyak ihkÓ:n pero achi ne:n pero yo:n kwali semi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para oksÉ: ne: ihkÓ:n teisÁ: te:ahsi pos a:mo nikmati neh ox no: te:na:miki para oksÉ: oksÉ: kokolis ke:nÍ:w ke:mah HYP: para oksÉ: ne: ihkÓ:n teisÁ: te:ahsi pos a:mo nikmati neh ox no: te:na:miki para oksÉ: oksÉ: kokolis ke:nÍ:w ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n de koma:mo se: yo:lchika:wak pos yehwa yo:n te: te:kwi te:te:mi:lis HYP: yehwa yo:n de koma:mo se: yo:lchika:wak pos yehwa yo:n te: te:kwi te:te:mi:lis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa komo se: momowtia pos yehwa yo:n o:me taman HYP: wa:n sepa komo se: momowtia pos yehwa yo:n o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero ika yo:n xiwtsÍ:n pos kaxa:ni kaxa:ni nijÓ:n ne:n kokolis ta: yo:n no: kokolis ne:n antes ne: pos yehwa yo:n kikwiah HYP: pero ika yo:n xiwtsÍ:n pos kaxa:ni kaxa:ni nijÓ:n ne:n kokolis ta: yo:n no: kokolis ne:n antes ne: pos yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: te:kokoh eti:yah se: imetswa:n ihkÓ:n oso tsahtsaya:nih no: HYP: no: te:kokoh eti:yah se: imetswa:n ihkÓ:n oso tsahtsaya:nih no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pero ika yo:n xiwtsÍ:n pos ne:n pos hasta mi:to:nia yo:n xiwtsÍ:n wa:n tak yo:n ki:sa no: n icho:kilo porque icho:kilo a:mo no: pos neh a:mo nikita kachi icho:kilo HYP: pero ika yo:n xiwtsÍ:n pos ne:n pos hasta mi:to:nia yo:n xiwtsÍ:n wa:n tak yo:n ki:sa no: n icho:kilo porque icho:kilo a:mo no: pos neh a:mo nikita kachi icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:pa HYP: a:mo te:pa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kipias ne:n xiwtsÍ:n icho:kilo wa:n yehwa ya yo:n de yehwa kichi:wa pahti de ke mopepechowa ne: pos yehwa ne: ki ki kichi:wa ne:n te: te:na:miki a HYP: wa:n yehwa yo:n kipias ne:n xiwtsÍ:n icho:kilo wa:n yehwa ya yo:n de yehwa kichi:wa pahti de ke mopepechowa ne: pos yehwa ne: ki ki kichi:wa ne:n te: te:na:miki a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n ihkÓ:n na:nameh ta:tahmeh pos yo:n no: no: te:chilia:yah ke nijÓ:n kwali nijÓ:n tsotsolpahxiwit HYP: ne:n ihkÓ:n na:nameh ta:tahmeh pos yo:n no: no: te:chilia:yah ke nijÓ:n kwali nijÓ:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos pos ekintsi:n komo yehwa sah kwali tine:ch tine:chili:s moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n ka:n tiwa:le:w HYP: pos pos ekintsi:n komo yehwa sah kwali tine:ch tine:chili:s moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-q-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nika:n ti timahsih kwali tine:chili:s yo:n chechelo:kamoh HYP: pos ekintsi:n nika:n ti timahsih kwali tine:chili:s yo:n chechelo:kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kos HYP: a: kos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:maniÁ:n xa: tikmati ke:namiÁ:n xo:chiowa HYP: wa:n yo:n ke:maniÁ:n xa: tikmati ke:namiÁ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kipipi:nah HYP: a: no: kipipi:nah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kipias a:tsÍ:n ka:mpa ixo:chio HYP: wa:n yo:n kipias a:tsÍ:n ka:mpa ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ki aha: kipias ne:n nek ne:n tsope:k HYP: no: ki aha: kipias ne:n nek ne:n tsope:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tehkoh wa:n kipipi:nah HYP: no: tehkoh wa:n kipipi:nah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:weyak HYP: a: we:weyak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos sasaltik HYP: pos sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ise:lti a:mo teh kita:liliah tepitsi:n HYP: a: ise:lti a:mo teh kita:liliah tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kehke:wa ya ki:sa yane:n HYP: se: kehke:wa ya ki:sa yane:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahwayoh wa:n ne:hjÓn pero neli kina:miki ke:meh yo:n se: mokelo:nia HYP: ahwayoh wa:n ne:hjÓn pero neli kina:miki ke:meh yo:n se: mokelo:nia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kina:miki HYP: a: kina:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: casi para mah kikwi ne:n nochi HYP: casi para mah kikwi ne:n nochi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kitila:na ke:meskia wa:n ke:meskia mah kite:na:mikti HYP: mah kitila:na ke:meskia wa:n ke:meskia mah kite:na:mikti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi yo:n kwali ke:meskia sasaltik ki kikwi HYP: casi yo:n kwali ke:meskia sasaltik ki kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:kokoh tal talwameh HYP: te:kokoh tal talwameh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n ke:meskia wehweliwi HYP: i:n ke:meskia wehweliwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: pos no: kwaltsi:n ne:n se: kimati NE:N ne:n chechelo:kamoh ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok pos no: sepa neh no: igual nik nikmattok yo:n chechelo:kamoh ne:wÍ:n ana:l no: timopahtia:yah te:chpahtia:yah HYP: pos no: kwaltsi:n ne:n se: kimati **** ne:n chechelo:kamoh ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok pos no: sepa neh no: igual nik nikmattok yo:n chechelo:kamoh ne:wÍ:n ana:l no: timopahtia:yah te:chpahtia:yah Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tiktehtekiah kwaltsi:n ihkÓ:n tik tiktehtekiah wa:n nochi tikxahxama:nia:yah HYP: yo:n tehwa:n tiktehtekiah kwaltsi:n ihkÓ:n tik tiktehtekiah wa:n nochi tikxahxama:nia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tik te:chta:lilia:yah ka:mpa yo:n eski ke:masÁ: se: wetsi wa:n se: moma:xama:nia oso se: moposteki HYP: wa:n tik te:chta:lilia:yah ka:mpa yo:n eski ke:masÁ: se: wetsi wa:n se: moma:xama:nia oso se: moposteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ompa te:ta:lilia:yah HYP: entÓ:s ompa te:ta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:ski te:chwi:kayah ihkÓ:n tapahti:lo:ya:n pero siempre de se: ehko siempre kihto:skeh xte:mo:ti yo:n chechelo: chechelo:kamoh HYP: ma:ski te:chwi:kayah ihkÓ:n tapahti:lo:ya:n pero siempre de se: ehko siempre kihto:skeh xte:mo:ti yo:n chechelo: chechelo:kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o sea sasaltik wa:n ye:k ye:kahwayoh HYP: o sea sasaltik wa:n ye:k ye:kahwayoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n achi we:weyak ihkÓ:n yehwa yo:n wa:n wihwitsioh HYP: ihkÓ:n achi we:weyak ihkÓ:n yehwa yo:n wa:n wihwitsioh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati no: ox pahti wa:n no: kwali a ekintsi:n tine:chilih wa:n pos neh nikmattok de n oksÉ: taman oksÉ: chechelo:kamoh yo:n yo:n ihkwÍ:n de we:weyak wa:n tohtoma:wak HYP: pero neh a:mo nikmati no: ox pahti wa:n no: kwali a ekintsi:n tine:chilih wa:n pos neh nikmattok de n oksÉ: taman oksÉ: chechelo:kamoh yo:n yo:n ihkwÍ:n de we:weyak wa:n tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tohtoma:wak wa:n kwa:pihpitsaktik HYP: yo:n tohtoma:wak wa:n kwa:pihpitsaktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ne:n e:wi pos itech ne: kowit ike:span HYP: wa:n ka:mpa ne:n e:wi pos itech ne: kowit ike:span Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa se: kita seki wehwei ihkÓ:n sikie:ra na:wi oso ma:kwi:l yetok de wehwei HYP: ka:mpa se: kita seki wehwei ihkÓ:n sikie:ra na:wi oso ma:kwi:l yetok de wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki tsikitsitsi:n e:wtok yo:n tak a:m ompa ke:meskia ixwa HYP: wa:n seki tsikitsitsi:n e:wtok yo:n tak a:m ompa ke:meskia ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikitstok ne:n ka:sÁ: ika se: kitas ne:wÍ:n yo:n chechelo:kamoh yo:n kwali semi pahti HYP: wa:n yehwa yo:n nikitstok ne:n ka:sÁ: ika se: kitas ne:wÍ:n yo:n chechelo:kamoh yo:n kwali semi pahti Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ke:meh ekintsi:n ne:n nekwil o yehwa yo:n tikihtowa de n tsi:nki:sa yo:n omitsi:n HYP: yo:n ke:meh ekintsi:n ne:n nekwil o yehwa yo:n tikihtowa de n tsi:nki:sa yo:n omitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisa:lowa yo:ni tak porin sasaltik ke:meskia kikwi HYP: kisa:lowa yo:ni tak porin sasaltik ke:meskia kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitila:na HYP: kitila:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ka:sÁ: ika se: kitas ke:meh i:n no: tinentinemi ne:wÍ:n kowtah o kwali kwali ti kwali tikwa:lkwis HYP: wa:n yehwa yo:n ka:sÁ: ika se: kitas ke:meh i:n no: tinentinemi ne:wÍ:n kowtah o kwali kwali ti kwali tikwa:lkwis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwali yo:n pahti yo:n chechelo:kamoh HYP: yo:n kwali yo:n pahti yo:n chechelo:kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa se: kikwi HYP: ompa se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi wa:n de ekintsi:n tise:meh nika:n timonohno:tstokeh komo tikahsih ihkÓ:n pos kwali timomati:lti:skeh o kwali tike:wtoskeh kaltsi:ntan komo yetok se: kowtsÍ:n pos ompa kwali tikta:li:skeh HYP: a:mo se: kahsi wa:n de ekintsi:n tise:meh nika:n timonohno:tstokeh komo tikahsih ihkÓ:n pos kwali timomati:lti:skeh o kwali tike:wtoskeh kaltsi:ntan komo yetok se: kowtsÍ:n pos ompa kwali tikta:li:skeh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa kwali tikta:li:skeh wa:n pos yo:n kwali pahti no: wa:n yehwa ya ke:meh yo:n se: wetsi se: moma:kokowa HYP: ompa kwali tikta:li:skeh wa:n pos yo:n kwali pahti no: wa:n yehwa ya ke:meh yo:n se: wetsi se: moma:kokowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kamoh semi sasaltik HYP: wa:n yo:n kamoh semi sasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n neh a:mo nik a:mo ke:man nikita neh mah nikihto:s mah se: tai HYP: pero yo:n neh a:mo nik a:mo ke:man nikita neh mah nikihto:s mah se: tai Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n nochi ki kixahxama:nia:yah kwaltsi:n kipa:tayah ihkÓ:n wa:n te:ta:lilia:yah HYP: yo:n a:mo yo:n nochi ki kixahxama:nia:yah kwaltsi:n kipa:tayah ihkÓ:n wa:n te:ta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: igual ke:meh ekintsi:n tine:chilihtoya ne:n mah mah se: kwahwa:na ihkÓ:n no: kwaltsi:n ne:n mo mo casi momox kwe:chiwi HYP: no: igual ke:meh ekintsi:n tine:chilihtoya ne:n mah mah se: kwahwa:na ihkÓ:n no: kwaltsi:n ne:n mo mo casi momox kwe:chiwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mopepechowa ya a:mo a:mo ki:sa HYP: mopepechowa ya a:mo a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neh niki neh niki:x de se: kixahxama:nia seki ki:sa HYP: wa:n neh niki neh niki:x de se: kixahxama:nia seki ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: mah kwali pi:kto wa:n i:n de yo:n se: ki se: kichi:wa ihkÓ:n kwaltsi:n nochi nochi mo MOPEPCHOWA ya porque nochi nochi kwe:chtik HYP: mah kwali pi:kto wa:n i:n de yo:n se: ki se: kichi:wa ihkÓ:n kwaltsi:n nochi nochi mo MOPEPECHOWA ya porque nochi nochi kwe:chtik Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei ki:sa seki wa:n yo:n pos no: a:yoh HYP: wehwei ki:sa seki wa:n yo:n pos no: a:yoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: kipia ke:meskia a:tsÍ:n ka:mpa se: kiteki no: a:ki:sa HYP: yo:n no: kipia ke:meskia a:tsÍ:n ka:mpa se: kiteki no: a:ki:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:ki:sa yehwa yo:n a:t yehwa ya ne:n cho:kil HYP: wa:n a:ki:sa yehwa yo:n a:t yehwa ya ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n cho:kil yehwa ya yo:n te:na:miki HYP: yehwa n cho:kil yehwa ya yo:n te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:na:miki porque n i ipaniÁ:n achi achi wa:kkatik HYP: yehwa yo:n te:na:miki porque n i ipaniÁ:n achi achi wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ipaniÁ:n HYP: yo:n ipaniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero taihtik achi kipia a:t HYP: pero taihtik achi kipia a:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: se: kiteki ki:sa a:ki:sa wa:n yehwa yo:n nochi ne:n te:na:miki pos ekintsi:n nochi timomati:ltiah nehjÓ:n tikitstokeh ke:nÍ:w katÍ:n te:chna:mikis ta:kÁ:n ke:masÁ: se: wetsi se: monekwilowa HYP: se: kiteki ki:sa a:ki:sa wa:n yehwa yo:n nochi ne:n te:na:miki pos ekintsi:n nochi timomati:ltiah nehjÓ:n tikitstokeh ke:nÍ:w katÍ:n te:chna:mikis ta:kÁ:n ke:masÁ: se: wetsi se: monekwilowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n te:na:mikis HYP: pos yehwa yo:n te:na:mikis Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah se: kwiti sah nehjÓ:n kamoh solamente yeh para yehwa yo:n yo:n ika te:ch te se: mopahtia HYP: mah se: kwiti sah nehjÓ:n kamoh solamente yeh para yehwa yo:n yo:n ika te:ch te se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ne:n para nikihto:s oksÉ: se: taman oksÉ: kokolis ihkÓ:n a:mo HYP: yehwa sah yo:n ne:n para nikihto:s oksÉ: se: taman oksÉ: kokolis ihkÓ:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikmattok yehwa yo:n se: de nekwil HYP: neh nikmattok yehwa yo:n se: de nekwil Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de yo:n se: westi ke:masÁ: se: moma moma:posteki o se: imahpil o se: ima:ko ihkÓ:n HYP: wa:n de yo:n se: westi ke:masÁ: se: moma moma:posteki o se: imahpil o se: ima:ko ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos no: kwali no: se: moma:sa:lowa ke:meh yo:n te:ta:liliah ne: tapahti:lo:ya:n teisÁ: ihko:ni siempre moneki mah te:ta:lilika:n ne:n para kikwi a HYP: pos no: kwali no: se: moma:sa:lowa ke:meh yo:n te:ta:liliah ne: tapahti:lo:ya:n teisÁ: ihko:ni siempre moneki mah te:ta:lilika:n ne:n para kikwi a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kikwi a ne: porque yo:n ye:k ye:k ye:ksasaltik HYP: para kikwi a ne: porque yo:n ye:k ye:k ye:ksasaltik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:ksasaltik wa:n yo:n kihtowah ke a:mo no: komo a:mo niman te:ki:xtilihkeh ye:kahwayoh HYP: ye:ksasaltik wa:n yo:n kihtowah ke a:mo no: komo a:mo niman te:ki:xtilihkeh ye:kahwayoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwayoh nehjÓ:n nehjÓ:n chechelo:kamoh HYP: ahwayoh nehjÓ:n nehjÓ:n chechelo:kamoh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n chechelo:kamoh onkak ne:wi:n ne:wÍ:n se: kita ne:wÍ:n kowtah kahfe:ntah ka:sÁ: ika ne: ike:span de kowit yo:n siempre se: kita HYP: wa:n yo:n chechelo:kamoh onkak ne:wi:n ne:wÍ:n se: kita ne:wÍ:n kowtah kahfe:ntah ka:sÁ: ika ne: ike:span de kowit yo:n siempre se: kita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kita mÁs ne: se: kita ompa ne:wi:n ampo:wi:n HYP: a:mo se: kita mÁs ne: se: kita ompa ne:wi:n ampo:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa kahkafe:ntah yo:n ke:masÁ: se: kite:mohtinemi wa:n a:mo se: kahsi niman HYP: ka:mpa kahkafe:ntah yo:n ke:masÁ: se: kite:mohtinemi wa:n a:mo se: kahsi niman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah HYP: ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:wÍ: a:mo se: kahsi HYP: nika:wÍ: a:mo se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: a:mo ke:man NE: tikita ne: tatsa:la:n pos se: a:ah HYP: a:mo ke:man *** tikita ne: tatsa:la:n pos se: a:ah Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itsi:ntan sah pero yo:n a:mo semi wehkapantia tsikilitsitsi:n HYP: itsi:ntan sah pero yo:n a:mo semi wehkapantia tsikilitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ke:meh e:wtiw ihkÓ:n xo:chiohtiw wa:n tak ihkÓ:n moskaltihtiw ne: i n ita:kka HYP: yo:n ke:meh e:wtiw ihkÓ:n xo:chiohtiw wa:n tak ihkÓ:n moskaltihtiw ne: i n ita:kka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm hasta moskaltia ya nehjÓ:n ita:kka HYP: mm hasta moskaltia ya nehjÓ:n ita:kka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah yo:n de nikmati no: wa:n yehwa sah de n ekintsi:n nimitsilih wa:n tehwa no: tik no: teh tikihto:s komo tik tikmati no: oksÉ: xa: tikmati mÁs pos kwali tine:chili:s HYP: pos neh yehwa sah yo:n de nikmati no: wa:n yehwa sah de n ekintsi:n nimitsilih wa:n tehwa no: tik no: teh tikihto:s komo tik tikmati no: oksÉ: xa: tikmati mÁs pos kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh pos HYP: a: we:noh pos Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos koma:mo teyo:k mÁs tikmati pos yehwa ya ne:n kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i wa:n ka:n ti tiwa:le:w ke:nÍ:w timono:tsa HYP: pos koma:mo teyo:k mÁs tikmati pos yehwa ya ne:n kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i wa:n ka:n ti tiwa:le:w ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-r-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nika:wÍ:n timoahsih wa:n nika:n tinentinemih pos no: ti kwali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n ko:kowa:tsi:n HYP: pos nika:wÍ:n timoahsih wa:n nika:n tinentinemih pos no: ti kwali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n ko:kowa:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:niwki xo:chiowa o ke:nÍ:w mochi:wa ox no: mochi:wa i iteyo HYP: ke:niwki xo:chiowa o ke:nÍ:w mochi:wa ox no: mochi:wa i iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ma:ahalaxtik HYP: a:mo ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n ko:kowa:tsi:n kiliah ko:kowa:tsi:n porque ihkÓ:n mowila:na panÉ: tehko HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n ko:kowa:tsi:n kiliah ko:kowa:tsi:n porque ihkÓ:n mowila:na panÉ: tehko Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ne: kwaltsi:n motekpa:ntiw pos yowi ihkÓ:n ixiwyo motekpa:ntiw ompa ki:stiw ya ne: i momahma:yo:tia ya HYP: wa:n ka:mpa ne: kwaltsi:n motekpa:ntiw pos yowi ihkÓ:n ixiwyo motekpa:ntiw ompa ki:stiw ya ne: i momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n yowi hasta n ikwa:pa:n HYP: wa:n ihkÓ:n yowi hasta n ikwa:pa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n hasta hasta tamiti ihkÓ:n ke:masÁ: de eti:ya HYP: wa:n hasta hasta tamiti ihkÓ:n ke:masÁ: de eti:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo ompa mota:lia ya ihkÓ:n tsonika mota:lia ya HYP: mo ompa mota:lia ya ihkÓ:n tsonika mota:lia ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ahko hasta ahko mopampilowa ya mochihkolowa HYP: ke:masÁ: ahko hasta ahko mopampilowa ya mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo nikita ke:maniÁ:n ne:n pe:wa de xo:chiowa ke:nÍ:w mo moskaltia HYP: pero a:mo a:mo nikita ke:maniÁ:n ne:n pe:wa de xo:chiowa ke:nÍ:w mo moskaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o mah kipia n iteyo HYP: o mah kipia n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yo:n a:mo ke:man ****** nikita NIKITASAYOH ne:n ixixo:chio HYP: yo:n a:mo ke:man NIKITA nikita SAYOH ne:n ixixo:chio Eval: I S id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n tak de de xokoya de nochi no: chika:waya ya HYP: pero yo:n tak de de xokoya de nochi no: chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita mah mah tatampa mah ixwato HYP: pero neh a:mo ke:man nikita mah mah tatampa mah ixwato Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: porque yo:n a:mo semi TELWEHKAMPANIA HYP: porque yo:n a:mo semi TELWEHKAPANIA Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yowi sah ihko:ni wa:n a:mo nikihto:s wehkapan mowi:wila:nati HYP: yo:n yowi sah ihko:ni wa:n a:mo nikihto:s wehkapan mowi:wila:nati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kiliah ne:n ko:kowa:tsi:n porque de panki:ste:wa ne: ihkÓ:n ihkÓ:n yowi HYP: yo:n kiliah ne:n ko:kowa:tsi:n porque de panki:ste:wa ne: ihkÓ:n ihkÓ:n yowi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n motsi:nta:li:ti a HYP: wa:n ihkÓ:n motsi:nta:li:ti a Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah ko:kowa:tsi:n HYP: kiliah ko:kowa:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmati neh kox ne: kwali no: para teisÁ: se: mopahtia pero neh a:mo no: teh ke:man ne:chilia:yah nota:tahwa:n o HYP: pos neh a:mo no: nikmati neh kox ne: kwali no: para teisÁ: se: mopahtia pero neh a:mo no: teh ke:man ne:chilia:yah nota:tahwa:n o Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o kwali se: kia:ketsa yo:n a:mo porque yo:n tsikitsitsi:n HYP: o kwali se: kia:ketsa yo:n a:mo porque yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n xo:chit a:mo semi wehwei HYP: tsikitsitsi:n xo:chit a:mo semi wehwei Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n pos nika:n timomati:ltiah katÍ:n ne:n o ka:chi tiki:xmattok HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n pos nika:n timomati:ltiah katÍ:n ne:n o ka:chi tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero para se: ka:ketsas a:mo kwaltia porque tsikitsitsi:n HYP: pero para se: ka:ketsas a:mo kwaltia porque tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: no: kwaltsi:n porque kwaltsi:n ahwia:k se: se: kihnekwi kwaltsi:n ahwia:k HYP: no: no: kwaltsi:n porque kwaltsi:n ahwia:k se: se: kihnekwi kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahwia:k xo:chitsi:n ke:mah HYP: ahwia:k xo:chitsi:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos de kwaltsi:n ahwia:k pos no: no: se: kwelmati ne:n xo:chitsi:n pos no: no: seki kiliah ko:kowa:tsi:n a:it ke:nÍ:w kiliah ko:kowa:tsi:n tak porin mowila:na HYP: pos de kwaltsi:n ahwia:k pos no: no: se: kwelmati ne:n xo:chitsi:n pos no: no: seki kiliah ko:kowa:tsi:n a:it ke:nÍ:w kiliah ko:kowa:tsi:n tak porin mowila:na Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah teh xa: tikmattos de ke:yeh yo:n ko:kowa:tsi:n ne:n kiliah HYP: ke:mah teh xa: tikmattos de ke:yeh yo:n ko:kowa:tsi:n ne:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa sah nikmati a:mo a:mo mÁs nimitsili:ti porque HYP: pos neh no: yehwa sah nikmati a:mo a:mo mÁs nimitsili:ti porque Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n xo:chit ko:kowa:tsi:n nik niki:xmati no: wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n xo:chit ko:kowa:tsi:n nik niki:xmati no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: pos a:mo no: semi wehkapania ta: ke:meh ihkÓ:n ne:n MOSKATIHTIW pos no: IJHKÓ:N e:wtiw ixo:chiotsi:n HYP: pos a:mo no: semi wehkapania ta: ke:meh ihkÓ:n ne:n MOSKALTIHTIW pos no: IHKÓ:N e:wtiw ixo:chiotsi:n Eval: S S id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah xo:chitsÍ:n ye:kkwaltsi:n ahwia:k HYP: ke:mah xo:chitsÍ:n ye:kkwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm pero yo:n pos tak no: no: cho:kiloh HYP: mm pero yo:n pos tak no: no: cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: no: cho:kiloh eski ta: pos yo:n ne:n pos yo:n a:mo ke:man mÁs tiktekih YON sayoh tikitah HYP: no: cho:kiloh eski ta: pos yo:n ne:n pos yo:n a:mo ke:man mÁs tiktekih *** sayoh tikitah Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos neh yehwa sah nehjÓ:n de nik nimitsilih teh xa: tikmati ok HYP: ke:mah pos neh yehwa sah nehjÓ:n de nik nimitsilih teh xa: tikmati ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-s-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ekintsi:n kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:n ti tiwa:le:w HYP: pos ekintsi:n kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:n ti tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:ni onkak wa:n ke:nÍ:w xo:chiowa wa:n pos no: kwali tine:chili:s HYP: ka:ni onkak wa:n ke:nÍ:w xo:chiowa wa:n pos no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox kwaltia ika se: mopahtia oso a:mo HYP: ox kwaltia ika se: mopahtia oso a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tekolotik HYP: tekolotik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me sah mo HYP: o:me sah mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo se: kita ke ox ne: ixwa HYP: a:mo se: kita ke ox ne: ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n pampi:ktok wa:n ihkÓ:n de de moskaltihtiw no: ihkwÍ:n ihkwi:ntsi:n HYP: kwaltsi:n pampi:ktok wa:n ihkÓ:n de de moskaltihtiw no: ihkwÍ:n ihkwi:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:i mochi:wa wa:n de chika:waya pos ihwa:k yo:n mahka:wi HYP: we:i mochi:wa wa:n de chika:waya pos ihwa:k yo:n mahka:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de mahka:wi pero a:mo ke:man nikitas mah nehjÓ:n ihkato wa:n itech xo:chit HYP: de mahka:wi pero a:mo ke:man nikitas mah nehjÓ:n ihkato wa:n itech xo:chit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tak ne:n ke:meh a:mo no: nikchi:wa kwe:ntah sayoh nik nikita ne: yetok HYP: tak ne:n ke:meh a:mo no: nikchi:wa kwe:ntah sayoh nik nikita ne: yetok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos no: ahwia:k HYP: wa:n yo:n pos no: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah iteyo te tekomatsi:n iteyo HYP: kiliah iteyo te tekomatsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo porque ihkÓ:n chi:wa HYP: iteyo porque ihkÓ:n chi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita ne:n iteyo mah mah ixwa HYP: pero a:mo ke:man nikita ne:n iteyo mah mah ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: soh tikiliah iteyo ne:n tekomatsi:n HYP: soh tikiliah iteyo ne:n tekomatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero mah nikita ne:wÍ:n mah yeto tatampa mah moya:wto ihkÓ:n mah ixwato tsikitsi:n ne: matita a:mo ke:man nikita HYP: pero mah nikita ne:wÍ:n mah yeto tatampa mah moya:wto ihkÓ:n mah ixwato tsikitsi:n ne: matita a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita mah ix mah e:wto itech ne:n i nika:n ka:mpa ne: yetok ixiwyotsi:n mah e:wto HYP: pero a:mo ke:man nikita mah ix mah e:wto itech ne:n i nika:n ka:mpa ne: yetok ixiwyotsi:n mah e:wto Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltsi:n pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s kikwitih para ika ta taa:ketsatih HYP: pos yo:n no: kwaltsi:n pero yo:n a:mo a:mo nikihto:s kikwitih para ika ta taa:ketsatih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo porque tsikits metstsitsi:n wa:n ohololtik HYP: yo:n a:mo porque tsikits metstsitsi:n wa:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n komo komo se: koli:ni xi:ni xi:ni ne:n ixo:chio HYP: yo:n komo komo se: koli:ni xi:ni xi:ni ne:n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xi:ni yema:nik HYP: xi:ni yema:nik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik ixo:chio HYP: yema:nik ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n kiliah tekomatsi:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n kiliah tekomatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 0 0 REF: nehjÓ:n a:mo a:mo wehwei pero YON neh nikmattok panÉ: a:mo kwaltia para ke:meh i:n se: ki se: ki se: kikwis para se: tai:s para topah yo:n i:pa iwki xo:chitsÍ:n sah HYP: nehjÓ:n a:mo a:mo wehwei pero YO:N neh nikmattok panÉ: a:mo kwaltia para ke:meh i:n se: ki se: ki se: kikwis para se: tai:s para topah yo:n i:pa iwki xo:chitsÍ:n sah Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w xa: xa: ika se: tachihchi:wa HYP: o ke:nÍ:w xa: xa: ika se: tachihchi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo no: nowia:n mochi:wa no: ka:sÁ: ika sah se: kita ihkÓ:n mochi:wa HYP: pos yo:n a:mo no: nowia:n mochi:wa no: ka:sÁ: ika sah se: kita ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ne:n onkas ne:wÍ:n se: ki ke:masÁ: kwali se: ki moyo:le:was wa:n kwali se: kite:mo:ti:w yo:n tekomatsi:n HYP: pos ne:n onkas ne:wÍ:n se: ki ke:masÁ: kwali se: ki moyo:le:was wa:n kwali se: kite:mo:ti:w yo:n tekomatsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti:w porque yo:n kwaltsi:n ahwia:k de sepa mahka:wi ne:n xo:chitsÍ:n kwaltsi:n ahwia:ya HYP: se: kite:mo:ti:w porque yo:n kwaltsi:n ahwia:k de sepa mahka:wi ne:n xo:chitsÍ:n kwaltsi:n ahwia:ya Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: xi:ni wa:n pos yehwa sah yo:n neh nik nikmattok de yo:n xo:chitsi:n a:mo no: mÁs nikmati ne:n nikmati ke:nÍ:w ne: nikita sayoh ne:n yetok ihkÓ:n pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n de e:wi ne:n i ike:span ke:nÍ:w ixwa ixwa oso mo pepechiwtok HYP: xi:ni wa:n pos yehwa sah yo:n neh nik nikmattok de yo:n xo:chitsi:n a:mo no: mÁs nikmati ne:n nikmati ke:nÍ:w ne: nikita sayoh ne:n yetok ihkÓ:n pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n de e:wi ne:n i ike:span ke:nÍ:w ixwa ixwa oso mo pepechiwtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ke:maniÁ:n poso:ni soh nikita ne: kwaltsi:n ihkÓ:n bo:lahtik wa:n mahka:wi HYP: de ke:maniÁ:n poso:ni soh nikita ne: kwaltsi:n ihkÓ:n bo:lahtik wa:n mahka:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ne:n neh yehwa sah nehjÓ:n HYP: ke:mah ne:n neh yehwa sah nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n ahwia:k sah ke:mah HYP: pero i:n ahwia:k sah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos koma:mo teh mÁs tikmati no: no: igual ke:meh ne: tik timonohno:tskeh pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w HYP: pos koma:mo teh mÁs tikmati no: no: igual ke:meh ne: tik timonohno:tskeh pos kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moto:ka:i wa:n ke:nÍ:w ka:ni ke:nÍ:w timono:tsa HYP: moto:ka:i wa:n ke:nÍ:w ka:ni ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-t-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nika:n sepa tiwa:lahkeh wa:n timonohno:tsatih de yo:n teko tekowit ka:nachi tiki:xmati ka:nachi taman HYP: pos nika:n sepa tiwa:lahkeh wa:n timonohno:tsatih de yo:n teko tekowit ka:nachi tiki:xmati ka:nachi taman Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: quÉ tal wehkapantia oso xo:chiowa HYP: quÉ tal wehkapantia oso xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para katÍ:n kwaltia pos teh no: tikmattos ke:meh no: tikowtahnemi HYP: para katÍ:n kwaltia pos teh no: tikmattos ke:meh no: tikowtahnemi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s tine:chili:s katÍ:n tekowit tiki:xmati HYP: pos kwali tine:chili:s tine:chili:s katÍ:n tekowit tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman tiki:x HYP: ma:kwi:l taman tiki:x Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kowxi kachi mela:wak HYP: kowxi kachi mela:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xilitekowit HYP: xilitekowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne: ki no: kiniwa:nti de n tekowit de n okseki yo:n ma:pa:pata:wak HYP: wa:n yo:n ne: ki no: kiniwa:nti de n tekowit de n okseki yo:n ma:pa:pata:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi we:i HYP: kachi we:i Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pi tsikitsitsi:n iteyo HYP: a: pi tsikitsitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: casi we:weyak ihkÓ:n ima:te:mpan MA achi pihpitsa:wak HYP: casi we:weyak ihkÓ:n ima:te:mpan ** achi pihpitsa:wak Eval: D id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mose moso:sowa ihkÓ:n HYP: mose moso:sowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: no: wehwei ke:meh ahkokowit ima:xiwyo HYP: no: no: wehwei ke:meh ahkokowit ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltik kachi HYP: pisi:ltik kachi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tekowit oksÉ: ne:n mochi:wa wa:n yo:n a:mo wehkapania HYP: yo:n tekowit oksÉ: ne:n mochi:wa wa:n yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wehkapania nochi nehjÓ:n kowtsitsi:n nochi a:mo wehkapaniah yeh panki:sa wa:n mo moyewalowa momahma:yo:tia HYP: a:mo wehkapania nochi nehjÓ:n kowtsitsi:n nochi a:mo wehkapaniah yeh panki:sa wa:n mo moyewalowa momahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa sah tami pero yo:n semi kwaltia para ne:n a:chahmets oso para salo:nkowit HYP: wa:n ompa sah tami pero yo:n semi kwaltia para ne:n a:chahmets oso para salo:nkowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltia porque yo:n a:mo semi wehkapania ihko:ntsitsi:n HYP: no: kwaltia porque yo:n a:mo semi wehkapania ihko:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero mÁs ahko nehjÓ:n chihchimochihchihkolowa wa:n yehwa yo:n se: kiteki no: para ne:n kamachal ke:nÍ:w se: kihtowa HYP: pero mÁs ahko nehjÓ:n chihchimochihchihkolowa wa:n yehwa yo:n se: kiteki no: para ne:n kamachal ke:nÍ:w se: kihtowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ika se: kitila:na wa:n se: yo:n a:mo yo:n wehka:wak se: ke:wtok HYP: wa:n ika se: kitila:na wa:n se: yo:n a:mo yo:n wehka:wak se: ke:wtok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:wa se: ke:wtok yo:n a:mo takwa:wak HYP: wehka:wa se: ke:wtok yo:n a:mo takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita yo:n nochi de nehjÓ:n nochi yo:n kowtsitsi:n a:mo ke:man nikita i ixo:chio HYP: pero neh a:mo ke:man nikita yo:n nochi de nehjÓ:n nochi yo:n kowtsitsi:n a:mo ke:man nikita i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixo:chio ke:nÍ:w mochi:wa oso iteyo HYP: ixo:chio ke:nÍ:w mochi:wa oso iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tekowit nochi de nehjÓ:n neh i nik nochi de na:wi niki:xmattok HYP: yo:n tekowit nochi de nehjÓ:n neh i nik nochi de na:wi niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s kikwitih para teisÁ: yo:n kowit kitsaya:natih HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s kikwitih para teisÁ: yo:n kowit kitsaya:natih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kowtati:l semi pipi:nik no: para se: kitehteki HYP: para kowtati:l semi pipi:nik no: para se: kitehteki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapa:ni no: yo:n a:mo HYP: tapa:ni no: yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: pos neh nikmati yo:n kowit i:pa sayoh para yeh ne: se: se: kikwi HYP: yo:n no: pos neh nikmati yo:n kowit i:pa sayoh para yeh ne: se: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para kowtati:l wa:n para a:chahmets no: se ki ta: seki ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n ihkÓ:n ne:n de wehkapan mela:wak ok HYP: para kowtati:l wa:n para a:chahmets no: se ki ta: seki ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n ihkÓ:n ne:n de wehkapan mela:wak ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mela:wak ok HYP: mela:wak ok Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para ne:n salo:nkowit ka:mpa pero yo:n a:mo no: semi mela:wak mochi:wa we:weyak yo:n ihkwi:ntsitsi:n sah pero ye:ktakwa:wak HYP: wa:n no: kwaltia para ne:n salo:nkowit ka:mpa pero yo:n a:mo no: semi mela:wak mochi:wa we:weyak yo:n ihkwi:ntsitsi:n sah pero ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: taxi:kowa HYP: yo:n no: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak iekapan HYP: takwa:wak iekapan Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati ox xa: kipias ne:n iyo:lo HYP: pero yo:n a:mo nikmati ox xa: kipias ne:n iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n nehjÓ:n ipane:wayo neh nikita ne: xi:ni seki ne:n de n eheke:wi HYP: wa:n yo:n nehjÓ:n ipane:wayo neh nikita ne: xi:ni seki ne:n de n eheke:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mimie:ntah tekowit yo:n ki:sa ie:wayo HYP: mimie:ntah tekowit yo:n ki:sa ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ki:sa tak yo:n takwa:wak pepechiwtok i HYP: a:mo ki:sa tak yo:n takwa:wak pepechiwtok i Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xahxakachtik wa:n HYP: xahxakachtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: onkak okseki ma:pa:pata:wak ne: chechelo:tepe:tikpak HYP: pos no: onkak okseki ma:pa:pata:wak ne: chechelo:tepe:tikpak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa no: onkak yo:n tepe:t tepe:kwa:ko ompa ne: ke:meh i:n HYP: ompa no: onkak yo:n tepe:t tepe:kwa:ko ompa ne: ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak pero yo:n a:mo nikihto:s weh we:weyak semi mehmela:wak yo:n achi tsikitsitsi:n ka:mpa i kipia i itsmol tohtokotstik HYP: yo:n takwa:wak pero yo:n a:mo nikihto:s weh we:weyak semi mehmela:wak yo:n achi tsikitsitsi:n ka:mpa i kipia i itsmol tohtokotstik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: tohtokotstik pero yehwa nimitsilia no: kwaltsi:n para n a:chahmets de yo:n takwa:wak no: wa:n HYP: no: tohtokotstik pero yehwa nimitsilia no: kwaltsi:n para n a:chahmets de yo:n takwa:wak no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n komo komo se: kitsontawi:tek ye:kne:nke:n wehweliwi senxama:ni xama:ni HYP: pero yo:n komo komo se: kitsontawi:tek ye:kne:nke:n wehweliwi senxama:ni xama:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kwaltsitsi:n no: n i ima:yo casi ima:yo a:mo semi telwe:weyak panÉ: achi ma: ma:pihpitstik no: HYP: wa:n kwaltsitsi:n no: n i ima:yo casi ima:yo a:mo semi telwe:weyak panÉ: achi ma: ma:pihpitstik no: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: pero neh a:mo ke:man nikita ne: i iteyo ke:niwki ke ti:ltik oso xa: xoxoktik HYP: no: pero neh a:mo ke:man nikita ne: i iteyo ke:niwki ke ti:ltik oso xa: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo tihtil a:mo ti:le:wi HYP: a:mo a:mo tihtil a:mo ti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwah HYP: a:mo kikwah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tsi:kat ne: HYP: mm tsi:kat ne: Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ke:meskia no: pata:ni HYP: casi ke:meskia no: pata:ni Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pata:ni de n ahoktia ihkÓ:n de ke:meskia wa:kkatik pata:ni ne:wi:n HYP: ke:mah pata:ni de n ahoktia ihkÓ:n de ke:meskia wa:kkatik pata:ni ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n de wetsiti a ox ixwa ne:wÍ:n ya tak oso ixwa HYP: wa:n yo:n de wetsiti a ox ixwa ne:wÍ:n ya tak oso ixwa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa iteyo HYP: ixwa iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: es ke ka:sÁ: ika se: kita tatampa ne: ixwatok ihkÓ:n ihko:ntsitsi:n ne:n yo:n niman se: ki:xmati ke yo:n yo:n kowit porque nehjÓ:n ma: de de pe:wa ne: moskaltia ihkÓ:n panÉ: eliwis xahxakachtik HYP: es ke ka:sÁ: ika se: kita tatampa ne: ixwatok ihkÓ:n ihko:ntsitsi:n ne:n yo:n niman se: ki:xmati ke yo:n yo:n kowit porque nehjÓ:n ma: de de pe:wa ne: moskaltia ihkÓ:n panÉ: eliwis xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki aya:mo alaxtik ne:n HYP: seki aya:mo alaxtik ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kipia ata ne: ihkÓ:n ra:rayi:tas ihko:ni te:temo:tok nochi ima:yo HYP: yo:n kipia ata ne: ihkÓ:n ra:rayi:tas ihko:ni te:temo:tok nochi ima:yo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: niman se: ki:xmati yo:n kowit yo:n semi telpipi:nik wa:n pos yo:n ma:ski nehjÓ:n se: kitehteki ma:ski ima:yo yo:n semi tel teleti:k HYP: niman se: ki:xmati yo:n kowit yo:n semi telpipi:nik wa:n pos yo:n ma:ski nehjÓ:n se: kitehteki ma:ski ima:yo yo:n semi tel teleti:k Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: etiktik ETI:KETI:K HYP: etiktik ETI:K Eval: S id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: eti:k nehjÓ:n kowit ne:n pos yehwa yo:n neh niki:xmattok yo:n kowtsitsi:n ne:n pero a:mo nikmati neh ox ox ne:n seki moskaltia neh nikita sah i:pa ke:meh yo:ni sah ne:n HYP: eti:k nehjÓ:n kowit ne:n pos yehwa yo:n neh niki:xmattok yo:n kowtsitsi:n ne:n pero a:mo nikmati neh ox ox ne:n seki moskaltia neh nikita sah i:pa ke:meh yo:ni sah ne:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mela:wak mochi:wa HYP: mela:wak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:meh xo:me:t HYP: a: ke:meh xo:me:t Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero no: taman iteyo HYP: pero no: taman iteyo Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwih ikowyo para teisÁ: kikwih para kow kowtati:l o para teisÁ: ihkÓ:n kitekih para kaltsi:n HYP: wa:n yo:n no: kikwih ikowyo para teisÁ: kikwih para kow kowtati:l o para teisÁ: ihkÓ:n kitekih para kaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tata HYP: tata Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: no: tapa:ni se: ki HYP: wa:n no: no: tapa:ni se: ki Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ke:keski:sa HYP: a:mo ke:keski:sa Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n neh a:mo nik tak nikpanowia yo:n kowit HYP: pos yehwa yo:n ne:n neh a:mo nik tak nikpanowia yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:i ne: ke:masÁ: ne:wÍ:n nikpanowia eski HYP: pero a:mo a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:i ne: ke:masÁ: ne:wÍ:n nikpanowia eski Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ne:n pos ke:masÁ: ne:wÍ:n tikwile:waskeh tik tinemiti:wih wa:n kwali tine:chne:xtili:s yo:n HYP: pero ekintsi:n ne:n pos ke:masÁ: ne:wÍ:n tikwile:waskeh tik tinemiti:wih wa:n kwali tine:chne:xtili:s yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n porque ke:meh i:n se: yeh pos kwali se: moli:s katÍ:n ox nik niki:xmati yo:n kowit HYP: yo:n kowtsÍ:n porque ke:meh i:n se: yeh pos kwali se: moli:s katÍ:n ox nik niki:xmati yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: niki:xmattok okseki pero yeh yeh a:mo nik nik tak taknikita ihkÓ:n pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:i wa:n yehwa yo:n HYP: niki:xmattok okseki pero yeh yeh a:mo nik nik tak taknikita ihkÓ:n pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ito:ka:i wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos we:noh okseki kowit pos nik nikmattok yo:n kwaltia para ne:n teisÁ: ihkÓ:n para kowtati:l pero nikihto:s teisÁ: kikwitih ihkÓ:n para kaltsi:n a:mo kwaltia HYP: pos we:noh okseki kowit pos nik nikmattok yo:n kwaltia para ne:n teisÁ: ihkÓ:n para kowtati:l pero nikihto:s teisÁ: kikwitih ihkÓ:n para kaltsi:n a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mo se: ahko moma:so:sowa wa:n pos a:mo a:mo kikwih HYP: yo:n mo se: ahko moma:so:sowa wa:n pos a:mo a:mo kikwih Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwih tak no: kwaltiaskia komo mehmela:wak no: kwaltiaskia ta: yo:n semi takwa:wak HYP: kikwih tak no: kwaltiaskia komo mehmela:wak no: kwaltiaskia ta: yo:n semi takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n pos yo:n kihtowah ne:n chika:wak semi ne:n et eti:k no: de sepa se: kitehteki ne:n komohkÓ:n kowtati:l yeketi:k para se: kisa:saka HYP: takwa:wak wa:n pos yo:n kihtowah ne:n chika:wak semi ne:n et eti:k no: de sepa se: kitehteki ne:n komohkÓ:n kowtati:l yeketi:k para se: kisa:saka Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ihkÓ:n de eti:k wa:n pos neh yehwa sah de yo:n nik nehjÓ:n nikmatisah de yo:n tekowit wa:n pos no: wal kwal ta:kÁ:n tikmatia ok teh HYP: ihkÓ:n de eti:k wa:n pos neh yehwa sah de yo:n nik nehjÓ:n nikmatisah de yo:n tekowit wa:n pos no: wal kwal ta:kÁ:n tikmatia ok teh Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs de yo:n tekowit pos kwali tine:chili:s HYP: mÁs de yo:n tekowit pos kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: yehwa sah HYP: no: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos komo yehwa sah kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w HYP: pos komo yehwa sah kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2012-08-03-v-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok kwali a ke tine:chtahtania wa:n pos tim timomati:ltiah ihkÓ:n de n tikitstinemih ke:meh i:n kowtah tinemih HYP: pos neh no: niki:xmattok kwali a ke tine:chtahtania wa:n pos tim timomati:ltiah ihkÓ:n de n tikitstinemih ke:meh i:n kowtah tinemih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech nehjÓ:n a:tsÍ:n kiliah cha:wit HYP: itech nehjÓ:n a:tsÍ:n kiliah cha:wit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa etok seki sakatsitsi:n HYP: ompa etok seki sakatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa e:wi nehjÍ:n xiwit HYP: wa:n ompa e:wi nehjÍ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos no: se: kita ka:sÁ: ika nehjÓ:n ta tawa:kpan no: e:wi nehjÓ:n pero pos mÁs e:wi itech i:n cha:wit wa:n yo:n kiliah chi:chi:l tehwa:n tikiliah chi:chi:lxiwit HYP: pos no: se: kita ka:sÁ: ika nehjÓ:n ta tawa:kpan no: e:wi nehjÓ:n pero pos mÁs e:wi itech i:n cha:wit wa:n yo:n kiliah chi:chi:l tehwa:n tikiliah chi:chi:lxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ima:yo ne:n kohkostik n i ixiwyo HYP: yo:n ima:yo ne:n kohkostik n i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixiwyo wa:n ixo:chio HYP: ixiwyo wa:n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki mochi:wa wehwei HYP: wa:n seki mochi:wa wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wehwei wa:n ike:span seki nehjÓ:n ke:meskia yo:n nohne:lmeh wa:n pos yehwa yo:n nikitstinemi ne:wÍ:n ka:mpa mÁs ka:sÁ: ika telmiak ihkÓ:n itech ohti pero no: taman HYP: wehwei wa:n ike:span seki nehjÓ:n ke:meskia yo:n nohne:lmeh wa:n pos yehwa yo:n nikitstinemi ne:wÍ:n ka:mpa mÁs ka:sÁ: ika telmiak ihkÓ:n itech ohti pero no: taman Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: paniÁ:n se: kahkotila:na ihkÓ:n wa:n paniÁ:n HYP: paniÁ:n se: kahkotila:na ihkÓ:n wa:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: wa:ki kihtowa komo se: kitamo:ta ne:wÍ:n paniÁ:n wa:n seki kit ne: monalwayo:tia HYP: wa:n yo:n no: no: wa:ki kihtowa komo se: kitamo:ta ne:wÍ:n paniÁ:n wa:n seki kit ne: monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: monalwayo:tia kit komo se: kita:lia sepa itech ne:n cha:wit HYP: monalwayo:tia kit komo se: kita:lia sepa itech ne:n cha:wit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque yo:n cha:wit ne: tak ompa ne:n ki:stok ne:n a:tsÍ:n wa:n ompa ya ompa tak ixwa oso tak HYP: porque yo:n cha:wit ne: tak ompa ne:n ki:stok ne:n a:tsÍ:n wa:n ompa ya ompa tak ixwa oso tak Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitamo:tati tak ne:n chikteh HYP: kitamo:tati tak ne:n chikteh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nikmati wa:n no: kwali tine:chili:s ke:meh i:n tinentinemih ne: kowtah ne:wÍ:n timona:miktinemih wa:n no: tikitstinemih pos kie:ra kwali a timotahtaniah ke:nÍ:w xa: tikitah yo:n chi:chi:l HYP: pos yehwa yo:n neh nikmati wa:n no: kwali tine:chili:s ke:meh i:n tinentinemih ne: kowtah ne:wÍ:n timona:miktinemih wa:n no: tikitstinemih pos kie:ra kwali a timotahtaniah ke:nÍ:w xa: tikitah yo:n chi:chi:l Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kwali HYP: a: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi nehjÓ:n kwali ke tine:chtapowihtok pos HYP: pos yehwa yo:n nochi nehjÓ:n kwali ke tine:chtapowihtok pos Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ka:ltiah wa:n yo:n miak n a:t kipante:kiliah HYP: a: ka:ltiah wa:n yo:n miak n a:t kipante:kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n kohkostik ihkwÍ:n de wehwei HYP: a: yo:n kohkostik ihkwÍ:n de wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meskia iwa:n poso:nia ya ne:n xapoh HYP: ke:meskia iwa:n poso:nia ya ne:n xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kilpia:yah itskwinti oso pitsot ne: kilpia:yah para a:mo mihkwani:s HYP: wa:n yo:n kilpia:yah itskwinti oso pitsot ne: kilpia:yah para a:mo mihkwani:s Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chi:ch HYP: a: chi:ch Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: a:mo miak a: HYP: a: a:mo miak a: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n de nep a: pata:wak ah HYP: wa:n yo:n de nep a: pata:wak ah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika ki kiliah chi:chi:lwa:n yo:n tak nepantah xo:chiowa oso katÍ:n eski HYP: yehwa yo:n ika ki kiliah chi:chi:lwa:n yo:n tak nepantah xo:chiowa oso katÍ:n eski Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n poso:ni nepantah yo:n tak no: no: kimati HYP: yo:n poso:ni nepantah yo:n tak no: no: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ekintsi:n kwali a ke tine:chilia nehjÓ:n ke:masÁ: tikwiskeh para sa:wat kikwis yo:n se: itskwinti ke:masÁ: tikimpiah ihkÓ:n itskwimeh tikte:mowah HYP: ekintsi:n kwali a ke tine:chilia nehjÓ:n ke:masÁ: tikwiskeh para sa:wat kikwis yo:n se: itskwinti ke:masÁ: tikimpiah ihkÓ:n itskwimeh tikte:mowah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo kikwi yo:n kokomeh HYP: wa:n komo kikwi yo:n kokomeh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque niman yo:n moma:yo:tia wehka HYP: porque niman yo:n moma:yo:tia wehka Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moma:yo:tia seki moma:yo:tia wa:n seki ne: ne: yo:n tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapantiah ihko:ko:ntsitsi:n HYP: moma:yo:tia seki moma:yo:tia wa:n seki ne: ne: yo:n tsikitsitsi:n a:mo semi wehkapantiah ihko:ko:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n katÍ:n de n kwali para ne:n se: kipahtia HYP: pisi:ltik wa:n katÍ:n de n kwali para ne:n se: kipahtia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo yehwa yo:n chichi:k chichi:k ixiwyo wa:n ikowyo HYP: komo yehwa yo:n chichi:k chichi:k ixiwyo wa:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chichi:k HYP: chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ninochi ne:n wa:n i iteyo a:it ke:nÍ:w iteyo HYP: wa:n yehwa ninochi ne:n wa:n i iteyo a:it ke:nÍ:w iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh no: nikitak ke:masÁ: kwaltsi:n xo:chiohtok ne: pero a:mo a:mo no: nikita i iteyo HYP: pos neh no: nikitak ke:masÁ: kwaltsi:n xo:chiohtok ne: pero a:mo a:mo no: nikita i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox ixwa tatampa a:mo ke:man nikita HYP: ox ixwa tatampa a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moxina:chowa no: HYP: moxina:chowa no: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: miakka:n mochi:wa ihkÓ:n ka:mpa chahcha:wit HYP: wa:n yo:n no: miakka:n mochi:wa ihkÓ:n ka:mpa chahcha:wit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehkapan wa:n ka:mpa a:mo semi tapala:ntok a:mo semi wel moskaltia HYP: wehkapan wa:n ka:mpa a:mo semi tapala:ntok a:mo semi wel moskaltia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nochi nika:n texa:yakatitan nochi e:wi itech yo:n cha:wit ka:mpa ixta:wat ihkÓ:n ka:mpa HYP: pos nochi nika:n texa:yakatitan nochi e:wi itech yo:n cha:wit ka:mpa ixta:wat ihkÓ:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nik kiliah nika:n timonohno:tstokeh mah timomati:lti:ka:n nochi HYP: pos yehwa yo:n nik kiliah nika:n timonohno:tstokeh mah timomati:lti:ka:n nochi Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:masÁ: ni a:ksÁ: te:chtahtani:s pos kwali tikili:skeh yo:n pahti para itskwinti o para se: pitsotsi:n ke:mas HYP: ke:masÁ: ni a:ksÁ: te:chtahtani:s pos kwali tikili:skeh yo:n pahti para itskwinti o para se: pitsotsi:n ke:mas Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n no: tikiliah chi:chi:lxiwit pero a:mo a:mo nochi chi:chi:ltik sayoh ihkÓ:n por partes sayoh seki chi:chil imetskowyo sah HYP: pos ihkÓ:n no: tikiliah chi:chi:lxiwit pero a:mo a:mo nochi chi:chi:ltik sayoh ihkÓ:n por partes sayoh seki chi:chil imetskowyo sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n no: xa: tikmati para tehwa:n xa: te:ch teisÁ: ke:meh i:n teisÁ: te:chkwi wa:n tim mah te:chmakaka:n ihkÓ:n mah tipahtika:n ox kwali para so i:pa para sahitskwinti HYP: wa:n no: xa: tikmati para tehwa:n xa: te:ch teisÁ: ke:meh i:n teisÁ: te:chkwi wa:n tim mah te:chmakaka:n ihkÓ:n mah tipahtika:n ox kwali para so i:pa para sahitskwinti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: te:na:mikis HYP: no: te:na:mikis Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: de ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos tikitstinemih nehjÓ:n xiwit yo:n chi:chi:lxiwit wa:n ekintsi:n no: tikmattia:tih ya de ke katÍ:n kwali para se: itskwintsi:n komo tik tikte:mowah se: itskwin wa:n kit kite:mo we:noh kahsi nehjÓ:n kokolis HYP: de ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos tikitstinemih nehjÓ:n xiwit yo:n chi:chi:lxiwit wa:n ekintsi:n no: tikmattia:tih ya de ke katÍ:n kwali para se: itskwintsi:n komo tik tikte:mowah se: itskwin wa:n kit kite:mo we:noh kahsi nehjÓ:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kokotsitsi:n pos yehwa ne: mah se: kwiti:w HYP: kokotsitsi:n pos yehwa ne: mah se: kwiti:w Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kowati:w yo:n sayoh se: kwiti:w a se: kwiti:w wa:n sak se: kima:xakwalowa no: HYP: yo:n a:mo se: kowati:w yo:n sayoh se: kwiti:w a se: kwiti:w wa:n sak se: kima:xakwalowa no: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o se: kimana wa:n yo:n se:kimana iwki sah oso ma:neliwtok HYP: o se: kimana wa:n yo:n se:kimana iwki sah oso ma:neliwtok Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n inalwayo no: kwali HYP: wa:n inalwayo no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: porque ikowyo takwa:wak HYP: a: porque ikowyo takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak a:mo no: HYP: takwa:wak a:mo no: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:mowah sayoh de n selik HYP: kite:mowah sayoh de n selik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sayoh paniÁ:n oso xa: kitai:ltiah no: itskwinti ka:ltiah sah HYP: wa:n sayoh paniÁ:n oso xa: kitai:ltiah no: itskwinti ka:ltiah sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nehjÓ:n kwaltsi:n pero no: wa:n despuÉs ki:sa nochi a mochipa:wa de yo:n me e:wi a ne:n ihwiyo itskwinti a:mo teh xi:ni ok HYP: pos kwaltsi:n no: nehjÓ:n kwaltsi:n pero no: wa:n despuÉs ki:sa nochi a mochipa:wa de yo:n me e:wi a ne:n ihwiyo itskwinti a:mo teh xi:ni ok Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pahtih no: seki te:kehtsimah no: itskwimeh pero a:mo nochi:n mah se: kinkechilpi HYP: pahtih no: seki te:kehtsimah no: itskwimeh pero a:mo nochi:n mah se: kinkechilpi Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah ihkÓ:n kwaltsi:n mah timomati:lti:ka:n katÍ:n kwali para ne:n itskwintsi:n wa:n para se: yehwa HYP: mah ihkÓ:n kwaltsi:n mah timomati:lti:ka:n katÍ:n kwali para ne:n itskwintsi:n wa:n para se: yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ka:mpa yo:n ke:meskia a:tawit ahkotsi:n ompakawi:n HYP: a: ka:mpa yo:n ke:meskia a:tawit ahkotsi:n ompakawi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmatia ox kwali para ne:n sa:wat HYP: a:mo nikmatia ox kwali para ne:n sa:wat Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n no: tikmattia:tih ya HYP: ekintsi:n no: tikmattia:tih ya Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-h-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehwa ni nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: nehwa ni nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech ohti o itech ixta:wat ihkÓ:n HYP: itech ohti o itech ixta:wat ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos semi nikwelita de ke tine:chilia ke:nÍ:w ito:ka:i nehjÓ:n tehwa:n nochi ta:taman tik tikiliah HYP: pos semi nikwelita de ke tine:chilia ke:nÍ:w ito:ka:i nehjÓ:n tehwa:n nochi ta:taman tik tikiliah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n tto:ka:itiah neh nikilia ne: wi witsxiwit HYP: tehwa:n tto:ka:itiah neh nikilia ne: wi witsxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n teh no: tikilia no: pos no: no: mismo yehwa HYP: wa:n teh no: tikilia no: pos no: no: mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mismo yehwa nehjÓ:n nochi ne:n taman nochi de n ixo:chio HYP: mismo yehwa nehjÓ:n nochi ne:n taman nochi de n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi ni imahma:ko nochi witsioh HYP: wa:n yo:n nochi ni imahma:ko nochi witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wel se: ki:tskia nikihto:s ke: tiktekiti ne: xo:chitsi:n HYP: a:mo wel se: ki:tskia nikihto:s ke: tiktekiti ne: xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo welis ta: mowihwitswi:skeh HYP: a:mo welis ta: mowihwitswi:skeh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n a a:mo witsioh HYP: pero yo:n a a:mo witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok ne:n yo:n xiwit xo:chitsi:n kiliah xo:chitsÍ:n no: porin kipia ixo:chio pero a:mo wel kitekiliah ixo:chio porque semi witsioh HYP: pos neh niki:xmattok ne:n yo:n xiwit xo:chitsi:n kiliah xo:chitsÍ:n no: porin kipia ixo:chio pero a:mo wel kitekiliah ixo:chio porque semi witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kimowilia porque se: ima:ko kahkalakis ne: witsti witsti nehjÓ:n we:weyak ihkÓ:n HYP: se: kimowilia porque se: ima:ko kahkalakis ne: witsti witsti nehjÓ:n we:weyak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh wi ke:meh yo:n cilantro de yo:n ma:yewalwe:weyak ihkÓ:n ihkÓ:n de wetsioh HYP: ke:meh wi ke:meh yo:n cilantro de yo:n ma:yewalwe:weyak ihkÓ:n ihkÓ:n de wetsioh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yehwa no: tine:ch nimitstahtani:ti kwali tine:chili:s ox kwali se: para se: se: mopahtia o pata de toni ox se: ki se: kikwi HYP: wa:n yehwa no: tine:ch nimitstahtani:ti kwali tine:chili:s ox kwali se: para se: se: mopahtia o pata de toni ox se: ki se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n komo se: ki:tskia se: ima:ko kahkalaki ne: witsti HYP: wa:n yo:n komo se: ki:tskia se: ima:ko kahkalaki ne: witsti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i HYP: i Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: p ista:k HYP: p ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsi:kalwits a: HYP: tsi:kalwits a: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos pos cha: a:chÁ: ihkÓ:nito:ka:i ke:meh pos yehwa:n ne:n ta:tahtsi:n wehka:w pos kim kimattok no: wa:n wa:n HYP: pos pos cha: a:chÁ: ihkÓ:nito:ka:i ke:meh pos yehwa:n ne:n ta:tahtsi:n wehka:w pos kim kimattok no: wa:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsioh HYP: witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i i iteyo ihko:kÓ:n seki HYP: i i iteyo ihko:kÓ:n seki Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: a:mo wel se: ki:tskia ta: se: se HYP: yo:n no: a:mo wel se: ki:tskia ta: se: se Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah tanechiko:l HYP: yehwa yo:n kiliah tanechiko:l Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah nochi witsioh HYP: mah nochi witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkostik wa:n HYP: kohkostik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n seko sah kinechikowah kisemanah HYP: wa:n yo:n seko sah kinechikowah kisemanah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 59 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: tinechilih ekintsi:n de pos se: momati:ltia ke:meh i:n tinentinemih ne:wÍ:n kowtah pos se: kitstinemih wa:n mah se: kineltoka seki tein te:chiliah ne:n ta:tahmeh ihkÓ:n pos ne: neh no: ne:chilia:yah tehwa:n tikiliah witsxiwit ne:n kikwiah pos neh nikmattok sayoh porin ne:n yo:n ka:mpa e:yi yo:n xa: tiki:xmati se: chi:chi:ltik kokotsi:n ihkÓ:n ahwayowa wa:n ke:mah e:wa wa:n we:itia HYP: pos kwaltsi:n no: tinechilih ekintsi:n de pos se: momati:ltia ke:meh i:n tinentinemih ne:wÍ:n kowtah pos se: kitstinemih wa:n mah se: kineltoka seki tein te:chiliah ne:n ta:tahmeh ihkÓ:n pos ne: neh no: ne:chilia:yah tehwa:n tikiliah witsxiwit ne:n kikwiah pos neh nikmattok sayoh porin ne:n yo:n ka:mpa e:yi yo:n xa: tiki:xmati se: chi:chi:ltik kokotsi:n ihkÓ:n ahwayowa wa:n ke:mah e:wa wa:n we:itia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik kiliah chi:chi:lkokot HYP: chi:chi:ltik kiliah chi:chi:lkokot Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kima:xakwalowa:yah wa:n kita:lia:yah ne:n i ka:mpa ka:mpa yetok nehjÓ:n kokot HYP: entÓ:s yehwa yo:n kima:xakwalowa:yah wa:n kita:lia:yah ne:n i ka:mpa ka:mpa yetok nehjÓ:n kokot Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: kaxa:nia no: HYP: ke:masÁ: kaxa:nia no: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo te:na:mikis ta: pos yehwa yo:n kwaltsi:n nika:n timonohno:tstokeh wa:n timomati:ltiah HYP: a:mo te:na:mikis ta: pos yehwa yo:n kwaltsi:n nika:n timonohno:tstokeh wa:n timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kinekis pos mah se: kite:mo:ti wa:n mah se: kinechiko nehjÓ:n xiwit wa:n mah se: kichi:wa HYP: ke:masÁ: se: kinekis pos mah se: kite:mo:ti wa:n mah se: kinechiko nehjÓ:n xiwit wa:n mah se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh ne:wÍ:n ne: ixta:wat mah se: kite:moti ta: nika:n kowtah ne:wÍ:n a:mo a:mo tei nochi ixta:wat HYP: ke:meh ne:wÍ:n ne: ixta:wat mah se: kite:moti ta: nika:n kowtah ne:wÍ:n a:mo a:mo tei nochi ixta:wat Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikitstoya a:it ke:nÍ:w para se: ki kikwiti:w ta: ye:k se: se: moma:wihwitswi:s HYP: wa:n yo:n nikitstoya a:it ke:nÍ:w para se: ki kikwiti:w ta: ye:k se: se: moma:wihwitswi:s Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tak itech kosta:l oso a:it ke:nÍ:w ta: se: kitsi:ntekis HYP: pos tak itech kosta:l oso a:it ke:nÍ:w ta: se: kitsi:ntekis Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi de n e:yi:n nochi igual nochi witsiohkeh HYP: nochi de n e:yi:n nochi igual nochi witsiohkeh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi hasta imahma:ko yo:n seki ne:n witsioh HYP: nochi hasta imahma:ko yo:n seki ne:n witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n neh nikitak seki ne:n de wa:ki no: y yo:n seki yo:n wehwei mochi:wa ihkÓ:n no: no: kohkostia n i iwitsio HYP: wa:n neh nikitak seki ne:n de wa:ki no: y yo:n seki yo:n wehwei mochi:wa ihkÓ:n no: no: kohkostia n i iwitsio Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi tinemih ihkÓ:n ta:taman tikto:ka:itiah pero se: yehwa ne:n se: de se: taman sah se: taman sah HYP: pos yehwa yo:n nochi tinemih ihkÓ:n ta:taman tikto:ka:itiah pero se: yehwa ne:n se: de se: taman sah se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kwalia de ke komo pahti ekintsi:n no: timo timonohno:tsah timomati:ltiah HYP: pos no: kwalia de ke komo pahti ekintsi:n no: timo timonohno:tsah timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n mah tikmatika:n nochi HYP: wa:n semi kwaltsi:n mah tikmatika:n nochi Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: tiknekiskeh ne:wÍ:n wa:n tikwiti:wih nehjÓ:n xiwtsi:n HYP: ke:masÁ: tiknekiskeh ne:wÍ:n wa:n tikwiti:wih nehjÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meskia nechiko:l kihto:sneki nochi se: kise:sentilia nochi ne:n xiwtsitsi:n para se: te:maniliah ya o kimanah HYP: ke:meskia nechiko:l kihto:sneki nochi se: kise:sentilia nochi ne:n xiwtsitsi:n para se: te:maniliah ya o kimanah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimanah wa:n ika te: a:chÁ: no: seki se: se: tai HYP: kimanah wa:n ika te: a:chÁ: no: seki se: se: tai Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koma:mo yo:n iteyotsitsi:n no: kwaltias tak ne:n kimanah o iwa:n ya HYP: koma:mo yo:n iteyotsitsi:n no: kwaltias tak ne:n kimanah o iwa:n ya Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nikistoya nochi hasta ne: iteyo ne:n wihwitsioh tepitsi:n ne: ni ka:mpa ne: se: cerca de n e:wtok ne: no: wi:tsioh HYP: wa:n nikistoya nochi hasta ne: iteyo ne:n wihwitsioh tepitsi:n ne: ni ka:mpa ne: se: cerca de n e:wtok ne: no: wi:tsioh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsioh HYP: witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ki HYP: pos ki Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: kwali a de ke no: ekintsi:n nika:n timona:miktinemih pos timo timoliah HYP: pos no: kwali a de ke no: ekintsi:n nika:n timona:miktinemih pos timo timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: katÍ:n nehjÓ:n kwali ne:n xiwtsitsi:n ke:masÁ: tiknekih pos soh tik kineki se: tokni:w pos no: kwali tikili:skeh HYP: katÍ:n nehjÓ:n kwali ne:n xiwtsitsi:n ke:masÁ: tiknekih pos soh tik kineki se: tokni:w pos no: kwali tikili:skeh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa i:n xiwtsitsi:n mah tiknechiko:ka:n wa:n pos yo:n kiliah nochi ne:n ka:sÁ: ika kiliah ta tanechiko:l porque nochi kisen kisentiliah ya n xiwtsitsi:n ke:meh ekintsi:n tine:chilih HYP: yehwa i:n xiwtsitsi:n mah tiknechiko:ka:n wa:n pos yo:n kiliah nochi ne:n ka:sÁ: ika kiliah ta tanechiko:l porque nochi kisen kisentiliah ya n xiwtsitsi:n ke:meh ekintsi:n tine:chilih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: motalna:miki:lis wa:n tine:chtapowih a:mo pos yo:n mah tikneltokaka:n wa:n tik mah tik mah tikwitih cuando ke:masÁ: tiknekih HYP: pos semi kwaltsi:n no: motalna:miki:lis wa:n tine:chtapowih a:mo pos yo:n mah tikneltokaka:n wa:n tik mah tik mah tikwitih cuando ke:masÁ: tiknekih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa sah HYP: a: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n HYP: pos nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-k-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: we:noh neh neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwale:w san miguel tzinacapan no: tasohka:matik HYP: a: we:noh neh neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwale:w san miguel tzinacapan no: tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n de ke tine:chtahtania ke:meh i:n timona:miktinemih pos timonohno:tsah ka:ni etok nehjÓ:n xiwit nexokoli:lpah HYP: pos no: kwaltsi:n de ke tine:chtahtania ke:meh i:n timona:miktinemih pos timonohno:tsah ka:ni etok nehjÓ:n xiwit nexokoli:lpah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nehjÓ:n nexokoli:lpan kiliah porque yo:n ka:mpa ke:masÁ: se: wetsi wa:n se: ti yehwa yo:n te:kwi:li:tih HYP: nehjÓ:n nexokoli:lpan kiliah porque yo:n ka:mpa ke:masÁ: se: wetsi wa:n se: ti yehwa yo:n te:kwi:li:tih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: o se: mokwi:li:ti no: ka:mpa ne: se: ki:xmattok yo:n nexokoli:lpan kima:xakwalowah wa:n TETE:KILIAH ika refini:toh HYP: o se: mokwi:li:ti no: ka:mpa ne: se: ki:xmattok yo:n nexokoli:lpan kima:xakwalowah wa:n TE:KILIAH ika refini:toh Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: e:wi ka:mpa tet ka:mpa kisa:lohtokeh seki tet oso ike:span HYP: yo:n no: e:wi ka:mpa tet ka:mpa kisa:lohtokeh seki tet oso ike:span Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa e:wi yo:n nexokoli:lpah HYP: ompa e:wi yo:n nexokoli:lpah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi wehkapantia HYP: yo:n a:mo semi wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n ima:yo no: wa:n tsikitsitsi:n ihkwi:kwi:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n ima:yo no: wa:n tsikitsitsi:n ihkwi:kwi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yo:n kikwih ixiwyo sah oso xa: no: xa: no: kikwih ne:n i ixo:chio wa:n yo:n kikwih wa:n ki a:mo semi wehkapantia tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:n kikwih ixiwyo sah oso xa: no: xa: no: kikwih ne:n i ixo:chio wa:n yo:n kikwih wa:n ki a:mo semi wehkapantia tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n pos ixo:chio tepitsi:n tamati ke:meh i:n taman de no: taman a:mo semi telchi:chi:ltik a:chi a:chi:petik a:chi:petik achi ista:k a:chi:petik HYP: kwaltsi:n ne:n pos ixo:chio tepitsi:n tamati ke:meh i:n taman de no: taman a:mo semi telchi:chi:ltik a:chi a:chi:petik a:chi:petik achi ista:k a:chi:petik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: weli se: tai ka:mpa ke:meh i:n ka:sÁ: ika ohti se: yahtok oso se: pawetsi ihkÓ:n HYP: no: weli se: tai ka:mpa ke:meh i:n ka:sÁ: ika ohti se: yahtok oso se: pawetsi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: moxokolia wa:n yehwa nehjÓ:n te:ta:liliah HYP: se: moxokolia wa:n yehwa nehjÓ:n te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te: te: kima:xakwalowah kwaltsi:n ihkÓ:n wa:n te:ta:liliah HYP: te: te: kima:xakwalowah kwaltsi:n ihkÓ:n wa:n te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: o xa: xa: okseki KOKO se: kokolis xa: xa: kwali HYP: o xa: xa: okseki KO se: kokolis xa: xa: kwali Eval: S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n ke:meh ekintsi:n tine:ch tine:chilihtok pos no: tikmattiowih ihkÓ:n ti cada tise:meh pos tikmattokeh no: de ke ton ton remedio pos ton te:chna:miki pos yehwa para i:n ke:masÁ: pos i:n pi:pilwa:n o ke:meh i:n se: wetsih HYP: pos semi kwaltsi:n ke:meh ekintsi:n tine:ch tine:chilihtok pos no: tikmattiowih ihkÓ:n ti cada tise:meh pos tikmattokeh no: de ke ton ton remedio pos ton te:chna:miki pos yehwa para i:n ke:masÁ: pos i:n pi:pilwa:n o ke:meh i:n se: wetsih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa ne: ekintsi:n ne:n timomati:ltiah pos semi kwali HYP: wa:n pos yehwa ne: ekintsi:n ne:n timomati:ltiah pos semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:chÁ: yo:n a:chÁ: kitohto:kah HYP: a:chÁ: yo:n a:chÁ: kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nochi ista:k a:mo a:chi:petik neh nikitani a:chi:petik HYP: wa:n nochi ista:k a:mo a:chi:petik neh nikitani a:chi:petik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kima:xakwalowah neh neh nikmattok kima:xakwalowah wa:n yehwa ya te:a:pi:chiah ihkÓ:n de ki kipi:tsah iwa:n refini:toh wa:n yehwa ya yo:n te o seki te:te:ta:liliah te:pepechowiliah sikie:ra se: ihkwÍ:n bolita te kima:xakwalowah wa:n te:ta:liliah ka:mpa se: moxokolia momoya:wa esti HYP: wa:n yehwa yo:n kima:xakwalowah neh neh nikmattok kima:xakwalowah wa:n yehwa ya te:a:pi:chiah ihkÓ:n de ki kipi:tsah iwa:n refini:toh wa:n yehwa ya yo:n te o seki te:te:ta:liliah te:pepechowiliah sikie:ra se: ihkwÍ:n bolita te kima:xakwalowah wa:n te:ta:liliah ka:mpa se: moxokolia momoya:wa esti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de teh tikmati ke:masÁ: se: wetsi ihkÓ:n HYP: de teh tikmati ke:masÁ: se: wetsi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos seko sah mota:lia ne:n ololtik ne:n esti wa:n yehwa yo:n kwitih wa:n te:ta:liliah para yo:n moi moya:waya ne:n esti HYP: pos seko sah mota:lia ne:n ololtik ne:n esti wa:n yehwa yo:n kwitih wa:n te:ta:liliah para yo:n moi moya:waya ne:n esti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo nehjÓ:n te te: te:kokoh mÁs HYP: para a:mo nehjÓ:n te te: te:kokoh mÁs Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de moya:waya esti pos HYP: de moya:waya esti pos Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos de ke HYP: pos de ke Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neh nik niki:xe xa: xa: te:koko:s de ke se: mo moxitomas HYP: wa:n neh nik niki:xe xa: xa: te:koko:s de ke se: mo moxitomas Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: kitehtekis porin poye:k HYP: xa: kitehtekis porin poye:k Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kihtowah nehjÍ:n xiwtsi:n no: no: kwali se: tai i:n a:mo teh kwaltsi:n a:mo a:mo chichi:k HYP: pos kihtowah nehjÍ:n xiwtsi:n no: no: kwali se: tai i:n a:mo teh kwaltsi:n a:mo a:mo chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm tepitsi:n sah ne:n a:mo a:mo chichi:k i:n no: no: kwali se: tai HYP: mm tepitsi:n sah ne:n a:mo a:mo chichi:k i:n no: no: kwali se: tai Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n xoxoktik a:chÁ: icho:kilo HYP: wa:n yo:n xoxoktik a:chÁ: icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipa HYP: kipa Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 1 REF: pos kwaltsi:n nehjÓ:n xiwtsi:n semi kwali NE:N para **** topah ta: HYP: pos kwaltsi:n nehjÓ:n xiwtsi:n semi kwali **** para NE:N topah ta: Eval: D I id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 0 1 REF: pos kihtowah ke yehwa ne:n ti ika te:chpahtia:yah ke:meh i:n ekintsi:n pos te:chta:lilia:yah pos **** MA:SSEMI te:ch te:chkokohtos ke:meh i:n se: wetsi komo te:ta:lilihkeh de se: ipoxko o se: ilomo oso se: ima:ko HYP: pos kihtowah ke yehwa ne:n ti ika te:chpahtia:yah ke:meh i:n ekintsi:n pos te:chta:lilia:yah pos MA:S SEMI te:ch te:chkokohtos ke:meh i:n se: wetsi komo te:ta:lilihkeh de se: ipoxko o se: ilomo oso se: ima:ko Eval: I S id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos momoya:wa ya esti HYP: pos momoya:wa ya esti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque esti ne: koma:mo semi nima:n te:ta:lilihkeh ne: nexokoli:lpah HYP: porque esti ne: koma:mo semi nima:n te:ta:lilihkeh ne: nexokoli:lpah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ompa mota:lia se: bola de n se: bolita de n esti HYP: pos ompa mota:lia se: bola de n se: bolita de n esti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ti:le:wi wa:n yeh te:kokoh HYP: wa:n ti:le:wi wa:n yeh te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh wa:n HYP: te:kokoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehjÍ:n nexokoli:lpah miak kite:mowah miak kite:mowah porque kimattokeh ke de i:n semi kwali HYP: pos nehjÍ:n nexokoli:lpah miak kite:mowah miak kite:mowah porque kimattokeh ke de i:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pahti no: yehwa ne:n yehwa solamente yehwa yo:n nexokoli:xpah kiliah porque ne:n ka:mpa se: moxokolia pos yehwa ne: se: se: kite:mo:ti HYP: pahti no: yehwa ne:n yehwa solamente yehwa yo:n nexokoli:xpah kiliah porque ne:n ka:mpa se: moxokolia pos yehwa ne: se: se: kite:mo:ti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati mÁs ox ne: teh xa: kachi tikmattos para ton seki ne:n kikwih xa: os sayoh ka:mpa se: moxokolia oso mÁs okseki okseki kokolis ka:mpa se: mo teisÁ: te: te:ahsi ox te: HYP: pero neh a:mo nikmati mÁs ox ne: teh xa: kachi tikmattos para ton seki ne:n kikwih xa: os sayoh ka:mpa se: moxokolia oso mÁs okseki okseki kokolis ka:mpa se: mo teisÁ: te: te:ahsi ox te: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitsompi:kihya para mi mah mi:to: HYP: wa:n yo:n kitsompi:kihya para mi mah mi:to: Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo se: kimati pero ekintsi:n kwaltsi:n no: ti timomati:ltiah ke:masÁ: tiknekih para nen topi:pilwa:n oso ke:meh i:n okseki kone:meh ihkÓ:n te:chiliah HYP: a:mo se: kimati pero ekintsi:n kwaltsi:n no: ti timomati:ltiah ke:masÁ: tiknekih para nen topi:pilwa:n oso ke:meh i:n okseki kone:meh ihkÓ:n te:chiliah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: pos kwali se: kite:mos wa:n kwali se: kichi:was nehjÓ:n se: ki kina:lpi:chi:s i:n kone:meh oso hasta se: yehwa ke:meh i:n se: wetsi no: ma:ski se: wehwei:n pero no: se: momowtia se: momowtia wa:n HYP: pos kwali se: kite:mos wa:n kwali se: kichi:was nehjÓ:n se: ki kina:lpi:chi:s i:n kone:meh oso hasta se: yehwa ke:meh i:n se: wetsi no: ma:ski se: wehwei:n pero no: se: momowtia se: momowtia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti ne:wÍ:n ka:mpa n tehtetah ne: ka:mpa kisa:lohtokeh tet oso ka:mpa calzada HYP: se: kite:mo:ti ne:wÍ:n ka:mpa n tehtetah ne: ka:mpa kisa:lohtokeh tet oso ka:mpa calzada Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa se: kahsi HYP: ompa se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa nimo nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimo nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm tasohka:matik HYP: mm tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: ekintsi:n kwaltsi:n no: tine:chnohno:tsa ke:meh nika:n ay timona:miktinemih HYP: pos no: ekintsi:n kwaltsi:n no: tine:chnohno:tsa ke:meh nika:n ay timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos timomati:ltiah wa:n kwaltsi:n nika:n tine:chtahtania wa:n no: tine:chilia HYP: pos timomati:ltiah wa:n kwaltsi:n nika:n tine:chtahtania wa:n no: tine:chilia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok yo:n ihchayakani kiliah HYP: pos no: niki:xmattok yo:n ihchayakani kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehjÓ:n ne: ka:sÁ: ika nikita ne:n tsikitsi:n moskaltia ihkÓ:n HYP: nehjÓ:n ne: ka:sÁ: ika nikita ne:n tsikitsi:n moskaltia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapantia HYP: a:mo semi wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ne:n mosa:lowa cuando chika:waya tihti:le:wi iteyo wa:n kwaltsi:n kakisti HYP: yo:n kwaltsi:n ne:n mosa:lowa cuando chika:waya tihti:le:wi iteyo wa:n kwaltsi:n kakisti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah ihchayakani HYP: por eso kiliah ihchayakani Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikneltoka por ki cuando yo:n kone:meh ne:n semi ihkÓ:n ne:n nemih ke:masÁ: kitah a:paltik ne:n intilmahtsi:n HYP: wa:n yo:n nikneltoka por ki cuando yo:n kone:meh ne:n semi ihkÓ:n ne:n nemih ke:masÁ: kitah a:paltik ne:n intilmahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mokochxi:xah wa: yehwa yo:n ki kikwih wa:n kinmakah pos kina:miki kit HYP: mokochxi:xah wa: yehwa yo:n ki kikwih wa:n kinmakah pos kina:miki kit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n kiliah ihchayakani wa:n pos neh no: niki:xmattok achi ma:pohpototik ne: n i ima ima:i wa:n a:mo semi wehwei HYP: yehwa nehjÓ:n kiliah ihchayakani wa:n pos neh no: niki:xmattok achi ma:pohpototik ne: n i ima ima:i wa:n a:mo semi wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n neh no: niki:xmattok ne: kwaltsi:n de ke nika:n no: tine:chtahtania wa:n nika:n timonohno:tstokeh HYP: wa:n pos yehwa yo:n neh no: niki:xmattok ne: kwaltsi:n de ke nika:n no: tine:chtahtania wa:n nika:n timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ka:mpa tikitaskeh wa:n mah a:ksÁ: te:chtahtani:s ox kwali nehjÍ:n kwali nehjÍ:n plantita de n ihchayakani HYP: pos ka:mpa tikitaskeh wa:n mah a:ksÁ: te:chtahtani:s ox kwali nehjÍ:n kwali nehjÍ:n plantita de n ihchayakani Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kwali tikili:skeh ke:meh ekintsi:n no: tine:chilihtok wa:n HYP: pos no: kwali tikili:skeh ke:meh ekintsi:n no: tine:chilihtok wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos semi kwali hasta i:n tehwa:n komohkÓ:n de ke ma:ski tichika:wkeh ta:kÁ:n ke:masÁ: no: te:ch te:chpanowia de yo:n timokochxi:xah pos no: kwali titai:skeh pero nehjÍ:n semi kwali HYP: pos semi kwali hasta i:n tehwa:n komohkÓ:n de ke ma:ski tichika:wkeh ta:kÁ:n ke:masÁ: no: te:ch te:chpanowia de yo:n timokochxi:xah pos no: kwali titai:skeh pero nehjÍ:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:chmakayah wa:n pos semi kwali HYP: yehwa yo:n te:chmakayah wa:n pos semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki kitsetselowa:yah de wa: ke:masÁ: moyo:kolia:ya wa:ki HYP: wa:n yo:n ki kitsetselowa:yah de wa: ke:masÁ: moyo:kolia:ya wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: ka:sÁ: ika se: koli:nia kwaltsi:n kakisti HYP: ke:masÁ: ka:sÁ: ika se: koli:nia kwaltsi:n kakisti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s de kakisti niman kihtowah ne:pa yetok ne: ne: te:ch tikwiti:wih ne: ne: kwali semi para pahti HYP: entÓ:s de kakisti niman kihtowah ne:pa yetok ne: ne: te:ch tikwiti:wih ne: ne: kwali semi para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ne: ox tein chika:wak xa: kachi no: tikmati ne:n tein chika:wak iteyo xa: xa: no: kwaltia xa: kwe:chowah o ke:nÍ:w HYP: pero a:mo nikmati ne: ox tein chika:wak xa: kachi no: tikmati ne:n tein chika:wak iteyo xa: xa: no: kwaltia xa: kwe:chowah o ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pipik pipiktik HYP: pipik pipiktik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:cha: ompa ne:wÍ:n onkak wa:n ekintsi:n nika:wÍ: panÉ a:mo kachi tikitah ok HYP: pos a:cha: ompa ne:wÍ:n onkak wa:n ekintsi:n nika:wÍ: panÉ a:mo kachi tikitah ok Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 39 1 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati katÍ:n no: kwali de yehwa yo:n no: posok kiliah no: te:ta xa: no: tikmati ne: yo:n te: te:ta:lilia:yah kit no: oso kone:meh ihkÓ:n kinta:liah ka:mpa inxi:k yo:n KOWITDE TEIN kichichinowah wa:n poposoka yehwa yo:n no: kwiah HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati katÍ:n no: kwali de yehwa yo:n no: posok kiliah no: te:ta xa: no: tikmati ne: yo:n te: te:ta:lilia:yah kit no: oso kone:meh ihkÓ:n kinta:liah ka:mpa inxi:k yo:n ******* KOWIT kichichinowah wa:n poposoka yehwa yo:n no: kwiah Eval: D S id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: no: kwali kit HYP: yehwa yo:n no: no: kwali kit Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchiki:sa HYP: chihchiki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ko komoke mah se: kina:mikti mah se: kina:miki HYP: ko komoke mah se: kina:mikti mah se: kina:miki Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: momowtiah ya wa:n ne:wÍ:n cholowah ya wa:n HYP: momowtiah ya wa:n ne:wÍ:n cholowah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa ihkÓ:n kihtowah ke nehjÓ:n kwali yo:n no: a:mo porque no: kinekih kone:meh ta: yo:n no: no: kokolis HYP: pos yehwa ihkÓ:n kihtowah ke nehjÓ:n kwali yo:n no: a:mo porque no: kinekih kone:meh ta: yo:n no: no: kokolis Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n se: kimachilia ma:ski se: kinekiskia ihko:ni pero HYP: yo:n yehwa yo:n se: kimachilia ma:ski se: kinekiskia ihko:ni pero Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: kimachili:ti a n kokolis ihkÓ:n yehwa ke:meh tikitowa se: a:palkochi HYP: pos se: kimachili:ti a n kokolis ihkÓ:n yehwa ke:meh tikitowa se: a:palkochi Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n yehwa no: kinchi:wilia daÑo n kone:meh despuÉs pos yehwa yo:n ko ki kite:makah yo:n yo:n a:ksÁ: te:ilia ihkÓ:n pos se: kichi:wa ya nehjÓ:n HYP: pos nehjÓ:n yehwa no: kinchi:wilia daÑo n kone:meh despuÉs pos yehwa yo:n ko ki kite:makah yo:n yo:n a:ksÁ: te:ilia ihkÓ:n pos se: kichi:wa ya nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti a yo:n nehjÓ:n xiwtsi:n de n i iteyo HYP: se: kite:mo:ti a yo:n nehjÓ:n xiwtsi:n de n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyo ihkwi:ntsitsi:n HYP: ixiwyo ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ox kwali no: ixiwyo wa:n pos yo:n se: kahsi ne:wÍ:n ka:mpa se: tato:ka ka:sÁ: ika oso ohte:noh HYP: pero a:mo nikmati ox kwali no: ixiwyo wa:n pos yo:n se: kahsi ne:wÍ:n ka:mpa se: tato:ka ka:sÁ: ika oso ohte:noh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita ke:masÁ: se: mokwi:ltihtiki:sa kakisti HYP: se: kita ke:masÁ: se: mokwi:ltihtiki:sa kakisti Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinna:mikia HYP: kinna:mikia Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwali semi nehjÓ:n kihtowah wa:n pos ya:ken pos yo:n neh nikneltoka no: kokolis ke:masa: a:paliwih wa:n HYP: kwali semi nehjÓ:n kihtowah wa:n pos ya:ken pos yo:n neh nikneltoka no: kokolis ke:masa: a:paliwih wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: pos seki se: kinmohmowtia kone:meh ne:wÍ:n mote:katih ya wa:n wa:n kinitatih YA pos yehwa yo:n ki momo kimpanowia HYP: pos seki se: kinmohmowtia kone:meh ne:wÍ:n mote:katih ya wa:n wa:n kinitatih ** pos yehwa yo:n ki momo kimpanowia Eval: D id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n kinimakah ya yehwa sah yo:n no: nikmattok porque yo:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n kinimakah ya yehwa sah yo:n no: nikmattok porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n ka:sÁ: ika timona:miktinemih ihkÓ:n wa:n kwali ti timoli:skeh wa:n kone:meh katÍ:n tein kwali HYP: ekintsi:n ka:sÁ: ika timona:miktinemih ihkÓ:n wa:n kwali ti timoli:skeh wa:n kone:meh katÍ:n tein kwali Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: ne: tapahti:lo:ya:n no: se: kinwi:ka pero a:mo kina:miki HYP: pos ke:masÁ: ne: tapahti:lo:ya:n no: se: kinwi:ka pero a:mo kina:miki Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n tikmakaskeh ne: kone:t wa:n pos kwali kwali neh no: nite:kakilia semi kwali nehjÓ:n nehjÓ:n semillita de n nehjÓ:n kwa kwali pahti de n selik HYP: wa:n tikmakaskeh ne: kone:t wa:n pos kwali kwali neh no: nite:kakilia semi kwali nehjÓ:n nehjÓ:n semillita de n nehjÓ:n kwa kwali pahti de n selik Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: mah ti patiyoh para se: ya:s ompa ne: tapahti:lo:ya:n wa:n seki ne: kachi te:chna:miki nika:n tama:pan timopahtiah de i:n xiwtsitsi:n i:n ayakach kiliah kwaltsi:n porque tsitsilika HYP: mah ti patiyoh para se: ya:s ompa ne: tapahti:lo:ya:n wa:n seki ne: kachi te:chna:miki nika:n tama:pan timopahtiah de i:n xiwtsitsi:n i:n ayakach kiliah kwaltsi:n porque tsitsilika Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: tsitsilika wa:n ne: ka:mpa ne: se: yowi ne: tapahti:lo:ya:n ke:masÁ: a:mo no: te:na:miki nehjÓ:n pahti kachi mÁs te:na:miki de nehjÍ:n nehjÍ:n xiwtsitsi:n o teisÁ: ke:meh i:n semillita HYP: tsitsilika wa:n ne: ka:mpa ne: se: yowi ne: tapahti:lo:ya:n ke:masÁ: a:mo no: te:na:miki nehjÓ:n pahti kachi mÁs te:na:miki de nehjÍ:n nehjÍ:n xiwtsitsi:n o teisÁ: ke:meh i:n semillita Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 50 0 0 0 REF: nika:n pos no: niktasohka:mati miak de ke no: nika:n tine:chilihtok wa:n no: nimitsilih pos seki ne:n a:mo nochi se: kimati pero nika:n seki ne:n kwali a teh de ke panÉ: tikmati no: tepitsi:n pos no: tine:chilia wa:n a veces ke:meh tikihtowa a:ksÁ: ne:wÍ:n se: tokni:w te:ch te:chtahtani:s pos kwali tikili:skeh HYP: nika:n pos no: niktasohka:mati miak de ke no: nika:n tine:chilihtok wa:n no: nimitsilih pos seki ne:n a:mo nochi se: kimati pero nika:n seki ne:n kwali a teh de ke panÉ: tikmati no: tepitsi:n pos no: tine:chilia wa:n a veces ke:meh tikihtowa a:ksÁ: ne:wÍ:n se: tokni:w te:ch te:chtahtani:s pos kwali tikili:skeh Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke yehwa i:n kwali wa:n mah no: ta:kÁ:n te:chilia pos tiowih tikte:mo:tih wa:n tik tikte:moliah os tikmakah ne: wa:n o tikwi:li:tih HYP: ke yehwa i:n kwali wa:n mah no: ta:kÁ:n te:chilia pos tiowih tikte:mo:tih wa:n tik tikte:moliah os tikmakah ne: wa:n o tikwi:li:tih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: igual neh ke:masÁ: a:ksÁ: de ke ihkÓ:n mitstahtani:skeh no: nimitskati n to:ka:it HYP: pos no: igual neh ke:masÁ: a:ksÁ: de ke ihkÓ:n mitstahtani:skeh no: nimitskati n to:ka:it Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa i:n kwaltsi:n mah timoli:ka:n ke:nÍ:w ti timono:tsah wa:n ka:n tie tiwi:tseh ka:n tinemih HYP: yehwa i:n kwaltsi:n mah timoli:ka:n ke:nÍ:w ti timono:tsah wa:n ka:n tie tiwi:tseh ka:n tinemih Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nochi mah timomati:lti:ka:n wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n de ke tikmattiowih se: tokni:w de ke HYP: pos nochi mah timomati:lti:ka:n wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n de ke tikmattiowih se: tokni:w de ke Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihto:s nikno:tsa ne: tokni:w nikmattok ke:nÍ:w ito:ka:i HYP: kihto:s nikno:tsa ne: tokni:w nikmattok ke:nÍ:w ito:ka:i Eval: id: (and308-and308_2013-04-05-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan no: igual HYP: nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan no: igual Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmati ne:wÍ:n nik nikita ne:wÍ:n itech ohti ne:n mowi:wila:na chihchi:chi:ltik HYP: pos neh no: niki:xmati ne:wÍ:n nik nikita ne:wÍ:n itech ohti ne:n mowi:wila:na chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ki ke:masÁ: te:chilia:yah ke: no: kwaltia para ne:n teisÁ: ihkÓ:n kinmanilia:yah kone:meh ika kina:ltia:yah kwaltia para se: mopahtia:ya HYP: wa:n yo:n no: ki ke:masÁ: te:chilia:yah ke: no: kwaltia para ne:n teisÁ: ihkÓ:n kinmanilia:yah kone:meh ika kina:ltia:yah kwaltia para se: mopahtia:ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n onkak ne:wÍ:n no: ke:meh ekintsi:n pos onkak se: kita ne:wÍ:n pero HYP: yo:n onkak ne:wÍ:n no: ke:meh ekintsi:n pos onkak se: kita ne:wÍ:n pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa ne:wÍ:n se: kita ohte:noh oso ka:sÁ: ika ka:mpa ika taxiti:ni nehjÓ:n onkak ampo:wi:n pero ne:wÍ:n we:ikowtah a:mo se: kahsi HYP: ompa ne:wÍ:n se: kita ohte:noh oso ka:sÁ: ika ka:mpa ika taxiti:ni nehjÓ:n onkak ampo:wi:n pero ne:wÍ:n we:ikowtah a:mo se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:mpa ohte:noh ka:mpa nika:n yo:n nika:wÍ: ka:mpa ne:n kow kow kowtah de n chaparra:lte:noh pos ompa nemi HYP: ka:mpa ohte:noh ka:mpa nika:n yo:n nika:wÍ: ka:mpa ne:n kow kow kowtah de n chaparra:lte:noh pos ompa nemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak wa:n pos teisÁ: tikmattos ne:n ne:wÍ:n xa: onkas mÁs ne:wi:n HYP: onkak wa:n pos teisÁ: tikmattos ne:n ne:wÍ:n xa: onkas mÁs ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n te:ilia:yah ta:tahmeh ke ika kina:ltia:yah kone:meh para a:mo ne: xi:nis ne:n inintso:n HYP: pos nehjÓ:n te:ilia:yah ta:tahmeh ke ika kina:ltia:yah kone:meh para a:mo ne: xi:nis ne:n inintso:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki mahyÁ: mah moskalti HYP: wa:n seki mahyÁ: mah moskalti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski no: kinilia:yah ke:meh yo:n kihtowah ke kwali HYP: ma:ski no: kinilia:yah ke:meh yo:n kihtowah ke kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chichinawi wa:n panÉ: yo:n eliwis ne:n wa: wa:ki tak HYP: chichinawi wa:n panÉ: yo:n eliwis ne:n wa: wa:ki tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neh nikitani ne:wÍ:n a:mo a:mo se: kito:ka yo:n kwi se: kwiti nehjÓ:n se: pedacito ihjkÓ:n HYP: wa:n neh nikitani ne:wÍ:n a:mo a:mo se: kito:ka yo:n kwi se: kwiti nehjÓ:n se: pedacito ihjkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kito:ka se: kita:lia ihkÓ:n xiwma:ko HYP: yo:n a:mo se: kito:ka se: kita:lia ihkÓ:n xiwma:ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kita:lia ihko:ni ompa moskaltia mowi:wila:na ya HYP: se: kita:lia ihko:ni ompa moskaltia mowi:wila:na ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah sakapal chihchi:chi:ltik HYP: ke:mah sakapal chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yo:n neh niki:xmati sayoh se: taman HYP: yo:n yo:n neh niki:xmati sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n de ke nika:n se: mo momati:ltia ka:mpa i:n timona:mikih pos timotahtaniah wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n ti tikmatih no: neli para topah HYP: pos no: kwaltsi:n de ke nika:n se: mo momati:ltia ka:mpa i:n timona:mikih pos timotahtaniah wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n ti tikmatih no: neli para topah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos semi kwali a wa:n nehjÓ:n pos neh a:mo a:mo mÁs nikmati yehwa sah nehjÓ:n de n para ne:n kone:meh kina:ltia:yah HYP: pos semi kwali a wa:n nehjÓ:n pos neh a:mo a:mo mÁs nikmati yehwa sah nehjÓ:n de n para ne:n kone:meh kina:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ika tehwa:n no: komo teisÁ: te:chahsia toto:nik pos ne: te:chkwi:li:tih ya wa:n te:chmanilia:yah ihkÓ:n pos te: te:na:miki HYP: pos ika tehwa:n no: komo teisÁ: te:chahsia toto:nik pos ne: te:chkwi:li:tih ya wa:n te:chmanilia:yah ihkÓ:n pos te: te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ika tikinmetsa:ltia:yah kone:meh HYP: pos ika tikinmetsa:ltia:yah kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: no: yehwa sah tein nikmati yo:n nik nimitsilih ke:mah HYP: pos neh no: no: yehwa sah tein nikmati yo:n nik nimitsilih ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n kwali tine:chili:s ke:mah HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n kwali tine:chili:s ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos tehwa:n no: nik nimitsili:ti A a:kin nika:n timona:mikkeh ne:n nota:taman tikiliah HYP: pos tehwa:n no: nik nimitsili:ti * a:kin nika:n timona:mikkeh ne:n nota:taman tikiliah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nikilia wilakani HYP: pos neh nikilia wilakani Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wiwilakani ne: ka:sÁ: ika se: kita itech kahfe:n ompa ne:n te:temo:tok oso ka:sÁ: ika panki:stok ihkÓ:n HYP: wiwilakani ne: ka:sÁ: ika se: kita itech kahfe:n ompa ne:n te:temo:tok oso ka:sÁ: ika panki:stok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n tehwa:n tikiliah ta:taman tikiliah HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n tehwa:n tikiliah ta:taman tikiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero mismo yehwa HYP: pero mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo yehwa wa:n hjÓ:n iteyo ihko:ntsitsi:n wa:n ye:ksasaltik HYP: mismo yehwa wa:n hjÓ:n iteyo ihko:ntsitsi:n wa:n ye:ksasaltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero komo no: no: kwaltia para nihjÓ:n se: monekwilowa pos kachi kwali a se: momati:ltia ke:meh yo:n nochi se: kikwis HYP: pero komo no: no: kwaltia para nihjÓ:n se: monekwilowa pos kachi kwali a se: momati:ltia ke:meh yo:n nochi se: kikwis Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi kixahxama:niah ke:meskia kimo:ltah HYP: casi kixahxama:niah ke:meskia kimo:ltah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos o:me taman ne:n kwali te:na:miki yo:n kwali pahti komohkÓ:n ne nekwil wa:n para yehwa de ne:n sa:wameh de a:mo se: kimahmati yo:ni pero HYP: pos o:me taman ne:n kwali te:na:miki yo:n kwali pahti komohkÓ:n ne nekwil wa:n para yehwa de ne:n sa:wameh de a:mo se: kimahmati yo:ni pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 1 0 REF: ekintsi:n no: se: ki kimattiw a ne:wÍ:n se: kwa:lkwis yo:n yo:n xiwtsÍ:n wa:n se: ki se: kimanas ika se: kitas ox ika se: mopahti:s ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: westi se: mokokowa wa:n ika KOMO semi te:na:miki pos se: kwiti:w HYP: ekintsi:n no: se: ki kimattiw a ne:wÍ:n se: kwa:lkwis yo:n yo:n xiwtsÍ:n wa:n se: ki se: kimanas ika se: kitas ox ika se: mopahti:s ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: westi se: mokokowa wa:n ika **** semi te:na:miki pos se: kwiti:w Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kwiti:w ne:wÍ:n oso se: moli:s ne: mah mah tikwitih HYP: se: kwiti:w ne:wÍ:n oso se: moli:s ne: mah mah tikwitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti sah wa:n pos yehwa se: kita ke:meh i:n tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chmanilia:yah oso kit se: kitaya ihkÓ:n kone:meh kinimanilia:yah HYP: se: kite:mo:ti sah wa:n pos yehwa se: kita ke:meh i:n tota:tahwa:n ihkÓ:n te:chmanilia:yah oso kit se: kitaya ihkÓ:n kone:meh kinimanilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos se: kitstiw HYP: pos se: kitstiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tim tikmati no: de ke ne: ke:man xa: tikelna:miki ne:n HYP: tim tikmati no: de ke ne: ke:man xa: tikelna:miki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n seki kokotsitsi:n nihjÓ:n chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n sa:wameh HYP: yo:n seki kokotsitsi:n nihjÓ:n chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n sa:wameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mike:sa:wameh HYP: ke:mah mike:sa:wameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n o:me o:me taman wa:n yehwa ya ne: kiketsayah yo:ni wa:n ki tsikilitsi:n a:t ne:n moka:waya wa:n ika kina:ltia:yah HYP: yo:n o:me o:me taman wa:n yehwa ya ne: kiketsayah yo:ni wa:n ki tsikilitsi:n a:t ne:n moka:waya wa:n ika kina:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n neh no: nikmattok pero semi sasaltik ne:n i n iteyo HYP: yo:n yehwa yo:n neh no: nikmattok pero semi sasaltik ne:n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sasaltik wa:n yo:n tehwa:n tikiliah wiwilakani porque nochi ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: sasaltik wa:n yo:n tehwa:n tikiliah wiwilakani porque nochi ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero no: no: tak no: tikilia sa: mosa:sa:lowa porque monahna:miktok ke:meskia yo:n mo mo mokwihkwitok HYP: pero no: no: tak no: tikilia sa: mosa:sa:lowa porque monahna:miktok ke:meskia yo:n mo mo mokwihkwitok Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika itech yo:n kowit de chalawih ihkÓ:n n i ike:span se: kita mm se: se: kita ompa ne: oso i:n itech kahfe:n HYP: ka:sÁ: ika itech yo:n kowit de chalawih ihkÓ:n n i ike:span se: kita mm se: se: kita ompa ne: oso i:n itech kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech kahfe:n panÉ: mowi:wila:na por eso kiliah ta:taman tikiliah HYP: itech kahfe:n panÉ: mowi:wila:na por eso kiliah ta:taman tikiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kiliah mowi:wila:na porque ne:n nehjÓ:n wa:lte:temo:tok itech i:n kahfe:n ke:mah kowke:span HYP: kiliah mowi:wila:na porque ne:n nehjÓ:n wa:lte:temo:tok itech i:n kahfe:n ke:mah kowke:span Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: momahmaxalowa sikie:ra e e:xka:n ihkÓ:n momaxalowa wa:n ompa ne:n tak yo:n momahma:yo:tia wa:n HYP: momahmaxalowa sikie:ra e e:xka:n ihkÓ:n momaxalowa wa:n ompa ne:n tak yo:n momahma:yo:tia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm tsikitsitsi:n HYP: mm tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: kima:xakwalo nihjÓ:n ye:kyema:nik HYP: mah se: kima:xakwalo nihjÓ:n ye:kyema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yema:nik wa:n yehwa yo:n ne:n pos nihjÓ:n a:mo nikmati katÍ:n teh xa: tikmattos ne:n katÍ:n tiempo ne:n katÍ:n to:nal ne:n xo:chiowa o HYP: yema:nik wa:n yehwa yo:n ne:n pos nihjÓ:n a:mo nikmati katÍ:n teh xa: tikmattos ne:n katÍ:n tiempo ne:n katÍ:n to:nal ne:n xo:chiowa o Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 6 3 REF: kwa:pan tak no: mopilowa ta: A:MO MIAKKE WA:N a:mo MIAK MOTA:LIA sehse:tsi:n o:me mota:lia telmiak ata **** **** **** cada cada cada KOWTSÍ:N HYP: kwa:pan tak no: mopilowa ta: **** ****** **** a:mo **** ******** sehse:tsi:n o:me mota:lia telmiak ata WA:N A:MO MIAK cada cada cada ********* Eval: D D D D D I I I D id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwati ta:k HYP: ixwati ta:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n ixwa pos ka:sÁ: ika ixwa ne:n ike:span de n kowit wa:n ompa ne: panki:sa wa:n sepa temo:ti ke:meskia mo mots momalakachohtok HYP: yo:n ixwa pos ka:sÁ: ika ixwa ne:n ike:span de n kowit wa:n ompa ne: panki:sa wa:n sepa temo:ti ke:meskia mo mots momalakachohtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ixwa wa:n pantemowa ya wa:n yehwa ya tehwa:n tikiliah wiwilakani pero tto:ka:itiah HYP: ompa ixwa wa:n pantemowa ya wa:n yehwa ya tehwa:n tikiliah wiwilakani pero tto:ka:itiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n kwaltsi:n ti timotapowiah wa:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti HYP: pero ihkÓ:n kwaltsi:n ti timotapowiah wa:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: oso ihkÓ:n kwaltsi:n se: momati:ltia ke:masÁ: se: kineki se: kite:mo:s niman kihto:s katÍ:n kwali HYP: oso ihkÓ:n kwaltsi:n se: momati:ltia ke:masÁ: se: kineki se: kite:mo:s niman kihto:s katÍ:n kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: tikmati i:n para i:n nekwil o para yehwa i:n HYP: xa: tikmati i:n para i:n nekwil o para yehwa i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: molia pos se: kikwiti a HYP: pos se: molia pos se: kikwiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kwiti a wa:n se: kiwa:lkwi a wa:n kimanah oso ke:meh yo:n tikihtowah kixahxama:niah HYP: se: kwiti a wa:n se: kiwa:lkwi a wa:n kimanah oso ke:meh yo:n tikihtowah kixahxama:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:chÁ: no: kwe:chowah itech metat seki HYP: a:chÁ: no: kwe:chowah itech metat seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa ne: se: nekwiltik ompa kipepechowah ika ika a:mat oso ika ika tilmah oso HYP: ka:mpa ne: se: nekwiltik ompa kipepechowah ika ika a:mat oso ika ika tilmah oso Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tak te:kokoh HYP: wa:n yo:n no: tak te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwayowa de pahtiti a HYP: ahwayowa de pahtiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n seki yo:n kamoh yo:n chechelo:kamoh yo:n no: igual yo:n no: HYP: ke:meh yo:n seki yo:n kamoh yo:n chechelo:kamoh yo:n no: igual yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:ahwayo:tih de pahtiti a HYP: te:ahwayo:tih de pahtiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: igualit wa:n casi ekintsi:n a:mo a:mo kachi tei ne:wÍ:n se: kita HYP: no: igualit wa:n casi ekintsi:n a:mo a:mo kachi tei ne:wÍ:n se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no: tchi:wah kwe:ntah HYP: a:mo no: tchi:wah kwe:ntah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nochi ne: tapahti:lo:ya:n tiowih ne:wÍ:n pero ne: ke:man tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah HYP: pos ekintsi:n nochi ne: tapahti:lo:ya:n tiowih ne:wÍ:n pero ne: ke:man tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: eski timiakeh a:mo tikmatih ne:n katÍ:n ox kwali topah oso ke:nÍ:w a:mo tikmatih tikpanawihtinemih ihkÓ:n wa:n HYP: eski timiakeh a:mo tikmatih ne:n katÍ:n ox kwali topah oso ke:nÍ:w a:mo tikmatih tikpanawihtinemih ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ekintsi:n tein tikmattokeh pos yehwa nika:n timo timolihtokeh timotahtaniah ke:nÍ:w HYP: yehwa ekintsi:n tein tikmattokeh pos yehwa nika:n timo timolihtokeh timotahtaniah ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos katÍ:n te:chna:miki HYP: pos katÍ:n te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah neh pos neh yehwa sah tein nimitsilih a:mo a:mo mÁs nikmati nihjÓ:n HYP: ke:mah neh pos neh yehwa sah tein nimitsilih a:mo a:mo mÁs nikmati nihjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehwa nik ya:ke:n tine:chtahtania neli i:n ninentinemi nikita ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ohte:noh yo:n de HYP: pos nehwa nik ya:ke:n tine:chtahtania neli i:n ninentinemi nikita ne:wÍ:n ka:sÁ: ika ohte:noh yo:n de Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yo:n ne:n pos yehwa yo:n kita:liliah emo:ltsi:n wa:n i:ksÁ: ne:n xilimeh no: kita:liliah wa:n ne:n yo:n okseki para ne:n tapalo:l de yo:n pe pescado no: no: kita:liliah HYP: yo:n ne:n pos yehwa yo:n kita:liliah emo:ltsi:n wa:n i:ksÁ: ne:n xilimeh no: kita:liliah wa:n ne:n yo:n okseki para ne:n tapalo:l de yo:n pe pescado no: no: kita:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero yehwa sah yo:n de n emo:ltsi:n kita:liliah a:mo okseki teisÁ: ihkÓ:n tapalo:l a:mo kita:liliah ta: yo:n no: no: yetok sah yo:ni HYP: pero yehwa sah yo:n de n emo:ltsi:n kita:liliah a:mo okseki teisÁ: ihkÓ:n tapalo:l a:mo kita:liliah ta: yo:n no: no: yetok sah yo:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n no: kwali para ne:n ke:masÁ: tein se: ki te:kokoh se: ihtik HYP: wa:n pos yo:n no: kwali para ne:n ke:masÁ: tein se: ki te:kokoh se: ihtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kikwih baratito sah ika te:chpahtia:yah ne:n tota:tahwa:n HYP: pos no: kikwih baratito sah ika te:chpahtia:yah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia se: ki kimanah wa:n ika te ke:masÁ: te:tai:ltiah oso ika te:pox poxpi:kih HYP: yo:n no: kwaltia se: ki kimanah wa:n ika te ke:masÁ: te:tai:ltiah oso ika te:pox poxpi:kih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n teh no: tik tiki:xmattok tein teh tik tikmati HYP: pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n teh no: tik tiki:xmattok tein teh tik tikmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:nah HYP: chi:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos seki seki ki kikwih ma:ski a:mo tei HYP: pos seki seki ki kikwih ma:ski a:mo tei Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:poxpepechowilia:yah HYP: te:poxpepechowilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali pero nika:n a:mo nika:n a:mo kachi tei HYP: no: kwali pero nika:n a:mo nika:n a:mo kachi tei Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yo:n komaltamal yo:n pos ke:meh ekintsi:n ne:n a:mo tei ok tein tato:k ne:n nanakatsi:n de n xi:lo:t elo:tsi:n kipia no: no: mochi:wa wa:n yehwa yo:n ne:si kiliah koma:ltamal HYP: yo:n komaltamal yo:n pos ke:meh ekintsi:n ne:n a:mo tei ok tein tato:k ne:n nanakatsi:n de n xi:lo:t elo:tsi:n kipia no: no: mochi:wa wa:n yehwa yo:n ne:si kiliah koma:ltamal Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kita:liah yo:n wa:n yehwa kita:liah ne:n epaso:t igual ke:meh ekintsi:n onkak nehjÓ:n ixo:chiotsi:n de n ayoh HYP: kita:liah yo:n wa:n yehwa kita:liah ne:n epaso:t igual ke:meh ekintsi:n onkak nehjÓ:n ixo:chiotsi:n de n ayoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos no: kichi:wah nehjÓ:n taman tak koma:ltamal yo:n ki kichi:wah wa:n ompa kita:liah wa:n ompa ki tatahkoya:n kita:liah ya ne:n epaso:t HYP: pos no: kichi:wah nehjÓ:n taman tak koma:ltamal yo:n ki kichi:wah wa:n ompa kita:liah wa:n ompa ki tatahkoya:n kita:liah ya ne:n epaso:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: kwe:liltia wa:n ika se seki chi:ltekpin HYP: yo:n no: kwe:liltia wa:n ika se seki chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi ne:n tikmahmattokeh ne:n totapalo:l tein tak tota:tahwa:n te:chne:xtilihkeh ke:nÍ:w ne:n yehwa:n kichihchi:wayah HYP: pos yehwa yo:n nochi ne:n tikmahmattokeh ne:n totapalo:l tein tak tota:tahwa:n te:chne:xtilihkeh ke:nÍ:w ne:n yehwa:n kichihchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: we:lik hasta nanakatsi:n yo:n xo:no:nanakat komo kichi:wah ke:meh i:n tikihtowa koma:ltamal kita:liliah oso yehwa yo:n kita:liliah no: xo:no:nanakatsi:n ne:n n ia:yo no kita:liliah lo que es de nanakatsi:n nochi nochi kwe:liltia yo:n ta:lpan e:wi ne:wi:n yo:n bolitas kilwiah ne:n to:tolko:skat HYP: we:lik hasta nanakatsi:n yo:n xo:no:nanakat komo kichi:wah ke:meh i:n tikihtowa koma:ltamal kita:liliah oso yehwa yo:n kita:liliah no: xo:no:nanakatsi:n ne:n n ia:yo no kita:liliah lo que es de nanakatsi:n nochi nochi kwe:liltia yo:n ta:lpan e:wi ne:wi:n yo:n bolitas kilwiah ne:n to:tolko:skat Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik nehjÓ:n kita:liliah epaso:t ne:n n a:tsi:n HYP: yo:n no: we:lik nehjÓ:n kita:liliah epaso:t ne:n n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwe:liltia HYP: no: kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n seki sayoh tikmatis a de motio: a:mo ta: nochi tikmattokeh tak ihkÓ:n tota:tahwa:n no: kichi:wayah wa:n te:chwa:ntiah tikwa:yah de tinohne:lmeh wa:n despuÉs te:chilia:yah hasta ekintsi:n tikmattiowih HYP: wa:n seki sayoh tikmatis a de motio: a:mo ta: nochi tikmattokeh tak ihkÓ:n tota:tahwa:n no: kichi:wayah wa:n te:chwa:ntiah tikwa:yah de tinohne:lmeh wa:n despuÉs te:chilia:yah hasta ekintsi:n tikmattiowih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa se: kiteki mah se: kita:li ompa ne: para HYP: ka:mpa se: kiteki mah se: kita:li ompa ne: para Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo nehj no: kwaltia para se: kito:ka oso se: kitepe:wa sah ixwa sah HYP: wa:n yo:n iteyo nehj no: kwaltia para se: kito:ka oso se: kitepe:wa sah ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ni ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n kwaltsi:n ixwatok tatampa HYP: ka:sÁ: ika ni ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n kwaltsi:n ixwatok tatampa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kito:ka ka:sÁ: ika ne:n kaltsi:ntan onkak HYP: mah se: kito:ka ka:sÁ: ika ne:n kaltsi:ntan onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika wa:n ka:sÁ: ika ohti se: kita ihko:ni yetok pero yo:n ka:sÁ: ika ki ne: we:ia:t ka:sÁ: ika se: kita no: kwiwita kwa:lkwi n a:t de ne:wÍ:n ahko seki HYP: ka:sÁ: ika wa:n ka:sÁ: ika ohti se: kita ihko:ni yetok pero yo:n ka:sÁ: ika ki ne: we:ia:t ka:sÁ: ika se: kita no: kwiwita kwa:lkwi n a:t de ne:wÍ:n ahko seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n okseki ompa ixwa HYP: yehwa yo:n okseki ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ompa miak se: kita ke:meh i:n se: se: yowi ne: a:te:nte:noh ke:masÁ: se: kita ihihkatok nehjÓ:n epaso:t pero yehwa yo:n metstohtohmiyoh HYP: pos ompa miak se: kita ke:meh i:n se: se: yowi ne: a:te:nte:noh ke:masÁ: se: kita ihihkatok nehjÓ:n epaso:t pero yehwa yo:n metstohtohmiyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achi mets metstohtomaktik wa:n ye:ktohtomiyoh nehjÓ:n HYP: achi mets metstohtomaktik wa:n ye:ktohtomiyoh nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque i:n seki kwaltsi:nihkÓ:n moma:yo:tia wa:n ompa ima:te:mpan mopihpilowa ya n i iteyo ita:kka HYP: porque i:n seki kwaltsi:nihkÓ:n moma:yo:tia wa:n ompa ima:te:mpan mopihpilowa ya n i iteyo ita:kka Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo nikitstok ne:n ixo:chio ke:niwki HYP: wa:n neh a:mo nikitstok ne:n ixo:chio ke:niwki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moneki se: kitas ke:niwki ixo:chio ista:k oso chi:chi:ltik oso kostik HYP: moneki se: kitas ke:niwki ixo:chio ista:k oso chi:chi:ltik oso kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok iteyo ke:meh yo:n wa:wkiltet yo:n tsikitsitsi:n tihti:ltik HYP: pos neh niki:xmattok iteyo ke:meh yo:n wa:wkiltet yo:n tsikitsitsi:n tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ixo:chio neh a:mo ke:man nikita nikita solamente n i iteyo ihkÓ:n mopihpilowa wa:n yehwa sah yo:n neh nikita HYP: ixo:chio neh a:mo ke:man nikita nikita solamente n i iteyo ihkÓ:n mopihpilowa wa:n yehwa sah yo:n neh nikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ne:n okseki a:mo a:mo ke:man nikitstok ixo:chio ke:niwki chi:chi:ltik oso kostik oso ista:k a:mo HYP: pero ne:n okseki a:mo a:mo ke:man nikitstok ixo:chio ke:niwki chi:chi:ltik oso kostik oso ista:k a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n kwali para ne:n to topah katka ihkÓ:n te: te:chpahtia:yah tak tota:tahwa:n wa:n te:chilia:yah HYP: ke:mah wa:n pos yehwa yo:n kwali para ne:n to topah katka ihkÓ:n te: te:chpahtia:yah tak tota:tahwa:n wa:n te:chilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: nikneltoka porque te:chpoxpi:kiah komohkÓ:n se: moxwitia:ya o TEIS ́: ihkÓ:n te:ahsia pos te tekokowa:ya se: ihtik wa:n te: te:na:mikia HYP: nikneltoka porque te:chpoxpi:kiah komohkÓ:n se: moxwitia:ya o **** TEISÁ: ihkÓ:n te:ahsia pos te tekokowa:ya se: ihtik wa:n te: te:na:mikia Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:na:mikia wa:n yehwa yo:n a:mo se: kimati xa: ne:wÍ:n ahko kionkwiah nehjÓ:n HYP: te:na:mikia wa:n yehwa yo:n a:mo se: kimati xa: ne:wÍ:n ahko kionkwiah nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm pero HYP: mm pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kinilwi:s mah te:chihchi:wili:ka:n tapalo:l emo:ltsi:n mah kita:lili:ka:n oso yehwa yo:n xilitsitsi:n o teisÁ: ihko:ni ne:n nanakatsi:n pos HYP: se: kinilwi:s mah te:chihchi:wili:ka:n tapalo:l emo:ltsi:n mah kita:lili:ka:n oso yehwa yo:n xilitsitsi:n o teisÁ: ihko:ni ne:n nanakatsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n nochi ne:n kwe:liltia entÓ:s no: tik no: tikmattiowih ya ke:mah HYP: yo:n nochi ne:n kwe:liltia entÓ:s no: tik no: tikmattiowih ya ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi kwaltsi:n se: mo molia HYP: pos nochi kwaltsi:n se: mo molia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos neh yehwa sah no: igual neh yehwa sah tein nikmati nimi nimitsilih HYP: ke:mah pos neh yehwa sah no: igual neh yehwa sah tein nikmati nimi nimitsilih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nehwa no: nimitslw kwali a ke nika:n timona:mikkeh HYP: pos nehwa no: nimitslw kwali a ke nika:n timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tine:chtahtania xa: nikmati nehjÓ:n tehwa:n tikiliah ne:n ka:moh pa:paskamoh HYP: wa:n tine:chtahtania xa: nikmati nehjÓ:n tehwa:n tikiliah ne:n ka:moh pa:paskamoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pa:paskamoh tikiliah nehjÓ:n de ka:sÁ: ika ne:n wehka panki:stok o itech mi:ltsi:n o teisÁ: kowit yo:n xo:me:kowit o teisÁ: kowit HYP: pa:paskamoh tikiliah nehjÓ:n de ka:sÁ: ika ne:n wehka panki:stok o itech mi:ltsi:n o teisÁ: kowit yo:n xo:me:kowit o teisÁ: kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa nehjÓ:n mopihpilowa panki:sa wa:n mopihpilowa ike:span ne:n kowwehwei HYP: ompa nehjÓ:n mopihpilowa panki:sa wa:n mopihpilowa ike:span ne:n kowwehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de chika:waya ne:n panxi:ni HYP: wa:n de chika:waya ne:n panxi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: neh nikmattok ne:n kwali para we:noh se: ki yo:n a:mo a:mo nikmati ox kwali para se: se: mopahtia yo:n nikmattok kwali para se: kikwa HYP: wa:n yo:n no: neh nikmattok ne:n kwali para we:noh se: ki yo:n a:mo a:mo nikmati ox kwali para se: se: mopahtia yo:n nikmattok kwali para se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikmanayah kimanayah ihkÓ:n de ke seki tikpixkayah wa:n tikahakia:yah yehwa itech yo:n de n panelita wa:n tikwa:yah HYP: tikmanayah kimanayah ihkÓ:n de ke seki tikpixkayah wa:n tikahakia:yah yehwa itech yo:n de n panelita wa:n tikwa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kilia:yah tayoyitos wa:n timowi:kilia:yah ihkÓ:n kowtah HYP: kilia:yah tayoyitos wa:n timowi:kilia:yah ihkÓ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: tiktoto:nia:yah ya wa:n kwaltsi:n we:lik HYP: ompa ne: tiktoto:nia:yah ya wa:n kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik nehjÓ:n taxkaltsi:n de nehjÓ:n kamohtsi:n HYP: kwaltsi:n we:lik nehjÓ:n taxkaltsi:n de nehjÓ:n kamohtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n kwe:chowa:yah itech itech metat kwe:chowa:yah wa:n nehjÍ:n no: no: tik wa:n seki no: tik tiktewa:tsayah HYP: pero kwaltsi:n kwe:chowa:yah itech itech metat kwe:chowa:yah wa:n nehjÍ:n no: no: tik wa:n seki no: tik tiktewa:tsayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de yo:n wehwei ihkÓ:n tiktewa:tsayah wa:n tikwa:yah mohmoloxtik moka:wa HYP: de yo:n wehwei ihkÓ:n tiktewa:tsayah wa:n tikwa:yah mohmoloxtik moka:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mo:moloxtik ne: no: ti tikwa:yah nehjÓ:n tikonkwiah ika se: ihkÓ:n ika se: bolsita ihkÓ:n tikonkwiah HYP: mo:moloxtik ne: no: ti tikwa:yah nehjÓ:n tikonkwiah ika se: ihkÓ:n ika se: bolsita ihkÓ:n tikonkwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika morral tikonkwiah wa:n ti te:chmanilia:yah HYP: ika morral tikonkwiah wa:n ti te:chmanilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n tikwa:yah pero neh a:mo nikmati xa: xa: xa: no: tikmattos xa: kwaltia para to i:n se: mopahtia ne:n to to ika se: mopahti:s HYP: wa:n tikwa:yah pero neh a:mo nikmati xa: xa: xa: no: tikmattos xa: kwaltia para to i:n se: mopahtia ne:n to to ika se: mopahti:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos no: te:chta:tapowia:ya ne:n no:pÁ:n de ke pos neh nikneltoka porque antes no: semi tasohtia pos kimanayah wa:n ke:ski ne:n nextamaltsi:n kwe:chowa:yah wa:n ika kima:nelowa:yah ya HYP: pos no: te:chta:tapowia:ya ne:n no:pÁ:n de ke pos neh nikneltoka porque antes no: semi tasohtia pos kimanayah wa:n ke:ski ne:n nextamaltsi:n kwe:chowa:yah wa:n ika kima:nelowa:yah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para nehjÓ:n ahsia HYP: para nehjÓ:n ahsia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ne: ke:man ya a:mo se: kimati ne: yehwa:n kimattoyah porque ihkÓ:n pano:keh wa:n hasta ekintsi:n pos HYP: pos ne: ke:man ya a:mo se: kimati ne: yehwa:n kimattoyah porque ihkÓ:n pano:keh wa:n hasta ekintsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ekintsi:n onkak taxkaltsi:n pero ne: ke:man a:mo semi tasohtia ne:n HYP: pos ekintsi:n onkak taxkaltsi:n pero ne: ke:man a:mo semi tasohtia ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ihwa:k nochi ne:n HYP: pos ihwa:k nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: pos nehjÓ:n antes mÁs tasohtia pos a:it ke:nÍ:w ne:n pos kihtowah ke a:mo semi motachi:waya wa:n ke:meh a:mo mÁs onkaya ka:nika se: KITA:KIS matita HYP: pos nehjÓ:n antes mÁs tasohtia pos a:it ke:nÍ:w ne:n pos kihtowah ke a:mo semi motachi:waya wa:n ke:meh a:mo mÁs onkaya ka:nika se: KITA:LIS matita Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nehjÓ:n HYP: nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ekintsi:n onkak wa:n ne: ne: ke:man yehwa yo:n tahyowihkeh mÁs ne:n ki HYP: pos ekintsi:n onkak wa:n ne: ne: ke:man yehwa yo:n tahyowihkeh mÁs ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n kihtowah ke a:mo teh onkaya tao:ltsi:n wa:n yo:n sayoh ne:n kokolowa:ya yehwa yo:n HYP: pos yo:n kihtowah ke a:mo teh onkaya tao:ltsi:n wa:n yo:n sayoh ne:n kokolowa:ya yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wetsia ne: ta:lpan wa:n kololowa:yah ya kololowa:yah wa:n kimanayah HYP: wetsia ne: ta:lpan wa:n kololowa:yah ya kololowa:yah wa:n kimanayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ika kima:nelowa:yah porque neh no: ne:chilia:ya no:pÁ:n ke yo:n pahpatatesti yeh kitoca:roh ok HYP: wa:n ika kima:nelowa:yah porque neh no: ne:chilia:ya no:pÁ:n ke yo:n pahpatatesti yeh kitoca:roh ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n kima:nelowa:yah wa:n ke:ski nemax nextamaltsi:n HYP: iwa:n kima:nelowa:yah wa:n ke:ski nemax nextamaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n onkak seki yo:n kiliah pesma yo:n HYP: yo:n yo:n onkak seki yo:n kiliah pesma yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ihkÓ:n ololtik yehwa no: kikwiah HYP: ne: ihkÓ:n ololtik yehwa no: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwe:cholia:yah kimanayah HYP: no: kwe:cholia:yah kimanayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yehwa i:n pa:paskamoh semi ye:kwe:lik ta: seki kololowah wa:n no: yo:n cuando chika:waya nehjÓ:n kipia panÉ: yo:n wihwitsioh ihkÓ:n wihwitsioh HYP: pos yehwa i:n pa:paskamoh semi ye:kwe:lik ta: seki kololowah wa:n no: yo:n cuando chika:waya nehjÓ:n kipia panÉ: yo:n wihwitsioh ihkÓ:n wihwitsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de selik kwaltsi:n ahalaxtik ahalaxtik HYP: wa:n de selik kwaltsi:n ahalaxtik ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa de n chika:wa ya de n wehwei yo:n panÉ: wihwitsioh ihko:kÓ:n HYP: wa:n sepa de n chika:wa ya de n wehwei yo:n panÉ: wihwitsioh ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehte:nkopi:ni wa:n tak yo:n tein chika:waya ya HYP: tehte:nkopi:ni wa:n tak yo:n tein chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa koma:mo se: kololowa niman pos ompa ya ixwa ompa ixwa selia wa:n ika mowi:wila:na ya HYP: ompa koma:mo se: kololowa niman pos ompa ya ixwa ompa ixwa selia wa:n ika mowi:wila:na ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mowi:wila:nas despuÉs mochi:wa sepa okseko panowa HYP: mowi:wila:nas despuÉs mochi:wa sepa okseko panowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itech oksÉ: kowit oso itech ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka komohkÓ:n ompa panowa ya nehjÓ:n HYP: itech oksÉ: kowit oso itech ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka komohkÓ:n ompa panowa ya nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa hasta ke:mah xima:ko ompa mopihpilowa ya yo:n mismo yeh mo yo:n a:mo a:kin kito:ka yo:n mowi:wilo de wetsi wa:n nehjÓ:n ki:sa itsmol HYP: ompa hasta ke:mah xima:ko ompa mopihpilowa ya yo:n mismo yeh mo yo:n a:mo a:kin kito:ka yo:n mowi:wilo de wetsi wa:n nehjÓ:n ki:sa itsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yowi a para ne: wa:n ompa mopihpilo:ti a HYP: wa:n yowi a para ne: wa:n ompa mopihpilo:ti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kita ka:sÁ: ika kwaltsi:n pihpilkak tsikitsitsi:n HYP: se: kita ka:sÁ: ika kwaltsi:n pihpilkak tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de wehweia pos se: sepa se: panowa se: kita ompa ta:lpan xi:ntok a de chika:waya HYP: wa:n de wehweia pos se: sepa se: panowa se: kita ompa ta:lpan xi:ntok a de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kololowa wa:n se: kiwi:ka ya pos yehwa yo:n te: kimanah ya wa:n seki se: ki kixka ke:meh i:n tikihtowa wa:n ne:n se: ki se: kikwa HYP: wa:n yehwa yo:n se: kololowa wa:n se: kiwi:ka ya pos yehwa yo:n te: kimanah ya wa:n seki se: ki kixka ke:meh i:n tikihtowa wa:n ne:n se: ki se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki tehwa:n no: tehwa:n tikmanayah ke te:chmanilia:yah wa:n tikpihpixkayah HYP: wa:n seki tehwa:n no: tehwa:n tikmanayah ke te:chmanilia:yah wa:n tikpihpixkayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki kipixkayah de n wehwei HYP: wa:n seki kipixkayah de n wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nepantah tiktoto:nia:yah ya HYP: nepantah tiktoto:nia:yah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa tikixkayah ompa ne: ke:meh ompa ne: onkak kowit ne: kowtah HYP: ompa tikixkayah ompa ne: ke:meh ompa ne: onkak kowit ne: kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiketsayah ne:n nanakatsi:n ika se: ko:ntsi:n wa:n ompa ne:n ti tikwa:yah HYP: tiketsayah ne:n nanakatsi:n ika se: ko:ntsi:n wa:n ompa ne:n ti tikwa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwa:yah ne:n ta:xka taxkaltsi:n HYP: tikwa:yah ne:n ta:xka taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok nehjÓ:n semi we:lik HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok nehjÓ:n semi we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: we:lik wa:n yehwa nimitsilia ne:n tamanal seki no: te:tewa:tsayah yehwa ya ne: tikixkayah wa:n de seki ne: ti kimanayah HYP: no: we:lik wa:n yehwa nimitsilia ne:n tamanal seki no: te:tewa:tsayah yehwa ya ne: tikixkayah wa:n de seki ne: ti kimanayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne: tik tikwa:yah ika yehwa yo:n nekti HYP: wa:n yehwa ne: tik tikwa:yah ika yehwa yo:n nekti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah tikitayah ne:n ihwa:k nehjÓ:n yo:n tsikitsitsi:n ko:ntsitsi:n kiliah jarritos yehwa ika ne: te:te:kilia:yah ne:n nekti entÓ:s yehwa ne:n tik tikwa:yah HYP: ke:mah tikitayah ne:n ihwa:k nehjÓ:n yo:n tsikitsitsi:n ko:ntsitsi:n kiliah jarritos yehwa ika ne: te:te:kilia:yah ne:n nekti entÓ:s yehwa ne:n tik tikwa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ekintsi:n HYP: a: ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a: ekintsi:n a:mo tapa:tskah ok mÁs casi tamik a ne:n owat tamik a n owat wa:n ihwa:k ne: semi teltapa:tskayah ne:n panela kichi:wayah HYP: a: ekintsi:n a:mo tapa:tskah ok mÁs casi tamik a ne:n owat tamik a n owat wa:n ihwa:k ne: semi teltapa:tskayah ne:n panela kichi:wayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n kichi:wayah pero ekintsi:n a:mo kanah mÁs onkak no: HYP: ihkÓ:n kichi:wayah pero ekintsi:n a:mo kanah mÁs onkak no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: onkak no: pero a:mo a:mo nowia:n ok sioh nehjÓ:n tehtepitsitsi:n ihkÓ:n ne:n a:mo no: kichi:wah kipolohkeh HYP: onkak no: pero a:mo a:mo nowia:n ok sioh nehjÓ:n tehtepitsitsi:n ihkÓ:n ne:n a:mo no: kichi:wah kipolohkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n semi HYP: yo:n a:mo yo:n semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: telowih para se: kichi:was nehjÓ:n panelita moneki sikie:ra se: ma:kwi:limeh HYP: telowih para se: kichi:was nehjÓ:n panelita moneki sikie:ra se: ma:kwi:limeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 3 0 REF: se: kwiti ne:n owat SE: KI se: kitekiti sepa se: kitatokilia NE:N NEKKWA:TSI:N pos para mah molo:ni pos ompa se: axtok a HYP: se: kwiti ne:n owat *** ** se: kitekiti sepa se: kitatokilia **** NE:NKWA:TSI:N pos para mah molo:ni pos ompa se: axtok a Eval: D D D S id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moneki kowit HYP: moneki kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ta:taman tikto:ka:itiah pero mismo yehwa mismo yehwa soh ke nehjÓ:n cada tehwa:n titanohno:tsah nochi pos tikihtowah nika:n tietokeh pero nochi ta:taman ti tikiliah HYP: pos ta:taman tikto:ka:itiah pero mismo yehwa mismo yehwa soh ke nehjÓ:n cada tehwa:n titanohno:tsah nochi pos tikihtowah nika:n tietokeh pero nochi ta:taman ti tikiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n nochi yehwa nehjÓ:n se: se: taman sah HYP: pero nehjÓ:n nochi yehwa nehjÓ:n se: se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: taman sah wa:n nochi tikmattokeh nika:n timona:mikih timo timoliah yehwa nehjÓ:n we:lik o ke:nÍ:w we:lik timotahtaniah wa:n HYP: se: taman sah wa:n nochi tikmattokeh nika:n timona:mikih timo timoliah yehwa nehjÓ:n we:lik o ke:nÍ:w we:lik timotahtaniah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi kwali a se: moye:kilia HYP: kachi kwali a se: moye:kilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ihkÓ:n se: kimattiw ta:kÁ:n ta:kÁ:n ka:sÁ: ika tikitah ne:wÍ:n pos kwali se: kahokwi HYP: para ihkÓ:n se: kimattiw ta:kÁ:n ta:kÁ:n ka:sÁ: ika tikitah ne:wÍ:n pos kwali se: kahokwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: mowi:kilia wa:n te se: ki te:manili:skeh wa:n se: kikwa:s HYP: se: mowi:kilia wa:n te se: ki te:manili:skeh wa:n se: kikwa:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos nehwa yehwa sah ne:n tein nikmati nik nikihtoh HYP: ke:mah pos nehwa yehwa sah ne:n tein nikmati nik nikihtoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nehjÓ:n pos kwali a ke tine:chtahtanih nika:n timona:mikih itech i:n ohti pos semi kwaltsi:n tine:chtahtania nehjÓ:n xa: ox nikmati HYP: nehjÓ:n pos kwali a ke tine:chtahtanih nika:n timona:mikih itech i:n ohti pos semi kwaltsi:n tine:chtahtania nehjÓ:n xa: ox nikmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh niki:xmati yo:n ti:ltsapot ne:n ti we:i mochi:wa ihkÓ:n xohxoxoktik wa:n de yoksi ne: ti:le:wi HYP: neh niki:xmati yo:n ti:ltsapot ne:n ti we:i mochi:wa ihkÓ:n xohxoxoktik wa:n de yoksi ne: ti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n no: kikwah semi ne:n CHIKTEHTEHTSITSI:N kikwah yo:n pe:sohmeh wa:n yo:n takwatsitsi:n nochi kikwah HYP: wa:n no: kikwah semi ne:n CHIKTEHTSITSI:N kikwah yo:n pe:sohmeh wa:n yo:n takwatsitsi:n nochi kikwah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n chiktehmeh ne:n nesi papa:n semi kikwa kikwah wa:n okseki chiktehtsitsi:n miakeh HYP: yo:n chiktehmeh ne:n nesi papa:n semi kikwa kikwah wa:n okseki chiktehtsitsi:n miakeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nochi nikmattok ne:n we:lik ne:n iteyo no: tsope:k sayoh ke: ne:n cuando yoksi ne:n tile:wi HYP: wa:n pos yehwa yo:n nochi nikmattok ne:n we:lik ne:n iteyo no: tsope:k sayoh ke: ne:n cuando yoksi ne:n tile:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero cuando ne:n ne: selik ok achi chika:waya wa:n ne:n i ixo:chio pos nehjÓ:n kwa xohxoxoktik ihista:k ihkÓ:n mo yohyowaltik HYP: pero cuando ne:n ne: selik ok achi chika:waya wa:n ne:n i ixo:chio pos nehjÓ:n kwa xohxoxoktik ihista:k ihkÓ:n mo yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yohyowaltik ixo:chio entÓ:s ne: yehwa nehjÓ:n nikmati wa:n pos yo:n no: iteyo no: de xi:ni de yoksi no: HYP: yohyowaltik ixo:chio entÓ:s ne: yehwa nehjÓ:n nikmati wa:n pos yo:n no: iteyo no: de xi:ni de yoksi no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ke:meh ekintsi:n onkak ne:n tama:chihchi:walis ke:meh ekintsi:n no: kichihchi:wah tokni:wa:n HYP: no: ke:meh ekintsi:n onkak ne:n tama:chihchi:walis ke:meh ekintsi:n no: kichihchi:wah tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: ke:man a:mo a:mo tikmatiah HYP: pos ne: ke:man a:mo a:mo tikmatiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo tikmatiah ox kwaltia nehjÓ:n pero ekintsi:n miak ne:stok nehjÍ:n tama:chihchi:walis para se: moi:xpano:lti:s HYP: a:mo tikmatiah ox kwaltia nehjÓ:n pero ekintsi:n miak ne:stok nehjÍ:n tama:chihchi:walis para se: moi:xpano:lti:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: miak ihkÓ:n nikita ne:n tokni:wa:n oso nikwiti no: neh no: nikwiti no: seki ne:wÍ:n nikololo:ti itampa de ne:n kowit HYP: miak ihkÓ:n nikita ne:n tokni:wa:n oso nikwiti no: neh no: nikwiti no: seki ne:wÍ:n nikololo:ti itampa de ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nehjÓ:n iteyo HYP: nehjÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kisahsa:lowah kitsihtsikowah ihkÓ:n kikohkoyo:niah HYP: wa:n yo:n kisahsa:lowah kitsihtsikowah ihkÓ:n kikohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:tameh seki a:mo no: kimatiah HYP: ta:tameh seki a:mo no: kimatiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pero ekintsi:n miak KIMATTKEH ya nehjÓ:n wa:n ti tikwitih ma:ski tokni:wa:n i:n ke:man nikinitak ne:wÍ:n no: kololohtokeh HYP: pero ekintsi:n miak KIMATKEH ya nehjÓ:n wa:n ti tikwitih ma:ski tokni:wa:n i:n ke:man nikinitak ne:wÍ:n no: kololohtokeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chiliah ox no: niki:xmati HYP: ne:chiliah ox no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikilia ke:mah i:n no: niki:xmattok HYP: nikilia ke:mah i:n no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kohkoyo:niah ne: wa:n kisa:sa:lowah ika ne:n tamali:n wa:n ki kichi:wah sepa ne: ko:skat HYP: wa:n kohkoyo:niah ne: wa:n kisa:sa:lowah ika ne:n tamali:n wa:n ki kichi:wah sepa ne: ko:skat Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa i:n kihtowa tikololohtokeh yehwa yo:n ne:n no: nikmattok para ne: kichihchi:wah ke:meh i:n tama:chihchi:walis HYP: yehwa i:n kihtowa tikololohtokeh yehwa yo:n ne:n no: nikmattok para ne: kichihchi:wah ke:meh i:n tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo a:kin kimatia HYP: wa:n pos yo:n a:mo a:kin kimatia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa te:ntok a ompa se: kololowa HYP: ompa te:ntok a ompa se: kololowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n iteyo a:mo kikwah ne:n okwiltsitsi:n HYP: pero nehjÓ:n iteyo a:mo kikwah ne:n okwiltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak kikwah sayoh ne:n seki ki:xpahpalowah seki wa:n seki ne: nikitak HYP: takwa:wak kikwah sayoh ne:n seki ki:xpahpalowah seki wa:n seki ne: nikitak Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ne: chechelo:meh no: ki no: kikwah ke:masÁ: se: kita kitehtekih ne: de yo:n selik pero a:mo no: wel kikwah HYP: pos ne: chechelo:meh no: ki no: kikwah ke:masÁ: se: kita kitehtekih ne: de yo:n selik pero a:mo no: wel kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n seki kiteteitsah HYP: wa:n seki kiteteitsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: katÍ:n kikwah yehwa ne: yo:n pos no: kikwah yo:n ma:pachimeh no: ka:sÁ: ika se: kita ompa ne: ompa ne: ke:man pos no: tikinte:mowa:yah HYP: katÍ:n kikwah yehwa ne: yo:n pos no: kikwah yo:n ma:pachimeh no: ka:sÁ: ika se: kita ompa ne: ompa ne: ke:man pos no: tikinte:mowa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: kita itech n tsapot ompa ne: yetok HYP: ka:sÁ: ika se: kita itech n tsapot ompa ne: yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:na:ka:l panÉ: no: kikwa HYP: te:na:ka:l panÉ: no: kikwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no kikwa wa:n ne:n papa:meh HYP: no kikwa wa:n ne:n papa:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok wa:n teh xa: xa: kachi tikmati no: kwali tine:ch tine:chili:s HYP: yehwa yo:n neh nikmattok wa:n teh xa: xa: kachi tikmati no: kwali tine:ch tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n solamente para kowtati:l sah wa:n a:mo nmati ox kwali tata pero ke:meh a:mo kachi tikpiah yo:n kowit a:mo nmati pero HYP: yo:n solamente para kowtati:l sah wa:n a:mo nmati ox kwali tata pero ke:meh a:mo kachi tikpiah yo:n kowit a:mo nmati pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa chihchihkoltik wa:n nehjÓ:n moskaltia tepitsi:n morahra:mahtia wa:n achi mohmotsoltik ata panÉ: se: kitapa:nas atox wel se: kitapa:nas ye:kmohmotsoltik ata mochi:wa HYP: yo:n mochi:wa chihchihkoltik wa:n nehjÓ:n moskaltia tepitsi:n morahra:mahtia wa:n achi mohmotsoltik ata panÉ: se: kitapa:nas atox wel se: kitapa:nas ye:kmohmotsoltik ata mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n no: kwali pahti yo:n kikwih pahti yo:n tein xohxowik HYP: wa:n nehjÓ:n no: kwali pahti yo:n kikwih pahti yo:n tein xohxowik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kitekih wa:n ki ki ko kimanah wa:n de tamanal a yo:n ki kip kipaya:nah ika machete HYP: kitekih wa:n ki ki ko kimanah wa:n de tamanal a yo:n ki kip kipaya:nah ika machete Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kimanah ya HYP: wa:n ke:mah ki kimanah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwali molo:ni wa:n ke:mah komo se: itskwinti ne: sa:wati oso se: pitsot sa:wati yehwa kipante:te:kiliah kipana:ltiah ika HYP: kwali molo:ni wa:n ke:mah komo se: itskwinti ne: sa:wati oso se: pitsot sa:wati yehwa kipante:te:kiliah kipana:ltiah ika Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kina:miki para para sa:wat yo:n HYP: wa:n kina:miki para para sa:wat yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: no: pahi ke:meh i:n ya:yah we:ya:t seki ne:n nmattok nota:tahwa:n kwi ya:yah we:ya:t HYP: wa:n no: no: pahi ke:meh i:n ya:yah we:ya:t seki ne:n nmattok nota:tahwa:n kwi ya:yah we:ya:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kite:mowah ti:ltsapot wa:n yehwa kitsontewi:tih ne: a:taw HYP: wa:n kite:mowah ti:ltsapot wa:n yehwa kitsontewi:tih ne: a:taw Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichi:wah mahyÁ: a:chikiwmeh de ohtat kichi:wayah wa:n kitsi:nolo:chilpia:yah HYP: kichi:wah mahyÁ: a:chikiwmeh de ohtat kichi:wayah wa:n kitsi:nolo:chilpia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa kipante:mah ne: kamoh wa:n kitsontewiah ika ika ika tet a kimo:ltah HYP: wa:n ompa kipante:mah ne: kamoh wa:n kitsontewiah ika ika ika tet a kimo:ltah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimo:ltayah ika tet HYP: kimo:ltayah ika tet Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos koko:k no: wa:n pos neh nikneltoka porque no: no: seki tikwi:kayah HYP: pos koko:k no: wa:n pos neh nikneltoka porque no: no: seki tikwi:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n tchi:wayah se: bote ihkÓ:n de yo:n kilia:yah hoja de lata yo:n ihkwi:ni bote HYP: tehwa:n tchi:wayah se: bote ihkÓ:n de yo:n kilia:yah hoja de lata yo:n ihkwi:ni bote Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki sardina ibote HYP: seki sardina ibote Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: tihko MM tikohkoyo:nia:yah HYP: tihko ** tikohkoyo:nia:yah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:man ihkÓ:n tik tikchi:wayah mochi:waya taix ihkÓ:n HYP: wa:n ke:man ihkÓ:n tik tikchi:wayah mochi:waya taix ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ka:wiwixowah ne:pa ompa ke:mah HYP: mm ka:wiwixowah ne:pa ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yowi a kostik n a:tsi:n ke:meh yo:n HYP: yowi a kostik n a:tsi:n ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh kahfe:na:t ompa yowi HYP: ke:meh kahfe:na:t ompa yowi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa yowih ya ne:n ma:lotsitsi:n HYP: ompa yowih ya ne:n ma:lotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ma:lotsitsi:n ompa ne: yo:n kwa kwa:poye:keh seki yo:n kina:miktiowih ya ne: ne:wÍ:n sah wehwetsitih ya ne:n ma:lomeh HYP: ma:lotsitsi:n ompa ne: yo:n kwa kwa:poye:keh seki yo:n kina:miktiowih ya ne: ne:wÍ:n sah wehwetsitih ya ne:n ma:lomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ma:ski yo:n kimichimeh kiliah ne:wÍ:n wehwetsitih ya ne:wi:n HYP: ne:wÍ:n ma:ski yo:n kimichimeh kiliah ne:wÍ:n wehwetsitih ya ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mokahkalaki:tih yo:n semi chika:wak nehjÓ:n pahti HYP: mokahkalaki:tih yo:n semi chika:wak nehjÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: fuerte yo:n yo:n tsapot HYP: fuerte yo:n yo:n tsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n kichi:wayah ne:n nota:tahwa:n wa:n neh no: no: nimomachtia:ya ihkÓ:n ke:masÁ: se: moma:kwi:ltia:ya ne:n hoja de lata casi ki ne:n tepos HYP: yehwa yo:n ne:n kichi:wayah ne:n nota:tahwa:n wa:n neh no: no: nimomachtia:ya ihkÓ:n ke:masÁ: se: moma:kwi:ltia:ya ne:n hoja de lata casi ki ne:n tepos Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kwe:chowa:yah ihkÓ:n se: kixo:xola:waya ihkÓ:n HYP: se: kwe:chowa:yah ihkÓ:n se: kixo:xola:waya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kisentilia:ya ne:n tatix a HYP: wa:n se: kisentilia:ya ne:n tatix a Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne: neh no: nikneltoka porque no: tikchi:wayah nehjÓ:n HYP: yehwa yo:n ne: neh no: nikneltoka porque no: tikchi:wayah nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktekiah de ne:n xohxoxoktik ne:n ka:sÁ: ika wehwei ihkÓ:ni HYP: tiktekiah de ne:n xohxoxoktik ne:n ka:sÁ: ika wehwei ihkÓ:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikwi:kayah para yo:n ma:lotsitsi:n HYP: wa:n tikwi:kayah para yo:n ma:lotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ne:nke:n wetsiah yo:n ma:xahxakameh HYP: pos ne:nke:n wetsiah yo:n ma:xahxakameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:nke:n i:xtayowayah wa:n pero yo:n ke:masÁ: a:mo nochi mikiah panÉ: ixtayowayah sah HYP: ne:nke:n i:xtayowayah wa:n pero yo:n ke:masÁ: a:mo nochi mikiah panÉ: ixtayowayah sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:xtayowah sah wa:n ne:wÍ:n yowih sepa ne:n HYP: i:xtayowah sah wa:n ne:wÍ:n yowih sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: komo niman se: moaxtowih pos se: kinki:tskia:ya ne:wÍ:n tik tikwi:kayah nehjÓ:n nehjÓ:n ne:n tsaponi n i n i ta:takwe:chol a HYP: komo niman se: moaxtowih pos se: kinki:tskia:ya ne:wÍ:n tik tikwi:kayah nehjÓ:n nehjÓ:n ne:n tsaponi n i n i ta:takwe:chol a Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwe:chowa:yah ika yehwa yo:ni HYP: tikwe:chowa:yah ika yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chikiwit ompa kite:mayah wa:n ke:mah kwiah se: kowit HYP: a:chikiwit ompa kite:mayah wa:n ke:mah kwiah se: kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kowit ihkÓ:n nochi ki kiekaxihxi:mayah yeka ke:mah ihkÓ:n kwaltsi:n kimetske:xi:mayah HYP: se: kowit ihkÓ:n nochi ki kiekaxihxi:mayah yeka ke:mah ihkÓ:n kwaltsi:n kimetske:xi:mayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ika kitsontewia:yah ihkÓ:n kitsontewia:yah pos ki:stia:ya ne: ne:pa n a:tsi:n kostik ne:n a:tsi:n ke:meh yo:n kahfe:na:t ke:meh yo:n kalwi:ch HYP: wa:n ika kitsontewia:yah ihkÓ:n kitsontewia:yah pos ki:stia:ya ne: ne:pa n a:tsi:n kostik ne:n a:tsi:n ke:meh yo:n kahfe:na:t ke:meh yo:n kalwi:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ya:ya ne: ompa ki ne: mo ke:meskia yo:n xapoh HYP: entÓ:s ya:ya ne: ompa ki ne: mo ke:meskia yo:n xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ya:ya ne: ompa kina:miktiwi:tseh ne:n okwiltsitsi:n HYP: ya:ya ne: ompa kina:miktiwi:tseh ne:n okwiltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ma:lomeh o seki yo:n pehpetaktsitsi:n HYP: ne:n ma:lomeh o seki yo:n pehpetaktsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa kina:mikih oso ompa ne: wi:tsa ya ne:n ma:chiko HYP: ompa kina:mikih oso ompa ne: wi:tsa ya ne:n ma:chiko Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kit yeka:na ya ne: pahti HYP: kit yeka:na ya ne: pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n no: se: kwa:ya ne:n tsapotsi:n no: se: kwa:ya hasta ekintsi:n ne:n kikwah ne:n pos neh nik niki:xmattok no: de yo:n o:me o:me taman HYP: wa:n yehwa yo:n no: se: kwa:ya ne:n tsapotsi:n no: se: kwa:ya hasta ekintsi:n ne:n kikwah ne:n pos neh nik niki:xmattok no: de yo:n o:me o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah seki yo:n kostik HYP: ke:mah seki yo:n kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman sah pero pos ti:ltiktsapot a:mo nikmati no: ox kwali ne: para ne:n okwiltsitsi:n oso ke: de ke HYP: ke:mah o:me taman sah pero pos ti:ltiktsapot a:mo nikmati no: ox kwali ne: para ne:n okwiltsitsi:n oso ke: de ke Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mismo yehwa:n HYP: mismo yehwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n n ahal HYP: wa:n seki kwaltsi:n n ahal Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n niki:xmati ne:n i ixiwyo kwaltsi:n ma:ahalaxtik HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n niki:xmati ne:n i ixiwyo kwaltsi:n ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n achi ne:n xohxoxoktik ma:tihtila:wak pero ye:kalaxtik HYP: wa:n achi ne:n xohxoxoktik ma:tihtila:wak pero ye:kalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikita ka:sÁ: ika wehkapantia yo:n a:mo kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n tak de ihkwi:ntsi:n kwaltia para tokalikxiw HYP: wa:n yo:n neh nikita ka:sÁ: ika wehkapantia yo:n a:mo kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n tak de ihkwi:ntsi:n kwaltia para tokalikxiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltia no: tein mela:wak seki ta: tak sepa we:ia a:mo kwaltia para solamente para kowtatil HYP: kwaltia no: tein mela:wak seki ta: tak sepa we:ia a:mo kwaltia para solamente para kowtatil Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kitahtapa:na wa:n se: ki se: kikwi para kowtati:l sah HYP: ke:mah se: kitahtapa:na wa:n se: ki se: kikwi para kowtati:l sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah wa:n komo se: kikwi para teisÁ: ki kihto:s tik tikwitih para teisÁ: a:mo se: KIKWIH HYP: ke:mah wa:n komo se: kikwi para teisÁ: ki kihto:s tik tikwitih para teisÁ: a:mo se: KIKWI Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati ke:nÍ:w ox mots pero wehwei xo:chit mochi:wa neh nikitani tsikilitsitsi:n a:mo semi wehwei ke:mah HYP: yehwa yo:n a:mo a:mo se: kimati ke:nÍ:w ox mots pero wehwei xo:chit mochi:wa neh nikitani tsikilitsitsi:n a:mo semi wehwei ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kohkoyoktik moka:wa wa:n yo:n de chika:waya de panxi:ni a ne:n i HYP: kohkoyoktik moka:wa wa:n yo:n de chika:waya de panxi:ni a ne:n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pawetsi a HYP: pawetsi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixwa porque n o okwiltsitsi:n tak seki kitolowah pero a:mo nochi kikwah HYP: ixwa porque n o okwiltsitsi:n tak seki kitolowah pero a:mo nochi kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: tahtakwa:wak HYP: ta: tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak seki kitohtolowah siempre HYP: tak seki kitohtolowah siempre Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ne:n a: pos yo:n kwe:kti semi kikwa HYP: ka:sÁ: ika ne:n a: pos yo:n kwe:kti semi kikwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwe:kti ka:sÁ: ika nehjÓ:n ihkÓ:n mokalawia itech n ohti HYP: kwe:kti ka:sÁ: ika nehjÓ:n ihkÓ:n mokalawia itech n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: yo:n a:mo yo:n chihchihkoltik mochi:wa KOWTSI:N chihchihkoltik MM kanah HYP: yo:n a:mo yo:n chihchihkoltik mochi:wa KOWMEH chihchihkoltik ** kanah Eval: S D id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chihchihkoltik wa:n wa:n ata ikowyo komo se: kitsontekik se: kitehteki ye:kkostik mochi:wa HYP: chihchihkoltik wa:n wa:n ata ikowyo komo se: kitsontekik se: kitehteki ye:kkostik mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yema:nik siempre seki HYP: wa:n yema:nik siempre seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero achi HYP: pero achi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: seki kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki te tehtetsi:ltik no: tehtetsi:ltik wa:n pos yehwa yo:n HYP: ke:masÁ: seki kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki te tehtetsi:ltik no: tehtetsi:ltik wa:n pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos miak taman nehjÓ:n tikchi:waltiah ma:ski kihtowah ke no: ke:meh i:n tikihtowah ne:n kikwih de n kinta:lilia:yah no: itskwintsitsi:n pero nehjÓ:n sa:wat HYP: pos miak taman nehjÓ:n tikchi:waltiah ma:ski kihtowah ke no: ke:meh i:n tikihtowah ne:n kikwih de n kinta:lilia:yah no: itskwintsitsi:n pero nehjÓ:n sa:wat Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo KE:MAH ekintsi:n pos onkak ne:n pahti para nehjÓ:n sa:wat HYP: a:mo KE:MEH ekintsi:n pos onkak ne:n pahti para nehjÓ:n sa:wat Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n komo yetokeh o:me eyi itskwintsi:n wa:n se: tein mokokowa HYP: pos nehjÓ:n komo yetokeh o:me eyi itskwintsi:n wa:n se: tein mokokowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos kima:wa ya kima:wa ya tehwa:n xa: no: hasta tehwa:n te:chma:was komo komo cerca kochi itskwintsi:n ka:mpa tehwa:n ne:wÍ:n oso motokia HYP: pos kima:wa ya kima:wa ya tehwa:n xa: no: hasta tehwa:n te:chma:was komo komo cerca kochi itskwintsi:n ka:mpa tehwa:n ne:wÍ:n oso motokia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yeh entre mismo yehwa:n ne:n no: o:me o e:yi itskwintsitsi:n pos moma:wah ya HYP: pero yeh entre mismo yehwa:n ne:n no: o:me o e:yi itskwintsitsi:n pos moma:wah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yo:n tak a:mo nmati ox tsikwi:ni nehjÓ:n kokolis oso a:mo se: kimati pero pos yehwa nehjÓ:n ne:n pos yehwa yo:n kinta:lilia:yah ne: ke:man pos kina:mikia HYP: yo:n tak a:mo nmati ox tsikwi:ni nehjÓ:n kokolis oso a:mo se: kimati pero pos yehwa nehjÓ:n ne:n pos yehwa yo:n kinta:lilia:yah ne: ke:man pos kina:mikia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 44 1 0 0 REF: a:mo se: viaje sah kie:ra ohpa o kie:ra e:yi viaje oso na:wi viaje oso hasta ma:kwi:l VIA:JE kinta:lilia:yah ta: yo:n pos sayoh se: kwiti se: kololo:ti sah wa:n yo:n ka:sÁ: ika ki kitamo:tah ne:n chechelo:t kima:koto:na ne:wÍ:n kikoto:wa wa:n kipantamo:ta ya a:mo nochi wel kikwa HYP: a:mo se: viaje sah kie:ra ohpa o kie:ra e:yi viaje oso na:wi viaje oso hasta ma:kwi:l VIAJE kinta:lilia:yah ta: yo:n pos sayoh se: kwiti se: kololo:ti sah wa:n yo:n ka:sÁ: ika ki kitamo:tah ne:n chechelo:t kima:koto:na ne:wÍ:n kikoto:wa wa:n kipantamo:ta ya a:mo nochi wel kikwa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok ke kwali para ne: no: ika kimpahtia:yah para pahti HYP: yehwa yo:n neh nikmattok ke kwali para ne: no: ika kimpahtia:yah para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moxe:xelowa ya HYP: moxe:xelowa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n kwali a tine:chtahtania nika:n ne:n ke:meh i:n timona:mikih pos a:mo pos neh no: nik nik nehwa no: nik nikita ne:n kowit a:mo nmati ox yehwa tehwa:n tikiliah tsapokowit HYP: pos nehjÓ:n kwali a tine:chtahtania nika:n ne:n ke:meh i:n timona:mikih pos a:mo pos neh no: nik nik nehwa no: nik nikita ne:n kowit a:mo nmati ox yehwa tehwa:n tikiliah tsapokowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n de xohxoktik wa:n mota:lia ima:yo ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n de xohxoktik wa:n mota:lia ima:yo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi tihtila:wak ne:n ie:wayo wa:n pos ke:mah kikwih para kale:walmeh para taihti:yo:meh no: HYP: semi tihtila:wak ne:n ie:wayo wa:n pos ke:mah kikwih para kale:walmeh para taihti:yo:meh no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos kikwih no: iwa:n ne:n ta:nka:yo:t tein achi we:i kaltsi:n pos no: kikwitih siempre teleti:k HYP: pos kikwih no: iwa:n ne:n ta:nka:yo:t tein achi we:i kaltsi:n pos no: kikwitih siempre teleti:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: mochi:wa hasta ahko neh nik niki:xmati ne:n ma: ima:xiwyo ke:meh yo:n ne:n kahfe:n ixiwyo HYP: wa:n yo:n no: mochi:wa hasta ahko neh nik niki:xmati ne:n ma: ima:xiwyo ke:meh yo:n ne:n kahfe:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero mismo yehwa HYP: pero mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n tikwiah hasta seki no: se: kwiti ke:meh i:n tik te:chyo:le:wah tikwihtih kalkowit semi tel teleti:k HYP: wa:n yehwa ne:n tikwiah hasta seki no: se: kwiti ke:meh i:n tik te:chyo:le:wah tikwihtih kalkowit semi tel teleti:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ox yehwa pero pos yo:n ahmo:lkowit a:mo a:mo nik a:mo nikye:ki:xmati pos ta:taman ta:taman tikiliah HYP: a:mo se: kimati ox yehwa pero pos yo:n ahmo:lkowit a:mo a:mo nik a:mo nikye:ki:xmati pos ta:taman ta:taman tikiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos ompa ne: ne:wÍ:n onkak semi ne:wÍ:n masa:owatah HYP: wa:n pos ompa ne: ne:wÍ:n onkak semi ne:wÍ:n masa:owatah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iteyo a:mo nmati quÉ tal ox wehwei kowit mochi:wa HYP: iteyo a:mo nmati quÉ tal ox wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ka:sÁ: ika nikita ne:n kowtsitsi:n seki ihko:kÓ:n wa:n seki ihko:kÓ:n mochi:wa HYP: ne: ka:sÁ: ika nikita ne:n kowtsitsi:n seki ihko:kÓ:n wa:n seki ihko:kÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki ihkwi:ntsitsi:n kwaltia para kale:wal HYP: wa:n seki ihkwi:ntsitsi:n kwaltia para kale:wal Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para NEN kwilo:t ke:meh i:n karto:nkaltsi:n para no: kowit HYP: wa:n no: kwaltia para NE:N kwilo:t ke:meh i:n karto:nkaltsi:n para no: kowit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: no: kwaltia para ne:n se: ki se: kitekiti HYP: no: no: kwaltia para ne:n se: ki se: kitekiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: mehmela:wak HYP: no: mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a yehwa yo:n panÉ: tohtohmiyoh ahalaxtik HYP: a yehwa yo:n panÉ: tohtohmiyoh ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nmati ox yehwa pero nehjÓ:n mehmela:wak wa:n ke:meh kahfe:n ima:xiwyo HYP: a:mo nmati ox yehwa pero nehjÓ:n mehmela:wak wa:n ke:meh kahfe:n ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita neh iteyo mah kipia itech se: ke:meh ke:masÁ: se: kiteki ne:n pihpitsa:wak HYP: a:mo ke:man nikita neh iteyo mah kipia itech se: ke:meh ke:masÁ: se: kiteki ne:n pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meskia ma:kwi:l ixiwyo HYP: ke:meskia ma:kwi:l ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: ma:pahpata: ma:pehpetaktik HYP: wa:n no: ma:pahpata: ma:pehpetaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:mihmiliktik a:mo HYP: ma:mihmiliktik a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xahxakachtik HYP: a:mo xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chi:chi:le:wi HYP: a: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo se: kimati ne: ox yehwa xa: no: oksÉ: kowit pero komo kwalia ke:masÁ: ne:wÍ:n ti timahsiskeh o kwali tikitati:wih nehjÓ:n kowit tein kwali tine:chne:xtili:s wa:n no: kwali nimitsne:xtili:s ne: ka:ni ke:meh i:n xa: tikihto:s katÍ:n tikwitih para teisÁ: HYP: pos a:mo a:mo se: kimati ne: ox yehwa xa: no: oksÉ: kowit pero komo kwalia ke:masÁ: ne:wÍ:n ti timahsiskeh o kwali tikitati:wih nehjÓ:n kowit tein kwali tine:chne:xtili:s wa:n no: kwali nimitsne:xtili:s ne: ka:ni ke:meh i:n xa: tikihto:s katÍ:n tikwitih para teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n tiknekih pero a:mo a: HYP: ke:meh i:n tiknekih pero a:mo a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati xa: xa: yehwa oso xa: no: taman pero kwali se: mone:xtili:s ta: ke:meh i:n tiknekih ke:meh i:n tokaltsi:n tiketsah wa:n yehwa ne: kwali se: kwiti:w HYP: pos a:mo se: kimati xa: xa: yehwa oso xa: no: taman pero kwali se: mone:xtili:s ta: ke:meh i:n tiknekih ke:meh i:n tokaltsi:n tiketsah wa:n yehwa ne: kwali se: kwiti:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwali se: kwiti:w komo no: kwaltia para ne:n tein tikihtowa wa:n i:n tein ki HYP: kwali se: kwiti:w komo no: kwaltia para ne:n tein tikihtowa wa:n i:n tein ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eheti:k pos no: igual ne: ke:meskia a:wa:t de HYP: eheti:k pos no: igual ne: ke:meskia a:wa:t de Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: pos ne: no: taman eski porque ne: ihista:k achi achi nochi HYP: a: pos ne: no: taman eski porque ne: ihista:k achi achi nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: achi kohkostik n ie:wayo komo se: ki:xtilia achi kostik ne:n i ie:wayo HYP: achi kohkostik n ie:wayo komo se: ki:xtilia achi kostik ne:n i ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ye:kalaktia ne:n i ikowyo de se: ki:xtilia ne:n e:wat HYP: wa:n ye:kalaktia ne:n i ikowyo de se: ki:xtilia ne:n e:wat Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de semi teleti:k toma:wak pos tiki:xtilia:yah ie:wayo HYP: de semi teleti:k toma:wak pos tiki:xtilia:yah ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n no: HYP: yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih wa:n titahtaniah katÍ:n kowit tiki:xmatih ke:meh i:n tik tikowtahnemih HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih wa:n titahtaniah katÍ:n kowit tiki:xmatih ke:meh i:n tik tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos tikowtahnemih pos tikitatih kati:ni wa:n pos i:n a:man nika:n timona:mikkeh wa:n timoliah ox niki:xmati pero a:mo niki:xmati pero a:mo nmati ox yehwa HYP: pos tikowtahnemih pos tikitatih kati:ni wa:n pos i:n a:man nika:n timona:mikkeh wa:n timoliah ox niki:xmati pero a:mo niki:xmati pero a:mo nmati ox yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero komo tiki:xmati no: ke:masÁ: kwali tia:skeh ne: tik ne: ne:wÍ:n tikowtahnemih kwali tikihto:skeh ne:chne:xtili:ti yo:n kowit katÍ:n tein teh tiki:xmati wa:n katÍ:n tein niki:xmattok HYP: pero komo tiki:xmati no: ke:masÁ: kwali tia:skeh ne: tik ne: ne:wÍ:n tikowtahnemih kwali tikihto:skeh ne:chne:xtili:ti yo:n kowit katÍ:n tein teh tiki:xmati wa:n katÍ:n tein niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o a:ksÁ: tokni:w kwali se: kili:s ta: xa: tmati i:n kowit nmattok i:n HYP: o a:ksÁ: tokni:w kwali se: kili:s ta: xa: tmati i:n kowit nmattok i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ne:wÍ:n kowtah pos kwali se: ki se: ki se: kwiti:w HYP: wa:n ompa ne:wÍ:n kowtah pos kwali se: ki se: ki se: kwiti:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kwiti:w wa:n komo despuÉs pos se: ki:xmatis a nehjÓ:n HYP: se: kwiti:w wa:n komo despuÉs pos se: ki:xmatis a nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kowtsi:n tein tikihtowa HYP: kowtsi:n tein tikihtowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh nehjÓ:n pos a:mo a:mo nmatik ox yehwa ke:meh ta:taman ne: tik a:mo nochi se: ki:xmati HYP: wa:n neh nehjÓ:n pos a:mo a:mo nmatik ox yehwa ke:meh ta:taman ne: tik a:mo nochi se: ki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n ke:meh i:n se: motahtania pos se: molia xa: se: ki:xmati wa:n de a:mo se: ki:xmati pos kwali se: ki se: se: mone:xtili:s HYP: pero kwaltsi:n ke:meh i:n se: motahtania pos se: molia xa: se: ki:xmati wa:n de a:mo se: ki:xmati pos kwali se: ki se: se: mone:xtili:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitati:w ne: ox kwaltia neh nik yehwa yo:n kowit nikitani mm HYP: se: kitati:w ne: ox kwaltia neh nik yehwa yo:n kowit nikitani mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik nehjÍ:n HYP: a: we:noh tasohka:matik nehjÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nehwa kwali a ke tine:chtahtania nika:n timona:mikih HYP: pos nehwa kwali a ke tine:chtahtania nika:n timona:mikih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n miakka:n no: nik nikitstinemi wa:n no: tikneki tikmatis HYP: pos nehjÓ:n miakka:n no: nik nikitstinemi wa:n no: tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ne:wÍ:n onkak ne:wÍ:n kahfe:ntah HYP: ka:sÁ: ika ne:wÍ:n onkak ne:wÍ:n kahfe:ntah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:wÍ:n we:ikowtah ka:sÁ: ika a:mo a:mo tei HYP: wa:n ne:wÍ:n we:ikowtah ka:sÁ: ika a:mo a:mo tei Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ikamohyo wa:n momiakchi:wa HYP: ikamohyo wa:n momiakchi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mowe:ita:lia HYP: mowe:ita:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika se: mohtia nio:nÓ: nio:nÓ: wel se: moh se: yowi ta: te:tsakwilih oso ika se: wehwetsi HYP: yo:n ka:sÁ: ika se: mohtia nio:nÓ: nio:nÓ: wel se: moh se: yowi ta: te:tsakwilih oso ika se: wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n tehwa:n tikilia:yah ne:n sa sa sakat HYP: tehwa:n tehwa:n tikilia:yah ne:n sa sa sakat Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikneltoka porque ki kitekih o tiktekih tikwa:lkwih se: rollo wa:n tika:ketsah ne:n to HYP: nikneltoka porque ki kitekih o tiktekih tikwa:lkwih se: rollo wa:n tika:ketsah ne:n to Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sa:ntohi:xpan HYP: sa:ntohi:xpan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tiktekih wa:n yo:n ne:n i iteyo ihkwi:ntsitsi:n nahnalwayoh iteyo ihista:k HYP: wa:n tiktekih wa:n yo:n ne:n i iteyo ihkwi:ntsitsi:n nahnalwayoh iteyo ihista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: se: kikwi panÉ: se: kwiwita HYP: ke:meh yo:n se: se: kikwi panÉ: se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: kitamo:ta a:mo wa:ki a:mo wa:ki HYP: wa:n se: kitamo:ta a:mo wa:ki a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n de ma:ski se: kwiwitas wa:n ne: se: kitamo:tas wa:ki n ahko HYP: pos yo:n de ma:ski se: kwiwitas wa:n ne: se: kitamo:tas wa:ki n ahko Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne:n i i ikamohyo a:mo wa:ki HYP: pero ne:n i i ikamohyo a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi mÁs itsmoli:ni ihkÓ:n HYP: kachi mÁs itsmoli:ni ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kimowilia porque ke:masÁ: kihtowah ke ka:mpa yetok yo:n a semi se: ki mota:lia ne:n kowa:t wa:n xa: ka:mpa ne: HYP: se: kimowilia porque ke:masÁ: kihtowah ke ka:mpa yetok yo:n a semi se: ki mota:lia ne:n kowa:t wa:n xa: ka:mpa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo te:teki ta: se: kita iekapan te:neh pero pos a:mo a:mo te:teki eski por eso ne:n ompa mota:lia ne:n okwilin HYP: a:mo te:teki ta: se: kita iekapan te:neh pero pos a:mo a:mo te:teki eski por eso ne:n ompa mota:lia ne:n okwilin Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: kowa:t ta: ke:masÁ: yo:n na:weyak oso yo:n kowa:we:wentsi:n oso ompa nochi mo HYP: ne: kowa:t ta: ke:masÁ: yo:n na:weyak oso yo:n kowa:we:wentsi:n oso ompa nochi mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: ta: neli yehwa yo:n se: kimowilia pos yo:n de se: ki se: kiteki sah yo:n se: kiteki IXOC:HIO ta: yo:n ka:sÁ: ika ye:kkwaltsi:n no: tachi:chi:le:wtok HYP: ta: neli yehwa yo:n se: kimowilia pos yo:n de se: ki se: kiteki sah yo:n se: kiteki IXO:CHIO ta: yo:n ka:sÁ: ika ye:kkwaltsi:n no: tachi:chi:le:wtok Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tachi:chi:le:wtok wa:n yo:n a:mo no: nikmati neh katÍ:n katÍ:n to:nal katÍ:n ne:n me:tsti ne:n xo:chiowa HYP: tachi:chi:le:wtok wa:n yo:n a:mo no: nikmati neh katÍ:n katÍ:n to:nal katÍ:n ne:n me:tsti ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man poliwi HYP: yo:n a:mo ke:man poliwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochipa so xo:chiohtok yo:n HYP: nochipa so xo:chiohtok yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwetsi HYP: wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochihkolowa ya HYP: mochihkolowa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n no: kwaltsitsi:n ixo:chio no: taxi:kowa HYP: pero yo:n no: kwaltsitsi:n ixo:chio no: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne:n ika se: ta: tehwa:n ne:wÍ:n ka:mpa ti tia:yah HYP: pos yehwa yo:n ne:n ika se: ta: tehwa:n ne:wÍ:n ka:mpa ti tia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos titekititih ompa tikwa:lkwih xo:chitsi:n se: rollito se: taki:tskil wa:n tika:ketsah HYP: pos titekititih ompa tikwa:lkwih xo:chitsi:n se: rollito se: taki:tskil wa:n tika:ketsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: toe sa:ntohi:xpan HYP: panÉ: toe sa:ntohi:xpan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehjÓ:n no: taxi:kowa pero tak achi tahtakwa:wak chika:wak nohjÓ:n mata a:mo a:mo a:mo ma:xi:ni HYP: nehjÓ:n no: taxi:kowa pero tak achi tahtakwa:wak chika:wak nohjÓ:n mata a:mo a:mo a:mo ma:xi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:xi:ni pero tepitsi:n de wa:ki a kwali HYP: ma:xi:ni pero tepitsi:n de wa:ki a kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tak tahtakwa:wak eski ta: sioh semi pisi:ltik pero kwaltsitsi:n HYP: yo:n tak tahtakwa:wak eski ta: sioh semi pisi:ltik pero kwaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meskia ne:n momahma:yo:tia wa:n pos kwaltsi:n no: seki wehwei mochi:wa we:weyak ihkÓ:n xo:chitsi:n HYP: ke:meskia ne:n momahma:yo:tia wa:n pos kwaltsi:n no: seki wehwei mochi:wa we:weyak ihkÓ:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nochi momahma:yo:tia ne:n hasta mo hasta moskaltia ihkÓ:n HYP: pos nochi momahma:yo:tia ne:n hasta mo hasta moskaltia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ka:sÁ: ika se: kita kwaltsi:n no: se: kwelita chi:chi:le:wtok ta tachi:chi:le:wtok ihkÓ:n ka:mpa miak onkak ihkÓ:n HYP: pos ka:sÁ: ika se: kita kwaltsi:n no: se: kwelita chi:chi:le:wtok ta tachi:chi:le:wtok ihkÓ:n ka:mpa miak onkak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tachi:chi:le:wtok ne:n ika xo:chitsi:n wa:n pos yo:n eski no: seki kitekih tak HYP: tachi:chi:le:wtok ne:n ika xo:chitsi:n wa:n pos yo:n eski no: seki kitekih tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kima:nelowah wa:n ki HYP: ne:wÍ:n kima:nelowah wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kimiakiltia ya wa:n no: no: kwaltia ta: ne:n ne:n tein te:chkwida:rowa yeh nochi nochi kwe nochi kwelita nochi nochi HYP: se: kimiakiltia ya wa:n no: no: kwaltia ta: ne:n ne:n tein te:chkwida:rowa yeh nochi nochi kwe nochi kwelita nochi nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de a:mo a:mo no: de wa:ki pos a:mo no: igual wa:n yehwa ya ne:n ta:taman tikto:ka:itiah ne:n ta:taman ta: pos HYP: de a:mo a:mo no: de wa:ki pos a:mo no: igual wa:n yehwa ya ne:n ta:taman tikto:ka:itiah ne:n ta:taman ta: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta:taman tehwa:n tikitah xo:chitsi:n wa:n nochi ta:taman ti tik tik tik tikihtowah ta:taman tikto:ka:itiah HYP: ta:taman tehwa:n tikitah xo:chitsi:n wa:n nochi ta:taman ti tik tik tik tikihtowah ta:taman tikto:ka:itiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero mismo mismo yehwa HYP: pero mismo mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mismo yehwa:n HYP: mismo yehwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: neh nikwelita no: KWALTSI:BN de ke nika:n se: a:mo se: molia HYP: neh nikwelita no: KWALTSI:N de ke nika:n se: a:mo se: molia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kie:ra ki se: motahtania ke:nÍ:w se: kito:ka:itia se: yehwa wa:n ke:nÍ:w oksÉ: HYP: pos kie:ra ki se: motahtania ke:nÍ:w se: kito:ka:itia se: yehwa wa:n ke:nÍ:w oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n nochi se: ki se: kimattiw HYP: pos ihkÓ:n nochi se: ki se: kimattiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: se: kim se: kimattiw ke:nÍ:w ito:ka:i wa:n ke:nÍ:w neh nikto:ka:itia wa:n pos ka:ni mochi:wa pos ihkÓ:n nochi se: mo se: momati:ltia HYP: se: se: kim se: kimattiw ke:nÍ:w ito:ka:i wa:n ke:nÍ:w neh nikto:ka:itia wa:n pos ka:ni mochi:wa pos ihkÓ:n nochi se: mo se: momati:ltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wa:ki HYP: a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipale:wia kamohke:mah pos nehwa neh yehwa sah ne:n HYP: kipale:wia kamohke:mah pos nehwa neh yehwa sah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tikneki tikmatis no: de ke nika:n timona:mikih HYP: pos yehwa yo:n tikneki tikmatis no: de ke nika:n timona:mikih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de ke tine:chtahtania ne:n ke:meh i:n tikowtahnemih pos tikitstinemih katÍ:n ne:n tepa se: kaltsi:n o HYP: pos kwaltsi:n no: de ke tine:chtahtania ne:n ke:meh i:n tikowtahnemih pos tikitstinemih katÍ:n ne:n tepa se: kaltsi:n o Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: o para kowtati:l o oso mochi:wa para teisÁ: pos neh nikmattok no: kwaltia para ik tikwih ke:meh i:n kaltsi:n kale:walmeh o taihti:yo:meh HYP: o para kowtati:l o oso mochi:wa para teisÁ: pos neh nikmattok no: kwaltia para ik tikwih ke:meh i:n kaltsi:n kale:walmeh o taihti:yo:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi para n ta:nka:yo:tsi:n nochi nochi kwaltia HYP: nochi para n ta:nka:yo:tsi:n nochi nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para kowtati:l no: kwaltia n im ne:n ima:yo pero a:mo se HYP: para kowtati:l no: kwaltia n im ne:n ima:yo pero a:mo se Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ima:tako:yo wa:nno: no: nikita neh ke:masÁ: ne:n ka:sÁ: ika nikita no: seki wehwei mochi:wa HYP: ima:tako:yo wa:nno: no: nikita neh ke:masÁ: ne:n ka:sÁ: ika nikita no: seki wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: wehwei wa:n tein ta:lpan seki yetok ihkwi:ntsitsi:n pos nehjÓ:n kwaltia para kalkowit HYP: no: wehwei wa:n tein ta:lpan seki yetok ihkwi:ntsitsi:n pos nehjÓ:n kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: telwehwei a:mo no: semi kwaltsi:n mehme mehmela:wak mochi:wa HYP: ne: telwehwei a:mo no: semi kwaltsi:n mehme mehmela:wak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kwaltia solamente para kowtati:l wa:n yo:n no: chihchi:chi:ltik ne:n i ikowyo de se: ki de chika:waya ya HYP: yo:n kwaltia solamente para kowtati:l wa:n yo:n no: chihchi:chi:ltik ne:n i ikowyo de se: ki de chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: nikitani ne:n nehjÓ:n iteyo nochi yo:n ne:n ihkÓ:n mopahpampilowa HYP: wa:n no: nikitani ne:n nehjÓ:n iteyo nochi yo:n ne:n ihkÓ:n mopahpampilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n chika:wa tapa:ni pero ki:sa ne:n ista:k tak xa: a:mo se: kimati ox ixo:chio o xa: n i xa: n iteyo HYP: wa:n chika:wa tapa:ni pero ki:sa ne:n ista:k tak xa: a:mo se: kimati ox ixo:chio o xa: n i xa: n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:mpa ne:n ka:mpa nehjÓ:n nehjÓ:n kowit ne:n ka:kahfe:nkowit kiliah pos ompa ke:masÁ: se: kinahsiti ne:n ne:n palomitas ompa ne: ne:nentokeh HYP: ka:mpa ne:n ka:mpa nehjÓ:n nehjÓ:n kowit ne:n ka:kahfe:nkowit kiliah pos ompa ke:masÁ: se: kinahsiti ne:n ne:n palomitas ompa ne: ne:nentokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ne: ne:nentokeh wa:n pos se: kihtowa xa: yehwa ne: kololowah HYP: ompa ne: ne:nentokeh wa:n pos se: kihtowa xa: yehwa ne: kololowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: ixo:chio xa: xa: iwa:n wi:tsa iteyo ya ne:n xo:chit HYP: xa: ixo:chio xa: xa: iwa:n wi:tsa iteyo ya ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n ne:n chihchi:chi:ltik ie:wayo wa:n de tak dechika:waya mahmahka:wi wa:n wetsi a ne:n xo:chit HYP: pero yo:n ne:n chihchi:chi:ltik ie:wayo wa:n de tak dechika:waya mahmahka:wi wa:n wetsi a ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikmattok pero a:mo ke:man nikita mah mopihpilo ka nehjÓ:n tama:te:mpan oso n iyo:lpan ne:n a:mo ke:man nikita HYP: wa:n yo:n nikmattok pero a:mo ke:man nikita mah mopihpilo ka nehjÓ:n tama:te:mpan oso n iyo:lpan ne:n a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n neh nikmattok yehwa yo:ni ne:n para tik tikwih para kowtati:l oso yehwa para ne:n kaltsi:n nochi yo:n nochi kwaltia HYP: pero nehjÓ:n neh nikmattok yehwa yo:ni ne:n para tik tikwih para kowtati:l oso yehwa para ne:n kaltsi:n nochi yo:n nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika para tik ika yo:n tiki:xtapalta:liah yo:n nochi nochi kwaltia ne:n kowtsitsÍ:n HYP: ka:sÁ: ika para tik ika yo:n tiki:xtapalta:liah yo:n nochi nochi kwaltia ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n de de selik ok pos achi ista:k pero sepa chika:waya chi:chi:le:wi HYP: yo:n de de selik ok pos achi ista:k pero sepa chika:waya chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ye:keti:k ne:n de se: ki se: kwi:ka HYP: wa:n ye:keti:k ne:n de se: ki se: kwi:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo okwilowa wa:n no: taxi:kowa ke:meh ahkokowit HYP: a:mo okwilowa wa:n no: taxi:kowa ke:meh ahkokowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ekintsi:n no: kwali se: se: kitas nochi ne:n ke:meh i:n se: mona:miktinemi se: motahtania HYP: pos ekintsi:n no: kwali se: se: kitas nochi ne:n ke:meh i:n se: mona:miktinemi se: motahtania Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:ka:n tikitah ne:wi:n ke:nÍ:w yetok n i xa: teyowa HYP: ta:ka:n tikitah ne:wi:n ke:nÍ:w yetok n i xa: teyowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: ke:meh i:n tinemih ne: kowtah pos se: ki se: kitas wa:n se: momati:lti:s HYP: ta: ke:meh i:n tinemih ne: kowtah pos se: ki se: kitas wa:n se: momati:lti:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kita porque i ima:yo kwaltsi:n no: no: no: tikiliah ka:kahfe:nkowit HYP: mah se: kita porque i ima:yo kwaltsi:n no: no: no: tikiliah ka:kahfe:nkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ixiwyo ke:meh yo:n iwki a neke:meh kahfe:n motekpa:na nehjÓ:n HYP: porque ixiwyo ke:meh yo:n iwki a neke:meh kahfe:n motekpa:na nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ihkÓ:n ni:nipaka ne: motekpa:na wa:n no: moolo:chohtiw nehjÓ:n ke:meh i:n kahfe:n ke:meskia nehjÓ:n itahta:x ne:n kahfe:n pero nehjÓ:n yehwa yo:n no: ma: ma:ahalaxtik HYP: ihkÓ:n ni:nipaka ne: motekpa:na wa:n no: moolo:chohtiw nehjÓ:n ke:meh i:n kahfe:n ke:meskia nehjÓ:n itahta:x ne:n kahfe:n pero nehjÓ:n yehwa yo:n no: ma: ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ekintsi:n tik o se: motapowia ke:meh ekintsi:n nochi tikitstinemih ke:meh i:n tite:tekitilia:nih oso ka:sÁ: ika tiowih pos tikitstiowih oso a:ksÁ: te:chyo:le:wa ne:chkwi:li:ti nokalkow HYP: wa:n yehwa yo:n ekintsi:n tik o se: motapowia ke:meh ekintsi:n nochi tikitstinemih ke:meh i:n tite:tekitilia:nih oso ka:sÁ: ika tiowih pos tikitstiowih oso a:ksÁ: te:chyo:le:wa ne:chkwi:li:ti nokalkow Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: niman se: kihtowa pos ton kowyo pos yo:n ka:kahbe:n a:pos neli tikihtowa yehwa i:n ka:kahbe:nkowit tiki:xmattokeh HYP: niman se: kihtowa pos ton kowyo pos yo:n ka:kahbe:n a:pos neli tikihtowa yehwa i:n ka:kahbe:nkowit tiki:xmattokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xmattokeh pero a:mo tikmatih ke ox ke:nÍ:w teyowa HYP: tiki:xmattokeh pero a:mo tikmatih ke ox ke:nÍ:w teyowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tehwa:n sayoh tik tikitah ne:n wetsi ixo:chiotsi:n pero a:mo tikitah ox xa: iwa:n wi:tsa ne:n iteyotsi:n ya HYP: tehwa:n sayoh tik tikitah ne:n wetsi ixo:chiotsi:n pero a:mo tikitah ox xa: iwa:n wi:tsa ne:n iteyotsi:n ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa no: ekintsi:n kwali para se: ya:s ne:wÍ:n kowtah pos se: kitas ne:wÍ:n wetstok xo:chitsi:n mah se: kita HYP: ompa no: ekintsi:n kwali para se: ya:s ne:wÍ:n kowtah pos se: kitas ne:wÍ:n wetstok xo:chitsi:n mah se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: ompa yetok tatsa:la:n iteyo HYP: xa: ompa yetok tatsa:la:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque neh HYP: porque neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque ne:wÍ:n ka:sÁ: ika se: kita ne:n iyo:lpan ompa no: motachihchi:wia ne:n chechelo:t xa: yehwa no: kikwa iteyo HYP: porque ne:wÍ:n ka:sÁ: ika se: kita ne:n iyo:lpan ompa no: motachihchi:wia ne:n chechelo:t xa: yehwa no: kikwa iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: kita ompa ne: ahko yetok ihkÓ:n nentinemi HYP: ka:sÁ: ika se: kita ompa ne: ahko yetok ihkÓ:n nentinemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xa: kitate:molia oso xa: a:mo se: kimati xa: ixo:chio ki kipipi:nah o xa: ki a:mo se: kimati HYP: xa: kitate:molia oso xa: a:mo se: kimati xa: ixo:chio ki kipipi:nah o xa: ki a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n no: kitate:molia HYP: pero nehjÓ:n no: kitate:molia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: kimattos xa: xa: nehjÓ:n xa: iteyo xa: ki kitehte:mowa HYP: ke:meh yo:n se: kimattos xa: xa: nehjÓ:n xa: iteyo xa: ki kitehte:mowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n nochi mah se: kimatis ne: ta:kÁ:n tikita ne:wÍ:n pos kwali tine:chili:s ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n nochi mah se: kimatis ne: ta:kÁ:n tikita ne:wÍ:n pos kwali tine:chili:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n neh no: nikita ne:wÍ:n se: kowit entÓ:s takah ekintsi:n tikitakeh ya ke takah iteyo nehjÓ:n no: no: seko yetok wa:n no: seko yetok ixo:chio HYP: wa:n neh no: nikita ne:wÍ:n se: kowit entÓ:s takah ekintsi:n tikitakeh ya ke takah iteyo nehjÓ:n no: no: seko yetok wa:n no: seko yetok ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm komo iwa:n wi:tsa ne:n ixo:chio ne:n tapa:ni se: kikwa se: moli:s entÓ:s iwa:n wi:tsa ya ne:n xo:chitsi:n HYP: mm komo iwa:n wi:tsa ne:n ixo:chio ne:n tapa:ni se: kikwa se: moli:s entÓ:s iwa:n wi:tsa ya ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikmattiowih wa:n timomati:ltihkeh HYP: tikmattiowih wa:n timomati:ltihkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos no: pos neh a:mo nikmati mÁs yehwa sah tein nimitsilih nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos no: pos neh a:mo nikmati mÁs yehwa sah tein nimitsilih nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: tik tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh itech nehjÍ:n ohti pos no: HYP: pos no: tik tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh itech nehjÍ:n ohti pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n mowi:wila:na wa:n mopampihpilowa ixo:chio HYP: yo:n kwaltsi:n mowi:wila:na wa:n mopampihpilowa ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n antes ne: ki kikwiah ne:n para ika tikinxakwalowa:yah ka:mpa panti:loh se: ko:ntsÍ:n HYP: pero yo:n antes ne: ki kikwiah ne:n para ika tikinxakwalowa:yah ka:mpa panti:loh se: ko:ntsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komohkÓ:n teisÁ: ihkÓ:n kikwitih se: ihkÓ:n se: taki:tskil wa:n ika kixakwalowa:yah ne: HYP: komohkÓ:n teisÁ: ihkÓ:n kikwitih se: ihkÓ:n se: taki:tskil wa:n ika kixakwalowa:yah ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ki:saya yo:n poso:ni ke:meh yo:n xapoh HYP: para ki:saya yo:n poso:ni ke:meh yo:n xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:ni HYP: poso:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n ki:x yo:n kihtowah ke mÁs kwali katka ke xapoh porque yo:n ne:nke:n ki:xtia:ya HYP: pos yo:n ki:x yo:n kihtowah ke mÁs kwali katka ke xapoh porque yo:n ne:nke:n ki:xtia:ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kionkwiah kilia:yah chalampilo:l HYP: yo:n no: kionkwiah kilia:yah chalampilo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:sÁ: ika ne:n mopihpilowa ihkÓ:n yo:n a:mo nikihto:s we:i mota:lia HYP: wa:n yo:n ka:sÁ: ika ne:n mopihpilowa ihkÓ:n yo:n a:mo nikihto:s we:i mota:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika mopihpilowa ihkÓ:n wa:n kikwitih se: bola HYP: yo:n ka:sÁ: ika mopihpilowa ihkÓ:n wa:n kikwitih se: bola Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika ne:n kixakwalowah ne:n ko:mit HYP: wa:n ika ne:n kixakwalowah ne:n ko:mit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n ki kiki:xtilia:yah ika HYP: yehwa nehjÓ:n ki kiki:xtilia:yah ika Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pero yehwa yo:n kihtowah no: ika seki NE: ki HYP: pero yehwa yo:n kihtowah no: ika seki *** ki Eval: D id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kinxakwalowa:yah ne:n kone:meh HYP: kinxakwalowa:yah ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa chalampilo:lxiwit ne: kilia:yah xikwiti nehjÓ:n wa:n ika tikma:xakwalo:tih HYP: yehwa chalampilo:lxiwit ne: kilia:yah xikwiti nehjÓ:n wa:n ika tikma:xakwalo:tih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kima:xakwalowa:yah seki wa:n seki kimanayah kwaltsi:n kichi:wayah ihkÓ:n wa:n poso:nia HYP: yo:n kima:xakwalowa:yah seki wa:n seki kimanayah kwaltsi:n kichi:wayah ihkÓ:n wa:n poso:nia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:nia HYP: poso:nia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ke:meh xapoh HYP: yo:n ke:meh xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ista:k ne:n iposok HYP: wa:n ista:k ne:n iposok Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati teh xa: ka xa: kachi tikmattos ke:nÍ:w ke:nÍ:w HYP: pero a:mo nikmati teh xa: ka xa: kachi tikmattos ke:nÍ:w ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:chi:petik wa:n ihkwi:kwÍ:n tepitsi:n we:weyak tsikitsitsÍ:n HYP: a:chi:petik wa:n ihkwi:kwÍ:n tepitsi:n we:weyak tsikitsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: yo:n neh a:mo nikmatik ox no: no: we:lik kimanah para oso a:mo porque yo:n HYP: wa:n yo:n no: yo:n neh a:mo nikmatik ox no: no: we:lik kimanah para oso a:mo porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:xtia ne:n ke:meskia ne:n wap wapaktik HYP: ki:xtia ne:n ke:meskia ne:n wap wapaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox kwali nehjÓ:n ika kikwah tona:nahwa:n o tota:tahwa:n ihkÓ:n ne:n tota:tahwa:n ke:nÍ:w kichi:wayah para yo:n HYP: ox kwali nehjÓ:n ika kikwah tona:nahwa:n o tota:tahwa:n ihkÓ:n ne:n tota:tahwa:n ke:nÍ:w kichi:wayah para yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tachpa:nayah oso ika tapahpa:kayah HYP: ika tachpa:nayah oso ika tapahpa:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kaxtsitsi:n oso yehwa ya ne:n nochi ne:n tacitas ika kimpahpa:kayah pero ihwa:k kinkwiah jarritos yo:n ko:ntsitsÍ:n HYP: kaxtsitsi:n oso yehwa ya ne:n nochi ne:n tacitas ika kimpahpa:kayah pero ihwa:k kinkwiah jarritos yo:n ko:ntsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: soki yo:n kax ka:x plato yo:n sokipla:tomeh HYP: soki yo:n kax ka:x plato yo:n sokipla:tomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kinwa:lkwiah ne:wÍ:n ahko wa:n ika kim kimpahpa:kayah HYP: yehwa yo:n kinwa:lkwiah ne:wÍ:n ahko wa:n ika kim kimpahpa:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo se: kimati ekintsi:n nochi kikwih yehwa yo:n ne:n xapoh ya HYP: ekintsi:n a:mo se: kimati ekintsi:n nochi kikwih yehwa yo:n ne:n xapoh ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke a:mo miak a:mo miak a:mo tikmatih ne: ke:nÍ:w ox kwali nehjÓ:n HYP: ke a:mo miak a:mo miak a:mo tikmatih ne: ke:nÍ:w ox kwali nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ika tapahpa:kaskeh HYP: para ika tapahpa:kaskeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: nikmattok ika kin ox kina:ltia:yah kone:meh kima:xakwalowa:yah wa:n kin ox ika kin kina:ltia:yah no: ox kimpepechowilia:yahnehjÓ:n pero kihtowah ke no: kwali katka yo:n chalampilo:l HYP: wa:n yehwa yo:n ne: nikmattok ika kin ox kina:ltia:yah kone:meh kima:xakwalowa:yah wa:n kin ox ika kin kina:ltia:yah no: ox kimpepechowilia:yahnehjÓ:n pero kihtowah ke no: kwali katka yo:n chalampilo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo nikihto:s semi telwe:i we:i mowe:ita:lia:ya oso kwaltia para teisÁ: kowtati:l yo:n a:mo HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo nikihto:s semi telwe:i we:i mowe:ita:lia:ya oso kwaltia para teisÁ: kowtati:l yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa xiwit sah HYP: i:pa xiwit sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xiwit sah ma:kahkakaltik wa:n yehwa yo:n ne:n tepitsÍ:n we:weyak i i ixo:chio wa:n achi a:mo semi chi:chi:ltik HYP: xiwit sah ma:kahkakaltik wa:n yehwa yo:n ne:n tepitsÍ:n we:weyak i i ixo:chio wa:n achi a:mo semi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah a:chi:petik ne: achi ihkÓ:n medio ompa ne: se: kita ya de o:me taman ne:n ne:n i xo:chitsÍ:n HYP: ke:mah a:chi:petik ne: achi ihkÓ:n medio ompa ne: se: kita ya de o:me taman ne:n ne:n i xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero se: taman sah HYP: pero se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nikitaya no: ne: ne: ke:man ya no: nik kita ekintsi:n ne:wÍ:n tak onkas ne:wÍ:n pero a:mo se: kichi:wa kwe:ntah i:n se: yowi pero onkak HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nikitaya no: ne: ne: ke:man ya no: nik kita ekintsi:n ne:wÍ:n tak onkas ne:wÍ:n pero a:mo se: kichi:wa kwe:ntah i:n se: yowi pero onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: onkak pero ka:sÁ: ika ampo:wi:n pero ohohte:noh pero ne:wÍ:n kowtah a:mo se: a:mo kanah se: kita mm ampo:wi:n ohohte:noh HYP: onkak pero ka:sÁ: ika ampo:wi:n pero ohohte:noh pero ne:wÍ:n kowtah a:mo se: a:mo kanah se: kita mm ampo:wi:n ohohte:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo porque ne:wÍ:n kowtah a:mo HYP: a:mo porque ne:wÍ:n kowtah a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: o i:n ka:sÁ: ika ne:n ohte:noh onkas ke:meh i:n no: tihsiwtiowih pos a:mo no: se: kichi:wa kwe:ntah pero yo:n onkas nehjÓ:n HYP: o i:n ka:sÁ: ika ne:n ohte:noh onkas ke:meh i:n no: tihsiwtiowih pos a:mo no: se: kichi:wa kwe:ntah pero yo:n onkas nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chalampilo:l ne: kiliah HYP: chalampilo:l ne: kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kiliah chanampilo:l porque mopihpilowa mos nehjÓ:n ihkÓ:n se:se:rkah ihkÓ:n motekpa:ntiw ne:n xo:chitsi:n HYP: kiliah chanampilo:l porque mopihpilowa mos nehjÓ:n ihkÓ:n se:se:rkah ihkÓ:n motekpa:ntiw ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo ne:n nikita ne:n xo:chitsi:n HYP: iteyo ne:n nikita ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panxi:ni ne:n ka:sÁ: ika se: kita wetstok HYP: panxi:ni ne:n ka:sÁ: ika se: kita wetstok Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque neh yehwa iteyo porque neh a:mo ke:man nikita iteyo ihkÓ:n HYP: porque neh yehwa iteyo porque neh a:mo ke:man nikita iteyo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikita se:serka ihkÓ:n motekpa:ntiw i iteyo wa:n de chika:waya HYP: pos neh nikita se:serka ihkÓ:n motekpa:ntiw i iteyo wa:n de chika:waya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nesi ke:meh tikihtowa nik nikneltoka porque achi a:chi:petik ne:n ixo:chio ke:meskia yo:n mota tein chika:wak ke:mah HYP: nesi ke:meh tikihtowa nik nikneltoka porque achi a:chi:petik ne:n ixo:chio ke:meskia yo:n mota tein chika:wak ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n we wehwetsi a de chika:waya wehwetsi a HYP: wa:n we wehwetsi a de chika:waya wehwetsi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: tik yehwa yo:n kikwiah ne:n para teisÁ: ika tapahpa:kayah HYP: wa:n yehwa yo:n ne: tik yehwa yo:n kikwiah ne:n para teisÁ: ika tapahpa:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TAPAHPA:YAH ika nochi ne: ki porque ne: ke:meskia xahxakachtik HYP: TAPAHPA:KAYAH ika nochi ne: ki porque ne: ke:meskia xahxakachtik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xakach xahxakachtik wa:n ke:mah ki kikwiah sikie:ra se: bola ihko:ni wa:n ika taxakwalowa:yah HYP: xakach xahxakachtik wa:n ke:mah ki kikwiah sikie:ra se: bola ihko:ni wa:n ika taxakwalowa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo a:mo kikwih ok HYP: pero ekintsi:n a:mo a:mo kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: ekintsi:n a:mo kikwih ok ekintsi:n ne:n *** NO:NIO: kimatih seki tokni:wa:n de ke ox kwaltia ya ne: nehjÓ:n HYP: ekintsi:n a:mo kikwih ok ekintsi:n ne:n NO: NO: kimatih seki tokni:wa:n de ke ox kwaltia ya ne: nehjÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo a:mo kikwih ok ta: HYP: ekintsi:n a:mo a:mo kikwih ok ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pero komo se: kita ne: wa:n ika mah se: kita ta:kÁ:n xa: kwaltiaskia ma:ski ika sah se: kita i:n ko:ntsi:n ne:n ki ti:lowa mah ika se: kixakwalo pos se: ki HYP: pero komo se: kita ne: wa:n ika mah se: kita ta:kÁ:n xa: kwaltiaskia ma:ski ika sah se: kita i:n ko:ntsi:n ne:n ki ti:lowa mah ika se: kixakwalo pos se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n pos poso:ni ke:meh xapoh HYP: ke:mah wa:n yo:n pos poso:ni ke:meh xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:meh yo:n alaktik mochi:wa pero nehjÓ:n ekintsi:n a:mo kwali se: kitas despuÉs se: ki koma:mo teh te:chmaka kwali se: kitekis se: rollo ta: ne:wÍ:n oh ne:wÍ:n onkas ohte:noh HYP: ke:meh yo:n alaktik mochi:wa pero nehjÓ:n ekintsi:n a:mo kwali se: kitas despuÉs se: ki koma:mo teh te:chmaka kwali se: kitekis se: rollo ta: ne:wÍ:n oh ne:wÍ:n onkas ohte:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ta:taman nochi tik tikmatih ihkÓ:n ompa ihkÓ:n kwaltsi:n de ke timona:mikih ihkÓ:n itech itech se: ohti ihkÓ:n itech n ohti HYP: pos ta:taman nochi tik tikmatih ihkÓ:n ompa ihkÓ:n kwaltsi:n de ke timona:mikih ihkÓ:n itech itech se: ohti ihkÓ:n itech n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos timoliah wa:n ke:nÍ:w tiki:xamtih katÍ:n nehjÓ:n tato:k katÍ:n te:chservi:rowa nehjÓ:n ma:ski a:mo ti tikwah HYP: pos timoliah wa:n ke:nÍ:w tiki:xamtih katÍ:n nehjÓ:n tato:k katÍ:n te:chservi:rowa nehjÓ:n ma:ski a:mo ti tikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero te:chservi:rowa ihkÓ:n antes xa: yehwa ne: ika te:chtatekiwtia:yah wa:n ihkÓ:n se: mo momati:ltia ke:mah HYP: pero te:chservi:rowa ihkÓ:n antes xa: yehwa ne: ika te:chtatekiwtia:yah wa:n ihkÓ:n se: mo momati:ltia ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa ne:n nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ne:n nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: a: tsi:nich tikin tikin no: tikin sepa nika:n timona:mikih tine:ch pos no: nik kwali a tine:chtahtania no: nikmati ne:wÍ:n tik tikitah ne:wÍ:n ka:sÁ: ika kahfe:ntah o itech ohti ihkatok nehjÓ:n tsi:nich HYP: a: tsi:nich tikin tikin no: tikin sepa nika:n timona:mikih tine:ch pos no: nik kwali a tine:chtahtania no: nikmati ne:wÍ:n tik tikitah ne:wÍ:n ka:sÁ: ika kahfe:ntah o itech ohti ihkatok nehjÓ:n tsi:nich Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nehjÓ:n a:mo a:mo nikihto:s xa: se: kikwis para kowtati:l yo:n i:pa se: kite:nteki sah wa:n wetsiti xo:chiowa ne:n i xo:chio ne:n HYP: nehjÓ:n a:mo a:mo nikihto:s xa: se: kikwis para kowtati:l yo:n i:pa se: kite:nteki sah wa:n wetsiti xo:chiowa ne:n i xo:chio ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi moraditos wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n mo mokehketsa HYP: achi moraditos wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n mo mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n a:mo a:mo nikmati neh ox HYP: pero nehjÓ:n a:mo a:mo nikmati neh ox Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yo:n i:pa a:mo no: neh nikmati a:mo no: se: kihto:s se: ki se: kikwi para se: ki kikwa:s ixiwyo ta: yo:n i:pa ne: semi xahxakachtik HYP: yo:n i:pa a:mo no: neh nikmati a:mo no: se: kihto:s se: ki se: kikwi para se: ki kikwa:s ixiwyo ta: yo:n i:pa ne: semi xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne: ke:man ya ekintsi:n a:mo tikmatih HYP: pero ne: ke:man ya ekintsi:n a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n neh nikitstinemi no: ne:n ka:sÁ: ika ne:wÍ:n tikitah ka:sÁ: ika kahfe:ntah oso ka:sÁ: ika ohte:noh ihkÓ:n ihkatok nehjÓ:n tsi:nich HYP: wa:n pos yehwa yo:n neh nikitstinemi no: ne:n ka:sÁ: ika ne:wÍ:n tikitah ka:sÁ: ika kahfe:ntah oso ka:sÁ: ika ohte:noh ihkÓ:n ihkatok nehjÓ:n tsi:nich Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tsi:nich no: semi te:ahwayo:tih komo se: mokwi:ltih HYP: yo:n tsi:nich no: semi te:ahwayo:tih komo se: mokwi:ltih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah xahxakachtik yo:n a:mo alaxtik HYP: ke:mah xahxakachtik yo:n a:mo alaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n takwa:wak no: i inalwayo HYP: wa:n takwa:wak no: i inalwayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwali tine:chili:s HYP: no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa se: moteki HYP: ka:mpa se: moteki Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pala:ni HYP: pala:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tahtakwa:wak pos HYP: mm tahtakwa:wak pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para kokomeh no: wa:n para ne:n yo:n ka:mpa te:ihixka yo:n kiliah chokoy HYP: para kokomeh no: wa:n para ne:n yo:n ka:mpa te:ihixka yo:n kiliah chokoy Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ta:l ta:lchokoy ke:meh na:wi taman HYP: porque ta:l ta:lchokoy ke:meh na:wi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi a:chi:petik wa:n yo:n HYP: chi:chi a:chi:petik wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kitekih ne:n i iyo:lselo HYP: wa:n yehwa yo:n kitekih ne:n i iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komekaxiwit kikwiah no: se: bola wa:n kima:xakwalowa:yah iwa:n HYP: komekaxiwit kikwiah no: se: bola wa:n kima:xakwalowa:yah iwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n te:ta:lilia:yah ka:mpa ne: te:ihixka porque yo:n hasta ti:le:wia ka:mpa te:kwi ne:n HYP: wa:n te:ta:lilia:yah ka:mpa ne: te:ihixka porque yo:n hasta ti:le:wia ka:mpa te:kwi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mopepechowaporque yo:n yo:n no: kihtowah ke te:ihixka pero n ima:tampa wa:n a:mo ta: yo:n paniÁ:n mokehketsa seki n ihwitsÍ:n HYP: mopepechowaporque yo:n yo:n no: kihtowah ke te:ihixka pero n ima:tampa wa:n a:mo ta: yo:n paniÁ:n mokehketsa seki n ihwitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ipaniÁ:n yo:n mochinalowa mochinalowa nika:n wa:n ki:sa ne:n i icho:kilo HYP: ipaniÁ:n yo:n mochinalowa mochinalowa nika:n wa:n ki:sa ne:n i icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:kokoh komo se: moahxi:ltih yehwa te:kokoh HYP: wa:n yehwa yo:n te:kokoh komo se: moahxi:ltih yehwa te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:ixka porque yo:n a:mo a:mo nikihto:s ke mits mitskehtsomati ihkÓ:n ta: yo:n te:ihixka HYP: te:ixka porque yo:n a:mo a:mo nikihto:s ke mits mitskehtsomati ihkÓ:n ta: yo:n te:ihixka Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa te:kokoh HYP: yehwa te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: pos yehwa i:n a:mo yo:n ta:l ta:lchokoy mÁs te:kokoh de yo:n is ke yo:n ista:k porque yo:n ista:k ka:sÁ: ika se: kita yo:n nimitsilia ne:n ipanko ne:n tekpa:ntok yo:n ihwitsitsi:n ahkoihkak wa:n yehwa ne: se: mokwi:ltia yehwa yo:n panki:sa ne:n icho:kilo HYP: pos yehwa i:n a:mo yo:n ta:l ta:lchokoy mÁs te:kokoh de yo:n is ke yo:n ista:k porque yo:n ista:k ka:sÁ: ika se: kita yo:n nimitsilia ne:n ipanko ne:n tekpa:ntok yo:n ihwitsitsi:n ahkoihkak wa:n yehwa ne: se: mokwi:ltia yehwa yo:n panki:sa ne:n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya te:kokoh i yo:n HYP: wa:n yehwa ya te:kokoh i yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa te:kokoh wa:n a:mo ima:ko te:kwa oso ite:noh a:mo ta: ipaniÁ:n ke:meh i:n tikowtahnemih wa:n ti titekitih ne:wÍ:n pos timoahxi:ltiah wa:n tikitah HYP: yehwa te:kokoh wa:n a:mo ima:ko te:kwa oso ite:noh a:mo ta: ipaniÁ:n ke:meh i:n tikowtahnemih wa:n ti titekitih ne:wÍ:n pos timoahxi:ltiah wa:n tikitah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tikitah ke:nÍ:w ne:n wa:n yo:n cuando ne:n tak no: se: kwala:ntia no: hasta moli:nia ke:mah pa:nki:sa ya no: mochinalowa ke:meh yo:n HYP: tikitah ke:nÍ:w ne:n wa:n yo:n cuando ne:n tak no: se: kwala:ntia no: hasta moli:nia ke:mah pa:nki:sa ya no: mochinalowa ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n pitsi:n ke:meh yo:n itskwinti no: mochinalowa wa:n ompa panki:sa ne: ih no: HYP: yo:n pitsi:n ke:meh yo:n itskwinti no: mochinalowa wa:n ompa panki:sa ne: ih no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya te: te:kwi hasta ka:mpa ne:n te:ahxi:ltia te:ihixka HYP: wa:n yehwa ya te: te:kwi hasta ka:mpa ne:n te:ahxi:ltia te:ihixka Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta poso:ni oso tile:wi semi semi ti ti:le:wi a HYP: hasta poso:ni oso tile:wi semi semi ti ti:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kima:xakwalowah no: kihtowah ke no: kwali ne: xo xo:no:t HYP: wa:n yehwa yo:n kima:xakwalowah no: kihtowah ke no: kwali ne: xo xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: WAN yehwa yo:n iselo ne:n tsi:nich wa:n yehwa yo:n komekaxiwit HYP: WA:N yehwa yo:n iselo ne:n tsi:nich wa:n yehwa yo:n komekaxiwit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwih se: bola ihkÓ:n ne:n komekaxiwit wa:n yehwa yo:n tsi:nich HYP: kikwih se: bola ihkÓ:n ne:n komekaxiwit wa:n yehwa yo:n tsi:nich Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein selik wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n HYP: tein selik wa:n kima:xakwalowah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n te:ta:liliah ya ke:meh se: ima:ko o se: imetsko HYP: wa:n nika:n te:ta:liliah ya ke:meh se: ima:ko o se: imetsko Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilpiah ika se: komekat ihkÓ:n HYP: kilpiah ika se: komekat ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa yetok a ne:n kita:liliah se: xiwit HYP: wa:n ompa yetok a ne:n kita:liliah se: xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ompa kikwi kaxa:ni tepitsi:n yo:n para a:mo te:kokoh n to:pits se: ise:katan o se: i HYP: entÓ:s ompa kikwi kaxa:ni tepitsi:n yo:n para a:mo te:kokoh n to:pits se: ise:katan o se: i Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pipiktik wa:n ka:mpa se: yowi ihkÓ:n ye:kte:ihixka HYP: pipiktik wa:n ka:mpa se: yowi ihkÓ:n ye:kte:ihixka Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porin yo:n deveras ke:meskia na:wi taman ne:n ihkÓ:n kipia i rayitas HYP: porin yo:n deveras ke:meskia na:wi taman ne:n ihkÓ:n kipia i rayitas Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n na:wi taman ne: e:e:witikÁ: HYP: ke:meskia yo:n na:wi taman ne: e:e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne: alaxtik ta: xahxakachtik HYP: wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne: alaxtik ta: xahxakachtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltsi:n mote:tekpa:na ima:yo de itsi:ntan hasta ahko HYP: wa:n yo:n no: kwaltsi:n mote:tekpa:na ima:yo de itsi:ntan hasta ahko Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n de wa:ki mah se: kite:nteki ye:ktakwaktik HYP: wa:n yo:n de wa:ki mah se: kite:nteki ye:ktakwaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwaktik ka:sÁ: ika ye:kwe:i mata mochi:wa ihkÓ:n HYP: takwaktik ka:sÁ: ika ye:kwe:i mata mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kite:nteki no: no: kwali solamente mah se: kichkwa HYP: se: kite:nteki no: no: kwali solamente mah se: kichkwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero pos se: kite:nteki moneki mah te:neh machete a:mo a:mo kiteki ne: ki:i:xkepa sah ne: machete wa:n HYP: pero pos se: kite:nteki moneki mah te:neh machete a:mo a:mo kiteki ne: ki:i:xkepa sah ne: machete wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ye:k takwa:wak wa:n sepa de wa:ki pos ne:wÍ:n se: kitamo:ta no: no: te:kokoh komo se: mometskwi:ntia ke:mah HYP: ye:k takwa:wak wa:n sepa de wa:ki pos ne:wÍ:n se: kitamo:ta no: no: te:kokoh komo se: mometskwi:ntia ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis ya:kin nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti HYP: a: tikneki tikmatis ya:kin nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n de ke tine:chtahtania ox nikmati nehjÓ:n taman de n xiwtsitsi:n HYP: pos no: kwaltsi:n de ke tine:chtahtania ox nikmati nehjÓ:n taman de n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ra:biahxiwit niki:xmattok se: taman HYP: yo:n ra:biahxiwit niki:xmattok se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: se: taman niki:xmttok nehjÓ:n no: a:mo no: semi telwehkapantia wa:n pos yo:n no: kwali ne:n teisÁ: to topah ke:meh i:n tikchi:wati time:dio ne:n tikmatih wa:n yehwa nehjÓ:n no: HYP: se: taman niki:xmttok nehjÓ:n no: a:mo no: semi telwehkapantia wa:n pos yo:n no: kwali ne:n teisÁ: to topah ke:meh i:n tikchi:wati time:dio ne:n tikmatih wa:n yehwa nehjÓ:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: tikwiah ne: ne: ke:man kikwiah ne:n tota:tahwa:n ika te:ch te:cha:ltia:yah HYP: no: tikwiah ne: ne: ke:man kikwiah ne:n tota:tahwa:n ika te:ch te:cha:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowa:yah ke ika te:cha:ltia:yah ika kina:ltia:yah kone:meh HYP: kihtowa:yah ke ika te:cha:ltia:yah ika kina:ltia:yah kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n kiliah ra:biahxiwit pos kwali no: para ke:meh i:n te:kwia yehwa yo:n sa:wameh oso toto:nik HYP: wa:n yo:n ne:n kiliah ra:biahxiwit pos kwali no: para ke:meh i:n te:kwia yehwa yo:n sa:wameh oso toto:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: ke:man no: ti tikmatiah de ke iwa:n yo:n e:wat de ne: okseki e:wat wa:n tik kimanayah HYP: ne: ke:man no: ti tikmatiah de ke iwa:n yo:n e:wat de ne: okseki e:wat wa:n tik kimanayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ika te:ch kihtowah ika kina:ltia:yah o ika te:cha:ltia:yah pero a:mo se: kimati ne: ox seki se: taya:ya HYP: wa:n ika te:ch kihtowah ika kina:ltia:yah o ika te:cha:ltia:yah pero a:mo se: kimati ne: ox seki se: taya:ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ra:biahxiwit sayoh se: taman nikmattok a:mo nikmati neh ox xa: kachi tikmattos teh xa: ki xa: tikmattos o:me o e:yi taman ke:nÍ:w HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikmattok ra:biahxiwit sayoh se: taman nikmattok a:mo nikmati neh ox xa: kachi tikmattos teh xa: ki xa: tikmattos o:me o e:yi taman ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: kachi tikmattos kwali tine:chili:s ke:meh i:n tinentinemih pos tikitstinemih HYP: xa: kachi tikmattos kwali tine:chili:s ke:meh i:n tinentinemih pos tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: tak no: kwe:liliah ixo:chio ne:n HYP: ta: tak no: kwe:liliah ixo:chio ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi morado HYP: nochi morado Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha yeh de n HYP: aha yeh de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tein chi:chi:ltik HYP: yo:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o:me taman mah se: ki o:mekilit wa:n ne:n iwa:n ne:n kima:nelowah ya ahwia:k HYP: o:me taman mah se: ki o:mekilit wa:n ne:n iwa:n ne:n kima:nelowah ya ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chichi:k wa:n tak xahxakachtik ne: yehwa kipahtiah HYP: chichi:k wa:n tak xahxakachtik ne: yehwa kipahtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: morado HYP: morado Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi ne:n HYP: a: nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n yehwa sah se: kita:lilia oso se: kima:nelowa ika teisÁ: HYP: wa:n yo:n yehwa sah se: kita:lilia oso se: kima:nelowa ika teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n oso se: kima:nelowa HYP: yehwa sah yo:n oso se: kima:nelowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nehwa HYP: pos nehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xmattok yehwa de i:n oksÉ: yo:n ista:k yo:n ne: ihista:k ixo:chio nowya:n HYP: ke:mah neh niki:xmattok yehwa de i:n oksÉ: yo:n ista:k yo:n ne: ihista:k ixo:chio nowya:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa mota:liah semi a:skameh nochi mota:liah wa:n achi ne:n ma:xahxakachtik ima:yo HYP: ompa mota:liah semi a:skameh nochi mota:liah wa:n achi ne:n ma:xahxakachtik ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo semi wehkapantia ihkÓ:n de ke wehkapantia sah a:mo semi wehkapantia wa:n pos yo:n no: tak weliskia mah se: kitaskia se: kima:nelo:skia iwa:n wa:n se: mota:lili:skia iwa:n tamanelo:l a de n o:me taman HYP: wa:n pos yo:n a:mo semi wehkapantia ihkÓ:n de ke wehkapantia sah a:mo semi wehkapantia wa:n pos yo:n no: tak weliskia mah se: kitaskia se: kima:nelo:skia iwa:n wa:n se: mota:lili:skia iwa:n tamanelo:l a de n o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nowya:n mochi:wa wa:n HYP: nowya:n mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ololtik iteyo wa:n ihista:k HYP: ololtik iteyo wa:n ihista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi tak itsi:tan tet mochi:wa HYP: nochi tak itsi:tan tet mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne:wÍ:n a:mo kachi se: kita ne:kwi:n solamente ka:mpa ohte:noh se: kita oso HYP: pos ne:wÍ:n a:mo kachi se: kita ne:kwi:n solamente ka:mpa ohte:noh se: kita oso Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ne:n se: kita yo:n pos yo:n tak pos kwali semi para ne:n teisÁ: ke:meh i:n ti ika te:chpahtia:yah kwali nehjÓ:n xiwtsi:n soh ke a:mo se: kimati HYP: ka:sÁ: ika ne:n se: kita yo:n pos yo:n tak pos kwali semi para ne:n teisÁ: ke:meh i:n ti ika te:chpahtia:yah kwali nehjÓ:n xiwtsi:n soh ke a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tak mÁs kimatiah wa:n kwali ne: semi te:ch te:chna:mikia HYP: wa:n tak mÁs kimatiah wa:n kwali ne: semi te:ch te:chna:mikia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:masÁ: a:mo no: kina:mikis se: kone:tsi:n oso se: tokni:w ihkÓ:n pos se: motapowi:s wa:n se: ki se: kikwiti:w yo:n xiwtsi:n HYP: ke:masÁ: a:mo no: kina:mikis se: kone:tsi:n oso se: tokni:w ihkÓ:n pos se: motapowi:s wa:n se: ki se: kikwiti:w yo:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o se: kimanas wa:n se: kili:s yehwa i:n no: kwali HYP: o se: kimanas wa:n se: kili:s yehwa i:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:masÁ: kachi te:na:miki ne:n ke:meh i:n xiwtsitsi:n tama:pah se: kite:mohtinemi se: kwiti ke:meh i:n se: mona:mikis se: mo molia HYP: ke:masÁ: kachi te:na:miki ne:n ke:meh i:n xiwtsitsi:n tama:pah se: kite:mohtinemi se: kwiti ke:meh i:n se: mona:mikis se: mo molia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos se: kwiti a o kwali se: kili:s kihto:s ne:chkwi:li:ti wa:n nimitsmakas para teisÁ: para xkwiti nehjÍ:n xiwtsi:n teh tiki:xmati HYP: pos se: kwiti a o kwali se: kili:s kihto:s ne:chkwi:li:ti wa:n nimitsmakas para teisÁ: para xkwiti nehjÍ:n xiwtsi:n teh tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n no: kwaltsi:n de ke se: mo molia HYP: pos ihkÓ:n no: kwaltsi:n de ke se: mo molia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti pos nochi timo ke:masÁ: nochi kwali se: kitas ne:n xa: kwali de n o:me taman se: kisenta:li:s HYP: ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti pos nochi timo ke:masÁ: nochi kwali se: kitas ne:n xa: kwali de n o:me taman se: kisenta:li:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehjÓ:n pahti de n ista:k de neh niki:xmati HYP: nehjÓ:n pahti de n ista:k de neh niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wan de teh tiki:xmat nehjÓ:n se: kisenta:li:s ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok kwali ka:mpa se: metsoli:ni se: mo mohxilia HYP: wan de teh tiki:xmat nehjÓ:n se: kisenta:li:s ke:meh ekintsi:n tine:chilihtok kwali ka:mpa se: metsoli:ni se: mo mohxilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwali se: kisenta:lia nehjÓ:n xiwtsi:n HYP: pos kwali se: kisenta:lia nehjÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: igual ke:meh ne: nimitsilihtok para HYP: no: igual ke:meh ne: nimitsilihtok para Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: sa ne:n te kimanayah wa:n ika te:altia:yah para ne: toto:nik porque ne: ke:man semi tel wetsia ne:n to:nawis kilia:yah yo:n se: sehse:wi sehsekwia HYP: sa ne:n te kimanayah wa:n ika te:altia:yah para ne: toto:nik porque ne: ke:man semi tel wetsia ne:n to:nawis kilia:yah yo:n se: sehse:wi sehsekwia Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: sehsekwia wa:n semi se: ko:kochkamacha:lowa:ya yehwa yo:n kilia:yah to:nawis HYP: se: sehsekwia wa:n semi se: ko:kochkamacha:lowa:ya yehwa yo:n kilia:yah to:nawis Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kilia:yah se: okwiltsi:n kit de te:tipi:nia:ya ihkÓ:n HYP: kilia:yah se: okwiltsi:n kit de te:tipi:nia:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo se a:mo kanah se: kita nehjÓ:n HYP: pero ekintsi:n a:mo se a:mo kanah se: kita nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: metoquina pero mÁs te:chna:mikia yehwa nehjÓ:n xiwtsi:n wa:n yehwa ya nehjÓ:n HYP: metoquina pero mÁs te:chna:mikia yehwa nehjÓ:n xiwtsi:n wa:n yehwa ya nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n wa:n yo:n ne:n tio:kowit i ie:wayo kionkwiah HYP: yehwa yo:n ne:n wa:n yo:n ne:n tio:kowit i ie:wayo kionkwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n kimanayah wa:n ika te:cha:ltia:yah te:chmetspa:kayah HYP: iwa:n kimanayah wa:n ika te:cha:ltia:yah te:chmetspa:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwali nehjÓ:n e:wat de n tio:kowit HYP: yo:n kwali nehjÓ:n e:wat de n tio:kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ekintsi:n miak tokni:wa:n a:mo kimatih HYP: entÓ:s yehwa ekintsi:n miak tokni:wa:n a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ke:masÁ: pos ne:n ke:meh ekintsi:n no: kwali a ke a:mo pano:tok nehjÓ:n kokolis HYP: pero ekintsi:n ke:masÁ: pos ne:n ke:meh ekintsi:n no: kwali a ke a:mo pano:tok nehjÓ:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n kokolis ne:n ke:masÁ: yehwa ya te:chmakayah yo:n pastillitas ne:n mono:tsaya metoquina HYP: porque yo:n kokolis ne:n ke:masÁ: yehwa ya te:chmakayah yo:n pastillitas ne:n mono:tsaya metoquina Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:chmakayah te:chtai:ltia:yah wa:n neltoka ke:meh ne: no: tikmattok HYP: yehwa yo:n te:chmakayah te:chtai:ltia:yah wa:n neltoka ke:meh ne: no: tikmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w te:chmakayah ne:n tota:tahwa:n ke:nÍ:w para ti:xpeta:niskeh HYP: ke:nÍ:w te:chmakayah ne:n tota:tahwa:n ke:nÍ:w para ti:xpeta:niskeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihwa:k timota:lia:yah ihkÓ:n ma:ski te:chtake:ntia:yah hasta tiwiwyokatokeh ompa ne: HYP: ihwa:k timota:lia:yah ihkÓ:n ma:ski te:chtake:ntia:yah hasta tiwiwyokatokeh ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiwiwiyokayah porque tisekwiah HYP: tiwiwiyokayah porque tisekwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: sehsekwi:lis wa:n se: ko:kochkamacha:lowa:ya wa:n se: kochisneki pero a:mo se: kochi ta: se: ye:k se: se: toto:nik se: moka:wa se: wiwiyokatok wa:n ika yo:n ne:n xiwit ne: kikonkwiah yehwa yo:n e:wat de ne:n tio:kowit HYP: sehsekwi:lis wa:n se: ko:kochkamacha:lowa:ya wa:n se: kochisneki pero a:mo se: kochi ta: se: ye:k se: se: toto:nik se: moka:wa se: wiwiyokatok wa:n ika yo:n ne:n xiwit ne: kikonkwiah yehwa yo:n e:wat de ne:n tio:kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: nikmatia de ke ika seki no: te:chi:lia:yah tota:tahwa:n kimaxakwalowa:yah nochi iwa:n yo:n chakaixiwit yo:n iyo:lselo HYP: wa:n no: nikmatia de ke ika seki no: te:chi:lia:yah tota:tahwa:n kimaxakwalowa:yah nochi iwa:n yo:n chakaixiwit yo:n iyo:lselo Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s nochi ika tamane:lowa:yah ya HYP: entÓ:s nochi ika tamane:lowa:yah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n wa:n yehwa i:n xiwtsi:n nimitsilia tein niki:xmattok nehjÍ:n in kowit ne:n ra:biahxiwit pos yehwa no: no: kwali iwa:n kima:nelowa:yah HYP: pero nehjÓ:n wa:n yehwa i:n xiwtsi:n nimitsilia tein niki:xmattok nehjÍ:n in kowit ne:n ra:biahxiwit pos yehwa no: no: kwali iwa:n kima:nelowa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: o teisÁ: sa:wameh porque yo:n sa:wameh nochi te:ke:mih no: hasta kone:meh nochi wa:n pos se: yo:lpoliwi a katÍ:n ne:n ika se: ki kipahti:s se: kone:t HYP: o teisÁ: sa:wameh porque yo:n sa:wameh nochi te:ke:mih no: hasta kone:meh nochi wa:n pos se: yo:lpoliwi a katÍ:n ne:n ika se: ki kipahti:s se: kone:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de katÍ:n te:chna:mikis katÍ:n a:mo te:chna:mikis a:mo pos ke:masÁ: kachi te:chna:miki ne:n de i:n tama:pan HYP: de katÍ:n te:chna:mikis katÍ:n a:mo te:chna:mikis a:mo pos ke:masÁ: kachi te:chna:miki ne:n de i:n tama:pan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de kowtahxiwtsitsi:n HYP: de kowtahxiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: miak tikpanohwihtinemih teisÁ: ihkÓ:n itech ohti ne:n teisÁ: xiwtsitsi:n pero pos a:mo tikmatih a:mo tiki:xmatih katÍ:n tein te:chna:mikis HYP: miak tikpanohwihtinemih teisÁ: ihkÓ:n itech ohti ne:n teisÁ: xiwtsitsi:n pero pos a:mo tikmatih a:mo tiki:xmatih katÍ:n tein te:chna:mikis Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ekintsi:n tein tepitsi:n tiki:xmattokeh HYP: pero ekintsi:n tein tepitsi:n tiki:xmattokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n timoliah wa:n ti tikwitih wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n timomati:ltiah HYP: pos yehwa yo:n timoliah wa:n ti tikwitih wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh neh yehwa sah tein nik tein nikmati nimitsilih wa:n ne: HYP: ke:mah wa:n neh neh yehwa sah tein nik tein nikmati nimitsilih wa:n ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-19-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis nika:n ti timona:mikih itech i:n ohti pos HYP: a: tikneki tikmatis nika:n ti timona:mikih itech i:n ohti pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n se: motahtania de ke a:koni ki:xmattok nehjÓ:n mo:so:t HYP: no: kwaltsi:n se: motahtania de ke a:koni ki:xmattok nehjÓ:n mo:so:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmati ne:wÍ:n onkak ne:wÍ:n ka:mpa mi:lah ka:mpa ohte:noh HYP: pos neh no: niki:xmati ne:wÍ:n onkak ne:wÍ:n ka:mpa mi:lah ka:mpa ohte:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa kahkafe:ntah onkak nehjÓ:n mo:so:t HYP: ka:mpa kahkafe:ntah onkak nehjÓ:n mo:so:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: no: kwaltia HYP: pos no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para ne:n tapala:n HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para ne:n tapala:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n ka:mpa se: imi:lah nehjÓ:n no: no: semi se: kite:xi:ma wa:n pala:ni HYP: ke:meh i:n ka:mpa se: imi:lah nehjÓ:n no: no: semi se: kite:xi:ma wa:n pala:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltia para se: tapala:n para se: imi:ltsi:n HYP: no: kwaltia para se: tapala:n para se: imi:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n chokoymeh ka:mpa te:ihixkah ihko:ni porque yo:n ipaniÁ:n kipia nihjÓ:n we:weyak ke ke:meskia yo:n iwi iwitsio HYP: yo:n chokoymeh ka:mpa te:ihixkah ihko:ni porque yo:n ipaniÁ:n kipia nihjÓ:n we:weyak ke ke:meskia yo:n iwi iwitsio Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihwitsitsi:n mokehketsa wa:n yehwa ne:n te: se: te:ixka se: mahxi:ltia wa:n te:ixka HYP: ihwitsitsi:n mokehketsa wa:n yehwa ne:n te: se: te:ixka se: mahxi:ltia wa:n te:ixka Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s se: kima:koto:na nihjÓ:n ompa se: kikwiti iselo wa:n ne:n tepitsi:n komekaxiw n iselo HYP: entÓ:s se: kima:koto:na nihjÓ:n ompa se: kikwiti iselo wa:n ne:n tepitsi:n komekaxiw n iselo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: mota:lilia ka:mpa ne: te:ixka HYP: wa:n se: mota:lilia ka:mpa ne: te:ixka Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ne: ka:mpa ne: te:ixka ne:n no: no: ko koto:n de ke se: ihko:ni moka:wa ne:n ti:ltik de ke HYP: pero ne: ka:mpa ne: te:ixka ne:n no: no: ko koto:n de ke se: ihko:ni moka:wa ne:n ti:ltik de ke Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ne:n se: ki te:ixka HYP: ka:mpa ne:n se: ki te:ixka Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n te te:na:miki no: no: ke:meskia ne:n se: se: tata no: se: ise:katan wa:n despuÉs de ke se: kita:lilia yo:n ke:mah to:pitsmeh de SE: se: ise:katan ka:mpa te:ihixka HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n te te:na:miki no: no: ke:meskia ne:n se: se: tata no: se: ise:katan wa:n despuÉs de ke se: kita:lilia yo:n ke:mah to:pitsmeh de *** se: ise:katan ka:mpa te:ihixka Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n pa hasta hasta mi:to:nihtok ne: ka:mpa te:ihixka HYP: wa:n yo:n pa hasta hasta mi:to:nihtok ne: ka:mpa te:ihixka Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:iliah mah se: kikwiti a nihjÓ:n mo:so:t wa:n mah se: mota:li HYP: wa:n yehwa yo:n te:iliah mah se: kikwiti a nihjÓ:n mo:so:t wa:n mah se: mota:li Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n no: nochi kimattokeh wa:n tehwa no: xa: xa: tikmatis no: wa:n no: yo:n pos no: no: niki:xmattok ne:n no: se: taman HYP: wa:n ekintsi:n no: nochi kimattokeh wa:n tehwa no: xa: xa: tikmatis no: wa:n no: yo:n pos no: no: niki:xmattok ne:n no: se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: taman nehjÓ:n chi:chi: ista:k ne:n i ixo:chio wa:n achi wehkapan HYP: se: taman nehjÓ:n chi:chi: ista:k ne:n i ixo:chio wa:n achi wehkapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iteyo ne:n wihwitsioh HYP: wa:n iteyo ne:n wihwitsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: casi xi:ni ke:meskia yo:n ne:n sempowalxo:chit n iteyo HYP: casi xi:ni ke:meskia yo:n ne:n sempowalxo:chit n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa se: kitamo:ta ne:n se: kite:xi:ma nihjÓ:n ixwa HYP: wa:n yo:n ka:mpa se: kitamo:ta ne:n se: kite:xi:ma nihjÓ:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ixwa ka:sÁ: ika se: kita tsikitsitsi:n yo:n pero yo:n se: kwihwita wa:n a:mo a:mo semi takwa:wak HYP: ixwa ka:sÁ: ika se: kita tsikitsitsi:n yo:n pero yo:n se: kwihwita wa:n a:mo a:mo semi takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pa payema:nik paniÁ:n sah mota:lia se: kita:tamo:ta ne: wa:n wa:ki HYP: pa payema:nik paniÁ:n sah mota:lia se: kita:tamo:ta ne: wa:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nihjÓ:n yehwa yo:n no: semi kwali ka:sÁ: ika se: kita ka:mpa se: tato:ka HYP: nihjÓ:n yehwa yo:n no: semi kwali ka:sÁ: ika se: kita ka:mpa se: tato:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi ixwa e:wi HYP: semi ixwa e:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: e:wi nihjÓ:n semillita kiliah ne:n mo:so:t pero yo:n mo:so:t ne:n seki kihtowah ne: ne: ke:man te:kakilia:yah cuando te:chilia:yah tota:tahwa:n HYP: e:wi nihjÓ:n semillita kiliah ne:n mo:so:t pero yo:n mo:so:t ne:n seki kihtowah ne: ne: ke:man te:kakilia:yah cuando te:chilia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke we:lik no: para se: kimanaya HYP: ke we:lik no: para se: kimanaya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: se: KIA:MAYAYA wa:n se: kima:pa:tskaya wa:n se: kwa:yah ne:n tokni:wa:n pero ke:meh ekintsi:n pos a:mo a:mo tikmatih kox ne:n we:lik HYP: se: KIA:MANAYA wa:n se: kima:pa:tskaya wa:n se: kwa:yah ne:n tokni:wa:n pero ke:meh ekintsi:n pos a:mo a:mo tikmatih kox ne:n we:lik Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikitah ne:wÍ:n tikitah solamente para i:n totato:k para kahfe:ntsi:n o para teisÁ: tomi:ltsi:n tik HYP: tikitah ne:wÍ:n tikitah solamente para i:n totato:k para kahfe:ntsi:n o para teisÁ: tomi:ltsi:n tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tte:xi:mah wa:n ne:wÍ:n tik tikta:li we:noh tiktamo:tah pos ompa pala:ni a wa:n ki kipale:wia ya ne:n ta:lmanik HYP: tte:xi:mah wa:n ne:wÍ:n tik tikta:li we:noh tiktamo:tah pos ompa pala:ni a wa:n ki kipale:wia ya ne:n ta:lmanik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ehkaw moma:nelowa ya wa:n pos yo:n nochi yo:n o:me taman o e:yi taman semi tel teltapala:n HYP: ehkaw moma:nelowa ya wa:n pos yo:n nochi yo:n o:me taman o e:yi taman semi tel teltapala:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: teltapala:n yehwa yo:n se: kitsi:nte:te:milia ne:n mi:ltsi:n oso ka:mpa ne: se: kite:nxi:ma se: kitamo:ta pos kwaltsi:n tapala:ni wa:n sa sa hasta ka:mpa se: tekiti pos se: kitila:na ne: HYP: teltapala:n yehwa yo:n se: kitsi:nte:te:milia ne:n mi:ltsi:n oso ka:mpa ne: se: kite:nxi:ma se: kitamo:ta pos kwaltsi:n tapala:ni wa:n sa sa hasta ka:mpa se: tekiti pos se: kitila:na ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n tapala:nyohtok HYP: kwaltsi:n ne:n tapala:nyohtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo paniÁ:n moka:wa pero de se: kite:nxi:ma oso ke:meh i:n se: kitamo:tas ne:wÍ:n moka:wa semi paniÁ:n HYP: a:mo paniÁ:n moka:wa pero de se: kite:nxi:ma oso ke:meh i:n se: kitamo:tas ne:wÍ:n moka:wa semi paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: semi paniÁ:n semi moka:wa semi ihkÓ:n ne:n semi kwi:ka n a:t ne:n n a:oh a:ohpana:t casi moohtia wa:n kikwi:kanihjÓ:n tapala:n n tahsol HYP: semi paniÁ:n semi moka:wa semi ihkÓ:n ne:n semi kwi:ka n a:t ne:n n a:oh a:ohpana:t casi moohtia wa:n kikwi:kanihjÓ:n tapala:n n tahsol Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n wa:n ekintsi:n pos no: no: teh xa: xa: kachi tikmattos de ke xa: kachi tikmattos de ke para ton yo:n se: se: kikwi HYP: wa:n yehwa yo:n wa:n ekintsi:n pos no: no: teh xa: xa: kachi tikmattos de ke xa: kachi tikmattos de ke para ton yo:n se: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para to:n ki se: kikwi xa: HYP: para to:n ki se: kikwi xa: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh a: yo:n mowi:wila:na itech kahfe:n xiwma:ko HYP: yeh a: yo:n mowi:wila:na itech kahfe:n xiwma:ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: na:wi esquina wa:n semi te:kwihkwi ne: ka:mpa HYP: na:wi esquina wa:n semi te:kwihkwi ne: ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: tikilia ko kwomo:so:t porque no: igual ke:meh ne: oksÉ: mo:so:t HYP: no: tikilia ko kwomo:so:t porque no: igual ke:meh ne: oksÉ: mo:so:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi ke n oksÉ: ne:n HYP: kachi ke n oksÉ: ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa onkak miak ihkÓ:n teisÁ: kowtsitsi:n ompa mowi:wila:na ihkÓ:n mowi:wila:na wa:n HYP: ka:mpa onkak miak ihkÓ:n teisÁ: kowtsitsi:n ompa mowi:wila:na ihkÓ:n mowi:wila:na wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos kiliah no: kwomo:so:t kiliah no: ke:meskia n itahta:y xa tak ne:n oksÉ: ne:n mo:so:t casi igualito no: ke:meh ne:n ke:mah yehwa HYP: pos kiliah no: kwomo:so:t kiliah no: ke:meskia n itahta:y xa tak ne:n oksÉ: ne:n mo:so:t casi igualito no: ke:meh ne:n ke:mah yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ne:n no: taman ne:n HYP: porque ne:n no: taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n okseki niki nikita ka:sÁ: ikanikitstinemi xa: no: tikita ne: kikwah semi yo:n chapolimeh HYP: wa:n okseki niki nikita ka:sÁ: ikanikitstinemi xa: no: tikita ne: kikwah semi yo:n chapolimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n chapolimeh ki ki ima:ko mota:liah wa:n kiko kohkoyo:niah HYP: yo:n chapolimeh ki ki ima:ko mota:liah wa:n kiko kohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa onkak semi te:kwihkwi komo chika:waya chika:waya ya wa:n te:kwihkwi wa:n yo:li:k a se: se: ki se: mokihki:xtilia itech se: itilmah HYP: wa:n ka:mpa onkak semi te:kwihkwi komo chika:waya chika:waya ya wa:n te:kwihkwi wa:n yo:li:k a se: se: ki se: mokihki:xtilia itech se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 44 1 1 0 REF: ta: ika ne:n te:neh wa:n tak no: takwa:wak sikie:ra tepitsi:n ta: wehkatan moto:ka itech se: itilmah wa:n yehwa yo:n ne:n pos no: no: kwalia de ke TI MOMATI:LTIAH ke:meh i:n tinentinemih tite:tekitiliah oso ka:sÁ: ika kowtah tiowih tikwohkwowitih oso ke:meh i:n tiowih pos tikitah yo:n mo:so:t HYP: ta: ika ne:n te:neh wa:n tak no: takwa:wak sikie:ra tepitsi:n ta: wehkatan moto:ka itech se: itilmah wa:n yehwa yo:n ne:n pos no: no: kwalia de ke ** TIMOMATI:LTIAH ke:meh i:n tinentinemih tite:tekitiliah oso ka:sÁ: ika kowtah tiowih tikwohkwowitih oso ke:meh i:n tiowih pos tikitah yo:n mo:so:t Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n mo:so:t tikitah kwaltsi:n yo:n a:mo a:mo semi te a:mo semi a:mo witsioh HYP: yo:n mo:so:t tikitah kwaltsi:n yo:n a:mo a:mo semi te a:mo semi a:mo witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos te:sohso wa:n pos seki ne:n pero yo:n a:mo a:mo chichi:k yo:n yo:n kwaltsi:n sah HYP: pos te:sohso wa:n pos seki ne:n pero yo:n a:mo a:mo chichi:k yo:n yo:n kwaltsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kikwah ne:n HYP: pos yehwa yo:n kikwah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pio:tsitsi:n oso to:toltsitsi:n HYP: pio:tsitsi:n oso to:toltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo witsioh kwaltsi:n tak we:lik eski a:mo semi sese siempre tak chichi:k eski tak a:mo se: kimati xa: de s HYP: a:mo witsioh kwaltsi:n tak we:lik eski a:mo semi sese siempre tak chichi:k eski tak a:mo se: kimati xa: de s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikneltoka no: de ke kwaltia para ne:n ka:mpa se: moteki porque HYP: wa:n yo:n nikneltoka no: de ke kwaltia para ne:n ka:mpa se: moteki porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de e:yi kikwih para te:na:miki HYP: de e:yi kikwih para te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n ka:mpa se: moteki nes no: nikte:kakilih ke no: nikmattok tota:tahwa:n ihkÓ:n ka:mpa timotekiah HYP: pos yo:n ka:mpa se: moteki nes no: nikte:kakilih ke no: nikmattok tota:tahwa:n ihkÓ:n ka:mpa timotekiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos para kitsa kitsakwilia ya ne:n esti HYP: pos para kitsa kitsakwilia ya ne:n esti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitsakwilia ya nihjÓ:n kipante:te:kiliah kam kima:xakwalowah wa:n kima:pa:tskah wa:n pos kitsakwilia ya HYP: kitsakwilia ya nihjÓ:n kipante:te:kiliah kam kima:xakwalowah wa:n kima:pa:tskah wa:n pos kitsakwilia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n no: para motsakwilia:ya pos no: te:ilpia:yah o se: kilpia:ya ika yo:n komekat wa:n kita:lilia:yah yehwa yo:n xiwtsi:n kima:pa:tskayah wa:n kitsakwilia:ya no: porque HYP: wa:n no: para motsakwilia:ya pos no: te:ilpia:yah o se: kilpia:ya ika yo:n komekat wa:n kita:lilia:yah yehwa yo:n xiwtsi:n kima:pa:tskayah wa:n kitsakwilia:ya no: porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: ihkÓ:n de ke ka:sÁ: ika kowtah ne: timo timotekiah timahxi:ltia:yah ne:n machete HYP: pos ke:masÁ: ihkÓ:n de ke ka:sÁ: ika kowtah ne: timo timotekiah timahxi:ltia:yah ne:n machete Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kilpia:yah ne:n tota:tahwa:n wa:n tik kitsakwilia:ya nihjÓ:n esti HYP: pos kilpia:yah ne:n tota:tahwa:n wa:n tik kitsakwilia:ya nihjÓ:n esti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah kitsakwilia:ya mientras ke tiahsih para ne: kalihtik ta: yo:n semi owihka:n wa:n pos no: kwalia ke ka:sÁ: ika tikitah nejÍ:n timona:mikih wa:n ti timoliah HYP: ke:mah kitsakwilia:ya mientras ke tiahsih para ne: kalihtik ta: yo:n semi owihka:n wa:n pos no: kwalia ke ka:sÁ: ika tikitah nejÍ:n timona:mikih wa:n ti timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n onkak yo:n mo:so:t pos no: kwaltsi:n no: no: tikmattok yo:n semi kwali para ne:n tapialmeh HYP: ka:n onkak yo:n mo:so:t pos no: kwaltsi:n no: no: tikmattok yo:n semi kwali para ne:n tapialmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: mochi:wa nowiyÁ:n ne:n mochi:wa sayoh pos nowiyÁ:n tikitstinemih ihkÓ:n ne:n HYP: no: mochi:wa nowiyÁ:n ne:n mochi:wa sayoh pos nowiyÁ:n tikitstinemih ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos neh HYP: pos neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kwomo:so:t pos casi ne: se: mo:so:t wa:n se: kwamo:so:t HYP: yo:n kwomo:so:t pos casi ne: se: mo:so:t wa:n se: kwamo:so:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: niki:xmattok yehwa yo:n itech kahfe:n mowi:wila:na HYP: no: niki:xmattok yehwa yo:n itech kahfe:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos a:mo nikmati kox kox we: we:lik ne:n neh a:mo ke:man nikita HYP: wa:n yo:n pos a:mo nikmati kox kox we: we:lik ne:n neh a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah ne:n kwomo:so:t HYP: por eso kiliah ne:n kwomo:so:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n ahalaxtik wa:n ahalaxtik wa:n a:mo witsioh HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n ahalaxtik wa:n ahalaxtik wa:n a:mo witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nika:n ni nimitsili:ti nihjÓ:n mo kwo kwomo:so:t niki:xmattok ne:n ahalaxtik pero a:mo witsioh HYP: pos nika:n ni nimitsili:ti nihjÓ:n mo kwo kwomo:so:t niki:xmattok ne:n ahalaxtik pero a:mo witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ahalaxtik a:mo witsyoh wa:n pos no: ce:cerca n i n ima:yo HYP: ahalaxtik a:mo witsyoh wa:n pos no: ce:cerca n i n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ima:i nihjÓ:n wa:n no: selia no: wehka mowila:na HYP: ima:i nihjÓ:n wa:n no: selia no: wehka mowila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika mowila:na itech se: kowit oso ima:pan de n kahfe:n HYP: ka:sÁ: ika mowila:na itech se: kowit oso ima:pan de n kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nihjÓ:n a:mo se: kimati ke:nÍ:w de n we:lik ta: kwe:liliah semi ne:n chiktehtsitsi:n wa:n HYP: nihjÓ:n a:mo se: kimati ke:nÍ:w de n we:lik ta: kwe:liliah semi ne:n chiktehtsitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo a:mo witsioh ta: yehwa ne: casi ahalaxtik ne:n ik n ikowyo HYP: pos yehwa yo:n a:mo a:mo witsioh ta: yehwa ne: casi ahalaxtik ne:n ik n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero de itsi:ntan ne:n mia we:i mata mota:lia wa:n achi tohtoma:wak itsi:ntan wa:n ye:k HYP: pero de itsi:ntan ne:n mia we:i mata mota:lia wa:n achi tohtoma:wak itsi:ntan wa:n ye:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa e:wi ihkÓ:n tak ne:n de ikone:wa:n ya wa:n pos yehwa nihjÓ:n pero a:mo a:mo witsioh HYP: ke:mah ka:mpa e:wi ihkÓ:n tak ne:n de ikone:wa:n ya wa:n pos yehwa nihjÓ:n pero a:mo a:mo witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo witsioh kwaltsi:n nihjÓ:n kwamo:so:t yo:n yehwa ne:n kikwah pero a:mo nmati xa: no: tikmattos katÍ:n okwiltsitsi:n xa: kachi seki kikwah HYP: a:mo witsioh kwaltsi:n nihjÓ:n kwamo:so:t yo:n yehwa ne:n kikwah pero a:mo nmati xa: no: tikmattos katÍ:n okwiltsitsi:n xa: kachi seki kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo kikwah a:mo tikmatih ne:n de se: ki yo:n ahwia:k kihtowah de se: kima:xakwalowa HYP: pos yo:n a:mo kikwah a:mo tikmatih ne:n de se: ki yo:n ahwia:k kihtowah de se: kima:xakwalowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ahwia:k ne:n kwamo:so:t okse: pos a:mo a:mo kachi ahwia:k pero yehwa kwe:liliah yehwa ne:n pio:tsitsi:n HYP: ahwia:k ne:n kwamo:so:t okse: pos a:mo a:mo kachi ahwia:k pero yehwa kwe:liliah yehwa ne:n pio:tsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pitsotsitsi:n nochi ne:n to:toltsitsi:n nochi kinmakah wa:n kwiti sikie:ra se: ihkÓ:n se: taki:tskil wa:n ki kikwitih wa:n ki kilpiah ika ne:n hilito wa:n kin kipilowiliah HYP: pitsotsitsi:n nochi ne:n to:toltsitsi:n nochi kinmakah wa:n kwiti sikie:ra se: ihkÓ:n se: taki:tskil wa:n ki kikwitih wa:n ki kilpiah ika ne:n hilito wa:n kin kipilowiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ya ne: ki kikwih ki kikwah ya HYP: ompa ya ne: ki kikwih ki kikwah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikohkoto:ntiowih wa:n hasta kitamiah ya HYP: kikohkoto:ntiowih wa:n hasta kitamiah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero no: kikwitih tein a:mo yo:n ma: ma:kohkoyoktik seki ma:kohkoyoktik ne:n ki kikwah yo:n tak ne:n okwiltsitsi:n HYP: pero no: kikwitih tein a:mo yo:n ma: ma:kohkoyoktik seki ma:kohkoyoktik ne:n ki kikwah yo:n tak ne:n okwiltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sipomeh yo:n sipomeh yo:n seki tihti:ltikeh no: ki kikwah HYP: sipomeh yo:n sipomeh yo:n seki tihti:ltikeh no: ki kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n ta: kikwah yo:n kiliah kwopach HYP: ka:n ta: kikwah yo:n kiliah kwopach Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque kwopach no: o:me taman onkakeh HYP: porque kwopach no: o:me taman onkakeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ti:ltikeh wa:n yo:n xoxoktikeh wa:n po:ktikeh HYP: yo:n ti:ltikeh wa:n yo:n xoxoktikeh wa:n po:ktikeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n wehwei:n no: semi te:ihixkah no: igual ke:meh ne:n chokoy HYP: n wehwei:n no: semi te:ihixkah no: igual ke:meh ne:n chokoy Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh yo:n ne:n yo:n kihtowah ne:n ipaniÁ:n tes te:senkwi komohkÓ:n te: te:kwik HYP: yeh yo:n ne:n yo:n kihtowah ne:n ipaniÁ:n tes te:senkwi komohkÓ:n te: te:kwik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n a:mo mokehketsa ihwiyo a:mo se: kimati yo:n te: k ompa xi:ni itech se: ima:ko o se: imetsko ne:n i ihwiyo HYP: yo:n a:mo mokehketsa ihwiyo a:mo se: kimati yo:n te: k ompa xi:ni itech se: ima:ko o se: imetsko ne:n i ihwiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah kopachsipo SEKIMM HYP: ke:mah kopachsipo SEKI Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki teh xa: tik xa: tikitani ne:wÍ:n HYP: seki teh xa: tik xa: tikitani ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: te:ihixka yo:n seki yo:n xoxoktikeh yo:n seki we:weyakeh hasta ihko:kÓ:n wa:n ka:mpa se: kitas ne: mopilowa ka:sÁ: ika se: panowa itech itech xiwma:pan ompa yetokeh HYP: te:ihixka yo:n seki yo:n xoxoktikeh yo:n seki we:weyakeh hasta ihko:kÓ:n wa:n ka:mpa se: kitas ne: mopilowa ka:sÁ: ika se: panowa itech itech xiwma:pan ompa yetokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o itech kahfe:n o itech mi:ltsi:n wa:n cuando se: kimatis se: ilo:mohko pilkatiw a itech se: ikami:sah HYP: o itech kahfe:n o itech mi:ltsi:n wa:n cuando se: kimatis se: ilo:mohko pilkatiw a itech se: ikami:sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne:n itech se: itilmahtsi:n pos ompa ne: panowa ne: te:ihixka ya HYP: wa:n komohkÓ:n ne:n itech se: itilmahtsi:n pos ompa ne: panowa ne: te:ihixka ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltia ta: ya:ken nika:n ti timahsikeh wa:n timolihkeh pos kwaltsi:n no: HYP: kwaltia ta: ya:ken nika:n ti timahsikeh wa:n timolihkeh pos kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-a-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wa:n no: tik HYP: a: wa:n no: tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: niki:xmattok ne:n ke:meh i:n ka:sÁ: ika ne: kwali a de ke nika:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti HYP: no: niki:xmattok ne:n ke:meh i:n ka:sÁ: ika ne: kwali a de ke nika:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwali a timo timoliah katÍ:n kwali okatÍ:n xiwit HYP: pos kwali a timo timoliah katÍ:n kwali okatÍ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox tiki:xmatih ke:meh i:n ka:sÁ: ika tiowih kowtah pos tikitstinemih HYP: ox tiki:xmatih ke:meh i:n ka:sÁ: ika tiowih kowtah pos tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehjÓ:n cha:wxiwit no: kiliah ne:n no: kwali para ne:n itskwimeh ne: ki kikwih HYP: nehjÓ:n cha:wxiwit no: kiliah ne:n no: kwali para ne:n itskwimeh ne: ki kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kimati ox we:lik ta chi nehjÓ:n kohkostik ixo:chio wa:n yo:n semi e:wi ka:mpa yo:n a:ta:l kiliah HYP: yo:n a:mo se: kimati ox we:lik ta chi nehjÓ:n kohkostik ixo:chio wa:n yo:n semi e:wi ka:mpa yo:n a:ta:l kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:ta:l kiliah ka:mpa taselistok ompa a:cha:wit ompa ne: semi tele:wi HYP: a:ta:l kiliah ka:mpa taselistok ompa a:cha:wit ompa ne: semi tele:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikitak ox kikwah ne:n chiktehmeh HYP: a:mo nikitak ox kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikita sayoh iteyo ihko:ni pero a:mo nikmati neh ox ox kikwah n chiktehmeh HYP: neh nikita sayoh iteyo ihko:ni pero a:mo nikmati neh ox ox kikwah n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o para pitsomeh ika antes yehwa kikwiah HYP: o para pitsomeh ika antes yehwa kikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ketsayah o kima:xakwalowa:yah wa:n kohxilia:yah ne:n itskwinti oso pitsot HYP: wa:n ketsayah o kima:xakwalowa:yah wa:n kohxilia:yah ne:n itskwinti oso pitsot Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiohxilia:yah wa:n pos pahtia ya kilpia:yah ka:mpa toto:nik de ne:n HYP: kiohxilia:yah wa:n pos pahtia ya kilpia:yah ka:mpa toto:nik de ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos no: nikmattok de ke kwali yo:n de ke itskwintsi:n se: ki kinilpia wa:n o pitsotsi:n se: kohxilia wa:n pos pahtih HYP: pos no: nikmattok de ke kwali yo:n de ke itskwintsi:n se: ki kinilpia wa:n o pitsotsi:n se: kohxilia wa:n pos pahtih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pahti nehjÓ:n no: no: kwali HYP: wa:n pahti nehjÓ:n no: no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chia:w chia:wxiwit HYP: chia:w chia:wxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n pos casi o:me taman onkak oksÉ: chi:chi:ltik wa:n oksÉ: ista:k HYP: ne:n pos casi o:me taman onkak oksÉ: chi:chi:ltik wa:n oksÉ: ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n ista:k yo:n nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n wehkapantia wa:n pos nochi nochi kostik ixo:chiotsi:n wa:n yo:n a:mo a:mo witsioh HYP: yo:n ista:k yo:n nochi kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n wehkapantia wa:n pos nochi nochi kostik ixo:chiotsi:n wa:n yo:n a:mo a:mo witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahalaxtik wa:n yo:n no: e:wi ka:mpa ne:wi:n ka:mpa semi a:ta:l HYP: ahalaxtik wa:n yo:n no: e:wi ka:mpa ne:wi:n ka:mpa semi a:ta:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: nehjÓ:n no: e:wa oso ka:sÁ: ika no: se: kita ka:sÁ: ika kahfe:ntah ihkÓ:n ne:n yetok nehjÓ:n pero yo:n a:mo nikmati neh ox ox we:lik oso a:mo teh HYP: nehjÓ:n no: e:wa oso ka:sÁ: ika no: se: kita ka:sÁ: ika kahfe:ntah ihkÓ:n ne:n yetok nehjÓ:n pero yo:n a:mo nikmati neh ox ox we:lik oso a:mo teh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh i:n tinentinemih pos mah tikihto:ka:n teh xa: tikmattos de ke ke:nÍ:w xa: we:lik oso xa: ki iteyo HYP: ke:meh i:n tinentinemih pos mah tikihto:ka:n teh xa: tikmattos de ke ke:nÍ:w xa: we:lik oso xa: ki iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque neh iteyo nikita ne: nochi cuando selik ihkÓ:n yetok pero a:mo nikita ke:masÁ: cuando chika:waya HYP: porque neh iteyo nikita ne: nochi cuando selik ihkÓ:n yetok pero a:mo nikita ke:masÁ: cuando chika:waya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos kikwah tsi tsi chiktehtsitsi:n oso teh tik teh xa: tik xa: tikmattos neh nehjÓ:n nik neh nikitaya sah nikita sah HYP: pos kikwah tsi tsi chiktehtsitsi:n oso teh tik teh xa: tik xa: tikmattos neh nehjÓ:n nik neh nikitaya sah nikita sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikitaya nikita ne:wÍ:n yetok wa:n pos HYP: nikitaya nikita ne:wÍ:n yetok wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo kipia se: kita pos se: kita de tsikitsitsi:n kipia iteyo pero a:mo pero pero kipias iteyo no: ta: ka:sÁ: ika se: kita ixwa HYP: a:mo kipia se: kita pos se: kita de tsikitsitsi:n kipia iteyo pero a:mo pero pero kipias iteyo no: ta: ka:sÁ: ika se: kita ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixwa sioh ke HYP: ixwa sioh ke Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos seki tein teyowa sah ke:mah porque para mochi:wa HYP: pos seki tein teyowa sah ke:mah porque para mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:sÁ: ika pos ka:mpa a:ta:l ihkÓ:n ka:sÁ: ika se: panowa se: mometstohto:ka pos ompa semi telonkak nehjÍ:n HYP: wa:n yo:n ka:sÁ: ika pos ka:mpa a:ta:l ihkÓ:n ka:sÁ: ika se: panowa se: mometstohto:ka pos ompa semi telonkak nehjÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mochi:wa sah wa:n i:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n chichi:k a:mo se: kimati xa: chichi:k a:mo se: we:noh ke:meh i:n a:mo se: se: kikwi HYP: mochi:wa sah wa:n i:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n chichi:k a:mo se: kimati xa: chichi:k a:mo se: we:noh ke:meh i:n a:mo se: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eski chichi:k por eso kinina:miki ne:n itskwintsitsi:n HYP: eski chichi:k por eso kinina:miki ne:n itskwintsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o pitsomeh HYP: o pitsomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eski chichi:k a:mo a:mo se: kimati HYP: eski chichi:k a:mo a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kita ompa se: kipanowia pero i:n a:mo a:mo te:kwihkwi HYP: se: kita ompa se: kipanowia pero i:n a:mo a:mo te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo te:kwihkwi i:n no: wehkapantia seki HYP: a:mo te:kwihkwi i:n no: wehkapantia seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: wehkapantia wa:n pos yo:n ke:meh o:me taman onkak seki chi:chi:ltik wa:n HYP: no: wehkapantia wa:n pos yo:n ke:meh o:me taman onkak seki chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta:taman wa:n nochi momahma:yo:tia kwaltsi:n hasta ahko wa:n kwaltsi:n cuando e:wi a ixo:chitsi:n pos kwaltsi:n ta takose:wtok HYP: ta:taman wa:n nochi momahma:yo:tia kwaltsi:n hasta ahko wa:n kwaltsi:n cuando e:wi a ixo:chitsi:n pos kwaltsi:n ta takose:wtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: takose:wtok kwaltsi:n no: wa:n pos yehwa yo:n se: SE:KI kiliah kihtowah poso:ni de n de nepantah pero a:mo se: kimati tak yo:n nochipa ya poso:ntok HYP: takose:wtok kwaltsi:n no: wa:n pos yehwa yo:n se: SEKI kiliah kihtowah poso:ni de n de nepantah pero a:mo se: kimati tak yo:n nochipa ya poso:ntok Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n HYP: pos yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel TZINACPAN HYP: pos nehwa ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel TZINACAPAN Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: nik niki:xmattok kwali a de ke nika:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti HYP: pos no: nik niki:xmattok kwali a de ke nika:n timona:mikih itech nehjÍ:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech n ohti oso ka:sÁ: ne:n ixta:wat ihkÓ:n mo mokehketsa HYP: itech n ohti oso ka:sÁ: ne:n ixta:wat ihkÓ:n mo mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n no kwitih para ne:n pahti yo:n komo se: ki te:kokoh se: ihtik no: kihtowah ke te:poxta:liliah HYP: wa:n yo:n no kwitih para ne:n pahti yo:n komo se: ki te:kokoh se: ihtik no: kihtowah ke te:poxta:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: de mikia:nalis wa:n i:n mikia:nalis yo:n semi NOCHI te:kokoh HYP: de mikia:nalis wa:n i:n mikia:nalis yo:n semi ***** te:kokoh Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya nehjÓ:n te: te:ta:liliah wa:n te:pepechowiliah wa:n seki tikownex kichi:wah wa:n te:poxtal te:poxpi:kih HYP: wa:n yehwa ya nehjÓ:n te: te:ta:liliah wa:n te:pepechowiliah wa:n seki tikownex kichi:wah wa:n te:poxtal te:poxpi:kih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya nehjÓ:n ki kikwitih nehjÓ:n kwe:tehxiwit wa:n kikwitih se: ta:ki:tskil ihkÓ:n wa:n kima: kima:xakwalowah o bien kikwetowah HYP: entÓ:s yehwa ya nehjÓ:n ki kikwitih nehjÓ:n kwe:tehxiwit wa:n kikwitih se: ta:ki:tskil ihkÓ:n wa:n kima: kima:xakwalowah o bien kikwetowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwetowah wa:n te te:ta:liliah HYP: kwetowah wa:n te te:ta:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kwe:tehxiwit no: onkak ne:wi:n ka:mpa no: itsi:ntan we:i mochi:wa mata wa:n se: ki wa:n se: kite:nteki ye:ktakwa:wak HYP: ke:meh yo:n kwe:tehxiwit no: onkak ne:wi:n ka:mpa no: itsi:ntan we:i mochi:wa mata wa:n se: ki wa:n se: kite:nteki ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itsmoli:ni niman se: kite:nteki nehjÓ:n wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n e:wi nochi itsmol HYP: itsmoli:ni niman se: kite:nteki nehjÓ:n wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n e:wi nochi itsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itsmol wa:n yo:n itsmol yehwa yehwa ya kikwih ne: para ne:n pahti HYP: itsmol wa:n yo:n itsmol yehwa yehwa ya kikwih ne: para ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yo:n no: kwali para pahti yo:n kiliah kwe:tehxiwit porque mets metswe:weyak tak wa:n a:it ke:yeh ihkÓ:n kiliah kwe:tehxiwit tak porin xa: ki pos tak porin wehwei i HYP: yo:n no: kwali para pahti yo:n kiliah kwe:tehxiwit porque mets metswe:weyak tak wa:n a:it ke:yeh ihkÓ:n kiliah kwe:tehxiwit tak porin xa: ki pos tak porin wehwei i Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa i kikwih nehjÓ:n se: taolo:ch kikwih nehjÓ:n kitekih HYP: pos yehwa i kikwih nehjÓ:n se: taolo:ch kikwih nehjÓ:n kitekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i iselo wa:n yehwa yo:n kikwih para n pahti te:pepechowiliah ka:mpa yo:n kihtowah mikia:nalis te:kwi HYP: wa:n i iselo wa:n yehwa yo:n kikwih para n pahti te:pepechowiliah ka:mpa yo:n kihtowah mikia:nalis te:kwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yo:n se: ihtik nehjÓ:n motetsi:lowa se: se: ihtik nika:n a:it ke:yeh te: te:kokoh ke:meskia se: mopoxtetsi:lowa wa:n yehwa yo:n te:pa te:ta:liliah se: ipoxko se: ixi:kko wa:n se: ikwitapan HYP: yo:n se: ihtik nehjÓ:n motetsi:lowa se: se: ihtik nika:n a:it ke:yeh te: te:kokoh ke:meskia se: mopoxtetsi:lowa wa:n yehwa yo:n te:pa te:ta:liliah se: ipoxko se: ixi:kko wa:n se: ikwitapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo a:mo witsyoh nehjÓ:n kwe:tehxiwit ahalaxtik wa:n momahma:yo:tia wa:n yo:n ahwia:k yo:n tamati ke:meh yo:n ne:n epaso:t ixiwyo HYP: wa:n pos yo:n a:mo a:mo witsyoh nehjÓ:n kwe:tehxiwit ahalaxtik wa:n momahma:yo:tia wa:n yo:n ahwia:k yo:n tamati ke:meh yo:n ne:n epaso:t ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo witsioh a:mo witsyoh wa:n a:mo se: kimati ox ne:n chichi:k o xa: xa: no: ahwia:k HYP: pero yo:n a:mo a:mo witsioh a:mo witsyoh wa:n a:mo se: kimati ox ne:n chichi:k o xa: xa: no: ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n kikwih para ne:n topah ne: ke:man nehjÓ:n ki kikwiah ne:n tota:tahwa:n pos yo:n kimattoyah HYP: wa:n pos yehwa yo:n kikwih para ne:n topah ne: ke:man nehjÓ:n ki kikwiah ne:n tota:tahwa:n pos yo:n kimattoyah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta ekintsi:n pos no: tikmattiowih ke kwali nehjÓ:n xiwtsi:n yo:n kwe:tehxiwit HYP: hasta ekintsi:n pos no: tikmattiowih ke kwali nehjÓ:n xiwtsi:n yo:n kwe:tehxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s nehjÓ:n ka:sÁ: ika ka:sÁ: ika semi telonkak yo:n no: yetok sah ka:mpa onkak HYP: yo:n a:mo nikihto:s nehjÓ:n ka:sÁ: ika ka:sÁ: ika semi telonkak yo:n no: yetok sah ka:mpa onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech ixta:wat oso ke:meh itech ohti HYP: itech ixta:wat oso ke:meh itech ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso onkak ihkÓ:n ka:sÁ: ika ne:n kahfe: no: se: kita pero we:wehkatsitsi:n HYP: oso onkak ihkÓ:n ka:sÁ: ika ne:n kahfe: no: se: kita pero we:wehkatsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero kachi te kachi miak se: kita ka:mpa ixta:wat ne:n se: taolo:ch ihkÓ:n mochi:wa wa:n ye:ktakwa:wak no: itsi:ntan HYP: pero kachi te kachi miak se: kita ka:mpa ixta:wat ne:n se: taolo:ch ihkÓ:n mochi:wa wa:n ye:ktakwa:wak no: itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo semi wehkatan no: motohto:ka yo:n paniÁ:n HYP: pero yo:n a:mo semi wehkatan no: motohto:ka yo:n paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n ne: ye:knalwayoh HYP: paniÁ:n ne: ye:knalwayoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nalwayoh ne:n yehwa ne:n mo kihi:xto:ka ihkÓ:n wa:n ki yehwa yo:n se: ki kwiwita no: ye:ktakwa:wak ta: HYP: nalwayoh ne:n yehwa ne:n mo kihi:xto:ka ihkÓ:n wa:n ki yehwa yo:n se: ki kwiwita no: ye:ktakwa:wak ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: takwa:wak no: de: se: kitsi:nteki no: igual no: takwa:wak HYP: takwa:wak no: de: se: kitsi:nteki no: igual no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n de ma:xi:nimoka:wa sayoh ne: kowtako:t tak de de chika:waya ya HYP: wa:n yo:n de ma:xi:nimoka:wa sayoh ne: kowtako:t tak de de chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: se: ipah kimapa:tsakayah kima:xakwalowa:yah ihkÓ:n wa:n de te:poxta:lilia:yah yo:n yehwa yo:n nochi ne:n te ohka:n te:ta:lilia:yah se: ikwitapan wa:n se: i:xpan para mah kawa:ni tak se: ihtik ta: yo:n mikia:nalis te:kwi tak de se: pox poxsese:xtok HYP: se: ipah kimapa:tsakayah kima:xakwalowa:yah ihkÓ:n wa:n de te:poxta:lilia:yah yo:n yehwa yo:n nochi ne:n te ohka:n te:ta:lilia:yah se: ikwitapan wa:n se: i:xpan para mah kawa:ni tak se: ihtik ta: yo:n mikia:nalis te:kwi tak de se: pox poxsese:xtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se de sese:ya se: ihtik wa:n para mah kawa:nia HYP: se de sese:ya se: ihtik wa:n para mah kawa:nia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: teh xa: tikmatis neli no: tine:chili:s ke pos HYP: a: teh xa: tikmatis neli no: tine:chili:s ke pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:poxta:lilia:yah pos no: igual nehjÓ:n seki ne:n ika ne: HYP: te:poxta:lilia:yah pos no: igual nehjÓ:n seki ne:n ika ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: toto:nik HYP: toto:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: kihtowah ke ka:mpa yo:n se: ki metskwahkwawtitok kihtowa:yah ke ne: ke:maniÁ:n ika refini:toh HYP: pos no: kihtowah ke ka:mpa yo:n se: ki metskwahkwawtitok kihtowa:yah ke ne: ke:maniÁ:n ika refini:toh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kima:xakwalowa:yah wa:n no: ika te:ko:tspahpachowa:yah ihkÓ:n se: iko:tsko no: HYP: kima:xakwalowa:yah wa:n no: ika te:ko:tspahpachowa:yah ihkÓ:n se: iko:tsko no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: imetsko wa:n se: se: ipoxko HYP: se: imetsko wa:n se: se: ipoxko Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki de se: ipoxko pos yehwa yo:n ti tikownex ika kikwetowa:yah wa:n te:ta:lilia:yah iwa:n kihtowa:yah wa:n sepa ekintsi:n pos yehwa no: tik ika te:ch te:chpahtiah HYP: yehwa yo:n ki de se: ipoxko pos yehwa yo:n ti tikownex ika kikwetowa:yah wa:n te:ta:lilia:yah iwa:n kihtowa:yah wa:n sepa ekintsi:n pos yehwa no: tik ika te:ch te:chpahtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o kone:tsitsi:n ika kimpahtiah HYP: o kone:tsitsi:n ika kimpahtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos se: molia xa: komo kwali nehjÓ:n xiwtsi:n pos kwali se: se: kwiti:w HYP: pos se: molia xa: komo kwali nehjÓ:n xiwtsi:n pos kwali se: se: kwiti:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo se: kowa wa:n yo:n se: kikwitiwetsiti ne:wÍ:n ka:mpa ixta:wat ihkÓ:n ka:mpa takwah ne:n kwa:kwehtsitsi:n pos ompa se: ki kikwiti wa:n se: se: kahsi HYP: a:mo se: kowa wa:n yo:n se: kikwitiwetsiti ne:wÍ:n ka:mpa ixta:wat ihkÓ:n ka:mpa takwah ne:n kwa:kwehtsitsi:n pos ompa se: ki kikwiti wa:n se: se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: kahsi wa:n niman se: ki se: kichi:wa nehjÓ:n se: pa ki se: kimattok kwali para se: se: ipah HYP: se: kahsi wa:n niman se: ki se: kichi:wa nehjÓ:n se: pa ki se: kimattok kwali para se: se: ipah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kipi:ki HYP: se: kipi:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kipi:ki wa:n ika mah te:poxtahtati:ka:n ta: ma:ski i:n se: wehwei:n no: se: kimachili:s yo:n mikia:nalis HYP: se: kipi:ki wa:n ika mah te:poxtahtati:ka:n ta: ma:ski i:n se: wehwei:n no: se: kimachili:s yo:n mikia:nalis Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n a:it ke:yeh ox ne:n de de se: pox sese:ya oso se: poxkawa:ni a:mo se: kimati nehjÓ:n ta: te:kokoh HYP: yo:n a:it ke:yeh ox ne:n de de se: pox sese:ya oso se: poxkawa:ni a:mo se: kimati nehjÓ:n ta: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehwa ni nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwalia ke tine:chtahtania a:kin nika:n timona:mikih itech i:n ohti HYP: pos no: kwalia ke tine:chtahtania a:kin nika:n timona:mikih itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n tikitstinemih pos no: no: kowtsitsi:n pos seki se: ki:xmati HYP: ke:meh i:n tikitstinemih pos no: no: kowtsitsi:n pos seki se: ki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: molia tehwa:n tikiliah kowi:teko:ni HYP: wa:n se: molia tehwa:n tikiliah kowi:teko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo witsioh yo:n kwaltsi:n no: yowi de ke HYP: wa:n pos yo:n a:mo witsioh yo:n kwaltsi:n no: yowi de ke Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkwÍ:n seki no: mochi:wa de n itsmol mehmela:wak HYP: ihkwÍ:n seki no: mochi:wa de n itsmol mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mehmela:wak wa:n i iteyo ne:n oholo:chtik mochi:wa pero weh wehwei no: mochi:wa HYP: mehmela:wak wa:n i iteyo ne:n oholo:chtik mochi:wa pero weh wehwei no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa ikechtan wehwei ne: i HYP: wehwei mochi:wa ikechtan wehwei ne: i Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n wehwei mochi:wa HYP: pero yo:n wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miakia se: despuÉs de yo:n istawa:t ne: selik wa:n yo:n no: eheti:k HYP: miakia se: despuÉs de yo:n istawa:t ne: selik wa:n yo:n no: eheti:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eti:k no: yo:n kwowit HYP: eti:k no: yo:n kwowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo se: kimati ox ki kikwih para teisÁ: pahti o para teisÁ: n i ima:yo HYP: wa:n pos yo:n a:mo se: kimati ox ki kikwih para teisÁ: pahti o para teisÁ: n i ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke n ima:yo kwaltsitsi:n no: xahxakachtik ihkÓ:n pero i:xmohmoloxtikeh HYP: ke n ima:yo kwaltsitsi:n no: xahxakachtik ihkÓ:n pero i:xmohmoloxtikeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero pos nehjÓ:n HYP: pero pos nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de yo:n pihpitsa:wak HYP: de yo:n pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm tako:tsi:n wa:n ye:kmehmelaktsitsi:n HYP: mm tako:tsi:n wa:n ye:kmehmelaktsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: katka ke:meskia tape:wayah HYP: ne: katka ke:meskia tape:wayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipe:wayah HYP: kipe:wayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa:ta:lilia:yah ahko HYP: kwa:ta:lilia:yah ahko Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kite:wila:naya HYP: a: kite:wila:naya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:kwehmeh wa:n pos tekitiah kinkwa:ta:lilia:yah ne:n HYP: kwa:kwehmeh wa:n pos tekitiah kinkwa:ta:lilia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ikwa:ko ki kilpilia:yah se: se: tama:mal tak kilpia:yah wa:n HYP: ikwa:ko ki kilpilia:yah se: se: tama:mal tak kilpia:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo mo moka:wah ta: tsi:tsikwi:nih ne:n tapialtsitsi:n wa:n pos ekintsi:n a:mo no: kachi tama:mah pero yo:n a:mo kimatih ok ke:nÍ:w tama:mah se: se: tapialtsi:n ta: antes no: tak kimachtia:yah ne:n tein inina:xka ne: ne: HYP: pos ekintsi:n a:mo mo moka:wah ta: tsi:tsikwi:nih ne:n tapialtsitsi:n wa:n pos ekintsi:n a:mo no: kachi tama:mah pero yo:n a:mo kimatih ok ke:nÍ:w tama:mah se: se: tapialtsi:n ta: antes no: tak kimachtia:yah ne:n tein inina:xka ne: ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 0 REF: seki tihti:ltikeh ne:n a:mo a:mo kikwi wa:n ekintsi:n ne:n SOH para te:koko:skeh ihkÓ:n ekintsi:n no: pos yehwa yo:n antes ki kikwiah ne:n tapialmeh porque kimattoyah ke semi mansos HYP: seki tihti:ltikeh ne:n a:mo a:mo kikwi wa:n ekintsi:n ne:n SAYOH para te:koko:skeh ihkÓ:n ekintsi:n no: pos yehwa yo:n antes ki kikwiah ne:n tapialmeh porque kimattoyah ke semi mansos Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:wila:nayah oso ke:meh ne: ki:tski:tih HYP: kite:wila:nayah oso ke:meh ne: ki:tski:tih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tikihtowa ne: ki yehwa yo:n kikwiah para ika kimpe:wayah tapialmeh wi:teki:lo:ni por eso kilia:yah yo:n ika kinwit kowit HYP: pos yehwa yo:n tikihtowa ne: ki yehwa yo:n kikwiah para ika kimpe:wayah tapialmeh wi:teki:lo:ni por eso kilia:yah yo:n ika kinwit kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 1 REF: yehwa ****** ke:mah ke:mah we:weyak mochi:wa ke:mah yehwa yo:n TI ti te:chilia:yah tota:tahmeh ke kiliah kwa:kowi:teko:ni yo:n xiwit HYP: yehwa KE:MAH ke:mah ke:mah we:weyak mochi:wa ke:mah yehwa yo:n ** ti te:chilia:yah tota:tahmeh ke kiliah kwa:kowi:teko:ni yo:n xiwit Eval: I D id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimohmowtia:yah para yowi a ne:n tapial HYP: kimohmowtia:yah para yowi a ne:n tapial Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kowit ihko:ni a:mo neh a:mo nikmati yo:n ox ox kwali para teisÁ: se: kikwi o ke:nÍ:w ima:i a HYP: wa:n yehwa yo:n kowit ihko:ni a:mo neh a:mo nikmati yo:n ox ox kwali para teisÁ: se: kikwi o ke:nÍ:w ima:i a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tako:t sah pos neh no: ka:sÁ: ika nikita de kite:ntekih nehjÓ:n kowit HYP: tako:t sah pos neh no: ka:sÁ: ika nikita de kite:ntekih nehjÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n itsmol HYP: kwaltsi:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa sikie:ra olo:ch ihkÓ:n ne:n ista:k ista:k ne:n i itsmol HYP: mochi:wa sikie:ra olo:ch ihkÓ:n ne:n ista:k ista:k ne:n i itsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n itsmol a:mo ne: a:mo semi no: tohtoma:waya seki HYP: wa:n yo:n itsmol a:mo ne: a:mo semi no: tohtoma:waya seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsa:wak HYP: pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kikwih yeh yo:n tikihtowa ne:n ne: ke:man kikwiah para ika kwi:tekiah ne:n tapial para motalowa:ya ya ihkÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n kikwih yeh yo:n tikihtowa ne:n ne: ke:man kikwiah para ika kwi:tekiah ne:n tapial para motalowa:ya ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n timonohno:tskeh ya wa:n ekintsi:n timohasikeh itech i:n ohti ekintsi:n nochi timoti:ltihkeh ke:nÍ:w ito:kai nehjÓ:n kowtsÍ:n wa:n pos nehjÓ:n pos neh nikmattok no: ihko:ni sah wa:n pos ta:taman tikto:ka:itiah pero nochi ig nochi mismo yehwa HYP: pos kwaltsi:n timonohno:tskeh ya wa:n ekintsi:n timohasikeh itech i:n ohti ekintsi:n nochi timoti:ltihkeh ke:nÍ:w ito:kai nehjÓ:n kowtsÍ:n wa:n pos nehjÓ:n pos neh nikmattok no: ihko:ni sah wa:n pos ta:taman tikto:ka:itiah pero nochi ig nochi mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n pos ne: neh yehwa sah no: HYP: ekintsi:n pos ne: neh yehwa sah no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi kwali a de ke timona:mikih itech nehjÍ:n ohti ke:masÁ: nika:n timoahsih siempre timona:miktinemih HYP: semi kwali a de ke timona:mikih itech nehjÍ:n ohti ke:masÁ: nika:n timoahsih siempre timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no niki:xmati yo:n kowa:pah xiwit kiliah HYP: no niki:xmati yo:n kowa:pah xiwit kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yehwa kinmakayah kone:meh de ke kinkwi yo:n kowa:meh tak ompa moskaltia itech se: se: ihtik ihkÓ:n HYP: yo:n yehwa kinmakayah kone:meh de ke kinkwi yo:n kowa:meh tak ompa moskaltia itech se: se: ihtik ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de ko se: cada se: kone:t wa:n yehwa yo:n kwi:li:tih ne:n kowa:pahxiwit wa:n ki kimanah wa:n yehwa yo:n kintai:ltiah HYP: de ko se: cada se: kone:t wa:n yehwa yo:n kwi:li:tih ne:n kowa:pahxiwit wa:n ki kimanah wa:n yehwa yo:n kintai:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos no: kima:nelowah ke:masÁ: ne: ke:man kima:nelowa:yah yehwa yo:n iwa:n yo:n epaso:t no: HYP: wa:n yo:n pos no: kima:nelowah ke:masÁ: ne: ke:man kima:nelowa:yah yehwa yo:n iwa:n yo:n epaso:t no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: epaso:t no: ki kisemanayah HYP: epaso:t no: ki kisemanayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kowa:meh ka:mpa yetokeh yehwa yo:n kintai:ltiah para wetsi ne:n ka:sÁ: ika kihtowah incha:n kit se: bola yetokeh HYP: yo:n kowa:meh ka:mpa yetokeh yehwa yo:n kintai:ltiah para wetsi ne:n ka:sÁ: ika kihtowah incha:n kit se: bola yetokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n te:kokoh se: ihtik kinkokowa kone:meh HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n te:kokoh se: ihtik kinkokowa kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inalwayo HYP: inalwayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: mm KE:MAH HYP: mm ****** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n de i:n seki pos ista:k i ixo:chio HYP: wa:n i:n de i:n seki pos ista:k i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: tepitsi:n wehkapantia wa:n pos yehwa yo:n ne: ki kikwih HYP: wa:n oksÉ: tepitsi:n wehkapantia wa:n pos yehwa yo:n ne: ki kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih ne:n ki tai:yah ihkÓ:n wa:n kintai:ltia:yah kone:meh o seki ika kimpoxpi:kiah HYP: yehwa yo:n kikwih ne:n ki tai:yah ihkÓ:n wa:n kintai:ltia:yah kone:meh o seki ika kimpoxpi:kiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n niki:xmattok pero yo:n a:mo wehkapantia yo:n kowa:pahxiwit HYP: wa:n pos yehwa yo:n niki:xmattok pero yo:n a:mo wehkapantia yo:n kowa:pahxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ma:ahalaxtik wa:n pos yo:n a:mo witsioh HYP: yo:n kwaltsi:n ma:ahalaxtik wa:n pos yo:n a:mo witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n a:mo witsyoh wa:n kwali no: yehwa ne:n ki kikwiah ne:n ne: wehka:w ne:n tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah HYP: yo:n a:mo witsyoh wa:n kwali no: yehwa ne:n ki kikwiah ne:n ne: wehka:w ne:n tota:tahwa:n ika te:chpahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah kowa:pahxiwit HYP: kiliah kowa:pahxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: kowa:pahxiwit para ne:n kone:meh oso ma:ski se: yehwa no: no: te:kwih yo:n okwilimeh wa:n pos yehwa ne:n pahti sayoh kihtowah i:n teposihya:k mÁs mÁs kachi chika:wak kachi fuerte ke ne:n okseki oksÉ: n ahwia:k HYP: kowa:pahxiwit para ne:n kone:meh oso ma:ski se: yehwa no: no: te:kwih yo:n okwilimeh wa:n pos yehwa ne:n pahti sayoh kihtowah i:n teposihya:k mÁs mÁs kachi chika:wak kachi fuerte ke ne:n okseki oksÉ: n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n kowa:pahxiwit i:n se: a:mo a:mo wehkapantia HYP: wa:n i:n kowa:pahxiwit i:n se: a:mo a:mo wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ista:k ixo:chiotsi:n ke:meskia ni:nipaka ne: ista:k wa:n ihkÓ:n moskaltia hasta ikwa:pan HYP: yo:n ista:k ixo:chiotsi:n ke:meskia ni:nipaka ne: ista:k wa:n ihkÓ:n moskaltia hasta ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos nehjÓ:n kwaltsi:n mosa:sa:lohtiw nehjÓ:n ixo:chiotsi:n ITSA:K HYP: pos nehjÓ:n kwaltsi:n mosa:sa:lohtiw nehjÓ:n ixo:chiotsi:n ISTA:K Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ista:k ne: ixo:chio wa:n pos no: kwaltsi:n soh ke a:mo se: kimati pero pos neh no: nikwelita ke:meh i:n ka:sÁ: ika timona:miktinemih nika:n tise:meh pos timotapowiah katÍ:n ne:n HYP: ista:k ne: ixo:chio wa:n pos no: kwaltsi:n soh ke a:mo se: kimati pero pos neh no: nikwelita ke:meh i:n ka:sÁ: ika timona:miktinemih nika:n tise:meh pos timotapowiah katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: tota:tahwa:n te:chilia:yah ika te:chpahtikeh ******** DESPUÉSTE:CHILIAH ihkÓ:n HYP: tota:tahwa:n te:chilia:yah ika te:chpahtikeh DESPUÉS TE:CHILIAH ihkÓ:n Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos se: mo se: momati:ltia ya wa:n pos ihkÓ:n no: se: momati se: kimati a HYP: pos se: mo se: momati:ltia ya wa:n pos ihkÓ:n no: se: momati se: kimati a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ne:chkwi:li:to oso tik tikwitih yehwa i:n para kwa para kwali pahti nehjÍ:n xiwtsi:n HYP: entÓ:s ne:chkwi:li:to oso tik tikwitih yehwa i:n para kwa para kwali pahti nehjÍ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ne:n tapahti:lo:ya:n no: se: kwiti seki pahti a:mo nochi te:ch te:na:miki ta: seki yeh mÁs te:na:miki ne:n tama:pah HYP: ka:sÁ: ika ne:n tapahti:lo:ya:n no: se: kwiti seki pahti a:mo nochi te:ch te:na:miki ta: seki yeh mÁs te:na:miki ne:n tama:pah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pos neh no: nikte:kakilia de ke cuando aya:mo no: kinmakah sikie:ra kahfe:ntsi:n kone:meh ihwa:k kinmakah achto nehjÓ:n a:tsi:n de n de nehjÓ:n de n pahti de n kowa:meh de xiw xiwit HYP: pos neh no: nikte:kakilia de ke cuando aya:mo no: kinmakah sikie:ra kahfe:ntsi:n kone:meh ihwa:k kinmakah achto nehjÓ:n a:tsi:n de n de nehjÓ:n de n pahti de n kowa:meh de xiw xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n telkwali no: kihtowah siempre a veces ke:meh yo:n chika:wak semi tak a:it ke:yeh nehjÓ:n HYP: yo:n telkwali no: kihtowah siempre a veces ke:meh yo:n chika:wak semi tak a:it ke:yeh nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ta: kachi kwali a ke:meh i:n se: mo HYP: a:mo ta: kachi kwali a ke:meh i:n se: mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 30 1 0 0 REF: se: molia wa:n pos ta:kÁ:n a:mo te:na:miki ne: tapahti:lo:ya:n se: kikwi se: kwiti ne:n pahti pos yehwa ya mah se: kwiti xiwtsi:n xa: kachi te:na KINA:MKIS ne:n kone:meh oso se: yehwa HYP: se: molia wa:n pos ta:kÁ:n a:mo te:na:miki ne: tapahti:lo:ya:n se: kikwi se: kwiti ne:n pahti pos yehwa ya mah se: kwiti xiwtsi:n xa: kachi te:na KINA:MIKIS ne:n kone:meh oso se: yehwa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 0 1 REF: wa:n mÁs ***** nehjÓ:n ekintsi:n ke:meh ekintsi:n nika:n a:i TIMONO:NA:MIKTINEMIH ti timotapowiah ke:meh i:n tikowtahnemih oso te:chilia:yah tota:tahwa:n de ton te:chna:miki ika te:ch te:chiskaltihkeh para timoskaltihkeh pos te:chchi:wilia:yah lucha para tinemiskeh HYP: wa:n mÁs KWALI nehjÓ:n ekintsi:n ke:meh ekintsi:n nika:n a:i TIMONA:MIKTINEMIH ti timotapowiah ke:meh i:n tikowtahnemih oso te:chilia:yah tota:tahwa:n de ton te:chna:miki ika te:ch te:chiskaltihkeh para timoskaltihkeh pos te:chchi:wilia:yah lucha para tinemiskeh Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kowa:pahxiwit semi kit kwali HYP: pos yehwa yo:n kowa:pahxiwit semi kit kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo semi kipano:ltiayah yo:n de kinmakah HYP: komo semi kipano:ltiayah yo:n de kinmakah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos i:xtayowayah kone:meh porque semi telchika:wak HYP: pos i:xtayowayah kone:meh porque semi telchika:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmatih o a:mo nochi kimatih pos seki tik tikwi:kah se: kone:tsi:n ne: tapahti:lo:ya:n HYP: a:mo nochi tikmatih o a:mo nochi kimatih pos seki tik tikwi:kah se: kone:tsi:n ne: tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo ke:masÁ: a:mo kina:miki HYP: pos a:mo a:mo ke:masÁ: a:mo kina:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n de a:mo kina:miki pos yehwa ya yo:n mah se: kwiti yo:n xiwtsi:n wa:n mah ki kimanili:ka:n HYP: wa:n de a:mo kina:miki pos yehwa ya yo:n mah se: kwiti yo:n xiwtsi:n wa:n mah ki kimanili:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ika nehjÓ:n kintamo:ta ne:n okwilimeh porque yo:n ka:mpa seko sah yetokeh ke:meskia no: kiliah incha:n HYP: wa:n ika nehjÓ:n kintamo:ta ne:n okwilimeh porque yo:n ka:mpa seko sah yetokeh ke:meskia no: kiliah incha:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: incha:n ka:mpa mota:liah wa:n ompa tak ki:sah ke:nÍ:w ki:sah wa:n ne:nemih tak itech se: ihtik wa:n para te: te:kokoh ya yo:n ta: se: mopoxte:tetsi:lowa wa:n pos ne:nemih ke:meskia yo:n tak mo HYP: incha:n ka:mpa mota:liah wa:n ompa tak ki:sah ke:nÍ:w ki:sah wa:n ne:nemih tak itech se: ihtik wa:n para te: te:kokoh ya yo:n ta: se: mopoxte:tetsi:lowa wa:n pos ne:nemih ke:meskia yo:n tak mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tak no: te:poxkwah ke:nÍ:w o te: te maya:nah HYP: ne: tak no: te:poxkwah ke:nÍ:w o te: te maya:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n se: itakwal te: te:kwalihtiowih sah wa:n yehwa se: ke:masÁ: seki ne:n hasta tehwa:n hasta seki kone:meh HYP: pos yehwa yo:n se: itakwal te: te:kwalihtiowih sah wa:n yehwa se: ke:masÁ: seki ne:n hasta tehwa:n hasta seki kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wel moskaltiah HYP: a:mo wel moskaltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: por medio de ke yehwa:n ko KONE: ne:n okwilimeh kinkwalihtokeh sayoh i:n intakwal HYP: por medio de ke yehwa:n ko KO ne:n okwilimeh kinkwalihtokeh sayoh i:n intakwal Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: intakwal yehwa kinkwalihtokeh wa:n yehwa yo:n a:mo a:mo moskaltiah ok oso tehwa:n ihkÓ:n a:mo weltie:kyetokeh HYP: intakwal yehwa kinkwalihtokeh wa:n yehwa yo:n a:mo a:mo moskaltiah ok oso tehwa:n ihkÓ:n a:mo weltie:kyetokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pos ta: yehwa ne:n ta toihtik NE: te:chkwahtokeh yo:n okwilimeh HYP: pos ta: yehwa ne:n ta toihtik *** te:chkwahtokeh yo:n okwilimeh Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KOKA:MO tikchi:wiliah lucha tikwitih nehjÓ:n pahti de nehjÓ:n kowa:pahxiwit HYP: KOMA:MO tikchi:wiliah lucha tikwitih nehjÓ:n pahti de nehjÓ:n kowa:pahxiwit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n yetoskeh porque seki ihkÓ:n ekintsi:n mah tikwitih seki ihkÓ:n tapahti:lo:ya:n a:mo nochi te:ch a:mo nochi te:chna:miki o a:mo kinina:miki kone:meh HYP: pos ihkÓ:n yetoskeh porque seki ihkÓ:n ekintsi:n mah tikwitih seki ihkÓ:n tapahti:lo:ya:n a:mo nochi te:ch a:mo nochi te:chna:miki o a:mo kinina:miki kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n yo:n semi tel sioh para mikiskeh se: kone:t porque MOPO:POXTETSI:LOWA yehwa yo:n tak moyo:nih nehjÓ:n okwilimeh HYP: wa:n yo:n semi tel sioh para mikiskeh se: kone:t porque MOPOXTETSI:LOWA yehwa yo:n tak moyo:nih nehjÓ:n okwilimeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kihtowah ke se: ihkÓ:n se: bola yetokeh itech ka:mpa no: yetokeh ne:n okwilimeh tak ka:mpa moskaltiah HYP: kihtowah ke se: ihkÓ:n se: bola yetokeh itech ka:mpa no: yetokeh ne:n okwilimeh tak ka:mpa moskaltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki wehwei wa:n seki tsi tsikitsitsi:n HYP: seki wehwei wa:n seki tsi tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa ya yo:n tak moyo:nih wa:n te: te:senkwih te:senkemih wa:n nochi te: tak no: a:chÁ: mopihpilowah por eso ne:n te: te:tsahtsi:ltiah HYP: pos yehwa ya yo:n tak moyo:nih wa:n te: te:senkwih te:senkemih wa:n nochi te: tak no: a:chÁ: mopihpilowah por eso ne:n te: te:tsahtsi:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: nik HYP: pos no: nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah n a:tsi:n ki a:mo taih kahfe:n a:mo de i:n yema:nik te:tewatsi:n HYP: yehwa sah n a:tsi:n ki a:mo taih kahfe:n a:mo de i:n yema:nik te:tewatsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kwali a de nika:n timona:mikih nochi timonohno:tsah wa:n nochi timotapowiah HYP: pos no: kwali a de nika:n timona:mikih nochi timonohno:tsah wa:n nochi timotapowiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwali mah kimanaka:n yo:n wa:n mah kita:li:ka:n itech koma:l wa:n mah te:tewa:ki wa:n mah kwe:cho:ka:n HYP: kwali mah kimanaka:n yo:n wa:n mah kita:li:ka:n itech koma:l wa:n mah te:tewa:ki wa:n mah kwe:cho:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n mah te:ohxili:ka:n ka:mpa ne: te: te:tipi:nia ne:n okwilin pero yo:n okwilin semi tel mal porque yo:n na:weyak kiliah oso yo:n nehjÓ:n kowa:we:wentsi:n HYP: wa:n tepitsi:n mah te:ohxili:ka:n ka:mpa ne: te: te:tipi:nia ne:n okwilin pero yo:n okwilin semi tel mal porque yo:n na:weyak kiliah oso yo:n nehjÓ:n kowa:we:wentsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n seki ne:n mia:watsi:n nochi yehwa nehjÓ:n nochi ne: yo:n tamameh de n okwilimeh HYP: wa:n nehjÓ:n seki ne:n mia:watsi:n nochi yehwa nehjÓ:n nochi ne: yo:n tamameh de n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa nehjÓ:n wa:n yehwa kihtowah antes ika timo timopahtia:yah ne:n ta:tahmeh ka:mpa ke:masÁ: HYP: pos yehwa nehjÓ:n wa:n yehwa kihtowah antes ika timo timopahtia:yah ne:n ta:tahmeh ka:mpa ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: kimpahtia ata ta:tahmeh a:mo onkaya inyecciÓn HYP: wa:n yehwa yo:n ne: kimpahtia ata ta:tahmeh a:mo onkaya inyecciÓn Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwi no: kwali HYP: no: kwi no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ne: te mm HYP: yo:n ka:mpa ne: te mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque yo:n HYP: porque yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kaxa:ni a ne:n HYP: a: kaxa:ni a ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: vez yo:n kowa:we:wentsi:n yo:n no: mopiliwa yo:n te: te:ki:tskia ihkÓ:n a:mo te:tipi:nia ta: te:ki:tskia ika itawa:n HYP: se: vez yo:n kowa:we:wentsi:n yo:n no: mopiliwa yo:n te: te:ki:tskia ihkÓ:n a:mo te:tipi:nia ta: te:ki:tskia ika itawa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: vez we:noh ki no: kwali nehjÓ:n kekexikilit ne: ikamohyo HYP: wa:n yo:n se: vez we:noh ki no: kwali nehjÓ:n kekexikilit ne: ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitehtekih ihkÓ:n kwaltsi:n yohyowaltik kitehtekih HYP: kitehtekih ihkÓ:n kwaltsi:n yohyowaltik kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n ika te:pepechowiliah ka:mpa ne: wa:n koma:mo no: ki kichichinowah ne:pa ka:mpa ne: TE te: te:kwi ne:n okwilin te: te:k HYP: wa:n ika te:pepechowiliah ka:mpa ne: wa:n koma:mo no: ki kichichinowah ne:pa ka:mpa ne: TE: te: te:kwi ne:n okwilin te: te:k Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:liliah kichichinowah ika tit para mah tata ne:n ite:na:yo HYP: wa:n ompa kita:liliah kichichinowah ika tit para mah tata ne:n ite:na:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kwali ne:n ki se: kita:lilia para nehjÓ:n kachi yo:n yohyowaltik wa:n se: kipepechowilia HYP: wa:n yehwa yo:n kwali ne:n ki se: kita:lilia para nehjÓ:n kachi yo:n yohyowaltik wa:n se: kipepechowilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o bien kip kipaya:nah nochi kwaltsi:n kwe:chowah HYP: o bien kip kipaya:nah nochi kwaltsi:n kwe:chowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tikpepechowiliah HYP: wa:n tikpepechowiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nehjÓ:n ne:n kekexikilit ikamohyo HYP: nehjÓ:n ne:n kekexikilit ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: no: tikmati wa:n HYP: xa: no: tikmati wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ne:n ne:n veneno tein ne: kitamo:ta ne:n okwilin kostik HYP: porque ne:n ne:n veneno tein ne: kitamo:ta ne:n okwilin kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: tekiti pos ompa se: moahxi:ltia nehjÓ:n okwilin HYP: ke:meh i:n se: tekiti pos ompa se: moahxi:ltia nehjÓ:n okwilin Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n tein okwilin tein na:weya:kas yehwa ya ne:n kowa:we:wentsi:n oso mia:watsi:n no: yo:n gual nochi kipiah nehjÓ:n veneno HYP: pero yo:n tein okwilin tein na:weya:kas yehwa ya ne:n kowa:we:wentsi:n oso mia:watsi:n no: yo:n gual nochi kipiah nehjÓ:n veneno Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:wi a: na:wi kohkoyoktik iekatsol HYP: na:wi a: na:wi kohkoyoktik iekatsol Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pos KWALO yetok nika:n timona:mikih wa:n tine:chtahtaniah HYP: pos KWA yetok nika:n timona:mikih wa:n tine:chtahtaniah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: wa:n oksÉ: taman ne:n nochipa ne: komekat no: no: kwaltia HYP: wa:n yo:n no: wa:n oksÉ: taman ne:n nochipa ne: komekat no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:noh yo:n a:mo kwaltia para ne:n ihko:n yo:n no: mo mota mokehketsa ihkÓ:n tsi:n tsi:ntan mota:lia no: ma:tapalka HYP: we:noh yo:n a:mo kwaltia para ne:n ihko:n yo:n no: mo mota mokehketsa ihkÓ:n tsi:n tsi:ntan mota:lia no: ma:tapalka Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n oksÉ: yo:n itech kahfe:n mota:lia yo:n semi mowi:wila:na no: no: mismo no: ma:tapalka pero no: taman HYP: wa:n ke:mah wa:n oksÉ: yo:n itech kahfe:n mota:lia yo:n semi mowi:wila:na no: no: mismo no: ma:tapalka pero no: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n mowi:wila:na HYP: yo:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok wa:n pos yo:n tein chihchi:chi:ltik no: kikwih ke:meh ekintsi:n tama:chihchi:walis miak taman onkak HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok wa:n pos yo:n tein chihchi:chi:ltik no: kikwih ke:meh ekintsi:n tama:chihchi:walis miak taman onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos kikwih ne:n tokni:wa:n kitekitih ne:wÍ:n kima:tekitih wa:n KI: ki:xtiliah yo:n iteyo HYP: pos kikwih ne:n tokni:wa:n kitekitih ne:wÍ:n kima:tekitih wa:n *** ki:xtiliah yo:n iteyo Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kopi:nah wa:n de xokoya kopi:ni HYP: kopi:nah wa:n de xokoya kopi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s kikwih para yo:n iahtapalwa:n de n chiktehtsitsi:n ihkÓ:n ekintsi:n miak taman onkak de yo:n kiliah arte tama:chihchi:walis HYP: entÓ:s kikwih para yo:n iahtapalwa:n de n chiktehtsitsi:n ihkÓ:n ekintsi:n miak taman onkak de yo:n kiliah arte tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: artesanias wa:n kikwih wa:n NE:N okseki ne:n o:me taman yo:n a:mo kwaltia HYP: artesanias wa:n kikwih wa:n **** okseki ne:n o:me taman yo:n a:mo kwaltia Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia nehjÓ:n sayoh se: taman kwaltia para ne:n tama:chihchi:walis HYP: yo:n a:mo kwaltia nehjÓ:n sayoh se: taman kwaltia para ne:n tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: ki ka:sÁ: ika se: kitekiti ka:sÁ: ika ke:meh i:n tikowtahnemih HYP: wa:n yehwa yo:n ne: ki ka:sÁ: ika se: kitekiti ka:sÁ: ika ke:meh i:n tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xi:ni porque nehjÓ:n yo:n semi no: tawa:tsa HYP: wa:n xi:ni porque nehjÓ:n yo:n semi no: tawa:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: nikmati neh ox kwali para pahti de n okseki oso yo:n i:pa a:mo nikihto:s ke kwaltias takwahkowi:lkowit yo:n i:pa iwki sah ne:n mowi:wila:na sah HYP: pero yo:n a:mo no: nikmati neh ox kwali para pahti de n okseki oso yo:n i:pa a:mo nikihto:s ke kwaltias takwahkowi:lkowit yo:n i:pa iwki sah ne:n mowi:wila:na sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: komekat sah wa:n no: teh xa: kachi tikmattos de ke katÍ:n ox kwaltia para teisÁ: takwahkwawi:lkowit o para katÍ:n okseki taman HYP: komekat sah wa:n no: teh xa: kachi tikmattos de ke katÍ:n ox kwaltia para teisÁ: takwahkwawi:lkowit o para katÍ:n okseki taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ixwa HYP: ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ixwa tak nehjÓ:n tahtakwa:wak no: iteyo HYP: ompa ixwa tak nehjÓ:n tahtakwa:wak no: iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: yo:n tihti:ltik nehjÓ:n ki ach HYP: panÉ: yo:n tihti:ltik nehjÓ:n ki ach Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:witikÁ: kipia HYP: e:witikÁ: kipia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n itsi:ntan de ka:mpa e:wi tepitsi:n kipia ne: se: bolita ihkÓ:n HYP: xoxoktik wa:n itsi:ntan de ka:mpa e:wi tepitsi:n kipia ne: se: bolita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa e:wi ihkÓ:n HYP: ka:mpa e:wi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm wa:n neh nikitani ihkÓ:n momahmaxalowa HYP: mm wa:n neh nikitani ihkÓ:n momahmaxalowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: momahmaxalowa ahko momahmaxalowa ihkÓ:n pero achi achi nehnextik no: tata HYP: momahmaxalowa ahko momahmaxalowa ihkÓ:n pero achi achi nehnextik no: tata Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero achi nehnextik tak tsikitsitsi:n para se: kitehtekis tata HYP: pero achi nehnextik tak tsikitsitsi:n para se: kitehtekis tata Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha tiki:xmattok yo:n HYP: aha tiki:xmattok yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: teyowa nehjÓ:n ki kipia panÉ: tsikitsitsi:n iteyo HYP: wa:n yo:n no: teyowa nehjÓ:n ki kipia panÉ: tsikitsitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah chiktehtsitsi:n panÉ: HYP: wa:n no: kikwah chiktehtsitsi:n panÉ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ya ixwa HYP: ompa ya ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de s HYP: wa:n de s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kiwa:tsa wa:n pos yo:n de wa:ki hasta ne:n hasta ke:meh i:n se: kiteki i:n kahfe:ntsi:n koma:mo se: kie:ktia ne:hjÓ:n matita HYP: kiwa:tsa wa:n pos yo:n de wa:ki hasta ne:n hasta ke:meh i:n se: kiteki i:n kahfe:ntsi:n koma:mo se: kie:ktia ne:hjÓ:n matita Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kitila:na wa:n ma:pohposteki a ma:pohposteki a wa:n oso hasta kahfe:nma:tah oso yo:n xokoma:tah no: kikwi koma:mo se: ki:xtilia pos no: kwa:tsa HYP: se: kitila:na wa:n ma:pohposteki a ma:pohposteki a wa:n oso hasta kahfe:nma:tah oso yo:n xokoma:tah no: kikwi koma:mo se: ki:xtilia pos no: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa:tsa ima:yo ma:ski ta:kwa:wak nehjÓ:n xokokowit pero kwa:tsa HYP: kwa:tsa ima:yo ma:ski ta:kwa:wak nehjÓ:n xokokowit pero kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa se: ki:xtilia pos no: selia ya HYP: sepa se: ki:xtilia pos no: selia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ne:nke:n wa:ki HYP: pos ne:nke:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xokoya wa:n yo:n inalwayo tak kikwihkwi motehtetsi:lowa HYP: xokoya wa:n yo:n inalwayo tak kikwihkwi motehtetsi:lowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitetsi:lowa wa:n HYP: kitetsi:lowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kihilpia HYP: kihilpia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso kiliah tepalka porin kikwihkwi HYP: por eso kiliah tepalka porin kikwihkwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: kwihkwi nochi ne:n matitas a itech ihkÓ:n neh nikita yehwa ya itech kahbe:n o itech xokot o ihkÓ:n oso itech xo:no:kowit yo:n nochi mo mopihpilowa yo:n kwomekat HYP: kwihkwi nochi ne:n matitas a itech ihkÓ:n neh nikita yehwa ya itech kahbe:n o itech xokot o ihkÓ:n oso itech xo:no:kowit yo:n nochi mo mopihpilowa yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos i:n de yo:n chi:chi:ltik no: yetok sah ka:mpa mota:lia itech ima:i ne:n rama de n chalawih HYP: pos i:n de yo:n chi:chi:ltik no: yetok sah ka:mpa mota:lia itech ima:i ne:n rama de n chalawih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o teisÁ: kwowit wa:n ompa ne: yetok HYP: o teisÁ: kwowit wa:n ompa ne: yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika se: kita sikie:ra se: chikwase:n o chiko:me oso mahtakti yetok nehjÓ:n seko sah telmiak ni:nipaka sa tachi:chi:le:wtok HYP: yo:n ka:sÁ: ika se: kita sikie:ra se: chikwase:n o chiko:me oso mahtakti yetok nehjÓ:n seko sah telmiak ni:nipaka sa tachi:chi:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltsi:n por rollo n i ixo:chio HYP: wa:n yo:n no: kwaltsi:n por rollo n i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: no: weli kia:ketsah o kihilpiah HYP: a: no: weli kia:ketsah o kihilpiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w kihilpiah ke:nÍ:w kiwi:pantiowih HYP: wa:n ke:nÍ:w kihilpiah ke:nÍ:w kiwi:pantiowih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa i:n timolihtokeh de ke no: kwali a nika:n timona:mikkeh HYP: yehwa i:n timolihtokeh de ke no: kwali a nika:n timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 1 0 REF: ke:meh i:n tikitah ke no: kwaltia para ne: se: tachihchi:wa ne: sa:ntohi:xpan pos kwali se: kitekis wa:n se: kia:ketsas oso ika se: kilpi:s ne: ITECH itech n se: iartali:toh ka:mpa HYP: ke:meh i:n tikitah ke no: kwaltia para ne: se: tachihchi:wa ne: sa:ntohi:xpan pos kwali se: kitekis wa:n se: kia:ketsas oso ika se: kilpi:s ne: ***** itech n se: iartali:toh ka:mpa Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: nehjÓ:n se: kilpi:s mah ika se: kita ta: nika:n tehwa:n pos a:mo tehwa:n solamente tikwih ne:n chamakih chamakih o teisÁ: xo:chitsi:n ihkÓ:n tikwih pero yeh yo:n a:mo ke:man tikitaskeh ne: tio:pan a:ksÁ: ihkÓ:n mah kita:lihto a:mo HYP: nehjÓ:n se: kilpi:s mah ika se: kita ta: nika:n tehwa:n pos a:mo tehwa:n solamente tikwih ne:n chamakih chamakih o teisÁ: xo:chitsi:n ihkÓ:n tikwih pero yeh yo:n a:mo ke:man tikitaskeh ne: tio:pan a:ksÁ: ihkÓ:n mah kita:lihto a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n xo:chitsi:n pos ne:n ne: te:chkwida:rohtok nochi nochi kwelitah yeh HYP: ke:mah pero yo:n xo:chitsi:n pos ne:n ne: te:chkwida:rohtok nochi nochi kwelitah yeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero ekintsi:n nika:n timolwihtokeh komo tikitak ne:wÍ:n ka:mpa tachihchi:wtokeh pos no: kwali se: kitekiti:w nehjÓ:n to tepalkat wa:n HYP: pero ekintsi:n nika:n timolwihtokeh komo tikitak ne:wÍ:n ka:mpa tachihchi:wtokeh pos no: kwali se: kitekiti:w nehjÓ:n to tepalkat wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne: HYP: wa:n ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ma:tachihchi:walis ke:meh ekintsi:n HYP: ke:mah ma:tachihchi:walis ke:meh ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak onkak ne: ke:man pos tikta:tamo:tayah oso tikchichinowa:yah ihko:ni HYP: miak onkak ne: ke:man pos tikta:tamo:tayah oso tikchichinowa:yah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ekintsi:n hasta ne:wÍ:n kite:mowah wa:n HYP: ekintsi:n a:mo ekintsi:n hasta ne:wÍ:n kite:mowah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kite:mowah wa:n se: se: kwiti ka:mpa ne:n onkak HYP: kite:mowah wa:n se: se: kwiti ka:mpa ne:n onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos ekintsi:n ne:n pos no: kwali a timomati:ltiah nehjÍ:n HYP: wa:n pos ekintsi:n ne:n pos no: kwali a timomati:ltiah nehjÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa nimo nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimo nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh mm HYP: a: we:noh mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nehjÓ:n ya:ken nika:n timoahsikeh mah nochi timomati:lti:ka:n itech i:n ohti HYP: pos neh nehjÓ:n ya:ken nika:n timoahsikeh mah nochi timomati:lti:ka:n itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos no: niki:xmati yo:n ko korpus xo:chit pero pos a:mo ke:man nikitas de semi ne:n ke:maniÁ:n mero ox mero to:nal de korpus xo:chiowa o HYP: pos no: niki:xmati yo:n ko korpus xo:chit pero pos a:mo ke:man nikitas de semi ne:n ke:maniÁ:n mero ox mero to:nal de korpus xo:chiowa o Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh ka:sÁ: ika nikitstinemi ihkÓ:n xo:chiowa HYP: pos neh ka:sÁ: ika nikitstinemi ihkÓ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh niki:xmattok sayoh de e:yi taman HYP: pero neh niki:xmattok sayoh de e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n niki:xmattok a:mo sayoh e:yi taman HYP: yehwa sah yo:n niki:xmattok a:mo sayoh e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikmati neh ox kwali no: para se: pahti oso i:pa sayoh yo:n xo:chitsi:n ox ki tak kihtowah seki kwali no: ika se: kia:ketsa HYP: wa:n yo:n a:mo nikmati neh ox kwali no: para se: pahti oso i:pa sayoh yo:n xo:chitsi:n ox ki tak kihtowah seki kwali no: ika se: kia:ketsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kihtowah HYP: kihtowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh pimientahkowit wa:n a:mo semi telwe:i nikihto:s wehwei mochi:wa HYP: ke:meh pimientahkowit wa:n a:mo semi telwe:i nikihto:s wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wehwei mochi:wa ta: tsikitsitsi:n wa:n HYP: a:mo wehwei mochi:wa ta: tsikitsitsi:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: sioh kwaltsitsi:n ne:n xo:chit NO kwaltsitsi:n moradito no: HYP: sioh kwaltsitsi:n ne:n xo:chit NO: kwaltsitsi:n moradito no: Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ikehkechtan nochi ikehkechtan a:mo teh nehjÓ:n nikihto:s ke ima:ko yehwa yo:n neh niki:xmattok de e:yi taman teh xa: nika:n xola:lpan xa: tiki:xmatis de ka:nachi taman xa: mÁs tiki:xmati HYP: ikehkechtan nochi ikehkechtan a:mo teh nehjÓ:n nikihto:s ke ima:ko yehwa yo:n neh niki:xmattok de e:yi taman teh xa: nika:n xola:lpan xa: tiki:xmatis de ka:nachi taman xa: mÁs tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:chi:petik achi tepitsi:n morado de HYP: ke:mah a:chi:petik achi tepitsi:n morado de Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:wehka sah tak yo:n no: kito:kah wa:n a:mo se: kimati ke:nÍ:w katÍ:n tiempo yo:n kito:kah HYP: we:wehka sah tak yo:n no: kito:kah wa:n a:mo se: kimati ke:nÍ:w katÍ:n tiempo yo:n kito:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm kowit kie:witiketsah wa:n HYP: mm kowit kie:witiketsah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo teyowa wa:n yo:n kito:kah kowit koiwt neh nikitak ne: ka:mpa kito:kah wa:n ompa itsmoli:ni wa:n despuÉs ompa moskaltia ya HYP: a:mo teyowa wa:n yo:n kito:kah kowit koiwt neh nikitak ne: ka:mpa kito:kah wa:n ompa itsmoli:ni wa:n despuÉs ompa moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: soh kiliah yo:n korpus xo:chit HYP: soh kiliah yo:n korpus xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm yetok HYP: mm yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kito:kkeh ne:n tak weh wehka:w kito:kkeh kito:kkeh HYP: wa:n yo:n kito:kkeh ne:n tak weh wehka:w kito:kkeh kito:kkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n despuÉs ompa mochi:wa ya xo:chitsi:n wa:n yehwa yo:n ne:n pos a:mo se: kimati ox mero korpus ne:n mochi:wa xo:chit neh a:mo ke:man nikita neh nikita ke:masÁ: ihkÓ:n ka:sÁ: ika se: kita pero a:mo ma:ski a:mo korpus onkak tepitsi:n xo:chitsi:n HYP: itsmoli:ni wa:n despuÉs ompa mochi:wa ya xo:chitsi:n wa:n yehwa yo:n ne:n pos a:mo se: kimati ox mero korpus ne:n mochi:wa xo:chit neh a:mo ke:man nikita neh nikita ke:masÁ: ihkÓ:n ka:sÁ: ika se: kita pero a:mo ma:ski a:mo korpus onkak tepitsi:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak wa:n yehwa i:n timotahtaniah ta: sayoh kiliah korpus xo:chit pero a:it ke:yeh HYP: onkak wa:n yehwa i:n timotahtaniah ta: sayoh kiliah korpus xo:chit pero a:it ke:yeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak i:pa ihkÓ:n ne:n yo:n taman xo:chitsi:n pero yo:n no: kwaltsi:n HYP: tak i:pa ihkÓ:n ne:n yo:n taman xo:chitsi:n pero yo:n no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos niki:xmattok pero neh a:mo nikmati no: no: para ox para pahti oso para kowtati:l o ke:nÍ:w ma: HYP: pos niki:xmattok pero neh a:mo nikmati no: no: para ox para pahti oso para kowtati:l o ke:nÍ:w ma: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:tako:yo ma:yohyowaltik wa:n nochi ma:xahxakachtik tepitsi:n HYP: ima:tako:yo ma:yohyowaltik wa:n nochi ma:xahxakachtik tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo semi telwehwei ne:n ixiwyo HYP: pero a:mo semi telwehwei ne:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nika:n timotahtaniah pos kwaltsi:n timoliah HYP: wa:n yehwa yo:n nika:n timotahtaniah pos kwaltsi:n timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos neh niwa:le:w de n nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel TZIANCAPAN HYP: pos neh niwa:le:w de n nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel TZINACAPAN Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n tikneki tikmatis pos no: kwali a de ke nika:n ti HYP: a: wa:n yo:n tikneki tikmatis pos no: kwali a de ke nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: timona:mikkeh wa:n siempre timona:miktinemih pos timotapowiah katÍ:n kwali katÍ:n servi:rowa te:servi:rowa nehjÓ:n yo:loxo:chit HYP: timona:mikkeh wa:n siempre timona:miktinemih pos timotapowiah katÍ:n kwali katÍ:n servi:rowa te:servi:rowa nehjÓ:n yo:loxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n no: kwali para kihtowah de ke ne: para ne: se: iyo:lo te:kokoh kimanah yo:n wa:n te:tai:ltiah HYP: yo:n no: kwali para kihtowah de ke ne: para ne: se: iyo:lo te:kokoh kimanah yo:n wa:n te:tai:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: te:kokoh ne:n se: iyo:lo pos nehjÓ:n kimanah por eso kiliah ki yo:loxo:chit HYP: ke:masÁ: se: te:kokoh ne:n se: iyo:lo pos nehjÓ:n kimanah por eso kiliah ki yo:loxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n wa:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l oso para ke:meh i:n se: ikaltsi:n pos no: kwali kitsaya:nah wa:n no: oso de n pihpitsa:wak no: kwaltia para se: para se: ikaltsi:n HYP: pero nehjÓ:n wa:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l oso para ke:meh i:n se: ikaltsi:n pos no: kwali kitsaya:nah wa:n no: oso de n pihpitsa:wak no: kwaltia para se: para se: ikaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitekih ihkÓ:n wa:n kitsahtsaya:nah wa:n kikwih para ne:n taihti:yo:meh HYP: kitekih ihkÓ:n wa:n kitsahtsaya:nah wa:n kikwih para ne:n taihti:yo:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: kwaltia HYP: pos no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l ima:yo HYP: wa:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kowtati:l wa:n yo:n pos no: kwaltia kimanah para kwaltia kihtowah panÉ: n ato:l ato:l kichi:wah yo:n semi ahwia:k HYP: kowtati:l wa:n yo:n pos no: kwaltia kimanah para kwaltia kihtowah panÉ: n ato:l ato:l kichi:wah yo:n semi ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixo:chio ne:n ixo:chio ihkwi:kwÍ:n de we:weyak kohkostik HYP: ixo:chio ne:n ixo:chio ihkwi:kwÍ:n de we:weyak kohkostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n iteyo de cuando chika:waya ahko ya mochi:wa ihkwÍ:n ohololtik HYP: wa:n iteyo de cuando chika:waya ahko ya mochi:wa ihkwÍ:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ahko de chika:waya ne: tapa:ni wa:n panxi:ni a HYP: de ahko de chika:waya ne: tapa:ni wa:n panxi:ni a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: panxi:ni a chihchi:chi:ltik iteyo wa:n yehwa nehjÓ:n ne:n ki kitekih ihkÓ:n oso seki kisentekiliah de ke yo:n kihtowah ne:wÍ:n no: ki no: kikowah ixo:chio HYP: panxi:ni a chihchi:chi:ltik iteyo wa:n yehwa nehjÓ:n ne:n ki kitekih ihkÓ:n oso seki kisentekiliah de ke yo:n kihtowah ne:wÍ:n no: ki no: kikowah ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ata tein ihista:k cuando selik ihkÓ:n yo:n aya:mo panowa no: no: kikwih HYP: wa:n ata tein ihista:k cuando selik ihkÓ:n yo:n aya:mo panowa no: no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nochi no: servi:rowa wa:n pos teh xa: kachi tikmattos para to:n i:n te:chpale:wia nehjÓ:n kowit nehjÓ:n yo:loxo:chit HYP: wa:n pos yehwa yo:n nochi no: servi:rowa wa:n pos teh xa: kachi tikmattos para to:n i:n te:chpale:wia nehjÓ:n kowit nehjÓ:n yo:loxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi ke:meskia yo:n sayoh kiahakiah wa:n ka acha kimanah HYP: casi ke:meskia yo:n sayoh kiahakiah wa:n ka acha kimanah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa i:n timonohno:tstokeh ke HYP: pos yehwa i:n timonohno:tstokeh ke Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kwali se: kikwiti:w wa:n se: ki te:chihchi:wili:ka:n wa:n mah se: tai wa:n yehwa i:n a:mo tikmatih HYP: yo:n kwali se: kikwiti:w wa:n se: ki te:chihchi:wili:ka:n wa:n mah se: tai wa:n yehwa i:n a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando poso:ni de n weh wehwei kowit mochi:wa HYP: cuando poso:ni de n weh wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando poso:ni pos a:mo tikmatih ni:nipaka kwaltsi:n ne: ista:ke:wtok ne:n HYP: cuando poso:ni pos a:mo tikmatih ni:nipaka kwaltsi:n ne: ista:ke:wtok ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iteyo moka:wa wa:n yehwa yo:n ekintsi:n pos a:mo se: kimati yo:n no: nikmattok a:mo nochipa mochi:wa yo:n no: sayoh ke:meh HYP: iteyo moka:wa wa:n yehwa yo:n ekintsi:n pos a:mo se: kimati yo:n no: nikmattok a:mo nochipa mochi:wa yo:n no: sayoh ke:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: yetok to:nal ne:n me:tsti mochi:wa itech mayo HYP: no: yetok to:nal ne:n me:tsti mochi:wa itech mayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi ne:n abri:lkopa nochi mochi:wa HYP: achi ne:n abri:lkopa nochi mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n mochi:wa de pe:wa n moskaltihtiw tsikitsitsi:n kepotsitsi:n hasta wehwei a ya ke:mah moka:wa ne: pohpochihtik a HYP: yehwa nehjÓ:n mochi:wa de pe:wa n moskaltihtiw tsikitsitsi:n kepotsitsi:n hasta wehwei a ya ke:mah moka:wa ne: pohpochihtik a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: kichi:wa de wetsi a n ta:lpan HYP: ihkÓ:n no: kichi:wa de wetsi a n ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n no: no: ke:masÁ: kikwi ne: tatampa de ne: no: kikwa ne:n ne:n palomitas ne:n chiktehtsitsi:n no: kikwah yo:n te:na:ka:lmeh oso papa:meh yehwa yo:n ke:masÁ: se: kita xa: tikita ne: kikohkoyo:nia wa:n ki kikwah ne:n papa:meh oso te:na:kalmeh HYP: wa:n yehwa yo:n no: no: ke:masÁ: kikwi ne: tatampa de ne: no: kikwa ne:n ne:n palomitas ne:n chiktehtsitsi:n no: kikwah yo:n te:na:ka:lmeh oso papa:meh yehwa yo:n ke:masÁ: se: kita xa: tikita ne: kikohkoyo:nia wa:n ki kikwah ne:n papa:meh oso te:na:kalmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa yo:n nikmattok ne:n te:na:ka:lmeh ki kikwah wa:n yo:n HYP: pos ke:mah yehwa yo:n nikmattok ne:n te:na:ka:lmeh ki kikwah wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwitih wa:n kimanah HYP: yehwa yo:n kwitih wa:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n te te:tai:ltia:yah para yehwa:n taya:yah porque yo:n ke:masÁ: te:kokoh taihtik se: iyo:lo por eso kiliah yo:loxo:chit HYP: wa:n te te:tai:ltia:yah para yehwa:n taya:yah porque yo:n ke:masÁ: te:kokoh taihtik se: iyo:lo por eso kiliah yo:loxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s te:kokoh porque tak a:it ke:yeh wa:n kit yo:n yehwa ya n pahti katka HYP: entÓ:s te:kokoh porque tak a:it ke:yeh wa:n kit yo:n yehwa ya n pahti katka Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh nika:n ekintsi:n timolihtokeh niman kihto:s pos mejor nikwiti ne:n cuando onkak ne:n HYP: ke:meh nika:n ekintsi:n timolihtokeh niman kihto:s pos mejor nikwiti ne:n cuando onkak ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n nochi ne:n palomitas papa:meh wa:n chechelo:meh nochi kikwah wa:n pos yehwa yo:n ne:n kihtowa:yah de ke kwali para se: ipah ke:meh yo:n te:kokoh se: iyo:lo kimanah wa:n kwitih HYP: wa:n nochi ne:n palomitas papa:meh wa:n chechelo:meh nochi kikwah wa:n pos yehwa yo:n ne:n kihtowa:yah de ke kwali para se: ipah ke:meh yo:n te:kokoh se: iyo:lo kimanah wa:n kwitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n te:maniliah wa:n mah se: tai HYP: wa:n te:maniliah wa:n mah se: tai Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali entÓ:s de nika:n timomati:ltiah pos no: no: igual koma:mo te:na:miki NE::N tapahti:lo:ya:n ke:meh ekintsi:n tikmattokeh HYP: wa:n yo:n semi kwali entÓ:s de nika:n timomati:ltiah pos no: no: igual koma:mo te:na:miki NE:N tapahti:lo:ya:n ke:meh ekintsi:n tikmattokeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s seguido onkak nehjÓ:n iteyo HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s seguido onkak nehjÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seguido xo:chiowa yo:n no: yetok a ke:meh i:n mayo oso i:n abril no: por tiempo HYP: seguido xo:chiowa yo:n no: yetok a ke:meh i:n mayo oso i:n abril no: por tiempo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n ne:n pero i:n tiahsitih xio:chiowas demÁs tipano:keh ya HYP: ke:meh ekintsi:n ne:n pero i:n tiahsitih xio:chiowas demÁs tipano:keh ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pero kwali se: kikwiti:w ne: i iteyo cuando mochi:was yo:n cuando teyowa mochi:wa ohololtik WA: kikohkoyo:niah ya ne:n chiktehmeh HYP: pero kwali se: kikwiti:w ne: i iteyo cuando mochi:was yo:n cuando teyowa mochi:wa ohololtik WA:N kikohkoyo:niah ya ne:n chiktehmeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o chechelo:meh wa:n ompa panxi:ni a HYP: o chechelo:meh wa:n ompa panxi:ni a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o seki motapowa wa:n wehwetsiti ne:wÍ:n wa:n yehwa yo:n i:xtapa:ni wa:n HYP: o seki motapowa wa:n wehwetsiti ne:wÍ:n wa:n yehwa yo:n i:xtapa:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n pitsot n isti ke:mah mochi:wa wa:n mo mo HYP: ke:meskia yo:n pitsot n isti ke:mah mochi:wa wa:n mo mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa moka:wa seki chi:chi:le:wtok a ompa ya kwitih ya ne:n chiktehtsitsi:n seki HYP: ompa moka:wa seki chi:chi:le:wtok a ompa ya kwitih ya ne:n chiktehtsitsi:n seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixwa wa:n ompa moskaltia ya HYP: ixwa wa:n ompa moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kaltakpayo:t no: kwaltia a: yehwa yo:n nochi ki kikwih wa:n despuÉs pos nochi te:chservi:rowa nehjÓ:n kowtsi:n HYP: wa:n kaltakpayo:t no: kwaltia a: yehwa yo:n nochi ki kikwih wa:n despuÉs pos nochi te:chservi:rowa nehjÓ:n kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nehjÓ:n no: semi ahwia:k n i ixo:chio cuando se: ki se: ka:sÁ: ika se: kita HYP: nehjÓ:n no: semi ahwia:k n i ixo:chio cuando se: ki se: ka:sÁ: ika se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: cuando nehjÓ:n poso:ntok ye:kahwia:xtok yo:n xo:chitsi:n ahwia:xtok wa:n yo:n no: kit se: kiteki wa:n no: ki kikwi:kah ne:wi:n we:noh se: kwi:kah ne:wÍ:n wa:n no: kowah HYP: cuando nehjÓ:n poso:ntok ye:kahwia:xtok yo:n xo:chitsi:n ahwia:xtok wa:n yo:n no: kit se: kiteki wa:n no: ki kikwi:kah ne:wi:n we:noh se: kwi:kah ne:wÍ:n wa:n no: kowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowah no: xmati yo:n tikihtowah ke kwitih para ne:n pahti kichi:wah HYP: kowah no: xmati yo:n tikihtowah ke kwitih para ne:n pahti kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo tikmatih pero yehwa yo:n seki ke:masÁ: kwa:lkwih nehjÓ:n kihtowah semi kwali para para pahti HYP: yo:n a:mo tikmatih pero yehwa yo:n seki ke:masÁ: kwa:lkwih nehjÓ:n kihtowah semi kwali para para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n toyo:lo pos tehwa:n tikmattokeh para toyo:lo sah HYP: wa:n i:n toyo:lo pos tehwa:n tikmattokeh para toyo:lo sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: taman wa:n no: kwaltia pero ne:n yo:n ne: atolito kichi:wah wa:n kihtowah ke no: no: we:lik semi kiahwia:lia HYP: se: taman wa:n no: kwaltia pero ne:n yo:n ne: atolito kichi:wah wa:n kihtowah ke no: no: we:lik semi kiahwia:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik no wa:n teh xa: HYP: we:lik no wa:n teh xa: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:ikowtah HYP: we:ikowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de n HYP: de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik ke:meh yo:n HYP: ma:ahalaxtik ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ne: ma:pata:wak wa:n achi ma:xahxakachtik tepitsi:n HYP: de ne: ma:pata:wak wa:n achi ma:xahxakachtik tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n de selik ne:n de mochi:wa itsmol pos kwaltsi:n no: ma:yehyemaxtik ne: yema:nik ima:yo wa:n sehselik HYP: pero yo:n de selik ne:n de mochi:wa itsmol pos kwaltsi:n no: ma:yehyemaxtik ne: yema:nik ima:yo wa:n sehselik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak taman ihkÓ:n wa:n porque HYP: miak taman ihkÓ:n wa:n porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: porque onkak seki a:mo a:mo KI:XMAHTIH wa:n ke:meh tehwa:n tiki:xmatih se: ihkÓ:n tinentinemih pos tiki:xmatih nehjÓ:n tamameh de HYP: porque onkak seki a:mo a:mo KI:XMATIH wa:n ke:meh tehwa:n tiki:xmatih se: ihkÓ:n tinentinemih pos tiki:xmatih nehjÓ:n tamameh de Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o katÍ:n kwaltia para kowtati:l nochi nochi kwaltia katÍ:n kwaltia para topah HYP: o katÍ:n kwaltia para kowtati:l nochi nochi kwaltia katÍ:n kwaltia para topah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: topah nochi tikmattokeh wa:n miak a:mo a:mo kimatih pero tehwa:n ya:ken nika:n timona:mikih pos nochi ti timoliah HYP: topah nochi tikmattokeh wa:n miak a:mo a:mo kimatih pero tehwa:n ya:ken nika:n timona:mikih pos nochi ti timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: tik kwali a ke tine:chtahtania ke:meh i:n timona:miktinemih timona:mikkeh HYP: pos no: tik kwali a ke tine:chtahtania ke:meh i:n timona:miktinemih timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n se: momati:ltia ne:n ka:n onkak nehjÓ:n tetsa tetsapokowit HYP: pos no: kwaltsi:n se: momati:ltia ne:n ka:n onkak nehjÓ:n tetsa tetsapokowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n tetsapokowit kiliah porque no: a:mo semi wehwei ne: mochi:wa i iteyo tsikilitsitsi:n pero kiliah tetsapot HYP: yo:n tetsapokowit kiliah porque no: a:mo semi wehwei ne: mochi:wa i iteyo tsikilitsitsi:n pero kiliah tetsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehjÓ:n tetsapot nehjÓ:n neh nikitstinemi ke:meh i:n ti tikowtahnemih HYP: nehjÓ:n tetsapot nehjÓ:n neh nikitstinemi ke:meh i:n ti tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: wehweia HYP: wa:n yo:n no: wehweia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l o kwaltia para teisÁ: kowit ihkÓ:n ti kikwih para kaltsi:n kitsaya:nah wa:n no: kwaltia HYP: yo:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l o kwaltia para teisÁ: kowit ihkÓ:n ti kikwih para kaltsi:n kitsaya:nah wa:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n tetsapot ne:n casi iteyo HYP: wa:n yo:n tetsapot ne:n casi iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nido ompa kitach motachihchi:wiah wa:n yo:n pos no: no: takwa:wak HYP: nido ompa kitach motachihchi:wiah wa:n yo:n pos no: no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: takwa:wak wa:n yehwa yo:n ne: tikmo yehwa yo:n tetsapot pos no: HYP: no: takwa:wak wa:n yehwa yo:n ne: tikmo yehwa yo:n tetsapot pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kikwah ne:n pe:sohmeh yo:n nochi kikwah n okwilimeh wa:n HYP: pos kikwah ne:n pe:sohmeh yo:n nochi kikwah n okwilimeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ompa tehtepe:yoh onkak nehjÓ:n tetsapot kiliah tetsapokowit HYP: pos ompa tehtepe:yoh onkak nehjÓ:n tetsapot kiliah tetsapokowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tehtepe:yoh wa:n ka:sÁ: ika ihkÓ:n paniÁ:n a:mo pos tak we:wehka se: kitas pero kachi se: kita tehtepe:yoh wa:n aha:tawyoh HYP: tehtepe:yoh wa:n ka:sÁ: ika ihkÓ:n paniÁ:n a:mo pos tak we:wehka se: kitas pero kachi se: kita tehtepe:yoh wa:n aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo tei tetsapot ompaka ne:wi:n HYP: pos yo:n a:mo tei tetsapot ompaka ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi itech tepe:t wa:n yo:n oso seki yo:n pachti ompa mopihpilowa itech tepe:yoh wa:n a:mo a:mo wel se: kitemowia HYP: nochi itech tepe:t wa:n yo:n oso seki yo:n pachti ompa mopihpilowa itech tepe:yoh wa:n a:mo a:mo wel se: kitemowia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n tetsapot kiliah porque no: kikwah ne:n chechelo:meh yehwa:n no: no: kikwah wa:n yehwa ya pe:sohmeh HYP: wa:n yo:n tetsapot kiliah porque no: kikwah ne:n chechelo:meh yehwa:n no: no: kikwah wa:n yehwa ya pe:sohmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kahfe:nselik iteyo HYP: ke:meh yo:n kahfe:nselik iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: no: tikitani wa:n ompa ne: HYP: a: no: tikitani wa:n ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ta: achi wehwei wa:n HYP: a:mo se: kimati ta: achi wehwei wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n chechelo:meh kikwah pahpatachtik pahpatachtik wa:n no: ixwa HYP: pero n chechelo:meh kikwah pahpatachtik pahpatachtik wa:n no: ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l HYP: wa:n yehwa yo:n no: kwaltia para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n para se: kitahtapa:na no: tapa:ni wa:n no: tata wa:n yehwa ya kikwih para ne:n kalkowit yo:n nochi kikwih HYP: wa:n para se: kitahtapa:na no: tapa:ni wa:n no: tata wa:n yehwa ya kikwih para ne:n kalkowit yo:n nochi kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahko kowtati:l nochi yo:n i:n HYP: kahko kowtati:l nochi yo:n i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tirantes miak taman nochi de se: kali no: tikmattok katÍ:n tanto nochi kikwih HYP: tirantes miak taman nochi de se: kali no: tikmattok katÍ:n tanto nochi kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n ta:tal tablitas kitahtapa:nah wa:n kikwihke:mah kwitih nochi wa:n kowtati:l kisa:lowah yo:n nesi no: yeh yo:n a: a:mo niman wa:ki HYP: ihko:kÓ:n ta:tal tablitas kitahtapa:nah wa:n kikwihke:mah kwitih nochi wa:n kowtati:l kisa:lowah yo:n nesi no: yeh yo:n a: a:mo niman wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke achi eti:k no: HYP: ke achi eti:k no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: etiktik ke:meh kakate wa:n pos onkak ompa ne:wÍ:n pero HYP: etiktik ke:meh kakate wa:n pos onkak ompa ne:wÍ:n pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:chilihtoyah ne: nika:n i:n kiliah koro ompa no: onkak miak nochi onkak ne:wi:n kiliah pata de HYP: ne:chilihtoyah ne: nika:n i:n kiliah koro ompa no: onkak miak nochi onkak ne:wi:n kiliah pata de Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: imetswa:n ne:n kwa:komeh HYP: imetswa:n ne:n kwa:komeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n cho:kil HYP: wa:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wa:n HYP: a: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n tekolo:i:x nehjÓ:n tein pihpitsa:wak ihko:ntsitsi:n kwali se: ki:xtia para ne:n se: kikehke:wa wa:n se: kitsahtsaya:na no: kwaltia ika se: tawi:pa:na HYP: yo:n tekolo:i:x nehjÓ:n tein pihpitsa:wak ihko:ntsitsi:n kwali se: ki:xtia para ne:n se: kikehke:wa wa:n se: kitsahtsaya:na no: kwaltia ika se: tawi:pa:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n antes yehwa ne:n tikwiah ne:n tik tikilpia:yah totsi:ntsakwil HYP: yo:n antes yehwa ne:n tikwiah ne:n tik tikilpia:yah totsi:ntsakwil Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tikwitih se: rollo de n tekolo:i:x wa:n ti ika titahtalpiah HYP: pos tikwitih se: rollo de n tekolo:i:x wa:n ti ika titahtalpiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo ahko mochi:wati kwaltsi:n ihkÓ:n motsahtsaktokpanÉ: yohyowaltik tsahtsaktok wa:n taihtik kipia iteyo HYP: wa:n yo:n iteyo ahko mochi:wati kwaltsi:n ihkÓ:n motsahtsaktokpanÉ: yohyowaltik tsahtsaktok wa:n taihtik kipia iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehnextik wa:n ahko ikwa:pan semi se: se:cerquita ne:n ima:yo HYP: nehnextik wa:n ahko ikwa:pan semi se: se:cerquita ne:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de n ahko e:witikÁ: HYP: de n ahko e:witikÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tein wehwei ihkÓ:n se: ki se: ki:xtilia wa:n seki no: no: no: weli se: kowtsa:la:nakia HYP: wa:n tein wehwei ihkÓ:n se: ki se: ki:xtilia wa:n seki no: no: no: weli se: kowtsa:la:nakia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: no: weli sayoh kohkoto:ni moka:wa ihkwi:ntsitsi:n de wehweikohkoto:ni KOHKOTO:NI DE de chika:wak koto:ni HYP: no: weli sayoh kohkoto:ni moka:wa ihkwi:ntsitsi:n de wehweikohkoto:ni ********** ** de chika:wak koto:ni Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwih ok nehjÓ:n e:wat HYP: tikwih ok nehjÓ:n e:wat Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: kwa:lma:ma wa:n no: nikitani ke:meh i:n tikihtowa ne:n se: ki se: ki ke:meskia se: kimiakiltihtiw wa:n despuÉs se: ki:xtilia ki HYP: se: kwa:lma:ma wa:n no: nikitani ke:meh i:n tikihtowa ne:n se: ki se: ki ke:meskia se: kimiakiltihtiw wa:n despuÉs se: ki:xtilia ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:sa ya ne:n ie:way ne: kokotokatiw ihkÓ:n tsikitsitsi:n wa:n ki:sa ya kwaltsi:n moka:wa HYP: ki:sa ya ne:n ie:way ne: kokotokatiw ihkÓ:n tsikitsitsi:n wa:n ki:sa ya kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pochiktik a moka:wa ne:n xo:no:t HYP: pochiktik a moka:wa ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yo:n no: kwaltia ika se: tahtalpia HYP: ta: yo:n no: kwaltia ika se: tahtalpia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika se: tawi:pa:na ihkÓ:n ke:masÁ: pos se: ki kilpia ne:n tsakwilo teisÁ: ihkÓ:n se: kihilpia ne:n tik HYP: ika se: tawi:pa:na ihkÓ:n ke:masÁ: pos se: ki kilpia ne:n tsakwilo teisÁ: ihkÓ:n se: kihilpia ne:n tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n a:mo koto:ni HYP: pos nehjÓ:n a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo koto:ni a:mo takwa: we:noh wa:n a:mo nehjÓ:n takwa:wak wa:n a:mo nikihto:s alaktik HYP: a:mo koto:ni a:mo takwa: we:noh wa:n a:mo nehjÓ:n takwa:wak wa:n a:mo nikihto:s alaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n sah para se: ki se: kikwi wa:n yo:n a:mo nmati ne:n i iteyo ox no: kwaltia ox no: kikwah chiktehmeh ta: neh nikita ke:masÁ: ihkÓ:n yetok ahko wa:n panxi:ni HYP: mm kwaltsi:n sah para se: ki se: kikwi wa:n yo:n a:mo nmati ne:n i iteyo ox no: kwaltia ox no: kikwah chiktehmeh ta: neh nikita ke:masÁ: ihkÓ:n yetok ahko wa:n panxi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati n ike:span kwaltsi:n ihkÓ:n mo mota:lia ne:n xo:chit HYP: pero a:mo nikmati n ike:span kwaltsi:n ihkÓ:n mo mota:lia ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de n ikwa:pan ya HYP: de n ikwa:pan ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de n ikwa:pan ya wa:n hasta itsi:ntan a:mo wel se: kiehke:wa ok HYP: de n ikwa:pan ya wa:n hasta itsi:ntan a:mo wel se: kiehke:wa ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm de ihkwÍ:n pos kwali se: kehke:wa pero hasta mero hasta ne:n itsi:ntan hasta itsi:ntan a:mo kwaltia takwa:wak ki:sa HYP: mm de ihkwÍ:n pos kwali se: kehke:wa pero hasta mero hasta ne:n itsi:ntan hasta itsi:ntan a:mo kwaltia takwa:wak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok pero HYP: yehwa yo:n neh nikmattok pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teh xa: kachi tikmati katÍ:n kachi kwaltia ka para toni mÁs kwaltia HYP: teh xa: kachi tikmati katÍ:n kachi kwaltia ka para toni mÁs kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm chika:wak a ahko ka:mpa tamiti a HYP: mm chika:wak a ahko ka:mpa tamiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 0 REF: se: kechkoto:na wa:n ke:mah se: ketsa ya wa:n se: ki nochi se: ki:ki:xtia n e:wat se: kitapa:na kie:ra na:wi o ma:kwi:l tein kwali se: ke:meh kwali se: KIEHKE:WAS HYP: se: kechkoto:na wa:n ke:mah se: ketsa ya wa:n se: ki nochi se: ki:ki:xtia n e:wat se: kitapa:na kie:ra na:wi o ma:kwi:l tein kwali se: ke:meh kwali se: KEHKE:WAS Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pampihpixki HYP: pampihpixki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ki:sa ka:s HYP: a:mo ki:sa ka:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika se: talpia wa:n HYP: ika se: talpia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: para se: ikwa:i se: kichihchi:wa ni:nipaka se: kilpia wa:n nika:n se: kilpia wa:n se: kiteki se: ihkÓ:n se: se: tsikitsi:n ke:meskia para kwa:it HYP: para se: ikwa:i se: kichihchi:wa ni:nipaka se: kilpia wa:n nika:n se: kilpia wa:n se: kiteki se: ihkÓ:n se: se: tsikitsi:n ke:meskia para kwa:it Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kilpia wa:n se: ki HYP: wa:n se: kilpia wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa ni nimono:tsa nehjÓ:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni nimono:tsa nehjÓ:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh nika:n HYP: a: we:noh nika:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: niki:xmati no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih itech n ohti o ke:meh i:n ka:mpa eski HYP: pos no: niki:xmati no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih itech n ohti o ke:meh i:n ka:mpa eski Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: siempre timonohno:tsah wa:n timotapowiah katÍ:n te:mpa:waxiwit tehwa:n tikiliah te:mpa:waxiwit nehjÓ:n HYP: siempre timonohno:tsah wa:n timotapowiah katÍ:n te:mpa:waxiwit tehwa:n tikiliah te:mpa:waxiwit nehjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kiliah te:mpa:waxiwit porque miak kichihchi:wa iteyo HYP: yo:n kiliah te:mpa:waxiwit porque miak kichihchi:wa iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo no: no: te:kwihkwi itech se: itilmah HYP: wa:n yo:n iteyo no: no: te:kwihkwi itech se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kwihkwi mosahsa:lowa wa:n sasaltik sasaltik iteyo HYP: te:kwihkwi mosahsa:lowa wa:n sasaltik sasaltik iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nik ke:masÁ: se:ki kihtowah ke no: kwaltia para pahti pero a:mo se: kimati HYP: wa:n yo:n neh nik ke:masÁ: se:ki kihtowah ke no: kwaltia para pahti pero a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: kwalia de ke ekintsi:n timotahtaniah wa:n timoliah HYP: wa:n yehwa yo:n ne: kwalia de ke ekintsi:n timotahtaniah wa:n timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: wa:n ekintsi:n ne: te:mpa:waxiwit pos neh a:mo nikmati ne: ox seki kihtowah para pahti HYP: pos semi kwaltsi:n no: wa:n ekintsi:n ne: te:mpa:waxiwit pos neh a:mo nikmati ne: ox seki kihtowah para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: pero pos de nika:n timona:mikkeh wa:n timo kwali timoli:skeh teh xa: tikmati ne:n nika:n ne:n xa: tikmati teh ox kwali para pahti o kowtati:l o teisÁ: se: kikwi ne:n nochi nochi nika:n mah timoli:ka:n HYP: pero pos de nika:n timona:mikkeh wa:n timo kwali timoli:skeh teh xa: tikmati ne:n nika:n ne:n xa: tikmati teh ox kwali para pahti o kowtati:l o teisÁ: se: kikwi ne:n nochi nochi nika:n mah timoli:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 40 1 0 0 REF: CHAKXIIWT pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: mo molia pos se: kineltoka wa:n komohkÓ:n te: neh no: pos nikihtowa te:mpa:waxiwit porque te:kwihkwi ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: ihkÓ:n se: yowi nochi te:kwihkwi itech se: ikalso:n o itech se: ikami:sah wa:n no: te:sohso HYP: CHAKXIT pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: mo molia pos se: kineltoka wa:n komohkÓ:n te: neh no: pos nikihtowa te:mpa:waxiwit porque te:kwihkwi ke:meh i:n ka:sÁ: ika se: ihkÓ:n se: yowi nochi te:kwihkwi itech se: ikalso:n o itech se: ikami:sah wa:n no: te:sohso Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n kipia panÉ: ikwitapi:l ihkÓ:n yehwa yo:n te te:sohso wa:n pos ihkÓ:n kihtowah ke kwaltia nehyo:n para pio:tsitsi:n ke:meh i:n kitolowah teisÁ: okwiltsitsi:n HYP: wa:n kipia panÉ: ikwitapi:l ihkÓ:n yehwa yo:n te te:sohso wa:n pos ihkÓ:n kihtowah ke kwaltia nehyo:n para pio:tsitsi:n ke:meh i:n kitolowah teisÁ: okwiltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n chak chakmeh ke:nÍ:w kiliah tsikitsitsi:n pisili:tos HYP: yo:n chak chakmeh ke:nÍ:w kiliah tsikitsitsi:n pisili:tos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n moka:wah itech intoskako wa:n yehwa yo:n moto:toskaketsah a:mo wel ne:n tatolowah ok ta: okseki ika mikih wa:n ika yo:n kihtowah kiki:xtiliah HYP: wa:n moka:wah itech intoskako wa:n yehwa yo:n moto:toskaketsah a:mo wel ne:n tatolowah ok ta: okseki ika mikih wa:n ika yo:n kihtowah kiki:xtiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: moma:malakachowah ihkÓ:n ke:meskia kima:mali:nah wa:n hasta ka:mpa ahsi yetokeh okwilimeh wa:n kitila:nah wa:n ki:sa ya nehjÓ:n okwilin HYP: moma:malakachowah ihkÓ:n ke:meskia kima:mali:nah wa:n hasta ka:mpa ahsi yetokeh okwilimeh wa:n kitila:nah wa:n ki:sa ya nehjÓ:n okwilin Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs moka:wa ya kwali ne:n takwah ya ne:n pio:tsitsi:n HYP: despuÉs moka:wa ya kwali ne:n takwah ya ne:n pio:tsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos no: tikmattok a ka:nika mo HYP: a: pos no: tikmattok a ka:nika mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati neh HYP: pos neh a:mo nikmati neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo welih hasta i:n HYP: a:mo welih hasta i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ke:meh neh a:mo no: niweli a:mo no: nikmati ke:nÍ:w ki:xtiliah nehjÓ:n sioh sioh nite:kakilia ke kinki:xtiliah nehjÓ:n kwali yo:n chak HYP: pos ke:meh neh a:mo no: niweli a:mo no: nikmati ke:nÍ:w ki:xtiliah nehjÓ:n sioh sioh nite:kakilia ke kinki:xtiliah nehjÓ:n kwali yo:n chak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikow no: HYP: tikow no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kahfe:nxiwit no: kwaltia pos yehwa yo:n nochi mah se: momati:lti katÍ:n i:n kwali se: ki HYP: kahfe:nxiwit no: kwaltia pos yehwa yo:n nochi mah se: momati:lti katÍ:n i:n kwali se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli a HYP: neli a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de ompa tikinki:xtilia ompa timomachtih wa:n ke:nÍ:w timomachtih sioh tiknemilih tikin ti HYP: de ompa tikinki:xtilia ompa timomachtih wa:n ke:nÍ:w timomachtih sioh tiknemilih tikin ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: tikiliah te:mpa:waxiwit porque kipia iteyo wa:n a:mo wehkapantia HYP: pos tehwa:n no: tikiliah te:mpa:waxiwit porque kipia iteyo wa:n a:mo wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s kwaltias para kowtati:l HYP: yo:n a:mo nikihto:s kwaltias para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n xiwit a:mo se: kimati ox no: kwaltia para tapala:n oso ke:nÍ:w tak xa: no: kwaltia ke:meh de pala:ni HYP: wa:n xiwit a:mo se: kimati ox no: kwaltia para tapala:n oso ke:nÍ:w tak xa: no: kwaltia ke:meh de pala:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kwaltia wa:n HYP: nochi kwaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh neh a:mo no: nmati ke:nÍ:w ox ox kwaltia para n pahti HYP: pos yehwa yo:n neh neh a:mo no: nmati ke:nÍ:w ox ox kwaltia para n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inalwayo HYP: inalwayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: kisenelowah de n o:me taman HYP: a: kisenelowah de n o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:la:mat yo:n kipia iteyo yo:n mowi:wila:na ta:la:mat HYP: ta:la:mat yo:n kipia iteyo yo:n mowi:wila:na ta:la:mat Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: de o:me taman kisema:nelowah wa:n kisemanah para para kalanemi:lis pos kwali no: entÓ:s pos yehwa yo:n nochi se: m molia nehjÓ:n mah se: kimati nochi HYP: de o:me taman kisema:nelowah wa:n kisemanah para para kalanemi:lis pos kwali no: entÓ:s pos yehwa yo:n nochi se: m molia nehjÓ:n mah se: kimati nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero antes pos de yehwa ne: tak ika xa: ika te:chpahtia:yah tota:tahwa:n HYP: pero antes pos de yehwa ne: tak ika xa: ika te:chpahtia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:la:maxiwit wa:n yehwa yo:n teposihya:k inalwayo HYP: ta:la:maxiwit wa:n yehwa yo:n teposihya:k inalwayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kisemanayah ya HYP: kisemanayah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nomÁs nochi ne:n xiwtsitsi:n sah ika ne:n mopahtia:yah o ika te:chpahtia:yah HYP: nomÁs nochi ne:n xiwtsitsi:n sah ika ne:n mopahtia:yah o ika te:chpahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n ne:n tokni:wa:n miak tik tein semi miak a:mo tikmatih HYP: por eso ekintsi:n ne:n tokni:wa:n miak tik tein semi miak a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke seki xiwtsitsi:n tikpanowihtinemih ihkÓ:n HYP: ke seki xiwtsitsi:n tikpanowihtinemih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ch HYP: te:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tikmatih ne: ox te:chna:mikis se: xiwtsi:n paniÁ:n titahtaksah HYP: a:mo tikmatih ne: ox te:chna:mikis se: xiwtsi:n paniÁ:n titahtaksah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh pos no: nochi timo tein tikmatih pos timo timoliah HYP: pero ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh pos no: nochi timo tein tikmatih pos timo timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki tokni:wa:n kwali te: tikili:skeh o kwali se: kili:s HYP: seki tokni:wa:n kwali te: tikili:skeh o kwali se: kili:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos kwali kwiti:w nehjÓ:n xiwtsi:n te:mpawaxiwit wa:n mah kiwiwita wa:n mah kimana iwa:n ne:n yo:n okseki ne:n iteyo HYP: pos kwali kwiti:w nehjÓ:n xiwtsi:n te:mpawaxiwit wa:n mah kiwiwita wa:n mah kimana iwa:n ne:n yo:n okseki ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tama:nelo:l wa:n mah ki kimaka yo:n tal HYP: entÓ:s tama:nelo:l wa:n mah ki kimaka yo:n tal Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de ke se: momaka kwe:ntah ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos nochi tik nochi tikitah HYP: pos kwaltsi:n no: de ke se: momaka kwe:ntah ke:meh i:n tinentinemih kowtah pos nochi tik nochi tikitah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi moneki mah se: ki HYP: pos yehwa yo:n nochi moneki mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teh HYP: a:mo teh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pos seki se: ma:ski se: kwiti:w yo:n ne:wÍ:n kitamo:ttokeh a:mo kimanaka:n pos a:mo a:mo te:pahtia wa:n ke:meh ekintsi:n nochi ta:taman tikpiah ne:n nochi ke:nÍ:w se: moskalti:s talna:miki:lis nochi ta:taman tikpiah wa:n nehjÓ:n kihtowah ke kwali HYP: pos seki se: ma:ski se: kwiti:w yo:n ne:wÍ:n kitamo:ttokeh a:mo kimanaka:n pos a:mo a:mo te:pahtia wa:n ke:meh ekintsi:n nochi ta:taman tikpiah ne:n nochi ke:nÍ:w se: moskalti:s talna:miki:lis nochi ta:taman tikpiah wa:n nehjÓ:n kihtowah ke kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: te:mpa:waxiwit wa:n pos iteyo semi teltahtakwa:wak no: takwa:wak wa:n mopepechowa ne: a:mo nikihto:s ke pa:ti ta: yo:n ompa mopepechowa wa:n iwitsio yeh te:kokoh ya te:sohso HYP: te:mpa:waxiwit wa:n pos iteyo semi teltahtakwa:wak no: takwa:wak wa:n mopepechowa ne: a:mo nikihto:s ke pa:ti ta: yo:n ompa mopepechowa wa:n iwitsio yeh te:kokoh ya te:sohso Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-k-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ni niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: ni niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nik ya:ken nika:n tine:chtahtania timona:mikih HYP: pos neh no: nik ya:ken nika:n tine:chtahtania timona:mikih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n timotahtaniah pos kwaltsi:n no: neh niki:xmattok soh de e:yi taman ochpa:wa:s i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n oksÉ: ochpa:wa:s wa:n yo:n ochpa:was mota:lia de ixta:wat ika tachpa:nah HYP: wa:n timotahtaniah pos kwaltsi:n no: neh niki:xmattok soh de e:yi taman ochpa:wa:s i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n oksÉ: ochpa:wa:s wa:n yo:n ochpa:was mota:lia de ixta:wat ika tachpa:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: no: ochpa:wa:s no: kiliah ochpa:wa:s pero a:mo wel ika tachpa:nah HYP: wa:n oksÉ: no: no: ochpa:wa:s no: kiliah ochpa:wa:s pero a:mo wel ika tachpa:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n mosa:sa:lowa xo:chit kostik kostik ixo:chio no: HYP: yo:n kwaltsi:n mosa:sa:lowa xo:chit kostik kostik ixo:chio no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah de nepantah ne: xo:chiowa moma:tahtapowa nehjÓ:n xo:chit HYP: wa:n yo:n kihtowah de nepantah ne: xo:chiowa moma:tahtapowa nehjÓ:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero a:mo se: kimati wa:n oksÉ: pos ika no: ke:meh antes ne:n ihkÓ:n tikpiah ne:n ihkÓ:n ne: tikchi:wayah tokaltsi:n wa:n ika te:chtachpa:nia:yah ika yo:n konkwiah HYP: pero a:mo se: kimati wa:n oksÉ: pos ika no: ke:meh antes ne:n ihkÓ:n tikpiah ne:n ihkÓ:n ne: tikchi:wayah tokaltsi:n wa:n ika te:chtachpa:nia:yah ika yo:n konkwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kilpia:yah ika se: hilo se: kwomekat HYP: kilpia:yah ika se: hilo se: kwomekat Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kolo:chilpia:yah o ika to:tomo:ch ihkÓ:n HYP: kolo:chilpia:yah o ika to:tomo:ch ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ika ika tachpa:nayah i:n tokalihtik porque ihwa:k ne:n ta:ltsi:n ne:n katka ne:n tota tokalihtik HYP: wa:n ika ika tachpa:nayah i:n tokalihtik porque ihwa:k ne:n ta:ltsi:n ne:n katka ne:n tota tokalihtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ta tatekochya:n katka ihkÓ:n tai:xmela:wya:n pero katka ta:ltsi:n HYP: ke:mah a:mo ta tatekochya:n katka ihkÓ:n tai:xmela:wya:n pero katka ta:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ika tachpa:nayah nehjÓ:n kichi:wayah yo:n ochpa:wa:s yo:n ma:pisi:ltik HYP: entÓ:s ika tachpa:nayah nehjÓ:n kichi:wayah yo:n ochpa:wa:s yo:n ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 1 0 REF: onkak seki ne: ixta:wat wa:n ke:meh ekintsi:n pos ika ika tachipa:wah ihkÓ:n ka:mpa kaltsi:n yetok ihkÓ:n de n teisÁ: ika ki:xchipa:wah no: IKA tepitsi:n HYP: onkak seki ne: ixta:wat wa:n ke:meh ekintsi:n pos ika ika tachipa:wah ihkÓ:n ka:mpa kaltsi:n yetok ihkÓ:n de n teisÁ: ika ki:xchipa:wah no: *** tepitsi:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:liah se: kowit wa:n ika ki:xkepah komo wehkapan HYP: kita:liah se: kowit wa:n ika ki:xkepah komo wehkapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok soh de eyi taman HYP: pos neh niki:xmattok soh de eyi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati ne:n mÁs porque yehwa sah yo:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n oksÉ: ochpa:wa:s HYP: a:mo niki:xmati ne:n mÁs porque yehwa sah yo:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n oksÉ: ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos oksÉ: semi wehkapantia ne: xo:no:ochpa:wa:s HYP: pos oksÉ: semi wehkapantia ne: xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n okseki a:mo semi HYP: wa:n okseki a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo semi wa:n yo:n no: kihtowah no: kwali para ne:n toremedioh ke:meh i:n ki kimanah no: kiki:xtiliah nalwatsi:n wa:n no: kise:ma:ma:nelowah wa:n okseki pahti kise: no: kikwih HYP: a:mo semi wa:n yo:n no: kihtowah no: kwali para ne:n toremedioh ke:meh i:n ki kimanah no: kiki:xtiliah nalwatsi:n wa:n no: kise:ma:ma:nelowah wa:n okseki pahti kise: no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne: komo kima:xakwalowah ihkÓ:n no: no: no: kwaltia HYP: pero ne: komo kima:xakwalowah ihkÓ:n no: no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne: ekintsi:n no: nimitsni:ti ox xa: xa: kachi tikmati teh ika i:n ton para toni se: kikwi nehjÍ:n ochpa:wa:s HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne: ekintsi:n no: nimitsni:ti ox xa: xa: kachi tikmati teh ika i:n ton para toni se: kikwi nehjÍ:n ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:mohmoloxtik pero mm HYP: ma:mohmoloxtik pero mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ista:k ixo:chio wa:n HYP: yeh ista:k ixo:chio wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nika:n a:mo kachi se: HYP: pos nika:n a:mo kachi se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompaka tak onkas ne:n HYP: ompaka tak onkas ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n a:mo kachi se: kita pos yehwa yeh no: nikita ne:n se: de e:yi taman HYP: nika:n a:mo kachi se: kita pos yehwa yeh no: nikita ne:n se: de e:yi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:wihwitsioh HYP: ma:wihwitsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi a:mo se: ki ki:xmati pero ekintsi:n neh niki:xmatok yehwa sah de n e:yi HYP: pos yehwa yo:n nochi a:mo se: ki ki:xmati pero ekintsi:n neh niki:xmatok yehwa sah de n e:yi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos seki alak xo:no:ochpa:wa:s HYP: wa:n pos seki alak xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: de miak taman ne:n xiwitsitsi:n ne:n ki ika kipahtiah kima:nelowah yo:n kiliah netati:l HYP: pos no: de miak taman ne:n xiwitsitsi:n ne:n ki ika kipahtiah kima:nelowah yo:n kiliah netati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n de miak xiwtsitsi:n ki HYP: pero yo:n de miak xiwtsitsi:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah chi chi tanechiko:l HYP: ke:mah chi chi tanechiko:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ne:n ika kikwih no: de nehjÓ:n yo:n pos a:mo a:mo se: kimati ne:n okseki n ixiwyo katÍ:n mÁs pahti kwali HYP: yehwa yo:n nochi ne:n ika kikwih no: de nehjÓ:n yo:n pos a:mo a:mo se: kimati ne:n okseki n ixiwyo katÍ:n mÁs pahti kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: nik kwali a ke tine:chtahtania nika:wÍ: timona:mikih wa:n siempre tikitstinemih ke:meh i:n tinentinemih HYP: pos no: nik kwali a ke tine:chtahtania nika:wÍ: timona:mikih wa:n siempre tikitstinemih ke:meh i:n tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ka:sÁ: ika ka:mpa titekitih tikitah nehjÓ:n a:yo:iswat HYP: o ka:sÁ: ika ka:mpa titekitih tikitah nehjÓ:n a:yo:iswat Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neh niki:xmattok ne:n o:me taman HYP: yo:n neh niki:xmattok ne:n o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: taman kiliah ne:n no: a:yo:iswat wa:n mike:iswat yo:n mochi:wa tel itech a:te:nte:noh HYP: se: taman kiliah ne:n no: a:yo:iswat wa:n mike:iswat yo:n mochi:wa tel itech a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: ne:n a:yo:iswat no: ihkÓ:n de wehkapantia a:mo semi wehkapantia wa:n kipia i ixo:chio no: HYP: wa:n oksÉ: ne:n a:yo:iswat no: ihkÓ:n de wehkapantia a:mo semi wehkapantia wa:n kipia i ixo:chio no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio wa:n no: se: kichkwa ihkÓ:n miak kipia i ikamohyo HYP: ista:k ixo:chio wa:n no: se: kichkwa ihkÓ:n miak kipia i ikamohyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ikamohyo ihkwÍ:n we:weyak wa:n kostik HYP: ikamohyo ihkwÍ:n we:weyak wa:n kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: zanahoria HYP: zanahoria Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o se: no: kwi nikwiti ke:masÁ: HYP: o se: no: kwi nikwiti ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nikwiti wa:n kikwe:chowah wa:n kita:liliah nehjÓ:n xo:no:t HYP: wa:n nikwiti wa:n kikwe:chowah wa:n kita:liliah nehjÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehjÓ:n xo:no:t kwaltsi:n moka:wa kwaltsi:n kostik HYP: nehjÓ:n xo:no:t kwaltsi:n moka:wa kwaltsi:n kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa wa:n ke:meh yo:n tikwitih HYP: moka:wa wa:n ke:meh yo:n tikwitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ne:n kwaltsi:n ne: kostia ne:n xo:no:tsi:n HYP: wa:n mochi:wa ne:n kwaltsi:n ne: kostia ne:n xo:no:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo nmati ne: xa: seki ne:nxa: seki no: kwaltias para seki ta: neh nikmattok solamente ke yo:n para tama:chihchi:walis sah HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo nmati ne: xa: seki ne:nxa: seki no: kwaltias para seki ta: neh nikmattok solamente ke yo:n para tama:chihchi:walis sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo wehkapantia mochi:wa ka:mpa se: tato:ka ka:mpa onkak mi:l miltsi:n ihkÓ:n no: yetok sah a:mo nowia:n HYP: a:mo wehkapantia mochi:wa ka:mpa se: tato:ka ka:mpa onkak mi:l miltsi:n ihkÓ:n no: yetok sah a:mo nowia:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neh nikwiti ompa ne: kalte:noh nikwiti no: sikie:ra se: bolita wa:n nikihichkwati wa:n pos kimanah wa:n kix kita:liliah ne:n xo:no:t HYP: neh nikwiti ompa ne: kalte:noh nikwiti no: sikie:ra se: bolita wa:n nikihichkwati wa:n pos kimanah wa:n kix kita:liliah ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n xo:no:t kwaltsi:n moka:wa HYP: ne:n xo:no:t kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koch chikiwit ihkÓ:n kiliah seki ne:n morra:lmeh wa:n pos kwaltsi:n moka:wa HYP: koch chikiwit ihkÓ:n kiliah seki ne:n morra:lmeh wa:n pos kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: MM mm chika:wak no: HYP: ** mm chika:wak no: Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n teh no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmattok HYP: wa:n teh no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: katÍ:n kwali de ihkÓ:n neh nikwelita de ke:meh i:n se: monohno:tsa wa:n se: mo se: motahtania ke:nÍ:w tein se: kimattok HYP: katÍ:n kwali de ihkÓ:n neh nikwelita de ke:meh i:n se: monohno:tsa wa:n se: mo se: motahtania ke:nÍ:w tein se: kimattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n semi HYP: pos yo:n kwaltsi:n semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki tokni:wa:n ke:meh antes a:mo tikmatiah HYP: wa:n seki tokni:wa:n ke:meh antes a:mo tikmatiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tikamatiah ox kwali para se: tama tama:chihchi:walis ke:meh yo:n HYP: a:mo tikamatiah ox kwali para se: tama tama:chihchi:walis ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:k we:weyak HYP: a:k we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kopi:ni HYP: a: kopi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: weli se: kia:ketsa HYP: wa:n yo:n no: weli se: kia:ketsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 2 0 REF: NO MAH se: kiteki ika se: cuchillito se: kiteki wa:n se: kia:ketsa YE:KAHWIA:XTOK ye:kahwia:k yo:n YO:N kwaltsi:n mah se: kia:ketsa no: HYP: ** NO: se: kiteki ika se: cuchillito se: kiteki wa:n se: kia:ketsa ************** ye:kahwia:k yo:n WA:N kwaltsi:n mah se: kia:ketsa no: Eval: D S D S id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 25 3 1 0 REF: chichinawi ata wa:n moka:wa a:mo teh ONKAK TAHS tahsol sah moka:wa ke ke:mah ta: NO CHICHINAWI moka:wa xiwit sah okseki mochi:wa okseki taman xiwit wa:n yeh ompa tami a HYP: chichinawi ata wa:n moka:wa a:mo teh ***** MOCHI:WA tahsol sah moka:wa ke ke:mah ta: NO: ACHI moka:wa xiwit sah okseki mochi:wa okseki taman xiwit wa:n yeh ompa tami a Eval: D S S S id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 0 REF: ke:mah WA:N moka:wa kamoh sah ta:lpan komo se: tasalo:wia ya se: tawi:teki a:mo teh se: ki:xtia pero komo se: kisalo:wia miak moka:wa paniÁ:n yo:n kamoh HYP: ke:mah **** moka:wa kamoh sah ta:lpan komo se: tasalo:wia ya se: tawi:teki a:mo teh se: ki:xtia pero komo se: kisalo:wia miak moka:wa paniÁ:n yo:n kamoh Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n wahwa:ki tak moyo:kolia xokoya xokoya HYP: i:n wahwa:ki tak moyo:kolia xokoya xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa nehjÓ:n ka:sÁ: ika se: kitamo:ta ihkÓ:n a:mo wa:ki HYP: pero yehwa nehjÓ:n ka:sÁ: ika se: kitamo:ta ihkÓ:n a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa itsmoli:ni wa:n sepa mowe:ita:lia entÓ:s mosenmoya:wa ya HYP: ompa itsmoli:ni wa:n sepa mowe:ita:lia entÓ:s mosenmoya:wa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mosenmoya:w ya wa:n kwali se: ki se: kololowa ihkÓ:n de ke para yehwa yo:n ne:n ki kikwe:chowah wa:n kita:liah HYP: mosenmoya:w ya wa:n kwali se: ki se: kololowa ihkÓ:n de ke para yehwa yo:n ne:n ki kikwe:chowah wa:n kita:liah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa pero ekintsi:n pos miak a:mo a:mo tikmatih HYP: kwaltsi:n moka:wa pero ekintsi:n pos miak a:mo a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero nika:n timonohno:tstokeh wa:n nika:n timona:mikkeh pos nochi se: molia ke:nÍ:w se: i:xpanowa para se: tachihchi:was HYP: pero nika:n timonohno:tstokeh wa:n nika:n timona:mikkeh pos nochi se: molia ke:nÍ:w se: i:xpanowa para se: tachihchi:was Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mah se:kimatili sah wa:n mah se: kichi:wa nehjÓ:n ne:n ke:meh ekintsi:n kinkwih ne:n tama:chihchi:walis pos mah se: kikwiti wa:n mah se: kichi:wa no: HYP: mah se:kimatili sah wa:n mah se: kichi:wa nehjÓ:n ne:n ke:meh ekintsi:n kinkwih ne:n tama:chihchi:walis pos mah se: kikwiti wa:n mah se: kichi:wa no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos se: kita:tamo:taya itech kosta:l ihkÓ:n se: kwi:kaya wa:n se: ka kwi:kaya ya n a:tsi:n HYP: pos se: kita:tamo:taya itech kosta:l ihkÓ:n se: kwi:kaya wa:n se: ka kwi:kaya ya n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ekintsi:n miak siempre kiololowah ihkÓ:n ke:meh ekintsi:n a:mo no a:mo nochipa a:mo nowia:n onkak ampo:wi:n HYP: pero ekintsi:n miak siempre kiololowah ihkÓ:n ke:meh ekintsi:n a:mo no a:mo nochipa a:mo nowia:n onkak ampo:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yetok sah ka:mpa onkak HYP: no: yetok sah ka:mpa onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 0 REF: yetok sah ka:mpa MOCHI:WA KA:N ONKAK ka:n onkak NO:YA:N HYP: yetok sah ka:mpa ******** **** ***** ka:n onkak NO: Eval: D D D S id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa onkak nehjÓ:n pero ne: a:na:l pos no: ne: a:na:l pos siempre kachi o onkaya HYP: ka:mpa onkak nehjÓ:n pero ne: a:na:l pos no: ne: a:na:l pos siempre kachi o onkaya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ser no: HYP: wa:n ser no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tika:a:tawwihkeh HYP: tika:a:tawwihkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ekintsi:n timoliah ne:n ojalÁ mah nochi timoli:ka:n wa:n mah nochi tikmattia:ka:n HYP: pero ekintsi:n timoliah ne:n ojalÁ mah nochi timoli:ka:n wa:n mah nochi tikmattia:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapale:wia ke:mah HYP: tapale:wia ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa ANATACIO nicolÁs damÍan niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa ANASTACIO nicolÁs damÍan niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2013-07-20-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa no: ekintsi:n ke nika:n timona:mikkeh itech nehjÍ:n ohti wa:n siempre timona:miktinemih HYP: pos nehwa no: ekintsi:n ke nika:n timona:mikkeh itech nehjÍ:n ohti wa:n siempre timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: nikmattok nihjÓ:n na:ntsi:nkowit ka:nsika mota:lia itech se: we:ikowit ihkÓ:n wa:n ompa mopepechowa HYP: wa:n no: nikmattok nihjÓ:n na:ntsi:nkowit ka:nsika mota:lia itech se: we:ikowit ihkÓ:n wa:n ompa mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: o ka:sÁ: ika itech teke:span ompa mopepechowa nijÓ:n a:mo ke:man se: kitas nihjÓ:n pos neh a:mo ke:man nikita itech mah ixwa ihkÓ:n itech n ta:ltsÍ:n HYP: o ka:sÁ: ika itech teke:span ompa mopepechowa nijÓ:n a:mo ke:man se: kitas nihjÓ:n pos neh a:mo ke:man nikita itech mah ixwa ihkÓ:n itech n ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n itech i:n tet oso ihkÓ:n ka:nsika nehjÓ:n kisa:lohtiowih ompa mopepechowaya wa:n ompa moskaltia ya HYP: yo:n itech i:n tet oso ihkÓ:n ka:nsika nehjÓ:n kisa:lohtiowih ompa mopepechowaya wa:n ompa moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n yo:n ne:n I ixiwyo achi ma:chihchi:chi:ltik HYP: wa:n yo:n ne:n * ixiwyo achi ma:chihchi:chi:ltik Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:waya se: kokotsi:n se: imetsko o se: ima:ko HYP: e:waya se: kokotsi:n se: imetsko o se: ima:ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n yehwa YA yo:n konkwiah yo:n na:ntsi:nkowit wa:n ki yehwa ne: kichi:wayah ox kimanayah ox kima:xakwalowa:yah HYP: wa:n yehwa ** yo:n konkwiah yo:n na:ntsi:nkowit wa:n ki yehwa ne: kichi:wayah ox kimanayah ox kima:xakwalowa:yah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:ta:lilia:yah yo:n no: kwali HYP: wa:n yehwa yo:n te:ta:lilia:yah yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para chi:chi:lkokot yo:n ke:masÁ: tak xa: mo:yo:t te te:tipi:nia:ya wa:n te: te:kehtsomaya ihkÓ:n HYP: para chi:chi:lkokot yo:n ke:masÁ: tak xa: mo:yo:t te te:tipi:nia:ya wa:n te: te:kehtsomaya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te: te:kokowa:ya se: imets entÓ:s e:wia se: kokotsi:n chi:chi:ltik wa:n we:itia HYP: wa:n yehwa yo:n te: te:kokowa:ya se: imets entÓ:s e:wia se: kokotsi:n chi:chi:ltik wa:n we:itia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s te:ta:lilia:yah hasta se: ito:pits HYP: entÓ:s te:ta:lilia:yah hasta se: ito:pits Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n konkwiah wa:n te: kichi:wayah nihjÓ:n ox kima:xakwalowa:yah ox kimanayah ihkÓ:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n konkwiah wa:n te: kichi:wayah nihjÓ:n ox kima:xakwalowa:yah ox kimanayah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n te:na:mikia kit HYP: wa:n te:na:mikia kit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo ke:man nikita ne: mah mah ihkÓ:n we:ikowit mochi:wa ihkÓ:n ise:lti HYP: pero yo:n a:mo ke:man nikita ne: mah mah ihkÓ:n we:ikowit mochi:wa ihkÓ:n ise:lti Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n siempre ka:sika nikitak ihkÓ:n ne:n ike:span se: kowit HYP: yo:n siempre ka:sika nikitak ihkÓ:n ne:n ike:span se: kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa yetok nihjÓ:n na:ntsi:nkowit yo:n na:ntsi:nkowit momahma:yo:tia ihkÓ:n mahmaxaltik HYP: ompa yetok nihjÓ:n na:ntsi:nkowit yo:n na:ntsi:nkowit momahma:yo:tia ihkÓ:n mahmaxaltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: itampa se: panowa HYP: wa:n ka:sÁ: itampa se: panowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa yetok nihjÓ:n na:ntsi:nkowit HYP: wa:n ompa yetok nihjÓ:n na:ntsi:nkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niman se: kita pos i:n yetok na:ntsi:nkowit porque panxi:ntok de n chika:waya HYP: niman se: kita pos i:n yetok na:ntsi:nkowit porque panxi:ntok de n chika:waya Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panxi:ni ne: i i i ima:yo achi chihchi:chi:ltik HYP: panxi:ni ne: i i i ima:yo achi chihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man kachi nikita ne:n ixo:chio kox kox chihchi:chi:ltik o ista:k a:mo ke:man kachi nikita neh HYP: pero neh a:mo ke:man kachi nikita ne:n ixo:chio kox kox chihchi:chi:ltik o ista:k a:mo ke:man kachi nikita neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ne:n koma:it iteyo yo:n tsi:nkohkopi:ni ihkÓ:n neh nikita tatampa ne:n tatampa wehwetstok nihjÓ:n n i n itsi:nkaxyo pero a:mo ke:man nikita mah ahkoihkak ihkÓ:n HYP: ke:meh yo:n ne:n koma:it iteyo yo:n tsi:nkohkopi:ni ihkÓ:n neh nikita tatampa ne:n tatampa wehwetstok nihjÓ:n n i n itsi:nkaxyo pero a:mo ke:man nikita mah ahkoihkak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: ista:k wa:n entÓ:s yehwa yo:n nikita ne: itsi:nkaxyo ne:n wetstok tatampa de na:ntsi:nkowit HYP: a: ista:k wa:n entÓ:s yehwa yo:n nikita ne: itsi:nkaxyo ne:n wetstok tatampa de na:ntsi:nkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n na:ntsi:nkowit ne:n itsi:ntan de n tatampa ompa wehwetstok ne:n ixo:chio itsi:nkaxyo ke:meh yo:n koma:it HYP: pos yehwa yo:n na:ntsi:nkowit ne:n itsi:ntan de n tatampa ompa wehwetstok ne:n ixo:chio itsi:nkaxyo ke:meh yo:n koma:it Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikita tatampa wetstok ne:n itsi:nkaxo itsi:nkaxo chi:chi:ltik HYP: neh nikita tatampa wetstok ne:n itsi:nkaxo itsi:nkaxo chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik ka:mpa ne: wetstok wa:n pos yehwa yo:n kowit se: ki no: no: kwaltia para kowtati:l yo:n no: semi kwaltsi:n tata de wa:ki HYP: chihchi:chi:ltik ka:mpa ne: wetstok wa:n pos yehwa yo:n kowit se: ki no: no: kwaltia para kowtati:l yo:n no: semi kwaltsi:n tata de wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de yehwa nikmattok yehwa ne:n de i:n chi:chi:lkokot para te te: te:pahtia no: HYP: de yehwa nikmattok yehwa ne:n de i:n chi:chi:lkokot para te te: te:pahtia no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:pahtia no: wa:n despuÉs no: pitsi:nia ne:n kokot ta: yo:n no: te:malowa HYP: te:pahtia no: wa:n despuÉs no: pitsi:nia ne:n kokot ta: yo:n no: te:malowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:malowa no: wa:n pos nihjÓ:n ye:kte:kokoh no: te:tsahtsi:ltia HYP: te:malowa no: wa:n pos nihjÓ:n ye:kte:kokoh no: te:tsahtsi:ltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n chi:chi:le:wi wehka wa:n koma:mo se: kitsakwilia kit ika yo:n pahti pos ke:meskia nehnemi HYP: n chi:chi:le:wi wehka wa:n koma:mo se: kitsakwilia kit ika yo:n pahti pos ke:meskia nehnemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehnemi hasta we:itia wa:n wa:n nehnenmi yo:n tak ke:meskia no: mo momoya:wa HYP: nehnemi hasta we:itia wa:n wa:n nehnenmi yo:n tak ke:meskia no: mo momoya:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: n teh no: kwali tine:chili:s ke xa: kachi tikmati HYP: no: n teh no: kwali tine:chili:s ke xa: kachi tikmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para nehjÓ:n para katÍ:n pahti se: kikwi xa: xa: mÁs ok oksÉ: taman de kokolis se: te:kwi HYP: para nehjÓ:n para katÍ:n pahti se: kikwi xa: xa: mÁs ok oksÉ: taman de kokolis se: te:kwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: oksÉ: taman te:na:miki HYP: xa: oksÉ: taman te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompaka mochi:wa semi wa:n HYP: ompaka mochi:wa semi wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ixo:chio HYP: tsikitsitsi:n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwah ne:n chiktehmeh iteyo tak HYP: wa:n yo:n no: kikwah ne:n chiktehmeh iteyo tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nikitani nio:nÓ: pe:sohmeh porque ka:mpa HYP: pos neh nikitani nio:nÓ: pe:sohmeh porque ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa ne: yetok a:mo teh a:mo teh kikwah panxi:ni sah ta: HYP: ka:mpa ne: yetok a:mo teh a:mo teh kikwah panxi:ni sah ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: n itsi:nkaxo yohyowaltik wa:n HYP: pos kwaltsi:n no: n itsi:nkaxo yohyowaltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meskia yo:n nido ikwi i ikwitapi:l ihkÓ:n de we:weyak ihkÓ:n wehwetsi HYP: ke:meskia yo:n nido ikwi i ikwitapi:l ihkÓ:n de we:weyak ihkÓ:n wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehte:nweyak wa:n pos ke:masÁ: miak tatampa xi:ntok ihkÓ:n neh nikita HYP: tehte:nweyak wa:n pos ke:masÁ: miak tatampa xi:ntok ihkÓ:n neh nikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:mpa ne: yetok ne:n na:ntsi:nkowit pero yo:n na:ntsi:nkowit ne:n ike:span de se: we:ikowit ihkÓ:n ompa mopepechowa tak yo:n a:mo ompa ixwa HYP: ka:mpa ne: yetok ne:n na:ntsi:nkowit pero yo:n na:ntsi:nkowit ne:n ike:span de se: we:ikowit ihkÓ:n ompa mopepechowa tak yo:n a:mo ompa ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ a:mo ke:man nikita mah ihkÓ:n ta:lpan mah ixwato ihkÓ:n nochipa itech itech kowit HYP: panÉ a:mo ke:man nikita mah ihkÓ:n ta:lpan mah ixwato ihkÓ:n nochipa itech itech kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso itech tet HYP: oso itech tet Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa ne:n ka:sÁ: ika kisa:lowa tet oso we:i tet tepexit HYP: ka:mpa ne:n ka:sÁ: ika kisa:lowa tet oso we:i tet tepexit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa yehyetok nihjÓ:n na:ntsi:nkowit HYP: ompa yehyetok nihjÓ:n na:ntsi:nkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ixiwyo nihjÓ:n ihkÓ:n nihjÓ:n chi:chi:le:wi pero a:mo nochi HYP: yo:n ixiwyo nihjÓ:n ihkÓ:n nihjÓ:n chi:chi:le:wi pero a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: ta:tahko sah panwetsiti a HYP: ta: ta:tahko sah panwetsiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: se: kikwi wa:n a:mo chichinawi sah HYP: yo:n no: se: kikwi wa:n a:mo chichinawi sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-20-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: timomati:ltiah de ke ke:nÍ:w ox nochi tiki:xmatih nehjÓ:n tio:takxo:chit HYP: pos kwaltsi:n no: timomati:ltiah de ke ke:nÍ:w ox nochi tiki:xmatih nehjÓ:n tio:takxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n poso:ni de n tio:tak wa:n pos a:mo no: semi wehkapantia HYP: yo:n poso:ni de n tio:tak wa:n pos a:mo no: semi wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n no: kwaltsi:n nehjÓ:n xo:chit HYP: wa:n kwaltsi:n no: kwaltsi:n nehjÓ:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok no: ne:wÍ:n no: no: kwaltias para se: kia:ketsas yo:n no HYP: pos no: niki:xmattok no: ne:wÍ:n no: no: kwaltias para se: kia:ketsas yo:n no Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n ka:n a:mo se: kimati ne:n i n kepotsitsi:n ox no: niman poso:ni ox no: de n tio:tak o xa: wehka:wa HYP: pos nehjÓ:n ka:n a:mo se: kimati ne:n i n kepotsitsi:n ox no: niman poso:ni ox no: de n tio:tak o xa: wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikita ne:n xo:chit pohposo:ni wa:n kwaltsitsi:n no: HYP: neh nikita ne:n xo:chit pohposo:ni wa:n kwaltsitsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso kiliah ne:n miak tokni:wa:n kiliah tio:takxo:chit HYP: por eso kiliah ne:n miak tokni:wa:n kiliah tio:takxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tio:takxo:chit porque de tio:tak kihtowah ne: se: ki se: kita ne:wÍ:n ne:n xo:chio xo:chiohtok ne:wi:n HYP: tio:takxo:chit porque de tio:tak kihtowah ne: se: ki se: kita ne:wÍ:n ne:n xo:chio xo:chiohtok ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos no: igual ke:meh ekintsi:n pos teh no: tik xa: kachi mÁs tikmattok HYP: wa:n pos no: igual ke:meh ekintsi:n pos teh no: tik xa: kachi mÁs tikmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w xo:chiowa o ke:nÍ:w wehkapantia HYP: ke:nÍ:w xo:chiowa o ke:nÍ:w wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox kwaltsi:n ox wihwitsioh oso a:mo neh nikita panÉ: a:mo witsio kwaltsi:n sah HYP: ox kwaltsi:n ox wihwitsioh oso a:mo neh nikita panÉ: a:mo witsio kwaltsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwehkwetawi a de wa wa:ki a HYP: kwehkwetawi a de wa wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti:ltik iteyo wa:n panxi:ni HYP: ti:ltik iteyo wa:n panxi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: momahmaxalowa wa:n ompa ne: HYP: momahmaxalowa wa:n ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itsi:ntan yetok wa:n panxi:ni no: wa:n HYP: itsi:ntan yetok wa:n panxi:ni no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo se: kimati xa: no: kikwah ne:n chiktehmeh HYP: pero yo:n a:mo se: kimati xa: no: kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:it ox kikwah tsikitsitsi:n HYP: a:it ox kikwah tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: tik tikitah ne:n xo:chitsi:n de n tio:tak kiliah tio:takxo:chit porin HYP: pos kwaltsi:n no: tik tikitah ne:n xo:chitsi:n de n tio:tak kiliah tio:takxo:chit porin Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos neli ke:masÁ: ma:ski tayowaya ne:wÍ:n se: kita ne:n poso:ntok poso:ntok xo:chitsi:n wa:n pos ka:sÁ: ika tak no: kwali se: motekili:s se: kita:li:s ihkÓ:n ta: yo:n kwaltsi:n HYP: pos neli ke:masÁ: ma:ski tayowaya ne:wÍ:n se: kita ne:n poso:ntok poso:ntok xo:chitsi:n wa:n pos ka:sÁ: ika tak no: kwali se: motekili:s se: kita:li:s ihkÓ:n ta: yo:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:chitsi:n a:mo yo:n a:mo witsioh kwaltsi:n ne:n ahalaxtik wa:n momahmaxalowa wa:n mochi:wa kwaltsi:n no: HYP: kwaltsi:n xo:chitsi:n a:mo yo:n a:mo witsioh kwaltsi:n ne:n ahalaxtik wa:n momahmaxalowa wa:n mochi:wa kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: miak kwelitah wa:n pos yehwa yo:n kwaltsi:n ti timomati:ltiah ke:meh i:n ka:sÁ: ika tikowtahnemih HYP: ke:mah wa:n no: miak kwelitah wa:n pos yehwa yo:n kwaltsi:n ti timomati:ltiah ke:meh i:n ka:sÁ: ika tikowtahnemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kihtowa pos newi ne:pa onkak mm HYP: yo:n se: kihtowa pos newi ne:pa onkak mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: n i yo:n tak no: kwaltias para tapala:n oso a:mo tak ke:mah no: no: se: ki te:xi:ma mah se: kite:ma ne:wÍ:n o no: kwaltias tak HYP: n i yo:n tak no: kwaltias para tapala:n oso a:mo tak ke:mah no: no: se: ki te:xi:ma mah se: kite:ma ne:wÍ:n o no: kwaltias tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: xo:chitsi:n no: pos tik no: kwali a ke tiki:xmatih pos kwaltsi:n no: se: motapowia wa:n se: ki se: kita nehjÓ:n tio:takxo:chit HYP: xo:chitsi:n no: pos tik no: kwali a ke tiki:xmatih pos kwaltsi:n no: se: motapowia wa:n se: ki se: kita nehjÓ:n tio:takxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w de ne: neh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh niwa:le:w de ne: neh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-a-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: santa cruz xo:chit mo mo we:noh mo mokehketsa ike:span kowit a:mo yo:n a:mo ta:lpan se: kita ike:span de se: we:ikowit oso itech se: kahfe:nkowit ompa ne: moketsa pero yo:n HYP: santa cruz xo:chit mo mo we:noh mo mokehketsa ike:span kowit a:mo yo:n a:mo ta:lpan se: kita ike:span de se: we:ikowit oso itech se: kahfe:nkowit ompa ne: moketsa pero yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowah ke no: kikwih para ka:ketsah pero a:mo se: kimati HYP: kihtowah ke no: kikwih para ka:ketsah pero a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 1 0 REF: no: kwaltsitsi:n xo:chitsi:n por eso kiliah ne:n santa cruz xo:chit pos ne: a:mo se: kimati xa: cuando mero ne: ilwiti NE: ne:n san santa cruz ihwa:k xa: xo:chiowa HYP: no: kwaltsitsi:n xo:chitsi:n por eso kiliah ne:n santa cruz xo:chit pos ne: a:mo se: kimati xa: cuando mero ne: ilwiti *** ne:n san santa cruz ihwa:k xa: xo:chiowa Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pero ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n de ke pos seki kihtowah kitekih para kia KIA::KETSAH ta: yo:n no: kwaltsi:n HYP: pero ka:sÁ: ika se: kita ihkÓ:n de ke pos seki kihtowah kitekih para kia KIA:KETSAH ta: yo:n no: kwaltsi:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n pero ike:span de n kowit nehjÓ:n mochi:wa HYP: no: kwaltsi:n pero ike:span de n kowit nehjÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ike:span wa:n no: momahmaxalowa wa:n pos ompa miak miak kitah no: wa:n pos ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n kowtah HYP: ike:span wa:n no: momahmaxalowa wa:n pos ompa miak miak kitah no: wa:n pos ke:meh i:n tinemih ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: tikitstinemih wa:n pos no: kwali a ke timomati:ltiah nika:wÍ: timona:mikih pos semi kwaltsi:n HYP: pos no: tikitstinemih wa:n pos no: kwali a ke timomati:ltiah nika:wÍ: timona:mikih pos semi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nohjÓ:n kwaltsi:n xo:chitsÍ:n yo:n kilia por eso kiliah santa cruz xo:chit HYP: nohjÓ:n kwaltsi:n xo:chitsÍ:n yo:n kilia por eso kiliah santa cruz xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n teh xa: kachi tiki:xmati ta: ke:meh i:n no: mÁs tinentinemi ne:wÍ:n kowtah pos ti no: tikita HYP: wa:n teh xa: kachi tiki:xmati ta: ke:meh i:n no: mÁs tinentinemi ne:wÍ:n kowtah pos ti no: tikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momahmaxalowa HYP: momahmaxalowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwi:kwiltik wa:n kipia iteyo no: HYP: kwi:kwiltik wa:n kipia iteyo no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ox iteyo tsikitsitsi:n a:mo se: kimati oso xa: ixo:chio HYP: ox iteyo tsikitsitsi:n a:mo se: kimati oso xa: ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xo:chit eski n ikwitapi:l ne: mopihpilowa pero a:mo teyowa HYP: xo:chit eski n ikwitapi:l ne: mopihpilowa pero a:mo teyowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta:ki ixo:chio no: iwki kwaltsitsi:n no: HYP: a:mo ta:ki ixo:chio no: iwki kwaltsitsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitahta:liah wa:n ompa ne: mopihpilowa ya ompa ne: moskaltia ya HYP: wa:n yo:n kitahta:liah wa:n ompa ne: mopihpilowa ya ompa ne: moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: kitekih kit ke:meskia kito:kah kwelitah kwaltsi:n no: ike:span de kowimeh HYP: yo:n no: kitekih kit ke:meskia kito:kah kwelitah kwaltsi:n no: ike:span de kowimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: san jose: HYP: a: san jose: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech mayo cuando ne: santa cruz HYP: itech mayo cuando ne: santa cruz Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh i:n se: kitstinemi ke:meh i:n no: tiki:stinemi ne:wÍ:n wehka pos no: tikita HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh i:n se: kitstinemi ke:meh i:n no: tiki:stinemi ne:wÍ:n wehka pos no: tikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nika:wÍ: kowtah pos no: nikitstinemi ke:meh i:n mayo HYP: neh nika:wÍ: kowtah pos no: nikitstinemi ke:meh i:n mayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tikitah ike:span yetok nehjÓ:n xo:chitsi:n santa cruz xo:chit pos no: kwaltsi:n HYP: pos tikitah ike:span yetok nehjÓ:n xo:chitsi:n santa cruz xo:chit pos no: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: soh se: mokaya:wa ne:n ke:masÁ: se: kita ne:n x se: kita ata ne:n iteyo pero a:mo iteyo a:mo teyowa HYP: soh se: mokaya:wa ne:n ke:masÁ: se: kita ne:n x se: kita ata ne:n iteyo pero a:mo iteyo a:mo teyowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh nochipa nikita ike:span de n kowit de n ompa ne:n mochi:wa ompa ne: moskaltia ya HYP: neh nochipa nikita ike:span de n kowit de n ompa ne:n mochi:wa ompa ne: moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: tak monahnalwayo:tia mokwihkwi a itech ne:n nalwatsi:n de n kowit yo:n kwaltsi:n momahma:yo:tia ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n ke:meskia yo:n no: tachihchi:wtok momahma:yo:tia kwaltsi:n ne:n ne:si xo:chitsi:n por eso kiliah ne:n santa cruz xo:chit HYP: tak monahnalwayo:tia mokwihkwi a itech ne:n nalwatsi:n de n kowit yo:n kwaltsi:n momahma:yo:tia ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n ke:meskia yo:n no: tachihchi:wtok momahma:yo:tia kwaltsi:n ne:n ne:si xo:chitsi:n por eso kiliah ne:n santa cruz xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n no: ke:mah HYP: wa:n semi kwaltsi:n no: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh no: de ke nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti HYP: pos neh no: de ke nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikitstinemih no: ne: kowtah ke:meh i:n tinentinemih HYP: wa:n tikitstinemih no: ne: kowtah ke:meh i:n tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ti tikitah se: xo:chitsi:n wa:n timomati:ltiah ke:meh ekintsi:n nika:n timolihtokeh HYP: pos kwaltsi:n ti tikitah se: xo:chitsi:n wa:n timomati:ltiah ke:meh ekintsi:n nika:n timolihtokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tate:mpancho:kani kihtowa cho:kani porque xokoya HYP: yo:n tate:mpancho:kani kihtowa cho:kani porque xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xokoya wa:n yo:n kihtowah e:wi ta tate:mpan pero a:mo se: kimati HYP: xokoya wa:n yo:n kihtowah e:wi ta tate:mpan pero a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n pos HYP: tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ihkwi:n olo:chtik ki:sa HYP: casi ihkwi:n olo:chtik ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:meskia HYP: a: ke:meskia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: morado wa:n pos HYP: morado wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque i:n morado yehwa yo:n ke:meh tikihtowa seki wetstiw wa:n seki ne:n ke:meskia its e:wtiw HYP: porque i:n morado yehwa yo:n ke:meh tikihtowa seki wetstiw wa:n seki ne:n ke:meskia its e:wtiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:wtiw wa:n ihkwi:ntsitsi:n kapotsitsi:n HYP: e:wtiw wa:n ihkwi:ntsitsi:n kapotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n cuando ahsi a nehjÓ:n chika:waya pos poso:ni a wa:n okseki wetsi a por eso kiliah ne:n te:pancho:kani pero yo:n a:mo se: kimati ox tate:mpan nehjÓ:n moskaltia oso i:pa ihkÓ:n kiliah sah HYP: wa:n cuando ahsi a nehjÓ:n chika:waya pos poso:ni a wa:n okseki wetsi a por eso kiliah ne:n te:pancho:kani pero yo:n a:mo se: kimati ox tate:mpan nehjÓ:n moskaltia oso i:pa ihkÓ:n kiliah sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa ihkÓ:n kito:ka:itiah HYP: i:pa ihkÓ:n kito:ka:itiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwetawi wa:n wehwetsi a HYP: kwetawi wa:n wehwetsi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de ke yo:n xo:chit se: ki se: kita wa:n pos yo:n kiliah achi cho:kani porque wehwetsi HYP: pos kwaltsi:n no: de ke yo:n xo:chit se: ki se: kita wa:n pos yo:n kiliah achi cho:kani porque wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehweliwi xokoya ke:meskia xokoya HYP: wehweliwi xokoya ke:meskia xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xo:chi xo:chiko:mit mm HYP: xo:chi xo:chiko:mit mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok sioh o:me taman HYP: pos neh niki:xmattok sioh o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipiah HYP: kipiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ahko tak kito:kah HYP: ne:wÍ:n ahko tak kito:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman nika:n tate:mpanxo:chit nika:wi:n ixwa nika:wi:n tak HYP: niman nika:n tate:mpanxo:chit nika:wi:n ixwa nika:wi:n tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero e:wi sah HYP: pero e:wi sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah ne:n HYP: por eso kiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokoya HYP: xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n olo:chtik wa:n seki wetstiw wa:n seki mo seli selia HYP: pos kwaltsi:n olo:chtik wa:n seki wetstiw wa:n seki mo seli selia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania no: tiki:xmattok wa:n no: no: iwki niki:xmati neh HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania no: tiki:xmattok wa:n no: no: iwki niki:xmati neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok neh pos kwaltsi:n de ke timo timonohno:tsah wa:n timomati:ltiah katÍ:n kwaltsi:n xo:chit pos yo:n no: kwaltia se: se: kia:ketsa HYP: pos no: niki:xmattok neh pos kwaltsi:n de ke timo timonohno:tsah wa:n timomati:ltiah katÍ:n kwaltsi:n xo:chit pos yo:n no: kwaltia se: se: kia:ketsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kia:ketsa wa:n pos ompa wetstiw a itech n a:taketsal ompa wetstiw a ne:n xo:chitsi:n HYP: se: kia:ketsa wa:n pos ompa wetstiw a itech n a:taketsal ompa wetstiw a ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh eski:sa HYP: ke:meh eski:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n no: timoliah ke:nÍ:w ito:ka:i yo:n ma:x ma:nextikxiwit no: igual neh nikilia HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n no: timoliah ke:nÍ:w ito:ka:i yo:n ma:x ma:nextikxiwit no: igual neh nikilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kostik ne: i ixiwyo wa:n ima:i casi nochi ikowyo HYP: yo:n kostik ne: i ixiwyo wa:n ima:i casi nochi ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika se: kita ne:wÍ:n ihkatok wa:n siempre no: kikwih ke:masÁ: para teisÁ: ki tapalo:l o we:noh para teisÁ: pahti HYP: yo:n ka:sÁ: ika se: kita ne:wÍ:n ihkatok wa:n siempre no: kikwih ke:masÁ: para teisÁ: ki tapalo:l o we:noh para teisÁ: pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para pahti kikwe:chowah HYP: para pahti kikwe:chowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: po:xne HYP: po:xne Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:tsitsikiltik wa:n HYP: ma:tsitsikiltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tsikitsitsi:n ihkÓ:n se:serkah ne: yetok ne:n a:mo ke:mah HYP: ne: tsikitsitsi:n ihkÓ:n se:serkah ne: yetok ne:n a:mo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi tik ke:masÁ: no: tikwih kit para para teisÁ: pahti ihkÓ:n ne:n yo:n kihtowah no: kwali para yo:n se: mihmiki ika te:a:ltiah HYP: wa:n yehwa yo:n nochi tik ke:masÁ: no: tikwih kit para para teisÁ: pahti ihkÓ:n ne:n yo:n kihtowah no: kwali para yo:n se: mihmiki ika te:a:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: o kina:ltiah kone:meh wa:n soh yo:n cuando kihtowah ke xi:ni no: se: tsonti ke:meh i:n na:nameh o se: se: yehwa pos no: no: kwaltia kit HYP: o kina:ltiah kone:meh wa:n soh yo:n cuando kihtowah ke xi:ni no: se: tsonti ke:meh i:n na:nameh o se: se: yehwa pos no: no: kwaltia kit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:mo se: kimati ta: pos yo:n a:mo kikwah ne:n tak teisÁ: ihkÓ:n n okwilimeh tak yo:n iteyo HYP: pero a:mo se: kimati ta: pos yo:n a:mo kikwah ne:n tak teisÁ: ihkÓ:n n okwilimeh tak yo:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah se: kitahtapa:na wa:n de weh seki wehkapantia wa:n seki tsikitsitsi:n wehwei HYP: ke:mah se: kitahtapa:na wa:n de weh seki wehkapantia wa:n seki tsikitsitsi:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n no: wa:n seki no: tohtoma:waya de wa:ki no: tata HYP: wa:n i:n no: wa:n seki no: tohtoma:waya de wa:ki no: tata Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tata wa:n i:n itsmol kwaltia kikwih para ne:n pahti HYP: tata wa:n i:n itsmol kwaltia kikwih para ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kima:xakwalowah wa:n oso kimanah ika kina:ltiah kone:meh HYP: kima:xakwalowah wa:n oso kimanah ika kina:ltiah kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia ne:n pos yo:n nochi kwaltsi:n se: mo motapowia ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh pos nochi ti teh no: tiki:xmattok HYP: yo:n no: kwaltia ne:n pos yo:n nochi kwaltsi:n se: mo motapowia ke:meh ekintsi:n nika:n timona:mikkeh pos nochi ti teh no: tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: kwali se: kwiti:w para n pahti ke:meh i:n kone:meh o HYP: ke:masÁ: kwali se: kwiti:w para n pahti ke:meh i:n kone:meh o Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para tehwa:n no: kwaltia se: ma:lti:s ke:meh i:n se: te:kwi tataxis HYP: para tehwa:n no: kwaltia se: ma:lti:s ke:meh i:n se: te:kwi tataxis Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: kwaltia wa:n pos yo:n no: pos siempre nowya:n onkak ne:wÍ:n tak ka:mpa ohohte:noh HYP: no: kwaltia wa:n pos yo:n no: pos siempre nowya:n onkak ne:wÍ:n tak ka:mpa ohohte:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ohohte:noh oso ne:wÍ:n HYP: ohohte:noh oso ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ma:nehnextik HYP: pero ma:nehnextik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:nehnextik ima: ima:tampa ima:i:ka:nke:mah HYP: ma:nehnextik ima: ima:tampa ima:i:ka:nke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni ye:kcho:kiloh ne:n se: ki se: kikwi no: te:mapa ihkÓ:n komo se: ki:tskia kostik HYP: wa:n yehwa yo:ni ye:kcho:kiloh ne:n se: ki se: kikwi no: te:mapa ihkÓ:n komo se: ki:tskia kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltsi:n se: kima:xakwalowa poso:ni ke:meh xapoh HYP: wa:n yo:n no: kwaltsi:n se: kima:xakwalowa poso:ni ke:meh xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh xapoh wa:n yehwa yo:n kit yehwa kinohxiliah kone:meh oso ika kina:ltiah ihkÓ:n casi kin kwaltsi:n poso:ni HYP: ke:meh xapoh wa:n yehwa yo:n kit yehwa kinohxiliah kone:meh oso ika kina:ltiah ihkÓ:n casi kin kwaltsi:n poso:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xa: no: xa: no: tikmattok wa:n pos no: kwali tine:chili:s ne:n xa: tikmattok mÁs ne: HYP: xa: no: xa: no: tikmattok wa:n pos no: kwali tine:chili:s ne:n xa: tikmattok mÁs ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman kinna:miki ika yo:n HYP: niman kinna:miki ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:nextikxiwit no: no: seki ihkÓ:n tikiliah ta: ne: ke ne:n HYP: ma:nextikxiwit no: no: seki ihkÓ:n tikiliah ta: ne: ke ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: taman miak ihkÓ:n nikinkakilia ne:n koyo:tahto:l wa:n HYP: yo:n no: taman miak ihkÓ:n nikinkakilia ne:n koyo:tahto:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tehwa:n de ke:meh i:n to totahto:l de i:n ti ma:se:waltahto:l tikiliah ne: ma:nextikxiwit HYP: pero tehwa:n de ke:meh i:n to totahto:l de i:n ti ma:se:waltahto:l tikiliah ne: ma:nextikxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nochi ta:taman ke:meh ekintsi:n ne:n timonohno:tstokeh pos kwaltsi:n ne: tikitstinemih pos no: se: momati:ltia HYP: pos nochi ta:taman ke:meh ekintsi:n ne:n timonohno:tstokeh pos kwaltsi:n ne: tikitstinemih pos no: se: momati:ltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para toni se: kikwi para toni teisÁ: ihkÓ:n para pahti HYP: para toni se: kikwi para toni teisÁ: ihkÓ:n para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:ksÁ: tokni:w kwali te:tahtani:s wa:n se: ki se: kili:s ompa mah kwiti i:n ma:nextikxiwit HYP: a:ksÁ: tokni:w kwali te:tahtani:s wa:n se: ki se: kili:s ompa mah kwiti i:n ma:nextikxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa pahti se: kima:xakwalowa wa:n se: kinta:liliah itech ne:n cuando kochih ne:n tsikitsitsi:n kimomoxowah o kima:xakwalowah wa:n poso:ni ke:meh xapoh HYP: yo:n mochi:wa pahti se: kima:xakwalowa wa:n se: kinta:liliah itech ne:n cuando kochih ne:n tsikitsitsi:n kimomoxowah o kima:xakwalowah wa:n poso:ni ke:meh xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s kin kinta:liliah kone:meh HYP: entÓ:s kin kinta:liliah kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n para sa:wat o para yehwa yo:n nitsilia seki ne:n mih pos se: mihmiki o HYP: yo:n para sa:wat o para yehwa yo:n nitsilia seki ne:n mih pos se: mihmiki o Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel TZIANCAPAN HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel TZINACAPAN Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: niki:x HYP: pos no: niki:x Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech ihkÓ:n itech itech kowit HYP: itech ihkÓ:n itech itech kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na HYP: wa:n kwaltsi:n ihkÓ:n mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ima:yo HYP: kwaltsi:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok kostik HYP: pos neh niki:xmattok kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kostik wa:n no: kwali kichi:wah ihkÓ:n a:tsi:n kita:liliah o ihkÓ:n se: kikwa ne:n kwaltsi:n n kahwia:lia HYP: yo:n kostik wa:n no: kwali kichi:wah ihkÓ:n a:tsi:n kita:liliah o ihkÓ:n se: kikwa ne:n kwaltsi:n n kahwia:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n seki xoko:k wa:n seki kihtowah seki tso tsope:k sah a:mo a:mo xo HYP: yo:n seki xoko:k wa:n seki kihtowah seki tso tsope:k sah a:mo a:mo xo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoko:k HYP: xoko:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipale:wia ne:n azÚcar kita:liliah tepitsi:n HYP: kipale:wia ne:n azÚcar kita:liliah tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: igual yema:nik HYP: wa:n yo:n no: igual yema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:ni yo:n mochi:wa ni nika:wÍ: panÉ: a:mo tei a: HYP: wa:n ka:ni yo:n mochi:wa ni nika:wÍ: panÉ: a:mo tei a: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos de nika:wÍ: onkak yo:n kostik kostik HYP: pos de nika:wÍ: onkak yo:n kostik kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoko:k HYP: xoko:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kostik hasta taihtik iteyo HYP: wa:n kostik hasta taihtik iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta chiktehmeh yo:n papa:meh HYP: hasta chiktehmeh yo:n papa:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koyo:niah wa:n tak ompa kikwah HYP: koyo:niah wa:n tak ompa kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tak yehwa nochi kikohkoyo:niah ne:n chechelo:meh wa:n HYP: wa:n tak yehwa nochi kikohkoyo:niah ne:n chechelo:meh wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati sayoh se: se: taman HYP: pos neh niki:xmati sayoh se: se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm kostik ampo:wi:n miakka:n se: kita ihkÓ:n ki kito:kah HYP: mm kostik ampo:wi:n miakka:n se: kita ihkÓ:n ki kito:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yetok wa:n seki wehwei wehwei yo:n kostik ahalax aha: HYP: a: yetok wa:n seki wehwei wehwei yo:n kostik ahalax aha: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ti:ltsapot n i ixo:chio ihkÓ:n yohyowaltik kwaltsi:n mopampihpilowa HYP: ke:meh yo:n ti:ltsapot n i ixo:chio ihkÓ:n yohyowaltik kwaltsi:n mopampihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ni:nipaka mopampihpilowa wa:n yo:n no: ompa HYP: ni:nipaka mopampihpilowa wa:n yo:n no: ompa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya moskaltia ompa we:ia ya HYP: yehwa ya moskaltia ompa we:ia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n de tsikitsitsi:n mopampihpilowa HYP: wa:n de tsikitsitsi:n mopampihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ni:nipaka kwaltsi:n mopihpilowa HYP: ni:nipaka kwaltsi:n mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n de a:mo kitekih pawetsi wa:n a:chÁ: xokoya wa:n ixwa HYP: wa:n yo:n de a:mo kitekih pawetsi wa:n a:chÁ: xokoya wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n ka:sÁ: ika se: kita ike:span de casi ka ka:mpa kowit HYP: pos yo:n ka:sÁ: ika se: kita ike:span de casi ka ka:mpa kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kito:kah tak oso ixwa sah HYP: kito:kah tak oso ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n no: kwaltsi:n we:lik HYP: pero yo:n no: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kikowah we:lik ne: kichihchi:wah ne:n n a:tsi:n oso n ki se: kitapa:na wa:n se: kikwa no: ke:meskia se: ki HYP: kikowah we:lik ne: kichihchi:wah ne:n n a:tsi:n oso n ki se: kitapa:na wa:n se: kikwa no: ke:meskia se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: maracuyan pos nika:n mochi:wa pero a:mo miak HYP: maracuyan pos nika:n mochi:wa pero a:mo miak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n a:mo miak mochi:wa wa:n HYP: nika:n a:mo miak mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos kihtowah ke ompa ka:mpa yetok nehjÓ:n ka:mpa mowe:ita:liake a:mo kinekih mah mowe:ita:li porque kit ompa mota:lia kit no: ko kowa:t kit HYP: pos kihtowah ke ompa ka:mpa yetok nehjÓ:n ka:mpa mowe:ita:liake a:mo kinekih mah mowe:ita:li porque kit ompa mota:lia kit no: ko kowa:t kit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ne: HYP: ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo se: kimati xa: ki xa: yo:n kihtowah ke mota:lia petakowa:t ahko ka:mpa ne:n ke mowe:ita:lia no: ka:sÁ: ika mopihpilowa HYP: a:mo se: kimati xa: ki xa: yo:n kihtowah ke mota:lia petakowa:t ahko ka:mpa ne:n ke mowe:ita:lia no: ka:sÁ: ika mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tak ompa tak xa: kimohmowtia teisÁ: xa: xa: moyo:meh o xa: teisÁ: HYP: wa:n tak ompa tak xa: kimohmowtia teisÁ: xa: xa: moyo:meh o xa: teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa no: mota:lia itech nehjÓ:n we:i mata pero kwaltsi:n no: cuando cuando onkak ihkÓ:n ne: tama:te:mpan ye:kmiak mopihpilowa HYP: ompa no: mota:lia itech nehjÓ:n we:i mata pero kwaltsi:n no: cuando cuando onkak ihkÓ:n ne: tama:te:mpan ye:kmiak mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n sa takose:wtok ne:n itech n ima:yo de n kome HYP: kwaltsi:n sa takose:wtok ne:n itech n ima:yo de n kome Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mopihpilowa ne: cada ii:x mopihpilowa HYP: mopihpilowa ne: cada ii:x mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: CADA II:X KE:MAH KE:MAH HYP: **** **** ****** E:MAH Eval: D D D S id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopahpampilowa ixo:chio pero n ke:meh tsapot i iteyo HYP: mopahpampilowa ixo:chio pero n ke:meh tsapot i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh ti:ltsapot iteyo HYP: ke:meh ti:ltsapot iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n wa:n pos no: de panxi:ni no: ta:lpan we:tstok HYP: wa:n kwaltsi:n wa:n pos no: de panxi:ni no: ta:lpan we:tstok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:l par HYP: ta:l par Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n te:ntahtakwa:wak wa:n de n takwa:wak tein HYP: wa:n te:ntahtakwa:wak wa:n de n takwa:wak tein Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: se: momati:ltia katÍ:n tein we:lik wa:n katÍ:n neh neh ke:meh nimitsilia neh niki:xmttok sayoh sayoh se: taman i:n kostik HYP: pos kwaltsi:n no: se: momati:ltia katÍ:n tein we:lik wa:n katÍ:n neh neh ke:meh nimitsilia neh niki:xmttok sayoh sayoh se: taman i:n kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: aha tikto:ktok kaltsi:ntan pos kwaltsi:n ojalÁ tikpiaskia mÁs wa:n kwali tite:chmakas ne:n para ne:n se: kito:kas ne:n HYP: aha tikto:ktok kaltsi:ntan pos kwaltsi:n ojalÁ tikpiaskia mÁs wa:n kwali tite:chmakas ne:n para ne:n se: kito:kas ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: o:me taman pos neh niki:xmattok soh se: taman pero no: kwali a komo mochi:was ne: ka:mpa tikta:lihtok ne:n taktson pos ne:n kwali tine:chakas despuÉs para se: no ke se: kita:li:s mah mochi:wa HYP: o:me taman pos neh niki:xmattok soh se: taman pero no: kwali a komo mochi:was ne: ka:mpa tikta:lihtok ne:n taktson pos ne:n kwali tine:chakas despuÉs para se: no ke se: kita:li:s mah mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs ompa se: kikwis a ne:n para se: kito:kas ke:mah HYP: entÓ:s despuÉs ompa se: kikwis a ne:n para se: kito:kas ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: tik HYP: a: no: tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: tiknekih tikamatis kwali a ke nika:n timona:miktinemih HYP: pos no: tiknekih tikamatis kwali a ke nika:n timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipia ixo:chio kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n kipia ixo:chio kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah de ke we ne:n se: kita ne:n a:t HYP: wa:n yo:n kihtowah de ke we ne:n se: kita ne:n a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati neh ox ne:n kwali para se: kikwa yo:n a:mo panÉ: sayoh xo:chit HYP: pero yo:n a:mo nikmati neh ox ne:n kwali para se: kikwa yo:n a:mo panÉ: sayoh xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chitsi:n wa:n a:mo no: semi wehkapan xiw xiwtsi:n sah a:mo wehkapantia HYP: xo:chitsi:n wa:n a:mo no: semi wehkapan xiw xiwtsi:n sah a:mo wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: ika se: kita ne:wÍ:n pos ka:mpa kahfe:ntah a:mo se: kita se: kita ka:mpa mi:lah HYP: wa:n ka:sÁ: ika se: kita ne:wÍ:n pos ka:mpa kahfe:ntah a:mo se: kita se: kita ka:mpa mi:lah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika kiliah ahwachma:ma:ni porque kihtowah ke cuando yo:n wetsi sereno HYP: ika kiliah ahwachma:ma:ni porque kihtowah ke cuando yo:n wetsi sereno Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meskia wehwetsisneki HYP: ke:meskia wehwetsisneki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mona:nakasikata:liah por eso kiliah yo:n eti:ya HYP: mona:nakasikata:liah por eso kiliah yo:n eti:ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ima:yo nehjÓ:n achi tihti:la:wak achi xahxakachtik pero kwaltsi:n no: de ke:meskia de eti:ya mohmoloxtik HYP: wa:n ima:yo nehjÓ:n achi tihti:la:wak achi xahxakachtik pero kwaltsi:n no: de ke:meskia de eti:ya mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tak de a:eti:ya ika sereno oso ke:meh i:n kiowi HYP: wa:n tak de a:eti:ya ika sereno oso ke:meh i:n kiowi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mona:nakasikata:lia por eso kiliah ahwach ompa mo a:mo ihxi:ka HYP: mona:nakasikata:lia por eso kiliah ahwach ompa mo a:mo ihxi:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: weh wehwetsi a itech moka:wa ya HYP: weh wehwetsi a itech moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:ya HYP: eti:ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: eti:ya de n A:HWACH HYP: eti:ya de n AHWACH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech ixo:chio mota:lia n a:tsi:n wa:n pos se yehwa yo:n HYP: itech ixo:chio mota:lia n a:tsi:n wa:n pos se yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ti nochi moka:wa itech ne:n x xo:chitsi:n o itech ima:yo porque ima:yo ne:n HYP: pos ihkÓ:n ti nochi moka:wa itech ne:n x xo:chitsi:n o itech ima:yo porque ima:yo ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi se: kita nehjÓ:n xo:chitsi:n yo:n itsi:ntan mi:l no: se: kita ne:n yetok e:wi HYP: pos kwaltsi:n nochi se: kita nehjÓ:n xo:chitsi:n yo:n itsi:ntan mi:l no: se: kita ne:n yetok e:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: itech ohte:noh ka:mpa ne: tato:kalah ahwachma:ma:ni HYP: ompa ne: itech ohte:noh ka:mpa ne: tato:kalah ahwachma:ma:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ne: yo:n soh tsikitsitsi:n a:mo semi telwehwei i:n xo:chit ihkÓ:n de weh a:mo semi moskaltia HYP: pos kwaltsi:n ne: yo:n soh tsikitsitsi:n a:mo semi telwehwei i:n xo:chit ihkÓ:n de weh a:mo semi moskaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n ne:n i ikowyo HYP: pero kwaltsi:n ne:n i ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo witsioh sayoh ihwiyoh HYP: a:mo witsioh sayoh ihwiyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moloxtik HYP: moloxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mohmoloxtik yo:n HYP: mohmoloxtik yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n kihtowah no: semi kipipi:nah yo:n chiktetsitsi:n wi:tsikimeh HYP: pos yo:n kihtowah no: semi kipipi:nah yo:n chiktetsitsi:n wi:tsikimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ompa kikwih ya ne:n chiktehtsitsi:n kipa:pata:nkawiah ompa ne: kikwah ya HYP: entÓ:s ompa kikwih ya ne:n chiktehtsitsi:n kipa:pata:nkawiah ompa ne: kikwah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n no: nehjÓ:n xo:chit kwaltsi:n HYP: pos yo:n kwaltsi:n no: nehjÓ:n xo:chit kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: soh ke semi tsikitsitsi:n para se: kia:ketsas a:mo a:mo kwaltias tak pero pos yo:n solamente para tapala:n kihtowah ke no: kwaltia HYP: soh ke semi tsikitsitsi:n para se: kia:ketsas a:mo a:mo kwaltias tak pero pos yo:n solamente para tapala:n kihtowah ke no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: kwaltia nehjÓ:n xo:chitsi:n soh ke pos a:mo onkak nowya:n ta: sayoh e:wi ka:mpa se: ihkÓ:n se: tato:ka pos ompa ne: e:wi itsi:ntan mi:ltsi:n HYP: no: kwaltia nehjÓ:n xo:chitsi:n soh ke pos a:mo onkak nowya:n ta: sayoh e:wi ka:mpa se: ihkÓ:n se: tato:ka pos ompa ne: e:wi itsi:ntan mi:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ne: yetok wa:n pos ompa a:mo nikihto:s semi we:i mota:lia ta: tsikitsitsi:n HYP: ompa ne: yetok wa:n pos ompa a:mo nikihto:s semi we:i mota:lia ta: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsikitsi:n o sea ni:nipaka momahma:yo:tia pero miak mota:lilia ima:i HYP: tsikitsi:n o sea ni:nipaka momahma:yo:tia pero miak mota:lilia ima:i Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak mota:lilia wa:n kwaltsi:n ni:nipaka ne: mochi:wa ne:n xo:chit HYP: miak mota:lilia wa:n kwaltsi:n ni:nipaka ne: mochi:wa ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ne: i ke:mah ne: pos no: kwaltsi:n se: momati:ltia ihkÓ:n de ke:meh ihkÓ:n no: tikmattok nika:n timona:mikih pos timotapowiah katÍ:n xo:chitsi:n ika ne:n nehjÓ:n se: ki se: kita porque de eti:ya pos wetsiti a ne:n xo:chitsi:n HYP: pos kwaltsi:n no: ne: i ke:mah ne: pos no: kwaltsi:n se: momati:ltia ihkÓ:n de ke:meh ihkÓ:n no: tikmattok nika:n timona:mikih pos timotapowiah katÍ:n xo:chitsi:n ika ne:n nehjÓ:n se: ki se: kita porque de eti:ya pos wetsiti a ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wetsiti a ne:n matita ahwachma HYP: ke:mah wetsiti a ne:n matita ahwachma Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kitsakwilia n ahwach wa:n tak yo:n de n kiowi oso ihkwÍ:n ke:masÁ: wetsi ne:n tahxi:kil HYP: kitsakwilia n ahwach wa:n tak yo:n de n kiowi oso ihkwÍ:n ke:masÁ: wetsi ne:n tahxi:kil Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sereno HYP: sereno Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa ne: ki kitamo:ta ya por eso kiliah ahwachma:ma:ni HYP: pos yehwa ne: ki kitamo:ta ya por eso kiliah ahwachma:ma:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah ahwachma:ma:ni porque ki kihto:sneki kima:ma ne:n a:tsi:n HYP: kiliah ahwachma:ma:ni porque ki kihto:sneki kima:ma ne:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n kita:ni we wetsi tatsa:la:n de xo:chit nochi mokahkalakia nehjÓ:n a:tsi:n wa:n yehwa yo:n ne:n chiktehtsitsi:n tak kipipi:niliah ne: ki:xtiliah n a:tsi:n para no: ika yo:ltokeh HYP: wa:n kita:ni we wetsi tatsa:la:n de xo:chit nochi mokahkalakia nehjÓ:n a:tsi:n wa:n yehwa yo:n ne:n chiktehtsitsi:n tak kipipi:niliah ne: ki:xtiliah n a:tsi:n para no: ika yo:ltokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos kwaltsi:n no: se: se: kita ke:meh i:n se: tekiti pos se: kitstok a katÍ:n ne:n xo:chitsi:n ne:n poso:ntok HYP: ke:mah wa:n pos kwaltsi:n no: se: se: kita ke:meh i:n se: tekiti pos se: kitstok a katÍ:n ne:n xo:chitsi:n ne:n poso:ntok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis pos no: kwali de ke nika:n timona:mikkeh pos no: no: nikmattok no: niki:xmattok HYP: a: no: tikneki tikmatis pos no: kwali de ke nika:n timona:mikkeh pos no: no: nikmattok no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nexokoli:lpan no: no: kwali para se: ki para se: mopahtia HYP: wa:n nexokoli:lpan no: no: kwali para se: ki para se: mopahtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n se: moxokolia wa:n se: kima:xakwalowa ika re tepitsi:n refi:noh HYP: ka:mpa yo:n se: moxokolia wa:n se: kima:xakwalowa ika re tepitsi:n refi:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: mota:lilia ke:masÁ: se: wetsi o ihkÓ:n no: kwaltia HYP: wa:n se: mota:lilia ke:masÁ: se: wetsi o ihkÓ:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wehkapantia ke:mah tsikitsitsi:n a:mo a:mo wehkapantia HYP: a:mo wehkapantia ke:mah tsikitsitsi:n a:mo a:mo wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ixo:chio no: wa:n poso:ni yo:n a:mo nikihto:s ke se: ki se: kahsiti ne:wÍ:n kowtah HYP: wa:n kwaltsi:n ixo:chio no: wa:n poso:ni yo:n a:mo nikihto:s ke se: ki se: kahsiti ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n siempre miak kikwih seki ne:n kita:liah kima:xakwalowah wa:n ika te: te:pahtiah HYP: pos yehwa yo:n siempre miak kikwih seki ne:n kita:liah kima:xakwalowah wa:n ika te: te:pahtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah nexokoli:lpah HYP: por eso kiliah nexokoli:lpah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: westi se: mopoxtawi:teki HYP: ke:masÁ: se: westi se: mopoxtawi:teki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: o se: imetsko se: mometstawi:teki pos kikwitih ne: wa:n kima:xakwalowah ika n refi:noh wa:n ki kita:liliah se: mo mohxilia ya HYP: o se: imetsko se: mometstawi:teki pos kikwitih ne: wa:n kima:xakwalowah ika n refi:noh wa:n ki kita:liliah se: mo mohxilia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso kiliah nexokoli:lpan porque nehjÓ:n no: kihtowah ke semi kwali HYP: por eso kiliah nexokoli:lpan porque nehjÓ:n no: kihtowah ke semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ka:mpa se: wetsi wa:n ke:masÁ: moololowa kihtowa n esti wa:n estata HYP: pos ka:mpa se: wetsi wa:n ke:masÁ: moololowa kihtowa n esti wa:n estata Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n tepitsi:n ki kita:liliah kimoya:wa HYP: entÓ:s ika yo:n tepitsi:n ki kita:liliah kimoya:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tamati:ya nehjÓ:n kwali no: semi no: pos no: igual teh tikmattok no: xa: kachi mÁs tikmattok xa: se: tai no: o xa: HYP: tamati:ya nehjÓ:n kwali no: semi no: pos no: igual teh tikmattok no: xa: kachi mÁs tikmattok xa: se: tai no: o xa: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:chi:petik wa:n a:mo a:mo nochi ta HYP: a:chi:petik wa:n a:mo a:mo nochi ta Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki a HYP: no: iwki a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: a: ixo:chio mopata sah a: pos neh a:mo no: nikmati porque a:mo kachi niow ne:wÍ:n wa:n pos tak ma:ski niow ke:masÁ: antes nia:ya pero a:mo no: nik a:mo nik ke:mah HYP: a: ixo:chio mopata sah a: pos neh a:mo no: nikmati porque a:mo kachi niow ne:wÍ:n wa:n pos tak ma:ski niow ke:masÁ: antes nia:ya pero a:mo no: nik a:mo nik ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n kwaltsi:n se: ki se: momaka kwe:ntah de ke ke:nÍ:w katÍ:n pahti HYP: nehjÓ:n kwaltsi:n se: ki se: momaka kwe:ntah de ke ke:nÍ:w katÍ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kwiti a HYP: se: kwiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa sah wa:n pos kwaltsi:n no: hasta kwali se: kitohto:kas no: HYP: mochi:wa sah wa:n pos kwaltsi:n no: hasta kwali se: kitohto:kas no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa mah se: korra:lti ke:meh yo:n no: tak kikwah piomeh HYP: ompa mah se: korra:lti ke:meh yo:n no: tak kikwah piomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kikwah a:it n to:tolimeh HYP: a:mo kikwah a:it n to:tolimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ka:waskia kima:ko HYP: a:mo ka:waskia kima:ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa tak miak ki:xmattokeh ke kwali para se: mopahtia nexokoli:lpah HYP: wa:n ompa tak miak ki:xmattokeh ke kwali para se: mopahtia nexokoli:lpah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:wah mah onka HYP: ka:wah mah onka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: kimattoskeh ke kwali nehjÓ:n xiwtsi:n HYP: pero no: kimattoskeh ke kwali nehjÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meskia mah xokoya taihtik de ne:n HYP: ke:meskia mah xokoya taihtik de ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meskia ika te:pahpachowah nochi se: imets HYP: ke:meskia ika te:pahpachowah nochi se: imets Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yo:n o:me taman de te: te:pahtia yeh de n tataxis wa:n de n nexokoli:l ka:mpa se: mopoxtatawi:teki o se: mometstawi:teki HYP: pos yo:n o:me taman de te: te:pahtia yeh de n tataxis wa:n de n nexokoli:l ka:mpa se: mopoxtatawi:teki o se: mometstawi:teki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi kintsompi:kih ika n a:ya:t mi mi:to:niah HYP: casi kintsompi:kih ika n a:ya:t mi mi:to:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali nehjÓ:n pahti taneki:sa ne:n toto:nik tataxis HYP: kwali nehjÓ:n pahti taneki:sa ne:n toto:nik tataxis Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de ke nika:n timona:mikkeh wa:n timoliah pos katÍ:n kachi kwali nehjÓ:n nexokoli:lpah pos HYP: pos kwaltsi:n no: de ke nika:n timona:mikkeh wa:n timoliah pos katÍ:n kachi kwali nehjÓ:n nexokoli:lpah pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: no: tiki:xmati wa:n neh no: niki:xmati pos kwaltsi:n no: tik tikitah nehjÓ:n semi ke:masÁ: kwali se: kite:mo:s para se: iremedio ke:meh i:n tinemih tiwehwetsih mah se: moe:wilihto wa:n se: kwiti tepitsi:n ne:n refini:toh HYP: no: tiki:xmati wa:n neh no: niki:xmati pos kwaltsi:n no: tik tikitah nehjÓ:n semi ke:masÁ: kwali se: kite:mo:s para se: iremedio ke:meh i:n tinemih tiwehwetsih mah se: moe:wilihto wa:n se: kwiti tepitsi:n ne:n refini:toh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwtsi:n mah se: kita:lili HYP: wa:n yo:n xiwtsi:n mah se: kita:lili Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika kiohxiliah nochi wa:n mah kitsompi:kika:n taneki:sa ya ne:n kokolis ne:n toto:nik HYP: ika kiohxiliah nochi wa:n mah kitsompi:kika:n taneki:sa ya ne:n kokolis ne:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n o:me taman te:pahtia nehjÓ:n xiwtsi:n HYP: pos yo:n o:me taman te:pahtia nehjÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitamati:lia HYP: kitamati:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nehjÓ:n pahti sayoh ke mah ka:sÁ: ika se: kitas kalte:noh mah se: ki mah se: kwida:ro mah a:mo se: kwiwita HYP: pos kwaltsi:n no: nehjÓ:n pahti sayoh ke mah ka:sÁ: ika se: kitas kalte:noh mah se: ki mah se: kwida:ro mah a:mo se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n kwali se: kwi:li:ti:w a o se: kikwiti:w oso komo se: ke:wtok itech nehjÓ:n botellita ne:n pos ompa se: ki ompa se: kikwi a HYP: wa:n kwali se: kwi:li:ti:w a o se: kikwiti:w oso komo se: ke:wtok itech nehjÓ:n botellita ne:n pos ompa se: ki ompa se: kikwi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos nehjÓ:n no: kwaltsi:n de ke timonohno:tsah ihkÓ:n pos nochi nochi no: timomati:ltiah HYP: ke:mah pos nehjÓ:n no: kwaltsi:n de ke timonohno:tsah ihkÓ:n pos nochi nochi no: timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: nik no: niki:xmati nehjÓ:n nexokoli:lpan HYP: wa:n no: nik no: niki:xmati nehjÓ:n nexokoli:lpan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n para mah momoya:wa nehjÓ:n esti porque koma:mo se: mota:lilih pos yehwa yo:n ompa ne: yetok wa:n yehwa yo:n te: te: te:kokoh HYP: yo:n para mah momoya:wa nehjÓ:n esti porque koma:mo se: mota:lilih pos yehwa yo:n ompa ne: yetok wa:n yehwa yo:n te: te: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo tamati:ya wa:n komo se: mota:lilih yo:n pos tamati:ya se: imetsko o se: ima:ko o se: ipoxko yo:n no nochi kwali HYP: a:mo tamati:ya wa:n komo se: mota:lilih yo:n pos tamati:ya se: imetsko o se: ima:ko o se: ipoxko yo:n no nochi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:na:miki yo:n semi kwali yo:n pahti nexokoli:lpah HYP: te:na:miki yo:n semi kwali yo:n pahti nexokoli:lpah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n se: taman de n ahmo:lkilit no: we:lik wa:n oksÉ: no: wehkapantia HYP: nehjÓ:n se: taman de n ahmo:lkilit no: we:lik wa:n oksÉ: no: wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowtahwa:wkilit kiliah pero a:mo se: kimati ke:nÍ:w yo:n kachi wehkapantia tepitsi:n HYP: kowtahwa:wkilit kiliah pero a:mo se: kimati ke:nÍ:w yo:n kachi wehkapantia tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepilitsi:n HYP: tepilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iteyo nehjÓ:n tihti:ltik mochi:wa wa:n porin tihti:le:wi HYP: iteyo nehjÓ:n tihti:ltik mochi:wa wa:n porin tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa tatampa ne:nemih yo:n chiktehmeh yo:n chiwihkoyomeh wa:n kikwah semi HYP: wa:n ompa tatampa ne:nemih yo:n chiktehmeh yo:n chiwihkoyomeh wa:n kikwah semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ox no: we:lik de n kowtah nehjÓ:n kiltsi:n HYP: pero a:mo nikmati ox no: we:lik de n kowtah nehjÓ:n kiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah kowtahwa:wkilit HYP: kiliah kowtahwa:wkilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: wa:n no: no: igual ke:meh OKSÉ: ANE:N hmo:lkilit HYP: wa:n no: no: igual ke:meh ****** OKSÉ:NE:N hmo:lkilit Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos chi:chi:ltik HYP: pos chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik nochi n i imetskowyo nochi hasta ne:n ima:ko kwaltsi:n ma:pehpetaktik hasta nalwat a: ima:yo ihkÓ:n kwaltsi:n moma:yo:tia kwaltsi:n moma:yo:tia kwaltsi:n tatampa yo:n tatampayohtok no: HYP: pos yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik nochi n i imetskowyo nochi hasta ne:n ima:ko kwaltsi:n ma:pehpetaktik hasta nalwat a: ima:yo ihkÓ:n kwaltsi:n moma:yo:tia kwaltsi:n moma:yo:tia kwaltsi:n tatampa yo:n tatampayohtok no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n de selik yehwa yo:n selik se: kiteki a porque de panÉ: nikita ke:masÁ: no: de chika:waya no: ma:xi:ni no: ma:xi:ni HYP: wa:n de selik yehwa yo:n selik se: kiteki a porque de panÉ: nikita ke:masÁ: no: de chika:waya no: ma:xi:ni no: ma:xi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kita ne:wÍ:n kowtah seki wehwei wa:n pos ampo:wi:n no: onkak ka:sÁ: ika itech ohte:noh oso kahfe:ntah ihkÓ:n onkak kowtahpah kohkowte:noh HYP: wa:n yo:n se: kita ne:wÍ:n kowtah seki wehwei wa:n pos ampo:wi:n no: onkak ka:sÁ: ika itech ohte:noh oso kahfe:ntah ihkÓ:n onkak kowtahpah kohkowte:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo no:wia:n mochi:wa nehjÓ:n kiltsi:n a:mo no:ya:n HYP: a:mo no:wia:n mochi:wa nehjÓ:n kiltsi:n a:mo no:ya:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik kima kimanah wa:n kima:pa:tskah HYP: we:lik kima kimanah wa:n kima:pa:tskah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kima:patskah de ma:ski miak kimanah wa:n sayoh tsikitsi:n moka:wa motokotsowa HYP: kima:patskah de ma:ski miak kimanah wa:n sayoh tsikitsi:n moka:wa motokotsowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s kikwitih ne: wa:n kima:pa:tskah wa:n ke:mah kita:liliah ne:n istatsi:n wa:n we:lik we:lik nehjÓ:n kiltsi:n wa:n pos oksÉ: taman no: tikihtowa no: we:lik mismo yehwa HYP: entÓ:s kikwitih ne: wa:n kima:pa:tskah wa:n ke:mah kita:liliah ne:n istatsi:n wa:n we:lik we:lik nehjÓ:n kiltsi:n wa:n pos oksÉ: taman no: tikihtowa no: we:lik mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:taman wa:n yo:nkwaltsi:n ixo:chio kwaltsi:n mopahpampilowa ihkÓ:n we:weyak HYP: ta:taman wa:n yo:nkwaltsi:n ixo:chio kwaltsi:n mopahpampilowa ihkÓ:n we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixo:chio HYP: ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ixo:chio wa:n ne:n iteyo tihti:ltik tihti:ltik wa:n pos yehwa yo:n kikwah ne:n chiktehmeh ne:n yehwa ne:n nikmattok yehwa yo:n chiwihkoyomeh tatampa nochi ne:nemih kikwah wa:n a:mo nmati okseki chiktehmeh xa: no: kikwah HYP: ixo:chio wa:n ne:n iteyo tihti:ltik tihti:ltik wa:n pos yehwa yo:n kikwah ne:n chiktehmeh ne:n yehwa ne:n nikmattok yehwa yo:n chiwihkoyomeh tatampa nochi ne:nemih kikwah wa:n a:mo nmati okseki chiktehmeh xa: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n xa: tikita ne:wi:n xa: teisÁ: okseki chiktehmeh ne:n seki ki kikwah wa:n kitila:nah o kiti HYP: ke:mah wa:n xa: tikita ne:wi:n xa: teisÁ: okseki chiktehmeh ne:n seki ki kikwah wa:n kitila:nah o kiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kes imahma:tsa:la:n mopahpampilowa HYP: wa:n kes imahma:tsa:la:n mopahpampilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n se: tein tikihtowa i:n chi:chi ma: HYP: wa:n i:n se: tein tikihtowa i:n chi:chi ma: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iyo:lpan ya ne:n mo mochi:wati ne:n i iteyo HYP: iyo:lpan ya ne:n mo mochi:wati ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n im pos kwaltsi:n no: n i i:n ahmo:lkilit porque we:lik HYP: yo:n im pos kwaltsi:n no: n i i:n ahmo:lkilit porque we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: we:lik wa:n a:mo witsioh kwaltsi:n chi:chi:ltik i ipane:wayo chi:chi chi chi:chi:ltik kipa porin ne:n tapaloh ki:sa de n de nochi ne:n chi:chi:ltik ikowyotsi:n wa:n imahma:yo nochi chi:chi:ltik HYP: we:lik wa:n a:mo witsioh kwaltsi:n chi:chi:ltik i ipane:wayo chi:chi chi chi:chi:ltik kipa porin ne:n tapaloh ki:sa de n de nochi ne:n chi:chi:ltik ikowyotsi:n wa:n imahma:yo nochi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikihto:s ke moe:witiketsa yo:n kwaltsi:n tatampayo:tia ka:mpa ka:mpa yetok we:i mata HYP: wa:n yo:n a:mo nikihto:s ke moe:witiketsa yo:n kwaltsi:n tatampayo:tia ka:mpa ka:mpa yetok we:i mata Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n tatampayohtok ihkÓ:n HYP: pos kwaltsi:n tatampayohtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa ya kwelitah ne:n chiktehtsitsi:n ne:n chiwihkoyomeh ne:nemih oso yehwa i:n tikihtowah kwitatohtokmeh ne:n ki no: ki kikwah HYP: ompa ya kwelitah ne:n chiktehtsitsi:n ne:n chiwihkoyomeh ne:nemih oso yehwa i:n tikihtowah kwitatohtokmeh ne:n ki no: ki kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo chichi:k iteyo porque we:lik ne:n i ixiwyotsi:n HYP: a:mo chichi:k iteyo porque we:lik ne:n i ixiwyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh tomakilit wa:n yehwa yo:n kwi:kah chiktehtsi:n iteyo ne:wÍ:n wa:n ne:wÍ:n tak kitamo:tah wa:n kimoya:wah wa:n ompa ixwa ya HYP: ke:mah ke:meh tomakilit wa:n yehwa yo:n kwi:kah chiktehtsi:n iteyo ne:wÍ:n wa:n ne:wÍ:n tak kitamo:tah wa:n kimoya:wah wa:n ompa ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ka:sÁ: ika se: kita tsikitsitsi:n ne: yetok NE: matitas HYP: ka:sÁ: ika se: kita tsikitsitsi:n ne: yetok *** matitas Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: ki se: kwiwita ke:masÁ: seki kwiwitah wa:n kito:kah no: porque yo:n we:lik HYP: wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: ki se: kwiwita ke:masÁ: seki kwiwitah wa:n kito:kah no: porque yo:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: casi ne: HYP: casi ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ixo:chio ne:n nochi ne:n panÉ: aha:chi:petik a:chi:petik ista:k a:chi:petik a:mo semi telchi:chi:ltik HYP: pos ixo:chio ne:n nochi ne:n panÉ: aha:chi:petik a:chi:petik ista:k a:chi:petik a:mo semi telchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de ehe:yi kipia ne:n casi HYP: de ehe:yi kipia ne:n casi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yehwa chi de chika:waya pahpawetsi a wa:n ki tak a:kostik a:kostik ne:n ixo:chio wa:n pos yehwa de de chika:waya pawetsi a wa:n yehwa ya kololowah ne:n chiktehmeh HYP: yehwa chi de chika:waya pahpawetsi a wa:n ki tak a:kostik a:kostik ne:n ixo:chio wa:n pos yehwa de de chika:waya pawetsi a wa:n yehwa ya kololowah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n chiwihkoyomeh pos seki kihtowah HYP: yehwa yo:n chiwihkoyomeh pos seki kihtowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: seki kihtowah kin kinkechmekawiah ke:meh i:n ki kinkwih oso kinmo:tah ne:n chiktehtetsitsi:n tatampa de nentokeh de ne:n ne:n kiltsi:n mata HYP: no: seki kihtowah kin kinkechmekawiah ke:meh i:n ki kinkwih oso kinmo:tah ne:n chiktehtetsitsi:n tatampa de nentokeh de ne:n ne:n kiltsi:n mata Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tikahsih ke:masÁ: se: HYP: no: tikahsih ke:masÁ: se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: se: kwa:lkwi wa:n te: te:maniliah ya HYP: ke:masÁ: no: se: kwa:lkwi wa:n te: te:maniliah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te:maniliah ika ne:n despuÉs kia:ki:xtiah wa:n kima:pa:tskah pos yehwa yo:n se: se: kikwa ya no: HYP: te:maniliah ika ne:n despuÉs kia:ki:xtiah wa:n kima:pa:tskah pos yehwa yo:n se: se: kikwa ya no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kikwa ya wa:n te:iliah pos sepa tikwa:lkwis ta: i:n we:lik ne:n kiltsi:n HYP: se: kikwa ya wa:n te:iliah pos sepa tikwa:lkwis ta: i:n we:lik ne:n kiltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: a: we:noh neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh taso HYP: a: we:noh taso Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih wa:n timoliah katÍ:n kowmeh katÍ:n okot wa:n katÍ:n okotsot wa:n oksÉ: kowmeh HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih wa:n timoliah katÍ:n kowmeh katÍ:n okot wa:n katÍ:n okotsot wa:n oksÉ: kowmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: pero yo:n nehjÓ:n tata **** de n ista:k a:mo a:mo ye:ktata HYP: pero yo:n nehjÓ:n tata KOMO de n ista:k a:mo a:mo ye:ktata Eval: I id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n wehkapan m wehkapantia no: HYP: yo:n wehkapan m wehkapantia no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n oksÉ: pos no: no: se: nik okoxa:l kiliah pos a:mo tikiliah okoxa:l pero kiliah ok ko HYP: wa:n i:n oksÉ: pos no: no: se: nik okoxa:l kiliah pos a:mo tikiliah okoxa:l pero kiliah ok ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tein kikwih ika tachihchi:wah no: a:mo nmati ke:nÍ:w teh tikilia HYP: yo:n tein kikwih ika tachihchi:wah no: a:mo nmati ke:nÍ:w teh tikilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s kikwih kisa:sa:lowah wa:n ika tachihchi:wah no: ki ki kipilowah HYP: entÓ:s kikwih kisa:sa:lowah wa:n ika tachihchi:wah no: ki ki kipilowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n se: yehwa i:n okotsot yo:n ika ne: ika se: ne: mo se: mopahtia we:noh mopahtiah de n se: kimpahtia ne:n we:noh kimpahtiah kone:meh HYP: wa:n se: yehwa i:n okotsot yo:n ika ne: ika se: ne: mo se: mopahtia we:noh mopahtiah de n se: kimpahtia ne:n we:noh kimpahtiah kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne: kwitih cuando yo:n se: kimachiliah netati:l pos yehwa yo:n kikwitih se:k senechikowah tanechiko:l kichi:wah HYP: entÓ:s yehwa ne: kwitih cuando yo:n se: kimachiliah netati:l pos yehwa yo:n kikwitih se:k senechikowah tanechiko:l kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: nikita ne:n ta:lpan wetstok ne:n iteyo HYP: wa:n ke:masÁ: nikita ne:n ta:lpan wetstok ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oksÉ: taman HYP: oksÉ: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sioh nikita ne:n ta:lpan wehwetstok HYP: sioh nikita ne:n ta:lpan wehwetstok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n ne:n i ixo:chio chih chihchi chihchinaltik HYP: ihkwi:kwÍ:n ne:n i ixo:chio chih chihchi chihchinaltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikmattok ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n nikmattok ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n iteyo ixwa iteyo yo:n chihchinaltik HYP: yo:n iteyo ixwa iteyo yo:n chihchinaltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:it ke:hke:niwki ne:n ti:ltik tak o HYP: a:it ke:hke:niwki ne:n ti:ltik tak o Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n ti timolihtokeh nika:n wa:n timoahsikeh itech i:n ohti pos HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n ti timolihtokeh nika:n wa:n timoahsikeh itech i:n ohti pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n nochi timotapowiah ke:ni ke:niwki iteyo HYP: wa:n kwaltsi:n nochi timotapowiah ke:ni ke:niwki iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para ton kwaltia o para kwaltia para teisÁ: HYP: wa:n para ton kwaltia o para kwaltia para teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n nochi se: mo molia HYP: pos yo:n nochi se: mo molia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s seki a:mo tikmatih ke:niwki ne:n iteyo o ke:nÍ:w ahko xo:chiowa HYP: entÓ:s seki a:mo tikmatih ke:niwki ne:n iteyo o ke:nÍ:w ahko xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikitah no: seki ta:lpan wetstok a pero a:mo tikitah ox taihtik kipia iteyo HYP: pos tehwa:n tikitah no: seki ta:lpan wetstok a pero a:mo tikitah ox taihtik kipia iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sioh tikitah ne:n chinaltik ke:masÁ: wa:n seki teltsikitsitsi:n seki HYP: sioh tikitah ne:n chinaltik ke:masÁ: wa:n seki teltsikitsitsi:n seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w pero kwalia ke teh tikmattok HYP: pero a:mo tikmatih ke:nÍ:w pero kwalia ke teh tikmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xmattok ne:n nochi ihkÓ:n ne:n semillita pos kwaltsi:n no: HYP: tiki:xmattok ne:n nochi ihkÓ:n ne:n semillita pos kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: nik nehjÍ:n okot pos no: tiki:xmati ke:meh i:n wehka:w ne:n tota:tahwa:n kikwitih HYP: wa:n no: nik nehjÍ:n okot pos no: tiki:xmati ke:meh i:n wehka:w ne:n tota:tahwa:n kikwitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwi:kayah hacha ne:wÍ:n ka:mpa wetstok wa:n kitapa:nayah wa:n kwitih para ika tekolchi:wayah HYP: kwi:kayah hacha ne:wÍ:n ka:mpa wetstok wa:n kitapa:nayah wa:n kwitih para ika tekolchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: ika mota:wilia:yah HYP: ke:masÁ: ika mota:wilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: poposoka ya pero yo:n no: semi kwaltsi:n para kowtati:l HYP: no: poposoka ya pero yo:n no: semi kwaltsi:n para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para wapalmeh nochi para taihti:yo:meh HYP: para wapalmeh nochi para taihti:yo:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:nka:yo:tsi:n no nochi kwaltia para kale:walmeh HYP: ta:nka:yo:tsi:n no nochi kwaltia para kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: tak kwaltia para ne:n kii:xtapalta:liah no: no: kwaltia HYP: no: tak kwaltia para ne:n kii:xtapalta:liah no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: para ne:n cinta ke:nÍ:w kiliah wa:n pos yo:n nochi te:servi:roh nehjÓ:n kowit se: kitstinemi pero ekintsi:n a:mo no:wia:n onkak ekintsi:n sayoh nochi ka:sÁ: ika sah se: kita HYP: para ne:n cinta ke:nÍ:w kiliah wa:n pos yo:n nochi te:servi:roh nehjÓ:n kowit se: kitstinemi pero ekintsi:n a:mo no:wia:n onkak ekintsi:n sayoh nochi ka:sÁ: ika sah se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa tikto:ktok nehjÓ:n matas HYP: pos ompa tikto:ktok nehjÓ:n matas Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yeh nikita panÉ: oholo:chtik ne:n yo:n semi se: kimowilia de n ta:lpan panxi:ntok ne:n seki xi:ni tein wa:kik HYP: pos yeh nikita panÉ: oholo:chtik ne:n yo:n semi se: kimowilia de n ta:lpan panxi:ntok ne:n seki xi:ni tein wa:kik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: wetsisneki ye:kalaxtik ye:kalaxtik se: moxola:wa wa:n pos yo:n nikitstoya a:mo no: semi telweh telmo wehkatan moto:ka panÉ: paniÁ:n yeh mota:lia sah nalwat HYP: se: wetsisneki ye:kalaxtik ye:kalaxtik se: moxola:wa wa:n pos yo:n nikitstoya a:mo no: semi telweh telmo wehkatan moto:ka panÉ: paniÁ:n yeh mota:lia sah nalwat Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: paniÁ:n sah wa:n yehwa yo:n ne:n pos nika:wÍ: de yo:n ika ta nimitsilia kikwih para ika tachihchi:wah no: onkak nika:wÍ: ka:mpa ika ne:n nika:wÍ: nika:wÍ: a:mo semi telwehka HYP: paniÁ:n sah wa:n yehwa yo:n ne:n pos nika:wÍ: de yo:n ika ta nimitsilia kikwih para ika tachihchi:wah no: onkak nika:wÍ: ka:mpa ika ne:n nika:wÍ: nika:wÍ: a:mo semi telwehka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos wa:n i:n okseki i:n tein nimitsilia no: kwali para pahti yo:n tak no: kwaltia para ne:n kalkowit HYP: pos wa:n i:n okseki i:n tein nimitsilia no: kwali para pahti yo:n tak no: kwaltia para ne:n kalkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: okots okotsokowxiwit wa:n pos yehwa yo:n no: kwitih ne:n ki tama:nelowah kiliah nechi nechiko:l miak pahtsitsi:n de xiwtsitsi:n ki kichi:wah HYP: okots okotsokowxiwit wa:n pos yehwa yo:n no: kwitih ne:n ki tama:nelowah kiliah nechi nechiko:l miak pahtsitsi:n de xiwtsitsi:n ki kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nehjÓ:n para ne: yo:n netati:l porque netati:l yo:n se: kihtowah netati:l no: se: ke:meskia chi:chinowtiw yehyewalti:le:wi wa:n chi:chi:le:wi HYP: nehjÓ:n para ne: yo:n netati:l porque netati:l yo:n se: kihtowah netati:l no: se: ke:meskia chi:chinowtiw yehyewalti:le:wi wa:n chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kwitih yo:n xiwtsi:n miak tama:nelowah yehwa ya n miak miak xiwtsitsi:n ne:n de n ma:ltantsi:n o seki okseki pahti ne:n xo:me:t oso seki yo:n o:mekilit HYP: wa:n yehwa yo:n kwitih yo:n xiwtsi:n miak tama:nelowah yehwa ya n miak miak xiwtsitsi:n ne:n de n ma:ltantsi:n o seki okseki pahti ne:n xo:me:t oso seki yo:n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: miak miak kikwitih wa:n para kima:nelowah por eso kiliah ne: tanechiko:lxiwit no: kitekih yo:n seki ne: chakaixiwit nochi mika miak xiwtsitsi:n HYP: miak miak kikwitih wa:n para kima:nelowah por eso kiliah ne: tanechiko:lxiwit no: kitekih yo:n seki ne: chakaixiwit nochi mika miak xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehjÓ:n xiwit semi okotsokowxiwt semi telkwali HYP: nehjÓ:n xiwit semi okotsokowxiwt semi telkwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n de ahko de yetok a:mo nikmati ekintsi:n ox de selistok kwaltsi:n ahko HYP: wa:n yo:n de ahko de yetok a:mo nikmati ekintsi:n ox de selistok kwaltsi:n ahko Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: moyo:kolia panxi:ni moka:wa sayoh kowtako:t HYP: ke:masÁ: moyo:kolia panxi:ni moka:wa sayoh kowtako:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: mopatatiw HYP: ke:mah no: mopatatiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n i igualito ne: se: mokaya:was ne: ta wa:kik a para kowtati:l pero a:mo ta: despuÉs sepa itsmoli:ni HYP: n i igualito ne: se: mokaya:was ne: ta wa:kik a para kowtati:l pero a:mo ta: despuÉs sepa itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itsmoli:ni sepa se: kitas sepa telkwaltsi:n selistok a HYP: itsmoli:ni sepa se: kitas sepa telkwaltsi:n selistok a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltias ta: no: yo:n semi ahwia:k ne:n ixiwyo HYP: kwaltias ta: no: yo:n semi ahwia:k ne:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahwia:k wa:n eso ne:n no: ahwia:ya de de kimanah HYP: ahwia:k wa:n eso ne:n no: ahwia:ya de de kimanah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n se: ki se: ki se: motapowia ihkÓ:n de ke ke:meh ekintsi:n nika:n nochi timonohno:tstokeh itech i:n ohti pos kwaltsi:n ne: tik tikitah nehjÓ:n xiwtsi:n yo:n kwali se: se: kwiti:w HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n se: ki se: ki se: motapowia ihkÓ:n de ke ke:meh ekintsi:n nika:n nochi timonohno:tstokeh itech i:n ohti pos kwaltsi:n ne: tik tikitah nehjÓ:n xiwtsi:n yo:n kwali se: se: kwiti:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: se: kwiti:w wa:n sepa oksÉ: pos no: no: se: ki se: kwiti:w ke:mah pos i:n a:mo kachi se: kwiti ok ta: pos antes yehwa ne: kikwiah ne:n tota:tahwa:n n okot HYP: se: kwiti:w wa:n sepa oksÉ: pos no: no: se: ki se: kwiti:w ke:mah pos i:n a:mo kachi se: kwiti ok ta: pos antes yehwa ne: kikwiah ne:n tota:tahwa:n n okot Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos kwali teh xa: kachi tikmattok de ke katÍ:n ka:nachi ne:n kowmeh teh kachi tikini:xmattok HYP: ke:mah pos kwali teh xa: kachi tikmattok de ke katÍ:n ka:nachi ne:n kowmeh teh kachi tikini:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: tik HYP: wa:n no: tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mokahka:wa para a:mo mokwihkwi HYP: para mokahka:wa para a:mo mokwihkwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chichi:k HYP: chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:waya wa:n mokwihkwis ne:n xina:ch a:mo ki:sa ok HYP: takwa:waya wa:n mokwihkwis ne:n xina:ch a:mo ki:sa ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n chichi:k a:mo kikwah ok ne:n okwilimeh HYP: wa:n yo:n de n chichi:k a:mo kikwah ok ne:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki ka:wte:wah ya HYP: iwki ka:wte:wah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: porin ne:n xa:l casi kinte:nkokowa no: HYP: a: porin ne:n xa:l casi kinte:nkokowa no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nehjÓ:n a:mo se: kimati nochi: i i icho:kilo HYP: pos kwaltsi:n nehjÓ:n a:mo se: kimati nochi: i i icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n cha: no: no: kwaltia para ne:n pahti de n para okwilimeh de n para semilla HYP: yo:n cha: no: no: kwaltia para ne:n pahti de n para okwilimeh de n para semilla Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kimanah ne:n okot ompa ya ne:n casi ke:meskia kimomoxiwah HYP: kimanah ne:n okot ompa ya ne:n casi ke:meskia kimomoxiwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitatapatsah HYP: kitatapatsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: taman ya ompa ne:n mosentilia ya ne:n ke:meskia chichi:k a: tikitaya ne:wi:n HYP: pos no: taman ya ompa ne:n mosentilia ya ne:n ke:meskia chichi:k a: tikitaya ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: poskwaltsi:n no: ke:meh ekintsi:n tine:chilwihtok pos no: nik se: kimattiw nika:wÍ: pos tikmattokeh yehwa yo:n sayoh seki para pahti o para se: kikwiah HYP: poskwaltsi:n no: ke:meh ekintsi:n tine:chilwihtok pos no: nik se: kimattiw nika:wÍ: pos tikmattokeh yehwa yo:n sayoh seki para pahti o para se: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: pero a:mo se: kimati ne: ke:nÍ:w ekintsi:n teh tikmattok ke:nÍ:w kichi:wah pos kwaltsi:n NIK:AN tine:chilihtok wa:n nika:n timotapowiah se: mo se: mo se: molia ya HYP: pero a:mo se: kimati ne: ke:nÍ:w ekintsi:n teh tikmattok ke:nÍ:w kichi:wah pos kwaltsi:n NIKA:N tine:chilihtok wa:n nika:n timotapowiah se: mo se: mo se: molia ya Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kipale:wia ya ne:n tato:k HYP: para kipale:wia ya ne:n tato:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: kipale:wia ke:mah ke:mah pero kita:liliah ke:meh i:n VENENO mil ochenta ya pos HYP: kipale:wia ke:mah ke:mah pero kita:liliah ke:meh i:n ****** mil ochenta ya pos Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos mikih seki ne:wÍ:n wetsitih HYP: a: pos mikih seki ne:wÍ:n wetsitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sayoh para mah mahchi:waka:n mah ka:waka:n ne:n mata HYP: wa:n sayoh para mah mahchi:waka:n mah ka:waka:n ne:n mata Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: yo:n ta: i:n chichi:k chichi:k eski HYP: pos kwaltsi:n no: yo:n ta: i:n chichi:k chichi:k eski Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne:n pos HYP: wa:n ne:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n kowit ke:mah yehwa yo:ni HYP: de n kowit ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ne:n n ik n ik n ikowyo wa:n we:ikowit no: mochi:wa mehmela:wak wa:n tila:wak ne:n ie:wayo HYP: pos kwaltsi:n no: ne:n n ik n ik n ikowyo wa:n we:ikowit no: mochi:wa mehmela:wak wa:n tila:wak ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kahkana:wak n ie:wayo HYP: a:mo kahkana:wak n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ie:wayo ki:sa wa:n ki yehwa yo:n ki:xtiliah wa:n aparte kitahtapa:nah HYP: wa:n yo:n ie:wayo ki:sa wa:n ki yehwa yo:n ki:xtiliah wa:n aparte kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: seki HYP: seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kwaltsi:n mehmela:wak kowit ne:n mochi:wa de nokot HYP: seki kwaltsi:n mehmela:wak kowit ne:n mochi:wa de nokot Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: momahmaxalowa sah HYP: momahmaxalowa sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WEHKAPANTIAW HYP: WEHKAPANTIA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: nika:wÍ: semi momaxalowa wa:n kwaltsi:n mahmaxaltik ihkÓ:n hasta kwali se: ma:sika kwali se: panki:sa itech nehjÓ:n okot kwali se: kiteki ixiwyo HYP: a: nika:wÍ: semi momaxalowa wa:n kwaltsi:n mahmaxaltik ihkÓ:n hasta kwali se: ma:sika kwali se: panki:sa itech nehjÓ:n okot kwali se: kiteki ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:wÍ:n telmehmelaktik nio:nÓ: wel se: panki:sa HYP: wa:n ne:wÍ:n telmehmelaktik nio:nÓ: wel se: panki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n okseki a:mo se: kita ke:nÍ:w ixo:chio HYP: ke:meh yo:n okseki a:mo se: kita ke:nÍ:w ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kita se: kita wehwetstok a ne:n HYP: a:mo se: kita se: kita wehwetstok a ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ta:ki HYP: no: ta:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 33 15 9 1 REF: cuando yo:n mochihchinalowa ompa ya i i itech i itsi:ntan ka:mpa ne:n ke:meh tao:l mochi:wa iyohyo:lpan kipia ne:n xina:ch tein ixwa ya tein *** KAMPA para IKA M sepa ixwa ne:wÍ:n KOWTAMPA KE:MAH TAIHTIK KIPIA taihtik kipia TAIHTIK KIPIA OMPA I:N TSIKITSÍ:N N KE:MEH yo:n XINA:CH DE TAOLTSI:NWA:N yo:n TAIHTIK KIPIA WA:N DE motapowa ya KI:SA NE:N XINA:CH HYP: cuando yo:n mochihchinalowa ompa ya i i itech i itsi:ntan ka:mpa ne:n ke:meh tao:l mochi:wa iyohyo:lpan kipia ne:n xina:ch tein ixwa ya tein IKA M para IKA:WÍ:N A:MO sepa ixwa ne:wÍ:n ******** ****** ******* ***** taihtik kipia ******* WA:N DE MOTAPOWA YA KI:SA NE:N yo:n ******* XIWTSI:N NE:N yo:n ******* TAO:LTSI:N XINA:CH NE:N motapowa ya ***** **** KI:XINA:CH Eval: I S S S D D D D D S S S S S S D S S D S S S D D S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos ke:mah HYP: a: pos ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n onkas ompa cerca ne:n nanta tachipa:wah nantachiatih HYP: ke:meh ekintsi:n onkas ompa cerca ne:n nanta tachipa:wah nantachiatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nankitah ne:n kowtsitsi:n katÍ:n ne:n ita:kka HYP: pos nankitah ne:n kowtsitsi:n katÍ:n ne:n ita:kka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: para ne:n tama:chihchi:w HYP: a: para ne:n tama:chihchi:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: a:mo a:mo moowihtiah sayoh kikwi kita:liliah HYP: a: a:mo a:mo moowihtiah sayoh kikwi kita:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:wehcho HYP: we:wehcho Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nochi moliah nochi nehjÓ:n ke:masÁ: tak kwitih ika kwitih ika teisÁ: komo kichihchi:wah yo:n panÉ: we:wehcho pos a:mo moowihtiah HYP: pos ekintsi:n nochi moliah nochi nehjÓ:n ke:masÁ: tak kwitih ika kwitih ika teisÁ: komo kichihchi:wah yo:n panÉ: we:wehcho pos a:mo moowihtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo moohwihtiah sioh kikwi:kah tak ne:wÍ:n wa:n kwaltsi:n no: a:mo teh ma:wilowa HYP: a:mo moohwihtiah sioh kikwi:kah tak ne:wÍ:n wa:n kwaltsi:n no: a:mo teh ma:wilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ma:wilowa tak ompa ne: ekintsi:n a:mo no: kachi tei eski HYP: a:mo ma:wilowa tak ompa ne: ekintsi:n a:mo no: kachi tei eski Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwi:kah kwi:kah ne:wi:n tak wehka tak kwi:kah wa:n HYP: kwi:kah kwi:kah ne:wi:n tak wehka tak kwi:kah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: ki se: molia ke:nÍ:w nochi kwaltia soh mah a:mo mah se: kimati sah porque tionkakeh a:mo tikmatih sayoh tik HYP: pos kwaltsi:n se: ki se: molia ke:nÍ:w nochi kwaltia soh mah a:mo mah se: kimati sah porque tionkakeh a:mo tikmatih sayoh tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:ksÁ: te:tahtani:s pos kwali se: kwi:li:ti:w HYP: a:ksÁ: te:tahtani:s pos kwali se: kwi:li:ti:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: kimattok ka:n onkak nehjÓ:n OKOTSOKOWTSÍ:N HYP: se: kimattok ka:n onkak nehjÓ:n OKOTSOKOW Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-i-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: pos ne: se: ki se: kikwi n o:n yo:n piltsompech ne:n se: ki ke:masÁ: kihtowa:yah ne:n kone:meh kinkwa:pechtia:yah yo:n cuando te:n ki:saya inte:na:yo NE:N kone:meh HYP: pos ne: se: ki se: kikwi n o:n yo:n piltsompech ne:n se: ki ke:masÁ: kihtowa:yah ne:n kone:meh kinkwa:pechtia:yah yo:n cuando te:n ki:saya inte:na:yo YO:N kone:meh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n ista:k n ixo:chio mopihpilowa wa:n ista:k ikowyo HYP: yehwa yo:n ista:k n ixo:chio mopihpilowa wa:n ista:k ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania ihkÓ:n mochi:wa wa:n ka:saka se: kita ohte:nte:noh o ka:saka ne:wÍ:n HYP: a:mo semi wehkapania ihkÓ:n mochi:wa wa:n ka:saka se: kita ohte:nte:noh o ka:saka ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahfe:ntah no: se: kita HYP: kahfe:ntah no: se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n pero a:mo a:mo nikihto:s ke witsioh HYP: tepitsi:n pero a:mo a:mo nikihto:s ke witsioh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki kikwih ne:n para ne:n pahti antes kikwiah ne:n tota:tahwa:n HYP: wa:n yehwa yo:n ki kikwih ne:n para ne:n pahti antes kikwiah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ne:n no: no: tikmattos teh xa: xa: kimat xa: tikmattos ox kimanayah o xa: ki kima:pa:tskayah o ke:nÍ:w neh nikmattok sioh kinkwa:pechtia:yah HYP: ne:n no: no: tikmattos teh xa: xa: kimat xa: tikmattos ox kimanayah o xa: ki kima:pa:tskayah o ke:nÍ:w neh nikmattok sioh kinkwa:pechtia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsompal HYP: tsompal Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mokwa:pechtia:yah ne:n tsom HYP: mokwa:pechtia:yah ne:n tsom Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n seki kone:meh de miak a:t ki:sa itech n inte:noh o hasta kia:palowah ne:n kami:sah nochi intsompal HYP: yo:n seki kone:meh de miak a:t ki:sa itech n inte:noh o hasta kia:palowah ne:n kami:sah nochi intsompal Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oso intake:n HYP: oso intake:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwitih kit kit tekitih n yo:n piltsompech wa:n kinkwa:pechtiah HYP: yehwa yo:n kwitih kit kit tekitih n yo:n piltsompech wa:n kinkwa:pechtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwa:pitstiah wa:n ki pos yo:n kwali kihtowah HYP: kwa:pitstiah wa:n ki pos yo:n kwali kihtowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwali kihtowah nijÓ:n xiwit a:mo xo:chio moloxtik wa:n ima:tampa mopihpilowa ixo:chio ihista:k HYP: kwali kihtowah nijÓ:n xiwit a:mo xo:chio moloxtik wa:n ima:tampa mopihpilowa ixo:chio ihista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ki:sa HYP: ompa ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: ki ka:saka ka:wah tak porin moliah kwali HYP: wa:n yehwa yo:n ne: se: ki se: ki ka:saka ka:wah tak porin moliah kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kite:mo:s no: wa:n ka:nsaka ne:n kwaltsi:n ki xa: kwali se: kito:kas kaltsi:ntan ta: kwali kit HYP: se: kite:mo:s no: wa:n ka:nsaka ne:n kwaltsi:n ki xa: kwali se: kito:kas kaltsi:ntan ta: kwali kit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n i:n ka:nsaka te:tahtaniah para kone:meh pos se: yeh ya se: kiteki se: kiteki wa:n se: kimaka HYP: n i:n ka:nsaka te:tahtaniah para kone:meh pos se: yeh ya se: kiteki se: kiteki wa:n se: kimaka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: seki se: motahtania ke:meh i:n ka:nsaka se: nentinemi se: kitstinemi ne:n para toni wa:n wa:n HYP: kwaltsi:n no: seki se: motahtania ke:meh i:n ka:nsaka se: nentinemi se: kitstinemi ne:n para toni wa:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos miak a:mo tikmatih kox kwaltia para kone:meh HYP: pos miak a:mo tikmatih kox kwaltia para kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki tiowih ne: tapahti:lo:ya:n wa:n ma:ski kina:mikiskia se: se: xiwit ihkÓ:n se: xiwtsi:n HYP: seki tiowih ne: tapahti:lo:ya:n wa:n ma:ski kina:mikiskia se: se: xiwit ihkÓ:n se: xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tama:pah pos a:mo a:mo tikmatih pos tikwi:kah ne: tapahti:lo:ya:n wa:n kachi kwali HYP: tama:pah pos a:mo a:mo tikmatih pos tikwi:kah ne: tapahti:lo:ya:n wa:n kachi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero koma:mo se: kimpahtia pos yehwa yo:n weh wehka:wah ya HYP: pero koma:mo se: kimpahtia pos yehwa yo:n weh wehka:wah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wehka:wa yo:n a:mo a:mo kwaltia ta: pos a:mo se: kimati ox ika mikih ta: pos ki:sa ne:n inte:na:yo a:mo se: kimati HYP: wehka:wa yo:n a:mo a:mo kwaltia ta: pos a:mo se: kimati ox ika mikih ta: pos ki:sa ne:n inte:na:yo a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: piltsompech yo:n HYP: piltsompech yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kwiti yo:n kwaltsi:n ma:yohyowaltik yo:n tikita wa:n kwaltsi:n i ikowyo HYP: se: kwiti yo:n kwaltsi:n ma:yohyowaltik yo:n tikita wa:n kwaltsi:n i ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: soh mah ta ma:tampamohmoloxtik HYP: soh mah ta ma:tampamohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moloxtik wa:n ista:k ne:n i i n iteyo tak ox ixo:chio HYP: moloxtik wa:n ista:k ne:n i i n iteyo tak ox ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh xa:lkowit i iteyo HYP: ke:meh xa:lkowit i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehnikita ta: i:pa ke:meh ne: ihista:k a:mo ke:man nikita mah mopata kostik oso ke:nÍ:w HYP: pos nehnikita ta: i:pa ke:meh ne: ihista:k a:mo ke:man nikita mah mopata kostik oso ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati ta: achÁ: yehwa n ita:kka porque ka:sÁ: ika se: kita ne:n ixwa HYP: pos a:mo se: kimati ta: achÁ: yehwa n ita:kka porque ka:sÁ: ika se: kita ne:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki kikwih ne:n iselo kikwih iselo ta: iselo pero a:mo no: HYP: wa:n yehwa yo:n ki kikwih ne:n iselo kikwih iselo ta: iselo pero a:mo no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s semi we:i mochi:wa pero kwaltia para kowtati:l yo:n i:pa sayoh tatampa a:mo semi wehkapania HYP: a:mo nikihto:s semi we:i mochi:wa pero kwaltia para kowtati:l yo:n i:pa sayoh tatampa a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwit sah wa:n pos ne:n HYP: xiwit sah wa:n pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh mm HYP: a: we:noh mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa tikneki no: tikmatis ke:meh i:n timoahsih i:n ohti HYP: pos yehwa tikneki no: tikmatis ke:meh i:n timoahsih i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: siempre timona:miktinemih wa:n siempre timoliah katÍ:n kwali para pahti oso para teisÁ: se: kikwa ne:n xiwtsi:n HYP: siempre timona:miktinemih wa:n siempre timoliah katÍ:n kwali para pahti oso para teisÁ: se: kikwa ne:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n koko:kxiwit onkak ne:wÍ:n HYP: i:n koko:kxiwit onkak ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iteyo pero a:mo semi no: wehkapantia HYP: iteyo pero a:mo semi no: wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika ne:wÍ:n se: kitstinemi HYP: yo:n ka:sÁ: ika ne:wÍ:n se: kitstinemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ite pahpatachtik ke:meh HYP: ite pahpatachtik ke:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pahpatachtik wa:n ista:k wa:n a:mo a:mo semi telwehwei tsikitsitsi:n HYP: pahpatachtik wa:n ista:k wa:n a:mo a:mo semi telwehwei tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n nik nikita no: ne:wi:n HYP: yehwa yo:n nik nikita no: ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ne: nikitstinemi ihkÓ:n pos kwaltsi:n ke:meh yo:n a:ko:lin i iteyo HYP: ka:sÁ: ika ne: nikitstinemi ihkÓ:n pos kwaltsi:n ke:meh yo:n a:ko:lin i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:we:weyak ma:we:yak HYP: ma:we:weyak ma:we:yak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kita ne:n wehkapantia ihkwÍ:n ihkwÍ:n de wehkapantia wa:n ompa ne: ke moketstiw ne:n iyo:lpan ne:n iteyo HYP: se: kita ne:n wehkapantia ihkwÍ:n ihkwÍ:n de wehkapantia wa:n ompa ne: ke moketstiw ne:n iyo:lpan ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n iteyo no: no: tak kikwah chiktehtsitsi:n pero semi pisi:ltik HYP: ne:n iteyo no: no: tak kikwah chiktehtsitsi:n pero semi pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisi:ltik HYP: pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pisi:ltik ista:k wa:n cha:wit HYP: ke:mah pisi:ltik ista:k wa:n cha:wit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikitsÍ:n ne:n koko:kxiwit a:it ke:yeh kiliah koko:kxiwit ox koko:k o ke:yeh HYP: tsikitsÍ:n ne:n koko:kxiwit a:it ke:yeh kiliah koko:kxiwit ox koko:k o ke:yeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koko:k eski ixiwyo por eso kiliah koko:kxiwit HYP: koko:k eski ixiwyo por eso kiliah koko:kxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak de wehka:w ya kiliah ne:n koko:kxiwit HYP: wa:n yo:n tak de wehka:w ya kiliah ne:n koko:kxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n a:mo tikmati ox xa: kwali para se: ipah o HYP: wa:n yo:n yo:n a:mo tikmati ox xa: kwali para se: ipah o Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nikte:kakilih ke onkak koko:kxiwit pero a:mo ke:man nikita ox koko:k HYP: pos neh no: nikte:kakilih ke onkak koko:kxiwit pero a:mo ke:man nikita ox koko:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikitak ox koko:k nehjÓ:n xiwit a:mo se: kikwa pero kwali se: kitas HYP: a:mo ke:man nikitak ox koko:k nehjÓ:n xiwit a:mo se: kikwa pero kwali se: kitas Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: ki se: kieko:s ne:wi:n a:mo a:mo nikihto:s te:pahwi:s ta: HYP: ke:masÁ: se: ki se: kieko:s ne:wi:n a:mo a:mo nikihto:s te:pahwi:s ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: kieko:s ne:wi:n onkak ne:wi:n HYP: kwali se: kieko:s ne:wi:n onkak ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n se: yowi wa:n kwali ta:kÁ:n ke:masÁ: no: tikekowa oso tikita ne:n i:n pos kwali se: moli:s kwali se: tiknelto tokakeh ke koko:k nehjÓ:n xiwit o xa: xa: i:pa ihkÓ:n sah ito:ka:i nehjÓ:n xiwtsÍ:n sakatsi:n HYP: wa:n se: yowi wa:n kwali ta:kÁ:n ke:masÁ: no: tikekowa oso tikita ne:n i:n pos kwali se: moli:s kwali se: tiknelto tokakeh ke koko:k nehjÓ:n xiwit o xa: xa: i:pa ihkÓ:n sah ito:ka:i nehjÓ:n xiwtsÍ:n sakatsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n ke:meskia sakatsi:n porque ihko:ni mochi:wa ke:meh mi:ltsi:n HYP: i:n ke:meskia sakatsi:n porque ihko:ni mochi:wa ke:meh mi:ltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s senwe:i kowit mochi:wa HYP: a:mo nikihto:s senwe:i kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n moskaltia HYP: ihkÓ:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikitas mah wehkapantia semi o we:i kowit mochi:wa a:mo HYP: pero a:mo ke:man nikitas mah wehkapantia semi o we:i kowit mochi:wa a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikitstinemi ne:wÍ:n itech cha:wit ihkÓ:n ka:mpa a:ta:l HYP: wa:n yo:n nikitstinemi ne:wÍ:n itech cha:wit ihkÓ:n ka:mpa a:ta:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa mochi:wa nehjÓ:n koko:kxiwit HYP: pos ompa mochi:wa nehjÓ:n koko:kxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: koko:k i ix isakayotsi:n o koko:k ikowyo o ixo:chio wa:n ixo:chio neh neh a:mo ke:man tikita ke:niwki HYP: koko:k i ix isakayotsi:n o koko:k ikowyo o ixo:chio wa:n ixo:chio neh neh a:mo ke:man tikita ke:niwki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita ox no: mopampilowa HYP: a:mo ke:man tikita ox no: mopampilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nikitstinemi sayoh i iteyo pisi:ltik HYP: pos neh no: nikitstinemi sayoh i iteyo pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:chÁ: no: kikwah ya chiktehtsitsi:n de n de n tsikilitsitsi:n HYP: wa:n yo:n a:chÁ: no: kikwah ya chiktehtsitsi:n de n de n tsikilitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita mah mah xo:chiohto ihko:ni HYP: pero neh a:mo ke:man nikita mah mah xo:chiohto ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ke:niwki ixo:chio a:mo nikita solo ne:n iteyo HYP: o ke:niwki ixo:chio a:mo nikita solo ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mochiwa seki ne:n i iteyo no: ixwa por eso moskaltia ne:wÍ:n yo:n itech n a:t pos ne:nke:n moskaltia te ka:mpa yema:nik n ta:l HYP: mochiwa seki ne:n i iteyo no: ixwa por eso moskaltia ne:wÍ:n yo:n itech n a:t pos ne:nke:n moskaltia te ka:mpa yema:nik n ta:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: sioh ke a:mo tikitah ke:meh i:n ekintsi:n nika:n timolihtokeh kwali se: ki se: kitas se: kitas ke:niwki yo:n xo ox xo:chiowa HYP: sioh ke a:mo tikitah ke:meh i:n ekintsi:n nika:n timolihtokeh kwali se: ki se: kitas se: kitas ke:niwki yo:n xo ox xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso xa: sayoh ta:ki HYP: oso xa: sayoh ta:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa no: pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: monohno:tsa pos se: mo molia ya pos no: se: kimattiw a HYP: wa:n yehwa no: pos kwaltsi:n ke:meh i:n se: monohno:tsa pos se: mo molia ya pos no: se: kimattiw a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: katin kachi kwali nehjÓ:n xiwtsi:n sakatsi:n nochi kwaltia HYP: katin kachi kwali nehjÓ:n xiwtsi:n sakatsi:n nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n para ne: ox kwali para pahti HYP: katÍ:n para ne: ox kwali para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n neh a:mo ke:man nikte:kakilih ox kwali para pahti HYP: pos yo:n neh a:mo ke:man nikte:kakilih ox kwali para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nika:n timonohno:tsakeh ne:n timo timolihkeh ya de katÍ:n koko:kxiwt nochi HYP: pos kwaltsi:n nika:n timonohno:tsakeh ne:n timo timolihkeh ya de katÍ:n koko:kxiwt nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero ne: teh no: tiki:xmati wa:n neh no: niki:xmati pos kwaltsi:n sioh ke pos a:mo tikmatih ke:niwki ixo:chio pero pos no nochi kwaltsi:n HYP: pero ne: teh no: tiki:xmati wa:n neh no: niki:xmati pos kwaltsi:n sioh ke pos a:mo tikmatih ke:niwki ixo:chio pero pos no nochi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nik neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn HYP: ke:mah pos neh nik neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwi:tsa ne: san miguel tzinacapan HYP: niwi:tsa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis ke:meh i:n ti timona:mikkeh itech i:n ohti timona:miktinemih HYP: a: no: tikneki tikmatis ke:meh i:n ti timona:mikkeh itech i:n ohti timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: niki:xmati HYP: no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikmattok ne: no: mochi:wa ne: ka:mpa itsi:ntan tepe:t ka:mpa tehteyoh HYP: neh nikmattok ne: no: mochi:wa ne: ka:mpa itsi:ntan tepe:t ka:mpa tehteyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ka:mpa ihkÓ:n paniÁ:n a:mo kanah se: se: kita HYP: pero ka:mpa ihkÓ:n paniÁ:n a:mo kanah se: se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kita ne: ka:mpa tepe:yoh itsi:ntan wa:n yo:n no: kwaltsi:n ti:ltik i metskowyo wa:n nochi ima:yo HYP: se: kita ne: ka:mpa tepe:yoh itsi:ntan wa:n yo:n no: kwaltsi:n ti:ltik i metskowyo wa:n nochi ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i ma:pisi:ltik i ima:yo HYP: wa:n i ma:pisi:ltik i ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: kikwih seki kimanah ke:masÁ: ke:meh yo:n te te:kwi tataxis ke mihmikilo:tataxis oso ihkÓ:n HYP: yo:n no: kikwih seki kimanah ke:masÁ: ke:meh yo:n te te:kwi tataxis ke mihmikilo:tataxis oso ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:kahkanaktik wa:n semi telma:pisi:ltik HYP: ma:kahkanaktik wa:n semi telma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a ima:tampa ke:meh eskia yo:n kokotsitsÍ:n HYP: a ima:tampa ke:meh eskia yo:n kokotsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tsikitsi:n i ixwa moxina:chowa wa:n ixwa HYP: yehwa yo:n tsikitsi:n i ixwa moxina:chowa wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tewti HYP: a: tewti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IMA:TAMAPA wa:n kwaltsitsi:n no: i HYP: IMA:TAMPA wa:n kwaltsitsi:n no: i Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapantia HYP: a:mo wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: no: kwaltsi:n se ki se: kitas ke:meh i:n se: nentinemi ekintsÍ:n nika:n timonohno:tstokeh HYP: pos ke:masÁ: no: kwaltsi:n se ki se: kitas ke:meh i:n se: nentinemi ekintsÍ:n nika:n timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwali kwali tikitaskeh ke:masÁ: ke:niwki nehjÓ:n ox kipia iteyo oso ita:kka o HYP: pos kwali kwali tikitaskeh ke:masÁ: ke:niwki nehjÓ:n ox kipia iteyo oso ita:kka o Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w pos yeh tikmattokeh para yo:n xiwtsi:n pos ki kwali no: para pahti HYP: o ke:nÍ:w pos yeh tikmattokeh para yo:n xiwtsi:n pos ki kwali no: para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para nehjÓ:n tataxis ne: ke:man semi nemia nehjÓ:n mihmikilo:tataxis HYP: para nehjÓ:n tataxis ne: ke:man semi nemia nehjÓ:n mihmikilo:tataxis Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chihchayah hasta esti wa:n yehwa yo:n kin kin kima:nelowa:yah HYP: chihchayah hasta esti wa:n yehwa yo:n kin kin kima:nelowa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: wa:n KINAMNILIA:YAH kintai:ltia:yah HYP: wa:n KIMANILIA:YAH kintai:ltia:yah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo chichi:k nehjÓ:n xiwit HYP: yo:n a:mo chichi:k nehjÓ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo chichi:k HYP: a:mo chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kisema:nelowah kiliah ne: tanechiko:l HYP: kisema:nelowah kiliah ne: tanechiko:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de ke se: molia wa:n HYP: pos kwaltsi:n no: de ke se: molia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihwa:k a:mo a:mo yetoyah mÁs tapahtia:nih ma:ski ya:yah tapah tapahti:lo:ya:n ne: kiniwi:kayah kone:meh pero a:mo kinna:mikia HYP: ihwa:k a:mo a:mo yetoyah mÁs tapahtia:nih ma:ski ya:yah tapah tapahti:lo:ya:n ne: kiniwi:kayah kone:meh pero a:mo kinna:mikia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta seki ika mikiah HYP: hasta seki ika mikiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tein kimatiah kite:mowayah nehjÓ:n xiwtsitsÍ:n HYP: pos tein kimatiah kite:mowayah nehjÓ:n xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki yo:n ixta:wat onkak no: kima:nelowa:yah wa:n yehwa ya ne:n tepe:xi:lo:t miak nehjÓ:n ki kikwitih HYP: seki yo:n ixta:wat onkak no: kima:nelowa:yah wa:n yehwa ya ne:n tepe:xi:lo:t miak nehjÓ:n ki kikwitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: wa:n kisema:nelowa:yah ya nochi miak miak ne:n ki ki kitayah pero a:mo se: kimati ne:n miak tikmatih wa:n miak a:mo tikmatih pero ke:meh ekintsi:n timomati:ltiah pos ihkÓ:n se: kichi:was ke:masÁ: a:mo teh ke:masÁ: ojalÁ mah a:mo teh pasa:ro:skia mah te:kwi i:n kokolis hasta i:n tehwa:n HYP: wa:n kisema:nelowa:yah ya nochi miak miak ne:n ki ki kitayah pero a:mo se: kimati ne:n miak tikmatih wa:n miak a:mo tikmatih pero ke:meh ekintsi:n timomati:ltiah pos ihkÓ:n se: kichi:was ke:masÁ: a:mo teh ke:masÁ: ojalÁ mah a:mo teh pasa:ro:skia mah te:kwi i:n kokolis hasta i:n tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero komo teisÁ: ihkÓ:n te:chahsi oso se:meh kone:meh oso kwali se: kinkwi:li:ti:w nehjÓ:n a:mo a:mo teh a:mo se: kowati se: kikwiti sah ne:wi:n HYP: pero komo teisÁ: ihkÓ:n te:chahsi oso se:meh kone:meh oso kwali se: kinkwi:li:ti:w nehjÓ:n a:mo a:mo teh a:mo se: kowati se: kikwiti sah ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: kite:mo:ti ne:wÍ:n tepe:yoh yo:n tsanamets nochi ne nochi onkak ne:wÍ:n ka:mpa tehtepe:yoh ita:mpa de n tepe:t miak onkak nehjÓ:n xiwtsi:n HYP: se: kite:mo:ti ne:wÍ:n tepe:yoh yo:n tsanamets nochi ne nochi onkak ne:wÍ:n ka:mpa tehtepe:yoh ita:mpa de n tepe:t miak onkak nehjÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: ye:ktahtakwa:wak ne:n i ikowyo tahtakwa:wak HYP: yo:n no: ye:ktahtakwa:wak ne:n i ikowyo tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kikwih sayoh ne:n i ixiwyo HYP: wa:n yo:n kikwih sayoh ne:n i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n ikowyo a:mo no: kikwih ta: pos yo:n ka:mpa se: kite:xi:ma wa:n komohkÓ:n se: metsiwki no: se: mometstsohtsopo:ni:s se: mometstsohtsopo:nia takwa:wak ikowyo wa:npos yehwa yo:n nochi ki kin kikonkwiah inalwayo yeh kowxiwnalwat HYP: ixiwyotsi:n ikowyo a:mo no: kikwih ta: pos yo:n ka:mpa se: kite:xi:ma wa:n komohkÓ:n se: metsiwki no: se: mometstsohtsopo:ni:s se: mometstsohtsopo:nia takwa:wak ikowyo wa:npos yehwa yo:n nochi ki kin kikonkwiah inalwayo yeh kowxiwnalwat Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:masÁ: kihtowah no: k no: kikwiah yo:n koyo:po:lin koyo: koyo:po:lin ke:nÍ:w kiliah HYP: ke:masÁ: kihtowah no: k no: kikwiah yo:n koyo:po:lin koyo: koyo:po:lin ke:nÍ:w kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos tama:nelowa:yah nochi HYP: wa:n pos tama:nelowa:yah nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki yehwa ne:n tikinta:lilia:yah tikintai:ltia:yah HYP: seki yehwa ne:n tikinta:lilia:yah tikintai:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehjÓ:n pahti semi yo:n tsanamets HYP: nehjÓ:n pahti semi yo:n tsanamets Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo se:sah HYP: a:mo se:sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: tak kwaltias ma:ski se:sah ta: pos de se:sah cha: no: a:chÁ: no: kwaltias HYP: pos no: tak kwaltias ma:ski se:sah ta: pos de se:sah cha: no: a:chÁ: no: kwaltias Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mÁs mÁs kwaltia de tama:nelo:l ihkÓ:n pero ke:meh mosenyo:lchika:wa ya nehjÓ:n pahti HYP: pero mÁs mÁs kwaltia de tama:nelo:l ihkÓ:n pero ke:meh mosenyo:lchika:wa ya nehjÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mosenyo:lchika:wa ya no: ke:meskia mosenpale:wia ya HYP: no: mosenyo:lchika:wa ya no: ke:meskia mosenpale:wia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itsi:ntan tepe:t pero a:mo se: kimati ox pahti ta: pahti HYP: itsi:ntan tepe:t pero a:mo se: kimati ox pahti ta: pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tikmattiowih seki tik tika:wah mah onka HYP: tein tikmattiowih seki tik tika:wah mah onka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n pahti niman se: kihtowa ne: mah tika:waka:n porque ne: te:ch te:chpahtia HYP: yo:n pahti niman se: kihtowa ne: mah tika:waka:n porque ne: te:ch te:chpahtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa ya HYP: ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: o ke:masÁ: kwali se: kitas ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan kwali se: nemiti:w wa:n se: ki se: kitas ke:niwki ka:n ka:nika xo:chiowa o ke:nÍ:w ka:nika ima:tampa xo:chiohtok HYP: o ke:masÁ: kwali se: kitas ne:wÍ:n tepe:tsi:ntan kwali se: nemiti:w wa:n se: ki se: kitas ke:niwki ka:n ka:nika xo:chiowa o ke:nÍ:w ka:nika ima:tampa xo:chiohtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nika kipia iteyo nochi se: kitas HYP: ka:nika kipia iteyo nochi se: kitas Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis nika:n ti timahsih HYP: a: no: tikneki tikmatis nika:n ti timahsih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimitstahtani:skeh KA ox tiki:xmattok no:pos no: kwali a ke nika:n timo tahtaniah no: no: niki:xmati wa:n no: nikitstinemi ne:wÍ:n yo:n wi:tsikite:mpi:l tikiliah o wi:tsikixo:chit HYP: ke:mah yehwa yo:n nimitstahtani:skeh ** ox tiki:xmattok no:pos no: kwali a ke nika:n timo tahtaniah no: no: niki:xmati wa:n no: nikitstinemi ne:wÍ:n yo:n wi:tsikite:mpi:l tikiliah o wi:tsikixo:chit Eval: D id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: tik ne:wÍ:n no: tikitah wa:n tik tekih HYP: yo:n no: tik ne:wÍ:n no: tikitah wa:n tik tekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwaltia ne: para para pahti ke:mah no: tiktekih no: ke:masÁ: wa:n tikwitih HYP: no: kwaltia ne: para para pahti ke:mah no: tiktekih no: ke:masÁ: wa:n tikwitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o seki tokni:wa:n no: ki kite:mowah yo:n no: kwali HYP: o seki tokni:wa:n no: ki kite:mowah yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kiliah wi:tsikite:mpi:l pero neh niki:xmattok sayoh se: se: taman se: taman HYP: kiliah wi:tsikite:mpi:l pero neh niki:xmattok sayoh se: se: taman se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n no: ki kikwitih para yo:n kone:meh KINKWI ne:n tataxis HYP: yo:n no: ki kikwitih para yo:n kone:meh KIKWI ne:n tataxis Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pochehkat kihtowah wa:n kinyo:lpanta:liliah HYP: pochehkat kihtowah wa:n kinyo:lpanta:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati neh ox miak nehjÓ:n wi:tsikite:mpi:l kiliah yo:n kiliah wi:tsikite:mpi:l porque ki pa:pata:nkawia yo:n wi:tsiki pero a:mo se: kimati ke:nÍ:w HYP: pero a:mo nikmati neh ox miak nehjÓ:n wi:tsikite:mpi:l kiliah yo:n kiliah wi:tsikite:mpi:l porque ki pa:pata:nkawia yo:n wi:tsiki pero a:mo se: kimati ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:si nejÓ:n yehwa ihkÓ:n kiliah HYP: ne:si nejÓ:n yehwa ihkÓ:n kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n wi:tsikite:mpi:l chi:chi:ltik wa:n pos no: kwaltsi:n imetskowyo HYP: nejÓ:n wi:tsikite:mpi:l chi:chi:ltik wa:n pos no: kwaltsi:n imetskowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti:ltik wa:n no: seki wehkapantia HYP: ti:ltik wa:n no: seki wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki wehkapantia nejÓ:n wi:tsikite:mpi:l seki w no: wehwei mochi:wa HYP: seki wehkapantia nejÓ:n wi:tsikite:mpi:l seki w no: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia seki para kowtati:l HYP: no: kwaltia seki para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh xa:lxokokowit wa:n yo:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n witsioh yo:n kwaltsi:n alaxtik sioh tihti:ltik ikowyo HYP: ke:meh xa:lxokokowit wa:n yo:n a:mo a:mo nikihto:s ne:n witsioh yo:n kwaltsi:n alaxtik sioh tihti:ltik ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh ixo:chio a:it ke:yeh nejÓ:n chi:chi:ltik HYP: soh ixo:chio a:it ke:yeh nejÓ:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi we:weyak i ixo:chio HYP: achi we:weyak i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n se: ki se: kimati wa:n kwaltsi:n se: momati:ltia katÍ:n ne:n kwali para se: para pahti yo:n wi:tsikite:mpi:l kihtowah semi kwali HYP: wa:n pos yehwa yo:n se: ki se: kimati wa:n kwaltsi:n se: momati:ltia katÍ:n ne:n kwali para se: para pahti yo:n wi:tsikite:mpi:l kihtowah semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali no: ka:sÁ: ika ne hasta kika:wtokeh HYP: kwali no: ka:sÁ: ika ne hasta kika:wtokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kite:xi:mah HYP: a:mo kite:xi:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:lpan se: ki kich kichihxi:ka a:mo xa: tmattos ne:n tehwa xa: kachi tik tikmattos ka:ni no: tikita HYP: yo:lpan se: ki kich kichihxi:ka a:mo xa: tmattos ne:n tehwa xa: kachi tik tikmattos ka:ni no: tikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitsakwilia a:mo a:mo chichi:k a:mo eski:sa ok HYP: kitsakwilia a:mo a:mo chichi:k a:mo eski:sa ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali semi yo:n pahti wa:n HYP: kwali semi yo:n pahti wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh no: nite:kakilia:ni kwaltiah no: no: kwaltia ka:mpa yo:n te:ixka ne:n chokoy kit no: kima:xakwalowah HYP: pos neh no: nite:kakilia:ni kwaltiah no: no: kwaltia ka:mpa yo:n te:ixka ne:n chokoy kit no: kima:xakwalowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: nejÓ:n xiwtsÍ:n yo:n kowtsÍ:n ne: semi tel kwali para se: se: mopahtia i ka:sÁ: ika ka:wtokeh ne: kaltsi:ntan wa:n pos ka:sÁ: ika siempre nowya:n se: kita onkak HYP: nejÓ:n xiwtsÍ:n yo:n kowtsÍ:n ne: semi tel kwali para se: se: mopahtia i ka:sÁ: ika ka:wtokeh ne: kaltsi:ntan wa:n pos ka:sÁ: ika siempre nowya:n se: kita onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliahseki ti wi:tsikixiwit tikiliah HYP: yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliahseki ti wi:tsikixiwit tikiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki tikiliah wi:tsikite:mpi:l HYP: wa:n seki tikiliah wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itsmoli:ni ka:mpa se: kite:xi:ma pos yehwa yo:n se: kwiti a ne:n i iselo HYP: itsmoli:ni ka:mpa se: kite:xi:ma pos yehwa yo:n se: kwiti a ne:n i iselo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iselo wa:n i chi:chi:ltik ne:n i ikwa:pa:yo ne: ka:mpa e:wi seki e:witika:e:wi ne:n i ixo:chio HYP: iselo wa:n i chi:chi:ltik ne:n i ikwa:pa:yo ne: ka:mpa e:wi seki e:witika:e:wi ne:n i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati neh a: wa:n iteyo no: tihti:ltik HYP: pero a:mo nikmati neh a: wa:n iteyo no: tihti:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de y de yoksi a HYP: de y de yoksi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tak no: no: ixwa HYP: wa:n tak no: no: ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ixwa HYP: no: ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kima:xakwalowah wa:n a:mo a:mo semi takwa:wak HYP: kima:xakwalowah wa:n a:mo a:mo semi takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: se: momati:ltia ke:nÍ:w n pahti de ke pos ke:masÁ: a:mo teh kinina:miki kone:meh pos se: ki yehwa ya se: kikwiti nejÓ:n xiwtsÍ:n HYP: pos kwaltsi:n no: se: momati:ltia ke:nÍ:w n pahti de ke pos ke:masÁ: a:mo teh kinina:miki kone:meh pos se: ki yehwa ya se: kikwiti nejÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos a:mo pahtih HYP: pos a:mo pahtih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: semi kinina:miki yo:n xiwtsÍ:n mejor se: kwiti wa:n de se: kimattok se: momati:ltia yo:n se: kitekiti a HYP: semi kinina:miki yo:n xiwtsÍ:n mejor se: kwiti wa:n de se: kimattok se: momati:ltia yo:n se: kitekiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: se: kitekiti a se: kima:xakwalowa wa:n se: ki o seki se: kite:ka kihtowah se: kima:xakwalowa wa:n se: kite:ka n a:tsÍ:n itech se: teisÁ: se: tapalkat para ompa se kikwi a HYP: se: kitekiti a se: kima:xakwalowa wa:n se: ki o seki se: kite:ka kihtowah se: kima:xakwalowa wa:n se: kite:ka n a:tsÍ:n itech se: teisÁ: se: tapalkat para ompa se kikwi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 0 REF: ke:mah te:pahtia wa:n pos no: kwali a ke mah se: momati:lti ihkÓ:n ke:meh i:n TINENTIEMIH pos no: mah se: momati:lti ke:nÍ:w katÍ:n pahti kwali katÍ:n a:mo a:mo kwaltia HYP: ke:mah te:pahtia wa:n pos no: kwali a ke mah se: momati:lti ihkÓ:n ke:meh i:n TINENTINEMIH pos no: mah se: momati:lti ke:nÍ:w katÍ:n pahti kwali katÍ:n a:mo a:mo kwaltia Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: nik nikita ne:wi:ni ixo:chio ka:mpa ne:n onkak ne:n tikehketsa wa:n chi:chi:ltik ixo:chio wa:n iteyo ne:n ti:ltik HYP: pos no: nik nikita ne:wi:ni ixo:chio ka:mpa ne:n onkak ne:n tikehketsa wa:n chi:chi:ltik ixo:chio wa:n iteyo ne:n ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah ne:n chiktehmeh chiktehmeh sah no: kikwah yo:n HYP: wa:n no: kikwah ne:n chiktehmeh chiktehmeh sah no: kikwah yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwitatohtokmeh kikwah wa:n yehwa ya n xo:chitsÍ:n pos yehwa ne:n chiktehtsÍ:n ne:n wi:tsikitsi:n kipipi:na yehwa yo:n ki HYP: kwitatohtokmeh kikwah wa:n yehwa ya n xo:chitsÍ:n pos yehwa ne:n chiktehtsÍ:n ne:n wi:tsikitsi:n kipipi:na yehwa yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki ki kipipi:nah wa:n ne:n iteyo pos tihti:ltik wa:n kikwah ne:n yo:n kwitatohtokmeh HYP: ki ki kipipi:nah wa:n ne:n iteyo pos tihti:ltik wa:n kikwah ne:n yo:n kwitatohtokmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa:chi:chi:ltik wa:n HYP: kwa:chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sioh seki wehkapantia wa:n seki casi tak koma:mo se: ki se: ki se: kite:nteki wa:n itsmolia ne:n itsmoli:nia HYP: sioh seki wehkapantia wa:n seki casi tak koma:mo se: ki se: ki se: kite:nteki wa:n itsmolia ne:n itsmoli:nia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mÁs ye:kwehkapantia seki HYP: mÁs ye:kwehkapantia seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehkapantia pero chi:chi:ltik n i ixo:chio HYP: wehkapantia pero chi:chi:ltik n i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nochipa chi:chi:ltik n ixo:chio wa:n iyo:lselo no: no: tepitsi:n chi:chi:ltik imahma:tampa wa:n ti:ltikimetskowyo wa:n chi:chi:ltik nochi i imahma:yo HYP: wa:n nochipa chi:chi:ltik n ixo:chio wa:n iyo:lselo no: no: tepitsi:n chi:chi:ltik imahma:tampa wa:n ti:ltikimetskowyo wa:n chi:chi:ltik nochi i imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n moloxtik HYP: wa:n moloxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: we:noh pos kwaltsi:n timomati:ltihkeh ekintsi:n neh nimitsili:ti ton noto:ka:i nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: a: we:noh pos kwaltsi:n timomati:ltihkeh ekintsi:n neh nimitsili:ti ton noto:ka:i nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: a: yo:n xo:k xo:kihya:kpesma yo:n ne:wÍ:n no: mochi:wa ne: ka:mpa taxiti:ni ompa onkak pero a:mo semi WEHKAPANKA:KAKKKK HYP: a: yo:n xo:k xo:kihya:kpesma yo:n ne:wÍ:n no: mochi:wa ne: ka:mpa taxiti:ni ompa onkak pero a:mo semi WEHKAPAN Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n se: ki se: kita ka:mpa se: koli:nia wa:n se: kihnekwi ye:kxo:kihya:k HYP: yo:n se: ki se: kita ka:mpa se: koli:nia wa:n se: kihnekwi ye:kxo:kihya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah xo:kihya:kpesma HYP: por eso kiliah xo:kihya:kpesma Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo wehkapantia HYP: pos yo:n a:mo wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: semi wehkapan ihkwi:ni mochi:wa a:mo wehkapantia wa:n i:n okseki no: no: igual pero i:n a:mo a:mo xo:kihya:k HYP: semi wehkapan ihkwi:ni mochi:wa a:mo wehkapantia wa:n i:n okseki no: no: igual pero i:n a:mo a:mo xo:kihya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tapacho:lpesma yo:n onkak ne:wÍ:n no: ka:sÁ: ika se: kita ne:wÍ:n kowtah ihko:ni HYP: tapacho:lpesma yo:n onkak ne:wÍ:n no: ka:sÁ: ika se: kita ne:wÍ:n kowtah ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n pero a:mo no: semi telwe:i mochi:wa HYP: nejÓ:n pero a:mo no: semi telwe:i mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n se: tapacho:lpesma kiliah porque we:noh xo:kihya:kpesma HYP: wa:n i:n se: tapacho:lpesma kiliah porque we:noh xo:kihya:kpesma Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque ne:sye:k xo:kihya:k HYP: porque ne:sye:k xo:kihya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: ka:sÁ: ika no: tikita timokwi:ltia wa:n HYP: xa: ka:sÁ: ika no: tikita timokwi:ltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikihto:s semi telwehkatan motohto:ka ta: paniÁ:n paniÁ:n se: kita nahnalwayoh HYP: wa:n a:mo nikihto:s semi telwehkatan motohto:ka ta: paniÁ:n paniÁ:n se: kita nahnalwayoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: om ompa sayoh moskaltia ihkÓ:n ke:meskia a:mo ta: i:n a:mo a:mo kikwih para kalikxit ihkÓ:n i:pa sayoh xo:kihya:kpesma sayoh ki ompa moskaltia wa:n seki tak wa:ki ihkÓ:n moka:wa sayoh ihkÓ:n ne:n ke:meskia kowte:n HYP: om ompa sayoh moskaltia ihkÓ:n ke:meskia a:mo ta: i:n a:mo a:mo kikwih para kalikxit ihkÓ:n i:pa sayoh xo:kihya:kpesma sayoh ki ompa moskaltia wa:n seki tak wa:ki ihkÓ:n moka:wa sayoh ihkÓ:n ne:n ke:meskia kowte:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihtikohkoyoktik de de wa:ki de n o:me taman nochi yehwa ne:n xo:kihya:kpesma tapacho:lpesma HYP: ihtikohkoyoktik de de wa:ki de n o:me taman nochi yehwa ne:n xo:kihya:kpesma tapacho:lpesma Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n nochi ne:wÍ:n ka:mpa taxiti:ni sah onkak HYP: pos yo:n nochi ne:wÍ:n ka:mpa taxiti:ni sah onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: kitas ihkÓ:n a:mo kachi tei HYP: ka:sÁ: ika se: kitas ihkÓ:n a:mo kachi tei Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kachi tei ke:masÁ: seki hasta wiwiwti porque paniÁ:n yetok yo:n paniÁ:n sah mota:lia ne:n nalwatsÍ:n HYP: a:mo kachi tei ke:masÁ: seki hasta wiwiwti porque paniÁ:n yetok yo:n paniÁ:n sah mota:lia ne:n nalwatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki de wa:ki moka:wa ke:meskia yo:n a:mo kipia iyo:lo HYP: wa:n seki de wa:ki moka:wa ke:meskia yo:n a:mo kipia iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiliah ne: ka:sÁ: ika se: ki se: kita wa:n se: koli:nia ye:kxo:kihya:k HYP: wa:n yehwa yo:n kiliah ne: ka:sÁ: ika se: ki se: kita wa:n se: koli:nia ye:kxo:kihya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:kihya:k por eso kiliah xo:kihya:kpesma HYP: xo:kihya:k por eso kiliah xo:kihya:kpesma Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: taman sayoh ke no: kwali a ke nika:n ti timahsih timoahsikeh wa:n timona:mikkeh pos timotahtaniah ke:nÍ:w ox se: kita ka:ni onkak HYP: se: taman sayoh ke no: kwali a ke nika:n ti timahsih timoahsikeh wa:n timona:mikkeh pos timotahtaniah ke:nÍ:w ox se: kita ka:ni onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n no: timo timokwikeh ekintsi:n timolihkeh pos ne: ompa ne:n xo:kihya:kpesma igual ne:n tapacho:lpesma mismo yehwa HYP: wa:n kwaltsi:n no: timo timokwikeh ekintsi:n timolihkeh pos ne: ompa ne:n xo:kihya:kpesma igual ne:n tapacho:lpesma mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-q-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis nika:n no: de ke nika:n ti timahsih HYP: a: tikneki tikmatis nika:n no: de ke nika:n ti timahsih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n tsotsokapahxiwit kiliah ne:n porin ma:tsohtsotsoltik nihÓ:n xiwit achi ma:pahpata:wak HYP: pos nihjÓ:n tsotsokapahxiwit kiliah ne:n porin ma:tsohtsotsoltik nihÓ:n xiwit achi ma:pahpata:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n kiliah yo:n tsotsokopahxiwit porque no: te te:na:miki ka:mpa yo:n se: kipia yo:n seki kokomeh ihko:ni se: ima:ko o se: imetsko HYP: wa:n kiliah yo:n tsotsokopahxiwit porque no: te te:na:miki ka:mpa yo:n se: kipia yo:n seki kokomeh ihko:ni se: ima:ko o se: imetsko Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowah wa:n te:ohxiliah wa:n no: te:na:miki HYP: wa:n kima:xakwalowah wa:n te:ohxiliah wa:n no: te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa n oksÉ: o:me taman nijÓ:n tsotsolpahxiwit se: kiliah kowit HYP: sepa n oksÉ: o:me taman nijÓ:n tsotsolpahxiwit se: kiliah kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s kipia n iteyo ihkwi:kwi:ni ohololtik wa:n no: seki yoksi chi:chi:ltik cuando selik achi ne:n nextik HYP: entÓ:s kipia n iteyo ihkwi:kwi:ni ohololtik wa:n no: seki yoksi chi:chi:ltik cuando selik achi ne:n nextik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs mopata ne: kostik ompa ke:mah moka:wa chi:chi:le:wi HYP: despuÉs mopata ne: kostik ompa ke:mah moka:wa chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kiteki no: tsope:k HYP: wa:n se: kiteki no: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa se: ki yo:ni yo:n tsotsolpahxiwit tsotsokameh HYP: wa:n yo:n ka:mpa se: ki yo:ni yo:n tsotsolpahxiwit tsotsokameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kit ki:xtia de se: kikwa seki wa:n seki se: ki moohxilia HYP: entÓ:s yehwa yo:n kit ki:xtia de se: kikwa seki wa:n seki se: ki moohxilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: por eso kiliah yo:n ka:sÁ: ika se: kita ne:n se: mochi:wa se: kowit ihkÓ:n we we wehkapantik HYP: por eso kiliah yo:n ka:sÁ: ika se: kita ne:n se: mochi:wa se: kowit ihkÓ:n we we wehkapantik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa mopihpilowa HYP: wa:n ompa mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: entÓ:s kikwih se: bolita wa:n kima:xakwalowah wa:n te: se: kohxiliah ka:mpa kipia pos ka:mpa yetok nijÓ:n kokot de ke se: ki tepitsi:n se: ki:xtsaya:na para mah eski:sa ompa ke:mah ompa se: kita:lilia ya HYP: entÓ:s kikwih se: bolita wa:n kima:xakwalowah wa:n te: se: kohxiliah ka:mpa kipia pos ka:mpa yetok nijÓ:n kokot de ke se: ki tepitsi:n se: ki:xtsaya:na para mah eski:sa ompa ke:mah ompa se: kita:lilia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lia no: wa:n se:ki se: kikwa HYP: wa:n se: kita:lia no: wa:n se:ki se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsope:k nijÓ:n iteyo de n tsotso tsotsokakowit kiliah HYP: tsope:k nijÓ:n iteyo de n tsotso tsotsokakowit kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: tsotsolpahxiwit HYP: wa:n oksÉ: tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n o:me taman onkak nikitaya ne:wÍ:n wa:n ne: ka:mpa tinemiah nika:n pos ompa siempre onkak HYP: yo:n o:me taman onkak nikitaya ne:wÍ:n wa:n ne: ka:mpa tinemiah nika:n pos ompa siempre onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: onkak nihjÓ:n wa:n seki kikwiah ne:n tokni:wa:n wa:n kwali nihjÓ:n tsotso tsotsokowit kiliah porque kip mopihpilowa ne:n seki ihkwi:kwÍ:n bolitas HYP: onkak nihjÓ:n wa:n seki kikwiah ne:n tokni:wa:n wa:n kwali nihjÓ:n tsotso tsotsokowit kiliah porque kip mopihpilowa ne:n seki ihkwi:kwÍ:n bolitas Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nik niki:x niki:xati nihjÓ:n nihjÓ:n kowtet wa:n nihjÓ:n xiwit HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nik niki:x niki:xati nihjÓ:n nihjÓ:n kowtet wa:n nihjÓ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n semi kwali no: pos a:mo nikmati kox neh niki:xmati sayoh o:me taman mm HYP: pos yo:n semi kwali no: pos a:mo nikmati kox neh niki:xmati sayoh o:me taman mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa no: te:pahtia no: onkak nika:wÍ:n a:mo semi telwehka HYP: yehwa no: te:pahtia no: onkak nika:wÍ:n a:mo semi telwehka Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kimpahtia HYP: no: kimpahtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n ne:n ihkwi:kwÍ:n ne:n mochi:wa ne: no: lo ke:meskia ne:n kapolin HYP: ihkwi:kwÍ:n ne:n ihkwi:kwÍ:n ne:n mochi:wa ne: no: lo ke:meskia ne:n kapolin Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kapolin seki chihchi:chi:ltik nihjÓ:n ke:meh yeh ke:meskia yo:n kowach n i iteyo HYP: kapolin seki chihchi:chi:ltik nihjÓ:n ke:meh yeh ke:meskia yo:n kowach n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meskia kowach iteyo e:y e:yi taman ihkÓ:n ke:meskia sahsa:liwtok HYP: ke:meskia kowach iteyo e:y e:yi taman ihkÓ:n ke:meskia sahsa:liwtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ne: ana:l yehwa ne:n ka:mpa ninemia no: ompa ne: miak onkak HYP: yo:n ne: ana:l yehwa ne:n ka:mpa ninemia no: ompa ne: miak onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ne: we:i mata ihkÓ:n mochi:wa HYP: ka:sÁ: ika ne: we:i mata ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika te:kwih se: imetsko oso se: ima:ko wa:n pa:ti HYP: ka:sÁ: ika te:kwih se: imetsko oso se: ima:ko wa:n pa:ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de se: kohxilia ne:n no: tepitsi:n oso se: kikwa pos pa:ttiw nihjÓ:n HYP: de se: kohxilia ne:n no: tepitsi:n oso se: kikwa pos pa:ttiw nihjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando se: kitas pa:tik a no: igual i:n xiwit no: se: kohxilia HYP: cuando se: kitas pa:tik a no: igual i:n xiwit no: se: kohxilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ki se: ki:xkoyo:nia ka:mpa yetok ne:n kokot HYP: se: ki se: ki:xkoyo:nia ka:mpa yetok ne:n kokot Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kiliah de tsotsokopahxiwit ka:mpa ne: yetok se: ki:xtsaya:na tepitsi:n mah eski:sa ke:mah se: kita:lilia ya HYP: yo:n kiliah de tsotsokopahxiwit ka:mpa ne: yetok se: ki:xtsaya:na tepitsi:n mah eski:sa ke:mah se: kita:lilia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ista:k wa:n nex wa:n i:n seki no: ihista:k pero yo:n mopampihpilowa xo:chit tein mitsilia tsotsokolkowit ke:mah HYP: ista:k wa:n nex wa:n i:n seki no: ihista:k pero yo:n mopampihpilowa xo:chit tein mitsilia tsotsokolkowit ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos i:n iteyo ne: tsope:k HYP: pos i:n iteyo ne: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TSO:PE:K wa:n chi:chi:ltik nih ke:meh yo:n kowach iteyo HYP: TSOPE:K wa:n chi:chi:ltik nih ke:meh yo:n kowach iteyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sioh ne:n kowach tihti:ltik wa:n i:n kwaltsi:n de ts xoxoktik cuando selik HYP: sioh ne:n kowach tihti:ltik wa:n i:n kwaltsi:n de ts xoxoktik cuando selik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de chi:chi:le:wa kwaltsi:n ke:meskia yo:n yoksi medio cafÉ de chi:chi:ltik HYP: de chi:chi:le:wa kwaltsi:n ke:meskia yo:n yoksi medio cafÉ de chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seki se: kikwa wa:n seki se: kohxilia ka:mpa ne: yetok kokot pos ne:nke:n pa:tih pa:tih nihjÓ:n kokomeh HYP: seki se: kikwa wa:n seki se: kohxilia ka:mpa ne: yetok kokot pos ne:nke:n pa:tih pa:tih nihjÓ:n kokomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne:n te:ch tikinta:lilia:yah kone:meh antes semi telkimpiaya ne: jÓ:n kokomeh yo:n tak ma ixwayah HYP: ke:mah yehwa yo:n ne:n te:ch tikinta:lilia:yah kone:meh antes semi telkimpiaya ne: jÓ:n kokomeh yo:n tak ma ixwayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos motelchi:wa nika:n a:na:lpa nika:n ka:mpa ne:paka de n a:t HYP: pos motelchi:wa nika:n a:na:lpa nika:n ka:mpa ne:paka de n a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mono:tsa nika:n toza:n ne: n ompa n ompaka newÍ:n HYP: mono:tsa nika:n toza:n ne: n ompa n ompaka newÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa nikitaya ne: kemasÁ: seki kwiah konkwiah de ampÓ:n xolapan de kimatkeh ke kwali nihjÓ:n HYP: ompa nikitaya ne: kemasÁ: seki kwiah konkwiah de ampÓ:n xolapan de kimatkeh ke kwali nihjÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nextik i:n kowit wa:n wehkapantia momahmaxalowa HYP: nextik i:n kowit wa:n wehkapantia momahmaxalowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero siempre seki a:mo semi wehwei ihkÓ:n de wehkapan a:mo semi telwehwei kowit pero kwaltsi:n momahma:yo:tia HYP: pero siempre seki a:mo semi wehwei ihkÓ:n de wehkapan a:mo semi telwehwei kowit pero kwaltsi:n momahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: a:mo kwaltia para kalkowit kwaltia sayoh para kowtati:l HYP: a: a:mo kwaltia para kalkowit kwaltia sayoh para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi n ima:yo ta: wehkapantia ihkÓ:n tepitsi:n pero mahma:yeh HYP: nochi n ima:yo ta: wehkapantia ihkÓ:n tepitsi:n pero mahma:yeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kikwi para kowtati:l HYP: wa:n se: kikwi para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo para kwaltia para teisÁ: kalkowit HYP: yo:n a:mo para kwaltia para teisÁ: kalkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nochi sah para kal kowtati:l wa:n yehwa ya para n pahti HYP: yo:n nochi sah para kal kowtati:l wa:n yehwa ya para n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ka:sÁ: ka:wtokeh ompa ne: a:na:lpa ka:sÁ: ika kite:ntekih HYP: pos ka:sÁ: ka:wtokeh ompa ne: a:na:lpa ka:sÁ: ika kite:ntekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ompa ne:n yo:n yo:n semi kwali no: HYP: n ompa ne:n yo:n yo:n semi kwali no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne:n mota:lilia:yah n antes ne:n tokni:wa:n de yo:n HYP: yehwa ne:n mota:lilia:yah n antes ne:n tokni:wa:n de yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero EKINTSÍ:N a:mo kachi nikita ox kipiah yo:n yo:n de yo:n kokomeh HYP: pero EKINTSI:N a:mo kachi nikita ox kipiah yo:n yo:n de yo:n kokomeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n kokomeh a:mo tekokohkeh HYP: pero yo:n kokomeh a:mo tekokohkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n sayoh se: kinwi:katinemi pero a:mo te:kokohkeh yo:n HYP: yo:n sayoh se: kinwi:katinemi pero a:mo te:kokohkeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n ehke:wih ke:meskia pa:ttiowih HYP: pero yo:n ehke:wih ke:meskia pa:ttiowih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:ttiowih nijÓ:n kokomeh mm HYP: pa:ttiowih nijÓ:n kokomeh mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ka:nsaka ne:n se: ki seki ata itech se: imetsko o se: imako pepechiwtokeh HYP: de ka:nsaka ne:n se: ki seki ata itech se: imetsko o se: imako pepechiwtokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos koma:mo se: mopahtia mo mo momoya:wah HYP: pos koma:mo se: mopahtia mo mo momoya:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nihjÓ:n kaxa:nih ompa ko pa:tih ya wa:n a:mo mosenok koma:mo mismo yehwa:n mo moskaltia mm HYP: pos nihjÓ:n kaxa:nih ompa ko pa:tih ya wa:n a:mo mosenok koma:mo mismo yehwa:n mo moskaltia mm Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tsotsolpahikxiwit HYP: a: tsotsolpahikxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tneki tikmatis nika:n ti timona:mikkeh HYP: tneki tikmatis nika:n ti timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi se: kimatis nijÓ:n tsotsolpahxiwit nijÓ:n semi kwali no: HYP: pos kwaltsi:n nochi se: kimatis nijÓ:n tsotsolpahxiwit nijÓ:n semi kwali no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kiliah yo:n xiwit no: porin ma:tsohtsotsoltik ni xa: tiki:xmati HYP: yo:n kiliah yo:n xiwit no: porin ma:tsohtsotsoltik ni xa: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: por eso SERBI: kilia tsotsolpahxiwit HYP: por eso SERBI kilia tsotsolpahxiwit Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nijÓ:n ne:wÍ:n a:mo no: semi wehkapantiah ta: mosowa sah wa:n yo:n semi kwali HYP: nijÓ:n ne:wÍ:n a:mo no: semi wehkapantiah ta: mosowa sah wa:n yo:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n y yehwa nijÓ:n kwali neh niki:xmattok o:me taman seki yo:n kiliah tsotsokakowit yo:n no: no: igual mismo yehwa HYP: wa:n y yehwa nijÓ:n kwali neh niki:xmattok o:me taman seki yo:n kiliah tsotsokakowit yo:n no: no: igual mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero i:n seki xiwtsÍ:n HYP: pero i:n seki xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: kwali para yo:n yo:n kokomeh yo:n tsotsokameh HYP: wa:n no: kwali para yo:n yo:n kokomeh yo:n tsotsokameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n oksÉ: tsotsolkowit no: no: igual no: mismo yehwa HYP: wa:n i:n oksÉ: tsotsolkowit no: no: igual no: mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero no: oksÉ: taman yeh kowit ne:n ta:ki HYP: pero no: oksÉ: taman yeh kowit ne:n ta:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n ita:kka ne:n xa: tikmati no: nijÓ:n cuando tsikitsitsi:n selik nijÓ:n achi xohxoxoktik wa:n despuÉs ihkÓ:n chika:waxtiw moka:wtiw kostik HYP: yo:n ita:kka ne:n xa: tikmati no: nijÓ:n cuando tsikitsitsi:n selik nijÓ:n achi xohxoxoktik wa:n despuÉs ihkÓ:n chika:waxtiw moka:wtiw kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs chi:chi:le:wi yo:n no: no: se: kikwa wa:n tsope:k HYP: despuÉs chi:chi:le:wi yo:n no: no: se: kikwa wa:n tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tsope:k yo:n n tsope:k ne:n i n iteyo wa:n yo:n neh yewaltik ke:meh yo:n kowach n iteyo HYP: tsope:k yo:n n tsope:k ne:n i n iteyo wa:n yo:n neh yewaltik ke:meh yo:n kowach n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:yi HYP: e:yi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kiliah e:yi n iteyo kiliah n e:yi iteyo porque e:yi mosehsenkwitok HYP: yo:n kiliah e:yi n iteyo kiliah n e:yi iteyo porque e:yi mosehsenkwitok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n monahna:miktok ihkÓ:n monahna:miktok e:yi HYP: ihkÓ:n monahna:miktok ihkÓ:n monahna:miktok e:yi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos moka:wa nijÓ:n sehse: se: ki:xtilia ya yo:n iteyo HYP: pos moka:wa nijÓ:n sehse: se: ki:xtilia ya yo:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yo:n kwali ne:wÍ:n a:na:lpa nochi yehwa ne:wÍ:n yo:n i ikowyo pos a:mo no: a:mo no: kwaltia para teisÁ: teisÁ: para kali yo:n kwaltia para kowtati:l sah HYP: yo:n kwali ne:wÍ:n a:na:lpa nochi yehwa ne:wÍ:n yo:n i ikowyo pos a:mo no: a:mo no: kwaltia para teisÁ: teisÁ: para kali yo:n kwaltia para kowtati:l sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nextik wa:n no: igual ne:n ixo:chio no: achi ista:k HYP: nextik wa:n no: igual ne:n ixo:chio no: achi ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k wa:n nehnextik HYP: ista:k wa:n nehnextik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi kwaltia para n ima:tako:yo nochi kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n nochi kwaltia para n ima:tako:yo nochi kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia para ne:n para pahti yo:n ki se: kikwa no: wa:n seki se: kohxilia ka:mpa ne: seki tepitsi:n se: ki ki:xtsaya:na para mah eski:sa wa:n se: kohxilia no: HYP: wa:n yo:n kwaltia para ne:n para pahti yo:n ki se: kikwa no: wa:n seki se: kohxilia ka:mpa ne: seki tepitsi:n se: ki ki:xtsaya:na para mah eski:sa wa:n se: kohxilia no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: igual ne:n xiwit no: mismo yehwa sayoh ke ne: xiwtsÍ:n ne:n tsotsolpahxiwit HYP: wa:n no: igual ne:n xiwit no: mismo yehwa sayoh ke ne: xiwtsÍ:n ne:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwali pero a:mo no: semi wehkapania HYP: no: kwali pero a:mo no: semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n teh xa: xa: kachi tiki:xmattos nijÓ:n nijÓ:n tsotsolpahxiwit wa:n oksÉ: n kowit ke:meh i:n se: nentinemi pos se: se: kitstinemi HYP: wa:n teh xa: xa: kachi tiki:xmattos nijÓ:n nijÓ:n tsotsolpahxiwit wa:n oksÉ: n kowit ke:meh i:n se: nentinemi pos se: se: kitstinemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania HYP: a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: to:to:tsapot HYP: to:to:tsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi n iteyo HYP: e:yi n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: sayoh panÉ: ehe:yi ehe:yi n iteyo HYP: pos ne: sayoh panÉ: ehe:yi ehe:yi n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: yoksi ihwa:k se: kitapa:na wa:n ki:sa sehse: iteyo HYP: ne: yoksi ihwa:k se: kitapa:na wa:n ki:sa sehse: iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inakayo HYP: inakayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chichi HYP: chichi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi kwaltsi:n sa ka:nsika chi:chi:le:wtok HYP: chi:chi:le:wi kwaltsi:n sa ka:nsika chi:chi:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: wa:n se: kiteki kwaltsi:n hasta panÉ: yo:n hasta tihti:le:wi de yoksi MOHMOXOLTIK wa:n ke:mah se: ki se: kiekowa se: kikwaya tsope:k HYP: wa:n se: kiteki kwaltsi:n hasta panÉ: yo:n hasta tihti:le:wi de yoksi MOHMOLTIK wa:n ke:mah se: ki se: kiekowa se: kikwaya tsope:k Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: yo:n we:lik HYP: ta: yo:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ompa ne: kitekiah wa:n ki kwa:yah wa:n seki kohxilia:yah HYP: pos ompa ne: kitekiah wa:n ki kwa:yah wa:n seki kohxilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n ika kohxilia:yah wa:n pa:tia ne:n kokotsitsÍ:n porque yo:n kokotsitsÍ:n nochi te:ne:nemi HYP: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n ika kohxilia:yah wa:n pa:tia ne:n kokotsitsÍ:n porque yo:n kokotsitsÍ:n nochi te:ne:nemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: koma:mo se: kitsakwilih yo:n pos mochi:wah mochi:wah nijÓ:n momiakiliah ya momiakiliah wa:n a:mo ki:sah HYP: koma:mo se: kitsakwilih yo:n pos mochi:wah mochi:wah nijÓ:n momiakiliah ya momiakiliah wa:n a:mo ki:sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tikichkwas ihkÓ:n te te:koko:skeh tak HYP: para tikichkwas ihkÓ:n te te:koko:skeh tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak ne: ke:man tak kokolis katka no: no: semi telonkayah n onkaya nijÓ:n kokomeh HYP: miak ne: ke:man tak kokolis katka no: no: semi telonkayah n onkaya nijÓ:n kokomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero despuÉs ihkÓ:n KIMATTKEH wa:n mo mohxilia:yah HYP: pero despuÉs ihkÓ:n KIMATKEH wa:n mo mohxilia:yah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos pahtikeh ekintsi:n nikita panÉ: a:mo a:kin mÁs kipia nijÓ:n kokomeh pero ne: ke:man hasta kone:meh ne:n tak ika e:wi HYP: pos pahtikeh ekintsi:n nikita panÉ: a:mo a:kin mÁs kipia nijÓ:n kokomeh pero ne: ke:man hasta kone:meh ne:n tak ika e:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kitekiah ne:wÍ:n wa:n yehwa n xiwtsÍ:n ihkÓ:n kikwiah HYP: entÓ:s yehwa yo:n kitekiah ne:wÍ:n wa:n yehwa n xiwtsÍ:n ihkÓ:n kikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kinta:lilia:yah pos kinina:mikia HYP: wa:n kinta:lilia:yah pos kinina:mikia Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kinmakayah n kone:meh HYP: wa:n kinmakayah n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tsope:k yo:n a:mo nikihto:s chichi:k HYP: yo:n tsope:k yo:n a:mo nikihto:s chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsope:k ne:n iteyo tsope:k de n de n kwaltsi:n yoksi HYP: tsope:k ne:n iteyo tsope:k de n de n kwaltsi:n yoksi Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ka:m cuando selik por eso ke:meh tikihtowa ne:n selik xoxoktik HYP: wa:n yehwa ka:m cuando selik por eso ke:meh tikihtowa ne:n selik xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de kostia tepitsi:n de ompa ke:mah mopatatiw chi:chi:le:wi a HYP: de kostia tepitsi:n de ompa ke:mah mopatatiw chi:chi:le:wi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ka:nsika mopampihpilowa hasta HYP: yo:n ka:nsika mopampihpilowa hasta Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki hasta n ike:span no: mopilowa nijÓ:n kowtet ke:meh kowxi:lo:t HYP: wa:n seki hasta n ike:span no: mopilowa nijÓ:n kowtet ke:meh kowxi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ista:k HYP: wa:n ixo:chio ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kostik achi no: igual ne:wÍ:n seki kostik ihkÓ:n moma:nelowa tak ne:n xo:chit tak de s we:noh a:mo se: se: kita xa: de chi chika:waxtiw a HYP: kostik achi no: igual ne:wÍ:n seki kostik ihkÓ:n moma:nelowa tak ne:n xo:chit tak de s we:noh a:mo se: se: kita xa: de chi chika:waxtiw a Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pa panwetsi a no: wa:n seki yo:n ka:sÁ: ika se: kita ixwa HYP: pa panwetsi a no: wa:n seki yo:n ka:sÁ: ika se: kita ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ta:taman tikto:ka:itiah pero mismo yehwa tiki tehwa:n tikiliah tsotsokakowit tsotsokakowit nijÓ:n HYP: pos ta:taman tikto:ka:itiah pero mismo yehwa tiki tehwa:n tikiliah tsotsokakowit tsotsokakowit nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: kwali a komo no: tiki:xmattok nijÓ:n kowtet neyÓ:n semi kwali no: wa:n pos yo:n a:mo nikihto:s chichi:k HYP: no: kwali a komo no: tiki:xmattok nijÓ:n kowtet neyÓ:n semi kwali no: wa:n pos yo:n a:mo nikihto:s chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k kwaltsi:n HYP: tsope:k kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n de yoksi kwaltsi:n tsope:k HYP: kwaltsi:n de yoksi kwaltsi:n tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: tepitsi:n ne:n de selik HYP: se: tepitsi:n ne:n de selik Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kwali se: se: kili:s ne:n tokni:w oso se: yehwa kihto:s ka:n toni kwali HYP: pos kwali se: se: kili:s ne:n tokni:w oso se: yehwa kihto:s ka:n toni kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para se: kwiti:w yehwa yo:n xiwit tsotsolpahxiwit wa:n yehwa yo:n tsotsokakowit HYP: para se: kwiti:w yehwa yo:n xiwit tsotsolpahxiwit wa:n yehwa yo:n tsotsokakowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n i:n xiwit pos nowiyÁ:n se: kitas ne:n se: se: kahsis niman pero okseki ekintsi:n a:mo tikmatih kox kox onkas a tsikitsitsi:n HYP: wa:n i:n xiwit pos nowiyÁ:n se: kitas ne:n se: se: kahsis niman pero okseki ekintsi:n a:mo tikmatih kox kox onkas a tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero ke:meh ekintsi:n nika:n timonohno:tstokeh pos kwali ke timomati:ltiah kwali se: kit se: kitas wa:n se: moli:s ne:n ke chika:wayati a yo:n HYP: pero ke:meh ekintsi:n nika:n timonohno:tstokeh pos kwali ke timomati:ltiah kwali se: kit se: kitas wa:n se: moli:s ne:n ke chika:wayati a yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de e:yi ma pos ti tiki:xmattok ke:meh yo:n kowach HYP: de e:yi ma pos ti tiki:xmattok ke:meh yo:n kowach Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tila:wak n ipanakayo HYP: tila:wak n ipanakayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nochi tik pos kwaltsi:n de ke nika:n tietokeh wa:n nika:n timahsih n itech nika:n i:n timona:mikkeh pos nochi se: molia katÍ:n kwali pahti nijÓ:n wa:n seki a:mo nochi tikmatih HYP: pos yehwa yo:n nochi tik pos kwaltsi:n de ke nika:n tietokeh wa:n nika:n timahsih n itech nika:n i:n timona:mikkeh pos nochi se: molia katÍ:n kwali pahti nijÓ:n wa:n seki a:mo nochi tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-21-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa tikneki tikmatis HYP: wa:n yehwa tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kwali a que nika:n timona:miktinemih wa:n ti HYP: pos no: kwali a que nika:n timona:miktinemih wa:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n no: ti tine:chtahtania HYP: semi kwaltsi:n no: ti tine:chtahtania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok nijÓ:n tao:lkowit HYP: pos no: niki:xmattok nijÓ:n tao:lkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tao:lkowit kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n para se: ikaltsi:n se: HYP: yo:n tao:lkowit kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n para se: ikaltsi:n se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kichihchi:wa semi kwaltia para kale:walmeh HYP: se: kichihchi:wa semi kwaltia para kale:walmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kalyekawil wa:n yo:n pos no: seki wehweia wa:n seki ne:n HYP: kalyekawil wa:n yo:n pos no: seki wehweia wa:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltia n itsmolmeh HYP: yo:n kwaltia n itsmolmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n hasta ahko no: kip kipia n i n iteyo HYP: wa:n hasta ahko no: kip kipia n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n iteyo ne:n ihista:k wa:n HYP: n iteyo ne:n ihista:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kin kikwah no: ne:nemih wa:n HYP: kin kikwah no: ne:nemih wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: kwaltia n imahma:yo HYP: pos no: kwaltia n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: kwaltia para ne: kowtati:l HYP: pos no: kwaltia para ne: kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kowtati:l no: kwaltia HYP: kowtati:l no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo witsyoh ahalaxtik ahalaxtik wa:n achi medio chi:chi:ltik HYP: a:mo witsyoh ahalaxtik ahalaxtik wa:n achi medio chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n HYP: chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moka:wa ista:k HYP: moka:wa ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k n kowtsÍ:n wa:n yo:n HYP: ista:k n kowtsÍ:n wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa seki mehmela:wak xa: tikita ne:wÍ:n HYP: mochi:wa seki mehmela:wak xa: tikita ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtah nehkwÍ:n se: kita HYP: kowtah nehkwÍ:n se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:ns ika ihihkatok HYP: ka:ns ika ihihkatok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mehmela:wak wa:n pos no: HYP: kwaltsi:n mehmela:wak wa:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kwi seki we:weyak mochi:wa HYP: se: kwi seki we:weyak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:weyak mochi:wa wa:n seki kwaltia para kaltakpayo:t oso ne:n taihtikowa:yo:t HYP: we:weyak mochi:wa wa:n seki kwaltia para kaltakpayo:t oso ne:n taihtikowa:yo:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tate:nkowa:yo:t de se: HYP: tate:nkowa:yo:t de se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ikawiltsi:n de se: ikali HYP: se: ikawiltsi:n de se: ikali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nochi k nochi kwaltia HYP: pos nochi k nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi se: kiteki wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi se: kiteki wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok nijÓ:n se: taman sayoh se: taman se: taman de yo:n tao:lkowit HYP: pos neh niki:xmattok nijÓ:n se: taman sayoh se: taman se: taman de yo:n tao:lkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: xa: kachi tiki:xmattos ne:n ke:meh i:n tinemi ne: kowtah titekititi HYP: a:mo nikmati xa: xa: kachi tiki:xmattos ne:n ke:meh i:n tinemi ne: kowtah titekititi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ka:s ika itech ohti xa: xa: tikita HYP: o ka:s ika itech ohti xa: xa: tikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n okseki HYP: a: yo:n okseki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ka:s ika ne: tikita ne: tepe:yoh oso ihkÓ:n paniÁ:n tehtepe:yoh de yo:n kowit HYP: wa:n ka:s ika ne: tikita ne: tepe:yoh oso ihkÓ:n paniÁ:n tehtepe:yoh de yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh nikita de i:n seki tak no: mismo yehwa n i:n ka:m ika kahfe:ntah oso kwowtah HYP: wa:n neh nikita de i:n seki tak no: mismo yehwa n i:n ka:m ika kahfe:ntah oso kwowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yetok ne:wÍ:n a:te:nte:noh oso ka:s ika n HYP: yetok ne:wÍ:n a:te:nte:noh oso ka:s ika n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yetok seki ka:s ika ye:k miak HYP: yetok seki ka:s ika ye:k miak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:wi HYP: e:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: yehwa yo:n TEIN METSTIHTI:LTIK nimitsilia HYP: yehwa yo:n **** TI:LTIK nimitsilia Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahpatachtik ke:mah nikita HYP: pahpatachtik ke:mah nikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa no: sayoh que a:mo se: kimati pahpatachtik wa:n HYP: yehwa no: sayoh que a:mo se: kimati pahpatachtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali no: tahtapa:ni a:mo a:mo i:xaktok HYP: kwali no: tahtapa:ni a:mo a:mo i:xaktok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa HYP: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltia no: wa:n no: de se: kki:xtilia n ie:wayo no: kwaltsi:n ista:k pochiktsÍ:n HYP: kwaltia no: wa:n no: de se: kki:xtilia n ie:wayo no: kwaltsi:n ista:k pochiktsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n i ni:nipaka HYP: a: n i ni:nipaka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nejÓ:n kowit a:mo a:mo se: kimati ne: kox HYP: pos kwaltsi:n no: nejÓ:n kowit a:mo a:mo se: kimati ne: kox Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa eski no: sayoh que a:mo se: kimati ne: komohkÓ:n HYP: yehwa eski no: sayoh que a:mo se: kimati ne: komohkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltia no: para kalkowit pos yehwa yehwa wa:n kwaltia para kowtati:l wa:n HYP: kwaltia no: para kalkowit pos yehwa yehwa wa:n kwaltia para kowtati:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: takwa:wak HYP: no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de a:mo teh kikwi n a:tsÍ:n de que a:mo kahsi HYP: de a:mo teh kikwi n a:tsÍ:n de que a:mo kahsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: no: HYP: pos no: no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh ke:masÁ: de kimaga ne:n to:naltsÍ:n toto:nik HYP: sayoh ke:masÁ: de kimaga ne:n to:naltsÍ:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsahtsaya:ni HYP: tsahtsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsahtsaya:ni ta:tapa:ni wa:n HYP: tsahtsaya:ni ta:tapa:ni wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwaltsi:n no: mehmela:wak kwaltsi:n moka:wa ne:n kaltsÍ:n komo se: kta:lih mehmelaktsitsÍ:n HYP: wa:n yo:n semi kwaltsi:n no: mehmela:wak kwaltsi:n moka:wa ne:n kaltsÍ:n komo se: kta:lih mehmelaktsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mehmelaktsitsÍ:n wa:n no: kwaltia tikihtowa ke:meh kwilo:tsi:n HYP: mehmelaktsitsÍ:n wa:n no: kwaltia tikihtowa ke:meh kwilo:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa se: kisohso ne:n HYP: ka:mpa se: kisohso ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa eski no: wa:n no: yo:n kikwah no: n kowtahokwilimeh HYP: yehwa eski no: wa:n no: yo:n kikwah no: n kowtahokwilimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: kikwah CHIKTEH chiktehmeh kikwah n iteyo ATA HYP: kikwah ******* chiktehmeh kikwah n iteyo *** Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koyoltsitsÍ:n wa:n neh no: ke:masÁ: nikita yo:n papa:n wa:n ne:n HYP: koyoltsitsÍ:n wa:n neh no: ke:masÁ: nikita yo:n papa:n wa:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:te:n nochi mochi:wa HYP: nika:wÍ:n a:te:n nochi mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: a:mo kintakechiliah ihko:ni tak ne:n HYP: wa:n yo:n no: a:mo kintakechiliah ihko:ni tak ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nemih sah tak kini a:mo ki:nmagah HYP: nemih sah tak kini a:mo ki:nmagah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 3 0 REF: ka:n teh kichi:wah daÑo wa:n YO:N POS yo:n KOWTSITSÍ:N a:mo monamakiliah yo:n i:pa i:pa para chiktehtsitsi:n sah I ika mo mopano:ltiah HYP: ka:n teh kichi:wah daÑo wa:n **** *** yo:n KOWTSÍ:N a:mo monamakiliah yo:n i:pa i:pa para chiktehtsitsi:n sah * ika mo mopano:ltiah Eval: D D S D id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n timahsih timoliah wa:n nochi ihkÓ:n de que HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n timahsih timoliah wa:n nochi ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ojalÁ ne:n kowtsitsÍ:n mah tiki:xmatika:n wa:n mah HYP: ojalÁ ne:n kowtsitsÍ:n mah tiki:xmatika:n wa:n mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: meh kintsi:n no: tiki:xmatih yo:n kowtsÍ:n pos kwaltsi:n ti timolwiah wa:n timotapowiah HYP: meh kintsi:n no: tiki:xmatih yo:n kowtsÍ:n pos kwaltsi:n ti timolwiah wa:n timotapowiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahpatachtik HYP: pahpatachtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n seki kwaltsi:n mimiltik mimiltik HYP: wa:n i:n seki kwaltsi:n mimiltik mimiltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: panki:sa no: n itsmol casi de mitskwinketsa ihkÓ:n HYP: a: panki:sa no: n itsmol casi de mitskwinketsa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ya mah se: kiteki pero no: wehkapan mah se: kite:xi:mati HYP: ompa ya mah se: kiteki pero no: wehkapan mah se: kite:xi:mati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos komo mela:wak n kowtsÍ:n pos kwali se: tehkos se: kitekiti:w HYP: pos komo mela:wak n kowtsÍ:n pos kwali se: tehkos se: kitekiti:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n de i:n kowtsÍ:n nochi nochi te:chpale:wia ke:meh i:n kaltsÍ:n ti tiketsah HYP: pos kwaltsi:n de i:n kowtsÍ:n nochi nochi te:chpale:wia ke:meh i:n kaltsÍ:n ti tiketsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nochi kwaltia para kowtati:l o para teihsÁ: ihkÓ:n HYP: pos nochi kwaltia para kowtati:l o para teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nochi kwaltsi:n HYP: pos nochi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikitah nochi ne:wÍ:n kowtah pos no: kwaltsi:n se: mo HYP: tikitah nochi ne:wÍ:n kowtah pos no: kwaltsi:n se: mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: motapowia wa:n tikitstinemih HYP: motapowia wa:n tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikitstinemih ke:meh i:n ka:s ika tinemitih ihko:ni oso tikitatih o tiktekitih a:ksÁ: te:chyo:le:wa tiktekitih se: kowtsÍ:n xa: tikmatih katÍ:n HYP: tikitstinemih ke:meh i:n ka:s ika tinemitih ihko:ni oso tikitatih o tiktekitih a:ksÁ: te:chyo:le:wa tiktekitih se: kowtsÍ:n xa: tikmatih katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kihto:skeh pos t xiktekiti HYP: entÓ:s kihto:skeh pos t xiktekiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: kitekiti a yo:n kowtsÍ:n wa:n se: se: kwa: se: kwa:lkwi se: kwa:lkechpanowa ya oso se: kika:wa ompa mah tepitsi:n wa:ki HYP: se: kitekiti a yo:n kowtsÍ:n wa:n se: se: kwa: se: kwa:lkwi se: kwa:lkechpanowa ya oso se: kika:wa ompa mah tepitsi:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n siempre eti:k no: HYP: yo:n siempre eti:k no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: eti:k de xoxowik eti:k wa:n de wa:ki a pos kwali se: ki kwa:lkwi a ahkoktia ya HYP: eti:k de xoxowik eti:k wa:n de wa:ki a pos kwali se: ki kwa:lkwi a ahkoktia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo eti:k ok HYP: a:mo eti:k ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no n noto:ka:y ne: anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no n noto:ka:y ne: anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno pos compadrito HYP: a: bueno pos compadrito Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: tik tikneki tikmatis de nika:n timo timona:mikih itech i:n ohti HYP: a: tik tikneki tikmatis de nika:n timo timona:mikih itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox nochi se: ki:xmati HYP: ox nochi se: ki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n tinemih tikowtanemih o ti titekitih ne:wÍ:n pos tikitstinemih o seki tikte:xi:mah nehÓ:n HYP: ke:meh i:n tinemih tikowtanemih o ti titekitih ne:wÍ:n pos tikitstinemih o seki tikte:xi:mah nehÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: texokot tehwa:n tikiliah texokowit HYP: texokot tehwa:n tikiliah texokowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: texokowit texok texokowitsti porque kipia miak witsti itsi:ntan HYP: texokowit texok texokowitsti porque kipia miak witsti itsi:ntan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nijÓ:n a:mo kwaltia para pos neh nikmattok a:mo kwaltia para teihsÁ: kalkowit HYP: pos nijÓ:n a:mo kwaltia para pos neh nikmattok a:mo kwaltia para teihsÁ: kalkowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o teihsÁ: o takwahkowi:l no: kwaltias tak pero mah se: kixihxi:ma porque yo:n de HYP: o teihsÁ: o takwahkowi:l no: kwaltias tak pero mah se: kixihxi:ma porque yo:n de Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ike:span nochi witsyowa nochi motekpa:na n witsti HYP: n ike:span nochi witsyowa nochi motekpa:na n witsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwi:kwÍ:n tsikitsi:n ke:meh yo:n yo:n canela n ima:y HYP: wa:n kwi:kwÍ:n tsikitsi:n ke:meh yo:n yo:n canela n ima:y Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n pos no: kikwih ne:n bueno tak a:mo nmati kox kikwih para kowtati:l porque semi witsyoh HYP: wa:n pos no: kikwih ne:n bueno tak a:mo nmati kox kikwih para kowtati:l porque semi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: kitehtekis wa:n pos HYP: a:mo se: kitehtekis wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seh se: ya sah HYP: wa:n seh se: ya sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kalaki wa:n a:mo se: kita ta: mihmiliktik yo:n witsti takwa:wak HYP: kalaki wa:n a:mo se: kita ta: mihmiliktik yo:n witsti takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:sÁ: posteki ne:n ompa moka:wa ya itech se: imets wa:n te:kokoh HYP: ma:sÁ: posteki ne:n ompa moka:wa ya itech se: imets wa:n te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n a:mo nik neh a:mo nikita ke:man kox kikwah ne:n chiktehtsitsi:n yo:n iteyo HYP: wa:n yehwa ya n a:mo nik neh a:mo nikita ke:man kox kikwah ne:n chiktehtsitsi:n yo:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n iteyo kwaltsi:n chihchi:chi:ltik tsikitsitsi:n HYP: yo:n iteyo kwaltsi:n chihchi:chi:ltik tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n iteyo a:mo a:mo wehwei HYP: tsikitsitsi:n iteyo a:mo a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: texokowits a:mo ke:man nikita mah kololohto se: chiktehtsi:n HYP: texokowits a:mo ke:man nikita mah kololohto se: chiktehtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wetstok ihkÓ:n se: kita ihkÓ:n wehwetsi HYP: wetstok ihkÓ:n se: kita ihkÓ:n wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati pero ka:s ika ne:n wetstok wa:n ixwa HYP: pero a:mo nikmati pero ka:s ika ne:n wetstok wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa no: n iteyo HYP: ixwa no: n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pisi:ltik ke:meh xokot n imahma:te:mpan ne: xo:chiowa HYP: pisi:ltik ke:meh xokot n imahma:te:mpan ne: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:meh i:n nikita ne:n ka:ns ika yetok n kowit sayoh nikita xo:chiohtok HYP: pos neh a:mo no: nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:meh i:n nikita ne:n ka:ns ika yetok n kowit sayoh nikita xo:chiohtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati katÍ:n to:nal to:nal ne: xo:chiowa katÍ:n me:tsti HYP: pero a:mo nikmati katÍ:n to:nal to:nal ne: xo:chiowa katÍ:n me:tsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: moneki nochi se: kitas xa: xa: tikmattok teh katÍ:n to:nal ne: xo:chiowa katÍ:n me:tsti ne: xo:chiowa pos ihkÓ:n no: se: se: kimati HYP: moneki nochi se: kitas xa: xa: tikmattok teh katÍ:n to:nal ne: xo:chiowa katÍ:n me:tsti ne: xo:chiowa pos ihkÓ:n no: se: se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kimati HYP: a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tohtoma:wak seki nik a:mo wel se: kki:tskia porque ye:kwitsyoh HYP: tohtoma:wak seki nik a:mo wel se: kki:tskia porque ye:kwitsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei witsti n ike:span seki hasta ehe:yi olo:che:wa HYP: wehwei witsti n ike:span seki hasta ehe:yi olo:che:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n para se: kki:tski:s ihkÓ:n a:mo we:li te:ma: e:ma: se: ima:ko kahkalakis ne: witsti wa:n a:mo se: kitas porque achi mihmiliktik mihmiliktik yo:n witsti komo se: ima:ko kalak HYP: wa:n yehwa yo:n para se: kki:tski:s ihkÓ:n a:mo we:li te:ma: e:ma: se: ima:ko kahkalakis ne: witsti wa:n a:mo se: kitas porque achi mihmiliktik mihmiliktik yo:n witsti komo se: ima:ko kalak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo we:l se: kki:xti:s niman HYP: pos a:mo we:l se: kki:xti:s niman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n seki tak kihtowah que kwaltia no: ki kixihxi:mah HYP: wa:n yehwa yo:n seki tak kihtowah que kwaltia no: ki kixihxi:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero no: wehka:wa kixihxi:ntokeh HYP: pero no: wehka:wa kixihxi:ntokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n xokokowit yeh we:wehka n witsti wa:n i:n se: se:cerca te:tekpa:ntok nejÓ:n witsti HYP: i:n xokokowit yeh we:wehka n witsti wa:n i:n se: se:cerca te:tekpa:ntok nejÓ:n witsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi owih n ima:yo HYP: wa:n yehwa yo:n semi owih n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tak seki kihto kwaltia ompa ne: kixihxi:ntokeh ne:n ki kikwih para kowtati:l HYP: pos tak seki kihto kwaltia ompa ne: kixihxi:ntokeh ne:n ki kikwih para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: yo:n no: kwaltsi:n tatas ta: kihtowah que no: takwa:wak HYP: ta: yo:n no: kwaltsi:n tatas ta: kihtowah que no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para se mowitswi:s wa:n HYP: para se mowitswi:s wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: para mah se: mowitswi ke:meh eskia tatsakwil HYP: a: para mah se: mowitswi ke:meh eskia tatsakwil Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: neh nikitstinemi ka:ns ika n yetok no: ke:masÁ: tetsa:la:n ne:n ixwa HYP: pos no: neh nikitstinemi ka:ns ika n yetok no: ke:masÁ: tetsa:la:n ne:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixwa o tak ompa kitamo:ta n chiktehtsi:n ne:n i HYP: ixwa o tak ompa kitamo:ta n chiktehtsi:n ne:n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n ramita de n semillita ompa mota:liah HYP: ne:n ramita de n semillita ompa mota:liah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa ixwa ya HYP: wa:n ompa ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ka:ns ika no: se: kita ka:s ika ihkatok ihkÓ:n pero cerca de n tet HYP: wa:n ka:ns ika no: se: kita ka:s ika ihkatok ihkÓ:n pero cerca de n tet Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ka:s ika kowtah ne:wÍ:n a:mo se: kita HYP: o ka:s ika kowtah ne:wÍ:n a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:ns ika paniÁ:n ka:mpa pahpaniÁ:n ka:mpa pahpaniÁ:n ompa ne: tak yo:n HYP: ka:ns ika paniÁ:n ka:mpa pahpaniÁ:n ka:mpa pahpaniÁ:n ompa ne: tak yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos pa:nxi:i:ni a HYP: pos pa:nxi:i:ni a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixwa HYP: wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa nijÓ:n wa:n pos HYP: ixwa nijÓ:n wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: despuÉs mowe:ita:lia ya HYP: despuÉs mowe:ita:lia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wel ka:mpa yetok miak n i niÓ:n no: wel se: panowa se: mowihwitswia HYP: a:mo wel ka:mpa yetok miak n i niÓ:n no: wel se: panowa se: mowihwitswia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n neh nikneltoka ki ka:s ika kite:nxi:mah wa:n kita:liah ka:mpa ne:n ohti HYP: wa:n i:n neh nikneltoka ki ka:s ika kite:nxi:mah wa:n kita:liah ka:mpa ne:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n ohti ka:mpa se: panowa para a:mo wel se: pano:s porque yo:n semi witsyoh HYP: n ohti ka:mpa se: panowa para a:mo wel se: pano:s porque yo:n semi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo se: mahxi:ltih ihkÓ:n HYP: komo se: mahxi:ltih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ike:span pos semi tohtoma:wak kipia witsti HYP: wa:n ike:span pos semi tohtoma:wak kipia witsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ns ika kitamo:tah pero n imahma:yo sah HYP: ka:ns ika kitamo:tah pero n imahma:yo sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kowit a:mo tikmatih xa: HYP: wa:n yehwa yo:n kowit a:mo tikmatih xa: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: kki:xtiliah yo:li:k ne:n witsti wa:n kitahtapa:nah HYP: xa: kki:xtiliah yo:li:k ne:n witsti wa:n kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltsi:n tatas ta: de n seki tohtoma:wak HYP: yo:n no: kwaltsi:n tatas ta: de n seki tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tohtoma:wak sayoh que HYP: tohtoma:wak sayoh que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: parejo ne: witsyoh HYP: parejo ne: witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitehtekih wa:n yo:n xa: tikmattos ne: x ox kwali para topah oso a:mo HYP: kitehtekih wa:n yo:n xa: tikmattos ne: x ox kwali para topah oso a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: kwaltias no: para tapala:n HYP: xa: kwaltias no: para tapala:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pala: pala:ni itsmoli:ntok HYP: pala: pala:ni itsmoli:ntok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n ka:mpa se: kite:ntekis ne:n itsmoli:ni a HYP: pos yo:n kwaltsi:n ka:mpa se: kite:ntekis ne:n itsmoli:ni a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itsmoli:ni pero ka:mpa e:wtok tsikitsitsi:n HYP: itsmoli:ni pero ka:mpa e:wtok tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik kwaltsi:n ikwa:pan chi:chi:ltik n ikechselo HYP: chi:chi:ltik kwaltsi:n ikwa:pan chi:chi:ltik n ikechselo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chika:waya a:mo chi:chi:ltik ok HYP: chika:waya a:mo chi:chi:ltik ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ima:yo kwaltsi:n ma:ahalaxtik no: ma:ahalaxtik pero HYP: wa:n ima:yo kwaltsi:n ma:ahalaxtik no: ma:ahalaxtik pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s ne: tata:mpa de witsyoh n ima:tampa de n ixiwyo HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s ne: tata:mpa de witsyoh n ima:tampa de n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n witsyoh itech ne:n imah itech i:n kowit itech n imahma:yo ka:mpa ne:n HYP: yo:n witsyoh itech ne:n imah itech i:n kowit itech n imahma:yo ka:mpa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motohto:ka se: ima:ko o se: imetsko HYP: motohto:ka se: ima:ko o se: imetsko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi has hasta se: ii:xko komo se: mokwi:ltih HYP: nochi has hasta se: ii:xko komo se: mokwi:ltih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n semi se: kmowilia HYP: ke:mah yo:n semi se: kmowilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:ns ika se: a:mo no: eliwis se: tahtaksas ta: komo a:mo se: kipia ne:n se: ihuarache ihkÓ:n HYP: ka:ns ika se: a:mo no: eliwis se: tahtaksas ta: komo a:mo se: kipia ne:n se: ihuarache ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: metsiwki pos i se: metskahkalakis ta: i:n tehwa:n timetsyema:nkeh HYP: se: metsiwki pos i se: metskahkalakis ta: i:n tehwa:n timetsyema:nkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: metsyema:nik HYP: se: metsyema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno pos tasohka:matik HYP: a: bueno pos tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n tine:chtahtania kox HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n timona:mikih wa:n tine:chtahtania kox Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kox no: tiki:xmattok yo:n ah ahtsomia:s HYP: kox no: tiki:xmattok yo:n ah ahtsomia:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n no: de que yo:n a:mo semi wehkapania HYP: yo:n kwaltsi:n no: de que yo:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kostik n ixo:chiyo HYP: wa:n kostik n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikihto:s de que tik tikwitih para ne:n kowtati:l yo:n semi HYP: wa:n a:mo nikihto:s de que tik tikwitih para ne:n kowtati:l yo:n semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni sah ke:masÁ: se: ki se: kita HYP: ihko:ni sah ke:masÁ: se: ki se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwaltia para t kowtati:l o teihsÁ: ihkÓ:n HYP: a:mo a:mo kwaltia para t kowtati:l o teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n solamente ki HYP: yo:n solamente ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kikwih nijÓ:n ta pero a:mo nikmati neh kox no: no: kwa xa: no: kwaltia para pahti HYP: kikwih nijÓ:n ta pero a:mo nikmati neh kox no: no: kwa xa: no: kwaltia para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowah que no: kwaltia para pahti wa:n HYP: kihtowah que no: kwaltia para pahti wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kihtowah ika ne:n mopahtiah no: HYP: pos kihtowah ika ne:n mopahtiah no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos a:mo nikihto:ti de que mo HYP: wa:n pos a:mo nikihto:ti de que mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kikwi para teihsÁ: ne:n HYP: se: kikwi para teihsÁ: ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsi:n moskaltia wa:n hkÓ:n mo mota:lia moolo:chowa HYP: tsikitsi:n moskaltia wa:n hkÓ:n mo mota:lia moolo:chowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sayoh kostik n ixo:chiyo HYP: wa:n sayoh kostik n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kostik n ixo:chiyo wa:n ima:yo ne: no: no: kwaltsitsi:n HYP: kostik n ixo:chiyo wa:n ima:yo ne: no: no: kwaltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: n ima:yo ahalaxtik HYP: no: n ima:yo ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi ma:we:weyak wa:n pos no: HYP: achi ma:we:weyak wa:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos onkak kwowtah ne:wÍ:n kwowtah oso ka:ns ika k HYP: pos onkak kwowtah ne:wÍ:n kwowtah oso ka:ns ika k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:ns ika kaltsi:nta:n nikita HYP: ka:ns ika kaltsi:nta:n nikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa kito:kah HYP: ka:mpa kito:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo se: kahsis a:mo se: kahsis nijÓ:n ahtsomia:s pos HYP: a:mo se: kahsis a:mo se: kahsis nijÓ:n ahtsomia:s pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ompa n ampo:wi:ni sah HYP: mochi:wa ompa n ampo:wi:ni sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xola:lpan oso ka:ns ika okseko ne: HYP: xola:lpan oso ka:ns ika okseko ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xol okseki xola:lmeh HYP: xol okseki xola:lmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipiaskeh no: ka:ltsi:ntan de n ki:xmattokeh kito:kah HYP: kipiaskeh no: ka:ltsi:ntan de n ki:xmattokeh kito:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ne:wÍ:n ahko semi ompa ki kipiaskeh ompakawÍ:n HYP: ne:wÍ:n ne:wÍ:n ahko semi ompa ki kipiaskeh ompakawÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de nika:wÍ:n pos a:mo se: kimati ka:ni HYP: wa:n de nika:wÍ:n pos a:mo se: kimati ka:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:le:w ka:ni kkwito nijÓ:n matitas para ki kito:kkeh HYP: wa:le:w ka:ni kkwito nijÓ:n matitas para ki kito:kkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo se: kimati ne:n kox no: ke:masÁ: kito:kayah n iteyo HYP: wa:n yo:n a:mo se: kimati ne:n kox no: ke:masÁ: kito:kayah n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o i:pa n ikowyo sah kito:kayah para ITSMOLI:NINIA HYP: o i:pa n ikowyo sah kito:kayah para ITSMOLI:NIA Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: kita ke:masÁ: mo xi:i:ni pos ik HYP: pos se: kita ke:masÁ: mo xi:i:ni pos ik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n eski yehwa ne:n selia ya HYP: itsmoli:ni wa:n eski yehwa ne:n selia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: selia ya a:mo HYP: selia ya a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: a:mo ke:man nikita mÁs n i n iteyo HYP: panÉ: a:mo ke:man nikita mÁs n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah ka:n no: ke:man nikita neh nikita xo:chiowa ne:n xo:chiowa pero a:mo nikita n iteyo KE:NIWKI HYP: ke:mah ka:n no: ke:man nikita neh nikita xo:chiowa ne:n xo:chiowa pero a:mo nikita n iteyo KE:NÍ:W Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita n iteyo xa: mopihpilowa oso n ike:span mota:lia HYP: a:mo ke:man tikita n iteyo xa: mopihpilowa oso n ike:span mota:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o n imahma:te:mpan xa: mopihpilowa ¿a:mo no: ke:man tikita ne:n ki:niwki nijÓ:n iteyo HYP: o n imahma:te:mpan xa: mopihpilowa ¿a:mo no: ke:man tikita ne:n ki:niwki nijÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kimati HYP: a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ti HYP: pos ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n ke:meh i:n timona:mikih wa:n timotapowiah siempre timona:miktinemih katÍ:n ne: xiwtsÍ:n tiki:xmatih HYP: pos semi kwaltsi:n ke:meh i:n timona:mikih wa:n timotapowiah siempre timona:miktinemih katÍ:n ne: xiwtsÍ:n tiki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: ni ke:meh ekintsi:n tine:chtahtania katÍ:n ne:n ahtsomia:s HYP: pos no: ni ke:meh ekintsi:n tine:chtahtania katÍ:n ne:n ahtsomia:s Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n kwaltsi:n timomati:ltiah pos nijo:n HYP: wa:n nijÓ:n kwaltsi:n timomati:ltiah pos nijo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tikitah nijÓ:n HYP: ne:wÍ:n tikitah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: plantitas nochi kwaltsi:n ne: se: mah se: ki:xmattiw ke:mah pos nehwa ni ni HYP: plantitas nochi kwaltsi:n ne: se: mah se: ki:xmattiw ke:mah pos nehwa ni ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: tine:chtahtania no: no: niki:xmati ke:meh i:n kowtah tinentinemih wa:n HYP: pos kwaltsi:n no: tine:chtahtania no: no: niki:xmati ke:meh i:n kowtah tinentinemih wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa nika:n timona:mikih HYP: sepa nika:n timona:mikih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n ox tiki:xmatih yo:n kwesalkowit no: niki:xmattok HYP: katÍ:n ox tiki:xmatih yo:n kwesalkowit no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowtah hkÓ:n HYP: kowtah hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltia wa:n HYP: no: kwaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n iteyo pos no: no: kikwah ne:n chiktehmeh HYP: n iteyo pos no: no: kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kikwah wa:n iteyo no: HYP: no: kikwah wa:n iteyo no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de kipia n e:watsÍ:n ne: kostik HYP: de kipia n e:watsÍ:n ne: kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kostik wa:n de que seki kki:xtiliah no: n chiktehtsi:n tak kitohtolowah HYP: kostik wa:n de que seki kki:xtiliah no: n chiktehtsi:n tak kitohtolowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kki:xtiliah seki HYP: kki:xtiliah seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moka:wa sayoh tetsitsÍ:n HYP: moka:wa sayoh tetsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tetsitsÍ:n nochi kikwah ne:n te:na:ka:lmeh yo:n HYP: entÓ:s yo:n tetsitsÍ:n nochi kikwah ne:n te:na:ka:lmeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kowkaxti:meh no: kikwah HYP: ne: kowkaxti:meh no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n no: kwaltia nochi n ima:yo HYP: nejÓ:n yo:n no: kwaltia nochi n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ma: ma:we:weyak ihkÓ:n mo wa:n ma:we:weyak wa:n ompa mote:tekpa:na n ima:yo HYP: yo:n kwaltsi:n ma: ma:we:weyak ihkÓ:n mo wa:n ma:we:weyak wa:n ompa mote:tekpa:na n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:kahkakaltik wa:n HYP: ma:kahkakaltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n iselo kwaltsi:n de n de selik kwaltsi:n chi:chi:ltik n ik n ik HYP: n iselo kwaltsi:n de n de selik kwaltsi:n chi:chi:ltik n ik n ik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ikwa:ko ka:mpa pa:nki:sa ka:mpa seltik chi:chi:ltik HYP: n ikwa:ko ka:mpa pa:nki:sa ka:mpa seltik chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n no: wa:l semi tel teleti:k wa:n no: no: tapa:ni kwaltsi:n yo:n no: no: kwaltsi:n tata de wa:ki a kwaltsi:n tata wa:n HYP: yo:n kwaltsi:n no: wa:l semi tel teleti:k wa:n no: no: tapa:ni kwaltsi:n yo:n no: no: kwaltsi:n tata de wa:ki a kwaltsi:n tata wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox no: kwaltia HYP: ox no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: eheti:k pero no: m ka:s ika nikita ne:n mehmela:wak no: mochi:wa seki HYP: eheti:k pero no: m ka:s ika nikita ne:n mehmela:wak no: mochi:wa seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mehmela:wak wa:n HYP: mehmela:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:i mochi:wa wa:n no: mochi:wa tohtoma:wak HYP: we:i mochi:wa wa:n no: mochi:wa tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tohtoma:wak wa:n no: nikita ne: HYP: tohtoma:wak wa:n no: nikita ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kowit no: mochi:wa pochiktik no: t seki seki wa:n seki ne:n no: chi:chi:ltik HYP: kowit no: mochi:wa pochiktik no: t seki seki wa:n seki ne:n no: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mismo de yo:n tak de HYP: mismo de yo:n tak de Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n taihtik pos no: ke:masÁ: seki no: ihilpitok semi HYP: wa:n taihtik pos no: ke:masÁ: seki no: ihilpitok semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki a:mo no: wel tapa:ni HYP: seki a:mo no: wel tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtetsi:ltik HYP: tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihkÓ:n neli HYP: ke:mah ke:mah ihkÓ:n neli Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos ne:n seki ne:n seki kwaltsi:n no: HYP: wa:n pos ne:n seki ne:n seki kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapa:ni tak mismo yehwa ta: HYP: tapa:ni tak mismo yehwa ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman niki:xmati yo:n kwesalkowit se: taman tak HYP: se: taman niki:xmati yo:n kwesalkowit se: taman tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taman sah pos yehwa nik i:pa se: taman HYP: se: taman sah pos yehwa nik i:pa se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok ne:n kwesalkowit ne:wÍ:n nochi yehwa yo:n HYP: pos neh niki:xmattok ne:n kwesalkowit ne:wÍ:n nochi yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teyowa no: pos yo:n HYP: teyowa no: pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: yetok sah cuando mochi:wa n iteyo HYP: no: yetok sah cuando mochi:wa n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tahtapa:ni itech ihkwa:k wa:n HYP: wa:n tahtapa:ni itech ihkwa:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n no: no: ista:k n ixo:chiyo HYP: pos yo:n no: no: ista:k n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chiyo wa:n HYP: ista:k n ixo:chiyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati katÍ:n HYP: pos yo:n a:mo nikmati katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: to:nal katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa HYP: to:nal katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n xo:chiowa a:mo se: kimati ke:maniÁ:n a:mo se: ki HYP: tahtapa:ni wa:n xo:chiowa a:mo se: kimati ke:maniÁ:n a:mo se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nikita ke:meh i:n miak mopahpa:mpilowa ke:meh eskia moolo:chowa ne:n semillas mota:lia HYP: pos neh no: nikita ke:meh i:n miak mopahpa:mpilowa ke:meh eskia moolo:chowa ne:n semillas mota:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita ne:n nikita ne: xo:chiohtok pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n ne:n mero ne:n HYP: pero a:mo ke:man nikita ne:n nikita ne: xo:chiohtok pero a:mo nikmati ke:maniÁ:n ne:n mero ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pe:wa at ki:nÍ:n pe:wa kox moskaltihtiw ne:n ixo:chiyo HYP: pe:wa at ki:nÍ:n pe:wa kox moskaltihtiw ne:n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: ox ma:tapa:ni neh sayoh nikita kwaltsi:n NEH sayoh NIKITA kwaltsi:n pochi:ntok nijÓ:n xo:chit HYP: ox ma:tapa:ni neh sayoh nikita kwaltsi:n *** sayoh ****** kwaltsi:n pochi:ntok nijÓ:n xo:chit Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos seki wehwei mochi:wa wa:n se: kitahtapa:na no: miak mosentilia ya ne:n kowtahtapa:n HYP: pos seki wehwei mochi:wa wa:n se: kitahtapa:na no: miak mosentilia ya ne:n kowtahtapa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: wa:n pos ki eti:k pero de k HYP: no: wa:n pos ki eti:k pero de k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata nijÓ:n kowit sayoh seki ne:n mismo ya tak yehwa seki tehtetsi:ltik HYP: kwaltsi:n tata nijÓ:n kowit sayoh seki ne:n mismo ya tak yehwa seki tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motehtetsi:lowa wa:n HYP: motehtetsi:lowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n hacha para se: kitahtapa:nas HYP: n hacha para se: kitahtapa:nas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: komo a:mo te:neh a:mo no: kiteki wa:n HYP: ta: komo a:mo te:neh a:mo no: kiteki wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ka:ns ika ne:n ki HYP: pos yehwa yo:n ka:ns ika ne:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ta HYP: pos yehwa yo:n ta Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapa:ni siempre pero siempre se: HYP: tapa:ni siempre pero siempre se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: siowi ta: tahtakwa:k n kowit HYP: se: siowi ta: tahtakwa:k n kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtahokwilimeh yo:n wehwei:n pe:sohmeh oso okseki okwilimeh chechelo:meh HYP: kowtahokwilimeh yo:n wehwei:n pe:sohmeh oso okseki okwilimeh chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwi:kah wa:n seko sah kita:liah HYP: wa:n kwi:kah wa:n seko sah kita:liah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ompa kita:liah ke:meh eskia n incha:cha:n HYP: wa:n yo:n no: ompa kita:liah ke:meh eskia n incha:cha:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ompa sah takwah HYP: n ompa sah takwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tak ompa no: HYP: wa:n tak ompa no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa moskaltiah wa:n tak yo:n HYP: ompa moskaltiah wa:n tak yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ya ne:n nemih ne:n kone:meh despuÉs yuweh ya HYP: ompa ya ne:n nemih ne:n kone:meh despuÉs yuweh ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi wehkatan monalwayo:tia por eso wiwiti HYP: a:mo semi wehkatan monalwayo:tia por eso wiwiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: tikneki tikmatis kox nik HYP: pos no: tikneki tikmatis kox nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kox nikmattok HYP: kox nikmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que HYP: pos kwaltsi:n no: de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tine:chtahtania ke:meh i:n tikitstinemi oso ika ka:ns ika kito:kah pos onkak yo:n kowtsapot HYP: tine:chtahtania ke:meh i:n tikitstinemi oso ika ka:ns ika kito:kah pos onkak yo:n kowtsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmati sayoh o:me taman HYP: pos nehwa niki:xmati sayoh o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:n kostik wa:n yo:n chi:chi:ltik HYP: niki:xmattok yo:n kostik wa:n yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n chi:chi:ltik mÁs wehwei HYP: n chi:chi:ltik mÁs wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa HYP: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n okseki achi tsikitsitsi:n HYP: wa:n okseki achi tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ne: ne: pos seki ne:n HYP: pos no: kwaltsi:n ne: ne: pos seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kostik mochi:wa HYP: kostik mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi telwehwei HYP: wa:n a:mo semi telwehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos n okseki ne:n HYP: wa:n pos n okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mochi:wa ka:s ika se: kita kwaltsi:n HYP: no: mochi:wa ka:s ika se: kita kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa nijÓ:n o:me taman neh niki:xmattok wa:n HYP: wehwei mochi:wa nijÓ:n o:me taman neh niki:xmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ista:k wa:n ima:yo no: panÉ: ko:ntsitsÍ:n panxi:i:ni HYP: ista:k wa:n ima:yo no: panÉ: ko:ntsitsÍ:n panxi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mosa:lohtiw ne:n weia n i itech n ikowyo mopehpepechowa wa:n HYP: mosa:lohtiw ne:n weia n i itech n ikowyo mopehpepechowa wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ikowyo seki ne:n mehmela:wak wa:n seki ne: kipia n itsmol HYP: n ikowyo seki ne:n mehmela:wak wa:n seki ne: kipia n itsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n itsmol pos HYP: yo:n itsmol pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki mota:lilia wa:n seki nijÓ:n tamela:wa mal mela:wak HYP: seki mota:lilia wa:n seki nijÓ:n tamela:wa mal mela:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmattok sayoh o:me pero n oksÉ: de n kostik no: no: no: tsope:k HYP: pos nehwa niki:xmattok sayoh o:me pero n oksÉ: de n kostik no: no: no: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikitak kox mah mopata HYP: yo:n a:mo nikitak kox mah mopata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: nikita ke:masÁ: se: kitapowa ihkÓ:n pos kostik HYP: no: nikita ke:masÁ: se: kitapowa ihkÓ:n pos kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik nijÓ:n tsapot HYP: kostik nijÓ:n tsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n tikilia kowtsapot wa:n i:n seki tikiliah ne:n HYP: tehwa:n tikilia kowtsapot wa:n i:n seki tikiliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: chi:chi:ltsapot tikiliah chi:chi:ltsapot porque chi:chi:ltik ne:n tayo:la:n n i n ite n iteyo ne:n ti:ltik HYP: chi:chi:ltsapot tikiliah chi:chi:ltsapot porque chi:chi:ltik ne:n tayo:la:n n i n ite n iteyo ne:n ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki kipia o:me wa:n seki kipia hasta e:yi n iteyo HYP: wa:n seki kipia o:me wa:n seki kipia hasta e:yi n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo pos no: pos ne: ke:man HYP: wa:n yo:n iteyo pos no: pos ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kkwiah para ne:n teihsÁ: ihkÓ:n ke:meh eskia i:n to HYP: no: kkwiah para ne:n teihsÁ: ihkÓ:n ke:meh eskia i:n to Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: ika te:chpahtia:yah HYP: teihsÁ: ika te:chpahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kkwe:chowa:yah wa:n te:ch HYP: wa:n kkwe:chowa:yah wa:n te:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech se: ii:ka:n te:ta:lilia:yah wa:n seki te:tai:ltia:yah HYP: itech se: ii:ka:n te:ta:lilia:yah wa:n seki te:tai:ltia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n ika kinxi:tilia:yah HYP: wa:n yehwa ya n ika kinxi:tilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kinki:xtilia:yah tepitsi:n ne: kita:lilia:yah kima:nelowa:yah yo:n HYP: yo:n kinki:xtilia:yah tepitsi:n ne: kita:lilia:yah kima:nelowa:yah yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we iihtik kita:lilia:yah HYP: we iihtik kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos yeh kinmakayah HYP: wa:n pos yeh kinmakayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kinmakayah no: hasta tehwa:n hasta seki kimpoxpepechowilia:yah ika yo:n kiliah yo:n HYP: kinmakayah no: hasta tehwa:n hasta seki kimpoxpepechowilia:yah ika yo:n kiliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de n iselo wa:n ki ompa kita:lilia:yah wa:n kipoxpepechowa:yah wa:n ii:ka:n HYP: de n iselo wa:n ki ompa kita:lilia:yah wa:n kipoxpepechowa:yah wa:n ii:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s nijÓ:n kin KINTE:KA:YAH de tio:tak wa:n yehwa yo:n yo:n kwali HYP: entÓ:s nijÓ:n kin KINTE:KAYAH de tio:tak wa:n yehwa yo:n yo:n kwali Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali nijÓ:n tet HYP: kwali nijÓ:n tet Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero teh xa: kachi tikmatis katÍ:n ka: xa: o:me taman para pahti o HYP: pero teh xa: kachi tikmatis katÍ:n ka: xa: o:me taman para pahti o Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para nemowtil yo:n no: kwali HYP: para nemowtil yo:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:sÁ: wetsia n ko se: kone:t wa:n momowtia:ya HYP: ma:sÁ: wetsia n ko se: kone:t wa:n momowtia:ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kit te:mowa:yah yo:n tsapotet HYP: yehwa yo:n kit te:mowa:yah yo:n tsapotet Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa n yo:n nochi ki HYP: entÓ:s yehwa n yo:n nochi ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki t seki tsikitsitsi:n HYP: wa:n seki t seki tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: casi ke:meh eskia nochi tsapotet yo:n pero seki tel seki wehwei wehwei mochi:waya HYP: casi ke:meh eskia nochi tsapotet yo:n pero seki tel seki wehwei wehwei mochi:waya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bayo HYP: bayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtsapot HYP: kowtsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no:nohne:l HYP: no:nohne:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teltsope:k HYP: teltsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:yi taman pos neh niki:xmattok sayoh o:me taman HYP: e:yi taman pos neh niki:xmattok sayoh o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: KE:MAH ke:mah KE HYP: ****** ke:mah ** Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kostik yo:n tak yo:n de n kostik a:mo ke:man mopata HYP: kostik yo:n tak yo:n de n kostik a:mo ke:man mopata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mopata a:mo kikwih ne:n ka:mpa ne:wÍ:n HYP: a:mo mopata a:mo kikwih ne:n ka:mpa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinamakah seki tokni:wa:n a:mo kinkwi:liah seki HYP: kinamakah seki tokni:wa:n a:mo kinkwi:liah seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porin kostik moliah que selik ke:mah a:mo kwelitah kwelitah tein chi:chi:ltik HYP: porin kostik moliah que selik ke:mah a:mo kwelitah kwelitah tein chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ne:n kwaltsi:n no: de chika:waya nehnextia HYP: wa:n i:n seki ne:n kwaltsi:n no: de chika:waya nehnextia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos no: niman kimati de que chika:wak ya pos kitah ya HYP: wa:n pos no: niman kimati de que chika:wak ya pos kitah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chika:waya HYP: chika:waya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: casi xi:i:ni no: im n ima:x HYP: casi xi:i:ni no: im n ima:x Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 2 0 REF: ke:mah ke:mah PERO cuando yo:n ma:xi:i:ntok a:mo chika:wak n TSAPOT cuando chika:waya n ima:xiwyo ihwa:k ke:mah chika:wak a ne:n HYP: ke:mah ke:mah **** cuando yo:n ma:xi:i:ntok a:mo chika:wak n ****** cuando chika:waya n ima:xiwyo ihwa:k ke:mah chika:wak a ne:n Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chika:wak ya mah se: ki HYP: chika:wak ya mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ki kita:liliah ne:n okwilimeh HYP: wa:n yo:n no: ki kita:liliah ne:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: seki HYP: no: seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikmattok no: semi kikwah ne:n kowtahokwilimeh ne:n pe:sohmeh kikwah oso tak yo:n HYP: pos yo:n neh nikmattok no: semi kikwah ne:n kowtahokwilimeh ne:n pe:sohmeh kikwah oso tak yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox ma:pachimeh pero chechelo:meh kikwah semi HYP: a:mo nikmati kox ma:pachimeh pero chechelo:meh kikwah semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah a:mo nikmati ne:n chiktehmeh xa: no: kkwa:skeh HYP: kikwah a:mo nikmati ne:n chiktehmeh xa: no: kkwa:skeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n koyomeh yehwa ya n tehwa:n kintsi:n tikiliah ne: pericos yo:n kwakohcopetontikeh i kwa:ista:keh HYP: pos yo:n koyomeh yehwa ya n tehwa:n kintsi:n tikiliah ne: pericos yo:n kwakohcopetontikeh i kwa:ista:keh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktikeh HYP: xoxoktikeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos miak taman i n itake:n kipia miak ta:taman ne:n HYP: pos miak taman i n itake:n kipia miak ta:taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik seki kostik xoxoktik wa:n i HYP: chi:chi:ltik seki kostik xoxoktik wa:n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kikwah HYP: yehwa kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh ompa a:chÁ: no: onkas ne:n kowach ika yo:n momatih HYP: ke:meh ompa a:chÁ: no: onkas ne:n kowach ika yo:n momatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kowach ni:nipaka mopi:pilowah wa:n kikwah mas:ki selik igual i:n HYP: yo:n kowach ni:nipaka mopi:pilowah wa:n kikwah mas:ki selik igual i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n i:n tsapot pos no: eski kikwah cuando xa: no: kitah de yoksik ya HYP: n i:n tsapot pos no: eski kikwah cuando xa: no: kitah de yoksik ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos xa: no: kitehtepi:niah HYP: pos xa: no: kitehtepi:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:meh i:n tsapot ka:ns ika ma:ski wehkapan se: kita ne:n HYP: pos ke:meh i:n tsapot ka:ns ika ma:ski wehkapan se: kita ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kalaxohtokeh ne:n kowit eski kite:mowiliah de kite:moliah de n yoksik kahxiliah kipa:ntamotah wa:n ta:lpan ya kikwah HYP: kalaxohtokeh ne:n kowit eski kite:mowiliah de kite:moliah de n yoksik kahxiliah kipa:ntamotah wa:n ta:lpan ya kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahko kikwah kohkoyoktik ya HYP: ahko kikwah kohkoyoktik ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:taman tikiliah se: chikteh ta:taman ne:n to:ka:y wa:n ta:taman tikmatih koyomeh HYP: ta:taman tikiliah se: chikteh ta:taman ne:n to:ka:y wa:n ta:taman tikmatih koyomeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke tehwa:n tiki:xmatih de pericos HYP: sanoke tehwa:n tiki:xmatih de pericos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 3 0 REF: ma:se:waltahto:l kihtowa:yah neli ke:mah WA:N YO:N MAH a:mo se: kelka:waka:n ke:nÍ:n mono:tsas ke:mah HYP: ma:se:waltahto:l kihtowa:yah neli ke:mah **** **** *** a:mo se: kelka:waka:n ke:nÍ:n mono:tsas ke:mah Eval: D D D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos mah se: ki se: kimati ke:meh kintsi:n pos a:mo tikmatih nochi ne:n HYP: pos mah se: ki se: kimati ke:meh kintsi:n pos a:mo tikmatih nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: koyomeh katÍ:n kihto:s ox tikinitak yo:n koyomeh de a:mo se: kimati ma:s se: kipanawi:s ne:wÍ:n yetok tech kowit oso kkwahtok nijÓ:n HYP: koyomeh katÍ:n kihto:s ox tikinitak yo:n koyomeh de a:mo se: kimati ma:s se: kipanawi:s ne:wÍ:n yetok tech kowit oso kkwahtok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsapot pero a:mo tikmatih HYP: tsapot pero a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tikmatih ki:n ito:ka:y ne: chiktehtsi:n ke:mah yo:n kweyameh HYP: a:mo tikmatih ki:n ito:ka:y ne: chiktehtsi:n ke:mah yo:n kweyameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitehtekih HYP: kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE:MAH ke:mah HYP: ****** ke:mah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:niwki ne:n i taihtik ne:n HYP: ki:niwki ne:n i taihtik ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o a:chi:petik HYP: o a:chi:petik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ihkÓ:n de que se: o:me ke:meh i:n se: mahsi itech n ohti wa:n se: monohno:tsa ke:meh i:n tikowtahnemih oso ka:ns ika tiktohto:kah nijÓ:n matitas yo:n kihtowah que HYP: pos kwaltsi:n ihkÓ:n de que se: o:me ke:meh i:n se: mahsi itech n ohti wa:n se: monohno:tsa ke:meh i:n tikowtahnemih oso ka:ns ika tiktohto:kah nijÓ:n matitas yo:n kihtowah que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikitstinemi seki pos i:pa kipia ya nijÓ:n tsapot HYP: neh nikitstinemi seki pos i:pa kipia ya nijÓ:n tsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a:mo nikita neh ke:masÁ: pos no: nikto:ktok ne:wÍ:n pero a:mo nikmati neh tsikilitsitsi:n wehka:wa tak ma a:mo nmati ke:maniÁ:n mochi:wa yo:n a:mo a:mo a:mo tikmatih HYP: a:mo nikita neh ke:masÁ: pos no: nikto:ktok ne:wÍ:n pero a:mo nikmati neh tsikilitsitsi:n wehka:wa tak ma a:mo nmati ke:maniÁ:n mochi:wa yo:n a:mo a:mo a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:kih ya HYP: ta:kih ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa xo:chiowa ompa ompa pe:wa mo moskaltihtiw tsikitsitsi:n tsi:n tsi:nkohkopi:ni pero yewaltik i:n mochi:wa ke:meh ko:ntsÍ:n ne:n yewaltik n i n its tsi:nkohkopi:ni HYP: wa:n yo:n ka:mpa xo:chiowa ompa ompa pe:wa mo moskaltihtiw tsikitsitsi:n tsi:n tsi:nkohkopi:ni pero yewaltik i:n mochi:wa ke:meh ko:ntsÍ:n ne:n yewaltik n i n its tsi:nkohkopi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi xiwit HYP: e:yi xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltihtiw ihkÓ:n HYP: moskaltihtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ki:nÍ:n sa sayoh se: kita que onkak HYP: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ki:nÍ:n sa sayoh se: kita que onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ¿wa:n nochi ihkÓ:n de n de e:yi taman de e:yi taman o de n nochi iwki nochi iwki ne: wehka:wa moskaltia para HYP: ¿wa:n nochi ihkÓ:n de n de e:yi taman de e:yi taman o de n nochi iwki nochi iwki ne: wehka:wa moskaltia para Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: casi de e:wi n ixo:chiyo ompa ne:n ts tsi:nkopi:ni a ne:n n itsi:nkaxyo HYP: casi de e:wi n ixo:chiyo ompa ne:n ts tsi:nkopi:ni a ne:n n itsi:nkaxyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niki:xehekowa seki hasta xa: no: wetsi HYP: pos neh niki:xehekowa seki hasta xa: no: wetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: POS pos XA: OKWILTSITSÍ:N koli:niah wa:n de repente o o tehsÁ: por eso pawetsi wa:n HYP: *** pos *** N koli:niah wa:n de repente o o tehsÁ: por eso pawetsi wa:n Eval: D D S id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: no: k no: kwaltia para ne:n ne:n kali HYP: ¿wa:n yo:n no: no: k no: kwaltia para ne:n ne:n kali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 6 0 REF: KWALTIA N TEIN WE TEIN WEH tein wehweikowit ke:mah kwali kitsaya:nah no: kiki:xtiah ne: viga para kale:walmeh taihtiyo:meh HYP: ******* * **** ** **** *** tein wehweikowit ke:mah kwali kitsaya:nah no: kiki:xtiah ne: viga para kale:walmeh taihtiyo:meh Eval: D D D D D D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n no: nikmattok para ne:n HYP: pos yo:n no: nikmattok para ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kowtati:l kikwih wa:n para nochi n i n imahma:yo ne:n ramitas nochi kwaltia para kowtati:l HYP: kowtati:l kikwih wa:n para nochi n i n imahma:yo ne:n ramitas nochi kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh que yo:li:k ne:n wa:ki wa:n ka:mpa seki se: kitamo:ta pos itsmoli:ni no: HYP: soh que yo:li:k ne:n wa:ki wa:n ka:mpa seki se: kitamo:ta pos itsmoli:ni no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:it ki:nÍ:n mochi:wa ne: monalwayo:tia ka:mpa ta:lpan hkÓ:n tech tahsol se: kita:lia pos HYP: a:it ki:nÍ:n mochi:wa ne: monalwayo:tia ka:mpa ta:lpan hkÓ:n tech tahsol se: kita:lia pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki selia HYP: seki selia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n no: kwaltsi:n tata HYP: pero yo:n no: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: de HYP: de Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de wa:ki a:mo semi eti:k pero ke:meh de xoxowik ihkÓ:n ye:ketiktik HYP: de wa:ki a:mo semi eti:k pero ke:meh de xoxowik ihkÓ:n ye:ketiktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porin tila:wak no: n ie:wayo HYP: porin tila:wak no: n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: tila:wak wa:n no: se: KI kiki:xtiliah n ie:wayo ne:n HYP: tila:wak wa:n no: se: ** kiki:xtiliah n ie:wayo ne:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de n tohtoma:wak se: kitehteki pos no: ki:sa ne:n no: pochiktik HYP: de n tohtoma:wak se: kitehteki pos no: ki:sa ne:n no: pochiktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: pochiktik wa:n seki kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki a:mo nochi ye:ktapa:ni tak porin ka:mpa kipia ne:n iitsmol HYP: no: pochiktik wa:n seki kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki a:mo nochi ye:ktapa:ni tak porin ka:mpa kipia ne:n iitsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n mehmela:wak seki niÓ:n no: wel se: tehko para se: kitekis HYP: wa:n seki kwaltsi:n mehmela:wak seki niÓ:n no: wel se: tehko para se: kitekis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n se: panki:sa ka:mpa ihitsmoleh HYP: wa:n seki kwaltsi:n se: panki:sa ka:mpa ihitsmoleh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ompa se: moketstiw HYP: pos ompa se: moketstiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapan HYP: wehkapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: tihtila:wak n ie:wayo tak HYP: wa:n no: tihtila:wak n ie:wayo tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kahkamohtik ne:n HYP: kahkamohtik ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s se: kki:xtilia n e:wat moka:wa sayoh n inakayotsi:n HYP: entÓ:s se: kki:xtilia n e:wat moka:wa sayoh n inakayotsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo okwiloh a:mo telwehwei HYP: a:mo okwiloh a:mo telwehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: mohmoloxtik kwaltsi:n a:mo a:mo wa:n kwaltsi:n no: tsope:k HYP: a: mohmoloxtik kwaltsi:n a:mo a:mo wa:n kwaltsi:n no: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: ke:mah a:mo a:mo kah a:mo kahsi iwa:n ke:meh xokotsÍ:n a:mo igual de tsope:k wa:n NE: ne: kwowtsapot teltsope:k HYP: ke:mah a:mo a:mo kah a:mo kahsi iwa:n ke:meh xokotsÍ:n a:mo igual de tsope:k wa:n *** ne: kwowtsapot teltsope:k Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teltsope:k HYP: teltsope:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:a:miktih nijÓ:n te:amiktih de tsope:k pero HYP: te:a:miktih nijÓ:n te:amiktih de tsope:k pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki tikihtowah seki a:mo tsope:k seki a: a:sese:k tak HYP: wa:n seki tikihtowah seki a:mo tsope:k seki a: a:sese:k tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nikita no: seki de n yo:n tikekowah seki HYP: pos neh nikita no: seki de n yo:n tikekowah seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:chi:petik no: a:sese:k porque de que aya:mo semi kwali yoksi tak o a: selik selikyoksi HYP: a:chi:petik no: a:sese:k porque de que aya:mo semi kwali yoksi tak o a: selik selikyoksi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero sepa chika:waya pos tsope:k ya HYP: pero sepa chika:waya pos tsope:k ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que nika:n timona:mikih wa:n nochi kwaltsi:n timotapowiah siempre timona:miktinemih HYP: pos kwaltsi:n no: de que nika:n timona:mikih wa:n nochi kwaltsi:n timotapowiah siempre timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nochi tikitah yo:n kowtsapot oso n okseki yo:n chi:chi:ltik o HYP: pos nochi tikitah yo:n kowtsapot oso n okseki yo:n chi:chi:ltik o Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n neh nik no: nikwelita tine:chilihtok HYP: ekintsi:n neh nik no: nikwelita tine:chilihtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ke:masÁ: ne:wÍ:n pos no: kwali tine:chne:xtili:s ne:wÍ:n kowit sepa timona:mikiskeh itech ohti o tikitaskeh ne:wÍ:n o xa: tikto:ktos tikihto:s ne:pa nikto:ktok yeh i:n kowtsapot HYP: pos kwaltsi:n no: ke:masÁ: ne:wÍ:n pos no: kwali tine:chne:xtili:s ne:wÍ:n kowit sepa timona:mikiskeh itech ohti o tikitaskeh ne:wÍ:n o xa: tikto:ktos tikihto:s ne:pa nikto:ktok yeh i:n kowtsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik k mah yoksi wa:n tik tikyekowah ya HYP: tik k mah yoksi wa:n tik tikyekowah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tik tikneltokah ya ika we:lik nijÍ:n kowtsapot HYP: entÓ:s ompa tik tikneltokah ya ika we:lik nijÍ:n kowtsapot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsope:k pos i:n semi kwaltsi:n timo timonohno:tsah wa:n timotapowiah nejÓ:n a:mo mal HYP: tsope:k pos i:n semi kwaltsi:n timo timonohno:tsah wa:n timotapowiah nejÓ:n a:mo mal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siquiera mah tik mah tikneltokaka:n wa:n mah tikitstia:ka:n de que ki:nÍ:n ne:n HYP: siquiera mah tik mah tikneltokaka:n wa:n mah tikitstia:ka:n de que ki:nÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kwali para pahti n i n iteyo HYP: seki kwali para pahti n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh kintsi:n nochi tik tikitakeh ya katÍ:n HYP: ke:meh kintsi:n nochi tik tikitakeh ya katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltia para ne:n nemowtil katÍ:n para ne:n ke:meh i:n HYP: kwaltia para ne:n nemowtil katÍ:n para ne:n ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikpiah kone:meh oso se: yehwa pos nochi n antes nochi mopahtia:yah ika ne:n HYP: tikpiah kone:meh oso se: yehwa pos nochi n antes nochi mopahtia:yah ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tokni:wa:n entÓ:s kintsi:n nochi ti timomati:ltiah ke:meh kintsi:n no: nikmati no: tikmattok n teh HYP: tokni:wa:n entÓ:s kintsi:n nochi ti timomati:ltiah ke:meh kintsi:n no: nikmati no: tikmattok n teh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kwaltsi:n ti ti ti timoliah HYP: pos ihkÓ:n kwaltsi:n ti ti ti timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo semi teltila:wak wa:n ye:ktakwa:wak HYP: wa:n yo:n iteyo semi teltila:wak wa:n ye:ktakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak komo se: mometskalakilih pos no: tak te:tekis HYP: yo:n takwa:wak komo se: mometskalakilih pos no: tak te:tekis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de tapa:ni a ne:n ie:wayo moka:wa sayoh n iteyotsi:n HYP: de tapa:ni a ne:n ie:wayo moka:wa sayoh n iteyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyotsi:n yehwa ya kikwih HYP: wa:n yo:n iteyotsi:n yehwa ya kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya kikwih a:mo a:mo kikwih ne:n ipa:ne:wayo HYP: yehwa ya kikwih a:mo a:mo kikwih ne:n ipa:ne:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:ktakwa:wak yo:n HYP: e:ktakwa:wak yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:ns ika se: kita tapa:ni wa:n komo se: metsiwki pos se: momets metstekis te:metskokoh se: imetsko kalakis no: HYP: ka:ns ika se: kita tapa:ni wa:n komo se: metsiwki pos se: momets metstekis te:metskokoh se: imetsko kalakis no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okkaxiwit no: a: n tikneki HYP: okkaxiwit no: a: n tikneki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tikneki tikmatis ka ka:n onkak n ichkapxiwit HYP: no: tikneki tikmatis ka ka:n onkak n ichkapxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: siempre timona:miktinemih itech i:n ohti o ka:ns ika ihkÓ:n tietokeh HYP: siempre timona:miktinemih itech i:n ohti o ka:ns ika ihkÓ:n tietokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n nika:n tietokeh pos nijo:n HYP: ekintsi:n nika:n tietokeh pos nijo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: nikmattok no: niki:xmattok HYP: no: nikmattok no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n tsikitsitsi:n no: n ixiwyo yo:n a:mo a:mo nikmati neh kox weli k ti ma:pisi:ltik HYP: yo:n tsikitsitsi:n no: n ixiwyo yo:n a:mo a:mo nikmati neh kox weli k ti ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo wehkapania HYP: wa:n yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mos moso:sowa ihko:ni HYP: mos moso:sowa ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moso:sowa wa:n a:mo a:mo nikita kox wehwei n iteyo HYP: moso:sowa wa:n a:mo a:mo nikita kox wehwei n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne:wÍ:n HYP: pos ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n so:kti HYP: ke:meh eskia yo:n so:kti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tak xa: kachi tikmatis nijÓ:n HYP: pero tak xa: kachi tikmatis nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque yo:n xa: kachi tikmatis kox wehkapania oso a:mo porque neh nikmattok a:mo a:mo wehkapania HYP: porque yo:n xa: kachi tikmatis kox wehkapania oso a:mo porque neh nikmattok a:mo a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kipia ne:n nalwat hasta ah HYP: nochi kipia ne:n nalwat hasta ah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: monalwayo:tia HYP: monalwayo:tia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos seki kihtowa:yah que HYP: pos seki kihtowa:yah que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltia para no: para xina:ch ki ika kipechtia:yah kima:xakwalowa:yah HYP: kwaltia para no: para xina:ch ki ika kipechtia:yah kima:xakwalowa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: kitekiah yo:n seki xiwit de n HYP: xa: kitekiah yo:n seki xiwit de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de xiwit xa: kikwiah wa:n ika kipi:kiah pero HYP: de xiwit xa: kikwiah wa:n ika kipi:kiah pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati ke:meh kintsi:n ne:n ti HYP: pos neh a:mo nikmati ke:meh kintsi:n ne:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kita:nkeh a:mo tik a:mo nikitak neh ki:nÍ:n ne:n kox kikwih HYP: kita:nkeh a:mo tik a:mo nikitak neh ki:nÍ:n ne:n kox kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki ta:tah HYP: seki ta:tah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ke:man no: tte:kakilia o ke:man a:mo ke:man tikita o tikta:lilia moxina:ch HYP: a:mo ke:man no: tte:kakilia o ke:man a:mo ke:man tikita o tikta:lilia moxina:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa no: neh nikneltoka de que i:n HYP: pos yehwa no: neh nikneltoka de que i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xina:chtsÍ:n ne:n tosemillita ihkÓ:n de n totato:k totakwaltsi:n HYP: xina:chtsÍ:n ne:n tosemillita ihkÓ:n de n totato:k totakwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n o:xtik ki:sa HYP: pos yehwa yo:n o:xtik ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nijÍ:n eh ehkawxiwit ki:nÍ:n HYP: pero nijÍ:n eh ehkawxiwit ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiliah pos a:mo a:mo ke:man nikita mah ki kikwika:n HYP: kiliah pos a:mo a:mo ke:man nikita mah ki kikwika:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ta:lpan sah mochi:wa HYP: yo:n ta:lpan sah mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikilitsitsi:n a:mo HYP: tsikilitsitsi:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wehkapania tsikilitsitsi:n wa:n ompa ne:n komo yowi monal ke:meh eskia kipia n inalwayo HYP: a:mo wehkapania tsikilitsitsi:n wa:n ompa ne:n komo yowi monal ke:meh eskia kipia n inalwayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki hasta wehwetsi paniÁ:n de ne:n okseki xiwit HYP: wa:n seki hasta wehwetsi paniÁ:n de ne:n okseki xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: MOSO:WA seki kwaltsi:n ihkÓ:n casi no: motila:wa HYP: MOSO:SOWA seki kwaltsi:n ihkÓ:n casi no: motila:wa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n xa: tikmattos kox xa: ki wehwei n iteyo o ki:nÍ:n xo: xo: we:lik HYP: wa:n xa: tikmattos kox xa: ki wehwei n iteyo o ki:nÍ:n xo: xo: we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mansÁ: ihkÓ:n nik nikita pero a:mo ke:man nikita ne:n i n iteyo wehwei HYP: ke:mansÁ: ihkÓ:n nik nikita pero a:mo ke:man nikita ne:n i n iteyo wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n iteyo a:mo ke:man nikita sayoh se: kita panÉ: so:kti kipia n ipoh imahma:tampa HYP: n iteyo a:mo ke:man nikita sayoh se: kita panÉ: so:kti kipia n ipoh imahma:tampa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:it ke:yeh tak HYP: yo:n a:it ke:yeh tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man no: tikita mah xo:chiohto ka:s ika ne:n HYP: a:mo ke:man no: tikita mah xo:chiohto ka:s ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso s kitah ihkÓ:n ima:yo a:mo semi telma:we:wehka HYP: oso s kitah ihkÓ:n ima:yo a:mo semi telma:we:wehka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:kwe:chtik HYP: ma:kwe:chtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kipia wa:n nochi n ike:span ehe:wi n i HYP: nochi kipia wa:n nochi n ike:span ehe:wi n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: ma:xoxoxktik n ima:xiwyo pero n ixo:chio ne:n a:mo no: a:mo se: kita ki:nihki HYP: panÉ: ma:xoxoxktik n ima:xiwyo pero n ixo:chio ne:n a:mo no: a:mo se: kita ki:nihki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox ista:k o chi:chi:ltik HYP: ox ista:k o chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: ke:man nikita n i n ixo:chio ox chi:chi:ltik oso ista:k oso kostik HYP: pos neh a:mo no: ke:man nikita n i n ixo:chio ox chi:chi:ltik oso ista:k oso kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikita sayoh ke:meh ne: yetok ne:n matita ihkÓ:n HYP: neh nikita sayoh ke:meh ne: yetok ne:n matita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikita pero neh a:mo ke:man nik HYP: ihkÓ:n nikita pero neh a:mo ke:man nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikita kox e kox kitekih o ki:nÍ:n neh nikita ke:mansÁ: ka:ns ika onkak HYP: nikita kox e kox kitekih o ki:nÍ:n neh nikita ke:mansÁ: ka:ns ika onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ka:ns ika siempre se: kitstinemi HYP: onkak ka:ns ika siempre se: kitstinemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos para kitekili:skeh seh se: n ima:y owih ya no: HYP: pos para kitekili:skeh seh se: n ima:y owih ya no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: owih para kitekokototsaskeh yo:n HYP: owih para kitekokototsaskeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia komekatsÍ:n ima:yo no: mowi:wila:na HYP: ke:meh eskia komekatsÍ:n ima:yo no: mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos no: kwaltsi:n de que timotapowiah ihkÓ:n HYP: wa:n pos no: kwaltsi:n de que timotapowiah ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: se: molia katÍ:n nijÓ:n kwali yo:n xiwtsÍ:n pos no: HYP: pos no: se: molia katÍ:n nijÓ:n kwali yo:n xiwtsÍ:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sayoh que a:mo a:mo tikmatih para teih kwaltias nijÓ:n sayoh tikitah ihkÓ:n n i yetok HYP: sayoh que a:mo a:mo tikmatih para teih kwaltias nijÓ:n sayoh tikitah ihkÓ:n n i yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso nika:n timona:mikih wa:n nochi timo HYP: por eso nika:n timona:mikih wa:n nochi timo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: katÍ:n xiwmeh tiki:xmatih HYP: katÍ:n xiwmeh tiki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o sea ke:meh kintsi:n tine:ntinemih ihkÓ:n timona:mikih a:mo tik a:mo tikmatih seki tikpanawiah seki xiwtsitsÍ:n HYP: o sea ke:meh kintsi:n tine:ntinemih ihkÓ:n timona:mikih a:mo tik a:mo tikmatih seki tikpanawiah seki xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:ski te:chna:mikis para topah ke:meh i:n teihsÁ: te:chahsi timokokowah oso kone:meh HYP: ma:ski te:chna:mikis para topah ke:meh i:n teihsÁ: te:chahsi timokokowah oso kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos tikpanawiah se: xiwit a:mo a:mo ti tikitah xa: xa: xiwtsÍ:n sah a:mo tikmatih kox te:chna:miki wa:n HYP: pos tikpanawiah se: xiwit a:mo a:mo ti tikitah xa: xa: xiwtsÍ:n sah a:mo tikmatih kox te:chna:miki wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski te:chna:mikis pero a:mo ti a:mo tiki:xmatih HYP: ma:ski te:chna:mikis pero a:mo ti a:mo tiki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero se:meh ihkÓ:n nika:n timonohno:tstokeh wa:n tikitah ke:meh i:n tine:ntinemih HYP: pero se:meh ihkÓ:n nika:n timonohno:tstokeh wa:n tikitah ke:meh i:n tine:ntinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos timoliah yehwa i:n xiwit te:chna:miki HYP: pos timoliah yehwa i:n xiwit te:chna:miki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali para kwali eski nijÓ:n ti tik tikmattiuwih katÍ:n te:chna:mikis HYP: kwali para kwali eski nijÓ:n ti tik tikmattiuwih katÍ:n te:chna:mikis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso ki kikwih ihkÓ:n HYP: oso ki kikwih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh tikitah ne: yetok ihkÓ:n wa:n kwaltia solamente tapialtsitsÍ:n ki kikwah HYP: sayoh tikitah ne: yetok ihkÓ:n wa:n kwaltia solamente tapialtsitsÍ:n ki kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n a:mo ke:man tikitak ox xa: ika te: te:tapa:kiah o kima:xakwalowah a:mo ke:man HYP: wa:n i:n a:mo ke:man tikitak ox xa: ika te: te:tapa:kiah o kima:xakwalowah a:mo ke:man Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nikitaya kikwiah n ima:yo nijÓ:n kochoni yo:n kochoni kitekiah n iselo HYP: pos neh nikitaya kikwiah n ima:yo nijÓ:n kochoni yo:n kochoni kitekiah n iselo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n yehwa yo:n kkwiah ke:meh eskia xapoh HYP: wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n yehwa yo:n kkwiah ke:meh eskia xapoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tak ki:saya ne:n yo:n a:mo cho:kiloh tak ki:saya ne:n HYP: wa:n tak ki:saya ne:n yo:n a:mo cho:kiloh tak ki:saya ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ki kitehtekiah o ki:nÍ:n hkÓ:n kipa:tayah HYP: ¿wa:n yo:n ki kitehtekiah o ki:nÍ:n hkÓ:n kipa:tayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 3 0 REF: a:taw a:mo kalihtik n ekintsi:n tapa:kah ne: kalte:noh o kalihtik a n tapa:kah itech batea a:mo moi:xmatia batea ihwa:k NOCHI A:TAW NE: HYP: a:taw a:mo kalihtik n ekintsi:n tapa:kah ne: kalte:noh o kalihtik a n tapa:kah itech batea a:mo moi:xmatia batea ihwa:k ***** ***** *** Eval: D D D id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kamohtsitsÍ:n HYP: kamohtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que HYP: pos kwaltsi:n no: de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak chichi:k no: katka o HYP: wa:n yo:n tak chichi:k no: katka o Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:weyak s ne:n HYP: we:weyak s ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n iksot n in kitsahtsaya:nayah HYP: a: n iksot n in kitsahtsaya:nayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sake:ra ehe:yi HYP: sake:ra ehe:yi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n tine:chilihtok nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti wa:n nika:n siempre timona:miktinemih HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n tine:chilihtok nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti wa:n nika:n siempre timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ki:nÍ:n cuando ti nejÓ:n tota:tahwa:n tona:nahwa:n o hkÓ:n okseki tokni:wa:n kichi:wayah katÍ:n xiwit ika ne:n HYP: pos ki:nÍ:n cuando ti nejÓ:n tota:tahwa:n tona:nahwa:n o hkÓ:n okseki tokni:wa:n kichi:wayah katÍ:n xiwit ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: nikmati i:n kochoni n i n ixiwyo wa:n kima:xakwalowa:yah HYP: neh no: nikmati i:n kochoni n i n ixiwyo wa:n kima:xakwalowa:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltiaya ika tapa:kayah yo:n a:mo se: kimati kox kik pochi:niaya n tilmah HYP: pos kwaltiaya ika tapa:kayah yo:n a:mo se: kimati kox kik pochi:niaya n tilmah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o kki:xtilia:ya ne:n cho:kil HYP: o kki:xtilia:ya ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo se: kimati axa ox HYP: yehwa yo:n a:mo se: kimati axa ox Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n kintsi:n pos a:mo no: kachi tikitah ne:n tokni:wa:n kikwih pos ki:nkwi tsi:n kikwih n okseki xapoh ya xapoh ya de ne:wÍ:n de n HYP: wa:n kintsi:n pos a:mo no: kachi tikitah ne:n tokni:wa:n kikwih pos ki:nkwi tsi:n kikwih n okseki xapoh ya xapoh ya de ne:wÍ:n de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kichi:wah ne:n HYP: kichi:wah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koyo:meh wa:n kintsi:n pos a:mo kikwih ok ke:meh i:n kowtah ne:n HYP: koyo:meh wa:n kintsi:n pos a:mo kikwih ok ke:meh i:n kowtah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n de n ke:meh antes no: ki HYP: xiwtsÍ:n de n ke:meh antes no: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimatiah kachi ne:n tota:tahwa:n oso okseki:n pos yehwa:n nochi kimattia:yah HYP: kimatiah kachi ne:n tota:tahwa:n oso okseki:n pos yehwa:n nochi kimattia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh kintsi:n no: nikwelitak ke:meh tine:chilihtok HYP: ke:meh kintsi:n no: nikwelitak ke:meh tine:chilihtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: we:lik n iteyo HYP: no: we:lik n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos miak ta:taman ke:meh kintsi:n nochi mopatatok ihkÓ:n de que n de que pos nochi ta:taman tikwih ya HYP: pos miak ta:taman ke:meh kintsi:n nochi mopatatok ihkÓ:n de que n de que pos nochi ta:taman tikwih ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikwih wa:n seki tikwih ok n xiwtsÍ:n wa:n seki a:mo no: tikwih ok niÓ:n no: seki:n a:mo tiki:xmatih HYP: tikwih wa:n seki tikwih ok n xiwtsÍ:n wa:n seki a:mo no: tikwih ok niÓ:n no: seki:n a:mo tiki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowxiwit pos a:mo tikmatih ne:n tehwa:n xa: antes xa: kikwiah HYP: kowxiwit pos a:mo tikmatih ne:n tehwa:n xa: antes xa: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kox kwaltia HYP: kox kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nijÓ:n nikmattok no: de que HYP: pero neh nijÓ:n nikmattok no: de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: nikitstinemi nijÓ:n xiwtsÍ:n HYP: pos no: nikitstinemi nijÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok no: kwaltsi:n de que nika:n timomati:ltihkeh wa:n HYP: pos no: niki:xmattok no: kwaltsi:n de que nika:n timomati:ltihkeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n no: semi se: kitstinemi ne:wÍ:n pos kikwah sayoh tapialtsitsÍ:n HYP: xiwtsÍ:n no: semi se: kitstinemi ne:wÍ:n pos kikwah sayoh tapialtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: tapialtsitsÍ:n kikwah no: tepitsi:n sah a:mo no: semi tak yo:n owih no: para KI:NTEKILIAH HYP: tapialtsitsÍ:n kikwah no: tepitsi:n sah a:mo no: semi tak yo:n owih no: para KINTEKILIAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: owih porque tsikitsitsi:n pisi:ltik HYP: no: owih porque tsikitsitsi:n pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n nahnalwayeh HYP: pisi:ltik wa:n nahnalwayeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kimati HYP: a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak nalwat mote:tekpa:na HYP: miak nalwat mote:tekpa:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwale:w ne: san miguel tzinacapan HYP: a: bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwale:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: n itskwimpahwits no: tikneki tikmatis que kintsi:n nik HYP: a: n itskwimpahwits no: tikneki tikmatis que kintsi:n nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n tine:chtahtania nijÓ:n itskwimpahwits ox no: niki:xmati HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n tine:chtahtania nijÓ:n itskwimpahwits ox no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o semi kwaltsi:n ke:meh kintsi:n timona:miktinemih itech nijÍ:n ohti pos no: timonohno:tsah HYP: o semi kwaltsi:n ke:meh kintsi:n timona:miktinemih itech nijÍ:n ohti pos no: timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kox no: niki:xmati yo:n itskwimpahwits niki:xmattok ne:wÍ:n HYP: kox no: niki:xmati yo:n itskwimpahwits niki:xmattok ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: wehkapania HYP: pos no: wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n itskwimpahwits seki tak paniÁ:n yetok seki wehwetsi HYP: wa:n yo:n itskwimpahwits seki tak paniÁ:n yetok seki wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:wi a ne:n itsmol HYP: e:wi a ne:n itsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n itsmol moskaltia ya wa:n ompa mochi:wa ya ne:n HYP: n itsmol moskaltia ya wa:n ompa mochi:wa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: no: se: kita ke:masÁ: de chika:waya panÉ: tihti:le:wi n iteyo HYP: wa:n ke:masÁ: no: se: kita ke:masÁ: de chika:waya panÉ: tihti:le:wi n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: seki se: kita HYP: ne: seki se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n ma:nehnextik wa:n no: ma:wihwitsyoh wihwitsyoh n ixiwyo HYP: pos yo:n ma:nehnextik wa:n no: ma:wihwitsyoh wihwitsyoh n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: witsyoh HYP: no: witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo para nikihto:s para tey kwaltias teihsÁ: hkÓ:n de kalkowit o teihsÁ: takwahkowi:l ta: yo:n semi telwitsyoh HYP: wa:n yo:n a:mo para nikihto:s para tey kwaltias teihsÁ: hkÓ:n de kalkowit o teihsÁ: takwahkowi:l ta: yo:n semi telwitsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tako:t sah HYP: tako:t sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s wehwei toh motohtoma:wa tak seki motohtoma:wa pero a:mo nochi HYP: a:mo nikihto:s wehwei toh motohtoma:wa tak seki motohtoma:wa pero a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi niki:xmattok nijÓ:n HYP: wa:n yehwa yo:n nochi niki:xmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itskwi:mpahwits wa:n HYP: itskwi:mpahwits wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok se: se: taman sah nijÓ:n itskwi:mpahwits HYP: pos neh niki:xmattok se: se: taman sah nijÓ:n itskwi:mpahwits Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nijÓ:n no: k no: kikwih para teihsÁ: pahti wa:n HYP: ke:mah nijÓ:n no: k no: kikwih para teihsÁ: pahti wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ki kitekitih HYP: nochi ki kitekitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n iyo:lselo wa:n kwi:kah ika ihkÓ:n kilpiah ika teihsÁ: i HYP: n iyo:lselo wa:n kwi:kah ika ihkÓ:n kilpiah ika teihsÁ: i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwomekat para a:mo moma:wihwitswi:skeh porque yo:n semi witsyoh HYP: kwomekat para a:mo moma:wihwitswi:skeh porque yo:n semi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwi:kah wa:n kita:liah nijÓ:n ki HYP: kwi:kah wa:n kita:liah nijÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: ko hkÓ:n teihsÁ: te:ahsi pos ki HYP: teihsÁ: ko hkÓ:n teihsÁ: te:ahsi pos ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwitih wa:n kitekitih HYP: kikwitih wa:n kitekitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kinechikowah nochi wa:n despuÉs kiliah tanechiko:lxiwit ke:mah pero miak miak nijÓ:n witstsitsÍ:n de n HYP: kinechikowah nochi wa:n despuÉs kiliah tanechiko:lxiwit ke:mah pero miak miak nijÓ:n witstsitsÍ:n de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kisentiliah achto HYP: kisentiliah achto Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kise:manah HYP: wa:n kise:manah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: kwali para ne:n teihsÁ: pahti ihkÓ:n ki kanah ika te: HYP: yo:n no: kwali para ne:n teihsÁ: pahti ihkÓ:n ki kanah ika te: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero para se: teihsÁ: nikihto:s mah HYP: pero para se: teihsÁ: nikihto:s mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: nochi witsyoh ne:n ikowyo pihpitsa:wak wa:n seki tak paniÁ:n yetok HYP: wa:n no: nochi witsyoh ne:n ikowyo pihpitsa:wak wa:n seki tak paniÁ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: ke:mah ke:mah wile:wi ATA yo:n I HYP: ke:mah ke:mah wile:wi *** yo:n * Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:s ika se: kita seki no: ma:xi:i:ni HYP: wa:n ka:s ika se: kita seki no: ma:xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak de chika:waya ya HYP: tak de chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xiwit no: we:wehka moka:wa sayoh ne:n it n iteyo HYP: wa:n xiwit no: we:wehka moka:wa sayoh ne:n it n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo neh nikita siempre tak de tsikitsitsi:n kwaltsi:n panÉ: pihpi:ktok ok HYP: nijÓ:n iteyo neh nikita siempre tak de tsikitsitsi:n kwaltsi:n panÉ: pihpi:ktok ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa moskaltihtiw ompa mopa:mpihpilowa wehweya HYP: wa:n sepa moskaltihtiw ompa mopa:mpihpilowa wehweya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i: n iteyo xohxoxoktik HYP: wa:n i: n iteyo xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xoxoktik pero xa: kachi tikita teh x x xoxoktik o xa: HYP: xoxoktik pero xa: kachi tikita teh x x xoxoktik o xa: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tihti:le:wi HYP: tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: se: taman sah se: taman ne:wÍ:n tik tikitah ******** NE:WÍ:NITECH HYP: se: taman sah se: taman ne:wÍ:n tik tikitah NE:WÍ:N ITECH Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: ke:n se: ke:masÁ: se: kmowilia ompa se: pano:s ke:man se: se: te:kwi HYP: pos no: ke:n se: ke:masÁ: se: kmowilia ompa se: pano:s ke:man se: se: te:kwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: mahxi:ltia no: te: te:kokoh te:witswih ke:masÁ: hasta no: se: eski:sa HYP: se: mahxi:ltia no: te: te:kokoh te:witswih ke:masÁ: hasta no: se: eski:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso ka:ns ika seki:n kite:nxi:mah HYP: por eso ka:ns ika seki:n kite:nxi:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi no: t ne: telwehkatan mo moto:ka yo:n paniÁ:n sah HYP: yo:n a:mo semi no: t ne: telwehkatan mo moto:ka yo:n paniÁ:n sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: paniÁ:n yetok por eso seki ka:s ika ka:mpa HYP: paniÁ:n yetok por eso seki ka:s ika ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hkÓ:n de yema:nik n ta:ltsÍ:n HYP: hkÓ:n de yema:nik n ta:ltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos wiwiti HYP: pos wiwiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kilka de n iteyo HYP: ita:kilka de n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kit keti:lia oso i:pa moyo:kolia wehwetsi HYP: kit keti:lia oso i:pa moyo:kolia wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wetsi HYP: wetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n a:mo nmati ne:n i iselo panÉ: a:mo semi chi:chi: panÉ: nextik no: nochi de moskaltia ikwa:pan HYP: wa:n a:mo nmati ne:n i iselo panÉ: a:mo semi chi:chi: panÉ: nextik no: nochi de moskaltia ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nextik HYP: nextik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nehnextik HYP: nehnextik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ki:nÍ:n nijÓ:n xiwtsÍ:n itskwimpahwits pos no: HYP: de ki:nÍ:n nijÓ:n xiwtsÍ:n itskwimpahwits pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: niki:xmati wa:n kwaltsi:n no: tine:chtahtania pos no: ti timo ke:meh tehwa no: tikmattok igual neh nik HYP: niki:xmati wa:n kwaltsi:n no: tine:chtahtania pos no: ti timo ke:meh tehwa no: tikmattok igual neh nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katÍ:n te:nna:miki kwali tikwih para topah HYP: katÍ:n te:nna:miki kwali tikwih para topah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o kwali tikwih parateihsÁ: ihkÓ:n pero ke:meh yo:n tikmattokeh a:mo teh kwaltia para ne:n HYP: o kwali tikwih parateihsÁ: ihkÓ:n pero ke:meh yo:n tikmattokeh a:mo teh kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtati:l tikwih solamente para yehwa ne:n pahti HYP: kowtati:l tikwih solamente para yehwa ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah sayoh tiknechikowah ihkÓ:n iwa:n okseki xiwtsitsÍ:n HYP: ke:mah sayoh tiknechikowah ihkÓ:n iwa:n okseki xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nijÓ:n no: tikmattiuweh kati:ni ne:n kokolis de n te:chkwi HYP: pos nijÓ:n no: tikmattiuweh kati:ni ne:n kokolis de n te:chkwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n witsto:tomat HYP: a: yo:n witsto:tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n tine:chtahtania nika:n ne:n HYP: pos no: kwaltsi:n tine:chtahtania nika:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:n TIMO:NAMIKIH itech nijÍ:n ohti HYP: i:n TIMONA:MIKIH itech nijÍ:n ohti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: timotapowiah lo que tein pos nik pos no: kwali a tine:chtahtania kat kox niki:xmati yo:n witsto:tomat HYP: pos no: timotapowiah lo que tein pos nik pos no: kwali a tine:chtahtania kat kox niki:xmati yo:n witsto:tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n no: witsto:tomat no: no: witsyoh HYP: nijÓ:n no: witsto:tomat no: no: witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ima:xiwyo witsyoh wa:n no: n ikowyo no: witsyoh HYP: n ima:xiwyo witsyoh wa:n no: n ikowyo no: witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n witsto:tomat kihtowah ne: que no: no: kwali para nejÓ:n pahti HYP: yo:n witsto:tomat kihtowah ne: que no: no: kwali para nejÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwih HYP: no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahfe:ntah a:mo kachi se: kita HYP: kahfe:ntah a:mo kachi se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kita ka:mpa ixta:wat seki nijÓ:n ihihkatok HYP: yo:n se: kita ka:mpa ixta:wat seki nijÓ:n ihihkatok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n siempre no: wehkapania pero a:mo semi nikihto:s kwaltias para kowta ki:nÍ:w HYP: yo:n siempre no: wehkapania pero a:mo semi nikihto:s kwaltias para kowta ki:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi witsyoh HYP: yo:n nochi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi witsyoh hasta n ima:yo HYP: nochi witsyoh hasta n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n POS yo:n kihtowah que seki kikwih para ne:n pahti ki HYP: wa:n *** yo:n kihtowah que seki kikwih para ne:n pahti ki Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwih antes yehwa ne: kkwiah ne:n HYP: kikwih antes yehwa ne: kkwiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tota:tahwa:n nochi ihkÓ:n de que para te:chpahtia:yah HYP: tota:tahwa:n nochi ihkÓ:n de que para te:chpahtia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nihyÓ:n witsto:tomat HYP: nihyÓ:n witsto:tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo wel semi se: kki:tskia porque ye:k ye:kwitsyoh siempre HYP: wa:n yo:n a:mo wel semi se: kki:tskia porque ye:k ye:kwitsyoh siempre Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: witsyoh wa:n pos nika:n teh xa: HYP: witsyoh wa:n pos nika:n teh xa: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kachi tikmati teh ke:meh i:n tinemih ne: kowtah o HYP: kachi tikmati teh ke:meh i:n tinemih ne: kowtah o Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n wehka:w no: tinemi pos xa: no: tik xa: no: tikitstinemi nijÓ:n witsto:tomat HYP: i:n wehka:w no: tinemi pos xa: no: tik xa: no: tikitstinemi nijÓ:n witsto:tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:ki a xi:i:ni a n xiwit HYP: wa:ki a xi:i:ni a n xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:weyak n witsti HYP: we:weyak n witsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh niki:xehekowa no: no: kipias n iteyo taihtik HYP: wa:n yo:n neh niki:xehekowa no: no: kipias n iteyo taihtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kipias at ki:niwki n iteyo HYP: no: kipias at ki:niwki n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisili:to HYP: pisili:to Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panahalaxtik wa:n panÉ: achi kwi kwihkwi:kwiltik ne:n achi HYP: panahalaxtik wa:n panÉ: achi kwi kwihkwi:kwiltik ne:n achi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pantahtalwayoh wa:n HYP: pantahtalwayoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijo:n kostik wa:n a:mo wehkapania HYP: nijo:n kostik wa:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nijÓ:n moso:sowa sah ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n motekpanti:w n iteyo kohkostik ahalaxtik meh yo:n seki panÉ: kwihkwi:kwiltik tehwa:n tikiliah wa:n pa:n HYP: nijÓ:n moso:sowa sah ihkÓ:n wa:n kwaltsi:n motekpanti:w n iteyo kohkostik ahalaxtik meh yo:n seki panÉ: kwihkwi:kwiltik tehwa:n tikiliah wa:n pa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pa:nmiliktik alaxtik HYP: pa:nmiliktik alaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n ipo:xta:mpa nochi nochi witsyoh HYP: pero n ipo:xta:mpa nochi nochi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi telmoskaltia wa:n de de ma:xi:i:ni a xi:i:ni a nochi tak chika:waya n ixiwyo HYP: wa:n a:mo semi telmoskaltia wa:n de de ma:xi:i:ni a xi:i:ni a nochi tak chika:waya n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi ta:lpan we:tsi a wa:n mo moka:wa sayoh ne:n tetsitsÍ:n HYP: nochi ta:lpan we:tsi a wa:n mo moka:wa sayoh ne:n tetsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n ixiwyo komo se: mometskwi:ltia HYP: wa:n nijÓ:n ixiwyo komo se: mometskwi:ltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: te:metswihwitswih porque ta:lpan ma:ski ta:lpan wetstok HYP: pos no: te:metswihwitswih porque ta:lpan ma:ski ta:lpan wetstok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de wa:ki a pos ahahkoihkak n i n iwitsyo HYP: wa:n de wa:ki a pos ahahkoihkak n i n iwitsyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o komo se: mometskalakilih ihkÓ:n a:mo a:mo se: kita HYP: o komo se: mometskalakilih ihkÓ:n a:mo a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kohkostik n iwitsyo wa:n semi pihpitsa:wak HYP: pos nijÓ:n kohkostik n iwitsyo wa:n semi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki no: no: igual i:n witsto:tomat pero kachi kachi wehkapania HYP: wa:n i:n okseki no: no: igual i:n witsto:tomat pero kachi kachi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehkapania wa:n wa:n pos HYP: wehkapania wa:n wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n no: pos nika:n timonohno:tstokeh wa:n timona:mikih HYP: nika:n no: pos nika:n timonohno:tstokeh wa:n timona:mikih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi kwaltsi:n mah timomati:lti:ka:n teh HYP: pos nochi kwaltsi:n mah timomati:lti:ka:n teh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n ekintsi:n nimitstahtania neh xa: tik xa: tikmati no: kox katÍ:n para pahti kikwih HYP: n ekintsi:n nimitstahtania neh xa: tik xa: tikmati no: kox katÍ:n para pahti kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox kwali de n o:me taman oso se: taman sah HYP: ox kwali de n o:me taman oso se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n kachi kachi mÁs kwali HYP: pos no: kwali tine:chili:s katÍ:n ne:n kachi kachi mÁs kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n ixiwyo HYP: a: n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chichi:k eski ¿wa:n wa:n yo:n iteyo no: no: iwa:n kimanah oso sayoh xiwtsÍ:n HYP: chichi:k eski ¿wa:n wa:n yo:n iteyo no: no: iwa:n kimanah oso sayoh xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n iwa:n yowi pos neh no: nik HYP: n iwa:n yowi pos neh no: nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh eskia tanechiko:lxiwit kichi:wah witsti HYP: ke:meh eskia tanechiko:lxiwit kichi:wah witsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh niki:xma yo:n xa: no: kikwih iwa:n yo:n tehtsonkilit HYP: pos neh niki:xma yo:n xa: no: kikwih iwa:n yo:n tehtsonkilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: witsyoh HYP: yo:n no: witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yeh a:tsi:tsika:s tikihtowa yo:n HYP: pos yeh a:tsi:tsika:s tikihtowa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimowilia HYP: kimowilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: se: molia ke:meh kintsi:n nochi timolihtokeh xa: no: kwa xa: no: kwaltia n iteyo iwa:n kima:nelowah HYP: pos kwaltsi:n no: se: molia ke:meh kintsi:n nochi timolihtokeh xa: no: kwa xa: no: kwaltia n iteyo iwa:n kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n witsti wa:n nochi ki tanechiko:l de n HYP: n witsti wa:n nochi ki tanechiko:l de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh eskia kimowilia no: ne:n kokolis a:mo tikmatih mosen HYP: ke:meh eskia kimowilia no: ne:n kokolis a:mo tikmatih mosen Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mosenyo:lchika:wa ya wa:n pos ke:meh n tehtsonkilit pos no: semi HYP: mosenyo:lchika:wa ya wa:n pos ke:meh n tehtsonkilit pos no: semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo sepa wa:ki wa:n xi:i:ni ihkÓ:n ne:n HYP: komo sepa wa:ki wa:n xi:i:ni ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ixiwyo pos no: se: kimowilia seki se: ima:ko kalaki wa:n HYP: n ixiwyo pos no: se: kimowilia seki se: ima:ko kalaki wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: igual yo:n tikihtowa ne:n yo:n tsi:tsika:s yo:n ta:lpa:ntsi:tsika:s kiliah HYP: igual yo:n tikihtowa ne:n yo:n tsi:tsika:s yo:n ta:lpa:ntsi:tsika:s kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tsikitsitsi:n HYP: yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n komo se: mahxi:ltih pos no: semi te:kokoh HYP: yo:n komo se: mahxi:ltih pos no: semi te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:ihixka ke:mah HYP: te:ihixka ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: meh eskia moyo:lchika:wah ya no: ne:n HYP: meh eskia moyo:lchika:wah ya no: ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de e:yi xiwit HYP: de e:yi xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:yi xiwtsitsÍ:n nochi nochi kwaltia para ne:n pahti HYP: e:yi xiwtsitsÍ:n nochi nochi kwaltia para ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nochi t ki HYP: wa:n yehwa yo:n nochi t ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que timonohno:tsah wa:n timotapowiah HYP: pos kwaltsi:n no: de que timonohno:tsah wa:n timotapowiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: katÍ:n te:chna:miki ihwa:k wehka:w ne:n tota:tahwa:n tona:nahwa:n ihkÓ:n tot to HYP: katÍ:n te:chna:miki ihwa:k wehka:w ne:n tota:tahwa:n tona:nahwa:n ihkÓ:n tot to Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:chte:molia:yah wa:n nijÓ:n xiwtsÍ:n pos kihtowah que semi kwali HYP: te:chte:molia:yah wa:n nijÓ:n xiwtsÍ:n pos kihtowah que semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neli ata ihkÓ:n kihtowa:yah wa:n HYP: ke:mah neli ata ihkÓ:n kihtowa:yah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n i:pa m kwali pero nochi ne:n HYP: nejÓ:n i:pa m kwali pero nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ne:n witsti tanechiko:l para HYP: nochi ne:n witsti tanechiko:l para Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n de kintamia:ltia:yah kitake:ntiah ya ika a:ya:t kipi:kiah HYP: wa:n yo:n de kintamia:ltia:yah kitake:ntiah ya ika a:ya:t kipi:kiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ki:meh kintsi:n no: HYP: pos kwaltsi:n no: ki:meh kintsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak a:mo HYP: miak a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak a:mo kimatih HYP: miak a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: o miak seki tikmattokeh wa:n seki a:mo tikmatih porque ekintsi:n pos nochi tikwi:kah se: kone:tsi:n de n tapahti:lo:ya:n HYP: o miak seki tikmattokeh wa:n seki a:mo tikmatih porque ekintsi:n pos nochi tikwi:kah se: kone:tsi:n de n tapahti:lo:ya:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikmatih kox te:chna:mikis kox te:ch HYP: a:mo tikmatih kox te:chna:mikis kox te:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: toremedio pero no: no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n timolihtokeh pos nochi HYP: toremedio pero no: no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n timolihtokeh pos nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: matita pos yo:n a:mo a:mo nikihto:s e:wi ne:wÍ:n kowtah HYP: matita pos yo:n a:mo a:mo nikihto:s e:wi ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ixta:wat e:wi a:mo mochi:wa HYP: ne:wÍ:n ixta:wat e:wi a:mo mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:ns ika s hasta se: kimowilia ka:ns ika se: panowa pos ihihkatok pero yo:n kwali pahti HYP: ka:ns ika s hasta se: kimowilia ka:ns ika se: panowa pos ihihkatok pero yo:n kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos n iteyo a:mo no: se: kimati xa: kikwah ne:n chiktehmeh pero xa: xa: kimowiliah n witsti HYP: pos n iteyo a:mo no: se: kimati xa: kikwah ne:n chiktehmeh pero xa: xa: kimowiliah n witsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ka:ns ika tikitah ne:n HYP: porque ka:ns ika tikitah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wits wetstok ompa ma:wilohtok ompa xokoya HYP: wits wetstok ompa ma:wilohtok ompa xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pisili:tos no: semi n iteyo ke:meh yo:n xi:tomat HYP: pisili:tos no: semi n iteyo ke:meh yo:n xi:tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n pawetsi a HYP: wa:n yo:n pawetsi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ka:ns ika pos yehwa yo:n HYP: yo:n ka:ns ika pos yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tak xa: seki mahokwili:skeh n chiktehmeh pero a:mo porque kimowiliah witsti no: porque ye:kwitsyoh HYP: tak xa: seki mahokwili:skeh n chiktehmeh pero a:mo porque kimowiliah witsti no: porque ye:kwitsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: nika:n timonohno:tstokeh wa:n kwaltsi:n no: HYP: pos kwaltsi:n no: nika:n timonohno:tstokeh wa:n kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timotapowiah pos no: timomakah cuenta ki:nÍ:n toni HYP: timotapowiah pos no: timomakah cuenta ki:nÍ:n toni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ton te:chna:mikis HYP: ton te:chna:mikis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n witsyoh witsyoh semi yo:n HYP: nijÓ:n witsyoh witsyoh semi yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: witsto:tomat ki:nÍ:n kiliah wa:n HYP: witsto:tomat ki:nÍ:n kiliah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n seki wehkapania pero HYP: pos yo:n seki wehkapania pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixo:chio ne:n no: no: no: ista:k tak HYP: wa:n yo:n ixo:chio ne:n no: no: no: ista:k tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chiyo HYP: ista:k n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti nijÓ:n xo:chiowa HYP: katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti nijÓ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque neh no: HYP: porque neh no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikitstinemi ka:s ika ne:n xoxoke:wtok wa:n despuÉs sepa se: panowa HYP: pos neh nikitstinemi ka:s ika ne:n xoxoke:wtok wa:n despuÉs sepa se: panowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ki:nÍ:n mochi:wa kox HYP: ki:nÍ:n ki:nÍ:n mochi:wa kox Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xoxoktik o ki:nÍ:w xoxoktik HYP: xoxoktik o ki:nÍ:w xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki wehwetsi a a:mo HYP: seki wehwetsi a a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tapa:ni HYP: a:mo tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa wehwetsi a wa:n tak ompa ixwa ya ixwa ya ompa momiakilia ya HYP: ompa wehwetsi a wa:n tak ompa ixwa ya ixwa ya ompa momiakilia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tata:mpa e:wi a tsikitsitsi:n pero n de HYP: tata:mpa e:wi a tsikitsitsi:n pero n de Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikita ke:masÁ: tata:mpa e:wi HYP: nikita ke:masÁ: tata:mpa e:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de moskaltihtiw ihkÓ:n witsyoh HYP: de moskaltihtiw ihkÓ:n witsyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: witsyoh tsikitsitsi:n pero witsyoh ya HYP: witsyoh tsikitsitsi:n pero witsyoh ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos mÁs mot motekpa:na ya n witsti HYP: pos mÁs mot motekpa:na ya n witsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi tik nochi tikitstokeh de i:n HYP: pos kwaltsi:n nochi tik nochi tikitstokeh de i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n witsti pos no: no: ti HYP: i:n witsti pos no: no: ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ekintsi:n no: tikneltokah ke:meh timoliah pos no: ke:meh teh tikmati pos no: igual neh tikitstinemih yo:n ke:meh i:n HYP: ekintsi:n no: tikneltokah ke:meh timoliah pos no: ke:meh teh tikmati pos no: igual neh tikitstinemih yo:n ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: witsto:tomat oso n oksÉ: witsti n o:me taman pos nochi kwaltia HYP: witsto:tomat oso n oksÉ: witsti n o:me taman pos nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh que a:mo tik a:mo tikmatih s ne:n HYP: sayoh que a:mo tik a:mo tikmatih s ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kox kox kwali HYP: kox kox kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kihtowah que yo:n chi:chi:ltik kihtowah que no: kwali para pahti yo:n kiliah chi:chi:lkokot HYP: pos kihtowah que yo:n chi:chi:ltik kihtowah que no: kwali para pahti yo:n kiliah chi:chi:lkokot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: tikmati na: HYP: xa: tikmati na: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:wi seki kokot kokotsÍ:n ihkÓ:n tsikilitsi:n wa:n we:ia HYP: e:wi seki kokot kokotsÍ:n ihkÓ:n tsikilitsi:n wa:n we:ia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: despuÉs ye:kte:kokoh chi:chi:le:wi HYP: despuÉs ye:kte:kokoh chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n yo:n kitekiah kit wa:n kita:lilia:yah KIT ne:n itomayo ya HYP: wa:n yo:n kitekiah kit wa:n kita:lilia:yah *** ne:n itomayo ya Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kita:lilia:yah kit ne:n itomayoya HYP: kita:lilia:yah kit ne:n itomayoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:meh eskia ne:n tomatet HYP: yo:n ke:meh eskia ne:n tomatet Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: m o sea tomatet ke:meh eskia yo:n xi:tomat n iteyo HYP: m o sea tomatet ke:meh eskia yo:n xi:tomat n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n chi:chi:lkokot pos yo:n komo a:mo kitsakwiliah pos mo HYP: porque yo:n chi:chi:lkokot pos yo:n komo a:mo kitsakwiliah pos mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mowe:ita:lia ne:nemi HYP: mowe:ita:lia ne:nemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:ne:nemi wa:n hasta despuÉs pos HYP: te:ne:nemi wa:n hasta despuÉs pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: fiero se: kimati a pero nochi mote: te:mpitstia sake:ra e:yi lado o na:wi lado HYP: fiero se: kimati a pero nochi mote: te:mpitstia sake:ra e:yi lado o na:wi lado Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero kihtowah que kita:lilia:yah nijÓ:n HYP: pero kihtowah que kita:lilia:yah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n witsto:tomat HYP: yo:n witsto:tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: kit ki nijÓ:n kitsakwilia:ya pahtia ka:mpa HYP: pos ke:masÁ: kit ki nijÓ:n kitsakwilia:ya pahtia ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n patsa:wayaya HYP: wa:n patsa:wayaya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n de que HYP: wa:n yo:n de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: titi:ka wa:n de yo:n titi:ka pos tsahtsaya:ni yeh n te:kokoh ya HYP: titi:ka wa:n de yo:n titi:ka pos tsahtsaya:ni yeh n te:kokoh ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n de que nika:n tik tikitstokeh pos nochi ne:n HYP: pos kwaltsi:n de que nika:n tik tikitstokeh pos nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n miak a:mo kimatih porque HYP: wa:n miak a:mo kimatih porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ne: ke:man yehwa ne:n ika te: timopahtia:yah o te:chpahtia:yah cuando de HYP: pos ne: ke:man yehwa ne:n ika te: timopahtia:yah o te:chpahtia:yah cuando de Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero kintsi:n no: kwali a que a:mo a:mo teh HYP: pero kintsi:n no: kwali a que a:mo a:mo teh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nemi nijÓ:n kokolis HYP: nemi nijÓ:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: kokolis nijÓ:n chi:chi:lkokot ke:masÁ: te:chkwia ma:ski kone:meh o tehwa:n te:kwia HYP: yo:n no: kokolis nijÓ:n chi:chi:lkokot ke:masÁ: te:chkwia ma:ski kone:meh o tehwa:n te:kwia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toto:nik no: te:kwi no: te:kwia toto:nik sehsekwi:lis HYP: toto:nik no: te:kwi no: te:kwia toto:nik sehsekwi:lis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: sehsektok wa:n HYP: se: sehsektok wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwali a kintsi:n a:mo tikitah de yo:n kokolis ne:n HYP: pos no: kwali a kintsi:n a:mo tikitah de yo:n kokolis ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:lkokot HYP: yo:n chi:chi:lkokot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:kokot semi tel HYP: yo:n chi:chi:kokot semi tel Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: para te:mikti:s ta: yo:n ye:k ye:kfiero te:kokoh HYP: no: para te:mikti:s ta: yo:n ye:k ye:kfiero te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:kokoh wa:n chi:chi:le:wi ne:n HYP: te:kokoh wa:n chi:chi:le:wi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa kihtowah nijÓ:n kita:lilia:yah HYP: pos yehwa kihtowah nijÓ:n kita:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kokot ne: porque nijÓ:n HYP: yo:n kokot ne: porque nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kiliah chi:chi:lkokot no: kihtowah kwali kita:lilia:yah yo:n kiliah taxwis HYP: yo:n kiliah chi:chi:lkokot no: kihtowah kwali kita:lilia:yah yo:n kiliah taxwis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque n taxwis no: taman HYP: porque n taxwis no: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kkoyo:niah wa:n kipa:tskah kikoyo:nia:yah HYP: ¿wa:n yo:n kkoyo:niah wa:n kipa:tskah kikoyo:nia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: yo:n TA:L TA:LCHA:WIS kiliah HYP: yo:n **** CHA:WIS kiliah Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:lcha:wis kita: ta:lilia:yah ke:mah ta:lcha:wis HYP: ta:lcha:wis kita: ta:lilia:yah ke:mah ta:lcha:wis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kita:lilia:yah ka:mpa ne:n mote:mpitstihtok HYP: entÓ:s kita:lilia:yah ka:mpa ne:n mote:mpitstihtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:lilia:yah para pitsi:nia nijÓ:n kokot taxwis para koyo:ni HYP: kita:lilia:yah para pitsi:nia nijÓ:n kokot taxwis para koyo:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de que ihkÓ:n a:mo mihyo:tia:ya yehwa yo:n te:kokoh ne:n te:mal HYP: wa:n de que ihkÓ:n a:mo mihyo:tia:ya yehwa yo:n te:kokoh ne:n te:mal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: se: kitaya ihkÓ:n kipa:tskayah wehka tsikwi:nia no: ne:n te:mal HYP: pos no: se: kitaya ihkÓ:n kipa:tskayah wehka tsikwi:nia no: ne:n te:mal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka tsikwi:nia entÓ:s nijÓ:n pa patsa:wayaya HYP: wehka tsikwi:nia entÓ:s nijÓ:n pa patsa:wayaya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo titi:kaya ok HYP: a:mo a:mo titi:kaya ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n nochi ne: tik HYP: yehwa nijÓ:n nochi ne: tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n de que nochi no: tikmattokeh no: tikmattok ki:nÍ:n HYP: pos no: kwaltsi:n de que nochi no: tikmattokeh no: tikmattok ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n kwi yo:n ke:meh eskia no: se: kokolis HYP: nijÓ:n kwi yo:n ke:meh eskia no: se: kokolis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n se: kokolis porque yo:n te:kwia kintsi:n panÉ: nik HYP: yo:n se: kokolis porque yo:n te:kwia kintsi:n panÉ: nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n tinentinemih wa:n nika:n ti HYP: nika:n tinentinemih wa:n nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti ti ihkÓ:n timo timitstinemih HYP: ti ti ihkÓ:n timo timitstinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: a:mo kanah tte:kakiliah mah kinkwi nijÓ:n kokolis n tokni:wa:n HYP: panÉ: a:mo kanah tte:kakiliah mah kinkwi nijÓ:n kokolis n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: pos no: kwali a de que a:mo kinkwi yo:n kokolis porque yo:n NO: sayoh para te:mikti:s HYP: pos no: kwali a de que a:mo kinkwi yo:n kokolis porque yo:n *** sayoh para te:mikti:s Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: te: tetsahtsi:ltih nijÓ:n chi:chi:lkokot oso yo:n HYP: yo:n no: te: tetsahtsi:ltih nijÓ:n chi:chi:lkokot oso yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxwis ke:meh n chi:chi:lkokot igual ne:n taxwis HYP: taxwis ke:meh n chi:chi:lkokot igual ne:n taxwis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n taxwis pero n sayoh kihtowah n taxwis a:mo ne:nemi HYP: n taxwis pero n sayoh kihtowah n taxwis a:mo ne:nemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n chi:chi:lkokot yo:n ke:mah yo:n te:ne:nemi se: i HYP: wa:n i:n chi:chi:lkokot yo:n ke:mah yo:n te:ne:nemi se: i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n pa:nki:sa seko mota:li:ti wa:n casi te:ne:nemi nijÓ:n chi:chi:lkokot HYP: yo:n pa:nki:sa seko mota:li:ti wa:n casi te:ne:nemi nijÓ:n chi:chi:lkokot Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo a:mo kitsakwiliah pos te: te: te:kwi wa:n no: ika se: i:xtayowas ta: pos ta: te:kokoh HYP: komo a:mo kitsakwiliah pos te: te: te:kwi wa:n no: ika se: i:xtayowas ta: pos ta: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia que te:take:nti:skeh ika n a:ya:t para a:mo semi se: se: sekwis HYP: kipia que te:take:nti:skeh ika n a:ya:t para a:mo semi se: se: sekwis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-h-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n witsti pos neh nijÓ:n HYP: nijÓ:n witsti pos neh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: tikneki tikmatis kox niki:xmati yo:n mi:ltomat HYP: pos no: tikneki tikmatis kox niki:xmati yo:n mi:ltomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n mi:ltomat no: no: niki:xmattok pero nika:wÍ:n panÉ: a:mo kanah nikita mah mochi:wa HYP: yo:n mi:ltomat no: no: niki:xmattok pero nika:wÍ:n panÉ: a:mo kanah nikita mah mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kihtowah ne: ke:man no: kkwiah para pahti HYP: yo:n kihtowah ne: ke:man no: kkwiah para pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos te: kimo:ltayah wa:n kita:lilia:yah ne:n se: ki HYP: pos te: kimo:ltayah wa:n kita:lilia:yah ne:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kechta:lilia:yah HYP: te:kechta:lilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:ns ika te:kokoh se: ikechko pos yehwa ne:n se: ki HYP: ka:ns ika te:kokoh se: ikechko pos yehwa ne:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te:ta:lilia:yah pero kintsi:n neh nika:wÍ:n a:mo kanah kachi mÁs nikita mah onka nijÓ:n mi:ltomat HYP: te:ta:lilia:yah pero kintsi:n neh nika:wÍ:n a:mo kanah kachi mÁs nikita mah onka nijÓ:n mi:ltomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh ka:ns ika ne:n HYP: sayoh ka:ns ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque nika:n neh ihkÓ:n nikita no: kwaltia ki para ne:n HYP: porque nika:n neh ihkÓ:n nikita no: kwaltia ki para ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: meh i:n se: te: HYP: meh i:n se: te: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos se: iremedio ihkÓ:n no: te:na:mikia HYP: pos se: iremedio ihkÓ:n no: te:na:mikia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ke:man siempre kinkokowa:ya ihkÓ:n HYP: ne: ke:man siempre kinkokowa:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:t ke:yeh pero kintsi:n no: kwali a nijÓ:n kokolis a:mo ne:stiw HYP: a:t ke:yeh pero kintsi:n no: kwali a nijÓ:n kokolis a:mo ne:stiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah de que a:mo ne:stiw wa:n teh xa: kachi tikmatis ika yo:n mi:ltomat xa: kachi tik HYP: ke:mah de que a:mo ne:stiw wa:n teh xa: kachi tikmatis ika yo:n mi:ltomat xa: kachi tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: tikmattos xa: kachi kwali o we:lik o ki:nÍ:w HYP: xa: tikmattos xa: kachi kwali o we:lik o ki:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wayah ne:n se: tamali:n kwiah wa:n kisohsoyah wa:n nejÓ:n itech n HYP: kichi:wayah ne:n se: tamali:n kwiah wa:n kisohsoyah wa:n nejÓ:n itech n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: meh i:n de todos santos cuando tit HYP: meh i:n de todos santos cuando tit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n ko:skat wa:n HYP: ke:meh eskia yo:n ko:skat wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n nimitstahtanihtok kintsi:n a:mo nikmati nijÓ:n mi:ltomat kox kox we:lik HYP: i:n nimitstahtanihtok kintsi:n a:mo nikmati nijÓ:n mi:ltomat kox kox we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kihtowah seki:n que xoko:k HYP: pos kihtowah seki:n que xoko:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kita:lilia:yah chi:ltekpin HYP: kita:lilia:yah chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokoya HYP: xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kipilowa:yah itech se: HYP: ne:wÍ:n kipilowa:yah itech se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n wehka:wa kipa:mpilohtokeh wa:n ompa ne: ompa kki:xtilihtiuweh ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n wehka:wa kipa:mpilohtokeh wa:n ompa ne: ompa kki:xtilihtiuweh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh ihkÓ:n nikitaya ke:masÁ: weh HYP: neh ihkÓ:n nikitaya ke:masÁ: weh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa kipihpilowa:yah wa:n hasta que ne:n n ipa:ne:wayo pos no: takwa:wak HYP: ompa kipihpilowa:yah wa:n hasta que ne:n n ipa:ne:wayo pos no: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikilitsitsi:n HYP: tsikilitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ohololtik n iteyo wa:n tsikitsitsi:n xohxoxoktik HYP: ohololtik n iteyo wa:n tsikitsitsi:n xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neh a:mo ke:man nikita ne:n HYP: yo:n neh a:mo ke:man nikita ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikitaya nika:wÍ:n panÉ: a:mo mochi:wa HYP: ihkÓ:n nikitaya nika:wÍ:n panÉ: a:mo mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n iwa:n tahsol HYP: iwa:n iwa:n tahsol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tsikitsi:n HYP: a: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: yehwa:n kkwiah antes ne:n tokni:wa:n para ne:n HYP: no: yehwa:n kkwiah antes ne:n tokni:wa:n para ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: seki te: te:kechta:lilia:yah oso kinkechta:lilia:yah no: para n to:pits de n i:nkechko HYP: xa: seki te: te:kechta:lilia:yah oso kinkechta:lilia:yah no: para n to:pits de n i:nkechko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh que ekintsi:n a:mo kachi se: kita ok yo:n kokolis HYP: soh que ekintsi:n a:mo kachi se: kita ok yo:n kokolis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kihtowah ne: ke:man tota:tahwa:n de seki de ke:meh i:n timose:wiah ihkÓ:n de kochtapech HYP: pos kihtowah ne: ke:man tota:tahwa:n de seki de ke:meh i:n timose:wiah ihkÓ:n de kochtapech Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: se: nasikakochi se: kech kechkochi HYP: se: se: nasikakochi se: kech kechkochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman se: k mokechchikotila:na HYP: niman se: k mokechchikotila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kit kkwia se: kkwia ne:n te:kwia nijÓ:n kokolis yo:n to:pits HYP: wa:n yehwa yo:n kit kkwia se: kkwia ne:n te:kwia nijÓ:n kokolis yo:n to:pits Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: we:lik semi yo:n mi:ltomat we:lik no: para ne:n tapalo:l HYP: pos no: we:lik semi yo:n mi:ltomat we:lik no: para ne:n tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kintsi:n a:mo kachi kikwih ok o kikwih ok HYP: wa:n ke:meh kintsi:n a:mo kachi kikwih ok o kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: i:n kwelitayah porin taxi:kowa:ya wehka:wa kipilohtoyah HYP: a: i:n kwelitayah porin taxi:kowa:ya wehka:wa kipilohtoyah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo kwa:lkwih ok a:mo kwa:lkwih ok a:mo a:mo kikwih ok HYP: ekintsi:n a:mo kwa:lkwih ok a:mo kwa:lkwih ok a:mo a:mo kikwih ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ne: ke:man achto ne: ke:man tota:tahwa:n xa: nochi yehwa kikwiah HYP: pos ne: ke:man achto ne: ke:man tota:tahwa:n xa: nochi yehwa kikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yehwa a:mo kkwiah n okseki tomat HYP: nochi yehwa a:mo kkwiah n okseki tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n de que HYP: pos no: kwaltsi:n de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nika:n timomati:ltihtokeh katÍ:n tomat de n a ne: ke:man ya ne:n ne:si nika:n pos HYP: pos nika:n timomati:ltihtokeh katÍ:n tomat de n a ne: ke:man ya ne:n ne:si nika:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tak ma:ski tiknekiskiah ne:n xa:m HYP: pos tak ma:ski tiknekiskiah ne:n xa:m Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikto:kaskiah pero nika:wÍ:n a:t ox mochi:was HYP: tikto:kaskiah pero nika:wÍ:n a:t ox mochi:was Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kintsi:n tine:chilihtok ne:n ka:ns ika tikita tech tahsol wa:n yo:n HYP: wa:n ke:meh kintsi:n tine:chilihtok ne:n ka:ns ika tikita tech tahsol wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ma:wilowa ya HYP: ompa ma:wilowa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kimati ki:niwki n ixiwyo HYP: wa:n a:mo se: kimati ki:niwki n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ima:yo HYP: n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik HYP: ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque neh nikita sayoh ne:n tomat mi:ltomat nikita sah HYP: porque neh nikita sayoh ne:n tomat mi:ltomat nikita sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:kohkoyok HYP: ma:kohkoyok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa xa: a:mo tawelita wa:n HYP: pos yehwa xa: a:mo tawelita wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n neh nika:n nik HYP: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n neh nika:n nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nikmaattok sayoh ne:n i n i n ita:kka sah wa:n ki:nÍ:n kichi:wah HYP: pos neh nikmaattok sayoh ne:n i n i n ita:kka sah wa:n ki:nÍ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ki:nÍ:n n ima:yo ki:nÍ:n xo:chiowa HYP: pero a:mo nikmati ki:nÍ:n n ima:yo ki:nÍ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kintsi:n ke:meh kintsi:n no: kostik HYP: pero kintsi:n ke:meh kintsi:n no: kostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: meh kintsi:n tine:chilihtok komohkÓ:n ne:wÍ:n tikita itech nijÓ:n tahsoltsÍ:n e:wtok HYP: meh kintsi:n tine:chilihtok komohkÓ:n ne:wÍ:n tikita itech nijÓ:n tahsoltsÍ:n e:wtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwali ke:masÁ: kwali se: kitati:w no: ke:niwki ne:n ima:yo oso kkohkoyo:niah ne:n HYP: pos kwali ke:masÁ: kwali se: kitati:w no: ke:niwki ne:n ima:yo oso kkohkoyo:niah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n okwilimeh so mismo yeh xa: kohkoyo:ni o xa: sipomeh kkohkoyo:niah HYP: n okwilimeh so mismo yeh xa: kohkoyo:ni o xa: sipomeh kkohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nijÓ:n xa: no: mochi:was ke:meh kintsi:n ne: xa: xa: mochi:was pero a:mo miak HYP: pos nijÓ:n xa: no: mochi:was ke:meh kintsi:n ne: xa: xa: mochi:was pero a:mo miak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos mochi:wati HYP: a: pos mochi:wati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ke:meh ne:n HYP: ne: ke:meh ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh chia:wakilit n ixo:chiyo HYP: ke:meh chia:wakilit n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kohkostik n ixo:chiyo kwaltsi:n yehyewaltik wa:n HYP: kohkostik n ixo:chiyo kwaltsi:n yehyewaltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n tine:chilihtok pos no: nikneltoka HYP: pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n tine:chilihtok pos no: nikneltoka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: soh que neh pos a:mo ke:meh n ekintsi:n nimitsilihtok a:mo niki:xmati n yo:n niki:xmattok sayoh n i n iteyo yehwa nijÓ:n mi:ltomat HYP: soh que neh pos a:mo ke:meh n ekintsi:n nimitsilihtok a:mo niki:xmati n yo:n niki:xmattok sayoh n i n iteyo yehwa nijÓ:n mi:ltomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n ie:wayo wa:n tepitsi:n xoxoktik wa:n i:n ke:mansÁ: ne: bueno ne:wÍ:n wehka:w ya kikwiah yehwa:n tota:tahwa:n ne: kipilowa:yah ne:wÍ:n HYP: n ie:wayo wa:n tepitsi:n xoxoktik wa:n i:n ke:mansÁ: ne: bueno ne:wÍ:n wehka:w ya kikwiah yehwa:n tota:tahwa:n ne: kipilowa:yah ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kisohsoyah ika se: tamali:n HYP: kisohsoyah ika se: tamali:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kachi ki a:mo kachi kwa:lkwih ok tak ne: HYP: a:mo kachi ki a:mo kachi kwa:lkwih ok tak ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwesala:n ne: xola:l de kwesala:n pos a:mo a:mo HYP: kwesala:n ne: xola:l de kwesala:n pos a:mo a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltomat ki:nÍ:n kiliah nijÓ:n de parahko tomat no: HYP: yo:n chi:chi:ltomat ki:nÍ:n kiliah nijÓ:n de parahko tomat no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: mismo de ne:wÍ:n wa:le:wa pero no: oksÉ: taman HYP: no: mismo de ne:wÍ:n wa:le:wa pero no: oksÉ: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksÉ: taman tomat nijÓ:n tomat pos no: no: HYP: oksÉ: taman tomat nijÓ:n tomat pos no: no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kikwih ke:meh kintsi:n ne: ke:man pos a:chÁ: a:mo kkwiah nochi ne:n HYP: no: kikwih ke:meh kintsi:n ne: ke:man pos a:chÁ: a:mo kkwiah nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nijÓ:n tomat xa: kachi kkwiah de yehwa de n mi:ltomat kachi kkwiah para ne:n kichi:wayah ne:n taxkaltsÍ:n o para ne: kimo:ltayah HYP: nijÓ:n tomat xa: kachi kkwiah de yehwa de n mi:ltomat kachi kkwiah para ne:n kichi:wayah ne:n taxkaltsÍ:n o para ne: kimo:ltayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh intsi:n tine:chilihtok semi kwe:liltia ne:n chi:ltekpin kwe:liltia wa:n okseki chilito HYP: ke:meh intsi:n tine:chilihtok semi kwe:liltia ne:n chi:ltekpin kwe:liltia wa:n okseki chilito Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nijÓ:n de sepa ne: ma:ski xoko:k pero komo kita:liliah ya n chilito a:mo HYP: pos nijÓ:n de sepa ne: ma:ski xoko:k pero komo kita:liliah ya n chilito a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo xoko:ya ok HYP: a:mo a:mo xoko:ya ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwe:liltia ya ne:n a:mo a:mo xoko:k ok se: ki HYP: kwe:liltia ya ne:n a:mo a:mo xoko:k ok se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: HYP: pos kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: niktasohka:mati miak kintsi:n HYP: pos no: niktasohka:mati miak kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehwa ni ni noto:ka:y nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: nehwa ni ni noto:ka:y nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timona:mikih itech i:n ohti HYP: timona:mikih itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtania wa:n HYP: pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtania wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: tine:chilia kox no: nikmati nijÓ:n a:tomat HYP: pos no: tine:chilia kox no: nikmati nijÓ:n a:tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kox niki:xmati HYP: kox niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niki:xmattok no: se: se: taman sah nijÓ:n HYP: neh niki:xmattok no: se: se: taman sah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:tomat HYP: a:tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pos no: kihtowah no: n neh nikmattok no: we:lik para se: tapalo:l HYP: wa:n pos no: kihtowah no: n neh nikmattok no: we:lik para se: tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos ka:ns ika se: kitaya no: wa HYP: wa:n pos ka:ns ika se: kitaya no: wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:i mochi:wa wa:n HYP: we:i mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: taman sah xoxoktik HYP: pos se: taman sah xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne:n iteyo wehwei wehwei n iteyo HYP: pero ne:n iteyo wehwei wehwei n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos no: no: igual no: xoko:k HYP: wa:n pos no: no: igual no: xoko:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nehwa niki:xmattok sayoh se: se: taman komoh yo:n HYP: pero nehwa niki:xmattok sayoh se: se: taman komoh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n a:tomat a:mo niki:xmati miak HYP: n a:tomat a:mo niki:xmati miak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: kostik n i n i n iteyo HYP: ne: kostik n i n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ixo:chiyo HYP: n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s kwali no: tine:chili:s teh xa: kachi tiki:xmattok ka:nachi taman HYP: entÓ:s kwali no: tine:chili:s teh xa: kachi tiki:xmattok ka:nachi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi taman oso na:wi taman nijÓ:n a:tomat HYP: e:yi taman oso na:wi taman nijÓ:n a:tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi nochi kwe:liltia ne:n tapalo:l HYP: nochi nochi kwe:liltia ne:n tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: wehwei ne:n i HYP: no: wehwei ne:n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que nika:n timotahtanihtokeh wa:n timo timoliah pos n teh tiki:xmati ke:meh ne:wÍ:n okseko tikitstinemi HYP: pos kwaltsi:n no: de que nika:n timotahtanihtokeh wa:n timo timoliah pos n teh tiki:xmati ke:meh ne:wÍ:n okseko tikitstinemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:tomat de ka:nachi taman HYP: a:tomat de ka:nachi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:nwÍ:n ka:ns ika tikitah ne:n tak HYP: nika:nwÍ:n ka:ns ika tikitah ne:n tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwi:kah n chikteh ka:ns ika tikitah ne:n ixwatok HYP: kwi:kah n chikteh ka:ns ika tikitah ne:n ixwatok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:tomat pero no: taman HYP: yo:n a:tomat pero no: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman no: tama HYP: no: taman no: tama Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:s ika se: kita tsikitsi:n pero a:mo se: kimati kox mochi:wa HYP: ka:s ika se: kita tsikitsi:n pero a:mo se: kimati kox mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n ne:n niki:xmattok wehwei wa:n HYP: nijÓ:n ne:n niki:xmattok wehwei wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de chika:waxox kohkostia tepitsi:n ne:n ie:wayo HYP: de chika:waxox kohkostia tepitsi:n ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero n okseki a:mo a:mo niki:xmati ne:n tikihtowa n okseki HYP: pero n okseki a:mo a:mo niki:xmati ne:n tikihtowa n okseki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:tomat mis mismo no: yehwa pero no: k no: HYP: a:tomat mis mismo no: yehwa pero no: k no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: taman de morado nika:n pos neh a:mo niki:xmati HYP: no: no: taman de morado nika:n pos neh a:mo niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwali a tine:chilihtok nijÓ:n HYP: no: kwali a tine:chilihtok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n de kichi:wah ne:n tapalo:l no: m HYP: ¿wa:n yo:n de kichi:wah ne:n tapalo:l no: m Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: morado mochi:wa oso kwaltia ompa se m ihko:ni sah sayoh te:n ne: o sea n ipane:wayo sayoh ke:meh eskia tapal HYP: morado mochi:wa oso kwaltia ompa se m ihko:ni sah sayoh te:n ne: o sea n ipane:wayo sayoh ke:meh eskia tapal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kkwe:chowah ika n yo:n teposki HYP: kkwe:chowah ika n yo:n teposki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi xoxoktik HYP: nochi xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos i:n seki no: tikmattos de que ne: ke:man tota:tahwa:n ki HYP: wa:n pos i:n seki no: tikmattos de que ne: ke:man tota:tahwa:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimo:ltayah HYP: kimo:ltayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n chi:l chi:ltiko:n HYP: ika yo:n chi:l chi:ltiko:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tetsÍ:n o teihsÁ: ihkÓ:n kikwiah wa:n ika kimo:ltayah yo:n chi:ltamo:ltal HYP: tetsÍ:n o teihsÁ: ihkÓ:n kikwiah wa:n ika kimo:ltayah yo:n chi:ltamo:ltal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man a:mo kkwiah teposmeh kkwiah yehwa yo:n HYP: ne: ke:man a:mo kkwiah teposmeh kkwiah yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:masÁ: cuando tehwa:n tikitayah cuando yo:n pos tikwih se: metat wa:n ie:kapan HYP: ke:masÁ: cuando tehwa:n tikitayah cuando yo:n pos tikwih se: metat wa:n ie:kapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: posteki o HYP: posteki o Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh kikwih ika kimo:ltayah ne:n HYP: yeh kikwih ika kimo:ltayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:l kilia:yah chi:ltamo:ltal HYP: chi:l kilia:yah chi:ltamo:ltal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s moka:wa xoxoktik nijÓ:n ch HYP: entÓ:s moka:wa xoxoktik nijÓ:n ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:ltamo:ltal HYP: chi:ltamo:ltal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:nÍ:n ti:xpano:keh ki:nÍ:n ti:xpano:keh kintsi:n te:ch HYP: ki:nÍ:n ti:xpano:keh ki:nÍ:n ti:xpano:keh kintsi:n te:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:chtekipanohkeh tota:tahwa:n HYP: te:chtekipanohkeh tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n teh no: nochi tikmattok de ka:nachi taman nijÓ:n HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n teh no: nochi tikmattok de ka:nachi taman nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:tomat HYP: a:tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos onkak ne:wÍ:n wa:n nika:n mah se: kito:ka a:t kox mochi:was HYP: pos onkak ne:wÍ:n wa:n nika:n mah se: kito:ka a:t kox mochi:was Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 3 0 REF: NE:PA NOCHI N ne:wÍ:n nochi n tato:k nochi kiahtselwiah kinecesitarowa a:tsÍ:n pos kiahtselwiah HYP: ***** ***** * ne:wÍ:n nochi n tato:k nochi kiahtselwiah kinecesitarowa a:tsÍ:n pos kiahtselwiah Eval: D D D id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:wÍ:n komo se: kito:kak xa: wa:kis HYP: wa:n nika:wÍ:n komo se: kito:kak xa: wa:kis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ixwa:s wa:n seki komo se: kito:kak ni ke:meh kintsi:n kiowi HYP: a:mo ixwa:s wa:n seki komo se: kito:kak ni ke:meh kintsi:n kiowi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: kwi:kas n a:t HYP: xa: kwi:kas n a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n tine:chilihtok ne:n HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh nika:n tine:chilihtok ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para titekitiskeh HYP: para titekitiskeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tiki:stinemi ne:wÍ:n nochi tikita ki:nÍ:n yetok wa:n kintsi:n no: tine:chilihtok HYP: pos semi kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tiki:stinemi ne:wÍ:n nochi tikita ki:nÍ:n yetok wa:n kintsi:n no: tine:chilihtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nika:n no: tik no: tikmattokeh ki:nÍ:n de que nika:n tehwa:n ki:nÍ:n cuando HYP: pos nika:n no: tik no: tikmattokeh ki:nÍ:n de que nika:n tehwa:n ki:nÍ:n cuando Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timotekiketsah o ki:nÍ:n para tikewa:ltiah se: plantita oso ihkÓ:n se: matita HYP: timotekiketsah o ki:nÍ:n para tikewa:ltiah se: plantita oso ihkÓ:n se: matita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos nochi no: tikmattokeh wa:n hkÓ:n kwaltsi:n de que timonohno:tsah ke:meh kintsi:n siempre timona:miktinemih itech nijÍ:n ohti wa:n ka:mpa HYP: pos nochi no: tikmattokeh wa:n hkÓ:n kwaltsi:n de que timonohno:tsah ke:meh kintsi:n siempre timona:miktinemih itech nijÍ:n ohti wa:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como siempre timoliah ox no: tiki:xmati nijÓ:n HYP: como siempre timoliah ox no: tiki:xmati nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tomatsÍ:n pos nochi HYP: tomatsÍ:n pos nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:meh kintsi:n teh tiki:xmati ne: e:yi oso na:wi ne:n HYP: pos ke:meh kintsi:n teh tiki:xmati ne: e:yi oso na:wi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n taman de nijÍ:n tomat HYP: ne:n taman de nijÍ:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: HYP: pos kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa nijÓ:n tomat ma:ski ixwa ke:masÁ: se: kita yo:n a:tomat ne:wÍ:n yetok HYP: a:mo mochi:wa nijÓ:n tomat ma:ski ixwa ke:masÁ: se: kita yo:n a:tomat ne:wÍ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa wetsi a xo:chitsÍ:n o HYP: ompa wetsi a xo:chitsÍ:n o Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahtselwiah HYP: kahtselwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: paniÁ:n HYP: paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahko ya panki:sa HYP: ahko ya panki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de cuando kito:kah ya HYP: de cuando kito:kah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi has pos a:mo se: kimati katÍ:n tapala:n kita:liliah xa: ta:ltsÍ:n oso okseki tapala:n HYP: nochi has pos a:mo se: kimati katÍ:n tapala:n kita:liliah xa: ta:ltsÍ:n oso okseki tapala:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: t HYP: t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ta:taman ta:ltsÍ:n de que ne:wÍ:n no: no: HYP: pos ta:taman ta:ltsÍ:n de que ne:wÍ:n no: no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehweliwi xokoya HYP: wehweliwi xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ne:wÍ:n ahko no: taman ne:n tato:k kita:liah HYP: ke:meh ne:wÍ:n ahko no: taman ne:n tato:k kita:liah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n de n ompa nika:n mah se: kwa:lkwi de ne:wÍ:n nika:n a:mo no: mochi:was nika:wÍ:n de nika:n tehwa:n tikpiah totato:k nika:wÍ:n HYP: wa:n de n ompa nika:n mah se: kwa:lkwi de ne:wÍ:n nika:n a:mo no: mochi:was nika:wÍ:n de nika:n tehwa:n tikpiah totato:k nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne:wÍ:n mah kwi:kaka:n ne:wÍ:n a:mo no: mochi:was HYP: pos ne:wÍ:n mah kwi:kaka:n ne:wÍ:n a:mo no: mochi:was Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n tehwa:n tikmattokne:n tato:k ihkÓ:n de que seki taxi:kowa ika i:n kiowit HYP: entÓ:s nika:n tehwa:n tikmattokne:n tato:k ihkÓ:n de que seki taxi:kowa ika i:n kiowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs selia HYP: mÁs selia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki de a:mo no: achi taxi:kowa seki xokoya HYP: wa:n seki de a:mo no: achi taxi:kowa seki xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kichi:wilia ne:n mal ne:n tato:k HYP: no: kichi:wilia ne:n mal ne:n tato:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n de que n ikintsi:n timomati:ltihtokeh de que ke ki:nÍ:n HYP: pos kwaltsi:n de que n ikintsi:n timomati:ltihtokeh de que ke ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n timona:mikkeh itech i:n ohti o itech i:n tietokeh HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n timona:mikkeh itech i:n ohti o itech i:n tietokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos timonohno:tsah de nijÓ:n a:tomat ki:nÍ:n pos HYP: pos timonohno:tsah de nijÓ:n a:tomat ki:nÍ:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kox we:lik oso a:mo we:lik HYP: kox we:lik oso a:mo we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o tikwih para teihsÁ: pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n tine:chilihtok que no: kwaltia para chi: chi:ltamo:ltal HYP: o tikwih para teihsÁ: pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n tine:chilihtok que no: kwaltia para chi: chi:ltamo:ltal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh ke:meh nimitsilih que n ekintsi:n HYP: wa:n neh ke:meh nimitsilih que n ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kimo:ltayah antes ne:n tota:tahwa:n yehwa ika yo:n HYP: pos no: kimo:ltayah antes ne:n tota:tahwa:n yehwa ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ch kiliah chi:temolo HYP: yo:n ch kiliah chi:temolo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsi:n ne:n temolo ika kimo:ltayah HYP: tsikitsi:n ne:n temolo ika kimo:ltayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: seki kintsi:n ki no: kimo:ltah ika okseki tepostsitsÍ:n ya HYP: pos no: seki kintsi:n ki no: kimo:ltah ika okseki tepostsitsÍ:n ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tine:chnohno:tstok wa:n ihkÓ:n nochipa timona:mikiskiah ke:meh i:n nochipa ne:wÍ:n tine:ntinemi ihkÓ:n de que ka:ns ika tiow HYP: pos semi kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tine:chnohno:tstok wa:n ihkÓ:n nochipa timona:mikiskiah ke:meh i:n nochipa ne:wÍ:n tine:ntinemi ihkÓ:n de que ka:ns ika tiow Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos tikitstinemi matitas katÍ:n de n we:lik katÍ:n a:mo we:lik wa:n katÍ:n de n ta:ki ki:nÍ:n para kiskaltiah HYP: pos tikitstinemi matitas katÍ:n de n we:lik katÍ:n a:mo we:lik wa:n katÍ:n de n ta:ki ki:nÍ:n para kiskaltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ki:nÍ:n para ke:waltiah ki:nÍ:n para ki HYP: o ki:nÍ:n para ke:waltiah ki:nÍ:n para ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque ne:n taselo:t mochi:wa pero no: siempre ika n a:tsÍ:n mah ki kite:tekili:ka:n oso ki:nÍ:n ki kahtselwi:ka:n HYP: porque ne:n taselo:t mochi:wa pero no: siempre ika n a:tsÍ:n mah ki kite:tekili:ka:n oso ki:nÍ:n ki kahtselwi:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa i:n seki ke:meh nika:n tehwa:n pos no: tikmattiuweh katÍ:n ne:n HYP: ka:mpa i:n seki ke:meh nika:n tehwa:n pos no: tikmattiuweh katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tato:k mochi:wa katÍ:n me:tsti katÍ:n ne:n HYP: tato:k mochi:wa katÍ:n me:tsti katÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah NOCHI HYP: ke:mah ***** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak ne:n teihsÁ: ihkÓ:n HYP: onkak ne:n teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: matitas HYP: matitas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: n tikneki tikmatis ke:meh nika:n sepa timona:mikkeh wa:n tinentinemih HYP: a: n tikneki tikmatis ke:meh nika:n sepa timona:mikkeh wa:n tinentinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:s ika tikitah HYP: wa:n ka:s ika tikitah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ka:s ika ye:kmochi:wa HYP: yo:n ka:s ika ye:kmochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: hkÓ:n mata HYP: no: hkÓ:n mata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mosa:sa:lowa yo:n tomat HYP: wa:n kwaltsi:n mosa:sa:lowa yo:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopihpilowa wa:n miak ka:s ika ehe:yi ehe:yi mopilowa HYP: mopihpilowa wa:n miak ka:s ika ehe:yi ehe:yi mopilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n despuÉs mose:nkwi a ihkÓ:n mopihpilowa HYP: wa:n despuÉs mose:nkwi a ihkÓ:n mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tikiliah yo:n si:si:ltomat HYP: wa:n yo:n no: tikiliah yo:n si:si:ltomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para n chi:ltekpin kimo:ltah wa:n HYP: wa:n para n chi:ltekpin kimo:ltah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos semi we:lik wa:n HYP: pos semi we:lik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n ne:wÍ:n mochi:wa no: tak nika:wÍ:n tak ka:ns ika tak kwa:lkwi chiktehtsi:n ne:n matita wa:n ixwa HYP: pos yo:n ne:wÍ:n mochi:wa no: tak nika:wÍ:n tak ka:ns ika tak kwa:lkwi chiktehtsi:n ne:n matita wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tikitah nika:n ka:mpa tinemih HYP: no: tikitah nika:n ka:mpa tinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ka:s ika tikitstinemih yo:n si:lto:tomat HYP: no: ka:s ika tikitstinemih yo:n si:lto:tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nijÓ:n a:mo kachi se: kita HYP: nijÓ:n a:mo kachi se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n pisili:tos nehÓ:n no: kwaltsi:n wa:n yo:n HYP: yo:n pisili:tos nehÓ:n no: kwaltsi:n wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s kwaltias se: kita:lis itech koma:l porque yo:n semi teltsikilitsi:n HYP: a:mo nikihto:s kwaltias se: kita:lis itech koma:l porque yo:n semi teltsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para kimo:ltah ka:ki:xtiah itech ne:n itech n ka:mpa kimolo:ntiah HYP: wa:n para kimo:ltah ka:ki:xtiah itech ne:n itech n ka:mpa kimolo:ntiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kimo:ltah ya wa:n yehwa ya kikwih n a: n ia:yotsi:n ika kima: kima:nelowah HYP: wa:n kimo:ltah ya wa:n yehwa ya kikwih n a: n ia:yotsi:n ika kima: kima:nelowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika ka:tiliah ya HYP: wa:n ika ka:tiliah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tikwa:yah yo:n chi:ltamo:ltal HYP: entÓ:s tikwa:yah yo:n chi:ltamo:ltal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n si:lto:tomat nijÓ:n tikiliah HYP: wa:n si:lto:tomat nijÓ:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh no: kwali tine:chili:s kintsi:n HYP: pero neh no: kwali tine:chili:s kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: katÍ:n teh xa: kachi tikmati katÍ:n ox kipia o:me taman i n ito:ka:y HYP: katÍ:n teh xa: kachi tikmati katÍ:n ox kipia o:me taman i n ito:ka:y Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o no: tikmattos ki:nÍ:n tikilia HYP: o no: tikmattos ki:nÍ:n tikilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wi:tsiki HYP: wi:tsiki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitekih sah ne:wÍ:n HYP: kitekih sah ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:ti HYP: pa:ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanaktsÍ:n a:mo a:mo tila:wak HYP: kanaktsÍ:n a:mo a:mo tila:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: tiki:xmatih si:si:ltomat pero mismo yeh de n wi:tsikitomat mismo yehwa HYP: pos tehwa:n no: tiki:xmatih si:si:ltomat pero mismo yeh de n wi:tsikitomat mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero sayoh que tehwa:n nochi tik tikitah ki:nÍ:n pos no: mismo yehwa nijÓ:n tomatsÍ:n HYP: pero sayoh que tehwa:n nochi tik tikitah ki:nÍ:n pos no: mismo yehwa nijÓ:n tomatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: si:si:ltomat nochi tikiliah wa:n wi:tsikitomat nochi HYP: si:si:ltomat nochi tikiliah wa:n wi:tsikitomat nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n semi we:lik HYP: yo:n semi we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:lik wa:n ne:wÍ:n por eso nikneltoka porque ne:wÍ:n ka:s ika se: kita ne:n matita HYP: we:lik wa:n ne:wÍ:n por eso nikneltoka porque ne:wÍ:n ka:s ika se: kita ne:n matita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos wetsi tak kwalkwih chiktehmeh de wehka nijÓ:n HYP: pos wetsi tak kwalkwih chiktehmeh de wehka nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xina:ch wa:n ompa ixwa ya HYP: xina:ch wa:n ompa ixwa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n miak mochi:wa pero semi pisilitos n iteyo HYP: wa:n yo:n miak mochi:wa pero semi pisilitos n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n semi kana:wak wa:n yehwa ya ke:meh yo:n se: kita:lia itech koma:l HYP: wa:n semi kana:wak wa:n yehwa ya ke:meh yo:n se: kita:lia itech koma:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kkepa HYP: yo:n a:mo se: kkepa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moa:wilowa HYP: moa:wilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: k yehwa kipale:wia n a:tsÍ:n ya HYP: k yehwa kipale:wia n a:tsÍ:n ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos i:n tehwa:n ihkÓ:n te:chmanilia:yah itech se: ko:ntsÍ:n HYP: pos i:n tehwa:n ihkÓ:n te:chmanilia:yah itech se: ko:ntsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimanayah achto wa:n ke:mah ki kimo:ltayah ya HYP: kimanayah achto wa:n ke:mah ki kimo:ltayah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mis mismo yeh kkwiah n ah n ia:yotsi:n para ahwiya:k mah mo ki:sa ne:n tapalo:l HYP: mis mismo yeh kkwiah n ah n ia:yotsi:n para ahwiya:k mah mo ki:sa ne:n tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: komo yo:n ka:yohpatah pos no: taman ki:sa no: we:lik pero no: taman ya ke:mah kki:xtiliah n ahwiya:kka:yo:t wa:n de que mismo yeh kikwih HYP: komo yo:n ka:yohpatah pos no: taman ki:sa no: we:lik pero no: taman ya ke:mah kki:xtiliah n ahwiya:kka:yo:t wa:n de que mismo yeh kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kaxit itech kaxit kima:nelowa:yah antes ihkÓ:n nochi tikwiah HYP: kaxit itech kaxit kima:nelowa:yah antes ihkÓ:n nochi tikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka ne:n chi:l CHI:LTAMO:LTAK ki kichi:wayah HYP: ka ne:n chi:l CHI:LTAMO:LTAL ki kichi:wayah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: chi:l se: tet ihkÓ:n kkwiah que nejÓ:n HYP: mahyÁ: chi:l se: tet ihkÓ:n kkwiah que nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:sÁ: ki HYP: ma:sÁ: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:ltemolo kilia:yah HYP: chi:ltemolo kilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kilia:yah wa:n kima:nelowa:yah ika wa:n kimo:ltayah HYP: kilia:yah wa:n kima:nelowa:yah ika wa:n kimo:ltayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik HYP: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nijÓ:n para a:mo kki:xtiliah n ahwiya:kka:yo:t ne:n ahwiya:k HYP: pero nijÓ:n para a:mo kki:xtiliah n ahwiya:kka:yo:t ne:n ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mismo yeh kkwiah n a:tsÍ:n de n ka:mpa molo:nia HYP: pos mismo yeh kkwiah n a:tsÍ:n de n ka:mpa molo:nia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ke:meh kintsi:n tine:chilihtok pos no: no: kwaltia itech ne:n to:tomo:ch HYP: pero ke:meh kintsi:n tine:chilihtok pos no: no: kwaltia itech ne:n to:tomo:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwiya:k ki:sa ya ne:n tapalo:l HYP: ahwiya:k ki:sa ya ne:n tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika: ti:xpeta:nkeh HYP: ika: ti:xpeta:nkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n tikitah pos ne:n HYP: i:n tikitah pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tikihtowa ne:n HYP: semi kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: taman ne:n tomat mismo tehwa:n si:si:ltomat no: igual ki:sa mismo yehwa HYP: no: taman ne:n tomat mismo tehwa:n si:si:ltomat no: igual ki:sa mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mismo yehwa nijÓ:n tomat ke:meh kintsi:n tine:chilihtok sayoh que ta:taman tik tikiliah HYP: mismo yehwa nijÓ:n tomat ke:meh kintsi:n tine:chilihtok sayoh que ta:taman tik tikiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman nijÓ:n tomat HYP: se: taman nijÓ:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nochi ne:n ke:meh teh tikihtowa pos no: neh nikneltoka de que HYP: wa:n nochi ne:n ke:meh teh tikihtowa pos no: neh nikneltoka de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo no: ki:saya ne:n ahwiya:kka:yo:t ompa ne: kiwe:liltia:ya ne:n tapalo:l HYP: pos a:mo no: ki:saya ne:n ahwiya:kka:yo:t ompa ne: kiwe:liltia:ya ne:n tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh que kintsi:n pos nochi ne:n a:mo tikmatih HYP: sayoh que kintsi:n pos nochi ne:n a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikmatih ki:nÍ:n ti timoskaltihkeh o ki:nÍ:n ti HYP: a:mo tikmatih ki:nÍ:n ti timoskaltihkeh o ki:nÍ:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:chchihchi:wilia:yah totapalo:l HYP: te:chchihchi:wilia:yah totapalo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: yo:n a:mo tikmatih ke:meh kintsi:n pos no: taman ya ne:n taman no: ********** MOCHI:WIAHO HYP: yo:n a:mo tikmatih ke:meh kintsi:n pos no: taman ya ne:n taman no: MOCHI:WIAH O Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kachi ok sayoh ne:n ka:s ika tikitstinemi ne: onkak HYP: a:mo kachi ok sayoh ne:n ka:s ika tikitstinemi ne: onkak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero kintsi:n ka:s ika mah se: kitati ne:wÍ:n mah se: kite:mo:ti a:mo se: kahsi ok HYP: pero kintsi:n ka:s ika mah se: kitati ne:wÍ:n mah se: kite:mo:ti a:mo se: kahsi ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi ok nijÓ:n tomat semi telwe:lik wa:n miak mochi:wa HYP: a:mo se: kahsi ok nijÓ:n tomat semi telwe:lik wa:n miak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijo:n pos racimitos ihkÓ:n mopihpilowa wa:n pos ompa ya se: kiteki HYP: nijo:n pos racimitos ihkÓ:n mopihpilowa wa:n pos ompa ya se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de pe:wa xohxoxoktik wa:n despuÉs hkÓ:n HYP: de pe:wa xohxoxoktik wa:n despuÉs hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kohkostia chi:chi:le:wtiw wa:n seki hasta no: wehwetsi HYP: kohkostia chi:chi:le:wtiw wa:n seki hasta no: wehwetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kintsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh nijÓ:n HYP: pos kintsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n de yo:n tomat tsikitsitsi:n HYP: yo:n de yo:n tomat tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: kwali se: kitachipa:wili:skia ne:wÍ:n wa:n se: kitahta:li:skia yo:n matita mah ika se: kitaskia HYP: pos no: kwali se: kitachipa:wili:skia ne:wÍ:n wa:n se: kitahta:li:skia yo:n matita mah ika se: kitaskia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n ompa se: kkwiskia ya para xina:ch NE: tehwa:n kintsi:n pos a:mo HYP: entÓ:s ihkÓ:n ompa se: kkwiskia ya para xina:ch SE: tehwa:n kintsi:n pos a:mo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tikmatiah pero kintsi:n nika:n timona:mikkeh wa:n timolihtokeh nochi itech n i:n HYP: a:mo tikmatiah pero kintsi:n nika:n timona:mikkeh wa:n timolihtokeh nochi itech n i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: totapalo:l nejÍ:n tomat HYP: totapalo:l nejÍ:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tik tikto:kaskeh para toxina:ch pero despuÉs tik komo mochi:wa pos tikwiskeh ya HYP: tik tikto:kaskeh para toxina:ch pero despuÉs tik komo mochi:wa pos tikwiskeh ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nika:n ti ti HYP: pos kwaltsi:n nika:n ti ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: igual de ke:meh teh tik tiki:xmat n mismo tomat HYP: no: igual de ke:meh teh tik tiki:xmat n mismo tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n kwaltsi:n nika:n ti HYP: entÓ:s ne:n kwaltsi:n nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n timonohno:tskeh ya wa:n nochi timolihkeh ki:nÍ:n despuÉs sepa ne:wÍ:n tikitaskeh pos sepa tik HYP: wa:n timonohno:tskeh ya wa:n nochi timolihkeh ki:nÍ:n despuÉs sepa ne:wÍ:n tikitaskeh pos sepa tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali ttekiskeh wa:n tik HYP: kwali ttekiskeh wa:n tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikchi:waskeh sepa yo:n tapalo:l HYP: tikchi:waskeh sepa yo:n tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah sepa te:chchihchi:wili:ka:n HYP: mah sepa te:chchihchi:wili:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis no: nika:n ya que timona:mikkeh sepa itech i:n ohti ti HYP: a: tikneki tikmatis no: nika:n ya que timona:mikkeh sepa itech i:n ohti ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de nika:n tomat no: n no: niki:xmati HYP: de nika:n tomat no: n no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh nik no: nik HYP: pero neh nik no: nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: nikto:kka ne:wÍ:n kaltsi:ntan no: se: matita HYP: no: nikto:kka ne:wÍ:n kaltsi:ntan no: se: matita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikto:kah HYP: ihkÓ:n tikto:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo miak no: wehkapania tepitsi:n wa:n no: HYP: pero a:mo miak no: wehkapania tepitsi:n wa:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: nikto:kak neh itech i:n mayo ihkÓ:n nikto:kak HYP: no: nikto:kak neh itech i:n mayo ihkÓ:n nikto:kak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa mochi:wa n kaltsi:ntan pero a:mo semi miak neh a:mo miak nik neh a:mo niktohto:kka neh nikihto:s nik wehka nikto:ka nijÓ:n HYP: wa:n mochi:wa mochi:wa n kaltsi:ntan pero a:mo semi miak neh a:mo miak nik neh a:mo niktohto:kka neh nikihto:s nik wehka nikto:ka nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tomat yo:n se: o:me e:yi sah wa:n HYP: tomat yo:n se: o:me e:yi sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n nikita no: kwaltsi:n moskaltia wa:n HYP: pos yo:n nikita no: kwaltsi:n moskaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n kwaltsi:n pisi:ltik n i HYP: pos no: kwaltsi:n momahma:yo:tia wa:n kwaltsi:n pisi:ltik n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n ixo:chiyo wa:n ima:y no: ma:pisi:ltik wa:n xoxoktik ma:pisi:ltik ihkÓ:n ma: mahma:yo:tia HYP: n ixo:chiyo wa:n ima:y no: ma:pisi:ltik wa:n xoxoktik ma:pisi:ltik ihkÓ:n ma: mahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: ke:masÁ: se de n no: mochi:wa HYP: wa:n no: ke:masÁ: se de n no: mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: kita:lilia se: kowit wa:n ompa ne: tata:mpa mopihpilowa ya yo:n tomat HYP: no: se: kita:lilia se: kowit wa:n ompa ne: tata:mpa mopihpilowa ya yo:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nochi de nika:n tehwa:n nijÓ:n tomat yo:n HYP: yo:n nochi de nika:n tehwa:n nijÓ:n tomat yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: mochi:wa nika:wÍ:n casi nika:wÍ:n ne:n mochi:wa nijÓ:n tomat HYP: pos no: mochi:wa nika:wÍ:n casi nika:wÍ:n ne:n mochi:wa nijÓ:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man ni nik nikta:lia ne:wÍ:n mah nikihto ne: niktohto:ka ne:wi:ni HYP: pero neh a:mo ke:man ni nik nikta:lia ne:wÍ:n mah nikihto ne: niktohto:ka ne:wi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikihto:s nichila:roti ne:wÍ:n tetah HYP: nikihto:s nichila:roti ne:wÍ:n tetah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh a:mo neh sayoh o:me e:yi niktohto:ka kaltsi:ntan oso kalte:noh yehwa nijÓ:n matitas HYP: neh a:mo neh sayoh o:me e:yi niktohto:ka kaltsi:ntan oso kalte:noh yehwa nijÓ:n matitas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero no: semi no: kwal no: se: kinte:te:kilia a:tsÍ:n ihkÓ:n porque yo:n kikwih semi n a:skameh HYP: pero no: semi no: kwal no: se: kinte:te:kilia a:tsÍ:n ihkÓ:n porque yo:n kikwih semi n a:skameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n komo a:mo se: kitak nima:n HYP: yo:n komo a:mo se: kitak nima:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: hasta ke:masÁ: n ima:ko no: se: ki se: kita HYP: no: hasta ke:masÁ: n ima:ko no: se: ki se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n a:skameh pos no: tak kkwaliah seki kkohkoyo:niah HYP: nijÓ:n a:skameh pos no: tak kkwaliah seki kkohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: seki yo:n kiliah yo:n okwilimeh yo:n HYP: wa:n yo:n no: seki yo:n kiliah yo:n okwilimeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:lpan nemih yo:n kiliah to:pehmeh HYP: ta:lpan nemih yo:n kiliah to:pehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kkohkoyo:niah HYP: no: kkohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de yehwa n ta: ki kikwah tak n iteyo de n ta:kilo:t ya de n tomat HYP: de yehwa n ta: ki kikwah tak n iteyo de n ta:kilo:t ya de n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: seki okwiltsitsÍ:n no: no: kikwih imahma:ko wa:n tak yo:n no: kkohkoyo:niah HYP: wa:n no: seki okwiltsitsÍ:n no: no: kikwih imahma:ko wa:n tak yo:n no: kkohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o a:chÁ: no: chiktehmeh xa: no: xa: no: kikwah a:mo se: kimati HYP: o a:chÁ: no: chiktehmeh xa: no: xa: no: kikwah a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para cuando se: kitas seki s kohkoyoktik ya HYP: para cuando se: kitas seki s kohkoyoktik ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero no: kwali tine:chili:s nika:n de ka:nachi ne:n HYP: pero no: kwali tine:chili:s nika:n de ka:nachi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:nachi t n tomat tiki:xmati o xa: tikto:ka o xa: ka:s ika tik tikita HYP: ka:nachi t n tomat tiki:xmati o xa: tikto:ka o xa: ka:s ika tik tikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos no: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n se: kito:ka o ka:s ika ne: ki ki:nÍ:n se: kcuidarowa pos se: kichipa:wa ki:nÍ:n HYP: pos no: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n se: kito:ka o ka:s ika ne: ki ki:nÍ:n se: kcuidarowa pos se: kichipa:wa ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: quÉ tanto de wehkapan wa:n ki:niwki n ixo:chiyo HYP: quÉ tanto de wehkapan wa:n ki:niwki n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: sayoh na:nkwiah wa:n ne: nankita:lia:yah tepilitsitsi:n HYP: a: sayoh na:nkwiah wa:n ne: nankita:lia:yah tepilitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: paniÁ:n HYP: a: paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: takopitsya:n nankipa:nte:mayah wa:n na:nkipa HYP: takopitsya:n nankipa:nte:mayah wa:n na:nkipa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitsakwilia ne:n ta:ltsÍ:n wa:n e:watsÍ:n de n ikwa:ko HYP: kitsakwilia ne:n ta:ltsÍ:n wa:n e:watsÍ:n de n ikwa:ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia kima: kima:mahtok ne:n i n ikakawyo HYP: ke:meh eskia kima: kima:mahtok ne:n i n ikakawyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo pa:nki:sa ok wa:n i:n ke:meh tikihtowa ne:n HYP: a:mo pa:nki:sa ok wa:n i:n ke:meh tikihtowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ixwa ya wetsi a ne:n i HYP: de ixwa ya wetsi a ne:n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ie:wayotsi:n wa:n kita:kawilia ya wa:n panki:sa ya HYP: n ie:wayotsi:n wa:n kita:kawilia ya wa:n panki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ya wetsi a ne: wa:n ke:mah moma:tapowa ki:sa ya o:me n ima:y HYP: ompa ya wetsi a ne: wa:n ke:mah moma:tapowa ki:sa ya o:me n ima:y Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: metsmohmoloxtik HYP: metsmohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: metsmoloxtik HYP: metsmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mots a: kkohkoyo:nia para a:mo para a:mo HYP: mots a: kkohkoyo:nia para a:mo para a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mo HYP: mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo mopechi:s ne:n HYP: para a:mo mopechi:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wehka nankito:kayah ne:n HYP: a: wehka nankito:kayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n nanki:se:nto:kayah n iwa:n tomat iwa:n ne:n chi:l niman kachi ne:nke:n moskaltia:ya ne:n tomat HYP: wa:n yo:n nanki:se:nto:kayah n iwa:n tomat iwa:n ne:n chi:l niman kachi ne:nke:n moskaltia:ya ne:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achto tami ne:n tomat HYP: achto tami ne:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n pa:pa:lo:kilit n iwa:n nankitepe:wayah cuando nankito:kayah ne:n tomat o achto nankitepe:wayah HYP: wa:n yo:n yo:n pa:pa:lo:kilit n iwa:n nankitepe:wayah cuando nankito:kayah ne:n tomat o achto nankitepe:wayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n achto nankitepe:wayah ne:n HYP: a: n achto nankitepe:wayah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xi:nach de n kiltet wa:n ke:mah HYP: xi:nach de n kiltet wa:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: okseko ya ne:n wetsiti wa:n a:mo teh moka:wa ok itech n ka:mpa n tata:il HYP: okseko ya ne:n wetsiti wa:n a:mo teh moka:wa ok itech n ka:mpa n tata:il Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: o:me viaje n sama:nah HYP: a: o:me viaje n sama:nah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n kilit HYP: ne:n kilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwiya:k HYP: ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mÁs a:yoh de n HYP: pero mÁs a:yoh de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwiya:k HYP: ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n HYP: ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo yeh kikwi a ne:n tapalo:l ne:n ia:yo HYP: mismo yeh kikwi a ne:n tapalo:l ne:n ia:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh eskia xahxawatik xahxawatik a:mo kipia a:t wa: wa:kkatik HYP: ke:meh eskia xahxawatik xahxawatik a:mo kipia a:t wa: wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki:n tik HYP: ki:n tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n wa:n kintsi:n no: tine:chilihtok pos HYP: pos semi kwaltsi:n wa:n kintsi:n no: tine:chilihtok pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi tine:chilihtok ki:n nankito:kayah HYP: nochi tine:chilihtok ki:n nankito:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: achto moskaltiaya ne:n tomat wa:n despuÉs moskaltia:ya ne:n NE:CH chi:l HYP: achto moskaltiaya ne:n tomat wa:n despuÉs moskaltia:ya ne:n NE: chi:l Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero yeh kachi yo:li:k moskaltia:ya pos kwaltsi:n de que ka:s ika mopihpilowa:ya no: ke:meh de neh nikineltoka porque HYP: pero yeh kachi yo:li:k moskaltia:ya pos kwaltsi:n de que ka:s ika mopihpilowa:ya no: ke:meh de neh nikineltoka porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n okwiltsi:n yo:n to:peh semi kkohkoyo:nia ka:s ika ka:n HYP: nijÓ:n okwiltsi:n yo:n to:peh semi kkohkoyo:nia ka:s ika ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa se: kita ne: tsikwi:nte:wa wa:n yetok yo:n tomat HYP: ka:mpa se: kita ne: tsikwi:nte:wa wa:n yetok yo:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kitas kohkoyoktik ya HYP: se: kitas kohkoyoktik ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tak kwe:lilia a:t ki:nÍ:n tak a:mo kixoko:kmati HYP: entÓ:s yo:n tak kwe:lilia a:t ki:nÍ:n tak a:mo kixoko:kmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kimati pos HYP: a:mo se: kimati pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porin xaxakachtik tepitsi:n a:mo kwi:ka HYP: porin xaxakachtik tepitsi:n a:mo kwi:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yeh yo:n s kihtowah kipale:wia para ne:n a:skameh a:mo k a:mo kikwih tak porin koko:k ne:n kownex HYP: pos yeh yo:n s kihtowah kipale:wia para ne:n a:skameh a:mo k a:mo kikwih tak porin koko:k ne:n kownex Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah yo:n kownex no: no: tapala:n HYP: wa:n yo:n kihtowah yo:n kownex no: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: tapala:n no: kipale:wia sayoh que mah a:mo semi HYP: no: tapala:n no: kipale:wia sayoh que mah a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achka se: kite:mili nijÓ:n kownex ta:mo no: kihtowah no: kwa:tsa HYP: achka se: kite:mili nijÓ:n kownex ta:mo no: kihtowah no: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n tak neh niki:xehekowa no: de pala:ni a n kownex HYP: yehwa yo:n tak neh niki:xehekowa no: de pala:ni a n kownex Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: no: kipale:wia ya ne:n tato:k HYP: xa: no: kipale:wia ya ne:n tato:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque xa: no: xa: no: tapala:n HYP: porque xa: no: xa: no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tine:chilihtok pos no: HYP: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tine:chilihtok pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n komo nankito:kayah we:ipan pos ompa nochi tikitstinemik no: HYP: semi kwaltsi:n komo nankito:kayah we:ipan pos ompa nochi tikitstinemik no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: nankichichinowa:yah ne:n tah tahsol para ne: HYP: a: nankichichinowa:yah ne:n tah tahsol para ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nankichichinowa:yah o nankololowa:yah nochi n HYP: nochi nankichichinowa:yah o nankololowa:yah nochi n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh no: nikitaya ka:ns ika nipanowaya nikitaya seki ne:n tomakilit no: e:wia HYP: neh no: nikitaya ka:ns ika nipanowaya nikitaya seki ne:n tomakilit no: e:wia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tak a:mo kito:kayah yo:n tak kwa:lkwia chiktehtsi:n iteyo HYP: yo:n tak a:mo kito:kayah yo:n tak kwa:lkwia chiktehtsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: semi we:lik HYP: wa:n yo:n no: semi we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitaya ne: istak ne:n tomakilit wa:n seki yo:n morado HYP: se: kitaya ne: istak ne:n tomakilit wa:n seki yo:n morado Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: morado kwaltsi:n HYP: no: morado kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kilto:ni:l HYP: kilto:ni:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n nochi tae:waltia sayoh que pos eso ke:meh kintsi:n ne:n HYP: pos no: kwaltsi:n nochi tae:waltia sayoh que pos eso ke:meh kintsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kachi kinekih mah se: tai:xololo ok HYP: a:mo kachi kinekih mah se: tai:xololo ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque moka:wa semi telpaniÁ:n ya nochi se: kahchi:wa nijÓ:n tapala:n HYP: porque moka:wa semi telpaniÁ:n ya nochi se: kahchi:wa nijÓ:n tapala:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kintsi:n nochi moneki mah se: kite:tema yo:n tahsol mah tepitsi:n ne:n HYP: kintsi:n nochi moneki mah se: kite:tema yo:n tahsol mah tepitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapala:yowa ne:n ta:lmanik HYP: tapala:yowa ne:n ta:lmanik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:n ne: ke:man pos no: ke:meh tikihtowa nik HYP: wa:n ne:n ne: ke:man pos no: ke:meh tikihtowa nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: komo itech tahsol se: kito:kas yo:n tomatsÍ:n oso n yo:n chilito HYP: pos no: komo itech tahsol se: kito:kas yo:n tomatsÍ:n oso n yo:n chilito Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos a:mo mochi:was a:mo wel moskaltis mismo yeh ki kitsakwili:s ne:n tahsol ke:meh eskia yo:n momikti:s a:mo a:mo welis HYP: pos a:mo mochi:was a:mo wel moskaltis mismo yeh ki kitsakwili:s ne:n tahsol ke:meh eskia yo:n momikti:s a:mo a:mo welis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: moneki mah paniÁ:n ke:meh kintsi:n tine:chilihtok paniÁ:n nanki kita:lia:yah nochi nankololowa:yah n tahsol HYP: no: moneki mah paniÁ:n ke:meh kintsi:n tine:chilihtok paniÁ:n nanki kita:lia:yah nochi nankololowa:yah n tahsol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n moka:waya entÓ:s siempre tekpa:ntoya nijÓ:n chilito HYP: wa:n kwaltsi:n moka:waya entÓ:s siempre tekpa:ntoya nijÓ:n chilito Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh kintsi:n no: nikneltoka n tak kwali despuÉs kwali se: kitas komo HYP: ke:meh kintsi:n no: nikneltoka n tak kwali despuÉs kwali se: kitas komo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tinemih ihkÓ:n HYP: tinemih ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: kitas ika yo:n tomatsÍ:n HYP: kwali se: kitas ika yo:n tomatsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:ns ika se: k kitachihchi:wi ihkÓ:n yo:n matita HYP: ka:ns ika se: k kitachihchi:wi ihkÓ:n yo:n matita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chile verdito ne:n tomat HYP: chile verdito ne:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitaka:wilia ya HYP: kitaka:wilia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs moka:wa sayoh neh HYP: despuÉs moka:wa sayoh neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n chilito no: no: kwaltsi:n ne:n imetskowyo no: HYP: wa:n yo:n chilito no: no: kwaltsi:n ne:n imetskowyo no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tohmiyoh wa:n no: ma:we:weyak n i n ixiwyo HYP: tohmiyoh wa:n no: ma:we:weyak n i n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihista:k n ixo:chio HYP: ihista:k n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n de we:tsi a n ixo:chio ompa ki:sa ya ne:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:n de we:tsi a n ixo:chio ompa ki:sa ya ne:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh chi:ltek HYP: ke:meh chi:ltek Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n seki n chilito ki:sa moradito ikehke:span wa:n seki xohxoxoktik HYP: ke:mah wa:n seki n chilito ki:sa moradito ikehke:span wa:n seki xohxoxoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n ke:meh kintsi:n tinechilih ne:n komo se: kiteki n iwa:n ikowyo HYP: i:n ke:meh kintsi:n tinechilih ne:n komo se: kiteki n iwa:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwehwe yema:nik yema:nik ne:n tomat wa:n HYP: kwehwe yema:nik yema:nik ne:n tomat wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n tine:chilihtok ihkÓ:n ne:n HYP: pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n tine:chilihtok ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: despuÉs kwali se: se: kitas wa:n no: kwali se: kichi:was ika se: HYP: ne: despuÉs kwali se: se: kitas wa:n no: kwali se: kichi:was ika se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: yowalika kwali se: kita:li:s nijÓ:n tomatsÍ:n nompa e:wis ne:n tomakilit HYP: se: yowalika kwali se: kita:li:s nijÓ:n tomatsÍ:n nompa e:wis ne:n tomakilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: welis nijÓ:n de tami a nochi ne:n tami a ne:n nochi ne:n tomat nochi wa:n HYP: pos no: welis nijÓ:n de tami a nochi ne:n tami a ne:n nochi ne:n tomat nochi wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: kwali se: kite:te:mas n tahsol mah sepa tapala:nyowa hasta ompa xa:seki seki e:wis de n ke:meh i:n kwi:kah n chiktehmeh HYP: no: kwali se: kite:te:mas n tahsol mah sepa tapala:nyowa hasta ompa xa:seki seki e:wis de n ke:meh i:n kwi:kah n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ompa e:wis seki n tomat wa:n seki de n chilito oso HYP: pos ompa e:wis seki n tomat wa:n seki de n chilito oso Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki na:nka:wayah para xina:ch ya ne:n wa:kia HYP: wa:n seki na:nka:wayah para xina:ch ya ne:n wa:kia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: mah wa:ki a HYP: ompa ne: mah wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pexo:nia de xina:ch de yo:n HYP: pexo:nia de xina:ch de yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi poto:ni ke:meh yo:n po:poto HYP: casi poto:ni ke:meh yo:n po:poto Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh mo:so:t HYP: ke:meh mo:so:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa wehwetsiti ihkÓ:n mismo yeh motohto:ka tak HYP: wa:n yo:n ka:mpa wehwetsiti ihkÓ:n mismo yeh motohto:ka tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nankihitayah katÍ:n HYP: nankihitayah katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nankwiah de n itsmol de n mismo yeh chika:wayaya de n xina:ch HYP: a:mo nankwiah de n itsmol de n mismo yeh chika:wayaya de n xina:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: ****** tomat no: de que de moskaltia ya seki n iteyo HYP: KE:MAH tomat no: de que de moskaltia ya seki n iteyo Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa wa:kia ya HYP: ompa wa:kia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos kintsi:n semi kwaltsi:n no: tine:chilih wa:n tine:chilihtok nika:n ne:n ki:nÍ:n NA:NTIKE:WALTIA:YAH nijÓ:n kiltsÍ:n HYP: pos kintsi:n semi kwaltsi:n no: tine:chilih wa:n tine:chilihtok nika:n ne:n ki:nÍ:n NA:NKE:WALTIA:YAH nijÓ:n kiltsÍ:n Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n kwaltsi:n se: se: ipopÁ:n o se: ita:tahtsi:n ihkÓ:n te: te:ilia HYP: pos ihkÓ:n kwaltsi:n se: se: ipopÁ:n o se: ita:tahtsi:n ihkÓ:n te: te:ilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos se: ki se: kimati ki:nÍ:n se: kito:kas despuÉs pos no: se: ki no: se: kitas HYP: pos se: ki se: kimati ki:nÍ:n se: kito:kas despuÉs pos no: se: ki no: se: kitas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali se: kitachihchi:wi:s se: ise:lti no: se: welis HYP: no: kwali se: kitachihchi:wi:s se: ise:lti no: se: welis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n sayoh mah se: ki se: kita ki:nÍ:n se: kito:kas o ki:nÍ:n kito:kah HYP: ihkÓ:n sayoh mah se: ki se: kita ki:nÍ:n se: kito:kas o ki:nÍ:n kito:kah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh n HYP: yeh n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: ke:masÁ: komo pos kineki tehwa:n tpiaskeh ihkÓ:n pos kwali se: kita:li:s ne:n HYP: no: ke:masÁ: komo pos kineki tehwa:n tpiaskeh ihkÓ:n pos kwali se: kita:li:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: matitas ne:wÍ:n se: kitachihchi:wi ika se: yewalika a:mo moneki we:i HYP: matitas ne:wÍ:n se: kitachihchi:wi ika se: yewalika a:mo moneki we:i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kki:xti:s ya para ne:n xina:ch HYP: wa:n ompa se: kki:xti:s ya para ne:n xina:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n tomat oso ne:n chilito pos ompa se: kki:xti:s ya HYP: ne:n tomat oso ne:n chilito pos ompa se: kki:xti:s ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos nijÓ:n semi kwaltsi:n timotapowiah HYP: pero pos nijÓ:n semi kwaltsi:n timotapowiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-l-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: tikneki tikmatis que nika:n timahsih sepa nika:wÍ:n itech i:n ohti wa:n tech nika:n i:n HYP: ne: tikneki tikmatis que nika:n timahsih sepa nika:wÍ:n itech i:n ohti wa:n tech nika:n i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tine:ntinemih n ka:s ika n ti timahsikeh wa:n tikneki no: HYP: tine:ntinemih n ka:s ika n ti timahsikeh wa:n tikneki no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chtahtani:s ox nikmattok yo:n chi:ltekpin kox kox niki:xmati HYP: ne:chtahtani:s ox nikmattok yo:n chi:ltekpin kox kox niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmattok seki ne:n chi:ltekpin ne:n ohololtik HYP: pos nehwa niki:xmattok seki ne:n chi:ltekpin ne:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n seki we:weyak HYP: wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n seki we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ki yo:n kiliah seki n ite:mpi:l de n chikteh HYP: yo:n ki yo:n kiliah seki n ite:mpi:l de n chikteh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s we:weyak ihkÓ:n wa:n seki pisi:ltik HYP: entÓ:s we:weyak ihkÓ:n wa:n seki pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n chi:ltekpin wa:n seki ne:n HYP: n chi:ltekpin wa:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki ohololtik HYP: seki ohololtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati no: wa:n seki semi telkoko:k yo:n we:weyakaxtik HYP: yehwa yo:n niki:xmati no: wa:n seki semi telkoko:k yo:n we:weyakaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n yeh tikwih n totapalo:l pos tikekowah katÍ:n kachi we:lik HYP: wa:n ke:meh i:n yeh tikwih n totapalo:l pos tikekowah katÍ:n kachi we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n de que seki se: te:tewa: kwa:tsah HYP: yo:n de que seki se: te:tewa: kwa:tsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kite:tewa:tsah pos kwaltsi:n we:lik ahwiya:k HYP: wa:n kite:tewa:tsah pos kwaltsi:n we:lik ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: igual n okseki ne:n te:n ohololtik no: no: we:lik HYP: no: igual n okseki ne:n te:n ohololtik no: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero okachi ahwiya:k de m pisi:ltik HYP: pero okachi ahwiya:k de m pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos no: HYP: wa:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kintsi:n a:mo nikmati ke:n HYP: kintsi:n a:mo nikmati ke:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: katÍ:n tiempo mÁs xo:chiowa porque ka:ns ika se: kita kwaltsi:n ne:n ta:ktok HYP: katÍ:n tiempo mÁs xo:chiowa porque ka:ns ika se: kita kwaltsi:n ne:n ta:ktok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tsikitsitsi:n ye:kta:ki no: HYP: yo:n tsikitsitsi:n ye:kta:ki no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achi we:wehka mota:lia wa:n i:n seki telolo:chtik ne:n telta:ki HYP: achi we:wehka mota:lia wa:n i:n seki telolo:chtik ne:n telta:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n seki de n we:weyak no: HYP: wa:n i:n seki de n we:weyak no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ta:ki ne:n we:weyakaxtik wa:n achi we:wehka ihkÓ:n seh se: sah HYP: no: ta:ki ne:n we:weyakaxtik wa:n achi we:wehka ihkÓ:n seh se: sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ix n ixo:chiyo yeh HYP: wa:n ix n ixo:chiyo yeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k wa:n kwaltsi:n no: wa:n HYP: ista:k wa:n kwaltsi:n no: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: semi kikwih yo:n a:skameh no: yo:n tak kkwaliah n i n itesyo o ki:n ixo:chio HYP: semi kikwih yo:n a:skameh no: yo:n tak kkwaliah n i n itesyo o ki:n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi nik niki:xmattok HYP: yehwa yo:n nochi nik niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de e:yi taman niki:xmattok nijÓ:n HYP: de e:yi taman niki:xmattok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikita yeh yehwa sah yo:n a ver kintsi:n teh xa: HYP: nikita yeh yehwa sah yo:n a ver kintsi:n teh xa: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak taman HYP: miak taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seko sah mota:lia HYP: seko sah mota:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik de yoksi a HYP: chi:chi:ltik de yoksi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ahwia:k ke:meh n oksÉ: chi:ltekpin yo:n pisili:tos HYP: a:mo ahwia:k ke:meh n oksÉ: chi:ltekpin yo:n pisili:tos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah wa:n mochi:wa yo:n ikowyo ta:ki teltsikitsi:n mochi:wa yo:n chi:ltekpintsi:n wa:n E:KWEHKAPANIA we:i mochi:wa yo:n we:weyak HYP: ke:mah wa:n mochi:wa yo:n ikowyo ta:ki teltsikitsi:n mochi:wa yo:n chi:ltekpintsi:n wa:n YE:KWEHKAPANIA we:i mochi:wa yo:n we:weyak Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kitekih de n yoksik sah o HYP: ¿wa:n yo:n kitekih de n yoksik sah o Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kwa:tsa ne:n i kwowit HYP: a: kwa:tsa ne:n i kwowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:tsa ne: matita ka:mpa ne: ki HYP: kwa:tsa ne: matita ka:mpa ne: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: tak i:pa ihkÓ:n nijÓ:n matita wa:n HYP: ta: tak i:pa ihkÓ:n nijÓ:n matita wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak miak mosentilia:ya de yoksik HYP: miak miak mosentilia:ya de yoksik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nankwa:tsayah itech toto:nik oso itech ne:n itech popo:ch HYP: wa:n nankwa:tsayah itech toto:nik oso itech ne:n itech popo:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n kitatah kitahtapa:nayah oh HYP: a: yo:n kitatah kitahtapa:nayah oh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o paniÁ:n ya ne:n HYP: o paniÁ:n ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n mah ki HYP: paniÁ:n mah ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:wa chi:chi:ltsÍ:n kwaltsi:n ki kipia vista para tiknamakas HYP: moka:wa chi:chi:ltsÍ:n kwaltsi:n ki kipia vista para tiknamakas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo no: kinekih de po:k HYP: a:mo no: kinekih de po:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n ki:nÍ:n a:mo koko:yah HYP: ¿wa:n ki:nÍ:n a:mo koko:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nochi nankito:kayah oso se: a: ixwaya sah HYP: wa:n nochi nankito:kayah oso se: a: ixwaya sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n tak kwa:lkwiah ika n inte:mpi:l pos n iihtik a: de MOKALASWIAH ya ompa kitamo:tah ya ompa ixwa HYP: wa:n tak kwa:lkwiah ika n inte:mpi:l pos n iihtik a: de MOKALAWIAH ya ompa kitamo:tah ya ompa ixwa Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:weyakaxtik ika se: a:mo se: kitamia HYP: we:weyakaxtik ika se: a:mo se: kitamia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kohkostik HYP: yo:n kohkostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohololtik no: igual de koko:k HYP: ohololtik no: igual de koko:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ahwiya:k HYP: a:mo ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de wa:ki mÁs ahwiya:k HYP: de wa:ki mÁs ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh nika:n timahsih HYP: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh nika:n timahsih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: kwali a de ekintsi:n teh mÁs tik panÉ: kachi mÁs tikma ki:xmattok nijÓ:n chi:ltekpin HYP: pos no: kwali a de ekintsi:n teh mÁs tik panÉ: kachi mÁs tikma ki:xmattok nijÓ:n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: katÍ:n de n ahwia:k katÍ:n a:mo ki:nÍ:n mochi:wa HYP: katÍ:n de n ahwia:k katÍ:n a:mo ki:nÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nikita seki yo:n ohololtik a:mo semi HYP: yo:n nikita seki yo:n ohololtik a:mo semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo moolo:chta:lia ihkÓ:n mo tamanka: HYP: mo moolo:chta:lia ihkÓ:n mo tamanka: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tamanka:yetok wa:n i:n seki ye:kseko sah ne:n moolo:chowa HYP: tamanka:yetok wa:n i:n seki ye:kseko sah ne:n moolo:chowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n de m pisi:ltik HYP: i:n de m pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:skameh semi ke:masÁ: motelta:liah itech n ikowyo oso itech n ima:ko HYP: wa:n yo:n a:skameh semi ke:masÁ: motelta:liah itech n ikowyo oso itech n ima:ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: niÓ:n no: wel se: kiteki HYP: ke:masÁ: niÓ:n no: wel se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n a:mo wa:ki matita de chi:ltekpin HYP: ¿wa:n a:mo wa:ki matita de chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: panowah ke:meh eskia kkoyo:niah HYP: a: panowah ke:meh eskia kkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 4 2 0 REF: kita:liah N n kalakih ne: tatsi:ntan wa:n IHKÓ:N I:N TEHKOHASTA ahko n tech i:n a:skameh KITA:LTE:MIAH nochi mahyÁ: incha:n WA:N pa:panowah wa:n kwa:tsah yo:n iwki kichi:wah HYP: kita:liah * n kalakih ne: tatsi:ntan wa:n IHKWÍ:N TEHKOH HASTA ahko n tech i:n a:skameh KITA:LTE:NOH nochi mahyÁ: incha:n **** pa:panowah wa:n kwa:tsah yo:n iwki kichi:wah Eval: D S S S S D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tak kitsi:ntehtekih no: tak te:n HYP: wa:n tak kitsi:ntehtekih no: tak te:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 3 0 REF: KA TIKITANI WIHWITSYOHKEH ke:mah xoxoktikeh witsyohkeh HYP: ** ******** ************* ke:mah xoxoktikeh witsyohkeh Eval: D D D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n ikwa:ko kipia ne:n ikwa:ko ne: witsti HYP: a: yo:n ikwa:ko kipia ne:n ikwa:ko ne: witsti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah nijÓ:n ne:n HYP: wa:n no: kikwah nijÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:ltekpin HYP: chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitsi:ntehteki tak ne:n mata de n chi:ltekpin HYP: wa:n yo:n kitsi:ntehteki tak ne:n mata de n chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:milia m pah HYP: tikte:milia m pah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa tikteki sah wa:n HYP: ompa tikteki sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos i:n chi:ltekpin neh nikita i:n de n HYP: pos i:n chi:ltekpin neh nikita i:n de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pisi:ltik no: igual ke:meh n ima:yo no: tsikitsitsi:n HYP: pisi:ltik no: igual ke:meh n ima:yo no: tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: pisi:ltik wa:n i:n de n yo:n seki ohololtik no: seki we:weyak n ima:yo HYP: no: pisi:ltik wa:n i:n de n yo:n seki ohololtik no: seki we:weyak n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik HYP: ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekatsompihpitsaktik n ite:mpan HYP: ekatsompihpitsaktik n ite:mpan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: es que nochi yeh nochi mismo de n chi:ltekpin pero nochi ta:taman ta:taman no: n ima:xiwyo HYP: es que nochi yeh nochi mismo de n chi:ltekpin pero nochi ta:taman ta:taman no: n ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ahwiya:k HYP: a:mo ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwiya:k HYP: ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kat katÍ:n kachi kkowah tak yo:n pisi:ltik kachi mÁs HYP: wa:n kat katÍ:n kachi kkowah tak yo:n pisi:ltik kachi mÁs Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwiya:k HYP: ahwiya:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n pisi:ltik wa:n kachi ne:n tamachi:w kachi miak kikwi HYP: ne:n pisi:ltik wa:n kachi ne:n tamachi:w kachi miak kikwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n seki de we:weyak ihko:kÓ:n a:mo miak kikwi ne:n tamachi:w o:me e:yi ki:xtapalta:liah wa:n HYP: wa:n i:n seki de we:weyak ihko:kÓ:n a:mo miak kikwi ne:n tamachi:w o:me e:yi ki:xtapalta:liah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo miak kikwi wa:n i:n seki miak kikwi HYP: a:mo miak kikwi wa:n i:n seki miak kikwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak kikwi wa:n kachi kwaltsi:n pos tak no: mismo chi:ltekpin pero no: taman ahwia:k HYP: miak kikwi wa:n kachi kwaltsi:n pos tak no: mismo chi:ltekpin pero no: taman ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ke:meh teihsÁ: tapalo:l se: kipa:tilia pos se: te:we:lia ya HYP: pos kwaltsi:n no: ke:meh teihsÁ: tapalo:l se: kipa:tilia pos se: te:we:lia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nochi ne:n HYP: pos nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kohkostik pos nika:wÍ:n intsi:n a:mo kachi mochi:wa ok HYP: yo:n kohkostik pos nika:wÍ:n intsi:n a:mo kachi mochi:wa ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n mone:neki hasta ka:ns ika ne:n seki ne: se: kita no: igual i:n HYP: ka:n mone:neki hasta ka:ns ika ne:n seki ne: se: kita no: igual i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kita:lili yo:n tapala:n de n ta:ltsÍ:n mÁs ne:nke:n mochi:wa HYP: mah se: kita:lili yo:n tapala:n de n ta:ltsÍ:n mÁs ne:nke:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chio wa:n de wetsi a n ixo:chio tak ompa e:wi a ne:n tsikilitsitsi:n HYP: ista:k n ixo:chio wa:n de wetsi a n ixo:chio tak ompa e:wi a ne:n tsikilitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa moskaltia hasta we:ya ya a:xka:n de HYP: ompa moskaltia hasta we:ya ya a:xka:n de Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: n ke:meh tikihtowa mah se: kiteki iwa:n nochi ne:n i itsi:nkowyo HYP: a: n ke:meh tikihtowa mah se: kiteki iwa:n nochi ne:n i itsi:nkowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kwa:tsas despuÉs a:mo nochi wa:n kihtowah que de n tami a sepa selia HYP: se: kwa:tsas despuÉs a:mo nochi wa:n kihtowah que de n tami a sepa selia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de de pohposteki a de n okseki e HYP: de de pohposteki a de n okseki e Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ni a yeh moskaltia ya n itsmol HYP: itsmoli:ni a yeh moskaltia ya n itsmol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh pos timonohno:tsah HYP: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh pos timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ti timomak timoliah katÍ:n kachi kwali n chi:ltekpin katÍ:n de n koko:k katÍ:n a:mo koko:k ki:nÍ:n kox se: kito:ka HYP: pos ti timomak timoliah katÍ:n kachi kwali n chi:ltekpin katÍ:n de n koko:k katÍ:n a:mo koko:k ki:nÍ:n kox se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n nochi kwaltsi:n se: ki se: kimati HYP: pos nijÓ:n nochi kwaltsi:n se: ki se: kimati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki a:mo tikmatih seki a:mo tiki:xmatih pos tikitah sah ne:wÍ:n pero o:me e:yi taman sah HYP: seki a:mo tikmatih seki a:mo tiki:xmatih pos tikitah sah ne:wÍ:n pero o:me e:yi taman sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo miak HYP: a:mo miak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos miak taman HYP: pos miak taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kipi:ki entÓ:s sayoh se: kkwiti wa:n ki kimo:ltah ya wa:n HYP: mah se: kipi:ki entÓ:s sayoh se: kkwiti wa:n ki kimo:ltah ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para se: kise:ma:nelo:s ihkÓ:n pos a:mo se: kimatis katÍ:n HYP: para se: kise:ma:nelo:s ihkÓ:n pos a:mo se: kimatis katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achto tata HYP: achto tata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: taman nochi n HYP: pos no: taman nochi n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:taman wa:n wa:n tikitah HYP: ta:taman wa:n wa:n tikitah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi n iteyo kipia HYP: nochi n iteyo kipia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: miak iteyo kipia yo:n ohololtik sayoh kwetaxpi:ktok sah puro ne: iteyo ne:n OLOLPI:KTOK HYP: miak iteyo kipia yo:n ohololtik sayoh kwetaxpi:ktok sah puro ne: iteyo ne:n OX Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n porque miak nankipiayah ne: ne: ke:man chi:ltekpin HYP: pos kwaltsi:n porque miak nankipiayah ne: ne: ke:man chi:ltekpin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: e:yi taman s tikpia HYP: se: e:yi taman s tikpia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ta:ktok tikihtowa HYP: wa:n ta:ktok tikihtowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:ntok HYP: poso:ntok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwali a ta: yeh semi moneki wa:n kintsi:n HYP: pos no: kwali a ta: yeh semi moneki wa:n kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: ke:mah wa:n TON yo:n KE:MAH wa:n nejÓ:n semi yemaxtsÍ:n ima:ko wetsis wa:n powetsik a HYP: ke:mah wa:n *** yo:n ****** wa:n nejÓ:n semi yemaxtsÍ:n ima:ko wetsis wa:n powetsik a Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: takwa:wak HYP: a: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:it nijÓ:n chiktehtsi:n yo:n HYP: a:it nijÓ:n chiktehtsi:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa ne:n tik no: tiki:nmowtia:ya n chiktehmeh yo:n chahkwismeh yehwa:n tak a:chÁ: kkohkoto:nah oso xa: no: HYP: wa:n ompa ne:n tik no: tiki:nmowtia:ya n chiktehmeh yo:n chahkwismeh yehwa:n tak a:chÁ: kkohkoto:nah oso xa: no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n ohololtik a:chÁ: kwi:kah siempre ne:wÍ:n kkwa:tih HYP: wa:n i:n ohololtik a:chÁ: kwi:kah siempre ne:wÍ:n kkwa:tih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo weli porin takwa:wak wa:n HYP: a:mo weli porin takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa i:n kohkostik no: no: seki de kwaltsi:n yoksi HYP: pos yehwa i:n kohkostik no: no: seki de kwaltsi:n yoksi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n no: no: yema:nik HYP: pos nijÓ:n no: no: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero de n kostik a:mo se: kimati ki:nÍ:n ki:nÍ:n yoksi tak i:pa ihkÓ:n de kohkostik HYP: pero de n kostik a:mo se: kimati ki:nÍ:n ki:nÍ:n yoksi tak i:pa ihkÓ:n de kohkostik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n ne:n tak xohxoxoktik no: igua no: igual ke:meh cuando HYP: wa:n tsikitsitsi:n ne:n tak xohxoxoktik no: igua no: igual ke:meh cuando Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n de yo:n ohololtik HYP: ne:n de yo:n ohololtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:ya wa:n ihkwak yoksi a HYP: we:ya wa:n ihkwak yoksi a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ne:n ton tiempo yo:n xo:chiowa HYP: a:mo se: kimati ne:n ton tiempo yo:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:mpawia ne: xiwit oso ko HYP: kita:mpawia ne: xiwit oso ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso komo kikwi komekat no: wa:ki HYP: oso komo kikwi komekat no: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ti timolihkeh nika:n ne:n HYP: pos kwaltsi:n ti timolihkeh nika:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:nÍ:n yo:n chi:ltekpin ka:nachi de n teh tikmati wa:n neh no: HYP: ki:nÍ:n yo:n chi:ltekpin ka:nachi de n teh tikmati wa:n neh no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: niki:xmati pos kwaltsi:n nika:n ti timonohno:tskeh HYP: no: niki:xmati pos kwaltsi:n nika:n ti timonohno:tskeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno yehwa sah neh nikmati wa:n yehwa ya HYP: bueno yehwa sah neh nikmati wa:n yehwa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa se: kikwi sah para se: kikwi:kwi HYP: ompa se: kikwi sah para se: kikwi:kwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwa:n okseki tak yo:n ohololtik no: no: igual mah a:mo se: kitsoyo:ni HYP: iwa:n okseki tak yo:n ohololtik no: no: igual mah a:mo se: kitsoyo:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo a:mo weli para se: k HYP: pos yo:n a:mo a:mo weli para se: k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitsoyo:nis a:mo weli HYP: kitsoyo:nis a:mo weli Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:nke:n kwa:tsak ika yo:n HYP: ne:nke:n kwa:tsak ika yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero kihtowah yo:n nextekwilin no: komo mopepechowa n ik n imetsko n matita no: ki no: kwa:tsa HYP: pero kihtowah yo:n nextekwilin no: komo mopepechowa n ik n imetsko n matita no: ki no: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak ki:sa ya se: kowit HYP: miak ki:sa ya se: kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapania HYP: wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsoyo:nihkeh xa: iwa:n tomat HYP: kitsoyo:nihkeh xa: iwa:n tomat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:mo wa:kis HYP: ta:mo wa:kis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: xa: no: kwali no: se: kite:makas komo se: kipia pero no: se: kimattok mah se: kinili mah a:mo kitsoyo:nika:n HYP: xa: no: kwali no: se: kite:makas komo se: kipia pero no: se: kimattok mah se: kinili mah a:mo kitsoyo:nika:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pos kitsoyo:niah pos wa:ki a matita ma:ski HYP: ke:meh yo:n pos kitsoyo:niah pos wa:ki a matita ma:ski Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski mochi:waskia pero de wa:ki pos a:mo a:mo kwaltia ok HYP: ma:ski mochi:waskia pero de wa:ki pos a:mo a:mo kwaltia ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n HYP: pos kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh HYP: yo:n a:mo teh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:ski s kitsoyo:ni:skeh HYP: ma:ski s kitsoyo:ni:skeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:nke:n wa:ki kihtowah HYP: ne:nke:n wa:ki kihtowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ihkÓ:n WA:KTI:W de pe:wa tak de itsi:nta:n pe:wa hasta ahko hkÓ:n wa:ki HYP: ihkÓ:n WA:KTIW de pe:wa tak de itsi:nta:n pe:wa hasta ahko hkÓ:n wa:ki Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:sÁ: ki kitah ne: yo:n se: kita ka:ns ika tsi:nwa:ktok wa:n ahko selistok HYP: ma:sÁ: ki kitah ne: yo:n se: kita ka:ns ika tsi:nwa:ktok wa:n ahko selistok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:s yo:n a:mo a:mo se: ki HYP: ma:s yo:n a:mo a:mo se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ne:n tak no: ta:taman chilito tak neli casi nochi tein de yo:n chi:ltekpin nochi wa:ki HYP: a:mo se: kimati ne:n tak no: ta:taman chilito tak neli casi nochi tein de yo:n chi:ltekpin nochi wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein oksÉ: chile verde yo:n a:mo wa:ki tak i:pa ihkÓ:n de kitsoyo:niah HYP: tein oksÉ: chile verde yo:n a:mo wa:ki tak i:pa ihkÓ:n de kitsoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chÁ: aceite no: kwali a komo onkaskia ekintsi:n HYP: a:chÁ: aceite no: kwali a komo onkaskia ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kaltsi:ntan no: moskaltia HYP: kaltsi:ntan no: moskaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moskaltia ke:meh kintsi:n tine:chilihtok tikpia miak mokalte:noh HYP: moskaltia ke:meh kintsi:n tine:chilihtok tikpia miak mokalte:noh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: kwali a HYP: pos no: kwali a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:chÁ: no: seki mitskowiliah wa:n de n ahwiya:k de m pisi:ltik wa:n HYP: a:chÁ: no: seki mitskowiliah wa:n de n ahwiya:k de m pisi:ltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah HYP: pos panÉ: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nijÓ:n a:mo mal ta:kÁ:n se: kinemilia pos ihkÓ:n se: kitachihchi:wia se: HYP: pos nijÓ:n a:mo mal ta:kÁ:n se: kinemilia pos ihkÓ:n se: kitachihchi:wia se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali se: kito:kas o kwali se: momakas ne:n HYP: kwali se: kito:kas o kwali se: momakas ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: matita ne:n semillita pos ta: HYP: matita ne:n semillita pos ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: nik nikaki ne:n wa:n neh no: nikmattok que HYP: kwaltsi:n no: nik nikaki ne:n wa:n neh no: nikmattok que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pisi:ltik semi telahwia:k HYP: yo:n pisi:ltik semi telahwia:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwali a ke:meh ekintsi:n nika:wÍ:n ay tine:ntinemih timona:miktinemih HYP: pos no: kwali a ke:meh ekintsi:n nika:wÍ:n ay tine:ntinemih timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n ika ne:n ti timonohno:tsah ke:meh i:n HYP: pos semi kwaltsi:n ika ne:n ti timonohno:tsah ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: timahsih ne:wÍ:n ki:nÍ:n we:lik chi:ltekpin ki:n se: kito:ka ki:n se: kcuidaros nochi HYP: timahsih ne:wÍ:n ki:nÍ:n we:lik chi:ltekpin ki:n se: kito:ka ki:n se: kcuidaros nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mero ki:nÍ:n se: kchipa:was ke:meh teh tikmattok we:ika tikpiaya nijÓ:n chi:ltekpin o de ver HYP: mero ki:nÍ:n se: kchipa:was ke:meh teh tikmattok we:ika tikpiaya nijÓ:n chi:ltekpin o de ver Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tikmattok ki:nÍ:n para ixwa o ki:nÍ:n tikita HYP: pos tikmattok ki:nÍ:n para ixwa o ki:nÍ:n tikita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o tiki:nki:xtilia yo:n okwilimeh yo:n a:skameh porque ki ki kwa:tsah HYP: o tiki:nki:xtilia yo:n okwilimeh yo:n a:skameh porque ki ki kwa:tsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de a:mo se: kimati pos se: kitas ne:ne:ntok ne:n a:skat se: kinka:was mah ki HYP: wa:n de a:mo se: kimati pos se: kitas ne:ne:ntok ne:n a:skat se: kinka:was mah ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah kitsi:ntehtekika:n HYP: mah kitsi:ntehtekika:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ke:meh kintsi:n pos no: teh no: kwali tikchi:wtok nijÓ:n HYP: pero ke:meh kintsi:n pos no: teh no: kwali tikchi:wtok nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nik niki:xmattok kwali a que HYP: ke:mah nik niki:xmattok kwali a que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tine:chtahtania ka:mpa i:n timahsih HYP: tine:chtahtania ka:mpa i:n timahsih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n timona:miktinemih nika:n timona:mikih HYP: nika:n timona:miktinemih nika:n timona:mikih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: kwali a ti timotahtaniah ki:nÍ:n HYP: pos no: kwali a ti timotahtaniah ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: t pos tiki:xmatih i:n chi:lxoxowik HYP: t pos tiki:xmatih i:n chi:lxoxowik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n chi:lxoxowik neh niki:xmattok o:me taman HYP: i:n chi:lxoxowik neh niki:xmattok o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: taman de yo:n wehwei wa:n se: taman de yo:n achi HYP: se: taman de yo:n wehwei wa:n se: taman de yo:n achi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pisi:ltik achi tohtokotstik tsikitsitsi:n a:mo semi telwehwei HYP: pisi:ltik achi tohtokotstik tsikitsitsi:n a:mo semi telwehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s no: no: kwaltsi:n ima:yo achi pihpitstik no: HYP: entÓ:s no: no: kwaltsi:n ima:yo achi pihpitstik no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ne:n HYP: wa:n i:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:lxoxowik no: no: mismo yehwa HYP: chi:lxoxowik no: no: mismo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kachi we:weyak n i n ixiw n ixiwyotsi:n kachi wehwei HYP: pero kachi we:weyak n i n ixiw n ixiwyotsi:n kachi wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne: mo HYP: wa:n yo:n a:mo nikihto:s ne: mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: moolo:chowa yo:n ihkÓ:n mo ta:ki nihkÓ:n mota pero no: wehwei mochi:wa ihko:kÓ:n HYP: moolo:chowa yo:n ihkÓ:n mo ta:ki nihkÓ:n mota pero no: wehwei mochi:wa ihko:kÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: nik nikwa n ke:masÁ: pos kachi kachi ahwiya:k de n okseki HYP: wa:n no: nik nikwa n ke:masÁ: pos kachi kachi ahwiya:k de n okseki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n achi xahxawatik HYP: wa:n achi xahxawatik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: igual ke:meh n oksÉ: ne:n HYP: pos no: igual ke:meh n oksÉ: ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ixo:chiyo no: ista:k HYP: n ixo:chiyo no: ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ista:k n ixo:chiyo HYP: no: ista:k n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: itsi:ntan no: mota:liah ne:n a:skameh HYP: wa:n no: itsi:ntan no: mota:liah ne:n a:skameh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n sipomeh yo:n simo sipomeh tak no: kima:kwah o s a:t ke:yeh pero ke:masÁ: HYP: wa:n yo:n sipomeh yo:n simo sipomeh tak no: kima:kwah o s a:t ke:yeh pero ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kinahsi ompa ne: HYP: se: kinahsi ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa se: kinahsi wa:n HYP: ompa se: kinahsi wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kintsi:n nochi se: ki HYP: pos yehwa yo:n kintsi:n nochi se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa pos no: de de yoksi no: kwaltsi:n chi:chi:le:wtok HYP: yehwa pos no: de de yoksi no: kwaltsi:n chi:chi:le:wtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: chi:le: chi:chi:le:wtok wa:n no: kikwah semi yo:n chiktehmeh HYP: no: chi:le: chi:chi:le:wtok wa:n no: kikwah semi yo:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa:n tak yo:n de n HYP: wa:n yehwa:n tak yo:n de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chahkwiskeh wa:n tak ne:n okseki chiktehmeh kikwah HYP: chahkwiskeh wa:n tak ne:n okseki chiktehmeh kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:it mohmot xa: no: kikwa HYP: a:it mohmot xa: no: kikwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kikwa:s wa:n wa:n igual neh nik nikmati wa:n teh xa: xa: kachi no: tik HYP: kikwa:s wa:n wa:n igual neh nik nikmati wa:n teh xa: xa: kachi no: tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmatis ke:meh i:n tinentinemi oso tikinta:lia matitas HYP: tikmatis ke:meh i:n tinentinemi oso tikinta:lia matitas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: tikta:lia matitas xa: tikmati katÍ:n kachi ahwia:k HYP: xa: tikta:lia matitas xa: tikmati katÍ:n kachi ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:nÍ:n se: kito:ka oso we:wehka o mÁs se:cerca ihkÓ:n HYP: ki:nÍ:n se: kito:ka oso we:wehka o mÁs se:cerca ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos teh xa: kachi tikmattos HYP: pos teh xa: kachi tikmattos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa pala:ni a para tapala:n ya HYP: ompa pala:ni a para tapala:n ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: kikowah n tokni:wa:n pero yo:n ACHTO a:mo kkowayah kowitpos se: kitehteki se: kikwi HYP: kikowah n tokni:wa:n pero yo:n ***** a:mo kkowayah kowitpos se: kitehteki se: kikwi Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kinekkeh de we:weyak HYP: a:mo kinekkeh de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwali nankito:kayah itech s marzo HYP: yo:n kwali nankito:kayah itech s marzo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n katÍ:n me:tsti kito:kayah HYP: ¿wa:n katÍ:n me:tsti kito:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n ki:niwki n ixo:chio ne:n HYP: ¿wa:n ki:niwki n ixo:chio ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n igualito HYP: a: n igualito Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nima:n mochi:wa HYP: nima:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahkawaktik HYP: kahkawaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi de miak taman kito:kayah HYP: casi de miak taman kito:kayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: taman ne:n ki semilla HYP: se: taman ne:n ki semilla Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapania HYP: wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ompa ya momahmaxalowa HYP: a: ompa ya momahmaxalowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi miak mochi:wa HYP: a:mo semi miak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: casi de selia ya ompa ne:n HYP: casi de selia ya ompa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de ki:sa n ixo:chiyo wa:n ompa mochi:wtiw HYP: de ki:sa n ixo:chiyo wa:n ompa mochi:wtiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me xiwit HYP: o:me xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nijÓ:n mata a:mo a:mo mone:neki HYP: pos kwaltsi:n nijÓ:n mata a:mo a:mo mone:neki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wehkapania tak a:mo se: kimati kox a:mo ta:lna:miki nijÓ:n HYP: a:mo wehkapania tak a:mo se: kimati kox a:mo ta:lna:miki nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo miak ta:ki HYP: a:mo miak ta:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n okseki kachi kwaltsi:n ta:ki HYP: wa:n okseki kachi kwaltsi:n ta:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que nika:n timona:mikih wa:n tine:chilih nika:n nochi tine:chnohno:tstok HYP: pos kwaltsi:n no: de que nika:n timona:mikih wa:n tine:chilih nika:n nochi tine:chnohno:tstok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi tne:chilih katÍ:n ne:n tiki:xmati nejÓ:n chilito HYP: pos nochi tne:chilih katÍ:n ne:n tiki:xmati nejÓ:n chilito Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo mal tehwa:n seki sayoh seki tiki:xmatih pero a:mo nochi HYP: pos a:mo mal tehwa:n seki sayoh seki tiki:xmatih pero a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nikaktok kwaltsi:n de que nochi mitsne:xtilihkeh nochi tikta:lih cuidado ke:nÍ:w n tikto:kas HYP: wa:n nikaktok kwaltsi:n de que nochi mitsne:xtilihkeh nochi tikta:lih cuidado ke:nÍ:w n tikto:kas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo se: kinka:wilia yo:n a:skameh oso yo:n seki okwilimeh HYP: komo se: kinka:wilia yo:n a:skameh oso yo:n seki okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikaktok ki:nÍ:n para se: kitekis nijÓ:n HYP: wa:n nikaktok ki:nÍ:n para se: kitekis nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chilito se: ki HYP: chilito se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo seko sah se: kita:lia HYP: a:mo seko sah se: kita:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: que no: nikit nikaktok ne:n pos kwaltsi:n no: de que kintsi:n timotapowihtokeh pos HYP: que no: nikit nikaktok ne:n pos kwaltsi:n no: de que kintsi:n timotapowihtokeh pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki a:mo se: kineltokas pero seki se: kineltoka pos HYP: seki a:mo se: kineltokas pero seki se: kineltoka pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: hkÓ:n komo se: kita:li:skia se: kitachihchi:wi:skia nijÓ:n a:mo mal HYP: no: hkÓ:n komo se: kita:li:skia se: kitachihchi:wi:skia nijÓ:n a:mo mal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: sayoh que tehwa:n pos a:mo no: tikchi:wah cuenta pero weli timoka:wah HYP: ta: sayoh que tehwa:n pos a:mo no: tikchi:wah cuenta pero weli timoka:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:wÍ:n no: mochi:wa semi mochi:wa de ka:mpa HYP: wa:n nika:wÍ:n no: mochi:wa semi mochi:wa de ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa wa:ki n ike:span HYP: ompa wa:ki n ike:span Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: chapolimeh kitehtekih HYP: a: chapolimeh kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kitsi:ntehtekih ne:n ch chi:l HYP: a: kitsi:ntehtekih ne:n ch chi:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: k kikwa:tehtekih oso sayoh n imahma:ko HYP: k kikwa:tehtekih oso sayoh n imahma:ko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwali a nika:n timolihtokeh no: de que pos no: HYP: pos no: kwali a nika:n timolihtokeh no: de que pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n kitawelia nijÓ:n komo ti HYP: ihkÓ:n kitawelia nijÓ:n komo ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tto:kati nijÓ:n chilito oso tikme:wati nijÓ:n HYP: tto:kati nijÓ:n chilito oso tikme:wati nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitehtekih n okwilimeh porque siempre moneki mah a:mo niman se: mokwa:xi:ma HYP: kitehtekih n okwilimeh porque siempre moneki mah a:mo niman se: mokwa:xi:ma Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwaltia kit pero achto mah se: mokwa:xi:ma se: HYP: no: kwaltia kit pero achto mah se: mokwa:xi:ma se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kaxto:l to:nal wa:n ke:mah mah se: ki se: kitati a ne:n HYP: se: kaxto:l to:nal wa:n ke:mah mah se: ki se: kitati a ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:nke:n kitehtekih n okwilimeh HYP: ne:nke:n kitehtekih n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno neh ni HYP: a: bueno neh ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis ke:meh nika:n ti HYP: a: no: tikneki tikmatis ke:meh nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timona:mikikoh sepa tech i:n ohti HYP: timona:mikikoh sepa tech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech i:n ohti siempre timona:miktinemih HYP: itech i:n ohti siempre timona:miktinemih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n no: ti timonohno:tsah wa:n kwaltsi:n timo HYP: wa:n kwaltsi:n no: ti timonohno:tsah wa:n kwaltsi:n timo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timoliah katÍ:n kox kwali a que tine:chtahtania kox niki:xmati yo:n chia:wakilit HYP: timoliah katÍ:n kox kwali a que tine:chtahtania kox niki:xmati yo:n chia:wakilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n chia:wakilit no: niki:xmattok wa:n pos no: we:lik no: tik HYP: yo:n chia:wakilit no: niki:xmattok wa:n pos no: we:lik no: tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:sÁ: tikwitih wa:n tik tik tiktekih wa:n ti bueno tiki kimanah HYP: ma:sÁ: tikwitih wa:n tik tik tiktekih wa:n ti bueno tiki kimanah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: no: tikwah HYP: wa:n no: no: tikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik seki se: kikwa ne: tamanal HYP: yo:n no: we:lik seki se: kikwa ne: tamanal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki tikwah ne: tikta:liah tikixkah itech koma:l HYP: wa:n seki tikwah ne: tikta:liah tikixkah itech koma:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kita:liah n taxkaltsÍ:n wa:n HYP: kita:liah n taxkaltsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixki nijÓ:n kiltsÍ:n HYP: ixki nijÓ:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: yo:n kiltsÍ:n **** SEMIWE:LIK HYP: yo:n kiltsÍ:n SEMI WE:LIK Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: teyowa ke:meh ekintsi:n pos casi HYP: pos no: teyowa ke:meh ekintsi:n pos casi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:wi nochi ne:wÍ:n ka:mpa se: tato:ka e:wi HYP: e:wi nochi ne:wÍ:n ka:mpa se: tato:ka e:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n miak ki:xmattokeh wa:n no: seki ki:xmatih wa:n HYP: yo:n miak ki:xmattokeh wa:n no: seki ki:xmatih wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ki kitekih HYP: pos ki kitekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: tehwa:n tikwah ne:n HYP: ne: tehwa:n tikwah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamanal wa:n seki tikixkah itech koma:l HYP: ihkÓ:n tamanal wa:n seki tikixkah itech koma:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:n de n tikwitih yo:n kiliah chia:wakilit a:mo se: kimati kox ne:n chia:wak oso ki:nÍ:n pero ma:alaxtik wa:n HYP: ihkÓ:n ne:n de n tikwitih yo:n kiliah chia:wakilit a:mo se: kimati kox ne:n chia:wak oso ki:nÍ:n pero ma:alaxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de kikwah n okwilimeh kima:kohkoyo:niah HYP: de kikwah n okwilimeh kima:kohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n itsi:ntan semi pani paniÁ:n yetok ka:mpa HYP: n itsi:ntan semi pani paniÁ:n yetok ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa ihkÓ:n moskaltia paniÁ:n a:mo semi wehkatan HYP: ka:mpa ihkÓ:n moskaltia paniÁ:n a:mo semi wehkatan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo semi wehkatan e mota:lia wa:n HYP: a:mo semi wehkatan e mota:lia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: de de ixwa ke:masÁ: se: kikohkoto:na HYP: pos no: de de ixwa ke:masÁ: se: kikohkoto:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ompa no: itsmoli:ni nijÓ:n ompa selia wa:n nijÓ:n selia sepa se: kiteki HYP: pos ompa no: itsmoli:ni nijÓ:n ompa selia wa:n nijÓ:n selia sepa se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ts de se: kiteki ne:n selik HYP: ts de se: kiteki ne:n selik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n pos no: se: kwi:ka ta: de selik *** NO:SE: kkoma:lta:lia HYP: wa:n pos no: se: kwi:ka ta: de selik NO: SE: kkoma:lta:lia Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kikwa wa:n HYP: wa:n se: kikwa wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n teh tik HYP: pos neh no: kwali tine:chili:s ki:nÍ:n teh tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwa ne:n kiltsÍ:n kox no: tiki:xmattok ox tik HYP: tikwa ne:n kiltsÍ:n kox no: tiki:xmattok ox tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: tikmahse:wa nijÓ:n kiltsÍ:n ki:nÍ:n tikwa t HYP: no: tikmahse:wa nijÓ:n kiltsÍ:n ki:nÍ:n tikwa t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatewa:ts oso HYP: tatewa:ts oso Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso tamanal nochi ne:n welis o ki:nÍ:n iteyo HYP: oso tamanal nochi ne:n welis o ki:nÍ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos neh yo:n chia:wakilit n chia:wakilit no: niki:xmattok no: HYP: ke:mah pos neh yo:n chia:wakilit n chia:wakilit no: niki:xmattok no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n ka:sÁ: titato:kah wa:n tikitah mochi:wa mi:lah wa:n HYP: ke:meh i:n ka:sÁ: titato:kah wa:n tikitah mochi:wa mi:lah wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n niki:xehekowa no: kamohyoh por eso am yo:n a:mo wa:ki niÓ:n no: poliwi HYP: yo:n niki:xehekowa no: kamohyoh por eso am yo:n a:mo wa:ki niÓ:n no: poliwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sanoke tte:xi:mas ke:meh ekintsi:n wa:n se: xiwit sepa sepa itsmoli:nis sepa mochi:was sepa onkak n cha:wakilit HYP: sanoke tte:xi:mas ke:meh ekintsi:n wa:n se: xiwit sepa sepa itsmoli:nis sepa mochi:was sepa onkak n cha:wakilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: yo:n a:mo a:mo a:mo ke:meh ehkaw yo:n ehkaw a:mo kamohyowa pero yo:n HYP: a: yo:n a:mo a:mo a:mo ke:meh ehkaw yo:n ehkaw a:mo kamohyowa pero yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa yetok taktsoyetok n kiltsÍ:n HYP: ka:mpa yetok taktsoyetok n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 0 REF: A: a:mo wa:ki wa:n ke:mah yo:n yo:n wehka:wa N ONKAK wa:n MA:S tik HYP: ** a:mo wa:ki wa:n ke:mah yo:n yo:n wehka:wa * ***** wa:n A:MO tik Eval: D D D S id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh eskia kwehkwetawi tata:mpa de n xiwit HYP: ke:meh eskia kwehkwetawi tata:mpa de n xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: poye:ya ika mismo ya de n ne:to:n de n tak de n HYP: poye:ya ika mismo ya de n ne:to:n de n tak de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xiwit HYP: xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sehselia ke:meh eskia yo:n tamanal HYP: wa:n sehselia ke:meh eskia yo:n tamanal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo poye:k ihko:ni sah HYP: a:mo a:mo poye:k ihko:ni sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh nika:n timona:mikih pos tik HYP: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n timonohno:tstokeh nika:n timona:mikih pos tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mismo yo:n kiltsÍ:n nochi tiki:xmatih yo:n chia:wakilit HYP: mismo yo:n kiltsÍ:n nochi tiki:xmatih yo:n chia:wakilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ma:sÁ: tikpanta:liliah se: taxkaltsÍ:n wa:n kwetawi kwaltsi:n ke:mah tikwih ya ika ne:n totaxkal wa:n tikwah ya HYP: ma:sÁ: tikpanta:liliah se: taxkaltsÍ:n wa:n kwetawi kwaltsi:n ke:mah tikwih ya ika ne:n totaxkal wa:n tikwah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: igual de que HYP: wa:n no: igual de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos no: te:chmaniliah seki:n wa:n no: tik seki tikpalowah n ia:yo ta: no: we:lik n ia:yo sayoh ke:meh tikihtowa a:mo a:mo kipoye:liah HYP: pos no: te:chmaniliah seki:n wa:n no: tik seki tikpalowah n ia:yo ta: no: we:lik n ia:yo sayoh ke:meh tikihtowa a:mo a:mo kipoye:liah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni ihko:ni se: kikwa HYP: ihko:ni ihko:ni se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n tein nikaktok ki:nÍ:n tikta:lia ita:mpa itech i:n tit HYP: i:n tein nikaktok ki:nÍ:n tikta:lia ita:mpa itech i:n tit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n no: kwaltsi:n ke:meh HYP: pos nijÓ:n no: kwaltsi:n ke:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kachi yo:n de n sehselik xa: niki xa: niki:xehekowa ya de yo:n selik tik tika:lia tiktetekwinowa kwaltsi:n tikpi:ki ika o:me e:yi xiwit HYP: kachi yo:n de n sehselik xa: niki xa: niki:xehekowa ya de yo:n selik tik tika:lia tiktetekwinowa kwaltsi:n tikpi:ki ika o:me e:yi xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: casi ke:meh tikchi:wa ke:meh eskia yo:n se: tamal kitetekwinowah kinta:lilia siquiera na:wi xiwit wa:n HYP: casi ke:meh tikchi:wa ke:meh eskia yo:n se: tamal kitetekwinowah kinta:lilia siquiera na:wi xiwit wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n pahpataiswat tikta:lilia HYP: ¿wa:n yo:n pahpataiswat tikta:lilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n pachkilit ke:mah HYP: ne:n pachkilit ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ta:taman ke:meh ekintsi:n pos timolihtokeh ta:taman ne:n te:ch te:chchi:wiliah nijÓ:n HYP: pos ta:taman ke:meh ekintsi:n pos timolihtokeh ta:taman ne:n te:ch te:chchi:wiliah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: totapalo:l porque nijÓ:n no: tapalo:l wa:n HYP: totapalo:l porque nijÓ:n no: tapalo:l wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ka:mpa se: se: tato:ka ihkÓ:n HYP: yo:n mochi:wa ka:mpa se: se: tato:ka ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ns ika seki ttato:kah wa:n ka:mpa tehteyoh HYP: ka:ns ika seki ttato:kah wa:n ka:mpa tehteyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kiltsÍ:n seki tik hasta tika:wtiuweh porque we:lik HYP: yo:n kiltsÍ:n seki tik hasta tika:wtiuweh porque we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa ihkÓ:n ne:n HYP: i:pa ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: siquiera tepitsi:n ma:moloxtik nochi n i n imetsko nochi molo HYP: siquiera tepitsi:n ma:moloxtik nochi n i n imetsko nochi molo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo semi wehkapania yo:n tsikilitsi:n ne:n te mosowa sah HYP: wa:n yo:n a:mo semi wehkapania yo:n tsikilitsi:n ne:n te mosowa sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mosowa sah HYP: mosowa sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa moma:ma:yo:tia seki de chika:wak ya moma:yo:tia ihkÓ:n pero de selik ihkÓ:n e: moe:witita:lia HYP: ompa moma:ma:yo:tia seki de chika:wak ya moma:yo:tia ihkÓ:n pero de selik ihkÓ:n e: moe:witita:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n mah se: kiteki HYP: wa:n yehwa yo:n mah se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n se: kkoma:lta:lia se: kixka HYP: se: kiteki wa:n se: kkoma:lta:lia se: kixka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik kwaltsi:n we:lik wa:n HYP: kwaltsi:n we:lik kwaltsi:n we:lik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n tota:tahwa:n te:chne:xtilia:yah nijÓ:n chia:wakilit HYP: ihkÓ:n tota:tahwa:n te:chne:xtilia:yah nijÓ:n chia:wakilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n te:chchihchi:wilia:yah HYP: ihkÓ:n te:chchihchi:wilia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kikwiah se: taxkal wa:n kikwiah se: ihkÓ:n se: bola de yo:n kiltsÍ:n wa:n kita:lia:yah itech i:n koma:l HYP: kikwiah se: taxkal wa:n kikwiah se: ihkÓ:n se: bola de yo:n kiltsÍ:n wa:n kita:lia:yah itech i:n koma:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kipa:nta:lilia:yah se: taxkaltsÍ:n HYP: wa:n no: kipa:nta:lilia:yah se: taxkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: molo:nia ika mismo yeh de n ine:to:n de n HYP: molo:nia ika mismo yeh de n ine:to:n de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n kiltsÍ:n ox de n tit HYP: de n kiltsÍ:n ox de n tit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tikwitih ya ne: wa:n tikwah ya ika ne:n HYP: ke:mah tikwitih ya ne: wa:n tikwah ya ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE:MAH ke:mah HYP: ****** ke:mah Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos onkaya ke:masÁ: ompa ne: se: kketstok nejÓ:n HYP: pos onkaya ke:masÁ: ompa ne: se: kketstok nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak no: ki:xmattokeh tak nijÍ:n chia:wakilit ta: HYP: miak no: ki:xmattokeh tak nijÍ:n chia:wakilit ta: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miakka:n onkak nehkwÍ:n ka:mpa mi:lah pero ka:mpa ne:n kowtah a:mo tei HYP: miakka:n onkak nehkwÍ:n ka:mpa mi:lah pero ka:mpa ne:n kowtah a:mo tei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa HYP: a:mo mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n inalwayo a:mo no: semi telnikihto:s mo wehkatan monalwayo:tia paniÁ:n paniÁ:n sah yo:n ma:ski se: ki HYP: wa:n inalwayo a:mo no: semi telnikihto:s mo wehkatan monalwayo:tia paniÁ:n paniÁ:n sah yo:n ma:ski se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kite:nkokototsas HYP: kite:nkokototsas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo se: kimati kox de se: kwiwita kox sepa selia ka:mpa se: kitamo:ta oso wa:ki a HYP: a:mo se: kimati kox de se: kwiwita kox sepa selia ka:mpa se: kitamo:ta oso wa:ki a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ka:mpa tikitah ne:n tikte:ntekih pero HYP: pos ka:mpa tikitah ne:n tikte:ntekih pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa a:mo tikwiwitah tika:wah mah sepa itsmoli:ni HYP: sepa a:mo tikwiwitah tika:wah mah sepa itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah selia para sepa tikwiti:weh HYP: mah selia para sepa tikwiti:weh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmattokeh que sepa te:chmanili:skeh o HYP: tikmattokeh que sepa te:chmanili:skeh o Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: pos no: kwali se: kichi:was nijÓ:n HYP: pos no: ke:masÁ: pos no: kwali se: kichi:was nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kikwiti:w ne:wÍ:n cha:wakilit wa:n se: kitetekwino:s ne:wÍ:n se: kwa:lkwitiki:sa m pahpataiswat wa:n HYP: se: kikwiti:w ne:wÍ:n cha:wakilit wa:n se: kitetekwino:s ne:wÍ:n se: kwa:lkwitiki:sa m pahpataiswat wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ehko wa:n mah se: kita:li a itech yo:n pahpataiswat HYP: se: ehko wa:n mah se: kita:li a itech yo:n pahpataiswat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mah se: kitahkoilpi wa:n mah se: kita:li a tech i:n tit HYP: wa:n mah se: kitahkoilpi wa:n mah se: kita:li a tech i:n tit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kipa:nte:mili a ne:n tit wa:n HYP: se: kipa:nte:mili a ne:n tit wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: kokxitia kokxitia DE KAWA:NI oksi ise:lti IHKÓ:N wa:n mÁs ahwiya:ya de kawa:ni HYP: kokxitia kokxitia ** KE:MAH oksi ise:lti ******* wa:n mÁs ahwiya:ya de kawa:ni Eval: D S D id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n ika mokxitia ya HYP: yehwa ya ne:n ika mokxitia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kachi kwali para a:mo no: a:mo tata HYP: wa:n yo:n kachi kwali para a:mo no: a:mo tata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka yoksi sah kwaltsi:n HYP: ka yoksi sah kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n nimitsilihtok itech i:n koma:l se: kixka siempre seki ma:tahtata ma:tahtata HYP: wa:n i:n nimitsilihtok itech i:n koma:l se: kixka siempre seki ma:tahtata ma:tahtata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero no: no: igual no: ki no: tak HYP: pero no: no: igual no: ki no: tak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos i:pa ihkÓ:n seki se: se: kwe:lilia ihkÓ:n se: kita:li:s wa:n seki se: ki kichi:wa ke:meh yo:n ti kintsi:n tine:chilihtok HYP: pos i:pa ihkÓ:n seki se: se: kwe:lilia ihkÓ:n se: kita:li:s wa:n seki se: ki kichi:wa ke:meh yo:n ti kintsi:n tine:chilihtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n de que timonohno:tsah ika nijÍ:n chia:wakilit HYP: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n de que timonohno:tsah ika nijÍ:n chia:wakilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo mal ihkÓ:n ke:masÁ: sepa tikwiti:weh HYP: pos a:mo mal ihkÓ:n ke:masÁ: sepa tikwiti:weh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ti tik tikchi:waskeh ihkÓ:n HYP: wa:n ti tik tikchi:waskeh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: meh kintsi:n tine:chilihtok ke:masÁ: nikwiti:w ne:wÍ:n ka:mpa ika ntato:ka onka onkas no: oso ne:wÍ:n te:mi:lah HYP: meh kintsi:n tine:chilihtok ke:masÁ: nikwiti:w ne:wÍ:n ka:mpa ika ntato:ka onka onkas no: oso ne:wÍ:n te:mi:lah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikwiti:w yo:n chia:wakilit HYP: nikwiti:w yo:n chia:wakilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tit HYP: tit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s no: nikta:lili:s n istatsÍ:n wa:n istat ke:mah no: para tik tikitaskeh kox no: para se: kineltokas ki:nÍ:n we:lik nijÓ:n kiltsÍ:n HYP: entÓ:s no: nikta:lili:s n istatsÍ:n wa:n istat ke:mah no: para tik tikitaskeh kox no: para se: kineltokas ki:nÍ:n we:lik nijÓ:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik nijÓ:n semi telyema:nik HYP: we:lik nijÓ:n semi telyema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yema:nik nijÓ:n kwaltsi:n ma: HYP: yema:nik nijÓ:n kwaltsi:n ma: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik ma:pohpotoxtik nijÓ:n HYP: ma:ahalaxtik ma:pohpotoxtik nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tine:chilih nochi timolihkeh de yo:n cha:wakilit pos ihkÓ:n no: se: se: kimatia wa:n kintsi:n ta:kÁ:n tikahsih ne:wÍ:n HYP: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n tine:chilih nochi timolihkeh de yo:n cha:wakilit pos ihkÓ:n no: se: se: kimatia wa:n kintsi:n ta:kÁ:n tikahsih ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tikwa:lkwiskeh ika se: rollito ihkÓ:n HYP: pos tikwa:lkwiskeh ika se: rollito ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tikchi:waskeh nijÓ:n seki tikomana koma:lta:li:skeh seki tikta:li:skeh itech i:n tit HYP: wa:n tikchi:waskeh nijÓ:n seki tikomana koma:lta:li:skeh seki tikta:li:skeh itech i:n tit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ne: wa:n tikeko:skeh ki:nÍ:n we:lia HYP: pos kwaltsi:n ne: wa:n tikeko:skeh ki:nÍ:n we:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n a:mo mal HYP: wa:n nijÓ:n a:mo mal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-o-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno pos compadrito HYP: a: bueno pos compadrito Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis nika:n i:n ti timoahsih nika:n timona:mikkeh sepa tech i:n ohti ne:n HYP: a: tikneki tikmatis nika:n i:n ti timoahsih nika:n timona:mikkeh sepa tech i:n ohti ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kwali que tine:chtahtania n ox nik ox niki:xmati yo:n ihtikoyokkilit HYP: pos no: kwali que tine:chtahtania n ox nik ox niki:xmati yo:n ihtikoyokkilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ihtikoyokkilit no: niki:xmattok yo:n no: we:lik HYP: yo:n ihtikoyokkilit no: niki:xmattok yo:n no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah ihtikoyokkilit porque koyoktik n iihtik HYP: kiliah ihtikoyokkilit porque koyoktik n iihtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: n paniÁ:n kana:wak HYP: panÉ: n paniÁ:n kana:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: we:lik nijÓ:n kilit se: ki ka:manah HYP: no: we:lik nijÓ:n kilit se: ki ka:manah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati xa: seki kihtowah se:ki tik tikmanah wa:n tikwah ne:n ko a:tamanal HYP: pero a:mo nikmati xa: seki kihtowah se:ki tik tikmanah wa:n tikwah ne:n ko a:tamanal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: we:lik n iteyo no: tsope:k sayoh que te:ka:ka:mpi:tsa HYP: no: we:lik n iteyo no: tsope:k sayoh que te:ka:ka:mpi:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n a:mo a:mo teh nijÓ:n nikihto:s se: mo HYP: wa:n nijÓ:n a:mo a:mo teh nijÓ:n nikihto:s se: mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: mopahwi:s nijÓ:n no: we:lik ne:n n ito:tomayo wa:n HYP: se: mopahwi:s nijÓ:n no: we:lik ne:n n ito:tomayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n no: n imestkowyo no: ti:ltik wa:n ahalaxtik wa:n HYP: pos yo:n kwaltsi:n no: n imestkowyo no: ti:ltik wa:n ahalaxtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ima:yo no: ma:we:weyak wa:n HYP: n ima:yo no: ma:we:weyak wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowah que no: we:lik ne:n HYP: wa:n seki kihtowah que no: we:lik ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:lixkal ne:n se: kita:lia itech n koma:l wa:n kixkah HYP: koma:lixkal ne:n se: kita:lia itech n koma:l wa:n kixkah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: seki se: kita:lia itech ne:n t tikotah kihtowah HYP: wa:n no: seki se: kita:lia itech ne:n t tikotah kihtowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: we:lik HYP: no: no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lto:to:mpe HYP: xa:lto:to:mpe Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kiliah tehwa:n tikiliah xa:lto:tompe wa:n seki kiliah ihtikoyokkilit yo:n de o:me taman casi HYP: kiliah tehwa:n tikiliah xa:lto:tompe wa:n seki kiliah ihtikoyokkilit yo:n de o:me taman casi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:taman tikiliah HYP: ta:taman tikiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero kachi kiliah ne:n ihtikoyokkilit porque koyoktik ne:n iihtik n iihtik a de n itsi:ntan wa:le:wa ka:mpa ne: HYP: pero kachi kiliah ne:n ihtikoyokkilit porque koyoktik ne:n iihtik n iihtik a de n itsi:ntan wa:le:wa ka:mpa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa hasta ikwa:pan kohkoyoktik HYP: ixwa hasta ikwa:pan kohkoyoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: hasta n ima:yo no: kohkoyoktik HYP: wa:n no: hasta n ima:yo no: kohkoyoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kohkoyoktik mah se: kiposteki ihkÓ:n no: koyoktik HYP: no: kohkoyoktik mah se: kiposteki ihkÓ:n no: koyoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n nochi yema:nik yo:n a:mo semi nikihto:s takwa:wak HYP: entÓ:s yo:n nochi yema:nik yo:n a:mo semi nikihto:s takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:ns ika ne:n se: kita ompa no: no: e:wi semi itech ne:n HYP: ka:ns ika ne:n se: kita ompa no: no: e:wi semi itech ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa no: wa:n no: HYP: mochi:wa no: wa:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa ihkÓ:n de mochi:wa pero a:mo semi nikihto:s telwehkapania HYP: mochi:wa ihkÓ:n de mochi:wa pero a:mo semi nikihto:s telwehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: we:lik n ixiwyotsi:n wa:n i n iteyo no: se: ki se: kikwa HYP: no: we:lik n ixiwyotsi:n wa:n i n iteyo no: se: ki se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo nmati kox chiktehmeh xa: no: kikwah HYP: pero a:mo nmati kox chiktehmeh xa: no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n teh xa: xa: kachi tikmattos nika:n timona:mikkeh pos nochi kwaltsi:n mah se: motapowi nijÓ:n HYP: wa:n teh xa: xa: kachi tikmattos nika:n timona:mikkeh pos nochi kwaltsi:n mah se: motapowi nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihtikoyokkilit kox no: tiki:xmattok wa:n pos nochi tik HYP: ihtikoyokkilit kox no: tiki:xmattok wa:n pos nochi tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lxo:xompe HYP: xa:lxo:xompe Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taixkal tikwa HYP: taixkal tikwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kihtowah que kwaltsi:n taixkal para a:mo ki:sa n ahwiya:lis ompa moka:wa tech n HYP: pos kihtowah que kwaltsi:n taixkal para a:mo ki:sa n ahwiya:lis ompa moka:wa tech n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik wa:n wa:n yo:n a:mo HYP: kwaltsi:n we:lik wa:n wa:n yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kita:liliah n istat ne:n ti ti HYP: no: kita:liliah n istat ne:n ti ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando a:mo tey koma:l pos yehwa ya ne:n itech i:n tek itech i:n HYP: cuando a:mo tey koma:l pos yehwa ya ne:n itech i:n tek itech i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos komo ne: kowtah se: kahsi newÍ:n kowtah wa:n mpaka se: KAHSI ne:n chi:walis se: tekiti HYP: pos komo ne: kowtah se: kahsi newÍ:n kowtah wa:n mpaka se: KACHI ne:n chi:walis se: tekiti Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa se: kiteki a ka se: rollito ihko:ni HYP: pos ompa se: kiteki a ka se: rollito ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: kitetekwinowa ya ika ne:n xiwit HYP: wa:n se: kitetekwinowa ya ika ne:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: kwa:lkwi kalihtik pos no: se: kimattiwi:ts se: kwa:lkwis ya no: n xiwit pahpataiswat tikihtowa ma:ski seki itech i:n koma:l wa:n seki ne:n HYP: se: kwa:lkwi kalihtik pos no: se: kimattiwi:ts se: kwa:lkwis ya no: n xiwit pahpataiswat tikihtowa ma:ski seki itech i:n koma:l wa:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: koma:ltampa se: ki tikotah mah se: kita:li entÓ:s wa:n neh nik niki:xehekowa que HYP: koma:ltampa se: ki tikotah mah se: kita:li entÓ:s wa:n neh nik niki:xehekowa que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwiya:k moka:wa nijÓ:n kiltsÍ:n porque HYP: kwaltsi:n ahwiya:k moka:wa nijÓ:n kiltsÍ:n porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi ompa moka:wa ne:to:n de yo:n mi:to:nia ke:meh eskia de ne:n mokwetowa ne:n HYP: nochi ompa moka:wa ne:to:n de yo:n mi:to:nia ke:meh eskia de ne:n mokwetowa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiltsÍ:n pos kwaltsi:n no: se: kahwiya:kmati se: kwe:lilia HYP: kiltsÍ:n pos kwaltsi:n no: se: kahwiya:kmati se: kwe:lilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia tech ne:n se: kita:lia tech n komal to: hko:ni HYP: wa:n no: kwaltia tech ne:n se: kita:lia tech n komal to: hko:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tata ke:masÁ: ma:tahtata no: ma:tahtata wa:n pos HYP: pos tata ke:masÁ: ma:tahtata no: ma:tahtata wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo igual ne: siempre seki ne:n se: kiteteitsa xi:i:ni HYP: a:mo igual ne: siempre seki ne:n se: kiteteitsa xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kit ke:mah wa:n i:n kwaltsi:n de que ne: tita tikixkal HYP: se: kit ke:mah wa:n i:n kwaltsi:n de que ne: tita tikixkal Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n yoksi wa:n ixo:chiyo no: kwaltsi:n ne:n no: yehyewaltik n ixo:chio ista:k achi HYP: kwaltsi:n yoksi wa:n ixo:chiyo no: kwaltsi:n ne:n no: yehyewaltik n ixo:chio ista:k achi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: miak mopihpilowa ihkÓ:n ke:meh HYP: wa:n yo:n no: miak mopihpilowa ihkÓ:n ke:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wehwei n itsi:nkayo wa:n de de se: kiteki a oso wetsi moka:wa ya ne:n kaxit itsi:nkax HYP: wehwei n itsi:nkayo wa:n de de se: kiteki a oso wetsi moka:wa ya ne:n kaxit itsi:nkax Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei n itsi:nkaxyo wa:n seki ne: wehwei ne: HYP: wehwei n itsi:nkaxyo wa:n seki ne: wehwei ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 2 0 REF: ke:mah mo KOMO SE: komo se: kiteki pos o moka:wa n itsi:nkaxyo se: kiteki tomatsÍ:n wa:n moka:wa n itsi:nkaxyo pero pata:wtok ihkwÍ:n itsi:nkaxyo HYP: ke:mah mo **** *** komo se: kiteki pos o moka:wa n itsi:nkaxyo se: kiteki tomatsÍ:n wa:n moka:wa n itsi:nkaxyo pero pata:wtok ihkwÍ:n itsi:nkaxyo Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi mopihpilowa ihkÓ:n HYP: casi mopihpilowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:yeh ki tak ihkÓ:n kiliah nijÓ:n tso:tso:mpe HYP: ¿wa:n ke:yeh ki tak ihkÓ:n kiliah nijÓ:n tso:tso:mpe Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 1 0 REF: nmati ke:nÍ:w n kito:ka:ytiah pam NMATI kiliah xa:lxo:xompe oso ihtik mÁs tiki: tikmatih POR IHTIKOYOKKILIT HYP: nmati ke:nÍ:w n kito:ka:ytiah pam KI kiliah xa:lxo:xompe oso ihtik mÁs tiki: tikmatih *** PORIN Eval: S D S id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihtikoyokkilit ihtikoyokkilit porque HYP: ihtikoyokkilit ihtikoyokkilit porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa se: kiteki ke:meh i:n se: kiteki iwa:n matita ihkÓ:n a:mo sayoh n ima:yo HYP: ka:mpa se: kiteki ke:meh i:n se: kiteki iwa:n matita ihkÓ:n a:mo sayoh n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos se: kiposteki wa:n se: kka:wa ok ne:n kowte:n ihkÓ:n tsikilitsi:n se: kita koyoktik HYP: pos se: kiposteki wa:n se: kka:wa ok ne:n kowte:n ihkÓ:n tsikilitsi:n se: kita koyoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koyoktik wa:n ke:mah se: kitektiw n imahma:yo no: HYP: koyoktik wa:n ke:mah se: kitektiw n imahma:yo no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nochi se: kita nochi kohkoyoktik por eso kiliah ihtikoyokkilit HYP: pos nochi se: kita nochi kohkoyoktik por eso kiliah ihtikoyokkilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi de nika:n ti timahsih nochi tikitstokeh ki:nÍ:n ne:n HYP: pos kwaltsi:n nochi de nika:n ti timahsih nochi tikitstokeh ki:nÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kiltsÍ:n de n se: kikwa de n de we:lik wa:n tein a:mo we:lik nochi ki:nÍ:n HYP: kiltsÍ:n de n se: kikwa de n de we:lik wa:n tein a:mo we:lik nochi ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kin cada ne:n tinemih ta:taman totakwalis HYP: nochi kin cada ne:n tinemih ta:taman totakwalis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:nÍ:n tikoixkah ke:meh i:n kiltsÍ:n seki tikmanah seki tikistawiah HYP: ki:nÍ:n tikoixkah ke:meh i:n kiltsÍ:n seki tikmanah seki tikistawiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki a:mo tikistawiah porque ihkÓ:n ne:n seki ihkÓ:n ti tikpiah totalna:miki:lis ta:taman ti tikwe:liliah HYP: wa:n seki a:mo tikistawiah porque ihkÓ:n ne:n seki ihkÓ:n ti tikpiah totalna:miki:lis ta:taman ti tikwe:liliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n timonohno:tskeh no: de que kintsi:n tikmatkeh de que n ihtikoyokkilit pos no: semi kwaltsi:n nika:n timona:mikkeh HYP: pos kwaltsi:n timonohno:tskeh no: de que kintsi:n tikmatkeh de que n ihtikoyokkilit pos no: semi kwaltsi:n nika:n timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n intsi:n nochi tikmatkeh ki:nÍ:n tikwa:skeh i:n kiltsÍ:n ki:n te:chmanili:skeh ki:nÍ:n HYP: wa:n intsi:n nochi tikmatkeh ki:nÍ:n tikwa:skeh i:n kiltsÍ:n ki:n te:chmanili:skeh ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nijÓ:n semi kwaltsi:n timonohno:tskeh ekintsi:n neh ni HYP: pos nijÓ:n semi kwaltsi:n timonohno:tskeh ekintsi:n neh ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa ne: san miguel tzinacapan HYP: ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tsa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nik ni HYP: pos neh nik ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: to:tolkilit HYP: to:tolkilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah to:tolkilit porque kinmaniliah ne:n HYP: wa:n yo:n kiliah to:tolkilit porque kinmaniliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: to:tolimeh HYP: to:tolimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kima:pa:tskah wa:n ki:nmakah nijÓ:n HYP: wa:n kima:pa:tskah wa:n ki:nmakah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÓ:n kiltsÍ:n HYP: nijÓ:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kimanah seki HYP: kimanah seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah to:tolkilit wa:n HYP: por eso kiliah to:tolkilit wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moskaltia kwaltsi:n yo:n seki ista:k HYP: moskaltia kwaltsi:n yo:n seki ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k okseki wa:n kiliah totol HYP: ista:k okseki wa:n kiliah totol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: xoxoktik wa:n no: no: mismo yehwa ne:n niki HYP: no: xoxoktik wa:n no: no: mismo yehwa ne:n niki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah to:tolkilit no: casi o:me taman neh niki:xmattok HYP: kiliah to:tolkilit no: casi o:me taman neh niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kiliah seki ista:kxo:chit wa:n ne:wÍ:n a:na:lpa tikiliah seki campanitaxo:chit HYP: pos kiliah seki ista:kxo:chit wa:n ne:wÍ:n a:na:lpa tikiliah seki campanitaxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi ta:taman HYP: nochi ta:taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to:tolx xiwit HYP: to:tolx xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n nochi timotapowiah nochi ki:nÍ:n tikmatiskeh wa:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n nochi timotapowiah nochi ki:nÍ:n tikmatiskeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok wa:n teh no: xa: kachi tikmattos katÍ:n yo:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok wa:n teh no: xa: kachi tikmattos katÍ:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiltsÍ:n para toni kikwi kikwih HYP: kiltsÍ:n para toni kikwi kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:xiwit HYP: a:xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania kiliah a:xiwit HYP: a:mo semi wehkapania kiliah a:xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selik HYP: selik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kinmakah to:tolimeh wa:n para se: a:mo nochi se: ki:xmati katÍ:n a:xiwit HYP: kinmakah to:tolimeh wa:n para se: a:mo nochi se: ki:xmati katÍ:n a:xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:meh i:n no: de n to:tolxiwit s ne: HYP: pos ke:meh i:n no: de n to:tolxiwit s ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:kxo:chixiwit kiliah HYP: ista:kxo:chixiwit kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: no: kwali para pahti no: kitekih n i n iselo HYP: no: no: kwali para pahti no: kitekih n i n iselo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kikwetowah wa:n kinkechta:liliah ne:n kone:meh cuando yo:n kinkwi tataxis HYP: wa:n kikwetowah wa:n kinkechta:liliah ne:n kone:meh cuando yo:n kinkwi tataxis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwitih nijÓ:n se: o:me o:me e:yi n ima:yo HYP: kikwitih nijÓ:n se: o:me o:me e:yi n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n KKWETOWAH wa:n kita:liah n inkechko o bien kima:xakwalowah HYP: wa:n KWETOWAH wa:n kita:liah n inkechko o bien kima:xakwalowah Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n i ke:masÁ: HYP: yehwa yo:ni wa:n i ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:ia no: wehkapania wa:n momahma:yo:tia HYP: we:ia no: wehkapania wa:n momahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n se: kite se: kima:teki se: kitamo:ta ne:wÍ:n wa:n selia no: itsmoli:ni yo:n a:mo wa:ki yo:n selik HYP: wa:n se: kite se: kima:teki se: kitamo:ta ne:wÍ:n wa:n selia no: itsmoli:ni yo:n a:mo wa:ki yo:n selik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikihto:s que kwaltia para kowtati:l yo:n semi selia no: nimah HYP: wa:n yo:n a:mo nikihto:s que kwaltia para kowtati:l yo:n semi selia no: nimah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n a:mo HYP: yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo tatasi ok a:mo sa:sawa:ni ok HYP: a:mo a:mo tatasi ok a:mo sa:sawa:ni ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koto:ni iwki HYP: koto:ni iwki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n ti timolihtokeh timahsih pos HYP: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n ti timolihtokeh timahsih pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:sÁ: se: ki se: kineki nijo:n HYP: ma:sÁ: se: ki se: kineki nijo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kilxo:chit HYP: kilxo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwali se: kkwiti:w wa:n se: kkoto:nati:w wa:n se: kima:xakwalo:s wa:n ta:kÁ:n se: kone:tsÍ:n mokokowa pos HYP: pos kwali se: kkwiti:w wa:n se: kkoto:nati:w wa:n se: kima:xakwalo:s wa:n ta:kÁ:n se: kone:tsÍ:n mokokowa pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo no: se: kwi:kas tapahti:lo:ya:n pos se: kkechta:lili:s nijÓ:n pahti se: ki ie:lpa:n se: kita:li:s yo:n iyo wa:n iyo:li:ka:n no: kwali HYP: a:mo no: se: kwi:kas tapahti:lo:ya:n pos se: kkechta:lili:s nijÓ:n pahti se: ki ie:lpa:n se: kita:li:s yo:n iyo wa:n iyo:li:ka:n no: kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n sepa mah se: ki HYP: entÓ:s wa:n sepa mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kite:kati itech ne: ka:mpa n itapech wa:n se: kipa:ntake:nti xa: mi:to:ni:s xa: ki:sa HYP: kite:kati itech ne: ka:mpa n itapech wa:n se: kipa:ntake:nti xa: mi:to:ni:s xa: ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n iyo:lpan wa:n i n ii:ka:n kimahmagah para HYP: n iyo:lpan wa:n i n ii:ka:n kimahmagah para Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne: ke:man tota:tahwa:n te:chilia:yah yehwa ika te:chpahtia:yah nijÓ:n xiwtsÍ:n to:tolkilx xo:ch ne:n HYP: pos ne: ke:man tota:tahwa:n te:chilia:yah yehwa ika te:chpahtia:yah nijÓ:n xiwtsÍ:n to:tolkilx xo:ch ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kilit yo:n kwali kit semi se: kima:xakwalowa wa:n se: kita:lia yehwa nijÓ:n HYP: kilit yo:n kwali kit semi se: kima:xakwalowa wa:n se: kita:lia yehwa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo nikihto:s chichi:k HYP: yo:n a:mo a:mo nikihto:s chichi:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n sah no: HYP: kwaltsi:n sah no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sayoh que a:mo nochi tikmatih ekintsi:n nika:n ke:meh neh a:mo nochi nikye:kmati pero nika:n timona:mikkeh wa:n kwaltsi:n tik tine:chilihtok HYP: sayoh que a:mo nochi tikmatih ekintsi:n nika:n ke:meh neh a:mo nochi nikye:kmati pero nika:n timona:mikkeh wa:n kwaltsi:n tik tine:chilihtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: seki nikmati wa:n pos ihkÓ:n kwaltsi:n ke:meh HYP: pos no: seki nikmati wa:n pos ihkÓ:n kwaltsi:n ke:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwah n to:tolimeh nijÓ:n kimanah HYP: kikwah n to:tolimeh nijÓ:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de wehka:w ya i:pa kinmakah tak n to:tolimeh i:pa de wehka:w ya wa:n HYP: de wehka:w ya i:pa kinmakah tak n to:tolimeh i:pa de wehka:w ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ke:masÁ: komo se: kipia n se: to:toltsÍ:n HYP: pos ihkÓ:n ke:masÁ: komo se: kipia n se: to:toltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos mah se: kkwiti wa:n mah se: kinmanili ne:n to:toltsitsÍ:n pos ne:nke:n no: mokwaltili:skeh HYP: pos mah se: kkwiti wa:n mah se: kinmanili ne:n to:toltsitsÍ:n pos ne:nke:n no: mokwaltili:skeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne i:n o:me t o:me taman ne:n onkak de nijÓ:n HYP: ne i:n o:me t o:me taman ne:n onkak de nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: to:tolkilit HYP: to:tolkilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n se: ki se: kimattiw ihkÓ:n wa:n i:n HYP: pos no: kwaltsi:n se: ki se: kimattiw ihkÓ:n wa:n i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n okseki i:n ista:kto:tolkilit pos no: kwaltsi:n ima:yo HYP: i:n okseki i:n ista:kto:tolkilit pos no: kwaltsi:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo witsyoh kwaltsi:n sah HYP: a:mo witsyoh kwaltsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma: ma:tihtila:wak no: HYP: ma: ma:tihtila:wak no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:tihtila:wak wa:n semi yema:nik HYP: ma:tihtila:wak wa:n semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta n ikowyo yema:nik HYP: hasta n ikowyo yema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo se: kiposteki de se: kiteki ne:n i n ikilyo HYP: komo se: kiposteki de se: kiteki ne:n i n ikilyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa itsmoli:ni yema:nik a:mo takwa:wak HYP: ka:mpa itsmoli:ni yema:nik a:mo takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ka:ns ika ne:n toktok ihkÓ:n se: kita HYP: no: ka:ns ika ne:n toktok ihkÓ:n se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo no: semi wehkatan to:ktok paniÁ:n yetok HYP: a:mo no: semi wehkatan to:ktok paniÁ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: paniÁ:n sah a:mo wehkatan HYP: paniÁ:n sah a:mo wehkatan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso ka:ns ika se: kita ne:n HYP: por eso ka:ns ika se: kita ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wiwiti tak kima:yowi ika n eh n ehekat wa:n wetsiti HYP: wiwiti tak kima:yowi ika n eh n ehekat wa:n wetsiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porin paniÁ:n yetok HYP: porin paniÁ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: itsmoli:ni de sepa de wetsiti no: itsmoli:ni ompa ya se: kiteki a ne:n para ne:n kilit para to:tolimeh HYP: itsmoli:ni de sepa de wetsiti no: itsmoli:ni ompa ya se: kiteki a ne:n para ne:n kilit para to:tolimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n kihtowah to:tolkilit porque tiki:nmakah ne:n to:tolimeh HYP: pero yo:n kihtowah to:tolkilit porque tiki:nmakah ne:n to:tolimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pero neh no: HYP: ke:mah wa:n pero neh no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: xa: kachi tim tikmattos a:chÁ: no: tikimpias ne:n to:tolimeh wa:n xa: no: tikinmakas ne:n HYP: no: xa: kachi tim tikmattos a:chÁ: no: tikimpias ne:n to:tolimeh wa:n xa: no: tikinmakas ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to:tolimeh tikinmanilia HYP: to:tolimeh tikinmanilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:xiwit no: neh a:mo ke:man nikita ki:niwki n ixo:chiyo HYP: wa:n yo:n a:xiwit no: neh a:mo ke:man nikita ki:niwki n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i kechtan a:mo semi wehkapania HYP: i kechtan a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: morado HYP: morado Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 3 0 REF: ke:mah POS I:N TO: to:tolkilit is ihista:k n ixo:chio n i yo:n campanitas nankilwiah HYP: ke:mah *** *** *** to:tolkilit is ihista:k n ixo:chio n i yo:n campanitas nankilwiah Eval: D D D id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ne: ke:man tikitayah tota:tahwa:n kichi:wayah ne:n ika ki tahtatsakwayah HYP: no: ne: ke:man tikitayah tota:tahwa:n kichi:wayah ne:n ika ki tahtatsakwayah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatopo:nxiwit HYP: tatopo:nxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chihchihkoltik wa:n HYP: chihchihkoltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: yo:n okseki yo:n xokotatopo:nxiwit no: a:mo HYP: xa: yo:n okseki yo:n xokotatopo:nxiwit no: a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kketsah de n tsikitsi:n porque a:mo semi telmehmela:wak wa:n HYP: a:mo kketsah de n tsikitsi:n porque a:mo semi telmehmela:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipia n im n iramasyo ihkÓ:n nochi wa:n a:mo a:mo kwaltia HYP: kipia n im n iramasyo ihkÓ:n nochi wa:n a:mo a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh kwaltia para ne:n pil HYP: sayoh kwaltia para ne:n pil Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chit bueno ki komo se: kimana n para to:tolimeh n ixiwyo HYP: xo:chit bueno ki komo se: kimana n para to:tolimeh n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ima:xiwyo sah kikwih a:mo kikwih n ikowyo HYP: wa:n yo:n ima:xiwyo sah kikwih a:mo kikwih n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que a:mo a:mo yoksi HYP: que a:mo a:mo yoksi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-q-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa niwa: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa niwa: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih itech i:n ohti tine:chtahtania HYP: pos semi kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikih itech i:n ohti tine:chtahtania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n timona:miktinemih sepa nika:wÍ:n timoahsikeh HYP: nika:n timona:miktinemih sepa nika:wÍ:n timoahsikeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos semi kwali a kox tine:ch tine:chilia kox niki:xmati yo:n kwitakowit ka:nachi taman HYP: pos semi kwali a kox tine:ch tine:chilia kox niki:xmati yo:n kwitakowit ka:nachi taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nehwa niki:xmattok o:me taman HYP: nehwa niki:xmattok o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: taman ne:n de n ista:k kwa:ltsi:n no: ye:kahwiya:k n ixo:chio ista:k HYP: se: taman ne:n de n ista:k kwa:ltsi:n no: ye:kahwiya:k n ixo:chio ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ikowyo nochi kwaltsi:n ma:ahalaxtik HYP: wa:n ikowyo nochi kwaltsi:n ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixo:chio wa:n iteyo ohololtik ihista:k HYP: ixo:chio wa:n iteyo ohololtik ihista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman no: niki:xmati ne:n HYP: wa:n oksÉ: taman no: niki:xmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ti:ltikkwitakowit kiliah HYP: ti:ltikkwitakowit kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n ma:tihti:ltik n i n ikowyo e:wa HYP: no: kwaltsi:n ma:tihti:ltik n i n ikowyo e:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta ahko nochi n ikowyo HYP: hasta ahko nochi n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa seki n iteyo ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n mochi:wa seki n iteyo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: tihtilti:k pero a:mo se: kimati ne:n mopihpilowa no: HYP: no: tihtilti:k pero a:mo se: kimati ne:n mopihpilowa no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwitakowit de n ti:ltik HYP: kwitakowit de n ti:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para nochi n tanechiko:lxiwit kichi:wah HYP: para nochi n tanechiko:lxiwit kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n no: kwali para yo:n HYP: pero yo:n no: kwali para yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: no: tikmattok kih kihtowah kima:nelowah nochi xiwtsitsÍ:n HYP: xa: no: tikmattok kih kihtowah kima:nelowah nochi xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n xiwtsitsÍ:n yehwa yo:n tikiliah tanechiko:lxiwit ne:n ki kikwitih HYP: i:n xiwtsitsÍ:n yehwa yo:n tikiliah tanechiko:lxiwit ne:n ki kikwitih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n chakayxiwit wa:n yo:n ma:ta:nkehxiwit ma:lta:ntsi:n nochi ne:n xiwtsÍ:n ne:n o:mekilit HYP: wa:n chakayxiwit wa:n yo:n ma:ta:nkehxiwit ma:lta:ntsi:n nochi ne:n xiwtsÍ:n ne:n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teahwach nochi ne:n inalwayo de ne:n isemilla HYP: teahwach nochi ne:n inalwayo de ne:n isemilla Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pi:na:wits tehtsonkilit nochi yo:n HYP: pi:na:wits tehtsonkilit nochi yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech tepe:tah yo:n mota:lia yo:n tsi:tsika:s yo:n HYP: itech tepe:tah yo:n mota:lia yo:n tsi:tsika:s yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsikitsi:n yo:n witsyoh entÓ:s nochi kima:nelowah iwa:n ti:ltikkwitaxiwit HYP: tsikitsi:n yo:n witsyoh entÓ:s nochi kima:nelowah iwa:n ti:ltikkwitaxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n semi kwali ika kina:ltiah n kone:meh porque nijÓ:n netati:l ne:n HYP: wa:n semi kwali ika kina:ltiah n kone:meh porque nijÓ:n netati:l ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tatatiwih ihkÓ:n ne:n kone:meh wa:n ke:meh eskia tatah HYP: tatatiwih ihkÓ:n ne:n kone:meh wa:n ke:meh eskia tatah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n kina:ltiah wa:n tsikitsi:n kintai:ltiah HYP: wa:n ika yo:n kina:ltiah wa:n tsikitsi:n kintai:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pahti pero miak por eso kiliah tanechiko:lxiwit HYP: wa:n pahti pero miak por eso kiliah tanechiko:lxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero miak miak xiwtsitsÍ:n nijÓ:n nochi ne:n HYP: pero miak miak xiwtsitsÍ:n nijÓ:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: a:mo nikmati xa: no: kima:nelowah wa:n yo:n de n ista:k HYP: wa:n oksÉ: a:mo nikmati xa: no: kima:nelowah wa:n yo:n de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero mÁs kikwih yehwa nijÍ:n ti:ltikkwitaxiwit ka:s ika hasta kka:wtokeh nijÓ:n HYP: pero mÁs kikwih yehwa nijÍ:n ti:ltikkwitaxiwit ka:s ika hasta kka:wtokeh nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n xiwtsÍ:n nijÓ:n kowtsÍ:n porque no: semi kwali HYP: nijÓ:n xiwtsÍ:n nijÓ:n kowtsÍ:n porque no: semi kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa nochi ika kima:nelowah miak xiwtsitsÍ:n HYP: entÓ:s yehwa nochi ika kima:nelowah miak xiwtsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okotsokowxiwit wa:n yehwa yo:n name:chilwih chakayxiwit wa:n ma:ta:nkehxiwit wa:n yo:n HYP: okotsokowxiwit wa:n yehwa yo:n name:chilwih chakayxiwit wa:n ma:ta:nkehxiwit wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n ma:lta:ntsi:n HYP: yehwa ne:n ma:lta:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak n ika tanechikowah antes yehwa ika kimpahtia:yah n kone:meh HYP: miak n ika tanechikowah antes yehwa ika kimpahtia:yah n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque yo:n netati:l ka:mpa ne:wÍ:n kita:liah n intilmahtsi:n ne:n kone:meh oso tapa:kah ne:wÍ:n wa:n HYP: porque yo:n netati:l ka:mpa ne:wÍ:n kita:liah n intilmahtsi:n ne:n kone:meh oso tapa:kah ne:wÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kinchi:wilia ne:n mal ne:n kone:meh HYP: pos kinchi:wilia ne:n mal ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n kinkwih ke:meh eskia yo:n tatatiuweh HYP: yo:n yehwa yo:n kinkwih ke:meh eskia yo:n tatatiuweh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehyewaltatah ihkÓ:n chi:chi:le:wi wa:n tihti:le:wi HYP: yehyewaltatah ihkÓ:n chi:chi:le:wi wa:n tihti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sake:ra ka:nachi tiki:xmati neh niki:xmattok sayoh o:me HYP: sake:ra ka:nachi tiki:xmati neh niki:xmattok sayoh o:me Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo takwa:wak yema:nik HYP: a:mo takwa:wak yema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania por eso kikwah xiwit HYP: a:mo semi wehkapania por eso kikwah xiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia xa:l xa:ltik HYP: ke:meh eskia xa:l xa:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n y wa:n yo:n ne:n ti:ltikkwitakowit ne:n se: tama:n sah no: tiki:xmattok se: tama:n HYP: wa:n y wa:n yo:n ne:n ti:ltikkwitakowit ne:n se: tama:n sah no: tiki:xmattok se: tama:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meh nika:n tine:chilihtok wa:n nika:n tine:chilih itech nijÍ:n ohti timonohno:tstokeh pos nochi timoliah HYP: kwaltsi:n ke:meh nika:n tine:chilihtok wa:n nika:n tine:chilih itech nijÍ:n ohti timonohno:tstokeh pos nochi timoliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: katÍ:n kwali de n ti:ltikkowit ki ti:ltikkwitakowit katÍ:n de n ista:k ka:nachi ne:n HYP: katÍ:n kwali de n ti:ltikkowit ki ti:ltikkwitakowit katÍ:n de n ista:k ka:nachi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ni nikwelitak porque tine:chilia que na:wi tama:n tiki:xmattok HYP: ni nikwelitak porque tine:chilia que na:wi tama:n tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ne:wÍ:n kowtah no: se: ki HYP: de ne:wÍ:n kowtah no: se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: oksÉ: kowit pero yo:n a:mo kwaltia wa:n sepa n oksÉ: tikihtowa kwaltia para ne:n itskwintsitsÍ:n ne: mopahtiah HYP: ne: oksÉ: kowit pero yo:n a:mo kwaltia wa:n sepa n oksÉ: tikihtowa kwaltia para ne:n itskwintsitsÍ:n ne: mopahtiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n no: seki a:mo tikmatih HYP: pos yo:n kwaltsi:n no: seki a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tikmatih kox kwali nijÓ:n pero komohkÓ:n de que HYP: a:mo tikmatih kox kwali nijÓ:n pero komohkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: kwali se: kkwiti:w wa:n kwali se: kitekis ke:masÁ: wa:n se: ki:nmakas n itskwimeh pero komohkÓ:n yehwa:n mismo mo motekiliah sah wa:n i:n a:mo se: kimati ki:nÍ:n kimatih kox kinna:mikis nijÓ:n pahti yo:n xiwtsÍ:n HYP: kwali se: kkwiti:w wa:n kwali se: kitekis ke:masÁ: wa:n se: ki:nmakas n itskwimeh pero komohkÓ:n yehwa:n mismo mo motekiliah sah wa:n i:n a:mo se: kimati ki:nÍ:n kimatih kox kinna:mikis nijÓ:n pahti yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah sakat wa:n HYP: ke:mah sakat wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos seki sakat nik neh nikita no: para yo:n itskwintsÍ:n de moxwitiah yo:n ne: HYP: pos seki sakat nik neh nikita no: para yo:n itskwintsÍ:n de moxwitiah yo:n ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: to:chsakat kiliah seki ista:k ihista:k n ixo:chiyo HYP: to:chsakat kiliah seki ista:k ihista:k n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijo:n de moskaltia yo:n a:mo semi wehkapania HYP: nijo:n de moskaltia yo:n a:mo semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: nikitak neh nijÍ:n HYP: pos no: ke:masÁ: nikitak neh nijÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwitakowit ihkÓ:n de ne:wÍ:n kowtah HYP: kwitakowit ihkÓ:n de ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwaltia pero yo:n semi wehkapa:ntik xa: ke:masÁ: nikita ihkÓ:n HYP: pos kwaltia pero yo:n semi wehkapa:ntik xa: ke:masÁ: nikita ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neh nikmattok yehwa ne:n se: sah para i:n de n HYP: pero neh nikmattok yehwa ne:n se: sah para i:n de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwih ke:mansÁ: para se: mopahtia o se: kimpahtia kone:meh HYP: kikwih ke:mansÁ: para se: mopahtia o se: kimpahtia kone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinmakah kone:meh ika kina:ltiah HYP: kinmakah kone:meh ika kina:ltiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yehwa i:n se: taman xiwit a:mo nmati de n o:me:n de n yo:n de n ista:k wa:n oksÉ: de n ti:ltik xa: kise:nma:nelowah HYP: pos yehwa i:n se: taman xiwit a:mo nmati de n o:me:n de n yo:n de n ista:k wa:n oksÉ: de n ti:ltik xa: kise:nma:nelowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telahwiya:k ahwiya:k nijÓ:n wa:n kwaltsi:n ne:n kwitakowit HYP: telahwiya:k ahwiya:k nijÓ:n wa:n kwaltsi:n ne:n kwitakowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de itsi:ntan pe:wa ne:n ti:ltik achi morado wa:n nochi n iyo:lselo nochi kwaltsi:n tihti:ltik de morado HYP: de itsi:ntan pe:wa ne:n ti:ltik achi morado wa:n nochi n iyo:lselo nochi kwaltsi:n tihti:ltik de morado Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi n ikwa:pan nochi ne:n i HYP: nochi n ikwa:pan nochi ne:n i Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwaltsi:n ne: ki HYP: nochi kwaltsi:n ne: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kka:wtokeh porque ki ne: kimattokeh que nijÓ:n kwali nijÓ:n pahti HYP: kka:wtokeh porque ki ne: kimattokeh que nijÓ:n kwali nijÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: pahti xa: no: tik xa: no: tikmattos para nijÓ:n kokolis de de n netati:l HYP: no: pahti xa: no: tik xa: no: tikmattos para nijÓ:n kokolis de de n netati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinwi:kaskiah tapahti:lo:ya:n pero i:pa a:mo kinina:mikis nijÓ:n siempre HYP: kinwi:kaskiah tapahti:lo:ya:n pero i:pa a:mo kinina:mikis nijÓ:n siempre Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moneki nijÓ:n xiwtsitsÍ:n por eso kiliah tanechiko:lxiwit HYP: moneki nijÓ:n xiwtsitsÍ:n por eso kiliah tanechiko:lxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mi miak a:mo tikmatih we:ipe:wah n kone:meh porque tehwa:n a:mo tikmatih nijÓ:n katÍ:n xiwit te:chna:mikis HYP: mi miak a:mo tikmatih we:ipe:wah n kone:meh porque tehwa:n a:mo tikmatih nijÓ:n katÍ:n xiwit te:chna:mikis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: timotapowiah pos kwali no: tikwiti:w ne: xiwit o timoli:skeh xte:chkwi:li:ti i:n xiwit wa:n kwaltsi:n HYP: timotapowiah pos kwali no: tikwiti:w ne: xiwit o timoli:skeh xte:chkwi:li:ti i:n xiwit wa:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n itskwimeh mopahtiah pos HYP: n itskwimeh mopahtiah pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: kwaltsi:n timo timotapowiah wa:n timonohno:tsah HYP: kwaltsi:n no: kwaltsi:n timo timotapowiah wa:n timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: que bueno ke:meh nochipa ay timona:miktinemih itech nijÍ:n ohti pos nochi timomakah cuenta ki:nÍ:n para se: HYP: que bueno ke:meh nochipa ay timona:miktinemih itech nijÍ:n ohti pos nochi timomakah cuenta ki:nÍ:n para se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta se: yeh se: mopahti:s oso para itskwintsitsÍ:n nochi HYP: hasta se: yeh se: mopahti:s oso para itskwintsitsÍ:n nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kwaltia HYP: nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa:n seki tokni:wa:n a:mo nochi HYP: wa:n yehwa:n seki tokni:wa:n a:mo nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nochi kimatih wa:n a:mo se: kimati wa:n ekintsi:n pos tikmattiuweh ya no: HYP: a:mo nochi kimatih wa:n a:mo se: kimati wa:n ekintsi:n pos tikmattiuweh ya no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: motapowi kwaltsi:n HYP: mah se: motapowi kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-r-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis nika:n i:n timoahsikeh itech i:n HYP: a: tikneki tikmatis nika:n i:n timoahsikeh itech i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ohti o itech i:n kowtah wa:n ne: tikte:mo:tih nijÓ:n xo:no:t o tikitatih katÍ:n de n ehke:wi katÍ:n kox no: niki:xmati HYP: ohti o itech i:n kowtah wa:n ne: tikte:mo:tih nijÓ:n xo:no:t o tikitatih katÍ:n de n ehke:wi katÍ:n kox no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok nijÍ:n xo:no:t seki de n chi:chi:ltik wa:n seki de n ista:k HYP: pos neh no: niki:xmattok nijÍ:n xo:no:t seki de n chi:chi:ltik wa:n seki de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: de n ista:k o:me taman onkak seki de n kwaltsi:n ki:sa wa:n se: taman de n a:mo wel ki:sa kohkoto:ni HYP: de n ista:k o:me taman onkak seki de n kwaltsi:n ki:sa wa:n se: taman de n a:mo wel ki:sa kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kki:xtia tsikitsitsi:n se: kiki:xtia ihkÓ:n pero kohkoto:ntiw a:mo kwaltia HYP: se: kki:xtia tsikitsitsi:n se: kiki:xtia ihkÓ:n pero kohkoto:ntiw a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: taman de n ista:k kwaltsi:n ki:sa HYP: wa:n se: taman de n ista:k kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igual ne:n chi:chi:ltik no: ki:sa seki sayoh que HYP: no: igual ne:n chi:chi:ltik no: ki:sa seki sayoh que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ki se: kehke:wa HYP: se: ki se: kehke:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kitila:na se: kkowtsa:la:nakiawa:n se: ki HYP: wa:n se: ki se: kitila:na se: kkowtsa:la:nakiawa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos se: kki:xtia ne:n de chi:chi:ltik n ie:wayo wa:n no: chi:chi:le:wi ne:n xo:no:t HYP: pos se: kki:xtia ne:n de chi:chi:ltik n ie:wayo wa:n no: chi:chi:le:wi ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n nijÓ:n no: no: se: taman HYP: yo:n nijÓ:n no: no: se: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: chi:chi:ltik nochi hasta ne:n ik ikowyo ke:masÁ: hasta ne:n HYP: ne: chi:chi:ltik nochi hasta ne:n ik ikowyo ke:masÁ: hasta ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtsÍ:n tein se: kki:xtilia no: chi:chi:ltik HYP: kowtsÍ:n tein se: kki:xtilia no: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa n iteyo hasta ahko n iyo:lselo nochi n ima:yo n iteyo HYP: sepa n iteyo hasta ahko n iyo:lselo nochi n ima:yo n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iteyo mopihpilowa HYP: iteyo mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kki:xtia seki ne:n HYP: wa:n se: kki:xtia seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kohkoto:ni seki wa:n seki kwaltia para xo:no:t se: kki:xtia sayoh que chi:chi:le:wi HYP: no: kohkoto:ni seki wa:n seki kwaltia para xo:no:t se: kki:xtia sayoh que chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah chi:chi:lxo:no:t HYP: por eso kiliah chi:chi:lxo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n ne:n xo:no:t ki:sa kwaltsi:n no: nochi pochiktik wa:n ahko pos ne: nochi ne: HYP: wa:n nijÓ:n ne:n xo:no:t ki:sa kwaltsi:n no: nochi pochiktik wa:n ahko pos ne: nochi ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n xo:no:t se: ki ki se: kki:xtia HYP: wa:n i:n xo:no:t se: ki ki se: kki:xtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kiteki se: kowit wa:n se: kkowtsa:la:nakia wa:n se: kitila:ntiw por cachitos ki:stiw HYP: se: kiteki se: kowit wa:n se: kkowtsa:la:nakia wa:n se: kitila:ntiw por cachitos ki:stiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero komo se: ki se: kikalakia n xo:no:t hkÓ:n wa:n se: kitila:na n iwki ki:sati HYP: pero komo se: ki se: kikalakia n xo:no:t hkÓ:n wa:n se: kitila:na n iwki ki:sati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa tahtakwa:wak i:n kwaltsi:n se: kipostektiw wa:n ki:stiw ihkwi:kwi:ntsitsi:n HYP: ki:sa tahtakwa:wak i:n kwaltsi:n se: kipostektiw wa:n ki:stiw ihkwi:kwi:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seh se: pedacito wa:n ki HYP: seh se: pedacito wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: despuÉs se: kkwe:kwelpachowa wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia ya yo:n semi alaktik HYP: despuÉs se: kkwe:kwelpachowa wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia ya yo:n semi alaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kowtsa:la:nakia wa:n ke:masÁ: ki:sa we:weyak HYP: se: kowtsa:la:nakia wa:n ke:masÁ: ki:sa we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: kipostektiw wa:n no: no: weli komohkÓ:n se: kita que kwaltsi:n ne:n HYP: no: se: kipostektiw wa:n no: no: weli komohkÓ:n se: kita que kwaltsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwi:ka pero komo kaxaltik yehwa yo:n ki:sa paniÁ:n nochi ki:sa ne:n e:wat sayoh se: kitila:na wa:n ne:wÍ:n wetsiti HYP: kwaltsi:n kwi:ka pero komo kaxaltik yehwa yo:n ki:sa paniÁ:n nochi ki:sa ne:n e:wat sayoh se: kitila:na wa:n ne:wÍ:n wetsiti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa tahtakwa:wak yo:n xo:no:t porque a:mo tiktilta:lihtiw HYP: ki:sa tahtakwa:wak yo:n xo:no:t porque a:mo tiktilta:lihtiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik wa:n komo a:mo taman se: ka:ta:lia porque HYP: yo:n chi:chi:ltik wa:n komo a:mo taman se: ka:ta:lia porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n ne:n t ki HYP: wa:n pos yehwa yo:n ne:n t ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nijÓ:n xo:no:t HYP: nijÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo sepa se: ka:ta:lia HYP: mo sepa se: ka:ta:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: ka:ta:lia itech n a:t HYP: ka:n se: ka:ta:lia itech n a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kaxto:l to:nal ke:mansÁ: soh se: semah HYP: se: kaxto:l to:nal ke:mansÁ: soh se: semah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sempowal to:nal para se: ka:ki:xtia HYP: sempowal to:nal para se: ka:ki:xtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitati a kox ne:n ox xokoya HYP: se: kitati a kox ne:n ox xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: alaktik ke:masÁ: se: kita ka:mpa tepitsi:n ne:n a:t HYP: no: alaktik ke:masÁ: se: kita ka:mpa tepitsi:n ne:n a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:t se: ka:ta:lia pos ke:masÁ: ompa paniÁ:n yetok m posok HYP: a:t se: ka:ta:lia pos ke:masÁ: ompa paniÁ:n yetok m posok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nochi ki:sa ya nijÓ:n tech ne:n xokoya HYP: entÓ:s nochi ki:sa ya nijÓ:n tech ne:n xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n xokoya wa:n se: kita:lia tata:mpa se: kowit HYP: nijÓ:n xokoya wa:n se: kita:lia tata:mpa se: kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa paniÁ:n se: kipa:ntsakwa ika nylon komo se: kineki wa:n komo a:mo HYP: wa:n ompa paniÁ:n se: kipa:ntsakwa ika nylon komo se: kineki wa:n komo a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltia ika costal se: kita:lia sayoh mah a:mo tili:nto HYP: pos no: kwaltia ika costal se: kita:lia sayoh mah a:mo tili:nto Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah a:mo se: kinehnepano mah se: kito:tohtoma wa:n mah se: kipante:ma sah HYP: mah a:mo se: kinehnepano mah se: kito:tohtoma wa:n mah se: kipante:ma sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 4 0 REF: PARA PAXA XOKOYA ke:mah PARA XOKOYA YO:N HYP: **** **** ****** ke:mah **** KE:MAH KE:MAH Eval: D D D D S S id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ta:mo komo se: kinehnepanowa ihkÓ:n HYP: porque ta:mo komo se: kinehnepanowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi taihtik seki a:mo xokoya seki xokoya wa:n sexokoya de m paniÁ:n wa:n taihtik ihkÓ:n alaktik HYP: nochi taihtik seki a:mo xokoya seki xokoya wa:n sexokoya de m paniÁ:n wa:n taihtik ihkÓ:n alaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n alaktik komo a:mo ye:kxokoya pos yehwa ma:s se: kipa:kas HYP: wa:n yo:n alaktik komo a:mo ye:kxokoya pos yehwa ma:s se: kipa:kas Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa aha ah bueno kahkakaltik ne:n xo:no:t HYP: ki:sa aha ah bueno kahkakaltik ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de que kwaltsi:n nochi xokoya niÓ:n no: owih se: kipa:ka HYP: wa:n de que kwaltsi:n nochi xokoya niÓ:n no: owih se: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kikwiti wa:n se: kikwiti a pos kwaltsi:n ke:meh i:n HYP: se: kikwiti wa:n se: kikwiti a pos kwaltsi:n ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis tama:chihchi:wah pos niÓ:n no: kinma:kokowa wa:n kachi ki kichi:wah nijÓ:n chi:walis HYP: tama:chihchi:walis tama:chihchi:wah pos niÓ:n no: kinma:kokowa wa:n kachi ki kichi:wah nijÓ:n chi:walis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n de kwaltia nijÓ:n xo:no:t nochi kwahkwali HYP: wa:n sepa ne:n de kwaltia nijÓ:n xo:no:t nochi kwahkwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ki no: kichi:wah HYP: pos kwaltsi:n no: ki no: kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: siquiera ka:n o:me oso e:yi ihkÓ:n kichi:wtiuweh HYP: siquiera ka:n o:me oso e:yi ihkÓ:n kichi:wtiuweh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne:nke:n ma:ta:ntiuweh nijÓ:n tahtakwa:wak no: kwaltsi:n no: pero i:pa para kwa:it sah HYP: pos ne:nke:n ma:ta:ntiuweh nijÓ:n tahtakwa:wak no: kwaltsi:n no: pero i:pa para kwa:it sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tehwa no: xa: kachi tik tikmattos ki:nÍ:n nijÍ:n xo:no:t se: kki:xtia HYP: wa:n tehwa no: xa: kachi tik tikmattos ki:nÍ:n nijÍ:n xo:no:t se: kki:xtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: nimitstahtania ka:nika ne:n xa: timattos n xo:no:t ka:ni onkak ki:nÍ:n se: kki:xtia no: xe: teh xa: kachi tikmattos HYP: wa:n no: nimitstahtania ka:nika ne:n xa: timattos n xo:no:t ka:ni onkak ki:nÍ:n se: kki:xtia no: xe: teh xa: kachi tikmattos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: alaktik wa:n te:ma:teki HYP: alaktik wa:n te:ma:teki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n e:wat ya HYP: n e:wat ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwi:ka n a:t HYP: kwi:ka n a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ka:wa:ni n a:tsÍ:n siempre ompa ne: HYP: a:mo ka:wa:ni n a:tsÍ:n siempre ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo pochi:nias kwaltsi:n a:mo xokoya HYP: a:mo pochi:nias kwaltsi:n a:mo xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikitak no: se: viaje nika:ta:lihka ke:meh se: via o:me viaje HYP: pos neh nikitak no: se: viaje nika:ta:lihka ke:meh se: via o:me viaje Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ni wehka:w a ihkwi:kwi:ntsitsi:n xo:nokowkone:meh HYP: ni wehka:w a ihkwi:kwi:ntsitsi:n xo:nokowkone:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos niki:xtilia:ya ihko:ni wa:n a:mo nikowtsa:la:nakia:ya HYP: pos niki:xtilia:ya ihko:ni wa:n a:mo nikowtsa:la:nakia:ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne:n nika:ta:lia:ya wehka:waya ke:m iselti ne:n ki:saya ne:n e:wat a:mo se: kixohxokolia kwaltsi:n ki:sa no: HYP: wa:n ne:n nika:ta:lia:ya wehka:waya ke:m iselti ne:n ki:saya ne:n e:wat a:mo se: kixohxokolia kwaltsi:n ki:sa no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mokahka:wa ki:sa yehyemaxtik sayoh mah wehka:wa xokoya a:mo kkahka:wa wa:n HYP: ke:mah mokahka:wa ki:sa yehyemaxtik sayoh mah wehka:wa xokoya a:mo kkahka:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi wehka:wa HYP: kachi wehka:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa xo:notsÍ:n HYP: kwaltsi:n ki:sa xo:notsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kkowtsa:la:nakia wa:n mah a:mo semi telte:neh medio komo te:neh pos kitektiw kohkoto:ni HYP: se: kkowtsa:la:nakia wa:n mah a:mo semi telte:neh medio komo te:neh pos kitektiw kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kohkoto:ni ne:n xo:no:t HYP: kohkoto:ni ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n mehmela:wak no: kwaltsi:n ki:sa ne:n xo:no:t kwaltsi:n HYP: de n mehmela:wak no: kwaltsi:n ki:sa ne:n xo:no:t kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh ke:mansÁ: kipia yo:n okwilimeh yo:n HYP: sayoh ke:mansÁ: kipia yo:n okwilimeh yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:n tak no: kikwah xo:no:kwilimeh kiliah xo:no:kwilimeh yo:n kwihkwi:kwiltikeh HYP: te:n tak no: kikwah xo:no:kwilimeh kiliah xo:no:kwilimeh yo:n kwihkwi:kwiltikeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n xo:no:kwilimeh kiliah HYP: yo:n xo:no:kwilimeh kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo nikmati yo:n kox ne:n kikwah no: n i n i n iteyo oso n ike:span a:mo nmati ox n iselo de n ahko HYP: a:mo nikmati yo:n kox ne:n kikwah no: n i n i n iteyo oso n ike:span a:mo nmati ox n iselo de n ahko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh se: ipan se: taksa nejÓ:n pihpitsi:nih kikwah n ima:xiwyo HYP: sayoh se: ipan se: taksa nejÓ:n pihpitsi:nih kikwah n ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n de n HYP: pos kwaltsi:n de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tika:ki:xtiah yo:n xo:no:t ki:nÍ:n para ti HYP: tika:ki:xtiah yo:n xo:no:t ki:nÍ:n para ti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tika:ta:liah pos kwaltsi:n nochi kintsi:n nochi timolihtokeh ki:nÍ:n ka:nachi to:nal kwi:ka para xokoya HYP: tika:ta:liah pos kwaltsi:n nochi kintsi:n nochi timolihtokeh ki:nÍ:n ka:nachi to:nal kwi:ka para xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-s-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: tik tikneki tikmatis nika:n timahsikeh itech nijÍ:n ohti ne:n HYP: a: tik tikneki tikmatis nika:n timahsikeh itech nijÍ:n ohti ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohte:noh de n ohti HYP: ohte:noh de n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:chÁ: no: yeh tikitako nojÓ:n xo:no:t tikneki tiki:xmatis wa:n no: no: no: tikneki neh kox no: niki:xmati HYP: a:chÁ: no: yeh tikitako nojÓ:n xo:no:t tikneki tiki:xmatis wa:n no: no: no: tikneki neh kox no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kite:nteki oso se: ke:witiehke:wa HYP: kite:nteki oso se: ke:witiehke:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:no:t se: ki se: kikowtsa:la:nakia se: kiteki se: kowit HYP: wa:n yo:n xo:no:t se: ki se: kikowtsa:la:nakia se: kiteki se: kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa se: kitapa:na wa:n se: kkowtsa:la:nakia HYP: ompa se: kitapa:na wa:n se: kkowtsa:la:nakia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n xo:no:t ke:meh chi:chi:ltik ne:n ie:wayo HYP: nijÓ:n xo:no:t ke:meh chi:chi:ltik ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: newÍ:n se: de ki:sa ya ne:wÍ:n se: kita:lihtiw HYP: newÍ:n se: de ki:sa ya ne:wÍ:n se: kita:lihtiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ki:stiw nijÓ:n tsihtsikitsitsi:n ne:wÍ:n HYP: yo:n ki:stiw nijÓ:n tsihtsikitsitsi:n ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ki:stiw wetstiw HYP: ne:wÍ:n ki:stiw wetstiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n ikakawyo HYP: ne:n ikakawyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xo:no:t ne:n ikwowyo pos no: chi:chi:ltik moka:wa HYP: wa:n xo:no:t ne:n ikwowyo pos no: chi:chi:ltik moka:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ne:n i n ixo:chio no: chi:chi:ltik n ahko HYP: nochi ne:n i n ixo:chio no: chi:chi:ltik n ahko Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n seki panÉ: yo:n mo:yo:tsitsÍ:n iteyo HYP: chi:chi:ltik wa:n seki panÉ: yo:n mo:yo:tsitsÍ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman ne:n HYP: wa:n oksÉ: taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: xo:no:t yeh de n ista:k n ista:k no: komo weli a:mo wel se: ki kehke:wa ke:masÁ se: kahkotila:na wehkapan HYP: xo:no:t yeh de n ista:k n ista:k no: komo weli a:mo wel se: ki kehke:wa ke:masÁ se: kahkotila:na wehkapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nochipa ehke:wa bueno ehke:wi se: ki HYP: a:mo nochipa ehke:wa bueno ehke:wi se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo a:mo weli pos se: kite:nteki wa:n komo a:mo pos nochi se: kki:xtia ya pos se: ki HYP: komo a:mo weli pos se: kite:nteki wa:n komo a:mo pos nochi se: kki:xtia ya pos se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:wÍ:n se: kkowtsa:la:nakia wa:n se: ki se: kita:lia taman HYP: ne:wÍ:n se: kkowtsa:la:nakia wa:n se: ki se: kita:lia taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: taman porque komo se: kita:lia ne:pa pos nijÓ:n monelowa a:mo kwaltia no: ke:meh eskia kipa HYP: taman porque komo se: kita:lia ne:pa pos nijÓ:n monelowa a:mo kwaltia no: ke:meh eskia kipa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa chi:chi:ltik ne: ma:ski ista:k HYP: moka:wa chi:chi:ltik ne: ma:ski ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n tik tikahchi:wah ne:wÍ:n tiki:xtiah ne:n xo:no:tsÍ:n no: se: kitsa:la:nakia wa:n ne:wÍ:n se: ki HYP: wa:n yo:n tik tikahchi:wah ne:wÍ:n tiki:xtiah ne:n xo:no:tsÍ:n no: se: kitsa:la:nakia wa:n ne:wÍ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki HYP: wa:n ke:mah se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kkwe:kwelpachowa wa:n ne:wÍ:n se: kita:lihtiw HYP: se: kkwe:kwelpachowa wa:n ne:wÍ:n se: kita:lihtiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ka:ta:li:ti a ne:pa tech n a:t HYP: wa:n ke:mah se: ka:ta:li:ti a ne:pa tech n a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no paniÁ:n ya seki se: kita:lia ne:n ihkÓ:n ne:n wa:n se: kitalia para ne: se: kimoya:wa HYP: wa:n no paniÁ:n ya seki se: kita:lia ne:n ihkÓ:n ne:n wa:n se: kitalia para ne: se: kimoya:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kita:lilia ne: k se: kita:lilia o:me kowit wa:n ompa mah xokoya HYP: wa:n se: ki se: kita:lilia ne: k se: kita:lilia o:me kowit wa:n ompa mah xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para xokoya se: kaxto:l to:nal o mahtaktio: sempowal to:nal porque yo:n no: wehka:wa segÚn de que HYP: para xokoya se: kaxto:l to:nal o mahtaktio: sempowal to:nal porque yo:n no: wehka:wa segÚn de que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:sÁ: seki chika:wakkowit wa:n de n selik pos niman xokoya HYP: ma:sÁ: seki chika:wakkowit wa:n de n selik pos niman xokoya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: ka:mpa se: kita ne:n se: ka:ta:lihtok miak HYP: wa:n ke:masÁ: ka:mpa se: kita ne:n se: ka:ta:lihtok miak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panki:sa nijÓ:n tak alaktik ihkÓ:n sa mo poso:ntok ihkÓ:n HYP: panki:sa nijÓ:n tak alaktik ihkÓ:n sa mo poso:ntok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa de xoko:k entÓ:s ki:sa ya tech n koxta:l oso ne: ka:mpa se: ka:mpa se: ka:ta:lihtok HYP: wa:n yehwa de xoko:k entÓ:s ki:sa ya tech n koxta:l oso ne: ka:mpa se: ka:mpa se: ka:ta:lihtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n no: nikneltoka ka:mpa tech costal wa:n cerca de n a:t se: se: casi se: ka:ta:lia wa:n i miak n a:t pos HYP: wa:n no: nikneltoka ka:mpa tech costal wa:n cerca de n a:t se: se: casi se: ka:ta:lia wa:n i miak n a:t pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nijÓ:n xo:no:t se: ki se: kita ne:wÍ:n neh nikitstinemi itech ka:mpa aha:tawyoh HYP: nijÓ:n xo:no:t se: ki se: kita ne:wÍ:n neh nikitstinemi itech ka:mpa aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ne: tate:xi:mah ompa onkak nijÓ:n xo:no:t onkak ompa onkak o:me taman HYP: wa:n ka:mpa ne: tate:xi:mah ompa onkak nijÓ:n xo:no:t onkak ompa onkak o:me taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n chi:chi:ltik wa:n yehwa de n ista:k HYP: yehwa n chi:chi:ltik wa:n yehwa de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa se: kita ne:n katÍ:n de n kwaltia porque se: se: taman de n ista:k no: HYP: ompa se: kita ne:n katÍ:n de n kwaltia porque se: se: taman de n ista:k no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi telpolokotik a:mo ki:sa kohkoto:ni HYP: semi telpolokotik a:mo ki:sa kohkoto:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: taman de n ista:k pos ki:sa HYP: wa:n se: taman de n ista:k pos ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:mo welis se: ki se: kahsis ne:wÍ:n ka:mpa se: kahsi ne:wÍ:n pahpaniÁ:n pero a:mo nochi ki:sa xo:no:t HYP: yo:n a:mo welis se: ki se: kahsis ne:wÍ:n ka:mpa se: kahsi ne:wÍ:n pahpaniÁ:n pero a:mo nochi ki:sa xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque seki tikitah ne: to:naltata HYP: porque seki tikitah ne: to:naltata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n e:wi ihkÓ:n ixwa nijÓ:n tsikitsitsi:n ne:n iteyo HYP: wa:n e:wi ihkÓ:n ixwa nijÓ:n tsikitsitsi:n ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n iteyo ixwa ompa miak ka:ns ika se: kita ihkÓ:n miak yetok nihkÓ:n HYP: tsikitsitsi:n iteyo ixwa ompa miak ka:ns ika se: kita ihkÓ:n miak yetok nihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moskaltihtok ixwa wa:n yo:n ixwa yo:n tsikitsitsi:n iteyo HYP: moskaltihtok ixwa wa:n yo:n ixwa yo:n tsikitsitsi:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wehwei wa:n no: igual ka:mpa ne:wÍ:n aha:tawyoh HYP: a:mo wehwei wa:n no: igual ka:mpa ne:wÍ:n aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kita pos ompa ya se: ki HYP: se: kita pos ompa ya se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita wa:n ompa se: kki:xtia ya wa:n HYP: se: kita wa:n ompa se: kki:xtia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: kwa:lkwi a kwaltsi:n ki:sa nijÓ:n xo:no:t HYP: pos se: kwa:lkwi a kwaltsi:n ki:sa nijÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n a:mo tahtakwa:wak ki:sa HYP: kwaltsi:n a:mo tahtakwa:wak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero komo a:mo wel semi kwaltsi:n se: kkowtsa:la:nakia HYP: pero komo a:mo wel semi kwaltsi:n se: kkowtsa:la:nakia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tahtakwa:wak ki:sa HYP: pos yehwa yo:n tahtakwa:wak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki nik seki a:mo kwaltsi:n tili:ntok nijÓ:n kowit semi kahkaxaltik HYP: seki nik seki a:mo kwaltsi:n tili:ntok nijÓ:n kowit semi kahkaxaltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:na seki ki:stiw HYP: wa:n se: kitila:na seki ki:stiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne:wÍ:n wetstiw sayoh n e:wat wa:n moka:wa xo:no:t HYP: pos ne:wÍ:n wetstiw sayoh n e:wat wa:n moka:wa xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para kwali ki:sas nijÓ:n HYP: wa:n para kwali ki:sas nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:n se: ki HYP: te:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh ne: se: despuÉs se: ka:ki:xti:ti a wa:n se: kipa:ka HYP: ihkÓ:n ke:meh ne: se: despuÉs se: ka:ki:xti:ti a wa:n se: kipa:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para mah wa:ki pero komohkÓ:n se: ka:ki:xti:ti ma:ski kwaltsi:n tapa:k ne:wÍ:n se: kita:lia poxkawi HYP: para mah wa:ki pero komohkÓ:n se: ka:ki:xti:ti ma:ski kwaltsi:n tapa:k ne:wÍ:n se: kita:lia poxkawi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: poxkawi wa:n yehwa yo:n pala:ni komo a:mo niman se: kichi:wak cuenta ne:wÍ:n se: kita:lihtok HYP: poxkawi wa:n yehwa yo:n pala:ni komo a:mo niman se: kichi:wak cuenta ne:wÍ:n se: kita:lihtok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kokotoka ya pala:ni poxkawi wa:n a:mo kwaltsi:n ki:sa ok HYP: pos kokotoka ya pala:ni poxkawi wa:n a:mo kwaltsi:n ki:sa ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moneki nijÓ:n xo:no:t de se: kipa:kati:w itech n a:t HYP: moneki nijÓ:n xo:no:t de se: kipa:kati:w itech n a:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sokia:t ihkÓ:n mah ka:mpa a:mo ne: wa:lahtok sokia:t HYP: sokia:t ihkÓ:n mah ka:mpa a:mo ne: wa:lahtok sokia:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa kwaltsi:n chipa:wak n a:tsÍ:n para no: kwaltsi:n chipa:wak ki:sa n xo:no:t HYP: ka:mpa kwaltsi:n chipa:wak n a:tsÍ:n para no: kwaltsi:n chipa:wak ki:sa n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komo tikpa:kak itech sokia:t ka:mpa nijÓ:n HYP: pero komo tikpa:kak itech sokia:t ka:mpa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimoya:wa ne:n a:tsÍ:n ika se: imets HYP: se: kimoya:wa ne:n a:tsÍ:n ika se: imets Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: taman ki:sa a:mo kwaltsi:n ki:sa pochiktik HYP: no: taman ki:sa a:mo kwaltsi:n ki:sa pochiktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: se: kipa:ka no: ka:mpa kwaltsi:n chipa:wak n a:tsÍ:n ne:pa ka:mpa se: kahchi:wa ya ne: xo:no:tsÍ:n HYP: no: se: kipa:ka no: ka:mpa kwaltsi:n chipa:wak n a:tsÍ:n ne:pa ka:mpa se: kahchi:wa ya ne: xo:no:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa te:ktok nijÓ:n a:tsÍ:n achi sokia:t HYP: ompa te:ktok nijÓ:n a:tsÍ:n achi sokia:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso oso ke:meh eskia kahfe:n nijÓ:n pos a:mo HYP: oso oso ke:meh eskia kahfe:n nijÓ:n pos a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa se: kita:lia ya se: kketsa se: kowit wa:n se: kitila:na ko se: HYP: ompa se: kita:lia ya se: kketsa se: kowit wa:n se: kitila:na ko se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kalte:noh niman mah se: kipihpilo mah niman wa:ki HYP: pos kalte:noh niman mah se: kipihpilo mah niman wa:ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa nijÓ:n xo:no:t sayoh kipia ke:masÁ: se: kinita ne:n HYP: wa:n pos yehwa nijÓ:n xo:no:t sayoh kipia ke:masÁ: se: kinita ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia yo:n okwilimeh yo:n xo:no:kwilimeh pero yo:n a:mo teh kichi:wah HYP: kipia yo:n okwilimeh yo:n xo:no:kwilimeh pero yo:n a:mo teh kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:chÁ: kikwah n iteyo oso n iyo:lselo ne:n xo:no:t HYP: yo:n a:chÁ: kikwah n iteyo oso n iyo:lselo ne:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nochi hasta n i n iteyo no: no: tsikitsitsi:n yo:n a:mo wehwei n iteyo no: igual de n ista:k no: HYP: nochi hasta n i n iteyo no: no: tsikitsitsi:n yo:n a:mo wehwei n iteyo no: igual de n ista:k no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: neh n de n e:wa hasta tani ne:n n ie:wayo ne:n pochiktik hasta n ikowyo no: pochiktik wa:n hasta ahko n iyo:lselo nochi pochiktik HYP: neh n de n e:wa hasta tani ne:n n ie:wayo ne:n pochiktik hasta n ikowyo no: pochiktik wa:n hasta ahko n iyo:lselo nochi pochiktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi ne:n ka:mpa n iyo:lselo de n imahma:yo oso n ikwa:pan HYP: nochi ne:n ka:mpa n iyo:lselo de n imahma:yo oso n ikwa:pan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n ista:k ista:k no: ne:n ima:yo HYP: nijÓ:n ista:k ista:k no: ne:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igual n oksÉ: de n chi:chi:ltik no: igual HYP: no: igual n oksÉ: de n chi:chi:ltik no: igual Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n nimitsilia nijÓ:n xa: xa: kachi tikmati ki:nÍ:n de nijÓ:n xo:no:t ki:nÍ:n se: k HYP: wa:n yo:n ne:n nimitsilia nijÓ:n xa: xa: kachi tikmati ki:nÍ:n de nijÓ:n xo:no:t ki:nÍ:n se: k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kinÍ:n se: kki:xtia k se: kkowtsa:la:nakia oso ki:nÍ:n oso sayoh ne: se: ka:ta:lia xa: kachi tikmattos HYP: kinÍ:n se: kki:xtia k se: kkowtsa:la:nakia oso ki:nÍ:n oso sayoh ne: se: ka:ta:lia xa: kachi tikmattos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehyewaltik wa:n chi HYP: yehyewaltik wa:n chi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para ki:sa HYP: para ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos seki de te: se: de ihkÓ:n a:mo se: taxi:kowa te:ma:tekisneki yehwa ke:meh ekintsi:n tikihtohtok se: kita:lilia se: kowit mÁs kwali HYP: pos seki de te: se: de ihkÓ:n a:mo se: taxi:kowa te:ma:tekisneki yehwa ke:meh ekintsi:n tikihtohtok se: kita:lilia se: kowit mÁs kwali Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:masÁ: senki:sa para ne: HYP: ke:masÁ: senki:sa para ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tika:ta:lia ya HYP: tika:ta:lia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki:sa tahtakwa:wak HYP: ki:sa tahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwehwelowa ya HYP: no: kwehwelowa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman HYP: ke:mah ta:taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ta:taman ke:meh kintsi:n neh nimitsilia neh nikpostektiw para niki:xtihtiw ne:n pedacitos ne:wÍ:n wetstiw HYP: pero ta:taman ke:meh kintsi:n neh nimitsilia neh nikpostektiw para niki:xtihtiw ne:n pedacitos ne:wÍ:n wetstiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero neh nikwelita ke:meh kintsi:n tne:chilia pos kachi a:mo se: mowihtia ke:meh intsi:n tikposteki wa:n tiktila:na wa:n tiki:xkepa pos wetsiti ne:wÍ:n ke:meh eskia yo:n ne:wÍ:n HYP: pero neh nikwelita ke:meh kintsi:n tne:chilia pos kachi a:mo se: mowihtia ke:meh intsi:n tikposteki wa:n tiktila:na wa:n tiki:xkepa pos wetsiti ne:wÍ:n ke:meh eskia yo:n ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wtiw sayoh xo:no:t chipa:wakxo:no:t ya HYP: moka:wtiw sayoh xo:no:t chipa:wakxo:no:t ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh i:n pos yo:n xo:no:t a:chÁ: no: tiktekiti ka:mpa HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh i:n pos yo:n xo:no:t a:chÁ: no: tiktekiti ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n de xokoya ya HYP: yo:n de xokoya ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: neh nikita ka:ns ika ne:n HYP: pos kwaltsi:n no: neh nikita ka:ns ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: miak miak ixwa ne:n matitas ihkÓ:n a:chÁ: yehwa yo:n tsikitsitsi:n ke:meh tikihtowa yo:n ke:meh kwesalkwa:kkat HYP: miak miak ixwa ne:n matitas ihkÓ:n a:chÁ: yehwa yo:n tsikitsitsi:n ke:meh tikihtowa yo:n ke:meh kwesalkwa:kkat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n yohyowaltik yehwa yo:n wetsiti ne:wÍ:n wa:n HYP: i:n yohyowaltik yehwa yo:n wetsiti ne:wÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kihtowah ne: ke:man ki ko:nkwiah ne:wÍ:n HYP: wa:n kihtowah ne: ke:man ki ko:nkwiah ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: xina:ch de nijÓ:n xo:no:t wa:n TIKTO:KAYAH HYP: xina:ch de nijÓ:n xo:no:t wa:n KITO:KAYAH Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:waltia:yah nijÓ:n kwali kit para se: ki ke:walti:s nijÓ:n HYP: yo:n ke:waltia:yah nijÓ:n kwali kit para se: ki ke:walti:s nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: semi kwelitah no: a:mo no: kka:wah semi ne:n chechelo:meh HYP: wa:n yo:n no: semi kwelitah no: a:mo no: kka:wah semi ne:n chechelo:meh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n chechelo:meh ka:mpa yetok nijÓ:n xo:no:kowit HYP: nijÓ:n chechelo:meh ka:mpa yetok nijÓ:n xo:no:kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: tikita ke:mansÁ: ompa yetok ne:n i n incha:n kiliah n incha:n n intapahsol HYP: xa: tikita ke:mansÁ: ompa yetok ne:n i n incha:n kiliah n incha:n n intapahsol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne:n ke:masÁ: ompa nemih n chechelo:kone:meh oso ompa ne: HYP: ompa ne:n ke:masÁ: ompa nemih n chechelo:kone:meh oso ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mose:wiah HYP: mose:wiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa kikwah nijÓ:n iteyo de n xo:no:t HYP: wa:n ompa kikwah nijÓ:n iteyo de n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya kichi:wah n incha:n n inido ihkÓ:n wa:n ompa yetokeh ya HYP: wa:n yehwa ya kichi:wah n incha:n n inido ihkÓ:n wa:n ompa yetokeh ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kitetekih a:mo kitetexowah HYP: a:mo kitetekih a:mo kitetexowah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n nijÍ:n sayoh n ompa ne: nentinemih wa:n yehwa yo:n xa: no: tikmattos nijÓ:n HYP: kwaltsi:n nijÍ:n sayoh n ompa ne: nentinemih wa:n yehwa yo:n xa: no: tikmattos nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo nijÓ:n xo:no:t nijÓ:n a:mo wehwei HYP: nijÓ:n iteyo nijÓ:n xo:no:t nijÓ:n a:mo wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo wehwei n iteyo HYP: a:mo wehwei n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xa: no: tikmattos que xa: ox ixwa HYP: wa:n xa: no: tikmattos que xa: ox ixwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neh nikitani ka:ns ika de yo:n chi:chi:lxo:no:t HYP: wa:n neh nikitani ka:ns ika de yo:n chi:chi:lxo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de n ista:k no: nikita ka:s ika ixwatok HYP: wa:n de n ista:k no: nikita ka:s ika ixwatok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n de n ika e:wa kwaltsi:n sa seltik HYP: pos kwaltsi:n de n ika e:wa kwaltsi:n sa seltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k pochiktik ne: xo:no:t xo:no:t HYP: ista:k pochiktik ne: xo:no:t xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: matita ihkÓ:n hasta n ima:y kwaltsi:n selik ihkÓ:n hasta moskaltihtiw HYP: matita ihkÓ:n hasta n ima:y kwaltsi:n selik ihkÓ:n hasta moskaltihtiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de sepa we:ia ya hasta mehmela:wak mochi:wa nochi nochi ne:n pochiktik HYP: de sepa we:ia ya hasta mehmela:wak mochi:wa nochi nochi ne:n pochiktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ista:kxo:no:t HYP: ke:mah ista:kxo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n okseki pos chi:chi:ltik HYP: wa:n okseki pos chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ika e:wa de moskaltihtiw chi:chi:ltik nijÓ:n xo:no:t neh nikitani HYP: chi:chi:ltik ika e:wa de moskaltihtiw chi:chi:ltik nijÓ:n xo:no:t neh nikitani Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chÁ: no: hkÓ:n teh tik tikitani nijÓ:n xo:no:t HYP: a:chÁ: no: hkÓ:n teh tik tikitani nijÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi tik tiki:xmatih nejÓ:n xo:no:t ke:meh teh no: tiki:xmati HYP: pos kwaltsi:n nochi tik tiki:xmatih nejÓ:n xo:no:t ke:meh teh no: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kawa:ni n a:t mah te:kawa:ntili:ka:n HYP: ne: kawa:ni n a:t mah te:kawa:ntili:ka:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n no: te:koko:skeh se: ima:wa:n porque se: ma:siowi HYP: pero ihkÓ:n no: te:koko:skeh se: ima:wa:n porque se: ma:siowi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neh niki:xehekowa que kachi kwali ke:meh ekintsi:n timonohno:tstokeh ke:meh ekintsi:n tine:chilia HYP: wa:n neh niki:xehekowa que kachi kwali ke:meh ekintsi:n timonohno:tstokeh ke:meh ekintsi:n tine:chilia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: que kachi ***** mah se: kiteki se: kowit wa:n mah se: ki ika mah se: kitila:na HYP: que kachi KWALI mah se: kiteki se: kowit wa:n mah se: ki ika mah se: kitila:na Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ihkÓ:n yo:n ika se: ima:y nijÓ:n ke:masÁ: HYP: porque ihkÓ:n yo:n ika se: ima:y nijÓ:n ke:masÁ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:ma:kokoh wa:n ke:masÁ: ye:kte:teki HYP: te:ma:kokoh wa:n ke:masÁ: ye:kte:teki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:neh no: xo:no:t wa:n komo a:mo neh k HYP: te:neh no: xo:no:t wa:n komo a:mo neh k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ke:masÁ: noma:ko kahkalaki ne: de se: kitila:na HYP: neh ke:masÁ: noma:ko kahkalaki ne: de se: kitila:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ima:ko kahkalaki ne:n atsi n iwa:n ikowyo HYP: se: ima:ko kahkalaki ne:n atsi n iwa:n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pa:pata:wak ki:sa pero yehwa ika yo:n kowit siempre kachi tapale:wia wa:n HYP: pa:pata:wak ki:sa pero yehwa ika yo:n kowit siempre kachi tapale:wia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: nosiowtia HYP: a:mo se: nosiowtia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kachi se: taxi:kowa pero de que ihkÓ:n yowak a ne:n se: nentok a:mo a:mo se: taxi:kowa HYP: wa:n kachi se: taxi:kowa pero de que ihkÓ:n yowak a ne:n se: nentok a:mo a:mo se: taxi:kowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: pos ta yo:n alaktik no: niÓ:n *** wel se: wa:n yo:n no: moneki se: ki HYP: pos ta yo:n alaktik no: niÓ:n NO: wel se: wa:n yo:n no: moneki se: ki Eval: I id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwi:kas seki tilmah de n tila:wak oso ki:nÍ:n para te: se: mah se: maki porque ta:mo yo:n semi cho:kiloh HYP: kwi:kas seki tilmah de n tila:wak oso ki:nÍ:n para te: se: mah se: maki porque ta:mo yo:n semi cho:kiloh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n komo xo:no: HYP: yo:n komo xo:no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xo:no:t de n chi:chi:ltik chi:chi:lxo:no:t semi no: hasta no: se: chi:chi:le:wi ika ne:n HYP: xo:no:t de n chi:chi:ltik chi:chi:lxo:no:t semi no: hasta no: se: chi:chi:le:wi ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:pa ne:n cho:kil HYP: te:pa ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo semi te:pa igual de i:n de n ista:k a:mo no: semi HYP: a:mo semi te:pa igual de i:n de n ista:k a:mo no: semi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero nijÓ:n cho:kiloh wa:n se: kita ne:n xo:no:t por eso ka:ns ika ka:mpa se: ka:ta:lia HYP: pero nijÓ:n cho:kiloh wa:n se: kita ne:n xo:no:t por eso ka:ns ika ka:mpa se: ka:ta:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n panki:sa ke:meh eskia posok yo:n nochi alaktik HYP: ihkÓ:n panki:sa ke:meh eskia posok yo:n nochi alaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ialakyo de ne:n xo:no:t wa:n sepa de se: kita HYP: yo:n ialakyo de ne:n xo:no:t wa:n sepa de se: kita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:sa yo:n alaktik pos kwali se: kipa:ka ya HYP: ki:sa yo:n alaktik pos kwali se: kipa:ka ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niÓ:n no: owih se: kixita:nia wa:n HYP: niÓ:n no: owih se: kixita:nia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ki:sa nijÓ:n alaktik ya HYP: pos ki:sa nijÓ:n alaktik ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: **** PEROKOMOHKÓ:N se: kipa:ka nejÓ:n se: kifuerzawia se: kipa:ka ma:ski yo:n alaktik ok n xo:no:t a:mo ki:sa wa:n a:mo HYP: PERO KOMOHKÓ:N se: kipa:ka nejÓ:n se: kifuerzawia se: kipa:ka ma:ski yo:n alaktik ok n xo:no:t a:mo ki:sa wa:n a:mo Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kakaltik ya wa:n yehwa yo:n a:mo se: kwelita hasta ke:meh i:n HYP: kakaltik ya wa:n yehwa yo:n a:mo se: kwelita hasta ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis seki no: te: te:ma:kokoh oso kinma:kokowa ya n tokni:wa:n a:mo wel semi ki HYP: tama:chihchi:walis seki no: te: te:ma:kokoh oso kinma:kokowa ya n tokni:wa:n a:mo wel semi ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki kimiakiltiah kichi:wah siquiera se: oso o:me pos a:mo weli porque nijo:n HYP: ki kimiakiltiah kichi:wah siquiera se: oso o:me pos a:mo weli porque nijo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso ke:meh tine:chilih seki xo:no:t tikitak semi teltahtakwa:wak HYP: por eso ke:meh tine:chilih seki xo:no:t tikitak semi teltahtakwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n a:mo KIE:XO kkowtsa:la:nakihkeh yo:n sayoh kipano:ltihkeh HYP: yo:n a:mo KIE:K kkowtsa:la:nakihkeh yo:n sayoh kipano:ltihkeh Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:wÍ:n wetstiahki wa:n moka:wtiahki ne: xo:no:t sayoh sayoh ki:sak ne:n e:wat pero a:mo a:mo tili:ntiahki itech ne:n se: kkowtsa:la:nakia HYP: ne:wÍ:n wetstiahki wa:n moka:wtiahki ne: xo:no:t sayoh sayoh ki:sak ne:n e:wat pero a:mo a:mo tili:ntiahki itech ne:n se: kkowtsa:la:nakia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos nih ni nijÓ:n kowit no: kwaltia nijÓ:n se: kitsa:la:nakia porque no: no: mah se: tamachi:wto ke:meh eskia se: ki HYP: pos nih ni nijÓ:n kowit no: kwaltia nijÓ:n se: kitsa:la:nakia porque no: no: mah se: tamachi:wto ke:meh eskia se: ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitsaya:na se: kitapa:na HYP: kitsaya:na se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo semi telwe:i nijÓ:n no: no: de que nijÓ:n kowit HYP: pero komo semi telwe:i nijÓ:n no: no: de que nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n senki:swit a:mo kkwitiw HYP: pos yehwa yo:n senki:swit a:mo kkwitiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no: ki:sa kwaltsi:n HYP: a:mo no: ki:sa kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de kwaltsi:n tili:ntiw pos no: ki:sa kwaltsi:n ne:n xo:no:tsÍ:n HYP: wa:n de kwaltsi:n tili:ntiw pos no: ki:sa kwaltsi:n ne:n xo:no:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa mo que wetstiw ne:wÍ:n HYP: kwaltsi:n ki:sa mo que wetstiw ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 1 0 REF: KE:MAH HYP: ****** Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tta:lia se: kowit pos panÉ: kachi ne:nke:n HYP: tta:lia se: kowit pos panÉ: kachi ne:nke:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neh pos no: HYP: wa:n neh pos no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de tima:tami a ne:wÍ:n tiktamo:ta ya xo:no:t n e:wat ne:wÍ:n wetsiti a HYP: wa:n de tima:tami a ne:wÍ:n tiktamo:ta ya xo:no:t n e:wat ne:wÍ:n wetsiti a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kkeptiw HYP: mah se: kkeptiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kkahka:wa HYP: kkahka:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:mpa ya wi:tsa n xo:no:t HYP: nika:mpa ya wi:tsa n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa no: ne:wÍ:n ke:masÁ: neh no: ne:ch ne:wÍ:n niki:xtia n xo:no:t niki:xtia n HYP: pos yehwa no: ne:wÍ:n ke:masÁ: neh no: ne:ch ne:wÍ:n niki:xtia n xo:no:t niki:xtia n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: ihsiwtiw se: ka:ta:li:ti a nijÓ:n xo:no:t ke:masÁ: se: moxohxola:wa wa:n se: wetsi porque nijÓ:n ie:wayo semi telalaktik HYP: ke:masÁ: se: ihsiwtiw se: ka:ta:li:ti a nijÓ:n xo:no:t ke:masÁ: se: moxohxola:wa wa:n se: wetsi porque nijÓ:n ie:wayo semi telalaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: semi mah se: kipia ne:n cuidado ihkÓ:n porque HYP: yo:n no: semi mah se: kipia ne:n cuidado ihkÓ:n porque Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: masÁ: se: wetsi HYP: masÁ: se: wetsi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa se: kite:te:ma pos ye:kalaktik nijÓ:n HYP: yo:n ka:mpa se: kite:te:ma pos ye:kalaktik nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque moka:wa sayoh n e:wat cho:kiloh ok HYP: porque moka:wa sayoh n e:wat cho:kiloh ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n timo timolihkeh timolihtokeh HYP: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n timo timolihkeh timolihtokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech nijÍ:n ohti HYP: itech nijÍ:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de nijÍ:n xo:no:t pos kwaltsi:n no: tine:chtapowih HYP: de nijÍ:n xo:no:t pos kwaltsi:n no: tine:chtapowih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n pos no: ti ne: ke:masÁ: no: hkÓ:n nikchi:was nijÍ:n HYP: semi kwaltsi:n pos no: ti ne: ke:masÁ: no: hkÓ:n nikchi:was nijÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:no:t niki:xti:s no: nimoma:ta:lili:s ne:n kowit HYP: xo:no:t niki:xti:s no: nimoma:ta:lili:s ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o ke:masÁ: yehwa yo:n ika se: ima:ko kahkalaki de se: ihkÓ:n se: iyo: ika se: ima:y HYP: o ke:masÁ: yehwa yo:n ika se: ima:ko kahkalaki de se: ihkÓ:n se: iyo: ika se: ima:y Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n tikihtowa kintsi:n kwali a que tine:chilih ke:n tiki:xtia xo:no:t pos no hkÓ:n ti timomachti:skeh wa:n tik tiki:xti:skeh nijÓ:n xo:no:t HYP: wa:n ke:meh i:n tikihtowa kintsi:n kwali a que tine:chilih ke:n tiki:xtia xo:no:t pos no hkÓ:n ti timomachti:skeh wa:n tik tiki:xti:skeh nijÓ:n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-t-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtah wa:n pos i:n ohti cerca de n kowtah HYP: kowtah wa:n pos i:n ohti cerca de n kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: tine:chtahtania ki:nÍ:n kox niki:xmattok yo:n tepe:xo:no:t HYP: pos kwaltsi:n no: tine:chtahtania ki:nÍ:n kox niki:xmattok yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tepe:xo:no:t seki wehweia wa:n yo:n a:mo HYP: i:n tepe:xo:no:t seki wehweia wa:n yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kihtowah que no: kwaltia para xo:no:t pero pos no: kohkoto:ni a:mo kwaltia HYP: pos kihtowah que no: kwaltia para xo:no:t pero pos no: kohkoto:ni a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwaltia de n itsmol de seki tsikitsitsi:n de n e:wi HYP: no: kwaltia de n itsmol de seki tsikitsitsi:n de n e:wi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ika se: tawi:pa:na se: kehke:wa pero a:mo se: HYP: para ika se: tawi:pa:na se: kehke:wa pero a:mo se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo se: ki ta: yo:n sayoh ihkÓ:n se: kehke:wa para se: kikokototsa para se: HYP: a:mo se: ki ta: yo:n sayoh ihkÓ:n se: kehke:wa para se: kikokototsa para se: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tawi:pa:na HYP: tawi:pa:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n kiliah ne:n tepe:xo:no:t porque kihtowah seki tech n tepe:t itsi:ntan ne:n HYP: wa:n nijÓ:n kiliah ne:n tepe:xo:no:t porque kihtowah seki tech n tepe:t itsi:ntan ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa miak ixwa n tepe:xo:no:t HYP: pos ompa miak ixwa n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tepe:xo:no:t semi miak ka:ns ika se: kita ihkÓ:n wa:n HYP: yo:n tepe:xo:no:t semi miak ka:ns ika se: kita ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak tiktekitih seki tanti yo:n nochi servi:rowa para ne:n to HYP: miak tiktekitih seki tanti yo:n nochi servi:rowa para ne:n to Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki para totsakwil tikwih wa:n seki tikwi tikwih para n ie:wayo de n selik HYP: seki para totsakwil tikwih wa:n seki tikwi tikwih para n ie:wayo de n selik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ika ne:n ihwa:k antes ne: ke:man ya HYP: para ika ne:n ihwa:k antes ne: ke:man ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: no: tikmati ne:n seki tikwiah para ika timotawi:pa:nia:yah HYP: xa: no: tikmati ne:n seki tikwiah para ika timotawi:pa:nia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika timotahtalpilia:yah nijÓ:n tepe:xo:no:t HYP: ika timotahtalpilia:yah nijÓ:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: te tepe:xo:no:t a:mo no: semi telkohkoto:ni yo:n no: takwa:wak de sepa wa:ki takwa:wak HYP: no: te tepe:xo:no:t a:mo no: semi telkohkoto:ni yo:n no: takwa:wak de sepa wa:ki takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n HYP: wa:n sepa ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n toma:wak pos ke:masÁ: tik HYP: de n toma:wak pos ke:masÁ: tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ttekiah wa:n ttamachi:wayah wa:n kwaltia ya para tatsakwil tikxihxi:mayah wa:n tikwal tikwiah para tatsakwil nijÓ:n HYP: ttekiah wa:n ttamachi:wayah wa:n kwaltia ya para tatsakwil tikxihxi:mayah wa:n tikwal tikwiah para tatsakwil nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tsakwil wa:n yehwa yo:n tikwiah ne:n de n selik ne:n itsmol ne:n tikehke tik HYP: tsakwil wa:n yehwa yo:n tikwiah ne:n de n selik ne:n itsmol ne:n tikehke tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achi pitsa:wak para tiki:xtilia:yah n ixo:no:yo HYP: achi pitsa:wak para tiki:xtilia:yah n ixo:no:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika ttawi:pa:nayah ika ttahtalpia:yah HYP: wa:n ika ttawi:pa:nayah ika ttahtalpia:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehwa nijÓ:n ne:n HYP: nochi yehwa nijÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero para nikihto:s yo:n ihkÓ:n kalkowit se: kiki:xti:s a:mo kwaltia semi yema:nik HYP: pero para nikihto:s yo:n ihkÓ:n kalkowit se: kiki:xti:s a:mo kwaltia semi yema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi yema:nik no: kwaltia para tatsakwil ihkÓ:n wa:n se: kkehketsa HYP: semi yema:nik no: kwaltia para tatsakwil ihkÓ:n wa:n se: kkehketsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tatsakwil seki ki HYP: tatsakwil seki ki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kixihxi:mayah hkÓ:n ka se: machete oso ka n hacha hkÓ:n kitapa:nayah se: kitahtapa:naya wa:n se: kixihxi:maya wa:n se: kitekpa:naya HYP: kixihxi:mayah hkÓ:n ka se: machete oso ka n hacha hkÓ:n kitapa:nayah se: kitahtapa:naya wa:n se: kixihxi:maya wa:n se: kitekpa:naya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika se: motatsakwia:ya ne: ke:man cuando ti:xpeta:nkeh ihkÓ:n tehwa:n HYP: ika se: motatsakwia:ya ne: ke:man cuando ti:xpeta:nkeh ihkÓ:n tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmattokeh ihkÓ:n tehwa:n tota:tahwa:n hkÓ:n HYP: tikmattokeh ihkÓ:n tehwa:n tota:tahwa:n hkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikitayah wa:n ihkÓ:n te: te:chi:xpeta:nihkeh ihkÓ:n HYP: tikitayah wa:n ihkÓ:n te: te:chi:xpeta:nihkeh ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tietoyah tech ne:n kaltsÍ:n HYP: tietoyah tech ne:n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa ne: tokaltsÍ:n pos ompa ne: tik tiktsi:ntsakwayah nochi ka i:n HYP: ka:mpa ne: tokaltsÍ:n pos ompa ne: tik tiktsi:ntsakwayah nochi ka i:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:no tepe:xo:no:kowit HYP: xo:no tepe:xo:no:kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika tiktekiah tiktapa: ttapa:nayah ti tik HYP: ika tiktekiah tiktapa: ttapa:nayah ti tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tik bueno nochi ika titahtalpia:yah de de n yema:nik a:mo yo:n a:mo tikwiah para ne: tama:chihchi:walis HYP: tik bueno nochi ika titahtalpia:yah de de n yema:nik a:mo yo:n a:mo tikwiah para ne: tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia a:mo kwaltia pero HYP: yo:n a:mo kwaltia a:mo kwaltia pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos no: tak sepa ne:n iteyo pos no: kikwa:yah n chechelo:meh niteyo kwaltsi:n nijÓ:n kwÍ:n ihkwi:kwÍ:n de wehwei wa:n yo:n no: mo HYP: pos no: tak sepa ne:n iteyo pos no: kikwa:yah n chechelo:meh niteyo kwaltsi:n nijÓ:n kwÍ:n ihkwi:kwÍ:n de wehwei wa:n yo:n no: mo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: motahtapowa tak a:mo nmati ne:n iteyo at ki:niwki neh a:mo ke:man nikita neh HYP: motahtapowa tak a:mo nmati ne:n iteyo at ki:niwki neh a:mo ke:man nikita neh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh nikita n e:wat HYP: sayoh nikita n e:wat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n e:wat wa:n tak pa:nwetsi yeh ka:nsÁ: nikita tsikitsitsi:n ne:n tepe:xo:no:t HYP: n e:wat wa:n tak pa:nwetsi yeh ka:nsÁ: nikita tsikitsitsi:n ne:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mora HYP: mora Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de que n i n ixo:chio pos no: nikita ne:n morado HYP: pos yehwa yo:n de que n i n ixo:chio pos no: nikita ne:n morado Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ke:meh nikihtowa ne:n niki:xmattok n ie:wayo ihkwi:kwi:ni HYP: neh ke:meh nikihtowa ne:n niki:xmattok n ie:wayo ihkwi:kwi:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero e:k a:mo ke:man nikita ki:niwki n i n iteyo HYP: pero e:k a:mo ke:man nikita ki:niwki n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n iteyo a:mo nmati kox ti:ltik oso ki:nihki x ox ista:k HYP: n iteyo a:mo nmati kox ti:ltik oso ki:nihki x ox ista:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ne:n ipane:wayo nijo:n HYP: pero ne:n ipane:wayo nijo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi pohpo:pototik nochi ihwiyoh HYP: nochi pohpo:pototik nochi ihwiyoh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: wehwei ihko:kÓ:n pero a:mo nikmati ne: ki:ni:n iteyo HYP: pos no: wehwei ihko:kÓ:n pero a:mo nikmati ne: ki:ni:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi poxa:wak nijÓ:n iteyo HYP: achi poxa:wak nijÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iyo:lpan yo:n no: wehwei mochi:wa HYP: wa:n iyo:lpan yo:n no: wehwei mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nochi n i n ikwa:pan nochi kwaltsi:n ne:n ixiwyo no: taman ma: HYP: wa:n nochi n i n ikwa:pan nochi kwaltsi:n ne:n ixiwyo no: taman ma: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ike:span mochi:wa wa:n seki ne:n HYP: n ike:span mochi:wa wa:n seki ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: taman tepe:xo:no: no: kiliah tepe:xo:no:t no: xo:no:t pero no: taman HYP: no: taman tepe:xo:no: no: kiliah tepe:xo:no:t no: xo:no:t pero no: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: taman nochi nijÓ:n xo:no:t pos ne:n HYP: no: taman nochi nijÓ:n xo:no:t pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia HYP: yo:n a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo alaktik HYP: a:mo alaktik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n xo:no:t ke:masÁ: se: kitehteki ihkÓ:n kwaltsi:n se: kki:xtia ke:meh eskia hilos ihkÓ:n HYP: yo:n xo:no:t ke:masÁ: se: kitehteki ihkÓ:n kwaltsi:n se: kki:xtia ke:meh eskia hilos ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia ya ne: ke:man cuando HYP: no: kwaltia ya ne: ke:man cuando Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ikwa:y ne: ka:mpa tiuweh titekititih pos tiktekih yo:n tepe:xo:no:t HYP: se: ikwa:y ne: ka:mpa tiuweh titekititih pos tiktekih yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo tiksentiliah tokow tokowtati:l HYP: wa:n komo tiksentiliah tokow tokowtati:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ika tikilpiah wa:n ika tikwa:lma:ma:yah HYP: pos ika tikilpiah wa:n ika tikwa:lma:ma:yah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: ke:man ti tipano:keh HYP: ihkÓ:n ne: ke:man ti tipano:keh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwa:lma:ma:yah yo:n kowit HYP: tikwa:lma:ma:yah yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nijo:n se: kiwa:lkwia ika nijÓ:n xo:no:t se: kitekia o:me se: kita:lia:ya wa:n se: kilpia:ya HYP: nijo:n se: kiwa:lkwia ika nijÓ:n xo:no:t se: kitekia o:me se: kita:lia:ya wa:n se: kilpia:ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: kitekia ihkwÍ:n ke:meh se: se: cacho ihkÓ:n HYP: ke:mah se: kitekia ihkwÍ:n ke:meh se: se: cacho ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia ne:n kwa:it HYP: ke:meh eskia ne:n kwa:it Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kkwi:ltia:ya wa:n ke:mah se: kwa:lma:mahte:wa ya HYP: se: kkwi:ltia:ya wa:n ke:mah se: kwa:lma:mahte:wa ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ehko wa:n ne: se: kita:lia se: ikow HYP: se: ehko wa:n ne: se: kita:lia se: ikow Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihwa:k ne: ke:man pos nochi kichihchi:wayah yehwa de ekintsi:n tikitakeh de n xo:no:t HYP: ihwa:k ne: ke:man pos nochi kichihchi:wayah yehwa de ekintsi:n tikitakeh de n xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wayah de xo: xo:no:kwa:it nochi kichi:wayah ika ne:n tama:ma:yah n tokni:wa:n HYP: kichi:wayah de xo: xo:no:kwa:it nochi kichi:wayah ika ne:n tama:ma:yah n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: ekintsi:n ne:n nochi ki n oksÉ: taman no: kwa:it a pero n oksÉ: taman kintsi:n onkak ikintsi:n ya yankwik ne:sik nijÓ:n HYP: no: ekintsi:n ne:n nochi ki n oksÉ: taman no: kwa:it a pero n oksÉ: taman kintsi:n onkak ikintsi:n ya yankwik ne:sik nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tiwelih ok wa:n ihwa:k miak weliah n ta:tahmeh HYP: a:mo tiwelih ok wa:n ihwa:k miak weliah n ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: cuando kelka:wayah de nijÓ:n kwa:it HYP: wa:n ke:masÁ: cuando kelka:wayah de nijÓ:n kwa:it Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa ya nimitsilia ne:wÍ:n wa:n a:mo teh se:ikowtsÍ:n HYP: pos yehwa ya nimitsilia ne:wÍ:n wa:n a:mo teh se:ikowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos se: kite:nteki wa:n se: kki:xtilia nijÓ:n xo:no:t wa:n se: ki kilpia ika se: ikow se: wa:ltama:mahtiwi:ts a HYP: pos se: kite:nteki wa:n se: kki:xtilia nijÓ:n xo:no:t wa:n se: ki kilpia ika se: ikow se: wa:ltama:mahtiwi:ts a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo te:i:xkwa:kokoh niÓ:n no: koto:ni HYP: a:mo te:i:xkwa:kokoh niÓ:n no: koto:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n xo:no:t tepe:xo:no:t miak miak tapale:wia nijÓ:n sayoh que HYP: nijÓ:n xo:no:t tepe:xo:no:t miak miak tapale:wia nijÓ:n sayoh que Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nanakat kiliah ne: xo:no:nanakat kiliah ne: xo:no:nanakat porque ompa ti itech e:wi ne:n HYP: nanakat kiliah ne: xo:no:nanakat kiliah ne: xo:no:nanakat porque ompa ti itech e:wi ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t HYP: tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:no:nanakat nijÓ:n xo:no:nanakat ne:n semi we:lik wa:n HYP: xo:no:nanakat nijÓ:n xo:no:nanakat ne:n semi we:lik wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n ie:wayo de nijÍ:n tepe:xo:no:t de n chika:wak nijÓ:n seki tohtoma:wak HYP: pos n ie:wayo de nijÍ:n tepe:xo:no:t de n chika:wak nijÓ:n seki tohtoma:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: tila:wak n ie:wayo HYP: pos no: tila:wak n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: titila:wak n ie:wayo wa:n HYP: titila:wak n ie:wayo wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: de pala:ni a nochi ki:sa yo:n no: no: kikwih para tapala:n nijÓ:n ki kololta:liah nijÓ:n oso kitsi:nte:miliah ne:n HYP: no: de pala:ni a nochi ki:sa yo:n no: no: kikwih para tapala:n nijÓ:n ki kololta:liah nijÓ:n oso kitsi:nte:miliah ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahfe:ntsi:n HYP: kahfe:ntsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n no: tapala:n HYP: pos yo:n no: tapala:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tapala:n nijÓ:n tepe:xo:no:t HYP: no: tapala:n nijÓ:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n teh xa: kachi tikmatis teh para nijÓ:n tepe:xo:no:t xa: kachi tikmatis teh que para de toni nijÓ:n HYP: ke:mah wa:n teh xa: kachi tikmatis teh para nijÓ:n tepe:xo:no:t xa: kachi tikmatis teh que para de toni nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: servi:rowa para toni kwaltia HYP: servi:rowa para toni kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa nijÓ:n tepe:xo:no:t miak tapale:wia:ya pero HYP: pos yehwa nijÓ:n tepe:xo:no:t miak tapale:wia:ya pero Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tota:tah katka no: HYP: tota:tah katka no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tehwa:n katka ne:n kaltsÍ:n de de owasakat HYP: porque tehwa:n katka ne:n kaltsÍ:n de de owasakat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xa:tikelna:miki owasakat nochi tikwi:pa:nayah ika yo:n tepe:xo:no:e:wat HYP: wa:n xa:tikelna:miki owasakat nochi tikwi:pa:nayah ika yo:n tepe:xo:no:e:wat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo pala:ni HYP: a:mo pala:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: achto tikehketsayah achto yo:n kilia:yah tatili:nka:yo:t HYP: no: achto tikehketsayah achto yo:n kilia:yah tatili:nka:yo:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ta:nka:yo:t nochi ne:n tik HYP: ne:n ta:nka:yo:t nochi ne:n tik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktekpa:nayah yo:n kowtsitsÍ:n ika titatsakwayah ya HYP: tiktekpa:nayah yo:n kowtsitsÍ:n ika titatsakwayah ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ahko pos ne:n HYP: wa:n ahko pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n ne:n HYP: yehwa nijÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: owasakat ne: ke:man ya despuÉs tikchi:wkah de de kowxiwit HYP: owasakat ne: ke:man ya despuÉs tikchi:wkah de de kowxiwit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh no:pÁ:n nochi welia nijÓ:n para de kowxiwit wa:n yehwa yo:n tikwiah nochi yo:n tepe:xo:no:t HYP: neh no:pÁ:n nochi welia nijÓ:n para de kowxiwit wa:n yehwa yo:n tikwiah nochi yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pet peto:lkomekat yo:n nochi nochi yeh ne:n tikwiah HYP: wa:n pet peto:lkomekat yo:n nochi nochi yeh ne:n tikwiah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero mÁs tiktsahtsaya:nayah yehwa i:n tepe:xo:no:t i:n semi semi kwaltia mÁs takwa:wak HYP: pero mÁs tiktsahtsaya:nayah yehwa i:n tepe:xo:no:t i:n semi semi kwaltia mÁs takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka:w ya nijÓ:n tikchi:wayah wa:n ika ttawi:pa:nayah nijÓ:n HYP: wehka:w ya nijÓ:n tikchi:wayah wa:n ika ttawi:pa:nayah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tikwiah pero a:mo nikihto:s que kwaltias para teihsÁ: ihkÓ:n HYP: no: tikwiah pero a:mo nikihto:s que kwaltias para teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kalkowit a:mo solamente para tatsakwil HYP: kalkowit a:mo solamente para tatsakwil Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chichinowi no: de n no: kwaltia n in n imahma:yo de n HYP: chichinowi no: de n no: kwaltia n in n imahma:yo de n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitehteki tako:tsitsÍ:n no: kwaltia HYP: se: kitehteki tako:tsitsÍ:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwaltia de n a:mo semi palaktik ne:n tepe:xo:no:t HYP: pos no: kwaltia de n a:mo semi palaktik ne:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:n tepitsi:n achi kwali ok HYP: te:n tepitsi:n achi kwali ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tata mah a:mo semi telpa:pata:wak se: kitahtapa:na no: kwaltia HYP: no: tata mah a:mo semi telpa:pata:wak se: kitahtapa:na no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o sepa ta:kÁ:n pano:tok a de pala:ntok nijÓ:n kowtsÍ:n a:mo xo:ta ok HYP: o sepa ta:kÁ:n pano:tok a de pala:ntok nijÓ:n kowtsÍ:n a:mo xo:ta ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa mokalakiah yehwa yo:n kiliah yo:n okwiltsitsÍ:n a:chÁ: tikini:xmattok yo:n comejenes HYP: ompa mokalakiah yehwa yo:n kiliah yo:n okwiltsitsÍ:n a:chÁ: tikini:xmattok yo:n comejenes Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n semi ki kitehtekih yo:n yo:n kowit no: pero ekintsi:n a:mo kachi ne:wÍ:n panÉ: a:mo kachi nikinita HYP: yo:n semi ki kitehtekih yo:n yo:n kowit no: pero ekintsi:n a:mo kachi ne:wÍ:n panÉ: a:mo kachi nikinita Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n okwilimeh pihpitsaktikeh wa:n HYP: yo:n okwilimeh pihpitsaktikeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso ke:masÁ: se: kwi:kaya ne: HYP: por eso ke:masÁ: se: kwi:kaya ne: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa kali se: se: kitsi:ntsakwaya se: ikaltsi:n pos ompa ne: aktokeh yo:n okwilimeh kkohkoyo:nia:yah nijÓ:n HYP: ka:mpa kali se: se: kitsi:ntsakwaya se: ikaltsi:n pos ompa ne: aktokeh yo:n okwilimeh kkohkoyo:nia:yah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:no:kowit ne:n se: kitahtapa:naya wa:n moka:waya sayoh kakawat HYP: xo:no:kowit ne:n se: kitahtapa:naya wa:n moka:waya sayoh kakawat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kakawat moka:waya nochi kki:xtilia:ya ne: tak kkwa:yah nijÓ:n HYP: kakawat moka:waya nochi kki:xtilia:ya ne: tak kkwa:yah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n okwilimeh HYP: yo:n okwilimeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:no:tablitas ne:n se: kitekpa:na ya HYP: xo:no:tablitas ne:n se: kitekpa:na ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ne:n tamomox yo:n kkwa:yah nijÓ:n tepe:xo:no:t tak porin HYP: ke:mah ne:n tamomox yo:n kkwa:yah nijÓ:n tepe:xo:no:t tak porin Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yema:nik yehwa ika ne:n HYP: yema:nik yehwa ika ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: kwali a de que tine:ch HYP: pos no: kwali a de que tine:ch Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tine:chilihtok wa:n no: tikmati ke:meh i:n tepe:xo:no:t pos kwaltsi:n no: HYP: tine:chilihtok wa:n no: tikmati ke:meh i:n tepe:xo:no:t pos kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n de nika:n timahsikeh itech nijÍ:n ohti wa:n tech i:n kowtah HYP: kwaltsi:n de nika:n timahsikeh itech nijÍ:n ohti wa:n tech i:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos miak miak taman te:chservi:rowa nijÓ:n tepe:xo:no:t HYP: pos miak miak taman te:chservi:rowa nijÓ:n tepe:xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: ka:n se: kimati MAS POS mah se: motapowi HYP: ka:n se: kimati *** *** mah se: motapowi Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n a:mo yo:n a:mo mal ti timonohno:tsah HYP: pos semi kwaltsi:n a:mo yo:n a:mo mal ti timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-u-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis no: nika:n ti pos no: kwaltsi:n nika:n timona:mikkeh sepa itech nejÍ:n kowtah HYP: a: no: tikneki tikmatis no: nika:n ti pos no: kwaltsi:n nika:n timona:mikkeh sepa itech nejÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n itech ne:n cerca de n ka ka:mpa ne:n ohti HYP: wa:n itech ne:n cerca de n ka ka:mpa ne:n ohti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: kwali a nika:n timona:mikikoh wa:n tine:chtahtania kox ne: kox niki:xna niki:xmati yo:n to:to:kowit HYP: pos no: kwali a nika:n timona:mikikoh wa:n tine:chtahtania kox ne: kox niki:xna niki:xmati yo:n to:to:kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n to:to:kowit no: niki:xmattok wa:n pos onkak ne:wÍ:n kowtah no: HYP: yo:n to:to:kowit no: niki:xmattok wa:n pos onkak ne:wÍ:n kowtah no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nejÓ:n to:to:kowit yo:n no: no: kwaltia ne:n seki kwaltia para ne:n ne: kaltsi:n se: ki se: kichi:wa HYP: nejÓ:n to:to:kowit yo:n no: no: kwaltia ne:n seki kwaltia para ne:n ne: kaltsi:n se: ki se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: no: kwaltia de n achi seki de n achi selik ok tein aya:mo semi wehwei HYP: pos no: no: kwaltia de n achi seki de n achi selik ok tein aya:mo semi wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n teyowa kwaltsi:n no: ista:k mopahpampilowa no: wa:n semi kikwah yo:n chiktehmeh HYP: nejÓ:n teyowa kwaltsi:n no: ista:k mopahpampilowa no: wa:n semi kikwah yo:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n n ie:wayo no: seki tein achi selik pos no: se: kehke:wa HYP: wa:n n ie:wayo no: seki tein achi selik pos no: se: kehke:wa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: no: weli ika no: welia ika se: tawi:pa:naya HYP: wa:n no: no: weli ika no: welia ika se: tawi:pa:naya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: o ke:masÁ: no: igual ke:meh i:n se: kelka:wa se: ikwa:i de n se: ne:wÍ:n se: yowi ne:wÍ:n kowtah HYP: o ke:masÁ: no: igual ke:meh i:n se: kelka:wa se: ikwa:i de n se: ne:wÍ:n se: yowi ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n komo se: kita ne:n kowtsÍ:n wa:n komo se: kita ompa ihkatok ne:n to:tokow kowit HYP: wa:n komo se: kita ne:n kowtsÍ:n wa:n komo se: kita ompa ihkatok ne:n to:tokow kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n we:weyak se: ki:xtia kwaltsi:n se: kite:tehtektiw ihkÓ:n HYP: wa:n we:weyak se: ki:xtia kwaltsi:n se: kite:tehtektiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki:sa pata:wak ihkÓ:n de ompa ke:mah HYP: wa:n ki:sa pata:wak ihkÓ:n de ompa ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ya se: ki kite:tehtektiw kwaltsi:n we:weyak ki:sa HYP: ompa ya se: ki kite:tehtektiw kwaltsi:n we:weyak ki:sa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia ika se: tahtalpia HYP: ke:mah no: kwaltia ika se: tahtalpia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pos ika se: tawi:pa:na no: yo:n de de wa:ki ******* IHKÓ:NNO: pipi:nia HYP: pos ika se: tawi:pa:na no: yo:n de de wa:ki IHKÓ:N NO: pipi:nia Eval: I S id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: pipi:nia wa:n HYP: no: pipi:nia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos se: kehke:wa wa:n seki de n panowa ya no: de n chika:walis nejÓ:n kowit pos yehwa ya yo:n xo:chowa HYP: pos se: kehke:wa wa:n seki de n panowa ya no: de n chika:walis nejÓ:n kowit pos yehwa ya yo:n xo:chowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n xo:chowa wa:n e:wa ka:sÁ: ika se: kita tatampa ye:kmiak ixwatok HYP: yo:n xo:chowa wa:n e:wa ka:sÁ: ika se: kita tatampa ye:kmiak ixwatok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsitsi:n e:wi ihkÓ:n HYP: kwaltsitsi:n e:wi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nochi se:ki kwiwitah ka:mpa kowtah ihkÓ:n a:mo kwiwitah porque yo:n kwaltia para ne:n kaltsi:n HYP: wa:n yo:n a:mo nochi se:ki kwiwitah ka:mpa kowtah ihkÓ:n a:mo kwiwitah porque yo:n kwaltia para ne:n kaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltiaya para kaltsi:n para kale:walmeh no: HYP: kwaltiaya para kaltsi:n para kale:walmeh no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: de chika:waya no: de selik ne:n se: kiteki no: kihtowah no: mochihkolowa HYP: no: de chika:waya no: de selik ne:n se: kiteki no: kihtowah no: mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero de chika:wak a:mo mochihkolowa se: no: se: kikwi HYP: pero de chika:wak a:mo mochihkolowa se: no: se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n nochi s nochi kwaltia nejÓ:n kowtsÍ:n para se: ki kehke:was ne:n i n ie:wayo HYP: yo:n nochi s nochi kwaltia nejÓ:n kowtsÍ:n para se: ki kehke:was ne:n i n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para ika se: ta we:noh se: tahtalpi:s nochi kwaltia sayoh ika se: kichi:was para kwa:it se: tama:ma:s no: kwaltia HYP: para ika se: ta we:noh se: tahtalpi:s nochi kwaltia sayoh ika se: kichi:was para kwa:it se: tama:ma:s no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo koto:ni yo:n a:mo nikihto:s semi eliwis ne:n teltakwa:wak yema:nik no: HYP: yo:n a:mo koto:ni yo:n a:mo nikihto:s semi eliwis ne:n teltakwa:wak yema:nik no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo se: kowtsa:la:nakia sayoh se: ki:xtia se: kitehtektiw ihkÓ:n wa:n iwki a kwaltia HYP: wa:n yo:n a:mo se: kowtsa:la:nakia sayoh se: ki:xtia se: kitehtektiw ihkÓ:n wa:n iwki a kwaltia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nikmatti pero xa: xa: kachi tikmati ke:nÍ:w n i iteyo o ke:nÍ:w xa: kikwah okwilimeh pos nochi HYP: ke:mah yehwa yo:n nikmatti pero xa: xa: kachi tikmati ke:nÍ:w n i iteyo o ke:nÍ:w xa: kikwah okwilimeh pos nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisili:tos HYP: pisili:tos Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwa mm se: kiteh kohkoto:ni ke HYP: no: kwa mm se: kiteh kohkoto:ni ke Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi ke:s ke:ke:saktok ihkÓ:n HYP: casi ke:s ke:ke:saktok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n de ke nika:n timona:mikkeh itech nejÍ:n kowtah kowte:nte:noh nochi n ohti pos no: kwaltsi:n tine:chtapowih wa:n no: ke:meh nimitsilihtoya ne:n HYP: pos kwaltsi:n de ke nika:n timona:mikkeh itech nejÍ:n kowtah kowte:nte:noh nochi n ohti pos no: kwaltsi:n tine:chtapowih wa:n no: ke:meh nimitsilihtoya ne:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n kowit kwaltsi:n ne:n xo:chiowa wa:n yoksi ne:n ikapolin ihkÓ:n siempre semi kikwah chiktehmeh HYP: pos yo:n kowit kwaltsi:n ne:n xo:chiowa wa:n yoksi ne:n ikapolin ihkÓ:n siempre semi kikwah chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:na:ka:lmeh wa:n okseki mohmotmeh HYP: te:na:ka:lmeh wa:n okseki mohmotmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okseki chiktehmeh kwaltsi:n nochi kikwah nochi kikwah nejÓ:n kowtet nejÓ:n HYP: okseki chiktehmeh kwaltsi:n nochi kikwah nochi kikwah nejÓ:n kowtet nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati teh xa: katÍ:n to:nal itech katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa o katÍ:n me:tsti ne:n chika:waya n iteyo moke HYP: pos a:mo nikmati teh xa: katÍ:n to:nal itech katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa o katÍ:n me:tsti ne:n chika:waya n iteyo moke Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: ke:mah yehwa yo:n O KE:MAH HYP: ke:mah yehwa yo:n * ****** Eval: D D id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: n ima:yo pos achi we:weyak wa:n nochi ikwa:payo kwaltsi:n nochi a:mo a:mo chi:chi:ltik i ikwa:panyo HYP: pos no: n ima:yo pos achi we:weyak wa:n nochi ikwa:payo kwaltsi:n nochi a:mo a:mo chi:chi:ltik i ikwa:panyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtati:l no: kwaltsi:n tata HYP: kowtati:l no: kwaltsi:n tata Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ikowtati:l de n se: kitehteki yo:n cuando de wa:ki a a:mo eti:k HYP: ikowtati:l de n se: kitehteki yo:n cuando de wa:ki a a:mo eti:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo eti:k HYP: a:mo eti:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÍ:n tein toma:wak pos se: kitehteki no: wa:n se: kitahtapa:na HYP: wa:n nejÍ:n tein toma:wak pos se: kitehteki no: wa:n se: kitahtapa:na Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: seki kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki no: ihi:xaktok HYP: wa:n no: seki kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki no: ihi:xaktok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero no: kwaltsi:n te:neh pos no: se: kitektiw wa:n seki kwaltsi:n tahtapa:ni a:mo ihi:xyeh HYP: pero no: kwaltsi:n te:neh pos no: se: kitektiw wa:n seki kwaltsi:n tahtapa:ni a:mo ihi:xyeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo ilpitok wa:n yo:n kwaltia ne:n se: kite:mah ne:wi:n se: kiteki tsikitsitsi:n HYP: wa:n a:mo ilpitok wa:n yo:n kwaltia ne:n se: kite:mah ne:wi:n se: kiteki tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia tein a:mo wel se: ki:xtilia ok n ie:wayo ta: de n achi wehwei tohtoma:wak a:mo ki:sa n ie:wayo ok ki:sa tein achi pihpitsa:wak HYP: wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia tein a:mo wel se: ki:xtilia ok n ie:wayo ta: de n achi wehwei tohtoma:wak a:mo ki:sa n ie:wayo ok ki:sa tein achi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh yo:n se: kikwi HYP: yeh yo:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh yo:n se: kikwi pos ke:meh yo:n tikihtowa ekintsi:n ne: se: ki se: kitehtektiw para se: ki:xtia ihkÓ:n we:weyak HYP: yeh yo:n se: kikwi pos ke:meh yo:n tikihtowa ekintsi:n ne: se: ki se: kitehtektiw para se: ki:xtia ihkÓ:n we:weyak Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para ika se: tawi:pa:na para nikihto:s se: kitila:na tsi wa:n mah ihkÓ:n kokotoka HYP: para ika se: tawi:pa:na para nikihto:s se: kitila:na tsi wa:n mah ihkÓ:n kokotoka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: wa:n nehi:n kowit pos no: seki kihtowa kipia iyo:lo pero a:mo yo:lchi:chi:ltik sah nejÍ:n kowit wa:n no: ke:meh tein tein xohxowik no: kwaltsi:n kitektiw ne:n acha kwaltsi:n se: kiteki achi ema:nik HYP: wa:n nehi:n kowit pos no: seki kihtowa kipia iyo:lo pero a:mo yo:lchi:chi:ltik sah nejÍ:n kowit wa:n no: ke:meh tein tein xohxowik no: kwaltsi:n kitektiw ne:n acha kwaltsi:n se: kiteki achi ema:nik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: ye:kpipi:nia wa:n HYP: pos no: ye:kpipi:nia wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: mopa:tsowa sah ika ne:n hacha se: k HYP: pos no: mopa:tsowa sah ika ne:n hacha se: k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: m o machete a:mo moto:ka HYP: m o machete a:mo moto:ka Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo moto:ka no: moneki mah kwaltsi:n te:neh ne:n machete oso n hacha HYP: a:mo moto:ka no: moneki mah kwaltsi:n te:neh ne:n machete oso n hacha Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para kitektiw wa:n se: kitahtapa:ntiw ihkÓ:n se: kite:ma ne:wÍ:n to:nalah HYP: para kitektiw wa:n se: kitahtapa:ntiw ihkÓ:n se: kite:ma ne:wÍ:n to:nalah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos i mo:stika wiptika se: kwi:kaya o se: kwiti wa:kik a a:mo semi teleti:k ok HYP: pos i mo:stika wiptika se: kwi:kaya o se: kwiti wa:kik a a:mo semi teleti:k ok Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero de ihkÓ:n siempre no: eti:k ne:n tatatapats HYP: pero de ihkÓ:n siempre no: eti:k ne:n tatatapats Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n igual ne:n ima:yo ne:n ramitas no: no: no: eti:k pero sepa se: kite:ma ne: to:nalah pos wa:ki a ahoktia ya HYP: wa:n igual ne:n ima:yo ne:n ramitas no: no: no: eti:k pero sepa se: kite:ma ne: to:nalah pos wa:ki a ahoktia ya Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n para kowtati:l para tikwiah timotawi:pa:niah HYP: yo:n para kowtati:l para tikwiah timotawi:pa:niah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi tapale:wia nejÓ:n kowit yo:n to:to:kowit HYP: nochi tapale:wia nejÓ:n kowit yo:n to:to:kowit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n ke:meh i:n se: kwelita ke:meh i:n nochipa mah se: mona:miktinemi HYP: pos semi kwaltsi:n ke:meh i:n se: kwelita ke:meh i:n nochipa mah se: mona:miktinemi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n mah se: motapowi mah se: i se: kin se: kihto ka:ni se: kimattok nejÓ:n to:to:kowit xa: tiki:xmati wa:n HYP: wa:n mah se: motapowi mah se: i se: kin se: kihto ka:ni se: kimattok nejÓ:n to:to:kowit xa: tiki:xmati wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n nochi tiki:xmattokeh ke:meh teh no: tiki:xmattok yo:n to:to:kowit pos kwaltsi:n HYP: ke:meh ekintsi:n nochi tiki:xmattokeh ke:meh teh no: tiki:xmattok yo:n to:to:kowit pos kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damÍan niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damÍan niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh sepa i:n nika:wÍ: HYP: a: no: tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh sepa i:n nika:wÍ: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n ke:meh i:n se: mona:miktinemi pos se: motapowia ox se: no: kwaltsi:n tine:chtahtania ox niki:xmattok nejÍ:n nexkihit HYP: pos semi kwaltsi:n ke:meh i:n se: mona:miktinemi pos se: motapowia ox se: no: kwaltsi:n tine:chtahtania ox niki:xmattok nejÍ:n nexkihit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nijÓ:n ixwa ne: kito:kah seki ne: seki ne: TSIKITSISI:N iteyo HYP: nijÓ:n ixwa ne: kito:kah seki ne: seki ne: TSIKITSITSI:N iteyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n nexkihit de chi:chi:ltik kwaltsi:n ne:n yetok ihkÓ:n tak i ixo:chio wa:n ompa mochi:wtiw HYP: wa:n nijÓ:n nexkihit de chi:chi:ltik kwaltsi:n ne:n yetok ihkÓ:n tak i ixo:chio wa:n ompa mochi:wtiw Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero iteyo cuando yoksi a nijÓ:n tihti:le:wi tihti:le:wi wa:n tahtapa:ni HYP: pero iteyo cuando yoksi a nijÓ:n tihti:le:wi tihti:le:wi wa:n tahtapa:ni Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo: se: se: se: kiteki wa:n semi telwe:lik yo:n we:lik ki kichipa:wah HYP: wa:n yo: se: se: se: kiteki wa:n semi telwe:lik yo:n we:lik ki kichipa:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kima:pa:tskah wa:n ki:xtiliah iteyo HYP: kima:pa:tskah wa:n ki:xtiliah iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimanah o komo kwe ke:masÁ: kwe:chowah no: i ipachio HYP: wa:n ke:mah kimanah o komo kwe ke:masÁ: kwe:chowah no: i ipachio Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ki:sa takwe:chol HYP: wa:n kwaltsi:n ki:sa takwe:chol Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n koma:mo ihkÓ:n kipnta:liah itech i:n ko:mit wa:n semi we:lik mochi:wa nijÓ:n tapalo:l HYP: wa:n koma:mo ihkÓ:n kipnta:liah itech i:n ko:mit wa:n semi we:lik mochi:wa nijÓ:n tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijÓ:n nexkihit semi telchika:wak wa:n semi ahwia:k HYP: nijÓ:n nexkihit semi telchika:wak wa:n semi ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kita:liliah yo:n xiwtsÍ:n yo:n pimienta tikiliah HYP: kita:liliah yo:n xiwtsÍ:n yo:n pimienta tikiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kiahwia:lia HYP: semi kiahwia:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nijÓ:n a:mo nmati panÉ: itech ne:n nochi kikwah ne:wÍ:n a:yoto mopehpeniliah nochi ki kikwah de cuando yoksik nijÓ:n nexkihit HYP: nijÓ:n a:mo nmati panÉ: itech ne:n nochi kikwah ne:wÍ:n a:yoto mopehpeniliah nochi ki kikwah de cuando yoksik nijÓ:n nexkihit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: igual ne:n chechelo:meh no: semi kikwah yo:n mohmotmeh no: kikwah HYP: igual ne:n chechelo:meh no: semi kikwah yo:n mohmotmeh no: kikwah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n cuando chika:wayati itech ne:n todos santos ihkÓ:n mes de i:n seki seki me:tsmeh HYP: wa:n nijÓ:n cuando chika:wayati itech ne:n todos santos ihkÓ:n mes de i:n seki seki me:tsmeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos onkati wa:n ihwa:k ne: chika:waya ya chika:waya ya nijÓ:n semillita de nijÓ:n nexkihit HYP: pos onkati wa:n ihwa:k ne: chika:waya ya chika:waya ya nijÓ:n semillita de nijÓ:n nexkihit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yo:n nexkihit ma: kehketsa wa:n achi MAPA:PATA:WAK HYP: wa:n yo:n nexkihit ma: kehketsa wa:n achi MA:PA:PATA:WAK Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ixiwyo no: kikwih para ne:n pi:ksa kikwih HYP: pos ixiwyo no: kikwih para ne:n pi:ksa kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nijÓ:n para ki ika kichi:wah HYP: nochi nijÓ:n para ki ika kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi kwaltia nijÓ:n ima:yo HYP: wa:n nochi kwaltia nijÓ:n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: tsi:lowah wa:n KI CHI:WAH nijÓ:n seki etixtamal kiliah HYP: tsi:lowah wa:n ** KICHI:WAH nijÓ:n seki etixtamal kiliah Eval: D S id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika kitetsi:lowah ne:n nijÓ:n xiwtsi:n HYP: ika kitetsi:lowah ne:n nijÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos no: ke:meh ekintsi:n ne:n onkak ihkÓ:n de ke miak taman onkak para i:n seki kikwih para ne:n tama:chihchi:walis ta: ne: ayakach ke:nÍ:w kiliah HYP: pos no: ke:meh ekintsi:n ne:n onkak ihkÓ:n de ke miak taman onkak para i:n seki kikwih para ne:n tama:chihchi:walis ta: ne: ayakach ke:nÍ:w kiliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kita:liah no: kwaltsi:nkakisti ne: de kwa:tsah wa:n no: kwaltsi:n kakisti HYP: no: kita:liah no: kwaltsi:nkakisti ne: de kwa:tsah wa:n no: kwaltsi:n kakisti Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: neh no: nikitak ne: ne:wÍ:n seki ne: kixwaltiah yo:n iteyo HYP: wa:n ke:masÁ: neh no: nikitak ne: ne:wÍ:n seki ne: kixwaltiah yo:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo seko nikitak ne:n ihkÓ:n kita:liah wa:n kixwaltiah wa:n kikwih ne:n ihkÓ:n ne:n matita wa:n okseko kita:li:tih HYP: nijÓ:n iteyo seko nikitak ne:n ihkÓ:n kita:liah wa:n kixwaltiah wa:n kikwih ne:n ihkÓ:n ne:n matita wa:n okseko kita:li:tih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: okseko kita:li:tih ompaya moskaltia wa:n mochi:wa ya nijÓ:n HYP: okseko kita:li:tih ompaya moskaltia wa:n mochi:wa ya nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:wa nijÓ:n no: yetok cada cada mes ne: yetok no: katÍ:n me:tstika ne:n xo:chiowa HYP: mochi:wa nijÓ:n no: yetok cada cada mes ne: yetok no: katÍ:n me:tstika ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n xo:chiowa wa:n ompa moskaltihtiw a ne:n i teyotsi:n HYP: nijÓ:n xo:chiowa wa:n ompa moskaltihtiw a ne:n i teyotsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kiteki a wa:n se: kitahtapa:na ya wa:n ne:wÍ:n ya se: kite:ma ya n e:wat HYP: se: kiteki a wa:n se: kitahtapa:na ya wa:n ne:wÍ:n ya se: kite:ma ya n e:wat Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ma:ski ihkwÍ:n miak ne: se: kisentilia wa:n mochi:wa n iteyo semi tsikilitsi:n HYP: yo:n ma:ski ihkwÍ:n miak ne: se: kisentilia wa:n mochi:wa n iteyo semi tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 38 1 0 0 REF: wa:n yo:n ki ki kima: kima:pa:tskah kichi:wah ihkÓ:n wa:n kiyehyektiah n iteyo porque iteyo komohkÓ:n kita:liah iwa:n pachti wa:n DE: se: kikwa ke:masÁ: se: ki kikehtsoma n tsohya:k n iwa:n no: no: taman ahwia:k nijÓ:n ne:n i n iteyo HYP: wa:n yo:n ki ki kima: kima:pa:tskah kichi:wah ihkÓ:n wa:n kiyehyektiah n iteyo porque iteyo komohkÓ:n kita:liah iwa:n pachti wa:n DE se: kikwa ke:masÁ: se: ki kikehtsoma n tsohya:k n iwa:n no: no: taman ahwia:k nijÓ:n ne:n i n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: yo:n de itsi:ntan DE de itsi:ntan ki:sa nijÓ:n xo:chit wa:n ompa ne:n ka:mpa itsi:ntan ompa e:wi a ihkÓ:n HYP: yo:n de itsi:ntan ** de itsi:ntan ki:sa nijÓ:n xo:chit wa:n ompa ne:n ka:mpa itsi:ntan ompa e:wi a ihkÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa moskaltihtiw a HYP: wa:n ompa moskaltihtiw a Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa moskaltihtiw a nijÓ:n itech i:n xo:chit HYP: ompa moskaltihtiw a nijÓ:n itech i:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa moskaltihtiw a tsikitsitsi:n HYP: ompa moskaltihtiw a tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ne:n i teyo hasta we:ia ya wa:n ke:mah ompa chika:waxtiw mochi:wa xohxoxoktik ihkÓ:n ne: nochi a:mo e chihchi:chi:ltik seki HYP: tsikitsitsi:n ne:n i teyo hasta we:ia ya wa:n ke:mah ompa chika:waxtiw mochi:wa xohxoxoktik ihkÓ:n ne: nochi a:mo e chihchi:chi:ltik seki Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkwi:kwÍ:n ne:n racimito a:mo se: kimati ka:nachi ka:nachi ne:n tetsitsÍ:n kipia HYP: kwaltsi:n ihkwi:kwÍ:n ne:n racimito a:mo se: kimati ka:nachi ka:nachi ne:n tetsitsÍ:n kipia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n no: xa: kachi tikmattos nijÓ:n de nijÓ:n nexkihit HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n no: xa: kachi tikmattos nijÓ:n de nijÓ:n nexkihit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: etixtamal no: HYP: a: etixtamal no: Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwih HYP: a:mo kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahwia:lia HYP: kahwia:lia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa:n ya kipehpenah nijÓ:n HYP: yehwa:n ya kipehpenah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: patioh ekintsi:n se: bolita ihkÓ:n ne:n ne: kinamakah porque yo:n semi semi we:lik HYP: patioh ekintsi:n se: bolita ihkÓ:n ne:n ne: kinamakah porque yo:n semi semi we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitekih HYP: kitekih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ompa kwitih ya wa we:noh kwi:kah ya para ne: wa:n HYP: pos ompa kwitih ya wa we:noh kwi:kah ya para ne: wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapantia HYP: wehkapantia Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei tata:kamati HYP: wehwei tata:kamati Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n nochi se: ki ekintsi:n tine:chilihtok no: tikmattok de yo:n nexkihit HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n nochi se: ki ekintsi:n tine:chilihtok no: tikmattok de yo:n nexkihit Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: ke:meh ekintsi:n tine:chilih ke pos no: pero seki no: igualito ke:meh yo:n no: ke:meh nexkihit pero a:mo yehwa HYP: pos semi kwaltsi:n no: ke:meh ekintsi:n tine:chilih ke pos no: pero seki no: igualito ke:meh yo:n no: ke:meh nexkihit pero a:mo yehwa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kachi kikwih ke:meh ekintsi:n ne:n ti timonohno:tstokeh HYP: pero kachi kikwih ke:meh ekintsi:n ne:n ti timonohno:tstokeh Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kachi kikwih yehwa de i:n nexkihit ima:yo HYP: kachi kikwih yehwa de i:n nexkihit ima:yo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke no: ke:meh ekintsi:n ne:n kwih seki to:tomo:ch pos no: we:lik n taxkaltsi:n pero kachi ahwia:k ika ne:n xiwtsi:n kachi ahwia:k wa:n HYP: ke no: ke:meh ekintsi:n ne:n kwih seki to:tomo:ch pos no: we:lik n taxkaltsi:n pero kachi ahwia:k ika ne:n xiwtsi:n kachi ahwia:k wa:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: ika we:i mata se: kahsi pos no: miak ne: se: kitekilia n ixiwyo HYP: wa:n ka:sÁ: ika we:i mata se: kahsi pos no: miak ne: se: kitekilia n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n ompa se: kinahsi ne:n chechelo:meh oso yo:n chiktehtsitsi:n tak kipehpenah de n xi:ni a ne:n n tetsitsi:n HYP: wa:n yehwa ya yo:n ompa se: kinahsi ne:n chechelo:meh oso yo:n chiktehtsitsi:n tak kipehpenah de n xi:ni a ne:n n tetsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ipachio sah HYP: ipachio sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ipachio sah HYP: no: ipachio sah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo a:mo kikwa ne:n iteyo que tahtakwa:wak wa:n yehwa xa: no: tikmati ke:meh i:n tiktoka ne: kikwih para ayakachmeh ke:nÍ:w ki te:te:miliah HYP: a:mo a:mo kikwa ne:n iteyo que tahtakwa:wak wa:n yehwa xa: no: tikmati ke:meh i:n tiktoka ne: kikwih para ayakachmeh ke:nÍ:w ki te:te:miliah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kakisti ta HYP: kwaltsi:n kakisti ta Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yo:n mah se: ki:xtili nochi i:n pachti cuando kichipa:wa para se: kwa:ti nejÓ:n mah se: kipa:ka kwaltsi:n wa:n mah se: kwa:tsa HYP: pos yo:n mah se: ki:xtili nochi i:n pachti cuando kichipa:wa para se: kwa:ti nejÓ:n mah se: kipa:ka kwaltsi:n wa:n mah se: kwa:tsa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kikwiskeh ke:meh ekintsi:n nochi ne:n ki kite:mo:tih n ekintsi:n para ne:n ayakachmeh kichi:wah HYP: pos kikwiskeh ke:meh ekintsi:n nochi ne:n ki kite:mo:tih n ekintsi:n para ne:n ayakachmeh kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: oso kikwi:kah ne:wÍ:n pos no: xa: te:tahtani:skeh mah a:mo se: ka:wilo nejÓ:n tet ta: miak tapale:wia wa:n yehwa yo:n tatani nejÓ:n nexkihit semi tel telwe:lik seki kita:liliah yo:n HYP: oso kikwi:kah ne:wÍ:n pos no: xa: te:tahtani:skeh mah a:mo se: ka:wilo nejÓ:n tet ta: miak tapale:wia wa:n yehwa yo:n tatani nejÓ:n nexkihit semi tel telwe:lik seki kita:liliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:n cebolla no: kita:liliah kita:liliah wa:n yehwa yo:n ne:n pimienta n i n ixiwyo nochi HYP: ne:n cebolla no: kita:liliah kita:liliah wa:n yehwa yo:n ne:n pimienta n i n ixiwyo nochi Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wi:ki ne:n chi:ltamo:ltal mah se: kite:te:kili no: taman pos se: te:we:lias HYP: wi:ki ne:n chi:ltamo:ltal mah se: kite:te:kili no: taman pos se: te:we:lias Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yehwa n nimitsilia ne:n okseki no: tiki no: tikitah no: ke:meskia no: yeh no: yehwa nejÓ:n no: ke:meh nexkihit pero yo:n kilia seki itahta:x HYP: wa:n yehwa n nimitsilia ne:n okseki no: tiki no: tikitah no: ke:meskia no: yeh no: yehwa nejÓ:n no: ke:meh nexkihit pero yo:n kilia seki itahta:x Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:m a:mo yehwa no: mis no: kihtowah ke no: kikwih HYP: yo:n a:m a:mo yehwa no: mis no: kihtowah ke no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika no: titekitih timokaya:wah porque tikikne:liah para tikte:xi:maskeh ne:n nexkihit porque kwaltsi:n we:lik HYP: ka:sÁ: ika no: titekitih timokaya:wah porque tikikne:liah para tikte:xi:maskeh ne:n nexkihit porque kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s no: timokaya:wah tika:wah tik tika:wtiowih ne: seki despuÉs tikitati:w pos ta:lpan ne:n ki:sa ya ne:n ixo:chio pero no: taman HYP: entÓ:s no: timokaya:wah tika:wah tik tika:wtiowih ne: seki despuÉs tikitati:w pos ta:lpan ne:n ki:sa ya ne:n ixo:chio pero no: taman Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: taman semi tsikitsitsi:n n iteyo HYP: no: taman semi tsikitsitsi:n n iteyo Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n ne:n cimarrÓ:n ne:n yehwa n tsikitsitsi:n xo:chiowa HYP: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n ne:n cimarrÓ:n ne:n yehwa n tsikitsitsi:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n niman se: kimati ke a:mo yehwa nexkihit porque ne:n tsikitsitsi:n ne:n xo:chiowa HYP: wa:n niman se: kimati ke a:mo yehwa nexkihit porque ne:n tsikitsitsi:n ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n de ke nika:n ti timoliah nochi ti timomati:ltiah pos yo:n semi kwaltsi:n a:mo a:mo nikihto:s ke:meh teh tikmatis no: igual neh tik timolihtokeh nika:n wa:n kwaltsi:n timonohno:tsah HYP: pos no: kwaltsi:n de ke nika:n ti timoliah nochi ti timomati:ltiah pos yo:n semi kwaltsi:n a:mo a:mo nikihto:s ke:meh teh tikmatis no: igual neh tik timolihtokeh nika:n wa:n kwaltsi:n timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh i:n tikowtahnemih oso tekititih ne:wÍ:n pos tikitah ne:n nexkihit o ti tekih wa:n timowa:lkwiliah o tiktohto:kah o tikchipa:wah HYP: ke:meh i:n tikowtahnemih oso tekititih ne:wÍ:n pos tikitah ne:n nexkihit o ti tekih wa:n timowa:lkwiliah o tiktohto:kah o tikchipa:wah Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ya tikwitih para ne:n tapalo:l HYP: wa:n ompa ya tikwitih para ne:n tapalo:l Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niw niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niw niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2013-07-22-w-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿a: no: tikneki tik tikmatis HYP: ¿a: no: tikneki tik tikmatis Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwalia ke nika:n ti timahsikeh nika:n i:n kwowtah wa:n HYP: pos no: kwalia ke nika:n ti timahsikeh nika:n i:n kwowtah wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: niki:xmati neh no: kwali para nijÓ:n to:pitspah kiliah to:pitspah wa:n to to:pitsxiwit HYP: pos no: niki:xmati neh no: kwali para nijÓ:n to:pitspah kiliah to:pitspah wa:n to to:pitsxiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:wi:n neh no: nikahsi ne:wi:n kahfe:ntah ka:mpa ko:nkahkahfe:ntah onkak HYP: ne:wi:n neh no: nikahsi ne:wi:n kahfe:ntah ka:mpa ko:nkahkahfe:ntah onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moso:sowa wa:n yo:n semi kwali se: ki: para to:pitspah HYP: moso:sowa wa:n yo:n semi kwali se: ki: para to:pitspah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pro yo:n kokot ma:ahchi:wa ne:n to:pits HYP: pro yo:n kokot ma:ahchi:wa ne:n to:pits Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nejÓ:n tikwitih nejÓ:n xiwtsi:n to:pitsxo:chit ne: xiwit para nijÓ:n se: ki HYP: pero nejÓ:n tikwitih nejÓ:n xiwtsi:n to:pitsxo:chit ne: xiwit para nijÓ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kima:xakwalowa wa:n ke:mah se: kta:lilia ka:mpa ne:n mote:mpitstia ne:n kokot HYP: kima:xakwalowa wa:n ke:mah se: kta:lilia ka:mpa ne:n mote:mpitstia ne:n kokot Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa se: kita:lilia ke:mah nijÓ:n kah kaxa:ni a ne: pitsi:ni a HYP: ompa se: kita:lilia ke:mah nijÓ:n kah kaxa:ni a ne: pitsi:ni a Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitsi:ni a kaxa:ni a despues patsa:waya ya HYP: pitsi:ni a kaxa:ni a despues patsa:waya ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa nijÓ:n xiwtsi:n no: ki te:chna:miki wa:n HYP: wa:n pos yehwa nijÓ:n xiwtsi:n no: ki te:chna:miki wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: mo mowi:wila:na kwaltsi:n mohmoloxtik HYP: no: mo mowi:wila:na kwaltsi:n mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n i kwaltsi:n no: mo mopihpilowa tepitsi:n kiliah ma:mohmoloxtik kwaltsi:n HYP: n i kwaltsi:n no: mo mopihpilowa tepitsi:n kiliah ma:mohmoloxtik kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: mota:lilia ya yo:n se: mota:lilia porke nijÓ:n to:pits se: kokot e:wi HYP: wa:n se: ki se: mota:lilia ya yo:n se: mota:lilia porke nijÓ:n to:pits se: kokot e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mosowa yowi seko wa:n seko moto:pitsti:tia HYP: wa:n mosowa yowi seko wa:n seko moto:pitsti:tia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pro ika nijÓ:n xiwtsi:n yo:n to:pits kiliah to:pitsxiwit to:pits to:pitspah HYP: pro ika nijÓ:n xiwtsi:n yo:n to:pits kiliah to:pitsxiwit to:pits to:pitspah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pata:liliah ya pos nijÓ:n kaxa:ni tepitsi:n patsa:waya ta: no: ke:mansÁ: no: titi:ka HYP: pata:liliah ya pos nijÓ:n kaxa:ni tepitsi:n patsa:waya ta: no: ke:mansÁ: no: titi:ka Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: titi:ka wa:n despues de se: kta:lilia ya ne:n xiwtsi:n se: kma:xakwalowa n a:tsi:n tak kikwia wa:n pahti a HYP: no: titi:ka wa:n despues de se: kta:lilia ya ne:n xiwtsi:n se: kma:xakwalowa n a:tsi:n tak kikwia wa:n pahti a Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmati ne:n ke:nÍ:w ne: xiwtsi:n kox no: no: tiki:xmati HYP: wa:n no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tikmati ne:n ke:nÍ:w ne: xiwtsi:n kox no: no: tiki:xmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:n os no: tik no: tikmattok pos yehwa yo:n kwaltsi:n de ke nika:n timona:mikkeh itech neji:n ohti HYP: a:n os no: tik no: tikmattok pos yehwa yo:n kwaltsi:n de ke nika:n timona:mikkeh itech neji:n ohti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wehkapania wa:n yehwa yo:n nik HYP: a:mo wehkapania wa:n yehwa yo:n nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: nikita ne:wi:n HYP: no: nikita ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita kox wa:ki ihko:ni nikita tatampa ne:n kowtampa ne:n yetok pero a:mo wehkapania wa:n pos no: seki ne:n tikitstinemih HYP: pos neh a:mo ke:man nikita kox wa:ki ihko:ni nikita tatampa ne:n kowtampa ne:n yetok pero a:mo wehkapania wa:n pos no: seki ne:n tikitstinemih Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yeh n iteyo tsikilitsitsi:n wa:n neh a:mo ke:man nikita kox kikwah chiktehmeh oso ke:nÍ:w neh nikmattok solamente kikwih para n pahti pero kikwih ne:n ixiwyo HYP: yeh n iteyo tsikilitsitsi:n wa:n neh a:mo ke:man nikita kox kikwah chiktehmeh oso ke:nÍ:w neh nikmattok solamente kikwih para n pahti pero kikwih ne:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ompa ya ne: i:xwa:ktiw ya pero yo:n kokot ne:n komo sepa te:kwi ne:n pos nochi ne:nemi HYP: pos ompa ya ne: i:xwa:ktiw ya pero yo:n kokot ne:n komo sepa te:kwi ne:n pos nochi ne:nemi Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yo:n to:pitsmeh mota:liah sike:ra ka:n e:yi osona:wi pero ompa se: kita:lilia yo:n pahti poskaxa:ni a no: ke:mansÁ: hasta te:kwi yo:n toto:nik HYP: wa:n yo:n to:pitsmeh mota:liah sike:ra ka:n e:yi osona:wi pero ompa se: kita:lilia yo:n pahti poskaxa:ni a no: ke:mansÁ: hasta te:kwi yo:n toto:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: toto:nik te:kwi wa:n pos de kaxa:ni a nochi pos te: kise:wia ya a:mo HYP: toto:nik te:kwi wa:n pos de kaxa:ni a nochi pos te: kise:wia ya a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n mokehketsah sah se: i iika:n HYP: ke:meh eskia yo:n mokehketsah sah se: i iika:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kisowiliahnikita panÉ: seki sayoh pepechowiliah HYP: wa:n yo:n kisowiliahnikita panÉ: seki sayoh pepechowiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neh no: nik ne: ke:man nikitaka ne:n mah se: kitalili mismo ne:n xiwtsi:n yo:n mohmoloxtik mah se: kpepechowili HYP: pos neh no: nik ne: ke:man nikitaka ne:n mah se: kitalili mismo ne:n xiwtsi:n yo:n mohmoloxtik mah se: kpepechowili Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ni:nipaka mah se: kpepechowili wa:n no: no: kina:miki no: casi kitsakwilia ya yo:n para:mo se: ki para:mo wetsis ne:n de se: kima:xakwalowa HYP: ni:nipaka mah se: kpepechowili wa:n no: no: kina:miki no: casi kitsakwilia ya yo:n para:mo se: ki para:mo wetsis ne:n de se: kima:xakwalowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: koma:mo se: kita:lilih ne:n teisÁ: pos wetsi wetsi wa:n a:mo tena:miki ok HYP: koma:mo se: kita:lilih ne:n teisÁ: pos wetsi wetsi wa:n a:mo tena:miki ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n hasta titi:ka se: ikechko komohko:n ne:n te:kwik HYP: pos yehwa yo:n hasta titi:ka se: ikechko komohko:n ne:n te:kwik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n de pe:wa kihtowah itech se: imetsko komohko:n ne:n se: imetsko e:wi nijÓ:n kokot HYP: wa:n yo:n de pe:wa kihtowah itech se: imetsko komohko:n ne:n se: imetsko e:wi nijÓ:n kokot Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kokot kihtowah ka:mpa de se: wetsi wa:n se: metstsaya:na checar HYP: yo:n kokot kihtowah ka:mpa de se: wetsi wa:n se: metstsaya:na checar Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ya ki:sa yo:n kokot HYP: wa:n ompa ya ki:sa yo:n kokot Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia chs ke:meh eskia cha:wis HYP: ke:meh eskia chs ke:meh eskia cha:wis Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nejÓ:n sereno wetsi cuando yo:n a:mo kiowi cuando tachipa:wya:n wa:n cuando kwaltsi:n tachipa:waxtok HYP: pos nejÓ:n sereno wetsi cuando yo:n a:mo kiowi cuando tachipa:wya:n wa:n cuando kwaltsi:n tachipa:waxtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwa:k wetsi nejÓ:n sereno yo:n a:tsi:n HYP: ihkwa:k wetsi nejÓ:n sereno yo:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kite:malo:tia wa:n yehwa yo:n te:kokoh n te:mal ika yo:n xiwtsi:n se: ne: to:pitsxiwit HYP: kite:malo:tia wa:n yehwa yo:n te:kokoh n te:mal ika yo:n xiwtsi:n se: ne: to:pitsxiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: to:pitspah se: kita:lilia pos ne:nke:n ki:xtia despues kaxa:ni a HYP: to:pitspah se: kita:lilia pos ne:nke:n ki:xtia despues kaxa:ni a Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kaxa:ni a patsa:waya ya nochi ne:n kokot oso ne:n to:pits pero koma:mo se: kita:lilih yo:n ke:masÁ: no: te:kwi toto:nik HYP: kaxa:ni a patsa:waya ya nochi ne:n kokot oso ne:n to:pits pero koma:mo se: kita:lilih yo:n ke:masÁ: no: te:kwi toto:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: toto:nik HYP: toto:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos seki tikpanowihtinemih seki xiwtsitsi:n ihkÓ:n de ke a:mo tikitah ne: kox kwali pahti pero nejÓ:n semi kwali HYP: pos seki tikpanowihtinemih seki xiwtsitsi:n ihkÓ:n de ke a:mo tikitah ne: kox kwali pahti pero nejÓ:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: yo:n semi kwali para n to:pits to:pits kiliah TO:PPITSPAH porke yehwa ne:n topah para tik tik tikwih tikma:xakwalowah HYP: yo:n semi kwali para n to:pits to:pits kiliah TO:PITSPAH porke yehwa ne:n topah para tik tik tikwih tikma:xakwalowah Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kÓ:nneh nikita ne:wi:n a:mo ke:man nikita mah wehkapania nochi tsikitsitsi:n kÓ:n ke:meh eskia mosowa wa:n mohmoloxtik HYP: wa:n kÓ:nneh nikita ne:wi:n a:mo ke:man nikita mah wehkapania nochi tsikitsitsi:n kÓ:n ke:meh eskia mosowa wa:n mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n preso tikiliah ma:mohmolox ma:mohmoloxto:pitspah HYP: wa:n preso tikiliah ma:mohmolox ma:mohmoloxto:pitspah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: to:s yo:n to:pitspah a:mo tikitas ne:wi:n we:i kowtah ne: tikitas ompa ne: kahfe:ntah ka:mpa ne:n kÓ:n kÓ:n tehtetah no: onkak pero neh HYP: to:s yo:n to:pitspah a:mo tikitas ne:wi:n we:i kowtah ne: tikitas ompa ne: kahfe:ntah ka:mpa ne:n kÓ:n kÓ:n tehtetah no: onkak pero neh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 1 REF: pero neh a:mo ke:man ****** kox kikwah chiktehtsitsi:n nikita sayoh ke tak ne:n wa:n yo:n xi:ni HYP: pero neh a:mo ke:man NIKITA kox kikwah chiktehtsitsi:n nikita sayoh ke tak ne:n wa:n yo:n xi:ni Eval: I id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porke miakeh a:mo tikmatih kox kwali nejÓ:n pahti yo:n to:pitsxiwtsi:n nejÓ:n to:pitspah HYP: porke miakeh a:mo tikmatih kox kwali nejÓ:n pahti yo:n to:pitsxiwtsi:n nejÓ:n to:pitspah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki tikwitih seki xiwit pero a:mo tikmatih ne:pa nochi nik ke:meh kintsÍ:n nika:n tmona:mikkeh wa:n nochi timo timolihtokeh HYP: seki tikwitih seki xiwit pero a:mo tikmatih ne:pa nochi nik ke:meh kintsÍ:n nika:n tmona:mikkeh wa:n nochi timo timolihtokeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: kwalia ka:nsika tikitaskeh ne: wa:n timoli:skeh o tikili:skeh se: tokni:w yehwa i:n kwali para n to:pitspah HYP: pos no: kwalia ka:nsika tikitaskeh ne: wa:n timoli:skeh o tikili:skeh se: tokni:w yehwa i:n kwali para n to:pitspah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tos pos no: kwali kwiti:w o kwali tikwiti:wih wa:n tikmakaskeh o tikchihchi:wili:skeh ki:ni:nne:n se: kima:xakwalo:s se: kima:xakwalo:skia wa:n ki:ni:n kwali se: kili:s kwali se: kita:lili:s ne:n HYP: tos pos no: kwali kwiti:w o kwali tikwiti:wih wa:n tikmakaskeh o tikchihchi:wili:skeh ki:ni:nne:n se: kima:xakwalo:s se: kima:xakwalo:skia wa:n ki:ni:n kwali se: kili:s kwali se: kita:lili:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:kwi:l o e:yi oso sike:ra ma:kwi:l to:s mote:tekpa:nah HYP: ma:kwi:l o e:yi oso sike:ra ma:kwi:l to:s mote:tekpa:nah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: bien se: kise:katan mota:lia o bien nejÓ:n nochi se: i se: imetsko to:s yo:n de moso:sowa ya n to:pitsmeh yehwa ya ne:n kokot yehwa kichi:wa mah te: te:kokoh HYP: bien se: kise:katan mota:lia o bien nejÓ:n nochi se: i se: imetsko to:s yo:n de moso:sowa ya n to:pitsmeh yehwa ya ne:n kokot yehwa kichi:wa mah te: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n de se: kita:lilia nejÓ:n de se: kpechowilia kwaltsi:n nochi kaxa:ni a hasta se: yehwa ta: yo:n no: te:kwi toto:nik wa:n HYP: wa:n de se: kita:lilia nejÓ:n de se: kpechowilia kwaltsi:n nochi kaxa:ni a hasta se: yehwa ta: yo:n no: te:kwi toto:nik wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: ke:masÁ: hasta te: se: wetsi se: wetsi yo:n sesek nejÓ:n xiwit porke nejÓ:n kokot HYP: pos no: ke:masÁ: hasta te: se: wetsi se: wetsi yo:n sesek nejÓ:n xiwit porke nejÓ:n kokot Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah TOTO:NIK HYP: ke:mah ******** Eval: D id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali tikili:s ke:meh i:n ka:sika timona:miktinemih iwa:n seki tokniwa:n HYP: pos kwali tikili:s ke:meh i:n ka:sika timona:miktinemih iwa:n seki tokniwa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh nika:n xola:l tiwi:tseh oso ne:wi:n kowtah tinentinemih pos tikitstinemih katÍ:n xiwit te:chna:mikis HYP: ke:meh nika:n xola:l tiwi:tseh oso ne:wi:n kowtah tinentinemih pos tikitstinemih katÍ:n xiwit te:chna:mikis Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwali tikili:skeh se: tokni:w mah ke mah kwiti yo:n xiwit para n ikone:tsi:n kihto:s mitstahtani:s HYP: pos kwali tikili:skeh se: tokni:w mah ke mah kwiti yo:n xiwit para n ikone:tsi:n kihto:s mitstahtani:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:ni yetok yo:n pahti xa: tikna: xa: tik xa: tikita yo:n kiliah seki:n to:pits HYP: ka:ni yetok yo:n pahti xa: tikna: xa: tik xa: tikita yo:n kiliah seki:n to:pits Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikili:s kwali nikmati ke ne:pa onkak pos tikwiti wa:n tik tikchihchi:wilia ne:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n kÓ:n pa:ti HYP: tikili:s kwali nikmati ke ne:pa onkak pos tikwiti wa:n tik tikchihchi:wilia ne:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n kÓ:n pa:ti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pa:ti tepitsi:n ke:mah se: kita:lia tate:noh de n kokot HYP: pa:ti tepitsi:n ke:mah se: kita:lia tate:noh de n kokot Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kina:miki yehwa sah yo:n neh nik nikmati HYP: ki kina:miki yehwa sah yo:n neh nik nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: ernesto vÁsquez neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: igual niwa:le:w de ne: xola:l de san miguel tzinacapan HYP: a: ernesto vÁsquez neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn no: igual niwa:le:w de ne: xola:l de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: niki:xmati niki no: kwali para n pahti HYP: no: niki:xmati niki no: kwali para n pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando yo:n kone:meh semi mo kochi:to:niah HYP: cuando yo:n kone:meh semi mo kochi:to:niah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mi:to:niah kochtokeh wa:n ye:k nochi ini:xko te:temotok n a:t a:t n ine:to:n o hasta seki tiwehwei:n no: te:ch HYP: mi:to:niah kochtokeh wa:n ye:k nochi ini:xko te:temotok n a:t a:t n ine:to:n o hasta seki tiwehwei:n no: te:ch Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timi:to:niah yo:n cuando yo:n te:chkwiti se: cha:wis se: kokolis HYP: timi:to:niah yo:n cuando yo:n te:chkwiti se: cha:wis se: kokolis Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n te: se: mi:to:nia HYP: yehwa nijÓ:n te: se: mi:to:nia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tos kwitih nijÓ:n teahwach wa:n te: te:pechtiah HYP: tos kwitih nijÓ:n teahwach wa:n te: te:pechtiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:sowiliah ka:mpa se: itapech HYP: te:sowiliah ka:mpa se: itapech Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ne: te:sowiliah wa:n seki kihtowah ke no: kwali no: ika te:a:ltiah HYP: ompa ne: te:sowiliah wa:n seki kihtowah ke no: kwali no: ika te:a:ltiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero kachi se: kita ne:n ki te:pechtiah ka:mpa se: ikwa:tapech o se: ipa:nko HYP: pero kachi se: kita ne:n ki te:pechtiah ka:mpa se: ikwa:tapech o se: ipa:nko Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi te:pechtiah nijÓ:n teahwach wa:n nijÓ:n neh nikita ne:n a:mo mochi:wa ta:lpan ta: mochi:wa teke:span HYP: nochi te:pechtiah nijÓ:n teahwach wa:n nijÓ:n neh nikita ne:n a:mo mochi:wa ta:lpan ta: mochi:wa teke:span Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa tehteyoh ompa onkak ne:n yo:n no: no: mahmaxalowa HYP: ka:mpa tehteyoh ompa onkak ne:n yo:n no: no: mahmaxalowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa yetok se: kÓ:n se: yowaltik se: tet HYP: ka:mpa yetok se: kÓ:n se: yowaltik se: tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ompa n ikehke:span ne:n mochi:wa wa:n ompa se: kwiti ke:masÁ: se: kwiwita oso se: kiteki sah porke yo yo:n nijÓ:n se: ka:wa porke kwali semi kwali nijÓ:n pahti HYP: ompa n ikehke:span ne:n mochi:wa wa:n ompa se: kwiti ke:masÁ: se: kwiwita oso se: kiteki sah porke yo yo:n nijÓ:n se: ka:wa porke kwali semi kwali nijÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nejÓ:n pahti semi te:chsowiliah hasta i:n tehwa:n komohko:n te:ch se: kochisneki ta: yo:n kone:meh HYP: nejÓ:n pahti semi te:chsowiliah hasta i:n tehwa:n komohko:n te:ch se: kochisneki ta: yo:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kochisnekih wa:n yehwa nejÓ:n ke:masÁ: ne:n mi:to:nihtokeh HYP: kochisnekih wa:n yehwa nejÓ:n ke:masÁ: ne:n mi:to:nihtokeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs to:naya:n seki mose:wiah ihkÓ:n kochih itech n intapech pero mi:to:nihtokeh HYP: mÁs to:naya:n seki mose:wiah ihkÓ:n kochih itech n intapech pero mi:to:nihtokeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:nyehwa yo:n de yowak seki ne:n mokochi:to:niah wa:n yehwa yo:n kwitih ne:n HYP: wa:nyehwa yo:n de yowak seki ne:n mokochi:to:niah wa:n yehwa yo:n kwitih ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teahwach wa:n kita:liliah ya ne: kinsowiliah HYP: teahwach wa:n kita:liliah ya ne: kinsowiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ompa wa:ki wa:n ke:mah ne: kinna:miki HYP: hasta ompa wa:ki wa:n ke:mah ne: kinna:miki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kinna:miki porke yo:n kinkwisneki ke:meh eskia yo:n cha:wis de n cha:wiskokolis kokolis nijÓ:n kokolis kihto:sneki yehwa de n se: se: mi:to:nia HYP: kinna:miki porke yo:n kinkwisneki ke:meh eskia yo:n cha:wis de n cha:wiskokolis kokolis nijÓ:n kokolis kihto:sneki yehwa de n se: se: mi:to:nia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nijÓ:n komo ti mi:to:nia tech i:n yowal tikochi ihkÓ:n wa:n tiwa:lihsaki nochi mi:xko te:temotok nijÓ:n n a:tsi:n de ne:to:n HYP: nijÓ:n komo ti mi:to:nia tech i:n yowal tikochi ihkÓ:n wa:n tiwa:lihsaki nochi mi:xko te:temotok nijÓ:n n a:tsi:n de ne:to:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: pos yehwa ya ne:n te:chi:wilih yehwa yo:n se: ki te:kwi a ne:n kokolis pero komo niman se: kina:miktilih SE: se: kwiti nejÓ:n HYP: pos yehwa ya ne:n te:chi:wilih yehwa yo:n se: ki te:kwi a ne:n kokolis pero komo niman se: kina:miktilih *** se: kwiti nejÓ:n Eval: D id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xa: kachi tikmati n teh kox kox yehwa sah yo:n para pahti para nijÓ:n te: HYP: xa: kachi tikmati n teh kox kox yehwa sah yo:n para pahti para nijÓ:n te: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de se: mokochi:to:nia xa: xa: teisÁ: xa: se: tai o ki:ni:n HYP: de se: mokochi:to:nia xa: xa: teisÁ: xa: se: tai o ki:ni:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o o ka:n onkak xa: onkak kwowtah o ka:sikawehka HYP: o o ka:n onkak xa: onkak kwowtah o ka:sikawehka Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yeh wehka onkak tetah pero a:mo se: kimati yehwa nejÓ:n neh no: nikneki nimitstahtani:s xa: kachi tikmati HYP: pos yeh wehka onkak tetah pero a:mo se: kimati yehwa nejÓ:n neh no: nikneki nimitstahtani:s xa: kachi tikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo monekia ne:n xiwit HYP: a:mo monekia ne:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: kwalia ke nika:n timona:mikkeh wa:n timo timoliah HYP: pos no: kwalia ke nika:n timona:mikkeh wa:n timo timoliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: tokni:w koma:mo kimati pos kwali tikili:skeh porke hasta i:n tehwa:n neh nikaktok wa:n nikita HYP: se: tokni:w koma:mo kimati pos kwali tikili:skeh porke hasta i:n tehwa:n neh nikaktok wa:n nikita Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:meh yo:n seki semi se: mo se: te: se: mi:to:nia de yowak hasta i:n tehwa:n HYP: pos ke:meh yo:n seki semi se: mo se: te: se: mi:to:nia de yowak hasta i:n tehwa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kihtowah yehwa yo:n cha:wis te:kwi yo:n semi se: kos kostia HYP: pos kihtowah yehwa yo:n cha:wis te:kwi yo:n semi se: kos kostia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero kinkwi yo:n kihtowah de k kostia o ki:ni:n HYP: pero kinkwi yo:n kihtowah de k kostia o ki:ni:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n de nemowtil momowtiah wa:n a:mo kintaliah yo:n xiwtsi:n HYP: yo:n de nemowtil momowtiah wa:n a:mo kintaliah yo:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos mose:wiah ya kochi ya pero ta: nochi mi:to:nihtokeh wa:lihsah nochi nochi n i: HYP: pos mose:wiah ya kochi ya pero ta: nochi mi:to:nihtokeh wa:lihsah nochi nochi n i: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n i:npanko n intsontekonko n inmetsko nochi mito:nihtokeh HYP: n i:npanko n intsontekonko n inmetsko nochi mito:nihtokeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: nochi a:paliwih wa:n a:mo a:mo NIJÓ: a:mo kimatih to:ni ta: seki a:mo tikmatih to:ni pero kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh ta:kÁ:n a:ksÁ: mitstahtania HYP: nochi a:paliwih wa:n a:mo a:mo NIJÓ:N a:mo kimatih to:ni ta: seki a:mo tikmatih to:ni pero kintsi:n nika:n timonohno:tstokeh ta:kÁ:n a:ksÁ: mitstahtania Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos kwali tikili:s ne:n kati:ni n pahti de n te:ch ika te:chpahtia:ya ne:n tota:tahwa:n wa:n HYP: pos kwali tikili:s ne:n kati:ni n pahti de n te:ch ika te:chpahtia:ya ne:n tota:tahwa:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: hasta kintsi:n pos kwali ti timoli:skeh kwali tikitaskeh yo:n xiwtsi:n yo:n semi kwali yo:n a:mo nikihto:s semi tel wehkapania o tehsÁ: kwaltia para teisÁ: HYP: hasta kintsi:n pos kwali ti timoli:skeh kwali tikitaskeh yo:n xiwtsi:n yo:n semi kwali yo:n a:mo nikihto:s semi tel wehkapania o tehsÁ: kwaltia para teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kowtati:l yo:n a:mo yo:n solamente para pahti wa:n a:mo e:wi tech ne:n ta:ltsi:n ta: teke:span HYP: kowtati:l yo:n a:mo yo:n solamente para pahti wa:n a:mo e:wi tech ne:n ta:ltsi:n ta: teke:span Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:mpa miak tet tet kÓ:n ohololtik pos ompa n ikwa:ko mo mos mokehketsa nejÓ:n xiwtsÍ:n pero a:mo wehkapania HYP: ka:mpa miak tet tet kÓ:n ohololtik pos ompa n ikwa:ko mo mos mokehketsa nejÓ:n xiwtsÍ:n pero a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos neh nikita n iteyo panÉ: semi tsikitsitsi:n pisi:ltik n iteyo pisi:ltik n iteyo wa:n nochi panÉ: yo:n HYP: pos neh nikita n iteyo panÉ: semi tsikitsitsi:n pisi:ltik n iteyo pisi:ltik n iteyo wa:n nochi panÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: moma: moma:sohsowa ihkÓ:n mah motalia ihkÓ:n IRRAMITAS ihkÓ:n imahma:yo wa:n kwaltsi:n kÓ:n mo mokehketsa HYP: moma: moma:sohsowa ihkÓ:n mah motalia ihkÓ:n IRAMITAS ihkÓ:n imahma:yo wa:n kwaltsi:n kÓ:n mo mokehketsa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n momahmaxalowa pos yehwa yo:n mah se: kikechtekiti ihkÓ:n HYP: yo:n momahmaxalowa pos yehwa yo:n mah se: kikechtekiti ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n a:mo no: se: kwiwita ke komo se: kwiwita pos se: kiki kika:wilowa ya wa:n yo:n no: panÉ: masÁ: semi itsmoli:ni HYP: wa:n a:mo no: se: kwiwita ke komo se: kwiwita pos se: kiki kika:wilowa ya wa:n yo:n no: panÉ: masÁ: semi itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: owih ya para ixwa ******** KA:NSIKASE: kita tsikitsitsi:n tech n ohti se: ki se: kita kÓ:n ixwatok HYP: owih ya para ixwa KA:NSIKA SE: kita tsikitsitsi:n tech n ohti se: ki se: kita kÓ:n ixwatok Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tech i:n tet tsikilitsitsi:n pero ka:mpa ne: n teke:span kÓ:n seki wehwei ihkÓ:n mohmoskaltia ya HYP: tech i:n tet tsikilitsitsi:n pero ka:mpa ne: n teke:span kÓ:n seki wehwei ihkÓ:n mohmoskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n momahmaxalowa sah e ihkÓ:n de wehwei ihkÓ:n momahmaxalowa pero a:mo wehkapania HYP: wa:n momahmaxalowa sah e ihkÓ:n de wehwei ihkÓ:n momahmaxalowa pero a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sike:ra ma:kwi:l ne:n i ima:yo HYP: sike:ra ma:kwi:l ne:n i ima:yo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: to:s ompa mokehketsa pero yo:n a:mo ke:man neh nikita mah mah wehwei n ixiwyo yo:n tsikitsitsi:n pisi:ltik HYP: to:s ompa mokehketsa pero yo:n a:mo ke:man neh nikita mah mah wehwei n ixiwyo yo:n tsikitsitsi:n pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n kwaltsi:n mo: moke motahta:lilia pero a:mo ke:man nikita de wehwei nejÓ:n yeh nika:n timonohno:tstokeh xa: HYP: xoxoktik wa:n kwaltsi:n mo: moke motahta:lilia pero a:mo ke:man nikita de wehwei nejÓ:n yeh nika:n timonohno:tstokeh xa: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: tikitani teh xa: wehwei n ima:xiwyo HYP: xa: tikitani teh xa: wehwei n ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: sepa ihkÓ:n mochi:wtiki:sa wa:n yeh n tsilia ne:n tehwa:n no: ihkwi tik tiktekiah kÓ:n o ktekiah ne:n ta:tahmeh a:mo kwiwitayah HYP: sepa ihkÓ:n mochi:wtiki:sa wa:n yeh n tsilia ne:n tehwa:n no: ihkwi tik tiktekiah kÓ:n o ktekiah ne:n ta:tahmeh a:mo kwiwitayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh kkechtekiah ihkÓ:n para nijÓ:n sepa mah itsmoli:ni para sepa tikwitih HYP: sayoh kkechtekiah ihkÓ:n para nijÓ:n sepa mah itsmoli:ni para sepa tikwitih Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo tikwiwitah kÓ:n nochi poliwi a poliwi a n ma:ta HYP: pero komo tikwiwitah kÓ:n nochi poliwi a poliwi a n ma:ta Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochi itech n teke:span ka:mpa ne:n kisa:lowah ne:n tet HYP: yo:n nochi itech n teke:span ka:mpa ne:n kisa:lowah ne:n tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o ohko:ni yetok i:n toh n tet we:i tela:jah HYP: o ohko:ni yetok i:n toh n tet we:i tela:jah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ompa ne: yeto ompa ne: mochi:wa yowaltik n tet n ike:span ya mochi:wa HYP: pos ompa ne: yeto ompa ne: mochi:wa yowaltik n tet n ike:span ya mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n koma:mo ke:mah ka:mpa nijÓ:n pachyo ihkÓ:n ompa n ike:span mopepechowa yo:n pepechiwtok sah mopepechiwtok kÓ:n ika: n pachti ika mo mopepechowa HYP: wa:n koma:mo ke:mah ka:mpa nijÓ:n pachyo ihkÓ:n ompa n ike:span mopepechowa yo:n pepechiwtok sah mopepechiwtok kÓ:n ika: n pachti ika mo mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:meh eskia yo:n kio:litihtok nejÓ:n tet HYP: wa:n ompa ke:meh eskia yo:n kio:litihtok nejÓ:n tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kio:litihtok nejÓ:n tet pos ompa n ike:span ne:n moskaltia yo:n a:mo itech i:n ta:ltsi:n nika:n moskaltia yo:n ike:span HYP: kio:litihtok nejÓ:n tet pos ompa n ike:span ne:n moskaltia yo:n a:mo itech i:n ta:ltsi:n nika:n moskaltia yo:n ike:span Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kone:tsi:n kihto:s kwali mitstahtani:skeh xa: to:n to:n n kina:mikis nika:n nopili porke nijÓ:n HYP: ke:masÁ: se: kone:tsi:n kihto:s kwali mitstahtani:skeh xa: to:n to:n n kina:mikis nika:n nopili porke nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moyowal i:to:nia tos pos yehwa nejÍ:n teahwach xkwiti wa:n xik xiksohsowili HYP: moyowal i:to:nia tos pos yehwa nejÍ:n teahwach xkwiti wa:n xik xiksohsowili Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:lili se: tilmahtsi:n ta:tampawa:n paniÁ:n xta:lia ne:n pahti HYP: ta:lili se: tilmahtsi:n ta:tampawa:n paniÁ:n xta:lia ne:n pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÍ:n semi kwali niji:n pahti tech n ikwa:tapech wa:n nochi ne:n HYP: nijÍ:n semi kwali niji:n pahti tech n ikwa:tapech wa:n nochi ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos nochi mah ksohsowili wa:n kina:mikis yo:n nochi de mopechia nochi ki:sa ya n a:tsi:n ke:meh eskia yo:n cho:kil HYP: pos nochi mah ksohsowili wa:n kina:mikis yo:n nochi de mopechia nochi ki:sa ya n a:tsi:n ke:meh eskia yo:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh eskia cho:kil ki:sa yo:n a:tsi:n pos yehwa ya n pahti kikwia ne:n kone:t ki tech n ilomo HYP: ke:meh eskia cho:kil ki:sa yo:n a:tsi:n pos yehwa ya n pahti kikwia ne:n kone:t ki tech n ilomo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tech n ipa:nkonochi nika:n wa:n tech n imetsko o tech n itsontekon HYP: tech n ipa:nkonochi nika:n wa:n tech n imetsko o tech n itsontekon Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa ya ne:n kikwih para ne:n pahti kikwia tech n i ni ni nika:n nochi tech n inakayo HYP: pos yehwa ya ne:n kikwih para ne:n pahti kikwia tech n i ni ni nika:n nochi tech n inakayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech n ipa:nko tech n inakayo tech n iomio HYP: itech n ipa:nko tech n inakayo tech n iomio Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos nochi yeh kikwi a wa:n yehwa yo:n neh nimitstahtani:sneki xa: kachi mÁs tikmati o ox para se: tai o para HYP: pos nochi yeh kikwi a wa:n yehwa yo:n neh nimitstahtani:sneki xa: kachi mÁs tikmati o ox para se: tai o para Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: para ki:ni:n nehwa neh solo ihkÓ:n nikmattok para n pahti ihkÓ:n se: mo SE: mota:lia no se:ki:n kihtowah ke ika te:a:ltiah HYP: para ki:ni:n nehwa neh solo ihkÓ:n nikmattok para n pahti ihkÓ:n se: mo *** mota:lia no se:ki:n kihtowah ke ika te:a:ltiah Eval: D id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nijÓ:n kihtowah seki kimolo:ntiah pos neh nijÓ:n no: nik tepitsi:n nikmati no: pero HYP: neh nijÓ:n kihtowah seki kimolo:ntiah pos neh nijÓ:n no: nik tepitsi:n nikmati no: pero Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:sowiliah porke yo:n ke:masÁ: hasta i:n tehwa:n tiwehwei:n HYP: yehwa yo:n te:sowiliah porke yo:n ke:masÁ: hasta i:n tehwa:n tiwehwei:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de tiko tikochtokeh wa:n toi:xko te:temo:tok nejÓ:n a:tsi:n HYP: de tiko tikochtokeh wa:n toi:xko te:temo:tok nejÓ:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:tsi:n de ne:to:n de ne:to:n a:mo porke a:t ne:n a:t de ne:to:n HYP: yo:n a:tsi:n de ne:to:n de ne:to:n a:mo porke a:t ne:n a:t de ne:to:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo te:kwik nijÓ:n ta tatsiwi:lis se: tatsiwi se: kochisneki HYP: pero komo te:kwik nijÓ:n ta tatsiwi:lis se: tatsiwi se: kochisneki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:kwitok ke:meh eskia se: nemowtil HYP: yehwa yo:n te:kwitok ke:meh eskia se: nemowtil Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos se: se: kostia o ki:ni:nse: o ki:ni:n se: kimati porke se: tatsiwi HYP: pos se: se: kostia o ki:ni:nse: o ki:ni:n se: kimati porke se: tatsiwi Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tatsiwi wa:n yehwa yo:n te:chi:wilih mal HYP: se: tatsiwi wa:n yehwa yo:n te:chi:wilih mal Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kokolis pe:wa ya yehwa ya te se: mi:to:nia yo:n semi mal a:mo HYP: se: kokolis pe:wa ya yehwa ya te se: mi:to:nia yo:n semi mal a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nijÓ:n kwaltsi:n se: yetok ok HYP: a:mo nijÓ:n kwaltsi:n se: yetok ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kinpahtiah pos no: yowih tapahtilo:ya:n pero koma:mo yehwa nijÍ:n pahti i:n xiwtsi:n HYP: a:mo kinpahtiah pos no: yowih tapahtilo:ya:n pero koma:mo yehwa nijÍ:n pahti i:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi tel semi tel te:na:miki nejÍ:n xiwtsi:n HYP: semi tel semi tel te:na:miki nejÍ:n xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwalia nika:n ti timona:mikkeh nika:n tech i:n ohti pos HYP: no: kwalia nika:n ti timona:mikkeh nika:n tech i:n ohti pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n semi kwali nijÍ:n pahti a:mo igual tapahtilo:ya:n ne:wi:n HYP: i:n semi kwali nijÍ:n pahti a:mo igual tapahtilo:ya:n ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tech oksiki pahti de ne:pa nijÍ:n kwali nijÍ:n no wa:n miak a:mo tikmatih HYP: tech oksiki pahti de ne:pa nijÍ:n kwali nijÍ:n no wa:n miak a:mo tikmatih Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: miak a:mo tiki tiki tikitah sayoh xiwtsÍ:n ne: yetok ne:n teahwach ike:span tet HYP: miak a:mo tiki tiki tikitah sayoh xiwtsÍ:n ne: yetok ne:n teahwach ike:span tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero a:mo tikmatih kox te:chna:mikis intsi:n nika:n timo nika:n timolihtokeh ke a:ksÁ: mitstahtania ihkÓ:n se: tokni:w o se: na:nahtsi:n o se: ta:tahtsi:n HYP: pero a:mo tikmatih kox te:chna:mikis intsi:n nika:n timo nika:n timolihtokeh ke a:ksÁ: mitstahtania ihkÓ:n se: tokni:w o se: na:nahtsi:n o se: ta:tahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mitstahtani:s ne: semi mi:to:nia ne: nokone:w no pili HYP: mitstahtani:s ne: semi mi:to:nia ne: nokone:w no pili Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entos yehwa ne:n ki xikwiti yo:n xiwtsÍ:n teahwach ke:mah HYP: entos yehwa ne:n ki xikwiti yo:n xiwtsÍ:n teahwach ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tse de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwi:tse de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-b-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis no: ne:n ta:lokot wa:n tataktsi:nxiwit HYP: a: tikneki tikmatis no: ne:n ta:lokot wa:n tataktsi:nxiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n mochi:wa nika:wÍ: ka:mpa ixta:wat no: wa:n ka:mpa ohte:noh HYP: pos yo:n mochi:wa nika:wÍ: ka:mpa ixta:wat no: wa:n ka:mpa ohte:noh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n yo:n kikwih para no: para pahti masÁ: kone:meh kinkwi nijÓ:n sa:wameh HYP: wa:n nijÓ:n yo:n kikwih para no: para pahti masÁ: kone:meh kinkwi nijÓ:n sa:wameh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: sa:wameh ika ki KI:NKWI wa:n kimanah wa:n ika kina:ltiah HYP: sa:wameh ika ki KINKWI wa:n kimanah wa:n ika kina:ltiah Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ke:mansÁ: cuando nijÓ:n se:meh de n kone:meh kinkwi yo:n netati:l HYP: yo:n ke:mansÁ: cuando nijÓ:n se:meh de n kone:meh kinkwi yo:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n mochi:wa seki kokotsitsi:n chihchi:chi:ltik mosowa HYP: wa:n pos yo:n mochi:wa seki kokotsitsi:n chihchi:chi:ltik mosowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ki se kiliah ne: kima:nelowah nochi n xiwtsitsi:n HYP: pos ki se kiliah ne: kima:nelowah nochi n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika kina:ltiah kiliah tanechiko:lxiwit HYP: wa:n ika kina:ltiah kiliah tanechiko:lxiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: to:s yo:n nochi n xiwtsitsi:n ika ki kisentiliah pero miak yo:n xiwtsitsi:n HYP: to:s yo:n nochi n xiwtsitsi:n ika ki kisentiliah pero miak yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:lokot casi mismo yehwa nijÓ:n se: taman sah sayoh o:me taman kito:ka:ytiah HYP: ta:lokot casi mismo yehwa nijÓ:n se: taman sah sayoh o:me taman kito:ka:ytiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa ne:wi:n HYP: wa:n yo:n mochi:wa ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixta:wat oso tech ohti HYP: ixta:wat oso tech ohti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:ch ohti mochi:wa a:mo wehkapania panichi:chi:ltik achi ne:n moradito ne:n pisi:ltik HYP: te:ch ohti mochi:wa a:mo wehkapania panichi:chi:ltik achi ne:n moradito ne:n pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para pahti se: kikwi sah wa:n HYP: para pahti se: kikwi sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa ne: tik yehwa nijÓ:n tik nikmattok para n se: ki se: kimana wa: HYP: pos yehwa ne: tik yehwa nijÓ:n tik nikmattok para n se: ki se: kimana wa: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pos onkak ne:wi:n a:mo nikhto:s onkas ne:wi:n kowtah ta: onkak ne: ixta:wat oso ohte:noh HYP: wa:n pos onkak ne:wi:n a:mo nikhto:s onkas ne:wi:n kowtah ta: onkak ne: ixta:wat oso ohte:noh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohte:noh ne:n e:wi wa:n HYP: ohte:noh ne:n e:wi wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ompa se: kitekiti a ompa se: kitekitia se: kwiti ke:masÁ: se: kwiwita o HYP: pos ompa se: kitekiti a ompa se: kitekitia se: kwiti ke:masÁ: se: kwiwita o Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o se: kiposteki sah pero komo se: kwiwita pos se: kipolowa ya HYP: o se: kiposteki sah pero komo se: kwiwita pos se: kipolowa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 1 REF: itsmoli:ni in semi kwali para ne:n pahti para n kone:meh tok *** hasta se: yeh xa: xa: no: te: te:kwih ne:n sa:wameh pos ika no: se: MOPÀHTIA ke:mah HYP: itsmoli:ni in semi kwali para ne:n pahti para n kone:meh tok POS hasta se: yeh xa: xa: no: te: te:kwih ne:n sa:wameh pos ika no: se: MOPAHTIA ke:mah Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pos ta:lokot kiliah porque nejÓ:n ta:lpan e:wi ta:lpan ne:n moskaltia nijÓ:n kiliah TA:LOKOKIT porque ta:lpan ixwa HYP: pos ta:lokot kiliah porque nejÓ:n ta:lpan e:wi ta:lpan ne:n moskaltia nijÓ:n kiliah TA:LOKOT porque ta:lpan ixwa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a: ne:n yeh kiliah porque ne:n ika te: te:maniliah para ika se: mopahtia tataktsi:nxiwit ke:mah porke: ma:sÁ: ma:tahtata ika yo:n kiliah taktsi:n xiwit HYP: a: ne:n yeh kiliah porque ne:n ika te: te:maniliah para ika se: mopahtia tataktsi:nxiwit ke:mah porke: ma:sÁ: ma:tahtata ika yo:n kiliah taktsi:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wehkapan tsikilitsi:n mochi:wa a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapan tsikilitsi:n mochi:wa a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mis mismo yehwa a:mo wehkapania tsikilitsi:n moskaltia sah wa:n HYP: pos mis mismo yehwa a:mo wehkapania tsikilitsi:n moskaltia sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nijÓ:n ompa se: ki se: kiteki a se: kiposteki ke:mah HYP: pos nijÓ:n ompa se: ki se: kiteki a se: kiposteki ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ceferino salgado castaÑeda wa:n neh niwi:ts de ne: tacuapan HYP: neh nimono:tsa ceferino salgado castaÑeda wa:n neh niwi:ts de ne: tacuapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nijÓ:n pos nika:n ti timonohno:tsatih de que n HYP: nijÓ:n pos nika:n ti timonohno:tsatih de que n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ochpa:wa:s ka:nachi ne:n tiki:xmatih HYP: n ochpa:wa:s ka:nachi ne:n tiki:xmatih Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:nachi tiki:xmati no: n teh wa:n neh neh nik HYP: ka:nachi tiki:xmati no: n teh wa:n neh neh nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwa ika n timnohno:tsah ka:nachi n och HYP: wehwa ika n timnohno:tsah ka:nachi n och Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:te:nte:noh HYP: a:te:nte:noh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xi:nis a:mo a:mo kwaltia para ika se: ta tachpa:nas HYP: xi:nis a:mo a:mo kwaltia para ika se: ta tachpa:nas Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ne:n wehkapania oso tsikitsi:n moka:wa HYP: wa:n i:n seki ne:n wehkapania oso tsikitsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no:kwaltia para pahti o o a:mo HYP: wa:n no:kwaltia para pahti o o a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:te:nochpa:wa:s no: kwaltia tak para pahti seki HYP: wa:n yo:n a:te:nochpa:wa:s no: kwaltia tak para pahti seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kichi:wa HYP: se: kichi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ne: mope itech n ta:ltsi:n o tech tet HYP: ompa ne: mope itech n ta:ltsi:n o tech tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki tihtili:ntok no: a:mo wel se: kwiwita HYP: seki tihtili:ntok no: a:mo wel se: kwiwita Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ochpa:wa:s se: kikwi no: para pahti de n ixta:wat oso sayoh para ika se: tachpa:na HYP: yo:n ochpa:wa:s se: kikwi no: para pahti de n ixta:wat oso sayoh para ika se: tachpa:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tejita sah ika se: kichipa:wa oso ika se: tachpa:na kalihtik oso itech i:n ohti oso itech ne:n HYP: tejita sah ika se: kichipa:wa oso ika se: tachpa:na kalihtik oso itech i:n ohti oso itech ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 1 REF: wa:n tech para se: kaltsi:n ka:mpa yo:n ni neno mopihpilowa tehsÁ: so:kti kwali IKA no: *** se: kichipa:wa no: weli HYP: wa:n tech para se: kaltsi:n ka:mpa yo:n ni neno mopihpilowa tehsÁ: so:kti kwali *** no: IKA se: kichipa:wa no: weli Eval: D I id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n tikihtowa ne: xo:no:ochpa:wa:s ne:n HYP: wa:n i:n tikihtowa ne: xo:no:ochpa:wa:s ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kwiwita wa:n se: kehke:wa ki:sa xo:no:t HYP: yo:n se: kwiwita wa:n se: kehke:wa ki:sa xo:no:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: yo:n kwaltsÍ:n poso:ni de nepantah casi motapowa ya HYP: a: yo:n kwaltsÍ:n poso:ni de nepantah casi motapowa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ika kima:nelowah para n kalanemi:lis wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah kimanah o HYP: a: ika kima:nelowah para n kalanemi:lis wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah kimanah o Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de e:yi taman casi kisentiliah ya HYP: de e:yi taman casi kisentiliah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki taih wa:n seki ika mopa:kah HYP: wa:n yo:n seki taih wa:n seki ika mopa:kah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kalanemi:lis tak kinkwi de de toto:nik tak HYP: wa:n yo:n kalanemi:lis tak kinkwi de de toto:nik tak Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n HYP: wa:n seki yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ah HYP: ah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:moloxtik ki:ni:n iteyo ne:n HYP: wa:n yo:n ma:moloxtik ki:ni:n iteyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ti ke:mah n ochpa:wa:s tein yo:n ma:moloxtik HYP: ti ke:mah n ochpa:wa:s tein yo:n ma:moloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ke:mah pero panÉ: e:yi sah mota:lia cada cada se: cada se: bolita de iteyo HYP: tsikitsitsi:n ke:mah pero panÉ: e:yi sah mota:lia cada cada se: cada se: bolita de iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo miak HYP: a:mo miak Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwah chiktehmeh oso oso i:pa ta:lpan mochi:wa wa:n ixwa HYP: wa:n yo:n no: kikwah chiktehmeh oso oso i:pa ta:lpan mochi:wa wa:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa momiakilia ya HYP: wa:n ompa momiakilia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n no: a:mo teh kwaltia para teisÁ: nikihto:s kowtati:l o teisÁ: HYP: wa:n i:n no: a:mo teh kwaltia para teisÁ: nikihto:s kowtati:l o teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:ni:n kimatiah yehwa:n ke ki:ni:n kox nepantah ya osoa: poso:ni a HYP: wa:n ke:ni:n kimatiah yehwa:n ke ki:ni:n kox nepantah ya osoa: poso:ni a Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kintsi:n a:mo a:mo a:mo kimatih ok n ta:tahmeh ke:ni:n kox HYP: wa:n ke:meh kintsi:n a:mo a:mo a:mo kimatih ok n ta:tahmeh ke:ni:n kox Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yehwa ya HYP: nochi yehwa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n ochpa:wa:s semi kwali nochi para nochi se: kimatia HYP: pos yo:n ochpa:wa:s semi kwali nochi para nochi se: kimatia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para se: mopahtia:ya para yehwa ya ne:n HYP: para se: mopahtia:ya para yehwa ya ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TO:N nijÓ:n tik sepa de to:n horas tietok HYP: TON nijÓ:n tik sepa de to:n horas tietok Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ne:n nochi nochi kwali HYP: nochi ne:n nochi nochi kwali Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:n onkaya ne:wi:n ixta:wat HYP: wa:n ka:n onkaya ne:wi:n ixta:wat Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:no:ochpa:wa:s no: wehkapania tak tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:n xo:no:ochpa:wa:s no: wehkapania tak tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: a: wa:n oksÉ: taman para pahti a:m a:mo TIK MATI HYP: a: wa:n oksÉ: taman para pahti a:m a:mo *** TIKMATI Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah no: tikmati pos no: kwalia de que nika:n ti HYP: wa:n yehwa sah no: tikmati pos no: kwalia de que nika:n ti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mona:mikkeh wa:n timonohno:tsah HYP: mona:mikkeh wa:n timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: momati:ltia no: se: motapowi wa:n HYP: pos kwaltsi:n se: momati:ltia no: se: motapowi wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nochi tikmatkeh nochi kwaltia para se: na:wi taman para se: tachpa:na HYP: pos nochi tikmatkeh nochi kwaltia para se: na:wi taman para se: tachpa:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:nin ki kitayah ta:tahmeh HYP: wa:n ke:nin ki kitayah ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh kite:mowa:yah ne:n ochpa:wa:s wa:n kitayah sah HYP: sayoh kite:mowa:yah ne:n ochpa:wa:s wa:n kitayah sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:: HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: in pollo de tsahtsia pos nijÓ:n tane:sitia o tahkoyo:wa:n HYP: in pollo de tsahtsia pos nijÓ:n tane:sitia o tahkoyo:wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah me:waka:n ya ne: para mah kinihxitia ya HYP: mah me:waka:n ya ne: para mah kinihxitia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinihxit kinihxitia ya n tokni:wa:n para HYP: kinihxit kinihxitia ya n tokni:wa:n para Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah me:waka:n ya HYP: mah me:waka:n ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n nochi tikmattokeh ya de que ke:ni:n cuando tane:si o ke:ni:n cuando n HYP: pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n nochi tikmattokeh ya de que ke:ni:n cuando tane:si o ke:ni:n cuando n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tahkoyowa:n o cuando ne:n moxelohtok a ne:n yowal pos nochi nochi tikmattokeh ya HYP: tahkoyowa:n o cuando ne:n moxelohtok a ne:n yowal pos nochi nochi tikmattokeh ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timomati:ltiah wa:n kÓ:n kwaltsi:n timomati:ltiah ne:n HYP: timomati:ltiah wa:n kÓ:n kwaltsi:n timomati:ltiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: se: kimatia ke:mah pos HYP: no: se: kimatia ke:mah pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne: yehwa sah ne: nikmati tein NIMMITSILIH wa:n pos nijÓ:n HYP: ne: yehwa sah ne: nikmati tein NIMITSILIH wa:n pos nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: gual neh a:mo teh mÁs tikmati pos sayoh de yehwa yo:n ne:n ochpa:wa:s pos no: no: tikitakeh ya HYP: no: gual neh a:mo teh mÁs tikmati pos sayoh de yehwa yo:n ne:n ochpa:wa:s pos no: no: tikitakeh ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehwa ni no: igual nimitsili:ti noto:ka:y nimono:tsa anastacio nicolÁs niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa ni no: igual nimitsili:ti noto:ka:y nimono:tsa anastacio nicolÁs niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh tech nejÍ:n kwowtah HYP: a: tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh tech nejÍ:n kwowtah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis ke:ni:n itoka:y yo:n chimoak chikoa:mpah HYP: a: tikneki tikmatis ke:ni:n itoka:y yo:n chimoak chikoa:mpah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n nikitak ne: ka:nsika ike:span de n kowit mopihpilowa HYP: ka:n nikitak ne: ka:nsika ike:span de n kowit mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: motsonikaketsa wa:n neh neh niki:xmati sayoh se: taman HYP: motsonikaketsa wa:n neh neh niki:xmati sayoh se: taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh se: taman niki:xmati wa:n kipia ne:n HYP: sayoh se: taman niki:xmati wa:n kipia ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n iteyo HYP: ista:k n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n iteyo wa:n ima:i:ka:n ne: chi:chi:ltik ne:n i ixiwyo HYP: nejÓ:n iteyo wa:n ima:i:ka:n ne: chi:chi:ltik ne:n i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma: chi:chi:ltik n ixoiwyo wa:n pos yo:n no: kihtowah que HYP: ma: chi:chi:ltik n ixoiwyo wa:n pos yo:n no: kihtowah que Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ka:mpa yo:n kina:wiltiah ihkÓ:n okseki ihkÓ:n mo HYP: de ka:mpa yo:n kina:wiltiah ihkÓ:n okseki ihkÓ:n mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xne kiliah no: no: moxokolia nek HYP: yo:n xne kiliah no: no: moxokolia nek Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eskia tsahtsi n kone:meh yo:n kinik HYP: eskia tsahtsi n kone:meh yo:n kinik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinxohxokoliah HYP: kinxohxokoliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinahkopi:pilowah oso kinkihki:tskiah eliwis HYP: kinahkopi:pilowah oso kinkihki:tskiah eliwis Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh n kone:meh seki de nohne:lmeh pos tovia yema:nkeh selkeh a:mo HYP: ke:meh n kone:meh seki de nohne:lmeh pos tovia yema:nkeh selkeh a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo takwa:wkeh pos kin kinchi:wilia mal HYP: a:mo takwa:wkeh pos kin kinchi:wilia mal Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kkwitih yo:n chiko:mpah wa:n ki HYP: wa:n yehwa yo:n kkwitih yo:n chiko:mpah wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:nta:liah kinta:liahwa:n pos yo:n HYP: ki:nta:liah kinta:liahwa:n pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: mopa:npilowa yo:n pa:npilowa n * iyo:lpan ista:k ne:n iteyo HYP: mopa:npilowa yo:n pa:npilowa n I iyo:lpan ista:k ne:n iteyo Eval: I id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo pero a:mo nikmati kox HYP: iteyo pero a:mo nikmati kox Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kox takwa:wak yo:n kitowah que no: we:lik HYP: kox takwa:wak yo:n kitowah que no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kihtowah tsope:k HYP: kihtowah tsope:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moloxtik no: tsope:k pero yo:n a:mo ki HYP: moloxtik no: tsope:k pero yo:n a:mo ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kanah kinamakah yo:n sayoh i:pa para HYP: a:mo kanah kinamakah yo:n sayoh i:pa para Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa ya niki:xmattok ne:n nijÓ:n chiko:mpahpos newi:n onkas hasta ampowi:n xa: onkas nika:wÍ: kwowtah nika:wÍ: HYP: wa:n pos yehwa ya niki:xmattok ne:n nijÓ:n chiko:mpahpos newi:n onkas hasta ampowi:n xa: onkas nika:wÍ: kwowtah nika:wÍ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nochi tech kowit a a:mo nikita tech tet a:mo kanah nikita HYP: yo:n nochi tech kowit a a:mo nikita tech tet a:mo kanah nikita Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tama:pan kÓ:n pa:npilkak HYP: tama:pan kÓ:n pa:npilkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n make:s HYP: wa:n make:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: o:me taman HYP: a: o:me taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:n nehnetechtik HYP: a:n nehnetechtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n n i ite:noh HYP: nika:n n i ite:noh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali n pahti nejÓ:n HYP: kwali n pahti nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kwali pahti HYP: a: kwali pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki:ni:n tik tikmatik que kwali para siwa:piltsitsi:n o para okich HYP: wa:n yo:n ki:ni:n tik tikmatik que kwali para siwa:piltsitsi:n o para okich Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki kahkota:tamo:tah HYP: seki kahkota:tamo:tah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima:xakwalowa:yah ta HYP: kima:xakwalowa:yah ta Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n hasta kintsi:n NO kwaltia para ika se: MOPÀHTI:S HYP: wa:n hasta kintsi:n NO: kwaltia para ika se: MOPUHTI:S Eval: S S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika no: nik HYP: wa:n ika no: nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para teisÁ: o ipa sayoh para pahti HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para teisÁ: o ipa sayoh para pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para o:me taman de pahti yo:n oso se:sah HYP: para o:me taman de pahti yo:n oso se:sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:: HYP: A: Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmattok sayoh de n ista:k HYP: pos nehwa niki:xmattok sayoh de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa ke:meh eskia tekax ya HYP: moka:wa ke:meh eskia tekax ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma: nejÓ:n ma:ne:xtik yo:n seki yo:n de ista:k HYP: ma: nejÓ:n ma:ne:xtik yo:n seki yo:n de ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos de wetsia ne: seki wa:n xi:ni no: n itsi:nkowyo HYP: wa:n pos de wetsia ne: seki wa:n xi:ni no: n itsi:nkowyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xi:ni wa:n pos yehw ayo:n nikmattok a:mo HYP: xi:ni wa:n pos yehw ayo:n nikmattok a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh den chi:chi:ltik HYP: yeh den chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali wa:n yehwa sah nejÓ:n pahti HYP: pos kwali wa:n yehwa sah nejÓ:n pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: DESPUES mopata ya ista:k ya moka:wa HYP: DESPUÉS mopata ya ista:k ya moka:wa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi kwali pahti kwali pahti ne:n chiko:mpah kilia HYP: yo:n semi kwali pahti kwali pahti ne:n chiko:mpah kilia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochi mopihpilowa itech kowit sah a:mo nikihto:s ta:lpan e:wi HYP: yo:n nochi mopihpilowa itech kowit sah a:mo nikihto:s ta:lpan e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech wehweyi kowmeh HYP: itech wehweyi kowmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh se: taman sah niki:xmati wa:n HYP: neh se: taman sah niki:xmati wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xte:mo:s katÍ:n de o:me taman HYP: niki:xte:mo:s katÍ:n de o:me taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-i-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah niki:xmati ne:n se: taman HYP: pos yehwa sah niki:xmati ne:n se: taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos nehwa niki:xmati ne:n nawi taman ke:mah n kwomo:so:t wa:n yo:n mi:lahmo:so:t wa:n okse: mo:so:t no: mis mismo yehwa de n o:me mi:lahmo:so:t wa:n ke mi:lah e:wi HYP: pos nehwa niki:xmati ne:n nawi taman ke:mah n kwomo:so:t wa:n yo:n mi:lahmo:so:t wa:n okse: mo:so:t no: mis mismo yehwa de n o:me mi:lahmo:so:t wa:n ke mi:lah e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: a:mo semi wa:n okse: casi mismo igual sah no: DE: n e:wi ka:sika ne:n mi:lah HYP: a:mo semi wa:n okse: casi mismo igual sah no: DE n e:wi ka:sika ne:n mi:lah Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ahko e:wi itech ne:n kowtsitsi:n itech kahfe:n o tehsa: kowtsitsi:n nijÓ:n ompa e:wi HYP: ahko e:wi itech ne:n kowtsitsi:n itech kahfe:n o tehsa: kowtsitsi:n nijÓ:n ompa e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pan ti casi moso:sowa ihko:ni wa:n kostik n ixiwyo: wa:n no: kikwah yo:n kiliah a:kwetahmeh HYP: pan ti casi moso:sowa ihko:ni wa:n kostik n ixiwyo: wa:n no: kikwah yo:n kiliah a:kwetahmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ixiwyo no: kitate:moliah HYP: n ixiwyo no: kitate:moliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ista:k n ixo:chio wa:n a:mo no: semi wehkapania seki HYP: no: ista:k n ixo:chio wa:n a:mo no: semi wehkapania seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki wehwei mochi:wa wa:n seki tsikitsitsi:n no: wehkapan moskaltia wa:n HYP: seki wehwei mochi:wa wa:n seki tsikitsitsi:n no: wehkapan moskaltia wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 1 0 REF: pos yehwa yo:n neh niki:xmatok wa:n pos no: no: kwaltia yo:n mi:lahmo:so:t ke:man sa: ne: ke:man kwiah no: ka:mpa yo:n te:ixkayane:n N chokoy ma:xakwalowa:yah wa:n icho:kilo ne:n te:ta:lilia:yah HYP: pos yehwa yo:n neh niki:xmatok wa:n pos no: no: kwaltia yo:n mi:lahmo:so:t ke:man sa: ne: ke:man kwiah no: ka:mpa yo:n te:ixkayane:n * chokoy ma:xakwalowa:yah wa:n icho:kilo ne:n te:ta:lilia:yah Eval: D id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kihtowah ke no: tena:mikia a:mo a:mo nehnemiak ok ne:n ke:masa: te: ihkÓ:n nehnemia no: tile:wia wa:n te:kokowa:ya yo:n yo:n ta:lchokoy HYP: entÓ:s yo:n kihtowah ke no: tena:mikia a:mo a:mo nehnemiak ok ne:n ke:masa: te: ihkÓ:n nehnemia no: tile:wia wa:n te:kokowa:ya yo:n yo:n ta:lchokoy Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n yo:n antes kita:lilia:yah pro a:mo nikmati ekintsi:n ne:n pos no: kwali tine:chilwi:s ne:n teh xa: kachi tikmattok HYP: yo:n yo:n antes kita:lilia:yah pro a:mo nikmati ekintsi:n ne:n pos no: kwali tine:chilwi:s ne:n teh xa: kachi tikmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos achi ma:pisi:ltik wa:n achi ne:n HYP: pos achi ma:pisi:ltik wa:n achi ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: o:me taman wa:n n iteyo mismo yehwa ti:ltik n iteyo wa:n wa:n i:n a:mo se: kimati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa wa:n ke:maniÁ:n ne:n HYP: o:me taman wa:n n iteyo mismo yehwa ti:ltik n iteyo wa:n wa:n i:n a:mo se: kimati ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa wa:n ke:maniÁ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n kwomo:so:t yo:n casi no: HYP: wa:n ne:n kwomo:so:t yo:n casi no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:xtsakwa ne:n ka:mpa se: moteki HYP: ki:xtsakwa ne:n ka:mpa se: moteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:itia ke:meh eskia te:malowa pos neh no: nik HYP: we:itia ke:meh eskia te:malowa pos neh no: nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos neh nikmattok no: kwaltia para ne:n chokoy iwa:n iwa:n kima:nelowah iwa:n yo:n komekaxiwit ni kima:xakwalowah wa:n ki:sa n icho:kilo yehwa n yehwa ya ne:n se: kita:lilia HYP: pos neh nikmattok no: kwaltia para ne:n chokoy iwa:n iwa:n kima:nelowah iwa:n yo:n komekaxiwit ni kima:xakwalowah wa:n ki:sa n icho:kilo yehwa n yehwa ya ne:n se: kita:lilia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa pos tak o:me taman pahti HYP: yehwa pos tak o:me taman pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo eski:sa ok HYP: a:mo a:mo eski:sa ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: kitsakwilia i:n esti a:mo a:mo eski:sa ok HYP: a: kitsakwilia i:n esti a:mo a:mo eski:sa ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos no: no: kwalia pos kwaltsi:n tim momati:ltiah pos a:mo de n sepa ne:n ma:s se: kitekis komo se: kita:linijÓ:n HYP: pos no: no: kwalia pos kwaltsi:n tim momati:ltiah pos a:mo de n sepa ne:n ma:s se: kitekis komo se: kita:linijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo:so:t pahti mah se: kima:xakwalo pos mah se: kipechowili ka:mpa se: kiteki HYP: mo:so:t pahti mah se: kima:xakwalo pos mah se: kipechowili ka:mpa se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n se chichi:k yo:n seyoh yo:n seyoh kipepechowiliah ka:mpa se: moteki wa:n ka:mpa ne:n chokoy ne:n te: HYP: yo:n se chichi:k yo:n seyoh yo:n seyoh kipepechowiliah ka:mpa se: moteki wa:n ka:mpa ne:n chokoy ne:n te: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: igual ne:n kwomo:so:t yo:n kima:xakwalowah kihtowa para no: kwali kit no: pahti HYP: igual ne:n kwomo:so:t yo:n kima:xakwalowah kihtowa para no: kwali kit no: pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n sayoh kikwah ne:n chiktehmeh n a:kwetahmeh kikwah n iselo HYP: pos yo:n sayoh kikwah ne:n chiktehmeh n a:kwetahmeh kikwah n iselo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: pos neh nikitani i:n ta:lmo:so:t i:n a:mo no: tei ihkÓ:n mowi:wila:na sah a:mo a:mo a:mo se: kiteki a:mo nikmati yo:n a:mo nik a:mo nikmati para pahti yo:n sayoh nikita ihkÓ:n ne:n ta:lmo:so:t yo:n HYP: pos neh nikitani i:n ta:lmo:so:t i:n a:mo no: tei ihkÓ:n mowi:wila:na sah a:mo a:mo a:mo se: kiteki a:mo nikmati yo:n a:mo nik a:mo nikmati para pahti yo:n sayoh nikita ihkÓ:n ne:n ta:lmo:so:t yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n okseki niÓ:n mo:so:t de n mi:lahmo:so:t yo:n no: semi te:kwihkwi te:kwihkwi HYP: wa:n okseki niÓ:n mo:so:t de n mi:lahmo:so:t yo:n no: semi te:kwihkwi te:kwihkwi Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ipani a de n xiwit HYP: n ipani a de n xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: takwa:wak n i n i n ikomekayo kakaltik HYP: no: takwa:wak n i n i n ikomekayo kakaltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: semi kwihkwi ne:n kahfe:n HYP: no: semi kwihkwi ne:n kahfe:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n i:pa a:mo teh kwaltia para teisÁ: ta: i:pa sayoh para ne:n tapialmeh no: kinmakah HYP: yo:n i:pa a:mo teh kwaltia para teisÁ: ta: i:pa sayoh para ne:n tapialmeh no: kinmakah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos no: kwalia nika:n timona:mikkeh pos ti timonohno:tsah wa:n timo timotapowiah katÍ:n ne:n kwali katÍ:n kwaltia ika se: mopahtia katÍ:n HYP: pos no: kwalia nika:n timona:mikkeh pos ti timonohno:tsah wa:n timo timotapowiah katÍ:n ne:n kwali katÍ:n kwaltia ika se: mopahtia katÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kita ne:n HYP: se: kita ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:lmo:so:t kox no: kwaltia tiki tikitstokeh nochi a:mo a:mo tikwih para pahti HYP: ta:lmo:so:t kox no: kwaltia tiki tikitstokeh nochi a:mo a:mo tikwih para pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm pro i:n seki nochi kwali para pahti HYP: mm pro i:n seki nochi kwali para pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-j-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: bueno neh nimono:tsa nicolas anastacio damian niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: a: bueno neh nimono:tsa nicolas anastacio damian niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos tikneki tik tikmatis no: igual nikto:ka:ytia ke:meh yo:n tepe:li:listo:n HYP: a: pos tikneki tik tikmatis no: igual nikto:ka:ytia ke:meh yo:n tepe:li:listo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ima:y ke:meh eskia yo:n listÓn HYP: yo:n ima:y ke:meh eskia yo:n listÓn Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n mochi:wa ne: tech tech tepe:t HYP: wa:n pos yo:n mochi:wa ne: tech tech tepe:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kox kwali para pahti o para se: ki kia:ketsas oso am a:mo nikmati HYP: kox kwali para pahti o para se: ki kia:ketsas oso am a:mo nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nikihto:s ta:lpan se: kita a:mo se: k se: kita tech n tepe:t HYP: pos nikihto:s ta:lpan se: kita a:mo se: k se: kita tech n tepe:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa wehkapan tech se: tepe:t ompa ompa mochi:wa HYP: ka:mpa wehkapan tech se: tepe:t ompa ompa mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa wehweyi n ixiwyo HYP: mochi:wa wehweyi n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyakaxtik HYP: we:weyakaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:weyak n ixiwyo wa:n HYP: we:weyak n ixiwyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nijÓ:n wehweyi ma:tah mochi:wa HYP: pos nijÓ:n wehweyi ma:tah mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ompa e:wia nejÓ:n tepe:li:listo:n HYP: wa:n nejÓ:n ompa e:wia nejÓ:n tepe:li:listo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: weyakaxtik ihkÓ:n pero pitsa:wak HYP: weyakaxtik ihkÓ:n pero pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitsa:wak wa:n ikwa:pan kipia ne:n i ixo:chio HYP: pitsa:wak wa:n ikwa:pan kipia ne:n i ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n achi kostik kwaltsi:n ikwa:pan ya pero n mero ikwa:pan ya wa:n HYP: ixo:chiotsi:n achi kostik kwaltsi:n ikwa:pan ya pero n mero ikwa:pan ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh a:mo a:mo se: kimati ne: kox kwaltia para teisÁ: pahti wa:n HYP: pos yehwa yo:n neh a:mo a:mo se: kimati ne: kox kwaltia para teisÁ: pahti wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh yo:n onkak pero a:mo nikmati neh kox kwali paht para pahti o se: kka:ketsa HYP: ke:meh yo:n onkak pero a:mo nikmati neh kox kwali paht para pahti o se: kka:ketsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: a:mo nikmati pero teh nejÓ:n xa: TIKMATI xa: XA: no kwali tine:chili:s para to:ni nejÓ:n HYP: a:mo nikmati pero teh nejÓ:n xa: ******* xa: TIKMATI no kwali tine:chili:s para to:ni nejÓ:n Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkwi no: HYP: ihkwi no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n iteyo a:mo ke:man tikita xa: ki:niwki ox tih chi:chi:ltik oso ista:k o o HYP: wa:n iteyo a:mo ke:man tikita xa: ki:niwki ox tih chi:chi:ltik oso ista:k o o Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwali se: ka:ketsas oso HYP: wa:n yo:n no: kwali se: ka:ketsas oso Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de chika:waya tak iwki weh wehwetsia HYP: wa:n de chika:waya tak iwki weh wehwetsia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kia HYP: wa:kia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: meskia xo:chit pero a:mo semi kwa wehwei poso:ni HYP: meskia xo:chit pero a:mo semi kwa wehwei poso:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos chi a:mo nikihto:s ne: HYP: pos chi a:mo nikihto:s ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itech tepe:t a:mo nikihto:s se: kahsis ampowi:n paniÁ:n cahfentah yo:n mochi:wa itech tepe:t HYP: itech tepe:t a:mo nikihto:s se: kahsis ampowi:n paniÁ:n cahfentah yo:n mochi:wa itech tepe:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tech tepe:t ka:mpa ka:mpa owihka:n HYP: tech tepe:t ka:mpa ka:mpa owihka:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nikitaka nijÓ:n HYP: pos neh nikitaka nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:man tech tepe:t pero ye:kwehkapan HYP: ke:man tech tepe:t pero ye:kwehkapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: se: kiteki no: pero semi ika cuidado a:mo a:mo *** WELNIKIHTO:S se: kitektiwetsiti HYP: se: kiteki no: pero semi ika cuidado a:mo a:mo WEL NIKIHTO:S se: kitektiwetsiti Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kiteki primero se: kitila:na ika gancho oso yehwa ika ne:n se: ki HYP: se: kiteki primero se: kitila:na ika gancho oso yehwa ika ne:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kiteki ika se: komaxal komohkÓ:n a:mo se: HYP: se: kiteki ika se: komaxal komohkÓ:n a:mo se: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: ahsi wa:n komo se: ahsi pos se: kitila:na wa:n se: kimetsteki HYP: se: ahsi wa:n komo se: ahsi pos se: kitila:na wa:n se: kimetsteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: paniÁ:n ye pania:n tak ne:n HYP: paniÁ:n ye pania:n tak ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak takwa:wak wa:n HYP: tak takwa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:m a:mo se: kimati neh a:mo no: nik yehika nimitstahtania kox xa: tikmattok HYP: yo:n a:m a:mo se: kimati neh a:mo no: nik yehika nimitstahtania kox xa: tikmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para teisÁ: pahti HYP: para teisÁ: pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:ken kiteki nionÓ: kikwih para ka:ketsah sayoh kÓ:n tik iwki ma:wilowa ya HYP: a:mo a:ken kiteki nionÓ: kikwih para ka:ketsah sayoh kÓ:n tik iwki ma:wilowa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah a bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:lew de san miguel tzinacapan HYP: ke:mah a bueno neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:lew de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis kox no: nikmati HYP: a: no: tikneki tikmatis kox no: nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: niki:xmati ke:meh i:n HYP: pos no: niki:xmati ke:meh i:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tia:yah a:taw ihkÓ:n HYP: tia:yah a:taw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitaya yo:n a:tawtekowit nejÓ:n HYP: nikitaya yo:n a:tawtekowit nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: tikwiah ke:masÁ: para yo:n ma:tat HYP: no: tikwiah ke:masÁ: para yo:n ma:tat Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tikin kiyowalowa:yah ihkÓ:n tikchi:waya HYP: ika tikin kiyowalowa:yah ihkÓ:n tikchi:waya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika tikinkwiah ne:n xilimeh te:nta:lilia:yah ma:tat HYP: wa:n ika tikinkwiah ne:n xilimeh te:nta:lilia:yah ma:tat Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:tawtekowit a:mo wehkapania momahma:yo:tia sah HYP: wa:n yo:n a:tawtekowit a:mo wehkapania momahma:yo:tia sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh se: metro wa:n tahko a:mo wehkapania pero momahmaxalowa ihkÓ:n HYP: ke:meh se: metro wa:n tahko a:mo wehkapania pero momahmaxalowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo nikihto:s tel wehwei mochi:wa ta: tsikitsitsi:n wa:n i HYP: wa:n a:mo a:mo nikihto:s tel wehwei mochi:wa ta: tsikitsitsi:n wa:n i Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n iteyo ne:n achi ista:k wa:n ixo:chio HYP: n iteyo ne:n achi ista:k wa:n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: ne:wi:n mochi:wa ompa ne:wi:n HYP: pos no: ne:wi:n mochi:wa ompa ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kiliah a:tawtekowit porque tech in a:t ne:n panihkak ke:masÁ: tatsa:lan de n tet ompa yetok HYP: kiliah a:tawtekowit porque tech in a:t ne:n panihkak ke:masÁ: tatsa:lan de n tet ompa yetok Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: mo mo moskaltia a:it ke:nÍ:w monalwayo:tia ta: pos tech in tet HYP: wa:n ompa ne: mo mo moskaltia a:it ke:nÍ:w monalwayo:tia ta: pos tech in tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:tawtekowit pero yo:n panÉ: ne: a:m a:mo takwa:wak semi HYP: a:tawtekowit pero yo:n panÉ: ne: a:m a:mo takwa:wak semi Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:m a:mo posteki kwe:kwetaxtik HYP: wa:n a:m a:mo posteki kwe:kwetaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: kikwi wa:n kwaltsi:n se: KI: HYP: se: kikwi wa:n kwaltsi:n se: KI Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kichi:wa kÓ:n yowaltik HYP: se: kichi:wa kÓ:n yowaltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kchihkolowa to:s kwaltia para ne:n HYP: se: kchihkolowa to:s kwaltia para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak ma:tat no: se: ki kita:lia HYP: tak ma:tat no: se: ki kita:lia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: kinkwia ne:n xilimeh HYP: ika se: kinkwia ne:n xilimeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne onkaskeh n xilimeh wa:n ke:mansÁ: pos ompa se: kita ne:wi:n HYP: ne onkaskeh n xilimeh wa:n ke:mansÁ: pos ompa se: kita ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wetstok n e:wat wa:n pos ika mah se: kinte:mo:tia HYP: wetstok n e:wat wa:n pos ika mah se: kinte:mo:tia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo tsi:n HYP: pero a:mo tsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo mÁs nikmati xa: tik xa: tikmati no: HYP: pos a:mo mÁs nikmati xa: tik xa: tikmati no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyo no: kwaltia para teisÁ: tak HYP: wa:n iteyo no: kwaltia para teisÁ: tak Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mahokwiliah HYP: mahokwiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de que moneki mah nochi kwaltsi:n de que meh kintsi:n tine:chtahtanih wa:n no: nimitsilih HYP: pos yehwa yo:n de que moneki mah nochi kwaltsi:n de que meh kintsi:n tine:chtahtanih wa:n no: nimitsilih Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: ka:nsika se: kitas yo:n tekowit tech in a:t pos niman se: kihto:s i:n kwaltias para ma:takowit HYP: pos no: ka:nsika se: kitas yo:n tekowit tech in a:t pos niman se: kihto:s i:n kwaltias para ma:takowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa lo mÁs n ta:tahmeh kikwih ne:wi:n ya:ya tech in a:t wa:n ompa kite:ntekih wa:n ki HYP: yehwa lo mÁs n ta:tahmeh kikwih ne:wi:n ya:ya tech in a:t wa:n ompa kite:ntekih wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwih ya kichihkolowah wa:n no: ke:masÁ: kichihkolowa:yah wa:n kilpia:yah kaka kakwomekat HYP: kikwih ya kichihkolowah wa:n no: ke:masÁ: kichihkolowa:yah wa:n kilpia:yah kaka kakwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para a:mo tohtomia pos yehwa nejÓ:n no: nik nikmattok no: tepitsi:n HYP: para a:mo tohtomia pos yehwa nejÓ:n no: nik nikmattok no: tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos se: kitstinemi ke:meh i:n se: se: yowi tech n a:t se: kin ke:masÁ: ihkÓ:n antes tik tia:yah tech n a:t HYP: pos se: kitstinemi ke:meh i:n se: se: yowi tech n a:t se: kin ke:masÁ: ihkÓ:n antes tik tia:yah tech n a:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ta: mela:wak seki n ima:y sayoh que yo:n a:mo kwaltia para kowtati:l semi te semi tel ye:ma:nik wa:n semi tsikitsitsi:n tako:tik HYP: ta: mela:wak seki n ima:y sayoh que yo:n a:mo kwaltia para kowtati:l semi te semi tel ye:ma:nik wa:n semi tsikitsitsi:n tako:tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ya que tine:chtahtania nika:n timona:mikkeh wa:n HYP: pos ihkÓ:n ya que tine:chtahtania nika:n timona:mikkeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moneki mah nochi timomatiltika:n para ne: HYP: moneki mah nochi timomatiltika:n para ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitas se: ya:s tech n a:t HYP: se: kitas se: ya:s tech n a:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: ki ki:xte:mo:s ka:nika yetok n tekowit HYP: pos se: ki ki:xte:mo:s ka:nika yetok n tekowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san MIGUIEL tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san MIGUEL tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a bueno TASOOHKA:MATIK HYP: a bueno TASOHKA:MATIK Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n ti timahsih sepa ti kwali tne:chili:s kox tiki:xmattok n tehwa:n tikiliah xa:lto:tompe wa:n ihtikoyokkilit HYP: nika:n ti timahsih sepa ti kwali tne:chili:s kox tiki:xmattok n tehwa:n tikiliah xa:lto:tompe wa:n ihtikoyokkilit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mÁs ne:h no: nik no: niki:xmattok nejÓ:n tehwa:n tikiliah xa:lto:tompe wa:n ihtikoyokkilit HYP: mÁs ne:h no: nik no: niki:xmattok nejÓ:n tehwa:n tikiliah xa:lto:tompe wa:n ihtikoyokkilit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: tikwa:nih ne: ke:man hasta a:xka:n HYP: pos tehwa:n no: tikwa:nih ne: ke:man hasta a:xka:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktekih wa:n kika:manahwa:n tikma:pa:tskah wa:n tikta:lilih ya n chi:ltamo:ltal HYP: tiktekih wa:n kika:manahwa:n tikma:pa:tskah wa:n tikta:lilih ya n chi:ltamo:ltal Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: ke:meh nikihtowane:n taixka:l no: kwaltia itech koma:l se: kita:lia wa:n kwaltsi:n kwetawi wa:n HYP: no: ke:meh nikihtowane:n taixka:l no: kwaltia itech koma:l se: kita:lia wa:n kwaltsi:n kwetawi wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikwa ya HYP: se: kikwa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a ver n i ike:span ke:meh eskia yo:n HYP: a ver n i ike:span ke:meh eskia yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa:lto:to porque ihtkoyok ihtikoyokkilit porque koyoktik n taihtik HYP: xa:lto:to porque ihtkoyok ihtikoyokkilit porque koyoktik n taihtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n itsi:ntan wa:n imahma:yo nochi kohkoyoktik HYP: de n itsi:ntan wa:n imahma:yo nochi kohkoyoktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nochi KOHOKOYOKTIK wa:n yo:n de yoksi a HYP: nochi KOHKOYOKTIK wa:n yo:n de yoksi a Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n moka:wa n itsi:nkaxo HYP: yo:n moka:wa n itsi:nkaxo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wetsi a ne:n tetsi:n de n yo:n tsope:k no: yo:n no: se: kikwa HYP: wetsi a ne:n tetsi:n de n yo:n tsope:k no: yo:n no: se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: se: kikwa ne:n tsope:k HYP: yo:n no: se: kikwa ne:n tsope:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iyo:lselo kwaltsi:n ne: xoxoktik selik HYP: wa:n iyo:lselo kwaltsi:n ne: xoxoktik selik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ima:y achi ma:xahxaxakachtik wa:n HYP: wa:n ima:y achi ma:xahxaxakachtik wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cuando selik nijÓ:n xoxoxktik ne:n testitsÍ:n yo:n kwaltsi:n mochi:wa se: racimito kwaltsi:n ima:te:mpan ihkÓ:n mota:lia HYP: cuando selik nijÓ:n xoxoxktik ne:n testitsÍ:n yo:n kwaltsi:n mochi:wa se: racimito kwaltsi:n ima:te:mpan ihkÓ:n mota:lia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ke:masÁ: de chika:waya wetsi a moka:wa sayoh ne:n yowaltik HYP: wa:n ke:mah ke:masÁ: de chika:waya wetsi a moka:wa sayoh ne:n yowaltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ate tekax kiliah HYP: ate tekax kiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n siempre se: ki kikwiti ne: neh nikita ne: ka:mpa tato:kah HYP: wa:n pos yehwa yo:n siempre se: ki kikwiti ne: neh nikita ne: ka:mpa tato:kah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos miak mochi:wa miak mochi:wa nijÓ:n xa:l tehwa:n tikiliah HYP: pos miak mochi:wa miak mochi:wa nijÓ:n xa:l tehwa:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah xa:lto:tompe tikiliah porque HYP: ke:mah xa:lto:tompe tikiliah porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:manik ne:n yo:n kiltsÍ:n wa:n HYP: ye:manik ne:n yo:n kiltsÍ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wehkapania a:chÁ: ke:meh se: metro de wehkapan wa:n de nohne:l HYP: a:mo wehkapania a:chÁ: ke:meh se: metro de wehkapan wa:n de nohne:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo semi kwaltsi:n selik HYP: pos a:mo semi kwaltsi:n selik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de moskaltihtiw ya ihkÓ:n HYP: wa:n de moskaltihtiw ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh se: metro ompa momahma:yo:tia ya HYP: ke:meh se: metro ompa momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa momahma:yo:tia ya wa:n ompa ni:nipaka ya mochi:wa ne:n i iteyo HYP: ompa momahma:yo:tia ya wa:n ompa ni:nipaka ya mochi:wa ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de we:ia ne:n wehwei kapoltsitsÍ:n mochi:wa HYP: wa:n de we:ia ne:n wehwei kapoltsitsÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tile:wia HYP: wa:n tile:wia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ne:n de selik xoxoktik HYP: pos ne:n de selik xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xoxoktik moka:wa bueno xoxoktik ne: kipia ni nika:n imahma:tampa HYP: xoxoktik moka:wa bueno xoxoktik ne: kipia ni nika:n imahma:tampa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:xahxaxakachtik wa:n pos yehwa nijÓ:n neh nik nikmati ke nijÓ:n no: we:lik HYP: ma:xahxaxakachtik wa:n pos yehwa nijÓ:n neh nik nikmati ke nijÓ:n no: we:lik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwali tine:chili:s ok no: kox xa: kwali kox HYP: pos no: kwali tine:chili:s ok no: kox xa: kwali kox Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikmati kox kwali no: para pahti o HYP: wa:n yo:n a:mo tikmati kox kwali no: para pahti o Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque neh nikita itech ne:n comal kita:liah HYP: ke:mah porque neh nikita itech ne:n comal kita:liah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: hasta IHKÓ:NN mo:molo:ni pohposo:ni para kipia n ia:yo HYP: hasta IHKÓ:N mo:molo:ni pohposo:ni para kipia n ia:yo Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mismo yehwa kikwetowa ne:n kiltsÍ:n HYP: mismo yehwa kikwetowa ne:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ento:s se: kita:lia itech se: itaxkal wa:n se: kwel se: kwe:lilia ya HYP: ento:s se: kita:lia itech se: itaxkal wa:n se: kwel se: kwe:lilia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nejÓ:n no: nik nikmattok yo:n kiltsÍ:n semi we:lik HYP: ke:mah yehwa nejÓ:n no: nik nikmattok yo:n kiltsÍ:n semi we:lik Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa sah a:mo teh mÁs tik tikmati HYP: pos yehwa sah a:mo teh mÁs tik tikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali tne:chmakas moto:ka:y ke:n timono:tsa wa:n ka:ni n tiwa:le:w HYP: pos kwali tne:chmakas moto:ka:y ke:n timono:tsa wa:n ka:ni n tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-q-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: igual nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: igual nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n timahsih nika:n sepa itech nejÍ:n ohti ka:n HYP: nika:n timahsih nika:n sepa itech nejÍ:n ohti ka:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nitstahtania kox no: t no: tiki:xmati yo:n tehwa:n tikiliah to:tolxampi HYP: nitstahtania kox no: t no: tiki:xmati yo:n tehwa:n tikiliah to:tolxampi Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali tine:chili:s kox no: tiki:xmattok HYP: no: kwali tine:chili:s kox no: tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos we:lik nijÓ:n kiltsÍ:n tehwa:n no: ne: ke:man no: tikwa:yah hasta a:xka:n no: tikwah yo:n kiltsÍ:n HYP: pos we:lik nijÓ:n kiltsÍ:n tehwa:n no: ne: ke:man no: tikwa:yah hasta a:xka:n no: tikwah yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sepa nejÓ:n kia:manayah HYP: wa:n sepa nejÓ:n kia:manayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kima:patskayah wa:n tikta:lilia:yah ne:n chi:ltamo:ltal no: semi kwe:liltia HYP: wa:n kima:patskayah wa:n tikta:lilia:yah ne:n chi:ltamo:ltal no: semi kwe:liltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nijÓ:n kiliah ihtikoyokilit wa:n xa:lto:tompe HYP: wa:n nijÓ:n kiliah ihtikoyokilit wa:n xa:lto:tompe Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n we:lik we:lik wa:n HYP: wa:n kwaltsi:n we:lik we:lik wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos yo:n moskaltia WEHLKAPANIA no: wa:n HYP: pos yo:n moskaltia WEHKAPANIA no: wa:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: ke:s ke:s kestaman no: ke:s ke:meh eskia esquinado no: n ike:span HYP: ihkÓ:n no: ke:s ke:s kestaman no: ke:s ke:meh eskia esquinado no: n ike:span Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kiposteki wa:n ihtikoyoktik wa:n nochi hasta n imahma:yo HYP: wa:n se: kiposteki wa:n ihtikoyoktik wa:n nochi hasta n imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: cuando chika:waya n iteyo pos n tihti:le:wia HYP: wa:n se: cuando chika:waya n iteyo pos n tihti:le:wia Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n im ima:pan ka:mpa ne:n mochi:wa HYP: wa:n im ima:pan ka:mpa ne:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wati a pos ompa yowi ne:n ima:ko ne:n xo:chit HYP: mochi:wati a pos ompa yowi ne:n ima:ko ne:n xo:chit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n xo:chit achi pihpi:ktok ihkÓ:n wa:n HYP: n xo:chit achi pihpi:ktok ihkÓ:n wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n ixo:chio a:mo semi ista:k HYP: yehwa ya ne:n ixo:chio a:mo semi ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achi achi ne:n morado wa:n pi:ktok HYP: achi achi ne:n morado wa:n pi:ktok Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pi:ktok ihkÓ:n wa:n de de wetsi a ne: tak a:it ke:nÍ:w chika:waya wetsi a no: n itsi:ntan wa:n moka:wa sayoh ne: HYP: pi:ktok ihkÓ:n wa:n de de wetsi a ne: tak a:it ke:nÍ:w chika:waya wetsi a no: n itsi:ntan wa:n moka:wa sayoh ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: sepa de yoksi a tsinkaxo ompa ya ki:sa ompa moskaltia ya n ITEYOTSÍ:N wa:n ompa yoksi a sepa HYP: sepa de yoksi a tsinkaxo ompa ya ki:sa ompa moskaltia ya n ITEYOTSI:N wa:n ompa yoksi a sepa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero xo:chitsÍ:n yeh nijÓ:n no: taman tama:pan mo mopanpilowa nika:n HYP: pero xo:chitsÍ:n yeh nijÓ:n no: taman tama:pan mo mopanpilowa nika:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta wehweia wa:n HYP: hasta wehweia wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa momahma:yo:tia ya HYP: ompa momahma:yo:tia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehkapania no: wa:n mo HYP: wehkapania no: wa:n mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nochi mo wa:n no: n ikwa:pan no: itsmoli:ni ta tama: ne: ka:mpa chika:waya ka:mpa posteki HYP: pos nochi mo wa:n no: n ikwa:pan no: itsmoli:ni ta tama: ne: ka:mpa chika:waya ka:mpa posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: itsmoli:ni DESPUES e:wi selik ya HYP: no: itsmoli:ni DESPUÉS e:wi selik ya Eval: S id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: kwali se: ki se: kiteki HYP: yo:n no: kwali se: ki se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs xa: kachi tikmattos para tine:chtapowi:s no: HYP: mÁs xa: kachi tikmattos para tine:chtapowi:s no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati neh nik nikita ihkÓ:n sayoh ke:masÁ: yetok ihkÓ:n HYP: pos neh a:mo nikmati neh nik nikita ihkÓ:n sayoh ke:masÁ: yetok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moskaltihtok oso we:i mata ya pero a:mo nikmati kox kamohyowa HYP: moskaltihtok oso we:i mata ya pero a:mo nikmati kox kamohyowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh neh nikmattok de que HYP: sayoh neh nikmattok de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh neh nikmattok ka:mpa se: tato:ka mi:lah ompa semi e:wi nejÍ:n kiltsÍ:n HYP: sayoh neh nikmattok ka:mpa se: tato:ka mi:lah ompa semi e:wi nejÍ:n kiltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihtikoyokkilit HYP: ihtikoyokkilit Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikmati kowtah ka:nsika neh a:mo kanah nikita solamente ka:mpa ka:mpa se: tato:ka HYP: wa:n a:mo nikmati kowtah ka:nsika neh a:mo kanah nikita solamente ka:mpa ka:mpa se: tato:ka Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa se: kowte:nxi:ma ke:mansÁ: pos ompa no: e:wi a veces HYP: ka:mpa se: kowte:nxi:ma ke:mansÁ: pos ompa no: e:wi a veces Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo weli mÁs tine:ch a:mo mÁs tikmati ok HYP: pos a:mo weli mÁs tine:ch a:mo mÁs tikmati ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s moto:ka:y ke:nÍ:w HYP: pos kwali tine:chili:s moto:ka:y ke:nÍ:w Eval: id: (and308-and308_2014-07-23-r-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa anastacio nicolÁs no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa anastacio nicolÁs no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikixmati HYP: a:mo tikixmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: nika:wÍ:n onkak nika:n xola:lpan nika:n san miguel kansika ki kito:ktokeh nejÓ:n nekaxa:ni:l HYP: pos no: nika:wÍ:n onkak nika:n xola:lpan nika:n san miguel kansika ki kito:ktokeh nejÓ:n nekaxa:ni:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s komo tikneki tikmatis nimitstapowi:ti mah no: kwali a ke no: tine:chtahtania HYP: entÓ:s komo tikneki tikmatis nimitstapowi:ti mah no: kwali a ke no: tine:chtahtania Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nejÓ:n nekaxa:ni:l onkak nika:wÍ:n xola:lpankopa wa:n pos yo:n no: semi kwali para seki taih ne:n na:nahmeh cuando kipiah se: kone:tsÍ:n HYP: nejÓ:n nekaxa:ni:l onkak nika:wÍ:n xola:lpankopa wa:n pos yo:n no: semi kwali para seki taih ne:n na:nahmeh cuando kipiah se: kone:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n taih ke:masÁ: mo mokaxa:ni:snekih HYP: pos yehwa yo:n taih ke:masÁ: mo mokaxa:ni:snekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: yo:n mose:wihtokeh itech n inkochpet wa:n me:wah ya ento:s mokaxa:ni:snekih yehwa yo:n kinmakah HYP: ke:masÁ: yo:n mose:wihtokeh itech n inkochpet wa:n me:wah ya ento:s mokaxa:ni:snekih yehwa yo:n kinmakah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kinmakah iwa:n ne:n taih despuÉskina:ltiah ika n o:mekilit xa: no: tikmattok wa:n ompa nejÓ:n o:mekilit ki kwaltsi:n ke:masÁ: seki ki ma:xakwalowah wa:n seki kimanah HYP: kinmakah iwa:n ne:n taih despuÉskina:ltiah ika n o:mekilit xa: no: tikmattok wa:n ompa nejÓ:n o:mekilit ki kwaltsi:n ke:masÁ: seki ki ma:xakwalowah wa:n seki kimanah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kin ika kina:ltiah ne:n na:nahmeh porque yo:n mokaxa:niah HYP: kin ika kina:ltiah ne:n na:nahmeh porque yo:n mokaxa:niah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nekaxa:ni:l kiliah HYP: nekaxa:ni:l kiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke komo mokaxa:niah yehwa yo:n ke:mansÁ: ika xi:kawih ya HYP: ke komo mokaxa:niah yehwa yo:n ke:mansÁ: ika xi:kawih ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n ekintsi:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh ne:n matita pos yeh a:mo no: semi wehkapania HYP: wa:n pos yehwa yo:n ekintsi:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh ne:n matita pos yeh a:mo no: semi wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo wehkapania wa:n pos kwaltsi:n ihkÓ:n mokehketsa wa:n se: ki se: kitekiti yo:n a:mo se: kwiwita porque pos eki se: se: kito:ka HYP: a:mo wehkapania wa:n pos kwaltsi:n ihkÓ:n mokehketsa wa:n se: ki se: kitekiti yo:n a:mo se: kwiwita porque pos eki se: se: kito:ka Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n a:mo ta: yo:n no se: se: kechposteki wa:n ki se: kwika ya wa:n no: no: seki kita:liah ne:n ne:n refinito HYP: wa:n a:mo ta: yo:n no se: se: kechposteki wa:n ki se: kwika ya wa:n no: no: seki kita:liah ne:n ne:n refinito Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:liah no: wa:n ika no: ki seki no: kimpahpachowah HYP: ta:liah no: wa:n ika no: ki seki no: kimpahpachowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n seki te taih yo:n kima:xakwalowah kwaltsi:n no: wa:n entÓ:s ki kin nochi n inintso:ntekonko wa:n nika:n impa:nko nochi kinohxiliah HYP: wa:n seki te taih yo:n kima:xakwalowah kwaltsi:n no: wa:n entÓ:s ki kin nochi n inintso:ntekonko wa:n nika:n impa:nko nochi kinohxiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: hasta kinkwi sehsekwi:lis yo:n sehsekwi:lis de mokaxa:ni:snekih HYP: ke:masÁ: hasta kinkwi sehsekwi:lis yo:n sehsekwi:lis de mokaxa:ni:snekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mokaxa:ni:snekih hasta kinkwi toto:nik HYP: mokaxa:ni:snekih hasta kinkwi toto:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sehsektokeh ke:masÁ: hasta de wetstokeh hasta panÉ: molinihtokeh porque sehsekwih kemeskia kinkwi toto:nik HYP: sehsektokeh ke:masÁ: hasta de wetstokeh hasta panÉ: molinihtokeh porque sehsekwih kemeskia kinkwi toto:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n para ke para nejÓ:n kinmakah yo:n nekaxa:nil para pahtih ya entÓ:s yo:li:k ne:n me:wah ya HYP: wa:n para ke para nejÓ:n kinmakah yo:n nekaxa:nil para pahtih ya entÓ:s yo:li:k ne:n me:wah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s cuando kipiah se: tsikilitsi:n pilitsÍ:n de de se: me:tskayot o:meme:tskayo:t o seki kaxto:l to:nal tsikitsi:n HYP: entÓ:s cuando kipiah se: tsikilitsi:n pilitsÍ:n de de se: me:tskayot o:meme:tskayo:t o seki kaxto:l to:nal tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n komamo n mokwi mo ki mote:kah ihkÓ:n itech ninkochpet niman me:wah wa:n pos ekintsi:n ne: ke:mah HYP: entÓ:s yehwa yo:n komamo n mokwi mo ki mote:kah ihkÓ:n itech ninkochpet niman me:wah wa:n pos ekintsi:n ne: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: EINTSI:N a:mo ekintsi:n kinwikah ne: tapahtiloya:n pero HYP: EKINTSI:N a:mo ekintsi:n kinwikah ne: tapahtiloya:n pero Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ke:maniÁ:n nochi ika yo:n nekaxa:ni:l wa:n n o:mekilit HYP: ne: ke:maniÁ:n nochi ika yo:n nekaxa:ni:l wa:n n o:mekilit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa nochi kisenketsayah wa:n okseki xiwtsitsÍ:n ne:n kimanayah HYP: yehwa nochi kisenketsayah wa:n okseki xiwtsitsÍ:n ne:n kimanayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika nochi kina:ltiayah ya ka:ltiayah tein tsikitsi:n m pili HYP: wa:n ika nochi kina:ltiayah ya ka:ltiayah tein tsikitsi:n m pili Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos ne:n oksÉ: de n te te:moma:n ya HYP: wa:n pos ne:n oksÉ: de n te te:moma:n ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n komohkÓ:n no: seki ne:n te:momahwan ki kita:liah oksÉ: itech se: tilmah HYP: wa:n a:xka:n komohkÓ:n no: seki ne:n te:momahwan ki kita:liah oksÉ: itech se: tilmah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kima:nelowah ya pos yo:n teisÁ: ki komo yetok se: tsikitsi:n kone:t pos no: kichi:wilia mal HYP: kima:nelowah ya pos yo:n teisÁ: ki komo yetok se: tsikitsi:n kone:t pos no: kichi:wilia mal Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s por eso ekintsi:n nochi ta:taman kita:liayah n intilmahtsÍ:n HYP: entÓ:s por eso ekintsi:n nochi ta:taman kita:liayah n intilmahtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a parte de n te:moman wa:n a parte de nkonetsÍ:n HYP: a parte de n te:moman wa:n a parte de nkonetsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para a:mo kichi:wilia ne:n mal porque no: kokolispe:wah HYP: para a:mo kichi:wilia ne:n mal porque no: kokolispe:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: maski ne:ntok newÍ:n pero komo motokia kampa n imoma:n HYP: maski ne:ntok newÍ:n pero komo motokia kampa n imoma:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos mo mo ki kichi:wilia mal kokolispe:wa no: kikwi yo:n netati:l HYP: pos mo mo ki kichi:wilia mal kokolispe:wa no: kikwi yo:n netati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah netati:l kikwi wa:n yo:n kachi ke:masÁ: metspohposo:ni oso n ini:xko nochi te:te:mih wa:n yehwa yo:n ki HYP: ke:mah netati:l kikwi wa:n yo:n kachi ke:masÁ: metspohposo:ni oso n ini:xko nochi te:te:mih wa:n yehwa yo:n ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: nekaxa: nika:n ke:meh ekintsi:n tinechilihtok pues POS no: tiki:xmattok pero de newÍ:n kwalkwih HYP: nekaxa: nika:n ke:meh ekintsi:n tinechilihtok pues *** no: tiki:xmattok pero de newÍ:n kwalkwih Eval: D id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n xola:l nika:wÍ:n pos n a:mo HYP: nika:n xola:l nika:wÍ:n pos n a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos neh no: nikitani pero no: taman nika:n nika:n ista:k ne:n wa:n kwaltsi:n ne:n moketsa neh nikitani ne:n HYP: pos neh no: nikitani pero no: taman nika:n nika:n ista:k ne:n wa:n kwaltsi:n ne:n moketsa neh nikitani ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n a:it ne:wi:n n i n ixo:chio ne:n panÉ: ista:k wa:n seki kihtowah morado n ixo:chiotsÍ:n HYP: n a:it ne:wi:n n i n ixo:chio ne:n panÉ: ista:k wa:n seki kihtowah morado n ixo:chiotsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sayoh nikita ne:n ka:sÁ: ika kipiah newÍ:n pero a:mo nikta:lia k nejÓ:n a:mo nikita ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: sayoh nikita ne:n ka:sÁ: ika kipiah newÍ:n pero a:mo nikta:lia k nejÓ:n a:mo nikita ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mayo oso abril a:mo nikmati HYP: mayo oso abril a:mo nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s ke we:i kowit mochi:wa ta: yo:n tsikitsitsi:n HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s ke we:i kowit mochi:wa ta: yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwintsi:n sayoh de moahkokwi wa:n momahma:yo:tia wa:n kwaltsi:n ima:yo no: xoxoktik n ima:i HYP: kwintsi:n sayoh de moahkokwi wa:n momahma:yo:tia wa:n kwaltsi:n ima:yo no: xoxoktik n ima:i Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xoxoktik n ima:i wa:n kwintsitsÍ:n kahkana:wak HYP: xoxoktik n ima:i wa:n kwintsitsÍ:n kahkana:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n pa:ti se: kima:xakwalowa ke:mah kahkana:wak no: a:mo a:mo a:mo semi xaxakachtik tepitsi:n sah HYP: yo:n kwaltsi:n pa:ti se: kima:xakwalowa ke:mah kahkana:wak no: a:mo a:mo a:mo semi xaxakachtik tepitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: kwaltsi:n ne:n kahkana:wak ke:meh yo:n NE nexoko nexokoli:lpah nexokoli:lpah no: igualito HYP: kwaltsi:n ne:n kahkana:wak ke:meh yo:n ** nexoko nexokoli:lpah nexokoli:lpah no: igualito Eval: D id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kachi kachi ma: tepitsi:n wehwei HYP: ne: kachi kachi ma: tepitsi:n wehwei Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwa:kwa:ltsi:n yahtok n i n imahma:yo ihkÓ:n HYP: ke:mah kwa:kwa:ltsi:n yahtok n i n imahma:yo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo semi yowaltik ta: kwaltsi:n ihkÓ:n ne:n kipia panÉ: esquinado ihkÓ:n wa:n a:mo semi i:n tsilia a:mo semi telwehkapania ke:mah yehwa neh nikmati HYP: a:mo semi yowaltik ta: kwaltsi:n ihkÓ:n ne:n kipia panÉ: esquinado ihkÓ:n wa:n a:mo semi i:n tsilia a:mo semi telwehkapania ke:mah yehwa neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos yo:n kito:kah ne:n n i n i n i n ikowyo yo:n seki ke ne: kikwih ne:n matita wa:n kita:liah teki ten te:mi:liah itech se: ko:mit ne:n ta:ltsÍ:n wa:n ompa kito:kah HYP: pos yo:n kito:kah ne:n n i n i n i n ikowyo yo:n seki ke ne: kikwih ne:n matita wa:n kita:liah teki ten te:mi:liah itech se: ko:mit ne:n ta:ltsÍ:n wa:n ompa kito:kah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa kito:kah yo:n ne:n pos a:mo no: nikintahtanihtok ka:n kikwih yo:n matita se: matita ihko:ni HYP: ompa kito:kah yo:n ne:n pos a:mo no: nikintahtanihtok ka:n kikwih yo:n matita se: matita ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kite:miliah yo:n ta:ltapala:n yo:n ta:ltsÍ:n kampa yema:nik wa:n tapala:n HYP: wa:n kwaltsi:n kite:miliah yo:n ta:ltapala:n yo:n ta:ltsÍ:n kampa yema:nik wa:n tapala:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kite:miliah itech se: ko:mit itech se: ko:mit o itech se: ihkÓ:n tapalkat ompa kita:liah wa:n ke:mah ompa kito:kah ya HYP: kite:miliah itech se: ko:mit itech se: ko:mit o itech se: ihkÓ:n tapalkat ompa kita:liah wa:n ke:mah ompa kito:kah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kito:kah ya kwaltsi:n kitsin ke:meskia kitsi:nta:lwiah HYP: ompa kito:kah ya kwaltsi:n kitsin ke:meskia kitsi:nta:lwiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitsi:nta:lwiah kwaltsi:n kitsi:nte:miliah n ta:ltsi:n para mah mopacho inalwayo HYP: kitsi:nta:lwiah kwaltsi:n kitsi:nte:miliah n ta:ltsi:n para mah mopacho inalwayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: selia ihkÓ:n wa:n de selia wa:n de se: kechposteki de ne: se: kikwia para ne ki kimati ne:n pahti kimanatih ya despuÉs sepa itsmoli:ni HYP: selia ihkÓ:n wa:n de selia wa:n de se: kechposteki de ne: se: kikwia para ne ki kimati ne:n pahti kimanatih ya despuÉs sepa itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mohketsa n itsmol ihkÓ:n wa:n ke:mah yehwa sepa se: kikwi HYP: mohketsa n itsmol ihkÓ:n wa:n ke:mah yehwa sepa se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kwiwita porque nejÓ:n komo se: kwiwitak pos paniÁ:n se: kitamota wa:ki ke:mah HYP: yo:n a:mo se: kwiwita porque nejÓ:n komo se: kwiwitak pos paniÁ:n se: kitamota wa:ki ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos no: kwali a ke tine:chtahtanih nika:n ti timomati:ltiah nochi para mah tikmatika:n katÍ:n xiwtsÍ:n te:chna:miki kox onkak nika:wÍ:n o keniwki HYP: pos no: kwali a ke tine:chtahtanih nika:n ti timomati:ltiah nochi para mah tikmatika:n katÍ:n xiwtsÍ:n te:chna:miki kox onkak nika:wÍ:n o keniwki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:wa de san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:wa de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n kochonih ¿tikneki tikmatis HYP: a: yo:n kochonih ¿tikneki tikmatis Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: kwali a ke nika:n timona:mikkeh itech nejÍn ohti pos semi kwalia tine:chtahtania HYP: pos no: kwali a ke nika:n timona:mikkeh itech nejÍn ohti pos semi kwalia tine:chtahtania Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: nikixmattok nejÓ:n kochoni HYP: no: nikixmattok nejÓ:n kochoni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika ki kikwiah yo:n ika kipa:kayah totilmahtsi:n HYP: ika ki kikwiah yo:n ika kipa:kayah totilmahtsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ika kipay kipikai bueno kipi:kiah ihkÓ:n ne:n tilmah wa:n kixakwalowa:yah wa:n poso:nia HYP: entÓ:s ika kipay kipikai bueno kipi:kiah ihkÓ:n ne:n tilmah wa:n kixakwalowa:yah wa:n poso:nia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kita:liayah wa:n despuÉs kima:xakwalowa:yah ihkÓ:n kwaltsi:n wa:n kita:lilia:yah kwaltsi:n poso:nia ke:meh xapoh HYP: ke:mah kita:liayah wa:n despuÉs kima:xakwalowa:yah ihkÓ:n kwaltsi:n wa:n kita:lilia:yah kwaltsi:n poso:nia ke:meh xapoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nikmattok wa:n pos ika te:chtapa:kiayah tak a:it ke:yeh a:mo teh xapoh katka HYP: wa:n yehwa yo:n nikmattok wa:n pos ika te:chtapa:kiayah tak a:it ke:yeh a:mo teh xapoh katka Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n nejÓ:n a:mo a:mo a:mo semi semi nikihto:s telwe:wehkapania HYP: pero yo:n nejÓ:n a:mo a:mo a:mo semi semi nikihto:s telwe:wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n wehkapania ke:meh se: xa: meh se: makwi:l metro de wehkapania HYP: pos yo:n wehkapania ke:meh se: xa: meh se: makwi:l metro de wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nikowyo konik non xoxoktik HYP: pos nikowyo konik non xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n ikowyo ihkwÍ:n de toma:wak wa:n kwaltsi:n kipia ne: tsa:tsaya:ni ke:meh eskia yo:n ichti HYP: n ikowyo ihkwÍ:n de toma:wak wa:n kwaltsi:n kipia ne: tsa:tsaya:ni ke:meh eskia yo:n ichti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de se: cre ki:sa ya n e:wat moka:wa ne:n ihkÓ:n iyo:lo ke:meh eskia ichti HYP: de se: cre ki:sa ya n e:wat moka:wa ne:n ihkÓ:n iyo:lo ke:meh eskia ichti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ichti kipia HYP: ichti kipia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n de ompa ke:mah n ike:span ompa mopihpilowa ya ne:n i iteyo HYP: entÓ:s wa:n de ompa ke:mah n ike:span ompa mopihpilowa ya ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iteyo HYP: n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n mochi:wa ne:n kohkostia HYP: ihkwi:kwÍ:n mochi:wa ne:n kohkostia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de kohkostia ne:n tikiliah n iteyo ipane:wayo pero n iteyo tsikitsitsi:n HYP: de kohkostia ne:n tikiliah n iteyo ipane:wayo pero n iteyo tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik no: tsope:k HYP: yo:n no: we:lik no: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: WAN nijÓ:n ompa pexo:ni wa:n te:chi:wilih ya mal HYP: WA:N nijÓ:n ompa pexo:ni wa:n te:chi:wilih ya mal Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meskia mosama:wa ya se: ikwitaxkol HYP: ke:meskia mosama:wa ya se: ikwitaxkol Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: moneki n a:mo mah a:mo miak se: kikwa yo:n we:lik pero mah a:mo se: kitolo n iteyo HYP: entÓ:s yo:n no: moneki n a:mo mah a:mo miak se: kikwa yo:n we:lik pero mah a:mo se: kitolo n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kitoloh sayoh mah se: kixtili n i n ipane:wayo HYP: komo se: kitoloh sayoh mah se: kixtili n i n ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero komo se: kitoloh ne:n iteyo iwa:n pos mosama:wa ne:n iteyo wa:n yehwa yo:n ne: te:chi:wilih mal itech se: ihtik HYP: pero komo se: kitoloh ne:n iteyo iwa:n pos mosama:wa ne:n iteyo wa:n yehwa yo:n ne: te:chi:wilih mal itech se: ihtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos mosama:wa se: ihtik ke:meskia se: so:ne:wi HYP: pos mosama:wa se: ihtik ke:meskia se: so:ne:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n solamente teisÁ: pahti te:ta:lili:skeh teisÁ a:t para mah mah se: mochipa:wa HYP: wa:n yo:n solamente teisÁ: pahti te:ta:lili:skeh teisÁ a:t para mah mah se: mochipa:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meskia mah te:kwi kalanemi:lis para ki:sa ya nejÓ:n tet HYP: ke:meskia mah te:kwi kalanemi:lis para ki:sa ya nejÓ:n tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa tsilia ne:n wehkapania de yehwa yo:n tanto wa:n n iteyo n iteyo ne:n moke mo mosa:lowa ihkÓ:n kwaltsi:n mo ni:nipaka mota:lia HYP: wa:n pos yehwa tsilia ne:n wehkapania de yehwa yo:n tanto wa:n n iteyo n iteyo ne:n moke mo mosa:lowa ihkÓ:n kwaltsi:n mo ni:nipaka mota:lia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de de yoksi kohkostia YA: HYP: de de yoksi kohkostia YA Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kohkostia ya wa:n ixo:chio kwaltsi:n ista:k HYP: kohkostia ya wa:n ixo:chio kwaltsi:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k kwaltsi:n mopilowa n ista:k ista:k n ixo:chio HYP: ista:k kwaltsi:n mopilowa n ista:k ista:k n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos neh nikmattok yehwa sah yo:n ika se: kikwi para ne:n se: te:tapa:kia:yah o para se: kikwa we:lik HYP: wa:n yo:n pos neh nikmattok yehwa sah yo:n ika se: kikwi para ne:n se: te:tapa:kia:yah o para se: kikwa we:lik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati okseki ne: mÁs ne:n xa: seki kwaltias para pahti no: kihtowah HYP: pero a:mo nikmati okseki ne: mÁs ne:n xa: seki kwaltias para pahti no: kihtowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero pos nejÓ:n neh nikmati yehwa yo:n ika te:tapa:kiayah wa:n pos no: n iteyo cuando ne: mopa:mpilowa xoxoktikaha: HYP: pero pos nejÓ:n neh nikmati yehwa yo:n ika te:tapa:kiayah wa:n pos no: n iteyo cuando ne: mopa:mpilowa xoxoktikaha: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kosawia wa:n ke:mah se: kiteki wa:n se: kitapa:na ya o seki se: kiteki ika machete wa:n ompa kipia niteyo HYP: kosawia wa:n ke:mah se: kiteki wa:n se: kitapa:na ya o seki se: kiteki ika machete wa:n ompa kipia niteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh eskia tsa:wal ista:k wa:n yo:n ompa chikwa ompa nochi pihpilkak ihkÓ:n wa:n sasaltik ne:n i iteyo HYP: ke:meh eskia tsa:wal ista:k wa:n yo:n ompa chikwa ompa nochi pihpilkak ihkÓ:n wa:n sasaltik ne:n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sasaltik panÉ yo:n ke:meh yo:n ni:nipaka ne:n ihkÓ:n ne:n sahsaliwtok n iteyo HYP: sasaltik panÉ yo:n ke:meh yo:n ni:nipaka ne:n ihkÓ:n ne:n sahsaliwtok n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi mimiltik n iteyo kwaltsi:n panÉ: esquinado ihkÓ:n iteyo HYP: yo:n a:mo semi mimiltik n iteyo kwaltsi:n panÉ: esquinado ihkÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meskia sahsa:liwtok wa:n komohkÓ:n se: se: ima:ko mopepechowa HYP: ke:meskia sahsa:liwtok wa:n komohkÓ:n se: se: ima:ko mopepechowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n tsope:k tsope:k n teyo ke:mah HYP: n tsope:k tsope:k n teyo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a no: tiki:xmattok HYP: a no: tiki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm n ke:meh yo:n ko ihkÓn de wehwei HYP: mm n ke:meh yo:n ko ihkÓn de wehwei Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihtia:te:ktok wa:n despuÉs se: ki kixtilia ya ne:n a:tsi:n HYP: ihtia:te:ktok wa:n despuÉs se: ki kixtilia ya ne:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k kwaltsin HYP: tsope:k kwaltsin Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ixwa sah HYP: yo:n ixwa sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kito:ka ne:n ixwa HYP: yo:n a:mo se: kito:ka ne:n ixwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh papaya HYP: ke:meh papaya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nochi nochi kikwi itech se: itilmahtsi:n wa:n a:mo ki:sa HYP: pos nochi nochi kikwi itech se: itilmahtsi:n wa:n a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ki:sa n ike:spa:n komo se:kitsonteki ihkÓ:n ki te:temowa ya n ike:spa:n ne:n cho:kil n cho:kil ne:n HYP: ki:sa n ike:spa:n komo se:kitsonteki ihkÓ:n ki te:temowa ya n ike:spa:n ne:n cho:kil n cho:kil ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihtikoyoktik wa:n ye:h HYP: ke:mah ihtikoyoktik wa:n ye:h Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moyokolia wa:ki seki HYP: moyokolia wa:ki seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki:sa ya i paniÁ:n ie:wayo moka:wa taihtik ke:meh eskia yo:n ichti HYP: wa:n ke:mah ki:sa ya i paniÁ:n ie:wayo moka:wa taihtik ke:meh eskia yo:n ichti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo yetok se: mata de kahfen ne:pa yetok entÓ:s ompa wetsitih paniÁ:n ya HYP: komo yetok se: mata de kahfen ne:pa yetok entÓ:s ompa wetsitih paniÁ:n ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: mo komamo te:neh ne:n machete pos a:mo a:mo kiteki HYP: ke:masÁ: mo komamo te:neh ne:n machete pos a:mo a:mo kiteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pa:tskalaki sah HYP: pa:tskalaki sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh eskia xo:no:t porque nejÓ:n pa:tskalaki sah HYP: ke:meh eskia xo:no:t porque nejÓ:n pa:tskalaki sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n neh nikmattok ke i:pa a:mo teh kwaltia para nikihto:s ti kowtati:l o teisÁ: HYP: ke:mah pero yo:n neh nikmattok ke i:pa a:mo teh kwaltia para nikihto:s ti kowtati:l o teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n i:pa sayoh ne:n yehwa kichi:wa n ita:kka wa:n ika tapa:kah sah wa:n ihkÓ:n ya HYP: yo:n i:pa sayoh ne:n yehwa kichi:wa n ita:kka wa:n ika tapa:kah sah wa:n ihkÓ:n ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: pos no: igual neh nikitak ne: a:mo a:mo ke:man nikitak no: mah kwika:n ne:n TOTA:TAHWAN ihkÓ:n mah kwika:n para teisÁ: pahti HYP: pos no: igual neh nikitak ne: a:mo a:mo ke:man nikitak no: mah kwika:n ne:n TOTA:TAHWA:N ihkÓ:n mah kwika:n para teisÁ: pahti Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ok ka:sÁ: ika ne:n kahfe:ntah sayoh se: kita pero a:mo mÁs mochi:wa n kowtah HYP: a:mo mochi:wa ok ka:sÁ: ika ne:n kahfe:ntah sayoh se: kita pero a:mo mÁs mochi:wa n kowtah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika kowtah mah se: kite:moti a:mo se: kahsis nochi kahfe:ntah oh ohte:noh ka:mpa kaltsi:ntah mochi:wa HYP: ka:sÁ: ika kowtah mah se: kite:moti a:mo se: kahsis nochi kahfe:ntah oh ohte:noh ka:mpa kaltsi:ntah mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh panÉ: no: nejÓ:n yehwa sah tein nikmati ke:mah HYP: pos neh panÉ: no: nejÓ:n yehwa sah tein nikmati ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis ne:n i:n nika:n timona:mikkeh HYP: a: no: tikneki tikmatis ne:n i:n nika:n timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: sombreritos kilwiah se: ikwa:yekawil HYP: wa:n yo:n se: sombreritos kilwiah se: ikwa:yekawil Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tÓ:s kwaltsi:n kitetsi:lowah wa:n yehwa yo:n kwitih newi:n nika:wÍ:n tani HYP: tÓ:s kwaltsi:n kitetsi:lowah wa:n yehwa yo:n kwitih newi:n nika:wÍ:n tani Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kikwitih yo:n kwomekat yo:n a:mo posteki yo:n kwaltsi:n kikweta:niah kwaltsi:n ki ihkÓ:n kichi:wtiowih wa:n kichi:wah ika ne:n a:chikiwit HYP: kikwitih yo:n kwomekat yo:n a:mo posteki yo:n kwaltsi:n kikweta:niah kwaltsi:n ki ihkÓ:n kichi:wtiowih wa:n kichi:wah ika ne:n a:chikiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh nikita ne: itech n a:t kita:liah yo:n a:chikiwit para witsa ne:n xili wa:n ompa mokalaki:ki a HYP: neh nikita ne: itech n a:t kita:liah yo:n a:chikiwit para witsa ne:n xili wa:n ompa mokalaki:ki a Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa mokalaki:ki a a:mo ki:sa HYP: ompa mokalaki:ki a a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s cuando kwitih ya nijÓ:n a:chikiwit ki:xtiah ya wa:n ompa taihtik yetok ya HYP: entÓ:s cuando kwitih ya nijÓ:n a:chikiwit ki:xtiah ya wa:n ompa taihtik yetok ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nikitani ompa ne: ki kikwitih HYP: pero neh nikitani ompa ne: ki kikwitih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nijÓ:n neh nikita ke:meh ne: kwa:lkwih ne: wa:n ompa neh nik nikita nejÓ:n kwomekat HYP: pos nijÓ:n neh nikita ke:meh ne: kwa:lkwih ne: wa:n ompa neh nik nikita nejÓ:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwomekat ne: semi kwali a:mo a:mo mochihkolowa HYP: yo:n kwomekat ne: semi kwali a:mo a:mo mochihkolowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nejÓ:n yehwa yo:n nikmattok sah HYP: pos neh nejÓ:n yehwa yo:n nikmattok sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n a:chikiwmeh kinchihchi:wa siquiera ma:kwil o chikwase:n kinte:tekpa:nah HYP: pero n a:chikiwmeh kinchihchi:wa siquiera ma:kwil o chikwase:n kinte:tekpa:nah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwali no: ki se: ki se: kitapa:na HYP: yo:n kwali no: ki se: ki se: kitapa:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwali se: kitapa:na nejÓ:n a:chikiwit ne:n kwaltsi:n se: kitapa:na wa:n se: kweta:nia ihkÓ:n a:mo a:mo posteki HYP: kwali se: kitapa:na nejÓ:n a:chikiwit ne:n kwaltsi:n se: kitapa:na wa:n se: kweta:nia ihkÓ:n a:mo a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo posteki nijÓ:n a:chikiwit pero pos neh a:mo ke:man nikita mÁs ne:n de kox xo:chiowa o ke:nÍ:w ixo:chio HYP: a:mo posteki nijÓ:n a:chikiwit pero pos neh a:mo ke:man nikita mÁs ne:n de kox xo:chiowa o ke:nÍ:w ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: kwali tine:chili:s ne: a:mo niki:xmati n ixo:chio neh sayoh niki HYP: wa:n no: kwali tine:chili:s ne: a:mo niki:xmati n ixo:chio neh sayoh niki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para para mah mo a: mah moketsati ihkÓ:n HYP: para para mah mo a: mah moketsati ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah a:mo nasikawetsiti HYP: mah a:mo nasikawetsiti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ya HYP: ompa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa a:mo panki:sa ok HYP: ompa a:mo panki:sa ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tiweli HYP: no: tiweli Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: WAN yo:n x yo:n xilimeh kanachi ne:n HYP: WA:N yo:n x yo:n xilimeh kanachi ne:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿kanachi taman xilimeh mokalakiah itech nejÓ:n a:chikiwit a yo:n wehwei ihkoko:n HYP: ¿kanachi taman xilimeh mokalakiah itech nejÓ:n a:chikiwit a yo:n wehwei ihkoko:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ¿kanachi taman xilimeh tikini:xmati HYP: wa:n ¿kanachi taman xilimeh tikini:xmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:chiko wa:n kanachi taman den xi xilimeh ne:n tiki:xmati ne:n HYP: ma:chiko wa:n kanachi taman den xi xilimeh ne:n tiki:xmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka a:mo onkakeh HYP: ka a:mo onkakeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinta HYP: kinta Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a tehtekwako ya HYP: a tehtekwako ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: chichi:k HYP: no: chichi:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikneki nikmatis ne:n ka:nachi:meh tikini:xmati ka:nachi taman de n xilimeh HYP: wa:n nikneki nikmatis ne:n ka:nachi:meh tikini:xmati ka:nachi taman de n xilimeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n maxahxakachtikeh HYP: yo:n maxahxakachtikeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a yo:n tsikitsi:n itech n a:meyalmeh onkakeh HYP: a yo:n tsikitsi:n itech n a:meyalmeh onkakeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eh se: tsikitsi:n HYP: eh se: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: paniÁ:n HYP: a: paniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xahkaltik n i imay HYP: xahkaltik n i imay Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi weyakaxtik HYP: semi weyakaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panki:sa ahko ki:sa HYP: panki:sa ahko ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa itech ma:tat HYP: ki:sa itech ma:tat Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ma:xakameh yo:n yo:n wehwein HYP: yo:n ma:xakameh yo:n yo:n wehwein Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xaxakach achi achi tohtohmiyohkeh HYP: xaxakach achi achi tohtohmiyohkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n no: no: kwali para xilimeh nejÓ:n kwomekat HYP: pos no: kwaltsi:n no: no: kwali para xilimeh nejÓ:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n no: ki kinmiktia HYP: no: kwaltsi:n no: ki kinmiktia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwali se: kinkwi a HYP: pos kwali se: kinkwi a Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de o:me taman HYP: de o:me taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos nehwa neh niki:xmati yehwa ne:n komekatsi:n para n a:chikiwit wa:n pos a:mo mÁs nikmati yehwa ne:n HYP: pos nehwa neh niki:xmati yehwa ne:n komekatsi:n para n a:chikiwit wa:n pos a:mo mÁs nikmati yehwa ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chilm HYP: chilm Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n ¿ke:nÍ:w kimattkeh ke koko:k nejÓ:n ko ke ko HYP: wa:n yo:n ¿ke:nÍ:w kimattkeh ke koko:k nejÓ:n ko ke ko Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ii:xko kalak itech n ini:xtololo HYP: n ii:xko kalak itech n ini:xtololo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teke:span mopilo:tih ya HYP: teke:span mopilo:tih ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kwali komo yehwa sah a:mo teh mÁs ne: yehwa ne:n tine:chtapowia wa:n nimitstapowih HYP: pos kwali komo yehwa sah a:mo teh mÁs ne: yehwa ne:n tine:chtapowia wa:n nimitstapowih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali tine:chilwiskia moto:kay ken timonotsa wa:n ka:ni tiwa:lew HYP: kwali tine:chilwiskia moto:kay ken timonotsa wa:n ka:ni tiwa:lew Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehwa no: nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan tasohka:matik HYP: pos nehwa no: nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nika:n kwali nika:n ti timona:mikkeh pos kwali tinechilis katÍ:n tik kox tiki:xmati yo:n chichi:kpahxiwit chichi:kxiwit HYP: pos nika:n kwali nika:n ti timona:mikkeh pos kwali tinechilis katÍ:n tik kox tiki:xmati yo:n chichi:kpahxiwit chichi:kxiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali tinechilis ke:ni:nitokay o kwali keniwki to:nika te: tepahtiah HYP: kwali tinechilis ke:ni:nitokay o kwali keniwki to:nika te: tepahtiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: tamah HYP: no: no: tamah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 4 0 REF: NO: KWALI PARA BILIS PORQUEDE wetsiti a ompa selia ya HYP: *** ***** **** ***** BUENO wetsiti a ompa selia ya Eval: D D D D S id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh nikita de que nika:n neh no: kwali a timomatiltiah pos nika:wÍ:n neh a:mo kanah nikita HYP: pos neh nikita de que nika:n neh no: kwali a timomatiltiah pos nika:wÍ:n neh a:mo kanah nikita Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nikita ne: kwalkwih ke:masÁ: ke:meh in kwitih ne: kinkokowa ninihtik wa:n kowah wa:n ki kikwitih maski wa:kik ya wa:n kimanah HYP: nikita ne: kwalkwih ke:masÁ: ke:meh in kwitih ne: kinkokowa ninihtik wa:n kowah wa:n ki kikwitih maski wa:kik ya wa:n kimanah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kiliah ne:n ki kinkokowa ninihtik yo:n ke:masÁ: mokwala:ntiah wa:n kin HYP: yo:n kiliah ne:n ki kinkokowa ninihtik yo:n ke:masÁ: mokwala:ntiah wa:n kin Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia ne:n mo latido yo:n kinahsi wa:n HYP: ke:meh eskia ne:n mo latido yo:n kinahsi wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos kin motetsilowa ninihtik wa:n ika yo:n pahti yo:n xiwtsÍ:n kimanah kita:liah miak n a:tsÍ:n HYP: pos kin motetsilowa ninihtik wa:n ika yo:n pahti yo:n xiwtsÍ:n kimanah kita:liah miak n a:tsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n motokotsowa wa:n tsikilitsi:n ne:n taih HYP: wa:n motokotsowa wa:n tsikilitsi:n ne:n taih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yek chichi:k HYP: pero yek chichi:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chichi:k nejÓ:n xiwtsÍ:n pero yo:n semi kwali kit HYP: chichi:k nejÓ:n xiwtsÍ:n pero yo:n semi kwali kit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tamah de nika:n HYP: no: tamah de nika:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: porque neh nikmattok seki nechiliaya ne:n noman ke ke:meh eskia yo:n tsikwini inihtik tak yo:n in inyo:lo niyo:lo tsikwi:ni yo:n pe:wa ya nin ninihtik HYP: porque neh nikmattok seki nechiliaya ne:n noman ke ke:meh eskia yo:n tsikwini inihtik tak yo:n in inyo:lo niyo:lo tsikwi:ni yo:n pe:wa ya nin ninihtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinkokowa ya wa:n n ka yo:n pahti ki HYP: kinkokowa ya wa:n n ka yo:n pahti ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kikwitih yo:n xiwtsÍ:n wa:n a:mo n mati neh kox kwali se: kowaskia nejÓ:n de n selik wa:n se kito:kaskia xa: xa: mochi:was HYP: kikwitih yo:n xiwtsÍ:n wa:n a:mo n mati neh kox kwali se: kowaskia nejÓ:n de n selik wa:n se kito:kaskia xa: xa: mochi:was Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xa: selias HYP: xa: selias Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia ma:ski wa:kik ya HYP: kwaltia ma:ski wa:kik ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: tikmattok wa:n ekintsin no: nimitstahtanihtok porque neh pos nika:n no: tikmattokeh pero no: taman HYP: no: tikmattok wa:n ekintsin no: nimitstahtanihtok porque neh pos nika:n no: tikmattokeh pero no: taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: taman ne:n no: onkak no: onkak seki pahti chichi:k nika:n pero no: taman de de n xiwtsi:n a:mo tikmatiah HYP: no: taman ne:n no: onkak no: onkak seki pahti chichi:k nika:n pero no: taman de de n xiwtsi:n a:mo tikmatiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali tinechilwis ok mÁs ta:kÁ:n mÁs tikmati HYP: pos kwali tinechilwis ok mÁs ta:kÁ:n mÁs tikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no igual sah sayoh para ne:n HYP: pos neh no igual sah sayoh para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bilis ne:n latido kiliah de yo:n mokwala:ntiah wa:n yehwa sah taih HYP: bilis ne:n latido kiliah de yo:n mokwala:ntiah wa:n yehwa sah taih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh mÁs tinech tinechilia a:mo mÁs tikmati HYP: a:mo teh mÁs tinech tinechilia a:mo mÁs tikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-e-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali tinechilis moto:kay ke:nÍ:w nohi wa:n ka:ni n tiwa:lew HYP: pos kwali tinechilis moto:kay ke:nÍ:w nohi wa:n ka:ni n tiwa:lew Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nika:n kwali nika:n ti timona:mikkeh kwali tine:chili:s kox tiki:xmati yo:n ka:la:tsapot HYP: pos nika:n kwali nika:n ti timona:mikkeh kwali tine:chili:s kox tiki:xmati yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:nachi taman se: taman oso o:me taman HYP: ka:nachi taman se: taman oso o:me taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n nimitstahtania porque neh nikmattok sayoh se:sah niki:xmati HYP: pos yo:n nimitstahtania porque neh nikmattok sayoh se:sah niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: yo:n ohololtik sah HYP: se: yo:n ohololtik sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki kikwih yo:n kwaltsi:n ki:sa n ie:wayo wa:n pos yeh ki nmati ke:nÍ:w n kichi:wah HYP: ki kikwih yo:n kwaltsi:n ki:sa n ie:wayo wa:n pos yeh ki nmati ke:nÍ:w n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kichihchi:wah yo:n tikihtowah a:yotsitsi:n HYP: wa:n kichihchi:wah yo:n tikihtowah a:yotsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:yo:tsitsi:n wa:n pos a:mo nikmati ne:n ke:maniÁ:n xo:chiowa neh a:mo ke:man nikita HYP: a:yo:tsitsi:n wa:n pos a:mo nikmati ne:n ke:maniÁ:n xo:chiowa neh a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo we a:mo we:lik tak a:mo a:mo we:lik a:mo se: kikwa HYP: wa:n yo:n a:mo we a:mo we:lik tak a:mo a:mo we:lik a:mo se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: okwilimeh: HYP: okwilimeh: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ke:masÁ: cuando tiayah kowtah n ti tikowtahnemiah HYP: neh ke:masÁ: cuando tiayah kowtah n ti tikowtahnemiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikinitayah ne:n pe:sohmeh ahko yetokeh pero kwa:yah cuando yoksik ya HYP: tikinitayah ne:n pe:sohmeh ahko yetokeh pero kwa:yah cuando yoksik ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:masÁ: ahko yetokeh wa:n PANXII:NI a ta:lpan ya tak kololowa:yah ya HYP: ke:masÁ: ahko yetokeh wa:n PANXI:NI a ta:lpan ya tak kololowa:yah ya Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero k n n kowit yeh ne:n nikitaya ne:n kwaltsi:n morado HYP: pero k n n kowit yeh ne:n nikitaya ne:n kwaltsi:n morado Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n YE:KTAKWAWAK se: kitehteki ihkÓ:n HYP: wa:n YE:KTAKWA:WAK se: kitehteki ihkÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n tapa:ni HYP: pero kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikitayah no: tikwiah ne: a:na:l ne: tiketsayah se: kaltsÍ:n HYP: pos tehwa:n tikitayah no: tikwiah ne: a:na:l ne: tiketsayah se: kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n no: kwaltia para kale:walmeh para taihtiyo:t HYP: de yo:n no: kwaltia para kale:walmeh para taihtiyo:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n kowts i:ksÁ: mehmela:wak de n selik HYP: ne:n kowts i:ksÁ: mehmela:wak de n selik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: kitapa:naya yo:n no: kwaltsi:n tapa:ni HYP: wa:n se: kitapa:naya yo:n no: kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n taihtik kwaltsi:n ne:n ne: moradito ne:n kowit n ihtik tak n iyo:lo HYP: wa:n taihtik kwaltsi:n ne:n ne: moradito ne:n kowit n ihtik tak n iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah n ihtik wa:n paniÁ:n de n kowit kwaltsi:n ne: n iewayo kwaltsi:n ne: xoxoktik pane: HYP: ke:mah n ihtik wa:n paniÁ:n de n kowit kwaltsi:n ne: n iewayo kwaltsi:n ne: xoxoktik pane: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xoxoktik ke:meh ne:n yehwa ne:n i ne:n moyo ke:nÍ:w n kiliah wa:n n tsapot HYP: xoxoktik ke:meh ne:n yehwa ne:n i ne:n moyo ke:nÍ:w n kiliah wa:n n tsapot Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:masÁ: mota:litih ahko ka:sÁ: ika no: wei mota:lia yo:n seki wehwei mochi:wa ne:n ka:la:tsapokowit ompa ahko kichihchi:wah n in n in incha:n HYP: ke:masÁ: mota:litih ahko ka:sÁ: ika no: wei mota:lia yo:n seki wehwei mochi:wa ne:n ka:la:tsapokowit ompa ahko kichihchi:wah n in n in incha:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nido ompa kichihchi:wah ompa kochih ke:mah wa:n HYP: nido ompa kichihchi:wah ompa kochih ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chechelo:meh no: ke:mah HYP: chechelo:meh no: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n a:mo HYP: wa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man tikmatik kox xa: kox kwali para pahti a:mo tak niono: ixo:chio xa: tik HYP: yo:n a:mo ke:man tikmatik kox xa: kox kwali para pahti a:mo tak niono: ixo:chio xa: tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh tikita sioh ke:mah sayoh n iteyo HYP: sayoh tikita sioh ke:mah sayoh n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de yo:n no: miakia HYP: wa:n de yo:n no: miakia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tata:mpa de n kowit ixwatok HYP: tata:mpa de n kowit ixwatok Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikitak n ima:ta:mpa nochi panÉ: kipia ihwitsitsÍ:n tata:mpa mohmoloxtik HYP: pos neh nikitak n ima:ta:mpa nochi panÉ: kipia ihwitsitsÍ:n tata:mpa mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ima:i ne:n yohyowaltik seki HYP: wa:n kwaltsi:n ima:i ne:n yohyowaltik seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya neh niki:xmattok HYP: wa:n yehwa ya neh niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: igual neh o:rah si nikmattok sayoh se: taman niki:xmati pero kwalia ke tine:chilih nika:n ti timoahsih HYP: pos no: igual neh o:rah si nikmattok sayoh se: taman niki:xmati pero kwalia ke tine:chilih nika:n ti timoahsih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos timoliah katÍ:n kowit de n de n te:chpale:wia ihkÓ:n HYP: pos timoliah katÍ:n kowit de n de n te:chpale:wia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nochi tapale:wia nejÓ:n kowtsÍ:n HYP: pos ekintsi:n nochi tapale:wia nejÓ:n kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pos neh a:mo nikmati ok mÁs xa: kwali tine:chili:s ok xa: xa: mÁs tikmattok de yo:n kowtsÍ:n ka:la:tsapot HYP: ke:mah pos neh a:mo nikmati ok mÁs xa: kwali tine:chili:s ok xa: xa: mÁs tikmattok de yo:n kowtsÍ:n ka:la:tsapot Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwali tine:chili:s moto:kay ne:n HYP: pos kwali tine:chili:s moto:kay ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nika:n timoahsih kwali tine:ch ne:chili:s nijÓ:n kox tiki:xmati yo:n kweyame:t HYP: pos ekintsi:n nika:n timoahsih kwali tine:ch ne:chili:s nijÓ:n kox tiki:xmati yo:n kweyame:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yo:n ata a:chÁ: yehwa no nik nikitak ne:n no: niki:xmattok nijÓ:n kweyame:t pos yo:n komo se: ki:tskia ye:k se: ima:ko kahkalaki n witsti HYP: pos yo:n ata a:chÁ: yehwa no nik nikitak ne:n no: niki:xmattok nijÓ:n kweyame:t pos yo:n komo se: ki:tskia ye:k se: ima:ko kahkalaki n witsti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo wel nikihto:s se: tehkoti itech ne:n ikowyo de n toma:wak HYP: yo:n a:mo wel nikihto:s se: tehkoti itech ne:n ikowyo de n toma:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n witsti neh nikitak se: yehwa eski yehwa porque se: kiki:xtia nijÓ:n kopi:ni ne:n witsti HYP: wa:n yo:n witsti neh nikitak se: yehwa eski yehwa porque se: kiki:xtia nijÓ:n kopi:ni ne:n witsti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa mm ki:sa HYP: ki:sa mm ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa n e:wat HYP: ki:sa n e:wat Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikitak seki se: kitehteki de wa:ki no: kwaltsi:n tapa:ni HYP: pos neh nikitak seki se: kitehteki de wa:ki no: kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para ne:n para n kali pero k mah se: kixtili n iwitsyo HYP: wa:n no: kwaltia para ne:n para n kali pero k mah se: kixtili n iwitsyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ke:masÁ: seki kihtowah no: okwilowa HYP: pero ke:masÁ: seki kihtowah no: okwilowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: okwilowa nejÓ:n no: HYP: no: okwilowa nejÓ:n no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki no: kikwih wa:n mÁs kikwih para kowtati:l pero sayoh owih no: kitehtekih HYP: seki no: kikwih wa:n mÁs kikwih para kowtati:l pero sayoh owih no: kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s n hasta tatsinta de kampa moskaltia hasta ahko n ima:yo nochi witsyoh HYP: entÓ:s n hasta tatsinta de kampa moskaltia hasta ahko n ima:yo nochi witsyoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi witsyoh wa:n pos n ahko de n ka:mpa ne: pos ompa e:wia n ixo:chio HYP: nochi witsyoh wa:n pos n ahko de n ka:mpa ne: pos ompa e:wia n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh tepe: HYP: ke:meh tepe: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kite:tehtekih ihkÓ:n wa:n kikwih para ne:n tama:chihchi:walis ihkÓ:n kite:tehtekih yo:n a:mo tapa:ni kwaltsi:n kwaltsi:n alaxtik HYP: kite:tehtekih ihkÓ:n wa:n kikwih para ne:n tama:chihchi:walis ihkÓ:n kite:tehtekih yo:n a:mo tapa:ni kwaltsi:n kwaltsi:n alaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ke:meh eskia ne:n ma:kahkakaltik pero se: kita panÉ: yo:n wa:xin ima:i pero a:mo yehwa HYP: yo:n kwaltsi:n ke:meh eskia ne:n ma:kahkakaltik pero se: kita panÉ: yo:n wa:xin ima:i pero a:mo yehwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n nikita sayoh pero a:mo nik a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: wa:n pos yehwa yo:n nikita sayoh pero a:mo nik a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo mopampihpilowa oso moahkokehketsa HYP: wa:n yo:n iteyo mopampihpilowa oso moahkokehketsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n acha: no: tahtapa:ni n iteyo HYP: wa:n acha: no: tahtapa:ni n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: tak kwaltia para teisÁ: pahti a:mo tikmati HYP: wa:n yo:n no: tak kwaltia para teisÁ: pahti a:mo tikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kikwah acha: okwilimeh o chiktehtsitsi:n HYP: no: kikwah acha: okwilimeh o chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: kita HYP: a:mo ke:man se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein se: kita de wakia ahko ke:man neh nikita ke:masÁ: yehwa es moyo:kolia wa:ki HYP: tein se: kita de wakia ahko ke:man neh nikita ke:masÁ: yehwa es moyo:kolia wa:ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: witsti ki:sa wa:n wa:n seki de se: ki ki:sa ihkÓ:n ke:masÁ: se: koli:nia ki:sa mo kopi:ni HYP: witsti ki:sa wa:n wa:n seki de se: ki ki:sa ihkÓ:n ke:masÁ: se: koli:nia ki:sa mo kopi:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kopi:ni witsti wa:n de wa:ki a pos nochi ne:n se:nki:sa n e:wat pero ihkÓ:n kipia nochi n witsti HYP: kopi:ni witsti wa:n de wa:ki a pos nochi ne:n se:nki:sa n e:wat pero ihkÓ:n kipia nochi n witsti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: moka:wa sayoh ke:meh eskia yo:n ekimikowit ne:n ki n ikowyo moka:wa ya HYP: moka:wa sayoh ke:meh eskia yo:n ekimikowit ne:n ki n ikowyo moka:wa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n taihtik ne:n neh nikitani no: ye:kkostik n taihtik HYP: ke:mah wa:n taihtik ne:n neh nikitani no: ye:kkostik n taihtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n de kostik nochi wa:n no: yo:n no: takwa:wak achi achi takwa:wak achi xo:no:tik HYP: ihkÓ:n de kostik nochi wa:n no: yo:n no: takwa:wak achi achi takwa:wak achi xo:no:tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: koma:mo te:neh ne:n machete achi mo kk mo casi a:mo a:mo moto:ka HYP: koma:mo te:neh ne:n machete achi mo kk mo casi a:mo a:mo moto:ka Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n no: ¿KWALI kite:ntekih ika n hacha oso ika teisÁ tepos HYP: wa:n yo:n no: KWALI kite:ntekih ika n hacha oso ika teisÁ tepos Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati mÁs xa: tik tikmati ok mÁs tine:chili:s HYP: pos neh a:mo nikmati mÁs xa: tik tikmati ok mÁs tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tikmati mÁs ok HYP: a:mo tikmati mÁs ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos no: yeh neh no: yehwa sah sayoh de yo:n kweyame:t tein nikmati de nimitsilih wa:n no: koma:mo tikmati ok mÁs mÁs tine:chili:skia moto:ka:y ke:nÍ:w wa:n ka:ni tiwa:lew HYP: pos no: yeh neh no: yehwa sah sayoh de yo:n kweyame:t tein nikmati de nimitsilih wa:n no: koma:mo tikmati ok mÁs mÁs tine:chili:skia moto:ka:y ke:nÍ:w wa:n ka:ni tiwa:lew Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: igual neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos no: igual neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nika:n timona:mikkeh sepa kwali tine:ch tine:chili:s kox tiki:xmati yo:n yo:lpoliwka:xiwit HYP: pos nika:n timona:mikkeh sepa kwali tine:ch tine:chili:s kox tiki:xmati yo:n yo:lpoliwka:xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n kwali tine:ch tine:chili:s HYP: nejÓ:n kwali tine:ch tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah a:mo kimatika:n HYP: mah a:mo kimatika:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos acha: yehwa neh no: nik nikmati nijÓ:n xiwtsÍ:n semi kwali HYP: pos acha: yehwa neh no: nik nikmati nijÓ:n xiwtsÍ:n semi kwali Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh no: ke:masÁ: ne:ch ne:chyo:le:wah mah nikwiti ampowÍ:n ne:n ne:wÍ:n ahko ka:mpa yo:n a:t tehte:mpi:lkak nika:mpa HYP: neh no: ke:masÁ: ne:ch ne:chyo:le:wah mah nikwiti ampowÍ:n ne:n ne:wÍ:n ahko ka:mpa yo:n a:t tehte:mpi:lkak nika:mpa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n paratani yo:n a:tawit HYP: yo:n paratani yo:n a:tawit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa n ike:span de n tet niman se: ki:xmati porque achi ma:we:weyak wa:n yo:n ke:meh yo:n HYP: ompa n ike:span de n tet niman se: ki:xmati porque achi ma:we:weyak wa:n yo:n ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:meh yo:n owakilitn ima:yo se: n ACHICHI ke:mah ihkokÓ:n HYP: ke:meh yo:n owakilitn ima:yo se: n ACHI ke:mah ihkokÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n iyo:lpan kipia NE:NM ixo:chio ixo:chio HYP: wa:n iyo:lpan kipia NE:N ixo:chio ixo:chio Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: setsÍ:n sah wa:n a:mo miak xo:chit tsikilitsi:n ne:n HYP: setsÍ:n sah wa:n a:mo miak xo:chit tsikilitsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neh no: nikwiti acha: ke:meh ka:n na:wi:n ya nikinkwi:li:to HYP: wa:n neh no: nikwiti acha: ke:meh ka:n na:wi:n ya nikinkwi:li:to Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de veras ke:meh tikihtowa nikneltoka porque HYP: de veras ke:meh tikihtowa nikneltoka porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikwiti wa:n neh nikchi:wa nejÓ:n nik nikmana wa:n nikma:xakwalowa wa:n nehwa nikimakati HYP: neh nikwiti wa:n neh nikchi:wa nejÓ:n nik nikmana wa:n nikma:xakwalowa wa:n nehwa nikimakati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tÓ:s nikmakati wa:n tai HYP: tÓ:s nikmakati wa:n tai Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: KE:MAH MM mm HYP: ****** ** mm Eval: D D id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo teh kimachilihtok HYP: wa:n ekintsi:n a:mo teh kimachilihtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: despuÉs nijÓ:n no: tikmakakeh nejÓ:n xiwtsÍ:n wa:n yo:n xa: acha: no: tiki:xmati yo:n cho:kilohxiwityo:n gordolobo tikiliah HYP: despuÉs nijÓ:n no: tikmakakeh nejÓ:n xiwtsÍ:n wa:n yo:n xa: acha: no: tiki:xmati yo:n cho:kilohxiwityo:n gordolobo tikiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: ika kin se: kima:xakwalowa no: se: kima:xakwalowa wa:n ika kine se: kin kinohxilia HYP: no: ika kin se: kima:xakwalowa no: se: kima:xakwalowa wa:n ika kine se: kin kinohxilia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kina:ltia yo:n iwa:n HYP: se: kina:ltia yo:n iwa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nijÍ:n xiwtsi:ni yo:n a:mo taih HYP: wa:n nijÍ:n xiwtsi:ni yo:n a:mo taih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nijÍ:n xiwtsitsÍ:n i:n yo:lpoliwka:xiwit i:n nijÍ:n taih se: kimana wa:n taih HYP: nijÍ:n xiwtsitsÍ:n i:n yo:lpoliwka:xiwit i:n nijÍ:n taih se: kimana wa:n taih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taih se: kite:kilia n a:t yo:n kwaltsi:n a:mo a:mo chichi:k HYP: taih se: kite:kilia n a:t yo:n kwaltsi:n a:mo a:mo chichi:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tai a wa:n se: kin se: kinmaka ya HYP: se: tai a wa:n se: kin se: kinmaka ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n ichtakatsÍ:n a:mo a:mo titehte:ilwi:s ke niow nikwiti i:n porque HYP: pero yo:n ichtakatsÍ:n a:mo a:mo titehte:ilwi:s ke niow nikwiti i:n porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh nehwa ne:chiliayah notatahwa:n ke komo tikwiti a:mo tikili:ti ne: pos ompa nikwiti i:n xiwtsÍ:n i:n HYP: neh nehwa ne:chiliayah notatahwa:n ke komo tikwiti a:mo tikili:ti ne: pos ompa nikwiti i:n xiwtsÍ:n i:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para pahti niow nikichtakakwiti ika se: xiwit niktetekwinowaya wa:n niehko wa:n nik nitanawatihte:wa ke mah kipiakan mano ne: tonika nikmolo:nti:s HYP: para pahti niow nikichtakakwiti ika se: xiwit niktetekwinowaya wa:n niehko wa:n nik nitanawatihte:wa ke mah kipiakan mano ne: tonika nikmolo:nti:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n niehko wa:n niman nik nikmolo:ntia ya HYP: wa:n niehko wa:n niman nik nikmolo:ntia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n tio:tak wa:n mismo nik se:wi tepitsi:n wa:n nikmaka nikmak nikawili:tia nikilia koma:mo ta:kÁ:n a:mo kineki tai:s nikaya:wa tsikitsi:n no: nitai wa:n nikilia xitai i:n a:tsi:n porque ye:kse: a:miki HYP: yo:n tio:tak wa:n mismo nik se:wi tepitsi:n wa:n nikmaka nikmak nikawili:tia nikilia koma:mo ta:kÁ:n a:mo kineki tai:s nikaya:wa tsikitsi:n no: nitai wa:n nikilia xitai i:n a:tsi:n porque ye:kse: a:miki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: to:s semi we:lik i:n atsi:n ke:mah i we:lik HYP: to:s semi we:lik i:n atsi:n ke:mah i we:lik Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: despuÉs nikilia ne:n pero a:mo akin nikilia ke nikchihchi:wili:ti ne: pahti oso nikmakati ne: HYP: despuÉs nikilia ne:n pero a:mo akin nikilia ke nikchihchi:wili:ti ne: pahti oso nikmakati ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa i:n nikwi:li:to ne:chyo:le:wkeh a:mo HYP: ompa i:n nikwi:li:to ne:chyo:le:wkeh a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ichtakatsi:n kihtowah komo a:ksÁ: se: kilia komo a:mo ni a:mo te:na:miki HYP: yo:n ichtakatsi:n kihtowah komo a:ksÁ: se: kilia komo a:mo ni a:mo te:na:miki Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:motikahsis telmiak yo:n tsikilitsi:n ihkwÍ:n se: kite:mowa ihkwÍ:n se: kahsi tsikilitsi:n HYP: pero a:motikahsis telmiak yo:n tsikilitsi:n ihkwÍ:n se: kite:mowa ihkwÍ:n se: kahsi tsikilitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikihto:ti mitsili:skeh a: pos kwitiwetsiti ne: we:ya:t wa:n tihsiwiti sah HYP: a:mo nikihto:ti mitsili:skeh a: pos kwitiwetsiti ne: we:ya:t wa:n tihsiwiti sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikte:mos miakka:n tikte:mos itech n a:t wa:n a:mo tikahsis HYP: ihkÓ:n tikte:mos miakka:n tikte:mos itech n a:t wa:n a:mo tikahsis Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kahsi ka:mpa itech n a:t ka:mpa HYP: yo:n se: kahsi ka:mpa itech n a:t ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pa:ntsikwi:ntok nijÓ:n a:tsÍ:n wa:n teke:span HYP: pa:ntsikwi:ntok nijÓ:n a:tsÍ:n wa:n teke:span Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ike:span ka:mpa se: kita pos hkÓ:n ahkoihkak ihkÓ:n pero a:mo miaktsi:n HYP: yo:n ike:span ka:mpa se: kita pos hkÓ:n ahkoihkak ihkÓ:n pero a:mo miaktsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para se: kise:ntilia pos nochi se: nemi itech n a:tawit HYP: para se: kise:ntilia pos nochi se: nemi itech n a:tawit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech n a:tawit nochi se: taminemi HYP: itech n a:tawit nochi se: taminemi Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ne: ka:n HYP: nochi ne: ka:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: ********* SESEPAHTIKWA:N ke:mah pos ke:masÁ: no: motake:ntia ya wa:n kochih pos kininna:miki komo se: kinohxilia HYP: SESEPAHTI WA:N ke:mah pos ke:masÁ: no: motake:ntia ya wa:n kochih pos kininna:miki komo se: kinohxilia Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n yo:n xiwit porque sese:k HYP: yo:n kwaltsi:n yo:n xiwit porque sese:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n xiwit a:mo nikihto:s ke takwaktik yema:nik se: kima:xakwalowa HYP: yo:n xiwit a:mo nikihto:s ke takwaktik yema:nik se: kima:xakwalowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yema:nik se: kima:xakwalowa wa:n se: kimpa:nta:lia nika:n impa:nko nochi itech nintso:ntekon ihkÓ:n nochi ininma:ko HYP: yema:nik se: kima:xakwalowa wa:n se: kimpa:nta:lia nika:n impa:nko nochi itech nintso:ntekon ihkÓ:n nochi ininma:ko Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki taih wa:n yehwa tsilia yo:n xiwit yo:n kohkostik n icho:kilo no: HYP: wa:n seki taih wa:n yehwa tsilia yo:n xiwit yo:n kohkostik n icho:kilo no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n iwa:n se: no: se: kikwi yo:n taman HYP: kwaltsi:n iwa:n se: no: se: kikwi yo:n taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: kinoli de kin kina:ltia ya HYP: ika se: kinoli de kin kina:ltia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n ka:n a:mo se: ki kipa:nketsa ka itech mah molo:ni HYP: pero yo:n yo:n ka:n a:mo se: ki kipa:nketsa ka itech mah molo:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: poso:ni ke:meh xapoh ompa ke:mah se: ki se: koh se: ki ika se: kohxilia ya HYP: poso:ni ke:meh xapoh ompa ke:mah se: ki se: koh se: ki ika se: kohxilia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: ka:ltiawa:n pos yo:n kina:miki yo:n iwa:n yo:n xiwit HYP: ke:meh eskia se: ka:ltiawa:n pos yo:n kina:miki yo:n iwa:n yo:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n semi kwali n yo:lpoliwka:xiwit HYP: yo:n xiwtsÍ:n semi kwali n yo:lpoliwka:xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo tikihto:s ma:ski mitsili:skeh hora te:mo:ti ihsiwka tikahsitiwetsiti yo:n HYP: yo:n a:mo tikihto:s ma:ski mitsili:skeh hora te:mo:ti ihsiwka tikahsitiwetsiti yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ti ke:masÁ: se: kichi:wa siquiera o:me to:nal se: kite:mohtinemi nijÓ:n xiwit HYP: ti ke:masÁ: se: kichi:wa siquiera o:me to:nal se: kite:mohtinemi nijÓ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siquiera o:me to:nal para tikahsis ihkÓ:n HYP: siquiera o:me to:nal para tikahsis ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos neh nikahsia ompa newÍ:n newÍ:n ahko ne: ka:mpa a:t te:m te:mpilohtokeh nochi para tani ka:mpa yo:n ke:maniÁ:n tiahkah itech yo:n a:tawit itech n wehweitemeh ike:span nijÓ:n onkak HYP: pos neh nikahsia ompa newÍ:n newÍ:n ahko ne: ka:mpa a:t te:m te:mpilohtokeh nochi para tani ka:mpa yo:n ke:maniÁ:n tiahkah itech yo:n a:tawit itech n wehweitemeh ike:span nijÓ:n onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nika:wÍ:n tani nika:n niahka ne: ke:man nika:n xaltipan a:mo kanah nikitak de yo:n xiwtsi:n onkak seki mismo pero a:mo yehwa HYP: nika:wÍ:n tani nika:n niahka ne: ke:man nika:n xaltipan a:mo kanah nikitak de yo:n xiwtsi:n onkak seki mismo pero a:mo yehwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kintsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n kintsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pantsikwi:ntok n a:tsi:n wa:n yo:n a:mo nikihto:s de que ki kikwi teisÁ: ihkÓ:n kikwatih chiktehmeh yo:n iseise:lti xi:ni ne:n iteyo HYP: pantsikwi:ntok n a:tsi:n wa:n yo:n a:mo nikihto:s de que ki kikwi teisÁ: ihkÓ:n kikwatih chiktehmeh yo:n iseise:lti xi:ni ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech i:n tet HYP: itech i:n tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos itech i:n pachti ompa e:wi a HYP: pos itech i:n pachti ompa e:wi a Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n mah tikitas ihkÓ:n ke:meh i:n itech i:n texa:l a:mo e:wi HYP: pero ihkÓ:n mah tikitas ihkÓ:n ke:meh i:n itech i:n texa:l a:mo e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa n itech n ike:span de n tet ompa mah se: ki:xte:mohtiw tatsa:la:n ke:masÁ: ichtakaihkatok a:mo a:mo nikihto:s paniÁ:n ihkÓ:n mosa:sa:lohtok HYP: yehwa n itech n ike:span de n tet ompa mah se: ki:xte:mohtiw tatsa:la:n ke:masÁ: ichtakaihkatok a:mo a:mo nikihto:s paniÁ:n ihkÓ:n mosa:sa:lohtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo miaktsi:n ne:n HYP: a:mo a:mo miaktsi:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa nochi nika:n i:n ke:maniÁ:n nika:n niahka ka:mpa ya ne:n na:miktokeh nika:n masa:owatah HYP: mochi:wa nochi nika:n i:n ke:maniÁ:n nika:n niahka ka:mpa ya ne:n na:miktokeh nika:n masa:owatah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa seko pa:ntsikwi:ntok itech se: a:tawit ompa no: onkak nikitak se: se: viaje ompa no: nikte:mo:to nek ne: ke:man ya HYP: ompa seko pa:ntsikwi:ntok itech se: a:tawit ompa no: onkak nikitak se: se: viaje ompa no: nikte:mo:to nek ne: ke:man ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ekintsi:n kachi niow ompa newÍ:n koyo:pol newÍ:n ahko ne: ka:mpa m a: teh tikmattos ke:nÍ:w motano:tsa ne: po:chnetah nika:mpa nochi HYP: ekintsi:n kachi niow ompa newÍ:n koyo:pol newÍ:n ahko ne: ka:mpa m a: teh tikmattos ke:nÍ:w motano:tsa ne: po:chnetah nika:mpa nochi Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa nochi se: kahsi itech n aha:tawyoh HYP: ompa nochi se: kahsi itech n aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa n a:t pa:ntsikwi:ntok pero itech n mero we:ya:t a:mo tei HYP: ka:mpa n a:t pa:ntsikwi:ntok pero itech n mero we:ya:t a:mo tei Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi i:n itech ne:n HYP: a:mo se: kahsi i:n itech ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech n weya:t nika:n tozÁn xiow itech weya:t a:mo tikahsis nijÓ:n xiwtsÍ:n HYP: itech n weya:t nika:n tozÁn xiow itech weya:t a:mo tikahsis nijÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: maski nochi n to:nal tinemis a:mo tikahsis HYP: maski nochi n to:nal tinemis a:mo tikahsis Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh ke:masÁ: nikchi:wa o:me to:na:l para nikahsi yo:n xiwtsÍ:n pero a:mo miaktsi:n HYP: neh ke:masÁ: nikchi:wa o:me to:na:l para nikahsi yo:n xiwtsÍ:n pero a:mo miaktsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo miaktsi:n tsikilitsi:n porque yo:n semi kwali yo:n pahti HYP: a:mo miaktsi:n tsikilitsi:n porque yo:n semi kwali yo:n pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n miak kimatih wa:n miak a:mo kimatih HYP: wa:n miak kimatih wa:n miak a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo nochi se: ki:xmati pero pero kwaltsi:n nika:n ti timolwihtokeh no: tikixmati wa:n neh no: niki:xmati HYP: pos a:mo nochi se: ki:xmati pero pero kwaltsi:n nika:n ti timolwihtokeh no: tikixmati wa:n neh no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yo:n kwali se: tokni:w kwali se: kili:s wa:n kwali se: kitati:w nijÓ:n a:ksÁ: kihto:s pos tiowih tikitatih ka:ni onkak HYP: pos yo:n kwali se: tokni:w kwali se: kili:s wa:n kwali se: kitati:w nijÓ:n a:ksÁ: kihto:s pos tiowih tikitatih ka:ni onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: yo:n nochi kwaltsi:n ke:meh ********* EKINTSI:NNIKA:N timonohnotstokeh teh no: tikmati ke:nÍ:w yetok yo:n pahti ke:nÍ:w se: kichi:wa igual i:n neh HYP: yo:n nochi kwaltsi:n ke:meh EKINTSI:N NIKA:N timonohnotstokeh teh no: tikmati ke:nÍ:w yetok yo:n pahti ke:nÍ:w se: kichi:wa igual i:n neh Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos kimattokeh ke nimahmattok wa:n kimattokeh ke niki:xmati yo:n xiwtsÍ:n pos no: ne:ch ne:ch ne:chitatih de kwalka:n o de tiotak kihto:s ne:chte:moli:tih i:n xiwtsÍ:n xa: tik ke:mah HYP: pos kimattokeh ke nimahmattok wa:n kimattokeh ke niki:xmati yo:n xiwtsÍ:n pos no: ne:ch ne:ch ne:chitatih de kwalka:n o de tiotak kihto:s ne:chte:moli:tih i:n xiwtsÍ:n xa: tik ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh nikichtakakwiti nikwika teisÁ: wa:n a:mo nikilihtiw newÍ:n nikina:miki ¿ka:n tiow ka:n ne:chtahtaniah ompa i:n ninemiti HYP: pero neh nikichtakakwiti nikwika teisÁ: wa:n a:mo nikilihtiw newÍ:n nikina:miki ¿ka:n tiow ka:n ne:chtahtaniah ompa i:n ninemiti Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero a:mo nikinilia to:n nikwiti neh niehko sayoh wa:n nikpa:nketstehko ya ne: wa:n niki:xte:ka ika n tilmahtsÍ:n wa:n oso n pachtsÍ:n wa:n nik nikmakatia ne: HYP: pero a:mo nikinilia to:n nikwiti neh niehko sayoh wa:n nikpa:nketstehko ya ne: wa:n niki:xte:ka ika n tilmahtsÍ:n wa:n oso n pachtsÍ:n wa:n nik nikmakatia ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikilia nika:n nikwa:lkwik se: atsÍ:n ¡xtai de neh nitai tepitsi:n para a:mo kihto:s xa: nikayawa HYP: nikilia nika:n nikwa:lkwik se: atsÍ:n ¡xtai de neh nitai tepitsi:n para a:mo kihto:s xa: nikayawa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s achto neh nitai wa:n nikilia ¡i:n xtai ne:n tsikitsi:n ke:mah yehwa nijÓ:n HYP: entÓ:s achto neh nitai wa:n nikilia ¡i:n xtai ne:n tsikitsi:n ke:mah yehwa nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos neh yehwa nik yehwa sah yo:n nikmati wa:n no: kwali tine:chili:s ok xa: xa: tikmati ok mah HYP: pos neh yehwa nik yehwa sah yo:n nikmati wa:n no: kwali tine:chili:s ok xa: xa: tikmati ok mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-h-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa HYP: ke:mah entÓ:s kwali tine:chili:s mo moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a no: tikneki tikmatis de nika:wÍ:n timoahsih nika:n timona:mikkeh HYP: a no: tikneki tikmatis de nika:wÍ:n timoahsih nika:n timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos no: semi kwaltsi:n de que tine:chtahtania ke xa: nikmati yo:n nepalkowit xa: niki:xmati pos no: HYP: pos no: semi kwaltsi:n de que tine:chtahtania ke xa: nikmati yo:n nepalkowit xa: niki:xmati pos no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmati newÍ:n ninentinemi ne:wÍ:n kowtah HYP: pos neh no: niki:xmati newÍ:n ninentinemi ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia antes ne:n te:chiliah ne:n tota:tahwa:n no: kikwiah para ne:n para n tekak HYP: wa:n yo:n no: kwaltia antes ne:n te:chiliah ne:n tota:tahwa:n no: kikwiah para ne:n para n tekak Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kitehtekiah kit wa:n kwaltsi:n ki kiolowayah wa:n mometstali:liayah HYP: yo:n kitehtekiah kit wa:n kwaltsi:n ki kiolowayah wa:n mometstali:liayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: que ne: ke:man kihtowah ke a:mo teh onkaya nejÍ:n de ni ke:meh ekintsi:n timometsta:liliah HYP: que ne: ke:man kihtowah ke a:mo teh onkaya nejÍ:n de ni ke:meh ekintsi:n timometsta:liliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ne:n huarache yehwan kiliayah tekak ne:n kikwiah ne: yehwa yo:n e:wat iewayo de nepalkowit HYP: yehwa ne:n huarache yehwan kiliayah tekak ne:n kikwiah ne: yehwa yo:n e:wat iewayo de nepalkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitehtekiah pero yo:n seki ne:n hule onkaya nejÓ:n esquinado wa:n ika kwaytiayah HYP: kitehtekiah pero yo:n seki ne:n hule onkaya nejÓ:n esquinado wa:n ika kwaytiayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo tei a:mo kanah se: kita yeh kikwia no:pa:n HYP: pero ekintsi:n a:mo tei a:mo kanah se: kita yeh kikwia no:pa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s wehka:w nejÓ:n ke:meh semi tatasohtia pos yehwa nejÓ:n kwiah ne:n nepalkowe:wat HYP: entÓ:s wehka:w nejÓ:n ke:meh semi tatasohtia pos yehwa nejÓ:n kwiah ne:n nepalkowe:wat Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n semi kwali para ne: kihtowah ke kwa kwali katka para ne:n tekak ki kikwiah HYP: entÓ:s yo:n semi kwali para ne: kihtowah ke kwa kwali katka para ne:n tekak ki kikwiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa kwiah tÓ:s ne:n neh nikitaya ne:n i ixo:ch n iteyo HYP: wa:n yehwa kwiah tÓ:s ne:n neh nikitaya ne:n i ixo:ch n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ahwiak n iteyo ne:n chi:chi:ltik n ahko ne:n ipa:mpikka a:mo nmati kox ixo:chio HYP: ahwiak n iteyo ne:n chi:chi:ltik n ahko ne:n ipa:mpikka a:mo nmati kox ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero n iteyo ne:n taihtik yetok ista:k wa:n se: kitapowa wa:n kwalsti:n ahwia:k ke:meh yo:n kopal HYP: pero n iteyo ne:n taihtik yetok ista:k wa:n se: kitapowa wa:n kwalsti:n ahwia:k ke:meh yo:n kopal Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kopal se: ki kiihnekwi HYP: ke:meh yo:n kopal se: ki kiihnekwi Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta n i n ipane:wayo nochi kwaltsi:n ne:n ahwia:k HYP: hasta n i n ipane:wayo nochi kwaltsi:n ne:n ahwia:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ne:n no: kwaltia para ne:n kalkowit HYP: wa:n ikowyo ne:n no: kwaltia para ne:n kalkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: kitekih ihko:ni oso ka:mpa se: kita mela:wak KASÁ ika se: kowkone:t no: kwaltia para kalkowit HYP: kitekih ihko:ni oso ka:mpa se: kita mela:wak KA:SÁ: ika se: kowkone:t no: kwaltia para kalkowit Eval: S id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kale:wal oso pero mÁs kitekih yo:n para para tablitas kitekih HYP: kale:wal oso pero mÁs kitekih yo:n para para tablitas kitekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para takwahkowi:lkowit no: no: kwaltia HYP: wa:n para takwahkowi:lkowit no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pero pos neh a:mo nikmati no: kox kwaltia ne:n para teisÁ: pahti ihko:ni neh nikmattok sayoh para ne:n tekak wa:n para ne:n kowtati:l wa:n para yehwa n yo:n kowit para kaltsÍ:n kitekih HYP: pero pos neh a:mo nikmati no: kox kwaltia ne:n para teisÁ: pahti ihko:ni neh nikmattok sayoh para ne:n tekak wa:n para ne:n kowtati:l wa:n para yehwa n yo:n kowit para kaltsÍ:n kitekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos nehwa nikita ne:n ahko ka:sÁ: ika ne:n wehwetstok panxii:ni pero a:mo ke:man nikita ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa oso teyowa HYP: pos nehwa nikita ne:n ahko ka:sÁ: ika ne:n wehwetstok panxii:ni pero a:mo ke:man nikita ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa oso teyowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein nikita wetstok ne:n iteyo ta:lpan HYP: tein nikita wetstok ne:n iteyo ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh wehkapan ne:n nite ne:n ie:wayo kwaltsi:n ihkÓ:n ne:n ki:sa ne:wÍ:n wetstok ya wa:n iteyotsi:n ista:k HYP: ke:meh wehkapan ne:n nite ne:n ie:wayo kwaltsi:n ihkÓ:n ne:n ki:sa ne:wÍ:n wetstok ya wa:n iteyotsi:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah nepalkowit ke:mah HYP: por eso kiliah nepalkowit ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tikitato mero itsi:nta HYP: a:mo tikitato mero itsi:nta Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero i HYP: pero i Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: ompa yetok ne:n yo:n pachti pachti kiliah yo:n para cuando kite:kah ne:n niÑohtsi:n iwki e:wa ne:n i:n kikwih ye:kmiak kipia HYP: a: ompa yetok ne:n yo:n pachti pachti kiliah yo:n para cuando kite:kah ne:n niÑohtsi:n iwki e:wa ne:n i:n kikwih ye:kmiak kipia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh no: nikitani nika:n i:n a:tsa:lan ka:mpa ne:n tepe:t ihkÓ:n ompa yetok nejÓ:n kowit HYP: pos neh no: nikitani nika:n i:n a:tsa:lan ka:mpa ne:n tepe:t ihkÓ:n ompa yetok nejÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa nikitak pero ihkÓ:n xkite:moti kowtah ihkÓ:n a:mo tikahsis yo:n solamente ka:mpa tehtepe:yoh HYP: ompa nikitak pero ihkÓ:n xkite:moti kowtah ihkÓ:n a:mo tikahsis yo:n solamente ka:mpa tehtepe:yoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa tehtepe:yoh ompa se: kahsi nejÓ:n kowit HYP: ka:mpa tehtepe:yoh ompa se: kahsi nejÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mah se: kite:moti ihkÓ:n kowtah a:mo se: kahsi HYP: pero mah se: kite:moti ihkÓ:n kowtah a:mo se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niono: nika:n a:tekohkomol mah se: kitati se: kite:moti a:mo se: kahsis HYP: niono: nika:n a:tekohkomol mah se: kitati se: kite:moti a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n tikitayah ompa ne: ke:meh ompa ne: titekitiah nika:n a:tsa:lan hasta ka:mpa yo:n tepe:t kiliah chechelo:tepe:tikpak HYP: tehwa:n tikitayah ompa ne: ke:meh ompa ne: titekitiah nika:n a:tsa:lan hasta ka:mpa yo:n tepe:t kiliah chechelo:tepe:tikpak Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta ompa onkak nejÓ:n kowit HYP: hasta ompa onkak nejÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wehwei kowimehyetokeh ke:meh o:men wa:n ompa nikitayah neh ta:lpan ne: xii:ntok n i n ie:wayo HYP: wehwei kowimehyetokeh ke:meh o:men wa:n ompa nikitayah neh ta:lpan ne: xii:ntok n i n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa ya ne:chilwiaya ke:meh ne:n no:pa:n iwa:n niaya nitekitia HYP: wa:n ompa ya ne:chilwiaya ke:meh ne:n no:pa:n iwa:n niaya nitekitia Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n kowit kwaltsi:n kike:spa:ntekiah ihko:ni wa:n kixtiliayah ikÓ:n HYP: nejÓ:n kowit kwaltsi:n kike:spa:ntekiah ihko:ni wa:n kixtiliayah ikÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ie:wayo pero tila:wak HYP: ie:wayo pero tila:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n tekak HYP: n tekak Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pos ******* TEHWA:NOMPAKA tipanowa:yah wa:n te:ch te:chne:xtiliayah HYP: pos TEHWA:N OMPAKA tipanowa:yah wa:n te:ch te:chne:xtiliayah Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neh a:mo no: nikitak ne:n sayoh te:chne:xtilia:yah yehwa i:n kihtowa nikwia para notekak kihtowa HYP: pero neh a:mo no: nikitak ne:n sayoh te:chne:xtilia:yah yehwa i:n kihtowa nikwia para notekak kihtowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa i:n kihtowa nikwia kihtowa para notekak kihtowa sayoh kihtowa a:mo wehka:waya HYP: yehwa i:n kihtowa nikwia kihtowa para notekak kihtowa sayoh kihtowa a:mo wehka:waya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mo mochi:waya ihkÓ:n mo ta tapa:nia porque nejÓ:n teiktik yo:ni HYP: mo mochi:waya ihkÓ:n mo ta tapa:nia porque nejÓ:n teiktik yo:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwiah seguido kipatatiayah seguido kipatatiayah HYP: yo:n kwiah seguido kipatatiayah seguido kipatatiayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kipatayah de tapa:nia pos kiki:xtilia:yah wa:n kita:lilia:yah n hule HYP: ki kipatayah de tapa:nia pos kiki:xtilia:yah wa:n kita:lilia:yah n hule Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n hule mÁs taxikoaya HYP: yo:n hule mÁs taxikoaya Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kichihchi:wayah HYP: kichihchi:wayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kite:mowa:yah ne:wÍ:n ki ki kite:mowayah a:it ka:ni yo:n kahsiah HYP: kite:mowa:yah ne:wÍ:n ki ki kite:mowayah a:it ka:ni yo:n kahsiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yen te neh ne:chii:liaya porque ompa titekitiah wa:n ne:ch ne:chilwiya yehwa i:n nikwia kihtowa para notekak HYP: wa:n yen te neh ne:chii:liaya porque ompa titekitiah wa:n ne:ch ne:chilwiya yehwa i:n nikwia kihtowa para notekak Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man kihtowah a:mo teh mÁs onkaya tekak HYP: ne: ke:man kihtowah a:mo teh mÁs onkaya tekak Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n apenas nestiahki ihkÓ:n tekak de ki kitehtekih HYP: i:n apenas nestiahki ihkÓ:n tekak de ki kitehtekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah te:ne:xtiliah wa:n ke:meh niwa:n nitekitia no:pa:n pos ne:chne:xtiliaya ki ta: yeh i:n nikwia para notekak ke:mah HYP: ke:mah te:ne:xtiliah wa:n ke:meh niwa:n nitekitia no:pa:n pos ne:chne:xtiliaya ki ta: yeh i:n nikwia para notekak ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwi:tsa de ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn wa:n niwi:tsa de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-24-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a bueno tasohka:matik HYP: a bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: nik no: kwalia: ke nika:n timona:mikkeh sepa ne:n ti timonohno:tsah HYP: pos no: nik no: kwalia: ke nika:n timona:mikkeh sepa ne:n ti timonohno:tsah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos KWALIA: ke tine:chtahtania ox no: niki:xmati yo:n omisa:l pos no: niki:xmattok HYP: pos KWALIA ke tine:chtahtania ox no: niki:xmati yo:n omisa:l pos no: niki:xmattok Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: onkak ne:wi:n ka:mpa kahfe:ntan ihkÓ:n onkak oso ihkÓ:n tikihto:s we:ikowtah a:mo se: kahsis HYP: wa:n yo:n no: no: onkak ne:wi:n ka:mpa kahfe:ntan ihkÓ:n onkak oso ihkÓ:n tikihto:s we:ikowtah a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kahsi ne:wi:n ka:mpa kahkahfe:ntah itech kowit no: no: onkak HYP: se: kahsi ne:wi:n ka:mpa kahkahfe:ntah itech kowit no: no: onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n omisa:l kiliah porque yo:n no: weli no: te:pahtia ka:mpa se: moxokolia se: se: wetsi HYP: wa:n omisa:l kiliah porque yo:n no: weli no: te:pahtia ka:mpa se: moxokolia se: se: wetsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: mohxilia wa:n se: kima:kwe:chowa wa:n se: ki te:ta:liliah ya HYP: wa:n se: mohxilia wa:n se: kima:kwe:chowa wa:n se: ki te:ta:liliah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa ne:n kwaltsi:n n ipane:wayo wa:n moyo:lketsa ne:n ixo:chio HYP: wa:n yo:n mochi:wa ne:n kwaltsi:n n ipane:wayo wa:n moyo:lketsa ne:n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmati ke:maniÁ:n mero ne:n yo:n xo:chowa HYP: pero neh a:mo nikmati ke:maniÁ:n mero ne:n yo:n xo:chowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: posyeh mochi:wa ke:meskia yo:n se: ki se: ke:meskia se: kamoh seki HYP: posyeh mochi:wa ke:meskia yo:n se: ki se: ke:meskia se: kamoh seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se kamohyowa ike:span ne:n kowit ke:mah ma:nehnextik ma:we:weyak HYP: se kamohyowa ike:span ne:n kowit ke:mah ma:nehnextik ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kito:kah ihkÓ:n ka:mpa ka:mpa ne: mo ka:mpa mona:mikih ompa kito:kah nejÓ:n HYP: kito:kah ihkÓ:n ka:mpa ka:mpa ne: mo ka:mpa mona:mikih ompa kito:kah nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa kito:kah wa:n ompa se: kitekiti a se: kite a:mo semi no: telwehkapantia HYP: ompa kito:kah wa:n ompa se: kitekiti a se: kite a:mo semi no: telwehkapantia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikihto:s kowtah se: se: kahsis ta: yo:n ka:mpa kahfe:ntah HYP: wa:n a:mo nikihto:s kowtah se: se: kahsis ta: yo:n ka:mpa kahfe:ntah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero no: se: kitas neh nikitani ne:wi:n tein nika:n ka:mpa HYP: pero no: se: kitas neh nikitani ne:wi:n tein nika:n ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ka:mpa kito:kah ihko:ni wa:n tak para ompa ne: ki para kitaskeh ka:ni mona:mikih ke:meh i:n de n ta:ltsi:n o teisÁ: ihkÓ:n ke:meskia se: seÑa para mah para mah kitaka:n HYP: ka:mpa kito:kah ihko:ni wa:n tak para ompa ne: ki para kitaskeh ka:ni mona:mikih ke:meh i:n de n ta:ltsi:n o teisÁ: ihkÓ:n ke:meskia se: seÑa para mah para mah kitaka:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: yo:n a:mo nikihto:s semi tel telwe:i kowit mochi:wa HYP: ne: yo:n a:mo nikihto:s semi tel telwe:i kowit mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: talpantsi:n sah wa:n semi yo:n semi kwali ke:meh i:n se: se: wetsi oso se: moxokolia pos no: te: HYP: ne: talpantsi:n sah wa:n semi yo:n semi kwali ke:meh i:n se: se: wetsi oso se: moxokolia pos no: te: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: imetsko oso se: ima:ko no nochi kwaltia yo:n pahti HYP: se: imetsko oso se: ima:ko no nochi kwaltia yo:n pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n teh no: kwali tine:chili:s no de ke xa: kachi tikmati HYP: wa:n teh no: kwali tine:chili:s no de ke xa: kachi tikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: a:mo no: iwki sah neh nikmati ne:n no ixwatok n omisa:l neh ne: MOS mo mochi:wa ma:we:weyak wa:n wa:n achi ma:nehnextik ima:i HYP: a:mo no: iwki sah neh nikmati ne:n no ixwatok n omisa:l neh ne: MO mo mochi:wa ma:we:weyak wa:n wa:n achi ma:nehnextik ima:i Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli ki yo:n kihtowah ke komohkÓ:n se: mokelo:nih o se: mochikotila:n HYP: wa:n nejÓ:n neli ki yo:n kihtowah ke komohkÓ:n se: mokelo:nih o se: mochikotila:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: ima:ko o se: iahkoltsi:ntan nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok se: mochikotila:na ke:masÁ: se: molinia o se: wetsi HYP: se: ima:ko o se: iahkoltsi:ntan nochi ka:mpa se: sahsa:liwtok se: mochikotila:na ke:masÁ: se: molinia o se: wetsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: mochikotila:na wa:n yehwa yo:ni te:kokoh wa:n sepa te:na:miki tepitsi:n HYP: se: mochikotila:na wa:n yehwa yo:ni te:kokoh wa:n sepa te:na:miki tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solo nekwil nimolia nekwil yeh importa kiye:kta:li:s a:kin yo:n kwali tapahpachowa HYP: solo nekwil nimolia nekwil yeh importa kiye:kta:li:s a:kin yo:n kwali tapahpachowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye nikaki neh kikwe kikwe:chowah ika metat HYP: ye nikaki neh kikwe kikwe:chowah ika metat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: yehwa yo:n o se: mokelo:nia O se: mochikotila:na iw se: mono:tsa pero no: ta:taman tto:ka:itiah pero se: mokelo:nia o se: mochikotila:na HYP: yehwa yo:n o se: mokelo:nia * se: mochikotila:na iw se: mono:tsa pero no: ta:taman tto:ka:itiah pero se: mokelo:nia o se: mochikotila:na Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de yehwa nejÓ:n de ke a:mo se: kimati ne:n HYP: pos de yehwa nejÓ:n de ke a:mo se: kimati ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki yehwa ne: kim tehwa:n seki tikchi:wayah ne: tikma:xakwalowa:yah HYP: seki yehwa ne: kim tehwa:n seki tikchi:wayah ne: tikma:xakwalowa:yah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kostik ixo:chio wa:n kwaltsi:n ik ikwa:ko mokehketsa HYP: kostik ixo:chio wa:n kwaltsi:n ik ikwa:ko mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo n ima:tampa moketsa ta: ne:n itech ima:yo ka:mpa iyo:la:n HYP: pero a:mo a:mo n ima:tampa moketsa ta: ne:n itech ima:yo ka:mpa iyo:la:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moma:kehketsa yo:n xo:chitsi:n pero neh a:mo nikitstok ke:maniÁ:n nejÓ:n xo:chiowa HYP: moma:kehketsa yo:n xo:chitsi:n pero neh a:mo nikitstok ke:maniÁ:n nejÓ:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak ta:ki HYP: miak ta:ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niki:xehekowa kwali se: ki se: kitaskia ke:meh i:n se: ne HYP: niki:xehekowa kwali se: ki se: kitaskia ke:meh i:n se: ne Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kitstinemi xo:chitsi:n ke:meh ekintsi:n nika:n timoahsih HYP: wa:n se: kitstinemi xo:chitsi:n ke:meh ekintsi:n nika:n timoahsih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: kwalia: ke tine:chtahtania ox niki:xmattok nejÓ:n HYP: pos no: kwalia: ke tine:chtahtania ox niki:xmattok nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali se: ki mah se: kita HYP: pos kwali se: ki mah se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n pe:wa ke:niwki ixo:chio HYP: ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n pe:wa ke:niwki ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n i ikowyo HYP: wa:n kwaltsi:n i ikowyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero neh nikita ne:wi:n a:mo semi WEHKANTIA HYP: pero neh nikita ne:wi:n a:mo semi WEHKAPANTIA Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n nehnextik i ixiwyo HYP: wa:n kwaltsi:n nehnextik i ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pos yo:n petaka:lkoma:it pos no: niki:xmattok porque ke:masÁ: ne:n ihkÓ:n kwaltsi:n no: mochi:wa no: WEHKAPANTAI tepitsi:n wa:n semi kikwah chiktehmeh HYP: pos yo:n petaka:lkoma:it pos no: niki:xmattok porque ke:masÁ: ne:n ihkÓ:n kwaltsi:n no: mochi:wa no: WEHKAPANTIA tepitsi:n wa:n semi kikwah chiktehmeh Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ima:tampa ike:span panÉ: achi yo:n ta:tahmach mochi:wa nejÓ:n chi:chi:ltik n i ike:span yo:n tak ke:meskia moloxtik HYP: wa:n ima:tampa ike:span panÉ: achi yo:n ta:tahmach mochi:wa nejÓ:n chi:chi:ltik n i ike:span yo:n tak ke:meskia moloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos nejÓ:n no: kwaltia para teisÁ: kalkowit ihkÓ:n no: kikwih HYP: wa:n pos nejÓ:n no: kwaltia para teisÁ: kalkowit ihkÓ:n no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mopilowa ke:meskia yo:n no: chi:chi:ltik HYP: wa:n mopilowa ke:meskia yo:n no: chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: sepa de yoksi a ne:n itsi:ntan ne:n mopihpilowa wa:n ke:mah seki ne:n de kikwah chiktehmeh kipanxi:niah te:nkohkopi:ni ke:meh yo:n xi:ni itsi:ntayo HYP: sepa de yoksi a ne:n itsi:ntan ne:n mopihpilowa wa:n ke:mah seki ne:n de kikwah chiktehmeh kipanxi:niah te:nkohkopi:ni ke:meh yo:n xi:ni itsi:ntayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa te:nkopi:ni ompa moka:waya itsi:ntayo entÓ:s moka:wa ompa moka:wa HYP: wa:n ompa te:nkopi:ni ompa moka:waya itsi:ntayo entÓ:s moka:wa ompa moka:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ompa moka:waya wetsi a ne:n tet o kikwah KITILA:NA:KIH ne:n chiktehmeh te:na:nka:lmeh o chechelo:meh no: kikwah o HYP: ompa moka:waya wetsi a ne:n tet o kikwah KITILA:NAKIH ne:n chiktehmeh te:na:nka:lmeh o chechelo:meh no: kikwah o Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teisÁ: ihkÓ:n kwitatohtokmeh miak yo:n wilikiso:meh HYP: teisÁ: ihkÓ:n kwitatohtokmeh miak yo:n wilikiso:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa mopi:pilowah wa:n kipanxi:niah pos wehwetsi a moka:wa sayoh ne:n ne:n ko ke:meskia ne: ka:mpa te:mpilkak HYP: ompa mopi:pilowah wa:n kipanxi:niah pos wehwetsi a moka:wa sayoh ne:n ne:n ko ke:meskia ne: ka:mpa te:mpilkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de xoxoktik pos ne: takwa:wak pero sepa de yoksik pos ki wetsi HYP: wa:n de xoxoktik pos ne: takwa:wak pero sepa de yoksik pos ki wetsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n niki:xmattok no: wa:n ima:yo kwaltsi:n no: no: ma:wehwei HYP: yo:n niki:xmattok no: wa:n ima:yo kwaltsi:n no: no: ma:wehwei Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:wehwei wa:n pos yo:n no: okseki kiliah no: kwama:it okseki kiliah koma:it HYP: ma:wehwei wa:n pos yo:n no: okseki kiliah no: kwama:it okseki kiliah koma:it Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n sentaman pos petaka:lkoma:it HYP: wa:n i:n sentaman pos petaka:lkoma:it Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: koma:it no: no: igual no: i:n s i:n petaka:lkoma:it kachi kachi panÉ: ista:k HYP: ne: koma:it no: no: igual no: i:n s i:n petaka:lkoma:it kachi kachi panÉ: ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: de n koma:it yo:n achi kostik HYP: wa:n oksÉ: de n koma:it yo:n achi kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n achi kostik no: pero yo:n no: taman ne:n i ikowyo HYP: yo:n achi kostik no: pero yo:n no: taman ne:n i ikowyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki no: taman ke:meskia ista:k HYP: wa:n i:n okseki no: taman ke:meskia ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ikowyo HYP: ke:mah ikowyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kowtati:l oso se: ki kikwih ke:masÁ: kihtowano: kikwi tsaya:nah para n teisÁ: ihkÓ:n ki kikwih para se: tatsi:ntsakwa no: no: kwa no: kwaltia HYP: kowtati:l oso se: ki kikwih ke:masÁ: kihtowano: kikwi tsaya:nah para n teisÁ: ihkÓ:n ki kikwih para se: tatsi:ntsakwa no: no: kwa no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mÁs de se: kitahtapa:na kwaltsi:n tapa:ni HYP: wa:n mÁs de se: kitahtapa:na kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mehmela:wak sayoh ne:n ista:k taihtik ne: wa:n okseki de se: kitahtapa:na nochi kostik HYP: mehmela:wak sayoh ne:n ista:k taihtik ne: wa:n okseki de se: kitahtapa:na nochi kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kostik ne:n koma:it kostik HYP: kostik ne:n koma:it kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh a:mo kachi nikitak ox ta:tahmachio HYP: wa:n yo:n neh a:mo kachi nikitak ox ta:tahmachio Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PETAKA:LKOMA:IT HYP: PETAKA:L Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero i:n seki kwaltsi:n ne:n mehmela:wak mochi:wa no: HYP: pero i:n seki kwaltsi:n ne:n mehmela:wak mochi:wa no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mopahpampilowa motekpa:na n iteyo HYP: wa:n kwaltsi:n mopahpampilowa motekpa:na n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iteyo ye:kkwaltsi:n ke:masÁ: ne:n pos yehwa yo:n ki tila:nakih n chiktehmeh wa:n kwi:kah ya HYP: iteyo ye:kkwaltsi:n ke:masÁ: ne:n pos yehwa yo:n ki tila:nakih n chiktehmeh wa:n kwi:kah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos yehwa ne: xa: xa: kachi tikmattos ne: kwali tine:chilwi:s HYP: pero pos yehwa ne: xa: xa: kachi tikmattos ne: kwali tine:chilwi:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm we:weyak tepitsi:n HYP: mm we:weyak tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: pitsa:wak HYP: no: pitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de n kwama:it sah HYP: de n kwama:it sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ne: panxi:ni ne:n wa:n moka:wa n ahko n iteyo HYP: entÓ:s ne: panxi:ni ne:n wa:n moka:wa n ahko n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moka:wa sayoh kowtako:t n ahko pero kipia ne:n iteyo HYP: moka:wa sayoh kowtako:t n ahko pero kipia ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n iteyo kipia wa:n despuÉs sepa sepa de yankwik itsmoli:ni HYP: n iteyo kipia wa:n despuÉs sepa sepa de yankwik itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n de yankwik itsmolo:ni wa:n sepa ne:n momahma:yo:tia ya momahma:yo:tia ya wa:n HYP: yo:n de yankwik itsmolo:ni wa:n sepa ne:n momahma:yo:tia ya momahma:yo:tia ya wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa nejÓ:n ki moma:yo:tia ke:mah ihkÓ:n sepa moka:wa nochi ima:yo ahalaxtik HYP: nejÓ:n yehwa nejÓ:n ki moma:yo:tia ke:mah ihkÓ:n sepa moka:wa nochi ima:yo ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ahalaxtik wa:n pos neh no: nikitani ke:mah ke:meh i:n AHALAXTIK HYP: ahalaxtik wa:n pos neh no: nikitani ke:mah ke:meh i:n ********* Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n kwaltsi:n moma: sohsowa tak no: HYP: porque yo:n kwaltsi:n moma: sohsowa tak no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: ke:masÁ: ki:xkwa:cha:ntia:yah ne:n kaltsi:n para a:mo kalaki ne:n a:tsi:n HYP: yo:n no: ke:masÁ: ki:xkwa:cha:ntia:yah ne:n kaltsi:n para a:mo kalaki ne:n a:tsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n nejÓ:n semi kwaltia nejÓ:n koma:it HYP: entÓ:s yo:n nejÓ:n semi kwaltia nejÓ:n koma:it Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero i:n petaka:lkoma:it pos panÉ: a:mo kachi nikitaya para ne: ma:pisi:ltik kachi wa:n pos i:n HYP: pero i:n petaka:lkoma:it pos panÉ: a:mo kachi nikitaya para ne: ma:pisi:ltik kachi wa:n pos i:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n nejÍ:n kowit ke:meh nimitsilwihtok ne:n de sepa panki:sa ihkÓ:n mahma:yeh HYP: pos no: kwaltsi:n nejÍ:n kowit ke:meh nimitsilwihtok ne:n de sepa panki:sa ihkÓ:n mahma:yeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero n ma:xi:ni de chika:waya kostia n i ima:yo wa:n panxi:ni a HYP: pero n ma:xi:ni de chika:waya kostia n i ima:yo wa:n panxi:ni a Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panxi:ni sepa de yankwikÁ: ne:n kowtet ne:n mo mochi:wa HYP: panxi:ni sepa de yankwikÁ: ne:n kowtet ne:n mo mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: we:noh pos kwaltsi:n nika:n ti timolihkeh nochi timoma:ti:ltihkeh HYP: a: we:noh pos kwaltsi:n nika:n ti timolihkeh nochi timoma:ti:ltihkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n no: tikmattiw wa:n neh no: nikmattiw HYP: ekintsi:n no: tikmattiw wa:n neh no: nikmattiw Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: neh nik nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik HYP: a: we:noh tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n de nika:n timona:mikeh kwaltsi:n no: tine:chtahtania kox niki:xmati yo:n pi:tskowit HYP: pos kwaltsi:n de nika:n timona:mikeh kwaltsi:n no: tine:chtahtania kox niki:xmati yo:n pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nejÓ:n kwali no: no: niki:xmattok kilia pi:tskowit porque takwa:wak no: wa:n pos no: de wa:ki semi takwa:wak HYP: nejÓ:n kwali no: no: niki:xmattok kilia pi:tskowit porque takwa:wak no: wa:n pos no: de wa:ki semi takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pi:tskowit kiliah ne:n porin ahaktok HYP: wa:n pi:tskowit kiliah ne:n porin ahaktok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ne:n nextik ke:meskia nextik nejÓ:n kowit wa:n pos no: kwaltia para ne:n a:chahmets HYP: yo:n kwaltsi:n ne:n nextik ke:meskia nextik nejÓ:n kowit wa:n pos no: kwaltia para ne:n a:chahmets Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para salo:nkowit no: no: kikwih kwaltsi:n se: ixihxi:ma HYP: para salo:nkowit no: no: kikwih kwaltsi:n se: ixihxi:ma Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s se: kwa:ta:lilia wa:n yo:n nochi ma: ma:ahalaxtik HYP: entÓ:s se: kwa:ta:lilia wa:n yo:n nochi ma: ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ne: ke:man no: miakeh n tokni:wa:n a:mo kimatih hasta ekintsi:n HYP: pos ne: ke:man no: miakeh n tokni:wa:n a:mo kimatih hasta ekintsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tama:chihchi:wanih yo:n kikwih no: para ne:n ko:skat ne:n ne: kichi:wah HYP: ke:meh yo:n tama:chihchi:wanih yo:n kikwih no: para ne:n ko:skat ne:n ne: kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero cuando ne:n ihkÓ:n achi selik xoxoktik yo:n de n de n xoxoktik yehwa nehjÓ:n kwaltia HYP: pero cuando ne:n ihkÓ:n achi selik xoxoktik yo:n de n de n xoxoktik yehwa nehjÓ:n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwaltia para nejÓ:n tama:chihchi:walis kichi:wah nen HYP: no: kwaltia para nejÓ:n tama:chihchi:walis kichi:wah nen Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mokechta:liliah oso nika:n i:n kiwi:kah ne:wi:n ki kinamakili:tihn tokni:wa:n HYP: yo:n mokechta:liliah oso nika:n i:n kiwi:kah ne:wi:n ki kinamakili:tihn tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n pos a:mo kimatiah wa:n ekintsi:n KIMATTKEH ke:meh i:n se: monohno:tsa HYP: wa:n pos a:mo kimatiah wa:n ekintsi:n KIMATKEH ke:meh i:n se: monohno:tsa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niman kihtowah ka:n tikwik de i:n iteyo i:n pi:tskowit pos ompa i:n nikwik HYP: niman kihtowah ka:n tikwik de i:n iteyo i:n pi:tskowit pos ompa i:n nikwik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chne:xtili:ti oso xine:chwa:lkwili nimitsixta:wili:s HYP: ne:chne:xtili:ti oso xine:chwa:lkwili nimitsixta:wili:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nikinkwi:li:ti ne:wi:n wa:n kwaltia wa:n miak a:mo ki miak a:mo kimatih HYP: pos nikinkwi:li:ti ne:wi:n wa:n kwaltia wa:n miak a:mo ki miak a:mo kimatih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n nehnextik ke:meskia wa:n xoxoktik ne:n iteyo HYP: nejÓ:n nehnextik ke:meskia wa:n xoxoktik ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o de yoksia kwaltsi:n ti:le:wi wa:n yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh HYP: o de yoksia kwaltsi:n ti:le:wi wa:n yo:n no: semi kikwah ne:n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mohmotmeh oso yo:n te:na:ka:lmeh oso yo:n kwitatohtokmeh HYP: yo:n mohmotmeh oso yo:n te:na:ka:lmeh oso yo:n kwitatohtokmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nochi n chiktehtsitsi:n kikwah porque nejÓ:n kihtowah ke tsope:k HYP: nochi nochi n chiktehtsitsi:n kikwah porque nejÓ:n kihtowah ke tsope:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsope:k kihtowah pero pos tehwa:n a:mo wel tikwa:skeh porque ta:kÁ:n te:chpahwia HYP: tsope:k kihtowah pero pos tehwa:n a:mo wel tikwa:skeh porque ta:kÁ:n te:chpahwia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n te: te:te:npi:pi:tsa kit nejÓ:n ne:n de yoksi ne:n komo se: ki se: kiekowa HYP: yehwa yo:n te: te:te:npi:pi:tsa kit nejÓ:n ne:n de yoksi ne:n komo se: ki se: kiekowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n oso ne: tein kikwah ne:n chiktehtsitsi:n wa:n chechelo:meh wa:n wa:n yehwa nimitsilia ne:n niki:xmattok yeh para nejÓ:n se: kikwi HYP: wa:n neli yo:n oso ne: tein kikwah ne:n chiktehtsitsi:n wa:n chechelo:meh wa:n wa:n yehwa nimitsilia ne:n niki:xmattok yeh para nejÓ:n se: kikwi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kowtati:l pero semi no: se: kitahtapa:na semi yo:li:k porque ke:meskia ahaktok HYP: wa:n no: kwaltia para kowtati:l pero semi no: se: kitahtapa:na semi yo:li:k porque ke:meskia ahaktok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: tetsi:ltik MM HYP: tetsi:ltik ** Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: eso moka:wa ke:masÁ: ne:n hacha pos a:mo niman posteki ta: takwa:wak nejÓ:n kowit HYP: eso moka:wa ke:masÁ: ne:n hacha pos a:mo niman posteki ta: takwa:wak nejÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi wa:n i ixo:chio panÉ: ista:k mo mero n i ikwa:pan ne: mokehketsa HYP: chi:chi:le:wi wa:n i ixo:chio panÉ: ista:k mo mero n i ikwa:pan ne: mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wi:n onkak ne:wi:n tepe:yoh HYP: ne:wi:n onkak ne:wi:n tepe:yoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nejÍ:n seki pos onkak ka:mpa kahfe:ntah ihkÓ:n ka:sÁ: ka:sÁ: ika ihkÓ:n paniÁ:n onkak HYP: nejÍ:n seki pos onkak ka:mpa kahfe:ntah ihkÓ:n ka:sÁ: ka:sÁ: ika ihkÓ:n paniÁ:n onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n okseki pos onkak ka:mpa tehtepe:yoh HYP: wa:n okseki pos onkak ka:mpa tehtepe:yoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: igual de takwa:wak wa:n pos nejÓ:n kwaltsi:n HYP: no: igual de takwa:wak wa:n pos nejÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: kwalia: de ke a:ksÁ: te:chtahtani:s ihkÓ:n kihto:s xa: tiki:xmatih yo:n pi:tskowit pos kwali se: kili:s e:mah HYP: pos no: kwalia: de ke a:ksÁ: te:chtahtani:s ihkÓ:n kihto:s xa: tiki:xmatih yo:n pi:tskowit pos kwali se: kili:s e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa teyoh ompa ne:n ixwa tak wa:n HYP: ka:mpa teyoh ompa ne:n ixwa tak wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n chihchi:chi:ltik kapolin HYP: a: yo:n chihchi:chi:ltik kapolin Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh teh teswakapolin tak HYP: teh teh teswakapolin tak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos a:chÁ: ke:meh yo:n xa:lkapolin HYP: a: pos a:chÁ: ke:meh yo:n xa:lkapolin Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowit kwaltsi:n kichihchi:wah nochi ne:n teisÁ: oso HYP: wa:n yo:n kowit kwaltsi:n kichihchi:wah nochi ne:n teisÁ: oso Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: alaxtia a:mo te:ma:kokoh ok ma:ski ika se: ki HYP: alaxtia a:mo te:ma:kokoh ok ma:ski ika se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmatih tiki:xmatih sayoh se: taman pos no: kwalia ke: o:me taman se: ki:xmattok ke:meh i:n se: mo nentinemi kowtah pos se: se: kitstinemi HYP: a:mo nochi tikmatih tiki:xmatih sayoh se: taman pos no: kwalia ke: o:me taman se: ki:xmattok ke:meh i:n se: mo nentinemi kowtah pos se: se: kitstinemi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kitstinemi wa:n pos kwaltsi:n no: de ke nika:n timona:mikkeh wa:n timo nohno:tsah pos nochi se: momati:ltia HYP: se: kitstinemi wa:n pos kwaltsi:n no: de ke nika:n timona:mikkeh wa:n timo nohno:tsah pos nochi se: momati:ltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: igual HYP: a: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: igual Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: niwa:le:wak NE san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:wak NE: san miguel tzinacapan Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nehwa nik no: nikixmattok pos semi kwalia: no: tine:chtahtania nika:n timona:mikkeh HYP: pos nehwa nik no: nikixmattok pos semi kwalia: no: tine:chtahtania nika:n timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mah timomati:lti:ka:n ke:nÍ:w ox niki:xmati yo:n PI:TSTKOWIT ke:meh tine:chilia HYP: mah timomati:lti:ka:n ke:nÍ:w ox niki:xmati yo:n PI:TSKOWIT ke:meh tine:chilia Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos takwa:waya ahaktok por eso kiliah pi:tskowit HYP: pos takwa:waya ahaktok por eso kiliah pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ahaktok ihko:ni wa:n komo sepa se: kixihxi:ma nochi kwaltsi:n chi:chi:le:wi HYP: yo:n ahaktok ihko:ni wa:n komo sepa se: kixihxi:ma nochi kwaltsi:n chi:chi:le:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:lewi nejÓ:n kowit wa:n nejÓ:n kowit no: ki no: ki HYP: chi:chi:lewi nejÓ:n kowit wa:n nejÓ:n kowit no: ki no: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia ne:n para tama:chihchi:walis no: kichihchi:wa ne:n tokni:wa:n HYP: wa:n yo:n no: kwaltia ne:n para tama:chihchi:walis no: kichihchi:wa ne:n tokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para wa:n ke:masÁ: ka:sÁ: ika kinamakatih monamakili:tih wa:n HYP: para wa:n ke:masÁ: ka:sÁ: ika kinamakatih monamakili:tih wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos miak a:mo kimatih pero pos neh no: nik nikmatik wa:n nikchi:wa despuÉs ne:chyo:le:wah mah nikte:mo:ti HYP: pos miak a:mo kimatih pero pos neh no: nik nikmatik wa:n nikchi:wa despuÉs ne:chyo:le:wah mah nikte:mo:ti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n cuando cuando selik ne:n moka:wa ne:n xoxoktik HYP: nejÓ:n cuando cuando selik ne:n moka:wa ne:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n cuando yoksi a xi:ni a ne:n tih tih ti:le:wi a ti:le:wi a ne:n ne:n kapoltsitsi:n ihko:ni ke:meskia yo:n xa:lkapolin iteyo HYP: wa:n cuando yoksi a xi:ni a ne:n tih tih ti:le:wi a ti:le:wi a ne:n ne:n kapoltsitsi:n ihko:ni ke:meskia yo:n xa:lkapolin iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n semi kwaltia onkak ne:kwi:ni ka:mpa ne:wi:n ka:mpa ka:mpa semi paniÁ:n ma:pahpata:wak wa:n ma:pihpitsa:wak HYP: wa:n pos yo:n semi kwaltia onkak ne:kwi:ni ka:mpa ne:wi:n ka:mpa ka:mpa semi paniÁ:n ma:pahpata:wak wa:n ma:pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: yehwa nejÓ:n niki:xmatok wa:n N oksÉ: N taman de ka:mpa mochi:wa itsi:ntan tepe:t HYP: yehwa nejÓ:n niki:xmatok wa:n * oksÉ: * taman de ka:mpa mochi:wa itsi:ntan tepe:t Eval: D D id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n semi ne:n i:n se: pos no: taman HYP: wa:n i:n semi ne:n i:n se: pos no: taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiliah nochi n ike:span kwaltsi:n ne:n nejÓ:n kowit pero HYP: kiliah nochi n ike:span kwaltsi:n ne:n nejÓ:n kowit pero Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 2 0 REF: pos a:mo tik a:mo pos neli neh a:mo ke:man nikihtowa ne: mah kikwika:n teisÁ: para teisÁ: kowit KITSAYA:NAKEH tehwa:n solamente tikwih para ne:n PARA N a:chahmets oso salo:nkowit HYP: pos a:mo tik a:mo pos neli neh a:mo ke:man nikihtowa ne: mah kikwika:n teisÁ: para teisÁ: kowit KITSAYA:NASKEH tehwa:n solamente tikwih para ne:n **** * a:chahmets oso salo:nkowit Eval: S D D id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok HYP: yehwa yo:n niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n iteyo tahtakwa:wak no: n iteyo no: nikwiti ke:mah yo:n para nejÓ:n mokechta:liliah wa:n yeh nikwiti kisahsa:lowah kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: n iteyo tahtakwa:wak no: n iteyo no: nikwiti ke:mah yo:n para nejÓ:n mokechta:liliah wa:n yeh nikwiti kisahsa:lowah kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kite:tekpa:nah wa:n kwaltsi:n ne:n kikwih yo:n tahtakwa:wak pero yo:li:k kohkoyo:niah HYP: kite:tekpa:nah wa:n kwaltsi:n ne:n kikwih yo:n tahtakwa:wak pero yo:li:k kohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n yo:n semi kikowah koyo:meh HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n yo:n semi kikowah koyo:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo kimatih kox kwaltia nejÓ:n nejÓ:n tet HYP: wa:n yo:n a:mo kimatih kox kwaltia nejÓ:n nejÓ:n tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pa:ti pero moka:wa sayoh ne:n iteyo HYP: pa:ti pero moka:wa sayoh ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de n taihtik a paniÁ:n ne:n ti:le:wi ipane:wayo wa:n taihtik moka:wa ne:n iteyo ya HYP: de n taihtik a paniÁ:n ne:n ti:le:wi ipane:wayo wa:n taihtik moka:wa ne:n iteyo ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa kikwih se seki wa:n seki ne: kikwih de n xoxoktik ne:n kwa:tsah wa:n kwaltia HYP: yehwa kikwih se seki wa:n seki ne: kikwih de n xoxoktik ne:n kwa:tsah wa:n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi yo:li:k semi kohkoyo:niah HYP: yo:n semi yo:li:k semi kohkoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: takwa:wak takwa:wak ne:n tet para n wa:n i:n no: kwaltia para ne:n nikmattok para ne:n kowtati:l HYP: takwa:wak takwa:wak ne:n tet para n wa:n i:n no: kwaltia para ne:n nikmattok para ne:n kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ima:yo wa:n kwaltsi:n ima:yekapan wa:n ki kikwih para kowtati:l HYP: ima:yo wa:n kwaltsi:n ima:yekapan wa:n ki kikwih para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitila:nakih wa:n ne:kwÍ:n kwi:kah wa:n pos nejÓ:n yehwa yo:n neh nikmati HYP: kitila:nakih wa:n ne:kwÍ:n kwi:kah wa:n pos nejÓ:n yehwa yo:n neh nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nikwiti itech ne:n itech mayo HYP: pos neh nikwiti itech ne:n itech mayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mayo o abril yo:n onkak HYP: mayo o abril yo:n onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: wehka:wa siempre wehka:wa ta: se: kwa:ta:lilia wa:n ika se: tekiti HYP: a: wehka:wa siempre wehka:wa ta: se: kwa:ta:lilia wa:n ika se: tekiti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka:wa porque takwa:wak por eso kiliah pi:tskowit HYP: wehka:wa porque takwa:wak por eso kiliah pi:tskowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiliah pi:tskowit porque te:tsi:ltik tehtetsi:ntik owih ya para se: kixihxi:ma HYP: kiliah pi:tskowit porque te:tsi:ltik tehtetsi:ntik owih ya para se: kixihxi:ma Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtekochtia HYP: tehtekochtia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:ltik yo:n a:mo a:mo nikihto:s ista:ktia yo:n kowit HYP: chi:chi:ltik yo:n a:mo a:mo nikihto:s ista:ktia yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yo:n hasta ke se: kita:lia n hacha chi:chi:ltik A ai se: kiwi:katinemi HYP: yo:n hasta ke se: kita:lia n hacha chi:chi:ltik * ai se: kiwi:katinemi Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n salo:nkowit no: kwaltsi:n chi:chi:ltik se: kwi:ka HYP: wa:n salo:nkowit no: kwaltsi:n chi:chi:ltik se: kwi:ka Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kwi:katinemi de se: kwa:chihchi:wa mm HYP: se: kwi:katinemi de se: kwa:chihchi:wa mm Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o:me taman oksÉ: no: n oksÉ: no: igual ne:n pi:tskowit pero achi ma:pisi:ltik HYP: o:me taman oksÉ: no: n oksÉ: no: igual ne:n pi:tskowit pero achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero yehwa mochi:wa ne: tepe:yoh wa:n i:n seki se: kahsi ka:sÁ: ika PANIÁN HYP: pero yehwa mochi:wa ne: tepe:yoh wa:n i:n seki se: kahsi ka:sÁ: ika PANIÁ:N Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ika ne: se: kwiti wa:n okseki se: kahsi pero kachi kachi owihka:n ya HYP: yeh ika ne: se: kwiti wa:n okseki se: kahsi pero kachi kachi owihka:n ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: n okseki a:mo ke:man nikita ne:wi:n ka:sÁ: ika nikita ne:n paniÁ:n i:n okseki HYP: pos no: n okseki a:mo ke:man nikita ne:wi:n ka:sÁ: ika nikita ne:n paniÁ:n i:n okseki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eso kwal kwali se: kololo:ti HYP: eso kwal kwali se: kololo:ti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nika:n no: onkaya nika:n xola:lpan HYP: pos nika:n no: onkaya nika:n xola:lpan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: onkaya yetoya se: mata kaltsi:ntan pero ekintsi:n pane: kite:ntekkeh HYP: no: onkaya yetoya se: mata kaltsi:ntan pero ekintsi:n pane: kite:ntekkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero mÁs onkak nika:wÍ: la nika:n i:n a:tsa:la:n ne:paka de n ista:ka:t pero a:mo semi kowtah HYP: pero mÁs onkak nika:wÍ: la nika:n i:n a:tsa:la:n ne:paka de n ista:ka:t pero a:mo semi kowtah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak mm nochi onkak nika:kwÍ:n ahkone:wi:n se: kah okachi se: kahsi HYP: onkak mm nochi onkak nika:kwÍ:n ahkone:wi:n se: kah okachi se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nik nikita ne: mah ki kitekika:n para pahti HYP: pos neh a:mo ke:man nik nikita ne: mah ki kitekika:n para pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo neh sayoh nikita i:pa yehwa sah para salo:nmets o para a:chahmets HYP: a:mo neh sayoh nikita i:pa yehwa sah para salo:nmets o para a:chahmets Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: kix pos n oksÉ: a:mo nikistok ne:n ox semi ne:n itech mayo teyowa porque i:n se: nikita porque ke:masÁ: nikwiti nejÓ:n iteyo HYP: se: kix pos n oksÉ: a:mo nikistok ne:n ox semi ne:n itech mayo teyowa porque i:n se: nikita porque ke:masÁ: nikwiti nejÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de n ma:pa:pata:wak n i ixiwyo yeh nik nikwiti yo:n ixiwyo kwaltsi:n ma:ahalaxtik HYP: de n ma:pa:pata:wak n i ixiwyo yeh nik nikwiti yo:n ixiwyo kwaltsi:n ma:ahalaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ma:ahalaxtik wa:n achi ma:pihpitsa:wak ihkÓ:n wa:n de ke to:na de selik ne:n ixiwyo HYP: ke:mah ma:ahalaxtik wa:n achi ma:pihpitsa:wak ihkÓ:n wa:n de ke to:na de selik ne:n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meskia ma:petaktik HYP: kwaltsi:n ke:meskia ma:petaktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: nejÓ:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ikechtan mo HYP: a: ikechtan mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: e:wi wa:n ike:span nochi wa:ki yo:n i ixiwyo por eso kiliah tahchino:lxo:chit wa:n ne: HYP: no: e:wi wa:n ike:span nochi wa:ki yo:n i ixiwyo por eso kiliah tahchino:lxo:chit wa:n ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:kkatik nejÓ:n pero a:mo wehkapantia PERO semi tsikitsi:n HYP: wa:kkatik nejÓ:n pero a:mo wehkapantia **** semi tsikitsi:n Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n ne:n ipane:wayo pero pos neh no: no: nikitani ne:wi:n wa:n ka:sÁ: ika ixta:wat onkak HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n ne:n ipane:wayo pero pos neh no: no: nikitani ne:wi:n wa:n ka:sÁ: ika ixta:wat onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n a:mo no: ke:man neh nik te:kakilia kox ki kikwih para pahti ta: neh nikitak sayoh ihkÓ:n mokehketsa pero a:mo a:mo ke:man nikita nejÓ:n nejÓ:n xi: xiwtsi:n HYP: wa:n a:mo no: ke:man neh nik te:kakilia kox ki kikwih para pahti ta: neh nikitak sayoh ihkÓ:n mokehketsa pero a:mo a:mo ke:man nikita nejÓ:n nejÓ:n xi: xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ahwia:k nejÓ:n sayoh ihkÓ:n ke:meskia yo:n xiwit sah pero yo:n miakka:n siempre se: kita ne:wi:n ixta:wat ne:n mokehketsa pero tsikitsitsi:n HYP: a:mo ahwia:k nejÓ:n sayoh ihkÓ:n ke:meskia yo:n xiwit sah pero yo:n miakka:n siempre se: kita ne:wi:n ixta:wat ne:n mokehketsa pero tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n no: igual ka:mpa ne:n tachichinowah kihtowah ke pos no: no: se: kita seki ne:n ki no: ixwa ixwa tak ompa mochi:wa HYP: wa:n no: igual ka:mpa ne:n tachichinowah kihtowah ke pos no: no: se: kita seki ne:n ki no: ixwa ixwa tak ompa mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah tah tahchino:lxo:chit HYP: por eso kiliah tah tahchino:lxo:chit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niman xo:chitsi:n no: a:mo no: semi wehweyah ihkwÍ:n tsikitsitsi:n HYP: niman xo:chitsi:n no: a:mo no: semi wehweyah ihkwÍ:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikita nikita sayoh xo:chiohtok nejÓ:n pero a:mo nikmati katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa HYP: a:mo a:mo nikita nikita sayoh xo:chiohtok nejÓ:n pero a:mo nikmati katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo no: ke:man nikita neh kox ox nejÓ:n kipia n i iteyo HYP: wa:n a:mo no: ke:man nikita neh kox ox nejÓ:n kipia n i iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nikita sayoh alaxtik n ahko kipia ne:n iteyo nejÓ:n ihkÓ:n moolo:chowa HYP: neh nikita sayoh alaxtik n ahko kipia ne:n iteyo nejÓ:n ihkÓ:n moolo:chowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n nejÓ:n xiwtsi:n pero pos a:mo tikmatih ne: kox kwaltia para pahti HYP: pos no: kwaltsi:n nejÓ:n xiwtsi:n pero pos a:mo tikmatih ne: kox kwaltia para pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nikita sayoh ihkÓ:n nikita ihkwÍ:n pero a:mo nikmati ox kikwih yo:n para teisÁ: HYP: yo:n nikita sayoh ihkÓ:n nikita ihkwÍ:n pero a:mo nikmati ox kikwih yo:n para teisÁ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo ke:man tikita mah ika TACHPA:NAKA:PAN o mah teisÁ: ika mah ika kichipa:waka:n HYP: a:mo ke:man tikita mah ika TACHPA:NAKA:N o mah teisÁ: ika mah ika kichipa:waka:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo kikwitih wehweliwis komo se: ika se: tachpa:na panÉ: y HYP: komo kikwitih wehweliwis komo se: ika se: tachpa:na panÉ: y Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik semi xiwtsi:n HYP: yema:nik semi xiwtsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:cha: de napantah xo HYP: wa:n yo:n a:cha: de napantah xo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos neh no: nikitani pero a:mo nikita ne:n tonio:ras xo:chowa ox nepanta o o mÁs tio:takpa ya a:mo ke:man nikita nikita nikita sayoh ke xo:chohtok HYP: pos neh no: nikitani pero a:mo nikita ne:n tonio:ras xo:chowa ox nepanta o o mÁs tio:takpa ya a:mo ke:man nikita nikita nikita sayoh ke xo:chohtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xo:chiohtok nejÓ:n xo:chitsi:n HYP: xo:chiohtok nejÓ:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero semi kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n tine:chtahtania kox niki:xmatyo:n tahchino:lxo:chit HYP: pero semi kwaltsi:n ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n tine:chtahtania kox niki:xmatyo:n tahchino:lxo:chit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos niki:xmattok no: HYP: pos niki:xmattok no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh niwa: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos neh niwa: neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n tepe:sih ke:meh nika:n ya:ken timona:mikkeh HYP: de yo:n tepe:sih ke:meh nika:n ya:ken timona:mikkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtania porque pos no: tine:chilia kox no: niki:xmati HYP: pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtania porque pos no: tine:chilia kox no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: niki:xmattok nejÓ:n tepe:sih o:me taman neh niki:xmattok HYP: no: niki:xmattok nejÓ:n tepe:sih o:me taman neh niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taman de n achi tsikitsitsi:n a:mo wehkapan moskaltia HYP: se: taman de n achi tsikitsitsi:n a:mo wehkapan moskaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa a:mo yetokeh tekone:mehwa:n ompa mochi:wa HYP: wa:n ka:mpa a:mo yetokeh tekone:mehwa:n ompa mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman de n we:weyak ne:n we:weyak mochi:wa wa:n ye:kwitsioh HYP: wa:n oksÉ: taman de n we:weyak ne:n we:weyak mochi:wa wa:n ye:kwitsioh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: witsyoh pero a:mo semi yeh metstohtokotstik ihko:ni HYP: no: witsyoh pero a:mo semi yeh metstohtokotstik ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n semi tikwitih nika:n kowtahpe:wal cada xiwit te:ch te:chyo:le:wah HYP: wa:n nika:n semi tikwitih nika:n kowtahpe:wal cada xiwit te:ch te:chyo:le:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n tikwitih aparte tikwa:lkwih ma: yo:n achi ma:pisi:ltik HYP: entÓ:s nejÓ:n tikwitih aparte tikwa:lkwih ma: yo:n achi ma:pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik nejÓ:n xiwtsi:n tepe:si:h HYP: ma:pisi:ltik nejÓ:n xiwtsi:n tepe:si:h Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:chÁ: mÁs de sehse: metro HYP: a:chÁ: mÁs de sehse: metro Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ye:kwitsioh ye:kwitsioh i imetsko HYP: wa:n ye:kwitsioh ye:kwitsioh i imetsko Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n koma:mo se: mokwida:roh paniÁ:n se: taksa ke:masÁ: moxola:wa HYP: wa:n koma:mo se: mokwida:roh paniÁ:n se: taksa ke:masÁ: moxola:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moxola:wa wa:n sayoh para se: pawetsis HYP: moxola:wa wa:n sayoh para se: pawetsis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kiteki no: ke:masÁ: ika gancho se: kikwi se: se: kowit maxaltik HYP: wa:n yo:n se: kiteki no: ke:masÁ: ika gancho se: kikwi se: se: kowit maxaltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm wa:n posteki yo:n teiktik HYP: mm wa:n posteki yo:n teiktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mm cuando i:n ilwitsi:n ahsiti ke:meh i:n seki to:nal tiahs i:n septiembre ox ne:n cuando ilwit a ne:n tein te:chkwida:rohtok HYP: mm cuando i:n ilwitsi:n ahsiti ke:meh i:n seki to:nal tiahs i:n septiembre ox ne:n cuando ilwit a ne:n tein te:chkwida:rohtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kikwitih ya tepe:sih o tikwitih wa:n ta:liah nejÓ:n tewi:tso:t kiliah HYP: pos kikwitih ya tepe:sih o tikwitih wa:n ta:liah nejÓ:n tewi:tso:t kiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n xo:chit ihista:k HYP: ne:n xo:chit ihista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kima:chihchi:wah porque pos a:mo tiwelih pero tein welih tokni:wa:n pos yehwa:n ne: kichihchi:wah kiyewalohtiowih wa:n kichihchi:wah HYP: wa:n kima:chihchi:wah porque pos a:mo tiwelih pero tein welih tokni:wa:n pos yehwa:n ne: kichihchi:wah kiyewalohtiowih wa:n kichihchi:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nejÓ:n xiwtsi:n tepe:sih kwelitah porque nejÓ:n tila:wak wa:n taxi:kowa wehka:wa para iwa:n wa:ki a ne:n ne:n xo:chitsi:n HYP: nejÓ:n xiwtsi:n tepe:sih kwelitah porque nejÓ:n tila:wak wa:n taxi:kowa wehka:wa para iwa:n wa:ki a ne:n ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n tepe:sih pos kwitih ne: ne:wi:n pos onkak kikwitih wa:n tik tikta:liah tik tikta:liah o:me HYP: yo:n tepe:sih pos kwitih ne: ne:wi:n pos onkak kikwitih wa:n tik tikta:liah tik tikta:liah o:me Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n okseki no: pero yeh a:mo nikitstok kachi n iteyo pero nikihtohtok ke:masÁ cuando niÁ:s nikwa:lkwis n iteyo HYP: wa:n okseki no: pero yeh a:mo nikitstok kachi n iteyo pero nikihtohtok ke:masÁ cuando niÁ:s nikwa:lkwis n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n okseki pos niki:xmattok yo:n de ne: a:nalpa onkak oso nika:n ahko HYP: pero n okseki pos niki:xmattok yo:n de ne: a:nalpa onkak oso nika:n ahko Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n tatsa:la:n ne: moskaltia wa:n ihkÓ:ni wa:n ke:meskiamopampilowa ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n tatsa:la:n ne: moskaltia wa:n ihkÓ:ni wa:n ke:meskiamopampilowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o kwi:kah ne:wi:n HYP: o kwi:kah ne:wi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nejÓ:n seki kite:mo:tih ita:mpa n tet seki wehwetstok HYP: pos nejÓ:n seki kite:mo:tih ita:mpa n tet seki wehwetstok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehwetstok tein a:mo ki kita ne:n chechelo:t pos a:mo kikohkoyo:nia HYP: wehwetstok tein a:mo ki kita ne:n chechelo:t pos a:mo kikohkoyo:nia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tein kita kikohkoyo:nia HYP: pero tein kita kikohkoyo:nia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh ke:masÁ: nikwiti wa:n nijÓ:n n iteyo e:yi e:xka:n ne:n panÉ: patachtik e:xka:n HYP: neh ke:masÁ: nikwiti wa:n nijÓ:n n iteyo e:yi e:xka:n ne:n panÉ: patachtik e:xka:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n se: koyo:nia ika se: kite:mowa ne: se: kite:mowa se: clavi se: se: alambre HYP: wa:n nejÓ:n se: koyo:nia ika se: kite:mowa ne: se: kite:mowa se: clavi se: se: alambre Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n no: taman yo:n kiliah ne:n ro ika kikohkoyo:niah taladro HYP: wa:n ekintsi:n no: taman yo:n kiliah ne:n ro ika kikohkoyo:niah taladro Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n nejÓ:n ko:skat kwaltsi:n kisahsa:lowah wa:n kwaltsi:n moka:wa HYP: ihkÓ:n nejÓ:n ko:skat kwaltsi:n kisahsa:lowah wa:n kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n a:mpo:wi:n xa: yetos no: HYP: n a:mpo:wi:n xa: yetos no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: ke:mah kisohsoh ne: ka:mpa ne:n kaltsi:n de ne:n ka:mpa ne:n we:ikaltsi:n HYP: ke:mah panÉ: ke:mah kisohsoh ne: ka:mpa ne:n kaltsi:n de ne:n ka:mpa ne:n we:ikaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:ikaltampa pos nijÓ:n ompa kita:liliah iwa:n a:mat ika ne:n a:kat wa:n kwaltsi:n ne:n panowa HYP: we:ikaltampa pos nijÓ:n ompa kita:liliah iwa:n a:mat ika ne:n a:kat wa:n kwaltsi:n ne:n panowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero nika:wÍ: neh nikitstinemi de nika:n i:n ka:mpa tietokeh xola:l ne: panÉ: a:mo ihkÓ:n kichi:wah HYP: pero nika:wÍ: neh nikitstinemi de nika:n i:n ka:mpa tietokeh xola:l ne: panÉ: a:mo ihkÓ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n nikita nika:n HYP: ke:mah ihkÓ:n nikita nika:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nika:n neh de nik niwa:lah nika:wÍ: pos nikitstok ye:k cada xiwit ye:ktata:ni ika ne: mihto:tia:nih HYP: pos nika:n neh de nik niwa:lah nika:wÍ: pos nikitstok ye:k cada xiwit ye:ktata:ni ika ne: mihto:tia:nih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque pi:pilmeh ekintsi:n nochi tanehnekih HYP: porque pi:pilmeh ekintsi:n nochi tanehnekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n ne: a:na:lpa pos ne: ka:mpa ne:n ninemia ne: xola:l ne: jonotla pos ompa a:mo a:mo tanehnekih mÁs ompa a:mo ke:man mosentiliah ne:n tokni:wa:n kisentiliah HYP: wa:n ne: a:na:lpa pos ne: ka:mpa ne:n ninemia ne: xola:l ne: jonotla pos ompa a:mo a:mo tanehnekih mÁs ompa a:mo ke:man mosentiliah ne:n tokni:wa:n kisentiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tanehnekih HYP: wa:n tanehnekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:npos yehwa:n ompa ne: sayoh kichi:wayah de ne:n de n koyo:meh ne:n tikihtowah ilwit koyo:ilwit HYP: wa:npos yehwa:n ompa ne: sayoh kichi:wayah de ne:n de n koyo:meh ne:n tikihtowah ilwit koyo:ilwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: wa:n nika:n a:mo nika:n nejÓ:n tikchi:wah de n santito ne:n ilwiti imagen o te tote:pixka:tsi:n ilwiti de ke i:n tiahsitih a:mo wehka:wa pos yehwa yo:n mo mosentiliah tokni:wa:n wa:n ki:i:xehekowah katÍ:n kit kiti kwiti:wih n tepe:sih HYP: wa:n nika:n a:mo nika:n nejÓ:n tikchi:wah de n santito ne:n ilwiti imagen o te tote:pixka:tsi:n ilwiti de ke i:n tiahsitih a:mo wehka:wa pos yehwa yo:n mo mosentiliah tokni:wa:n wa:n ki:i:xehekowah katÍ:n kit kiti kwiti:wih n tepe:sih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s kite:mowah n tepos wa:n tiktekitih wa:n pos neh siempre cada xiwit ihkÓ:n ne:chyo:le:wah HYP: entÓ:s kite:mowah n tepos wa:n tiktekitih wa:n pos neh siempre cada xiwit ihkÓ:n ne:chyo:le:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tik tiktekihtih HYP: wa:n tik tiktekihtih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o:me taman sah se: yo:n nohne:l tepe:sih wa:n tatampa morado wa:n kwaltsi:n de selik HYP: o:me taman sah se: yo:n nohne:l tepe:sih wa:n tatampa morado wa:n kwaltsi:n de selik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n nejÓ:n tepe:sih yo:n a:mo nikihto:s semi telwehkapantik HYP: yo:n kwaltsi:n nejÓ:n tepe:sih yo:n a:mo nikihto:s semi telwehkapantik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ta:lpantsi:n HYP: kwaltsi:n ta:lpantsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n we:weyak ye:k ye:kwitsioh HYP: pero yo:n we:weyak ye:k ye:kwitsioh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n witsyoh wa:n yo:n a:mo wel se: kitektiwetsis yo:n se: kitila:na ika gancho wehkapan se: tehko ke:masÁ: itech teke:span se: tehko a:makowit n inalwayo HYP: yo:n witsyoh wa:n yo:n a:mo wel se: kitektiwetsis yo:n se: kitila:na ika gancho wehkapan se: tehko ke:masÁ: itech teke:span se: tehko a:makowit n inalwayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa se: panki:sa wa:n para se: kitekiti HYP: ompa se: panki:sa wa:n para se: kitekiti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ke:meh yema:nik n ta:ltsi:n sioh pepechiwtok nejÓ:n ike:span de n tet HYP: pero ke:meh yema:nik n ta:ltsi:n sioh pepechiwtok nejÓ:n ike:span de n tet Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos iwa:n se: ya:s HYP: pos iwa:n se: ya:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque xa: tikita ka:sÁ: ika neh nikita ne: nika:n tozÁn ka:sÁ: ika n ta:lpan wetstok nejÓ:n ihko:ni HYP: porque xa: tikita ka:sÁ: ika neh nikita ne: nika:n tozÁn ka:sÁ: ika n ta:lpan wetstok nejÓ:n ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nik wiwiti HYP: pero nik wiwiti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nochi ne:wi:n nikitstinemi a:mo kanah mÁs onkak nejÓ:n nika:wÍ: tani a:te:noh ne:kwÍ:n a:mo kachi tei HYP: wa:n nochi ne:wi:n nikitstinemi a:mo kanah mÁs onkak nejÓ:n nika:wÍ: tani a:te:noh ne:kwÍ:n a:mo kachi tei Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:tepoliwi nochi parahko nochi onkak HYP: a:tepoliwi nochi parahko nochi onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:mpa tasese:ya wa:n pos ne: a:nalpa neh nikmattok porque nikwito no: seki i:n ai ne: ke:man HYP: ka:mpa tasese:ya wa:n pos ne: a:nalpa neh nikmattok porque nikwito no: seki i:n ai ne: ke:man Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwa:n yo:n pancho wa:n nikwi:li:to seki wa:n no: yahka yeh HYP: iwa:n yo:n pancho wa:n nikwi:li:to seki wa:n no: yahka yeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tepe:te:n tikwiwitakeh ne:n i kamohyo wa:n kwa:lik kitohto:kak nika:n tani HYP: tepe:te:n tikwiwitakeh ne:n i kamohyo wa:n kwa:lik kitohto:kak nika:n tani Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo wel moskaltia a:mo mochi:wa HYP: pos a:mo wel moskaltia a:mo mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ka:mpa n tepe:t HYP: yo:n mochi:wa ka:mpa n tepe:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa n tepe:t mochi:wa nejÓ:n wehwei tepe:sih HYP: ka:mpa n tepe:t mochi:wa nejÓ:n wehwei tepe:sih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n nimitsilia ne:n no: nikmattok ke nika:n cuahutapehual HYP: wa:n i:n nimitsilia ne:n no: nikmattok ke nika:n cuahutapehual Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa n ta:l n ta:l ihkÓ:n ne:n tik tikitatih HYP: ka:mpa n ta:l n ta:l ihkÓ:n ne:n tik tikitatih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta cerca de n kalimeh ompa titahtanih xa: te:ch te:chmakaskeh nejÓ:n tepe:sih HYP: hasta cerca de n kalimeh ompa titahtanih xa: te:ch te:chmakaskeh nejÓ:n tepe:sih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa kihtowah xtekika:n a:mo para nemehwa:n para ne:n santito ne:n tein te:chi:xyeka:ntok HYP: ka:mpa kihtowah xtekika:n a:mo para nemehwa:n para ne:n santito ne:n tein te:chi:xyeka:ntok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ma:ta:lpan casi ta:lpan ihkÓ:n se: yowi nika:n tepe:t nika:n wa:n ahko tepe:t wa:n tani no: onkak pero nika:n i:n wehka ihkÓ:n se: kitektiw HYP: ma:ta:lpan casi ta:lpan ihkÓ:n se: yowi nika:n tepe:t nika:n wa:n ahko tepe:t wa:n tani no: onkak pero nika:n i:n wehka ihkÓ:n se: kitektiw Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne: HYP: wa:n ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh se: corral HYP: ke:meh se: corral Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tehwa:n tein ti tikwitih ihkÓ:n pos tiktekih paniÁ:n tikihitah HYP: pero tehwa:n tein ti tikwitih ihkÓ:n pos tiktekih paniÁ:n tikihitah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:lpan sah onkak miak onkak ihkÓ:n i:xmantok HYP: ta:lpan sah onkak miak onkak ihkÓ:n i:xmantok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wehkapan wa:n a:mo semi we wehwei ne:n mochi:wa HYP: a:mo wehkapan wa:n a:mo semi we wehwei ne:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki ike:span tet ka:mpa yetok yo:n a a a:makowit inalwayo HYP: wa:n yo:n seki ike:span tet ka:mpa yetok yo:n a a a:makowit inalwayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: solamente ompa mah se: moketsa wa:n pos no: se: kipia cuidado wa:n koma:mo HYP: solamente ompa mah se: moketsa wa:n pos no: se: kipia cuidado wa:n koma:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: yema:nik n ta:ltsi:n pos ika se: moxola:was porque ke:masÁ: xa: no: tikita HYP: ke:masÁ: yema:nik n ta:ltsi:n pos ika se: moxola:was porque ke:masÁ: xa: no: tikita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:xka:n komo ompa se: wa ompa se: mopanta:lia se: taksa itech nejÓ:n para se: kiteki pos no: iwa:n se: wa:le:was HYP: a:xka:n komo ompa se: wa ompa se: mopanta:lia se: taksa itech nejÓ:n para se: kiteki pos no: iwa:n se: wa:le:was Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n nimitsilia ne:n se: kiteki se: komaxal ihkÓ:n wa:n komo se: kitila:na ika ne:n ganchito HYP: wa:n yo:n nimitsilia ne:n se: kiteki se: komaxal ihkÓ:n wa:n komo se: kitila:na ika ne:n ganchito Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:nke:n se: kitetsi:lowa wa:n posteki HYP: wa:n ne:nke:n se: kitetsi:lowa wa:n posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: posteki porque teiktik nejÓ:n entÓ:s ta:lpan ya se: kokolowa HYP: posteki porque teiktik nejÓ:n entÓ:s ta:lpan ya se: kokolowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo ahko porque wehkapan HYP: a:mo a:mo ahko porque wehkapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kiliah ne:n nejÓ:n casi xiwit yo:n kwitapi:leh kiliah kwitapi:leh porque ke:meskia yo:n pescado n ikwitapi:l HYP: yo:n kiliah ne:n nejÓ:n casi xiwit yo:n kwitapi:leh kiliah kwitapi:leh porque ke:meskia yo:n pescado n ikwitapi:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:wÍ: a:mo kanah nikita onkak nochi ne:wi:n nika:wÍ: aha:tawyoh HYP: nika:wÍ: a:mo kanah nikita onkak nochi ne:wi:n nika:wÍ: aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:tekohkomol ka:mpa achi teh teh a:te:nte:noh pero ke:meh nika:wÍ: tate:noh pero nika:n cahfe:ntah ke:meh ekintsi:n nika:wÍ: a:mo kanah tikitah HYP: a:tekohkomol ka:mpa achi teh teh a:te:nte:noh pero ke:meh nika:wÍ: tate:noh pero nika:n cahfe:ntah ke:meh ekintsi:n nika:wÍ: a:mo kanah tikitah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:ch nikinitaya ne:n tota:tahwa:n no:pÁ:n o yehwa:n nokni:wa:n HYP: wa:n ne:ch nikinitaya ne:n tota:tahwa:n no:pÁ:n o yehwa:n nokni:wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinino:tsayah mah kwikaka:n nejÓ:n xiwtsi:n tepe:sih HYP: kinino:tsayah mah kwikaka:n nejÓ:n xiwtsi:n tepe:sih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ompa a:mo no: ke:man nikitak ke:meh nikitato nika:n cuahtapehual ompa no: yetok taman HYP: pero ompa a:mo no: ke:man nikitak ke:meh nikitato nika:n cuahtapehual ompa no: yetok taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: onkak ne: no: tepe:sih tein we:weyak nika:mpa HYP: no: onkak ne: no: tepe:sih tein we:weyak nika:mpa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm tehwa:n aparte tikwa:lkwiah para tehwa:n para tosanti:toh porque ke:meskia tepe:xi:lo:t HYP: mm tehwa:n aparte tikwa:lkwiah para tehwa:n para tosanti:toh porque ke:meskia tepe:xi:lo:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n a parte n okseki tikwa:lkwia ka:mpa tiktekiah tepe:te:n ihkwÍ:n tat tiktekiah ika ika tiktila:nayah oso nejÓ:n komaxal HYP: wa:n a parte n okseki tikwa:lkwia ka:mpa tiktekiah tepe:te:n ihkwÍ:n tat tiktekiah ika ika tiktila:nayah oso nejÓ:n komaxal Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ompa nochi ya ya:s yowih ma:ski ihkÓ:n oso ya:yah seki na:nahmeh HYP: pos ompa nochi ya ya:s yowih ma:ski ihkÓ:n oso ya:yah seki na:nahmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siwa:meh ti ki kisa:sakah a:mo owihka:n HYP: siwa:meh ti ki kisa:sakah a:mo owihka:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa mÁs tikwitih cada xiwit ne:n tepe:sih porque ke:meh i:n talwititi a:mo wehka:wa pos ne:n te:chyo:le:wah ompa tikwitih HYP: ompa mÁs tikwitih cada xiwit ne:n tepe:sih porque ke:meh i:n talwititi a:mo wehka:wa pos ne:n te:chyo:le:wah ompa tikwitih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-j-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwalia ke nika:n timona:mikkeh itech nijÍ:n n ohti HYP: pos no: kwalia ke nika:n timona:mikkeh itech nijÍ:n n ohti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo semi wehkapania xa: ke:meh ma:kwi:l metro sah de WEHKA:PA:N HYP: a:mo semi wehkapania xa: ke:meh ma:kwi:l metro sah de WEHKAPA:N Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n iteyo a:mo nikihtos telwehwei HYP: pero yo:n iteyo a:mo nikihtos telwehwei Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n pahpatachtik sah ihkÓ:n iteyo HYP: kwaltsi:n pahpatachtik sah ihkÓ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ke:meh yo:n kowach n iteyo ihkÓ:n iteyo wa:n HYP: yo:n ke:meh yo:n kowach n iteyo ihkÓ:n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nik nikita kihtowah ke seki:n ne:n kihtowah ke we:lik ne:n ipane:wayo HYP: pos neh nik nikita kihtowah ke seki:n ne:n kihtowah ke we:lik ne:n ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh sayoh nikita ke:meh ne: wetstok oso ne: pilkatok a:mo ke:man nikteki HYP: neh sayoh nikita ke:meh ne: wetstok oso ne: pilkatok a:mo ke:man nikteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ka:mpa nitato:ka no: no: onkak nijÓ:n HYP: ne: ka:mpa nitato:ka no: no: onkak nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: to:to:tsapot HYP: to:to:tsapot Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo ne: a:mo nikteki HYP: pero a:mo ne: a:mo nikteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nijÓ:n kwals kwali se: ktekis HYP: pos nijÓ:n kwals kwali se: ktekis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tsope:k HYP: a: tsope:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita mah onka ompa ne: yo:n tsapot yo:n HYP: a:mo ke:man nikita mah onka ompa ne: yo:n tsapot yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mÁs nikita ka:mpa se: tato:ka ihkÓ:n ka:nsika ne: yetok nijÓ:n kowit wa:n por eso no: nikitani ki HYP: mÁs nikita ka:mpa se: tato:ka ihkÓ:n ka:nsika ne: yetok nijÓ:n kowit wa:n por eso no: nikitani ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kima:xi:mah wa:n ompa itsmoli:ni a nijÓ:n itsmol despuÉs moskaltia HYP: kima:xi:mah wa:n ompa itsmoli:ni a nijÓ:n itsmol despuÉs moskaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i:n ita:kka wa:n nimitsilia ne:n neh a:mo no: nikmati kwalia ke tine:chilih ke ke we:lik ne:n ipane:wayo HYP: i:n ita:kka wa:n nimitsilia ne:n neh a:mo no: nikmati kwalia ke tine:chilih ke ke we:lik ne:n ipane:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh sayoh nikita ya ihkÓ:n pi:ktok pero a:mo a:mo nikmati ne:n HYP: neh sayoh nikita ya ihkÓ:n pi:ktok pero a:mo a:mo nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ekintsi:n semi kwaltsi:n ke:meh i:n timona:moikih se: motapowia wa:n se: molia HYP: pero ekintsi:n semi kwaltsi:n ke:meh i:n timona:moikih se: motapowia wa:n se: molia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kox no: no: se: ki:xmati nijÓ:n tsapot HYP: kox no: no: se: ki:xmati nijÓ:n tsapot Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n nika:wÍ:n mah se: kite:mo ne:wÍ:n a:mo se: kahsis ta: HYP: wa:n ekintsi:n nika:wÍ:n mah se: kite:mo ne:wÍ:n a:mo se: kahsis ta: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:m a:mo onkak wa:n pos neh nikitani ne:n HYP: a:m a:mo onkak wa:n pos neh nikitani ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos n ixo:chio panÉ: ista:k panÉ: mo mo mota:lia ihkÓ:n HYP: pos n ixo:chio panÉ: ista:k panÉ: mo mo mota:lia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chio wa:n i ne:n nikitani ne:n HYP: ista:k n ixo:chio wa:n i ne:n nikitani ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kohkostik ne:n i n ipa:ne:wayo seki HYP: kohkostik ne:n i n ipa:ne:wayo seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkostik wa:n HYP: kohkostik wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: motekpa:ntiw ihko:ni MAH ike:span wa:n ompa chika:waya HYP: motekpa:ntiw ihko:ni *** ike:span wa:n ompa chika:waya Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa chika:waya ne:n HYP: ompa chika:waya ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de pero yo:n tsikitsitsi:n HYP: de pero yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi a wa:n HYP: chi:chi:le:wi a wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n teh xa: tikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa oso ke:maniÁ:n HYP: wa:n teh xa: tikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa oso ke:maniÁ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita katÍ:n to:nal ne:n katÍ:n to:nal me:tsti chika:waya HYP: a:mo ke:man nikita katÍ:n to:nal ne:n katÍ:n to:nal me:tsti chika:waya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: katÍ:n to:nal ne: xo:chiowa neh sayoh nikita ne:n cuando cuando onkak ya HYP: katÍ:n to:nal ne: xo:chiowa neh sayoh nikita ne:n cuando cuando onkak ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando onkak ya wa:n pos yo:n no: kwaltsi:n ke:masÁ: no: mela:wak mochi:wa n ikowyo HYP: cuando onkak ya wa:n pos yo:n no: kwaltsi:n ke:masÁ: no: mela:wak mochi:wa n ikowyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh nikitaya lo mÁs ihkÓ:n wa:n pos no: mahma:yo:tia pero neh a:mo ke:man nikita kox no: kikwih para kowtati:l HYP: neh nikitaya lo mÁs ihkÓ:n wa:n pos no: mahma:yo:tia pero neh a:mo ke:man nikita kox no: kikwih para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: no: kwaltsi:n tata ¿tak a:mo HYP: wa:n yo:n no: no: no: kwaltsi:n tata ¿tak a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nikita ompa ne: kite:nxi:mah pero a:mo a:mo nikwa:lkwi nimolia ta:kÁ:n a:mo tata HYP: pos neh nikita ompa ne: kite:nxi:mah pero a:mo a:mo nikwa:lkwi nimolia ta:kÁ:n a:mo tata Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepilitsi:n porin pihpitsa:wak semi pihpitsa:wak HYP: tepilitsi:n porin pihpitsa:wak semi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para n et ompa kita:liah HYP: para n et ompa kita:liah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: HYP: pos kwaltsi:n no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehwa ompa ne: HYP: nochi yehwa ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa no: tikitakeh i:n ke:maniÁ:n takelpacho:toh wa:n ompa miak onkak no: HYP: ompa no: tikitakeh i:n ke:maniÁ:n takelpacho:toh wa:n ompa miak onkak no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtanih i:n to:to:tsapot kox no: niki:xmati wa:n neh nimitsilih ke no: niki:xmattok HYP: pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtanih i:n to:to:tsapot kox no: niki:xmati wa:n neh nimitsilih ke no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh kox niki:xmati yo:n sanjosehtako:t no: igual nikilia HYP: pos no: tikneki tikmatis nika:n timona:mikkeh kox niki:xmati yo:n sanjosehtako:t no: igual nikilia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: ihkÓ:nkilia:yah ne:n ta:tahmeh HYP: ta: ihkÓ:nkilia:yah ne:n ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nika:wÍ: a:mo kanah se: kita nika:wÍ: ampohkwÍ:n onkak nika:wÍ: tani HYP: pero nika:wÍ: a:mo kanah se: kita nika:wÍ: ampohkwÍ:n onkak nika:wÍ: tani Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa mochi:wa n sanjosÉ:tako:t porque yo:n kiliah sanjosÉ:tako:t porque wehka wehkapania HYP: ompa mochi:wa n sanjosÉ:tako:t porque yo:n kiliah sanjosÉ:tako:t porque wehka wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nochi pihpitsa:wak HYP: pero nochi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kikwih ke:mansÁ: kikweta:nia:yah ke:masÁ: ne:n ihkÓ:n ki HYP: yo:n no: kikwih ke:mansÁ: kikweta:nia:yah ke:masÁ: ne:n ihkÓ:n ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sanjosÉ:tako:t yo:n kwaltsi:n se: kichihkolowa ihkÓ:n wa:n a:mo posteki HYP: sanjosÉ:tako:t yo:n kwaltsi:n se: kichihkolowa ihkÓ:n wa:n a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mokweta:nia sah HYP: mokweta:nia sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ixo:chio mokehketsa ihko:ni wa:n a:mo HYP: yo:n ixo:chio mokehketsa ihko:ni wa:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikihto:s telwe:i kowit mochi:wa yo:n nochi pihpitsa:wak HYP: pos yo:n a:mo nikihto:s telwe:i kowit mochi:wa yo:n nochi pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tako:t sah wa:n sanjosÉ:tako:t porque HYP: tako:t sah wa:n sanjosÉ:tako:t porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijÓ:n wehkapania siempre pero a:mo a:mo nikihto:s motohtoma:wa o HYP: nijÓ:n wehkapania siempre pero a:mo a:mo nikihto:s motohtoma:wa o Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikihto:s para tehsÁ: HYP: nikihto:s para tehsÁ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: e:yi metro tak wa:n pos ompa neh a:mo ke:man nikmati kox ne: kikwih para tehsÁ: ihkÓ:n ne:n HYP: e:yi metro tak wa:n pos ompa neh a:mo ke:man nikmati kox ne: kikwih para tehsÁ: ihkÓ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: n t ika se: mopahtia oso a:it ki:n neh sayoh nikita nejÓ:n xo:chitsÍ:n pero a:mo nmati ke:ni:n kiliah kox sanjosÉ:tako:t tak porin HYP: n t ika se: mopahtia oso a:it ki:n neh sayoh nikita nejÓ:n xo:chitsÍ:n pero a:mo nmati ke:ni:n kiliah kox sanjosÉ:tako:t tak porin Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nmati kox te itech sanjosÉ: yo:n xo:chiowa oso ke:ni:n a:mo nikmati teh xa: xa: tikmattos HYP: a:mo nmati kox te itech sanjosÉ: yo:n xo:chiowa oso ke:ni:n a:mo nikmati teh xa: xa: tikmattos Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa kwi:kaya HYP: ompa kwi:kaya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ikwa:pan xo:chiowa wa:n momahma:yo:tia HYP: n ikwa:pan xo:chiowa wa:n momahma:yo:tia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n se: momati:ltia pos neh a:mo ke:man nikitak ihkÓ:n itech se: tio:pan oso ke:nin nik HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n se: momati:ltia pos neh a:mo ke:man nikitak ihkÓ:n itech se: tio:pan oso ke:nin nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmatia pero kwalia de tne:chilihtok HYP: a:mo nikmatia pero kwalia de tne:chilihtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos neh ne: ke:man nikitak ne: nika:n XA:LTIPANKOPÀ itech a:te:n ihko:ni yetok ompa ne: kwaltsi:n yetok nijÓ:n HYP: pos neh ne: ke:man nikitak ne: nika:n XA:LTIPANKOPMPA itech a:te:n ihko:ni yetok ompa ne: kwaltsi:n yetok nijÓ:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pero nika:wÍ: a:mo kanah nikita ninentinemi nika:wÍ: kowtah a:mo kanah nikita nijÓ:n HYP: wa:n pero nika:wÍ: a:mo kanah nikita ninentinemi nika:wÍ: kowtah a:mo kanah nikita nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sanjosÉ:tako:t HYP: sanjosÉ:tako:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmatia kox ihko:ni kiliah de ke cuando tio:pan yehwa nejÓ:n yo:n xa: xa: HYP: pos neh a:mo nikmatia kox ihko:ni kiliah de ke cuando tio:pan yehwa nejÓ:n yo:n xa: xa: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa sanjosÉ: eski ne: kikwia a:mo se: kimati HYP: xa sanjosÉ: eski ne: kikwia a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: san josÉ HYP: a: san josÉ Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo kanah nikitstok wa:n ke:meh yo:n a:mo nikmatia pos no: HYP: yo:n a:mo kanah nikitstok wa:n ke:meh yo:n a:mo nikmatia pos no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwalia ke tne:chmati:ltih pos ihkÓ:n ne: se: se: kimatia HYP: no: kwalia ke tne:chmati:ltih pos ihkÓ:n ne: se: se: kimatia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimatia ihkÓ:n no: se: se: kitah HYP: se: kimatia ihkÓ:n no: se: se: kitah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos neh sayoh nikita pero a:mo ni HYP: a: pos neh sayoh nikita pero a:mo ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poso:ntok ya HYP: poso:ntok ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ojalÁ ne:wi:n tik tikitaskiah wa:n se: mah se: kita ke:maniÁ:n poso:ni para se: k se: kimatis HYP: pos ojalÁ ne:wi:n tik tikitaskiah wa:n se: mah se: kita ke:maniÁ:n poso:ni para se: k se: kimatis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ikwa:pan ya ka:mpa ne:n HYP: ikwa:pan ya ka:mpa ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mohmoloxtik wa:n neh nikitani a:mo semi telwe:weyak n ixiwyo wa:n ixiwyo a:mo semi telwwehwei HYP: mohmoloxtik wa:n neh nikitani a:mo semi telwe:weyak n ixiwyo wa:n ixiwyo a:mo semi telwwehwei Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n pipi:nik no: pero a:mo posteki yo:n kwaltsi:n se: kweta:nia wa:n a:mo posteki HYP: yo:n pipi:nik no: pero a:mo posteki yo:n kwaltsi:n se: kweta:nia wa:n a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n itsmol ihkÓ:n xa: tikmati kox yo:n no: mochi:wa de n HYP: wa:n yo:n de n itsmol ihkÓ:n xa: tikmati kox yo:n no: mochi:wa de n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo miak mochi:wa HYP: a:mo miak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n nikitak ne: tani a:mo semi nikihto:s we:i mata mochi:wa ke:meh e:yi nahna:wi sayoh HYP: pos ihkÓ:n nikitak ne: tani a:mo semi nikihto:s we:i mata mochi:wa ke:meh e:yi nahna:wi sayoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ka:mpa nik tetah ihkÓ:n se: kahkotila:na wiwiti iwa:n ne:n nalwat HYP: pos ka:mpa nik tetah ihkÓ:n se: kahkotila:na wiwiti iwa:n ne:n nalwat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nalwat wiwiti paniÁ:n ke:meh eskia paniÁ:n yetok HYP: nalwat wiwiti paniÁ:n ke:meh eskia paniÁ:n yetok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero para se: kitehteki ihkÓ:n ye:kpipi:nik HYP: pero para se: kitehteki ihkÓ:n ye:kpipi:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pipi:nik pipi:nik itsi:nta:n porin tak nalwat oso a:it ke:yeh HYP: pipi:nik pipi:nik itsi:nta:n porin tak nalwat oso a:it ke:yeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n HYP: yehwa nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos tasohka:matik ke tine:chilih pos neh ni nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos tasohka:matik ke tine:chilih pos neh ni nimono:tsa ne:n anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: de n sanjosÉ:iwa:t iswat HYP: a: de n sanjosÉ:iwa:t iswat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: niki:xmati yo:n pos no: KIWIH ne:n HYP: no: niki:xmati yo:n pos no: KIKWIH ne:n Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ke:meh i:n itech todosantos no: kikwih para n taxkaltsÍ:n kipi:kih HYP: para ke:meh i:n itech todosantos no: kikwih para n taxkaltsÍ:n kipi:kih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki tak kwitih ne:n matita wa:n kitohto:kah HYP: wa:n seki tak kwitih ne:n matita wa:n kitohto:kah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n ka:nsika kahfenta pos kipiah ya HYP: ekintsi:n ka:nsika kahfenta pos kipiah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n seki kwaltsi:n ma:pahpata:wak wehwei mochi:wa n ima:yo HYP: yo:n seki kwaltsi:n ma:pahpata:wak wehwei mochi:wa n ima:yo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos n ixo:chio kwaltsi:n ne:n chi:chi:ltik ihkÓ:n mokehketsa HYP: wa:n pos n ixo:chio kwaltsi:n ne:n chi:chi:ltik ihkÓ:n mokehketsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo wehkapania HYP: wa:n yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wehkapania ihkwÍ:n sah ihkwÍ:n sah mochi:wa wa:n HYP: a:mo wehkapania ihkwÍ:n sah ihkwÍ:n sah mochi:wa wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ima:y moka:wa wa:n ye:kma:xaxakachtik nijÓ:n xiwit HYP: kwaltsi:n ima:y moka:wa wa:n ye:kma:xaxakachtik nijÓ:n xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n ika kipi:pih n taxkaltsÍ:n tamal HYP: wa:n semi kwaltsi:n ika kipi:pih n taxkaltsÍ:n tamal Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:nke:masÁ: cuando HYP: wa:n yo:nke:masÁ: cuando Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkatia i:n de chika:waya nochi a HYP: onkatia i:n de chika:waya nochi a Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:meh eskia xi:ni xokoya HYP: pos ke:meh eskia xi:ni xokoya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n despuÉs sepa ne: its ke:meh eskia itsmoli:ni HYP: wa:n despuÉs sepa ne: its ke:meh eskia itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tsikitsitsi:n moka MOKAWA: ne:n itsmol sepa sehse: xiwit ne:n kipia ya HYP: tsikitsitsi:n moka MOKAWA ne:n itsmol sepa sehse: xiwit ne:n kipia ya Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:it ke:yeh tak yo:n de chika:waya ma:xi:ni xa: xa: tikitani no: HYP: a:mo a:it ke:yeh tak yo:n de chika:waya ma:xi:ni xa: xa: tikitani no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: casi o:me taman chi:chi:ltik wa:n achi kostik HYP: casi o:me taman chi:chi:ltik wa:n achi kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah sehsÉ: HYP: ke:mah sehsÉ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo tei xokoya HYP: ekintsi:n a:mo tei xokoya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ne:nke:n moskaltia wa:n yo:n kipia n i ikamohyo itesyo kipia n ikamohyo porque HYP: pos ne:nke:n moskaltia wa:n yo:n kipia n i ikamohyo itesyo kipia n ikamohyo porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa n ikamohyo ompa panki:sa ne:n xiwtsÍ:n HYP: ka:mpa n ikamohyo ompa panki:sa ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xoxoktik kwaltsi:n ihkÓ:n moskaltia HYP: xoxoktik kwaltsi:n ihkÓ:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n moskaltihtiw hasta wehweia ihkÓ:n de de wehweia yohyowaltik HYP: wa:n ihkÓ:n moskaltihtiw ihkÓ:n moskaltihtiw hasta wehweia ihkÓ:n de de wehweia yohyowaltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ma:xahxakachtik nika:n de n ii:ka:n HYP: wa:n ma:xahxakachtik nika:n de n ii:ka:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ento:s yehwa ya n kikwih HYP: ento:s yehwa ya n kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: no: xa: no: tel we:i ye:kwe:i moka:wa de ke tsikitsi:n ne:n taxkaltsÍ:n kichi:wah HYP: ke:masÁ: no: xa: no: tel we:i ye:kwe:i moka:wa de ke tsikitsi:n ne:n taxkaltsÍ:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos we:i moka:wa n xiwtsi:n kwaltsi:n ki ki kitetsi:lowah HYP: pos we:i moka:wa n xiwtsi:n kwaltsi:n ki ki kitetsi:lowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tsaya:ni HYP: a:mo tsaya:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh kihtowah ke itech nijÓ:n nexkoko:kiswat kachi ahwia:k n taxkaltsÍ:n HYP: sayoh kihtowah ke itech nijÓ:n nexkoko:kiswat kachi ahwia:k n taxkaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sanjosÉ:iswat no: no: taman a:mo se: kimati HYP: wa:n sanjosÉ:iswat no: no: taman a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtewa:ki HYP: tehtewa:ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ah HYP: ah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:kakaltia wa:n a:mo igual ok se: ki HYP: ka:kakaltia wa:n a:mo igual ok se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kikwa pero ne:n okseki ne:n kwaltsi:n yema:nik ki:sa n taxkal wa:n yehwa ya ne:n kita:lia pos ne:n HYP: se: kikwa pero ne:n okseki ne:n kwaltsi:n yema:nik ki:sa n taxkal wa:n yehwa ya ne:n kita:lia pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita:lia itech i:n pla kipihpixkah wa:n kwaltsi:n newi:n ne: se: kihnekwi kwaltsi:n ahwiak HYP: kita:lia itech i:n pla kipihpixkah wa:n kwaltsi:n newi:n ne: se: kihnekwi kwaltsi:n ahwiak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n taxkaltsi:n HYP: n taxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh ke:masÁ: ke:meh ntekiti ne: kowtah wa:n ne: ka:mpa ika onkak nikwa:lkwi wa:n ika ne:chpi:kiliah notaxkaltsi:n HYP: pos neh ke:masÁ: ke:meh ntekiti ne: kowtah wa:n ne: ka:mpa ika onkak nikwa:lkwi wa:n ika ne:chpi:kiliah notaxkaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:masÁ: a:mo se: kahsi yo:n nexkoko:kiswat pos yehwa ya ne: se: kiteki wa:n se: kwa:lki yo:n nochi nochi kwaltia nejÓ:n xiwtsÍ:n HYP: ke:masÁ: a:mo se: kahsi yo:n nexkoko:kiswat pos yehwa ya ne: se: kiteki wa:n se: kwa:lki yo:n nochi nochi kwaltia nejÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n onkak semi itech itech todosantos para kikwih para ne:n nochi ika kipi:kih ne:n tamaltsi:n para HYP: wa:n yo:n onkak semi itech itech todosantos para kikwih para ne:n nochi ika kipi:kih ne:n tamaltsi:n para Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n kihtowa pos no: nikitani yo:n ke:meskia se: kita poliwi pero despuÉs sepa se: kita sepa e:wi a HYP: wa:n yo:n ne:n kihtowa pos no: nikitani yo:n ke:meskia se: kita poliwi pero despuÉs sepa se: kita sepa e:wi a Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsmoli:ni HYP: itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n pero neh a:mo nikmati ne:n a:mo ke:man nikita xa: kimolo:ntiah para pahti ihkÓ:n neh nikita sayoh para ne:n kikwih HYP: wa:n pero neh a:mo nikmati ne:n a:mo ke:man nikita xa: kimolo:ntiah para pahti ihkÓ:n neh nikita sayoh para ne:n kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikto:kak n iteyo oso matita HYP: wa:n yo:n tikto:kak n iteyo oso matita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n i iteyo ke:niwki neh nikita sayoh n ixo:chiyo n ixo:chiyo HYP: pos neh a:mo ke:man nikita ne:n i iteyo ke:niwki neh nikita sayoh n ixo:chiyo n ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nikmati k HYP: a:mo nikmati k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n we:i mata mota:lia wa:n ta:tampa ne:n ixwa ya ne:n kone:meh HYP: yo:n we:i mata mota:lia wa:n ta:tampa ne:n ixwa ya ne:n kone:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh ke:meh ntsilia a:mo a:mo ke:man nikita ne:n i n iteyo o ke:maniÁ:n ix o ke:maniÁ:n xi:ni HYP: neh ke:meh ntsilia a:mo a:mo ke:man nikita ne:n i n iteyo o ke:maniÁ:n ix o ke:maniÁ:n xi:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikita nochi ne: tsikitsitsi:n ne: matitas HYP: neh nikita nochi ne: tsikitsitsi:n ne: matitas Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: de ihkÓ:n de taneki:stiw ompa ya ne:n moskaltia ya HYP: a: de ihkÓ:n de taneki:stiw ompa ya ne:n moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: miak momiakilia HYP: wa:n yo:n no: miak momiakilia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n iyo:lpan ne:n e:wi n ixo:chio pero a:mo nikmati ne:n HYP: pos yo:n kwaltsi:n iyo:lpan ne:n e:wi n ixo:chio pero a:mo nikmati ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n ne:n mero ne: xo:chiowa neh sayoh nikitstok ihkÓ:n ne: xo:chiowa HYP: ke:maniÁ:n ne:n mero ne: xo:chiowa neh sayoh nikitstok ihkÓ:n ne: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi xokoyak ya HYP: ekintsi:n nochi xokoyak ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech n todosantos HYP: itech n todosantos Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech todosantos sepa onkak ya HYP: itech todosantos sepa onkak ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nsika se: kita ye:kmiak onkak porque HYP: ka:nsika se: kita ye:kmiak onkak porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak pos yo:n seki:n hasta kikowah no: yo:n kwaltsi:n yo:n xiwtsÍ:n a:mo a:mo pohposteki HYP: miak pos yo:n seki:n hasta kikowah no: yo:n kwaltsi:n yo:n xiwtsÍ:n a:mo a:mo pohposteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ke:man neh nikita itech n mah KIPI:IKA:N ika nakatsÍ:n ke:meh i:n se: kikwiti HYP: wa:n yo:n a:mo ke:man neh nikita itech n mah KIPI:KIKA:N ika nakatsÍ:n ke:meh i:n se: kikwiti Eval: S id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwih HYP: a:mo kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak porin kahkakaltik n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: tak porin kahkakaltik n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok i:pa para tamal sah wa:n taxkaltsÍ:n ika te:pi:kiliah koma:mo se: kahsi ne:n nexkoko:kiswat HYP: pos neh no: nikmattok i:pa para tamal sah wa:n taxkaltsÍ:n ika te:pi:kiliah koma:mo se: kahsi ne:n nexkoko:kiswat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah nikihto:s ihkÓ:n nikmattos para pahti a:mo ke:man nikita HYP: wa:n mah nikihto:s ihkÓ:n nikmattos para pahti a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikma a:mo mÁs nikmati ok de n sanjosÉ:iswat yehwa sah de nik nimitsilwih wa:n tine:chilih panÉ: yehwa sah HYP: pos neh a:mo nikma a:mo mÁs nikmati ok de n sanjosÉ:iswat yehwa sah de nik nimitsilwih wa:n tine:chilih panÉ: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis nika:n i:n timona:mikkeh itech nijÍ:n kowtah HYP: a: tikneki tikmatis nika:n i:n timona:mikkeh itech nijÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh nikilia ne: kwetaxmekat HYP: pos neh nikilia ne: kwetaxmekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: niki:xmattok wa:n HYP: yo:n no: niki:xmattok wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: panki:sa tech se: kowit oso hkÓ:n mowi:wila:na ihkwÍ:n de pata:wak HYP: pos no: panki:sa tech se: kowit oso hkÓ:n mowi:wila:na ihkwÍ:n de pata:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:temo:tok wa:n ixiwyo no: n ike:span no: HYP: te:temo:tok wa:n ixiwyo no: n ike:span no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:wi n ixiwyo ihkÓ:n motekpa:na HYP: e:wi n ixiwyo ihkÓ:n motekpa:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n ma: HYP: wa:n tepitsi:n ma: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi ma:s sasaltik n i n ima:xiwyo HYP: nochi ma:s sasaltik n i n ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:xiwyo ihkwi:ntsitsi:n yo:n achi ma:tohtohmiyoh tepitsi:n HYP: ima:xiwyo ihkwi:ntsitsi:n yo:n achi ma:tohtohmiyoh tepitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achi xaxakachtik HYP: achi xaxakachtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah ompa ne: ke:masÁ: seki se: kita HYP: wa:n ompa ke:mah ompa ne: ke:masÁ: seki se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panki:sa tech i:n kowit itech se: kowit panki:sa HYP: panki:sa tech i:n kowit itech se: kowit panki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa motetekwinohtiw HYP: wa:n ompa motetekwinohtiw Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n motetekwinohtiw ihkÓ:n HYP: yo:n motetekwinohtiw ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo kwaltia para nijÍ:n HYP: wa:n pos yo:n a:mo kwaltia para nijÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n seki ne: kwaltia de yo:n yahtok ihkÓ:n HYP: i:n seki ne: kwaltia de yo:n yahtok ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltia no: se: kitsaya:na ihkÓ:n wa:n no: ika antes ne: ke:man ta ika tawi:pa:nayah HYP: kwaltia no: se: kitsaya:na ihkÓ:n wa:n no: ika antes ne: ke:man ta ika tawi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tawi:pa:nayah wa:n no: kikwiah HYP: ika tawi:pa:nayah wa:n no: kikwiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual nijÍ:n iteyo HYP: igual nijÍ:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n iteyo ni kachi kwaltsi:n panÉ: HYP: n iteyo ni kachi kwaltsi:n panÉ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: pa:mpi:ktok HYP: panÉ: pa:mpi:ktok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kostik n iteyo taihtik ne: meh eskia ista:k HYP: wa:n kostik n iteyo taihtik ne: meh eskia ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meh eskia yo:n a:tomat n it n iteyo wa:n HYP: kwaltsi:n ke:meh eskia yo:n a:tomat n it n iteyo wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero yahtok wehkapan wehkapan mowila:na HYP: ke:mah pero yahtok wehkapan wehkapan mowila:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehkapan de yo:n mowila:na wehkapan a:mo kwaltia porque ki motetekwinowa tech n kowit HYP: wehkapan de yo:n mowila:na wehkapan a:mo kwaltia porque ki motetekwinowa tech n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o teihsÁ: xiwit ihkÓ:n motetekwinowa HYP: o teihsÁ: xiwit ihkÓ:n motetekwinowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo wel se: kki:xtia HYP: pos a:mo wel se: kki:xtia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: onkak seki kwaltsi:n no: seki KWALTSI:N pos siempre se: kikwi no: HYP: onkak seki kwaltsi:n no: seki ********* pos siempre se: kikwi no: Eval: D id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: yema:nik HYP: no: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ke:man tehwa:n pos no: te:chilia:yah ne:n to:pÁ:n pos xi HYP: ne: ke:man tehwa:n pos no: te:chilia:yah ne:n to:pÁ:n pos xi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika tikwa:lkwiah kowit a:mo tikwi:kayah mekapal pos no: tikwiah ke:meh eskia mekapal HYP: ika tikwa:lkwiah kowit a:mo tikwi:kayah mekapal pos no: tikwiah ke:meh eskia mekapal Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ne: tikilpia:yah para ne:n kowit de m pitsa:wak ne: HYP: ne: ne: tikilpia:yah para ne:n kowit de m pitsa:wak ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tiktekiah se: k se: hkwÍ:n se: cachito se: ktekia HYP: wa:n tiktekiah se: k se: hkwÍ:n se: cachito se: ktekia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n k se: kilpia:ya wa:n ke:mah se: tama:ma ya porque pata:wak seki HYP: wa:n k se: kilpia:ya wa:n ke:mah se: tama:ma ya porque pata:wak seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pa:pata:wak ke:mah pa:pata:wak ihkÓ:n wa:n yo:n a:mo koto:ni HYP: pa:pata:wak ke:mah pa:pata:wak ihkÓ:n wa:n yo:n a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo koto:ni niÓ:n no: posteki ta: seki kwaltsi:n yema:nik HYP: yo:n a:mo koto:ni niÓ:n no: posteki ta: seki kwaltsi:n yema:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa ne: antes tikwiah ke:mah HYP: pos yehwa ne: antes tikwiah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nehwa nikitaya sayoh se: se: taman se: taman sah se: taman de yo:n HYP: pos nehwa nikitaya sayoh se: se: taman se: taman sah se: taman de yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nsÁ: hasta ekintsi:n ka:s ika nika:wÍ:n HYP: ka:nsÁ: hasta ekintsi:n ka:s ika nika:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:tekohkomol mah se: yowi nochi ne:wÍ:n HYP: a:tekohkomol mah se: yowi nochi ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwowtah se: kahsi HYP: kwowtah se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahfe:ntah nika:wÍ:n mah pahpania:n HYP: kahfe:ntah nika:wÍ:n mah pahpania:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa ne: tietokeh ne:paka a:mo se: kahsi HYP: ka:mpa ne: tietokeh ne:paka a:mo se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kahsi ka:mpa achi teh tehtepe:yoh ihkÓ:n tehtekwa:ko wa:nka:sÁ: ika no: HYP: se: kahsi ka:mpa achi teh tehtepe:yoh ihkÓ:n tehtekwa:ko wa:nka:sÁ: ika no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwowtah se: kahsi nijÓ:n ke:mah HYP: kwowtah se: kahsi nijÓ:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne:wÍ:n mochi:wa HYP: ompa ne:wÍ:n mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kalika:mpa nochi nika:wÍ:n tahchikteko nochi n hasta ne:wÍ:n a:tsa:la:n HYP: kalika:mpa nochi nika:wÍ:n tahchikteko nochi n hasta ne:wÍ:n a:tsa:la:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochi onkak porque nika:wÍ:n ka:mpa ika se: tato:ka a:mo tikitas kox o kox onkak nijÓ:n a:mo se: kita HYP: nochi onkak porque nika:wÍ:n ka:mpa ika se: tato:ka a:mo tikitas kox o kox onkak nijÓ:n a:mo se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ompaka a:mo ke:man nikita ompa nikita ompa nika:wi:ni sah pero xa:la xa: no: onkas porque HYP: pos ompaka a:mo ke:man nikita ompa nikita ompa nika:wi:ni sah pero xa:la xa: no: onkas porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi se: kita ka:ns ika HYP: nochi se: kita ka:ns ika Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n a:tekohkomolkopa HYP: nika:n a:tekohkomolkopa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ompa nochi onkak wa:n se: ki HYP: ke:mah ompa nochi onkak wa:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa se: kkwiti ke:mansÁ: se: HYP: ompa se: kkwiti ke:mansÁ: se: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n no: kwaltia ika se: tahtalpia HYP: ka:n no: kwaltia ika se: tahtalpia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n pos a:mo HYP: yehwa yo:n pos a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: se: kikwi para t se: mopahtia yo:n i:pa sayoh para se: ki HYP: yo:n a:mo nikihto:s teihsÁ: se: kikwi para t se: mopahtia yo:n i:pa sayoh para se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:sÁ: no: se: se: kikwi para yehwa se: tahtalpia ika se: tama:ma HYP: ma:sÁ: no: se: se: kikwi para yehwa se: tahtalpia ika se: tama:ma Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ke:man pero ekintsi:n pos nochi tikwih nochi yo:n mekapal de ichti HYP: ne: ke:man pero ekintsi:n pos nochi tikwih nochi yo:n mekapal de ichti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: antes ne: ke:man pos kik HYP: antes ne: ke:man pos kik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo no: kkwiah pos kkwi:kayah nochi ne: seki kikwiah wa:n seki de xo:no:t kikwiah n ime:kapal HYP: a:mo no: kkwiah pos kkwi:kayah nochi ne: seki kikwiah wa:n seki de xo:no:t kikwiah n ime:kapal Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kwi:kayah kelka:wayah n ime:kapal HYP: wa:n komo a:mo kwi:kayah kelka:wayah n ime:kapal Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa ya ne: kitekiah para kwa:lkwiskeh ne:n kowit HYP: pos yehwa ya ne: kitekiah para kwa:lkwiskeh ne:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah de m pitsa:wak ika kitekiah HYP: ke:mah de m pitsa:wak ika kitekiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n a:mo koto:ni HYP: entÓ:s ika yo:n a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo koto:ni HYP: a:mo koto:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porin kiliah kwetaxkolmekat porque HYP: porin kiliah kwetaxkolmekat porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijo:n casi kiliah ne:n seki tehwa:n tikiliah HYP: nijo:n casi kiliah ne:n seki tehwa:n tikiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: taman entÓ:s yo:n kihtowah a:mo porin ta:lpan mowi:wila:na HYP: no: taman entÓ:s yo:n kihtowah a:mo porin ta:lpan mowi:wila:na Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porin ta:lpan HYP: porin ta:lpan Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ixiwyo ihkÓ:n HYP: wa:n kwaltsi:n ixiwyo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nijÓ:n a:mo a:mo se: kitas n ampÓ:n amo nika:wÍ:n ma:s kihto:skeh xikte:mo n ampo:wÍ:n a:mo se: kahsis HYP: nijÓ:n a:mo a:mo se: kitas n ampÓ:n amo nika:wÍ:n ma:s kihto:skeh xikte:mo n ampo:wÍ:n a:mo se: kahsis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kahsis ta: onkak ompa ne:wÍ:n kohkowtah HYP: a:mo se: kahsis ta: onkak ompa ne:wÍ:n kohkowtah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: yetok HYP: no: yetok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo se: a:mo se: kahsi a:mo se: kahsi nika:n a:tekohkomolkopa ompa ne:wÍ:n HYP: a:mo se: a:mo se: kahsi a:mo se: kahsi nika:n a:tekohkomolkopa ompa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi yo:n se: kahsi ka:s ika se: kita kwaltsi:n ne:n ka:s ika miak onkak HYP: nochi yo:n se: kahsi ka:s ika se: kita kwaltsi:n ne:n ka:s ika miak onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ns ika miak onkak wa:n HYP: ka:ns ika miak onkak wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nijÓ:n pa:nki:sa n ikwa:pan nochi n i n iteyo HYP: pos nijÓ:n pa:nki:sa n ikwa:pan nochi n i n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ihkwa:k ne:n tikwiah no: tikitayah hkÓ:n te:ch HYP: pos ihkwa:k ne:n tikwiah no: tikitayah hkÓ:n te:ch Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de m pata:wak ki kitekiah ika machete ihko:ni wa:n kki:xtia:yah siquiera e:yi HYP: de m pata:wak ki kitekiah ika machete ihko:ni wa:n kki:xtia:yah siquiera e:yi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: siquiera e:yi kki:xtia:yah HYP: siquiera e:yi kki:xtia:yah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: seki ika tawi:pa:nayah porque yo:n takwa:wak HYP: no: seki ika tawi:pa:nayah porque yo:n takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ika talpia:yah HYP: wa:n ika talpia:yah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n de cuando wa:ki ye:kpipi:nia ya HYP: yo:n de cuando wa:ki ye:kpipi:nia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: welia HYP: a:mo no: welia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika kilpia:yah ne:n HYP: ika kilpia:yah ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tai:xpa:nka:yo:meh oso n e:witikÁ: de n yo:n kkehketsayah HYP: tai:xpa:nka:yo:meh oso n e:witikÁ: de n yo:n kkehketsayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ika tawi:pa:nayah HYP: pos ika tawi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika kwi:pa:nayah n xo:no:kowtsitsÍ:n oso ohtat ne:wÍ:n ne:n HYP: ika kwi:pa:nayah n xo:no:kowtsitsÍ:n oso ohtat ne:wÍ:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kixahxama:niyah wa:n kit ika kih wi:pa:nayah HYP: kixahxama:niyah wa:n kit ika kih wi:pa:nayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero seki we:weyak ki:sa ya de kitekiah ihkÓ:n kitapa:nayah we:weyak ki:sa ya HYP: pero seki we:weyak ki:sa ya de kitekiah ihkÓ:n kitapa:nayah we:weyak ki:sa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: weweyak ke:mah HYP: weweyak ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: te:tehko itech kowit ke:mah no: tehko itech kowit no: HYP: no: te:tehko itech kowit ke:mah no: tehko itech kowit no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh ka:mpa yetok seki miak xiwit ihkÓ:n oso okseki komekat HYP: sayoh ka:mpa yetok seki miak xiwit ihkÓ:n oso okseki komekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa kihilpihtiw kihilpihtiw hasta ke:masÁ: de n tehtetsi:ltik a:mo kwaltia para se: kitekis HYP: ompa kihilpihtiw kihilpihtiw hasta ke:masÁ: de n tehtetsi:ltik a:mo kwaltia para se: kitekis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que a:mo wel a:mo kwaltia porque tehtetsi:ltik HYP: que a:mo wel a:mo kwaltia porque tehtetsi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:pata:wak ihkÓ:n seki HYP: pa:pata:wak ihkÓ:n seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pa:pata:wak wa:n de n seki pihpitsa:wak de n achi selik kwaltsi:n yema:nik HYP: pa:pata:wak wa:n de n seki pihpitsa:wak de n achi selik kwaltsi:n yema:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh se: kkwia no: HYP: yeh se: kkwia no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n itsi:ntan de que HYP: ke:mah wa:n itsi:ntan de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa ne: e:wia ka:mpa itsi:ntan de n ke:meh eskia ixwaya HYP: ka:mpa ne: e:wia ka:mpa itsi:ntan de n ke:meh eskia ixwaya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ixwa ihkÓ:n ni:nipaka ihkÓ:n kipia n itsmol ihkÓ:n ya:ya:ya ihkÓ:n HYP: ixwa ihkÓ:n ni:nipaka ihkÓ:n kipia n itsmol ihkÓ:n ya:ya:ya ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ya:ya:ya wa:n ka:ns ika pos sepa tehkoya itech n kowt n kowit ihkÓ:n HYP: ompa ya:ya:ya wa:n ka:ns ika pos sepa tehkoya itech n kowt n kowit ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati neh nikitaya sayoh i:pa ihkÓ:n ne:n i ixo:chiyo HYP: pos a:mo nikmati neh nikitaya sayoh i:pa ihkÓ:n ne:n i ixo:chiyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa kipia ya HYP: i:pa kipia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo nikmatia ne:n ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa HYP: pero a:mo nikmatia ne:n ke:maniÁ:n ne:n xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kita:lia cuidado wa:n a:mo se: ki HYP: a:mo se: kita:lia cuidado wa:n a:mo se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: kimati ke:maniÁ:n yo:n xo:chiowa pero HYP: pos se: kimati ke:maniÁ:n yo:n xo:chiowa pero Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kite:mo:s wa:n se: kitas HYP: se: kite:mo:s wa:n se: kitas Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n miak onkak nochi ne:wÍ:n se: kahsi HYP: yo:n miak onkak nochi ne:wÍ:n se: kahsi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man nankwikeh tehwa:n tikwiah ne:n HYP: a:mo ke:man nankwikeh tehwa:n tikwiah ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijo:n cuando tiko:nkwiah tikwiah n ompa ne: ika ttahtalpia:yah HYP: nijo:n cuando tiko:nkwiah tikwiah n ompa ne: ika ttahtalpia:yah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo a:mo a:mo ke:man kkwiah para m pahti ne: xiwtsÍ:n HYP: a:mo yo:n a:mo a:mo a:mo ke:man kkwiah para m pahti ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ika se: kkwa:ytia:ya HYP: pos ika se: kkwa:ytia:ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kilpia:ya wa:n se: tama:ma:ya HYP: se: kilpia:ya wa:n se: tama:ma:ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo te:i:xkwa:kokoh ta: pata:wak HYP: yo:n a:mo te:i:xkwa:kokoh ta: pata:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n nochi xiwit onkak ne:wÍ:n HYP: a: yo:n nochi xiwit onkak ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ixiwyo ihkÓ:n de we:weyak HYP: wa:n kwaltsi:n ixiwyo ihkÓ:n de we:weyak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n xoxoktik HYP: wa:n xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xoxoktik n ixiwyo HYP: xoxoktik n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ike:span HYP: n ike:span Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs ma:y moma:yo:tia ihkÓ:n HYP: despuÉs ma:y moma:yo:tia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos we:weyak ya mochi:wa HYP: pos we:weyak ya mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmati yehwa sah de n HYP: pos neh a:mo no: nikmati yehwa sah de n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de nik de nimitsilih HYP: de nik de nimitsilih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-u-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno bueno bue HYP: a: bueno bueno bue Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis de nika:n i:n timona:mikkeh itech i:n kowtah itech i:n ohti HYP: a: tikneki tikmatis de nika:n i:n timona:mikkeh itech i:n kowtah itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwali a que tine:chtahtanih ekintsi:n no: no: niki:xmattok HYP: pos no: kwali a que tine:chtahtanih ekintsi:n no: no: niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n poh poposokani kwaltia ne: para n tama:chihchi:walis ki HYP: yo:n poh poposokani kwaltia ne: para n tama:chihchi:walis ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: meh wahkaltsitsÍ:n kichi:wah de n tohtoma:wak wa:n de m pihpitsa:wak kikwih para ne:n HYP: meh wahkaltsitsÍ:n kichi:wah de n tohtoma:wak wa:n de m pihpitsa:wak kikwih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kilia:yah macetitas wa:n HYP: yo:n kilia:yah macetitas wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n poposokani onkak de n chi:chi:ltik HYP: yo:n poposokani onkak de n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah de n ista:k ne:n HYP: ke:mah de n ista:k ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman ma:tohtomiyoh de yo:n ta:lpan moso:sowa HYP: se: taman ma:tohtomiyoh de yo:n ta:lpan moso:sowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: oksÉ: de yo:n mokehketsa ne:n HYP: wa:n se: oksÉ: de yo:n mokehketsa ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:sa n ie:wayo wa:n oksÉ: taman a:mo ki:sa n ie:wayo HYP: ki:sa n ie:wayo wa:n oksÉ: taman a:mo ki:sa n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: casi ki:sa pero mah se: kixihxi:ma HYP: casi ki:sa pero mah se: kixihxi:ma Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:n ta:lpan moso:sowa ihkÓ:n HYP: de yo:n ta:lpan moso:sowa ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ahwiya:k n i HYP: yo:n kwaltsi:n ahwiya:k n i Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ipa:ne:wayo HYP: ipa:ne:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia nijÓ:n se: kikweta:nia HYP: wa:n yo:n no: kwaltia nijÓ:n se: kikweta:nia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltia no: para wahkal HYP: wa:n kwaltia no: para wahkal Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo para nejÓ:n macetitas se: kiki:s se: kinchihchi:wa yo:n ko:ko:ntsitsi:n kichi:wah HYP: komo para nejÓ:n macetitas se: kiki:s se: kinchihchi:wa yo:n ko:ko:ntsitsi:n kichi:wah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos kwaltia no: HYP: wa:n pos kwaltia no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tapa:ni wa:n a:mo posteki HYP: a:mo tapa:ni wa:n a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nijÍ:n poposokani de n chi:chi:ltik HYP: wa:n nijÍ:n poposokani de n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: kwaltia yeh de yo:n kwaltsi:n ne:n e:wi de itsi:nta:n HYP: pos no: kwaltia yeh de yo:n kwaltsi:n ne:n e:wi de itsi:nta:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: me:mela:wak pos a:mo posteki HYP: me:mela:wak pos a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero de n teltoma:wak nijÓ:n seki onkak ne:n teiktik ne:n posteki yo:n de n chi:chi:ltik HYP: pero de n teltoma:wak nijÓ:n seki onkak ne:n teiktik ne:n posteki yo:n de n chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque onkak seki semi te semi chi:chi:ltik HYP: porque onkak seki semi te semi chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia seki posteki HYP: yo:n a:mo kwaltia seki posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de se: kkwelpachowa ihkÓ:n para ne: wahkaltsÍ:n posteki HYP: de se: kkwelpachowa ihkÓ:n para ne: wahkaltsÍ:n posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak ne:n seki de n HYP: wa:n onkak ne:n seki de n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi selik se: se: kikweta:nia HYP: achi selik se: se: kikweta:nia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwaltia ne:n se: ki HYP: a:mo a:mo kwaltia ne:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kik kikwiti wa:n kikxihxi:ma HYP: se: kik kikwiti wa:n kikxihxi:ma Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: pos se: kki:xtilia n e:wat sah wa:n ihkÓ:n ya ne:n kwaltia HYP: wa:n oksÉ: pos se: kki:xtilia n e:wat sah wa:n ihkÓ:n ya ne:n kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia nijÓ:n para HYP: no: kwaltia nijÓ:n para Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tama:chihchi:walis artesanÍas HYP: nochi tama:chihchi:walis artesanÍas Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man pos no: no: tikitayah pero HYP: ne: ke:man pos no: no: tikitayah pero Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos i:n apenas ne:stiw HYP: pos i:n apenas ne:stiw Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yeh n tikwitih HYP: pos yeh n tikwitih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ke:meh nikmattok no: te: ne:wÍ:n kowtah nnemiti HYP: neh ke:meh nikmattok no: te: ne:wÍ:n kowtah nnemiti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos niki:xmattok yo:n kwomekat HYP: pos niki:xmattok yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de que onkak de m pitsa:wak ke:masÁ: nikwiti semi pitsa:wak ok semi ihkÓ:n HYP: de que onkak de m pitsa:wak ke:masÁ: nikwiti semi pitsa:wak ok semi ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wah wahkalkowit pos nikwa:lkwi ke:masÁ: takwelpacho:l a HYP: wah wahkalkowit pos nikwa:lkwi ke:masÁ: takwelpacho:l a Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ya ne: kaltsi:ntan tikwelpachowah HYP: ompa ya ne: kaltsi:ntan tikwelpachowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n nochi no: ta:tamachi:wtok ka:nachi se: kitamach se: kikwelpacho:s a:mo no: eliwis HYP: pero yo:n nochi no: ta:tamachi:wtok ka:nachi se: kitamach se: kikwelpacho:s a:mo no: eliwis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah achto se: kki:xtilia n e:wat komo se: kineki wa:n para se: kkwelpacho:s wa:n komo a:mo pos no: kwaltia n iwa:n e:wat para a:mo posteki HYP: ke:mah achto se: kki:xtilia n e:wat komo se: kineki wa:n para se: kkwelpacho:s wa:n komo a:mo pos no: kwaltia n iwa:n e:wat para a:mo posteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nochi yo:n ista:k pos o:me taman tik HYP: ke:mah nochi yo:n ista:k pos o:me taman tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xmattokeh oksÉ: viaje no: ki nikitak ne: HYP: tiki:xmattokeh oksÉ: viaje no: ki nikitak ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koyo:tsi:n nika:n i:n yetok HYP: koyo:tsi:n nika:n i:n yetok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n de n ista:k pero ekintsi:n pos ne:n HYP: yo:n de n ista:k pero ekintsi:n pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:noh pero kintsi:n a:mo mÁs onkak ok porque miak kitekih HYP: te:noh pero kintsi:n a:mo mÁs onkak ok porque miak kitekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak kitekih kaxa:ni no: HYP: miak kitekih kaxa:ni no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa ya neh nik niki:xmattok HYP: wa:n pos yehwa ya neh nik niki:xmattok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n nijÓ:n semi te:cho:kilwih HYP: pos yo:n nijÓ:n semi te:cho:kilwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n moneki se: makihte:was se: tilmahsol para HYP: yo:n moneki se: makihte:was se: tilmahsol para Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: kitekis porque nochi HYP: para se: kitekis porque nochi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo a:mo se: mocuidaroh se: ii:xko wetsi ne:n cho:kil HYP: komo a:mo se: mocuidaroh se: ii:xko wetsi ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:k nochi te:kwi nochi kipa nochi se: itilmah HYP: ye:k nochi te:kwi nochi kipa nochi se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n moka:wa ke:meh yo:n pi:pintohtik se: itilmah HYP: wa:n moka:wa ke:meh yo:n pi:pintohtik se: itilmah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n despuÉs a:mo no: ki:sa ok HYP: wa:n despuÉs a:mo no: ki:sa ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ki:sa ok ma:ski kita:lili:skeh yo:n seki de n ki:xtilia ne:n cho:kil HYP: a:mo ki:sa ok ma:ski kita:lili:skeh yo:n seki de n ki:xtilia ne:n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nijÓ:n tak semi fuerte ne: cho:kil a:mo ki:sa a:mo ki:sa HYP: pero nijÓ:n tak semi fuerte ne: cho:kil a:mo ki:sa a:mo ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: yo:n semi cuando se: kitekis semi mah semi se: mopia cuidado porque HYP: a: yo:n semi cuando se: kitekis semi mah semi se: mopia cuidado porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:masÁ: tsikwi:ni ne:n cho:kil se: ii:xko HYP: ke:masÁ: tsikwi:ni ne:n cho:kil se: ii:xko Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: ii:xko pos te: te:kokoh HYP: wa:n se: ii:xko pos te: te:kokoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kokoh nijÓ:n cho:kil a:mo igual ke:meh HYP: te:kokoh nijÓ:n cho:kil a:mo igual ke:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n okseki casi no: n nochi ne:n lo que es ne:n kwomekat de n HYP: n okseki casi no: n nochi ne:n lo que es ne:n kwomekat de n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki ke:mah HYP: nochi iwki ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi n e:yi taman wa:n HYP: nochi n e:yi taman wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o sea nimitsilia se: kwali se: kiki:xtilia ne:n HYP: o sea nimitsilia se: kwali se: kiki:xtilia ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n e:wat wa:n oksÉ: a:mo wel se: kki:xtilia porque HYP: n e:wat wa:n oksÉ: a:mo wel se: kki:xtilia porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kixihxi:ma ye:ktakwaktik tsikitsitsi:n ki:sa HYP: se: kixihxi:ma ye:ktakwaktik tsikitsitsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de n semi toma:wak ihkÓ:n yeh ne:chilia n chi:chi:lkomekat HYP: ke:mah wa:n de n semi toma:wak ihkÓ:n yeh ne:chilia n chi:chi:lkomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: posteki posteki oso tapa:ni HYP: posteki posteki oso tapa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: kintsi:n kintsi:n nochi ne: no: kikwih yo:n chi:chi:lkomekat ne:n seki HYP: pos no: kintsi:n kintsi:n nochi ne: no: kikwih yo:n chi:chi:lkomekat ne:n seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kkwih para yo:n coronas kin kinchihchi:wah para yo:n k HYP: no: kkwih para yo:n coronas kin kinchihchi:wah para yo:n k Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n inkwa:kka ne:n no: kwaltia HYP: n inkwa:kka ne:n no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kyewalowah ihko:ni wa:n kitehtekih ihko:ni wa:n ki HYP: ki kyewalowah ihko:ni wa:n kitehtekih ihko:ni wa:n ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n we:i ihko:ni kitah kitahtapa:nah tsikitsitsi:n HYP: de n we:i ihko:ni kitah kitahtapa:nah tsikitsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero para nikihto:s ihkÓ:n wahkal de n hkÓ:n se: kkwelpacho:s ihkÓ:n de n we:i HYP: pero para nikihto:s ihkÓ:n wahkal de n hkÓ:n se: kkwelpacho:s ihkÓ:n de n we:i Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kwaltia se: kiteki de n achi achi ihkwÍ:n a:mo de n a:mo semi toma:wak HYP: a:mo kwaltia se: kiteki de n achi achi ihkwÍ:n a:mo de n a:mo semi toma:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para se: kikwelpachowa weli de n toma:wak pos a:mo wel se: kkwelpachowa HYP: para se: kikwelpachowa weli de n toma:wak pos a:mo wel se: kkwelpachowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo nikihto:s que HYP: wa:n yo:n a:mo nikihto:s que Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nijo:n bueno no: kwaltia seki ne: ka:mpa wa:kik ne:wÍ:n se: kahsi no: seki de n toma:wak HYP: nijo:n bueno no: kwaltia seki ne: ka:mpa wa:kik ne:wÍ:n se: kahsi no: seki de n toma:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ns ika wa:ktok no: kwaltia para kowtati:l HYP: ka:ns ika wa:ktok no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kwaltia para kowtati:l no: tata HYP: para kwaltia para kowtati:l no: tata Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: komo se: kka:wa se: kiteki n komekat wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia k kalampa HYP: wa:n no: komo se: kka:wa se: kiteki n komekat wa:n ne:wÍ:n se: kita:lia k kalampa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa sayoh ne:n i:n kowit taihtik ya HYP: moka:wa sayoh ne:n i:n kowit taihtik ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n komekat paniÁ:n nochi ki:sa n e:wat yeh moye HYP: n komekat paniÁ:n nochi ki:sa n e:wat yeh moye Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ktila:na nochi ki:sa yo:n a:mo HYP: se: ktila:na nochi ki:sa yo:n a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo poxkawi pero komohkÓ:n se: ki HYP: a:mo poxkawi pero komohkÓ:n se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kki:xtilia n e:wat de xoxowik ihkÓ:n poxkawi HYP: se: kki:xtilia n e:wat de xoxowik ihkÓ:n poxkawi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poxkawi ne:n kwomekat HYP: poxkawi ne:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poxkawi wa:n sen moneki mah sepa se: kichipa:wa HYP: poxkawi wa:n sen moneki mah sepa se: kichipa:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de que wa:kik se: kita:lia ne:wÍ:n se: kita:lihtok HYP: wa:n de que wa:kik se: kita:lia ne:wÍ:n se: kita:lihtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos mismo yeh kwaltsi:n mo mochipa:wa HYP: pos mismo yeh kwaltsi:n mo mochipa:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi wa:ki n cho:kil HYP: casi wa:ki n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:likawa:ki ke:mah HYP: yo:likawa:ki ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kilia pohposokani porque cuando se: kiteki o se: kkwelapachowa panÉ: poposoka n icho:kilo HYP: pos kilia pohposokani porque cuando se: kiteki o se: kkwelapachowa panÉ: poposoka n icho:kilo Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kilia poposokani HYP: por eso kilia poposokani Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nijÓ:n yehwa nijÓ:n kiliah poposokani porque HYP: pos nijÓ:n yehwa nijÓ:n kiliah poposokani porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: tikita ke:mansÁ: se: kitsonteki ihkÓ:n panÉ: HYP: xa: tikita ke:mansÁ: se: kitsonteki ihkÓ:n panÉ: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: posoka ne:n n cho:kil HYP: posoka ne:n n cho:kil Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: seki ye:ktelmiak kipia cho:kil HYP: no: seki ye:ktelmiak kipia cho:kil Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pos HYP: wa:n pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati neh nikita xo:chiowa ihkÓ:n tepitsi:n pero a:mo a:mo nikita a:mo nik HYP: pos a:mo nikmati neh nikita xo:chiowa ihkÓ:n tepitsi:n pero a:mo a:mo nikita a:mo nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikta:lia cuidado ihkÓ:n de que HYP: a:mo ke:man nikta:lia cuidado ihkÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos sayoh nikitstinemi ihkÓ:n ne:n komekat pero a:mo ke:man nikita HYP: pos sayoh nikitstinemi ihkÓ:n ne:n komekat pero a:mo ke:man nikita Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa de m pihpitsa:wak a:mo teh de n wehwei ok para w wahkal HYP: yehwa de m pihpitsa:wak a:mo teh de n wehwei ok para w wahkal Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: se: kahsi para wahkal ompa ne:wÍ:n HYP: pos no: se: kahsi para wahkal ompa ne:wÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n tahchikteko nochi ne:paka yo:n a:tawte:noh de n ista:ka:t HYP: nika:n tahchikteko nochi ne:paka yo:n a:tawte:noh de n ista:ka:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n ampo:wÍ:n atekohkomolkopa mah se: nemiti a:mo se: kahsis se: kahsis pero yo:n pihpitsa:wak HYP: n ampo:wÍ:n atekohkomolkopa mah se: nemiti a:mo se: kahsis se: kahsis pero yo:n pihpitsa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: se: kahsi de yo:n chihchihkoltik a:mo a:mo mehmela:wak de mehmela:wak HYP: wa:n no: se: kahsi de yo:n chihchihkoltik a:mo a:mo mehmela:wak de mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: kitekih HYP: pos no: kitekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kitekih pero de n mehmela:wak kachi kwaltsi:n moka:wa ne:n HYP: no: kitekih pero de n mehmela:wak kachi kwaltsi:n moka:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichihchi:wa yo:n kichihchi:wah kwaltsi:n kiewalowah HYP: kichihchi:wa yo:n kichihchi:wah kwaltsi:n kiewalowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa n arito ne:n ki kikwelpachowah wa:n para kisohsoh HYP: kwaltsi:n moka:wa n arito ne:n ki kikwelpachowah wa:n para kisohsoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa kima: para ne:n HYP: kwaltsi:n moka:wa kima: para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para morraleta pos yo:n HYP: para morraleta pos yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ki kikweta:niah yo:n a:mo posteki ihkÓ:n kweta:niah HYP: pos ki kikweta:niah yo:n a:mo posteki ihkÓ:n kweta:niah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma: i:n okseki ne:n HYP: ma: i:n okseki ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n okseki a:mo yo:n sayoh kiewalowah ke:mah HYP: n okseki a:mo yo:n sayoh kiewalowah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichi:wah ihkÓ:n meh eskia kipostekih wa:n a:mo posteki kweta:ni sah HYP: kichi:wah ihkÓ:n meh eskia kipostekih wa:n a:mo posteki kweta:ni sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de posteki a:mo kwaltia ok xama:ni HYP: de posteki a:mo kwaltia ok xama:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo ke:man nikita de que HYP: pos yo:n a:mo ke:man nikita de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: mopahtia yo:n sayoh para ne:n HYP: ika se: mopahtia yo:n sayoh para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wahkal o teihsÁ: ihkÓ:n in HYP: wahkal o teihsÁ: ihkÓ:n in Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis nik nikita wa:n HYP: tama:chihchi:walis nik nikita wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pos yehwa ne: ke:man i:pa nikitaya ihko:ni pero de NIKIHTO IHKO:NI ne:n HYP: pos yehwa ne: ke:man i:pa nikitaya ihko:ni pero de ******* NIKIHTO:NI ne:n Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para pahti a:mo a:mo nikmati HYP: para pahti a:mo a:mo nikmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: por ki HYP: por ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki tsi tsikitsitsi:n wa:n de n achi tohtoma:wak de n achi HYP: seki tsi tsikitsitsi:n wa:n de n achi tohtoma:wak de n achi Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kitah no: kwaltia ke:meh yo:n ki kwi:kah se: kone:tsÍ:n ompa kita:liah HYP: no: kitah no: kwaltia ke:meh yo:n ki kwi:kah se: kone:tsÍ:n ompa kita:liah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki pos kikwih de m pihpitsa:wak kikwih ke:meh yo:n HYP: wa:n seki pos kikwih de m pihpitsa:wak kikwih ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:wiltiah kone:meh seki kima:ma:mah n in HYP: ka:wiltiah kone:meh seki kima:ma:mah n in Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ina:wil yehwa yo:n kinchihchi:wiliah kwaltsitsi:n ihko:ko:ntsitsi:n HYP: n ina:wil yehwa yo:n kinchihchi:wiliah kwaltsitsi:n ihko:ko:ntsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo telwehwei:n HYP: a:mo telwehwei:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n xola:lpan ka:mpa wa:layah nika:n HYP: nika:n xola:lpan ka:mpa wa:layah nika:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: san miguel nochi y yehwa kikwih HYP: san miguel nochi y yehwa kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n nochi ika tekitih nika:n nika:n HYP: n nochi ika tekitih nika:n nika:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tozÁn nochi yehwa yo:n HYP: tozÁn nochi yehwa yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:walis pe: HYP: chi:walis pe: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wahkaltsitsÍ:n HYP: wahkaltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n miak taman ya ne: ki tachichi:wah ya HYP: ekintsi:n miak taman ya ne: ki tachichi:wah ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ta:tahtsi:n chucho kine:xtih ne:n wahkalmeh HYP: ne:n ta:tahtsi:n chucho kine:xtih ne:n wahkalmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pablo koyol yehwa:n kichihchi:wayah nijÓ:n HYP: yo:n pablo koyol yehwa:n kichihchi:wayah nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wahkal wa:n despuÉs nochi nochi kichi:wkeh ya HYP: wahkal wa:n despuÉs nochi nochi kichi:wkeh ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kichi:wkeh wa:n kintsi:n pos no: HYP: nochi kichi:wkeh wa:n kintsi:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos miak welih wa:n te:chyo:le:wah ya mah tikinkwi:li:tih yo:n yo:n kwomekat HYP: pos miak welih wa:n te:chyo:le:wah ya mah tikinkwi:li:tih yo:n yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poposokani niman kihtowah HYP: poposokani niman kihtowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chkwi:li:ti ne:n komekat ne:n poposokani HYP: ne:chkwi:li:ti ne:n komekat ne:n poposokani Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teh xa: timattos HYP: teh xa: timattos Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikwiti:w yo:n kwomekat porque pos kimattokeh tiki:xmattokeh yo:n kwomekat HYP: nikwiti:w yo:n kwomekat porque pos kimattokeh tiki:xmattokeh yo:n kwomekat Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo nikita nik bueno a:mo nikmati nikita sayoh ke:meh ne: tin HYP: pos a:mo nikita nik bueno a:mo nikmati nikita sayoh ke:meh ne: tin Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chiowa wa:n a:mo a:mo nik a:mo nikmati katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti HYP: xo:chiowa wa:n a:mo a:mo nik a:mo nikmati katÍ:n to:nal katÍ:n me:tsti Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah de n poposokani nochi tikitakeh de n tama:chihchi:walis HYP: pos panÉ: yehwa sah de n poposokani nochi tikitakeh de n tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-25-v-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n tne:chtahtania ne:n nika:n tmona:mikkeh hermelindo pos HYP: pos kwaltsi:n ke:meh nika:n tne:chtahtania ne:n nika:n tmona:mikkeh hermelindo pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwali a que tne:chtahtania kox niki:xmati yo:n teswat HYP: pos no: kwali a que tne:chtahtania kox niki:xmati yo:n teswat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:nachi taman HYP: ka:nachi taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok xa: ke:meh se: na:wi taman de n teswat wa:n HYP: pos neh niki:xmattok xa: ke:meh se: na:wi taman de n teswat wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o para kali se: kichi:wa para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:meh HYP: o para kali se: kichi:wa para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman no: teswat no: tsikitsi:n pero yo:n a:mo kwaltia HYP: wa:n oksÉ: taman no: teswat no: tsikitsi:n pero yo:n a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm okseki ne:n teswat yo:n kiliah kostik teswat HYP: mm okseki ne:n teswat yo:n kiliah kostik teswat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n n oksÉ: tama:n teswat tikiliah yo:n HYP: wa:n n oksÉ: tama:n teswat tikiliah yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nijo:n xa: ke:meh se: ma:kwi:l taman o mÁs ne:n HYP: nijo:n xa: ke:meh se: ma:kwi:l taman o mÁs ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i:n de n teswat de n ista:k a:mo kwaltia HYP: pero i:n de n teswat de n ista:k a:mo kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n solamente kikwah para ne:n chiktehmeh sah no: HYP: yo:n solamente kikwah para ne:n chiktehmeh sah no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o para kalkowit sah HYP: o para kalkowit sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n se: kiteki wa:n se: kitahtapa:na nochi kwaltsi:n no: tata sayoh que semi tel HYP: no: kwaltsi:n se: kiteki wa:n se: kitahtapa:na nochi kwaltsi:n no: tata sayoh que semi tel Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teleti:k wa:n yo:li:k para wa:ki nijÍ:n teswat de n ista:k HYP: teleti:k wa:n yo:li:k para wa:ki nijÍ:n teswat de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n okseki pos no: no: igual ne:n HYP: wa:n okseki pos no: no: igual ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ta:lpanteswat pos yo:n sayoh HYP: ne: ta:lpanteswat pos yo:n sayoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki n t semi no:nohne:l HYP: seki n t semi no:nohne:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi takwa:wak ne:n imets cuando se: ki HYP: semi takwa:wak ne:n imets cuando se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitsonteki niÓ:n no: kiteki ne: machete HYP: se: kitsonteki niÓ:n no: kiteki ne: machete Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki ne:n mochi:wa ne:n HYP: wa:n seki ne:n mochi:wa ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: achi PISILITI:TO n i n iteyo HYP: achi PISILI:TO n i n iteyo Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: s HYP: no: s Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis pos neh no: nikti ke:meh yo:n HYP: a: tikneki tikmatis pos neh no: nikti ke:meh yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:pisi:lteswat pos yehwa kikwih para ne:n kale:waltsitsÍ:n HYP: ma:pisi:lteswat pos yehwa kikwih para ne:n kale:waltsitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o para ne:n taihtiyo:meh HYP: o para ne:n taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nijÓ:n no: kwaltia para HYP: yo:n nijÓ:n no: kwaltia para Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n no: semi kwali semi takwa:wak HYP: pos yo:n no: semi kwali semi takwa:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n para se: kitahtapa:nas HYP: wa:n no: kwaltsi:n para se: kitahtapa:nas Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n de tikihtowa nijÓ:n teswat HYP: wa:n yo:n de tikihtowa nijÓ:n teswat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kostik teswat ompa mochi:wa nanakat yo:n HYP: yo:n kostik teswat ompa mochi:wa nanakat yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: alakcho oso chikinte HYP: alakcho oso chikinte Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pa mochi:wa pero xo:no:nanakat a:mo mochi:wa porque nochi i:n HYP: pa mochi:wa pero xo:no:nanakat a:mo mochi:wa porque nochi i:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa nijÓ:n nimitsilihtoya ne:n HYP: pos yehwa nijÓ:n nimitsilihtoya ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:wi ne: chikinte wa:n ne:n alakcho HYP: e:wi ne: chikinte wa:n ne:n alakcho Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:waltia nijÓ:n HYP: ke:waltia nijÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pi:sihnanakat n teswat yo:n de n ista:k HYP: pi:sihnanakat n teswat yo:n de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ke:wa yo:n pi:sihnanakat no: semi we:lik wa:n HYP: no: ke:wa yo:n pi:sihnanakat no: semi we:lik wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n inalwayo ne: e:wi HYP: n inalwayo ne: e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: e:wi ka:mpa HYP: no: e:wi ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n i:n kowit ompa m ompa e:wi HYP: ihkÓ:n i:n kowit ompa m ompa e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: mero itsi:ntan de n ta:l e:wi sah HYP: wa:n se: mero itsi:ntan de n ta:l e:wi sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mopepechowa itsi:ntan yo:n a:mo mochi:wa ahko m pi:sih HYP: yo:n mopepechowa itsi:ntan yo:n a:mo mochi:wa ahko m pi:sih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa niki:xmattok yo:n kostik teswat no: HYP: pos yehwa niki:xmattok yo:n kostik teswat no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltia kihtowah no: kwaltia para ne:n kalkowit HYP: no: kwaltia kihtowah no: kwaltia para ne:n kalkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: hasta n iyo n iyo:lo nijÓ:n kostik HYP: no: hasta n iyo n iyo:lo nijÓ:n kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n achi pahpatachtik mochi:wa ne:wÍ:n kowtah HYP: yo:n achi pahpatachtik mochi:wa ne:wÍ:n kowtah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n s i:n o:me nochi kwaltia para kalkowit HYP: wa:n yehwa i:n s i:n o:me nochi kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwaltia ne:n teswat n okseki ka:n ika se: kita yo:n kostik teswat HYP: no: kwaltia ne:n teswat n okseki ka:n ika se: kita yo:n kostik teswat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi pi pipi:nik no: HYP: yo:n semi pi pipi:nik no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ike:span i:n ista:k teswat ki kipia seki nih yehyewaltik ihkÓ:n ke:meh eskia tapal HYP: wa:n ike:span i:n ista:k teswat ki kipia seki nih yehyewaltik ihkÓ:n ke:meh eskia tapal Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa nihkÓ:n pa:nki:sa de que ihkÓ:n HYP: ka:mpa ka:mpa nihkÓ:n pa:nki:sa de que ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n okseki ne:n kostik pos sayoh no: moskaltia wehkapa:n HYP: wa:n wa:n okseki ne:n kostik pos sayoh no: moskaltia wehkapa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n moka:wa k patachtik patachtik n kowit HYP: wa:n moka:wa k patachtik patachtik n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ye:kpipiktik se: kitehteki ye:kpipiktik HYP: pero ye:kpipiktik se: kitehteki ye:kpipiktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n achi tepitsi:n de se: kiteki ihkÓ:n panÉ: hasta petaktia HYP: pero yo:n achi tepitsi:n de se: kiteki ihkÓ:n panÉ: hasta petaktia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o sea no: e:wi nanakat no: tech HYP: o sea no: e:wi nanakat no: tech Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tech mayo nochi itech abril nochi m HYP: tech mayo nochi itech abril nochi m Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwa:k e:wi nijÓ:n nanakat ne:n HYP: ihkwa:k e:wi nijÓ:n nanakat ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: alakcho oso yehwa yo:n ne:n HYP: alakcho oso yehwa yo:n ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pi:sih oso seki ne:n yo:n HYP: pi:sih oso seki ne:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pop miak nanakat ompa ne: e:wi no: ke:wi pero nijÓ:n yehwa yo:n seki i:pa nikihto:s xo:no:nanakat a:mo ke:wa HYP: pop miak nanakat ompa ne: e:wi no: ke:wi pero nijÓ:n yehwa yo:n seki i:pa nikihto:s xo:no:nanakat a:mo ke:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo ke:wa yo:n HYP: ke:mah yo:n a:mo ke:wa yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: okseki nanakatsÍ:n ne:n e:wi HYP: okseki nanakatsÍ:n ne:n e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi we:lik no: HYP: wa:n yo:n semi we:lik no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n teh xa: kachi tikmattos de n nanakat ne:n HYP: ke:mah wa:n teh xa: kachi tikmattos de n nanakat ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:wi ompa ne:wÍ:n kowtah ne:wÍ:n a:tekohkomol oso mÁs ne:wÍ:n a:tsa:la:n HYP: e:wi ompa ne:wÍ:n kowtah ne:wÍ:n a:tekohkomol oso mÁs ne:wÍ:n a:tsa:la:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nika:wÍ:n tate:mpan nika:wÍ:n xola:lpan a:mo kanah se: kita HYP: pero nika:wÍ:n tate:mpan nika:wÍ:n xola:lpan a:mo kanah se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo tei ta: nochi onkak nochi ne:wÍ:n a:tekohkomol para ne:paka nochi ne:wÍ:n tahchikteko nochi onkak nijÓ:n kowtsÍ:n HYP: a:mo tei ta: nochi onkak nochi ne:wÍ:n a:tekohkomol para ne:paka nochi ne:wÍ:n tahchikteko nochi onkak nijÓ:n kowtsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yo:n CHIKINTI chikinte ke:wa nochi ne:n okseki nanakat ta: yo:n HYP: yo:n ******** chikinte ke:wa nochi ne:n okseki nanakat ta: yo:n Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: demÁs nikihtos: n okseki a:mo ke:wa HYP: demÁs nikihtos: n okseki a:mo ke:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos no: HYP: wa:n pos no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mota:lia n ikapoltsitsÍ:n ne: tihti:ltik cuando chika:waya ya HYP: mota:lia n ikapoltsitsÍ:n ne: tihti:ltik cuando chika:waya ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n teswat HYP: n teswat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de n de n kostik no: wa:n de n ista:k HYP: de n de n kostik no: wa:n de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm nochi iwki wa:n chi:chi:ltik ne:n i HYP: mm nochi iwki wa:n chi:chi:ltik ne:n i Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ti:le:wi HYP: ke:mah ti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nijÓ:n nikihto:s por e ti:le:wi de de yoksi HYP: a:mo nijÓ:n nikihto:s por e ti:le:wi de de yoksi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ti:le:wi cuando yo:n yoksiti a no: HYP: yo:n ti:le:wi cuando yo:n yoksiti a no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yo:n no: semi no: kikwah ne:n CHI:KTEHMEH ka:nsika se: kita yo:n pe:sohchiktehmeh pos ki HYP: yo:n no: semi no: kikwah ne:n CHIKTEHMEH ka:nsika se: kita yo:n pe:sohchiktehmeh pos ki Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nikita ke:meh i:n se: ne:ntinemi panÉ: ne:n HYP: pos neh nikita ke:meh i:n se: ne:ntinemi panÉ: ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochipa panÉ: taxo:chiohtok meh i:n a:mo no: nik a:mo no: nchi:wa cuenta sayoh nikita ne: xo:chiohtok HYP: nochipa panÉ: taxo:chiohtok meh i:n a:mo no: nik a:mo no: nchi:wa cuenta sayoh nikita ne: xo:chiohtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ne: ista:k HYP: pos ne: ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque i:n ista:k teswat se: kike:sxihxi:ma wa:n pochiktik mah se: kiki:xtili n e:wat HYP: porque i:n ista:k teswat se: kike:sxihxi:ma wa:n pochiktik mah se: kiki:xtili n e:wat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n oksÉ: ne:n kostik pos no: a:mo wel se: KITA SE: kehke:wa HYP: wa:n oksÉ: ne:n kostik pos no: a:mo wel se: **** KI kehke:wa Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de se: kixihxi:ma tepitsi:n pos ne:si kipia ko kostik hasta n ie:wayo HYP: de se: kixihxi:ma tepitsi:n pos ne:si kipia ko kostik hasta n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nijÓ:n nochi se: nochi se: kita HYP: yehwa nijÓ:n nochi se: nochi se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n okseki de n yo:n HYP: a: n okseki de n yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n ta:lpanteswat yo:n i:pa a:mo HYP: de n ta:lpanteswat yo:n i:pa a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikitsi:n mochi:wa sayoh no: ki no: ta:ki n imahma:tampa mat ma:mohmoloxtik HYP: tsikitsi:n mochi:wa sayoh no: ki no: ta:ki n imahma:tampa mat ma:mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n se: se: kite:nteki a:mo HYP: wa:n i:n se: se: kite:nteki a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kiteki bueno komo a:mo te:neh machete a:mo kiteki HYP: a:mo se: kiteki bueno komo a:mo te:neh machete a:mo kiteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: solamente se: kwiwita yo:n paniÁ:n yetok ne:n nalwat HYP: solamente se: kwiwita yo:n paniÁ:n yetok ne:n nalwat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n okseki pos ne:n HYP: wa:n okseki pos ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wehkatan sayoh que a:mo kiteki ne:n machete sayoh mejor se: ki HYP: a:mo wehkatan sayoh que a:mo kiteki ne:n machete sayoh mejor se: ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kahkotila:na ihkÓ:n wa:n ne:wÍ:n se: kitamo:ta HYP: kahkotila:na ihkÓ:n wa:n ne:wÍ:n se: kitamo:ta Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kwa:teki ne:pa para a:mo porque yo:n ye:kpipi:nik HYP: se: kwa:teki ne:pa para a:mo porque yo:n ye:kpipi:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pipi:nik pero ma:mohmoloxtik HYP: pipi:nik pero ma:mohmoloxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: nikmati kox ne:n HYP: pero yo:n a:mo no: nikmati kox ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nikmattok sayoh para kowtati:l kikwih HYP: pos neh nikmattok sayoh para kowtati:l kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o para yehwa n kaltsÍ:n HYP: o para yehwa n kaltsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ne:n teswakwowit nochi para kaltsitsÍ:n ne:n taihtiyo:meh ta:nka:yo:meh HYP: nochi ne:n teswakwowit nochi para kaltsitsÍ:n ne:n taihtiyo:meh ta:nka:yo:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:nka:yo:t no: kikwih HYP: ta:nka:yo:t no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kikwih yo:n HYP: nochi kikwih yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para n kalkowit HYP: para n kalkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero para teihsÁ: nikihto:s oksÉ: kowit para kikwitih para ne:n HYP: pero para teihsÁ: nikihto:s oksÉ: kowit para kikwitih para ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: tabla kitekih HYP: teihsÁ: tabla kitekih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kiteki ihkÓ:n se: kite:nteki kachi tsaya:ni ke:meh eskia xahxama:ni HYP: se: kiteki ihkÓ:n se: kite:nteki kachi tsaya:ni ke:meh eskia xahxama:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah xahxama:ni a:mo HYP: ke:mah xahxama:ni a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah nikihto ne:n para teihsÁ: tapi:ts kki:xtiah HYP: mah nikihto ne:n para teihsÁ: tapi:ts kki:xtiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikita nochi m sÓlo para kowtati:l kikwih kitahtapa:nah HYP: nikita nochi m sÓlo para kowtati:l kikwih kitahtapa:nah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero teh xa: tikmattos xa: kikwi ne: kikwiah n antes ne:n HYP: pero teh xa: tikmattos xa: kikwi ne: kikwiah n antes ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:tahmeh HYP: ta:tahmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: tik pos yeh no: no: xo:chiowa HYP: a:mo no: tik pos yeh no: no: xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ma: HYP: no: ma: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah ma:pisi:lteswat porque kwaltsi:n ima:yo ihkÓ:n HYP: kiliah ma:pisi:lteswat porque kwaltsi:n ima:yo ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:k nochi pisi:ltik HYP: ye:k nochi pisi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi pisi:ltik wa:n i n iteyo kwaltsi:n ihkÓ:n mota:lia no: HYP: achi pisi:ltik wa:n i n iteyo kwaltsi:n ihkÓ:n mota:lia no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh cuando moskaltia ihkÓ:n moskaltihtiw to ihkÓ:n de ihkÓ:n wa:n de wehkapania HYP: ke:meh cuando moskaltia ihkÓ:n moskaltihtiw to ihkÓ:n de ihkÓ:n wa:n de wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mokwa:olo:chowa ne: xiwit HYP: mokwa:olo:chowa ne: xiwit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: imahma:yo HYP: imahma:yo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki wehwei n ima:yo ihkÓ:n mochi:wa wa:n seki tsikitsitsi:n ke:meh eskia mo HYP: seki wehwei n ima:yo ihkÓ:n mochi:wa wa:n seki tsikitsitsi:n ke:meh eskia mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:sÁ: ye:kkwaltsi:n mehmelaktsitsi:n kowtsitsÍ:n kis HYP: ma:sÁ: ye:kkwaltsi:n mehmelaktsitsi:n kowtsitsÍ:n kis Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso kitekih ke:masÁ: seki de HYP: por eso kitekih ke:masÁ: seki de Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:chÁ: de chikwase:n vara o mÁs de chiko:me vara HYP: a:chÁ: de chikwase:n vara o mÁs de chiko:me vara Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de wehkapan ihkÓ:n de que para n kite:ntekih wa:n kwaltsi:n kwaltia para kalkowit HYP: de wehkapan ihkÓ:n de que para n kite:ntekih wa:n kwaltsi:n kwaltia para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n okseki ne:n nimitsilia ne:n teswat de n HYP: wa:n okseki ne:n nimitsilia ne:n teswat de n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de n ista:k HYP: de n ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ompa moskaltia ya n itsmol wa:n yeh kikwih para kalkowit HYP: pos ompa moskaltia ya n itsmol wa:n yeh kikwih para kalkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia sepa o ne:wÍ:n kowtah se: kita HYP: kwaltia sepa o ne:wÍ:n kowtah se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ka:nsika IH ihkatok melaktsÍ:n pos se: kite:nteki a wa:n se: kitamachi:wa wa:n ka:nachi HYP: ka:nsika ** ihkatok melaktsÍ:n pos se: kite:nteki a wa:n se: kitamachi:wa wa:n ka:nachi Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de chikwase:n vara o de chiko:me o ma:kwi:l vara pos se: kitamachi:wa wa:n se: kkwa:teki a HYP: de chikwase:n vara o de chiko:me o ma:kwi:l vara pos se: kitamachi:wa wa:n se: kkwa:teki a Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: se: ka:wa ka:mpa se: tami ne:n HYP: ke:mah ke:masÁ: se: ka:wa ka:mpa se: tami ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitamachi:wa sah wa:n ompa se: kiteki ke:masÁ: ahsi ka:mpa ne: chihkoltik wa:n HYP: se: kitamachi:wa sah wa:n ompa se: kiteki ke:masÁ: ahsi ka:mpa ne: chihkoltik wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiteki hasta ka:mpa se: kinekis ke:mah HYP: se: kiteki hasta ka:mpa se: kinekis ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa sah nijÓ:n de n sayoh ki n iteyo pos no: kikwah ne:n chik chiktehtsitsi:n HYP: pos yehwa sah nijÓ:n de n sayoh ki n iteyo pos no: kikwah ne:n chik chiktehtsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n te:na:ka:lmeh no: ke:masÁ: yo:n kwitatohtokmeh HYP: yo:n te:na:ka:lmeh no: ke:masÁ: yo:n kwitatohtokmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n koyoltsitsi:n nochi nochi kim kikwah nijÓ:n wa:n yo:n HYP: yo:n koyoltsitsi:n nochi nochi kim kikwah nijÓ:n wa:n yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pe:sohchiktehmeh HYP: pe:sohchiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni sah ke:mah HYP: yehwa yo:ni sah ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan a: bueno tasohka:matik HYP: pos neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w de ne: san miguel tzinacapan a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nika:n nika:n timoahsih compadrito de que mah tik HYP: pos nika:n nika:n timoahsih compadrito de que mah tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s kox no: tiki:xmati yo:n ekimit HYP: nikneki nimitstahtani:s kox no: tiki:xmati yo:n ekimit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 2 REF: katÍ:n de n we:lik wa:n katÍ:n ** * se: kkehketsa para poste o para HYP: katÍ:n de n we:lik wa:n katÍ:n DE N se: kkehketsa para poste o para Eval: I I id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nijo:n para teisÁ: kwaltia o para tama:chihchi:walis HYP: nijo:n para teisÁ: kwaltia o para tama:chihchi:walis Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh xa: tan ka:nachi ka:nachi tiki:xmati kwali tine:chili:s HYP: yeh xa: tan ka:nachi ka:nachi tiki:xmati kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tik tikchihchi:waya HYP: a: tik tikchihchi:waya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n wa:n nijÓ:n nik nimitstahtani:s wa:n ke:n tikchi:waya kox tik tikohkoyo:nia:ya o o ki:ni:h HYP: wa:n wa:n nijÓ:n nik nimitstahtani:s wa:n ke:n tikchi:waya kox tik tikohkoyo:nia:ya o o ki:ni:h Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: porin yema:nik HYP: a: porin yema:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi we:wehkatsitsi:n sah HYP: casi we:wehkatsitsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:wehka sah we:wehka sah HYP: we:wehka sah we:wehka sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati tepitsi:n de que i:n HYP: pos neh niki:xmati tepitsi:n de que i:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tein tikihtowa tama:chihchi:walis ki kisahsa:lowah nijÓ:n kowchihchi:chi:ltik HYP: pos yehwa yo:n tein tikihtowa tama:chihchi:walis ki kisahsa:lowah nijÓ:n kowchihchi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n mopihpilowa ihkÓ:n wa:n motapowa cuando chika:waya motapowa HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n mopihpilowa ihkÓ:n wa:n motapowa cuando chika:waya motapowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapa:ni a wa:n chi:chi:ltik n iteyo HYP: tapa:ni a wa:n chi:chi:ltik n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n iteyo kiko kohkoyo:niah wa:n kisa:lowah HYP: nijÓ:n iteyo kiko kohkoyo:niah wa:n kisa:lowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ke:mah MO mo que kwi:kah ya ne: HYP: wa:n ke:mah ** mo que kwi:kah ya ne: Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinamakatih ki ke:meh eskia yo:n ko:skat HYP: kinamakatih ki ke:meh eskia yo:n ko:skat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichi:wah kwaltsi:n moka:wa HYP: kichi:wah kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa i:n tikihtowa de n a:te:n HYP: pos yehwa i:n tikihtowa de n a:te:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa yo:n a:mo kwaltia yo:n de veras kwa:pitsa:wak wa:n HYP: mochi:wa yo:n a:mo kwaltia yo:n de veras kwa:pitsa:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi wehweia ihkÓ:n HYP: a:mo semi wehweia ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n se: kitamo:ta wa:n HYP: pero yo:n se: kitamo:ta wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itsmoli:ni a:mo wa:ki HYP: itsmoli:ni a:mo wa:ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n a:mo WA:KI yo:n kowit yo:lchika:wak HYP: yo:n a:mo ***** yo:n kowit yo:lchika:wak Eval: D id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: pos no: de que HYP: wa:n oksÉ: pos no: de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: ki a:mo semi witsyoh wa:n HYP: pos se: ki a:mo semi witsyoh wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltia n i n ikwa:pan kwaltsi:n olo:chtik HYP: pos kwaltia n i n ikwa:pan kwaltsi:n olo:chtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kiteki HYP: wa:n se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n pio:tet wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik kits kitsoyo:niah HYP: iwa:n pio:tet wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik kits kitsoyo:niah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: se: kikwa HYP: yo:n no: se: kikwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh se: kiteki yo:li:k porque se: kimowilia semi yema:nik ne:n i n ima:kowyo HYP: sayoh se: kiteki yo:li:k porque se: kimowilia semi yema:nik ne:n i n ima:kowyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo se: kitila:na ihkÓ:n tsi:ke:wi HYP: komo se: kitila:na ihkÓ:n tsi:ke:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ke:mansÁ: de que HYP: no: ke:mansÁ: de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:xi:i:ni HYP: ma:xi:i:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:xi:i:ni moka:wa sayoh n xo:chitsÍ:n HYP: ma:xi:i:ni moka:wa sayoh n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n xo:chitsÍ:n yehwa se: kitekiti a HYP: nijÓ:n xo:chitsÍ:n yehwa se: kitekiti a Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kikwi a wa:n se: kiteki HYP: se: kikwi a wa:n se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: kimanah HYP: wa:n yehwa ya ne: kimanah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati ke:maniÁ:n nijÓ:n de que HYP: pero yo:n a:mo nikmati ke:maniÁ:n nijÓ:n de que Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xi:i:ni nochi ne:n ima:xiwyo HYP: xi:i:ni nochi ne:n ima:xiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa ihkÓ:n nochi sayoh ne:n kowtako:t HYP: moka:wa ihkÓ:n nochi sayoh ne:n kowtako:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowtako:t se: molia xa: wa:kik ya HYP: wa:n yo:n kowtako:t se: molia xa: wa:kik ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo wa:ki ta: ompa i:pa iwki moma:pata sah HYP: pero a:mo wa:ki ta: ompa i:pa iwki moma:pata sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moma:pata sah cuando chika:waya ya tak no: nochi n ixiwyo HYP: moma:pata sah cuando chika:waya ya tak no: nochi n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s no: tik ompa ne: HYP: entÓ:s no: tik ompa ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa sayoh kwo kwopahsol ya HYP: moka:wa sayoh kwo kwopahsol ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsmoli:ni HYP: itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah sepa ompa mochi:wa HYP: wa:n ompa ke:mah sepa ompa mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa mochi:wa ompa ne: sepa ne: xo:chit ki:sa HYP: sepa mochi:wa ompa ne: sepa ne: xo:chit ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne: sepa se: kiteki HYP: wa:n yehwa ne: sepa se: kiteki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n ne:n xo:chitsÍ:n HYP: ihkwi:ntsitsi:n ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne:n kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n kwaltsi:n ne:n kwaltsi:n we:lik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ne: ke:man no: tikitayah ne: kwesala:n kitamachi:wayah ika se: tamachi:w HYP: pos ne: ke:man no: tikitayah ne: kwesala:n kitamachi:wayah ika se: tamachi:w Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo nmati ki:nÍ:n HYP: yo:n a:mo nmati ki:nÍ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kika:wayah pero yo:n no: kwa:lkwih de ne:wÍ:n ahko HYP: kika:wayah pero yo:n no: kwa:lkwih de ne:wÍ:n ahko Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nika:n tehwa:n ka:mpa nika:n timahmattokeh HYP: pero nika:n tehwa:n ka:mpa nika:n timahmattokeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kkwiti sah wa:n HYP: se: kkwiti sah wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de a:mo se: kimati pos se: ki se: kkowa ya HYP: de a:mo se: kimati pos se: ki se: kkowa ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n oksÉ: taman pos no: HYP: wa:n i:n oksÉ: taman pos no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kit kichihchi:wa nochi nijÓ:n cositas wa:n kiwi:kah ne:wÍ:n ya HYP: pos kit kichihchi:wa nochi nijÓ:n cositas wa:n kiwi:kah ne:wÍ:n ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n tikihtowa ne: para xa:yakmeh pos teh ti tiweli HYP: wa:n yehwa i:n tikihtowa ne: para xa:yakmeh pos teh ti tiweli Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tikmattokeh que ti tima:weli para tikchihchi:wa n xa:yakmeh wa:n HYP: no: tikmattokeh que ti tima:weli para tikchihchi:wa n xa:yakmeh wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo posteki wa:n HYP: a:mo posteki wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san de n miguelitos HYP: san de n miguelitos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yeh porque kisohsoh HYP: a: yeh porque kisohsoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n inkwa:ko nochi tikchihchi:wilia:ya n inkwa: HYP: yo:n inkwa:ko nochi tikchihchi:wilia:ya n inkwa: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: inkwa:a:ka mi:migue:les wa:n kiliah mi mi:migue:les kiliah migueli:tos HYP: inkwa:a:ka mi:migue:les wa:n kiliah mi mi:migue:les kiliah migueli:tos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tima:weli no: ke:nÍ:w tikchihchi:waya HYP: wa:n ke:meh tima:weli no: ke:nÍ:w tikchihchi:waya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktehteki ne:si panÉ: ihkwi:kwÍ:n kohkoto:nah HYP: tiktehteki ne:si panÉ: ihkwi:kwÍ:n kohkoto:nah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para kitamachi:wah wa:n HYP: wa:n para kitamachi:wah wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: para n xa:yak tak ihkwi:ntsi:n sah HYP: pos ne: para n xa:yak tak ihkwi:ntsi:n sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero para ne:n ahtapal de ne:n kikwih ne:n mihto:tia:nih kachi mÁs we:i HYP: pero para ne:n ahtapal de ne:n kikwih ne:n mihto:tia:nih kachi mÁs we:i Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ton kita:liliah tanakastan ihkwÍ:n ka:mpa kisa:lowah HYP: wa:n yo:n ton kita:liliah tanakastan ihkwÍ:n ka:mpa kisa:lowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nikitak ompa tikpilohtok no: se: no: no: de k HYP: pos nikitak ompa tikpilohtok no: se: no: no: de k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehweli yehwa yo:n tikpiah se: no: de ekimit tak yo:n tikpilohtok HYP: wehweli yehwa yo:n tikpiah se: no: de ekimit tak yo:n tikpilohtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos neh niki:xmattok yehwa yo:n tein se: kikwa n ekimit HYP: a: pos neh niki:xmattok yehwa yo:n tein se: kikwa n ekimit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n ike:span no: ihkÓ:n ke:masÁ: witsyoh wa:n yo:n a:mo witsioh we:wehka sah HYP: kwaltsi:n ike:span no: ihkÓ:n ke:masÁ: witsyoh wa:n yo:n a:mo witsioh we:wehka sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: panki:stiw ihkÓ:n wa:n kwali se: tehko HYP: se: panki:stiw ihkÓ:n wa:n kwali se: tehko Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos kihtowah de n toma:wak ihkÓ:n ke:masÁ: kit no: kikwih para kowtati:l kitapa:nah kitahtapa:nah pero a:mo kachi nikita HYP: pos kihtowah de n toma:wak ihkÓ:n ke:masÁ: kit no: kikwih para kowtati:l kitapa:nah kitahtapa:nah pero a:mo kachi nikita Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n tein nikita ne:n kite:ntekih ihko:ni HYP: pos yo:n tein nikita ne:n kite:ntekih ihko:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kitamo:tah de xokoya HYP: wa:n kitamo:tah de xokoya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ki:sa ne:n ie:wayo HYP: nochi ki:sa ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moka:wa sayoh ne:n kowtsi:n HYP: moka:wa sayoh ne:n kowtsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moka:wa paniÁ:n te:ntok ne:n se: bola ne:n i iwitsio HYP: moka:wa paniÁ:n te:ntok ne:n se: bola ne:n i iwitsio Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwitsio ipachyo HYP: iwitsio ipachyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo kite:mah sayoh seko sah ma mote:maya ne:n ie:wayo HYP: wa:n komo kite:mah sayoh seko sah ma mote:maya ne:n ie:wayo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n moka:wa mehmelaktik sah yo:n kowit pero a:mo kipia ok n ie:wayo alaxtik ke:meh xa:lxokokowit HYP: wa:n moka:wa mehmelaktik sah yo:n kowit pero a:mo kipia ok n ie:wayo alaxtik ke:meh xa:lxokokowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: paniÁ:n sah de n e:wat HYP: paniÁ:n sah de n e:wat Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech n ie:wayo sah HYP: itech n ie:wayo sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ihkwi:kwÍ:n de weyak HYP: ne: ihkwi:kwÍ:n de weyak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsioh HYP: witsioh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de xo:chiowa ya pos yehwa ya se: kiteki a HYP: wa:n de xo:chiowa ya pos yehwa ya se: kiteki a Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n nikita neh nik nika:n timo no: timolihtokeh pos ihkÓ:n kwaltsi:n no: timomakah timotapowiah timomati:ltiah HYP: pos ihkÓ:n nikita neh nik nika:n timo no: timolihtokeh pos ihkÓ:n kwaltsi:n no: timomakah timotapowiah timomati:ltiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n pero pos nochi i:n i:n ekimimeh ne:n e:yi pos nochi HYP: pos semi kwaltsi:n pero pos nochi i:n i:n ekimimeh ne:n e:yi pos nochi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kihtowah se: viaje se: kone:tsi:n mopahwia:ya itech nejÓ:n de yo:n xo:chit porque a:monochi se: kimati HYP: pos kihtowah se: viaje se: kone:tsi:n mopahwia:ya itech nejÓ:n de yo:n xo:chit porque a:monochi se: kimati Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n a:mo de te:kwi ne:n ihxo:ch HYP: nejÓ:n a:mo de te:kwi ne:n ihxo:ch Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: takepalis HYP: se: takepalis Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: mopahwi:s wa:n se: se: ne:nke:n se: mikis wa:n HYP: se: mopahwi:s wa:n se: se: ne:nke:n se: mikis wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nochi tikmattokeh de n katÍ:n ika tama:chihchi:walis wa:n katÍ:n tein a:mo kwaltia wa:n katÍ:n tein we:lik HYP: pos ekintsi:n nochi tikmattokeh de n katÍ:n ika tama:chihchi:walis wa:n katÍ:n tein a:mo kwaltia wa:n katÍ:n tein we:lik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekimimeh n oksÉ: pos nochi kwaltia para ekintsi:n pos HYP: ekimimeh n oksÉ: pos nochi kwaltia para ekintsi:n pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o para tama:chihchi:walis nochi tikmattokeh ya HYP: o para tama:chihchi:walis nochi tikmattokeh ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwaltis:n no: nika:n timona:mikkeh timotapowihtokeh pos ekintsi:n timomati:ltihkeh ya no: HYP: pos kwaltis:n no: nika:n timona:mikkeh timotapowihtokeh pos ekintsi:n timomati:ltihkeh ya no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:ko a:koni mitsne:xtilih ne: para i:n xa:yakmeh HYP: wa:n a:ko a:koni mitsne:xtilih ne: para i:n xa:yakmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿wa:n yo:n MITSNE:CTILIHKEH HYP: ¿wa:n yo:n MITSNE:XTILIHKEH Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: weli HYP: a: no: weli Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w kichi:wah yo:n kitetsi:lohtiowih ke:meskia violÍn HYP: wa:n ke:nÍ:w kichi:wah yo:n kitetsi:lohtiowih ke:meskia violÍn Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ika navaja se: kitektiw se: kitektiw HYP: a: ika navaja se: kitektiw se: kitektiw Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikita yo:n kow kowtsÍ:n de n ekimit ye:kkwaltsi:n panÉ: yo:n HYP: pos neh nikita yo:n kow kowtsÍ:n de n ekimit ye:kkwaltsi:n panÉ: yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe petaktik ne: hasta hasta panÉ: kawa:ni HYP: pe petaktik ne: hasta hasta panÉ: kawa:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n alaxtsi:n moka:wa de se: kixihxi:ma kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n alaxtsi:n moka:wa de se: kixihxi:ma kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikita yo:n tein tikpia ne: xa: kwaltsi:n alaxtik HYP: nikita yo:n tein tikpia ne: xa: kwaltsi:n alaxtik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo eliwis tetextik alaxtik kwaltsi:n HYP: a:mo eliwis tetextik alaxtik kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kostik yo:n kostik ne:n i k kostik HYP: wa:n kwaltsi:n kostik yo:n kostik ne:n i k kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: nochi de n e:yi taman nochi kostik HYP: panÉ: nochi de n e:yi taman nochi kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kostik HYP: nochi kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo chi:chi:ltik nio:nÓ: ista:k ta: nochi panÉ: nochi kostik HYP: a:mo chi:chi:ltik nio:nÓ: ista:k ta: nochi panÉ: nochi kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: no: yehwa sah de n i HYP: pos neh no: no: yehwa sah de n i Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein nikmattok pos ke:mah pos HYP: tein nikmattok pos ke:mah pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-e-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: kwali tine:chili:s ne:n moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak tsope:k eski HYP: tak tsope:k eski Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kitekih para viga para HYP: a: kitekih para viga para Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para teisÁ: kale:walmeh no: kikwih HYP: para teisÁ: kale:walmeh no: kikwih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa nijÓ:n nochi se: mah se: motapowi no: kwali a ke nika:n timona:mikkeh pos neh no: nik HYP: pos yehwa nijÓ:n nochi se: mah se: motapowi no: kwali a ke nika:n timona:mikkeh pos neh no: nik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: niki:xmati ne: chi:lkowit kiliah de veras kwaltia para n kale:walmeh o para teisÁ: kowtsitsi:n ihkÓ:n para kaltsÍ:n para ta:nka:yo:t no: kwaltia HYP: no: niki:xmati ne: chi:lkowit kiliah de veras kwaltia para n kale:walmeh o para teisÁ: kowtsitsi:n ihkÓ:n para kaltsÍ:n para ta:nka:yo:t no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teh xa: tikmattos ke:maniÁ:n xo:chiowa neh sayoh nikita n iteyo ne:n kwaltsi:n mo mopihpilowa HYP: teh xa: tikmattos ke:maniÁ:n xo:chiowa neh sayoh nikita n iteyo ne:n kwaltsi:n mo mopihpilowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n cuando katka cuando selik pos no: no: taman wa:n sepa yoksi pos ti:le:wi HYP: wa:n cuando katka cuando selik pos no: no: taman wa:n sepa yoksi pos ti:le:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 1 0 REF: wa:n pos neh no: nikmattok nikita ne:n tein tohtoma:wak wa:n de mela:wak a pos se: kitahtapa:na tapa:ni no: wa:n n taihtik n iyo:lo panÉ: hasta petaktik de se: kitapa:na MM TAPA:NI HYP: wa:n pos neh no: nikmattok nikita ne:n tein tohtoma:wak wa:n de mela:wak a pos se: kitahtapa:na tapa:ni no: wa:n n taihtik n iyo:lo panÉ: hasta petaktik de se: kitapa:na ** KE:MAH Eval: D S id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero seki ne: n seki kihtowah ke a:mo wel tapa:ni pero tapa:ni siempre HYP: pero seki ne: n seki kihtowah ke a:mo wel tapa:ni pero tapa:ni siempre Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ehe wa:n yo:n okse: yo:n tepe:chi:lkowit yo:n pos de veras we:i mochi:wa HYP: ehe wa:n yo:n okse: yo:n tepe:chi:lkowit yo:n pos de veras we:i mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos no: tak no: kwaltia para kalkowit para kale:walmeh taihtiyo:meh HYP: wa:n pos no: tak no: kwaltia para kalkowit para kale:walmeh taihtiyo:meh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita ne: mah kitekika:n tak para teisÁ: viga ne: pero tikihtowa ke kitekih pos no: no: kwaltia HYP: pero neh a:mo ke:man nikita ne: mah kitekika:n tak para teisÁ: viga ne: pero tikihtowa ke kitekih pos no: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: paniÁ:n ya porin wehkapan wa:n HYP: a: paniÁ:n ya porin wehkapan wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n de de wehkapa:n pos a:mo a:mo wel nankipano:ltihkeh t tata:mpa nankipano:ltihkeh nijÓ:n kowit HYP: yo:n de de wehkapa:n pos a:mo a:mo wel nankipano:ltihkeh t tata:mpa nankipano:ltihkeh nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo wel pano:k ta tatampa porin wa:n ye wa:n ¿a:mo xama:nik nijÓ:n kowit HYP: a:mo wel pano:k ta tatampa porin wa:n ye wa:n ¿a:mo xama:nik nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo igual ke:meh n okseki pos HYP: a:mo igual ke:meh n okseki pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nikmattok ne: ke no: kwali se: kitahtapa:na no: kwaltia para kowtati:l HYP: pos neh nikmattok ne: ke no: kwali se: kitahtapa:na no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nneltoka ka:mpa HYP: neh nneltoka ka:mpa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:yeh HYP: ma:yeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:it ke:maniÁ:n ne:n ne:n xo:chiowa neh a:mo no: nikmati kox neh no: nikitani sah HYP: wa:n yo:n a:it ke:maniÁ:n ne:n ne:n xo:chiowa neh a:mo no: nikmati kox neh no: nikitani sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iyo:la:n HYP: n iyo:la:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: tak i:pa ihkÓ:n de que n ito:ka:y n tepe:chi:lkowit HYP: ta: tak i:pa ihkÓ:n de que n ito:ka:y n tepe:chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ni de se: kiteki nijÓ:n kalkowit ye:keti:k para se: kwalkwi HYP: wa:n ompa ni de se: kiteki nijÓ:n kalkowit ye:keti:k para se: kwalkwi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mehmela:wak wa:n HYP: mehmela:wak wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos ne: ke:man tehwa:n tiktekiah para kale:walmeh semi takwa:wak para se: ki to bueno se: kisohsoya ika ne: n clavo mokwehkelpachowa machete wa:n n clavo mokwelpachowaya HYP: pos ne: ke:man tehwa:n tiktekiah para kale:walmeh semi takwa:wak para se: ki to bueno se: kisohsoya ika ne: n clavo mokwehkelpachowa machete wa:n n clavo mokwelpachowaya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: nijÓ:n xama:ni no: pero a:mo se: kimati wa:n i:n okseki pos kwaltsi:n yema:nik i:n siempre i:n chi:lkowit HYP: wa:n ke:masÁ: nijÓ:n xama:ni no: pero a:mo se: kimati wa:n i:n okseki pos kwaltsi:n yema:nik i:n siempre i:n chi:lkowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kisoki wa:n no: kwaltia para nijÓ:n se: ki:xtapalta:lia ne:n kwilo:t HYP: se: kisoki wa:n no: kwaltia para nijÓ:n se: ki:xtapalta:lia ne:n kwilo:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n ne: de e:yi taman kwaltia kwaltia de para n taihtiyo:meh ta:nka:yo:t yehwa ya ne:n ta kale:wal yo:n nochi kwaltia nijÓ:n kowit HYP: yo:n ne: de e:yi taman kwaltia kwaltia de para n taihtiyo:meh ta:nka:yo:t yehwa ya ne:n ta kale:wal yo:n nochi kwaltia nijÓ:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa neh nik toka ka:mpa onkak ne:n niman se: kimati pa:pata:ntokeh n chiktehmeh HYP: wa:n yo:n ka:mpa neh nik toka ka:mpa onkak ne:n niman se: kimati pa:pata:ntokeh n chiktehmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n seki wehwei no: mochi:wa tepitsi:n wa:n de n we:ikowit a:mo kwaltia kwaltia de n achi ihkwi:ntsi:n para n kalkowit wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati kox kwali ki kitapa:nah o para teisÁ: kalkowit oso HYP: yo:n kwaltsi:n seki wehwei no: mochi:wa tepitsi:n wa:n de n we:ikowit a:mo kwaltia kwaltia de n achi ihkwi:ntsi:n para n kalkowit wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati kox kwali ki kitapa:nah o para teisÁ: kalkowit oso Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n mÁ mÁs nijÓ:n teiktik tak HYP: wa:n yo:n mÁ mÁs nijÓ:n teiktik tak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n yo:n nimitstahtani:sneki a:mo a:mo kwaltia para pahti n ixiwyo o HYP: tsikitsitsi:n wa:n yo:n nimitstahtani:sneki a:mo a:mo kwaltia para pahti n ixiwyo o Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 1 REF: a:mo teh po a:mo para pahti a:mo kwaltia kwaltia para kowtati:l wa:n ke:meh tikihtowa ** kikwah chiktehmeh n iteyo wa:n para kale:waltsitsi:n pero i:n chi:lkowit pero yeh tsikitsitsi:n mochi:wa HYP: a:mo teh po a:mo para pahti a:mo kwaltia kwaltia para kowtati:l wa:n ke:meh tikihtowa KE kikwah chiktehmeh n iteyo wa:n para kale:waltsitsi:n pero i:n chi:lkowit pero yeh tsikitsitsi:n mochi:wa Eval: I id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n motohtoma:wa HYP: tsikitsitsi:n motohtoma:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n neh nikita nikmati ke a:mo kwaltia para pahti ne:n ixiwyo ne:n HYP: pos ihkÓ:n neh nikita nikmati ke a:mo kwaltia para pahti ne:n ixiwyo ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa kwaltias i:pa para o:me taman ne:n HYP: i:pa kwaltias i:pa para o:me taman ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah wa:n para ne:n yehwa ne:n kowtati:l para n kalkowit sah HYP: yehwa sah wa:n para ne:n yehwa ne:n kowtati:l para n kalkowit sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa HYP: kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neh nikitak ne: n ikowyo ihkÓ:n ie:wayo achi chi:chi:ltik de n chi:lkowit chi:chi:ltik HYP: wa:n neh nikitak ne: n ikowyo ihkÓ:n ie:wayo achi chi:chi:ltik de n chi:lkowit chi:chi:ltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n pos panÉ: kachi wehkapa:n moskaltia HYP: chi:chi:ltik wa:n pos panÉ: kachi wehkapa:n moskaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mÁs wehkapa:n we:yakaxtik moskaltia entÓ:s ne: a:mo a:mo tsikitsi:n HYP: ke:mah mÁs wehkapa:n we:yakaxtik moskaltia entÓ:s ne: a:mo a:mo tsikitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapa:n HYP: wehkapa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: yo:n semi tekoloh yo:n takwa:wak wa:n eti:k pero semi tekoloh yo:n para se: ki kichi:wa ne:n tapalo:l teisÁ: kichi:wah pos ye:kkwaltsi:n ne:n ne:nke:n taoksi wa:n ye:k a:mo wehkawa: ne:nke:n tamolo:ni HYP: yo:n semi tekoloh yo:n takwa:wak wa:n eti:k pero semi tekoloh yo:n para se: ki kichi:wa ne:n tapalo:l teisÁ: kichi:wah pos ye:kkwaltsi:n ne:n ne:nke:n taoksi wa:n ye:k a:mo wehkawa: ne:nke:n tamolo:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos ne: ta:kÁ:n ne:chilia ok mÁs ne:n xa: kachi tikmati ne:n de n poliwi ok HYP: ke:mah pos ne: ta:kÁ:n ne:chilia ok mÁs ne:n xa: kachi tikmati ne:n de n poliwi ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: a: pos neh a:mo no: a:mo no: nikmati mÁs ta: yehwa sah ne: de n ti nikmatik de nimitsilih wa:n no: tine:chilih pos kwaltsi:n se: momati:ltia ke:meh i:n tinentinemih pos tikitstinemih o tikchi:wah se: kaltsÍ:n pos nochi tikitah HYP: a: pos neh a:mo no: a:mo no: nikmati mÁs ta: yehwa sah ne: de n ti nikmatik de nimitsilih wa:n no: tine:chilih pos kwaltsi:n se: momati:ltia ke:meh i:n tinentinemih pos tikitstinemih o tikchi:wah se: kaltsÍ:n pos nochi tikitah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: despuÉs ke:meh ekintsi:n timahsikeh itech i:n ohti pos kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n tikitakeh ya ke:nÍ:w de n kowtsitsi:n toni te:chpale:wia HYP: despuÉs ke:meh ekintsi:n timahsikeh itech i:n ohti pos kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n tikitakeh ya ke:nÍ:w de n kowtsitsi:n toni te:chpale:wia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ekintsi:n komo yehwa sah kwali tine:chiliskia n ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:lew HYP: pos ekintsi:n komo yehwa sah kwali tine:chiliskia n ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:lew Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: a: no: igual neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-g-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitstinemih nejÍ:n okma pos neh no: nik no: niki:xmattok pos HYP: tikitstinemih nejÍ:n okma pos neh no: nik no: niki:xmattok pos Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwalia: ke tine:chtahtania kox no: niki:xmati HYP: no: kwalia: ke tine:chtahtania kox no: niki:xmati Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: moma:ti:ltia HYP: pos kwaltsi:n se: moma:ti:ltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kali seki mochi:wa mehmela:wak HYP: para kali seki mochi:wa mehmela:wak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltiaya para pahti nejÓ:n seki kikwiah HYP: wa:n no: kwaltiaya para pahti nejÓ:n seki kikwiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ke:man para se: kikwia para yo:n kima:nelowa:yah miak para n estso:mpi:l HYP: ne: ke:man para se: kikwia para yo:n kima:nelowa:yah miak para n estso:mpi:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: nejÓ:n manelia kima:nelowa:yah iwa:n ya xa:lxokot n ie: n ie:wayo yo:n kiliah tsina:ka de n de n chi:chi:ltik n I:EWAYO iwa:n wiwilakani HYP: nejÓ:n manelia kima:nelowa:yah iwa:n ya xa:lxokot n ie: n ie:wayo yo:n kiliah tsina:ka de n de n chi:chi:ltik n IE:WAYO iwa:n wiwilakani Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s kisenchi:wayahnejÓ:n nejÓ:n no: kwali nejÓ:n xa:lxokox ne: n okmaselo:t HYP: entÓ:s kisenchi:wayahnejÓ:n nejÓ:n no: kwali nejÓ:n xa:lxokox ne: n okmaselo:t Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwitih se: rollo wa:n kim kima:nelowah wa:n kimanah wa:n se: tai HYP: kwitih se: rollo wa:n kim kima:nelowah wa:n kimanah wa:n se: tai Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n xiwtsÍ:n de n okmat no: no: kwali semi HYP: nejÓ:n xiwtsÍ:n de n okmat no: no: kwali semi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: tata pero yo:n a:mo no: semi TELWEHWEYI mochi:wa HYP: no: tata pero yo:n a:mo no: semi TELWEHWEI mochi:wa Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa ne:n i ixo:chio nik neh nikitani ne: ista:k HYP: wa:n yo:n mochi:wa ne:n i ixo:chio nik neh nikitani ne: ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:mania:n ne:n xo:chiowa sayoh nikita ne:n ne: yetok ne: xo:chiohtok ista:k pero a:mo HYP: pero a:mo nikmati ke:mania:n ne:n xo:chiowa sayoh nikita ne:n ne: yetok ne: xo:chiohtok ista:k pero a:mo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo nikita ke:mania:n xo:chiowa o ke:mania:n teisÁ: mochi:wa n iteyo ke:mah HYP: pos a:mo nikita ke:mania:n xo:chiowa o ke:mania:n teisÁ: mochi:wa n iteyo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: mochi:wa seki mehmela:wak wa:n pos seki ne:n yehwa yo:n kikwih para teisÁ: kale:waltsitsi:n HYP: ke:mah wa:n no: mochi:wa seki mehmela:wak wa:n pos seki ne:n yehwa yo:n kikwih para teisÁ: kale:waltsitsi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o tatili:nka:yo:t ne: ke:man se: kkehketsaya ne: para se: tawi:pa:naya se: kehketsaya yo:n kowit HYP: o tatili:nka:yo:t ne: ke:man se: kkehketsaya ne: para se: tawi:pa:naya se: kehketsaya yo:n kowit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque seki mehmela:wak ka:mpa ixta:wat onkak o o ka:sika ihkÓ:n ohte:noh onkak HYP: porque seki mehmela:wak ka:mpa ixta:wat onkak o o ka:sika ihkÓ:n ohte:noh onkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ee pos neh niki:xmattok sayoh se: taman se: taman sah HYP: ee pos neh niki:xmattok sayoh se: taman se: taman sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos n ixi ixiwyo ne: n xoxoktik ke:mah achi ma:nextik wa:n achi ihkÓ:n we:weyak n i ima:yo ke:mah HYP: pos n ixi ixiwyo ne: n xoxoktik ke:mah achi ma:nextik wa:n achi ihkÓ:n we:weyak n i ima:yo ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati ke:mania:n xo:chiowa pero sayoh nikita ne: kwaltsi:n ahko ne: mo mochi:wa xo:chit HYP: pos a:mo nikmati ke:mania:n xo:chiowa pero sayoh nikita ne: kwaltsi:n ahko ne: mo mochi:wa xo:chit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ahko moahkokehketsa ihkÓ:n kwaltsi:n pero a:mo ke:man nikita ne:n katÍ:n to:nal ne: xo:chiowa sayoh nikita ne: xo:chiohtok HYP: ahko moahkokehketsa ihkÓ:n kwaltsi:n pero a:mo ke:man nikita ne:n katÍ:n to:nal ne: xo:chiowa sayoh nikita ne: xo:chiohtok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo nikmati ke:mania:n mero xo:chiowa HYP: ke:mah a:mo a:mo nikmati ke:mania:n mero xo:chiowa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nikita ne: moyo:kolia ixwa wa:n moyo:kolia sepa wa:ki seki HYP: pos neh nikita ne: moyo:kolia ixwa wa:n moyo:kolia sepa wa:ki seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nsika wa:ki ihkatok ihkÓ:n wa:ki HYP: ka:nsika wa:ki ihkatok ihkÓ:n wa:ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos ka:sika ne:n itsmoli:ni pero ke:masÁ: n itsmol no: wa:ki HYP: wa:n pos ka:sika ne:n itsmoli:ni pero ke:masÁ: n itsmol no: wa:ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa nijÓ:n wa:ki despuÉs ne:n poliwia yeh se: kikwia para kowtati:l HYP: ka:mpa nijÓ:n wa:ki despuÉs ne:n poliwia yeh se: kikwia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kowtati:l yo:n achi pero yo:n a:mo kipia n iyo:lo HYP: wa:n kowtati:l yo:n achi pero yo:n a:mo kipia n iyo:lo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo yo:n a:mo kipia n iyo:lo sayoh ke ne: se: ki yo:n semi tele:ti:k no: de achi xoxowik xiwwa:k HYP: yo yo:n a:mo kipia n iyo:lo sayoh ke ne: se: ki yo:n semi tele:ti:k no: de achi xoxowik xiwwa:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ka:mpa se: kite:nteki ki ihkÓ:n panki:sa a:t tak semi a:yoh HYP: pos ka:mpa se: kite:nteki ki ihkÓ:n panki:sa a:t tak semi a:yoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n ompa sepa pe:wa ne: mochi:wa ya ne: MOSKALTIHTIW: n itsmol HYP: wa:n yo:n ompa sepa pe:wa ne: mochi:wa ya ne: MOSKALTIHTIW n itsmol Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n se: se: kwia: no: para teisÁ: kowtsitsi:n de n ke:meh in kali se: kikwi no: kwa no: kwaltiaya ne: ke:man tikwiah HYP: itsmoli:ni wa:n se: se: kwia: no: para teisÁ: kowtsitsi:n de n ke:meh in kali se: kikwi no: kwa no: kwaltiaya ne: ke:man tikwiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ne:n kwilo:kowtsi:n ne: se: kikwi oso HYP: para ne:n kwilo:kowtsi:n ne: se: kikwi oso Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oso para okseki ne:n ika se: tawi:pa:naya nijÓ:n bueno se: kikehketsaya wa:n oso se: ki:xtapalta:lia:ya yo:n no: HYP: oso para okseki ne:n ika se: tawi:pa:naya nijÓ:n bueno se: kikehketsaya wa:n oso se: ki:xtapalta:lia:ya yo:n no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwaltia tein pihpitsa:wak ta: yo:n no: mehmela:wak mochi:wa HYP: no: kwaltia tein pihpitsa:wak ta: yo:n no: mehmela:wak mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: mehmela:wak neli n ke:meh tsilia ne: ke no: nikneltoka tine:chilia porque panÉ: a:yoh nejÓ:n kowit yo:n a:mo wa:kkatik HYP: no: mehmela:wak neli n ke:meh tsilia ne: ke no: nikneltoka tine:chilia porque panÉ: a:yoh nejÓ:n kowit yo:n a:mo wa:kkatik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh no: n yeh n tsilia ke a:mo nik a:mo nik a:mo nikitstok ne: kox kipia n ita:kka ta: neh sayoh nikitan ixo:chio HYP: pos neh no: n yeh n tsilia ke a:mo nik a:mo nik a:mo nikitstok ne: kox kipia n ita:kka ta: neh sayoh nikitan ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:sika se: kita ne: n tsikitsitsi:n eski ixwa no: sayoh ke a:mo tik a:mo tikitah ne: HYP: ka:sika se: kita ne: n tsikitsitsi:n eski ixwa no: sayoh ke a:mo tik a:mo tikitah ne: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n timo timolihtokeh HYP: pero ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n timo timolihtokeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: ka:mpa tikitaskeh nejÓ:n okmakowit pos kwali nochi mah se: kita HYP: ke:masÁ: ka:mpa tikitaskeh nejÓ:n okmakowit pos kwali nochi mah se: kita Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mania:n xo:chiowa ke:mania:n ne:n ke:niw:ki ixo:chio mah nochi se: kita para despuÉs pos sepa se: momati:lti:s HYP: ke:mania:n xo:chiowa ke:mania:n ne:n ke:niw:ki ixo:chio mah nochi se: kita para despuÉs pos sepa se: momati:lti:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n ata seki ne:n de achi toma:wak mochi:wa pos no: no: kwaltia para kowtati:l HYP: ke:mah pos yo:n ata seki ne:n de achi toma:wak mochi:wa pos no: no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: se: kitahtapa:na wa:n kikwih para kowtati:l kitipa:nta:liah pos yo:n no: no: wa:ki niman HYP: no: se: kitahtapa:na wa:n kikwih para kowtati:l kitipa:nta:liah pos yo:n no: no: wa:ki niman Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh na:wi metro ma:kwi:l metro para nikihto:s telmiak metro a:mo a:mo mochi:wa a:mo wehkapania HYP: ke:meh na:wi metro ma:kwi:l metro para nikihto:s telmiak metro a:mo a:mo mochi:wa a:mo wehkapania Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: aha a:mo wehkapania nejÓ:n ta: yo:n sayoh ihkÓ:n ompa motamiti wa:n tak ompa ompa kwa:wahwa:kia seki HYP: aha a:mo wehkapania nejÓ:n ta: yo:n sayoh ihkÓ:n ompa motamiti wa:n tak ompa ompa kwa:wahwa:kia seki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: iwki WA:KTIW: wa:n yehwa n tsilia de wa:ktiw: pos ompa ya ne: n se: ki HYP: iwki WA:KTIW wa:n yehwa n tsilia de wa:ktiw: pos ompa ya ne: n se: ki Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kololotia para ne: n kowit kowtati:l se: kitehteki wa:n se: kwalkwia: HYP: se: kololotia para ne: n kowit kowtati:l se: kitehteki wa:n se: kwalkwia: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos neh A:MO: a:mo no: teh nikmati ok yehwasah de n de nimitsilih HYP: pos neh A:MO a:mo no: teh nikmati ok yehwasah de n de nimitsilih Eval: S id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohkama:tik HYP: a: bueno tasohkama:tik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: no: tikneki tikmatis de nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti HYP: a: no: tikneki tikmatis de nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok yo:n ko:nkilit ne:n ko:nkilit kikwih para ne:n kinimakah to:tolimeh HYP: pos no: niki:xmattok yo:n ko:nkilit ne:n ko:nkilit kikwih para ne:n kinimakah to:tolimeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kimakah para pitsot HYP: wa:n no: kimakah para pitsot Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yo:n to:tolimeh oso piomeh no: kinmakah ki kilpiah ika se: il kwitih wa:n kilpiah ika se: hilo wa:n kipa:npilo:wah wa:n ompa ya kikwah piotsitsi:n oso to:tolimeh HYP: yo:n to:tolimeh oso piomeh no: kinmakah ki kilpiah ika se: il kwitih wa:n kilpiah ika se: hilo wa:n kipa:npilo:wah wa:n ompa ya kikwah piotsitsi:n oso to:tolimeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nojÓ:n semi a:yoh HYP: nojÓ:n semi a:yoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nojÓ:n ko:nkilit ne:n yah porque ne:n no: te tepitsi:n wehkapania pero a:mo semi nejÓ:n wa:n i ikwa:pan mochi:wa ne:n ixo:chio HYP: nojÓ:n ko:nkilit ne:n yah porque ne:n no: te tepitsi:n wehkapania pero a:mo semi nejÓ:n wa:n i ikwa:pan mochi:wa ne:n ixo:chio Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ikwa:pan mochi:wa n ixo:chio wa:n ista:k HYP: ikwa:pan mochi:wa n ixo:chio wa:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n no semi wehweyi n ima:y n ima:y we:weyak wa:n yehyewaltik HYP: nejÓ:n no semi wehweyi n ima:y n ima:y we:weyak wa:n yehyewaltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi xakachtikpero pos yo:n kwualtia para yehwa ne: n tapialmeh HYP: achi xakachtikpero pos yo:n kwualtia para yehwa ne: n tapialmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: panÉ: a:mo ke:man nikita ne:n semi n i iteyo ke:niwki sayoh nikita ne:n ixo:chio ahko wa:n a:mo ke:man nik nikita ne:n mah te:lwehweyi mochi:wa HYP: panÉ: a:mo ke:man nikita ne:n semi n i iteyo ke:niwki sayoh nikita ne:n ixo:chio ahko wa:n a:mo ke:man nik nikita ne:n mah te:lwehweyi mochi:wa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n ka:sika neh nikitstinemi ne:wi:n ne:wi:n nik nikwiti nehkwÍ:n mi:lah oso ka:mpa aha:tawyoh HYP: i:n ka:sika neh nikitstinemi ne:wi:n ne:wi:n nik nikwiti nehkwÍ:n mi:lah oso ka:mpa aha:tawyoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa onkak yo:n ko:nkilit ka:mpa a:mo ka:mpa tame:wah ihkÓ:n tame:wah ompa e:wi HYP: ompa onkak yo:n ko:nkilit ka:mpa a:mo ka:mpa tame:wah ihkÓ:n tame:wah ompa e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: e:wi wa:n pos a:mo a:mo nikmati neh kox kwaltia para pahti wa:n pos neh nikita kwaltia para sayoh para piotsitsi:n ke:mah HYP: no: e:wi wa:n pos a:mo a:mo nikmati neh kox kwaltia para pahti wa:n pos neh nikita kwaltia para sayoh para piotsitsi:n ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah itsmoli:ni HYP: ke:mah itsmoli:ni Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa mochi:wa ka:mpa pania:n HYP: a:mo mochi:wa mochi:wa ka:mpa pania:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nsika se: kita moyo:kolia wa:ki HYP: ka:nsika se: kita moyo:kolia wa:ki Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moyo:kolia wa:ki wa:n ompa ne: ke:masÁ: seki wetsia yo:n HYP: moyo:kolia wa:ki wa:n ompa ne: ke:masÁ: seki wetsia yo:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia tak para tapala:n ta: ka:nsika moyo:kolia wetsi ihkÓ:n ne:n se: kitas wetstok ya nejÓ:n xiwit ko:nkilit HYP: yo:n no: kwaltia tak para tapala:n ta: ka:nsika moyo:kolia wetsi ihkÓ:n ne:n se: kitas wetstok ya nejÓ:n xiwit ko:nkilit Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n de nika:mpa wetsi wa:n seki de ****** KA:MPAKA:MPA se: kite:xima HYP: wa:n de nika:mpa wetsi wa:n seki de KA:MPA KA:MPA se: kite:xima Eval: I S id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nejÓ:n ka:nsika tekwa:ko pos pania:n sah mota:lia seki wa:n seki no: motihtili:ntia HYP: pos nejÓ:n ka:nsika tekwa:ko pos pania:n sah mota:lia seki wa:n seki no: motihtili:ntia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yeh de kwaltsi:n se: kite:xi:ma pos ompa ya e:wi n i ne: n itsmol HYP: wa:n yeh de kwaltsi:n se: kite:xi:ma pos ompa ya e:wi n i ne: n itsmol Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n para sehselik ye:knenke:n kwelitah ne:n piotsitsi:n oso ne:n to:tolimeh yehwa ya n pitsot HYP: wa:n para sehselik ye:knenke:n kwelitah ne:n piotsitsi:n oso ne:n to:tolimeh yehwa ya n pitsot Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de veras ke:meh tikihtowa ne:n komo se: kita:lih ta:lpan ihkÓ:n xokoya HYP: wa:n de veras ke:meh tikihtowa ne:n komo se: kita:lih ta:lpan ihkÓ:n xokoya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xokoya se: kwiti nochi tsikitsi:n ya ne: xiwit moka:wa sayoh n imahma:yo tami kisa nejÓ:n n ixiwyo HYP: xokoya se: kwiti nochi tsikitsi:n ya ne: xiwit moka:wa sayoh n imahma:yo tami kisa nejÓ:n n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s n ixiwyo a:mo kwaltia ok yo:n sayoh para ika se: wetsis koma:mo se: kiye:kta:lih HYP: entÓ:s n ixiwyo a:mo kwaltia ok yo:n sayoh para ika se: wetsis koma:mo se: kiye:kta:lih Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n no: tikonkwiah nejÓ:n ko:nkilit pero ahko tikta:lia:yah para a:mo xokoyas porque ta:lpan se: kita:lia xokoya HYP: tehwa:n no: tikonkwiah nejÓ:n ko:nkilit pero ahko tikta:lia:yah para a:mo xokoyas porque ta:lpan se: kita:lia xokoya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: ahko se: kita:lia ne:n no: wa:ki niman wa:ki niman HYP: pero no: ahko se: kita:lia ne:n no: wa:ki niman wa:ki niman Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos se: kipilowa se: kilpi se: kilpia ihkÓ:n manitos wa:n HYP: pos se: kipilowa se: kilpi se: kilpia ihkÓ:n manitos wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ompa kitihtipi:niah ya n piomeh oso to:tolimeh pero komo se: kitamo:ta ne: nochi ka:wilowah HYP: pos ompa kitihtipi:niah ya n piomeh oso to:tolimeh pero komo se: kitamo:ta ne: nochi ka:wilowah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o yehwa yo:n wa:ki xokoya HYP: o yehwa yo:n wa:ki xokoya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n sepa n pitsot pos no: komohkÓ:n se: kipia se: pitsotsÍ:n pos se: k kwili:ti wa:n no: HYP: wa:n sepa n pitsot pos no: komohkÓ:n se: kipia se: pitsotsÍ:n pos se: k kwili:ti wa:n no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: se: kimaka pero am ke:masÁ: se: kimaka sayoh n i HYP: no: se: kimaka pero am ke:masÁ: se: kimaka sayoh n i Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ixiwyo porque n iwa:n ikowyo pos a:mo no: seki a:mo seki tahtakwa:wak de n pitsokone:meh solamente de wehweyi:n HYP: ixiwyo porque n iwa:n ikowyo pos a:mo no: seki a:mo seki tahtakwa:wak de n pitsokone:meh solamente de wehweyi:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ko:nkilit pos semi a:yoh HYP: wa:n nejÓ:n ko:nkilit pos semi a:yoh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n no: ke:masÁ: kitelpano:ltiah no: ke:masÁ: kinkwi ne:n yo:n kokolis no: pero de que a:mo pos no: kwaltsi:n mokwaltiliah HYP: yo:n no: ke:masÁ: kitelpano:ltiah no: ke:masÁ: kinkwi ne:n yo:n kokolis no: pero de que a:mo pos no: kwaltsi:n mokwaltiliah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no mo motoma:wah n pitsomeh HYP: no mo motoma:wah n pitsomeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n ta: no: no: momatih no: ika te:nwe:liah de de sepa se: ki:nmaka yo:n ko:nkilit ke:mah HYP: yehwa nejÓ:n ta: no: no: momatih no: ika te:nwe:liah de de sepa se: ki:nmaka yo:n ko:nkilit ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: pos yo:n ka:nsika se: kita tsikitsitsi:n yo:n a:mo nikihto:s de ke teyowa sayoh ke a:mo se: a:mo se: kita keniwki n i iteyo tak tsikilitsitsi:n wa:n tak kwikah chiktehmeh wa:n ompa ya ixwa HYP: pos yo:n ka:nsika se: kita tsikitsitsi:n yo:n a:mo nikihto:s de ke teyowa sayoh ke a:mo se: a:mo se: kita keniwki n i iteyo tak tsikilitsitsi:n wa:n tak kwikah chiktehmeh wa:n ompa ya ixwa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa se: tame:wa de se: kito:kati et ompa miak e:wi HYP: ka:mpa se: tame:wa de se: kito:kati et ompa miak e:wi Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ompa miak e:wi nejÓ:n a:mo yo:n a:mo a:ken kito:ka niono: pos neh nikmattok ke a:mo teh sayoh para tapialmeh para tikihto:s ne: tikwa:tih oso teisÁ: pahti panÉ: a:mo teh a:mo teh kwaltia nejÓ:n HYP: ompa miak e:wi nejÓ:n a:mo yo:n a:mo a:ken kito:ka niono: pos neh nikmattok ke a:mo teh sayoh para tapialmeh para tikihto:s ne: tikwa:tih oso teisÁ: pahti panÉ: a:mo teh a:mo teh kwaltia nejÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:panÉ: yehwa sah de i:n ko:nkilit tik tikitakeh yehwasah para ne: n tapialmeh pos tasohka:matik de ke HYP: a:panÉ: yehwa sah de i:n ko:nkilit tik tikitakeh yehwasah para ne: n tapialmeh pos tasohka:matik de ke Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tine:chtahtanih pos nika:n no: timo timolihkeh ka:nsika pos se: ki kwali se: kwitiw: HYP: no: tine:chtahtanih pos nika:n no: timo timolihkeh ka:nsika pos se: ki kwali se: kwitiw: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: pos neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:lew: san miguel tzinacapan HYP: a: pos neh ni nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:lew: san miguel tzinacapan Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nika:n ti timahsih sepa nikneki nikmatis kox tiki:xmattok yo:n chikoa:mpah HYP: pos nika:n ti timahsih sepa nikneki nikmatis kox tiki:xmattok yo:n chikoa:mpah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:nachi taman ti nih no: kwali tine:chili:s HYP: ka:nachi taman ti nih no: kwali tine:chili:s Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n no: ¿no: kwaltia para n de wehwei:n oso para i:pa para panÉ: panÉ: kone:meh sah ne:n HYP: wa:n wa:n yo:n no: ¿no: kwaltia para n de wehwei:n oso para i:pa para panÉ: panÉ: kone:meh sah ne:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n no: te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n de yo:n wiltiayah de tinohne:lmeh HYP: pos ihkÓ:n no: te:chilia:yah ne:n tota:tahwa:n de yo:n wiltiayah de tinohne:lmeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n te:chahkota:tamo:tayah te:chkihkitskia:yah pos de se: nohne:l pos se: se: yema:nik ok HYP: ihkÓ:n te:chahkota:tamo:tayah te:chkihkitskia:yah pos de se: nohne:l pos se: se: yema:nik ok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kihtowah yo:n kichi:wayah nejÓ:n kisentiliayah yo:n chikoa:mpah wa:n ki kox kima:xakwalowa:yah kox kimanayah HYP: wa:n yehwa yo:n kihtowah yo:n kichi:wayah nejÓ:n kisentiliayah yo:n chikoa:mpah wa:n ki kox kima:xakwalowa:yah kox kimanayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yeh n te:chmakayah HYP: wa:n yeh n te:chmakayah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:chmakayah pos te:chna:mikia de veras ke:meh kihtowayah ke te: se: inekalawi:l ne: xoxoktik HYP: te:chmakayah pos te:chna:mikia de veras ke:meh kihtowayah ke te: se: inekalawi:l ne: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kostia ya ke:meh i:pa se: mokalawia ya HYP: kostia ya ke:meh i:pa se: mokalawia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kit kaxa:nia nochi kit se: i te:kokoh se: ima:wa:n kit kin ke:meh yo:n kone:meh nochi kinkokowaya kit n ima:wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n kit kaxa:nia nochi kit se: i te:kokoh se: ima:wa:n kit kin ke:meh yo:n kone:meh nochi kinkokowaya kit n ima:wa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nochi a:mo se:wi a:mo wel ye:kkochiah yehwa yo:n ye:ktsahtsiah HYP: entÓ:s nochi a:mo se:wi a:mo wel ye:kkochiah yehwa yo:n ye:ktsahtsiah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nikitani ne:wi:n n ista:k newi:n ike:span se: kowit ompa pihpilkak HYP: pos neh no: nikitani ne:wi:n n ista:k newi:n ike:span se: kowit ompa pihpilkak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pos no: kihtowah seki:n ke we:lik n iteyo wa:n kwaltsi:n pa:npi:ktok HYP: wa:n pos no: kihtowah seki:n ke we:lik n iteyo wa:n kwaltsi:n pa:npi:ktok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo nikmati no: kox kikwih n iteyo para ne:n pahti xa: xa: sayoh n ixiwyo HYP: wa:n neh a:mo nikmati no: kox kikwih n iteyo para ne:n pahti xa: xa: sayoh n ixiwyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ixiwyo kwaltsi:n ne: n ma: ma:pohpototik wa:n kwaltsi:n ma:we:weyak HYP: n ixiwyo kwaltsi:n ne: n ma: ma:pohpototik wa:n kwaltsi:n ma:we:weyak Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne:n n ixo:chio kwaltsi:n pa:mpi:ktok HYP: pero ne:n n ixo:chio kwaltsi:n pa:mpi:ktok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pa:mpi:ktok no de seli de nikitaya no: HYP: pa:mpi:ktok no de seli de nikitaya no: Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de selik kwaltsi:n tsaktok ok: ihkÓ:n HYP: de selik kwaltsi:n tsaktok ok: ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yoksi a de chika:waya ne: pochi:nia ya pos motapo:wa ne: kwaltsi:n yewaltik HYP: wa:n despuÉs de yoksi a de chika:waya ne: pochi:nia ya pos motapo:wa ne: kwaltsi:n yewaltik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n pos neh no nikitstinemi se: taman ihkÓ:n tak nikita pero a:mo no: nikchi:wa cuenta de pos tikihtowa de o:me taman ne:n i:n pahti HYP: wa:n pos neh no nikitstinemi se: taman ihkÓ:n tak nikita pero a:mo no: nikchi:wa cuenta de pos tikihtowa de o:me taman ne:n i:n pahti Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de o:me taman pero HYP: de o:me taman pero Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ekintsi:n ya:ki no: tine:chilihtok pos ne:wi:n no: nik nikitas wa:n niki:xte:mo:s wa:n nik nijÓ:n nikitas ke:niwki nijÓ:n chikoa:mpah HYP: pos ekintsi:n ya:ki no: tine:chilihtok pos ne:wi:n no: nik nikitas wa:n niki:xte:mo:s wa:n nik nijÓ:n nikitas ke:niwki nijÓ:n chikoa:mpah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos no: nikitani ne:wi:n pero ke:meh a:mo tikmatih katÍ:n de n para ne: n de n kone:t de n piltsÍ:n oso okichpiltsi:n pos a:mo se: kimati HYP: pos no: nikitani ne:wi:n pero ke:meh a:mo tikmatih katÍ:n de n para ne: n de n kone:t de n piltsÍ:n oso okichpiltsi:n pos a:mo se: kimati Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n timoliah para ke:masÁ: i:n toxwi:wa:n o a:ksÁ: se: kone:t pos te: te:iliskeh xa: xa: tikmati para i:n pahti katÍ:n xiwtsÍ:n ne:n kina:mikis i:n nopili HYP: pos no: kwaltsi:n timoliah para ke:masÁ: i:n toxwi:wa:n o a:ksÁ: se: kone:t pos te: te:iliskeh xa: xa: tikmati para i:n pahti katÍ:n xiwtsÍ:n ne:n kina:mikis i:n nopili Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ki:n seki eliwis ki:nkihkitskiah wa:n yehwa yo:n ki:n kinchi:wilia mal porque HYP: yo:n ki:n seki eliwis ki:nkihkitskiah wa:n yehwa yo:n ki:n kinchi:wilia mal porque Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak ihkÓ:n HYP: miak ihkÓ:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihwa:k a:mo teh mÁs onkaya tapahtihkeh HYP: ihwa:k a:mo teh mÁs onkaya tapahtihkeh Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne: xiwtsÍ:n te:cho:nkwi:lia:yah hasta i:n tehwa:n timoskaltihkeh ijkÓ:n te:chii:ilia:yah tota:tahwa:n HYP: wa:n yehwa ne: xiwtsÍ:n te:cho:nkwi:lia:yah hasta i:n tehwa:n timoskaltihkeh ijkÓ:n te:chii:ilia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n no: timolwihtiwih ke se: kone:tsÍ:n se: toxwiwih oso se: tsÍ:n mah a:mo semi se: kima:a:wilti HYP: por eso ekintsi:n no: timolwihtiwih ke se: kone:tsÍ:n se: toxwiwih oso se: tsÍ:n mah a:mo semi se: kima:a:wilti Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wilia ne:n mal yehwa yo:n ta ne: xoxoktik HYP: yehwa yo:n kichi:wilia ne:n mal yehwa yo:n ta ne: xoxoktik Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa yo:n te: seki te:tahtaniskeh katÍ:n kwali ne:n xiwit pero komo nochi no: tikmattok de ke se: kise:nnelowaya ne:n xiwtsÍ:n pos nochi kwali nochi kwaltia HYP: yehwa yo:n te: seki te:tahtaniskeh katÍ:n kwali ne:n xiwit pero komo nochi no: tikmattok de ke se: kise:nnelowaya ne:n xiwtsÍ:n pos nochi kwali nochi kwaltia Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi ista:k n i n i n ita:kka ne:n iteyo HYP: wa:n yo:n nochi ista:k n i n i n ita:kka ne:n iteyo Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki mok HYP: nochi iwki mok Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos seki ne:chiliah ke ne: ke:man no: n tota:tahwa:n ke: no: we:lik n iteyo kwaltsi:n tsope:k HYP: pos seki ne:chiliah ke ne: ke:man no: n tota:tahwa:n ke: no: we:lik n iteyo kwaltsi:n tsope:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tsope:k n iteyo de n yo:n chikoa:mpah n iteyo no: tsope:k yo:n ista:k HYP: no: tsope:k n iteyo de n yo:n chikoa:mpah n iteyo no: tsope:k yo:n ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pisilitos n iteyo pos neh sayoh nikita ne:n xahxawatik pero a:mo nikita ke:niwki n iteyo kox kox ti:ltik oso ista:k HYP: pisilitos n iteyo pos neh sayoh nikita ne:n xahxawatik pero a:mo nikita ke:niwki n iteyo kox kox ti:ltik oso ista:k Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero neh niki:xehekowa kipias n iteyo ne:n no: porque yeh nik wa:n yo:n tak chiktehmeh kwikah HYP: pero neh niki:xehekowa kipias n iteyo ne:n no: porque yeh nik wa:n yo:n tak chiktehmeh kwikah Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n ompa moskaltia ya HYP: wa:n yo:n ompa moskaltia ya Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos koma:mo tei ok pos ne: kwali tine:chili:skia moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa HYP: pos koma:mo tei ok pos ne: kwali tine:chili:skia moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (and308-and308_2014-07-28-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: wa:n neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: a: wa:n neh nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 3: cgn309 #utts: 2900 id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm nehjÓ:n pos neh nimomachtih ne: tio:pante:noh wa:lah se: programa mono:tsaya pimude HYP: mm nehjÓ:n pos neh nimomachtih ne: tio:pante:noh wa:lah se: programa mono:tsaya pimude Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n nimomachtih te:ch te:chilwihkeh mah twi:kaka:n ma:kwi:l kowit i:ihkwi:ntsitsi:n HYP: wa:n ompa yo:n nimomachtih te:ch te:chilwihkeh mah twi:kaka:n ma:kwi:l kowit i:ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktohto:kkeh ma:kwi:l wa:n ompa ke:mah te:chtahtanihkeh n hilo HYP: tiktohto:kkeh ma:kwi:l wa:n ompa ke:mah te:chtahtanihkeh n hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwa:ilpihkeh wa:n pe:wak tik tiktehte:kah ya tyewalowah mahyÁ: cruzado ihkÓ:n tchi:chi:wah HYP: tikwa:ilpihkeh wa:n pe:wak tik tiktehte:kah ya tyewalowah mahyÁ: cruzado ihkÓ:n tchi:chi:wah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa tiktami tiktamitehte:kkeh te:chilihkeh ke tapowal e:yi por se: tapowal ahsi hasta cincuenta y cinco HYP: ompa tiktami tiktamitehte:kkeh te:chilihkeh ke tapowal e:yi por se: tapowal ahsi hasta cincuenta y cinco Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neh nikitak de yo:n cincuenta y cinco telki:sa teltahtapo:tok wi:pi:l HYP: pero neh nikitak de yo:n cincuenta y cinco telki:sa teltahtapo:tok wi:pi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:man neh nikwi wi:pi:l nikchihchi:wa HYP: wa:n a:man neh nikwi wi:pi:l nikchihchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: komoke e:yi powal wa:n XAKTO:L nikpowa n hilo HYP: komoke e:yi powal wa:n KAXTO:L nikpowa n hilo Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nima:tami niktamitapowa ke:mah nik nikwiti a komimilmeh para ompa nikwa:kalikia ya HYP: nima:tami niktamitapowa ke:mah nik nikwiti a komimilmeh para ompa nikwa:kalikia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa nikwa:kalakia ya wa:n ke:mah nikwi a no: se: notahkoilpika HYP: ompa nikwa:kalakia ya wa:n ke:mah nikwi a no: se: notahkoilpika Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimotahkoilpia wa:n ke:mah pe:wa ya niktekpa:na HYP: nimotahkoilpia wa:n ke:mah pe:wa ya niktekpa:na Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chihchikwase:n n hilo hasta nim nina:lki:sa yo:n e:yi powal wa:n kaxto:l HYP: chihchikwase:n n hilo hasta nim nina:lki:sa yo:n e:yi powal wa:n kaxto:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nima:tami i:ksÁ: pano:ti siquiera se: e:yi hilo ok entÓ:s niksenkwi:ltia ya yo:n de chikwase:n hilo HYP: nima:tami i:ksÁ: pano:ti siquiera se: e:yi hilo ok entÓ:s niksenkwi:ltia ya yo:n de chikwase:n hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahsi chikna:wi hilo nikihilpia kwaltsi:n HYP: ahsi chikna:wi hilo nikihilpia kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ke:mah sepa niktsonkepa HYP: entÓ:s ke:mah sepa niktsonkepa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niktsonkepa sepa no: nikihilpia ne:n okseko wa:n ompa ke:mah ompa ya nikpe:waltia HYP: niktsonkepa sepa no: nikihilpia ne:n okseko wa:n ompa ke:mah ompa ya nikpe:waltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikpe:waltia ya para nikxi:yo:tia sehse: hilo HYP: nikpe:waltia ya para nikxi:yo:tia sehse: hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niktamixi:yo:tia ke:mah nikte:ntilmahyo:tia ya HYP: niktamixi:yo:tia ke:mah nikte:ntilmahyo:tia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ntamite:ntilmahyo:tia ke:mah nik nik nikchi:wa ya nikpo:w nikpo:wtiw ehe:yi niktetsi:lohtiw HYP: wa:n ntamite:ntilmahyo:tia ke:mah nik nik nikchi:wa ya nikpo:w nikpo:wtiw ehe:yi niktetsi:lohtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para NEHJOÓ:N komo nikwi yekinika nimomachtih nikchi:wak o:me xi:yo:t sah HYP: para NEHJÓ:N komo nikwi yekinika nimomachtih nikchi:wak o:me xi:yo:t sah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh o:me xi:yo:kowit nikta:lih niksentetsi:loh de i:ni HYP: sayoh o:me xi:yo:kowit nikta:lih niksentetsi:loh de i:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de i:ni sah niksentetsi:loh nochi hasta nina:lki:sak HYP: de i:ni sah niksentetsi:loh nochi hasta nina:lki:sak Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:man pos nik nikchi:wtiw sayoh nik ehe:yi niktetsi:lohtiw wa:n ehe:yi nikwitiw HYP: wa:n a:man pos nik nikchi:wtiw sayoh nik ehe:yi niktetsi:lohtiw wa:n ehe:yi nikwitiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktetsi:lowa pero yo:n komo na:wi xi:yo:t nikchi:wa HYP: niktetsi:lowa pero yo:n komo na:wi xi:yo:t nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nochi niktsokenkepa para nikwa:ihilpia niktamixi:yo:tia wa:n n ne:chkwi:lia se: to:nal HYP: wa:n nochi niktsokenkepa para nikwa:ihilpia niktamixi:yo:tia wa:n n ne:chkwi:lia se: to:nal Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa komo niknemilia o ne:chtahtaniah nima:tami yo:n wi:pi:l siquiera na:wi na:wi to:nal HYP: ompa komo niknemilia o ne:chtahtaniah nima:tami yo:n wi:pi:l siquiera na:wi na:wi to:nal Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para nima:tami se: wi:pi:l pero nimotareahtia mm HYP: para nima:tami se: wi:pi:l pero nimotareahtia mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nik de niktehte:ka ke:mah yehwa nye:yewalo:ltia HYP: nik de niktehte:ka ke:mah yehwa nye:yewalo:ltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta nima:tami n ka:nachi n niahsi kax e:yi powal wa:n kaxto:l HYP: hasta nima:tami n ka:nachi n niahsi kax e:yi powal wa:n kaxto:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de nikwa:kalakia ya pos yehwa ya ne: nitakwa:ilpia ya ne:pa wa:n nika:n nimotahkoilpia para nik nik niktehtekpa:na HYP: de nikwa:kalakia ya pos yehwa ya ne: nitakwa:ilpia ya ne:pa wa:n nika:n nimotahkoilpia para nik nik niktehtekpa:na Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chihchikwase:n nta:lia wa:n para nikilpihtiw ika yo:n hilo ke:nÍ:w kiliah HYP: chihchikwase:n nta:lia wa:n para nikilpihtiw ika yo:n hilo ke:nÍ:w kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sayoh i:ihkwi:ntsi:n HYP: sayoh i:ihkwi:ntsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: ke:mah tein moto:ka para a:mo mi:xwi:to:lowa HYP: xa: ke:mah tein moto:ka para a:mo mi:xwi:to:lowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chikotik a ki:sa chikotia ehe ma ma:chikowe:weyakia HYP: chikotik a ki:sa chikotia ehe ma ma:chikowe:weyakia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: de nikxehxelowa ya pos yehwa ya yo:ni niktami niktamiihilpih ya ke:mah nik nik nikwi a n xi:yo:kowit i:ihkwi:ni pi:pitsa:wkeh de yo:n ohtat HYP: de nikxehxelowa ya pos yehwa ya yo:ni niktami niktamiihilpih ya ke:mah nik nik nikwi a n xi:yo:kowit i:ihkwi:ni pi:pitsa:wkeh de yo:n ohtat Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nikwi ma:ski chihchihkoltik a ne:n ohtat HYP: pos nikwi ma:ski chihchihkoltik a ne:n ohtat Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo mopihpilowa ne:n mohilo HYP: para a:mo mopihpilowa ne:n mohilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipia de kwaltsi:n mela:wak wa:n niÓ:n teh kipias mah pano:to teisÁ: para mokwihkwis HYP: kipia de kwaltsi:n mela:wak wa:n niÓ:n teh kipias mah pano:to teisÁ: para mokwihkwis Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wak nik nikxi:yo:tia ya hasta nima:tami nxi:yo:tia HYP: pe:wak nik nikxi:yo:tia ya hasta nima:tami nxi:yo:tia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nikwi a n ne:n bueno achto nikalakilia n tso:tsopa:tsmeh HYP: ke:mah nikwi a n ne:n bueno achto nikalakilia n tso:tsopa:tsmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kiliah ko:komachetes o:me nikta:lilia HYP: yo:n kiliah ko:komachetes o:me nikta:lilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktamixi:yo:tia ke:mah nikchi:wa ya ne:n n iti:tilmahyo HYP: niktamixi:yo:tia ke:mah nikchi:wa ya ne:n n iti:tilmahyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah nikpe:waltia ya komo nikpehpena sehse: para nikta:lia o:me xi:yo:t HYP: ompa ke:mah nikpe:waltia ya komo nikpehpena sehse: para nikta:lia o:me xi:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nik nikta:lilia yehwa ne:n ixi:yo: ixi:yo:kowit a HYP: nik nikta:lilia yehwa ne:n ixi:yo: ixi:yo:kowit a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de nikihkiti a ke:mah tepitsi:n nikihkitis siquiera o:me o:me mahpil ihkwÍ:n nta:lilia HYP: de nikihkiti a ke:mah tepitsi:n nikihkitis siquiera o:me o:me mahpil ihkwÍ:n nta:lilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein pata:wak tepitsi:n para nikpe:waltia ya tein nimitsilia ne:n xi:yo:t ka:nachi niknekis nikalakili:s HYP: tein pata:wak tepitsi:n para nikpe:waltia ya tein nimitsilia ne:n xi:yo:t ka:nachi niknekis nikalakili:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: na nikta:lilia de pos ke:man a:mo niktatsiwilia nikalakilia mahtak xi:yo:t ye:kmiak xi:yo:kowmeh HYP: na nikta:lilia de pos ke:man a:mo niktatsiwilia nikalakilia mahtak xi:yo:t ye:kmiak xi:yo:kowmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nikwis ne:n tso:tsopa:tsmeh siquiera na:wi para yehwa ya ta:taxelohtiw HYP: entÓ:s nikwis ne:n tso:tsopa:tsmeh siquiera na:wi para yehwa ya ta:taxelohtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:nika ne:n kati:ni nikahokwiti para iwki nikpano:ltihtiwi:ts a HYP: ka:nika ne:n kati:ni nikahokwiti para iwki nikpano:ltihtiwi:ts a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para ki:stiw a ke:meh i:n ke:meh i:n i:n nowi:pi:l i:n nikchi:w HYP: wa:n para ki:stiw a ke:meh i:n ke:meh i:n i:n nowi:pi:l i:n nikchi:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n kwi:ka ma:kwi:l x kowit ma:kwi:l xi:yo:t HYP: i:n kwi:ka ma:kwi:l x kowit ma:kwi:l xi:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa i:n nik nikchi:wtiw i:n cuadritos i:n i:n se: cuadrito i:n kwi:ka o:me xi:yo:t HYP: yehwa i:n nik nikchi:wtiw i:n cuadritos i:n i:n se: cuadrito i:n kwi:ka o:me xi:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa i:n se: cuadrito o:me xi:yo:t na:wi xi:yo:t HYP: sepa i:n se: cuadrito o:me xi:yo:t na:wi xi:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mÁs tein tein ekinika n ite:ntilmahyo ika nikchi:w pos yehwa ma:kwi:l xi:yo:t HYP: wa:n mÁs tein tein ekinika n ite:ntilmahyo ika nikchi:w pos yehwa ma:kwi:l xi:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por ke:meh a:man niktehte:ka ye:kmiak HYP: por ke:meh a:man niktehte:ka ye:kmiak Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ******** SIQUIERANA:WI na:wi na:wi wi:pi:l ki:sa HYP: SIQUIERA NA:WI na:wi na:wi wi:pi:l ki:sa Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:xo:meke:meh i:n de weyak kowit HYP: i:xo:meke:meh i:n de weyak kowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ya nik nikye:yewalowa HYP: ompa ya nik nikye:yewalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para a:mo nehjÓ:n ki:sas nowi:pi:l se: koto:nati:w hilo ahachichi i:n pos nika:wilowa ya miak hilo HYP: para a:mo nehjÓ:n ki:sas nowi:pi:l se: koto:nati:w hilo ahachichi i:n pos nika:wilowa ya miak hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neh ntehte:ka siquiera hasta que ka:mpa i:n tepos etok HYP: wa:n neh ntehte:ka siquiera hasta que ka:mpa i:n tepos etok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niktehte:ka para ahsi ki:sas quiera na:wi wi:pil niksenchihchi:wa HYP: niktehte:ka para ahsi ki:sas quiera na:wi wi:pil niksenchihchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa sah nikihkiti HYP: sepa sah nikihkiti Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: para ki:sa este POS kite:tehtektiowih ya ka:mpa nte:ihtsomaltia ika mÁquina HYP: para ki:sa este *** kite:tehtektiowih ya ka:mpa nte:ihtsomaltia ika mÁquina Eval: D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kipia i:n a:mo kipia ite:ntilmahyo HYP: a:mo kipia i:n a:mo kipia ite:ntilmahyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ki:sa ki:sa ne:n ite:ntilmahyo kiliah sayoh se: xi:yo:t se: kihkittiw se:sah HYP: pero ki:sa ki:sa ne:n ite:ntilmahyo kiliah sayoh se: xi:yo:t se: kihkittiw se:sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah ompa i:n se: kalakilihtiw a ne:n paki:yo:t kiliah HYP: mm ke:mah ke:mah ompa i:n se: kalakilihtiw a ne:n paki:yo:t kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n hilo itech se: kitetekwinowa kowtsÍ:n mono:tsa paki:yo:t HYP: de n hilo itech se: kitetekwinowa kowtsÍ:n mono:tsa paki:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: paki:yo:t HYP: paki:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein eski kowit komo yo:n nehjÓ:n kahfe:nkowit mah melaktsi:n HYP: tein eski kowit komo yo:n nehjÓ:n kahfe:nkowit mah melaktsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n yetok yo:n molÁpiz i:n ka:mpa tikwitok n ika HYP: ke:meh i:n yetok yo:n molÁpiz i:n ka:mpa tikwitok n ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ompa ya nika:n se: kipe:waltia se: kitetekwinohtiw mahyÁ: nehjÓ:n ohka:n ne:n kipia n de ke:meh yo:n HYP: pos ompa ya nika:n se: kipe:waltia se: kitetekwinohtiw mahyÁ: nehjÓ:n ohka:n ne:n kipia n de ke:meh yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: kina:lkalakihtiw pos a:mo motsakwilia HYP: para se: kina:lkalakihtiw pos a:mo motsakwilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya mismo n hilo tein ke:meh ntetekwino:s hilo ihkwi:ni ne:n kowit HYP: yehwa ya yehwa ya mismo n hilo tein ke:meh ntetekwino:s hilo ihkwi:ni ne:n kowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa ya kiliah paki:yo:t pos yehwa se: kina:lkahka:wtiw wa:n ompa ya n motontiw n hilo ke:meh se: kihkittiw nika:n aha HYP: yehwa ya kiliah paki:yo:t pos yehwa se: kina:lkahka:wtiw wa:n ompa ya n motontiw n hilo ke:meh se: kihkittiw nika:n aha Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: na:wi to:nal tein na:wi na:wi xi:yo:t sah HYP: na:wi to:nal tein na:wi na:wi xi:yo:t sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm porque se: ko:koto:ntiw ke:meh i:n se: kichi:wa i:n HYP: mm porque se: ko:koto:ntiw ke:meh i:n se: kichi:wa i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: i:n a:mo semi nko:koto:ntiw niko:koto:ntiw niko:koto:ntiw pero hasta ka:mpa tamiti a n hilo porque wehwei niktetekwinowa ika se: se: a:matsi:n o se: kowtsitsi:n i:ihkwi:ntsitsi:n HYP: i:n a:mo semi nko:koto:ntiw niko:koto:ntiw niko:koto:ntiw pero hasta ka:mpa tamiti a n hilo porque wehwei niktetekwinowa ika se: se: a:matsi:n o se: kowtsitsi:n i:ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niktetekwinowa para yehwa sah niki:xkalakihtiw HYP: niktetekwinowa para yehwa sah niki:xkalakihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ki:sati ka:mpa tamiti pos sepa niktetekwinowa HYP: hasta ki:sati ka:mpa tamiti pos sepa niktetekwinowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n komo na:wi xi:yo:t sah pos no: igual se: kowtsÍ:n ihkwi:ni wa:n ompa niktetekwinowa komo hilo nikwi hilo i:xe:yio yo:n hilaza kiliah HYP: wa:n komo na:wi xi:yo:t sah pos no: igual se: kowtsÍ:n ihkwi:ni wa:n ompa niktetekwinowa komo hilo nikwi hilo i:xe:yio yo:n hilaza kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos a:man onkak yo:n seda hilo por madeja monamaka HYP: wa:n pos a:man onkak yo:n seda hilo por madeja monamaka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n ntetekwinowa wa:n mismo yehwa nik nikna:lkalakihtiw mm HYP: yehwa yo:n ntetekwinowa wa:n mismo yehwa nik nikna:lkalakihtiw mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cada vez se: kahokwi se: kina:lkalakia n hilo wa:n se: kitili:ntia ika n tso tso:tsopa:tskowit HYP: cada vez se: kahokwi se: kina:lkalakia n hilo wa:n se: kitili:ntia ika n tso tso:tsopa:tskowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ki:stiw a ke:meh i:n ke:mah HYP: pues ki:stiw a ke:meh i:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ka:n tiweli HYP: n ka:n tiweli Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues yehwa ne:n nikchi:wa n morralmeh bolsas de n tahkit yeh e:yi xi:yo:t sah se: kikwi HYP: pues yehwa ne:n nikchi:wa n morralmeh bolsas de n tahkit yeh e:yi xi:yo:t sah se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm ke:mah nikchi:wa blusas ke:meh i:n ne:chtahtaniah nikchi:wa aha pero yeh e:yi xi:yo:t sah HYP: mm ke:mah nikchi:wa blusas ke:meh i:n ne:chtahtaniah nikchi:wa aha pero yeh e:yi xi:yo:t sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yeh ke:mah ke:mah yehwa e:yi xi:yo:t sah a:mo nikwi de i:n porque i:n mÁs owih HYP: wa:n yeh ke:mah ke:mah yehwa e:yi xi:yo:t sah a:mo nikwi de i:n porque i:n mÁs owih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa ke:meh i:n temposo:n pos mismo yehwa ya no: se: kihkittiw aha HYP: sepa ke:meh i:n temposo:n pos mismo yehwa ya no: se: kihkittiw aha Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: nikinamaka mm ke:meh i:n a:man i:n ki:skeh n pilimeh de PREESCOLAR seki o kalakkeh de yo:n de escolta pos ne:chtahtanikeh mah nikimaka wi:pi:l para kikwikeh HYP: nikinamaka mm ke:meh i:n a:man i:n ki:skeh n pilimeh de PRESCOLAR seki o kalakkeh de yo:n de escolta pos ne:chtahtanikeh mah nikimaka wi:pi:l para kikwikeh Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: E:EH kikwih ok ka:n ya kika:wah ehe HYP: EHE kikwih ok ka:n ya kika:wah ehe Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para a:mo mo motokotso:ti:w de se: kihkittiw moneki ya:s derechito se: mela:wak ya:s HYP: para a:mo mo motokotso:ti:w de se: kihkittiw moneki ya:s derechito se: mela:wak ya:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n se: kikwi n a:kasolo:ni yehwa n oh ok ¿ke:nÍ:w mono:tsa a:kat HYP: nika:n se: kikwi n a:kasolo:ni yehwa n oh ok ¿ke:nÍ:w mono:tsa a:kat Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ohka:n koyoktik wa:n neh a:man nikwi nochi yo:n li:mahwits HYP: ohka:n koyoktik wa:n neh a:man nikwi nochi yo:n li:mahwits Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikwi yo:n agujas porque onkak kikwih aguja HYP: a:mo nikwi yo:n agujas porque onkak kikwih aguja Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ke:man a:mo se: kihkiti niman moxo:xa yo:n agujas wa:n kipa n tilmah niman mochi:wa kostik HYP: pero ke:man a:mo se: kihkiti niman moxo:xa yo:n agujas wa:n kipa n tilmah niman mochi:wa kostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s neh nikwi nehjÓ:n yehwa yo:n li:mahwits HYP: entÓ:s neh nikwi nehjÓ:n yehwa yo:n li:mahwits Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa nikalakilia wa:n para ntai:xmoya:wtiw nochi yehwa nikwi xokowits niki:xmoya:wa HYP: yehwa nikalakilia wa:n para ntai:xmoya:wtiw nochi yehwa nikwi xokowits niki:xmoya:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para mah a:mo tahtapo:tiw ki:stiw porque i:ksÁ: se: kihkiti tah nihjÓ:n tapo:tiw porque a:mo se: ki:xmoya:wa HYP: para mah a:mo tahtapo:tiw ki:stiw porque i:ksÁ: se: kihkiti tah nihjÓ:n tapo:tiw porque a:mo se: ki:xmoya:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia de se: ki:xmoya:wtiÁ:s kwaltsi:n HYP: kipia de se: ki:xmoya:wtiÁ:s kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n a:kasolo:ni se: kitokihtiw ke:meh se: kihkittiw se: se: tsikitsitsi:n HYP: wa:n yehwa ya yo:n a:kasolo:ni se: kitokihtiw ke:meh se: kihkittiw se: se: tsikitsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh se: kitas a:mo motokotsowa porque komo a:mo se: kikalakilih yo:n motokotsohtiw chikopitsa:wak ki:stiw mm HYP: ke:meh se: kitas a:mo motokotsowa porque komo a:mo se: kikalakilih yo:n motokotsohtiw chikopitsa:wak ki:stiw mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:he HYP: e:he Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa nikalakilihtiw cada ve cada nik nikihkitis se: se: tepitsi:n HYP: yehwa nikalakilihtiw cada ve cada nik nikihkitis se: se: tepitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niki:xtia n ohka:n niki:xtia witsti wa:n sepa niktokilia pero mismo yehwa itech n a:katniksotiw HYP: niki:xtia n ohka:n niki:xtia witsti wa:n sepa niktokilia pero mismo yehwa itech n a:katniksotiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n wa:n nika:n iwki ntokihtiw hasta ke:meh nima:tamiti:w HYP: nika:n wa:n nika:n iwki ntokihtiw hasta ke:meh nima:tamiti:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo chikotik ki:sa uhuh HYP: para a:mo chikotik ki:sa uhuh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque koma:mo se: kikwik yehwa ya chikotia chikopitsa:wak ki:sati wi:pi:l mm HYP: porque koma:mo se: kikwik yehwa ya chikotia chikopitsa:wak ki:sati wi:pi:l mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n panÉ: nochi a ne:n tso:tsopa:tsmeh wa:n komimilmeh e:yi HYP: pos yehwa ne:n panÉ: nochi a ne:n tso:tsopa:tsmeh wa:n komimilmeh e:yi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne:n tso:tsopa:tsmeh wa:n xi:yo:kowmeh pos yehwa ya a ver ka:nachi siquiera mahtak o mahtaktio:na:wi HYP: wa:n ne:n tso:tsopa:tsmeh wa:n xi:yo:kowmeh pos yehwa ya a ver ka:nachi siquiera mahtak o mahtaktio:na:wi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiwi:ka miak miak komo se: kichi:wtiw nehjÓ:n i:xyewaliwi sa:liw HYP: kiwi:ka miak miak komo se: kichi:wtiw nehjÓ:n i:xyewaliwi sa:liw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya kiliah telar de atarraya HYP: yehwa ya kiliah telar de atarraya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: pos yehwa ya n ompa nikchihchi:wtiw mismo ompa ya nik nik ke:meh nikpehpentiw HYP: ta: pos yehwa ya n ompa nikchihchi:wtiw mismo ompa ya nik nik ke:meh nikpehpentiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikchi:wtiw ne:n sa:liw mahyÁ: mahyÁ: n cuacuadritos ki:stiw n wi:pi:l HYP: nikchi:wtiw ne:n sa:liw mahyÁ: mahyÁ: n cuacuadritos ki:stiw n wi:pi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:meh i:n mahyÁ: ¿ke:nÍ:w tsili:s mahyÁ: trÍangulos ki:stiw HYP: a:mo ke:meh i:n mahyÁ: ¿ke:nÍ:w tsili:s mahyÁ: trÍangulos ki:stiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sa:liw HYP: sa:liw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:xewalowa i:xyewaliwi sa:liw wa:n no: ox senki:sas i:xyewaliwi nehjÓ:n sa:liw HYP: i:xewalowa i:xyewaliwi sa:liw wa:n no: ox senki:sas i:xyewaliwi nehjÓ:n sa:liw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n onkak CUADRTITO se: kita:lilihtiw a ompa mismo se: se: kichi:wtiw n i:xewaliwi HYP: wa:n onkak CUADRITO se: kita:lilihtiw a ompa mismo se: se: kichi:wtiw n i:xewaliwi Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de na:wi xi:yo:t pero i:xyewaliwi ki:stiw nochi mahyÁ: encaje ki:sa HYP: de na:wi xi:yo:t pero i:xyewaliwi ki:stiw nochi mahyÁ: encaje ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n komo rebozo se: kichi:wa nochi yehwa n kikwi sa:liw mm HYP: ke:meh i:n komo rebozo se: kichi:wa nochi yehwa n kikwi sa:liw mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikpia wa:n a:mo nikwa:lkwik mah nikwa:lkwini name:chne:xtili:skia ne:n kati:ni sa:liw HYP: wa:n nikpia wa:n a:mo nikwa:lkwik mah nikwa:lkwini name:chne:xtili:skia ne:n kati:ni sa:liw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm ke:mah para para nankitaskeh kati:ni ne:n sa:liw kati:ni i:xyewaliwi mm HYP: mm ke:mah para para nankitaskeh kati:ni ne:n sa:liw kati:ni i:xyewaliwi mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario ni ninemi pos ompa ne: xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario ni ninemi pos ompa ne: xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ni ninemik itech n siete de febrero de milnovecientÓ:s cincuenta y seis HYP: ni ninemik itech n siete de febrero de milnovecientÓ:s cincuenta y seis Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n nmati ka:nachi xiwit a HYP: ka:n nmati ka:nachi xiwit a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos onkak tak e:yi taman yehwa ya n ara:biah wa:n yehwa ya i:n HYP: pos onkak tak e:yi taman yehwa ya n ara:biah wa:n yehwa ya i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de yehwa ya i:n ilpikat kiliah sentapalika tachia sayoh n ii:xchihchi:wka HYP: de yehwa ya i:n ilpikat kiliah sentapalika tachia sayoh n ii:xchihchi:wka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ne:n ara:biah pues ka:n niweli a:mo no: a:mo no: n chi:wa kwe:ntah para nimomachti:s pero kihtowah ke a:mo owih HYP: wa:n ne:n ara:biah pues ka:n niweli a:mo no: a:mo no: n chi:wa kwe:ntah para nimomachti:s pero kihtowah ke a:mo owih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque se: kitehte:ka n o:me taman hilo HYP: porque se: kitehte:ka n o:me taman hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:chi:ltik o ti:ltik iwa:n azul oso yehwa n chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik o ti:ltik iwa:n azul oso yehwa n chi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n o:me taman ti:ltik o azul tein telti:ltik de azultik tein a:mo i:xmiktik HYP: yo:n o:me taman ti:ltik o azul tein telti:ltik de azultik tein a:mo i:xmiktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nika:n siuatecpan wa:n ne: ¿ke:nÍ:w motano:tsa ne: ¿ke:nÍ:w tato:ka:itiah nika:n las maravillas nika:mpa ke:nÍ:w motano:tsa nikelka:w a HYP: nika:n siuatecpan wa:n ne: ¿ke:nÍ:w motano:tsa ne: ¿ke:nÍ:w tato:ka:itiah nika:n las maravillas nika:mpa ke:nÍ:w motano:tsa nikelka:w a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: huahuaxtla de ompa de ompa ne: no: kichi:waya se: ta:tahtsi:n pero ekintsi:n a:mo nemi ok HYP: huahuaxtla de ompa de ompa ne: no: kichi:waya se: ta:tahtsi:n pero ekintsi:n a:mo nemi ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ke:man ya tak mikik porque a:mo ke:man wa:lah ok HYP: ne: ke:man ya tak mikik porque a:mo ke:man wa:lah ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ompa mÁs kichihchi:wah nika:n siuatecpan komo se: kintahtania pero a:mo no: nochi kichi:wah ok HYP: pero ompa mÁs kichihchi:wah nika:n siuatecpan komo se: kintahtania pero a:mo no: nochi kichi:wah ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mÁs kichi:wah yehwa de i:n i:xchihchi:wtok ika xo:chit yehwa neh niweli sayoh mm HYP: mÁs kichi:wah yehwa de i:n i:xchihchi:wtok ika xo:chit yehwa neh niweli sayoh mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa no: se: kitehte:ka no: se: kitamachi:wa ke:meh o:me ma:it o:me ma:it panowa n hilo se: kitehte:ka HYP: pos yehwa no: se: kitehte:ka no: se: kitamachi:wa ke:meh o:me ma:it o:me ma:it panowa n hilo se: kitehte:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o mÁs panowa para ah ki:sati:w ilpikat sikie:ra o:me ma:it wa:n tahko HYP: o mÁs panowa para ah ki:sati:w ilpikat sikie:ra o:me ma:it wa:n tahko Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para te:tili:nti:s no: iwki se: kitehte:ka no: ika yo:n ma:kwi:l kowtsi:n HYP: para te:tili:nti:s no: iwki se: kitehte:ka no: ika yo:n ma:kwi:l kowtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: iwki se: ki kitehte:ka se: ki se: kita:lia nika:n kowmeh HYP: wa:n no: iwki se: ki kitehte:ka se: ki se: kita:lia nika:n kowmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mahyÁ: chi kiyewalohtiw ihkÓ:n nika:n panÉ: mocrusa:rohtiw HYP: para mahyÁ: chi kiyewalohtiw ihkÓ:n nika:n panÉ: mocrusa:rohtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa pos no: nima:tami no: sayoh tapowal nehjÓ:n sempowal wa:n ma:kwi:l no: se: kipo:wtiw HYP: wa:n ompa pos no: nima:tami no: sayoh tapowal nehjÓ:n sempowal wa:n ma:kwi:l no: se: kipo:wtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pos no: no: igual nikchi:wa nikte:mpilowa n tech kowke:span HYP: wa:n ke:mah pos no: no: igual nikchi:wa nikte:mpilowa n tech kowke:span Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pos no: nikxi:yo:tia ya wa:n nikpe:waltia ya nikihkiti se: tepitsi:n nikihkiti ke:meh se: mahtak tamachi:w sah HYP: wa:n ke:mah pos no: nikxi:yo:tia ya wa:n nikpe:waltia ya nikihkiti se: tepitsi:n nikihkiti ke:meh se: mahtak tamachi:w sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ompa ya nikpe:waltia ya ne: niki:xchihchi:wa nikta:lilihtiw t de miak taman n tapalmeh HYP: para ompa ya nikpe:waltia ya ne: niki:xchihchi:wa nikta:lilihtiw t de miak taman n tapalmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi komimil no: HYP: e:yi komimil no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kipia de se: kikwis e:yi komimil porque cuando se: ne:pa te:mpilkak ika n oksÉ: kowit wa:n nika:n oksÉ: HYP: kipia de se: kikwis e:yi komimil porque cuando se: ne:pa te:mpilkak ika n oksÉ: kowit wa:n nika:n oksÉ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pues se: no: yetos nika:n se: para cuando se: kwa:ilpi:ti a yehwa ya se: se: kikwa:ilpia ika n hilo HYP: pues se: no: yetos nika:n se: para cuando se: kwa:ilpi:ti a yehwa ya se: se: kikwa:ilpia ika n hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya mismo ika se: kwa:ilpihtiw HYP: wa:n yehwa ya mismo ika se: kwa:ilpihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: tein nika:n niktatekiwtihtoya niki:xtia sepa nta:lia nikahkwÍ:n nonakastan HYP: wa:n oksÉ: tein nika:n niktatekiwtihtoya niki:xtia sepa nta:lia nikahkwÍ:n nonakastan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando nitatsonkepa sepa nikilpi:ki a tein nikwa:ilpih ya wa:n tein ne:pa wi:tsa nika:n sepa ika nimolpia HYP: cuando nitatsonkepa sepa nikilpi:ki a tein nikwa:ilpih ya wa:n tein ne:pa wi:tsa nika:n sepa ika nimolpia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika ne:n nomekapal wa:n tein nika:n yetok sepa yehwa niktatekiwtia yehwa ya itech sepa ika nikwa:ilpihtiw HYP: ika ne:n nomekapal wa:n tein nika:n yetok sepa yehwa niktatekiwtia yehwa ya itech sepa ika nikwa:ilpihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: niki:xtia cuando niki:xtia wa:n pe:wa nikihkiti a HYP: wa:n oksÉ: niki:xtia cuando niki:xtia wa:n pe:wa nikihkiti a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n komimil yehwa ya itech se: kitetekwinohtiw HYP: pos yo:n komimil yehwa ya itech se: kitetekwinohtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo mi:xkepa porque komo se: sah moi:xkepa mi:xkepa HYP: para a:mo mi:xkepa porque komo se: sah moi:xkepa mi:xkepa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ika mismo oksÉ: komimil por eso e:yi se: kikwi HYP: ke:mah ika mismo oksÉ: komimil por eso e:yi se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n nika:n tein ika timoilpia HYP: ¿wa:n nika:n tein ika timoilpia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s te:pale:wih de nika:n wa:n ni n iekapan ya pos pitsa:wak a HYP: entÓ:s te:pale:wih de nika:n wa:n ni n iekapan ya pos pitsa:wak a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues nehjÓ:n komo niktehte:kak wa:n niman pe:wak nikihkiti pos nikchi:wa se: cachito siquiera e:yi dibujito nchi:wa HYP: pues nehjÓ:n komo niktehte:kak wa:n niman pe:wak nikihkiti pos nikchi:wa se: cachito siquiera e:yi dibujito nchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque pos sayoh se: xi:yo:t kwi:ka a:mo kwi:ka miak taman HYP: porque pos sayoh se: xi:yo:t kwi:ka a:mo kwi:ka miak taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm sayoh se: xi:yo:t wa:n ompa ya se: ki:xchihchi:wtiw mm HYP: mm sayoh se: xi:yo:t wa:n ompa ya se: ki:xchihchi:wtiw mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos komo se: moihsiwilih se: semana mm se: semana se: te:kwi:lih ilpikat HYP: pos komo se: moihsiwilih se: semana mm se: semana se: te:kwi:lih ilpikat Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ke:meh i:n se: kipia se: ichi:walis kalihtik ke:meh i:n se: tapa:ka o santeina:mo se: kichi:wa HYP: pero ke:meh i:n se: kipia se: ichi:walis kalihtik ke:meh i:n se: tapa:ka o santeina:mo se: kichi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chkwi:lia to:nalmeh mm HYP: ne:chkwi:lia to:nalmeh mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: igual nol nowi:pi:lwa:n komo a:mo yehwa semi ika nitekiti ne:chkwi:lia to:nalmeh HYP: igual nol nowi:pi:lwa:n komo a:mo yehwa semi ika nitekiti ne:chkwi:lia to:nalmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh se: hora o:me hora nimota:lia n to:nal HYP: sayoh se: hora o:me hora nimota:lia n to:nal Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa niman ntetekwinowa porque pos nikmattok nchi:wati nochi:walis mm HYP: wa:n sepa niman ntetekwinowa porque pos nikmattok nchi:wati nochi:walis mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: yehwa no: komo tio:kowit oso yehwa n ala:wakkowit HYP: no: yehwa no: komo tio:kowit oso yehwa n ala:wakkowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: yehwa HYP: no: yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tso:tsopa:s no: yehwa wa:n ya: ne:n xi:yo:kowmeh tein eski kowtsÍ:n ya kwali no: kwaltia kahfe:nkowit HYP: tso:tsopa:s no: yehwa wa:n ya: ne:n xi:yo:kowmeh tein eski kowtsÍ:n ya kwali no: kwaltia kahfe:nkowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah melaktsitsi:n HYP: mah melaktsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm pero komo chihchihkoltik a:mo no: kwaltia HYP: mm pero komo chihchihkoltik a:mo no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: igual ne:n xi:yo:kowmeh mah nochi mehmela:wkeh HYP: igual ne:n xi:yo:kowmeh mah nochi mehmela:wkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: nikwi ta: pos no: ta:lilihtiw n a:kasolo:ni para no: derechito ki:sa HYP: no: nikwi ta: pos no: ta:lilihtiw n a:kasolo:ni para no: derechito ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne:n se: ki:xchihchi:wtiw pos ika aguja ya sioh se: kitsi:nakihtiw ne:n hilose: kitamachi:wa HYP: wa:n ne:n se: ki:xchihchi:wtiw pos ika aguja ya sioh se: kitsi:nakihtiw ne:n hilose: kitamachi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para achi no: ki:sati:w para a:mo se: ka:wilohtiw hilo mm HYP: para achi no: ki:sati:w para a:mo se: ka:wilohtiw hilo mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues a:man panÉ: a:mo semi ok porque nochi nochi kitelchi:wah ya HYP: pues a:man panÉ: a:mo semi ok porque nochi nochi kitelchi:wah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh ne: tetsihtsilin pos neh nikwi:ka ka:nachi xiwit a ompa nitamachtihtok de wi:pi:l wa:n de ilpikat HYP: ke:meh ne: tetsihtsilin pos neh nikwi:ka ka:nachi xiwit a ompa nitamachtihtok de wi:pi:l wa:n de ilpikat Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah maestra coral kikowilih ya se: siwa:pil ne:n ilpikat se: xiwit a tein ki:skeh HYP: ke:mah maestra coral kikowilih ya se: siwa:pil ne:n ilpikat se: xiwit a tein ki:skeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwelitah ya pi:piltsitsi:n ke:mah HYP: no: kwelitah ya pi:piltsitsi:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 2 0 REF: ma:ski tehwa sah tiwelia ne: wehka:w pero ekintsi:n ke tikimachtih miak mo miakeh WELKEH YAMIAK miak welih miak welih ya ke:mah HYP: ma:ski tehwa sah tiwelia ne: wehka:w pero ekintsi:n ke tikimachtih miak mo miakeh ****** ****** miak welih miak welih ya ke:mah Eval: D D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak welih pi:piltsitsi:n tein kwelitah porque onkak a:mo kwelitah HYP: miak welih pi:piltsitsi:n tein kwelitah porque onkak a:mo kwelitah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiowihitah HYP: kiowihitah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque a:mo wel se: mokehketstiki:sa se: yowi kipia ke yo:li:k se: kita:li:s ka:mpa se: tokotsietok HYP: porque a:mo wel se: mokehketstiki:sa se: yowi kipia ke yo:li:k se: kita:li:s ka:mpa se: tokotsietok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tawehweli senwehweliwi que se: siwa:piltsi:n i:n apenas nehjÓ:n kihtowa ke i:kni:w kitamitehtekilih HYP: tawehweli senwehweliwi que se: siwa:piltsi:n i:n apenas nehjÓ:n kihtowa ke i:kni:w kitamitehtekilih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:li:k para tiksahsa:lohkeh pero kwaltiak wa:n ma:tan HYP: pos yo:li:k para tiksahsa:lohkeh pero kwaltiak wa:n ma:tan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm pero komo a:mo se: kimatilih pos tamiwehweliwi a ne:n hilo wa:n kokotoka HYP: mm pero komo a:mo se: kimatilih pos tamiwehweliwi a ne:n hilo wa:n kokotoka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n mocuÑada teh no: kichi:wtoya ne:n ilpikat a:mo nmati ox ma:tan HYP: ke:meh yo:n mocuÑada teh no: kichi:wtoya ne:n ilpikat a:mo nmati ox ma:tan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o mah nikpale:wi porque kitamikokotots HYP: o mah nikpale:wi porque kitamikokotots Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nikye:kta:lilih pero nikpatilih n hilo porque ka:n wel nikwehweloh ye:k moye:kihilpih moihilpih kwali niman HYP: pos nikye:kta:lilih pero nikpatilih n hilo porque ka:n wel nikwehweloh ye:k moye:kihilpih moihilpih kwali niman Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ika nehmachka:yo:t mah a:mo se: yo:lihsiwi porque komo se: yo:lihsiwis ka:n ka:n takwaltia se: ka:wilowa n hilo ehe HYP: ika nehmachka:yo:t mah a:mo se: yo:lihsiwi porque komo se: yo:lihsiwis ka:n ka:n takwaltia se: ka:wilowa n hilo ehe Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos neh ke:man nikchihchi:waya n ilpikat ekintsi:n a:mo semi nchi:wa ok nikchihchi:waya ne: ke:man ya pero nikwia nochi hilo de i:n cadena HYP: pos neh ke:man nikchihchi:waya n ilpikat ekintsi:n a:mo semi nchi:wa ok nikchihchi:waya ne: ke:man ya pero nikwia nochi hilo de i:n cadena Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de n kami:sah HYP: de n kami:sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: que yeh mÁs nikwelita mÁs nehjÓ:n i:xmiliktik wa:n no: kwali se: kikwi hilo velakiliah HYP: que yeh mÁs nikwelita mÁs nehjÓ:n i:xmiliktik wa:n no: kwali se: kikwi hilo velakiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: se: kikwi o estambre pero a:mo semi nikwelitak estambre nikwis niÓ:n yo:n plÁstico kiliah HYP: no: se: kikwi o estambre pero a:mo semi nikwelitak estambre nikwis niÓ:n yo:n plÁstico kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que e:k ye:k xohxolochtia cuando pa:ttiw a hasta kami:sah no ye:kxohxolochtia mm HYP: que e:k ye:k xohxolochtia cuando pa:ttiw a hasta kami:sah no ye:kxohxolochtia mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltsi:n pa:ti wa:n de i:n hilo n n hilaza este de n cadena pos kwaltsi:n pa:ti mm HYP: kwaltsi:n pa:ti wa:n de i:n hilo n n hilaza este de n cadena pos kwaltsi:n pa:ti mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yeh sioh o:me taman o:me taman hilo yehwa sah n chi:chi:ltik wa:n azul tein telfuerte o ti:ltik HYP: pos yeh sioh o:me taman o:me taman hilo yehwa sah n chi:chi:ltik wa:n azul tein telfuerte o ti:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: o:me taman sah kitehte:kah wa:n ompa ya ki:xpehpentiowih pero a:mo nikta a:mo nimomakatok lugar para mah no: niweliskia yo:n ka:n nikchi:wtok kwe:ntah HYP: o:me taman sah kitehte:kah wa:n ompa ya ki:xpehpentiowih pero a:mo nikta a:mo nimomakatok lugar para mah no: niweliskia yo:n ka:n nikchi:wtok kwe:ntah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero kwaltsi:n yo:n porque ompa ya mismo SAYO:H ki:xpehpentiw n dibujitos HYP: pero kwaltsi:n yo:n porque ompa ya mismo SAYOH ki:xpehpentiw n dibujitos Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo komo xo:chitsi:n oso komo se: momuÑequita kwaltsi:n mahyÁ: vestido yehki:stiw HYP: komo komo xo:chitsi:n oso komo se: momuÑequita kwaltsi:n mahyÁ: vestido yehki:stiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa mismo itech n tahkit a pos ompa ya se: ki:xpehpentiw HYP: ompa mismo itech n tahkit a pos ompa ya se: ki:xpehpentiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika kowtsÍ:n nmati panÉ: ki:xpehpentiowih wa:n kina:lkalakihtiowih ya ne:n paki:yo:i:loh HYP: ika kowtsÍ:n nmati panÉ: ki:xpehpentiowih wa:n kina:lkalakihtiowih ya ne:n paki:yo:i:loh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para se: kitili:ntihtiw wa:n ki:stiw a ne:n dibujitos HYP: para se: kitili:ntihtiw wa:n ki:stiw a ne:n dibujitos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo teh mÁs se: kikwi:lia ta: ompa sah ki:xchi:wtiowih HYP: ke:mah a:mo teh mÁs se: kikwi:lia ta: ompa sah ki:xchi:wtiowih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: ke:mah tepitsi:n pero i:n oksentaman a:mo HYP: xa: ke:mah tepitsi:n pero i:n oksentaman a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque sayoh se: ki:xpehpentiw ke:meh yo:n bolsas yo:n tahkit HYP: porque sayoh se: ki:xpehpentiw ke:meh yo:n bolsas yo:n tahkit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: viaje ne:chyo:le:wka se: nocuÑada nemi ne: ¿ke:nÍ:w motano:tsa nehjÓ:n xalacapan HYP: se: viaje ne:chyo:le:wka se: nocuÑada nemi ne: ¿ke:nÍ:w motano:tsa nehjÓ:n xalacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero de sepa momikilih a:mo ke:man wa:lah ok wa:n ne:chilwihka mah niow ne:chne:xtili:s ke:nÍ:w se: kichi:wa yo:n bolsas yehwa a:mo niweli HYP: pero de sepa momikilih a:mo ke:man wa:lah ok wa:n ne:chilwihka mah niow ne:chne:xtili:s ke:nÍ:w se: kichi:wa yo:n bolsas yehwa a:mo niweli Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikchi:wa bolsas pero nochi de tahkit de sa:liw sah mm HYP: nikchi:wa bolsas pero nochi de tahkit de sa:liw sah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n bolsa aha ke:mah HYP: pero yo:n bolsa aha ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:chilihka mah niow que yeh kinchi:wa kit wa:n kininamaka mm HYP: yehwa yo:ni ne:chilihka mah niow que yeh kinchi:wa kit wa:n kininamaka mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: yehwa yo:n NE:CHPOLOWAWA:N a:mo niah wa:n sepa ilpikamehpues ekintsi:n a:mo semi n chi:wa porque ke:meh ne:chtahtaniah wi:pi:l HYP: yehwa yo:n NE:CHPOLOWA:N a:mo niah wa:n sepa ilpikamehpues ekintsi:n a:mo semi n chi:wa porque ke:meh ne:chtahtaniah wi:pi:l Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o blusas de yehwa tahkit yehwa nikchi:wa ke:meh ekintsi:n nikimpia ompa HYP: o blusas de yehwa tahkit yehwa nikchi:wa ke:meh ekintsi:n nikimpia ompa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chtahtanihkah pero a:mo no: nikte:makatok wa:n rebozos HYP: ne:chtahtanihkah pero a:mo no: nikte:makatok wa:n rebozos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que nochi tamachi:wtok sah kowmeh se: kikwi HYP: que nochi tamachi:wtok sah kowmeh se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de na:wi xi:yo:t n wi:pi:l ika o:me wa:n tahko HYP: pos de na:wi xi:yo:t n wi:pi:l ika o:me wa:n tahko Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ilpikat panÉ: ki:sa ika e:yi wa:n tahko HYP: mm ilpikat panÉ: ki:sa ika e:yi wa:n tahko Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: okachi pati:yoh HYP: okachi pati:yoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa tein ne: san miguel yetokeh HYP: pos yehwa tein ne: san miguel yetokeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: neh no: nikpia pero a:mo nimota:lilihtok HYP: ta: neh no: nikpia pero a:mo nimota:lilihtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm yehwa mÁs neh ni:xpeta:n yehwa n ilpikat s ara:biah HYP: mm yehwa mÁs neh ni:xpeta:n yehwa n ilpikat s ara:biah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne:n pos ke:meh i:n tak wi:tseh no: kwesala:n nemikih HYP: ompa ne:n pos ke:meh i:n tak wi:tseh no: kwesala:n nemikih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n pos kitilih kinitilihkeh ya wa:n yehwa ya de ne: siuatecpan pos pe:wak kichi:wah kinemi:lti:kih tiko:wkeh ya wa:n ompa ya neh nimomachtih HYP: entÓ:s nehjÓ:n pos kitilih kinitilihkeh ya wa:n yehwa ya de ne: siuatecpan pos pe:wak kichi:wah kinemi:lti:kih tiko:wkeh ya wa:n ompa ya neh nimomachtih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mn yeh a:mo HYP: mn yeh a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos de niwelik a ne:n wi:pi:l pos niwelik n ilpikat porque igual a se: kihkittiw HYP: pos de niwelik a ne:n wi:pi:l pos niwelik n ilpikat porque igual a se: kihkittiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sayoh mopata p ika ne:n n i:xchihchi:wka ya de mÁs iw nochi iwki a se: kihkittiw HYP: sayoh mopata p ika ne:n n i:xchihchi:wka ya de mÁs iw nochi iwki a se: kihkittiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh ni:xpeta:n panÉ: a:mo semi kikwiah HYP: pos neh ni:xpeta:n panÉ: a:mo semi kikwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:pa lo mÁsyehwa ara:biah mm pero a:mo nmati xa: a:ksÁ: welia ompa ne: HYP: i:pa lo mÁsyehwa ara:biah mm pero a:mo nmati xa: a:ksÁ: welia ompa ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kihtowah welih pero onkak nexi:kolmeh a:mo kinekih te:ne:xtili:skeh HYP: pos kihtowah welih pero onkak nexi:kolmeh a:mo kinekih te:ne:xtili:skeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que yo:n na:nahtsi:n ne:n constantino puente ina:nahtsi:n weli HYP: que yo:n na:nahtsi:n ne:n constantino puente ina:nahtsi:n weli Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihtowah ke weli wa:n no: weli ne:n carmen labastida panÉ: nmati no: weli ke:mah HYP: kihtowah ke weli wa:n no: weli ne:n carmen labastida panÉ: nmati no: weli ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: que se: viaje tamachti:koh ompa ne: ayotzinapan teresa castro no: weli de yo:n ara:biah ke:mah kihtowah ke weli HYP: que se: viaje tamachti:koh ompa ne: ayotzinapan teresa castro no: weli de yo:n ara:biah ke:mah kihtowah ke weli Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tak a:mo semi kichi:wah porque ka:n semi momati ox kichi:wah yo:n ilpikat HYP: pero tak a:mo semi kichi:wah porque ka:n semi momati ox kichi:wah yo:n ilpikat Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs kichi:wah yehwa de i:n sentapalika sah kiliah tachia ehe HYP: mÁs kichi:wah yehwa de i:n sentapalika sah kiliah tachia ehe Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nimo HYP: pos nimo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niwa:le:w xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: wa:n niwa:le:w xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikpia tak a:mo nmati ox ox o:me powal wa:n mah wa:n kaxto:l o a:mo nmati ka:nachi HYP: nikpia tak a:mo nmati ox ox o:me powal wa:n mah wa:n kaxto:l o a:mo nmati ka:nachi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ninemik itech n cincuenta y seis siete de febrero mm HYP: porque ninemik itech n cincuenta y seis siete de febrero mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikchi:waya nehjÓ:n yo:n kilia:yah hilvÁnes HYP: nikchi:waya nehjÓ:n yo:n kilia:yah hilvÁnes Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de de colores nikta:lia ekinika nimomachti HYP: de de colores nikta:lia ekinika nimomachti Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa nehjÓ:n nik ma:tanse: camisa nochi n chikwase:n tahmach HYP: ompa nehjÓ:n nik ma:tanse: camisa nochi n chikwase:n tahmach Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa pe:wak nikchi:wa pe:wak nimomachtia yehwa ya de i:n camisas HYP: sepa pe:wak nikchi:wa pe:wak nimomachtia yehwa ya de i:n camisas Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n nehjÓ:n ¿ke:nÍ:w kinilwia:yah venados masa:meh HYP: wa:n seki yo:n nehjÓ:n ¿ke:nÍ:w kinilwia:yah venados masa:meh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:ni nicopia:rowa:ya itech tilmah nimone:xtilih sah HYP: yehwa yo:ni nicopia:rowa:ya itech tilmah nimone:xtilih sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikpo:wtia:ya n nikpowak primero ne:n ekinika ka:nachi n tapowal kipia de n se: se: ki:sa HYP: nikpo:wtia:ya n nikpowak primero ne:n ekinika ka:nachi n tapowal kipia de n se: se: ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nikitak ke ki:sak pos pe:wak niktoka ya nikchi:wak nima:tan nima:tan na:wi tahmach HYP: wa:n nikitak ke ki:sak pos pe:wak niktoka ya nikchi:wak nima:tan nima:tan na:wi tahmach Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nipe:wak nimomachtia de ma:xoloch nikwik se: cacho de tilmah de veiticinco centÍmetros ihko:ni HYP: nipe:wak nimomachtia de ma:xoloch nikwik se: cacho de tilmah de veiticinco centÍmetros ihko:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikte:nkelpachoh ohka:n wa:n pe:wak a nikpo:wtiw HYP: wa:n ke:mah nikte:nkelpachoh ohka:n wa:n pe:wak a nikpo:wtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah niki:lohtila:na ya para moxolochowa ya ke:meh i:n xolochtik HYP: wa:n ke:mah niki:lohtila:na ya para moxolochowa ya ke:meh i:n xolochtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah niki:xchihchi:wa ya yehwa kilia de i:n santiaguitos i:n HYP: ke:mah niki:xchihchi:wa ya yehwa kilia de i:n santiaguitos i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa i:n pe:wak nikchi:wa HYP: yehwa i:n pe:wak nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nima:tan yehwa i:n pos nik nikwaltilih n oksepa se: no: wa:n ke:mah tikami:sahta:lihkeh HYP: nima:tan yehwa i:n pos nik nikwaltilih n oksepa se: no: wa:n ke:mah tikami:sahta:lihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni nik nimomachtih HYP: ke:mah yehwa yo:ni nik nimomachtih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: niweli de punto de cruz no: nikchi:chi:wa HYP: wa:n no: niweli de punto de cruz no: nikchi:chi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n ca nochi nimomachtih lo que es tein se: kikwi nochi nimomachtih yo:n ika gancho no: niwelik tepitsi:n mm HYP: n ca nochi nimomachtih lo que es tein se: kikwi nochi nimomachtih yo:n ika gancho no: niwelik tepitsi:n mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa se:se: se:se: tira se: koto:na tilmah se: kipowa sah HYP: pos yehwa se:se: se:se: tira se: koto:na tilmah se: kipowa sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de nika:n ton tanto i:n ka:nachi de i:n tapowal i:n tein ahko paratani HYP: de nika:n ton tanto i:n ka:nachi de i:n tapowal i:n tein ahko paratani Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kitamachi:wa tilmah ton tanto de weyak para nika:n se: kichi:wa i:ihkwi:ntsitsi:n nochi ta:tamachi:wtok de i:n HYP: se: kitamachi:wa tilmah ton tanto de weyak para nika:n se: kichi:wa i:ihkwi:ntsitsi:n nochi ta:tamachi:wtok de i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nikchihchi:waya nima:tami nochi nik nikihtsoma HYP: ke:mah nikchihchi:waya nima:tami nochi nik nikihtsoma Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikowaya tilmah para ki kikami:sahta:liah HYP: nikowaya tilmah para ki kikami:sahta:liah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kami:sahta:liah ke:mah ne:chmakah ya nitaxta:wa pe:wa ya nikchi:wa n ipico HYP: kami:sahta:liah ke:mah ne:chmakah ya nitaxta:wa pe:wa ya nikchi:wa n ipico Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehe wa:n seki pos ke:meh i:n se: makia ya HYP: ehe wa:n seki pos ke:meh i:n se: makia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nochi no: tnamakayah syoh para tik togasto HYP: a:mo nochi no: tnamakayah syoh para tik togasto Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos komo nimotareahtih pues nehÍ:n de i:n tahmach achi owih ne:chkwi:lia:ya o:me to:nal se: tahmach HYP: pos komo nimotareahtih pues nehÍ:n de i:n tahmach achi owih ne:chkwi:lia:ya o:me to:nal se: tahmach Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: mm o:me to:nal komo nimotareahtia pero komo ra komo ra sayoh se: o:me hora nikwi pos a:mo teh semi ntoka siquiera se: na:wi vuelta sah nim nim nikchi:wa HYP: mm o:me to:nal komo nimotareahtia pero komo ra komo ra sayoh se: o:me hora nikwi pos a:mo teh semi ntoka siquiera se: na:wi vuelta sah nim nim nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos pe:wak nikchi:wa ya yehwa ne:n sentaman yehwa ya nowi:pi:lwa:n rebozos HYP: pos pe:wak nikchi:wa ya yehwa ne:n sentaman yehwa ya nowi:pi:lwa:n rebozos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n kami:sah nika:w ya a:mo nikchi:wa ok mm HYP: n kami:sah nika:w ya a:mo nikchi:wa ok mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n de miak taman ya HYP: pos ekintsi:n de miak taman ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo no: nmahmati ok ke:nÍ:w seki mono:tsa se wa:n seki nimitsilia yehwa seki venados seki kwe:ktsitsi:n HYP: a:mo no: nmahmati ok ke:nÍ:w seki mono:tsa se wa:n seki nimitsilia yehwa seki venados seki kwe:ktsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki yo:n aguilas pa:patakaxtik nika:n nikpia ok n dibujo HYP: seki yo:n aguilas pa:patakaxtik nika:n nikpia ok n dibujo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki yo:n nika:n ni iahkolpan kilwiah pensamie:ntoh HYP: seki yo:n nika:n ni iahkolpan kilwiah pensamie:ntoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n seki kiliah e de tres moras nochi yo:n dibujos HYP: yo:n seki kiliah e de tres moras nochi yo:n dibujos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki nikehelka:w ke:nÍ:w mono:tsah HYP: wa:n seki nikehelka:w ke:nÍ:w mono:tsah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki tein antes kami:sas kichi:wayah nika:n panÉ: yo:n HYP: wa:n seki tein antes kami:sas kichi:wayah nika:n panÉ: yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n kichi:wayah de nika:n i:n no: nikpia ya ok tahmach HYP: kwaltsi:n kichi:wayah de nika:n i:n no: nikpia ya ok tahmach Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ke:meh i:n nochi se: ma:sowa HYP: pero ke:meh i:n nochi se: ma:sowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kite:maka mah copia:ro:ka:n wa:n a:mo ne:chkepilihkeh ok miak tahmach nte:makak mm HYP: se: kite:maka mah copia:ro:ka:n wa:n a:mo ne:chkepilihkeh ok miak tahmach nte:makak mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero miak taman ekintsi:n miak taman okwiltsitsi:n ne:stiw mm HYP: pero miak taman ekintsi:n miak taman okwiltsitsi:n ne:stiw mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n de n kwe:ktsitsi:n kwe:ktimeh moto:tohtokayah HYP: yehwa yo:n de n kwe:ktsitsi:n kwe:ktimeh moto:tohtokayah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n venados venados wa:n aguilas HYP: wa:n yehwa ya ne:n venados venados wa:n aguilas Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n nika:n kil kiliah yo:n xo:chimekat kiliah yehwa ya pensamiento HYP: wa:n yehwa ya yo:n nika:n kil kiliah yo:n xo:chimekat kiliah yehwa ya pensamiento Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi nikpoloh ke:i:n nte:makak pos a:mo a:mo ne:chkepilihkeh ok HYP: nochi nikpoloh ke:i:n nte:makak pos a:mo a:mo ne:chkepilihkeh ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo kikwih ok yehwa a:man nochi yonkwik dibujo HYP: wa:n a:man a:mo kikwih ok yehwa a:man nochi yonkwik dibujo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nochi okwiltsitsi:n kita:liliah ya HYP: ke:mah nochi okwiltsitsi:n kita:liliah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: **** WA:NMIAK taman kichihchi:wah seki hasta co:co:chehmehkita:liliah ya kami:sas HYP: WA:N NIAK taman kichihchi:wah seki hasta co:co:chehmehkita:liliah ya kami:sas Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ni a:mo wel nikchi:wa ok nochi HYP: ke:mah a:mo ni a:mo wel nikchi:wa ok nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero miak taman okwiltsitsi:n onkakeh HYP: pero miak taman okwiltsitsi:n onkakeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa de i:n de i:n este de hilo de la cadena HYP: pos yehwa de i:n de i:n este de hilo de la cadena Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh kachi nikowihita porque achka se: koto:ntiw n hilitos HYP: neh kachi nikowihita porque achka se: koto:ntiw n hilitos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de i:n se: color sah pos se: kitsa se: kita:lia ika o:me ma:it HYP: wa:n de i:n se: color sah pos se: kitsa se: kita:lia ika o:me ma:it Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: siquiera se: diez vueltas nikmaka para se: tahmach nikchi:wa HYP: siquiera se: diez vueltas nikmaka para se: tahmach nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs pati:yoh kihtowah seki a quinientos seiscientos HYP: mÁs pati:yoh kihtowah seki a quinientos seiscientos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de i:n no: no: seki telpati:yoh cuando yonkwik ne:sik HYP: ke:mah wa:n de i:n no: no: seki telpati:yoh cuando yonkwik ne:sik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki hasta quinientos HYP: seki hasta quinientos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah quinientos HYP: ke:mah quinientos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kipati:yo:tiah porin dibujos yankwikeh mm HYP: pero kipati:yo:tiah porin dibujos yankwikeh mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:man nikita nochi makiah ya de colores mm miak taman kiwi:ka HYP: pero a:man nikita nochi makiah ya de colores mm miak taman kiwi:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:man pos casi kikwih ya nochi mm HYP: wa:n a:man pos casi kikwih ya nochi mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo se: momati pos a:mo se: makia HYP: wa:n tein a:mo se: momati pos a:mo se: makia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh a:mo no: nimakia niÓ:n porque yo:n estambrekami:sah a:mo wel nimakia niman pe:wa ne:chahwayo:tia de nika:n mm HYP: neh a:mo no: nimakia niÓ:n porque yo:n estambrekami:sah a:mo wel nimakia niman pe:wa ne:chahwayo:tia de nika:n mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos achi a:it katÍ:n a:it katÍ:n ya kit tak HYP: pos achi a:it katÍ:n a:it katÍ:n ya kit tak Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: solamente yehwa ya yo:n blusas kinchi:wah de para koyo:meh HYP: solamente yehwa ya yo:n blusas kinchi:wah de para koyo:meh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:liliah nika:n dibujo ohka:n o de nika:n ihkÓ:n HYP: kita:liliah nika:n dibujo ohka:n o de nika:n ihkÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ki kihtsomah HYP: no: ki kihtsomah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh a:mo nikchihchi:wtok porque a:mo nsema:ahsi ok HYP: neh a:mo nikchihchi:wtok porque a:mo nsema:ahsi ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos kwaltsi:n para se: kichi:was yo:n mm HYP: pero pos kwaltsi:n para se: kichi:was yo:n mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kichi:wah sem senki:sa hasta tani vestido ya HYP: seki kichi:wah sem senki:sa hasta tani vestido ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki kichi:wah se: color sah ite:mpan wa:n de nika:n nochi se: color sah mm HYP: wa:n seki kichi:wah se: color sah ite:mpan wa:n de nika:n nochi se: color sah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yeh a:mo no: niweli porque ka:n nikpia mÁquina que yeh moneki para se: welis pero mah yeto mÁquina se: kihtsomas mm HYP: pos yeh a:mo no: niweli porque ka:n nikpia mÁquina que yeh moneki para se: welis pero mah yeto mÁquina se: kihtsomas mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm pero tak niweliskia niweliskia porque pos se: kitstok ke:nÍ:w chichi:wtok HYP: mm pero tak niweliskia niweliskia porque pos se: kitstok ke:nÍ:w chichi:wtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo nikpia mÁquina para se: kihtsomas wa:n para se: kima:ihtsoma pos ye:kyo:li:k ye:kyo:li:k HYP: pero a:mo nikpia mÁquina para se: kihtsomas wa:n para se: kima:ihtsoma pos ye:kyo:li:k ye:kyo:li:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm a:man kwe:it ne: i:ksÁ: seki kichi:wayah tachi:wkwe:it ika no: tahkit se: kichi:wa mm HYP: mm a:man kwe:it ne: i:ksÁ: seki kichi:wayah tachi:wkwe:it ika no: tahkit se: kichi:wa mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:man a:mo kichi:wah ok HYP: pero a:man a:mo kichi:wah ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta neh a:mo no: nchi:wa pero komo ne:chtahtani:skiah nimolwia tak nikchi:waskia mm HYP: hasta neh a:mo no: nchi:wa pero komo ne:chtahtani:skiah nimolwia tak nikchi:waskia mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues onkak pahtsitsi:n yehwa ya yo:n kiliah witskola:ntoh ta:lpan mochi:wa HYP: pues onkak pahtsitsi:n yehwa ya yo:n kiliah witskola:ntoh ta:lpan mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa ya tehwa:n ne: san miguel casi mÁs tikwih yehwa de i:n kami:sah se: color sah HYP: pos yehwa ya tehwa:n ne: san miguel casi mÁs tikwih yehwa de i:n kami:sah se: color sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tatsa:la:n kikwih ya a colores HYP: pero tatsa:la:n kikwih ya a colores Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de cocolores ke:meh tein de ne: santiago nika:n san andrÉs nika:n acaxilo:co xiloxochico HYP: de cocolores ke:meh tein de ne: santiago nika:n san andrÉs nika:n acaxilo:co xiloxochico Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kikwih kami:sah nochi yehwa se: color sah como que cocolores kipia nochi n dibujo HYP: kikwih kami:sah nochi yehwa se: color sah como que cocolores kipia nochi n dibujo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: mismo panÉ: dibujo neh nikitani sayoh ke mopata N ika colores a HYP: mismo panÉ: dibujo neh nikitani sayoh ke mopata * ika colores a Eval: D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero de n okwiltsitsi:n kipia nochi yehwa sah mm HYP: pero de n okwiltsitsi:n kipia nochi yehwa sah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah mo mopata HYP: yehwa sah mo mopata Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh ke a:mo kikwih yehwa:n ma:xoloch yehwa:n kikwih sayoh nochi ma:xitaktik sah HYP: sayoh ke a:mo kikwih yehwa:n ma:xoloch yehwa:n kikwih sayoh nochi ma:xitaktik sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n pos yehwa i:n nochi tikwih de i:n ma:xoloch mm HYP: wa:n tehwa:n pos yehwa i:n nochi tikwih de i:n ma:xoloch mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero no: kwali kichi:waskeh a colores ke:meh i:n iahkoltipan nika:n i:n weli kichi:wah no: a colores pero a:mo ya a:kah kichi:wa HYP: pero no: kwali kichi:waskeh a colores ke:meh i:n iahkoltipan nika:n i:n weli kichi:wah no: a colores pero a:mo ya a:kah kichi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque owih porque de se: achto se: kixolochowa tilmah HYP: porque owih porque de se: achto se: kixolochowa tilmah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n se: ki:xchihchi:wa HYP: wa:n paniÁ:n se: ki:xchihchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s senki:stiw n hilo tein kalakiliah ke:mah HYP: entÓ:s senki:stiw n hilo tein kalakiliah ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikpia tak cincuenta y cinco aÑos tak mm HYP: nikpia tak cincuenta y cinco aÑos tak mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos niwale:w ne:pa xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: pos niwale:w ne:pa xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nik nikmattok ke:man neh ni komoke nopili nemik ekinika nookichpil HYP: pos neh nik nikmattok ke:man neh ni komoke nopili nemik ekinika nookichpil Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:chmakakeh nehjÓ:n yehwa yo:n wits witskola:ntoh kilia yo:n a:mo nmati ox tiki:xmati HYP: ne:chmakakeh nehjÓ:n yehwa yo:n wits witskola:ntoh kilia yo:n a:mo nmati ox tiki:xmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:maniliah wa:n te:makah wa:n no: te:makah kalwi:ch kimanah yo:n kalwi:ch HYP: te:maniliah wa:n te:makah wa:n no: te:makah kalwi:ch kimanah yo:n kalwi:ch Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali kisemanah o o se:seko kimanah te:makatiowih HYP: kwali kisemanah o o se:seko kimanah te:makatiowih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah nemi a se: ipili pos yehwa ya wi:tsa ya ne:n yo:n kiliah tsope:likxiwit HYP: ke:mah nemi a se: ipili pos yehwa ya wi:tsa ya ne:n yo:n kiliah tsope:likxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:makah yo:n kit para mah ne mah nochi te:chipa:wa se: ihtik HYP: te:makah yo:n kit para mah ne mah nochi te:chipa:wa se: ihtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues neh nmattok yehwa sah ne:chmakakeh tsope:likxiwit pero seki kikwih yo:nkilia siwa:pahxiwit wa:n mirtos HYP: pues neh nmattok yehwa sah ne:chmakakeh tsope:likxiwit pero seki kikwih yo:nkilia siwa:pahxiwit wa:n mirtos Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ruda pero a:mo nmati ox yehwa no: iwa:n taih pero neh nmattok ne:chakakah yehwa sah yo:n ne:n tsope:likxiwit HYP: wa:n ruda pero a:mo nmati ox yehwa no: iwa:n taih pero neh nmattok ne:chakakah yehwa sah yo:n ne:n tsope:likxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ehe yehwa sah neh ne:chma:makayah yo:n kit para mah te:chipa:wa nochi HYP: ehe yehwa sah neh ne:chma:makayah yo:n kit para mah te:chipa:wa nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos sayoh ki kikowayah yo:n kilia:yah anismono ne:chtai:ltihkeh no: HYP: pos sayoh ki kikowayah yo:n kilia:yah anismono ne:chtai:ltihkeh no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: se: copita te:makayah yo:n kit nochi para mah no: te: ox te: TEIHTICHIPA:WA o a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n mm HYP: se: copita te:makayah yo:n kit nochi para mah no: te: ox te: TE:IHTICHIPA:WA o a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n mm Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kimanah wa:n ke:mah te:makah ika a:mo miak tsikitsi:n sah HYP: pos kimanah wa:n ke:mah te:makah ika a:mo miak tsikitsi:n sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi pahtsitsi:n nochi tsikitsi:n sah te:makah HYP: nochi pahtsitsi:n nochi tsikitsi:n sah te:makah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque komo telmiak pos no: te:chi:wili:s mal HYP: porque komo telmiak pos no: te:chi:wili:s mal Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n sayoh se: kiekowa ke:meskia se: kiekowa wa:n yehwa mÁs koli:nia pili para ta:ltikpakti mm HYP: i:n sayoh se: kiekowa ke:meskia se: kiekowa wa:n yehwa mÁs koli:nia pili para ta:ltikpakti mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pues de n de n para n pilimeh yehwa sah i:n tein nikto:ka:ytih ya yehwa ya ne:n witskola:ntohkiliah HYP: pues de n de n para n pilimeh yehwa sah i:n tein nikto:ka:ytih ya yehwa ya ne:n witskola:ntohkiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n kalwi:ch wa:n pimie:ntahxiwit HYP: wa:n yehwa ya ne:n kalwi:ch wa:n pimie:ntahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya pero mÁs seki a:mo nmati toni ok mÁs pahti HYP: yehwa ya pero mÁs seki a:mo nmati toni ok mÁs pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n tein moxwitiah pilimeh onkak pahti yehwa yo:n a:ko:kohxiwit kilwiah tiki:xmattok HYP: pos yo:n tein moxwitiah pilimeh onkak pahti yehwa yo:n a:ko:kohxiwit kilwiah tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya se: ki kita:lilia komo tsiktsi:n aceite wa:n carbonato HYP: yehwa ya se: ki kita:lilia komo tsiktsi:n aceite wa:n carbonato Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipepechowiliah i:ka:n n n ixi:ktipan nika:n nika:n wa:n nika:n tai:ka:mpa HYP: wa:n ke:mah kipepechowiliah i:ka:n n n ixi:ktipan nika:n nika:n wa:n nika:n tai:ka:mpa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: ye:kmomolokaki HYP: mahyÁ: ye:kmomolokaki Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah hasta i:n tiwehwei:n pos taih HYP: wa:n ke:mah hasta i:n tiwehwei:n pos taih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm porque pos neli i:ksÁ: se: mote:mpano:ltia se: moyo:lixwitia HYP: mm porque pos neli i:ksÁ: se: mote:mpano:ltia se: moyo:lixwitia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: nocompadre de puebla wa:wa:la:ya wa:n HYP: se: nocompadre de puebla wa:wa:la:ya wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mowa:lixwitih wa:n a:mo wel yetoya ok fieroh kimati nika:n nochi i:n HYP: mowa:lixwitih wa:n a:mo wel yetoya ok fieroh kimati nika:n nochi i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n nosiwa:moh ke:meh imomÁ:n no: kwali ki kimati toni pahtsitsi:n HYP: wa:n yo:n nosiwa:moh ke:meh imomÁ:n no: kwali ki kimati toni pahtsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos kilih kilia ¡xikmaka kilia tatahkotikonex ¡XIKWI kilia ika se: cuchara HYP: pos kilih kilia ¡xikmaka kilia tatahkotikonex XIKWI kilia ika se: cuchara Eval: S id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xikpahpacho kwaltsi:n kilia ne:n mocompadre nochi kwaltsi:n xikpahpacho wa:n xmaka mah tai HYP: wa:n ke:mah xikpahpacho kwaltsi:n kilia ne:n mocompadre nochi kwaltsi:n xikpahpacho wa:n xmaka mah tai Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tai:k o:me o:me takampacho:l tai:k wa:n ika yo:n pahtik HYP: pos tai:k o:me o:me takampacho:l tai:k wa:n ika yo:n pahtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hasta a:man kit ke:meh i:n komo moxwitia wa:n kelna:miki sah yo:n pahti wa:n ika pahti HYP: hasta a:man kit ke:meh i:n komo moxwitia wa:n kelna:miki sah yo:n pahti wa:n ika pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque tel tel te tel a:it ke:nÍ:w tak telnexkoko:k o a:mo nmati ke:nÍ:w kimatik tel fuerte HYP: porque tel tel te tel a:it ke:nÍ:w tak telnexkoko:k o a:mo nmati ke:nÍ:w kimatik tel fuerte Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa ya ne:n pos de miak para n se: ihtik miak taman pahtsitsi:n yehwa ya ne:n epazote zorrillo tecedrÓn HYP: pos yehwa ya ne:n pos de miak para n se: ihtik miak taman pahtsitsi:n yehwa ya ne:n epazote zorrillo tecedrÓn Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ¿ke:nÍ:w kiliah seki xiwtsitsi:n para i:pa para ihtikokolis o para yo:n estsompi:ltih HYP: yo:n ¿ke:nÍ:w kiliah seki xiwtsitsi:n para i:pa para ihtikokolis o para yo:n estsompi:ltih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n onkak yehwa ya yo:n ma:tal chi:chi:lma:talin se: kima:xakwalowa HYP: yo:n onkak yehwa ya yo:n ma:tal chi:chi:lma:talin se: kima:xakwalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n n ia:yo:tsi:n pos te te:makah ika cuchara mah te:pahti HYP: wa:n n ia:yo:tsi:n pos te te:makah ika cuchara mah te:pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n koma:mo tenexa:t i:xa:yotsi:n ye:kchipaktsi:n koma:mo te:na:mikik teisÁ: pahtsitsi:n HYP: wa:n koma:mo tenexa:t i:xa:yotsi:n ye:kchipaktsi:n koma:mo te:na:mikik teisÁ: pahtsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah ta:mo no: kwali n okmaselo:t HYP: yehwa sah yehwa sah ta:mo no: kwali n okmaselo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n se: kimana yeh se: kimana para se: tai wa:n xa:lxokot xa:lxokoe:wat tsina:ka HYP: yo:n se: kimana yeh se: kimana para se: tai wa:n xa:lxokot xa:lxokoe:wat tsina:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ie:wayo se: kimana wa:n yehwa ya yo:n no: se: tai koma:mo teh te:na:mikik mm HYP: ie:wayo se: kimana wa:n yehwa ya yo:n no: se: tai koma:mo teh te:na:mikik mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa ya okmaselo:t wa:n xa:lxokoselo:t iwa:n HYP: pos yehwa ya okmaselo:t wa:n xa:lxokoselo:t iwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikelka:w kehke:nÍ:w mono:tsa seki ne:n xiwtsitsi:n poleo wa:n mejorana HYP: nikelka:w kehke:nÍ:w mono:tsa seki ne:n xiwtsitsi:n poleo wa:n mejorana Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seko sah tamanah wa:n yehwa yo:n se: tai HYP: seko sah tamanah wa:n yehwa yo:n se: tai Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n xiwtsitsi:n wa:n miak taman onkak pahtsitsi:n sino que pues a:mo tikwih ok porque a:man pos ke:meh miak doctores a HYP: mm yehwa yo:n xiwtsitsi:n wa:n miak taman onkak pahtsitsi:n sino que pues a:mo tikwih ok porque a:man pos ke:meh miak doctores a Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: pili mokokowa niman kwite:wah iwa:n doctor a:mo kikwih ok yo:n xiwtsitsi:n mm HYP: se: pili mokokowa niman kwite:wah iwa:n doctor a:mo kikwih ok yo:n xiwtsitsi:n mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tak de n mopatatiw a nochi n a:man i:n cos costumbres kit HYP: porque tak de n mopatatiw a nochi n a:man i:n cos costumbres kit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque nochi yo:n yo:n kowachxiwit yo:n kwaltsi:n HYP: ke:mah porque nochi yo:n yo:n kowachxiwit yo:n kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia yo:n no: ika kinimpoxpi:kih para mah xiti:ni ininexwitil HYP: yo:n no: kwaltia yo:n no: ika kinimpoxpi:kih para mah xiti:ni ininexwitil Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yehwa ya yo:n xonakat kitsoyo:niah no: HYP: mm yehwa ya yo:n xonakat kitsoyo:niah no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika aceite wa:n carbonato wa:n para no: kinimpoxpi:kih koma:mo teh kinina:mikik mm HYP: ika aceite wa:n carbonato wa:n para no: kinimpoxpi:kih koma:mo teh kinina:mikik mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n pos yehwa ya ne:n yehwa ya ne:n kownex kita:liliah wa:n kipihpi:kih HYP: yo:n pos yehwa ya ne:n yehwa ya ne:n kownex kita:liliah wa:n kipihpi:kih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipihpi:kih ika ne:n yehwa ya kowachxiwit sikie:ra na:wi ma:kwi:l kipi:kih HYP: kipihpi:kih ika ne:n yehwa ya kowachxiwit sikie:ra na:wi ma:kwi:l kipi:kih Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kimpoxta:liliah ya nika:n wa:n inika:n o ke:meh yo:n semi telsektokeh no: no: kinina:miki HYP: wa:n ke:mah ki kimpoxta:liliah ya nika:n wa:n inika:n o ke:meh yo:n semi telsektokeh no: no: kinina:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:mo yehwa ya yo:n tabaco kitewa:tsah HYP: ta:mo yehwa ya yo:n tabaco kitewa:tsah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kita:liliah refino wa:n no: te:ta:liliah nika:n se: ipoxko wa:n se: ika:n HYP: wa:n ke:mah kita:liliah refino wa:n no: te:ta:liliah nika:n se: ipoxko wa:n se: ika:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n i:ksÁ: ye:k se: sekkalaki ye:k sayoh se: i ika:ntsahtsitinemi wa:n ye:kte:kokoh HYP: ke:meh yo:n i:ksÁ: ye:k se: sekkalaki ye:k sayoh se: i ika:ntsahtsitinemi wa:n ye:kte:kokoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo te:kwi toto:nik wa:n o se: yo:n tel se: kipia eliwis toto:nik se: itsontekoh koma:mo te:namiki tei HYP: komo te:kwi toto:nik wa:n o se: yo:n tel se: kipia eliwis toto:nik se: itsontekoh koma:mo te:namiki tei Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa yehwa ne:n chakayxiwit HYP: se: kima:xakwalowa yehwa ne:n chakayxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iwki tetsaktsi:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n mochi:wa wa:n ke:mah ika se: mometspa:ka HYP: wa:n iwki tetsaktsi:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n mochi:wa wa:n ke:mah ika se: mometspa:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xo:me:t igual no: se: kima:xakwalowa HYP: wa:n xo:me:t igual no: se: kima:xakwalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: ki komo semi yo:n i:pa a:mo telte:namiki wa:n ye:kte:kokoh nika:n panÉ: ye:k se: kwa:ihtikoyokatok ihkoyokatok se: itsontekonko se: inakasko HYP: se: ki komo semi yo:n i:pa a:mo telte:namiki wa:n ye:kte:kokoh nika:n panÉ: ye:k se: kwa:ihtikoyokatok ihkoyokatok se: itsontekonko se: inakasko Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n xo:me:t se: kima:xakwalowa se: rollito wa:n yehwa se: mometspa:ka de de se: itankwa:ko paratani HYP: yehwa yo:n xo:me:t se: kima:xakwalowa se: rollito wa:n yehwa se: mometspa:ka de de se: itankwa:ko paratani Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: itsontekonko nochi kwaltsi:n ke:meskia ika se: mahmowia HYP: wa:n se: itsontekonko nochi kwaltsi:n ke:meskia ika se: mahmowia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ika se: mopahtia HYP: wa:n yehwa yo:n ika se: mopahtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya xoko xokoxiwit wa:n chichi:kxokoxiwit wa:n li:mah yo:n xi:pohli:mah kiliah HYP: yehwa ya xoko xokoxiwit wa:n chichi:kxokoxiwit wa:n li:mah yo:n xi:pohli:mah kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: lima de castilla ke:nÍ:w mono:tsa seko sah se: tamana wa:n yo:n kwali para ika se: mometspa:ka HYP: lima de castilla ke:nÍ:w mono:tsa seko sah se: tamana wa:n yo:n kwali para ika se: mometspa:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para mah taneki:sa toto:nik HYP: para mah taneki:sa toto:nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n chanclÁ:n pero a:man a:mo onkak ok kanah semi HYP: wa:n yehwa ya yo:n chanclÁ:n pero a:man a:mo onkak ok kanah semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: para yehwa n toto:nik mm HYP: no: para yehwa n toto:nik mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: kimana wa:n ika no: te te:pa:kah mm HYP: ke:mah se: kimana wa:n ika no: te te:pa:kah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika refino kima:nelowah wa:n ke:mah te:sexakwalowah para mah te:pahti mm HYP: wa:n ika refino kima:nelowah wa:n ke:mah te:sexakwalowah para mah te:pahti mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nekaxa:n kima:xakwalowah kwali wa:n ke:mah pos te:senohohsah parejo ke:meh se: etok ika refino HYP: pos yehwa yo:n nekaxa:n kima:xakwalowah kwali wa:n ke:mah pos te:senohohsah parejo ke:meh se: etok ika refino Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos te:na:miki neh ne: se: viaje nimotanawihka ika nosiwa:pil nolupe HYP: wa:n pos te:na:miki neh ne: se: viaje nimotanawihka ika nosiwa:pil nolupe Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: marÍa eugenia kiniwa:lkwiah yo:n miakeh xino:lahtsitsi:n HYP: marÍa eugenia kiniwa:lkwiah yo:n miakeh xino:lahtsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: viaje ke:meh te:chtelkalpanowa:yah ne:chahsitoh wa:n nie:ktoto:nia HYP: wa:n se: viaje ke:meh te:chtelkalpanowa:yah ne:chahsitoh wa:n nie:ktoto:nia Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo teh ne:chakakeh pahti porque a:mo kinka:wkehkilia ¡a:mo xmaka tikmakatih i:n pastillas pero a:mo nmati ton pastillasyo HYP: a:mo teh ne:chakakeh pahti porque a:mo kinka:wkehkilia ¡a:mo xmaka tikmakatih i:n pastillas pero a:mo nmati ton pastillasyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:chna:mik pastillas ika ne:chka:w toto:nik HYP: yehwa yo:n ne:chna:mik pastillas ika ne:chka:w toto:nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: porque yo:n te:tanawiah ke:meh yo:n se: kochtok wa:n te:mowti:tih se: moahkopiswiah pos ompa wi:tsa ya toto:nik fuerte yehwa IKA yo:n se: motanawia HYP: porque yo:n te:tanawiah ke:meh yo:n se: kochtok wa:n te:mowti:tih se: moahkopiswiah pos ompa wi:tsa ya toto:nik fuerte yehwa *** yo:n se: motanawia Eval: D id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos panÉ: ka:n ka:n nikelna:miki ok semi mm HYP: pos panÉ: ka:n ka:n nikelna:miki ok semi mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nimono:tsa celina gonzÁlez nazario niwa:le:w xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: pos nimono:tsa celina gonzÁlez nazario niwa:le:w xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2010-07-14-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cincuenta y cinco HYP: cincuenta y cinco Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:man timokokowa:yah HYP: ke:man timokokowa:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:chilwia:yah que tisenmoradohtiah titi:le:wih nochi n ke:meh tietokeh HYP: te:chilwia:yah que tisenmoradohtiah titi:le:wih nochi n ke:meh tietokeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para te:chpahtia:yah yehwa yo:n mowih HYP: wa:n para te:chpahtia:yah yehwa yo:n mowih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:mowah hasta ttohto:kayah n tokaltsi:ntan HYP: kite:mowah hasta ttohto:kayah n tokaltsi:ntan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para nejÓ:n pos HYP: para nejÓ:n pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno neh nimoskaltih a:mo semi niki:xmat pero no:mÁ:n ke:man yeh ne:ch HYP: bueno neh nimoskaltih a:mo semi niki:xmat pero no:mÁ:n ke:man yeh ne:ch Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:ch ne:ch de ne: ne:chiskaltih pe:wak ne:chiskaltia kihtowa:ya que ne:chkwia yehwa yo:n alb HYP: ne:ch ne:ch de ne: ne:chiskaltih pe:wak ne:chiskaltia kihtowa:ya que ne:chkwia yehwa yo:n alb Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: albresÍa para ne:chpahtia:ya yehwa yo:n xiwtsÍ:n kite:mowa:ya HYP: albresÍa para ne:chpahtia:ya yehwa yo:n xiwtsÍ:n kite:mowa:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kimana ya kimanaya oso ki HYP: wa:n kimana ya kimanaya oso ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kima:xakwalowa:ya wa:n ke:mah kiketsa itech n to:nal HYP: kima:xakwalowa:ya wa:n ke:mah kiketsa itech n to:nal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n to:natok kawa:ni yo:n a:t itech yo:n HYP: kwaltsi:n to:natok kawa:ni yo:n a:t itech yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: bandeja o se: ki tikilwia:yah yo:n kaxahpa:s HYP: se: bandeja o se: ki tikilwia:yah yo:n kaxahpa:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa n ika kiketsayah n a:t wa:n kawa:ni kwaltsi:n wa:n ke:man ke:man kwaltsi:n kimachiliah toto:nik a HYP: yehwa n ika kiketsayah n a:t wa:n kawa:ni kwaltsi:n wa:n ke:man ke:man kwaltsi:n kimachiliah toto:nik a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwitih ya m pili wa:n ika ka:ltiah yo:n HYP: kikwitih ya m pili wa:n ika ka:ltiah yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n a:t nochi nochi se: mo moradohtik n a:t HYP: nejÓ:n a:t nochi nochi se: mo moradohtik n a:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa nochi mowih a:mo kinelowa:yah ika okseki xiwtsitsÍ:n HYP: pero yehwa nochi mowih a:mo kinelowa:yah ika okseki xiwtsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿kati:yeh xiwtsitsÍ:n mÁs tikta:lia HYP: ¿kati:yeh xiwtsitsÍ:n mÁs tikta:lia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yehwa HYP: yehwa yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikmatiah o bueno toni n koyo:pahti eski nochi tiki:xmatiah x HYP: wa:n a:mo tikmatiah o bueno toni n koyo:pahti eski nochi tiki:xmatiah x Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm tehwa:n pos neli timoskaltihkeh nochi nochi kowtahxiwtsitsÍ:n HYP: mm tehwa:n pos neli timoskaltihkeh nochi nochi kowtahxiwtsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: para se: topili te: bueno tein cuando tehwa:n timopah te:chpahtia:yah pos yehwa n nochi xiwtsitsÍ:n hasta tehwa:n topiliwa:n no: tikiniskaltihkeh ok a:mo ya semi onkaya tapahtia:nih HYP: para se: topili te: bueno tein cuando tehwa:n timopah te:chpahtia:yah pos yehwa n nochi xiwtsitsÍ:n hasta tehwa:n topiliwa:n no: tikiniskaltihkeh ok a:mo ya semi onkaya tapahtia:nih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo semi tehwa:n semi tiki:xmatkeh n tapahtihkeh ne:n morantekatka HYP: a:mo semi tehwa:n semi tiki:xmatkeh n tapahtihkeh ne:n morantekatka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ke:man tehwa:n neli timoskaltihkeh wa:n no: tikiniskaltihkeh topiliwa:n pos neli a:mo a:mo onkaya ok semi HYP: pero ke:man tehwa:n neli timoskaltihkeh wa:n no: tikiniskaltihkeh topiliwa:n pos neli a:mo a:mo onkaya ok semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kimatiah HYP: nochi kimatiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah mah mah a:mo se: kelka:wa ne:n HYP: ke:mah mah mah a:mo se: kelka:wa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka:wkayo:talna:miki:lis ke:nÍ:w se: mopahtia HYP: wehka:wkayo:talna:miki:lis ke:nÍ:w se: mopahtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te:chtelte:mohmowtiah te:chtelte:mohmowtiah que a:mo teh pahti onkak pero onkak m pahti mah se: ki HYP: te:chtelte:mohmowtiah te:chtelte:mohmowtiah que a:mo teh pahti onkak pero onkak m pahti mah se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimatih toni ok pahti HYP: kimatih toni ok pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos onkak tein a:mo se: kihyo:wia ika se: i:xtayowa ya HYP: pos onkak tein a:mo se: kihyo:wia ika se: i:xtayowa ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: niktokatok a n o:me powal wa:n mah HYP: pos no: niktokatok a n o:me powal wa:n mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kaxto:lomo:me xiwit HYP: wa:n kaxto:lomo:me xiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktokatok pos no: nik pos nik nikmattok HYP: niktokatok pos no: nik pos nik nikmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni ka n timopilpahtia:yah HYP: toni ka n timopilpahtia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos neli mÁs ti tine:chwi:kilia se: mahtakti xiwit mahtaktio:se: xiwit HYP: a: pos neli mÁs ti tine:chwi:kilia se: mahtakti xiwit mahtaktio:se: xiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi onkak xiwtsitsÍ:n mah se: kimatili sah HYP: pos nochi onkak xiwtsitsÍ:n mah se: kimatili sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ojalÁ mah dios tatio:chi:wa HYP: pos ojalÁ mah dios tatio:chi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia komohkÓ:n na:nah bueno HYP: kwaltia komohkÓ:n na:nah bueno Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:nah pos neh niki:xmati ne:n xo:chitsÍ:n HYP: na:nah pos neh niki:xmati ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero neh niki:xmati ne: xiw n xo:chitsÍ:n ikowyo HYP: pero neh niki:xmati ne: xiw n xo:chitsÍ:n ikowyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:man tipilimeh katka HYP: ke:man tipilimeh katka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiktekiah pos se: ma:wiltia iwa:n se: ipi:pilikni:wa:n se: kitekiti ne:n HYP: tiktekiah pos se: ma:wiltia iwa:n se: ipi:pilikni:wa:n se: kitekiti ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowtsÍ:n wa:n se: kie:kaxihxi:ma mahyÁ: nejÓ:n ih bueno ihtikoyoktik kwaltsi:n mochi:wa HYP: kowtsÍ:n wa:n se: kie:kaxihxi:ma mahyÁ: nejÓ:n ih bueno ihtikoyoktik kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tiki tikwiliah sah n ie:wayo wa:n ke:mah ay ti tikih tiktsohtsopo:nihtinemih mah ki:sa yo:n xokot HYP: tiki tikwiliah sah n ie:wayo wa:n ke:mah ay ti tikih tiktsohtsopo:nihtinemih mah ki:sa yo:n xokot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kalaki a itech ne:n kowtsÍ:n wa:n apar aparte ok se: kowit HYP: kalaki a itech ne:n kowtsÍ:n wa:n apar aparte ok se: kowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pitsa:wak ika mahyÁ: se: kihtikalakilia:ya HYP: pitsa:wak ika mahyÁ: se: kihtikalakilia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tatopo:n como que ika te:tatopo:nilia:yah ke:mah yehwa neh niki:xmattok a:mo nmati ox nejÓ:n ki HYP: tatopo:n como que ika te:tatopo:nilia:yah ke:mah yehwa neh niki:xmattok a:mo nmati ox nejÓ:n ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: morado xo:chitsÍ:n tehwa:n tiki:xmatih yo:n moradoxo:tsitsÍ:n sayoh de que ke:man yo:n HYP: morado xo:chitsÍ:n tehwa:n tiki:xmatih yo:n moradoxo:tsitsÍ:n sayoh de que ke:man yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n komo dÍa viernes hasta ahsiti n ito:nal kikwitih ya yo:n HYP: ke:meh i:n komo dÍa viernes hasta ahsiti n ito:nal kikwitih ya yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:tsitsÍ:n pos tehwa:n tika:ketsah n ke:meh i:n poso:ni a ke:man cerca ya n ahsiti a n ito:nal de n HYP: wa:n yo:n xo:tsitsÍ:n pos tehwa:n tika:ketsah n ke:meh i:n poso:ni a ke:man cerca ya n ahsiti a n ito:nal de n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semana mayor ya HYP: semana mayor ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tein kinemilia kikwiti yo:n xo:tsitsÍ:n wa:n kia:ketsa HYP: entÓ:s yo:n tein kinemilia kikwiti yo:n xo:tsitsÍ:n wa:n kia:ketsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n xo:tsitsÍ:n ke:mah yehwa yo:n HYP: yehwa ya yo:n xo:tsitsÍ:n ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n niki:xmati que HYP: wa:n yehwa sah yo:n niki:xmati que Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de se: pilimeh pos se: kita tein kichi:wah no: se: kikwiti x ne:n kowtsÍ:n HYP: de se: pilimeh pos se: kita tein kichi:wah no: se: kikwiti x ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ke:kapitstia wa:n se: kikwi a para ne:n xokotatopo:n HYP: se: ke:kapitstia wa:n se: kikwi a para ne:n xokotatopo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: toa:wil ya HYP: toa:wil ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: e:mah yehwa n achto e:mah ika ne: te:tokatinemih ya m pi:piltsitsi:n pero a:man nikita m pilimeh a:mo kikwih ok yo:n a:mo t tamik a yo:n poliwik a poliwik a a:man nochi kikwih pi:pistola de yehwa ya ne:n HYP: e:mah yehwa n achto e:mah ika ne: te:tokatinemih ya m pi:piltsitsi:n pero a:man nikita m pilimeh a:mo kikwih ok yo:n a:mo t tamik a yo:n poliwik a poliwik a a:man nochi kikwih pi:pistola de yehwa ya ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yehwa ya n ika ma:wiltiah ke:mah mm pero mÁs neli A:MOXXXX HYP: yehwa ya n ika ma:wiltiah ke:mah mm pero mÁs neli A:MOX Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo mÁs tikmatih ta:kÁ:n teihsÁ: pahti yehwa yo:n xo:chitsÍ:n pues no: ni ika no: ni:xpeta:n neh HYP: a:mo mÁs tikmatih ta:kÁ:n teihsÁ: pahti yehwa yo:n xo:chitsÍ:n pues no: ni ika no: ni:xpeta:n neh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiki:xtilia:yah ne:n xo:chitsÍ:n wa:n tiktsi:mpipi:nayah porque ye:ktsope:k n ixo:chiotsi:n eheh tsope:k ke:mah wa:n HYP: tiki:xtilia:yah ne:n xo:chitsÍ:n wa:n tiktsi:mpipi:nayah porque ye:ktsope:k n ixo:chiotsi:n eheh tsope:k ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:meh se: pili pos se: kita neli se: kiteki no: wa:n se: kipipi:ntinemi HYP: wa:n ke:meh se: pili pos se: kita neli se: kiteki no: wa:n se: kipipi:ntinemi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah se: kiekowa ya ke:mah wa:n se: kwelilia:ya pos mÁs se: kiteki wa:n se: kipipi:ntinemi HYP: ke:mah se: kiekowa ya ke:mah wa:n se: kwelilia:ya pos mÁs se: kiteki wa:n se: kipipi:ntinemi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero mÁs a:mo nikmati ta:kÁ:n teh tiki:xmati xa: pahti HYP: ke:mah pero mÁs a:mo nikmati ta:kÁ:n teh tiki:xmati xa: pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o ke:meh yo:n teihsÁ: HYP: o ke:meh yo:n teihsÁ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xiwpahtsitsÍ:n se: kito:kas para a:mo te:chkwali:s m pio:tsitsÍ:n HYP: xiwpahtsitsÍ:n se: kito:kas para a:mo te:chkwali:s m pio:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tiktohto:kah yo:n xiw ne:n kowtsitsÍ:n wa:n sehselia iwki HYP: pos tiktohto:kah yo:n xiw ne:n kowtsitsÍ:n wa:n sehselia iwki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iwki kwaltsi:n motatsakwa para a:mo kikwa ok m piotsÍ:n ne:n pahtsitsÍ:n ke:meh i:n se: kito:ka yo:n ruda HYP: iwki kwaltsi:n motatsakwa para a:mo kikwa ok m piotsÍ:n ne:n pahtsitsÍ:n ke:meh i:n se: kito:ka yo:n ruda Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿polio neh ni neh nikonkaltihtok yehwa yo:n mejorana HYP: ¿polio neh ni neh nikonkaltihtok yehwa yo:n mejorana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ruda semi kwali no: semi HYP: ruda semi kwali no: semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah se: ika mochipa:wa wa:n seki kimanah para se: tai ke:mah yehwa ya ne:n nimitsilia yo:n mejorana wa:n poleo para n ihtikokolis ke:meh yo:n te:kwi HYP: ke:mah se: ika mochipa:wa wa:n seki kimanah para se: tai ke:mah yehwa ya ne:n nimitsilia yo:n mejorana wa:n poleo para n ihtikokolis ke:meh yo:n te:kwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kalanemi:lis HYP: kalanemi:lis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n topah tikwih wa:n yehwa ya yo:n xiwtsÍ:n yehwa nochi ika titacorraltiah HYP: ke:mah yehwa yo:n topah tikwih wa:n yehwa ya yo:n xiwtsÍ:n yehwa nochi ika titacorraltiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pati:yoh a:mo nika:n HYP: pati:yoh a:mo nika:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitehteki ke:meh weyakia wa:n iwki se: kitsi:ntohto:ktiw HYP: se: kitehteki ke:meh weyakia wa:n iwki se: kitsi:ntohto:ktiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah mm pos yehwa sah na:nah i:n nimitstahtanih nimolia xa: tiki:xmati para m pahtsitsÍ:n HYP: ke:mah mm pos yehwa sah na:nah i:n nimitstahtanih nimolia xa: tiki:xmati para m pahtsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah pos no: igual neh yehwa sah no: nikmati ke:nÍ:w ne:n HYP: yehwa sah pos no: igual neh yehwa sah no: nikmati ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neh nika:wiltia:ya nipili katka pero a:mo nmati ox ta:kÁ:n pahti nimolia:ya xa: tikmati n teh xa: teihsÁ: pahti te:na:mikis ika HYP: neh nika:wiltia:ya nipili katka pero a:mo nmati ox ta:kÁ:n pahti nimolia:ya xa: tikmati n teh xa: teihsÁ: pahti te:na:mikis ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: neli na:nah ke:mah a ver ke:maniÁ:n sepa timoitah ke:mah sepa timotahtani:skeh tohtoni m pahtsitsÍ:n pos se: kimattok nochi miak taman pahtsitsÍ:n ke:meh yehwa ya ne:n sempowalxo:chit komo yo:n se: HYP: neli na:nah ke:mah a ver ke:maniÁ:n sepa timoitah ke:mah sepa timotahtani:skeh tohtoni m pahtsitsÍ:n pos se: kimattok nochi miak taman pahtsitsÍ:n ke:meh yehwa ya ne:n sempowalxo:chit komo yo:n se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: te:kokoh kihtowah que se ihtitsikwi:ni se: ilatido mah totoktik HYP: se: te:kokoh kihtowah que se ihtitsikwi:ni se: ilatido mah totoktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya no: HYP: yehwa ya no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 0 0 REF: ke:mah ke:mah porque a:man a:mo a:mo onkak ok n tichi:wkwaltsi:n ne: te: te:ihtikawa:ntih A: NEH KICHI:WAYAH HYP: ke:mah ke:mah porque a:man a:mo a:mo onkak ok n tichi:wkwaltsi:n ne: te: te:ihtikawa:ntih TE: TE: TE:CHI:WA Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ta: neh ni:xpeta:n neli ke:meh i:n a:ksÁ: na:nah kichi:wtok ne:che:kkokowa nopox kwiti ne: xiwtsÍ:n ika nimopahti:ti ke:mah ke:mah seko sah wa:n yehwa yo:n HYP: ke:mah ta: neh ni:xpeta:n neli ke:meh i:n a:ksÁ: na:nah kichi:wtok ne:che:kkokowa nopox kwiti ne: xiwtsÍ:n ika nimopahti:ti ke:mah ke:mah seko sah wa:n yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿tiki:xmati yo:n kwe:tehkowit no: yo:n ixiwyo no: semi kwali HYP: ¿tiki:xmati yo:n kwe:tehkowit no: yo:n ixiwyo no: semi kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki ika moitah tah tahtatiah mo mahyÁ: mokawa:ntiah para mah kawa:ni ne:n ke:mah HYP: seki ika moitah tah tahtatiah mo mahyÁ: mokawa:ntiah para mah kawa:ni ne:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yehwa yo:ni nochi te:kwi ehe pos HYP: yehwa yehwa yo:ni nochi te:kwi ehe pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n tein HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ajÁ yehwa sah yo:n nimitstahtani na:nah no: igual tehwa:tsi:n timitstasohka:matiliah HYP: ajÁ yehwa sah yo:n nimitstahtani na:nah no: igual tehwa:tsi:n timitstasohka:matiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tine:chilwih ne:n ke:nÍ:w n teh namehwa:n namopahtiah ke:mah na:nah HYP: tine:chilwih ne:n ke:nÍ:w n teh namehwa:n namopahtiah ke:mah na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak ka:mpa eski ohti se: kisentilia yo:n xiwtsÍ:n HYP: onkak ka:mpa eski ohti se: kisentilia yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:man yo:lih se: ito:tolkone:wa:n HYP: ke:man yo:lih se: ito:tolkone:wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: komo se: kineki iwa:n yo:n *********** TO:TOLKILITYO:N wehweikowit mochi:wa ista:k ista:k xo:chit xo:chit n ne:n kipia wa:n seki yo:n HYP: komo se: kineki iwa:n yo:n TO:TOLKILIT YO:N wehweikowit mochi:wa ista:k ista:k xo:chit xo:chit n ne:n kipia wa:n seki yo:n Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: color de rositas komo iwa:n se: kinelowa oso yehwa ya ne:n HYP: color de rositas komo iwa:n se: kinelowa oso yehwa ya ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kimana wa:n se: kinintakwalmachtia ika ne:n tapialmeh wa:n HYP: se: kimana wa:n se: kinintakwalmachtia ika ne:n tapialmeh wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n hasta iwki wehweiah se: kinimaka HYP: wa:n hasta iwki wehweiah se: kinimaka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n ne:n a:xiwit HYP: xiwtsÍ:n ne:n a:xiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nmati xa: teihsÁ: pahti ika HYP: a:mo nmati xa: teihsÁ: pahti ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mokehketsa mahyÁ: nejÓ:n ke:meh tein yo:n kostik xo:chit tikilwiah HYP: mokehketsa mahyÁ: nejÓ:n ke:meh tein yo:n kostik xo:chit tikilwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n ke:meh HYP: ixiwyotsi:n ke:meh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahtamati ke:meh ne:n kahfe:nxiwit HYP: tahtamati ke:meh ne:n kahfe:nxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki telwehwei mochi:wa wa:n seki a:mo semi HYP: seki telwehwei mochi:wa wa:n seki a:mo semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ehkaw ixiwyo no: iwki a n tamati HYP: ke:meh ehkaw ixiwyo no: iwki a n tamati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs mochi:wa n ohte:noh mi:lah a:mo semi o kahfe:ntah mochi:wa HYP: mÁs mochi:wa n ohte:noh mi:lah a:mo semi o kahfe:ntah mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kahfe:ntah kahfe:nte:noh HYP: kahfe:ntah kahfe:nte:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues i:ksÁ: no: se: kinelowa yo:n kekexikilit ixo: ixiwyo HYP: pues i:ksÁ: no: se: kinelowa yo:n kekexikilit ixo: ixiwyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kihtowah para mah a:mo kinixo:xaka:n HYP: yo:n kihtowah para mah a:mo kinixo:xaka:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n se: kimana wa:n no: ne:n epaso:t HYP: iwa:n se: kimana wa:n no: ne:n epaso:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwa:n se: ki kima:nelowa para mah a:mo takwaliska:waka:n porque onkak onkak seki tokni:wa:n kit HYP: iwa:n se: ki kima:nelowa para mah a:mo takwaliska:waka:n porque onkak onkak seki tokni:wa:n kit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:xchi:ka:wkeh komo kinitakeh yo:n tapialtsitsi:n pe:wa ki ye:kcho:kah wa:n a:mo takwah ok hasta iwki mihmikih HYP: i:xchi:ka:wkeh komo kinitakeh yo:n tapialtsitsi:n pe:wa ki ye:kcho:kah wa:n a:mo takwah ok hasta iwki mihmikih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh lo mÁs nik nikwe:chowa n tao:l HYP: neh lo mÁs nik nikwe:chowa n tao:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:n nelowa ya HYP: wa:n iwa:n nelowa ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para se: kwe:cho:s ne: tixti yehwa sah ne:n tao:l HYP: para se: kwe:cho:s ne: tixti yehwa sah ne:n tao:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo onkaya n ihwa:k a:mo onkaya HYP: a:mo onkaya n ihwa:k a:mo onkaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh nimoliah neli mah kiseg mah kisentokaskia yo:n xiwtsÍ:n mah tiksakaka:n porque neh ni:xpeta:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: pos neh nimoliah neli mah kiseg mah kisentokaskia yo:n xiwtsÍ:n mah tiksakaka:n porque neh ni:xpeta:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikwitih de a viernes ke:meh a:man tio:tak se: ka:wati a yo:n xiwtsÍ:n wa:n ika HYP: tikwitih de a viernes ke:meh a:man tio:tak se: ka:wati a yo:n xiwtsÍ:n wa:n ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: monamakaya yehwa n tii:xpeta:nkeh HYP: monamakaya yehwa n tii:xpeta:nkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n istawa:t ke:mah neli nochi kikowayah pero neh niki:xmattok yehwa yo:n istawa:t HYP: n istawa:t ke:mah neli nochi kikowayah pero neh niki:xmattok yehwa yo:n istawa:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nejÓ:n niki:itaya ke:meh i:n se: mokwahkowi:ti nipahkwÍ:n kowtahpa wa:n ka:mpa yo:n kimpiah n kwa:kwehmeh HYP: nejÓ:n niki:itaya ke:meh i:n se: mokwahkowi:ti nipahkwÍ:n kowtahpa wa:n ka:mpa yo:n kimpiah n kwa:kwehmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n istawa:t kitekih ne:n dueÑos HYP: yehwa yo:n istawa:t kitekih ne:n dueÑos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitekih wa:n kinte:miliah kwa:kwehmeh HYP: kitekih wa:n kinte:miliah kwa:kwehmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah kikwa:ka:n kit porque a:mo onkak ok n sakat para takwa:skeh HYP: mah kikwa:ka:n kit porque a:mo onkak ok n sakat para takwa:skeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok yehwa ne:n HYP: yehwa yo:n neh nikmattok yehwa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: istawa:t yo:n ma:we:weyak HYP: istawa:t yo:n ma:we:weyak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que o:me taman onkak o:me taman onkak seki HYP: que o:me taman onkak o:me taman onkak seki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox no: istawa:t yo:n ma:yehyewaltik HYP: ox no: istawa:t yo:n ma:yehyewaltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ka:n panowa:ya ke:mah neli pero a:man a:man a:mo onkak a:mo kikwih ok HYP: ke:mah ka:n panowa:ya ke:mah neli pero a:man a:man a:mo onkak a:mo kikwih ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos a:mo tei ok a:man nochi nochi nejÓ:n nailon ya HYP: ke:mah pos a:mo tei ok a:man nochi nochi nejÓ:n nailon ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero kihtowah yo:n nailon kikwih a:man panÉ: yehwa yo:n kwa:kowse:boh HYP: pero kihtowah yo:n nailon kikwih a:man panÉ: yehwa yo:n kwa:kowse:boh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: chicharronesxiwit tehwa:n neli ompa ne: nikmati neh kinimakah n kwa:kwehmeh ke:man a:mo ke:man yo:n telto:na wa:n a:mo teh onkak ok ne:n sakatsÍ:n HYP: chicharronesxiwit tehwa:n neli ompa ne: nikmati neh kinimakah n kwa:kwehmeh ke:man a:mo ke:man yo:n telto:na wa:n a:mo teh onkak ok ne:n sakatsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah a:yoh ne:n HYP: ke:mah ke:mah a:yoh ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kinihtikokowa HYP: a: kinihtikokowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ke:yeh ya tak HYP: ¿wa:n yo:n ke:yeh ya tak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm pos a:mo nikmattok yo:n HYP: mm pos a:mo nikmattok yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah ke:mah neli HYP: ajÁ ke:mah ke:mah neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: pos yehwa yo:n kikwah HYP: ta: pos yehwa yo:n kikwah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n iteyotsi:n ye:ktsohtsope:k no: HYP: n iteyotsi:n ye:ktsohtsope:k no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wehwe:lik nikilia neh i:n ke:meh i:n tia:yah timokwahkowi:tih wa:n tikitah oksitok HYP: ke:mah wehwe:lik nikilia neh i:n ke:meh i:n tia:yah timokwahkowi:tih wa:n tikitah oksitok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: titehkoh wa:n tiktekih yo:n iteyotsi:n wa:n ke:mah tikwah tikwahtiowih ya n komo tikwitih n kowtsÍ:n HYP: titehkoh wa:n tiktekih yo:n iteyotsi:n wa:n ke:mah tikwah tikwahtiowih ya n komo tikwitih n kowtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nikmattok ne:n xiwtsÍ:n HYP: pos yehwa yo:n nikmattok ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ya neli n kwa:kwehmeh kinimakah kinte:miliah mah takwa:ka:n porque pos de a:mo onkak n takwalis HYP: yehwa ya neli n kwa:kwehmeh kinimakah kinte:miliah mah takwa:ka:n porque pos de a:mo onkak n takwalis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ka:mpa onkak ne: HYP: pos ka:mpa onkak ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ka:n ka:n ta: HYP: a:mo ka:n ka:n ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa abono ya para teihsÁ: tato:k ya HYP: mochi:wa abono ya para teihsÁ: tato:k ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: no: es neli ne: ka:mpa timoskaltihkeh n tehwa:n neli nochi te:ch te:chilwia:yah tohtoni ne:n pahtsitsÍ:n ke:meh yo:n yehwa ya n a:ko:kohxiwit HYP: no: no: es neli ne: ka:mpa timoskaltihkeh n tehwa:n neli nochi te:ch te:chilwia:yah tohtoni ne:n pahtsitsÍ:n ke:meh yo:n yehwa ya n a:ko:kohxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm a:ko:kohxiwit HYP: mm a:ko:kohxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo nochi kinina:miki HYP: pero a:mo nochi kinina:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: yehwa yo:n nochi HYP: ta: yehwa yo:n nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ay dios HYP: ay dios Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwali yo:n xiwtsÍ:n semi kwali HYP: semi kwali yo:n xiwtsÍ:n semi kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika tepitsi:n istat wa:n HYP: wa:n ika tepitsi:n istat wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos komo totoniah nika:n in HYP: pos komo totoniah nika:n in Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n impoxko wa:n ini:ka:n se: kita:lilia HYP: nika:n impoxko wa:n ini:ka:n se: kita:lilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwali wa:n kwali kit mah se: ta:tai yo:n xiwtsÍ:n ke:man se: kipia presiÓn HYP: kwali wa:n kwali kit mah se: ta:tai yo:n xiwtsÍ:n ke:man se: kipia presiÓn Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿n azÚcar wa:n yehwa ya tak m presiÓn no: HYP: ¿n azÚcar wa:n yehwa ya tak m presiÓn no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neli semi kwali o:me xiwtsÍ:n sah ta: chichi:k HYP: ke:mah neli semi kwali o:me xiwtsÍ:n sah ta: chichi:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neli eski porque ompakahkwÍ:n ne: tehwa:n yehwa n ika mopahtiah no: yehwa no: ika mopahtiah pos miak taman xiwtsitsÍ:n onkak HYP: neli eski porque ompakahkwÍ:n ne: tehwa:n yehwa n ika mopahtiah no: yehwa no: ika mopahtiah pos miak taman xiwtsitsÍ:n onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n nochi se: kimati de a:mo te:ne:xtiliah se: tota:tahwa:n HYP: ka:n nochi se: kimati de a:mo te:ne:xtiliah se: tota:tahwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n akah moka:wa ok a:koni ne:n ke:nÍ:w se: mopahtia:ya n tehwa:n HYP: ke:mah pos ka:n akah moka:wa ok a:koni ne:n ke:nÍ:w se: mopahtia:ya n tehwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:man a:mo ok a:man nochi iwa:n tapahtihkeh ne: te:chtalo:chtiah HYP: a:man a:mo ok a:man nochi iwa:n tapahtihkeh ne: te:chtalo:chtiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso kite:makah ya m pahti wa:n i:ksÁ: te:na:miki wa:n i:ksÁ: a:mo te:na:miki HYP: oso kite:makah ya m pahti wa:n i:ksÁ: te:na:miki wa:n i:ksÁ: a:mo te:na:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:na:mikiskia nikahkwÍ:n xiwtsitsÍ:n pero de a:mo te:makah pos iwki a HYP: te:na:mikiskia nikahkwÍ:n xiwtsitsÍ:n pero de a:mo te:makah pos iwki a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihista:k n ixo:chiotsi:n ihista:k wa:n ixo:ch HYP: ihista:k n ixo:chiotsi:n ihista:k wa:n ixo:ch Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues panÉ: de abril pe:wa xo:chiowa HYP: pues panÉ: de abril pe:wa xo:chiowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mayo onkak a ne:n iteyotsi:n kapolin HYP: mayo onkak a ne:n iteyotsi:n kapolin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para se: kitatia HYP: para se: kitatia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: kwaltsi:n xo:ta HYP: ke:mah ke:mah ta: kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:ta kwaltsi:n xo:ta kwaltsi:n pos ke:mah HYP: xo:ta kwaltsi:n xo:ta kwaltsi:n pos ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero para kalkowit a:mo kwaltia porque telchihchihkoltik HYP: ke:mah pero para kalkowit a:mo kwaltia porque telchihchihkoltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: selik selik a:mo ta: kwaltia para kowtati:l sah HYP: selik selik a:mo ta: kwaltia para kowtati:l sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: teiktik ke:mah yehwa sah yo:ni ika nochi HYP: ke:mah ta: teiktik ke:mah yehwa sah yo:ni ika nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:nah neh mitstatsi:ntoki:sneki ¿ke:nÍ:w n tikchipa:wa yo:n pe:sohxokoyo:lin neh niki:xmati HYP: na:nah neh mitstatsi:ntoki:sneki ¿ke:nÍ:w n tikchipa:wa yo:n pe:sohxokoyo:lin neh niki:xmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa pe:sohxokoyo:lin HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih mono:tsa pe:sohxokoyo:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli ki ki kimanaya ika kownex HYP: wa:n neli ki ki kimanaya ika kownex Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo pos komo a:mo onkak et kichi:waya sayoh kikwe:cholia:ya chi:l chi:lwa:k HYP: wa:n komo a:mo pos komo a:mo onkak et kichi:waya sayoh kikwe:cholia:ya chi:l chi:lwa:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: chi:chi:lposo:n ne:n te:chkwal HYP: wa:n mahyÁ: chi:chi:lposo:n ne:n te:chkwal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: kipalowa ya no: timowelitah ya HYP: ke:mah se: kipalowa ya no: timowelitah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n nakastekilit se: kikwa HYP: iwa:n nakastekilit se: kikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso tein ya eski pimienta no: ahwia:ya ika no: kwe:listia HYP: oso tein ya eski pimienta no: ahwia:ya ika no: kwe:listia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: onkak ne: pos a:mo ki:xmatih ok yo:n xiwtsÍ:n HYP: ne: onkak ne: pos a:mo ki:xmatih ok yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:ltekin oso yehwa yo:n kiliah chi:lsolo:t kemah semi we:lik HYP: chi:ltekin oso yehwa yo:n kiliah chi:lsolo:t kemah semi we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmati yehwa yo:n pe:sohxokoyo:ltsi:n wa:n tein ne: HYP: yehwa yo:n neh niki:xmati yehwa yo:n pe:sohxokoyo:ltsi:n wa:n tein ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xola:lpan kinamakah pos yo:n yo:n no: taman HYP: xola:lpan kinamakah pos yo:n yo:n no: taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah mÁs a:mo porque i:n yeh mochi:wa kowtah mochi:wa sah pero nejÓ:n HYP: ke:mah mÁs a:mo porque i:n yeh mochi:wa kowtah mochi:wa sah pero nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah wa:n neli ixo:chiotsi:n no: HYP: kanah wa:n neli ixo:chiotsi:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mosemillarohtiw ix ixwatiw iwki HYP: mosemillarohtiw ix ixwatiw iwki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixwatiw iwki wa:n mochi:wtiw ka:mpa HYP: ixwatiw iwki wa:n mochi:wtiw ka:mpa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a:mo kitawe:lmatih ka:mpa kitawe:lmatih s kwihwiwitah wa:n a:mo mochi:wa ok tehwa:n ompa nehkwÍ:n semi mochi:wa nehkwÍ:n por a:te:nohkopa ka:mpa ne: ecatla:nkopa nika:mpa ompaka ne: mochi:wa semi HYP: a:mo kitawe:lmatih ka:mpa kitawe:lmatih s kwihwiwitah wa:n a:mo mochi:wa ok tehwa:n ompa nehkwÍ:n semi mochi:wa nehkwÍ:n por a:te:nohkopa ka:mpa ne: ecatla:nkopa nika:mpa ompaka ne: mochi:wa semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak iwki porin a:te:nte:noh HYP: tak iwki porin a:te:nte:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero komohkÓ:n se: k HYP: ke:mah pero komohkÓ:n se: k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos poliwtiw xokoya xokoya wa:n poliwi HYP: pos poliwtiw xokoya xokoya wa:n poliwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ixiwyotsi:n neli mahyÁ: esquinado HYP: ne:n ixiwyotsi:n neli mahyÁ: esquinado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: esquinadohtik ne:n HYP: esquinadohtik ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ne:n to n toye:kxokoyo:lin kwaltsi:n ma:yehyewaltik sano ne: HYP: a:mo ke:meh ne:n to n toye:kxokoyo:lin kwaltsi:n ma:yehyewaltik sano ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:taman HYP: ma:taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak yehwa ika wa:n neli tohtohmiyoh tohtohmiyoh wa:n i HYP: tak yehwa ika wa:n neli tohtohmiyoh tohtohmiyoh wa:n i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n n i ihi:sta:k ista:ktsi:n ixo:chiotsi:n yehwa ya n iteyotsi:n mochi:wtiw para mo HYP: ixo:chiotsi:n n i ihi:sta:k ista:ktsi:n ixo:chiotsi:n yehwa ya n iteyotsi:n mochi:wtiw para mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mochi:wa ya kwaltsi:n ke:mah wa:n neli pos yehwa ya ne: n ke:man se: kelna:miki se: kikwiti pos sayoh se: kichihchi:wa se: HYP: mochi:wa ya kwaltsi:n ke:mah wa:n neli pos yehwa ya ne: n ke:man se: kelna:miki se: kikwiti pos sayoh se: kichihchi:wa se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne: tein kwesala:n kinamakah achi pati:yoh HYP: pero ne: tein kwesala:n kinamakah achi pati:yoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n panÉ: ke:n nikilia i:n se: mokwahkowi:ti ompa ya se: kwa:lkwite:wa ompa ya se: kwa:lkwite:wa ke:mah wa:n yewha sah yo:n HYP: wa:n panÉ: ke:n nikilia i:n se: mokwahkowi:ti ompa ya se: kwa:lkwite:wa ompa ya se: kwa:lkwite:wa ke:mah wa:n yewha sah yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sayoh ne:n HYP: sayoh ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n yehwa ya yo:n HYP: ke:mah wa:n wa:n yehwa ya yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xmatih nejÓ:n yo:n seki xokoyo:lin yeh kiliah nejÓ:n HYP: tiki:xmatih nejÓ:n yo:n seki xokoyo:lin yeh kiliah nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno taman mono:tsa a:mo iwki m pe:sohxokoyo:lin yeh mono:tsa tek tek HYP: bueno taman mono:tsa a:mo iwki m pe:sohxokoyo:lin yeh mono:tsa tek tek Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teko:seh n tehwa:n tiki:xmatih HYP: teko:seh n tehwa:n tiki:xmatih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah moye:kchi:wa teh itech n teke:span HYP: ke:mah moye:kchi:wa teh itech n teke:span Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para se: kipante:ma ya wa:n niman se: kiki:xtia porque ke:mah HYP: para se: kipante:ma ya wa:n niman se: kiki:xtia porque ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koch kowtsitsÍ:n neh nikilwia tapalo:ltsi:n yeh HYP: koch kowtsitsÍ:n neh nikilwia tapalo:ltsi:n yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah na:nah neh HYP: ke:mah na:nah neh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa sah timoelna:miktiah ke:nÍ:w n titakwa:yah ekintsi:n casi a:mo ne:stiw ok pi:pil a:mo kikwitih ok siquiera yo:n ka:n ki:xmatih ok HYP: yehwa sah timoelna:miktiah ke:nÍ:w n titakwa:yah ekintsi:n casi a:mo ne:stiw ok pi:pil a:mo kikwitih ok siquiera yo:n ka:n ki:xmatih ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos se: kelna:miki se: kelna:miki yo:nyehwa ya yehwa ya n tapalo:ltsÍ:n pos yehwa sah ka:n teihsÁ: ok HYP: pos se: kelna:miki se: kelna:miki yo:nyehwa ya yehwa ya n tapalo:ltsÍ:n pos yehwa sah ka:n teihsÁ: ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno na:nah nika:n sepa timoahsikeh HYP: bueno na:nah nika:n sepa timoahsikeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah timonohno:tsaka:n de yo:n xi:lo:xo:chit HYP: mah timonohno:tsaka:n de yo:n xi:lo:xo:chit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niki:xmati xi:lo:xo:chit HYP: neh niki:xmati xi:lo:xo:chit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n onkak n ompa nehkwÍ:n tehwa:n ne: paratani kikwih lindero HYP: wa:n onkak n ompa nehkwÍ:n tehwa:n ne: paratani kikwih lindero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o wa:n no: kwaltia para kalikxit HYP: o wa:n no: kwaltia para kalikxit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xo:chitsÍ:n pos ke:meh i:n tiempo de onkak mayo HYP: wa:n xo:chitsÍ:n pos ke:meh i:n tiempo de onkak mayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pilimeh kololowah wa:n ka:wiltiah tika:wiltiah neh no: nika:wiltia:ya ke:man nipili katka HYP: pilimeh kololowah wa:n ka:wiltiah tika:wiltiah neh no: nika:wiltia:ya ke:man nipili katka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo nmati n teh xa: tikmati xa: teihsÁ: kwaltia para pahti HYP: pero a:mo nmati n teh xa: tikmati xa: teihsÁ: kwaltia para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah poso:ni a HYP: ke:mah poso:ni a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa neh no: nik HYP: ke:mah ta: yehwa neh no: nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kwaltia para pahti HYP: mah kwaltia para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nimitstahtania xa: tikmati xa: kwaltia para pahti porque i:pa tiki:xmatih sah n tehwa:n HYP: pos yehwa yo:n neh nimitstahtania xa: tikmati xa: kwaltia para pahti porque i:pa tiki:xmatih sah n tehwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xi:lo:xo:chitsÍ:n HYP: xi:lo:xo:chitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa neli kwaltia ke:man wa:ki pos se: k ki HYP: wa:n yehwa neli kwaltia ke:man wa:ki pos se: k ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki moololowilia para kowtati:l HYP: ki moololowilia para kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: servi:rowa para linderos tacorraltiah ika no: HYP: servi:rowa para linderos tacorraltiah ika no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei ke:mah HYP: wehwei ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata ke:mah xo:ta ox yehwa yo:n nmatisneki xa: kwaltia para pahti HYP: kwaltsi:n tata ke:mah xo:ta ox yehwa yo:n nmatisneki xa: kwaltia para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo no: tikmati pos a:mo no: nikmati HYP: a:mo no: tikmati pos a:mo no: nikmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nmati ox pahti ke:mah yehwa yo:n nik HYP: a:mo nmati ox pahti ke:mah yehwa yo:n nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kololowa kwaltsi:n se: kwelita HYP: se: kololowa kwaltsi:n se: kwelita Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos ompa ne: no: tehwa:n tikololowa:yah yo:n xo:tsitsÍ:n HYP: ke:mah pos ompa ne: no: tehwa:n tikololowa:yah yo:n xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika xo:no:tsÍ:n a:mo onkaya hilo plÁstico nochi xo:no:tsÍ:n HYP: wa:n ika xo:no:tsÍ:n a:mo onkaya hilo plÁstico nochi xo:no:tsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kikahkalakilia wa:n se: kichi:waya mahyÁ: k xo:chiko:skat HYP: se: kikahkalakilia wa:n se: kichi:waya mahyÁ: k xo:chiko:skat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ka:wiltia:ya HYP: se: ka:wiltia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n neh a:mo nikmati HYP: yo:n neh a:mo nikmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ka:lo:xo:chit ke:mah pos ompa ne: nochi kikwih HYP: ka:ka:lo:xo:chit ke:mah pos ompa ne: nochi kikwih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿tiki:xmattok no: yo:n xo:tsitsÍ:n HYP: ¿tiki:xmattok no: yo:n xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali ke:mah semi pahti no: HYP: no: kwali ke:mah semi pahti no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ika ne:n mopahtiah de tayowa kochitih ya kita:liliah se: HYP: yehwa ika ne:n mopahtiah de tayowa kochitih ya kita:liliah se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tanti de a: a:xox tikilwiah HYP: se: tanti de a: a:xox tikilwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya komo se: yo:n aspirina HYP: wa:n yehwa ya komo se: yo:n aspirina Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de tayowak kochitih ya mo:stika a:mo onkak tataxis ok yehwa ya n iwa:n xo:chit ma:kwi:l xo:tsitsÍ:n HYP: de tayowak kochitih ya mo:stika a:mo onkak tataxis ok yehwa ya n iwa:n xo:chit ma:kwi:l xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n neh nim nimolia:ya xa: tikmati ox pahti yo:n xilo:kapixxo:chit HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n neh nim nimolia:ya xa: tikmati ox pahti yo:n xilo:kapixxo:chit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos neh nimolia:ya ke:meh ne: okseko n teh HYP: a: pos neh nimolia:ya ke:meh ne: okseko n teh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mocha:yohka:n nimolia xa: tikmatia para pahti HYP: no: mocha:yohka:n nimolia xa: tikmatia para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tikmati ox iwki igual tehwa:n ne:pa a:mo tikmatih ox pahti i:pa tikitah HYP: a:mo tikmati ox iwki igual tehwa:n ne:pa a:mo tikmatih ox pahti i:pa tikitah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: nikmati HYP: a:mo no: nikmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de a:mo se: kimati ox pahti HYP: de a:mo se: kimati ox pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah nikmatisnekia na:nah HYP: ke:mah pos yehwa sah nikmatisnekia na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno na:nah HYP: bueno na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih n kekexikilit no: taman HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih n kekexikilit no: taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh nejÓ:n HYP: yeh nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n semi ohte:noh onkak HYP: porque yo:n semi ohte:noh onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n timo:nkwi:liah ka:mpa HYP: tehwa:n timo:nkwi:liah ka:mpa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa onkak a:t k a:chia:wit HYP: ka:mpa onkak a:t k a:chia:wit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo ki:sa ahwayoh HYP: entÓ:s a:mo ki:sa ahwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n kitsontekih HYP: wa:n ka:mpa yo:n kitsontekih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yowi: iwa:n ne:n i HYP: yowi: iwa:n ne:n i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya n kwopitsokilit HYP: yehwa ya n kwopitsokilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwopitsokilit ista:k yehwa n kiliah yo:n ista:kkilit HYP: kwopitsokilit ista:k yehwa n kiliah yo:n ista:kkilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ne:n metstsonkilit yeh morado HYP: porque ne:n metstsonkilit yeh morado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moradito HYP: moradito Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kekexi a:mo neh kekexikilit tikilwiah tein yo:n ohtipan ata ohonkak HYP: kekexi a:mo neh kekexikilit tikilwiah tein yo:n ohtipan ata ohonkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia nochi no: yo:n kekexilit HYP: kwaltia nochi no: yo:n kekexilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata komo yo:n te:kwi ne:n a:okwilimeh se: iikxipilko HYP: ata komo yo:n te:kwi ne:n a:okwilimeh se: iikxipilko Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo moyekowa HYP: a:mo moyekowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ompa ne: tehwa:n ti:x te:chi:xpeta:nihkeh n towe:ita:tahwa:n HYP: pos ompa ne: tehwa:n ti:x te:chi:xpeta:nihkeh n towe:ita:tahwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n metstsonkilit HYP: yo:n metstsonkilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:chonkwi:lia:yah wa:n kie:ktiah wa:n kinelowa:yah nijÓ:n ika et HYP: te:chonkwi:lia:yah wa:n kie:ktiah wa:n kinelowa:yah nijÓ:n ika et Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n komo yo:n chi exo:ye:man selik HYP: yo:n komo yo:n chi exo:ye:man selik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n kinelowah wa:n a:ko:lin wa:n chi:l HYP: iwa:n kinelowah wa:n a:ko:lin wa:n chi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sentanelowah wa:n ke:mah te:chtamah ika yo:n tapalo:l a:mo a:mo ki:sa ahwayoh pero neli o:me taman onkak yo:n HYP: sentanelowah wa:n ke:mah te:chtamah ika yo:n tapalo:l a:mo a:mo ki:sa ahwayoh pero neli o:me taman onkak yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mahwe:lik ika limÓn HYP: mm ke:mahwe:lik ika limÓn Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik se: tai ato:l a:mo HYP: we:lik se: tai ato:l a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: we:lik HYP: ke:mah no: we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: we:lik neli ta: pos neh nimolia:ya a:t ox no: tikwa yo:n HYP: ke:mah ta: we:lik neli ta: pos neh nimolia:ya a:t ox no: tikwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n ikamohyo ta: tehwa:n no: yehwa neli te:chi:xpeta:nihkeh yehwa yo:n achto cho:kilohwa:ki kwali HYP: n ikamohyo ta: tehwa:n no: yehwa neli te:chi:xpeta:nihkeh yehwa yo:n achto cho:kilohwa:ki kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo ne: tehwa:n NEJÓN kiwa:tsah kwali mah wa:ki HYP: a:mo ne: tehwa:n NEJÓ:N kiwa:tsah kwali mah wa:ki Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah ki:sa n icho:kilo HYP: para mah ki:sa n icho:kilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimanah ya HYP: wa:n ke:mah kimanah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ki kichi:wah ne:n ato:l achto kimanah wa:n kipantehtekiliah ya HYP: wa:n ki kichi:wah ne:n ato:l achto kimanah wa:n kipantehtekiliah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa iwa:n se: tai HYP: wa:n yehwa iwa:n se: tai Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo yehwa n metstsonkamoh HYP: a:mo yehwa n metstsonkamoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kichi:wah apenas i:n ka:n ya wehka:w ke:meh se: o:me xiwit ne:chwa:ntikeh titai:keh yehwa yo:n metstsonkamoh HYP: kichi:wah apenas i:n ka:n ya wehka:w ke:meh se: o:me xiwit ne:chwa:ntikeh titai:keh yehwa yo:n metstsonkamoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n ye:kahwayoh HYP: yehwa ya yo:n ye:kahwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah ka:n te:te:nahwayo:tih pero HYP: kanah ka:n te:te:nahwayo:tih pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kwe:cho HYP: mah se: kwe:cho Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nikmattok se: kitikota:lia wa:n ke:mah ika se: kichichinowa ya ne:n ka:mpa te: HYP: pos neh nikmattok se: kitikota:lia wa:n ke:mah ika se: kichichinowa ya ne:n ka:mpa te: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de a:okwilimeh HYP: de a:okwilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telahwayoh HYP: telahwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿a:mo se: kiixka HYP: ¿a:mo se: kiixka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no:mÁ:n ne:chilwih mah nikwa:lkwili yehwa yo:n xiwit para ika kitahtatih ne:n ka:mpa kikwik a:okwilimeh ke:meh a:man ye:k HYP: no:mÁ:n ne:chilwih mah nikwa:lkwili yehwa yo:n xiwit para ika kitahtatih ne:n ka:mpa kikwik a:okwilimeh ke:meh a:man ye:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya n kiliah motso:yo:iskaltia ke:mah yehwa n kipolowa pero neli ka:mpa kwahkwali mochi:wa no: ye:kwe:lik HYP: ke:mah yehwa ya n kiliah motso:yo:iskaltia ke:mah yehwa n kipolowa pero neli ka:mpa kwahkwali mochi:wa no: ye:kwe:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik ajÁ HYP: we:lik ajÁ Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: metstsonkilitka:mpa mochi:wa ompa ke:meh i:n a:chia:wtah HYP: metstsonkilitka:mpa mochi:wa ompa ke:meh i:n a:chia:wtah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: tehwa:n HYP: ompa ne: tehwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi chika:wakta:l HYP: nochi chika:wakta:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo we:lik wa:n nipahkwÍ:n tehwa:n a:mo HYP: a:mo we:lik wa:n nipahkwÍ:n tehwa:n a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: neli HYP: no: neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompaka we:lik HYP: ompaka we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: telwe:lik ne:n ekexikilit n ka:mpa mochi:wa HYP: telwe:lik ne:n ekexikilit n ka:mpa mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo we:lik ki:sa HYP: a:mo we:lik ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iyo:lo sah ke:mah tein seltsitsÍ:n porque tein telchika:wak neli no: ye:k a:mo no: wel se: kie:ktia ok HYP: iyo:lo sah ke:mah tein seltsitsÍ:n porque tein telchika:wak neli no: ye:k a:mo no: wel se: kie:ktia ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak yehwa ika pero neli ne:n okseki tel HYP: tak yehwa ika pero neli ne:n okseki tel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n cho:kiloh semi wa:n i:n n ista:kkilit yehwa n telcho:kiloh HYP: ka:n cho:kiloh semi wa:n i:n n ista:kkilit yehwa n telcho:kiloh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telcho:kiloh wa:n no: HYP: telcho:kiloh wa:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: de yo:n poso:niti ata HYP: wa:n no: de yo:n poso:niti ata Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wtiw wa:n ompa mota:lia ya tak n iteyotsi:n HYP: mochi:wtiw wa:n ompa mota:lia ya tak n iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya n ika ixwa HYP: yehwa ya n ika ixwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki panki:saki HYP: ke:mah iwki panki:saki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos casilo mÁs ne: tehwa:n casi nochi ki:xmatih sayoh que tein ka:mpa achi mokohkoyo:chi:wah ya neli a:mo kikwah ok pero tein kikwah te:tahtaniah HYP: pos casilo mÁs ne: tehwa:n casi nochi ki:xmatih sayoh que tein ka:mpa achi mokohkoyo:chi:wah ya neli a:mo kikwah ok pero tein kikwah te:tahtaniah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya no: n kinimiktia HYP: yehwa ya no: n kinimiktia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwayoh HYP: ahwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:l HYP: chi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah a:mo no: se: kekowa ok HYP: ajÁ ke:mah a:mo no: se: kekowa ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ta: no: tiki:xmattokeh yo:n kiltsitsÍ:n lo que es kil HYP: a:mo ta: no: tiki:xmattokeh yo:n kiltsitsÍ:n lo que es kil Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ika timoskaltihkeh wa:n tein topiliwa:n no: ki:xmatih ok n tein seki tein kikwah porque onkak a:mo kikwah yehwa HYP: ika timoskaltihkeh wa:n tein topiliwa:n no: ki:xmatih ok n tein seki tein kikwah porque onkak a:mo kikwah yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kachi HYP: kachi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: vitamina nikilia neh ke:mah HYP: vitamina nikilia neh ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno na:nah ke:mah HYP: bueno na:nah ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-20-q-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah we:no na:nah weno we:noh HYP: ke:mah we:no na:nah weno we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno este ¿teh tiki:xmattok yo:n pachkilit kilwiah HYP: bueno este ¿teh tiki:xmattok yo:n pachkilit kilwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwa:yah ne: kampa titatekiah ne:chilwia:ya notÍo katka n anton anton zamora katka HYP: tikwa:yah ne: kampa titatekiah ne:chilwia:ya notÍo katka n anton anton zamora katka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xikwihkwiti a nona:ntsi:n ne: kilit tikwa:tih entÓ:s nikwiti a yo:n kiltsÍ:n HYP: xikwihkwiti a nona:ntsi:n ne: kilit tikwa:tih entÓ:s nikwiti a yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikteki se: rollo kwali wa:n komo HYP: nikteki se: rollo kwali wa:n komo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipia ne:n ko:ntsÍ:n pos ika kimana ya wa:n yo:n de las dos te:ch HYP: kipia ne:n ko:ntsÍ:n pos ika kimana ya wa:n yo:n de las dos te:ch Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:chilwia que mah ttakwa:ka:n ya porque kwaltia a n kiltsÍ:n HYP: te:chilwia que mah ttakwa:ka:n ya porque kwaltia a n kiltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n yehwa yo:n ika ti timonepantahwia:yah n kiltsÍ:n HYP: ke:mah nejÓ:n yehwa yo:n ika ti timonepantahwia:yah n kiltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahfe:ntah wa:n ohti mochi:wa HYP: kahfe:ntah wa:n ohti mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque mah niman se: kiki:xti porque ye:kpa:ti HYP: ke:mah porque mah niman se: kiki:xti porque ye:kpa:ti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: e:kpa:ti por eso tel niman pa:ti ne:n kiltsÍ:n wa:n no: kwali neh nejÓ:n nikitaya ne: kichi:wayah HYP: e:kpa:ti por eso tel niman pa:ti ne:n kiltsÍ:n wa:n no: kwali neh nejÓ:n nikitaya ne: kichi:wayah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chtekiltia:yah wa:n para a:mo nejÓ:n HYP: ne:chtekiltia:yah wa:n para a:mo nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:lilia:yah ne:n tenexistat wa:n istatsÍ:n HYP: wa:n ompa kita:lilia:yah ne:n tenexistat wa:n istatsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitikotamo:tayah ompa mah HYP: wa:n ke:mah kitikotamo:tayah ompa mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah tatato wa:n ke:mah nejÓ:n kiki:xtia:yah ya kwaltsi:n oksi ompa HYP: mah tatato wa:n ke:mah nejÓ:n kiki:xtia:yah ya kwaltsi:n oksi ompa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika titakwa:yah ya tikix ttaxkali:xtia:yah tta:lia:yah ya wa:n ke:mah titakwah ya ika wa:n ika se: chi:ltsÍ:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah ika titakwa:yah ya tikix ttaxkali:xtia:yah tta:lia:yah ya wa:n ke:mah titakwah ya ika wa:n ika se: chi:ltsÍ:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koma:li:xko no: kwaltia no: kwali se: ki HYP: koma:li:xko no: kwaltia no: kwali se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o t wa:n yehwa ya n tamanal tamanal se: kikwa ye:kkwaltsi:n neli ne:n HYP: o t wa:n yehwa ya n tamanal tamanal se: kikwa ye:kkwaltsi:n neli ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: motamaka ika wa:n ika se: chi:ltekpin se: kipa:tilia HYP: se: motamaka ika wa:n ika se: chi:ltekpin se: kipa:tilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: takwa ya HYP: se: takwa ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik pos ka:n tei mÁs i:pa iwki sah ne:n tikwa:yah ke:mahiwki sah a:mo teihsÁ: s HYP: kwaltsi:n we:lik pos ka:n tei mÁs i:pa iwki sah ne:n tikwa:yah ke:mahiwki sah a:mo teihsÁ: s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: siquiera yehwa n tikmatkeh ke:nÍ:w n achto ti timotamakayah iwki tikwah ok pero pos a:mo a:mo kachi te:ch te: timokwi:li:tih ok HYP: siquiera yehwa n tikmatkeh ke:nÍ:w n achto ti timotamakayah iwki tikwah ok pero pos a:mo a:mo kachi te:ch te: timokwi:li:tih ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno pos nika:n sepa timoahsikeh mah timotahtani:ka:n yo:n te:ntsoxo:chit ox no: tiki:xmattok HYP: bueno pos nika:n sepa timoahsikeh mah timotahtani:ka:n yo:n te:ntsoxo:chit ox no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok HYP: no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki yo:n ista:k HYP: seki yo:n ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n seki a yo:n moradoxo:tsitsÍ:n mochi:wa itech i:n ke:meh i:n tiempo tapixkalistah HYP: wa:n seki a yo:n moradoxo:tsitsÍ:n mochi:wa itech i:n ke:meh i:n tiempo tapixkalistah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k wa:n tein ista:k seki panÉ: yo:n witsyoh HYP: ista:k wa:n tein ista:k seki panÉ: yo:n witsyoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kipia witsti ke:mah yeh witsyoh wa:n yo:n morado a:mo witsyoh ke:mah se: ka:wiltia ke:mah se: ki HYP: kipia witsti ke:mah yeh witsyoh wa:n yo:n morado a:mo witsyoh ke:mah se: ka:wiltia ke:mah se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitekiah yo:n sintsÍ:n tein oho:me sinti kwa:lkwih kisentekih iwa:n ikowyo HYP: kitekiah yo:n sintsÍ:n tein oho:me sinti kwa:lkwih kisentekih iwa:n ikowyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kichi:wayah se: cruztsi:n wa:n yo:n xo:tsitsÍ:n yehwa n kita:lia:yah no: cruz wa:n ika tachihchi:wayah kita:lilihtehkoh santoi:xte:noh HYP: wa:n kichi:wayah se: cruztsi:n wa:n yo:n xo:tsitsÍ:n yehwa n kita:lia:yah no: cruz wa:n ika tachihchi:wayah kita:lilihtehkoh santoi:xte:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa yo:ni neh nikitaya pero tein oho:me sah nochi ka n ikowyo ke:mah yeh mochi:waya cruztsi:n HYP: ompa yo:ni neh nikitaya pero tein oho:me sah nochi ka n ikowyo ke:mah yeh mochi:waya cruztsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kita:li:kih ya mesahpan santoi:xpan wa:n no: nejÓ:n como que padrino kita:lia:ya HYP: kita:li:kih ya mesahpan santoi:xpan wa:n no: nejÓ:n como que padrino kita:lia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 6 0 2 REF: yo:n ke:mah kichi:wayah cruztsi:n porque kihtowah que pos xo:tsitsÍ:n no: itiempo yo:n ke:man se: tapixka ******* **** NI:XPETA:N PERO I:N SA:TE:PAN A:MO KICHI:WAYAH ok HYP: yo:n ke:mah kichi:wayah cruztsi:n porque kihtowah que pos xo:tsitsÍ:n no: itiempo yo:n ke:man se: tapixka A:XKA:N A:MO A:KIN SE: TAPIXKA WA:N SE: TAPIXKA ok Eval: I I S S S S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa xo:tsitsÍ:n HYP: mochi:wa xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 1 REF: panÉ: yehwa sah katka neh a:mo teh nikmatililia mÁs de *** ke:nÍ:w KOH POS HYP: panÉ: yehwa sah katka neh a:mo teh nikmatililia mÁs de NE: ke:nÍ:w *** *** Eval: I D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nmati n teh xa: tikmati ox xa: pahti ke:mah se: ka:ketsa i:n se: x HYP: a:mo nmati n teh xa: tikmati ox xa: pahti ke:mah se: ka:ketsa i:n se: x Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah pero a:man nochi plÁstico ya nochi plÁstico niman wa:ki niman xokoya tami kwehkwetawi a ka:n kwaltia ok se: kiteki se: kiteki xo:tsitsÍ:n pos yehwa sah nochi yo:n nimitstahtanih HYP: ke:mah pero a:man nochi plÁstico ya nochi plÁstico niman wa:ki niman xokoya tami kwehkwetawi a ka:n kwaltia ok se: kiteki se: kiteki xo:tsitsÍ:n pos yehwa sah nochi yo:n nimitstahtanih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n sepa nimitstatsi:ntoki:ti de yo:n ma:talin tiki:xmattok n teh no: HYP: bueno ekintsi:n sepa nimitstatsi:ntoki:ti de yo:n ma:talin tiki:xmattok n teh no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiki:xmattok HYP: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos onkak o:me neh niki:xmati o:me taman sah ma:talin HYP: pos onkak o:me neh niki:xmati o:me taman sah ma:talin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak n tein ista:k pos se: kinkwi:li:ti se: itapialtsitsi:n komo HYP: onkak n tein ista:k pos se: kinkwi:li:ti se: itapialtsitsi:n komo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kwali pahti para ke:meh yo:n se: estsompi:lti te:kwi ata estsompi:l wa:n a:mo teh te:na:miki HYP: yo:n kwali pahti para ke:meh yo:n se: estsompi:lti te:kwi ata estsompi:l wa:n a:mo teh te:na:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kikwiti wa:n se: kwali rollito kikwitih wa:n kwaltsi:n kima:xakwalowah HYP: wa:n yehwa yo:n se: kikwiti wa:n se: kwali rollito kikwitih wa:n kwaltsi:n kima:xakwalowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kima:xakwalowah ye:kkwaltsi:n ki:sa n ia:yotsi:n wa:n ke:mah te:makah mah se: tai HYP: kima:xakwalowah ye:kkwaltsi:n ki:sa n ia:yotsi:n wa:n ke:mah te:makah mah se: tai Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika yo:n ke:mah tapala:t a a:mo iwki sah xoxowik xoxowik se: tai wa:n te:namiki ika ne:n estsompi:l HYP: ika yo:n ke:mah tapala:t a a:mo iwki sah xoxowik xoxowik se: tai wa:n te:namiki ika ne:n estsompi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nika eski mochi:wa ke:mah HYP: ka:nika eski mochi:wa ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 0 REF: ta:lpan sah mochi:wa YEHWA yo:n tein chi:chi:ltik tikihtowa POS neh niki:xmattok no: yo:n seki yo:n tein ista:k ata HYP: ta:lpan sah mochi:wa ***** yo:n tein chi:chi:ltik tikihtowa *** neh niki:xmattok no: yo:n seki yo:n tein ista:k ata Eval: D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah no: nik nikitani kit pero pos neh nikmattok i:pa o:me taman sah porque yehwa n tein pisi:ltik wa:n tein yehwa yo:n pa:pata:wak HYP: ajÁ ke:mah no: nik nikitani kit pero pos neh nikmattok i:pa o:me taman sah porque yehwa n tein pisi:ltik wa:n tein yehwa yo:n pa:pata:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ye:kkwaltsi:n ta: porin a:yoh HYP: ke:mah ye:kkwaltsi:n ta: porin a:yoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: to:tolimeh pitsot no: kikwa se: kinte:milia HYP: to:tolimeh pitsot no: kikwa se: kinte:milia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: telahwia:k kwaltsi:n e:kkwaltsi:n ke:mah ye:kahwia:k wa:n i:n chi:chi:ltik panÉ: nikita panÉ: a:mo a:mo kipia n ixo:chio HYP: telahwia:k kwaltsi:n e:kkwaltsi:n ke:mah ye:kahwia:k wa:n i:n chi:chi:ltik panÉ: nikita panÉ: a:mo a:mo kipia n ixo:chio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ista:k HYP: n ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:we:weyak moye:kchi:wa ne:n HYP: ma:we:weyak moye:kchi:wa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: wa:le:wa ika nochi ne:n ta:ltsÍ:n HYP: se: wa:le:wa ika nochi ne:n ta:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kinte:milih wa:n porin a:yoh semi yehwa yo:n ika kahfe:ntah motelchi:wa no: motelchi:wa pero mÁs mÁs ne: mochi:wa n kahfe:ntah HYP: se: kinte:milih wa:n porin a:yoh semi yehwa yo:n ika kahfe:ntah motelchi:wa no: motelchi:wa pero mÁs mÁs ne: mochi:wa n kahfe:ntah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n no: niknekik nikmatis ox no: tiki:xmattok yo:n ma:talin HYP: ke:mah yehwa sah yo:n no: niknekik nikmatis ox no: tiki:xmattok yo:n ma:talin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ no: tiki:xmattok HYP: ajÁ no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah telahwia:k wa:n yehwa yo:n a:mo nmati yeh i:n tak a:mo pahti eski nmattok que pahti yehwa n tein chi:chi:ltik ma:talin HYP: ke:mah telahwia:k wa:n yehwa yo:n a:mo nmati yeh i:n tak a:mo pahti eski nmattok que pahti yehwa n tein chi:chi:ltik ma:talin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ma:s ke:meh i:n i:ksÁ: ka:n teh te:na:miki wa:n yehwa ne: xiwtsÍ:n pos HYP: ke:mah ma:s ke:meh i:n i:ksÁ: ka:n teh te:na:miki wa:n yehwa ne: xiwtsÍ:n pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:man yetok de de dios te:na:mikis pos te:na:miki yo:n xiwtsÍ:n a:mo moneki miak se: tai:s ika se: tepitsi:n ika o:me gota HYP: ke:man yetok de de dios te:na:mikis pos te:na:miki yo:n xiwtsÍ:n a:mo moneki miak se: tai:s ika se: tepitsi:n ika o:me gota Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:na:miki ke:mah HYP: te:na:miki ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tik tikmatkeh HYP: tik tikmatkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno sepa ekintsi:n nika:n timoahsikeh mah timotahtani:ka:n de yo:n kaxtapa:n HYP: bueno sepa ekintsi:n nika:n timoahsikeh mah timotahtani:ka:n de yo:n kaxtapa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak o o:me taman hasta e:yi taman onkak tein HYP: onkak o o:me taman hasta e:yi taman onkak tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein yo:n mÁs weh wehkapan yowi n ne:n ixiwyo HYP: tein yo:n mÁs weh wehkapan yowi n ne:n ixiwyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n ma: ma:chihchi:wtok ke:meh yo:lotsi:n no: HYP: pisi:ltik wa:n ma: ma:chihchi:wtok ke:meh yo:lotsi:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok HYP: no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: conejos to:chimeh kiliah yehwa yo:n ki a:mo kikwah ta: yehwa:n sah ne: pitsomeh wa:n yehwa:n ne:n HYP: conejos to:chimeh kiliah yehwa yo:n ki a:mo kikwah ta: yehwa:n sah ne: pitsomeh wa:n yehwa:n ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: to:chimeh yehwa:n sah ne:n HYP: to:chimeh yehwa:n sah ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pa:pata:wak pa:pata:wak wa:n tein pisi:ltik ta:lpan m mowila:na wa:n onkak ata n ikamohyo HYP: pa:pata:wak pa:pata:wak wa:n tein pisi:ltik ta:lpan m mowila:na wa:n onkak ata n ikamohyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xmattok ox no: tita:tai:ni yo:n ato:ltsÍ:n se: kichi:wa HYP: tiki:xmattok ox no: tita:tai:ni yo:n ato:ltsÍ:n se: kichi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: tikchi:wani ke:mah ta: se: kisehsentilia ika se: rollo kwali ne:n se: kikwiti HYP: no: tikchi:wani ke:mah ta: se: kisehsentilia ika se: rollo kwali ne:n se: kikwiti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:ksÁ: seki se: kika:wa mah mah wa:ki tepitsi:n mah cho:kiloh ki:sa HYP: i:ksÁ: seki se: kika:wa mah mah wa:ki tepitsi:n mah cho:kiloh ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah cho:kiloh wa:n ke:mah de wa:ki a pos se: kipihpixka ya bueno se: kimana achto HYP: ke:mah cho:kiloh wa:n ke:mah de wa:ki a pos se: kipihpixka ya bueno se: kimana achto Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ox xoxowik se: kikwe:chowa a:mo nikye:kelna:miki porque a:mo nchi:wtok n a:man porque ne: ke:man ya ne:n HYP: ox xoxowik se: kikwe:chowa a:mo nikye:kelna:miki porque a:mo nchi:wtok n a:man porque ne: ke:man ya ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso ox nejÓ:n se: kimana wa:n se: kipihpixka se: kipanta:lilia ya ne:n ato:l HYP: oso ox nejÓ:n se: kimana wa:n se: kipihpixka se: kipanta:lilia ya ne:n ato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: achto nikpaya:na ne: nejÓ:n nextamal ke:meh yo:n nejÓ:n niketsas nextamal ke:meh ne: HYP: achto nikpaya:na ne: nejÓ:n nextamal ke:meh yo:n nejÓ:n niketsas nextamal ke:meh ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah para ahwia:k ki:sa HYP: ke:mah para ahwia:k ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah se: ki tsetselowa ika yo:n xa xadaso n tikiliah n tehwa:n HYP: ke:mah ke:mah se: ki tsetselowa ika yo:n xa xadaso n tikiliah n tehwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki xoxowik a:mo tikmanaya wa:n se: kipihpixka se: kipanta:lilia iwki kamohtsÍ:n HYP: iwki xoxowik a:mo tikmanaya wa:n se: kipihpixka se: kipanta:lilia iwki kamohtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya n se: tai a pos HYP: yehwa ya n se: tai a pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kwali molo:ni HYP: ke:mah wa:n kwali molo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: neh nikitaya yehwa ne:n HYP: pos ne: neh nikitaya yehwa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n como que n tote:iskaltihka:wa:n kichi:wayah HYP: ne:n como que n tote:iskaltihka:wa:n kichi:wayah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: nmati achto de ki de kiwiwitah yo:n kamohtsÍ:n kika:wah mah tepitsi:n mah wa:ki HYP: panÉ: nmati achto de ki de kiwiwitah yo:n kamohtsÍ:n kika:wah mah tepitsi:n mah wa:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah cho:kiloh ki:sa ke:mah para nejÓ:n ki onkak seki telwehwei n kamohtsitsÍ:n ka:mpa abo abonado ne:n ta:ltsÍ:n HYP: mah cho:kiloh ki:sa ke:mah para nejÓ:n ki onkak seki telwehwei n kamohtsitsÍ:n ka:mpa abo abonado ne:n ta:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nejÓ:n mochi:waya achi wehwei n kamohtsÍ:n wa:n yehwa yo:n neh nmattok ki kimanah mahyÁ: yo:n ato:lkamoh HYP: nejÓ:n mochi:waya achi wehwei n kamohtsÍ:n wa:n yehwa yo:n neh nmattok ki kimanah mahyÁ: yo:n ato:lkamoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimanah wa:n kipixkah wa:n ke:mah kite:tehtekilia:yah ya ne:n ato:l kipanta:lilia:yah HYP: kimanah wa:n kipixkah wa:n ke:mah kite:tehtekilia:yah ya ne:n ato:l kipanta:lilia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah iwki ne:n ta:taman ta:taman wa:n no: ne: HYP: ke:mah iwki ne:n ta:taman ta:taman wa:n no: ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:mohmoloxtik ma:mohmoloxtik yeh chi:chi:ltik yeh chi:chi:ltik a wa:n seki ata azul HYP: ma:mohmoloxtik ma:mohmoloxtik yeh chi:chi:ltik yeh chi:chi:ltik a wa:n seki ata azul Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: azul mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n HYP: azul mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: telpa:pata:wak pos nimolia a:mo teihsÁ: pahti i:pa sayoh para tapialmeh para tapialmeh sah kikwah HYP: telpa:pata:wak pos nimolia a:mo teihsÁ: pahti i:pa sayoh para tapialmeh para tapialmeh sah kikwah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n sentaman tein yo:n ta:lpan moso:sowa sah ne:n we:lik n ato:l yehwa sah n s HYP: pos yehwa sah yo:n sentaman tein yo:n ta:lpan moso:sowa sah ne:n we:lik n ato:l yehwa sah n s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: pos tak no: kipias n ikamohyo pero neli yeh a:mo a:mo ke:man tikwikeh yo:n ikamohyotsi:n para se: kichi:was ato:l nmattok yehwa yo:n okseki kichi: ke:mah yehwa sah n we:lik n ato:ltsÍ:n kit pero i:n oksentaman pos a:mo se: kimati ox we:lik HYP: pos tak no: kipias n ikamohyo pero neli yeh a:mo a:mo ke:man tikwikeh yo:n ikamohyotsi:n para se: kichi:was ato:l nmattok yehwa yo:n okseki kichi: ke:mah yehwa sah n we:lik n ato:ltsÍ:n kit pero i:n oksentaman pos a:mo se: kimati ox we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapialmeh sah n kikwah ke:mah a:mo tikmatih HYP: tapialmeh sah n kikwah ke:mah a:mo tikmatih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: ompa neh niwa:le:wa no: ne: nixola:lpankat HYP: pos no: ompa neh niwa:le:wa no: ne: nixola:lpankat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimono:tsa nejÓ:n celina gonzÁlez nazario HYP: nimono:tsa nejÓ:n celina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n timohno:tsatih sepa ika i:n HYP: bueno ekintsi:n timohno:tsatih sepa ika i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiki:xmattok no: tikwa:ni HYP: tiki:xmattok no: tikwa:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n tikwa:yah ne:n tehtsonkilxo:chit HYP: iwa:n tikwa:yah ne:n tehtsonkilxo:chit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika ikapotsitsi:n tein yo:n bolitas apenas aya:mo ya xo:chiowa semi HYP: ika ikapotsitsi:n tein yo:n bolitas apenas aya:mo ya xo:chiowa semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: apenas kapotsitsÍ:n iwa:n kinelowa:ya no:mÁ:n kimanaya kwaltsi:n HYP: apenas kapotsitsÍ:n iwa:n kinelowa:ya no:mÁ:n kimanaya kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n se: bolita de tixti kima:nelowa:ya iwa:n wa:n echi et HYP: wa:n yehwa ya n se: bolita de tixti kima:nelowa:ya iwa:n wa:n echi et Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech ne: no: onkak sah lugar ke:meh i:n tasa:lo:lpampa mochi:wa yo:n kiltsÍ:n HYP: itech ne: no: onkak sah lugar ke:meh i:n tasa:lo:lpampa mochi:wa yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa no: HYP: mochi:wa no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nejÓ:n regular ka:n semi telwehwei HYP: pos nejÓ:n regular ka:n semi telwehwei Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niÚ:n semi teltsikitsitsi:n o:me taman onkak seki we:yak ma:we:weyak komo eliwis we:weyak sah HYP: niÚ:n semi teltsikitsitsi:n o:me taman onkak seki we:yak ma:we:weyak komo eliwis we:weyak sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki kwaltsi:n yehyewaltsÍ:n onkak ne:n soyokilit ke:meh no: yo:lotsi:n se: iyo:lotsi:n ya kit chihchi:wtok HYP: wa:n seki kwaltsi:n yehyewaltsÍ:n onkak ne:n soyokilit ke:meh no: yo:lotsi:n se: iyo:lotsi:n ya kit chihchi:wtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n tein ista:k kwali se: kikwa pero tein yehwa yo:n ma:we:weyak a:mo se: kikwa HYP: ne:n tein ista:k kwali se: kikwa pero tein yehwa yo:n ma:we:weyak a:mo se: kikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tel teltsohya:k teltsohya:k tel ke:mah telfuerte n i HYP: tel teltsohya:k teltsohya:k tel ke:mah telfuerte n i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n kil HYP: n kil Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein ista:k ke:mah we:lik HYP: tein ista:k ke:mah we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tixtsÍ:n iwa:n we:lia ya HYP: tixtsÍ:n iwa:n we:lia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ayohkilit semi no: we:lik iwa:n kwaltsi:n se: kinelowa HYP: ayohkilit semi no: we:lik iwa:n kwaltsi:n se: kinelowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh se: tilatsi:n HYP: ke:mah ke:meh se: tilatsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitikoixkah wa:n ke:mah yehwa ya se: ki kikwa iwa:n HYP: kitikoixkah wa:n ke:mah yehwa ya se: ki kikwa iwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: que que seki se: kimo:lta wa:n seki sayoh se: ompa se: kitsaya:ntiw yo:n chi:ltsÍ:n HYP: que que seki se: kimo:lta wa:n seki sayoh se: ompa se: kitsaya:ntiw yo:n chi:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mÁs ika se: te:we:lia HYP: para mÁs ika se: te:we:lia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lpitsa HYP: chi:lpitsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo porque kiteltsohya:kmatih kit kiteltsohya:kmatih wa:n HYP: a:mo porque kiteltsohya:kmatih kit kiteltsohya:kmatih wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: i motekilia ya wa:n se: ki HYP: se: i motekilia ya wa:n se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:xiwyo ima:xiwyo se: kiteki tein no: HYP: ima:xiwyo ima:xiwyo se: kiteki tein no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: porque no: onkak a n tein telchihchika:wak wa:n onkak n tein selik mochi:wtiw yehwa ya n te: se: kikwi yehwa n kwaltsi:n pa:ti kwaltsi:n pa:ti HYP: porque no: onkak a n tein telchihchika:wak wa:n onkak n tein selik mochi:wtiw yehwa ya n te: se: kikwi yehwa n kwaltsi:n pa:ti kwaltsi:n pa:ti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman ta: neli nejÓ:n HYP: ta:taman ta:taman ta: neli nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:ah yo:n a:mo yo:n sayoh yehwa n tixtsÍ:n tpanta:liliah yehwa ya tak na:a:ko:ltsi:n kilwia:yah pero ne:n a:ah ka:n ke:man HYP: a:ah yo:n a:mo yo:n sayoh yehwa n tixtsÍ:n tpanta:liliah yehwa ya tak na:a:ko:ltsi:n kilwia:yah pero ne:n a:ah ka:n ke:man Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak no: ta:taman neli n kinine:xtilihkah HYP: tak no: ta:taman neli n kinine:xtilihkah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ko ka:n kinekih ok HYP: ko ka:n kinekih ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n pos pos a:mo teihsÁ: ta: HYP: yehwa sah yo:n pos pos a:mo teihsÁ: ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: siquiera ti HYP: siquiera ti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ajÁ pos neh no: iwki neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez ompa no: san miguel niwa:le:w wa:n neli tik HYP: ajÁ pos neh no: iwki neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez ompa no: san miguel niwa:le:w wa:n neli tik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah mÁs timonohno:tskeh kit HYP: yehwa sah mÁs timonohno:tskeh kit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok HYP: no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:man nikita nejÓ:n onkak e:yi taman ya HYP: pos a:man nikita nejÓ:n onkak e:yi taman ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak n ista:k wa:n yehwa ya yo:n morado wa:n kostik HYP: onkak n ista:k wa:n yehwa ya yo:n morado wa:n kostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n onkak HYP: ke:mah yehwa yo:n onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:yi taman pero a:mo nmati n i nika:n tehwa:n toxola:lpampa ox mochi:wa nochi porque HYP: e:yi taman pero a:mo nmati n i nika:n tehwa:n toxola:lpampa ox mochi:wa nochi porque Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: achto ne: kito:kayah pero niman kikwa yo:n tu:san pos a:mo te:ka:wilia mah HYP: achto ne: kito:kayah pero niman kikwa yo:n tu:san pos a:mo te:ka:wilia mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kwaltsi:n mo momoxowi semi telihtiaha:tik ki:sa telaha:tik a:mo iwki a:mo iwki nejÓ:n HYP: ke:mah ke:mah kwaltsi:n mo momoxowi semi telihtiaha:tik ki:sa telaha:tik a:mo iwki a:mo iwki nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: n iwki pero HYP: ke:mah mahyÁ: n iwki pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh wehwei wa:n i:n pisi:ltik ta:lpan no: mowila:na mahyÁ: ne:n kaxtapa:n HYP: yeh wehwei wa:n i:n pisi:ltik ta:lpan no: mowila:na mahyÁ: ne:n kaxtapa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki a n kaxtapa:n ne:n mowila:na kostik HYP: iwki a n kaxtapa:n ne:n mowila:na kostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: morado HYP: morado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:man a:mo mochi:wa ok porin yehwa ya ne:n okwilimeh ta:ltu:sameh a:mo kika:wah kilia:ya ne: nomonta:t HYP: a:man a:mo mochi:wa ok porin yehwa ya ne:n okwilimeh ta:ltu:sameh a:mo kika:wah kilia:ya ne: nomonta:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kilia ta:lchechelo:t yehwa yo:n a:mo kika:wa mah mah teh onka ne:n tein ke:meh i:n se: kikwa HYP: kilia ta:lchechelo:t yehwa yo:n a:mo kika:wa mah mah teh onka ne:n tein ke:meh i:n se: kikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kito:ka wa:n niman kite:mpe:wa HYP: se: kito:ka wa:n niman kite:mpe:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos xmati ke:nÍ:w yo:n kimatih n okwiltsitsÍ:n porque a:mo kika:wah HYP: pos xmati ke:nÍ:w yo:n kimatih n okwiltsitsÍ:n porque a:mo kika:wah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tein HYP: tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pisi:ltik telwehwei mochi:waya telwehwei teltohtoma:wak HYP: pisi:ltik telwehwei mochi:waya telwehwei teltohtoma:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkaya n kamohtsÍ:n ka:n mochi:wa ok tein ahkwa:kopa ya n te:chwa:lkwiliah HYP: onkaya n kamohtsÍ:n ka:n mochi:wa ok tein ahkwa:kopa ya n te:chwa:lkwiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ye:kaha:yoh wa:n ne: ke:mah wa:n ne: nika:n tein kito:kayah a:mo a:mo aha:tik katka ta: ye:kkwaltsi:n moloxtik ki:saya a:mo ta: iwki a iwki a se: kitsope:lia komo ato:l iwa:n se: kichihchi:wa HYP: ye:kaha:yoh wa:n ne: ke:mah wa:n ne: nika:n tein kito:kayah a:mo a:mo aha:tik katka ta: ye:kkwaltsi:n moloxtik ki:saya a:mo ta: iwki a iwki a se: kitsope:lia komo ato:l iwa:n se: kichihchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ato:l ke:mah ato:l iwa:n se: kichihchi:wa se: kitsope:lia pero de se: kimana ikwi sah a:mo HYP: ato:l ke:mah ato:l iwa:n se: kichihchi:wa se: kitsope:lia pero de se: kimana ikwi sah a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kimana wa:n tsope:k yehwa ya n k HYP: se: kimana wa:n tsope:k yehwa ya n k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: a:mo nikpaya:naya ke:mah a:man timotatsiwka: tikpaya:naya ke:mah neh nejÓ:n lo mÁs nikchi:wa nochipa alaxtikato:l neh yo:n kapolato:l NOCHIPA nikwi alaxtik ke:mah yehwa nik nikwe:cho:ti HYP: a:mo nikpaya:naya ke:mah a:man timotatsiwka: tikpaya:naya ke:mah neh nejÓ:n lo mÁs nikchi:wa nochipa alaxtikato:l neh yo:n kapolato:l NOCHI nikwi alaxtik ke:mah yehwa nik nikwe:cho:ti Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n npaya:na totsoktsÍ:n HYP: ka:n npaya:na totsoktsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpa:ka ya wa:n tikpaya:na ya tahtakwa:wak ta: pos welki:sak HYP: tikpa:ka ya wa:n tikpaya:na ya tahtakwa:wak ta: pos welki:sak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta neli nejÓ:n HYP: ke:mah ke:mah ta neli nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: tehwa:n a:mo a:mo tikwe:chowa:yah HYP: pos ne: tehwa:n a:mo a:mo tikwe:chowa:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no que tte:tehtekiah sah pisi:ltik wa:n iwki tpante:milia:yah wa:n pos se: mote:kilia ya ne:n ato:ltsÍ:n iwa:n iwa:n se: kikwa ya HYP: no que tte:tehtekiah sah pisi:ltik wa:n iwki tpante:milia:yah wa:n pos se: mote:kilia ya ne:n ato:ltsÍ:n iwa:n iwa:n se: kikwa ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman se: kichi:wa ne:n HYP: ke:mah ta:taman se: kichi:wa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: neh n nejÓ:n nik HYP: a: neh n nejÓ:n nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ta: neh nejÓ:n HYP: a:mo ta: neh nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neli taman nikchi:wa ne: yo:n ato:ltsÍ:n ke:mah nik nmana wa:n npixka wa:n ke:mah nikte:tehteki a wa:n ke:mah npante:milia ya n ato:ltsÍ:n HYP: neli taman nikchi:wa ne: yo:n ato:ltsÍ:n ke:mah nik nmana wa:n npixka wa:n ke:mah nikte:tehteki a wa:n ke:mah npante:milia ya n ato:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: neli nejÓ:n se: k ke:meh i:n ehkoh ya se: kinili:s pos xtai:ka:n ya n ato:ltsÍ:n i:n yetok a HYP: ke:mah ke:mah ta: neli nejÓ:n se: k ke:meh i:n ehkoh ya se: kinili:s pos xtai:ka:n ya n ato:ltsÍ:n i:n yetok a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikpaya:na neh i:ksÁ: nikpaya:ntiki:sa komo yo:n achi toto:nik HYP: tikpaya:na neh i:ksÁ: nikpaya:ntiki:sa komo yo:n achi toto:nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nikwa:ya taxkal HYP: pero nikwa:ya taxkal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxkal nejÓ:n nikompaya:na nikilia neh ahahwia:k HYP: taxkal nejÓ:n nikompaya:na nikilia neh ahahwia:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa n taxkal HYP: ki:sa n taxkal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chokola:ato:l HYP: chokola:ato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: taman ne: wa:n yehwa ya yo:n tao:l ox no: tikchi:wa pos ne: n tao:l xokoato:l ke:nÍ:w n kilwiah a ke:mah yehwa yo:n no: takwe:chol ne:n ke:mah wa:n no: kwali iwa:n se: kinelowa komo se: kineki HYP: ke:mah ta: no: taman ne: wa:n yehwa ya yo:n tao:l ox no: tikchi:wa pos ne: n tao:l xokoato:l ke:nÍ:w n kilwiah a ke:mah yehwa yo:n no: takwe:chol ne:n ke:mah wa:n no: kwali iwa:n se: kinelowa komo se: kineki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n pos molo:ni wa:n se: tai:ki a se: tai:ki a ke:mah yehwa sah yo:n neh nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w no: n tik titai n ato:ltsÍ:n de n kowkamoh HYP: wa:n pos molo:ni wa:n se: tai:ki a se: tai:ki a ke:mah yehwa sah yo:n neh nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w no: n tik titai n ato:ltsÍ:n de n kowkamoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ato:lkamoh tikiliah n tehwa:n ke:mah porque o:me taman onkak ne:n HYP: ato:lkamoh tikiliah n tehwa:n ke:mah porque o:me taman onkak ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowkamoh wa:n ato:lkamoh i:pa iwki sah i:pa iwki sah HYP: kowkamoh wa:n ato:lkamoh i:pa iwki sah i:pa iwki sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: ompa niwa:le:wa ti tivecinos neh no: nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: pos neh no: ompa niwa:le:wa ti tivecinos neh no: nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n sepa nimitstahtani:ti de yo:n sesekpahxiwit HYP: ekintsi:n sepa nimitstahtani:ti de yo:n sesekpahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n tikwih n teh para pahti ne: nanki namopahtiah ika HYP: ke:nÍ:w n tikwih n teh para pahti ne: nanki namopahtiah ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ahketsti HYP: ke:mah ahketsti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikmattok i:n sese:kpahxiwit nejÓ:n onkak ne: HYP: pos neh nikmattok i:n sese:kpahxiwit nejÓ:n onkak ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech cafetal kahfe:ntah o te tetsi:ntan teke:span ohonkak HYP: itech cafetal kahfe:ntah o te tetsi:ntan teke:span ohonkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa HYP: wa:n xo:chiowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: pi:pilo:ltsitsi:n mopampihpilowa HYP: mahyÁ: pi:pilo:ltsitsi:n mopampihpilowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n ne:n xiwtsÍ:n niki:xmattok wa:n ne:n ixiwyotsi:n pos neli se: kikwi HYP: yehwa yo:ni ne:n ne:n xiwtsÍ:n niki:xmattok wa:n ne:n ixiwyotsi:n pos neli se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikmattok nejÓ:n ika te:chpahtia:yah komo ta a:mo te:chka:wa n toto:nik HYP: neh nikmattok nejÓ:n ika te:chpahtia:yah komo ta a:mo te:chka:wa n toto:nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa i:n kitekiah xiwtsitsÍ:n wa:n te:kwa:pehpechowilia:yah parejo nika:n se: ikwa:ko wa:n nochi nika:n se: ipanko se: ipoxko HYP: yehwa i:n kitekiah xiwtsitsÍ:n wa:n te:kwa:pehpechowilia:yah parejo nika:n se: ikwa:ko wa:n nochi nika:n se: ipanko se: ipoxko Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para mah te:ki:xtili n toto:nik wa:n komo a:mo te:na:mikik yehwa ya xo:me:t ise:lti se: kima:xakwalowa HYP: para mah te:ki:xtili n toto:nik wa:n komo a:mo te:na:mikik yehwa ya xo:me:t ise:lti se: kima:xakwalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:n nochi telaha:yoh telaha:yoh tihtilaktik kwaltsi:n ye:k wa:n neli ye:ksese:k HYP: ke:mah ka:n nochi telaha:yoh telaha:yoh tihtilaktik kwaltsi:n ye:k wa:n neli ye:ksese:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: iwki ye:ka:yoh wa:n ixo:chiotsi:n neli no: ke:mah HYP: ke:mah wa:n no: iwki ye:ka:yoh wa:n ixo:chiotsi:n neli no: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos semi pahti no: ke:mah ke:meh i:n HYP: ke:mah pos semi pahti no: ke:mah ke:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: mo hasta se: ikwa:yo:la:n ihkÓ:n se: mokwa:ta:lilia ihkÓ:n mah se: kimahpacho fuerte HYP: se: mo hasta se: ikwa:yo:la:n ihkÓ:n se: mokwa:ta:lilia ihkÓ:n mah se: kimahpacho fuerte Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kimachilia n se: ma:kawa:ni n ke:meh panki:saki n toto:nik HYP: se: kimachilia n se: ma:kawa:ni n ke:meh panki:saki n toto:nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 49 0 0 0 REF: nochi yehwa n ika n timopahtia:yah a:man toto:nikkwi se: topili se: toxwi:tsi:n niman kitalo:chtiah iwa:n ne:n tapahtihkeh wa:n achto katka pos a:mo a:mo tiko:nitayah a:mo te:chwi:kayah iwa:n tapahtihkeh ta: kite:mowa:yah n tote:iskaltihka:wa:n xiwtsitsÍ:n toni n te:na:mikis tahtahtani toni n te:na:mikis komo a:mo kina:miki i:n i:n sentaman ne: sentaman xkwiti HYP: nochi yehwa n ika n timopahtia:yah a:man toto:nikkwi se: topili se: toxwi:tsi:n niman kitalo:chtiah iwa:n ne:n tapahtihkeh wa:n achto katka pos a:mo a:mo tiko:nitayah a:mo te:chwi:kayah iwa:n tapahtihkeh ta: kite:mowa:yah n tote:iskaltihka:wa:n xiwtsitsÍ:n toni n te:na:mikis tahtahtani toni n te:na:mikis komo a:mo kina:miki i:n i:n sentaman ne: sentaman xkwiti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: **** KOMOA:MO sepa se: sentaman wa:n yehwa ya n topah katka tein ya te:chna:mik HYP: KOMO A:MO sepa se: sentaman wa:n yehwa ya n topah katka tein ya te:chna:mik Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah ika te:chpahtia:yah ke:mah pero a:man nikilia neh nochi momachtihkeh ya m pi:pil para te:chpahti:skeh ke:nÍ:w nochi tipahtiskeh ke:mah bueno pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih kit HYP: ke:mah yehwa sah ika te:chpahtia:yah ke:mah pero a:man nikilia neh nochi momachtihkeh ya m pi:pil para te:chpahti:skeh ke:nÍ:w nochi tipahtiskeh ke:mah bueno pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih kit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: mopahtia:ya n achto porque a:man a:mo kichi:wah ok a:mo kichi:wah ok HYP: ke:nÍ:w se: mopahtia:ya n achto porque a:man a:mo kichi:wah ok a:mo kichi:wah ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: ompa niwa:le:wa no: iwki neh no: ni noto:ka:y nicelina gonzÁlez nazario HYP: pos neh no: ompa niwa:le:wa no: iwki neh no: ni noto:ka:y nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n tsohpi:lo:kilit ox tiki:xmattok n teh HYP: yekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n tsohpi:lo:kilit ox tiki:xmattok n teh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n kihtowah ka:sÁ: ika kikwah ke:meh nehkwÍ:n por ne: HYP: yehwa yo:n kihtowah ka:sÁ: ika kikwah ke:meh nehkwÍ:n por ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ox huehuetla ka:ni wa:le:w yo:n na:nah victoria NÚÑEZ yeh kihtowa que kikwa HYP: ox huehuetla ka:ni wa:le:w yo:n na:nah victoria NUÑEZ yeh kihtowa que kikwa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwa yo:n tsohpikilit pero nika:n tehwa:n a:mo tikwah porque ye:k ye:ktsohya:k HYP: kikwa yo:n tsohpikilit pero nika:n tehwa:n a:mo tikwah porque ye:k ye:ktsohya:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktsohya:kmatih ke:mah wa:n ne:n ixo:chiotsi:n ihista:k HYP: tiktsohya:kmatih ke:mah wa:n ne:n ixo:chiotsi:n ihista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihista:k wa:n i iteyotsi:n ya HYP: ihista:k wa:n i iteyotsi:n ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n kwaltsi:n bohbolitas pero pawihwitsyoh mahyÁ: yo:n kowach nikahkwÍ:n onkak HYP: nejÓ:n kwaltsi:n bohbolitas pero pawihwitsyoh mahyÁ: yo:n kowach nikahkwÍ:n onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wihwitsyoh wa:n nejÓ:n ke:man chika:waya ya kwaltsi:n se: kima:toka sah topo:ni wa:n mi:xkepa n ie:wayotsi:n HYP: wihwitsyoh wa:n nejÓ:n ke:man chika:waya ya kwaltsi:n se: kima:toka sah topo:ni wa:n mi:xkepa n ie:wayotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh niki:itani porque ke:meh i:n ka:sÁ: ika ke:meh yo:n nite:tapixkilia:ya wa:n onkak itech ne:n owasin motelchi:wa itech n owasin ompa mochi:wa mowi:wila:na mowi:wila:na HYP: ke:mah wa:n neh niki:itani porque ke:meh i:n ka:sÁ: ika ke:meh yo:n nite:tapixkilia:ya wa:n onkak itech ne:n owasin motelchi:wa itech n owasin ompa mochi:wa mowi:wila:na mowi:wila:na Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa mochi:wa ka:n ke:mah mochi:wa mochi:wa yo:n a:mo se: kito:ka mopa:pacha:nia wa:n neli pero a:mo we:lik HYP: mochi:wa mochi:wa ka:n ke:mah mochi:wa mochi:wa yo:n a:mo se: kito:ka mopa:pacha:nia wa:n neli pero a:mo we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n we:lik ka:n yehwa ka:n yehwa ta: no: taman yeh HYP: ka:n we:lik ka:n yehwa ka:n yehwa ta: no: taman yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh a:mo no: a:mo no: ke:man ne:chne:xtilihkeh mah tikwa:ka:n pero neli yo:n na:nahtsi:n ne: na:nah victoria de nika:n wa:lah HYP: neh a:mo no: a:mo no: ke:man ne:chne:xtilihkeh mah tikwa:ka:n pero neli yo:n na:nahtsi:n ne: na:nah victoria de nika:n wa:lah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n pos ke:meh i:n se: kikalpanowa:ya kihtowa:ya que yeh yeh kikwa n ompa ne: icha:yohka:n wa:le:w kikwa:ya yo:n kilit n a:man tak a:mo no: kikwa ok HYP: wa:n pos ke:meh i:n se: kikalpanowa:ya kihtowa:ya que yeh yeh kikwa n ompa ne: icha:yohka:n wa:le:w kikwa:ya yo:n kilit n a:man tak a:mo no: kikwa ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque ka:n ke:man te:chne:xtilihkeh ox we:lik porque tein te:ne:xtiliah we:lik pos se: kikwa se: kikwa HYP: porque ka:n ke:man te:chne:xtilihkeh ox we:lik porque tein te:ne:xtiliah we:lik pos se: kikwa se: kikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teltsohya:k ka:n para se: kikwa:s HYP: teltsohya:k ka:n para se: kikwa:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ka:n ke:man neli ki kitekkeh HYP: ke:mah ka:n ka:n ke:man neli ki kitekkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: mokwahkowi:ti wa:n neli ke:meh i:n pa se: panowa n ka:mpa yo:n owasintah HYP: se: mokwahkowi:ti wa:n neli ke:meh i:n pa se: panowa n ka:mpa yo:n owasintah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli wi:wila:ntok wa:n neli nejÓ:n kwaltsi:n ne:n iteyotsi:n se: ko:ma:toka sah wa:n topo:ni ise:lti ki:sa HYP: neli wi:wila:ntok wa:n neli nejÓ:n kwaltsi:n ne:n iteyotsi:n se: ko:ma:toka sah wa:n topo:ni ise:lti ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: tihti:ltik tihti:ltik ke:mah wa:n ompa ya sepa momoya:wa sepa yehwa n ixwa ompa mochi:wtiw sah ixwa sah yehwa sah pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik HYP: tihti:ltik tihti:ltik ke:mah wa:n ompa ya sepa momoya:wa sepa yehwa n ixwa ompa mochi:wtiw sah ixwa sah yehwa sah pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: yehwa sah no: nimitstahtanih ke:nÍ:w n tiki:xmatia yo:n xiwtsÍ:n neh nimono:tsa nejÓ:n nicelina gonzÁlez nazario HYP: ke:mah pos neh no: yehwa sah no: nimitstahtanih ke:nÍ:w n tiki:xmatia yo:n xiwtsÍ:n neh nimono:tsa nejÓ:n nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n HYP: bueno ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mohchi ox tiki:xmattok ata nejÓ:n motelwi:wila:na n ta:lpan no: hasta HYP: mohchi ox tiki:xmattok ata nejÓ:n motelwi:wila:na n ta:lpan no: hasta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komohkÓ:n kaltsi:ntan mochi:w yowi hasta kaltikpak HYP: komohkÓ:n kaltsi:ntan mochi:w yowi hasta kaltikpak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ayohkilxo:chit no: taman i:n no: taman HYP: ayohkilxo:chit no: taman i:n no: taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ista:ktsi:n ixo:chiotsi:n ne:n yehwa ya ne:n HYP: ke:mah ista:ktsi:n ixo:chiotsi:n ne:n yehwa ya ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mohchitsi:n mochi:wa wa:n de we:ya nejÓ:n chika:waya HYP: mohchitsi:n mochi:wa wa:n de we:ya nejÓ:n chika:waya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n se: ki HYP: se: kiteki wa:n se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitahkotapa:na ya HYP: se: kitahkotapa:na ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltia para se: achto ti tia:takwiah ne: wehka:w pila yehwa n tikwiah totso:tsokolte:ntsako:ni HYP: kwaltia para se: achto ti tia:takwiah ne: wehka:w pila yehwa n tikwiah totso:tsokolte:ntsako:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo hasta xokoya se: kitahtapachowa wa:n xokoya HYP: a:mo hasta xokoya se: kitahtapachowa wa:n xokoya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nochi ki:sa kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa se: kipahpa:ka ya kwaltsi:n ompa ne: ompa ya ne:n ka:mpa se: a:takwiti ne: pila n tikilwiah HYP: wa:n ke:mah nochi ki:sa kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa se: kipahpa:ka ya kwaltsi:n ompa ne: ompa ya ne:n ka:mpa se: a:takwiti ne: pila n tikilwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: a:takwiti ompa se: kipahpa:ka kwaltsi:n se: kwi:ka yo:n xilwa:s wa:n se: kihtixilwa:swia wa:n HYP: se: a:takwiti ompa se: kipahpa:ka kwaltsi:n se: kwi:ka yo:n xilwa:s wa:n se: kihtixilwa:swia wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa ye:kpochiktsi:n wa:n yehwa ya n ika se: kite:ntsakwa se: ia:tso:tsokol HYP: kwaltsi:n moka:wa ye:kpochiktsi:n wa:n yehwa ya n ika se: kite:ntsakwa se: ia:tso:tsokol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tein ke:mah nejÓ:n tatapaka HYP: ke:mah tein ke:mah nejÓ:n tatapaka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik nochi ke:mah se: kisa:sakati ka:n teh a:t HYP: tik nochi ke:mah se: kisa:sakati ka:n teh a:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nochi nejÓ:n nochi ta:ltsÍ:n se: kitahtapachowa wa:n HYP: a:mo nochi nejÓ:n nochi ta:ltsÍ:n se: kitahtapachowa wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n seki ki kimanayah para mah niman ki:sa yo:n kimanayah wa:n ki:sa ya ne:n nochi n iihtikyo wa:n se: kipahpa:ka ya kwaltsi:n HYP: wa:n seki ki kimanayah para mah niman ki:sa yo:n kimanayah wa:n ki:sa ya ne:n nochi n iihtikyo wa:n se: kipahpa:ka ya kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein seki telkwaltsi:n wa:ki ne:n moh mohchi HYP: wa:n tein seki telkwaltsi:n wa:ki ne:n moh mohchi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa nejÓ:n HYP: kwaltsi:n mochi:wa nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o oso kihtikoyo:niah no: kimanah HYP: o oso kihtikoyo:niah no: kimanah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kihti kihtiki:xtiliah ne:n nochi n iihtikyo HYP: para kihti kihtiki:xtiliah ne:n nochi n iihtikyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kichihchi:wah ya para yo:n a:yakachmeh HYP: wa:n kichihchi:wah ya para yo:n a:yakachmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa ki:sa n is e de HYP: ki:sa ki:sa n is e de Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: te:nkopitstikeh ta: no: mochi:wa mohchitsitsÍ:n seki telwehwei HYP: ke:mah ta: te:nkopitstikeh ta: no: mochi:wa mohchitsitsÍ:n seki telwehwei Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n no: se: kiteki tein kina:mikis ke:mah tein kina:mikis wa:n seki se: kine:wa se: a:wil se: kikwi HYP: wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n no: se: kiteki tein kina:mikis ke:mah tein kina:mikis wa:n seki se: kine:wa se: a:wil se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya n kina:miki ke:mah wa:n seki n tein achi yo:n wehwei ata mochi:waya HYP: ke:mah yehwa ya n kina:miki ke:mah wa:n seki n tein achi yo:n wehwei ata mochi:waya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n se: kitapa:naya wa:n ika se: tai:ya komo kahfe:ntsi:n oso ato:ltsÍ:n HYP: no: kwaltsi:n se: kitapa:naya wa:n ika se: tai:ya komo kahfe:ntsi:n oso ato:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika ti ika tiaih ke:mah ke:meh nejÓ:n HYP: ika ti ika tiaih ke:mah ke:meh nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa moye:kwi:wila:na wa:n mopacha:nia wa:n nejÓ:n no: seki yeh yo:n ika se: kimpahtia:ya ata ke:mih i:n HYP: mochi:wa moye:kwi:wila:na wa:n mopacha:nia wa:n nejÓ:n no: seki yeh yo:n ika se: kimpahtia:ya ata ke:mih i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xoxowik wa:n kitahkotapa:nah wa:n ke:mah kixakwalo kixakwalowiliah ya ne:n se: ichi:chiwaltsi:n HYP: xoxowik wa:n kitahkotapa:nah wa:n ke:mah kixakwalo kixakwalowiliah ya ne:n se: ichi:chiwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mah a:mo chi:chi ok yo:n pili n tein kika:waltiah HYP: para mah a:mo chi:chi ok yo:n pili n tein kika:waltiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero onkak a:mo kika:wah sino que iwki chi:chih HYP: pero onkak a:mo kika:wah sino que iwki chi:chih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n para mah a:mo chi:chi ok porque HYP: nejÓ:n para mah a:mo chi:chi ok porque Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kika:wa telchichipahtik chichipahtik yeh ka:n akah kikwi ok siempre no: kikwih ke:meh i:n kinamakah kwesala:n HYP: a:mo kika:wa telchichipahtik chichipahtik yeh ka:n akah kikwi ok siempre no: kikwih ke:meh i:n kinamakah kwesala:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kinamakah n a:yakach pero sayoh seh se: ya sah n kimetstiah HYP: kinamakah n a:yakach pero sayoh seh se: ya sah n kimetstiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tocotines no: yehwa n kikwiah seki ke:mah HYP: tocotines no: yehwa n kikwiah seki ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkaya sokitaza wa:n yehwa yo:n yehwa yo:n kitekiah tein wehwei yehwa ya n ika n HYP: onkaya sokitaza wa:n yehwa yo:n yehwa yo:n kitekiah tein wehwei yehwa ya n ika n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: titai:yah n kahfe:ntsi:n ke:mah kwaltsi:n ika se: tai:ya ke:mah ye:kpochiktik wa:n a:mo a:mo chi:chik ki:saya sino que wa:ki a wa:kik a ne:n HYP: titai:yah n kahfe:ntsi:n ke:mah kwaltsi:n ika se: tai:ya ke:mah ye:kpochiktik wa:n a:mo a:mo chi:chik ki:saya sino que wa:ki a wa:kik a ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ya n tapa:ntiw HYP: ompa ya n tapa:ntiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tapani ta:pani n ta: pos nejÓ:n ke:mah se: kahchi:wilia n tso:tsokol pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w no: ne:n tiktatekiwtia:ya yo:n mohchitsi:n HYP: tapani ta:pani n ta: pos nejÓ:n ke:mah se: kahchi:wilia n tso:tsokol pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w no: ne:n tiktatekiwtia:ya yo:n mohchitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yehwa nochi yehwa a:mo se: kikowaya HYP: nochi yehwa nochi yehwa a:mo se: kikowaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n yehwa sah i:n timotahtanihkeh HYP: pero n yehwa sah i:n timotahtanihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: ompa s ne: niwa:le:w tivecinos ompaka HYP: pos neh no: ompa s ne: niwa:le:w tivecinos ompaka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah i:n a:mo nimitsilwi:s ok noto:ka:y que nimitsi:ilwih ya kwali a xa: kwali a kit HYP: ke:mah yehwa sah i:n a:mo nimitsilwi:s ok noto:ka:y que nimitsi:ilwih ya kwali a xa: kwali a kit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n ikapolotsi:n kie:kkwah ne:n HYP: mochi:wa ne:n ikapolotsi:n kie:kkwah ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chiktehtsitsi:n tiki:xmatih wehka:wkayo:t to:to:meh HYP: chiktehtsitsi:n tiki:xmatih wehka:wkayo:t to:to:meh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nejÓ:n taxi:kowa wehka:wa xo:tatok HYP: ke:mah a:mo nejÓ:n taxi:kowa wehka:wa xo:tatok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teli:xmikistik n kowtsÍ:n HYP: teli:xmikistik n kowtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:ikowit mochi:wa weh wehkapan mochi:wa HYP: we:ikowit mochi:wa weh wehkapan mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: onkak n ahko ne:n kowtetsÍ:n neli motamakah yo:n pajaritos wa:n seki semi xi:i:ni de kipa kite:ma:petskowah tak wetsiti a n ta:lpan yehwa ya n iteyotsi:n ya ke:mah yehwa yo:n HYP: onkak n ahko ne:n kowtetsÍ:n neli motamakah yo:n pajaritos wa:n seki semi xi:i:ni de kipa kite:ma:petskowah tak wetsiti a n ta:lpan yehwa ya n iteyotsi:n ya ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: to:to:kowit ixiwyo iwki a n tamati pero a:mo yehwa no: taman ne:n kowtsÍ:n pero yo:n a:mo nikmati ox no: kwaltia para kalkowit oso oso a:mo HYP: to:to:kowit ixiwyo iwki a n tamati pero a:mo yehwa no: taman ne:n kowtsÍ:n pero yo:n a:mo nikmati ox no: kwaltia para kalkowit oso oso a:mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kwaltia i:pa sah kow teli:xmikik te:li:xmikik ke:mah wa:n HYP: a:mo kwaltia i:pa sah kow teli:xmikik te:li:xmikik ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo yo:lchi:kawak ika n titsÍ:n ye:k niman nima:n nejÓ:n ke:mah HYP: wa:n a:mo yo:lchi:kawak ika n titsÍ:n ye:k niman nima:n nejÓ:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ye:kwehkapan yowi ye:kwehkapan ika ya nimolwia neh xa: kwaltia para kalkowit siquiera tepitsi:n porque yo:n tel niman nejÓ:n HYP: ye:kwehkapan yowi ye:kwehkapan ika ya nimolwia neh xa: kwaltia para kalkowit siquiera tepitsi:n porque yo:n tel niman nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos pos ka:n takwa:wakkowit ke:mah pero neh nimolia tak siquiera tepitsi:n serbirowa tak siquiera se: o:me me:tsti tak ke:mah HYP: pos pos ka:n takwa:wakkowit ke:mah pero neh nimolia tak siquiera tepitsi:n serbirowa tak siquiera se: o:me me:tsti tak ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero para mas a:mo kwaltia ok koxnexyoh telkownexyoh se: kitatia neli telkownexyoh pues HYP: pero para mas a:mo kwaltia ok koxnexyoh telkownexyoh se: kitatia neli telkownexyoh pues Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: i:pa sentaman sah neh niki:ita HYP: panÉ: i:pa sentaman sah neh niki:ita Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah i:pa sentaman sah n kowtsÍ:n miak taman wa:n yehwa yo:n neh a:mo no: nikmati xa: tikmati n teh xa: pahti yo:n ixiwyotsi:n HYP: i:pa sentaman sah i:pa sentaman sah n kowtsÍ:n miak taman wa:n yehwa yo:n neh a:mo no: nikmati xa: tikmati n teh xa: pahti yo:n ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ke:man ka:n ke:man ta: no: iwki neh nik HYP: ka:n ke:man ka:n ke:man ta: no: iwki neh nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ke:man neli nejÓ:n i:pa tikakih i:pa sayoh wa:wkowit HYP: ka:n ke:man neli nejÓ:n i:pa tikakih i:pa sayoh wa:wkowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah ne:n HYP: wa:n yehwa sah ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: to:totsitsi:n ompa motamakah pero a:mo nikmati neli ox kwaltia teihsÁ: para pahti HYP: to:totsitsi:n ompa motamakah pero a:mo nikmati neli ox kwaltia teihsÁ: para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi kikwah nochi kikwah ta: tak tsope:k ne:n iteyotsi:n ke:mah tak tsope:k eski n iteyotsi:n ke:mah e:ktepe:wi e:ktepe:wi ke:mah HYP: nochi kikwah nochi kikwah ta: tak tsope:k ne:n iteyotsi:n ke:mah tak tsope:k eski n iteyotsi:n ke:mah e:ktepe:wi e:ktepe:wi ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n moye:kchi:wa wa:n neli ne:n ikapolotsi:n nikilia no: chihchi:chi:ltik chihchi:chi:ltik wa:n HYP: ke:mah yo:n moye:kchi:wa wa:n neli ne:n ikapolotsi:n nikilia no: chihchi:chi:ltik chihchi:chi:ltik wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: we:weyak ne:n to:to:kowxiwit a:mo yehwa ta: yeh no: taman no: taman ke:mah wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati neli kit ox pahti i:pa nikita kowtsÍ:n sah HYP: we:weyak ne:n to:to:kowxiwit a:mo yehwa ta: yeh no: taman no: taman ke:mah wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati neli kit ox pahti i:pa nikita kowtsÍ:n sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah bueno pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik neli HYP: ke:mah bueno pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n pos tiki:xmattokeh pero a:mo tmatih ta:kÁ:n teihsÁ: serbirowa para pahti HYP: nejÓ:n pos tiki:xmattokeh pero a:mo tmatih ta:kÁ:n teihsÁ: serbirowa para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oso yehwa m para kalkowit se: icha:ntsi:n se: kichi:was HYP: oso yehwa m para kalkowit se: icha:ntsi:n se: kichi:was Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: ompa niwi:tsa ne: xola:lpan ne: ka:mpa tio:pan ne:pakatsi:n sah ninemi HYP: ke:mah pos neh no: ompa niwi:tsa ne: xola:lpan ne: ka:mpa tio:pan ne:pakatsi:n sah ninemi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nimono:tsa nejÓ:n celina gonzÁlez nazario HYP: wa:n nimono:tsa nejÓ:n celina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikelka:wkeh i:n neli ne:n ixo:chiotsi:n nejÓ:n HYP: tikelka:wkeh i:n neli ne:n ixo:chiotsi:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ista:k wa:n yehwa ya ne:n iteyotsi:n yehwa ya n chi:chi:ltik ka:n timoilwihkeh ke:mah wa:n ye:kpaxi:i:ni n cuando nejÓ:n chika:waya ya HYP: ista:k wa:n yehwa ya ne:n iteyotsi:n yehwa ya n chi:chi:ltik ka:n timoilwihkeh ke:mah wa:n ye:kpaxi:i:ni n cuando nejÓ:n chika:waya ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n yehwa ya n chi:chi:ltik ohololtik kwaltsi:n ke:mah pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik wa:n miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: ke:mah yehwa sah yo:n yehwa ya n chi:chi:ltik ohololtik kwaltsi:n ke:mah pos yehwa sah i:n nimitstahtani:snekik wa:n miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa semi mochi:wtiw yo:n xiwtsÍ:n wa:n telte:kokoh se: moahxi:ltia HYP: yehwa semi mochi:wtiw yo:n xiwtsÍ:n wa:n telte:kokoh se: moahxi:ltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ye:kte:kokoh ***** YEHWAYO:N we:ixtiw we:ixtiw wa:n HYP: wa:n ye:kte:kokoh YEHWA YO:N we:ixtiw we:ixtiw wa:n Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de we:iati a pos nejÓ:n iwki poso:ntiw HYP: de we:iati a pos nejÓ:n iwki poso:ntiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: poso:ntiw n ixo:chiotsi:n nehe:n ihista:k HYP: poso:ntiw n ixo:chiotsi:n nehe:n ihista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihista:k wa:n de xo:chiowa yowi a para ne:n i ikapolotsi:n nejÓ:n HYP: ihista:k wa:n de xo:chiowa yowi a para ne:n i ikapolotsi:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita HYP: a:mo ke:man tikita Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tohtoma:wak mochi:wa no: kwaltia para kowtati:l HYP: ke:mah tohtoma:wak mochi:wa no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwaltia kowtati:l kwaltsi:n no: tata semi telwitsyoh se: kinehmach nehmachxihxi:ma para se: kiki:tskia te:ahwayo:tih wa:n yehwa yo:n nejÓ:n no: kwali HYP: kwaltia kowtati:l kwaltsi:n no: tata semi telwitsyoh se: kinehmach nehmachxihxi:ma para se: kiki:tskia te:ahwayo:tih wa:n yehwa yo:n nejÓ:n no: kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ata ke:meh yo:n te:kokoh se: itan se: kita:lilia ya se: itan ka:mpa koyoktik n icho:kilotsi:n ika tsiktsi:n algodÓn HYP: ata ke:meh yo:n te:kokoh se: itan se: kita:lilia ya se: itan ka:mpa koyoktik n icho:kilotsi:n ika tsiktsi:n algodÓn Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kita:lilia wa:n tamati:ya no: pero yehwa ya yo:n no: HYP: se: kita:lilia wa:n tamati:ya no: pero yehwa ya yo:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: e de se: kipahtia ya itan pero ta: ika tapa:ni a wa:n ki:sa se: itankochwa:n o ka:nika eski te:kokoh se: itan pos ika tapa:ni wa:n ki:sa nochi se: itan a:mo teh se: kipia ok HYP: e de se: kipahtia ya itan pero ta: ika tapa:ni a wa:n ki:sa se: itankochwa:n o ka:nika eski te:kokoh se: itan pos ika tapa:ni wa:n ki:sa nochi se: itan a:mo teh se: kipia ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kwali kwali no: pahti n icho:kilotsi:n ke:mah yehwa yo:n kwali wa:n HYP: ke:mah kwali kwali no: pahti n icho:kilotsi:n ke:mah yehwa yo:n kwali wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: nejÓ:n yehwa ya yo:n soyokiltsÍ:n tikiliah n tehwa:n HYP: no: nejÓ:n yehwa ya yo:n soyokiltsÍ:n tikiliah n tehwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nejÓ:n ko:nkwiah ne:n tote:iskaltihka:wa:n yehwa ya ne:n soyokilit wa:n komo ompa onkak a yo:n tehtsonkilit ixo:chiotsi:n kapotsitsi:n HYP: nejÓ:n ko:nkwiah ne:n tote:iskaltihka:wa:n yehwa ya ne:n soyokilit wa:n komo ompa onkak a yo:n tehtsonkilit ixo:chiotsi:n kapotsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: kitekih wa:n ke:man ehkoh pos no: kimanah ya iwa:n se: kikwa:ya ya iwa:n tapalo:l ke:mah we:lik ne:n sayoh n kapotsitsi:n pero a:mo nikmati neh n iteyo ox no: we:lik HYP: kitekih wa:n ke:man ehkoh pos no: kimanah ya iwa:n se: kikwa:ya ya iwa:n tapalo:l ke:mah we:lik ne:n sayoh n kapotsitsi:n pero a:mo nikmati neh n iteyo ox no: we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de cuando wa:ki a HYP: de cuando wa:ki a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:mahmaxaltik wa:n neli no: ye:kwihwitsyoh yo:n tahtamati ke:meh yo:n kowachxo:chit ne:n ixiwyo HYP: ma:mahmaxaltik wa:n neli no: ye:kwihwitsyoh yo:n tahtamati ke:meh yo:n kowachxo:chit ne:n ixiwyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:witswih HYP: a:mo te:witswih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: telte: tel se: ima:ko kahkalaki mochi:wa mochi:wa n yo:n ta: ka:n mone:neki ta: tak yehwa ne:n HYP: telte: tel se: ima:ko kahkalaki mochi:wa mochi:wa n yo:n ta: ka:n mone:neki ta: tak yehwa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: chiktehtsi:n kiwi:ka n iteyo yehwa n kimoya:wtinemi ke:mah ke:mah iwki mero iwki mero kwaltsi:n tein witsyoh ya ka:n se: mowitswia ok porque tel telte:kokoh wa:n HYP: chiktehtsi:n kiwi:ka n iteyo yehwa n kimoya:wtinemi ke:mah ke:mah iwki mero iwki mero kwaltsi:n tein witsyoh ya ka:n se: mowitswia ok porque tel telte:kokoh wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh ne:chilia:yah yo:n komohkÓ:n se: moma:ahxi:ltih yo:n se: k mo moahxi:ltia HYP: pos neh ne:chilia:yah yo:n komohkÓ:n se: moma:ahxi:ltih yo:n se: k mo moahxi:ltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ika te:tamati:lia ke:mah ke mahyÁ: motewiah ya ika n iwitsti wa:n cho:kil ke:mah porque telahwayoh HYP: wa:n ika te:tamati:lia ke:mah ke mahyÁ: motewiah ya ika n iwitsti wa:n cho:kil ke:mah porque telahwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n kihtowah no: komo teihsÁ: ihkÓ:n teihsÁ: okwiltsÍ:n te:tipi:nia mah no: se: kohsa yehwa yo:n wa:n te:na:miki HYP: ke:mah wa:n yo:n kihtowah no: komo teihsÁ: ihkÓ:n teihsÁ: okwiltsÍ:n te:tipi:nia mah no: se: kohsa yehwa yo:n wa:n te:na:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n icho:kilo ke:mah no: kwali wa:n iwki a no: ne:n kekexikilit no: igual te:pahtih ke:mah HYP: n icho:kilo ke:mah no: kwali wa:n iwki a no: ne:n kekexikilit no: igual te:pahtih ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah panÉ: i:pa sentaman sah n onkak HYP: ke:mah pos yehwa sah panÉ: i:pa sentaman sah n onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah HYP: i:pa sentaman sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: wehwetsi no: n ix n iwitsyotsi:n de wa:kik a ke:mah wehwetsi KIHKI:TSA pos yehwa sah i:n no: nnekik nikmatis wa:n miak tasohka:matik HYP: wehwetsi no: n ix n iwitsyotsi:n de wa:kik a ke:mah wehwetsi KIHKI:SA pos yehwa sah i:n no: nnekik nikmatis wa:n miak tasohka:matik Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno pos sepa timoahsikeh nika:n HYP: bueno pos sepa timoahsikeh nika:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timonohno:tsatih de yo:n kowach HYP: timonohno:tsatih de yo:n kowach Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowach onkak tein para se: kikwa HYP: kowach onkak tein para se: kikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak tein para kichi:wah aceite HYP: wa:n onkak tein para kichi:wah aceite Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox tiki:xmati ne:n HYP: ox tiki:xmati ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: ki ke:man xo:chiowati HYP: ke:mah se: ki ke:man xo:chiowati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihista:k ne:n ixo:chiotsi:n yo:n tein we:lik para tapalo:l HYP: ihista:k ne:n ixo:chiotsi:n yo:n tein we:lik para tapalo:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n pos se: kiteki a wa:n se: kitahtapa:na ya HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n pos se: kiteki a wa:n se: kitahtapa:na ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne:n iteyotsi:n tihti:ltik HYP: wa:n ne:n iteyotsi:n tihti:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wehweitsitsi:n tiki:xmattok no: semi we:lik ata tapalo:l komo se: kichihchi:wa ya yo:n yehwa n metstsonkilit iwa:n se: kinelowa wa:n a:ko:lin HYP: wehweitsitsi:n tiki:xmattok no: semi we:lik ata tapalo:l komo se: kichihchi:wa ya yo:n yehwa n metstsonkilit iwa:n se: kinelowa wa:n a:ko:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seko sah se: ki se: kitewa:tsa wa:n se: kikwe:chowa HYP: seko sah se: ki se: kitewa:tsa wa:n se: kikwe:chowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ne:n ahwia:k kitelahwia:lia komo yehwa ya ne:n HYP: iwa:n ne:n ahwia:k kitelahwia:lia komo yehwa ya ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n chi:la:yo:t ata no: we:lik iwa:n semi HYP: ne:n chi:la:yo:t ata no: we:lik iwa:n semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kikwe:choli no: iwa:n a:ko:lin HYP: se: kikwe:choli no: iwa:n a:ko:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo nikmati ox no: tikwa yo:n emo:ltsÍ:n se: kichihchi:wa mah i:pa a:ko:loh sah ika pimienta wa:n yehwa ya no: se: kikwi ne:n HYP: a:mo nikmati ox no: tikwa yo:n emo:ltsÍ:n se: kichihchi:wa mah i:pa a:ko:loh sah ika pimienta wa:n yehwa ya no: se: kikwi ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kowachtsÍ:n no: tikwa kwe:liltia nochi ke:mah wa:n HYP: yo:n kowachtsÍ:n no: tikwa kwe:liltia nochi ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: kitohto:kah selia HYP: ke:mah ta: no: kitohto:kah selia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ye:k niman ta:ki e: nik tehwa:n ne: HYP: ke:mah ye:k niman ta:ki e: nik tehwa:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ye:ktohtoma:wak we:ikowit ke:mah HYP: ke:mah ye:ktohtoma:wak we:ikowit ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: panÉ: EHESQUINADO N IXIWYO HYP: panÉ: YO:N CUANDO IXWA Eval: S S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n iwki a tahtamati achi ke:mah ke:mah chihchi:chi:ltik HYP: ixiwyotsi:n iwki a tahtamati achi ke:mah ke:mah chihchi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowit a sah moka:wati ke:mah ta: ke:man sepa nejÓ:n HYP: kowit a sah moka:wati ke:mah ta: ke:man sepa nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo tiempo de nejÓ:n xo:chiowati iwki xiwyohtiw xiwyohtiw wa:n ke:mah poso:ni a HYP: mo tiempo de nejÓ:n xo:chiowati iwki xiwyohtiw xiwyohtiw wa:n ke:mah poso:ni a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n no: ihista:k HYP: poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n no: ihista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki no: a:mo kika:wa semi kikwa yo:n chechelo:t HYP: wa:n seki no: a:mo kika:wa semi kikwa yo:n chechelo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n seki tein paxi:i:ni pos yehwa ya n tein ixwa kwaltsi:n no: mo moskaltia kwaltsitsi:n HYP: ke:mah wa:n seki tein paxi:i:ni pos yehwa ya n tein ixwa kwaltsi:n no: mo moskaltia kwaltsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:ixtiw ke:mah pos ne: tehwa:n ne: kaltsi:ntan a:mo motokia ok ne:n HYP: we:ixtiw ke:mah pos ne: tehwa:n ne: kaltsi:ntan a:mo motokia ok ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: chechelo:t tak porin telkaltsa:la:n kaltsa:la:n wa:n no: semi a:mo nikmati ox no: tikmattok que pahti yo:n para ata komo yo:n se: te:mpala:nkwi wa:n a:mo teh te:na:miki HYP: chechelo:t tak porin telkaltsa:la:n kaltsa:la:n wa:n no: semi a:mo nikmati ox no: tikmattok que pahti yo:n para ata komo yo:n se: te:mpala:nkwi wa:n a:mo teh te:na:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n se: yowi se: kike:stsohtsonteki ika machete se: kike:ste:tehteki wa:n se: kichia ne:n i icho:kilotsi:n ika algodÓn HYP: wa:n yehwa ya yo:n se: yowi se: kike:stsohtsonteki ika machete se: kike:ste:tehteki wa:n se: kichia ne:n i icho:kilotsi:n ika algodÓn Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya itech se: inenepi:l se: kixakwalowa HYP: wa:n yehwa ya itech se: inenepi:l se: kixakwalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmattok no: ke:mah telkwali yo:n te:namiki xiw ne:n icho:kilotsi:n HYP: tikmattok no: ke:mah telkwali yo:n te:namiki xiw ne:n icho:kilotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telcho:kiloh HYP: telcho:kiloh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:kki:sa ya n icho:kilo has ke:mah mahyÁ: yo:n HYP: ye:kki:sa ya n icho:kilo has ke:mah mahyÁ: yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n sentaman kowach yo:n tikiliah nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n yo:n sentaman kowach yo:n tikiliah nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me bueno pawihwitsyoh yeh ne:n i n i HYP: o:me bueno pawihwitsyoh yeh ne:n i n i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n iteyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n panÉ: no: ihista:k a:mo nikye:ki:xmati pero no: ihista:k HYP: n iteyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n panÉ: no: ihista:k a:mo nikye:ki:xmati pero no: ihista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ikowyo yo:n kihtowah kit ke:man yo:n se: mopilkokowa komohkÓ:n yo:n ista:k HYP: ikowyo yo:n kihtowah kit ke:man yo:n se: mopilkokowa komohkÓ:n yo:n ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa m para n ox n ox para n okichpil ika kipahtiah wa:n ox tein HYP: yehwa m para n ox n ox para n okichpil ika kipahtiah wa:n ox tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ata kitekih n ixiwyotsi:n HYP: yo:n ata kitekih n ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah komohkÓ:n nejÓ:n ki HYP: wa:n ke:mah komohkÓ:n nejÓ:n ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tepitsi:n toto:nik wa:n ke:mah nmati panÉ: yehwa n kinta:liliah nika:n impoxko HYP: tepitsi:n toto:nik wa:n ke:mah nmati panÉ: yehwa n kinta:liliah nika:n impoxko Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah xiti:ni ne:n ininexwitil HYP: para mah xiti:ni ne:n ininexwitil Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para nexwitil yo:n HYP: para nexwitil yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati n teh ox tikmattok n yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah a:mo nikmati n teh ox tikmattok n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n s a:mo tehwa:n sepa tikchi:wkeh nejÓ:n HYP: ke:mah porque yo:n s a:mo tehwa:n sepa tikchi:wkeh nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toto:nik wa:n se: kipihpi:ki HYP: toto:nik wa:n se: kipihpi:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: te:na:miki HYP: no: te:na:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: miak onkak pahtsitsÍ:n sanoke a:mo nochi se: kimati ok ka:n nochi se: kimahmati HYP: ta: miak onkak pahtsitsÍ:n sanoke a:mo nochi se: kimati ok ka:n nochi se: kimahmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah chi:chi:ltsÍ:n ye:kchi:chi:ltik yo:n a:mo kito:kah tak yehwa ya ne:n to:to:tsitsÍ:n kininmoya:wtinemih n iteyotsi:n ke:mah sa nipa sa nipa w HYP: ke:mah ke:mah chi:chi:ltsÍ:n ye:kchi:chi:ltik yo:n a:mo kito:kah tak yehwa ya ne:n to:to:tsitsÍ:n kininmoya:wtinemih n iteyotsi:n ke:mah sa nipa sa nipa w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihixwatok ne:n wa:n a:t ke:yeh n a:man nikilia neh yo:n nochi kiwihwitah n ta: yo:n kwaltsi:n mah kika:wanih HYP: ihixwatok ne:n wa:n a:t ke:yeh n a:man nikilia neh yo:n nochi kiwihwitah n ta: yo:n kwaltsi:n mah kika:wanih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih aceite HYP: yehwa yo:n kikwih aceite Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n ki ka:n kitasohtah yo:n kowtsÍ:n ta: neh nikilia nikpiaskia lugar HYP: ka:n ki ka:n kitasohtah yo:n kowtsÍ:n ta: neh nikilia nikpiaskia lugar Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niktohto:kaskia yo:n kowach mah onka HYP: niktohto:kaskia yo:n kowach mah onka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nikitaskia ox niweliskia yo:n kihtowah que kihtowah que se: kitewa:tsa yo:n iteyotsi:n wa:n se: kikwe:chowa HYP: wa:n nikitaskia ox niweliskia yo:n kihtowah que kihtowah que se: kitewa:tsa yo:n iteyotsi:n wa:n se: kikwe:chowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya mochi:wa n aceite HYP: yehwa ya mochi:wa n aceite Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n iteyotsi:n HYP: yehwa ne:n iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: kipia n ikakawyo wa:n ne:n yeh n iteyotsi:n yeh panÉ: mehme:kohtik achi HYP: ke:mah ke:mah no: kipia n ikakawyo wa:n ne:n yeh n iteyotsi:n yeh panÉ: mehme:kohtik achi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nejÓ:n senki:s ti:ltik i:n tein we:lik yeh nejÓ:n senki:s ti:ltik HYP: a:mo nejÓ:n senki:s ti:ltik i:n tein we:lik yeh nejÓ:n senki:s ti:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: senki:s ti:ltik ke:mah se: kwa:tsa kwaltsi:n wa:ki se: kwa:tsa wa:n sepa yo:n cuando se: kitamiwa:tsa ya wa:ki a kwaltsi:n se: kie:wa ke:man se: kikwa:snekis se: kitemowia wa:n se: ki se: kipihpixka achto neh nikpihpixka achto HYP: senki:s ti:ltik ke:mah se: kwa:tsa kwaltsi:n wa:ki se: kwa:tsa wa:n sepa yo:n cuando se: kitamiwa:tsa ya wa:ki a kwaltsi:n se: kie:wa ke:man se: kikwa:snekis se: kitemowia wa:n se: ki se: kipihpixka achto neh nikpihpixka achto Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n para niktewa:tsas achto niktewa:tsa komohkÓ:n a:ko:ltsÍ:n wa:n ke:mah niktewa:tsa ya yo:n kowachtsÍ:n HYP: wa:n para niktewa:tsas achto niktewa:tsa komohkÓ:n a:ko:ltsÍ:n wa:n ke:mah niktewa:tsa ya yo:n kowachtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando ntakwe:cho:ti nikse:nkwe:chowa ya wa:n e:man wa:n ke:mah wa:n pos HYP: wa:n cuando ntakwe:cho:ti nikse:nkwe:chowa ya wa:n e:man wa:n ke:mah wa:n pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: kwaltia ya n tapalo:l nikili:s xtakwa:kih ya porque kwaltiak a i:n tapalo:ltsÍ:n ika si ika se: takwa pero ke:mah e:kahwia:k ye:kahwia:k wa:n ne: neh lo mÁs nikwe:chowa ata a:mo nmati ox no: tikwa yo:n HYP: kwaltia ya n tapalo:l nikili:s xtakwa:kih ya porque kwaltiak a i:n tapalo:ltsÍ:n ika si ika se: takwa pero ke:mah e:kahwia:k ye:kahwia:k wa:n ne: neh lo mÁs nikwe:chowa ata a:mo nmati ox no: tikwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah chi:loholo kiliah HYP: kiliah chi:loholo kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kiknelowa yehwa ya ne:n kowachtsÍ:n se: kitewa:tsa wa:n yehwa n a:ko:lin HYP: se: kiknelowa yehwa ya ne:n kowachtsÍ:n se: kitewa:tsa wa:n yehwa n a:ko:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n tein i:i:xpa:kilka ya metat pos yehwa ya se: komo se: kimolo:ntia o komo iwki se: kikwa:s se: kikwa iwki se: kipalowa se: takwa no: nokta se: mowelita se: te:we:lia ke:mah se: kipuye:lia ye:kwe:lik a ke:mah ahwia:k kwaltsi:n HYP: wa:n yehwa ya yo:n tein i:i:xpa:kilka ya metat pos yehwa ya se: komo se: kimolo:ntia o komo iwki se: kikwa:s se: kikwa iwki se: kipalowa se: takwa no: nokta se: mowelita se: te:we:lia ke:mah se: kipuye:lia ye:kwe:lik a ke:mah ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah neh ke:meh i:n pos a:man i:n nikitak i:n a:man ne: nokaltsi:ntan ne: ka:mpa nejÓ:n HYP: ke:mah neh ke:meh i:n pos a:man i:n nikitak i:n a:man ne: nokaltsi:ntan ne: ka:mpa nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:chka:wilih no:mantsi:n etok se: mata i:n a:man niki:xtilih e:yi kilo HYP: ne:chka:wilih no:mantsi:n etok se: mata i:n a:man niki:xtilih e:yi kilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: e:yi kilo pero pos i:n ekintsi:n a:mo nmati ton tanto ki:sas porque ke:meh kite:xi:nkeh ompa wehwetstok ne:n i HYP: e:yi kilo pero pos i:n ekintsi:n a:mo nmati ton tanto ki:sas porque ke:meh kite:xi:nkeh ompa wehwetstok ne:n i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: n ikowyotsi:n wa:n a:mo no: nike:manti para nikwiti:w niktohto:kas para mah mÁs mochi:wa ma:ski lindero porque seki kwala:nih se: kito:ka ne:n se: lindero HYP: n ikowyotsi:n wa:n a:mo no: nike:manti para nikwiti:w niktohto:kas para mah mÁs mochi:wa ma:ski lindero porque seki kwala:nih se: kito:ka ne:n se: lindero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero kwaltsi:n yo:n no: kwaltia para lindero HYP: ke:mah pero kwaltsi:n yo:n no: kwaltia para lindero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n ke:mah kwaltia ne:n tein yo:n tein okseki wa:n i:n okseki ne:si no: yehwa ya n kikwih para aceite para tapalo:l HYP: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n ke:mah kwaltia ne:n tein yo:n tein okseki wa:n i:n okseki ne:si no: yehwa ya n kikwih para aceite para tapalo:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia ke:mah sayoh HYP: ke:mah no: kwaltia ke:mah sayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: kwaltia ke:mah pero ke:mah se: pos se: se: kimati pero pos sepa sepa ti:xpoliwiskeh a:mo tmatiskeh ok ke:nÍ:w ke:nÍ:w mopahti:skeh seki:n ke:meh yo:n te:mpala:n porque semi kwali yo:n HYP: kwaltia ke:mah pero ke:mah se: pos se: se: kimati pero pos sepa sepa ti:xpoliwiskeh a:mo tmatiskeh ok ke:nÍ:w ke:nÍ:w mopahti:skeh seki:n ke:meh yo:n te:mpala:n porque semi kwali yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kokoh te:kokoh hasta se: itoskak ahsi HYP: te:kokoh te:kokoh hasta se: itoskak ahsi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ka:n weli ka:n weli ta: tel tete:lik tete:lik yo:n xiwtsÍ:n ke:mah wa:n i:n sentaman i:n kowach tein achi wihwitsyoh nikilia ne:n n i n i n ikow n iteyotsi:n yeh a:mo cho:kiloh HYP: ka:n weli ka:n weli ta: tel tete:lik tete:lik yo:n xiwtsÍ:n ke:mah wa:n i:n sentaman i:n kowach tein achi wihwitsyoh nikilia ne:n n i n i n ikow n iteyotsi:n yeh a:mo cho:kiloh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:n cho:kiloh ke:mah kikwih para nejÓ:n ki ika xapoha:t ika kipi:tsah yo:n a:mo cho:kiloh HYP: ka:n cho:kiloh ke:mah kikwih para nejÓ:n ki ika xapoha:t ika kipi:tsah yo:n a:mo cho:kiloh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa yo:n semi pahti i:pa ista:k i:pa ista:k HYP: ke:mah ta: yehwa yo:n semi pahti i:pa ista:k i:pa ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:ktsi:n ista:ktsi:n HYP: ista:ktsi:n ista:ktsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:i wehwei mochi:wa wa: pero ta: no: kwaltia para kowtati:l HYP: we:i wehwei mochi:wa wa: pero ta: no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: kwaltia ke:man wa:ki kwaltsi:n xo:ta nikilia neh kwaltsi:n se: tamolo:ntia sa: kike:ke:mi ne:n ko:m ke:mah pos nejÓ:n HYP: no: kwaltia ke:man wa:ki kwaltsi:n xo:ta nikilia neh kwaltsi:n se: tamolo:ntia sa: kike:ke:mi ne:n ko:m ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:n pos yehwa ya ne:n ika timonohno:tskeh de que pahti yehwa ya n tein we:lik wa:n tein HYP: ka:n pos yehwa ya ne:n ika timonohno:tskeh de que pahti yehwa ya n tein we:lik wa:n tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo we:lik pero pos kwaltia para n aceite wa:n kwaltia para yehwa n ixiwyotsi:n ika ke:meh i:n neli HYP: a:mo we:lik pero pos kwaltia para n aceite wa:n kwaltia para yehwa n ixiwyotsi:n ika ke:meh i:n neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pilimeh ke:meh yo:n moxwitiah neli ika se: kimpoxpi:ki HYP: pilimeh ke:meh yo:n moxwitiah neli ika se: kimpoxpi:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: no: kwaltia se: ki:xta:lilia sah ne:n aceite wa:n carbonato no: ika te:poxta:liliah no: te:na:miki ke:mah pahti nochi kwaltia xiwtsÍ:n pos yehwa sah neh a:mo teihsÁ: n ta: HYP: no: kwaltia se: ki:xta:lilia sah ne:n aceite wa:n carbonato no: ika te:poxta:liliah no: te:na:miki ke:mah pahti nochi kwaltia xiwtsÍ:n pos yehwa sah neh a:mo teihsÁ: n ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n ne: timotatsi:ntoki:tih de yo:n ahokowit ¿tiki:xmattok no: HYP: bueno ekintsi:n ne: timotatsi:ntoki:tih de yo:n ahokowit ¿tiki:xmattok no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n neh pos neh no: niki:xmattok HYP: nejÓ:n neh pos neh no: niki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n a:mo nmati ox teyowa no: ox xo:chiowa wa:n teyowa HYP: nejÓ:n a:mo nmati ox teyowa no: ox xo:chiowa wa:n teyowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque mochi:wa ata ne:n HYP: porque mochi:wa ata ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de pe:wa moskaltihtiw ye:kpitsaktsÍ:n ikowyotsi:n HYP: de pe:wa moskaltihtiw ye:kpitsaktsÍ:n ikowyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ixo:ch mah xo:chiowa a:mo ke:man no: tikita pos neh a:mo no: pero nimolia tak xa: no: xo:chiowa eski HYP: ixo:ch mah xo:chiowa a:mo ke:man no: tikita pos neh a:mo no: pero nimolia tak xa: no: xo:chiowa eski Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ka:sÁ: ika se: kita ne:n plantitas kwaltsitsi:n pihpitsa:wak panki:sa HYP: porque ka:sÁ: ika se: kita ne:n plantitas kwaltsitsi:n pihpitsa:wak panki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n tikitah sah wa:n cuando we:iati ke:meh i:n kwaltia nejÓ:n HYP: ka:n tikitah sah wa:n cuando we:iati ke:meh i:n kwaltia nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein tein wehwei mochi:wa tohtoma:wak pos no: kwaltia para kitekih para teihsÁ: HYP: wa:n tein tein wehwei mochi:wa tohtoma:wak pos no: kwaltia para kitekih para teihsÁ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n ki:sa para vigas HYP: ihkÓ:n ki:sa para vigas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teltakwa:wakkowit HYP: teltakwa:wakkowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtati:l semi no: kwaltia wa:n ata ne:n kowtsÍ:n ye:kchi:chi:ltik HYP: kowtati:l semi no: kwaltia wa:n ata ne:n kowtsÍ:n ye:kchi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkak n ista:k ke:mah chi:chi:l yehwa no: n ixiwyotsi:n chi:chi:ltik ata ne:n tein seltsitsÍ:n yowi HYP: onkak n ista:k ke:mah chi:chi:l yehwa no: n ixiwyotsi:n chi:chi:ltik ata ne:n tein seltsitsÍ:n yowi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: m sa nipa moma: ye:k HYP: m sa nipa moma: ye:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ikowyotsi:n chihchihkoltik HYP: n ikowyotsi:n chihchihkoltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nochi chihchihkoltik ye:kchihchihkoltsitsÍ:n se: k mokwi:li:ti se: ikowtati:l neli n te:pankokowa komo se: kwa:lma:ma teletik ta: porin tel tel a:mo ta: porin teltakwa:wakkowit HYP: nochi chihchihkoltik ye:kchihchihkoltsitsÍ:n se: k mokwi:li:ti se: ikowtati:l neli n te:pankokowa komo se: kwa:lma:ma teletik ta: porin tel tel a:mo ta: porin teltakwa:wakkowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: takwa:wakkowit wa:n a:t ke:yeh ata n ikownexyotsi:n achi te:ahwayo:tih komohkÓ:n se: moahxi:ltih HYP: takwa:wakkowit wa:n a:t ke:yeh ata n ikownexyotsi:n achi te:ahwayo:tih komohkÓ:n se: moahxi:ltih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: hilitos HYP: panÉ: hilitos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: moma: se: moma:kalakilia wa:n ye:kte:kokoh ya HYP: se: moma: se: moma:kalakilia wa:n ye:kte:kokoh ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n komohkÓ:n a:mo wel se: kiki:xtia yo:n HYP: pero yo:n komohkÓ:n a:mo wel se: kiki:xtia yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika tsiktsi:n cebollae:wat wa:n tsikitsi:n aceite HYP: ika tsiktsi:n cebollae:wat wa:n tsikitsi:n aceite Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: kikwa:pi:ki a n ka:mpa kalaki ne:n kowe: kow kowastilla wa:n ise:lti ki:sa mo:stika HYP: wa:n se: kikwa:pi:ki a n ka:mpa kalaki ne:n kowe: kow kowastilla wa:n ise:lti ki:sa mo:stika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: paniÁ:n yetok a ne:n kowastilla HYP: paniÁ:n yetok a ne:n kowastilla Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:ktehte:neh yo:n kowtsÍ:n HYP: ye:ktehte:neh yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kale:walmeh oso yo:n kowcintas kiliah tein ye:kmehmelaktik siempre seki ki:sa n kowit mehmela:wak HYP: para kale:walmeh oso yo:n kowcintas kiliah tein ye:kmehmelaktik siempre seki ki:sa n kowit mehmela:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ya n kwilo:t ke:mah wa:n kale:wal yehwa ya n tein kikwih para yehwa ya n tama:ma HYP: yehwa ya n kwilo:t ke:mah wa:n kale:wal yehwa ya n tein kikwih para yehwa ya n tama:ma Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni n ki:sa wa:n tein teltoma:wak ki:sa ne: ke:man kiki:xtia:yah para para vigas HYP: ke:mah yehwa yo:ni n ki:sa wa:n tein teltoma:wak ki:sa ne: ke:man kiki:xtia:yah para para vigas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para vigas yehwa ya n kilia:yah nejÓ:n HYP: para vigas yehwa ya n kilia:yah nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taihtiyo:meh ke:nÍ:w n kito:ka:ytia:yah n kali kichi:wayah HYP: taihtiyo:meh ke:nÍ:w n kito:ka:ytia:yah n kali kichi:wayah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa yo:n kikwiah HYP: ke:mah nochi yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: escuela kichihchihchi:wkeh yehwa nochi yo:n ahkokowit kitekiah ne: we:ikowtah wa:n kisakayah HYP: escuela kichihchihchi:wkeh yehwa nochi yo:n ahkokowit kitekiah ne: we:ikowtah wa:n kisakayah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: vigas pero wehweikowit HYP: vigas pero wehweikowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa nejÓ:n ihsiwka: ihsiwka: HYP: mochi:wa nejÓ:n ihsiwka: ihsiwka: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: okwilowa tak oso a:it ke:nÍ:w mochi:wa HYP: okwilowa tak oso a:it ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tein telchika:wak wa:n teltohtoma:wak mochi:waya n kowtsitsÍ:n HYP: ke:mah tein telchika:wak wa:n teltohtoma:wak mochi:waya n kowtsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: a: ke:mah PERO A: pero de wehka:wa ya ke:mah HYP: a: ke:mah **** ** pero de wehka:wa ya ke:mah Eval: D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: i:xpeta:n kikwitoh yo:n ikalkow wa:n kita:lihkeh wa:n hasta apenas i:n ke:man TIKPATAKAKEH ya n kali ihwa:k a yo:n kitamo:tkeh n kow iwki yetok ok HYP: i:xpeta:n kikwitoh yo:n ikalkow wa:n kita:lihkeh wa:n hasta apenas i:n ke:man TIKPATAKEH ya n kali ihwa:k a yo:n kitamo:tkeh n kow iwki yetok ok Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikmowilia i:n kowtsÍ:n nika:ahkoitstok kihtowa sentahmah kihtowa nane:chahsiki:wih ne:chpechih ya HYP: nikmowilia i:n kowtsÍ:n nika:ahkoitstok kihtowa sentahmah kihtowa nane:chahsiki:wih ne:chpechih ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque nejÓ:n HYP: porque nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: ke:man kayo:t a kihtowa nipili ok katka kihtowa neh n ke:man kitekkeh wa:n para kahkota:lihkeh HYP: ne: ke:man kayo:t a kihtowa nipili ok katka kihtowa neh n ke:man kitekkeh wa:n para kahkota:lihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehka:wa n kowtsÍ:n ye:kwehka:wa yo:n kowit ahkokowit semi telwehka:wa HYP: wehka:wa n kowtsÍ:n ye:kwehka:wa yo:n kowit ahkokowit semi telwehka:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taxi:kowa kwali yo:n kowtsÍ:n HYP: taxi:kowa kwali yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ta: telkwaltsi:n xo:ta HYP: a:mo ta: telkwaltsi:n xo:ta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pe:wa de i:n a:pi:pia:skopa iwki yowi nochi iwki nehkwÍ:n ahkwa:kopa nochi yehwa HYP: pe:wa de i:n a:pi:pia:skopa iwki yowi nochi iwki nehkwÍ:n ahkwa:kopa nochi yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yehwa mochi:wa HYP: nochi yehwa mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: we:i mochi:wa kowit no: no: no: we:i mochi:wa n ta: yehwa ya n achi mehmela:wak n ikowyo HYP: no: we:i mochi:wa kowit no: no: no: we:i mochi:wa n ta: yehwa ya n achi mehmela:wak n ikowyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa no: achi mela:wak n ikowyotsi:n HYP: yehwa no: achi mela:wak n ikowyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: inalwayo ke:mah tel telpahpanki:sa n inalwayotsi:n HYP: inalwayo ke:mah tel telpahpanki:sa n inalwayotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tel telmochi:wa n inalwayotsi:n telwe:ikowit HYP: ke:mah tel telmochi:wa n inalwayotsi:n telwe:ikowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ye:k sanipa ne:n to:toya:wi n i n ikowmaxal HYP: ke:mah ye:k sanipa ne:n to:toya:wi n i n ikowmaxal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahalaxtik kwaltsi:n ahalaxtik ach yo:n ka:mpa telwa:ktok wa:n i:xtake:s HYP: ahalaxtik kwaltsi:n ahalaxtik ach yo:n ka:mpa telwa:ktok wa:n i:xtake:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n ika se: moxola:wa ne:nke:n se: wetsiti HYP: yehwa n ika se: moxola:wa ne:nke:n se: wetsiti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta ika se: motetekwinowa telahalaxtik xiwtsÍ:n HYP: hasta ika se: motetekwinowa telahalaxtik xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah yehwa IKA HYP: ke:mah yehwa *** Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke: i:n se: mokwahkowi:ti neli onkak yo:n wahwa:ki HYP: ke: i:n se: mokwahkowi:ti neli onkak yo:n wahwa:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika hacha oso yehw ke:mah a:mo se: kikoto:na ma:chi:ka:wkeh wa:n teltakwa:wak n kowit HYP: ika hacha oso yehw ke:mah a:mo se: kikoto:na ma:chi:ka:wkeh wa:n teltakwa:wak n kowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teltakwa:wak no: se motoh tehtekilia kit yehwa n tein kowpihpitsak HYP: teltakwa:wak no: se motoh tehtekilia kit yehwa n tein kowpihpitsak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah i ima: ima:tako:yo ya HYP: ke:mah i ima: ima:tako:yo ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah i:n no: nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w n tiki:xmati n teh HYP: ke:mah yehwa sah i:n no: nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w n tiki:xmati n teh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n iw iwki sah kit neli no: ni no: niki:xmattok neli i:pa niki:itani neli nejÓ:n ke:meh yo:n neli mochi:wa neli wehweikowit pero pos HYP: ke:mah pos nejÓ:n iw iwki sah kit neli no: ni no: niki:xmattok neli i:pa niki:itani neli nejÓ:n ke:meh yo:n neli mochi:wa neli wehweikowit pero pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w ne: HYP: wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mero xola:l tio:pante:noh tzinacapan HYP: mero xola:l tio:pante:noh tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n tikelna:mikitih de yo:n tso:tsokolmeh HYP: pos ekintsi:n tikelna:mikitih de yo:n tso:tsokolmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ne:n tikwiah n achto porque a:man a:mo a:mo kikwih ok akah semi porque nochi kalihtik a n a:t tik ttatekiwtiah HYP: ke:nÍ:w ne:n tikwiah n achto porque a:man a:mo a:mo kikwih ok akah semi porque nochi kalihtik a n a:t tik ttatekiwtiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n akah ok HYP: ka:n akah ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: a:takwia semi wa:n tik te:t HYP: pos se: a:takwia semi wa:n tik te:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ta:tahtsi:n a:mo nmati ox tiki:xmat wa:la:ya ne:n tso:tsokolnamakakeh se: kitekowilia:ya yo:n tso:tsokolmeh desde tsikitsitsi:n HYP: se: ta:tahtsi:n a:mo nmati ox tiki:xmat wa:la:ya ne:n tso:tsokolnamakakeh se: kitekowilia:ya yo:n tso:tsokolmeh desde tsikitsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kiniwa:lkwia n ta:tahtsi:n encargo ke como que se: kintekowilia:ya wa:n te:ka:wili:ki HYP: kiniwa:lkwia n ta:tahtsi:n encargo ke como que se: kintekowilia:ya wa:n te:ka:wili:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kkoh a:mo ta: wa:la:ya n ta:tahtsi:n neh ni:peta:n wa:la:ya ke:meh i:n tapa:ni se: itso:tsokol pos sepa se: kitahtania mah te:wa:lkwili HYP: kkoh a:mo ta: wa:la:ya n ta:tahtsi:n neh ni:peta:n wa:la:ya ke:meh i:n tapa:ni se: itso:tsokol pos sepa se: kitahtania mah te:wa:lkwili Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah ne: kwesala:n pero HYP: kanah ne: kwesala:n pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:toto:n HYP: a:toto:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah i:pa onkak neli HYP: ke:mah i:pa onkak neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ne: neh nejÓ:n para tikxapohwia:yah n tso:tsokol achto aparte se: kimanaya ika se: ko:ntsÍ:n tein a:mo se: kitatekiwtia porque pos xapoh HYP: pos ne: neh nejÓ:n para tikxapohwia:yah n tso:tsokol achto aparte se: kimanaya ika se: ko:ntsÍ:n tein a:mo se: kitatekiwtia porque pos xapoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kimolo:n tikmolo:ntia:yah xapoh HYP: ke:mah kimolo:n tikmolo:ntia:yah xapoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kite:kilia iwki totoktik se: kitse:tsetselowa para mah nochi kikwi xapoh HYP: wa:n se: kite:kilia iwki totoktik se: kitse:tsetselowa para mah nochi kikwi xapoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa nejÓ:n yo:n HYP: wa:n ompa nejÓ:n yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman te:ilwia:yah tikoketsa ne: tso:tsokol para a:mo a:chichi:na:s n ika tia:takwis HYP: niman te:ilwia:yah tikoketsa ne: tso:tsokol para a:mo a:chichi:na:s n ika tia:takwis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n de tayowa ya tik tiktikoketsah yo:n tso:tsokol ika mismo sepa xapoha:t HYP: yo:n de tayowa ya tik tiktikoketsah yo:n tso:tsokol ika mismo sepa xapoha:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein tikwikeh txapohwihkeh n ekinika HYP: tein tikwikeh txapohwihkeh n ekinika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa molo:ntok yo:n xapoh para mah takwa:waya ika kit yo:n HYP: wa:n ompa molo:ntok yo:n xapoh para mah takwa:waya ika kit yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah takwa:waya mah a:mo a:chichi:na HYP: mah takwa:waya mah a:mo a:chichi:na Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne: momoloka kwaltsi:n wa:n ke:mah nejÓ:n tane:si pos de se: me:wa ya se: mo HYP: kwaltsi:n ne: momoloka kwaltsi:n wa:n ke:mah nejÓ:n tane:si pos de se: me:wa ya se: mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: motaxo:taltili:ti a se: kahchi:wa ya yo:n tso:tsokol se:wik a HYP: motaxo:taltili:ti a se: kahchi:wa ya yo:n tso:tsokol se:wik a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipihpi:kiah ika costal para mah a:mo kipi:tsa n ehekat HYP: kipihpi:kiah ika costal para mah a:mo kipi:tsa n ehekat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n niman tapa:ni HYP: yehwa yo:n niman tapa:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kipi:kiah kwaltsi:n HYP: ke:mah kipi:kiah kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitso:tsonkeptok HYP: kitso:tsonkeptok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipiaya ohka:n inakas wa:n seki mÁs wehwei:n kichi:wayah HYP: kipiaya ohka:n inakas wa:n seki mÁs wehwei:n kichi:wayah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 1 0 REF: ke:mah ye:kwehwei MOCHI:WAYAHWA:N seki TSI:TSIKITSITSI:N porque neh ne: ka:mpa nietok nikitak ok se: tsi:tsikitsi:n YETOK ok HYP: ke:mah ye:kwehwei WA:N seki TSIKITSITSI:N porque neh ne: ka:mpa nietok nikitak ok se: tsi:tsikitsi:n ***** ok Eval: S S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n xapoha:t kwaltsi:n kikwi HYP: n xapoha:t kwaltsi:n kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:no:mekapal HYP: xo:no:mekapal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pablo castillo katka yo:n semi kinchi:waya ne:n mekapalmeh ye:ki:xpisi:ltsi:n ke:mah HYP: pablo castillo katka yo:n semi kinchi:waya ne:n mekapalmeh ye:ki:xpisi:ltsi:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah n ke:mah wa:n ke:mah nejÓ:n tikwa:ytiah ya wa:n ke:mah tikwi:kah ya tia:takwitih HYP: wa:n ke:mah n ke:mah wa:n ke:mah nejÓ:n tikwa:ytiah ya wa:n ke:mah tikwi:kah ya tia:takwitih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cotorrabote ke:mah yo:n no: nikwik ok monamakayah pero a:man a:mo tein ok HYP: cotorrabote ke:mah yo:n no: nikwik ok monamakayah pero a:man a:mo tein ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n tein ok pero kwaltsi:n yo:n motelpatak nochi plÁstico ya cubeta HYP: ka:n tein ok pero kwaltsi:n yo:n motelpatak nochi plÁstico ya cubeta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkaya motor de gasolina te:chtakwe:cholia:yah ata yo:n ne: HYP: onkaya motor de gasolina te:chtakwe:cholia:yah ata yo:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kilia:yah miguel gutierrezko katka HYP: kilia:yah miguel gutierrezko katka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa n timotakwe:cholia:yah se: kwi:ka se: itso:tsokol se: kka:wtiki:sa ne: pila n se: itso:tsokol HYP: ompa n timotakwe:cholia:yah se: kwi:ka se: itso:tsokol se: kka:wtiki:sa ne: pila n se: itso:tsokol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero mÁs neli tikpaya:nayah HYP: ke:mah pero mÁs neli tikpaya:nayah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pero t n HYP: ke:mah pero t n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n mimilowia HYP: ka:n mimilowia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwalka:n sah porque ne: HYP: kwalka:n sah porque ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n tei ok ta: n tia:takwia pero yo:n tiempo de i:n ke:man ta:a:wa:kia HYP: ka:n tei ok ta: n tia:takwia pero yo:n tiempo de i:n ke:man ta:a:wa:kia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahsi a para se: kikwitok se: i HYP: ahsi a para se: kikwitok se: i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:chichi:na a:chichi:na wa:n HYP: a:chichi:na a:chichi:na wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tapa:ni ye:kte:aha:wih ya porque HYP: ke:mah tapa:ni ye:kte:aha:wih ya porque Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tapa:ni tapa:ni sayoh mekapal se: kistipilohtiw wa:n ika cubeta ne:n cotorrabote a:tsÍ:n HYP: porque tapa:ni tapa:ni sayoh mekapal se: kistipilohtiw wa:n ika cubeta ne:n cotorrabote a:tsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:k HYP: ye:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichichi:naya pero neli de se: ki kiti:kokets HYP: kichichi:naya pero neli de se: ki kiti:kokets Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitikoketsa ika ne: xapoha:t tak takwa:waya HYP: kitikoketsa ika ne: xapoha:t tak takwa:waya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwa:waya entÓ:s a:mo a:chichi:na ok HYP: takwa:waya entÓ:s a:mo a:chichi:na ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xapohahwiya:k ke:mah tel se: kiekowa:ya n a:tsÍ:n HYP: xapohahwiya:k ke:mah tel se: kiekowa:ya n a:tsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teinki:sak a no: n iihtik xapoh ke:mah i:pa ki:sak a xapoh HYP: teinki:sak a no: n iihtik xapoh ke:mah i:pa ki:sak a xapoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque neli xapohahwiya:k katka wa:n panÉ: yo:n mantecaahwiya:k katka ke:mah ta: ne: HYP: ke:mah porque neli xapohahwiya:k katka wa:n panÉ: yo:n mantecaahwiya:k katka ke:mah ta: ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke niman yehwa yo:n a:chichi:na komo iwki se: kite:kilia HYP: ke niman yehwa yo:n a:chichi:na komo iwki se: kite:kilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmat ta: yehwa ya nehwa ya nik niktamikwa:to n ompa ne: ka:mpa niah nejÓ:n i:ihkwi:ntsi:n katka n ahpa:s HYP: ke:mah niki:xmat ta: yehwa ya nehwa ya nik niktamikwa:to n ompa ne: ka:mpa niah nejÓ:n i:ihkwi:ntsi:n katka n ahpa:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: yetoya mÁs we:i wa:n ye:k ye:kneli n ihkÓ:n ihko:ni se: tanawa:l we:i katka se: HYP: wa:n se: yetoya mÁs we:i wa:n ye:k ye:kneli n ihkÓ:n ihko:ni se: tanawa:l we:i katka se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikitak ok yetoya ok pero despuÉs tak tiktapa:nkeh a:mo nmati ka:ni n tika:wkeh HYP: nikitak ok yetoya ok pero despuÉs tak tiktapa:nkeh a:mo nmati ka:ni n tika:wkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein tsi:tsikitsi:n katka pos nikma:petskoh ke:meh npahpa:kaya porque ata HYP: wa:n tein tsi:tsikitsi:n katka pos nikma:petskoh ke:meh npahpa:kaya porque ata Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo se: kite:te:kilia n a:t ika wi:ptika ika o:me to:nalika wi:ptika ke:mah ye:kihtialaktia ya HYP: komo se: kite:te:kilia n a:t ika wi:ptika ika o:me to:nalika wi:ptika ke:mah ye:kihtialaktia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ke:mah nikpahpa:katia pero tak a:t ke:nÍ:w nikchi:w nikma:petskoh HYP: wa:n nejÓ:n ke:mah nikpahpa:katia pero tak a:t ke:nÍ:w nikchi:w nikma:petskoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ika to:tomo:ch ika to:tomo:chtsÍ:n HYP: ke:mah wa:n ika to:tomo:ch ika to:tomo:chtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tenex tein HYP: tenex tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ya yo:n tein te:nki:sa ya HYP: ke:mah ke:mah yehwa ya yo:n tein te:nki:sa ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah a:mo kalaki xoktsÍ:n ke:mah e: kie:kne:nemia HYP: mah a:mo kalaki xoktsÍ:n ke:mah e: kie:kne:nemia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya ne: tak tak koko:k ke:nÍ:w ke:mah kwaltsi:n tsi:mpochike:wtok HYP: yehwa ya ne: tak tak koko:k ke:nÍ:w ke:mah kwaltsi:n tsi:mpochike:wtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telinachichi:n onkayah HYP: telinachichi:n onkayah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi kalihtik a se: kitapowa llave wa:n ompa se: kikwi a para se: HYP: nochi kalihtik a se: kitapowa llave wa:n ompa se: kikwi a para se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwi:s n a:tsÍ:n wa:n achto katka pos se: kie:kkwa:ytia ne:n se: itso:tsokoltsi:n HYP: kikwi:s n a:tsÍ:n wa:n achto katka pos se: kie:kkwa:ytia ne:n se: itso:tsokoltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi yankwik wa:n panÉ: yo:n kitahmachyo:tihkah yo:n ikwa:y xo:no:kwa:it pero HYP: nochi yankwik wa:n panÉ: yo:n kitahmachyo:tihkah yo:n ikwa:y xo:no:kwa:it pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:lilihka:n tatahkoya:k ti:ltik ne:n xo:no:t tak ox kitapalwihkah HYP: kita:lilihka:n tatahkoya:k ti:ltik ne:n xo:no:t tak ox kitapalwihkah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitapalwihkah eski neh niki:itaya ke:meh nejÓ:n neli i:n nejÓ:n i:n ompakahkwi:ni n HYP: kitapalwihkah eski neh niki:itaya ke:meh nejÓ:n neli i:n nejÓ:n i:n ompakahkwi:ni n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nikitaya n a:takwia welyankwik ne:n choloh HYP: pos nikitaya n a:takwia welyankwik ne:n choloh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kimakakeh n itso:tsokol yankwiktsi:n tak i:pa no: achto ok kkowilihkeh HYP: wa:n kimakakeh n itso:tsokol yankwiktsi:n tak i:pa no: achto ok kkowilihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n kwa:it kwaltsi:n kichihchi:wilihkeh HYP: wa:n yehwa ya ne:n kwa:it kwaltsi:n kichihchi:wilihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwi:ka ihkÓ:n dibujado HYP: kwaltsi:n kwi:ka ihkÓ:n dibujado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa xo:no:kwa:it HYP: yehwa xo:no:kwa:it Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo i:n ti:ltik panÉ: n kipiaya chi:chi:ltik ke:mah ta: tak kipintarowa:yah ne:n kwa:it ke:mah nochi xo:no:t nochi xo:no:t HYP: a:mo i:n ti:ltik panÉ: n kipiaya chi:chi:ltik ke:mah ta: tak kipintarowa:yah ne:n kwa:it ke:mah nochi xo:no:t nochi xo:no:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n tsiwahkaltsÍ:n wa:n komo a:mo yehwa ya mohchi porque onkak yo:n tsiw tsiwahkaltsÍ:n kiliah kow kowtsiwahkal HYP: yehwa ya yo:n tsiwahkaltsÍ:n wa:n komo a:mo yehwa ya mohchi porque onkak yo:n tsiw tsiwahkaltsÍ:n kiliah kow kowtsiwahkal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n onkak de tsikitsitsi:n hasta we:i nochi serbirowa para teihsÁ: kwaltias HYP: wa:n yehwa yo:n onkak de tsikitsitsi:n hasta we:i nochi serbirowa para teihsÁ: kwaltias Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kikwia ika a:t ika se: tapa:kati de se: a:saka ya HYP: se: kikwia ika a:t ika se: tapa:kati de se: a:saka ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: se: kite:te:ka ne: kalte:noh ke:man a:mo wel se: yowi kowtah se: tapa:kati pos se: kikwiti n a:t wa:n se: kipa:ka ya n tilmah pero yehwa ika yo:n a:tsiwahkal se: kaha:wia:ya HYP: se: kite:te:ka ne: kalte:noh ke:man a:mo wel se: yowi kowtah se: tapa:kati pos se: kikwiti n a:t wa:n se: kipa:ka ya n tilmah pero yehwa ika yo:n a:tsiwahkal se: kaha:wia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika a:tsiwahkal tel HYP: ika a:tsiwahkal tel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:k miakpa miakpa ka:n ta: kaxa:nia n a:t ka:n te:ahsia n a:tsÍ:n porque HYP: ye:k miakpa miakpa ka:n ta: kaxa:nia n a:t ka:n te:ahsia n a:tsÍ:n porque Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:pa ka:n tei ok n a:tsÍ:n se: kihtiwawa:ntok yehwa ya ika n a:tsiwahkal se: kipa:pankwia HYP: i:pa ka:n tei ok n a:tsÍ:n se: kihtiwawa:ntok yehwa ya ika n a:tsiwahkal se: kipa:pankwia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kinakasikaketsayah n tso:tsokol HYP: ke:mah kinakasikaketsayah n tso:tsokol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:te:kti ka:n teh onkaya nochi HYP: te:te:kti ka:n teh onkaya nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nejÓ:n nochi ka:n a: ekintsi:n a:mo teh kikwih ok HYP: ke:mah a:mo nejÓ:n nochi ka:n a: ekintsi:n a:mo teh kikwih ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ko:mit HYP: ko:mit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika tsiwahkal wa:n kikwitih wa:n kit pante:te:kah ma:ski ye:k kie:kpana: HYP: ika tsiwahkal wa:n kikwitih wa:n kit pante:te:kah ma:ski ye:k kie:kpana: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:palowah neli lazo ke:mah ihxi:katiwi:ts ya ye:kte:aha:wih HYP: a:palowah neli lazo ke:mah ihxi:katiwi:ts ya ye:kte:aha:wih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kkosawia ya ye:kkosawia ke:mah kie:kpa:ya pos ye:k HYP: ye:kkosawia ya ye:kkosawia ke:mah kie:kpa:ya pos ye:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ya ye:kte:a:palowa ya eti:k wa:n yehwa ya yo:n nejÓ:n neli de se: kisaka ya n a:tsÍ:n pos HYP: ya ye:kte:a:palowa ya eti:k wa:n yehwa ya yo:n nejÓ:n neli de se: kisaka ya n a:tsÍ:n pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yetok a toni se: se: sayoh se: motamahmania ika se: i ikahfe:ntsi:n se: ia: itapalo:l oso ato:l nochi yehwa se: kikwia n a:tsÍ:n HYP: yetok a toni se: se: sayoh se: motamahmania ika se: i ikahfe:ntsi:n se: ia: itapalo:l oso ato:l nochi yehwa se: kikwia n a:tsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tamik no: sepa se: kkwiti ne: pero HYP: tamik no: sepa se: kkwiti ne: pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n no: HYP: ka:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa se: ko:nkwia ka:n no: mosentilia:ya n a:tsÍ:n pero de HYP: yehwa se: ko:nkwia ka:n no: mosentilia:ya n a:tsÍ:n pero de Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miaktsi:n miaktsi:n a:mo te:ahsi ta: de miak se: kikwi HYP: miaktsi:n miaktsi:n a:mo te:ahsi ta: de miak se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k semi se: kitelnehmachpiaya HYP: wa:n ihwa:k semi se: kitelnehmachpiaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nochi tsakayah wa:n neli se: KIE:NEHMACHKWIA porque HYP: nochi tsakayah wa:n neli se: KIE:KNEHMACHKWIA porque Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n komo kiltsÍ:n sah se: itapalo:l pos se: kisenelowa iwa:n se: i HYP: ke:meh i:n komo kiltsÍ:n sah se: itapalo:l pos se: kisenelowa iwa:n se: i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: itacitas se: kinisempahpa:ka ke:mah pero i:n komohkÓ:n ke:meh i:n teihsÁ: kitsoyo:niah emo:ltsÍ:n chia:waya se: iplatotsi:n pos siempre taman ya se: kipahpa:ka wa:n achto katka neli nochi tikwiah nochi yo:n sokiplatotsitsi:n sokikaxtsitsi:n HYP: itacitas se: kinisempahpa:ka ke:mah pero i:n komohkÓ:n ke:meh i:n teihsÁ: kitsoyo:niah emo:ltsÍ:n chia:waya se: iplatotsi:n pos siempre taman ya se: kipahpa:ka wa:n achto katka neli nochi tikwiah nochi yo:n sokiplatotsitsi:n sokikaxtsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ox no: tikwik ok n teh no: tikwik ok wa:n sepa yo:n jarritos ika se: tapalowa:ya este se: tai:ya n kahfe:ntsi:n nochi yehwa nochi yehwa n sokiplatotsi:n HYP: ox no: tikwik ok n teh no: tikwik ok wa:n sepa yo:n jarritos ika se: tapalowa:ya este se: tai:ya n kahfe:ntsi:n nochi yehwa nochi yehwa n sokiplatotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taman ya no: onkakeh okm platitos a:mo s a:mo porque HYP: taman ya no: onkakeh okm platitos a:mo s a:mo porque Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n teh kipasarowa wa:n HYP: ka:n teh kipasarowa wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n tapa:ni tapa:ni wa:n i:n sokiplatitos a:mo teh kipasarowa:ya HYP: yehwa yo:n tapa:ni tapa:ni wa:n i:n sokiplatitos a:mo teh kipasarowa:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:n HYP: ka:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: a:sakaya nochi tso:tsokol HYP: se: a:sakaya nochi tso:tsokol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tso:tsokol ke:meh i:n HYP: tso:tsokol ke:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tenex ke:mah tein no: no: nik nejÓ:n yehwa n ika se: kipepechowa:ya HYP: tenex ke:mah tein no: no: nik nejÓ:n yehwa n ika se: kipepechowa:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n ki:sa ya ok n a:tsÍ:n ke:mah este nejÓ:n yehwa sah yo:n no HYP: ka:n ki:sa ya ok n a:tsÍ:n ke:mah este nejÓ:n yehwa sah yo:n no Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nitahtanik wa:n neli nejÓ:n semi se: moa:takwia:ya HYP: nitahtanik wa:n neli nejÓ:n semi se: moa:takwia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo teh se: ia:w kwalka:ntsi:n HYP: komohkÓ:n a:mo teh se: ia:w kwalka:ntsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telkwalka:ntsi:n para te:toca:rowa:ya n a:tsÍ:n de i:n tiempo HYP: telkwalka:ntsi:n para te:toca:rowa:ya n a:tsÍ:n de i:n tiempo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de taa:wa:ki pero ke:man a:mo nejÓ:n taa:wa:ki pos tein horas eski se: moa:takwia HYP: de taa:wa:ki pero ke:man a:mo nejÓ:n taa:wa:ki pos tein horas eski se: moa:takwia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pa:wa:pan yo:n no: ne: nia:yahka ok ompa ya ika se: kwi:ka se: k se: o:me se: itilmah se: kipa:kati HYP: pa:wa:pan yo:n no: ne: nia:yahka ok ompa ya ika se: kwi:ka se: k se: o:me se: itilmah se: kipa:kati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ompa onkaya ka:n ke:man wa:kik tak onkas pero ke:meh a:man taka:wkeh ya nochi no: ne:n a:kin intahta:lpan a:mo no: kichipa:wah HYP: ke:mah ompa onkaya ka:n ke:man wa:kik tak onkas pero ke:meh a:man taka:wkeh ya nochi no: ne:n a:kin intahta:lpan a:mo no: kichipa:wah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero onkas n a:tsÍ:n onkas HYP: pero onkas n a:tsÍ:n onkas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkas pero HYP: onkas pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teko:nkwa:ko wa:n yehwa ya ompa ne: pa:wa:pan wa:n ne: HYP: teko:nkwa:ko wa:n yehwa ya ompa ne: pa:wa:pan wa:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: komo se: wetsik se: mopechti:ti se: itso:tsokol ompa tami a ompa tami a tapa:ni niman ka:n teh kipasarowa yo:n plÁstico HYP: komo se: wetsik se: mopechti:ti se: itso:tsokol ompa tami a ompa tami a tapa:ni niman ka:n teh kipasarowa yo:n plÁstico Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero pos a:man a:mo no: tikma:mah ok ta: de onkak kaltsi:ntan ya n a:tsÍ:n HYP: pero pos a:man a:mo no: tikma:mah ok ta: de onkak kaltsi:ntan ya n a:tsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi kalihtik a ne: te:che:k te:che:ktatsiwka:chi:wakoh porque nochi kalihtik a ka:n teh se: kihyo:wia HYP: nochi kalihtik a ne: te:che:k te:che:ktatsiwka:chi:wakoh porque nochi kalihtik a ka:n teh se: kihyo:wia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi nochi kisakayah wa:n pos neli no: te:chsakaltihkeh ok n tehwa:n HYP: nochi nochi kisakayah wa:n pos neli no: te:chsakaltihkeh ok n tehwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n se: ya:ya kowtah ye:kkwalka:n HYP: ke:mah ke:meh i:n se: ya:ya kowtah ye:kkwalka:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kichi:wtok yo:n no:mÁ:n xkwi:kwiti a n teh n a:t wa:n neh nikta:li:ti a n taxkal para tia:skeh n kowtah HYP: kichi:wtok yo:n no:mÁ:n xkwi:kwiti a n teh n a:t wa:n neh nikta:li:ti a n taxkal para tia:skeh n kowtah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n tso:tsokoltsitsÍ:n neli ti neli n tikintapa:nkeh miakeh HYP: ke:mah pos yo:n tso:tsokoltsitsÍ:n neli ti neli n tikintapa:nkeh miakeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah iwki ke:meh ke:meh desde tsikitsi:n e:wa iwki wehwei hasta tein se: kitas tein se: kixi:ko:ti:w HYP: mah iwki ke:meh ke:meh desde tsikitsi:n e:wa iwki wehwei hasta tein se: kitas tein se: kixi:ko:ti:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkaya mÁs wehwei ata n tso:tsokolmeh HYP: wa:n onkaya mÁs wehwei ata n tso:tsokolmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:k hasta i:ihkwi:ni n ite:noh HYP: ye:k hasta i:ihkwi:ni n ite:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika se: a:takwi komo se: kixi:kowa HYP: ke:mah yehwa yo:n ika se: a:takwi komo se: kixi:kowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: moi:ka:nkepa wa:n se: kima:ma HYP: se: moi:ka:nkepa wa:n se: kima:ma Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos sayoh se: kipexo:ntia se: kite:ntsakwa wa:n ke:mah se: mowita:tsowilia wa:n se: kima:ma ya HYP: pos sayoh se: kipexo:ntia se: kite:ntsakwa wa:n ke:mah se: mowita:tsowilia wa:n se: kima:ma ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: m pilimeh a:mo ki:xmatih hasta niÚ:n no: kimatih para motapa:ki:skeh ke:mah HYP: a: m pilimeh a:mo ki:xmatih hasta niÚ:n no: kimatih para motapa:ki:skeh ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n ika se: kine:waltia ok ke:mah ta: yehwa sah i:n HYP: ka:n ika se: kine:waltia ok ke:mah ta: yehwa sah i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa sah no: ne: nimitstahtanih ke:nÍ:w n tiktatekiwtia:ya motso:tsokoltsi:n HYP: pos neh no: yehwa sah no: ne: nimitstahtanih ke:nÍ:w n tiktatekiwtia:ya motso:tsokoltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:ni n hasta ka:ni ne:n tio:na:sakayah hasta ne: kowtah n ke:man tiempo taw taa:wa:kia HYP: ka:ni n hasta ka:ni ne:n tio:na:sakayah hasta ne: kowtah n ke:man tiempo taw taa:wa:kia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa sah i:n no: nimitstahtanih telmiak tasohka:matik HYP: pos yehwa sah i:n no: nimitstahtanih telmiak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-n-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w ompa ne: xola:l tzinacapan HYP: wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w ompa ne: xola:l tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿bueno ekintsi:n tikelna:mikitih de yo:n kowe:lo:t ox no: tiki:xmattok HYP: ¿bueno ekintsi:n tikelna:mikitih de yo:n kowe:lo:t ox no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n ke:mah panki:sa iwki kowke:span HYP: ixiwyotsi:n ke:mah panki:sa iwki kowke:span Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompaka nochi yehwa mochi:wa ke:mah panki:stiw iwki HYP: ompaka nochi yehwa mochi:wa ke:mah panki:stiw iwki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semilla mochi:wa telkohkoyo:ni a:mo iwki yo:n tekxo:chima:it HYP: semilla mochi:wa telkohkoyo:ni a:mo iwki yo:n tekxo:chima:it Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh a:mo iwki wa:n i:n kohkoyoktik neli wa:n HYP: yeh a:mo iwki wa:n i:n kohkoyoktik neli wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tiki:xmati ke:mah HYP: a:mo tiki:xmati ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: iwki ne:n mochi:wa eh iwki moskaltihtiw WE:IXWTIW we:ixtiw HYP: iwki ne:n mochi:wa eh iwki moskaltihtiw WE:IXTIW we:ixtiw Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de we:ixtiw pos HYP: wa:n ke:mah de we:ixtiw pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: neli motahta:lia ke:meh ke:meh i:pa sinti HYP: mahyÁ: neli motahta:lia ke:meh ke:meh i:pa sinti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n nehne:stok n ke:meh ke:meh se: kio:yas HYP: kwaltsi:n nehne:stok n ke:meh ke:meh se: kio:yas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n yetok HYP: wa:n ompa yo:n yetok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo kichi:wa siquiera se: ocho dÍas para nejÓ:n mo:mo:che:liwi a yo:n oksik a HYP: komo kichi:wa siquiera se: ocho dÍas para nejÓ:n mo:mo:che:liwi a yo:n oksik a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm oksik a mo:mo:che:liwi HYP: mm oksik a mo:mo:che:liwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mo:mo:che:liwi pos HYP: wa:n mo:mo:che:liwi pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n pos se:kimati que oksik a porque yo:n kepo:niki mahyÁ: pankehkepo:ni pampohposo:ni HYP: nejÓ:n pos se:kimati que oksik a porque yo:n kepo:niki mahyÁ: pankehkepo:ni pampohposo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eh no: pohposo:ni HYP: eh no: pohposo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ista:k HYP: n ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k wa:n taihtik nejÓ:n pos iwki iwki mero ke:mah HYP: ista:k wa:n taihtik nejÓ:n pos iwki iwki mero ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo kowtatsi:ke:w o komo olo:t ika se: kipane:wayoki:xtia HYP: komo kowtatsi:ke:w o komo olo:t ika se: kipane:wayoki:xtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kahwayoh HYP: ye:kahwayoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:ahwayo:tih wa:n yo:n nejÓ:n de de que se: kipanki:xtilia ya n ie:wayo HYP: te:ahwayo:tih wa:n yo:n nejÓ:n de de que se: kipanki:xtilia ya n ie:wayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: kite:ma ika se: ko:ntsÍ:n ika se: kimana komo siquiera se: na:wi e:lo:t no: miakia ne:n n n iteyotsi:n HYP: se: kite:ma ika se: ko:ntsÍ:n ika se: kimana komo siquiera se: na:wi e:lo:t no: miakia ne:n n n iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: miakia miak ki nejÓ:n se: kimana ika se: ko:ntsÍ:n HYP: no: miakia miak ki nejÓ:n se: kimana ika se: ko:ntsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kwaltsi:n momoloka wa:n ke:mah nejÓ:n panki:saki a neli yo:n nochi n ie:wayotsi:n kihki:sa porque mahyÁ: no: pampihpi:ktok ke:meh yo:n ke:meh yo:n HYP: kwaltsi:n momoloka wa:n ke:mah nejÓ:n panki:saki a neli yo:n nochi n ie:wayotsi:n kihki:sa porque mahyÁ: no: pampihpi:ktok ke:meh yo:n ke:meh yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kiliah kano:nes yo:n pampihpi:ktok wa:n mahyÁ: pantsa:walohpi:ktok HYP: ke:nÍ:w kiliah kano:nes yo:n pampihpi:ktok wa:n mahyÁ: pantsa:walohpi:ktok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n de molo:niki a yo:n kihki:sa pos momoloka kwali oksik a se: ki:xtia HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n de molo:niki a yo:n kihki:sa pos momoloka kwali oksik a se: ki:xtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se:wi yo:n wa:n ke:mah nejÓ:n pos se: ki HYP: se:wi yo:n wa:n ke:mah nejÓ:n pos se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: achto de de se: kitikoketsa pero neli achto se: ko:ya ika se: olo:t olo:t oso kowtatsi:ke:w HYP: achto de de se: kitikoketsa pero neli achto se: ko:ya ika se: olo:t olo:t oso kowtatsi:ke:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa tate:noh de n ko:mit HYP: moka:wa tate:noh de n ko:mit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de po:poso:niki ke:mah wa:n ke:mah de yo:n molo:ni kwaltsi:n oksi a HYP: de po:poso:niki ke:mah wa:n ke:mah de yo:n molo:ni kwaltsi:n oksi a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki kiki:xtia ya wa:n mah mah se:wto nipahkwÍ:n HYP: se: ki kiki:xtia ya wa:n mah mah se:wto nipahkwÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: sentapalika pos se: kimana ya se: iato:l HYP: wa:n ne: sentapalika pos se: kimana ya se: iato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ato:l komo t komohkÓ:n nejÓ:n HYP: ato:l komo t komohkÓ:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ki tiknelowah iwa:n ne:n ato:l pos achto se: kimana ne:n yehwa ya n a:t ika n tixa:t a HYP: ki tiknelowah iwa:n ne:n ato:l pos achto se: kimana ne:n yehwa ya n a:t ika n tixa:t a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: momoloka kwali oksi wa:n ke:mah se: kipante:milia ya yo:n ne:n etsÍ:n pero se: kipa:pa:ka achto HYP: momoloka kwali oksi wa:n ke:mah se: kipante:milia ya yo:n ne:n etsÍ:n pero se: kipa:pa:ka achto Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: kipa:pa:ka wa:n se: kipante:milia ya HYP: ke:mah se: kipa:pa:ka wa:n se: kipante:milia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos seki se: kipaya:na ke:man ne: ke:man katka a:mo teh nejÓ:n HYP: pos seki se: kipaya:na ke:man ne: ke:man katka a:mo teh nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: takwecholo:ni de m komo ika motor de luz oso ika molino de mano se: kipaya:naya HYP: takwecholo:ni de m komo ika motor de luz oso ika molino de mano se: kipaya:naya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se: ka:alaxowa kwaltsi:n mah alaxtik a:mo a:mo ta: alaxtik alaxtsÍ:n tixtsÍ:n se: kichi:wa wa:n se: kimolo:ntia ya neli HYP: wa:n se: ka:alaxowa kwaltsi:n mah alaxtik a:mo a:mo ta: alaxtik alaxtsÍ:n tixtsÍ:n se: kichi:wa wa:n se: kimolo:ntia ya neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: k no: se: kitsetselowa para molo:ni kwaltsi:n ne:n a:tsÍ:n momoloka kwaltsi:n hasta oksi ne:n tixti HYP: se: k no: se: kitsetselowa para molo:ni kwaltsi:n ne:n a:tsÍ:n momoloka kwaltsi:n hasta oksi ne:n tixti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: se: kitsope:lia eh tsope:k tsope:k komo komo yehwa yo:n HYP: no: se: kitsope:lia eh tsope:k tsope:k komo komo yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ne:n se: kipankalakilia mah molo:ni kwali no: iwa:n ya ne:n HYP: ke:mah yehwa ne:n se: kipankalakilia mah molo:ni kwali no: iwa:n ya ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:n kowtetsÍ:n se: kipante:milia wa:n ke:mah pos molo:ni kwaltsi:n oksi pos cada quien moserbi:rowa ya tai tai n ato:l HYP: ne:n kowtetsÍ:n se: kipante:milia wa:n ke:mah pos molo:ni kwaltsi:n oksi pos cada quien moserbi:rowa ya tai tai n ato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah we:lik kwaltsi:n wa:n HYP: ke:mah we:lik kwaltsi:n wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n a:mo tiki:xmati tikwehkaitani sah HYP: nejÓ:n a:mo tiki:xmati tikwehkaitani sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: wehkapan mochi:wa HYP: ke:mah ta: wehkapan mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kowit kimetstiah ika ne:n machete wa:n yehwa ya n ika kiahkotsontekih HYP: se: kowit kimetstiah ika ne:n machete wa:n yehwa ya n ika kiahkotsontekih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: que wehkapan mochi:wa HYP: que wehkapan mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n neh nimolia tak xa: te:te:nkokoh pero komo xoxowik ok de a:mo oksi n ka:mpa ne: se: kita:lia HYP: ke:mah pero yo:n neh nimolia tak xa: te:te:nkokoh pero komo xoxowik ok de a:mo oksi n ka:mpa ne: se: kita:lia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: i:n achto nejÓ:n HYP: ta: i:n achto nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n de wehka:wa ya hasta ompa ke:kepo:ni HYP: wa:n i:n de wehka:wa ya hasta ompa ke:kepo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:kepo:ni wa:n wa:ki ok ne:n icho:kilo nochi ki:sa wa:n ke:mah de yo:n ke:kepo:ni a pos se: ki se: kikwi a wa:n se: kioholi:nia ika n kowit kih HYP: ke:kepo:ni wa:n wa:ki ok ne:n icho:kilo nochi ki:sa wa:n ke:mah de yo:n ke:kepo:ni a pos se: ki se: kikwi a wa:n se: kioholi:nia ika n kowit kih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kipanki:xtilia ne:n ipane:wayo HYP: se: kipanki:xtilia ne:n ipane:wayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ipane:wayo ke:mah HYP: yo:n ipane:wayo ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n moka:wa ne:n taihtik yehwa ya n tao:ltsÍ:n mahyÁ: tao:l pero pos a:mo tao:l yehwa ya ne:n kowtet HYP: wa:n yehwa ya ne:n moka:wa ne:n taihtik yehwa ya n tao:ltsÍ:n mahyÁ: tao:l pero pos a:mo tao:l yehwa ya ne:n kowtet Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: et HYP: mahyÁ: et Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 45 6 8 1 REF: ke:mah neli n kihtowah que tihti:ltik KE:MEH ET neli * kihtowah TA: NELI N IWKI ne: neh ne:chtapowih se: SIWA:TSÍ:N QUE ta: neh nikilia kihtowa et ta: mahsi kihtowa n et ke:mah NELI N KIHTOWA PERO neli nikilia neh a:mo nmati PORQUE neh nikilia a:mo ke:man nikchi:wa neli i:pa nika:kakilia NEH que we:lik ato:l nikilia pero a:mo ke:man nchi:wa nikilwia HYP: ke:mah neli n kihtowah que tihti:ltik WA:N YEHWA neli N kihtowah *** **** NE: NEH ne: neh ne:chtapowih se: *********** SIWA:MEH ta: neh nikilia kihtowa et ta: mahsi kihtowa n et ke:mah **** * ******* **** neli nikilia neh a:mo nmati QUE neh nikilia a:mo ke:man nikchi:wa neli i:pa nika:kakilia *** que we:lik ato:l nikilia pero a:mo ke:man nchi:wa nikilwia Eval: S S I D D S S D S D D D D S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah a:mo ta: nejÓ:n we:lik neli n ato:l pero mah se: KIMATILILI sah se: kichi:wa HYP: ke:mah a:mo ta: nejÓ:n we:lik neli n ato:l pero mah se: KIMATILI sah se: kichi:wa Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah neli mah mah ahwayohki:sa ok de de wehka:wa yetok me:sahpan HYP: ke:mah neli mah mah ahwayohki:sa ok de de wehka:wa yetok me:sahpan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh i:n cada xiwit niktelchi:waya siquiera ohpa nikchi:waya porque yo:n difunto yetoya pos ki konkwia HYP: ke:meh i:n cada xiwit niktelchi:waya siquiera ohpa nikchi:waya porque yo:n difunto yetoya pos ki konkwia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: de de nemia ki konkwia kichi:wtok neh nikwa:lkwik a ne:n kowe:lo:t tikchi:was n ato:l a ver ke:maniÁ:n mah kwal mah k oksiki porque i:n oksiti ok kihtowa HYP: de de nemia ki konkwia kichi:wtok neh nikwa:lkwik a ne:n kowe:lo:t tikchi:was n ato:l a ver ke:maniÁ:n mah kwal mah k oksiki porque i:n oksiti ok kihtowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah por eso nikchi:waya ke:mah pos HYP: ke:mah por eso nikchi:waya ke:mah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ke:man tikchi:wa HYP: ka:n ke:man tikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikchi:w a:mo ta: HYP: a:mo ke:man tikchi:w a:mo ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik ne:n ato:ltsÍ:n mah se: kichi:wa HYP: we:lik ne:n ato:ltsÍ:n mah se: kichi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ta:lihtik tak para panki:sa ya ne:n ke:mah wa:n yo:n ke tein ke:meh a:man i:n a:mo a:kah kikwiti ok nimolia neh pos ompa nochi ma:wilowa wetsi n iteyotsi:n sepa ompa e:wa HYP: ta:lihtik tak para panki:sa ya ne:n ke:mah wa:n yo:n ke tein ke:meh a:man i:n a:mo a:kah kikwiti ok nimolia neh pos ompa nochi ma:wilowa wetsi n iteyotsi:n sepa ompa e:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa ompa ixwa ka:mpa kowyoh ka:mpa paniÁ:n a:mo no: teh mochi:wa ok ka:mpa kohkowyoh HYP: sepa ompa ixwa ka:mpa kowyoh ka:mpa paniÁ:n a:mo no: teh mochi:wa ok ka:mpa kohkowyoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ne: pos ompa ne: a:tekohkomolkopa neli ompa nochi motelchi:wa ne: tahchiktekopa HYP: ke:mah ne: pos ompa ne: a:tekohkomolkopa neli ompa nochi motelchi:wa ne: tahchiktekopa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ehe nochi mochi:wa ka:mpa yo:n ne: nejÓ:n ta:lchi:chi:l ne:paka ompa yo:n motelchi:wa HYP: ehe nochi mochi:wa ka:mpa yo:n ne: nejÓ:n ta:lchi:chi:l ne:paka ompa yo:n motelchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs onkak mm mÁs onkak HYP: mÁs onkak mm mÁs onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehe nochi hasta ne:paka tahchiktekokokopa nochi ompa se: kahkoitstiw ne:n HYP: ehe nochi hasta ne:paka tahchiktekokokopa nochi ompa se: kahkoitstiw ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa onkak n niman se: kinili:s ne: yetok yo:n kowe:lo:t tikwi:kaskiah tmanaskeh wa:n titai:skeh HYP: ka:mpa onkak n niman se: kinili:s ne: yetok yo:n kowe:lo:t tikwi:kaskiah tmanaskeh wa:n titai:skeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo wel se: kiteki wehkapan HYP: pero a:mo wel se: kiteki wehkapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tein a:mo yehwa ya n kimetstiah se: kowit weyak HYP: pero tein a:mo yehwa ya n kimetstiah se: kowit weyak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kimetsihilpiah ika machete wa:n ke:mah kiahkotsontekih ya HYP: wa:n kimetsihilpiah ika machete wa:n ke:mah kiahkotsontekih ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehe ehe kiwa:lkwih wa:n kita:lihtehko ya me:sahpan wa:n ke:mah ki HYP: ehe ehe kiwa:lkwih wa:n kita:lihtehko ya me:sahpan wa:n ke:mah ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yejo:n cho:kilohwa:ki hasta iwki iwki ompa oksi HYP: ompa yejo:n cho:kilohwa:ki hasta iwki iwki ompa oksi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: siquiera se: ocho dÍas etok HYP: siquiera se: ocho dÍas etok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksiki a ke:kepo:ni mm ke:kepo:ni kwaltsi:n oksiki wa:n HYP: oksiki a ke:kepo:ni mm ke:kepo:ni kwaltsi:n oksiki wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panki:saki ehe HYP: panki:saki ehe Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eh moka:waki ompa ke:mah eh po:poso:niki HYP: eh moka:waki ompa ke:mah eh po:poso:niki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n moka:wa n ite:noh pos HYP: yehwa ya yo:n moka:wa n ite:noh pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: ok wa:n ne: neh neli nejÓ:n a:mo ke:man niki:xkwik neh sayoh ompa nika:wak molo:nik HYP: a:mo teihsÁ: ok wa:n ne: neh neli nejÓ:n a:mo ke:man niki:xkwik neh sayoh ompa nika:wak molo:nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de oksik a porque cuando oksiki no: mahyÁ: tahtapa:ni HYP: wa:n ke:mah de oksik a porque cuando oksiki no: mahyÁ: tahtapa:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n se: ki:xtia ya wa:n mah se:wi tepitsi:n wa:n se: kipa:pa:ka ya HYP: nejÓ:n se: ki:xtia ya wa:n mah se:wi tepitsi:n wa:n se: kipa:pa:ka ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:n okseko pos no: molo:ntok a ne:n ato:ltsÍ:n HYP: wa:n ke:mah ne:n okseko pos no: molo:ntok a ne:n ato:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: achto se: kitsope:lia wa:n ke:mah nejÓ:n se: kiekowa que we:lik a a:mo tixahwia:k ok HYP: se: achto se: kitsope:lia wa:n ke:mah nejÓ:n se: kiekowa que we:lik a a:mo tixahwia:k ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kipante:milia ya no: ne:n kowtetsÍ:n molo:niki kwali wa:n ke:mah pos HYP: se: kipante:milia ya no: ne:n kowtetsÍ:n molo:niki kwali wa:n ke:mah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: se: ki:xtia ya wa:n se: mah se: mote:kilia se: kise:se:wi wa:n se: tai ke:mah ke:mah nochi kwali etok a kit wa:n yehwa sah i:n neh no: nimits mitstahtanih ox no: tiki:xmattok yo:n kowtetsÍ:n ke:mah HYP: se: ki:xtia ya wa:n se: mah se: mote:kilia se: kise:se:wi wa:n se: tai ke:mah ke:mah nochi kwali etok a kit wa:n yehwa sah i:n neh no: nimits mitstahtanih ox no: tiki:xmattok yo:n kowtetsÍ:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwaltsitsi:n mochi:wa wa:n ke:man niow ne: i:n tiempo de onkak porque yo:n mochi:wa itech de de febrero marzo HYP: ke:mah ta: kwaltsitsi:n mochi:wa wa:n ke:man niow ne: i:n tiempo de onkak porque yo:n mochi:wa itech de de febrero marzo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k yo:n mochi:wa n yo:n HYP: ke:mah ihwa:k yo:n mochi:wa n yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo nikmati pero i:pa lo mÁs nikitati a ke:man ne: onkak kowke:span pero yehwa e:lo:t a i:ihkwi:ni ke:mah cuando HYP: a:mo nikmati pero i:pa lo mÁs nikitati a ke:man ne: onkak kowke:span pero yehwa e:lo:t a i:ihkwi:ni ke:mah cuando Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tein tein selik mahyÁ: medio paxoxoktik HYP: porque tein tein selik mahyÁ: medio paxoxoktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein chika:waya ya mahyÁ: pampohpochiktik mahyÁ: se: mah yo:n mahyÁ: yo:n sinti HYP: wa:n tein chika:waya ya mahyÁ: pampohpochiktik mahyÁ: se: mah yo:n mahyÁ: yo:n sinti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: konita ne: ohonkak i:ihkwi:ni HYP: se: konita ne: ohonkak i:ihkwi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki hasta i:ihkwi:ni mochi:wa telwehwei HYP: seki hasta i:ihkwi:ni mochi:wa telwehwei Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa ka:mpa no: ta:lwelita ka:mpa yo:n i ye:kwehwei mochi:wa ka:n no: semi wa:n i:n neli no: tein ka:mpa ta:lwelita no: ye:ktelinachichi mochi:wa n kowtetsÍ:n HYP: wehwei mochi:wa ka:mpa no: ta:lwelita ka:mpa yo:n i ye:kwehwei mochi:wa ka:n no: semi wa:n i:n neli no: tein ka:mpa ta:lwelita no: ye:ktelinachichi mochi:wa n kowtetsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kiwelita n ta:ltikpaktsÍ:n pos yehwa sah i:n no: nimits nimitstahtanih ox no: tiki:xmati wa:n ox no: titai n ato:ltsÍ:n HYP: kiwelita n ta:ltikpaktsÍ:n pos yehwa sah i:n no: nimits nimitstahtanih ox no: tiki:xmati wa:n ox no: titai n ato:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:ni sayoh neli se: kitekiti wa:n mah mah HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:ni sayoh neli se: kitekiti wa:n mah mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: se: kita:lihtehko me:sahpan ompa ompa ke:kepo:ni cuando se: kita que pihpixki a pos nejÓ:n ihwa:k a se: kikwi wa:n se: kioholi:ni a ika n kowit mah ki:sa n ie:wayo HYP: se: kita:lihtehko me:sahpan ompa ompa ke:kepo:ni cuando se: kita que pihpixki a pos nejÓ:n ihwa:k a se: kikwi wa:n se: kioholi:ni a ika n kowit mah ki:sa n ie:wayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein ika pampi:ktok wa:n ke:mah pos se: kioho:ya ya HYP: tein ika pampi:ktok wa:n ke:mah pos se: kioho:ya ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nimo nimoto:ka:ytia celina gonzÁlez nazario niwa:le:wa n ompa ne: xola:lpan san miguel HYP: pos neh nimo nimoto:ka:ytia celina gonzÁlez nazario niwa:le:wa n ompa ne: xola:lpan san miguel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos nika:n mah sepa nimitstahtani de yo:n HYP: bueno pos nika:n mah sepa nimitstahtani de yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tato:k tato:kmeh de yo:n chamakih kowtah chamakih HYP: tato:k tato:kmeh de yo:n chamakih kowtah chamakih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n semi onkak para tachihchi:wah ika ne:n ilwitsitsÍ:n HYP: nejÓ:n semi onkak para tachihchi:wah ika ne:n ilwitsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok no: nochi HYP: ox tiki:xmattok no: nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de mayo junio mochi:wa semi HYP: de mayo junio mochi:wa semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ok semi HYP: onkak ok semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telonkak n xo:tsitsÍ:n HYP: telonkak n xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah telwehwei HYP: ke:mah telwehwei Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n onkak ata panÉ: medio color de rositas seki tel fuerte n color HYP: wa:n onkak ata panÉ: medio color de rositas seki tel fuerte n color Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n tein kowtah chamakih nikihtowa yeh yeh no: taman yeh tel yeh telwe:weyak ata ihkwÍ:n mochi:wa telwe:weyakaxtik HYP: wa:n i:n tein kowtah chamakih nikihtowa yeh yeh no: taman yeh tel yeh telwe:weyak ata ihkwÍ:n mochi:wa telwe:weyakaxtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki mahyÁ: ros wa:n seki n ten seki n onkak ne: mahyÁ: kwaltsi:n chi:chi:ltik HYP: seki mahyÁ: ros wa:n seki n ten seki n onkak ne: mahyÁ: kwaltsi:n chi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te ke:mah onkak no: n miak taman onkak HYP: te ke:mah onkak no: n miak taman onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kostiktsi:n HYP: ke:mah kostiktsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki ata yo:n panÉ: medio HYP: wa:n seki ata yo:n panÉ: medio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: nejÓ:n ra:rayado ika ista:k HYP: mahyÁ: nejÓ:n ra:rayado ika ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nmati ke:nÍ:w yehwa yo:n HYP: a:mo nmati ke:nÍ:w yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kito:kah ya HYP: kito:kah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tel nochi yehwa mochi:wa ya HYP: tel nochi yehwa mochi:wa ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos para n para yehwa ne:n HYP: pos para n para yehwa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah iwki ompa mah ihka ne:n ikowte:n ke:mah ke:mah ta: yo:n neli abono nochi no: mochi:wa HYP: ke:mah iwki ompa mah ihka ne:n ikowte:n ke:mah ke:mah ta: yo:n neli abono nochi no: mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ne:n HYP: ke:mah ke:mah yehwa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n tiktekiah niktekia pero nmohka:tekia porque kihtowah mokalakia okwilin ne:n tatsa:la:n HYP: nejÓ:n tiktekiah niktekia pero nmohka:tekia porque kihtowah mokalakia okwilin ne:n tatsa:la:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kimohka:teki ke:mah HYP: ke:mah se: kimohka:teki ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n te:mowtiah ke:mah no: kie:kkwih ke:mah kwihkwitapi:lehkeh ke:mah HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n te:mowtiah ke:mah no: kie:kkwih ke:mah kwihkwitapi:lehkeh ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:k nochi yehwa na:lkihki:saki ke:mah HYP: ye:k nochi yehwa na:lkihki:saki ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n xo:tsitsÍ:n kionkaltia yo:n okwilimeh HYP: yehwa yo:n xo:tsitsÍ:n kionkaltia yo:n okwilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: iwki xo:chitsÍ:n no achi medio pihpitsa:wak wa:n ke:mah HYP: wa:n no: iwki xo:chitsÍ:n no achi medio pihpitsa:wak wa:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo niweli weli nosiwa:pil porque yeh nochi no: ke:meh i:n teihsÁ: mok mokalakiah iwa:n yo:n ne: yo:n eva ya n kiliah HYP: a:mo niweli weli nosiwa:pil porque yeh nochi no: ke:meh i:n teihsÁ: mok mokalakiah iwa:n yo:n ne: yo:n eva ya n kiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta weli tachihchi:wa ke:meh i:n para n artal yeh kichihchi:wa HYP: hasta weli tachihchi:wa ke:meh i:n para n artal yeh kichihchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya no: n kimachtih ta: xmomachti kilia ke:nÍ:w titachihchi:was kilia i:pa ka:n tpia mota:tahtsi:n kilia HYP: wa:n yehwa ya no: n kimachtih ta: xmomachti kilia ke:nÍ:w titachihchi:was kilia i:pa ka:n tpia mota:tahtsi:n kilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: titahtani xo:chit kilia komo a:mo tikpia kilia tikowa wa:n tiki:xtapa:na kilia wa:n xtachihchi:wa tehwa kilia a:mo moneki ta:kat kilia nejÓ:n tikpias ke:mah seki welih ke:mah kwali kitapa:nah ¿a: no: weli HYP: titahtani xo:chit kilia komo a:mo tikpia kilia tikowa wa:n tiki:xtapa:na kilia wa:n xtachihchi:wa tehwa kilia a:mo moneki ta:kat kilia nejÓ:n tikpias ke:mah seki welih ke:mah kwali kitapa:nah ¿a: no: weli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: tapopo:chwia n ta: no: iwki ne: kalihtik ke:man titachihchi:wayah HYP: wa:n se: tapopo:chwia n ta: no: iwki ne: kalihtik ke:man titachihchi:wayah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n tiempo de teihsÁ: ilwitsitsi:n yo:n pobre nomonta:t ke:meh i:n HYP: ke:meh i:n tiempo de teihsÁ: ilwitsitsi:n yo:n pobre nomonta:t ke:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yowi a n kwalka:n kichi:wtok neh niow ya n kowtah ehko ya ne:n yowi a n kowtah wa:n de ehko ya yo:n tio:tak kwa:lkwi a n ixo:tsitsi:n HYP: yowi a n kwalka:n kichi:wtok neh niow ya n kowtah ehko ya ne:n yowi a n kowtah wa:n de ehko ya yo:n tio:tak kwa:lkwi a n ixo:tsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:lkwi a mo:stika ke:mah kitapa:na ya HYP: kwa:lkwi a mo:stika ke:mah kitapa:na ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitapa:na ya wa:n ke:mah ki tachihchi:wah ya HYP: kitapa:na ya wa:n ke:mah ki tachihchi:wah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapopo:chwia HYP: tapopo:chwia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ika tiempo sah ta: HYP: ke:mah ke:mah ika tiempo sah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de i:n corphus corphus ke:mah HYP: de i:n corphus corphus ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿yehwa:tsi:n a:mo neh i:pa lo mÁs nikmati sayoh que ilwiti santÍsimotsi:n HYP: ¿yehwa:tsi:n a:mo neh i:pa lo mÁs nikmati sayoh que ilwiti santÍsimotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah santÍsimotsi:n HYP: ke:mah santÍsimotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah e:xpa a:man kie:kpatakeh sayoh sepa mochi:wa HYP: ke:mah e:xpa a:man kie:kpatakeh sayoh sepa mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sayoh sepa HYP: sayoh sepa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa:n kixta:wah ohpa n kixta:wah HYP: ke:mah yehwa:n kixta:wah ohpa n kixta:wah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:man domingo kitoca:roti yehwa ya mayordomo kixta:wa HYP: ke:man domingo kitoca:roti yehwa ya mayordomo kixta:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pero a:man i:n sayoh sepa mochi:w i:pa mayordomo sah n kitoca:roh HYP: ke:mah ke:mah pero a:man i:n sayoh sepa mochi:w i:pa mayordomo sah n kitoca:roh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: ihwa:k semi mochi:wa no: ihwa:k semi mochi:wa wa:n wa:n no: kipia n iteyotsi:n taihtik HYP: no: ihwa:k semi mochi:wa no: ihwa:k semi mochi:wa wa:n wa:n no: kipia n iteyotsi:n taihtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa ya n ixwa ixwa ne:n sepa ompa ne: teyowa ke:mah mahyÁ: ne:n panki:sa ya ompa ya sepa ne: moselo:tihtiw HYP: yehwa ya n ixwa ixwa ne:n sepa ompa ne: teyowa ke:mah mahyÁ: ne:n panki:sa ya ompa ya sepa ne: moselo:tihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa onkak ke:mah porin tapialmeh kie:kkwah HYP: i:pa onkak ke:mah porin tapialmeh kie:kkwah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kie:kkwah ta: pos kitokatiki:sah kikwah HYP: kie:kkwah ta: pos kitokatiki:sah kikwah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: n ta: yehwa ya n kikwah ka:n kika:wah pos ka:n kika:wah mah mochi:wa ok a:mo kwaltia ok pos xmati ke:nÍ:w yo:n no: n ki tapialtsitsÍ:n porque neli teihsÁ: tato:k kikwah wa:ki HYP: n ta: yehwa ya n kikwah ka:n kika:wah pos ka:n kika:wah mah mochi:wa ok a:mo kwaltia ok pos xmati ke:nÍ:w yo:n no: n ki tapialtsitsÍ:n porque neli teihsÁ: tato:k kikwah wa:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:ki teihsÁ: tato:k kikwah ke:mah yeh telwehwei mochi:wa wa:n ne: no: igual n chamakih telwe:wehkapantik ika e:yi chamakih HYP: wa:ki teihsÁ: tato:k kikwah ke:mah yeh telwehwei mochi:wa wa:n ne: no: igual n chamakih telwe:wehkapantik ika e:yi chamakih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tachihchi:wah ya ke:mah a:mo ta: yeh HYP: tachihchi:wah ya ke:mah a:mo ta: yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsi:tsikitsitsi:n seki telwehwei:n HYP: tsi:tsikitsitsi:n seki telwehwei:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tel we:weyak mochi:wa ke:mah yeh ke:man motel telwe:wehkapania HYP: ke:mah tel we:weyak mochi:wa ke:mah yeh ke:man motel telwe:wehkapania Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ika oho:me n tahtanakastan kita:liah wa:n ahko no: o:me ahsik a ne:n tachihchi:wah wa:n i:n okseki a:mo kikwi siquiera ehe:yi oso nahna:wi HYP: ika oho:me n tahtanakastan kita:liah wa:n ahko no: o:me ahsik a ne:n tachihchi:wah wa:n i:n okseki a:mo kikwi siquiera ehe:yi oso nahna:wi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nah mÁs nejÓ:n telmowehweichi:wa HYP: ka:nah mÁs nejÓ:n telmowehweichi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah tel wehwei mochi:wa wa:n a:man ata onkak yo:n chamakih yo:n seki yo:n HYP: ke:mah tel wehwei mochi:wa wa:n a:man ata onkak yo:n chamakih yo:n seki yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tel pisi:ltik HYP: yo:n tel pisi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tein kinamakah no: HYP: ke:mah tein kinamakah no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motsohtsonikapilowa a:mo ya ta: yeh kwaltsi:n momela:wka mati ka:ni yo:ni HYP: motsohtsonikapilowa a:mo ya ta: yeh kwaltsi:n momela:wka mati ka:ni yo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telkwaltsitsi:n no: ke:mah mismo n color ke:mah HYP: telkwaltsitsi:n no: ke:mah mismo n color ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo yo:n iwki sah ika tachihchi:wah porque komo kitapa:nkeh tak a:mo kwaltias tahtapa:n este kokotokas kokotokas porque nejÓ:n telpihpitsaktsitsi:n HYP: a:mo yo:n iwki sah ika tachihchi:wah porque komo kitapa:nkeh tak a:mo kwaltias tahtapa:n este kokotokas kokotokas porque nejÓ:n telpihpitsaktsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yehwa neli HYP: yehwa yehwa neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n te:mone:nekilia ta: tto:kkah ya n tehwa:n tto:kkah ya wa:n a:mo mochi:wa HYP: wa:n te:mone:nekilia ta: tto:kkah ya n tehwa:n tto:kkah ya wa:n a:mo mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: santiagotsi:n ilwitik nikitak n tio:pani:xkwa:ko yehwa n ika tachihchi:wkeh HYP: santiagotsi:n ilwitik nikitak n tio:pani:xkwa:ko yehwa n ika tachihchi:wkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa wa:n yehwa ya n tein okseki chamakih pos yehwa ya n ke:meh i:n tahtanakastan kita:lihkeh wa:n ihkÓ:n HYP: yehwa wa:n yehwa ya n tein okseki chamakih pos yehwa ya n ke:meh i:n tahtanakastan kita:lihkeh wa:n ihkÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero n ahko kita:lihkeh se: cruztsi:n yehwa ya ne:n yehwa ya n tato:k ke:mah HYP: pero n ahko kita:lihkeh se: cruztsi:n yehwa ya ne:n yehwa ya n tato:k ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moye:kne:neki ka:n mochi:wa ok HYP: moye:kne:neki ka:n mochi:wa ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n tapialtsitsi:n yetokeh a:mo te:ka:wiliamah moskalti ok HYP: ke:mah pero i:n tapialtsitsi:n yetokeh a:mo te:ka:wiliamah moskalti ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n te:ka:wiliah ta poliwi poliwi ke:meh niman kikwitih n tokni:wa:ntsitsi:n HYP: ka:n te:ka:wiliah ta poliwi poliwi ke:meh niman kikwitih n tokni:wa:ntsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman neli yeh pos yehwa sah HYP: ta:taman ta:taman neli yeh pos yehwa sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah s ika se: tachihchi:wa pero i:n a:mo no: tikwitih ok pos a:mo no: tmatih ok kati:ni ne:n HYP: mah s ika se: tachihchi:wa pero i:n a:mo no: tikwitih ok pos a:mo no: tmatih ok kati:ni ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n ke:mah ke:mah kwaltsi:n se: tachihchi:wa pero HYP: nejÓ:n ke:mah ke:mah kwaltsi:n se: tachihchi:wa pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nejÓ:n de a:mo se: tachichi:wa nikilia neh panÉ: sa tatayo:kolya:n takwalne:xtia no: n taselo:tsi:n ke:mah HYP: nejÓ:n de a:mo se: tachichi:wa nikilia neh panÉ: sa tatayo:kolya:n takwalne:xtia no: n taselo:tsi:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero siempre siempre siquiera ke:meh i:n ke:man teihsÁ: imagen ilwiti ihwa:k HYP: pero siempre siempre siquiera ke:meh i:n ke:man teihsÁ: imagen ilwiti ihwa:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kita:liah ke:mah semi HYP: kita:liah ke:mah semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne:n ika tachihchi:wah pos yehwa sah i:n niknekik nimitstahtani:s HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne:n ika tachihchi:wah pos yehwa sah i:n niknekik nimitstahtani:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n miak tasohka:matik HYP: wa:n miak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh no: ompa niwa:le:w san miguel nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: wa:n neh no: ompa niwa:le:w san miguel nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik miak HYP: tasohka:matik miak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n mochi:wa ixta:wat HYP: yo:n xiwtsÍ:n mochi:wa ixta:wat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox no: tiki:xmattok pos yo:n HYP: ox no: tiki:xmattok pos yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues panÉ: nikelna:miki que pahti a:mo nmati ox para kokopah HYP: pues panÉ: nikelna:miki que pahti a:mo nmati ox para kokopah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli nik niki:ita wa:n nik HYP: neli nik niki:ita wa:n nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: para kokomeh ika se: kina:ltia m pilimeh HYP: no: para kokomeh ika se: kina:ltia m pilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ika se: kina:ltia pero a:mo nikmati mÁs toni mÁs pahti para toni yo:n HYP: ke:mah ika se: kina:ltia pero a:mo nikmati mÁs toni mÁs pahti para toni yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n ta: mochi:wa ixta:wat wa:n ye:kpisili:tos HYP: a:mo n ta: mochi:wa ixta:wat wa:n ye:kpisili:tos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pisilitos wa:n ixo:chiotsi:n kostik HYP: pisilitos wa:n ixo:chiotsi:n kostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kohkostik n ixo:chio ke:mah HYP: kohkostik n ixo:chio ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pisilitos a:mo semi wehkapan a:mo ke:meh ochpa:wa:s sah i:ihkwi:ntsitsi:n sah mochi:wa HYP: pisilitos a:mo semi wehkapan a:mo ke:meh ochpa:wa:s sah i:ihkwi:ntsitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki ihkwi:ntsitsi:n sah pisiltik wa:n medio HYP: seki ihkwi:ntsitsi:n sah pisiltik wa:n medio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: nejÓ:n chihchi:chi:ltik HYP: mahyÁ: nejÓ:n chihchi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ika tak ke:mah pos neh yehwa no: HYP: yehwa ika tak ke:mah pos neh yehwa no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niki:xmati de nejÓ:n neli ixta:wat mochi:wa pero a:mo nmati HYP: niki:xmati de nejÓ:n neli ixta:wat mochi:wa pero a:mo nmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox mike: mike:sawapah o a:mo nmati toni yo:n pahyo kikwih HYP: ox mike: mike:sawapah o a:mo nmati toni yo:n pahyo kikwih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n xiwtsÍ:n nikix pos panÉ: ka:n ke:man nikita yo:n a:mo mochi:wa ta: mÁs mochi:wa itech n ixta:watsÍ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n xiwtsÍ:n nikix pos panÉ: ka:n ke:man nikita yo:n a:mo mochi:wa ta: mÁs mochi:wa itech n ixta:watsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n akah kito:ka tak i:pa nejÓ:n tak i:pa yehwa ya n towe:itahtsi:n kita:lih te: tohtoni m pahti se: kikwis HYP: ka:n akah kito:ka tak i:pa nejÓ:n tak i:pa yehwa ya n towe:itahtsi:n kita:lih te: tohtoni m pahti se: kikwis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n sepa ompa mochi:wa sepa ompa mochi:wa yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n sepa ompa mochi:wa sepa ompa mochi:wa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ata ke:meh i:n tiempo ye:ktakawa:ni ata pe:wa kohkokoixwah m pilimeh HYP: ata ke:meh i:n tiempo ye:ktakawa:ni ata pe:wa kohkokoixwah m pilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n kihtowah ke:mah pero HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n kihtowah ke:mah pero Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah mike:sa:wameh pero yo:n a:mo nmati ox yehwa ya ne:n para yehwa m pahti o kati:yeh pero nmattok que pahti yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah mike:sa:wameh pero yo:n a:mo nmati ox yehwa ya ne:n para yehwa m pahti o kati:yeh pero nmattok que pahti yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati para toni ox yehwa ya mike:sa:wameh a:mo ta: i:pa sentaman sah HYP: pero a:mo nikmati para toni ox yehwa ya mike:sa:wameh a:mo ta: i:pa sentaman sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa paniÁ:n ka:mpa ke:meh i:n ixta:wat ke:meh i:n ihixta:wakopa se: mohtia HYP: mochi:wa paniÁ:n ka:mpa ke:meh i:n ixta:wat ke:meh i:n ihixta:wakopa se: mohtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitstiw ne:n ihihkak yo:n xiwtsÍ:n HYP: se: kitstiw ne:n ihihkak yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ka:n kiwa:tsah pos tak a:mo kikwah porque onkak onkak xiwtsÍ:n iwki ompa ne: ma:wa:ktiw ompa wa:n tein selistiw iwki no: we:ixtiw HYP: pos ka:n kiwa:tsah pos tak a:mo kikwah porque onkak onkak xiwtsÍ:n iwki ompa ne: ma:wa:ktiw ompa wa:n tein selistiw iwki no: we:ixtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nmati ox mÁs wehkapania oso iwki a sah yo:n ke:meh yo:n se: kita HYP: ke:mah pero a:mo nmati ox mÁs wehkapania oso iwki a sah yo:n ke:meh yo:n se: kita Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mokehketsa ka:n wehkapan pihpitsaktsitsi:n iwki mero iwki mero nochi nochi yehwa n tikwiah komo sepa pa:tik a ne:n seki sepa seki HYP: mokehketsa ka:n wehkapan pihpitsaktsitsi:n iwki mero iwki mero nochi nochi yehwa n tikwiah komo sepa pa:tik a ne:n seki sepa seki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa seki tikwitih para ttachpa:naskeh nochi takowal a:mo ta: i:n nochi tiko:ntekiah ne:n HYP: sepa seki tikwitih para ttachpa:naskeh nochi takowal a:mo ta: i:n nochi tiko:ntekiah ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n ye:konkak yehwa yo:n xiwtsÍ:n no:ya:n pero panÉ: nikelna:miki kihtowah que mike:sa:wapah HYP: xiwtsÍ:n ye:konkak yehwa yo:n xiwtsÍ:n no:ya:n pero panÉ: nikelna:miki kihtowah que mike:sa:wapah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mike:sa:wapah pero a:mo nik HYP: mike:sa:wapah pero a:mo nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ka:n ta: nejÓ:n yehwa ne:n ixta:wat mochi:wa pero panÉ: niktekit titekitelna:miki que kikwitih yo:n xiwtsÍ:n wa:n kimanah wa:n ika kina:ltiah m pilimeh ke:mah pero a:mo nmati okox mÁs pahti seki seki HYP: ka:n ta: nejÓ:n yehwa ne:n ixta:wat mochi:wa pero panÉ: niktekit titekitelna:miki que kikwitih yo:n xiwtsÍ:n wa:n kimanah wa:n ika kina:ltiah m pilimeh ke:mah pero a:mo nmati okox mÁs pahti seki seki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo ka:n ki:xmatkeh tapahtihkeh HYP: a:mo a:mo ka:n ki:xmatkeh tapahtihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwtsitsÍ:n sah xiwtsitsÍ:n sah pahti n ki HYP: xiwtsitsÍ:n sah xiwtsitsÍ:n sah pahti n ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yehwa nochi yehwa ika se: kipa:kaya HYP: nochi yehwa nochi yehwa ika se: kipa:kaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:man nochi ompa ya nochi ompa ya teihsÁ: pili ke:meh yo:n kihtowah kikwih alÉrgica HYP: a:man nochi ompa ya nochi ompa ya teihsÁ: pili ke:meh yo:n kihtowah kikwih alÉrgica Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ompa ne:n koyo:pahti se: kinkwi:li:ti a te:makah m pahti ke:mah pos HYP: nochi ompa ne:n koyo:pahti se: kinkwi:li:ti a te:makah m pahti ke:mah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh no: nim nimono:tsa kit nicelina gonzÁlez nazario wa:n niwa:le:wa ompa ne: san miguel HYP: neh no: nim nimono:tsa kit nicelina gonzÁlez nazario wa:n niwa:le:wa ompa ne: san miguel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n naranjaditos n ixo:chiotsi:n ye:kpisi:ltik HYP: a: yo:n naranjaditos n ixo:chiotsi:n ye:kpisi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mismo ika n ixiwyotsi:n mismo ixiwyotsi:n kihilpia:yah HYP: mismo ika n ixiwyotsi:n mismo ixiwyotsi:n kihilpia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos mochi:wa kahkahfe:ntah HYP: pos mochi:wa kahkahfe:ntah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: y ke:mah achichi achichi ne:n ikamohyo HYP: a: y ke:mah achichi achichi ne:n ikamohyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ki:sa iwa:n n ikamohyo no: ke:mah ye:kwe:weyak ne:n ixiwyotsi:n eh ne: yehwa ya se: ka:ketsaya ke:meh i:n nejÓ:n tiempo ne: mayo pe:wa poso:ni a HYP: ki:sa iwa:n n ikamohyo no: ke:mah ye:kwe:weyak ne:n ixiwyotsi:n eh ne: yehwa ya se: ka:ketsaya ke:meh i:n nejÓ:n tiempo ne: mayo pe:wa poso:ni a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:k onkak ye:k onkak xo:tsitsÍ:n HYP: ye:k onkak ye:k onkak xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi ke:mah HYP: semi ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi se: yowi pos nochi se: HYP: nochi se: yowi pos nochi se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah pos ompa ya se: kikwiti n tein tato:kxo:chit yehwa ya se: kikwiti wa:n ne: a:mo a:mo semi se: kichi:wa cuenta ok porque pos ka:n no: te:chwa:lkwiliah HYP: ke:mah pos ompa ya se: kikwiti n tein tato:kxo:chit yehwa ya se: kikwiti wa:n ne: a:mo a:mo semi se: kichi:wa cuenta ok porque pos ka:n no: te:chwa:lkwiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:n te:chwa:lkwiliah a:mo ka:n no: kita:liah ok ta: porin yehwa:n yehwa:n kwa:lkwih tiem mah se: nochi tikwih yehwa ya yo:n tein HYP: ka:n te:chwa:lkwiliah a:mo ka:n no: kita:liah ok ta: porin yehwa:n yehwa:n kwa:lkwih tiem mah se: nochi tikwih yehwa ya yo:n tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n tein kwa:lkwih ne: parahko tein kito:kah HYP: xo:chitsÍ:n tein kwa:lkwih ne: parahko tein kito:kah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n i:n pos a:mo akah kito:ka trabajo de que se: se: ikamohyotsi:n tak wetsis n ke:meh i:n HYP: ke:mah wa:n i:n i:n pos a:mo akah kito:ka trabajo de que se: se: ikamohyotsi:n tak wetsis n ke:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa nejÓ:n ta:lwelita wa:n ke:mah iwki mochi:wtiw a porque nehkwÍ:n ne: HYP: ka:mpa ka:mpa nejÓ:n ta:lwelita wa:n ke:mah iwki mochi:wtiw a porque nehkwÍ:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: por ne: a:tpoliwikopa ka:mpa yo:n ta:tahtsi:n ne:n sixto gonzÁlez katka ita:lpan nochi yehwa yo:n loma HYP: ne: por ne: a:tpoliwikopa ka:mpa yo:n ta:tahtsi:n ne:n sixto gonzÁlez katka ita:lpan nochi yehwa yo:n loma Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:mpahkwÍ:n wa:n nehkwÍ:n nochi yehwa n ke:meh ne: ihihkak HYP: nika:mpahkwÍ:n wa:n nehkwÍ:n nochi yehwa n ke:meh ne: ihihkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wtiw yehwa ne:n HYP: mochi:wtiw yehwa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: n ikamohyo a:mo ke:man tiow wa:n neh pos nejÓ:n ompakahkwÍ:n nimohtia ke:meh i:n timokwahkowi:tih o teihsÁ: tikwitih ke:meh ompa ne: tepitsi:n tpiah se: se: tepitsi:n lugarcito HYP: n ikamohyo a:mo ke:man tiow wa:n neh pos nejÓ:n ompakahkwÍ:n nimohtia ke:meh i:n timokwahkowi:tih o teihsÁ: tikwitih ke:meh ompa ne: tepitsi:n tpiah se: se: tepitsi:n lugarcito Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: onkak ta: i:n a:mo a:mo mone:neki i:n xo:tsitsÍ:n HYP: no: onkak ta: i:n a:mo a:mo mone:neki i:n xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porin kihtowah telniman ma:xi:i:ni yehwa ika i:n a:mo a:mo kachi kito:kah HYP: porin kihtowah telniman ma:xi:i:ni yehwa ika i:n a:mo a:mo kachi kito:kah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno a:mo no: moto:ktani n ta: mochi:wa sah mochi:wa sah HYP: bueno a:mo no: moto:ktani n ta: mochi:wa sah mochi:wa sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n xo:tsitsÍ:n pos ne: ohohte:noh se: ya:s nochi yehwa onkak ke:mah nochi yehwa onkak ke:meh i:n teltawelita ke:meh i:n neli tiempo de tateki:listah wa:n pohposo:ntok HYP: mochi:wa ne:n xo:tsitsÍ:n pos ne: ohohte:noh se: ya:s nochi yehwa onkak ke:mah nochi yehwa onkak ke:meh i:n teltawelita ke:meh i:n neli tiempo de tateki:listah wa:n pohposo:ntok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitektiwi:ts se: ehko no: se: kia:ketsa ya ne: santohi:xpan ke:mah ta: HYP: se: kitektiwi:ts se: ehko no: se: kia:ketsa ya ne: santohi:xpan ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah n ika se: taa:ketsaya ika ehe:yi xo:tsitsÍ:n nahna:wi xo:tsitsÍ:n yehwa ya ke:mah yehwa yehwa ika ne: pisilitos a:mo akah ka:ketsa ok a:mo cada a:mo no: ka:n no: timokwi:li:tih ok o a:mo te:chwa:lkwiliah HYP: ke:mah yehwa sah n ika se: taa:ketsaya ika ehe:yi xo:tsitsÍ:n nahna:wi xo:tsitsÍ:n yehwa ya ke:mah yehwa yehwa ika ne: pisilitos a:mo akah ka:ketsa ok a:mo cada a:mo no: ka:n no: timokwi:li:tih ok o a:mo te:chwa:lkwiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kwi:kah pahpatatsi:n ika kipatayah ika kipatayah xo:tsitsÍ:n se: se:rollo o:me rollo ahsi para se: kiketsa santohi:xpan ke:mah yehwa ne: HYP: wa:n kwi:kah pahpatatsi:n ika kipatayah ika kipatayah xo:tsitsÍ:n se: se:rollo o:me rollo ahsi para se: kiketsa santohi:xpan ke:mah yehwa ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos a:man nochi te:ch te:chpatilihkeh ya ne:n parahkokayo:meh kipatakeh ya nochi nochi tato:kxo:chit a n kwa:lkwih ke:mah wa:n onkak HYP: pos a:man nochi te:ch te:chpatilihkeh ya ne:n parahkokayo:meh kipatakeh ya nochi nochi tato:kxo:chit a n kwa:lkwih ke:mah wa:n onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:man a:mo tei ok ka:n de a:mo tei ok HYP: ke:mah a:man a:mo tei ok ka:n de a:mo tei ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:man yehwa ya n tikowah tein no: mÁs taxi:kowa ne: siquiera kaxto:l to:nal kixi:kowa xo:chitsÍ:n wa:n a:ihkak ompa ke:mah yehwa yo:n HYP: a:man yehwa ya n tikowah tein no: mÁs taxi:kowa ne: siquiera kaxto:l to:nal kixi:kowa xo:chitsÍ:n wa:n a:ihkak ompa ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok xo:tsitsÍ:n HYP: ke:mah no: niki:xmattok xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh no: niwa:le:w san miguel HYP: wa:n neh no: niwa:le:w san miguel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n neh nikita nochi ohti mochi:wa ke:meh yo:n i:n a:kwakwalachkopa se: yowi ata yo:n ne: HYP: pos yo:n neh nikita nochi ohti mochi:wa ke:meh yo:n i:n a:kwakwalachkopa se: yowi ata yo:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tatsi:ntan nochi yehwa ata n ihihkak ohte:noh se: kima:tokas neli n tsohya:k HYP: tatsi:ntan nochi yehwa ata n ihihkak ohte:noh se: kima:tokas neli n tsohya:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:ktsohya:k yo:n xiwtsÍ:n HYP: ye:ktsohya:k yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wehwei moskaltia komohkÓ:n a:mo ki ki ke:mah komo a:mo kite:xi:nkeh pos yeh iwki moskaltia HYP: ke:mah wehwei moskaltia komohkÓ:n a:mo ki ki ke:mah komo a:mo kite:xi:nkeh pos yeh iwki moskaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki moskaltihtiw HYP: iwki moskaltihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwki iwki n ixo:chio ke:mah pero mÁs mÁs de i:n mochi:wa nejÓ:n despuÉs sa:te:pan ya panÉ: yo:n campanitas mochi:wa pero pisi:ltik HYP: iwki iwki n ixo:chio ke:mah pero mÁs mÁs de i:n mochi:wa nejÓ:n despuÉs sa:te:pan ya panÉ: yo:n campanitas mochi:wa pero pisi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n morado mokepa HYP: pisi:ltik wa:n morado mokepa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ika ki ki TE:TAHTATATIAH a ke:mah ika kikawa:ntiah HYP: ika ki ki TE:TAHTATIAH a ke:mah ika kikawa:ntiah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika kipahpachowah ya ne:n ka:mpa te:kokoh ke:mah no:kwali yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n ke:mah ika kipahpachowah ya ne:n ka:mpa te:kokoh ke:mah no:kwali yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mota:lilih HYP: mota:lilih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n se: kitetekwinowa ya ika yo:n kowachxiwit HYP: nejÓ:n wa:n se: kitetekwinowa ya ika yo:n kowachxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o:me t aceite iwa:n kita:liliahtatsa:la:n de yo:n xiwtsÍ:n ke:mah ke:mah nejÓ:n ki HYP: o:me t aceite iwa:n kita:liliahtatsa:la:n de yo:n xiwtsÍ:n ke:mah ke:mah nejÓ:n ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n o:me taman onkak ne: yo:n kowach HYP: nejÓ:n o:me taman onkak ne: yo:n kowach Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein para siwa:pi:pil yehwa yo:n chi:chi:ltik HYP: tein para siwa:pi:pil yehwa yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya i:n tepitsi:n aceite wa:n tatahkotikonex HYP: wa:n yehwa ya i:n tepitsi:n aceite wa:n tatahkotikonex Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitetekwinowah kwaltsi:n wa:n ke:mah kimpoxpi:kih m pilimeh ika nika:n impoxko HYP: kitetekwinowah kwaltsi:n wa:n ke:mah kimpoxpi:kih m pilimeh ika nika:n impoxko Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ini:ka:n para mah taneki:sa ya nexwiti HYP: wa:n ini:ka:n para mah taneki:sa ya nexwiti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika tilmah aparte ika kinilpiliah HYP: ke:mah ika tilmah aparte ika kinilpiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ye:ktelte:pa ye:ktelte:pa wa:n a:mo ki:sa ka:n ki:sa ok ke:mah HYP: ye:ktelte:pa ye:ktelte:pa wa:n a:mo ki:sa ka:n ki:sa ok ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ne: no: n te:pa ke:mah pero lo mÁs se: ki:xmati tsonteposihya:k tsohteposihya:kxiwit telxo:kihya:k teleliwis ke:mah HYP: ke:mah yehwa ya ne: no: n te:pa ke:mah pero lo mÁs se: ki:xmati tsonteposihya:k tsohteposihya:kxiwit telxo:kihya:k teleliwis ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tel ma:pehpetaktik ke:mah no: no: taman HYP: tel ma:pehpetaktik ke:mah no: no: taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ohohte:noh mochi:wa kanah ta: mochi:wa sah mochi:wa sah ke:mah tak iwki no: de xo:chiowahtiwwa:n teyowa HYP: ohohte:noh mochi:wa kanah ta: mochi:wa sah mochi:wa sah ke:mah tak iwki no: de xo:chiowahtiwwa:n teyowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa wetsi ne:n i HYP: ompa wetsi ne:n i Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mochi:wtiw a ne:n isemilla kanah a:mo se: kito:ka ta: yo:n a:mo se: kikowa ta: se: kikwiti sah se: rollito tein sehseltik HYP: mochi:wtiw a ne:n isemilla kanah a:mo se: kito:ka ta: yo:n a:mo se: kikowa ta: se: kikwiti sah se: rollito tein sehseltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein sehseltik yehwa ya ne: pos ka:n mokowalani ta: i:n se: kikwiti sah pos yehwa n kachi nejÓ:n HYP: tein sehseltik yehwa ya ne: pos ka:n mokowalani ta: i:n se: kikwiti sah pos yehwa n kachi nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n ika mahyÁ: ika mopahpachowah tohtotoktik ke:meh taxi:ko:skeh ke:mah ke:meh taxi:ko:skeh para mah kahkawa:nika:n ne:n ke:mah yehwa yo:n ika ne: HYP: wa:n yehwa ya n ika mahyÁ: ika mopahpachowah tohtotoktik ke:meh taxi:ko:skeh ke:mah ke:meh taxi:ko:skeh para mah kahkawa:nika:n ne:n ke:mah yehwa yo:n ika ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein a:man neli moskaltihtiwi:tseh m pi:pil a:mo a:mo kichi:wah cuenta ok HYP: tein a:man neli moskaltihtiwi:tseh m pi:pil a:mo a:mo kichi:wah cuenta ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para toni n kwaltia i:n xiwtsÍ:n ke:yeh i:n onkak ka:n ki:xmatih ok mah se: kinilwi HYP: para toni n kwaltia i:n xiwtsÍ:n ke:yeh i:n onkak ka:n ki:xmatih ok mah se: kinilwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ka:n ki:xmatih ok HYP: pos ka:n ki:xmatih ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n pos niman kikwite:wah iwa:n ne:n tapahtihkeh wa:n pos wa:n ka:n HYP: tehwa:n pos niman kikwite:wah iwa:n ne:n tapahtihkeh wa:n pos wa:n ka:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke pos ka:n se: kimati ok tohtoni m pahti N ke:meh i:n kalampa HYP: ke pos ka:n se: kimati ok tohtoni m pahti * ke:meh i:n kalampa Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ka:n kimatih ok a:man a:mo iwki ok acha nochi mopatak a ne:n ke:mah nochi mopatak a n costumbre wa:n de que ehkok bueno mÁs HYP: ka:n kimatih ok a:man a:mo iwki ok acha nochi mopatak a ne:n ke:mah nochi mopatak a n costumbre wa:n de que ehkok bueno mÁs Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapahtia:nih onkakeh pos niman nejÓ:n HYP: tapahtia:nih onkakeh pos niman nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te:wi:kah n ta: achto ne: ke:man katka pos i:pa ma:ski yetoya tapahtihkeh ompa sah ne: HYP: te:wi:kah n ta: achto ne: ke:man katka pos i:pa ma:ski yetoya tapahtihkeh ompa sah ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwesala:n pero i:n toxola:lpan a:mo akah tapahtihkeh katka a:mo ta: nochi yehwa ika xiwtsitsÍ:n sah n te:chpahtia:yah HYP: kwesala:n pero i:n toxola:lpan a:mo akah tapahtihkeh katka a:mo ta: nochi yehwa ika xiwtsitsÍ:n sah n te:chpahtia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos neh nikitani panÉ: i:pa sentaman i:pa yehwa sah yo:n panÉ: mohmorado sah ke:mah i:pa yehwa sah a:mo a:mo ta: i:pa neh no: i:pa nikitani i:pa yehwa sah ne:n HYP: pos neh nikitani panÉ: i:pa sentaman i:pa yehwa sah yo:n panÉ: mohmorado sah ke:mah i:pa yehwa sah a:mo a:mo ta: i:pa neh no: i:pa nikitani i:pa yehwa sah ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sentaman sah ke:mah HYP: sentaman sah ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh no: nimitstahtani ke:nÍ:w n tikmati de HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n neh no: nimitstahtani ke:nÍ:w n tikmati de Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n teihsÁ neli te:kokohtiki:sa ke:mah pos HYP: ke:mah ke:meh i:n teihsÁ neli te:kokohtiki:sa ke:mah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w no: ne: san miguel HYP: neh no: nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w no: ne: san miguel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ekintsi:n neh nimitstahtani:ti de yo:n tsi:nich kilwiah HYP: pos ekintsi:n neh nimitstahtani:ti de yo:n tsi:nich kilwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox no: tikmattok que e:kkwali pahti HYP: ox no: tikmattok que e:kkwali pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tiki:xmati HYP: no: tiki:xmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nikitani ne:n HYP: pos neh nikitani ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n de pe:wa moskaltihtiw iwki panÉ: medio esquinado HYP: xiwtsÍ:n de pe:wa moskaltihtiw iwki panÉ: medio esquinado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ikowyo iwki moskaltihtiw esquinado iwki yowi hasta HYP: n ikowyo iwki moskaltihtiw esquinado iwki yowi hasta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:ia ye:kwe:i mochi:wa wa:n ke:mah poso:ni ke:mah HYP: we:ia ye:kwe:i mochi:wa wa:n ke:mah poso:ni ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah poso:ni a no: n ixo:chiotsi:n poso:ni mochi:wa ke:meh yo:n nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah poso:ni a no: n ixo:chiotsi:n poso:ni mochi:wa ke:meh yo:n nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki ne:n mochi:wa wa:n HYP: ke:mah iwki ne:n mochi:wa wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ki a:mo kit a:mo akah kito:ka ke:meh i:n ma:ski kahfe:ntah mochi:wa n ta: nikahkwÍ:n no: ihihkas ne: ohti nikitak onkak HYP: a:mo ki a:mo kit a:mo akah kito:ka ke:meh i:n ma:ski kahfe:ntah mochi:wa n ta: nikahkwÍ:n no: ihihkas ne: ohti nikitak onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah onkak yo:n xiwtsÍ:n ka:nika eski mochi:wa yo:n a:mo tasohtalo:ni HYP: ke:mah onkak yo:n xiwtsÍ:n ka:nika eski mochi:wa yo:n a:mo tasohtalo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah se: kimati sah para toni n kwaltia ne:n pahti HYP: wa:n mah se: kimati sah para toni n kwaltia ne:n pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo moketsa yo:n esti HYP: wa:n a:mo moketsa yo:n esti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne:n se: kikwiti tein iye:kselotsi:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: yehwa ne:n se: kikwiti tein iye:kselotsi:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n kima:xakwalowa wa:n ki:sa n ia:yotsi:n se: kichachalachilia n ka:mpa HYP: wa:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n kima:xakwalowa wa:n ki:sa n ia:yotsi:n se: kichachalachilia n ka:mpa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n se: kitek HYP: ne: nejÓ:n se: kitek Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n pos i:ksÁ: a:mo moketsa ika n esti HYP: nejÓ:n pos i:ksÁ: a:mo moketsa ika n esti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero o:me taman ok se: kita:lilia ika e:yi taman pos moketsa ya n esti wa:n ika i ika se: kipi:ki a ne:n HYP: pero o:me taman ok se: kita:lilia ika e:yi taman pos moketsa ya n esti wa:n ika i ika se: kipi:ki a ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ipachyo n tein se: kima:xakwalowa HYP: yo:n ipachyo n tein se: kima:xakwalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n a:mo nmati xa: mÁs pahti ok tikmati n teh neh panÉ: nik HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n a:mo nmati xa: mÁs pahti ok tikmati n teh neh panÉ: nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ye:kwihwitsyoh ye:k pero sayoh que ne:n ye:kwitsyoh HYP: ke:mah ye:kwihwitsyoh ye:k pero sayoh que ne:n ye:kwitsyoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:k witsyoh ke:mah ye:kmoloxtsitsi:n ye:k ye:kahwia:k de chi:nich wa:n ne: HYP: ye:k witsyoh ke:mah ye:kmoloxtsitsi:n ye:k ye:kahwia:k de chi:nich wa:n ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n ika se: kipa:ka ne:n kokomeh HYP: wa:n yehwa ya n ika se: kipa:ka ne:n kokomeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: nejÓ:n ke:mah HYP: ke:mah ta: nejÓ:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehika se: ki:xxa:xakwalo ya HYP: yehika se: ki:xxa:xakwalo ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n i i:xseltik moka:wa ke:mah yehwa ne:n ixiwyotsi:n mah mah se: ye:k HYP: ke:mah kwaltsi:n i i:xseltik moka:wa ke:mah yehwa ne:n ixiwyotsi:n mah mah se: ye:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: seki wa:n seki panÉ: ye:k ye:k ki:sa ne:n ia:yotsi:n seki ki:sa ye:kxoxoktik ye:kxoxoktik ke:mah mahyÁ: se: ye:kma:chi:chi:le:wi ta: pos te:pa ne:n icolor de wehka:wa ya de xoxowik se: kima:xakwalowa pero neli kwali se: kimana wa:n ika se: kipa:ka ne:n kokot HYP: seki wa:n seki panÉ: ye:k ye:k ki:sa ne:n ia:yotsi:n seki ki:sa ye:kxoxoktik ye:kxoxoktik ke:mah mahyÁ: se: ye:kma:chi:chi:le:wi ta: pos te:pa ne:n icolor de wehka:wa ya de xoxowik se: kima:xakwalowa pero neli kwali se: kimana wa:n ika se: kipa:ka ne:n kokot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n teihsÁ: kokot kina:miki kina:miki n ta: HYP: ke:meh i:n teihsÁ: kokot kina:miki kina:miki n ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sulfatiazol yehwa yo:n neli de se: ki:xpa:ka ya HYP: sulfatiazol yehwa yo:n neli de se: ki:xpa:ka ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 3 0 REF: a:mo PORQUE TEHWA:N NE: ke:man ke:meh i:n nikilia neh HYP: a:mo ****** ******* *** ke:man ke:meh i:n nikilia neh Eval: D D D id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo akah ok ka:n kikwih ok m pi:piltsitsi:n niÓ:n no: ki:xmatih ok yo:n tsi:nich ka:n kinkwi ok n kokomeh HYP: a:mo akah ok ka:n kikwih ok m pi:piltsitsi:n niÓ:n no: ki:xmatih ok yo:n tsi:nich ka:n kinkwi ok n kokomeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah weh a:t ke:yeh telse:kokotia HYP: ke:mah weh a:t ke:yeh telse:kokotia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n no: ke:man ta: tak porin neli vacuna kinimpale:wia wa:n ne: ke:man neli pos a:mo te:chte:vacunaroltia:yah te:chkwia nochi kokolis HYP: ka:n no: ke:man ta: tak porin neli vacuna kinimpale:wia wa:n ne: ke:man neli pos a:mo te:chte:vacunaroltia:yah te:chkwia nochi kokolis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n kinina:miki wa:n ne: ke:man neli tehwa:n ke:man timoskaltihkeh san tein a:mo kokot HYP: yehwa ya ne:n kinina:miki wa:n ne: ke:man neli tehwa:n ke:man timoskaltihkeh san tein a:mo kokot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: e:waya niman yo:n kihtowa:yah que se: mone:neki moneki n moneki se: itio:panto:ka:y porque pos e:k se: kohkoixwa ke:mah a:man a:mo ok ka:n akah ok nikita yo:n noxwi:wa:n a:mo kipiah se:meh i:n HYP: e:waya niman yo:n kihtowa:yah que se: mone:neki moneki n moneki se: itio:panto:ka:y porque pos e:k se: kohkoixwa ke:mah a:man a:mo ok ka:n akah ok nikita yo:n noxwi:wa:n a:mo kipiah se:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: intio:panto:ka:y ta: pos de a:mo te:kwi kokomeh ke:mah ta: HYP: intio:panto:ka:y ta: pos de a:mo te:kwi kokomeh ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ka:n iwki ok no: mopata ya no: ne:n HYP: pos ka:n iwki ok no: mopata ya no: ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ka:n kikwih ok yo:n xiwtsÍ:n ka:n ki:xmatih siquiera ka:n ki:xmatih ok pos te: wa:n ika te:chpahtia:yah yehwa yo:n ika se: momaka cuenta toni tohtoni HYP: ka:n kikwih ok yo:n xiwtsÍ:n ka:n ki:xmatih siquiera ka:n ki:xmatih ok pos te: wa:n ika te:chpahtia:yah yehwa yo:n ika se: momaka cuenta toni tohtoni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero a:man i:n pi:piltsitsi:n neli a:mo no: kokoixwah pos a:mo se: kini:xmati:ltia oso nikihto:s HYP: ke:mah pero a:man i:n pi:piltsitsi:n neli a:mo no: kokoixwah pos a:mo se: kini:xmati:ltia oso nikihto:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah ka:sÁ: ika motekika:n se: kima:xakwalo se: kichachalachili ne:n HYP: mah ka:sÁ: ika motekika:n se: kima:xakwalo se: kichachalachili ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa eski:stok a:mo ki:xmatih ok ka:n ki:xmatih ok ke:mah HYP: ka:mpa eski:stok a:mo ki:xmatih ok ka:n ki:xmatih ok ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ke:mah neli ye:k ye:kyema:nik ye:k ihsiwka ne: wiwiti wehweikowit ke:mah komo a:mo a:kah kite:xi:n iwki moskaltihtiw iwki ke:mah ehesquinado pos ka:mpa nejÓ:n selik neli iwki mochi:wtiw n iwitsyo pero ka:mpa itsi:ntan ya de pe:wa no: we:ixtiw HYP: ke:mah neli ye:k ye:kyema:nik ye:k ihsiwka ne: wiwiti wehweikowit ke:mah komo a:mo a:kah kite:xi:n iwki moskaltihtiw iwki ke:mah ehesquinado pos ka:mpa nejÓ:n selik neli iwki mochi:wtiw n iwitsyo pero ka:mpa itsi:ntan ya de pe:wa no: we:ixtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh no: ompa ne: niwa:le:w wa:n miak tasohka:matik timotapowihkeh HYP: pos neh no: ompa ne: niwa:le:w wa:n miak tasohka:matik timotapowihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para toni n kwaltia yo:n xiwtsÍ:n ke:nÍ:w nik se: kikwi n ti timopahtiah n a:man HYP: para toni n kwaltia yo:n xiwtsÍ:n ke:nÍ:w nik se: kikwi n ti timopahtiah n a:man Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimitstasohka:matili:sneki que tine:chilih que no: ika timopahtia:ya ika mitspahtia:yah HYP: nimitstasohka:matili:sneki que tine:chilih que no: ika timopahtia:ya ika mitspahtia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:man neli pos a:mo a:mo ki:xmatih ok n topiliwa:n HYP: pero a:man neli pos a:mo a:mo ki:xmatih ok n topiliwa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n timotapowi:tih de yo:n HYP: bueno ekintsi:n timotapowi:tih de yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chanam chanampilo:lxiwit ox no: tiki:xmati onkak ata HYP: chanam chanampilo:lxiwit ox no: tiki:xmati onkak ata Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh i:n ka:mpa ka:mpa yeski mochi:wa HYP: yeh i:n ka:mpa ka:mpa yeski mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n de e:wa tsikitsitsi:n iwki moskaltihtiw no: esquinado n ikowyo HYP: ke:mah nejÓ:n de e:wa tsikitsitsi:n iwki moskaltihtiw no: esquinado n ikowyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: esquinado wa:n ke:mah niki:xmattok n ta: pos ne: ke:man ke:man tehwa:n neli ne: HYP: no: esquinado wa:n ke:mah niki:xmattok n ta: pos ne: ke:man ke:man tehwa:n neli ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tipilnemiah yo:n xiwtsÍ:n yehwa ika kina:ltia:yah m pilimeh HYP: tipilnemiah yo:n xiwtsÍ:n yehwa ika kina:ltia:yah m pilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne:n kikwiah kikwih n xapoh no: ika kixapohwiah HYP: yehwa ne:n kikwiah kikwih n xapoh no: ika kixapohwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ne:n xiwtsÍ:n wa:n ke:mah yehwa ya n ika kinixita:niah m pilimeh para a:mo kinin inimay kiniwa:wa:nayah porque selkeh m pilimeh yo:l cuando se: yo:li seltsitsÍ:n HYP: ne:n xiwtsÍ:n wa:n ke:mah yehwa ya n ika kinixita:niah m pilimeh para a:mo kinin inimay kiniwa:wa:nayah porque selkeh m pilimeh yo:l cuando se: yo:li seltsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh para kistekwiskeh ke:meh i:n se: istiyeh ke:mah HYP: sayoh para kistekwiskeh ke:meh i:n se: istiyeh ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika te:ki:xtilia:yah pero yo:n kihtowah se: motahtawelia se: yeh HYP: yehwa yo:n ika te:ki:xtilia:yah pero yo:n kihtowah se: motahtawelia se: yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: motahtawelia que yo:n nochi se: itapalkawa:n o se: imetata:mo se: kipa:ka sa pamehme:kohtikeh yo:n ii:xakwa:ko ata mota:lia panÉ: HYP: se: motahtawelia que yo:n nochi se: itapalkawa:n o se: imetata:mo se: kipa:ka sa pamehme:kohtikeh yo:n ii:xakwa:ko ata mota:lia panÉ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÓ:n chikola:tik HYP: nejÓ:n chikola:tik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n kit a:mo se: kipa:ka nochi yo:n itakxitah HYP: porque yo:n kit a:mo se: kipa:ka nochi yo:n itakxitah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kipa:ka wa:n sa na sa nakastanalaktik porque a:mo se: kipa:ka se: imet HYP: ke:mah a:mo se: kipa:ka wa:n sa na sa nakastanalaktik porque a:mo se: kipa:ka se: imet Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 0 REF: yehwa yo:n kit te:tawelih yehwa ika m pili ki:sa nochi sa IX: nochi i:xkwa:ta:loh inahnakastantsi:ntan tahta:loh nochi ke:mah ye:kchia:wak n ki:sa pero yo:li:k wa:n yehwa ika yo:n pero HYP: yehwa yo:n kit te:tawelih yehwa ika m pili ki:sa nochi sa IX nochi i:xkwa:ta:loh inahnakastantsi:ntan tahta:loh nochi ke:mah ye:kchia:wak n ki:sa pero yo:li:k wa:n yehwa ika yo:n pero Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero ka:n sepa ye:k ye:k panÉ: ye:kpihpixkitiw HYP: ke:mah pero ka:n sepa ye:k ye:k panÉ: ye:kpihpixkitiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n cuando aya:mo ya pa poso:ni yo:n chanampilo:ltsÍ:n tein kwaltsi:n mohmoloxtik kitekih HYP: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n cuando aya:mo ya pa poso:ni yo:n chanampilo:ltsÍ:n tein kwaltsi:n mohmoloxtik kitekih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n kixapohwiah wa:n ke:mah ki yehwa ya n ika kixapohwiah m pili HYP: wa:n yehwa ya ne:n kixapohwiah wa:n ke:mah ki yehwa ya n ika kixapohwiah m pili Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n para ki:sa ya yo:n ke:mah POS TA: mahyÁ: xaxakachtik yo:n wa:n HYP: wa:n para ki:sa ya yo:n ke:mah *** A:MO mahyÁ: xaxakachtik yo:n wa:n Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n ko:mit nochi ika se: kimpampahpa:kaya ti:l se: kiki:xtilia:ya ki:sa hasta yo:n HYP: ke:mah ke:meh i:n ko:mit nochi ika se: kimpampahpa:kaya ti:l se: kiki:xtilia:ya ki:sa hasta yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah i:n se: iplatowa:n nikilia neh a:mo tikwiah i:n a:man ke:meh i:n a:man kiwa:lkwih yo:n kiliah fibra HYP: ke:mah i:n se: iplatowa:n nikilia neh a:mo tikwiah i:n a:man ke:meh i:n a:man kiwa:lkwih yo:n kiliah fibra Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa n ika ne:n kixakwalowa:yah wa:n a:man ne: ihwa:k pos yehwa nochi n tikwiah HYP: yehwa n ika ne:n kixakwalowa:yah wa:n a:man ne: ihwa:k pos yehwa nochi n tikwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya n iwa:n se: kinelowa ya se: tapahpa:ka ata yo:n kalwi:ch panÉ: no: ye:kpoposoka HYP: yehwa ya n iwa:n se: kinelowa ya se: tapahpa:ka ata yo:n kalwi:ch panÉ: no: ye:kpoposoka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: poposoka tak porin nejÓ:n pos neli kalwi:ch yehwa yo:n ika ne:n HYP: poposoka tak porin nejÓ:n pos neli kalwi:ch yehwa yo:n ika ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n i:pa mochi:wa sah yo:n xo:tsitsÍ:n HYP: yo:n i:pa mochi:wa sah yo:n xo:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah xiwtsÍ:n yowi ki moskaltihtiw wa:n poso:niti HYP: ke:mah xiwtsÍ:n yowi ki moskaltihtiw wa:n poso:niti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n ata nejÓ:n mohmoradito mohmoradito wa:n yo:n nektsitsi:n xi:kohmeh HYP: ixo:chiotsi:n ata nejÓ:n mohmoradito mohmoradito wa:n yo:n nektsitsi:n xi:kohmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n ompa ki:sa kwalka:n HYP: yehwa ya yo:n ompa ki:sa kwalka:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ye:ktananalkatok ye:knanalkah n okwiltsitsÍ:nporque pos takwa:tih ya wa:n no: itech to:naya:n tak de de miakeh HYP: ye:ktananalkatok ye:knanalkah n okwiltsitsÍ:nporque pos takwa:tih ya wa:n no: itech to:naya:n tak de de miakeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: to:naya:n no: no: se: kininkaktok takwah ke:meh i:n se: moka:wa ya n kalihtik se: yetok wa:n kalte:noh onkak yo:n xiwtsÍ:n HYP: to:naya:n no: no: se: kininkaktok takwah ke:meh i:n se: moka:wa ya n kalihtik se: yetok wa:n kalte:noh onkak yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: sa tananalkatok ika ne: tapipi:nah tsope:k HYP: ompa ne: sa tananalkatok ika ne: tapipi:nah tsope:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motamakah para kichi:watih ya sepa ne: nekti HYP: motamakah para kichi:watih ya sepa ne: nekti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah ika kinki:tskia:yah ni nikitaya pero a:man a:mo semi kinki:tskiah ok porque ata se: viaje ne: tehwa:n ne: tovecinos pilimeh ke:meh yo:n kinki:tskihkeh yo:n xi:kohmeh HYP: ke:mah ika kinki:tskia:yah ni nikitaya pero a:man a:mo semi kinki:tskiah ok porque ata se: viaje ne: tehwa:n ne: tovecinos pilimeh ke:meh yo:n kinki:tskihkeh yo:n xi:kohmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tak mo ka:n moitilih ne:n pili HYP: wa:n tak mo ka:n moitilih ne:n pili Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:xtipi:niko panÉ: nikahkwi:ni tsahtsite:w yo:n pili kie:kmi:mak a yo:n xi:koh HYP: ki:xtipi:niko panÉ: nikahkwi:ni tsahtsite:w yo:n pili kie:kmi:mak a yo:n xi:koh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:man nikita a:mo kinki:tskiah ok HYP: pos a:man nikita a:mo kinki:tskiah ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n kinki:tskiah ok kimowilihkeh ke:mah kwaltsi:n kakistia ye:kkakisti ke:mah nanalkatok n okwiltsÍ:n kiki:tskiah wa:n tel onkakeh tel onkakeh wa:n HYP: ka:n kinki:tskiah ok kimowilihkeh ke:mah kwaltsi:n kakistia ye:kkakisti ke:mah nanalkatok n okwiltsÍ:n kiki:tskiah wa:n tel onkakeh tel onkakeh wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: tal tel tsope:k ne:n i inekyo n tein kipia ke:mah kitel nochi tein eski xo:tsitsÍ:n kipipi:natih wa:n yehwa:n kichi:watih ya sepa para ne:n ke:mah HYP: tal tel tsope:k ne:n i inekyo n tein kipia ke:mah kitel nochi tein eski xo:tsitsÍ:n kipipi:natih wa:n yehwa:n kichi:watih ya sepa para ne:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mochi:wa ne: yo:n xiwtsÍ:n wa:n ke:mah ye:k wehwei n kowit no: kwaltia no: se: kitatia HYP: mochi:wa ne: yo:n xiwtsÍ:n wa:n ke:mah ye:k wehwei n kowit no: kwaltia no: se: kitatia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein tohtoma:wak mochi:wati wa:n a:mo ki ke:man ki kiwiwitah HYP: tein tohtoma:wak mochi:wati wa:n a:mo ki ke:man ki kiwiwitah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:ihkwi:ni mochi:wati wa:n de tak tasemati a no: wa:kiti a kwaltia para kowtati:l HYP: i:ihkwi:ni mochi:wati wa:n de tak tasemati a no: wa:kiti a kwaltia para kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia kwaltsi:n xo:ta ke:mah esquinado HYP: no: kwaltia kwaltsi:n xo:ta ke:mah esquinado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chichi:k HYP: chichi:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chichi:k ke:mah yehwa n kina:miki ke:mah yehwa n kina:miki ne:n HYP: chichi:k ke:mah yehwa n kina:miki ke:mah yehwa n kina:miki ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ka:n se: kimati pero nejÓ:n HYP: ka:n se: kimati ka:n se: kimati pero nejÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 38 1 0 0 REF: pos ka:n s ka:n kikwitih porque a:mo ki:xmatih dea:mo se: kinine:xtilia m pi:pil pero i:n tehwa:n pos neli de tiki:xmattokeh pos se: neli te:ti:taniskeh xkwiti ne: chanampilo:l nikwisneki ke:mah neli tikwitih ya pero pos i:n a:man pilimeh a:mo KI:XMATIH HYP: pos ka:n s ka:n kikwitih porque a:mo ki:xmatih dea:mo se: kinine:xtilia m pi:pil pero i:n tehwa:n pos neli de tiki:xmattokeh pos se: neli te:ti:taniskeh xkwiti ne: chanampilo:l nikwisneki ke:mah neli tikwitih ya pero pos i:n a:man pilimeh a:mo KI:XMATI Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 40 1 0 0 REF: a:mo ki:xmatih mah se: kinine:xtili kati:yeh ke:mah pero de a:mo se: kinilia pos a:mo no: ki:xmatih ok ka:n ki:xmatih ok ke:mah ka:n kimatih ka:n te:ilwia:yah ka:n TEILWIA:YAH pero yo:n xiwtsÍ:n neli telpahti para n kokomeh wa:n yehwa ya n ika n HYP: a:mo ki:xmatih mah se: kinine:xtili kati:yeh ke:mah pero de a:mo se: kinilia pos a:mo no: ki:xmatih ok ka:n ki:xmatih ok ke:mah ka:n kimatih ka:n te:ilwia:yah ka:n TE:ILWIA:YAH pero yo:n xiwtsÍ:n neli telpahti para n kokomeh wa:n yehwa ya n ika n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n ika no: se: motapahpa:kia:ya kwaltiaya nochi ke:mah se: kipahpa:ka se: itapalkawa:n HYP: nejÓ:n ika no: se: motapahpa:kia:ya kwaltiaya nochi ke:mah se: kipahpa:ka se: itapalkawa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah nochi kwaltiaya yeh para a:mo semi se: moma:ti:lwia pos yehwa ya ne:n HYP: ke:mah nochi kwaltiaya yeh para a:mo semi se: moma:ti:lwia pos yehwa ya ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika se: kipaxakwalowa yehwa sah ne:n kikwi n ti:l HYP: ika se: kipaxakwalowa yehwa sah ne:n kikwi n ti:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah a:man nochi nochi nejÓ:n yehwa sah yo:n xiwtsÍ:n se: kikwiti wa:n no: se: kikwia yo:n xapoh yehwa yo:n polvo sah HYP: ke:mah yehwa sah a:man nochi nochi nejÓ:n yehwa sah yo:n xiwtsÍ:n se: kikwiti wa:n no: se: kikwia yo:n xapoh yehwa yo:n polvo sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah n onkaya wa:n a:man tel miak taman onkak HYP: i:pa sentaman sah n onkaya wa:n a:man tel miak taman onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:man tel miak taman ye:k neli a motelpatak n tiempo nochi a n toh HYP: a:man tel miak taman ye:k neli a motelpatak n tiempo nochi a n toh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tel nochi tikowah nochi yo:n xiwtsÍ:n no: kwaltiaya para yehwa ya ika no: se: kinchipa:waya m pilimeh ke:meh i:n ya:yah baÑo HYP: tel nochi tikowah nochi yo:n xiwtsÍ:n no: kwaltiaya para yehwa ya ika no: se: kinchipa:waya m pilimeh ke:meh i:n ya:yah baÑo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: kwaltiaya porque mohmoloxtik ke:mah yehwa no: se: k no: kwaltiaya para se: kinchipa:was niman ya:s pili ne: yowi baÑo HYP: no: kwaltiaya porque mohmoloxtik ke:mah yehwa no: se: k no: kwaltiaya para se: kinchipa:was niman ya:s pili ne: yowi baÑo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yowi mokalawi:ti pos se: kikwiti a yo:n xiwtsÍ:n wa:n ika se: kichipa:wa ya HYP: yowi mokalawi:ti pos se: kikwiti a yo:n xiwtsÍ:n wa:n ika se: kichipa:wa ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kinkokowa mamohmoloxtik HYP: a:mo kinkokowa mamohmoloxtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ox ih tel nochi tikowah nochi parejo wa:n ne: ke:man katka nikilia neh HYP: ke:mah ox ih tel nochi tikowah nochi parejo wa:n ne: ke:man katka nikilia neh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi yehwa yo:n xiwtsÍ:n kwaltiaya ke:mah ke:man a:mo poso:ni kwaltia pero ke:man poso:ni a:mo no: kwaltia ok HYP: nochi yehwa yo:n xiwtsÍ:n kwaltiaya ke:mah ke:man a:mo poso:ni kwaltia pero ke:man poso:ni a:mo no: kwaltia ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos i:pa yehwa sah n tikmatililiah n ke:meh i:pa tikwiah xiwtsÍ:n HYP: pos i:pa yehwa sah n tikmatililiah n ke:meh i:pa tikwiah xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik yehwa sah ne: timotapowihkeh ke:nÍ:w HYP: pos miak tasohka:matik yehwa sah ne: timotapowihkeh ke:nÍ:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikwiah ne: xiwtsÍ:n wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w san miguel HYP: tikwiah ne: xiwtsÍ:n wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w san miguel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n i:n timotapowi:tih yo:n HYP: ekintsi:n i:n timotapowi:tih yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata yo:n kwe:tehxiwit onkak ne: HYP: ata yo:n kwe:tehxiwit onkak ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech ohti wa:n no: ixta:wat no: mochi:wa HYP: itech ohti wa:n no: ixta:wat no: mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ohohte:noh no: semi onkak yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n ohohte:noh no: semi onkak yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ox tiki:xmati HYP: ¿ox tiki:xmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿tiki:xmattok HYP: ¿tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya mÁs mochi:wa HYP: yehwa ya mÁs mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tak mochi:wa ise:lti sah HYP: a:mo tak mochi:wa ise:lti sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ikowyo nejÓ:n we:wehkapania no: HYP: n ikowyo nejÓ:n we:wehkapania no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: kahkafe:ntik wa:n esquinado no: HYP: mahyÁ: kahkafe:ntik wa:n esquinado no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixiwyo nejÓ:n ke:meh yo:n HYP: ixiwyo nejÓ:n ke:meh yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: eso iwki ne:n pero mÁs wehweitsitsi:n mÁs wehweitsitsi:n xiwit ke:mah mahyÁ: te:ntsitsikiltik HYP: eso iwki ne:n pero mÁs wehweitsitsi:n mÁs wehweitsitsi:n xiwit ke:mah mahyÁ: te:ntsitsikiltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n nejÓ:n no: HYP: nejÓ:n yo:n nejÓ:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:n tehte:kokoh neli nochi oholi:ni a sa nipa n te: HYP: ke:mah ka:n tehte:kokoh neli nochi oholi:ni a sa nipa n te: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kimachilia ya nochi n teihsÁ: sa nipa taoholi:ni te:kokoh HYP: se: kimachilia ya nochi n teihsÁ: sa nipa taoholi:ni te:kokoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah kawa:ni kwali ne: xiwtsÍ:n HYP: mah kawa:ni kwali ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah ika se: mometspahpachowa ne: no: niki:itani yo:n ke:mah porque its HYP: mah ika se: mometspahpachowa ne: no: niki:itani yo:n ke:mah porque its Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n meh yo:n i:ksÁ: eliwis se: ye:kmetstotomoka HYP: nejÓ:n meh yo:n i:ksÁ: eliwis se: ye:kmetstotomoka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n kika:kawa:ntiah ika refino HYP: wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n kika:kawa:ntiah ika refino Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n te:metstahtatiah HYP: wa:n te:metstahtatiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tepitsi:n se: kielka:wa ne:n HYP: pos tepitsi:n se: kielka:wa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: ka:n ka:n no: te:tamati:lia HYP: ke:mah ta: ka:n ka:n no: te:tamati:lia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikokowa:yah imetswa:n pos neh nikitani nejÓ:n neli ne: ke:man HYP: kikokowa:yah imetswa:n pos neh nikitani nejÓ:n neli ne: ke:man Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:it ke:yeh tel oli:nia yo:n bilis kilwiah ¿ox no: tikmattok HYP: a:it ke:yeh tel oli:nia yo:n bilis kilwiah ¿ox no: tikmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: tikmattok pos yehwa yo:n no: kwali yo:n xiwtsÍ:n tein sehseltik porque ata yo:n no: xo:chiowa HYP: no: tikmattok pos yehwa yo:n no: kwali yo:n xiwtsÍ:n tein sehseltik porque ata yo:n no: xo:chiowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: se: tiempo xo:chiowa wa:n a:mo wel se: kikwi ok porque pos nejÓ:n tihtila:waya bueno mahyÁ: kakaltik a ne:n ima:y ka:n teh ixiwyo ok ma:xi:i:ntiw HYP: se: tiempo xo:chiowa wa:n a:mo wel se: kikwi ok porque pos nejÓ:n tihtila:waya bueno mahyÁ: kakaltik a ne:n ima:y ka:n teh ixiwyo ok ma:xi:i:ntiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panki:sa ya ke:mah tein seltsitsi:n neli kikwitih se: olo:ch HYP: panki:sa ya ke:mah tein seltsitsi:n neli kikwitih se: olo:ch Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa ya ne: kika:kawa:ntiah no: itech koma:l wa:n ika yehwa ya refino HYP: wa:n ke:mah yehwa ya ne: kika:kawa:ntiah no: itech koma:l wa:n ika yehwa ya refino Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika ika nika:n kinimpoxtahtatiah HYP: wa:n ika ika nika:n kinimpoxtahtatiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa kit no: kinimpahtia para n bilis HYP: yehwa kit no: kinimpahtia para n bilis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ahwia:k ke:meh yo:n cohete HYP: ke:mah wa:n ahwia:k ke:meh yo:n cohete Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: topo:ni iwki n ahwia:k iwki n mÁs e:kahwia:ya tel no: kwaltia mah se: kipi:ki mah tohtotoktik wa:n ka:mpa te:kokoh mah ika kit te: te:pi:kika:n HYP: topo:ni iwki n ahwia:k iwki n mÁs e:kahwia:ya tel no: kwaltia mah se: kipi:ki mah tohtotoktik wa:n ka:mpa te:kokoh mah ika kit te: te:pi:kika:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: kochi a porque tamati:ya tepitsi:n kit ne:n ka:mpa kimachiliah yo:n HYP: wa:n mah ika se: kochi a porque tamati:ya tepitsi:n kit ne:n ka:mpa kimachiliah yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nejÓ:n latido porque neh a:mo ke:man nmati ke:nÍ:w yo:n se: kihtowah oli:ni se: ilatido HYP: nejÓ:n latido porque neh a:mo ke:man nmati ke:nÍ:w yo:n se: kihtowah oli:ni se: ilatido Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: presiÓn mah panki:sa a:mo ke:man nikmati wa:n yehwa ya yo:n bilis a:mo ke:man nmati HYP: presiÓn mah panki:sa a:mo ke:man nikmati wa:n yehwa ya yo:n bilis a:mo ke:man nmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n kit se: bolita mahyÁ: yo:n HYP: wa:n ke:mah wa:n kit se: bolita mahyÁ: yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pa:panki:sa mahyÁ: se: bolita ke:mah HYP: pa:panki:sa mahyÁ: se: bolita ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ki pahti semi yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n ki pahti semi yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: emah wa:n wehweikowit ta: no: neli no: kwaltia para kowtati:l HYP: emah wa:n wehweikowit ta: no: neli no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa kika:wah mah mochi:wa HYP: ka:mpa kika:wah mah mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia moskaltia n tako:tsitsÍ:n HYP: moskaltia moskaltia n tako:tsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh i:n yo:n tate:xi:matih ya komo ixta:wat pos te:wa:n yowi a n kite:xi:mah HYP: wa:n neli ke:meh i:n yo:n tate:xi:matih ya komo ixta:wat pos te:wa:n yowi a n kite:xi:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para no: kowtati:l wa:ki ke:mah kwaltia ke:meh i:n HYP: wa:n kwaltia para no: kowtati:l wa:ki ke:mah kwaltia ke:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah ye:k kwaltsi:n ye:k kwaltsi:n tata ke:mah ye: de wa:ki a ye:k kwaltsi:n xo:ta yo:n kowtsÍ:n ke:mah wehweikowit ka:mpa kika:wah mah moskalti wa:n ke:man neli yo:n i:ksÁ: tawi:tekitih ya de teltaxiwyowa HYP: ke:mah ye:k kwaltsi:n ye:k kwaltsi:n tata ke:mah ye: de wa:ki a ye:k kwaltsi:n xo:ta yo:n kowtsÍ:n ke:mah wehweikowit ka:mpa kika:wah mah moskalti wa:n ke:man neli yo:n i:ksÁ: tawi:tekitih ya de teltaxiwyowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kite:xi:mah ya wa:n pos ompa wa:ki a n kowtsÍ:n HYP: kite:xi:mah ya wa:n pos ompa wa:ki a n kowtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n ay se: mokwopehpenia pos te:wa:n yowi a se: kitehteki wa:n se: kwa:lkwi a n kalihtik ika se: motatatilia ya neli n HYP: wa:n ke:meh i:n ay se: mokwopehpenia pos te:wa:n yowi a se: kitehteki wa:n se: kwa:lkwi a n kalihtik ika se: motatatilia ya neli n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:ta ke:mah kwaltsi:n xo:ta ke:mah sa totopokatiw HYP: kwaltsi:n xo:ta ke:mah kwaltsi:n xo:ta ke:mah sa totopokatiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:ki kwaltsi:n kowtsÍ:n ihista:k ihi:sta:k no: ke:mah ihi:stak xo:tsitsÍ:n ihwa:k ihwa:k ta: pos ma:xi:i:ni no: HYP: wa:ki kwaltsi:n kowtsÍ:n ihista:k ihi:sta:k no: ke:mah ihi:stak xo:tsitsÍ:n ihwa:k ihwa:k ta: pos ma:xi:i:ni no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos ke:meh i:n neli ompa ya sepa selia HYP: ke:mah wa:n pos ke:meh i:n neli ompa ya sepa selia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selistiw selistiw iwki moskaltihtiw HYP: selistiw selistiw iwki moskaltihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:chiowati wa:n sepa seko mo HYP: xo:chiowati wa:n sepa seko mo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: monalwa mokopi:na de moseli:ltia HYP: monalwa mokopi:na de moseli:ltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ohohte:noh ke:meh i:n ne: xola:lpan ne: yo:n tio:pan paratani ata moye:kchi:waya n ohte:noh HYP: ohohte:noh ke:meh i:n ne: xola:lpan ne: yo:n tio:pan paratani ata moye:kchi:waya n ohte:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n ohte:noh HYP: wa:n yehwa ya n ohte:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ohte:noh semi mochi:wa HYP: ke:mah ohte:noh semi mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikmattok panÉ: yehwa sah ika yo:n HYP: pos neh nikmattok panÉ: yehwa sah ika yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:mo yehwa no: nejÓ:n yehwa ika mopox HYP: ta:mo yehwa no: nejÓ:n yehwa ika mopox Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: mopoxpepechowiliah se: bola n i xiwit tein sehseltik porque yo:n kowit ikowyo te:koko:s neh nimolwia i:n nochi tein iselotsi:n ke:mah yehwa yo:n mopoxta:liliah ika refino wa:n ika nejÓ:n kochih ya de tamati:ya ya ne:n oli:ntok ne:n bilis HYP: mopoxpepechowiliah se: bola n i xiwit tein sehseltik porque yo:n kowit ikowyo te:koko:s neh nimolwia i:n nochi tein iselotsi:n ke:mah yehwa yo:n mopoxta:liliah ika refino wa:n ika nejÓ:n kochih ya de tamati:ya ya ne:n oli:ntok ne:n bilis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ika kochih ke:mah ye:k kwe:tehahwia:k HYP: yehwa ika kochih ke:mah ye:k kwe:tehahwia:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: ka:n se: kiteki se: kipanawia sah ma:ski te:kokohtok n ka:nika te:kokoh wa:n a:mo se: kimati kat toni m pahti ka:n se: KITEKIS HYP: ka:n se: kiteki se: kipanawia sah ma:ski te:kokohtok n ka:nika te:kokoh wa:n a:mo se: kimati kat toni m pahti ka:n se: KITEKI Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos de a:mo ki:xmatih a:mo ki:xmatih a:man neli a:mo ki:xmatih pilimeh tohtoni xiwyo onkak HYP: ke:mah pos de a:mo ki:xmatih a:mo ki:xmatih a:man neli a:mo ki:xmatih pilimeh tohtoni xiwyo onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kati:ni n kwaltia para pahti HYP: kati:ni n kwaltia para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah miak taman onkak xiwtsitsÍ:n HYP: ke:mah miak taman onkak xiwtsitsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi pero a:mo se: kimahmati toni n para toni m pahti kwaltia HYP: nochi pero a:mo se: kimahmati toni n para toni m pahti kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah neh no: niknekik nikmatis que no: tiki:xmati xiwtsÍ:n para pahti HYP: ke:mah pos yehwa sah neh no: niknekik nikmatis que no: tiki:xmati xiwtsÍ:n para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah no: ika ne: ni HYP: wa:n yehwa sah no: ika ne: ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikmatisnekik wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: nikmatisnekik wa:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-v-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w ompa ne: san miguel HYP: niwa:le:w ompa ne: san miguel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yekintsi:n titahto:tih de yo:n ra:biahxiwit ox no: tiki:xmati HYP: yekintsi:n titahto:tih de yo:n ra:biahxiwit ox no: tiki:xmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok HYP: no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa ata nejÓ:n ye:k wehwei no: n ikowyo HYP: mochi:wa ata nejÓ:n ye:k wehwei no: n ikowyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ye:kchichi:k no: kwaltia para kokot HYP: ke:mah nejÓ:n ye:kchichi:k no: kwaltia para kokot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: se: se: kimana HYP: ke:mah no: se: se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika se: kipa:paka yo:n kokot no: kwaltia yehwa ika kina:ltiah HYP: wa:n ika se: kipa:paka yo:n kokot no: kwaltia yehwa ika kina:ltiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tehwa:n timoskaltihkeh ne: ke:man ata i:pa HYP: porque tehwa:n timoskaltihkeh ne: ke:man ata i:pa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikitstiwi:tseh que mochi:wa rosario de pe:wa mes HYP: tikitstiwi:tseh que mochi:wa rosario de pe:wa mes Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero de mayo hasta tamiti treinta HYP: primero de mayo hasta tamiti treinta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n junio no: mochi:wa ok de n corazÓn de marÍa panÉ: HYP: wa:n junio no: mochi:wa ok de n corazÓn de marÍa panÉ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n xo:tsitsÍ:n pos se: ay se: kitektinemi wa:n se: kwi:ka ya tio:pan HYP: yo:n xo:tsitsÍ:n pos se: ay se: kitektinemi wa:n se: kwi:ka ya tio:pan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ra:biahxiwit HYP: yehwa yo:n ra:biahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tpankalakia:yah itech bolsa HYP: ke:mah wa:n tpankalakia:yah itech bolsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimote:nakih ne:n xo:tsitsÍ:n neli ye:ktsope:k HYP: nimote:nakih ne:n xo:tsitsÍ:n neli ye:ktsope:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsope:k por eso ye:k a:skayowa ke:mah HYP: tsope:k por eso ye:k a:skayowa ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa:n ki kipipi:nah kipipi:natih ke:mah wa:n HYP: yehwa:n ki kipipi:nah kipipi:natih ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki ata morado HYP: seki ata morado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: morado wa:n xo:tsitsÍ:n yeh n ixo:chio ye:k HYP: morado wa:n xo:tsitsÍ:n yeh n ixo:chio ye:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kpisi:ltik HYP: ye:kpisi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: morado ke:mah oholo:chtik wa:n i:n de n a:pankwa:ko a:pankwa:ko yo:n ohte:noh se: kitas yehwa ya n ihihkak HYP: ke:mah wa:n no: morado ke:mah oholo:chtik wa:n i:n de n a:pankwa:ko a:pankwa:ko yo:n ohte:noh se: kitas yehwa ya n ihihkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta ni yehwa no: neh niki:xmattok que yehwa ra:biahxiwit no: taman no: taman teloholo:chtik nih ihista:k wa:n HYP: hasta ni yehwa no: neh niki:xmattok que yehwa ra:biahxiwit no: taman no: taman teloholo:chtik nih ihista:k wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno morado de panki:stiw tak pero ya de chika:waya ya ihista:k HYP: bueno morado de panki:stiw tak pero ya de chika:waya ya ihista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh que pos achi tsikitsitsi:n yeh yeh no: yeh pisi:ltik HYP: sayoh que pos achi tsikitsitsi:n yeh yeh no: yeh pisi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: morado neh nikilwia morado n ixo:chiotsi:n ke:mah ye:k moradito HYP: morado neh nikilwia morado n ixo:chiotsi:n ke:mah ye:k moradito Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chichi:k neli ra:biahxiwit tein pahti n ixiwyo HYP: tein chichi:k neli ra:biahxiwit tein pahti n ixiwyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: ye:kwe:wehkapan mochi:wa komo a:mo akah kite:xi:n yowi ahko yowi wa:n no: kwaltia para kowtati:l no: kwaltia no: se: kitatia nikilia neh mochi:wa sah mochi:wa sah yo:n xiwtsÍ:n pos xmati yo:n ke:nÍ:w ke:mah ke:mah pero despuÉs neli nejÓ:n ka:n weli ok kipia de kite:xi:mah ya HYP: ye:kwe:wehkapan mochi:wa komo a:mo akah kite:xi:n yowi ahko yowi wa:n no: kwaltia para kowtati:l no: kwaltia no: se: kitatia nikilia neh mochi:wa sah mochi:wa sah yo:n xiwtsÍ:n pos xmati yo:n ke:nÍ:w ke:mah ke:mah pero despuÉs neli nejÓ:n ka:n weli ok kipia de kite:xi:mah ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n neli niktekia wa:n pos ke:meh i:n timosenkwiah tipi:pilmeh iwa:n ya ne:n HYP: nejÓ:n neli niktekia wa:n pos ke:meh i:n timosenkwiah tipi:pilmeh iwa:n ya ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: virginia iwa:n no: nimoskaltih semi yehwa n iwa:n nimoskaltih HYP: virginia iwa:n no: nimoskaltih semi yehwa n iwa:n nimoskaltih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:k a:skayoh wa:n yehwa yo:n tiko:nkwiah wa:n tiowih ya n tio:pan HYP: ye:k a:skayoh wa:n yehwa yo:n tiko:nkwiah wa:n tiowih ya n tio:pan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tio:taki tiki:sah ya mo:stika sepa tikte:mo:tih HYP: tio:taki tiki:sah ya mo:stika sepa tikte:mo:tih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah sepa tte:mo:tih hasta timoka:wkeh i:n de te:wa:n timota:lihkeh ya pos yeh a:mo a:mo te:wa:n mota:lih pero pos nejÓ:n no: na:nahtiak a HYP: ke:mah sepa tte:mo:tih hasta timoka:wkeh i:n de te:wa:n timota:lihkeh ya pos yeh a:mo a:mo te:wa:n mota:lih pero pos nejÓ:n no: na:nahtiak a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nochipa ya hasta a:man ka:sÁ: i:ksÁ: ihkÓ:n ne:chno:tstiki:sas tiowih ne:pa HYP: pero nochipa ya hasta a:man ka:sÁ: i:ksÁ: ihkÓ:n ne:chno:tstiki:sas tiowih ne:pa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ne:chwi:ka ni i:ksÁ: niow wa:n i:ksÁ: nikyo:lohpacho:s a:mo niÁ:s porque neh nitahkititok wa:n ke:mah pero demÁs ne:chno:tstiki:sas mah tia:ka:n ke:mah nikilia neh tak komo sepa tise:meh ti:xpoliwkeh nikilia HYP: ne:chwi:ka ni i:ksÁ: niow wa:n i:ksÁ: nikyo:lohpacho:s a:mo niÁ:s porque neh nitahkititok wa:n ke:mah pero demÁs ne:chno:tstiki:sas mah tia:ka:n ke:mah nikilia neh tak komo sepa tise:meh ti:xpoliwkeh nikilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timote:moskeh porque neli nochipa ya ne:n timowi:katinemiah desde tipilimeh HYP: timote:moskeh porque neli nochipa ya ne:n timowi:katinemiah desde tipilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: mosemati se: mosemati se: moseniskaltia HYP: se: mosemati se: mosemati se: moseniskaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tel wehwei no: pisi:ltik no: pisi:ltik mochi:wa HYP: tel wehwei no: pisi:ltik no: pisi:ltik mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tekwa:ko ne: yetoya de kiowi a ke:mah ta: tak de toto:nik toto:nik nochi n teihsÁ: plantita nochi wa:ki HYP: tekwa:ko ne: yetoya de kiowi a ke:mah ta: tak de toto:nik toto:nik nochi n teihsÁ: plantita nochi wa:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi wa:ki sehselia no: n xiwtsÍ:n ta: HYP: nochi wa:ki sehselia no: n xiwtsÍ:n ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pos ta: HYP: ke:mah yehwa yo:n pos ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: selia n teihsÁ: tato:ktsÍ:n nochi selia iwki no: tso: tso:yo:miki sah ompa ke:mah tsoyo:miki sah se: kimati fie:roh komo a:mo se: tai:k a:tsÍ:n tak no: se: HYP: selia n teihsÁ: tato:ktsÍ:n nochi selia iwki no: tso: tso:yo:miki sah ompa ke:mah tsoyo:miki sah se: kimati fie:roh komo a:mo se: tai:k a:tsÍ:n tak no: se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n weli ka:n weli n ta: mah a:mo teh kowit toni ka molo:nis pos i nejÓ:n i:ksÁ: no: ki HYP: ka:n weli ka:n weli n ta: mah a:mo teh kowit toni ka molo:nis pos i nejÓ:n i:ksÁ: no: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: semi pahti xiwtsÍ:n pos nejÓ:n pos HYP: ke:mah yehwa yo:n no: semi pahti xiwtsÍ:n pos nejÓ:n pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki a ke:meh a:man neli ekintsi:n topi:pilwa:n a:mo kimatih ok ox pahti HYP: seki a ke:meh a:man neli ekintsi:n topi:pilwa:n a:mo kimatih ok ox pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kin ihkÓ:n ke:meh yehwa:n moskaltihkeh pos no: te:chne:xtilihkeh tohtoni m pahti HYP: kin ihkÓ:n ke:meh yehwa:n moskaltihkeh pos no: te:chne:xtilihkeh tohtoni m pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porin te:chne:xtilihkeh toni m pahti ne: te:chna:mikis teihsÁ: kokotsÍ:n HYP: ke:mah porin te:chne:xtilihkeh toni m pahti ne: te:chna:mikis teihsÁ: kokotsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neli tikitstiwi:tseh n a:man a:mo akah semi pili mah semi kokoixwa HYP: pero neli tikitstiwi:tseh n a:man a:mo akah semi pili mah semi kokoixwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ok a:ah HYP: kanah ok a:ah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kanah ok ta: pos yehwa ya n ke:meh yo:n tehte:malohtok tehte:malohtok n in te:kokoh ke:mah HYP: kanah ok ta: pos yehwa ya n ke:meh yo:n tehte:malohtok tehte:malohtok n in te:kokoh ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiwahwa:tsah ya sepa wa:n ke:mah ata yo:n HYP: kiwahwa:tsah ya sepa wa:n ke:mah ata yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: yo:n kwali no: se: kite:ntapowa ne:n polvo wa:n se: kipopotochilia n ka:mpa ne:n wa:n no: ika pahti ke:mah achto yehwa n ika se: kipa:ka ke:mah yehwa yo:n ika se: kipa:wa wa:n pos tak porin teltsohya:k HYP: yo:n kwali no: se: kite:ntapowa ne:n polvo wa:n se: kipopotochilia n ka:mpa ne:n wa:n no: ika pahti ke:mah achto yehwa n ika se: kipa:ka ke:mah yehwa yo:n ika se: kipa:wa wa:n pos tak porin teltsohya:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ika teltsohya:k yehwa kito:ka:ytihkeh ra:biahxiwit porque ti:xpeta:nkeh te:chili:skeh yo:n a:mo xma:toka yo:n xiwit teltsohya:k HYP: yehwa ika teltsohya:k yehwa kito:ka:ytihkeh ra:biahxiwit porque ti:xpeta:nkeh te:chili:skeh yo:n a:mo xma:toka yo:n xiwit teltsohya:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos neli no: timomatkeh ya tiki:xmatih ra:biahxiwit HYP: ke:mah pos neli no: timomatkeh ya tiki:xmatih ra:biahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah ne: yehwa yo:n tel pos ke:mah se: kimo: se: kimana ika se: ki:xpa:ka wa:n komo iwki nejÓ:n xoxowik se: kima:xakwalowa wa:n se: kichala:nilia n ka:mpa ne:n kokot HYP: ke:mah ne: yehwa yo:n tel pos ke:mah se: kimo: se: kimana ika se: ki:xpa:ka wa:n komo iwki nejÓ:n xoxowik se: kima:xakwalowa wa:n se: kichala:nilia n ka:mpa ne:n kokot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah neli wa:n mochi:wa n kowtsÍ:n ke:mah mochi:wa ka:mpa eski ma:ski ohtipan o kaltsi:ntan tikitas teh panki:sako ya HYP: ke:mah ke:mah neli wa:n mochi:wa n kowtsÍ:n ke:mah mochi:wa ka:mpa eski ma:ski ohtipan o kaltsi:ntan tikitas teh panki:sako ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ka:n a:t ke:nÍ:w ox HYP: ke:mah mochi:wa ka:n a:t ke:nÍ:w ox Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ox semilla yowi o ke:nÍ:w yo:n pero mochi:wa tak iteyo ya ne:n yehwa ya pero a:mo ke:man nikita neh n iteyotsi:n HYP: ox semilla yowi o ke:nÍ:w yo:n pero mochi:wa tak iteyo ya ne:n yehwa ya pero a:mo ke:man nikita neh n iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita i:pa nikita sayoh de poso:ni pero n iteyotsi:n a:mo ke:man nikita ke:niwki tak kipias por eso momoya:wa momiakilti:ti a HYP: a:mo ke:man nikita i:pa nikita sayoh de poso:ni pero n iteyotsi:n a:mo ke:man nikita ke:niwki tak kipias por eso momoya:wa momiakilti:ti a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos mah se: moilwi n tein HYP: ke:mah pos mah se: moilwi n tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:man ne:n topi:pilwa:n pos de a:mo se: kinine:xtilia a:mo kimatih para toni n kwaltia i:n xiwtsÍ:n ke:nÍ:w mono:tsa HYP: a:man ne:n topi:pilwa:n pos de a:mo se: kinine:xtilia a:mo kimatih para toni n kwaltia i:n xiwtsÍ:n ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: siempre siempre kikakih pero pos a:mo kimatih ox pahti HYP: siempre siempre kikakih pero pos a:mo kimatih ox pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ti kimatih ox neli m pahti ke:mah ke:mah neli pos HYP: ti kimatih ox neli m pahti ke:mah ke:mah neli pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa sah no: neh no: niknekik nikmatis wa:n tel miak tasohka:matik timotapowihkeh tohtoni m pahti wa:n HYP: pos yehwa sah no: neh no: niknekik nikmatis wa:n tel miak tasohka:matik timotapowihkeh tohtoni m pahti wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n timonawatiah miak tasohka:matik mah HYP: nika:n timonawatiah miak tasohka:matik mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah nejÓ:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: mah nejÓ:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-26-w-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n niwa:le:w ne: tzinacapan HYP: wa:n niwa:le:w ne: tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nona:ntsi:n neh niki:xmattok yo:n kiltsi:n HYP: pos nona:ntsi:n neh niki:xmattok yo:n kiltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: titek komo tehwa:n tikwitih yo:n xiwtsi:n HYP: titek komo tehwa:n tikwitih yo:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktektinemih de pe:wa moskaltihtiw we:ixtiw HYP: tiktektinemih de pe:wa moskaltihtiw we:ixtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando tahko ihko:ni we:ixtiw pos se: kipostekiti a HYP: wa:n cuando tahko ihko:ni we:ixtiw pos se: kipostekiti a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: we:itana:palo:l se: kahxitia wa:n ke:mah se: kwa:lkwi a n kalihtik HYP: se: we:itana:palo:l se: kahxitia wa:n ke:mah se: kwa:lkwi a n kalihtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kipa:ka kwaltsi:n HYP: wa:n se: kipa:ka kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki kikokototsa ya komo weli ika se: ima:i se: kokototsa koma:mo ika se: kochi:lo HYP: wa:n ke:mah se: ki kikokototsa ya komo weli ika se: ima:i se: kokototsa koma:mo ika se: kochi:lo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kikokototsa wa:n ke:mah nehjÓ:n se: kikwe:chowa ya ne:n nextamaltsi:n HYP: se: kikokototsa wa:n ke:mah nehjÓ:n se: kikwe:chowa ya ne:n nextamaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktamialaxowah ke:mah tikta:liliah ya n istatsi:n wa:n tsiktsi:n carbonato HYP: tiktamialaxowah ke:mah tikta:liliah ya n istatsi:n wa:n tsiktsi:n carbonato Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikma:po:lowah ya yo:n takokotots a ne:n kiltsi:n HYP: wa:n ke:mah tikma:po:lowah ya yo:n takokotots a ne:n kiltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikma:po:lowah HYP: kwaltsi:n tikma:po:lowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwitih ya ne:n nexkihiswatsi:n ox tiki:xmattok no: na:nah HYP: wa:n ke:mah tikwitih ya ne:n nexkihiswatsi:n ox tiki:xmattok no: na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwitih xiwtsi:n wa:n tiktsahtsaya:nah wa:n ke:mah nehjÓ:n tikwih ya bolitas tikpihpi:kih HYP: yehwa yo:n tikwitih xiwtsi:n wa:n tiktsahtsaya:nah wa:n ke:mah nehjÓ:n tikwih ya bolitas tikpihpi:kih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpanketsa ya ika ne:n ko:mit HYP: wa:n ke:mah tikpanketsa ya ika ne:n ko:mit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli we:lik HYP: ke:mah ta: neli we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah xokoya tepitsi:n HYP: mah xokoya tepitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos tehwa:n a:mo tikxokoltia:yah tixti si no que tikalaxowah wa:n niman pe:wa tikta:liliah ne:n istatsi:n wa:n carbonato HYP: pos tehwa:n a:mo tikxokoltia:yah tixti si no que tikalaxowah wa:n niman pe:wa tikta:liliah ne:n istatsi:n wa:n carbonato Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a: pos semi mochi:wa nika:n tehwa:n ne: pos ate:noh HYP: ke:mah a: pos semi mochi:wa nika:n tehwa:n ne: pos ate:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n talwiti ne: ka:mpa towe:itahtsi:n ne:n padre jesÚstsi:n HYP: ke:meh i:n talwiti ne: ka:mpa towe:itahtsi:n ne:n padre jesÚstsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitstiw n ohtipan ihihkak kwaltsi:n HYP: se: kitstiw n ohtipan ihihkak kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nochi ista:k nochi ista:k wa:n ne:n ixiwyotsi:n pos we:weyak HYP: nochi nochi ista:k nochi ista:k wa:n ne:n ixiwyotsi:n pos we:weyak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:weyaktsi:n ke:mah tein telka:mpa abonado n ta:lts:n pos mochi:wa no: ye:kwe:weyak ixiwyotsi:n HYP: we:weyaktsi:n ke:mah tein telka:mpa abonado n ta:lts:n pos mochi:wa no: ye:kwe:weyak ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tein tein mÁs we:ia ya pos yehwa ya yo:n pe:wa ya ne:n kapotsitsi:n HYP: wa:n tein tein mÁs we:ia ya pos yehwa ya yo:n pe:wa ya ne:n kapotsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chiotiw hasta mo xo:chiowa kwaltsi:n ne: ixo:chiotsi:n morado a:mo niki:xmati iteyo HYP: xo:chiotiw hasta mo xo:chiowa kwaltsi:n ne: ixo:chiotsi:n morado a:mo niki:xmati iteyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo tikitak xo: neh nikitaya xo:chit ke:meh i:n se: talna:miki se: kitati:w towe:itahtsi:n ne: ne: nehjÓ:n tuzamapan HYP: a:mo tikitak xo: neh nikitaya xo:chit ke:meh i:n se: talna:miki se: kitati:w towe:itahtsi:n ne: ne: nehjÓ:n tuzamapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tikitstiowih ohti panÉ: onkak xiwtsi:n HYP: pos tikitstiowih ohti panÉ: onkak xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n se: no: se: ki HYP: ke:mah kwaltsi:n se: no: se: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tai:xpacho:l sah HYP: tai:xpacho:l sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aha: ke:mah ta: we:lik no: ne:n kiltsi:n HYP: aha: ke:mah ta: we:lik no: ne:n kiltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kimatili sah HYP: mah se: kimatili sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tikwa HYP: no: tikwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ta: neh nik nikchihchi:waya yehwa wa:n koma:mo komohkÓ:n sikie:ra koma:lko se: kokxitia HYP: ke:mah a:mo ta: neh nik nikchihchi:waya yehwa wa:n koma:mo komohkÓ:n sikie:ra koma:lko se: kokxitia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa ya ne: se: kokxitia no: no: se: kikwa ke:mah se: kipoye:lia ne:n tixtsi:n HYP: wa:n ompa ya ne: se: kokxitia no: no: se: kikwa ke:mah se: kipoye:lia ne:n tixtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:ya kwaltsi:n xiwtsi:n HYP: ke:mah ahwia:ya kwaltsi:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nikitani nika:n tehwa:n a:mo tikpolowah tiksegui tiktohtokatiowih ke:meh yo:n kiltsi:n ka:mpa timoahsiliah HYP: pos neh nikitani nika:n tehwa:n a:mo tikpolowah tiksegui tiktohtokatiowih ke:meh yo:n kiltsi:n ka:mpa timoahsiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n koma:mo wel timokwi:li:tih pos a:ksÁ: ka:mpa ikowtah tiktahtaniah xte:chwa:lkwili n kiltsi:n HYP: wa:n koma:mo wel timokwi:li:tih pos a:ksÁ: ka:mpa ikowtah tiktahtaniah xte:chwa:lkwili n kiltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timitsixta:wili:skeh HYP: timitsixta:wili:skeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos te:chwa:lkwiliah ya wa:n no: tchi:wah ya n totamaltsi:n HYP: pos te:chwa:lkwiliah ya wa:n no: tchi:wah ya n totamaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo kikwa:yah ihkÓ:n nochi takowal HYP: pos a:mo kikwa:yah ihkÓ:n nochi takowal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa mÁs nehjÓ:n te:chyo:lchika:wa kiltsi:n porque teisÁ: takwalis de yo:n nakat pos a:mo no: te:yo:lchika:wa HYP: pos yehwa mÁs nehjÓ:n te:chyo:lchika:wa kiltsi:n porque teisÁ: takwalis de yo:n nakat pos a:mo no: te:yo:lchika:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neli pos yeh yehwa sah i:n no: HYP: ke:mah neli pos yeh yehwa sah i:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n no: HYP: ke:mah ka:n no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa i:n nimitstasohka:matilia miak ke timotapowihkeh wa:n neh HYP: pos neh no: yehwa i:n nimitstasohka:matilia miak ke timotapowihkeh wa:n neh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa nipowi wa:n nimono:tsa nicelina gonzalez nazario HYP: ompa nipowi wa:n nimono:tsa nicelina gonzalez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe pos miak tasohka:matik na:nah HYP: ehe pos miak tasohka:matik na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-a-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tiknamaka wi:pi:l HYP: a: tiknamaka wi:pi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: nimomachtih tepitsi:n sikie:ra para to toga:stoh HYP: no: nimomachtih tepitsi:n sikie:ra para to toga:stoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:nÍ:w tikchi:wa teh HYP: ke:mah ke:nÍ:w tikchi:wa teh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nikwelita pero neli yehwa n ipati:w a:mo te:chahsi HYP: pos nikwelita pero neli yehwa n ipati:w a:mo te:chahsi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ne:n neli kit nehjÓ:n no: nimomachtih kit wa:n no: yehwa i:n ni niaktiwa:lah xikita sah HYP: pos ne:n neli kit nehjÓ:n no: nimomachtih kit wa:n no: yehwa i:n ni niaktiwa:lah xikita sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa i:n no: nik nikwa:lkwik HYP: yehwa i:n no: nik nikwa:lkwik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nehjÓ:n te:chmachtihkeh nehjÓ:n wa:lahka se: programa mono:tsaya pimude HYP: pos neh nehjÓ:n te:chmachtihkeh nehjÓ:n wa:lahka se: programa mono:tsaya pimude Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne: ke:mantsi:n ya HYP: ke:mah ne: ke:mantsi:n ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm se: taktson wa:n ika chikwe:i chikwe:i xi chikwe:i xiw chikwe:i xiwit wa:n chik chikwe:i wa:n kaxto:lomo:me xiwit HYP: mm se: taktson wa:n ika chikwe:i chikwe:i xi chikwe:i xiw chikwe:i xiwit wa:n chik chikwe:i wa:n kaxto:lomo:me xiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni tak ne: se: kihto:s nehjÓ:n te:chmachtihkeh HYP: ihko:ni tak ne: se: kihto:s nehjÓ:n te:chmachtihkeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k i:n pe:wak neh pe:wak nimomachtia HYP: ke:mah ihwa:k i:n pe:wak neh pe:wak nimomachtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yekinika ne:chtahtanihkeh mah nikte:chihchi:walti yo:n kowtsitsi:n kilwiah tso:tsopa:tsmeh HYP: yekinika ne:chtahtanihkeh mah nikte:chihchi:walti yo:n kowtsitsi:n kilwiah tso:tsopa:tsmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n e:yi kowmimil wa:n ke:mah wa:n wa:n ne: yehwa ya n o:me kowtsitsi:n para n xi:yo:kowit HYP: wa:n e:yi kowmimil wa:n ke:mah wa:n wa:n ne: yehwa ya n o:me kowtsitsi:n para n xi:yo:kowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: yehwa ya yo:n kiliah paki:yo:t HYP: wa:n se: yehwa ya yo:n kiliah paki:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: o:me o:me ne:n o:me ne:chtahtanihkeh mah nik mah nikwi:ka wa:n ika niktetekwinoh n hilo ehe o:me xi:yo:yoh nimomachtih pos yehwa sah yo:n yehwa i:n ira:ra:yas sah yowi HYP: o:me o:me ne:n o:me ne:chtahtanihkeh mah nik mah nikwi:ka wa:n ika niktetekwinoh n hilo ehe o:me xi:yo:yoh nimomachtih pos yehwa sah yo:n yehwa i:n ira:ra:yas sah yowi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n pos kiliah yehwa ya o:me xi:yo:t HYP: i:n pos kiliah yehwa ya o:me xi:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein i:n sa:liw kiliah e:yi xi:yo:t e:yi xi:yo:t kikwi HYP: wa:n tein i:n sa:liw kiliah e:yi xi:yo:t e:yi xi:yo:t kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sa:liw HYP: sa:liw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kipia HYP: a:mo kipia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm wa:n tehwa:n te:chmachtihkeh sa:liw yehwa i:n tein e:yi xi:yo:t yowi HYP: mm wa:n tehwa:n te:chmachtihkeh sa:liw yehwa i:n tein e:yi xi:yo:t yowi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sa:lih HYP: sa:lih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yehwa ya yo:n kwi:ka kiliah ia:almo:yo HYP: mm yehwa ya yo:n kwi:ka kiliah ia:almo:yo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tehwa:n iwki ne: te:chmachtih a:kin te:chmachtihka ke mono:tsa ia: ia:almo:yo ne:n kwi:katiw kwa yo:n nehje:n kohkoto:ntiw hilo HYP: tehwa:n iwki ne: te:chmachtih a:kin te:chmachtihka ke mono:tsa ia: ia:almo:yo ne:n kwi:katiw kwa yo:n nehje:n kohkoto:ntiw hilo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ne:n HYP: ke:mah yehwa ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se:sah pero tein yo:n para ne:n i:xta:tahmachyo ya HYP: se:sah pero tein yo:n para ne:n i:xta:tahmachyo ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikma:koto:ntiw sah HYP: tikma:koto:ntiw sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta kihtowah sempowal wa:n se: HYP: hasta kihtowah sempowal wa:n se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xi:yo:kowit ke:mah HYP: xi:yo:kowit ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para nochi yowi ne:n i:xta:tahmachyo pero semi telowih nanah HYP: para nochi yowi ne:n i:xta:tahmachyo pero semi telowih nanah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tak nehjÓ:n ka:n nikmati yahtok pero ne: ke:man ya ke:meh se: se: sempowal wa:n kaxto:l xiwit xa: HYP: tak nehjÓ:n ka:n nikmati yahtok pero ne: ke:man ya ke:meh se: se: sempowal wa:n kaxto:l xiwit xa: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nipe:wak nitahkiti de tiwelik HYP: ke:mah nipe:wak nitahkiti de tiwelik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neh cuando nimo we:noh ke:man nimo pe:wak nimoskaltihtiw nikinitaya ne:pa no: HYP: wa:n neh cuando nimo we:noh ke:man nimo pe:wak nimoskaltihtiw nikinitaya ne:pa no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tehwa:n te:chmachti nehjÓ:n siwa:t se: siwa:t primero se: te:chmachti:skia mono:tsaya HYP: pos tehwa:n te:chmachti nehjÓ:n siwa:t se: siwa:t primero se: te:chmachti:skia mono:tsaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsaya na:nahtsi:n mote:nkepak a:mo kinekik te:chne:x te:chnextili:s HYP: a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsaya na:nahtsi:n mote:nkepak a:mo kinekik te:chne:x te:chnextili:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa se: kite:mohkeh te:chne:xtilih yeh mono:tsa concha juÁrez salgado HYP: sepa se: kite:mohkeh te:chne:xtilih yeh mono:tsa concha juÁrez salgado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neh niknehnekik HYP: wa:n neh niknehnekik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos nimo nimo we:noh pos no: ne:chka:w nota:totsi:n mah nik mah nimomachti wa:n hasta a:man nikchi:wa porque nikwelitak i:n tekit nikchi:was HYP: pos nimo nimo we:noh pos no: ne:chka:w nota:totsi:n mah nik mah nimomachti wa:n hasta a:man nikchi:wa porque nikwelitak i:n tekit nikchi:was Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de niwelik yeh pos no: niwelik i:n wi:pi:lmeh nochi nikinchi:waya HYP: wa:n de niwelik yeh pos no: niwelik i:n wi:pi:lmeh nochi nikinchi:waya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kami:sah pos neh sikie:ra para neh nimakia ya nikchihchi:waya porque pos neli a:mo ahsi tomi:n para se: moma:patili:s HYP: kami:sah pos neh sikie:ra para neh nimakia ya nikchihchi:waya porque pos neli a:mo ahsi tomi:n para se: moma:patili:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ta: no: iwki neh achto neli nimoskaltih yehwa nikchi:waya pero ke:man nimomachtih ya ika i:n tahkiti:lis pos yehwa ya pe:wak nikchi:wa wa:n wi ne:n kami:sah a:mo nikchi:wak ok yehwa i:n mÁs nimomachtih HYP: ta: no: iwki neh achto neli nimoskaltih yehwa nikchi:waya pero ke:man nimomachtih ya ika i:n tahkiti:lis pos yehwa ya pe:wak nikchi:wa wa:n wi ne:n kami:sah a:mo nikchi:wak ok yehwa i:n mÁs nimomachtih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia no: kwaltia no: na:nah we:noh na:no HYP: kwaltia no: kwaltia no: na:nah we:noh na:no Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tasohka:matik tine:ch tine:chilih ke:nÍ:w titahkiti teh neh niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan mm we:noh we:noh HYP: tasohka:matik tine:ch tine:chilih ke:nÍ:w titahkiti teh neh niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan mm we:noh we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:na:mo na:no HYP: ke:na:mo na:no Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:na:mo na HYP: ke:na:mo na Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia no: na:no HYP: kwaltia no: na:no Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia nona:ntsi:n komohkÓ:n HYP: kwaltia nona:ntsi:n komohkÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh na:nah pos HYP: we:noh na:nah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh no: nika:n ni HYP: pos neh no: nika:n ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia no: nona:n mah kwaltia no: nona:n HYP: kwaltia no: nona:n mah kwaltia no: nona:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltia no: na:noh neh no: ni HYP: kwaltia no: na:noh neh no: ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nimitsnawatia no: nika:n miak tasohka:matik wa:n neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: nimitsnawatia no: nika:n miak tasohka:matik wa:n neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kineki:n na:nah HYP: kineki:n na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: tiknamaka cha:lehmeh HYP: a: tiknamaka cha:lehmeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki yo:n HYP: wa:n ke:niwki yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi xi:yo:t HYP: e:yi xi:yo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n kahka:nachi a no: tate:k tikchi:wa ne:n cha:leh HYP: wa:n i:n kahka:nachi a no: tate:k tikchi:wa ne:n cha:leh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikneki nikmatis HYP: nikneki nikmatis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm de weyak HYP: mm de weyak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n ya ite:mpayo HYP: iwa:n ya ite:mpayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos no: kitsakwilia ya ne:n ke:mah motokotsowa HYP: ke:mah ta: pos no: kitsakwilia ya ne:n ke:mah motokotsowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehjÓ:n achto xine:chilwi ke:nÍ:w pe:wa tiktehte:ka ke ke:mah ox ta:lpan HYP: nehjÓ:n achto xine:chilwi ke:nÍ:w pe:wa tiktehte:ka ke ke:mah ox ta:lpan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ohka:n HYP: no: ohka:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yetok HYP: nochi yetok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: para HYP: para Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kechpa:yoh kechpa:yoh sah HYP: para kechpa:yoh kechpa:yoh sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de weyak de pata:wak HYP: de weyak de pata:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:nachi de tapowal n hilo tikta:lilia na:nah HYP: wa:n ka:nachi de tapowal n hilo tikta:lilia na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ciento ika sempowal hilo wa:n komo para wi:pi:l HYP: se: ciento ika sempowal hilo wa:n komo para wi:pi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:yi powal HYP: e:yi powal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n kaxto:l komoke HYP: e:yi powal wa:n kaxto:l komoke Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yetok sah nochi ta:tamachi:wtok HYP: nochi yetok sah nochi ta:tamachi:wtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah aha: HYP: ke:mah ke:mah aha: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo miak semi pero ehe:yi tapowal eheyi: tapowal por se: tapowal HYP: a:mo miak semi pero ehe:yi tapowal eheyi: tapowal por se: tapowal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehka tiwa:l ka:n tiwa:le:w teh na:weh a: ompa tiwa:le:wa HYP: wehka tiwa:l ka:n tiwa:le:w teh na:weh a: ompa tiwa:le:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehe wa:n ka:nachi a no: ipati:w ne:n mm HYP: ehe wa:n ka:nachi a no: ipati:w ne:n mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: pati:yoh HYP: ke:mah ta: pati:yoh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika o:me ciento HYP: ika o:me ciento Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki mah mah kiwi:ka miak taman i:xchihchi:wka:yo HYP: wa:n komo se: kineki mah mah kiwi:ka miak taman i:xchihchi:wka:yo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka tsikwi:ntiw HYP: wehka tsikwi:ntiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:xsehse: yowi HYP: i:xsehse: yowi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah para n cha:leh ke:mah mm HYP: ke:mah para n cha:leh ke:mah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya kiliah setenta y cinco centÍmetros coyo:kopa setenta y cinco a:mo sesenta y cinco HYP: yehwa ya kiliah setenta y cinco centÍmetros coyo:kopa setenta y cinco a:mo sesenta y cinco Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ah aha HYP: a:ah aha Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta HYP: ke:mah ke:mah ta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para sayoh kechpa:yoh kechpi:kkat HYP: para sayoh kechpa:yoh kechpi:kkat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah de weyak a HYP: ke:mah de weyak a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n tatehte:k ke:mah para kechpa:yoh ya HYP: ne:n tatehte:k ke:mah para kechpa:yoh ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para we:i cha:leh para tepitsi:n achi i:x i:xtsaktok wa:n wa:n no: i:xtsaktok tepitsi:n ki:sa HYP: para we:i cha:leh para tepitsi:n achi i:x i:xtsaktok wa:n wa:n no: i:xtsaktok tepitsi:n ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah aha de pata:wak a ke:mah HYP: ke:mah aha de pata:wak a ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos xikita sah nona:ntsi:n pos ekintsi:n a:mo noma:ko ne:n ipati:w HYP: pos xikita sah nona:ntsi:n pos ekintsi:n a:mo noma:ko ne:n ipati:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues miak kaltsitsi:n yetokeh HYP: pues miak kaltsitsi:n yetokeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: a ver ka:ni a MITSCHI:WILIS:KEH kwalta:kayo:t mitskwi:li:skeh i:pa wi:pi:ltsi:n pos nimitskwi:li:skia neh pero yehwa ya n ipati:w a:mo toma:ko HYP: a ver ka:ni a MITSCHI:WILISKEH kwalta:kayo:t mitskwi:li:skeh i:pa wi:pi:ltsi:n pos nimitskwi:li:skia neh pero yehwa ya n ipati:w a:mo toma:ko Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka ya tiwa:le:w HYP: wehka ya tiwa:le:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos neli i:n no: se: maya:na se: ohtoka HYP: ke:mah ta: pos neli i:n no: se: maya:na se: ohtoka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kwaltia komohkÓ:n tak mah moka:wa komohkÓ:n wa:n sepa tikitaki:w a ver ke:maniÁ:n sepa tiwi:tsa wa:n kwaltia komohkÓ:n na HYP: pos kwaltia komohkÓ:n tak mah moka:wa komohkÓ:n wa:n sepa tikitaki:w a ver ke:maniÁ:n sepa tiwi:tsa wa:n kwaltia komohkÓ:n na Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: tayowati neli telmiak neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario nietok nika:n san miguel tzinacapan kan teh tiwa:le:w TEH nona:ntsi:n HYP: tayowati neli telmiak neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario nietok nika:n san miguel tzinacapan kan teh tiwa:le:w *** nona:ntsi:n Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki moto:ka:i teh HYP: iwki moto:ka:i teh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah komohkÓ:n HYP: ke:mah komohkÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta a:mo teisÁ: HYP: ke:mah ta a:mo teisÁ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-c-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah tiwi:tsa tikitaki:w ta: nika:n tehwa:n xola:l san san miguel tzinacapan we:noh na:nah HYP: ke:mah tiwi:tsa tikitaki:w ta: nika:n tehwa:n xola:l san san miguel tzinacapan we:noh na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:noh nika:n timoahsih timoahsikoh itech i:n kaltsi:n HYP: we:noh nika:n timoahsih timoahsikoh itech i:n kaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke nochi kikokowa ke:meh yetok HYP: ihkÓ:n ke nochi kikokowa ke:meh yetok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n moxohxokkalawia HYP: wa:n yo:n moxohxokkalawia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n chikoa:mpah tikwitih HYP: yehwa ya yo:n chikoa:mpah tikwitih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehjÓ:n tik tik tikwih se: we:i se: we:iolo:chtsi:n HYP: nehjÓ:n tik tik tikwih se: we:i se: we:iolo:chtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein ikechselotsi:n tikwis sikie:ra e:yi kechselo:t HYP: wa:n tein ikechselotsi:n tikwis sikie:ra e:yi kechselo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikma:ma:xakwalowah yo:n xiwtsi:n wa:n tik tikpa:tskah ya n ia:yotsi:n HYP: wa:n tikma:ma:xakwalowah yo:n xiwtsi:n wa:n tik tikpa:tskah ya n ia:yotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika tepilitsi:n istat paro a:mo telfue:rteh ki ki porque panÉ: tete:lik yo:n xiwtsi:n teteltik HYP: ika tepilitsi:n istat paro a:mo telfue:rteh ki ki porque panÉ: tete:lik yo:n xiwtsi:n teteltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki ne:hjÓ:n kika:kawa:ntiah ika refi ika refi:noh ya HYP: wa:n seki ne:hjÓ:n kika:kawa:ntiah ika refi ika refi:noh ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque de yo:n moxohxokoliah pos neli mosenkokowah pilimeh HYP: porque de yo:n moxohxokoliah pos neli mosenkokowah pilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHI HYP: KE:MAH Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: parejo nakita:liliah HYP: parejo nakita:liliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nankite:ntiah tepitsi:n HYP: a:mo nankite:ntiah tepitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tehwa:n ompa ne: neh nikitani ne:n tote:iskaltihka:wa:n ke:meh se: kinili:s mokokowa topili toni kina:mikis HYP: pos tehwa:n ompa ne: neh nikitani ne:n tote:iskaltihka:wa:n ke:meh se: kinili:s mokokowa topili toni kina:mikis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman te:iliah ta: i:n moxohxokolihtok i:n pili HYP: niman te:iliah ta: i:n moxohxokolihtok i:n pili Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: xikonkwi ne: kowke:span ne: chikoa:pah wa:n tikma:xakwalo:tih tsikitsi:n tikanchala:ni:tih n pili mah mah kitolo para mah kina:miki yo:n moxoh xohxokolihtok pos KINA:MIMKI xiwtsi:n HYP: xikonkwi ne: kowke:span ne: chikoa:pah wa:n tikma:xakwalo:tih tsikitsi:n tikanchala:ni:tih n pili mah mah kitolo para mah kina:miki yo:n moxoh xohxokolihtok pos KINA:MIKI xiwtsi:n Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ika kisempahpachowah ika yehwa refi:noh ki kikawa:ntiah HYP: ke:mah yehwa ya ika kisempahpachowah ika yehwa refi:noh ki kikawa:ntiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok HYP: no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:mah semi pahti yo:n xiwtsi:n HYP: pos ke:mah semi pahti yo:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n neli se: ka:kawa:ntia kininsempahpachowah wa:n ke:mah kintetekwinowah kinkochte:kah HYP: wa:n yehwa ya yo:n neli se: ka:kawa:ntia kininsempahpachowah wa:n ke:mah kintetekwinowah kinkochte:kah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando ne: ihsati a n pili ye:kmi:to:nia porque kina:miki yo:n pahti kina:miki HYP: cuando ne: ihsati a n pili ye:kmi:to:nia porque kina:miki yo:n pahti kina:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: kowke:span mochi:wa yo:n xiwtsi:n HYP: ke:mah wa:n ne: kowke:span mochi:wa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehjÓ:n ixo:chiotsi:n kohkostik HYP: nehjÓ:n ixo:chiotsi:n kohkostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos o:me taman onkak yo:n HYP: ke:mah ta: pos o:me taman onkak yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman HYP: ke:mah o:me taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tein para okichpi:pil yehwa ya ista:k senki:s senki:s ista:k pos no: iwki namehwa:n namopilpahtiah HYP: ke:mah wa:n tein para okichpi:pil yehwa ya ista:k senki:s senki:s ista:k pos no: iwki namehwa:n namopilpahtiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kinina:miki pilimeh yehwa yo:ni ke:mah komo siwa:piltsi:n pos yehwa yo:n chi:chi:ltik ke:mah wa:n okichpiltsi:n HYP: kinina:miki pilimeh yehwa yo:ni ke:mah komo siwa:piltsi:n pos yehwa yo:n chi:chi:ltik ke:mah wa:n okichpiltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos i:pa yehwa sah *** IKATIMOPILPAHTIA:YAH a:mo tiki:xmatiah ne:n tapahtia:nih HYP: pos i:pa yehwa sah IKA TIMOPILPAHTIA:YAH a:mo tiki:xmatiah ne:n tapahtia:nih Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 1 0 REF: ke:mah nochi yehwa miak taman xiwtsitsi:n ika se: mopilpahtia:ya komoke kikwi opochehkat pos neli nochi miak taman ne:sia kinina:miki pilimeh ta: pos SE: se: kinima:se:walpahtia ok pero a:man nikilia i:n nochi mokoyo:pahtiah ya HYP: ke:mah nochi yehwa miak taman xiwtsitsi:n ika se: mopilpahtia:ya komoke kikwi opochehkat pos neli nochi miak taman ne:sia kinina:miki pilimeh ta: pos *** se: kinima:se:walpahtia ok pero a:man nikilia i:n nochi mokoyo:pahtiah ya Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi yehwa ya ka:n no: kinina:miki kinina:miki xiwtsitsi:n se: kima:xakwalowa HYP: nochi yehwa ya ka:n no: kinina:miki kinina:miki xiwtsitsi:n se: kima:xakwalowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:mo tei ok pero pos se: ki tein se: kinemilia pos se: mopale:wia se: kinimpahtilia n pilimeh ke:mah yehwa yo:n se: mo mopale:wia ya ke:nÍ:w pahtis n pili HYP: a:mo tei ok pero pos se: ki tein se: kinemilia pos se: mopale:wia se: kinimpahtilia n pilimeh ke:mah yehwa yo:n se: mo mopale:wia ya ke:nÍ:w pahtis n pili Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa ne: nimitsilia se: se: mopale:wia se: kimpahtia HYP: ke:mah ta: yehwa ne: nimitsilia se: se: mopale:wia se: kimpahtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli kinina:miki yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n neli kinina:miki yo:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: semi kwali HYP: a: no: semi kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos yo:n a:mo nikmattok yo:n pahtsi:n komo semi pahti HYP: a: pos yo:n a:mo nikmattok yo:n pahtsi:n komo semi pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: welis no: no: pahti semi pos yo:n a:mo nikmattok ox semi pahti nikmattok ke we:lik ne:n kowtetsi:n se: kipampipi:na HYP: welis no: no: pahti semi pos yo:n a:mo nikmattok ox semi pahti nikmattok ke we:lik ne:n kowtetsi:n se: kipampipi:na Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nikmati ox no: pahti n i iteyotsi:n HYP: ke:mah pero a:mo nikmati ox no: pahti n i iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kina:mik HYP: wa:n kina:mik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos semi kwali a ke:meh yo:n ne:si HYP: pos semi kwali a ke:meh yo:n ne:si Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: semi kwali a ne:si pahtsitsi:n porque neli i:n koyo:ko se: yowi se: tahtaniti pahti pos seki a:mo te:pahchi:wa HYP: semi kwali a ne:si pahtsitsi:n porque neli i:n koyo:ko se: yowi se: tahtaniti pahti pos seki a:mo te:pahchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa sah i:n neh no: niknekik nikmatis tonika ne: ika namopahtia ompa ne: ne:kwi:ni wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos yehwa sah i:n neh no: niknekik nikmatis tonika ne: ika namopahtia ompa ne: ne:kwi:ni wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki nimono:tsa HYP: iwki nimono:tsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm pos yehwa sah i:n nimitstahtanih miah tasohka:matik ke:mah HYP: mm pos yehwa sah i:n nimitstahtanih miah tasohka:matik ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh ekintsi:n i:n nimitstahtani:ti yo:n yo:n kilwiah tsontsapot HYP: we:noh ekintsi:n i:n nimitstahtani:ti yo:n yo:n kilwiah tsontsapot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de neh niki:xmattok de n moskaltihtiw iwki iwki we:ixtiw HYP: de neh niki:xmattok de n moskaltihtiw iwki iwki we:ixtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo nikmati de ton TA:NTO de ta:kiti a HYP: a:mo nikmati de ton TANTO de ta:kiti a Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:ikowit oso pili ok pe:wa ta:ki HYP: we:ikowit oso pili ok pe:wa ta:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pili ok pe:wa ta:ki HYP: pili ok pe:wa ta:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ixo:chiotsi:n HYP: ista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poso:niti a para pe:wa onkak a i:n mayo HYP: poso:niti a para pe:wa onkak a i:n mayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: julio xi:ni HYP: julio xi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ika se: motoskapa:ka HYP: a: ika se: motoskapa:ka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: kokoixwa ke:mah HYP: ke:meh yo:n se: kokoixwa ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: iwa:n ie:wayo o:me taman i:n HYP: a: iwa:n ie:wayo o:me taman i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah ika se: ma:lti a para mah mah ki:x mah ki:x HYP: mah ika se: ma:lti a para mah mah ki:x mah ki:x Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: tak porin tete:lik tete:lik yo:n HYP: ke:mah ta: tak porin tete:lik tete:lik yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkak pahti mah se: kite:mo sah HYP: ke:mah ta: onkak pahti mah se: kite:mo sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: kimati nochi tohtoni te:na:mikis HYP: ka:n se: kimati nochi tohtoni te:na:mikis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xi:ni wa:n ke:meh i:n se: yowi kowtah wa:n se: kita wetstok se: mopehpenilia wa:n se: kipixka HYP: xi:ni wa:n ke:meh i:n se: yowi kowtah wa:n se: kita wetstok se: mopehpenilia wa:n se: kipixka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati komohkÓ:n neli pahti no: iteyotsi:n HYP: a:mo nikmati komohkÓ:n neli pahti no: iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli pos wa:n HYP: neli pos wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: tikwi pahti ke:mah HYP: a: tikwi pahti ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: A:AH i:pa yehwa sah yo:n nmatilia HYP: **** i:pa yehwa sah yo:n nmatilia Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: wa de wa:ki a se: kitatia ya no: kwaltia HYP: no: wa de wa:ki a se: kitatia ya no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para ihkÓ:n para mah ki:sa tablitas HYP: a:mo kwaltia para ihkÓ:n para mah ki:sa tablitas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: a:mo kwaltia kow kali para kali se: kichihchi:was ke:meh yo:n HYP: a: a:mo kwaltia kow kali para kali se: kichihchi:was ke:meh yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: teleti:k ke:mah pos yehwa yo:n niknekik ******** NIKMATISOX no: kwali tata HYP: teleti:k ke:mah pos yehwa yo:n niknekik NIKMATIS OX no: kwali tata Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: semi onkak nika:kwÍ:n nika:kwÍ:n paratani de i:n ayo:tsi:na:pampa paratani este xaltipan semi nochi yehwa ke:mah pero nika:n nochi yehwa ke:mah wa:n neli pos yo:n a:mo nikmati ox kwali tata ikowyotsi:n HYP: semi onkak nika:kwÍ:n nika:kwÍ:n paratani de i:n ayo:tsi:na:pampa paratani este xaltipan semi nochi yehwa ke:mah pero nika:n nochi yehwa ke:mah wa:n neli pos yo:n a:mo nikmati ox kwali tata ikowyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti semi HYP: pahti semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:yeh pos yo:n tite:chilwia:ya ke nehjÓ:n kwali no: para se: itoskak tekokoh ke:nÍ:w yo:n te:pahtih HYP: wa:n ke:yeh pos yo:n tite:chilwia:ya ke nehjÓ:n kwali no: para se: itoskak tekokoh ke:nÍ:w yo:n te:pahtih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ton tanto de a:t se: kimana HYP: wa:n ton tanto de a:t se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tahko litro wa:n tsokowa:ki oso mm HYP: tahko litro wa:n tsokowa:ki oso mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa yo:n kihtowah HYP: a: yehwa yo:n kihtowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: tak porin tete:lik HYP: ta: tak porin tete:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tete:lik pos tehwa:n tikmattokeh i:pa nehjÓ:n yehwa sah tik tikta:kachi:wah de yo:n tikpipi:nah de oksi HYP: tete:lik pos tehwa:n tikmattokeh i:pa nehjÓ:n yehwa sah tik tikta:kachi:wah de yo:n tikpipi:nah de oksi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo ta: kwali no: iteyotsi:n wa:n ie:wayotsi:n no: kwali pero ie:wayotsi:n a:mo se: tai ta: yeh mah se: ki mah ika se: ma:lti HYP: a:mo ta: kwali no: iteyotsi:n wa:n ie:wayotsi:n no: kwali pero ie:wayotsi:n a:mo se: tai ta: yeh mah se: ki mah ika se: ma:lti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: ma:ltia komo yo:n se: kokoti HYP: ika se: ma:ltia komo yo:n se: kokoti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: a: pos yehwa yo:n nimitstahtani:snekik wa:n miak tasohka:matik *** NEHNIWA:LE:WA san miguel tzinacapan nimono:tsa celina gonzÁlez nazario HYP: a: pos yehwa yo:n nimitstahtani:snekik wa:n miak tasohka:matik NEH NIWA:LE:WA san miguel tzinacapan nimono:tsa celina gonzÁlez nazario Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos miak tasohka:matik HYP: ke:mah pos miak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: tiki:xmattok HYP: a: no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: poso:niti wa:n de poso:ni wetsi n ixo:chiotsi:n wa:n ke:mah mopihpilowa ya kapolin HYP: poso:niti wa:n de poso:ni wetsi n ixo:chiotsi:n wa:n ke:mah mopihpilowa ya kapolin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos wehwei kowit tein mehmela:wak mochi:wa kwaltia para para ke:meh i:n kalkwilo:t HYP: pos wehwei kowit tein mehmela:wak mochi:wa kwaltia para para ke:meh i:n kalkwilo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:man nehjÓ:n HYP: ke:mah wa:n ke:man nehjÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa HYP: wehwei mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ma:we:weyak siempre seki i:ihkwi:ni HYP: pos ma:we:weyak siempre seki i:ihkwi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: aha ma:ahalaxtik HYP: a: aha ma:ahalaxtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok HYP: ke:mah no: niki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos koma:mo kite:mpe:wah we:ia we:ia yowi wehkapan HYP: pos koma:mo kite:mpe:wah we:ia we:ia yowi wehkapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:meh yo:n seki ata ma:wa:ktiw n ikowyotsi:n se: kikwi para se: ikowtati:l HYP: ke:mah wa:n ke:meh yo:n seki ata ma:wa:ktiw n ikowyotsi:n se: kikwi para se: ikowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pala:ni a yo:n kowte:ntsi:n wa:n ompa mochi:wa yo:n nanakat ox tiki:xmattok kilwiah pi:sih HYP: pala:ni a yo:n kowte:ntsi:n wa:n ompa mochi:wa yo:n nanakat ox tiki:xmattok kilwiah pi:sih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah teswakowit ika mochi:wa HYP: ke:mah teswakowit ika mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: se: ki pero neh niki:xmattok pan pankahkafe:ntik HYP: ke:mah ta: se: ki pero neh niki:xmattok pan pankahkafe:ntik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n cuando tehwa:n tikitatih yo:n nehjÓ:n nanakatsi:n pos a:mo tma:tokah sah HYP: pos n cuando tehwa:n tikitatih yo:n nehjÓ:n nanakatsi:n pos a:mo tma:tokah sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sehselik tiktekih para tapalo:l HYP: sehselik tiktekih para tapalo:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh tabaco nehjÓ:n HYP: ke:meh tabaco nehjÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kakaltik HYP: kakaltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak a wa:n tein seltsi:n pos kwaltsi:n no: se: kikoto:na kwaltsi:n koto:ni ne:n nanakatsi:n porque nehjÓ:n selik HYP: ke:mah takwa:wak a wa:n tein seltsi:n pos kwaltsi:n no: se: kikoto:na kwaltsi:n koto:ni ne:n nanakatsi:n porque nehjÓ:n selik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mahyÁ: yo:n kostik HYP: mm mahyÁ: yo:n kostik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: ke:mah pero a:mo semi telti:le:wi HYP: mahyÁ: ke:mah pero a:mo semi telti:le:wi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein semi telselik a:mo iwki mochi:wa HYP: tein semi telselik a:mo iwki mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein semi telselik ta: no: iwki mochi:wa yo:n kahfe:ntik pero tein no: achi chika:wak a ke:mah HYP: tein semi telselik ta: no: iwki mochi:wa yo:n kahfe:ntik pero tein no: achi chika:wak a ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo we:lik yehwa ye:ktaba:cohtsohya:k HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo we:lik yehwa ye:ktaba:cohtsohya:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues tein telselik mani sah wa:n se yehwa yo:n yo:n tahko chika:wak no:mÁ:n kichi:waya kikwe:chowa:ya HYP: pues tein telselik mani sah wa:n se yehwa yo:n yo:n tahko chika:wak no:mÁ:n kichi:waya kikwe:chowa:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikchi:w takwe:chol neh nik nikpisi:lowa:ya HYP: neh a:mo ke:man nikchi:w takwe:chol neh nik nikpisi:lowa:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: porin tihti:ltik HYP: ke:mah ta: porin tihti:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: mm pero ne: tein tein semi telseltsi:n ne: nanakatsi:n se: kiahsi pos se: kimana wa:n neli komo telwehwei pa:pata:wak mochi:wa porque onkak ka:mpa mochi:wa telwehwei wa:n onkak tein pisi:ltik tein pisi:ltik yehwa ya ne: nehjÓ:n a:mo se: kokototsa ok HYP: mm pero ne: tein tein semi telseltsi:n ne: nanakatsi:n se: kiahsi pos se: kimana wa:n neli komo telwehwei pa:pata:wak mochi:wa porque onkak ka:mpa mochi:wa telwehwei wa:n onkak tein pisi:ltik tein pisi:ltik yehwa ya ne: nehjÓ:n a:mo se: kokototsa ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero tein tein HYP: pero tein tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero tein seltik onkak ke:mah we:lik ki:sa wa:n yehwa ya yo:n kokototsah HYP: pero tein seltik onkak ke:mah we:lik ki:sa wa:n yehwa ya yo:n kokototsah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para nehjÓ:n HYP: para nehjÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para we:lia pos tikta:liliah ne:n chi:lwa:ktsi:n HYP: para we:lia pos tikta:liliah ne:n chi:lwa:ktsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n pimie:ntahtsi:n oso n epaso:t kiwe:li:skia HYP: wa:n yehwa ya n pimie:ntahtsi:n oso n epaso:t kiwe:li:skia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah HYP: yehwa sah yehwa sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh nikmattok yehwa ne:n iwki ki tikchi:wayah pos ekintsi:n a:mo no: tiowih ok kowtah a:mo tikwitih nanakatsi:n pero mochi:wa HYP: pos neh nikmattok yehwa ne:n iwki ki tikchi:wayah pos ekintsi:n a:mo no: tiowih ok kowtah a:mo tikwitih nanakatsi:n pero mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa ke:mah onkak HYP: mochi:wa ke:mah onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa ika motekipanowah HYP: ke:mah ta: yehwa ika motekipanowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n HYP: ke:mah nehjÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tein mehmela:wak kwaltia para kalkowit kwaltia HYP: ke:mah tein mehmela:wak kwaltia para kalkowit kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos niman no: kipatah HYP: ke:mah ta: pos niman no: kipatah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kipatatiowih ke:meh ihkÓ:n okwilowa HYP: ke:mah kipatatiowih ke:meh ihkÓ:n okwilowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa nanakatsi:n HYP: mochi:wa nanakatsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tein HYP: pos tein Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein te:chi:xpeta:nihkeh neli te:chtelwi:kayah kowtah pos timo neli timo tikahsihtih yo:n kowte:ntsi:n wa:n kipia nanakatsi:n pos timokwi:liah HYP: tein te:chi:xpeta:nihkeh neli te:chtelwi:kayah kowtah pos timo neli timo tikahsihtih yo:n kowte:ntsi:n wa:n kipia nanakatsi:n pos timokwi:liah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikwa:lkwih tiehkoh pos no: ika timose:wiah ya tikyektiah HYP: wa:n tikwa:lkwih tiehkoh pos no: ika timose:wiah ya tikyektiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihki:xtiliah tein kikwi tahsol ke seki ma:tahsolowa HYP: kihki:xtiliah tein kikwi tahsol ke seki ma:tahsolowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatampa ya ne: ke:mah HYP: tatampa ya ne: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah panki:sa wa:n nochi kikwi ne:n HYP: ke:mah panki:sa wa:n nochi kikwi ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: nochi kwe:liltia HYP: ke:mah ta: nochi kwe:liltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kikwe:chowa:ya tein a:mo tikwe:cho tikokototsaya sah ke:mah tein selik neli kwaltia iwki sah pero tein yo:n achi chika:wak a wa:n pos a:mo teh se: itapalo:l HYP: kikwe:chowa:ya tein a:mo tikwe:cho tikokototsaya sah ke:mah tein selik neli kwaltia iwki sah pero tein yo:n achi chika:wak a wa:n pos a:mo teh se: itapalo:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ya totapalo:l pos kikwe:chowa:ya para kwali tikwa:ya ke:mah wa:n yehwa ne:n chi:lwaktsi:n kita:lilia:yah n tomat HYP: yehwa ya totapalo:l pos kikwe:chowa:ya para kwali tikwa:ya ke:mah wa:n yehwa ne:n chi:lwaktsi:n kita:lilia:yah n tomat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki HYP: ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi we:lik HYP: semi we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa kionkaltia ka:mpa yo:n pala:ni a n kowte:ntsi:n HYP: ke:mah yehwa kionkaltia ka:mpa yo:n pala:ni a n kowte:ntsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: que i:n ti neli ke:meh i:n se: mokwahkwawi:ti wa:n se: kahsi nanakatsi:n pos se: kikokototsa ya wa:n se: kwa:lkwi se: ehko pos se: kichihchi:wtehko ya se: kimana HYP: que i:n ti neli ke:meh i:n se: mokwahkwawi:ti wa:n se: kahsi nanakatsi:n pos se: kikokototsa ya wa:n se: kwa:lkwi se: ehko pos se: kichihchi:wtehko ya se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik na:nah wa:n neh niwa:le:w ompa ne: noxola:l HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik na:nah wa:n neh niwa:le:w ompa ne: noxola:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa celina gonzÁlez nazario HYP: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa celina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm pos a:mo teisÁ: HYP: ke:mah mm pos a:mo teisÁ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia komohkÓ:n we:noh na:nah HYP: kwaltia komohkÓ:n we:noh na:nah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia no: eh miak tasohka:matik HYP: kwaltia no: eh miak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik miak we:noh HYP: ke:mah tasohka:matik miak we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: na:nah ekintsi:n nika:n i:n nimitstahtani:ti ne:n yo:n xokoyo:lin tein ne: cuesalan kinamakah HYP: na:nah ekintsi:n nika:n i:n nimitstahtani:ti ne:n yo:n xokoyo:lin tein ne: cuesalan kinamakah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehjÓ:n no: mochi:wa tehwa:n nika:kwi:ni a:mo nmati ne: ka:mpa teh mocha:yohka:n ox no: mochi:wa HYP: nehjÓ:n no: mochi:wa tehwa:n nika:kwi:ni a:mo nmati ne: ka:mpa teh mocha:yohka:n ox no: mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehjÓ:n pos neh niki:xmattok yo:n xokoyo:ltsi:n se: kiko i:n a:mo a:mo tpiah ka:n tikto:kaskeh HYP: nehjÓ:n pos neh niki:xmattok yo:n xokoyo:ltsi:n se: kiko i:n a:mo a:mo tpiah ka:n tikto:kaskeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timokowiliah ne: cuesalan we:weyak wa:n seki tohtoma:wak HYP: timokowiliah ne: cuesalan we:weyak wa:n seki tohtoma:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm seki pisi:ltik HYP: mm seki pisi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n timokowiliah wa:n tiehkoh tikpixkah HYP: wa:n yo:n timokowiliah wa:n tiehkoh tikpixkah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kipixka wa:n se: kokototsa kwaltsi:n HYP: se: kipixka wa:n se: kokototsa kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n se: kimanati a tehwa:n ne: ompa kimanah komo ika kownexa:t HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n se: kimanati a tehwa:n ne: ompa kimanah komo ika kownexa:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kownex HYP: kownex Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ompa ne: tehwa:n tikmattokeh yo:n xokoyo:lin ie:wayo mismo HYP: pos ompa ne: tehwa:n tikmattokeh yo:n xokoyo:lin ie:wayo mismo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpanta:liliah kwaltsi:n ika tpampi:kih HYP: tikpanta:liliah kwaltsi:n ika tpampi:kih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikte:kah ya ne:n tene ne:n kownexa:t HYP: wa:n ke:mah tikte:kah ya ne:n tene ne:n kownexa:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo yowi iti:lo HYP: para a:mo yowi iti:lo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n i iti:lo wa:n i ipachyo HYP: n i iti:lo wa:n i ipachyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ika yo:n mahyÁ: ika se: kitsetselowa ya yo:n ie:wayo ne:n xokoyo:lin HYP: yehwa ika yo:n mahyÁ: ika se: kitsetselowa ya yo:n ie:wayo ne:n xokoyo:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kipanta:lilia kwaltsi:n ke:meh miak komo se: miaktsi:n se: kowilih pos miak ki:sa no: ie:wayo HYP: se: kipanta:lilia kwaltsi:n ke:meh miak komo se: miaktsi:n se: kowilih pos miak ki:sa no: ie:wayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya se: kipanta:lilia wa:n ompa ya se: kipante:ka ne:n ten kownexa:t HYP: wa:n yehwa ya se: kipanta:lilia wa:n ompa ya se: kipante:ka ne:n ten kownexa:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ya moka:wa ne:n ti:l HYP: wa:n ompa ya moka:wa ne:n ti:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ta:taman i:n se: ichi:walis wa:n tehwa:n ompa ne: mochi:wa HYP: pos ta:taman i:n se: ichi:walis wa:n tehwa:n ompa ne: mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ta: neh nehjÓ:n nikita ompa ne: kowtahpa ne: por ka:la:tsapotah HYP: a:mo ta: neh nehjÓ:n nikita ompa ne: kowtahpa ne: por ka:la:tsapotah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitohto:ktok se: no se: no novecino HYP: kitohto:ktok se: no se: no novecino Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kito:ktok ne:n a:te:nte:noh wa:n semi mochi:wa wa:n ne: motato:ka:itia ne: tasa:lolpampa no: kitelpiah yo:n xokoyo:lin HYP: kito:ktok ne:n a:te:nte:noh wa:n semi mochi:wa wa:n ne: motato:ka:itia ne: tasa:lolpampa no: kitelpiah yo:n xokoyo:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: ta:lema:ni HYP: a:mo ta: ta:lema:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:lema:ni mahyÁ: ke:mah HYP: ta:lema:ni mahyÁ: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n semi telwe:lik no: we:lik komohkÓ:n se: kichi:wasneki ika pio:tet HYP: ke:mah wa:n yo:n semi telwe:lik no: we:lik komohkÓ:n se: kichi:wasneki ika pio:tet Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n we:lik no: wa:n yehwa ya ne: ika emo:ltsi:n se: kinelowa wa:n se: kwe:cholia yehwa n a:ko:lin HYP: yo:n we:lik no: wa:n yehwa ya ne: ika emo:ltsi:n se: kinelowa wa:n se: kwe:cholia yehwa n a:ko:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah nehjÓ:n kowach HYP: wa:n yo:n kiliah nehjÓ:n kowach Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: se: kwe:cholia wa:n ika chi:l wa:n yo:n nakastekilit se: kipanta:lilia HYP: no: se: kwe:cholia wa:n ika chi:l wa:n yo:n nakastekilit se: kipanta:lilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ayohwach HYP: ayohwach Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia HYP: ke:mah no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah mosenelo ke:mah HYP: mah mosenelo ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: iwki ne: HYP: ta: iwki ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: iwki ne: tehwa:n tik timochihchi:wiliah HYP: ke:mah ta: no: iwki ne: tehwa:n tik timochihchi:wiliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkak ne:n HYP: ke:mah ta: onkak ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kokotoka a:mo pa:ti HYP: a:mo kokotoka a:mo pa:ti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ke:mah ahahsitok wa:n yo:n tein kiliah pe ne: teko:seh yeh ye:kpa:ti HYP: porque ke:mah ahahsitok wa:n yo:n tein kiliah pe ne: teko:seh yeh ye:kpa:ti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kwaltia yeh a:mo kwaltia ta: nehjÓ:n ke:mah ye:kpa:ti HYP: a:mo kwaltia yeh a:mo kwaltia ta: nehjÓ:n ke:mah ye:kpa:ti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: iwki no: iwki yeh HYP: no: iwki no: iwki yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: timoma:patiliah ne: cuesala:n ke:man tiowih kih HYP: ke:mah ta: no: timoma:patiliah ne: cuesala:n ke:man tiowih kih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah semi we:lik ke:mah ta: yehwa:n yo:n kwa:lkwih sayoh neh a:mo niki:xmati ixo:chiotsi:n xa: tiki:xmati teh ixo:chio HYP: ke:mah semi we:lik ke:mah ta: yehwa:n yo:n kwa:lkwih sayoh neh a:mo niki:xmati ixo:chiotsi:n xa: tiki:xmati teh ixo:chio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmattok HYP: niki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: pa:pata:wak wehwei wa:n ma:pehpetaktik mahyÁ: yo:lotsi:n HYP: pos no: pa:pata:wak wehwei wa:n ma:pehpetaktik mahyÁ: yo:lotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa kitsi:ntahta:liah wa:n kipante:miliah n ta:ltsi:n wa:n ompa ya yehwa sepa mo moselo:tia ke:mah ke:mah panki:stiw iwki wa:n ompaya ne: mo moseli:ltia nochi HYP: ompa kitsi:ntahta:liah wa:n kipante:miliah n ta:ltsi:n wa:n ompa ya yehwa sepa mo moselo:tia ke:mah ke:mah panki:stiw iwki wa:n ompaya ne: mo moseli:ltia nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah om ka:mpa ta:lwelita semi momia momiakilia wa:n ka:mpa a:mo ta:lwelita pos ompa tso:yo: tso:yo:onkak sah HYP: ke:mah om ka:mpa ta:lwelita semi momia momiakilia wa:n ka:mpa a:mo ta:lwelita pos ompa tso:yo: tso:yo:onkak sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yehwa tikiliah tso:yo:tik HYP: mm yehwa tikiliah tso:yo:tik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah xokoxtiw ka:n ta:lwelita wa:n ka:mpa ta:lwelita pos neli kwaltsi:n mochi:wtiw ne: xokoyolo xokoyolokopa tato:ka:itiah semi mochi:wa semi onkak HYP: ke:mah xokoxtiw ka:n ta:lwelita wa:n ka:mpa ta:lwelita pos neli kwaltsi:n mochi:wtiw ne: xokoyolo xokoyolokopa tato:ka:itiah semi mochi:wa semi onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: iwki HYP: no: iwki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neli telneli telmiak tasohka:matik neh nimitstahtanih ke:nÍ:w tikta:kachi:wa yo:n nehjÓ:n xokoyo:letsi:n HYP: wa:n neli telneli telmiak tasohka:matik neh nimitstahtanih ke:nÍ:w tikta:kachi:wa yo:n nehjÓ:n xokoyo:letsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah hasta panÉ: mowa:n niÓ:n takwa:skia na:weh tine:chtapowihtok yo:n telwe:lik semi HYP: ke:mah hasta panÉ: mowa:n niÓ:n takwa:skia na:weh tine:chtapowihtok yo:n telwe:lik semi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltia no: na:nah wa:n we:noh miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: kwaltia no: na:nah wa:n we:noh miak tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah miak tasohka:matik we:noh HYP: ke:mah miak tasohka:matik we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:noh na:nah ekintsi:n nika:n timonohno:tsatih de yo:n xa:lkapolin tiki:xmati no: HYP: we:noh na:nah ekintsi:n nika:n timonohno:tsatih de yo:n xa:lkapolin tiki:xmati no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque yo:n ne:n to:to:tsitsi:n kikwah yo:n kapoltsi:n wa:n seki kiitskih wa:n kimoya:wtiowih wa:n ka:mpa yo:n ixwa ya iwki moskaltihtiw HYP: porque yo:n ne:n to:to:tsitsi:n kikwah yo:n kapoltsi:n wa:n seki kiitskih wa:n kimoya:wtiowih wa:n ka:mpa yo:n ixwa ya iwki moskaltihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kma:pehpetaktik HYP: ye:kma:pehpetaktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma:kowyohtohtoma:wak wa:n ke:mah nejÓ:n ihkwi:ni moskalti:ti de se:se: me:troh ke:mah pe:wa ya ne:n poso:ni HYP: ma:kowyohtohtoma:wak wa:n ke:mah nejÓ:n ihkwi:ni moskalti:ti de se:se: me:troh ke:mah pe:wa ya ne:n poso:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: poso:ni n ixo:chiotsi:n ihista:k no ihista:k wa:n ne:n kapoltsi:n mopilohtiw nejÓ:n mahyÁ: yo:n uvas chihchi:wtok xohxoxoktik HYP: poso:ni n ixo:chiotsi:n ihista:k no ihista:k wa:n ne:n kapoltsi:n mopilohtiw nejÓ:n mahyÁ: yo:n uvas chihchi:wtok xohxoxoktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mÁs chika:wayati a ne:n kapoltsi:n HYP: pero mÁs chika:wayati a ne:n kapoltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n ye:koksi seki ye:ktihti:ka:oksi HYP: nejÓ:n ye:koksi seki ye:ktihti:ka:oksi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n we:lik ato:l HYP: wa:n we:lik ato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kima:pa:ta oso nejÓ:n komo se: kima:xakwalowa ika se: ima:y semi se: ma:tsohya:ya nikilwia neh HYP: se: kima:pa:ta oso nejÓ:n komo se: kima:xakwalowa ika se: ima:y semi se: ma:tsohya:ya nikilwia neh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: ika nikpahpa:ta HYP: mahyÁ: ika nikpahpa:ta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahpa:ta HYP: pahpa:ta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo nneki nikma:pa:tas semi se: ma:tsohya:ya nikilwia ke:mah nikma:pa:ta wa:n ke:mah nijÓ:n pos ko HYP: wa:n neh a:mo nneki nikma:pa:tas semi se: ma:tsohya:ya nikilwia ke:mah nikma:pa:ta wa:n ke:mah nijÓ:n pos ko Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe i ke:man nikchi:wa HYP: ehe i ke:man nikchi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo xoko:k ki:sa porque nikta:lilia pane:lahtsi:n HYP: a:mo xoko:k ki:sa porque nikta:lilia pane:lahtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikta:lilia panela wa:n ika niktsope:lia HYP: nikta:lilia panela wa:n ika niktsope:lia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ompa ne: de se: pilimeh tak a:mo nmati ox i:pa kichi:wayah wehka:wkayo:meh pero neh nimone:xtilih nehwa sah pe:wak nikchi:wa n ato:l HYP: pos ompa ne: de se: pilimeh tak a:mo nmati ox i:pa kichi:wayah wehka:wkayo:meh pero neh nimone:xtilih nehwa sah pe:wak nikchi:wa n ato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa ne: siwa:montiko HYP: ka:mpa ne: siwa:montiko Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kichi:wayah no: HYP: kichi:wayah no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ohtipan semi onkak yo:n kapoltsi:n pos tikpohpostektiowih wa:n tikwahtiowih mm wa:n seki se: kipa:kita se: mokante:ntiw se: kipipi:na ne:n ne:n ie:wayotsi:n se: kitohtolowa pero iteyotsi:n sepa se: kipi:xowa HYP: ohtipan semi onkak yo:n kapoltsi:n pos tikpohpostektiowih wa:n tikwahtiowih mm wa:n seki se: kipa:kita se: mokante:ntiw se: kipipi:na ne:n ne:n ie:wayotsi:n se: kitohtolowa pero iteyotsi:n sepa se: kipi:xowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:mpa ne: pixowi pos ompa sepa mochi:wa ke:mah ixwatiw ka:n mone:neki semi semi we:lik yo:n tel telwe:lik n ato:ltsi:n HYP: ka:mpa ne: pixowi pos ompa sepa mochi:wa ke:mah ixwatiw ka:n mone:neki semi semi we:lik yo:n tel telwe:lik n ato:ltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi nejÓ:n ke:mah semi iwki HYP: semi nejÓ:n ke:mah semi iwki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:te:mpa yo:n neli te:te:mpa wa:n neli nejÓ:n we:ia no: n ikowyotsi:n HYP: te:te:mpa yo:n neli te:te:mpa wa:n neli nejÓ:n we:ia no: n ikowyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n kitehte:xi:mah pos kwaltsi:n wa:ki wa:n se: motehtekilia para se: ikowtati:l ke:mah ke:mah semi onkak ne: ne:kwi:n ne: tehwa:n mochi:wa kowtsi:n HYP: wa:n ka:mpa yo:n kitehte:xi:mah pos kwaltsi:n wa:ki wa:n se: motehtekilia para se: ikowtati:l ke:mah ke:mah semi onkak ne: ne:kwi:n ne: tehwa:n mochi:wa kowtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi we:lik yo:n kalpoltsi:n HYP: semi we:lik yo:n kalpoltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: kitelkwah o:me taman ata yo:n onkak seki panÉ: mÁs telwehwei ne:n kapolin HYP: ta: kitelkwah o:me taman ata yo:n onkak seki panÉ: mÁs telwehwei ne:n kapolin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kanah neh nikwah o:me taman yo:n kapolin onkak wa:n no: mismo mismo color HYP: kanah neh nikwah o:me taman yo:n kapolin onkak wa:n no: mismo mismo color Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: iwki a ne:n azultik HYP: no: iwki a ne:n azultik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh ke achi wehwei yeh HYP: sayoh ke achi wehwei yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi wehwei ke:mah HYP: achi wehwei ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: HYP: ke:mah ta: ne: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikwi:ka wa:n ka:mpa nikahsi nikteki HYP: nikwi:ka wa:n ka:mpa nikahsi nikteki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikteki por por nijÓ:n ikowyotsi:n HYP: nikteki por por nijÓ:n ikowyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: uva se: kitektiw wa:n ke:mah nika:n tiehkoh ika timose:wiah ya tikma:yektia tikma:o:yah HYP: mahyÁ: uva se: kitektiw wa:n ke:mah nika:n tiehkoh ika timose:wiah ya tikma:yektia tikma:o:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para ne: tiketsah ika se: cubeta tikpa:kah wa:n ke:mah para tikpa:taskeh ya HYP: para ne: tiketsah ika se: cubeta tikpa:kah wa:n ke:mah para tikpa:taskeh ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: pos tikmolo:ntiah mo:stika ya mo:stika tikmolo:ntiah n ato:ltsi:n HYP: ne: pos tikmolo:ntiah mo:stika ya mo:stika tikmolo:ntiah n ato:ltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika tiki:tskia:ya HYP: ika tiki:tskia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: porin tsope:k tsope:k wa:n xoko:k HYP: ke:mah ta: porin tsope:k tsope:k wa:n xoko:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein telohoksik a:mo xoko:k HYP: tein telohoksik a:mo xoko:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein yo:n achi medio ma: medio nejÓ:n chi:chi:le:wi a yehwa telxoko:k pero tein tihti:lka:oksik ye:ktsohtsope:k HYP: tein yo:n achi medio ma: medio nejÓ:n chi:chi:le:wi a yehwa telxoko:k pero tein tihti:lka:oksik ye:ktsohtsope:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati yo:n ox pahti neh i:pa lo mÁs titayih ato:l sah ke:mah a: no: kwali HYP: pos a:mo nikmati yo:n ox pahti neh i:pa lo mÁs titayih ato:l sah ke:mah a: no: kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: a:mo ixiwyotsi:n HYP: a: a:mo ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mero i tein selik HYP: mero i tein selik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah a:mo se: kitolo HYP: mah a:mo se: kitolo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nikmattok nejÓ:n i:pa nitai ato:ltsi:n sah ke:mah wa:n no: kwaltia para kowtati:l ke ka:mpa ke:meh i:n telwehwei mochi:waya n kowit HYP: nikmattok nejÓ:n i:pa nitai ato:ltsi:n sah ke:mah wa:n no: kwaltia para kowtati:l ke ka:mpa ke:meh i:n telwehwei mochi:waya n kowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kiteki kite:mpe:wah ya pos neli nejÓ:n wa:ki HYP: wa:n kiteki kite:mpe:wah ya pos neli nejÓ:n wa:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: tehtekili:ti kwaltsi:n semi se: motaxo:taltilia kwa HYP: wa:n se: tehtekili:ti kwaltsi:n semi se: motaxo:taltilia kwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi takwa:wak ke:mah ke:mah ta: itsmoli:ntiw sa nipa momahmaxaltia HYP: semi takwa:wak ke:mah ke:mah ta: itsmoli:ntiw sa nipa momahmaxaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa seko ya ne:n itsmoli:ni ke:mah ta: pos nejÓ:n momahma:yo:tihtiw HYP: sepa seko ya ne:n itsmoli:ni ke:mah ta: pos nejÓ:n momahma:yo:tihtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwaltia nona:ntsi:n ke:man tiÁ:s tite:chkapano:ti:w wa:n mah itiempo onka yo:n ne:n kapolin nikchi:was wa:n titai:ti:w HYP: pos kwaltia nona:ntsi:n ke:man tiÁ:s tite:chkapano:ti:w wa:n mah itiempo onka yo:n ne:n kapolin nikchi:was wa:n titai:ti:w Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepango HYP: tepango Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah eso ke:mah ta: semi we:lik HYP: ke:mah eso ke:mah ta: semi we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ta:kÁ:n pos ta:kÁ:n titahtani ika nono:mbreh tik tikmatis porque ne:chi:xmatih ke:mah HYP: ke:mah ta:kÁ:n pos ta:kÁ:n titahtani ika nono:mbreh tik tikmatis porque ne:chi:xmatih ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ta: no: xikmati ya semi i:ksÁ: onka i:n tio:ya:tih HYP: pos ta: no: xikmati ya semi i:ksÁ: onka i:n tio:ya:tih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-h-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh miak tasohka:matik nika:n timonawatiah mm HYP: we:noh miak tasohka:matik nika:n timonawatiah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n nika:n titahto:tih ika yo:n nehjÓ:n eskina:doh xokoyo:lin ox tiki:xmati no: n teh HYP: ke:mah ekintsi:n nika:n titahto:tih ika yo:n nehjÓ:n eskina:doh xokoyo:lin ox tiki:xmati no: n teh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: tikwa:ni pos yo:n kihtowah we:lik HYP: no: tikwa:ni pos yo:n kihtowah we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik no: HYP: we:lik no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ne: ohtipa nochi yehwa ne: de titemowah tepopo:lah para paratani a nochi yehwa onkak HYP: wa:n ke:meh ne: ohtipa nochi yehwa ne: de titemowah tepopo:lah para paratani a nochi yehwa onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwitiowih ya yo:n xiwtsÍ:n kit se: rollo kwali kwi:kah HYP: kikwitiowih ya yo:n xiwtsÍ:n kit se: rollo kwali kwi:kah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pos neli no: ki kikwe:chowah HYP: wa:n ke:mah pos neli no: ki kikwe:chowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: i tein kikwiskiah tomat yehwa ya kikwih ne:n tapalo:l yehwa ya kikwe:chowah wa:n kipanta:liliah ne:n yo:n a:mo nikmati ox kikola:rowah we:noh kitsetselowah ika yo:n kitsetselowah HYP: i tein kikwiskiah tomat yehwa ya kikwih ne:n tapalo:l yehwa ya kikwe:chowah wa:n kipanta:liliah ne:n yo:n a:mo nikmati ox kikola:rowah we:noh kitsetselowah ika yo:n kitsetselowah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya ki ki xo:xokok wa:n koko:k HYP: yehwa ya ki ki xo:xokok wa:n koko:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:k ki:sa HYP: ahwia:k ki:sa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a: ika kinkwitpa:kah HYP: ke:mah a: ika kinkwitpa:kah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neli onkak pahti ta: yo:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n yo:n tein isehselo ke:meh i:n a:kin te:mpala:ni HYP: pos neli onkak pahti ta: yo:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n yo:n tein isehselo ke:meh i:n a:kin te:mpala:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n se: ohtokatok niman te:ili:skeh ta: ne: onkak ne: ne: nehjÓ:n eski:nah xokoyo:lin xikteki ne: iselo wa:n xikwahtiw HYP: wa:n se: ohtokatok niman te:ili:skeh ta: ne: onkak ne: ne: nehjÓ:n eski:nah xokoyo:lin xikteki ne: iselo wa:n xikwahtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ta: nehjÓ:n pos kihtowah de yo:n xohxole:wih a:mo onkak a:mo onkak este teisÁ: pahti HYP: ke:mah ta: nehjÓ:n pos kihtowah de yo:n xohxole:wih a:mo onkak a:mo onkak este teisÁ: pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n nehjÓ:n ka:n onkak HYP: ihkÓ:n nehjÓ:n ka:n onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ya ika pahtik kemah pos ta: neli kinimakah ya ta ne: tapahtia:nih ne: cuesala:n kiniwi:kah pilimeh HYP: yehwa ya ika pahtik kemah pos ta: neli kinimakah ya ta ne: tapahtia:nih ne: cuesala:n kiniwi:kah pilimeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kinimakah ya yo:n pomada pero a:mo kinina:miki ka:n kinina:miki yehwa ya xiwtsitsi:n santeina:mo xiwtsitsi:n se: kitekia katÍ:n ya kina:mik pi pili ke:mah HYP: kinimakah ya yo:n pomada pero a:mo kinina:miki ka:n kinina:miki yehwa ya xiwtsitsi:n santeina:mo xiwtsitsi:n se: kitekia katÍ:n ya kina:mik pi pili ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: primero ne:n cuando kapotsitsi:n panÉ: yo:n chi:ltekpin mopanpihpilowa wa:n despuÉs poso:ni kwaltsi:n mopahpata:wa HYP: primero ne:n cuando kapotsitsi:n panÉ: yo:n chi:ltekpin mopanpihpilowa wa:n despuÉs poso:ni kwaltsi:n mopahpata:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa sah i:n nimitstahtanih wa:n neh niwa:le:wa ne:pa san miguel tzinacapan neh nimono:tsa celina gonzÁlez nazario HYP: pos yehwa sah i:n nimitstahtanih wa:n neh niwa:le:wa ne:pa san miguel tzinacapan neh nimono:tsa celina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos telmiak tasohka:matik HYP: a: pos telmiak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n timotahtanikeh ke:nÍ:w ne:n timopilpahtia:yah HYP: nika:n timotahtanikeh ke:nÍ:w ne:n timopilpahtia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ok te:mpala:n ne: ke:nÍ:w pahti ke:mah yehwa ya kwaltia ya ke:mah pos HYP: ke:mah ok te:mpala:n ne: ke:nÍ:w pahti ke:mah yehwa ya kwaltia ya ke:mah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah pos a:man ne:pa tehwa:n a:mo akah nikita mah kikwi ok mah kikwa pero ne: ke:man neli kihtowah ke yehwa semi kikwiah ke:mah ke:meh i:n HYP: ke:mah pos a:man ne:pa tehwa:n a:mo akah nikita mah kikwi ok mah kikwa pero ne: ke:man neli kihtowah ke yehwa semi kikwiah ke:mah ke:meh i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo onkaya a:mo onkaya HYP: a:mo onkaya a:mo onkaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:kohonkak yehwa yo:n eski:nahxokoyo:lin HYP: ye:kohonkak yehwa yo:n eski:nahxokoyo:lin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwki neli kihtowa:yah HYP: ke:mah iwki neli kihtowa:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tia:nkeso:tih HYP: tia:nkeso:tih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ya kwaltiati yehwa ya kwaltia kwe:chohtahsih ta: pos nihjÓ:n ka:n ka:n onkaya HYP: yehwa ya kwaltiati yehwa ya kwaltia kwe:chohtahsih ta: pos nihjÓ:n ka:n ka:n onkaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 6 0 REF: KA:N ONKAYA MM TA: YEHWA IKA MM HYP: **** ****** ** *** ***** *** KE:MAH Eval: D D D D D D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi kwali ke:mah ta: neh nmattok ke para te:mpala:n HYP: semi kwali ke:mah ta: neh nmattok ke para te:mpala:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ye:kchihchi:chi:le:wih mm ke:mah pero komohkÓ:n kwali pos kwali se: kite:ilwi:s yehwa i:n chi:wili a ver xa: kina:miki HYP: ye:kchihchi:chi:le:wih mm ke:mah pero komohkÓ:n kwali pos kwali se: kite:ilwi:s yehwa i:n chi:wili a ver xa: kina:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sehse: sah a:mo miak wa:n yo:n yo:n ne: xa:lkapolin yeh ye:kmiak mopilowa HYP: sehse: sah a:mo miak wa:n yo:n yo:n ne: xa:lkapolin yeh ye:kmiak mopilowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n neli i:n tein nimitsilia sayoh niki:xmati nehjÓ:n kapolkowit kito:ka:itiah HYP: wa:n i:n neli i:n tein nimitsilia sayoh niki:xmati nehjÓ:n kapolkowit kito:ka:itiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke neli yo:n neli mochi:wa ye:kwe:weyak wa:n mehmela:wak HYP: ke neli yo:n neli mochi:wa ye:kwe:weyak wa:n mehmela:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n neli a:mo nikmati ox mono:tsa to:toli:xkapolin nikmattok kapolkowit HYP: pero yehwa yo:n neli a:mo nikmati ox mono:tsa to:toli:xkapolin nikmattok kapolkowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xa:lkapolin xapal xa:lkapolkowit no: ta:man HYP: wa:n xa:lkapolin xapal xa:lkapolkowit no: ta:man Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tak yehwa ika yehwa ika sehse:sah ne:n mota:lilihtiw ita ita:kyotsi:n pero neli xo:chitsÍ:n panÉ: no: ye:kkwa:oholo:chtik mochi:wa HYP: tak yehwa ika yehwa ika sehse:sah ne:n mota:lilihtiw ita ita:kyotsi:n pero neli xo:chitsÍ:n panÉ: no: ye:kkwa:oholo:chtik mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sehse: sah sehse: sah ne:n mochi:wtiw ne:n kapoltsi:n cuando oksiti a neli semi no: tsope:k HYP: sehse: sah sehse: sah ne:n mochi:wtiw ne:n kapoltsi:n cuando oksiti a neli semi no: tsope:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k ik HYP: tsope:k ik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ye:ktihti:le:wi wa:n ye:kneli tsohtsope:k ka:mpa se: kiahsi neli se: kima:ta:lia se: kikwi HYP: ke:mah ye:ktihti:le:wi wa:n ye:kneli tsohtsope:k ka:mpa se: kiahsi neli se: kima:ta:lia se: kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli pos chihchi:wtok neli panÉ: se: to:toli:xtololo:t HYP: wa:n neli pos chihchi:wtok neli panÉ: se: to:toli:xtololo:t Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pero neh niki:xmati yehwa kapolkowit sah HYP: ke:mah ke:mah pero neh niki:xmati yehwa kapolkowit sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm para kowtati:l kowtati:l se: kitehte:xi:ma wa:n se: motehtekilia ya se: kwa:lkwi wa:n se: kitatia ya neli kwaltsi:n xo:ta HYP: mm para kowtati:l kowtati:l se: kitehte:xi:ma wa:n se: motehtekilia ya se: kwa:lkwi wa:n se: kitatia ya neli kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah mm telkownexyo yo:n semi nochi kownex sah pero se: kwelita porque yeh cuando xo:ta ya ye:kneli telmimilika kwaltsi:n HYP: ke:mah mm telkownexyo yo:n semi nochi kownex sah pero se: kwelita porque yeh cuando xo:ta ya ye:kneli telmimilika kwaltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nehjÓ:n semi kownex komo tepitsi:n se: koli:nih ne:n ikownexyo neli poto:ni HYP: ke:mah wa:n nehjÓ:n semi kownex komo tepitsi:n se: koli:nih ne:n ikownexyo neli poto:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telpoto:ni HYP: telpoto:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos i:xmiktik ta: ika kiliah nehjÓ:n kapolkowit sah HYP: ke:mah ta: pos i:xmiktik ta: ika kiliah nehjÓ:n kapolkowit sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah nochi nochi iwki tein lo que es ne:n kapolkowit kito:ka:itiah xa:l xa:l xa:lkapolin wa:n yehwa ya ne:n ne:n ¿ke:nÍ:w kiliah seki ne:n kapolkowit a HYP: ke:mah nochi nochi iwki tein lo que es ne:n kapolkowit kito:ka:itiah xa:l xa:l xa:lkapolin wa:n yehwa ya ne:n ne:n ¿ke:nÍ:w kiliah seki ne:n kapolkowit a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nochi se: kikwiti:w se: se: kwelita se: kiwa:lkwi pero neli ye:kniman i:xmiki a:mo a:mo taxi:kowa para wehka:wa i ne:n tekol HYP: nochi se: kikwiti:w se: se: kwelita se: kiwa:lkwi pero neli ye:kniman i:xmiki a:mo a:mo taxi:kowa para wehka:wa i ne:n tekol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah telniman se:wi ke:meh yo:n se: kiketsa se: ipopo:chtsi:n ne:n sa:ntohi:xpan HYP: ke:mah telniman se:wi ke:meh yo:n se: kiketsa se: ipopo:chtsi:n ne:n sa:ntohi:xpan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: ketsas wa:n sepa se: wa:ltemo:s se:wik a ta: pos eheh i:xmiktik n tekol HYP: se: ketsas wa:n sepa se: wa:ltemo:s se:wik a ta: pos eheh i:xmiktik n tekol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n kwaltia ke:mah nochi kownextsi:n sah HYP: ka:n kwaltia ke:mah nochi kownextsi:n sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah i:n HYP: ke:mah pos yehwa sah i:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos semi telonkak ata ne:kwÍ:n ne: a:tekohkomolkopa nochi hasta ne: finca tato:ka:itiah ne: ne: mÁquina HYP: pos semi telonkak ata ne:kwÍ:n ne: a:tekohkomolkopa nochi hasta ne: finca tato:ka:itiah ne: ne: mÁquina Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nochi yehwa n onkak HYP: ompa nochi yehwa n onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi yehwa wa:n nochi yehwa nochi yehwa telkwaltsi:n mochi:wa yo:n kowtsÍ:n HYP: nochi yehwa wa:n nochi yehwa nochi yehwa telkwaltsi:n mochi:wa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos HYP: ke:mah ta: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: iwki neh no: nimitstasohka:matili tine:chilih porque neh ka:n nikmatia ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ke:mah pos neh no: iwki neh no: nimitstasohka:matili tine:chilih porque neh ka:n nikmatia ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:noh i:pa nmattok ke kapolkowit HYP: we:noh i:pa nmattok ke kapolkowit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nikmatia ox to:toli:xkapolin kito:ka:itiah HYP: pero a:mo nikmatia ox to:toli:xkapolin kito:ka:itiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: we:noh ekintsi:n SEPAN nika:n timoahsikeh HYP: we:noh ekintsi:n SEPA nika:n timoahsikeh Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s yo:n tio:kowit kihtowah o:me taman onkak HYP: nikneki nimitstahtani:s yo:n tio:kowit kihtowah o:me taman onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: chi:chi:ltik HYP: ke:mah se: chi:chi:ltik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nikmattok neli kwaltia para kalkowit wa:n nehjÓ:n HYP: ke:mah yo:n nikmattok neli kwaltia para kalkowit wa:n nehjÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kwaltia wa:n ke:meh yo:n teisÁ: kwaltia para pahti HYP: nochi kwaltia wa:n ke:meh yo:n teisÁ: kwaltia para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n para para toni n pahti yo:n HYP: ¿wa:n yo:n para para toni n pahti yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n tahchi:wi:l toni yo:ni HYP: ¿wa:n yo:n tahchi:wi:l toni yo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa yo:n ika HYP: a: yehwa yo:n ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: wa:n yehwa yo:n kwali pahti yo:n xiwtsÍ:n HYP: a: wa:n yehwa yo:n kwali pahti yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n iwki yo:ni te:kwi:ltiah HYP: a: n iwki yo:ni te:kwi:ltiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:meh yo:n tel semi telte:kokoh mah se: itsontekon nochipa ya te:kokohtok HYP: pos ke:meh yo:n tel semi telte:kokoh mah se: itsontekon nochipa ya te:kokohtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya n tahchi:wi:l se: kipia HYP: yehwa ya n tahchi:wi:l se: kipia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmatia HYP: pos yo:n a:mo nikmatia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa n kokolis HYP: ki:sa n kokolis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo nikmatia yo:n ke:nÍ:w se: kitatekiwtia:ya HYP: pos a:mo nikmatia yo:n ke:nÍ:w se: kitatekiwtia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kimana xiwtsÍ:n HYP: mah se: kimana xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: kipia n iteyo pos nika:n nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih n iteyotsi:n HYP: ke:mah ta: no: kipia n iteyo pos nika:n nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih n iteyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nio:nÓ: n ixo:chio ka:mpa tinemi ompakahkwÍ:n semi yehwa n onkak pos nikitani nikitani ne:n n ixiwyotsi:n HYP: a:mo nio:nÓ: n ixo:chio ka:mpa tinemi ompakahkwÍ:n semi yehwa n onkak pos nikitani nikitani ne:n n ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltik no: HYP: pisi:ltik no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n chika:waya ya yehwa ya ixwatiw yo:n panÉ: panÉ: we:weyak mochi:wa ne:n mahyÁ: iahtapal a HYP: wa:n chika:waya ya yehwa ya ixwatiw yo:n panÉ: panÉ: we:weyak mochi:wa ne:n mahyÁ: iahtapal a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n iteyo HYP: yehwa ya yo:n iteyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm pos neh nehjÓ:n HYP: mm pos neh nehjÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo nik a: yo:n teltsohya:k se: tiempo ata yo:n ye:kma:xi:i:ni HYP: pos a:mo nik a: yo:n teltsohya:k se: tiempo ata yo:n ye:kma:xi:i:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi wetsi n ixiwyo ye:ktsohya:ya tel tel teltsohya:k ixiwyo HYP: nochi wetsi n ixiwyo ye:ktsohya:ya tel tel teltsohya:k ixiwyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yehwa ika a: yehwa ya n ika HYP: a: yehwa ika a: yehwa ya n ika Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:mo nikmatia yo:n ke:nÍ:w pahti nmattok ke neli nehjÓ:n kwaltia para ki:xtiah tein wehwei kowmeh ki:xtiah nehjÓ:n tablones o tablas HYP: pos a:mo nikmatia yo:n ke:nÍ:w pahti nmattok ke neli nehjÓ:n kwaltia para ki:xtiah tein wehwei kowmeh ki:xtiah nehjÓ:n tablones o tablas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para se: icha:ntsi:n tsi:n itsi:ntsakwil HYP: wa:n kwaltia para se: icha:ntsi:n tsi:n itsi:ntsakwil Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo nikmatia ox no: panti ne:n ixiwyotsi:n HYP: pos yehwa yo:n a:mo nikmatia ox no: panti ne:n ixiwyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne: nikahsika:matik a:man porque neli pos tikitah i:pa ne:n kowtsÍ:n mochi:wa wa:n teltsohya:k HYP: ke:mah yehwa yo:n ne: nikahsika:matik a:man porque neli pos tikitah i:pa ne:n kowtsÍ:n mochi:wa wa:n teltsohya:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero a:mo tikmatiah ox no: kwali para tah tikihtowa TAHXCHI:WI:L ika te:ki:xtiliah HYP: pero a:mo tikmatiah ox no: kwali para tah tikihtowa TAHCHI:WI:L ika te:ki:xtiliah Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n yetok to:nal sah HYP: ¿wa:n yetok to:nal sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ehe:yi to:nal wa:n ox miak se: kikwis se: olo:ch oso tepitsi:n sah HYP: ehe:yi to:nal wa:n ox miak se: kikwis se: olo:ch oso tepitsi:n sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n te:na:miki HYP: wa:n yehwa ya yo:n te:na:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kelka:wa ya HYP: se: kelka:wa ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo nikmattoya kit komohkÓ:n no: kwali pahti para ne:n tikihtowa tahchi:wi:l HYP: pos yehwa yo:n a:mo nikmattoya kit komohkÓ:n no: kwali pahti para ne:n tikihtowa tahchi:wi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos de te:ilwiah neli nochi se: kite:mowa toni kina:mikis HYP: ke:mah pos de te:ilwiah neli nochi se: kite:mowa toni kina:mikis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque iwa:n doctor yo:n tikilia tahchi:wi:l HYP: ke:mah porque iwa:n doctor yo:n tikilia tahchi:wi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo te:pahtia yeh a:mo te:pahtia ta: i:n i:pa te:pahtiah i:n ke:meh i:n kahkalpah ika xiwtsitsi:n ke:mah wa:n HYP: a:mo te:pahtia yeh a:mo te:pahtia ta: i:n i:pa te:pahtiah i:n ke:meh i:n kahkalpah ika xiwtsitsi:n ke:mah wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neli ika se: pahti porque neli ne: a:kin toka mokwehmolowa pos yeh mowelistok a mah mah te:ch te:chwe:ikwi yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neli ika se: pahti porque neli ne: a:kin toka mokwehmolowa pos yeh mowelistok a mah mah te:ch te:chwe:ikwi yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kimati miak a:mo kimatih wa:n HYP: ka:n se: kimati miak a:mo kimatih wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nimolia neh tak no: te:chichi:na yo:n komohkÓ:n neli n te:kwi n tahchi:wi:l HYP: wa:n nimolia neh tak no: te:chichi:na yo:n komohkÓ:n neli n te:kwi n tahchi:wi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nio:nÓ: se: kelna:miki tak ne:n tote:pixka:tsi:n HYP: pero nio:nÓ: se: kelna:miki tak ne:n tote:pixka:tsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero komo HYP: pero komo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ika te:kwi HYP: wa:n yehwa yo:n ika te:kwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neli a:mo ke:man nmati ke:nÍ:w yo:n kihtowah te:kwi eheka eheka ehekakokolis HYP: porque neli a:mo ke:man nmati ke:nÍ:w yo:n kihtowah te:kwi eheka eheka ehekakokolis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah pero ya:kin se: kimati pos ke:meh yo:n tikihtowa nochi komohkÓ:n sanipa te:kokoh wa:n a:mo teh te:na:miki pos yehwa ya mah ika se: yehwa ya se: taolo:chtsi:n se: kikwiti HYP: ke:mah pero ya:kin se: kimati pos ke:meh yo:n tikihtowa nochi komohkÓ:n sanipa te:kokoh wa:n a:mo teh te:na:miki pos yehwa ya mah ika se: yehwa ya se: taolo:chtsi:n se: kikwiti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah se: kima:mana mm pos tel yehwa yo:n niknekik nikmatis HYP: wa:n mah se: kima:mana mm pos tel yehwa yo:n niknekik nikmatis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa n o:me taman oso i:pa tein chi:chi:ltik sah wa:n ke:mah ihwa:k a kimatih wa:n nimolia tak no: i:xki:sas komo se: kimana HYP: yehwa n o:me taman oso i:pa tein chi:chi:ltik sah wa:n ke:mah ihwa:k a kimatih wa:n nimolia tak no: i:xki:sas komo se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ki:sa ne:n itapal i:xki:sa mm pos yehwa sah i:n nimits nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w ne:n tikihtowa tikwi para ne:n se: mopahtia HYP: ki:sa ne:n itapal i:xki:sa mm pos yehwa sah i:n nimits nimitstahtani:snekik ke:nÍ:w ne:n tikihtowa tikwi para ne:n se: mopahtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos telmiak tasohka:matik tine:chilih ke:nÍ:w se: kikwi wa:n neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: pos telmiak tasohka:matik tine:chilih ke:nÍ:w se: kikwi wa:n neh niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿tehwa:tsi:n ke:nÍ:w timono:tsa a: HYP: ¿tehwa:tsi:n ke:nÍ:w timono:tsa a: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: we:noh pos telmiak tasohka:matik HYP: a: we:noh pos telmiak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n xa:lxokot HYP: we:noh ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n xa:lxokot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onka onkati a i:n a:man HYP: onka onkati a i:n a:man Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika onkak a yo:n kowti onkak ya HYP: ka:sÁ: ika onkak a yo:n kowti onkak ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:kwÍ:n tehwa:n aya:mo ya nehjÓ:n HYP: nika:kwÍ:n tehwa:n aya:mo ya nehjÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: aya:mo ya chika:waya chikawayati ok i:n to:nalmeh ya:ti a de xi xi:ntok a a: yo:n semi we:lik HYP: aya:mo ya chika:waya chikawayati ok i:n to:nalmeh ya:ti a de xi xi:ntok a a: yo:n semi we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi welik kowtetsi:n wa:n we:lik wa:n we:lik ato:l HYP: semi welik kowtetsi:n wa:n we:lik wa:n we:lik ato:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ato:l no: se: kichi:wa yehwa yo:n ke:mah HYP: ato:l no: se: kichi:wa yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque neh no: nchi:chi:wani ke:meh i:n a:mo wel tikwah ok ne:n xa:lxokotsi:n HYP: ke:mah porque neh no: nchi:chi:wani ke:meh i:n a:mo wel tikwah ok ne:n xa:lxokotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de oksi tahtakwa:wak a:mo teh totan HYP: de oksi tahtakwa:wak a:mo teh totan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mejor tik tikchi:wah ato:l se: kipaya:na se: kipaya:na kit tein teloksik a kwaltsi:n se: kixahxamania ki:sa ne: ia:yotsi:n HYP: mejor tik tikchi:wah ato:l se: kipaya:na se: kipaya:na kit tein teloksik a kwaltsi:n se: kixahxamania ki:sa ne: ia:yotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kemah nehjÓ:n we:lik wa:n no: pahti HYP: kemah nehjÓ:n we:lik wa:n no: pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tehwa:n kwali yo:n no: ne:n okmase esteiselo HYP: para tehwa:n kwali yo:n no: ne:n okmase esteiselo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: iselotsi:n yehwa yo:n xa:lxokot komo yo:n se: estsompi:lti no: te:na:miki wa:n ie:wayotsi:n mah se: kimana no: igual te:na:miki te:na:miki a:mo nikmati teh ox no: tikmattok ke pahti HYP: iselotsi:n yehwa yo:n xa:lxokot komo yo:n se: estsompi:lti no: te:na:miki wa:n ie:wayotsi:n mah se: kimana no: igual te:na:miki te:na:miki a:mo nikmati teh ox no: tikmattok ke pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n xi:lo:xo:chit ne:n iyo:lotsi:n moka:wa HYP: ke:mah ke:meh yo:n xi:lo:xo:chit ne:n iyo:lotsi:n moka:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n mochi:wa ya ne:n bolitas para yehwa ya ni n i xa:lxokot mochi:wa ke:mah ne: ixo:chiotsi:n xi: xi:ni nochi n ta:lpan tel teltaahwia:ya ya ka:mpa xi:ni HYP: wa:n yehwa ya ne:n mochi:wa ya ne:n bolitas para yehwa ya ni n i xa:lxokot mochi:wa ke:mah ne: ixo:chiotsi:n xi: xi:ni nochi n ta:lpan tel teltaahwia:ya ya ka:mpa xi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos nehjÓ:n iwki telahwia:k telahwia:k neli wa:n onkak o:me neh niki:xmati o:me taman sah HYP: ke:mah pos nehjÓ:n iwki telahwia:k telahwia:k neli wa:n onkak o:me neh niki:xmati o:me taman sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ne:n ista:k wa:n tsina:kaxa:lxokot tikilwiah a:mo nikmati teh ox i:pa yehwa sah e:yi taman HYP: ke:mah yehwa ya ne:n ista:k wa:n tsina:kaxa:lxokot tikilwiah a:mo nikmati teh ox i:pa yehwa sah e:yi taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli onkak neh no: niki:xmati e:yi taman yo:n ne: parahko onkak seki tel telwehwei neli wa:n ye:ktahtakwa:wak iteyo wa:n ye:k ye:k ye:ke:wayohtihtilaktik HYP: ke:mah ta: neli onkak neh no: niki:xmati e:yi taman yo:n ne: parahko onkak seki tel telwehwei neli wa:n ye:ktahtakwa:wak iteyo wa:n ye:k ye:k ye:ke:wayohtihtilaktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok no: ke:mah HYP: yehwa yo:n niki:xmattok no: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nmati ox ox mÁs tiki:xmati ok teh tikihtowa tiki:xmati morado HYP: a:mo nmati ox ox mÁs tiki:xmati ok teh tikihtowa tiki:xmati morado Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque nika:kwÍ:n a:mo a:mo onkak onkak yehwa sah tsina:kaxa:lxokot HYP: porque nika:kwÍ:n a:mo a:mo onkak onkak yehwa sah tsina:kaxa:lxokot Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompaka mochi:wa pos ke:meh a:man onkas a HYP: ompaka mochi:wa pos ke:meh a:man onkas a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos neli ta: nika:n tehwa:n no: chika:wayati a HYP: a: pos neli ta: nika:n tehwa:n no: chika:wayati a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: ke:meh i:n tiempo de i:n chika:waya ya i:n agosto nikelna:miktok neh ne: no:ma:ntsi:n ke:meh i:n kichi:wtok tiowih YA tikwitih ne: xa:lxokotsi:n HYP: ke:meh i:n tiempo de i:n chika:waya ya i:n agosto nikelna:miktok neh ne: no:ma:ntsi:n ke:meh i:n kichi:wtok tiowih ** tikwitih ne: xa:lxokotsi:n Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwitih ke:meh de a lunes ye:k se:se: canasta HYP: tikwitih ke:meh de a lunes ye:k se:se: canasta Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para yo:n nehjÓ:n ahsi miÉrcoles kwalka:n ne:chkwite:wa namakatih zacapoaxtla te:chixta:wilia:yah se: canasta ihkwi:ni HYP: para yo:n nehjÓ:n ahsi miÉrcoles kwalka:n ne:chkwite:wa namakatih zacapoaxtla te:chixta:wilia:yah se: canasta ihkwi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi telpati:yoh cuarenta pesos cuarenta pesos HYP: semi telpati:yoh cuarenta pesos cuarenta pesos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikonka:wayah wa:n tiwi:tseh ya pos nehjÓ:n tikwa:lkwih ya toni ne:n ika timokowilia:yah ahsia para timotakowia:yah HYP: yehwa yo:n tikonka:wayah wa:n tiwi:tseh ya pos nehjÓ:n tikwa:lkwih ya toni ne:n ika timokowilia:yah ahsia para timotakowia:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero a:man tel a:mo a:mo ahsi ok yo:n tomi:n teltapati:yoh wa:n a:man nikita ne:n ne:n yo:n xa:lxokotsi:n oksitiw pero nochi ihtiohokwiloh HYP: pero a:man tel a:mo a:mo ahsi ok yo:n tomi:n teltapati:yoh wa:n a:man nikita ne:n ne:n yo:n xa:lxokotsi:n oksitiw pero nochi ihtiohokwiloh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man kwaltsi:n onkaya ye:kkwahkwali HYP: wa:n ne: ke:man kwaltsi:n onkaya ye:kkwahkwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:waya ye:kwehwei ke:mah ekintsi:n ye:kokwiloh HYP: mochi:waya ye:kwehwei ke:mah ekintsi:n ye:kokwiloh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k ne: mochi:waya wehwei ne:n xa:lxokotsi:n wa:n a:mo okwiloh katka a:mo nmati ke:yeh tak porin HYP: wa:n ihwa:k ne: mochi:waya wehwei ne:n xa:lxokotsi:n wa:n a:mo okwiloh katka a:mo nmati ke:yeh tak porin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero panÉ: i:pa tatikwi:ni i:pa neh ni:xpeta:n i:pa tatikwi:ni eso wa:n a:man a:mo kakisti ok HYP: pero panÉ: i:pa tatikwi:ni i:pa neh ni:xpeta:n i:pa tatikwi:ni eso wa:n a:man a:mo kakisti ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n no: timolwihtoyah i:n tiwa:lpano:keh itech mes de junio HYP: pos yehwa yo:n no: timolwihtoyah i:n tiwa:lpano:keh itech mes de junio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n hasta panÉ: tawiti tawiwiyokaya ne:n kakistia wa:n a:man a:mo kakisti ok HYP: porque yo:n hasta panÉ: tawiti tawiwiyokaya ne:n kakistia wa:n a:man a:mo kakisti ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ka:n kakisti ok neli yo:n a:o ox a:okwiltsi:n toni yo:n katka wa:n neli teltatatsi:ni a a:man wa:n ne: ke:man neli no: tatatsi:nia pero neli tiempo de i:n junio HYP: ka:n kakisti ok neli yo:n a:o ox a:okwiltsi:n toni yo:n katka wa:n neli teltatatsi:ni a a:man wa:n ne: ke:man neli no: tatatsi:nia pero neli tiempo de i:n junio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: junio teltatikwi:nia julio teltatikwi:ni ke:mah HYP: junio teltatikwi:nia julio teltatikwi:ni ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta agosto agosto HYP: hasta agosto agosto Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: okwiloh ya ke:mah ta: porin teltatatsi:ni a HYP: okwiloh ya ke:mah ta: porin teltatatsi:ni a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi kichi:wilia mal ne:n kowta:kilo:tsi:n hasta yo:n xokot no: ohohkwiloh seki HYP: nochi kichi:wilia mal ne:n kowta:kilo:tsi:n hasta yo:n xokot no: ohohkwiloh seki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n achto katka ye:kkwahkwali ta: ne: ke:man no: semi tnamakayah xokotsi:n ka:n welik ok ta: porin telxi:ni HYP: wa:n achto katka ye:kkwahkwali ta: ne: ke:man no: semi tnamakayah xokotsi:n ka:n welik ok ta: porin telxi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telxi:ni HYP: telxi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achto ok neli achto ok ta: ka:n kwaltia ok HYP: achto ok neli achto ok ta: ka:n kwaltia ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos neh nikmattok neli yehwa kwali yehwa yo:n iselotsi:n se: ki komo semi telte:kokoh se: ipox wa:n a:mo teh te:tamati:lia pos se: kitsonkwahkwa iselotsi:n wa:n se: kitolowa HYP: pos neh nikmattok neli yehwa kwali yehwa yo:n iselotsi:n se: ki komo semi telte:kokoh se: ipox wa:n a:mo teh te:tamati:lia pos se: kitsonkwahkwa iselotsi:n wa:n se: kitolowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ie:wayotsi:n pos no: se: kimana wa:n se: tai ke:mah a:mo nmati neh xa: tikmati ok mÁs teisÁ: pahtsi:n HYP: wa:n ie:wayotsi:n pos no: se: kimana wa:n se: tai ke:mah a:mo nmati neh xa: tikmati ok mÁs teisÁ: pahtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n okma HYP: iwa:n okma Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n se: tai a HYP: iwa:n se: tai a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos nochi se: kisenelowa ya xiwtsitsi:n HYP: ke:mah pos nochi se: kisenelowa ya xiwtsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah i:n nimitstahtanih HYP: ke:mah pos yehwa sah i:n nimitstahtanih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki yo:n pata de vaca HYP: wa:n ke:niwki yo:n pata de vaca Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kwali HYP: semi kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: mochi:wak HYP: a: mochi:wak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi a sah se: kitehte:mowa katÍ:n te:na:mikis HYP: nochi a sah se: kitehte:mowa katÍ:n te:na:mikis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwali a ta: fie:roh i:n kokolis te:kwi HYP: no: kwali a ta: fie:roh i:n kokolis te:kwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa ne: iselotsi:n yehwa se: kima:xakwalowah wa:n se: se: se: kima:xakwalowa se: kitsonkwahkwa mah iwki se: kitohtolo HYP: pos yehwa ne: iselotsi:n yehwa se: kima:xakwalowah wa:n se: se: se: kima:xakwalowa se: kitsonkwahkwa mah iwki se: kitohtolo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: ie:wayotsi:n pos se: kimana HYP: wa:n yehwa ya ne: ie:wayotsi:n pos se: kimana Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para se: tai:s HYP: para se: tai:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w tehwa:tsi:n timono:tsa HYP: ke:nÍ:w tehwa:tsi:n timono:tsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta ompa tiwa:le:w pos telmiak tasohka:matik HYP: hasta ompa tiwa:le:w pos telmiak tasohka:matik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:n tio:takxo:chit nehjÓ:n onkak e:yi taman HYP: niki:xmattok yo:n tio:takxo:chit nehjÓ:n onkak e:yi taman Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kostik wa:n se: yo:n mahyÁ: a:chi:petik HYP: wa:n se: kostik wa:n se: yo:n mahyÁ: a:chi:petik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihtipihpi:ntohtik yehwa yo:n mochi:wa itech timpo mayo HYP: ihtipihpi:ntohtik yehwa yo:n mochi:wa itech timpo mayo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mochi:waya wa:n pos ne: ke:man tehwa:n ke:meh i:n tipilimeh katka iwa:n ya novecino ya tiktekiah yo:n tio:takxo:chitsÍ:n wa:n tia:yah ya tio:pan HYP: mochi:waya wa:n pos ne: ke:man tehwa:n ke:meh i:n tipilimeh katka iwa:n ya novecino ya tiktekiah yo:n tio:takxo:chitsÍ:n wa:n tia:yah ya tio:pan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:chtahtania:yah para se: kahkopi:xowaya ke:man mochi:wa rosario HYP: te:chtahtania:yah para se: kahkopi:xowaya ke:man mochi:wa rosario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:mo nmati KE:NÍ:E teh tik tik tiki:xmat HYP: a:mo nmati KE:NÍ:W teh tik tik tiki:xmat Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa ta: pos ompa mismo itech ikowyotsi:n mopata color HYP: mochi:wa ta: pos ompa mismo itech ikowyotsi:n mopata color Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopata porque neh nikitaya ne: kaltsi:ntan nikpiaya se: mata HYP: mopata porque neh nikitaya ne: kaltsi:ntan nikpiaya se: mata Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: timpo nikitak yehwa ye:k ye:k ye:kneli color moradito HYP: se: timpo nikitak yehwa ye:k ye:k ye:kneli color moradito Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n despuÉs pe:wak nikita kostik mopatak HYP: wa:n despuÉs pe:wak nikita kostik mopatak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kostik o:me taman yo:n nikitaya pero yo:n xokoyo:ltik tikiliah teh nehjÓ:n a:it ka:ni yo:n nikitak a:mo nikmati ka:ni pero a:mo kalte:noh HYP: kostik o:me taman yo:n nikitaya pero yo:n xokoyo:ltik tikiliah teh nehjÓ:n a:it ka:ni yo:n nikitak a:mo nikmati ka:ni pero a:mo kalte:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa iteyotsitsi:n kwaltsi:n yehwa ya yo:n wetsi ka:mpa wetsiti wa:n sepa yehwa yo:ni ixwa HYP: wa:n mochi:wa iteyotsitsi:n kwaltsi:n yehwa ya yo:n wetsi ka:mpa wetsiti wa:n sepa yehwa yo:ni ixwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya n ixwa HYP: yehwa ya n ixwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n iwki mero ye:kema:nik wa:n ixiwyotsi:n ke:meh yo:n se: iyo:lotsi:n chihchi:wtok HYP: yehwa yo:n iwki mero ye:kema:nik wa:n ixiwyotsi:n ke:meh yo:n se: iyo:lotsi:n chihchi:wtok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: a:mo nmati xa: ti xa: pahti oso KI oso kikwah ne: chiktehmeh oso piomeh to:tolimeh a:mo nmati XA: HYP: a:mo nmati xa: ti xa: pahti oso KIKWA oso kikwah ne: chiktehmeh oso piomeh to:tolimeh a:mo nmati *** Eval: S D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nikmati ox pahti yo:n xiwtsi:n HYP: ke:mah pero a:mo nikmati ox pahti yo:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mm i:pa nmattok ke tio:takxo:chit mochi:wa porin i:n mayo kichi:wiliah rosario virgen wa:n yehwa ya ne: se: kikwiah se: kwi:ka n tio:pan ke:mah HYP: mm i:pa nmattok ke tio:takxo:chit mochi:wa porin i:n mayo kichi:wiliah rosario virgen wa:n yehwa ya ne: se: kikwiah se: kwi:ka n tio:pan ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo de nepantah la una kwetawtiw a motsakwa ya HYP: a:mo de nepantah la una kwetawtiw a motsakwa ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mas mas tayowa pos motsakwa ya no: HYP: mas mas tayowa pos motsakwa ya no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:pa mochi:wa sah tak yehwa ne:n to:to:tsitsi:n kimoya:wah iteyotsi:n oso a:it ke:nÍ:w pero neli mochi:wa sah HYP: i:pa mochi:wa sah tak yehwa ne:n to:to:tsitsi:n kimoya:wah iteyotsi:n oso a:it ke:nÍ:w pero neli mochi:wa sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa eski se: kitas yehwa yo:n ihkak yo:n tio:takxo:chitsi:n ke:mah HYP: ka:mpa eski se: kitas yehwa yo:n ihkak yo:n tio:takxo:chitsi:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati ox pahti pero neli nehjÓ:n tika:wiltia:yah ke:man tipilimeh katka HYP: pos a:mo nikmati ox pahti pero neli nehjÓ:n tika:wiltia:yah ke:man tipilimeh katka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w ompa ne: xola:l tzinacapan HYP: pues neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario niwa:le:w ompa ne: xola:l tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n xiwtsi:n yo:n semi pahti HYP: a: yo:n xiwtsi:n yo:n semi pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n kikwe:chowah ika tepitsi:n istat a:mo miak porque kihtowah no: te teiktilia se: io:miyo HYP: yehwa ya yo:n kikwe:chowah ika tepitsi:n istat a:mo miak porque kihtowah no: te teiktilia se: io:miyo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo kwaltia mah te:ta:lili:ka:n semi ika istat sem mah iwki sah kachi kwali HYP: entÓ:s a:mo kwaltia mah te:ta:lili:ka:n semi ika istat sem mah iwki sah kachi kwali Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mah totoktsi:n mah se: kita:lili ka:mpa te:kokoh wa:n pahti ika yo:n HYP: wa:n mah totoktsi:n mah se: kita:lili ka:mpa te:kokoh wa:n pahti ika yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: semi kwali nehjÓ:n se: tai HYP: wa:n no: semi kwali nehjÓ:n se: tai Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n semi no: kwali yehwa ya ne: yo:n ta:tahtsi:n kiliah lucio flores HYP: wa:n semi no: kwali yehwa ya ne: yo:n ta:tahtsi:n kiliah lucio flores Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh kisentilia yo:n xiwtsi:n miak wa:n ka:pachowa ika aceite HYP: yeh kisentilia yo:n xiwtsi:n miak wa:n ka:pachowa ika aceite Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kiwi:katinemi semi ka:mpa yo:n ihkÓ:n tapahpacho:ti ke:meh yo:n wetsih mo mokelo:niah kilwiah HYP: wa:n kiwi:katinemi semi ka:mpa yo:n ihkÓ:n tapahpacho:ti ke:meh yo:n wetsih mo mokelo:niah kilwiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa yo:n kohohsah ompa wa:n pos kina:miki kina:miki yo:n pahtsi:n wa:n onkak miak pahti ta: yo:n kiliah ata yo:n cola de caballo HYP: yehwa yo:n kohohsah ompa wa:n pos kina:miki kina:miki yo:n pahtsi:n wa:n onkak miak pahti ta: yo:n kiliah ata yo:n cola de caballo Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: viaje neh nimoma:wehwelohka a:mo ne:chna:mik yehwa yo:n nexokoli:lpah takwe:chol HYP: se: viaje neh nimoma:wehwelohka a:mo ne:chna:mik yehwa yo:n nexokoli:lpah takwe:chol Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos no: semi kwali pahti HYP: pero pos no: semi kwali pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n mah se: ta:tai komohkÓ:n te:kohkoh ne: se: ihtik ke:meh yo:n kihtowah se: mogolpea:rowa se: i:xakawetsi HYP: yehwa yo:n mah se: ta:tai komohkÓ:n te:kohkoh ne: se: ihtik ke:meh yo:n kihtowah se: mogolpea:rowa se: i:xakawetsi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kimolo:ntia HYP: a:mo se: kimolo:ntia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: olo:chtsi:n se: olo:chtsi:n ihkwi:ni HYP: se: olo:chtsi:n se: olo:chtsi:n ihkwi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah mm HYP: ke:mah wa:n ke:mah mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos onkak seki kitsokowa:tsah taih sepa sah HYP: pos onkak seki kitsokowa:tsah taih sepa sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero seki kimanah tai:tokeh ke:man a:mikih yehwa taih HYP: pero seki kimanah tai:tokeh ke:man a:mikih yehwa taih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka ke:meh i:n tepitsi:n a:mikitih kwa:lkwitih wa:n yehwa taih HYP: ka ke:meh i:n tepitsi:n a:mikitih kwa:lkwitih wa:n yehwa taih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n onkak seki kitsokomanah HYP: ke:mah wa:n onkak seki kitsokomanah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nehjÓ:n HYP: nehjÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos iteyotsi:n a:mo nikitstok pero ixo:chiotsi:n no: poso:ni kwaltsi:n kapotsitsi:n mochi:wa ke:meh yo:n chi:ltekpin HYP: pos iteyotsi:n a:mo nikitstok pero ixo:chiotsi:n no: poso:ni kwaltsi:n kapotsitsi:n mochi:wa ke:meh yo:n chi:ltekpin Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah poso:niti a ye:krositas HYP: wa:n ke:mah poso:niti a ye:krositas Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: rositas yo:n xo:chitsÍ:n wa:n iteyotsi:n a:mo niki:xmati HYP: rositas yo:n xo:chitsÍ:n wa:n iteyotsi:n a:mo niki:xmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa ya xi:ni sepa wa:n sepa ompa ixwa HYP: pero yehwa ya xi:ni sepa wa:n sepa ompa ixwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah semi telonkak yo:n xiwtsi:n ke:man ye:kseseltik pos kwaltsi:n se: ki kikwi HYP: ke:mah semi telonkak yo:n xiwtsi:n ke:man ye:kseseltik pos kwaltsi:n se: ki kikwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komohkÓ:n ka:sÁ: ika te:kokoh pos yehwa ya neli se: kwe:chowa HYP: komohkÓ:n ka:sÁ: ika te:kokoh pos yehwa ya neli se: kwe:chowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: mm wa:n komo ika refi:noh kwaltsi:nika se: kimolo:ntia wa:n yehwa ya ika se: mometstahta:lilia ka:mpa ika te:kokoh se: ima:ko KA:NIMA eski HYP: mm wa:n komo ika refi:noh kwaltsi:nika se: kimolo:ntia wa:n yehwa ya ika se: mometstahta:lilia ka:mpa ika te:kokoh se: ima:ko KA:NIKA eski Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kwe:chowa wa:n yehwa ne: se: mota:lilia ika ne:n nehjÓ:n refi:noh HYP: yehwa yo:n se: kwe:chowa wa:n yehwa ne: se: mota:lilia ika ne:n nehjÓ:n refi:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ika a:mat se: kipi:ki iwa:n ya wa:n tilmah se: kilpia para a:mo wetsis HYP: wa:n ika a:mat se: kipi:ki iwa:n ya wa:n tilmah se: kilpia para a:mo wetsis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein te:na:miki yehwa ya yo:n ye:ktamanaltia HYP: wa:n tein te:na:miki yehwa ya yo:n ye:ktamanaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo xoxoktik ok tamanaltik mochi:wa ke:mah yehwa yo:ni te:na:miki pahtsi:n HYP: a:mo xoxoktik ok tamanaltik mochi:wa ke:mah yehwa yo:ni te:na:miki pahtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: a:mo kikwah a:mo porque ka:mpa ihkak ompa ihkak hasta ompa wa:ki HYP: panÉ: a:mo kikwah a:mo porque ka:mpa ihkak ompa ihkak hasta ompa wa:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n xiwtsi:n a:mo nmati ox xahxakachtik o ke:yeh o i:pa a:mo intakwal tapialtsitsi:n porque a:mo kikwah HYP: ke:mah yehwa yo:n xiwtsi:n a:mo nmati ox xahxakachtik o ke:yeh o i:pa a:mo intakwal tapialtsitsi:n porque a:mo kikwah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ta: semi pahti HYP: a:mo ta: semi pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos a:mo teisÁ: HYP: pos a:mo teisÁ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa nicelina gonzalez nazario niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa nicelina gonzalez nazario niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues nochi kwaltia para pahti yo:n xiwtsÍ:n mm sem semi pahti HYP: pues nochi kwaltia para pahti yo:n xiwtsÍ:n mm sem semi pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yo:n ata ke:man yo:n se: se: pilnemiti a yehwa yo:n tasentiliah wa:n ika te:al te: we:noh mah se: ma:lti HYP: pos yo:n ata ke:man yo:n se: se: pilnemiti a yehwa yo:n tasentiliah wa:n ika te:al te: we:noh mah se: ma:lti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:kwi:li:tih mah mah mani wa:n ika se: ma:ltia hasta pilkone:meh no: ika kina:ltiah HYP: te:kwi:li:tih mah mah mani wa:n ika se: ma:ltia hasta pilkone:meh no: ika kina:ltiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kihtowa ke ke tein ne: moikni:tia ya n pili HYP: ke:mah yo:n kihtowa ke ke tein ne: moikni:tia ya n pili Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para a:mo teh kipasa:ro:s te:te:mis yo:n pili no: ika ka:ltiah yo:n xiwtsi:n HYP: para a:mo teh kipasa:ro:s te:te:mis yo:n pili no: ika ka:ltiah yo:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok pahti wa:n no: kwali ke:meh yo:n ata seki ata semi se: tahyalkwi HYP: yehwa yo:n neh nikmattok pahti wa:n no: kwali ke:meh yo:n ata seki ata semi se: tahyalkwi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nmati neh ke:nÍ:w tikwi para pahti HYP: ke:mah a:mo nmati neh ke:nÍ:w tikwi para pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki xohxowik HYP: iwki xohxowik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos ne: tehwa:n ompa ne: nochi tamanal HYP: ke:mah pos ne: tehwa:n ompa ne: nochi tamanal Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ika ma:lti:skeh pilimeh kina:lti:skeh tamanal ke:mah wa:n no: kikwih neli ne:n xoxowik ika kininxapohwiah para mah ki:sa ta:l ika para mah a:mo kiwawa:naskeh ika inisti HYP: ika ma:lti:skeh pilimeh kina:lti:skeh tamanal ke:mah wa:n no: kikwih neli ne:n xoxowik ika kininxapohwiah para mah ki:sa ta:l ika para mah a:mo kiwawa:naskeh ika inisti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya xiwtsÍ:n ika kininxakwalowah wa:n ki:sa n ta:ltsi:n HYP: yehwa ya xiwtsÍ:n ika kininxakwalowah wa:n ki:sa n ta:ltsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: semi telkwali yo:n xiwtsi:n HYP: ke:mah ta: semi telkwali yo:n xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah ika tikimpahtia:ya HYP: yehwa sah yehwa sah ika tikimpahtia:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: semi kwali yo:n xiwtsÍ:n HYP: a:mo ta: semi kwali yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok o:me taman sah HYP: pos neh niki:xmattok o:me taman sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n chi:chi:ltik wa:n yehwa ya tein ista:ktsi:n wa:n ixo:chiotsi:n mochi:wa nehjÓ:n mahyÁ: yo:n velitas mokehketsa HYP: ke:mah yehwa yo:n chi:chi:ltik wa:n yehwa ya tein ista:ktsi:n wa:n ixo:chiotsi:n mochi:wa nehjÓ:n mahyÁ: yo:n velitas mokehketsa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo niki:xmati iteyo ke:niwki HYP: pero a:mo niki:xmati iteyo ke:niwki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikta:lia cuidado ke:nÍ:w iwki yo:n i teyotsi:n HYP: ke:mah a:mo nikta:lia cuidado ke:nÍ:w iwki yo:n i teyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: pos se: se: panÉ: se: te:kakilia ne: ne:kwÍ:n a:it ka:ni ox para AHKOKOPA KAYO:T kikwih no: tapalo:l iselotsi:n HYP: pos se: se: panÉ: se: te:kakilia ne: ne:kwÍ:n a:it ka:ni ox para ******** AHKOKAYO:T kikwih no: tapalo:l iselotsi:n Eval: D S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eso yehwa yo:ni kit neli kikwih para para nehjÓ:n takwalis wa:n no: kita:liliah tapalo:l HYP: eso yehwa yo:ni kit neli kikwih para para nehjÓ:n takwalis wa:n no: kita:liliah tapalo:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: teisÁ: tapalo:l no: kipanta:liliah kit iselotsi:n ke:mah tehwa:n a:mo ya ke:man tikwih pero nehjÓ:n a:mo nikmati ka:ni yo:n ne:chwa:ntikah ke yehwa yo:n kwikeh kita:lilihkeh yo:n nehjÓ:n o:mekiltsÍ:n HYP: teisÁ: tapalo:l no: kipanta:liliah kit iselotsi:n ke:mah tehwa:n a:mo ya ke:man tikwih pero nehjÓ:n a:mo nikmati ka:ni yo:n ne:chwa:ntikah ke yehwa yo:n kwikeh kita:lilihkeh yo:n nehjÓ:n o:mekiltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: se: kimana mah se: kitsokomana wa:n mah tai:ka:n tein yo:n kipiah este ¿nehjÓ:n ke:nÍ:w kiliah ke:meh yo:n piotet se: kikwa wa:n se: te:chi:wilih mahya HYP: se: kimana mah se: kitsokomana wa:n mah tai:ka:n tein yo:n kipiah este ¿nehjÓ:n ke:nÍ:w kiliah ke:meh yo:n piotet se: kikwa wa:n se: te:chi:wilih mahya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak ma:ski ohti ohtipan onkak xiwitsÍ:n ne: nokaltsi:ntan neh onkak onkak HYP: onkak ma:ski ohti ohtipan onkak xiwitsÍ:n ne: nokaltsi:ntan neh onkak onkak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos panÉ: nikita panÉ: nochi n o:me taman nochi yowi hasta ahko wa:n no: kwaltia para kowtati:l wa:ki ikowyotsi:n tohtoma:wak no: mochi:wa HYP: pos panÉ: nikita panÉ: nochi n o:me taman nochi yowi hasta ahko wa:n no: kwaltia para kowtati:l wa:ki ikowyotsi:n tohtoma:wak no: mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:ki wa:n se: motehtekilia ya para kowtati:l HYP: wa:n wa:ki wa:n se: motehtekilia ya para kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nochi teisÁ: kowtsÍ:n nochi kwaltia ka:n semi moskaltia HYP: ke:mah nochi teisÁ: kowtsÍ:n nochi kwaltia ka:n semi moskaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah moye:kiskaltia pos a:mo nikmati ox yehwa tein yehwa n ista:k i:n nimitsilwihtok kit wehwei mochi:wa hasta koma:mo ai:k a:kah kite:xi:n wehka yowi wehkapan HYP: ke:mah moye:kiskaltia pos a:mo nikmati ox yehwa tein yehwa n ista:k i:n nimitsilwihtok kit wehwei mochi:wa hasta koma:mo ai:k a:kah kite:xi:n wehka yowi wehkapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa tak HYP: yehwa tak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mone:neki yeh HYP: mone:neki yeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tak neli ke:mah yehwa moskaltia tein ista:k HYP: ke:mah tak neli ke:mah yehwa moskaltia tein ista:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah neh nikmattok ke kwaltia HYP: ke:mah neh nikmattok ke kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa i:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario HYP: pos neh no: yehwa i:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: HYP: a:mo teisÁ: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n tehwa:n tiki:xmatih te:kwa:nenepi:l HYP: a: yo:n tehwa:n tiki:xmatih te:kwa:nenepi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:kwa:nenepi:l tiki:xmatih yo:n xiwtsi:n ye:kwe:weyak HYP: te:kwa:nenepi:l tiki:xmatih yo:n xiwtsi:n ye:kwe:weyak Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nihjÓ:n HYP: ke:mah ke:mah nihjÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah mÁs telfuerte ok yeh n i iahwia:kka HYP: ke:mah mÁs telfuerte ok yeh n i iahwia:kka Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo iwki tekilit tekilit no: taman ahwia:k wa:n yeh no: taman ke:mah wa:n tel telmochi:wa ke:meh yo:n teke:span HYP: a:mo iwki tekilit tekilit no: taman ahwia:k wa:n yeh no: taman ke:mah wa:n tel telmochi:wa ke:meh yo:n teke:span Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teke:span mochi:wa wa:n no: xo:chiowa HYP: teke:span mochi:wa wa:n no: xo:chiowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: no: xo:chiowa no: no: mahyÁ: velitas ne:n i ke:mah wa:n iteyo pos no: pisi:ltik wa:n sepa ompa xi:ni sepa ixwati ke:mah sepa xi:ni wa:n sepa ompa ne:n yo:n xiwtsÍ:n semi ahwia:k HYP: no: xo:chiowa no: no: mahyÁ: velitas ne:n i ke:mah wa:n iteyo pos no: pisi:ltik wa:n sepa ompa xi:ni sepa ixwati ke:mah sepa xi:ni wa:n sepa ompa ne:n yo:n xiwtsÍ:n semi ahwia:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikwih n emo:l nehjÓ:n yehwa ya yo: xiwtsÍ:n se: kiketsa yo:n etsÍ:n komo exo:yema:n oso yo:n takwa:waket tikilwiah no: tiki:xmattok HYP: pos tehwa:n tikwih n emo:l nehjÓ:n yehwa ya yo: xiwtsÍ:n se: kiketsa yo:n etsÍ:n komo exo:yema:n oso yo:n takwa:waket tikilwiah no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki kikokotochiliah ke:meh yo:n tekilit HYP: wa:n seki kikokotochiliah ke:meh yo:n tekilit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nehjÓ:n ne:n kalihtik tikchi:chi:wayah we:noh nikchi:wa i:ksÁ: ke:man nikele:wia nikwe:chowa nochi HYP: neh nehjÓ:n ne:n kalihtik tikchi:chi:wayah we:noh nikchi:wa i:ksÁ: ke:man nikele:wia nikwe:chowa nochi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiktehtekilia HYP: tiktehtekilia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n ne: tik tikwe:choliah yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah tehwa:n ne: tik tikwe:choliah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:meh i:n kowtah se: yowi se: tatekiti wa:n onkak yo:n xiwtsÍ:n ompa wa:n koma:mo se: kwi:ka ne:n mah tapihpi:k se: itaxkal oso ma:ski tapihpi:k ika chi:l HYP: ke:mah wa:n ke:meh i:n kowtah se: yowi se: tatekiti wa:n onkak yo:n xiwtsÍ:n ompa wa:n koma:mo se: kwi:ka ne:n mah tapihpi:k se: itaxkal oso ma:ski tapihpi:k ika chi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pero yo:n xiwtsÍ:n se: kikwiti wa:n yo:n iselo se: kikalakia tatsa:la:n wa:n iwki se: kikwa xohxowik ke:mah sayoh semi se: semi se: kihpo:tsa tel tel telfuerte n isabor HYP: pero yo:n xiwtsÍ:n se: kikwiti wa:n yo:n iselo se: kikalakia tatsa:la:n wa:n iwki se: kikwa xohxowik ke:mah sayoh semi se: semi se: kihpo:tsa tel tel telfuerte n isabor Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah n iahwia:kyo tel telawia:k HYP: ke:mah n iahwia:kyo tel telawia:k Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: no: tiki:xmattokeh ompa ne:kwi:ni HYP: a:mo ta: no: tiki:xmattokeh ompa ne:kwi:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehjÓ:n pos ne: ke:man ne: no:ma:ntsi:n ke:man kwali ya:ya ok HYP: nehjÓ:n pos ne: ke:man ne: no:ma:ntsi:n ke:man kwali ya:ya ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwiti ne: kowtah ika chikiwit kihilpia sehse: rollito HYP: kikwiti ne: kowtah ika chikiwit kihilpia sehse: rollito Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kika:waya nehjÓ:n a cinco pesos ne: rollito HYP: kika:waya nehjÓ:n a cinco pesos ne: rollito Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: chikiwit kwi:kaya HYP: se: chikiwit kwi:kaya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n iwki ki:xmatih HYP: mm yehwa yo:n iwki ki:xmatih Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: we:lik HYP: no: we:lik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikmattok lo ne:pa HYP: a:mo a:mo nikmattok lo ne:pa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yetok se: o:me matita HYP: no: yetok se: o:me matita Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa xi:ni ne:n i n iteyotsi:n wa:n sepa ompa nehjÓ:n ixwa HYP: ke:mah mochi:wa xi:ni ne:n i n iteyotsi:n wa:n sepa ompa nehjÓ:n ixwa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: lengua de burro pero ne: na:wat tikiliah nehjÓ:n te:kwa:nenepi:l HYP: lengua de burro pero ne: na:wat tikiliah nehjÓ:n te:kwa:nenepi:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwki tehwa:n tikto:ka:itiah HYP: ke:mah iwki tehwa:n tikto:ka:itiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa ya ne: tak totaktsoyowa:n pero neh niki:itilia:ya no:ma:ntsi:n kwe:chowa:ya HYP: pos yehwa ya ne: tak totaktsoyowa:n pero neh niki:itilia:ya no:ma:ntsi:n kwe:chowa:ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: ke:mah ika tixti kinelowa wa:n ke:mah kichihchi:waya n emo:l no: semi se: motamakaya KA n tapalo:l HYP: ke:mah ika tixti kinelowa wa:n ke:mah kichihchi:waya n emo:l no: semi se: motamakaya ** n tapalo:l Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ke:meh a:mo yowi ok nimo pero nimolia tak monamakas **** YO:NXIWTSÍ:N ta: kikowah HYP: ke:meh a:mo yowi ok nimo pero nimolia tak monamakas YO:N XIWTSÍ:N ta: kikowah Eval: I S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kikowah tein ki:xmattokeh tein a:mo ki:xmatih ok a:mo no: kikowah hasta yo:n wa:xin a:mo no: HYP: kikowah tein ki:xmattokeh tein a:mo ki:xmatih ok a:mo no: kikowah hasta yo:n wa:xin a:mo no: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo eliwis ok kikwah HYP: a:mo eliwis ok kikwah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos xmati ke:nÍ:w pero a:mo a:mo semi kikwah ok HYP: pos xmati ke:nÍ:w pero a:mo a:mo semi kikwah ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miÉrcoles kipanki:xtia ya HYP: miÉrcoles kipanki:xtia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kinamakati ika tapatati mah ko:ntsi:n HYP: kinamakati ika tapatati mah ko:ntsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: semi kiwelita ne: mowila:nas ke:meh yo:n teke:span HYP: ke:mah ta: semi kiwelita ne: mowila:nas ke:meh yo:n teke:span Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n mowi:wila:na wa:n mokehketsa kwaltsi:n neli mahyÁ: nehjÓ:n mahyÁ: yo:n tekxo:chima:it yahtiw HYP: kwaltsi:n mowi:wila:na wa:n mokehketsa kwaltsi:n neli mahyÁ: nehjÓ:n mahyÁ: yo:n tekxo:chima:it yahtiw Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ¿a: nochi we:lik ke:mah ika ne:n exo:yema:n wa:n yehwa ya n ti:ltiket we:lia kwaltsi:n pero a:mo nikmati komohkÓ:n we:lik no: iwa:n pitsonakat HYP: ¿a: nochi we:lik ke:mah ika ne:n exo:yema:n wa:n yehwa ya n ti:ltiket we:lia kwaltsi:n pero a:mo nikmati komohkÓ:n we:lik no: iwa:n pitsonakat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya no: kwaltia HYP: yehwa ya no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo nikmattok yo:n HYP: pos a:mo nikmattok yo:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikmattok ke nehjÓ:n neli we:lik pero yehwa sah ne:n emo:ltsÍ:n HYP: nikmattok ke nehjÓ:n neli we:lik pero yehwa sah ne:n emo:ltsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah emo:l ika nehjÓ:n exo:yema:n HYP: ke:mah emo:l ika nehjÓ:n exo:yema:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh we:noh we:noh HYP: we:noh we:noh we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsotsolpahxiwit HYP: tsotsolpahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ehe ox tiki:xmati no: a: no: tiki:xmattok HYP: ehe ox tiki:xmati no: a: no: tiki:xmattok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w tikwi namehwa:n para n pahti HYP: wa:n ke:nÍ:w tikwi namehwa:n para n pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues nehjÓ:n achi nimetstehte:te:mi HYP: pues nehjÓ:n achi nimetstehte:te:mi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh nikmattok yo:n kwali ika se: mometstahtatia ka:kawa:ntiah wa:n koma:mo ika se: mometspi:ki ika se: mosapa:tohtia HYP: wa:n neh nikmattok yo:n kwali ika se: mometstahtatia ka:kawa:ntiah wa:n koma:mo ika se: mometspi:ki ika se: mosapa:tohtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para para ki:sa yo:n ox a:t oso toni yo:n se: kipia HYP: para para ki:sa yo:n ox a:t oso toni yo:n se: kipia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah telonkak onkak wehwei HYP: ke:mah telonkak onkak wehwei Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n mah toto:nik refi:noh iwki oso sese:k sese:k mah se: ki:xta:lili xiwtsi:n ke:mah HYP: wa:n yo:n mah toto:nik refi:noh iwki oso sese:k sese:k mah se: ki:xta:lili xiwtsi:n ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sikie:ra ka:nachpa se: kichi:wa HYP: wa:n sikie:ra ka:nachpa se: kichi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n xiwtsi:n komohkÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n xiwtsi:n komohkÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi kwali kitaneki:xtia HYP: semi kwali kitaneki:xtia Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah despuÉs ika se: mopi:ki a yo:n ixiwyotsi:n se: kipi:ki wa:n se: kochiti a HYP: wa:n ke:mah despuÉs ika se: mopi:ki a yo:n ixiwyotsi:n se: kipi:ki wa:n se: kochiti a Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tane:siki pos neli se: ki:xtia ya HYP: tane:siki pos neli se: ki:xtia ya Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa mo:stika tio:tak sepa se: mota:lilia yo:n xiwtsÍ:n HYP: sepa mo:stika tio:tak sepa se: mota:lilia yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi telkwali ta: ata ne:hjÓ:n wehwei no: mochi:wa HYP: semi telkwali ta: ata ne:hjÓ:n wehwei no: mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehwei kowit mochi:wa wa:n no: ixo:chiotsi:n no: ke:meh yo:n omikilit ixo:chio HYP: wehwei kowit mochi:wa wa:n no: ixo:chiotsi:n no: ke:meh yo:n omikilit ixo:chio Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki mochi:wati HYP: no: iwki mochi:wati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: kwaltia ke:meh i:n tein wehwei mochi:wa no: kwaltia para kowtati:l HYP: ke:mah wa:n no: kwaltia ke:meh i:n tein wehwei mochi:wa no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwaltia ke:mah no: kwaltia ta: ne:kwÍ:n tehwa:n onkak xiwtsi:n mm kahfe:ntah mochi:wa HYP: no: kwaltia ke:mah no: kwaltia ta: ne:kwÍ:n tehwa:n onkak xiwtsi:n mm kahfe:ntah mochi:wa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos iwki yeh yo:n niki nimitsilia niki:xmati yehwa sah ika yo:n se: mopihpi:ki HYP: pos iwki yeh yo:n niki nimitsilia niki:xmati yehwa sah ika yo:n se: mopihpi:ki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah mono:tsa ne:n tsotsolpahxiwit HYP: i:pa sentaman sah mono:tsa ne:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tak onkas pero neh i:pa yehwa sah yo:n niki:xmati tsotsolpahxiwit HYP: pos tak onkas pero neh i:pa yehwa sah yo:n niki:xmati tsotsolpahxiwit Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah porque ka:mpa se: mota:lia mo:stika panÉ: yo:n tsohtsotsoltia ke:mah yehwa yo:ni neh nik HYP: ke:mah porque ka:mpa se: mota:lia mo:stika panÉ: yo:n tsohtsotsoltia ke:mah yehwa yo:ni neh nik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 1 0 REF: A: HYP: ** Eval: D id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi kwali yo:n pahtsi:n mah ika se: mopihpi:ki ke:man yo:n se: metstehte:te:mi HYP: semi kwali yo:n pahtsi:n mah ika se: mopihpi:ki ke:man yo:n se: metstehte:te:mi Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 44 2 0 0 REF: poliwtiw a porque a:man nochi iwa:n tapahtihkeh wa:n yehwa:n te:makah ya pahti toni TETANEKI:XTILI:S yo:n te:te:mi:lis wa:n ne: ke:man pos neli yehwa ika te:pahtia:yah ke:mah porque neli se: metstihtiti:ka komohkÓ:n yo:n nehjÓ:n kihtowah tak ox ox a:t oso toni yo:n se: kipias se: imetsko se: METSTEHTE:TEMI HYP: poliwtiw a porque a:man nochi iwa:n tapahtihkeh wa:n yehwa:n te:makah ya pahti toni TE:TANEKI:XTILI:S yo:n te:te:mi:lis wa:n ne: ke:man pos neli yehwa ika te:pahtia:yah ke:mah porque neli se: metstihtiti:ka komohkÓ:n yo:n nehjÓ:n kihtowah tak ox ox a:t oso toni yo:n se: kipias se: imetsko se: METSTEHTE:TE:MI Eval: S S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n neli ne: tehwa:n ne: kikwitih ya se: mano wa:n ke:mah neli seki ika te:metstahtatiah HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n neli ne: tehwa:n ne: kikwitih ya se: mano wa:n ke:mah neli seki ika te:metstahtatiah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kawa:ntiah itech ne:n tit wa:n ika refi:noh wa:n te:tahtatiah kwaltsi:n nochi te:chihchichinowah wa:n ke:mah despuÉs ika te:pi:kih ya xohxowik HYP: kawa:ntiah itech ne:n tit wa:n ika refi:noh wa:n te:tahtatiah kwaltsi:n nochi te:chihchichinowah wa:n ke:mah despuÉs ika te:pi:kih ya xohxowik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xohxowik para mo:stika tane:siti ye:ktamanaltia ke:mah HYP: xohxowik para mo:stika tane:siti ye:ktamanaltia ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm entÓ:s ne:chtapohpolwi miak na:no yeha sah ika niknekia nikmatis no: wa:n HYP: mm entÓ:s ne:chtapohpolwi miak na:no yeha sah ika niknekia nikmatis no: wa:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: quÉ bueno ke tine:chyo:lmela:w ma ke:nÍ:w mÁs ne:n ke:nÍ:w ika se: mopahtia pos este ta:kÁ:n ne: pos nika:n nimitska:wati pero ox mah nimitsili tak noto:ka:i ke:nÍ:w nimono:tsa ta: HYP: quÉ bueno ke tine:chyo:lmela:w ma ke:nÍ:w mÁs ne:n ke:nÍ:w ika se: mopahtia pos este ta:kÁ:n ne: pos nika:n nimitska:wati pero ox mah nimitsili tak noto:ka:i ke:nÍ:w nimono:tsa ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo nie:ki:xma:ti pero tak komo se: tahtantiw se: matis HYP: pos a:mo nie:ki:xma:ti pero tak komo se: tahtantiw se: matis Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pox neh no: nimitsilwi:ti noto:ka:i wa:n kwalia tine:chilwih ke:nÍ:w ika se: mopahtia yo:n xiwtsÍ:n HYP: pox neh no: nimitsilwi:ti noto:ka:i wa:n kwalia tine:chilwih ke:nÍ:w ika se: mopahtia yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: x tikmattia:tih ya wa:n ta:kÁ:n nikelka:wa pos sepa nimitstahtani:s ta:kÁ:n iksÁ: sepa nimitsna:miki HYP: x tikmattia:tih ya wa:n ta:kÁ:n nikelka:wa pos sepa nimitstahtani:s ta:kÁ:n iksÁ: sepa nimitsna:miki Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nimo neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario wa:n niwa:le:w ompa ne: san miguel HYP: neh nimo neh nimono:tsa nicelina gonzÁlez nazario wa:n niwa:le:w ompa ne: san miguel Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos a:mo teisÁ: we:noh HYP: ke:mah pos a:mo teisÁ: we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati ox pahti pero komo teh tikmati pahti tak xa: ke:mah HYP: pos yo:n a:mo nikmati ox pahti pero komo teh tikmati pahti tak xa: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh nikmattok ompa ne: tehwa:n ne: ka:mpa niwa:le:w yo:n ta:taxkaliswat kiwa:lkwih para siwa:pi:piltsitsi:n mah kita:taxkalo:ka:n para kwahkwali taxkal ne:n kita:li:skeh sa ahahwixtik HYP: pos neh nikmattok ompa ne: tehwa:n ne: ka:mpa niwa:le:w yo:n ta:taxkaliswat kiwa:lkwih para siwa:pi:piltsitsi:n mah kita:taxkalo:ka:n para kwahkwali taxkal ne:n kita:li:skeh sa ahahwixtik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah para tisiskeh HYP: ke:mah ke:mah para tisiskeh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nikmattok komohkÓ:n pahti HYP: a:mo nikmattok komohkÓ:n pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n neh nikmattok ke tehwa:n ompa ne: ti:xpeta:nkeh tehwa:n tikta:taxkalowa:yah HYP: ke:mah pos yehwa yo:n neh nikmattok ke tehwa:n ompa ne: ti:xpeta:nkeh tehwa:n tikta:taxkalowa:yah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para mah kwahkwali titisika:n ke:mah porque pos ikowyo no: nehjÓ:n sensehmelaktik mo moketsa mahyÁ: yo:n ohtat n ikowyotsi:n HYP: para mah kwahkwali titisika:n ke:mah porque pos ikowyo no: nehjÓ:n sensehmelaktik mo moketsa mahyÁ: yo:n ohtat n ikowyotsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ixiwyo no: ye:kwehwei HYP: wa:n nehjÓ:n ixiwyo no: ye:kwehwei Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nmati ox teyowa yo:n ke:mah no: ma:ahalaxtik wa:n a:mo nikmati ox teyowa HYP: a:mo nmati ox teyowa yo:n ke:mah no: ma:ahalaxtik wa:n a:mo nikmati ox teyowa Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: kwaltsi:n ne:n HYP: ke:mah ke:mah ta: kwaltsi:n ne:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni wa:n nehjÓ:n pos neli yehwa tikwih para sayoh momachti:skeh pilimeh mah kita:taxkalo:ka:n ne: tein tehwa:n timoskaltihkeh pero a:man pilimeh a:mo kinekih tisiskeh ok HYP: ke:mah yehwa yo:ni wa:n nehjÓ:n pos neli yehwa tikwih para sayoh momachti:skeh pilimeh mah kita:taxkalo:ka:n ne: tein tehwa:n timoskaltihkeh pero a:man pilimeh a:mo kinekih tisiskeh ok Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh kinekih kitatsiwiliah ke:mah sikie:ra mah se: kimati se: HYP: a:mo teh kinekih kitatsiwiliah ke:mah sikie:ra mah se: kimati se: Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para yehwa yo:n ika kitsi:nta:liliah HYP: para yehwa yo:n ika kitsi:nta:liliah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: nehjÓ:n porin sese:k yeh xiwtsi:n HYP: ke:mah ta: nehjÓ:n porin sese:k yeh xiwtsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sese:k wa:n yehwa yo:ni HYP: sese:k wa:n yehwa yo:ni Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n neli pahti neh a:mo nmattoya ox pahti HYP: komohkÓ:n neli pahti neh a:mo nmattoya ox pahti Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ka:n ke:man nikmati pos a:mo nikmati HYP: kanah ka:n ke:man nikmati pos a:mo nikmati Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh i:pa nikmattok yehwa sah i:pa ta:taxkaliswat HYP: neh i:pa nikmattok yehwa sah i:pa ta:taxkaliswat Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n se: yowi kowtah wa:n kiwa:lkwitiwi:tseh komo yetokeh se: ipiliwa:n siwa:pi:piltsitsi:n HYP: ke:mah ke:meh i:n se: yowi kowtah wa:n kiwa:lkwitiwi:tseh komo yetokeh se: ipiliwa:n siwa:pi:piltsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kinehkoltiliah wa:n kinimakah kinimakah ina:weli:toh ¡MEH i:n xta:taxkalo HYP: kinehkoltiliah wa:n kinimakah kinimakah ina:weli:toh MEH i:n xta:taxkalo Eval: S id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kwahkwali titisis kwahkwali tine:chtixili:s HYP: para kwahkwali titisis kwahkwali tine:chtixili:s Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n oksepa ke:meh i:n neli kokolispe:wah pe:wah kit se: ixwi:wa:ntsitsi:n HYP: para n oksepa ke:meh i:n neli kokolispe:wah pe:wah kit se: ixwi:wa:ntsitsi:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwali nehjÓ:n HYP: wa:n kwali nehjÓ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos de tsikitsitsi:n iwki ke:meh taxkaltsi:n tsikitsitsi:n iwki we:ixtiw pos wehwei ke:meh ke:meh yo:n o:mikilit ixiwyo motamiti wehwei HYP: pos de tsikitsitsi:n iwki ke:meh taxkaltsi:n tsikitsitsi:n iwki we:ixtiw pos wehwei ke:meh ke:meh yo:n o:mikilit ixiwyo motamiti wehwei Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mÁs wehwei mochi:wa ke:mah semi kwaltsitsi:n mochi:wa wa:n wa:n telma:pehpetaktik HYP: ke:mah mÁs wehwei mochi:wa ke:mah semi kwaltsitsi:n mochi:wa wa:n wa:n telma:pehpetaktik Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tak yehwa ya no: tiki:xmati ke:mah HYP: ke:mah tak yehwa ya no: tiki:xmati ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah neh yo:n n i ke:mah pos miak tasohka:matik neh no: niwa:le:w ne:pa san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos yehwa sah neh yo:n n i ke:mah pos miak tasohka:matik neh no: niwa:le:w ne:pa san miguel tzinacapan Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah miak tsohka:matik ke tine:chilia ke:nÍ:w se: kikwi yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah miak tsohka:matik ke tine:chilia ke:nÍ:w se: kikwi yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (cgn309-cgn309_2012-07-31-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: Speaker sentences 4: csc370 #utts: 19 id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hermelindo ekintsi:n ke nika:n ne: timoahsih HYP: hermelindo ekintsi:n ke nika:n ne: timoahsih Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: nimitstahtani:ti ox no: tiki:xmattok yo:n kilwiah chia:wakilit HYP: ne: nimitstahtani:ti ox no: tiki:xmattok yo:n kilwiah chia:wakilit Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: no: nankikwah ne: ka:mpa ika teh tinemi HYP: ne: no: nankikwah ne: ka:mpa ika teh tinemi Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ¿ka:ni ne: n mochi:wa HYP: ne: ¿ka:ni ne: n mochi:wa Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: ¿yo:n iteyo os tak ka:n ixwa ta: no:teyowa ata HYP: wa:n ne: ¿yo:n iteyo os tak ka:n ixwa ta: no:teyowa ata Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:cha: ke:mah HYP: a:cha: ke:mah Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: ¿kanachi taman tiki:xmati de chia:wakilit HYP: wa:n ne: ¿kanachi taman tiki:xmati de chia:wakilit Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:n i:pa se: taman sah HYP: a:n i:pa se: taman sah Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah SE:NTAMAN sah HYP: ke:mah SENTAMAN sah Eval: S id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nikihtoh nimitstahtani:ti tehwa:n ompaka newi:n no: mochi:wa yehwa yo:n wa:n neli tikihto:s mi:lah ne:n mochi:wa HYP: ke:mah yehwa yo:n nikihtoh nimitstahtani:ti tehwa:n ompaka newi:n no: mochi:wa yehwa yo:n wa:n neli tikihto:s mi:lah ne:n mochi:wa Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa ne: ke:meh yo:n mah kowtampa o kahbentah a:mo mochi:wa ta i:pa mochi:wa mi:lah wa:n HYP: ka:mpa ne: ke:meh yo:n mah kowtampa o kahbentah a:mo mochi:wa ta i:pa mochi:wa mi:lah wa:n Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: ihkwi sah tikwah i:ksÁ: este ne: ne: tamanal wa:n koma:mo este ne: ta taixkal kom koma:li:xko HYP: no: ihkwi sah tikwah i:ksÁ: este ne: ne: tamanal wa:n koma:mo este ne: ta taixkal kom koma:li:xko Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli tikihto:s poso:ni no: wa:n este teyowa kohkostik n iteyo HYP: wa:n neli tikihto:s poso:ni no: wa:n este teyowa kohkostik n iteyo Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne: wa:n panÉ: neli no: nikitaka ya a:mo ne: moke kipia n ikamohyotsÍ:n HYP: wa:n ne: wa:n panÉ: neli no: nikitaka ya a:mo ne: moke kipia n ikamohyotsÍ:n Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kem ke:mah wa:n komo se: kite:nteki pues ne: ompa itsmoli:nia ehe HYP: kem ke:mah wa:n komo se: kite:nteki pues ne: ompa itsmoli:nia ehe Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah este ne: ni i:pa yehwa sah nnekia nimitstahtani:s xa: tehsÁ: mÁs tikmati ok de n chia:wakilit HYP: ke:mah este ne: ni i:pa yehwa sah nnekia nimitstahtani:s xa: tehsÁ: mÁs tikmati ok de n chia:wakilit Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: koma:mo teh mÁs tikmati ok ne: kwali tnechilwis ne: moto:ka:y wa:n de ka:ni tiwitse HYP: ne: koma:mo teh mÁs tikmati ok ne: kwali tnechilwis ne: moto:ka:y wa:n de ka:ni tiwitse Eval: id: (csc370-csc370_2014-07-28-k-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: pos neh nimono:tsa ceferino salgado castaÑeda wa:n niwi:ts de ne: tacuapan HYP: a: pos neh nimono:tsa ceferino salgado castaÑeda wa:n niwi:ts de ne: tacuapan Eval: Speaker sentences 5: cvh329 #utts: 2676 id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este tehwa:n yo:n kantsili:n onkak neh niki:xmati witstololoh HYP: este tehwa:n yo:n kantsili:n onkak neh niki:xmati witstololoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n nota:to nota:to ka:mpa yeh tekitia ne: ke:mania:n HYP: ne:n nota:to nota:to ka:mpa yeh tekitia ne: ke:mania:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kito:kaya a:jo:lÍ HYP: kito:kaya a:jo:lÍ Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n kowte:noh ka:mpa A:JO:LÍ se: kito:ka se: tahchinowa HYP: wa:n kowte:noh ka:mpa A:JOLÍ se: kito:ka se: tahchinowa Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs ne: ka:mpa yo:n HYP: despuÉs ne: ka:mpa yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pe:wa ya n taxiwyowa ya ompa ya seliya HYP: pe:wa ya n taxiwyowa ya ompa ya seliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa selia ya wa:n HYP: ompa selia ya wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mowila:na ya tepitsi:n HYP: ompa mowila:na ya tepitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: a:mo **** wehkapan sano apenas mowila:ntok HYP: a:mo SEMI wehkapan sano apenas mowila:ntok Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki kitekiya yeh wa:n ne:chwi:kilia:ya ne: kalihtik HYP: ki kitekiya yeh wa:n ne:chwi:kilia:ya ne: kalihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihto:s nikwa:lkwi:k i:n witstololoh kihto:s HYP: kihto:s nikwa:lkwi:k i:n witstololoh kihto:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikwa:skeh emo:l HYP: tikwa:skeh emo:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero ihwa:k tikihtowa:yah emo:l a:mo tapalo:l E:MO:L HYP: pero ihwa:k tikihtowa:yah emo:l a:mo tapalo:l EMO:L Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: meh kihtowa xchihchi:wa kihto:s HYP: meh kihtowa xchihchi:wa kihto:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikilia bueno HYP: nikilia bueno Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo de ke:meh a:xka:n onkak HYP: a:mo de ke:meh a:xka:n onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne: ke: ke:mah ne: HYP: ke:mah ne: ke: ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ixwa ompa ixwa HYP: ompa ixwa ompa ixwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tchi:wah ya n emo:l HYP: tchi:wah ya n emo:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne: kiwa:lkwi yo:n HYP: ke:mah ne: kiwa:lkwi yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikchi:wa nikteh ihkÓ:n nikpisi:lowa ya HYP: neh nikchi:wa nikteh ihkÓ:n nikpisi:lowa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nikmolo:ntia HYP: wa:n nikmolo:ntia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikta:lilia ya tomatsÍ:n wa:n chi:ltsÍ:n HYP: wa:n ke:mah nikta:lilia ya tomatsÍ:n wa:n chi:ltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kwaltsi:n molo:ni HYP: wa:n ke:mah kwaltsi:n molo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chikinte ¿nanki:xmatih HYP: yo:n chikinte ¿nanki:xmatih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nikpanta:liliya epaso:t HYP: ke:mah nikpanta:liliya epaso:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso se: hoja de mimie:ntah HYP: oso se: hoja de mimie:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:n ko nochi kwaltiya HYP: de yo:n ko nochi kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo a:mo epaso:tsÍ:n mimie:ntah HYP: komo a:mo epaso:tsÍ:n mimie:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwih iahwia:kka HYP: yehwa yo:n tikwih iahwia:kka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ne: yeha ya yo:ni ne:n HYP: ke:mah ne: yeha ya yo:ni ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ya kiwa:lkwi ompa ya kiwa:lkwi ne: kowtah ka:mpa kiahsi HYP: ompa ya kiwa:lkwi ompa ya kiwa:lkwi ne: kowtah ka:mpa kiahsi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh kit semi kita:lia:ya n a:joltsÍ:n entÓ:s HYP: ke:meh kit semi kita:lia:ya n a:joltsÍ:n entÓ:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa tahchino:lah motelchi:wa yeha yo:n witstololoh HYP: ka:mpa tahchino:lah motelchi:wa yeha yo:n witstololoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne:si ok HYP: ke:mah ne:si ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n tipanowah a se: se: takwalis a HYP: ihkÓ:n tipanowah a se: se: takwalis a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli pero HYP: neli pero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: teha:n tiki:xmatih witstololoh HYP: ne: teha:n tiki:xmatih witstololoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman se: kito:ka:ytia ta:taman se: kito:ka:ytia HYP: ke:mah ta:taman se: kito:ka:ytia ta:taman se: kito:ka:ytia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha yo:n teha:n ika ne: HYP: yeha yo:n teha:n ika ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikahsiyah porque ne: ne: ka:mpa kito:kaya n a:joltsÍ:n wa:n ompa mochi:waya HYP: tikahsiyah porque ne: ne: ka:mpa kito:kaya n a:joltsÍ:n wa:n ompa mochi:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh yekintsi:n HYP: ke:meh yekintsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n yehwa SE: se: kikwa HYP: wa:n yehwa YO:N se: kikwa Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kiwelitah tein tikine:xtiliah tikimachtiah HYP: ke:mah kiwelitah tein tikine:xtiliah tikimachtiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi de kowtahabono HYP: nochi de kowtahabono Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ya HYP: ompa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ya pala:ni wa:n yeh kikwi a n ika moskaltia ya HYP: ompa ya pala:ni wa:n yeh kikwi a n ika moskaltia ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ika moskaltia ya HYP: ke:mah ika moskaltia ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n we:lik we:lik we:lik HYP: ihkÓ:n we:lik we:lik we:lik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi tein ne: kowtah teihsÁ: kiltsÍ:n pos nochi we:lik HYP: nochi tein ne: kowtah teihsÁ: kiltsÍ:n pos nochi we:lik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein tiki:xmatih ke:meh yo:n HYP: tein tiki:xmatih ke:meh yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nmati nika:wÍ:n kowtah ox onkas ne:wÍ:n a:na:lkopa kowtah ka:mpa ika tinemih HYP: a:mo nmati nika:wÍ:n kowtah ox onkas ne:wÍ:n a:na:lkopa kowtah ka:mpa ika tinemih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo teinnika:n onkak tomakilit okseki HYP: pero a:mo teinnika:n onkak tomakilit okseki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehwei kowtsitsÍ:n ata moketsa HYP: wehwei kowtsitsÍ:n ata moketsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: to HYP: no: to Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:wÍ:n monte onkaya ok onkaya ok a:mo nmati wela:man HYP: ne:wÍ:n monte onkaya ok onkaya ok a:mo nmati wela:man Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tei ok HYP: a:mo tei ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n tomakiltsÍ:n no: semi we:lik HYP: ke:mah yo:n tomakiltsÍ:n no: semi we:lik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik no: we:lik HYP: we:lik no: we:lik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeha n tatamia HYP: yeha n tatamia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nochi tami n cosas tein ne: HYP: pero nochi tami n cosas tein ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: we:lik HYP: no: we:lik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 0 REF: YO:N a:mo TEI KATKA HYP: **** a:mo *** ***** Eval: D D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero panÉ: panÉ: semi tepitsi:n a:mo no: miak HYP: pero panÉ: panÉ: semi tepitsi:n a:mo no: miak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:kah tepitsi:n onkak tepitsi:n HYP: a:kah tepitsi:n onkak tepitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque semi tasohti ta: yo:n mo que ne: no: mocuidarohtani komohkÓ:n HYP: porque semi tasohti ta: yo:n mo que ne: no: mocuidarohtani komohkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kichipa:wa a:mo no: mochi:wa HYP: a:mo se: kichipa:wa a:mo no: mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n para ne: ke:mah HYP: ihkÓ:n para ne: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: kipi:ki ne:n tixtsÍ:n para n tamaltsÍ:n HYP: ika se: kipi:ki ne:n tixtsÍ:n para n tamaltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikihtowah como que panÉ: HYP: tikihtowah como que panÉ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:k xiwtsÍ:n HYP: ahwia:k xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n i:n pi:pilmeh como que neh nikilia a:mo kwelitah ok HYP: a:xka:n i:n pi:pilmeh como que neh nikilia a:mo kwelitah ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kahwia:lia HYP: ke:mah kahwia:lia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niwa:le:wa xalpantzingo HYP: neh niwa:le:wa xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-c-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cristina vÁzquez hernÁndez HYP: cristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yehwa neh nikihtowa ne: HYP: tein yehwa neh nikihtowa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein ye:kyotomat tein yo:n wehwei xohxolochtik HYP: tein ye:kyotomat tein yo:n wehwei xohxolochtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ye:ktomat wa:n yo:n ne: HYP: yeh ye:ktomat wa:n yo:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein ne:n si:taltomat neh niki:xmati yo:n pisi:ltik HYP: wa:n tein ne:n si:taltomat neh niki:xmati yo:n pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne:n a:tomat HYP: wa:n ne:n a:tomat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: wehwei tepitsi:n HYP: no: wehwei tepitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mi:ltomat mÁs pisi:ltik tepitsi:n HYP: mi:ltomat mÁs pisi:ltik tepitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero mis mismo yehwa HYP: pero mis mismo yehwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque n a:tomat tepitsi:n xoko:k HYP: porque n a:tomat tepitsi:n xoko:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ye: ne:n mi:tomat a:mo HYP: wa:n ye: ne:n mi:tomat a:mo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochipa yeha yo:n kikowah sohsotok ata sohsotok sohsotok HYP: nochipa yeha yo:n kikowah sohsotok ata sohsotok sohsotok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: rueda ke: mahyÁ: xo:chiko:skat HYP: se: rueda ke: mahyÁ: xo:chiko:skat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa yeha yo:n costumbre katka HYP: i:pa yeha yo:n costumbre katka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo yeh a:mo yeha parejo tikwiah nika:wÍ:n HYP: a:mo yeh a:mo yeha parejo tikwiah nika:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero tikowah porque a:mo tit tak a:mo tite a:mo tekitih ok a:mo ne: kita:liah ok mah mochi:wa HYP: pero tikowah porque a:mo tit tak a:mo tite a:mo tekitih ok a:mo ne: kita:liah ok mah mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kineki ok a:mo mochi:wa ok HYP: a:mo kineki ok a:mo mochi:wa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo mochi:wa ok HYP: ke:mah a:mo mochi:wa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa wa:ki a ompa wa:ki a pos a:mo por n ta:ltsÍ:n como que ne: chipa:wak a chipa:wak a HYP: ompa wa:ki a ompa wa:ki a pos a:mo por n ta:ltsÍ:n como que ne: chipa:wak a chipa:wak a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kipia ne:n tapala:n ok HYP: a:mo kipia ne:n tapala:n ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo chipa:wak ok HYP: a:mo chipa:wak ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa xkwiti a HYP: ompa xkwiti a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kipiaya a:mo onkaya wehka:w HYP: a:mo kipiaya a:mo onkaya wehka:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motachi:waya ok motachi:waya ok HYP: motachi:waya ok motachi:waya ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:waya mochi:waya semi pero a:xka:n panÉ: yo:n HYP: mochi:waya mochi:waya semi pero a:xka:n panÉ: yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo igual ok ke:mah HYP: a:mo igual ok ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:waya HYP: mochi:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ok HYP: a:mo ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ok HYP: a:mo ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ay dios HYP: ay dios Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wa:n ne: ke:man semi kita:lia:yah HYP: a:mo wa:n ne: ke:man semi kita:lia:yah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:waya mochi:waya HYP: mochi:waya mochi:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero a:xka:n a:mo igual ok HYP: ke:mah pero a:xka:n a:mo igual ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo igual HYP: a:mo igual Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yeh ika tikihtowah mÁs a:mo tikpiah totomi:ntsi:n HYP: pos yeh ika tikihtowah mÁs a:mo tikpiah totomi:ntsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque nochi tikowah para tipano:skeh sama:nah nochi tikowah HYP: porque nochi tikowah para tipano:skeh sama:nah nochi tikowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yeh ka a:mo te:chahsi n to n totomi:ntsi:n HYP: wa:n yeh ka a:mo te:chahsi n to n totomi:ntsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n teha:n a:xka:n a:mo komo tikwa:lkwih se: tepilitsi:n tika:wakih HYP: wa:n teha:n a:xka:n a:mo komo tikwa:lkwih se: tepilitsi:n tika:wakih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo weli porque a:mo tikpiah to:n tnamakaskeh HYP: a:mo weli porque a:mo tikpiah to:n tnamakaskeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimolia tak a:mo titekitih ok por eso HYP: neh nimolia tak a:mo titekitih ok por eso Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo igual ok a:mo igual ok ke:meh katka HYP: a:mo igual ok a:mo igual ok ke:meh katka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:waskia ya mochi:waskia ya HYP: mochi:waskia ya mochi:waskia ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: iwki a i:n neh name:chilihtok yo:n mi:ltomatsÍ:n mochi:wa HYP: ta: iwki a i:n neh name:chilihtok yo:n mi:ltomatsÍ:n mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero iwki a n ke:meh i:n teh tikihtowa HYP: pero iwki a n ke:meh i:n teh tikihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nikmoya:wa ya ne: ka:mpa nocorral HYP: entÓ:s nikmoya:wa ya ne: ka:mpa nocorral Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: entÓ:s SELI ya HYP: entÓ:s SELIA ya Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: pio:tsitsÍ:n pos no: kikwehmolowah HYP: ke:mah ta: pio:tsitsÍ:n pos no: kikwehmolowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tel a:mo ke:man nikitaya yo:n cebolla kikowah ampÓ:n kwesala:n HYP: tel a:mo ke:man nikitaya yo:n cebolla kikowah ampÓ:n kwesala:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:man porque ke:yeh ne: HYP: a:mo ke:man porque ke:yeh ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak xonakat yo:n pisi:ltik HYP: onkak xonakat yo:n pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n nikacostumbrarowa nohma nikpia yo:n matas HYP: wa:n yo:n nikacostumbrarowa nohma nikpia yo:n matas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando poso:ni pos mÁs momiakilia ya HYP: wa:n cuando poso:ni pos mÁs momiakilia ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa ne: mo mopilowa ya ihko:ni wetsi a de de miakia ya HYP: ke:mah ka:mpa ne: mo mopilowa ya ihko:ni wetsi a de de miakia ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eti:ya ne:n ixo:chiotsi:n ompa sepa wa:lixwati miak HYP: eti:ya ne:n ixo:chiotsi:n ompa sepa wa:lixwati miak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa xe:xeloh sepa mÁs mochi:wa HYP: ompa xe:xeloh sepa mÁs mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo nik a:mo se: kikowa ok HYP: wa:n a:mo nik a:mo se: kikowa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kwelitah a:mo kwelitah HYP: a:mo kwelitah a:mo kwelitah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kemeh nikinilia neh pos tein HYP: ke:mah kemeh nikinilia neh pos tein Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehwei:n ya no: aparte a mot mocuidarowa pos yeha:n ya kimatih ke:nÍ:w motekipanowah HYP: wehwei:n ya no: aparte a mot mocuidarowa pos yeha:n ya kimatih ke:nÍ:w motekipanowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeha:n ya kimatih ke:nÍ:w motekipanowah wa:n HYP: yeha:n ya kimatih ke:nÍ:w motekipanowah wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque nochi tomi:ntsi:n wel a:mo te:chahsi HYP: ke:mah porque nochi tomi:ntsi:n wel a:mo te:chahsi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n pero teha:n tietokeh ne: rancho HYP: ihkÓ:n pero teha:n tietokeh ne: rancho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh yeha ya ke:meh i:n teihsÁ: HYP: yeh yeha ya ke:meh i:n teihsÁ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tomatsÍ:n tein ompa mochi:wa o kiltsÍ:n HYP: tomatsÍ:n tein ompa mochi:wa o kiltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tomakilit ke:meh yo:n chia:wakilit HYP: ke:meh yo:n tomakilit ke:meh yo:n chia:wakilit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n guaparrÓn a:mo nmati nameha:n ox nankimahse:wah guaparrÓn pero teha:n tikwah HYP: ke:meh yo:n guaparrÓn a:mo nmati nameha:n ox nankimahse:wah guaparrÓn pero teha:n tikwah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿a:mo tiki:xmati ¿tiki:xmati HYP: ¿a:mo tiki:xmati ¿tiki:xmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:wÍ:n tehwa:n a:mo semi mochi:wa kanah HYP: nika:wÍ:n tehwa:n a:mo semi mochi:wa kanah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ne: teha:n i:n a:man ne:n ke:mah ne:n nos noseÑor ne: tah como que kichi:wa ne: vivero HYP: ompa ne: teha:n i:n a:man ne:n ke:mah ne:n nos noseÑor ne: tah como que kichi:wa ne: vivero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa moskaltia ihko:kÓ:n yetok HYP: ompa moskaltia ihko:kÓ:n yetok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya ne: nik HYP: entÓ:s ompa ya ne: nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktekih wa:n tikchipa:wah ke:mah para totapalo:l a tapalo:l a HYP: tiktekih wa:n tikchipa:wah ke:mah para totapalo:l a tapalo:l a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kineki HYP: a:mo kineki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kwaltia a:mo serbirowa ok HYP: a:mo kwaltia a:mo serbirowa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo weli ok a:mo weli ok HYP: ke:mah a:mo weli ok a:mo weli ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:man komo se: kiteki a:mo moskaltia ok HYP: wa:n a:man komo se: kiteki a:mo moskaltia ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo moskaltia ok wa:n katka nmattok xikpostekiti ne: HYP: a:mo moskaltia ok wa:n katka nmattok xikpostekiti ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kineki ne: moskalti:s ok HYP: a:mo kineki ne: moskalti:s ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwi:kakeh HYP: kwi:kakeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: we:lik HYP: a:mo ta: we:lik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik we:lik HYP: we:lik we:lik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-d-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikowah ok HYP: a:mo tikowah ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teha:n ihkÓ:n tikto:ka:ytiah n ompaka ne:wÍ:n teha:n ka:mpa teha:n tinemih HYP: teha:n ihkÓ:n tikto:ka:ytiah n ompaka ne:wÍ:n teha:n ka:mpa teha:n tinemih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisi:ltik HYP: pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: no: MOCHI:WA HYP: no: ******** Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mowila:na mowila:na HYP: mowila:na mowila:na Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kohkostik n ixo:chiotsi:n kohkostik HYP: ke:mah kohkostik n ixo:chiotsi:n kohkostik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: ****** MOOHOLO:CHOWA HYP: KE:MAH TE:CHOWA Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia ne: HYP: ke:meh eskia ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:n tikihto:skeh ox HYP: ke:n tikihto:skeh ox Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo racimo ta: racimo tak koyo:kopa ya HYP: a:mo racimo ta: racimo tak koyo:kopa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech mismo ikowyotsi:n ata miak mopilowa HYP: itech mismo ikowyotsi:n ata miak mopilowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa kwaltsi:n ta:ki HYP: yeha yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa kwaltsi:n ta:ki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh moskaltia ihkÓ:n xo:chiohtiw HYP: ke:meh moskaltia ihkÓ:n xo:chiohtiw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: HYP: ihkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa no: tami a n ixo:chiotsi:n HYP: ompa no: tami a n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n kwaltsi:n ta:ki **** MIAKCOMO que ke:meh eskia ne: HYP: wa:n kwaltsi:n ta:ki MIAK COMO que ke:meh eskia ne: Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki oksitiw a ihkÓ:n HYP: wa:n seki oksitiw a ihkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ihsiwka tami ke:mah HYP: ke:mah a:mo ihsiwka tami ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos teha:n neli ke:meh nikihtowa tik HYP: pos teha:n neli ke:meh nikihtowa tik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ika T chi:ltekpintsi:n ika tikmo: ika tikchihchi:wah para totapalo:l HYP: ika * chi:ltekpintsi:n ika tikmo: ika tikchihchi:wah para totapalo:l Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: wel ika se: kichi:wa chi:lposo:n o se: tatomawia ika HYP: wa:n no: wel ika se: kichi:wa chi:lposo:n o se: tatomawia ika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: wel se: se: kikwa iwki como que de tikmo:ltah wa:n ihkÓ:n tikpalo:ti a HYP: wa:n no: wel se: se: kikwa iwki como que de tikmo:ltah wa:n ihkÓ:n tikpalo:ti a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero ne: HYP: ke:mah pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo kihtowah seki:n ne: HYP: para a:mo kihtowah seki:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo xoko:k ki:sa HYP: para a:mo xoko:k ki:sa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tiseki:meh tikchi:wah tiktewa:tsah pero semi moka:wa itech koma:ltsÍ:n porin xama:ni HYP: wa:n tiseki:meh tikchi:wah tiktewa:tsah pero semi moka:wa itech koma:ltsÍ:n porin xama:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tiseki:meh tikchi:wah ne: HYP: wa:n tiseki:meh tikchi:wah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikchipa:wah sayoh wa:n tikpa:kah wa:n ihkÓ:n tikchihchi:wah tapalo:l xoxowik HYP: tikchipa:wah sayoh wa:n tikpa:kah wa:n ihkÓ:n tikchihchi:wah tapalo:l xoxowik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikch tikmo:ltah HYP: ihkÓ:n tikch tikmo:ltah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nih ihkÓ:n ya como que tikmahse:wah a a:mo tik a:mo tiktsoyo:niah HYP: wa:n nih ihkÓ:n ya como que tikmahse:wah a a:mo tik a:mo tiktsoyo:niah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tikchihchi:wah ika mantecatsi:n sano iwki sah HYP: a:mo tikchihchi:wah ika mantecatsi:n sano iwki sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: tein takowal NO: KIPIYAH HYP: tein takowal *** ******* Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: YEHA YA yeha ya n tapalo:l HYP: **** ** yeha ya n tapalo:l Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tik tikowah komo a:mo teh tikpiyah pero komohkÓ:n ne: HYP: no: tik tikowah komo a:mo teh tikpiyah pero komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak no: n kaltsi:ntan pos a:mo no: tikowah ok HYP: onkak no: n kaltsi:ntan pos a:mo no: tikowah ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika tamachi:w HYP: ika tamachi:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: xi:kal se: tazatsi:n HYP: se: xi:kal se: tazatsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: iwa:n i IWA:N ikowyotsi:n HYP: iwa:n i ***** ikowyotsi:n Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimono:tsa cristina vÁzquez hernÁndez HYP: nimono:tsa cristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KEMEH yekintsi:n a:mo kanah kit kitachihchi:wiah ne:wÍ:n ka:mpa HYP: KE:MEH yekintsi:n a:mo kanah kit kitachihchi:wiah ne:wÍ:n ka:mpa Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cerca de n kali mah tikpiaka:n se: corraltsi:n HYP: cerca de n kali mah tikpiaka:n se: corraltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa mah tikta:li:ka:n yo:n semillita HYP: wa:n ompa mah tikta:li:ka:n yo:n semillita Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komohkÓ:n ta:lpan yetok HYP: komohkÓ:n ta:lpan yetok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ke:meh moskaltiya pos mota:lia ta:lpan HYP: de ke:meh moskaltiya pos mota:lia ta:lpan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero para a:mo yo:n pasarowa HYP: pero para a:mo yo:n pasarowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:meh wehkapan ya moskaltihtok a mah se: kita:li kwopano:l HYP: wa:n ke:meh wehkapan ya moskaltihtok a mah se: kita:li kwopano:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n ompa ya mowila:ntiw wa:n ompa ya m poso:ntiw wa:n ta:ki HYP: entÓ:s ihkÓ:n ompa ya mowila:ntiw wa:n ompa ya m poso:ntiw wa:n ta:ki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: igual no: kohkostik n ixo:chiotsi:n HYP: no: igual no: kohkostik n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ihko:ko:ntsitsi:n ata n ima:wa:n wa:n mahmaxaltik n ima:tsitsi:n HYP: wa:n ihko:ko:ntsitsi:n ata n ima:wa:n wa:n mahmaxaltik n ima:tsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne: HYP: wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yeh no: ihkÓ:n ke:meh ke:meh ne: HYP: a: yeh no: ihkÓ:n ke:meh ke:meh ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mowila:na ihkÓ:n poso:ntiw wa:n ihkÓ:n ta:ktiw HYP: mowila:na ihkÓ:n poso:ntiw wa:n ihkÓ:n ta:ktiw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sepa okseki ta:ktiw wa:n tein chika:wak a tein achto poso:niki entÓ:s yo:n chika:waya ya oksi a HYP: sepa okseki ta:ktiw wa:n tein chika:wak a tein achto poso:niki entÓ:s yo:n chika:waya ya oksi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ya se: kitektiw a HYP: ompa ya se: kitektiw a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: igual a ke:meh pisi:ltik HYP: no: igual a ke:meh pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh porque de i:n seki mÁs wehwei HYP: sayoh porque de i:n seki mÁs wehwei Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n achi panÉ: yo:n a:mo ahalaxtik ata HYP: wa:n achi panÉ: yo:n a:mo ahalaxtik ata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:mah mahyÁ: ne: como que ne: HYP: ne: ke:mah mahyÁ: ne: como que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: no: oksÉ: taman OKSÉ: TAMAN eso HYP: no: oksÉ: taman ****** O eso Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: taman we:lik no: taman we:lik HYP: no: taman we:lik no: taman we:lik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n tein ne: ahkwa:kopa wi:tsa no: mochi:wa nika:wÍ:n HYP: pero yo:n tein ne: ahkwa:kopa wi:tsa no: mochi:wa nika:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n nipawÍ:n a:man ne:n yehwa yo:n tomat HYP: tehwa:n nipawÍ:n a:man ne:n yehwa yo:n tomat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ehekatlÁ:n HYP: ne: ehekatlÁ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: YOWIH A HYP: ***** KE:MAH Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: HASTA yo:n ayohwachxo:chit no: kinamakah HYP: ***** yo:n ayohwachxo:chit no: kinamakah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:chtekiwihtinemih wa:n ke:meh no: tik piah no: n ika tikpataskeh pos tik mopatiliah HYP: te:chtekiwihtinemih wa:n ke:meh no: tik piah no: n ika tikpataskeh pos tik mopatiliah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque nankimatiskeh ke:yeh porque nika:wÍ:n ka:n tei HYP: ke:mah porque nankimatiskeh ke:yeh porque nika:wÍ:n ka:n tei Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepitsi:n HYP: tepitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque ne: HYP: ke:mah porque ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mo que nika:wÍ:n a:mo tikta:liah ok yeh ika a:mo tei HYP: mo que nika:wÍ:n a:mo tikta:liah ok yeh ika a:mo tei Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah parejo tekitiah kowtah HYP: ke:mah parejo tekitiah kowtah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yeh ika teltaonkaya ok porque neh nimoskaltih HYP: wa:n yeh ika teltaonkaya ok porque neh nimoskaltih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n que neh no: nikitaya nowe:ita:tko neh nimoskaltih pos ne: HYP: wa:n que neh no: nikitaya nowe:ita:tko neh nimoskaltih pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi konkaltia:yah yeh tomatsÍ:n yeh chi:ltsÍ:n yeh ne: etsÍ:n HYP: semi konkaltia:yah yeh tomatsÍ:n yeh chi:ltsÍ:n yeh ne: etsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:joltsÍ:n HYP: a:joltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kitachihchi:wia:yah HYP: nochi kitachihchi:wia:yah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ahsi yo:n sÁbado kikwitih HYP: wa:n ahsi yo:n sÁbado kikwitih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne: yeha:n witse:h nika:n tia:nkes HYP: pero ne: yeha:n witse:h nika:n tia:nkes Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kihtowah chika ne: takowakih sano wi:tseh tanamakakih HYP: a:mo kihtowah chika ne: takowakih sano wi:tseh tanamakakih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tomakilit nochi ompa ya tawa:lkwih HYP: ke:meh yo:n tomakilit nochi ompa ya tawa:lkwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak yeh ika titeltahyo:wiah HYP: tak yeh ika titeltahyo:wiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ne: nochi tikowah HYP: porque ne: nochi tikowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kanah ok titachipa:wah yeh ika HYP: a:mo kanah ok titachipa:wah yeh ika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE:MAH tanamakakih HYP: ****** tanamakakih Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah POS ke:mah ta: ma:tamikih HYP: ke:mah *** ke:mah ta: ma:tamikih Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ma:tamikih ya ekintsi:n tanamakakih m pobres ta: ne: HYP: ke:mah ma:tamikih ya ekintsi:n tanamakakih m pobres ta: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sani:pa tekitih ok HYP: sani:pa tekitih ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ni panÉ: nochi a HYP: ke:mah ni panÉ: nochi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne: ke:man katka ke:meh yo:n mo:l kichihchi:wayah neh nikitaya HYP: pos ne: ke:man katka ke:meh yo:n mo:l kichihchi:wayah neh nikitaya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tomatsÍ:n a:mo kikwiyah HYP: yo:n tomatsÍ:n a:mo kikwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwiyah yeha ya i:n tikihtohtokeh mi:ltomat HYP: kikwiyah yeha ya i:n tikihtohtokeh mi:ltomat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa como que yeha yo:n tapalo:l kichi:watih HYP: i:pa como que yeha yo:n tapalo:l kichi:watih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: como que teha:n tikilwiah tima:se:walmeh HYP: como que teha:n tikilwiah tima:se:walmeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo:ltsÍ:n tikchi:watih pero yeha ya mi:ltomat HYP: mo:ltsÍ:n tikchi:watih pero yeha ya mi:ltomat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yeh yo:n kit mo que ne: HYP: porque yeh yo:n kit mo que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n no: nikmati ox ne:li oso ox i:pa iwki sah tikakiyah HYP: ka:n no: nikmati ox ne:li oso ox i:pa iwki sah tikakiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo que para tetsa:waya n tapalo:l HYP: mo que para tetsa:waya n tapalo:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque mi:ltomat kit ne: achi xoko:k HYP: porque mi:ltomat kit ne: achi xoko:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeha yo:n neh a:mo nimomaka cuenta ox neli tak tak neli ta: i:pa te:chilia:yah HYP: yeha yo:n neh a:mo nimomaka cuenta ox neli tak tak neli ta: i:pa te:chilia:yah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para chi:lposo:n ke:mah pero para mah tikihto:skeh molito tchi:watih HYP: para chi:lposo:n ke:mah pero para mah tikihto:skeh molito tchi:watih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: a:mo HYP: panÉ: a:mo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nikmati seki pero neh nimoskaltih a:mo ke:man nikitak kikwiyah para molito HYP: a:mo nikmati seki pero neh nimoskaltih a:mo ke:man nikitak kikwiyah para molito Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n CH para teihsÁ: chi:lposo:ntsÍ:n ke:mah HYP: wa:n T para teihsÁ: chi:lposo:ntsÍ:n ke:mah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh a:mo nikmati ke:yeh tak porin semi kana:wak n ie:wayotsi:n HYP: neh a:mo nikmati ke:yeh tak porin semi kana:wak n ie:wayotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski miaktsi:n ya xkwe:choli pero a:mo tatsa:waya HYP: ma:ski miaktsi:n ya xkwe:choli pero a:mo tatsa:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: eso **** YEHA mero HYP: eso PERO YEH mero Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pos YO: a: a:tomat mochi:wa ne: HYP: pos YO:N a: a:tomat mochi:wa ne: Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimolia que ompaka ya mochi:wa porque nikitak se: viaje HYP: neh nimolia que ompaka ya mochi:wa porque nikitak se: viaje Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n huahuaxtla ne: HYP: nika:n huahuaxtla ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ntsitsi:n moketsa n kowtsitsÍ:n wa:n ta:ktok HYP: ihko:ntsitsi:n moketsa n kowtsitsÍ:n wa:n ta:ktok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ne: HYP: pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n por huahuaxtlankopa HYP: nika:n por huahuaxtlankopa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeha yo:n a:tomat HYP: yeha yo:n a:tomat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n a:tomat yeh wehweitsitsi:n HYP: n a:tomat yeh wehweitsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: pisi:ltik eso pero yo:n a:mo niki:xmati ke:niwkitik n ta:ki HYP: no: pisi:ltik eso pero yo:n a:mo niki:xmati ke:niwkitik n ta:ki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati n ikowyotsi:n wa:n i:n a:tomat nikitak n ke:maniÁ:n niahka ne: lado HYP: a:mo niki:xmati n ikowyotsi:n wa:n i:n a:tomat nikitak n ke:maniÁ:n niahka ne: lado Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tiwa:lahkeh como que sen oh HYP: wa:n ke:meh tiwa:lahkeh como que sen oh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ne: nitachi:xtiwa:lah HYP: entÓ:s ne: nitachi:xtiwa:lah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ne:chilia ne: nota:to que yeha ya mi:ltomat HYP: pero ne:chilia ne: nota:to que yeha ya mi:ltomat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso nimolia que ompaka ne:hkwÍ:n mochi:wa por eso te:chwa:ltemo:ltiliah HYP: por eso nimolia que ompaka ne:hkwÍ:n mochi:wa por eso te:chwa:ltemo:ltiliah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi ne:wÍ:n HYP: nochi ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehkakopa mochi:wa HYP: ke:mah wehkakopa mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tein pisi:ltik kisohsoh HYP: ke:mah tein pisi:ltik kisohsoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kitamachi:wah HYP: ke:mah kitamachi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ika n KOYO:TATAMCHI:WALO:NI HYP: ika n KOYO:TATAMACHI:WALO:NI Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo miak ta:ki ta: neh no: nikonkaltia:ya n ompa HYP: a:mo miak ta:ki ta: neh no: nikonkaltia:ya n ompa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: ke:meh nikihtohtoh neh ke:masa:tsi:n nikowa HYP: ompa ne: ke:meh nikihtohtoh neh ke:masa:tsi:n nikowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nik ke:masÁ: no: te:chta:ni a moka:wa wa:n xokoya HYP: wa:n nik ke:masÁ: no: te:chta:ni a moka:wa wa:n xokoya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niktamo:ta corral moskaltia wa:n poso:ni pero a:mo kine a:mo mopilowa HYP: niktamo:ta corral moskaltia wa:n poso:ni pero a:mo kine a:mo mopilowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwelita HYP: a:mo a:mo kwelita Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak eski a:mo mota:kamati HYP: tak eski a:mo mota:kamati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero ne: HYP: ke:mah pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yeha HYP: yeha Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: tehwa:n tikchi:wah yehwa yo:n mi:tomat TIKWIH tikwih para ne: HYP: tehwa:n tikchi:wah yehwa yo:n mi:tomat ****** tikwih para ne: Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo:l tikchi:wah tiki:xtiliah n ie:wayotsi:n HYP: mo:l tikchi:wah tiki:xtiliah n ie:wayotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para tikta:liliah n emo:l HYP: para tikta:liliah n emo:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki tepitsi:n wehwei teha:n tiki:xmatih a:tomat HYP: wa:n yo:n seki tepitsi:n wehwei teha:n tiki:xmatih a:tomat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ne: no: igual no: kwaltiya para se: HYP: pero ne: no: igual no: kwaltiya para se: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: tikihtowah teha:n timase:walmeh HYP: se: tikihtowah teha:n timase:walmeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:ltamo:ltal tikchihchi:watih HYP: chi:ltamo:ltal tikchihchi:watih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso ika titachi:lwi:tih no: tikta:lili:tih ne: toemo:l HYP: oso ika titachi:lwi:tih no: tikta:lili:tih ne: toemo:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne: no: igual se: kitewa:tsa HYP: pero ne: no: igual se: kitewa:tsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o se: kimana wa:n se: kikwe:chowa HYP: o se: kimana wa:n se: kikwe:chowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ne: iwa:n ya tikwe:chowah wa:n tik tikta:liliah ta:kÁ:n HYP: para ne: iwa:n ya tikwe:chowah wa:n tik tikta:liliah ta:kÁ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehsÁ: totapalo:ltsi:n ika tikchi:lwiyah HYP: tehsÁ: totapalo:ltsi:n ika tikchi:lwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeha ya n tikwih n tomat a:mo tikwih ok n tein chi:chi:ltik n tomat HYP: yeha ya n tikwih n tomat a:mo tikwih ok n tein chi:chi:ltik n tomat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo HYP: cristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ne: yo:n xiwtsi:ni HYP: yo:n ne: yo:n xiwtsi:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n tekiti e:yi taman HYP: pero i:n tekiti e:yi taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: uhuh e:yi taman iwa:n o:mekiltsÍ:n HYP: uhuh e:yi taman iwa:n o:mekiltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:n ne:n tsope:likxiwit HYP: wa:n iwa:n ne:n tsope:likxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yeh a:mo nikwa:lkwik ne: HYP: pero yeh a:mo nikwa:lkwik ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo ne: wel wel pahtih niman HYP: wa:n a:mo ne: wel wel pahtih niman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: siwa:pil mokokowa ne: HYP: ne: siwa:pil mokokowa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: QUE de yo:n kokolis kikwi cada me:tsti eheh HYP: *** de yo:n kokolis kikwi cada me:tsti eheh Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah se: kimaka mah tai yeha i:n pahti HYP: wa:n mah se: kimaka mah tai yeha i:n pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telkokoxkeh a se: kikwi sayoh o:me ima:tsi:n HYP: telkokoxkeh a se: kikwi sayoh o:me ima:tsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n tikita apenas pe:wak HYP: wa:n komohkÓ:n tikita apenas pe:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwis e:yi como que chika:wak yetok n siwa:t eheh wa:n ne:n HYP: tikwis e:yi como que chika:wak yetok n siwa:t eheh wa:n ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n omekiltsÍ:n yeh tein we:itsi:n HYP: ne:n omekiltsÍ:n yeh tein we:itsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eheh sayoh se: xiwtsÍ:n HYP: eheh sayoh se: xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne:n tsope:likxiwit HYP: wa:n ne:n tsope:likxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkwi:kwi:ntsitsi:n tiktekis HYP: ihkwi:kwi:ntsitsi:n tiktekis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh kwali ma:s tepitsi:n miaktsi:n HYP: yeh kwali ma:s tepitsi:n miaktsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eheh sake:ra se: na:wi ma:kwi:l ma:kwi:l ne: kechtayo:t HYP: eheh sake:ra se: na:wi ma:kwi:l ma:kwi:l ne: kechtayo:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi wehka:wak tepitsi:n sah mah yeto ompa ne: mah molo:nto HYP: a:mo semi wehka:wak tepitsi:n sah mah yeto ompa ne: mah molo:nto Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xtia wa:n tikte:ka ya itech se: se: x tsiwahkal HYP: tiki:xtia wa:n tikte:ka ya itech se: se: x tsiwahkal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah se:wi HYP: mah se:wi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: tikmaka ya mah tai mm HYP: entÓ:s ne: tikmaka ya mah tai mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali tai:s sake:ra ohpa oso e:xpa mm HYP: kwali tai:s sake:ra ohpa oso e:xpa mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali tai:s a:mo daÑo HYP: kwali tai:s a:mo daÑo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein eski hora na: eheh HYP: tein eski hora na: eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein eski hora porque hasta ke:meh i:n HYP: tein eski hora porque hasta ke:meh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:kÁ:n ki:sako a:man tio:tak wa:n mokokoh mokokowa de yo:n kokolis HYP: ta:kÁ:n ki:sako a:man tio:tak wa:n mokokoh mokokowa de yo:n kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yeha ya yo:n xikmaka mm HYP: entÓ:s ne: yeha ya yo:n xikmaka mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo yetok sah ton hora tai:s mm HYP: yo:n a:mo yetok sah ton hora tai:s mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo iwtok pos ne: HYP: wa:n komo iwtok pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa tai:s okyowatika wa:n komohkÓ:n kwali a pos kwali a mm HYP: sepa tai:s okyowatika wa:n komohkÓ:n kwali a pos kwali a mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: no: kipahtia komo yo:n a veces yekaeski:sah ata HYP: ne: no: kipahtia komo yo:n a veces yekaeski:sah ata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eheh no: no: kwaltia no: mah tai:ka:n HYP: eheh no: no: kwaltia no: mah tai:ka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo yo:n kanah ika ata ne: HYP: wa:n komo a:mo yo:n kanah ika ata ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: moteki HYP: se: moteki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo importa tai:skeh sanoke kima:xakwalowah sah ihkwÍ:n wa:n ia:yotsi:n kita:liliah ka:mpa ne: tatekih HYP: a:mo importa tai:skeh sanoke kima:xakwalowah sah ihkwÍ:n wa:n ia:yotsi:n kita:liliah ka:mpa ne: tatekih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se: tai wa:n mah se: kima:xakwalo m pachtsÍ:n wa:n ihkwÍ:n mah se: mota:lili HYP: mah se: tai wa:n mah se: kima:xakwalo m pachtsÍ:n wa:n ihkwÍ:n mah se: mota:lili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para titai:s e:yi xiwtsÍ:n e:yitsi:n sah HYP: para titai:s e:yi xiwtsÍ:n e:yitsi:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: eheh wa:n para tikma:xakwalo:s wa:n ihkÓ:n timota:lili:s ttila:nas n iihiyo ma:ski miaktsi:n mm HYP: eheh wa:n para tikma:xakwalo:s wa:n ihkÓ:n timota:lili:s ttila:nas n iihiyo ma:ski miaktsi:n mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ifuerzasyo hasta se: kima:xakwalowaya ihkÓ:n xikchi:wa ihkÓ:n HYP: n ifuerzasyo hasta se: kima:xakwalowaya ihkÓ:n xikchi:wa ihkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kiihyo:tila:nto n ifuerzasyo mientras molo:ni n a:tsÍ:n HYP: mah se: kiihyo:tila:nto n ifuerzasyo mientras molo:ni n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo dios kichi:wak se: kiahsi HYP: wa:n komo dios kichi:wak se: kiahsi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeha sah ika se: mopahtia a:mo importa se: tai:s HYP: yeha sah ika se: mopahtia a:mo importa se: tai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm pero komohkÓ:n kalihtik pos kwali se: kimolo:ntihtiwetsi HYP: mm pero komohkÓ:n kalihtik pos kwali se: kimolo:ntihtiwetsi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: yo:n para se: tai:s i:n ise:lti HYP: ne: yo:n para se: tai:s i:n ise:lti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ma:ski mi:lah ma:ski ne:wÍ:n kahfe:ntah HYP: yo:n mochi:wa ma:ski mi:lah ma:ski ne:wÍ:n kahfe:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ma:s ka:lte:noh neh nikpia n planta kalte:noh HYP: o ma:s ka:lte:noh neh nikpia n planta kalte:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eheh porque a veces siwa:tsitsÍ:n ki:satih ma:ski ne: HYP: eheh porque a veces siwa:tsitsÍ:n ki:satih ma:ski ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tayowak a pos ne: i:pa nika:wtok n plantita HYP: tayowak a pos ne: i:pa nika:wtok n plantita Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: nika:wÍ:n ka:mpa nococinakopa yetok se: ye:knohne:ltsi:n HYP: se: nika:wÍ:n ka:mpa nococinakopa yetok se: ye:knohne:ltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero i:pa niktahtowihtok nikilia ne: nota:to que ne: HYP: pero i:pa niktahtowihtok nikilia ne: nota:to que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo xte:mpe:wa nikilia porque a veces yowak nikwisneki HYP: a:mo xte:mpe:wa nikilia porque a veces yowak nikwisneki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eheh yeh ika niktahtowihtok mah a:mo kite:mpe:waka:n porque ne: HYP: eheh yeh ika niktahtowihtok mah a:mo kite:mpe:waka:n porque ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:li:k n itsmoli:ni wa:n ta:kÁ:n ne: wel i:pa moneki eheh HYP: yo:li:k n itsmoli:ni wa:n ta:kÁ:n ne: wel i:pa moneki eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia ke:meh se: kahfe:ntsi:n HYP: moskaltia ke:meh se: kahfe:ntsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a veces wa:n a veces ma komo kika:wah no: mÁs moskaltia tepitsi:n HYP: a veces wa:n a veces ma komo kika:wah no: mÁs moskaltia tepitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n ixo:chiotsi:n chi:chi:ltik wa:n iteyotsi:n tihti:ltik uhuh HYP: ne:n ixo:chiotsi:n chi:chi:ltik wa:n iteyotsi:n tihti:ltik uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: este no: tikwi yeh para pahti pero ne: HYP: ne: este no: tikwi yeh para pahti pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia a:mo no: teh tchi:wah semi ne: HYP: ke:meh eskia a:mo no: teh tchi:wah semi ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo no: teh tikwitokeh para pahti pero yeh no: kwaltia mah se: kia:pacho ika refi:noh HYP: ekintsi:n a:mo no: teh tikwitokeh para pahti pero yeh no: kwaltia mah se: kia:pacho ika refi:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eheh mah se: kiteki n tatetsÍ:n miaktsi:n HYP: eheh mah se: kiteki n tatetsÍ:n miaktsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mah se: ika se: tahko litro refi:noh mah ompa se: kipanta:li HYP: wa:n mah se: ika se: tahko litro refi:noh mah ompa se: kipanta:li Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eheh wa:n yeha yo:n ika mah se: mopahti HYP: eheh wa:n yeha yo:n ika mah se: mopahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kimachilia se: ipanko panÉ: yo:n akah te:kwitok HYP: se: kimachilia se: ipanko panÉ: yo:n akah te:kwitok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: eheh mah ihkÓ:n ne:chta:lili:ka:n ihkÓ:n kwaltsi:n se: kwaltsi:n se: tamati:ya HYP: eheh mah ihkÓ:n ne:chta:lili:ka:n ihkÓ:n kwaltsi:n se: kwaltsi:n se: tamati:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika refi:noh HYP: ika refi:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein oksik tein oksik a mm HYP: tein oksik tein oksik a mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n i iteyo:tsi:n pos miaktsi:n sake:ra se: ihkwi:ntsi:n HYP: ne:n i iteyo:tsi:n pos miaktsi:n sake:ra se: ihkwi:ntsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tpante:ma itech botella wa:n tte:kilia ya n a:tsÍ:n mm HYP: wa:n tpante:ma itech botella wa:n tte:kilia ya n a:tsÍ:n mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: refi:noh mah ika ya mah kokxiti a mm HYP: refi:noh mah ika ya mah kokxiti a mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo ihsiwka tikneki kwali a:man tika:pacho:s wa:n HYP: komo ihsiwka tikneki kwali a:man tika:pacho:s wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwalka:n tika:pacho:s i:n i:n tatetsi:n HYP: kwalka:n tika:pacho:s i:n i:n tatetsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tio:tak kwali tikwis a komo ihsiwka tikneki HYP: para tio:tak kwali tikwis a komo ihsiwka tikneki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: semi tnecesitarowa pos tike tikepa ya ne: tikte:ka ya n a:tsÍ:n seko wa:n sepa tikte:kilia n a:tsÍ:n mm HYP: semi tnecesitarowa pos tike tikepa ya ne: tikte:ka ya n a:tsÍ:n seko wa:n sepa tikte:kilia n a:tsÍ:n mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia ke:mah HYP: ke:mah no: kwaltia ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh yehwa sah nikmattok kanah yo:ni n kichi:wa n itekiw HYP: neh yehwa sah nikmattok kanah yo:ni n kichi:wa n itekiw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: yo:n HYP: ne: yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n seki ne: poxkostikeh ata wa:n seki ne: HYP: yo:n seki ne: poxkostikeh ata wa:n seki ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n iyo:li:x ista:k ihkÓ:n wa:n pintitos HYP: nika:n iyo:li:x ista:k ihkÓ:n wa:n pintitos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eheh yeha yo:n semi kwelitah eheh HYP: eheh yeha yo:n semi kwelitah eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ajÁ HYP: ajÁ ajÁ Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm pero ya tikmati ika i:n e:yi taman tikwis komohkÓ:n yeha yo:n sentaman kokolis HYP: mm pero ya tikmati ika i:n e:yi taman tikwis komohkÓ:n yeha yo:n sentaman kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n mono:tsa o:mekilit HYP: yo:n mono:tsa o:mekilit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este i:n ne: nikihtowa ne: HYP: este i:n ne: nikihtowa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: tein yo:n siwa:meh mokokowah e: yo:n HYP: ne: tein yo:n siwa:meh mokokowah e: yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikihtowah ne: cada me:tsti te:chkwi n kokolis HYP: tikihtowah ne: cada me:tsti te:chkwi n kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo pano:k a n to:nal ne: tamati:yaskia wa:n kiseguirowa HYP: wa:n komo pano:k a n to:nal ne: tamati:yaskia wa:n kiseguirowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi na:wi hojita de i:n na:wi xiwtsÍ:n HYP: tikwi na:wi hojita de i:n na:wi xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi xiwtsÍ:n tikteki HYP: na:wi xiwtsÍ:n tikteki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tik ihkwÍ:n tikma:xakwalowa HYP: wa:n tik ihkwÍ:n tikma:xakwalowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tiktsetselowa ika se: tasa:ltsÍ:n HYP: wa:n tiktsetselowa ika se: tasa:ltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: HYP: wa:n ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmaka ya yo:n siwa:pil mah tai HYP: tikmaka ya yo:n siwa:pil mah tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo ne: kina:miki ika se: se: tamachi:w HYP: komo ne: kina:miki ika se: se: tamachi:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: HYP: wa:n komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepitsi:n mok ne: tamati:yak HYP: tepitsi:n mok ne: tamati:yak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa pe:wak sepa tikmaka se: tamachi:w HYP: wa:n sepa pe:wak sepa tikmaka se: tamachi:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm sepa na: sepa na:wi HYP: mm sepa na: sepa na:wi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikchihchi:wa de n tik tik mah ihkÓ:n tikma:xakwalowa HYP: tikchihchi:wa de n tik tik mah ihkÓ:n tikma:xakwalowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tiktsetselowa ika yo:n tasa:ltsÍ:n HYP: wa:n tiktsetselowa ika yo:n tasa:ltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa xmaka mah tai mm wa:n ika yo:n HYP: wa:n sepa xmaka mah tai mm wa:n ika yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo moneki ya:s tapahtilo:niya:n uhuh HYP: a:mo moneki ya:s tapahtilo:niya:n uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: iwa:n yeha i:ni wa:n wi:tsikite:mpi:l HYP: ne: iwa:n yeha i:ni wa:n wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tsope:likxiwit e:yi taman HYP: wa:n tsope:likxiwit e:yi taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: para yeha yo:ni neh nikmattok yeha yo:n kipahtia wa:n HYP: ne: para yeha yo:ni neh nikmattok yeha yo:n kipahtia wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne: HYP: wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha ya yo:n komohkÓ:n te:te:mih HYP: yeha ya yo:n komohkÓ:n te:te:mih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n ne: neli ke:meh yo:n HYP: komohkÓ:n ne: neli ke:meh yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o bien pano:k ne: ka:mpa ka:mpa siwa:kokoxkeh kitapa:kihkeh HYP: o bien pano:k ne: ka:mpa ka:mpa siwa:kokoxkeh kitapa:kihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahko tapa:kalo:tok wa:n tani pano:k HYP: ahko tapa:kalo:tok wa:n tani pano:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n moahakih n a:tsÍ:n wa:n pe:wak tehte:te:mi HYP: wa:n moahakih n a:tsÍ:n wa:n pe:wak tehte:te:mi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwali ta:is wa:n ika mopa:kas pero xoxowik n xiwtsÍ:n HYP: no: kwali ta:is wa:n ika mopa:kas pero xoxowik n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kima:xakwalo wa:n ke:mah mah ika mopa:ka HYP: mah kima:xakwalo wa:n ke:mah mah ika mopa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwali tai:s no: xoxowik no: n a:tsÍ:n ne: xiwtsÍ:n HYP: wa:n kwali tai:s no: xoxowik no: n a:tsÍ:n ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mah motai:lti HYP: wa:n mah motai:lti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n kina:mikis HYP: wa:n ika yo:n kina:mikis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo moneki ok ne: ya:s ne: ka:mpa tapahtia:nih koyo:meh HYP: a:mo moneki ok ne: ya:s ne: ka:mpa tapahtia:nih koyo:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n teha:n ka:mpa neh niwa:le:wa yeha yo:n tikwih HYP: ne:wÍ:n teha:n ka:mpa neh niwa:le:wa yeha yo:n tikwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eheh de yo:n o:me taman kokolistsÍ:n uhuh HYP: eheh de yo:n o:me taman kokolistsÍ:n uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: onkak HYP: ne: onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo mone:neki mm onkak ne:wÍ:n HYP: yo:n a:mo mone:neki mm onkak ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: onkak n tein chi:chi:ltik wa:n mÁs tsikitsitsi:n HYP: ne: onkak n tein chi:chi:ltik wa:n mÁs tsikitsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs pisi:ltik wa:n chi:chi:ltik n ikowyotsi:n HYP: mÁs pisi:ltik wa:n chi:chi:ltik n ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n ista:k wa:n mÁs wehweitsitsi:n moketsa ihko:ntsitsi:n moketsa HYP: wa:n i:n ista:k wa:n mÁs wehweitsitsi:n moketsa ihko:ntsitsi:n moketsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein chi:chi:ltik mÁs pisi:ltik HYP: wa:n tein chi:chi:ltik mÁs pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mÁs pihpitsa:wak n ikowyotsi:n eheh HYP: wa:n mÁs pihpitsa:wak n ikowyotsi:n eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: pahti no: pahti pero a:xka:n a:mo kachi onkak HYP: no: pahti no: pahti pero a:xka:n a:mo kachi onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man telonkaya niktelpiaya n ompa ne: kaltsi:ntan HYP: ne: ke:man telonkaya niktelpiaya n ompa ne: kaltsi:ntan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo kachi onkak n a:man HYP: pero a:mo kachi onkak n a:man Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak semi tepitsi:n yetoya ke:meh se: o:me mata sayoh nikitaka HYP: onkak semi tepitsi:n yetoya ke:meh se: o:me mata sayoh nikitaka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: mismo kokolis uhuh HYP: no: mismo kokolis uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mismo de yo:n o:me taman kokolis mismo yeh kipahtia mm HYP: mismo de yo:n o:me taman kokolis mismo yeh kipahtia mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa ihkÓ:n we:weyak ata n ixo:chiotsi:n ista:k eheh HYP: mochi:wa ihkÓ:n we:weyak ata n ixo:chiotsi:n ista:k eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo wel nimitsilwi:ti ke:niwkitik n iteyo eheh HYP: pero a:mo wel nimitsilwi:ti ke:niwkitik n iteyo eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: pos nikita xo:chiowa pero ka:n no: nta:lia cuidado cuando chika:waya ya ke:niwkitik n iteyotsi:n eheh HYP: ne: pos nikita xo:chiowa pero ka:n no: nta:lia cuidado cuando chika:waya ya ke:niwkitik n iteyotsi:n eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kilwiah te:te:mih tahyalkwih HYP: kilwiah te:te:mih tahyalkwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ta:kÁ:n caldito a:mo kinekih ok HYP: ke:meh yo:n ta:kÁ:n caldito a:mo kinekih ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eheh o ke:m elmoya:wtokeh mihso:tah HYP: eheh o ke:m elmoya:wtokeh mihso:tah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teha:n tikilwiah eheh en lugar de que takwa:skia a:mo takwa sano mihso:ta HYP: teha:n tikilwiah eheh en lugar de que takwa:skia a:mo takwa sano mihso:ta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eheh wa:n para a:mo yo:n kipasaros ne: HYP: eheh wa:n para a:mo yo:n kipasaros ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali tai:s i:n a:tsÍ:n mm pero xoxowik ixiwtsÍ:n mm HYP: kwali tai:s i:n a:tsÍ:n mm pero xoxowik ixiwtsÍ:n mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mismo yeha ya i:n tsilihtok HYP: pero mismo yeha ya i:n tsilihtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque yo:n netati:l kihtowah HYP: porque yo:n netati:l kihtowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a veces ata como que ke:meh i:n tiseki:meh HYP: a veces ata como que ke:meh i:n tiseki:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ti a:mo akah tikpiyah a:koni n te:chcuidarowili:s n topili ne: tein tepitsi:n we:i a HYP: ti a:mo akah tikpiyah a:koni n te:chcuidarowili:s n topili ne: tein tepitsi:n we:i a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: tein tein tikihtowa como que tsi:pit a n tikihtowah n tima:se:walmeh HYP: wa:n se: tein tein tikihtowa como que tsi:pit a n tikihtowah n tima:se:walmeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: yo:wi te:chahsiti a ne: ka:mpa totapech ka:mpa m pili HYP: ne: yo:wi te:chahsiti a ne: ka:mpa totapech ka:mpa m pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ipilikni:w a entÓ:s yo:n pili ne: te:te:mi HYP: ipilikni:w a entÓ:s yo:n pili ne: te:te:mi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: eheh wa:n para a:mo a:mo ne: kikwis yo:ni mah niman se: kipahti eheh HYP: eheh wa:n para a:mo a:mo ne: kikwis yo:ni mah niman se: kipahti eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski ne: kicercaros n ipilikni:w pero a:mo kimachili:s HYP: ma:ski ne: kicercaros n ipilikni:w pero a:mo kimachili:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eheh antes que pe:waskia HYP: eheh antes que pe:waskia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: mah niman se: kipa:ka ika i:n xiwtsÍ:n HYP: ne: mah niman se: kipa:ka ika i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kima:xakwalo xoxowik wa:n mah ika se: kipahpa:ka HYP: mah se: kima:xakwalo xoxowik wa:n mah ika se: kipahpa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:te:mih no: HYP: te:te:mih no: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:te:mih wa:n ne: komo a:mo tikchi:wilih cuenta HYP: te:te:mih wa:n ne: komo a:mo tikchi:wilih cuenta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pe:wa ihkwÍ:n mopihpilowa mopihpilowa ihkwÍ:n ke:meh eskia tomatsitsÍ:n HYP: pe:wa ihkwÍ:n mopihpilowa mopihpilowa ihkwÍ:n ke:meh eskia tomatsitsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha:solo:ni wa:n tihti:le:wi eheh HYP: aha:solo:ni wa:n tihti:le:wi eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nochi ihkÓ:n kikwi kikwi pero kike:mi nochi ke:meh yetok komo a:mo tikmatililih HYP: wa:n nochi ihkÓ:n kikwi kikwi pero kike:mi nochi ke:meh yetok komo a:mo tikmatililih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh a:mo nikmatia ne: ke:man neh nikitak se: nocuÑada katka ihkÓ:n kipasaroh n ipili HYP: neh a:mo nikmatia ne: ke:man neh nikitak se: nocuÑada katka ihkÓ:n kipasaroh n ipili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n nemik m pili wa:n ne: se: como que tsikitsi:n HYP: nika:n nemik m pili wa:n ne: se: como que tsikitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo akah kicuidarowilih HYP: entÓ:s a:mo akah kicuidarowilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh neh ka:mpa neh nisiwa:monti no: seko HYP: wa:n ke:meh neh ka:mpa neh nisiwa:monti no: seko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n tein neh nomona:n pos a:mo no: wel kitati seguido HYP: wa:n a:xka:n tein neh nomona:n pos a:mo no: wel kitati seguido Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: okichpiltsÍ:n katka mikik pero nochi aha:solo:nik HYP: okichpiltsÍ:n katka mikik pero nochi aha:solo:nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wka ihko:kÓ:n ke:meh tikita yo:n to:tolin itomaw HYP: mochi:wka ihko:kÓ:n ke:meh tikita yo:n to:tolin itomaw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm pohposo:nik n inakayotsi:n pohposo:nik nochi de imetstsi:n ihkÓ:n parejo HYP: mm pohposo:nik n inakayotsi:n pohposo:nik nochi de imetstsi:n ihkÓ:n parejo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kise:nke:mik wa:n ta:mo des sa:te:pan ya nikakik a ne: HYP: kise:nke:mik wa:n ta:mo des sa:te:pan ya nikakik a ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeha yo:n kipasaroh HYP: yeha yo:n kipasaroh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neh ke:meh nisiwa:pil ka:n ya nikmatia toni ne:n pasarowa HYP: pero neh ke:meh nisiwa:pil ka:n ya nikmatia toni ne:n pasarowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eheh neh yankwixtok ompa niahka nisiwa:montito HYP: eheh neh yankwixtok ompa niahka nisiwa:montito Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm a:ya:mo nikpiaya niÓ:n se: pili HYP: mm a:ya:mo nikpiaya niÓ:n se: pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ta: yeha yo:n aha:solo:ni HYP: a:mo ta: yeha yo:n aha:solo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kokolakih kokolakih pos ta: a:mo takwa:ti pero wa:n mihso:ta wa:n a:mo takwa HYP: kokolakih kokolakih pos ta: a:mo takwa:ti pero wa:n mihso:ta wa:n a:mo takwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm teihsÁ: nochi kixo: kixo:kihya:kmati HYP: mm teihsÁ: nochi kixo: kixo:kihya:kmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kineki kikwa:s HYP: a:mo kineki kikwa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm wa:n para a:mo yo:n pasarowa HYP: mm wa:n para a:mo yo:n pasarowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah niman se: kima:xakwalo i:n xiwtsÍ:n wa:n mah ika se: kipahpa:ka HYP: mah niman se: kima:xakwalo i:n xiwtsÍ:n wa:n mah ika se: kipahpa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah se: kitai:lti tepitsi:n HYP: wa:n mah se: kitai:lti tepitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n pili ok semi mm HYP: komohkÓ:n pili ok semi mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:man xkelka:waka:n wa:n ximo HYP: a:mo ke:man xkelka:waka:n wa:n ximo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinilwi movecinos para kimatiskeh HYP: kinilwi movecinos para kimatiskeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh ampÓ:n o:me taman sah yo:n wa:lah kipolowa se: taman ok tsope:likxiwit HYP: sayoh ampÓ:n o:me taman sah yo:n wa:lah kipolowa se: taman ok tsope:likxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: nankipiaskeh ompakawÍ:n HYP: xa: nankipiaskeh ompakawÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez HYP: neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n kipahtiya ne: HYP: i:n kipahtiya ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komohkÓ:n ne: yo:n teha:n tikihtowah timetsmikia:nalowa HYP: komohkÓ:n ne: yo:n teha:n tikihtowah timetsmikia:nalowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeha i:ni HYP: yeha i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: ki kia:pacho ika rehfi:noh HYP: mah se: ki kia:pacho ika rehfi:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah yeto quince dÍas qui ne: chikna: HYP: mah yeto quince dÍas qui ne: chikna: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kaxto:l to:nal HYP: kaxto:l to:nal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kaxto:l to:nal mah yeto HYP: kaxto:l to:nal mah yeto Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:wÍ:n HYP: ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpankalakia itech ne:n tapalkat HYP: tikpankalakia itech ne:n tapalkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikte:kilia ya ne:n HYP: wa:n tikte:kilia ya ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: rehfi:nohtsi:n HYP: rehfi:nohtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n tikpi:ki yo:n yo:n tapalkat ihkÓ:n tikpi:ki HYP: ke:mah kwaltsi:n tikpi:ki yo:n yo:n tapalkat ihkÓ:n tikpi:ki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: ika se: se: tapi:kilo:ni tein ti:ltik HYP: ika se: ika se: se: tapi:kilo:ni tein ti:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n ttetsi:lowa wa:n tikta:lia ne:wÍ:n HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n ttetsi:lowa wa:n tikta:lia ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika timopahti:s a komo mitskwik mikia:nalis HYP: wa:n ika timopahti:s a komo mitskwik mikia:nalis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha i:n xmo ika xmopahpacho HYP: yeha i:n xmo ika xmopahpacho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: tokni:w ne: vecino ta:kÁ:n kinecesitarowa HYP: wa:n ne: tokni:w ne: vecino ta:kÁ:n kinecesitarowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeha yo:n kina:mikis wa:n no: kwaltiya HYP: yeha yo:n kina:mikis wa:n no: kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: para ika ne: TIKPA:KA:S se: se: kokoxkeh HYP: para ika ne: TIKPA:KAS se: se: kokoxkeh Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein yo:n kihtowah ne: HYP: tein yo:n kihtowah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:wÍ:n ohtokatoya HYP: ne:wÍ:n ohtokatoya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ehok mal momachilia ohtokatoya yowak HYP: wa:n ehok mal momachilia ohtokatoya yowak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mal momachilia yo:n tehwa:n tikilwiyah HYP: wa:n mal momachilia yo:n tehwa:n tikilwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: moehekana:miktih entÓ:s i:n kwaltiya HYP: xa: moehekana:miktih entÓ:s i:n kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti wa:n mah ika ma:lti HYP: mah se: kimolo:nti wa:n mah ika ma:lti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah ika mopah mah ika mopahpa:ka ya HYP: mah ika mopah mah ika mopahpa:ka ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali mopa:kas ne: HYP: kwali mopa:kas ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi e:yi kwalka:n HYP: e:yi e:yi kwalka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kwalka:n mopa:kas HYP: wa:n de yo:n kwalka:n mopa:kas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n e:yi tio:tak para mopa:kas ika kochis HYP: wa:n e:yi tio:tak para mopa:kas ika kochis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: seki:n ki:xmatih HYP: ne: seki:n ki:xmatih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ra:biahxiwit pero neh niki:xmati yantÉ:h HYP: ra:biahxiwit pero neh niki:xmati yantÉ:h Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n tapahtia yeha yo:n tein nimitsilih HYP: pero n tapahtia yeha yo:n tein nimitsilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne: neh nikmattok yeha sah a:mo nikmati toni mÁs HYP: pos ne: neh nikmattok yeha sah a:mo nikmati toni mÁs Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n onkak okseki pero a:mo nikwa:lkwik porque ne: sekopa ya n onkak a:mo ompa ne: ka:mpa nehwa HYP: wa:n onkak okseki pero a:mo nikwa:lkwik porque ne: sekopa ya n onkak a:mo ompa ne: ka:mpa nehwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kalte:noh onkak HYP: ke:mah kalte:noh onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semilla ompa yeh ita:lpan ke:meh wehwei moskaltia wa:n chika:waya n iteyotsi:n HYP: semilla ompa yeh ita:lpan ke:meh wehwei moskaltia wa:n chika:waya n iteyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak tein ista:k ta: yo:n morado yo:n yeha n telkwali HYP: onkak tein ista:k ta: yo:n morado yo:n yeha n telkwali Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah miaktsi:n xiwtsÍ:n HYP: mah miaktsi:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿i:ni iwa:n se: kita:lia n kwe:tehxiwit HYP: ¿i:ni iwa:n se: kita:lia n kwe:tehxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n teposihya:k HYP: wa:n teposihya:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: yeha yo:n mah mo ke:meh eskia HYP: wa:n ne: yeha yo:n mah mo ke:meh eskia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwali se: kikwi sake:ra e:yi punta e:yi kechyo:t HYP: yo:n kwali se: kikwi sake:ra e:yi punta e:yi kechyo:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: igual ne:n HYP: wa:n no: igual ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n yo:n kwe:tehxiwit HYP: ne:n yo:n kwe:tehxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: sake:ra e:yi e:yi kechyo:t ta: sayoh ne: ixiwyotsi:n ta: n ikowyotsi:n se: kiki:xtilia HYP: no: sake:ra e:yi e:yi kechyo:t ta: sayoh ne: ixiwyotsi:n ta: n ikowyotsi:n se: kiki:xtilia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne:n ne:n HYP: wa:n ne:n ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: kimomoxo wa:n mah se: kikalaki a itech ne:n tapalkat HYP: mah kwaltsi:n se: kimomoxo wa:n mah se: kikalaki a itech ne:n tapalkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika se: tahko litro rehfi:noh mah ika oksi HYP: wa:n ika se: tahko litro rehfi:noh mah ika oksi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tiempo ke:meh nimitsilwih wehka:wa ya HYP: yo:n tiempo ke:meh nimitsilwih wehka:wa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kikwiti a wa:n mah se: kitsetselo ika se: tasa:ltsÍ:n HYP: mah se: kikwiti a wa:n mah se: kitsetselo ika se: tasa:ltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n sekimeh na:nomeh kinkokowa intankwa:y n inimetswa:n kinkokowa HYP: yo:n sekimeh na:nomeh kinkokowa intankwa:y n inimetswa:n kinkokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso calambre kinkwi HYP: oso calambre kinkwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: teyowa pero neh nimitsilwia ke:meh nimitsilwia ne: HYP: ne: teyowa pero neh nimitsilwia ke:meh nimitsilwia ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ne: mÁs bien ke:meh eskia a:mo nikitak n iteyotsi:n HYP: a:mo ne: mÁs bien ke:meh eskia a:mo nikitak n iteyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh porque neh niktekik HYP: sayoh porque neh niktekik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa ne: nikihtowa noprimacuÑada etok ne: ikahfe:ntah semi onkak HYP: ka:mpa ne: nikihtowa noprimacuÑada etok ne: ikahfe:ntah semi onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n kalte:noh wa:n niwa:lahka nikalpano:ko wa:n nikilwia HYP: ke:meh i:n kalte:noh wa:n niwa:lahka nikalpano:ko wa:n nikilwia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwito neli ihkÓ:n ne: ke:meh HYP: kikwito neli ihkÓ:n ne: ke:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh e:yi xo:chitsÍ:n katka pero wahwa:kik a ne: HYP: ke:meh e:yi xo:chitsÍ:n katka pero wahwa:kik a ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikitkik panÉ: a:mo nikitak n iteyo HYP: wa:n nikitkik panÉ: a:mo nikitak n iteyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki:xmo:ya:w ihkÓ:n kalte:noh ke:meh i:pa ke:meh eskia ne: HYP: niki:xmo:ya:w ihkÓ:n kalte:noh ke:meh i:pa ke:meh eskia ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kemeh i:n noka:ltenoh wa:n ke:meh ne: ompa ixwak HYP: kemeh i:n noka:ltenoh wa:n ke:meh ne: ompa ixwak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yekintsi:n como que ompa a:mo miaktsi:n pero onkak HYP: yekintsi:n como que ompa a:mo miaktsi:n pero onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ihkwi:ntsitsi:n sah HYP: kanah ihkwi:ntsitsi:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ntsitsi:n sah ihko:ntsitsi:n sah HYP: ihko:ntsitsi:n sah ihko:ntsitsi:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ka:n nikmati neh ta: tak i:pa a:mo moskaltia porque ne: ta: kipia ya n ixo:chio HYP: pero ka:n nikmati neh ta: tak i:pa a:mo moskaltia porque ne: ta: kipia ya n ixo:chio Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yetok matita tein kipia ya n ixo:chio wa:n a:mo wehkapan HYP: yetok matita tein kipia ya n ixo:chio wa:n a:mo wehkapan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa no: hasta ntahtowihtok ne: nik nikinilia ne: pi:pil mah a:mo kitekika:n mah chika:waya HYP: i:pa no: hasta ntahtowihtok ne: nik nikinilia ne: pi:pil mah a:mo kitekika:n mah chika:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ox pahti HYP: ka:n se: kimati ox pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n ne: teha:n tiki:xmatih kwe:tehxiwit HYP: i:n ne: teha:n tiki:xmatih kwe:tehxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kipahtia ne: komohkÓ:n HYP: ne: kipahtia ne: komohkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timoihtikokowa no: kwaltia i:n titai:s HYP: timoihtikokowa no: kwaltia i:n titai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: yo:n kwaltia para moihtik HYP: wa:n komohkÓ:n ne: yo:n kwaltia para moihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltiya komohkÓ:n tikne:ki ne: HYP: wa:n no: kwaltiya komohkÓ:n tikne:ki ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timoxiwa:toto:wi:s HYP: timoxiwa:toto:wi:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata tein yo:n seki ne: HYP: ata tein yo:n seki ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero teha:n komo a:mo tikpiyah wa:n tikwisnekih yeha yo:ni mah kwalka:n timoi:to:nika:n itech tit HYP: pero teha:n komo a:mo tikpiyah wa:n tikwisnekih yeha yo:ni mah kwalka:n timoi:to:nika:n itech tit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tikmanah i:ni wa:n teposihya:kxiwit HYP: entÓ:s tikmanah i:ni wa:n teposihya:kxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n omekilit tikmolo:ntiah se: ttekih se: rollo HYP: wa:n omekilit tikmolo:ntiah se: ttekih se: rollo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tta:liah itech se: ko:mit HYP: wa:n tta:liah itech se: ko:mit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tika:yo:tiah wa:n ttikoketsah mah molo:ni HYP: wa:n ke:mah tika:yo:tiah wa:n ttikoketsah mah molo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: ompa tikta:liah ya ne:n kokoxkeh HYP: ompa ke:mah ne: ompa tikta:liah ya ne:n kokoxkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tta:liah kowtsitsÍ:n ne: ite:noh n ko:mit HYP: tta:liah kowtsitsÍ:n ne: ite:noh n ko:mit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mi:to:ni:s ke:meh motemaskia itech ne:n te n tema:skal HYP: mi:to:ni:s ke:meh motemaskia itech ne:n te n tema:skal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n mi:to:ni:s komohkÓ:n yeha n kipolowa HYP: ihkÓ:n mi:to:ni:s komohkÓ:n yeha n kipolowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ke:masÁ: te:chkokowa tometswa:n HYP: porque ke:masÁ: te:chkokowa tometswa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titotomoka komohkÓ:n yo:n se: mokiowi:ltia HYP: titotomoka komohkÓ:n yo:n se: mokiowi:ltia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika se: kokolispe:wa ya HYP: wa:n ke:mah ika se: kokolispe:wa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n para a:mo pasarowa yo:ni komo a:mo wel komo a:mo tamati:ya n teihsÁ: timota:lilia HYP: wa:n para a:mo pasarowa yo:ni komo a:mo wel komo a:mo tamati:ya n teihsÁ: timota:lilia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pahtsÍ:n yeha yo:ni mah se: kimolo:nti wa:n mah ompa ne: HYP: pahtsÍ:n yeha yo:ni mah se: kimolo:nti wa:n mah ompa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moa:toto:wi ika yo:n no: kwaltiya HYP: moa:toto:wi ika yo:n no: kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yeha yo:n HYP: ke:mah yeha yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: mo kwali moi:to:ni:s e:xpa hasta na:wpa HYP: ne: mo kwali moi:to:ni:s e:xpa hasta na:wpa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta ompa sah komohkÓ:n ta:kÁ:n i:pa ne: kikokowa itsontekon HYP: hasta ompa sah komohkÓ:n ta:kÁ:n i:pa ne: kikokowa itsontekon Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kineki nochi mopi:kis hasta ikwa:ko yo:n mah yeh kihto HYP: kineki nochi mopi:kis hasta ikwa:ko yo:n mah yeh kihto Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo taxi:kowa wa:n kineki no: mah mopi:ki hasta nika:n ikwa:ko para nochi mah mi:to:ni HYP: komo taxi:kowa wa:n kineki no: mah mopi:ki hasta nika:n ikwa:ko para nochi mah mi:to:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo tehsÁ: kwaltia HYP: yo:n a:mo tehsÁ: kwaltia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki kinchi:wilia ne: HYP: ki kinchi:wilia ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinko kinkokowa ne:n intsontekon komohkÓ:n mo teltotok kawa:ntok kawa:ni HYP: kinko kinkokowa ne:n intsontekon komohkÓ:n mo teltotok kawa:ntok kawa:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para a:mo mejor sayoh nika:n sah HYP: wa:n para a:mo mejor sayoh nika:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: tai HYP: ke:mah kwali se: tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: ti timihtikokowa ke:meh yo:n tsikwi:ni moihtik HYP: wa:n komohkÓ:n ne: ti timihtikokowa ke:meh yo:n tsikwi:ni moihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali kwaltia i:n no: ttai:s HYP: no: kwali kwaltia i:n no: ttai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ise:lti sah sayoh se: taman HYP: ise:lti sah sayoh se: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ti kwali tikmanas na:wi achichii:ntsitsi:n HYP: ne: ti kwali tikmanas na:wi achichii:ntsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cada vez sepa tikmanas HYP: cada vez sepa tikmanas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:wi achichii:ntsitsi:n tikposteki wa:n tikmana HYP: na:wi achichii:ntsitsi:n tikposteki wa:n tikmana Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: na: eso HYP: na: eso Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: segÚn ke:meh ne: komohkÓ:n HYP: segÚn ke:meh ne: komohkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: titai:s miaktsi:n entÓ:s kwali tiketsas ke:meh se: HYP: titai:s miaktsi:n entÓ:s kwali tiketsas ke:meh se: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: tazatsi:n wa:n tahko HYP: se: tazatsi:n wa:n tahko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah molo:ni wa:n ke:mah ne: pero mah molo:nto ya n a:tsÍ:n HYP: mah molo:ni wa:n ke:mah ne: pero mah molo:nto ya n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tikpanta:li:s HYP: para tikpanta:li:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mah a:mo wehka:wa mah tepitsi:n sah n ompa yeto HYP: yo:n mah a:mo wehka:wa mah tepitsi:n sah n ompa yeto Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xehekowili:s ne: ton tanto sah mah molo:ni HYP: tiki:xehekowili:s ne: ton tanto sah mah molo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikte:ka ya ne: mah se:wi para titai:s HYP: ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikte:ka ya ne: mah se:wi para titai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o para tikmakas se: per se: tokni:w ta:kÁ:n mokokowan iihtik HYP: o para tikmakas se: per se: tokni:w ta:kÁ:n mokokowan iihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo se: ihtitsikwi:ni HYP: komo se: ihtitsikwi:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: no: kitamati:lia no: kitamati:lia no: mismo yeh HYP: ne: no: kitamati:lia no: kitamati:lia no: mismo yeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n komo titai:k a wa:n a:mo tamati:ya entÓ:s ximota:lili a ne:n tein tikchihchi:w iwa:n ne:n rehfi:nohtsi:n HYP: wa:n komo titai:k a wa:n a:mo tamati:ya entÓ:s ximota:lili a ne:n tein tikchihchi:w iwa:n ne:n rehfi:nohtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ika xmopahpacho ya mopoxko HYP: ihkÓ:n ika xmopahpacho ya mopoxko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika xpahpacho ya n a:kon tokni:w ta:kÁ:n yeha n kipolowa HYP: ika xpahpacho ya n a:kon tokni:w ta:kÁ:n yeha n kipolowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n mah mah nikihto a:mo semi tasohti ne: onkak ma:s ohte:noh HYP: yo:n mah mah nikihto a:mo semi tasohti ne: onkak ma:s ohte:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwito hasta tikmati ka:ni hasta ayotzinapan HYP: nikwito hasta tikmati ka:ni hasta ayotzinapan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n ompa nikwito semilla HYP: i:n ompa nikwito semilla Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ne: ke:meh nik nikalpano:ti nocomadre wa:n a:mo nikpia de i:n HYP: ompa ne: ke:meh nik nikalpano:ti nocomadre wa:n a:mo nikpia de i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nikilwia takah onkak nikilia ne: potrero nipano:k HYP: entÓ:s nikilwia takah onkak nikilia ne: potrero nipano:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nikitak onkak takah onkak nikilia i:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n nikitak onkak takah onkak nikilia i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwitiki:sa kihtowa ne:paka HYP: kwitiki:sa kihtowa ne:paka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: nikilia kanah nikilia komo tne:chmaka nikilia nikwi:kas entÓ:s WA: wa:n niwa:le:w a ne:chwa:lwi:kak ta: ke:meh yeha:n inixta:waw HYP: nikilia kanah nikilia komo tne:chmaka nikilia nikwi:kas entÓ:s WA:N wa:n niwa:le:w a ne:chwa:lwi:kak ta: ke:meh yeha:n inixta:waw Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: kiwiwitak se: plantita wa:n nikwi:kak HYP: entÓ:s ne: kiwiwitak se: plantita wa:n nikwi:kak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niahsik wa:n nikta:lih pero n ta yekintsi:n takwala:ntihtok a n kahfe:ntah HYP: niahsik wa:n nikta:lih pero n ta yekintsi:n takwala:ntihtok a n kahfe:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: teyowa HYP: no: teyowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: ie:kapan mopilowa xoxoktik ata n iteyotsi:n HYP: pos ne: ie:kapan mopilowa xoxoktik ata n iteyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehkapan ihko:kÓ:n mochi:wa HYP: wehkapan ihko:kÓ:n mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moskaltia pero ihkÓ:n moi:xpilowa cuando teyowa ya moi:xpilowa HYP: moskaltia pero ihkÓ:n moi:xpilowa cuando teyowa ya moi:xpilowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cristina vÁzquez hernÁndez HYP: cristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tasohka:matik neh noto:ka:y amelia domÍnguez de xaltipan HYP: tasohka:matik neh noto:ka:y amelia domÍnguez de xaltipan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este ne: yo:n mono:tsa teposihya:k HYP: este ne: yo:n mono:tsa teposihya:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: mochi:wa n ompa ne: kahfe:ntah HYP: wa:n ne: mochi:wa n ompa ne: kahfe:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kahfe:ntah o kanah ika ohte:noh onkak HYP: kahfe:ntah o kanah ika ohte:noh onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:n nikmati ke:yeh neh NI:XPE:TA:N i:pa i:wki kino:tsah HYP: ka:n nikmati ke:yeh neh NI:XPETA:N i:pa i:wki kino:tsah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne: seki:n kiliah tsohya:k pero teha:n tikahwia:kmatih ika tikwih ika ne: timopahtiyah HYP: pos ne: seki:n kiliah tsohya:k pero teha:n tikahwia:kmatih ika tikwih ika ne: timopahtiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: i:n yahtok ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah ta: i:n yahtok ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: morado cuando ne: poso:ni a ta: yo:n aya:mo poso:ni yo:n selik ok HYP: ne: morado cuando ne: poso:ni a ta: yo:n aya:mo poso:ni yo:n selik ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: iteyo panÉ: HYP: ne: iteyo panÉ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: a:mo niki:xmati ke:niwkitik n iteyo HYP: panÉ: a:mo niki:xmati ke:niwkitik n iteyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa sah ika taxiwyowa ne: kahfe:ntah HYP: mochi:wa sah ika taxiwyowa ne: kahfe:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n ampo:wÍ:n yetos yo:n HYP: ne:n ampo:wÍ:n yetos yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:ni HYP: wa:n yeha yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n omekilit seko sah tikmolo:ntiah HYP: wa:n omekilit seko sah tikmolo:ntiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika mopa:kah n kokoyanih HYP: wa:n ika mopa:kah n kokoyanih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein yo:n semi kipiyah ne: metstotomokah o totomokah nochi n incuerpo HYP: tein yo:n semi kipiyah ne: metstotomokah o totomokah nochi n incuerpo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mokiowi:ltiah wa:n kokolispe:wah ika yo:n tikimpa:kah HYP: mokiowi:ltiah wa:n kokolispe:wah ika yo:n tikimpa:kah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikimpa:kah ika oso ne: ika ne: tikin HYP: tikimpa:kah ika oso ne: ika ne: tikin Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikina:toto:wiyah teha:n tikihtowah tima:se:walmeh HYP: tikina:toto:wiyah teha:n tikihtowah tima:se:walmeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:liah ne:n kokoxkeh itech se:se: silla HYP: tikta:liah ne:n kokoxkeh itech se:se: silla Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n wa:n a:tsÍ:n tatampa yetok HYP: mah kwaltsi:n wa:n a:tsÍ:n tatampa yetok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mi:to:nia HYP: kwaltsi:n mi:to:nia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo a:mo tikpiah n tema:skal wa:n komo tikpiah n tema:skal mejor n tema:skal HYP: komo a:mo tikpiah n tema:skal wa:n komo tikpiah n tema:skal mejor n tema:skal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero se: sepa ya n ka:n tikpiah mejor yeha ya yeha n tikmolo:ntiyah HYP: pero se: sepa ya n ka:n tikpiah mejor yeha ya yeha n tikmolo:ntiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltiya HYP: wa:n no: kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo a:mo ne: tikchi:wah yo:n vapor tikchi:wah tika:toto:wiah HYP: komo a:mo ne: tikchi:wah yo:n vapor tikchi:wah tika:toto:wiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: yo:n yo:n xiwtsÍ:n tikmanah HYP: ne: yo:n yo:n xiwtsÍ:n tikmanah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi taman tikmolo:ntiyah HYP: e:yi taman tikmolo:ntiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: tikte:kah itech se: teihsÁ: HYP: ompa ke:mah ne: tikte:kah itech se: teihsÁ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: cubeta o se: bote mah totoxtsÍ:n HYP: se: cubeta o se: bote mah totoxtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihtowa teha:n tika:toto:wi:skiah ne: tokni:w HYP: tikihtowa teha:n tika:toto:wi:skiah ne: tokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikchi:waskeh yo:ni ne: HYP: wa:n yo:n a:mo tikchi:waskeh yo:ni ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tikte:kili:tih tahko litro tahko topo rehfi:noh HYP: yo:n tikte:kili:tih tahko litro tahko topo rehfi:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa timopa:kah mah ika moma:lti yo:n a:tsÍ:n mah mopahpa:ka HYP: ka:mpa timopa:kah mah ika moma:lti yo:n a:tsÍ:n mah mopahpa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo kineki mÁs sese:k pos mÁs tikchiyah mah se:wi HYP: komo kineki mÁs sese:k pos mÁs tikchiyah mah se:wi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo kiwelmati a iwki totoxtsÍ:n pos iwki a kikwi HYP: komo kiwelmati a iwki totoxtsÍ:n pos iwki a kikwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n mo mopahpa:ka ika yo:n a:tsÍ:n HYP: kwaltsi:n mo mopahpa:ka ika yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ne: tikwahwa:tsa ika se: se: tilmah wa:n ke:mah ne: tik HYP: ke:mah kwaltsi:n ne: tikwahwa:tsa ika se: se: tilmah wa:n ke:mah ne: tik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motasa:ltia ya wa:n tikwi:kah ya ne: itapech HYP: motasa:ltia ya wa:n tikwi:kah ya ne: itapech Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa tiktapatili:skeh wa:n ke:mah pero mo que ne: HYP: sepa tiktapatili:skeh wa:n ke:mah pero mo que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kochis a kwali HYP: para kochis a kwali Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: kika:was a yo:n mohkÓ:n kipiaya mal como que momachilia:ya kipiaya ne: HYP: ne: kika:was a yo:n mohkÓ:n kipiaya mal como que momachilia:ya kipiaya ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo poliwi ke:nÍ:w n kimachiliya HYP: a:mo poliwi ke:nÍ:w n kimachiliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: totoxtsitsÍ:n mah ma:lti wa:n ke:mah ne: ika ya yo:n ne: HYP: totoxtsitsÍ:n mah ma:lti wa:n ke:mah ne: ika ya yo:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika como que ika kikwi a como que ika mopahtia ya HYP: ika como que ika kikwi a como que ika mopahtia ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopa:kas tio:tak para ne: ika kochi a HYP: mopa:kas tio:tak para ne: ika kochi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cada e:xpa mopa:kas nochipa ya n ta:tahko topo rehfi:noh iwa:n HYP: wa:n cada e:xpa mopa:kas nochipa ya n ta:tahko topo rehfi:noh iwa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: e:yi weh este no: iwki sah no: sake:ra e:xpa sah no: iwki sah HYP: no: e:yi weh este no: iwki sah no: sake:ra e:xpa sah no: iwki sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:xpa oso oso ohpa segÚn yeh ke:nÍ:w kihto:s HYP: e:xpa oso oso ohpa segÚn yeh ke:nÍ:w kihto:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n tikpa:k mopa:kas i:pa e:yi viaje HYP: pero n tikpa:k mopa:kas i:pa e:yi viaje Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa ya ne: wa:n mose:wia ya wa:n HYP: ki:sa ya ne: wa:n mose:wia ya wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh mi:to:ni:s tik mot mota:tapatili:s ka:nachpa mi:to:ni:s yeh tapatilia HYP: ke:meh mi:to:ni:s tik mot mota:tapatili:s ka:nachpa mi:to:ni:s yeh tapatilia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah para ika mose:wia ya tane:siki:w HYP: ke:mah para ika mose:wia ya tane:siki:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: a:mo taksas iwki ta:lpan HYP: ne: a:mo taksas iwki ta:lpan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: primero mota:lili:s rehfi:nohtsi:n n imetsko ke:mah nemis a HYP: primero mota:lili:s rehfi:nohtsi:n n imetsko ke:mah nemis a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo ne: kikoko:s n imetswa:n komo a:mo metstotomokas HYP: para a:mo ne: kikoko:s n imetswa:n komo a:mo metstotomokas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: igual ki:sa sah ke:meh eskia yo:n a:mo teh tikchi:wkeh nepahti:lis HYP: igual ki:sa sah ke:meh eskia yo:n a:mo teh tikchi:wkeh nepahti:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para a:mo iwki eski pos ne: de mi:to:nia yo:n tela:paliwi n itasa:ltsi:n HYP: para a:mo iwki eski pos ne: de mi:to:nia yo:n tela:paliwi n itasa:ltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah ki:xpata ya mah sepa se: mota:lili HYP: mah ki:xpata ya mah sepa se: mota:lili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo tel senka mi:to:nia kwali mopatah hasta e:xpa HYP: komo tel senka mi:to:nia kwali mopatah hasta e:xpa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi tasa:l kipatah HYP: e:yi tasa:l kipatah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n teha:n tiki:x tiki:xmatih xo:me:t mm HYP: i:n teha:n tiki:x tiki:xmatih xo:me:t mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este mochi:wa ne: HYP: este mochi:wa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tiseki:meh ika tikchi:wah ne: tocorral mm HYP: wa:n tiseki:meh ika tikchi:wah ne: tocorral mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mone:neki i:n mochi:wa HYP: a:mo mone:neki i:n mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seliya n ka:mpa se: kita:liya mm HYP: seliya n ka:mpa se: kita:liya mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yeha i:ni wa:n yo:n HYP: pos neh niki:xmattok yeha i:ni wa:n yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yeh wehwei n ima:y wa:n mÁs wei kwowit mochi:wa mm HYP: wa:n yeh wehwei n ima:y wa:n mÁs wei kwowit mochi:wa mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n wa:n ke selik ok ne: xoxoktik wa:n ke ne: oksi a tihti:le:wi HYP: wa:n iteyotsi:n wa:n ke selik ok ne: xoxoktik wa:n ke ne: oksi a tihti:le:wi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n tatetsÍ:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n yo:n ne:n tatetsÍ:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eheh no: kwali se: ki kisentiliya wa:n HYP: eheh no: kwali se: ki kisentiliya wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kichi:wa ne: teihsÁ: pahtsÍ:n HYP: mah se: kichi:wa ne: teihsÁ: pahtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah i:n xo:me:tsÍ:n tiki:xmatih HYP: ke:mah i:n xo:me:tsÍ:n tiki:xmatih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n nikmati HYP: ka:n nikmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ne:n kitekiti:ltiyah uhuh HYP: ke:nÍ:w ne:n kitekiti:ltiyah uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n ne: teha:n tikwih i:pa hasta ne: ke:man ya ne:n nikitak wa:n ke neh nimoskaltih HYP: i:n ne: teha:n tikwih i:pa hasta ne: ke:man ya ne:n nikitak wa:n ke neh nimoskaltih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwiyah komohkÓ:n yo:n se: pili ne: tikwi:kakeh ne: kanah ika nechiko:l HYP: kikwiyah komohkÓ:n yo:n se: pili ne: tikwi:kakeh ne: kanah ika nechiko:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: kikwik se: tsahtsi:lis ne:n topili HYP: wa:n ne: kikwik se: tsahtsi:lis ne:n topili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yeha i:n xikwi HYP: entÓ:s yeha i:n xikwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xikteki i:n xiwtsÍ:n HYP: xikteki i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikte:mowa se: pio:tet HYP: wa:n tikte:mowa se: pio:tet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: chi:ltekpin wa:ik o se: chi:lwa:k HYP: wa:n se: chi:ltekpin wa:ik o se: chi:lwa:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: cachito de ajo HYP: wa:n se: cachito de ajo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: hoja de me de awakaiswat HYP: wa:n se: hoja de me de awakaiswat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n xikta:li seko sah xiksentili yo:n ixiwtsitsÍ:n HYP: kwaltsi:n xikta:li seko sah xiksentili yo:n ixiwtsitsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: kwaltsi:n xik ne:n pili ne: xte:ka HYP: ke:mah ne: kwaltsi:n xik ne:n pili ne: xte:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ika xikchipa:wa ihkwÍ:n HYP: kwaltsi:n ika xikchipa:wa ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwÍ:n kwaltsi:n tikpo:powa ika yo:n parejito parejito HYP: ihkwÍ:n kwaltsi:n tikpo:powa ika yo:n parejito parejito Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ke:mah tiktapachowa m pili para ikwa:ko tiwa:le:wati ihkÓ:n kwaltsi:n tikchipa:wa kwaltsi:n nochi nochi ihkwÍ:n tchipa:wa HYP: ompa ke:mah tiktapachowa m pili para ikwa:ko tiwa:le:wati ihkÓ:n kwaltsi:n tikchipa:wa kwaltsi:n nochi nochi ihkwÍ:n tchipa:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n pio:tet tikxama:ni:s itech se: se: tapalkat HYP: ke:mah yo:n pio:tet tikxama:ni:s itech se: se: tapalkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipias a:tsÍ:n HYP: kipias a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yo:n tapalkat HYP: pero yo:n tapalkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkwÍ:n tiketsas wa:n ne: kipia n a:tsÍ:n wa:n tpanta:liya m pio:tet HYP: ihkwÍ:n tiketsas wa:n ne: kipia n a:tsÍ:n wa:n tpanta:liya m pio:tet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tikitas n a:t ke:nÍ:w yetos ne: HYP: pero tikitas n a:t ke:nÍ:w yetos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: uhuh tein na:lto:ni HYP: uhuh tein na:lto:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: uhuh ke:mah ne: ompa ya yo:n moitas komohkÓ:n ehekayowak m pili HYP: uhuh ke:mah ne: ompa ya yo:n moitas komohkÓ:n ehekayowak m pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika yo:n kwali moka:was eheh HYP: ika yo:n kwali moka:was eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero para kwali se: kiita eheh HYP: ke:mah pero para kwali se: kiita eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque a veces ne: moita eheh HYP: porque a veces ne: moita eheh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komohkÓ:n ne:n bwe tikihtowah HYP: komohkÓ:n ne:n bwe tikihtowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ehekayowak ne: topili yeh ika ne: telcho:ka ka:n wel tamati:ya ka:n wel kochi HYP: ehekayowak ne: topili yeh ika ne: telcho:ka ka:n wel tamati:ya ka:n wel kochi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moita itech yo:n itech yo:n tapalkat ne: HYP: moita itech yo:n itech yo:n tapalkat ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo semi mal mal yetok ne: pili HYP: komo semi mal mal yetok ne: pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moketsa velitas al segÚn ke:nÍ:w ki:sas HYP: moketsa velitas al segÚn ke:nÍ:w ki:sas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:masÁ: ki:sa hasta siete velitas HYP: ke:masÁ: ki:sa hasta siete velitas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh foquitos pohpol como que xohxo:tatok uhuh HYP: ke:meh foquitos pohpol como que xohxo:tatok uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ke:meh eskia yo:n globitos mota:lia ne: tatampa HYP: wa:n ke:mah ke:meh eskia yo:n globitos mota:lia ne: tatampa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nahna:ltoktik kiyewalowa nochi m pio:tetsÍ:n i:sta:ka:yo HYP: nahna:ltoktik kiyewalowa nochi m pio:tetsÍ:n i:sta:ka:yo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:meh eskia VEJIGA eheh pero ne: miak HYP: ke:meh eskia VEJIA eheh pero ne: miak Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n koma:mo se:tsi:n koma:mo semi mal yetok m pili se:tsi:n mone:xtia HYP: wa:n koma:mo se:tsi:n koma:mo semi mal yetok m pili se:tsi:n mone:xtia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se:tsi:n tane:x mm wa:n komo tel mal yetok ne: HYP: wa:n se:tsi:n tane:x mm wa:n komo tel mal yetok ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mone:xtia miak wa:n a:mo importa pili ma:s we:i tokni:w HYP: mone:xtia miak wa:n a:mo importa pili ma:s we:i tokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tokni:w we:i ne: kipia se: dolor nika:n ipanko HYP: ne: tokni:w we:i ne: kipia se: dolor nika:n ipanko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o nika:n ipoxko o imetsko HYP: o nika:n ipoxko o imetsko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo weli ok kanah ika niÓ:n porque n koyo:tapahtihkeh kitato ya wa:n a:mo kina:mikik HYP: wa:n a:mo weli ok kanah ika niÓ:n porque n koyo:tapahtihkeh kitato ya wa:n a:mo kina:mikik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha no: yeha no: xikchi:wili HYP: yeha no: yeha no: xikchi:wili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: xikchipa:wa ika yo:n pio:tet wa:n ika i:n xiwtsÍ:n HYP: no: xikchipa:wa ika yo:n pio:tet wa:n ika i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:n tein nikihtoh nochi HYP: wa:n yeha yo:n tein nikihtoh nochi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xik kwaltsi:n xikchipa:wa ika ne: persona ka:mpa kokowa kwaltsi:n kwaltsi:n xikchipa:wa HYP: xik kwaltsi:n xikchipa:wa ika ne: persona ka:mpa kokowa kwaltsi:n kwaltsi:n xikchipa:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ne:chpasa:roh ne: san andrÉs yetoya se: ta:kat HYP: neh ne:chpasa:roh ne: san andrÉs yetoya se: ta:kat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nochi yahka ya kit pe:wato mÉxico ompa kikwik yo:n kokolis HYP: pero nochi yahka ya kit pe:wato mÉxico ompa kikwik yo:n kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nochi pano:k ima:ko doctoras a:mo kanah ika hasta iwki wa:ltemo:k HYP: wa:n ke:mah nochi pano:k ima:ko doctoras a:mo kanah ika hasta iwki wa:ltemo:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n ehkok sepa kimpano:k doctoras igual sah HYP: nika:n ehkok sepa kimpano:k doctoras igual sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n i:n dolor pero kipia pero nochipa yowal n to:nal a:mo tamati:ya HYP: nika:n i:n dolor pero kipia pero nochipa yowal n to:nal a:mo tamati:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s te:chilwihkeh wa:n tikchipa:wakoh nikwa:lwi:kak nota:totsi:n tiwa:lahkeh tchipa:wakoh HYP: entÓ:s te:chilwihkeh wa:n tikchipa:wakoh nikwa:lwi:kak nota:totsi:n tiwa:lahkeh tchipa:wakoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwali nane:chili:skeh nixolopih a:mo neli HYP: wa:n kwali nane:chili:skeh nixolopih a:mo neli Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero neh nmattok que neli porque neh nikitak kwaltsi:n tikchipa:wkeh wa:n i wa:n itech yo:n tapalkat nikihtowa se: vaso HYP: pero neh nmattok que neli porque neh nikitak kwaltsi:n tikchipa:wkeh wa:n i wa:n itech yo:n tapalkat nikihtowa se: vaso Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein na:lto:ni ompa tikpanta:lihkeh yo:n pio:tet HYP: tein na:lto:ni ompa tikpanta:lihkeh yo:n pio:tet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sak nankimatih to:ni ke:meh se: chileanchotet HYP: ki:sak nankimatih to:ni ke:meh se: chileanchotet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nankitah chileancho iteyo kiwi:kak m pio:tet HYP: nankitah chileancho iteyo kiwi:kak m pio:tet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de yo:n ki:sak sayoh o:me viaje tikchipa:wkeh yo:n persona HYP: wa:n de yo:n ki:sak sayoh o:me viaje tikchipa:wkeh yo:n persona Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pahtik mm pero yeha yo:n tiki:xtilihkeh uhuh HYP: wa:n pahtik mm pero yeha yo:n tiki:xtilihkeh uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox neli ne:n yo:n kihtowah te:ta te:ta:liliyah teihsÁ: HYP: ox neli ne:n yo:n kihtowah te:ta te:ta:liliyah teihsÁ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: oso ke:yeh yeh ika iwki porque i:pa nikinchipa:wani m pilimeh pero a:mo ke:man nikitaya iwki uhuh HYP: oso ke:yeh yeh ika iwki porque i:pa nikinchipa:wani m pilimeh pero a:mo ke:man nikitaya iwki uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n dolor kika:wak ekintsi:n sepa como siempre tekititok mÉxico mm HYP: wa:n yo:n dolor kika:wak ekintsi:n sepa como siempre tekititok mÉxico mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ka neh ah ahachichi nikneltoka ika neli tana:miki uhuh HYP: yeh ka neh ah ahachichi nikneltoka ika neli tana:miki uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n ka:n nikmati a:mo nikmati kihtowah no: kikwih pero neh a:mo ke:man nikwi HYP: pos yo:n ka:n nikmati a:mo nikmati kihtowah no: kikwih pero neh a:mo ke:man nikwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha i:n iwa:n tekiti wa:n albahaca mm HYP: yeha i:n iwa:n tekiti wa:n albahaca mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: name:chtapowia ke:meh nikmattok niktekiti:ltia uhuh HYP: pos neh no: name:chtapowia ke:meh nikmattok niktekiti:ltia uhuh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez HYP: neh nimono:tsa nicristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah no ista:k HYP: ah no ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:kkwitakowit yo:n HYP: ista:kkwitakowit yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: mochi:wa ompa ne: kahfe:ntah sah HYP: ne: mochi:wa ompa ne: kahfe:ntah sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa kahfe:ntah wa:n i:n teha:n tikwih HYP: mochi:wa kahfe:ntah wa:n i:n teha:n tikwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ne: tataxis o bronquitis HYP: para ne: tataxis o bronquitis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:ni mah se: ki mah se: kiteki HYP: i:ni mah se: ki mah se: kiteki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mah se: kima:xakwalo ihkÓ:n ika rehfi:noh HYP: wa:n mah se: kima:xakwalo ihkÓ:n ika rehfi:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah nochi se: kike:nti ne:n komohkÓ:n pili HYP: wa:n mah nochi se: kike:nti ne:n komohkÓ:n pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: kita:lili parejo nochi nochi n icuerpo HYP: mah kwaltsi:n se: kita:lili parejo nochi nochi n icuerpo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah se: kitsompacho mah se: kitake:nti wa:n HYP: wa:n mah se: kitsompacho mah se: kitake:nti wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo ki tikpiyah iwahkal mah ompa tpankalaki:ka:n wa:n mah kochi HYP: komo ki tikpiyah iwahkal mah ompa tpankalaki:ka:n wa:n mah kochi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k wa:n iteyotsi:n no: ista:k HYP: ista:k wa:n iteyotsi:n no: ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tanto a:mo semi we:i kwomata HYP: a:mo tanto a:mo semi we:i kwomata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teyowa teyowa pero a:mo nmati ox we:lik a:mo akah nikakilia kikwa HYP: teyowa teyowa pero a:mo nmati ox we:lik a:mo akah nikakilia kikwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: hasta a:mo no: kikwah oso a:it a:mo no: nmati HYP: panÉ: hasta a:mo no: kikwah oso a:it a:mo no: nmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tel senka n kwaltsi:n ahwia:k HYP: tel senka n kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati que yeha yo:ni como que ne: HYP: pos neh niki:xmati que yeha yo:ni como que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:n como que ne: HYP: de yo:n como que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:lihsi:kah m pilimeh kini kipahtia HYP: yo:lihsi:kah m pilimeh kini kipahtia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltiya para nemowtil no: kwaltiya pero i:n mah ika se: kipa:ka m pili HYP: wa:n no: kwaltiya para nemowtil no: kwaltiya pero i:n mah ika se: kipa:ka m pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti se: rollo wa:n mah ika ma:lti m pili HYP: mah se: kimolo:nti se: rollo wa:n mah ika ma:lti m pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo pos a:mo HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo pos a:mo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati i:n e:yi taman HYP: pos neh niki:xmati i:n e:yi taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeha i:n ista:k wa:n o:me taman ampÓ:n yetok tein morado HYP: yeha i:n ista:k wa:n o:me taman ampÓ:n yetok tein morado Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: morado om wehkapan moskaltia wa:n se: se: morado HYP: se: morado om wehkapan moskaltia wa:n se: se: morado Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwitakowit pero chaparritos HYP: no: kwitakowit pero chaparritos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ampowÍ:n yetok se: xo:chiohtok a ne:n kitekkeh ye:wa wa:n ne: HYP: ampowÍ:n yetok se: xo:chiohtok a ne:n kitekkeh ye:wa wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ wa:n yo:n no: kwitakowit HYP: ajÁ wa:n yo:n no: kwitakowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: no: moradohtik n ikowyotsi:n sayoh porque ne: HYP: pero no: no: moradohtik n ikowyotsi:n sayoh porque ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo moskaltiya i:pa iwki sah ihko:ntsi:n sah moketsa HYP: a:mo moskaltiya i:pa iwki sah ihko:ntsi:n sah moketsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mpowÍ:n se: yetok yeh no: tepitsi:n wehkapaniya HYP: wa:n yo:n a:mpowÍ:n se: yetok yeh no: tepitsi:n wehkapaniya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i:ni kostik n iteyotsi:n wa:n ke chika:waya ya kosawiya HYP: pero i:ni kostik n iteyotsi:n wa:n ke chika:waya ya kosawiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n seki xoxoktik sah i:pa i:n seki HYP: wa:n i:n seki xoxoktik sah i:pa i:n seki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n ista:k n iteyotsi:n por eso nimomaka cuenta que ne: HYP: wa:n i:n ista:k n iteyotsi:n por eso nimomaka cuenta que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi seh sentaman HYP: nochi seh sentaman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n momoxtik semi n ixo:chio pisi:ltik HYP: i:n momoxtik semi n ixo:chio pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne: seki ne: tepitsi:n wehwei n ixo:chiotsi:n wa:n tepitsi:n wehwei n iteyotsi:n HYP: wa:n ne: seki ne: tepitsi:n wehwei n ixo:chiotsi:n wa:n tepitsi:n wehwei n iteyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n kohkostik n iteyo wa:n telpisi:ltik HYP: wa:n i:n kohkostik n iteyo wa:n telpisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teltsikitsitsi:n wa:n kostik n iteyotsi:n HYP: teltsikitsitsi:n wa:n kostik n iteyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eso yeha n a:mo moskaltiya HYP: eso yeha n a:mo moskaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ka:nachi moskaltia a:mo tikmati HYP: ¿ka:nachi moskaltia a:mo tikmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: moskaltia ke:meh i:n tarrito yetok HYP: ne: moskaltia ke:meh i:n tarrito yetok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan moskaltia HYP: wehkapan moskaltia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi pahti n o:me taman nochi pahti i:n morado kwali komohkÓ:n yo:n HYP: nochi pahti n o:me taman nochi pahti i:n morado kwali komohkÓ:n yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: se: pili oso se: we:i tokni:w mi:to:nia de yowak HYP: ne: se: pili oso se: we:i tokni:w mi:to:nia de yowak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pe:wati de kimachili:ti porque yo:n kochi wa:n mokochi:to:nia tikilwiyah HYP: pe:wati de kimachili:ti porque yo:n kochi wa:n mokochi:to:nia tikilwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n wa:n teahwach xikmolo:nti seko sah wa:n mah ika ma:lti ne: tokni:w HYP: wa:n i:n wa:n teahwach xikmolo:nti seko sah wa:n mah ika ma:lti ne: tokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:s we:i tokni:w a ma:s pili HYP: ma:s we:i tokni:w a ma:s pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero i:n tekiti ihkwÍ:n de o:me HYP: pero i:n tekiti ihkwÍ:n de o:me Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n tekiti ise:lti HYP: wa:n i:n tekiti ise:lti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque i:n no: se: kokolis kipahtiya wa:n i:n no: taman HYP: porque i:n no: se: kokolis kipahtiya wa:n i:n no: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sake:ra se: ohpa e:xpa sake:ra se: o:me viaje e:yi viaje HYP: sake:ra se: ohpa e:xpa sake:ra se: o:me viaje e:yi viaje Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: niman no: momachili:s n tokni:w ika ne: kika:was niman HYP: ta: niman no: momachili:s n tokni:w ika ne: kika:was niman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke mose:wi:s a HYP: wa:n ke mose:wi:s a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke yo:n kochiti a ne: HYP: wa:n ke yo:n kochiti a ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta mi:to:nis komo kina:mikis wa:n komo a:mo kina:mikis a:mo mi:to:ni:s HYP: hasta mi:to:nis komo kina:mikis wa:n komo a:mo kina:mikis a:mo mi:to:ni:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este ne: neh nimo nimono:tsa HYP: este ne: neh nimo nimono:tsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cristina vÁzquez hernÁndez HYP: cristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: yo:n tiki:xmatih te:mpa:waxiwit HYP: ne: yo:n tiki:xmatih te:mpa:waxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eski ohte:noh oso eski ne: kahfe:ntah sah mochi:wa HYP: eski ohte:noh oso eski ne: kahfe:ntah sah mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n a:mo tikto:kah HYP: i:n a:mo tikto:kah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tahtamantik sah seki mahyÁ: medio medio tepitsi:n rohrosita HYP: tahtamantik sah seki mahyÁ: medio medio tepitsi:n rohrosita Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teyowa semi semi te:kwi n iteyo HYP: teyowa semi semi te:kwi n iteyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke hora ya chika:wak n iteyo semi mopilowa se: it itasa:lko HYP: wa:n ke hora ya chika:wak n iteyo semi mopilowa se: it itasa:lko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pahtsÍ:n ika ne: ika ne: nikwa:lik para nanki:xmatiskeh HYP: pahtsÍ:n ika ne: ika ne: nikwa:lik para nanki:xmatiskeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kimolo:ntiya HYP: se: kimolo:ntiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: primero se: kiwiwitati ka:mpa onkak HYP: primero se: kiwiwitati ka:mpa onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ihkÓ:n rollito HYP: se: ihkÓ:n rollito Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kipa:ka HYP: ke:mah se: kipa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tikpa:kah wa:n ke:mah ihkÓ:n se: ki HYP: yo:n tikpa:kah wa:n ke:mah ihkÓ:n se: ki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitsohtehtewia mah xama:ni ne:n nochi n inalwayotsitsi:n HYP: se: kitsohtehtewia mah xama:ni ne:n nochi n inalwayotsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: kimolo:ntia ya ika tahko litro de a:t HYP: ke:mah se: kimolo:ntia ya ika tahko litro de a:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: molo:ni yo:ni wa:n HYP: molo:ni yo:ni wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: kipahtia yo:n HYP: ne: kipahtia yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teha:n tiki:xmatih ne: tikihtowah HYP: teha:n tiki:xmatih ne: tikihtowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinkokowa HYP: kinkokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n koyo:meh kilwiah mal de orÍn HYP: wa:n koyo:meh kilwiah mal de orÍn Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yeha yo:ni ne: yeha YO:N ne: tikwih HYP: yeha yo:ni ne: yeha **** ne: tikwih Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: pahti no: a:mpo:wÍ:n yetok no: mismo yeha n itekiw HYP: wa:n se: pahti no: a:mpo:wÍ:n yetok no: mismo yeha n itekiw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha sah yeha sah yo:ni se: rollo kwali HYP: yeha sah yeha sah yo:ni se: rollo kwali Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah n a:tsÍ:n mah tai a ne:n persona tein kinecesitarowa HYP: ke:mah n a:tsÍ:n mah tai a ne:n persona tein kinecesitarowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali tai:s sepa oso ohpa wa:n ika yo:n pos pahtis a HYP: kwali tai:s sepa oso ohpa wa:n ika yo:n pos pahtis a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿i:n i:n tiki:xmatih masa:owat HYP: ¿i:n i:n tiki:xmatih masa:owat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: i:pa o:me taman sah niki:xmati de O:ME kokolis HYP: i:pa o:me taman sah niki:xmati de **** kokolis Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah i:n a:mo nikmati ox onkak mÁs HYP: panÉ: yehwa sah i:n a:mo nikmati ox onkak mÁs Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ixo:chiotsi:n pero wela:man a:mo xo:chiyoh HYP: n ixo:chiotsi:n pero wela:man a:mo xo:chiyoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tak xo:chiowaskia ya pero ke:meh tachipa:wah HYP: wa:n tak xo:chiowaskia ya pero ke:meh tachipa:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yekintsi:n a:mo teh ye onkak wehwei mata ta: ne: ke:man katka ne: HYP: wa:n yekintsi:n a:mo teh ye onkak wehwei mata ta: ne: ke:man katka ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: poso:niya pero a:mo tachipa:wayah wa:n HYP: no: poso:niya pero a:mo tachipa:wayah wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yekintsi:n semi tachipa:wah ne: kahfe:ntah pos ne: HYP: yekintsi:n semi tachipa:wah ne: kahfe:ntah pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo teh onkak ne:n tein iteyo ya como quen ixo:chiyo HYP: a:mo a:mo teh onkak ne:n tein iteyo ya como quen ixo:chiyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ya m ixwa ixwa n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ompa ya m ixwa ixwa n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: se: olo:t ihkwÍ:n mochi:wa wa:n ne: HYP: mahyÁ: se: olo:t ihkwÍ:n mochi:wa wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n nikmati pero eski teyowa por eso miakia HYP: ka:n nikmati pero eski teyowa por eso miakia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nimolwia HYP: neh nimolwia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: seki kichi:wah HYP: ne: seki kichi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimolo:ntiah HYP: kimolo:ntiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki kichi:wah como que ne: HYP: wa:n seki kichi:wah como que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kite:mowah miaktsi:n ke:meh i:ni HYP: kite:mowah miaktsi:n ke:meh i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n ikowyotsi:n wa:n kikwah iwki ke:meh owat HYP: ke:meh i:n ikowyotsi:n wa:n kikwah iwki ke:meh owat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n xoxowik ikowyotsi:n HYP: ihkÓ:n xoxowik ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n kikwah tak como que ne: mÁs kwali kit xoxowik HYP: ihkÓ:n kikwah tak como que ne: mÁs kwali kit xoxowik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeh i mÁs ihsiwka tapahtia HYP: wa:n yeh i mÁs ihsiwka tapahtia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tein a:mo kineki kikwa:s iwki yeha ya n tikmanah HYP: pero tein a:mo kineki kikwa:s iwki yeha ya n tikmanah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah tai:ka:n a:tsÍ:n HYP: wa:n mah tai:ka:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh ikowyotsi:n mah se: kimolo:nti pero como que no: miaktsi:n HYP: sayoh ikowyotsi:n mah se: kimolo:nti pero como que no: miaktsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tein tepitsi:n tohtoma:wak ta: i:n teltako:tsi:n HYP: pero tein tepitsi:n tohtoma:wak ta: i:n teltako:tsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yeha yo:n kipahtia HYP: ke:mah yeha yo:n kipahtia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n no: igual HYP: wa:n i:n no: igual Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: mismo kokolis HYP: no: mismo kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nmati HYP: a:mo nmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este neh nimono:tsa cristina vÁzquez hernÁndez HYP: este neh nimono:tsa cristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos teha:n tiki:xmatih ala:wakochpa:wa:s HYP: pos teha:n tiki:xmatih ala:wakochpa:wa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa kahfe:ntah wa:n mochi:wa ne: ohte:noh HYP: mochi:wa kahfe:ntah wa:n mochi:wa ne: ohte:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kito:ka HYP: a:mo se: kito:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: ke:meh ompa teyowa wa:n ompa ya ne: momoya:wa ompa ixwa miak HYP: ta: ke:meh ompa teyowa wa:n ompa ya ne: momoya:wa ompa ixwa miak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: i:n se: kikwi para pahti ne: para toto:nik HYP: ne: i:n se: kikwi para pahti ne: para toto:nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wel moskaltia n itso:n HYP: a:mo wel moskaltia n itso:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali ika se: kikwa:pahwiya mah ika se: kahmowi HYP: no: kwali ika se: kikwa:pahwiya mah ika se: kahmowi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n toto:nia se: tokni:w ke:meh wehka:w a:mo tikpiayah ne:n HYP: komohkÓ:n toto:nia se: tokni:w ke:meh wehka:w a:mo tikpiayah ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh a:man i:n koyo:tapahtia:nih ne: tikwiyah puro xiwtsitsÍ:n HYP: ke:meh a:man i:n koyo:tapahtia:nih ne: tikwiyah puro xiwtsitsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n ne: tiktekiyah nochi ima:xiwyotsi:n sah HYP: ke:meh i:n ne: tiktekiyah nochi ima:xiwyotsi:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktekih miak ke:mah se: kima:xakwalowa ika tepilitsi:n a:tsÍ:n HYP: tiktekih miak ke:mah se: kima:xakwalowa ika tepilitsi:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh para mah ika yema:nia HYP: sayoh para mah ika yema:nia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: tikta:liah itech se: tapalkat HYP: ompa ke:mah ne: tikta:liah itech se: tapalkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de t n tikxakwalowah itech se: tapalkat tikte: tikta:lihtokeh xiwtsÍ:n HYP: wa:n de t n tikxakwalowah itech se: tapalkat tikte: tikta:lihtokeh xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ompa ke:mah tikxama:niah a m piotet PIOTET tein sayoh iista:ka:yo HYP: ompa ke:mah tikxama:niah a m piotet PIO:TET tein sayoh iista:ka:yo Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komohkÓ:n toto:nia se: tokni:w o se: pili HYP: komohkÓ:n toto:nia se: tokni:w o se: pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n tikma:nelowah tma:nelowah tma:nelowah hasta poso:ni HYP: ke:mah kwaltsi:n tikma:nelowah tma:nelowah tma:nelowah hasta poso:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo yeha yo:n chichi:kxiwit HYP: wa:n komo a:mo yeha yo:n chichi:kxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ke:mah xikpepechowili a ne: tokni:w HYP: ne: ke:mah xikpepechowili a ne: tokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo we:i tokni:w wa:n komo pili HYP: komo we:i tokni:w wa:n komo pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi igual mismo ne: se: kita:lilia nika:n isehse:katan ihkÓ:n e:witikÁ: se: kita:lilia xiwtsÍ:n HYP: nochi igual mismo ne: se: kita:lilia nika:n isehse:katan ihkÓ:n e:witikÁ: se: kita:lilia xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: nika:n ipoxko wa:n se: nipa ii:ka:n wa:n tamanka: xtahkoilpi para a:mo wetsis HYP: wa:n se: nika:n ipoxko wa:n se: nipa ii:ka:n wa:n tamanka: xtahkoilpi para a:mo wetsis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne: yo:n tikta:liliah a HYP: ke:mah ne: yo:n tikta:liliah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah xkwa:ahketstipa:ka komohkÓ:n kipia toto:nik HYP: ke:mah xkwa:ahketstipa:ka komohkÓ:n kipia toto:nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika mismo n a:tsÍ:n ompa ke:mah ne: xmets xmetspi:ki no: ika yo:n xiwpachtsÍ:n HYP: ika mismo n a:tsÍ:n ompa ke:mah ne: xmets xmetspi:ki no: ika yo:n xiwpachtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: maka tahko limo:n ika a:tsÍ:n HYP: maka tahko limo:n ika a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah xtsompacho ya mah motake:nti kwali mi:to:ni:s wa:n kika:was n toto:nik HYP: ompa ke:mah xtsompacho ya mah motake:nti kwali mi:to:ni:s wa:n kika:was n toto:nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha ne: yeha ne: katka wehka:w ika tmopahtia:yah HYP: yeha ne: yeha ne: katka wehka:w ika tmopahtia:yah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque wehka:w a:mo onkaya n tapahtihkeh koyo:meh HYP: porque wehka:w a:mo onkaya n tapahtihkeh koyo:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh ni:xpeta:n a:mo onkaya koyo:tapahtihkeh HYP: neh ni:xpeta:n a:mo onkaya koyo:tapahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikitaya nowe:ina:n katka yeha ne: ika te:chpahtia:ya HYP: neh nikitaya nowe:ina:n katka yeha ne: ika te:chpahtia:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: pili a:mo wel moskaltia n itsontsi:n HYP: se: pili a:mo wel moskaltia n itsontsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: igual xikma:xakwalo kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tma:xakwalowa HYP: no: igual xikma:xakwalo kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tma:xakwalowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n xikcolaro xiktsetselo HYP: wa:n xikcolaro xiktsetselo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: tasa:l oso oso ne: HYP: ika se: tasa:l oso oso ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:n kahfe:n se: tatsetselo:lo:ni i:pa HYP: ika yo:n kahfe:n se: tatsetselo:lo:ni i:pa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah moka:wa n ixiwyotsi:n pachtsÍ:n seko HYP: mah moka:wa n ixiwyotsi:n pachtsÍ:n seko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ni ke:mah de sayoh a xkwa:ta:lili a ne:n ia:yotsi:n HYP: ni ke:mah de sayoh a xkwa:ta:lili a ne:n ia:yotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ika xik xikwa:aha:wi nochi parejo HYP: kwaltsi:n ika xik xikwa:aha:wi nochi parejo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xkwa:pi:ki mah ihkÓ:n yeto se: kwali rato HYP: wa:n xkwa:pi:ki mah ihkÓ:n yeto se: kwali rato Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: kimela:wilia ya n itsontsi:n HYP: para se: kimela:wilia ya n itsontsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ne: ke:man katka nikitaya neh m pilimeh HYP: porque ne: ke:man katka nikitaya neh m pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: yo:n a:mo tasohti kwaltsi:n moskaltiya HYP: panÉ: yo:n a:mo tasohti kwaltsi:n moskaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n pisi:ltik yeh no: kwali para nemowtil HYP: pero yo:n pisi:ltik yeh no: kwali para nemowtil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kahfe:ntah n onkak HYP: no: kahfe:ntah n onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: xo:chiowa ne: kostik n ixo:chiotsi:n HYP: no: xo:chiowa ne: kostik n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teyowa no: teyowa HYP: teyowa no: teyowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n poso:ni nepantah komo poso:nik a i:n wehka:w katka HYP: wa:n poso:ni nepantah komo poso:nik a i:n wehka:w katka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeha katka n tohora porque a:mo teh tikpiayah ne:n HYP: yeha katka n tohora porque a:mo teh tikpiayah ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh a:man nochi ne: kipiyah ne:n horahte:roh HYP: ke:meh a:man nochi ne: kipiyah ne:n horahte:roh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: yeha ne: komohkÓ:n tikitak poso:nik a entÓ:s nepantah a HYP: ne: yeha ne: komohkÓ:n tikitak poso:nik a entÓ:s nepantah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni n teha:n timomakayah cuenta que ne: HYP: ihko:ni n teha:n timomakayah cuenta que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitaya neh nowei:na:n komohkÓ:n te:tamakati HYP: nikitaya neh nowei:na:n komohkÓ:n te:tamakati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telmoihsiwilia ya para ya:ti porque ne: ahsiti nepantah HYP: telmoihsiwilia ya para ya:ti porque ne: ahsiti nepantah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nimolia tak neli tak eski HYP: wa:n nimolia tak neli tak eski Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yekintsi:n nochi kipiyah a n ton ika kitah que nepantah a a:mo kichi:wah cuenta ok ne: HYP: wa:n yekintsi:n nochi kipiyah a n ton ika kitah que nepantah a a:mo kichi:wah cuenta ok ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ka:n nmati HYP: kanah ka:n nmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeha i:n tteki se: rollo wa:n ika ttachpa:na no: ke:meh i:pa HYP: yeha i:n tteki se: rollo wa:n ika ttachpa:na no: ke:meh i:pa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo seki kinekih kimetstiyah wa:n tein a:mo ke:meh wehka:w tikwiyah ne: a:mo ne: HYP: a:mo seki kinekih kimetstiyah wa:n tein a:mo ke:meh wehka:w tikwiyah ne: a:mo ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikmetstiyah ke:meh kitekih iwki a HYP: a:mo tikmetstiyah ke:meh kitekih iwki a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki a ika timoserbirowa:yah HYP: iwki a ika timoserbirowa:yah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ta: ne: ke:man a:mo onkaya ke:meh a:man ne: HYP: a:mo ta: ne: ke:man a:mo onkaya ke:meh a:man ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi takowal para s ika se: motachpa:ni:s HYP: nochi takowal para s ika se: motachpa:ni:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n teha:n tiki:xmatih como que ne: chapolistit HYP: yo:n teha:n tiki:xmatih como que ne: chapolistit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kwaltiya para ne: HYP: ne: kwaltiya para ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: yo:n to:chtik ne:n to:chtik te:kokoh HYP: ne: yo:n to:chtik ne:n to:chtik te:kokoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali se: tai HYP: kwali se: tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah miaktsi:n se: kite:mo ne: xiwtsÍ:n wa:n mah se: kita:li itech se: botellita HYP: mah miaktsi:n se: kite:mo ne: xiwtsÍ:n wa:n mah se: kita:li itech se: botellita Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah se: kita:lili rehfi:noh HYP: wa:n mah se: kita:lili rehfi:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah kichi:wa sake:ra o:me to:nal mah oksi ne: xiwtsÍ:n HYP: mah kichi:wa sake:ra o:me to:nal mah oksi ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah ika se: kipahpacho n tokni:w tein kikokowa n iihtik HYP: wa:n ke:mah mah ika se: kipahpacho n tokni:w tein kikokowa n iihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo a:mo wel tai HYP: komo a:mo wel tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque onkak a:mo wel taih kikwi m kikwi mo que HYP: porque onkak a:mo wel taih kikwi m kikwi mo que Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mihso:tah porin chichi:k HYP: mihso:tah porin chichi:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n tein a:mo wel tai HYP: pero n tein a:mo wel tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowah ke:meh i:n teihsÁ: HYP: kihtowah ke:meh i:n teihsÁ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwah wa:n a:mo kinih kinihtina:miki HYP: kikwah wa:n a:mo kinih kinihtina:miki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sese:ya n inihtik entÓ:s yeh ika kinkokowa HYP: wa:n sese:ya n inihtik entÓ:s yeh ika kinkokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso tehsÁ: kikwah HYP: oso tehsÁ: kikwah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pano:k a n tiempo de se: kikwa:skiya ta:kÁ:n tapalo:l HYP: wa:n pano:k a n tiempo de se: kikwa:skiya ta:kÁ:n tapalo:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o ta:kÁ:n yowi de xokoyati a wa:n ne: iwki kikwah HYP: o ta:kÁ:n yowi de xokoyati a wa:n ne: iwki kikwah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n ne:n pe:wa kinkokowa n inihtik HYP: entÓ:s ika yo:n ne:n pe:wa kinkokowa n inihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero para a:mo k wehka:wa kimachilihtoskeh HYP: pero para a:mo k wehka:wa kimachilihtoskeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha ne:n mah se: kimolo:nti HYP: yeha ne:n mah se: kimolo:nti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah tai m persona komohkÓ:n kwali tai HYP: wa:n mah tai m persona komohkÓ:n kwali tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo wel tai ne: yeha ya yo:n mah HYP: wa:n komo a:mo wel tai ne: yeha ya yo:n mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kokxiti ika rehfi:nohtsi:n xiwtsÍ:n wa:n HYP: se: kokxiti ika rehfi:nohtsi:n xiwtsÍ:n wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahfe:ntah sah no: HYP: kahfe:ntah sah no: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kahfe:ntah mochi:wa HYP: kahfe:ntah mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa sah ihkÓ:n moskaltia sah HYP: i:pa sah ihkÓ:n moskaltia sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tato:kal HYP: a:mo tato:kal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh wehka:wkayo:meh tota:towa:n pos ne: HYP: ke:meh wehka:wkayo:meh tota:towa:n pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi nika:wÍ:n sah kite:mowa:yah tein ika mopahtia:yah HYP: nochi nika:wÍ:n sah kite:mowa:yah tein ika mopahtia:yah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n teha:n timoskalti:koh pos tiki:xmattiahkeh kati:ni ne:n kwaltiya HYP: wa:n teha:n timoskalti:koh pos tiki:xmattiahkeh kati:ni ne:n kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yeh ka hasta a:man a:mo tikelka:wah HYP: entÓ:s yeh ka hasta a:man a:mo tikelka:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man niow se: se: tapahtiloniya:n mah HYP: a:mo ke:man niow se: se: tapahtiloniya:n mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ne:chmakaka:n se: pahtsÍ:n HYP: mah ne:chmakaka:n se: pahtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki sah i:pa nimonentihtok sah HYP: iwki sah i:pa nimonentihtok sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chiowa ista:k n ixo:chiotsi:n HYP: xo:chiowa ista:k n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: teyowa pero n iteyotsitsi:n semi pisi:ltik HYP: no: teyowa pero n iteyotsitsi:n semi pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos xoxoktik xoxoktik n iteyotsi:n HYP: pos xoxoktik xoxoktik n iteyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n sah neh nmattok que ika kipahtiah a:mo nmati seki:n ke:nÍ:w kimattokeh HYP: yehwa yo:n sah neh nmattok que ika kipahtiah a:mo nmati seki:n ke:nÍ:w kimattokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este cristina vÁzquez hernÁndez HYP: este cristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n mochi:wa ne: HYP: i:n mochi:wa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n nikwa:lik mochi:wa itech ne: HYP: i:n nikwa:lik mochi:wa itech ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: lindero kita:liah para para lindero kikwih HYP: lindero kita:liah para para lindero kikwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kita:liah para se: corraltsÍ:n HYP: wa:n kita:liah para se: corraltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n a:mo semi mone:neki i:n seliya n ka:mpa se: kita:liya HYP: i:n a:mo semi mone:neki i:n seliya n ka:mpa se: kita:liya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n kwali no: para toto:nik ika ne: motapepechowiliah n tokni:wa:n HYP: wa:n i:n kwali no: para toto:nik ika ne: motapepechowiliah n tokni:wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:nti a ne:n ala:wakochpa:wa:s HYP: iwa:nti a ne:n ala:wakochpa:wa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:n kita:liah n xiwpachtsÍ:n de n ala:wakochpa:wa:s wa:n kipepecholiah ya ne:n tokni:w tein mokokowa HYP: nika:n kita:liah n xiwpachtsÍ:n de n ala:wakochpa:wa:s wa:n kipepecholiah ya ne:n tokni:w tein mokokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hoja santa pero seki ti seki tiki:xmatih chichi:kxiwit HYP: hoja santa pero seki ti seki tiki:xmatih chichi:kxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nmati kati:ni mÁs ma:se:wal mokaki HYP: a:mo nmati kati:ni mÁs ma:se:wal mokaki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ata HYP: neli ata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: xo:chiowa ata we:i mochi:wa n ixo:chiotsi:n HYP: no: xo:chiowa ata we:i mochi:wa n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n chika:waya ya neli momoya:wa mo que poso:ni wa:n HYP: wa:n cuando yo:n chika:waya ya neli momoya:wa mo que poso:ni wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke wa:ki a sa nipaka ya sah wetsi n ixo:chiotsi:n HYP: ke wa:ki a sa nipaka ya sah wetsi n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati yeha sah yo:n tikwih i:pa a:mo t oksÉ: taman tikwih tikwih para ika ne: HYP: pos neh niki:xmati yeha sah yo:n tikwih i:pa a:mo t oksÉ: taman tikwih tikwih para ika ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: serbirowa pero a:mo ise:lti i:n HYP: wa:n oksÉ: no: serbirowa pero a:mo ise:lti i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: okseki xiwtsi: xiwtsÍ:n onkak pero nika:wÍ:n ni:xnemik a wa:n a:mo kanah nikita HYP: ne: okseki xiwtsi: xiwtsÍ:n onkak pero nika:wÍ:n ni:xnemik a wa:n a:mo kanah nikita Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:wÍ:n teha:n HYP: ne:wÍ:n teha:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak se: kwowit tiki:xmatih ma:pisi:lkwowit HYP: onkak se: kwowit tiki:xmatih ma:pisi:lkwowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: yo:n ma:pisi:lkwowit HYP: ne: yo:n ma:pisi:lkwowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:i kowit kwali ki kima:yawih para kikwih para kwowkalikxit kikwih para ne: kwowtati:l HYP: we:i kowit kwali ki kima:yawih para kikwih para kwowkalikxit kikwih para ne: kwowtati:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:i kowtsÍ:n moskaltia HYP: we:i kowtsÍ:n moskaltia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixiwyotsi:n HYP: wa:n yo:n ixiwyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yeha se: kwali rollo HYP: wa:n yeha se: kwali rollo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: i:ni no: tiktekih no: miaktsi:n HYP: wa:n ne: i:ni no: tiktekih no: miaktsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikmolo:ntiyah ika se: ko:mit HYP: wa:n tikmolo:ntiyah ika se: ko:mit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kwali molo:ni de yo:n o:me taman xiwtsÍ:n HYP: mah kwali molo:ni de yo:n o:me taman xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ne: tik ne:wÍ:n tikta:liyah a ika se: botella tike:wah HYP: ke:mah ne: tik ne:wÍ:n tikta:liyah a ika se: botella tike:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: welis nankineltokaskeh HYP: welis nankineltokaskeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n welis nane:ch nane:chili:skeh que xa: name:chkahkaya:wa HYP: wa:n welis nane:ch nane:chili:skeh que xa: name:chkahkaya:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo neh nikihtowa por nikmattok ika neli kwaltiya HYP: pero a:mo neh nikihtowa por nikmattok ika neli kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ata yo:n HYP: ne: ata yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kokotsÍ:n kipiyah seki n diosipilwa:n ata n inmetstsi:n a:mo wel pahti ata HYP: kokotsÍ:n kipiyah seki n diosipilwa:n ata n inmetstsi:n a:mo wel pahti ata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeha i:ni ne: a:tsÍ:n ya como que tein tamanal ne: tike:wtok HYP: yeha i:ni ne: a:tsÍ:n ya como que tein tamanal ne: tike:wtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n nietok wa:n i:n nomets HYP: neh ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n nietok wa:n i:n nomets Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipahtih ya n koyo:t wa:n a:mo pahti HYP: kipahtih ya n koyo:t wa:n a:mo pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta kinekih ne:chwi:kaskeh wehka ya para mah kiki:xti:ka:n mah kitekika:n HYP: hasta kinekih ne:chwi:kaskeh wehka ya para mah kiki:xti:ka:n mah kitekika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kintekih HYP: pero yo:n a:mo kintekih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeha yo:n a:tsÍ:n tein i:n tikmankeh wa:n yo:n okseki xiwtsÍ:n tikmankeh seko sah HYP: yeha yo:n a:tsÍ:n tein i:n tikmankeh wa:n yo:n okseki xiwtsÍ:n tikmankeh seko sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:chil te:chtapowihtiwi:ts toni n ki n kelna:miktiwi:ts ton tayo:kol kiwa:lkwi HYP: te:chil te:chtapowihtiwi:ts toni n ki n kelna:miktiwi:ts ton tayo:kol kiwa:lkwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tikilwi:skeh teha:n tikepili:skeh m palabra HYP: pos tikilwi:skeh teha:n tikepili:skeh m palabra Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh a:mo niman tiwa:lah nimitsmakaskia n a:tsÍ:n tein ika tikpahti:skia mometstsi:n HYP: ¿ke:yeh a:mo niman tiwa:lah nimitsmakaskia n a:tsÍ:n tein ika tikpahti:skia mometstsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: komo yeha yo:n TIKTE:MOHTIMEH n ika tiwa:lah nimitsmakati ekintsi:n HYP: komo yeha yo:n TIKTE:MOHTINI n ika tiwa:lah nimitsmakati ekintsi:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikmakas ihkÓ:n se: botellita se: medio se: tahko litro tikihtowah HYP: tikmakas ihkÓ:n se: botellita se: medio se: tahko litro tikihtowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ne: TMAKAS: yo:n a:tsÍ:n HYP: ne: TMAKAS yo:n a:tsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xikpa:ka prim ne: achtopa xikpa:ka mometstsi:n HYP: xikpa:ka prim ne: achtopa xikpa:ka mometstsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika se: xapohtsÍ:n tein chipa:wak tein aya:mo akah kikwi tikteki se: cachito HYP: ika se: xapohtsÍ:n tein chipa:wak tein aya:mo akah kikwi tikteki se: cachito Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo we:i entÓ:s ma:ski ke:meh ne: takoko:l como que ne: kikokohtok HYP: a:mo we:i entÓ:s ma:ski ke:meh ne: takoko:l como que ne: kikokohtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah mah kipano:ltili a n ka:mpa kikokowa mah kwaltsi:n kixapohpa:ka kwaltsi:n kwaltsi:n kipa:ka xapoh HYP: ke:mah mah kipano:ltili a n ka:mpa kikokowa mah kwaltsi:n kixapohpa:ka kwaltsi:n kwaltsi:n kipa:ka xapoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah kiwahwa:tsa ya ika se: tasa:l tein chipa:wak HYP: wa:n ke:mah mah kiwahwa:tsa ya ika se: tasa:l tein chipa:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika sa iyohtsi:n yo:n a:tsÍ:n HYP: wa:n ika sa iyohtsi:n yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kita:lia ne:n imetstsi:n ne: ka:mpa ka:mpa kita:li:s ka:mpa a:mo onkak tewti HYP: kita:lia ne:n imetstsi:n ne: ka:mpa ka:mpa kita:li:s ka:mpa a:mo onkak tewti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah kit kipa:ka ika ya ika yo:n a:tsÍ:n tein botellahko kipia HYP: mah kit kipa:ka ika ya ika yo:n a:tsÍ:n tein botellahko kipia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltsi:n mah kipa:ka ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n mah kipa:ka tepitsi:n tepitsi:n a:mo mi:miak n a:t kita:lili:s tepitsi:n sah ihkÓ:n kipa:ka HYP: kwaltsi:n mah kipa:ka ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n mah kipa:ka tepitsi:n tepitsi:n a:mo mi:miak n a:t kita:lili:s tepitsi:n sah ihkÓ:n kipa:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n pahtis HYP: ika yo:n pahtis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo moneki ok n koyo:tapahtihkeh HYP: a:mo moneki ok n koyo:tapahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:ski kilwihkah ya que yetoya to:nal que ki kitekili:skeh HYP: ma:ski kilwihkah ya que yetoya to:nal que ki kitekili:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: peh pero pahtih n tokni:wa:ntsitsi:n ihkÓ:n tein ne: ki HYP: peh pero pahtih n tokni:wa:ntsitsi:n ihkÓ:n tein ne: ki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:chahsih wa:n te:chtapowiyah HYP: te:chahsih wa:n te:chtapowiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikinkepiliah n tahto:lis ika ke:nÍ:w para pahtiskeh wa:n tein kineltokah pahtih HYP: wa:n tikinkepiliah n tahto:lis ika ke:nÍ:w para pahtiskeh wa:n tein kineltokah pahtih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ampÓ:n ahko yetok se: nika:n i:n HYP: ampÓ:n ahko yetok se: nika:n i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: santuario ihkwÍ:n se: siwa:t HYP: santuario ihkwÍ:n se: siwa:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:le:w ompa ne: tani ka:mpa teha:n ka:mpa ika teha:n tinemih ne:paka HYP: wa:le:w ompa ne: tani ka:mpa teha:n ka:mpa ika teha:n tinemih ne:paka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikmatiyah HYP: wa:n a:mo tikmatiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: i:kni:w se: ta:kat neh nota:to kwaltsi:n iwa:n monohno:tsa HYP: wa:n se: i:kni:w se: ta:kat neh nota:to kwaltsi:n iwa:n monohno:tsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s mote:nahsikeh ne: ohti pe:wak motapowiah HYP: entÓ:s mote:nahsikeh ne: ohti pe:wak motapowiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:it ke:nÍ:w yo:n kelna:mik n ikni:w wa:n kilwia ika ne: nokni:w kilia ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n yetok HYP: a:it ke:nÍ:w yo:n kelna:mik n ikni:w wa:n kilwia ika ne: nokni:w kilia ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n yetok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mokokowa HYP: mokokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikwi:kaya ya kilia teziutlÁn wa:n kihtohkeh komo kitekili:tih n imets HYP: wa:n nikwi:kaya ya kilia teziutlÁn wa:n kihtohkeh komo kitekili:tih n imets Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kilia kwali a kilia a:mo tte:ka:wilih xikwa:lwi:ka kilia n kalihtik HYP: kilia kwali a kilia a:mo tte:ka:wilih xikwa:lwi:ka kilia n kalihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:lwi:ka kilwia yo:li:ktsi:n kilwia i:pa ehkos HYP: wa:lwi:ka kilwia yo:li:ktsi:n kilwia i:pa ehkos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: dios kichi:wak kiwa:lwi:kak kalihtik HYP: dios kichi:wak kiwa:lwi:kak kalihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne: tikpahtilihkeh yo:n imetstsi:n HYP: wa:n ne: tikpahtilihkeh yo:n imetstsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tiktoktihkeh n a:tsÍ:n pos ekintsi:n kwaltsi:n nentok HYP: wa:n tiktoktihkeh n a:tsÍ:n pos ekintsi:n kwaltsi:n nentok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: monentihtok siwa:tsÍ:n HYP: monentihtok siwa:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n wa:n miakeh ya ihkÓ:n tikimakah yo:n pahtsÍ:n wa:n kinina:miki HYP: wa:n i:n wa:n miakeh ya ihkÓ:n tikimakah yo:n pahtsÍ:n wa:n kinina:miki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso a:mo nikmati nika:wÍ:n nameha:n ox no: nemi ox no: kanah ika nante:kakiliyah HYP: oso a:mo nikmati nika:wÍ:n nameha:n ox no: nemi ox no: kanah ika nante:kakiliyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eski pili eski we:itokni:w HYP: eski pili eski we:itokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kikwi se: ahwayowalis pero nochi n icuerpo HYP: pero kikwi se: ahwayowalis pero nochi n icuerpo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nmati nika:wÍ:n ox no: nemi yo:n kokolis HYP: a:mo nmati nika:wÍ:n ox no: nemi yo:n kokolis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeha sah yo:n ika tkintamati:liah HYP: wa:n yeha sah yo:n ika tkintamati:liah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xikinmaka yo:n se: litro de a:tsÍ:n yo:n tikimakas HYP: xikinmaka yo:n se: litro de a:tsÍ:n yo:n tikimakas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: prim tikinawatiah primero xmopa:kaka:n ika chipa:wak xapoh HYP: prim tikinawatiah primero xmopa:kaka:n ika chipa:wak xapoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aya:mo takwil despuÉs Último yeh xmota:lili:ka:n HYP: aya:mo takwil despuÉs Último yeh xmota:lili:ka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi semi fuerte yetok n kokolis na:wi viaje namopa:kaskeh ika yo:n pahti HYP: semi semi fuerte yetok n kokolis na:wi viaje namopa:kaskeh ika yo:n pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nanpahtiskeh ihkÓ:n ihkÓ:n ne: HYP: wa:n nanpahtiskeh ihkÓ:n ihkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne: yeh yeh yo:n kokotsÍ:n tein a:mo wel pahti HYP: pos ne: yeh yeh yo:n kokotsÍ:n tein a:mo wel pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nikmatik ke:nÍ:w kito:ka:ytiah HYP: a:mo nikmatik ke:nÍ:w kito:ka:ytiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo wel pahti ma:s kipahtia yo:n koyo:tapahtihkeh pero igual sah ompa yetok HYP: pero a:mo wel pahti ma:s kipahtia yo:n koyo:tapahtihkeh pero igual sah ompa yetok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta del Último que a:mo wel kipahtiya ok HYP: hasta del Último que a:mo wel kipahtiya ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kit kiti:tani a seko ya mah kiki:xtili:kan mejor HYP: kit kiti:tani a seko ya mah kiki:xtili:kan mejor Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tikmatkeh tikmatkeh pero i:pa kwali a HYP: a:mo tikmatkeh tikmatkeh pero i:pa kwali a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque sekime:h kachi kineltokah ne:n koyo:tapahti:lis HYP: porque sekime:h kachi kineltokah ne:n koyo:tapahti:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo kineltokah n ke:meh i:n teha:n ti titahtohtokeh HYP: wa:n a:mo kineltokah n ke:meh i:n teha:n ti titahtohtokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n ompa ya yo:n pos quÉ ***** SIRVEKIKI:XTILIHKEH n tein HYP: wa:n ompa ya yo:n pos quÉ SIRVE KIKI:XTILIHKEH n tein Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kkokohtoya pero ka:n wel teh kichi:wa ka:n wel ne:nemi ok HYP: kkokohtoya pero ka:n wel teh kichi:wa ka:n wel ne:nemi ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n wel moketsa ok HYP: ka:n wel moketsa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n wi:tsa de mela:w se: te:kne:ltih HYP: wa:n ompa yo:n wi:tsa de mela:w se: te:kne:ltih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: maski HYP: maski Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali kichi:wa quince dÍas yetos HYP: kwali kichi:wa quince dÍas yetos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ma:pihpitsa:wak n ixiwyotsi:n tamati ke:meh yo:n ochpa:wa:s nika:n tima:ktoyah HYP: wa:n ma:pihpitsa:wak n ixiwyotsi:n tamati ke:meh yo:n ochpa:wa:s nika:n tima:ktoyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pihpitsa:wak n ixiwyotsitsi:n HYP: pihpitsa:wak n ixiwyotsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teyowa HYP: teyowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teyowa yeh ika momoya:wa yo:n semi kikwah n chiktehmeh HYP: teyowa yeh ika momoya:wa yo:n semi kikwah n chiktehmeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nik nika:wÍ:n para tani nika:n yohualichampa a:mo tei por xiloxochico a:mo tei HYP: pero nik nika:wÍ:n para tani nika:n yohualichampa a:mo tei por xiloxochico a:mo tei Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tikte:mohkeh a nika:n yohualicha:n a:mo nikmati komo kito:kkeh m planta HYP: pero tikte:mohkeh a nika:n yohualicha:n a:mo nikmati komo kito:kkeh m planta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n yetos a ihkwi:ntsi:n ya ke:meh o:me xiwit a que tikte:makakeh HYP: ekintsi:n yetos a ihkwi:ntsi:n ya ke:meh o:me xiwit a que tikte:makakeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ne: kaltsi:ntan HYP: onkak ne: kaltsi:ntan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: kimoya:wah n chiktehmeh weh de kikwah n tatet HYP: ne: kimoya:wah n chiktehmeh weh de kikwah n tatet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yeha:n ya kimoya:wah ka:mpa weli ixwa n kahfe:ntah HYP: entÓ:s yeha:n ya kimoya:wah ka:mpa weli ixwa n kahfe:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tihti:ltik HYP: tihti:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tihti:ltik n iteyotsi:n ke:meh tikita n tomakiltet HYP: tihti:ltik n iteyotsi:n ke:meh tikita n tomakiltet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-r-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xohxoxoktik no: HYP: xohxoxoktik no: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n mo que ne: ye:k ye:kmo:so:t HYP: i:n mo que ne: ye:k ye:kmo:so:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:n ye:kmo:so:tsÍ:n HYP: wa:n i:n ye:kmo:so:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n tekiti ne:n ampÓ:n yetok yo:n HYP: iwa:n tekiti ne:n ampÓ:n yetok yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwa:n iwa:nti ne: sakapal HYP: wa:n iwa:n iwa:nti ne: sakapal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:nti ma:ltantsi:n ista:k HYP: wa:n iwa:nti ma:ltantsi:n ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh a yo:ni mah se: kisentili seko sah HYP: yeh a yo:ni mah se: kisentili seko sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikwe:cho HYP: wa:n mah se: kikwe:cho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikwe:cho HYP: wa:n mah se: kikwe:cho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: kichihchi:wa ne: bolitas HYP: wa:n mah se: kichihchi:wa ne: bolitas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: kinkwitapawia m pilimeh HYP: ika se: kinkwitapawia m pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komohkÓ:n momowtihtokeh eski pili eski we:i HYP: komohkÓ:n momowtihtokeh eski pili eski we:i Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kina:mikis mm HYP: nochi kina:mikis mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika se: kinkwitapawia mm HYP: ika se: kinkwitapawia mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoxowik primero se: kwe:chowa xoxowik HYP: xoxowik primero se: kwe:chowa xoxowik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeha ya i:ni HYP: yeha ya i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n mo:so:tsÍ:n de mi:lah HYP: i:n mo:so:tsÍ:n de mi:lah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mi:lah ne: mo:so:t de n kowtah HYP: wa:n mi:lah ne: mo:so:t de n kowtah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n seko sah nochi tsentili:tih wa:n tikwe:cho:tih HYP: wa:n yo:n seko sah nochi tsentili:tih wa:n tikwe:cho:tih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n xiwpachtsÍ:n como que tixtsÍ:n ke:meh eskia HYP: wa:n ne:n xiwpachtsÍ:n como que tixtsÍ:n ke:meh eskia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tiktsoyo:niyah wa:n de tiktsoyo:niyah ya tiki:xtiah a HYP: ke:mah tiktsoyo:niyah wa:n de tiktsoyo:niyah ya tiki:xtiah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tikchi:wah bolitas a bolitas bolitas a para ne: HYP: ke:mah tikchi:wah bolitas a bolitas bolitas a para ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika tikpahti:skeh yo:n eski pili eski we:i HYP: ika tikpahti:skeh yo:n eski pili eski we:i Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kwaltiya mm HYP: nochi kwaltiya mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeha yo:n tein name:chilih ka:nachi taman xiwtsÍ:n HYP: pero yeha yo:n tein name:chilih ka:nachi taman xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh nika:n i:n kipolowa seki mm HYP: yeh nika:n i:n kipolowa seki mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika aceite mm HYP: ika aceite mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: aceite pero i:pa para para pahti como que a:mo DE tein se: kikwa HYP: aceite pero i:pa para para pahti como que a:mo ** tein se: kikwa Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: teha:n tikwih yo:n aceite capullo HYP: ne: teha:n tikwih yo:n aceite capullo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm yo:n tikowah como que i:pa para ne: para para tikchihchi:wah ika medicina mm HYP: mm yo:n tikowah como que i:pa para ne: para para tikchihchi:wah ika medicina mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo nikahxitia para nikowas yeha yo:n wa:n a veces nikihsiwka:neki HYP: wa:n komo a:mo nikahxitia para nikowas yeha yo:n wa:n a veces nikihsiwka:neki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikowa yo:n aceite san sebastiÁn HYP: nikowa yo:n aceite san sebastiÁn Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sake:ra e:yi na:wi nikowa wa:n para se: tsikitsi:n ahsi a para nikchihchi:wa HYP: sake:ra e:yi na:wi nikowa wa:n para se: tsikitsi:n ahsi a para nikchihchi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeha yo:ni HYP: yeha yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ka:n ne:n tehmah wehwei ta: wehwei a:mo no: kwaltias mm HYP: tsikitsitsi:n ka:n ne:n tehmah wehwei ta: wehwei a:mo no: kwaltias mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: al segÚn HYP: ne: al segÚn Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein we:i kwali nta:lili:s e:xpa HYP: tein we:i kwali nta:lili:s e:xpa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm wa:n komo komo pili HYP: mm wa:n komo komo pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n tein we:i komo kiwehka:waltih a HYP: pero n tein we:i komo kiwehka:waltih a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowah ata seseya ya ne:n i iihtik ikwitaxkoltsi:n sese:ya entÓ:s a:mo wel ihsiwpahti HYP: entÓ:s kihtowah ata seseya ya ne:n i iihtik ikwitaxkoltsi:n sese:ya entÓ:s a:mo wel ihsiwpahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm pero ke:meh we:i tokni:w ki:sa yowi n kanah ika tai sese:ka:t HYP: mm pero ke:meh we:i tokni:w ki:sa yowi n kanah ika tai sese:ka:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yeha yo:n ke:meh eski kisese:lia ya mm HYP: entÓ:s yeha yo:n ke:meh eski kisese:lia ya mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teha:n ttalwiah takxitah HYP: teha:n ttalwiah takxitah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: okichpil we:i a a:mo pili kipia veinte aÑos HYP: okichpil we:i a a:mo pili kipia veinte aÑos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kihtowah kimowtih se: kowa:t kitak HYP: wa:n kihtowah kimowtih se: kowa:t kitak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de yo:n iwki nemi nemi nemi iwki nemi HYP: wa:n de yo:n iwki nemi nemi nemi iwki nemi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta mota:lpanka:wak a a:mo wel ki:sa ok HYP: hasta mota:lpanka:wak a a:mo wel ki:sa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n imomÁ:n ne: tein ne: yahki te:chnohno:tsato HYP: wa:n imomÁ:n ne: tein ne: yahki te:chnohno:tsato Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ne: takxitah hasta el Último kali a HYP: porque ne: takxitah hasta el Último kali a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikilia ¿wa:n a:mo ehkos HYP: nikilia ¿wa:n a:mo ehkos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kihtowa ta: i:pa monentihtok kihtowa pero semi ne: a:mo teh kichi:wa ok HYP: ke:mah kihtowa ta: i:pa monentihtok kihtowa pero semi ne: a:mo teh kichi:wa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero nentok nentok kihtowa HYP: pero nentok nentok kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ne: hora nanahsiskeh HYP: para ne: hora nanahsiskeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xwi:kih yo:li:k nikilia wa:n name:chchia yo:n to:nal a:mo kanah niow HYP: wa:n xwi:kih yo:li:k nikilia wa:n name:chchia yo:n to:nal a:mo kanah niow Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque neh npia nosalidas nikilia pero ne: HYP: porque neh npia nosalidas nikilia pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: name:chchia nikta:lilih HYP: name:chchia nikta:lilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikta:lilih na:wi viaje pero ka:ni ne: xikta:lili sese:k sese:k HYP: nikta:lilih na:wi viaje pero ka:ni ne: xikta:lili sese:k sese:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:ltantsi:n e:yi taman wa:n tsikitsi:n yeha ya i:n mo:so:t HYP: ma:ltantsi:n e:yi taman wa:n tsikitsi:n yeha ya i:n mo:so:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha i:ni wa:n kwomo:so:t tsikitsitsi:n HYP: yeha i:ni wa:n kwomo:so:t tsikitsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikmanilia se: t se: se: jarrito HYP: wa:n nikmanilia se: t se: se: jarrito Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki t nikmaka se: pocillo tai de ehko HYP: seki t nikmaka se: pocillo tai de ehko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n seki mowi:kilia HYP: wa:n seki mowi:kilia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ekintsi:n kwali okichpil HYP: pos ekintsi:n kwali okichpil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n monentihtok tekiti kanah ika HYP: kwaltsi:n monentihtok tekiti kanah ika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso nikin nikinilwia neh HYP: por eso nikin nikinilwia neh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:kin kineltoka n ke:meh se: kinohno:tsa HYP: a:kin kineltoka n ke:meh se: kinohno:tsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos mokepah mm pahtih mm HYP: pos mokepah mm pahtih mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ka neh sa nipa niktelneltoka i:n xiwtsÍ:n ika ne: HYP: yeh ka neh sa nipa niktelneltoka i:n xiwtsÍ:n ika ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli tana:miki mm HYP: neli tana:miki mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque nikitstiw a tein nikimpahtia wa:n neli pahtih mm HYP: porque nikitstiw a tein nikimpahtia wa:n neli pahtih mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh panÉ: i:pa iwki sah niki:xmati HYP: pos neh panÉ: i:pa iwki sah niki:xmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki nikinkakilia i:pa na:nomeh ta: HYP: iwki nikinkakilia i:pa na:nomeh ta: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa i:n ke:meh i:n tikiliah ista:kmo:so:t wa:n i:n seki kwomo:so:t mm HYP: i:pa i:n ke:meh i:n tikiliah ista:kmo:so:t wa:n i:n seki kwomo:so:t mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:n de yeha i:n o:me taman mo:so:t wa:n i:n sakapal HYP: wa:n yeha yo:n de yeha i:n o:me taman mo:so:t wa:n i:n sakapal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n e:yi taman ma:lta:ntsi:n tikwih yeha yo:n tchihchi:wah mm HYP: wa:n e:yi taman ma:lta:ntsi:n tikwih yeha yo:n tchihchi:wah mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n ke:mah ta: i:n ista:k n ixo:chiotsi:n HYP: i:n ke:mah ta: i:n ista:k n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei ata mochi:wa mi:lah mm wa:n i:n kwomo:so:t HYP: wehwei ata mochi:wa mi:lah mm wa:n i:n kwomo:so:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos hasta niÓ:n no: nimomaka cuenta ke:nÍ:wki n ixo:chio pero wehka mowila:na mm HYP: pos hasta niÓ:n no: nimomaka cuenta ke:nÍ:wki n ixo:chio pero wehka mowila:na mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: tapialmeh sÓlo ke:meh i:n caballo kite:ntana:miktia ne: ka:mpa xiwtah pero demÁs a:mo akah a:mo kikwah tapialmeh HYP: ne: tapialmeh sÓlo ke:meh i:n caballo kite:ntana:miktia ne: ka:mpa xiwtah pero demÁs a:mo akah a:mo kikwah tapialmeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n to:tolimeh tikimakah kiltsÍ:n pero yeha:n sÓlo ehkaw HYP: ke:meh i:n to:tolimeh tikimakah kiltsÍ:n pero yeha:n sÓlo ehkaw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero demÁs como que a:mo nikmati a to:ni HYP: pero demÁs como que a:mo nikmati a to:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli weh solamente tapialtsi:n kite:ntana:miktia kikwa xiwtsÍ:n HYP: neli weh solamente tapialtsi:n kite:ntana:miktia kikwa xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o kanah ika ohte:noh onkak HYP: o kanah ika ohte:noh onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mihi:n seki no: igual mi:lah HYP: mihi:n seki no: igual mi:lah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa mi:lah no: onkak mm tein ne: HYP: ka:mpa mi:lah no: onkak mm tein ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikowati ma:ltantsi:n de e:yi taman ma:ltantsi:n nikowas HYP: nikowati ma:ltantsi:n de e:yi taman ma:ltantsi:n nikowas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm porque nikpiaya ne:n ye:k ne:n ma:ltantsi:n ista:k HYP: mm porque nikpiaya ne:n ye:k ne:n ma:ltantsi:n ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero se: viaje a:mo nietoya wa:n kalakkeh corral nopiowa:n wa:n ne:chtamilihkeh mm HYP: pero se: viaje a:mo nietoya wa:n kalakkeh corral nopiowa:n wa:n ne:chtamilihkeh mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ihkitik ke:mih morado a:mo ¿a:mo tiki:xmati HYP: no: ihkitik ke:mih morado a:mo ¿a:mo tiki:xmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ah n a:mo ma:pisi:ltik no: mm HYP: ah n a:mo ma:pisi:ltik no: mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikowas wa:n name:chwa:lkwili:s HYP: nikowas wa:n name:chwa:lkwili:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: neli morado n ikowyotsi:n mm HYP: ne: neli morado n ikowyotsi:n mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n xoxoktsÍ:n wa:n ne:n tein morado neli moradito n ikowyotsi:n HYP: kwaltsi:n xoxoktsÍ:n wa:n ne:n tein morado neli moradito n ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein chi:noh neli no: chi:nohtik xiwtsÍ:n mm HYP: wa:n tein chi:noh neli no: chi:nohtik xiwtsÍ:n mm Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n wi:tsa ne: parahko onkak HYP: yo:n wi:tsa ne: parahko onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm a:mo nmati ka:ni wa:le:wa HYP: mm a:mo nmati ka:ni wa:le:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: xo:chiowa tein ista:k ma:ltantsi:n no: ista:k n ixo:chio HYP: no: xo:chiowa tein ista:k ma:ltantsi:n no: ista:k n ixo:chio Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein morado no: morado n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n tein morado no: morado n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: por eso momiakiltia HYP: por eso momiakiltia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sakapal yo:n ampo:wÍ:n ohtikopa onkak nikmattok nika:n vuelta onkaya i:n HYP: sakapal yo:n ampo:wÍ:n ohtikopa onkak nikmattok nika:n vuelta onkaya i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: ka:mpa yo:n curva ihkwi:ni ne:paka:tsÍ:n nmattok onkaya ne: ke:man a:mo nmati n a:man porque ne: HYP: ne: ka:mpa yo:n curva ihkwi:ni ne:paka:tsÍ:n nmattok onkaya ne: ke:man a:mo nmati n a:man porque ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ke:man ya niahka ompakawÍ:n mahyÁ: komekat ata HYP: no: ke:man ya niahka ompakawÍ:n mahyÁ: komekat ata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mahyÁ: komekat mowila:na ihkÓ:n xiwma:pan yeha sakapal HYP: mm mahyÁ: komekat mowila:na ihkÓ:n xiwma:pan yeha sakapal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo mopilowa ahko HYP: mahyÁ: a:mo mopilowa ahko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nmati ka:nika wi:tsa semilla HYP: pero a:mo nmati ka:nika wi:tsa semilla Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: xo:chiowa ista:k n ixo:chio HYP: no: xo:chiowa ista:k n ixo:chio Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: a:mo xiwyoh panÉ: i:pa komekat sah HYP: panÉ: a:mo xiwyoh panÉ: i:pa komekat sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero panÉ: a:mo xiwyoh sano panÉ: i:pa i:pa mowila:na sah HYP: pero panÉ: a:mo xiwyoh sano panÉ: i:pa i:pa mowila:na sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niktelpiaya n ompa ne: pero i:n we:to:nak panÉ: ta: komoke wa:kik HYP: niktelpiaya n ompa ne: pero i:n we:to:nak panÉ: ta: komoke wa:kik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero niconseguiro:ti xa: kanah ika nikahsis HYP: pero niconseguiro:ti xa: kanah ika nikahsis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-21-s-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nmati ox o:me taman onkak HYP: a:mo nmati ox o:me taman onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kalampaya:lis HYP: kalampaya:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ke:meh i:n ne: HYP: pero ke:meh i:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n te:kwi ne: yo:n koko yo:n kokolistsÍ:n te:kwi HYP: yo:n te:kwi ne: yo:n koko yo:n kokolistsÍ:n te:kwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n teh tikilia kalanemi:lis HYP: i:n teh tikilia kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: se: sepa HYP: ne: se: sepa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n a:tsÍ:n sese:k se: tai HYP: ke:meh i:n a:tsÍ:n sese:k se: tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n ne:n ka:mpa ta:kah tekitih wa:n teltaih n a:tsÍ:n HYP: ke:meh i:n ne:n ka:mpa ta:kah tekitih wa:n teltaih n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinihtikokowa HYP: kinihtikokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kinihtikokowa ne: HYP: wa:n de yo:n kinihtikokowa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ka yo:n ihkÓ:n pasarowa HYP: yeh ka yo:n ihkÓ:n pasarowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n tein wehwei tokni:meh wa:n pilimeh HYP: n tein wehwei tokni:meh wa:n pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pili kihtikokowaya yeh ka kikwi n kalanemi:lis HYP: wa:n pili kihtikokowaya yeh ka kikwi n kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n wetsik momowtiya entÓ:s ki no: kikwi n kalanemi:lis HYP: komohkÓ:n wetsik momowtiya entÓ:s ki no: kikwi n kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo semi pili ok wa:n ta:kÁ:n ahketstiwetsik HYP: komo semi pili ok wa:n ta:kÁ:n ahketstiwetsik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n t mokwa:tamo:t n tikiliah n teha:n ne: HYP: ne:n t mokwa:tamo:t n tikiliah n teha:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh eskia no: como que no: kalanemi:liskwi HYP: ke:meh eskia no: como que no: kalanemi:liskwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque ne: kwa:a:wetsik tikihtowah ne: mopahtihtani ne: pili ta: ne: HYP: ¿ke:yeh porque ne: kwa:a:wetsik tikihtowah ne: mopahtihtani ne: pili ta: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te: ke:meh i:n como que tiseki:meh se: tikchi:wah ne: HYP: te: ke:meh i:n como que tiseki:meh se: tikchi:wah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo mismo teha:n topili teha:n tikpahtiah wa:n komo a:mo tiwelih entÓ:s tikwi:kiliah se: na:no tein HYP: komo mismo teha:n topili teha:n tikpahtiah wa:n komo a:mo tiwelih entÓ:s tikwi:kiliah se: na:no tein Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimatis ke:nÍ:w ne:n te:chpahtili:s n topili HYP: kimatis ke:nÍ:w ne:n te:chpahtili:s n topili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ne: te:chpahtilia ya HYP: entÓ:s ne: te:chpahtilia ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ke:meh teha:n ekintsi:n como que ne: HYP: pero ke:meh teha:n ekintsi:n como que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikinitayah wehka:wkayo:meh HYP: tikinitayah wehka:wkayo:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tot tona:nowa:n katka weliyah HYP: tot tona:nowa:n katka weliyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: titapahtiyah no: tikimpahtiah m pilimeh HYP: no: titapahtiyah no: tikimpahtiah m pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne:n tein we:i komo kihtikokoh n teihsÁ: HYP: wa:n komohkÓ:n ne:n tein we:i komo kihtikokoh n teihsÁ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmanah a xiwtsÍ:n wa:n mah tai HYP: tikmanah a xiwtsÍ:n wa:n mah tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para ne: ika pahtis a HYP: wa:n para ne: ika pahtis a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wa:n tein pili yeh ne: como no: igual komohkÓ:n ne: HYP: wa:n wa:n tein pili yeh ne: como no: igual komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwi kalanemi:lis wa:n tikchi:wilihkeh ya nochi nepahti:lis wa:n a:mo teh kina:miki HYP: kikwi kalanemi:lis wa:n tikchi:wilihkeh ya nochi nepahti:lis wa:n a:mo teh kina:miki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tikmakah a no: xiwtsÍ:n HYP: entÓ:s tikmakah a no: xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmattokeh tohto:n xiwyotsÍ:n kwali para yeha yo:n kalanemi:lispah HYP: tikmattokeh tohto:n xiwyotsÍ:n kwali para yeha yo:n kalanemi:lispah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ne: tik HYP: entÓ:s ne: tik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tsikitsi:n a:mo miaktsÍ:n semi tepitsi:n sah HYP: se: tsikitsi:n a:mo miaktsÍ:n semi tepitsi:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tai kwalka:n wa:n nepantah wa:n tio:tak tehtepitsitsi:n entÓ:s ika yo:n kika:was a n kalanemi:lis HYP: tai kwalka:n wa:n nepantah wa:n tio:tak tehtepitsitsi:n entÓ:s ika yo:n kika:was a n kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tanto ke:meh we:itokni:w tikpahtiah iwki tanto ke:meh pili igual HYP: tanto ke:meh we:itokni:w tikpahtiah iwki tanto ke:meh pili igual Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: WA:N yeha yo:n ika te:kwi n kalanemi:lis HYP: **** yeha yo:n ika te:kwi n kalanemi:lis Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ne: i:pa ne: HYP: porque ne: i:pa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neli we:lik n a:tsÍ:n cuando taxiwtata ika yo:n limo:na:tsÍ:n neli we:lik HYP: pos neli we:lik n a:tsÍ:n cuando taxiwtata ika yo:n limo:na:tsÍ:n neli we:lik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ne: ne: ke:meh se: momaka miaktsÍ:n entÓ:s tak yeh ika n te:chihtikokowa HYP: pero ne: ne: ke:meh se: momaka miaktsÍ:n entÓ:s tak yeh ika n te:chihtikokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli kichi:wa ne: HYP: yehwa yo:n neli kichi:wa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak tein neli chika:wak te:kwi HYP: onkak tein neli chika:wak te:kwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo chik chika:wak mitskwis tiÁ:s sayoh e:yi viaje wa:n a:mo timoketsas ok HYP: pero komo chik chika:wak mitskwis tiÁ:s sayoh e:yi viaje wa:n a:mo timoketsas ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yetoya itekipan wa:n yehwa yo:n kokolistsÍ:n kiahsik HYP: yetoya itekipan wa:n yehwa yo:n kokolistsÍ:n kiahsik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali n ki:ste:w wa:n wa:n que ahsik nepantah HYP: kwali n ki:ste:w wa:n wa:n que ahsik nepantah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa yetok ta:lpan ya a:mo wel yowi ok HYP: i:pa yetok ta:lpan ya a:mo wel yowi ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta a:mo ahsik n ikalihtik ahsik pero kikwitoh a HYP: hasta a:mo ahsik n ikalihtik ahsik pero kikwitoh a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sayoh e:yi viaje yahki e:xpa sah yahka n kalan HYP: wa:n sayoh e:yi viaje yahki e:xpa sah yahka n kalan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n tikmattek toni n kipasaroh teha:n timolwiah xa: porin HYP: ka:n tikmattek toni n kipasaroh teha:n timolwiah xa: porin Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n te tekitih wa:n ne: HYP: ke:meh i:n te tekitih wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telsenka n to:na ne:wÍ:n tani HYP: telsenka n to:na ne:wÍ:n tani Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tela:mikih wa:n tela:tih HYP: wa:n tela:mikih wa:n tela:tih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n kalanemi:lis semi ne: temowtih ke:mah semi te:mowtih HYP: pero yo:n yo:n kalanemi:lis semi ne: temowtih ke:mah semi te:mowtih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ta:lpanka:wa HYP: te:ta:lpanka:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: i:n nikihtowa n tokni:tsi:n kat n tokni:tsi:n ta: nemi nohma n ta:gatsÍ:n HYP: ta: i:n nikihtowa n tokni:tsi:n kat n tokni:tsi:n ta: nemi nohma n ta:gatsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kita:lpanka:w HYP: kita:lpanka:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿toni m pasa:roh hasta kka:wakoh kalihtik pero ika tapialtsÍ:n ya HYP: ¿toni m pasa:roh hasta kka:wakoh kalihtik pero ika tapialtsÍ:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tapialtsÍ:n kite:mohkeh n compaÑeros seki:n para kwali kwa:lkwikeh HYP: tapialtsÍ:n kite:mohkeh n compaÑeros seki:n para kwali kwa:lkwikeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo a:mo a:mo kehkolti:skiah pero ¿ke:nÍ:w ya:ti n ka:n wel nehnemi ok HYP: pero komo a:mo a:mo kehkolti:skiah pero ¿ke:nÍ:w ya:ti n ka:n wel nehnemi ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kwetawi HYP: ke:mah se: kwetawi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tami tami mahyÁ: yo:n te: HYP: tami tami mahyÁ: yo:n te: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 0 REF: TIWA:KIH COMO QUE tiwa:kih HYP: ******** **** *** tiwa:kih Eval: D D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ya m pilimeh HYP: wa:n ihkÓ:n ya m pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero m pilimeh yeha:n neli ke:meh nikihtowa neh ne: HYP: pero m pilimeh yeha:n neli ke:meh nikihtowa neh ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o kikwah ke:meh yo:n xokotsÍ:n achi selik ok HYP: o kikwah ke:meh yo:n xokotsÍ:n achi selik ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:n ika pe:wa o komohkÓ:n wetsik wa:n wetsik entÓ:s kikwi a n kalanemi:lis HYP: wa:n yeha yo:n ika pe:wa o komohkÓ:n wetsik wa:n wetsik entÓ:s kikwi a n kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kiniwehka:walti porque ne: HYP: se: kiniwehka:walti porque ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah de que es que ihwa:k se: nohne:l este kachi ihsiwka ne:n HYP: ke:mah ke:mah de que es que ihwa:k se: nohne:l este kachi ihsiwka ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: te:tamia ne:n san tein a:mo kokolis tein yo:n nehne:si wa:n yehwa ika moneki se: ite:iskaltihka:w po HYP: te:tamia ne:n san tein a:mo kokolis tein yo:n nehne:si wa:n yehwa ika moneki se: ite:iskaltihka:w po Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IHKÓ:N HYP: KE:MAH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika se: tamis ta: como que ne: ke:meh eskia a:mo se: taxi:kowa ok HYP: ika se: tamis ta: como que ne: ke:meh eskia a:mo se: taxi:kowa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinihtikokowa HYP: kinihtikokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de kinihtikokowa ika yo:n ne:nke:n kinkwi n kalanemi:lis HYP: wa:n de kinihtikokowa ika yo:n ne:nke:n kinkwi n kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kalanemi:liskwih kalanemi:liskwih porque ¿ke:yeh ne: siwa:t HYP: kalanemi:liskwih kalanemi:liskwih porque ¿ke:yeh ne: siwa:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yetok ne: itech cocina tatakok wa:n ne: kawa:ntok n ileche wa:n kimaka ne:n pili HYP: yetok ne: itech cocina tatakok wa:n ne: kawa:ntok n ileche wa:n kimaka ne:n pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo HYP: wa:n komo a:mo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yahtok ne: kanah ika tehsÁ: kichi:wato HYP: yahtok ne: kanah ika tehsÁ: kichi:wato Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ehko pos m pili maya:na ya wa:n ne: xokoyak ne:n i HYP: wa:n ehko pos m pili maya:na ya wa:n ne: xokoyak ne:n i Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pos m pili mopilowa ta: maya:ntok HYP: wa:n pos m pili mopilowa ta: maya:ntok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: no: kichi:wa no: kinkwi kalanemi:lis HYP: yo:n no: no: kichi:wa no: kinkwi kalanemi:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo yetok tikote:noh fuerte ne: tachi:wtok wa:n xiwtatatok wa:n pili maya:na HYP: wa:n komo yetok tikote:noh fuerte ne: tachi:wtok wa:n xiwtatatok wa:n pili maya:na Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: tikchi:wah ta: timopa no: tchi:wtokeh no: timopahtiyah tikwih tiktsÍ:n istatsÍ:n wa:n timone:nakiyah HYP: no: tikchi:wah ta: timopa no: tchi:wtokeh no: timopahtiyah tikwih tiktsÍ:n istatsÍ:n wa:n timone:nakiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tiktamakah a ne:n topili HYP: wa:n tiktamakah a ne:n topili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kina:miki a:mo teh kimachili:s HYP: kina:miki a:mo teh kimachili:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ox i:pa iwki CHI:WKTOK ika ne: ika tepitsi:n niman pe:was HYP: ox i:pa iwki CHI:WTOK ika ne: ika tepitsi:n niman pe:was Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niman oli:nih HYP: niman oli:nih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: tel no: nochi kichi:wa ne:n HYP: yo:n no: tel no: nochi kichi:wa ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n kwali neh nikilia ne: kokolispe:wa HYP: ka:n kwali neh nikilia ne: kokolispe:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n que no: kalanemi:lis kinkwi HYP: wa:n que no: kalanemi:lis kinkwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ajÁ HYP: ajÁ ajÁ Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ik ika pio:tee:watsÍ:n kimolo:ntiyah HYP: ik ika pio:tee:watsÍ:n kimolo:ntiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah TEPITSI:N sah kkoyo:niyah HYP: ke:mah KWALTSI:N sah kkoyo:niyah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimolo:ntiyah ke:mah kimakah mah tai a HYP: wa:n ke:mah kimolo:ntiyah ke:mah kimakah mah tai a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitai:ltiah ya ne:n pili HYP: kitai:ltiah ya ne:n pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: iwki ki no: iwki n tikchi:wah n ompakawÍ:n HYP: yo:n no: iwki ki no: iwki n tikchi:wah n ompakawÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo teha:n no: taman HYP: pero a:mo teha:n no: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que xonakat a:mo tikta:liliyah HYP: que xonakat a:mo tikta:liliyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teha:n tta:liliah sayoh a:lwe:we:noh wa:n no: kinina:miki HYP: teha:n tta:liliah sayoh a:lwe:we:noh wa:n no: kinina:miki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: POS IH ihkÓ:n ne: tikmatkeh wa:n que ne: HYP: *** ** ihkÓ:n ne: tikmatkeh wa:n que ne: Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ke:meh tipilimeh a titakaktokeh toni ne: moilwia na:nomeh wa:n HYP: ne: ke:meh tipilimeh a titakaktokeh toni ne: moilwia na:nomeh wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n que se: pili mÁs se: kita:lia cuidado HYP: wa:n que se: pili mÁs se: kita:lia cuidado Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs tik tik mahyÁ: yo:n tikgrabarowah HYP: mÁs tik tik mahyÁ: yo:n tikgrabarowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ne: HYP: wa:n despuÉs ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n que yo:n tiknecesitarowah ya tehwa:n ya HYP: wa:n que yo:n tiknecesitarowah ya tehwa:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikne: tikte:mowah mah wel ka:n tikahsika:n yo:n HYP: tikne: tikte:mowah mah wel ka:n tikahsika:n yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timoelna:miktiyah a HYP: timoelna:miktiyah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o se: na:no ne:wÍ:n tnohno:tsah HYP: o se: na:no ne:wÍ:n tnohno:tsah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mokokowa nopili ihkwÍ:n yeha i:n kokolis kipiya HYP: mokokowa nopili ihkwÍ:n yeha i:n kokolis kipiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n neh nimopilpahtiya HYP: ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n neh nimopilpahtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:ski teh a:mo tikimpias ok m pilimeh pero mopiliwa:n ya moixwi:wa:n ya HYP: ma:ski teh a:mo tikimpias ok m pilimeh pero mopiliwa:n ya moixwi:wa:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:n ika a:mo wel tikelka:wah ke:meh eskia tik HYP: wa:n yeha yo:n ika a:mo wel tikelka:wah ke:meh eskia tik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: lugar que tikelka:waskia mÁs tik mÁs tikmiakiltiyah HYP: lugar que tikelka:waskia mÁs tik mÁs tikmiakiltiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah sayoh tike:wtokeh sah HYP: ke:mah sayoh tike:wtokeh sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ne: NE:W ne:wÍ:n se: ne:wÍ:n se: yahtok HYP: ne: **** ne:wÍ:n se: ne:wÍ:n se: yahtok Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tmatih to:n kimattok ne: tokni:w HYP: a:mo tmatih to:n kimattok ne: tokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah YEHA YO:N kwa:a:wetsih HYP: ke:mah **** WA:N kwa:a:wetsih Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n kwali se: kimpahtiya ne: HYP: pero yo:n kwali se: kimpahtiya ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kin HYP: mah se: kin Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kinma:tetsi:lo wa:n mah se: kin HYP: kinma:tetsi:lo wa:n mah se: kin Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tike:tsa se: a: se: tsikitsi:n xi:kaltsÍ:n ika a:tsÍ:n HYP: tike:tsa se: a: se: tsikitsi:n xi:kaltsÍ:n ika a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikma:tetsi:lowa ne: pili HYP: wa:n ke:mah ne: tikma:tetsi:lowa ne: pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tikma:tetsi:lowa ya wa:n ne: tik tikta:lia ya n a:tsÍ: nika:n HYP: ke:mah tikma:tetsi:lowa ya wa:n ne: tik tikta:lia ya n a:tsÍ: nika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:li:ktsi:n tikpilowa HYP: ke:mah yo:li:ktsi:n tikpilowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiki:tski:s se: nika:n iahkoltipan wa:n se: kki:tski:s n itsontekontsi:n ihkwÍ:n HYP: kiki:tski:s se: nika:n iahkoltipan wa:n se: kki:tski:s n itsontekontsi:n ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta ke:meh nika:n iihi:xnakastan para a:mo kiki:ts kioli:ni:s n ikwa:yo:la:n HYP: ta ke:meh nika:n iihi:xnakastan para a:mo kiki:ts kioli:ni:s n ikwa:yo:la:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah kitsonikapilowa ya wa:n tepitsi:n ihkwÍ:n kimagas n imtetstsi:n tepitsi:n ihkwÍ:n a:mo fuerte tepitsi:n HYP: ke:mah kitsonikapilowa ya wa:n tepitsi:n ihkwÍ:n kimagas n imtetstsi:n tepitsi:n ihkwÍ:n a:mo fuerte tepitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne: tikahokwih a HYP: ke:mah ne: tikahokwih a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: ika yo:n a:tsÍ:n tein nika:n ne: itech tiktsonikapilohkeh HYP: wa:n ne: ika yo:n a:tsÍ:n tein nika:n ne: itech tiktsonikapilohkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik tikwih a n a:tsÍ:n ika tote:noh wa:n HYP: tik tikwih a n a:tsÍ:n ika tote:noh wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsi:n ika tikwa:tila:nah HYP: tepitsi:n ika tikwa:tila:nah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n ikechkoch wa:n nika:n inastan wa:n seko nika:n ii:xnakastan HYP: wa:n nika:n ikechkoch wa:n nika:n inastan wa:n seko nika:n ii:xnakastan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pahtis a yo:n se: kichi:wa ma:ski we:itokni:w oso ma:ski pili HYP: ke:mah pahtis a yo:n se: kichi:wa ma:ski we:itokni:w oso ma:ski pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ma:ski wehwei:n seki:n tokni:meh HYP: porque ma:ski wehwei:n seki:n tokni:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: ohtoka wa:n se: wetsi no: weli ok se: mowehwelowa HYP: ke:meh yo:n se: ohtoka wa:n se: wetsi no: weli ok se: mowehwelowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n teh tikitaya ya HYP: wa:n teh tikitaya ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: TIKITAYA YA HYP: ******** KE:MAH Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeha sah ame:chpahtia:ya HYP: yeha sah ame:chpahtia:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n iwki se: kichi:wa komohkÓ:n HYP: pero yo:n yo:n iwki se: kichi:wa komohkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikilwiah ne: pili xohxokolkwik HYP: tikilwiah ne: pili xohxokolkwik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque mokalawia xoxoktik wa:n a veces ne: ke:masÁ: HYP: porque mokalawia xoxoktik wa:n a veces ne: ke:masÁ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta ki mihso:tah hasta hasta mihso:tah yo:n ihko:ni HYP: hasta ki mihso:tah hasta hasta mihso:tah yo:n ihko:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yeha ya yo:ni kwaltsi:n xpahpacho wa:n ke:mah ne: tikta:lia ya itech n a:ya:t HYP: entÓ:s yeha ya yo:ni kwaltsi:n xpahpacho wa:n ke:mah ne: tikta:lia ya itech n a:ya:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: na:wi viaje ihkwÍ:n ya:s wa:n na:wi viaje ihkwÍ:n wi:tsa HYP: na:wi viaje ihkwÍ:n ya:s wa:n na:wi viaje ihkwÍ:n wi:tsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tiktsonkepaya m pili komo nika:n yetok n itsontekontsi:n tikta:li:s nika:n ya HYP: ke:mah tiktsonkepaya m pili komo nika:n yetok n itsontekontsi:n tikta:li:s nika:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah para sepa ti sepa tikahokwis na:hpa sepa ihkwÍ:n ya:s HYP: ke:mah para sepa ti sepa tikahokwis na:hpa sepa ihkwÍ:n ya:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: para tikahokwis a HYP: wa:n ke:mah ne: para tikahokwis a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n pilitsi:n ne: tikpahpachoh kwaltsi:n ya HYP: wa:n yo:n pilitsi:n ne: tikpahpachoh kwaltsi:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwahkalta:lia ya hasta mi:to:ni:s HYP: tikwahkalta:lia ya hasta mi:to:ni:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de yo:n mi:to:ni:s pahtis a HYP: wa:n de yo:n mi:to:ni:s pahtis a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni ne:n teha:n ompaka ne:wi:ni n timopilpahtiyah HYP: ihko:ni ne:n teha:n ompaka ne:wi:ni n timopilpahtiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: e:mah KA:YA:WIAH ESO HYP: e:mah ********** *** Eval: D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: SE: ne:wÍ:n kki:tskiya wa:n se: nika:wÍ:n HYP: *** ne:wÍ:n kki:tskiya wa:n se: nika:wÍ:n Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE:MAH ke:mah HYP: ****** ke:mah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: metschikotiyah metschikotiyah komo kwa:a:wetstokeh HYP: metschikotiyah metschikotiyah komo kwa:a:wetstokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kika:wa ya kika:wa ya HYP: ke:mah kika:wa ya kika:wa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika ki kimpahtiyah no: nikakini ne: ke:man HYP: ika ki kimpahtiyah no: nikakini ne: ke:man Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikakiya pero a:mo nemi ok n na:no n tein iwki tapahtia:ya HYP: nikakiya pero a:mo nemi ok n na:no n tein iwki tapahtia:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh kihtowa:ya kitaola:na HYP: yeh kihtowa:ya kitaola:na Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 1 0 REF: E:MAH HYP: ***** Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: KE:MEH ESKIA DE tamik n i yo:ni como que ne:n HYP: ****** ***** KE:MAH tamik n i yo:ni como que ne:n Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh eskia poliwik como que a:mo a:kah weli ok HYP: ke:meh eskia poliwik como que a:mo a:kah weli ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: PORO HYP: PO Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: eti:ke:h wa:n de mÁs chika:wak a pos a:mo weli ok para tekitik ok HYP: eti:ke:h wa:n de mÁs chika:wak a pos a:mo weli ok para tekitik ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: A:MO A:KAH KINEHNEKIK HYP: **** ***** KE:MAH Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n tekit nikpiya HYP: i:n tekit nikpiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:kah ne:chmachtih sano sayoh nikitaya sah ke:nÍ:w n kichi:wah HYP: a:mo a:kah ne:chmachtih sano sayoh nikitaya sah ke:nÍ:w n kichi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de sepa ti neli n ke:meh i:n tikihtowa de sepa a:mo towa:n ok HYP: wa:n de sepa ti neli n ke:meh i:n tikihtowa de sepa a:mo towa:n ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: nehwa ya m pe:wak nikimpahtiya HYP: entÓ:s ne: nehwa ya m pe:wak nikimpahtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: neh pe:wak nimomachtih ika neh nopiliwa:n HYP: ta: neh pe:wak nimomachtih ika neh nopiliwa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s iwki a yo:ni ne: iwki ti iwki tikseguirohkeh HYP: wa:n entÓ:s iwki a yo:ni ne: iwki ti iwki tikseguirohkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta des despuÉs ke:mah noixwi:wa:n ya HYP: hasta des despuÉs ke:mah noixwi:wa:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de noixwi:wan ya kimatkeh a vecinos HYP: wa:n de noixwi:wan ya kimatkeh a vecinos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika takah nikin ne: nikimpahtiya m pilimeh HYP: ika takah nikin ne: nikimpahtiya m pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowa ta: nowe:inÁ:n sah ne:chpahtiliya HYP: kihtowa ta: nowe:inÁ:n sah ne:chpahtiliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xki ne: xkili mah wiki nopili mah kipahti:ki HYP: xki ne: xkili mah wiki nopili mah kipahti:ki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:chilih mejor teh xiyow teh xiyow ne: xikwi:kili porque ne: HYP: ne:chilih mejor teh xiyow teh xiyow ne: xikwi:kili porque ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh pi:na:wa para kihto kihtowili:skeh HYP: yeh pi:na:wa para kihto kihtowili:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ta ay tapahtihtinemi ta: tiseki:meh a:mo wel teh tikitah sah HYP: ne: ta ay tapahtihtinemi ta: tiseki:meh a:mo wel teh tikitah sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: KINO NO: kimatkah ya ne: noixwi:wa:n kilwi:s ne: HYP: **** KINO: kimatkah ya ne: noixwi:wa:n kilwi:s ne: Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xia:ka:n ompa kalihtik porque ne: a:mo wa:la:s HYP: xia:ka:n ompa kalihtik porque ne: a:mo wa:la:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta neh kihtowa ka:n kineki ne:chpahtili:tiw ta: neh niyow ke:mah HYP: hasta neh kihtowa ka:n kineki ne:chpahtili:tiw ta: neh niyow ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iwki a yo:ni n ika yo:ni n timomachtihkeh HYP: wa:n iwki a yo:ni n ika yo:ni n timomachtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 3 0 REF: porque S s SE: SE se: sepa kinchi:wilia m ne: kinihtikokowa HYP: porque * s *** ** se: sepa kinchi:wilia m ne: kinihtikokowa Eval: D D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowah ata m pan mopepechowa HYP: kihtowah ata m pan mopepechowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: okachi komohkÓ:n yo:n ki kikwah wa:n a:mo wehka:wa wa:n kochi a HYP: okachi komohkÓ:n yo:n ki kikwah wa:n a:mo wehka:wa wa:n kochi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: yo:n se: kinimaka pero mah ne: kwalka:mpa ok para monentihtokeh ok HYP: ta: yo:n se: kinimaka pero mah ne: kwalka:mpa ok para monentihtokeh ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nikimpahtiya yehwa yo:n de moxwitiyah HYP: pos neh nikimpahtiya yehwa yo:n de moxwitiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikowa tekixkit wa:n carbonato wa:n HYP: nikowa tekixkit wa:n carbonato wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: to:ni mah ne:chilwi:ka:n toni ne:n kimahse:wak ika ne: HYP: ne: to:ni mah ne:chilwi:ka:n toni ne:n kimahse:wak ika ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moxwitih ton kikwah komohkÓ:n kikwah pa:ntsi:n komo kikwah nakat HYP: moxwitih ton kikwah komohkÓ:n kikwah pa:ntsi:n komo kikwah nakat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso komo kiwe:ikwah taxkaltsÍ:n kimattokeh HYP: oso komo kiwe:ikwah taxkaltsÍ:n kimattokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeha yo:ni de e:yi taman mah se: kita:li itech tit mah tata HYP: yeha yo:ni de e:yi taman mah se: kita:li itech tit mah tata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n mah tata ke:meh eskia ti:ltsÍ:n mochi:was ke:mah mah se: kikwe:cho HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n mah tata ke:meh eskia ti:ltsÍ:n mochi:was ke:mah mah se: kikwe:cho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kkwe:cho:s wa:n se: ko:ntsÍ:n HYP: wa:n se: kkwe:cho:s wa:n se: ko:ntsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: xtikoketsa TA:LI:LI n a: ne: tsikilitsi:n teltsikitsi:n n tene n tenex tenexa:tsÍ:n HYP: xtikoketsa TA:LI n a: ne: tsikilitsi:n teltsikitsi:n n tene n tenex tenexa:tsÍ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tein yo:n neli chipa:wak pero teltsikil teltsikilitsi:n mÁs como que tein chipa:waka:tsÍ:n HYP: pero tein yo:n neli chipa:wak pero teltsikil teltsikilitsi:n mÁs como que tein chipa:waka:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne: xikpante:mili a yo:ni HYP: ke:mah ne: xikpante:mili a yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n tein tatak ne:n tein kimahse:w m pili HYP: yo:n yo:n tein tatak ne:n tein kimahse:w m pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tta:lilia tsikilitsi:n carbonato HYP: ke:mah tta:lilia tsikilitsi:n carbonato Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikilitsi:n tekixkit wa:n tsikilitsi:n tatahko tatahkotikotahkwahnextsÍ:n HYP: tsikilitsi:n tekixkit wa:n tsikilitsi:n tatahko tatahkotikotahkwahnextsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha yo:ni xikwi no: tsikilitsi:n HYP: yeha yo:ni xikwi no: tsikilitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xikmolo:nti a ika se: pocillo de a:t mah molo:ni HYP: wa:n ke:mah xikmolo:nti a ika se: pocillo de a:t mah molo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de molo:ni a ke:mah ne: HYP: de molo:ni a ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:ni i:n telkwali i:ni para nexwitil HYP: wa:n i:ni i:n telkwali i:ni para nexwitil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha i:ni n iwa:n tikmanas HYP: yeha i:ni n iwa:n tikmanas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n teha:n tiki:xmatih xa:lkowit HYP: i:n teha:n tiki:xmatih xa:lkowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: yeha i:n se: hoja HYP: ne: yeha i:n se: hoja Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:meh i:n se: ix se: ixiwyotsi:n ke:meh i:n se: sah HYP: ne: ke:meh i:n se: ix se: ixiwyotsi:n ke:meh i:n se: sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikpanta:li:s ne: ka:mpa n a:tsÍ:n mah molo:ni HYP: tikpanta:li:s ne: ka:mpa n a:tsÍ:n mah molo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ne: de molo:ni ika tiki:xtia ya wa:n tik mah se:wi a HYP: ke:mah ne: de molo:ni ika tiki:xtia ya wa:n tik mah se:wi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n ti:ltsÍ:n tein moka:w itech ne:n ka:mpa tikmanak HYP: ne:n ti:ltsÍ:n tein moka:w itech ne:n ka:mpa tikmanak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tiki:xte:ka kwaltsi:n ne: mah yowi n tein chipa:wak wa:n ne: tein ke:meh eskia tetsa:wak a moka:wak a nika:n HYP: tiki:xte:ka kwaltsi:n ne: mah yowi n tein chipa:wak wa:n ne: tein ke:meh eskia tetsa:wak a moka:wak a nika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tikwi a wa:n tik de se:wik a tta:lia moma:ko ya HYP: ke:mah tikwi a wa:n tik de se:wik a tta:lia moma:ko ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n tikalaxowa para mah a:mo kkoko m pili mah a:mo xaxakachtik HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n tikalaxowa para mah a:mo kkoko m pili mah a:mo xaxakachtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n tchi:wa ihkÓ:n ke:mah m pili ipoxtsi:n HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n tchi:wa ihkÓ:n ke:mah m pili ipoxtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n ipoxtsi:n wa:n nika:n ii:ka:n HYP: nika:n ipoxtsi:n wa:n nika:n ii:ka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n tiki:xmatih ne: hoja santa HYP: i:n tiki:xmatih ne: hoja santa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tak ne: chichi:kxiwit HYP: pero tak ne: chichi:kxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chichi:kxiwtsÍ:n como que i:n lindero mochi:wa HYP: chichi:kxiwtsÍ:n como que i:n lindero mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chichi:kxiwit tikilwiyah HYP: chichi:kxiwit tikilwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yeha i:n tiktekih wa:n tiki:xta:liliah tepitsi:n aceite iwa:n se: ii:xpampa wa:n se: ii:ka:n HYP: entÓ:s yeha i:n tiktekih wa:n tiki:xta:liliah tepitsi:n aceite iwa:n se: ii:xpampa wa:n se: ii:ka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tamanka: tikilpiah wa:n aparte itasa:ltsi:n m pili HYP: ke:mah tamanka: tikilpiah wa:n aparte itasa:ltsi:n m pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yeha sah n kipahti:s hasta we:itokni:w kwali tikmakah de i:n HYP: wa:n yeha sah n kipahti:s hasta we:itokni:w kwali tikmakah de i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo ke:masÁ: ne: ma:s we:i we:itokni:w a pero ne: HYP: komo ke:masÁ: ne: ma:s we:i we:itokni:w a pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: sepa siowtokeh wa:n tekitih wa:n niman mose:wiah de tamahse:wah HYP: ke:meh i:n se: sepa siowtokeh wa:n tekitih wa:n niman mose:wiah de tamahse:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:yeh nikili:s teh timoxwiti ka:n nmati ox ne: nipili mitswa:lilwi:s neh n ka:n nipili ta: moxwitiah pilimeh HYP: ¿wa:n ke:yeh nikili:s teh timoxwiti ka:n nmati ox ne: nipili mitswa:lilwi:s neh n ka:n nipili ta: moxwitiah pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo neli nikilwi:s ne: yeha yo:n tikpiya por eso a:mo titakwa HYP: pero a:mo neli nikilwi:s ne: yeha yo:n tikpiya por eso a:mo titakwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ne: xikwiti a i:n na:wi hoja n komo we:itokni:w HYP: ke:mah ne: xikwiti a i:n na:wi hoja n komo we:itokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:wi ixiwyotsi:n ta: i:n tein wehwei ta: i:n teltsi:tsikitsitsi:n i:n HYP: na:wi ixiwyotsi:n ta: i:n tein wehwei ta: i:n teltsi:tsikitsitsi:n i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: wehwei ihkwi:ntsitsi:n HYP: ta: wehwei ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika tsiktsi:n carbonato komo a:mo teh tek komo a:mo tein n tekixkit HYP: ika tsiktsi:n carbonato komo a:mo teh tek komo a:mo tein n tekixkit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:s sayoh carbonato ke:meh eskia yo:n HYP: ma:s sayoh carbonato ke:meh eskia yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: a:tsÍ:n como que i:pa se: tai:ti sah HYP: se: a:tsÍ:n como que i:pa se: tai:ti sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah tai wa:n kwaltsi:n ne: xikpahpacho ika yo:ni sah HYP: mah tai wa:n kwaltsi:n ne: xikpahpacho ika yo:ni sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moneki n koyo:tapahtihkeh HYP: a:mo moneki n koyo:tapahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kichi:wa ya HYP: no: kichi:wa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah TA: HYP: ke:mah *** Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: kwali kipi:kih wa:n ke:mah kiokxitiyah ompa HYP: ta: kwali kipi:kih wa:n ke:mah kiokxitiyah ompa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ajÁ HYP: ajÁ ajÁ Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika ika kipah ika kipepechowiliah a HYP: ika ika kipah ika kipepechowiliah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ika kwahnex ki kipachowah HYP: ke:mah ika kwahnex ki kipachowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nitaowihita tak a:mo iwki nikchi:wa HYP: pero neh nitaowihita tak a:mo iwki nikchi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikchi:wa ne: nik nitate:tewa:tsa sah wa:n nikmolo:ntiya HYP: neh nikchi:wa ne: nik nitate:tewa:tsa sah wa:n nikmolo:ntiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ntai:ltia wa:n no: kimatkeh ya m pi:piltsitsi:n ne: taih HYP: wa:n ntai:ltia wa:n no: kimatkeh ya m pi:piltsitsi:n ne: taih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n ne: nikaktok HYP: yo:n yo:n ne: nikaktok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: n no: kichi:wayah ompaka ne:wÍ:n pero neh a:mo ke:man nchi:wa de yo:n HYP: ne: n no: kichi:wayah ompaka ne:wÍ:n pero neh a:mo ke:man nchi:wa de yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para nexwitil HYP: para nexwitil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tekixkitsÍ:n HYP: tekixkitsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: IW iwki yo:ni n wehka:w ne: HYP: ** iwki yo:ni n wehka:w ne: Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: NEH tak nit tak nikowihita tak a:mo ke:man nchi:wa n iwki HYP: *** tak nit tak nikowihita tak a:mo ke:man nchi:wa n iwki Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de tai:s ke:mah kwaltsi:n mah se: kipahpachoya HYP: wa:n de tai:s ke:mah kwaltsi:n mah se: kipahpachoya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n despuÉs como que sepa takwa:s a moketsas a n ta:kÁ:n kalanemiya HYP: wa:n despuÉs como que sepa takwa:s a moketsas a n ta:kÁ:n kalanemiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:kÁ:n kalanemiya a:mo kichi:was ok semi HYP: ta:kÁ:n kalanemiya a:mo kichi:was ok semi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah n te: ne: HYP: kanah n te: ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n nmati xa: yeha ya HYP: ka:n nmati xa: yeha ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: teha:n ihkwÍ:n n tikchi:wah komohkÓ:n ne: we:itokni:w HYP: ne: teha:n ihkwÍ:n n tikchi:wah komohkÓ:n ne: we:itokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:n nimitsilwihtok yo:n HYP: yeha yo:n nimitsilwihtok yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikotah kwahnex tein yo:n neli alaxtsÍ:n moka:wa wa:n que yo:n tise:wi a wa:n HYP: tikotah kwahnex tein yo:n neli alaxtsÍ:n moka:wa wa:n que yo:n tise:wi a wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: alaxtsÍ:n moka:wa ne:n kwahnex ihkwÍ:n xikwi HYP: alaxtsÍ:n moka:wa ne:n kwahnex ihkwÍ:n xikwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xta:li itech ne:n se: ta se: tsiwahkal HYP: wa:n xta:li itech ne:n se: ta se: tsiwahkal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah sepa tikwi ne: tsikitsi:n carbonato HYP: ompa ke:mah sepa tikwi ne: tsikitsi:n carbonato Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tsikilitsi:n tekixkit no: ompa tta:lia iwa:n ya e:yi taman HYP: wa:n tsikilitsi:n tekixkit no: ompa tta:lia iwa:n ya e:yi taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne: xik HYP: ke:mah ne: xik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ta: tneki ihsiwka tta:i:tih a:mo tnekih wehka:walis HYP: wa:n ta: tneki ihsiwka tta:i:tih a:mo tnekih wehka:walis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n xma:nelo xma:nelo xma:nelo kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n xma:nelo xma:nelo xma:nelo kwaltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah xmaka ya ne:n a:kon tai:ti iwki yo:n teha:n tikchi:wah n ompaka ne:wÍ:n HYP: ke:mah xmaka ya ne:n a:kon tai:ti iwki yo:n teha:n tikchi:wah n ompaka ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n panÉ: ximoihpo:tsto panÉ: yo:n panki:stok como que HYP: wa:n panÉ: ximoihpo:tsto panÉ: yo:n panki:stok como que Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: IHKÓ:N a:mo kwaltsi:n se: yetok ok HYP: ******* a:mo kwaltsi:n se: yetok ok Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwih ya sah HYP: kikwih ya sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: PANÉ: nochi tikpatah a HYP: ****** nochi tikpatah a Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: nochi tikpatah A HYP: nochi tikpatah * Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kikwih ok ka:n kikwih ok HYP: a:mo kikwih ok ka:n kikwih ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE:MAH ke:mah HYP: ****** ke:mah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ika t ika tasa:ltsÍ:n HYP: ke:mah ika t ika tasa:ltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: weli ne: tikta:lilia ne:n HYP: weli ne: tikta:lilia ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tsiwahkaltsÍ:n ihkÓ:n tiksowilia wa:n wi:tsa ya n a:tsÍ:n HYP: se: tsiwahkaltsÍ:n ihkÓ:n tiksowilia wa:n wi:tsa ya n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi pahti semi kwali pahti yo:ni HYP: yo:n semi pahti semi kwali pahti yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah de yo:n komo komo tai:k a kwaltsi:n xpahpacho ya HYP: ke:mah de yo:n komo komo tai:k a kwaltsi:n xpahpacho ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n xpahpacho nochi n ipoxtsi:n kwaltsi:n xpahpacho HYP: kwaltsi:n xpahpacho nochi n ipoxtsi:n kwaltsi:n xpahpacho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mah mi:xakatapacho HYP: ke:mah mah mi:xakatapacho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de itahko:ya:n paratani ihkwÍ:n tchi:was ihkwÍ:n HYP: wa:n de itahko:ya:n paratani ihkwÍ:n tchi:was ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiwa:wa:le:wati nika:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n HYP: tiwa:wa:le:wati nika:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah temo ne:n tein pepechiwtok ihkÓ:n neh nikimpahtiya HYP: mah temo ne:n tein pepechiwtok ihkÓ:n neh nikimpahtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: TEIN kimpiah pil tein kimpiah pilimeh kimatih HYP: **** kimpiah pil tein kimpiah pilimeh kimatih Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimatih HYP: kimatih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: s no: se: kichi:wa no: se: kichi:wa neli pero yo:n komohkÓ:n ne: HYP: yo:n no: s no: se: kichi:wa no: se: kichi:wa neli pero yo:n komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moxwitihtokeh ke:mah ihkÓ:n xkika:n kwaltsi:n xpahpacho nochi a wa:n ke:mah tiki:ka:ntohtopo:niya HYP: moxwitihtokeh ke:mah ihkÓ:n xkika:n kwaltsi:n xpahpacho nochi a wa:n ke:mah tiki:ka:ntohtopo:niya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n te:ilwiah que komohkÓ:n ne: HYP: wa:n te:ilwiah que komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tohtopo:nik a:mo moxwitihtok HYP: a:mo tohtopo:nik a:mo moxwitihtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ta: ke:masÁ: kwaltsi:n mits xikwi itahkoya:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n kwaltsi:n xtekpa:na HYP: wa:n komohkÓ:n ta: ke:masÁ: kwaltsi:n mits xikwi itahkoya:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n kwaltsi:n xtekpa:na Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta nika:n iahkoltipan kwaltsi:n tohtopo:ni HYP: hasta nika:n iahkoltipan kwaltsi:n tohtopo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s kihto:skeh neli moxwitihtok mopili n ta: xkita sah neli kwaltsi:n tohtopo:nik HYP: entÓ:s kihto:skeh neli moxwitihtok mopili n ta: xkita sah neli kwaltsi:n tohtopo:nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah xiketsa ya mohkÓ:n we:we:i pili a xketsa ya mah HYP: ke:mah xiketsa ya mohkÓ:n we:we:i pili a xketsa ya mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n xtsetselo xtsetselo kwaltsi:n wa:n tikilwi:s ne: t HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n xtsetselo xtsetselo kwaltsi:n wa:n tikilwi:s ne: t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TINE:WA:LWI:KILI:S sepa ok para nikmatis ox kina:mikik HYP: TINE:CHWA:LWI:KILI:S sepa ok para nikmatis ox kina:mikik Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kina:miki entÓ:s tikwi:kili:s a n koyo:t HYP: wa:n komo a:mo kina:miki entÓ:s tikwi:kili:s a n koyo:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo:stika wi:ptika ki:saki:w kihtowa n ta: nopili pahtik HYP: mo:stika wi:ptika ki:saki:w kihtowa n ta: nopili pahtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah n ta: komo ke:meh i:n ke:meh i:n nika:n pili itahkoya:n HYP: ke:mah n ta: komo ke:meh i:n ke:meh i:n nika:n pili itahkoya:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkwÍ:n ki:tskiyah ihkwÍ:n ihkwÍ:n HYP: ke:mah ihkwÍ:n ki:tskiyah ihkwÍ:n ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n se: kitsetselowa ya kwaltsi:n se: kipampahpachowa ya wa:n HYP: ke:mah kwaltsi:n se: kitsetselowa ya kwaltsi:n se: kipampahpachowa ya wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:ihtikokoh te:ihtikokoh HYP: te:ihtikokoh te:ihtikokoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: KE:MAH onkak xiwtsÍ:n HYP: ****** onkak xiwtsÍ:n Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak miak taman xiwtsitsÍ:n pero mah se: tai HYP: onkak miak taman xiwtsitsÍ:n pero mah se: tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: ESO HYP: E:MAH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki a ke:meh i:n neh nita nitakowaki ta: i:n nikowak ta: n HYP: iwki a ke:meh i:n neh nita nitakowaki ta: i:n nikowak ta: n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpiaya de i:n pero ne: HYP: nikpiaya de i:n pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NOPIOTSI:TSI:N kalakkeh corral ke:meh i:n a:mo nietok wa:n ne:chma:tamilihkeh HYP: NOPIOTSITSI:N kalakkeh corral ke:meh i:n a:mo nietok wa:n ne:chma:tamilihkeh Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: TEIN wa:ltemowah na:nomeh wa:ltemowah HYP: **** wa:ltemowah na:nomeh wa:ltemowah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: telsenka n kwali komohkÓ:n we:itokni:w kikwik yo:n kokolis kalampaya:lis wa:n a:mo ne: HYP: wa:n no: telsenka n kwali komohkÓ:n we:itokni:w kikwik yo:n kokolis kalampaya:lis wa:n a:mo ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh kineki ok wa:n nochi tikchi:wkeh ya n tein ne: HYP: wa:n a:mo teh kineki ok wa:n nochi tikchi:wkeh ya n tein ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa tikmatih kwali tein mÁs kwali eski HYP: i:pa tikmatih kwali tein mÁs kwali eski Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiktikota:li teja tejatahko HYP: xiktikota:li teja tejatahko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xikoto:na n teja wa:n ne: xtikota:li HYP: xikoto:na n teja wa:n ne: xtikota:li Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n xo:ta mokepas ke:meh tekoltsÍ:n HYP: mah kwaltsi:n xo:ta mokepas ke:meh tekoltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah xta:li a itech se: se: kaxahpa:s kilwia:yah wehkawkayo:meh ta: a:man hasta ka:n tpiah ok HYP: ke:mah xta:li a itech se: se: kaxahpa:s kilwia:yah wehkawkayo:meh ta: a:man hasta ka:n tpiah ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: xte:kili n a:tsÍ:n HYP: ne: xte:kili n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa xpanta:li ne: itech n a:tsÍ:n kwaltsi:n molo:nis momolokas momolokas HYP: ompa xpanta:li ne: itech n a:tsÍ:n kwaltsi:n molo:nis momolokas momolokas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kintamati:lih yeha yo:ni HYP: wa:n komo a:mo kintamati:lih yeha yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: a:ohpana:t ata n ta: ne: ke:man ON onkaya porque ne: HYP: a:ohpana:t ata n ta: ne: ke:man ** onkaya porque ne: Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tapiyalmeh telnemiah ata ta: tik teh tikitaka ok eski ne: HYP: ke:meh yo:n tapiyalmeh telnemiah ata ta: tik teh tikitaka ok eski ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa ma:tahtachkwah n tapialmeh ata mote:ka n a:tsÍ:n komo kiowik HYP: ka:mpa ma:tahtachkwah n tapialmeh ata mote:ka n a:tsÍ:n komo kiowik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yeha ya yo:n xikwiti ika se: tapalkatsÍ:n HYP: entÓ:s yeha ya yo:n xikwiti ika se: tapalkatsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xmaka n kokoxkeh wa:n no: kwali tai:s no: kina:mikis HYP: wa:n xmaka n kokoxkeh wa:n no: kwali tai:s no: kina:mikis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo a:mo kina:mikik i:n tein nikihtohtok n tapalkatsÍ:n tai:k wa:n komo a:mo kina:mikik yeha yo:ni HYP: komo a:mo kina:mikik i:n tein nikihtohtok n tapalkatsÍ:n tai:k wa:n komo a:mo kina:mikik yeha yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: tikwis nokta noktapahpata HYP: ne: tikwis nokta noktapahpata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: noktapahpata ne: xoxowik xikwe:cho kwaltsi:n takwe:chol HYP: noktapahpata ne: xoxowik xikwe:cho kwaltsi:n takwe:chol Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xikmolo:nti ke:meh eskia yo:n ato:l HYP: wa:n xikmolo:nti ke:meh eskia yo:n ato:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:meh eskia ato:l yo:n molo:niti kwaltsi:n HYP: wa:n yo:n ke:meh eskia ato:l yo:n molo:niti kwaltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah xmaka ya n kokoxkeh mah tai HYP: ke:mah xmaka ya n kokoxkeh mah tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de yo:n e:yi taman tikpan tikmakas komo i:pa kina: ika se: taman i:pa kina:mikiti:w HYP: de yo:n e:yi taman tikpan tikmakas komo i:pa kina: ika se: taman i:pa kina:mikiti:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikitaya nowe:ina:n katka tapahtia:ya HYP: ihkÓ:n nikitaya nowe:ina:n katka tapahtia:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 3 0 REF: KOY KOYO: KOYO:KO YA se: yawi HYP: *** ***** ******* NE: se: yawi Eval: D D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: xo:tatiw pero HYP: ke:mah ta: xo:tatiw pero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah xoxok xoxoktsÍ:n mochi:wa n a:tsÍ:n HYP: ke:mah xoxok xoxoktsÍ:n mochi:wa n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: ON ON ne: ke:man NOCH nochi yeha n ke:meh i:n tikihtohtokeh nochi yeha n tikwiyah n wehka:w HYP: ** O ne: ke:man **** nochi yeha n ke:meh i:n tikihtohtokeh nochi yeha n tikwiyah n wehka:w Eval: D S D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:man tein neli como que HYP: pero a:man tein neli como que Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo okachi tikwih ok wa:n yeh ka tsa:la:n mo tikelka:wah ya HYP: a:mo okachi tikwih ok wa:n yeh ka tsa:la:n mo tikelka:wah ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kimatih ok porque nochi koyo:ko ya yawih HYP: a:mo kimatih ok porque nochi koyo:ko ya yawih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: pili komo kokolispe:wak o se: we:itokni:w tiowih ne: tikitatih n koyo:tapahtihkeh HYP: se: pili komo kokolispe:wak o se: we:itokni:w tiowih ne: tikitatih n koyo:tapahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tomi:n ya HYP: nochi tomi:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man katka kanah ne: mah nikihto como que a:m a:mo tikowayah tikte:mowah sah HYP: wa:n ne: ke:man katka kanah ne: mah nikihto como que a:m a:mo tikowayah tikte:mowah sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000425) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yeha yo:n ika ti timopahtiyah wa:n tikimpahtia:yah m pilimeh HYP: wa:n yeha yo:n ika ti timopahtiyah wa:n tikimpahtia:yah m pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos yo:n neli ke:meh tikihtowa teh yo:n a:mo mokowa porque ne:n HYP: ke:mah ke:mah pos yo:n neli ke:meh tikihtowa teh yo:n a:mo mokowa porque ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tejajtsi:n komohkÓ:n ne: yetok ne:wÍ:n HYP: wa:n yo:n tejajtsi:n komohkÓ:n ne: yetok ne:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000431) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neli no: xicuidaro xike:wa HYP: pero neli no: xicuidaro xike:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000432) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque n ta: yo:n pahti mitsilwi:s pero sayoh nimolwia:ya neh ¿ke:nÍ:w m pahti wa:n tapalkat HYP: porque n ta: yo:n pahti mitsilwi:s pero sayoh nimolwia:ya neh ¿ke:nÍ:w m pahti wa:n tapalkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000434) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w os tchi:was ika timopahti:skeh ay nokone:w kihto:s ta: yo:n ne: niktikota:li:s HYP: ke:nÍ:w os tchi:was ika timopahti:skeh ay nokone:w kihto:s ta: yo:n ne: niktikota:li:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000435) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ntikota:li:s wa:n titai:s a:mo xne:chkwala:nti ne:chwa:lilwihtos HYP: ntikota:li:s wa:n titai:s a:mo xne:chkwala:nti ne:chwa:lilwihtos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ke:nÍ:w nikilia n ta:is wa:n tapalkat ta: takwa:wak ¿ke:nÍ:w os n tai:s HYP: pero ke:nÍ:w nikilia n ta:is wa:n tapalkat ta: takwa:wak ¿ke:nÍ:w os n tai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:nah weh kihtowa ta: ttikota:li:skeh mah xo:ta wa:n ne: tikta:li:skeh se: itech a:tsÍ:n wa:n yeha titai:s HYP: ka:nah weh kihtowa ta: ttikota:li:skeh mah xo:ta wa:n ne: tikta:li:skeh se: itech a:tsÍ:n wa:n yeha titai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neli iwki kichi:waya HYP: wa:n neli iwki kichi:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo komo a:mo tei yeha ne:n ke:meh yo:n HYP: komo komo a:mo tei yeha ne:n ke:meh yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: TL tl wel a:man a:mo kanah tei pero ne: ke:man onkaya HYP: ** tl wel a:man a:mo kanah tei pero ne: ke:man onkaya Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000442) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia ihko:ko:ntsitsÍ:n ima:tsitsi:n HYP: ke:meh eskia ihko:ko:ntsitsÍ:n ima:tsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000443) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo kanah nikitstok wel a:man HYP: pero a:mo kanah nikitstok wel a:man Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n sake:ra nikelna:miki ok HYP: ka:n sake:ra nikelna:miki ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kil kilwiah ta:l ta:lpanmowila:naxiwit HYP: kil kilwiah ta:l ta:lpanmowila:naxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000449) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo ne: a:mo yeha n ta:la:mat no: seki a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pero a:mo ne: a:mo yeha n ta:la:mat no: seki a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000451) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihista:k mowila:na n xiwtsÍ:n wa:n ne: tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n HYP: ihista:k mowila:na n xiwtsÍ:n wa:n ne: tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ista:k n ixo:chiotsi:n ne: ke:man semi onkaya pero ne: HYP: wa:n ista:k n ixo:chiotsi:n ne: ke:man semi onkaya pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000453) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikita n a:man ne: HYP: tikita n a:man ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia nochi wa:ki wa:n a:mo selia ok HYP: ke:meh eskia nochi wa:ki wa:n a:mo selia ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000456) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ihista:k HYP: yo:n ihista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n itech se: itasa:l semi te:kwi HYP: wa:n itech se: itasa:l semi te:kwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000458) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi te:kwi semi mopilowa itech se: itasa:l komohkÓ:n telonkak yo:n xiwtsÍ:n mowila:na wa:n ne: HYP: semi te:kwi semi mopilowa itech se: itasa:l komohkÓ:n telonkak yo:n xiwtsÍ:n mowila:na wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000459) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa yo:n yankwixtok tekiti:lah wa:n pe:wa taxiwyowa ya ata neli sa kwaltsitsi:n ixiwyotsi:n HYP: ka:mpa ka:mpa yo:n yankwixtok tekiti:lah wa:n pe:wa taxiwyowa ya ata neli sa kwaltsitsi:n ixiwyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa xa: neli mahyÁ: yehwa ya i:n tikihtohtok HYP: a:mo a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa xa: neli mahyÁ: yehwa ya i:n tikihtohtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000462) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: a: ***** TU:SANKWA:E:WAT HYP: a: BUENO NE: Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000464) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeha sah yeha sah HYP: ke:mah yeha sah yeha sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000465) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah de n kalanemi:lis panÉ: yeha panÉ: yeha sah kilia HYP: ke:mah ke:mah de n kalanemi:lis panÉ: yeha panÉ: yeha sah kilia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000466) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah se: HYP: mah se: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: mah se: KELNA:MIKI HYP: mah se: ********** Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000468) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yeha yo:n tein nimits nimitstohto:ka:ytilih tohto:ni n tikwik komo nochi yo:n timomakakwa:n a:mo teh kineki ok HYP: pero yeha yo:n tein nimits nimitstohto:ka:ytilih tohto:ni n tikwik komo nochi yo:n timomakakwa:n a:mo teh kineki ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000469) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeha yo:n pahpatatsÍ:n mah se: kikwecho wa:n mah se: kimolo:nti koma:lko HYP: yeha yo:n pahpatatsÍ:n mah se: kikwecho wa:n mah se: kimolo:nti koma:lko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000471) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n takwe:chol wa:n tikte: ne: tiketsa n koma:l wa:n ompa tikte:ka HYP: wa:n takwe:chol wa:n tikte: ne: tiketsa n koma:l wa:n ompa tikte:ka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000472) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah mo:molo:ni kwaltsi:n molo:ni HYP: mah mo:molo:ni kwaltsi:n molo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000473) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xtiaya wa:n ne: tikta:lia ya itech taza wa:n mah tai a n kokoxkeh HYP: ke:mah tiki:xtiaya wa:n ne: tikta:lia ya itech taza wa:n mah tai a n kokoxkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000475) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kiteki ne: ka:mpa pilkak wa:n xtehteki pisi:ltik HYP: se: kiteki ne: ka:mpa pilkak wa:n xtehteki pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000476) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tiktehteki wa:n ke:mah xk mah se: kkwe:cho HYP: wa:n tiktehteki wa:n ke:mah xk mah se: kkwe:cho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000478) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xte:nexwi n koma:l ne: mah kawa:nto ya HYP: wa:n ke:mah xte:nexwi n koma:l ne: mah kawa:nto ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000479) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ompa xikte:kati a HYP: ke:mah ompa xikte:kati a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000480) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n xma:nelo xma:nelo mah kwaltsi:n oksi HYP: kwaltsi:n xma:nelo xma:nelo mah kwaltsi:n oksi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000481) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando kwa kwaltsi:n te: te:tetsa:wak wa:n xmaka ya n kokoxkeh mah tai HYP: cuando kwa kwaltsi:n te: te:tetsa:wak wa:n xmaka ya n kokoxkeh mah tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000482) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n ato:ltsÍ:n tetsa:wak mah tai a n kokoxkeh HYP: ke:meh eskia yo:n ato:ltsÍ:n tetsa:wak mah tai a n kokoxkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000484) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n kichi:waya HYP: ihkÓ:n kichi:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000485) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 3 0 REF: PERO Y PERO yeh tsi:kat HYP: **** * **** yeh tsi:kat Eval: D D D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000486) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: YO:N TSI:K tsi:kat HYP: **** TSI: tsi:kat Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000487) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000488) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IKAKIMA:NELOWAH HYP: KIMA:NELOWAH Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000489) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah IKA kima:nelowah HYP: ke:mah *** kima:nelowah Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000490) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n a:kin mokokowa HYP: n a:kin mokokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000493) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000495) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000496) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:mah ihkÓ:n no: nikitaya neli kichi:wah pero a:man neli tikihto:s teh a:mo tikchi:wah ok HYP: e:mah ihkÓ:n no: nikitaya neli kichi:wah pero a:man neli tikihto:s teh a:mo tikchi:wah ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000497) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n nikmattok ke:nÍ:w n kichihchi:wah HYP: pero yo:n nikmattok ke:nÍ:w n kichihchi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000498) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh porque ne: neli weh ke:meh yekintsi:n tikihtohtokeh HYP: sayoh porque ne: neli weh ke:meh yekintsi:n tikihtohtokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000500) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwitih m pahti o twi:kah n kokoxkeh wa:n HYP: tikwitih m pahti o twi:kah n kokoxkeh wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000501) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: tikelka:wah ya n tein ne:n i:pa achto achto ne: tikchi:wayah HYP: wa:n mahyÁ: tikelka:wah ya n tein ne:n i:pa achto achto ne: tikchi:wayah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000502) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n tel telkwaltiya no: HYP: pero yo:n tel telkwaltiya no: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000503) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: OMPAKAWÍ:N HYP: OMPAKA Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000504) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: no: kwaltia para nexwitil wa:n no: kwaltia para nemowtil HYP: ke:mah yo:n no: no: kwaltia para nexwitil wa:n no: kwaltia para nemowtil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000505) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeha yo:ni wa:n no: kwaltia mohkÓ:n yeha yo:n tikihtohtok n teh ne: de HYP: yeha yo:ni wa:n no: kwaltia mohkÓ:n yeha yo:n tikihtohtok n teh ne: de Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000506) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para estsompi:l no: kwaltiya HYP: para estsompi:l no: kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000507) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti yeha yo:n epaso:zorrillo HYP: mah se: kimolo:nti yeha yo:n epaso:zorrillo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000508) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n laurel wa:n ne:n HYP: wa:n laurel wa:n ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000510) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n marrubio HYP: wa:n yo:n yo:n marrubio Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000511) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: ki se: kisehsentili tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n nochi HYP: mah se: ki se: kisehsentili tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n nochi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000512) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: mah se: tai a sayoh neli chika:wak ki:sa neli fuerte HYP: wa:n ke:mah ne: mah se: tai a sayoh neli chika:wak ki:sa neli fuerte Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000513) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque marrubio telsenka ya n chichi:k HYP: porque marrubio telsenka ya n chichi:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000515) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta para estsompi:l no: kwali HYP: hasta para estsompi:l no: kwali Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000517) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ke:man semi tikwiyah yo:n pero a:man i:n pi:pil ka:n kinekih tai:skeh n chichi:k HYP: ne: ke:man semi tikwiyah yo:n pero a:man i:n pi:pil ka:n kinekih tai:skeh n chichi:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000518) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man ne: yekintsi:n a:mo nikwa:lik n tein yo:n ke:mantika nikwa:lkwiya ne: HYP: a:man ne: yekintsi:n a:mo nikwa:lik n tein yo:n ke:mantika nikwa:lkwiya ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000521) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein no: telkwali weh yo:n misto:nreal HYP: tein no: telkwali weh yo:n misto:nreal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000522) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n pero ne: HYP: yo:n pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000523) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kachi como que ne: nikelka:w ekintsi:n ka:n nwa:lik ta: neh nikpia mata HYP: a:mo kachi como que ne: nikelka:w ekintsi:n ka:n nwa:lik ta: neh nikpia mata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000524) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikpia mata HYP: nikpia mata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000525) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: se: kimana wa:n se: tai tecito HYP: no: se: kimana wa:n se: tai tecito Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000526) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eso yo:n tel kwali para kalanemi:lis para se: mihso:ta HYP: eso yo:n tel kwali para kalanemi:lis para se: mihso:ta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000527) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali pero a:mo teihsÁ: iwa:n sano ise:lti sah HYP: no: kwali pero a:mo teihsÁ: iwa:n sano ise:lti sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000528) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: rollito se: kima se: taki:tskiltsi:n se: kimana HYP: se: rollito se: kima se: taki:tskiltsi:n se: kimana Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000529) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: komohkÓ:n we:i tokni:w ihkwi:kwi:ntsitsi:n ika we:weyak ta: mahyÁ: komekatsÍ:n HYP: wa:n ne: komohkÓ:n we:i tokni:w ihkwi:kwi:ntsitsi:n ika we:weyak ta: mahyÁ: komekatsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000530) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n na:wi ca na:wi pedacitos ihkwi:ntsitsi:n HYP: ihkwi:ntsitsi:n na:wi ca na:wi pedacitos ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000532) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah tai a ne:n kokoxkeh wa:n mohkÓ:n pili ok ne: HYP: wa:n mah tai a ne:n kokoxkeh wa:n mohkÓ:n pili ok ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000533) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o:me sah ihkwi:ntsitsi:n o:me o:me o:me tako:tsÍ:n ke:meh eskiya wa:n mah molo:ni wa:n xmaka mah tai a HYP: o:me sah ihkwi:ntsitsi:n o:me o:me o:me tako:tsÍ:n ke:meh eskiya wa:n mah molo:ni wa:n xmaka mah tai a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000534) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: sepa teihsÁ: kikwah wa:n kinihtikokowa wa:n kalanemi:liskwih HYP: ke:meh i:n se: sepa teihsÁ: kikwah wa:n kinihtikokowa wa:n kalanemi:liskwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000535) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha yo:ni ne:n ika tikimpahtiyah HYP: yeha yo:ni ne:n ika tikimpahtiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000537) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo kina:miki a nikilia pos a:mo tiow ok HYP: komo kina:miki a nikilia pos a:mo tiow ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000539) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: A:MO N TA: tak nimolia xa: neli porque HYP: **** * A: tak nimolia xa: neli porque Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000540) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikin tiseki:meh semi tikwih ne:n ma:se:walpahti HYP: tikin tiseki:meh semi tikwih ne:n ma:se:walpahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000541) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koyo:pah panÉ: a:mo te:chna:mikis neh nmati kit HYP: koyo:pah panÉ: a:mo te:chna:mikis neh nmati kit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000543) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ne:chilwia:ya n KOYO:T KOYO:TAPAHTIHKEH ta: teh tidiabÉtico kihtowa HYP: ne:chilwia:ya n ****** KOYO:TTAPAHTIHKEH ta: teh tidiabÉtico kihtowa Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000544) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teh tikpia kihtowa nejÍ:n kokolis a:it nikilwia kihtowa ke:mah HYP: teh tikpia kihtowa nejÍ:n kokolis a:it nikilwia kihtowa ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000545) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ata yo:n te: te:ki:xtiliah se: iesyo ata nika:n se: i:mako HYP: ata yo:n te: te:ki:xtiliah se: iesyo ata nika:n se: i:mako Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000546) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n ne:chilihka yeha yo:n kokolis nikpiya HYP: wa:n wa:n yo:n ne:chilihka yeha yo:n kokolis nikpiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000548) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: wa:n tahko sah nikwa:ti n taxkaltsÍ:n wa:n HYP: se: wa:n tahko sah nikwa:ti n taxkaltsÍ:n wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000549) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: taga:t cada me:tsti mah niyow ne:n TAPAHTI:NOLIYA:N HYP: taga:t cada me:tsti mah niyow ne:n TAPAHTI:LO:YA:N Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000550) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chwa:lmaka m pahti neli ata pos neh ne: de a:mo se: tamati tak HYP: ne:chwa:lmaka m pahti neli ata pos neh ne: de a:mo se: tamati tak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000551) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikwa yo:n pahti wa:n ka:n neli yeh nikpiaya HYP: se: kikwa yo:n pahti wa:n ka:n neli yeh nikpiaya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000555) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero a los nochi nika:wa nikilia lo que tein tikwa:skiah tapalo:l nikilia a:mo sen taman ok nikwa:ti nikilia iwki sah nietoti HYP: pero a los nochi nika:wa nikilia lo que tein tikwa:skiah tapalo:l nikilia a:mo sen taman ok nikwa:ti nikilia iwki sah nietoti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000556) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikwa:s sayoh ne: kalawa:sah HYP: nikwa:s sayoh ne: kalawa:sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000558) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n habas pero a:mo poye:k iwki sah HYP: wa:n habas pero a:mo poye:k iwki sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000560) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki ya yo:n iwki n iwki nietok wa:n se: wa:n tahko n taxkal nikwa:ti HYP: iwki ya yo:n iwki n iwki nietok wa:n se: wa:n tahko n taxkal nikwa:ti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000562) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: a:it ke:nÍ:w ya pero n ta: nimaya:na pero iwki ninemi iwki ninemi HYP: wa:n ompa ne: a:it ke:nÍ:w ya pero n ta: nimaya:na pero iwki ninemi iwki ninemi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000563) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n pahti nseguirowa nikwa a:mo nankineltokaskeh kwali nane:chili:skeh xa: name:chkahkaya:wtok pero neh nmattok porque neh ne:chpasa:roh HYP: wa:n pahti nseguirowa nikwa a:mo nankineltokaskeh kwali nane:chili:skeh xa: name:chkahkaya:wtok pero neh nmattok porque neh ne:chpasa:roh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000567) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nihsatiki:sa n ke:meh nimaya:na pero nitelmaya:na tel senka ya HYP: pero nihsatiki:sa n ke:meh nimaya:na pero nitelmaya:na tel senka ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000568) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikwa:skia ma:s sese:k ma:s iwki HYP: nikwa:skia ma:s sese:k ma:s iwki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000569) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: nime:wa wa:n nikita ne:n tit ke:meh ne: HYP: ne: nime:wa wa:n nikita ne:n tit ke:meh ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000572) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:m to:n nikchi:waya HYP: a:m to:n nikchi:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000573) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n ika nimoka:w a komo nimikis mah nimiki a tak a:mo ne: ni HYP: n ika nimoka:w a komo nimikis mah nimiki a tak a:mo ne: ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000574) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NITA:YA:YA ok ne: a:mo nikwa:ya nimoka:waya mah a:mo ntakwa HYP: NITAYA:YA ok ne: a:mo nikwa:ya nimoka:waya mah a:mo ntakwa Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000575) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nime:wtiki:sa wa:n nikwi n taxkal ma:s sese:k HYP: nime:wtiki:sa wa:n nikwi n taxkal ma:s sese:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000577) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n iw iwki weh nimosenka:w komo nimikis mah nimiki a HYP: wa:n iw iwki weh nimosenka:w komo nimikis mah nimiki a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000578) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwahkalowa se: pocillo kahfe:n wa:n nitai HYP: nikwahkalowa se: pocillo kahfe:n wa:n nitai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000579) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika ika yo:n taxkaltsÍ:n ika nikwa HYP: wa:n ika ika yo:n taxkaltsÍ:n ika nikwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000580) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwa se: taxkal nikwa:s ntami:s a HYP: nikwa se: taxkal nikwa:s ntami:s a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000582) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n yowi yowi ata ke:meh yo:n tila:wka:tamixowa wa:n tikitas panÉ: mahchi:wa HYP: ihkÓ:n yowi yowi ata ke:meh yo:n tila:wka:tamixowa wa:n tikitas panÉ: mahchi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000584) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikwa:s o:me taxkal ika se: taza kahfe:n HYP: nikwa:s o:me taxkal ika se: taza kahfe:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000585) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nitai:k a wa:n ntamih yo:n taxkaltsÍ:n HYP: nitai:k a wa:n ntamih yo:n taxkaltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000587) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki nika:w a:mo nikwah ok HYP: iwki nika:w a:mo nikwah ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000588) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa niahka ok ne: ka:mpa niow noconsulta HYP: wa:n sepa niahka ok ne: ka:mpa niow noconsulta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000589) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chilia n tapahtihkeh kihtowa ne: HYP: ne:chilia n tapahtihkeh kihtowa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000590) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n kihtowa a:mo teh material kihtowa HYP: ekintsi:n kihtowa a:mo teh material kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000591) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo:sta xiow kwesala:n kihtowa HYP: mo:sta xiow kwesala:n kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000592) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa mitschi:wili:skeh n estudio kihtowa porque nika:n kihtowa a:mo tei material HYP: wa:n ompa mitschi:wili:skeh n estudio kihtowa porque nika:n kihtowa a:mo tei material Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000593) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: nikilia ka:n tei kihtowa a:mo mo:sta xiow kihtowa HYP: a: nikilia ka:n tei kihtowa a:mo mo:sta xiow kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000594) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikilia a:mo nikilia nia:ti a:man HYP: nikilia a:mo nikilia nia:ti a:man Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000596) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ne: ka:mpa tapahtia:nih ma:se:wal titekitih HYP: ke:meh ne: ka:mpa tapahtia:nih ma:se:wal titekitih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000597) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n rato ne:chtoca:rowa:ya noguardia HYP: wa:n yo:n rato ne:chtoca:rowa:ya noguardia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000598) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s nikilia a:man niow porque nitahtanik permiso por eso nika:n nietok HYP: entÓ:s nikilia a:man niow porque nitahtanik permiso por eso nika:n nietok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000600) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihtowa ne:chihkwilowilih no: se: pase kihtowa para mo:sta neh a:mo nimoka:w ta: neh niwa:lah HYP: kihtowa ne:chihkwilowilih no: se: pase kihtowa para mo:sta neh a:mo nimoka:w ta: neh niwa:lah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000601) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niehkok ne: ka:mpa tapahtilo:niya:n HYP: wa:n niehkok ne: ka:mpa tapahtilo:niya:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000604) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah nikilia pero ne:chilwihkeh para mo:sta nikilia pero ke:meh i:pa nitekitiki nika:n nikilwia entÓ:s neh niwa:lah HYP: ke:mah nikilia pero ne:chilwihkeh para mo:sta nikilia pero ke:meh i:pa nitekitiki nika:n nikilwia entÓ:s neh niwa:lah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000605) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowa xpano ne: a ver toni mitsilwia n tapahtihkeh HYP: entÓ:s kihtowa xpano ne: a ver toni mitsilwia n tapahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000608) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chpano:ltihne:chkwi:lih no: ne:chiki:xtilih noesyo wa:n kie:wak HYP: ne:chpano:ltihne:chkwi:lih no: ne:chiki:xtilih noesyo wa:n kie:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000609) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kihtowa ox niman tia:ti nia:s nikilwia hasta las dos nikilia pero ne: ke:man tiki:sayah las dos HYP: kihtowa ox niman tia:ti nia:s nikilwia hasta las dos nikilia pero ne: ke:man tiki:sayah las dos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000610) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: a:man tiki:sah mÁs tayowa ya HYP: ta: a:man tiki:sah mÁs tayowa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000611) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:sah las cuatro a: bueno kihtowa ne: neli HYP: tiki:sah las cuatro a: bueno kihtowa ne: neli Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000612) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ni HYP: ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000613) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niahki kihtowa xiow xwi:ki las dos kihtowa nikilia bueno HYP: niahki kihtowa xiow xwi:ki las dos kihtowa nikilia bueno Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000614) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n ka:n nikmati HYP: pero yo:n ka:n nikmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000615) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ox neli ihsiwka n kiitak yo:n noesyo oso ke:nÍ:w yo:n ka:n no: nmomaka cuenta HYP: ox neli ihsiwka n kiitak yo:n noesyo oso ke:nÍ:w yo:n ka:n no: nmomaka cuenta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000616) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: niwa:lah yo:n tayowaya HYP: ne: niwa:lah yo:n tayowaya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000617) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa ¿wa:n a:koni kihtowa mitsmakak i:n estudio mitschi:wilihtok HYP: kihtowa ¿wa:n a:koni kihtowa mitsmakak i:n estudio mitschi:wilihtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000618) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikilia doctor ka:mpa nopueblo cuauhtamazaco nikilwia HYP: nikilia doctor ka:mpa nopueblo cuauhtamazaco nikilwia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000620) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n neli kihtowa ¿ke:yeh kihtowa timotahyo:wi:ltihtok HYP: ka:n neli kihtowa ¿ke:yeh kihtowa timotahyo:wi:ltihtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000621) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pe:wak nikilwia ya ke:meh i:n teh nimitstapowihtok ke:nÍ:w nikmachilia n komo a:mo nitakwa HYP: wa:n pe:wak nikilwia ya ke:meh i:n teh nimitstapowihtok ke:nÍ:w nikmachilia n komo a:mo nitakwa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000622) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chilwia kihtowa a:mo xchi:wilihto cuenta kihtowa ne: HYP: ne:chilwia kihtowa a:mo xchi:wilihto cuenta kihtowa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000623) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh xtakwa parejo kihtowa HYP: teh xtakwa parejo kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000625) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero komo a:mo kihtowa timikiti ekintsi:n kihtowa tikokoxkeh ya kihtowa a:mo ihkÓ:n katka yekinika tiwa:la:ya HYP: pero komo a:mo kihtowa timikiti ekintsi:n kihtowa tikokoxkeh ya kihtowa a:mo ihkÓ:n katka yekinika tiwa:la:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000626) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nikilia a:mo mela: a:mo kihtowa ki:sak chipa:wak kihtowa mosangre HYP: entÓ:s nikilia a:mo mela: a:mo kihtowa ki:sak chipa:wak kihtowa mosangre Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000628) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta yo:n to:nal a:mo nika:w m pahti hasta para a:man HYP: hasta yo:n to:nal a:mo nika:w m pahti hasta para a:man Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000629) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero neh nitai:k HYP: pero neh nitai:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000630) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki ne: seki xiwit para yeha yo:n kokolis neh a:mo nmati ox npiya HYP: seki ne: seki xiwit para yeha yo:n kokolis neh a:mo nmati ox npiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000633) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nitaya:ya xiwpah nankimatiskeh ton xiwyo HYP: neh nitaya:ya xiwpah nankimatiskeh ton xiwyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000634) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: a:mo nikwa:lkik pero ne: tiki:xmattokeh porque nochi nika:n tikayo:meh HYP: ne: a:mo nikwa:lkik pero ne: tiki:xmattokeh porque nochi nika:n tikayo:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000635) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:no:kowit HYP: xo:no:kowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000636) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yo:n ista:k n ixo:chiyo HYP: tein yo:n ista:k n ixo:chiyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000638) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:kikisxiwit yeha yo:n mah se: kimolo:nti yo:n ne:chilwih HYP: chi:kikisxiwit yeha yo:n mah se: kimolo:nti yo:n ne:chilwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000639) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ta:to ne:wÍ: kayo:t por HYP: se: ta:to ne:wÍ: kayo:t por Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000640) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: buenavista ox a:it ka:nika:wÍ:n HYP: panÉ: buenavista ox a:it ka:nika:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000643) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox wi:tsa niwi:witsa neh de a jueves wa:n a:mo ke:man nikita ok HYP: ox wi:tsa niwi:witsa neh de a jueves wa:n a:mo ke:man nikita ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000645) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikowilih HYP: nikowilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000646) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ne:chilwia kihtowa ka:n importa tik tiwi:tsa kihtowa komohkÓ:n ne: a:mo tike:manti HYP: wa:n despuÉs ne:chilwia kihtowa ka:n importa tik tiwi:tsa kihtowa komohkÓ:n ne: a:mo tike:manti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000647) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeha i:n wa:n yeha i:n xte:mo kihtowa wa:n xmolo:nti wa:n xtai HYP: yeha i:n wa:n yeha i:n xte:mo kihtowa wa:n xmolo:nti wa:n xtai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000648) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: komo tikpiya komo a:mo tikpiya kihtowa pero ika yo:n kihtowa a:mo NE: a:mo tehsÁ: ok HYP: komo tikpiya komo a:mo tikpiya kihtowa pero ika yo:n kihtowa a:mo *** a:mo tehsÁ: ok Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000651) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta a:man a:man hasta no: wehka:w a nikelka:w HYP: hasta a:man a:man hasta no: wehka:w a nikelka:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000653) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: AHMO OK HYP: **** KE:MAH Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000654) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000655) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000656) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MIAK miak HYP: **** miak Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000657) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 2 0 REF: pos NOCHI OWIH YO:LI:K HYP: pos ***** **** NE: Eval: D D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000658) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:lik yo:li:k HYP: yo:lik yo:li:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000660) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que mah nikihto tikowihitah a HYP: como que mah nikihto tikowihitah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000661) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikowihitah para titekitiskeh kalihtik tchi:waskeh yo:n HYP: tikowihitah para titekitiskeh kalihtik tchi:waskeh yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000662) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nepahti:lis mejor tiowih seko HYP: nepahti:lis mejor tiowih seko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000663) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿pero to:n pasarowa ti tika:watih n tomi:ntsi:n HYP: ¿pero to:n pasarowa ti tika:watih n tomi:ntsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000664) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues yehwa monekiya HYP: pues yehwa monekiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000665) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yeha n ika te:chiskaltihkeh te:chpahtia:yah HYP: ke:mah yeha n ika te:chiskaltihkeh te:chpahtia:yah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000666) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000668) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000669) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque komo a:mo se: kihtowa n tein tikmattokeh HYP: porque komo a:mo se: kihtowa n tein tikmattokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000670) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: teha:n titamiskeh wa:n nochi tikwi:kah HYP: ne: teha:n titamiskeh wa:n nochi tikwi:kah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000671) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo teh moka:wa HYP: a:mo teh moka:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000674) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n se: tokni:w a yeh kis kis kikwis a porque ne: HYP: i:n se: tokni:w a yeh kis kis kikwis a porque ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000676) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n nepahti:lis mah a:mo poliwi mah a:mo tami HYP: pero yo:n yo:n nepahti:lis mah a:mo poliwi mah a:mo tami Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000677) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yeh ka yo:n moneki mah se: motapowi HYP: ke:mah yeh ka yo:n moneki mah se: motapowi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000678) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh siempre nikinilwia ke:meh i:n akahsa:meh ne:chkalpanowah HYP: neh siempre nikinilwia ke:meh i:n akahsa:meh ne:chkalpanowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000679) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nikinilwia tohto:ni n kwali HYP: ompa nikinilwia tohto:ni n kwali Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000680) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000681) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: no: KE:MEH nikinilia neh nopi:pi:lwa:n nikilia pos n teha:n ne: HYP: no: ****** nikinilia neh nopi:pi:lwa:n nikilia pos n teha:n ne: Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000682) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh ni a:mo ninemis nochipa pero nankimattokeh a toni wa:n toni n tikwih HYP: neh ni a:mo ninemis nochipa pero nankimattokeh a toni wa:n toni n tikwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000683) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: AMOPILI:WAN sepa nikilia xkintapowi:ka:n nikilia para mah ihkÓ:n HYP: AMOPILIWA:N sepa nikilia xkintapowi:ka:n nikilia para mah ihkÓ:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000685) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de neh nitami nikilia no: tami HYP: de neh nitami nikilia no: tami Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000686) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sa:te:pan ya HYP: sa:te:pan ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-b-l_000687) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este i:n niki:xmati neh xa:lkowxiwit HYP: este i:n niki:xmati neh xa:lkowxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n para nexwitil HYP: i:n para nexwitil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein moxwitiah pilimeh o ma:s wehwei:n HYP: tein moxwitiah pilimeh o ma:s wehwei:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha i:n iwa:n se: kimolo:ntiya HYP: yeha i:n iwa:n se: kimolo:ntiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n carbonato HYP: wa:n tepitsi:n carbonato Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n taxkaltsÍ:n ika moxwitih ne: tokni:w HYP: wa:n komohkÓ:n taxkaltsÍ:n ika moxwitih ne: tokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de komo taxkaltsÍ:n wa:n ta:kÁ:n nakat HYP: de komo taxkaltsÍ:n wa:n ta:kÁ:n nakat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nakatsÍ:n iwa:nti HYP: nakatsÍ:n iwa:nti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n ne: pantsi:n HYP: wa:n ta:kÁ:n ne: pantsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o taxkaltsÍ:n oso ne:n HYP: o taxkaltsÍ:n oso ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pantsi:n komo yeha n ika moxwitih HYP: pantsi:n komo yeha n ika moxwitih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne: nochi mah se: kitikota:li mah tata HYP: entÓ:s ne: nochi mah se: kitikota:li mah tata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kkwe:cho HYP: ke:mah se: kkwe:cho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n tikmolo:ntihtokeh a i:n HYP: wa:n i:n tikmolo:ntihtokeh a i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ne: i:ni HYP: entÓ:s ne: i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n tein tikwe:cho:tih tikpante:mili:tih nika:n HYP: i:n tein tikwe:cho:tih tikpante:mili:tih nika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n HYP: ke:meh eskia yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tokahfe:n tikpolvohwiyah HYP: tokahfe:n tikpolvohwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tai:s ne:n tein tein moxwitihtok HYP: wa:n tai:s ne:n tein tein moxwitihtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:s wehwei:n oso ma:s pilimeh HYP: ma:s wehwei:n oso ma:s pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:ihtsi:n a:mo semi tsikitsi:n we:ihtsi:n HYP: we:ihtsi:n a:mo semi tsikitsi:n we:ihtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n kipixtok kita sah ke:meh i:n ixo:chiotsi:n HYP: i:n kipixtok kita sah ke:meh i:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mochi:wa mÁs we:weyaktsitsi:n i:n como que selik ok HYP: pero mochi:wa mÁs we:weyaktsitsi:n i:n como que selik ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ne: pos ne: HYP: ne: ne: pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman sah n tein pahti pero i:n HYP: se: taman sah n tein pahti pero i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa sanipa we:ikowtsÍ:n HYP: mochi:wa sanipa we:ikowtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi semi ke:meh i:n HYP: a:mo semi semi ke:meh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kowimeh pero sanipa we:i moskaltia HYP: seki kowimeh pero sanipa we:i moskaltia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikmati HYP: a:mo nikmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah de niki:xmattok xa:lkowit yehwa i:n pero de seki a:mo nikmati HYP: ke:mah de niki:xmattok xa:lkowit yehwa i:n pero de seki a:mo nikmati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: weli weli ta: no: wehwei ihkÓ:n toma:wak n kowtsÍ:n HYP: weli weli ta: no: wehwei ihkÓ:n toma:wak n kowtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa sah ne: kowtah HYP: mochi:wa sah ne: kowtah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtah o kanah ika ohte:noh onkak sah HYP: kowtah o kanah ika ohte:noh onkak sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: newÍ:n to:n to:nalixkopa NIA: NTE:TEMOWA:NI ke:masÁ: HYP: newÍ:n to:n to:nalixkopa **** NIA:TE:TEMOWA:NI ke:masÁ: Eval: D S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikita onkak HYP: nikita onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ne: HYP: neh nimono:tsa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo HYP: cristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:n ne: xo:chiowa no: como que ne: i:n moskaltiya ompa ne: kalte:noh yetok mata HYP: i:n ne: xo:chiowa no: como que ne: i:n moskaltiya ompa ne: kalte:noh yetok mata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:i matahtsi:n HYP: we:i matahtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n ito:ka:y duraznoxiwtsÍ:n HYP: i:n ito:ka:y duraznoxiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n rohrosahtik seki mochi:wa ne:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n rohrosahtik seki mochi:wa ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n nankimatiskeh para to:ni HYP: wa:n i:n nankimatiskeh para to:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nikmati tein nika:n tietokeh HYP: a:mo nikmati tein nika:n tietokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n na:no ampo:wÍ:n yetok HYP: yo:n na:no ampo:wÍ:n yetok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox kimattok i:ni HYP: ox kimattok i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo se: siwa:tsÍ:n yetok como que ika HYP: komo se: siwa:tsÍ:n yetok como que ika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika pilitsÍ:n kipixtok HYP: ika pilitsÍ:n kipixtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne: siwa:tsÍ:n kinekik teihsÁ: HYP: wa:n ne: siwa:tsÍ:n kinekik teihsÁ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiitak ne:wÍ:n kanah ika yahka HYP: kiitak ne:wÍ:n kanah ika yahka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kikwahtokeh wa:n a:mo kwa:ntikeh HYP: wa:n kikwahtokeh wa:n a:mo kwa:ntikeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso ne: kelna:mik sah kalihtik yetok wa:n kelna:mik yeha i:n chika nikwa:skiya HYP: oso ne: kelna:mik sah kalihtik yetok wa:n kelna:mik yeha i:n chika nikwa:skiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo kihtoh entÓ:s oli:nik ne: siwa:pil HYP: wa:n a:mo kihtoh entÓ:s oli:nik ne: siwa:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:m como que wetsiti i:n pili kipixtok wetsiti HYP: e:m como que wetsiti i:n pili kipixtok wetsiti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimatkeh imise:lti kipahti:skeh HYP: kimatkeh imise:lti kipahti:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kimatkeh ne: wehweliwiti yo:n yo:n pili HYP: wa:n komo a:mo kimatkeh ne: wehweliwiti yo:n yo:n pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo moskalti:ti wetsiti HYP: a:mo moskalti:ti wetsiti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n kelna:mikkeh chika yeha i:n tikilwi:tih HYP: wa:n komohkÓ:n kelna:mikkeh chika yeha i:n tikilwi:tih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: kimatis toni n kwali i:pa te:ita pos xa: kimatis HYP: xa: kimatis toni n kwali i:pa te:ita pos xa: kimatis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta aya:mo kimatih ox yeha ya HYP: hasta aya:mo kimatih ox yeha ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeki:n yahtok komo yekin kitamih n o:me me:tsti se: me:tsti pano:k pero yo:n a:mo tikwih HYP: yeki:n yahtok komo yekin kitamih n o:me me:tsti se: me:tsti pano:k pero yo:n a:mo tikwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwih de oksÉ: HYP: tikwih de oksÉ: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ni o:me me:tsti kitamih a HYP: entÓ:s ni o:me me:tsti kitamih a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kalakitia para e:yi HYP: kalakitia para e:yi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como que yowi mal porque ke:yeh ne: HYP: como que yowi mal porque ke:yeh ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kineki temo:s ne: tein kipiya HYP: kineki temo:s ne: tein kipiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n komohkÓ:n ne: ne: ne:chilwiyah ya HYP: yo:n komohkÓ:n ne: ne: ne:chilwiyah ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihto:skeh ta: ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n yetok ne: siwa:pil HYP: kihto:skeh ta: ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n yetok ne: siwa:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moitalani pero ke:meh i:n pla i:n p mata i:n kowtsÍ:n HYP: moitalani pero ke:meh i:n pla i:n p mata i:n kowtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa yetok n ompa ne: kalte:noh HYP: i:pa yetok n ompa ne: kalte:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikwite:wa se: t se: taki:tskil n tikihtowah HYP: nikwite:wa se: t se: taki:tskil n tikihtowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:se:walkopa se: taki:tskil n xiwtsÍ:n ke:meh i:n HYP: ma:se:walkopa se: taki:tskil n xiwtsÍ:n ke:meh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: taki:tskil nikwite:wa HYP: se: taki:tskil nikwite:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah niyow niah niahsi ne: kalihtik HYP: ke:mah niyow niah niahsi ne: kalihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ni xketsaka:n tepitsi:n a:tsÍ:n HYP: ni xketsaka:n tepitsi:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika ne: se: se: tapalkatsÍ:n HYP: ika ne: se: se: tapalkatsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah i:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n se: kima:xakwalowa ihkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n kwaltsi:n se: kima:xakwalowa HYP: ihkÓ:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n kwaltsi:n se: kima:xakwalowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ne: tikte:kiliah ya n a:tsÍ:n tein ne: ma:s kawa:ntok wa:n nipa nikchihchi:wtok HYP: ke:mah ne: tikte:kiliah ya n a:tsÍ:n tein ne: ma:s kawa:ntok wa:n nipa nikchihchi:wtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikte:kiliyah a ne: tein tik tikma:xakwalohkeh i:n HYP: tikte:kiliyah a ne: tein tik tikma:xakwalohkeh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: tiktsetselowah a ika se: tasa:l HYP: ne: tiktsetselowah a ika se: tasa:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ki:sa chipa:wak n a:tsÍ:n HYP: para ki:sa chipa:wak n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne: siwa:piltsÍ:n tikmakah a HYP: ke:mah ne: siwa:piltsÍ:n tikmakah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xtai i:n a:tsÍ:n HYP: xtai i:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo ne: tehsÁ: ok tikmatis ne: HYP: para a:mo ne: tehsÁ: ok tikmatis ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: motsakwili:s yo:n tein ika timokwehmolohtok HYP: motsakwili:s yo:n tein ika timokwehmolohtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: xi xtai n a:tsÍ:n HYP: ne: xi xtai n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ihkÓ:n taza tai:s HYP: se: ihkÓ:n taza tai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tai:s yo:n a:tsÍ:n HYP: tai:s yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh diez minutos nikchiyas HYP: ke:meh diez minutos nikchiyas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: se: ratokatsi:n como que yo:n nikchi:xtok HYP: ne: se: ratokatsi:n como que yo:n nikchi:xtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niktahtaniya ya ¿ke:nÍ:w tikmachiliya HYP: niktahtaniya ya ¿ke:nÍ:w tikmachiliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa panÉ: tamati:yak panÉ: a:mo ne:chkwehmolowa ok semi ne: HYP: kihtowa panÉ: tamati:yak panÉ: a:mo ne:chkwehmolowa ok semi ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno pos sepa tikmakah se: tsikitsi:n sepa se: tsikitsi:n a:tsÍ:n sepa tmakah HYP: bueno pos sepa tikmakah se: tsikitsi:n sepa se: tsikitsi:n a:tsÍ:n sepa tmakah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tai tai:s i:n a:mo te:kokoh HYP: mah tai tai:s i:n a:mo te:kokoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ne: kichi:wili:s mal ma:ski tai:s se: o:me pocillo HYP: a:mo ne: kichi:wili:s mal ma:ski tai:s se: o:me pocillo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: o:me taza ne: tai:s yo:n HYP: ne: o:me taza ne: tai:s yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ne: neh ompa nietok neh nikchi:xtok HYP: ke:mah ne: neh ompa nietok neh nikchi:xtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta sin que a:mo ne:chilwi:s ne: HYP: hasta sin que a:mo ne:chilwi:s ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali moka:w a a:mo teh kimachilia ok HYP: kwali moka:w a a:mo teh kimachilia ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa nietos ompa nietos ompa nietos ma:ski ne: HYP: ompa nietos ompa nietos ompa nietos ma:ski ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikitak tiki itech ne: yeh moitak a ika ne: HYP: tikitak tiki itech ne: yeh moitak a ika ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika i:n xiwtsÍ:n HYP: ika i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: motsakwili:s wa:n moskalti:s wa:n ahsis n ito:nal hasta ke:maniÁ:n HYP: motsakwili:s wa:n moskalti:s wa:n ahsis n ito:nal hasta ke:maniÁ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:s yekin pe:wtok oso ma:ski ke:meh se: e:yime:tskayo:t a HYP: ma:s yekin pe:wtok oso ma:ski ke:meh se: e:yime:tskayo:t a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa se: se: yekinikatsi:n nikmakak se: siwa:pil HYP: sepa se: se: yekinikatsi:n nikmakak se: siwa:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh se: metsti kipolowa:ya para ehkoti ne:n pili kipolowa se: me:tsti HYP: sayoh se: metsti kipolowa:ya para ehkoti ne:n pili kipolowa se: me:tsti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh nankimatiskeh to:ni HYP: sayoh nankimatiskeh to:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ne: imonta:twa:n yeh tisi n kwalka:n yo:n siwa:pil HYP: ne: ne: imonta:twa:n yeh tisi n kwalka:n yo:n siwa:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: imonta:twa:n kim neli yo:lchika:wkeh sah n i:pa HYP: wa:n ne: imonta:twa:n kim neli yo:lchika:wkeh sah n i:pa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kichihchi:wkeh chi:ltamo:ltal wa:n mota:lihkeh pe:wak takwah HYP: wa:n kichihchi:wkeh chi:ltamo:ltal wa:n mota:lihkeh pe:wak takwah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n siwa:piltsÍ:n a:mo kwa:ntikeh yo:n pio:tetamanal HYP: wa:n siwa:piltsÍ:n a:mo kwa:ntikeh yo:n pio:tetamanal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sayoh para se: me:tstika nemiti yo:n pili HYP: wa:n sayoh para se: me:tstika nemiti yo:n pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh a:man yo:n kikwahkeh para se: me:tstika HYP: ke:meh a:man yo:n kikwahkeh para se: me:tstika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wak a yo:n siwa:pil HYP: pe:wak a yo:n siwa:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ih kwalk yo:n almasa:l kikwahkeh yo:n pio:tet HYP: no: ih kwalk yo:n almasa:l kikwahkeh yo:n pio:tet Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne kkwahkeh HYP: ne kkwahkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ita:ka:w yeh n siwa:pil tekitito hasta zacatipan HYP: wa:n ita:ka:w yeh n siwa:pil tekitito hasta zacatipan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka pos ke:nÍ:w n kilwi:ti HYP: wehka pos ke:nÍ:w n kilwi:ti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehkok tayowaya tayowak a las ocho ya n ehkok HYP: ehkok tayowaya tayowak a las ocho ya n ehkok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne: pe:wak kitapowia ke:nÍ:w HYP: entÓ:s ne: pe:wak kitapowia ke:nÍ:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo tamati:yak ok HYP: pero a:mo tamati:yak ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yowi temo:ti niman temowa HYP: yeh yowi temo:ti niman temowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: temo:ti a ne: yetok a n seÑas que temo:ti HYP: temo:ti a ne: yetok a n seÑas que temo:ti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero dios tatio:chi:wak a ahsik kalihtik HYP: pero dios tatio:chi:wak a ahsik kalihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n mata i:n i:pa yetok como que i:n tein wehka:w i:n nikihtohtok mata niktekka yeh wa:ik a HYP: wa:n i:n mata i:n i:pa yetok como que i:n tein wehka:w i:n nikihtohtok mata niktekka yeh wa:ik a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yetok oksÉ: mata ne: HYP: pero yetok oksÉ: mata ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikwito se: se: ihkwÍ:n taki:tskil HYP: nikwito se: se: ihkwÍ:n taki:tskil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n nikma:ye:kti:to wa:n niehok wa:n nikchihchi:w wa:n HYP: ke:meh i:n nikma:ye:kti:to wa:n niehok wa:n nikchihchi:w wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nose:lti ne: kalihtik ihkÓ:n sese:k n a:tsÍ:n nikma:xakwaloh wa:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n nose:lti ne: kalihtik ihkÓ:n sese:k n a:tsÍ:n nikma:xakwaloh wa:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nik ompa nikta:lih wa:n niktsetseloh ika tasa:l HYP: wa:n nik ompa nikta:lih wa:n niktsetseloh ika tasa:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nikilia xtai nikilwia ika i:n nikilia a:mo tehsÁ: pasaro:ti eski ne: HYP: wa:n nikilia xtai nikilwia ika i:n nikilia a:mo tehsÁ: pasaro:ti eski ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali ehkos wa:n que ahsis n to:nal HYP: kwali ehkos wa:n que ahsis n to:nal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yekintsi:n we:iokichpil yo:n tein wetsiya HYP: yekintsi:n we:iokichpil yo:n tein wetsiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimpiya e:yi pi:pil HYP: kimpiya e:yi pi:pil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka yekintsi:n vivi como que nemi pepexta n okichpil HYP: ka yekintsi:n vivi como que nemi pepexta n okichpil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ika nimomaka cuenta ika i:ni i:n miakeh ya ika nikimpahtih HYP: yeh ika nimomaka cuenta ika i:ni i:n miakeh ya ika nikimpahtih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tak onkas oksÉ: oksÉ: pahti pero neh a:mo wel name:chilia ika miak taman kokolis kipahtiya HYP: tak onkas oksÉ: oksÉ: pahti pero neh a:mo wel name:chilia ika miak taman kokolis kipahtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikmattok porque yeha i:n nikchi:wak HYP: neh nikmattok porque yeha i:n nikchi:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n is a:ah yo:n ista:k HYP: i:n is a:ah yo:n ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein y yo:n se: ihkwÍ:n se: ki kitapa:na ista:k n iihtik HYP: tein y yo:n se: ihkwÍ:n se: ki kitapa:na ista:k n iihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo prisco HYP: pero a:mo prisco Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yeha yo:n telyema:nik sano durazno yeha i:ni HYP: a:mo yeha yo:n telyema:nik sano durazno yeha i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: yetok mata ompa ne: HYP: ke:mah no: yetok mata ompa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: yetok pero yo:n no: taman HYP: no: yetok pero yo:n no: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo yeha se: kikwi m pahti HYP: a:mo yeha se: kikwi m pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n ye como que yeha sah HYP: i:n ye como que yeha sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n ne:n niki:xmati neh kwikwitskaochpa:wa:s HYP: i:n ne:n niki:xmati neh kwikwitskaochpa:wa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa ompa ne: kalte:noh ne: kahfe:ntah mochi:wa i:n a:mo tasohti HYP: mochi:wa ompa ne: kalte:noh ne: kahfe:ntah mochi:wa i:n a:mo tasohti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n neh nikwi ne: HYP: pero i:n neh nikwi ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ne: yo:n pilimeh moi:toniah ata yowak HYP: para ne: yo:n pilimeh moi:toniah ata yowak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kochmi:to:niah tikihtowah yeha i:ni HYP: kochmi:to:niah tikihtowah yeha i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikwa:lkwik porque a:mo nikahsik HYP: a:mo a:mo nikwa:lkwik porque a:mo nikahsik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: tiki:xmatih teahwach xa: tiki:xmattos HYP: ne: tiki:xmatih teahwach xa: tiki:xmattos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n wa:n yeha i:n seko sah nikmolo:ntiya HYP: yo:n wa:n yeha i:n seko sah nikmolo:ntiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:meh yo:n ke:maniÁ:n nikwa:lik yo:n tili:k ti:ltikkwitakowit HYP: wa:n yo:n ke:meh yo:n ke:maniÁ:n nikwa:lik yo:n tili:k ti:ltikkwitakowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha yo:ni iwa:n ya nik HYP: yeha yo:ni iwa:n ya nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pili oso we:itokni:w HYP: pili oso we:itokni:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n ika mopa:kah sayoh HYP: i:n ika mopa:kah sayoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teyowa wela:man i:n mochi:wati a n iteyotsi:n HYP: teyowa wela:man i:n mochi:wati a n iteyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chiotsi:n HYP: ista:k n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa uwki i:pa uhki pisi:ltik HYP: i:pa uwki i:pa uhki pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telne:nke:n miakiya HYP: telne:nke:n miakiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n kwali ika se: tachpa:na ka:n tasoh como que tel onkak HYP: i:n kwali ika se: tachpa:na ka:n tasoh como que tel onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tiki:xmatih ika pahtsÍ:n HYP: pero tiki:xmatih ika pahtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:m a:mo sayoh ne: niktekiti wa:n nikmetsolo:chowa wa:n kwaltsi:n no: nikchihchi:wa ih wa:n HYP: ke:m a:mo sayoh ne: niktekiti wa:n nikmetsolo:chowa wa:n kwaltsi:n no: nikchihchi:wa ih wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n nik ke:meh i:ni wa:n nika:n ii:xkopa seko wa:n nika:wÍ:n no: ii:xkopa HYP: ihkÓ:n nik ke:meh i:ni wa:n nika:n ii:xkopa seko wa:n nika:wÍ:n no: ii:xkopa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia ihkwÍ:n niki:ka:na:miktia wa:n nikilpia wa:n ke:mah ika ntachpa:na ya HYP: ke:meh eskia ihkwÍ:n niki:ka:na:miktia wa:n nikilpia wa:n ke:mah ika ntachpa:na ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: cristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo HYP: ne: cristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n mono:tsa xa:lxokot xa:lxokoxiwtsÍ:n HYP: i:n mono:tsa xa:lxokot xa:lxokoxiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ompa ne: kahfe:ntah o kanah ika mi:lah HYP: wa:n mochi:wa ompa ne: kahfe:ntah o kanah ika mi:lah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: neh niki:xmati sÓlo o:me taman sah HYP: ne: neh niki:xmati sÓlo o:me taman sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah tsina:kaxa:lxokot tein chi:chi:ltik HYP: kiliah tsina:kaxa:lxokot tein chi:chi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:n ista:k HYP: wa:n i:n ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wa:n que yo:n ta:ki iihtik como que n ta:kilotsÍ:n chi:chi:ltik HYP: wa:n wa:n que yo:n ta:ki iihtik como que n ta:kilotsÍ:n chi:chi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein ista:k tikilwiyah HYP: wa:n tein ista:k tikilwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli ista:ktsÍ:n iihtik yo:n wa:n que yo:n oksi a se: kitapa:na wa:n se kita HYP: neli ista:ktsÍ:n iihtik yo:n wa:n que yo:n oksi a se: kitapa:na wa:n se kita Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: nochi iwki sah HYP: panÉ: nochi iwki sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikowyotsi:n nochi iwki sah ixiwyotsi:n HYP: wa:n ikowyotsi:n nochi iwki sah ixiwyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ita:kilo pos mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n mahyÁ limÓn HYP: ita:kilo pos mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n mahyÁ limÓn Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: yeh para se: kikwa:s HYP: kwali se: yeh para se: kikwa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos n ikowyo solamente para HYP: pos n ikowyo solamente para Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tikokti:s tiktikota:li:skeh HYP: ika tikokti:s tiktikota:li:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixiw ixiwyotsi:n pahti HYP: ixiw ixiwyotsi:n pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimana wa:n ne: se: se: tai HYP: se: kimana wa:n ne: se: se: tai Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n komohkÓ:n ne: HYP: i:n komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowa:ti pili ke:meh yo:n tikihtowah ne: HYP: kowa:ti pili ke:meh yo:n tikihtowah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: ne: nopili kowa:ti we:ro kkokowa iihtik wa:n we:ro tsahtsi HYP: ta: ne: nopili kowa:ti we:ro kkokowa iihtik wa:n we:ro tsahtsi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha i:n kwali wa:n komo a:mo kina:mikik epaso:t HYP: yeha i:n kwali wa:n komo a:mo kina:mikik epaso:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n epaso:t iwa:n se: kimana a:lwe:we:noh HYP: wa:n epaso:t iwa:n se: kimana a:lwe:we:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me taman tikmanah seko sah HYP: o:me taman tikmanah seko sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n tiseki:meh tikchi:wah wa:n seki:meh kichi:wah HYP: pero n tiseki:meh tikchi:wah wa:n seki:meh kichi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo kowa:ti m pili HYP: komo kowa:ti m pili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n a:lwe:we:noh no: kwaltiya pero mah miyak HYP: pero yo:n a:lwe:we:noh no: kwaltiya pero mah miyak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taki:tskil ihkwÍ:n xikmolo:nti HYP: se: taki:tskil ihkwÍ:n xikmolo:nti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n xpahpa ke:meh yo:n rehfi:noh ihkwÍ:n timota:liliyah HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n xpahpa ke:meh yo:n rehfi:noh ihkwÍ:n timota:liliyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n xpoxpahpacho ika HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n xpoxpahpacho ika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwpachtsÍ:n HYP: wa:n yo:n xiwpachtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:xtili nochi n ikowyotsi:n parejo HYP: ki:xtili nochi n ikowyotsi:n parejo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n itech n xiwtsÍ:n de i:ni de i:n xiwtsÍ:n de i:n we:i xiwtsÍ:n HYP: wa:n itech n xiwtsÍ:n de i:ni de i:n xiwtsÍ:n de i:n we:i xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: tikpepecholia ya m pili n ipoxko HYP: ke:mah ne: tikpepecholia ya m pili n ipoxko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:ni a:mo moneki koyo:tapahtihkeh komohkÓ:n kowa:ti wa:n ki teltsahtsi HYP: ika yo:ni a:mo moneki koyo:tapahtihkeh komohkÓ:n kowa:ti wa:n ki teltsahtsi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: komo kitelkokowa teltsahtsi HYP: ta: komo kitelkokowa teltsahtsi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikintai:ltiyah ok tein koyo:meh kite:makah HYP: wa:n a:mo tikintai:ltiyah ok tein koyo:meh kite:makah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: no: wa:n o:me taman nochi kwaltiya HYP: panÉ: no: wa:n o:me taman nochi kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tein ya tikahsik HYP: ke:mah tein ya tikahsik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo a:mo tikahsi n tein chi:chi:ltik ti komo tikahsi n ista:k yeha ya kwaltiya HYP: komo a:mo tikahsi n tein chi:chi:ltik ti komo tikahsi n ista:k yeha ya kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh i:ni sah ke:meh yeski ma:s chika:wak achi sayoh mah a:mo i:ka:nta:loh ta: komohkÓ:n telwehka:wkayo:t ya HYP: ke:meh i:ni sah ke:meh yeski ma:s chika:wak achi sayoh mah a:mo i:ka:nta:loh ta: komohkÓ:n telwehka:wkayo:t ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata nika:n panÉ: yo:n xaxakachtik mochi:wa HYP: ata nika:n panÉ: yo:n xaxakachtik mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: igual ne: cuando molo:ni a HYP: wa:n no: igual ne: cuando molo:ni a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: kitsetselo ika tasa:ltsÍ:n HYP: mah se: kitsetselo ika tasa:ltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este cristina vÁzquez hernÁndez HYP: este cristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:nÍ:w HYP: ke:nÍ:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh iwki a niki:xmattok iwki n ke:meh nikihtoh pero ne: HYP: pos neh iwki a niki:xmattok iwki n ke:meh nikihtoh pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: koyo:tahto:l a a:mo se: kimati ke:mah iwki iwki niki:xmattok HYP: xa: koyo:tahto:l a a:mo se: kimati ke:mah iwki iwki niki:xmattok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo que neh i:n xiwtsÍ:n niki:xmati ne: i:pa iwki nikakiya wehka:w kito:ka:ytiyah HYP: mo que neh i:n xiwtsÍ:n niki:xmati ne: i:pa iwki nikakiya wehka:w kito:ka:ytiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komohkÓ:n tikwisnekih kihto:skeh xte:mo:ti yo:n chilillo xte:moti ne: a:taw ne: a:t ne: ohti HYP: komohkÓ:n tikwisnekih kihto:skeh xte:mo:ti yo:n chilillo xte:moti ne: a:taw ne: a:t ne: ohti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: ohti n onkak wa:n xta:li:ka:n cuidado a:mpowÍ:n ohti onkak HYP: ta: ohti n onkak wa:n xta:li:ka:n cuidado a:mpowÍ:n ohti onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oh yo:n ohte:noh kihtowah xtekiti HYP: oh yo:n ohte:noh kihtowah xtekiti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ohte:noh xiktekiti kihto:s HYP: ohte:noh xiktekiti kihto:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli yeha i:n tikwitih HYP: wa:n neli yeha i:n tikwitih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n se: kima:xakwalowa HYP: wa:n ihkÓ:n se: kima:xakwalowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: ia:yotsi:nihkwÍ:n se: kita:liliya komohkÓ:n a:okwilti se: imets HYP: wa:n ne: ia:yotsi:nihkwÍ:n se: kita:liliya komohkÓ:n a:okwilti se: imets Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komohkÓ:n yo:n a: a:okwilimeh se: kimpiya HYP: komohkÓ:n yo:n a: a:okwilimeh se: kimpiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n xikma:xakwalo ihkÓ:n como que miaktsi:n wa:n mah ki:sa n ia:yotsi:n HYP: ihkÓ:n xikma:xakwalo ihkÓ:n como que miaktsi:n wa:n mah ki:sa n ia:yotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah se: kita:lili ne: ka:mpa te:kokoh entÓ:s pahti HYP: wa:n mah se: kita:lili ne: ka:mpa te:kokoh entÓ:s pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ka yo:n ne:n tiki:xmati ika kwali HYP: yeh ka yo:n ne:n tiki:xmati ika kwali Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki iwki ke:mah a:mo neh a:mo ke:man tikwih tamanal HYP: iwki iwki ke:mah a:mo neh a:mo ke:man tikwih tamanal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwih iwki xoxowik HYP: tikwih iwki xoxowik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n mah miaktsÍ:n se: kikwi wa:n mah se: kixakwalo entÓ:s ne: HYP: ke:meh i:n mah miaktsÍ:n se: kikwi wa:n mah se: kixakwalo entÓ:s ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tak icho:kilo tak ta: ne: ke:meh eskia ia:yotsi:n ki:sa HYP: pos tak icho:kilo tak ta: ne: ke:meh eskia ia:yotsi:n ki:sa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh iwki a ke:meh i:n kostiktsi:n i:n ta: i:n ixo:chiotsi:n ya HYP: yeh iwki a ke:meh i:n kostiktsi:n i:n ta: i:n ixo:chiotsi:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: i:n kipixtok kita sah kita sah HYP: ta: i:n kipixtok kita sah kita sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n i:n mochi:wa n iteyotsi:n ya kita sah HYP: nika:n i:n mochi:wa n iteyotsi:n ya kita sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ise:lti ise:lti sah ise:lti sah HYP: ise:lti ise:lti sah ise:lti sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nicristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo HYP: nicristina vÁzquez hernÁndez de xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n mono:tsa ne: epaso:t ista:k HYP: i:n mono:tsa ne: epaso:t ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak ne:n ista:k wa:n onkak morado wa:n onkak n chino tiki:xmatih HYP: onkak ne:n ista:k wa:n onkak morado wa:n onkak n chino tiki:xmatih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: mismo ke:meh i:n ista:k n chino mismo ke:meh i:n HYP: pero no: mismo ke:meh i:n ista:k n chino mismo ke:meh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh porque yeh we:i mata mochi:wa HYP: sayoh porque yeh we:i mata mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n tsikitsitsi:n morado no: tsikitsi:n a:mo weh a:mo we:ikowit HYP: wa:n i:n tsikitsitsi:n morado no: tsikitsi:n a:mo weh a:mo we:ikowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n epaso:t i:n chino yeh wehkapan mochi:wa HYP: wa:n i:n epaso:t i:n chino yeh wehkapan mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mota:lia we:i mata HYP: mota:lia we:i mata Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh porque ke:meh i:n ite:noh i:n neh nikilia mahyÁ: yo:n HYP: sayoh porque ke:meh i:n ite:noh i:n neh nikilia mahyÁ: yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehte:nxaxakachtik panÉ: kachi weh wehwei HYP: tehte:nxaxakachtik panÉ: kachi weh wehwei Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: medio morado neli wa:n morado n ikowyotsi:n HYP: medio morado neli wa:n morado n ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: igual sah HYP: no: igual sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: me medio morado no: mochi:wa n ixo:chiotsi:n HYP: me medio morado no: mochi:wa n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ne: i:n pilimeh ne: kowa:tih HYP: para ne: i:n pilimeh ne: kowa:tih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n seltsitsÍ:n mah se: kikweto HYP: ke:meh i:n seltsitsÍ:n mah se: kikweto Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah se: kin kininpoxtapepechowili ika ne: rehfi:nohtsi:n HYP: wa:n mah se: kin kininpoxtapepechowili ika ne: rehfi:nohtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo importa tai:skeh HYP: wa:n a:mo importa tai:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: igual n a:lwe:we:noh HYP: no: igual n a:lwe:we:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiktai:lti:s se: tsikitsi:n wa:n HYP: tiktai:lti:s se: tsikitsi:n wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yo:n oksik a xiwtsÍ:n HYP: tein yo:n oksik a xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n tik tiki:xtilia nochi n ikowyotsi:n wa:n HYP: ihkÓ:n tik tiki:xtilia nochi n ikowyotsi:n wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika i:n chichi:kxiwit ii:xko tta:liya HYP: wa:n ika i:n chichi:kxiwit ii:xko tta:liya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kochis a HYP: entÓ:s yo:n kochis a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para tane:siki:w kimpi:xo:ti:w pero mike:meh ya n okwilimeh HYP: wa:n para tane:siki:w kimpi:xo:ti:w pero mike:meh ya n okwilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh ika tepitsi:n tai:s HYP: sayoh ika tepitsi:n tai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:s ke:meh i:n HYP: ma:s ke:meh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:s ke:meh i:ni a oso ke:meh i:n ikechtayotsi:n sah ihkwi:ntsi:n HYP: ma:s ke:meh i:ni a oso ke:meh i:n ikechtayotsi:n sah ihkwi:ntsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kwaltia HYP: nochi kwaltia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kita:lili wa:n mah se: kipi:ki ika ne:n xiwpachtsÍ:n HYP: mah se: kita:lili wa:n mah se: kipi:ki ika ne:n xiwpachtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:pa i:pa taneki:saskeh n okwilimeh HYP: wa:n i:pa i:pa taneki:saskeh n okwilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo ma:s xoxowik ihkÓ:n se: kima:xakwalowa wa:n ne:n HYP: wa:n komo a:mo ma:s xoxowik ihkÓ:n se: kima:xakwalowa wa:n ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kita:lili tsikitsi:n rehfi:nohtsi:n wa:n ke:mah se: kipepecholia ya ika xiwtsÍ:n HYP: mah se: kita:lili tsikitsi:n rehfi:nohtsi:n wa:n ke:mah se: kipepecholia ya ika xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: yeha n ika ne: nikta:lilia chichi:kxiwit nta:lilia wa:n ke:mah HYP: ta: yeha n ika ne: nikta:lilia chichi:kxiwit nta:lilia wa:n ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika nta:lilia tepitsi:n aceite wa:n komo a:mo rehfi:noh HYP: ika nta:lilia tepitsi:n aceite wa:n komo a:mo rehfi:noh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika npepecholia ya n ipoxtsi:n HYP: ika npepecholia ya n ipoxtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika yo:n como que taneki:saskeh n okwilimeh komohkÓ:n kimpiya HYP: ika yo:n como que taneki:saskeh n okwilimeh komohkÓ:n kimpiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tapalo:ltsÍ:n we:lik HYP: ika tapalo:ltsÍ:n we:lik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:kÁ:n etsÍ:n HYP: ta:kÁ:n etsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha i:n mah tpanta:lili:ka:n HYP: yeha i:n mah tpanta:lili:ka:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: meh teha:n ne:wÍ:n tasohti m pimienta HYP: meh teha:n ne:wÍ:n tasohti m pimienta Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah komo chi: ne: chi:lposo:n HYP: ke:mah komo chi: ne: chi:lposo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha i:ni se: kipanta:lilia para kite:maka n iahwiya:kka:yo HYP: yeha i:ni se: kipanta:lilia para kite:maka n iahwiya:kka:yo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:lposo:n mah tomayoh wa:n mah chi:loh HYP: chi:lposo:n mah tomayoh wa:n mah chi:loh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n epaso:yoh xa: ttakwa:skiyah a HYP: wa:n epaso:yoh xa: ttakwa:skiyah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cristina vÁzquez hernÁndez xalpantzingo HYP: cristina vÁzquez hernÁndez xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teha:n tiki:xmatih ma:pisi:lkowit ne: ixiwyotsi:n HYP: teha:n tiki:xmatih ma:pisi:lkowit ne: ixiwyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: mochi:wa neli wi como que ne: kahfe:ntah HYP: e: mochi:wa neli wi como que ne: kahfe:ntah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne:n moskaltiya ompa ixwa wa:n ompa moskaltiya HYP: ompa ne:n moskaltiya ompa ixwa wa:n ompa moskaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero ne: i:n HYP: pero ne: i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali ne: kwaltiya para pahtsÍ:n sayoh porque neh ne: HYP: kwali ne: kwaltiya para pahtsÍ:n sayoh porque neh ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia name:chne:xtili:ko sah porque kikwi nota:totsi:n yehwa n ika tapahtiya HYP: ke:meh eskia name:chne:xtili:ko sah porque kikwi nota:totsi:n yehwa n ika tapahtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha i:ni wa:n i:n chichi:kxiwit HYP: yeha i:ni wa:n i:n chichi:kxiwit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: SE:KO sah tik nikmolo:ntia ta: neh nmolo:ntiya HYP: SEKO sah tik nikmolo:ntia ta: neh nmolo:ntiya Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh porque ne: HYP: sayoh porque ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n que kitatekiwtia ya yeha n kikwi HYP: wa:n que kitatekiwtia ya yeha n kikwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo neha porque neh a:mo niweli n ke:meh HYP: a:mo neha porque neh a:mo niweli n ke:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yeh kwali kitanohno:chia ne: kokoxkeh HYP: ke:meh yeh kwali kitanohno:chia ne: kokoxkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ne: a:mo nitai:xmati pos ne: HYP: ke:meh ne: a:mo nitai:xmati pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: itech a:matsÍ:n KI:KIXTIYA ne:n HYP: itech a:matsÍ:n KIKI:XTIYA ne:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n oraciÓn HYP: n oraciÓn Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n itech a:matsÍ:n kiki:xtiya HYP: wa:n itech a:matsÍ:n kiki:xtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ne:n TOTE:XPIKA:W tein ki tein kita:tawtiya HYP: ne:n TOTE:PIXKA:W tein ki tein kita:tawtiya Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata yo:n HYP: ata yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tokni:w tiki tikitanih ta: tinentokeh titachiyah HYP: se: tokni:w tiki tikitanih ta: tinentokeh titachiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel pahti tiempo a xiwit a HYP: wa:n a:mo wel pahti tiempo a xiwit a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel pahti HYP: wa:n a:mo wel pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika i:ni xiwtsi:ni wa:n i:n HYP: ika i:ni xiwtsi:ni wa:n i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n a:tsÍ:n mah ika kipa:ka wa:n pahtis HYP: n a:tsÍ:n mah ika kipa:ka wa:n pahtis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ampÓ:n ahko se: yetok se: siwa:t wa:le:wa ompa ne: xalpantzingo HYP: ampÓ:n ahko se: yetok se: siwa:t wa:le:wa ompa ne: xalpantzingo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika ne: ika tpahtihkeh HYP: wa:n ika ne: ika tpahtihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipiaya na:wi xiwit wa:n tahko a:mo ke:mah pahti wa:n a:mo ke:man pahti HYP: kipiaya na:wi xiwit wa:n tahko a:mo ke:mah pahti wa:n a:mo ke:man pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: ii:kni:w se: okichpil HYP: wa:n se: ii:kni:w se: okichpil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:it ke:nÍ:w iwa:n moahsik ne: nota:to wa:n pe:wak kilwiya kilia nokni:w ihkwÍ:n ihkwÍ:n mokokowa HYP: a:it ke:nÍ:w iwa:n moahsik ne: nota:to wa:n pe:wak kilwiya kilia nokni:w ihkwÍ:n ihkwÍ:n mokokowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de yo:n yahka yo:n te:ikni:w porque se: i se: isobrino HYP: de yo:n yahka yo:n te:ikni:w porque se: i se: isobrino Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: motayowaltihkeh kit yo:n a:it ka:ni yahka HYP: ne: motayowaltihkeh kit yo:n a:it ka:ni yahka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kino:tsah kit yo:n okichpil wa:n ihkwÍ:n ko:nita HYP: kino:tsah kit yo:n okichpil wa:n ihkwÍ:n ko:nita Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne: wa:l ihkak se: ta:to se: tein tiki:xmattokeh ompa ne: HYP: pero ne: wa:l ihkak se: ta:to se: tein tiki:xmattokeh ompa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xalpantzi xalpantzingo como que piska:l HYP: xalpantzi xalpantzingo como que piska:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehka yowak ke:meh se: la una de la maÑana entÓ:s yo:n ne: HYP: wehka yowak ke:meh se: la una de la maÑana entÓ:s yo:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli momowtih kit n okichpil yahki HYP: neli momowtih kit n okichpil yahki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: ke:meh mahtati o:n ke:meh kaxtolome:yi xiwkayo:t we:i okichpil a HYP: xa: ke:meh mahtati o:n ke:meh kaxtolome:yi xiwkayo:t we:i okichpil a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: que ahsik kalihtik kit pero neli momowtia kit wa:n neli WUWUYOKA wa:n HYP: que ahsik kalihtik kit pero neli momowtia kit wa:n neli WUYOKA wa:n Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wak kkokowa itsontekon pero kitelkokowa itsontekon HYP: pe:wak kkokowa itsontekon pero kitelkokowa itsontekon Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tane:sik wa:le:w yo: se: te:tÍo a HYP: entÓ:s yo:n tane:sik wa:le:w yo: se: te:tÍo a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:le:w pe:w kilwi:ko ya nota:totsi:n HYP: wa:le:w pe:w kilwi:ko ya nota:totsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikwa:lwi:kak kilia xne:chpahtili entÓ:s nelikipahtih HYP: nikwa:lwi:kak kilia xne:chpahtili entÓ:s nelikipahtih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuando sepatika sepa wa:lah a:mo wa:lah ok n te:tÍo HYP: wa:n cuando sepatika sepa wa:lah a:mo wa:lah ok n te:tÍo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:lah ya yeha n okichpil n imomÁ:n kiwa:lwi:kak a n ipili pos yo:n sepa tpahtilihkeh HYP: wa:lah ya yeha n okichpil n imomÁ:n kiwa:lwi:kak a n ipili pos yo:n sepa tpahtilihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikitah n imetstsi:n pi:ktok HYP: wa:n tikitah n imetstsi:n pi:ktok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nikilia neh ¿ke:yeh tpi:ktok mometstsi:n ton timochi:wilih HYP: entÓ:s nikilia neh ¿ke:yeh tpi:ktok mometstsi:n ton timochi:wilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: kihtowa n ta: neh wehka:w a nikpiya i:n kokot ******* wa:n ka:n wel pahti kihtowa HYP: kihtowa n ta: neh wehka:w a nikpiya i:n kokot KIHTOWA wa:n ka:n wel pahti kihtowa Eval: I id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n kokotsÍ:n nikpia panowa ya na:wi xiwit ¿neli nikilwia kihtowa ke:mah HYP: i:n kokotsÍ:n nikpia panowa ya na:wi xiwit ¿neli nikilwia kihtowa ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne: ka:n no: niow ok kihtowa n koyo:ko porque yehwa:n kinekih kihtowa ne:chtekili:skeh HYP: wa:n ne: ka:n no: niow ok kihtowa n koyo:ko porque yehwa:n kinekih kihtowa ne:chtekili:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikno:tsak ne: nota:to wa:n pe:wak nikilwiya HYP: ihkÓ:n nikno:tsak ne: nota:to wa:n pe:wak nikilwiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n kilia mitsna:mikiti kilia i:n nimitsmakati HYP: i:n kilia mitsna:mikiti kilia i:n nimitsmakati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nimitspahti:ti kilia ika HYP: nimitspahti:ti kilia ika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh xi:kowa se: xapoh se: xapohtsÍ:n xkowa HYP: sayoh xi:kowa se: xapoh se: xapohtsÍ:n xkowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n xikteki sayoh tein ika tikpa:kas HYP: tsikitsitsi:n xikteki sayoh tein ika tikpa:kas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein sepatsi:n ika tikpa:kas a:mo xikwi ok tamo:ta ya HYP: tein sepatsi:n ika tikpa:kas a:mo xikwi ok tamo:ta ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n que sepa tikpa:kati:w sepa se: cachito tteki wa:n ika sepa ika tpa:ka sepa ttamo:tas a:mo tikwis ok HYP: wa:n que sepa tikpa:kati:w sepa se: cachito tteki wa:n ika sepa ika tpa:ka sepa ttamo:tas a:mo tikwis ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikitas que pahtis kiliwiya pos ne: HYP: wa:n tikitas que pahtis kiliwiya pos ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n neh nimitstanohno:chiti kilia xikwa:lkwi se: tane:x HYP: wa:n nika:n neh nimitstanohno:chiti kilia xikwa:lkwi se: tane:x Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n kilia tipahtis HYP: wa:n ika yo:n kilia tipahtis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kwali ane:chilwi:skeh que a:mo nankineltokaskeh pero kitstok n todios kitstok n ta:ltikpaktsÍ:n que pahtik n siwa:t HYP: wa:n kwali ane:chilwi:skeh que a:mo nankineltokaskeh pero kitstok n todios kitstok n ta:ltikpaktsÍ:n que pahtik n siwa:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n miakeh kimpahtihtok HYP: wa:n miakeh kimpahtihtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n miakeh nemih ne: kintekih neli ke:meh se: nokompa:leh etok san andrÉs HYP: wa:n miakeh nemih ne: kintekih neli ke:meh se: nokompa:leh etok san andrÉs Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero quÉ sirve n ka:n wel moketsa ok HYP: pero quÉ sirve n ka:n wel moketsa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo ke:man wel pahtik kitekilihkeh HYP: a:mo a:mo ke:man wel pahtik kitekilihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yeh ka tiki: tikmatkeh i:n i:ni ika neli n tana:miki porque HYP: wa:n yeh ka tiki: tikmatkeh i:n i:ni ika neli n tana:miki porque Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yeha n kichi:wa a:mo neha HYP: pero yeha n kichi:wa a:mo neha Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh a:mo nik a:mo nochi nikmatililia ke:nÍ:w para nikchi:was yo:n tahto:lis HYP: porque neh a:mo nik a:mo nochi nikmatililia ke:nÍ:w para nikchi:was yo:n tahto:lis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak se: kiteki a:mo importa selik ma:ski chika:wak HYP: miak se: kiteki a:mo importa selik ma:ski chika:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ma:s chika:wak miak TIKTETIH wa:n tikmanah ihkÓ:n ika se: teihsÁ: ika HYP: ma:s chika:wak miak TIKTEKIH wa:n tikmanah ihkÓ:n ika se: teihsÁ: ika Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miyak wa:n yeha i:n no: miyak molo:ni HYP: miyak wa:n yeha i:n no: miyak molo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali molo:ni wa:n ke:mah xki:xti ya wa:n xke:wa ya n a:tsÍ:n HYP: kwali molo:ni wa:n ke:mah xki:xti ya wa:n xke:wa ya n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:kin dios ikone:w kinecesita:rowa yeha m pahti HYP: a:kin dios ikone:w kinecesita:rowa yeha m pahti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso yo:n seki pilimeh ne: kinkwi ahwayowalis HYP: oso yo:n seki pilimeh ne: kinkwi ahwayowalis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o a:mo xmati ke:yeh yo:n pilkone:meh HYP: o a:mo xmati ke:yeh yo:n pilkone:meh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo a:mo ox a:mo kimpahpa:kah oso ke:yeh se: pili ompa ne: tenango yetoya HYP: komo a:mo ox a:mo kimpahpa:kah oso ke:yeh se: pili ompa ne: tenango yetoya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de nika:n de nika:n itahkoya:n pe:wa ka:mpa mota:lia m pilitsÍ:n ihkÓ:n panki:sa panki:sa hasta nika:n ehkok HYP: de nika:n de nika:n itahkoya:n pe:wa ka:mpa mota:lia m pilitsÍ:n ihkÓ:n panki:sa panki:sa hasta nika:n ehkok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kikwik hasta nika:n pero neli chi:chi:le:w wa:n telahwayo HYP: nochi kikwik hasta nika:n pero neli chi:chi:le:w wa:n telahwayo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero m pilitsÍ:n hasta a:mo wel kochiya HYP: pero m pilitsÍ:n hasta a:mo wel kochiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha i:n ika pahtik HYP: yeha i:n ika pahtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika kipa:kaya n ina:n nika:wiliko se: botella HYP: ika kipa:kaya n ina:n nika:wiliko se: botella Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwÍ:n nikilia xikpahpa:ka m pili kwaltsi:n HYP: ihkwÍ:n nikilia xikpahpa:ka m pili kwaltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n xwahwa:tsa nikilia wa:n ke:mah al Último xta:lilia i:n a:tsÍ:n HYP: wa:n kwaltsi:n xwahwa:tsa nikilia wa:n ke:mah al Último xta:lilia i:n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ika pahtik a:mo moneki koyo:tapahtihkeh ta: kwi:kaya ya kit miakpa ya wa:n a:mo pahtik HYP: pos ika pahtik a:mo moneki koyo:tapahtihkeh ta: kwi:kaya ya kit miakpa ya wa:n a:mo pahtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: primero dios pahtik ekintsi:n kipia ya ne: HYP: primero dios pahtik ekintsi:n kipia ya ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siete aÑos ya siwa:pil we:i a HYP: siete aÑos ya siwa:pil we:i a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k moolo:chowa ata n ixo:chiotsi:n HYP: ista:k moolo:chowa ata n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miya:k mochi:wa n ixo:chiotsi:n HYP: miya:k mochi:wa n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tihti:ltik cuando oksi a cuando xoxowik ne: xohxoxoktik HYP: tihti:ltik cuando oksi a cuando xoxowik ne: xohxoxoktik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kitelkwah chiktemeh HYP: ke:mah kitelkwah chiktemeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero yeha yo:n ika kikwi n nota:totsi:n yeh i:ni HYP: ke:mah pero yeha yo:n ika kikwi n nota:totsi:n yeh i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikwi para kalkowit wa:n se: kikwi para ne: HYP: se: kikwi para kalkowit wa:n se: kikwi para ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ne: ika timoserbirowah cocina komohkÓ:n wa:ik a HYP: para ne: ika timoserbirowah cocina komohkÓ:n wa:ik a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha yo:n ich ich n ichi:walis tiktatekwitiah ika HYP: yeha yo:n ich ich n ichi:walis tiktatekwitiah ika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi a nochi a nochi a HYP: nochi a nochi a nochi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este i:n mono:tsa ne: ma:ltantsi:n ista:k HYP: este i:n mono:tsa ne: ma:ltantsi:n ista:k Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa onkak n a:tsÍ:n HYP: ka:mpa onkak n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso kanah ika ka:mpa a:chia:wit ompa i:n mochi:wa HYP: oso kanah ika ka:mpa a:chia:wit ompa i:n mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: HYP: wa:n komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikta:lih HYP: tikta:lih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n ne: kalte:noh ka:mpa ke:meh ne: mah corral HYP: ke:meh i:n ne: kalte:noh ka:mpa ke:meh ne: mah corral Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: no: mochi:wa pero semi kineki NE: mah se: kimaka a:tsÍ:n HYP: no: mochi:wa pero semi kineki *** mah se: kimaka a:tsÍ:n Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo se: kita:lilia n a:tsÍ:n HYP: komo a:mo se: kita:lilia n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kineki mah kwecha:wto n ta:ltsÍ:n HYP: kineki mah kwecha:wto n ta:ltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yeha i:n nikihtowa niktelpiaya pero ne: HYP: ta: yeha i:n nikihtowa niktelpiaya pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n a:mo nietok kalakkeh pio:tsitsi:n corral wa:n ne:chtamilihkeh HYP: ke:meh i:n a:mo nietok kalakkeh pio:tsitsi:n corral wa:n ne:chtamilihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: morado kilwiah HYP: morado kilwiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero i:n ista:k wa:n i:n morado HYP: pero i:n ista:k wa:n i:n morado Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n se: kiliah chino HYP: wa:n i:n se: kiliah chino Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero mismo ma:ltantsi:n HYP: pero mismo ma:ltantsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi taman nochi yeha HYP: e:yi taman nochi yeha Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: panÉ: a:mo kanah IKA nikitstok i:n i:pa te:chwa:lkwiliyah ompa nika:n ahko HYP: panÉ: a:mo kanah *** nikitstok i:n i:pa te:chwa:lkwiliyah ompa nika:n ahko Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa nikowa como que neh HYP: i:pa nikowa como que neh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah weh nochi yeha nikowilia HYP: kanah weh nochi yeha nikowilia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh kihtowa que no: kikowa pero a:mo nmati ka:ni kkwiti HYP: yeh kihtowa que no: kikowa pero a:mo nmati ka:ni kkwiti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh a:mo nikmati ka:ni mochi:wa pero ne: yeha ne:chmaka se: siwa:tsÍ:n HYP: neh a:mo nikmati ka:ni mochi:wa pero ne: yeha ne:chmaka se: siwa:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moi:xmati porque i:n xkita telpochiktik n ikowyo HYP: moi:xmati porque i:n xkita telpochiktik n ikowyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telkwaltsi:n wa:n i:n xkita no: taman ikowyotsi:n HYP: telkwaltsi:n wa:n i:n xkita no: taman ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: metsmohmorado HYP: metsmohmorado Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo poso:ntoskia morado n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n komo poso:ntoskia morado n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n ista:k n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n i:n ista:k n ixo:chiotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:ni xkita no: taman HYP: wa:n i:ni xkita no: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n nomedio tihti:ltik n ikowyotsi:n HYP: i:n nomedio tihti:ltik n ikowyotsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kita ke:meh tamati HYP: wa:n kita ke:meh tamati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telma:pisi:ltik HYP: telma:pisi:ltik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ka iw iwki ki:xmatih HYP: yeh ka iw iwki ki:xmatih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos in ne: medio morado no: n ixo:chiotsi:n pero ekintsi:n a:mo kipiya HYP: pos in ne: medio morado no: n ixo:chiotsi:n pero ekintsi:n a:mo kipiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:lta:ntsi:n onkak hasta kwali tai:s m pili komohkÓ:n momowtihtok HYP: ma:lta:ntsi:n onkak hasta kwali tai:s m pili komohkÓ:n momowtihtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kimana ne: se: se: taki:tskiltsÍ:n HYP: mah se: kimana ne: se: se: taki:tskiltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah tai mox tik i:pa nikakia kihtowah HYP: wa:n mah tai mox tik i:pa nikakia kihtowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tai:lti m pili para a:mo ne: HYP: tai:lti m pili para a:mo ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kisentokas ne: kokolakis komo a:mo ne:n pili kokoxkeh eski komo a:mo ne: tta:iltih HYP: kisentokas ne: kokolakis komo a:mo ne:n pili kokoxkeh eski komo a:mo ne: tta:iltih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo mo que momachili:s kokoxkeh HYP: para a:mo mo que momachili:s kokoxkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kita:i:ltientÓ:s a:mo kimachili:s ma:s teihsÁ: kimowtiya HYP: mah se: kita:i:ltientÓ:s a:mo kimachili:s ma:s teihsÁ: kimowtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos wehka:w i:pa kikowah n ka:mpa a:mo kipiyah HYP: pos wehka:w i:pa kikowah n ka:mpa a:mo kipiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh neh i:n a:mo nikowaya ta: nikowaya i:ni sah pero yekintsi:n ka:n tei HYP: ke:meh neh i:n a:mo nikowaya ta: nikowaya i:ni sah pero yekintsi:n ka:n tei Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh eskiya ke:meh eskiya i:pa a:mo onkak HYP: ke:meh eskiya ke:meh eskiya i:pa a:mo onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n ista:k i:n i:pa onkak HYP: i:n ista:k i:n i:pa onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kima:nelowa se: kixe:xelowa como que HYP: se: kima:nelowa se: kixe:xelowa como que Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n ne: tepitsi:n i:n tepitsi:n i:n HYP: tepitsi:n ne: tepitsi:n i:n tepitsi:n i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kimolo:ntiya HYP: ke:mah se: kimolo:ntiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ke:meh i:ni ke:meh i:n miaktsi:n HYP: ne: ke:meh i:ni ke:meh i:n miaktsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: como que ti tikwitih titai:tih ke:meh eski yo:n como que tia:mikih wa:n titai:skeh a:mo ttai:s tepitsi:n sah HYP: como que ti tikwitih titai:tih ke:meh eski yo:n como que tia:mikih wa:n titai:skeh a:mo ttai:s tepitsi:n sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali nikwis se: tazahtsÍ:n wa:n ntai:s sepa sah HYP: kwali nikwis se: tazahtsÍ:n wa:n ntai:s sepa sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: weli no: para a:mo se: tai:s HYP: weli no: para a:mo se: tai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah ompa se: kipanta:li HYP: wa:n mah ompa se: kipanta:li Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kwali se: mota:lilia sayoh HYP: entÓ:s kwali se: mota:lilia sayoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n que yo:n kochiti a mah mota:lili ihkÓn entero HYP: wa:n que yo:n kochiti a mah mota:lili ihkÓn entero Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n pili nochi t ta:lili ihkÓ:n parejito eski como que mah ke:meh we:i HYP: wa:n komohkÓ:n pili nochi t ta:lili ihkÓ:n parejito eski como que mah ke:meh we:i Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n xik xiktetekwino ya HYP: ke:mah kwaltsi:n xik xiktetekwino ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah kochi a hasta mi:to:ni:s HYP: wa:n mah kochi a hasta mi:to:ni:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: telkwali ne: xiwtsÍ:n HYP: ne: telkwali ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: HYP: ke:mah wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika ne: tikchihchi:wah como que para ika tikin tikimpahtiyah HYP: ika ne: tikchihchi:wah como que para ika tikin tikimpahtiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: tikihtowah tikinkwitapawiah m pilimeh ika yo:n kwaltiya no: HYP: ta: tikihtowah tikinkwitapawiah m pilimeh ika yo:n kwaltiya no: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kkwe:chowa HYP: se: kkwe:chowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: k se: kkwe:chowa wa:n ke:mah se: kitsoyo:niya HYP: se: k se: kkwe:chowa wa:n ke:mah se: kitsoyo:niya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: kinta:lili:s m pilimeh HYP: para se: kinta:lili:s m pilimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika ichkat HYP: ika ichkat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali ika mopa:kas wa:n kwali tai:s HYP: kwali ika mopa:kas wa:n kwali tai:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwali se: kinta:lilia nochi kwaltiya HYP: wa:n kwali se: kinta:lilia nochi kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ski we:itokni:w kwali se: kita:lilia HYP: ma:ski we:itokni:w kwali se: kita:lilia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komohkÓ:n yeha n kine kinecesitarowa para pahtis HYP: komohkÓ:n yeha n kine kinecesitarowa para pahtis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimach mal momachilia wa:n HYP: kimach mal momachilia wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh ika p kina:miki pos yeha i:n mah se: kita:lili HYP: wa:n a:mo teh ika p kina:miki pos yeha i:n mah se: kita:lili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque n tein we:itokni:w takwalka:wa ne: HYP: porque n tein we:itokni:w takwalka:wa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:m ye:k neli ye:k neli i:n tikihtowa neli HYP: ke:m ye:k neli ye:k neli i:n tikihtowa neli Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kimowtih kit kowa:t ka:mpa tekitiya HYP: wa:n kimowtih kit kowa:t ka:mpa tekitiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichi:w se: xiwtika ya HYP: kichi:w se: xiwtika ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wak ta:lpan ya a:mo wel ki:sa ok HYP: moka:wak ta:lpan ya a:mo wel ki:sa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kintelpiah itskwimeh HYP: kintelpiah itskwimeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikilia xa: kwali wa:la:s nikilia yo:li:ktsi:n xwa:lwi:ka nikilwia HYP: nikilia xa: kwali wa:la:s nikilia yo:li:ktsi:n xwa:lwi:ka nikilwia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiwa:lwi:kak HYP: kiwa:lwi:kak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:xpa nikta:lilih HYP: e:xpa nikta:lilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n okichpil ta kwaltsi:n nentok HYP: ekintsi:n okichpil ta kwaltsi:n nentok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahtik wa:n neli tekit moehkoltika HYP: pahtik wa:n neli tekit moehkoltika Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehkok wa:n nikilia xmote:ka yo:n cama xmose:wi ok wa:n nimitspahti:s HYP: ehkok wa:n nikilia xmote:ka yo:n cama xmose:wi ok wa:n nimitspahti:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mose:wih se: kwali ratito wa:n ke:mah HYP: mose:wih se: kwali ratito wa:n ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: QUE mientras nikmolo:ntih i:n ta: nikpixtok ma:ski wa:ik pero nike:wtok HYP: *** mientras nikmolo:ntih i:n ta: nikpixtok ma:ski wa:ik pero nike:wtok Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikta:lilih nikte:mpachoh wa:n HYP: nikta:lilih nikte:mpachoh wa:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikilia xmose:wi nikilia wa:n ttai:te:was ok tepitsi:n ok n a:tsÍ:n wa:n nanya:skeh HYP: nikilia xmose:wi nikilia wa:n ttai:te:was ok tepitsi:n ok n a:tsÍ:n wa:n nanya:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli iwki o:me taza niktai:ltih n a:tsÍ:n wa:n nikta:lilih HYP: neli iwki o:me taza niktai:ltih n a:tsÍ:n wa:n nikta:lilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ta: mo:stika kwalka:n ke:meh se: las ocho HYP: pero ta: mo:stika kwalka:n ke:meh se: las ocho Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kilia kit n imomÁ:n kilia ma: kilia ta: neh neli nitakwa:s a HYP: kilia kit n imomÁ:n kilia ma: kilia ta: neh neli nitakwa:s a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿titakwa:s a kilwia kilia ke:mah HYP: ¿titakwa:s a kilwia kilia ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo kikwa:ya kihtowa pero neli a:mo kkwa:ya HYP: wa:n a:mo kikwa:ya kihtowa pero neli a:mo kkwa:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n wa:lahkeh itech itech na:wi to:nalika a para wa:lahkeh HYP: entÓ:s yo:n wa:lahkeh itech itech na:wi to:nalika a para wa:lahkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ta: yekintsi:n wa:ltakwahtew a kihtowa HYP: n ta: yekintsi:n wa:ltakwahtew a kihtowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali a nikilia komohkÓ:n takwah ya nikilia kie:kkwis HYP: no: kwali a nikilia komohkÓ:n takwah ya nikilia kie:kkwis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa nikta:lilih e:xpa nikta:lilih HYP: sepa nikta:lilih e:xpa nikta:lilih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:xpa wa:lahka kalihtik ekintsi:n ta: pa:ktok n okichpiltsÍ:n HYP: e:xpa wa:lahka kalihtik ekintsi:n ta: pa:ktok n okichpiltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este ne: HYP: este ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeha ni yeha:n wehka:wkayo:meh ne: nikitak ika katÍ:n xiwtsÍ:n kikwih HYP: yeha ni yeha:n wehka:wkayo:meh ne: nikitak ika katÍ:n xiwtsÍ:n kikwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s de nikitak a ika yeha ya n kikwih xiwtsÍ:n wa:n nikmatik a no: yo:l HYP: entÓ:s de nikitak a ika yeha ya n kikwih xiwtsÍ:n wa:n nikmatik a no: yo:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein yekinika nopili HYP: tein yekinika nopili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nomona:ntsi:n ok ne:chpahtilih wa:n nikitak ika neli kina:miki ika yeha i:n xiwtsÍ:n HYP: nomona:ntsi:n ok ne:chpahtilih wa:n nikitak ika neli kina:miki ika yeha i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne: sa:te:pan ya ke:meh i:n a:mo nemi ok HYP: entÓ:s ne: sa:te:pan ya ke:meh i:n a:mo nemi ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neha ya nikimpahtia:ya m pilimeh ke:meh nikitaya kichi:waya HYP: neha ya nikimpahtia:ya m pilimeh ke:meh nikitaya kichi:waya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iwki nikseguiroh hasta a:man i:n tepiliwa:n ya nikimpahtiya HYP: wa:n iwki nikseguiroh hasta a:man i:n tepiliwa:n ya nikimpahtiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: cristina vÁzquez hernÁndez HYP: ne: cristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: de XAPANTZINGO HYP: de XALPANTZINGO Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: teha:n teha:n neh nikchi:wa n ompa ne: HYP: ne: teha:n teha:n neh nikchi:wa n ompa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque neh semi ne: HYP: porque neh semi ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wela:xka:n a:xka:n semi ika ika ni HYP: wela:xka:n a:xka:n semi ika ika ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikchi:wa yeha yo:n tekit wa:n que nietok kalihtik HYP: nikchi:wa yeha yo:n tekit wa:n que nietok kalihtik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwih se: wapaltsÍ:n HYP: kikwih se: wapaltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yetok i:pa como que i:pa i:pa yeha n ite itekiw HYP: yetok i:pa como que i:pa i:pa yeha n ite itekiw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:liyah ke:meh i:n mesai:xko ihkÓ:n tikta:liyah HYP: tikta:liyah ke:meh i:n mesai:xko ihkÓ:n tikta:liyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikwih ya n ikpatsÍ:n HYP: wa:n ke:mah ne: tikwih ya n ikpatsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwih n ikpatsÍ:n ihkÓ:n tikwi:wila:nah tikteh tikiliah n teha:n tiktehte:kah HYP: tikwih n ikpatsÍ:n ihkÓ:n tikwi:wila:nah tikteh tikiliah n teha:n tiktehte:kah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos yo:n tiktehte:kah wa:n tikpowah HYP: bueno pos yo:n tiktehte:kah wa:n tikpowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n tsikitsi:n eski n tahkit HYP: komohkÓ:n tsikitsi:n eski n tahkit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n tchihchi:watih se: rebozo HYP: wa:n komohkÓ:n tchihchi:watih se: rebozo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como que tikihtowah ne: tikihtowah como que se: ma:mal HYP: como que tikihtowah ne: tikihtowah como que se: ma:mal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: tikchi: ti se: ma:mal tikchi:watih HYP: ne: tikchi: ti se: ma:mal tikchi:watih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tik tikwih ne: se: ciento ika sempowal HYP: tik tikwih ne: se: ciento ika sempowal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ciento ika sempowal de miyak pero de weyak HYP: se: ciento ika sempowal de miyak pero de weyak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me powal wa:n ma:kwi:l HYP: o:me powal wa:n ma:kwi:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me powal wa:n ma:kwi:l de wehka HYP: o:me powal wa:n ma:kwi:l de wehka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ihkÓ:n tik tikwi:wilanah wa:n tik HYP: ke:mah yo:n ihkÓ:n tik tikwi:wilanah wa:n tik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikta:lili:skeh ya sepa seki n kowtsÍ:n yo:n tima:tamih HYP: tikta:lili:skeh ya sepa seki n kowtsÍ:n yo:n tima:tamih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikpowah n kanachi ahsi a no: se: ciento ika o:me powal wa:n ma:kwi:l HYP: tikpowah n kanachi ahsi a no: se: ciento ika o:me powal wa:n ma:kwi:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa ihkÓ:n mocruzarohtok tikpano:ltiliyah se: hilo nika:n wa:n se: hilo nika:n HYP: ka:mpa ka:mpa ihkÓ:n mocruzarohtok tikpano:ltiliyah se: hilo nika:n wa:n se: hilo nika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikilpiyah lo que ke:meh tpata:wati:wih HYP: tikilpiyah lo que ke:meh tpata:wati:wih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero n yo:n hilo kitsakwilihtok ne:n ka:mpa mo ihkwÍ:n mopatilohtiyah HYP: pero n yo:n hilo kitsakwilihtok ne:n ka:mpa mo ihkwÍ:n mopatilohtiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno ne: sentapal no: igual HYP: bueno ne: sentapal no: igual Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como que tchi:wal o:me i:xkelpach ihkwÍ:n ne: HYP: como que tchi:wal o:me i:xkelpach ihkwÍ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tiki:xtiliyah ya ne:n ka:mpa tiktehte:kkeh tikta:liliyah ya n ohtamimil HYP: wa:n tiki:xtiliyah ya ne:n ka:mpa tiktehte:kkeh tikta:liliyah ya n ohtamimil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohtamimil tikilwiyah ka:mpa ihkwÍ:n tikna:lpano:ltiyah HYP: ohtamimil tikilwiyah ka:mpa ihkwÍ:n tikna:lpano:ltiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tatahko m como que moka:wa ya n kowtsÍ:n paniÁ:n ya n hilo HYP: wa:n tatahko m como que moka:wa ya n kowtsÍ:n paniÁ:n ya n hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ne: ne: hasta ne:wi:ni tiktan tikte:mpilohkeh se: lazo HYP: ke:mah ne: ne: hasta ne:wi:ni tiktan tikte:mpilohkeh se: lazo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oh o:me ohka:mpa como que ihkÓ:n yetok ke:mah yo:ni HYP: oh o:me ohka:mpa como que ihkÓ:n yetok ke:mah yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n totso:tsopa:s wa:n toa:kasolo:ni HYP: wa:n totso:tsopa:s wa:n toa:kasolo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n aguja wa:n ne: HYP: wa:n aguja wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: n kwa:it HYP: ne: n kwa:it Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n kwa:it tein ika timotahkokwi:lti:skeh HYP: n kwa:it tein ika timotahkokwi:lti:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ne: tikmela:wah ya nochi ne: seko sah n tata:lih ya HYP: ke:mah yo:n ne: tikmela:wah ya nochi ne: seko sah n tata:lih ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wi:tsa ya ne:n nikwiti a noikpal para ika nimota:li:s HYP: wa:n wi:tsa ya ne:n nikwiti a noikpal para ika nimota:li:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nimota:liya ya nikwi:lti:ti a n hasta ne: ka:mpa etok lazohtsi:n HYP: ke:mah nimota:liya ya nikwi:lti:ti a n hasta ne: ka:mpa etok lazohtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa tikilpiyah n tikiliah teha:n tomekamaxal ka:mpa tikta:liyah ne:n ohtamimil HYP: ka:mpa tikilpiyah n tikiliah teha:n tomekamaxal ka:mpa tikta:liyah ne:n ohtamimil Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n ke:mah tiki:xmela:wah a HYP: i:n ke:mah tiki:xmela:wah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tikohtsakwa:stiyah HYP: ke:mah tikohtsakwa:stiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa se: kowtsÍ:n ihkwÍ:n tai:xko tikta:liliyah wa:n tikilpitiowih a HYP: sepa se: kowtsÍ:n ihkwÍ:n tai:xko tikta:liliyah wa:n tikilpitiowih a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seh se: rollito tikwih para tikilpiyah n i ne:n ikpatsÍ:n HYP: seh se: rollito tikwih para tikilpiyah n i ne:n ikpatsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo wehweliwis ke:meh yo:n tima:tamih tina:lki:sah ke:meh pata:wak HYP: para a:mo wehweliwis ke:meh yo:n tima:tamih tina:lki:sah ke:meh pata:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tiktsonkepah HYP: wa:n ke:mah ne: tiktsonkepah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein ne: ompa ne: yetoya nikwa:lkwi nika:n ya ka:mpa neh nietok ompa n ompa nikwa:lkwi a HYP: tein ne: ompa ne: yetoya nikwa:lkwi nika:n ya ka:mpa neh nietok ompa n ompa nikwa:lkwi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niki:xmoya:wa ya ne: ahko ilpitok a ne: a:mo wehweliwis ok porque nikikpih a HYP: niki:xmoya:wa ya ne: ahko ilpitok a ne: a:mo wehweliwis ok porque nikikpih a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: niki:xmoya:wa ya nika:n ata nika:n ke:meh nik nikin nimokwi:ltih ya ika n ika n lazohtsi:n wa:n ne: nik HYP: niki:xmoya:wa ya nika:n ata nika:n ke:meh nik nikin nimokwi:ltih ya ika n ika n lazohtsi:n wa:n ne: nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niki:xmoya:wa ya n hilo wa:n de que niki:xmoya:wa ya HYP: niki:xmoya:wa ya n hilo wa:n de que niki:xmoya:wa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: NIKPANO:LTILIAY se: ikpatsÍ:n taihtik wa:n ke:mah HYP: NIKPANO:LTILIA se: ikpatsÍ:n taihtik wa:n ke:mah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:wÍ:n niki:tskiya HYP: nika:wÍ:n niki:tskiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:n pano:tok n hi ne:n ikpatsÍ:n ta: iihtik a ne:n hilo HYP: wa:n nika:n pano:tok n hi ne:n ikpatsÍ:n ta: iihtik a ne:n hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatahkoya:n nikpano:ltia ne:n hilo i:xse:tsi:n ikpat HYP: tatahkoya:n nikpano:ltia ne:n hilo i:xse:tsi:n ikpat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ihkwÍ:n nikwia ne: sehsÉ: sehsÉ: achi ihkwÍ:n nikwi HYP: ke:mah ihkwÍ:n nikwia ne: sehsÉ: sehsÉ: achi ihkwÍ:n nikwi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:nachi miyak yo:n hilo sehse:tsitsi:n nochi nikwis yo:n hilo HYP: ka:nachi miyak yo:n hilo sehse:tsitsi:n nochi nikwis yo:n hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne: nima:tami a yo:n HYP: ke:mah ne: nima:tami a yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nima:tamik a yo:n se: HYP: nima:tamik a yo:n se: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeki:n se:tsi:n nta:lilih ke:mah nikta:lilih ya ne:n HYP: yeki:n se:tsi:n nta:lilih ke:mah nikta:lilih ya ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n tso:tsopa:smeh kipia o:me nikta:lilih o:me tso:tsopa:s HYP: n tso:tsopa:smeh kipia o:me nikta:lilih o:me tso:tsopa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n nima:tan ya ne: nik nikta:lilih xi:yo:t HYP: de yo:n nima:tan ya ne: nik nikta:lilih xi:yo:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xi tikiliah teha:n xi:yo:kowit ke:mah ne: HYP: xi tikiliah teha:n xi:yo:kowit ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pewa:k nik nikalakilih ya m paki:yo:t HYP: pewa:k nik nikalakilih ya m paki:yo:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikalakilih ya m paki:yo:t HYP: nikalakilih ya m paki:yo:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s niktaneki:xtih a ne:n ka:mpa ne: niknekwalo:tih ntaneki:xtih a HYP: entÓ:s niktaneki:xtih a ne:n ka:mpa ne: niknekwalo:tih ntaneki:xtih a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nchihchi:wak a n ite:ntasa:lo HYP: nchihchi:wak a n ite:ntasa:lo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: como que se: se:tsÍ:n sah n xi:yo:t wa:n ika nchihchi:wati se: ihkwi:kwi:ntsi:n ne:n tasa:ltsÍ:n HYP: como que se: se:tsÍ:n sah n xi:yo:t wa:n ika nchihchi:wati se: ihkwi:kwi:ntsi:n ne:n tasa:ltsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: niktamachi:w a para kipiyas n iekapayo n sentapal HYP: pero ne: niktamachi:w a para kipiyas n iekapayo n sentapal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sepa nik nikpehpena n tikilwiyah sepa nikpehpena HYP: ke:mah sepa nik nikpehpena n tikilwiyah sepa nikpehpena Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikwis oho:me ya ihkwÍ:n se: ke:meh siquiera ne: HYP: nikwis oho:me ya ihkwÍ:n se: ke:meh siquiera ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me hilo ihkwÍ:n yetos HYP: o:me hilo ihkwÍ:n yetos Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nikahokwiti ne: seko sepa sah HYP: pero nikahokwiti ne: seko sepa sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi oho:me nochi oho:me hasta na:lki:sas HYP: ihkÓ:n nochi oho:me nochi oho:me hasta na:lki:sas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ke:mah HYP: ompa ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n nikpehpenak nikpanki:xtis a seki wa:n ahko ya nitaxi:yo:ti:s se: moka:wa xi:yo:t nika:n HYP: ka:mpa yo:n nikpehpenak nikpanki:xtis a seki wa:n ahko ya nitaxi:yo:ti:s se: moka:wa xi:yo:t nika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nxi:yo:ti:ti nika:n ya ii:ka:mpa ya HYP: wa:n nxi:yo:ti:ti nika:n ya ii:ka:mpa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n nim nima:tami nikxi:yotiya nochi HYP: entÓ:s yo:n nim nima:tami nikxi:yotiya nochi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n oho:me nikchi:wak wa:n ke:mah HYP: yo:n oho:me nikchi:wak wa:n ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikilpih wa:n nik nikoto:nak a n hilo ke:mah nikalakilih se: hilo a n tani HYP: nikilpih wa:n nik nikoto:nak a n hilo ke:mah nikalakilih se: hilo a n tani Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa s ekinika n ta:lih se: hilo HYP: ka:mpa s ekinika n ta:lih se: hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa nikahokwik n tein i:pa yetok HYP: sepa nikahokwik n tein i:pa yetok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa se: nikta:lilih se: hilo wa:n sepa niktaneki:xtih HYP: wa:n sepa se: nikta:lilih se: hilo wa:n sepa niktaneki:xtih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa pe:wak nitapehpena sepa nikwi seh se: seh se: HYP: sepa pe:wak nitapehpena sepa nikwi seh se: seh se: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yekinikatsi:n nikwite:was se: ompa ke:mah nikwis oho:me sepa oho:me ya:ti a HYP: yekinikatsi:n nikwite:was se: ompa ke:mah nikwis oho:me sepa oho:me ya:ti a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ne: momaxalohtiÁ:s wa:n que nikchihchi:was a HYP: para ne: momaxalohtiÁ:s wa:n que nikchihchi:was a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ni ihkÓ:n nik HYP: ke:mah ni ihkÓ:n nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikwi oho:me nochi nochi oho:me nochi oho:me hasta nina:lki:sa HYP: nikwi oho:me nochi nochi oho:me nochi oho:me hasta nina:lki:sa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ahsi e:yi e:yi kowtsÍ:n ya HYP: entÓ:s ahsi e:yi e:yi kowtsÍ:n ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:ka:t nikta:lilih a ka:mpa yekinikatsi:n nipe:wak HYP: ke:mah wa:n a:ka:t nikta:lilih a ka:mpa yekinikatsi:n nipe:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikchihchi:w se: mahpiltsi:n ompa nikta:lilih a n a:kat teha:n tikilwiyah tika:kasoh HYP: nikchihchi:w se: mahpiltsi:n ompa nikta:lilih a n a:kat teha:n tikilwiyah tika:kasoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:ni kipiya n a:kat HYP: de yo:ni kipiya n a:kat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo nikneki yeha sah e:yi yo:n kowtsÍ:n kipiyas iwki niksentoka ya nikchihchi:wa ya HYP: komo nikneki yeha sah e:yi yo:n kowtsÍ:n kipiyas iwki niksentoka ya nikchihchi:wa ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para sepa nikchihchi:wati:w como que se: xi:yo:t sepa tekitis HYP: para sepa nikchihchi:wati:w como que se: xi:yo:t sepa tekitis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmattok ton tanto se: xi:yo:t nikchihchi:wati HYP: nikmattok ton tanto se: xi:yo:t nikchihchi:wati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo nikneki oho:me motohtokas oso ehe:yi HYP: komo nikneki oho:me motohtokas oso ehe:yi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s sepa nikwi ne:n nima:tamik a se: sah niktekiti:ltih HYP: entÓ:s sepa nikwi ne:n nima:tamik a se: sah niktekiti:ltih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa nikwi i:n se: wa:n sepa nikwi i:n se ahsis ma:kwi:l hilo sepa HYP: sepa nikwi i:n se: wa:n sepa nikwi i:n se ahsis ma:kwi:l hilo sepa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah sepa niktekiti:lti:ti sepa se: sah HYP: ke:mah sepa niktekiti:lti:ti sepa se: sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi e:yi ne: HYP: e:yi e:yi ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh eski a e:yi e:yi wila:nti kipiyas tein seh se: xi:yo:t sah tekitis HYP: ke:meh eski a e:yi e:yi wila:nti kipiyas tein seh se: xi:yo:t sah tekitis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne: sepa ne: HYP: ke:mah ne: sepa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa nchihchi:wa ihkÓ:n mopa:patatiw a mopa:patatiw mopa:patatiw para ne: HYP: sepa nchihchi:wa ihkÓ:n mopa:patatiw a mopa:patatiw mopa:patatiw para ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: iwki n tasa:l ne:sis como que no: taman ya HYP: no: iwki n tasa:l ne:sis como que no: taman ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:ni hasta se: ma:tami HYP: iwki yo:ni hasta se: ma:tami Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komohkÓ:n we:i tasa:l wa:n komohkÓ:n tsikitsi:n no: kwaltia n iwki HYP: komohkÓ:n we:i tasa:l wa:n komohkÓ:n tsikitsi:n no: kwaltia n iwki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki sah mono:tsa HYP: iwki sah mono:tsa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali ki ki ke:meh i:n ka:mpa tikowah ka:mpa ne: HYP: kwali ki ki ke:meh i:n ka:mpa tikowah ka:mpa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki ki i:pa carpinterÍa kichihchi:wah i:pa n kowtsÍ:n HYP: ki ki i:pa carpinterÍa kichihchi:wah i:pa n kowtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo x a:mo tikmatih ton kowyo HYP: pos a:mo x a:mo tikmatih ton kowyo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: okokowit HYP: panÉ: okokowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pero kichihchi:wah **** I:PAI:PA tiki:xmatih ohtamimil HYP: pero kichihchi:wah I:PA I:PA tiki:xmatih ohtamimil Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:n teha:n tiktekiti:ltiyah HYP: yeha yo:n teha:n tiktekiti:ltiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:yi HYP: e:yi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque para ika ika motetsi:lohtiw ihkwÍ:n HYP: porque para ika ika motetsi:lohtiw ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikchihchi:wah ihkÓ:n mopata:wtiw n tasa:l HYP: ihkÓ:n ke:meh tikchihchi:wah ihkÓ:n mopata:wtiw n tasa:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e: n tasa:l a mochi:wtiw entÓ:s ihkwÍ:n ti ke:meh nika:n i:ni HYP: e: n tasa:l a mochi:wtiw entÓ:s ihkwÍ:n ti ke:meh nika:n i:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yetok a i:n i:n ihkwÍ:n yetok n ohtamimil ihkwÍ:n HYP: yetok a i:n i:n ihkwÍ:n yetok n ohtamimil ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n ka:mpa ne: nik HYP: wa:n a:xka:n ka:mpa ne: nik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki ttetsi:lohtiowih HYP: iwki ttetsi:lohtiowih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkwÍ:n tchi:wtiowih ke:meh weyak a n tasa:l mochi:wa HYP: ihkwÍ:n tchi:wtiowih ke:meh weyak a n tasa:l mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa ihkwÍ:n tikepah sepa ihkwÍ:n tikepah HYP: sepa ihkwÍ:n tikepah sepa ihkwÍ:n tikepah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para mah motokotsohti:w n tasa:l para tiktohtokah n hilo para no: motokotsowa n hilo ke:meh tchihchi:wah HYP: para mah motokotsohti:w n tasa:l para tiktohtokah n hilo para no: motokotsowa n hilo ke:meh tchihchi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque tein tasa:ltsÍ:n tikelpachohtiowih HYP: porque tein tasa:ltsÍ:n tikelpachohtiowih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli a:kat HYP: neli a:kat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli a:katsÍ:n tikwih wa:n ika ne: ika ako:xah ne:n tiksoh HYP: neli a:katsÍ:n tikwih wa:n ika ne: ika ako:xah ne:n tiksoh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tikwih para mah a:mo moolo:cho n tasa:l HYP: yo:n tikwih para mah a:mo moolo:cho n tasa:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah como que mah mochi:wa lo que ke:meh tontanto tiknekih mah pata:wak HYP: mah como que mah mochi:wa lo que ke:meh tontanto tiknekih mah pata:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mismo yeha n tein ohtamimil kichihchi:wah HYP: mismo yeha n tein ohtamimil kichihchi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh eskia okokowit HYP: ke:meh eskia okokowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: komohkÓ:n e:yi xi:yo:t sah n tikchihchi:watih HYP: ne: komohkÓ:n e:yi xi:yo:t sah n tikchihchi:watih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: tikwih e:yi sah HYP: ne: tikwih e:yi sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo tikchihchi:watih sake:ra ma:kwi:l oso chikwase:n tikwih na:wi HYP: wa:n komo tikchihchi:watih sake:ra ma:kwi:l oso chikwase:n tikwih na:wi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: tika:wiliyah ihkwi:ntsi:n ipunta s sentapal ie:kapayo como que wa:n ka:mpa tie:wkeh no: tika:wilihkeh ihkwi:ntsi:n HYP: ne: tika:wiliyah ihkwi:ntsi:n ipunta s sentapal ie:kapayo como que wa:n ka:mpa tie:wkeh no: tika:wilihkeh ihkwi:ntsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n ka:mpa ika tie:wkeh a:xka:n ka:mpa tima:tamitih no: se: ihkwi:ntsi:n ke:meh akiti:w n kowit HYP: n ka:mpa ika tie:wkeh a:xka:n ka:mpa tima:tamitih no: se: ihkwi:ntsi:n ke:meh akiti:w n kowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: no: tik no: tiktekih mah i moka:wa ok n hilo HYP: ne: no: tik no: tiktekih mah i moka:wa ok n hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ne: ie:kapayo ya iwki yo:n teha:n ti titekitih HYP: para ne: ie:kapayo ya iwki yo:n teha:n ti titekitih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah sepa se: kita:liliya HYP: ke:mah sepa se: kita:liliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa se: kita:liliya n ite:ntasa:lo ke:meh nipe:wak n tani sepa achihtsi:n tta:lili:s n ahko HYP: sepa se: kita:liliya n ite:ntasa:lo ke:meh nipe:wak n tani sepa achihtsi:n tta:lili:s n ahko Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n se: kka:wiliya HYP: ke:mah porque yo:n se: kka:wiliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para sa:te:pan ya wa:n que yo:n tima:tan ya se: ma:tami a wa:n ke:mah se: kilpiya HYP: para sa:te:pan ya wa:n que yo:n tima:tan ya se: ma:tami a wa:n ke:mah se: kilpiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kilpiya ok yo:ni soh sake:ra oh o:me pa:nti se: kilpi:s ke:meh ika pata:wak HYP: se: kilpiya ok yo:ni soh sake:ra oh o:me pa:nti se: kilpi:s ke:meh ika pata:wak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me pa:nti tina:lki:sas para a:mo ne: HYP: o:me pa:nti tina:lki:sas para a:mo ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tohtomis komo a:mo xiti:nis ke:meh tachihchi:w xiti:nis HYP: tohtomis komo a:mo xiti:nis ke:meh tachihchi:w xiti:nis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para a:mo wehweliwis ne: mah se: kilpi HYP: wa:n para a:mo wehweliwis ne: mah se: kilpi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n teha:n titekitih ika yo:n chi:walis HYP: ihkÓ:n teha:n titekitih ika yo:n chi:walis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika toma:y ika toma:y sah HYP: ke:mah ika toma:y ika toma:y sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a v a veces tapowal wa:n a veces ne: iwki se: kikwi sah HYP: pos a v a veces tapowal wa:n a veces ne: iwki se: kikwi sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikwi ne: chihchikwase:n HYP: neh nikwi ne: chihchikwase:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: o chihchikwe:yi hilo SAH HYP: o chihchikwe:yi hilo *** Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: **** PARAA:MO ki:sa telmi:miyak HYP: PARA A:MO ki:sa telmi:miyak Eval: I S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kachi kwaltsi:n tapowal para a:mo ki:sa chi:chikotik HYP: pero kachi kwaltsi:n tapowal para a:mo ki:sa chi:chikotik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n se: ki:xehekohtiw sah HYP: pero komohkÓ:n se: ki:xehekohtiw sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: se: kipowa pos ki:sati:w nochi iwki HYP: wa:n komohkÓ:n ne: se: kipowa pos ki:sati:w nochi iwki Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo nchihchi:wasneki wi:pi:l pos nchichi:wa wi:pi:l niktsi:nketsa hasta tani a:mo teh nika:wiliya n ie:kapayo HYP: komo nchihchi:wasneki wi:pi:l pos nchichi:wa wi:pi:l niktsi:nketsa hasta tani a:mo teh nika:wiliya n ie:kapayo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikta:liliya n kwomeh HYP: wa:n nikta:liliya n kwomeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o nneki hasta chikwase:n nchihchi:wilia pero yo:n ne: chikwase:n HYP: o nneki hasta chikwase:n nchihchi:wilia pero yo:n ne: chikwase:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali tikta:lili:s ma:kwi:l sah n kowit HYP: kwali tikta:lili:s ma:kwi:l sah n kowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ki:sa n tasa:l de chikwase:n xi:yo:t itech ma:kwi:l kowit sah HYP: wa:n ki:sa n tasa:l de chikwase:n xi:yo:t itech ma:kwi:l kowit sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque itech ma:kwi:l kowit HYP: porque itech ma:kwi:l kowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me kwowit kwali ika tikchihchi:was sa:leh HYP: o:me kwowit kwali ika tikchihchi:was sa:leh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n ki:sa como que ne: HYP: ke:meh i:n ki:sa como que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh tikwis de o:me o:me kwowit s a:mo ttekiti:lti:s n e:yi HYP: sayoh tikwis de o:me o:me kwowit s a:mo ttekiti:lti:s n e:yi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ki:sas n tasa:l moitas de chikwase:n xi:yo:yeh HYP: entÓ:s ki:sas n tasa:l moitas de chikwase:n xi:yo:yeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero n a:mo neli chikwase:n tako:t kipiyas sano kipia ma:kwi:l sah HYP: pero n a:mo neli chikwase:n tako:t kipiyas sano kipia ma:kwi:l sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh como que yehwa sah o:me mah se: kikwi tein HYP: sayoh como que yehwa sah o:me mah se: kikwi tein Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ne: tamaxalowa:nih HYP: tein ne: tamaxalowa:nih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yeha ya n ika ne: iwki ki:sa ke:meh i:n motetsi:lohtiw i:xseh se: HYP: entÓ:s yeha ya n ika ne: iwki ki:sa ke:meh i:n motetsi:lohtiw i:xseh se: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kwaltiya ma:s kahfe:ntako:t HYP: ne: kwaltiya ma:s kahfe:ntako:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kahfe:nkowtsÍ:n ke:meh yo:n kahfe:nitsmol tein mehmela:wtokeh HYP: kahfe:nkowtsÍ:n ke:meh yo:n kahfe:nitsmol tein mehmela:wtokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oso ne: ke:meh yo:n xokotako:t tein mehmelatstikeh tein a:mo ne: chihkoltikeh HYP: oso ne: ke:meh yo:n xokotako:t tein mehmelatstikeh tein a:mo ne: chihkoltikeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kineki tein telmela:wtok HYP: yo:n kineki tein telmela:wtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n kah no: igual n kahfe:nkowtsÍ:n HYP: n kah no: igual n kahfe:nkowtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kahfe:nkowtsÍ:n se: kite:mowa ihkwi:ntsitsi:n tein ne: mehmelatstikeh HYP: kahfe:nkowtsÍ:n se: kite:mowa ihkwi:ntsitsi:n tein ne: mehmelatstikeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taman no: oksÉ: taman HYP: no: taman no: oksÉ: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ikpat weh wehka:w onkaya a:mo nmati ox iwtok onkak HYP: ikpat weh wehka:w onkaya a:mo nmati ox iwtok onkak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: zacapoaxtla ka:mpa yo:n doÑa macip onkaya ok ne: madejas HYP: ne: zacapoaxtla ka:mpa yo:n doÑa macip onkaya ok ne: madejas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n madeja HYP: ihkwi:kwÍ:n madeja Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeha yo:n kwali se: kipa n ika ne:n yo:n kowe:wat HYP: yeha yo:n kwali se: kipa n ika ne:n yo:n kowe:wat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wo pero a:man onkak como que nochi cono ihkÓ:n malakachtik ihkÓ:n we:i HYP: wo pero a:man onkak como que nochi cono ihkÓ:n malakachtik ihkÓ:n we:i Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: welis pero owih a mah niktohtoma wa:n para kwali ne: niktapalwi:s HYP: welis pero owih a mah niktohtoma wa:n para kwali ne: niktapalwi:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ka iwki timosenka:wkeh ka:n tchihchi:wah ok HYP: yeh ka iwki timosenka:wkeh ka:n tchihchi:wah ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n tikwih como que iwki a sah cha:cha:lehmeh n tikinchihchi:wah HYP: wa:n ekintsi:n tikwih como que iwki a sah cha:cha:lehmeh n tikinchihchi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando neh nimoskaltih como que ne:wÍ:n teha:n i:pa a:mo okachi tatsa:wayah HYP: cuando neh nimoskaltih como que ne:wÍ:n teha:n i:pa a:mo okachi tatsa:wayah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta semi tatsa:wayah ne: zacatipan wa:n nika:wÍ:n por xiloxochico HYP: ta semi tatsa:wayah ne: zacatipan wa:n nika:wÍ:n por xiloxochico Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:wÍ:n por yohualichankopa HYP: nika:wÍ:n por yohualichankopa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompaka semi tatsa:wayah ne: ke:man wa:n por zacatipan HYP: ompaka semi tatsa:wayah ne: ke:man wa:n por zacatipan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: ka:mpa neh nimoskaltih a:mo ke:man semi nikaik yo:ni HYP: pero ne: ka:mpa neh nimoskaltih a:mo ke:man semi nikaik yo:ni Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no: niwelik i:pa HYP: a:mo no: niwelik i:pa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah i:pa kkowah HYP: ke:mah i:pa kkowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para tahkitih i:pa kikowah HYP: para tahkitih i:pa kikowah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero katka como que neli ke:meh nikihtowa ne: HYP: pero katka como que neli ke:meh nikihtowa ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh eskia como que xitiktik katka ok n hilo ihko:kÓ:n madeja kine kinamakayah HYP: ke:meh eskia como que xitiktik katka ok n hilo ihko:kÓ:n madeja kine kinamakayah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kimanah n kowe:wat o kiki:xtiyah n kowe:wat HYP: entÓ:s yo:n kimanah n kowe:wat o kiki:xtiyah n kowe:wat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipankalakiyah ya n ikpatsÍ:n ne: itech n ko:mit ka:mpa kimanah n kowe:wat HYP: kipankalakiyah ya n ikpatsÍ:n ne: itech n ko:mit ka:mpa kimanah n kowe:wat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: oso ox a:mo nmati ke:nÍw: oso ox tikowihitakeh takka:n tmatih ke:meh eskia a:mo tki:xmatih ok katÍ:n kowit a:mo no: tei ok n tein onkaya HYP: oso ox a:mo nmati ke:nÍw: oso ox tikowihitakeh takka:n tmatih ke:meh eskia a:mo tki:xmatih ok katÍ:n kowit a:mo no: tei ok n tein onkaya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo a:kah kichi:wa ok yo:n tapal HYP: ekintsi:n a:mo a:kah kichi:wa ok yo:n tapal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali kikwih n kikwiyah ne: yo:n HYP: kwali kikwih n kikwiyah ne: yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: li:likowit ie:wayo HYP: li:likowit ie:wayo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oso kakate oso ne:n a:yakachkowit pero ka:ni xikwi yo:n ka:n tei HYP: oso kakate oso ne:n a:yakachkowit pero ka:ni xikwi yo:n ka:n tei Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no: telkwaltsi:n kit porque ti:le:wi n hilo achi medio medio tayowaya:ntik mochi:wa HYP: a:mo no: telkwaltsi:n kit porque ti:le:wi n hilo achi medio medio tayowaya:ntik mochi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh ka:n sake:ra niki:xmatik nikakiya sah nowe:inÁ:n kihtowa:ya HYP: pero neh ka:n sake:ra niki:xmatik nikakiya sah nowe:inÁ:n kihtowa:ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne: sepatsi:n nikitaka ok nomona:n katka ko:nkwikah ne:n HYP: pos ne: sepatsi:n nikitaka ok nomona:n katka ko:nkwikah ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: konkwi:lihkah hasta ne: tani a:te:n HYP: konkwi:lihkah hasta ne: tani a:te:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:po:la:te:n ko:nkwikah ok kit yo:n kowe:wat HYP: a:po:la:te:n ko:nkwikah ok kit yo:n kowe:wat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero miyak ihkwÍ:n wehkapan ne:n bolsa ika kwa:likeh HYP: pero miyak ihkwÍ:n wehkapan ne:n bolsa ika kwa:likeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: ko:mit we:i ika kimankeh HYP: wa:n se: ko:mit we:i ika kimankeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ka nikitaka se: yowal kimolo:ntihtokeh kimolo:ntihtokeh HYP: yeh ka nikitaka se: yowal kimolo:ntihtokeh kimolo:ntihtokeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de yo:n tak tak kimattokeh que iwki iwki kwali a como que HYP: de yo:n tak tak kimattokeh que iwki iwki kwali a como que Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah kki:ki:xtiyah nochi n kowe:wat parejito NOCHI KKI:KI:XTIYAH HYP: ke:mah kki:ki:xtiyah nochi n kowe:wat parejito QUE KKI:XTIYAH Eval: S S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kipankalakiyah ya n ikpat HYP: ke:mah kipankalakiyah ya n ikpat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:wÍ:n yetos ke:meh a:man yo:n kipanta:lihkeh HYP: ne:wÍ:n yetos ke:meh a:man yo:n kipanta:lihkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta mo:sta kki:xti:skeh HYP: hasta mo:sta kki:xti:skeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kki:xtiah ke:mah kiwa:tsah a HYP: kki:xtiah ke:mah kiwa:tsah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiwa:tsah ke:mah kitsetselowah a ta: tewyowa ke:meh tewyoh n a:tsÍ:n HYP: kiwa:tsah ke:mah kitsetselowah a ta: tewyowa ke:meh tewyoh n a:tsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: kitsetselowah nochi mah ki:sa n tewti HYP: ne: kitsetselowah nochi mah ki:sa n tewti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mah kwaltsi:n wa:ki ke:mah kitohtomah a ne: kichi:wah bola a n ikpatsÍ:n HYP: wa:n mah kwaltsi:n wa:ki ke:mah kitohtomah a ne: kichi:wah bola a n ikpatsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitetsi:lowah kitetsi:lowah mah mochi:wa bola HYP: kitetsi:lowah kitetsi:lowah mah mochi:wa bola Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:watih a ma:mal HYP: kichihchi:watih a ma:mal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne: ke:man timoskaltihkeh nochi ma:mal kikwiyah HYP: porque ne: ke:man timoskaltihkeh nochi ma:mal kikwiyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:man tein weli tasa:ltsÍ:n ika titama:mah HYP: a:mo ke:meh a:man tein weli tasa:ltsÍ:n ika titama:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa para ma:mal oso palte:l HYP: i:pa para ma:mal oso palte:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: paltel kikwiyah ke:meh a:man teha:n tikwih servilleta ika tpi:kih totaxkaltsi:n HYP: paltel kikwiyah ke:meh a:man teha:n tikwih servilleta ika tpi:kih totaxkaltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ihwa:k a:mo ki:xmatiyah servilleta ihkwa:k nochi ne: yeha yo:n kichihchi:wayah HYP: pero ihwa:k a:mo ki:xmatiyah servilleta ihkwa:k nochi ne: yeha yo:n kichihchi:wayah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kichihchi:wah como que palte:lmeh IHKWI:KWINTSI:TSI:N ihkwi:kwÍ:n pata:wak HYP: kichihchi:wah como que palte:lmeh IHKWI:KWINTSITSI:N ihkwi:kwÍ:n pata:wak Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa kipankalakiyah n intaxkaltsi:n wa:n kit yowi a n ta:to tekititi a kwi:ka n itaxkal HYP: ompa kipankalakiyah n intaxkaltsi:n wa:n kit yowi a n ta:to tekititi a kwi:ka n itaxkal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikitaka ok ihko:ni ne: no nomonÁ:n katka ne: HYP: neh nikitaka ok ihko:ni ne: no nomonÁ:n katka ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipiaya n itasa:lwa:n tein ika kipikia n itaxkaltsi:n HYP: kipiaya n itasa:lwa:n tein ika kipikia n itaxkaltsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: se: kichihchi:wa ihkÓ:n seweyak HYP: ke:mah ta: se: kichihchi:wa ihkÓ:n seweyak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: sentapal HYP: wa:n ke:mah ne: sentapal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kipiya ne:n ite:yo ke:meh i:n alaxtik n ka:mpa kitsi:nketsah HYP: a:mo kipiya ne:n ite:yo ke:meh i:n alaxtik n ka:mpa kitsi:nketsah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kichihchi:wah entÓ:s n ka:mpa ma:tamitih a HYP: ke:mah kichihchi:wah entÓ:s n ka:mpa ma:tamitih a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:xo:mekelpachowah ihkwÍ:n ya kichi:wah HYP: ki:xo:mekelpachowah ihkwÍ:n ya kichi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kihtsomah a nika:n wa:n kihtsomah a nika:wÍ:n HYP: wa:n kihtsomah a nika:n wa:n kihtsomah a nika:wÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nika:n ite:noh a ompa ya n kipanta:liyah n taxkal HYP: ke:mah nika:n ite:noh a ompa ya n kipanta:liyah n taxkal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n katka no: ne: ke:man tachihchi:wayah HYP: kwaltsi:n katka no: ne: ke:man tachihchi:wayah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta ta:tomeh katka kinchihchi:wilia:yah ne: HYP: hasta ta:tomeh katka kinchihchi:wilia:yah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: intomi:ne:walo:ni ihkwi:ntsitsi:n pa:palte:lkone:meh tsitsikitsitsi:n ika ke:wah n tomi:n HYP: intomi:ne:walo:ni ihkwi:ntsitsi:n pa:palte:lkone:meh tsitsikitsitsi:n ika ke:wah n tomi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:ni ke:meh a:man ka:n tpiyah a:man nylon bolsa komo tpiaskiah no: HYP: ka:ni ke:meh a:man ka:n tpiyah a:man nylon bolsa komo tpiaskiah no: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tapaloh ta: no: mismo yeha n tein we:itasa:lpalte:l kichihchi:wah mismo hilo HYP: tapaloh ta: no: mismo yeha n tein we:itasa:lpalte:l kichihchi:wah mismo hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nah kanah ka:n kipia ite:mekayo HYP: ka:nah kanah ka:n kipia ite:mekayo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yetos tamachi:w pero neli para ton name:chkahkaya:wati a:mo ke:man nchihchi:w HYP: yetos tamachi:w pero neli para ton name:chkahkaya:wati a:mo ke:man nchihchi:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein nikwika ok nopilma:mal pero ne:chmakakeh i:pa tachihchi:w a ika nma:mah nopili HYP: tein nikwika ok nopilma:mal pero ne:chmakakeh i:pa tachihchi:w a ika nma:mah nopili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: nomona:n HYP: ne: nomona:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh neh nisiwa:montikeh wa:n yetok a nopili HYP: ke:meh neh nisiwa:montikeh wa:n yetok a nopili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n nomonÁ:n kichihchi:w yo:n ma:mal HYP: entÓ:s yo:n nomonÁ:n kichihchi:w yo:n ma:mal Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para ne:chmakak a ika nma:ma:s a nopili HYP: wa:n para ne:chmakak a ika nma:ma:s a nopili Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: sah HYP: se: sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yeh ma:mal komo sepa tima:tan tikta:lilih se: yeha ya HYP: pero yeh ma:mal komo sepa tima:tan tikta:lilih se: yeha ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: o:me sah yeh a:mo kwi:ka miak HYP: ne: o:me sah yeh a:mo kwi:ka miak Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh se:tsi:n xi:yo:t o:me sah n tso:tsopa:s HYP: ke:meh se:tsi:n xi:yo:t o:me sah n tso:tsopa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e: i:pa e:yi porque o:me ika ttetsi:lohtiya:s wa:n se: yetos tatsontan HYP: e: i:pa e:yi porque o:me ika ttetsi:lohtiya:s wa:n se: yetos tatsontan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: no: kipiyas n ia:kayo porque ne: komo a:mo moolo:chowa n hilo HYP: no: no: kipiyas n ia:kayo porque ne: komo a:mo moolo:chowa n hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kisa:s ch como que ololte:ntiÁ:s a:mo ki:sas parejo HYP: wa:n kisa:s ch como que ololte:ntiÁ:s a:mo ki:sas parejo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: n a:kat ika se: kita:liliya HYP: ta: n a:kat ika se: kita:liliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh pata:wak n ikwo ne: itsontan HYP: ke:meh pata:wak n ikwo ne: itsontan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: igual tamiti:w HYP: igual tamiti:w Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo moolo:cho:s wa:n komo a:mo kipiya mo kipia de moolo:cho:s porque a:mo teh kipale:wia n tani HYP: a:mo moolo:cho:s wa:n komo a:mo kipiya mo kipia de moolo:cho:s porque a:mo teh kipale:wia n tani Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi iwki sah nochi iwki sah nochi se: sah n xi:yo:t HYP: nochi iwki sah nochi iwki sah nochi se: sah n xi:yo:t Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n o:me sah n kowit ne:n tso:tsopa:s HYP: wa:n o:me sah n kowit ne:n tso:tsopa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:yi n ohtamimil porque i:pa kipiya de ika motetsi:lohtiya:s HYP: e:yi n ohtamimil porque i:pa kipiya de ika motetsi:lohtiya:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya de i:n i:n tekit yeha ya HYP: yehwa ya de i:n i:n tekit yeha ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-m-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nicristina vÁzquez hernÁndez HYP: nicristina vÁzquez hernÁndez Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este ne: yeh este yeh ne:chpale:wia ne: HYP: este ne: yeh este yeh ne:chpale:wia ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para nikwi:ltia n hilohtsi:n HYP: para nikwi:ltia n hilohtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para nimokwi:ltis notahkoya:n wa:n para nikwilti:s ne:n mekatsÍ:n ne: ka:mpa m ka:mpa nikta:lih HYP: para nimokwi:ltis notahkoya:n wa:n para nikwilti:s ne:n mekatsÍ:n ne: ka:mpa m ka:mpa nikta:lih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque se: i:pa mekatsÍ:n ika tik tikilpiyah para kwali tikchihchi:wah HYP: porque se: i:pa mekatsÍ:n ika tik tikilpiyah para kwali tikchihchi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:m yekinika tikwih o:me HYP: ne:m yekinika tikwih o:me Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s sepa se: tikwih para ika tiktetsi:lowah a HYP: entÓ:s sepa se: tikwih para ika tiktetsi:lowah a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tik tiktekiti:ltiah e:yi HYP: entÓ:s tik tiktekiti:ltiah e:yi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ke:meh neh nikowa ne: ka:mpa ka:mpa kixihxi:mah n kowit ne:k ne: HYP: ne: ke:meh neh nikowa ne: ka:mpa ka:mpa kixihxi:mah n kowit ne:k ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ko koyo:meh neh nikwi ne: HYP: ko koyo:meh neh nikwi ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: tamati ke:meh okokowit HYP: panÉ: tamati ke:meh okokowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque neh nik nikowa a:mo teha:n tchihchi:wah HYP: porque neh nik nikowa a:mo teha:n tchihchi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika nika:ahokwi para mochi:wtih ke:meh i:ni a n tasa:l HYP: ika nika:ahokwi para mochi:wtih ke:meh i:ni a n tasa:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: yeh kwaltia ma:s tako:tsitsÍ:n de kahfe:n HYP: ne: yeh kwaltia ma:s tako:tsitsÍ:n de kahfe:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ke:meh yo:n xokotako tako:kowtsÍ:n no: kwaltiya HYP: o ke:meh yo:n xokotako tako:kowtsÍ:n no: kwaltiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein mehmela:wtok HYP: tein mehmela:wtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: komohkÓ:n a:mo miyak tikta:lili:tih kwaltia e:yi sah HYP: ne: komohkÓ:n a:mo miyak tikta:lili:tih kwaltia e:yi sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo na:wi komo a:mo hasta chikwase:n HYP: wa:n komo na:wi komo a:mo hasta chikwase:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: al al al ne: ke:meh ki:sas HYP: al al al ne: ke:meh ki:sas Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiknekih mah ki:sa como que ne:n tasa:l tein tchihchi:wah HYP: tiknekih mah ki:sa como que ne:n tasa:l tein tchihchi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: weli kita:liliyah hasta mahtakti hasta kaxto:l HYP: weli kita:liliyah hasta mahtakti hasta kaxto:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikwi hasta achi yo:ni pero ne: HYP: pero neh a:mo nikwi hasta achi yo:ni pero ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah nikihto ke:meh i:n nitekiti n oksÉ: taman a:mo nike:manti HYP: mah nikihto ke:meh i:n nitekiti n oksÉ: taman a:mo nike:manti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mahyÁ: yo:n NIKIHSIWKA:CHIHCHIWA sah HYP: mahyÁ: yo:n NIKIHSIWKA:CHIHCHI:WA sah Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nikchi:wa sayoh de chikwase:n HYP: neh nikchi:wa sayoh de chikwase:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki mah se: kita:lilihtiw HYP: iwki mah se: kita:lilihtiw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n porin ke:meh i:n a:mo nike:manti ne: ke:man nchihchi:waya pero yekintsi:n a:mo ne: HYP: wa:n porin ke:meh i:n a:mo nike:manti ne: ke:man nchihchi:waya pero yekintsi:n a:mo ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nchihchi:wa ok HYP: a:mo nchihchi:wa ok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ekintsi:n nchihchi:wa ihkwi sah ke:meh i:n como que a:mo a:mo miak a:mo miak n kowit nta:lilia HYP: ekintsi:n nchihchi:wa ihkwi sah ke:meh i:n como que a:mo a:mo miak a:mo miak n kowit nta:lilia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh neli neli a:katsÍ:n HYP: yeh neli neli a:katsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n tiksoh de nika:n wa:n nika:n esquina HYP: nika:n tiksoh de nika:n wa:n nika:n esquina Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa kipiya de kipiyas n a:katsÍ:n hasta titamiti:wih HYP: i:pa kipiya de kipiyas n a:katsÍ:n hasta titamiti:wih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ya tikwih ya n a:ko:xah para ika ne: tik tik ne: titsakwiliyah HYP: ompa ya tikwih ya n a:ko:xah para ika ne: tik tik ne: titsakwiliyah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neli a:kat HYP: ke:mah neli a:kat Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ne: ika niktetsi:lowa nik n hilo wa:n ne: HYP: yeh ne: ika niktetsi:lowa nik n hilo wa:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: para ika NIKNA:LPANO:TIAYA para nchihchi:wa ya HYP: para ika NIKNA:LPANO:LTIAYA para nchihchi:wa ya Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia ma:ski kahfe:ntsi:n kahfe:nkowtsÍ:n HYP: kwaltia ma:ski kahfe:ntsi:n kahfe:nkowtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein mehmela:wtok HYP: tein mehmela:wtok Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para n paki:yo:kowit ma:ski achi nohne:l HYP: para n paki:yo:kowit ma:ski achi nohne:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein we:weyakeh de i:n xi:yo:kowit HYP: tein we:weyakeh de i:n xi:yo:kowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein ika ika tikilpiah n hilo para ika tika:ahkokwih HYP: tein ika ika tikilpiah n hilo para ika tika:ahkokwih Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepa:lewih yo:ni para wa:n que ne: HYP: tepa:lewih yo:ni para wa:n que ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: sepa monakasikaketsa n kowmeh wa:n ki:sa n tso:tsopa:s tein sentatsontan HYP: se: sepa monakasikaketsa n kowmeh wa:n ki:sa n tso:tsopa:s tein sentatsontan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kipia n ikwetaxkolyo entÓ:s tawehweliwi a HYP: wa:n komo a:mo kipia n ikwetaxkolyo entÓ:s tawehweliwi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para a:mo tawehweliwis ma:ski wetsis n tso:tsopa:s HYP: wa:n para a:mo tawehweliwis ma:ski wetsis n tso:tsopa:s Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeha yo:n ikwetaxkol ihkwÍ:n tikwis wa:n tikahokwis HYP: pero yeha yo:n ikwetaxkol ihkwÍ:n tikwis wa:n tikahokwis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa tikta:liliya n tso:tsopa:s tein tatsontan HYP: wa:n ke:mah sepa tikta:liliya n tso:tsopa:s tein tatsontan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s sepa kwali moka:wa HYP: entÓ:s sepa kwali moka:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kipia wehweliwi a HYP: wa:n komo a:mo kipia wehweliwi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeha i:n HYP: yeha i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: i:xo:me sah n hilohtsi:n HYP: ne: i:xo:me sah n hilohtsi:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seko sah se: kita:liliya HYP: seko sah se: kita:liliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ika niktili:ntiya ke:meh i:n tasa:l mochihchi:wa ya ika niktili:ntia ihkwÍ:n HYP: pos ika niktili:ntiya ke:meh i:n tasa:l mochihchi:wa ya ika niktili:ntia ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n i:pa sayoh ika se: kitili:ntihtiw HYP: ke:mah yo:n i:pa sayoh ika se: kitili:ntihtiw Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktamo:ta n hilo tna:lta:lia wa:n tiki:xtia n tso:tsopa:s wa:n sepa ttili:ntiya HYP: tiktamo:ta n hilo tna:lta:lia wa:n tiki:xtia n tso:tsopa:s wa:n sepa ttili:ntiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: komo a:mo miyak xi:yo:t komohkÓ:n ne: HYP: ne: komo a:mo miyak xi:yo:t komohkÓ:n ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi sah oso na:wi kwaltia e:yi sah HYP: e:yi sah oso na:wi kwaltia e:yi sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n tikta:lilia sake:ra ka:n se: chikwase:n kowtsÍ:n HYP: wa:n komohkÓ:n tikta:lilia sake:ra ka:n se: chikwase:n kowtsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa sake:ra na:wi HYP: i:pa sake:ra na:wi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mopa:patatiw mopa:patatiw se: kichihchi:wa HYP: para mopa:patatiw mopa:patatiw se: kichihchi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: kikwi sake:ra chikwase:n o sake:ra chikwe:yi HYP: ne: kikwi sake:ra chikwase:n o sake:ra chikwe:yi Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: i:n hilo HYP: ne: i:n hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n hilo komo wi:pil nikchihchi:wtok hilo HYP: n hilo komo wi:pil nikchihchi:wtok hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo ikpatsÍ:n HYP: wa:n komo a:mo ikpatsÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: komo nikchihchi:wa ne: como que NE: cha:leh mah tikihto:ka:n HYP: komo nikchihchi:wa ne: como que *** cha:leh mah tikihto:ka:n Eval: D id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo ke:meh i:n wi:pil mismo hilo HYP: wa:n komo ke:meh i:n wi:pil mismo hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein tate:k mismo yeha HYP: tein tate:k mismo yeha Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha n teha:n tchihchi:wah HYP: yeha n teha:n tchihchi:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ika ika tikpe:waltihte:wah HYP: para ika ika tikpe:waltihte:wah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para ika tpe:waltihte:wah para ni kipia ya n ite:ntasa:lo n ke:meh i:n HYP: para ika tpe:waltihte:wah para ni kipia ya n ite:ntasa:lo n ke:meh i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah para sepa tikpehpenah para tikta:liliyah ya i:n se: taman ya HYP: ke:mah para sepa tikpehpenah para tikta:liliyah ya i:n se: taman ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: chikwase:n taman sah HYP: ne: chikwase:n taman sah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n nimitsilwihtok nika:n tekiti e:yi xi:yo:t nika:n tekiti HYP: ke:meh i:n nimitsilwihtok nika:n tekiti e:yi xi:yo:t nika:n tekiti Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh nika:n i:n e:yi moka:wkeh HYP: ke:meh nika:n i:n e:yi moka:wkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n ne:n i:n o:me sah nika:n tekitik HYP: wa:n nika:n ne:n i:n o:me sah nika:n tekitik Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo kwi:kaskia sa:leh no: que oksÉ: taman mah cuadritos a HYP: wa:n komo kwi:kaskia sa:leh no: que oksÉ: taman mah cuadritos a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa no: o:me n kowit monekis HYP: ompa no: o:me n kowit monekis Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo kwi:kaskia ne: yo:n seki como que no: oksÉ: taman HYP: wa:n komo kwi:kaskia ne: yo:n seki como que no: oksÉ: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: o:me monekiskia ok ne:n xi:yo:kowit HYP: no: o:me monekiskia ok ne:n xi:yo:kowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n na:wi a que na:wi kipolowa HYP: entÓ:s nika:n na:wi a que na:wi kipolowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero oksÉ: oksÉ: modelo ya eskia a:mo ke:meh i:n ok moitaskiya HYP: pero oksÉ: oksÉ: modelo ya eskia a:mo ke:meh i:n ok moitaskiya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moitaskia no: taman HYP: moitaskia no: taman Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah yeh n ta: i:n IX:YEWALIWIK HYP: ke:mah yeh n ta: i:n IXYEWALIWIK Eval: S id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n i:ni i:n ka:mpa i:n telkanaktsÍ:n ompa sa:leh HYP: wa:n i:n i:ni i:n ka:mpa i:n telkanaktsÍ:n ompa sa:leh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeha ya n como que ne:n HYP: yeha ya n como que ne:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: po:wtok n tapehpen HYP: po:wtok n tapehpen Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n para tchihchi:wkeh HYP: wa:n para tchihchi:wkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n para ton name:chkahkaya:was neh a:mo niweli HYP: yo:n para ton name:chkahkaya:was neh a:mo niweli Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kinchihchi:wah ne:wÍ:n por zacatipan HYP: yo:n kinchihchi:wah ne:wÍ:n por zacatipan Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh a:mo niweli de yeha yo:n HYP: neh a:mo niweli de yeha yo:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para quÉ es name:chkahkaya:wati wa:n a:mo niweli HYP: para quÉ es name:chkahkaya:wati wa:n a:mo niweli Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n weh se: weli se: kichihchi:wa HYP: i:n weh se: weli se: kichihchi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: ke:meh tahkit pero i:xse: n como que ne: se: kipowa n hilo komo ka:nachi eski HYP: no: ke:meh tahkit pero i:xse: n como que ne: se: kipowa n hilo komo ka:nachi eski Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah se: ki se: kiw se: kita:lilia no: n ixi:yo:yo pero mismo hilo HYP: ke:mah se: ki se: kiw se: kita:lilia no: n ixi:yo:yo pero mismo hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo hilo ika tikilpi:tih a:mo kwowit ke:mah ne: HYP: mismo hilo ika tikilpi:tih a:mo kwowit ke:mah ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tte:mpilowa ya ne:wi:ni wa:n ke:mah xchihchi:wa ya moma:ko sah a:mo kikwi kowit de n ka:mpa se: kichihchi:wtiw de i:n HYP: tte:mpilowa ya ne:wi:ni wa:n ke:mah xchihchi:wa ya moma:ko sah a:mo kikwi kowit de n ka:mpa se: kichihchi:wtiw de i:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: imahpil sayoh iwki neh nchihchi:wa HYP: ika se: imahpil sayoh iwki neh nchihchi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nmati seki ke:nÍ:w motachihchi:wiah HYP: a:mo nmati seki ke:nÍ:w motachihchi:wiah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kemah se: kiteki se: kitekilia ya n hilo tein moka:wati HYP: kemah se: kiteki se: kitekilia ya n hilo tein moka:wati Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: niman se: kihtsoma HYP: ta: niman se: kihtsoma Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nik nika:n tiktekkeh HYP: nik nika:n tiktekkeh Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiki:xtiliyah ne:n hilo HYP: tiki:xtiliyah ne:n hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah niman tiktetsi:lohtiowih ihkwÍ:n HYP: wa:n ke:mah niman tiktetsi:lohtiowih ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:ni nika:n tiktekkeh ya i:n nika:n yetoya hilo HYP: ke:meh i:ni nika:n tiktekkeh ya i:n nika:n yetoya hilo Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n tiktekkeh i:n entÓ:s tikwih wa:n ihkwÍ:n tiktetsi:lowah ihkwÍ:n HYP: wa:n nika:n tiktekkeh i:n entÓ:s tikwih wa:n ihkwÍ:n tiktetsi:lowah ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi tikelpachohtiÁ:s ihkwÍ:n HYP: ihkÓ:n nochi tikelpachohtiÁ:s ihkwÍ:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nochi ihkwÍ:n tikelpachohtiÁ:s hasta tima:tamiti:w ke:meh ke:meh wehkapan nika:n HYP: nochi nochi ihkwÍ:n tikelpachohtiÁ:s hasta tima:tamiti:w ke:meh ke:meh wehkapan nika:n Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah xwi:piltaliya kemah mochi:wa ke:meh i:n ya como que wi:pil a HYP: ke:mah xwi:piltaliya kemah mochi:wa ke:meh i:n ya como que wi:pil a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n a:mo no: i:n a:mo no: neh nchi:wak porque ne: HYP: i:n a:mo no: i:n a:mo no: neh nchi:wak porque ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah niweliya HYP: ke:mah ke:mah niweliya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ka:nachi color kipiya achi yo:n se: kkowa HYP: ke:meh ka:nachi color kipiya achi yo:n se: kkowa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: al segÚn ke:meh ne: HYP: ne: al segÚn ke:meh ne: Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo se: kineki mah mÁs we:wehka HYP: komo se: kineki mah mÁs we:wehka Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs pisi:ltik se: kichi:wa mÁs no:nohne:l HYP: mÁs pisi:ltik se: kichi:wa mÁs no:nohne:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n se: se: mahpil o HYP: i:n se: se: mahpil o Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n a HYP: ke:mah ihkÓ:n a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika ako:xah ke:meh nika:n se: kichihchi:wa ika a:ko:xah ke:meh i:n se: kichihchi:wa HYP: ika ako:xah ke:meh nika:n se: kichihchi:wa ika a:ko:xah ke:meh i:n se: kichihchi:wa Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: tein nikimpia listonyohkeh yeh kipia HYP: ke:mah ta: tein nikimpia listonyohkeh yeh kipia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa iwki sah niimakia tein a:mo listonyohkeh pero tein listonyohkeh kipia HYP: i:pa iwki sah niimakia tein a:mo listonyohkeh pero tein listonyohkeh kipia Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ik ne: achtopa ne: cuando nima:tami nikihtsoma ya n tasa:l HYP: ik ne: achtopa ne: cuando nima:tami nikihtsoma ya n tasa:l Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo i:pa nikpia ya i:n ite:mpotoyo iwa:n nta:lilia ya HYP: wa:n komo i:pa nikpia ya i:n ite:mpotoyo iwa:n nta:lilia ya Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman despuÉs xo:chikowit HYP: niman despuÉs xo:chikowit Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi a nochi a nochi a HYP: nochi a nochi a nochi a Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (cvh329-cvh329_2011-07-26-n-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este ne: cristina vÁzquez hernÁndez HYP: este ne: cristina vÁzquez hernÁndez Eval: Speaker sentences 6: dzd352 #utts: 212 id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos niki:xmattok n tein ista:k wa:wkilit wa:n chi:chi:ltik wa:wkilit HYP: pos niki:xmattok n tein ista:k wa:wkilit wa:n chi:chi:ltik wa:wkilit Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nimitsilia ma:nehnextik no: kiliah nexa:w wa:wkilit HYP: wa:n nimitsilia ma:nehnextik no: kiliah nexa:w wa:wkilit Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ompa nika:n zoatecpankopa mochi:wa HYP: pero ompa nika:n zoatecpankopa mochi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nika:n huahuaxtla porque nehyÓ:n n ompa ne: nikintahtanih ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kiltsÍ:n kihtowah pos igual we:lik ke:meh wa:wkilit HYP: wa:n nika:n huahuaxtla porque nehyÓ:n n ompa ne: nikintahtanih ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kiltsÍ:n kihtowah pos igual we:lik ke:meh wa:wkilit Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos nehyÓ:n nik nikmattok que we:lik porque nikwa:lkwia HYP: ke:mah wa:n pos nehyÓ:n nik nikmattok que we:lik porque nikwa:lkwia Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ajÁ no: niki:xmattok witswa:wkilit ke:mah pos onkak nokaltsi:ntan no: HYP: ajÁ no: niki:xmattok witswa:wkilit ke:mah pos onkak nokaltsi:ntan no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: a:mo yeh ixwa sah pero no: we:lik n ************* IKILOTSITSI:NA:MO se: kiteki witsti sanoke n se: kiteki ima:yotsitsi:n sah HYP: a:mo yeh ixwa sah pero no: we:lik n IKILOTSITSI:N A:MO se: kiteki witsti sanoke n se: kiteki ima:yotsitsi:n sah Eval: I S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n we:lik no: mm HYP: wa:n we:lik no: mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ne: zoatecpankopa HYP: ompa ne: zoatecpankopa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ajÁ ahkwa:kopa ya a:mo nikahkwÍ:n zoatecpankopa pero no: wa:wkilit kilwiah n ompakahkwÍ:n ke:mah mm HYP: ajÁ ahkwa:kopa ya a:mo nikahkwÍ:n zoatecpankopa pero no: wa:wkilit kilwiah n ompakahkwÍ:n ke:mah mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos tak no: kitepe:wah porque mi:lah mochi:wa wa:n kitekih wa:n kwa:lkwih ne: kwesala:n ke:mah ke:mah ke:mah ta: ne:ch n ompa ne:ch ne:chwa:ntikeh ompa ne: onkaya HYP: pos tak no: kitepe:wah porque mi:lah mochi:wa wa:n kitekih wa:n kwa:lkwih ne: kwesala:n ke:mah ke:mah ke:mah ta: ne:ch n ompa ne:ch ne:chwa:ntikeh ompa ne: onkaya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nikilia ¿ox we:lik kihtowa ke:mah ta: ke:meh wa:wkilit ta: pos iwki no: HYP: wa:n nikilia ¿ox we:lik kihtowa ke:mah ta: ke:meh wa:wkilit ta: pos iwki no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikwa:lik wa:n nikmanak wa:n nik HYP: wa:n nikwa:lik wa:n nikmanak wa:n nik Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque witsyoh HYP: porque witsyoh Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm pos se: ki HYP: mm pos se: ki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kita:lilia tepitsi:n carbonato wa:n de ompa pos se: ki se: kipante:ma kipa:ka wa:n se: kipante:ma ya HYP: se: kita:lilia tepitsi:n carbonato wa:n de ompa pos se: ki se: kipante:ma kipa:ka wa:n se: kipante:ma ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah oksi ajÁ HYP: mah oksi ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ajÁ se: ki se: kitehtekilia yo:n wehwei chilito wa:n cebollita tepitsi:n wa:n tiktsoyo:niah ajÁ o tiktsoyo:niah wa:n komo iwki sah m pos iwki taa:man sah se: kikwa no: we:lik HYP: ajÁ se: ki se: kitehtekilia yo:n wehwei chilito wa:n cebollita tepitsi:n wa:n tiktsoyo:niah ajÁ o tiktsoyo:niah wa:n komo iwki sah m pos iwki taa:man sah se: kikwa no: we:lik Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: igual we:lik sayoh que n chi:chi:ltik pos kipia itapalotsi:n HYP: igual we:lik sayoh que n chi:chi:ltik pos kipia itapalotsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: we:lik taa:manal HYP: no: we:lik taa:manal Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah se: pa:ktok mm ke:mah HYP: ajÁ ke:mah se: pa:ktok mm ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika motekipanowa:yah neli pos hasta a:xka:n ajÁ HYP: ika motekipanowa:yah neli pos hasta a:xka:n ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ke:mah ajÁ HYP: pos ke:mah ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿mm ne:n wa:wkilit HYP: ¿mm ne:n wa:wkilit Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kitepe:wa ke:meh yo:n se: kito: se: kitepe:wa no: n sempowalxo:tsitsÍ:n HYP: mah se: kitepe:wa ke:meh yo:n se: kito: se: kitepe:wa no: n sempowalxo:tsitsÍ:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ne:n wa:wkilit yeh ke:mah HYP: ¿ne:n wa:wkilit yeh ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm tein chi:chi:ltik pos chi:chi:ltik n i n iteyotsitsi:n it bueno i de xo:chiowa HYP: mm tein chi:chi:ltik pos chi:chi:ltik n i n iteyotsitsi:n it bueno i de xo:chiowa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ wa:n tihti:ltik n iteyotsitsi:n HYP: ajÁ wa:n tihti:ltik n iteyotsitsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nehyÓ:n a:mo n ta: HYP: pos nehyÓ:n a:mo n ta: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de moskaltia ya ne:n kiltsÍ:n pos ikwa:pan ya xo:chiowati wa:n de xo:chiowa ihkÓ:n motsohtsonikapilowa o:n no: de chika:waya ya n iteyotsi:n HYP: de moskaltia ya ne:n kiltsÍ:n pos ikwa:pan ya xo:chiowati wa:n de xo:chiowa ihkÓ:n motsohtsonikapilowa o:n no: de chika:waya ya n iteyotsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah o se: kiteki wa:n se: kwa:tsa despuÉs se: cuando se: kitepe:wati a pos bueno se: ki HYP: ke:mah o se: kiteki wa:n se: kwa:tsa despuÉs se: cuando se: kitepe:wati a pos bueno se: ki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kisentilia n iteyotsitsi:n wa:n despuÉs se: kitepe:wati a ixwa ya uhuh HYP: se: kisentilia n iteyotsitsi:n wa:n despuÉs se: kitepe:wati a ixwa ya uhuh Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah xi:ni n iteyo HYP: ke:mah ke:mah xi:ni n iteyo Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ajÁ HYP: ajÁ ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: chaparralito mahyÁ: se: kowtahtsÍ:n ajÁ tapachiwistsÍ:n mm HYP: se: chaparralito mahyÁ: se: kowtahtsÍ:n ajÁ tapachiwistsÍ:n mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah kwaltsitsi:n mochi:wa mm HYP: mm ke:mah kwaltsitsi:n mochi:wa mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n a:mo kito:kah yo:n mochi:wa ma:ski iwki sah n itech ohte:noh o kaltsi:ntan mochi:wa ihkÓ:n ka:mpa se: yetok mm HYP: yo:n a:mo kito:kah yo:n mochi:wa ma:ski iwki sah n itech ohte:noh o kaltsi:ntan mochi:wa ihkÓ:n ka:mpa se: yetok mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: tikilwiah kihtowa nexo:w wa: wa:w wa:wkiltsÍ:n HYP: ne: tikilwiah kihtowa nexo:w wa: wa:w wa:wkiltsÍ:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah wa:n nmattok que we:lik porque ne:chwa:ntikeh wa:n nie:kok wa:n nikmanak wa:n nikekoh que we:lik ke:meh wa:wkilit i:pa mm HYP: ajÁ ke:mah wa:n nmattok que we:lik porque ne:chwa:ntikeh wa:n nie:kok wa:n nikmanak wa:n nikekoh que we:lik ke:meh wa:wkilit i:pa mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo nikye:kmati ox ox tihti:ltik no: pero n tein chi:chi:ltik wa:wkilit nehyÓ:n tihti:ltik n iteyotsitsi:n ke:mah HYP: pos a:mo a:mo nikye:kmati ox ox tihti:ltik no: pero n tein chi:chi:ltik wa:wkilit nehyÓ:n tihti:ltik n iteyotsitsi:n ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: ixiwyotsi:n xa: no: tihti:ltik eski ke:mah mm HYP: xa: ixiwyotsi:n xa: no: tihti:ltik eski ke:mah mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ cuando selik HYP: ajÁ cuando selik Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: iwki eski no: tihti:ltik n iteyotsi:n HYP: pos no: iwki eski no: tihti:ltik n iteyotsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ke:mah mm ke:mah mm ajÁ ke:mah HYP: mm ke:mah mm ke:mah mm ajÁ ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n ahmo:lkiltsÍ:n pos yeh no: no: we:lik ke:meh wa:wkilit uhuh HYP: ke:mah wa:n yo:n ahmo:lkiltsÍ:n pos yeh no: no: we:lik ke:meh wa:wkilit uhuh Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ajÁ ke:mah HYP: ke:mah ajÁ ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehwa ne:n nideonila HYP: nehwa ne:n nideonila Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: zorrilla damiÁn HYP: zorrilla damiÁn Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niwa:le:wa de nika:n san miguel a HYP: niwa:le:wa de nika:n san miguel a Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ompa nik ompa nikte:moh no nota:kaw HYP: porque ompa nik ompa nikte:moh no nota:kaw Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah no: nikmahse:wa ta: HYP: ajÁ ke:mah no: nikmahse:wa ta: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli ke:meh yo:n ka:mpa onkak pos se: kwelita kwaltsi:n no: HYP: neli ke:meh yo:n ka:mpa onkak pos se: kwelita kwaltsi:n no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: onkak wa:n se: kiteki wa:n n nejÓ:n pos neh nik nikteki wa:n nimowi:kilia nokalihtik wa:n nikmana HYP: onkak wa:n se: kiteki wa:n n nejÓ:n pos neh nik nikteki wa:n nimowi:kilia nokalihtik wa:n nikmana Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kiki:xtia wa:n se: ki:i:xpa:ka porque yo:n te:te:nahwayo:tih komo iwki se: kimanak sah wa:n mah se: kikwa iwki HYP: se: kiki:xtia wa:n se: ki:i:xpa:ka porque yo:n te:te:nahwayo:tih komo iwki se: kimanak sah wa:n mah se: kikwa iwki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: ki:x ajÁ se: ka:yohpata wa:n ke:mah se: ki se: kima:pa:tska ya wa:n komohkÓ:n se: kineki iwki se: kikwa:s sayoh mah se: kitehteki HYP: se: ki:x ajÁ se: ka:yohpata wa:n ke:mah se: ki se: kima:pa:tska ya wa:n komohkÓ:n se: kineki iwki se: kikwa:s sayoh mah se: kitehteki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n wehweichilito wa:n mah se: kima:nelo iwa:n se: kita:lilia istatsÍ:n wa:n iwki we:lik no: HYP: yo:n wehweichilito wa:n mah se: kima:nelo iwa:n se: kita:lilia istatsÍ:n wa:n iwki we:lik no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitsoyo:ni a wa:n iwki a a:mo se: ka:yo:tia we:lik ke:meh wa:wkiltsÍ:n no: HYP: se: kitsoyo:ni a wa:n iwki a a:mo se: ka:yo:tia we:lik ke:meh wa:wkiltsÍ:n no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa mochi:wa ihkÓ:n ka:mpa eski porque neh nehyo:n nimo:nkwi:lia ompa ne: HYP: mochi:wa mochi:wa ihkÓ:n ka:mpa eski porque neh nehyo:n nimo:nkwi:lia ompa ne: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:lte:mpankopa nik nikwiti kitapohkeh n carretera wa:n ohte:noh mote:mak ne:n ta:ltsÍ:n HYP: ta:lte:mpankopa nik nikwiti kitapohkeh n carretera wa:n ohte:noh mote:mak ne:n ta:ltsÍ:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ tak kiwelitak kaxa:nik n ta:ltsÍ:n entÓ:s ompa nehyo:n ixwak n HYP: ajÁ tak kiwelitak kaxa:nik n ta:ltsÍ:n entÓ:s ompa nehyo:n ixwak n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia kiltsÍ:n wa:n ompa nimotekilih wa:n nikwa:lkwik HYP: yehwa yo:n nimitsilia kiltsÍ:n wa:n ompa nimotekilih wa:n nikwa:lkwik Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nikmanak wa:n nik bueno pos ni nikwah HYP: ke:mah wa:n nikmanak wa:n nik bueno pos ni nikwah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ne:chtapohpolwi neh no: nikmahse:wani neli yo:n xiwtsÍ:n wa:n tikmatih que semi kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah ne:chtapohpolwi neh no: nikmahse:wani neli yo:n xiwtsÍ:n wa:n tikmatih que semi kwaltsi:n we:lik Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w n ki nikitani ke:nÍ:w n kichihchi:wah HYP: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w n ki nikitani ke:nÍ:w n kichihchi:wah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿n yo:n xiwit no: onkak n tein ista:k HYP: ¿n yo:n xiwit no: onkak n tein ista:k Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n no: onkak tein chi:chi:ltik e: tikihtowah wa:wkiltsÍ:n no: onkak n chi:chi:ltik wa:n ista:k pos igual ne: no: onkak n ista:k HYP: wa:n no: onkak tein chi:chi:ltik e: tikihtowah wa:wkiltsÍ:n no: onkak n chi:chi:ltik wa:n ista:k pos igual ne: no: onkak n ista:k Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mo que xo:chio:wa wa:n ikapoltsitsi:n ya no: HYP: yo:n mo que xo:chio:wa wa:n ikapoltsitsi:n ya no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tihti:ltik mochi:wa ajÁ ke:mah yehwa ya tak sepa ixwa ke:mah pero neh niktekilia imahma:yotsitsi:n para HYP: tihti:ltik mochi:wa ajÁ ke:mah yehwa ya tak sepa ixwa ke:mah pero neh niktekilia imahma:yotsitsi:n para Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo onkak porque neh niow ne: para ahkwa:kopa wa:n nikitak onkak no: ohohte:noh HYP: a:mo onkak porque neh niow ne: para ahkwa:kopa wa:n nikitak onkak no: ohohte:noh Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos a:chÁ: para se: kimahse:was sah m porque pos neli tein a:mo ki:xmatih pos neli pos a:mo a:mo kimahse:wah pero tehwa:n pos n tein HYP: pos a:chÁ: para se: kimahse:was sah m porque pos neli tein a:mo ki:xmatih pos neli pos a:mo a:mo kimahse:wah pero tehwa:n pos n tein Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niki:xmattok porque noabuelita katka kitekiah yo:n xiwtsÍ:n wa:n te:chne:xtilih que we:lik pos tehwa:n no: tiktekih HYP: niki:xmattok porque noabuelita katka kitekiah yo:n xiwtsÍ:n wa:n te:chne:xtilih que we:lik pos tehwa:n no: tiktekih Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi onkak nochipa onkak HYP: nochi onkak nochipa onkak Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ nochipa ya HYP: ajÁ nochipa ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n igual igual oksi ke:mah igual HYP: n igual igual oksi ke:mah igual Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ no: chi:chi:ltik n ia:yotsi:n ki:sa ajÁ HYP: ajÁ no: chi:chi:ltik n ia:yotsi:n ki:sa ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k pos ista:k HYP: ista:k pos ista:k Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neli tikmahse:wanih pos semi kwaltsi:n HYP: pos neli tikmahse:wanih pos semi kwaltsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimolia yehwa sah tak yehwa sah HYP: neh nimolia yehwa sah tak yehwa sah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nimono:tsa nideonila zorrilla HYP: ke:mah nimono:tsa nideonila zorrilla Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: damiÁn niwa:le:wa de san miguel HYP: damiÁn niwa:le:wa de san miguel Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok o:me taman sah n HYP: pos neh niki:xmattok o:me taman sah n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik xo:tsitsÍ:n ke:mah HYP: chi:chi:ltik xo:tsitsÍ:n ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos seki kito:kah ta: ikowyotsi:n xo: HYP: pos seki kito:kah ta: ikowyotsi:n xo: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno se: kitsi:nto:ka wa:n selia ya HYP: bueno se: kitsi:nto:ka wa:n selia ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nmati ton tiempo nikita xo:chiowa pero a:mo nmati ton tiempo mm HYP: a:mo nmati ton tiempo nikita xo:chiowa pero a:mo nmati ton tiempo mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: nochi n o:me taman kihtowah HYP: a: nochi n o:me taman kihtowah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos noabuelita nikakilia:ya para HYP: pos noabuelita nikakilia:ya para Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para estsompi:l yo:n estsompi:l te:kwi mah se: kimolo:nti ie:wayo HYP: para estsompi:l yo:n estsompi:l te:kwi mah se: kimolo:nti ie:wayo Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah cho:kilohki:sa wa:n se: tai pero pos a:mo ke:meh a:man a:mo a:mo tikwih yo:n HYP: mah cho:kilohki:sa wa:n se: tai pero pos a:mo ke:meh a:man a:mo a:mo tikwih yo:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo iwki sah n HYP: a:mo iwki sah n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kike:sehke:waya sah ne:n kowtsÍ:n wa:n kimanaya HYP: kike:sehke:waya sah ne:n kowtsÍ:n wa:n kimanaya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ixiwyo ixiwyo ne: ma:w HYP: ¿ixiwyo ixiwyo ne: ma:w Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:pihpitsa:wak ka:n no: nikye:kmati ke:nÍ:w niwki n ixo:chiotsi:n HYP: ma:pihpitsa:wak ka:n no: nikye:kmati ke:nÍ:w niwki n ixo:chiotsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pero nikitaya ne:n cuando poso:nia YA ne:n xo:tsitsÍ:n HYP: pero nikitaya ne:n cuando poso:nia ** ne:n xo:tsitsÍ:n Eval: D id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm wa:n ahwia:k n xo:tsitsÍ:n no: HYP: mm wa:n ahwia:k n xo:tsitsÍ:n no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali se: ka:ketsa se kipohposteki n metswe:weyak HYP: wa:n yo:n kwali se: ka:ketsa se kipohposteki n metswe:weyak Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: a:mo o kitekih yo:n ke:masÁ: *** ATAKICHI:WAH yo:n mahyÁ: o HYP: a:mo o kitekih yo:n ke:masÁ: ATA KICHI:WAH yo:n mahyÁ: o Eval: I S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: collarcitos para yo:n HYP: collarcitos para yo:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ki:sa no: ke:meh yo:n HYP: wa:n kwaltsi:n ki:sa no: ke:meh yo:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:meh yo:n nejÉ:n kinin bueno se: fiesta kichi:wah wa:n KI: HYP: ke:meh yo:n nejÉ:n kinin bueno se: fiesta kichi:wah wa:n KI Eval: S id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kininkechtsowiah ke:nÍ:w yo:n HYP: kininkechtsowiah ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a:ksÁ: takalpano:ki HYP: ke:meh yo:n a:ksÁ: takalpano:ki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nideonila zorrilla damiÁn HYP: neh nideonila zorrilla damiÁn Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pilwakal se: kichihchi:wa komo para pili pos HYP: pilwakal se: kichihchi:wa komo para pili pos Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de trenza se: kichi:wa de de we:i sesenta de weyak HYP: de trenza se: kichi:wa de de we:i sesenta de weyak Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de pata:wak pos tepitsi:n no: tamaÑo de ke:meh HYP: wa:n de pata:wak pos tepitsi:n no: tamaÑo de ke:meh Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pankalakis m pili porque pos HYP: pankalakis m pili porque pos Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos komekat HYP: pos komekat Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kkelapachowa wa:n ompa pos se: kita:lilia ya n clavitos kiso wa:n de ompa HYP: se: kkelapachowa wa:n ompa pos se: kita:lilia ya n clavitos kiso wa:n de ompa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos de wa:ki a se: ki se: kipe:waltia ya ika n xo:no:t se: kichihchi:wa ya ke:mah HYP: pos de wa:ki a se: ki se: kipe:waltia ya ika n xo:no:t se: kichihchi:wa ya ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak miak taman komekat onkak HYP: onkak miak taman komekat onkak Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh cho:kiloh se: yeh se: kixihxi:ma yeh a:mo pihpixki sah HYP: yeh cho:kiloh se: yeh se: kixihxi:ma yeh a:mo pihpixki sah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n pohpochiktik n komekat HYP: kwaltsi:n pohpochiktik n komekat Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ajÁ s se: kipe:waltihte:wa ika n xo:no:t a se: ki:xchi:wa ke:nÍ:w se: kinekis komo se: kinekis de botÓn cruzado sah HYP: ajÁ s se: kipe:waltihte:wa ika n xo:no:t a se: ki:xchi:wa ke:nÍ:w se: kinekis komo se: kinekis de botÓn cruzado sah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos cruzado wa:n komo a:mo trenzado wa:n botÓn cruzado iwa:n HYP: pos cruzado wa:n komo a:mo trenzado wa:n botÓn cruzado iwa:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wahkal ocho dÍas nikchi:wa HYP: wahkal ocho dÍas nikchi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque trenzado nchi:wa parejo n inakastan hojas nikchi:wa nochi HYP: porque trenzado nchi:wa parejo n inakastan hojas nikchi:wa nochi Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de ompa niktsi:nilpia ya wa:n niknakastantsakwa ya HYP: wa:n de ompa niktsi:nilpia ya wa:n niknakastantsakwa ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nta:lia se: kowtsÍ:n para ke:meh tapo:tos de para m pili se: kipante:kas HYP: nta:lia se: kowtsÍ:n para ke:meh tapo:tos de para m pili se: kipante:kas Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia pos nikta:lilia n HYP: kwaltia pos nikta:lilia n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: se: hilito ite:noh de n wahkal para se: kite:nilpia wa:n mekapal pos komo se: kichihchi:wa wa:n komo se: kkowa pos se: kkowa ya pero HYP: se: hilito ite:noh de n wahkal para se: kite:nilpia wa:n mekapal pos komo se: kichihchi:wa wa:n komo se: kkowa pos se: kkowa ya pero Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kipia de kwi:kas mekapal no: HYP: pos kipia de kwi:kas mekapal no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero kana:wak a:mo niweli n tein tila:wak kichi:wah HYP: ke:mah pero kana:wak a:mo niweli n tein tila:wak kichi:wah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque seki kichi:wah kwaltsi:n mekapal tila:wak HYP: porque seki kichi:wah kwaltsi:n mekapal tila:wak Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que n kwa:it se: kichi:wa HYP: como que n kwa:it se: kichi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neh nchi:wa kana:wak no: kwaltia pero pos nejÓ:n a:mo igual de HYP: wa:n neh nchi:wa kana:wak no: kwaltia pero pos nejÓ:n a:mo igual de Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ne:n kwa:ytsÍ:n se: kita:lilia HYP: para ne:n kwa:ytsÍ:n se: kita:lilia Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ¿de xo:no:t ne:n pilwahkal pos HYP: ne:n ¿de xo:no:t ne:n pilwahkal pos Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo a:mo se: kka:wa mah kiaha:wi ika n ixi:x m pili HYP: komo a:mo se: kka:wa mah kiaha:wi ika n ixi:x m pili Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi wehka:wa de plÁstico se: kikwi ne:n hilo yeh wehka:wa HYP: kachi wehka:wa de plÁstico se: kikwi ne:n hilo yeh wehka:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n moskaltia sake:ra o:me pili ika HYP: yo:n moskaltia sake:ra o:me pili ika Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nimolia a:mo ahsis porque i:xkoto:ni HYP: pos nimolia a:mo ahsis porque i:xkoto:ni Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero m plÁstico hilo pos a:mo yeh wehka:wa HYP: pero m plÁstico hilo pos a:mo yeh wehka:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿pos se: kihtitapechtia ika ¿para pili se: kite:kas a HYP: ¿pos se: kihtitapechtia ika ¿para pili se: kite:kas a Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos se: kihtitapechtia o se: kita:lilia se: itsompaltsi:n para ompa se: kwa:te:ka ya wa:n se: kita:lilia n HYP: pos se: kihtitapechtia o se: kita:lilia se: itsompaltsi:n para ompa se: kwa:te:ka ya wa:n se: kita:lilia n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tilmahtsÍ:n para n i ipi:kka ya m pili HYP: tilmahtsÍ:n para n i ipi:kka ya m pili Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kipankalakia wa:n se: kima:ma se: kine:nemi:ltia HYP: wa:n se: kipankalakia wa:n se: kima:ma se: kine:nemi:ltia Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo niweli welia nota:tahtsi:n kehke:waya HYP: a:mo niweli welia nota:tahtsi:n kehke:waya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ke:mah nmattok ke:nÍ:w ta: kikowtsa:la:nkalakiah HYP: pero ke:mah nmattok ke:nÍ:w ta: kikowtsa:la:nkalakiah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tiko:nehke:wayah no: pero pos neli de a:mo HYP: wa:n tiko:nehke:wayah no: pero pos neli de a:mo Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de a:mo nemi ok pos a:mo tikehke:wah ok nik nikowa ya no: n xo:no:t HYP: de a:mo nemi ok pos a:mo tikehke:wah ok nik nikowa ya no: n xo:no:t Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nikehke:wa ok nikowa ya HYP: a:mo nikehke:wa ok nikowa ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitsihtsi:ke:wtiw por rajitas n xo:no:t se: kitila:na pos hasta ahko tapetskowa ya HYP: se: kitsihtsi:ke:wtiw por rajitas n xo:no:t se: kitila:na pos hasta ahko tapetskowa ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kite:nteki se: kowtsÍ:n wa:n se: ki HYP: wa:n ke:mah se: kite:nteki se: kowtsÍ:n wa:n se: ki Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitapa:na ika n machete HYP: se: kitapa:na ika n machete Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa se: kikowtsa:la:nkalakia ya se: kitila:na kwaltsi:n ki:stiw a xo:no:t HYP: wa:n ke:mah ompa se: kikowtsa:la:nkalakia ya se: kitila:na kwaltsi:n ki:stiw a xo:no:t Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwali se: ka:pachowa ma:ski kaltsi:ntan itech plÁstico HYP: wa:n kwali se: ka:pachowa ma:ski kaltsi:ntan itech plÁstico Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ki ompa se: kipante:ma ompa xokoya HYP: se: ki ompa se: kipante:ma ompa xokoya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n de xokoya pos se: kipa:ka ya wa:n ke:mah se: kwa:tsa ya wa:n despuÉs se: kikwi a HYP: wa:n de xokoya pos se: kipa:ka ya wa:n ke:mah se: kwa:tsa ya wa:n despuÉs se: kikwi a Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: veinte dÍas xokoya ya HYP: se: veinte dÍas xokoya ya Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: se: kimachilia n a:ihtik wahwapaktia como que pos iwki a:mo ahalaktik ok HYP: ta: se: kimachilia n a:ihtik wahwapaktia como que pos iwki a:mo ahalaktik ok Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:ihtik sah se: kimachilia ox xokoyak a HYP: a:ihtik sah se: kimachilia ox xokoyak a Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o:me taman onkak seki ista:k kwaltsi:n ki:sa n xo:no:t wa:n seki chihchi:chi:ltik xo:no:t ki:sa HYP: o:me taman onkak seki ista:k kwaltsi:n ki:sa n xo:no:t wa:n seki chihchi:chi:ltik xo:no:t ki:sa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chihchi:chi:ltik xo:no:t i:pa i:pa iwki ki:sa n HYP: tein chihchi:chi:ltik xo:no:t i:pa i:pa iwki ki:sa n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:no:t chihchi:chi:ltik wa:n tein ista:k pochiktsitsÍ:n ki:sa no: HYP: xo:no:t chihchi:chi:ltik wa:n tein ista:k pochiktsitsÍ:n ki:sa no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia ajÁ kwaltia HYP: kwaltia ajÁ kwaltia Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik n xo:no:t HYP: tein chi:chi:ltik n xo:no:t Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik n ixo:chiotsitsi:n HYP: chihchi:chi:ltik n ixo:chiotsitsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n ista:kxo:no:kowit is ihista:k n xo:tsitsÍ:n HYP: wa:n tein yo:n ista:kxo:no:kowit is ihista:k n xo:tsitsÍ:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos de HYP: pos de Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman nikchihchi:wa porque nchihchi:wa m portafolios nikchihchi:wa HYP: ta:taman ta:taman nikchihchi:wa porque nchihchi:wa m portafolios nikchihchi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chtahtania ke:meh ne:chtahtanihtiwih pos iwki nchihchi:wa wa:n yo:n maceteros de n HYP: ne:chtahtania ke:meh ne:chtahtanihtiwih pos iwki nchihchi:wa wa:n yo:n maceteros de n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: media luna tchi:wa HYP: media luna tchi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah oso yo:n macetero de redondo nchi:wa no: HYP: ke:mah oso yo:n macetero de redondo nchi:wa no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa nideonila zorrilla damiÁn HYP: pos neh nimono:tsa nideonila zorrilla damiÁn Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm niki:xmattok ajÁ kowke:span mochi:wa HYP: mm niki:xmattok ajÁ kowke:span mochi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kka ista:k ke:meh sintsÍ:n HYP: ita:kka ista:k ke:meh sintsÍ:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n nehe:n serbi:rowa para semillita se: kipechtia de n enero cuando tato:kah HYP: wa:n ixiwyotsi:n nehe:n serbi:rowa para semillita se: kipechtia de n enero cuando tato:kah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para ke:meh yo:n pilimeh se: kini:xta:lilia ka:mpa wetstokeh itech ko:so:l HYP: wa:n no: kwaltia para ke:meh yo:n pilimeh se: kini:xta:lilia ka:mpa wetstokeh itech ko:so:l Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo i:xa:na:l i:xa:na:ltachi:xtos pos derecho tachia HYP: para a:mo i:xa:na:l i:xa:na:ltachi:xtos pos derecho tachia Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ ajÁ no: pahti HYP: ajÁ ajÁ no: pahti Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kihtowah no: te:te:nahwayo:tih yo:n kowe:lo:tsi:n HYP: ke:mah a:mo kihtowah no: te:te:nahwayo:tih yo:n kowe:lo:tsi:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah we:lik kihtowah wa:n kwali yo:n xiwtsÍ:n no: HYP: ajÁ ke:mah we:lik kihtowah wa:n kwali yo:n xiwtsÍ:n no: Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa ya para semillita se: kipechtia HYP: ke:mah wa:n yehwa ya para semillita se: kipechtia Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ ihsiwka kixwaltia HYP: ajÁ ihsiwka kixwaltia Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ uhuh ma:kohkoyoktik wa:n ma:pa:pata:wak uhuh HYP: ajÁ uhuh ma:kohkoyoktik wa:n ma:pa:pata:wak uhuh Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah ne: i:pa yehwa sah HYP: kanah ne: i:pa yehwa sah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nideonila zorrilla damiÁn HYP: neh nimono:tsa nideonila zorrilla damiÁn Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh ninemi ne: san miguel HYP: wa:n neh ninemi ne: san miguel Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nejÓ:n mochi:wa kowke:span mahyÁ: komekatsÍ:n sah pero nejÉ:n HYP: pos nejÓ:n mochi:wa kowke:span mahyÁ: komekatsÍ:n sah pero nejÉ:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyo ma:ahalaxtik wa:n n i HYP: ixiwyo ma:ahalaxtik wa:n n i Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando selik ok nehe:n xohxoxoktik ok pero cuando nejÓ:n we:lia ya kohkostik mochi:wa HYP: cuando selik ok nehe:n xohxoxoktik ok pero cuando nejÓ:n we:lia ya kohkostik mochi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kitapa:na se: kiteki wa:n se: ki:xtapa:ntiwetsi wa:n se: kihtikopi:ntiwetsi porque komohkÓ:n ompa se: kihti se: kikwahtiw iihtik nehe:n te:te:nahwayo:tih n icho:kilo HYP: wa:n se: ki se: kitapa:na se: kiteki wa:n se: ki:xtapa:ntiwetsi wa:n se: kihtikopi:ntiwetsi porque komohkÓ:n ompa se: kihti se: kikwahtiw iihtik nehe:n te:te:nahwayo:tih n icho:kilo Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s se: kit se: kihtikopi:ntiwetsi para se: kikwa ya kalampa ya a:mo mah se: ki mah a:mo ompa se: kikwahto de iihtik mah se: kikwitiw HYP: entÓ:s se: kit se: kihtikopi:ntiwetsi para se: kikwa ya kalampa ya a:mo mah se: ki mah a:mo ompa se: kikwahto de iihtik mah se: kikwitiw Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:it at ke:yeh tak i:pa iwki kito:ka:ytiah sah HYP: a:it at ke:yeh tak i:pa iwki kito:ka:ytiah sah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo neh nmattok se: taman sah n onkak yehwa yo:n yah yahya: yahya:wi kiliah HYP: a:mo neh nmattok se: taman sah n onkak yehwa yo:n yah yahya: yahya:wi kiliah Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: no: ke:masÁ: tikwa HYP: xa: no: ke:masÁ: tikwa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mitste:nahwayo:tih HYP: mitste:nahwayo:tih Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: se kihtikopi:ntiwetsi HYP: a: se kihtikopi:ntiwetsi Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa ihkÓ:n sah nikita ka:mpa onkak nikteki wa:n nikwa HYP: i:pa ihkÓ:n sah nikita ka:mpa onkak nikteki wa:n nikwa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kow HYP: kow Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: noyÁ:n itech kwowit mochi:wa HYP: noyÁ:n itech kwowit mochi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowke:span HYP: kowke:span Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo ta: kowke:span mahyÁ: komekat ke:meh yo:n HYP: a:mo a:mo ta: kowke:span mahyÁ: komekat ke:meh yo:n Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki pero yeh nejÉ:n ma:pa:pata:wak wa:n i:n ma:pi:pisi:ltik a:mo semi wehwei n ima:y mm HYP: iwki pero yeh nejÉ:n ma:pa:pata:wak wa:n i:n ma:pi:pisi:ltik a:mo semi wehwei n ima:y mm Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo i i:pa kowke:span sah mochi:wa HYP: a:mo a:mo i i:pa kowke:span sah mochi:wa Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nideonila zorrilla damiÁn HYP: neh nimono:tsa nideonila zorrilla damiÁn Eval: id: (dzd352-dzd352_2012-07-17-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niwa:le:wa ne:pa san miguel HYP: wa:n niwa:le:wa ne:pa san miguel Eval: Speaker sentences 7: egs301 #utts: 906 id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno rubÉn a:man timohno:tsatih e i:n ka:ntsili:n ne:chili ox no: tiki:xmattok n kantsili:n HYP: bueno rubÉn a:man timohno:tsatih e i:n ka:ntsili:n ne:chili ox no: tiki:xmattok n kantsili:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿ka:ni mochi:wa ke:niwki wa:n ke:nÍ:w se: ki:xmati wa:n ke:ni:x ox xa: tikwa:ni HYP: ¿ka:ni mochi:wa ke:niwki wa:n ke:nÍ:w se: ki:xmati wa:n ke:ni:x ox xa: tikwa:ni Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: neh nocha:n bueno tikiliah kantsili:n pero neli seki tokni:wa:n se: kikaki neh nikaki kiliah ne:n no:mÁ:n NE: kihtowa seki kiliah witstololo HYP: neh nocha:n bueno tikiliah kantsili:n pero neli seki tokni:wa:n se: kikaki neh nikaki kiliah ne:n no:mÁ:n *** kihtowa seki kiliah witstololo Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahmattokeh ya ka:ni ne:n taktsoyetok ompaka ne:wÍ:n kowtah wa:n HYP: mahmattokeh ya ka:ni ne:n taktsoyetok ompaka ne:wÍ:n kowtah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque no: kwali se: kito:ka kaltsi:ntan ka:mpa i:n este pos HYP: porque no: kwali se: kito:ka kaltsi:ntan ka:mpa i:n este pos Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:lohtok n kaltsi:ntan sÓlo tein pos ne: xola:lpan se: nemi wa:n HYP: ta:lohtok n kaltsi:ntan sÓlo tein pos ne: xola:lpan se: nemi wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mokwitokeh n kalimeh ompa a:mo wel se: kito:ka pero tein i:n este HYP: mokwitokeh n kalimeh ompa a:mo wel se: kito:ka pero tein i:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xola:lte:n nemih wa:n kipiah kahkahfe:ntah kwali kito:kah HYP: xola:lte:n nemih wa:n kipiah kahkahfe:ntah kwali kito:kah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque yo:n pues este kipia ikamohyo wa:n yo:n ikamohyo kwali se: kikwiti ne: kowtah wa:n tikta:lpachowa ompa sepa itsmoli:ni HYP: porque yo:n pues este kipia ikamohyo wa:n yo:n ikamohyo kwali se: kikwiti ne: kowtah wa:n tikta:lpachowa ompa sepa itsmoli:ni Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos ekintsi:n o neli ompa ne: nochi kinamakah ne:n kihilpiah HYP: wa:n pos ekintsi:n o neli ompa ne: nochi kinamakah ne:n kihilpiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i ixiwyo tein sehselik yo:n ahko mo momoya:wati a yo:n no: semi we:lik wa:n komohkÓ:n tikahsi tein HYP: i ixiwyo tein sehselik yo:n ahko mo momoya:wati a yo:n no: semi we:lik wa:n komohkÓ:n tikahsi tein Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues ikowyo sehselik ok HYP: pues ikowyo sehselik ok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n sÓlo komohkÓ:n a:mo miak n tikahsi sake:ra se: oso o:me ikech entÓ:s ihwa:k a yo:n teh tikixka HYP: wa:n sÓlo komohkÓ:n a:mo miak n tikahsi sake:ra se: oso o:me ikech entÓ:s ihwa:k a yo:n teh tikixka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n a:mo a:mo este HYP: pero komohkÓ:n a:mo a:mo este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo tikneki tikwa:s iwki sah pos xne:nemi wa:n iwki timahmati ka:ni n tahtaktsoyetok wa:n HYP: a:mo tikneki tikwa:s iwki sah pos xne:nemi wa:n iwki timahmati ka:ni n tahtaktsoyetok wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ikamohyo ka:n tmati toni n kwali kikwih HYP: ¿ikamohyo ka:n tmati toni n kwali kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para estsompi:l seki neh nika:kaki kite:mowah neh a:mo ke:man nikwi pero nika:kaki seki kihtowah kite:mowah HYP: para estsompi:l seki neh nika:kaki kite:mowah neh a:mo ke:man nikwi pero nika:kaki seki kihtowah kite:mowah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichkwah ne:n itesyo HYP: kichkwah ne:n itesyo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa se: kitsontewia ke:mah se: kimana HYP: ompa se: kitsontewia ke:mah se: kimana Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ata o:me taman estsompi:l onkak yo:n kiliah ista:k wa:n tein yo:n este esti HYP: ata o:me taman estsompi:l onkak yo:n kiliah ista:k wa:n tein yo:n este esti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n kinkwi yo:n estsompi:l yo:n esti yo:n telte:kokoh se: iihtik yo:n HYP: wa:n tein yo:n kinkwi yo:n estsompi:l yo:n esti yo:n telte:kokoh se: iihtik yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihtowah kwali mah se: ki se: kite:mo se: kipa:ka se: kitsontewi wa:n ke:mah kimanah HYP: kihtowah kwali mah se: ki se: kite:mo se: kipa:ka se: kitsontewi wa:n ke:mah kimanah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikte:mowah HYP: a:mo ke:man tikte:mowah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque a:man este tikita mopatatok a ne:n nochi ne:n talna:miki:lis wa:n a:man komohkÓ:n te:chkokowa toihtik HYP: porque a:man este tikita mopatatok a ne:n nochi ne:n talna:miki:lis wa:n a:man komohkÓ:n te:chkokowa toihtik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xiwpahmeh HYP: xiwpahmeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:man ne: neh a:mo nmati ox tiki:itani yehwa i:n HYP: a:man ne: neh a:mo nmati ox tiki:itani yehwa i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ka:ntsili:n ox i:ksÁ: XO:CHIWA ox teyowa porque neh i:pa no: nnentinemi kowtah i:ksÁ: wa:n HYP: ka:ntsili:n ox i:ksÁ: XO:CHIOWA ox teyowa porque neh i:pa no: nnentinemi kowtah i:ksÁ: wa:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimahmattok ka:ni ne:n tahtaktsoyetok HYP: nimahmattok ka:ni ne:n tahtaktsoyetok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa ox teyowa panÉ: nochipa nikita ikomekayo sah HYP: a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa ox teyowa panÉ: nochipa nikita ikomekayo sah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque ne:n oksÉ: no: komekat i:n tikihtowa telwitsyoh yo:n ye:wa tikto:ka:ytih tekwetahwits HYP: ke:mah porque ne:n oksÉ: no: komekat i:n tikihtowa telwitsyoh yo:n ye:wa tikto:ka:ytih tekwetahwits Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n tak mochi:wa ma:ski kahfe:ntah sah pero yo:n ye:k neli ne:n witschachantik ke:meh a:it toni wa:n tihti:ltik achi ata n iwitsyo HYP: yo:n tak mochi:wa ma:ski kahfe:ntah sah pero yo:n ye:k neli ne:n witschachantik ke:meh a:it toni wa:n tihti:ltik achi ata n iwitsyo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ye:k ka:mpa ne:n tsi:ne:wtok ye:k neli ne:n chachane:wtok ne:n HYP: wa:n ye:k ka:mpa ne:n tsi:ne:wtok ye:k neli ne:n chachane:wtok ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: witsti tihti:ltik wa:n iwki ke:meh mowila:ntiw iwki kwi:ka yo:n witsti wa:n ata kipia no: ne:n iwki neli n ke:meh tikihtowa ke:meh kantsili:n HYP: witsti tihti:ltik wa:n iwki ke:meh mowila:ntiw iwki kwi:ka yo:n witsti wa:n ata kipia no: ne:n iwki neli n ke:meh tikihtowa ke:meh kantsili:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tekwetahwits yeh ata ta:lpan sah mahyÁ: ne: mowi:wila:na pero no: moihilpihtiw ika yehwa yo:n ite:ntson wa:n ye:k te:tech kalaki no: HYP: tekwetahwits yeh ata ta:lpan sah mahyÁ: ne: mowi:wila:na pero no: moihilpihtiw ika yehwa yo:n ite:ntson wa:n ye:k te:tech kalaki no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tekwetahwits tiki:xmattok n ixo:chio ox no: teyowa yo:n ke:mah a:mo ke:man nikita HYP: wa:n tekwetahwits tiki:xmattok n ixo:chio ox no: teyowa yo:n ke:mah a:mo ke:man nikita Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah porque yehwa i:n witsti tikihtowa i:n este no: miakia no: miak n e:wa pero ta:lpan ne:n ihtsmoli:ni wa:n neli ahko a:mo a:mo momahmaxalowa ok HYP: ke:mah porque yehwa i:n witsti tikihtowa i:n este no: miakia no: miak n e:wa pero ta:lpan ne:n ihtsmoli:ni wa:n neli ahko a:mo a:mo momahmaxalowa ok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein teliwkitik no: n kantsili:nwa:n yo:n neli n tikihto:s teh kwali ika se: mokaya:was a:mo nmati n teh ox tiki:xmattok HYP: tein teliwkitik no: n kantsili:nwa:n yo:n neli n tikihto:s teh kwali ika se: mokaya:was a:mo nmati n teh ox tiki:xmattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki xiwit kiliah a:xiwke:nkech yo:n neli telyehwa ne:n kantsili:n HYP: seki xiwit kiliah a:xiwke:nkech yo:n neli telyehwa ne:n kantsili:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ahmo:lkilit kihtowa ata no: ka:patah para se: kikwa a:mo nmati nimolwia xa: este HYP: ke:meh yo:n ahmo:lkilit kihtowa ata no: ka:patah para se: kikwa a:mo nmati nimolwia xa: este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xa: este teihsÁ: kipias teihsÁ: pahti ne:n yo:n xiwit yeh ika yo:n yeh nochipa te:ilia:ya HYP: xa: este teihsÁ: kipias teihsÁ: pahti ne:n yo:n xiwit yeh ika yo:n yeh nochipa te:ilia:ya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo kimanatih mah ka:pataka:n ka:patah wa:n ke:mah ika ne:n tein iohpaka:a:yo yehwa ne:n HYP: komo kimanatih mah ka:pataka:n ka:patah wa:n ke:mah ika ne:n tein iohpaka:a:yo yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kikwah tehwa:n a:mo ke:man tikwah a:mo no: nimitskaya:was yehwa i:n a:xiwke:nkech no:pÁ:n a:mo ke:man kiteki i:pa tiowih kowtah wa:n tikitanih HYP: kikwah tehwa:n a:mo ke:man tikwah a:mo no: nimitskaya:was yehwa i:n a:xiwke:nkech no:pÁ:n a:mo ke:man kiteki i:pa tiowih kowtah wa:n tikitanih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este kowyo kowyohtenexyoh wa:n ima:y panÉ: yo:n tehtenexyoh HYP: este kowyo kowyohtenexyoh wa:n ima:y panÉ: yo:n tehtenexyoh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo que este achi achi nextik tikitas ne:n ne: este ne: HYP: komo que este achi achi nextik tikitas ne:n ne: este ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ix ixiwyo ompa ne: mahyÁ: yo:n wa:lpochi:ntok ne:n koma:pan HYP: ix ixiwyo ompa ne: mahyÁ: yo:n wa:lpochi:ntok ne:n koma:pan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kitemowia no: wa:n neli kihtowah ne:n ikechtayo wa:n ixiwyo tein tehselik HYP: wa:n yo:n se: kitemowia no: wa:n neli kihtowah ne:n ikechtayo wa:n ixiwyo tein tehselik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo i:n a:xiwke:nkech neli we:lik porque yo:n ta:tahtsi:n katka nochipa n tia:yah kowtah yeh kwa:lma:ma:ya HYP: a:mo i:n a:xiwke:nkech neli we:lik porque yo:n ta:tahtsi:n katka nochipa n tia:yah kowtah yeh kwa:lma:ma:ya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochipa ya komo kiahsik kiteki a wa:n ki HYP: nochipa ya komo kiahsik kiteki a wa:n ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:lma:ma pero tak este HYP: kwa:lma:ma pero tak este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kimattoya que we:lik kikwa:ya porque miak taman nika:n este HYP: kimattoya que we:lik kikwa:ya porque miak taman nika:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tokni:wa:n wehka:w kikwa:yah teihsÁ: kilit pero a:man a:mo tikwah ok yehwa n ke:meh yo:n este HYP: tokni:wa:n wehka:w kikwa:yah teihsÁ: kilit pero a:man a:mo tikwah ok yehwa n ke:meh yo:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:man seki kihtowah ka:n we:lik o HYP: pos a:man seki kihtowah ka:n we:lik o Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n este seki:n pos a:mo tekitih ok kowtah o a:mo yowih HYP: ke:meh yo:n este seki:n pos a:mo tekitih ok kowtah o a:mo yowih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowtah entÓ:s ika yo:n nochi poliwtok i:n pero neli we:lik porque HYP: kowtah entÓ:s ika yo:n nochi poliwtok i:n pero neli we:lik porque Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues yeh kwa:lkwia nochipa ka:mpa HYP: pues yeh kwa:lkwia nochipa ka:mpa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tia:yah wa:n tikahsia yeh kwa:lkwitok wa:n sayoh yehwa yo:n kihtowa:ya neli ika mah ka:pataka:n HYP: tia:yah wa:n tikahsia yeh kwa:lkwitok wa:n sayoh yehwa yo:n kihtowa:ya neli ika mah ka:pataka:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo mah se: kimana wa:n mah iwki se: kikwa HYP: a:mo mah se: kimana wa:n mah iwki se: kikwa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo nmati yo:n ke:mah a:mo n ke:man ntahtani ke:nÍ:w n kikwa ox ta:a:man o HYP: wa:n a:mo nmati yo:n ke:mah a:mo n ke:man ntahtani ke:nÍ:w n kikwa ox ta:a:man o Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kichi:lposo:wia ke:meh kantsili:n porque pos n kantsili:n este se: kikwa seki chi:lposo:yoh HYP: no: kichi:lposo:wia ke:meh kantsili:n porque pos n kantsili:n este se: kikwa seki chi:lposo:yoh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eleuterio gorostiza salazar HYP: eleuterio gorostiza salazar Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-14-h-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tzinacapan HYP: tzinacapan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno rubÉn a:man xte:chnohno:tsa i:n xiwit kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n ¿ox tiki:xmattok HYP: bueno rubÉn a:man xte:chnohno:tsa i:n xiwit kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n ¿ox tiki:xmattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kachi mÁs ahkwa:kopa a:mo nmati n ista:ka:t ox no: onkak panÉ: tanikwa:kopa sah n kachi mochi:wa HYP: kachi mÁs ahkwa:kopa a:mo nmati n ista:ka:t ox no: onkak panÉ: tanikwa:kopa sah n kachi mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: neh a:mo a:mo nikye:kmati pero n ikowyo HYP: panÉ: neh a:mo a:mo nikye:kmati pero n ikowyo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: no: kikwih kwilo:t pero a:mo nikye:kmati ox yehwa n kikwih HYP: panÉ: no: kikwih kwilo:t pero a:mo nikye:kmati ox yehwa n kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowah no: wehka:wa komo yehwa ne:n kikwih wa:n ne: ixo:chio mahyÁ: yo:n HYP: kihtowah no: wehka:wa komo yehwa ne:n kikwih wa:n ne: ixo:chio mahyÁ: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n cera chihchi:chi:ltik ki:sa wa:n yehwa ne:n HYP: mahyÁ: yo:n cera chihchi:chi:ltik ki:sa wa:n yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wa poso:ni panÉ: itech mayo m poso:ni a:mo no: nikye:kmati HYP: pe:wa poso:ni panÉ: itech mayo m poso:ni a:mo no: nikye:kmati Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nta:lia cuidado ke:maniÁ:n ne:n HYP: a:mo nta:lia cuidado ke:maniÁ:n ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pos ne:n i HYP: wa:n pos ne:n i Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n wehwei kowit mochi:wa xa: HYP: wa:n wehwei kowit mochi:wa xa: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: oho:me e:yi me:troh panÉ: kowtako:t mochi:wa HYP: xa: oho:me e:yi me:troh panÉ: kowtako:t mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ompaka ne: ne:wÍ:n mochi:wa HYP: pero ompaka ne: ne:wÍ:n mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: taman pero HYP: yo:n no: taman pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwilo:t yehwa ya eski porque este kite:mowah n tokni:wa:n ne:n kowtako:t wa:n este ki kita:liah HYP: kwilo:t yehwa ya eski porque este kite:mowah n tokni:wa:n ne:n kowtako:t wa:n este ki kita:liah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero nimitsilia a:mo nikye:kmati ox este ox yehwa ne:n kwakwa:nakatsitsi:n kikwih n kwilo:t porque tein tein ke:mah nmattok kikwih yehwa ne:n to:chkowtako:t HYP: pero nimitsilia a:mo nikye:kmati ox este ox yehwa ne:n kwakwa:nakatsitsi:n kikwih n kwilo:t porque tein tein ke:mah nmattok kikwih yehwa ne:n to:chkowtako:t Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de yo:n xiwit teh tikihtowa:ya toni ne:n a:mo nmati n teh ke:nÍ:w ne:n HYP: wa:n de yo:n xiwit teh tikihtowa:ya toni ne:n a:mo nmati n teh ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipipi:nah ¿ox ixiwyo oso toni n kipipi:nah HYP: kipipi:nah ¿ox ixiwyo oso toni n kipipi:nah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowah mah kipipi:naka:n yo:n panÉ: xo:chit ki:sa ata se: i itsi:ntan este HYP: kihtowah mah kipipi:naka:n yo:n panÉ: xo:chit ki:sa ata se: i itsi:ntan este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mokohkopi:na mahyÁ: xo:chit ox iteyo xmati toni yo:n HYP: mokohkopi:na mahyÁ: xo:chit ox iteyo xmati toni yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: achi tsohtsotsoltik yehwa yo:n kihtowah kitekih wa:n mah kipipi:naka:n a:mo nmati ke ke:nÍ:w yo:n HYP: panÉ: achi tsohtsotsoltik yehwa yo:n kihtowah kitekih wa:n mah kipipi:naka:n a:mo nmati ke ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ox te:na panÉ: yehwa n te:na:yo:tih pero a:mo nmati komo te:mpala:nih oso x i:pa te:na:yo:tih sah yo:n kihtowah mah kipipi:naka:n ne:n pilimeh HYP: ox te:na panÉ: yehwa n te:na:yo:tih pero a:mo nmati komo te:mpala:nih oso x i:pa te:na:yo:tih sah yo:n kihtowah mah kipipi:naka:n ne:n pilimeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno rubÉn panÉ: nochi a i:n o:me taman xiwit ika timonohno:tskeh i:n HYP: bueno rubÉn panÉ: nochi a i:n o:me taman xiwit ika timonohno:tskeh i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwa:kwa:nakatsitsi:n neh i:pa o:me taman sah niki:xmattok HYP: kwa:kwa:nakatsitsi:n neh i:pa o:me taman sah niki:xmattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eleuterio gorostiza HYP: eleuterio gorostiza Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tzinacapan HYP: tzinacapan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: rubÉn xte:chnohno:tsa ekintsi:n tsotsokapahxiwit ¿toni n HYP: rubÉn xte:chnohno:tsa ekintsi:n tsotsokapahxiwit ¿toni n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: toni ne:n kwaltia wa:n **** KA:NMOCHI:WA HYP: toni ne:n kwaltia wa:n KA:N NIMOCHI:WA Eval: I S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n n tso tsotsokapahxiwit HYP: ne:n n tso tsotsokapahxiwit Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xmati yo:n tein kitekkah yo:n yehwa eski tein tikihtowa yo:n panÉ: HYP: neh niki:xmati yo:n tein kitekkah yo:n yehwa eski tein tikihtowa yo:n panÉ: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tihti:le:wi n cuando oksi HYP: yo:n tihti:le:wi n cuando oksi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki ixta:wat mochi:wa no: iwki kito:ka:ytiah HYP: wa:n seki ixta:wat mochi:wa no: iwki kito:ka:ytiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero n tikihtowa ne:n tein yo:n tein yo:n tihti:ltik yeh NE:NKEN wehwei n ixiwyo HYP: pero n tikihtowa ne:n tein yo:n tein yo:n tihti:ltik yeh NE:NKE:N wehwei n ixiwyo Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n oksÉ: neh nimitsilia ye:kma:pisi:ltik yeh mochi:wa ixta:wat HYP: wa:n i:n oksÉ: neh nimitsilia ye:kma:pisi:ltik yeh mochi:wa ixta:wat Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh nmattok nikinkakilia n tokni:wa:n HYP: wa:n neh nmattok nikinkakilia n tokni:wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero a:mo nmati porque ke:meh neh a:mo ke:man nikpia tsotsokameh wa:n ompa ne: tehwa:n panÉ: a:mo ke:man a:kin kipia HYP: pero a:mo nmati porque ke:meh neh a:mo ke:man nikpia tsotsokameh wa:n ompa ne: tehwa:n panÉ: a:mo ke:man a:kin kipia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nikakilia que tein yo:n ixta:wat mochi:wa yehwa m pahti HYP: pero nikakilia que tein yo:n ixta:wat mochi:wa yehwa m pahti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nmati yehwa yo:n n tein teh tikihtowa yo:n kapolin HYP: a:mo nmati yehwa yo:n n tein teh tikihtowa yo:n kapolin Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa pahti neh nik que no: pahti neh nikinka:kakilia seki:n kihtowah yo:n a:mo pahti tein pahti yehwa n ixta:wat mochi:wa wa:n kihtowah ixiwyo ne:n ika ki HYP: yehwa pahti neh nik que no: pahti neh nikinka:kakilia seki:n kihtowah yo:n a:mo pahti tein pahti yehwa n ixta:wat mochi:wa wa:n kihtowah ixiwyo ne:n ika ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kixakwalowah ne:n ka:mpa kipia n tsotsokameh wa:n a:mo nmati ox te:kokoh porque teh tikihtowa ekintsi:n te:kokoh HYP: kixakwalowah ne:n ka:mpa kipia n tsotsokameh wa:n a:mo nmati ox te:kokoh porque teh tikihtowa ekintsi:n te:kokoh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man se: kikwi neh yo:n a:mo ke:man nikwi HYP: pero a:mo ke:man se: kikwi neh yo:n a:mo ke:man nikwi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niki:ita ta: onkak ixta:wat mochi:wa miak ompa mopa:pacha:nia kwaltsi:n HYP: wa:n niki:ita ta: onkak ixta:wat mochi:wa miak ompa mopa:pacha:nia kwaltsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ma: ma:xiwyohpisi:ltik wa:n nimitsilia a:mo ke:man nikita ox teyowa HYP: pero ma: ma:xiwyohpisi:ltik wa:n nimitsilia a:mo ke:man nikita ox teyowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n okseki ke:mah yehwa yo:n panÉ: kapoltsitsÍ:n cuando oksi HYP: wa:n okseki ke:mah yehwa yo:n panÉ: kapoltsitsÍ:n cuando oksi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo tein nimitsilia tihti:ltik n iteyo yehwa yo:n tein yo:n tikihtowa teh mochi:wa i:n ta:lchi:chi:lkopa yo:n mopahpacha:nia wa:n HYP: a:mo tein nimitsilia tihti:ltik n iteyo yehwa yo:n tein yo:n tikihtowa teh mochi:wa i:n ta:lchi:chi:lkopa yo:n mopahpacha:nia wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo ta: neh nimitsilia tsotsokapahxiwit kiliah seki ixta:wat mochi:wa HYP: yehwa yo:n a:mo ta: neh nimitsilia tsotsokapahxiwit kiliah seki ixta:wat mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: pa:pacha:nia ta:lpan HYP: wa:n no: pa:pacha:nia ta:lpan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nik neh nikinkakilia seki que ixiwyo mah se: kiteki HYP: pero nik neh nikinkakilia seki que ixiwyo mah se: kiteki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika mah kixita:ni:ka:n ne: ka:mpa tsotsokatih HYP: wa:n ika mah kixita:ni:ka:n ne: ka:mpa tsotsokatih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nmati ox neli pahti HYP: a:mo nmati ox neli pahti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ta:lchi:chi:lkopa mochi:wa tsotsokapahxiwit yo:n tihti:ltik ne:n HYP: ne: ta:lchi:chi:lkopa mochi:wa tsotsokapahxiwit yo:n tihti:ltik ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iteyo n ihwa:k oksi panÉ: kapoltsitsÍ:n mopihpilowa HYP: iteyo n ihwa:k oksi panÉ: kapoltsitsÍ:n mopihpilowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:nke:n ok ma:pisi:ltik HYP: ne:nke:n ok ma:pisi:ltik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ma:wehwei komohkÓ:n a:mo i:n ne:nke:n ok ma:pisi:ltik wa:n pa:pacha:nia HYP: yo:n ma:wehwei komohkÓ:n a:mo i:n ne:nke:n ok ma:pisi:ltik wa:n pa:pacha:nia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo nmati ox xo:chiowa ke:nÍ:w yo:n mochi:wa HYP: pero a:mo nmati ox xo:chiowa ke:nÍ:w yo:n mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah nochi ne:n i:n xiwit timonohno:tskeh HYP: panÉ: yehwa sah nochi ne:n i:n xiwit timonohno:tskeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-15-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eleuterio gorostiza ninemi tzinacapan HYP: eleuterio gorostiza ninemi tzinacapan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n HYP: bueno ekintsi:n timonohno:tsatih de yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:chit nika:wÍ:n mochi:wa teke:span oso kowke:span HYP: xo:chit nika:wÍ:n mochi:wa teke:span oso kowke:span Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki kiliah a:te:mpancho:kani seki kiliah tate:mpancho:kani xmati kati:ni ne:n HYP: seki kiliah a:te:mpancho:kani seki kiliah tate:mpancho:kani xmati kati:ni ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwali ito:ka:y ox no: tiki:xmattok HYP: semi kwali ito:ka:y ox no: tiki:xmattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein yo:n yo:n yo:n ohololtik mahyÁ: oholo:chtik mochi:wa HYP: tein yo:n yo:n yo:n ohololtik mahyÁ: oholo:chtik mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ata poso:nti:w ne:n tein neli ixo:chio ya tsikitsitsi:n pisi:ltik panÉ: achi HYP: wa:n ata poso:nti:w ne:n tein neli ixo:chio ya tsikitsitsi:n pisi:ltik panÉ: achi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: morado wa:n ata neli poso:ntiw HYP: morado wa:n ata neli poso:ntiw Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ahachichi poso:ntiw panÉ: wehka:wa yo:n poso:ntok HYP: ahachichi poso:ntiw panÉ: wehka:wa yo:n poso:ntok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n panÉ: alaktik ata panÉ: wihwila:ni HYP: wa:n neli yo:n panÉ: alaktik ata panÉ: wihwila:ni Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak i:pa yehwa sah pero yo:n panÉ: a:mo a:kin kikwi yo:n HYP: tak i:pa yehwa sah pero yo:n panÉ: a:mo a:kin kikwi yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo no: nchi:wa cuenta katÍ:n me:tsti yo:n poso:ni wa:n ihwa:k HYP: a:mo no: nchi:wa cuenta katÍ:n me:tsti yo:n poso:ni wa:n ihwa:k Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motaktsonta:lia miak m poso:ni sepa sah HYP: motaktsonta:lia miak m poso:ni sepa sah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n panÉ: no: iwki n kito:ka:ytiah pero ata yeh a:mo oholo:chtik yeh mahyÁ: yo:n HYP: yo:n panÉ: no: iwki n kito:ka:ytiah pero ata yeh a:mo oholo:chtik yeh mahyÁ: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: campana ata ne:n poso:ni no: morado kwaltsi:n yehwa yo:n semi kitelkowah mati ox koyo:meh o HYP: campana ata ne:n poso:ni no: morado kwaltsi:n yehwa yo:n semi kitelkowah mati ox koyo:meh o Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:konimeh wa:n neh niki:ita yo:n HYP: a:konimeh wa:n neh niki:ita yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepe:yoh yo:n ne: tate:mpan kipia tsiktsi:n ta:l wa:n HYP: tepe:yoh yo:n ne: tate:mpan kipia tsiktsi:n ta:l wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox kita:lpante:noh ke:nÍ:w yo:n tepe:yoh HYP: ox kita:lpante:noh ke:nÍ:w yo:n tepe:yoh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: yeh koo:nkwi ke:meh yo:n cuando poso:ni ko:nkwi **** wa:n ka:ketsa HYP: yeh koo:nkwi ke:meh yo:n cuando poso:ni ko:nkwi MIAK wa:n ka:ketsa Eval: I id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n yo:n este yo:n a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n pero yo:n HYP: yo:n yo:n este yo:n a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n pero yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ata pisi:ltik ne:n ta:ki panÉ: a:mo HYP: yo:n ata pisi:ltik ne:n ta:ki panÉ: a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: metskowyohwe:weyak ta: ata tsikitsitsi:n HYP: metskowyohwe:weyak ta: ata tsikitsitsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kohkostik n ixo:chio HYP: yo:n kohkostik n ixo:chio Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa soh mah se: kito:ka sah yo:n tel a:mo mone:neki yehwa yo:n kohkostik n ixo:chio pero ata yo:n HYP: yo:n mochi:wa soh mah se: kito:ka sah yo:n tel a:mo mone:neki yehwa yo:n kohkostik n ixo:chio pero ata yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yo:n kohkostik n ixo:chio HYP: tein yo:n kohkostik n ixo:chio Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:le:wa ka:mpa ompa yo:n tikihtowa mahyÁ: kowxi:lo:t ata ne:n HYP: wa:le:wa ka:mpa ompa yo:n tikihtowa mahyÁ: kowxi:lo:t ata ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak ikamohyo yo:n ke:nÍ:w HYP: tak ikamohyo yo:n ke:nÍ:w Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itsi:ntan ata ne:n pe:wa mahyÁ: yo:n kwaltsi:n este HYP: itsi:ntan ata ne:n pe:wa mahyÁ: yo:n kwaltsi:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ne: si:le:wtok ata kwaltsi:n ne:n HYP: ompa ne: si:le:wtok ata kwaltsi:n ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ wa:n ke:mah ihwa:k poso:niti kwaltsi:n kohkose:wi no: HYP: ajÁ wa:n ke:mah ihwa:k poso:niti kwaltsi:n kohkose:wi no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: wa:n ye:k MIAK NE:N poso:ni ajÁ ke:mah HYP: wa:n ye:k **** MIAKN poso:ni ajÁ ke:mah Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos neh niki:xmattok no: seki:n kiliah nika:n yehwa n teh tikilia tepe: HYP: ke:mah wa:n pos neh niki:xmattok no: seki:n kiliah nika:n yehwa n teh tikilia tepe: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepe: tepetoro kiliah tepe:torito yo:n no:pÁ:n nika:kakilia kilia HYP: tepe: tepetoro kiliah tepe:torito yo:n no:pÁ:n nika:kakilia kilia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ko:kowa:tsi:n **** PEROYO:N ko:kowa:tsi:n yo:n no: no: kamohyoh no: kipia yehwa yo:n HYP: ko:kowa:tsi:n PERO YO:N ko:kowa:tsi:n yo:n no: no: kamohyoh no: kipia yehwa yo:n Eval: I S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikilia teh mahyÁ: kowxi:lo:t we:i ata HYP: tikilia teh mahyÁ: kowxi:lo:t we:i ata Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k poso:niti yo:n telwe:ixo:chit m poso:ni wa:n telahwia:k yo:n telwehka moihnekwi komo se: yahki ne: we:ikowtah wa:n HYP: wa:n ihwa:k poso:niti yo:n telwe:ixo:chit m poso:ni wa:n telahwia:k yo:n telwehka moihnekwi komo se: yahki ne: we:ikowtah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihwa:k poso:ntok e:k nima:n se: kihnekwi panÉ: yo:n vainilla ahwia:xtok ajÁ ke:mah wa:n HYP: ihwa:k poso:ntok e:k nima:n se: kihnekwi panÉ: yo:n vainilla ahwia:xtok ajÁ ke:mah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n telwe:i yo:n telwe:ixo:chit mochi:wa wa:n kwaltsi:n ata panÉ: e:yi mokopi:na wa:n ye:kahwia:k wa:n HYP: wa:n telwe:i yo:n telwe:ixo:chit mochi:wa wa:n kwaltsi:n ata panÉ: e:yi mokopi:na wa:n ye:kahwia:k wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n tiki:xmati pero we:i HYP: ka:n tiki:xmati pero we:i Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ne:n HYP: a:mo ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne:n tepe tepetoro kiliah seki wa:n neh no:pÁ:n nikakilia kilia HYP: yehwa ne:n tepe tepetoro kiliah seki wa:n neh no:pÁ:n nikakilia kilia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: KO:KOKOWA:TSI:N xo:chit yo:n *** TELWAHWIA:K telwehka moihnekwi ke:meh i:n HYP: KO:KOWA:TSI:N xo:chit yo:n TEL AHWIA:K telwehka moihnekwi ke:meh i:n Eval: S I S id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo i:n kowtah onkaskia nika:n hasta nika:n moihnekwi HYP: komo i:n kowtah onkaskia nika:n hasta nika:n moihnekwi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah se: se: kite:mohtiw se: kahsi ka:ni ne: yo:n HYP: wa:n mah se: se: kite:mohtiw se: kahsi ka:ni ne: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:xtok ke:mah HYP: ahwia:xtok ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero de yo:n nika:wÍ:n mochi:wa miak taman HYP: ke:mah pero de yo:n nika:wÍ:n mochi:wa miak taman Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman ne:n de yehwa yo:n HYP: miak taman ne:n de yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teke:span o kowke:span mochi:wa ne:n HYP: teke:span o kowke:span mochi:wa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xo:chit yehwa ne:n HYP: xo:chit yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n bueno seki koyo:meh kitelte:mowah ki HYP: yo:n bueno seki koyo:meh kitelte:mowah ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwiwitatih ne: kowtah wa:n kwi:kah ne: ahkwa:kopa kitelwelitah yehwa ne:n HYP: kwiwitatih ne: kowtah wa:n kwi:kah ne: ahkwa:kopa kitelwelitah yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mexicano panÉ: i:pa a:mo HYP: mexicano panÉ: i:pa a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo miak xo:chit tiki:xmatih HYP: a:mo a:mo miak xo:chit tiki:xmatih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ yeh ne:n HYP: ajÁ yeh ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh no: kowke:span ata mochi:wa kanah ika kito:kah HYP: yeh no: kowke:span ata mochi:wa kanah ika kito:kah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tak kikowah porque i:n kwesala:n se: kita ne:n seki siwa:meh kwa:lkwih kwa:lnamakah HYP: wa:n tak kikowah porque i:n kwesala:n se: kita ne:n seki siwa:meh kwa:lkwih kwa:lnamakah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ye:k pero yo:n HYP: ke:mah ye:k pero yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa motaktsonta:lia miak poso:ni ata ne: kaltsi:ntan HYP: ka:mpa motaktsonta:lia miak poso:ni ata ne: kaltsi:ntan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah pero yo:n panÉ: pisi:ltsitsÍ:n ata HYP: ajÁ ke:mah pero yo:n panÉ: pisi:ltsitsÍ:n ata Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ke:meh weya:k yo:n mokopi:na pos ye:kkwaltsi:n kanah ika ka:ketsah HYP: pero ke:meh weya:k yo:n mokopi:na pos ye:kkwaltsi:n kanah ika ka:ketsah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: este no: onkak nika:wÍ:n HYP: wa:n no: este no: onkak nika:wÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo nmati ox no: poso:ni a:mo ke:man nikita n ixo:chio ka:n nmati ox tiki:xmattok HYP: yo:n a:mo nmati ox no: poso:ni a:mo ke:man nikita n ixo:chio ka:n nmati ox tiki:xmattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kamohyowa HYP: no: kamohyowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n no: taman yo:n HYP: a: yo:n no: taman yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: taman pero neli yo:n yowalxo:chit kihtowah yowak sah m poso:ni HYP: no: taman pero neli yo:n yowalxo:chit kihtowah yowak sah m poso:ni Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikihnekwi pero niki:ita ata yo:n i:n HYP: a:mo ke:man nikihnekwi pero niki:ita ata yo:n i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n na:nah cote kipia ne:si HYP: ka:mpa yo:n na:nah cote kipia ne:si Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n HYP: a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ox poso:ni komo se: kiteki pero neli kihtowah yowak yo:n ne:n HYP: pero ox poso:ni komo se: kiteki pero neli kihtowah yowak yo:n ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:ni HYP: poso:ni Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:ki niman ke:mah pos yehwa ne: i:n HYP: wa:ki niman ke:mah pos yehwa ne: i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tate:mpancho:kani neli HYP: tate:mpancho:kani neli Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me taman sah i:pa wa:n neli seki ihiwkitik pero HYP: o:me taman sah i:pa wa:n neli seki ihiwkitik pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ka:n kipia este HYP: pos ka:n kipia este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n kipia ito:ka:y tak i:pa xo:chi sah nika:n HYP: ka:n kipia ito:ka:y tak i:pa xo:chi sah nika:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n koyo:meh kite:mokih onkak miak taman pero HYP: yehwa yo:n koyo:meh kite:mokih onkak miak taman pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli a:mo tmatililiah ke:nÍ:w ne:n mono:tsa ke:mah HYP: neli a:mo tmatililiah ke:nÍ:w ne:n mono:tsa ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah de i:n HYP: pos panÉ: yehwa sah de i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tate:mpancho:kani neh nimono:tsa eleuterio gorostiza noxola:l san miguel HYP: tate:mpancho:kani neh nimono:tsa eleuterio gorostiza noxola:l san miguel Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: amelia ekintsi:n xte:chnohno:tsa de yo:n HYP: amelia ekintsi:n xte:chnohno:tsa de yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: este kowke:span mochi:wa ne: xaltipankopa kiliah koxtahxiwa:n neh a:mo niki:xmati teh eski tiki:xmattos porque ompa timoskaltih toni ne:n HYP: este kowke:span mochi:wa ne: xaltipankopa kiliah koxtahxiwa:n neh a:mo niki:xmati teh eski tiki:xmattos porque ompa timoskaltih toni ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:niwki n ixiwyo i inalwayo HYP: ke:niwki n ixiwyo i inalwayo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ikowyo ox no: kowyoh wa:n ixo:chio HYP: ikowyo ox no: kowyoh wa:n ixo:chio Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kka nochi n tein HYP: ita:kka nochi n tein Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: wa:n toni nankikwih neh nika:kaki kihtowah tapepechowa HYP: a: wa:n toni nankikwih neh nika:kaki kihtowah tapepechowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moto:ka:y HYP: moto:ka:y Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xola:lpampa iwki kiliah chechelo:kamoh HYP: xola:lpampa iwki kiliah chechelo:kamoh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh moneki tikitaskeh ox yehwa ne:n chechelo:kamoh n kowtahxiwa:n porque tein xola:lpan onkak HYP: sayoh moneki tikitaskeh ox yehwa ne:n chechelo:kamoh n kowtahxiwa:n porque tein xola:lpan onkak Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man a:kin nikitilia neh mah HYP: a:mo ke:man a:kin nikitilia neh mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero sepa tik tikitakah HYP: pero sepa tik tikitakah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikitakah kowtah HYP: tikitakah kowtah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n te:chilihkeh que n tein tehwa:n tikiliah chechelo:kamoh ne: tanikwa:kopa nankiliah kowtahxiwa:n HYP: wa:n te:chilihkeh que n tein tehwa:n tikiliah chechelo:kamoh ne: tanikwa:kopa nankiliah kowtahxiwa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nmati ox yehwa neli HYP: a:mo nmati ox yehwa neli Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah moto:ka:y HYP: panÉ: yehwa sah moto:ka:y Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-25-e-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh noto:ka:y amelia domÍnguez nikayo:t ompa ne: xaltipan HYP: neh noto:ka:y amelia domÍnguez nikayo:t ompa ne: xaltipan Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000690) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kokolis i:ksÁ: este te: HYP: kokolis i:ksÁ: este te: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nika:n este te:chtekipachowa HYP: pos nika:n este te:chtekipachowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n a:mo sayoh pilimeh este kinkwi i:ksÁ: no: kinkwi ne:n ke:meh i:n HYP: i:n a:mo sayoh pilimeh este kinkwi i:ksÁ: no: kinkwi ne:n ke:meh i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ski tiwehwei:n te:chkwi yehwa yo:n HYP: ma:ski tiwehwei:n te:chkwi yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kalanemi:lis ox no: iwki tto:ka:ytia xa: oksÉ: to:ka:it este tiki:xmati HYP: kalanemi:lis ox no: iwki tto:ka:ytia xa: oksÉ: to:ka:it este tiki:xmati Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 2 0 REF: ke:mah porque i:ksÁ: ata NO: I:N TIWEHWEI:N komohkÓ:n yo:n HYP: ke:mah porque i:ksÁ: ata *** *** WEHWEI komohkÓ:n yo:n Eval: D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwahkeh este i:ksÁ: ne:n HYP: tikwahkeh este i:ksÁ: ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: tein chiahchia:wak ke:meh yo:n HYP: teihsÁ: tein chiahchia:wak ke:meh yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowah komohkÓ:n este tik HYP: kihtowah komohkÓ:n este tik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa tikwa kakawat HYP: pe:wa tikwa kakawat Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n pos i:n kalanemi:lis achi HYP: ke:mah wa:n i:n pos i:n kalanemi:lis achi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:kokoh ne: se: iihtik ata wa:n ye:kse:yo:yowi n kalan a:achka HYP: te:kokoh ne: se: iihtik ata wa:n ye:kse:yo:yowi n kalan a:achka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n este HYP: ke:mah wa:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa ika yo:n te:kwehmoloh achi porque ne: HYP: pero yehwa ika yo:n te:kwehmoloh achi porque ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihsiwka se: kokolaki HYP: ihsiwka se: kokolaki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah i:pa te:iliah ata ne:n HYP: ke:mah i:pa te:iliah ata ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:tahmeh que komohkÓ:n mitskwik niman xte:mo m pahti komo a:mo ne: te:ta:lpanka:wa HYP: ta:tahmeh que komohkÓ:n mitskwik niman xte:mo m pahti komo a:mo ne: te:ta:lpanka:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: de a:achka se: yowi n kalan ika i:n kokolis panÉ: yo:n HYP: ke:mah ta: de a:achka se: yowi n kalan ika i:n kokolis panÉ: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman ata se: se: kwetawka:miki HYP: niman ata se: se: kwetawka:miki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porin tak este ke:meh eskia ne: nochi n a:t tein HYP: ke:mah porin tak este ke:meh eskia ne: nochi n a:t tein Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tikihtoskiah n tehwa:n te: tikwis se: TEIHSÁ: wa:n HYP: tikihtoskiah n tehwa:n te: tikwis se: TEI wa:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: te: TE:TE:MOMOLI m pahti toni n tana:mikis porque HYP: te: TE:TE:MOLI m pahti toni n tana:mikis porque Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000720) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah oso a:mo nikmati n teh este ox no: tikmattok yo:n seki ata tein okachi nohne:lmeh ok m pilimeh wa:n yo:n HYP: ke:mah oso a:mo nikmati n teh este ox no: tikmattok yo:n seki ata tein okachi nohne:lmeh ok m pilimeh wa:n yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa chi:chih no: kin HYP: pe:wa chi:chih no: kin Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kin kinkwi ata no: se: kokolis pero a:mo nmati yo:n ox no: no: kalanemi:liskwih yo:n kiliah ata motakwalwiah HYP: kin kinkwi ata no: se: kokolis pero a:mo nmati yo:n ox no: no: kalanemi:liskwih yo:n kiliah ata motakwalwiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000723) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli ke:meh nohne:lmeh yehwa yo:n HYP: ke:mah wa:n neli ke:meh nohne:lmeh yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nmati ta:taman i:n toxola:lwa:n tikitah ne:n kimpahtiah n kone:meh pero ta:taman HYP: a:mo nmati ta:taman i:n toxola:lwa:n tikitah ne:n kimpahtiah n kone:meh pero ta:taman Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a:ksÁ: se: pili motakwalwia HYP: ke:meh yo:n a:ksÁ: se: pili motakwalwia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kite:mowa ne:n piltakwal komohkÓ:n okichpiltsÍ:n ne:n kiskaltihtok HYP: kite:mowa ne:n piltakwal komohkÓ:n okichpiltsÍ:n ne:n kiskaltihtok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kite:mowa n itakwal se: este oksÉ: te:na:n kitahtani:ti tein HYP: kite:mowa n itakwal se: este oksÉ: te:na:n kitahtani:ti tein Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000733) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kima:nelowah ya yo:n HYP: wa:n ke:mah kima:nelowah ya yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: como que ohka:n takwal HYP: como que ohka:n takwal Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n kipante:miliah ne:si a:mo nmati ka:nachi tepitsi:n IWIWYO ne:n a:lwe:we:noh HYP: wa:n kipante:miliah ne:si a:mo nmati ka:nachi tepitsi:n IXIWYO ne:n a:lwe:we:noh Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kipankokotochiliah tsiktsi:n xonakat HYP: wa:n kipankokotochiliah tsiktsi:n xonakat Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000737) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: wa:n ke:mah ** kitapa:nah yo:n pio:tet ikwa:ko HYP: wa:n ke:mah KI kitapa:nah yo:n pio:tet ikwa:ko Eval: I id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000738) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kki:xtiliah nochi ne:n HYP: kki:xtiliah nochi ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:ne:xtilihtiwi:tseh wa:n pos no: este HYP: te:ne:xtilihtiwi:tseh wa:n pos no: este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000744) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah neli wa:n pos nochi yo:n HYP: ke:mah ke:mah neli wa:n pos nochi yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000746) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: ke:mah wa:n ke:meh i:n neli se: monohno:tsa POS SE: MOILWIA HYP: ke:mah wa:n ke:meh i:n neli se: monohno:tsa *** *** WA:N Eval: D D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000749) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:ksÁ: ne:n pilimeh no: HYP: i:ksÁ: ne:n pilimeh no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000752) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: komo:ni:ti wa:n mokwa:tawi:teki yehwa yo:n KIHTOWAH NE:SI HYP: komo:ni:ti wa:n mokwa:tawi:teki yehwa yo:n ******** ***** Eval: D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000754) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli yo:n kiliah kwa:wetsih tehwa:n este n ompa ka:mpa tinemih pos a:mo a:kin HYP: neli yo:n kiliah kwa:wetsih tehwa:n este n ompa ka:mpa tinemih pos a:mo a:kin Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000755) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapahtia sayoh ne:n HYP: tapahtia sayoh ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000756) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos este no no:mÁ:n imomÁ:n katka yeh este HYP: pos este no no:mÁ:n imomÁ:n katka yeh este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000757) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: welia yo:n como que komohkÓ:n tehwa:n se:meh nokni:wa:n yo:n kiliah kwa:a:wetsih HYP: no: welia yo:n como que komohkÓ:n tehwa:n se:meh nokni:wa:n yo:n kiliah kwa:a:wetsih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000758) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh soh nikitaya ke:nÍ:w yo:n kichi:wah pero HYP: neh soh nikitaya ke:nÍ:w yo:n kichi:wah pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: yeh neli no: taman kichi:waya yeh a:mo tapahtia:ya a:mo como que a:mo mah tikihto:ka:n yehwa ne:n HYP: ne: yeh neli no: taman kichi:waya yeh a:mo tapahtia:ya a:mo como que a:mo mah tikihto:ka:n yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000760) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika yetoya sano ke:meh ne:n nochi ti timiakeh n teixwi:wa:n timoskaltihkeh HYP: ika yetoya sano ke:meh ne:n nochi ti timiakeh n teixwi:wa:n timoskaltihkeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000762) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yeh nikitaya kichi:wa no: taman porque neh nmattok ne:n yehwa yo:n HYP: pero yeh nikitaya kichi:wa no: taman porque neh nmattok ne:n yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000763) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:chwi:ka ne:n kwi:kah m pili ompa ne: o yehwa n to:mÁ:n te:chwi:ka HYP: te:chwi:ka ne:n kwi:kah m pili ompa ne: o yehwa n to:mÁ:n te:chwi:ka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000764) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kitetsi:lowa:yah m pili ika ma:mal HYP: ke:mah kitetsi:lowa:yah m pili ika ma:mal Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000765) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitetsi:lowah nochi m pili ika ma:mal wa:n ke:mah kite:kayah itech se: se: a:ya:t HYP: kitetsi:lowah nochi m pili ika ma:mal wa:n ke:mah kite:kayah itech se: se: a:ya:t Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000766) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kilia:yah ka:ya:wia:yah porque mote:tekwinowa m pili HYP: wa:n kilia:yah ka:ya:wia:yah porque mote:tekwinowa m pili Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000767) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pos neli neli ta:taman ne:n yehwa i:n pahti NE:N HYP: pos neli neli ta:taman ne:n yehwa i:n pahti **** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000768) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque neh neli yehwa yo:n nimitsilia ne: tehwa:n ne: te:chwi:kayah HYP: ke:mah porque neh neli yehwa yo:n nimitsilia ne: tehwa:n ne: te:chwi:kayah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000769) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n este te:tetekwinowa:yah ika ma:mal wa:n ke:mah yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n este te:tetekwinowa:yah ika ma:mal wa:n ke:mah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000770) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: este kilia:ya ne:n yehwa ne:n nowe:inÁ:n katka ka:ya:wia m pili O:ME:N ne:n siwa:meh mopale:wiah HYP: este kilia:ya ne:n yehwa ne:n nowe:inÁ:n katka ka:ya:wia m pili WA:N ne:n siwa:meh mopale:wiah Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000771) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ki KITE:TEKWINOWAH HYP: ki KITE:TEKI Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000772) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa kitamitetekwinowah kitohtomah ya ne:n pili HYP: ke:mah wa:n ompa kitamitetekwinowah kitohtomah ya ne:n pili Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000773) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kitohtomah ke:mah ihwa:k a yo:n tatahkokali kikwia se: este se: kaxit o se: tein eski tapalkat tein pata:wak HYP: kitohtomah ke:mah ihwa:k a yo:n tatahkokali kikwia se: este se: kaxit o se: tein eski tapalkat tein pata:wak Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000774) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikihtowa teh kite:kilia n a:t HYP: wa:n yo:n tikihtowa teh kite:kilia n a:t Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000775) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipante:milia a:mo nmati a:mo ke:man ni ox po:wtok yo:n pero kita:lilia:ya tao:ltsÍ:n HYP: wa:n ke:mah kipante:milia a:mo nmati a:mo ke:man ni ox po:wtok yo:n pero kita:lilia:ya tao:ltsÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000776) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo nmati ox yetok sah yo:n tao:l kati:ni yo:n kikwia pero sayoh kikwia n tao:l HYP: wa:n a:mo nmati ox yetok sah yo:n tao:l kati:ni yo:n kikwia pero sayoh kikwia n tao:l Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000777) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kia:te:maya wa:n ke:mah ki HYP: kia:te:maya wa:n ke:mah ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000779) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mochahcha:ntiah ne:n yankwik kali pos este nochi taxehxeliwtok este mahyÁ: koyo:kali pero ne: ke:man ne:n HYP: mochahcha:ntiah ne:n yankwik kali pos este nochi taxehxeliwtok este mahyÁ: koyo:kali pero ne: ke:man ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000781) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa yehwa yo:n ki HYP: wa:n ke:mah ompa yehwa yo:n ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000782) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kikwi ika metswa:n m pili kitsonikaketsa wa:n yehwa yo:n ki yeh kihtowa:ya tak este siempre no: ki kimatililia:ya porque kihtowa:ya komo kwa:a:wetstok m pili metschikotik HYP: kikwi ika metswa:n m pili kitsonikaketsa wa:n yehwa yo:n ki yeh kihtowa:ya tak este siempre no: ki kimatililia:ya porque kihtowa:ya komo kwa:a:wetstok m pili metschikotik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000783) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki a:mo TEI HYP: wa:n yehwa yo:n ki a:mo *** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000787) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: PUES NE: HYP: **** KE:MAH Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000788) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikitaya yehwa ne:n nowe:ina:n ihkÓ:n kichi:waya HYP: pos neh nikitaya yehwa ne:n nowe:ina:n ihkÓ:n kichi:waya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000789) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pos nochi ne: no:mÁ:n noa:wiwa:n tein HYP: pero pos nochi ne: no:mÁ:n noa:wiwa:n tein Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000790) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moka:wkeh ekintsi:n yeh a:mo no: este a:mo towa:n etok ok HYP: moka:wkeh ekintsi:n yeh a:mo no: este a:mo towa:n etok ok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000791) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero pos a:mo a:kin HYP: pero pos a:mo a:kin Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000794) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa yo:n kimatia sayoh KICHI:WAYA HYP: yehwa yo:n kimatia sayoh NE:N Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000795) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:kin weli ok wa:n HYP: a:mo a:kin weli ok wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000797) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues este chika:wak ok katka porque i:n HYP: pues este chika:wak ok katka porque i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000798) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n sa:te:pan pos este mÁs nehne:n ne:n xiwit wa:n HYP: i:n sa:te:pan pos este mÁs nehne:n ne:n xiwit wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000800) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n neli ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n neli ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000803) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah a:man este no: no: i:ksÁ: ata ne:n pilimeh kalanemi:liskwih pero yo:n este HYP: ke:mah a:man este no: no: i:ksÁ: ata ne:n pilimeh kalanemi:liskwih pero yo:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000804) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: moxwitiah kiliah nika:wÍ:n tehwa:n este moxwitia se: pili komohkÓ:n teihsÁ: semi kiwe:lilih ne:n kikwahtok wa:n HYP: moxwitiah kiliah nika:wÍ:n tehwa:n este moxwitia se: pili komohkÓ:n teihsÁ: semi kiwe:lilih ne:n kikwahtok wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000806) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moxwitia o san tein a:mo ke:meh yo:n HYP: moxwitia o san tein a:mo ke:meh yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000807) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n este pan kitelkwah o yo:n HYP: yo:n este pan kitelkwah o yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000808) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kitelkwah galletas tei:liah s ika se: MOIHTIPEPECHOWA HYP: kitelkwah galletas tei:liah s ika se: MOIHTIWA Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000809) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n este bueno i:n tehwa:tsi:n ke:meh ttapahtia pos kwali tite:chtapowi:s ke:nÍ:w ne:n tik HYP: ke:mah wa:n este bueno i:n tehwa:tsi:n ke:meh ttapahtia pos kwali tite:chtapowi:s ke:nÍ:w ne:n tik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000810) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikimpahtia ne:n pilimeh tein moxwitiah HYP: tikimpahtia ne:n pilimeh tein moxwitiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000811) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n HYP: ¿ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000812) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n HYP: ¿ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000813) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma: ma:se:walkopa HYP: ma: ma:se:walkopa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000815) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: sepa ne:n nikakilihtoya se: se: este nokni:w ompa ne: no HYP: ne: sepa ne:n nikakilihtoya se: se: este nokni:w ompa ne: no Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000816) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 0 REF: nemi wa:n no: iwki panÉ: NO: IWKI wehka:wak n ipili no: ne:n moxwitihtoya wa:n a:mo no: kimatililia:ya wa:n HYP: nemi wa:n no: iwki panÉ: *** **** wehka:wak n ipili no: ne:n moxwitihtoya wa:n a:mo no: kimatililia:ya wa:n Eval: D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000817) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli ke:meh i:n tikihto:s teh se: monohno:tstinemi HYP: neli ke:meh i:n tikihto:s teh se: monohno:tstinemi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000818) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ki a:it a:koni no: n kilih que ompa ne: ne:wÍ:n se: siwa:tsÍ:n tapahtia bueno a:mo a:mo yehwa yo:n ika tekiti pues tapahtia sano HYP: ki a:it a:koni no: n kilih que ompa ne: ne:wÍ:n se: siwa:tsÍ:n tapahtia bueno a:mo a:mo yehwa yo:n ika tekiti pues tapahtia sano Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000819) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este kimpahtia m pilimeh yehwa n tein moxwitiah yahka kit kitato HYP: este kimpahtia m pilimeh yehwa n tein moxwitiah yahka kit kitato Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000820) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n yeh pero yeh kihtowa ne:n kitewa:tsa yehwa yo:n tikihtowa tein HYP: wa:n neli yo:n yeh pero yeh kihtowa ne:n kitewa:tsa yehwa yo:n tikihtowa tein Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000821) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: teihsÁ: takwal pero miak tamak kit porque yeh kihtowa yo:n a:ko:n siwa:t que ke:meh a:mo se: kimati toni wel semi ika moxwiti m pili HYP: teihsÁ: takwal pero miak tamak kit porque yeh kihtowa yo:n a:ko:n siwa:t que ke:meh a:mo se: kimati toni wel semi ika moxwiti m pili Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000825) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kilih ihkwÍ:n ttewa:tsas wa:n kine:xtilih i:n sa:te:pan yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n kilih ihkwÍ:n ttewa:tsas wa:n kine:xtilih i:n sa:te:pan yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000826) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este siwa:t no: este pos no: no: kichi:wa ya wa:n no: kichi:wa ya HYP: este siwa:t no: este pos no: no: kichi:wa ya wa:n no: kichi:wa ya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000827) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neli ta:taman porque bueno neh no:mÁ:n ni nikitaya ne:n i:ksÁ: te:chpahtia:ya ke:meh i:n tipilimeh katka HYP: wa:n neli ta:taman porque bueno neh no:mÁ:n ni nikitaya ne:n i:ksÁ: te:chpahtia:ya ke:meh i:n tipilimeh katka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000828) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo ke:man ni niktahtania wa:n a:mo a:mo no: nikta:lia:ya este cuenta pues este ton ton xiwyo HYP: pero yo:n a:mo ke:man ni niktahtania wa:n a:mo a:mo no: nikta:lia:ya este cuenta pues este ton ton xiwyo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000829) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yo:n no: yehwa ne:si este nowe:inÁ:n kinawatia:ya ke:nÍ:w n kichi:was HYP: yeh yo:n no: yehwa ne:si este nowe:inÁ:n kinawatia:ya ke:nÍ:w n kichi:was Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000830) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kikwia se: se: este nexkoko:kiswat HYP: ki kikwia se: se: este nexkoko:kiswat Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000832) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: wa:n miak taman xiwit wa:n yehwa ya n tekixkit wa:n carbonato HYP: panÉ: wa:n miak taman xiwit wa:n yehwa ya n tekixkit wa:n carbonato Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000833) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kichi:waya se: mahyÁ: este nakatamal HYP: wa:n ke:mah kichi:waya se: mahyÁ: este nakatamal Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000834) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kilia:yah kitikonexpachowah a:mo nmati xa: no: tiweli n teh yo:n kitixe:lwiah ata ne:n este nochi ne: yo:n tekol kwali HYP: wa:n kilia:yah kitikonexpachowah a:mo nmati xa: no: tiweli n teh yo:n kitixe:lwiah ata ne:n este nochi ne: yo:n tekol kwali Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000835) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa kipampachowah ika yo:n ixki ompa HYP: wa:n ke:mah sepa kipampachowah ika yo:n ixki ompa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000836) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa yo:n kiki:xtiah toto:nik ihwa:k a ne:n HYP: ompa yo:n kiki:xtiah toto:nik ihwa:k a ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000837) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwih yehwa i:n tikilia chichi:kxiwit tehwa:n ompa ne:wÍ:n tikto:ka:ytiah a:ko:kohxiwit HYP: kikwih yehwa i:n tikilia chichi:kxiwit tehwa:n ompa ne:wÍ:n tikto:ka:ytiah a:ko:kohxiwit Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000838) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 1 0 REF: KI HYP: ** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000839) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:xta:lilia wa:n ne:si panÉ: no: kikwiah tsiktsi:n aceite HYP: ki:xta:lilia wa:n ne:si panÉ: no: kikwiah tsiktsi:n aceite Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000840) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni ne:n ki se: ii:ka:mpa wa:n se: ipoxko m pili kita:liliah wa:n yehwa yo:n semi pahti HYP: wa:n yehwa yo:ni ne:n ki se: ii:ka:mpa wa:n se: ipoxko m pili kita:liliah wa:n yehwa yo:n semi pahti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000841) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ika yo:n este ki HYP: ke:mah ke:mah ika yo:n este ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000842) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: kipahtiah ne:n pili wa:n pahti neli no: pero yehwa yo:n a:mo nmati ton xiwyo yo:n N ki HYP: kipahtiah ne:n pili wa:n pahti neli no: pero yehwa yo:n a:mo nmati ton xiwyo yo:n * ki Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000844) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ yehwa yo:n kiliah kitikonexpachowah m pahti HYP: ajÁ yehwa yo:n kiliah kitikonexpachowah m pahti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000845) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah porque yo:n yo:n a:mo HYP: ke:mah ke:mah porque yo:n yo:n a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000846) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n x yo:n eski no: tikmattos ke:meh i:n este neli tikihtowa tak HYP: yo:n x yo:n eski no: tikmattos ke:meh i:n este neli tikihtowa tak Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000848) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: mahyÁ: tila HYP: se: mahyÁ: tila Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000849) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nimitsilia pero a:mo nmati toni yo:n ox pio:tet toni yo:n kikwiah wa:n kokxitiah no: koma:lko se: panÉ: tila HYP: nimitsilia pero a:mo nmati toni yo:n ox pio:tet toni yo:n kikwiah wa:n kokxitiah no: koma:lko se: panÉ: tila Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000850) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa soh nmattok kikwia yehwa i:n xa:lkowit HYP: wa:n yehwa soh nmattok kikwia yehwa i:n xa:lkowit Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000851) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah xa:lkowit wa:n a:mo nmati ton okseki xiwit yo:n kima:nelowa:ya wa:n HYP: yehwa sah xa:lkowit wa:n a:mo nmati ton okseki xiwit yo:n kima:nelowa:ya wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000852) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: mahyÁ: tila yo:n kokxitia:ya wa:n neli no: kitahkokoto:na wa:n HYP: se: mahyÁ: tila yo:n kokxitia:ya wa:n neli no: kitahkokoto:na wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000853) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:lilia tahko ne: ipoxko m pili wa:n tahko ii:ka:mpa HYP: kita:lilia tahko ne: ipoxko m pili wa:n tahko ii:ka:mpa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000854) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n tila n kichi:waya pero neh nikitaya neli sayoh kokxitia koma:lko ne:n tila HYP: pero a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n tila n kichi:waya pero neh nikitaya neli sayoh kokxitia koma:lko ne:n tila Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000855) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000856) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ne:n se: pili komohkÓ:n yehwa yo:n moxwitia yo:n kikwitih ya pero a:mo nmati toni yo:n ki HYP: ke:mah yehwa ne:n se: pili komohkÓ:n yehwa yo:n moxwitia yo:n kikwitih ya pero a:mo nmati toni yo:n ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000857) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ika kichi:wah yo:n tila ox tixti oso pio:tet toni yo:n wa:n nmattok neli kita:liliah xa:lkowit wa:n tak okseki xiwit takokotots wa:n yehwa ne:si ne:n HYP: ika kichi:wah yo:n tila ox tixti oso pio:tet toni yo:n wa:n nmattok neli kita:liliah xa:lkowit wa:n tak okseki xiwit takokotots wa:n yehwa ne:si ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000859) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n koma:lko kokxitiah se: panÉ: tila wa:n iwki toto:nik n ika kipi:kih HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n koma:lko kokxitiah se: panÉ: tila wa:n iwki toto:nik n ika kipi:kih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000860) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: POLIWTIW HYP: POLIWI Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000861) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n nexwitil tikihtowa n teh ke:meh i:n tiwehwei:n i:ksÁ: no: te:chkwi HYP: wa:n yehwa i:n nexwitil tikihtowa n teh ke:meh i:n tiwehwei:n i:ksÁ: no: te:chkwi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000862) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿a:mo ke:man tchihchi:wa yo:n kiliah tikonexa:t HYP: ¿a:mo ke:man tchihchi:wa yo:n kiliah tikonexa:t Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000863) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: xa: YO:N HYP: xa: **** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000866) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ixwitok wa:n HYP: se: ixwitok wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000868) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tmattos i:pa que HYP: yehwa yo:n tmattos i:pa que Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000869) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: timoxwitih xa: teltakwah o yehwa yo:n tikihtowa i:ksÁ: ttakwa wa:n se: SEPA HYP: timoxwitih xa: teltakwah o yehwa yo:n tikihtowa i:ksÁ: ttakwa wa:n se: **** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000871) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo:stika ti panÉ: yo:n se: ihtikwehmolaktok HYP: mo:stika ti panÉ: yo:n se: ihtikwehmolaktok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000875) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n ompa ne: tikiliah tikonexa:t yehwa yo:n HYP: tehwa:n ompa ne: tikiliah tikonexa:t yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000877) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitewa:tsah tsiktsi:n tekixkit wa:n ompa yo:n ki HYP: kitewa:tsah tsiktsi:n tekixkit wa:n ompa yo:n ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000878) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipante:mah pos ne: ke:man bueno ne: neh nikitaya ne:n HYP: kipante:mah pos ne: ke:man bueno ne: neh nikitaya ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000880) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah pero i:n a:man panÉ: neli ne:n pos este KA HYP: ke:mah pero i:n a:man panÉ: neli ne:n pos este ** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000881) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tikpatah wa:n HYP: nochi tikpatah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000882) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikitas n teh tak este ma:ski tiowih plaza pero neli ke:meh i:n este HYP: tikitas n teh tak este ma:ski tiowih plaza pero neli ke:meh i:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000883) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pi:pil kelka:wtiwih ya ma:se:walyo:t kanah ika a:mo ki:xmatih ok n tekixkit HYP: pi:pil kelka:wtiwih ya ma:se:walyo:t kanah ika a:mo ki:xmatih ok n tekixkit Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000884) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kikwih ok HYP: ka:n kikwih ok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000885) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n kipante:mah tsiktsi:n carbonato tsiktsi:n tekixkit tatewa:ts HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n kipante:mah tsiktsi:n carbonato tsiktsi:n tekixkit tatewa:ts Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000886) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tein kilia:yah tein tatahko etok ne:n tikonex HYP: wa:n yehwa yo:n tein kilia:yah tein tatahko etok ne:n tikonex Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000887) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika tahmolo ne:n kiki:xtiah HYP: yehwa yo:n ika tahmolo ne:n kiki:xtiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000889) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kipante:mah itech kahfe:n wa:n YEHWA yo:n TIKIHTO:S kwaltsi:n kima:nelowah HYP: kipante:mah itech kahfe:n wa:n ***** yo:n SE: kwaltsi:n kima:nelowah Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000890) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KIMANE:LOWAH kichiah mah moi:xte:ka tepitsi:n HYP: KIMA:NELOWAH kichiah mah moi:xte:ka tepitsi:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000891) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wi:tsa ya ne:n kwali komohkÓ:n a:mo tikpia ne:n HYP: wa:n ke:mah wi:tsa ya ne:n kwali komohkÓ:n a:mo tikpia ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000892) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toni ika ttsetselo:s kwali tikwi tsiktsi:n tilmah HYP: toni ika ttsetselo:s kwali tikwi tsiktsi:n tilmah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000894) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ika yo:n pos no: HYP: ke:mah wa:n ika yo:n pos no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000895) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000896) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque se: bueno neh nika:kakilia ompa ne:wÍ:n seki:n ne:n HYP: ke:mah porque se: bueno neh nika:kakilia ompa ne:wÍ:n seki:n ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000897) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este na:nomeh tein no: este HYP: este na:nomeh tein no: este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000898) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos wa:n seki ma:ski aya:mo semi na:nomeh ta: ke:meh i:n este pi:pil ok pero kimpiah pi:pil HYP: pos wa:n seki ma:ski aya:mo semi na:nomeh ta: ke:meh i:n este pi:pil ok pero kimpiah pi:pil Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000899) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ika yo:n HYP: ke:mah ke:mah ika yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000900) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh NIKAKA:KILIA seki kihtowah kintohtopo:niah n impiliwa:n HYP: neh NIKAKAKILIA seki kihtowah kintohtopo:niah n impiliwa:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000901) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitohtopo:niah ¿inkwetaxyo ne:n kitopo:niah HYP: wa:n yo:n kitohtopo:niah ¿inkwetaxyo ne:n kitopo:niah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000902) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos neli ne:n ekintsi:n i:n timonohno:tskeh kit neli ne:n de i:n HYP: ke:mah ke:mah pos neli ne:n ekintsi:n i:n timonohno:tskeh kit neli ne:n de i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000904) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowah pilimeh ke:meh yo:n kwa:a:wetsih oso ke:meh i:n moxwitiah wa:n sepa i:n tiwehwei:n komohkÓ:n timoxwitihkeh HYP: kihtowah pilimeh ke:meh yo:n kwa:a:wetsih oso ke:meh i:n moxwitiah wa:n sepa i:n tiwehwei:n komohkÓ:n timoxwitihkeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000906) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti timolwihtoyah i:ksÁ: se: tai HYP: ti timolwihtoyah i:ksÁ: se: tai Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000907) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: a:t o i:ksÁ: se: tai este teihsÁ: se: kikwa ne:wÍ:n wa:n te:ihtikokowa ke:mah yo:n HYP: se: a:t o i:ksÁ: se: tai este teihsÁ: se: kikwa ne:wÍ:n wa:n te:ihtikokowa ke:mah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000908) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n no: HYP: pos yo:n no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000909) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak miak taman xiwit se: kimolo:ntia wa:n HYP: onkak miak taman xiwit se: kimolo:ntia wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000910) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: tai komo se: kalanemi:liskwik HYP: se: tai komo se: kalanemi:liskwik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000912) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwih ne: manzanilla wa:n se: kipanta:lilia yo:n HYP: tikwih ne: manzanilla wa:n se: kipanta:lilia yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000913) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki xiwit ata monamaka ne: kwesala:n kiliah este HYP: seki xiwit ata monamaka ne: kwesala:n kiliah este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000914) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tecedrÓn porque tehwa:n timoskaltihkeh komohkÓ:n a:ksÁ: kalanemi:liskwik HYP: tecedrÓn porque tehwa:n timoskaltihkeh komohkÓ:n a:ksÁ: kalanemi:liskwik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000916) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: kwesala:n wa:n motakowia:ya yeh nochipa ya ne:n kipiaya NOCHIPA YA ma:ski wa:kik yeh pero kie:wtok HYP: kwesala:n wa:n motakowia:ya yeh nochipa ya ne:n kipiaya ******* ** ma:ski wa:kik yeh pero kie:wtok Eval: D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000917) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia neli pos este wehka:w panÉ: nochi ne:n HYP: ke:mah ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia neli pos este wehka:w panÉ: nochi ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000918) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ne:n nowe:inÁ:n kipiaya yehwa yo:n xiwit wa:n kipiaya yehwa yo:n xiwit kiliah tecedrÓn HYP: yehwa ne:n nowe:inÁ:n kipiaya yehwa yo:n xiwit wa:n kipiaya yehwa yo:n xiwit kiliah tecedrÓn Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000919) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kinkowilia:ya na:nomeh tein ne: ahkwa:kopa ne: HYP: yo:n kinkowilia:ya na:nomeh tein ne: ahkwa:kopa ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000920) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki kiwa:l wa:ltemowah ke:mah yehwa yo:n kwa:lkwiah yo:n xiwit wa:n yeh neli yo:n HYP: ki kiwa:l wa:ltemowah ke:mah yehwa yo:n kwa:lkwiah yo:n xiwit wa:n yeh neli yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000922) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te: te: te:chakaya nochipa ompa tiko:nkwiah wa:n yehwa yo:n xmana wa:n HYP: te: te: te:chakaya nochipa ompa tiko:nkwiah wa:n yehwa yo:n xmana wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000923) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos komo mitsna:miki mitsna:miki wa:n komo tte:mowa toni ne: mitsna:mikis pero onkak miak taman HYP: pos komo mitsna:miki mitsna:miki wa:n komo tte:mowa toni ne: mitsna:mikis pero onkak miak taman Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000924) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero neh no:mÁ:n no: kichi:wa ya ok ekintsi:n bueno i:n a:man neli tikihto:s mopata ne:n tiempo wa:n a:man komo te:chkwik kalanemi:lis se: HYP: pero neh no:mÁ:n no: kichi:wa ya ok ekintsi:n bueno i:n a:man neli tikihto:s mopata ne:n tiempo wa:n a:man komo te:chkwik kalanemi:lis se: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000925) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: este tsikwi:ntok ne:n HYP: se: este tsikwi:ntok ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000926) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 3 0 REF: ne: xola:lpan SE: KITATI NE:N HYP: ne: xola:lpan *** ****** **** Eval: D D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000927) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koyo:ko pero no:mÁ:n neh nikitaya kichi:waya ok yehwa yo:n tikihtowa ne:n HYP: koyo:ko pero no:mÁ:n neh nikitaya kichi:waya ok yehwa yo:n tikihtowa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000928) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitatiah neli tsiktsÍ:n tejatapalkat HYP: kitatiah neli tsiktsÍ:n tejatapalkat Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000929) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompaka ne:wÍ:n a:mo nmati ox no: nanki:xmattokeh nipawÍ:n se: HYP: wa:n ompaka ne:wÍ:n a:mo nmati ox no: nanki:xmattokeh nipawÍ:n se: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000931) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: texkaltet yehwa yo:n ki no: kitikota:liah wa:n HYP: texkaltet yehwa yo:n ki no: kitikota:liah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000932) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli tikihto:s tekoltia HYP: neli tikihto:s tekoltia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000933) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tekoltia wa:n ke:mah kipanta:liah ya itech ne:n HYP: tekoltia wa:n ke:mah kipanta:liah ya itech ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000934) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ne:n a:t hasta tehtsoyoka ne:n ompa SE:WI HYP: ne:n a:t hasta tehtsoyoka ne:n ompa SE: Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000935) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kikwiti a yo:n HYP: wa:n ke:mah kikwiti a yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000936) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta:la:mat a:mo nmati ox tiki:xmati yo:n ta:la:mat moso:sowa ta:lpan yo:n ma:pisi:ltik yehwa yo:n kima:ye:ktia HYP: ta:la:mat a:mo nmati ox tiki:xmati yo:n ta:la:mat moso:sowa ta:lpan yo:n ma:pisi:ltik yehwa yo:n kima:ye:ktia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000937) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kikwi se: tama:tsol kwali wa:n kima:xakwalowa HYP: wa:n kikwi se: tama:tsol kwali wa:n kima:xakwalowa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000939) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:pachiwtok a ompa HYP: a:pachiwtok a ompa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000940) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa soh kichia se: tepitsi:n ne: ika mi yehwa yo:n HYP: wa:n ompa soh kichia se: tepitsi:n ne: ika mi yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000943) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: kwaltsi:n kima:xakwalowa mahyÁ: yo:n hasta se: ika se: ima:kpal ata ne:n HYP: wa:n ompa ne: kwaltsi:n kima:xakwalowa mahyÁ: yo:n hasta se: ika se: ima:kpal ata ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000944) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: yo:n se: kkwe:chowa kwaltsi:n HYP: panÉ: yo:n se: kkwe:chowa kwaltsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000945) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: kisa ya xoxoktia no: n a:t HYP: wa:n ke:mah ne: kisa ya xoxoktia no: n a:t Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000946) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: ki:xte:ka ya wa:n ke:mah mah tai a ne:n kokoxkeh HYP: wa:n ompa ne: ki:xte:ka ya wa:n ke:mah mah tai a ne:n kokoxkeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000947) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero iwki n ompaka ne:wÍ:n ne:n HYP: ke:mah pero iwki n ompaka ne:wÍ:n ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000948) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ti kichi:wayah ekintsi:n panÉ: a:mo na:kin XKITILI ok HYP: ti kichi:wayah ekintsi:n panÉ: a:mo na:kin XKITA ok Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000949) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: tejatapalkat pos yo:n kaltsi:ntan I:KSÁ tapa:ni WETSTOTINEMI HYP: tejatapalkat pos yo:n kaltsi:ntan I:KSÁ: tapa:ni PORQUE Eval: S S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000950) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne:n komo a:mo tei ne:n HYP: ke:mah wa:n ne:n komo a:mo tei ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000951) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tejatapalkat a:mo nmati ox tiki:xmattok okseki HYP: tejatapalkat a:mo nmati ox tiki:xmattok okseki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000952) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: xiwtsitsÍ:n tein nika:n no: kwali se: kikwis komohkÓ:n ***** yo:n se: kalanemi:liskwi sah HYP: xiwtsitsÍ:n tein nika:n no: kwali se: kikwis komohkÓ:n YEHWA yo:n se: kalanemi:liskwi sah Eval: I id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000953) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n HYP: ¿ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000955) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo yehwa yo:n seki tikiliah tu:sankwa:e:wat yehwa no: mowila:na ta:lpan wa:n ihista:k n ixo:chio HYP: a:mo yehwa yo:n seki tikiliah tu:sankwa:e:wat yehwa no: mowila:na ta:lpan wa:n ihista:k n ixo:chio Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000956) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iwkitisneki a ata a:mo nmati ox tiki:xmattok yo:n se: kikwa n bueno nipawÍ:n tehwa:n tikwah kiliah pachkilit HYP: iwkitisneki a ata a:mo nmati ox tiki:xmattok yo:n se: kikwa n bueno nipawÍ:n tehwa:n tikwah kiliah pachkilit Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000957) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihista:k n ixo:chio semi pisi:ltik wa:n mo moso:sowa ta:lpan no: HYP: ihista:k n ixo:chio semi pisi:ltik wa:n mo moso:sowa ta:lpan no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000958) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n it n iteyo ihwa:k chika:wtok HYP: n it n iteyo ihwa:k chika:wtok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000959) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000960) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: yehwa ya eski sa:te:pan ne: kwali tikitaskeh nimitsne:xtili:s HYP: xa: yehwa ya eski sa:te:pan ne: kwali tikitaskeh nimitsne:xtili:s Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000961) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n TITE:CHILI:S ox ox yehwa ke:mah komohkÓ:n yehwa ne:n HYP: wa:n TI ox ox yehwa ke:mah komohkÓ:n yehwa ne:n Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000962) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:ta:man toka:it ne: ti tiki:xmatih ika i:n xiwit tein nika:wÍ:n onkak HYP: ta:ta:man toka:it ne: ti tiki:xmatih ika i:n xiwit tein nika:wÍ:n onkak Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000963) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pero ompa NELI nipawÍ:n tehwa:n tikiliah tu:sankwa:e:wat HYP: pero ompa **** nipawÍ:n tehwa:n tikiliah tu:sankwa:e:wat Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000964) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero n ompaka ne:wÍ:n tehwa:n a:mo tikwih pahtitak a:mo se: kimati este HYP: pero n ompaka ne:wÍ:n tehwa:n a:mo tikwih pahtitak a:mo se: kimati este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000965) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de que a:mo a:mo a:kin te:ilia wa:n neli ne:n HYP: pos de que a:mo a:mo a:kin te:ilia wa:n neli ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000967) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:taman ne:n te:chiliah ne:n xiwit pos yehwa sah se: kimattok HYP: ta:taman ne:n te:chiliah ne:n xiwit pos yehwa sah se: kimattok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000968) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke: ke:mah ta: neje:n pos ne:n HYP: ke: ke:mah ta: neje:n pos ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000969) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak miak onkak miak taman HYP: onkak miak onkak miak taman Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000971) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh mah se: kima mah se: kelna:miki HYP: sayoh mah se: kima mah se: kelna:miki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000972) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah ke:mah PORQUE yo:n HYP: ke:mah ke:mah ****** yo:n Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000973) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000974) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: ke:mah ne:n ¿wa:n yo:n xoxowik m PAHPATA N HYP: ke:mah ne:n ¿wa:n yo:n xoxowik m ******* PAHTI Eval: D S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000975) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kitewa:tsa HYP: se: kitewa:tsa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000976) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: pos nipa:wÍ:n tehwa:n no: t kichi: kichi:wayah ok ekintsi:n panÉ: a:mo kachi nikita OK KANAH HYP: pos nipa:wÍ:n tehwa:n no: t kichi: kichi:wayah ok ekintsi:n panÉ: a:mo kachi nikita ** ***** Eval: D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000978) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kichi:wayah neh nikitaya no:mÁ:n kichi:waya ok pero HYP: no: kichi:wayah neh nikitaya no:mÁ:n kichi:waya ok pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000980) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yeh yo:n a:mo bueno yo:n a:mo a:mo okachi este ni a:mo nikmati HYP: pero yeh yo:n a:mo bueno yo:n a:mo a:mo okachi este ni a:mo nikmati Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000981) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nmattok kwali kikwih komo a:ksÁ: estsompi:lti HYP: nmattok kwali kikwih komo a:ksÁ: estsompi:lti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000982) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo nmati n kalanemi:lis ox no: kitai:ltiah HYP: pero a:mo nmati n kalanemi:lis ox no: kitai:ltiah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000984) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ko:yah este ne:n TSI:KATAO:L HYP: ko:yah este ne:n KWI:KA Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000985) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: tsikatao:l N KO:YAH HYP: tsikatao:l * ****** Eval: D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000986) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitewa:tsah koma:lko HYP: wa:n ke:mah kitewa:tsah koma:lko Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000987) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n s sepa kwaltsi:n tewa:ki a ke:mah HYP: wa:n s sepa kwaltsi:n tewa:ki a ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000988) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwe:chowah metako HYP: kikwe:chowah metako Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000989) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwe:chowah kwaltsi:n alaxtia neli tikihto:s kwaltsi:n ika tsiktsi:n a:t kaha:wihtiwih HYP: kikwe:chowah kwaltsi:n alaxtia neli tikihto:s kwaltsi:n ika tsiktsi:n a:t kaha:wihtiwih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000992) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nochi yo:n este ki kite:mowah se: koma:l mah yankwik HYP: nochi nochi yo:n este ki kite:mowah se: koma:l mah yankwik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000993) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ko:mal yankwik ne: tikihto:s neli n teh kitikoketsah mah ne: kitiko: HYP: yo:n ko:mal yankwik ne: tikihto:s neli n teh kitikoketsah mah ne: kitiko: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000994) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki kit kita:liah ne: itech n tiko:mit HYP: ki kit kita:liah ne: itech n tiko:mit Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000995) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah ka:kawa:nto wa:n ke:mah ne:n kalaxohtokeh ne: yehwa yo:n tao:l tatewa:ts wa:n HYP: mah ka:kawa:nto wa:n ke:mah ne:n kalaxohtokeh ne: yehwa yo:n tao:l tatewa:ts wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000996) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n kalaxohtiwih wa:n neli kiaha:wihtiwih tepitsi:n mah tetsa:wak ki:sa wa:n alaxtsÍ:n HYP: kwaltsi:n kalaxohtiwih wa:n neli kiaha:wihtiwih tepitsi:n mah tetsa:wak ki:sa wa:n alaxtsÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000997) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitamikwe:chowah ne: ki HYP: wa:n ke:mah kitamikwe:chowah ne: ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000998) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipante: kipa:nte:kah ya n koma:li:xko wa:n koma:li:xko wa:n ne:si HYP: kipante: kipa:nte:kah ya n koma:li:xko wa:n koma:li:xko wa:n ne:si Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_000999) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: panÉ: nikelna:miki que yo:n olo:t n tein n tein moka:w n tein ki HYP: panÉ: nikelna:miki que yo:n olo:t n tein n tein moka:w n tein ki Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kio:xkeh ne:n tao:ltsÍ:n HYP: kio:xkeh ne:n tao:ltsÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:kin mokokowa pero yo:n a:mo nmati ox no: HYP: a:kin mokokowa pero yo:n a:mo nmati ox no: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipahtia n kalanemi:lis o sayoh estsompi:l yo:n a:mo ni HYP: kipahtia n kalanemi:lis o sayoh estsompi:l yo:n a:mo ni Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikye:kmati ke:nÍ:w yo:n pero nikmattok neli ke:nÍ:w yo:n HYP: a:mo nikye:kmati ke:nÍ:w yo:n pero nikmattok neli ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: soh achi taman we:we:lik HYP: soh achi taman we:we:lik Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001011) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ta: kihtowah este teihsÁ: takwaltsÍ:n o teihsÁ: tein titaih yeh we:lik porque tsope:k pero ke:meh i:n pahti pos i:ksÁ: achi HYP: ke:mah ta: kihtowah este teihsÁ: takwaltsÍ:n o teihsÁ: tein titaih yeh we:lik porque tsope:k pero ke:meh i:n pahti pos i:ksÁ: achi Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chichi:k tete:lik o HYP: chichi:k tete:lik o Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001013) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: san tein a:mo este pero neli taman we:we:lik wa:n yehwa yo:n ato:ltsÍ:n neli taman we:we:lik eski no: tiweli n teh tikchi:wa ne:yo:n HYP: san tein a:mo este pero neli taman we:we:lik wa:n yehwa yo:n ato:ltsÍ:n neli taman we:we:lik eski no: tiweli n teh tikchi:wa ne:yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo nmati n teh ox tiki:xmattok yo:n este HYP: ke:mah wa:n a:mo nmati n teh ox tiki:xmattok yo:n este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki xiwit yo:n no: kikwiah para HYP: seki xiwit yo:n no: kikwiah para Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo nmati tak no: xa: no: kipahti:s n kalanemi:lis pero panÉ: HYP: yo:n a:mo a:mo nmati tak no: xa: no: kipahti:s n kalanemi:lis pero panÉ: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque k kikwih om ompa nipawÍ:n okachi para nexwitil no: ke:meh i:n HYP: porque k kikwih om ompa nipawÍ:n okachi para nexwitil no: ke:meh i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: wehwei:n ata seki xiwit monamaka ne: HYP: se: wehwei:n ata seki xiwit monamaka ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yo:n KILIAH epaso:zorrilla a:mo nmati ox tiki:xmattok HYP: yo:n ****** epaso:zorrilla a:mo nmati ox tiki:xmattok Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pues HYP: ke:mah ke:mah pues Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yehwa ne:n kalanemi:lis kipahtia HYP: no: yehwa ne:n kalanemi:lis kipahtia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos seki te:ilwiah ata ne:n nika:wÍ:n que ne:n ke:meh i:n HYP: ke:mah wa:n pos seki te:ilwiah ata ne:n nika:wÍ:n que ne:n ke:meh i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pilimeh no: iwki mo moihtimatih komo pe:wa tikinimaka xiwpahmeh ne: HYP: pilimeh no: iwki mo moihtimatih komo pe:wa tikinimaka xiwpahmeh ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika xiwpahmeh sah pahtih wa:n komo pe:wa tikinwi:kilia ne:n HYP: ika xiwpahmeh sah pahtih wa:n komo pe:wa tikinwi:kilia ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: koyo:tapahtihkeh pos no: iwki momatih n kihtowah a:mo se: kimati yo:n ox neli o i:pa HYP: koyo:tapahtihkeh pos no: iwki momatih n kihtowah a:mo se: kimati yo:n ox neli o i:pa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001032) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 1 0 REF: IKA HYP: *** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos neli ke:meh i:n este timonohno:tstoyah HYP: ke:mah ke:mah pos neli ke:meh i:n este timonohno:tstoyah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ne:n HYP: neli ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001035) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: i:ksÁ: i:n tiowih iwa:n koyo:tapahtia:nih wa:n i:ksÁ: no: mopolowah wa:n neli ke:meh yo:n tikihtowa n teh te:makah pahti tein a:mo yehwa ne:n HYP: i:ksÁ: i:n tiowih iwa:n koyo:tapahtia:nih wa:n i:ksÁ: no: mopolowah wa:n neli ke:meh yo:n tikihtowa n teh te:makah pahti tein a:mo yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:na:mikiskia o i:ksÁ: ke:meh yo:n tak ihsiwtokeh no: xmati ke:nÍ:w yo:n mopolowah wa:n HYP: te:na:mikiskia o i:ksÁ: ke:meh yo:n tak ihsiwtokeh no: xmati ke:nÍ:w yo:n mopolowah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n nika:n xiwpahmeh tein tehwa:n ti tiki:xmattokeh HYP: i:n nika:n xiwpahmeh tein tehwa:n ti tiki:xmattokeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: no: kwali mah se: kikwi pero HYP: pos no: no: kwali mah se: kikwi pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neli n kwehmol tein yo:n ye:wa ti timonohno:tstoyah pos i:n nochi i:n tamati:lis tein tikmattokeh de i:n xiwmeh HYP: neli n kwehmol tein yo:n ye:wa ti timonohno:tstoyah pos i:n nochi i:n tamati:lis tein tikmattokeh de i:n xiwmeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo ihkwiliwtok yo:n sayoh ti timolwihtiwih iwki ke:meh i:n timoskaltihtiwih ti timolwihtiwih HYP: yo:n a:mo ihkwiliwtok yo:n sayoh ti timolwihtiwih iwki ke:meh i:n timoskaltihtiwih ti timolwihtiwih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ahachichi tikitstiwih HYP: wa:n ahachichi tikitstiwih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yehwa yo:n neh nimitsilia:ya HYP: porque yehwa yo:n neh nimitsilia:ya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no:mÁ:n no: kichi:waya ok HYP: no:mÁ:n no: kichi:waya ok Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n este noa:wiwa:n HYP: pero yehwa yo:n este noa:wiwa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo a:kin este bueno tein yeh como que isiwa:pi:pilwa:n ne:n noa:wiwa:n a:mo a:kin mone:xtilih HYP: a:mo a:kin este bueno tein yeh como que isiwa:pi:pilwa:n ne:n noa:wiwa:n a:mo a:kin mone:xtilih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001050) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: etokeh a:mo no: AKI:N mone:xtilih enton nochi yo:n nochi yo:n nochi yo:n pahti HYP: etokeh a:mo no: AKIN mone:xtilih enton nochi yo:n nochi yo:n nochi yo:n pahti Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tak iwki poliwiti porque yehwa ne:n HYP: wa:n tak iwki poliwiti porque yehwa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001053) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ne:n no:mÁ:n neli no: kichi:waya ok pero ekintsi:n a:mo kichi:wa ok wa:n ke:meh a:mo ihkwiliwtok nochi yo:n tein tikmattokeh HYP: pos ne:n no:mÁ:n neli no: kichi:waya ok pero ekintsi:n a:mo kichi:wa ok wa:n ke:meh a:mo ihkwiliwtok nochi yo:n tein tikmattokeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos iwki poliwtiw wa:n yehwa ika ne:n ke:meh yo:n teh tkihtowa:ya semi moneki ika m pi:pil a:man HYP: pos iwki poliwtiw wa:n yehwa ika ne:n ke:meh yo:n teh tkihtowa:ya semi moneki ika m pi:pil a:man Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mah se: kinine:xtili wa:n mah se: kinilwi ke:nÍ:w ne:n HYP: pos mah se: kinine:xtili wa:n mah se: kinilwi ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timopahtiah nika:wÍ:n ke:nÍ:w n tikpahtiah yehwa i:n ekintsi:n pos HYP: timopahtiah nika:wÍ:n ke:nÍ:w n tikpahtiah yehwa i:n ekintsi:n pos Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e: xkita ti tiwehka:wkeh semi wa:n sayoh se: kokolis n ika timonohno:tskeh sayoh kalanemi:lis HYP: e: xkita ti tiwehka:wkeh semi wa:n sayoh se: kokolis n ika timonohno:tskeh sayoh kalanemi:lis Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:yeh porque HYP: ¿wa:n ke:yeh porque Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikitstokeh que ika nika:n pos tikpiah miak HYP: tikitstokeh que ika nika:n pos tikpiah miak Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak este miak taman pahti tein HYP: miak este miak taman pahti tein Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seki a:mo nochi se: ki:xmati o seki yo:n teh tikihtowa achi owih se: kichi:wa entÓ:s ika yo:n HYP: seki a:mo nochi se: ki:xmati o seki yo:n teh tikihtowa achi owih se: kichi:wa entÓ:s ika yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: a:mo ne: TIKIHTOWA tikihtowa N teh HYP: a:mo ne: ********* tikihtowa * teh Eval: D D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koyo:t HYP: koyo:t Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi:ka tepitsi:n tomi:tsi:n tikixta:wilia wa:n yetok ya HYP: tikwi:ka tepitsi:n tomi:tsi:n tikixta:wilia wa:n yetok ya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:man neli n ke:meh yo:n kit este HYP: ke:mah ke:man neli n ke:meh yo:n kit este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:se:walpahti mah a:mo poliwiskia HYP: ma:se:walpahti mah a:mo poliwiskia Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah este mah ti HYP: mah este mah ti Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timolwihtia:ka:n ke:meh ke:meh i:pa este ne: ke:man ne:n HYP: timolwihtia:ka:n ke:meh ke:meh i:pa este ne: ke:man ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pues E: wehka:wkayo:meh kichi:wayah porque i:n HYP: pues ** wehka:wkayo:meh kichi:wayah porque i:n Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001076) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos moneki mah se: kita sah pero neh nimitsilia neh a:mo neh a:mo nitapahtia kit niÓ:n tei a:mo HYP: pos moneki mah se: kita sah pero neh nimitsilia neh a:mo neh a:mo nitapahtia kit niÓ:n tei a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: casi ompa ne:n nochi ne:n ka:mpa neh ninemi pos a:mo a:kin HYP: casi ompa ne:n nochi ne:n ka:mpa neh ninemi pos a:mo a:kin Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nemi ika yo:n este mah HYP: nemi ika yo:n este mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah tapahti sano neh i:pa sayoh ni nikitaya ne:n ke:nÍ:w kichi:wa no:mÁ:n yehwa ya nowei:na:n nikitaya nochi toni ne:n HYP: mah tapahti sano neh i:pa sayoh ni nikitaya ne:n ke:nÍ:w kichi:wa no:mÁ:n yehwa ya nowei:na:n nikitaya nochi toni ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n kichi:wa wa:n ke:nÍ:w n kipahtia se: pili ikokolis HYP: ke:nÍ:w n kichi:wa wa:n ke:nÍ:w n kipahtia se: pili ikokolis Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos moka:wti:w se: ikwa:ko wa:n yehwa yo:n a:mo se: kelka:wa HYP: wa:n pos moka:wti:w se: ikwa:ko wa:n yehwa yo:n a:mo se: kelka:wa Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kelna:miktok wa:n HYP: se: kelna:miktok wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001083) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa n ke:meh i:n se: molia komo a:mo se: ye:ktatsi:ntoka porque neli ihwa:k nemia ok neh nowe:ina:n katka neh i:ksÁ: niko:nkalpanowa:ya HYP: yehwa n ke:meh i:n se: molia komo a:mo se: ye:ktatsi:ntoka porque neli ihwa:k nemia ok neh nowe:ina:n katka neh i:ksÁ: niko:nkalpanowa:ya Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001084) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n pues este ke:meh i:pa este chika:wak a katka neh ntahtania:ya nikilia:ya ke:nÍ:w i:n tikchi:wa ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwit ox se: kimana ox se: kixka HYP: wa:n pues este ke:meh i:pa este chika:wak a katka neh ntahtania:ya nikilia:ya ke:nÍ:w i:n tikchi:wa ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwit ox se: kimana ox se: kixka Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikitah ika ne:n HYP: tikitah ika ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:tomeh na:nomeh de que pos este yehwa:n HYP: ta:tomeh na:nomeh de que pos este yehwa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos chika:wayah ya kwelitah te:ilwi:skeh HYP: pos chika:wayah ya kwelitah te:ilwi:skeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001090) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 1 0 REF: TE: HYP: *** Eval: D id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos este HYP: wa:n pos este Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n a:mo a:mo ne: a:mo poliwis ta: iwki ne: HYP: ihkÓ:n a:mo a:mo ne: a:mo poliwis ta: iwki ne: Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki timopano:ltilihtiwih HYP: iwki timopano:ltilihtiwih Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pues HYP: ke:mah ke:mah pues Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tasohka:matik miak na:no i:n ti timonohno:tskeh HYP: tasohka:matik miak na:no i:n ti timonohno:tskeh Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: este xa: ne:n HYP: xa: este xa: ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues ti tikmat tikmattok no: seki xiwmeh seki kokolismeh pero HYP: pues ti tikmat tikmattok no: seki xiwmeh seki kokolismeh pero Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001104) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: sate:pan ti sepa TIMONOHNO:TSASKEH HYP: sate:pan ti sepa TIMONOHNO:TSAH Eval: S id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah sa:te:pan ya ekintsi:n timonohno:tskeh nochi i:n HYP: ke:mah sa:te:pan ya ekintsi:n timonohno:tskeh nochi i:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kokolis mono:tsakalanemi:lis nochi ke:nÍ:w ne:n HYP: kokolis mono:tsakalanemi:lis nochi ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ki se: kipahtia wa:n toni n tikwih toni ne:n HYP: se: ki se: kipahtia wa:n toni n tikwih toni ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: titaih a:man sayoh ne:n HYP: titaih a:man sayoh ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2011-07-26-b-r_001109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues ne:n toto:ka:y wa:n toxola:l neh nimono:tsa eleuterio gorostiza nikayo:t nika:n san miguel HYP: pues ne:n toto:ka:y wa:n toxola:l neh nimono:tsa eleuterio gorostiza nikayo:t nika:n san miguel Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tekolo:me:t ox este HYP: tekolo:me:t ox este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox no: tikwih n teh ke:meh yo:n seki nika:n xola:lpan ika titachihchi:wah komohkÓ:n ahsik ne:n HYP: ox no: tikwih n teh ke:meh yo:n seki nika:n xola:lpan ika titachihchi:wah komohkÓ:n ahsik ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: viernes santo pos este ti HYP: viernes santo pos este ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos seki bueno casi nochi ne:n tokni:wa:n HYP: pos seki bueno casi nochi ne:n tokni:wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xihxiwtika ne: yowih kite:mo:tih a:mo ne:n HYP: xihxiwtika ne: yowih kite:mo:tih a:mo ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo iwki moka:wa tein tein pos nochi ne:n HYP: a:mo iwki moka:wa tein tein pos nochi ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mokwiti yo:n ihwa:k i:pa yehwa sah soh sepa xiwit se: kikwi mahyÁ: n sempowalxo:chit i:pa no: soh sepa xiwit se: kikwi HYP: mokwiti yo:n ihwa:k i:pa yehwa sah soh sepa xiwit se: kikwi mahyÁ: n sempowalxo:chit i:pa no: soh sepa xiwit se: kikwi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa ne:n tekolo:me:t pos HYP: pero yehwa ne:n tekolo:me:t pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa soh sepa xiwit tikwih wa:n ihwa:k sah HYP: i:pa soh sepa xiwit tikwih wa:n ihwa:k sah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n porin yo:n wehka:wa tta:li:s wa:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n porin yo:n wehka:wa tta:li:s wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:pa tak ke:meh eskia wa:kkatik HYP: ke:meh i:pa tak ke:meh eskia wa:kkatik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n iwki iwki ompa etok wehka:wa kichi:wa xa: se: metsti komo a:mo se: me:tsti panowa wa:n komo a:mo ttemowih a:mo xokoya ta: pi:tswa:ki sah HYP: yo:n iwki iwki ompa etok wehka:wa kichi:wa xa: se: metsti komo a:mo se: me:tsti panowa wa:n komo a:mo ttemowih a:mo xokoya ta: pi:tswa:ki sah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:meh teh tikihtowa i:pa xola:lpan sah n kikwih porque HYP: pos ke:meh teh tikihtowa i:pa xola:lpan sah n kikwih porque Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:wÍ:n okseki xola:lmeh a:mo kikwih ca casi ne:n HYP: nika:wÍ:n okseki xola:lmeh a:mo kikwih ca casi ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n tein kachi wehka ka:n ki:xmatih HYP: n tein kachi wehka ka:n ki:xmatih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ka:n kito: xa: kito:ka:yi:xmatih o xa: a:mo pero HYP: ka:n ka:n kito: xa: kito:ka:yi:xmatih o xa: a:mo pero Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo se: kita mah kikwika:n wa:n HYP: a:mo a:mo se: kita mah kikwika:n wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n i:pa i:n i:pa san miguel sah n kikwih a:mo nikihto:ti ne: oksÉ: HYP: nika:n i:pa i:n i:pa san miguel sah n kikwih a:mo nikihto:ti ne: oksÉ: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oksÉ: xola:l kikwiskeh ke:meh ne: tanikwa:kopa xaltipan ayotzinapan panÉ: a:mo se: kita kikwih HYP: oksÉ: xola:l kikwiskeh ke:meh ne: tanikwa:kopa xaltipan ayotzinapan panÉ: a:mo se: kita kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowa tak a:mo semi owihka:n mochi:wa ta: ne: ahkwa:kopa mochi:wa ka:mpa achi ta:ta:lpan HYP: neli ke:meh tikihtowa tak a:mo semi owihka:n mochi:wa ta: ne: ahkwa:kopa mochi:wa ka:mpa achi ta:ta:lpan Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ompa nika:n cohuatichankopa mochi:wa itech yo:n okotsot HYP: pero ompa nika:n cohuatichankopa mochi:wa itech yo:n okotsot Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa nochi ne: yo:n yo:n a:mo owih se: kiteki ke:meh ne:n okotsot mahmaxaleh pos ti titehko iwki wa:n HYP: ompa nochi ne: yo:n yo:n a:mo owih se: kiteki ke:meh ne:n okotsot mahmaxaleh pos ti titehko iwki wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiktemowia porque yo:n se: kiteki se: kite:xi:ntiw se: ki ika machete ti HYP: tiktemowia porque yo:n se: kiteki se: kite:xi:ntiw se: ki ika machete ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TEA:HAWIA wa:n ye:k ke:meh este pos wehka:wa ne:n ki HYP: TEAHAWIA wa:n ye:k ke:meh este pos wehka:wa ne:n ki Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kisentilia yo:n a:t ke:meh yo:n chamakih seki ye:k eliwis este tsohya:k n a:t HYP: kisentilia yo:n a:t ke:meh yo:n chamakih seki ye:k eliwis este tsohya:k n a:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo tehwa:n iwa:n no:pÁ:n tiowih tikwitih a:mo nochipa tikwitih a:man tikita monamaka ihwa:k a:mo se: ke:manti HYP: a:mo tehwa:n iwa:n no:pÁ:n tiowih tikwitih a:mo nochipa tikwitih a:man tikita monamaka ihwa:k a:mo se: ke:manti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yowih kikwitih wa:n teh tikihtowa a:mo ke:man tikte:mo:ti tak pero soh tiki:xmattok ke:niwki mochi:wa wa:n ka:ni mochi:wa HYP: pos yowih kikwitih wa:n teh tikihtowa a:mo ke:man tikte:mo:ti tak pero soh tiki:xmattok ke:niwki mochi:wa wa:n ka:ni mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kimati tak este yo:n ompa wa:ki a n ke:meh yo:n yo:n ompa wa:ki a wa:n a:mo ne: HYP: yo:n a:mo se: kimati tak este yo:n ompa wa:ki a n ke:meh yo:n yo:n ompa wa:ki a wa:n a:mo ne: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki iwki ke:meh se: kiteki ompa wa:ki tak sepa HYP: iwki iwki ke:meh se: kiteki ompa wa:ki tak sepa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa tak no: teyowa eski wa:n sepa seki mochi:wtiw porque HYP: sepa tak no: teyowa eski wa:n sepa seki mochi:wtiw porque Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komohkÓ:n tiki:xmattok n teh ata yo:n e: iwkitik a yo:n nika:wÍ:n yo:n kiliah este HYP: komohkÓ:n tiki:xmattok n teh ata yo:n e: iwkitik a yo:n nika:wÍ:n yo:n kiliah este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwopo:pollo mochi:wa soh porin yeh x xo:chiowa chi:chi:ltik HYP: kwopo:pollo mochi:wa soh porin yeh x xo:chiowa chi:chi:ltik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa:chi:chi:ltik ne:n HYP: kwa:chi:chi:ltik ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata yo:n yehwa yo:n xo:chit iwki yo:n HYP: ata yo:n yehwa yo:n xo:chit iwki yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n i:pa i:pa kowke:span wa:n itech tet a:mo nmati ox mochi:wa tak xa: a:mo ke:meh HYP: pero yo:n i:pa i:pa kowke:span wa:n itech tet a:mo nmati ox mochi:wa tak xa: a:mo ke:meh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos este a:mo a:mo nika:n a:mo a:mo icha:yohka:n a:mo wel se: kihtowa ne: HYP: pos este a:mo a:mo nika:n a:mo a:mo icha:yohka:n a:mo wel se: kihtowa ne: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox ox ke:nÍ:w yo:n mochi:wa wa:n ka:nachi xiwit yo:n ihwa:k HYP: ox ox ke:nÍ:w yo:n mochi:wa wa:n ka:nachi xiwit yo:n ihwa:k Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: poso:ni a ne:n ixo:chio chi:chi:ltik yo:n a:mo se: kimati ke:meh nika:n HYP: poso:ni a ne:n ixo:chio chi:chi:ltik yo:n a:mo se: kimati ke:meh nika:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n pos este HYP: nika:n pos este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tiki:xmati ompa mochi:wa i:pa ne: ahkwa:kopa sah ke:meh teh tkihtowa HYP: a:mo tiki:xmati ompa mochi:wa i:pa ne: ahkwa:kopa sah ke:meh teh tkihtowa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli a:man pos kinamakah teh no: tikitani ne: kwesala:n kinamakah HYP: wa:n neli a:man pos kinamakah teh no: tikitani ne: kwesala:n kinamakah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos panÉ: a:mo neh niki:ita yo:n ke:meh yo:n kitekih HYP: pos panÉ: a:mo neh niki:ita yo:n ke:meh yo:n kitekih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kitsontekih wa:n yehwa nimitsilia yo:n se: kiteki ata se: kitsonteki wa:n moka:wa ne:n tikihtowa itaktsoyo pero ompa pala:ni a HYP: kitsontekih wa:n yehwa nimitsilia yo:n se: kiteki ata se: kitsonteki wa:n moka:wa ne:n tikihtowa itaktsoyo pero ompa pala:ni a Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa porque komohkÓ:n teh tiow n ompa ne: kowtah HYP: yo:n mochi:wa porque komohkÓ:n teh tiow n ompa ne: kowtah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikita mochi:wtiw seki yehwa ne:n panÉ: kwopo:pollo tsikitsitsi:n HYP: tikita mochi:wtiw seki yehwa ne:n panÉ: kwopo:pollo tsikitsitsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak yehwa ihwa:k chika:wayati yo:n xo:chiowa HYP: wa:n yo:n tak yehwa ihwa:k chika:wayati yo:n xo:chiowa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tak ih siempre siempre neh nimolia que este tein HYP: pero tak ih siempre siempre neh nimolia que este tein Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n kitah no: n tokni:wa:n tein selik ok HYP: porque yo:n kitah no: n tokni:wa:n tein selik ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikitsi:n ok a:mo kitekih kitekih sayoh tein wehwei wa:n chika:wak a HYP: tsikitsi:n ok a:mo kitekih kitekih sayoh tein wehwei wa:n chika:wak a Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque iwki ne:n kwelitah mah wehwei ne:n kitekika:n HYP: porque iwki ne:n kwelitah mah wehwei ne:n kitekika:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh nmolia no: que yehwa yo:n HYP: wa:n neh nmolia no: que yehwa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein moka:wtiw selik tak teyowa porque i:ksÁ: kanah ika se: kita pi:tswa:kik a entÓ:s yo:n tak HYP: tein moka:wtiw selik tak teyowa porque i:ksÁ: kanah ika se: kita pi:tswa:kik a entÓ:s yo:n tak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teyowa wa:n tein yo:n iteyo yehwa yo:n sepa sepa ihixwa kowke:span ne:n HYP: teyowa wa:n tein yo:n iteyo yehwa yo:n sepa sepa ihixwa kowke:span ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ox wehka:wa ne:n sake:ra se: xiwtika oso xa: kachi wehka:wa ne:n HYP: ox wehka:wa ne:n sake:ra se: xiwtika oso xa: kachi wehka:wa ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para sepa poso:niki yo:n a:mo se: kmati ke:meh nika:n a:mo pos a:mo este HYP: para sepa poso:niki yo:n a:mo se: kmati ke:meh nika:n a:mo pos a:mo este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo ichayo:hka:n a:mo se: ki ka:n se: ka:n tiki:xmatih yo:n xo:chit tehwa:n tiki:xmatih i:pa soh ihwa:k tiktekitih wa:n iwki a a:mo a:mo HYP: a:mo ichayo:hka:n a:mo se: ki ka:n se: ka:n tiki:xmatih yo:n xo:chit tehwa:n tiki:xmatih i:pa soh ihwa:k tiktekitih wa:n iwki a a:mo a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikmatih ke:nÍ:w ne:n yo:n mochi:wa HYP: a:mo tikmatih ke:nÍ:w ne:n yo:n mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa eski n iteyo porque komohkÓ:n tikita ne: nika:wÍ:n yo:n kwopo:pollo HYP: yehwa eski n iteyo porque komohkÓ:n tikita ne: nika:wÍ:n yo:n kwopo:pollo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli ata yeh no: teyowa soh que yeh ista:k ne:n i ixo:chio HYP: neli ata yeh no: teyowa soh que yeh ista:k ne:n i ixo:chio Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ista:k n ixo:chio wa:n ihwa:k chika:waya neli n ke:meh tikihtowa mahyÁ: pi:tswa:ki wa:n yo:n tein HYP: yo:n ista:k n ixo:chio wa:n ihwa:k chika:waya neli n ke:meh tikihtowa mahyÁ: pi:tswa:ki wa:n yo:n tein Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: momahma:kwitok n ihwa:k xo:chiotok mahyÁ: yo:n xehxe:liwi wa:n neli ki:sa ne: yo:n HYP: mahyÁ: momahma:kwitok n ihwa:k xo:chiotok mahyÁ: yo:n xehxe:liwi wa:n neli ki:sa ne: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskia po:poto wa:n komohkÓ:n yo:n iwki tak HYP: ke:meh eskia po:poto wa:n komohkÓ:n yo:n iwki tak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: eski no: iwki neh neli a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita ne: HYP: eski no: iwki neh neli a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita ne: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tikihtowa xe:xe:liwi pero tak no: chika:waya wa:n no: chika:waya ihwa:k a yo:n pe:wa moxe:xe:lowa wa:n HYP: ke:meh yo:n tikihtowa xe:xe:liwi pero tak no: chika:waya wa:n no: chika:waya ihwa:k a yo:n pe:wa moxe:xe:lowa wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:sa n iteyo yehwa tikihtowa yo:n panÉ: po:poto tak xa: no: HYP: ki:sa n iteyo yehwa tikihtowa yo:n panÉ: po:poto tak xa: no: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: poto:ni wa:n ihwa:k a ne:n sepa y e: ka:mpa ahsi ke:meh yo:n kowke:span pos sepa HYP: poto:ni wa:n ihwa:k a ne:n sepa y e: ka:mpa ahsi ke:meh yo:n kowke:span pos sepa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sepa pe:wa ixwa yehwa nimitsilia neh nikitani ne:n yehwa n po n kwopo:pollo n tein HYP: sepa pe:wa ixwa yehwa nimitsilia neh nikitani ne:n yehwa n po n kwopo:pollo n tein Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ok wa:n yehwa n tak chika:wayati pos este mochi:wa ya yehwa yo:n tekolo:me:t HYP: tsikitsitsi:n ok wa:n yehwa n tak chika:wayati pos este mochi:wa ya yehwa yo:n tekolo:me:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos este i:pa i:pa kipe:waltihkeh ki kikwih ompa sah i:n HYP: pero pos este i:pa i:pa kipe:waltihkeh ki kikwih ompa sah i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: san miguelkopa ke:meh ye:wa ti tim timolihtoyah i:pa ompaka sah n okseki xola:lmeh a:mo HYP: san miguelkopa ke:meh ye:wa ti tim timolihtoyah i:pa ompaka sah n okseki xola:lmeh a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: kita ox kikwih tak ox xmati yehwa:n HYP: a:mo ke:man se: kita ox kikwih tak ox xmati yehwa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n okseki xola:lmeh ton ika tachihchi:wah n ihwa:k yo:n HYP: n okseki xola:lmeh ton ika tachihchi:wah n ihwa:k yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak yo:n este mah tikihto:ka:n ilwit viernes santo porque HYP: onkak yo:n este mah tikihto:ka:n ilwit viernes santo porque Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ne:n wa:n tio:pan a:mo no: okachi kikwih ta: kachi kikwih ne:n HYP: pos ne:n wa:n tio:pan a:mo no: okachi kikwih ta: kachi kikwih ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n kahkalpan kahkalpan pero pos este HYP: ke:meh i:n kahkalpan kahkalpan pero pos este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koyo:tamatih a:mo yowih ok kowtah o a:mo kinekih ne:n ki HYP: koyo:tamatih a:mo yowih ok kowtah o a:mo kinekih ne:n ki Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikowaskeh pos kikwih a:mat HYP: kikowaskeh pos kikwih a:mat Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo se: ki:xmati ke:meh nimitsilihtoya ye:wa a:mo nika:n ka:yot entÓa:mo nika:n ka:yo:t a:mo ke:man HYP: pos yo:n a:mo se: ki:xmati ke:meh nimitsilihtoya ye:wa a:mo nika:n ka:yot entÓa:mo nika:n ka:yo:t a:mo ke:man Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikwiti n ka:n ika tia:ti tte:mo:ti komohkÓ:n teihsÁ: kokolis mitsahsik ompa ne: ahkwa:kopa ti HYP: tikwiti n ka:n ika tia:ti tte:mo:ti komohkÓ:n teihsÁ: kokolis mitsahsik ompa ne: ahkwa:kopa ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nimitsilia yo:n yo:n kwelitah n tokni:wa:n porin porin xahxahkaltik kwaltsi:n HYP: wa:n nimitsilia yo:n yo:n kwelitah n tokni:wa:n porin porin xahxahkaltik kwaltsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikta:lilia ya ne:n tikilpihtiw ke:meh eskia chamakih soh HYP: tikta:lilia ya ne:n tikilpihtiw ke:meh eskia chamakih soh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xnepanohtiw yeh achi teh tikmati komo miak n tikpia pos HYP: tiki:xnepanohtiw yeh achi teh tikmati komo miak n tikpia pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tila:wak moka:wa kachi mo kachi kwaltsi:n ne:n HYP: tila:wak moka:wa kachi mo kachi kwaltsi:n ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehnepano achi kwe:chtik wa:n komo a:mo miak n tikpia pos HYP: nehnepano achi kwe:chtik wa:n komo a:mo miak n tikpia pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: tpasolowa sah no: mota ta: ke:meh ma:xahxahkaltik no: mota que ttachihchi:w a pero komo a:mo miak tikpia HYP: no: tpasolowa sah no: mota ta: ke:meh ma:xahxahkaltik no: mota que ttachihchi:w a pero komo a:mo miak tikpia Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n achi miak n tikpia pos yo:n ixtila:wak n tikilpihtiw HYP: wa:n komohkÓ:n achi miak n tikpia pos yo:n ixtila:wak n tikilpihtiw Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos yo:n sepa wa:ki sepa tikahchi:wa mah tikihto:ka:n sepa wa:ki i:pa itamia:n ya n abril onkak a n chamakih ma:s kowtah chamakih nika:wÍ:n HYP: pos yo:n sepa wa:ki sepa tikahchi:wa mah tikihto:ka:n sepa wa:ki i:pa itamia:n ya n abril onkak a n chamakih ma:s kowtah chamakih nika:wÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pe:wa ya pos n ihwa:k a ne:n yehwa ya n tiktekih HYP: pe:wa ya pos n ihwa:k a ne:n yehwa ya n tiktekih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ke:meh yo:n ye:wa timolihtoyah yo:n chamakih yehwa nochi ne:n xiwit yehwa ttatekiwtiah HYP: yo:n ke:meh yo:n ye:wa timolihtoyah yo:n chamakih yehwa nochi ne:n xiwit yehwa ttatekiwtiah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n pos yo:n kikwih porin chi:chi:ltik HYP: mah tikihto:ka:n pos yo:n kikwih porin chi:chi:ltik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tikihtowah teh tite:te:nkakilia:ya a:man pos a:mo tak a:mo te:chiliah ok a:mo tikmatih tehwa:n soh tikitah HYP: wa:n yehwa yo:n tikihtowah teh tite:te:nkakilia:ya a:man pos a:mo tak a:mo te:chiliah ok a:mo tikmatih tehwa:n soh tikitah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: tikitah i:n TEIN okachi tipi:pil ok tikitah yehwa n kikwih pos HYP: tikitah i:n **** okachi tipi:pil ok tikitah yehwa n kikwih pos Eval: D id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikitstiwi:tseh iwki mochi:wtiwi:ts miak taman tanemili:lis tein nika:wÍ:n onkak i:n tima:se:walmeh a:mo tmatih ke:yeh HYP: tikitstiwi:tseh iwki mochi:wtiwi:ts miak taman tanemili:lis tein nika:wÍ:n onkak i:n tima:se:walmeh a:mo tmatih ke:yeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tikitah kichi:wah pos no: no: ompa tiowih no: HYP: pero tikitah kichi:wah pos no: no: ompa tiowih no: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: tikchi:wah mah tikihto:ka:n ttohtoka:ka:n wa:n yehwa yo:n tein teh tikihtowa tte:te:nkakilia:ya HYP: no: tikchi:wah mah tikihto:ka:n ttohtoka:ka:n wa:n yehwa yo:n tein teh tikihtowa tte:te:nkakilia:ya Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:yeh yo:n se: kikwi xmati ne:n seki xola:lmeh ox HYP: ke:yeh yo:n se: kikwi xmati ne:n seki xola:lmeh ox Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ox a:mo kimatih yo:n porque neli a:mo kanah a:mo tikitas niÓ:n se: xola:l n kikwi yo:n tekolo:me:t i:pa ompa sah nika:n san miguel HYP: ox a:mo kimatih yo:n porque neli a:mo kanah a:mo tikitas niÓ:n se: xola:l n kikwi yo:n tekolo:me:t i:pa ompa sah nika:n san miguel Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tia:s kanah ika wa:n a:mo kikwih HYP: tia:s kanah ika wa:n a:mo kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tia:s ne: nika:n tanikwa:kopa o nipawÍ:n HYP: tia:s ne: nika:n tanikwa:kopa o nipawÍ:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n yo:n xo:chit i:pa ompa sah ne:n san migue san miguel sah n kikwih HYP: yo:n yo:n xo:chit i:pa ompa sah ne:n san migue san miguel sah n kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli ihwa:k sah ne:n ttatekiwtiah ke:meh yo:n tein i:n kalihtik tikpiah este HYP: neli ihwa:k sah ne:n ttatekiwtiah ke:meh yo:n tein i:n kalihtik tikpiah este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne:n santoi:xpan yehwa tikta:liah tikihilpiah HYP: pos ne:n santoi:xpan yehwa tikta:liah tikihilpiah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kanah ika se: kita n okseki kaltsitsÍ:n ata ka:ketsah HYP: wa:n kanah ika se: kita n okseki kaltsitsÍ:n ata ka:ketsah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: soh que seki a:mo kwelitah porin ke:meh kwa:xahxahkaltik HYP: soh que seki a:mo kwelitah porin ke:meh kwa:xahxahkaltik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mokwi:kwitakepa xo:chia:ko:mit n i:ksÁ: yehwa yo:n seki a:mo kwelitah n ka:ketsah HYP: mokwi:kwitakepa xo:chia:ko:mit n i:ksÁ: yehwa yo:n seki a:mo kwelitah n ka:ketsah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero seki n tokni:wa:n se: kita ika tachihchi:wah ne:n itech n artal wa:n HYP: pero seki n tokni:wa:n se: kita ika tachihchi:wah ne:n itech n artal wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa ki kia:ketsah nochi yo:n mah tikihto:ka:n kitatekiwtiah HYP: sepa ki kia:ketsah nochi yo:n mah tikihto:ka:n kitatekiwtiah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neli xma o xmati ke:yeh yo:n ompa sah san miguel wa:n okseki xola:lmeh tak HYP: pero neli xma o xmati ke:yeh yo:n ompa sah san miguel wa:n okseki xola:lmeh tak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox ka:n kimatih yo:n tikihtowa que ne:ska:yo:t oso ke:yeh yo:n a:mo a:mo kikwih HYP: ox ka:n kimatih yo:n tikihtowa que ne:ska:yo:t oso ke:yeh yo:n a:mo a:mo kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos xkita teh tikihtowa no: que nika:n i:n talna:miki:lis poliwtia:ti neh ni neh nikita que owih semi HYP: pos xkita teh tikihtowa no: que nika:n i:n talna:miki:lis poliwtia:ti neh ni neh nikita que owih semi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para poliwis a:mo wel poliwis porque neli tak seki ne:n pi:pil tein mah tkihto:ka:n ko:koyo:tamatih HYP: para poliwis a:mo wel poliwis porque neli tak seki ne:n pi:pil tein mah tkihto:ka:n ko:koyo:tamatih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos este pos xa: a:mo kichi:waskeh ok HYP: pos este pos xa: a:mo kichi:waskeh ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ke:meh este miakeh ne: tikitah bueno neh nikita nika:n kachi mÁs n toxola:l san miguel HYP: pero ke:meh este miakeh ne: tikitah bueno neh nikita nika:n kachi mÁs n toxola:l san miguel Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timiakeh i:n achi ekintsi:n toma:se:waltilmah poliw nochi HYP: timiakeh i:n achi ekintsi:n toma:se:waltilmah poliw nochi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah tkihto:ka:n pos este nochi i:n tein ompa tinemih tein i:n tipi:pil ok nochi tko:koyo:tamatih HYP: mah tkihto:ka:n pos este nochi i:n tein ompa tinemih tein i:n tipi:pil ok nochi tko:koyo:tamatih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos ke:meh tikihtowah tehwa:n ne:n koyo:t sayoh ne:n totake:n HYP: pero pos ke:meh tikihtowah tehwa:n ne:n koyo:t sayoh ne:n totake:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ne:n toyo:lo totanemili:l wa:n nochi n ke:meh tinemih pos nohma tima:se:walmeh HYP: pero ne:n toyo:lo totanemili:l wa:n nochi n ke:meh tinemih pos nohma tima:se:walmeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neh nimolia que yo:n yo:n pos a:mo poliwis HYP: wa:n neh nimolia que yo:n yo:n pos a:mo poliwis Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n wa:n i:pa ka:mpa eski teh teh tiÁ:s i:pa ka:mpa eski HYP: ke:meh i:n wa:n i:pa ka:mpa eski teh teh tiÁ:s i:pa ka:mpa eski Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kati:eski kali teh tiÁ:s HYP: kati:eski kali teh tiÁ:s Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh tein bueno pos neli kalaktok i:n okseki tanemili:lis tein a:mo taneltokah ok HYP: sayoh tein bueno pos neli kalaktok i:n okseki tanemili:lis tein a:mo taneltokah ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n yehwa:n sayoh yehwa:n neli ne:n HYP: entÓ:s yo:n yehwa:n sayoh yehwa:n neli ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: taman n tanemiliah no: kipiah toni ne: kimatih no: taman kitohtokah mah tkihto:ka:n HYP: no: taman n tanemiliah no: kipiah toni ne: kimatih no: taman kitohtokah mah tkihto:ka:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos kachi miakeh n tein taneltokah wa:n HYP: pero pos kachi miakeh n tein taneltokah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski tiÁ:s katiye:ski kali n teh pero i:pa etok ne:n HYP: ma:ski tiÁ:s katiye:ski kali n teh pero i:pa etok ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nki:xehekowa que yo:n a:mo a:mo poliwis tak xa: poliwis pero wehka:was ok HYP: wa:n yo:n neh nki:xehekowa que yo:n a:mo a:mo poliwis tak xa: poliwis pero wehka:was ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo niman porque tikita n in ke:meh ekintsi:n i:n tein pi:pil nochi kipiah inchahcha:n pero nochi:n HYP: a:mo niman porque tikita n in ke:meh ekintsi:n i:n tein pi:pil nochi kipiah inchahcha:n pero nochi:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi:n kipiah yo:n santoi:xpan nochi:n kipiah n artalkowit ma:ski tikihtowa n teh a:mo kachi tachihchi:wah pero sake:ra sepa xiwit HYP: nochi:n kipiah yo:n santoi:xpan nochi:n kipiah n artalkowit ma:ski tikihtowa n teh a:mo kachi tachihchi:wah pero sake:ra sepa xiwit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:liah xo:chit ke:meh yo:n komohkÓ:n este pos HYP: kita:liah xo:chit ke:meh yo:n komohkÓ:n este pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ika kinyo:le:wah mah mayordomotika:n pos i:pa HYP: kanah ika kinyo:le:wah mah mayordomotika:n pos i:pa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa kichi:waltiah yo:n HYP: i:pa kichi:waltiah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: chi:walis wa:n i:pa i:pa kita:liah yo:n xo:chit ta:kÁ:n neli xa: a:mo mokwis ok yehwa i:n timonohno:tstokeh tekolo:me:t HYP: chi:walis wa:n i:pa i:pa kita:liah yo:n xo:chit ta:kÁ:n neli xa: a:mo mokwis ok yehwa i:n timonohno:tstokeh tekolo:me:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: neli i:xpoliwis yo:n kikwih porin kihto:snekih n seki:n HYP: xa: neli i:xpoliwis yo:n kikwih porin kihto:snekih n seki:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikow kikowah oso a:mo ke:mantih kite:mo:ti:wih HYP: kikow kikowah oso a:mo ke:mantih kite:mo:ti:wih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nimolia nochi yehwa i:n pues HYP: pero nimolia nochi yehwa i:n pues Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: poliw poliwtiw poliwtiw pero yo:li:k para poliwis tein ke:mah neli poliwtok a:man a:mo kachi kichi:wah ok neh a:mo kachi nikita ok pero se: HYP: poliw poliwtiw poliwtiw pero yo:li:k para poliwis tein ke:mah neli poliwtok a:man a:mo kachi kichi:wah ok neh a:mo kachi nikita ok pero se: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:kakilia ke:meh tikihtowa n teh HYP: te:kakilia ke:meh tikihtowa n teh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: wehka:w n ke:meh yo:n itech viernes santo yo:n kilia:yah tai:xtsakwayah HYP: ne: wehka:w n ke:meh yo:n itech viernes santo yo:n kilia:yah tai:xtsakwayah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:man panÉ: a:mo a:ki:n tatsa:la:n ya sah kichi:wah neh a:mo nikitak ok yo:n kihtowa:yah tai:xtsakwah HYP: wa:n a:mo a:man panÉ: a:mo a:ki:n tatsa:la:n ya sah kichi:wah neh a:mo nikitak ok yo:n kihtowa:yah tai:xtsakwah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:n bueno ne:n tikihtowa neli tai:xtsakauah n tio:pan HYP: wa:n ne:n bueno ne:n tikihtowa neli tai:xtsakauah n tio:pan Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nika eski tio:pan tiÁ:s yo:n nohma HYP: ka:nika eski tio:pan tiÁ:s yo:n nohma Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n ekintsi:n nohma ompa ne: nika:n xola:lpan no: no: nohma tai:xtsakwah tio:pan HYP: i:n ekintsi:n nohma ompa ne: nika:n xola:lpan no: no: nohma tai:xtsakwah tio:pan Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero ne:n tein neh nimitsilia ne: poliwtok a n tai:xtsakwayah kihtowah wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikitak ok HYP: pero ne:n tein neh nimitsilia ne: poliwtok a n tai:xtsakwayah kihtowah wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikitak ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kalihtik kalihtik kihtowah no: tai:xtsakwayah HYP: kalihtik kalihtik kihtowah no: tai:xtsakwayah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo n tak xa: no: iwki n ke:meh yo:n teh tikihtowa mitsilihkeh n ompa ne: ka:ni teh tinemia oksÉ: xola:l wa:n HYP: a:mo n tak xa: no: iwki n ke:meh yo:n teh tikihtowa mitsilihkeh n ompa ne: ka:ni teh tinemia oksÉ: xola:l wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:yeh yo:n tai:xtsakwah n tio:pan HYP: ke:yeh yo:n tai:xtsakwah n tio:pan Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nmati ke: ke:maniÁ:n yo:n kita:lia:yah yo:n HYP: pero yo:n a:mo nmati ke: ke:maniÁ:n yo:n kita:lia:yah yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tilmah wa:n ke:maniÁ:n sepa kiki:xtia:yah mah tikihto:ka:n HYP: tilmah wa:n ke:maniÁ:n sepa kiki:xtia:yah mah tikihto:ka:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos i:n ika timonohno:tstokeh porin tekolo:me:t i:pa yo:n HYP: pos i:n ika timonohno:tstokeh porin tekolo:me:t i:pa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikihtowah i:pa ihwa:k sah n tikwih HYP: tikihtowah i:pa ihwa:k sah n tikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tekolo:me:t ke:meh yo:n ye:wa timolwihtoyah mahyÁ: sempowalxo:chit i:pa sayoh HYP: tekolo:me:t ke:meh yo:n ye:wa timolwihtoyah mahyÁ: sempowalxo:chit i:pa sayoh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: no: iwki ne:n ke:meh tewi:tso:t HYP: mahyÁ: no: iwki ne:n ke:meh tewi:tso:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tewi:tso:t a:mo kikwih nochi xiwit mah tikihto:ka:n chihchikwe:ika a:mo ta: tewi:tso:t kikwih sayoh ihwa:k HYP: tewi:tso:t a:mo kikwih nochi xiwit mah tikihto:ka:n chihchikwe:ika a:mo ta: tewi:tso:t kikwih sayoh ihwa:k Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuan cuando tikihtowah n tehwa:n a:ltepe:ilwit HYP: cuan cuando tikihtowah n tehwa:n a:ltepe:ilwit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nika:n i:n san miguel kikwih n tewi:tso:t sayoh mah tikihto:ka:n HYP: pero nika:n i:n san miguel kikwih n tewi:tso:t sayoh mah tikihto:ka:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yetok sah to:nal HYP: yetok sah to:nal Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo wa:n a:mo a:mo akin eski ne:n kite:mowa ta: no: etokeh n tokni:wa:n tein kite:mowah HYP: yo:n a:mo wa:n a:mo a:mo akin eski ne:n kite:mowa ta: no: etokeh n tokni:wa:n tein kite:mowah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tein taeka:ntokeh ika yehwa i:n HYP: wa:n yehwa yo:n tein taeka:ntokeh ika yehwa i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mayordomotih n tokni:wa:n pos yehwa:n no: kimattokeh ya ke:nÍ:w yo:n motekpa:nte:wah HYP: mayordomotih n tokni:wa:n pos yehwa:n no: kimattokeh ya ke:nÍ:w yo:n motekpa:nte:wah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que mah tikihto:ka:n tehwa:n nika:n HYP: que mah tikihto:ka:n tehwa:n nika:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n san miguel sayoh kita:liah n tewi:tso:t i:pa pe:wte:wah HYP: nika:n san miguel sayoh kita:liah n tewi:tso:t i:pa pe:wte:wah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh ihwa:k xiwit bueno a:man HYP: sayoh ihwa:k xiwit bueno a:man Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: santos reyes porin ompa ihwa:k ne:n HYP: santos reyes porin ompa ihwa:k ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmattokeh que ompa se: to:nal sah mopatah ne:n HYP: tikmattokeh que ompa se: to:nal sah mopatah ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues este seki:n taseliah seki:n taka:watih HYP: pues este seki:n taseliah seki:n taka:watih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este ihwa:k yo:n kipe:waltihte:wah n a:man mah tikihto:ka:n HYP: wa:n este ihwa:k yo:n kipe:waltihte:wah n a:man mah tikihto:ka:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: dos de febrero kiliah candelaria sepa kita:liah HYP: dos de febrero kiliah candelaria sepa kita:liah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa sepa kita:liah ihwa:k a sÁbado de gloria tikihtowa n teh HYP: wa:n ompa sepa kita:liah ihwa:k a sÁbado de gloria tikihtowa n teh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan ke:meh i:n itech HYP: wa:n sa:te:pan ke:meh i:n itech Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itech ke:meh i:n ehko corphus e:xpa ne: ke:man tachihchi:wayah i:n a:man se: kitstiwi:ts mopatak ne:n HYP: itech ke:meh i:n ehko corphus e:xpa ne: ke:man tachihchi:wayah i:n a:man se: kitstiwi:ts mopatak ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh kichi:wayah soh sepa HYP: ke:meh kichi:wayah soh sepa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chamakihxo:chikal yo:n xo:chikaltsitsÍ:n kita:liliah chamakih HYP: chamakihxo:chikal yo:n xo:chikaltsitsÍ:n kita:liliah chamakih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k wa:n ompa sepa kita:li:kih n tewi:tso:t HYP: yo:n ihwa:k wa:n ompa sepa kita:li:kih n tewi:tso:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech ke:meh yo:n cuando talwiti n ompa ne: tehwa:n itech HYP: itech ke:meh yo:n cuando talwiti n ompa ne: tehwa:n itech Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues este septiembre tikmattokeh ya no: yehwa:n ne: mo: HYP: pues este septiembre tikmattokeh ya no: yehwa:n ne: mo: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokwehmolowah xo:chichi:wah wa:n sepa tachihchi:wah HYP: mokwehmolowah xo:chichi:wah wa:n sepa tachihchi:wah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech combate wa:n HYP: itech combate wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sate:pan hasta pascua HYP: sate:pan hasta pascua Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pascua mah tikihto:ka:n ika monawatiah ya n tein ki:satih yo:n xiwit HYP: wa:n pascua mah tikihto:ka:n ika monawatiah ya n tein ki:satih yo:n xiwit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ne:n santos reyes ehko a:mo HYP: porque ne:n santos reyes ehko a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tachihchi:wah ok tachihchi:wah pero ne: inkahkalihtik wa:n HYP: a:mo tachihchi:wah ok tachihchi:wah pero ne: inkahkalihtik wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n kitahta:liliah sayoh ne:n tein kika:watih wa:n iwki a HYP: tsikitsitsi:n kitahta:liliah sayoh ne:n tein kika:watih wa:n iwki a Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neli mopa:pata i:n ke:meh teh tkihtowa:ya ne:n ke:meh tachihchi:wah HYP: pero neli mopa:pata i:n ke:meh teh tkihtowa:ya ne:n ke:meh tachihchi:wah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nipawÍ:n okseki xola:lmeh se: kita ke:meh i:n san andreskopa HYP: wa:n nipawÍ:n okseki xola:lmeh se: kita ke:meh i:n san andreskopa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:ksÁ: se: yowi o n nika:n kwesala:n tak este mismo ne:n HYP: i:ksÁ: se: yowi o n nika:n kwesala:n tak este mismo ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompaka tokni:wa:n ne:wÍ:n kayo:meh n tachihchi:wakih HYP: ompaka tokni:wa:n ne:wÍ:n kayo:meh n tachihchi:wakih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa:n ata kitapechtiah ika kowxiwit n tewi:tso:t HYP: yehwa:n ata kitapechtiah ika kowxiwit n tewi:tso:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n nika:n san miguelkopa a:mo ihkÓ:n tikchi:wah HYP: wa:n tehwa:n nika:n san miguelkopa a:mo ihkÓ:n tikchi:wah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ihkÓ:n tikitakeh ke:meh tikihtowa:ya n teh yo:n ye:wa HYP: a:mo ihkÓ:n tikitakeh ke:meh tikihtowa:ya n teh yo:n ye:wa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh tikitstiwih kichi:wah no: tchi:wah n tehwa:n wa:n neli yehwa i:n timonohno:tstoyah ika tekolo:met pos HYP: ke:meh tikitstiwih kichi:wah no: tchi:wah n tehwa:n wa:n neli yehwa i:n timonohno:tstoyah ika tekolo:met pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n a:man seki nikita ke:meh wa:kkatik wa:n tikiliah we:hka:wa tikwelitah tikwiskeh tewi:tso:t HYP: tehwa:n a:man seki nikita ke:meh wa:kkatik wa:n tikiliah we:hka:wa tikwelitah tikwiskeh tewi:tso:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este a:mo tewi:tso:t ne:n ke:n kiliah yo:n xiwit este HYP: este a:mo tewi:tso:t ne:n ke:n kiliah yo:n xiwit este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepe:sin tepe:sin tikwih HYP: tepe:sin tepe:sin tikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n wa:kkatik wa:n wehka:wa wa:n a:mo ma:tepe:wi HYP: porque yo:n wa:kkatik wa:n wehka:wa wa:n a:mo ma:tepe:wi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tepe:xi:lo:t pos yeh ma:tepe:wi pero n tekolo:me:t HYP: wa:n tepe:xi:lo:t pos yeh ma:tepe:wi pero n tekolo:me:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miakka:n tikitah i:pa tiktapechtiah sayoh ika ne:n HYP: miakka:n tikitah i:pa tiktapechtiah sayoh ika ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:xi:lo:t HYP: tepe:xi:lo:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo este a:mo poliwis ne:n yo:n HYP: a:mo este a:mo poliwis ne:n yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo poliwis porin HYP: a:mo poliwis porin Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porin ma:ski tikihtowa n teh neli ko:koyo:tamatih m pi:pil HYP: porin ma:ski tikihtowa n teh neli ko:koyo:tamatih m pi:pil Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: neli yo:n este pos yo:n i:n HYP: xa: neli yo:n este pos yo:n i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n ekintsi:n i:n mah tikihto:ka:n miakeh ya ne:n HYP: ekintsi:n ekintsi:n i:n mah tikihto:ka:n miakeh ya ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi ma:se:walmeh ok a:mo ye:ktikeh ma:se:walmeh HYP: a:mo semi ma:se:walmeh ok a:mo ye:ktikeh ma:se:walmeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n pero no: iwki tikitah miakeh pi:pi:l ekintsi:n nemachti:lehkeh HYP: ekintsi:n pero no: iwki tikitah miakeh pi:pi:l ekintsi:n nemachti:lehkeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000611) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ke:yeh tota:twa:n mah ti mah timomachti:tih HYP: porque ke:yeh tota:twa:n mah ti mah timomachti:tih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos te:chti:tankeh mah timomachti:tih pos timomachtihkeh wa:n nochi wa:n mah tikihto:ka:n pos a:mo tikowtahtekitih ok HYP: pos te:chti:tankeh mah timomachti:tih pos timomachtihkeh wa:n nochi wa:n mah tikihto:ka:n pos a:mo tikowtahtekitih ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teh tiki teh tikitani no: ne: nika:n xola:l HYP: teh tiki teh tikitani no: ne: nika:n xola:l Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tatsala:n de ne:nke:n ne:n tein yo:n motekpa:nte:wah mihto:tiah HYP: tatsala:n de ne:nke:n ne:n tein yo:n motekpa:nte:wah mihto:tiah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak pi:pil nemachti:lehkeh yahkah ne:wÍ:n ahkwa:kopa zacapoaxtla puebla HYP: miak pi:pil nemachti:lehkeh yahkah ne:wÍ:n ahkwa:kopa zacapoaxtla puebla Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:ltemowah wa:ltemowah wi:tseh nika:n mihto:ti:kih n to:nal n ke:man HYP: wa:ltemowah wa:ltemowah wi:tseh nika:n mihto:ti:kih n to:nal n ke:man Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah te:wa:ntih wa:n sepa yowi entÓ:s ompa neh yo:n nikita que HYP: ke:mah te:wa:ntih wa:n sepa yowi entÓ:s ompa neh yo:n nikita que Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: xa: n okseki xola:lmeh ke:mah poliwtok ya pero neli n okseki xola:lmeh pos neli a:mo teh mihto:tia:nih tiow n teh n ilwit pero HYP: xa: n okseki xola:lmeh ke:mah poliwtok ya pero neli n okseki xola:lmeh pos neli a:mo teh mihto:tia:nih tiow n teh n ilwit pero Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ilwit ihkÓ:n este ke:meh kihtowa sake:ra pos HYP: ilwit ihkÓ:n este ke:meh kihtowa sake:ra pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: este se: pa:nti sah mihto:tia:nih n onkakeh HYP: se: este se: pa:nti sah mihto:tia:nih n onkakeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos siempre achi miak ne:n HYP: pos siempre achi miak ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:machti:lehkeh m pi:pil ma:ski n toni ma:ski ko:koyo:meh HYP: ne:machti:lehkeh m pi:pil ma:ski n toni ma:ski ko:koyo:meh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nohma te:wantih yo:n nohma te:wantih pos neh nimolia ika yo:n HYP: pero nohma te:wantih yo:n nohma te:wantih pos neh nimolia ika yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo poliwis ihkÓ:n ke:meh yo:n ko:koyo:tamatih ya wa:n wi:tseh HYP: a:mo poliwis ihkÓ:n ke:meh yo:n ko:koyo:tamatih ya wa:n wi:tseh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sake:ra sepa xiwit mihto:ti:kih HYP: sake:ra sepa xiwit mihto:ti:kih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: m pi:pil tein kimpiaskeh HYP: m pi:pil tein kimpiaskeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: MIHTO:TI:SNEKIH nimolia neh porque komo t tehwa:n tikitah HYP: no: MIHTO:TI:SKEH nimolia neh porque komo t tehwa:n tikitah Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000634) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s n nochi yo:n ke:meh teh tkihtowa HYP: entÓ:s n nochi yo:n ke:meh teh tkihtowa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: poliwis tak xa: xa: neli poliwis pero wehka:was ok HYP: poliwis tak xa: xa: neli poliwis pero wehka:was ok Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000636) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque wehka:w a yo:n tikpiah wa:n a:mo HYP: porque wehka:w a yo:n tikpiah wa:n a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000637) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n ka:n poliwtani mahyÁ: yo:n a:mo este HYP: mah tikihto:ka:n ka:n poliwtani mahyÁ: yo:n a:mo este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o a:mo tak tehwa:n a:mo tika:wah mah poliwi HYP: o a:mo tak tehwa:n a:mo tika:wah mah poliwi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque no: iwki neh nimitsilia miakeh n ompa ne:n xola:lpankah mah tkihto:ka:n pos tein ko:koyo:tamatih ya mah tkihto:ka:n HYP: porque no: iwki neh nimitsilia miakeh n ompa ne:n xola:lpankah mah tkihto:ka:n pos tein ko:koyo:tamatih ya mah tkihto:ka:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000640) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:tekitiliah seko o wehka HYP: te:tekitiliah seko o wehka Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n como como siempre ke:meh yo:n komo kinyo:le:wkeh mah taseli:ka:n itech santos reyes pos kichi:waltiah HYP: wa:n como como siempre ke:meh yo:n komo kinyo:le:wkeh mah taseli:ka:n itech santos reyes pos kichi:waltiah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: santokone:t we:i ilwit kichi:waltiliah HYP: santokone:t we:i ilwit kichi:waltiliah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque kihtowa:yah ne: ke:man a:mo HYP: porque kihtowa:yah ne: ke:man a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000645) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi kipiayah ne:n tak n tomi:n tokni:wa:n HYP: a:mo semi kipiayah ne:n tak n tomi:n tokni:wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: TIKIHTOWA TIKITSI:N ilwitsÍ:n we:i ilwit kichi:wah we:i gasto kita:liah HYP: ********* TIKIHTOWATSI:N ilwitsÍ:n we:i ilwit kichi:wah we:i gasto kita:liah Eval: D S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000649) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos nochi iwki ompakawÍ:n tipanowah ta: teh mitsilwi:tih xchi:walti HYP: wa:n pos nochi iwki ompakawÍ:n tipanowah ta: teh mitsilwi:tih xchi:walti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000650) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowah seki:n panÉ: yo:n a:mo se: mowelmatis tte:ilwi:s ka:n niweli HYP: kihtowah seki:n panÉ: yo:n a:mo se: mowelmatis tte:ilwi:s ka:n niweli Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: i:pa tchi:waltia porque tikihtowa n a: a:man i:n nchi:walti:ti se: xiwit a:mo nehwa A:MO ok se: xiwit sepa HYP: i:pa tchi:waltia porque tikihtowa n a: a:man i:n nchi:walti:ti se: xiwit a:mo nehwa **** ok se: xiwit sepa Eval: D id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tokni:w pano:s ta:kÁ:n ne:chelna:mikkeh se: e:yi na:wi xiwit sate:pan HYP: se: tokni:w pano:s ta:kÁ:n ne:chelna:mikkeh se: e:yi na:wi xiwit sate:pan Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n wa:n ika nochi yo:n yo:n nimitsilia bueno HYP: yo:n wa:n ika nochi yo:n yo:n nimitsilia bueno Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000654) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak este xa: owih para poliwis neli ne:n i:n HYP: tak este xa: owih para poliwis neli ne:n i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000657) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein tikihtowa:ya yewa nochi:n tein HYP: tein tikihtowa:ya yewa nochi:n tein Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tochahcha:n tikpiah n artal xmati yo:n tak HYP: tochahcha:n tikpiah n artal xmati yo:n tak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox no: ikwalne:ska n tocha:n oso ke:yeh yo:n HYP: ox no: ikwalne:ska n tocha:n oso ke:yeh yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000660) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ka:mpa eski tiÁ:s nochi kipiah yo:n kwowit HYP: pero ka:mpa eski tiÁ:s nochi kipiah yo:n kwowit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000661) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kipiah ne:n HYP: nochi kipiah ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki:n tak xa: neli a:mo taa:ketsah HYP: seki:n tak xa: neli a:mo taa:ketsah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000664) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero sake:ra etok ompa ne:n tapachiwtok xo:chia:ko:mit HYP: pero sake:ra etok ompa ne:n tapachiwtok xo:chia:ko:mit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:ski a:mo kita: kita:liliah chihchikwe:ika porque kanah ika tikitah n tehwa:n HYP: ma:ski a:mo kita: kita:liliah chihchikwe:ika porque kanah ika tikitah n tehwa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000666) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chihchikwe:ika n taa:patah HYP: chihchikwe:ika n taa:patah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000667) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo n a:mo no:ya:n kanah ika n kihtowah pos o ke:mawelitsi:n sah n taa:ketsah HYP: pero a:mo n a:mo no:ya:n kanah ika n kihtowah pos o ke:mawelitsi:n sah n taa:ketsah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero s i:pa kita:liah sake:ra sepa xiwit kita:liah HYP: pero s i:pa kita:liah sake:ra sepa xiwit kita:liah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000669) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ti timonohno:tstoyah yehwa de i:n HYP: pos ti timonohno:tstoyah yehwa de i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues ke:nÍ:w ne:n ti timowi:kah n tehwa:n tima:se:walmeh wa:n ke:nÍ:w ne:n HYP: pues ke:nÍ:w ne:n ti timowi:kah n tehwa:n tima:se:walmeh wa:n ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikta:liah ika titachihchi:wah ke:meh tokalihtik wa:n ke:meh ompa ne: tein pues este HYP: tikta:liah ika titachihchi:wah ke:meh tokalihtik wa:n ke:meh ompa ne: tein pues este Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000675) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mayor mayordomohti pos yehwa:n ohka:n tachihchi:wah tachihchi:wah n inkalihtik wa:n tachihchi:wah n ompa ne: ne:pa tio:pan neli sake:ra HYP: mayor mayordomohti pos yehwa:n ohka:n tachihchi:wah tachihchi:wah n inkalihtik wa:n tachihchi:wah n ompa ne: ne:pa tio:pan neli sake:ra Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n chi:walis wa:n neli ipa n xo:chitsÍ:n tikta:liah i:pa yehwa sah ne:n HYP: yo:n chi:walis wa:n neli ipa n xo:chitsÍ:n tikta:liah i:pa yehwa sah ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000678) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tekolo:me:t tewi:tso:t HYP: tekolo:me:t tewi:tso:t Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yehyetok sah ke:meh yo:n tkihtowa:ya sempowalxo:chit no: yetok no: sepa sah xiwit HYP: yo:n yehyetok sah ke:meh yo:n tkihtowa:ya sempowalxo:chit no: yetok no: sepa sah xiwit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000681) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh ne:n chamakih i:pa yehwa ne:n ke:meh i:n HYP: sayoh ne:n chamakih i:pa yehwa ne:n ke:meh i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: takawa:ni itech abril mayo mayo n kachi pe:wa onkak mayo junio telonkak kowtah chamakih HYP: takawa:ni itech abril mayo mayo n kachi pe:wa onkak mayo junio telonkak kowtah chamakih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tato:kchamakih iwki onkak hasta nochi i:n agosto septiembre HYP: wa:n tato:kchamakih iwki onkak hasta nochi i:n agosto septiembre Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tasese:ya yo:n to:nalmeh octubre a:mo HYP: tasese:ya yo:n to:nalmeh octubre a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000686) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kachi xkita n chamakih tel pos semi mo HYP: a:mo kachi xkita n chamakih tel pos semi mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000687) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: motelkwehmolowah yehwa:n ne:n tein chachihchi:wah ke:meh yo:n tio:pan HYP: motelkwehmolowah yehwa:n ne:n tein chachihchi:wah ke:meh yo:n tio:pan Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n ne:n pero kite:mowah tak ma:ski kikowah ne:wÍ:n tanikwa:kopa ka:mpa kachi takawa:ni HYP: yehwa:n ne:n pero kite:mowah tak ma:ski kikowah ne:wÍ:n tanikwa:kopa ka:mpa kachi takawa:ni Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000690) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panowa onkak chamakih hasta ompakawÍ:n kite:mo:tih yowih ika HYP: panowa onkak chamakih hasta ompakawÍ:n kite:mo:tih yowih ika Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: tak no: moto:nalka:wah ya oso xa: kikowah pero kipia que ne:sis HYP: no: tak no: moto:nalka:wah ya oso xa: kikowah pero kipia que ne:sis Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos say sayoh para tima:tamiskeh ya sayoh ne:n HYP: pos say sayoh para tima:tamiskeh ya sayoh ne:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikelna:mik teh xo:chitaa:ketsal HYP: tikelna:mik teh xo:chitaa:ketsal Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihtowa n teh e: yo:n HYP: tikihtowa n teh e: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n yo:n neli pero pos a:man tikita n teh nochi xo:chitakowal a:mo nmati teh ne: ke:man HYP: yo:n yo:n neli pero pos a:man tikita n teh nochi xo:chitakowal a:mo nmati teh ne: ke:man Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kachi wehka:w a n tinemiox i:pa onkak yo:n xo:chi HYP: kachi wehka:w a n tinemiox i:pa onkak yo:n xo:chi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne: ke:man neli se: kitaya ki HYP: pos ne: ke:man neli se: kitaya ki Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh a:mo nikitak ok n tikihtowa kwowtahxo:chit ke:meh yo:n ki kitekiah wa:n ka:ketsayah HYP: neh a:mo nikitak ok n tikihtowa kwowtahxo:chit ke:meh yo:n ki kitekiah wa:n ka:ketsayah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein neh i:pa nikitak ne:n ki HYP: tein neh i:pa nikitak ne:n ki Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi: i ki kia:ketsayah no: monamakaya ata yo:n HYP: chi: i ki kia:ketsayah no: monamakaya ata yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000703) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n sa:liah yo:n sa:liah ne: ke:man semi ki kihilpia:yah ne: HYP: yo:n sa:liah yo:n sa:liah ne: ke:man semi ki kihilpia:yah ne: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kinamakayah wa:n no nochi yo:n xo:chitsÍ:n yo:n HYP: wa:n kinamakayah wa:n no nochi yo:n xo:chitsÍ:n yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hortensia kiliah itech mayo nochi yehwa HYP: hortensia kiliah itech mayo nochi yehwa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: toni no: semi monamakaya wa:n no: taa:ketsayah ika HYP: toni no: semi monamakaya wa:n no: taa:ketsayah ika Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chit yo:n kiliah sa:sakatsitsi:n HYP: xo:chit yo:n kiliah sa:sakatsitsi:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kwa:lkwih ok se: kita kwa:lkwih ok n kwesala:n ne:n siwa:tsitsÍ:n de ne: HYP: wa:n kwa:lkwih ok se: kita kwa:lkwih ok n kwesala:n ne:n siwa:tsitsÍ:n de ne: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mone:xtiliah yehwa ne: yo:n sa:sakaxo:chit kita:liah iwa:n yo:n HYP: mone:xtiliah yehwa ne: yo:n sa:sakaxo:chit kita:liah iwa:n yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: taka:mo kipia n IMA:SE:WALTO:KAY tak yo:n dalia HYP: taka:mo kipia n IMA:SE:WALTO:KA:Y tak yo:n dalia Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinamakah pero semi tatsa:la:n ya sah n kikowah HYP: kinamakah pero semi tatsa:la:n ya sah n kikowah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kachi kinekih n tokni:wa:n wa:n ata onkak no: seki xo:chit mati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n HYP: a:mo kachi kinekih n tokni:wa:n wa:n ata onkak no: seki xo:chit mati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata itech i:n agosto telonkak seki HYP: ata itech i:n agosto telonkak seki Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000717) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: rosas ata xo:chit telahahwia:k panÉ: azucena ata metskowyohtihti:ltik yo:n no: semi kiwa:lkwih HYP: rosas ata xo:chit telahahwia:k panÉ: azucena ata metskowyohtihti:ltik yo:n no: semi kiwa:lkwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neli tikihtowa n teh a:mo kachi HYP: pero neli tikihtowa n teh a:mo kachi Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwa:lkwite:wah yo:n xo:chit yehwa n tein a:man okachi kikowah HYP: kwa:lkwite:wah yo:n xo:chit yehwa n tein a:man okachi kikowah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tak pos mati ke:yeh yo:n pero neli tikihtowa n teh HYP: tak pos mati ke:yeh yo:n pero neli tikihtowa n teh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000724) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero neli ne: ke:man HYP: pero neli ne: ke:man Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehweixo:chia:komeh ma:ski kalihtik o ompa ne: tio:pan kiketsah HYP: wehweixo:chia:komeh ma:ski kalihtik o ompa ne: tio:pan kiketsah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000727) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehweixo:chia:komeh wa:n ne: ke:man yo:n a:mo tei katka HYP: wehweixo:chia:komeh wa:n ne: ke:man yo:n a:mo tei katka Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah bueno panÉ: nochi a n timonohno:tskeh i:n ke:nÍ:w titachihchi:wah HYP: ke:mah bueno panÉ: nochi a n timonohno:tskeh i:n ke:nÍ:w titachihchi:wah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiwehka:wkeh ya pero pos HYP: tiwehka:wkeh ya pero pos Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: moneki mah timolwi:ka:n yehwa n ke:meh i:n ke:nÍ:w n ti HYP: no: moneki mah timolwi:ka:n yehwa n ke:meh i:n ke:nÍ:w n ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000733) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tikelna:mikkeh nochi ke:nÍ:w i:n HYP: pos tikelna:mikkeh nochi ke:nÍ:w i:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:liah ne:n xo:chit tasohka:matik este ti HYP: tikta:liah ne:n xo:chit tasohka:matik este ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-d-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n san miguel HYP: nika:n san miguel Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowit nika:wÍ:n mochi:wa yo:n chi:kiki:s HYP: kowit nika:wÍ:n mochi:wa yo:n chi:kiki:s Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n nmati xa: ne: no: taman ito:kay n teh ti HYP: ka:n nmati xa: ne: no: taman ito:kay n teh ti Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowit pero nika:wÍ:n telonkak wa:n HYP: kowit pero nika:wÍ:n telonkak wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ata tel tikihto:ka:n tak telnahwayohchika:wak HYP: pos ata tel tikihto:ka:n tak telnahwayohchika:wak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi iwki ihihkatokeh a:mo se:meh wile:w nochi n tein onkakeh nika:wÍ:n a:mo nmati ox no: tikitak HYP: nochi iwki ihihkatokeh a:mo se:meh wile:w nochi n tein onkakeh nika:wÍ:n a:mo nmati ox no: tikitak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ata ihwa:k pe:wa moskaltia HYP: wa:n yo:n ata ihwa:k pe:wa moskaltia Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihtik ihti mahyÁ: yo:n ihtikoyoktik HYP: ihtik ihti mahyÁ: yo:n ihtikoyoktik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n ihtikoyoktik a:mo nmati n teh ox tikmattok ata ompa mot mahyÁ: tkihto:skiah mahyÁ: yo:n HYP: wa:n yo:n ihtikoyoktik a:mo nmati n teh ox tikmattok ata ompa mot mahyÁ: tkihto:skiah mahyÁ: yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mocha:nta:liah seki a:skameh pero a:mo nmati yo:n este ton achi ika we:i m pe:wa kikwih HYP: mocha:nta:liah seki a:skameh pero a:mo nmati yo:n este ton achi ika we:i m pe:wa kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n pos yo:n kowit kwaltsi:n cuan cuando motoma:wa HYP: ke:mah yo:n pos yo:n kowit kwaltsi:n cuan cuando motoma:wa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: moka:wa i kowit a wa:n kwaltsi:n porque yo:n ata niman tapa:ni wa:n niman wa:ki ahoktik HYP: moka:wa i kowit a wa:n kwaltsi:n porque yo:n ata niman tapa:ni wa:n niman wa:ki ahoktik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n tata no: a:mo nmati ox tekoloh pero kwaltsi:n tata HYP: wa:n kwaltsi:n tata no: a:mo nmati ox tekoloh pero kwaltsi:n tata Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n koyoktik pos ompa ne: n ka:mpa yo:n momahma:ytia HYP: ¿wa:n yo:n koyoktik pos ompa ne: n ka:mpa yo:n momahma:ytia Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n ixiwyo seki ata kikwih ika tate:kah ki seki kite:mowah a:it ke:yeh yo:n pero HYP: wa:n yo:n yo:n ixiwyo seki ata kikwih ika tate:kah ki seki kite:mowah a:it ke:yeh yo:n pero Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mopihpilowa ata we:weyak no: tikitani tak ata cuando tak xo:chiohtok kostik HYP: mopihpilowa ata we:weyak no: tikitani tak ata cuando tak xo:chiohtok kostik Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:it a:it ken a:it ke:nÍ:w ata panÉ: mopihpilowa mi:miak ata mah tkihto:ka:n ke:meh eskia pahpata HYP: a:it a:it ken a:it ke:nÍ:w ata panÉ: mopihpilowa mi:miak ata mah tkihto:ka:n ke:meh eskia pahpata Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh miak ta:ki ata yo:n tel teli:xkich ta:ki HYP: ke:meh miak ta:ki ata yo:n tel teli:xkich ta:ki Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: oksi paxi:i:ni pero seki ata kie:kkwah chiktehmeh a:mo nmati katÍ:n chiktehmeh pero este kie:kkwah HYP: oksi paxi:i:ni pero seki ata kie:kkwah chiktehmeh a:mo nmati katÍ:n chiktehmeh pero este kie:kkwah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timonohno:tskeh ka:n nmati n teh xa: tikelna:miki ok sentaman de n HYP: timonohno:tskeh ka:n nmati n teh xa: tikelna:miki ok sentaman de n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:kikis HYP: chi:kikis Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tocha:n porque tak ka:mpa a:mo teh kowit yehwa n kikwih xa: ne: tanikwa:kopa wa:n onkak yo:n HYP: tocha:n porque tak ka:mpa a:mo teh kowit yehwa n kikwih xa: ne: tanikwa:kopa wa:n onkak yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: xa: yehwa neli n kikwih pero nika:n te:hwa:n i:n xola:lpan a:mo HYP: xa: xa: yehwa neli n kikwih pero nika:n te:hwa:n i:n xola:lpan a:mo Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sentaman kowit pero yo:n a:mo a:mo kachi kikwih HYP: sentaman kowit pero yo:n a:mo a:mo kachi kikwih Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowit a:mo se: kimati tak nika:n a:mo a:kin ki:xmati xa: pahti o ihkÓ:n pero panÉ: a:mo ke:man se: te:kakilia mah kikwika:n HYP: wa:n yo:n kowit a:mo se: kimati tak nika:n a:mo a:kin ki:xmati xa: pahti o ihkÓ:n pero panÉ: a:mo ke:man se: te:kakilia mah kikwika:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwali a i:n kowit ika timonohno:tskeh rubÉn neh noto:ka:y eleuterio gorostiza wa:n HYP: pos kwali a i:n kowit ika timonohno:tskeh rubÉn neh noto:ka:y eleuterio gorostiza wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-23-o-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no pos neh nocha:n san miguel HYP: no pos neh nocha:n san miguel Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: na:nah pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n de yo:n kapolin nipawÍ:n kowtah mochi:wa ne: ox no: tiki:xmati ta:taman TTIKTO:KA:ITIAH ne:n HYP: na:nah pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n de yo:n kapolin nipawÍ:n kowtah mochi:wa ne: ox no: tiki:xmati ta:taman TTO:KA:ITIAH ne:n Eval: S id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n este mahyÁ: iwkitikisneki yo:n ixta:wat mochi:wa sayoh ke ne: se: kita ne: yehwa yo:n kapolin HYP: wa:n este mahyÁ: iwkitikisneki yo:n ixta:wat mochi:wa sayoh ke ne: se: kita ne: yehwa yo:n kapolin Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ista:k ne:n i ixo:chio ata wa:n panÉ: yo:la:nkohkostik wa:n pos no: no: mopilowa kapolin pero a:mo a:mo ika taolo:ch ta: ata sehse: ne:n mopilowa wa:n ne:si no: oksi ¿xa: no: tiki:xmattos eski HYP: ista:k ne:n i ixo:chio ata wa:n panÉ: yo:la:nkohkostik wa:n pos no: no: mopilowa kapolin pero a:mo a:mo ika taolo:ch ta: ata sehse: ne:n mopilowa wa:n ne:si no: oksi ¿xa: no: tiki:xmattos eski Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos este ta:taman tiki:xmatih porque neh ni neh i:pa nikinkakilia a:ksa:meh tokni:wa:n ke:meh yo:n este te:iliah ke:nÍ:w mono:tsa yehwa yo:n kapolin kiliah to:toli:xkapolkowit wa:n HYP: pos este ta:taman tiki:xmatih porque neh ni neh i:pa nikinkakilia a:ksa:meh tokni:wa:n ke:meh yo:n este te:iliah ke:nÍ:w mono:tsa yehwa yo:n kapolin kiliah to:toli:xkapolkowit wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kikwih ne:n taihti:yo:meh oso kale:walmeh HYP: pos kikwih ne:n taihti:yo:meh oso kale:walmeh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos seki HYP: pos seki Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo yo:n a:mo ne: a:mo nikihto:s we:i a okachi yo:n i:pa HYP: ke:mah yo:n a:mo yo:n a:mo ne: a:mo nikihto:s we:i a okachi yo:n i:pa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero neli no: sehse: HYP: ke:mah pero neli no: sehse: Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pero yo:n este yo:n ata ihwa:k motami yo:n kanah ika xiwka:walah wa:n ompa yo:n es pos ye:ke:wa wa:n ihwa:k mota:tamia seki ihkatoya:wa:ki yo:n no: kwaltia para ke:meh yo:n komo tikwahkwawito HYP: ke:mah ke:mah pero yo:n este yo:n ata ihwa:k motami yo:n kanah ika xiwka:walah wa:n ompa yo:n es pos ye:ke:wa wa:n ihwa:k mota:tamia seki ihkatoya:wa:ki yo:n no: kwaltia para ke:meh yo:n komo tikwahkwawito Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah soh HYP: a: ke:mah ke:mah soh Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n ye:k ye:kse:wtiw sah HYP: ke:mah ke:mah wa:n ye:k ye:kse:wtiw sah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ka:n nochi iwki ne:n ka kapolkowit ne: i:pa nochi iwki panÉ: yehwa yo:n kapolkowit HYP: ke:mah ka:n nochi iwki ne:n ka kapolkowit ne: i:pa nochi iwki panÉ: yehwa yo:n kapolkowit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n kwaltia yo:n ka:n kwaltia HYP: ka:n kwaltia yo:n ka:n kwaltia Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n ne:n yehwa yo:n kowit neli we:weyak mochi:wa ka:mpa yo:n xiwka:walah wa:n HYP: ke:mah wa:n wa:n ne:n yehwa yo:n kowit neli we:weyak mochi:wa ka:mpa yo:n xiwka:walah wa:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos tak mah nehje:n tikihto:ka:n no: mopitsa:nia kwaltsi:n ompa ya yo:n tikihtowa teh kikwitih para ke:meh yo:n komo kichihchi:watih se: kali wa:n kinekih kwilo:t pihpitsa:wak HYP: pos tak mah nehje:n tikihto:ka:n no: mopitsa:nia kwaltsi:n ompa ya yo:n tikihtowa teh kikwitih para ke:meh yo:n komo kichihchi:watih se: kali wa:n kinekih kwilo:t pihpitsa:wak Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n ompa nika:n i:n este nochi i:n a:tekohkomolkopa nochi moye:kchi:wa HYP: ke:mah ke:mah wa:n ompa nika:n i:n este nochi i:n a:tekohkomolkopa nochi moye:kchi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ne: ne:n timonohno:tskeh ika ne: i:n tikto:ka:itia kapolkowit wa:n neh nto:ka:itia to:toli:xkapolkowit HYP: ke:mah pos yehwa sah ne: ne:n timonohno:tskeh ika ne: i:n tikto:ka:itia kapolkowit wa:n neh nto:ka:itia to:toli:xkapolkowit Eval: id: (egs301-egs301_2012-07-31-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh noto:ka:y eleuterio gorostiza wa:n nikayo:t nika:n san miguel HYP: neh noto:ka:y eleuterio gorostiza wa:n nikayo:t nika:n san miguel Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:noh pos ekintsi:n mah tikte:ne:waka:n yo:n xo:chit yo:n mochi:wa nika:wÍ: yo:n seki:n kiliah tate:mpacho:kani HYP: we:noh pos ekintsi:n mah tikte:ne:waka:n yo:n xo:chit yo:n mochi:wa nika:wÍ: yo:n seki:n kiliah tate:mpacho:kani Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki:n kiliah a:te:mpancho:kani a:mo nmati semi ke:nÍ:w ne:n to:ka:i HYP: seki:n kiliah a:te:mpancho:kani a:mo nmati semi ke:nÍ:w ne:n to:ka:i Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero ta:lpan a:mo ke:man se: kita a:man panÉ: kito:kah itech ta:l ke:meh yo:n tak kikowah wa:n se: kita kita:liah itech ke:meh yo:n teisÁ: ko:mit HYP: pero ta:lpan a:mo ke:man se: kita a:man panÉ: kito:kah itech ta:l ke:meh yo:n tak kikowah wa:n se: kita kita:liah itech ke:meh yo:n teisÁ: ko:mit Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yo:n tein tikihtowa oholo:chtik yo:n yo:n no: mochi:wa ompa ne: kowtahpa wa:n yo:n ye:kwe:i taktson mota:lia tikihtowa neh nikinkakilia seki:n kiliah no: iwki HYP: pos yo:n tein tikihtowa oholo:chtik yo:n yo:n no: mochi:wa ompa ne: kowtahpa wa:n yo:n ye:kwe:i taktson mota:lia tikihtowa neh nikinkakilia seki:n kiliah no: iwki Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: iwki kiliah sanoke neli yo:n no: taman ata yo:n ne: ke:meh yo:n tikihtowa yo:n tolontik mochi:wa HYP: no: iwki kiliah sanoke neli yo:n no: taman ata yo:n ne: ke:meh yo:n tikihtowa yo:n tolontik mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n mahyÁ: kipia pisi:ltsitsi:n ne:n xo:chit HYP: wa:n yo:n mahyÁ: kipia pisi:ltsitsi:n ne:n xo:chit Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: yo:n chohcho:ka ka:mpa yo:n tsihtsi:nihkak a ompa ixo:chio HYP: panÉ: yo:n chohcho:ka ka:mpa yo:n tsihtsi:nihkak a ompa ixo:chio Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tein yo:n oholo:chtik yo:n mochi:wa no: no: iwki no: itech tet oso ko kowke:span HYP: pos yehwa yo:n tein yo:n oholo:chtik yo:n mochi:wa no: no: iwki no: itech tet oso ko kowke:span Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n se: kita tein yo:n tikihtowa teh okachi kwaltsitsi:n seki:n kia:ketsah wa:n seki se: kita yowih kwitih kite:mo:tih kowtah wa:n kia:ketsah ka:n mati teh xa: no: i:ksÁ: tika:ketsani HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n se: kita tein yo:n tikihtowa teh okachi kwaltsitsi:n seki:n kia:ketsah wa:n seki se: kita yowih kwitih kite:mo:tih kowtah wa:n kia:ketsah ka:n mati teh xa: no: i:ksÁ: tika:ketsani Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: we:noh pos panÉ: nochi a ne:n yehwa i:n xo:chitsÍ:n timonohno:tskeh a:mo nmati ox ox este i:ksÁ: tikita teh ox teyowa HYP: we:noh pos panÉ: nochi a ne:n yehwa i:n xo:chitsÍ:n timonohno:tskeh a:mo nmati ox ox este i:ksÁ: tikita teh ox teyowa Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n yo:n oholo:chtik ata i:ksÁ: se: yowi kowtah se: kahsiti ka:mpa yo:n neh a:mo nta:lia cuidado e este ke:maniÁ:n yo:n poso:ni pero tak no: yetok tiempo ke:man poso:ni HYP: wa:n yo:n oholo:chtik ata i:ksÁ: se: yowi kowtah se: kahsiti ka:mpa yo:n neh a:mo nta:lia cuidado e este ke:maniÁ:n yo:n poso:ni pero tak no: yetok tiempo ke:man poso:ni Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ata tak we:wehti no: yo:n ke:nÍ:w ata HYP: wa:n ata tak we:wehti no: yo:n ke:nÍ:w ata Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wahwa:kkatia ne: panÉ: yo:n tihti:le:wi ata iwki ne: kwa: kwa:tohtolontik ata ne:n kowke:span ne:n wa:l wa:lwahwa:ktok HYP: wahwa:kkatia ne: panÉ: yo:n tihti:le:wi ata iwki ne: kwa: kwa:tohtolontik ata ne:n kowke:span ne:n wa:l wa:lwahwa:ktok Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n iteyo ya yo:n HYP: yo:n yo:n iteyo ya yo:n Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tein teh tikilia kwaltsitsi:n yo:n ihwa:k ihwa:k tamiposo:ni xokoya oso wa:ki ke:nÍ:w yo:n mochi:wa HYP: wa:n yehwa yo:n tein teh tikilia kwaltsitsi:n yo:n ihwa:k ihwa:k tamiposo:ni xokoya oso wa:ki ke:nÍ:w yo:n mochi:wa Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa miak a yehwa yo:n nimitsilia neh komohkÓ:n miakka:n ata ne:n taktsonyetok HYP: wa:n yo:n ka:mpa miak a yehwa yo:n nimitsilia neh komohkÓ:n miakka:n ata ne:n taktsonyetok Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tak no: ta:lwelita mah tikihto:ka:n komohkÓ:n ke:meh yo:n i:xkich onkak sepa sah poso:ni oso no: ahachichi poso:ntiw ke:meh yo:n pisi:ltik HYP: tak no: ta:lwelita mah tikihto:ka:n komohkÓ:n ke:meh yo:n i:xkich onkak sepa sah poso:ni oso no: ahachichi poso:ntiw ke:meh yo:n pisi:ltik Eval: id: (egs301-egs301_2012-08-03-u-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimono:tsa eleuterio gorostiza wa:n no: ompa niwa:le:w HYP: neh nimono:tsa eleuterio gorostiza wa:n no: ompa niwa:le:w Eval: Speaker sentences 8: esl311 #utts: 186 id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm es que tiktekiah owat HYP: mm es que tiktekiah owat Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tiksakayah te:mah ka:mpa trapiche HYP: wa:n tiksakayah te:mah ka:mpa trapiche Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:liliah yubo wa:n kowyu:ntas tikwa:ilpiah HYP: wa:n ke:mah tikta:liliah yubo wa:n kowyu:ntas tikwa:ilpiah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa tapa:tskah ya lo seguro de tane:si mattok de tono:ras se: o:rah de tane:si HYP: entÓ:s pe:wa tapa:tskah ya lo seguro de tane:si mattok de tono:ras se: o:rah de tane:si Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:pa tikitah ox tahko ahsi a caso HYP: entÓ:s ne:pa tikitah ox tahko ahsi a caso Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitaxo:taltiliah ya para mah molo:ni a HYP: kitaxo:taltiliah ya para mah molo:ni a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n tamolo:ni wa:n kipahyo:tiah ya kownex tikpa:tayah wa:n HYP: ke:mah tepitsi:n tamolo:ni wa:n kipahyo:tiah ya kownex tikpa:tayah wa:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mi:xte:ka wa:n tte:kiliah ya para mochi:wa ya kwali panela HYP: mi:xte:ka wa:n tte:kiliah ya para mochi:wa ya kwali panela Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kitatokiliah kimanah kimanah hasta tsokowa:ki hasta mochi:wa nekti HYP: ke:mah kitatokiliah kimanah kimanah hasta tsokowa:ki hasta mochi:wa nekti Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa nehjÓ:n mochi:wa panela ya HYP: ke:mah pe:wa nehjÓ:n mochi:wa panela ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chochopoka ya tachochopoka mochi:wa panela ya de panela mochi:wa HYP: chochopoka ya tachochopoka mochi:wa panela ya de panela mochi:wa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kinelowah kinelowah wehka:wa HYP: ke:mah kinelowah kinelowah wehka:wa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta kwali kitah ke: kwali a para kite:te:kaskeh ika moldes se: kite:te:ka ya HYP: hasta kwali kitah ke: kwali a para kite:te:kaskeh ika moldes se: kite:te:ka ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no kwaltia tisiwa:meh HYP: no kwaltia tisiwa:meh Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltia tisiwa:meh se: mota:lia trapi:chehtsi:ntan se: kalakia owat wa:n ne:paka se: wa:n se: mopale:wia HYP: kwaltia tisiwa:meh se: mota:lia trapi:chehtsi:ntan se: kalakia owat wa:n ne:paka se: wa:n se: mopale:wia Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah por eso se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:wa mm HYP: ke:mah por eso se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:wa mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos tamanah ya no: te:pale:wiah ya no: tamanah yehwa:n takalakiah seki ika n owat HYP: pos tamanah ya no: te:pale:wiah ya no: tamanah yehwa:n takalakiah seki ika n owat Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: tapale:wiah siwa:meh ya mm wa:n ne:n nehjÓ:n seki sepa owatekih HYP: pos se: tapale:wiah siwa:meh ya mm wa:n ne:n nehjÓ:n seki sepa owatekih Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ika yo:n timosempale:wiah ya ke:mah pero yo:n chi:walis semi fuerte mm HYP: pos ika yo:n timosempale:wiah ya ke:mah pero yo:n chi:walis semi fuerte mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: mosempale:wia se: miakeh se: o:men sah a:mo se: weli mm HYP: pos se: mosempale:wia se: miakeh se: o:men sah a:mo se: weli mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o:men ta nimitsilihtok se: nika:n takalakia se: ne:paka mowa:lkepa ke:meh yo:n tietok HYP: o:men ta nimitsilihtok se: nika:n takalakia se: ne:paka mowa:lkepa ke:meh yo:n tietok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa kalakia n owat seko es que trapiche e:yi ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ompa kalakia n owat seko es que trapiche e:yi ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatahko yetok te:na:n tikilia:yah HYP: tatahko yetok te:na:n tikilia:yah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ni:nipaka tanakastan tein pilimeh entÓ:s nika:n se: ihkÓ:n kikalakia n owat se: nika:n mm HYP: ni:nipaka tanakastan tein pilimeh entÓ:s nika:n se: ihkÓ:n kikalakia n owat se: nika:n mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s mochi:wa ya nekkwa:t wa:n se: tapa:tska ya HYP: entÓ:s mochi:wa ya nekkwa:t wa:n se: tapa:tska ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tikpahyo:tia:yah ika kownex HYP: ke:mah tikpahyo:tia:yah ika kownex Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: mi:xte:ka se: kichia se: kite:kilia sakie:ra o:me viaje HYP: se: mi:xte:ka se: kichia se: kite:kilia sakie:ra o:me viaje Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para yehwa yo:n ye:kkwahkwali panela kinamakah mm HYP: para yehwa yo:n ye:kkwahkwali panela kinamakah mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mo:stika kwalka:n se: kihki:xtia itech moldes se: tapihpi:ki a ke:mah HYP: ke:mah mo:stika kwalka:n se: kihki:xtia itech moldes se: tapihpi:ki a ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ika to:tomo:ch se: tapihpi:ki oso ika owasakat HYP: pos ika to:tomo:ch se: tapihpi:ki oso ika owasakat Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: weliika owasakat se: kita:ta:lia se: ke:kelpachowilia panela o:me se: ki:xna:miktia HYP: no: weliika owasakat se: kita:ta:lia se: ke:kelpachowilia panela o:me se: ki:xna:miktia Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: tapihpi:ki a se: kihilpia ika xo:no:t ke:mah HYP: wa:n se: tapihpi:ki a se: kihilpia ika xo:no:t ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah owat ikechtayo ke:mah se: kito:ka oho:me HYP: ke:mah owat ikechtayo ke:mah se: kito:ka oho:me Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: ke:man tto:kayah sayoh ika kowitso:k a:mo ke:meh a:man kichi:wah nochi hoyos e:mah HYP: ne: ke:man tto:kayah sayoh ika kowitso:k a:mo ke:meh a:man kichi:wah nochi hoyos e:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktachkwiliah wa:n tikto:kah oho:me owat ni:nipaka ihkÓ:n momaxalowa HYP: tiktachkwiliah wa:n tikto:kah oho:me owat ni:nipaka ihkÓ:n momaxalowa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n selia ya mochi:wa ya owakone:meh mm HYP: wa:n yehwa ya yo:n selia ya mochi:wa ya owakone:meh mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: xiwit wehweia mm HYP: se: xiwit wehweia mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein xo:chiowa HYP: tein xo:chiowa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein xo:chiowa ya chika:wak a mm HYP: tein xo:chiowa ya chika:wak a mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein pilimeh ok pos aya:mo xo:chiowa selik ok HYP: tein pilimeh ok pos aya:mo xo:chiowa selik ok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: te:kowilia:yah wa:n nekti no: kikowah wa:n panela tiknamakayah HYP: no: no: te:kowilia:yah wa:n nekti no: kikowah wa:n panela tiknamakayah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katka barato katka nahna:wi tomi:n HYP: katka barato katka nahna:wi tomi:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm a ka:sÁ: ika a veinticinco se:hse: tomi:n kilia:yah mm HYP: mm a ka:sÁ: ika a veinticinco se:hse: tomi:n kilia:yah mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tayih tayih ke:mah taya:yah tokni:wa:n HYP: pos tayih tayih ke:mah taya:yah tokni:wa:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:kin a:mo kichi:wa pos wi:tsa kowaki ka:mpa kimantokeh o nekti kikowakih mm HYP: a:kin a:mo kichi:wa pos wi:tsa kowaki ka:mpa kimantokeh o nekti kikowakih mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nekti pos yehwa yo:n se: kikwa ika witsti ata hasta a:man mm HYP: nekti pos yehwa yo:n se: kikwa ika witsti ata hasta a:man mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kikwa para witsti se: kimana ika se: kikwa ya sepa HYP: yehwa yo:n se: kikwa para witsti se: kimana ika se: kikwa ya sepa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne: kasa:cheh tikilia:yah HYP: ke:mah ne: kasa:cheh tikilia:yah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh nehjÓ:n tikmimilohtiowih ya HYP: ke:mah yeh nehjÓ:n tikmimilohtiowih ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xtiliah i:xko wa:n tmimilohtiowih HYP: ke:mah tiki:xtiliah i:xko wa:n tmimilohtiowih Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm tikchipa:wah para chipa:wak ki:sa ya n panela HYP: mm tikchipa:wah para chipa:wak ki:sa ya n panela Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika mismo ixi:wah tein ika se: taxi:wahwia mm ke:mah HYP: ika mismo ixi:wah tein ika se: taxi:wahwia mm ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kichi:wa ya mas koma:mo se: kipia de yo:n tepos a:man a wehka:w a:mo teh teposmeh katka HYP: se: kichi:wa ya mas koma:mo se: kipia de yo:n tepos a:man a wehka:w a:mo teh teposmeh katka Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwiah de xi:kalmeh tikohkoyo:niah wa:n yeh tikwiah mm HYP: tikwiah de xi:kalmeh tikohkoyo:niah wa:n yeh tikwiah mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xi:kal se: xi:kaltsi:n ihko:ntsi:n se: kohkoyo:nia itsi:ntan HYP: xi:kal se: xi:kaltsi:n ihko:ntsi:n se: kohkoyo:nia itsi:ntan Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para se: ta:taxi:wahwia ya kihilpia ika kowit kemetstiah HYP: wa:n ke:mah para se: ta:taxi:wahwia ya kihilpia ika kowit kemetstiah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah se: taxi:xi:wahwia ya para de po:poso:ni nekkwa:t para a:mo mimilowi mm HYP: ke:mah se: taxi:xi:wahwia ya para de po:poso:ni nekkwa:t para a:mo mimilowi mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: owapach se: kikwi a para se: ikochpet katka tikinchi:wayah kochpetameh tankwa:pechmeh HYP: owapach se: kikwi a para se: ikochpet katka tikinchi:wayah kochpetameh tankwa:pechmeh Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki para tataya ika tamanah ya mm HYP: wa:n seki para tataya ika tamanah ya mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n se: kwi:pa:na achichi i:n mesita HYP: yo:n se: kwi:pa:na achichi i:n mesita Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kochpetat se: kichi:wa we:i ke:meh i:n mesa etok HYP: wa:n kochpetat se: kichi:wa we:i ke:meh i:n mesa etok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne: ke:man katka n tapechmeh para kochih HYP: yehwa ne: ke:man katka n tapechmeh para kochih Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niweli niweli wa:n niweli tankwa:pech nikchi:wa HYP: neh niweli niweli wa:n niweli tankwa:pech nikchi:wa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n itech de ta:lpan se: tisiah HYP: yo:n itech de ta:lpan se: tisiah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: motankwa:pechtia ne: ke:man nochi ta:lpan tisiah a:mo ahko HYP: wa:n se: motankwa:pechtia ne: ke:man nochi ta:lpan tisiah a:mo ahko Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ke:man a:mo onkaya tonika se: kwe:chos nextamal solo metat HYP: ne: ke:man a:mo onkaya tonika se: kwe:chos nextamal solo metat Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos wehka:w time:wayah kwalka:n HYP: pos wehka:w time:wayah kwalka:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de tapa:tskayah time:wayah de nehjÓ:n nimitsilihtok se: o:rah se tane:si HYP: de tapa:tskayah time:wayah de nehjÓ:n nimitsilihtok se: o:rah se tane:si Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para titapa:tskah o:rah ke:masÁ: tikchi:wayah o:me paila HYP: para titapa:tskah o:rah ke:masÁ: tikchi:wayah o:me paila Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s pos kwalka:n time:wah HYP: entÓ:s pos kwalka:n time:wah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no:pa:wa:n wa:n nokni:wa:n ke:mah HYP: no:pa:wa:n wa:n nokni:wa:n ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no:pa:wa:n wa:n nokni:wa:n iwa:n tapa:tskayah mm HYP: no:pa:wa:n wa:n nokni:wa:n iwa:n tapa:tskayah mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:w a ke:meh s nitsikitsi:n katka HYP: wehka:w a ke:meh s nitsikitsi:n katka Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa pe:wak ni nitamati i:pa nehjÓ:n tapa:tskah HYP: i:pa pe:wak ni nitamati i:pa nehjÓ:n tapa:tskah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s nehjÓ:n kitstokka toni kichi:wah HYP: ke:mah entÓ:s nehjÓ:n kitstokka toni kichi:wah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: tapale:wia ya komo se: te:nawatiah no: se: kichi:wa ya sikie:ra kwa:kweh se: kipe:wa ke:mah HYP: se: tapale:wia ya komo se: te:nawatiah no: se: kichi:wa ya sikie:ra kwa:kweh se: kipe:wa ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nitape:waya wa:n niowapachsakaya HYP: nitape:waya wa:n niowapachsakaya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n a:kah tehwa:n sah mismo timopale:wia:yah nokni:wa:n sah HYP: ka:n a:kah tehwa:n sah mismo timopale:wia:yah nokni:wa:n sah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehwa ya wa:n ompa se: nokni:w pos yeh okachi pili katka ok HYP: wa:n nehwa ya wa:n ompa se: nokni:w pos yeh okachi pili katka ok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa no:mÁ:n te:chtixilia ya HYP: wa:n yehwa no:mÁ:n te:chtixilia ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tapa:tskah ya no:pÁ:n yeh kitatokilia ya ne:n nekkwa:t HYP: wa:n tapa:tskah ya no:pÁ:n yeh kitatokilia ya ne:n nekkwa:t Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa:n tapa:tskah trapi:chehtsi:ntan wa:n yehwa:n owatekih yehwa:n kowtehtekih nochi kichi:wayah HYP: pos yehwa:n tapa:tskah trapi:chehtsi:ntan wa:n yehwa:n owatekih yehwa:n kowtehtekih nochi kichi:wayah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no nochi a kit tein tein ti titapa:tskayah iwki a ke:meh nikihtohtok HYP: pos no nochi a kit tein tein ti titapa:tskayah iwki a ke:meh nikihtohtok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿no: kwali name:chili:s HYP: ¿no: kwali name:chili:s Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sa:te:pan a: we:noh entÓ:s mah nimitsilia pos ke:meh name:chilih eugenia samitez lucas HYP: sa:te:pan a: we:noh entÓ:s mah nimitsilia pos ke:meh name:chilih eugenia samitez lucas Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: setenta y tres HYP: ne: setenta y tres Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan pero nimoskaltih ompa ne: tatsa:walo:ya:n HYP: san miguel tzinacapan pero nimoskaltih ompa ne: tatsa:walo:ya:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s se: se: ka:tilia tepitsi:n ika manteca ya para kwali se: kichi:wa ya HYP: entÓ:s se: se: ka:tilia tepitsi:n ika manteca ya para kwali se: kichi:wa ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah se: ka:tilia ika manteca se: kipa:ta kwaltsi:n wa:n se: kitokia siquiera se: viaje itech metat HYP: ke:mah se: ka:tilia ika manteca se: kipa:ta kwaltsi:n wa:n se: kitokia siquiera se: viaje itech metat Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa ya se: kikohkopi:na se: ki:xtia ya HYP: ke:mah pe:wa ya se: kikohkopi:na se: ki:xtia ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika n ohtat ata kahkanaktik kixi:mah kowtsi:n HYP: ika n ohtat ata kahkanaktik kixi:mah kowtsi:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya ika se: ki:xtia itech metat ihkÓ:n se: kikwi HYP: entÓ:s yehwa ya ika se: ki:xtia itech metat ihkÓ:n se: kikwi Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa sah se: kitila:nah entÓ:s nehjÓ:n ki:sa ya ne:n totopoch HYP: sepa sah se: kitila:nah entÓ:s nehjÓ:n ki:sa ya ne:n totopoch Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikwi pahpataiswat pahpataiswat oso yo:n nexkoko:kiswat nochi kwaltia HYP: se: kikwi pahpataiswat pahpataiswat oso yo:n nexkoko:kiswat nochi kwaltia Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah cuando nmilia nikchi:was nikchi:wa mm HYP: ke:mah cuando nmilia nikchi:was nikchi:wa mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ne: ka:mpa nocomadre filomena nikonchi:chi:wa HYP: ke:mah ne: ka:mpa nocomadre filomena nikonchi:chi:wa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ne:chiliah neh nikchi:wati mm HYP: ka:mpa ne:chiliah neh nikchi:wati mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: manteca sah wa:n istatsi:n tepitsi:n ke:mah HYP: manteca sah wa:n istatsi:n tepitsi:n ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:sÁ: neli kikwah ata tsopek pero kachi mÁs kwali ki:sa n ika manteca wa:n istat HYP: ka:sÁ: neli kikwah ata tsopek pero kachi mÁs kwali ki:sa n ika manteca wa:n istat Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pos yehwa ya ke:meh i:n MAHMAHYORDOMOHKO wa:n iwtok kichi:wah ka:mpa a:man ata ka:mpa yo:n ne: totio:tsi:n iwtok kichi:wah HYP: pos yehwa ya ke:meh i:n MAHMAYORDOMOHKO wa:n iwtok kichi:wah ka:mpa a:man ata ka:mpa yo:n ne: totio:tsi:n iwtok kichi:wah Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: itech viernes santo jueves santo kichi:wah HYP: ne: itech viernes santo jueves santo kichi:wah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa kite:wa:ntih ata ne: tiopan HYP: yehwa kite:wa:ntih ata ne: tiopan Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man ompa ne: ompa ya sah kite:wa:ntih wa:n ika chikola:ato:l mm HYP: a:man ompa ne: ompa ya sah kite:wa:ntih wa:n ika chikola:ato:l mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: yowal tikxokoltiah wa:n kwalka:n se: kalaxowa ya se: kitsetselowa ya ke:mah HYP: wa:n se: yowal tikxokoltiah wa:n kwalka:n se: kalaxowa ya se: kitsetselowa ya ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa mahmayordomohko de santitos ke:meh i:n kininseliah HYP: ka:mpa mahmayordomohko de santitos ke:meh i:n kininseliah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: san miguelito tein kiselia ya we:i wa:n custodio san francisco HYP: ne: san miguelito tein kiselia ya we:i wa:n custodio san francisco Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yehwa ya i:n tein wetstotikah wa:n ne:n santÍsimo ne:n niÑo dios HYP: yo:n yehwa ya i:n tein wetstotikah wa:n ne:n santÍsimo ne:n niÑo dios Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nokta tachi:wayah ika totopoch ka:mpa kiniselia:yah HYP: yehwa yo:n nokta tachi:wayah ika totopoch ka:mpa kiniselia:yah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:man kanah ok a:mo kanah se: kita ok HYP: pero a:man kanah ok a:mo kanah se: kita ok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n neli de katka tipi:pil ok pos aya:mo tatsiwiah ok nochi tia:yah tik ompa ya timomachti:tih ke:nÍ:w kichi:wah no: tchi:wah ya HYP: wa:n neli de katka tipi:pil ok pos aya:mo tatsiwiah ok nochi tia:yah tik ompa ya timomachti:tih ke:nÍ:w kichi:wah no: tchi:wah ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n no:mÁ:n katka welia no: mm HYP: ne:n no:mÁ:n katka welia no: mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos cuando neh nipili katka ki:xeheko ka:nachi a ka:nachi xiwit nikpia ya HYP: pos cuando neh nipili katka ki:xeheko ka:nachi a ka:nachi xiwit nikpia ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando neh ni:xpeta:n kichi:waya HYP: cuando neh ni:xpeta:n kichi:waya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:chmaka pero pos neh aya:mo aya:mo tikchi:wayah a:mo niwelia HYP: te:chmaka pero pos neh aya:mo aya:mo tikchi:wayah a:mo niwelia Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: tapale:wia:ya no: tapale:wia:ya no: ya:ya HYP: ke:mah no: tapale:wia:ya no: tapale:wia:ya no: ya:ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:meh san miguelito ompaka wel ya:ya san miguelito ne:wÍ:n kowtahpa HYP: pos ke:meh san miguelito ompaka wel ya:ya san miguelito ne:wÍ:n kowtahpa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya yo:n santÍsimo niÑohtsi:n wa:n tehwa:n no: miakpa kiniselia:yah yehwa:n HYP: ke:mah yehwa ya yo:n santÍsimo niÑohtsi:n wa:n tehwa:n no: miakpa kiniselia:yah yehwa:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinimakayah todiostsitsi:n miakpa mayo:rdo:mohtikeh de wehwei santitos mm HYP: kinimakayah todiostsitsi:n miakpa mayo:rdo:mohtikeh de wehwei santitos mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yehwa te:wa:ntiah totopoch wa:n ato:l chikola:ato:l HYP: nochi yehwa te:wa:ntiah totopoch wa:n ato:l chikola:ato:l Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:it ke:yeh tak ka:n kinekih ok kichi:waskeh ox a:mo welih ok a:it ke:nÍ:w HYP: a:it ke:yeh tak ka:n kinekih ok kichi:waskeh ox a:mo welih ok a:it ke:nÍ:w Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikine:xtilia pero a:mo welih mm HYP: nikine:xtilia pero a:mo welih mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: solo weli se: ompa se: noxwiw se:sah ke:mah weli kichi:wa kohpi:na no: wehwei totopoch HYP: solo weli se: ompa se: noxwiw se:sah ke:mah weli kichi:wa kohpi:na no: wehwei totopoch Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nopi:pilwa:n niÓ:n se: a:mo weli HYP: pero nopi:pilwa:n niÓ:n se: a:mo weli Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: nehwa nne:xtilih pero ke:meh kitak ke: niki:xtia no: iwki kichi:wa entÓ:s kwaltsi:n ki:sa HYP: no: nehwa nne:xtilih pero ke:meh kitak ke: niki:xtia no: iwki kichi:wa entÓ:s kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n name:chilih ika ohtat tiki:xtiah mm HYP: yehwa sah yo:n name:chilih ika ohtat tiki:xtiah mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali se: kichi:wa ika panela o ika azÚcar HYP: no: kwali se: kichi:wa ika panela o ika azÚcar Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo kachi ki:sa a:mo a:mo kwaltia se: kihki:xtia HYP: pero a:mo kachi ki:sa a:mo a:mo kwaltia se: kihki:xtia Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm eugenia samitez lucas HYP: mm eugenia samitez lucas Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh name:chilwih HYP: ke:meh name:chilwih Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sempowal sempowal wa:n mahtaktio:me:i ke:mah HYP: sempowal sempowal wa:n mahtaktio:me:i ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sa:n miguel tzinacapan pero nimoskaltih ompa ne: seko kowtah HYP: sa:n miguel tzinacapan pero nimoskaltih ompa ne: seko kowtah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos se: KITSETSETSELOWA wa:n se: kimana ya se: kitsopelia se:kita:lilia chikola:t HYP: pos se: KITSETSELOWA wa:n se: kimana ya se: kitsopelia se:kita:lilia chikola:t Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitsope:lia sah HYP: se: kitsope:lia sah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yo:n alaxtik n tixtsi:n wa:n a:mo tsope:k yehwa tikiliah ista:kato:l HYP: yeh yo:n alaxtik n tixtsi:n wa:n a:mo tsope:k yehwa tikiliah ista:kato:l Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pachato:l se: kipaya:na wa:n se: kimana HYP: pachato:l se: kipaya:na wa:n se: kimana Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: igual no: se: kimax no: se: kima:pa:ta moras oksik tein kwahkwali oksik sah HYP: no: igual no: se: kimax no: se: kima:pa:ta moras oksik tein kwahkwali oksik sah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kipa:ta tixtsi:n no: wa:n se: kima:nelowa iwa:n no: HYP: ke:mah se: kipa:ta tixtsi:n no: wa:n se: kima:nelowa iwa:n no: Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kipia mÁs teisÁ: i:pa no: se: kitsopelia sah HYP: yo:n a:mo kipia mÁs teisÁ: i:pa no: se: kitsopelia sah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh se kwe:chowa no: ika metat e:lo:tao:l wa:n no: se: kitsetselowa wa:n se: kimolo:ntia ya HYP: yeh se kwe:chowa no: ika metat e:lo:tao:l wa:n no: se: kitsetselowa wa:n se: kimolo:ntia ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh no: se: kwe:chowa n kamoh kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n se: kwiti ka:mpa onkak wa:n HYP: yeh no: se: kwe:chowa n kamoh kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n se: kwiti ka:mpa onkak wa:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n ne:n tixato:l mah molo:nto ya ato:ltapaya:n HYP: kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n ne:n tixato:l mah molo:nto ya ato:ltapaya:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kipantsetselowilia ya sah wa:n se: kitsope:lia kwali a HYP: ke:mah se: kipantsetselowilia ya sah wa:n se: kitsope:lia kwali a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh no: niweli se: kipa:ta kwaltsi:n HYP: yeh no: niweli se: kipa:ta kwaltsi:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kipanketsa ya mah molo:ni yeh a:mo kwi:ka tixti yeh iwki sah HYP: wa:n se: kipanketsa ya mah molo:ni yeh a:mo kwi:ka tixti yeh iwki sah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh iwki sah se: kichi:wa se: kita:lilia tepitsi:n chili:toh wa:n kwali a HYP: yeh iwki sah se: kichi:wa se: kita:lilia tepitsi:n chili:toh wa:n kwali a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kitsope:lia se: kitikoketsa ya HYP: wa:n ke:mah se: kitsope:lia se: kitikoketsa ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n no: se: kipankalakilia sah ne:n vainilla HYP: i:n no: se: kipankalakilia sah ne:n vainilla Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitsetselowa tixtsi:n wa:n se: kiketsa itech se: ko:mit a oso olla wa:n HYP: se: kitsetselowa tixtsi:n wa:n se: kiketsa itech se: ko:mit a oso olla wa:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: kip i:xtapa:na ne:n vainilla HYP: ke:mah se: kip i:xtapa:na ne:n vainilla Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah ne:n yehwa sah de mÁs mÁs ato:l solo tein takowal a HYP: yehwa sah ne:n yehwa sah de mÁs mÁs ato:l solo tein takowal a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya tein name:chilihtoya arroz wa:n ne:n HYP: yehwa ya tein name:chilihtoya arroz wa:n ne:n Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: arroz pos yeh se: kimana iwki mahmasitok ata se: kichi:wa ato:l HYP: arroz pos yeh se: kimana iwki mahmasitok ata se: kichi:wa ato:l Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: seki wa:n seki se: KWE:CHOWA kwali no: HYP: seki wa:n seki se: KKWE:CHOWA kwali no: Eval: S id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah wa:n yo:n avena se: kichi:wa HYP: yehwa sah wa:n yo:n avena se: kichi:wa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n de sabores ato:l pero yeh yeh nochi takowal se: kita:lilia HYP: yo:n de sabores ato:l pero yeh yeh nochi takowal se: kita:lilia Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tixtsi:n nochi tixtsi:n se: kikwi HYP: tixtsi:n nochi tixtsi:n se: kikwi Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tsiktsi:n tenextsi:n se: kikwi kwaltsi:n tapa:tal tepitsi:n se: kiihtiohsa HYP: wa:n tsiktsi:n tenextsi:n se: kikwi kwaltsi:n tapa:tal tepitsi:n se: kiihtiohsa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kwe:chowa yo:n a:xokoxiwit xa: nanki:xmattoskeh HYP: wa:n ompa se: kwe:chowa yo:n a:xokoxiwit xa: nanki:xmattoskeh Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kwe:chowa se: we:i rollo wa:n ke:mah ika se: kiihtixakwalowa ya ko:mit HYP: se: kwe:chowa se: we:i rollo wa:n ke:mah ika se: kiihtixakwalowa ya ko:mit Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kiketsa tepitsi:n mah yeto HYP: wa:n se: kiketsa tepitsi:n mah yeto Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kwe:chowa ya tixts se: kimana ya tio:tak ato:l HYP: wa:n ke:mah se: kwe:chowa ya tixts se: kimana ya tio:tak ato:l Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kipaya:na sah a:mo se: kalaxowa ke:mah se: kimolo:ntia ompa se: kipantsonkepa ya HYP: se: kipaya:na sah a:mo se: kalaxowa ke:mah se: kimolo:ntia ompa se: kipantsonkepa ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah se: kite:ntsakwa YA ika miak xiwit ika yo:n po:xnexiwit HYP: ke:mah se: kite:ntsakwa ** ika miak xiwit ika yo:n po:xnexiwit Eval: D id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kite:ntsopo:lika se: tablita ompa mah kochi a HYP: wa:n ke:mah se: kite:ntsopo:lika se: tablita ompa mah kochi a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo:stika se: kita komo aya:mo ahwia:k aya:mo poposokatok HYP: mo:stika se: kita komo aya:mo ahwia:k aya:mo poposokatok Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s aya:mo se: kitsope:lia ya pero komo se: kita kwali a se: kixe:xelowa ya HYP: entÓ:s aya:mo se: kitsope:lia ya pero komo se: kita kwali a se: kixe:xelowa ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo aya:mo hasta wiptika ke:mah kwaltia ya mochi:wa ya a:xokot a HYP: komo aya:mo hasta wiptika ke:mah kwaltia ya mochi:wa ya a:xokot a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiki:x se: kixe:xelo se: kitsopelia ya HYP: se: kiki:x se: kixe:xelo se: kitsopelia ya Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta mah hasta cuando se: tai a se: kitsope:lihtiw ke:mah se: kite:ntsakwa a:mo tsope:k iwki sah ato:l HYP: hasta mah hasta cuando se: tai a se: kitsope:lihtiw ke:mah se: kite:ntsakwa a:mo tsope:k iwki sah ato:l Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:lik a k yehwa ya yo:n seki kihtowah ka:n kwe:liliah ata kihtowah kwitahya:k iwki te:iliah mm HYP: we:lik a k yehwa ya yo:n seki kihtowah ka:n kwe:liliah ata kihtowah kwitahya:k iwki te:iliah mm Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa t tehwa:n tehwa:n senchi:wtoyah ne: ka:mpa nimoskaltih HYP: i:pa t tehwa:n tehwa:n senchi:wtoyah ne: ka:mpa nimoskaltih Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa chi:wayah sah para tai:skeh HYP: i:pa chi:wayah sah para tai:skeh Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah i:pa nik nik nikchi:wa kit ato:l HYP: yehwa sah yehwa sah i:pa nik nik nikchi:wa kit ato:l Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: solo ato:l mas se: kichi:wa de yo:n cuando se: mokokowa HYP: solo ato:l mas se: kichi:wa de yo:n cuando se: mokokowa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kimolo:ntia koma:li:xko no: ato:l pero para pahti HYP: wa:n se: kimolo:ntia koma:li:xko no: ato:l pero para pahti Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kikwe:chowa kwaltsi:n wa:n se: kimolo:ntia itech koma:l HYP: se: kikwe:chowa kwaltsi:n wa:n se: kimolo:ntia itech koma:l Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kite:ka ya itech se: taza wa:n se: kimaka ya a:kin mokokowa ke:mah HYP: wa:n ke:mah se: kite:ka ya itech se: taza wa:n se: kimaka ya a:kin mokokowa ke:mah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kalanemi:lis yehwa kipahtia:ya wehka:w HYP: kalanemi:lis yehwa kipahtia:ya wehka:w Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:man a:mo neli a:man neli ke:meh kihtowa ne: nocomadre a:mo kikwih ok pahti de kalampa HYP: a:man a:mo neli a:man neli ke:meh kihtowa ne: nocomadre a:mo kikwih ok pahti de kalampa Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos solo yehwa ya tein ke:meh i:n at yehwa ya yo:n nankihtokeh e e:lo:ixwakato:l yeh tikihkwiloh ya kanah HYP: pos solo yehwa ya tein ke:meh i:n at yehwa ya yo:n nankihtokeh e e:lo:ixwakato:l yeh tikihkwiloh ya kanah Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya wa:n yehwa ya yo:n nochi e:lo:ato:l nochi a HYP: ke:mah yehwa ya wa:n yehwa ya yo:n nochi e:lo:ato:l nochi a Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eugenia samitez lucas HYP: eugenia samitez lucas Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ata ata nimitsilwih ye:wa e:yi powal wa:n mahtak ika e:yi xiwit HYP: ata ata nimitsilwih ye:wa e:yi powal wa:n mahtak ika e:yi xiwit Eval: id: (esl311-esl311_2010-07-15-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: Speaker sentences 9: fhr321 #utts: 1025 id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali tine:chilwi:s ke:nÍ:w ne:n tikchi:wa wa:n no: ompakawi:n no: timopale:wi:skeh HYP: kwali tine:chilwi:s ke:nÍ:w ne:n tikchi:wa wa:n no: ompakawi:n no: timopale:wi:skeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: exacto ke:mah ke:mah HYP: exacto ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kimatyi no: HYP: kimatyi no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exacto HYP: exacto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: te takwatsitsi:n exacto ke:meh ye:wa tine:chnohno:tstoya andaleh ompa mo mopechi:ltiaya ne:n tet teh ta: tet kita:liliah mela:w HYP: te takwatsitsi:n exacto ke:meh ye:wa tine:chnohno:tstoya andaleh ompa mo mopechi:ltiaya ne:n tet teh ta: tet kita:liliah mela:w Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exacto HYP: exacto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: trampa se ka:n tiweli n kowtahpe:wal a:mo tiweli HYP: se: trampa se ka:n tiweli n kowtahpe:wal a:mo tiweli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eski ke:meh a:mo titekitihkehika ne: a:mo te:chne:xtilih to:pÁ:n katka HYP: eski ke:meh a:mo titekitihkehika ne: a:mo te:chne:xtilih to:pÁ:n katka Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A:HA a:mo a:kin HYP: A: a:mo a:kin Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: osea ke no:pÁ:n katka tiki:xmattoya pero yeh tekitia solamente no: arrie arrieria ke:mah HYP: osea ke no:pÁ:n katka tiki:xmattoya pero yeh tekitia solamente no: arrie arrieria ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: difunto vicente ika iwa:n yehwa katka ta exacto HYP: difunto vicente ika iwa:n yehwa katka ta exacto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exacto HYP: exacto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: andaleh HYP: andaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: exacto wa:n ne HYP: exacto wa:n ne Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soleh wa:n ehe HYP: e:soleh wa:n ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 1 0 REF: andaleh ehe KOLANDALEH wa:n ompa yo:n ompa ya mol exacto EH MIAK HYP: andaleh ehe WA:N wa:n ompa yo:n ompa ya mol exacto ** EHE Eval: S D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: anadale wa:n ompa yo:n ompaya mo exacto mm miak HYP: anadale wa:n ompa yo:n ompaya mo exacto mm miak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mopechi ompa ya kipechi:tia a:mo a:mo yowi ok si no que ompa moka:wa ya HYP: mopechi ompa ya kipechi:tia a:mo a:mo yowi ok si no que ompa moka:wa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s se HYP: entÓ:s se Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kipia ito:ka:y este HYP: nochi kipia ito:ka:y este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: iwki mono:tsa kowta kowtatsomo ke:mah ke:mah HYP: a: iwki mono:tsa kowta kowtatsomo ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kow tsiw kowtatsomo:talo:ni HYP: kow tsiw kowtatsomo:talo:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man nikmati hasta ekintsi:n tine:ch tine:chilwihtok pos nimolihtok xa: HYP: pos yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man nikmati hasta ekintsi:n tine:ch tine:chilwihtok pos nimolihtok xa: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: acha nimo exacto nimo para mah a:mo owih se: moki:tskili:s ne:n okwiltsitsi:ni HYP: acha nimo exacto nimo para mah a:mo owih se: moki:tskili:s ne:n okwiltsitsi:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soh mm andaleh HYP: e:soh mm andaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: xiwtsitsi:n ehe ehe HYP: a: xiwtsitsi:n ehe ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: andaleh HYP: andaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kilpia ok ehe e:soh HYP: a:mo se: kilpia ok ehe e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe ehe HYP: ehe ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exacto HYP: exacto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa se: de yo:n mo motahpe:walwia ya tikiliah tehwa:n HYP: wa:n ompa se: de yo:n mo motahpe:walwia ya tikiliah tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este ompa tik se: yowi a se: ki se: kikwiti HYP: este ompa tik se: yowi a se: ki se: kikwiti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soleh ke:mah ke:mah HYP: e:soleh ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: este we:noh niki nikihtowa neh nik neh nikitani se: se: este no: tahpe:wal tikiliah pero komo ke no: yo:n tak este no: i:pa yehwa tekitih HYP: este we:noh niki nikihtowa neh nik neh nikitani se: se: este no: tahpe:wal tikiliah pero komo ke no: yo:n tak este no: i:pa yehwa tekitih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero este ne: taman sah n chihchi:wtok entÓ:s ompa yo:n ne: nikitak neh se: kaxo:n HYP: pero este ne: taman sah n chihchi:wtok entÓ:s ompa yo:n ne: nikitak neh se: kaxo:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ne: kipia se: ka:mpa mo ka:mpa motatapowa ya moahokwi moahoktok HYP: entÓ:s ne: kipia se: ka:mpa mo ka:mpa motatapowa ya moahokwi moahoktok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:meh yo:n tikta:liah tehwa:n se: trampa para mokwi kimichin ata ihkwi yo:ni ne: moahokwi moahokwi HYP: wa:n ke:meh yo:n tikta:liah tehwa:n se: trampa para mokwi kimichin ata ihkwi yo:ni ne: moahokwi moahokwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wan ompa ya mokalaki:ti ne:n okwilin HYP: wan ompa ya mokalaki:ti ne:n okwilin Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo ompa ke:mah tik ki ya yowi ne:n a:kin kichi:wak ne:n tahpe:wal HYP: pero yo ompa ke:mah tik ki ya yowi ne:n a:kin kichi:wak ne:n tahpe:wal Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yowi a kwi:ka ya se: teisÁ: o komo kineki yo:ltok mah kwa:lkwi HYP: yowi a kwi:ka ya se: teisÁ: o komo kineki yo:ltok mah kwa:lkwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos iwki kwa:lkwi nochi ika kaxo:n kemah kiehkoltia kalihtik wa:nke:mah ki kitapowa ya HYP: pos iwki kwa:lkwi nochi ika kaxo:n kemah kiehkoltia kalihtik wa:nke:mah ki kitapowa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kikitsi:tskia ika se: teisÁ: kitsopo:nia i:n ikwa:ko nika:n para a:mo kicholti:s yo:n armadillos HYP: wa:n kikitsi:tskia ika se: teisÁ: kitsopo:nia i:n ikwa:ko nika:n para a:mo kicholti:s yo:n armadillos Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:yo:tochin exacto HYP: a:yo:tochin exacto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo wel timoye: timoye:knohno:tsah ke:mah HYP: ke:mah a:mo wel timoye: timoye:knohno:tsah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:to:chin HYP: a:yo:to:chin Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos iwki yo:n teh ti yo:n tiempo tima:welik este a:koni no: n teh tikitilih pe:wak yo:n kowtahpe:wal kichi:wa HYP: pos iwki yo:n teh ti yo:n tiempo tima:welik este a:koni no: n teh tikitilih pe:wak yo:n kowtahpe:wal kichi:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ne: desde ne: tiempo mitsne:xtilih ne: a:ksÁ: o HYP: ne: ne: desde ne: tiempo mitsne:xtilih ne: a:ksÁ: o Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soh ehe HYP: e:soh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: emah HYP: emah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moe:wa ya HYP: ompa moe:wa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: ki:xtia wehkatan ne:n kalaki HYP: a:mo se: ki:xtia wehkatan ne:n kalaki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solo iwki para se: ki:tskia HYP: solo iwki para se: ki:tskia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe e:soh HYP: ehe e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: andaleh ehe HYP: andaleh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: andaleh HYP: andaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm wa:n i:pa ki:sas yo:n tane tane:ska:na:wak HYP: mm wa:n i:pa ki:sas yo:n tane tane:ska:na:wak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: entÓ:s a:mo a:mo niman yÓ:n momento yo:n tio:tak wa:n yowi yowi motate: HYP: a: entÓ:s a:mo a:mo niman yÓ:n momento yo:n tio:tak wa:n yowi yowi motate: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: exac yowak cholowa andal a:mo se: kiki:tskia HYP: exac yowak cholowa andal a:mo se: kiki:tskia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: andaleh HYP: andaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o tikahsiti ka:icha:n HYP: o tikahsiti ka:icha:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ya nanki nanki nankichi nanki nankichihchi:wah ya ne:n corral HYP: ompa ya nanki nanki nankichi nanki nankichihchi:wah ya ne:n corral Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya HYP: ompa moka:wa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ke:mah nik HYP: ompa ke:mah nik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nankitatih ya HYP: nankitatih ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eh se se seguro ne: nanki nankwa:lkwiti HYP: eh se se seguro ne: nanki nankwa:lkwiti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n nanehkoh nanki ke:nÍ:w nankichi:wah ox este HYP: wa:n yo:n nanehkoh nanki ke:nÍ:w nankichi:wah ox este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe ipane:wayo HYP: ehe ipane:wayo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: servi:rowa kwaltia nochi yo:n pero este yo:n se: kipixka HYP: servi:rowa kwaltia nochi yo:n pero este yo:n se: kipixka Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: se: kipixka HYP: a: se: kipixka Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: puro inakats inakayo HYP: puro inakats inakayo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah e:soh HYP: ke:mah ke:mah e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa nankiwa nankiwa:tsah ya itech ne:n e:soleh ehe ke:mah HYP: ompa nankiwa nankiwa:tsah ya itech ne:n e:soleh ehe ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: r este a:mo moneki ok se: se: morral ikase: tato:kas yehwa ya servi:rowa se: kikwi wa:n ke:mah wa:n takwa:wak HYP: se: r este a:mo moneki ok se: se: morral ikase: tato:kas yehwa ya servi:rowa se: kikwi wa:n ke:mah wa:n takwa:wak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: se: ko mah se: ko se: kwa:tsa HYP: ke:mah se: se: ko mah se: ko se: kwa:tsa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ata kanah porin chia:wak chia:wa e e:s nochipa ya neli ne: ke:mah ke:mah HYP: ata kanah porin chia:wak chia:wa e e:s nochipa ya neli ne: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yeh yeh i:pa este chia:wak i:pa a:mo ke:man ne: tikihtowah tehwa:n wa:ki si no que lo mÁs este chia:wak sah HYP: yeh yeh i:pa este chia:wak i:pa a:mo ke:man ne: tikihtowah tehwa:n wa:ki si no que lo mÁs este chia:wak sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n a:mo o sea tikihtowah tehwa:n a:mo ye:kwa:ki porin ni ni n ichia:wka ne:n kipia miak ke:mah e e:soleh e:soleh HYP: wa:n a:mo o sea tikihtowah tehwa:n a:mo ye:kwa:ki porin ni ni n ichia:wka ne:n kipia miak ke:mah e e:soleh e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos se: kikwa ya pero neli we:lik semi neh nikilia ne:n n okwiltsi:ni HYP: pos se: kikwa ya pero neli we:lik semi neh nikilia ne:n n okwiltsi:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: nehjÓn A:YO:TOCHIN semi we:lik we:lkeh we:lkeh ¡QUE cendiente we:lkeh pero POS teh tikihtowa teh a:mo wel tikinkwi HYP: nehjÓn A:MO semi we:lik we:lkeh we:lkeh QUE cendiente we:lkeh pero *** teh tikihtowa teh a:mo wel tikinkwi Eval: S S D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh yeh takwatsitsi:n tein ya tein ya se: moahxilih HYP: yeh yeh takwatsitsi:n tein ya tein ya se: moahxilih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwatsi:n HYP: takwatsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000634) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe se: kwa:lkwi HYP: ehe se: kwa:lkwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000636) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000637) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos neli HYP: pos neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: owihkeh semi para se: mointe:molia HYP: owihkeh semi para se: mointe:molia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah owihkeh neli e:soh HYP: ke:mah owihkeh neli e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000640) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nehwa este pos neh solamente nikmati mah nimitsilwi ta:kÁ:n ne: i:pa ekintsi:n tiwa:lahkeh i:n rato timoka:waskeh nika:n timonohno:tsatih HYP: nehwa este pos neh solamente nikmati mah nimitsilwi ta:kÁ:n ne: i:pa ekintsi:n tiwa:lahkeh i:n rato timoka:waskeh nika:n timonohno:tsatih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000642) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: este pos NE:H de ihkÓ:n timono timonohno:tstoyah ye:wa tikihtoh tikelna:mikkeh yo:n ne: xilitsitsi:n HYP: este pos NE: de ihkÓ:n timono timonohno:tstoyah ye:wa tikihtoh tikelna:mikkeh yo:n ne: xilitsitsi:n Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh yehwa yo:n ne: ika ne: ika nitekitik se: tiempo no: HYP: neh yehwa yo:n ne: ika ne: ika nitekitik se: tiempo no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehjÓ:n nia:ya nitama:tawi:ti HYP: nehjÓ:n nia:ya nitama:tawi:ti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000645) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiki:xmatik yo:n ika se: kininki:tskia ma:tat tikiliah teh ma:tat se: kits ata se: kiewalowa se: kowtsi:n HYP: tiki:xmatik yo:n ika se: kininki:tskia ma:tat tikiliah teh ma:tat se: kits ata se: kiewalowa se: kowtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000646) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa se: ki tikihilpihtiw wa:n ke:mah ata se: yowi a ne: a:taw se: moahkotetekwinowa ya HYP: ompa se: ki tikihilpihtiw wa:n ke:mah ata se: yowi a ne: a:taw se: moahkotetekwinowa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se: mokalakia ya ne: a:ihtik wa:n pe:wa ya se: kihi:xkepa tetsi:n entÓ:s se: kwa:lpe:wati a ata ne: xilitsi:n HYP: wa:n se: mokalakia ya ne: a:ihtik wa:n pe:wa ya se: kihi:xkepa tetsi:n entÓ:s se: kwa:lpe:wati a ata ne: xilitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ta ne: ampÓ:n ne: wi:tsa ya mokalaki:ti itech se: ima:tsitsi:n yo:li:k se: kiahokwi a se: ki:tskia ya ista:kxilitsi:n HYP: ta ne: ampÓ:n ne: wi:tsa ya mokalaki:ti itech se: ima:tsitsi:n yo:li:k se: kiahokwi a se: ki:tskia ya ista:kxilitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000649) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kipankalakia itech se: imorraltsi:n ke:mah entÓ:s ne: iwki yo:n neh ne:n ne: ne: tiempo ika nimoskaltih HYP: se: kipankalakia itech se: imorraltsi:n ke:mah entÓ:s ne: iwki yo:n neh ne:n ne: ne: tiempo ika nimoskaltih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000651) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah este wa:n neli ke:meh yo:n ika se: motekipanowa ya HYP: ke:mah este wa:n neli ke:meh yo:n ika se: motekipanowa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tein tsikitsitsi:n pos tikwah ya tehwa:n michka:ldoh tikiliah HYP: yo:n tein tsikitsitsi:n pos tikwah ya tehwa:n michka:ldoh tikiliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cha: no: tikmati ne: ihkÓ:n telwe:lik ata michka:ldohsti:n komo sepa wa:n tepitsi:n epaso:t kita:liliah HYP: cha: no: tikmati ne: ihkÓ:n telwe:lik ata michka:ldohsti:n komo sepa wa:n tepitsi:n epaso:t kita:liliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s ne: te:chiliah ke mah se: xa: se: kieko:s sah ox ke:nÍ:w ox ox poye:k ox we:lik HYP: wa:n entÓ:s ne: te:chiliah ke mah se: xa: se: kieko:s sah ox ke:nÍ:w ox ox poye:k ox we:lik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ika ihkÓ:n ika se: to:tomo:chtekomatsi:n tehwa:n tikiliah sintsi:n ie:wayotsi:n HYP: ke:mah ika ihkÓ:n ika se: to:tomo:chtekomatsi:n tehwa:n tikiliah sintsi:n ie:wayotsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000661) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s ne: iwki nikilia ne:n mah ma:ski iwki a xika:wa nikilia porque pos sikie:ra tepitsi:n ika timopale:wi:skeh HYP: entÓ:s ne: iwki nikilia ne:n mah ma:ski iwki a xika:wa nikilia porque pos sikie:ra tepitsi:n ika timopale:wi:skeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000662) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yeh ke tepitsi:n komo ki ko monamakili:s sikie:ra se: sempowal wa:n mahtakti pe:sohtsi:n pos se: mo no: se: mowelita ya wa:n HYP: yeh ke tepitsi:n komo ki ko monamakili:s sikie:ra se: sempowal wa:n mahtakti pe:sohtsi:n pos se: mo no: se: mowelita ya wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ta:ka:n tao:ltsi:n ika timo timoma:patili:tih ya ne:n totomi:tsi:n ika yo:n tech tein yehwa ya ke:meskia mahyÁ: tite:tekitilia:yah ya HYP: ta:ka:n tao:ltsi:n ika timo timoma:patili:tih ya ne:n totomi:tsi:n ika yo:n tech tein yehwa ya ke:meskia mahyÁ: tite:tekitilia:yah ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000664) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi a se: xilitsi:n pos ika timopale:wiah ompa yetok a sakie:ra se: almo:n tao:ltsi:n HYP: nochi a se: xilitsi:n pos ika timopale:wiah ompa yetok a sakie:ra se: almo:n tao:ltsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ke:ra ke:ra i:n tehwa:n tikiliah se: se: xapohtsi:n ika timokowiliah tepitsi:n ne:n yo:n tsope:lik HYP: se: ke:ra ke:ra i:n tehwa:n tikiliah se: se: xapohtsi:n ika timokowiliah tepitsi:n ne:n yo:n tsope:lik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000666) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s para no: titai:skeh ke:ra tsiktsi:n kahfe:ntsi:n ke:mah HYP: entÓ:s para no: titai:skeh ke:ra tsiktsi:n kahfe:ntsi:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000667) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh yehwa yo:n no: nik yo:n no: tein ne: tehwa:n ne: wehka:wkayo: timo timotekipano:koh ke:mah HYP: neh yehwa yo:n no: nik yo:n no: tein ne: tehwa:n ne: wehka:wkayo: timo timotekipano:koh ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: e ke:mah se: e:soh xilitsitsi:n ke:mah HYP: no: e ke:mah se: e:soh xilitsitsi:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000669) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: to:naya:n porque yowak a:mo weli porque tikita i:ksÁ: este ompa ne: komo owihka:n a:te:noh ata wa:n entÓ:s mota:lia ne:n yo:n a:kowa:t tikilia ¿tiki:xmati a:kowa:t HYP: to:naya:n porque yowak a:mo weli porque tikita i:ksÁ: este ompa ne: komo owihka:n a:te:noh ata wa:n entÓ:s mota:lia ne:n yo:n a:kowa:t tikilia ¿tiki:xmati a:kowa:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000670) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este ke:mah a: a:naweyak tikiliah a:na:weyak ehe HYP: este ke:mah a: a:naweyak tikiliah a:na:weyak ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000673) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa ya de ma:ski a:mo teh tikchi:wa pero komo ko ne: nofamilia kwa:ntik ne: siwa:tsi:n se: o:me xilitsi:n HYP: yehwa ya de ma:ski a:mo teh tikchi:wa pero komo ko ne: nofamilia kwa:ntik ne: siwa:tsi:n se: o:me xilitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikita ne:n oksÉ: siwa:tsi:n a:mo kimati ke:nÍ:w nemi HYP: wa:n tikita ne:n oksÉ: siwa:tsi:n a:mo kimati ke:nÍ:w nemi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya ka:mpa se: yeh se: motrampa:ro:ti a ne: o sea komo de malas te:wa:ltoca:ro:ti al al sepa tiow ne: mo:stika titama:tawi:ti HYP: entÓ:s ompa ya ka:mpa se: yeh se: motrampa:ro:ti a ne: o sea komo de malas te:wa:ltoca:ro:ti al al sepa tiow ne: mo:stika titama:tawi:ti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para a:mo ne: te:tipi:nia ta: ta: komo te:tipi:nih i:pa a:mo xikihto tiwa:la:s ok ta: ompa se: wetsi a HYP: para a:mo ne: te:tipi:nia ta: ta: komo te:tipi:nih i:pa a:mo xikihto tiwa:la:s ok ta: ompa se: wetsi a Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 4 0 REF: 24 DE AGOSTO DEL 2012WA:N yo:n yo:n tiempo ne: ne: to:nalmeh ata HYP: ** ** ****** *** CUANDO yo:n yo:n tiempo ne: ne: to:nalmeh ata Eval: D D D D S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000681) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: komo mitstipi:nih yo:n okwilin HYP: ne: komo mitstipi:nih yo:n okwilin Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n ompa ne: solamente timopahtia:yah i:pa yehwa sah ne:n de n o:me HYP: n ompa ne: solamente timopahtia:yah i:pa yehwa sah ne:n de n o:me Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000684) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: nika:n tiow wa:n mah mits niman mah nika:n mitstipi:nih nika:n xik a ver ke:nÍ:w chi:wa pero el chiste ke tikahsis yo:n de n o:me ma:manelo kwaltsi:n mote:nti HYP: nika:n tiow wa:n mah mits niman mah nika:n mitstipi:nih nika:n xik a ver ke:nÍ:w chi:wa pero el chiste ke tikahsis yo:n de n o:me ma:manelo kwaltsi:n mote:nti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000686) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: solo yehwa de n HYP: solo yehwa de n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000687) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya tein nimitsilihtok ne:n to to tokalawi:l HYP: yehwa ya tein nimitsilihtok ne:n to to tokalawi:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000689) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque tikmati tak mahyÁ neh nikilia neh pahti porque nochi cuestiÓn tein tikwah seko sah ne: ahsi HYP: porque tikmati tak mahyÁ neh nikilia neh pahti porque nochi cuestiÓn tein tikwah seko sah ne: ahsi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000690) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n se: kihto:s de se: se: inekalawi:l HYP: entÓ:s ne:n se: kihto:s de se: se: inekalawi:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo ke mahyÁ: nochi pahti porque tikalakiliah toni istat chi:l tein eski HYP: komo ke mahyÁ: nochi pahti porque tikalakiliah toni istat chi:l tein eski Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni ne:n yehwa yo:n ika ne: timo timopahtia:yah porque ne: ne: tiempo tehwa:n ti HYP: wa:n yehwa yo:ni ne:n yehwa yo:n ika ne: timo timopahtia:yah porque ne: ne: tiempo tehwa:n ti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tixmati ne: ka:mpa n se: ta:totsi:n nemia kilia:yah eduardo eduardo cÁrcamo HYP: a:mo tixmati ne: ka:mpa n se: ta:totsi:n nemia kilia:yah eduardo eduardo cÁrcamo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ne: kwi ne: tehwa:n talwiah este tepe tepe tepetate HYP: ne: ne: kwi ne: tehwa:n talwiah este tepe tepe tepetate Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: tecuantepec nika:mpa ompa ti te:chyo:le:wka ne:n yehwa ta:totsi:n kakta komo ranchero de doÑa jovita cÁrcamo i ipotrero HYP: ne: tecuantepec nika:mpa ompa ti te:chyo:le:wka ne:n yehwa ta:totsi:n kakta komo ranchero de doÑa jovita cÁrcamo i ipotrero Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ompa te:chhilih mah pale:wi:tih wa:n se: a komo que a:caÑo etok wa:n yo:n se: kichipa:wa HYP: entÓ:s ompa te:chhilih mah pale:wi:tih wa:n se: a komo que a:caÑo etok wa:n yo:n se: kichipa:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: se: ta:katsi:n ne: pos neli tikinahsiah yehwa yo:n wa:pohmeh HYP: wa:n ompa ne: se: ta:katsi:n ne: pos neli tikinahsiah yehwa yo:n wa:pohmeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo moitilih pos ipa taksak wa:n ata kitipi:nih nika:n HYP: wa:n a:mo moitilih pos ipa taksak wa:n ata kitipi:nih nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kilia pero wa:n ni nimintsi:n kilia ke:mah ekintsi:n kilia nikwiti pahti titai:s sah kilia HYP: kilia pero wa:n ni nimintsi:n kilia ke:mah ekintsi:n kilia nikwiti pahti titai:s sah kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli ta: kimakak yehwa yo:n yo:n yo:n se: inekalawi:l HYP: wa:n neli ta: kimakak yehwa yo:n yo:n yo:n se: inekalawi:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n ximose:wi kilia ne:pa wa:n pano:s kilia yo:n kokolis a:mo a:mo i:pa a:mo timikis kilia HYP: wa:n tepitsi:n ximose:wi kilia ne:pa wa:n pano:s kilia yo:n kokolis a:mo a:mo i:pa a:mo timikis kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli ta: sepa towa:n tekitik ih towa:n tio:takik HYP: wa:n neli ta: sepa towa:n tekitik ih towa:n tio:takik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando ke:meh i:n kilia name:chtipi:nia kilia kowa:t HYP: wa:n cuando ke:meh i:n kilia name:chtipi:nia kilia kowa:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo kanah xa:ka:n niÓ:n no: ximomowti:ka:n niman kihtowa mah mitschihchi:wili:ka:n yehwa yo:n se: inekalawi:l yehwa kilia tehwa:n nika:n timopahtiah HYP: a:mo kanah xa:ka:n niÓ:n no: ximomowti:ka:n niman kihtowa mah mitschihchi:wili:ka:n yehwa yo:n se: inekalawi:l yehwa kilia tehwa:n nika:n timopahtiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kihtowa este ompa yo:n tikinahsiah wa:pohmeh HYP: wa:n kihtowa este ompa yo:n tikinahsiah wa:pohmeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos ta: mia ne: a:chia:wit etok ata ne: ke:meh nika:n etok ikaltsi:n wa:n ihkwÍ:n tanakastan ompa ya temowa n a:t iwa:n mona:miki a ne:n we:ia:t tikiliah HYP: pos ta: mia ne: a:chia:wit etok ata ne: ke:meh nika:n etok ikaltsi:n wa:n ihkwÍ:n tanakastan ompa ya temowa n a:t iwa:n mona:miki a ne:n we:ia:t tikiliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s por eso ne:n miak este wa:pomeh nemih yo:n michpeta:meh HYP: entÓ:s por eso ne:n miak este wa:pomeh nemih yo:n michpeta:meh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tikinahsiah timoininwa:lkwilia:yah ya tio:tak tiwi:tseh HYP: entÓ:s ompa tikinahsiah timoininwa:lkwilia:yah ya tio:tak tiwi:tseh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki ika timonepantahwia:yah tikwa:yah iwki tapoye:li:l sah HYP: seki ika timonepantahwia:yah tikwa:yah iwki tapoye:li:l sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s yo:n se: ta:tahsti:n ne:n nemi nika:n reyes HYP: wa:n entÓ:s yo:n se: ta:tahsti:n ne:n nemi nika:n reyes Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000717) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sayoh kihtowa ximocuida:ro:skeh kihtowa porque i nemih kihtowa a:kowa:meh HYP: wa:n sayoh kihtowa ximocuida:ro:skeh kihtowa porque i nemih kihtowa a:kowa:meh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n neli ne: tiahsikeh tehwa:n ke:meh i:pa tite:tekitilia:nih ne: tiempo tikta:niah ma:kwi:l peso to:nal ke:mah HYP: entÓ:s yo:n neli ne: tiahsikeh tehwa:n ke:meh i:pa tite:tekitilia:nih ne: tiempo tikta:niah ma:kwi:l peso to:nal ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues ne: tima:tankeh nikihtowa yo:n ne: ompa ne: potrero tikchipa:wkeh yo:n caÑo HYP: pues ne: tima:tankeh nikihtowa yo:n ne: ompa ne: potrero tikchipa:wkeh yo:n caÑo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000720) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ompa te:chtaxta:wia:yah semana no pos no: timowelitah ya se: tepitsi:n ika timokowiliah ne: totao:ltsi:n HYP: pos ompa te:chtaxta:wia:yah semana no pos no: timowelitah ya se: tepitsi:n ika timokowiliah ne: totao:ltsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh yeh kinamakaya tao:ltsi:n pos ompa yeh timowa:lma:maliah sikie:ra o:me almÓ:n tao:ltsi:n wa:n aparte totomi:ntsi:n ampÓ:n tiwi:tseh ya HYP: ke:meh yeh kinamakaya tao:ltsi:n pos ompa yeh timowa:lma:maliah sikie:ra o:me almÓ:n tao:ltsi:n wa:n aparte totomi:ntsi:n ampÓ:n tiwi:tseh ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000723) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n yo:n pero yo:n ¿YOWAK tikinte:mowa:ya teh HYP: wa:n yo:n pero yo:n YOWAK tikinte:mowa:ya teh Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000724) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero kachi yo kachi ka:n teh tikitak yo:n de yowak ke:meh yo:n tia:ya HYP: pero kachi yo kachi ka:n teh tikitak yo:n de yowak ke:meh yo:n tia:ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000727) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eh ehe HYP: eh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to:naya:n ok HYP: to:naya:n ok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tama:t HYP: a: tama:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe para a:mo posteki HYP: ehe para a:mo posteki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: andaleh e:soleh yehwa ika se: kiwi:pa:na ehe HYP: andaleh e:soleh yehwa ika se: kiwi:pa:na ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tima:weli HYP: no: tima:weli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000733) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ekintsi:n komo ke yo:n HYP: pero ekintsi:n komo ke yo:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n toni ke:mah ehe ehe HYP: yo:n toni ke:mah ehe ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n o HYP: wa:n o Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: tmatia HYP: a:mo no: tmatia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000737) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: mm neh ka:n nimomattoya ke tiowih kowtah wa:n TMO:TIH xili a:mo nmatia neh HYP: mm neh ka:n nimomattoya ke tiowih kowtah wa:n TTE:MO:TIH xili a:mo nmatia neh Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000738) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n a:mo HYP: a: n a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000739) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n ehe e:soleh HYP: a: n ehe e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000740) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000741) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiltika:t HYP: tiltika:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: k k kamp a:mo ka:mpa yo:n tiahkah se: vez yo:n kowihtik mas paratani HYP: k k kamp a:mo ka:mpa yo:n tiahkah se: vez yo:n kowihtik mas paratani Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:tmona:miki HYP: a:tmona:miki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000746) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: tikiliah e:soleh tehwa:n tikiliah kwesali:llah HYP: ne: tikiliah e:soleh tehwa:n tikiliah kwesali:llah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000747) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa tanitsi:n HYP: ompa tanitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000748) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n iwki nawa:la:yah yowak ihkÓ:n de ompa nawa:lkalakitih wa:n nawi:tseh hasta nika:n naehkoh ya nam HYP: wa:n iwki nawa:la:yah yowak ihkÓ:n de ompa nawa:lkalakitih wa:n nawi:tseh hasta nika:n naehkoh ya nam Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000749) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hijol tik ke:mah ke:mah ista:kxilitsitsi:n ehe HYP: hijol tik ke:mah ke:mah ista:kxilitsitsi:n ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n telwe:lkeh yo:n xilitsitsi:n HYP: wa:n telwe:lkeh yo:n xilitsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000751) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000752) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000753) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak i e:soh yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ti:ltikko:so:ltsitsi:ni HYP: onkak i e:soh yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ti:ltikko:so:ltsitsi:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000754) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak tein este tikiliah tehwa:n yo:n ma:chikomeh HYP: onkak tein este tikiliah tehwa:n yo:n ma:chikomeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000756) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soleh ehe HYP: e:soleh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000757) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehweikeh ko:so:limeh HYP: ke:mah wehweikeh ko:so:limeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ne: tiempo telonkayah onakyah ¡ay dios a pero ekintsi:n ma:ski tiknekiskiah a:mo onkak HYP: pero ne: tiempo telonkayah onakyah ¡ay dios a pero ekintsi:n ma:ski tiknekiskiah a:mo onkak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000760) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero sayoh por yo:n yo:n pahti kita:lilihkeh pos ika yo:n nochi HYP: pero sayoh por yo:n yo:n pahti kita:lilihkeh pos ika yo:n nochi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000763) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ata neli ehe HYP: ata neli ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000764) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pas e:soleh ahkotsikwi:ni entÓ:s ompa moka:wa ya e:soleh e:mah HYP: pas e:soleh ahkotsikwi:ni entÓ:s ompa moka:wa ya e:soleh e:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000765) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wi:tsa ya wi:tsa ya HYP: wi:tsa ya wi:tsa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000766) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:mah ke:mah porque komoke ne: ma:tat miak este te:pale:wia HYP: kwaltsi:n ke:mah ke:mah porque komoke ne: ma:tat miak este te:pale:wia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000767) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque wa:n iwki yo:ltok se: kahokwi HYP: porque wa:n iwki yo:ltok se: kahokwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000768) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki yo:ltok komo e:soleh HYP: iwki yo:ltok komo e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000769) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para a:mo te yo:n te: e yo:n ima:tsitsi:n ehe u te:ma: HYP: para a:mo te yo:n te: e yo:n ima:tsitsi:n ehe u te:ma: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000770) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos te:ma:koto:nas ta: takwa:wak a:mo ke:man mah dios te:chpale:wi pero neli ye:k HYP: pos te:ma:koto:nas ta: takwa:wak a:mo ke:man mah dios te:chpale:wi pero neli ye:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000771) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimowilia ko:so:lin porque hijo de mala HYP: se: kimowilia ko:so:lin porque hijo de mala Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000772) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:i ata ne:n n i tehwa:n tikiliah isti mm istiwa:n HYP: we:i ata ne:n n i tehwa:n tikiliah isti mm istiwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000773) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man pos neh no: igual HYP: ke:mah a:mo ke:man pos neh no: igual Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000774) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe se: k HYP: ehe se: k Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000775) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kima:tanteki e:soleh se: kima:totopotsa E:SOLEH: HYP: kima:tanteki e:soleh se: kima:totopotsa E:SOLEH Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000776) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000778) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: mm HYP: ne: mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000779) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ekintsi:n yo:n ekintsi:n komo ke poliwik HYP: pero ekintsi:n yo:n ekintsi:n komo ke poliwik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000780) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh ko:so:lin ompaka ne:wÍ:n tehwa:n ke:mah eski HYP: a:mo teh ko:so:lin ompaka ne:wÍ:n tehwa:n ke:mah eski Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000781) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: ye:ktankeh pero yo:n lÍquido kinintamih HYP: ta: ye:ktankeh pero yo:n lÍquido kinintamih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000782) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ts mm HYP: ke:mah ka:n ts mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000784) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ehe TEPE:KE:SPAN HYP: ehe TEPE:KE:S Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000785) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta i:n a:manis se: ki:saki a HYP: hasta i:n a:manis se: ki:saki a Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000786) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000787) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe e:soleh HYP: ehe e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000789) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:ksÁ: i ehe HYP: i:ksÁ: i ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000791) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soleh ke:mah ke:mah HYP: e:soleh ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000792) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: nochi:n ke:mah HYP: a:mo se: nochi:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000793) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm e:soleh HYP: mm e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000794) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n iwki a ke:meh nimitsilia:ya komo se: se: isiwa:tsi:n kieko:ltia ne: isiwa:ikni:w wa:n no: tein ne: isiwa:ikni:w ka:n kimati ke:nÍ:w yetok HYP: wa:n iwki a ke:meh nimitsilia:ya komo se: se: isiwa:tsi:n kieko:ltia ne: isiwa:ikni:w wa:n no: tein ne: isiwa:ikni:w ka:n kimati ke:nÍ:w yetok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000797) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos semi ehe tahkoyowa:n HYP: pos semi ehe tahkoyowa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000798) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ke:man HYP: a:mo ke:man Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000799) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:mah HYP: wa:n yo:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000800) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000801) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nawala:t nik ta ahkoitsi:n ata a:manis a tehwa:n tikiliah hasta ompa ya HYP: nawala:t nik ta ahkoitsi:n ata a:manis a tehwa:n tikiliah hasta ompa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000802) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: me:ya exacto xaltipan masa:ttsikwi:ni e:soleh hasta ompa na ke:mah nimattok ompakawi:n ne: se: mohtia para yowi se: te a:nalwetsi ne: tetelilla HYP: me:ya exacto xaltipan masa:ttsikwi:ni e:soleh hasta ompa na ke:mah nimattok ompakawi:n ne: se: mohtia para yowi se: te a:nalwetsi ne: tetelilla Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000803) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompaka mero hasta ompa weh HYP: ompaka mero hasta ompa weh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000804) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000805) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nawi:tseh ya wa:n ke:mah HYP: ompa nawi:tseh ya wa:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000807) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe xohxowkeh e:soleh HYP: ehe xohxowkeh e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000808) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hijo de la mala pos HYP: hijo de la mala pos Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000810) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tomi:n neli a:mo ta: ekintsi:n este HYP: tomi:n neli a:mo ta: ekintsi:n este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000811) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000813) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000814) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000815) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh mo se: moahxitili:s se: moma:patili:s se: ma:kwi:l pe:soh e:soh a:ndaleh HYP: ke:mah ke:meh mo se: moahxitili:s se: moma:patili:s se: ma:kwi:l pe:soh e:soh a:ndaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000816) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: momiakilia momiakilia HYP: momiakilia momiakilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000817) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yo pi e:soleh HYP: ke:mah ke:mah yo pi e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000818) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsiktsi:n wa:n tein ehe HYP: tsiktsi:n wa:n tein ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000819) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: an anda ke:mah HYP: an anda ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000820) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000821) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahko ciento neli HYP: tahko ciento neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000824) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: a:mo teh tta:ni wa:n i:n ka:mpa timonohno:tstokeh komo ke pos * IKIHTOWAH tehwa:n se: nehne:nemi sah pero a:mo neli ta: no: se: a:kohkowti HYP: a:mo teh tta:ni wa:n i:n ka:mpa timonohno:tstokeh komo ke pos I TIKIHTOWAH tehwa:n se: nehne:nemi sah pero a:mo neli ta: no: se: a:kohkowti Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000825) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox no: iwki teh tikmachiliaya cuan HYP: ox no: iwki teh tikmachiliaya cuan Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000826) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:soleh se: itahkoya:n nika:n te:kokoh HYP: e:soleh se: itahkoya:n nika:n te:kokoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000827) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ay dios pos ika no: timotekipanoh HYP: ay dios pos ika no: timotekipanoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000828) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: igual nimitsilia ne:n no: mm HYP: pos neh no: igual nimitsilia ne:n no: mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000829) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: o:me tomi:n HYP: wa:n yo:n se: o:me tomi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000830) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi nochi se: tomi:n ke:meh eski chiste ke ne: no: se: iwki mero ehe HYP: nochi nochi se: tomi:n ke:meh eski chiste ke ne: no: se: iwki mero ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000831) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000832) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000833) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah weh tein se: mota:nilia to:nal ma:kwi:l pe:soh ma:kwi:l pe:sohtsi:n wa:n in nikihtowa neh tein ompane: pos a:mo chika:waktekit semi HYP: ke:mah weh tein se: mota:nilia to:nal ma:kwi:l pe:soh ma:kwi:l pe:sohtsi:n wa:n in nikihtowa neh tein ompane: pos a:mo chika:waktekit semi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000834) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero ne: komo te se: te:pale:wi:ti ¡ay dios neli n se: moitaltia sah wa:n toni te:taxta:wiah ta: i:pa ma:kwi:l pe:sohtsi:n sah HYP: pero ne: komo te se: te:pale:wi:ti ¡ay dios neli n se: moitaltia sah wa:n toni te:taxta:wiah ta: i:pa ma:kwi:l pe:sohtsi:n sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000835) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah i:pa iwki se: ompa ya se: HYP: ke:mah ke:mah i:pa iwki se: ompa ya se: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000836) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kihtowa se: HYP: se: kihtowa se: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000837) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ke:mah esoleh HYP: pos ke:mah esoleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000839) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000840) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero pos HYP: pero pos Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000841) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ika titekitik pos neh no: igual ika nimo ika timotekipanohkeh HYP: no: ika titekitik pos neh no: igual ika nimo ika timotekipanohkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000842) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak wehwel miak moma:ko wehweliwi ta: kwehwelowa tikmati ne:n tet HYP: miak wehwel miak moma:ko wehweliwi ta: kwehwelowa tikmati ne:n tet Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000843) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kite oh e:soleh wa:n se: kitila:na pos koto:ni a e:soleh HYP: kite oh e:soleh wa:n se: kitila:na pos koto:ni a e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000845) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: puro pita pero yo:n okachi wehka:waya HYP: puro pita pero yo:n okachi wehka:waya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000846) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n yo:n pita mahyÁ: poliwtok a a:mo komo kie:ra ok HYP: wa:n ekintsi:n yo:n pita mahyÁ: poliwtok a a:mo komo kie:ra ok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000851) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh mah se: kwahwa:na ata ika ne: yo:n se: tikiliah tehwa:n ohtat ohtat HYP: sayoh mah se: kwahwa:na ata ika ne: yo:n se: tikiliah tehwa:n ohtat ohtat Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000852) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah se: kikana:wa kwaltsi:n wa:n ke:mah se: k se: k oksÉ: kilpia itech se: kowtsÍ:n ata ompa se: kwahwa:na e:soleh HYP: mah se: kikana:wa kwaltsi:n wa:n ke:mah se: k se: k oksÉ: kilpia itech se: kowtsÍ:n ata ompa se: kwahwa:na e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000853) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ke:mah e ke:mah HYP: wa:n ke:mah ke:mah e ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000854) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: este nikilia neh ye:kkwaltsi:n semi se: kiwahwa:na wa:n n este HYP: mahyÁ: este nikilia neh ye:kkwaltsi:n semi se: kiwahwa:na wa:n n este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000855) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kichipa:wa kwaltsi:n wa:n se: kito:nalwa:tsa kwaltsi:n HYP: se: kichipa:wa kwaltsi:n wa:n se: kito:nalwa:tsa kwaltsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000857) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: takwa:wak takwa:wak wa:n no: igual este mah se: kimani ke:meh se: kimali:na ya komo se: kichihchi:wati ma:tat HYP: takwa:wak takwa:wak wa:n no: igual este mah se: kimani ke:meh se: kimali:na ya komo se: kichihchi:wati ma:tat Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000858) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: sepa ya ki HYP: wa:n ke:mah ne: sepa ya ki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000859) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000860) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000861) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ma:welia isiwa:tsi:n ke:mah kine:xtilia:ya HYP: no: ma:welia isiwa:tsi:n ke:mah kine:xtilia:ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000862) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe andaleh mm HYP: ehe andaleh mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000864) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: tiempo monamaka ma:tameh HYP: ne: tiempo monamaka ma:tameh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000865) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n no: no: semi ika se: mopale:wia ya ta: no: patiohkeh katka HYP: ke:mah wa:n wa:n no: no: semi ika se: mopale:wia ya ta: no: patiohkeh katka Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000866) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: neh te neh nimo nimokowilihka ne: HYP: ke:mah ne: neh te neh nimo nimokowilihka ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000868) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kkomo timotahtania yo:n ma:tat kwitpata:wak tikiliah HYP: kkomo timotahtania yo:n ma:tat kwitpata:wak tikiliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000869) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: ma:tat no: tehwa:n tikiliah este me:diokopitstik ma:tat ata kichihchi:wah wehkapantik sah wa:n istsi:ntan tsi:nkopitstik HYP: wa:n se: ma:tat no: tehwa:n tikiliah este me:diokopitstik ma:tat ata kichihchi:wah wehkapantik sah wa:n istsi:ntan tsi:nkopitstik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000873) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:soleh ehe se: mo:lik ika de pata:wak HYP: e:soleh ehe se: mo:lik ika de pata:wak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000874) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ma:tat e:soleh nochi nochi nochi tso e:soh HYP: ne: ma:tat e:soleh nochi nochi nochi tso e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000875) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e:soleh pero pata: mahyÁ: pata:wak e:soleh pata:wak wa:n se: mo:lik de wehkapan HYP: e:soleh pero pata: mahyÁ: pata:wak e:soleh pata:wak wa:n se: mo:lik de wehkapan Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000876) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: MM que si no: moi:xtila:naya una vez se: kwi:ka ya ne:n a:t a:ihtik a HYP: ** que si no: moi:xtila:naya una vez se: kwi:ka ya ne:n a:t a:ihtik a Eval: D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000877) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ata mahyÁ: mo moi:xtila:na por eso tikiliah ma:tat ke:mah este HYP: ata mahyÁ: mo moi:xtila:na por eso tikiliah ma:tat ke:mah este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000882) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 1 REF: pos *** HYP: pos NEH Eval: I id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000883) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:soh ke:mah pos ta: HYP: e:soh ke:mah pos ta: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000884) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ndaleh HYP: a:ndaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000885) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000886) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pe:wak timo:nextilia hasta ehe HYP: wa:n pe:wak timo:nextilia hasta ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000887) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soh ehe HYP: e:soh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000888) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ndaleh HYP: a:ndaleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000889) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ya ne: se: tik tikihilpihtiw a HYP: ompa ya ne: se: tik tikihilpihtiw a Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000890) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000891) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta se: ma:tami HYP: hasta se: ma:tami Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000892) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero se: to:nal a:mo se: ma:tami ne: yo:n ma:tat ¿ke:mah tak HYP: pero se: to:nal a:mo se: ma:tami ne: yo:n ma:tat ¿ke:mah tak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000893) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata kanah ke:meh e:yi to:nal HYP: ata kanah ke:meh e:yi to:nal Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000894) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ehe HYP: ke:mah ke:mah ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000895) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:soh ehe se: kichi:wilia se: moobliga:rowa ya se: ma:tami e:soleh HYP: e:soh ehe se: kichi:wilia se: moobliga:rowa ya se: ma:tami e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000897) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos iwki ne: tiempo ne: neh yehwa yo:n ika no: nimotekipanoh ne: titama:tawia:yah xilitsitsi:n tikin tikinkwitih mm ke:mah HYP: pos iwki ne: tiempo ne: neh yehwa yo:n ika no: nimotekipanoh ne: titama:tawia:yah xilitsitsi:n tikin tikinkwitih mm ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000898) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues neh yehwa yo:n no: HYP: pues neh yehwa yo:n no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000899) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000901) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata neli HYP: ata neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000903) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowaya yo:n o:mekiltsi:n wa:n ika se: ma:ltia ata HYP: se: kima:xakwalowaya yo:n o:mekiltsi:n wa:n ika se: ma:ltia ata Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000904) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s hasta panÉ: se: se:wi kwaltsi:n porque no: ye:k ahwia:k ata komo sepa se: kima:xakwalowa wa:n ximo HYP: entÓ:s hasta panÉ: se: se:wi kwaltsi:n porque no: ye:k ahwia:k ata komo sepa se: kima:xakwalowa wa:n ximo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000905) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: mokwa:te:kilia pero ne:n nia:yotsi:n ya komo ke nochi panÉ: se: te: te:sempa HYP: se: mokwa:te:kilia pero ne:n nia:yotsi:n ya komo ke nochi panÉ: se: te: te:sempa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000906) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ye:k ye:k o sea kwali ne: para yo:n se: itsontekon te te te:kaxa:nilia toto:nik HYP: ke:mah ye:k ye:k o sea kwali ne: para yo:n se: itsontekon te te te:kaxa:nilia toto:nik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000907) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika neh no: nimopahtia:ya HYP: ke:mah yehwa yo:n ika neh no: nimopahtia:ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000908) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: yehwa yo:n o:mekilit ne: tik se: kima:xakwalowa ihko:ni HYP: wa:n ne: yehwa yo:n o:mekilit ne: tik se: kima:xakwalowa ihko:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000909) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n este ne:n yo:n li:mahxiwit no: ti ne: tiki:xmati HYP: wa:n yo:n este ne:n yo:n li:mahxiwit no: ti ne: tiki:xmati Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000910) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n li:ma tehwa:n ti es tehwa:n tikilia ne:n li lima lima lima e:soleh HYP: yo:n li:ma tehwa:n ti es tehwa:n tikilia ne:n li lima lima lima e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000911) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: namehwa:n nika:n no: IWK no: taman nakilwiah noktali:mah wa:n ne:pa tehwa:n tikiliah este este li:mah de chichi HYP: namehwa:n nika:n no: IW no: taman nakilwiah noktali:mah wa:n ne:pa tehwa:n tikiliah este este li:mah de chichi Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000912) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ke:mah iw iwki chi:wtok ehe HYP: mm ke:mah iw iwki chi:wtok ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000914) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: xa: no: tikmati ke pahti semi no: pahti wa:n no: yo:n yo:n tikiliah tehwa:n tio:kowit HYP: ne: xa: no: tikmati ke pahti semi no: pahti wa:n no: yo:n yo:n tikiliah tehwa:n tio:kowit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000915) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi no: kwali para ne:n mikia:tonawis HYP: yo:n semi no: kwali para ne:n mikia:tonawis Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000916) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n ehe exactamente mm yo:n semi no: kwali para ne:n yo:n mikia:to:nawis ata te a veces se: sehsekwi HYP: yo:n ehe exactamente mm yo:n semi no: kwali para ne:n yo:n mikia:to:nawis ata te a veces se: sehsekwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000917) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n wi:tsa ne: wi:tsa ratos pero fie:roh ne:n se: se: toto:nia pero eliwis sah se: se: mahyÁ: mia momiakia mikia:to:nawis tikiliah tehwa:n HYP: wa:n wi:tsa ne: wi:tsa ratos pero fie:roh ne:n se: se: toto:nia pero eliwis sah se: se: mahyÁ: mia momiakia mikia:to:nawis tikiliah tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000918) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehe se sehsekwi sah ata wa:n toto:nik dios HYP: ehe se sehsekwi sah ata wa:n toto:nik dios Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000919) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh te:kokoh yehwa yo:ni mah te:maxakwalowili:ka:n wa:n mah se: mopa:ka ika se: ma:ltia ke:mah HYP: yeh te:kokoh yehwa yo:ni mah te:maxakwalowili:ka:n wa:n mah se: mopa:ka ika se: ma:ltia ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000920) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: semi kwali yo:n tehwa:n tikiliah tio:kowit ixiwyotsi:n ehe tio: tiokowxiwselotsi:n ixiwyo ehe HYP: yo:n no: semi kwali yo:n tehwa:n tikiliah tio:kowit ixiwyotsi:n ehe tio: tiokowxiwselotsi:n ixiwyo ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000921) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tel telahwia:k ata te tehwa:n tikiliah yo:n n i ixiwyotsi:n HYP: ke:mah wa:n tel telahwia:k ata te tehwa:n tikiliah yo:n n i ixiwyotsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000922) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero yehwa yo:n no: semi para kwaltia para yehwa yo:n mikia:to:nawis ehe HYP: ke:mah pero yehwa yo:n no: semi para kwaltia para yehwa yo:n mikia:to:nawis ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000923) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000924) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: exactamente pos yehwa yo:n a:mo ke:man tikahxilihkeh yo:n de de ke:nÍ:w este HYP: exactamente pos yehwa yo:n a:mo ke:man tikahxilihkeh yo:n de de ke:nÍ:w este Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000928) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n te: te:chi:ilia:yah ne:n totaktsoyowa:n ne: ke mikia:to:nawis ke:mah HYP: tehwa:n te: te:chi:ilia:yah ne:n totaktsoyowa:n ne: ke mikia:to:nawis ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000929) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n kilia ne: yehwa i:n yo:n tio:kowma:xiwtsi:n kilia xikma:xakwalowilika:n wa:n ika ne: tikitas kilia kika:was HYP: pero yo:n kilia ne: yehwa i:n yo:n tio:kowma:xiwtsi:n kilia xikma:xakwalowilika:n wa:n ika ne: tikitas kilia kika:was Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000930) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neli iwki te: iwki te:chpahtia:yah HYP: wa:n neli iwki te: iwki te:chpahtia:yah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000931) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n teh onkaya weh HYP: ke:mah ka:n teh onkaya weh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000933) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n tehwa:n tikilia:yah ne: yo:n we:noh mahyÁ: koyo:kopa se: kilia ne: ne: tehwa:n tikiliah sarampiÓn HYP: wa:n yo:n tehwa:n tikilia:yah ne: yo:n we:noh mahyÁ: koyo:kopa se: kilia ne: ne: tehwa:n tikiliah sarampiÓn Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000934) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha e:soleh ke:mah telahwayohkeh yo:ni HYP: aha e:soleh ke:mah telahwayohkeh yo:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000936) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n hasta ne: ne: tiempo ata onkaya solamente ne: mejoral aha ika timopahtia:yah HYP: yo:n hasta ne: ne: tiempo ata onkaya solamente ne: mejoral aha ika timopahtia:yah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000937) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n ata ki tikmati toni ne: kawa:ntia:yah ata ne:n komoke ne:n a:t HYP: yehwa yo:n ata ki tikmati toni ne: kawa:ntia:yah ata ne:n komoke ne:n a:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000938) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: totoktsi:n wa:n ke:mah ************* KIPANTAMO:TAHYA yo:n mejoral ompa mah ompa mah mahyÁ: pa:ti pero kite:ntsakwah ika se: se: teisÁ: se: tasa:l HYP: totoktsi:n wa:n ke:mah KIPANTAMO:TAH YA yo:n mejoral ompa mah ompa mah mahyÁ: pa:ti pero kite:ntsakwah ika se: se: teisÁ: se: tasa:l Eval: I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000939) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s momana ompa ne: wa:n ke:mah xitai a yehwa sah ika timopahtia:yah ka:n teh mÁs onkaya ne: ne: tiempo a:mo onkaya pahti HYP: entÓ:s momana ompa ne: wa:n ke:mah xitai a yehwa sah ika timopahtia:yah ka:n teh mÁs onkaya ne: ne: tiempo a:mo onkaya pahti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000940) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ekintsi:n ekintsi:n nochi mopatak ne:n ika timopahtiah ekintsi:n ekintsi:n puro puro pahti HYP: a:mo ke:meh ekintsi:n ekintsi:n nochi mopatak ne:n ika timopahtiah ekintsi:n ekintsi:n puro puro pahti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000941) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pahti ta: pahti nika:n tikpia ke:meh tikihtowah tehwa:n ne ta: nika:n nika:n nika:n ma:wi nika:n tika:wilohtokeh sayoh HYP: wa:n pahti ta: pahti nika:n tikpia ke:meh tikihtowah tehwa:n ne ta: nika:n nika:n nika:n ma:wi nika:n tika:wilohtokeh sayoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000942) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n material a:mo tikpiah para ika ti tik tikchihchi:waskeh HYP: tehwa:n material a:mo tikpiah para ika ti tik tikchihchi:waskeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000943) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ehe yehwa yo:n tehwa:n tikal o sea mahyÁ: n tikelka:wtokeh ne:n HYP: ehe yehwa yo:n tehwa:n tikal o sea mahyÁ: n tikelka:wtokeh ne:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000944) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: tiktsikwi:naltiah ne: HYP: ta: tiktsikwi:naltiah ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000945) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwi:kah ne: tapahti:lo:ya:n ehe HYP: tikwi:kah ne: tapahti:lo:ya:n ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000946) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:xehekowa ya no: santeina:mo kita:lia witsti wa:n pos iwki a HYP: ki:xehekowa ya no: santeina:mo kita:lia witsti wa:n pos iwki a Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000947) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wa:n koma:mo kina:mikik kichi:wtok sepa xiwi:ki mo:sta o wiptika e:soleh HYP: wa:n wa:n koma:mo kina:mikik kichi:wtok sepa xiwi:ki mo:sta o wiptika e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000948) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah e:soh yehwa ya HYP: ke:mah e:soh yehwa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000950) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque tehwa:n este ne: pos porin tikihtowah mopata mopatatiw a ne:n tanawati:l HYP: porque tehwa:n este ne: pos porin tikihtowah mopata mopatatiw a ne:n tanawati:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000952) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: onkak pahti nika:n pero pos neli de ke tehwa:n tikihtowah para ihsiwka ne: mah pahti pos tiktsikwi:naltiah ne: ima:ko ne:n tapahtihkeh HYP: onkak pahti nika:n pero pos neli de ke tehwa:n tikihtowah para ihsiwka ne: mah pahti pos tiktsikwi:naltiah ne: ima:ko ne:n tapahtihkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000953) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: yehwa ya ne: tikmat titakowtamatih ika ya ne: timoliah mÁs ihsiwka m ke:mah pos ta: ika se: ke:waltia HYP: ke:mah pos ta: yehwa ya ne: tikmat titakowtamatih ika ya ne: timoliah mÁs ihsiwka m ke:mah pos ta: ika se: ke:waltia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000954) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ika puro pahti kitsop mo e:soleh HYP: ke:mah ika puro pahti kitsop mo e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000955) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo momati a:mo momati HYP: wa:n a:mo momati a:mo momati Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000956) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikelka:wah iwki neli HYP: tikelka:wah iwki neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000957) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque ne: pos neli a:mo timo a:mo tikek timomachtihkeh para ika tikin nika:n pahti tikpiah pero iwki a ne:n tota:tahwa:n a:mo te:chi:xmachtihkeh HYP: porque ne: pos neli a:mo timo a:mo tikek timomachtihkeh para ika tikin nika:n pahti tikpiah pero iwki a ne:n tota:tahwa:n a:mo te:chi:xmachtihkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000958) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ne: pos neh yehwa yo:n ika timo nika:n ika timonohno:tstokeh ke:mah HYP: pero ne: pos neh yehwa yo:n ika timo nika:n ika timonohno:tstokeh ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000959) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teh xa: tikmati ne: toni mÁs ne:n ne: tiempo ika timopano:ltih HYP: teh xa: tikmati ne: toni mÁs ne:n ne: tiempo ika timopano:ltih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000960) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak ata mela:w HYP: miak ata mela:w Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000961) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa kachi te:kohkokowa pos ta: se: ina pahti mm HYP: sepa kachi te:kohkokowa pos ta: se: ina pahti mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000962) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000963) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa xokox xokoxtiw ke:mah ke:mah pos sepa mo HYP: ompa xokox xokoxtiw ke:mah ke:mah pos sepa mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000965) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: tiempo neli cuando ke:meh i:n tine:chilwihtok mm HYP: wa:n ne: tiempo neli cuando ke:meh i:n tine:chilwihtok mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000968) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: se: e:s e:s ke:mah HYP: no: se: e:s e:s ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000969) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wi:tsikixiwit ehe HYP: wi:tsikixiwit ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000970) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:soh no: iwki ne: ompa ne: tani iwki HYP: e:soh no: iwki ne: ompa ne: tani iwki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000972) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehe e:soleh yo:n ke:mah pero i:n tehwa:n tikiliah ma:s ma:se:wal HYP: ehe e:soleh yo:n ke:mah pero i:n tehwa:n tikiliah ma:s ma:se:wal Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000974) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe wa:n HYP: ehe wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000975) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tiw timo tiwetska o i kowit HYP: wa:n yo:n tiw timo tiwetska o i kowit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000976) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mitstekik HYP: wa:n mitstekik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000979) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000980) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pano:k a de n HYP: pano:k a de n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000981) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n pahtis HYP: ka:n pahtis Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000982) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 3 0 REF: PERO a:mo ne: s se: sayoh ki ki:xpa:kak sayoh ika seki seki A:T SAH a:t sah no: IKA KI:XPA:KAK a:it tonika tak HYP: **** a:mo ne: s se: sayoh ki ki:xpa:kak sayoh ika seki seki *** *** a:t sah no: SE: KIPA:KA a:it tonika tak Eval: D D D S S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000983) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:xpi:kik HYP: ki:xpi:kik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000984) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tein ika te:pa:kayah ka:n yehwa ya yo:n kilia:yah oxigenada HYP: yo:n tein ika te:pa:kayah ka:n yehwa ya yo:n kilia:yah oxigenada Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000985) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ata neli HYP: kanah ata neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000986) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe a:mo neli e:soh HYP: ehe a:mo neli e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000988) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki timo iwki tipahtik tiwa:lah HYP: iwki timo iwki tipahtik tiwa:lah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000989) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikihyowih HYP: tikihyowih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000990) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe sepa tiah HYP: ehe sepa tiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000991) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe a:mo t HYP: ehe a:mo t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000992) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mote:malo:tia:ya ne: ka:mpa timotek ata neli HYP: a:mo mote:malo:tia:ya ne: ka:mpa timotek ata neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000993) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ika mitskokowa:ya HYP: yeh ika mitskokowa:ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000994) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mote:malo:tihtoya HYP: ke:mah mote:malo:tihtoya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000995) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000996) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe pe:wa ika timometspa:ka HYP: ehe pe:wa ika timometspa:ka Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000997) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wak a mo ke:mah HYP: entÓ:s pe:wak a mo ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000998) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e wi e:soleh HYP: e wi e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_000999) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wak kich ke:mah ni cha kichachalachilia ya HYP: pe:wak kich ke:mah ni cha kichachalachilia ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe wa:n HYP: ehe wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iwki ti iwkipahtik pero yehwa ne: wi wi:tsikite:mpi:lxiwit HYP: wa:n iwki ti iwkipahtik pero yehwa ne: wi wi:tsikite:mpi:lxiwit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:soleh i:xpanki:s pe:wa pahti mm ke:mah HYP: e:soleh i:xpanki:s pe:wa pahti mm ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki titekitia HYP: iwki titekitia Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa ne: a:mo i:pa a:mo timose:wih HYP: pos ompa ne: a:mo i:pa a:mo timose:wih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki ti iwki iwki titekitia ti mo:stah HYP: iwki ti iwki iwki titekitia ti mo:stah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehka HYP: a:mo wehka Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti tiow sepa titekititi HYP: ti tiow sepa titekititi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:soh entÓ:s cerquita katka a:mo semi a:mo wehka andale HYP: e:soh entÓ:s cerquita katka a:mo semi a:mo wehka andale Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man timoka:wak HYP: a:mo ke:man timoka:wak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001016) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: komo ke mahyÁ: a:mo tik nikihtowa neh a:mo topo:nik mometstsitsi:n si no que a:mo a:mo teh tmachilih HYP: ne: komo ke mahyÁ: a:mo tik nikihtowa neh a:mo topo:nik mometstsitsi:n si no que a:mo a:mo teh tmachilih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001017) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 2 1 REF: niÓ:n teyi niÓ:n TEYI NIKPAHTI IKA xiwit wa:n ke:mah pe:wak pahti ENTRE mÁs nikita ke pahti a wa:n kwali mÁs ***** NITAKSA HYP: niÓ:n teyi niÓ:n **** ******** NO: xiwit wa:n ke:mah pe:wak pahti DE mÁs nikita ke pahti a wa:n kwali mÁs KWALI NIKITAK Eval: D D S S I S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001018) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n tikmati ne:n de ke a:mo no: se: mose:wia pos no: ihkÓ:n ya momati ne:n se: i se: imetstsitsi:n komo ke se: imets kahkawa:ni a HYP: wa:n tikmati ne:n de ke a:mo no: se: mose:wia pos no: ihkÓ:n ya momati ne:n se: i se: imetstsitsi:n komo ke se: imets kahkawa:ni a Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo se: sehse:wi si no que kawa:ntok se: imetstsitsi:n HYP: a:mo se: sehse:wi si no que kawa:ntok se: imetstsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah por eso se: momati a de se: tekiti pos komoke a:mo a:mo tikneta:li a:mo timose:wi:ti HYP: ke:mah por eso se: momati a de se: tekiti pos komoke a:mo a:mo tikneta:li a:mo timose:wi:ti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001023) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ehe merito a:mo porque pos pos tak iwki a se: kim se: mo ihkÓ:n se: moe:waltia mm HYP: ke:mah ehe merito a:mo porque pos pos tak iwki a se: kim se: mo ihkÓ:n se: moe:waltia mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001024) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero komo neli ne: ke:meh yo:n se: moteki wa:n a:mo se: k mopia komoke no: iwki a se:momati ke:mah HYP: pero komo neli ne: ke:meh yo:n se: moteki wa:n a:mo se: k mopia komoke no: iwki a se:momati ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki se: iwki se: tekiti iwki se: tekiti HYP: se: ki se: iwki se: tekiti iwki se: tekiti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta iwki tikelka:was mo se: e:soleh hasta se: ke:mah HYP: hasta iwki tikelka:was mo se: e:soleh hasta se: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001027) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 3 0 REF: mm ka:n no: nchi:wa kwe:ntah SAYOH NIKPI:KIA ke:mah niki:xpi:ki ihkÓ:n PARA A:M para a:mo i:xta:lkalakia HYP: mm ka:n no: nchi:wa kwe:ntah ***** NIKPIA ke:mah niki:xpi:ki ihkÓ:n **** *** para a:mo i:xta:lkalakia Eval: D S D D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues pues ke:mah HYP: pues pues ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki se: kihyowia e:soleh wa:n titekitia iwki ke:mah HYP: iwki se: kihyowia e:soleh wa:n titekitia iwki ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soh ehe andale HYP: e:soh ehe andale Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ne:n wi:tsiki ke:mah HYP: yehwa ne:n wi:tsiki ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001034) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: de a:mo tiki:xmatih ika timopahtihkeh pos neli a:mo a:mo se: ki:xmati pero yehwa yo:n witsikite:mpi:l pos neli i:pa tik yehwa ika timopahtiah nan achto HYP: de a:mo tiki:xmatih ika timopahtihkeh pos neli a:mo a:mo se: ki:xmati pero yehwa yo:n witsikite:mpi:l pos neli i:pa tik yehwa ika timopahtiah nan achto Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tepisti:n se: moteki ata yehwa ya se: kichachalachilia wa:n pahti ke:mah HYP: yo:n tepisti:n se: moteki ata yehwa ya se: kichachalachilia wa:n pahti ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: no: no: neli k ke:mah HYP: no: no: no: neli k ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki mo:so:t ata onkak komo ke no: no: kikwa:yah ata tokni:wa:ntsitsi:n xa: tikmati teh kanah HYP: wa:n yo:n seki mo:so:t ata onkak komo ke no: no: kikwa:yah ata tokni:wa:ntsitsi:n xa: tikmati teh kanah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ompa ne: tehwa:n se: ta:tosti:n te:chpale:wia:ya wa:n tia:yah ne: tomi:lah HYP: se: ompa ne: tehwa:n se: ta:tosti:n te:chpale:wia:ya wa:n tia:yah ne: tomi:lah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: tikitah tehwa:n kwihkwiti a yo:n yo:n panÉ: tikiliah ista:kmo:so:t HYP: ta: tikitah tehwa:n kwihkwiti a yo:n yo:n panÉ: tikiliah ista:kmo:so:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n pe:wa pe:wa pe:wa kikwi ika takwa nikilia a poco ka:n chichi:k kihtowa kanah pero ta: i:n kihtowa pahti HYP: wa:n pe:wa pe:wa pe:wa kikwi ika takwa nikilia a poco ka:n chichi:k kihtowa kanah pero ta: i:n kihtowa pahti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nikilia pero de toni ke:mah kihtowa pahti ta: i:n i:pa tikwah kihtowa wa:n acha ne: kikwik se: rollo HYP: nikilia pero de toni ke:mah kihtowa pahti ta: i:n i:pa tikwah kihtowa wa:n acha ne: kikwik se: rollo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ista:kmo:so:t pero HYP: yehwa yo:n ista:kmo:so:t pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soleh mi:lahmo:so:t aha HYP: e:soleh mi:lahmo:so:t aha Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tak neli chi: se: chi:chiko HYP: pero tak neli chi: se: chi:chiko Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos iwki nikitaya neh kikwa:ya a:mo se: kikwa ke:meh yo:n ekintsi:n onkak ne:n pa:pa:lo:kiltsi:n de mela:w onkak HYP: pos iwki nikitaya neh kikwa:ya a:mo se: kikwa ke:meh yo:n ekintsi:n onkak ne:n pa:pa:lo:kiltsi:n de mela:w onkak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: toskaxokoya te:toskaxokoltih pero tak i:n se: kokolisyoh HYP: se: toskaxokoya te:toskaxokoltih pero tak i:n se: kokolisyoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm mela:w n onkak ompa ne:wÍ:n tehwa:n HYP: mm mela:w n onkak ompa ne:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pa:pa:lo:kiltet a ta: ekintsi:n chika:wayak a chika:wayak a onkak miak HYP: pa:pa:lo:kiltet a ta: ekintsi:n chika:wayak a chika:wayak a onkak miak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki kitekih o ke:meh i:n kahokwih ya para semilla HYP: ki kitekih o ke:meh i:n kahokwih ya para semilla Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipi:kih ika se: se: ihkÓ:n ika se: tasa:ltsi:n o se: bolsa de naylon HYP: kipi:kih ika se: se: ihkÓ:n ika se: tasa:ltsi:n o se: bolsa de naylon Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa kipanta:liah wa:n tepitsi:n ki:xwa:tsah HYP: ompa kipanta:liah wa:n tepitsi:n ki:xwa:tsah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ki kinemiliah kitepe:wati:w kwite:wah ya yowih kitepe:watih para ompa ixwa kita sayoh kitai:xohololowiliah ompa kimoya:wah HYP: ke:mah ki kinemiliah kitepe:wati:w kwite:wah ya yowih kitepe:watih para ompa ixwa kita sayoh kitai:xohololowiliah ompa kimoya:wah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh tikita ne: sempowalxo:chit se: kimoya:wa iwki no: ne:n pa:pa:lo:kilitsi:n kichi:wah ke:mah HYP: ke:meh tikita ne: sempowalxo:chit se: kimoya:wa iwki no: ne:n pa:pa:lo:kilitsi:n kichi:wah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs de ixwa ya pos se: monamakilia tepitsi:n HYP: despuÉs de ixwa ya pos se: monamakilia tepitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n kimahse:wa ya wa:n ompa iwki tipanowah ya mm ke:mah mm HYP: wa:n tepitsi:n kimahse:wa ya wa:n ompa iwki tipanowah ya mm ke:mah mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos cha: ke:mah ne: tik HYP: pos cha: ke:mah ne: tik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki neli ika se: motamaka ya ke:mah ta: nochi nochi tikpiah ne:n HYP: iwki neli ika se: motamaka ya ke:mah ta: nochi nochi tikpiah ne:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sepa yo:n tomakiltsi:n no: igual no: ika se: ke:mah wa:n iwki nikilia xohxowik xohxowik mÁs we:lik HYP: sepa yo:n tomakiltsi:n no: igual no: ika se: ke:mah wa:n iwki nikilia xohxowik xohxowik mÁs we:lik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mm HYP: ke:mah ke:mah mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001063) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka:n ta: kikowah pero wa:n pos komo wehka a:mo no: te:ka:wiliah ta: ta:kÁ:n te:ka:wiliah pero semi o:me e:yitsitsi:n sah ta: kwihkwitih te:pihpiah HYP: ka:n ta: kikowah pero wa:n pos komo wehka a:mo no: te:ka:wiliah ta: ta:kÁ:n te:ka:wiliah pero semi o:me e:yitsitsi:n sah ta: kwihkwitih te:pihpiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: moixte no: te:ixtekiliah de se: ikiltsi:n ta: we:lik mm HYP: no: moixte no: te:ixtekiliah de se: ikiltsi:n ta: we:lik mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki i i:pa iwki yowih ika ki:sah yowih nemitih HYP: seki i i:pa iwki yowih ika ki:sah yowih nemitih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahxiliah pos kwa:lkwih ya ehko wa:n kimanah wa:n takwah HYP: mahxiliah pos kwa:lkwih ya ehko wa:n kimanah wa:n takwah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo ina:xka ta: yehwa ya ne: mo se: tekil e:soleh ehe HYP: pero a:mo a:mo ina:xka ta: yehwa ya ne: mo se: tekil e:soleh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kime:wah e:soleh ehe HYP: ke:mah kime:wah e:soleh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki a neh ne: ompa ne: ka:mpa yo:n nimitsilia nite:pale:wia de mela:w onkak chi:ltekpin HYP: iwki a neh ne: ompa ne: ka:mpa yo:n nimitsilia nite:pale:wia de mela:w onkak chi:ltekpin Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah miak onkak HYP: ke:mah miak onkak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah onkak miak ehe ke:mah HYP: ke:mah onkak miak ehe ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak xiwtsitsi:n HYP: miak xiwtsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:soleh neli miak miak xiwtsitsi:n ke:mah onkak miak HYP: e:soleh neli miak miak xiwtsitsi:n ke:mah onkak miak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochi kimatih HYP: a:mo nochi kimatih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: todavia ok wa:n m HYP: todavia ok wa:n m Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n hasta n a:mo no: kie:ki:xmatih ke:nÍ:w mono:tsa ka:n kito:ka:i:xmatih HYP: wa:n hasta n a:mo no: kie:ki:xmatih ke:nÍ:w mono:tsa ka:n kito:ka:i:xmatih Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n chia:wakilit HYP: yo:n chia:wakilit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ahmo:lkilit tik tiki:xmati a:mo HYP: yo:n ahmo:lkilit tik tiki:xmati a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki nikitak se: plantita ihkatok ompa ne: tehwa:n HYP: niki nikitak se: plantita ihkatok ompa ne: tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mitswa:ntikeh HYP: mitswa:ntikeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soleh we:welik we:lik HYP: e:soleh we:welik we:lik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mitsiliah ox tiki:xmati e:soh HYP: mitsiliah ox tiki:xmati e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n owakilit no tik ata neli no: tik no: tikmahse:wani HYP: yo:n owakilit no tik ata neli no: tik no: tikmahse:wani Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:k we:lik tamaltsi:ni oso ihkÓ:n tai:xkweto:l HYP: ye:k we:lik tamaltsi:ni oso ihkÓ:n tai:xkweto:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:k kwaltsi:n we:lik ne:n owakilit ye:kwe:lik HYP: ye:k kwaltsi:n we:lik ne:n owakilit ye:kwe:lik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001096) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: e:soleh a: ta: neh iwki nikwa IHHKÓ:N takoma:li:xkweto:l HYP: e:soleh a: ta: neh iwki nikwa IHKÓ:N takoma:li:xkweto:l Eval: S id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:soleh tehwa:n ne:wÍ:n ta ata ke:maniÁ:n timote:nka:wkah tikwitiki:saskiah yo:n ka:nika:wÍ:n ne:wÍ:n nane:chwi:kayah ma:kwi:lkilit HYP: e:soleh tehwa:n ne:wÍ:n ta ata ke:maniÁ:n timote:nka:wkah tikwitiki:saskiah yo:n ka:nika:wÍ:n ne:wÍ:n nane:chwi:kayah ma:kwi:lkilit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata pero cuando timo HYP: ata pero cuando timo Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak ne:wi:ni ¿ka:nika mero yo:n ka:mpa yo:n tiahkah HYP: onkak ne:wi:ni ¿ka:nika mero yo:n ka:mpa yo:n tiahkah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ne:wÍ:n ne: ka:mpa aldegundo ne:pakawi:n HYP: yo:n ne:wÍ:n ne: ka:mpa aldegundo ne:pakawi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki ne:chiliah wa:n yo:n te:kwa:nenepi:l kiliah ¿onkak no: HYP: iwki ne:chiliah wa:n yo:n te:kwa:nenepi:l kiliah ¿onkak no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soleh ehe HYP: e:soleh ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001107) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ne:wÍ:n tehwa:n ka:n mochi:wa a:mo mochi:wa ta: tta:lia:nih wa:n ka:n ompa xokoya tak pero teltakawa:ni tak HYP: yo:n ne:wÍ:n tehwa:n ka:n mochi:wa a:mo mochi:wa ta: tta:lia:nih wa:n ka:n ompa xokoya tak pero teltakawa:ni tak Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: solo i:n tiempo xa: pero ka:n te:ka:wiliah weh tokni:wa:n HYP: solo i:n tiempo xa: pero ka:n te:ka:wiliah weh tokni:wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:soleh solo kaltsi:ntan pero demÁs no: a:mo a:mo teh kinekih ompa de plano te:wi:kiliah HYP: e:soleh solo kaltsi:ntan pero demÁs no: a:mo a:mo teh kinekih ompa de plano te:wi:kiliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimoto:kilihkaya yo:n nakastekilit selistoya ya HYP: neh nimoto:kilihkaya yo:n nakastekilit selistoya ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero traba:joh kitakeh m mo:stika nikitato a:mo teyi ok ke:mah HYP: pero traba:joh kitakeh m mo:stika nikitato a:mo teyi ok ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli miak tel tak pero fresco siempre a:mo igual to wehweikilit HYP: neli miak tel tak pero fresco siempre a:mo igual to wehweikilit Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi no: to to ehe HYP: yo:n semi no: to to ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak kikwikoh HYP: miak kikwikoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque onkak o:me taman HYP: porque onkak o:me taman Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta ne: HYP: hasta ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos traba:joh kahxitih porque HYP: ke:mah pos traba:joh kahxitih porque Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¡ay dios mah HYP: ¡ay dios mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o: o:me taman yo:n wehweikilit onkak kanah HYP: o: o:me taman yo:n wehweikilit onkak kanah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: puro tarrosia:rowah pero HYP: puro tarrosia:rowah pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos iwki a ompa ne: tel de plano nochi tatantok HYP: pos iwki a ompa ne: tel de plano nochi tatantok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:soh a:mo e:wa a:mo e:wi HYP: e:soh a:mo e:wa a:mo e:wi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001131) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: neh nikpiani ne: yo:n tomapisi:l wa:n yo:n ke:mah pero iwki nitama:me:wa a:mo ke:meh no: ne:ch ehe HYP: a: neh nikpiani ne: yo:n tomapisi:l wa:n yo:n ke:mah pero iwki nitama:me:wa a:mo ke:meh no: ne:ch ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hijo de la mala ta: ye:kwe:lik tamal ata HYP: hijo de la mala ta: ye:kwe:lik tamal ata Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa wela:man onkak ke:mah onkatok nono ehe HYP: sepa wela:man onkak ke:mah onkatok nono ehe Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: iwki a ekintsi:n no: NIO: ka:n ka:n ya sikie:ra nimotato:kia nitato:kati ok no: HYP: iwki a ekintsi:n no: **** ka:n ka:n ya sikie:ra nimotato:kia nitato:kati ok no: Eval: D id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: tanto kiowit pero HYP: ta: tanto kiowit pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001138) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ni nika:wÍ: nikita neh a:mo a:mo kwaltia ke:yeh tak ox porin telkiowta:l o i:pa a:mo e:wa HYP: ni nika:wÍ: nikita neh a:mo a:mo kwaltia ke:yeh tak ox porin telkiowta:l o i:pa a:mo e:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: este pos wela:man tato:kalis ke:mah HYP: ompa ne: este pos wela:man tato:kalis ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n ya no: nimotato:kia neh pero nitato:kati i:n oksÉ: semana mm HYP: ka:n ya no: nimotato:kia neh pero nitato:kati i:n oksÉ: semana mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: porin kiowit sah wa:n a:mo wel se: tekiti ke:meh take:s se: mo se: moxohxola:wa HYP: ta: porin kiowit sah wa:n a:mo wel se: tekiti ke:meh take:s se: mo se: moxohxola:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa i:n ka:mpa i:n i:n ta:tahtsi:n modesto iwa:n nimota:lna:miktok HYP: ompa i:n ka:mpa i:n i:n ta:tahtsi:n modesto iwa:n nimota:lna:miktok Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka a:mo no: timati HYP: ka a:mo no: timati Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001144) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos iwki nikihtoh e:soleh se: to:nal ta:kÁ:n tik tikneki titachiati:wih yo:n yo:n kamoh ne: kowkamoh ye:k onkak ompakawi:n HYP: pos iwki nikihtoh e:soleh se: to:nal ta:kÁ:n tik tikneki titachiati:wih yo:n yo:n kamoh ne: kowkamoh ye:k onkak ompakawi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tiki HYP: ke:mah tiki Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa no: ne: itech nomi:lah nikpia ke:mah HYP: nehwa no: ne: itech nomi:lah nikpia ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak yo:n kowkamoh ta: ye:k we:lik HYP: onkak yo:n kowkamoh ta: ye:k we:lik Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ehe tepitsi:n se: kitsope e:soleh ke:mah onkak onkak ke:man tiknekis xikwiti HYP: ehe tepitsi:n se: kitsope e:soleh ke:mah onkak onkak ke:man tiknekis xikwiti Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001149) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a ver ke:maniÁ:n tiÁ:s ne: xik mokwi:li:ti ompa ne: porque nika:wÍ: pa panÉ: a:mo we:ikanah HYP: a ver ke:maniÁ:n tiÁ:s ne: xik mokwi:li:ti ompa ne: porque nika:wÍ: pa panÉ: a:mo we:ikanah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ompa ne:wÍ:n wela:man ne:n kamohtsi:n onkak ke:mah HYP: pero ompa ne:wÍ:n wela:man ne:n kamohtsi:n onkak ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa este filiberto hernÁndez rosario de tecoltepec niwa:le:w mm ¿teh HYP: a: neh nimono:tsa este filiberto hernÁndez rosario de tecoltepec niwa:le:w mm ¿teh Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mi HYP: mi Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: gabrioto de este tzinacapan HYP: gabrioto de este tzinacapan Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ti tiki:xmatik nehjÍ:n nochi n HYP: no: ti tiki:xmatik nehjÍ:n nochi n Eval: id: (fhr321-fhr321_2010-07-26-a-r_001158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: borrar ompa tami HYP: borrar ompa tami Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh ta:to ne: neh niwi:tsa ne: tecoltepec ¿teh de ka:ni tehwa:tsi:n ta:to HYP: we:noh ta:to ne: neh niwi:tsa ne: tecoltepec ¿teh de ka:ni tehwa:tsi:n ta:to Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: DE: nueva YORK de a:nalpa HYP: DE nueva YOR de a:nalpa Eval: S S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este neki mah timonohno:tsaka:n de se: xiwpah tapahti:lo:ya:n o sea de ma:se:walxiwit HYP: este neki mah timonohno:tsaka:n de se: xiwpah tapahti:lo:ya:n o sea de ma:se:walxiwit Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: se: ma:se:wal ika se: kwali IKA se: mopahtia HYP: se: ma:se:wal ika se: kwali *** se: mopahtia Eval: D id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w teh tikita mah tsilwi ke:mah HYP: ¿ke:nÍ:w teh tikita mah tsilwi ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikwelkaki HYP: tikwelkaki Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este a:mo tiknamakati HYP: este a:mo tiknamakati Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: aha: sayoh tite:chki:xtilia ne:n totahto:l para no: tikneki tikmatis toni ne:n toni yo:n xiwtsi:n vale:ro o este toni yo:n xiwtsi:n kwali ika se: mo mopahtia HYP: aha: sayoh tite:chki:xtilia ne:n totahto:l para no: tikneki tikmatis toni ne:n toni yo:n xiwtsi:n vale:ro o este toni yo:n xiwtsi:n kwali ika se: mo mopahtia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:noh yo:n nochi kwaltia si komo tehwa:tsi:n ta:kÁ:n timotek o ta:kÁ:n timoteloh itech se: kowte:n HYP: we:noh yo:n nochi kwaltia si komo tehwa:tsi:n ta:kÁ:n timotek o ta:kÁ:n timoteloh itech se: kowte:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o itech se: tet o timoxola:wak timotropezaroh HYP: o itech se: tet o timoxola:wak timotropezaroh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:ka:n timoma: timoma:xokolih entÓ:n yo:n yehwa semi kwali ne:n nexokoli:lpah xiwtsi:n mono:tsa HYP: ta:ka:n timoma: timoma:xokolih entÓ:n yo:n yehwa semi kwali ne:n nexokoli:lpah xiwtsi:n mono:tsa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teh welis tikonsegui:ro:s o titatsi:ntokas ka:ni onkak nehjÓ:n xiwtsi:n HYP: teh welis tikonsegui:ro:s o titatsi:ntokas ka:ni onkak nehjÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque teh ke:meh ne: pos ne: a:na:l a neli este pos a:mo onkak ompakawi:n HYP: porque teh ke:meh ne: pos ne: a:na:l a neli este pos a:mo onkak ompakawi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o xa: onkas pero mientras ke a:mo tiki:xmatih HYP: o xa: onkas pero mientras ke a:mo tiki:xmatih Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tiktsi:ntokah ka:ni onkak nehjÓ:n xiw ma:se:malxiwpahtsitsi:n HYP: a:mo tiktsi:ntokah ka:ni onkak nehjÓ:n xiw ma:se:malxiwpahtsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh este se: notioh no: este moxokolihka HYP: neh este se: notioh no: este moxokolihka Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: motelo:to itech se: kowte:n HYP: no: motelo:to itech se: kowte:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s este itech kowte:n mo nika:n moteloh HYP: entÓ:s este itech kowte:n mo nika:n moteloh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este wehka:wak kimachilihtinemik molia:ya ke a:mo a:mo we:itis HYP: wa:n este wehka:wak kimachilihtinemik molia:ya ke a:mo a:mo we:itis Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n cuando yo:n kimachilia ya fie:roh ahwayowa HYP: entÓ:s yo:n cuando yo:n kimachilia ya fie:roh ahwayowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komoke kimaka ne: mahyÁ: teisÁ: este kikokowa itech n i imets imetso:miyo HYP: komoke kimaka ne: mahyÁ: teisÁ: este kikokowa itech n i imets imetso:miyo Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:sako se: itiah kilia pero ¡ay notioh kilia pero ke:nÍ:w kilia ne:n timochi:wak HYP: ki:sako se: itiah kilia pero ¡ay notioh kilia pero ke:nÍ:w kilia ne:n timochi:wak Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: eski tayowaya:n katka kilia wa:n ni ni ni ni niyahyatiah wa:n a:mo nikitak kilia kowte:n HYP: eski tayowaya:n katka kilia wa:n ni ni ni ni niyahyatiah wa:n a:mo nikitak kilia kowte:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s cuando nmatik neh kihtowa ne: nimoteloh ya wa:n niwetsito HYP: entÓ:s cuando nmatik neh kihtowa ne: nimoteloh ya wa:n niwetsito Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s niwehka:wak ke:meh se: chikwe:i to:nal nikchi:w ihkÓ:n pero pero ne:chkokowa kilia HYP: entÓ:s niwehka:wak ke:meh se: chikwe:i to:nal nikchi:w ihkÓ:n pero pero ne:chkokowa kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiwtsi:n mono:tsa kilia HYP: xiwtsi:n mono:tsa kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne: kixahxama:nih ki kita:lilih ne: tehwa:n tikiliah ne: refi ne: tai: tia:t refi:nohtsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n ne: kixahxama:nih ki kita:lilih ne: tehwa:n tikiliah ne: refi ne: tai: tia:t refi:nohtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n ika ne: ki kixahxama:nih kwaltsi:n ika HYP: kwaltsi:n ika ne: ki kixahxama:nih kwaltsi:n ika Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kita:lilih ne:n tia:tsi:n ika kiohohsak kwaltsi:n para mah mah a:tia HYP: wa:n kita:lilih ne:n tia:tsi:n ika kiohohsak kwaltsi:n para mah mah a:tia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n ne: ki pe:wa ika kipi:kik imetstsi:n wa:n kilia sepa mo:stah mo:stah kwalka:n kilia ika tikochis wa:n sepa tane:si kilia sepa tikchi:wilia kilia HYP: entÓ:s wa:n ne: ki pe:wa ika kipi:kik imetstsi:n wa:n kilia sepa mo:stah mo:stah kwalka:n kilia ika tikochis wa:n sepa tane:si kilia sepa tikchi:wilia kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n iwki tikelka:was momoya:was kilia esti o sea i:pa ti tikelka:was kilia i:n porque ne: yeh kiema:ni:ti kilia wa:n iwki se:wtiÁ:s a:mo tmachili:s ok HYP: wa:n iwki tikelka:was momoya:was kilia esti o sea i:pa ti tikelka:was kilia i:n porque ne: yeh kiema:ni:ti kilia wa:n iwki se:wtiÁ:s a:mo tmachili:s ok Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s iwki ata yo:n chi:wik despuÉs a los ocho dias kikalpano:ki ke:nÍ:w kilia tio ne: timoahsi HYP: entÓ:s iwki ata yo:n chi:wik despuÉs a los ocho dias kikalpano:ki ke:nÍ:w kilia tio ne: timoahsi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kilia kanah noa:wi ta: kilia este ne:chsegui:rowa HYP: kilia kanah noa:wi ta: kilia este ne:chsegui:rowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kilia pos a:mo nimochi:wilih hijoles a:mo tipahtisneki kilia HYP: kilia pos a:mo nimochi:wilih hijoles a:mo tipahtisneki kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo kineltokilia:ya kilia pero komohkÓ:n kilia mah mah sepa nimitste:moli:ti kilia wa:n chi:wili:ti kilia wa:n ximochi:wilia kilia no: HYP: a:mo kineltokilia:ya kilia pero komohkÓ:n kilia mah mah sepa nimitste:moli:ti kilia wa:n chi:wili:ti kilia wa:n ximochi:wilia kilia no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo sayoh porque tine:chchi:xto ta:kÁ:n a:mo niwa:la:skia HYP: a:mo sayoh porque tine:chchi:xto ta:kÁ:n a:mo niwa:la:skia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n pe:wak ki kitatsi:ntokia wa:n kilwia HYP: ihkÓ:n pe:wak ki kitatsi:ntokia wa:n kilwia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yeh ke:meh tikita no: notioh no: kehke:l te:kehke:lowa HYP: wa:n yeh ke:meh tikita no: notioh no: kehke:l te:kehke:lowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s kilia pero mati kilia ox i nipahtis tipahtis kilia pero ximochi:wili HYP: entÓ:s kilia pero mati kilia ox i nipahtis tipahtis kilia pero ximochi:wili Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ta: neh sayoh niwi:tsa nimitsilwi:ki ton pahyo nexokoli:lpahxiwit yehwa ne:n para ne:n yehwa i:n kilia ne:n komo kanah ika timoxokolia HYP: ta: neh sayoh niwi:tsa nimitsilwi:ki ton pahyo nexokoli:lpahxiwit yehwa ne:n para ne:n yehwa i:n kilia ne:n komo kanah ika timoxokolia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta yo:n nika:n ata komo timoteloh este:mi i:n HYP: hasta yo:n nika:n ata komo timoteloh este:mi i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s pero komo teh este tik niman timochi:wilia entÓ:s kimoya:was HYP: entÓ:s pero komo teh este tik niman timochi:wilia entÓ:s kimoya:was Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikta:lilia ya iwa:n tsiktsi:n istaa:ts istatsi:n tsikitsi:n HYP: tikta:lilia ya iwa:n tsiktsi:n istaa:ts istatsi:n tsikitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikpoto:nilia kwaltsi:n wa:n ke:mah tikohsa ya ne:n nika:n ta:kÁ:n nika:n timoteloh HYP: tikpoto:nilia kwaltsi:n wa:n ke:mah tikohsa ya ne:n nika:n ta:kÁ:n nika:n timoteloh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque se: ma se: ma:a:yowa o sea tehwa:n tikiliah HYP: porque se: ma se: ma:a:yowa o sea tehwa:n tikiliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: moma:xokolia ne:n mochi:wa ti:ltik ne:n se: inakayotsi:n HYP: se: moma:xokolia ne:n mochi:wa ti:ltik ne:n se: inakayotsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ka:mpa mote:malo:ti:skia ne:n es esti tein se:wi ompa ke:mah HYP: ompa ka:mpa mote:malo:ti:skia ne:n es esti tein se:wi ompa ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs siempre mofue:rzahchi:wilih kit mochi:wilih yehwa ise:lti HYP: despuÉs siempre mofue:rzahchi:wilih kit mochi:wilih yehwa ise:lti Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neli pahtik HYP: wa:n neli pahtik Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nexokoli:lpah pero a:mo kinekia sayoh se: viaje HYP: ke:mah nexokoli:lpah pero a:mo kinekia sayoh se: viaje Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kineki sake:ra se: e:xpa na:wpa timota:lili:s para yeh este ne:n ki kipahti:s yo:n xiwtsi:n HYP: kineki sake:ra se: e:xpa na:wpa timota:lili:s para yeh este ne:n ki kipahti:s yo:n xiwtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:ni ne:n ika tehwa:n timopahtiah ne:n nehjÓ:n xiwtsi:n tein ma:se:walpahti ma:se:walpahxiwtsi:ni tehwa:n tikiliah HYP: ke:mah iwki yo:ni ne:n ika tehwa:n timopahtiah ne:n nehjÓ:n xiwtsi:n tein ma:se:walpahti ma:se:walpahxiwtsi:ni tehwa:n tikiliah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tiki:xmati o a:mo tiki:xmati HYP: no: tiki:xmati o a:mo tiki:xmati Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nen yehwa yo:n neh ni ika tehwa:n wehka:w timopahtiah wa:n oksentaman komo timonekwiloh ya HYP: entÓ:s nen yehwa yo:n neh ni ika tehwa:n wehka:w timopahtiah wa:n oksentaman komo timonekwiloh ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ya:lwa ni tine:chilwia:ya mah timitsne:xtili:skia HYP: ke:meh ya:lwa ni tine:chilwia:ya mah timitsne:xtili:skia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no tehwa:n tikiliah postekpah HYP: no tehwa:n tikiliah postekpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tamati ke:meh kaba:yoh ikwitapi:l iwki tamati HYP: tamati ke:meh kaba:yoh ikwitapi:l iwki tamati Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: iwki a tikita i:n pi:pil momachtiah HYP: ne: iwki a tikita i:n pi:pil momachtiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aha i:n pi:pil ke:meh ne: tikitak mokwitinemih motila:ntinemih HYP: aha i:n pi:pil ke:meh ne: tikitak mokwitinemih motila:ntinemih Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n despuÉs toni chi:wi o:me:n mokwitinemih HYP: wa:n despuÉs toni chi:wi o:me:n mokwitinemih Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ne: se: wa:le:wa se: pili wa:le:wa wa:n tein kiki:tskihtok ok ikni:tsi:n HYP: pero ne: se: wa:le:wa se: pili wa:le:wa wa:n tein kiki:tskihtok ok ikni:tsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech mopilo:ki wa:n motetsi kitetsi:lowa ya wa:n ke posteki i:n HYP: itech mopilo:ki wa:n motetsi kitetsi:lowa ya wa:n ke posteki i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: posteki i:n clavÍcula i:n kiliah clavÍcula HYP: posteki i:n clavÍcula i:n kiliah clavÍcula Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n tehwa:n tikiliah puente HYP: i:n tehwa:n tikiliah puente Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n topuenteh i:n i:xtapalomitsi:n i:xtapal ko o ke:mah i:xtapalo:mitsi:n i:n tikiliah pa:pa:lo:tsi:n i:n HYP: i:n topuenteh i:n i:xtapalomitsi:n i:xtapal ko o ke:mah i:xtapalo:mitsi:n i:n tikiliah pa:pa:lo:tsi:n i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n neh nosiwa:pil kipasa:roh HYP: i:n neh nosiwa:pil kipasa:roh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipiaya ke:meh ke:meh trece aÑos nopili mono:tsa delfina delfina hernÁndez gonzÁlez HYP: kipiaya ke:meh ke:meh trece aÑos nopili mono:tsa delfina delfina hernÁndez gonzÁlez Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n pobre nopili yetoya este yetoya panÉ: tercero cuarto aÑo HYP: i:n pobre nopili yetoya este yetoya panÉ: tercero cuarto aÑo Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke ke iwki ke:meh nimitsilia i:n pi:piltsitsi:n a:wilakameh pe:wa ma:wiltiah ya HYP: wa:n ke ke iwki ke:meh nimitsilia i:n pi:piltsitsi:n a:wilakameh pe:wa ma:wiltiah ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh niahka nite:pale:wi:to nisiowtiwi:ts tio:tak a wa:n ne:chkwik se: aguacero HYP: wa:n neh niahka nite:pale:wi:to nisiowtiwi:ts tio:tak a wa:n ne:chkwik se: aguacero Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nia:paltik ampÓ:n nikilia niehkok a kil nikilia tehwa kihtowa we:noh HYP: nia:paltik ampÓ:n nikilia niehkok a kil nikilia tehwa kihtowa we:noh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: takwa ya kihtowa nikilia we:noh nimota:lih ya nitakwa:ti a HYP: takwa ya kihtowa nikilia we:noh nimota:lih ya nitakwa:ti a Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh nikelna:miktiki:s wa:n nopili ne:n nosiwa:pil HYP: we:noh nikelna:miktiki:s wa:n nopili ne:n nosiwa:pil Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yeh kihtowa kima kima:nekwilohkeh wa:n ekintsi:n HYP: ta: yeh kihtowa kima kima:nekwilohkeh wa:n ekintsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 1 REF: yahki KIHTOWA kitato ******* se: huesero a poco nikilia tein te:ye:kma:ta:lia kihtowa ke:mah HYP: yahki ******* kitato KIHTOWA se: huesero a poco nikilia tein te:ye:kma:ta:lia kihtowa ke:mah Eval: D I id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:koni nikilia ne: kiti:tan HYP: a:koni nikilia ne: kiti:tan Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itamaxtihka:w kilia kihtowa a poco nikilia HYP: itamaxtihka:w kilia kihtowa a poco nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa kihtowa ne: kiti:tan kikowilih kihtowa ne: tahko topo ne: tia:tsi:n HYP: yehwa kihtowa ne: kiti:tan kikowilih kihtowa ne: tahko topo ne: tia:tsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque tehwa:n ke:meh tima:se:walmeh neli titapalowah ika ne:n etsi:n ti:ltikemo:ltsi:n HYP: porque tehwa:n ke:meh tima:se:walmeh neli titapalowah ika ne:n etsi:n ti:ltikemo:ltsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tehwa:n tehwa:n tikwelitah a:mo tatsiyo:ni:l taa:man ke:mah a:mo tatsoyo:ni:l HYP: pero tehwa:n tehwa:n tikwelitah a:mo tatsiyo:ni:l taa:man ke:mah a:mo tatsoyo:ni:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah ne: mahyÁ: k e tamanala:tsi:n sah ika etsi:n oksi a HYP: tehwa:n tikiliah ne: mahyÁ: k e tamanala:tsi:n sah ika etsi:n oksi a Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tile:wi a n a:tsi:n tehwa:n tikta:liliah epaso:tsi:n HYP: entÓ:s tile:wi a n a:tsi:n tehwa:n tikta:liliah epaso:tsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika timotamakah ya niktahkokoto:n notaxkal HYP: ika timotamakah ya niktahkokoto:n notaxkal Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nikta:lih tahko nika:n wa:n tahko niki:xtih o:me wa:n nitacucha:rohtok a nita nitakwa ya HYP: wa:n nikta:lih tahko nika:n wa:n tahko niki:xtih o:me wa:n nitacucha:rohtok a nita nitakwa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wel niktoloh tahko notaxkaltsi:n se: cuarta parte wa:n tano:tsako ya yo:n se: siwa:pil HYP: wel niktoloh tahko notaxkaltsi:n se: cuarta parte wa:n tano:tsako ya yo:n se: siwa:pil Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kilia tietok kilia noa:wi kilia ke:mah ¿ke:yeh kalaki kilia HYP: kilia tietok kilia noa:wi kilia ke:mah ¿ke:yeh kalaki kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kilia ne: ehkok a kilia ne:n notioh HYP: kilia ne: ehkok a kilia ne:n notioh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kilia ke:mah ne: cena:rohtok a kilia kilia ta: ne:n ne: mosiwa:pil kilia cho:katok porque pos no nowe:ina:n a:mo kwaltili:ti HYP: kilia ke:mah ne: cena:rohtok a kilia kilia ta: ne:n ne: mosiwa:pil kilia cho:katok porque pos no nowe:ina:n a:mo kwaltili:ti Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¡utale nimooni:xkepak nikilia ka:n entÓ:s nikilia ka:n sikie:ra kioli:nilih ke:mah kihtowa kimachilih HYP: ¡utale nimooni:xkepak nikilia ka:n entÓ:s nikilia ka:n sikie:ra kioli:nilih ke:mah kihtowa kimachilih Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero toni n chi:wik kihtowa monka:n ka:n kima:nekwilohkeh kihtowa ta: kipostekilihkeh ne:n omit HYP: pero toni n chi:wik kihtowa monka:n ka:n kima:nekwilohkeh kihtowa ta: kipostekilihkeh ne:n omit Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n toni mitsilwih nikilia maestro tah tikitato HYP: wa:n toni mitsilwih nikilia maestro tah tikitato Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yeh ne:chilih kihtowa ki ke ensaya:rohtoya kihtowa wa:n despuÉs de yo:n tamik ne:n ensayo HYP: pos yeh ne:chilih kihtowa ki ke ensaya:rohtoya kihtowa wa:n despuÉs de yo:n tamik ne:n ensayo Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wak kihtowa ma:wiltiah HYP: pe:wak kihtowa ma:wiltiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o sea kininka:wak mah kitoma:ro:ka:n se: este se: espacio o sea se: ke:meh tehwa:n timonohno:tsah HYP: o sea kininka:wak mah kitoma:ro:ka:n se: este se: espacio o sea se: ke:meh tehwa:n timonohno:tsah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: titamitakwah timosehse:wiah ya se: descanso o sea se: ximose:wi tikihtowah antes ke tiÁ:s a HYP: titamitakwah timosehse:wiah ya se: descanso o sea se: ximose:wi tikihtowah antes ke tiÁ:s a Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ne:pa tite:ntan ne:pa tepitsi:n ximose:wi HYP: entÓ:s ne:pa tite:ntan ne:pa tepitsi:n ximose:wi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yehwa i:n a:mo iwki kichi:wkeh HYP: pero yehwa i:n a:mo iwki kichi:wkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: ke:meh a:wilakayo:tokseki n pi:pil HYP: wa:n oksÉ: ke:meh a:wilakayo:tokseki n pi:pil Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s wel kiki:tskihkeh nosiwa:pil HYP: entÓ:s wel kiki:tskihkeh nosiwa:pil Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: wa:lah wa:n itech mopilo:ko wa:n kitetsi:loh HYP: wa:n oksÉ: no: wa:lah wa:n itech mopilo:ko wa:n kitetsi:loh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n puente postek i:n o:mitsi:n HYP: wa:n yehwa i:n puente postek i:n o:mitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a las seis de la tarde HYP: a las seis de la tarde Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne:pa wi:tsa ne:n kiowit ¡ay dios nimoma:ohkotetekwinoh sah nimopi:kik ika naylon ampÓ:n niwi:tsa HYP: wa:n ne:pa wi:tsa ne:n kiowit ¡ay dios nimoma:ohkotetekwinoh sah nimopi:kik ika naylon ampÓ:n niwi:tsa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa ne:n tein ta:ye:kta:lihkeh tein taye:kta:lia ika n omit HYP: kihtowa ne:n tein ta:ye:kta:lihkeh tein taye:kta:lia ika n omit Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kihtowa xikita sah ta:to kihtowa a:mo wel a:mo tikwaltili:tih kihtowa i:n mopili kihtowa porque moma:pos o sea kipostekilihke kihtowa i:ni HYP: kihtowa xikita sah ta:to kihtowa a:mo wel a:mo tikwaltili:tih kihtowa i:n mopili kihtowa porque moma:pos o sea kipostekilihke kihtowa i:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikilia pero ke:nÍ:w ekintsi:n a:mo tikwaltili:s tikihtowa nikilia ti titaye:kta:lia ika o:mit neh nikilia a:mo niweli HYP: nikilia pero ke:nÍ:w ekintsi:n a:mo tikwaltili:s tikihtowa nikilia ti titaye:kta:lia ika o:mit neh nikilia a:mo niweli Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¡HIJOLES wa:n yekintsi:n pos ekintsi:n kihtowa xiow hospital HYP: HIJOLES wa:n yekintsi:n pos ekintsi:n kihtowa xiow hospital Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yekintsi:n ekintsi:n kihtowa porque se:wi mÁs a:mo tikita kihtowa tsahtsitok nikilia neli we:noh HYP: wa:n yekintsi:n ekintsi:n kihtowa porque se:wi mÁs a:mo tikita kihtowa tsahtsitok nikilia neli we:noh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nipano:tiki:s nikwitiki:s yo:n ihwa:k wehka:w ya yo:n ihwa:k nikwitiki:s chiko:me peso HYP: nipano:tiki:s nikwitiki:s yo:n ihwa:k wehka:w ya yo:n ihwa:k nikwitiki:s chiko:me peso Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika yo:n chiko:me peso timetsnehnenkeh desde ne: ka:mpa nietok hasta nika:n i:n kowtsapotitan HYP: ika yo:n chiko:me peso timetsnehnenkeh desde ne: ka:mpa nietok hasta nika:n i:n kowtsapotitan Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa te:chikne:lih se: chofer kihtowa ka:ni nayowih nikilia tiowih nikilia hospital HYP: ompa te:chikne:lih se: chofer kihtowa ka:ni nayowih nikilia tiowih nikilia hospital Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ke:yeh kihtowa toni kihtowa ta: yowak a kihtowa nikilia pero eske nikilia kima:postekkeh i:n nopili nikilia wa:n nikwi:katok wa:n toni kihtowa kichi:wtoya HYP: wa:n ke:yeh kihtowa toni kihtowa ta: yowak a kihtowa nikilia pero eske nikilia kima:postekkeh i:n nopili nikilia wa:n nikwi:katok wa:n toni kihtowa kichi:wtoya Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikilia kienseya:rohtoyah nikilia wa:n ensayo katka nikilia porque yowih nikilia este concurso HYP: nikilia kienseya:rohtoyah nikilia wa:n ensayo katka nikilia porque yowih nikilia este concurso Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¡utale kihtowa wa:n wa:n tehwa kihtowa titsi:tsikwi:ni nikilia nehwa HYP: ¡utale kihtowa wa:n wa:n tehwa kihtowa titsi:tsikwi:ni nikilia nehwa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toni os kihtowa kitatsi:ntokia nosiwa:pil chofer HYP: toni os kihtowa kitatsi:ntokia nosiwa:pil chofer Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kilia toni O:RAS kilia mitschilwi mitschi:wilihkeh i:n HYP: kilia toni ORAS kilia mitschilwi mitschi:wilihkeh i:n Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: las once kihtowa cuando tiki:skeh de recreo kilia wa:n pe:wak te:chenseya:rowa HYP: las once kihtowa cuando tiki:skeh de recreo kilia wa:n pe:wak te:chenseya:rowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tikita kilia ne:n nopi:pilikni:wa:n titamima:wiltihkeh ensayo wa:n te:chilih mah tik mah timose:wi:ka:n tepilitsi:n HYP: wa:n tikita kilia ne:n nopi:pilikni:wa:n titamima:wiltihkeh ensayo wa:n te:chilih mah tik mah timose:wi:ka:n tepilitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sepa tikalakiskeh tima:wilti:tih HYP: wa:n sepa tikalakiskeh tima:wilti:tih Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo iwki chi:wik kihtowa ne: pe:wak ne:ch ne:chkihki:tskiah kilia ne:n seki nosiwa:pi:pilikni:wa:n HYP: pos a:mo iwki chi:wik kihtowa ne: pe:wak ne:ch ne:chkihki:tskiah kilia ne:n seki nosiwa:pi:pilikni:wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: siwa:pil ne:chki:tskihtok wa:n se: wa:le:w mopilo:ko kilia nika:n HYP: wa:n se: siwa:pil ne:chki:tskihtok wa:n se: wa:le:w mopilo:ko kilia nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n de que vertimose:wi:skiah pe:wak timopractika:rowah para sepa tima:wilti:tih ne:n ensayo kilia HYP: tehwa:n de que vertimose:wi:skiah pe:wak timopractika:rowah para sepa tima:wilti:tih ne:n ensayo kilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hijoles wa:n yehwa kilia yo:n mi timochi:wilih HYP: hijoles wa:n yehwa kilia yo:n mi timochi:wilih Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:koni isiwa:pil kilia ke:yeh a:mo tikte:ilwilih HYP: wa:n a:koni isiwa:pil kilia ke:yeh a:mo tikte:ilwilih Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:mo nmachilia:ya kilia porque nitoto:nik katka o sea ni cuando se: ma:wiltia kilia se: mokawa:ntitok toto:nik kilia ne:n no nocuerpo HYP: pos a:mo nmachilia:ya kilia porque nitoto:nik katka o sea ni cuando se: ma:wiltia kilia se: mokawa:ntitok toto:nik kilia ne:n no nocuerpo Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero cuando niki:sak a de niow a esc niow ya kalihtik a HYP: pero cuando niki:sak a de niow a esc niow ya kalihtik a Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nisehse:wi a pe:wa ne:chkokowa pos ta: i:n ipaleta hasta nika:n yetoya HYP: nisehse:wi a pe:wa ne:chkokowa pos ta: i:n ipaleta hasta nika:n yetoya Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo momela:wa i:n tapowi HYP: komo momela:wa i:n tapowi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s kipia de kitohtoka mah ihkÓ:n chi:wto para mah moahsi ne:n o:mitsi:n mah mo mah mote:nkwi HYP: entÓ:s kipia de kitohtoka mah ihkÓ:n chi:wto para mah moahsi ne:n o:mitsi:n mah mo mah mote:nkwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ka:n mote:nkwiti ta: pos postek HYP: pero ka:n mote:nkwiti ta: pos postek Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:pa niwa:lah n hospital tiehkokeh ke:meh las once de la noche HYP: ne:pa niwa:lah n hospital tiehkokeh ke:meh las once de la noche Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikita tein doctores que niahsik iwa:n se: maestra HYP: wa:n tikita tein doctores que niahsik iwa:n se: maestra Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa ke ompa ne: tamachtia:ya tecoltepec mono:tsa margarita HYP: ka:mpa ke ompa ne: tamachtia:ya tecoltepec mono:tsa margarita Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: kalampa tietoyah ampÓ:n ximota:li:ka:n i:n yetok kihtowa banco nika:n kihtowa este nikpia visitas we:noh nikilia HYP: ihkÓ:n ne: kalampa tietoyah ampÓ:n ximota:li:ka:n i:n yetok kihtowa banco nika:n kihtowa este nikpia visitas we:noh nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sayoh nikilia se: favor kihtowa toni kita sah nikilia nikwa:lkwi nopili nikilia wa:n niknekia nikilia xine:chavala:ro HYP: sayoh nikilia se: favor kihtowa toni kita sah nikilia nikwa:lkwi nopili nikilia wa:n niknekia nikilia xine:chavala:ro Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: es que nikilia komo nimote:ilwili:skia nikilia name:chkosta:ro:skia HYP: es que nikilia komo nimote:ilwili:skia nikilia name:chkosta:ro:skia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikilia pos neli nite:pale:wihtok nikilia wa:n a:mo a:mo a:mo onkaya ke:yeh nikilia nitsikwi:niskia HYP: neh nikilia pos neli nite:pale:wihtok nikilia wa:n a:mo a:mo a:mo onkaya ke:yeh nikilia nitsikwi:niskia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta ke:meh las tres de la maÑana te:chkalaki:to ya hospital HYP: hasta ke:meh las tres de la maÑana te:chkalaki:to ya hospital Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hospiatal ne:n trabajadora social benita mono:tsaya n achto HYP: hospiatal ne:n trabajadora social benita mono:tsaya n achto Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pe:wa ne: ne:chtatsi:ntokia kihtowa wa:n toni mochi:wilih mopili nikilia pos kima:postekkeh HYP: pe:wa ne: ne:chtatsi:ntokia kihtowa wa:n toni mochi:wilih mopili nikilia pos kima:postekkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kimachilihkeh nika:n hijo de la mala kihtowa fie:roh yetok pos a:mo tikpiah kihtowa ne:n ne:n tein nika tikpahti:skeh kihtowa ekintsi:n tia:ti kihtowa tlatla:uqui HYP: kimachilihkeh nika:n hijo de la mala kihtowa fie:roh yetok pos a:mo tikpiah kihtowa ne:n ne:n tein nika tikpahti:skeh kihtowa ekintsi:n tia:ti kihtowa tlatla:uqui Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¡ME lleva la bola nikilia we:noh aunque nikilia HYP: ME lleva la bola nikilia we:noh aunque nikilia Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tikmatis toni nikilia a:mo npia tomi:n nikpia solo siete pesos nikpanki:xtih ne:xtilih kita sah HYP: pero tikmatis toni nikilia a:mo npia tomi:n nikpia solo siete pesos nikpanki:xtih ne:xtilih kita sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika i:n mah niow tlatlauqui nikilia increible nikilia ka:nachi a:mo ne:chkosta:ro:ti nikilia HYP: ika i:n mah niow tlatlauqui nikilia increible nikilia ka:nachi a:mo ne:chkosta:ro:ti nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¡ay dios kihtowa wa:n we:noh de todas maneras kihtowa tchi:watih lucha HYP: ¡ay dios kihtowa wa:n we:noh de todas maneras kihtowa tchi:watih lucha Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:noh kihtowa ne: tiwi:tseh ti mota:li:ka:n kihowa chiaka:n kihtowa ne:n HYP: we:noh kihtowa ne: tiwi:tseh ti mota:li:ka:n kihowa chiaka:n kihtowa ne:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mientras nikchihchi:wa n a:mat kihtowa para naya:skeh hijo de la mala nikilia pero HYP: mientras nikchihchi:wa n a:mat kihtowa para naya:skeh hijo de la mala nikilia pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:tox atox te:chpahti:skeh nikilia ke:mah kihtowa nchihchi:wati n a:cta wa:n tikitas kihtowa ke:nÍ:w HYP: pos a:tox atox te:chpahti:skeh nikilia ke:mah kihtowa nchihchi:wati n a:cta wa:n tikitas kihtowa ke:nÍ:w Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: i:n a:matsi:n tikwi:kas wa:n tne:xtilihtasi kihtowa ne:n guardia mah kimaka ne:n yo:n se: doctora tein tem te:pah kwali te:pahtia kihtowa se: se: siwa:tsi:n nikilia we:noh HYP: i:n a:matsi:n tikwi:kas wa:n tne:xtilihtasi kihtowa ne:n guardia mah kimaka ne:n yo:n se: doctora tein tem te:pah kwali te:pahtia kihtowa se: se: siwa:tsi:n nikilia we:noh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiahsikeh tlatlauqui ompa tietokeh tiahsikeh ke:meh ke:meh las once hasta las seis HYP: tiahsikeh tlatlauqui ompa tietokeh tiahsikeh ke:meh ke:meh las once hasta las seis Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chchilwi:skia sa sikie:ra kihto:skia wa:n nochi n to:nal xihkato wa:n xihkato ne:tlatlauqui tiahsikeh HYP: ne:chchilwi:skia sa sikie:ra kihto:skia wa:n nochi n to:nal xihkato wa:n xihkato ne:tlatlauqui tiahsikeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nopili niknekiskia mah mah yetoskia nikistoskia kia:tende:ro:tih a:mo kipahtihkeh HYP: wa:n nopili niknekiskia mah mah yetoskia nikistoskia kia:tende:ro:tih a:mo kipahtihkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa niehkok wa:n niktoca:rowa puerta no: lo bueno nikinahsiko yetoyah ok HYP: ompa niehkok wa:n niktoca:rowa puerta no: lo bueno nikinahsiko yetoyah ok Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa mono:tsaya martÍn HYP: entÓ:s yehwa mono:tsaya martÍn Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nikilia niwa:lah nikilia xa: tine:chmakas permiso nika:n mah moka:wa iwa:n nopili nikilia porque tiahkah tlatlauqui wa:n a:mo kipahtihkeh pobrecitos HYP: nikilia niwa:lah nikilia xa: tine:chmakas permiso nika:n mah moka:wa iwa:n nopili nikilia porque tiahkah tlatlauqui wa:n a:mo kipahtihkeh pobrecitos Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowah xikita sah kihtowahijo de la mala wa:n a:mo mitspahtihkeh pos a:mo nikwi:kak nikilia tomi:n HYP: kihtowah xikita sah kihtowahijo de la mala wa:n a:mo mitspahtihkeh pos a:mo nikwi:kak nikilia tomi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tikmamati nikilia ka:nachi ne:ch ne:chtahtania:ya n ne:n tapahtihkeh se: xino: se: xino:lahtsi:n nikilia se: se: siwa:t take:ntok kwaltsi:n nikilia pero HYP: tikmamati nikilia ka:nachi ne:ch ne:chtahtania:ya n ne:n tapahtihkeh se: xino: se: xino:lahtsi:n nikilia se: se: siwa:t take:ntok kwaltsi:n nikilia pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues este ne:chilia ox nikwa:lkwik tomi:n HYP: pues este ne:chilia ox nikwa:lkwik tomi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikilia ke a:mo npia tomi:n solo chiko:me peso nikilia i:n nikwa:lkwik HYP: nikilia ke a:mo npia tomi:n solo chiko:me peso nikilia i:n nikwa:lkwik Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero nika:n kihtowa moneki se: taktson wa:n chikwe:i ciento kihtowa sayoh para nikowas kihtowa i:n resorte HYP: pero nika:n kihtowa moneki se: taktson wa:n chikwe:i ciento kihtowa sayoh para nikowas kihtowa i:n resorte Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ne:n ne:chto:ka:itilih toni seki remedio re REWSORTE wa:n clavitos clavo tehwa:n tikiliah HYP: ne:n ne:chto:ka:itilih toni seki remedio re RESSORTE wa:n clavitos clavo tehwa:n tikiliah Eval: S id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kita:lili:skeh ne: kis kilpil o sea kisoskeh HYP: para kita:lili:skeh ne: kis kilpil o sea kisoskeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para ki panÉ: teh tehwa:n tikiliah tiksotih nikilia pos a:mo nikwa:lkwik ne: ne: chancarrito kihtowa xiow xitahtaniti HYP: para ki panÉ: teh tehwa:n tikiliah tiksotih nikilia pos a:mo nikwa:lkwik ne: ne: chancarrito kihtowa xiow xitahtaniti Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: nikxi niki:xitak sah wa:n nikilia pero ke:nÍ:w neh a:mo ne:chi:xmatih ke:nÍ:w nikilia mah nite:ilwi tehwa nikilia ke tigarantia HYP: ne: nikxi niki:xitak sah wa:n nikilia pero ke:nÍ:w neh a:mo ne:chi:xmatih ke:nÍ:w nikilia mah nite:ilwi tehwa nikilia ke tigarantia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o tine:chavala:ro:s kihtowa kanah we:noh nikilia entÓ:s ne:chchia nikilia mejor yo:n yo:n katka viernes HYP: o tine:chavala:ro:s kihtowa kanah we:noh nikilia entÓ:s ne:chchia nikilia mejor yo:n yo:n katka viernes Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikilia niwi:tsa de lunes a martes nikonsegui:ro:ti tomi:n HYP: nikilia niwi:tsa de lunes a martes nikonsegui:ro:ti tomi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xa: este ne:chtane:wti:s se: nokni:tsi:n wa:n niwi:tsa nikilia HYP: wa:n xa: este ne:chtane:wti:s se: nokni:tsi:n wa:n niwi:tsa nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n sÁbado titane:skeh nika:n HYP: yo:n sÁbado titane:skeh nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ehkok ne:n siwa:pil nikilia benita trabajadora social HYP: ehkok ne:n siwa:pil nikilia benita trabajadora social Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pe:wa nikilia ihkwÍ:n kita sah a: kihtowa timokepato ya nikilia ke:mah ¿kipahtihkeh n pili HYP: wa:n pe:wa nikilia ihkwÍ:n kita sah a: kihtowa timokepato ya nikilia ke:mah ¿kipahtihkeh n pili Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke nikilia ke:mah nikilia kipahtihkeh i:n kita sah nikilia HYP: ke nikilia ke:mah nikilia kipahtihkeh i:n kita sah nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mitspahtilihkeh kihtowa nikilia kanah a:mo ne:chpahtilihkeh HYP: a:mo mitspahtilihkeh kihtowa nikilia kanah a:mo ne:chpahtilihkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tine:chkahkaya:w nikilia tine:chmakak yo:n a:mat pero a:mo servi:roh nikilia ka:n kwaltiak nikilia HYP: tine:chkahkaya:w nikilia tine:chmakak yo:n a:mat pero a:mo servi:roh nikilia ka:n kwaltiak nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ta: yeh ne:chilia ne:n tein tapahtia nikilia ke kineki tomi:n HYP: pos ta: yeh ne:chilia ne:n tein tapahtia nikilia ke kineki tomi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para ika takowas resorte nikilia wa:n ox clavo toni nikilia kikwih wa:n nikwetskilih sah nikilia HYP: para ika takowas resorte nikilia wa:n ox clavo toni nikilia kikwih wa:n nikwetskilih sah nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿wa:n ekintsi:n HYP: ¿wa:n ekintsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh eskia nihuesero nikmattok toni nikilia i:n HYP: neh eskia nihuesero nikmattok toni nikilia i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n timoposteki i:n postekik pero i:n nikilia fÁcil HYP: i:n timoposteki i:n postekik pero i:n nikilia fÁcil Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo niweli nikilia nik nik orah si niktekis nikilia se: nokni:w HYP: a:mo niweli nikilia nik nik orah si niktekis nikilia se: nokni:w Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa nik nikihtsowas o nikte:moli:s ka:nika kokowa HYP: wa:n sepa nik nikihtsowas o nikte:moli:s ka:nika kokowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh nikilia de i:n tipostekik komo se: moposteki nikilia onkak remedio nikilia HYP: pero neh nikilia de i:n tipostekik komo se: moposteki nikilia onkak remedio nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hijoles kihtowa wa:n ka:nachi eski ka:ni ¿ka:ni tikwi:kati HYP: hijoles kihtowa wa:n ka:nachi eski ka:ni ¿ka:ni tikwi:kati Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikilia nikwi:kati i:n ma:sewalxiwtapahti:lo:ya:n HYP: nikilia nikwi:kati i:n ma:sewalxiwtapahti:lo:ya:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya tein ma:se:walxiwit ompa nikalaki:ti mono:tsa ne: cecilia lÓpez HYP: yehwa ya tein ma:se:walxiwit ompa nikalaki:ti mono:tsa ne: cecilia lÓpez Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: se: na:notsi:n cecilia lÓpez nemi nika:n por este la conchita ihkwÍ:n aun ladito ompa ompa yetok ne:n ompa yetok se: se: tai:xne:xti:l HYP: se: se: na:notsi:n cecilia lÓpez nemi nika:n por este la conchita ihkwÍ:n aun ladito ompa ompa yetok ne:n ompa yetok se: se: tai:xne:xti:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke ompa ihkwiliwtok ma:se:walxiwtapahti:lo:ya:n HYP: ke ompa ihkwiliwtok ma:se:walxiwtapahti:lo:ya:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de i:n xiwtsitsi:n tein nika:n tehwa:n tikpia onkak tein eski onkak xiwit ompa xtsi:ntokili sah HYP: de i:n xiwtsitsi:n tein nika:n tehwa:n tikpia onkak tein eski onkak xiwit ompa xtsi:ntokili sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa nikpahti:to i:n nopili wa:n postekik i:n HYP: ompa nikpahti:to i:n nopili wa:n postekik i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n ipa ipaleta i:n kitemo:ltilihkah hasta nika:n HYP: wa:n i:n ipa ipaleta i:n kitemo:ltilihkah hasta nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n yeh ne:chilih kihtowa ne:chte a: omisa:l ne:chte:moli kihtowa yo:n postekpah HYP: i:n yeh ne:chilih kihtowa ne:chte a: omisa:l ne:chte:moli kihtowa yo:n postekpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tine:chpale:wi:s kihtowa pero ta: ne:n hospital kita:lilihkha venda HYP: wa:n tine:chpale:wi:s kihtowa pero ta: ne:n hospital kita:lilihkha venda Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kikrusa:rowilihkah para mah moahokwiskia para mah ihkwÍ:n yeto kwali pero a:mo HYP: wa:n kikrusa:rowilihkah para mah moahokwiskia para mah ihkwÍ:n yeto kwali pero a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s nochi kihilpihkeh hijo de la mala pos nikilia pos este ihilpitok por eso kihtowa xine:chpale:wi HYP: entÓ:s nochi kihilpihkeh hijo de la mala pos nikilia pos este ihilpitok por eso kihtowa xine:chpale:wi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n niktehkoltili:ti kihtowa i:n i i:n ipaleta wa:n kwaltias kihtowa HYP: wa:n nika:n niktehkoltili:ti kihtowa i:n i i:n ipaleta wa:n kwaltias kihtowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mo:sta kihtowa sepa tikwa:lkwi HYP: wa:n mo:sta kihtowa sepa tikwa:lkwi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n mo:stika sepa nikwa:lkwik a:mpÓ:n nietok HYP: entÓ:s yo:n mo:stika sepa nikwa:lkwik a:mpÓ:n nietok Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tikitas kihtowa a los ochos dias tiki:xtili:skeh ya i:n kihtowa HYP: wa:n tikitas kihtowa a los ochos dias tiki:xtili:skeh ya i:n kihtowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikitas kihtowa ke:nÍ:w moka:was HYP: wa:n tikitas kihtowa ke:nÍ:w moka:was Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikwa:lkwis we:weika ya we:weika ya kihtowa tikwa:lkwis pos yo:n pahtik nopili HYP: wa:n tikwa:lkwis we:weika ya we:weika ya kihtowa tikwa:lkwis pos yo:n pahtik nopili Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n taskaltihtok wa:n nikilia xa: xa: tikwi ehko to:nal nikilia cuando kiowi HYP: ekintsi:n taskaltihtok wa:n nikilia xa: xa: tikwi ehko to:nal nikilia cuando kiowi Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: tikmachilia dolor kihtowa ke:mah ke:mah nikilia pos ta: postekik nikilia i:n HYP: xa: tikmachilia dolor kihtowa ke:mah ke:mah nikilia pos ta: postekik nikilia i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tine:chelna:mikis nikilia cuando nimikis nikilia porque nimitswi:katinemik nikilia tikmati nikilia cuan ika n aguacero nochi topan pano:k nikilia HYP: wa:n tine:chelna:mikis nikilia cuando nimikis nikilia porque nimitswi:katinemik nikilia tikmati nikilia cuan ika n aguacero nochi topan pano:k nikilia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: calle nikilia pos ti:a:ana:ltsikwi:niah de n a:t HYP: calle nikilia pos ti:a:ana:ltsikwi:niah de n a:t Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pobre nopili este ika nikpahtih yo:n ke:mah HYP: pobre nopili este ika nikpahtih yo:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n yehwa yo:n ximochi:wili ta:to ne:n nexokoli:lpah ximomahmax xa: we:i dios mitsna:mikis HYP: yehwa yo:n wa:n yehwa yo:n ximochi:wili ta:to ne:n nexokoli:lpah ximomahmax xa: we:i dios mitsna:mikis Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aya:mo wehka:w quince dias ocho dias ¿wehka:w a HYP: aya:mo wehka:w quince dias ocho dias ¿wehka:w a Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh quince ke:meh quince dias HYP: ke:meh quince ke:meh quince dias Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: si HYP: a: si Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos o:rah ok ximota:lili nexokoli:lpah kimattok ne:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n domÍnguez camelia HYP: pos o:rah ok ximota:lili nexokoli:lpah kimattok ne:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n domÍnguez camelia Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nexokoli:lpah HYP: nexokoli:lpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta yeh ata kihtoh mitste:moli:s wa:n mitswa:lkwili:s HYP: hasta yeh ata kihtoh mitste:moli:s wa:n mitswa:lkwili:s Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n welis mah mits mah mits mits mah kima:xahxama:ni wa:n mah tepitsi:n refini:toh tsiktsi:n iwa:n istatsi:n wa:n mah mitsohsa HYP: wa:n welis mah mits mah mits mits mah kima:xahxama:ni wa:n mah tepitsi:n refini:toh tsiktsi:n iwa:n istatsi:n wa:n mah mitsohsa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ximometspi:ki pos neh yehwa sah i:n ika timonohno:tskeh timowehka:wkeh HYP: wa:n ximometspi:ki pos neh yehwa sah i:n ika timonohno:tskeh timowehka:wkeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este miak tasohka:matik i:n to:nal tietoyah nika:n HYP: este miak tasohka:matik i:n to:nal tietoyah nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n niknekiskia este mah nochipa ihkÓ:n timonohno:tsaskiah HYP: wa:n niknekiskia este mah nochipa ihkÓ:n timonohno:tsaskiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mientras mÁs timonohno:tsah komoke tikelna:mikih tonika ne:n timopahtia:yah o teisÁ: tikihtowa tikto:kaskeh se: agoltsi:n ke:nÍ:w moto:ka HYP: mientras mÁs timonohno:tsah komoke tikelna:mikih tonika ne:n timopahtia:yah o teisÁ: tikihtowa tikto:kaskeh se: agoltsi:n ke:nÍ:w moto:ka Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: welis timotapowi:skeh ma:ssa:te:panpa ya HYP: welis timotapowi:skeh ma:ssa:te:panpa ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s nika:n tasohka:matik ne: teh no: teh no: timowi:kati wa:n no: no: niahsiti ne: no: nokal nokal nokalyelwalcha:ntsi:n HYP: ke:mah entÓ:s nika:n tasohka:matik ne: teh no: teh no: timowi:kati wa:n no: no: niahsiti ne: no: nokal nokal nokalyelwalcha:ntsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este kwaltsi:n xipano i:n yowal wa:n kwaltsi:n xiahsi ne: ka:mpa ti ticha:nchi:wa HYP: este kwaltsi:n xipano i:n yowal wa:n kwaltsi:n xiahsi ne: ka:mpa ti ticha:nchi:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n sepa timonohno:tsah i:n este i:n tapowalmeh de n i:n oksÉ: me:tsti septiembre itamia:mpa tine:chnawatia ke:maniÁ:n tiknekis tine:chkalpano:ti:w HYP: wa:n sepa timonohno:tsah i:n este i:n tapowalmeh de n i:n oksÉ: me:tsti septiembre itamia:mpa tine:chnawatia ke:maniÁ:n tiknekis tine:chkalpano:ti:w Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n xa: nimitsonchias HYP: wa:n xa: nimitsonchias Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2011-08-24-g-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik borrar HYP: tasohka:matik borrar Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este niki:xmattok HYP: este niki:xmattok Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah onkak HYP: ke:mah onkak Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n este ne:n HYP: wa:n este ne:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: sayoh n a:mo no: wehkapan mochi:wa semi wehkapan KE: ke:meh se: metro wa:n tahko HYP: sayoh n a:mo no: wehkapan mochi:wa semi wehkapan *** ke:meh se: metro wa:n tahko Eval: D id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa HYP: wa:n xo:chiowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: medio chihchi:chi:ltik n ixo:chiotsi:n mÁs o menos ompakawÍ:n HYP: medio chihchi:chi:ltik n ixo:chiotsi:n mÁs o menos ompakawÍ:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque sea tehwa:n a:mo HYP: porque sea tehwa:n a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tik ka:wilchi:wah porque no: HYP: a:mo tik ka:wilchi:wah porque no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia para pi:piltsitsi:n ika kina:ltiah HYP: kwaltia para pi:piltsitsi:n ika kina:ltiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: weli este HYP: wa:n no: weli este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo este kinkwi nejÓ:n HYP: para a:mo este kinkwi nejÓ:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kokolis este tikiliah n tehwa:n este HYP: kokolis este tikiliah n tehwa:n este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos escarlatina tikiliah ke:mah HYP: pos escarlatina tikiliah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este ihkÓ:n este ika timo HYP: este ihkÓ:n este ika timo Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika timopahtiah nejÓ:n tein cuando a:mo onkaya ne: achto n HYP: ika timopahtiah nejÓ:n tein cuando a:mo onkaya ne: achto n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n nejÍ:n tikiliah n tehwa:n pahti n tein HYP: ne:n nejÍ:n tikiliah n tehwa:n pahti n tein Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n mone:xtihtok yankwik HYP: ekintsi:n mone:xtihtok yankwik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah to este yo:n tehwa:n ne: tikpiah n ompa ne: HYP: ke:mah to este yo:n tehwa:n ne: tikpiah n ompa ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa no nokahfe:ntah onkak nejÓ:n HYP: ka:mpa no nokahfe:ntah onkak nejÓ:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiwtsi:ni porque a:mo HYP: xiwtsi:ni porque a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tikmalchi:wah porque neli nik HYP: a:mo tikmalchi:wah porque neli nik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: servirowa para se: kimolo:ntia n ompa ne:n a:tsÍ:n HYP: servirowa para se: kimolo:ntia n ompa ne:n a:tsÍ:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwali te:wi:tsapara HYP: no: kwali te:wi:tsapara Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: kokolis pos mitschipa:wa ke:mah HYP: teihsÁ: kokolis pos mitschipa:wa ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n ompa ne: pos neli HYP: tehwa:n ompa ne: pos neli Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta tehwa:n i:n tiwehweikeh kwali ika se: ma:ltia a:mo HYP: hasta tehwa:n i:n tiwehweikeh kwali ika se: ma:ltia a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh este onkak HYP: a:mo teh este onkak Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikihtowah xa: t xa: te:chchi:wili:s daÑo sino que HYP: tikihtowah xa: t xa: te:chchi:wili:s daÑo sino que Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tik mÁs este kwali timo HYP: tik mÁs este kwali timo Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpiah se: este provecho para yo:n nejÓ:ni ika tik HYP: tikpiah se: este provecho para yo:n nejÓ:ni ika tik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tiketsah se: itech se: kom se: ko:mit ompa tpanta:liah se: r se: ramita se: kitekiti wa:n se: kipanta:lia HYP: tiketsah se: itech se: kom se: ko:mit ompa tpanta:liah se: r se: ramita se: kitekiti wa:n se: kipanta:lia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a veces hasta ke:meh i:n HYP: wa:n a veces hasta ke:meh i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ika se: mopahtia ne: pil yo:n pi:pilkone:meh igual HYP: ke:mah ika se: mopahtia ne: pil yo:n pi:pilkone:meh igual Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: kinahmowia se: kina:ltia HYP: ika se: kinahmowia se: kina:ltia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n name:chilia n tein HYP: wa:n yehwa yo:n name:chilia n tein Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n pos este HYP: yo:n kowtsÍ:n pos este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo teh servirowa para teihsÁ: kwopihpitsaktsitsÍ:n ke:mah HYP: pos a:mo teh servirowa para teihsÁ: kwopihpitsaktsitsÍ:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 1 REF: pero pos YEH yo:n neh niki:xmati i:pa yehwa NO: ika *** ti HYP: pero pos *** yo:n neh niki:xmati i:pa yehwa *** ika NO: ti Eval: D D I id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: timopahtihkehke:mah ika tima:ltiah HYP: timopahtihkehke:mah ika tima:ltiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n siempre yehwa nochipa titaih HYP: wa:n siempre yehwa nochipa titaih Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: tiki:xmattos teh yo:n wichÍ:n igual HYP: ke:mah no: tiki:xmattos teh yo:n wichÍ:n igual Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: te:chchipa:wa semi ke:mah wa:n este HYP: no: te:chchipa:wa semi ke:mah wa:n este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n kowtsÍ:n pos a:mo tika:wilchi:wah sino que HYP: pos yo:n kowtsÍ:n pos a:mo tika:wilchi:wah sino que Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: igual ke:meh i:n HYP: no: igual ke:meh i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n kwa:kwalaxiwit HYP: i:n kwa:kwalaxiwit Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: monalwayo:tia ompa HYP: monalwayo:tia ompa Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:mo kineki semi mah se: kito:ka sino que sayoh xtamo:ta sah wa:n monalwayo:tia ompa sepa selia ke:mah HYP: yo:n a:mo kineki semi mah se: kito:ka sino que sayoh xtamo:ta sah wa:n monalwayo:tia ompa sepa selia ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n mowih semi este pos pahti para tehwa:n tikwih o sea neh niki:xmattok porque tikpiah n mata HYP: yo:n mowih semi este pos pahti para tehwa:n tikwih o sea neh niki:xmattok porque tikpiah n mata Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pos neh yehwa yo:ni n matita nik nikpia yo:n plantita para pi:piltsitsi:n HYP: wa:n pos neh yehwa yo:ni n matita nik nikpia yo:n plantita para pi:piltsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mih i:n miakeh yowih ki:satih kihto:s HYP: ke:mih i:n miakeh yowih ki:satih kihto:s Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah nikinimaka pos nikin nikintayo:kolia HYP: mah nikinimaka pos nikin nikintayo:kolia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mih kimattokeh pos neli pahti nikpia pos ne:ch HYP: wa:n ke:mih kimattokeh pos neli pahti nikpia pos ne:ch Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chkwi:li:tih no: ke:mah HYP: ne:chkwi:li:tih no: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh yehwa yo:n este ika timonohno:tsah i:n i:n ratito HYP: neh yehwa yo:n este ika timonohno:tsah i:n i:n ratito Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues neh niki:xmati i:pa se: taman sah se: taman sah yo:n nochipa este HYP: pues neh niki:xmati i:pa se: taman sah se: taman sah yo:n nochipa este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nmati seki kihtowah ki o:me taman ke:mah HYP: a:mo nmati seki kihtowah ki o:me taman ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues neh no: nikihtowa que tak xa: neli eski porque HYP: pues neh no: nikihtowa que tak xa: neli eski porque Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikitah seki kowtsitsÍ:n no: HYP: tikitah seki kowtsitsÍ:n no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mismo yehwa pero HYP: mismo yehwa pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: chi:chiko neh niki:xmati kachi we:wehitsitsi:n yo:n HYP: pos se: chi:chiko neh niki:xmati kachi we:wehitsitsi:n yo:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikwa:lkwia ya i:n ke:man HYP: nikwa:lkwia ya i:n ke:man Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando tikpiayah se: i:pa HYP: cuando tikpiayah se: i:pa Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki nik ka:wako nika:n i:n HYP: wa:n seki nik ka:wako nika:n i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n i:n titalwiah este acaxiloco se: ta:totsi:n i:pa kikwi especial neh no: no: HYP: nika:n i:n titalwiah este acaxiloco se: ta:totsi:n i:pa kikwi especial neh no: no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika ki ne:chencarga:rowilih se: HYP: ika ki ne:chencarga:rowilih se: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: rollayo se: rollo HYP: se: rollayo se: rollo Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:wa este kimana HYP: kichihchi:wa este kimana Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsÍ:n wa:n kichihchi:wa ki HYP: kwaltsÍ:n wa:n kichihchi:wa ki Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: tiki:xmattos pero a:mo no: nikto:ka:yi:xmati se: ta:totsi:n ika tekiti HYP: xa: tiki:xmattos pero a:mo no: nikto:ka:yi:xmati se: ta:totsi:n ika tekiti Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n mowih semi pahti no: HYP: nejÓ:n mowih semi pahti no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues iwki ne:n HYP: pues iwki ne:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh tikihtowah ti HYP: yo:n a:mo teh tikihtowah ti Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia para corral porque a:mo i:pa iwki para especial este HYP: kwaltia para corral porque a:mo i:pa iwki para especial este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: plantita para medicina ke:mah HYP: plantita para medicina ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh este nimono:tsa filiberto hernÁndez rosario HYP: pos neh este nimono:tsa filiberto hernÁndez rosario Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwi:tsa nika:n este tecoltepec ke:mah HYP: niwi:tsa nika:n este tecoltepec ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este niwi:tsa por este ti para timonohno:tsatih i:n tahto:lmeh HYP: este niwi:tsa por este ti para timonohno:tsatih i:n tahto:lmeh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues neh ke:meh nika:n timotapowihtokeh a porque HYP: pues neh ke:meh nika:n timotapowihtokeh a porque Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ma:ltia ma:ltiah ika ne:n siwa:meh HYP: se: ma:ltia ma:ltiah ika ne:n siwa:meh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo tepe:wi n intsontsi:n HYP: para a:mo tepe:wi n intsontsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entonces este HYP: entonces este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kimanah wa:n ika ma:ltiah HYP: ki kimanah wa:n ika ma:ltiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entonces este HYP: entonces este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ika kinin HYP: no: ika kinin Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kinki:xtiliah ne:n ehekat ehekaw chi:l HYP: wa:n kinki:xtiliah ne:n ehekat ehekaw chi:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eh yehekakokolis ke:mah HYP: eh yehekakokolis ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: i:pa o:me taman sah niki:xmati HYP: pos no: i:pa o:me taman sah niki:xmati Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo mÁs niki:xmati seki okseki kowit que sea HYP: a:mo mÁs niki:xmati seki okseki kowit que sea Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de xo:met a:mo i:pa o:me taman sah HYP: de xo:met a:mo i:pa o:me taman sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki yo:n tein yo:n wehweikowit wa:n HYP: seki yo:n tein yo:n wehweikowit wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este sentaman sah ke:mah HYP: este sentaman sah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque n oksÉ: pos neli este HYP: ke:mah porque n oksÉ: pos neli este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehweikwowit sah mochi:wa wa:n HYP: wehweikwowit sah mochi:wa wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: pos no: no: t no: teyowa pero HYP: ne: pos no: no: t no: teyowa pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neli kikwah i:n chiktehtsitsi:n cuando chika:waya ke:mah HYP: pos neli kikwah i:n chiktehtsitsi:n cuando chika:waya ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos este mÁs este tohtokotstik wa:n pihpitsa:wak HYP: pos este mÁs este tohtokotstik wa:n pihpitsa:wak Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n este ne:n ixo:chiotsi:n pos ista:k HYP: ke:mah wa:n este ne:n ixo:chiotsi:n pos ista:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ne:n iteyotsi:n xohxoxoktik wa:n HYP: ne:n ne:n iteyotsi:n xohxoxoktik wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tihti:le:wi cuando ne: yoksi a HYP: tihti:le:wi cuando ne: yoksi a Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ne:n ompa ne: no: motamakah ne:n chiktehtsitsi:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa ya ne:n ompa ne: no: motamakah ne:n chiktehtsitsi:n ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este mochi:wa i:n kaltsi:ntan se: kito:ka HYP: este mochi:wa i:n kaltsi:ntan se: kito:ka Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este kwali este se: ki HYP: este kwali este se: ki Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwi kowcorral o HYP: kikwi kowcorral o Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n se: mota:lna:miki ompa kwali se: kito:ka no: HYP: ka:mpa yo:n se: mota:lna:miki ompa kwali se: kito:ka no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este pues ke:mah de una vez wa:ki a HYP: este pues ke:mah de una vez wa:ki a Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este tata HYP: este tata Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ne: mochi:wa kwowtah no: este HYP: pues ne: mochi:wa kwowtah no: este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: tehwa:n ke:meh este HYP: ompa ne: tehwa:n ke:meh este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi paniÁ:n pos neli a:mo kachi mochi:wa pero HYP: nochi paniÁ:n pos neli a:mo kachi mochi:wa pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo no: niki:xmatia pero niki:xmatik porque HYP: yo:n a:mo no: niki:xmatia pero niki:xmatik porque Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikitstinenkeh wehweikwowit mochi:wa HYP: tikitstinenkeh wehweikwowit mochi:wa Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli nikitstoya que kwaltia para siquiera HYP: wa:n neli nikitstoya que kwaltia para siquiera Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este pio:kaltsÍ:n kalikxit kwaltia HYP: este pio:kaltsÍ:n kalikxit kwaltia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero semi chihchihkoltik HYP: pero semi chihchihkoltik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pues SÍ wehweikwowit mochi:wa ke:mah HYP: pues YO:N wehweikwowit mochi:wa ke:mah Eval: S id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues este n ikowyo porin HYP: pues este n ikowyo porin Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n tein kwowtahxo:me:t tein pos toma:wak mochi:wa we:ikwowit ke:mah HYP: ne:n tein kwowtahxo:me:t tein pos toma:wak mochi:wa we:ikwowit ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ma:tihtila:wak ne:n tein kwowtah ke:mah HYP: porque ma:tihtila:wak ne:n tein kwowtah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chio no: igual ista:k HYP: ixo:chio no: igual ista:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah ne:n no: kikwah ne:n chiktehtsitsi:n HYP: kikwah ne:n no: kikwah ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh kwaltia kwaltia sayoh para ne:n pio HYP: a:mo teh kwaltia kwaltia sayoh para ne:n pio Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pio:cha:n o pitsocha:n nochi kwaltia HYP: pio:cha:n o pitsocha:n nochi kwaltia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah para kalikxit HYP: ke:mah para kalikxit Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh niwi:tsa nika:n HYP: pos neh niwi:tsa nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-16-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este neh noto:ka:y filiberto hernÁndez rosario HYP: este neh noto:ka:y filiberto hernÁndez rosario Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xi:lo:xo:chit HYP: xi:lo:xo:chit Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah este i:pa iwki tikto:ka:ytiah a: entÓ:s tik no: tiki:xmattok nejÓ:n kowtsÍ:n HYP: ke:mah este i:pa iwki tikto:ka:ytiah a: entÓ:s tik no: tiki:xmattok nejÓ:n kowtsÍ:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ¿ne:n ikowyotsi:n este kwaltia para tatsakwil HYP: a: ¿ne:n ikowyotsi:n este kwaltia para tatsakwil Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: kiteki para este se: HYP: kwali se: kiteki para este se: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: esÓle elo iwki esÓle yehwa yehwa HYP: esÓle elo iwki esÓle yehwa yehwa Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika tik tiktila:nah nijÓ:n kwomekat tikiliah tehwa:n kwomekat que wihwitsyoh HYP: yehwa yo:n ika tik tiktila:nah nijÓ:n kwomekat tikiliah tehwa:n kwomekat que wihwitsyoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah esÓle HYP: ke:mah esÓle Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah nijÓ:n este HYP: i:pa yehwa sah nijÓ:n este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: corral de n HYP: corral de n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n ixta:wat tik tikiliah n tehwa:n kwaltia wa:n este HYP: nejÓ:n ixta:wat tik tikiliah n tehwa:n kwaltia wa:n este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia ke:meh i:n ka:mpa timota:lxelwiah HYP: no: kwaltia ke:meh i:n ka:mpa timota:lxelwiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikiliah n tehwa:n este ompa timota:lna:mikitih ya wa:n HYP: tikiliah n tehwa:n este ompa timota:lna:mikitih ya wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokwa: mo tikiliah n esquina HYP: mokwa: mo tikiliah n esquina Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa yo:n este kwali se: kita:lia yo:n HYP: ompa yo:n este kwali se: kita:lia yo:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke: HYP: ke: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: exactamente merito ihkÓ:n k ke:mah HYP: exactamente merito ihkÓ:n k ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este bueno no: kwaltia pero para HYP: este bueno no: kwaltia pero para Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa monalwayo:tia wa:n sepa selia HYP: ompa monalwayo:tia wa:n sepa selia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo kipia este ita:kilo:tsi:n de n kowtetsÍ:n sino que yehwa n ikowyotsi:n se: kita:lia HYP: pos yo:n a:mo kipia este ita:kilo:tsi:n de n kowtetsÍ:n sino que yehwa n ikowyotsi:n se: kita:lia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs parahko onkak mÁs paratani HYP: mÁs parahko onkak mÁs paratani Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ni este neh nikitstinemi nika:wÍ:n paratani HYP: pos ni este neh nikitstinemi nika:wÍ:n paratani Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te telonkak porque yehwa n kikwih ne:n HYP: te telonkak porque yehwa n kikwih ne:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: corral de ixta:wat ke:mah HYP: corral de ixta:wat ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tak este ompa ne: HYP: wa:n tak este ompa ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n ne: este itech ne:n ka:mpa ixta:wat pos kita:liah corral HYP: tehwa:n ne: este itech ne:n ka:mpa ixta:wat pos kita:liah corral Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n we:weyak ne: mochihchi:wa mahyÁ: purito komo tiki:xmattok timomaka cuenta HYP: wa:n we:weyak ne: mochihchi:wa mahyÁ: purito komo tiki:xmattok timomaka cuenta Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este despuÉs cuando poso:niti a pos moye: como que tikihtowah n tehwa:n HYP: este despuÉs cuando poso:niti a pos moye: como que tikihtowah n tehwa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este moahsi a entÓ:s mo kepo:ni a ke:mah HYP: este moahsi a entÓ:s mo kepo:ni a ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:yi ne:n ixiwyotsi:tsi:n hasta moxe:xelowa kwaltsitsi:n HYP: e:yi ne:n ixiwyotsi:tsi:n hasta moxe:xelowa kwaltsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xohxoxoktik we:weyak ke:mah HYP: xohxoxoktik we:weyak ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: tami hasta mayo algo asÍ HYP: panÉ: tami hasta mayo algo asÍ Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:wa ya n itsi:nkaxyo ti tehwa:n tikiliah xi:lo:kapix HYP: moka:wa ya n itsi:nkaxyo ti tehwa:n tikiliah xi:lo:kapix Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki tiki:xmati HYP: no: iwki tiki:xmati Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ne neh i:pa iwki no: niki:xmati ke:mah entÓ:s este neh nimolia:ya xa: HYP: ke:mah ne neh i:pa iwki no: niki:xmati ke:mah entÓ:s este neh nimolia:ya xa: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sepa pe:wa pos xiwyowati a porque este HYP: ke:mah sepa pe:wa pos xiwyowati a porque este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n como que no: yetok sah ne:n ixiwyotsi:n cuando HYP: ne: nejÓ:n como que no: yetok sah ne:n ixiwyotsi:n cuando Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chika:waya ika yo:ni ne:n por eso wetsi a HYP: chika:waya ika yo:ni ne:n por eso wetsi a Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa de nuevo ne: ki HYP: wa:n sepa de nuevo ne: ki Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:k HYP: ye:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: n este pos a:mo no: nmati ne: este teh xa: timopohpolohtokeh ya pero HYP: a: n este pos a:mo no: nmati ne: este teh xa: timopohpolohtokeh ya pero Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este neh niki:xmati no: o:me taman nehwa o:me taman niki:xmati a:mo nmati ox tiki:xmattos HYP: este neh niki:xmati no: o:me taman nehwa o:me taman niki:xmati a:mo nmati ox tiki:xmattos Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh no: iw HYP: ke:mah neh no: iw Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi iwki a se: color sah se: color sah exacto ke:mah HYP: nochi iwki a se: color sah se: color sah exacto ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos semi kwali neh nikmati que panÉ: yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n HYP: pos semi kwali neh nikmati que panÉ: yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi iwki sah san se: sah HYP: nochi iwki sah san se: sah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n teh teihsÁ: HYP: ka:n teh teihsÁ: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niwi:tsa nika:n este crucero tecoltepec HYP: neh niwi:tsa nika:n este crucero tecoltepec Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nika:n nimoahsi este filiberto hernÁndez rosario HYP: ke:mah nika:n nimoahsi este filiberto hernÁndez rosario Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-a-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah este a:mo teh teihsÁ: HYP: ke:mah este a:mo teh teihsÁ: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n kowtsÍ:n tik a:mo tiki:xmati no: HYP: ne:n kowtsÍ:n tik a:mo tiki:xmati no: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este bueno yo:n mochi:wa este wehweikwowit HYP: este bueno yo:n mochi:wa este wehweikwowit Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este morahramayo:tia wa:n ompa yo:n este ne: pos este n ixiwyo HYP: este morahramayo:tia wa:n ompa yo:n este ne: pos este n ixiwyo Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh este ne:n tiki:xmattos kakate tikilwiah ihko:ni iwki n tamati HYP: ke:meh este ne:n tiki:xmattos kakate tikilwiah ihko:ni iwki n tamati Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este ompa yo:n HYP: este ompa yo:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mot mo no: xo:chiowa HYP: mot mo no: xo:chiowa Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n no: ista:k HYP: ixo:chiotsi:n no: ista:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n este una vez que moskaltia ya ne: HYP: entÓ:s yo:n este una vez que moskaltia ya ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues cuando tahko yahtok ne: choh xohxoxoktik ne:n ita:kilotsi:n HYP: pues cuando tahko yahtok ne: choh xohxoxoktik ne:n ita:kilotsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah este wa:n cuando chika:waya ya pos semi HYP: ke:mah este wa:n cuando chika:waya ya pos semi Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chihchi:chi:le:wi ke:mah este ne: HYP: chihchi:chi:le:wi ke:mah este ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo a:mo tey este serbirowa sino que sayoh HYP: pos yo:n a:mo a:mo tey este serbirowa sino que sayoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: como que se: kwelita porque ahwia:k ke:mih ke:mih kopal ke:mah ne: HYP: como que se: kwelita porque ahwia:k ke:mih ke:mih kopal ke:mah ne: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nmati xa: teh a:mo ke:man ti o sea a:mo ke:man tikitani HYP: a:mo nmati xa: teh a:mo ke:man ti o sea a:mo ke:man tikitani Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:wÍ:n para tanikopa onkak nika:n por este tekoltepe:kkopa paratani onkak ke:mah HYP: nika:wÍ:n para tanikopa onkak nika:n por este tekoltepe:kkopa paratani onkak ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no:ya:n nikitstinemi ne:wÍ:n paratani pos onkak miak HYP: wa:n no:ya:n nikitstinemi ne:wÍ:n paratani pos onkak miak Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero semi este itech ne:n tehtepexikwa:pan HYP: pero semi este itech ne:n tehtepexikwa:pan Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa tehtepehxiyoh HYP: ka:mpa tehtepehxiyoh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo para itech kahkahfe:ntah a:mo onkak ke:mah HYP: a:mo para itech kahkahfe:ntah a:mo onkak ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno de nochi yo:n ixiwyotsitsi:n o ikowyotsi:n ahwia:k ke:meh kopalkowtsÍ:n HYP: bueno de nochi yo:n ixiwyotsitsi:n o ikowyotsi:n ahwia:k ke:meh kopalkowtsÍ:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh kopal tikita ihko:ni n ahwia:k ke:mah HYP: ke:meh kopal tikita ihko:ni n ahwia:k ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh kopalahwia:k entÓ:s iwki kito:ka:ytiah kopalkowit mono:tsa ke:mah HYP: ke:meh kopalahwia:k entÓ:s iwki kito:ka:ytiah kopalkowit mono:tsa ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iteyotsi:n no: ahwia:k HYP: iteyotsi:n no: ahwia:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este kikwah chiktehtsitsi:n una vez que yoksi pos tsope:ya kikwah ke:mah HYP: este kikwah chiktehtsitsi:n una vez que yoksi pos tsope:ya kikwah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: yeh a:mo wel se: kikwa ke:mah HYP: se: yeh a:mo wel se: kikwa ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:mo HYP: nika:wÍ:n a:mo Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka: a:mo ke:man nikita pero n ikowyotsi:n pos serbirowa para kowtati:l porque kwaltsi:n no: este yema:nik HYP: ka: a:mo ke:man nikita pero n ikowyotsi:n pos serbirowa para kowtati:l porque kwaltsi:n no: este yema:nik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: una vez wa:ki a kwaltsi:n pos este kwaltsi:n xo:ta ke:mah HYP: una vez wa:ki a kwaltsi:n pos este kwaltsi:n xo:ta ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia semi yema:nik ke:mah HYP: yo:n a:mo kwaltia semi yema:nik ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nik n este ne:n ikowyotsi:n HYP: yema:nik n este ne:n ikowyotsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este bueno neh nimono:tsa nifiliberto hernÁndez rosario HYP: este bueno neh nimono:tsa nifiliberto hernÁndez rosario Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tto:ka:ytiah este ne:n postekpah ke:mah HYP: tehwa:n tto:ka:ytiah este ne:n postekpah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika ti ika timopahtiah ke:mah HYP: ika ti ika timopahtiah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nik nikilia neh este ne:n ne: ne: totaktsoyowa:n HYP: de nik nikilia neh este ne:n ne: ne: totaktsoyowa:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:chka:wilihte:wkeh ke:meh yo:n ka:mpa se: mo moxokolia HYP: te:chka:wilihte:wkeh ke:meh yo:n ka:mpa se: mo moxokolia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kikwe:chowa kwaltsi:n ika HYP: se: kikwe:chowa kwaltsi:n ika Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n este se: tetsÍ:n o HYP: nejÓ:n este se: tetsÍ:n o Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o este yehwa siempre tetsÍ:n itech se: wapaltsÍ:n pos xahxama:ni xahxama:ni kwaltsi:n HYP: o este yehwa siempre tetsÍ:n itech se: wapaltsÍ:n pos xahxama:ni xahxama:ni kwaltsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ka:mpa timoma: timoma:kelo:nia o timoma:nekwiloh yehwa ne:n ika timopahtiah HYP: ke:mah kwaltsi:n ka:mpa timoma: timoma:kelo:nia o timoma:nekwiloh yehwa ne:n ika timopahtiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah postekpah ke:mah HYP: ke:mah postekpah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xmattokeh semi este HYP: ke:mah tiki:xmattokeh semi este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n tik ompa ne: tikonkaltiah HYP: ke:mah tehwa:n tik ompa ne: tikonkaltiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah lo que ti ni nikilia neh HYP: ke:mah lo que ti ni nikilia neh Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ekintsi:n pala:nik yo:n HYP: ompa ekintsi:n pala:nik yo:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque pala:nik mm HYP: ke:mah porque pala:nik mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo tikmatia pero kanah yo:n pahti ke:mah HYP: a:mo a:mo tikmatia pero kanah yo:n pahti ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ata HYP: neli ata Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para n nejÓ:n niman se: HYP: para n nejÓ:n niman se: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eso pos neh no: tiki:xmatih ompa ne: postekpah porque HYP: eso pos neh no: tiki:xmatih ompa ne: postekpah porque Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah por eso ti pos tikpiah ompa ne: tein HYP: ke:mah por eso ti pos tikpiah ompa ne: tein Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikpilohtoya itech se: itech se: kowtsi:ni wa:n pala:ni HYP: tikpilohtoya itech se: itech se: kowtsi:ni wa:n pala:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ekintsi:n pawetsik ekintsi:n nimolihtok ti tikahokwiskeh sepa para ompa ne: tik HYP: entÓ:s ekintsi:n pawetsik ekintsi:n nimolihtok ti tikahokwiskeh sepa para ompa ne: tik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali se: kilpi:s itech se: teihsÁ: para ompa monalwayo:ti:s para moyo:lkwis HYP: kwali se: kilpi:s itech se: teihsÁ: para ompa monalwayo:ti:s para moyo:lkwis Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ita:kilotsi:n pos neli ihista:k HYP: ke:mah wa:n ita:kilotsi:n pos neli ihista:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah eh rubÉn este i:n HYP: ke:mah eh rubÉn este i:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este ¿ke:yeh n tikilia ne: ma:sakatao:l HYP: este ¿ke:yeh n tikilia ne: ma:sakatao:l Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nimolia sah nijÍ:n tein tine:chilihtok wa:n nimitstati:ntokihtok este i:n neh nimolia xa: sayoh ki HYP: neh nimolia sah nijÍ:n tein tine:chilihtok wa:n nimitstati:ntokihtok este i:n neh nimolia xa: sayoh ki Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wah nejÓ:n ma:sakatao:l porque kikwah ne:n chiktehtsitsi:n HYP: kichi:wah nejÓ:n ma:sakatao:l porque kikwah ne:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki kipias mm HYP: ki kipias mm Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pues pos neh yeh yeh neh yehwa yo:n nikilia postekpah HYP: ke:mah pues pos neh yeh yeh neh yehwa yo:n nikilia postekpah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nejÓ:n ito:ka:y ma:saka porque tik HYP: pos nejÓ:n ito:ka:y ma:saka porque tik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno neh nimitstapowi:ti pero a:mo semi este claro neh nikinkakilia:ya HYP: bueno neh nimitstapowi:ti pero a:mo semi este claro neh nikinkakilia:ya Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowah ne:n ta:tahmeh katka que HYP: kihtowah ne:n ta:tahmeh katka que Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itakwal eski por eso que ihkÓ:n kito:ka:ytihkeh ma:sakatao:l neh nimolia HYP: itakwal eski por eso que ihkÓ:n kito:ka:ytihkeh ma:sakatao:l neh nimolia Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa tikiliah n tehwa:n ma:saka ke:mah HYP: ke:mah yehwa tikiliah n tehwa:n ma:saka ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues tak este nimolia neh que HYP: pues tak este nimolia neh que Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:chÁ: este okwiltsi:ni HYP: a:chÁ: este okwiltsi:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque pos kito:ka:ytiah ma:saka HYP: ke:mah porque pos kito:ka:ytiah ma:saka Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: merito HYP: merito Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:saka ma:saka HYP: ma:saka ma:saka Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa okwiltsi:ni HYP: yehwa okwiltsi:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chihchit Ésole HYP: chihchit Ésole Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah masa:kachihchit HYP: ke:mah masa:kachihchit Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o xa: se: chiktehtsi:n HYP: o xa: se: chiktehtsi:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ehekat ta: siempre este e ke:mah yehwa ne:n okwiltsi:ni HYP: pero a:mo ehekat ta: siempre este e ke:mah yehwa ne:n okwiltsi:ni Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pues tik HYP: ke:mah pues tik Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali timoye:k HYP: kwali timoye:k Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timoye:kmati:ltiah HYP: timoye:kmati:ltiah Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia a:mo teh teihsÁ: HYP: kwaltia a:mo teh teihsÁ: Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: niwa: nimono:tsa este filiberto hernÁndez rosario neh niwa:le:wa nika:n HYP: pos neh no: niwa: nimono:tsa este filiberto hernÁndez rosario neh niwa:le:wa nika:n Eval: id: (fhr321-fhr321_2012-07-23-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: crucero tecoltepec ke:mah HYP: crucero tecoltepec ke:mah Eval: Speaker sentences 10: fjg356 #utts: 268 id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues yo:n nejÓ:n neh nik neh nikita nejÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n nehyo:n kiltsÍ:n kiliah owakiltsÍ:n que ki HYP: pues yo:n nejÓ:n neh nik neh nikita nejÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n nehyo:n kiltsÍ:n kiliah owakiltsÍ:n que ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que kimahse:wah to kimahse:wayah ne: to HYP: que kimahse:wah to kimahse:wayah ne: to Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: to to to:ma:wa:n toabuelitas entÓ:s pues nejÓ:n HYP: to to to:ma:wa:n toabuelitas entÓ:s pues nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n has ekintsi:n neh niki:xmati nejyÓ:n kikwiah para totamalitos wa:n HYP: entÓ:s yo:n has ekintsi:n neh niki:xmati nejyÓ:n kikwiah para totamalitos wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n ki ki ki ki:x bueno tiki ihkÓ:n niki nikita neh hasta no: ne:chkwaltia:yah no: nik no: nmahse:waya neh yo:n porque nikita kichihchi:wayah nejyÓ:n para tamalitos ki HYP: wa:n ki ki ki ki:x bueno tiki ihkÓ:n niki nikita neh hasta no: ne:chkwaltia:yah no: nik no: nmahse:waya neh yo:n porque nikita kichihchi:wayah nejyÓ:n para tamalitos ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kichi:wah tamalitos wa:n entonces pues ihko:ni HYP: wa:n kichi:wah tamalitos wa:n entonces pues ihko:ni Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia yo:n ista:k n ixo:chio a:chÁ: no: tikita tehwa:tsi:n HYP: kipia yo:n ista:k n ixo:chio a:chÁ: no: tikita tehwa:tsi:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: yo:n que a:mo kinekiah mah se: kikwi porque yo:n a:mo kit porque yo:n pa yo:n panÉ: n yo:n chika:wak como que mahyÁ: chichi:k mo que chichi:k a yo:n ka:mpa chika:wak mahyÁ: chichi:k ne:n i HYP: yo:n que a:mo kinekiah mah se: kikwi porque yo:n a:mo kit porque yo:n pa yo:n panÉ: n yo:n chika:wak como que mahyÁ: chichi:k mo que chichi:k a yo:n ka:mpa chika:wak mahyÁ: chichi:k ne:n i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: isakayotsi:n entÓ:s yo:n a:mo kikwiah porque nejÓ:n kihtowah mah a:mo yo:n yo:n despuÉs ki HYP: isakayotsi:n entÓ:s yo:n a:mo kikwiah porque nejÓ:n kihtowah mah a:mo yo:n yo:n despuÉs ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seko sah nikita neh kita:lia:yah ihkÓ:n ki bueno neh ni ni HYP: seko sah nikita neh kita:lia:yah ihkÓ:n ki bueno neh ni ni Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nin niki:itaya ne:chilia:ya no:mÁ:n kihtowa ekintsi:n nika:n i:n tiksentili:tih nika:n kitekiah kitekiah kisentilia:yah wa:n i:n sepa kihtowa nika:n HYP: nin niki:itaya ne:chilia:ya no:mÁ:n kihtowa ekintsi:n nika:n i:n tiksentili:tih nika:n kitekiah kitekiah kisentilia:yah wa:n i:n sepa kihtowa nika:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:waya mochi:wa tamitame:wah itech se: HYP: mochi:waya mochi:wa tamitame:wah itech se: Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mi:lah wa:n ke:mah pe:wa ya ne:n HYP: se: mi:lah wa:n ke:mah pe:wa ya ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pe:wa ya moonkaltia ixwa ya onka ixwa ya itech yo:n ne:n peor komo kipia ne: abonito n ta:l HYP: pe:wa ya moonkaltia ixwa ya onka ixwa ya itech yo:n ne:n peor komo kipia ne: abonito n ta:l Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi kwahkwali n e:wa nejyÓ:n nejyÓ:nowa owakiltsÍ:n HYP: semi kwahkwali n e:wa nejyÓ:n nejyÓ:nowa owakiltsÍ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ne:n tokni:tsi:n pues ne:n AK n a: n a:kin pues neli ne: ki HYP: ne:n tokni:tsi:n pues ne:n A n a: n a:kin pues neli ne: ki Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues semi bueno semi semi semi semi nejÓ:n a:mo teh kipia HYP: pues semi bueno semi semi semi semi nejÓ:n a:mo teh kipia Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tikwa:ni yo:n ke:mah wa:n HYP: no: tikwa:ni yo:n ke:mah wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n i:p i:p teh no: tmattok a:chÁ: i:pa yehwa sah kipi:kiah oso no: tmattok sentaman ika kipi:kiah HYP: yo:n nejÓ:n i:p i:p teh no: tmattok a:chÁ: i:pa yehwa sah kipi:kiah oso no: tmattok sentaman ika kipi:kiah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kihtowah yo:n HYP: wa:n kihtowah yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: kiiliah NEXKIHIISWAT se: se: semi e semi se: semi kihtowah semi bueno semiwe:lik t ihkÓ:n no: nikekowa:ya wa:n semi we:lik se: kimahse:wa HYP: kiiliah NEXKIHISWAT se: se: semi e semi se: semi kihtowah semi bueno semiwe:lik t ihkÓ:n no: nikekowa:ya wa:n semi we:lik se: kimahse:wa Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:lik semi se: kimahse:wa ke:mah semi we:lik se: kimahse:wa ke:mah HYP: we:lik semi se: kimahse:wa ke:mah semi we:lik se: kimahse:wa ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n owakiltsÍ:n ke:mah semi semi kwaltsi:n mo mochi:wa HYP: yo:n owakiltsÍ:n ke:mah semi semi kwaltsi:n mo mochi:wa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neli ihtikohkoyoktik wa:n semi ema:nik HYP: yo:n neli ihtikohkoyoktik wa:n semi ema:nik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: emaxtsÍ:n wa:n mah yo:n komo tikoli:nih HYP: emaxtsÍ:n wa:n mah yo:n komo tikoli:nih Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n sah mochi:wa yo:n semi semi delicado yo:n HYP: ihkÓ:n sah mochi:wa yo:n semi semi delicado yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: delicado wehwetsi HYP: delicado wehwetsi Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moxokolia niman moxokolia niman yo:n wa:n HYP: moxokolia niman moxokolia niman yo:n wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi yema:nik yo:n yo:n i:n yo:n HYP: semi yema:nik yo:n yo:n i:n yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n i yo:n owakiltsÍ:n ke:mah semi yema:nik HYP: yo:n i yo:n owakiltsÍ:n ke:mah semi yema:nik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah teh HYP: ke:mah teh Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikilia wa:n i:n a:mo we:lik para tamanal kihtowa a:mo we:lik para tamanal kihtowa a:mo we:lik HYP: nikilia wa:n i:n a:mo we:lik para tamanal kihtowa a:mo we:lik para tamanal kihtowa a:mo we:lik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n mah se: kimana kihtowa itech se: ko:ntsÍ:n kihtowa mah HYP: wa:n ihkÓ:n mah se: kimana kihtowa itech se: ko:ntsÍ:n kihtowa mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kimanaka:n kihtowa a:mo we:lik kihtowa ta: i:pa kipi:kih ika ika i:n kihtowa i:n i:n tixtsÍ:n kihtowa ke:mah ihkÓ:n i:n ne:chilia:ya no:mÁ:n ki HYP: kimanaka:n kihtowa a:mo we:lik kihtowa ta: i:pa kipi:kih ika ika i:n kihtowa i:n i:n tixtsÍ:n kihtowa ke:mah ihkÓ:n i:n ne:chilia:ya no:mÁ:n ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n ok oksia wa:n ki HYP: kwaltsi:n ne:n ok oksia wa:n ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de se:wi a ne:pa tepitsi:n pos se: kimahse:wa ya se: kimahse:wa ya HYP: de se:wi a ne:pa tepitsi:n pos se: kimahse:wa ya se: kimahse:wa ya Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n cha: tnekis se: pregunta ok cha: tneki mah nimitsilwi ok se: k se: HYP: wa:n cha: tnekis se: pregunta ok cha: tneki mah nimitsilwi ok se: k se: Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso k yo:n yo:n nejÓ:n yo:n i:n HYP: oso k yo:n yo:n nejÓ:n yo:n i:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tame:wati wa:n ompa onkak no: yo:n kiliah yo:n HYP: se: tame:wati wa:n ompa onkak no: yo:n kiliah yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh ne: neh ne: ni neh nikaki ihkÓ:n kilwiah HYP: neh ne: neh ne: ni neh nikaki ihkÓ:n kilwiah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ch cho mono:tsa yo:n chia:wakiltsÍ:n wa:n yo:n kiliah HYP: ch cho mono:tsa yo:n chia:wakiltsÍ:n wa:n yo:n kiliah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki xa:lxompikiltsÍ:n wa:n yo:n no: we:lik HYP: seki xa:lxompikiltsÍ:n wa:n yo:n no: we:lik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: k se: kikwa ne: ika ne:n bueno ne: neh nikita ihkÓ:n tik HYP: se: k se: kikwa ne: ika ne:n bueno ne: neh nikita ihkÓ:n tik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: kichihchi:wayah ika se: koma:ltsÍ:n kita:lilia:yah HYP: ompa ne: kichihchi:wayah ika se: koma:ltsÍ:n kita:lilia:yah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kii:xkah nehyÓ:n kiltsÍ:n wa:n semi we: semi we:lik ne:n kiixkah wa:n HYP: kii:xkah nehyÓ:n kiltsÍ:n wa:n semi we: semi we:lik ne:n kiixkah wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: KIPANTA:LILILIAH se: iswat para mah kwaltsi:n mah mah mo mah oksi n koma:lko HYP: KIPANTA:LILIAH se: iswat para mah kwaltsi:n mah mah mo mah oksi n koma:lko Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n semi semi bueno ika ne:n se: kim se: kkwa:ya HYP: entÓ:s yo:n semi semi bueno ika ne:n se: kim se: kkwa:ya Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n nikita neh ihkÓ:n ihkÓ:n yo:n a:chÁ: tikmattok no: tehwa:tsi:n ke:mah HYP: wa:n ika yo:n nikita neh ihkÓ:n ihkÓ:n yo:n a:chÁ: tikmattok no: tehwa:tsi:n ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lxompi HYP: xa:lxompi Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n pos ke:mah HYP: ihkÓ:n pos ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de veras ika ika ika yo:n ihkÓ:n se: ihkwÍ:n ihkÓ:n ti HYP: de veras ika ika ika yo:n ihkÓ:n se: ihkwÍ:n ihkÓ:n ti Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: yo:n pachkilit kihtowah no: yo:n semi bueno no: n yo:n pachkilit ke:mah HYP: ne: yo:n pachkilit kihtowah no: yo:n semi bueno no: n yo:n pachkilit ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah semi yo:n semi yo:n semi bueno nehyÓ:n tapalo:l de ranchos HYP: ke:mah semi yo:n semi yo:n semi bueno nehyÓ:n tapalo:l de ranchos Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi we:lik wa:n semi yehwa yo:n neli ne: tik HYP: semi we:lik wa:n semi yehwa yo:n neli ne: tik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tik tik nikitaya ihkÓ:n tikmahse:wayah n to ne: to to:ma:wa:n to:pa:wa:n HYP: tik tik nikitaya ihkÓ:n tikmahse:wayah n to ne: to to:ma:wa:n to:pa:wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nijÓ:n ne: yo:n semi totapalo:l wa:n HYP: nijÓ:n ne: yo:n semi totapalo:l wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi nejÓ:n neli ne: semi semi bueno ika ne:n kikoma:lixkayah ihkÓ:n HYP: semi nejÓ:n neli ne: semi semi bueno ika ne:n kikoma:lixkayah ihkÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: por dios HYP: por dios Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tehwa:n wehka:wak n ki ne: t bueno tinentinemih a:mo HYP: pos tehwa:n wehka:wak n ki ne: t bueno tinentinemih a:mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo tikitayah yo:n yo:n cosas pero HYP: yo:n a:mo a:mo tikitayah yo:n yo:n cosas pero Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta ekintsi:n ya pos HYP: hasta ekintsi:n ya pos Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n semi semi semi nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n semi semi semi nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno ne: wehka:w ne: panowa:yah n tokni:tsitsi:n ihkÓ:n moi mo HYP: bueno ne: wehka:w ne: panowa:yah n tokni:tsitsi:n ihkÓ:n moi mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo ih ihkÓ:n takwa:yah HYP: mo ih ihkÓ:n takwa:yah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n de veras HYP: ihkÓ:n de veras Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh timoliah ok ta: ihkÓ:n pos pues HYP: a:mo teh timoliah ok ta: ihkÓ:n pos pues Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 3 0 REF: tein I:N kowtah mochi:wa tikwah timote:we:liltiah IKA KE:MAH HYP: tein *** kowtah mochi:wa tikwah timote:we:liltiah *** ****** Eval: D D D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: nejÓ:n xa: tnekia se: pregunta ** OKMAH nimitsilwi neh HYP: nejÓ:n xa: tnekia se: pregunta OK MAH nimitsilwi neh Eval: I S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: teh nejÓ:n teh a:mo ke:man tikitak yeh yo:n bueno nejÓ:n a:mo ke:man mitsilih mo:mÁ:n toni ihkÓ:n HYP: teh nejÓ:n teh a:mo ke:man tikitak yeh yo:n bueno nejÓ:n a:mo ke:man mitsilih mo:mÁ:n toni ihkÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: wehka:w takwa:yah se: tokni:w ne:n abuelitos antes takwa:yah HYP: ne: wehka:w takwa:yah se: tokni:w ne:n abuelitos antes takwa:yah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ka:mpa ya:yah kowtah wa:n takwa:yah wa:n a:mo teh kwi:kayah niÚ:n teh moi:xmatia mÁs HYP: ne: ka:mpa ya:yah kowtah wa:n takwa:yah wa:n a:mo teh kwi:kayah niÚ:n teh moi:xmatia mÁs Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n takwa:yah ompa ompa yo:n kita:lia:yah wa:n ompa kipalowa:yah teihsÁ: mochihchi:wilia:yah se: tapalo:l no: kowtah kimanah HYP: wa:n ompa yo:n takwa:yah ompa ompa yo:n kita:lia:yah wa:n ompa kipalowa:yah teihsÁ: mochihchi:wilia:yah se: tapalo:l no: kowtah kimanah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: kiltsÍ:n wa:n ompa kipante:kayah HYP: teihsÁ: kiltsÍ:n wa:n ompa kipante:kayah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa t kikwa:yah ya ika ne: y ompa kipalowa:yah ika yo:n HYP: wa:n ompa t kikwa:yah ya ika ne: y ompa kipalowa:yah ika yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n i n i casi tein i ika kimanayah n a:tsÍ:n wa:n ompa ne: kahkakihtia:yah wa:n HYP: n i n i casi tein i ika kimanayah n a:tsÍ:n wa:n ompa ne: kahkakihtia:yah wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kkohkoko:lia:yah kihtowah ika ne:n ompa mismo onkaya ne: semi HYP: kkohkoko:lia:yah kihtowah ika ne:n ompa mismo onkaya ne: semi Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: wehka:w teh xa: no: tikitaya semi motachi:waya ne: wehka:w HYP: ne: wehka:w teh xa: no: tikitaya semi motachi:waya ne: wehka:w Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: no: mitsilia:yah semi onkaya chi:ltekpin pos ki HYP: xa: no: mitsilia:yah semi onkaya chi:ltekpin pos ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki mismo yehwa:n kihtowah kixahxama:nia:yah ika se: kowtsÍ:n o se: tetsÍ:n ihkÓ:n kixama:nia:yah HYP: ki mismo yehwa:n kihtowah kixahxama:nia:yah ika se: kowtsÍ:n o se: tetsÍ:n ihkÓ:n kixama:nia:yah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kipanta:lilia:yah yo:n tomakilit wa:n wa:n ke:mah ta: ika yo:n ne: tamahs takwa:yah ya HYP: wa:n kipanta:lilia:yah yo:n tomakilit wa:n wa:n ke:mah ta: ika yo:n ne: tamahs takwa:yah ya Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n takwa:yah ya ki mo pos ki kwelitayah yo:n porque yehwa:n a:mo HYP: ihkÓ:n takwa:yah ya ki mo pos ki kwelitayah yo:n porque yehwa:n a:mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo onkaya ne: platitos se: platito o o:n ki a:mo teh onkaya niÓ:n se: platito ki:xmatiah de yehwa yo:n pos onkaya sayoh pos ne:n HYP: a:mo onkaya ne: platitos se: platito o o:n ki a:mo teh onkaya niÓ:n se: platito ki:xmatiah de yehwa yo:n pos onkaya sayoh pos ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno de kowtah pos a:mo teh kwi:kayah kwi:kayah sayoh yehwa yo:n sayoh yehwa ya:yah tame:watih wa:n HYP: bueno de kowtah pos a:mo teh kwi:kayah kwi:kayah sayoh yehwa yo:n sayoh yehwa ya:yah tame:watih wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kwi:kayah o kima:ma:yah ne: kowtah HYP: a:mo kwi:kayah o kima:ma:yah ne: kowtah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de a:mo kwi:katinemih ke:mah yehwa yo:n teh xa: HYP: de a:mo kwi:katinemih ke:mah yehwa yo:n teh xa: Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n wehwei bolas kina on onkaya HYP: yo:n wehwei bolas kina on onkaya Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah de veras HYP: ke:mah ke:mah de veras Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos nejÓ:n kwaltsi:n no: namo namoserbirowa:yah ika yo:n nantakwa:yah kwaltsi:n wa:n nejÓ:n a:mo moi:xmatia pero intsi:n e HYP: pos nejÓ:n kwaltsi:n no: namo namoserbirowa:yah ika yo:n nantakwa:yah kwaltsi:n wa:n nejÓ:n a:mo moi:xmatia pero intsi:n e Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi nejÓ:n nochi ekintsi:n nochi mo mopatak a ekintsi:n nochi nochi yahyankwik tiahtokeh pues nuevos pero HYP: ekintsi:n nochi nejÓ:n nochi ekintsi:n nochi mo mopatak a ekintsi:n nochi nochi yahyankwik tiahtokeh pues nuevos pero Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n mÁs ekintsi:n moskaltiah a:mo ki:xmatih HYP: nejÓ:n mÁs ekintsi:n moskaltiah a:mo ki:xmatih Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ki:xmatih a:mo a:mo ki:xmatih ok yo:n wa:n wa:n yo:n pues nejÓ:n HYP: a:mo ki:xmatih a:mo a:mo ki:xmatih ok yo:n wa:n wa:n yo:n pues nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh nejÓ:n komohkÓ:n nejÓ:n yo:n nejÓ:n ki HYP: teh nejÓ:n komohkÓ:n nejÓ:n yo:n nejÓ:n ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kkwi:skiah nehyo:n ekintsi:n tein moskaltiah mÁs tein mÁs takwitapan moskaltiah wa:n komo HYP: yo:n kkwi:skiah nehyo:n ekintsi:n tein moskaltiah mÁs tein mÁs takwitapan moskaltiah wa:n komo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa:n kinekiskiah mah mah no: mah ki:xmatiskiah pero pos ke:meh a:mo se: inin HYP: yehwa:n kinekiskiah mah mah no: mah ki:xmatiskiah pero pos ke:meh a:mo se: inin Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo nejÓ:n se: kinin HYP: a:mo a:mo nejÓ:n se: kinin Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinimati ke:nÍ:w yehwa:n etokeh itech iniyo:lo HYP: kinimati ke:nÍ:w yehwa:n etokeh itech iniyo:lo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de veras de veras HYP: de veras de veras Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues de veras nejÓ:n iw HYP: pues de veras nejÓ:n iw Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo a:mo kihtowah ok yo:n a:mo a:mo kihtowah ok nejÓ:n nochi nochi nejÓ:n a:mo a:mo kihtowah ok yo:n HYP: a:mo a:mo kihtowah ok yo:n a:mo a:mo kihtowah ok nejÓ:n nochi nochi nejÓ:n a:mo a:mo kihtowah ok yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n de veras HYP: nejÓ:n de veras Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh neh n de neh nimono:tsa nejÓ:n niwa:le:w nika:n HYP: neh neh n de neh nimono:tsa nejÓ:n niwa:le:w nika:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n tecolapan HYP: nika:n tecolapan Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tecolapan tetsijtsilin nejÓ:n nimono:tsa fidel juÁrez galvÁn HYP: tecolapan tetsijtsilin nejÓ:n nimono:tsa fidel juÁrez galvÁn Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n nejÓ:n nehyo:n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w timono:tsa HYP: nejÓ:n nejÓ:n nehyo:n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-g-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno sohka:matik HYP: bueno sohka:matik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yo:n ¿tikneki mah pahti mopili HYP: de yo:n ¿tikneki mah pahti mopili Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno de yo:n nijÓ:n HYP: bueno de yo:n nijÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikwiti tein yo:n ne:pa ne: yo:n tein yo:n ampÓ:n onkak mokaltsi:ntan yo:n xiwit yo:n HYP: tikwiti tein yo:n ne:pa ne: yo:n tein yo:n ampÓ:n onkak mokaltsi:ntan yo:n xiwit yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mono:tsa mahyÁ: kwe:kwetaxo:chit HYP: mono:tsa mahyÁ: kwe:kwetaxo:chit Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nejÓ:n entÓ:s tikwiti yo:n x komo a:mo tei ne:n komo a:mo tei n ixo:chio HYP: nejÓ:n entÓ:s tikwiti yo:n x komo a:mo tei ne:n komo a:mo tei n ixo:chio Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xikteki ne:n i i ixiwyo wa:n tikpata:wa HYP: xikteki ne:n i i ixiwyo wa:n tikpata:wa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ko tik wa:n tik wa:n tiktewa:tsa yo:n tepitsi:n yo:n tomat de tomat de n a:tomat HYP: wa:n ko tik wa:n tik wa:n tiktewa:tsa yo:n tepitsi:n yo:n tomat de tomat de n a:tomat Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tik wa:n tta:lilia n iwa:n ne:n refinito HYP: wa:n tik wa:n tta:lilia n iwa:n ne:n refinito Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikawa:ntia entÓ:s tikta:lilia takawa:nti:l refino wa:n ompa tiki:xsowilia ya ne: yo:n xiwit ne:n a:tomat entÓ:s HYP: tikawa:ntia entÓ:s tikta:lilia takawa:nti:l refino wa:n ompa tiki:xsowilia ya ne: yo:n xiwit ne:n a:tomat entÓ:s Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s tiki:xpepechowilia yo:n xiwit ni:nipaka wa:n tta:lilia ne: mopili ni:nipaka wa:n HYP: entÓ:s tiki:xpepechowilia yo:n xiwit ni:nipaka wa:n tta:lilia ne: mopili ni:nipaka wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tta:lilia ka:mpa n iyo:lpan wa:n i ip ka:mpaipulmonÍa ii:ka:n tta:lilia wa:n tikilpilia tepitsi:n HYP: tta:lilia ka:mpa n iyo:lpan wa:n i ip ka:mpaipulmonÍa ii:ka:n tta:lilia wa:n tikilpilia tepitsi:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mah mah mah tamati:ya pero komo a:mo nejÓ:n tikita sepa ihkÓ:n HYP: para mah mah mah tamati:ya pero komo a:mo nejÓ:n tikita sepa ihkÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero lo m des despuÉs tikchi:wilia kwali se: masajito tikpahpachowa mopili HYP: pero lo m des despuÉs tikchi:wilia kwali se: masajito tikpahpachowa mopili Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo onkak ne:n ix ixo: ixo:chio ya pos yeh tik yeh tiktekiti HYP: wa:n komo onkak ne:n ix ixo: ixo:chio ya pos yeh tik yeh tiktekiti Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ip s sepa xta:lili nejyÓ:n a:tomat sepa tepitsi:n tikixka ika ne:n tepitsi:n comalito HYP: ip s sepa xta:lili nejyÓ:n a:tomat sepa tepitsi:n tikixka ika ne:n tepitsi:n comalito Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tta:lilia mopili HYP: wa:n tta:lilia mopili Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwiti nejÓ:n tepitsi:n ne: yo:n komo a:mo kina:miki tikta:lilia nejÓ:n iwa:n alcohol a HYP: tikwiti nejÓ:n tepitsi:n ne: yo:n komo a:mo kina:miki tikta:lilia nejÓ:n iwa:n alcohol a Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: alcohol a n iwa:n tika:wantia wa:n tikta:lilia sepa tpahpachowa mopili kwaltsi:n tpahpachowa MPA sepa HYP: alcohol a n iwa:n tika:wantia wa:n tikta:lilia sepa tpahpachowa mopili kwaltsi:n tpahpachowa *** sepa Eval: D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:xpata xta:lili yehwa yo:n pahti sepa HYP: ki:xpata xta:lili yehwa yo:n pahti sepa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke k ke:mah HYP: ke k ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah fi fidel juÁrez galvÁn de de tecolapan tetsijtsilin HYP: ke:mah fi fidel juÁrez galvÁn de de tecolapan tetsijtsilin Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san san miguel tzinacapan HYP: san san miguel tzinacapan Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh tikneki tikmatis yo:n toni n kina:mikiskia HYP: teh tikneki tikmatis yo:n toni n kina:mikiskia Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikneki ne: onkak seki pahti mono:tsa HYP: tikneki ne: onkak seki pahti mono:tsa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para nejyÓ:n pos seki kamoh mono:tsa nejÓ:n onkak HYP: para nejyÓ:n pos seki kamoh mono:tsa nejÓ:n onkak Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NIKA:HKWÍ:N onkak no: de yo:n yo:n de yo:n remedio HYP: NIKA:KWÍ:N onkak no: de yo:n yo:n de yo:n remedio Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n xa: tiki:xmati tehwa no: mono:tsa jenjibre HYP: nejÓ:n xa: tiki:xmati tehwa no: mono:tsa jenjibre Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n para se: ki se: k se: n ikamohyo se: ki HYP: yo:n para se: ki se: k se: n ikamohyo se: ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kkwe:chowa wa:n de ompa ke:mah mah se: wa:n mah se: kima:nelo n iwa:n ne:n HYP: se: kkwe:chowa wa:n de ompa ke:mah mah se: wa:n mah se: kima:nelo n iwa:n ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: refino oso komo a:mo tei refino alcohol iwa:n se: kima:nelowa wa:n mah HYP: refino oso komo a:mo tei refino alcohol iwa:n se: kima:nelowa wa:n mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: mah s ika se: ki mah se: kita:lili ne:n imets ne:n a:kin kikokowa ne: KA:MMPA n HYP: mah s ika se: ki mah se: kita:lili ne:n imets ne:n a:kin kikokowa ne: KA:MPA n Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa kikwi semi mikia:nalis ompa kikwi ne:n ne: ne:n HYP: ka:mpa kikwi semi mikia:nalis ompa kikwi ne:n ne: ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n nejyo:n calambre fuerte itech yo:n i:n HYP: ne:n nejyo:n calambre fuerte itech yo:n i:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n imetswa:n mah se: kinta:lili wa:n mah HYP: yo:n yo:n imetswa:n mah se: kinta:lili wa:n mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah ika kochi wa:n despuÉs HYP: wa:n mah ika kochi wa:n despuÉs Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo yo:n mah nimitsilwi nejÓ:n kwali no: kima:nelowa ika ne:n HYP: komo yo:n mah nimitsilwi nejÓ:n kwali no: kima:nelowa ika ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: despuÉs komo a:mo nejÓ:n yo:n no: kwali se: kima:nelowa n iwa:n ne:n HYP: despuÉs komo a:mo nejÓ:n yo:n no: kwali se: kima:nelowa n iwa:n ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwali se: kipepechowilia n iwa:n yo:n nejyÓ:n tabaco pero x HYP: no: kwali se: kipepechowilia n iwa:n yo:n nejyÓ:n tabaco pero x Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kipa mah se: ki:xpata:wa nejyÓ:n tabaco tein pata:wak HYP: mah se: kipa mah se: ki:xpata:wa nejyÓ:n tabaco tein pata:wak Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika se: kimetstetsi:lowa n tokni:w tein yo:n calambrehti HYP: wa:n ika se: kimetstetsi:lowa n tokni:w tein yo:n calambrehti Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n iwa:n yo:n yeh mono:tsa ne:n yo:n pah yo:n remedio mono:tsa jenjibre HYP: pero n iwa:n yo:n yeh mono:tsa ne:n yo:n pah yo:n remedio mono:tsa jenjibre Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kamoh medio ista:k se: ki HYP: yo:n kamoh medio ista:k se: ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ki ki kiichkwati ka:mpa onkak pero HYP: se: ki ki kiichkwati ka:mpa onkak pero Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n mah se: k mah sake:ra se: e:yi e:yi kamoh mah kikwe:cho:ka:n HYP: nejÓ:n mah se: k mah sake:ra se: e:yi e:yi kamoh mah kikwe:cho:ka:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kom komo a:mo nejÓ:n yo:n kahsih yo:n a:mo a:mo ahsi n ikamohyo pos kwaltia ne:n ixiw ixiwyo mah ki HYP: kom komo a:mo nejÓ:n yo:n kahsih yo:n a:mo a:mo ahsi n ikamohyo pos kwaltia ne:n ixiw ixiwyo mah ki Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero me mah mah taka mah takawa:nti:l kita:lili:ka:n HYP: pero me mah mah taka mah takawa:nti:l kita:lili:ka:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah a:mo ne: mah a:mo nejÓ:n sese:k refino wa:n HYP: mah a:mo ne: mah a:mo nejÓ:n sese:k refino wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n mah kikawa: mah ki mah ki:to:ni:ka:n ne:n refino HYP: mah kwaltsi:n mah kikawa: mah ki mah ki:to:ni:ka:n ne:n refino Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n mah kita:lili:ka:n wa:n HYP: yehwa yo:n mah kita:lili:ka:n wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika a:t tein tein tein HYP: ika a:t tein tein tein Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:t tein ne:n mah k mah kkawa:nti:ka:n ik ika mah kkawa:nti:ka:n itech ne:n tit HYP: a:t tein ne:n mah k mah kkawa:nti:ka:n ik ika mah kkawa:nti:ka:n itech ne:n tit Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah kkawa:nti:ka:n pero m para a:mo momets sepa yeh mismo mometswehwelo:s sepa mah HYP: mah kkawa:nti:ka:n pero m para a:mo momets sepa yeh mismo mometswehwelo:s sepa mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah nejÓ:n mah sepa nejÓ:n igual sah para mah HYP: mah nejÓ:n mah sepa nejÓ:n igual sah para mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah tepitsi:n mah mo mopia tepitsi:n para mah tamati:ya n imets ka:mpa kkokowa HYP: mah tepitsi:n mah mo mopia tepitsi:n para mah tamati:ya n imets ka:mpa kkokowa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ke:mah HYP: yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: onkak nejÓ:n seki xiwit xiwit pero no: no: mismo de yo:n HYP: no: onkak nejÓ:n seki xiwit xiwit pero no: no: mismo de yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de yo:n de no: de yehwa ne: yo:n ke:nÍ:w kiliah ne:n i:n HYP: de yo:n de no: de yehwa ne: yo:n ke:nÍ:w kiliah ne:n i:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mismo ne:n mismo de n mis mismo de n tabaco HYP: mismo ne:n mismo de n mis mismo de n tabaco Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: t pero ci cigarro mismo de komo se: kineki mejor cigarro se: kikwi HYP: t pero ci cigarro mismo de komo se: kineki mejor cigarro se: kikwi Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n yo:n cigarro mah nochi mah tatewa:ts HYP: pero nejÓ:n yo:n cigarro mah nochi mah tatewa:ts Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah seko sah se: kitewa:tsa wa:n mah HYP: mah seko sah se: kitewa:tsa wa:n mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah kwali mah eto sake:ra se: se: se: se: se: cuatro dÍas n it itech ne:n HYP: mah kwali mah eto sake:ra se: se: se: se: se: cuatro dÍas n it itech ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n alcohol mah kwali mah kwali mofuertearo wa:n ke:mah HYP: n alcohol mah kwali mah kwali mofuertearo wa:n ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa sepa se: kita:lilia ne:n s mah sepa kitalili:ka:n yo:n imets yo:n yo:n imets ne:n a:kin mokokowa HYP: yehwa sepa se: kita:lilia ne:n s mah sepa kitalili:ka:n yo:n imets yo:n yo:n imets ne:n a:kin mokokowa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:kin mokokowa sepa kita:lili:ka:n yo:n HYP: a:kin mokokowa sepa kita:lili:ka:n yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n kimetstetsi:lo:ka:n ika se: tilmah HYP: mah kwaltsi:n kimetstetsi:lo:ka:n ika se: tilmah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para a:mo nejÓ:n para a:mo moehekapi:tsaltia n imets yehwa yo:ni ke:mah yehwa sah yo:n HYP: para a:mo nejÓ:n para a:mo moehekapi:tsaltia n imets yehwa yo:ni ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: fidel juÁrez galvÁn niwi:tsa tetsijtsilin tecolapan HYP: fidel juÁrez galvÁn niwi:tsa tetsijtsilin tecolapan Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tzinacapan HYP: tzinacapan Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues neh yo:n HYP: pues neh yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n na:nah nejÓ:n s kwali nejÓ:n tik HYP: de yo:n na:nah nejÓ:n s kwali nejÓ:n tik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: s kwali se: kipahtia ika yo:n pili mokokowa semi nejÓ:n kipia mahyÁ: HYP: s kwali se: kipahtia ika yo:n pili mokokowa semi nejÓ:n kipia mahyÁ: Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ehekakwik de ehekayoh ne:n I itech icabecita m pili itech its itsontekon HYP: ehekakwik de ehekayoh ne:n * itech icabecita m pili itech its itsontekon Eval: D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali tikpahtia ika ne:n in ne:n in ne:n in HYP: kwali tikpahtia ika ne:n in ne:n in ne:n in Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: oso oso ne: xo:met kiliah ne:n entÓ:s ika tik tik ika tiklimparowa ika se: blanquillito HYP: oso oso ne: xo:met kiliah ne:n entÓ:s ika tik tik ika tiklimparowa ika se: blanquillito Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n wa:n tik tepitsi:n tikmana nehyÓ:n ke:nÍ:w kil yo:n xo:chit de castilla wa:n mah ta:tai m pili HYP: wa:n wa:n tik tepitsi:n tikmana nehyÓ:n ke:nÍ:w kil yo:n xo:chit de castilla wa:n mah ta:tai m pili Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah ta:tai m pili pero a:mo tel miak n a:tsÍ:n tikte:ka se: ta menos de tahko litro tikmana wa:n mah HYP: mah ta:tai m pili pero a:mo tel miak n a:tsÍ:n tikte:ka se: ta menos de tahko litro tikmana wa:n mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah tai medio pocillo m pili de yo:n xo:chit de castilla tein yo:n chi:chi:ltik HYP: mah tai medio pocillo m pili de yo:n xo:chit de castilla tein yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n mah x nochi xpo:powa ke:meh etok itech i HYP: kwaltsi:n mah x nochi xpo:powa ke:meh etok itech i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i ke:meh nochi ke:meh etok i HYP: ke:meh i ke:meh nochi ke:meh etok i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh etok i itech n i HYP: ke:meh etok i itech n i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah tai m pili wa:n mah wa:n mah mo HYP: mah tai m pili wa:n mah wa:n mah mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para mah mo mah mokwaltili mÁs wa:n despuÉs de yo:n tami HYP: para mah mo mah mokwaltili mÁs wa:n despuÉs de yo:n tami Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo a:mo no: kina:miki yehwa yo:n tik tikwiti yehwa ya yo:n HYP: komo a:mo no: kina:miki yehwa yo:n tik tikwiti yehwa ya yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n quiera se: seis i HYP: ixiwyotsi:n quiera se: seis i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: seis ikechtayo ne:n albahaca para mah mah tai wa:n nejÓ:n tikmana yo:n no: tai pero n HYP: seis ikechtayo ne:n albahaca para mah mah tai wa:n nejÓ:n tikmana yo:n no: tai pero n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eso pero pero nejÓ:n teh t ¿toni yo:n toni yo:n a veces se: mo HYP: eso pero pero nejÓ:n teh t ¿toni yo:n toni yo:n a veces se: mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: se: nejÓ:n a VECESSE: ihkÓ:n se: yah tikwi:katinemi mopili wa:n ne:wÍ:n pos HYP: se: nejÓ:n a VECESE: ihkÓ:n se: yah tikwi:katinemi mopili wa:n ne:wÍ:n pos Eval: S id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikihtowah a:mo a:mo teh se: kina:miki se: teihsÁ: pero siempre nejÓ:n se: pili mÁs HYP: tikihtowah a:mo a:mo teh se: kina:miki se: teihsÁ: pero siempre nejÓ:n se: pili mÁs Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs yeh mÁs nejÓ:n a:mo a:mo chika:wak ne:n i HYP: mÁs yeh mÁs nejÓ:n a:mo a:mo chika:wak ne:n i Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech i itech yetok ke:meh yetok icorazÓn a:mo chika:wak entÓ:s HYP: itech i itech yetok ke:meh yetok icorazÓn a:mo chika:wak entÓ:s Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso ihkÓ:n mochi:wa yo:n mo mahyÁ: pe:wa mopili nejÓ:n HYP: por eso ihkÓ:n mochi:wa yo:n mo mahyÁ: pe:wa mopili nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi tsahtsi semi tsahtsi fuerte wa:n semi tsahtsi wa:n a:mo HYP: semi tsahtsi semi tsahtsi fuerte wa:n semi tsahtsi wa:n a:mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: chi:wili ika yo:n yehwa ya ika yo:ni a yehwa ya ke:meh yo:n xik xik xik xik xiklimpiaro ika se: blanquillito HYP: chi:wili ika yo:n yehwa ya ika yo:ni a yehwa ya ke:meh yo:n xik xik xik xik xiklimpiaro ika se: blanquillito Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kipah mah mah mah a:mo mah HYP: mah kipah mah mah mah a:mo mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n ihkÓ:n xchi:wa mopili wa:n aparte mah tai HYP: yehwa yo:n ihkÓ:n xchi:wa mopili wa:n aparte mah tai Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de a:t molo:nti wa:n mah tai mopili HYP: de a:t molo:nti wa:n mah tai mopili Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:pa mose:wi tepitsi:n tacita wa:n ttekilia tahko taza mah tai mopili ke:mah HYP: ne:pa mose:wi tepitsi:n tacita wa:n ttekilia tahko taza mah tai mopili ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi parejo te:chkwi nochi parejo tiwehwei:n te:chkwi wa:n no: igual tehwa:n no: igual tehwa:n no: HYP: nochi parejo te:chkwi nochi parejo tiwehwei:n te:chkwi wa:n no: igual tehwa:n no: igual tehwa:n no: Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo sayoh pili kikwi ta: no: n tehwa:n komo a:mo tio:lchika:wkeh no: te:chkwi niman de yo:n kokolis HYP: a:mo sayoh pili kikwi ta: no: n tehwa:n komo a:mo tio:lchika:wkeh no: te:chkwi niman de yo:n kokolis Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: te:ch no: te:chmalchi:wa yehwa yo:ni ke:mah HYP: no: te:ch no: te:chmalchi:wa yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÓ:n ke:mah HYP: nejÓ:n ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: fidel juÁrez galvÁn HYP: fidel juÁrez galvÁn Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tecolapan tetsijtsilin tzinacapan san miguel tzinacapan HYP: tecolapan tetsijtsilin tzinacapan san miguel tzinacapan Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues yo:n komo a:mo tikmati wa:n a veces timokokowa HYP: pues yo:n komo a:mo tikmati wa:n a veces timokokowa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timo mah mitste:mpacho:ka:n ke:ra e:xpa HYP: timo mah mitste:mpacho:ka:n ke:ra e:xpa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochichi:ka entonces komo a:mo komo yahtok hasta ne:pa HYP: mochichi:ka entonces komo a:mo komo yahtok hasta ne:pa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta motoskaihtik mÁs yahtok a:mo nejÓ:n timomowtihtok HYP: hasta motoskaihtik mÁs yahtok a:mo nejÓ:n timomowtihtok Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno komo mopan komohkÓ:n kimela:wkeh wa:n kipanki:xtihkeh tepitsi:n HYP: bueno komo mopan komohkÓ:n kimela:wkeh wa:n kipanki:xtihkeh tepitsi:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: hasta tehwa:tsi:n tikye:kmatis komohkÓ:n wa:n aparte HYP: no: hasta tehwa:tsi:n tikye:kmatis komohkÓ:n wa:n aparte Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de yo:n mits mits mitsno:tsaskeh HYP: de yo:n mits mits mitsno:tsaskeh Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xiwpah nejÓ:n ne: mono:tsa ne: ajo HYP: yo:n xiwpah nejÓ:n ne: mono:tsa ne: ajo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kimo:ltaka:n wa:n mah iwa:n se: HYP: mah kimo:ltaka:n wa:n mah iwa:n se: Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah k mah ki mah mah chihchi:waka:n wa:n HYP: mah k mah ki mah mah chihchi:waka:n wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh tietok mah mitsta:lili:ka:n mah tepitsi:n takawa:nti:l HYP: ke:meh tietok mah mitsta:lili:ka:n mah tepitsi:n takawa:nti:l Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali nejÓ:n para a:mo kanah tiki:sas ok yo:n to yo:n HYP: kwali nejÓ:n para a:mo kanah tiki:sas ok yo:n to yo:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n cuando yo:n tio:takpa ya timote:ka ya wa:n mah mitsta:lili:ka:n ya m pahti wa:n HYP: yo:n cuando yo:n tio:takpa ya timote:ka ya wa:n mah mitsta:lili:ka:n ya m pahti wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ximo ximote:ka wa:n mitstahtake:nti:ka:n kwaltsi:n pata tim para no: timi:to:ni:s HYP: ximo ximote:ka wa:n mitstahtake:nti:ka:n kwaltsi:n pata tim para no: timi:to:ni:s Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mitsna:miki yo:n mah sepa se: viaje mitsta:lili:ka:n HYP: wa:n komo a:mo mitsna:miki yo:n mah sepa se: viaje mitsta:lili:ka:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n tane:siki komo tikye:kmati a pos que bien HYP: wa:n despuÉs de yo:n tane:siki komo tikye:kmati a pos que bien Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo welis ok mitsta:lili:skeh ma:ski ihkÓ:n ya pero pero nejÓ:n HYP: a:mo a:mo welis ok mitsta:lili:skeh ma:ski ihkÓ:n ya pero pero nejÓ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teh mismo timomachi:li:s ke:nÍ:w n tietok a entÓ:s entÓ:s despuÉs kwali HYP: teh mismo timomachi:li:s ke:nÍ:w n tietok a entÓ:s entÓ:s despuÉs kwali Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali ihkÓ:n tiÁ:s a pe:was a timaya:nas pe:was mÁs tietos contento HYP: kwali ihkÓ:n tiÁ:s a pe:was a timaya:nas pe:was mÁs tietos contento Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mitskoko:s motsontekon HYP: a:mo mitskoko:s motsontekon Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero komo a:mo nejÓ:n tikita a:mo tte:we:lia pos HYP: pero komo a:mo nejÓ:n tikita a:mo tte:we:lia pos Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali mitskowiliah nehyÓ:n xiwit mono:tsa tres clases de ma:ltantsi:n HYP: kwali mitskowiliah nehyÓ:n xiwit mono:tsa tres clases de ma:ltantsi:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: mono:tsa morado wa:n china wa:n ista:k wa:n moradoepaso:t HYP: se: mono:tsa morado wa:n china wa:n ista:k wa:n moradoepaso:t Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n seko sah mah mitsmanilika:n se: litro de a:t wa:n xta:tai nejÓ:n yo:n a:tsÍ:n HYP: wa:n yehwa yo:n seko sah mah mitsmanilika:n se: litro de a:t wa:n xta:tai nejÓ:n yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tita:tai a media taza mah kwali molo:ni ne:pa ne: mah kki:xti:ka:n wa:n HYP: tita:tai a media taza mah kwali molo:ni ne:pa ne: mah kki:xti:ka:n wa:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mah mÁs mitsna:miki wa:n mÁs xi xieto kwali xtakwa HYP: para mah mÁs mitsna:miki wa:n mÁs xi xieto kwali xtakwa Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n para a:mo para nej para a:mo mits mitsmalchi:wtos nehyÓ:n kokolis yehwa sah HYP: wa:n para a:mo para nej para a:mo mits mitsmalchi:wtos nehyÓ:n kokolis yehwa sah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yehw yehwa sah HYP: yehwa sah yehw yehwa sah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n ajito HYP: ke:mah iwa:n ajito Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ajos ajos iwa:n pero a:mo wehweiajos a:mo HYP: iwa:n ajos ajos iwa:n pero a:mo wehweiajos a:mo Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nochi yo:n ajos porque komo nochi semi telfuerte HYP: ke:mah a:mo nochi yo:n ajos porque komo nochi semi telfuerte Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a veces telwehwei dien yo:n ajos telwehwei n kwa:lkwi ne:n HYP: a veces telwehwei dien yo:n ajos telwehwei n kwa:lkwi ne:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n i:n ajos entÓ:s a:mo no: kwaltia telfuerte para tehwa:tsi:n moneki menos HYP: n i:n ajos entÓ:s a:mo no: kwaltia telfuerte para tehwa:tsi:n moneki menos Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwa:n se: kima:nelowa refino para mitsna:mikis iwa:n se: kima:nelowa ihkÓ:n para mitsna:mikis timota:lili:s ke:mah HYP: iwa:n se: kima:nelowa refino para mitsna:mikis iwa:n se: kima:nelowa ihkÓ:n para mitsna:mikis timota:lili:s ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: i:pa yehwa sah i:ni wa:n para mits wa:n yehwa sah tein yo:n NIM nimitsilwih tein yo:n nimitsilwih yo:n HYP: i:pa yehwa sah i:ni wa:n para mits wa:n yehwa sah tein yo:n *** nimitsilwih tein yo:n nimitsilwih yo:n Eval: D id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein titai:s yo:n a:tsÍ:n HYP: tein titai:s yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n de ma:ltantsi:n tikowas ke:mah e:yi taman morado morado eso HYP: yo:n de ma:ltantsi:n tikowas ke:mah e:yi taman morado morado eso Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: fidel juÁrez galvÁn HYP: fidel juÁrez galvÁn Eval: id: (fjg356-fjg356_2012-07-27-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te tetsijtsilin tecolapan tzinacapan HYP: te tetsijtsilin tecolapan tzinacapan Eval: Speaker sentences 11: frp353 #utts: 1495 id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: m pero yo:n nijo:n HYP: a: m pero yo:n nijo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein neh niki:xmatik ne: to:to:kowit HYP: tein neh niki:xmatik ne: to:to:kowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iwa:n i kantsili:n i kantsili:n inalwayo HYP: wa:n iwa:n i kantsili:n i kantsili:n inalwayo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n eskowit no: ie:wayo mah se: kikwi HYP: wa:n eskowit no: ie:wayo mah se: kikwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne: HYP: wa:n ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kita:lia yeha itech ya yo:n tapal HYP: se: kita:lia yeha itech ya yo:n tapal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n m li:li:kowit wili: wili:li:kowit se: kikwi sano no: sayoh eh e:wayo HYP: wa:n m li:li:kowit wili: wili:li:kowit se: kikwi sano no: sayoh eh e:wayo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nochi seko sah se: tamolo:ntia HYP: wa:n nochi seko sah se: tamolo:ntia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah se: kimolo:ntihtiw HYP: wa:n mah se: kimolo:ntihtiw Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n molo:ni a ke:mah i:xki:sa ya ne:n kwowe:wat HYP: wa:n yo:n molo:ni a ke:mah i:xki:sa ya ne:n kwowe:wat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n teh tikitstiw a tikta:lia se: cacho hilo HYP: wa:n teh tikitstiw a tikta:lia se: cacho hilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikpankalakihtiw yo:n hilo HYP: wa:n tikpankalakihtiw yo:n hilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cara sepa tikitati:w ika ox kwaltia ya HYP: cara sepa tikitati:w ika ox kwaltia ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah tsokomiki mah miak n a:t xta:lili wa:n mah tsokomiki HYP: mah tsokomiki mah miak n a:t xta:lili wa:n mah tsokomiki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: x xikmolo:nti xmolo:nti mah tsokomiki wa:n ke:mah tik HYP: x xikmolo:nti xmolo:nti mah tsokomiki wa:n ke:mah tik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikta:ta:lilia ya ne:n ne:n HYP: tikta:ta:lilia ya ne:n ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n hilo ox kipa oso a:mo kipa HYP: n hilo ox kipa oso a:mo kipa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo aya:mo kwaltiya HYP: komohkÓ:n a:mo aya:mo kwaltiya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n kwaltsi:n i:xki:sak a n kwowe:wat HYP: wa:n komohkÓ:n kwaltsi:n i:xki:sak a n kwowe:wat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpanta:lia ya HYP: wa:n ke:mah tikpanta:lia ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ski ista:kichkat kwaltsi:n mochi:wa koyo:t HYP: ma:ski ista:kichkat kwaltsi:n mochi:wa koyo:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koyo:ichkat mochi:wa mahyÁ: yo:n koyo: HYP: koyo:ichkat mochi:wa mahyÁ: yo:n koyo: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n koyo:ichkat ¿tiki:xmattok n koyo:ichkat no: iwkitik mochi:wati a HYP: ke:meh yo:n koyo:ichkat ¿tiki:xmattok n koyo:ichkat no: iwkitik mochi:wati a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mismo ika tapal a se: kipa HYP: pero mismo ika tapal a se: kipa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s komo tikita kwaltiak a entÓ:s tehte:ka ya ne: mohilo komohkÓ:n ista:k komohkÓ:n ista:kichkat tik tiktsa:wak HYP: entÓ:s komo tikita kwaltiak a entÓ:s tehte:ka ya ne: mohilo komohkÓ:n ista:k komohkÓ:n ista:kichkat tik tiktsa:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehte:ka ya mo mo mo n hilo moista:kichkaw HYP: tehte:ka ya mo mo mo n hilo moista:kichkaw Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mota:lilia:yah tahkoma:mal kilwia:yah HYP: mota:lilia:yah tahkoma:mal kilwia:yah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tahkoma:mal komo a:mo tikpiah n koyo:ichkat HYP: entÓ:s yo:n tahkoma:mal komo a:mo tikpiah n koyo:ichkat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeha yo:n kowe:wat ika ttapalwiah ne:n ista:kichkat wa:n mochi:wa ne: HYP: yeha yo:n kowe:wat ika ttapalwiah ne:n ista:kichkat wa:n mochi:wa ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: koyo:ichkat a entÓ:s tik tiktehte:kah a wa:n mahyÁ: yo:n pa:palte:l ika pata:wak para sayoh n impoxilpika ne:n mota:liliah motahkoilpiah na:nomeh HYP: koyo:ichkat a entÓ:s tik tiktehte:kah a wa:n mahyÁ: yo:n pa:palte:l ika pata:wak para sayoh n impoxilpika ne:n mota:liliah motahkoilpiah na:nomeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: yeha n inincamisa eskia wa:n tein tapaniya:n HYP: mahyÁ: yeha n inincamisa eskia wa:n tein tapaniya:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: komo tikpah a entÓ:s xta:lili a n te:nkowi:pi:l wa:n no: iwa:n tikihkiti a pero no: ichkat wi: n wi:pi:l HYP: komo tikpah a entÓ:s xta:lili a n te:nkowi:pi:l wa:n no: iwa:n tikihkiti a pero no: ichkat wi: n wi:pi:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: no: ichkat n hilo n tikwi pero POS ista:kichkat wa:n iwa:n ya n koyo:ichkat moma:i:xnelohtiw HYP: no: ichkat n hilo n tikwi pero *** ista:kichkat wa:n iwa:n ya n koyo:ichkat moma:i:xnelohtiw Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mismo tapaloh ika mismo kowe:wat HYP: pero mismo tapaloh ika mismo kowe:wat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki nikitaya nowe:inÁ:n katka ne:n kichihchi:waya ne:n itasa:l ke:man a:mo kipiaya ne:n koyo:ichkat HYP: iwki nikitaya nowe:inÁ:n katka ne:n kichihchi:waya ne:n itasa:l ke:man a:mo kipiaya ne:n koyo:ichkat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ika no: niwelik wa:n nikitak kemeh ne:chilia:ya mah se: kimolo:nti HYP: entÓ:s ika no: niwelik wa:n nikitak kemeh ne:chilia:ya mah se: kimolo:nti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:man tikita ya n tipilimeh ke:masÁ: tikalpano:tih se: iwe:inÁ:n wa:n HYP: ke:man tikita ya n tipilimeh ke:masÁ: tikalpano:tih se: iwe:inÁ:n wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:ch te:chilia te:chtanawatia mah yeha ne: tikpale:wi:ka:n HYP: te:ch te:chilia te:chtanawatia mah yeha ne: tikpale:wi:ka:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh tipilimeh pos a:mo a:mo tikmati pero despuÉs ne: HYP: ke:meh tipilimeh pos a:mo a:mo tikmati pero despuÉs ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: t se: te:pal niyah pos te:t te:chilwiyah ya para toni n kwatiya HYP: se: t se: te:pal niyah pos te:t te:chilwiyah ya para toni n kwatiya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n ika no: nikmatik HYP: entÓ:s ika yo:n ika no: nikmatik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos tikita ya ne: ke:man katka a:mo a:mo teh we:i a:mo teh we:i tapal katka mahyÁ: a:mo nakah kwa:lkwia semi de i:n telkwali tapal HYP: pos tikita ya ne: ke:man katka a:mo a:mo teh we:i a:mo teh we:i tapal katka mahyÁ: a:mo nakah kwa:lkwia semi de i:n telkwali tapal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:man ok i:n nochi nochi tapaloh a n teih tikowah pero ihkwa:k katka nochi kitapalwia:yah ok HYP: a:man ok i:n nochi nochi tapaloh a n teih tikowah pero ihkwa:k katka nochi kitapalwia:yah ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha sah yo:ni n tein tapalmeh niki:xmati HYP: yeha sah yo:ni n tein tapalmeh niki:xmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kwaltsi:n panÉ: yo:n panÉ: yo:n HYP: ne: kwaltsi:n panÉ: yo:n panÉ: yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n canela ih iwkitik ne:n HYP: ke:meh yo:n canela ih iwkitik ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n seki mahy kachi mÁs HYP: mochi:wa ne:n seki mahy kachi mÁs Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tikwe:itsokomiktih mahyÁ: mokipolowa ok n kwowe:wat entÓ:s HYP: wa:n komo a:mo tikwe:itsokomiktih mahyÁ: mokipolowa ok n kwowe:wat entÓ:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: panÉ: yo:n canela sah wa:n komohkÓ:n mÁs tikta:lilih ne:n kachi tikta pante:mak n kwowe:wat wa:n mah mÁs tsokomiki HYP: panÉ: yo:n canela sah wa:n komohkÓ:n mÁs tikta:lilih ne:n kachi tikta pante:mak n kwowe:wat wa:n mah mÁs tsokomiki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: kwaltsi:n ki:sa mÁs HYP: mahyÁ: kwaltsi:n ki:sa mÁs Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kachi kwaltsi:n teltapaloh telfuerte mahyÁ: ki:sa n tapal HYP: kachi kwaltsi:n teltapaloh telfuerte mahyÁ: ki:sa n tapal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tel mahyÁ: ktol panÉ: teli:xmiktik nikilia neh mahyÁ: i:xtayowaya:ntik ne:n hilo HYP: tel mahyÁ: ktol panÉ: teli:xmiktik nikilia neh mahyÁ: i:xtayowaya:ntik ne:n hilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli a:mo ne:si ox tapaloh sah oso mota panÉ: yo:n koyo:ichkat tiktsa: tik tikta:lihtok mohilo HYP: neli a:mo ne:si ox tapaloh sah oso mota panÉ: yo:n koyo:ichkat tiktsa: tik tikta:lihtok mohilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: bueno pero yo:n este HYP: a: bueno pero yo:n este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kiliah xo:chitekma:it yo:n no: kwaltsi:n no: telmiak xkwiti wa:n xta:li itech n a:t HYP: yo:n kiliah xo:chitekma:it yo:n no: kwaltsi:n no: telmiak xkwiti wa:n xta:li itech n a:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: x se: kwali rato mah momolokato HYP: wa:n no: x se: kwali rato mah momolokato Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah x xi xikwi ne:n ma:n manta primero xpa:ka HYP: wa:n ke:mah x xi xikwi ne:n ma:n manta primero xpa:ka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah mah a: ki:xtili ne:n iato:lo HYP: mah mah a: ki:xtili ne:n iato:lo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah wa:ik ne:n manta wa:n ke:mah tikalakiti a itech ne:n xo:chitekma:it a: i ia:yo tein tikmolo:ntih HYP: mah wa:ik ne:n manta wa:n ke:mah tikalakiti a itech ne:n xo:chitekma:it a: i ia:yo tein tikmolo:ntih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n moka:wa ya mochi:wa kostik HYP: wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n moka:wa ya mochi:wa kostik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi iwkitik n a: ne:n moka:wa ya n tasa:l para kwaltsi:n se: kitapalwiya HYP: semi iwkitik n a: ne:n moka:wa ya n tasa:l para kwaltsi:n se: kitapalwiya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n cuando ne: tiktapalwihtos HYP: wa:n cuando ne: tiktapalwihtos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo xkehkekawi:lti mah a:ihtik xi:xma:pa:pata:wa n tasa:l HYP: a:mo xkehkekawi:lti mah a:ihtik xi:xma:pa:pata:wa n tasa:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n mo ompa xka:wa mah ompa yeto por se: kwali rato porque para mah kwali kwaltsi:n ki:sa HYP: wa:n mo ompa xka:wa mah ompa yeto por se: kwali rato porque para mah kwali kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: os os mantatasa:l katka os ista:k katka HYP: os os mantatasa:l katka os ista:k katka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yeha xo:ch xo:chitekma:it HYP: ika yeha xo:ch xo:chitekma:it Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: moka:waki:w ke:meh para taxi:ko:s ne: sake:ra ton tanto tneki ttapalwi:s n tasa:l HYP: moka:waki:w ke:meh para taxi:ko:s ne: sake:ra ton tanto tneki ttapalwi:s n tasa:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para ton tikneki para toni n ti tikwi n a:t wa:n para toni n tiketsati para toni yo:n tiktapalwi:ti HYP: para ton tikneki para toni n ti tikwi n a:t wa:n para toni n tiketsati para toni yo:n tiktapalwi:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi ompa ya mah se: ki teha:n mah se: ki:xehekohtiw a HYP: nochi ompa ya mah se: ki teha:n mah se: ki:xehekohtiw a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:nachi n tasa:l os mÁs miak komohkÓ:n mÁs miak pos no: iwki mÁs tikta:lilia ne: xiwit HYP: ka:nachi n tasa:l os mÁs miak komohkÓ:n mÁs miak pos no: iwki mÁs tikta:lilia ne: xiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kanah nika:wÍ:n kalampa onkak yo:n moneki se: kowtah mah se: nemiti mah se: kkwiti xiwit HYP: a:mo kanah nika:wÍ:n kalampa onkak yo:n moneki se: kowtah mah se: nemiti mah se: kkwiti xiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komohkÓ:n tiki:xmattok tehwa tneki ttapalwi:s wa:n komo a:mo pos iwki a HYP: komohkÓ:n tiki:xmattok tehwa tneki ttapalwi:s wa:n komo a:mo pos iwki a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero sake:ra se: kimattok tohtoni n kwaltia i:n ta n tein ika se: tatapalwia ya HYP: pero sake:ra se: kimattok tohtoni n kwaltia i:n ta n tein ika se: tatapalwia ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: li:li:kowit semi kwaltsi:n se: kikwi ise:lti porque no: ki:sa se: tapal semi semi kwaltsi:n HYP: li:li:kowit semi kwaltsi:n se: kikwi ise:lti porque no: ki:sa se: tapal semi semi kwaltsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo wel nimitsili:ti ke:niwkitik porque a:mo npia nika:n noma:ko ke:meh eskia ke:niwkitik ne:n ki:sa HYP: mahyÁ: a:mo wel nimitsili:ti ke:niwkitik porque a:mo npia nika:n noma:ko ke:meh eskia ke:niwkitik ne:n ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero semi kwaltsi:n tapal kite:maka ise:lti wa:n komo tikneki mah mÁs i:xtayowaya:ntik mot motapal HYP: pero semi kwaltsi:n tapal kite:maka ise:lti wa:n komo tikneki mah mÁs i:xtayowaya:ntik mot motapal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikma:nelowa nochi yo:n kowe:wameh para kite:makas ne:n color HYP: tikma:nelowa nochi yo:n kowe:wameh para kite:makas ne:n color Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n ki:sa HYP: mah kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: to:tokowit kanah porque a:mo kipia n HYP: to:tokowit kanah porque a:mo kipia n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo cho:kiloh mÁs ne:n to:to:kowit oso no: no: tapa pero a:mo a:mo iwkitik HYP: a:mo cho:kiloh mÁs ne:n to:to:kowit oso no: no: tapa pero a:mo a:mo iwkitik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n sayoh mah kitayowaya:ntilti n tapal HYP: yo:n sayoh mah kitayowaya:ntilti n tapal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pero a:mo miak n icho:kilo n kipia semi tepilitsi:n HYP: a: pero a:mo miak n icho:kilo n kipia semi tepilitsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n li:li:kowit ke:mah yeh semi miak n icho:kilo porque hasta ttehtekis HYP: wa:n li:li:kowit ke:mah yeh semi miak n icho:kilo porque hasta ttehtekis Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eskowit no: uhki iskowit mohkÓ:n HYP: eskowit no: uhki iskowit mohkÓ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: sepa me: SEPA tikta:lilih a:mo i:xki:sa HYP: sepa me: **** tikta:lilih a:mo i:xki:sa Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: icho:kilo mitskwik a:mo kki:xtia ma:ski cloro xte:kili a:mo kki:xtia HYP: icho:kilo mitskwik a:mo kki:xtia ma:ski cloro xte:kili a:mo kki:xtia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero se tikse:ma:nelowa para mah mah mosenkwi a n tapalmeh para a:mo i:xki:sa semi HYP: pero se tikse:ma:nelowa para mah mah mosenkwi a n tapalmeh para a:mo i:xki:sa semi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ta:mo i:xki:sa komo til nochi itelse:lti ne: se: kikwi HYP: wa:n ta:mo i:xki:sa komo til nochi itelse:lti ne: se: kikwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo weli a:mo weli porque telta telti:ltik ki:sa ne:n tapal HYP: a:mo weli a:mo weli porque telta telti:ltik ki:sa ne:n tapal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pos tikwih no: n eskowit para mah a:mo i:xki:sa m pintura ta: mah HYP: wa:n pos tikwih no: n eskowit para mah a:mo i:xki:sa m pintura ta: mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: ke:man ne: tiktapalwi:tih ya ne:n to tohilo mah a:mo i:xki:sa ke:man NE: TPA:KASKEH HYP: ke:man ne: tiktapalwi:tih ya ne:n to tohilo mah a:mo i:xki:sa ke:man *** TIKPA:KASKEH Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:n ika tikwih n eskowit HYP: ika yo:n ika tikwih n eskowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh telfuerte telchika:wak ne:n n it cho:kilo HYP: pero yeh telfuerte telchika:wak ne:n n it cho:kilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh no: igual yeh no: kwaltsi:n no: kwaltsi:n kite:maka n color ke:meh eskia yo:n HYP: yeh no: igual yeh no: kwaltsi:n no: kwaltsi:n kite:maka n color ke:meh eskia yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta ma:ski se: mohkÓ:n tik ke:man pe:wa tikmana ya n a:tsÍ:n ki:sa HYP: hasta ma:ski se: mohkÓ:n tik ke:man pe:wa tikmana ya n a:tsÍ:n ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh yo:n este ke:meh yo:n semi s semi ke:meh yo:n jamaica ne: kilwiah ne: HYP: ke:meh yo:n este ke:meh yo:n semi s semi ke:meh yo:n jamaica ne: kilwiah ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah ne: i tepitsi:n sah xo:chit xta:lili mahyÁ: telkwaltsi:n ki:sa n a:t wa:n de ch HYP: mah ne: i tepitsi:n sah xo:chit xta:lili mahyÁ: telkwaltsi:n ki:sa n a:t wa:n de ch Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh se: kimolo:ntia pero komohkÓ:n semi tepitsi:n pero mohkÓ:n miak HYP: sayoh se: kimolo:ntia pero komohkÓ:n semi tepitsi:n pero mohkÓ:n miak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: n kite:maka n color por eso mosenkwi a ne:n tapalmeh HYP: pos kwaltsi:n no: n kite:maka n color por eso mosenkwi a ne:n tapalmeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mose:nyo:lchi:wayah n cuando se: kita:lia itech ne:n hilo a HYP: mose:nyo:lchi:wayah n cuando se: kita:lia itech ne:n hilo a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kisempa ya wa:n a:mo i:xki:sa ok por eso ihsiwka mÁs n tetsa:waya pero mohkÓ:n ise:lti HYP: kisempa ya wa:n a:mo i:xki:sa ok por eso ihsiwka mÁs n tetsa:waya pero mohkÓ:n ise:lti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:li:k para te: se: i:x tsokomiktiÁ:s ne:n kowe:wameh wa:n para se: kit HYP: yo:li:k para te: se: i:x tsokomiktiÁ:s ne:n kowe:wameh wa:n para se: kit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yeha i:n se: kise:ntilia para mah a:mo semi se: wehka:wa HYP: wa:n yeha i:n se: kise:ntilia para mah a:mo semi se: wehka:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah achi ihsiwi ne:n n a:t que mah tsokomiki para mah HYP: mah achi ihsiwi ne:n n a:t que mah tsokomiki para mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chitekma:it neh nikilia xo:chitekma:it HYP: xo:chitekma:it neh nikilia xo:chitekma:it Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeha sah n te:n de xo:chitekma:it nikmattok kwaltsi:n tapa HYP: yeha sah n te:n de xo:chitekma:it nikmattok kwaltsi:n tapa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nik kin ki:sa weh kostik ne:n HYP: nik kin ki:sa weh kostik ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n teihsÁ: tiktapalwia kwaltsi:n kostik ki:sa ke:meh yo:n pio:texo:chit HYP: komohkÓ:n teihsÁ: tiktapalwia kwaltsi:n kostik ki:sa ke:meh yo:n pio:texo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:man ne: tiempo katka a:mo onkaya a:mo onkaya ne: ailohbolsa HYP: ke:man ne: tiempo katka a:mo onkaya a:mo onkaya ne: ailohbolsa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ka:mpa yo:n tamiktia nochi yeha kkwiah n ix ima:xiwyo pero ya we:weyak HYP: pos ka:mpa yo:n tamiktia nochi yeha kkwiah n ix ima:xiwyo pero ya we:weyak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa nowe:inÁ:n katka ipaeste kwaltia para se: ika tatapalwi:s HYP: kihtowa nowe:inÁ:n katka ipaeste kwaltia para se: ika tatapalwi:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tikihtowah ata n teha:n ¿pero ke:nÍ:w tikchi:wati os HYP: wa:n ke:meh tikihtowah ata n teha:n ¿pero ke:nÍ:w tikchi:wati os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k a m pe:wak kimolo:ntia wa:n te:chne:xtilia ke:niwkitik HYP: entÓ:s ihwa:k a m pe:wak kimolo:ntia wa:n te:chne:xtilia ke:niwkitik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso nikmatik a kostik pero n a:man i:n pos HYP: por eso nikmatik a kostik pero n a:man i:n pos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh eskia meh a:mo teh ttapalwiah ok pos a:mo no: teh nmolo:ntia ok wa:n ye:kwehka xiwit mah nikwiti HYP: ke:meh eskia meh a:mo teh ttapalwiah ok pos a:mo no: teh nmolo:ntia ok wa:n ye:kwehka xiwit mah nikwiti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yowi iwa:n kowit wa:n inalwayo HYP: yo:n yowi iwa:n kowit wa:n inalwayo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi iwa:n iwa:n ya imekayo wa:n xiwit mah se: kisenta:li HYP: nochi iwa:n iwa:n ya imekayo wa:n xiwit mah se: kisenta:li Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: senkechkoto:nati mahyÁ: yo:n kwomekat wa:n tsempankalakia HYP: senkechkoto:nati mahyÁ: yo:n kwomekat wa:n tsempankalakia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa tik tiktsokomomolotsa ya para mak kikahka:wa ya n icho:kilo HYP: wa:n ompa tik tiktsokomomolotsa ya para mak kikahka:wa ya n icho:kilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igualmen no: iwki nameha:n tasohka:matik HYP: igualmen no: iwki nameha:n tasohka:matik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: noma:chi:walis pos ke:meh miak chi:walmismeh nik nikpixtiw pos no: nikmattok ke:nÍ:w nimo se: tekiti HYP: noma:chi:walis pos ke:meh miak chi:walmismeh nik nikpixtiw pos no: nikmattok ke:nÍ:w nimo se: tekiti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikma i:pa yeha sah nik niki:xmattok mahyÁ: ke:meh eskia HYP: neh nikma i:pa yeha sah nik niki:xmattok mahyÁ: ke:meh eskia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s este pos yeha sah yo:n name:chyo:lmela:wa ke:nÍ:w ntatapalwia:ya wa:n HYP: entÓ:s este pos yeha sah yo:n name:chyo:lmela:wa ke:nÍ:w ntatapalwia:ya wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwali nane:chit nane:ch nane:chi:xmatkeh wa:n name:chtapowih tepitsi:n tein nikmatiya pos miak ne: ika yo:n pox HYP: pos kwali nane:chit nane:ch nane:chi:xmatkeh wa:n name:chtapowih tepitsi:n tein nikmatiya pos miak ne: ika yo:n pox Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nika:n namoi:xpan nimo nim na namowa:ntitok HYP: neh nika:n namoi:xpan nimo nim na namowa:ntitok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepango zacatipan nii:xpo:wtok kwesala:n HYP: tepango zacatipan nii:xpo:wtok kwesala:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: na:no este nika:n titahtohtokeh HYP: na:no este nika:n titahtohtokeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh nimolia xa: no: tikmatis HYP: wa:n neh nimolia xa: no: tikmatis Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:nke:n tein n tapahti:lis ke:meh HYP: ne:nke:n tein n tapahti:lis ke:meh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tichika:wka:na:no ya este HYP: no: tichika:wka:na:no ya este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimolwia que xa: no: HYP: neh nimolwia que xa: no: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: no: tikmatiskia i ton xiwyo para se: ki HYP: xa: no: tikmatiskia i ton xiwyo para se: ki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: kikwis ne: se: tapahti:s HYP: para se: kikwis ne: se: tapahti:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh no: niki:xmattok ke:meh yo:n xiwit de mowih HYP: neh no: niki:xmattok ke:meh yo:n xiwit de mowih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n nmati n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w n tikita os este HYP: ka:n nmati n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w n tikita os este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: os no: tikwi ¿o ke:nÍ:w n tikitstok teh yo:n xiwit HYP: os no: tikwi ¿o ke:nÍ:w n tikitstok teh yo:n xiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n kanah HYP: a: n kanah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos chi:chiko tik tiki:xmatih ne:n HYP: pos chi:chiko tik tiki:xmatih ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kok mahyÁ: tikihto:ka:n mahyÁ: kokolispah porque HYP: kok mahyÁ: tikihto:ka:n mahyÁ: kokolispah porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh no: iwki nikin ni nik nikitak no: iwki a i:n a:tsÍ:n kwaltsi:n HYP: neh no: iwki nikin ni nik nikitak no: iwki a i:n a:tsÍ:n kwaltsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: mo que mo:moradohtik ki:sa n a:t pero neh no: no: taman HYP: mahyÁ: mo que mo:moradohtik ki:sa n a:t pero neh no: no: taman Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: meh eskia niki:xmatik pero este ke:meh i:n tein ti tein tapahtiah pos este HYP: meh eskia niki:xmatik pero este ke:meh i:n tein ti tein tapahtiah pos este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi tikmattiowih wa:n tein ke:meh i:n topiliwa:n tikiniskaltiah a pos nochi timomakatioweh ya ne:n HYP: nochi tikmattiowih wa:n tein ke:meh i:n topiliwa:n tikiniskaltiah a pos nochi timomakatioweh ya ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh neh i:n de n mowih pos este no: nikwi HYP: pos neh neh i:n de n mowih pos este no: nikwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh no: ika nikimpah nikina:ltia:ya ne:n pilimeh pero neh nikili:x neh niki:xma:nelowa HYP: neh no: ika nikimpah nikina:ltia:ya ne:n pilimeh pero neh nikili:x neh niki:xma:nelowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh niki:xma:nelowa HYP: neh niki:xma:nelowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: castillahkopa ata n kih kihtowah ne:n tein tokni:wa:n tikinkakiliah n tein ca HYP: castillahkopa ata n kih kihtowah ne:n tein tokni:wa:n tikinkakiliah n tein ca Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: castillahtahtowah kih kiliah ata albaresÍa HYP: castillahtahtowah kih kiliah ata albaresÍa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s m pili ata cuando yo:n teltsahtsi HYP: entÓ:s m pili ata cuando yo:n teltsahtsi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: i:xtayowa HYP: mahyÁ: mahyÁ: i:xtayowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n este moradohtia HYP: wa:n este moradohtia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo kakisti sayoh sayoh ichihchi mahyÁ: poposoka n ite:noh wa:n moka:wa i:xtayowtok HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo kakisti sayoh sayoh ichihchi mahyÁ: poposoka n ite:noh wa:n moka:wa i:xtayowtok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n i n i nochi nochi imahpiltsitsi:n nochi yahya:witia HYP: entÓ:s wa:n i n i nochi nochi imahpiltsitsi:n nochi yahya:witia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi mahyÁ: mow tihti:le:wi n icuerpo HYP: nochi mahyÁ: mow tihti:le:wi n icuerpo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yeha yo:n neh nikwia ya n tomakilit wa:n este HYP: pos yeha yo:n neh nikwia ya n tomakilit wa:n este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwa:n ne:n ts sakapal HYP: wa:n iwa:n ne:n ts sakapal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yeha ya mowih HYP: wa:n yeha ya mowih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niksenta:lilia yo:n wa:n iwa:n ne:n este ka:n nikelna:miki ke:nÍ:w se: xiwit kit kino:tsah pero este HYP: niksenta:lilia yo:n wa:n iwa:n ne:n este ka:n nikelna:miki ke:nÍ:w se: xiwit kit kino:tsah pero este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: perejil yeha n iwa:nti HYP: panÉ: perejil yeha n iwa:nti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero komo teh tiki:xmattok mowih ika sayoh no: kwaltiya para sentaman sah para yeha yo:n tein tikil kihtowah n koyo:meh ne: alberesÍa HYP: pero komo teh tiki:xmattok mowih ika sayoh no: kwaltiya para sentaman sah para yeha yo:n tein tikil kihtowah n koyo:meh ne: alberesÍa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero teha:n tim tiki:xmatih este HYP: pero teha:n tim tiki:xmatih este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yeha yo:n mahyÁ: ma:se:walpahti mah tikihto:ka:n HYP: mm yeha yo:n mahyÁ: ma:se:walpahti mah tikihto:ka:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ne: ke:man katka pos teha:n a:mo tikmatiyah HYP: porque ne: ke:man katka pos teha:n a:mo tikmatiyah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kanah HYP: a:mo kanah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero telmiak kimatiyah ma:se:walpahti telmiak n towa:mpoywa:n nochi telweliyah HYP: pero telmiak kimatiyah ma:se:walpahti telmiak n towa:mpoywa:n nochi telweliyah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: na:nomeh ta:tomeh tel seki seki ta:tomeh kimatiah ke:nÍ:w timopahti:skeh HYP: na:nomeh ta:tomeh tel seki seki ta:tomeh kimatiah ke:nÍ:w timopahti:skeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n seki tina:nomeh tikmatiah ke:nÍ:w n timopahti:skeh pero telkwaltsi:n yetok i:n ma:se:walpahti mah ka:n se: kisentokaskiya mah HYP: wa:n seki tina:nomeh tikmatiah ke:nÍ:w n timopahti:skeh pero telkwaltsi:n yetok i:n ma:se:walpahti mah ka:n se: kisentokaskiya mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ajÁ este wa:n mah ne:n no: tiki:xmattia:ka:n wa:n tein topiliwa:n no: tikiniskalti:skeh HYP: ajÁ este wa:n mah ne:n no: tiki:xmattia:ka:n wa:n tein topiliwa:n no: tikiniskalti:skeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah no: tikinilwi:ka:n tohtoni xiwtsÍ:n ika mopahti:skeh porque HYP: mah no: tikinilwi:ka:n tohtoni xiwtsÍ:n ika mopahti:skeh porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ankitah n a:man i:n te:chsente:mahmowtiah n iwa:n i:n HYP: ankitah n a:man i:n te:chsente:mahmowtiah n iwa:n i:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koyo:tapahtia:nih este kihtowah ata se:sepatika: te:chtehtekisnekih ma:ski a:mo tik HYP: koyo:tapahtia:nih este kihtowah ata se:sepatika: te:chtehtekisnekih ma:ski a:mo tik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo yowi te:chtekiskiah pero este HYP: a:mo yowi te:chtekiskiah pero este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha:n ya n kinemiliah mahyÁ: te:ch te:chwehwelowah HYP: yeha:n ya n kinemiliah mahyÁ: te:ch te:chwehwelowah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: miak ki:xmatih m pahti katÍ:n para ika se: pahtis wa:n se:sepatika: n teha:n HYP: miak ki:xmatih m pahti katÍ:n para ika se: pahtis wa:n se:sepatika: n teha:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiowih niman ima:ko n tapahtihkeh wa:n HYP: tiowih niman ima:ko n tapahtihkeh wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski a:mo we:i kokolis tik se:sepatikÁ: ya te:ch HYP: ma:ski a:mo we:i kokolis tik se:sepatikÁ: ya te:ch Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chtekih wa:n ika ti:xpoliwih a HYP: te:chtekih wa:n ika ti:xpoliwih a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: telkwaltsi:n tine:chtapowih na:no i:n ma:se:walpahti ke:nÍ:w mochi:wa wa:n tikitstiowih telmiak xiwtsitsÍ:n pos HYP: telkwaltsi:n tine:chtapowih na:no i:n ma:se:walpahti ke:nÍ:w mochi:wa wa:n tikitstiowih telmiak xiwtsitsÍ:n pos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:meh tehwa:tsi:n no: tikpia tak a:xÁ: te: a:xÁ: no: tikpia ya mi:miak xiwtsÍ:n ya WA:NESTE HYP: ke:meh tehwa:tsi:n no: tikpia tak a:xÁ: te: a:xÁ: no: tikpia ya mi:miak xiwtsÍ:n ya WA:LISTE Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm neli no: tichika:wak a no: tikichi:wak no: tiki:xmattok a n tama: n tama:se:walpahti:lis tein tik tikwih HYP: mm neli no: tichika:wak a no: tikichi:wak no: tiki:xmattok a n tama: n tama:se:walpahti:lis tein tik tikwih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh no: neh no: no: ompa niyow ompakawÍ:n ne: nimitste:yaka:na tepitsi:n porque HYP: neh no: neh no: no: ompa niyow ompakawÍ:n ne: nimitste:yaka:na tepitsi:n porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh ne: mÁs nik mahyÁ: nik nikteli:xmat mahyÁ: seki ke:nÍ:w HYP: neh ne: mÁs nik mahyÁ: nik nikteli:xmat mahyÁ: seki ke:nÍ:w Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo ma:se:waltapahti:lis porque neh nikwi:ka ya ne: e:yi powal wa:n chikwe:i xiwit HYP: mo ma:se:waltapahti:lis porque neh nikwi:ka ya ne: e:yi powal wa:n chikwe:i xiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ajÁ entÓ:s este ajÁ ke:mah pos miak cosas nimay miak a nikitak tein HYP: ajÁ entÓ:s este ajÁ ke:mah pos miak cosas nimay miak a nikitak tein Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwali wa:n tein ka:n kwali wa:n katÍ:n xiwtsÍ:n se: k kwaltia para tehÁ: wa:n kati:ni tein a:mo te:chna:miki HYP: kwali wa:n tein ka:n kwali wa:n katÍ:n xiwtsÍ:n se: k kwaltia para tehÁ: wa:n kati:ni tein a:mo te:chna:miki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ay dios na:no pos telte:tsa:wkwaltsi:n timonohno:tstokeh pero este HYP: ay dios na:no pos telte:tsa:wkwaltsi:n timonohno:tstokeh pero este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh no: nimowi:ka ya n ka:mpa niwa:le:w porque ekintsi:n ti mahyÁ: tayowati wa:n HYP: neh no: nimowi:ka ya n ka:mpa niwa:le:w porque ekintsi:n ti mahyÁ: tayowati wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: axÁ: ke:masÁ: sepa timona:mikiskeh sepa kanah ika wa:n xik a: wa:n xiknemili toni mÁs xiwtsitsÍ:n tein tiki:xmati wa:n sa:te:pan ya tine:chtapowi:s na:no HYP: axÁ: ke:masÁ: sepa timona:mikiskeh sepa kanah ika wa:n xik a: wa:n xiknemili toni mÁs xiwtsitsÍ:n tein tiki:xmati wa:n sa:te:pan ya tine:chtapowi:s na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mm sah ihkÓ:n timoka:wah wa:n mah niow HYP: mm mm sah ihkÓ:n timoka:wah wa:n mah niow Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n nimitsna:mikiko itech i:n ohti este HYP: nika:n nimitsna:mikiko itech i:n ohti este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chika neli nik nik nikelna:mik ekintsi:n ya:ki nimitsitak este HYP: chika neli nik nik nikelna:mik ekintsi:n ya:ki nimitsitak este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata teh no: tiki:xmati n ista:wa: istawa:ma:it para HYP: ata teh no: tiki:xmati n ista:wa: istawa:ma:it para Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: kipi:ki nakat ata HYP: para se: kipi:ki nakat ata Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ne: ke:man ata telsenka we:ro te:chnamaki:ltia:yah HYP: yo:n ne: ke:man ata telsenka we:ro te:chnamaki:ltia:yah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ika istawa:ma:xiwit HYP: nochi ika istawa:ma:xiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha n ika te:chmakayah a:mo te:chmakayah a:ilohbolsa ata HYP: yeha n ika te:chmakayah a:mo te:chmakayah a:ilohbolsa ata Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo onkaya kihtowah kit nochi te:ch HYP: a:mo onkaya kihtowah kit nochi te:ch Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ko te:chcontamina:rowa kit miak kokolis a:mo se: kimati HYP: ko te:chcontamina:rowa kit miak kokolis a:mo se: kimati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero entÓ:s neh niki:xehekowa HYP: pero entÓ:s neh niki:xehekowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n teh no: ti tiki tik tikitstiwi:ts ya este HYP: wa:n teh no: ti tiki tik tikitstiwi:ts ya este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: kachi kwali katka n istawa:xiwit mah te:chnam mah te:chnamaki:lti:ka:n nakat ika y HYP: xa: kachi kwali katka n istawa:xiwit mah te:chnam mah te:chnamaki:lti:ka:n nakat ika y Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah te:chpi:kili:ka:n ika s istawa: istawa:xiwit HYP: mah te:chpi:kili:ka:n ika s istawa: istawa:xiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah kisentokaskia HYP: mah kisentokaskia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nochi nochi kwaltia uhuh kwaltia hasta no: monamakaya HYP: ke:mah nochi nochi kwaltia uhuh kwaltia hasta no: monamakaya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: monamakaya kinamakayah ika por do por tapowal a este HYP: monamakaya kinamakayah ika por do por tapowal a este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por docena n kihtowah ne:n koyo:tahto:lkopa ne: HYP: por docena n kihtowah ne:n koyo:tahto:lkopa ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: n o:me taman o:me neh niki:xmatik i:pa yo:n tein telma:we:weyak n xiwit telpa:patakaxtik HYP: a: n o:me taman o:me neh niki:xmatik i:pa yo:n tein telma:we:weyak n xiwit telpa:patakaxtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: istawa:kowit n kilwiyah HYP: istawa:kowit n kilwiyah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki wa:n seki yehwa ya yo:n yeh ke:nÍ:w n kito:ka:ytiah HYP: seki wa:n seki yehwa ya yo:n yeh ke:nÍ:w n kito:ka:ytiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pero yo:n chicharroneskowit HYP: a: pero yo:n chicharroneskowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kih kihtowah ata kihtowa:yah ata ne: wehka:wkayo:ta:tomeh ke:man HYP: kih kihtowah ata kihtowa:yah ata ne: wehka:wkayo:ta:tomeh ke:man Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kanah ika tamiktia:yah kihtowah xtekiti ne:n chicharronesxiwit porque ti tikwitih ya chicharrones para mah a:mo HYP: kanah ika tamiktia:yah kihtowah xtekiti ne:n chicharronesxiwit porque ti tikwitih ya chicharrones para mah a:mo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niÓ:n no: tata ne: xiwit niÓ:n no: kwetawi porque HYP: niÓ:n no: tata ne: xiwit niÓ:n no: kwetawi porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo panowa:ya manteca panÉ: yo:n a:mat uhuh telkwaltsi:n katka neli telkahkanaktsitsÍ:n katka neli HYP: wa:n a:mo panowa:ya manteca panÉ: yo:n a:mat uhuh telkwaltsi:n katka neli telkahkanaktsitsÍ:n katka neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm pa:nÉ: yo:n teleh neli w na:ltoktik hasta n xiwit tikih telkwaltsi:n katka pero a:man nochi poliwtiw a:man ka:n tei ok HYP: mm pa:nÉ: yo:n teleh neli w na:ltoktik hasta n xiwit tikih telkwaltsi:n katka pero a:man nochi poliwtiw a:man ka:n tei ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nailon a HYP: nailon a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: casi tikmatih pero kihtowah ka:n ne: que tel telte:ch te:chma:wa miak kokolis pero ka:n se: kimati HYP: casi tikmatih pero kihtowah ka:n ne: que tel telte:ch te:chma:wa miak kokolis pero ka:n se: kimati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neh i:pa ni:k ke:man katka nipili ne:chto:tokayah kihto:skeh ¡kwiti ne: chicharronesxiwit HYP: pero neh i:pa ni:k ke:man katka nipili ne:chto:tokayah kihto:skeh ¡kwiti ne: chicharronesxiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ihko:ni nochi por nochi n ompa ne:wÍ:n neh nocha:nkopa tiki:xmatih por chicharronesxiwit HYP: wa:n ihko:ni nochi por nochi n ompa ne:wÍ:n neh nocha:nkopa tiki:xmatih por chicharronesxiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: uhuh telkwaltsi:n katka a:xÁ: neli HYP: uhuh telkwaltsi:n katka a:xÁ: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xÁ: neli ta: pos te:n istawa:kwowit ke:meh eskia tel HYP: a:xÁ: neli ta: pos te:n istawa:kwowit ke:meh eskia tel Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: telkwaltsi:n este semi tela:yoh n kowit HYP: telkwaltsi:n este semi tela:yoh n kowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tela:yoh mm nikihtowa neh kit que yeha n ika HYP: tela:yoh mm nikihtowa neh kit que yeha n ika Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ka:n kichi:wilia mal ne:n KWAKOWEHMEH porque seki xiwit ne: HYP: ka:n kichi:wilia mal ne:n KWA:KOWEHMEH porque seki xiwit ne: Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ekilit ata telsenka n kinchi:wilia mal HYP: ke:meh yo:n ekilit ata telsenka n kinchi:wilia mal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah ta: yo:n komo sepa kikwah ne:n HYP: ajÁ ke:mah ta: yo:n komo sepa kikwah ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n kwa:koweh ne:n ekil ke:meh yo:n kalakito kanah ika mi:lah HYP: i:n kwa:koweh ne:n ekil ke:meh yo:n kalakito kanah ika mi:lah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah onka ekilit wa:n mah kikwa:ka:n mikih n tapialmeh HYP: wa:n mah onka ekilit wa:n mah kikwa:ka:n mikih n tapialmeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo welkikwa:skeh ajÁ cha ne:n ekilit i:pa a:mo wel kikwa:s n ko:koweh porque HYP: yo:n a:mo welkikwa:skeh ajÁ cha ne:n ekilit i:pa a:mo wel kikwa:s n ko:koweh porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ko:koweh ke:man kikwa xiwit pos este HYP: n ko:koweh ke:man kikwa xiwit pos este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: moka:wati itech ne:n ka:nika n ka:mpa kikwe:chowa wa:n kit a:mo weli ok ne: kit ne: kipano:ltia ne:n n ekilit porque chakantik kit HYP: moka:wati itech ne:n ka:nika n ka:mpa kikwe:chowa wa:n kit a:mo weli ok ne: kit ne: kipano:ltia ne:n n ekilit porque chakantik kit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ta: xaxakachtik uhuh xaxakachtik HYP: n ta: xaxakachtik uhuh xaxakachtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: panÉ: te:sohso ata uhuh pero wa:n entÓ:s kit yeha ika kichi:wilia yo:ni HYP: ta: panÉ: te:sohso ata uhuh pero wa:n entÓ:s kit yeha ika kichi:wilia yo:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:pa xkini i:pa nikakia neh nikitani ke:masÁ: ke:meh yo:n ika HYP: wa:n i:pa xkini i:pa nikakia neh nikitani ke:masÁ: ke:meh yo:n ika Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ihkak istawa:kowit ompa tikitas kahkotihtila:ntok ok n ko:koweh i HYP: ne: ihkak istawa:kowit ompa tikitas kahkotihtila:ntok ok n ko:koweh i Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm pero yo:n xiwtsÍ:n tel como que mahyÁ: telm pahti HYP: mm pero yo:n xiwtsÍ:n tel como que mahyÁ: telm pahti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo sepa ne: teyowak a telwe:lik n ik n i n iteyo ika ih i ikapolyo HYP: komo sepa ne: teyowak a telwe:lik n ik n i n iteyo ika ih i ikapolyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n no: ta:ki no: no: mahyÁ: mo HYP: wa:n kwaltsi:n no: ta:ki no: no: mahyÁ: mo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero tel HYP: pero tel Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero moneki mah se: mah se: cuida:ro i:n tato:k porque este HYP: ke:mah pero moneki mah se: mah se: cuida:ro i:n tato:k porque este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski a:mo semi tikto:kah pero kwaltsi:n onkaya miak HYP: ma:ski a:mo semi tikto:kah pero kwaltsi:n onkaya miak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak miak xiwtsitsÍ:n wa:n se:sepatika: pos HYP: onkak miak xiwtsitsÍ:n wa:n se:sepatika: pos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ti ompa ya tatsa:la:n ts tikahxiliah ya para ika timopahti:skeh HYP: ti ompa ya tatsa:la:n ts tikahxiliah ya para ika timopahti:skeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se:sepa ya pos ika ya timotapi:kiah a nochi ika timotapi:kiah porque HYP: wa:n se:sepa ya pos ika ya timotapi:kiah a nochi ika timotapi:kiah porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikita ya n ekintsi:n nochi pos nochi nailon te:chmakah wa:n HYP: tikita ya n ekintsi:n nochi pos nochi nailon te:chmakah wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo pa:tilani nailon HYP: pos a:mo pa:tilani nailon Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo pa:tilani wa:n yo:n xiwtsÍ:n pos sepa ne: tikwikeh ya wa:n tamo:tah pos ne: HYP: a:mo pa:tilani wa:n yo:n xiwtsÍ:n pos sepa ne: tikwikeh ya wa:n tamo:tah pos ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ke:mah hasta para ne:n HYP: a: ke:mah hasta para ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tik casi sepa sepa ika tikalimen ki tikmakaskeh ne:n ta:ltikpak mah tsi:nte:mili:ti:wih ne:n tapala:nti HYP: tik casi sepa sepa ika tikalimen ki tikmakaskeh ne:n ta:ltikpak mah tsi:nte:mili:ti:wih ne:n tapala:nti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:s se: plantita komo mpia ya nikilia neh ika te:chpale:wia miak HYP: ma:s se: plantita komo mpia ya nikilia neh ika te:chpale:wia miak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm pero ak no: miak tiki: miak xo:chitsÍ:n tiki:xmatik no: os nikaktok HYP: mm pero ak no: miak tiki: miak xo:chitsÍ:n tiki:xmatik no: os nikaktok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: n entÓ:s neli neli neli mah ka:n neli HYP: no: n entÓ:s neli neli neli mah ka:n neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yeha n a:ko:kohxokowa: a:ko:kohxiwit ke:n tikilia a: neh niki:xmati este HYP: a: yeha n a:ko:kohxokowa: a:ko:kohxiwit ke:n tikilia a: neh niki:xmati este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa hoja santa tikno:tsah pero yo:n telkwal telbueno para m HYP: i:pa hoja santa tikno:tsah pero yo:n telkwal telbueno para m Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: pili mohkÓ:n mokokowa wa:n ata yo:n telso:ne:wi HYP: se: pili mohkÓ:n mokokowa wa:n ata yo:n telso:ne:wi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: m pili ika a:mo teh a:mo teh kipia ya ok remedio mahyÁ: mo HYP: m pili ika a:mo teh a:mo teh kipia ya ok remedio mahyÁ: mo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah porin yo:n so:ne:wi ne:chnawatihkeh mah nikwi:li es HYP: kihtowah porin yo:n so:ne:wi ne:chnawatihkeh mah nikwi:li es Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah nikwi:li ne:n leche nmakaya leche kihtowah mah nikwi:li leche kit wa:n HYP: mah nikwi:li ne:n leche nmakaya leche kihtowah mah nikwi:li leche kit wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sayoh mah yo:n seki a:t ne:chkowaltihkeh pero tak yeha i:n a:man nikihtowa neh yo:n suero HYP: sayoh mah yo:n seki a:t ne:chkowaltihkeh pero tak yeha i:n a:man nikihtowa neh yo:n suero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i ne:chilwia ne: se: se: na:no no: niki:xmattok nikna:mik ohti HYP: i ne:chilwia ne: se: se: na:no no: niki:xmattok nikna:mik ohti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kihtowa pos komohkÓ:n ompa tika:wato ne: kaltapahti:lo:ya:n yo:n mopili ompa kimikti:tih HYP: wa:n kihtowa pos komohkÓ:n ompa tika:wato ne: kaltapahti:lo:ya:n yo:n mopili ompa kimikti:tih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ompa ne: ahsih m pilimeh HYP: porque ompa ne: ahsih m pilimeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kima:kalakiliah wa:n kie:katsolkalakiliah yo:n kwetax wa:n a:mo sake:ra para moihyo:ti:skeh ok mikiti mopili HYP: kima:kalakiliah wa:n kie:katsolkalakiliah yo:n kwetax wa:n a:mo sake:ra para moihyo:ti:skeh ok mikiti mopili Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: antÓ:s este kihtowa pero mohkÓ:n HYP: antÓ:s este kihtowa pero mohkÓ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo neh pa neh nimitsili:ti kihtowa xki:xti HYP: a:mo neh pa neh nimitsili:ti kihtowa xki:xti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nikilia pero na:no ke:nÍ:w mah nki:xti pero ta: HYP: pero nikilia pero na:no ke:nÍ:w mah nki:xti pero ta: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n nmati ok toni nchi:wili:s ta: neh no: nitapahtihkeh HYP: ka:n nmati ok toni nchi:wili:s ta: neh no: nitapahtihkeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nopili panÉ: a:mo kina:mikik ok ne: nikte nochi nikchi:wilia:ya tein nmatia wa:n a:man ke:mah ne:chta:nik HYP: nopili panÉ: a:mo kina:mikik ok ne: nikte nochi nikchi:wilia:ya tein nmatia wa:n a:man ke:mah ne:chta:nik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: niki:xmattok kihtowa se: na:no kihtowa komo tikneki HYP: pero no: niki:xmattok kihtowa se: na:no kihtowa komo tikneki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa kihtowa nimitsahsis wa:n nimitswi:kas kihtowa ka:mpa yo:n na:no HYP: wa:n ompa kihtowa nimitsahsis wa:n nimitswi:kas kihtowa ka:mpa yo:n na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ wa:n a:mo nikmati ka:ni wa:n neli n HYP: ajÁ wa:n a:mo nikmati ka:ni wa:n neli n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikna:mikito neli ne: na:no ompa nikchiak a ka:mpa ne:chilih ne: ohtipan mah nchia HYP: nikna:mikito neli ne: na:no ompa nikchiak a ka:mpa ne:chilih ne: ohtipan mah nchia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli ne:chwi:kak i:n na:no ka:mpa tapahtia se: na:no HYP: wa:n neli ne:chwi:kak i:n na:no ka:mpa tapahtia se: na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n este ompa ya ne:chne:xtilih ne: na:no ika HYP: wa:n este ompa ya ne:chne:xtilih ne: na:no ika Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takah yo:n ne: neh nikilia hoja santa HYP: takah yo:n ne: neh nikilia hoja santa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n este ke:mah ki kita:lilih wa:n kita:lilih ya nopili wa:n HYP: wa:n este ke:mah ki kita:lilih wa:n kita:lilih ya nopili wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: tepitsi:n kitsetseloh wa:n kino:tsak kit ne:chilwia HYP: ne: tepitsi:n kitsetseloh wa:n kino:tsak kit ne:chilwia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neli nikahsik nikah nikahsiko ya HYP: wa:n neli nikahsik nikah nikahsiko ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: nokalihtik yo:n ke:meh chikna:wi hora de yowak a nmachilia neli HYP: ne: nokalihtik yo:n ke:meh chikna:wi hora de yowak a nmachilia neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi mi:to:nihtok a nopili neli nimolih ata kina:mikiti i:n nimolia HYP: nochi mi:to:nihtok a nopili neli nimolih ata kina:mikiti i:n nimolia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa yo:n wi mo:stika sepa nikitik HYP: wa:n sepa yo:n wi mo:stika sepa nikitik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kihtowa pos yeha i:n yeha i:n kihtowa n hoja santa kihtowa parejo xta:lili wa:n este tikitstos sah kihtowa wa:n HYP: wa:n kihtowa pos yeha i:n yeha i:n kihtowa n hoja santa kihtowa parejo xta:lili wa:n este tikitstos sah kihtowa wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika xmetspa:ka kihtowa HYP: wa:n ika xmetspa:ka kihtowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n ta: neli yeha sah yo:n hoja santa kitamati:lih nopili semi kwali neh nikmattoya yo:n yo:n hoja santa neh nikmattoya HYP: n ta: neli yeha sah yo:n hoja santa kitamati:lih nopili semi kwali neh nikmattoya yo:n yo:n hoja santa neh nikmattoya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NO:WE:INÁ:N katka este kikwiya neh nmattoya kinimetspi:kiya HYP: NOWE:INÁ:N katka este kikwiya neh nmattoya kinimetspi:kiya Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hoja santa wa:n iwa:n tomat mah kinmetspi:kika:n pilimeh HYP: hoja santa wa:n iwa:n tomat mah kinmetspi:kika:n pilimeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero mohkÓ:n toto:niyah kit HYP: pero mohkÓ:n toto:niyah kit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo nikmatia neh yo:n que este HYP: pero a:mo nikmatia neh yo:n que este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: os no: kwaltia mah ika se: kintapepechiwi takah kwali ika se: kintapepechiwia HYP: os no: kwaltia mah ika se: kintapepechiwi takah kwali ika se: kintapepechiwia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ne: no: no: no: nikin no: nik ne:chtapowihkah ne: keman no: ne: ke:man ya ne:chilwihkeh HYP: pos ne: no: no: no: nikin no: nik ne:chtapowihkah ne: keman no: ne: ke:man ya ne:chilwihkeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika yo:n xiwtsÍ:n kit semi bueno kit para yo:n tein kipiah tsope:lik HYP: ika yo:n xiwtsÍ:n kit semi bueno kit para yo:n tein kipiah tsope:lik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: tak a:xÁ: pero kihtowah kit semi telbueno kit yo:n yo:n xiwit para mah HYP: a: tak a:xÁ: pero kihtowah kit semi telbueno kit yo:n yo:n xiwit para mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komohkÓ:n apenas tipe:wtok xikwi moa:w kit yeha yo:n hoja santa HYP: komohkÓ:n apenas tipe:wtok xikwi moa:w kit yeha yo:n hoja santa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n a:mo miak kit n ixiwyo solamente o:me xiwit o:me o:me ima:y kit ima: ima:y xtla:li wa:n ika se: litro de a:t kihtowa wa:n HYP: wa:n a:mo miak kit n ixiwyo solamente o:me xiwit o:me o:me ima:y kit ima: ima:y xtla:li wa:n ika se: litro de a:t kihtowa wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pues de a: yeha n ika mopahtiyah tak xa: neli pero ta: miak xiwit iwa:n tinentokeh pero timotepo timopanawihtinemih sih se: sepatika: hasta ne:paka tikteliksatiki:sah xiwit pero a:mo tiki:xmatih HYP: pues de a: yeha n ika mopahtiyah tak xa: neli pero ta: miak xiwit iwa:n tinentokeh pero timotepo timopanawihtinemih sih se: sepatika: hasta ne:paka tikteliksatiki:sah xiwit pero a:mo tiki:xmatih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ka:n te:ne:xtiliyah HYP: mm ka:n te:ne:xtiliyah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka:wkayo:ta:tomeh na:nomeh mah te:chtapowi:skiyah HYP: wehka:wkayo:ta:tomeh na:nomeh mah te:chtapowi:skiyah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi yo:n tapahti:lis nochi tikwi:kaskeh a HYP: nochi yo:n tapahti:lis nochi tikwi:kaskeh a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikita ne: tiempo katka tel ne: ne: achto achtopa ya neh ninemik nenkeh n cristianos HYP: tikita ne: tiempo katka tel ne: ne: achto achtopa ya neh ninemik nenkeh n cristianos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se:sep neli a:mo ta: i:ksÁ: se: ehko se: mikik a HYP: wa:n se:sep neli a:mo ta: i:ksÁ: se: ehko se: mikik a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ma:ski se: nemiskia ok pero ton se: kichi:wati ta: ompa tietokeh HYP: wa:n ma:ski se: nemiskia ok pero ton se: kichi:wati ta: ompa tietokeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitsi:xmattok a wa:n nimolia neh mah nimitstahtani HYP: nimitsi:xmattok a wa:n nimolia neh mah nimitstahtani Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ne:n s seki xiwmeh no: tikini:xmattok porque HYP: ke:nÍ:w ne:n s seki xiwmeh no: tikini:xmattok porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moneki mah se: mose:panilwi wa:n koma:mo mah se: moyo:lchika:wa HYP: moneki mah se: mose:panilwi wa:n koma:mo mah se: moyo:lchika:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w para se: se:pannehnemis ika i:n HYP: ke:nÍ:w para se: se:pannehnemis ika i:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n toma:se:walpahti porque n ta: teha:n tikiliah toma:se:walpahti ok HYP: n toma:se:walpahti porque n ta: teha:n tikiliah toma:se:walpahti ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:man a:mo te:chneltokiliyah ok neli yeh ne:n ixo:chio ata ihista:k HYP: a:man a:mo te:chneltokiliyah ok neli yeh ne:n ixo:chio ata ihista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihista:k ajÁ pero ka:n nikelna:miki ton tiempo ne:n xo:chiowa HYP: ihista:k ajÁ pero ka:n nikelna:miki ton tiempo ne:n xo:chiowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tak xa: neli ta: a:mo no: nchi:wa cuenta ta: n neh nchi nchi:wtinemi cuenta ke:man nikita o HYP: tak xa: neli ta: a:mo no: nchi:wa cuenta ta: n neh nchi nchi:wtinemi cuenta ke:man nikita o Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: wetstok ya wa:n ntehteki para niktati:s ta: yo:n yo:n telkwaltia para se: ika se: motixili:s HYP: ne: wetstok ya wa:n ntehteki para niktati:s ta: yo:n yo:n telkwaltia para se: ika se: motixili:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tel se: tik se: tikotah se: kitikota:lia pos wa:kik HYP: no: tel se: tik se: tikotah se: kitikota:lia pos wa:kik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:ta mm pero se: sepatika: pos HYP: kwaltsi:n xo:ta mm pero se: sepatika: pos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ a:mo kwaltia HYP: ajÁ a:mo kwaltia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi yema:nik a:mo taxi:kowa HYP: semi yema:nik a:mo taxi:kowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero komohkÓ:n ipanko ti titehkok wa:n este HYP: ke:mah pero komohkÓ:n ipanko ti titehkok wa:n este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-f-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:nke:n tietik ne:nke:n ma:posteki yema:nik semi uhuh pos yeha sah yo:ni neh no: nimitstapowia na:no wa:n este HYP: ne:nke:n tietik ne:nke:n ma:posteki yema:nik semi uhuh pos yeha sah yo:ni neh no: nimitstapowia na:no wa:n este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ya que nika:n nimits nimits sepa nimits nimitsita HYP: ya que nika:n nimits nimits sepa nimits nimitsita Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikneki ne:chtapowi os ne: yo:n xo:me:t os no: tikmati ika HYP: nikneki ne:chtapowi os ne: yo:n xo:me:t os no: tikmati ika Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: neh no: niki:xmattok yeha yo:n xo:met pero tel miak kikwih para HYP: ta: neh no: niki:xmattok yeha yo:n xo:met pero tel miak kikwih para Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika mopahtiyah ke:meh yo:n kixo:xah pilimeh ke:meh yo:n tapialmeh kixo:xah HYP: ika mopahtiyah ke:meh yo:n kixo:xah pilimeh ke:meh yo:n tapialmeh kixo:xah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este komo ta:kÁ:n ne:paka se: kalpanohkeh wa:lah wa:n se: tapialtsÍ:n se: pitsot tikpia wa:n kwe:welitak HYP: este komo ta:kÁ:n ne:paka se: kalpanohkeh wa:lah wa:n se: tapialtsÍ:n se: pitsot tikpia wa:n kwe:welitak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh i:pa nikmattok no: yo:n xo:me:t kikwitih pero este ika kixakwalowah ne:n HYP: neh i:pa nikmattok no: yo:n xo:me:t kikwitih pero este ika kixakwalowah ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n no: nik niki:xmati yo:n tein teha:n tikiliah ******* PARAHKOXO:ME:T HYP: wa:n no: nik niki:xmati yo:n tein teha:n tikiliah PARAHKO XO:ME:T Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xo:me:t kikwih sayoh para HYP: yo:n xo:me:t kikwih sayoh para Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kiketsah n ilinderos tein ka:mpa mona:mikih mota:lna:mikih HYP: para kiketsah n ilinderos tein ka:mpa mona:mikih mota:lna:mikih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque yo:n ne: mÁs mÁs toma:waya n kowit wa:n mÁs wehkapantiya HYP: porque yo:n ne: mÁs mÁs toma:waya n kowit wa:n mÁs wehkapantiya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues kikwih ne:n ilindero n tokni:wa:n por eso no: nikixmati ne:n ne:n HYP: pues kikwih ne:n ilindero n tokni:wa:n por eso no: nikixmati ne:n ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:we:weyakaxtik mÁs wa:n telma:n HYP: wa:n ma:we:weyakaxtik mÁs wa:n telma:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: telkachi moma:iskaltia telma:we:weyak ne:n ima:ko n HYP: telkachi moma:iskaltia telma:we:weyak ne:n ima:ko n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: WA:N TEIN yo:n ke:mah ajÁ HYP: **** **** yo:n ke:mah ajÁ Eval: D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne:n tein i:n tikihtowah ne: ma:se:walx ma: n teha:n tikilwiah HYP: pero ne:n tein i:n tikihtowah ne: ma:se:walx ma: n teha:n tikilwiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:s ma:se:walxo:me:t pos yo:n tik HYP: ma:s ma:se:walxo:me:t pos yo:n tik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: telkwaltia mah ika se: takola:lti ka:mpa se: ikalte:noh ka:mpa se: ikaltsi:ntan HYP: yo:n no: telkwaltia mah ika se: takola:lti ka:mpa se: ikalte:noh ka:mpa se: ikaltsi:ntan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oso ke:meh i:n piomeh se: kimpiya mah a:mo pano:ka:n HYP: oso ke:meh i:n piomeh se: kimpiya mah a:mo pano:ka:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n a:mo mone:neki yo:n TEL tel HYP: yo:n a:mo mone:neki yo:n *** tel Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero este yeha yo:n HYP: pero este yeha yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: telkwali ata cuando yo:n ta:ki a ne:n xo:me:t HYP: no: telkwali ata cuando yo:n ta:ki a ne:n xo:me:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh ka:n sake:ra nikelna:miki ton tiempo ne:n ta:ki pero HYP: neh ka:n sake:ra nikelna:miki ton tiempo ne:n ta:ki pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n iteyo ata ne: mahyÁ: mohmoradohtik ata mochi:wa n iteyo wa:n este HYP: n iteyo ata ne: mahyÁ: mohmoradohtik ata mochi:wa n iteyo wa:n este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ata yo:n xo:me:tet tel telkwali ata para mohkÓ:n yo:n HYP: ata yo:n xo:me:tet tel telkwali ata para mohkÓ:n yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ke:meh yo:n seki n tokni:wa:n ata poxtiti:kah HYP: yo:n ke:meh yo:n seki n tokni:wa:n ata poxtiti:kah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n xo:met ne:n i n iteyo kimolo:ntiah mahyÁ: se: tecito wa:n taih wa:n HYP: ne:n xo:met ne:n i n iteyo kimolo:ntiah mahyÁ: se: tecito wa:n taih wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowah kit ika semi telbueno para se: se: patsa:waya de se: iihtik HYP: kihtowah kit ika semi telbueno para se: se: patsa:waya de se: iihtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: OWIHTITOK HYP: OWIH Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ta: nochi chi:walis yo:n wa:n este HYP: n ta: nochi chi:walis yo:n wa:n este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikmatis se: sepatika: ka:n no: tike:mantih mah nochi tiktikchi:waka:n tein tik HYP: tikmatis se: sepatika: ka:n no: tike:mantih mah nochi tiktikchi:waka:n tein tik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikakih porque se: sepa ma:s te:chilwiah a:mo tikchi:wah cuenta HYP: tikakih porque se: sepa ma:s te:chilwiah a:mo tikchi:wah cuenta Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 8 0 REF: wa:n YEHA NIK neli IKA TIK como que DE ka:n tikneltokah mah nikihto NEH PERO iwki n te:chtapowiah n WEHKA:KAYO: KAYO:MEH wa:n HYP: wa:n **** *** neli *** *** como que ** ka:n tikneltokah mah nikihto *** **** iwki n te:chtapowiah n *********** WEHKA:KAYO:KAYO:MEH wa:n Eval: D D D D D D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telmiak ta:taman yo:n xo:met kikwiyah HYP: telmiak ta:taman yo:n xo:met kikwiyah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n niki:xmati tein neh niki:xmati yeha yo:n xo:me:t tein nimitsilia ma:pisi:ltik HYP: yo:n niki:xmati tein neh niki:xmati yeha yo:n xo:me:t tein nimitsilia ma:pisi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yeha:n ata ma: mahyÁ: ma:tohtomiyoh n ima:ko TAHTAMANTIK tahtamantik HYP: yeha:n ata ma: mahyÁ: ma:tohtomiyoh n ima:ko *********** tahtamantik Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah porque panÉ: mo MON mone:neki HYP: ke:mah porque panÉ: mo MO mone:neki Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pero no: mohkÓ:n se: kitohto:ka no: telkwaltsi:n mah se: kitohto:ka wa:n no: mah se: ki:xmati wa:n mah no: se: kimattiw para toni s para toni yo:n tikwih yo:n xo:me:t HYP: pero no: mohkÓ:n se: kitohto:ka no: telkwaltsi:n mah se: kitohto:ka wa:n no: mah se: ki:xmati wa:n mah no: se: kimattiw para toni s para toni yo:n tikwih yo:n xo:me:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwih xo:me:t para timopo:powah para se: ke:man te:kokowa se: itsontekon HYP: tikwih xo:me:t para timopo:powah para se: ke:man te:kokowa se: itsontekon Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwiti se: rollo xo:me:t wa:n tikma:kwetowa tepitsi:n HYP: tikwiti se: rollo xo:me:t wa:n tikma:kwetowa tepitsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tte: tte:kilia tsikitsi:n refino wa:n ika xmoxakwalo wa:n ika se: pio:tet HYP: wa:n tte: tte:kilia tsikitsi:n refino wa:n ika xmoxakwalo wa:n ika se: pio:tet Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 3 0 REF: yo:n i:pa IWKI NELI MAH SE: KI HYP: yo:n i:pa **** **** *** NE: YO:N Eval: D D D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ta: mahyÁ: inakasko KITA:LILIAH para mah a:mo kixo:xaka:n HYP: ta: mahyÁ: inakasko KITA:LIAH para mah a:mo kixo:xaka:n Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: AJÁ TA: HYP: **** A: Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik timo tikpa:ka mohkÓ:n mopili o timopahpa:ka teha HYP: tik timo tikpa:ka mohkÓ:n mopili o timopahpa:ka teha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero este telmiak tix taman pahti ke:meh eskia tikmatih pero HYP: pero este telmiak tix taman pahti ke:meh eskia tikmatih pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yeha yo:n xo:me:t siempre tel tel teltayeka:ntok telno:ya:mpa nikaki neh no: wa:n HYP: pero yeha yo:n xo:me:t siempre tel tel teltayeka:ntok telno:ya:mpa nikaki neh no: wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: nikitak a tel no:ya:mpa kikwitih xo:me:t ka:mpa tiÁ:s se: ihkÓ:n que que nikaki neh moilwiah xo:me:t HYP: wa:n no: nikitak a tel no:ya:mpa kikwitih xo:me:t ka:mpa tiÁ:s se: ihkÓ:n que que nikaki neh moilwiah xo:me:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: telbueno pero tak neli telbueno porque hasta ne: ke:man HYP: telbueno pero tak neli telbueno porque hasta ne: ke:man Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i neh no: ni:xpeta:nik ke:man katka nipili i:pa ne:chilia:ya nowe:inÁ:n mah nikwiti xo:me:t HYP: i neh no: ni:xpeta:nik ke:man katka nipili i:pa ne:chilia:ya nowe:inÁ:n mah nikwiti xo:me:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 4 0 REF: pero i:pa yeha yo:n xo:me:t A:MO IH YEHA YEHA neli HYP: pero i:pa yeha yo:n xo:me:t **** ** **** **** neli Eval: D D D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: antÓ:s no: tikmattok yeha yo:n xo:me:t na:no ¿wa:n yo:n PARA toni n kwaltia ne:n ikowyo teh tikwi n i ke:man tami a yo:n HYP: antÓ:s no: tikmattok yeha yo:n xo:me:t na:no ¿wa:n yo:n **** toni n kwaltia ne:n ikowyo teh tikwi n i ke:man tami a yo:n Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:man we:i we:ikowit mochi:wa wa:n se: kima:teki HYP: ke:man we:i we:ikowit mochi:wa wa:n se: kima:teki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ttekilihtiw n ima:xiwyo ata telwehkapantik wa:n telpitsaktik moka:wa HYP: nochi ttekilihtiw n ima:xiwyo ata telwehkapantik wa:n telpitsaktik moka:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n kowit para toni tik para ton teh tikwi HYP: ¿wa:n kowit para toni tik para ton teh tikwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: a: no: TTATIA HYP: a: no: T Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: NEH no: NIKTATIA yeha yo:n xo:me:kowit wa:n se: sepa ya nikteki wa:n para ika ntakola:ltia HYP: POS no: ******** yeha yo:n xo:me:kowit wa:n se: sepa ya nikteki wa:n para ika ntakola:ltia Eval: S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tak telkwali a n tine:chtapowih wa:n HYP: pos tak telkwali a n tine:chtapowih wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ti tine:chili para toni yo:n pahti wa:n para toni yo:n tikwi yo:n HYP: ti tine:chili para toni yo:n pahti wa:n para toni yo:n tikwi yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ikowyo no: ttatekiwtia para mokowtati:l a wa:n no: HYP: n ikowyo no: ttatekiwtia para mokowtati:l a wa:n no: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mih i:n kihtowah ata ne: se: sepatika: ti te:chtapowiah a ka:y HYP: ke:mih i:n kihtowah ata ne: se: sepatika: ti te:chtapowiah a ka:y Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kalaki nexi:kol se: icocina pos HYP: no: kalaki nexi:kol se: icocina pos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: no: iwa:n ya se: kikna:lta:lia ya ne:n xo:me:kowit a en mah iwa:n timo TAKAWA:NTI:KA:N ya n tokalihtik HYP: no: iwa:n ya se: kikna:lta:lia ya ne:n xo:me:kowit a en mah iwa:n timo IWA:NTI:KA:N ya n tokalihtik Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ta: pos tita:i:xma:nelowah ya n tocha:n HYP: n ta: pos tita:i:xma:nelowah ya n tocha:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 0 REF: ke:mah ENTÓ:S TAK NE: HYP: ke:mah ******* *** *** Eval: D D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero se: mo mah se: mose:pantapowi tein tiki:xmatih n kowit wa:n ke:meh xiwit mah se: motapowihtiw HYP: pero se: mo mah se: mose:pantapowi tein tiki:xmatih n kowit wa:n ke:meh xiwit mah se: motapowihtiw Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: ay dios na:no POS NE: HYP: ay dios na:no *** *** Eval: D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: telmiak tasohka:matik pos este YA:KI TINE:CHYO:LMELA:W HYP: telmiak tasohka:matik pos este ***** TASOHKA:MATIK Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: ajÁ bueno sepa timotaskeh na:no MAH NIOW ke:mah HYP: ajÁ bueno sepa timotaskeh na:no *** **** ke:mah Eval: D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: antÓ:s na:no i:n este i:n xiwit ¿ke:nÍ:w kit tikihtowa n ito:ka:y HYP: antÓ:s na:no i:n este i:n xiwit ¿ke:nÍ:w kit tikihtowa n ito:ka:y Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pi:pilatoxo:chit HYP: a: pi:pilatoxo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para tikitas que neli chi:chiko n titai:xmatih ta: neh niki:x neh ni neh nikmattok i:n choko ch cho:kilohkowxo:chit HYP: para tikitas que neli chi:chiko n titai:xmatih ta: neh niki:x neh ni neh nikmattok i:n choko ch cho:kilohkowxo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 2 0 REF: a:h n iwki n teh TIKI:XMATI ke:mah YEH icho:kilotsi:n IKA NANKI:XMATIH A:H HYP: a:h n iwki n teh ********** ke:mah KE:MEH icho:kilotsi:n *** TEHA:N TIKI:XMATIH Eval: D S D S S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma i tikihto:sneki n teh panÉ: yo:n tamokwilinxiwit HYP: ma i tikihto:sneki n teh panÉ: yo:n tamokwilinxiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n mah se: kita:lili n cuando te:kokoh o ke:nÍ:w HYP: wa:n i:n mah se: kita:lili n cuando te:kokoh o ke:nÍ:w Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kikalakili HYP: mah se: kikalakili Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komohkÓ:n koyoktik motan HYP: komohkÓ:n koyoktik motan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero sayoh senki:s icho:kilo ¿a:mo tamanal HYP: pero sayoh senki:s icho:kilo ¿a:mo tamanal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli os HYP: a: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tamokwilin HYP: para tamokwilin Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n neh niki:xmattok que neh i:n xiwtsÍ:n niki:xmattok HYP: wa:n i:n neh niki:xmattok que neh i:n xiwtsÍ:n niki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh niki:xmattok para este HYP: neh niki:xmattok para este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ata ata yo:n no: ke:masÁ: ata tikita ata yo:n telsenka ma: ma: HYP: ke:meh yo:n ata ata yo:n no: ke:masÁ: ata tikita ata yo:n telsenka ma: ma: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kit inima:ko ata kitelpiah yo:n tsotsokameh tikiliah n teha:n tsotsokameh HYP: kit inima:ko ata kitelpiah yo:n tsotsokameh tikiliah n teha:n tsotsokameh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ata yo:n komohkÓ:n timoma:a:paloh hasta panÉ: ke:meh yo:n tihtixtiya HYP: ata yo:n komohkÓ:n timoma:a:paloh hasta panÉ: ke:meh yo:n tihtixtiya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ta: neli yeh panÉ: te:tahyaltih pero este HYP: n ta: neli yeh panÉ: te:tahyaltih pero este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nmattok yeha yo:n kin para mah ki:x HYP: neh nmattok yeha yo:n kin para mah ki:x Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kini:xkohkoto:naka:n ne:n kokomeh n ka:mpa yetokeh wa:n HYP: kini:xkohkoto:naka:n ne:n kokomeh n ka:mpa yetokeh wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s mah se: ki:xohxili nochi ne:n icho:kilotsi:n HYP: entÓ:s mah se: ki:xohxili nochi ne:n icho:kilotsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n moyo:kolia ne:n HYP: wa:n moyo:kolia ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: poliwi a moyo:kolia wa:kih ne:n tsotsokameh mahyÁ: I:XWIHWILE:WIH ka:n se: kimati ke:meh a:mo se: kiekowa HYP: poliwi a moyo:kolia wa:kih ne:n tsotsokameh mahyÁ: I:XWIHWILE:WI ka:n se: kimati ke:meh a:mo se: kiekowa Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TAMOKWILPAHTIXIWIT HYP: TAMOKWILPAHXIWIT Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: i HYP: ke:mah ta: i Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: popotoka mahyÁ: yo:n sedahilo tak ke:mah HYP: popotoka mahyÁ: yo:n sedahilo tak ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ixwa pero telkwaltsin kipia i:n seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik HYP: ixwa pero telkwaltsin kipia i:n seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n este ke:man poso:ni nochi poso:ni chi:chi:ltik wa:n kostik i:xma:neliwtok ajÁ HYP: wa:n este ke:man poso:ni nochi poso:ni chi:chi:ltik wa:n kostik i:xma:neliwtok ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: telkwali i:n tiki:x semi kwali mohkÓ:n tine:chtapowia ika para tamokwilin i:ni sake:ra nikmati para tamokwilin porque este miak miak xiwtsitsÍ:n onkakeh ke:meh yo:n HYP: telkwali i:n tiki:x semi kwali mohkÓ:n tine:chtapowia ika para tamokwilin i:ni sake:ra nikmati para tamokwilin porque este miak miak xiwtsitsÍ:n onkakeh ke:meh yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ekintsi:n yeha i:n tamokwil tamokwilxiwit mah nikihto neh a: ajÁ HYP: pos ekintsi:n yeha i:n tamokwil tamokwilxiwit mah nikihto neh a: ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s miak tasohka:matik na:no siquiera tne:chne:xtilih HYP: entÓ:s miak tasohka:matik na:no siquiera tne:chne:xtilih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ka:n ke:masÁ: ne:chpo neli ka:n niki:xmatia neh wa:n HYP: ka:n ka:n ke:masÁ: ne:chpo neli ka:n niki:xmatia neh wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:kÁ:n sentahmah kemasÁ ne:chkokowa notan ta: HYP: ta:kÁ:n sentahmah kemasÁ ne:chkokowa notan ta: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi te:chchi:wilia no: ne:n HYP: wa:n nochi te:chchi:wilia no: ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n komohkÓ:n titan titantih ata ka:n HYP: ne: nejÓ:n komohkÓ:n titan titantih ata ka:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n sake:ra para ximochihchitolo HYP: ka:n sake:ra para ximochihchitolo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 3 0 REF: TA: YEH PERO KIKI:XTIA niman HYP: *** *** **** WA:N niman Eval: D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: kki:xtia NIMAN ye:kneli ta: yehwa ok HYP: kki:xtia ***** ye:kneli ta: yehwa ok Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: yehwa ok ke:mah TA: NE: timotamakah pos nochi yehwa n tekititok yehwa n tekititok HYP: yehwa ok ke:mah *** *** timotamakah pos nochi yehwa n tekititok yehwa n tekititok Eval: D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 5 0 REF: ka:n teihsÁ: na:no NE: KWALI A ne: que no: tine:chilih ke:nÍ:w ne:n toni m pahmeh mo kwaltia de o:me taman ya M PAHMEH o:me taman PAHMEH HYP: ka:n teihsÁ: na:no *** ***** * ne: que no: tine:chilih ke:nÍ:w ne:n toni m pahmeh mo kwaltia de o:me taman ya * MÁS o:me taman ****** Eval: D D D D S D id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de que kwaltia para tamokwilin wa:n kwaltia para HYP: de que kwaltia para tamokwilin wa:n kwaltia para Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tsotsokameh tsotsokameh wa:n seki tokni:wa:n kitelpiah wa:n HYP: para tsotsokameh tsotsokameh wa:n seki tokni:wa:n kitelpiah wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:n no: se: kimati ok toni se: kita:lili:s tak wa:n eliwis tak tta:liliah wa:n tikitah pahtik a HYP: ka:n no: se: kimati ok toni se: kita:lili:s tak wa:n eliwis tak tta:liliah wa:n tikitah pahtik a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya mahyÁ: se: kimattiw a se: kimattiw ika pahti takah i:n xiwit wa:n a:mo tikmatiah HYP: entÓ:s ompa ya mahyÁ: se: kimattiw a se: kimattiw ika pahti takah i:n xiwit wa:n a:mo tikmatiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tasohka:matik na:no siquiera tne:chyo:lmela:w kati:yehwa ya tak para toni i:n xiwit i:n pahti ajÁ HYP: tasohka:matik na:no siquiera tne:chyo:lmela:w kati:yehwa ya tak para toni i:n xiwit i:n pahti ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: timotaskeh na:no sepa ke:man sepa timona:mikis xa: timona:mikiskeh itech i:n ohti wa:n te telmiak onkak i:n ohte:nte:noh HYP: timotaskeh na:no sepa ke:man sepa timona:mikis xa: timona:mikiskeh itech i:n ohti wa:n te telmiak onkak i:n ohte:nte:noh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ye:kneli na:no bueno bueno NA:NO HYP: ye:kneli na:no bueno bueno ***** Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ka:n nik neh a:mo NIKYE:KI:MXATI na:no ne:n de i:n xo:chit tikelna:miktokeh de HYP: ka:n nik neh a:mo NIKYE:KI:XMATI na:no ne:n de i:n xo:chit tikelna:miktokeh de Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:nÍ:w tikilia n teh HYP: ¿wa:n ke:nÍ:w tikilia n teh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n estambrexo:chit wa:n yo:n estambrexo:chit HYP: a: n estambrexo:chit wa:n yo:n estambrexo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este ¿ke:niwkitik ne:n xo:chit HYP: este ¿ke:niwkitik ne:n xo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: m pahti para tataxis HYP: a: m pahti para tataxis Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n ne: ke:man telonkaya yeha yo:n tikiliah teh estambrexo:chit HYP: pero yo:n ne: ke:man telonkaya yeha yo:n tikiliah teh estambrexo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh i:pa nikih nik nik nmattok neh ika kimolo:ntiah wa:n taih HYP: neh i:pa nikih nik nik nmattok neh ika kimolo:ntiah wa:n taih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 3 0 REF: ke:mah ta: m pahtsÍ:n no: kichi:wa remedio MAH SE: MOPAH mah mah se: mopahti ika HYP: ke:mah ta: m pahtsÍ:n no: kichi:wa remedio *** *** ***** mah mah se: mopahti ika Eval: D D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero este ¿no: igual n tiki:xmati n teh tein kipia ne: HYP: pero este ¿no: igual n tiki:xmati n teh tein kipia ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kohkostik xo:chit wa:n chihchi:chi:ltik HYP: kohkostik xo:chit wa:n chihchi:chi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: pero yeh ne:n tein ne:n tein iteyo ya ke:meh eskia ne: iwkitik panÉ: yo:n HYP: a: pero yeh ne:n tein ne:n tein iteyo ya ke:meh eskia ne: iwkitik panÉ: yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: yo:n este chaquira nikilia neh ohololtik wa:n pehpechtik peh pehpechtik HYP: panÉ: yo:n este chaquira nikilia neh ohololtik wa:n pehpechtik peh pehpechtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:man oksi ata yo:n iteyo no: mahyÁ: tihti:ltik HYP: wa:n ke:man oksi ata yo:n iteyo no: mahyÁ: tihti:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: perono: nejÓ:n HYP: perono: nejÓ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak yeha ya n komo ixwa sepa de cuando sepa ixwa n ke:man HYP: tak yeha ya n komo ixwa sepa de cuando sepa ixwa n ke:man Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ka:mpa teltata:l ta: kwaltsi:n tata:lmati telmiak ne: HYP: pero ka:mpa teltata:l ta: kwaltsi:n tata:lmati telmiak ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak onkak HYP: miak onkak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:man mochi:wa no: uhki niki:xmati ke:man mochi:wa ya este ne: telwehwei mata mochi:wa HYP: wa:n ke:man mochi:wa no: uhki niki:xmati ke:man mochi:wa ya este ne: telwehwei mata mochi:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moso:sowa moti:titilatsa HYP: moso:sowa moti:titilatsa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teh tikilia estambrexo:chit wa:n neh niki: niki:xmati por chachalacaxo:chit ajÁ HYP: teh tikilia estambrexo:chit wa:n neh niki: niki:xmati por chachalacaxo:chit ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ito:ka:y ya no: ke:meh tikinkakih n tota:twa:n kihtowah HYP: ito:ka:y ya no: ke:meh tikinkakih n tota:twa:n kihtowah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ito:ka:y eski de n cada xo:chitsÍ:n pos teha:n iwtok ne:n tik HYP: ke:nÍ:w ito:ka:y eski de n cada xo:chitsÍ:n pos teha:n iwtok ne:n tik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikinilihtokeh ya lo mismo que mismo inombre ke:meh eskia tikitikih ito:ka:y HYP: tikinilihtokeh ya lo mismo que mismo inombre ke:meh eskia tikitikih ito:ka:y Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: bueno os yeha sah yo:n nimits nimits nimitstahtania:ya ika ka:n ke:masÁ: no: niketsa wa:n HYP: a: bueno os yeha sah yo:n nimits nimits nimitstahtania:ya ika ka:n ke:masÁ: no: niketsa wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n tikita ya de a:man tataxis telsenka ya ne:n HYP: wa:n ke:meh i:n tikita ya de a:man tataxis telsenka ya ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa telonkak pero n ta: no: i a:man a:mo no: we:ionkak por yo:n tapahwiah we:ro telsenka kipolowah nochi ne:n planta HYP: ke:mah ka:mpa telonkak pero n ta: no: i a:man a:mo no: we:ionkak por yo:n tapahwiah we:ro telsenka kipolowah nochi ne:n planta Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motaktsonta:liya ¿a poco no: kipia ikamohyo HYP: motaktsonta:liya ¿a poco no: kipia ikamohyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikahxilia n ikamohyo nikita kanah ka:y nikita i:pa onkak pero a:mo nmati ox kipia no: n kamoh HYP: neh a:mo ke:man nikahxilia n ikamohyo nikita kanah ka:y nikita i:pa onkak pero a:mo nmati ox kipia no: n kamoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: neli os mochi:wtok nochipa HYP: a: neli os mochi:wtok nochipa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli os HYP: a: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para mah kiwa:tsah HYP: para mah kiwa:tsah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: seki kipitsoitah wa:n teha:n tikte:mohtokeh HYP: ta: seki kipitsoitah wa:n teha:n tikte:mohtokeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah acha entÓ:s na:no tasohka:matik miak sepa timoh sepa timotahtani:skeh m pahti ke:man sepa timoi HYP: ke:mah acha entÓ:s na:no tasohka:matik miak sepa timoh sepa timotahtani:skeh m pahti ke:man sepa timoi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno tasohka:matik HYP: bueno tasohka:matik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neki:ltia HYP: neki:ltia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:it tak panÉ: a:mo n mal a:mo nto:ka:ymati yo:n tne:chilwihtok pero este HYP: a:it tak panÉ: a:mo n mal a:mo nto:ka:ymati yo:n tne:chilwihtok pero este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xokoyo:lin neli wa:n i:n teha:n no: mahyÁ: xo:xokoyo:ltik pero HYP: xokoyo:lin neli wa:n i:n teha:n no: mahyÁ: xo:xokoyo:ltik pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwkitik ke:meh xokoyo:lin pero ito:ka:y tekeski:kirijo:n tikilwiah porque mot mot mo que ixwa ma:ske ma:ske HYP: iwkitik ke:meh xokoyo:lin pero ito:ka:y tekeski:kirijo:n tikilwiah porque mot mot mo que ixwa ma:ske ma:ske Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sik ma:s tetsi:ntan oso ma:s teke:span HYP: sik ma:s tetsi:ntan oso ma:s teke:span Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa oso ka:mpa ta:ltsÍ:n HYP: mochi:wa oso ka:mpa ta:ltsÍ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: A: MO que no: no: anki a:mo ankimolo:ntia i ika teihsÁ: ika HYP: ** A:MO que no: no: anki a:mo ankimolo:ntia i ika teihsÁ: ika Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿pero toni nankita:liliyah HYP: ¿pero toni nankita:liliyah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: antÓ:s no: uhki a n ke:meh neh nikchihchi:wa HYP: antÓ:s no: uhki a n ke:meh neh nikchihchi:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e: no: uhki nikchihchi:wa porque HYP: e: no: uhki nikchihchi:wa porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikmolo:ntia primero n kwahnexa:t wa:n nik HYP: neh nikmolo:ntia primero n kwahnexa:t wa:n nik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nik ni kalampa ya nik nikpante:milia ya wa:n ke:mah ne:n nik HYP: nik ni kalampa ya nik nikpante:milia ya wa:n ke:mah ne:n nik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikpa:ka ya HYP: wa:n ke:mah nikpa:ka ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikpa:ka wa:n ke:mah molo:ntok a ne: tapalo:l wa:n entÓ:s HYP: nikpa:ka wa:n ke:mah molo:ntok a ne: tapalo:l wa:n entÓ:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa nikpeh HYP: ompa nikpeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ompa npante:milia ya para mah a:mo pa:ti porque mo mohkÓ:n se: kitelmana telpa:ti pero tak cuando yo:n xo:chiowa tak ihwa:k a n xi:i:ni n iteyo n ta HYP: ompa npante:milia ya para mah a:mo pa:ti porque mo mohkÓ:n se: kitelmana telpa:ti pero tak cuando yo:n xo:chiowa tak ihwa:k a n xi:i:ni n iteyo n ta Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n tikihtowa n teh yeha n teko:skat neh n HYP: komohkÓ:n tikihtowa n teh yeha n teko:skat neh n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:xÁ: yeha ya nikilia neh tekeski:kirijo:n pero HYP: a:xÁ: yeha ya nikilia neh tekeski:kirijo:n pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: yo:n nikilia neh panÉ: pa:pantohmiyoh ne: xokoyo:lin pero chi:chi:ltik kipia n i ipa:pantapalo ajÁ HYP: panÉ: yo:n nikilia neh panÉ: pa:pantohmiyoh ne: xokoyo:lin pero chi:chi:ltik kipia n i ipa:pantapalo ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: n yeha ya neli yeh no: niki:xmattok mohkÓ:n tikihtowa n teh ne: teko:skat pero neh nikihtowa ne: ne: teha:n tikiliah tekes:ki:kirijo:n ke:mah HYP: n yeha ya neli yeh no: niki:xmattok mohkÓ:n tikihtowa n teh ne: teko:skat pero neh nikihtowa ne: ne: teha:n tikiliah tekes:ki:kirijo:n ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: chi:chiko tiki:xmatih cada cada to HYP: ta: chi:chiko tiki:xmatih cada cada to Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: yo:n eski ma:ski xokoyo:lin yo:n seki pero HYP: ta: yo:n eski ma:ski xokoyo:lin yo:n seki pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh xoko:k x xoko:kxokoyo:lin ¿tiki:xmattok n teh HYP: yeh xoko:k x xoko:kxokoyo:lin ¿tiki:xmattok n teh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 0 REF: MAH TEL MAH ke:mah HYP: *** *** *** ke:mah Eval: D D D id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: no: se: kike kikwahnexa: kikwahnexa:tahtati sah ke:meh eskia xmolo:nti n kwahnexa:t wa:n no: xta:lili HYP: mah se: no: se: kike kikwahnexa: kikwahnexa:tahtati sah ke:meh eskia xmolo:nti n kwahnexa:t wa:n no: xta:lili Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: telpa:ti pa:ti HYP: ke:mah no: telpa:ti pa:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s no: no: mahyÁ: no: uhki a n tein ke:meh neh niki:xmati i:n ta HYP: entÓ:s no: no: mahyÁ: no: uhki a n tein ke:meh neh niki:xmati i:n ta Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i:n tapalo:l n ta: i:n ta: yeha i:n totapalo:l teha:n neli pero este ka xa: kachi kwali a ne:n HYP: i:n tapalo:l n ta: i:n ta: yeha i:n totapalo:l teha:n neli pero este ka xa: kachi kwali a ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi se: kimahse:wa pero nejÓ:n HYP: nochi se: kimahse:wa pero nejÓ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ pos ta: yeha n toma:se:walemo:l ne:n HYP: ajÁ pos ta: yeha n toma:se:walemo:l ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikiliah n teha:n ajolÍ kwi:ka ¿wa:n no: ankita:liliah n tekilit HYP: tikiliah n teha:n ajolÍ kwi:ka ¿wa:n no: ankita:liliah n tekilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli os HYP: a: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: entÓ:s kwali etok mohkÓ:n nikilia neh siquiera tne:chtapowih tne:chyo:lmela:wak KA ta:kÁ:n a:mo yeha ne:n HYP: entÓ:s kwali etok mohkÓ:n nikilia neh siquiera tne:chtapowih tne:chyo:lmela:wak ** ta:kÁ:n a:mo yeha ne:n Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein n teh tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok ta:kÁ:n no: HYP: tein n teh tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok ta:kÁ:n no: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: chi:chiko ne:n i n i n ito:ka:ywa:n xiwtsitsÍ:n ta: no: mahyÁ: xiwtsÍ:n sah panÉ: pero HYP: chi:chiko ne:n i n i n ito:ka:ywa:n xiwtsitsÍ:n ta: no: mahyÁ: xiwtsÍ:n sah panÉ: pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿wa:n no: ankikwah os ta: tel tel mahyÁ: telwe:lik ¿no: taman ahwia:k que xokoyo:lin no: tamantik HYP: ¿wa:n no: ankikwah os ta: tel tel mahyÁ: telwe:lik ¿no: taman ahwia:k que xokoyo:lin no: tamantik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: HYP: ka:n teihsÁ: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timoka:wah uhki mah niow HYP: timoka:wah uhki mah niow Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: kit tikihtowa que pahti yo:ni HYP: a: kit tikihtowa que pahti yo:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nmattok se: a:xixtsakwi mah mohkÓ:n yeha yo:ni mitsmaka HYP: neh nmattok se: a:xixtsakwi mah mohkÓ:n yeha yo:ni mitsmaka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiow xte:mo:ti wa:n xki:xtapa:na wa:n xmana HYP: xiow xte:mo:ti wa:n xki:xtapa:na wa:n xmana Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwa:n se: pedazo e:wayo HYP: wa:n iwa:n se: pedazo e:wayo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n xsenta:lili a HYP: iwa:n xsenta:lili a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah kwali se: yowi a itech ne:n kalan HYP: kihtowah kwali se: yowi a itech ne:n kalan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nmatia neh os no: kwali no: para n HYP: a:mo nmatia neh os no: kwali no: para n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: s se: inakas pa para se: takakis HYP: ne: s se: inakas pa para se: takakis Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kikwitih HYP: a: kikwitih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: no: kimatililihtokeh a n tokni:wa:ntsitsi:n neli pero neh neh a:mo nmatia os no: HYP: ta: no: kimatililihtokeh a n tokni:wa:ntsitsi:n neli pero neh neh a:mo nmatia os no: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltia para se: inakas neh nmattok nmattok neh que yeha yo:n para a:xi:xtsakwi:lis ¿wa:n ke:niwki n ixo:chiyo HYP: kwaltia para se: inakas neh nmattok nmattok neh que yeha yo:n para a:xi:xtsakwi:lis ¿wa:n ke:niwki n ixo:chiyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:h ajÁ HYP: a:h ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli os HYP: a: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo yehwa n ia:yo n ia:yo ya xo:chit HYP: mismo yehwa n ia:yo n ia:yo ya xo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:h ajÁ HYP: a:h ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n teha:n tikwah ¿wa:n ke:niwkitik n ixiwyo HYP: n teha:n tikwah ¿wa:n ke:niwkitik n ixiwyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yeha ya n tein tein i:pa niki:xmat neli no: n HYP: entÓ:s yeha ya n tein tein i:pa niki:xmat neli no: n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: tein tikiliah ne: kow kowxi:lo:t pero neh neh nimolia xa: no: tamantik ne:n kowxi:lo:t ta: a:h no: uhki a niki:xmatik neh ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik wa:n ke:man poso:ni ihista:k n ixo:chio ajÁ wa:n ne:n kowta:kilo:t pos HYP: tein tikiliah ne: kow kowxi:lo:t pero neh neh nimolia xa: no: tamantik ne:n kowxi:lo:t ta: a:h no: uhki a niki:xmatik neh ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik wa:n ke:man poso:ni ihista:k n ixo:chio ajÁ wa:n ne:n kowta:kilo:t pos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:xwe:weyakaxtik ajÁ HYP: i:xwe:weyakaxtik ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta: ka:mpa ta:lwelita kwaltsi:n ta:ki wehwei wa:n ka:mpa a:mo ye:kta:lwelita no: tes no: no:nohne:lmeh pisi:ltik ki:sa HYP: ta: ka:mpa ta:lwelita kwaltsi:n ta:ki wehwei wa:n ka:mpa a:mo ye:kta:lwelita no: tes no: no:nohne:lmeh pisi:ltik ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ajÁ tasohka:matik na:no sake:ra tne:chilih tine:chilih por ton ika pahti wa:n por ke:nÍ:w wa:n HYP: ajÁ tasohka:matik na:no sake:ra tne:chilih tine:chilih por ton ika pahti wa:n por ke:nÍ:w wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neh no: uhki a xmattiw nimitsilih ika HYP: wa:n neh no: uhki a xmattiw nimitsilih ika Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: u ne:k o pahti para yehwa yo:n a:xi:xalis pos mohkÓ:n ke:mah HYP: u ne:k o pahti para yehwa yo:n a:xi:xalis pos mohkÓ:n ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli wa:n sanipa telte:kokoh yo:n a:mo wel se: yowi n kalan telte:kokoh HYP: neli wa:n sanipa telte:kokoh yo:n a:mo wel se: yowi n kalan telte:kokoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: timoilwi:skeh sake:ra yeh ta:kÁ:n tikchi:wah n a:mo tikchi:wah pos bueno eliwis timoilwi:skeh pero se xmatto ya ka yeha yo:n pero yo:n kowxi:lo:t para k HYP: timoilwi:skeh sake:ra yeh ta:kÁ:n tikchi:wah n a:mo tikchi:wah pos bueno eliwis timoilwi:skeh pero se xmatto ya ka yeha yo:n pero yo:n kowxi:lo:t para k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para yeha ne:n kalan kalaxi:xalis ke:meh eskia mah tikihto:ka:n Ándale wa:n neh no: uhki a nikitkiti ne:n HYP: para yeha ne:n kalan kalaxi:xalis ke:meh eskia mah tikihto:ka:n Ándale wa:n neh no: uhki a nikitkiti ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ay dios na:no pos tel miak tasohka:matik nika:n sake:ra tne:chilwih HYP: ay dios na:no pos tel miak tasohka:matik nika:n sake:ra tne:chilwih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: na:no entÓ:s ne: HYP: a:mo teihsÁ: na:no entÓ:s ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa ya timoitaskeh ajÁ mah mah mah niow a neh ajÁ bueno HYP: sepa ya timoitaskeh ajÁ mah mah mah niow a neh ajÁ bueno Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: yo:n xilo:xo:chit neh a HYP: ne: yo:n xilo:xo:chit neh a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nmati neh niki:xmati por xi:lo:kapix xi:lo:kapixxo:chit n teha:n tikilwiah HYP: a:mo nmati neh niki:xmati por xi:lo:kapix xi:lo:kapixxo:chit n teha:n tikilwiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh kwaltsi:n te:mpitstik wa:n ke:man pe:wa ya tapa:ni HYP: ke:meh kwaltsi:n te:mpitstik wa:n ke:man pe:wa ya tapa:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tatapaka ya n ie:wayo HYP: mahyÁ: tatapaka ya n ie:wayo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ma mahyÁ: yo:n ke:meh motanka: yo:n HYP: entÓ:s ma mahyÁ: yo:n ke:meh motanka: yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mo panÉ: ke:meh yo:n to:tomoch nikilia neh yahyawi nek ne:ka ne: ne:kpa ya HYP: mo panÉ: ke:meh yo:n to:tomoch nikilia neh yahyawi nek ne:ka ne: ne:kpa ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n moyo:la:nketsa ya wa:n tsomoyo:ni wa:n ke:mah paxi:i:ni a mahyÁ: kwaltsi:n popotokatok a n itson por eso kiliah x HYP: entÓ:s kwaltsi:n moyo:la:nketsa ya wa:n tsomoyo:ni wa:n ke:mah paxi:i:ni a mahyÁ: kwaltsi:n popotokatok a n itson por eso kiliah x Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teha:n tikiliah xi:lo:kapix porque ke:man motapa:ni a HYP: teha:n tikiliah xi:lo:kapix porque ke:man motapa:ni a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha por yo:ni niki:xmatik neh ika xi:lo:kapix HYP: yeha por yo:ni niki:xmatik neh ika xi:lo:kapix Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikmattok kwaltia para kowtati:l oso no: kwaltia para kalikxit HYP: neh nikmattok kwaltia para kowtati:l oso no: kwaltia para kalikxit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:mah nikmati no: ika este para yeha yo:n kwaltia HYP: yo:n ke:mah nikmati no: ika este para yeha yo:n kwaltia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh a:mo nte:kakilih se: HYP: pero neh a:mo nte:kakilih se: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de xi:lo:xo:chit a:ah yo:n xi:lo:xo:chit neh a:mo nmati HYP: de xi:lo:xo:chit a:ah yo:n xi:lo:xo:chit neh a:mo nmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este wa:n a:mo no: nikmati ne:n para os pahti HYP: este wa:n a:mo no: nikmati ne:n para os pahti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati a:mo nikmati i:pa nmatis HYP: a:mo nikmati a:mo nikmati i:pa nmatis Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xi:lo:xo:chit sah n tiki:xmat a:chÁ: n xi:lo:xo:chit nikilia neh HYP: xi:lo:xo:chit sah n tiki:xmat a:chÁ: n xi:lo:xo:chit nikilia neh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n tikihtowa a: no: uhki HYP: a: n tikihtowa a: no: uhki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n ika tacorraltiah HYP: a: n ika tacorraltiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neh ne: a:mo n a:mo nmati yo:ni nmattok neh kikwih para kalikxit porque HYP: pero neh ne: a:mo n a:mo nmati yo:ni nmattok neh kikwih para kalikxit porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo que mahyÁ: wehwei n kowit moskaltia wehwei HYP: mo que mahyÁ: wehwei n kowit moskaltia wehwei Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi mahyÁ: semi takwa:wak HYP: wa:n semi mahyÁ: semi takwa:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tamat tamati ke:meh wa:xkowit wa:n komohkÓ:n tata telkwaltsi:n tata HYP: tamat tamati ke:meh wa:xkowit wa:n komohkÓ:n tata telkwaltsi:n tata Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata HYP: kwaltsi:n tata Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: yeha n ika tine:chtahtania:ya pero neh a:mo no: nikmati HYP: no: yeha n ika tine:chtahtania:ya pero neh a:mo no: nikmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niki:xmati por xi:lo:kapix a:mo nmati yo:ni para toni yo:ni HYP: neh niki:xmati por xi:lo:kapix a:mo nmati yo:ni para toni yo:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: telsenka ya katka yo:n kowit wa:n tiktelwelitayah ne:n ti HYP: telsenka ya katka yo:n kowit wa:n tiktelwelitayah ne:n ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timokwa: timokwa:kahkalakilia:yah nochi n totson porque tikwelitakit HYP: timokwa: timokwa:kahkalakilia:yah nochi n totson porque tikwelitakit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero de que porque telkwaltsi:n mahyÁ: toya:wtiw ne:n HYP: pero de que porque telkwaltsi:n mahyÁ: toya:wtiw ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: panÉ: yo:n tsonti HYP: panÉ: panÉ: yo:n tsonti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: wa:n ke:mah NE: HYP: wa:n ke:mah *** Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein katÍ:n nikmattok ne:n para n xo:chiko:skat kikwih ka:ka:lo:xo:chit HYP: tein katÍ:n nikmattok ne:n para n xo:chiko:skat kikwih ka:ka:lo:xo:chit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah kwaltia para xo:chiko:skat HYP: a: yo:n ke:mah kwaltia para xo:chiko:skat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi kikwih HYP: a: nochi kikwih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: niki:xmattok HYP: no: niki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh a:mo kachi ke:man nik nikwi para tataxis HYP: ke:meh a:mo kachi ke:man nik nikwi para tataxis Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh ke:man ntatasi pos ne: okseki taman nikwi HYP: pero neh ke:man ntatasi pos ne: okseki taman nikwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ajÁ neli os HYP: a: ajÁ neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:n xo:chit a HYP: wa:n iwa:n xo:chit a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh yo:n a:mo a:mo nmati a:mo nmati porque este tikita ya HYP: pos neh yo:n a:mo a:mo nmati a:mo nmati porque este tikita ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cada topueblo pos chi:chiko ti timopahtiah HYP: cada topueblo pos chi:chiko ti timopahtiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikmati HYP: a:mo nikmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:mo nmati yeha sah yo:n xi:lo:kapix teha:n tik pero ne:chilia:ya no:mÁ:n HYP: a:mo a:mo nmati yeha sah yo:n xi:lo:kapix teha:n tik pero ne:chilia:ya no:mÁ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man te:chilih os pahti os toni HYP: pero a:mo ke:man te:chilih os pahti os toni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:wiltia:ya ke:mah tika:wiltia:yah pero telkwaltsi:n ke:man poso:ni HYP: nika:wiltia:ya ke:mah tika:wiltia:yah pero telkwaltsi:n ke:man poso:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: k a:mo nikmati a:mo nikmati que bueno que tine:ch tinecht tine:chtapowia por toni n HYP: k a:mo nikmati a:mo nikmati que bueno que tine:ch tinecht tine:chtapowia por toni n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n teh a:mo no: tikmati os pahti HYP: yo:n teh a:mo no: tikmati os pahti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s i:n tak i iwki a tsilwi:sneki ka:n wel teihsÁ: tikilwiah porque ka:n teh HYP: entÓ:s i:n tak i iwki a tsilwi:sneki ka:n wel teihsÁ: tikilwiah porque ka:n teh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-o-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah no: niow neh HYP: mah no: niow neh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:no este nimits ni nika:n HYP: na:no este nimits ni nika:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nik nikyo:lahsik nimitstahtani:ti HYP: nik nikyo:lahsik nimitstahtani:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n i:n xo:chit ka:mpa i:n ni nikahkoitstok HYP: i:n i:n xo:chit ka:mpa i:n ni nikahkoitstok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este xi:lo:kapix HYP: este xi:lo:kapix Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n teh xi:lo:xo:chit n tikilwia ajÁ wa:n neh nikilwia xi:lo:kapix HYP: a: n teh xi:lo:xo:chit n tikilwia ajÁ wa:n neh nikilwia xi:lo:kapix Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niki:xmati este HYP: neh niki:xmati este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ne:n zacatipan ne: i:n nik HYP: ke:meh ne:n zacatipan ne: i:n nik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetoya nowe:ita:t wa:n entÓ:s este HYP: yetoya nowe:ita:t wa:n entÓ:s este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitelpiaya miak kowmeh ka:mpa ita:lpan katka HYP: kitelpiaya miak kowmeh ka:mpa ita:lpan katka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tiktelwelitayah telkwaltsi:n HYP: wa:n tiktelwelitayah telkwaltsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:man mo motapowa ya entÓ:s este HYP: ke:man mo motapowa ya entÓ:s este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah m kwaltsi:n mahyÁ: mo tatapaka HYP: wa:n ke:mah m kwaltsi:n mahyÁ: mo tatapaka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:chit panÉ: yo:n a:m panÉ: tikihto:s ke:meh yo:n tsonti kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n xo:chit panÉ: yo:n a:m panÉ: tikihto:s ke:meh yo:n tsonti kwaltsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: IP por eso teha:n ih moxehxe:lowa entÓ:s HYP: I por eso teha:n ih moxehxe:lowa entÓ:s Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: teha:n tikiliah XI:LO:XKAPIX HYP: teha:n tikiliah XI:LO:KAPIX Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: uhki uhki tikno:tsah nikakia nih ajÁ HYP: uhki uhki tikno:tsah nikakia nih ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n o:me taman HYP: a: n o:me taman Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n niki:x HYP: ka:n niki:x Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh a:mo niki:xmati n ista:k HYP: neh a:mo niki:xmati n ista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh niki:xmattok HYP: neh niki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero tein neh i:pa nik nikakia kilia:ya ne: nowe:ita:t nowe:itat kilia ika HYP: pero tein neh i:pa nik nikakia kilia:ya ne: nowe:ita:t nowe:itat kilia ika Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xi:lo:kapixxo:chit ajÁ HYP: xi:lo:kapixxo:chit ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: pipiktik pipiktik wa:n HYP: ta: pipiktik pipiktik wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: wehka:wa ta: toma:waya n kowit wehika ne: ihkak HYP: ne: wehka:wa ta: toma:waya n kowit wehika ne: ihkak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero telkwaltsi:n yo:n xo:chitsÍ:n mohkÓ:n HYP: pero telkwaltsi:n yo:n xo:chitsÍ:n mohkÓ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teh tiki:xmattok o:me taman ta: neh niki:xmatik sayoh sentaman wa:n ima:y ata ke:meh HYP: teh tiki:xmattok o:me taman ta: neh niki:xmatik sayoh sentaman wa:n ima:y ata ke:meh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: n ima:y mahyÁ: pisi:ltik ma:ahalaxtik ajÁ HYP: kwaltsi:n no: n ima:y mahyÁ: pisi:ltik ma:ahalaxtik ajÁ Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: selistok ajÁ ta: pos panÉ: HYP: selistok ajÁ ta: pos panÉ: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: ke:meh yo:n a:yoh no: n kowit HYP: panÉ: ke:meh yo:n a:yoh no: n kowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ entÓ:s ne: HYP: ajÁ entÓ:s ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sayoh yeha no: nnekia nmatis n teh xa: xa: tikto:ka:ymati okseki ne:n xo: xo:chit o yeha yo:n tikihtowa tik HYP: sayoh yeha no: nnekia nmatis n teh xa: xa: tikto:ka:ymati okseki ne:n xo: xo:chit o yeha yo:n tikihtowa tik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: os neh nikilia xi:lo:kapix pero teh tikihtowa o:me taman tiki:xmattok HYP: os neh nikilia xi:lo:kapix pero teh tikihtowa o:me taman tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ti ni neh a:mo niki:xmati n o:me taman pero neli os HYP: ti ni neh a:mo niki:xmati n o:me taman pero neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak sa nipa ne: xa: n HYP: tak sa nipa ne: xa: n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yeh ka n tiki:xmati wa:n ne: ka:mpa neh nocha:yohkapa HYP: a: yeh ka n tiki:xmati wa:n ne: ka:mpa neh nocha:yohkapa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tei n o:me o:me taman a:xÁ: sentahmah HYP: a:mo tei n o:me o:me taman a:xÁ: sentahmah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n o:mpa niki:xmattok sayoh tein chi:chi:ltik HYP: i:n o:mpa niki:xmattok sayoh tein chi:chi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno na:no teltasohka:matik nimits nimitstahtanih wa:n no: tepitsi:n tine:chyo:lmela:w HYP: bueno na:no teltasohka:matik nimits nimitstahtanih wa:n no: tepitsi:n tine:chyo:lmela:w Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:niwkitik xo:chitsÍ:n HYP: ke:niwkitik xo:chitsÍ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ta: no: telkwaltsi:n neli n ampÓ:n ika se: kia:wiltia telkwaltsi:n ki:sa n ta: ke:man se: pili san tein a:mo se: kinemilia neli HYP: ta: no: telkwaltsi:n neli n ampÓ:n ika se: kia:wiltia telkwaltsi:n ki:sa n ta: ke:man se: pili san tein a:mo se: kinemilia neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-p-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s timotaskeh sepa ya na:no mah niow ke:mah HYP: entÓ:s timotaskeh sepa ya na:no mah niow ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este os no: tiki:xmati ne:n HYP: este os no: tiki:xmati ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ke:meh yo:n ximpeh ata se: kikwa yo:n kilmeh yo:n pa:pata:wakkilit HYP: n ke:meh yo:n ximpeh ata se: kikwa yo:n kilmeh yo:n pa:pata:wakkilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ata mono:tsa metstsonkilit wa:n se: ata mono:tsa kekexikilit HYP: se: ata mono:tsa metstsonkilit wa:n se: ata mono:tsa kekexikilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh ika no: taman HYP: ¿ke:yeh ika no: taman Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ¿wa:n yo:n kati:yeh a yeha A de i:n pa HYP: ¿wa:n yo:n kati:yeh a yeha * de i:n pa Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwopitsokilit ¿wa:n komo kwopitsokilit ke:niwkitik ne:n tamati ke:niwkitik a: n ista:k HYP: kwopitsokilit ¿wa:n komo kwopitsokilit ke:niwkitik ne:n tamati ke:niwkitik a: n ista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos n antÓ:s teh HYP: pos n antÓ:s teh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikilia kwopitsokilit wa:n neh nikilia ekexikilit HYP: tikilia kwopitsokilit wa:n neh nikilia ekexikilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero no: telku no: telwe:lik n i n iyo:lo mah a:mo telchika:wak porque HYP: pero no: telku no: telwe:lik n i n iyo:lo mah a:mo telchika:wak porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n de yo:n nik nimitsilia es ne: ki HYP: komohkÓ:n de yo:n nik nimitsilia es ne: ki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: m ekexikilit wa:n mohkÓ:n chika:wak a telte:te:nahwayo:tih HYP: m ekexikilit wa:n mohkÓ:n chika:wak a telte:te:nahwayo:tih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo chika:wak a mo selik nochi n a:mo te:te:nahwayo:tih semi HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo chika:wak a mo selik nochi n a:mo te:te:nahwayo:tih semi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo moyekowa ok wa:n mah kwaltsi:n xik xikta:lili tepitsi:n chi:l wa:n HYP: a:mo moyekowa ok wa:n mah kwaltsi:n xik xikta:lili tepitsi:n chi:l wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este tsikilitsi:n tixti xma:nelo entÓ:s kwaltsi:n ki:sa n emo:l HYP: este tsikilitsi:n tixti xma:nelo entÓ:s kwaltsi:n ki:sa n emo:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mm mah HYP: mm mm mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm wa:n neh no: nik n no: nik nikitak i:n nomomÁ:n katka ika este HYP: mm wa:n neh no: nik n no: nik nikitak i:n nomomÁ:n katka ika este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki konkwia ne:n metstsonkilit miak kwiti HYP: ki konkwia ne:n metstsonkilit miak kwiti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tik de ki tikye:ktia:yah ya HYP: wa:n tik de ki tikye:ktia:yah ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n weyakaxtik exo:t HYP: yo:n weyakaxtik exo:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: eheh wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n koko:k wa:n ki wa:n tikwa:yah ika limÓn HYP: eheh wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n koko:k wa:n ki wa:n tikwa:yah ika limÓn Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ika limÓn tikpa:tskilihtiowih a ne: ke:man tikwah HYP: se: ika limÓn tikpa:tskilihtiowih a ne: ke:man tikwah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo miak xiwit a n ihkatok ne:n mata HYP: wa:n komo miak xiwit a n ihkatok ne:n mata Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kiki:xtili n ikamohyo ke:meh ato:lkamoh HYP: mah se: kiki:xtili n ikamohyo ke:meh ato:lkamoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikmanayah ne: metstsonkilkamoh HYP: tikmanayah ne: metstsonkilkamoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n te:ixwitih ke:meh eskia yo:n HYP: wa:n no: kwaltsi:n te:ixwitih ke:meh eskia yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs we:lik que witsti mÁs we:lik porque kwaltsi:n wahwa:kkatik HYP: mÁs we:lik que witsti mÁs we:lik porque kwaltsi:n wahwa:kkatik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xikwa wa:n kwaltsi:n xixwi ke:meh eskia yo:n titakwah a HYP: wa:n xikwa wa:n kwaltsi:n xixwi ke:meh eskia yo:n titakwah a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikwa nikwa mm i:n te:chmanilia:yah yeha yo:n no:mÁ:n te:chnawatia:ya mah tikwitih HYP: nikwa nikwa mm i:n te:chmanilia:yah yeha yo:n no:mÁ:n te:chnawatia:ya mah tikwitih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teha:n tikonkwiah wa:n tikwa:yah niman HYP: teha:n tikonkwiah wa:n tikwa:yah niman Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ato:l pero teh tikihtohtok a:mo aka ne:n ato:lkamoh HYP: ato:l pero teh tikihtohtok a:mo aka ne:n ato:lkamoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero metstsonkamoh a:mo a:mo we:lik iwa:n ato:l HYP: pero metstsonkamoh a:mo a:mo we:lik iwa:n ato:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: axÁ: neli os mohkÓ:n neh a:mo ke:man neh a:mo ke:man nitai:k yeha yo:ni HYP: axÁ: neli os mohkÓ:n neh a:mo ke:man neh a:mo ke:man nitai:k yeha yo:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nitai:k sÓlo ato:lkamoh pero no: yeha yo:n ato:l HYP: neh nitai:k sÓlo ato:lkamoh pero no: yeha yo:n ato:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikwa:ya neh nikwa neh nikin metstsonkilit wa:n nikma:nelowa iwa:n ekexikilit HYP: neh nikwa:ya neh nikwa neh nikin metstsonkilit wa:n nikma:nelowa iwa:n ekexikilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ pero komohkÓ:n tiktekito ika tiktsontek HYP: ajÁ pero komohkÓ:n tiktekito ika tiktsontek Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tiktsontek n ekexikilit entÓ:s este tel mÁs ok HYP: komo tiktsontek n ekexikilit entÓ:s este tel mÁs ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs te:te:nahwayo:tih wa:n komo tikoto:nato ika moisti HYP: mÁs te:te:nahwayo:tih wa:n komo tikoto:nato ika moisti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: antÓ:s a:mo telsenka n te:te:nahwayo:tih HYP: antÓ:s a:mo telsenka n te:te:nahwayo:tih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n ekexikilit na:no HYP: wa:n yo:n ekexikilit na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:it nmati os no: tikmati este yo:n no: telpahti mohkÓ:n HYP: a:it nmati os no: tikmati este yo:n no: telpahti mohkÓ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n ikowyo ke:m komohkÓ:n yo:n i:ksÁ: ata yo:n kokopisi:lmeh kiliah te: panki:sah HYP: n ikowyo ke:m komohkÓ:n yo:n i:ksÁ: ata yo:n kokopisi:lmeh kiliah te: panki:sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nelika titelahwayowa yo:n no: telpahti mah xikwe:cho HYP: wa:n nelika titelahwayowa yo:n no: telpahti mah xikwe:cho Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xikwe:kwe:cho nochi kowit HYP: xikwe:kwe:cho nochi kowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n a:mo ta: i:n yo:n se: panÉ: yo:n kok mahyÁ: yo:n mike:sa:wameh panki:sah wa:n HYP: wa:n i:n a:mo ta: i:n yo:n se: panÉ: yo:n kok mahyÁ: yo:n mike:sa:wameh panki:sah wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s telsenka n ahwayohkeh wa:n mitskwi ma:s kwal HYP: entÓ:s telsenka n ahwayohkeh wa:n mitskwi ma:s kwal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka: ka:mpa ya mitstoca:roh moma:ko mometsko HYP: ka: ka:mpa ya mitstoca:roh moma:ko mometsko Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n xkwe:cho HYP: wa:n kwaltsi:n xkwe:cho Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xpacha:nili ne: ka:mpa t te:ahwayo:tih HYP: wa:n xpacha:nili ne: ka:mpa t te:ahwayo:tih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kixka HYP: a:mo se: kixka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkakeh onkakeh HYP: onkakeh onkakeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tak miak pahti mochi:wa porque este HYP: pero tak miak pahti mochi:wa porque este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah nikihto neh ke:meh yo:n metstsonkilkamoh HYP: mah nikihto neh ke:meh yo:n metstsonkilkamoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwah wa:n tta:liliah ya tsilia yo:n tehwa:n tikiliah ne: ex ne: HYP: tikwah wa:n tta:liliah ya tsilia yo:n tehwa:n tikiliah ne: ex ne: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehweiet we:weyak yo:n telwe:lik no: iwa:n se: kikwa HYP: wehweiet we:weyak yo:n telwe:lik no: iwa:n se: kikwa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n koma:mo tei pos iwki a tikta:liah ma:ski iwki sah HYP: wa:n koma:mo tei pos iwki a tikta:liah ma:ski iwki sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s no: telwe:lik no: kwaltsi:n emo:l ki:sa HYP: entÓ:s no: telwe:lik no: kwaltsi:n emo:l ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n telpa:pata:wak n ka:mpa ta:lna:miki wa:n ka:mpa a:mo ta:lna:miki pos achi pisi:ltik HYP: wa:n telpa:pata:wak n ka:mpa ta:lna:miki wa:n ka:mpa a:mo ta:lna:miki pos achi pisi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: motso:yo:iskaltia yo:n kipolowa ne:n tapala:nti HYP: motso:yo:iskaltia yo:n kipolowa ne:n tapala:nti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero yehwa nimitsilia ne: yo:n HYP: ke:mah pero yehwa nimitsilia ne: yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm pero ke:meh teha:n ne:wÍ:n tani HYP: mm pero ke:meh teha:n ne:wÍ:n tani Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo kanah a:cha:wit casi nochi chika:wakta:l HYP: pos a:mo kanah a:cha:wit casi nochi chika:wakta:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak chika:wakta:l HYP: onkak chika:wakta:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompakawÍ:n tel a:mo we:lik n ekexikilit telsenkate:te:nahwayo:tih porque tet HYP: ompakawÍ:n tel a:mo we:lik n ekexikilit telsenkate:te:nahwayo:tih porque tet Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ompa nochi ka:mpa texkalteyoh HYP: porque ompa nochi ka:mpa texkalteyoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MOTELCHI:WA HYP: TELCHI:WA Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wa:n we:lik a:mo te:te:nkokoh HYP: a:mo wa:n we:lik a:mo te:te:nkokoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ka:mpa xilapo:ntah tel HYP: pero ka:mpa xilapo:ntah tel Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te telonkak xilapo:ntet wa:n onkak ekexikilit HYP: te telonkak xilapo:ntet wa:n onkak ekexikilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telte:te:nahwayo:tih hasta cuando tikchipa:was telsenka se: ma:ahwayowa HYP: telte:te:nahwayo:tih hasta cuando tikchipa:was telsenka se: ma:ahwayowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:ah por chika:wakta:l HYP: a:ah por chika:wakta:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: por eso este HYP: por eso este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teha:n ne:pa tikwih is iyo:lo sah HYP: teha:n ne:pa tikwih is iyo:lo sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein sehseltsitsÍ:n selts tel ka:n weli HYP: tein sehseltsitsÍ:n selts tel ka:n weli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n metstsonkilit yeh a:mo yeh ma:ski medio chika:wak yeh a:mo teh HYP: wa:n metstsonkilit yeh a:mo yeh ma:ski medio chika:wak yeh a:mo teh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh se: kwaltia yeh m yeh a:mo te:te:nahwayo:tih semi HYP: a:mo teh se: kwaltia yeh m yeh a:mo te:te:nahwayo:tih semi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak mati pos porin morado neh nmolwia HYP: tak mati pos porin morado neh nmolwia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo telcho:kiloh panÉ: a:mo telcho:kiloh HYP: a:mo telcho:kiloh panÉ: a:mo telcho:kiloh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ka:n telsenka telcho:kiloh HYP: a: ka:n telsenka telcho:kiloh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ay dios na:no pos tel telkwaltsi:n i:n totahto:l pero HYP: ay dios na:no pos tel telkwaltsi:n i:n totahto:l pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: tak yeha n ika ixwa HYP: ta: tak yeha n ika ixwa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n ata mo panki:sa n iyo:lo mahyÁ: yo:n HYP: no: kwaltsi:n ata mo panki:sa n iyo:lo mahyÁ: yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: XIXIIKA yo:n nochi n i n iteyo wa:n ke:mah o pero komo sepa xo: xo:chio komo sepa xo:chiowak ata poliwi a HYP: XIXIKA yo:n nochi n i n iteyo wa:n ke:mah o pero komo sepa xo: xo:chio komo sepa xo:chiowak ata poliwi a Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque yeha ya ne:n ixwa n iteyo HYP: ke:mah porque yeha ya ne:n ixwa n iteyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein tiki:xmatih tikwah wa:n tein a:mo tiki:xmatih pos iwki a HYP: tein tiki:xmatih tikwah wa:n tein a:mo tiki:xmatih pos iwki a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n kikwah ok pero i pero i:n yo:n xiwit telpahti hasta HYP: ka:n kikwah ok pero i pero i:n yo:n xiwit telpahti hasta Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: telsenka pahti mah se: kikwa porque xiki:xeheko:ka:n ke:nÍ:w tapaniya:n ne:n HYP: telsenka pahti mah se: kikwa porque xiki:xeheko:ka:n ke:nÍ:w tapaniya:n ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n a:okwilin kimiktia wa:n os ke:man se: kikwa ya HYP: n a:okwilin kimiktia wa:n os ke:man se: kikwa ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:xeheko wa:n a:mo taihtik yowi HYP: ki:xeheko wa:n a:mo taihtik yowi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mikih ta: pos xixeheko sah ta: HYP: no: mikih ta: pos xixeheko sah ta: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahwayoh pero mohkÓ:n tikta:li pero a:mo tikmachiliah HYP: ahwayoh pero mohkÓ:n tikta:li pero a:mo tikmachiliah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n telkoko:k ki:sa entÓ:s a:mo tikmatih ok toni n te:chte:nkokowa ox chi:l HYP: wa:n telkoko:k ki:sa entÓ:s a:mo tikmatih ok toni n te:chte:nkokowa ox chi:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso ah oso yeha n iahwayohka:yo ne:n kilit a:mo tikekowah HYP: oso ah oso yeha n iahwayohka:yo ne:n kilit a:mo tikekowah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n no: kimachiliyah HYP: ka:n no: kimachiliyah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak a:xÁ: neli a:xÁ: neli HYP: tak a:xÁ: neli a:xÁ: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:meh teha:n nochipa tikwahkeh iwa:n chi:l a:mo tikmatih HYP: pos ke:meh teha:n nochipa tikwahkeh iwa:n chi:l a:mo tikmatih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s no: tiki:xmati n i xo:chiowa wa:n no: tikmattok ika poliwi ika ya HYP: entÓ:s no: tiki:xmati n i xo:chiowa wa:n no: tikmattok ika poliwi ika ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeha nimolia nimitstahtani os no: tikmati xa: sayoh neha HYP: yeha nimolia nimitstahtani os no: tikmati xa: sayoh neha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno entÓ:s este HYP: a: bueno entÓ:s este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ne:nke:n tehsÁ: na:no yeha sah nnekia nimits HYP: a:mo ne:nke:n tehsÁ: na:no yeha sah nnekia nimits Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak xa: t mah timosenihilwi:ka:n toni ka n timo HYP: tak xa: t mah timosenihilwi:ka:n toni ka n timo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: timotakwalchi:wah neli neli eh porque este pero tein a:man tikitstokeh telnochi mopatak a a:man nochi i:n granjapio te:chta:liliah wa:n HYP: timotakwalchi:wah neli neli eh porque este pero tein a:man tikitstokeh telnochi mopatak a a:man nochi i:n granjapio te:chta:liliah wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: petil telka:n kwaltia porque kachi kwali a ne:n metstsonkilit wa:n ekexikilit HYP: petil telka:n kwaltia porque kachi kwali a ne:n metstsonkilit wa:n ekexikilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n et mah no: tikchihchi:waka:n HYP: wa:n et mah no: tikchihchi:waka:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:wkilit tomakilit HYP: wa:wkilit tomakilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ entÓ:s sepa timonawatiah na:no wa:n sepa tne: timotaskeh se: to:nal HYP: ajÁ entÓ:s sepa timonawatiah na:no wa:n sepa tne: timotaskeh se: to:nal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-20-q-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne we:noh tim uhki timoka:wah na:no mah niow ke:mah HYP: ne we:noh tim uhki timoka:wah na:no mah niow ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: o se: teisÁ: se: tapialmeh mah se: kinimaka no: n owakilit oso sayoh para teha:n ne:n owakilit para ne:n tikwih para ne:n totakwal HYP: o se: teisÁ: se: tapialmeh mah se: kinimaka no: n owakilit oso sayoh para teha:n ne:n owakilit para ne:n tikwih para ne:n totakwal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmattok HYP: niki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos teh no: taman tik tikmati HYP: a: pos teh no: taman tik tikmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh no: nikitaya yo:n owakilit i ke:man kikwiah ne: kikwitih kikwa:lkwia se: nowehpo:l HYP: neh no: nikitaya yo:n owakilit i ke:man kikwiah ne: kikwitih kikwa:lkwia se: nowehpo:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:ni ne:n kiwa:lkwia HYP: yeha yo:ni ne:n kiwa:lkwia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yeh ne: kipaya:nante te:chnawatia:ya mah tpaya:naka:n primero tixti HYP: pero yeh ne: kipaya:nante te:chnawatia:ya mah tpaya:naka:n primero tixti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh ne: ka:mpa tinemiah pos semi cerca onkaya owakilit HYP: ke:meh ne: ka:mpa tinemiah pos semi cerca onkaya owakilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:man a:mo teh toemo:l tikihtowa:yah pos tikwitih n owakilit wa:n tchihchi:watih seki tamal HYP: wa:n ke:man a:mo teh toemo:l tikihtowa:yah pos tikwitih n owakilit wa:n tchihchi:watih seki tamal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s ehkoya ne: no no nowehpo:l a wa:n entÓ:s ki kiehko wa:n kipa:ka wa:n pero yeh kipi:pisi:lowa HYP: entÓ:s ehkoya ne: no no nowehpo:l a wa:n entÓ:s ki kiehko wa:n kipa:ka wa:n pero yeh kipi:pisi:lowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika se: ika se: ehe ika se: machete ye:kapayo:t ki kitehtekia HYP: ika se: ika se: ehe ika se: machete ye:kapayo:t ki kitehtekia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s este yeha yo:ni ne: kima:nelowa:yah ika tixti pero yeh kika:waya mah ne:nke:n xokoya HYP: entÓ:s este yeha yo:ni ne: kima:nelowa:yah ika tixti pero yeh kika:waya mah ne:nke:n xokoya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah ne:nke:n xokoya n tixti HYP: mah ne:nke:n xokoya n tixti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:m mm yeh aha HYP: wa:n ke:m mm yeh aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: iwki yeh kita:lilia:ya ne:n a: yeh ne: no no nowehpo:l kitelmatia mah se: kita:lili tenexistat HYP: no: iwki yeh kita:lilia:ya ne:n a: yeh ne: no no nowehpo:l kitelmatia mah se: kita:lili tenexistat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ne:nenke:ntsi:n te:na:xoko:k tikti HYP: wa:n ke:meh ne:nenke:ntsi:n te:na:xoko:k tikti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli kwaltsi:n yemaxtsi:n mochi:wa n tamal wa:n telahwia:k ki:sa HYP: neli kwaltsi:n yemaxtsi:n mochi:wa n tamal wa:n telahwia:k ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telwa ahwia:k ki:sa HYP: telwa ahwia:k ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos a:te:noh HYP: a: pos a:te:noh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ata ma: ata panÉ: ma: ma: mahyÁ: yo:n mets metsihista:k nochi kowit nochi ista:k HYP: ata ma: ata panÉ: ma: ma: mahyÁ: yo:n mets metsihista:k nochi kowit nochi ista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ta: ma:we:weyak tepitsi:n pe aha: HYP: a: ta: ma:we:weyak tepitsi:n pe aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm neh HYP: mm neh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh no: a:mo niki:xmati ixo:chio neh nikitak lo mÁs moskaltia pero ke:meh i:pa ihkÓ:n pohposteki a ne:n no no nowehpo:l katka HYP: neh no: a:mo niki:xmati ixo:chio neh nikitak lo mÁs moskaltia pero ke:meh i:pa ihkÓ:n pohposteki a ne:n no no nowehpo:l katka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yeha ika ne: a:mo ke:man nikitak xo:chit a:mo ke:man nikitak ten HYP: entÓ:s yeha ika ne: a:mo ke:man nikitak xo:chit a:mo ke:man nikitak ten Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xmatik porque se:sepatikÁ: ke:man a:mo te:mantih HYP: neh niki:xmatik porque se:sepatikÁ: ke:man a:mo te:mantih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos kiwa:l ke:meh i:n yawih kwalka:n kanah ika ya:ya kwa:lkwitiki:sa ka:mpa telonkak wa:n ehko wa:n ke:mah ki:xpachowa wa:n ke:meh titistokeh ne: koma:li:xko HYP: pos kiwa:l ke:meh i:n yawih kwalka:n kanah ika ya:ya kwa:lkwitiki:sa ka:mpa telonkak wa:n ehko wa:n ke:mah ki:xpachowa wa:n ke:meh titistokeh ne: koma:li:xko Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa ke kiwa:lkwi a n iswat wa:n kii:xpachowa HYP: kihtowa ke kiwa:lkwi a n iswat wa:n kii:xpachowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o kitikopachowa ya ne: ka:mpa koma:lte:nakastan wa:n kite:milia tekol HYP: o kitikopachowa ya ne: ka:mpa koma:lte:nakastan wa:n kite:milia tekol Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: ki:xpachowa HYP: ke:mah se: ki:xpachowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm teh tikwa tamal no: nikwa tamal neh HYP: mm teh tikwa tamal no: nikwa tamal neh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ne: no: nikwa tai:xpacho:l HYP: pero ne: no: nikwa tai:xpacho:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: telkwaltsi:n we:lik tai:xpacho:l telkwaltsi:n yemaxtsi:n kowit mochi:wa komo sepa ne: i:xkwetawik a ke:meh ne: tik tiktikopachowah HYP: no: telkwaltsi:n we:lik tai:xpacho:l telkwaltsi:n yemaxtsi:n kowit mochi:wa komo sepa ne: i:xkwetawik a ke:meh ne: tik tiktikopachowah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm se: kima:nelowa HYP: mm se: kima:nelowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: we:lik yo:n jÓ:n no: we:lik aha: HYP: no: we:lik yo:n jÓ:n no: we:lik aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah porque HYP: ke:mah porque Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque se: ki se: kimattok tohtoni we:lik HYP: ke:mah porque se: ki se: kimattok tohtoni we:lik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: para ika timotekipano:skeh para mah a: mah a:mo ne: tikelka:waka:n towehka:wkayo:emo:l porque kiyeh yeha tein no: towa:mpoywa:n nemiah wa:n telsenka chika:wtoyah porque yeha:n a:mo kwa:yah eliwis nakat HYP: para ika timotekipano:skeh para mah a: mah a:mo ne: tikelka:waka:n towehka:wkayo:emo:l porque kiyeh yeha tein no: towa:mpoywa:n nemiah wa:n telsenka chika:wtoyah porque yeha:n a:mo kwa:yah eliwis nakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi ekintsi:n pos ma:se:walemo:l ma:se:walemo:l kikwa:yah HYP: nochi ekintsi:n pos ma:se:walemo:l ma:se:walemo:l kikwa:yah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yeha yo:n kwaltia porque no: no: TELMAIK no: telmiak ne: ixta:tamanka:tamakokolis te:chpale:wia ya HYP: wa:n yeha yo:n kwaltia porque no: no: TELMIAK no: telmiak ne: ixta:tamanka:tamakokolis te:chpale:wia ya Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech yo:n kokolismeh ke:meh te:chkwitiw pos se:sepatikÁ: tikwah nochi xiwit HYP: itech yo:n kokolismeh ke:meh te:chkwitiw pos se:sepatikÁ: tikwah nochi xiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: se: kikwa ma:se:wal ma:se:waltakwal HYP: pos kwaltsi:n se: se: kikwa ma:se:wal ma:se:waltakwal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s este no: para teha:n no: kachi kwali a HYP: entÓ:s este no: para teha:n no: kachi kwali a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque ekintsi:n tikitaya nochi telmiak i:xta:taman onkak ta nakat HYP: ke:mah porque ekintsi:n tikitaya nochi telmiak i:xta:taman onkak ta nakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ata yo:n kin no: kintsopo:niah ata wa:n no: wa:n no: kinta:liliah pahti para mah a:mo mikika:n tapialmeh wa:n hasta teha:n no: tikwah a no: totech moka:wa ya HYP: ata yo:n kin no: kintsopo:niah ata wa:n no: wa:n no: kinta:liliah pahti para mah a:mo mikika:n tapialmeh wa:n hasta teha:n no: tikwah a no: totech moka:wa ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: aha: entÓ:s este pos kwali a na:no ke tine:chyo:lmela:wak ika teh no: igual tik tiki:xmatis ne:n owa owakilit HYP: aha: entÓ:s este pos kwali a na:no ke tine:chyo:lmela:wak ika teh no: igual tik tiki:xmatis ne:n owa owakilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: tikwa wa:n neh no: nimitstapowia ka no: kwaltia ke:meh neh nemilia HYP: wa:n no: tikwa wa:n neh no: nimitstapowia ka no: kwaltia ke:meh neh nemilia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: entÓ:s miak tasohka:matik na:no wa:n mah ne: mah niow ke:meh yeh nneki nimitstahtani:s HYP: a: entÓ:s miak tasohka:matik na:no wa:n mah ne: mah niow ke:meh yeh nneki nimitstahtani:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm a:mo teisÁ: HYP: mm a:mo teisÁ: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neh niwa:le:w na:no ne:wi:n ne: ne: cue cuesala:n este ompa nikalyetok pero no noyo:lya:n ompa ne:wÍ:n tepango por eso no: niki:xmati i:n kiltsi:n HYP: neh niwa:le:w na:no ne:wi:n ne: ne: cue cuesala:n este ompa nikalyetok pero no noyo:lya:n ompa ne:wÍ:n tepango por eso no: niki:xmati i:n kiltsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: ke:meskia se: rancho niwa:le:w ke:meskia se: ta we:i ta:ltikpak ke:nÍ:w nimitsilwi:s neh a:mo pueblo oso kanah HYP: no: ke:meskia se: rancho niwa:le:w ke:meskia se: ta we:i ta:ltikpak ke:nÍ:w nimitsilwi:s neh a:mo pueblo oso kanah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yeha ika ne: nimits nimitstahtanih timolwih xa: no: ox no: tiki:xmati oso a:mo mm HYP: entÓ:s yeha ika ne: nimits nimitstahtanih timolwih xa: no: ox no: tiki:xmati oso a:mo mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha we:noh tasohka:matik neh niow HYP: aha we:noh tasohka:matik neh niow Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tahkatilih na:no HYP: tahkatilih na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este we:i ti we:i te:kwehmolo:l ika niwa:la:wa xa: tiknekiskia tikowas se: nowi:pi:l HYP: este we:i ti we:i te:kwehmolo:l ika niwa:la:wa xa: tiknekiskia tikowas se: nowi:pi:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niknamaka HYP: niknamaka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: tiweli a: HYP: a: no: tiweli a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: entÓ:s nehjÓ:n a:mo timoyo:le:was tikowas HYP: a: entÓ:s nehjÓ:n a:mo timoyo:le:was tikowas Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: este tikneki tikitas no:ma:chi:walis a: HYP: a: este tikneki tikitas no:ma:chi:walis a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este neh nikwa:lkwia xkita sah i i no i:n ke:meh i:n xikita kita i:n nikwa:lik HYP: este neh nikwa:lkwia xkita sah i i no i:n ke:meh i:n xikita kita i:n nikwa:lik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este kipia sa:lih HYP: este kipia sa:lih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n iwa:n i:xyewaliwik mm ka:n nikmati ox tikwelita os ka:n tikwelita HYP: wa:n iwa:n i:xyewaliwik mm ka:n nikmati ox tikwelita os ka:n tikwelita Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: entÓ:s ne: ke:man ya HYP: a: entÓ:s ne: ke:man ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm entÓ:s ne: ke:man ya HYP: mm entÓ:s ne: ke:man ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: w w mm HYP: w w mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ohtamimil mm HYP: mm ohtamimil mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 23 2 1 0 REF: a: porque a: POS yo:n o:me xi:yo:yoh tikchihchi:w a: o:me xi: wa:n yo:n o:me XI:YO:YOH ke:nÍ:w no: to no: owih oso ke:nÍ:w mochi:wtiw no: tein O:MEXI:YO:YOH HYP: a: porque a: *** yo:n o:me xi:yo:yoh tikchihchi:w a: o:me xi: wa:n yo:n o:me XI:YOH ke:nÍ:w no: to no: owih oso ke:nÍ:w mochi:wtiw no: tein O:MEXI:YOH Eval: D S S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yeha sah HYP: a: yeha sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n teh tiki ke:nÍ:w tikilia i:n ra:ra:yas ke:nÍ:w mono:tsa i:n ra:ra:yas HYP: wa:n teh tiki ke:nÍ:w tikilia i:n ra:ra:yas ke:nÍ:w mono:tsa i:n ra:ra:yas Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: a HYP: a: a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos i:n i:n teh tikilia sa:lih HYP: pos i:n i:n teh tikilia sa:lih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: wa:n neh a:mo iwki nikilia xikita nowi:pil tein wa:lki neh a:mo kipia i:ni HYP: a: wa:n neh a:mo iwki nikilia xikita nowi:pil tein wa:lki neh a:mo kipia i:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki i:n sa:lih porque i:n neli mosa:lohtiw ke:meh yo:n pehpech se: kima:wi:pa:na HYP: neh niki i:n sa:lih porque i:n neli mosa:lohtiw ke:meh yo:n pehpech se: kima:wi:pa:na Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n neh nikilwia i:n i:n teh tikilia te:sa:lih neh nikilwia ne: i i:xmahtsa:l HYP: wa:n i:n neh nikilwia i:n i:n teh tikilia te:sa:lih neh nikilwia ne: i i:xmahtsa:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque nika:n xikita sah ke:man se: tachihchi:wa oho:me motetsi:lowa wa:n nika:n ke:man sepa itech ohpa titapehpenati HYP: porque nika:n xikita sah ke:man se: tachihchi:wa oho:me motetsi:lowa wa:n nika:n ke:man sepa itech ohpa titapehpenati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n mo moi:xmahtsa:lohtiw a n hilo HYP: nika:n mo moi:xmahtsa:lohtiw a n hilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso neh nikilwia i:xmahtsa:l HYP: por eso neh nikilwia i:xmahtsa:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n sa:lih pos sa:lih porque neli moma:itkittiw HYP: wa:n i:n sa:lih pos sa:lih porque neli moma:itkittiw Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh pehpech se: kisa:lowa se: kihkiti se: ki se: kima:wi:pa:na iwki i:n sa:lih yahtok HYP: ke:meh pehpech se: kisa:lowa se: kihkiti se: ki se: kima:wi:pa:na iwki i:n sa:lih yahtok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos teh ka:n tiwa:le:w na:no ka:n tikayo:t a: HYP: a: pos teh ka:n tiwa:le:w na:no ka:n tikayo:t a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso a:mo tikmati porque neh nika:n nocha:nkopa tiwi neh niwi:tsa nika:n por zacatipan HYP: por eso a:mo tikmati porque neh nika:n nocha:nkopa tiwi neh niwi:tsa nika:n por zacatipan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa nochi por nochi i:n ne: de cuesalan paratani nochi tikmatih nochi tiki:xmatih por por sa:lih HYP: ompa nochi por nochi i:n ne: de cuesalan paratani nochi tikmatih nochi tiki:xmatih por por sa:lih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:xmahtsa:l ika i:xyewaliwik HYP: i:xmahtsa:l ika i:xyewaliwik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oso i:xmahtsahtsa:l ika ko:koto:ntok HYP: wa:n oso i:xmahtsahtsa:l ika ko:koto:ntok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:nko:konto:ntok a ne: i:n i:xyewaliwi tikokototsah entÓ:s nochi tikma:nelowah HYP: i:nko:konto:ntok a ne: i:n i:xyewaliwi tikokototsah entÓ:s nochi tikma:nelowah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: nochi yeha ne: ti a: aha: HYP: ne: nochi yeha ne: ti a: aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teha:n tikiliah te te tikpehpe tikpehpenah wa:n tikokototsah HYP: teha:n tikiliah te te tikpehpe tikpehpenah wa:n tikokototsah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para paki:yo:t HYP: para paki:yo:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero paki:yo:t se:sah na:no nehnemi HYP: pero paki:yo:t se:sah na:no nehnemi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n neh a: a HYP: yo:n neh a: a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso tapowal sah wa:n ika nomahpilwa:n nikoto:ntiw hilo niktamachi:wa sah hilo HYP: por eso tapowal sah wa:n ika nomahpilwa:n nikoto:ntiw hilo niktamachi:wa sah hilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikpowa ka:nachi i ka:nachi i ka:nachi kechpa ya:skeh ka:nachi vez nikalaki:s i:ni HYP: nikpowa ka:nachi i ka:nachi i ka:nachi kechpa ya:skeh ka:nachi vez nikalaki:s i:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s niki:xpowilia nochi n hilo nikta:tamachi:wa wa:n niko nikoto:ntiw wa:n a:mo teh nikwi niÓ:n se: kowit HYP: entÓ:s niki:xpowilia nochi n hilo nikta:tamachi:wa wa:n niko nikoto:ntiw wa:n a:mo teh nikwi niÓ:n se: kowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nochi n ta:tamachi:wilia n hilo para a:mo nika:wilo:s hilo HYP: nochi nochi n ta:tamachi:wilia n hilo para a:mo nika:wilo:s hilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh niktamachi:wa i:n ton tanto de weyak wa:n ka:nachi ka:nachpa npano:ltili:s HYP: sayoh niktamachi:wa i:n ton tanto de weyak wa:n ka:nachi ka:nachpa npano:ltili:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ka:nachi iw ka:nachi i:xyewaliwik ya:s wa:n ompa yo:n nikoto:ntiw nochi para kwaltsi:n mo ki:sa kwaltsi:n dibujado ki:sati HYP: wa:n ka:nachi iw ka:nachi i:xyewaliwik ya:s wa:n ompa yo:n nikoto:ntiw nochi para kwaltsi:n mo ki:sa kwaltsi:n dibujado ki:sati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nochi ika tate nochi i nochi yeha i:ni HYP: pero nochi ika tate nochi i nochi yeha i:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein y yetok tein kisemela:w kisemela:wilia HYP: wa:n tein y yetok tein kisemela:w kisemela:wilia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sempowal wa:n chikwe:i xiyo:t HYP: sempowal wa:n chikwe:i xiyo:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: para nochi modibuja: nochi nochi nochi ki:saya aha: neh niwelik hasta de sempowal wa:n chikwe:i xi:yo:t yeha yo:n niweliko wa:n nikihkitik ke:nah nit HYP: para nochi modibuja: nochi nochi nochi ki:saya aha: neh niwelik hasta de sempowal wa:n chikwe:i xi:yo:t yeha yo:n niweliko wa:n nikihkitik ke:nah nit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: owih pero komo se: kinehneki se: weli se: weli pos we:noh na:no este tasohka:matik miak tine:chyo:lmela:w i:n mowi:pi:l wa:n no: nikitako ya wa:n takah chi:chiko to totanemili:l wa:n ti tikto:ka:itia ma:tachihchi:w ke:nÍ:wmono:tsa HYP: owih pero komo se: kinehneki se: weli se: weli pos we:noh na:no este tasohka:matik miak tine:chyo:lmela:w i:n mowi:pi:l wa:n no: nikitako ya wa:n takah chi:chiko to totanemili:l wa:n ti tikto:ka:itia ma:tachihchi:w ke:nÍ:wmono:tsa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este ka:nachi xiwit na:no tikpia teh titahkiti HYP: este ka:nachi xiwit na:no tikpia teh titahkiti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: titahkiti HYP: a: titahkiti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm neh nikpia tahko ciento wa:n chikwe:i xiwit de niwelik nitahkiti de niwelik HYP: mm neh nikpia tahko ciento wa:n chikwe:i xiwit de niwelik nitahkiti de niwelik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque nikpia ekintsi:n e:yi powal wa:n chikwe:i wa:n nikpiaya mahtakti xiwit cuando neh niwelik i:n i:n sa:lih wa:n i:n i:xyewaliwik HYP: porque nikpia ekintsi:n e:yi powal wa:n chikwe:i wa:n nikpiaya mahtakti xiwit cuando neh niwelik i:n i:n sa:lih wa:n i:n i:xyewaliwik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n a:koni teh mitsmachtih HYP: ¿wa:n a:koni teh mitsmachtih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm mm entÓ:s a:mo mitsne:xtilihkeh mocha:nkopa ke:meskia de mo mo de mowe:i a: HYP: mm mm entÓ:s a:mo mitsne:xtilihkeh mocha:nkopa ke:meskia de mo mo de mowe:i a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo de mo:momÁ:n mowe:ina:n ke:meh a: HYP: a:mo de mo:momÁ:n mowe:ina:n ke:meh a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: niwelik neh i:ni pero este tikmatis kami kami kami:sah a:mo ni a:mo nikchi:wak HYP: no: niwelik neh i:ni pero este tikmatis kami kami kami:sah a:mo ni a:mo nikchi:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: porque neh nikitak kachi mÁs nikpiaya mÁs este ti kachi tekit nikpiaya i:n tama:tahkiti:lis ke todo de n mah ne: mah mah nikami:sahchi:wa wa:n no: niwelia n kami:sah pero neh nikelka:w ke:man pe:wak pe:wak nitahkiti HYP: porque neh nikitak kachi mÁs nikpiaya mÁs este ti kachi tekit nikpiaya i:n tama:tahkiti:lis ke todo de n mah ne: mah mah nikami:sahchi:wa wa:n no: niwelia n kami:sah pero neh nikelka:w ke:man pe:wak pe:wak nitahkiti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 1 REF: entÓ:s nikelka:w ta kami:sahtamach mm a:man a:mo nchihchi:wa ok mm we:noh na:no telmiak ************* TASOHKA:MATINE: se: se: to:nal niwa:la:s wa:n sepa tine:chyo:lmela:was toni ne:n tikchi:wak wa:n ke:nÍ:w tikchi:wa mowi:pi:l HYP: entÓ:s nikelka:w ta kami:sahtamach mm a:man a:mo nchihchi:wa ok mm we:noh na:no telmiak TASOHKA:MATIK NE: se: se: to:nal niwa:la:s wa:n sepa tine:chyo:lmela:was toni ne:n tikchi:wak wa:n ke:nÍ:w tikchi:wa mowi:pi:l Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ke:man sepa niwi:tsa nimitswa:lkwili:s se: nosa:lihwi:pil tein mÁs kwaltsi:n tachihchi:w HYP: se: ke:man sepa niwi:tsa nimitswa:lkwili:s se: nosa:lihwi:pil tein mÁs kwaltsi:n tachihchi:w Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: we:noh we:noh entÓ:s aha: timotaskeh sepa ya na:no mah niow HYP: a:mo teisÁ: we:noh we:noh entÓ:s aha: timotaskeh sepa ya na:no mah niow Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:noh na:no timo ni niowa ne: este sepa timoitaskeh a:it ke:maniÁ:n HYP: we:noh na:no timo ni niowa ne: este sepa timoitaskeh a:it ke:maniÁ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este ta:kÁ:n sentahman tine:ch tine:lna:miki wa:n tine:chte:mo:sneki o tika:hsika:matisneki noma:tachi:wi:l ke:nÍ:w ni ka:ni nietok HYP: este ta:kÁ:n sentahman tine:ch tine:lna:miki wa:n tine:chte:mo:sneki o tika:hsika:matisneki noma:tachi:wi:l ke:nÍ:w ni ka:ni nietok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niwi:tsa de ne: tepango zacatipan HYP: neh niwi:tsa de ne: tepango zacatipan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ni:xpowtok nika:n cuesalan HYP: no: ni:xpowtok nika:n cuesalan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este ke:man tiknekis titatsi:ntokas por no por noto:ka:i HYP: este ke:man tiknekis titatsi:ntokas por no por noto:ka:i Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimono:tsa francisca rivera pÉrez HYP: nimono:tsa francisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n este komo tikneki tine:chtatsi:ntoki:s welis tine:chkalpano:s HYP: wa:n este komo tikneki tine:chtatsi:ntoki:s welis tine:chkalpano:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ampÓ:n s ampÓ:n nimitsachkawi:ko ya wa:n este cuando tikpias pa:kilis welis nimitsne:xtili:s ma:tachihchi:w HYP: ampÓ:n s ampÓ:n nimitsachkawi:ko ya wa:n este cuando tikpias pa:kilis welis nimitsne:xtili:s ma:tachihchi:w Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque timotaskeh se: to:nal a:mo nmati ke:maniÁ:n HYP: porque timotaskeh se: to:nal a:mo nmati ke:maniÁ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ke:man sepa niwi:tsa xa: tine:chkowili:s a nowi:pi:l HYP: entÓ:s ke:man sepa niwi:tsa xa: tine:chkowili:s a nowi:pi:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k nimi nwa:lkwis sepa se: nowi:pi:l mÁs kwaltsi:n wa:n tikwelitas xa: tikwelitas tein noma:tachihchi:w HYP: wa:n ihwa:k nimi nwa:lkwis sepa se: nowi:pi:l mÁs kwaltsi:n wa:n tikwelitas xa: tikwelitas tein noma:tachihchi:w Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: ihwa:k ok timoyo:le:was tine:chkowili:s mm we:noh HYP: xa: ihwa:k ok timoyo:le:was tine:chkowili:s mm we:noh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: mm HYP: a:mo teisÁ: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm tasohka:matik mo moto:ka:i pero xa: nikelka:was sepa mm mah niow HYP: mm tasohka:matik mo moto:ka:i pero xa: nikelka:was sepa mm mah niow Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takahtilih na:no HYP: takahtilih na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: xa: niwa:la:ya nimi niknenti:ko seki cha:lemeh xa: tikwelitaskia tikowaskia se: HYP: ne: xa: niwa:la:ya nimi niknenti:ko seki cha:lemeh xa: tikwelitaskia tikowaskia se: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este ti pero tak mah nimitsne:xtili ta: ya:ken niwa:lah nimitsnamaki:lti:ko este xikita sah i:n nikwa:lkwik HYP: este ti pero tak mah nimitsne:xtili ta: ya:ken niwa:lah nimitsnamaki:lti:ko este xikita sah i:n nikwa:lkwik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: in nikwa:lik kita sah i:n ne:n i:n cha:leh este e:yi xi:yo:t xmowiso HYP: in nikwa:lik kita sah i:n ne:n i:n cha:leh este e:yi xi:yo:t xmowiso Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n e:yi xi:yo:t i:n nik nik nikwa:lkwitok i:ni HYP: i:n e:yi xi:yo:t i:n nik nik nikwa:lkwitok i:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero i:ni komohkÓ:n ti de i:n i:n se: nimitsmakatok i:n e:yi xi:yo:t wa:n i:n se: xikita sah HYP: pero i:ni komohkÓ:n ti de i:n i:n se: nimitsmakatok i:n e:yi xi:yo:t wa:n i:n se: xikita sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:n se: chikwe:ixi:yo:yoh nikwa:lkwik pero teh xmowiso katÍ:n tikwelita yeha i:n cha:leh oso i:n cha:leh tikneki HYP: i:n se: chikwe:ixi:yo:yoh nikwa:lkwik pero teh xmowiso katÍ:n tikwelita yeha i:n cha:leh oso i:n cha:leh tikneki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n de chikwe:i wa:n i:n se: de e:yi xi:yo:t HYP: i:n de chikwe:i wa:n i:n se: de e:yi xi:yo:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: tikneki tikmatis i:n ka:nachi a: HYP: a: tikneki tikmatis i:n ka:nachi a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos i:n xikita sah i:n ke:meh kipia e e:yi powal wa:n ma:kwil centÍmetro kipia i:ni de pata:wak HYP: pos i:n xikita sah i:n ke:meh kipia e e:yi powal wa:n ma:kwil centÍmetro kipia i:ni de pata:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s nikta:lilia n hilo se: ciento ika o:me powal hilo i:ni HYP: wa:n entÓ:s nikta:lilia n hilo se: ciento ika o:me powal hilo i:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ika weyak nikta:lilia o:me metro ika na:wi powal centÍmetro de weyak mm de weyak HYP: wa:n ika weyak nikta:lilia o:me metro ika na:wi powal centÍmetro de weyak mm de weyak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ke nika:n ite:mpayo tika:wililhte:wa i:ni komo tikneki tikchihchi:was komo teh tikneki tikchi:was HYP: mm ke nika:n ite:mpayo tika:wililhte:wa i:ni komo tikneki tikchihchi:was komo teh tikneki tikchi:was Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n nimitsne:xtilihtok ke:meh i:n nocha:leh HYP: ke:meh i:n nimitsne:xtilihtok ke:meh i:n nocha:leh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tika:wilia sempowal centÍmetro de ne:paka HYP: tika:wilia sempowal centÍmetro de ne:paka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nika:n ka:mpa titamiti tikta tika: tika:wa ya sempowal wa:n mahtakti centÍmetro de weyak no: ka:mpa tiki:xti:ti HYP: wa:n nika:n ka:mpa titamiti tikta tika: tika:wa ya sempowal wa:n mahtakti centÍmetro de weyak no: ka:mpa tiki:xti:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mm motokotsohtiw n hilo mm kati:ye:h tikwelita na:no yeh i:n tein i:n i:n e:yi xi:yo e:yi xi:yo:t sah oso i:n chikwe:i xi:yo:t HYP: mm motokotsohtiw n hilo mm kati:ye:h tikwelita na:no yeh i:n tein i:n i:n e:yi xi:yo e:yi xi:yo:t sah oso i:n chikwe:i xi:yo:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: de i:n nimi HYP: a: de i:n nimi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yeh ne: nik ni niko nikwi se: se: tabla nikowa HYP: a: yeh ne: nik ni niko nikwi se: se: tabla nikowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero kihtowah kit i:n se: se: kwa:kwa:rtahkone:t neh nikilwia kipia kit mahtakti centÍmetro HYP: pero kihtowah kit i:n se: se: kwa:kwa:rtahkone:t neh nikilwia kipia kit mahtakti centÍmetro Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ENTÓ:N ompa ne: nikwa:lkoyo:nihte:wa ne:n ta:blahtsi:n wa:n sepa se: nikoyo:nili:ki HYP: ENTÓ:S ompa ne: nikwa:lkoyo:nihte:wa ne:n ta:blahtsi:n wa:n sepa se: nikoyo:nili:ki Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ohka:n nikoyo:nia iekapan wa:n sentapal no: no: ohpa:niwa:n moi:xna:miki HYP: ohka:n nikoyo:nia iekapan wa:n sentapal no: no: ohpa:niwa:n moi:xna:miki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tatahkoya:n kipia ma:mahtakti centÍmetros nochi kohkoyoktik HYP: wa:n tatahkoya:n kipia ma:mahtakti centÍmetros nochi kohkoyoktik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa yo:n teh tikmati a ke ton para ton tikneki tchihchi:was para cha:leh o para kechpa:yoh HYP: ompa yo:n teh tikmati a ke ton para ton tikneki tchihchi:was para cha:leh o para kechpa:yoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o para wi:pi:l o para wi:pi:lkone:t HYP: o para wi:pi:l o para wi:pi:lkone:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ompa yetok HYP: nochi ompa yetok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: aha: para kechpa:yoh sayoh tta:liliah este sayoh se: metro ika s ika ka kaxtol centÍmetro HYP: aha: para kechpa:yoh sayoh tta:liliah este sayoh se: metro ika s ika ka kaxtol centÍmetro Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para che para chaleh para kach kechpa:yoh HYP: para che para chaleh para kach kechpa:yoh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de pata:wak de pata:wak HYP: de pata:wak de pata:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n o o:me metro ika o:me powal centÍmetro tta:liliah ika weyak HYP: wa:n o o:me metro ika o:me powal centÍmetro tta:liliah ika weyak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s mo mo ki:sati ke:meskia mah tikihto:ka:n o:me metro wa:n ika na:wi powal centÍmetro ika weyak mm HYP: entÓ:s mo mo ki:sati ke:meskia mah tikihto:ka:n o:me metro wa:n ika na:wi powal centÍmetro ika weyak mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n kikwi komo tikchi:wati i:n tein chikwe:i xi:yo:t HYP: i:n kikwi komo tikchi:wati i:n tein chikwe:i xi:yo:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para wi:pi:l yeh sayoh ompa yo:n teh tikmati a ke:nÍ:wki tikneki HYP: para wi:pi:l yeh sayoh ompa yo:n teh tikmati a ke:nÍ:wki tikneki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komohkÓ:n kipia ne: se: se: se: sempowal wa:n mahtakti o sempowal wa:n kaxto:l centÍmetro ika pata:wak HYP: komohkÓ:n kipia ne: se: se: se: sempowal wa:n mahtakti o sempowal wa:n kaxto:l centÍmetro ika pata:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tikta:lili:s ne:n wi:pi:l solamente e:yi powal HYP: entÓ:s tikta:lili:s ne:n wi:pi:l solamente e:yi powal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: e:yi powal hilo wa:n komohkÓ:n tikta:lilia para para de o: o:me powal centÍmetro ika pata:wak HYP: e:yi powal hilo wa:n komohkÓ:n tikta:lilia para para de o: o:me powal centÍmetro ika pata:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ne:n hilo HYP: ika ne:n hilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n para wi:pi:l ika we:yak nika:n tikta:li:s para wi:pi:l este sayoh mah ne: sempowal wa:n se: metro ika sempowal wa:n mahtakti centÍmetro ika weyak ne:n wi:pi:l HYP: wa:n para wi:pi:l ika we:yak nika:n tikta:li:s para wi:pi:l este sayoh mah ne: sempowal wa:n se: metro ika sempowal wa:n mahtakti centÍmetro ika weyak ne:n wi:pi:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika ika sempowal centÍmetros ika weyak HYP: wa:n ika ika sempowal centÍmetros ika weyak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: aha: nochi nochi a:mo sentaman sah no: ta:tamachi:wtok para we:i chal para nohne:l chal HYP: aha: nochi nochi a:mo sentaman sah no: ta:tamachi:wtok para we:i chal para nohne:l chal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n yo:n ika mokwa:ilpiah HYP: wa:n komohkÓ:n yo:n ika mokwa:ilpiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: no: mahyÁ: tahkitil no: ke:meh tikilwiah tehwa:n tai:xkwa:ilpi:lo:nimeh HYP: no: no: mahyÁ: tahkitil no: ke:meh tikilwiah tehwa:n tai:xkwa:ilpi:lo:nimeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tachihchi:w ke:meh i:ni HYP: no: tachihchi:w ke:meh i:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: yeh nochi sa:lih ke:meh i:ni pero kilwiah sa:lih pero neh nikilwia neh I:X i:xmahtsa:l tahkitil i:xmahtsa:l tahkitil HYP: yeh nochi sa:lih ke:meh i:ni pero kilwiah sa:lih pero neh nikilwia neh *** i:xmahtsa:l tahkitil i:xmahtsa:l tahkitil Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: antÓ:s yeh se: kita:lilia solamente wa:n kaxto:l hilo HYP: antÓ:s yeh se: kita:lilia solamente wa:n kaxto:l hilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo miak wa:n ika weyak ehe:yi tapowal wa:n komohkÓ:n ika weyak solamente tikta:lia yeh para yo:n kwa kwa: kwa:ilpilo:nimeh HYP: a:mo miak wa:n ika weyak ehe:yi tapowal wa:n komohkÓ:n ika weyak solamente tikta:lia yeh para yo:n kwa kwa: kwa:ilpilo:nimeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: treinta y cinco centÍmetros HYP: treinta y cinco centÍmetros Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm de weyak HYP: mm de weyak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n t sempowal wa:n kaxto:k centÍmetro de weyak pero i:xta:tahko nochi ke:meh i:n nimitstapowihtok nochi de ta:tahko HYP: e:yi powal wa:n t sempowal wa:n kaxto:k centÍmetro de weyak pero i:xta:tahko nochi ke:meh i:n nimitstapowihtok nochi de ta:tahko Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo no: timoyo:le:wa sa:te:paniÁ:n tikchihchi:wa i:n chal HYP: komo no: timoyo:le:wa sa:te:paniÁ:n tikchihchi:wa i:n chal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero nikneki na:no xa: tine:chkowili:s sikie:ra se:tsi:n sikie:ra para no kie:ra para notaxkal ne:pakawi:n nimokowili:s ta: wehka niwi:tsa HYP: pero nikneki na:no xa: tine:chkowili:s sikie:ra se:tsi:n sikie:ra para no kie:ra para notaxkal ne:pakawi:n nimokowili:s ta: wehka niwi:tsa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niwi:tsa hasta ne: zacatipan ne: este tepango zacatipan hasta nika:n mm HYP: neh niwi:tsa hasta ne: zacatipan ne: este tepango zacatipan hasta nika:n mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 3 0 REF: wa:n no: nii:xne:stok ne: i:n cuesala:n teha:n nika:n i:n cuesalan teha:n nika:n I:N CUESALA:N TI ne: ke:man nochi nika:n te:aca:wia:yah nika:n cuesalan HYP: wa:n no: nii:xne:stok ne: i:n cuesala:n teha:n nika:n i:n cuesalan teha:n nika:n *** ********* ** ne: ke:man nochi nika:n te:aca:wia:yah nika:n cuesalan Eval: D D D id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n no: wehka niwi:tsa wa:n nnekia xine:tsi:n sikie:ra se:tsi:n ma:sde i:n ma:sde i:n neh nikilia neh i:n tahkitil i:xmahtsa:l HYP: wa:n no: wehka niwi:tsa wa:n nnekia xine:tsi:n sikie:ra se:tsi:n ma:sde i:n ma:sde i:n neh nikilia neh i:n tahkitil i:xmahtsa:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yeh no: ne:nke:n tsi:nki:stok i:n i:n rebozo HYP: pos yeh no: ne:nke:n tsi:nki:stok i:n i:n rebozo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: no: hilo no: yawi ne: e:yi powal peso ne:n tahko ciento ipati:l de nohilo porque se:sempowal wa:n ma:kwi:l cada cono wa:n nikowa o:me HYP: no: hilo no: yawi ne: e:yi powal peso ne:n tahko ciento ipati:l de nohilo porque se:sempowal wa:n ma:kwi:l cada cono wa:n nikowa o:me Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s nimitska: nikitska:wili:s i:n cha:leh xikita sah telkwaltsi:n tila:wak HYP: entÓ:s nimitska: nikitska:wili:s i:n cha:leh xikita sah telkwaltsi:n tila:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero i:n tahkitil kita i:xma:matsa:l nochi yeha HYP: pero i:n tahkitil kita i:xma:matsa:l nochi yeha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me cinto HYP: o:me cinto Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pe pero i:n este a:mo pero i:n ke:meh i:n sa:lih a HYP: pe pero i:n este a:mo pero i:n ke:meh i:n sa:lih a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: antÓ:s i:n mÁs mÁs tepitsi:n menos ne:n hilo porque kachi ke:ski kachi ke:ski hilo porque tikomoya:wati i:xsehse: HYP: antÓ:s i:n mÁs mÁs tepitsi:n menos ne:n hilo porque kachi ke:ski kachi ke:ski hilo porque tikomoya:wati i:xsehse: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n i:xmahtsa:l yowi i:xoho:me HYP: wa:n i:n i:xmahtsa:l yowi i:xoho:me Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n sa:lih yawi i:xsehse: HYP: wa:n i:n sa:lih yawi i:xsehse: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh ttehte:ka sayoh se: ciento ika sempowal hilo HYP: sayoh ttehte:ka sayoh se: ciento ika sempowal hilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xehe:i HYP: i:xehe:i Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha para n cha:leh yeha tein nimitsilihtok para weyak HYP: aha para n cha:leh yeha tein nimitsilihtok para weyak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n para nohne:l pos ne: no: igual para tein i:xmahtsa:l wa:n no: igual tein i i:n sa:lih HYP: wa:n para nohne:l pos ne: no: igual para tein i:xmahtsa:l wa:n no: igual tein i i:n sa:lih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero no: iwki sah nochi tein wehwei rebozos aha: wa:n tein para ne:n tat e:yi de e:yi cuartade chal ika pa:pataktsitsi:n HYP: pero no: iwki sah nochi tein wehwei rebozos aha: wa:n tein para ne:n tat e:yi de e:yi cuartade chal ika pa:pataktsitsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este kiwi:kas tahko ciento centÍmetros cincuenta cent centÍmetros kwi:ka ya HYP: este kiwi:kas tahko ciento centÍmetros cincuenta cent centÍmetros kwi:ka ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n mah tikihto:ka:n mah ma:ski koyo:kopa tikihtohtokeh ya HYP: i:n mah tikihto:ka:n mah ma:ski koyo:kopa tikihtohtokeh ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este mah yeha i:n mah kwi:ka komohkÓ:n yo:n cha:lehkone:t a HYP: este mah yeha i:n mah kwi:ka komohkÓ:n yo:n cha:lehkone:t a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yeha sah yo:n tiktamachi:wilia se: se: tahko ciento centÍmetros kita:lilia HYP: entÓ:s yeha sah yo:n tiktamachi:wilia se: se: tahko ciento centÍmetros kita:lilia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para se: cha:lehkone:t wa:n para we:i cha:leh entÓ:s tikta:lilia e:yi powal wa:n ma:kwil centÍmetro ika pata:wak HYP: para se: cha:lehkone:t wa:n para we:i cha:leh entÓ:s tikta:lilia e:yi powal wa:n ma:kwil centÍmetro ika pata:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm sesenta y cinco sesenta y cinco sesenta y cinco centÍmetros mm HYP: mm sesenta y cinco sesenta y cinco sesenta y cinco centÍmetros mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso e:yi powal wa:n ma:kwi:l mm HYP: por eso e:yi powal wa:n ma:kwi:l mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tikchihchi:wa cha:leh kone:t tikchihchi:wa we:icha:leh o tikchihchi:wa para ke take takechilpi:lo:ni para mokechpa:yoh sayoh yeha n se: se: metro ika mahtakti centÍmetro HYP: tikchihchi:wa cha:leh kone:t tikchihchi:wa we:icha:leh o tikchihchi:wa para ke take takechilpi:lo:ni para mokechpa:yoh sayoh yeha n se: se: metro ika mahtakti centÍmetro Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikta:lia se: metro wa:n semp sempowal centÍmetro HYP: tikta:lia se: metro wa:n semp sempowal centÍmetro Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tikta:lia para we:i kechpa:yoh pero tiki:xkepacho:ti tiki:xmela:wati o:me metro a wa:n ika sempowal o:me powal centÍmetro ya mochi:wati a de weyak HYP: tikta:lia para we:i kechpa:yoh pero tiki:xkepacho:ti tiki:xmela:wati o:me metro a wa:n ika sempowal o:me powal centÍmetro ya mochi:wati a de weyak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de weyak a HYP: de weyak a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm wa:n ompa yo:n hilo para yo:n tikchi:was no: tikta:li:ti ke:meskia mah tikihto:ka:n mohilo HYP: mm wa:n ompa yo:n hilo para yo:n tikchi:was no: tikta:li:ti ke:meskia mah tikihto:ka:n mohilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:it a katÍ:n tikneki tikchi:was komo ke:meh i:n nimitsne:xtilihtok a de teh tahkitil i:xmahtsa:l HYP: a:it a katÍ:n tikneki tikchi:was komo ke:meh i:n nimitsne:xtilihtok a de teh tahkitil i:xmahtsa:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para i:xmahtsa:l para kechpa:yoh mm para kechpa:yoh a HYP: para i:xmahtsa:l para kechpa:yoh mm para kechpa:yoh a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ta:li:ti se: metro i a: ompa para we:i cha:l tikta:li:ti se: ciento ika o:me powal wa:n ma:kwi:l hilo HYP: entÓ:s ompa ta:li:ti se: metro i a: ompa para we:i cha:l tikta:li:ti se: ciento ika o:me powal wa:n ma:kwi:l hilo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: para we:i cha:leh we:i chal mÁs pata:wak a mÁs pata:wak a wa:n mÁs weyak a mm mm no kwaltsi:n para kwaltsi:n tila:wak yowi HYP: para we:i cha:leh we:i chal mÁs pata:wak a mÁs pata:wak a wa:n mÁs weyak a mm mm no kwaltsi:n para kwaltsi:n tila:wak yowi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n para i:n sa:lih yeh nochipa NOCHIPAA xkelna:miki na:no HYP: wa:n para i:n sa:lih yeh nochipa NOCHIPA xkelna:miki na:no Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm este yeha yo:n nimitstapowia na:no wa:n ne:chkwi:lia na:no ne:chkwi:lia sikie:ra se:tsi:n ne:chkwi:lia HYP: mm este yeha yo:n nimitstapowia na:no wa:n ne:chkwi:lia na:no ne:chkwi:lia sikie:ra se:tsi:n ne:chkwi:lia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¡ay dios a na:no ne:x HYP: ¡ay dios a na:no ne:x Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski nimitskwe:ntahti:s tahko komohkÓ:n nimitskwe:ntahtia wa:n tine:chixta:wili:s tahko HYP: ma:ski nimitskwe:ntahti:s tahko komohkÓ:n nimitskwe:ntahtia wa:n tine:chixta:wili:s tahko Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos wehka ya niwa:le:w hasta ne: s hasta ne: tepango kwalka:n ye:kkwalka:n niwa:le:w na:no wa:n ekintsi:n ka:n sikie:ra nitakwahtok HYP: pos wehka ya niwa:le:w hasta ne: s hasta ne: tepango kwalka:n ye:kkwalka:n niwa:le:w na:no wa:n ekintsi:n ka:n sikie:ra nitakwahtok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s komo tine:chkwi:lia xne:chmaka sikie:ra tahko HYP: entÓ:s komo tine:chkwi:lia xne:chmaka sikie:ra tahko Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm a: we:noh entÓ:s meh na:no xke:waya ne:n tasa:ltsi:n wa:n mah niow porque tayowati HYP: mm a: we:noh entÓ:s meh na:no xke:waya ne:n tasa:ltsi:n wa:n mah niow porque tayowati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tayowati ke:nÍ:w timono:tsa na:no chika a: a:ah tepango HYP: tayowati ke:nÍ:w timono:tsa na:no chika a: a:ah tepango Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: neh ko ka:n ke:masÁ: tikahsika:matisneki ke:niwkitik NOMA noma:tachihchi:w HYP: neh ko ka:n ke:masÁ: tikahsika:matisneki ke:niwkitik **** noma:tachihchi:w Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este kwali tine:chtsi:ntokas por por noto:ka:i nimono:tsa francisca rivera pÉrez HYP: este kwali tine:chtsi:ntokas por por noto:ka:i nimono:tsa francisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha iwki nimono:tsa HYP: aha iwki nimono:tsa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ne: xitatsi:ntoka ne: tepango ke:man tiahsis ka:ni nimoahsi HYP: mm ne: xitatsi:ntoka ne: tepango ke:man tiahsis ka:ni nimoahsi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa mitsi mitsilwi:skeh porque no: ne:chi:smattok miakeh towa:mpoywa:n HYP: ompa mitsi mitsilwi:skeh porque no: ne:chi:smattok miakeh towa:mpoywa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm we:noh na:no telmiak tasohka:matik mah niow wa:n sepa nikitaki:w tein moka:wa ok no do notaahsika:yo:w HYP: mm we:noh na:no telmiak tasohka:matik mah niow wa:n sepa nikitaki:w tein moka:wa ok no do notaahsika:yo:w Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm mm aha mah niow na:no mm HYP: mm mm aha mah niow na:no mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok teswat uhuh HYP: ke:mah no: niki:xmattok teswat uhuh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n teh ke:niwkitik tiki:xmati teswat ke:niwkit ne:n HYP: wa:n teh ke:niwkitik tiki:xmati teswat ke:niwkit ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm hasta mah we yo:n tikix hasta mah we:ia kowit tiki:xmattok HYP: mm hasta mah we yo:n tikix hasta mah we:ia kowit tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: wa:n ¿wa:n ixiwyo ke:niwkitik HYP: a: wa:n ¿wa:n ixiwyo ke:niwkitik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak wa:n ma:pehpetaktik kwaltsi:n ke:mah alaxtik HYP: ma:pa:pata:wak wa:n ma:pehpetaktik kwaltsi:n ke:mah alaxtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha no: kwaltia para se ikowtati:l HYP: aha no: kwaltia para se ikowtati:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este wa:n i:pa se: taman teswat sah tiki:xmattok HYP: wa:n este wa:n i:pa se: taman teswat sah tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok tsawe:ro kwaltsi:n we:lik komohkÓ:n neh ne: ti ne: ka:mpa nimoskalih tia:yah tikohkowitih HYP: ke:mah niki:xmattok tsawe:ro kwaltsi:n we:lik komohkÓ:n neh ne: ti ne: ka:mpa nimoskalih tia:yah tikohkowitih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este nochi yo:n kowmeh tein pi:sih kowit tikilwiah HYP: wa:n este nochi yo:n kowmeh tein pi:sih kowit tikilwiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: pi:sih pi:sihnanakat ika mochi:wa HYP: ne: pi:sih pi:sihnanakat ika mochi:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teswakowit aha entÓ:s ne: nochi tikahsitih ya yo:n yo:n nanakat HYP: teswakowit aha entÓ:s ne: nochi tikahsitih ya yo:n yo:n nanakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tik tiktekih a HYP: wa:n tik tiktekih a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ox no: tiki:xmattok ke:niwkitik i:n nanakat tiki:xmattok teh HYP: wa:n ox no: tiki:xmattok ke:niwkitik i:n nanakat tiki:xmattok teh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿a: wa:n ipoxtampa ke:niwkitik HYP: ¿a: wa:n ipoxtampa ke:niwkitik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: po wa:n ke:niwkitik mochi:wa cuando se: kima:toka HYP: a: po wa:n ke:niwkitik mochi:wa cuando se: kima:toka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ke:meh tabaco ¿wa:n yema:nik o kakaltik HYP: a: ke:meh tabaco ¿wa:n yema:nik o kakaltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kakaltik mm wa:n aha HYP: a: kakaltik mm wa:n aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n ista:k HYP: a: n ista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos ke neh HYP: a: pos ke neh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh ke:man ne: nik nikmanaya yehwa yo:n nanakat oke n ika:ltohyo ya yo:n nanakat mochi:waya ke:meh mahyÁ: yo:n kahfe:na:t HYP: neh ke:man ne: nik nikmanaya yehwa yo:n nanakat oke n ika:ltohyo ya yo:n nanakat mochi:waya ke:meh mahyÁ: yo:n kahfe:na:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke ne: ika:l ika:ltohyo HYP: ke ne: ika:l ika:ltohyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tein selik a:mo ihkÓ:n mochi:wa chika:wak a HYP: a: tein selik a:mo ihkÓ:n mochi:wa chika:wak a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: aha: pero pero neh niktekia ma:stein ne: ma:sne:nke:n chika:wak a wa:n seki tein mÁs pi:pilimeh HYP: aha: pero pero neh niktekia ma:stein ne: ma:sne:nke:n chika:wak a wa:n seki tein mÁs pi:pilimeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n teh ke:nÍ:w tiktikoketsa ke:nÍ:w tikwa HYP: ¿wa:n teh ke:nÍ:w tiktikoketsa ke:nÍ:w tikwa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:y kwe:chowa:yah HYP: a:y kwe:chowa:yah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n este ke:man tik tikahsiti a nanakat yo:ni de n teha:n tikiliah teswananakat a HYP: wa:n este ke:man tik tikahsiti a nanakat yo:ni de n teha:n tikiliah teswananakat a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s este ¿ton tikta:lilia para we:lia HYP: entÓ:s este ¿ton tikta:lilia para we:lia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chi:lwa:k HYP: a: chi:lwa:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wa:n yeha sah HYP: a: wa:n yeha sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neh nik neh nikwa kanah neh nikwa neh nta:liliah mimientah wa:n iwa:n nikwe:cholia n tomat HYP: wa:n neh nik neh nikwa kanah neh nikwa neh nta:liliah mimientah wa:n iwa:n nikwe:cholia n tomat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n este nikmana mah wehka:wa mÁs mani tepitsi:n HYP: wa:n este nikmana mah wehka:wa mÁs mani tepitsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s ne: ke:man yo:n ni:ki:xehekowa ke we:lik a HYP: wa:n entÓ:s ne: ke:man yo:n ni:ki:xehekowa ke we:lik a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikta:lili:ti a n tomat wa:n iwa:n ya chilwa:k HYP: nikta:lili:ti a n tomat wa:n iwa:n ya chilwa:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero n ika:ldohyo neh nikita este a:xÁ: seki nono oso xa: a:mo yeha n pi:sihnanakat tein teh tiki:xmattok HYP: pero n ika:ldohyo neh nikita este a:xÁ: seki nono oso xa: a:mo yeha n pi:sihnanakat tein teh tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa ta: onkak hasta ekintsi:n iwtok onkak tel HYP: mochi:wa ta: onkak hasta ekintsi:n iwtok onkak tel Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: koma:mo se: kite:mpe:wa ne:n teswat kwaltsi:n moskaltia wehkapantia wa:n cuando cuando yo:n xo:chiowa ista:k kwahkwa:olo:chtik ixo:chio wa:n tel kitelkwah to:to:meh iteyo aha HYP: koma:mo se: kite:mpe:wa ne:n teswat kwaltsi:n moskaltia wehkapantia wa:n cuando cuando yo:n xo:chiowa ista:k kwahkwa:olo:chtik ixo:chio wa:n tel kitelkwah to:to:meh iteyo aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s este yeha teswakowit telwe:noh para telkwaltia para se: kowtati:l oso se: ikalkow HYP: entÓ:s este yeha teswakowit telwe:noh para telkwaltia para se: kowtati:l oso se: ikalkow Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm mehmela:wak uhuh sayoh porin a:mo takwa:wak mahyÁ: tsopotik HYP: mm mehmela:wak uhuh sayoh porin a:mo takwa:wak mahyÁ: tsopotik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah mm pero telkwaltsi:n we:noh telonkaya ne: telmiak tesw teswakowit porque tikmati i:n se: pobre HYP: ke:mah mm pero telkwaltsi:n we:noh telonkaya ne: telmiak tesw teswakowit porque tikmati i:n se: pobre Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ompa se: ke:meh yo:n se: kohkowiti ompa se: kwa:lkwia ya ne:n nanakat mm HYP: de ompa se: ke:meh yo:n se: kohkowiti ompa se: kwa:lkwia ya ne:n nanakat mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiktekiliah a HYP: tiktekiliah a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: ka:mpa nalwayohwi:wila:ntok nochi yo:n kowit HYP: ta: ka:mpa nalwayohwi:wila:ntok nochi yo:n kowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki hasta ta:lyema:ya:n yo:n ta:li:xko e n ixwa ne: nanakat HYP: ki hasta ta:lyema:ya:n yo:n ta:li:xko e n ixwa ne: nanakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: antÓ:s miak ka:mpa yo:n teltoma:wak kowit wa:n wetsi a wa:n pala:ni a n i inalwayo HYP: antÓ:s miak ka:mpa yo:n teltoma:wak kowit wa:n wetsi a wa:n pala:ni a n i inalwayo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n telmiak nanakat mahyÁ: se: kwiti no: miak a ke:meskia HYP: yo:n telmiak nanakat mahyÁ: se: kwiti no: miak a ke:meskia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para se: emo:l kwali ahsi se: se: ke:meh se: para se: ma:kwil chikwase:n persona HYP: para se: emo:l kwali ahsi se: se: ke:meh se: para se: ma:kwil chikwase:n persona Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: takwa:ti a se: chikwase:n tokni:w no: kalmasa:lo:ti a komohkÓ:n kwalka:n wa:n komohkÓ:n nepantah HYP: takwa:ti a se: chikwase:n tokni:w no: kalmasa:lo:ti a komohkÓ:n kwalka:n wa:n komohkÓ:n nepantah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero no: telwe:lik mah se: kita:lili te neh nta:lilia te tsikitsi:n tixti HYP: pero no: telwe:lik mah se: kita:lili te neh nta:lilia te tsikitsi:n tixti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n chi:lwa:k wa:n tomat para mah te:tetsak HYP: wa:n chi:lwa:k wa:n tomat para mah te:tetsak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah te:tetsaktsi:n ki:sa HYP: mah te:tetsaktsi:n ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm pos tein telkwaltsi:n mah se: kitohto:ka yo:n kowit komo se: kipiaskia ka:nika se: ita:lpan HYP: mm pos tein telkwaltsi:n mah se: kitohto:ka yo:n kowit komo se: kipiaskia ka:nika se: ita:lpan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah a:mo se: kite:mpe:wa porque no: teltapale:wia para emo:l HYP: mah a:mo se: kite:mpe:wa porque no: teltapale:wia para emo:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tapale:wia para i n emo:l wa:n tapale:wia para kalkowit wa:n tapale:wia para kowtati:l HYP: wa:n tapale:wia para i n emo:l wa:n tapale:wia para kalkowit wa:n tapale:wia para kowtati:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: komoke ma:we:weyak ka moka:n nmati ox sentaman sah HYP: no: komoke ma:we:weyak ka moka:n nmati ox sentaman sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o xa: se: xa: seki no: teh tiki:xmati teswat porque neh niki:xmattok ma:we:weyak wa:n ma:ahalaxtik HYP: o xa: se: xa: seki no: teh tiki:xmati teswat porque neh niki:xmattok ma:we:weyak wa:n ma:ahalaxtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ah aha: HYP: a:ah aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: ki:xmati HYP: a:mo se: ki:xmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh no: iwki ne:chilwihkeh ke yeha sah yo:n teswat i:pa ne:chilia:ya no:popa:n ika este n teswat n teswakowit ma:s HYP: neh no: iwki ne:chilwihkeh ke yeha sah yo:n teswat i:pa ne:chilia:ya no:popa:n ika este n teswat n teswakowit ma:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah we:ia wa:n se: kite:mpe:was porque a:mo kwaltia para se:ki kowit solamente para kowtati:l HYP: mah we:ia wa:n se: kite:mpe:was porque a:mo kwaltia para se:ki kowit solamente para kowtati:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:yeh porque yeh kineki kipolo:s ne:n ko ne:n teswakowit HYP: ke:yeh porque yeh kineki kipolo:s ne:n ko ne:n teswakowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero para i:n neh niki:xmattok ne: kwaltia para emo:l HYP: pero para i:n neh niki:xmattok ne: kwaltia para emo:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ka:mpa nisiwa:montiko ompa ne:chne:xtilihkeh ke we:lik pi:sihnanakat HYP: neh ka:mpa nisiwa:montiko ompa ne:chne:xtilihkeh ke we:lik pi:sihnanakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: kwa:lkwi a mm we:noh HYP: ke:mah se: kwa:lkwi a mm we:noh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm aha HYP: mm aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: welis ke:masÁ: nimitsne:xtili:s pi:sihnanakat HYP: welis ke:masÁ: nimitsne:xtili:s pi:sihnanakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:ka:n se:sepatikÁ: tine:chkalpano:ti HYP: ta:ka:n se:sepatikÁ: tine:chkalpano:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pos nimits NIMITSNE:XYILI:S ke:nÍ:w mochihchi:wa na:no we:noh telmiak tasohka:matik na:no wa:n timonohno:tsah sepa se: to:nal a ver ke:maniÁ:n ne:n timoitah HYP: pos nimits NIMITSNE:XTILI:S ke:nÍ:w mochihchi:wa na:no we:noh telmiak tasohka:matik na:no wa:n timonohno:tsah sepa se: to:nal a ver ke:maniÁ:n ne:n timoitah Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah niow na:no HYP: mah niow na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:n ni nia:ti na:no este ta:kan sentahman ke:masÁ: tine:ch tine:chkalpano:ti HYP: we:n ni nia:ti na:no este ta:kan sentahman ke:masÁ: tine:ch tine:chkalpano:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez HYP: neh nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:ka:n a:mo tinetikmati ka:nika noy no nietok tine:chtsi:ntoka por noto:ka:y HYP: ta:ka:n a:mo tinetikmati ka:nika noy no nietok tine:chtsi:ntoka por noto:ka:y Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este xitahtani pos francisca rivera pÉrez mm we:noh tasohka:matik miak mah niow ke:mah HYP: este xitahtani pos francisca rivera pÉrez mm we:noh tasohka:matik miak mah niow ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nocha:yohka:n este pane: a:mo kiye:kneki porque semi takawa:ni HYP: neh nocha:yohka:n este pane: a:mo kiye:kneki porque semi takawa:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takawa:ni HYP: takawa:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitelna:mikini ka:mpa mahyÁ: tasese:ya porque este a tein toto:nik pos a:mo semi kina:miki porque pihpitsaktik ne:n ki:sa ne: xokoyo:lin HYP: wa:n yo:n kitelna:mikini ka:mpa mahyÁ: tasese:ya porque este a tein toto:nik pos a:mo semi kina:miki porque pihpitsaktik ne:n ki:sa ne: xokoyo:lin Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: aha wa:n este no: telkwaltsi:n we:lik wa:n wa:n teltaxi:kowa ye:kxokoyo:lin porque kwali xmomolotsa wehka:wa xmomolotsa HYP: aha wa:n este no: telkwaltsi:n we:lik wa:n wa:n teltaxi:kowa ye:kxokoyo:lin porque kwali xmomolotsa wehka:wa xmomolotsa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyak HYP: we:weyak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik se: kipixka mm HYP: tik se: kipixka mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwahnexa:t yeh ika yo:n kwaltsi:n se: kima:pata kwahnex HYP: kwahnexa:t yeh ika yo:n kwaltsi:n se: kima:pata kwahnex Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xi xikpano:lti ika se: se: moato:ltsetselo:lo:ni wa:n mah a:mo kwi:ka ti:l wa:n tikoketsa mah molo:ni HYP: wa:n ke:mah xi xikpano:lti ika se: se: moato:ltsetselo:lo:ni wa:n mah a:mo kwi:ka ti:l wa:n tikoketsa mah molo:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwi ata wa:n ti ke:meh tikekohtiw xokoyo:lin ox iwtok xoko:k HYP: tikwi ata wa:n ti ke:meh tikekohtiw xokoyo:lin ox iwtok xoko:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm n HYP: mm n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikchi:wa iwki neh lo mÁs nik nik nikta:lilia se: tein noato:ltsetselo:lo:ni nikwi wa:n ompa nte:ka wa:n entÓ:s moka:wa ya n ti:l wa:n tikoketsa yeha iwa:n kwahnexa:t a HYP: neh a:mo ke:man nikchi:wa iwki neh lo mÁs nik nik nikta:lilia se: tein noato:ltsetselo:lo:ni nikwi wa:n ompa nte:ka wa:n entÓ:s moka:wa ya n ti:l wa:n tikoketsa yeha iwa:n kwahnexa:t a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:taman aha wa:n teh ka:n tiki:xmati onka xokoyo:lin i:pa nika:n cuesala:n sah HYP: ta:taman aha wa:n teh ka:n tiki:xmati onka xokoyo:lin i:pa nika:n cuesala:n sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: teltasese:ya ta yo:n kitelna:miki ka:mpa tasese:ya tepitsi:n wa:n mah a:mo mah a:mo semi wa:kto n ta:l HYP: no: teltasese:ya ta yo:n kitelna:miki ka:mpa tasese:ya tepitsi:n wa:n mah a:mo mah a:mo semi wa:kto n ta:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: no: mochi:wa nika:wÍ: no:ya:mpa kwali se: kito:kas pero moneki mah se: kowa ne:n tein ne:n i inalwayo ke:meskia ima i ka:mpa tsi:nihkak a ne: xokoyo:lin komo tneki tkilis pos tneki twa:lkwis miakeh tokni:wa:n kwitih kowtah HYP: no: mochi:wa nika:wÍ: no:ya:mpa kwali se: kito:kas pero moneki mah se: kowa ne:n tein ne:n i inalwayo ke:meskia ima i ka:mpa tsi:nihkak a ne: xokoyo:lin komo tneki tkilis pos tneki twa:lkwis miakeh tokni:wa:n kwitih kowtah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:ni nochi on onkak nochi ne: kowtah wehka HYP: yo:ni nochi on onkak nochi ne: kowtah wehka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikchihchi:wa ika tekilit wa:n neh nikta:lilia ayohwach HYP: neh nikchihchi:wa ika tekilit wa:n neh nikta:lilia ayohwach Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ayohwach HYP: ayohwach Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero telwe:lik wa:n telkwaltsi:n chia:wak ki:sa n emo:l a HYP: pero telwe:lik wa:n telkwaltsi:n chia:wak ki:sa n emo:l a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo momati ok wa:n komohkÓ:n yo:n tikchihchi:wati HYP: a:mo momati ok wa:n komohkÓ:n yo:n tikchihchi:wati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este koma:mo tneki ta:lili:s iwa:n et senki:s yeha sah xokoyo:lin HYP: este koma:mo tneki ta:lili:s iwa:n et senki:s yeha sah xokoyo:lin Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm kwali ta:liliwa:n iwa:n ya ajo iwa:n ya ne: tikta:lilia ayohwachtakwe:chol HYP: mm kwali ta:liliwa:n iwa:n ya ajo iwa:n ya ne: tikta:lilia ayohwachtakwe:chol Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:n tsikitsi:n a:a:joli HYP: wa:n iwa:n tsikitsi:n a:a:joli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah mosen mah mosen o:me yawi HYP: mah mosen mah mosen o:me yawi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n ahwia:k xikte:li ne: xikta:lili a ne:n tekilit ye:ktekilit HYP: wa:n wa:n ahwia:k xikte:li ne: xikta:lili a ne:n tekilit ye:ktekilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti ye:kxokoyo:lin wa:n ye:ktekilit HYP: ti ye:kxokoyo:lin wa:n ye:ktekilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ye:kxokoyo:lin kwaltsi:n taxi:kowa wehka:wa kwali xmomolotsa HYP: porque ye:kxokoyo:lin kwaltsi:n taxi:kowa wehka:wa kwali xmomolotsa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xikto:toni mas:xtoto:ni itech moemo:l HYP: wa:n xikto:toni mas:xtoto:ni itech moemo:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koma:mo tiktamih a:mo ta a:mo pa:ti HYP: koma:mo tiktamih a:mo ta a:mo pa:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: koma:mo tiktamih moemo:l kwali kichi:was kie:ra se: mo:stika sepa xtoto:ni pero ahahsitok xokoyo:lin HYP: koma:mo tiktamih moemo:l kwali kichi:was kie:ra se: mo:stika sepa xtoto:ni pero ahahsitok xokoyo:lin Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kwaltia yeh komo tiktoto:nia mo ika se: ompa e:xpa mochi:wa mahyÁ: ato:l HYP: a:mo kwaltia yeh komo tiktoto:nia mo ika se: ompa e:xpa mochi:wa mahyÁ: ato:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:ti HYP: pa:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: iwki ne:n no: iwki ne:n pa:tinixokoyo:lin no: mismo HYP: wa:n no: iwki ne:n no: iwki ne:n pa:tinixokoyo:lin no: mismo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aha entÓ:s ne: no: tikwa ox xokoyo:lin ye:kxokoyo:lin HYP: aha entÓ:s ne: no: tikwa ox xokoyo:lin ye:kxokoyo:lin Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n iwa:n kwalkwih tekilit wa:n iwa:n kwalkwih ya ye:kxokoyo:lin neh a:mo ke:man niki a:mo ke:man nikita ke:man xo:chiowa pero n ixiwyo tiki:xmattok HYP: wa:n iwa:n kwalkwih tekilit wa:n iwa:n kwalkwih ya ye:kxokoyo:lin neh a:mo ke:man niki a:mo ke:man nikita ke:man xo:chiowa pero n ixiwyo tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ke:niwki tamati HYP: wa:n ixiwyo ke:niwki tamati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm pero seki mÁs telwehwei ma:pa:patakaxtik HYP: mm pero seki mÁs telwehwei ma:pa:patakaxtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n ima:wa:n es no: tikmattok kwali moto:ka HYP: wa:n tein yo:n ima:wa:n es no: tikmattok kwali moto:ka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ki:saki a ne:n ki:saki a ne:n ixiwyotsi:n sepa para para ne: moskaltia ya n xokoyo:lin mm HYP: ki:saki a ne:n ki:saki a ne:n ixiwyotsi:n sepa para para ne: moskaltia ya n xokoyo:lin mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: ke:meskia pihpitsaktik moskaltia HYP: aha: ke:meskia pihpitsaktik moskaltia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n wa:n mahyÁ: wahwa:ktiw ima:xiwyo HYP: wa:n wa:n mahyÁ: wahwa:ktiw ima:xiwyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo a:mo ok ta:lwelita ka:mpa yetok mm pero nika:n i:n cuesalan parahko nochi nochi yeha ya ke:meskia nochi mahyÁ: mochi:wa mochi:wa HYP: a:mo a:mo ok ta:lwelita ka:mpa yetok mm pero nika:n i:n cuesalan parahko nochi nochi yeha ya ke:meskia nochi mahyÁ: mochi:wa mochi:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero no: iwki kowtah kwitih HYP: pero no: iwki kowtah kwitih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: iwki a wa:n seki a n tokni:wa:n kito:kah cerca inta:lpan mochi:wa mochi:wa HYP: no: iwki a wa:n seki a n tokni:wa:n kito:kah cerca inta:lpan mochi:wa mochi:wa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm pos sepa timotaskeh na:no mah niow porque este nikpoxkatahsi wa:n niktikoketstahsi ika kwahnexa:t wa:n HYP: mm pos sepa timotaskeh na:no mah niow porque este nikpoxkatahsi wa:n niktikoketstahsi ika kwahnexa:t wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: todavia nikta:lili:ti ok n a:johkoli wa:n chi:l wa:n HYP: todavia nikta:lili:ti ok n a:johkoli wa:n chi:l wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwa:n ya ne: ayohwach wa:n yeha nik yeha ok nikin ika nimotio:takwi:s HYP: iwa:n ya ne: ayohwach wa:n yeha nik yeha ok nikin ika nimotio:takwi:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm neli ta: telwe:lik pero pero ke:man sepa tite:chkalpano:ti:w na:no tik tikwa:s xokoyo:le:mo:l komo tikwelita HYP: mm neli ta: telwe:lik pero pero ke:man sepa tite:chkalpano:ti:w na:no tik tikwa:s xokoyo:le:mo:l komo tikwelita Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s mah niow na:no HYP: entÓ:s mah niow na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh no: igual este komohkÓ:n ti tine:chi:xmatis pos neh nimono: neh noto:ka:i nifrancisca rivera pÉrez HYP: neh no: igual este komohkÓ:n ti tine:chi:xmatis pos neh nimono: neh noto:ka:i nifrancisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aha: cuando tiknekis xne:chye:ktatsi:ntoki:s ke:nÍ:w nikchihchi:wa i:n xokoyo:lemo:l aha: entÓ:s mah niow HYP: aha: cuando tiknekis xne:chye:ktatsi:ntoki:s ke:nÍ:w nikchihchi:wa i:n xokoyo:lemo:l aha: entÓ:s mah niow Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kowyohtohtoma:wak HYP: wa:n kowyohtohtoma:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n ika vaso HYP: a: n ika vaso Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm wa:n neh nikma:pa:ta sah HYP: mm wa:n neh nikma:pa:ta sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ¿wa:n ke:nÍ:w tikchi:wa n ato:l HYP: mm ¿wa:n ke:nÍ:w tikchi:wa n ato:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n ka:n ka:n xoko:k ki:sa HYP: ¿wa:n ka:n ka:n xoko:k ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n tiktsope:lia HYP: ika yo:n tiktsope:lia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n cuando yo:n tiki:xmat yo:n kapolin ka a:koni mitsne:xtilih HYP: ¿wa:n cuando yo:n tiki:xmat yo:n kapolin ka a:koni mitsne:xtilih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh mm HYP: neh mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh yo:n i:pa tai:yah ne: t ke:man ne: weh wehka:w a tai:yah nowe:ita:twa:n katka ok HYP: neh yo:n i:pa tai:yah ne: t ke:man ne: weh wehka:w a tai:yah nowe:ita:twa:n katka ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha:n kichihchi:wayah n a:to:l HYP: yeha:n kichihchi:wayah n a:to:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mm pos de ke pos ne: ke:man ya telpanowa ya ta:kia yo:n kapolin telonkaya telsenka ya ka:mpa ne: kowtah kanah ika kahbe:ntah kanah ika ixta:wat HYP: mm pos de ke pos ne: ke:man ya telpanowa ya ta:kia yo:n kapolin telonkaya telsenka ya ka:mpa ne: kowtah kanah ika kahbe:ntah kanah ika ixta:wat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ixwatiw yo:n a:mo mone:neki yo:n kowtet pero telwe:noh yeha yo:n para se: tai:s ne:n ato:l HYP: ompa ixwatiw yo:n a:mo mone:neki yo:n kowtet pero telwe:noh yeha yo:n para se: tai:s ne:n ato:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pihpixkapolin wa:n kwaltsi:n azulitos HYP: pihpixkapolin wa:n kwaltsi:n azulitos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nehnextik ke:meskia tih mahyÁ: mohmora:dohtik ne:n n ia:yo de hasta se: ke:man se: kikwa nochi se: te:te:mpa HYP: nehnextik ke:meskia tih mahyÁ: mohmora:dohtik ne:n n ia:yo de hasta se: ke:man se: kikwa nochi se: te:te:mpa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: pero este yo:n ke:mah no: teltaxi:kowa para ko kowtati:l mm este HYP: no: pero este yo:n ke:mah no: teltaxi:kowa para ko kowtati:l mm este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh no: niteltai yo:n ne:n xalkapolato:l HYP: pero neh no: niteltai yo:n ne:n xalkapolato:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:lik mm pero ne: nikilia ne: pihpixkapolin HYP: we:lik mm pero ne: nikilia ne: pihpixkapolin Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo yo:n neh a:mo niki:xmat tak kama:ni ta:kÁ:n niki:xmat mÁs pero a:mo ke:man nikwah HYP: a:mo yo:n neh a:mo niki:xmat tak kama:ni ta:kÁ:n niki:xmat mÁs pero a:mo ke:man nikwah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: mismo mih mih mihkwitik HYP: a: mismo mih mih mihkwitik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ihkwitik ne:n tapaloh HYP: a: ihkwitik ne:n tapaloh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm pero mÁs niki:xmati xa:lkapolin wa:n pihpixkapolin HYP: mm pero mÁs niki:xmati xa:lkapolin wa:n pihpixkapolin Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yehayo:n mÁs nikwah tein ke:man nimoskaltihtoya HYP: pero yehayo:n mÁs nikwah tein ke:man nimoskaltihtoya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n hasta a:man nikwa:skia tak wa:n kowa ntai:skia n a:to:l komohkÓ:n cerca onkaskia pero HYP: wa:n hasta a:man nikwa:skia tak wa:n kowa ntai:skia n a:to:l komohkÓ:n cerca onkaskia pero Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh nikwets neh niki:xmatik ke:man nipili katka porque este ke:meh ki no: nopopÁ:n kipiaya se: pedazo payÁ: ko:kowtah katka HYP: neh nikwets neh niki:xmatik ke:man nipili katka porque este ke:meh ki no: nopopÁ:n kipiaya se: pedazo payÁ: ko:kowtah katka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa tel ne: kowtampa ke:meskia kowmaya:n tapachiwtoya ta: ko mahyÁ: ko:kowtah neli HYP: wa:n ompa tel ne: kowtampa ke:meskia kowmaya:n tapachiwtoya ta: ko mahyÁ: ko:kowtah neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mahyÁ: yo:n ta:lpe ta:l ta:lpan tapachiwtok sah HYP: pero mahyÁ: yo:n ta:lpe ta:l ta:lpan tapachiwtok sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ika ah wito:n HYP: wa:n ika ah wito:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ika yo:n kapolin nikin nikinmekawia:ya mm HYP: pero ika yo:n kapolin nikin nikinmekawia:ya mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: pero tein seki telchi mm mm mm u wa:n U wa:n no: tikmattok oksÉ: ika ika no: pahti HYP: pero tein seki telchi mm mm mm u wa:n * wa:n no: tikmattok oksÉ: ika ika no: pahti Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ikowyo no: telpahti para se: te:mpala:ni mm HYP: mm ikowyo no: telpahti para se: te:mpala:ni mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n telmiak itsmol kipia xiktekiti ne:n n kowit wa:n ke:mah tein kwaltsi:n seltsi:n HYP: ka:mpa yo:n telmiak itsmol kipia xiktekiti ne:n n kowit wa:n ke:mah tein kwaltsi:n seltsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xikteki wa:n xtsonkwahkwa wa:n xikwa ah n ikowtsi:n kowtsi:n HYP: xikteki wa:n xtsonkwahkwa wa:n xikwa ah n ikowtsi:n kowtsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n ikowyo yo ke:meskia ka:mpa yo:n i i ikechko ikechtayo ka:mpa selik HYP: n ikowyo yo ke:meskia ka:mpa yo:n i i ikechko ikechtayo ka:mpa selik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ikowyo ikowyo tein seltsi:n HYP: ikowyo ikowyo tein seltsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: xtsonkwahkwa kwaltsi:n komo tite:mpala:ni wa:n entÓ:s ne: xik mahyÁ: ika ximokampa:ktiw a mahyÁ: yo:n mochihchi iwa:n xikma:neloya wa:n ke:mah chihchatiw a a:mo xtolo HYP: xtsonkwahkwa kwaltsi:n komo tite:mpala:ni wa:n entÓ:s ne: xik mahyÁ: ika ximokampa:ktiw a mahyÁ: yo:n mochihchi iwa:n xikma:neloya wa:n ke:mah chihchatiw a a:mo xtolo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xtolo HYP: a:mo xtolo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n telwe:noh para se: te:mpala:ni HYP: yo:n telwe:noh para se: te:mpala:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa we:wehti a HYP: ke:mah ka:mpa we:wehti a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi takwa:wak ko kapolkowit semi takwa:wak HYP: yo:n semi takwa:wak ko kapolkowit semi takwa:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm sayoh porin a:mo a:mo mehmelastik mochi:wa oso mahyÁ: niman moitsmoltihtiw ma:stsikitsitsi:n wa:n kachi ke:meh HYP: mm sayoh porin a:mo a:mo mehmelastik mochi:wa oso mahyÁ: niman moitsmoltihtiw ma:stsikitsitsi:n wa:n kachi ke:meh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: este xine:chwi:kili:s ne:n kapolin para ka:n ke:man yo:n te:tsa:w kachi mÁs mo telonkak ok ne:wÍ:n mocha:yohkopa HYP: este xine:chwi:kili:s ne:n kapolin para ka:n ke:man yo:n te:tsa:w kachi mÁs mo telonkak ok ne:wÍ:n mocha:yohkopa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: telonkak ok kapolin ne:chwi:kili:s para n ¿pos ta:kÁ:n a:mo timati ata ne: nocha:yohpan HYP: xa: telonkak ok kapolin ne:chwi:kili:s para n ¿pos ta:kÁ:n a:mo timati ata ne: nocha:yohpan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh ne: tepango HYP: neh ne: tepango Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa xtatsi:ntoka ika yo:n ne: ka:ni nie nietok para tine:ch tine:chma:ktili:s n kapolin pero no: niteltai:snektok ato:l mm HYP: ompa xtatsi:ntoka ika yo:n ne: ka:ni nie nietok para tine:ch tine:chma:ktili:s n kapolin pero no: niteltai:snektok ato:l mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pero a:itoxnimatis komo nimitskalpano:ti mah mm neli a:xÁ: neli HYP: a: pero a:itoxnimatis komo nimitskalpano:ti mah mm neli a:xÁ: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: we:noh a: we:noh HYP: a: we:noh a: we:noh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xÁ: neli a:xÁ: neli aha HYP: a:xÁ: neli a:xÁ: neli aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s mah niowa HYP: entÓ:s mah niowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: HYP: a:mo teisÁ: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikahsiko wa:n nika:n nikitstok n i hasta nika:n nikahsiko ta: nmattok panÉ: a:mo we:i onkak ok HYP: nikahsiko wa:n nika:n nikitstok n i hasta nika:n nikahsiko ta: nmattok panÉ: a:mo we:i onkak ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: antÓ:s ne: nik nimolwia kit ika ox no: tiki:xmattok teh wa:n para toni teh tikmattok n pahti i:n xopilkowit HYP: antÓ:s ne: nik nimolwia kit ika ox no: tiki:xmattok teh wa:n para toni teh tikmattok n pahti i:n xopilkowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n tei ok ta: poliwtok a i:n xopilkowit HYP: ka:n tei ok ta: poliwtok a i:n xopilkowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n teh tiki:xmati nochi ne: ne: tiempo ti tiwi tiwi tiwa:la:ya tikitstiwi:ts kowtsitsi:n oso ox onkaya miak oso kanah HYP: wa:n teh tiki:xmati nochi ne: ne: tiempo ti tiwi tiwi tiwa:la:ya tikitstiwi:ts kowtsitsi:n oso ox onkaya miak oso kanah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh yo:n tapahwiah wa:n a:mo tei ne:n wa:ktiw kow ne:n kowtsitsi:n HYP: ke:mah porque ke:meh yo:n tapahwiah wa:n a:mo tei ne:n wa:ktiw kow ne:n kowtsitsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah poliwi HYP: ke:mah poliwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neh niki:xmati no: ika ika ne: tiempo nikitaya nowe:ina:n katka este i:n xopilkowit neh nimitstahtania para toni teh ti tik pahti tikmattok wa:n HYP: neh niki:xmati no: ika ika ne: tiempo nikitaya nowe:ina:n katka este i:n xopilkowit neh nimitstahtania para toni teh ti tik pahti tikmattok wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque para yeha yo:n kinta:lilia:ya este para n itapialwa:n ke:meskia kipixtia:ya mah a:mo mihmikika:n taihtik ne:n komohkÓ:n ta pio piomeh o to:tolimeh kinte:kaya HYP: porque para yeha yo:n kinta:lilia:ya este para n itapialwa:n ke:meskia kipixtia:ya mah a:mo mihmikika:n taihtik ne:n komohkÓ:n ta pio piomeh o to:tolimeh kinte:kaya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yo:n wa:n yo:n xopil ki kipextia:ya oso ta:mo ne: ki ke:meh yo:n nekmeh no: kimpiaya nowe:ina:n katka pos cada ko:mit kipanta:lilia:ya xopilma:it HYP: wa:n yo:n wa:n yo:n xopil ki kipextia:ya oso ta:mo ne: ki ke:meh yo:n nekmeh no: kimpiaya nowe:ina:n katka pos cada ko:mit kipanta:lilia:ya xopilma:it Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: aha yeha ika nikmati ke n i ika kwali para para ne:hjÓ:n a:nimahmeh HYP: aha yeha ika nikmati ke n i ika kwali para para ne:hjÓ:n a:nimahmeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: se: taman sah tikmati mm pero este a:man i:n nikitstok panÉ: panÉ: a:mo we:i tei ok pero ne: tiempo katka telno:ya:mpa kito:kayah wa:n telno:ya:mpa ne: ki kipiayah ma:sitech kahkalihtik porque ki HYP: se: taman sah tikmati mm pero este a:man i:n nikitstok panÉ: panÉ: a:mo we:i tei ok pero ne: tiempo katka telno:ya:mpa kito:kayah wa:n telno:ya:mpa ne: ki kipiayah ma:sitech kahkalihtik porque ki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtsitsi:n nochi wa:ktiw mm kita:liah mal HYP: kowtsitsi:n nochi wa:ktiw mm kita:liah mal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke neli HYP: ke neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: antÓ:s este wa:n to to toni iwa:n tinenti tik tikita ne:n tikta:lilia ne:n xopil xopilma:it toni ne: ¿toni iwa:n de xiwit teisa: tikta:lilia ok oso kanah HYP: antÓ:s este wa:n to to toni iwa:n tinenti tik tikita ne:n tikta:lilia ne:n xopil xopilma:it toni ne: ¿toni iwa:n de xiwit teisa: tikta:lilia ok oso kanah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ne: i:pa yeha sah a:ah HYP: a: ne: i:pa yeha sah a:ah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikma:nelowa HYP: a:mo tikma:nelowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: ne: no nowe:ina:n katka kima:nelowa:ya iwa:n awakaiswat HYP: wa:n ne: ne: no nowe:ina:n katka kima:nelowa:ya iwa:n awakaiswat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm kima:nelowa:ya ke:meh yo:n este kinta:lilia ya ne:n ta:kÁ:n to:toltsitsi:n o pio:tsitsi:n oso ta:kÁ:n nektsitsi:n HYP: mm kima:nelowa:ya ke:meh yo:n este kinta:lilia ya ne:n ta:kÁ:n to:toltsitsi:n o pio:tsitsi:n oso ta:kÁ:n nektsitsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oso ta:kÁ:n yeh este se: kokoxkeh ke:meh nowe:ina:n katka no: te:itaya HYP: oso ta:kÁ:n yeh este se: kokoxkeh ke:meh nowe:ina:n katka no: te:itaya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: te:itaya de pili entÓ:s ne: te:pil te:pilahokwia HYP: no: te:itaya de pili entÓ:s ne: te:pil te:pilahokwia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: aha: pilma:chiaya wa:n este yeha yo:n ne:n siwa:meh nikakia neh kinili:ti ke mah mota:lili:ka:n ne:n xopilxiwit wa:n iwa:n awakaiswat komohkÓ:n kokoxka:yetok ne:n siwa:t HYP: aha: pilma:chiaya wa:n este yeha yo:n ne:n siwa:meh nikakia neh kinili:ti ke mah mota:lili:ka:n ne:n xopilxiwit wa:n iwa:n awakaiswat komohkÓ:n kokoxka:yetok ne:n siwa:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli os HYP: a: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moneki mah se: ki:xmattiw tohtoni kwaltia mm poliwi a mm HYP: moneki mah se: ki:xmattiw tohtoni kwaltia mm poliwi a mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikowyo no: kwali se: kitatia HYP: wa:n ikowyo no: kwali se: kitatia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: a: no: xo:ta a: no: ta se: kwali IKA se: takawa:ntia HYP: a: no: xo:ta a: no: ta se: kwali *** se: takawa:ntia Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n este ke:niwkiti ixo:chio HYP: ¿wa:n este ke:niwkiti ixo:chio Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ista:k a: HYP: a: ista:k a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n iteyo para toni kikwih a:mo tmati HYP: ¿wa:n iteyo para toni kikwih a:mo tmati Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero este chi:chiko se: itai:xeheko:l wa:n se: kimattiw ke:nÍ:w motekipanowah tokni:wa:n HYP: pero este chi:chiko se: itai:xeheko:l wa:n se: kimattiw ke:nÍ:w motekipanowah tokni:wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: pos neh yeha sah yo:n nimitsilia NE: YO:N tein kokoxka:yetok i:n siwa:meh para ne: nek nektsitsi:n se: kinta:lilih ya para wehweinekmeh HYP: pos neh yeha sah yo:n nimitsilia *** NE:N tein kokoxka:yetok i:n siwa:meh para ne: nek nektsitsi:n se: kinta:lilih ya para wehweinekmeh Eval: D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah nochi yo:lika:n mah a:mo mihmikika:n taih aha HYP: mah nochi yo:lika:n mah a:mo mihmikika:n taih aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s yeha sah nehÍ:n i:pa niki:itaya ne:n kita:lilia:yah neh nowe nowe:ina:n katka HYP: wa:n entÓ:s yeha sah nehÍ:n i:pa niki:itaya ne:n kita:lilia:yah neh nowe nowe:ina:n katka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s na:no tasohka:matik miak ke mits nimitselna:mik wa:n nimits ne: nimitstahtanih i:n ke:nÍ:w pahti tiki:xmati porque neh teh no: taman tiki:xmattok HYP: entÓ:s na:no tasohka:matik miak ke mits nimitselna:mik wa:n nimits ne: nimitstahtanih i:n ke:nÍ:w pahti tiki:xmati porque neh teh no: taman tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: neli os wa:n neh no: taman nik nik niktekiti:ltia i:n xopil HYP: a: neli os wa:n neh no: taman nik nik niktekiti:ltia i:n xopil Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este na:no nikelka:w i:n ni nimo ka:n nimitstahtanih HYP: este na:no nikelka:w i:n ni nimo ka:n nimitstahtanih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: wa:n ne: aha: HYP: aha: wa:n ne: aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n este para ke aha: wa:n para toni yo:n kwaltia n i iteyo HYP: wa:n este para ke aha: wa:n para toni yo:n kwaltia n i iteyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: a: nekchiktehmeh aha: HYP: a: a: nekchiktehmeh aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: koyoltsitsi:n no: kikwah HYP: aha: koyoltsitsi:n no: kikwah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kikwah wa:n este yo:n i:xpi:ntohchiktehtsitsi:n HYP: no: kikwah wa:n este yo:n i:xpi:ntohchiktehtsitsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kikwah telsenka no: kikwah HYP: yo:n no: kikwah telsenka no: kikwah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ta: ke:man este oksi ne: ke:man ne: oksi A ata i:xtahtapa:ni HYP: ta: ke:man este oksi ne: ke:man ne: oksi * ata i:xtahtapa:ni Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli pos este pos a:mo teh mÁs yeha sah niknekia nikmatis HYP: neli pos este pos a:mo teh mÁs yeha sah niknekia nikmatis Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: de ke ke teh ke:nÍ:w ne:n tik tiki:xmati wa:n para toni serv wa:n toni kwaltia yo:n iteyo wa:n para toni tikwi wa:n ke:niwkitik tiki:xmattok teh iteyo wa:n este HYP: de ke ke teh ke:nÍ:w ne:n tik tiki:xmati wa:n para toni serv wa:n toni kwaltia yo:n iteyo wa:n para toni tikwi wa:n ke:niwkitik tiki:xmattok teh iteyo wa:n este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xohxoxoktik ke:man ta:ki wa:n chi:chi:le:wa ke:man HYP: xohxoxoktik ke:man ta:ki wa:n chi:chi:le:wa ke:man Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: ompa takwa:kih HYP: ta: ompa takwa:kih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: mm wa:n este pos sepa timotahtani:skeh wa:n a ver ken ke:maniÁ:n timona:mikiskeh pos este ta:kÁ:n sentahman a:mo tine:chahsi niman o ta:kÁ:n se:sepatikÁ: mah timona:mikika:n itech se: ohti HYP: mm wa:n este pos sepa timotahtani:skeh wa:n a ver ken ke:maniÁ:n timona:mikiskeh pos este ta:kÁ:n sentahman a:mo tine:chahsi niman o ta:kÁ:n se:sepatikÁ: mah timona:mikika:n itech se: ohti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n koma:mo tine:chi:xmati pos neh ne: niwi:tsa de ne: tepango wa:n nimono:tsa nifrancisca rivera HYP: wa:n koma:mo tine:chi:xmati pos neh ne: niwi:tsa de ne: tepango wa:n nimono:tsa nifrancisca rivera Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s pÉrez francisca rivera pÉrez ampÓ:n ne:ch ne:chta noka titahtanis HYP: entÓ:s pÉrez francisca rivera pÉrez ampÓ:n ne:ch ne:chta noka titahtanis Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w noto:ka:y wa:n ompa mitsilwi:skeh tein ne:chi:xmattoskeh nowa:mpoiwa:n HYP: ke:nÍ:w noto:ka:y wa:n ompa mitsilwi:skeh tein ne:chi:xmattoskeh nowa:mpoiwa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿teh na:no ke:nÍ:w timono:tsa HYP: ¿teh na:no ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: leonor oso ososegura HYP: a: leonor oso ososegura Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa atox nikmatis ne: moto:ka:y komohkÓ:n niow nimits nimitste:mo:ti mokalihtik HYP: i:pa atox nikmatis ne: moto:ka:y komohkÓ:n niow nimits nimitste:mo:ti mokalihtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:ah tasohka:matik na:no ya:ki eski tine:chmela:wka:ilwih HYP: a:ah tasohka:matik na:no ya:ki eski tine:chmela:wka:ilwih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ti na:no ni nikneki nimitstahtani:s este o yo:n a:yakachkowit ox no: tiki:xmattok teh HYP: pos ti na:no ni nikneki nimitstahtani:s este o yo:n a:yakachkowit ox no: tiki:xmattok teh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:niwkitik ne:n N n kowit HYP: ke:niwkitik ne:n * n kowit Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: toma:wak HYP: toma:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahta teltakwa:wak mm takwa:wak HYP: tahta teltakwa:wak mm takwa:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chik te te neli chika:wak ne:n itekolo HYP: chik te te neli chika:wak ne:n itekolo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque mahyÁ: telchika:wakkowit HYP: porque mahyÁ: telchika:wakkowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia para se: ikalkow HYP: ke:mah kwaltia para se: ikalkow Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este wa:n para toni nochi servi:rowa pos ke:niwkitik ixo:chio ke:niwkitik ima:xiwyo HYP: este wa:n para toni nochi servi:rowa pos ke:niwkitik ixo:chio ke:niwkitik ima:xiwyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niknekia nochi nikmatis ke:niwkitik chi:wtok HYP: niknekia nochi nikmatis ke:niwkitik chi:wtok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: neli HYP: a: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eso a: no: iw ki:s ki:stok HYP: eso a: no: iw ki:s ki:stok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha: neli os HYP: aha: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pisi:ltik HYP: a: pisi:ltik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixo:chio no: wehwei HYP: wa:n yo:n ixo:chio no: wehwei Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n para toni servi:rowa ¿ka:n tei ok HYP: ¿wa:n yo:n para toni servi:rowa ¿ka:n tei ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: para ne:n mm HYP: a: para ne:n mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ke:meskia servi:rowa ke:meh yo:n olo:t a: neli os HYP: entÓ:s ke:meskia servi:rowa ke:meh yo:n olo:t a: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: i:xchika:wak itekolo HYP: wa:n no: i:xchika:wak itekolo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: no: HYP: a: no: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli os wa:n wa:n HYP: neli os wa:n wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli os HYP: a: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: a:mo semi ¿wa:n ke:nÍ:w yo:n ima:xiwyo HYP: a: a:mo semi ¿wa:n ke:nÍ:w yo:n ima:xiwyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este yahtok ke:meh yo:n ma: ma:wi:pa:ntok nochi ima:ko ima:xiwyo HYP: este yahtok ke:meh yo:n ma: ma:wi:pa:ntok nochi ima:ko ima:xiwyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o sayoh ma:pa:pata:wak HYP: o sayoh ma:pa:pata:wak Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: wa:n ne:n tein ne:n ki:s ki:sa isemi:llahyo HYP: a: wa:n ne:n tein ne:n ki:s ki:sa isemi:llahyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: tapal a: neli os HYP: a: tapal a: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ie:wayo sah HYP: ie:wayo sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mo mo HYP: wa:n ke:mah mo mo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eso a:ah HYP: eso a:ah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hijole pa pa panÉ: a:mo ekintsi:n panÉ: ke:meh yo:n a:mo tikitah ok HYP: hijole pa pa panÉ: a:mo ekintsi:n panÉ: ke:meh yo:n a:mo tikitah ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ichkat mm ta: no: telwili ne:n tatahkoya:n se: kita:lilia HYP: ichkat mm ta: no: telwili ne:n tatahkoya:n se: kita:lilia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta: HYP: ta: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: xki:xeheko sah pero ta: itech mokawa ya ne:n tapal HYP: ta: xki:xeheko sah pero ta: itech mokawa ya ne:n tapal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yeha sah na:no yo:n nnekia nimitstahtani:s HYP: entÓ:s yeha sah na:no yo:n nnekia nimitstahtani:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n este ka wa:n mocha:mpa no: onkak teh ompa ne:wÍ:n HYP: wa:n este ka wa:n mocha:mpa no: onkak teh ompa ne:wÍ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neli os HYP: a: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh no: igual ompa ne: tanikopa no: no: yetok ke:meh a:mo miak xa: ke:meh se: e:yi kowit sah HYP: neh no: igual ompa ne: tanikopa no: no: yetok ke:meh a:mo miak xa: ke:meh se: e:yi kowit sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo tei mÁs HYP: wa:n a:mo a:mo tei mÁs Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tak ka:n no: ka:wah nikilia neh ka:n no: tchi:wah kwe:ntah para mah tik tikto:kaka:n mÁs HYP: tak ka:n no: ka:wah nikilia neh ka:n no: tchi:wah kwe:ntah para mah tik tikto:kaka:n mÁs Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n teltakwa:wak no: n kowtsÍ:n pe ye:kmotankÁ: yo:n ti:ltik a:wa:t yo:n ti:ltik a:wa:t no: teltakwa:wak ikowyo HYP: wa:n teltakwa:wak no: n kowtsÍ:n pe ye:kmotankÁ: yo:n ti:ltik a:wa:t yo:n ti:ltik a:wa:t no: teltakwa:wak ikowyo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: moneki mah se: ketsa se: icha:n mah nimatsi:n se: kichihchi:wtiwetsi porque komo wa:kik a ne: a:mo kalaki ok clavos a:mo ke:mah mm HYP: moneki mah se: ketsa se: icha:n mah nimatsi:n se: kichihchi:wtiwetsi porque komo wa:kik a ne: a:mo kalaki ok clavos a:mo ke:mah mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:noh telmiak tasohka:matik na:no HYP: we:noh telmiak tasohka:matik na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: de este sepa timotaskeh ya HYP: se: de este sepa timotaskeh ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: mah niow ke:mah HYP: a: mah niow ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: na:no xne:chtapohpolwi miak neh sepa nneki nimoye:kkepato wa:n nimitsnawatihka ya wa:n este sepa niwa:lah nike:lna:mik HYP: na:no xne:chtapohpolwi miak neh sepa nneki nimoye:kkepato wa:n nimitsnawatihka ya wa:n este sepa niwa:lah nike:lna:mik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n toni ko kowit tiki:xtia:ya ne: ke: komohkÓ:n kite:ntekkeh a HYP: para n toni ko kowit tiki:xtia:ya ne: ke: komohkÓ:n kite:ntekkeh a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿para toni mokwi HYP: ¿para toni mokwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: para tablones HYP: a: para tablones Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: a: para yeha sah HYP: a: a: para yeha sah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm mm para cocina a HYP: mm mm para cocina a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: neli os a:ah HYP: a: neli os a:ah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero kwali yetok pos ya: ya:kin sikie:ra tine:chyo:lmela:wa ka ke:mah mo:sta wipta no: nik niknemilih nik nikte:mpe:was sikie:ra se:tsi:n ne: nota:lpan ka:mpa ihkak se: kowit HYP: pero kwali yetok pos ya: ya:kin sikie:ra tine:chyo:lmela:wa ka ke:mah mo:sta wipta no: nik niknemilih nik nikte:mpe:was sikie:ra se:tsi:n ne: nota:lpan ka:mpa ihkak se: kowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s para sikie:ra yeha yo:n para tikmatik a yeha yo:n mo mokwi para kalkowit HYP: entÓ:s para sikie:ra yeha yo:n para tikmatik a yeha yo:n mo mokwi para kalkowit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meskia para se: tatsi:ntsakwa ika HYP: wa:n ke:meskia para se: tatsi:ntsakwa ika Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: we:noh entÓ:s este ta:kÁ:n ke:masÁ: tine:chkalpano:ti na:no HYP: a: we:noh entÓ:s este ta:kÁ:n ke:masÁ: tine:chkalpano:ti na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo tine:chi:xmati neh nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez HYP: wa:n a:mo tine:chi:xmati neh nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w timono:tsa HYP: ¿wa:n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: tecolpetec neh tepango nokalihtik HYP: a: tecolpetec neh tepango nokalihtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ne: ne: zacatipan ompa ne:paka mÁs wehka ok aha ne:paka de zacatipan aha: ta:kÁ:n ke:masÁ: tik ompakawi:n tipanowa pos tine:ch ne: tine:chtsi:ntoka pos yeha ke:meh nimitsilih no:noto:ka:y HYP: ne: ne: zacatipan ompa ne:paka mÁs wehka ok aha ne:paka de zacatipan aha: ta:kÁ:n ke:masÁ: tik ompakawi:n tipanowa pos tine:ch ne: tine:chtsi:ntoka pos yeha ke:meh nimitsilih no:noto:ka:y Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: aha: entÓ:s na:no timotaskeh sepa ya wa:n este mah niow porque yeha sah yo:n nikelka:wka por eso sepa nimitsye:ktahtani:ko ok HYP: aha: entÓ:s na:no timotaskeh sepa ya wa:n este mah niow porque yeha sah yo:n nikelka:wka por eso sepa nimitsye:ktahtani:ko ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah nio:w ke:mah HYP: mah nio:w ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: na:nah nika:n timo timonohno:tsatih ika seki ne: seki xiwit mono:tsa o:mekilit HYP: na:nah nika:n timo timonohno:tsatih ika seki ne: seki xiwit mono:tsa o:mekilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikneki nik nimitstatsi:ntoki:s este ke:nÍ:w tikita este yo:n o:mekilit os para toni kwaltia HYP: nikneki nik nimitstatsi:ntoki:s este ke:nÍ:w tikita este yo:n o:mekilit os para toni kwaltia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: para pahti mm ¿wa:n wa:n toni yo:n kipahtia HYP: a: para pahti mm ¿wa:n wa:n toni yo:n kipahtia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh se:sepatikÁ: yeha yo:ni ke:meh yo:n tikihtowa ne: de ke:man se: mopanowilia ya neh nikmattok ne: ke:man yo:n timotamipanowilia ika se: pilitsÍ:n HYP: pos neh se:sepatikÁ: yeha yo:ni ke:meh yo:n tikihtowa ne: de ke:man se: mopanowilia ya neh nikmattok ne: ke:man yo:n timotamipanowilia ika se: pilitsÍ:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: tikwiti a ne:n o:mekilit wa:n este HYP: ne: tikwiti a ne:n o:mekilit wa:n este Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n de lugar de ka tikta:li:skia se: tasa:l oso teisÁ: se: se: lazo e:h mahyÁ: o estropajo tein tikwih tein ika timo timoxapohwiah HYP: wa:n de lugar de ka tikta:li:skia se: tasa:l oso teisÁ: se: se: lazo e:h mahyÁ: o estropajo tein tikwih tein ika timo timoxapohwiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo xikwi ok yeha yo:n xkwiti a n o:mekilit wa:n yeh xapohwi wa:n ika ximoxakwalo ya HYP: a:mo xikwi ok yeha yo:n xkwiti a n o:mekilit wa:n yeh xapohwi wa:n ika ximoxakwalo ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika ximopa:ka iwki xohxowik HYP: ika ximopa:ka iwki xohxowik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: mm iwki xohxowik para este yeha ya ke:meskia ika moestropajo tikpia para este para nochipa yo:n timopahpa:kas wa:n mopilwa:n no: ika tikina:lti:s no: iwki tikinchi:was para mah pilimeh mah a:mo tahyalkwika:n HYP: mm iwki xohxowik para este yeha ya ke:meskia ika moestropajo tikpia para este para nochipa yo:n timopahpa:kas wa:n mopilwa:n no: ika tikina:lti:s no: iwki tikinchi:was para mah pilimeh mah a:mo tahyalkwika:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: nochi tamanal mm HYP: a: nochi tamanal mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah porque ke kihtowah kit ke este ke:man yankwik tinemih tipilimeh kihtowah kit semi tixo:kihya:keh HYP: ke:mah porque ke kihtowah kit ke este ke:man yankwik tinemih tipilimeh kihtowah kit semi tixo:kihya:keh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n panÉ: neli porque este neh ka:n sik ka:n teh kokolispe:wak nopili HYP: wa:n panÉ: neli porque este neh ka:n sik ka:n teh kokolispe:wak nopili Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi a sah yo:n o:mekilit i:pa n parejo nikimpahpa:kaya ika yeha yeha:n wa:n neha nimopahpa:kaya ika HYP: nochi a sah yo:n o:mekilit i:pa n parejo nikimpahpa:kaya ika yeha yeha:n wa:n neha nimopahpa:kaya ika Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n este ka:n ke:man ne: kokolispe:wkeh nopiliwa:n HYP: wa:n este ka:n ke:man ne: kokolispe:wkeh nopiliwa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n ka:nachi taman tiki:xmattok ne:n HYP: ¿wa:n ka:nachi taman tiki:xmattok ne:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman sah mm HYP: o:me taman sah mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: antÓ:s no: o:me taman sah tiki:xmattok a: HYP: antÓ:s no: o:me taman sah tiki:xmattok a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ¿wa:n wa:n ka:n teisÁ: mÁs pahti ok para yeha yo:ni ne:n yo:n o:mekilit para toni i:pa yeha sah para ika se: kimpa:ka pilimeh HYP: ¿wa:n wa:n ka:n teisÁ: mÁs pahti ok para yeha yo:ni ne:n yo:n o:mekilit para toni i:pa yeha sah para ika se: kimpa:ka pilimeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha: ika kipi:kih pero ahwia:k ki:sa HYP: aha: ika kipi:kih pero ahwia:k ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: no: kita:liliah iselotsi:n mm aha: HYP: a: no: kita:liliah iselotsi:n mm aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh yeha yo:n yeha yo:ni este niki:xmati n o:mekilit pos neh nikmattok no: kwaltia hasta para ke:meh yo:n siwa:meh este ne: kinekih pilimeh HYP: pos neh yeha yo:n yeha yo:ni este niki:xmati n o:mekilit pos neh nikmattok no: kwaltia hasta para ke:meh yo:n siwa:meh este ne: kinekih pilimeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wel kim a:mo weli ne: kimpiah HYP: a:mo wel kim a:mo weli ne: kimpiah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s mah no: tai:ka:n wa:n mah ika mo moka mah ika moa:toto:wi:ka:n HYP: entÓ:s mah no: tai:ka:n wa:n mah ika mo moka mah ika moa:toto:wi:ka:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: no: no: weli no: weli mm aha koma:mo teh kipia pilixmeh xtai wa:n wa:n ta:mo ika ximo ximo ximota:lili se: se: ika a:toto:n xmokechili de n ke:man tikochiti a wa:n HYP: no: no: weli no: weli mm aha koma:mo teh kipia pilixmeh xtai wa:n wa:n ta:mo ika ximo ximo ximota:lili se: se: ika a:toto:n xmokechili de n ke:man tikochiti a wa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yeha yo:n o:mekilit HYP: pero yeha yo:n o:mekilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: entÓ:s mah se: kintai:lti ne: xohxowik ke:meskia pero mah se: kinimaka mah ki mah kitsonkwahkwa:ka:n wa:n koma:mo ne: mah se: kima:xakwalo xiwit wa:n mah se: kintailti a:t HYP: entÓ:s mah se: kintai:lti ne: xohxowik ke:meskia pero mah se: kinimaka mah ki mah kitsonkwahkwa:ka:n wa:n koma:mo ne: mah se: kima:xakwalo xiwit wa:n mah se: kintailti a:t Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: onkak nika:wÍ:n oso kanah ika onkak mÁs HYP: ¿wa:n yo:n no: onkak nika:wÍ:n oso kanah ika onkak mÁs Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ma:ski ohti ¿wa:n tein ista:k no: onkak ¿wa:n tein ista:k ne: kachi mÁs wehwekampantia oso ka katÍ:n yeha mÁs tein wehkapan tein chi:chi:ltik o tein ista:k HYP: ma:ski ohti ¿wa:n tein ista:k no: onkak ¿wa:n tein ista:k ne: kachi mÁs wehwekampantia oso ka katÍ:n yeha mÁs tein wehkapan tein chi:chi:ltik o tein ista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok este komohkÓ:n tak xa: no: se: porque neh niki:xmattok ne: tein chi:chi:ltik a:mo semi moskaltia uhuh HYP: pos neh niki:xmattok este komohkÓ:n tak xa: no: se: porque neh niki:xmattok ne: tein chi:chi:ltik a:mo semi moskaltia uhuh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa nehjÓ:n mahyÁ: tsa:tsapalo:tikeh sah kowmeh HYP: ki:sa nehjÓ:n mahyÁ: tsa:tsapalo:tikeh sah kowmeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein ista:k kachi mÁs moskaltia mm HYP: wa:n tein ista:k kachi mÁs moskaltia mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero panÉ: yeha n ista:k HYP: pero panÉ: yeha n ista:k Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm tein chi:chi:ltik panÉ: se: monana a:ha: HYP: mm tein chi:chi:ltik panÉ: se: monana a:ha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero tein yo:n nimitsilia chi:chi:l chi:chi:lo:mekilit mÁs mÁs mone:neki a:mo moskaltia semi HYP: pero tein yo:n nimitsilia chi:chi:l chi:chi:lo:mekilit mÁs mÁs mone:neki a:mo moskaltia semi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a: neli os pos kwali yetok nika:n de ke timonohno:tskeh ika i:n o:mekilit komohkÓ:n tiki:xmati este pos neh ni niwa:le:wa ne: nocha:yohpan ne: tepango zacatipan HYP: a: neli os pos kwali yetok nika:n de ke timonohno:tskeh ika i:n o:mekilit komohkÓ:n tiki:xmati este pos neh ni niwa:le:wa ne: nocha:yohpan ne: tepango zacatipan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta:ka:n sentahman ne: ke:masÁ: tik tikneki tikih tikye:kma:tsi:ntokas i:n ke:nÍ:w para toni pahti pos ompa nietok HYP: ta:ka:n sentahman ne: ke:masÁ: tik tikneki tikih tikye:kma:tsi:ntokas i:n ke:nÍ:w para toni pahti pos ompa nietok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ompa ne:ch tatsi:ntoka por no noto:ka:y nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez HYP: ne: ompa ne:ch tatsi:ntoka por no noto:ka:y nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-q-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:it HYP: a:it Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: te:kwa:nenepi:l a:ah HYP: a: te:kwa:nenepi:l a:ah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:weyak wa:n pa:patakaxtik wa:n no: ahwia:k ke:meh tekilit HYP: we:weyak wa:n pa:patakaxtik wa:n no: ahwia:k ke:meh tekilit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: taman ahwia:k mm HYP: yeh no: taman ahwia:k mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 37 1 0 1 REF: ¿no: xo:chiowa a:h **** WA:NNO mahyÁ: velitas mm ompa xi:ni ka:mpa ka:mpa ne:n moke ke:man chika:waya ya ne: wa:ki ne:n iyo:lo entÓ:s ompa xi:ni a ne:n semilla mm wa:n para toni yo:n tik para toni yo:n tikwi n emo:l HYP: ¿no: xo:chiowa a:h WA:N NO: mahyÁ: velitas mm ompa xi:ni ka:mpa ka:mpa ne:n moke ke:man chika:waya ya ne: wa:ki ne:n iyo:lo entÓ:s ompa xi:ni a ne:n semilla mm wa:n para toni yo:n tik para toni yo:n tikwi n emo:l Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kikwe:choliah HYP: a: kikwe:choliah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha: tetsa:waya tetsa:waya HYP: aha: tetsa:waya tetsa:waya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neh no: iwki nikwa no: chi:lwa:kyoh wa:n este neh yeha yo:n nakasbu:rroh nikilia nik nikwiti sikie:ra se: o:me hoja wa:n neh niktehtekilia pisili:tosntehtekilia HYP: neh no: iwki nikwa no: chi:lwa:kyoh wa:n este neh yeha yo:n nakasbu:rroh nikilia nik nikwiti sikie:ra se: o:me hoja wa:n neh niktehtekilia pisili:tosntehtekilia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s este pos neh nimolwih ne: xa: sayoh neha niki:xmati yo:n xiwtsi:n HYP: entÓ:s este pos neh nimolwih ne: xa: sayoh neha niki:xmati yo:n xiwtsi:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikihtowa no: monamaka itech tia:nkis HYP: wa:n yo:n tikihtowa no: monamaka itech tia:nkis Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: cinco pesos HYP: a: cinco pesos Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: lengua de burro ¿pero no: telwe:lik ika pitsonakat HYP: a: lengua de burro ¿pero no: telwe:lik ika pitsonakat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 1 0 REF: no: iwki mah no: se: kita:lili IKA tixti wa:n se: kimanaya pitsonakat wa:n se: kita:lilia yeha yo:n telahwia:k ki:sa mm no: ke:meh yo:n se: kichi:lwia chi:lwa:k wa:n tixti wa:n tein tikta:lili:skia kola:ntoh ta:lilia ya yeha ne:n nakasbu:rroh HYP: no: iwki mah no: se: kita:lili *** tixti wa:n se: kimanaya pitsonakat wa:n se: kita:lilia yeha yo:n telahwia:k ki:sa mm no: ke:meh yo:n se: kichi:lwia chi:lwa:k wa:n tixti wa:n tein tikta:lili:skia kola:ntoh ta:lilia ya yeha ne:n nakasbu:rroh Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tikmati pero no: telkwaltsi:n ahwia:k n emo:l ki:sa HYP: a:mo tikmati pero no: telkwaltsi:n ahwia:k n emo:l ki:sa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: neh nikwahka nikwa:kwa:ni por eso ********* NIKIHTOWA¿WA:N no: tikto:ktok mokalihtik ¿a:mo HYP: neh nikwahka nikwa:kwa:ni por eso NIKIHTOWA ¿WA:N no: tikto:ktok mokalihtik ¿a:mo Eval: I S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n yo:n tikilia teh ne: ke:nÍ:w to:ka:itia kit lengua de bu de burro HYP: a: wa:n yo:n yo:n tikilia teh ne: ke:nÍ:w to:ka:itia kit lengua de bu de burro Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kwa:nenepi:l HYP: te:kwa:nenepi:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero neh ne:n I:PA ma:se:walkopa i:pa nikilia nakasbu:rroh HYP: pero neh ne:n I ma:se:walkopa i:pa nikilia nakasbu:rroh Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: aha: wa:n neh de tein ne:n tik ka:mpa tik tiki:xmat tikwa:yah a:kon mitsne:xtilih HYP: aha: wa:n neh de tein ne:n tik ka:mpa tik tiki:xmat tikwa:yah a:kon mitsne:xtilih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha: ¿wa:n hasta a:man iwtok monamaka HYP: aha: ¿wa:n hasta a:man iwtok monamaka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikowah no: tiankes HYP: kikowah no: tiankes Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n eliwis ok HYP: ka:n eliwis ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak tein a:mo kinekih HYP: tak tein a:mo kinekih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ah a: neli os komoke no: ika tai:xpatah a: entÓ:s yeh ika mÁs tiki:xmatik HYP: ah a: neli os komoke no: ika tai:xpatah a: entÓ:s yeh ika mÁs tiki:xmatik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm teha:n ompa ne: ka:mpa tikto:ktoyah telsenka onkaya HYP: mm teha:n ompa ne: ka:mpa tikto:ktoyah telsenka onkaya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke itech ne: se: itech se: pesmakowit kito:ktoya no nowe:ina:n HYP: ke itech ne: se: itech se: pesmakowit kito:ktoya no nowe:ina:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komo se: ki aha HYP: pero komo se: ki aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o yo:n se: kipia kwali kwali se: kipi:pisi:lowa mah se: kichi:wa tamal mah se: kichi:wa emo:l HYP: o yo:n se: kipia kwali kwali se: kipi:pisi:lowa mah se: kichi:wa tamal mah se: kichi:wa emo:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te:tsa:w nochi nochi we:lik wa:n se: wa:n tamal no: telkwaltsi:n ahwia:k sayoh mah se: ¿iwa:n HYP: te:tsa:w nochi nochi we:lik wa:n se: wa:n tamal no: telkwaltsi:n ahwia:k sayoh mah se: ¿iwa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: o a lo mejor tneki tikwa:s para tamal yehwa yo:n nakasbu:rroh xik xikwiti wa:n xtehteki wa:n xikwe:choli chi:lwa:k ne:n tixti wa:n xma:nelo wa:n pihpi:ki wa:n yeha ya yeha ya ne:n tikta:liliah ne: et HYP: o a lo mejor tneki tikwa:s para tamal yehwa yo:n nakasbu:rroh xik xikwiti wa:n xtehteki wa:n xikwe:choli chi:lwa:k ne:n tixti wa:n xma:nelo wa:n pihpi:ki wa:n yeha ya yeha ya ne:n tikta:liliah ne: et Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n telkwaltsi:n we:lik on ne:n ki:sa ne:n tamal HYP: wa:n telkwaltsi:n we:lik on ne:n ki:sa ne:n tamal Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: este ta:kÁ:n este neh nika:n nimitska:wte:wati ta:kÁ:n tikahsika:matisneki ke:nÍ:w nimono:tsa neh niwi:tsa de ne: tepango zacatipan HYP: este ta:kÁ:n este neh nika:n nimitska:wte:wati ta:kÁ:n tikahsika:matisneki ke:nÍ:w nimono:tsa neh niwi:tsa de ne: tepango zacatipan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimono:tsa francisca rivera pÉrez HYP: nimono:tsa francisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ay dios a telkwaltsi:n moto:ka:itsi:n wa:n telmiak tasohka:matik pero xa: nia:ti a porque achi tio:takiti a HYP: ay dios a telkwaltsi:n moto:ka:itsi:n wa:n telmiak tasohka:matik pero xa: nia:ti a porque achi tio:takiti a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-r-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: antÓ:s timotaskeh sepa ya na:no mah niow a HYP: antÓ:s timotaskeh sepa ya na:no mah niow a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niki:xmattok no: a: niki:xmattok HYP: niki:xmattok no: a: niki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este ¿toni mitsmaka na:no HYP: este ¿toni mitsmaka na:no Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: timetste:te:mi HYP: a: timetste:te:mi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero este yo:n xiwit kwaltia para este se: kokoti HYP: pero este yo:n xiwit kwaltia para este se: kokoti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltia komo yo:n tikokoti xikwiti komo yo:n miaktsi:n onkak ka:mpa tinemi xikwiti wa:n xika:kawa:nti HYP: kwaltia komo yo:n tikokoti xikwiti komo yo:n miaktsi:n onkak ka:mpa tinemi xikwiti wa:n xika:kawa:nti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika xta:tahtati ne: mokoko HYP: wa:n ika xta:tahtati ne: mokoko Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 42 0 1 0 REF: tikma:pipisi:lowa kwaltsi:n wa:n ke:mah tte:kilia refi:noh wa:n tta:lilia ya ne:n ne:n ixiwyo ne: ka:mpa ka:mpa ne: kwin kokot yetok wa:n ke:mah tik ika mismo xiwit tein kita onkak ata tel kipia wa:n wehwei wa:n pa:patakaxtik uhuh WE wehwei pa:patakaxtik tein wehwei pa:patakaxtik ima:xiwyo HYP: tikma:pipisi:lowa kwaltsi:n wa:n ke:mah tte:kilia refi:noh wa:n tta:lilia ya ne:n ne:n ixiwyo ne: ka:mpa ka:mpa ne: kwin kokot yetok wa:n ke:mah tik ika mismo xiwit tein kita onkak ata tel kipia wa:n wehwei wa:n pa:patakaxtik uhuh ** wehwei pa:patakaxtik tein wehwei pa:patakaxtik ima:xiwyo Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeha ya yo:n ika tiki:xpacha:nilia mismo yeha ne:n tsotsolxiwit tikpisi:lowa wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne: ka:mpa kikokowa ikoko HYP: yeha ya yo:n ika tiki:xpacha:nilia mismo yeha ne:n tsotsolxiwit tikpisi:lowa wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne: ka:mpa kikokowa ikoko Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikilpia ika se: tasa:l HYP: wa:n tikilpia ika se: tasa:l Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo ta: sese:k sese:k a sese:k a aha iwa:n xma:nelo ke:meskia yo:n xiwtamo:t ta xiw tikma:momotsowa nochi tik xiwtamomox HYP: a:mo ta: sese:k sese:k a sese:k a aha iwa:n xma:nelo ke:meskia yo:n xiwtamo:t ta xiw tikma:momotsowa nochi tik xiwtamomox Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikte:kilia ya refi:noh wa:n iwa:n ya tsotsolxiwit tima:ktok wa:n para tik tikta:lili:s ika tapepechwi:s HYP: tikte:kilia ya refi:noh wa:n iwa:n ya tsotsolxiwit tima:ktok wa:n para tik tikta:lili:s ika tapepechwi:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: aha: ika se: kilpia wa:n ke:mah ko mah kochi a ne:n a:kin mokokowa HYP: aha: ika se: kilpia wa:n ke:mah ko mah kochi a ne:n a:kin mokokowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para mo HYP: para mo Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kie:ra se: ompa se: e:xpa se: na:wapa segÚn tse tikitas ke:niwki HYP: kie:ra se: ompa se: e:xpa se: na:wapa segÚn tse tikitas ke:niwki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neh nikmattok telmohkÓ:n tel ika titi:katok ne: telihsiwka kitaneki:xtia ne:n n tit ne:n titi:kalis HYP: pero neh nikmattok telmohkÓ:n tel ika titi:katok ne: telihsiwka kitaneki:xtia ne:n n tit ne:n titi:kalis Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm por eso nimitsilia este a:mo nmati ke:ne:n teh teh ne:n teh para yo:n tikwi HYP: mm por eso nimitsilia este a:mo nmati ke:ne:n teh teh ne:n teh para yo:n tikwi Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ik HYP: ke:mah ik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n nikilia neh ne: moskaltia ne:n plantita HYP: no: kwaltsi:n nikilia neh ne: moskaltia ne:n plantita Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ¿no: kwaltia ¿a:xa: no: kwaltia mm a: a: we:noh na:no ta: sayoh yeha yo:n nimolia:ya nesi no: tikmattok ne: ke:nÍ:w ne: mono:tsa wa:n este ox tiki:xmati ke:nÍ:w ika se: mopahtia HYP: ¿no: kwaltia ¿a:xa: no: kwaltia mm a: a: we:noh na:no ta: sayoh yeha yo:n nimolia:ya nesi no: tikmattok ne: ke:nÍ:w ne: mono:tsa wa:n este ox tiki:xmati ke:nÍ:w ika se: mopahtia Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿a: wa:n i:pa se: i:pa se: i:pa sentapah sah ito:ka:i HYP: ¿a: wa:n i:pa se: i:pa se: i:pa sentapah sah ito:ka:i Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:pa sentaman sah xiwit wa:n a:mo onkak mÁs xiwit ok HYP: wa:n i:pa sentaman sah xiwit wa:n a:mo onkak mÁs xiwit ok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: a: tsotsolpahxiwit aha: tsohtsotsoltia A: HYP: a: tsotsolpahxiwit aha: tsohtsotsoltia ** Eval: D id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 0 REF: nikto:ka:itia KIT neli tiki:xmatih KE tsotsolpahxiwit wa:n IWKI te:chilia:yah ne: TOTAKTSOYOWA:N HYP: nikto:ka:itia *** neli tiki:xmatih ** tsotsolpahxiwit wa:n **** te:chilia:yah ne: TOTAKTSOYO:N Eval: D D D S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: neli os neli eski neli eski HYP: a: neli os neli eski neli eski Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: tikita towehka:wkayo:wa:n ne: tokni:wa:n a:mo kima HYP: ta: tikita towehka:wkayo:wa:n ne: tokni:wa:n a:mo kima Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tei sentaman a:mo kimatiskeh nochi kimatilia:yah ke:nÍ:w se: mopahti:s HYP: a:mo tei sentaman a:mo kimatiskeh nochi kimatilia:yah ke:nÍ:w se: mopahti:s Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: xohxowik mm xohxowik mm ke:mah tamanaltia wa:n este komohkÓ:n yo:n telchi:chi:ltik mitskokowa no: komo tane:siki no: pochi:nia ya HYP: xohxowik mm xohxowik mm ke:mah tamanaltia wa:n este komohkÓ:n yo:n telchi:chi:ltik mitskokowa no: komo tane:siki no: pochi:nia ya Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne: nehjÓ:n ta:kÁ:n ke:masÁ: TIKENEKI ne: tine: tine:chtahtani:s HYP: ne: nehjÓ:n ta:kÁ:n ke:masÁ: TIKNEKI ne: tine: tine:chtahtani:s Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh ne: niwi:tsa de ne: tepango wa:n este de de tepango ¿timattok ne: tepango HYP: neh ne: niwi:tsa de ne: tepango wa:n este de de tepango ¿timattok ne: tepango Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: neh niwi:tsa de tepango de se: de se: mÁs nika:mpa i de n nepaka de zacatipan o nik nik este ta:kÁ:n ke:masÁ: tine:chte:moti neh nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez HYP: neh niwi:tsa de tepango de se: de se: mÁs nika:mpa i de n nepaka de zacatipan o nik nik este ta:kÁ:n ke:masÁ: tine:chte:moti neh nimono:tsa nifrancisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia ke:man timona:mikiskeh HYP: kwaltia ke:man timona:mikiskeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha: neli os HYP: aha: neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tasohka:matik miak tine:chilwih toni pahti HYP: tasohka:matik miak tine:chilwih toni pahti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para toni i:n tsotsolpahxiwit para toni pahti HYP: wa:n para toni i:n tsotsolpahxiwit para toni pahti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm neli HYP: mm neli Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-s-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh tasohka:matik na:no wa:n mah niow HYP: we:noh tasohka:matik na:no wa:n mah niow Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: este na:no nimitskalpano:ko e: nikneki este ne:chilwihkeh kit teha tikmati kit ne:n taxkaliswat kit no: pahti HYP: este na:no nimitskalpano:ko e: nikneki este ne:chilwihkeh kit teha tikmati kit ne:n taxkaliswat kit no: pahti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli na:no oso kanah HYP: neli na:no oso kanah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikmattok ne: por eso nikihtoh kit nimitstahtani:ki HYP: neh nikmattok ne: por eso nikihtoh kit nimitstahtani:ki Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: wa:n neh nikmattok para yo:n taxkaliswat teha:n tikwih HYP: a: wa:n neh nikmattok para yo:n taxkaliswat teha:n tikwih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque cuando yo:n tsi:nkohkoyo:nih pilimeh HYP: porque cuando yo:n tsi:nkohkoyo:nih pilimeh Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s este ti tikinta:liliah ne:n yeha yo:n xiwit HYP: entÓ:s este ti tikinta:liliah ne:n yeha yo:n xiwit Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porque kwaltsi:n sese:k wa:n porin alaxtsi:n wa:n kihtowah kit yeha kit yo:n kipahtia kit ne:n ka:mpa yo:n tsi:nkohkoyo:nih pilimeh ata yo:n HYP: porque kwaltsi:n sese:k wa:n porin alaxtsi:n wa:n kihtowah kit yeha kit yo:n kipahtia kit ne:n ka:mpa yo:n tsi:nkohkoyo:nih pilimeh ata yo:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se:sepatikÁ: ata n i intsi:ntan ata ne: panÉ: yo:n a:sohsolo:ni HYP: se:sepatikÁ: ata n i intsi:ntan ata ne: panÉ: yo:n a:sohsolo:ni Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aha entÓ:s para yeha yo:n teha:n tikwih HYP: aha entÓ:s para yeha yo:n teha:n tikwih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n i i no: tikinta:ta:liliah teha:n pilimeh cuando ke ke:meh yo:n chi:wih HYP: yo:n i i no: tikinta:ta:liliah teha:n pilimeh cuando ke ke:meh yo:n chi:wih Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: antÓ:s yeha ika nimolwia mah nimi mah nimitsilia ya:ken nika:n nimits niwa:lah nimitskalpano:ko pos este nikneki nimitstahtani:s yeha yo:n taxkaliswat HYP: antÓ:s yeha ika nimolwia mah nimi mah nimitsilia ya:ken nika:n nimits niwa:lah nimitskalpano:ko pos este nikneki nimitstahtani:s yeha yo:n taxkaliswat Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: iwki a HYP: a: no: iwki a Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s ne: ma:ahalaxtik HYP: entÓ:s ne: ma:ahalaxtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tak teyowa ta no: xo:chiowa no: kwaltsi:n mahyÁ: yo:n panÉ: yo:n kowma:tako:t ixo:chio wa:n pos ihista:k kwaltsi:n no: mochi:wa is cuando xo:chiowa HYP: tak teyowa ta no: xo:chiowa no: kwaltsi:n mahyÁ: yo:n panÉ: yo:n kowma:tako:t ixo:chio wa:n pos ihista:k kwaltsi:n no: mochi:wa is cuando xo:chiowa Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahmaxaltik ixo:chio HYP: mahmaxaltik ixo:chio Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 42 0 0 0 REF: ka:n teh kinekih kichi:waskeh ok pero we:noh sikie:ra mah yeha yo:n pahti mah e mah ne: ta:kÁ:n sentahman mo:sta wi:pta moxwi:wa:n mo ki mo mo mokokowah pos sikie:ra xmatiw no: ika yeha yo:ni neh yeha yo:ni nikwi para para yeha yo:n pahti HYP: ka:n teh kinekih kichi:waskeh ok pero we:noh sikie:ra mah yeha yo:n pahti mah e mah ne: ta:kÁ:n sentahman mo:sta wi:pta moxwi:wa:n mo ki mo mo mokokowah pos sikie:ra xmatiw no: ika yeha yo:ni neh yeha yo:ni nikwi para para yeha yo:n pahti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sese:k se:se:k telkwaltsi:n sesepahtik HYP: sese:k se:se:k telkwaltsi:n sesepahtik Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkwÍ:n mero nikmattok neh ihkÓ:n tehwa:n tikinchi:wayah n ne:n ni nopiliwa:n HYP: ihkwÍ:n mero nikmattok neh ihkÓ:n tehwa:n tikinchi:wayah n ne:n ni nopiliwa:n Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm wa:n yo:n a:mo monamaka HYP: mm wa:n yo:n a:mo monamaka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: a:mo kanah tikmati mah monamaka HYP: a: a:mo kanah tikmati mah monamaka Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikmati ox sikie:ra ox onkak miak pahti yeha yo:ni oso a:mo teh pahti HYP: wa:n a:mo tikmati ox sikie:ra ox onkak miak pahti yeha yo:ni oso a:mo teh pahti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikmati a: HYP: a:mo tikmati a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: we:noh mm HYP: a: we:noh mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero we:noh na:no ne: este neli os HYP: pero we:noh na:no ne: este neli os Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos telmiak tasohka:matik ika nimits nimitskwehmolowa ikai:n notatsi:ntokalis porque nimolia para mah nikmati ke:nÍ:w ne:n tachi:wtok HYP: pos telmiak tasohka:matik ika nimits nimitskwehmolowa ikai:n notatsi:ntokalis porque nimolia para mah nikmati ke:nÍ:w ne:n tachi:wtok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: xa: tmatiskia ox pahti oso ka:n pahti HYP: pos no: xa: tmatiskia ox pahti oso ka:n pahti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tikihtowa teh no: yeha sah tikmattok para se: kita:taxkalowa a: neli os a:ah mm HYP: pero tikihtowa teh no: yeha sah tikmattok para se: kita:taxkalowa a: neli os a:ah mm Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ton tanto yo:n xiwit teh tiki:xmattok teh neh niki:xmattok med HYP: wa:n ton tanto yo:n xiwit teh tiki:xmattok teh neh niki:xmattok med Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihkÓ:n me:diohwehwei pero a:mo nmati teh ox tiki:xmattok aha: wa:n tein mÁs wehwei ke:meh tohto:n tanto mÁs a:mo a: HYP: ihkÓ:n me:diohwehwei pero a:mo nmati teh ox tiki:xmattok aha: wa:n tein mÁs wehwei ke:meh tohto:n tanto mÁs a:mo a: Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿wa:n seki mÁs wehwei ata a: a: we:noh entÓ:s no: yeha i:n niki:xmattok tein teh tiki:xmattok HYP: ¿wa:n seki mÁs wehwei ata a: a: we:noh entÓ:s no: yeha i:n niki:xmattok tein teh tiki:xmattok Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: no: entÓ:s mismo xiwit TEH niki:xmattok n taxkaliswat ke:meh teh tiki:xmattok HYP: no: entÓ:s mismo xiwit A niki:xmattok n taxkaliswat ke:meh teh tiki:xmattok Eval: S id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ta:kÁ:n ke:masÁ: tine:chkalpanowa na:no nimono:tsa francisca rivera pÉrez HYP: entÓ:s ta:kÁ:n ke:masÁ: tine:chkalpanowa na:no nimono:tsa francisca rivera pÉrez Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n este neh niwi:tsa de ne: tepango zacatipan HYP: wa:n este neh niwi:tsa de ne: tepango zacatipan Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos hasta ompa tine:chahsis komohkÓ:n tikmati ke ne: ke:masÁ: tine:chte:mo:ti HYP: wa:n pos hasta ompa tine:chahsis komohkÓ:n tikmati ke ne: ke:masÁ: tine:chte:mo:ti Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: taka:n tikahsika:matisneki i:n po ta: i:n xiwit tikelna:miktokeh wa:n para pahti ompa nimitschia aa:h HYP: taka:n tikahsika:matisneki i:n po ta: i:n xiwit tikelna:miktokeh wa:n para pahti ompa nimitschia aa:h Eval: id: (frp353-frp353_2012-07-31-t-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: a:m HYP: aha: a:m Eval: Speaker sentences 12: gvj306 #utts: 73 id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: de cuahutamazaco HYP: ne: de cuahutamazaco Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ni HYP: wa:n ni Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: nikalak setenta y un aÑos n ́ treinta de mayo mm HYP: nikalak setenta y un aÑos n ** treinta de mayo mm Eval: D id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero a:mo neh n ́TEKIA sino ke ne:chmakaya yeha difunta nomona:n mm HYP: pero a:mo neh n TTEKIA sino ke ne:chmakaya yeha difunta nomona:n mm Eval: S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ntonces ne: HYP: wa:n ntonces ne: Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chchihchi:wilih ne: nota:totsi:n se: kowtsi:ni kita:lilih yo:n ruedita HYP: ne:chchihchi:wilih ne: nota:totsi:n se: kowtsi:ni kita:lilih yo:n ruedita Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n entonces ne:chnawatih difunta nomona:n ke HYP: wa:n entonces ne:chnawatih difunta nomona:n ke Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ihkwÍ:n nikchi:wa ne:n ne:n kwowtsi:ni HYP: mah ihkwÍ:n nikchi:wa ne:n ne:n kwowtsi:ni Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para entonces ompa ihkwÍ:n nikta:lilih a ne:n ichkat HYP: para entonces ompa ihkwÍ:n nikta:lilih a ne:n ichkat Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa pe:wak komo ke motetsi:lowa ya HYP: entÓ:s ompa pe:wak komo ke motetsi:lowa ya Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n nikchihchi:waya ke tein niweli tein niwelia sah porque HYP: wa:n ihkÓ:n nikchihchi:waya ke tein niweli tein niwelia sah porque Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nite:tamakaya a:mo ne: no: hora mah parejo yeh nikchi:wto mm HYP: nite:tamakaya a:mo ne: no: hora mah parejo yeh nikchi:wto mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa i:pa komo ke ichkat a HYP: i:pa i:pa komo ke ichkat a Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo mm HYP: a:mo a:mo a:mo mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ne: entÓ:s ompa ne: tikta:liah kwi:ni HYP: para ne: entÓ:s ompa ne: tikta:liah kwi:ni Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ne:chchihchi:wilia:yah kwowtsi:n para ompa nik nikwihwi:tekia para mah mopochina:ro HYP: entÓ:s ne:chchihchi:wilia:yah kwowtsi:n para ompa nik nikwihwi:tekia para mah mopochina:ro Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entonces ne: nikehkelpachowa:ya ihkÓ:n wa:n ihkwÍ:n nikna:miktia HYP: entonces ne: nikehkelpachowa:ya ihkÓ:n wa:n ihkwÍ:n nikna:miktia Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s sepa nikin nikwihwi:teki para entÓ:s ne: para mah kwaltsi:n nochi mokwitiw HYP: entÓ:s sepa nikin nikwihwi:teki para entÓ:s ne: para mah kwaltsi:n nochi mokwitiw Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: nopalte:l mm HYP: ne: nopalte:l mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: palte:l wa:n se: nikchihchi:wka de nopilma:mal HYP: palte:l wa:n se: nikchihchi:wka de nopilma:mal Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ma:mal a:mo a:mat HYP: mm ma:mal a:mo a:mat Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:mal a:mo ta: por eso wi:tsa de color ne:n hilo HYP: ma:mal a:mo ta: por eso wi:tsa de color ne:n hilo Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komoke ne: ta:ki i:pa ne: i:pa komoke ne: teha:n tikiliah koyo:tik HYP: komoke ne: ta:ki i:pa ne: i:pa komoke ne: teha:n tikiliah koyo:tik Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koyo:tik n hilo ne: mo ke ne:n ichkat mm HYP: koyo:tik n hilo ne: mo ke ne:n ichkat mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ehe HYP: a:mo ehe Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: chichintik HYP: mahyÁ: chichintik Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s para se: cuando se: kipa:kati entÓ:s se: kipa:ka ika HYP: entÓ:s para se: cuando se: kipa:kati entÓ:s se: kipa:ka ika Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bien tekixkit oso oso kwahnex HYP: bien tekixkit oso oso kwahnex Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n moi:xte:ka wa:n entÓ:s se: kite:kilia ya ne:n ne:n ma:mal toni yo:ni nopalte:l HYP: kwaltsi:n moi:xte:ka wa:n entÓ:s se: kite:kilia ya ne:n ne:n ma:mal toni yo:ni nopalte:l Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: entÓ:s para mah a:mo i:xki:sa MM HYP: entÓ:s para mah a:mo i:xki:sa ** Eval: D id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehe para mah a:mo i:xki:sa mm wa:n tatahkoya:n entÓ:s HYP: ehe para mah a:mo i:xki:sa mm wa:n tatahkoya:n entÓ:s Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha tein mismo ista:k ne: ichkat mm HYP: yeha tein mismo ista:k ne: ichkat mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yeha sah HYP: pos yeha sah Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: niki:xmattok yeh pero ne: como KE ompa ne: mochi:waya HYP: niki:xmattok yeh pero ne: como QUE ompa ne: mochi:waya Eval: S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:k ichkakwowit pero ke:nÍ:w os HYP: ta:k ichkakwowit pero ke:nÍ:w os Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ichakakwowit mm ka:n semi wehwe:i kwameh mochi:wayah ta: kanah HYP: ichakakwowit mm ka:n semi wehwe:i kwameh mochi:wayah ta: kanah Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: a:mo tei ok mm HYP: panÉ: a:mo tei ok mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ompa kalte:noh sah mochi:wayah mm HYP: a:mo ompa kalte:noh sah mochi:wayah mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n komoke a:mo ke:meh kahfe:nkwowit sah mm HYP: tsikitsitsi:n komoke a:mo ke:meh kahfe:nkwowit sah mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n panÉ: a:mo tei ok HYP: pero ekintsi:n panÉ: a:mo tei ok Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nomona:n katka ne:chne:xtilih mm HYP: ke:mah nomona:n katka ne:chne:xtilih mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque neh a:mo niwelia ke:meh nimoskaltih nimika:ka:wal entonces a:mo HYP: porque neh a:mo niwelia ke:meh nimoskaltih nimika:ka:wal entonces a:mo Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eh HYP: eh Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wi:pi:l ne: nik nikteh niktehte:kaya komoke ihkÓ:n wa:n para nik nikchihchi:waya ne: se: HYP: ke:mah wi:pi:l ne: nik nikteh niktehte:kaya komoke ihkÓ:n wa:n para nik nikchihchi:waya ne: se: Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:wi xio:yoh e:yi xio:yoh ne: chikwase:n chikna:wi mahtaktiomo:me oso kaxto:lome:yi HYP: na:wi xio:yoh e:yi xio:yoh ne: chikwase:n chikna:wi mahtaktiomo:me oso kaxto:lome:yi Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kaxto:lome:yi tako:tsi:n nta:lilia:ya HYP: kaxto:lome:yi tako:tsi:n nta:lilia:ya Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entonces como mochi:waya ne: ke:meh i:n i:ni de i:n cachito nika:n nikta:lilia:ya mm HYP: entonces como mochi:waya ne: ke:meh i:n i:ni de i:n cachito nika:n nikta:lilia:ya mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s ne: como ke: de sayoh para i:n i:n cuadrado kiwi:ka ne: na:wi tako:tsi:ni mm HYP: entÓ:s ne: como ke: de sayoh para i:n i:n cuadrado kiwi:ka ne: na:wi tako:tsi:ni mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: por nochi i:n mochi:was kipia de mochi:was chikwe:i mm na:wi ika para sehse: sehsempa:nti sah nikahkokwis ne:n xi:yo:kwowit entÓ:s para kwali ki:sa ya entÓ:s nochi mochihchi:wtiw ke:meh ke:meh i:ni mm HYP: por nochi i:n mochi:was kipia de mochi:was chikwe:i mm na:wi ika para sehse: sehsempa:nti sah nikahkokwis ne:n xi:yo:kwowit entÓ:s para kwali ki:sa ya entÓ:s nochi mochihchi:wtiw ke:meh ke:meh i:ni mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque komohkÓ:n mah ohohpa nikahkokwi entÓ:s mochi:wa mahyÁ: yo:n tama:ihkitil sah ne: wehkapan ne: para mocuadra:roti mm HYP: porque komohkÓ:n mah ohohpa nikahkokwi entÓ:s mochi:wa mahyÁ: yo:n tama:ihkitil sah ne: wehkapan ne: para mocuadra:roti mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo yeh yo:n ne: diesiocho ne: mo mote:ne:wa de a:man nochi koyo:tah pero neh nikilia kaxto:lome:yi mm HYP: a:mo yeh yo:n ne: diesiocho ne: mo mote:ne:wa de a:man nochi koyo:tah pero neh nikilia kaxto:lome:yi mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tso:tsopa:smeh wa:n ne: kwahtsowa:s ohtamimil ne: xi:yo:kwahmeh mm HYP: ke:mah tso:tsopa:smeh wa:n ne: kwahtsowa:s ohtamimil ne: xi:yo:kwahmeh mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: yeh de ikpat ikpatesti:l HYP: a:mo ta: yeh de ikpat ikpatesti:l Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm tetsi:likpat komoke se: kikowa wa:n entÓ:s se: ne: tikowayah madeja HYP: mm tetsi:likpat komoke se: kikowa wa:n entÓ:s se: ne: tikowayah madeja Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n entonces ne: tiktomah totankwa:ko timota:liliah wa:n entÓ:s tiktomah tetsi:lowah a HYP: wa:n entonces ne: tiktomah totankwa:ko timota:liliah wa:n entÓ:s tiktomah tetsi:lowah a Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s ne: primero komo ke ihkwÍ:n se: kichi:wa despuÉs se: kikehkelpachowa wa:n ke:mah se: kipantestsi:lowa ya wa:n ke:mah HYP: entÓ:s ne: primero komo ke ihkwÍ:n se: kichi:wa despuÉs se: kikehkelpachowa wa:n ke:mah se: kipantestsi:lowa ya wa:n ke:mah Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:w ihkÓ:n hasta we:i bola mochi:w entÓ:s para se: kitehte:ka ya HYP: mochi:w ihkÓ:n hasta we:i bola mochi:w entÓ:s para se: kitehte:ka ya Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta ne: de mo:lik HYP: ta ne: de mo:lik Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ika se: imo:lik MM HYP: ika se: imo:lik ** Eval: D id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: komo nimo:likwe:weyak entÓ:s sayoh se: mo:lik wa:n komohkÓ:n ******** NIMO:LIKTSIKITSITSI:N HYP: komo nimo:likwe:weyak entÓ:s sayoh se: mo:lik wa:n komohkÓ:n NIMO:LIK TSIKITSITSI:N Eval: I S id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n siquiera o:me mahpil para de nika:n nitahtsomas mm HYP: entÓ:s iwa:n siquiera o:me mahpil para de nika:n nitahtsomas mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne: ne: no: no: se: ki:xehekowa sah mah a:mo semi telwe:i mm HYP: pos ne: ne: no: no: se: ki:xehekowa sah mah a:mo semi telwe:i mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah i:pa ika ni:xpeta:nik mm pero mucho mÁs antes nimoskaltih ika ma:ntahwi:pi:l HYP: ke:mah i:pa ika ni:xpeta:nik mm pero mucho mÁs antes nimoskaltih ika ma:ntahwi:pi:l Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s de nimona:miktih entÓ:s ompa ne:chne:xtilihkeh ke mah nitahkiti wa:n primero dios niwelik mm HYP: entÓ:s de nimona:miktih entÓ:s ompa ne:chne:xtilihkeh ke mah nitahkiti wa:n primero dios niwelik mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ox ta: onkak ok tienda pero manta HYP: ke:mah ke:mah ox ta: onkak ok tienda pero manta Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nota:totsi:n HYP: nota:totsi:n Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah si neh s tako:meh neh nikowaya HYP: ke:mah si neh s tako:meh neh nikowaya Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xal de este cuauhtamazaco mm HYP: xal de este cuauhtamazaco mm Eval: id: (gvj306-gvj306_2008-09-10-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:i powal wa:n mahtaktiosÉ: mm HYP: e:i powal wa:n mahtaktiosÉ: mm Eval: Speaker sentences 13: hac323 #utts: 536 id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: tipe:wah de nojÓ:n este ne:n HYP: ne: tipe:wah de nojÓ:n este ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yo:n este n tahpe:wal tikta:liah HYP: de yo:n este n tahpe:wal tikta:liah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: WEHKWA:WA se: kiteki se: to:nal o:me to:nal ne: nochi ne: yo:n kowtsitsÍ:n tein se: kitohto:ka HYP: WEHKA:WA se: kiteki se: to:nal o:me to:nal ne: nochi ne: yo:n kowtsitsÍ:n tein se: kitohto:ka Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wehka se: takorraltia se: kichi:wa se: wehka ne:n se: kwi:pa:na nojÓ:n HYP: wa:n wehka se: takorraltia se: kichi:wa se: wehka ne:n se: kwi:pa:na nojÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtsitsÍ:n se: kitohto:ka wa:n ke:mah se: kita:lia ne:n HYP: kowtsitsÍ:n se: kitohto:ka wa:n ke:mah se: kita:lia ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero no: ika tiempo sah a:mo como qui nochi n tiempo se: ki a:mo nochi n to:nalmeh se: ki HYP: pero no: ika tiempo sah a:mo como qui nochi n tiempo se: ki a:mo nochi n to:nalmeh se: ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nojÓ:n no: ta como que mahyÁ: tikwi:pa:na nojÓ:n kowtsitsÍ:n HYP: nojÓ:n no: ta como que mahyÁ: tikwi:pa:na nojÓ:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: kisaka primero seki seki tet HYP: wa:n se: kisaka primero seki seki tet Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak tet tikta:lia sakera de se: ocho HYP: miak tet tikta:lia sakera de se: ocho Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso chikwe:yi mah nikihto HYP: oso chikwe:yi mah nikihto Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chikwe:yi tet se: kita:lia wa:n nejÓ:n ne: se: kima:maltia yo:n HYP: chikwe:yi tet se: kita:lia wa:n nejÓ:n ne: se: kima:maltia yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: corral se: kichi:wa ihkÓ:ni wa:n se: kita:lia seki ne: mahyÁ: kalikximeh HYP: se: corral se: kichi:wa ihkÓ:ni wa:n se: kita:lia seki ne: mahyÁ: kalikximeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n ompa se: kita:lia nojÓ:n kowit nojÓ:n tikiliah ne:n HYP: wa:n yo:n ompa se: kita:lia nojÓ:n kowit nojÓ:n tikiliah ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w mono:tsa nojÓ:n kowit de n para k para motsakwili:s ne: nojÓ:n tein HYP: ¿ke:nÍ:w mono:tsa nojÓ:n kowit de n para k para motsakwili:s ne: nojÓ:n tein Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtepech ka:mpa ok se: kitahta:lia n tet HYP: kowtepech ka:mpa ok se: kitahta:lia n tet Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: na:ltate:mpilowa ya ne:pa ne: se: kita:lia nika:n se: HYP: wa:n ke:mah se: na:ltate:mpilowa ya ne:pa ne: se: kita:lia nika:n se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: tatahko wa:n se: hasta ne:pa ya itsi:ntan tepe:t HYP: wa:n se: tatahko wa:n se: hasta ne:pa ya itsi:ntan tepe:t Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para pano:s n ompa n okwili:n ta:kÁ:n wa:ltemowa HYP: para pano:s n ompa n okwili:n ta:kÁ:n wa:ltemowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ni ni:nipaka nochi nochi tatapo:tok para para ompa kalakis HYP: ni ni:nipaka nochi nochi tatapo:tok para para ompa kalakis Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mokwi a veces mokwi se: parahko o tatahko HYP: mokwi a veces mokwi se: parahko o tatahko Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo a:mo tatsi:nta:n ne: hasta ne: paratani HYP: komo a:mo tatsi:nta:n ne: hasta ne: paratani Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:ksÁ: se: kahsi sake:ra o seko no: yetok seko nika:n no: wetsik a se HYP: i:ksÁ: se: kahsi sake:ra o seko no: yetok seko nika:n no: wetsik a se Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n este ne:n mokalakia nojÓ:n tikiliah armadillo HYP: wa:n este ne:n mokalakia nojÓ:n tikiliah armadillo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokalakia a veces se: tlacuache HYP: mokalakia a veces se: tlacuache Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mokalakia a veces nojÓ:n este yo:n ¿ke:nÍ:w kiliah ne:n HYP: mokalakia a veces nojÓ:n este yo:n ¿ke:nÍ:w kiliah ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este ne: zorra o tikihtowah kwe:kti HYP: este ne: zorra o tikihtowah kwe:kti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este no: ne:n nojÓ:n nojÓ:n este ¿ke:nÍ:w mono:tsa se: este ne:n HYP: este no: ne:n nojÓ:n nojÓ:n este ¿ke:nÍ:w mono:tsa se: este ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa ne:n ma:pachin HYP: ke:nÍ:w mono:tsa ne:n ma:pachin Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o yo:n tikiliah ne:n pe:soh HYP: o yo:n tikiliah ne:n pe:soh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n este a veces tik tikahsi yo:n okwilimeh HYP: wa:n este a veces tik tikahsi yo:n okwilimeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo tikwah nochi porque nojÓ:n este pos HYP: pos a:mo a:mo tikwah nochi porque nojÓ:n este pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: mo:stah nakat mo:stah nakat se: kikwahtok como que no: te:yo:lahsi HYP: no: mo:stah nakat mo:stah nakat se: kikwahtok como que no: te:yo:lahsi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne:n no: tikiliah nojÓ:n okwilimeh pero HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne:n no: tikiliah nojÓ:n okwilimeh pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos no: ika t ika po:wtok to:nalmeh sah a:mo nochi n tiempo nochi nochi n to:nalmeh se: ki HYP: pos no: ika t ika po:wtok to:nalmeh sah a:mo nochi n tiempo nochi nochi n to:nalmeh se: ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: se: kitekitiyo:n yo:n yetok to:nalmeh sah yetok me:tsti ke:man ***** se: kita:li:s nojÓ:n HYP: se: kitekitiyo:n yo:n yetok to:nalmeh sah yetok me:tsti ke:man NIMAN se: kita:li:s nojÓ:n Eval: I id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nojÓ:n corral pero HYP: nojÓ:n corral pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neli pos ekintsi:n como que mahyÁ: ne: tepitsi:n moka:wtokeh aya:mo tikta:liah nojÓ:n pero nojÓ:n no: se: HYP: neli pos ekintsi:n como que mahyÁ: ne: tepitsi:n moka:wtokeh aya:mo tikta:liah nojÓ:n pero nojÓ:n no: se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: owih porque kipia de se: ya:s mo:stah mo:stah mo:stah mo:stah se: tachiati de HYP: pos no: owih porque kipia de se: ya:s mo:stah mo:stah mo:stah mo:stah se: tachiati de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de kwalka:n o de tio:tak mo:stah mo:stah kipia de tiÁ:s porque yo:n kipia de tik HYP: de kwalka:n o de tio:tak mo:stah mo:stah kipia de tiÁ:s porque yo:n kipia de tik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitati:w porque a:mo wel nejÓ:n ihkÓ:n se: ka:wa porque ne: HYP: tikitati:w porque a:mo wel nejÓ:n ihkÓ:n se: ka:wa porque ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos kipia de se: kitati:w ko:mo a:mo wel tikitatih teh pos a:ksÁ: tikta:lia a:koni n kitati:w pero importa kipia de tiÁ:s tiki tikitati:wih HYP: pos kipia de se: kitati:w ko:mo a:mo wel tikitatih teh pos a:ksÁ: tikta:lia a:koni n kitati:w pero importa kipia de tiÁ:s tiki tikitati:wih Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n este ne: HYP: wa:n yehwa yo:n este ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues ne: tiempo ya ika n tekiti no: yo:n a:mo HYP: pues ne: tiempo ya ika n tekiti no: yo:n a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo apenas ne: nik HYP: a:mo apenas ne: nik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikta:lihkeh yo:n nochi kwi:kas como mÁs de HYP: tikta:lihkeh yo:n nochi kwi:kas como mÁs de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: mÁs de se: sempowal xiwit i:pa titekitih ika nojo:ni pero HYP: se: mÁs de se: sempowal xiwit i:pa titekitih ika nojo:ni pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neli pos nejÓ:n kwaltsi:n no: nojÓ:n tekit porque a veces pos yehwa ya se: kimahse:wa en vez de timokowili:skiah teihsÁ: HYP: neli pos nejÓ:n kwaltsi:n no: nojÓ:n tekit porque a veces pos yehwa ya se: kimahse:wa en vez de timokowili:skiah teihsÁ: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: n de que tiowih nika:n tiwi:tseh plaza pos a:mo importa se: kowa ok de yo:n ne: HYP: ke:meh i:n se: n de que tiowih nika:n tiwi:tseh plaza pos a:mo importa se: kowa ok de yo:n ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nakatsÍ:n sanoke yehwa ya ne:n tikmahse:wah a veces ke:mah pero HYP: nakatsÍ:n sanoke yehwa ya ne:n tikmahse:wah a veces ke:mah pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli pues semi kwaltsi:n nojÓ:n tekit pero HYP: neli pues semi kwaltsi:n nojÓ:n tekit pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues nejÓ:n owih para se: kipe:walti:s nojÓ:n corral porque kipia de tik HYP: pues nejÓ:n owih para se: kipe:walti:s nojÓ:n corral porque kipia de tik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos se: mosempale:wia mÁs ihsiwka se: kichi:wa nojÓ:n tekit pero kipia de siempre se: moneki se: o:men porque HYP: pos se: mosempale:wia mÁs ihsiwka se: kichi:wa nojÓ:n tekit pero kipia de siempre se: moneki se: o:men porque Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikita ya ke:meh a:mo poliwi ka:nika tiki:ste:waskeh se: compromisito wa:n kipia de tik ti tipanowah nojÓ:n ratito pero HYP: tikita ya ke:meh a:mo poliwi ka:nika tiki:ste:waskeh se: compromisito wa:n kipia de tik ti tipanowah nojÓ:n ratito pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtsitsÍ:n este nejÓ:n kalikxit wa:n este ne:n HYP: kowtsitsÍ:n este nejÓ:n kalikxit wa:n este ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikiliah ne: nojÓ:n HYP: tikiliah ne: nojÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowit tein mahyÁ: se: kipe:tsko:ntia ika HYP: kowit tein mahyÁ: se: kipe:tsko:ntia ika Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: onkak seki pesma ihko:kÓ:n de toma:wak melaktsitsÍ:n yehwa n tikwih a veces nikwi no: de yehwa i:n ohtat HYP: onkak seki pesma ihko:kÓ:n de toma:wak melaktsitsÍ:n yehwa n tikwih a veces nikwi no: de yehwa i:n ohtat Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de yehwa i:n no: kwali se: kikwi ne: porque melaktsitsÍ:n porque yo:n moneki mah melaktsitsÍ:n yo:n ke:meh se: ki se: ki HYP: de yehwa i:n no: kwali se: kikwi ne: porque melaktsitsÍ:n porque yo:n moneki mah melaktsitsÍ:n yo:n ke:meh se: ki se: ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n la nika:n tatahkowa:n nika:n ie:kapan HYP: wa:n la nika:n tatahkowa:n nika:n ie:kapan Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia ilpitos e:xka:n para a:mo mo HYP: kipia ilpitos e:xka:n para a:mo mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para a:mo mope:tsko:nti:s porque koma:mo pos a:mo a:mo sepa sah wetsiti:w pero mah se: kikwis nochi melaktsitsÍ:n HYP: para a:mo mope:tsko:nti:s porque koma:mo pos a:mo a:mo sepa sah wetsiti:w pero mah se: kikwis nochi melaktsitsÍ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ki:xtapalta:lia se: kowit ihko:ni HYP: se: ki:xtapalta:lia se: kowit ihko:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kahkalakilia seki kowtsitsÍ:n ihkwi:ni ompa ne:n taihtik de ne:n ka:mpa n HYP: wa:n ompa se: kahkalakilia seki kowtsitsÍ:n ihkwi:ni ompa ne:n taihtik de ne:n ka:mpa n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: taihtik a de n de ne:n kowtsitsÍ:n ka:mpa ihkatok para se: kina:lkopano:ltia nika:n se: kowtsÍ:n ihkwÍ:n HYP: taihtik a de n de ne:n kowtsitsÍ:n ka:mpa ihkatok para se: kina:lkopano:ltia nika:n se: kowtsÍ:n ihkwÍ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ompa nika:n ya ne:n pano:s yeh ompa taksatiki:sa HYP: para ompa nika:n ya ne:n pano:s yeh ompa taksatiki:sa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achichi i:n de pihpitsa:wak mÁs pitsa:wak que lÁpiz HYP: achichi i:n de pihpitsa:wak mÁs pitsa:wak que lÁpiz Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ompa se: ki:xta:lia se: se: iswat HYP: para ompa se: ki:xta:lia se: se: iswat Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pues i:ksÁ: HYP: ke:mah wa:n pues i:ksÁ: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tiki:sati:w yetok i:ksÁ: soh tiow tikpolo:ti mo morato wa:n a:mo teh se: a:mo teh se: ki a:mo teh wetsi HYP: tiki:sati:w yetok i:ksÁ: soh tiow tikpolo:ti mo morato wa:n a:mo teh se: a:mo teh se: ki a:mo teh wetsi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a veces tchi:wa sake:ra se: HYP: a veces tchi:wa sake:ra se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: chikwe:yi to:nal a veces se: na:wi to:nal a:mo a:mo a:mo i:ksÁ: HYP: se: chikwe:yi to:nal a veces se: na:wi to:nal a:mo a:mo a:mo i:ksÁ: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikahsis wa:n i:ksÁ: ne:nkah timopepati HYP: tikahsis wa:n i:ksÁ: ne:nkah timopepati Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n este ne: HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n este ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos owih para se: kita:li:s nojÓ:n tekit semi owih porque HYP: pos owih para se: kita:li:s nojÓ:n tekit semi owih porque Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a veces nejÓ:n tiowih tiki tiki:satih HYP: a veces nejÓ:n tiowih tiki tiki:satih Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa tatehtekkeh ya kikalakiliah mache:teh nochi ne:n HYP: i:pa tatehtekkeh ya kikalakiliah mache:teh nochi ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nejÓ:n nikihto:s ne: a veces te:pasa:rowa ne: kalaki itskwinti HYP: a:mo nejÓ:n nikihto:s ne: a veces te:pasa:rowa ne: kalaki itskwinti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa yo:n owih porque HYP: ompa yo:n owih porque Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ta:kÁ:n itskwinti kalaki pos tein tatoka a:mo nikihto:s kalakis se: tein a:mo HYP: pos ta:kÁ:n itskwinti kalaki pos tein tatoka a:mo nikihto:s kalakis se: tein a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: tein a:mo tatoka wa:n ompa yo:n pos se: a veces ki:sati a n a:kin dueÑo de n tapial pos kipia de kikalakili:s mache:teh nochi HYP: tein a:mo tatoka wa:n ompa yo:n pos se: a veces ki:sati a n a:kin dueÑo de n tapial pos kipia de kikalakili:s mache:teh nochi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa yo:n se: tapolowa ya pero HYP: pos ompa yo:n se: tapolowa ya pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nikta:lia ka:mpa no: norancho a:mo te:rancho porque pos te:ta:lpan a:mo igual ne: HYP: pos neh nikta:lia ka:mpa no: norancho a:mo te:rancho porque pos te:ta:lpan a:mo igual ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo te:t a:mo ka:mpa neh ne:chtoca:rowa ka:mpa neh noa:xka ne:n HYP: a:mo te:t a:mo ka:mpa neh ne:chtoca:rowa ka:mpa neh noa:xka ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta:ltsÍ:n ompa neh nikta:lia nojÓ:n para no: mpia derecho nimodefendero:s porque te:ta:lpan a:mo igual HYP: ta:ltsÍ:n ompa neh nikta:lia nojÓ:n para no: mpia derecho nimodefendero:s porque te:ta:lpan a:mo igual Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n notrabajo yehwa yo:ni nikchi:wa nojÓ:n tekit pero HYP: yo:n notrabajo yehwa yo:ni nikchi:wa nojÓ:n tekit pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n porque a:mo nejÓ:n a:mo HYP: pos semi kwaltsi:n porque a:mo nejÓ:n a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nikowa ok teihsÁ: nakatsÍ:n nehwa ya n ompa ne: nimoservi:rowa ika HYP: a:mo nikowa ok teihsÁ: nakatsÍ:n nehwa ya n ompa ne: nimoservi:rowa ika Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n semi kwali porque nojÓ:n a:mo nikihto:s kikwa:s teihsÁ: de HYP: wa:n semi kwali porque nojÓ:n a:mo nikihto:s kikwa:s teihsÁ: de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n nika:n wi:tsa de de nika:n kinamakah HYP: ke:meh i:n nika:n wi:tsa de de nika:n kinamakah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: k ki TIKTAMAKAH tehwa:n sah ompa ne: rancho nemi ke:mah HYP: k ki KITAMAKAH tehwa:n sah ompa ne: rancho nemi ke:mah Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues nejÓ:n yehwa ya de ne:n de ke:meh i:n ohtat o nojÓ:n este ne:n HYP: pues nejÓ:n yehwa ya de ne:n de ke:meh i:n ohtat o nojÓ:n este ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:ntikiliah seki nojÓ:n de n yehwa nankelna:miktoyah yehwa de yo:n kowit de ne:n HYP: ke:ntikiliah seki nojÓ:n de n yehwa nankelna:miktoyah yehwa de yo:n kowit de ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de tein onkak ompa ne: kow kowyah seki t kow kowit seki tikiliah mahyÁ: HYP: de tein onkak ompa ne: kow kowyah seki t kow kowit seki tikiliah mahyÁ: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:te:nkwa:kwala seki tikiliah este nejÓ:n nojÓ:n HYP: a:te:nkwa:kwala seki tikiliah este nejÓ:n nojÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak miak kowtsitsÍ:n de a:ko:kohkowit HYP: onkak miak kowtsitsÍ:n de a:ko:kohkowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein derechitos pero mah a:mo se: kikwi chihchihkoltik porque komo chihchihkoltik pos HYP: tein derechitos pero mah a:mo se: kikwi chihchihkoltik porque komo chihchihkoltik pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kipia de tak tsaktos no: mah parejo mah wa:n mah we:weyak ihkwi:kwÍ:n de weyak se: kita:lia nojÓ:n HYP: yo:n kipia de tak tsaktos no: mah parejo mah wa:n mah we:weyak ihkwi:kwÍ:n de weyak se: kita:lia nojÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nojo:n se kwipa:na a:mo nikihto:s semi tsikitsitsi:n porque komo tsikitsitsi:n HYP: nojo:n se kwipa:na a:mo nikihto:s semi tsikitsitsi:n porque komo tsikitsitsi:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tsa ne:n ma:pachin o pe:soh HYP: wi:tsa ne:n ma:pachin o pe:soh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n taksa wa:n ahkotsikwi:ni HYP: nika:n taksa wa:n ahkotsikwi:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yo:n nojÓ:n pe:soh mÁs ne: HYP: porque yo:n nojÓ:n pe:soh mÁs ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mÁs mÁs nejÓ:n HYP: mÁs mÁs nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿ke:n nimitsi:lis mÁs este ne: mocuidarowa a:mo a:mo a:mo a:mo nejÓ:n nikihto:s ke:meh ne:n a:yo:to:chin a:yo:to:chin yeh HYP: ¿ke:n nimitsi:lis mÁs este ne: mocuidarowa a:mo a:mo a:mo a:mo nejÓ:n nikihto:s ke:meh ne:n a:yo:to:chin a:yo:to:chin yeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehko ne:pa ne: wa:n yeh niman kalakiti niman HYP: ehko ne:pa ne: wa:n yeh niman kalakiti niman Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos i:pa tahtachkwatiw nochi ne: yeh kwa:lmati ompa ne corralihtik aktok wa:n ne:n HYP: pos i:pa tahtachkwatiw nochi ne: yeh kwa:lmati ompa ne corralihtik aktok wa:n ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nojÓ:n tikiliah ne: pe:soh yeh a:mo ne: HYP: nojÓ:n tikiliah ne: pe:soh yeh a:mo ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo este nejÓ:n yeh tachiati ne:pa ne: kita ne:n ka:ni ne: yetok n tepech ihko:ni HYP: a:mo este nejÓ:n yeh tachiati ne:pa ne: kita ne:n ka:ni ne: yetok n tepech ihko:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: taksa ahko panÉ: ahkota tak ahkotsikwi:ni pano:tiki:sa hasta ne:wi:ni HYP: taksa ahko panÉ: ahkota tak ahkotsikwi:ni pano:tiki:sa hasta ne:wi:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo comoquiera semi semi se: kahsis nojo:ni HYP: a:mo comoquiera semi semi se: kahsis nojo:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:pachin no: siempre pero m pe:soh mÁs HYP: ma:pachin no: siempre pero m pe:soh mÁs Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mÁs mocuidarowa mÁs mah tikihto:ka:n mÁs nejÓ:n ne: ¿ke:n ntsili:s mÁs a:mo a:mo a:mo comoquiera nikahsis comoquiera se: kahsis de HYP: mÁs mocuidarowa mÁs mah tikihto:ka:n mÁs nejÓ:n ne: ¿ke:n ntsili:s mÁs a:mo a:mo a:mo comoquiera nikahsis comoquiera se: kahsis de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech n corral a veces a ke:mah HYP: itech n corral a veces a ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika kwomekat HYP: ika kwomekat Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwomekat se: kiteki miak kwomekat ne: HYP: kwomekat se: kiteki miak kwomekat ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pues se: wehka:wa neli pos yehwa ya no n tekit sake:ra se: ocho dÍas ne:n ompa ne: mo:stah mo:stah mo:stah mo:stah para se: ma:tamis HYP: pues se: wehka:wa neli pos yehwa ya no n tekit sake:ra se: ocho dÍas ne:n ompa ne: mo:stah mo:stah mo:stah mo:stah para se: ma:tamis Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: chikwe:yi to:nal se: kaxa:nia ya nojÓ:n nojÓ:n corral se: kichi:wa HYP: se: chikwe:yi to:nal se: kaxa:nia ya nojÓ:n nojÓ:n corral se: kichi:wa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pues nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n pues nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: semi owih porque a veces ke:meh nmitsilia se: ki:sati a veces tawehwelowah ya te:tatehtekiliah wa:n a:mo a:kah a:koni HYP: semi owih porque a veces ke:meh nmitsilia se: ki:sati a veces tawehwelowah ya te:tatehtekiliah wa:n a:mo a:kah a:koni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikihtowa pos ne:nkah se: itiempo se: kipolowa ke:mah HYP: nikihtowa pos ne:nkah se: itiempo se: kipolowa ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nojÓ:n tikiliah este ne: kowke:spanmekat kowke:spanmekat HYP: nojÓ:n tikiliah este ne: kowke:spanmekat kowke:spanmekat Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kiteki sake:ra lo onkak onkak seki kwomekat de HYP: wa:n se: kiteki sake:ra lo onkak onkak seki kwomekat de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: quiera seki de HYP: quiera seki de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ma:kwi:l metro seki onkak de de e:yi metro HYP: de ma:kwi:l metro seki onkak de de e:yi metro Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiteki se: kisahsa:lohtiw wa:n se: kwi:pa:ntiw HYP: se: kiteki se: kisahsa:lohtiw wa:n se: kwi:pa:ntiw Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kilpia ne: kwi:pa:na ne:n HYP: se: kilpia ne: kwi:pa:na ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este n ahko ne: ka:mpa mero mero ka:mpa wetsis ne: ka:mpa etok n tepech HYP: este n ahko ne: ka:mpa mero mero ka:mpa wetsis ne: ka:mpa etok n tepech Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia de tikwi:pa:nas n tani wa:n sepa tikwi:pa:nas n ahko HYP: kipia de tikwi:pa:nas n tani wa:n sepa tikwi:pa:nas n ahko Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kowto:k nochi to:ktos mah a:mo nejÓ:n paniÁ:n sah eto HYP: wa:n kowto:k nochi to:ktos mah a:mo nejÓ:n paniÁ:n sah eto Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n ompa ne: ka:mpa ne:n ****** KA:MPANE:N mero itatampa de ne:n HYP: wa:n ompa ne: ka:mpa ne:n KA:MPA NE:N mero itatampa de ne:n Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wila:ntok ne:n corral HYP: wila:ntok ne:n corral Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tta:li:s nika:n ihkwÍ:n parejito ihkwÍ:n HYP: tta:li:s nika:n ihkwÍ:n parejito ihkwÍ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para nejÓ:n este wa:n mah kwa:to:ktos ne:pa se: kwali tanto mah to:kto mah a:mo paniÁ:n sah eto HYP: para nejÓ:n este wa:n mah kwa:to:ktos ne:pa se: kwali tanto mah to:kto mah a:mo paniÁ:n sah eto Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s al wa:la:s ne:n a:yo:to:chin porque a veces HYP: entÓ:s al wa:la:s ne:n a:yo:to:chin porque a veces Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wi:tsa ya nojÓ:n o se: tsikitpanÉ: a:mo yo:lchika:wak pero semi fuertes nejÓ:n okwilimeh HYP: wi:tsa ya nojÓ:n o se: tsikitpanÉ: a:mo yo:lchika:wak pero semi fuertes nejÓ:n okwilimeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wi:tsa ne:pa ne: wa:n ke:mah komo a:mo nejÓ:n ne: eti:k n tet tein tta:lilih HYP: wi:tsa ne:pa ne: wa:n ke:mah komo a:mo nejÓ:n ne: eti:k n tet tein tta:lilih Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wi:tsa ne:pa ne: wa:n pe:wa tachkwa tachkwa tachkwa HYP: wi:tsa ne:pa ne: wa:n pe:wa tachkwa tachkwa tachkwa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a veces se: ki tiki:satih ompa ne: tiowih HYP: a veces se: ki tiki:satih ompa ne: tiowih Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo sino que yeh tiki:sati:w ne:pa ne: wa:n komo komo HYP: pero a:mo sino que yeh tiki:sati:w ne:pa ne: wa:n komo komo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tik tikol tik tiki:xtilih n tet wa:n a:mo tikitak komo yo:ltok ki:ste:wa HYP: tik tikol tik tiki:xtilih n tet wa:n a:mo tikitak komo yo:ltok ki:ste:wa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa yo:n pos ne: pero ekintsi:n semi nikmatik a no: de que HYP: ke:mah wa:n ompa yo:n pos ne: pero ekintsi:n semi nikmatik a no: de que Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achto nikita ne:pa ne: ox ox yo:ltok komo yo:ltok pos HYP: achto nikita ne:pa ne: ox ox yo:ltok komo yo:ltok pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nwi:ka se: machetito tsi:tsikitsi:n kwaltsi:n te:neh HYP: nwi:ka se: machetito tsi:tsikitsi:n kwaltsi:n te:neh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah niman nxola:wilia nika:n itoskak nika:n HYP: ke:mah niman nxola:wilia nika:n itoskak nika:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: al nikahokwiti ne: cholowa wa:n i:pa to: ipa kipia de i:pa kipia de mikis porque pos HYP: al nikahokwiti ne: cholowa wa:n i:pa to: ipa kipia de i:pa kipia de mikis porque pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipechia entÓ:s yehwa yo:n ne:n HYP: kipechia entÓ:s yehwa yo:n ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltsi:n nojÓ:n tekit pero semi owih wehka:wa para se: ki HYP: yehwa yo:n kwaltsi:n nojÓ:n tekit pero semi owih wehka:wa para se: ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: para se: kahsis pos semi owih porque kipia de miak miak vueltas tikte:makas ne: tiow wa:n tiow wa:n tiow wa:n tiow wa:n a:mo teh HYP: para se: kahsis pos semi owih porque kipia de miak miak vueltas tikte:makas ne: tiow wa:n tiow wa:n tiow wa:n tiow wa:n a:mo teh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh se: kahsi a veces ke:mah HYP: a:mo teh se: kahsi a veces ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyo este nojÓ:n tikiliah ne: HYP: ixiwyo este nojÓ:n tikiliah ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nojÓ:n ata ne: kita:lihkeh yo:n ma: ma:yehyewaltik ihkwi:kwÍ:n HYP: nojÓ:n ata ne: kita:lihkeh yo:n ma: ma:yehyewaltik ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n tikiliah kowke:spanmekat yehwa yo:n xiwit yo:n ne: HYP: yehwa n tikiliah kowke:spanmekat yehwa yo:n xiwit yo:n ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne:n tikwih de yo:n kwomekat ika titahtalpiah HYP: ke:mah yehwa yo:n ne:n tikwih de yo:n kwomekat ika titahtalpiah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak o:me clase de mekat se: komekat kiliah ne: yo:n tein yo:n tikiliah tekxo:chima:it HYP: onkak o:me clase de mekat se: komekat kiliah ne: yo:n tein yo:n tikiliah tekxo:chima:it Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh nejÓ:n tikilwiah ne: te:sakamekat we:weyak ata mochi:wa como de di diez HYP: yeh nejÓ:n tikilwiah ne: te:sakamekat we:weyak ata mochi:wa como de di diez Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de mahtakti metro ke:mah yehwa yo:ni ne:n yehwa yo:ni tikwih ika no: titahtalpiah HYP: de mahtakti metro ke:mah yehwa yo:ni ne:n yehwa yo:ni tikwih ika no: titahtalpiah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kiteki ne:pa ne: wetsiti:w ne: ne: tet pos kipia de que kixi:ko:s ne:n tet porque tet tta:liliah yeh de HYP: se: kiteki ne:pa ne: wetsiti:w ne: ne: tet pos kipia de que kixi:ko:s ne:n tet porque tet tta:liliah yeh de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque komo tta:lia tsikitsitsi:n pos a:mo i:pa ki:sas sah HYP: porque komo tta:lia tsikitsitsi:n pos a:mo i:pa ki:sas sah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n semi chika:wkeh nojÓ:n kitahtanteki ne:n nochi ne:n kowtsitsÍ:n tein yetok ne:pa o:n tiki:sati:w i:pa yahki a ke:mah HYP: yo:n semi chika:wkeh nojÓ:n kitahtanteki ne:n nochi ne:n kowtsitsÍ:n tein yetok ne:pa o:n tiki:sati:w i:pa yahki a ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este ompa se: kita:lia ne:n nejÓ:n nika:n i:n ka:mpa ne:n corral ihkwÍ:n nika:n i:ni HYP: este ompa se: kita:lia ne:n nejÓ:n nika:n i:n ka:mpa ne:n corral ihkwÍ:n nika:n i:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n nika:n se: ki:xtapalowa se: kowit wa:n ompa ya se: kwi se: kitekpa:na ya ne:n HYP: nika:n nika:n se: ki:xtapalowa se: kowit wa:n ompa ya se: kwi se: kitekpa:na ya ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtsitsÍ:n tein ne:n ka:mpa taksati:w HYP: kowtsitsÍ:n tein ne:n ka:mpa taksati:w Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a wa:la:s ne:pa nipa o wa:lpanki:sas ne:pa ne: HYP: wa:n a wa:la:s ne:pa nipa o wa:lpanki:sas ne:pa ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n ne: ompa taksaki itech xiwit ihkwi:ntsi:n de wehka se: kita:lia xiwit HYP: entÓ:s nejÓ:n ne: ompa taksaki itech xiwit ihkwi:ntsi:n de wehka se: kita:lia xiwit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne:n se: kitwi:pa:nas ne:n ka:mpa kipechi:s HYP: pero ne:n se: kitwi:pa:nas ne:n ka:mpa kipechi:s Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: mÁs wehka que i:n como kipias ke:meh HYP: xa: mÁs wehka que i:n como kipias ke:meh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah tta:li:ka:n ke:meh ke:meh se: na:wi me:troh de wehka hasta ne: HYP: mah tta:li:ka:n ke:meh ke:meh se: na:wi me:troh de wehka hasta ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo semi a:mo tsikitsi:n porque koma:mo ne: a veces HYP: ke:mah a:mo a:mo semi a:mo tsikitsi:n porque koma:mo ne: a veces Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: taoli:nia nika:n wa:n peor komo wehkapan weh mÁs wehkapan ne:n tikta:lih HYP: taoli:nia nika:n wa:n peor komo wehkapan weh mÁs wehkapan ne:n tikta:lih Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n taksa tsikwi:ni hasta ne: wehka mopiswia HYP: entÓ:s nika:n taksa tsikwi:ni hasta ne: wehka mopiswia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n para nejÓ:n porque neh nik nik nikwi:ka o:me e:yi viaje HYP: wa:n para nejÓ:n porque neh nik nik nikwi:ka o:me e:yi viaje Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n este nejÓ:n ne:n nik nik nikahsito ne: HYP: wa:n este nejÓ:n ne:n nik nik nikahsito ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi sayoh kwitok nika:n ikwitte:ntikpak ne:n nika:n HYP: semi sayoh kwitok nika:n ikwitte:ntikpak ne:n nika:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsiktsi:n ya sah kwitok ne: ki: ki:saya ya HYP: tsiktsi:n ya sah kwitok ne: ki: ki:saya ya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s nejÓ:n nehwa nimits ompa yo:n nimitsilia tta:liliah kowtsitsÍ:n para ompa ne:n taoli:ni:ki HYP: ke:mah entÓ:s nejÓ:n nehwa nimits ompa yo:n nimitsilia tta:liliah kowtsitsÍ:n para ompa ne:n taoli:ni:ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para itech ompa moka:wa ya HYP: para itech ompa moka:wa ya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o tta:liliah se: iswatsÍ:n ii:xko para ompa ne:n taoli:ni:ki ika HYP: o tta:liliah se: iswatsÍ:n ii:xko para ompa ne:n taoli:ni:ki ika Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo teh TIKTA:LILIAH se: takwalo:t por ejemplo se: pahpata algo teihsÁ: a:mo teh HYP: a:mo teh TIKTA:LIAH se: takwalo:t por ejemplo se: pahpata algo teihsÁ: a:mo teh Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh ne: ki kikwi sino que HYP: a:mo teh ne: ki kikwi sino que Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i ompa iohpan ka:mpa ika panowah ompa se: kita:lia mm HYP: i ompa iohpan ka:mpa ika panowah ompa se: kita:lia mm Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: nitachipa:wa ne: ka:mpa ne:n ka:mpa etok porque a veces seki ne: HYP: wa:n ke:mah ne: nitachipa:wa ne: ka:mpa ne:n ka:mpa etok porque a veces seki ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: eski:sah o kita:liah ne:n ininkwit de que we mo kimpechi fuerte HYP: eski:sah o kita:liah ne:n ininkwit de que we mo kimpechi fuerte Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s ompa mihkwitah wa:n nochi kipia de nikihkwani:s nochi yo:n suciedad tein kipia ne:n itech ne:n i itech ne:n i HYP: entÓ:s ompa mihkwitah wa:n nochi kipia de nikihkwani:s nochi yo:n suciedad tein kipia ne:n itech ne:n i itech ne:n i Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech n icorral entÓ:s nitachipa:wa nochi parejo wa:n ke:mah sepa sepa nitate:mpilowa HYP: itech n icorral entÓ:s nitachipa:wa nochi parejo wa:n ke:mah sepa sepa nitate:mpilowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n sepa kwali mo moka:was para se: e:yi na:wi to:nal sepa sepa se: mokalaki:ti HYP: wa:n sepa kwali mo moka:was para se: e:yi na:wi to:nal sepa sepa se: mokalaki:ti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo sayoh seko nta:lia nika:n ne:n corral sino que se: ne:pa tatahko e:yi HYP: ke:mah pero a:mo sayoh seko nta:lia nika:n ne:n corral sino que se: ne:pa tatahko e:yi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de ti pata:wak mah tikih mah de pata:wak de se: HYP: de ti pata:wak mah tikih mah de pata:wak de se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikta:liah lo de se: sempowal metro de wehka entÓ:s nejÓn nikta:lia e:yi e:yi e:yi tahpe:wal ke:mah a:mo seko sah HYP: tikta:liah lo de se: sempowal metro de wehka entÓ:s nejÓn nikta:lia e:yi e:yi e:yi tahpe:wal ke:mah a:mo seko sah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa nik nikilpia nika:n ika se: hilito mahyÁ: se: tamali:n o mismo komekat niktila:na ne:pa ne: wa:n ke:mah HYP: ompa nik nikilpia nika:n ika se: hilito mahyÁ: se: tamali:n o mismo komekat niktila:na ne:pa ne: wa:n ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nik ke:meh ihkwÍ:n yetok ne:n wi:pa:ntok ne:pa ne:n ihkwÍ:n HYP: nik ke:meh ihkwÍ:n yetok ne:n wi:pa:ntok ne:pa ne:n ihkwÍ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya nika:n ntila:na ne:pa ne: wa:n nika:n ihkwÍ:n nna:lkalakia n kowtsÍ:n nika:n HYP: entÓ:s ompa ya nika:n ntila:na ne:pa ne: wa:n nika:n ihkwÍ:n nna:lkalakia n kowtsÍ:n nika:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n nikta:lia ya nika:n ihkwÍ:n tein kitsakwili:s HYP: wa:n nika:n nikta:lia ya nika:n ihkwÍ:n tein kitsakwili:s Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh se: ihkwÍ:n de weyak ke:meh ke:meh se: jeme mah nimitsili HYP: ke:meh se: ihkwÍ:n de weyak ke:meh ke:meh se: jeme mah nimitsili Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ne:pa ne: tate:mpilowah yehwa ne: ttila:nah ne:pa ne: pero ompa no: kwi:kas se: riesgo HYP: entÓ:s ompa ne:pa ne: tate:mpilowah yehwa ne: ttila:nah ne:pa ne: pero ompa no: kwi:kas se: riesgo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwi:ka se: riesgo porque a veces te:ta:ni ne:pa ne:n al ttila:ntos HYP: kwi:ka se: riesgo porque a veces te:ta:ni ne:pa ne:n al ttila:ntos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a veces koto:ni ne:n hilo de ne: HYP: wa:n a veces koto:ni ne:n hilo de ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos mitsma:pechi:s komo moneki te:natskwalti:s neji:ni HYP: pos mitsma:pechi:s komo moneki te:natskwalti:s neji:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: tekitis ika yo:ni porque nejÓ:n HYP: ke:nÍ:w se: tekitis ika yo:ni porque nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: bueno neh nite:kakilia:ni miak cosas de que yo:n mismo yo:n tiempo de yo:n a:kin tekiti ika yo:ni HYP: bueno neh nite:kakilia:ni miak cosas de que yo:n mismo yo:n tiempo de yo:n a:kin tekiti ika yo:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n mismo kipia de timo timo HYP: tehwa:n mismo kipia de timo timo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah a:mo n eliwis ne:wÍ:n ttem tikte:makas a:ksÁ: tik HYP: mah a:mo n eliwis ne:wÍ:n ttem tikte:makas a:ksÁ: tik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me compromiso HYP: o:me compromiso Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: welis tikahsis yehwa ne:n nojÓ:n HYP: welis tikahsis yehwa ne:n nojÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nakat de n okwilin welis tikahsis kowa:t ompa kwi:ka ne:n o:me o:me o:me o:me compromiso mah tikihto:ka:n HYP: nakat de n okwilin welis tikahsis kowa:t ompa kwi:ka ne:n o:me o:me o:me o:me compromiso mah tikihto:ka:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues owih nojÓ:n semi neh ntekitik miak miak miak to:nalmeh ya ika yo:ni wa:n ne: tiempo ya HYP: pues owih nojÓ:n semi neh ntekitik miak miak miak to:nalmeh ya ika yo:ni wa:n ne: tiempo ya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero pos ekintsi:n nejÓ:n sepa niknemilihtok sepa ntachihchi:was pero pos HYP: ke:mah pero pos ekintsi:n nejÓ:n sepa niknemilihtok sepa ntachihchi:was pero pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: medio owih porque nose:lti HYP: medio owih porque nose:lti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos kipia de yeh ni nik nitekitis ok ika yo:ni mientras que nipa:ktos todavÍa kipia de nikchi:wili:s ne:n tekit porque HYP: pos kipia de yeh ni nik nitekitis ok ika yo:ni mientras que nipa:ktos todavÍa kipia de nikchi:wili:s ne:n tekit porque Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ma:ski neli a:mo tiwelih pero pos toni se: kichi:was HYP: pos ma:ski neli a:mo tiwelih pero pos toni se: kichi:was Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikwis HYP: nikwis Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: se: :MAH se: ¿ke:nÍ:w mono:tsa ne: HYP: se: MAH se: ¿ke:nÍ:w mono:tsa ne: Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero pos yo:n yehwa yo:n mÁs owih porque ne: HYP: ke:mah pero pos yo:n yehwa yo:n mÁs owih porque ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta:kÁ:n este nejÓ:n koto:ni n tamali:n tein ika n yehwa yo:n semi no: se: kipias miak ne: HYP: ta:kÁ:n este nejÓ:n koto:ni n tamali:n tein ika n yehwa yo:n semi no: se: kipias miak ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah s ka se: semi mah mah mah kwali mah kwali hilo mah kwali tamali:n porque koma:mo ne: HYP: mah s ka se: semi mah mah mah kwali mah kwali hilo mah kwali tamali:n porque koma:mo ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos koto:ni wa:n ompa yo:ni ne:n pos se: mokokowa HYP: pos koto:ni wa:n ompa yo:ni ne:n pos se: mokokowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n semi owih siempre porque kipia de se: ki HYP: ke:mah yehwa yo:n semi owih siempre porque kipia de se: ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: mo mota:li:s nejÓ:n HYP: se: mo mota:li:s nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n tikitas para nejÓ:n kwali timo timopale:wi:s porque koma:mo HYP: ke:nÍ:w n tikitas para nejÓ:n kwali timo timopale:wi:s porque koma:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa se: mokoko:s pos ihsiwka mm HYP: wa:n ompa se: mokoko:s pos ihsiwka mm Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-f-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niwa:le:wa ayotzinapan HYP: niwa:le:wa ayotzinapan Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:tankakwowit nikneki ma:tankakwowit HYP: ma:tankakwowit nikneki ma:tankakwowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno neh niko:nkwika nojÓ:n kwowit ma:tanka HYP: bueno neh niko:nkwika nojÓ:n kwowit ma:tanka Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nik nik nikte:moh yo:n kwowit porque nmattok que semi HYP: neh nik nik nikte:moh yo:n kwowit porque nmattok que semi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nikwik yo:n o:me o:me kwomeh HYP: entÓ:s yehwa yo:n nikwik yo:n o:me o:me kwomeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiketskeh ni:nipaka pero HYP: tiketskeh ni:nipaka pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n ne:n nik nikwik yo:n kwowit HYP: entÓ:s nejÓ:n ne:n nik nikwik yo:n kwowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nikitak que semi taxi:kowa wehka:wak n ompa ne: ka:mpa ne: niktatekiwtihtoya wehka:wak etoya HYP: wa:n nikitak que semi taxi:kowa wehka:wak n ompa ne: ka:mpa ne: niktatekiwtihtoya wehka:wak etoya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikwelita nojÓ:n kwowit porque semi neltakwa:wak HYP: wa:n yo:n tikwelita nojÓ:n kwowit porque semi neltakwa:wak Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n taxi:kowa de nochi n kwomeh HYP: wa:n taxi:kowa de nochi n kwomeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikwitih seki kwowit yo:n tikiliah kakate okseki kwomeh a:mo igual ta: yehwa mÁs mÁs takwa:wak ne:n yo:n tikiliah ma:tanka HYP: tikwitih seki kwowit yo:n tikiliah kakate okseki kwomeh a:mo igual ta: yehwa mÁs mÁs takwa:wak ne:n yo:n tikiliah ma:tanka Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nojÓ:n semi ma:pisilitos no: poso:ni HYP: wa:n nojÓ:n semi ma:pisilitos no: poso:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa nojÓ:n pos a:mo eliwis we:wehkapan HYP: yo:n mochi:wa nojÓ:n pos a:mo eliwis we:wehkapan Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n no: ta:ki ne:n ITEYOTSITSÍ:N ihkwÍ:n ke:meh nojÓ:n tikiliah ne: kalawa:sahexo:t HYP: wa:n no: ta:ki ne:n ITEYOTSI:N ihkwÍ:n ke:meh nojÓ:n tikiliah ne: kalawa:sahexo:t Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni n ta:ki n iteyo HYP: ihko:ni n ta:ki n iteyo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xi:i:ni no: wa:n no: sepa sepa selia pero pos HYP: wa:n xi:i:ni no: wa:n no: sepa sepa selia pero pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo etok mata pero i:ksÁ: nejÓ:n a veces tik HYP: komo etok mata pero i:ksÁ: nejÓ:n a veces tik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikte:nte:kih wa:n a:mo a:mo selia ok HYP: tikte:nte:kih wa:n a:mo a:mo selia ok Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n este nejÓ:n yo:n kwowit semi tikpiah semi HYP: wa:n yehwa yo:n este nejÓ:n yo:n kwowit semi tikpiah semi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n semi chika:wak porque pos nejÓ:n ne: HYP: mah tikihto:ka:n semi chika:wak porque pos nejÓ:n ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiempo n ta:tahmeh nochi yehwa kikwiah nojÓ:n kwo:wit de que para kalikximeh a:mo HYP: tiempo n ta:tahmeh nochi yehwa kikwiah nojÓ:n kwo:wit de que para kalikximeh a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kachi kikwiah teihsÁ: se: kwowit ma:sse: tsitsikitsi:n ihkwi:ntsi:n kowtsÍ:n HYP: a:mo kachi kikwiah teihsÁ: se: kwowit ma:sse: tsitsikitsi:n ihkwi:ntsi:n kowtsÍ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwih ya para ne: yo:ni cuando kitekih cuando yo:n este nejÓ:n ne: HYP: kikwih ya para ne: yo:ni cuando kitekih cuando yo:n este nejÓ:n ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kihtowah nikita:li:tii:ni pero mah selia HYP: para kihtowah nikita:li:tii:ni pero mah selia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pitsa:wak wa:n kikechiliah tatahko ne:pa ne: ke:mah ompa ne: pe:wa selia selia HYP: pitsa:wak wa:n kikechiliah tatahko ne:pa ne: ke:mah ompa ne: pe:wa selia selia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cuando kitah que we:ia ya ne: kahokwi a ne:n toni n kita:liliah ne: yo:n de HYP: cuando kitah que we:ia ya ne: kahokwi a ne:n toni n kita:liliah ne: yo:n de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teja o algo teihsÁ: kita:liliah ne:pa ne: HYP: teja o algo teihsÁ: kita:liliah ne:pa ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para mah kiseguiro mah mah selisto yehwa yo:ni kipia ya ne: HYP: para mah kiseguiro mah mah selisto yehwa yo:ni kipia ya ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak este kwelitayah yehwa yo:n kwowit tikwiah HYP: miak este kwelitayah yehwa yo:n kwowit tikwiah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero siempre ttekiah nochipa cuando cuando a:mo teh ne: HYP: pero siempre ttekiah nochipa cuando cuando a:mo teh ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando a:mo xiwyoh para para selias HYP: cuando a:mo xiwyoh para para selias Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ne: bueno i:ksÁ: selia no: HYP: pues ne: bueno i:ksÁ: selia no: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: solamente cuando ttekitih itech selik me:tsti HYP: solamente cuando ttekitih itech selik me:tsti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: kipia n iwi:kal porque ne: itech selik me:tsti HYP: yo:n no: kipia n iwi:kal porque ne: itech selik me:tsti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno tehwa:n yo:n tikwelitah ihwa:k ttekiah porque tikihtowah i:n seliati i:ni HYP: bueno tehwa:n yo:n tikwelitah ihwa:k ttekiah porque tikihtowah i:n seliati i:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki kitekih cuando chika:wak me:tsti HYP: wa:n seki kitekih cuando chika:wak me:tsti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kalkwowit kitekih cuando chika:wak me:tsti HYP: kalkwowit kitekih cuando chika:wak me:tsti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nochi kitekih ne:n HYP: a:mo nochi kitekih ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos xteki hasta itamia:n xiwit kihtowa cuando tami diciembre kihtowa HYP: a: pos xteki hasta itamia:n xiwit kihtowa cuando tami diciembre kihtowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itech se: dÍa viernes xtekiti kihtowa poro tneki para wehka:was tiempo tikwis n kowit kihtowa HYP: itech se: dÍa viernes xtekiti kihtowa poro tneki para wehka:was tiempo tikwis n kowit kihtowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niÓ:n no: okwilowas kihtowa HYP: niÓ:n no: okwilowas kihtowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:ntekiti kihtowa yo:n kowit HYP: te:ntekiti kihtowa yo:n kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikitas kihtowa nimitskahkaya:wa kihtowa niÓ:n okwilowas kihtowa ohtat tein tnekis xtekiti HYP: wa:n tikitas kihtowa nimitskahkaya:wa kihtowa niÓ:n okwilowas kihtowa ohtat tein tnekis xtekiti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero itech tiempo de diciembre itech se: dÍa viernes porquechika:wak to:nal HYP: pero itech tiempo de diciembre itech se: dÍa viernes porquechika:wak to:nal Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh nikilia a:mo nikilia neh nikilia neh nikneki ntekis kowit pos tein HYP: pero neh nikilia a:mo nikilia neh nikilia neh nikneki ntekis kowit pos tein Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ttekis kwali ttekis kihtowa pero cuando a:mo teh ixiwyo kihtowa por ejemplo ke:meh yo:n chakay HYP: ttekis kwali ttekis kihtowa pero cuando a:mo teh ixiwyo kihtowa por ejemplo ke:meh yo:n chakay Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando a:mo xiwyoh cuacuitle cuando a:mo xiwyoh yehwa ya ne: ma:tanka cuando a:mo xiwyoh HYP: cuando a:mo xiwyoh cuacuitle cuando a:mo xiwyoh yehwa ya ne: ma:tanka cuando a:mo xiwyoh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selia seguro pero nejÓ:n HYP: selia seguro pero nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ihkÓ:n ttekis ihkÓ:n bueno neh nikwelita porque pos HYP: para ihkÓ:n ttekis ihkÓ:n bueno neh nikwelita porque pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikonkwia se: kwowit tein HYP: nikonkwia se: kwowit tein Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh kwali nxi:ko:s nikwa:lkechpano:ti wa:n npanketstehko HYP: ke:meh kwali nxi:ko:s nikwa:lkechpano:ti wa:n npanketstehko Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: ke:man ta:tahmeh yehwa:n kikwiah se: kwowit ihkÓ:n we:i HYP: pero ne: ke:man ta:tahmeh yehwa:n kikwiah se: kwowit ihkÓ:n we:i Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kisenkwih kisenpanketsatih iwki ne: kwi:ka tekit kisempilohtiwih sake:ra se: veintehmeh tekit kwi:kah hasta ne: HYP: kisenkwih kisenpanketsatih iwki ne: kwi:ka tekit kisempilohtiwih sake:ra se: veintehmeh tekit kwi:kah hasta ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:man tehwa:n a:mo n a:man mejor txihxi:ma wa:n pero pos a:mo selia HYP: wa:n a:man tehwa:n a:mo n a:man mejor txihxi:ma wa:n pero pos a:mo selia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos para mah selia mah nikihto nta:li:ti ne:pa ne: pero mah selia mah a:mo ne:nkah not HYP: pos para mah selia mah nikihto nta:li:ti ne:pa ne: pero mah selia mah a:mo ne:nkah not Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: notekiw porque pos eheti:k n ay se: kwi:katinemi HYP: notekiw porque pos eheti:k n ay se: kwi:katinemi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yeh ika nojÓ:n tikiliah ma:tanka semi nel neltakwa:wak wa:n no: poso:ni no: teyowa HYP: ke:mah yeh ika nojÓ:n tikiliah ma:tanka semi nel neltakwa:wak wa:n no: poso:ni no: teyowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah komo se: kineki nejÓ:n se: kit kipias no: yo:ni pos kwali se: kita:lia se: HYP: ke:mah komo se: kineki nejÓ:n se: kit kipias no: yo:ni pos kwali se: kita:lia se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tsikitsi:n tikwiti ke:meh se: kowitso:k tikta:li:ti ne:pa ne: tto:ka HYP: se: tsikitsi:n tikwiti ke:meh se: kowitso:k tikta:li:ti ne:pa ne: tto:ka Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: teyowa HYP: no: teyowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: semi kipia se: semi chika:wak ne:n i ixiwyo como que n iteyo no: tsohya:k a:mo a:mo teh kikwa niÓ:n tei HYP: semi kipia se: semi chika:wak ne:n i ixiwyo como que n iteyo no: tsohya:k a:mo a:mo teh kikwa niÓ:n tei Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n ixo:chio n no: teyowa pero pos a:mo ne: HYP: nejÓ:n ixo:chio n no: teyowa pero pos a:mo ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kito:kkah ne: ke:man ya pero pos n ompa yetok yo:n HYP: kito:kkah ne: ke:man ya pero pos n ompa yetok yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selistok niÓ:n moskaltia porque pos nejÓ:n semi HYP: selistok niÓ:n moskaltia porque pos nejÓ:n semi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: ompa sah motokotsohtok a:mo kineki moskalti:s eliwis ke:mah HYP: mahyÁ: ompa sah motokotsohtok a:mo kineki moskalti:s eliwis ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 1 0 REF: a:xka:n a:mo semi tei ok yo:n kowit TEIN a:mo okachi onkak yo:n onkaya ne: ke:man cuando tikwiah nochi de kalikxit tokalikxiwa:n pos yehwa yo:n tikwiah pero n a:man a:mo a:mo nochi kikwih de HYP: a:xka:n a:mo semi tei ok yo:n kowit **** a:mo okachi onkak yo:n onkaya ne: ke:man cuando tikwiah nochi de kalikxit tokalikxiwa:n pos yehwa yo:n tikwiah pero n a:man a:mo a:mo nochi kikwih de Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de kalikximeh de kwowit a:mo kachi na:kah kikwi ok HYP: de kalikximeh de kwowit a:mo kachi na:kah kikwi ok Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nikitaya ne: ke:man nochi yehwa yo:n tikwiah de n kalikxit de yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:n nikitaya ne: ke:man nochi yehwa yo:n tikwiah de n kalikxit de yo:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kaltsitsÍ:n tsikitsitsi:n mahyÁ: se: xahkaltsÍ:n cuando ahsis mah ahsiti HYP: kaltsitsÍ:n tsikitsitsi:n mahyÁ: se: xahkaltsÍ:n cuando ahsis mah ahsiti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompakipilowa n imorral entÓ:s yehwa n kichi:waya yo:n HYP: ompakipilowa n imorral entÓ:s yehwa n kichi:waya yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me o se: sempowal hoja de k de ne:n HYP: o:me o se: sempowal hoja de k de ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: este de ne:n cartÓn wa:n kita:li:ti ne:pa ne: para OMPA ahsi ne: kalihtik ompa HYP: este de ne:n cartÓn wa:n kita:li:ti ne:pa ne: para **** ahsi ne: kalihtik ompa Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa takwa ompa ahsi ompa nikilpia nokow kihtowa pero komo HYP: ompa takwa ompa ahsi ompa nikilpia nokow kihtowa pero komo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kalan kihtowa niow kihtowa pos ke:nÍ:w nikilpi:ti ka:ni ntata:li:ti kihtowa HYP: kalan kihtowa niow kihtowa pos ke:nÍ:w nikilpi:ti ka:ni ntata:li:ti kihtowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne: tikitayah wa:n yehwa yo:n tikwitih kihtowa HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne: tikitayah wa:n yehwa yo:n tikwitih kihtowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki tiki:xmatih ma:tankah HYP: iwki tiki:xmatih ma:tankah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne: n oksÉ: yeh no: taman kito:ka:ytia pero pos nochi ta:taman tikto:ka:ytiah HYP: pos ne: n oksÉ: yeh no: taman kito:ka:ytia pero pos nochi ta:taman tikto:ka:ytiah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kostik wa:n nejÓ:n iteyotsi:n ke:meh nojÓ:n este ne:n HYP: kostik wa:n nejÓ:n iteyotsi:n ke:meh nojÓ:n este ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikiliah kalawa:sahexo:t HYP: tikiliah kalawa:sahexo:t Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: oho:me sah n kita:lia n iteyotsitsi:n HYP: ne: oho:me sah n kita:lia n iteyotsitsi:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero ekintsi:n pos nochi tantok a yo:n kowit pero HYP: ke:mah pero ekintsi:n pos nochi tantok a yo:n kowit pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n se: kineki nejÓ:n pos kwali se: kita:li:s nojÓ:n HYP: komohkÓ:n se: kineki nejÓ:n pos kwali se: kita:li:s nojÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nojÓ:n este ne:n HYP: nojÓ:n este ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: se: tato:k para se: mah para se: recuerdo moka:wa ya HYP: mahyÁ: se: tato:k para se: mah para se: recuerdo moka:wa ya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neh nik nikihtowa ke:mah para mah se: kipias para m pi:pil kitaskeh kati:ni ne: tiempo tikwiah toni ne:n HYP: pos neh nik nikihtowa ke:mah para mah se: kipias para m pi:pil kitaskeh kati:ni ne: tiempo tikwiah toni ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TO:N ttatekiwtia:yah porque ekintsi:n a:mo na:kah ki:xmati ok de yo:n HYP: TON ttatekiwtia:yah porque ekintsi:n a:mo na:kah ki:xmati ok de yo:n Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:tankah tikiliah porque nimitsilihtok que nejÓ:n este ne: HYP: ma:tankah tikiliah porque nimitsilihtok que nejÓ:n este ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochi n kwomeh de ne:wÍ:n yetos por ejemplo tikwih de kakatekowit oso ne:wÍ:n tikwih se: de wa:xin ne:pa tikwih se: chakaykowit HYP: nochi n kwomeh de ne:wÍ:n yetos por ejemplo tikwih de kakatekowit oso ne:wÍ:n tikwih se: de wa:xin ne:pa tikwih se: chakaykowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n itech se: se: lado mah kitoca:ro se: ma:tankah HYP: wa:n itech se: se: lado mah kitoca:ro se: ma:tankah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yeh moka:wa nochi n okseki:n pala:nih wa:n yeh hasta te:ka tami ne:n HYP: entÓ:s yeh moka:wa nochi n okseki:n pala:nih wa:n yeh hasta te:ka tami ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n pala:ni por eso tikiliah ma:tankah ika te:ka tamiti a por eso tikiliah ma:tankahkwowit iwki tiki:xmatkeh ya no: HYP: n pala:ni por eso tikiliah ma:tankah ika te:ka tamiti a por eso tikiliah ma:tankahkwowit iwki tiki:xmatkeh ya no: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: n okseki:n MOKA:WAH yo:n solamente Último moka:wa mÁs seki:n nochi nochi kimpatah HYP: n okseki:n MOKA:WA yo:n solamente Último moka:wa mÁs seki:n nochi nochi kimpatah Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n komo a:mo xkita a:mo ke:man wa:ki yeh selia HYP: wa:n wa:n komo a:mo xkita a:mo ke:man wa:ki yeh selia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa we:ikwowit HYP: mochi:wa we:ikwowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n como siempre ompa yetok HYP: wa:n como siempre ompa yetok Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wehweliwi n kali nochi ko nochi mopatah n okseki:n wa:n yeh como siempre ompa yetok HYP: wehweliwi n kali nochi ko nochi mopatah n okseki:n wa:n yeh como siempre ompa yetok Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man wa:ki porque pos seliak HYP: yeh a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man wa:ki porque pos seliak Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa we:ikowit wa:n toni tchi:wili:ti HYP: mochi:wa we:ikowit wa:n toni tchi:wili:ti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n ka:n nikihto:s sepa twiwitas ta: selia nochi ta:lia miak ne:n nalwat wa:n HYP: n ka:n nikihto:s sepa twiwitas ta: selia nochi ta:lia miak ne:n nalwat wa:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa etos por eso yo:n semi semi semi taxi:kowa HYP: ompa etos por eso yo:n semi semi semi taxi:kowa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tami n okseki kwowmeh wa:n yeh como siempre ompa yetok HYP: tami n okseki kwowmeh wa:n yeh como siempre ompa yetok Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: te:ka tami ompa yetok wa:n hasta moka:wa ompa para siempre para tiempo moka:wa ya ompa moka:wa ya a:mo nakah a:koni kiki:xti:ti HYP: te:ka tami ompa yetok wa:n hasta moka:wa ompa para siempre para tiempo moka:wa ya ompa moka:wa ya a:mo nakah a:koni kiki:xti:ti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne:pa yetoya se: kali ne:pa yetoyah na:wi kalikximeh pero solamente i:n moka:w porque pos yeh ne: moka:wak seliak HYP: ne:pa yetoya se: kali ne:pa yetoyah na:wi kalikximeh pero solamente i:n moka:w porque pos yeh ne: moka:wak seliak Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tikwelitah porque selia ya HYP: pos tikwelitah porque selia ya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ne: ohte:noh ne: kikwikah como para ne: HYP: a:mo ne: ohte:noh ne: kikwikah como para ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este ta: kita:lihkah alambre wa:n este nejÓ:n ompa kit kito:kkeh yo:ni kwikah para tatsakwil HYP: este ta: kita:lihkah alambre wa:n este nejÓ:n ompa kit kito:kkeh yo:ni kwikah para tatsakwil Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de kita:lihkeh de ne:n corral o sea ne: de HYP: de kita:lihkeh de ne:n corral o sea ne: de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de este nejÓ:n alambre kita:lihkah wa:n pos ompa mo HYP: de este nejÓ:n alambre kita:lihkah wa:n pos ompa mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ompa seliak ya HYP: ompa ompa seliak ya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo teh kipia ne: alambre iwki yetok ise:lti moka:w a HYP: ekintsi:n a:mo teh kipia ne: alambre iwki yetok ise:lti moka:w a Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selistok ke:mah pero a:mo mÁs moskaltia sanoke HYP: selistok ke:mah pero a:mo mÁs moskaltia sanoke Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pero siempre moskaltih ya tepitsi:n ta: ne: ke:man katka ihkwi:ntsi:n de pitsa:wak EKINTSI:N we:i toma:wak a ihkÓ:n HYP: pero siempre moskaltih ya tepitsi:n ta: ne: ke:man katka ihkwi:ntsi:n de pitsa:wak SE: we:i toma:wak a ihkÓ:n Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eje pero pos a:mo mÁs yowi ke:meh kikechtekkeh ne:pa ne: pos ompa momahmaxalowa ke:mah HYP: eje pero pos a:mo mÁs yowi ke:meh kikechtekkeh ne:pa ne: pos ompa momahmaxalowa ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: horno de tenex horno HYP: horno de tenex horno Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos xkita ne: yo:ni ne:n HYP: pos xkita ne: yo:ni ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno neh nkitaya ne: no:pÁ:n katka tekitiah HYP: bueno neh nkitaya ne: no:pÁ:n katka tekitiah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de yo:n tenex HYP: de yo:n tenex Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichi:wa se: horno we:i ke:meh HYP: kichi:wa se: horno we:i ke:meh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: lo de tres metros de de de de koya:wak pero wehkatan ke:meh HYP: lo de tres metros de de de de koya:wak pero wehkatan ke:meh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh i:n tapayo:t HYP: ke:meh i:n tapayo:t Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ta:lpan ihkÓ:n se: we:i we:i we:i HYP: hasta ta:lpan ihkÓ:n se: we:i we:i we:i Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:i malakachtik mah tikihto:ka:n HYP: we:i malakachtik mah tikihto:ka:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa yo:n pe:wah ne: kisa:lowah n tet HYP: ompa yo:n pe:wah ne: kisa:lowah n tet Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de w eti:k mah tikihto:ka:n de wehwei tet tein tekit se: kixi:kowa oho:me:n HYP: de w eti:k mah tikihto:ka:n de wehwei tet tein tekit se: kixi:kowa oho:me:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: MI:XNA:MIKIH ne:pa kita:ta:liah kita:ta:liah ihkÓ:n kitekpa:nah nika:n HYP: MI:XNA:MIKI ne:pa kita:ta:liah kita:ta:liah ihkÓ:n kitekpa:nah nika:n Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa kita:liah ihkwÍ:n mah yowi HYP: wa:n ke:mah sepa kita:liah ihkwÍ:n mah yowi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah yowi a:mo a:mo s a:mo seko sah nepaniwtok seko sah n ihkwÍ:n mokwa:nahna:miktok sanoke mahyÁ: ilpitiw HYP: mah yowi a:mo a:mo s a:mo seko sah nepaniwtok seko sah n ihkwÍ:n mokwa:nahna:miktok sanoke mahyÁ: ilpitiw Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kita:ta:liah kita:ta:liah ihkÓ:n hasta ahko panki:sa nika:n pe:wa ihkwÍ:n pata:wak nika:n HYP: kita:ta:liah kita:ta:liah ihkÓ:n hasta ahko panki:sa nika:n pe:wa ihkwÍ:n pata:wak nika:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihto:ka:n sake:ra de HYP: tikihto:ka:n sake:ra de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: lo de cuarenta para akis kina:lkalaki:skeh miak kowit HYP: lo de cuarenta para akis kina:lkalaki:skeh miak kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s ke:mah ne: ompa yo:n pe:wa ki nika:n wehka m pe:wa nika:n pe:wa ihkÓ:n kis ihkÓ:n kitokihtiwih kitokihtiwih kitokihtiwih kitokihtiwih HYP: entÓ:s ke:mah ne: ompa yo:n pe:wa ki nika:n wehka m pe:wa nika:n pe:wa ihkÓ:n kis ihkÓ:n kitokihtiwih kitokihtiwih kitokihtiwih kitokihtiwih Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de cuarenta de pata:wak wa:n cuarenta de HYP: de cuarenta de pata:wak wa:n cuarenta de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de de wehkapan para akis ne:n kowit kina:lkalaki:skeh HYP: de de wehkapan para akis ne:n kowit kina:lkalaki:skeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ne: tatampa ka:mpa ne:n ka:mpa yo:n nimitsilia ki kisa:lohte:wah n tet HYP: ompa ne: tatampa ka:mpa ne:n ka:mpa yo:n nimitsilia ki kisa:lohte:wah n tet Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:liah seki ne: xa:ltet nojÓ:n HYP: kita:liah seki ne: xa:ltet nojÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehwei para tahtapotoya ihkwÍ:n para ompa paxi:i:ntiÁ:s ne:n tekol tein tatas ne:n kowit HYP: wehwei para tahtapotoya ihkwÍ:n para ompa paxi:i:ntiÁ:s ne:n tekol tein tatas ne:n kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:kikiskwowit eskwowit xo:no:kwowit ne: HYP: chi:kikiskwowit eskwowit xo:no:kwowit ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ya tikahsikeh ke:meh nojÓ:n HYP: tein ya tikahsikeh ke:meh nojÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikiliah kwowxiwit tein yo:n ike:spayo yo:n ata mochi:wa ta:takwa:wak wa:n ehke:wi HYP: tikiliah kwowxiwit tein yo:n ike:spayo yo:n ata mochi:wa ta:takwa:wak wa:n ehke:wi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tikwitih pero pos nochi ne: yowi parejo ne: tatah tatah wa:n ne:n tekol ki:stiw a ne: xi:i:ntiw a ne:pa ne: HYP: tikwitih pero pos nochi ne: yowi parejo ne: tatah tatah wa:n ne:n tekol ki:stiw a ne: xi:i:ntiw a ne:pa ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de tikpe:walti:skeh ke:meh ekintsi:n i:n mah ttaxo:taltili:ka:n ekintsi:n i:n tio:tak HYP: de tikpe:walti:skeh ke:meh ekintsi:n i:n mah ttaxo:taltili:ka:n ekintsi:n i:n tio:tak Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n kitamachi:wah de noventa y siete kilos HYP: de yo:n kitamachi:wah de noventa y siete kilos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa kilia de se: carga kiliah noventa y siete kilos HYP: yehwa kilia de se: carga kiliah noventa y siete kilos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitamachi:wah yo:ni yo:n ki ki kisa:l kisa:lo:tih ne:pa ne: HYP: kitamachi:wah yo:ni yo:n ki ki kisa:l kisa:lo:tih ne:pa ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n mahtakti ne: HYP: e:yi powal wa:n mahtakti ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cargas mah tikihto:ka:n de kitamachi:wah ya noven HYP: cargas mah tikihto:ka:n de kitamachi:wah ya noven Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:nachi ne: na:wi powal wa:n mahtak HYP: pos ka:nachi ne: na:wi powal wa:n mahtak Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahtakti wa:n chiko:me HYP: mahtakti wa:n chiko:me Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yehwa:n kiliah ne: se: carga HYP: de yehwa:n kiliah ne: se: carga Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kitamachi:wah cada se: tapial kwi:kas yo:n HYP: yo:n kitamachi:wah cada se: tapial kwi:kas yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kaxto:l kaxto:lomo:me exact HYP: kaxto:l kaxto:lomo:me exact Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kilos para nejÓ:n ki HYP: yo:n kilos para nejÓ:n ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kitamachi:wilia se: se: carga de se: tapial HYP: ki kitamachi:wilia se: se: carga de se: tapial Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n estene: yo:n nochi de yo:n kit kitatatiliah yetoyah wehka:wa se: quince dÍas ke:mah HYP: wa:n estene: yo:n nochi de yo:n kit kitatatiliah yetoyah wehka:wa se: quince dÍas ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de tami nochi yo:ni ne:n HYP: de tami nochi yo:ni ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitatikwi:ltiliah yo:ni kitat kii:xpatiliah moi:xpa:patah timopa:patah HYP: kitatikwi:ltiliah yo:ni kitat kii:xpatiliah moi:xpa:patah timopa:patah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: a:man N i:n tio:tak al ratito sepa se: kochi sepa se: ih HYP: a:man * i:n tio:tak al ratito sepa se: kochi sepa se: ih Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kÓ:n mi:xpa:patah mi:xpa:patah mo:stah mo:stah mo:stah seki:n kkwitih n kowit HYP: kÓ:n mi:xpa:patah mi:xpa:patah mo:stah mo:stah mo:stah seki:n kkwitih n kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: we:we:yak n kowit tikwih tikwih seki ohtat we:weyak sakera de tres metros de we:weyak n kowit a:mo tsikitsitsi:n ta: we:weyak pos HYP: we:we:yak n kowit tikwih tikwih seki ohtat we:weyak sakera de tres metros de we:weyak n kowit a:mo tsikitsitsi:n ta: we:weyak pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: ihtikoya:wak pos hasta ne: HYP: ta: ihtikoya:wak pos hasta ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:weyak wa:n tiktehtekih de d HYP: we:weyak wa:n tiktehtekih de d Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yowi wa:n yowi wa:n YO:WI a:mo n tekol nochi kki:xtihtiwih ika se: salo:n metsweyakaxtik tikchi:wah HYP: yowi wa:n yowi wa:n YO:N a:mo n tekol nochi kki:xtihtiwih ika se: salo:n metsweyakaxtik tikchi:wah Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tiki:xtiah ne:n tekol nochi ne:n nochi tiki:xtiah n tekol wa:n ke:mah tikaha:wihtiwih ika ne:n a:t HYP: wa:n tiki:xtiah ne:n tekol nochi ne:n nochi tiki:xtiah n tekol wa:n ke:mah tikaha:wihtiwih ika ne:n a:t Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah yo:n de pe:wa panki:sa ya n tit yowi yowi ne:pa ne:pa ne yowi yowi panki:sa n tit yowi hasta ahko HYP: ke:mah yo:n de pe:wa panki:sa ya n tit yowi yowi ne:pa ne:pa ne yowi yowi panki:sa n tit yowi hasta ahko Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panki:sa ke:mah wehka moihnekwi a ne: HYP: panki:sa ke:mah wehka moihnekwi a ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka sake:ra nika:n hasta cuetzalan se: kihnekwi ne:n HYP: wehka sake:ra nika:n hasta cuetzalan se: kihnekwi ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi n de tatatok ne:n tet pe:wa mo momoya:wa ya ne:n HYP: nochi n de tatatok ne:n tet pe:wa mo momoya:wa ya ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ahwiya:kka:yo:t de n tet xo:tatok pero n tet HYP: n ahwiya:kka:yo:t de n tet xo:tatok pero n tet Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: tikwih a:mo tikwih nojÓ:n tikiliah moradotet oso yo:n HYP: no: tikwih a:mo tikwih nojÓ:n tikiliah moradotet oso yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tet tein eski tet sano yetok sah n kati:ni kkwiskeh HYP: tet tein eski tet sano yetok sah n kati:ni kkwiskeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para cuando pe:wa ne:jo:n kimaga n tit pos a:mo tapa:ntiwetsi porque pos mahyÁ: ihilpitok moch mohmotsoltik n tet HYP: para cuando pe:wa ne:jo:n kimaga n tit pos a:mo tapa:ntiwetsi porque pos mahyÁ: ihilpitok moch mohmotsoltik n tet Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kita:liah ne:n tatsi:ntan HYP: yehwa yo:n kita:liah ne:n tatsi:ntan Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para para cuando ne: ixkiti a ne:pa ne: pos a:mo xiti:ntiwetsi HYP: para para cuando ne: ixkiti a ne:pa ne: pos a:mo xiti:ntiwetsi Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kaha:wiah tepitsi:n ampÓ:n yetok a n tenex pe:wa kki:xtiah kki:xtiah kki:xtiah ocho dÍas pe:wa wa:n xiti:ntiw HYP: kaha:wiah tepitsi:n ampÓ:n yetok a n tenex pe:wa kki:xtiah kki:xtiah kki:xtiah ocho dÍas pe:wa wa:n xiti:ntiw Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para doce dÍas mÁs mÁs mÁs xiti:ntiw ahsi kaxto:l to:nal ke:mah pos HYP: para doce dÍas mÁs mÁs mÁs xiti:ntiw ahsi kaxto:l to:nal ke:mah pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitise:wiliah ya wa:n kina:lkalakiliah seki costeras HYP: kitise:wiliah ya wa:n kina:lkalakiliah seki costeras Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n tein yo:n kikwih de aserrada kki:xtiah HYP: de yo:n tein yo:n kikwih de aserrada kki:xtiah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kina:lkalakiah ya wa:n ke:mah pe:wa ya xiti:ni ne:n HYP: kina:lkalakiah ya wa:n ke:mah pe:wa ya xiti:ni ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pe:wa kipi:tsa n ehekat pe:wa xiti:ni xiti:ni xiti:ni HYP: wa:n pe:wa kipi:tsa n ehekat pe:wa xiti:ni xiti:ni xiti:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: nochi mote:ma ii:xko NE yo:n tablÓn tein kina:lkalakiah wapali:xko mote:ma ya HYP: nochi mote:ma ii:xko NE: yo:n tablÓn tein kina:lkalakiah wapali:xko mote:ma ya Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: HYP: wa:n ke:mah ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos pe:wa kimatih ya n de ke:meh HYP: pos pe:wa kimatih ya n de ke:meh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh momaka ne:n ahwiya:kka:yo:t wehka de yehwa yo:n tenex cuando kita r s HYP: ke:meh momaka ne:n ahwiya:kka:yo:t wehka de yehwa yo:n tenex cuando kita r s Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wa moliah que ompa i:n kipiah ne:n tenex tiowih tikitatih HYP: pe:wa moliah que ompa i:n kipiah ne:n tenex tiowih tikitatih Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:la:yah de reyes wa:la:yah tetelilla ya:yah seki nika:n de xaltipan HYP: wa:la:yah de reyes wa:la:yah tetelilla ya:yah seki nika:n de xaltipan Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:n tikiliah gascajo:meh nojÓ:n tein na:wialmoneros ika ttamachi:wah HYP: ke:n tikiliah gascajo:meh nojÓ:n tein na:wialmoneros ika ttamachi:wah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwi:kah seki por por por por yo:n gascajomeh seki kwi:kah por ttamachi:wah ika romana a ver ka:nachi ki:loh twi:kas HYP: kwi:kah seki por por por por yo:n gascajomeh seki kwi:kah por ttamachi:wah ika romana a ver ka:nachi ki:loh twi:kas Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ki tikmakayah nochi yo:n tnamakah yo:n tenex miak miak tenex HYP: entÓ:s ki tikmakayah nochi yo:n tnamakah yo:n tenex miak miak tenex Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ne: ke:man a:mo katka ne: medio owih ne:n a:taw porin onkayah miak ne: xilimeh HYP: pero ne: ke:man a:mo katka ne: medio owih ne:n a:taw porin onkayah miak ne: xilimeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: pero n ekintsi:n no: nwi:ka sesenta y dos entÓ:s ihwa:n yo:n tiempo katka ne: tiempo onkayah miak okwilimeh de n a:taw HYP: a: pero n ekintsi:n no: nwi:ka sesenta y dos entÓ:s ihwa:n yo:n tiempo katka ne: tiempo onkayah miak okwilimeh de n a:taw Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ompa ne: ********** KO:NINKWIANE:PA ne: pero wehwei n okwilimeh ne: kinkwiah de n HYP: ompa ne: KO:NINKWIA NE:PA ne: pero wehwei n okwilimeh ne: kinkwiah de n Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa nimitsilia neh que este nejÓ:n yo:n tekit semi kwaltsi:n katka pero semi owih para HYP: wa:n yehwa nimitsilia neh que este nejÓ:n yo:n tekit semi kwaltsi:n katka pero semi owih para Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: tekitis de yo:n ekintsi:n a:mo na:kah tekiti de yo:n niÓ:n a:kin kimati HYP: se: tekitis de yo:n ekintsi:n a:mo na:kah tekiti de yo:n niÓ:n a:kin kimati Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como mil quinientÓ:s kilos se: mi:l wa:n tahko ki:loh HYP: como mil quinientÓ:s kilos se: mi:l wa:n tahko ki:loh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: mi:l wa:n wa:n tahko HYP: se: mi:l wa:n wa:n tahko Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de kilos ki:saya yo:n yo:n tet tein yo:n HYP: de kilos ki:saya yo:n yo:n tet tein yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihtoka:n miak miak tein kaxto:l to:nal yehwa HYP: mah tikihtoka:n miak miak tein kaxto:l to:nal yehwa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de o ocho och mah tikihto:ka:n chikwe:yi to:nal HYP: de o ocho och mah tikihto:ka:n chikwe:yi to:nal Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nejÓ:n tikpano:ltilia:yah ne: miak ka:nta pos tikpanta:liliah n tet miak hasta ne: ahko a:mo HYP: pos nejÓ:n tikpano:ltilia:yah ne: miak ka:nta pos tikpanta:liliah n tet miak hasta ne: ahko a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n sah n pos para tatsakwil HYP: tepitsi:n sah n pos para tatsakwil Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n tata sayoh n tein tein mero kikwi n tit pero n tein ahko paniÁ:n wi:tsa pos i:pa kipia de que HYP: yo:n tata sayoh n tein tein mero kikwi n tit pero n tein ahko paniÁ:n wi:tsa pos i:pa kipia de que Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n emo:l molo:ntok komo a:mo tik HYP: mahyÁ: yo:n emo:l molo:ntok komo a:mo tik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikma:nelowa pos oksiti n tein tatampa wa:n paniÁ:n moka:wati porque kipi:tstok n ehekat no: igual ne:n HYP: tikma:nelowa pos oksiti n tein tatampa wa:n paniÁ:n moka:wati porque kipi:tstok n ehekat no: igual ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oksi n tein tatampa pero ne: tein paniÁ:n kipi:tstok n ehekat a:mo oksi yo:n kipia tikpi:xo:s tikihitas HYP: oksi n tein tatampa pero ne: tein paniÁ:n kipi:tstok n ehekat a:mo oksi yo:n kipia tikpi:xo:s tikihitas Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TITETKITIKEH miak de yo:n ke:mah tiki:xtia:yah de sesenta setenta HYP: TITEKITIKEH miak de yo:n ke:mah tiki:xtia:yah de sesenta setenta Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: setenta cargas miakmiak de miak miak miak ne: tnamakakeh de yo:n tenex HYP: setenta cargas miakmiak de miak miak miak ne: tnamakakeh de yo:n tenex Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta kichi:wayah ihkÓ:n de se: tepa:mit a:mo kichi:wayah de HYP: hasta kichi:wayah ihkÓ:n de se: tepa:mit a:mo kichi:wayah de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de veinticinco treinta kichi:wayah se: de tahko metro hasta ne: HYP: de veinticinco treinta kichi:wayah se: de tahko metro hasta ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tilaktik ki:saskiah kihtowah seki ttahkotekiskiah ki:saskia o:me tepa:mit a HYP: tilaktik ki:saskiah kihtowah seki ttahkotekiskiah ki:saskia o:me tepa:mit a Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero pos no: kipiayah miak ne:n tenex a:mo ke:meh a:man wa:n no: semi ki HYP: pero pos no: kipiayah miak ne:n tenex a:mo ke:meh a:man wa:n no: semi ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi kipiaya ne: ventaja porque nejÓ:n miak ne:n HYP: semi kipiaya ne: ventaja porque nejÓ:n miak ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: casi ya mero tahko kkwiah de n tenex wa:n tahko ne:n HYP: casi ya mero tahko kkwiah de n tenex wa:n tahko ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este xa:l a:mo semi semi ne: tepitsi:n sah neli pos miak tekitikeh yehwa:n HYP: este xa:l a:mo semi semi ne: tepitsi:n sah neli pos miak tekitikeh yehwa:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah nikitak de yo:n nochi de yo:n nikitaka ok ke:nÍ:w n tekitik no:pÁ:n katka no: HYP: ke:mah nikitak de yo:n nochi de yo:n nikitaka ok ke:nÍ:w n tekitik no:pÁ:n katka no: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: niknemilia NCHI:WAS sake:ra se: tsitsikitsi:n sake:ra se: lo de HYP: niknemilia NCHI:WA sake:ra se: tsitsikitsi:n sake:ra se: lo de Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sake:ra se: carga mah ki:sa sake:ra para gasto HYP: sake:ra se: carga mah ki:sa sake:ra para gasto Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: sea a:mo ti a:mo tiwelih wa:n ekintsi:n a:mo tikpiah ka:ni MÁS titekitiskeh bueno HYP: sea a:mo ti a:mo tiwelih wa:n ekintsi:n a:mo tikpiah ka:ni **** titekitiskeh bueno Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikpiah ka:ni titekitiskeh n tepitsi:n de se: siowi se: como que mahyÁ: se: HYP: tikpiah ka:ni titekitiskeh n tepitsi:n de se: siowi se: como que mahyÁ: se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: siowi:lis a se: i HYP: se: siowi:lis a se: i Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i a:mo se: ki ejÉ a:mo se: kipia HYP: i a:mo se: ki ejÉ a:mo se: kipia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: fuerzas ok mah tikihto:ka:n yehwa yo:ni pero neli ne: HYP: fuerzas ok mah tikihto:ka:n yehwa yo:ni pero neli ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: pero semi kwaltsi:n de yo:n tekit neh semi nwelitaya de yo:n yehwa ** DEYO:N HYP: pero semi kwaltsi:n de yo:n tekit neh semi nwelitaya de yo:n yehwa DE YO:N Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tanto ke:meh yo:n okseki chi:walis nochi nwelita pero pos HYP: tanto ke:meh yo:n okseki chi:walis nochi nwelita pero pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n tio:tak ya a:mo a:mo wel titekitiskeh ok te:chka:w n tiempo HYP: ekintsi:n tio:tak ya a:mo a:mo wel titekitiskeh ok te:chka:w n tiempo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: m iwki a ke:mah HYP: m iwki a ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n nikahkwÍ:n ka:mpa ika tehwa:tsi:n ticha:nchi:wa a:mo a:kin KI ki HYP: wa:n nikahkwÍ:n ka:mpa ika tehwa:tsi:n ticha:nchi:wa a:mo a:kin ** ki Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: niÓ:n a:kin kinemilia nimohno:tstoya iwa:n nocompadre ne: basilio kineki pero pos a:mo no: tachia n ekintsi:n yeh wehweliw n ivista HYP: niÓ:n a:kin kinemilia nimohno:tstoya iwa:n nocompadre ne: basilio kineki pero pos a:mo no: tachia n ekintsi:n yeh wehweliw n ivista Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel timopale:wiah ok pero yo:n neh nikilihtoya yehwa yo:n titekitiskeh HYP: a:mo wel timopale:wiah ok pero yo:n neh nikilihtoya yehwa yo:n titekitiskeh Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: tanto ke:meh YE:WA DE nimitsilihtoya ye:wa de pane:lah tanto ke:meh de i:n tekit pos nochi HYP: tanto ke:meh ***** I:N nimitsilihtoya ye:wa de pane:lah tanto ke:meh de i:n tekit pos nochi Eval: D S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi ventaja nochi bien para tehwa:n a:mo para a:kin porque nochi tikowatih ne:pa ne: HYP: nochi ventaja nochi bien para tehwa:n a:mo para a:kin porque nochi tikowatih ne:pa ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikalakih ne: plaza nochi tik HYP: tikalakih ne: plaza nochi tik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo ke:meh ne: ke:man katka tpataya ika ne: pahpata teihsÁ: ttapata EKINTSI:N nochi tomi:n HYP: wa:n ekintsi:n a:mo ke:meh ne: ke:man katka tpataya ika ne: pahpata teihsÁ: ttapata A:MAN nochi tomi:n Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikpia ne:n seis pesos tikwis se: ki:loh komo a:mo a:mo HYP: tikpia ne:n seis pesos tikwis se: ki:loh komo a:mo a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n xki:xeheko ka:nachi ki:xti noventa y noventa y siete kilos mah tikihto:ka:n HYP: wa:n xki:xeheko ka:nachi ki:xti noventa y noventa y siete kilos mah tikihto:ka:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: multiplicaro por HYP: multiplicaro por Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a seis ¿ka:nachi ki:stiw pues HYP: a seis ¿ka:nachi ki:stiw pues Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nitsahsis porque pos menos tak n HYP: a:mo nitsahsis porque pos menos tak n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: ke:mih quinientÓ:s porque pos ne:n HYP: xa: ke:mih quinientÓ:s porque pos ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n ka:n ahsi cien kilos eskia cien kilos entÓ:s seiscientÓ:s menos ki:stiw HYP: n ka:n ahsi cien kilos eskia cien kilos entÓ:s seiscientÓ:s menos ki:stiw Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: o xa: okachi ******** PATI:YOHTA: kihtowah n tein nika:hkwÍ:n ne:n tenex kichihchi:wah okachi okachi ahwiya:k o HYP: o xa: okachi PATI:YOH TA: kihtowah n tein nika:hkwÍ:n ne:n tenex kichihchi:wah okachi okachi ahwiya:k o Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o sea mÁs es kachi koko:k yehwa yo:ni ne:n kipia ne:n HYP: o sea mÁs es kachi koko:k yehwa yo:ni ne:n kipia ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n mÁs kwali pero neli m parahko pos HYP: tepitsi:n mÁs kwali pero neli m parahko pos Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: igual neli pero nika:wÍ:n tehwa:n como que a:mo wel tike:wah porque al tik tikchichino:skeh yo:n tet HYP: no: igual neli pero nika:wÍ:n tehwa:n como que a:mo wel tike:wah porque al tik tikchichino:skeh yo:n tet Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: como que niman pa:ti wa:n ne: parahko kinamakah nochi wi:tsa por HYP: como que niman pa:ti wa:n ne: parahko kinamakah nochi wi:tsa por Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por iwki mah ahahsitok a:mo a:mo a:mo xiti:ni xiti:ni solamente tikaha:wi:s pero HYP: por iwki mah ahahsitok a:mo a:mo a:mo xiti:ni xiti:ni solamente tikaha:wi:s pero Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:mo nika:n al kipi:tsas n ehekat niman pe:wa xiti:ni porque pos porin HYP: nika:wÍ:n a:mo nika:n al kipi:tsas n ehekat niman pe:wa xiti:ni porque pos porin Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de tet mahyÁ: de kimaga n to:nal wa:n ne:n kiowit entÓ:s como que mahyÁ: mopasmarowa entÓ:s a:mo ne: HYP: de tet mahyÁ: de kimaga n to:nal wa:n ne:n kiowit entÓ:s como que mahyÁ: mopasmarowa entÓ:s a:mo ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo igual kipia chika:walis ke:meh de parahko ke:mah HYP: a:mo igual kipia chika:walis ke:meh de parahko ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tikta:lia:yah se: HYP: pos tikta:lia:yah se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: cartÓn tik HYP: se: cartÓn tik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tami temo:molia:yah a ver ke:nÍ:w para a:mo ne: ta: no: ttatia:yah no: cuando tiempo de ke:meh i:n tiwa:lpano:keh i:n a:mo kiowia HYP: tami temo:molia:yah a ver ke:nÍ:w para a:mo ne: ta: no: ttatia:yah no: cuando tiempo de ke:meh i:n tiwa:lpano:keh i:n a:mo kiowia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque sepa seki ki:sati moi:xpatatok sah HYP: porque sepa seki ki:sati moi:xpatatok sah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa semi se: moi:xtatia kipia de tchi:was se: salo:n metswe:yak sake:ra de HYP: ompa semi se: moi:xtatia kipia de tchi:was se: salo:n metswe:yak sake:ra de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: lo de tres cuatro metros de metsweyak HYP: lo de tres cuatro metros de metsweyak Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tekol porque ka:n se: taxi:kowa pero n ta: nonka:n tepitsi:n sah ne:n HYP: tekol porque ka:n se: taxi:kowa pero n ta: nonka:n tepitsi:n sah ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tit mochi:wa tit mochi:wtok a:mo ke:meh se: de pane:lah yo:n owih mÁs HYP: tit mochi:wa tit mochi:wtok a:mo ke:meh se: de pane:lah yo:n owih mÁs Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mÁs tekiyoh por eso nimitsilia neh que HYP: yo:n mÁs tekiyoh por eso nimitsilia neh que Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n tekitikah ne: ke:man pero neh nwelitaya pero pos ekintsi:n a:mo nakah tekiti niÓ:n a:kin HYP: pos semi kwaltsi:n tekitikah ne: ke:man pero neh nwelitaya pero pos ekintsi:n a:mo nakah tekiti niÓ:n a:kin Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikwelitaya yo:n cosas porque semi nejÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikwelitaya yo:n cosas porque semi nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no:pÁ:n katka semi tekitia ika yo:ni tanto ke:meh pane:lah wa:n ika yo:n nochi tekitia de yo:n a:mo HYP: no:pÁ:n katka semi tekitia ika yo:ni tanto ke:meh pane:lah wa:n ika yo:n nochi tekitia de yo:n a:mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:man nejÓ:n moka:wak de a:mo tekitis ika yo:ni siempre kwelitaya yehwa ntekitis wa:n HYP: a:mo ke:man nejÓ:n moka:wak de a:mo tekitis ika yo:ni siempre kwelitaya yehwa ntekitis wa:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pues nejÓ:n HYP: pues nejÓ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n tekitiah ika HYP: yehwa yo:n tekitiah ika Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa:ltet de que ne: ka:mpa ne:n ka:mpa kitahta:lihtoyah kipia de kipias yo:n xa:ltet HYP: xa:ltet de que ne: ka:mpa ne:n ka:mpa kitahta:lihtoyah kipia de kipias yo:n xa:ltet Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipia de n tekol aparte tatampa etos wa:n ahko ne:n kalakis n kowit HYP: kipia de n tekol aparte tatampa etos wa:n ahko ne:n kalakis n kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n no: kita:liliah ne:n iwi:kal teihsÁ: por ejemplo nejÓ:n ke:meh yo:n HYP: wa:n ompa yo:n no: kita:liliah ne:n iwi:kal teihsÁ: por ejemplo nejÓ:n ke:meh yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: agua bendita no: kita:liliah para mah kwali chi:wis a:mo a:mo teh kipasa:ro:s no: kita:liliah ne: HYP: agua bendita no: kita:liliah para mah kwali chi:wis a:mo a:mo teh kipasa:ro:s no: kita:liliah ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: se: mahyÁ: se: pahti ke:mah porque yo:n no: ki HYP: mahyÁ: se: mahyÁ: se: pahti ke:mah porque yo:n no: ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwi:ka miak ne:n nexi:kolo:t mah tikihto:ka:n HYP: kwi:ka miak ne:n nexi:kolo:t mah tikihto:ka:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi nochi kitekpa:ntiÁ:s sake:ra se: chikwase:n chikwe:yi xa:ltet dependerowa de we:i HYP: nochi nochi kitekpa:ntiÁ:s sake:ra se: chikwase:n chikwe:yi xa:ltet dependerowa de we:i Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:i n iihtik ke:mah HYP: we:i n iihtik ke:mah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para yo:n ompa motahta:lia ya ne:n kowit cuando kitahta:liah ihkÓ:n tahtapo:tok ihkwi:kwÍ:n HYP: para yo:n ompa motahta:lia ya ne:n kowit cuando kitahta:liah ihkÓ:n tahtapo:tok ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa yo:n kowit ii:xko ya de xa:l tei:xko mota:lia ne:n kowit HYP: ompa yo:n kowit ii:xko ya de xa:l tei:xko mota:lia ne:n kowit Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando cuando nochi xiti:ni a ne: pos ne: etok ne:n xa:ltet ompa ii:xko n kita:liliah ne:n HYP: cuando cuando nochi xiti:ni a ne: pos ne: etok ne:n xa:ltet ompa ii:xko n kita:liliah ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tabla nimitsilia para ompa mo xi:i:ni a ii:xko ne:n tenex HYP: yo:n tabla nimitsilia para ompa mo xi:i:ni a ii:xko ne:n tenex Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo pankalaki hasta tatsi:ntan porque komo a:mo pero kipia nochi n tatsi:ntan nochi tiki:xtiliah ne:n tekol parejo ki:sas para ne: HYP: ke:mah a:mo a:mo pankalaki hasta tatsi:ntan porque komo a:mo pero kipia nochi n tatsi:ntan nochi tiki:xtiliah ne:n tekol parejo ki:sas para ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo moma:nelowa iwa:n tekol ne:n tenex HYP: para a:mo moma:nelowa iwa:n tekol ne:n tenex Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nejÓ:n nojÓ:n kipia de tikchiaskeh se: HYP: a:mo nejÓ:n nojÓ:n kipia de tikchiaskeh se: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: este HYP: se: este Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sake:ra se: quince dÍas a:mo wel se: ki a:mo wel niman se: ki HYP: sake:ra se: quince dÍas a:mo wel se: ki a:mo wel niman se: ki Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia de tikchiaskeh hasta mah se:wi kwali HYP: kipia de tikchiaskeh hasta mah se:wi kwali Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ne: se: kkaktok pe:wa xiti:ntok xiti:ntiw xiti:ntiw nochi hasta mo HYP: ompa ne: se: kkaktok pe:wa xiti:ntok xiti:ntiw xiti:ntiw nochi hasta mo Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: cuando pe:wa xiti:ni pe:wa MOSASEN nochi wi:tsa nochi ta:lpan mota:li:ki itech ne:n tein itech wapali:xko ya HYP: cuando pe:wa xiti:ni pe:wa MOSEN nochi wi:tsa nochi ta:lpan mota:li:ki itech ne:n tein itech wapali:xko ya Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kitope:wa kalampa ya ne:n tet ke:mih pe:wa xiti:ntiw xiti:ntiw pos mahyÁ: momiakilia HYP: wa:n kitope:wa kalampa ya ne:n tet ke:mih pe:wa xiti:ntiw xiti:ntiw pos mahyÁ: momiakilia Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa te:nkoyoktik ka:mpa te:nkoyoktik ompa ki:sasneki pero ke:meh tta:liliah miak ne: miak tatsakwil HYP: ka:mpa te:nkoyoktik ka:mpa te:nkoyoktik ompa ki:sasneki pero ke:meh tta:liliah miak ne: miak tatsakwil Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s mahyÁ: ne: se: tta:liah se: tatsakwil para a:mo ne: ki:sa kalampa ya HYP: entÓ:s mahyÁ: ne: se: tta:liah se: tatsakwil para a:mo ne: ki:sa kalampa ya Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yo:n tatsakwil NE: tikta:liah no: no: HYP: yo:n tatsakwil *** tikta:liah no: no: Eval: D id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teihsÁ: kowtrozos teihsÁ: tein xoxowik ne: tna:lta:liah porque pos ne: wi:tsa ne: totoktik HYP: teihsÁ: kowtrozos teihsÁ: tein xoxowik ne: tna:lta:liah porque pos ne: wi:tsa ne: totoktik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de nejÓ:n de costera de yo:n HYP: de nejÓ:n de costera de yo:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ala:wakkowit tein xoxowik casi seki ki:sa xoxowik HYP: de ala:wakkowit tein xoxowik casi seki ki:sa xoxowik Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ne:n tna:lta:liah porque komo a:mo tatas porque ne: pe:wa xiti:ni de HYP: yehwa ne:n tna:lta:liah porque komo a:mo tatas porque ne: pe:wa xiti:ni de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein yo:n tise:wi de de de los ocho dÍas ke:mah pe:wa ya ne: xiti:ntiw xiti:ntiw hasta tami xiti:ni HYP: tein yo:n tise:wi de de de los ocho dÍas ke:mah pe:wa ya ne: xiti:ntiw xiti:ntiw hasta tami xiti:ni Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: una vez que moasentaroh nochi a ke:mah pe:wa ya tik tikmakah ne:n HYP: una vez que moasentaroh nochi a ke:mah pe:wa ya tik tikmakah ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah ki:sa ya ne: mah tnamakah ya mah tikihto:ka:n HYP: mah ki:sa ya ne: mah tnamakah ya mah tikihto:ka:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikte:makah ya pe:wa tnamakah HYP: tikte:makah ya pe:wa tnamakah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n nojÓ:n pero semi semi owih HYP: ke:mah kwaltsi:n nojÓ:n pero semi semi owih Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah tata ke:mah porque ne: pos ne: mahyÁ: ma:ski sese:k TMACHI:LIS ne:pa ne: de bola de tet HYP: ke:mah tata ke:mah porque ne: pos ne: mahyÁ: ma:ski sese:k TMACHILI:S ne:pa ne: de bola de tet Eval: S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wa popo:ka ata wa:n ke:mah pe:wa xixitika porque yehwa ne:n HYP: pe:wa popo:ka ata wa:n ke:mah pe:wa xixitika porque yehwa ne:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne: kipia n itekiw HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne: kipia n itekiw Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tmati ke:nÍ:n n kichi:wak HYP: a:mo tmati ke:nÍ:n n kichi:wak Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nejÓ:n kwaltsi:n HYP: pos nejÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tenex wa:n taman horno de para s para se: tamanas para pane:lah no: taman HYP: tenex wa:n taman horno de para s para se: tamanas para pane:lah no: taman Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi ne:n hornos a:mo se: taman sah HYP: nochi ne:n hornos a:mo se: taman sah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta por ejemplo se: horno de panaderÍa no: taman a:mo a:mo se: clase sah HYP: hasta por ejemplo se: horno de panaderÍa no: taman a:mo a:mo se: clase sah Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta:taman nochi no: iwki a ne: no: taman ne: porque pos yo:n i:pa HYP: ta:taman nochi no: iwki a ne: no: taman ne: porque pos yo:n i:pa Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: wa:n yo:n a:mo tiktaxo:taltiaekintsi:n **** WA:NMO:STIKA wi:ptika t bueno pos kwali ttise:wili:s a pero pos a:mo teh ki:sa HYP: wa:n yo:n a:mo tiktaxo:taltiaekintsi:n WA:N MO:STIKA wi:ptika t bueno pos kwali ttise:wili:s a pero pos a:mo teh ki:sa Eval: I S id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n para ki:sas kipia de ki:sas n tit hasta ahko panki:sas ma:ski wehkapan ma:ski achi i:n kali mÁs wehkapan pero kipia de panki:sas n tit hasta ahko HYP: wa:n para ki:sas kipia de ki:sas n tit hasta ahko panki:sas ma:ski wehkapan ma:ski achi i:n kali mÁs wehkapan pero kipia de panki:sas n tit hasta ahko Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: wa:n se: tarea yo:n a:mo wel tikihto:s nejÓ:n tika:ka:wtia:ti o al ratito ne:pa yo:n ne: HYP: ke:mah mahyÁ: wa:n se: tarea yo:n a:mo wel tikihto:s nejÓ:n tika:ka:wtia:ti o al ratito ne:pa yo:n ne: Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pe:was tantiw tantiw ne:n kowit mah wi:ki mÁs wa:n HYP: pe:was tantiw tantiw ne:n kowit mah wi:ki mÁs wa:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ka:n weli ok te:chtamika:wah m pi:pil wa:n tein yowih parahko pos ompa ne: momatitih ya no: wa:n a:mo kinekih te:chpale:wi:skeh ehkoh nika:n i:n HYP: pos ka:n weli ok te:chtamika:wah m pi:pil wa:n tein yowih parahko pos ompa ne: momatitih ya no: wa:n a:mo kinekih te:chpale:wi:skeh ehkoh nika:n i:n Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichi:wako o:me e:yi to:nal sepa yowih wa:n sepa te:chka:wte:wah tose:lti HYP: kichi:wako o:me e:yi to:nal sepa yowih wa:n sepa te:chka:wte:wah tose:lti Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n mientras mÁs mÁs nim como que mÁs tiowih ttama:tokotsowah de HYP: wa:n tehwa:n mientras mÁs mÁs nim como que mÁs tiowih ttama:tokotsowah de Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs tiwe:wehtih a:mo nikihto:s mÁs timopilkepah a:mo nikihto:s mÁs mÁs nima:chika:wayati HYP: mÁs tiwe:wehtih a:mo nikihto:s mÁs timopilkepah a:mo nikihto:s mÁs mÁs nima:chika:wayati Eval: id: (hac323-hac323_2011-07-18-q-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: Speaker sentences 14: hso366 #utts: 1383 id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ke:mah niki:xmattok seki HYP: ne: ke:mah niki:xmattok seki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xi komekat seki komekat ma:ahalaxtik wa:n HYP: xi komekat seki komekat ma:ahalaxtik wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: ye: tamantik sah tsohya:k ne:n HYP: panÉ: ye: tamantik sah tsohya:k ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:tsa:tsaya:nia wa:n HYP: ma:tsa:tsaya:nia wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n konkwi:lia:yah xiwit o ke:masÁ: yeh konkwia HYP: wa:n konkwi:lia:yah xiwit o ke:masÁ: yeh konkwia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:tehko itech teisÁ: HYP: te:tehko itech teisÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowit o mismo yo:n tein moskaltia tepitsi:n ke:meh yo:n HYP: kowit o mismo yo:n tein moskaltia tepitsi:n ke:meh yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:ko:kohxiwit itech te:tehko HYP: a:ko:kohxiwit itech te:tehko Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa nejÓ:n a:n tsilia ma:ahalaxtik HYP: wa:n mochi:wa nejÓ:n a:n tsilia ma:ahalaxtik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ma:we:weyak wa:n i HYP: wa:n ma:we:weyak wa:n i Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: ka:mpa n ta:lna:miki no: mopa:pacha:nia semi HYP: ke:mah ne: ka:mpa n ta:lna:miki no: mopa:pacha:nia semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nikelna:miktok ne:n se: ne: pos ke:meh i:n ka:mopa se: miakeh HYP: ke:mah wa:n nikelna:miktok ne:n se: ne: pos ke:meh i:n ka:mopa se: miakeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n pos de se: ikni:wa:n HYP: nejÓ:n pos de se: ikni:wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah yehwa:n nochipa ya kkwitokeh a:t HYP: kihtowah yehwa:n nochipa ya kkwitokeh a:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n ma:tsa:tsaya:nia ke:meh i:n ka:mpa ika ne:n ima:kpal HYP: nejÓ:n ma:tsa:tsaya:nia ke:meh i:n ka:mpa ika ne:n ima:kpal Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mahyÁ: este chihchi:chi:le:wia wa:n tsa:tsa aha ENTOS: ihkÓ:n ne:n mochi:waya HYP: mahyÁ: este chihchi:chi:le:wia wa:n tsa:tsa aha ENTO:S ihkÓ:n ne:n mochi:waya Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n konkwiah ne:n xiwit nimitsilia wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n moma:xakwalowilia ya HYP: wa:n konkwiah ne:n xiwit nimitsilia wa:n kima:xakwalowa:yah wa:n moma:xakwalowilia ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n xiwit wa:n por eso kiliah ma:tsa:tsaya:mpah porque HYP: ne:n xiwit wa:n por eso kiliah ma:tsa:tsaya:mpah porque Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque pahti yo:n ke:mah HYP: porque pahti yo:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: ke:mah a: ke:mah HYP: mahyÁ: ke:mah a: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo a:kin kito:ka mochi:wa sah nikahkwÍ:n nochi n ohte:noh mochi:wa ke:mah wa:n kahkahbe:ntah no: mochi:wa ka:sÁ: ke:mah HYP: a:mo a:kin kito:ka mochi:wa sah nikahkwÍ:n nochi n ohte:noh mochi:wa ke:mah wa:n kahkahbe:ntah no: mochi:wa ka:sÁ: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nmati ox ox miakpa mota pero nmattok mo:stah mota:lilia:ya HYP: a:mo nmati ox ox miakpa mota pero nmattok mo:stah mota:lilia:ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: hasta neh ne:chti:taniah mah nikwiti HYP: pos ke:masÁ: hasta neh ne:chti:taniah mah nikwiti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: pos nochi i:n tokaltsi:ntampa onkak ka:mpa ika tinemih nochi nikahkwÍ:n onkas ke:mah ke:mah HYP: ta: pos nochi i:n tokaltsi:ntampa onkak ka:mpa ika tinemih nochi nikahkwÍ:n onkas ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: eski ye:k miak taman komekat onkak ke:mah ke:mah HYP: a: eski ye:k miak taman komekat onkak ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha ke:mah aha HYP: aha ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:masÁ: se: se: ki HYP: a:mo ke:masÁ: se: se: ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neli ke:mah HYP: ke:mah neli ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nimitsilia a:mo nikmati ox miak taman tein yo:nipero panÉ: i:pa se: taman sah panÉ se: taman sah wa:n HYP: ke:mah wa:n nimitsilia a:mo nikmati ox miak taman tein yo:nipero panÉ: i:pa se: taman sah panÉ se: taman sah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati porque xiwit nochi me nochi n xiwit xo:chiohtok HYP: pero a:mo nikmati porque xiwit nochi me nochi n xiwit xo:chiohtok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak komekat nochi ne:n xiwit xo:chiowa HYP: onkak komekat nochi ne:n xiwit xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kita:lia cuidado HYP: a:mo se: kita:lia cuidado Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ke:mah wa:n pos mochi:wa nimitsilia kahbe:ntah ******* KA:SÁ:IKA nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n pos mochi:wa nimitsilia kahbe:ntah KA:SÁ: IKA nejÓ:n Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e ohohte:noh mochi:wa porque pos de a:mo se: kito:ka ixwa sah HYP: e ohohte:noh mochi:wa porque pos de a:mo se: kito:ka ixwa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ne: ehe wa:n ixo: ixo:chio ista:k pero a:mo nikmati ne:n nejÓ:n HYP: ke:mah ne: ehe wa:n ixo: ixo:chio ista:k pero a:mo nikmati ne:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n este pos yehwa yo:ni ne: HYP: ke:mah wa:n este pos yehwa yo:ni ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n a:mo nmati t panÉ: nmati i:pa sentaman sah HYP: ne:n a:mo nmati t panÉ: nmati i:pa sentaman sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nochi ne:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n nochi ne:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n este n HYP: wa:n este n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nimitsilia yo:n yo:n kokolis no: sayoh mopahtiah ika siwa:meh porque ne:n HYP: pos nimitsilia yo:n yo:n kokolis no: sayoh mopahtiah ika siwa:meh porque ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n tita:kameh a:mo no: ihkwi se: mochi:wa HYP: i:n tita:kameh a:mo no: ihkwi se: mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ehe wa:n igual pilimeh a:mo no: porque pos n pilimeh i ke:meh aya:mo teh kichi:wah semi pos a:mo no: ke:mah ke:mah yo:n i:pa siwa:meh sah ika mopahtiah HYP: ehe wa:n igual pilimeh a:mo no: porque pos n pilimeh i ke:meh aya:mo teh kichi:wah semi pos a:mo no: ke:mah ke:mah yo:n i:pa siwa:meh sah ika mopahtiah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:chÁ: ke:mah ke:mah HYP: a:chÁ: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah neli a:mo ke:mah ke:mah HYP: ke:mah neli a:mo ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah kipia de kitas neli KE:EMH i:n ka:mpa se: miakeh pos ta:taman kokolis te:ahsi HYP: ke:mah ke:mah kipia de kitas neli KE:MEH i:n ka:mpa se: miakeh pos ta:taman kokolis te:ahsi Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah aha HYP: ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: bueno pos neh nimono:tsa hermelindo salazar osollo wa:n no: niwi:tse de san miguel tzinacapan HYP: bueno pos neh nimono:tsa hermelindo salazar osollo wa:n no: niwi:tse de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno ernesto nejÓ:n nika:n timoahsih sepa HYP: bueno ernesto nejÓ:n nika:n timoahsih sepa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nik ekintsi:n nneki nimitstahtani:s ox tik HYP: neh nik ekintsi:n nneki nimitstahtani:s ox tik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox tiki:xmati yo:n kiliah seki xiwit mono:tsa chapolistit HYP: ox tiki:xmati yo:n kiliah seki xiwit mono:tsa chapolistit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:tmati ke:yeh kiliah chapolistit HYP: ka:tmati ke:yeh kiliah chapolistit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha no: kwali HYP: aha no: kwali Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:yeh tak kiliah chapolistit HYP: ke:mah ke:yeh tak kiliah chapolistit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:nachi taman onkak HYP: wa:n ka:nachi taman onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tiki tikihtowa para n kipahtia i:pa yehwa sah sentaman oso xa: teisÁ: HYP: wa:n tiki tikihtowa para n kipahtia i:pa yehwa sah sentaman oso xa: teisÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:: HYP: A: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: to:ni i:n kitsontewiah ne:n HYP: to:ni i:n kitsontewiah ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno wa:n tikihtowa ka:ni mochi:wa mÁs ne: HYP: bueno wa:n tikihtowa ka:ni mochi:wa mÁs ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak miak HYP: onkak miak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nihkwi n ixo:chio HYP: ke:nihkwi n ixo:chio Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n onkak nochi xiwit tak HYP: wa:n yo:n onkak nochi xiwit tak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochipa onkak HYP: nochipa onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: nejÓ:n yehwa sah ka:n teh mÁs tikmati de yehwa n chapolistit teisÁ: kokolis o HYP: a: nejÓ:n yehwa sah ka:n teh mÁs tikmati de yehwa n chapolistit teisÁ: kokolis o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-n-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno pos nejÓ:n koma:mo teh mÁs ne:chili ke:n timono:tsa wa:n HYP: bueno pos nejÓ:n koma:mo teh mÁs ne:chili ke:n timono:tsa wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niki:xmattok aha HYP: neh niki:xmattok aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niki:xmattok mÁs sayoh por to:to:kowit HYP: neh niki:xmattok mÁs sayoh por to:to:kowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero no: mochi:wa ka:mpa yo:n se: tate:nxi:ma wa:n HYP: pero no: mochi:wa ka:mpa yo:n se: tate:nxi:ma wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tak ne: ox to:to:meh kwi:kah n iteyo oso a:it ke:nÍ:w pero ompa n pe:wa ixwati miak HYP: tak ne: ox to:to:meh kwi:kah n iteyo oso a:it ke:nÍ:w pero ompa n pe:wa ixwati miak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n se: kowte:nxi:ma e:wa miak n to:to:kowit HYP: ka:mpa yo:n se: kowte:nxi:ma e:wa miak n to:to:kowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n este n to:to:kowit HYP: ke:mah wa:n este n to:to:kowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ******* NEJÓ:NMOCHI:WA wehwei kowit tein wehkapantik moskaltia pos mochi:wa ke:meh HYP: NEJÓ:N MACHI:WA wehwei kowit tein wehkapantik moskaltia pos mochi:wa ke:meh Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chikwase:n metro wehkapan oso xa: mÁs HYP: chikwase:n metro wehkapan oso xa: mÁs Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa paya:n kwaltsi:n moewalowa nochi n i HYP: ka:mpa paya:n kwaltsi:n moewalowa nochi n i Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ima:kowyo mota:lia wa:n nejÓ:n wehka tantok no: pero mochi:wa ye:kwe:ikowit HYP: n ima:kowyo mota:lia wa:n nejÓ:n wehka tantok no: pero mochi:wa ye:kwe:ikowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n to:to:kowit HYP: pos yo:n to:to:kowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia miak taman ne: no: kwali kikwih kalkowit HYP: kwaltia miak taman ne: no: kwali kikwih kalkowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a: ke:mah nejo:n ke:mah wa:n ne: KEKI ke:man nikitaya n tapa:tskayah no: kita:lilia:yah HYP: a: ke:mah nejo:n ke:mah wa:n ne: KE ke:man nikitaya n tapa:tskayah no: kita:lilia:yah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n se: kowit ata tein ikwapan kita:liliah n trapiche kilia:yah espeque HYP: yo:n se: kowit ata tein ikwapan kita:liliah n trapiche kilia:yah espeque Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: no: KITA:LLILIA:YAH nmatok HYP: no: KITA:LILIA:YAH nmatok Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein kamp ka:mpa yo:n komo e:wak miak wa:n kwaltsi:n mehmela:wak moskaltia HYP: tein kamp ka:mpa yo:n komo e:wak miak wa:n kwaltsi:n mehmela:wak moskaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih no: kwali para HYP: kikwih no: kwali para Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n pues yehwa yo:n kwaltia para kalkowit HYP: nejÓ:n pues yehwa yo:n kwaltia para kalkowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kowtatehtek HYP: wa:n no: kwaltia para kowtatehtek Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: se: kitatia ke:mah nejÓ:n HYP: no: se: kitatia ke:mah nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ka:mpa se: kitehteki wa:n HYP: pos ka:mpa se: kitehteki wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh kito ne: xa: yo:n tikihtowa kiliah kwetaxkowit nimolia neh porque HYP: sayoh kito ne: xa: yo:n tikihtowa kiliah kwetaxkowit nimolia neh porque Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:k yo:n kowit ye:ktetsi:ltik HYP: ye:k yo:n kowit ye:ktetsi:ltik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n komo pe:wa se: kitapa:na HYP: nejÓ:n komo pe:wa se: kitapa:na Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: aparte de tetsi:ltik ye:k HYP: ne: aparte de tetsi:ltik ye:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:k mahyÁ: eliwis pipiktik sah komo se: kito:kilia n acha HYP: ye:k mahyÁ: eliwis pipiktik sah komo se: kito:kilia n acha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: se: kimaga ika n acha mo pankalaki sah MAHYÁ: mahyÁ: pa:tskalaki HYP: se: kimaga ika n acha mo pankalaki sah ******* mahyÁ: pa:tskalaki Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entos yehwa yo:n nochi ne:n pues n kowit kwaltia wa:n cuando wa:ki kwaltsi:n HYP: entos yehwa yo:n nochi ne:n pues n kowit kwaltia wa:n cuando wa:ki kwaltsi:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pero ne:n aha HYP: ke:mah pero ne:n aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n no: no: teyowa a:mo nikmati a:mo KEMAN nikta:lia cuidado katÍ:n me:tsti HYP: wa:n no: no: teyowa a:mo nikmati a:mo KE:MAN nikta:lia cuidado katÍ:n me:tsti Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero neh niki:ita neli no: ke ke teyowa wa:n nimolia xa: kiliah to:to:kowit porque kiye:kkwah ne: to:to:meh n iteyo HYP: pero neh niki:ita neli no: ke ke teyowa wa:n nimolia xa: kiliah to:to:kowit porque kiye:kkwah ne: to:to:meh n iteyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah kikwah miak taman chiktehmeh KIKU HYP: ke:mah kikwah miak taman chiktehmeh KIK Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ihwa:k teyohtok se: kita sa ompa ne: pata:ntinemih n chiktehtsitsi:n HYP: ke:mah nejÓ:n ihwa:k teyohtok se: kita sa ompa ne: pata:ntinemih n chiktehtsitsi:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n pues yehwa yo:ni de n to:to:kowit HYP: ke:mah nejÓ:n pues yehwa yo:ni de n to:to:kowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltia ne:n yehwa n kowit nochi HYP: wa:n kwaltia ne:n yehwa n kowit nochi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: ka:sÁ: ika se: kita ata kiehke:wah HYP: wa:n ke:masÁ: ka:sÁ: ika se: kita ata kiehke:wah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: pos ne: ke:man tehwa:n no: ntekitia itech yo:n ka:mpa se: chi:lto:ka HYP: a: pos ne: ke:man tehwa:n no: ntekitia itech yo:n ka:mpa se: chi:lto:ka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: ne:n tiksa:lowa:yah n kowit wa:n para tik HYP: wa:n ke:masÁ: ne:n tiksa:lowa:yah n kowit wa:n para tik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiktehte:npilowa:yah n kowit tein yo:n se: ki itech se: kisa:lowa ya yehwa ne:nto:to:kowit se: kiehke:wa wa:n HYP: tiktehte:npilowa:yah n kowit tein yo:n se: ki itech se: kisa:lowa ya yehwa ne:nto:to:kowit se: kiehke:wa wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: tahtalpia ie:wayo ke:mah yo:n no: kwaltia HYP: ika se: tahtalpia ie:wayo ke:mah yo:n no: kwaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha ika se: tawi:pa:na wa:n nejÓ:n HYP: aha ika se: tawi:pa:na wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: po pues yehwa yo:n ne:n ie:wayo mahyÁ: mahyÁ: xo:no:tik no: HYP: po pues yehwa yo:n ne:n ie:wayo mahyÁ: mahyÁ: xo:no:tik no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli nikwa HYP: neli nikwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: i:n eliwis ne: pipi:nia de de wa:ki HYP: ke:mah ta: i:n eliwis ne: pipi:nia de de wa:ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n HYP: ke:mah pero nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihwa:k xoxowik yema:nik se: kitehteki hasta ihkÓ:n se: ki HYP: ihwa:k xoxowik yema:nik se: kitehteki hasta ihkÓ:n se: ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha yehwa ya de wa:ki a ne:n eliwis nejÓ:n HYP: aha yehwa ya de wa:ki a ne:n eliwis nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues owih para se: kitapa:na HYP: pues owih para se: kitapa:na Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos HYP: ke:mah wa:n pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n mochi:wa nikahkwÍ:n nochi mochi:wa ne: ka:mpa kowtah mochi:wa wa:n ne:n HYP: yehwa yo:n wa:n mochi:wa nikahkwÍ:n nochi mochi:wa ne: ka:mpa kowtah mochi:wa wa:n ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neli mÁs mochi:wa ka:mpa yo:n kowte:xi:mah HYP: pero neli mÁs mochi:wa ka:mpa yo:n kowte:xi:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe wa:nke:mah HYP: ehe wa:nke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n a:mo nmati neh teh no: tikmattos eski miak taman HYP: n a:mo nmati neh teh no: tikmattos eski miak taman Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia no: kwali tine:chtapowi:s HYP: kwaltia no: kwali tine:chtapowi:s Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nik niki:xmattok no: kwaltia para kowtati:l HYP: ke:mah pos neh nik niki:xmattok no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para yehwa yo:n kale:wal tein achi mehmela:wak HYP: wa:n kwaltia para yehwa yo:n kale:wal tein achi mehmela:wak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah sayoh ke tepitsi:n tapolowa ke chihkoltia cuando wa:ki HYP: ke:mah sayoh ke tepitsi:n tapolowa ke chihkoltia cuando wa:ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka:waya no: HYP: wehka:waya no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwa:wak neli pipi:nia eliwis ke:mah HYP: takwa:wak neli pipi:nia eliwis ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nmati ox teisÁ: mÁs tikmati ok o yehwa ya sah yehwa sah HYP: a:mo nmati ox teisÁ: mÁs tikmati ok o yehwa ya sah yehwa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos i:pa yehwa sah niki i i:pa sayoh nikita neh ke HYP: pos i:pa yehwa sah niki i i:pa sayoh nikita neh ke Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ike: se: taman sah n tiki:xmattokeh yo:n a:mo onkak o:me oso e:yi taman yo:n kowit i:pa sayoh se: taman HYP: ike: se: taman sah n tiki:xmattokeh yo:n a:mo onkak o:me oso e:yi taman yo:n kowit i:pa sayoh se: taman Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n yo:n a:mo kikwih para pahti teisÁ: ta HYP: n yo:n a:mo kikwih para pahti teisÁ: ta Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah neh a:mo no: ke:man nikita mah o mah nikaki a:ksÁ: kikwi pahti ke:mah HYP: ke:mah neh a:mo no: ke:man nikita mah o mah nikaki a:ksÁ: kikwi pahti ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa sah nejÍ:n tanohno:tsalis ika ti ti timonohno:tskeh de n to:to:kowit ne: sayoh xne:chili moto:ka:y HYP: pos yehwa sah nejÍ:n tanohno:tsalis ika ti ti timonohno:tskeh de n to:to:kowit ne: sayoh xne:chili moto:ka:y Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwa:le:wa san miguel tzinacapan HYP: bueno neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwa:le:wa san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ke:mah niki:xmattok neh sayoh ne: nikakia cuando nipili ok katka nimomachtia:ya HYP: ne: ke:mah niki:xmattok neh sayoh ne: nikakia cuando nipili ok katka nimomachtia:ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilia:yah tsosasal pero mismo yehwa HYP: kilia:yah tsosasal pero mismo yehwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah seki:n kiliah tsosasa wa:n HYP: ke:mah seki:n kiliah tsosasa wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nejÓ:n neh niki:xmat escuela HYP: neh nejÓ:n neh niki:xmat escuela Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n kilia: kiliah tsonsasal porque cuando se: momachtia i:pa E a:ksÁ: nemi tein yo:n ma:wiltia o HYP: wa:n kilia: kiliah tsonsasal porque cuando se: momachtia i:pa * a:ksÁ: nemi tein yo:n ma:wiltia o Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o kichi:wayah ne: por porque nexi:kolmeh n pi:pil HYP: o kichi:wayah ne: por porque nexi:kolmeh n pi:pil Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikelna:miktok ke se: viaje neh nimo yetoya escuela HYP: nikelna:miktok ke se: viaje neh nimo yetoya escuela Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n siwa:pi:pil iwa:n timomachtia:yah kininkwa:ta:lilihkeh wa:n yo:n a:mo ki:sa ihsiwka HYP: wa:n siwa:pi:pil iwa:n timomachtia:yah kininkwa:ta:lilihkeh wa:n yo:n a:mo ki:sa ihsiwka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ihwa:k despues ne: kihtowa n a:it a:koni kihtowa ta: ne: mono:tsa tsosasal HYP: ke:mah wa:n ihwa:k despues ne: kihtowa n a:it a:koni kihtowa ta: ne: mono:tsa tsosasal Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa ihkÓ:n despues ne: niki niki:xmat ya de mÁs niwe:iak nikitak a HYP: wa:n ompa ihkÓ:n despues ne: niki niki:xmat ya de mÁs niwe:iak nikitak a Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli niki:xmattok yo:n mochi mochi:wa nikahkwÍ:n eski HYP: ke:mah wa:n neli niki:xmattok yo:n mochi mochi:wa nikahkwÍ:n eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa nochi i:n i:n oh ka:mpa ika se: yowi a:tekohkomolkopa ohti i:n tatampakopa HYP: mochi:wa nochi i:n i:n oh ka:mpa ika se: yowi a:tekohkomolkopa ohti i:n tatampakopa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yo:n vuelta onkak HYP: nochi yo:n vuelta onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ne:n ima:xiwyo panÉ: ihkwitik xo:no:kowit sayoh ke mÁs ma:pisi:ltik HYP: ke:mah ne:n ima:xiwyo panÉ: ihkwitik xo:no:kowit sayoh ke mÁs ma:pisi:ltik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopilowa kachi itech tsonti HYP: mopilowa kachi itech tsonti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah de tapail wa:n HYP: ke:mah de tapail wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neli yehwa yehwa n iteyo ne: motelpihpilowa wa:n tsilia ke neh HYP: ke:mah neli yehwa yehwa n iteyo ne: motelpihpilowa wa:n tsilia ke neh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikitaya neli yehwa n ke:meh yo:n siwa:pi:pil komo tsonwe:weyakeh HYP: nikitaya neli yehwa n ke:meh yo:n siwa:pi:pil komo tsonwe:weyakeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo ma:ski kinintamo:tiliah de wehka sah mopilo:ti wa:n a:mo a:mo ki:sa HYP: wa:n komo ma:ski kinintamo:tiliah de wehka sah mopilo:ti wa:n a:mo a:mo ki:sa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:ma ke:mah wa:n ne:n neh a:mo ke:man nta:lia cuidado ke:niwki n ixo:chio HYP: ke:ma ke:mah wa:n ne:n neh a:mo ke:man nta:lia cuidado ke:niwki n ixo:chio Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ko:stik n tikihtowa wa:n a:mo HYP: ko:stik n tikihtowa wa:n a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ke:mah neli eski HYP: n ke:mah neli eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ika mopilowa ke:mah HYP: yehwa ika mopilowa ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n pos neh nikitani yo:ni panÉ: se: taman sah HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n pos neh nikitani yo:ni panÉ: se: taman sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah ke:mah HYP: kanah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kanah a: neli mahyÁ: ka:n ka:n teh kwaltia i:pa xiwtsi:n sah ke:mah nejÓ:n HYP: kanah a: neli mahyÁ: ka:n ka:n teh kwaltia i:pa xiwtsi:n sah ke:mah nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-23-p-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ka:n mati xa: teisÁ: mÁs tik tikmati ok aha HYP: pos ka:n mati xa: teisÁ: mÁs tik tikmati ok aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: anastacio este nika:n timoahsih sepa nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kochonih kilwiah HYP: anastacio este nika:n timoahsih sepa nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kochonih kilwiah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nikneki nikmatis HYP: ke:mah nikneki nikmatis Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: toni n te: ma te:chi:wilia HYP: toni n te: ma te:chi:wilia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: sone:wi HYP: se: sone:wi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostia HYP: kohkostia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a ke:mah HYP: a ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n neh no: niki:xmattok neli HYP: ke:mah pos nejÓ:n neh no: niki:xmattok neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 2 0 0 REF: wa:n no: nikwaya neli pero IPA NECHILWIAYAH tein neh n chi:waya ne:n yehwa niteyo cuando se: kahsia oksik HYP: wa:n no: nikwaya neli pero I:PA NE:CHILWIAYAH tein neh n chi:waya ne:n yehwa niteyo cuando se: kahsia oksik Eval: S S id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kikwa pero neli mahyÁ: se: kixtilia sah n i itsope:kka HYP: se: kikwa pero neli mahyÁ: se: kixtilia sah n i itsope:kka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh mejor nikampe bueno sea sepa nikampeya:waya oso niki:xtiaya ntamo:taya HYP: wa:n neh mejor nikampe bueno sea sepa nikampeya:waya oso niki:xtiaya ntamo:taya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque neli yo:n kihtowah te:chi bueno te:kokoliskwiltih no: HYP: porque neli yo:n kihtowah te:chi bueno te:kokoliskwiltih no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh n mattok ke neli tikihtowa ika tapa:kayah no: ne: cuando noma:n katka bueno ninohne:l katka no:ma:n ne:chwi:kaya ne: a:taw ne: ke:man nochi a:taw tapa:kayah HYP: ke:mah wa:n neh n mattok ke neli tikihtowa ika tapa:kayah no: ne: cuando noma:n katka bueno ninohne:l katka no:ma:n ne:chwi:kaya ne: a:taw ne: ke:man nochi a:taw tapa:kayah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikitaya seki neli siwa:meh ika tapa:kah wa:n neli ke:masÁ: kixakwalowa:yah ika n tilmah wa:n nejÓ:n HYP: nikitaya seki neli siwa:meh ika tapa:kah wa:n neli ke:masÁ: kixakwalowa:yah ika n tilmah wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: v se: viaje ntahtanih no:ma:n nikilia pos ton xiwyo ne: kihtowa ta: yo:n kochonihxiwit HYP: se: v se: viaje ntahtanih no:ma:n nikilia pos ton xiwyo ne: kihtowa ta: yo:n kochonihxiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: no:ma:n ka:n ke:man kwia pero nikitaya okseki siwa:meh kikwiah HYP: panÉ: no:ma:n ka:n ke:man kwia pero nikitaya okseki siwa:meh kikwiah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n iwki si ne:n iteyo iwki mahyÁ: ih ihtia:te:ktok no: HYP: ke:mah wa:n iwki si ne:n iteyo iwki mahyÁ: ih ihtia:te:ktok no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke ke:mah ixwa moyokolia sah HYP: ke ke:mah ixwa moyokolia sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mochi:wa sah HYP: mm mochi:wa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh papaya wa:n ima:xiwyo no: iwki HYP: ke:meh papaya wa:n ima:xiwyo no: iwki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n nmattok komo se: kitsontek ika machete YEKCHO:KILOH no: HYP: wa:n nmattok komo se: kitsontek ika machete YE:KCHO:KILOH no: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: iwki ke:mah no: iwki ke:meh papaya neli porque papaya ata komo se: kike:stek pe:wa cho:kilohki:sa HYP: no: iwki ke:mah no: iwki ke:meh papaya neli porque papaya ata komo se: kike:stek pe:wa cho:kilohki:sa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: iwki n aha no: iwki n kochonih HYP: wa:n no: iwki n aha no: iwki n kochonih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: HYP: ke:mah panÉ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque de de kwe de kwetaxtia mahyÁ: HYP: ke:mah porque de de kwe de kwetaxtia mahyÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pa:tskalaki sah ke:meh eskia xo:no:t ke:mah HYP: pa:tskalaki sah ke:meh eskia xo:no:t ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: aha: neh nmattok yehwa sah yo:ni porque neh no: nimitsilwia nikwa:ya ke:masÁ: pero HYP: aha: neh nmattok yehwa sah yo:ni porque neh no: nimitsilwia nikwa:ya ke:masÁ: pero Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo no: n mati o a:mo ke:man nikitak o porque tein pahti se: kita kikwih HYP: a:mo no: n mati o a:mo ke:man nikitak o porque tein pahti se: kita kikwih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n pos mochi:wa nochi nikahkwÍ:n ohote:noh kasaika wa:n KAHBEN:TAH neli mochi:wa wa:n pos nejÓ:n HYP: wa:n pos mochi:wa nochi nikahkwÍ:n ohote:noh kasaika wa:n KAHBENTAH neli mochi:wa wa:n pos nejÓ:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo yo:n mochi:wa mÁs kahbe:ntah wa:n ohtenoh kasaika o KALTSI:NTA HYP: a:mo yo:n mochi:wa mÁs kahbe:ntah wa:n ohtenoh kasaika o KALTSI:NTAN Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno neh nimono:tsa hermelindo salazar niwi:tsa de san miguel tzinacapan tasohkama:tik HYP: bueno neh nimono:tsa hermelindo salazar niwi:tsa de san miguel tzinacapan tasohkama:tik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno ernesto nika:n sepa ti timonohno:tsatih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tikmattok no: tiki:xmattok yo:n ichkatemoxa:wakowit kiliah HYP: bueno ernesto nika:n sepa ti timonohno:tsatih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tikmattok no: tiki:xmattok yo:n ichkatemoxa:wakowit kiliah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: iwkitik HYP: a: no: iwkitik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo eti:k HYP: a:mo eti:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ka:nika n mÁs mochi:wa yo:ni HYP: ¿ka:nika n mÁs mochi:wa yo:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ahkoktsÍ:n ke:mah ne: ¿kan mati yo:n ke:maniÁ:n xo:chiowa ox no: teyowa ox HYP: ahkoktsÍ:n ke:mah ne: ¿kan mati yo:n ke:maniÁ:n xo:chiowa ox no: teyowa ox Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n ikowyo teisÁ: kwaltia oso HYP: nejÓ:n wa:n ikowyo teisÁ: kwaltia oso Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kale:waltsitsÍ:n no: kikwih takwawak HYP: kale:waltsitsÍ:n no: kikwih takwawak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kalkowit HYP: para kalkowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: wa:n pos neh no: niki:xmattok no: ne:chilihka neli ke ke ichkatemoxa:wa HYP: a: wa:n pos neh no: niki:xmattok no: ne:chilihka neli ke ke ichkatemoxa:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n este nikiita ke:masÁ: ka:sÁ: ika mahyÁ: chihchichimoltia ata n ikechtayo HYP: wa:n este nikiita ke:masÁ: ka:sÁ: ika mahyÁ: chihchichimoltia ata n ikechtayo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o ne: wa:n mochi:wa panÉ: kokotsitsÍ:n mota:lia tak no: cha:wis kikwi yo:ni HYP: o ne: wa:n mochi:wa panÉ: kokotsitsÍ:n mota:lia tak no: cha:wis kikwi yo:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n xiwka:wal mochi:wa no: HYP: ka:mpa yo:n xiwka:wal mochi:wa no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: ne:n pero neli a:mo no: ke:man nikita ox ox xo:chiowa HYP: xa: ne:n pero neli a:mo no: ke:man nikita ox ox xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n tak yo:n a:mo kikwih para ne ke:man kikwiah n koma:it kikwiah para kali pero yo:n tak a:mo kikwiah para kali HYP: wa:n tak yo:n a:mo kikwih para ne ke:man kikwiah n koma:it kikwiah para kali pero yo:n tak a:mo kikwiah para kali Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ¿a:it ke:yeh kiliah ichkatemoxa:wa HYP: ke:mah ¿a:it ke:yeh kiliah ichkatemoxa:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah eski yehwa ika ke HYP: ke:mah eski yehwa ika ke Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikelna:mi:ktok nejÓ:n HYP: nikelna:mi:ktok nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne: pos HYP: ke:mah ne: pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n mati koma:mo teisÁ: ti tikmati ok mÁs de yehwa yo:n kowit HYP: ka:n mati koma:mo teisÁ: ti tikmati ok mÁs de yehwa yo:n kowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos ne: ne:chilwi ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n HYP: bueno pos ne: ne:chilwi ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n HYP: bueno neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tacho nika:n sepa timoahsih nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ne:n nepalkowit HYP: tacho nika:n sepa timoahsih nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ne:n nepalkowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa k kwiah HYP: yehwa k kwiah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah i ne: nejÓ:n ka:n tikmati tikihtowa tikiita n iteyo kemania:n katÍ:n me:tsti ne:n teyowa HYP: ke:mah i ne: nejÓ:n ka:n tikmati tikihtowa tikiita n iteyo kemania:n katÍ:n me:tsti ne:n teyowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a pos neli aha HYP: a pos neli aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik aa HYP: chi:chi:ltik aa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikixmattok ki nepalkowit yo:n ne: ma:pisi:ltik wa:n panÉ: ma:kohkostik tepitsi:n HYP: pos neh nikixmattok ki nepalkowit yo:n ne: ma:pisi:ltik wa:n panÉ: ma:kohkostik tepitsi:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n wa:n mochi:wa okachi ka:mpa tepehxiyoh HYP: nejÓ:n wa:n wa:n mochi:wa okachi ka:mpa tepehxiyoh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nejÓ:n yetok se: yo:n i:n teko:ntitan ata nepakatsi:n se: konita ka:mpa kihtowah sidro chÁvez ita:lpan katka HYP: nejÓ:n yetok se: yo:n i:n teko:ntitan ata nepakatsi:n se: konita ka:mpa kihtowah sidro chÁvez ita:lpan katka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: ye:kwe:yi kowit mota ye:k ye:kmahma:yeh ye:kwe:wehka tantok n ima:wa:n wa:n mota ke we:yikowit HYP: se: ye:kwe:yi kowit mota ye:k ye:kmahma:yeh ye:kwe:wehka tantok n ima:wa:n wa:n mota ke we:yikowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: nikii:taya se: ne: nejÓ:n chiawtah HYP: wa:n no: nikii:taya se: ne: nejÓ:n chiawtah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa titatekiah kahbentah pero owihka:n ka:mpa n ihkak n kowit HYP: ompa titatekiah kahbentah pero owihka:n ka:mpa n ihkak n kowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: a:mo n mati ox no iwki t mattok ne: ke:mah wa:n n ima:xiwyo panÉ: iwkitik ke:meh yo:n a:wat HYP: ne: a:mo n mati ox no iwki t mattok ne: ke:mah wa:n n ima:xiwyo panÉ: iwkitik ke:meh yo:n a:wat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero tein neli neh a:mo ke:man nimo niow cerca de ka:mpa nimitsilwia ke:meh wehka nikii:ta we:wehkatika: sah HYP: pero tein neli neh a:mo ke:man nimo niow cerca de ka:mpa nimitsilwia ke:meh wehka nikii:ta we:wehkatika: sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikitato ne:n ox ox teyowa wa:n wa:n ox xo:chiowa a:mo n mati neh HYP: a:mo ke:man nikitato ne:n ox ox teyowa wa:n wa:n ox xo:chiowa a:mo n mati neh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne:n tein ompa nikihtowa ne: chiawtah neh sayoh weh de wehka sah nikitaya ye:kwehkapantik wa:n neli mahma:yeh pero we:yi kowit mochi:wa HYP: ne:n tein ompa nikihtowa ne: chiawtah neh sayoh weh de wehka sah nikitaya ye:kwehkapantik wa:n neli mahma:yeh pero we:yi kowit mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neli we:yikowit yek kopachyoh wa:n hasta kipia yo:n yo:n seki kopach ata yo:n tein diciembre ika tachihchi:wah HYP: pero neli we:yikowit yek kopachyoh wa:n hasta kipia yo:n yo:n seki kopach ata yo:n tein diciembre ika tachihchi:wah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n aha yo:n ki aha HYP: yo:n aha yo:n ki aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n itech pihpilkak nimitsilwia HYP: ke:mah yehwa yo:n itech pihpilkak nimitsilwia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n cerca mah tikihtoka:n i:n san miguelkopa kahkaltsi:ntampa sah a:mo nika:n tepopolah a:mo tei HYP: nikahkwÍ:n cerca mah tikihtoka:n i:n san miguelkopa kahkaltsi:ntampa sah a:mo nika:n tepopolah a:mo tei Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AHAA HYP: AHA Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah eski ke:mah wa:n HYP: ke:mah eski ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein neli neh no: nika:kakiliaya no:pa:n kihtowa ke kikwiah neli para tekak ne: wehka:w HYP: tein neli neh no: nika:kakiliaya no:pa:n kihtowa ke kikwiah neli para tekak ne: wehka:w Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pos neh iwki ne:chmachtihkeh no: pewak ni bueno cuando se: nohnel a:mo no: se: kikwi se: itekak HYP: wa:n pos neh iwki ne:chmachtihkeh no: pewak ni bueno cuando se: nohnel a:mo no: se: kikwi se: itekak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ne:n ihko:ni ke:meh nimoskaltihtiah sa:te:pan ne: ne: ni pe:wak nikwia notekak wa:n HYP: pero ne:n ihko:ni ke:meh nimoskaltihtiah sa:te:pan ne: ne: ni pe:wak nikwia notekak wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos yehwa ika hasta a:man iwki nikwi no: ni de i:n niwe:wehtiko ya pos iwki nikwi no: como siempre neh nejÓ:n nochipa nikwik desde ninohnel wa:n hasta ekintsi:n HYP: pos yehwa ika hasta a:man iwki nikwi no: ni de i:n niwe:wehtiko ya pos iwki nikwi no: como siempre neh nejÓ:n nochipa nikwik desde ninohnel wa:n hasta ekintsi:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n kowit ke:mah a:mo ke:man tik a:mo ke:man nikmatik ok wa:n neli ke:meh ke:meh we:wehka sah n onkak wa:n wa:n owihka:n ka:mpa mochi:wa pos a:mo se: yowi neli HYP: pero yehwa yo:n kowit ke:mah a:mo ke:man tik a:mo ke:man nikmatik ok wa:n neli ke:meh ke:meh we:wehka sah n onkak wa:n wa:n owihka:n ka:mpa mochi:wa pos a:mo se: yowi neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n hule kwiah nika:n nika:n mismo kiki:xtiayah kite:mowayah HYP: wa:n yo:n hule kwiah nika:n nika:n mismo kiki:xtiayah kite:mowayah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a pos neli HYP: a pos neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah mm HYP: mm ke:mah mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: ki se: ki ke:mah HYP: ke:mah se: ki se: ki ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos nejÓ:n ta:kÁ:n teisÁ: tneki tine:chtapowi:s ok de yehwa yo:n nepalkowit o ne: pos neh yehwa sah tein nimitsilia niki:xmattok HYP: pos nejÓ:n ta:kÁ:n teisÁ: tneki tine:chtapowi:s ok de yehwa yo:n nepalkowit o ne: pos neh yehwa sah tein nimitsilia niki:xmattok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos ne: sayoh ne:chili ke:nÍ:w timono:tsa HYP: bueno pos ne: sayoh ne:chili ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ernesto timoahsih sepa nika:n ekintsi:n nikneki nikmatis ne:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n noktawahkalmekat HYP: ernesto timoahsih sepa nika:n ekintsi:n nikneki nikmatis ne:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n noktawahkalmekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aa HYP: aa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa ompa kita:liah de de cÁÑamo oso de hilo kichihchi:wah wahkal kwaltsi:n moita yo:n HYP: wa:n yehwa ompa kita:liah de de cÁÑamo oso de hilo kichihchi:wah wahkal kwaltsi:n moita yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih tikwih tehwa:n wahkalkowit solo de poposokani HYP: nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih tikwih tehwa:n wahkalkowit solo de poposokani Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tata:wikmekat no: semi kwali n tikwih pero yeh pero a:mo kwaltsi:n itapalo ista:k yeh HYP: tata:wikmekat no: semi kwali n tikwih pero yeh pero a:mo kwaltsi:n itapalo ista:k yeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: has hasta ompa n konkwia ne: tani tikihtowa na:walako mm HYP: has hasta ompa n konkwia ne: tani tikihtowa na:walako mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n taxi:kowa a:mo yo:n a:mo para a:wil yo:n para tekit ke:mah HYP: wa:n pos yo:n taxi:kowa a:mo yo:n a:mo para a:wil yo:n para tekit ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: wehka:w ne: bueno porque neh nechiilwiaya no:ma:n ke n no neli n tikihtowa noabuelo katka HYP: ke:mah wa:n ne: wehka:w ne: bueno porque neh nechiilwiaya no:ma:n ke n no neli n tikihtowa noabuelo katka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: NOWE:TITA:T ne: miguel osollo kipiaya no: se: ta:l i:n pocho:titan HYP: NOWE:ITA:T ne: miguel osollo kipiaya no: se: ta:l i:n pocho:titan Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika wahkal konkwia kihtowa ne: yo:n ke:mah HYP: wa:n ika wahkal konkwia kihtowa ne: yo:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah aa mm ke:mah HYP: ke:mah aa mm ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a tsilia yeh konkwia n kihtowah papayas ne:n pero ika wahkal HYP: ke:mah wa:n a tsilia yeh konkwia n kihtowah papayas ne:n pero ika wahkal Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tak ke:mah ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah tak ke:mah ke:mah mm ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nejÓ:n yehwa yo:n de n yo:n komekat neli neh no: nika:kakiliaya no:pa:n pero a:mo ke:man HYP: pos nejÓ:n yehwa yo:n de n yo:n komekat neli neh no: nika:kakiliaya no:pa:n pero a:mo ke:man Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: WAN:N ompa tak mo onkaya miak matas kanah ke:mah ata HYP: WAN ompa tak mo onkaya miak matas kanah ke:mah ata Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo teisÁ: mÁs kwaltia ok tak HYP: wa:n ne: a:mo teisÁ: mÁs kwaltia ok tak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para pahti a:mo kanah ata HYP: para pahti a:mo kanah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n TIKITHTOWA n ompa mÁs mochi:wa ne: para tani ka:mpa mÁs takawa:nia ke:mah HYP: wa:n TIKIHTOWA n ompa mÁs mochi:wa ne: para tani ka:mpa mÁs takawa:nia ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: kipia de kitas no: n ka:mpa bueno n ke:meh de takawa:ni sah no: HYP: xa: kipia de kitas no: n ka:mpa bueno n ke:meh de takawa:ni sah no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque nika:n mÁs takwechawtok ke:mah aha HYP: porque nika:n mÁs takwechawtok ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah neli ke:mah HYP: kanah neli ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yehyetok sah nochi ne:n teisÁ: n ke:mah HYP: a:mo yehyetok sah nochi ne:n teisÁ: n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ton tiempo tikihtowa ne: ka:n tikelnamiki ton tiempo ne:n iteyo ki konkwiah HYP: ton tiempo tikihtowa ne: ka:n tikelnamiki ton tiempo ne:n iteyo ki konkwiah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a ke:mah pos nejÓ:n koma:mo teh mÁs ti tikneki tine:chtapowis ok sayoh xine:chili moto:kay HYP: a ke:mah pos nejÓ:n koma:mo teh mÁs ti tikneki tine:chtapowis ok sayoh xine:chili moto:kay Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-24-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos neh nimono:tsa hermelindo salazar osollo wa:n tasohkama:tik HYP: bueno pos neh nimono:tsa hermelindo salazar osollo wa:n tasohkama:tik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:noh tacho nika:n timoahsih sepa HYP: we:noh tacho nika:n timoahsih sepa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n se: kowit kiliah o ka:n mati ox pi:tskowit ¿ke:nÍ:w tikilia n teh HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n se: kowit kiliah o ka:n mati ox pi:tskowit ¿ke:nÍ:w tikilia n teh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n ox kwaltia teisÁ: HYP: ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n ox kwaltia teisÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa sah HYP: a: yehwa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tikihowa tikonkwi toni ne: ti tein para ne: tama:chihchi:walis ton tikonkwi iteyo o ixo:chio o i HYP: wa:n tikihowa tikonkwi toni ne: ti tein para ne: tama:chihchi:walis ton tikonkwi iteyo o ixo:chio o i Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi:wah ke:meskia ko:skat pues a: mm HYP: kichi:wah ke:meskia ko:skat pues a: mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ke:yeh takwa:wak o HYP: ¿ke:yeh takwa:wak o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: katÍ:n me:tsti teh tikonkwi tikihtowa iteyo ¿ka:n tikelna:miki HYP: katÍ:n me:tsti teh tikonkwi tikihtowa iteyo ¿ka:n tikelna:miki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n quÉ tal wehka:wa tikihtowa para salo:mets oso para a:chahmets HYP: wa:n quÉ tal wehka:wa tikihtowa para salo:mets oso para a:chahmets Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka:wa a: HYP: wehka:wa a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha: wa:n xa: xa: tetsi:ltik no: ¿kanah ke:mah ata HYP: aha: wa:n xa: xa: tetsi:ltik no: ¿kanah ke:mah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik nochi HYP: chi:chi:ltik nochi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman tikihtowa HYP: o:me taman tikihtowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kati:ni tein ma:pa:pata:wak HYP: kati:ni tein ma:pa:pata:wak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:kwÍ:n ka:ni mm HYP: nika:kwÍ:n ka:ni mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:kwÍ:n ka:ni mochi:wa ka:ni komo se: kite:mo:wa ka:ni se: kahsis HYP: nika:kwÍ:n ka:ni mochi:wa ka:ni komo se: kite:mo:wa ka:ni se: kahsis Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: onkakya xola:lpan HYP: a: onkakya xola:lpan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos mm HYP: a: pos mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n yo:n a:mo tikmati a:mo kwaltia para pahti teisÁ: mo i:pa i:pa para salo:mets sah wa:n para para ne: iteyo tikihtowa kichi:wah ko:skat HYP: nejÓ:n wa:n yo:n a:mo tikmati a:mo kwaltia para pahti teisÁ: mo i:pa i:pa para salo:mets sah wa:n para para ne: iteyo tikihtowa kichi:wah ko:skat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikihtowa no: aha HYP: wa:n tikihtowa no: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: pos nejÓ:n xa: teisÁ: mÁs tikmati ok ke de yehwa yo:n kowit ne: tikneki tine:chtapowi:s HYP: a: pos nejÓ:n xa: teisÁ: mÁs tikmati ok ke de yehwa yo:n kowit ne: tikneki tine:chtapowi:s Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos ne: ne:chilwi soh ke:nÍ:w moto:ka:i HYP: bueno pos ne: ne:chilwi soh ke:nÍ:w moto:ka:i Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno este n pos tasohka:matik neh nimono:tsa hermelindo salazar HYP: bueno este n pos tasohka:matik neh nimono:tsa hermelindo salazar Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos niki:xmattok niki:xmattok ne: ke:man ya nikitaya no: ne:n nitekitia kowtah ne: ke:man ya HYP: pos niki:xmattok niki:xmattok ne: ke:man ya nikitaya no: ne:n nitekitia kowtah ne: ke:man ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: wehka:w YA komo veinticinco treinta aÑos HYP: no: wehka:w A komo veinticinco treinta aÑos Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nia:ya ne: a:te:nohkopa semi ompaka nitekitia ompaka ti tikontekiah kahfe:n HYP: nia:ya ne: a:te:nohkopa semi ompaka nitekitia ompaka ti tikontekiah kahfe:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: nejÓ:n no:pÁ:n kika:kakilia:ya seki xo:chit nejÓ:n ihista:k HYP: wa:n ompa ne: nejÓ:n no:pÁ:n kika:kakilia:ya seki xo:chit nejÓ:n ihista:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli kwaltsi:n yo:n ke:meh yo:n si:talin kiliah estrella koyo:kopa HYP: wa:n neli kwaltsi:n yo:n ke:meh yo:n si:talin kiliah estrella koyo:kopa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata yo:n ma:kwi:l n i i ipuntas HYP: ata yo:n ma:kwi:l n i i ipuntas Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: wa:n ixiwyo ma: ma: tepitsi:n ma:pa:pata:wak pero ma: ma:ehekapitseh no: HYP: ne: wa:n ixiwyo ma: ma: tepitsi:n ma:pa:pata:wak pero ma: ma:ehekapitseh no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: x ke:mah yo:n yo:n xo:chit ne: o sea xiwit sah xo:chowa pero HYP: x ke:mah yo:n yo:n xo:chit ne: o sea xiwit sah xo:chowa pero Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o sea a:mo a:mo kwaltia para pahti nikelna:miktok ke yo:n mochi:waya ihwa:k s HYP: o sea a:mo a:mo kwaltia para pahti nikelna:miktok ke yo:n mochi:waya ihwa:k s Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa se: tateki ke:meh de octubre noviembre HYP: pe:wa se: tateki ke:meh de octubre noviembre Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero n onkaya ompa i:n a:te:nohkopa semi i:n ka:mpa ika HYP: ke:mah pero n onkaya ompa i:n a:te:nohkopa semi i:n ka:mpa ika Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ke:mah wa:n HYP: ne: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ompa ne:n ohte:noh ihkÓ:n se: panowa:ya de tio:tak nejÓ:n poso poso:ntok HYP: ke:mah ompa ne:n ohte:noh ihkÓ:n se: panowa:ya de tio:tak nejÓ:n poso poso:ntok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikilia:ya no:pÁ:n kwaltsi:n ne: xo:chit ke:nÍ:w mono:tsa wa:n kihtowa si:talxo:chit HYP: wa:n nikilia:ya no:pÁ:n kwaltsi:n ne: xo:chit ke:nÍ:w mono:tsa wa:n kihtowa si:talxo:chit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n nimitsilia neli porque se: ne: kiliah iwki tak porque neli ne:n ke:meh yo:n a:man i:n koyo:meh kinamakah ata yo:n kiliah estrellas itech HYP: wa:n nimitsilia neli porque se: ne: kiliah iwki tak porque neli ne:n ke:meh yo:n a:man i:n koyo:meh kinamakah ata yo:n kiliah estrellas itech Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech navidad iwkitik mero ke:mah iwki mochi:wa HYP: itech navidad iwkitik mero ke:mah iwki mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos neli a:mo a:mo se: kito:ka ta: mochi:waya sah HYP: ke:mah wa:n pos neli a:mo a:mo se: kito:ka ta: mochi:waya sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah moma:nelowa iwa:n miak miak xiwit ne: ke:man no: moye:kchi:waya yo:n gachupÍn ata kahfe:ntah HYP: ke:mah moma:nelowa iwa:n miak miak xiwit ne: ke:man no: moye:kchi:waya yo:n gachupÍn ata kahfe:ntah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: entÓ:s ompa iwa:n mokehketsaya ne:n ke:mah wa:n nejÓ:n pos neh nmattok ke ke nikitaya ne:n xo:chowaya kwaltsi:n neli se: KWE:WELITAYA n xo:chit HYP: entÓ:s ompa iwa:n mokehketsaya ne:n ke:mah wa:n nejÓ:n pos neh nmattok ke ke nikitaya ne:n xo:chowaya kwaltsi:n neli se: KWELITAYA n xo:chit Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo no: wehwei ta: tsikitsitsi:n ixo:chio ke:meh iwkitik ke:meh yo:n ya:lwa tikelna:miktoyah yo:n ihtikoyokkilit HYP: a:mo no: wehwei ta: tsikitsitsi:n ixo:chio ke:meh iwkitik ke:meh yo:n ya:lwa tikelna:miktoyah yo:n ihtikoyokkilit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: ahko ne: i:xahkokeptok n xo:chit wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n xo:chowa HYP: ke:mah se: ahko ne: i:xahkokeptok n xo:chit wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n xo:chowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neli nikelna:miktok cuando pe:wa se: tateki a itech octubre para ne:paka se: kitaya HYP: wa:n neli nikelna:miktok cuando pe:wa se: tateki a itech octubre para ne:paka se: kitaya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque mm ihwa:k poso:nia HYP: ke:mah porque mm ihwa:k poso:nia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque nochi ne:n pos teisÁ: xo:chowa nochi ika tiempos sah no: ke:mah HYP: porque nochi ne:n pos teisÁ: xo:chowa nochi ika tiempos sah no: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este pos ke:mah yehwa yo:n nikihtowa ke a:mo HYP: wa:n este pos ke:mah yehwa yo:n nikihtowa ke a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nio:nÓ: ke:man tiktekiah tehwa:n neh sayoh nikitaya ihkÓ:n wa:n se: kitaya kwaltsitsi:n xo:chit pero pos HYP: nio:nÓ: ke:man tiktekiah tehwa:n neh sayoh nikitaya ihkÓ:n wa:n se: kitaya kwaltsitsi:n xo:chit pero pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo ke:man tiktekiah wa:n nio:nÓ: nio:nÓ: nikihto:s kia:ketsah wa:n mahyÁ: a:mo a:mo kwaltia niÓ:n para pahti HYP: a:mo ke:man tiktekiah wa:n nio:nÓ: nio:nÓ: nikihto:s kia:ketsah wa:n mahyÁ: a:mo a:mo kwaltia niÓ:n para pahti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tio:takxo:chit a:mo porque yeh nejÓ:n yeh a:mo ke:meh si:talin o no: iwki tepitsi:n a:mo panÉ: semi HYP: tio:takxo:chit a:mo porque yeh nejÓ:n yeh a:mo ke:meh si:talin o no: iwki tepitsi:n a:mo panÉ: semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de tio:tak sah ke:mah HYP: de tio:tak sah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aha: panÉ: miak taman onkak yo:n ke:mah pero a:mo yehwa HYP: aha: panÉ: miak taman onkak yo:n ke:mah pero a:mo yehwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo no: taman porque ne:n n i panÉ: iwkitik iwkitik semi yo:n nimitsilwihtoya kowto:tomakilit HYP: a:mo no: taman porque ne:n n i panÉ: iwkitik iwkitik semi yo:n nimitsilwihtoya kowto:tomakilit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achi iwkitik HYP: achi iwkitik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n pero a:mo yehwa tio:takxo:chit HYP: ke:mah nejÓ:n pero a:mo yehwa tio:takxo:chit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah porque ne:n panÉ: no: no: de de tio:takpa ya xo:chiowa pero no: no: taman HYP: ke:mah porque ne:n panÉ: no: no: de de tio:takpa ya xo:chiowa pero no: no: taman Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah no: taman ke:mah neli cada planta ihkÓ:n este yetok sah ka:mpa mochi:wa wa:n HYP: ke:mah no: taman ke:mah neli cada planta ihkÓ:n este yetok sah ka:mpa mochi:wa wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n por po po:cho:titan sah nimoo:nkepaya HYP: nika:n por po po:cho:titan sah nimoo:nkepaya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ne: nitekitia nochipa wa:n pos yehwa yo:n ne:chpale:wih niki:xmat miak taman xiwit miak taman komekat ke: HYP: ompa ne: nitekitia nochipa wa:n pos yehwa yo:n ne:chpale:wih niki:xmat miak taman xiwit miak taman komekat ke: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos onkak planta ka:nika eski se: kahsi miakka:n HYP: pos onkak planta ka:nika eski se: kahsi miakka:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neli onkak planta no: a lo mejor nejÓ:n pos no: yetok sah ka:mpa mo HYP: pero neli onkak planta no: a lo mejor nejÓ:n pos no: yetok sah ka:mpa mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: ke:mah HYP: aha: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke despuÉs de porque ompa ne: ka:mpa nimitsilia neh niki:itaya ye:k des sa:te:pan pero tato:kkah pero ye:ktarosia:rowa:yah HYP: ke despuÉs de porque ompa ne: ka:mpa nimitsilia neh niki:itaya ye:k des sa:te:pan pero tato:kkah pero ye:ktarosia:rowa:yah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n ke:masÁ: kichi:wa mah poliwtiw a teisÁ: xiwit tein ne: wehka:w mochi:waya ke:mah HYP: wa:n nochi yo:n ke:masÁ: kichi:wa mah poliwtiw a teisÁ: xiwit tein ne: wehka:w mochi:waya ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm we:noh pos HYP: mm we:noh pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos neh nimono:tsa hermelindo salazarosollo niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: a: pos neh nimono:tsa hermelindo salazarosollo niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh pos tasohka:matik HYP: we:noh pos tasohka:matik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehjÓ:n ke:mah niki:xmattok ne: nikelna:miktok neh niki:itaya i:n nika:n nika:n nika:n san miguel a:mo a:mo mochi:wa HYP: nehjÓ:n ke:mah niki:xmattok ne: nikelna:miktok neh niki:itaya i:n nika:n nika:n nika:n san miguel a:mo a:mo mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n este ke:nÍ:w nankelna:miktoyah yo:n ta:lokot HYP: ke:meh yo:n este ke:nÍ:w nankelna:miktoyah yo:n ta:lokot Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: panÉ: iwki sah sioh ke yeh ma:yehyewaltik panÉ: yo:n ata nika:kwÍ:n onkak seki xiwit kiliah a:okwilpahxiwit HYP: panÉ: iwki sah sioh ke yeh ma:yehyewaltik panÉ: yo:n ata nika:kwÍ:n onkak seki xiwit kiliah a:okwilpahxiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n moewalohtiw wa:n ma: ma:ihihkak ne:n mochi:wa wa:n ma:nehnextik tepitsi:n HYP: mahyÁ: yo:n moewalohtiw wa:n ma: ma:ihihkak ne:n mochi:wa wa:n ma:nehnextik tepitsi:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: aha: nejÓ:n a:mo wehkapantia wehkapan ke:meh se: se: cuarta wa:n tahko sah wehkapan ke:mah HYP: aha: nejÓ:n a:mo wehkapantia wehkapan ke:meh se: se: cuarta wa:n tahko sah wehkapan ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n wa:n wa:n mochi:wa ixta:wai:xko mokehketsa ta:li:xko ihko:ni HYP: ne:n wa:n wa:n mochi:wa ixta:wai:xko mokehketsa ta:li:xko ihko:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero mismo yehwa yo:n wa:n yo:n ye:kahwia:k HYP: ke:mah pero mismo yehwa yo:n wa:n yo:n ye:kahwia:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 5 2 0 REF: ahwia:k AH SE: KIHNEKTIW IHKÓ:N ne: SE: SE: KWALI se: kima:xakwalowa se: kihnekwi ahwia:k HYP: ahwia:k ** AHWIA:K OK YO:N ne: *** KA:MPA ONKAK se: kima:xakwalowa se: kihnekwi ahwia:k Eval: D S S S D S S id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nejÓ:n ahwia:k ihkwitik ke:meh yo:n yo:n pan ata ke:masÁ: ok ekintsi:n ka:sÁ: ika se: kowa HYP: nejÓ:n ahwia:k ihkwitik ke:meh yo:n yo:n pan ata ke:masÁ: ok ekintsi:n ka:sÁ: ika se: kowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n corona wa:n ki te:ilia pan ka:mpa se: kowa kipia anis HYP: yo:n corona wa:n ki te:ilia pan ka:mpa se: kowa kipia anis Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki iwkitik yo:n xiwit HYP: iwki iwkitik yo:n xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nikelna:miktok neli ne: ke:man ni nipili ok katka nimo cuando nimoskaltih HYP: ke:mah wa:n nikelna:miktok neli ne: ke:man ni nipili ok katka nimo cuando nimoskaltih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n nikitaya ke:masÁ: ne:n HYP: nejÓ:n nikitaya ke:masÁ: ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:man no: taman mochi:waya teisÁ: porque nikelna:miktok no:pÁ:n kwi:katinemia ne:n HYP: ne: ke:man no: taman mochi:waya teisÁ: porque nikelna:miktok no:pÁ:n kwi:katinemia ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: kwikatiniah botella porque a:mo onkaya tak miak botellas ke:meh a:man HYP: ke:masÁ: kwikatiniah botella porque a:mo onkaya tak miak botellas ke:meh a:man Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nimitsilia nikelna:miktok neli ke onkaya seki nejÓ:n botellas ipanko kipiaya se: mono HYP: wa:n nejÓ:n nimitsilia nikelna:miktok neli ke onkaya seki nejÓ:n botellas ipanko kipiaya se: mono Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n katka yo:n mahyÁ: tepitsi:n medio chi:chi:ltik color mahyÁ: anaranjado HYP: wa:n katka yo:n mahyÁ: tepitsi:n medio chi:chi:ltik color mahyÁ: anaranjado Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah katka bebida de anis wa:n nikinkakilia:ya ne:n tein wehwei:n HYP: wa:n yo:n kihtowah katka bebida de anis wa:n nikinkakilia:ya ne:n tein wehwei:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kihtowa:yah ke ke neli yo:n onkaya yahwa yo:n se: se: para ta:wa:nayah HYP: wa:n kihtowa:yah ke ke neli yo:n onkaya yahwa yo:n se: se: para ta:wa:nayah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero de anis chihchi:wtoya HYP: pero de anis chihchi:wtoya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n yo:n nimitsilia ka:n nikelna:miki pero a:koni yo:n niahka iwa:n ne: ahkwa:kopa HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n yo:n nimitsilia ka:n nikelna:miki pero a:koni yo:n niahka iwa:n ne: ahkwa:kopa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ihwa:n ne:chilih kihtowa xteki yo:n xiwit wa:n xikihnekwi kwaltsi:n ahwia:k HYP: wa:n ihwa:n ne:chilih kihtowa xteki yo:n xiwit wa:n xikihnekwi kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n neli nejÓ:n ekintsi:n we:noh onkas eski komo se: yowi nika:kwÍ:n nochi yo:n i:n o ixta:wakopaya o mÁs ahkoya ne: por equimitan yo:n ixta:wat onkas HYP: wa:n neli nejÓ:n ekintsi:n we:noh onkas eski komo se: yowi nika:kwÍ:n nochi yo:n i:n o ixta:wakopaya o mÁs ahkoya ne: por equimitan yo:n ixta:wat onkas Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikelna:miktok se: viaje neh nitemo:ka yo:n i:n cuautahpehual para nauzontla ata yo:n ixta:wat se: temo:tiw onkak HYP: nikelna:miktok se: viaje neh nitemo:ka yo:n i:n cuautahpehual para nauzontla ata yo:n ixta:wat se: temo:tiw onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mismo yehwa tein tikihtowa a ta: a:ni:l o ke:nÍ:w tikihtowa HYP: ke:mah yehwa yo:n mismo yehwa tein tikihtowa a ta: a:ni:l o ke:nÍ:w tikihtowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mismo yehwa HYP: ke:mah mismo yehwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ke:mah nimitsilia wa:n pos yehwa yo:n nimolia yo:n yo:n xiwit kikwiah ne: ke:man para HYP: ke:mah nejÓ:n ke:mah nimitsilia wa:n pos yehwa yo:n nimolia yo:n yo:n xiwit kikwiah ne: ke:man para Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiahwia:lia:yah teisÁ: eski ihkwitik ke:meh yo:n yerbabuena o HYP: kiahwia:lia:yah teisÁ: eski ihkwitik ke:meh yo:n yerbabuena o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pimienta sayoh ke pos ne:n nochi okseki xiwit HYP: pimienta sayoh ke pos ne:n nochi okseki xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: iahwia:kka wa:n para tapalo:l wa:n ne: pos ne:n xa: yehwa para ta:wa:nayah wa:n yehwa para pan kiahwia:liah no: HYP: iahwia:kka wa:n para tapalo:l wa:n ne: pos ne:n xa: yehwa para ta:wa:nayah wa:n yehwa para pan kiahwia:liah no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n igual a:mo nmati teh ox no: tiki:xmattok ox HYP: nejÓ:n igual a:mo nmati teh ox no: tiki:xmattok ox Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: xa: ke:mah neli HYP: aha: xa: ke:mah neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo nikmati neh teh xa: ton tiempo yo:n tak xo:chowa ox teyowa no: porque eski ne:n iteyo n ixwa HYP: a:mo nikmati neh teh xa: ton tiempo yo:n tak xo:chowa ox teyowa no: porque eski ne:n iteyo n ixwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 3 0 REF: nimolia neh porque igual neh nikitaya NOCHIPA XIWIT SAH nochipa xiwit sah katka HYP: nimolia neh porque igual neh nikitaya ******* ***** *** nochipa xiwit sah katka Eval: D D D id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pero neli eski xo:chowa eski wa:n eski teyowa por eso porque pos yo:n mochi:wa ise:lti a:mo a:kin kito:ka HYP: ke:mah pero neli eski xo:chowa eski wa:n eski teyowa por eso porque pos yo:n mochi:wa ise:lti a:mo a:kin kito:ka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa sah HYP: ke:mah mochi:wa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah eski mm HYP: ke:mah eski mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nihermelindo salazar osollo wa:n niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: neh nihermelindo salazar osollo wa:n niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:noh pos no: tasohka:matik HYP: we:noh pos no: tasohka:matik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ke:mah niki:xmattok tepe:sin nejÓ:n HYP: ne: ke:mah niki:xmattok tepe:sin nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n igual nochi ne:n pos n tepe:meh sanipa onkakeh pero pero ne:n yo:n mÁs mochi:wa n mah mahyÁ: ka:mpa tasese:ya ya no: HYP: wa:n igual nochi ne:n pos n tepe:meh sanipa onkakeh pero pero ne:n yo:n mÁs mochi:wa n mah mahyÁ: ka:mpa tasese:ya ya no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque nika:n pe:wa mochi:wa i:n a:tpoliwikopa HYP: ke:mah porque nika:n pe:wa mochi:wa i:n a:tpoliwikopa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n de ompaka ahkwa:kopa mochi:wa no:porque nika:n i:n a:te:nohkopa no: onkak tepehximeh wa:n a:mo a:mo onka a:mo tei n ompa a:mo se: kita HYP: wa:n de ompaka ahkwa:kopa mochi:wa no:porque nika:n i:n a:te:nohkopa no: onkak tepehximeh wa:n a:mo a:mo onka a:mo tei n ompa a:mo se: kita Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ke:mah niki:xmattok wa:n pos yo:n miak tokni:wa:n ki kii:xpatah ika ne:n HYP: ke:mah nejÓ:n ke:mah niki:xmattok wa:n pos yo:n miak tokni:wa:n ki kii:xpatah ika ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para tachihchi:wah ke:meh i:n ke:masÁ: nejÓ:n talwiti HYP: para tachihchi:wah ke:meh i:n ke:masÁ: nejÓ:n talwiti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n miak tokni:wa:n kwelitah yo:ni porque ne:n n tepe:sin mÁs we:weyak HYP: ke:mah wa:n miak tokni:wa:n kwelitah yo:ni porque ne:n n tepe:sin mÁs we:weyak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs we:wehka takwi wa:n pa:pata:wak HYP: mÁs we:wehka takwi wa:n pa:pata:wak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pero n ima:k imakxiwyo mahyÁ: semi tihtila:wak wa:n kahkakaltik HYP: wa:n pero n ima:k imakxiwyo mahyÁ: semi tihtila:wak wa:n kahkakaltik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n yehwa n tepe:sin ne: mochi:wa neli ka:mpa ka:mpa owihka:n a:mo wel se: kihto:s se: kwitiwetsiti ka:mpa ka:mpa takwalka:n ka:mpa HYP: ke:mah nejÓ:n yehwa n tepe:sin ne: mochi:wa neli ka:mpa ka:mpa owihka:n a:mo wel se: kihto:s se: kwitiwetsiti ka:mpa ka:mpa takwalka:n ka:mpa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ka:mpa a:mo semi miak tokni:wa:n yowih ok HYP: yo:n mochi:wa ka:mpa a:mo semi miak tokni:wa:n yowih ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: viaje yo:n nosuegro ka:n mati ox mayordomo katka ne:n nomonta:t HYP: se: viaje yo:n nosuegro ka:n mati ox mayordomo katka ne:n nomonta:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n ne:chnotste:wka kihtowa tiowih kihtowa tik HYP: nejÓ:n ne:chnotste:wka kihtowa tiowih kihtowa tik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikwitih tepe:si nikilia bueno neh i:pa n mattok ke mochi: mochi:wa ne: a:tpoliwi wa:n tiahkah HYP: tikwitih tepe:si nikilia bueno neh i:pa n mattok ke mochi: mochi:wa ne: a:tpoliwi wa:n tiahkah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n yo:n ihwa:k ne: ne:chno:tste:w wa:n tiahkeh HYP: ke:mah nejÓ:n yo:n ihwa:k ne: ne:chno:tste:w wa:n tiahkeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak pero ke:meh yeh nentinemia i:pa kowtah semi wa:n nochi yo:n no: tatokaya ata HYP: wa:n yo:n tak pero ke:meh yeh nentinemia i:pa kowtah semi wa:n nochi yo:n no: tatokaya ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehkoya ma:ski tel teltepehxike:span teh tehkoto nikitak ne: ne:chilwih kihtowa HYP: tehkoya ma:ski tel teltepehxike:span teh tehkoto nikitak ne: ne:chilwih kihtowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ni nikitak ke owih katka para ni niaskia hasta ompa wa:n wa:n yeh ihkÓ:n ihsiwkatsi:n tehkok wa:n kwikaya se: lazo kitihtila:n HYP: ni nikitak ke owih katka para ni niaskia hasta ompa wa:n wa:n yeh ihkÓ:n ihsiwkatsi:n tehkok wa:n kwikaya se: lazo kitihtila:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tak tak ne:nke:n ma:pohposteki yo:ni porque nikitak ika lazo sah kitila:na wa:n sepa sah wa:n tapetskowa HYP: wa:n tak tak ne:nke:n ma:pohposteki yo:ni porque nikitak ika lazo sah kitila:na wa:n sepa sah wa:n tapetskowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah teiktik HYP: ke:mah teiktik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ento:s pos yehwa yo:n nejÓ:n neli mochi:wa desde i:n a:tpoliwikopa n ata yo:n ne: kowtahpewalkopa yo:n ka:mpatepehxit tep ke:mah mochi:wa no: HYP: ke:mah wa:n ento:s pos yehwa yo:n nejÓ:n neli mochi:wa desde i:n a:tpoliwikopa n ata yo:n ne: kowtahpewalkopa yo:n ka:mpatepehxit tep ke:mah mochi:wa no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: aha: ke:mah nikii:ta ompaka seki ke:meh yo:n talwiti a pos yo:n mopedro ompa konkwi no: ke:mah HYP: aha: ke:mah nikii:ta ompaka seki ke:meh yo:n talwiti a pos yo:n mopedro ompa konkwi no: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ompa nikii:ta neh yo:n neli nimitsilia yo:n se: yowi i:n de de kowtahpe:wal para nauzontla: se: nehnemi se: kita ata HYP: ke:mah ompa nikii:ta neh yo:n neli nimitsilia yo:n se: yowi i:n de de kowtahpe:wal para nauzontla: se: nehnemi se: kita ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: yo:n ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:mah a:mo nmati yo:n ne: ke:nÍ:w xo:chiowa wa:n tak teyowa HYP: pos ke:mah a:mo nmati yo:n ne: ke:nÍ:w xo:chiowa wa:n tak teyowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque nikelna:miktok se: viaje a:it akoni panÉ: yo:n nosobrino uriel konkwikano: no: n a:it ka:ni wa:n kwalkwia se: plantita tsikitsi:n HYP: porque nikelna:miktok se: viaje a:it akoni panÉ: yo:n nosobrino uriel konkwikano: no: n a:it ka:ni wa:n kwalkwia se: plantita tsikitsi:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n pos ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok neli ke para de we:weyak yo:n mochi:wa ke:meh se: metro panowa ka:mpa kwahkwali ke:mah HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n pos ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok neli ke para de we:weyak yo:n mochi:wa ke:meh se: metro panowa ka:mpa kwahkwali ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: ke:mah mm ke:mah HYP: aha: ke:mah mm ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n pos neli kixpatah ika n tepe:xilo:t HYP: wa:n nejÓ:n pos neli kixpatah ika n tepe:xilo:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ah aha HYP: ah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos ke:mah tak porin no: takwa:wak semi ne: ke:mah HYP: a: pos ke:mah tak porin no: takwa:wak semi ne: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iteyo HYP: n iteyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: de artesanÍa HYP: a: de artesanÍa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli eski yo:n a:mo ma:tepe:wi a:mo ke:mah HYP: neli eski yo:n a:mo ma:tepe:wi a:mo ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah ne:n pos yehwa yo:n neli ne:n mÁs kikwih para tachihchi:wah ke:mah para tachihchi:wah ne a pos neli ke:mah porque neh no: ihkÓ:n nikitstiw sayoh ke a:mo nochi kikwih o:me e:yi sah HYP: ke:mah ne:n pos yehwa yo:n neli ne:n mÁs kikwih para tachihchi:wah ke:mah para tachihchi:wah ne a pos neli ke:mah porque neh no: ihkÓ:n nikitstiw sayoh ke a:mo nochi kikwih o:me e:yi sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno ke:masÁ ke:meh yo:n tachihchiwah cuando talwiti ompa ne: san miguel HYP: bueno ke:masÁ ke:meh yo:n tachihchiwah cuando talwiti ompa ne: san miguel Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neli mm HYP: ke:mah neli mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:it ton tiempo ne:n teyowa xo:chiowa wa:n tia itech a: HYP: a:it ton tiempo ne:n teyowa xo:chiowa wa:n tia itech a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque yo:n onkak nochi xiwit no: cualquier sea me:tsti se: kinekis se: ya:s kwali se: kwiti:w a:mo ke:mah HYP: porque yo:n onkak nochi xiwit no: cualquier sea me:tsti se: kinekis se: ya:s kwali se: kwiti:w a:mo ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah mm HYP: mm ke:mah mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohkama:tik HYP: tsohkama:tik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:mah nikitani nimolia yo:n eski kamohyoh HYP: ne: ke:mah nikitani nimolia yo:n eski kamohyoh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ne: casi panÉ: xo:chiowa ke:meh i:n mes de mayo HYP: ne: ne: casi panÉ: xo:chiowa ke:meh i:n mes de mayo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neli n tikihtowa mokehketsa ata wa:n ixo:chio chi:chi:ltik casi a:mo tel chi:chi:ltik si no que mahyÁ: medio HYP: neli n tikihtowa mokehketsa ata wa:n ixo:chio chi:chi:ltik casi a:mo tel chi:chi:ltik si no que mahyÁ: medio Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha nejÓ:n HYP: aha nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo o:me taman sanjosÉ: n iswat onkak HYP: mo o:me taman sanjosÉ: n iswat onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: ento:s neliyehwa yo:n kostik wa:n chi:chi:ltik tepitsi:n ixo:chio wa:n mokehketsa sehsÉ: ime metskowyo mahyÁ: HYP: a: ento:s neliyehwa yo:n kostik wa:n chi:chi:ltik tepitsi:n ixo:chio wa:n mokehketsa sehsÉ: ime metskowyo mahyÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n teyowa eski porque neh niki:ita ixwa de sa:te:pan ne:n HYP: ke:mah wa:n yo:n teyowa eski porque neh niki:ita ixwa de sa:te:pan ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ekintsi:n tiempo komo se: kite:mowa yo:n a:mo se: kahsi a:mo tei HYP: pero ekintsi:n tiempo komo se: kite:mowa yo:n a:mo se: kahsi a:mo tei Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n ke:mah pero a:chÁ: ke:meh HYP: nejÓ:n ke:mah pero a:chÁ: ke:meh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: ke:meh itamia:n agosto pe:wa pahpankisa ya HYP: xa: ke:meh itamia:n agosto pe:wa pahpankisa ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n pos ihsiwka mos panki:sa wa:n moskaltia HYP: ihkÓ:n wa:n pos ihsiwka mos panki:sa wa:n moskaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kipias ikamohyo HYP: ke:mah kipias ikamohyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aha ke:mah wa:n neli todosantos onkak semi HYP: aha ke:mah wa:n neli todosantos onkak semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak tokniwa:n ki kikwitih ke:masÁ: neh no: nikonkwi pero HYP: miak tokniwa:n ki kikwitih ke:masÁ: neh no: nikonkwi pero Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kweli seki:n kwelitah ne:n ika kipi:kiskeh porque yo:n a:mo tsaya:ni HYP: wa:n kweli seki:n kwelitah ne:n ika kipi:kiskeh porque yo:n a:mo tsaya:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:meh okseki iswat porque pahpata iswat oso yo:n nexkoko:kiswat HYP: a:mo ke:meh okseki iswat porque pahpata iswat oso yo:n nexkoko:kiswat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: bueno nochi n okseki iswat se: koli:nia tepitsi:n wa:n tsaya:ni yo:n ka:mpa ika ne:n mahyÁ: nochi kipia rayas ata HYP: bueno nochi n okseki iswat se: koli:nia tepitsi:n wa:n tsaya:ni yo:n ka:mpa ika ne:n mahyÁ: nochi kipia rayas ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n sanjosÉ: n iswat a:mo tsaya:ni HYP: ke:mah wa:n yo:n sanjosÉ: n iswat a:mo tsaya:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sanjosÉ: n iswat yehwa ne:n kwaltsi:n porque a:mo tsaya:ni HYP: sanjosÉ: n iswat yehwa ne:n kwaltsi:n porque a:mo tsaya:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kit tel kahkanaktik HYP: pero kit tel kahkanaktik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de kahkanaktik kihtowa ne:n taxkaltsÍ:n de sa:te:pan no: mahyÁ: kahakaltia HYP: wa:n de kahkanaktik kihtowa ne:n taxkaltsÍ:n de sa:te:pan no: mahyÁ: kahakaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha tehtewa:ki wa:n ne: ne:n nexkoko:kiswat kihtowah ke:meh tila:wak HYP: aha tehtewa:ki wa:n ne: ne:n nexkoko:kiswat kihtowah ke:meh tila:wak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n taxkal cuando pe:wa oksitia no: yema:nik kwaltsi:n wa:n a:mo HYP: ne:n taxkal cuando pe:wa oksitia no: yema:nik kwaltsi:n wa:n a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tehtewa:ki semi a:mo kakaltia HYP: a:mo tehtewa:ki semi a:mo kakaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikakilia:ya ne:n HYP: yehwa yo:n neh nikakilia:ya ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nokalihtik noma:n wa:n kihtowa:ya ke:masÁ: nejÓ:n xkwitih kihtowaya ne:n HYP: nokalihtik noma:n wa:n kihtowa:ya ke:masÁ: nejÓ:n xkwitih kihtowaya ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n sanjosÉ: n iswat itech todosantos pero no: xwa:lwika:n okseki HYP: nejÓ:n sanjosÉ: n iswat itech todosantos pero no: xwa:lwika:n okseki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo miak semi xwa:lwika:n sanjosÉ:n iswat porque nejÓ:n HYP: a:mo miak semi xwa:lwika:n sanjosÉ:n iswat porque nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n komo wehka:wa se: kita:lihtok se: de wehka:wa ya neli tewa:ki n taxkal o kahakaltia HYP: yo:n komo wehka:wa se: kita:lihtok se: de wehka:wa ya neli tewa:ki n taxkal o kahakaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah aha wa:n ne:n pos i:n HYP: ke:mah aha wa:n ne:n pos i:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n iswat i:pa sayoh para ika tamal kipi:kih o no: kwaltia tak teisÁ: ika kipi:kiskeh ke:meh i:n HYP: yehwa yo:n iswat i:pa sayoh para ika tamal kipi:kih o no: kwaltia tak teisÁ: ika kipi:kiskeh ke:meh i:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kwi:ka se: itaxkal no: kwali ika te:pi:kiliah se: itaxkal ta: pos neli kwaltsi:n HYP: ke:masÁ: se: kwi:ka se: itaxkal no: kwali ika te:pi:kiliah se: itaxkal ta: pos neli kwaltsi:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque nejÓ:n pos neli kwaltsi:n kwaltsi:n ika tapi:kih HYP: ke:mah porque nejÓ:n pos neli kwaltsi:n kwaltsi:n ika tapi:kih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah aha HYP: ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia miak HYP: ke:mah kwaltia miak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mismo sepa ompa itsmoli:ni ke:mah HYP: mismo sepa ompa itsmoli:ni ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh no: s nmattok sayoh i:pa para yehwa yo:n para tamal ika kipi:kih HYP: neh no: s nmattok sayoh i:pa para yehwa yo:n para tamal ika kipi:kih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi n yo:n nokahbe:ntah ne: a:tekohkomol wa:n i:n ne: a:pi:pias wa:n i:n nika:n i:n HYP: nochi n yo:n nokahbe:ntah ne: a:tekohkomol wa:n i:n ne: a:pi:pias wa:n i:n nika:n i:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tena:nkwa:ko onkak nochi HYP: tena:nkwa:ko onkak nochi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ka:mpa mochi:wa ka:mpa ixwa nikto:kaya planta HYP: ke:meh yo:n ka:mpa mochi:wa ka:mpa ixwa nikto:kaya planta Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nimitsilia nejÓ:n ke yo:n despuÉs de xo:chiowa teyowa HYP: pero nimitsilia nejÓ:n ke yo:n despuÉs de xo:chiowa teyowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sate:pan se: tame:wa se: kahsis oksekia sepa ne:n HYP: sate:pan se: tame:wa se: kahsis oksekia sepa ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n iswakone:meh wa:n moskaltia wa:n pos miakia HYP: n iswakone:meh wa:n moskaltia wa:n pos miakia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ne:n neli de xo:chiowa HYP: pero ne:n neli de xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n tak teyowa ya wa:n ihwa:k a ne: despuÉs de n chikawa:ya n iteyo momoya:wa ise:lti wa:n ixwa HYP: wa:n tak teyowa ya wa:n ihwa:k a ne: despuÉs de n chikawa:ya n iteyo momoya:wa ise:lti wa:n ixwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh take:s yo:n i:nika:n i:n tena:nkwa:ko nimitsilia nejÓ:n ke:m iwki temo:tiw HYP: ke:meh take:s yo:n i:nika:n i:n tena:nkwa:ko nimitsilia nejÓ:n ke:m iwki temo:tiw Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mismo yeh mosemillarohtiw HYP: mismo yeh mosemillarohtiw Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah momiakilia ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n ke:mah momiakilia ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:it ke:yeh kiliah sanjosÉ: n iswat ne: bueno porque nochi n iswat nochi kipia ito:ka:y HYP: a:it ke:yeh kiliah sanjosÉ: n iswat ne: bueno porque nochi n iswat nochi kipia ito:ka:y Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero pos mah se: kihto ke i onkak ihwa:k semi cuando ilwiti san josÉ: a:mo no: HYP: pero pos mah se: kihto ke i onkak ihwa:k semi cuando ilwiti san josÉ: a:mo no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos n ixo:chio neli xo:chiowa ke:meh mayo wa:n nejÓ:n HYP: wa:n pos n ixo:chio neli xo:chiowa ke:meh mayo wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tsilia ke neh nikmattok ke:meh i:n mayo se: yowi nejÓ:n xo:chiohtok HYP: ke:mah tsilia ke neh nikmattok ke:meh i:n mayo se: yowi nejÓ:n xo:chiohtok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh ekintsi:n komo se: kite:mowa a:mo se: kahsis ta:kÁ:n se: kihto:s nikwiti sanjosÉ: n iswat para tamal nik HYP: wa:n neli ke:meh ekintsi:n komo se: kite:mowa a:mo se: kahsis ta:kÁ:n se: kihto:s nikwiti sanjosÉ: n iswat para tamal nik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ni kichi:waskeh a:mo a:mo tei HYP: ni kichi:waskeh a:mo a:mo tei Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah o sea mahyÁ: poliwi i:n tiempo poliwtok HYP: ke:mah o sea mahyÁ: poliwi i:n tiempo poliwtok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n octubreitamia:nya n todosantos ihwa:k onkak sepa nono HYP: pero n octubreitamia:nya n todosantos ihwa:k onkak sepa nono Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wa ihitsmoli:ni ya panki:sa ke:mah HYP: pe:wa ihitsmoli:ni ya panki:sa ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihwa:k onkak ya HYP: ihwa:k onkak ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nimolia neh ke cuando pe:wa mokohkopi:na miak nimah por cada mata HYP: nimolia neh ke cuando pe:wa mokohkopi:na miak nimah por cada mata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a: kanah HYP: ke:mah a: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali se: kitetekwinowa kwaltsi:n wa:n se: ki se: kichi:wa mahyÁ: por HYP: kwali se: kitetekwinowa kwaltsi:n wa:n se: ki se: kichi:wa mahyÁ: por Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ka:n ke:man kikwih a:it ke:yeh ke:mah HYP: a:mo ka:n ke:man kikwih a:it ke:yeh ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika tak ke:mah HYP: ke:mah yehwa ika tak ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nejÓ:n de sanjosÉ: n iswat yehwa sah yo:n a:mo HYP: pos nejÓ:n de sanjosÉ: n iswat yehwa sah yo:n a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: i:pa mÁs para tamal sah wa:n para ta:kÁ:n ke:masÁ: ika te:pi:kiliah se: itaxkal no: HYP: wa:n mahyÁ: i:pa mÁs para tamal sah wa:n para ta:kÁ:n ke:masÁ: ika te:pi:kiliah se: itaxkal no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wa:n a:mo nmati ta:kÁ:n tehsÁ: tneki tne:chnohno:tsas ok o HYP: a:mo wa:n a:mo nmati ta:kÁ:n tehsÁ: tneki tne:chnohno:tsas ok o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos sayoh xine:chili moto:ka:y wa:n HYP: pos sayoh xine:chili moto:ka:y wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos nehwa nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-m-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: bueno ne:toh nijÓ:n sepa timo timoahsih nika:n timonohno:tsatih tik tiki:xmattok tein yo:n tetsapot tetsapokowit ne: HYP: bueno ne:toh nijÓ:n sepa timo timoahsih nika:n timonohno:tsatih tik tiki:xmattok tein yo:n tetsapot tetsapokowit ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: to TO:N tiempo yo:n chika:waya nikel mattok ke HYP: to TON tiempo yo:n chika:waya nikel mattok ke Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah n iteyo ihkwit HYP: ke:mah n iteyo ihkwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwitik mahyÁ: yo:n kahbe:n kapolin o sea bohbolas ke:mah tepitsi:n HYP: ihkwitik mahyÁ: yo:n kahbe:n kapolin o sea bohbolas ke:mah tepitsi:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neli ne:n HYP: ke:mah neli ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ernesto arrieta ki kinamaki:ltihkah HYP: yo:n ernesto arrieta ki kinamaki:ltihkah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa ye:kmiak tareas de kowit ki:ska porque n HYP: kihtowa ye:kmiak tareas de kowit ki:ska porque n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno yo:n kowit no: nochi n kowmeh mo ne: ke:meh ka:mpa ika ihkatok HYP: bueno yo:n kowit no: nochi n kowmeh mo ne: ke:meh ka:mpa ika ihkatok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo paya:n pos moskaltia melaktik pero ommpa yo:n nikitaya n kowit teltelmahmaxaleh katka HYP: komo paya:n pos moskaltia melaktik pero ommpa yo:n nikitaya n kowit teltelmahmaxaleh katka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o sea desde ka:mpa e:wak e:wka momahmaxaltihka wa:n mahyÁ: telwehka n tantoya HYP: o sea desde ka:mpa e:wak e:wka momahmaxaltihka wa:n mahyÁ: telwehka n tantoya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa kwikleh para kowtati:l wehka:wak ne:n no: n a:ken kitek ompa ika axtoya ne: ke:man porque ne: ke:man ya HYP: ompa kwikleh para kowtati:l wehka:wak ne:n no: n a:ken kitek ompa ika axtoya ne: ke:man porque ne: ke:man ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi motosierra wa:n ne: ke:man HYP: ekintsi:n nochi motosierra wa:n ne: ke:man Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah yo:n NIMKITSILIA ta:kat kitekka ika a:chah wa:n ika trozador pero manual HYP: ke:mah yo:n NIMITSILIA ta:kat kitekka ika a:chah wa:n ika trozador pero manual Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aha ke:mah a:mo pos ta: takwa:wak ke:mah wa:n HYP: aha ke:mah a:mo pos ta: takwa:wak ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nikitaka neh kima:yowkeh neli ihkÓ:n de HYP: pos nikitaka neh kima:yowkeh neli ihkÓ:n de Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de ke tel we:i kowit katka tatampawihtoya tel wehka n takwitoya cuando kima:yowkeh mahyÁ: hasta tatane:sik ke:mah HYP: de ke tel we:i kowit katka tatampawihtoya tel wehka n takwitoya cuando kima:yowkeh mahyÁ: hasta tatane:sik ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa ye:kwe:i wa:n ka:sÁ:ika tein wehkapania sah HYP: mochi:wa ye:kwe:i wa:n ka:sÁ:ika tein wehkapania sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ka:mpa achto tehwa:n titatekiah yo:n chia:wtah HYP: ne: ka:mpa achto tehwa:n titatekiah yo:n chia:wtah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: inta:lpan nejÓ:n HYP: inta:lpan nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: veinte aÑos ya pero yo:n tetsapot katka kipiaya de wehkapan komo HYP: veinte aÑos ya pero yo:n tetsapot katka kipiaya de wehkapan komo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: ke:meh quince metros melaktik HYP: xa: ke:meh quince metros melaktik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:kakilia:ya nocuÑado kihtowa kitekiskia neli para viga HYP: wa:n nika:kakilia:ya nocuÑado kihtowa kitekiskia neli para viga Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero pos a:mo ai:k kitek no: por lo mismo de ke ye:ketiktik ke:meh a:wa:t neli ke:mah HYP: pero pos a:mo ai:k kitek no: por lo mismo de ke ye:ketiktik ke:meh a:wa:t neli ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n telowihka:n ompaka ne: para se: kipanki:xti:s n kowit HYP: wa:n telowihka:n ompaka ne: para se: kipanki:xti:s n kowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo ke:man kitek HYP: pos a:mo ke:man kitek Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kimati ox wehka:wa pero nejÓ:n HYP: wa:n a:mo se: kimati ox wehka:wa pero nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia no: hasta ke:meh yo:n HYP: kwaltia no: hasta ke:meh yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ke:man nikelna:miktok s HYP: ne: ke:man nikelna:miktok s Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ompa ne: a:te:noh ne: HYP: ne: ompa ne: a:te:noh ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no:pa:n kiyo:le:wkah wa:n ta tionte:kalpale:wihkah HYP: no:pa:n kiyo:le:wkah wa:n ta tionte:kalpale:wihkah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwiah no: para ne:n taihtiyo:t tein a:mo tel we:i melaktik moskaltia HYP: kikwiah no: para ne:n taihtiyo:t tein a:mo tel we:i melaktik moskaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwih para taihtiyo:t HYP: kikwih para taihtiyo:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neli tak kiliah tetsapot porque por n tetah mochi:wa ke:mah HYP: pos neli tak kiliah tetsapot porque por n tetah mochi:wa ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: neli a:mo no: nikelna:miki katÍ:n tiempo yo:n HYP: ne: neli a:mo no: nikelna:miki katÍ:n tiempo yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli eski ke:mah HYP: neli eski ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero mah se: kihto:s ne: wa:n yehwa tikihtowa okwilimeh kikwah pero mah HYP: pero mah se: kihto:s ne: wa:n yehwa tikihtowa okwilimeh kikwah pero mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para pahti a:mo ke:man a:ksÁ: HYP: para pahti a:mo ke:man a:ksÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sayoh ke neli semi takwa:wak ne:stok takwa:wak wa:n HYP: wa:n sayoh ke neli semi takwa:wak ne:stok takwa:wak wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso ye:ketiktik eski ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: por eso ye:ketiktik eski ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n de de de n tetsapot yehwa yo:ni nikmattok a:mo nmati teh tak ka:n tehsÁ: tneki tikhto:s ok HYP: pos yehwa yo:n de de de n tetsapot yehwa yo:ni nikmattok a:mo nmati teh tak ka:n tehsÁ: tneki tikhto:s ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi kanah HYP: a:mo semi kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n tak de que de i:pa a:mo mochi:wa yetok sah ka:mpa mochi:wa mah se: kihto se: kwa:lki se: ikaltsi:ntan wa:kis eski HYP: wa:n tak de que de i:pa a:mo mochi:wa yetok sah ka:mpa mochi:wa mah se: kihto se: kwa:lki se: ikaltsi:ntan wa:kis eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno pos HYP: a: bueno pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos komohkÓ:n nejÓ:n xne:chili moto:ka:y wa:n HYP: ke:mah pos komohkÓ:n nejÓ:n xne:chili moto:ka:y wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-n-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno pos ne: tasohka:matik timonohno:tskeh neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwi:ts de san miguel tzinacapan HYP: bueno pos ne: tasohka:matik timonohno:tskeh neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwi:ts de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:n yo:n xiwit nejÓ:n no: kiliah ma:tsa:tsaya:mpahxiwit HYP: ke:mah niki:xmattok yo:n yo:n xiwit nejÓ:n no: kiliah ma:tsa:tsaya:mpahxiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neh nik nikaki nikinkakilia:ya no:ma:n ne: ke:man ke nejÓ:n HYP: wa:n neh nik nikaki nikinkakilia:ya no:ma:n ne: ke:man ke nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiliah ma:tsa:tsaya:mpahxiwit wa wa:n neli semi kihtowah ke xankahya:k HYP: kiliah ma:tsa:tsaya:mpahxiwit wa wa:n neli semi kihtowah ke xankahya:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli tamantik tsohya:k porque miak taman xiwit seki tsohya:k wa:n seki ahwia:k HYP: neli tamantik tsohya:k porque miak taman xiwit seki tsohya:k wa:n seki ahwia:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kihtowah ke yo:n te ne: kipahtia cuando a:ksÁ: ma:tsa:tsaya:ni wa:n ihwa:k siwa:meh ma:tsa:tsaya:nih HYP: wa:n kihtowah ke yo:n te ne: kipahtia cuando a:ksÁ: ma:tsa:tsaya:ni wa:n ihwa:k siwa:meh ma:tsa:tsaya:nih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kinipahtia porque nejÓ:n de tsohya:k HYP: wa:n kinipahtia porque nejÓ:n de tsohya:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke yo:n tsohya:k kit mahyÁ: kihyia n kokolis aha HYP: ke yo:n tsohya:k kit mahyÁ: kihyia n kokolis aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neh niknek neh mÁs niki:xmati por por ma:tsa:tsaya:mpah HYP: wa:n neh niknek neh mÁs niki:xmati por por ma:tsa:tsaya:mpah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nikelna:miktok se: se:meh de nokniwa:n a:it ka:tieh nejÓ:n ika moma:pahtia:ya HYP: pero nikelna:miktok se: se:meh de nokniwa:n a:it ka:tieh nejÓ:n ika moma:pahtia:ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n neli ata siwa:meh ke:meh nochipa kihtowah yehwa:n tapahpa:kah oso kipa:kah HYP: ke:mah porque yo:n neli ata siwa:meh ke:meh nochipa kihtowah yehwa:n tapahpa:kah oso kipa:kah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tilmah wa:n bueno mÁs mÁs achka kikwitokeh a:t HYP: tilmah wa:n bueno mÁs mÁs achka kikwitokeh a:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kinkwi yo:n kokolis ma:tsa:tsaya:nih HYP: seki kinkwi yo:n kokolis ma:tsa:tsaya:nih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:meh i:n ka:mpa se: MA:RRA:RRAYA:DOH nikitaya ka:n nikelna:miki katieh de nokni:wa:n HYP: ke:meh i:n ka:mpa se: MA:RRA:RAYA:DOH nikitaya ka:n nikelna:miki katieh de nokni:wa:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: ye:k ehe HYP: mahyÁ: ye:k ehe Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ye:kchihchi:chi:le:wia wa:n wa:n kihtowa ke kkokowa:ya HYP: ke:mah ye:kchihchi:chi:le:wia wa:n wa:n kihtowa ke kkokowa:ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah entonces nejÓ:n HYP: ke:mah entonces nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:it a:koni no: n kinilihka mah ki mah ki HYP: a:it a:koni no: n kinilihka mah ki mah ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah mopahti ika yo:n xiwit HYP: mah mopahti ika yo:n xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n entonces neli tikonkwiah ihkÓ:n ohte:noh ta: komekat HYP: wa:n entonces neli tikonkwiah ihkÓ:n ohte:noh ta: komekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki komekat ma:ahalxtik wa:n nejÓ:n ma:xohxoxoktik HYP: seki komekat ma:ahalxtik wa:n nejÓ:n ma:xohxoxoktik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n imekayo panÉ: achi ista:k HYP: wa:n imekayo panÉ: achi ista:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ixo:chio nejÓ:n no: ista:k HYP: ke:mah wa:n ixo:chio nejÓ:n no: ista:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah n ixo:chio wa:n pos te:tehko itech itech teyeski kowit kowtako:t HYP: ke:mah n ixo:chio wa:n pos te:tehko itech itech teyeski kowit kowtako:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikmati ox bueno yo:n komekat pero a:mo telwehweia porque HYP: a:mo nikmati ox bueno yo:n komekat pero a:mo telwehweia porque Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak taman komekat onkak ke:meh yo:n texokomekat ata pos yeh wehkapan mowila:na tehko panki:sa HYP: miak taman komekat onkak ke:meh yo:n texokomekat ata pos yeh wehkapan mowila:na tehko panki:sa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n komekat ne:n ma:tsa:tsaya:mpa o no: kiliah xankayakxiwit HYP: wa:n i:n komekat ne:n ma:tsa:tsaya:mpa o no: kiliah xankayakxiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mowi:wila:na pero ihkÓ:n tehko se: HYP: mowi:wila:na pero ihkÓ:n tehko se: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me metro telwehkapan wa:n wa:n ompa tami sah HYP: o:me metro telwehkapan wa:n wa:n ompa tami sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ohte:noh yo:n k ata yo:n kiliah wa:kohxiwit HYP: ohte:noh yo:n k ata yo:n kiliah wa:kohxiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n mochi:wa o sea ka:mpa onkak yo:n HYP: iwa:n mochi:wa o sea ka:mpa onkak yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n panÉ: tepitsi:n ma:ehewaltik pero ma:ehekapitstik HYP: wa:n panÉ: tepitsi:n ma:ehewaltik pero ma:ehekapitstik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha tepitsi:n a:mo mahyÁ: tepitsi:n ista:k mahyÁ tepitsi:n ista:k HYP: aha tepitsi:n a:mo mahyÁ: tepitsi:n ista:k mahyÁ tepitsi:n ista:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ke:mah wa:n koma:mo ke:masÁ: nika:n i:n tinentinemih kwali nimitsne:xtili:s HYP: ke:mah nejÓ:n ke:mah wa:n koma:mo ke:masÁ: nika:n i:n tinentinemih kwali nimitsne:xtili:s Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque ke:meh teh tikihtowa seki poliwtiw xiwit pero ne:n yehwa yo:n xiwit onkak hasta ekintsi:n nejÓ:n HYP: porque ke:meh teh tikihtowa seki poliwtiw xiwit pero ne:n yehwa yo:n xiwit onkak hasta ekintsi:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niki:ita nochi ne: ka:mpa ika ninemi wa:n nejÓ:n komo se: yowi i:n tatampakopa onkak nochi HYP: niki:ita nochi ne: ka:mpa ika ninemi wa:n nejÓ:n komo se: yowi i:n tatampakopa onkak nochi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo mone:neki wa:n pos a:mo a:ken kiteki okachi HYP: a:mo mone:neki wa:n pos a:mo a:ken kiteki okachi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha ke:mah wa:n wa:n ke:meh tsohya:k HYP: aha ke:mah wa:n wa:n ke:meh tsohya:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nionÓ: tapialmeh a:mo kikwah HYP: pos nionÓ: tapialmeh a:mo kikwah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:nah nejÓ:n yo:n nochi neli ne: o:me e:yi tokniwa:n sah nimolia kimattokeh HYP: ka:nah nejÓ:n yo:n nochi neli ne: o:me e:yi tokniwa:n sah nimolia kimattokeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah para pahti ke:mah HYP: wa:n yehwa sah para pahti ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh nikmattok nikitaya ne:n ompa ne:n para pahti HYP: ke:mah wa:n neh nikmattok nikitaya ne:n ompa ne:n para pahti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos xoxowik se: konkwia ke:meh se: kitekiti wa:n selistok HYP: wa:n pos xoxowik se: konkwia ke:meh se: kitekiti wa:n selistok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ento:s niman mahyÁ: nejÓ:n xohxokoltia HYP: ento:s niman mahyÁ: nejÓ:n xohxokoltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ento:s ika ima:y ne:n mismo moma:xakwalowa:ya wa:n para moma:pahtia:ya HYP: wa:n ento:s ika ima:y ne:n mismo moma:xakwalowa:ya wa:n para moma:pahtia:ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oso kahbe:ntah ka:mpa yo:n ke:masÁ: se: tawi:teki e:wa ompa HYP: oso kahbe:ntah ka:mpa yo:n ke:masÁ: se: tawi:teki e:wa ompa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah porque ne:n ne:n komekat nochi te:yeski komekat pos no: yetok sah ka:mpa mochi:wa ke:meh HYP: ke:mah porque ne:n ne:n komekat nochi te:yeski komekat pos no: yetok sah ka:mpa mochi:wa ke:meh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa komo se: yowi ne: kowtahpaya nehkwÍ:n por a:tekohkomol a:mo no: tei ok semi HYP: sepa komo se: yowi ne: kowtahpaya nehkwÍ:n por a:tekohkomol a:mo no: tei ok semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkak nikahkwi:ni sah nochi i:n san miguel nochi hasta HYP: ke:mah ta: onkak nikahkwi:ni sah nochi i:n san miguel nochi hasta Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a onkas HYP: a onkas Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: es que tel miak taman onkak nika:n HYP: es que tel miak taman onkak nika:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tse san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tse san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: bueno ke:mah niki:xmattok sayoh ke neh nik ne:chne:xtilihkah wa:n ne:chiliah ke mono:tsa ka:la:tako:t HYP: a: bueno ke:mah niki:xmattok sayoh ke neh nik ne:chne:xtilihkah wa:n ne:chiliah ke mono:tsa ka:la:tako:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque neli i:n tatampakopa mochi:wa wa:n HYP: porque neli i:n tatampakopa mochi:wa wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nikelna:miktok porque yo:n no yo:n notate:noh ta yo:n kahbe:nte:noh nochi mochi:wa HYP: neh nikelna:miktok porque yo:n no yo:n notate:noh ta yo:n kahbe:nte:noh nochi mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: a:ksÁ: kite:xi:ntiki:sa wa:n panowa sikera se: HYP: wa:n ke:masÁ: a:ksÁ: kite:xi:ntiki:sa wa:n panowa sikera se: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo se: kima:k ika machete a:m a:mo kiteki HYP: komo se: kima:k ika machete a:m a:mo kiteki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ye ye:ktakwa:wak n kowit HYP: ke:mah ye ye:ktakwa:wak n kowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: de ne:n itsmoli:ni WAN komo HYP: de ne:n itsmoli:ni WA:N komo Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah koma:mo este mo mo moketsa e se derecho e:witikÁ: momo mahyÁ: moso:wtiw ke:meh eskia komekat koma:pan wa:n moskaltia HYP: ke:mah koma:mo este mo mo moketsa e se derecho e:witikÁ: momo mahyÁ: moso:wtiw ke:meh eskia komekat koma:pan wa:n moskaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ta: nejÓ:n wa:n neli pero HYP: ke:mah a:mo ta: nejÓ:n wa:n neli pero Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mochi:wa ka:mpa yo:n tehtetah HYP: pero mochi:wa ka:mpa yo:n tehtetah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka: ke:mah HYP: ka: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: porque HYP: porque Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah porque nimitsilia neh ompa yo:n ne: tate:noh ka:mpa nejÓ:n mochi:wa pero eski porque te:ntok tet ahachichi we:wehka HYP: ke:mah porque nimitsilia neh ompa yo:n ne: tate:noh ka:mpa nejÓ:n mochi:wa pero eski porque te:ntok tet ahachichi we:wehka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah neh niki:xmattok ne: wa:n neli nochi tikihtowa ke:meh ixo:chio nochi iwki nikmattok HYP: ke:mah wa:n ke:mah neh niki:xmattok ne: wa:n neli nochi tikihtowa ke:meh ixo:chio nochi iwki nikmattok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli we:weyak neli es neh a:mo HYP: wa:n neli we:weyak neli es neh a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihwa:k nimoskaltih nikitaka ok no:pa:n kichi:wka se: tema:skal pero ninohne:l ok katka a:mo nmatia komohkÓ:n HYP: ihwa:k nimoskaltih nikitaka ok no:pa:n kichi:wka se: tema:skal pero ninohne:l ok katka a:mo nmatia komohkÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komohkÓ:n kikwiah para tema:skal pero neli eski kwaltia yo:n para HYP: komohkÓ:n kikwiah para tema:skal pero neli eski kwaltia yo:n para Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para yehwa yo:ni porque neli pitsa:wak sah moskaltia wa:n we:weyak wa:n HYP: para yehwa yo:ni porque neli pitsa:wak sah moskaltia wa:n we:weyak wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: i:pa nejÓ:n moihsiwka mochihkolowa HYP: wa:n mahyÁ: i:pa nejÓ:n moihsiwka mochihkolowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yema:nik ke:mah HYP: ke:mah yema:nik ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n pos ke:mah yehwa yo:ni niki:xmattok neli a:mo n HYP: nejÓ:n pos ke:mah yehwa yo:ni niki:xmattok neli a:mo n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimolia:ya xa: i:pa kowit sah ekintsi:n a:mo a:ken kitateki:wtia ok neli HYP: neh nimolia:ya xa: i:pa kowit sah ekintsi:n a:mo a:ken kitateki:wtia ok neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nejÓ:n ne: ke:man pos neli es kikwiah para n tema:skal wa:n HYP: pero nejÓ:n ne: ke:man pos neli es kikwiah para n tema:skal wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: neh ihkÓ:n nikmattok sayoh wa:n HYP: ne: neh ihkÓ:n nikmattok sayoh wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: ta komo tepitsi:n tepitsi:n i:xtohtoma:wak hasta kwali se: kikwi para kowta kowtati:l HYP: ke:masÁ: ta komo tepitsi:n tepitsi:n i:xtohtoma:wak hasta kwali se: kikwi para kowta kowtati:l Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo nmati ne: panÉ: a:mo kwaltia para pahti HYP: pero a:mo nmati ne: panÉ: a:mo kwaltia para pahti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ka:tmati to:n tiempo tikihtowa xo:chiowa HYP: ke:mah nejÓ:n ka:tmati to:n tiempo tikihtowa xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh neli no: nikitani ke:meh yo:n xo:chiowa pero a:mo ke:man nta:lia cuidado katÍ:n tiempo HYP: ke:mah wa:n neh neli no: nikitani ke:meh yo:n xo:chiowa pero a:mo ke:man nta:lia cuidado katÍ:n tiempo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo se: kimati xa: xo:chiohtos a:man o porque onkak HYP: a:mo se: kimati xa: xo:chiohtos a:man o porque onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak ne: xiwit nochipa o kowit nochipa nochi xiwit xo:chiohtok HYP: onkak ne: xiwit nochipa o kowit nochipa nochi xiwit xo:chiohtok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n onkak ne: HYP: wa:n onkak ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha nochi xiwit HYP: aha nochi xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok de yehwa ne:n HYP: pos ke:mah yehwa yo:n neh nikmattok de yehwa ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsilia ne: ito:ka:y ne: ne:chiliah ke mono:tsa ka:la:tako:t HYP: tsilia ne: ito:ka:y ne: ne:chiliah ke mono:tsa ka:la:tako:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mismo yehwa n tein teh tikilia ka:ka:lo:tako:t HYP: pero mismo yehwa n tein teh tikilia ka:ka:lo:tako:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno pos tasohka:matik HYP: bueno pos tasohka:matik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh omit ke:mah e ke:mah aha HYP: ke:meh omit ke:mah e ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n este n yo:n yo:n mochi:wa no: kachi mochi:wa ka:mpa yo:n cerca tepehxit ka:mpa tetah HYP: ke:mah wa:n este n yo:n yo:n mochi:wa no: kachi mochi:wa ka:mpa yo:n cerca tepehxit ka:mpa tetah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ka:mpa kwaltsi:n talohtok sah ke:meh ne: kalika:mpa nehkwÍ:n por a:tekohkomol ka:mpa yo:n nochi ta:l a:mo tei n ompa HYP: pero ka:mpa kwaltsi:n talohtok sah ke:meh ne: kalika:mpa nehkwÍ:n por a:tekohkomol ka:mpa yo:n nochi ta:l a:mo tei n ompa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n onkak nika:n pe:wa onkak i:n tena:nkwakokopa nochi onkak ya HYP: n onkak nika:n pe:wa onkak i:n tena:nkwakokopa nochi onkak ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nochi i:n yo:n i:n tepe:ihtik yo:n tepe:yoh onkak HYP: ke:mah nochi i:n yo:n i:n tepe:ihtik yo:n tepe:yoh onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque nike:lnamiktok nejÓ:n ne: ke:man ya tehwa:n tieto:kayah HYP: ke:mah porque nike:lnamiktok nejÓ:n ne: ke:man ya tehwa:n tieto:kayah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n por eso niki:xmat porque porque telneli telonkak n ompa HYP: wa:n nejÓ:n por eso niki:xmat porque porque telneli telonkak n ompa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n entonces este niktahtaniaya ne:n no:pa:n ¿ton kowyo i:n kihtowa ka:la:omit HYP: wa:n entonces este niktahtaniaya ne:n no:pa:n ¿ton kowyo i:n kihtowa ka:la:omit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n KOMO: komo wa:kik kihtowa mochi:wa ke:meh omit o sea a:mo para x teki ok HYP: wa:n KOMO komo wa:kik kihtowa mochi:wa ke:meh omit o sea a:mo para x teki ok Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah niki:xmattok wa:n yo:n neh nikita ke moskaltia a:mo we mochi:wa weikowit HYP: ke:mah ke:mah niki:xmattok wa:n yo:n neh nikita ke moskaltia a:mo we mochi:wa weikowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ta:kÁ:n mochi:wa telwehkapan moskaltia ke:meh eyi metro sah HYP: ne: ta:kÁ:n mochi:wa telwehkapan moskaltia ke:meh eyi metro sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n m wa:n ka:mpa e:wa nejÓ:n e:wa se:sah wa:n komo komo itsmoli:ni pero igual o:me oso e:yi itsmol sah wa:n iwki moskaltia HYP: ke:mah nejÓ:n m wa:n ka:mpa e:wa nejÓ:n e:wa se:sah wa:n komo komo itsmoli:ni pero igual o:me oso e:yi itsmol sah wa:n iwki moskaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: n a:mo tak i:pa iwki sah n kowit porque onkak miak taman miak taman kowmeh moskaltia ket ke:meh yo:ni sah wa:n a:mo weia mÁs HYP: n a:mo tak i:pa iwki sah n kowit porque onkak miak taman miak taman kowmeh moskaltia ket ke:meh yo:ni sah wa:n a:mo weia mÁs Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n ke:mah niki:xmattok porque yo:n i ixiwyo xohxoxoktik HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n ke:mah niki:xmattok porque yo:n i ixiwyo xohxoxoktik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n panÉ: ma ke:nÍ:w tikilia n teh panÉ: ma: ma:tahtalwayoh nochi n i ima:ixko HYP: wa:n panÉ: ma ke:nÍ:w tikilia n teh panÉ: ma: ma:tahtalwayoh nochi n i ima:ixko Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo ke:man nikita mah nejÓ:n xo:chiowa HYP: porque a:mo ke:man nikita mah nejÓ:n xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: aha no: iwki neh wa:n yo:n i:n tena:nkwako nokahbentah ihkaya se: mata a:mo n mati a:chÁ: onkas ok HYP: aha no: iwki neh wa:n yo:n i:n tena:nkwako nokahbentah ihkaya se: mata a:mo n mati a:chÁ: onkas ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: porque nikte:xi:nka no: n ne:n ke:meh kahbentah nikte:xi:nka ne:n N n mata wa:n nimitsilia nik ihwa:k sepa nikelna:mik ke ke porque pe:wak nikteki pero neli ye:k ye:ktakwa:wak HYP: porque nikte:xi:nka no: n ne:n ke:meh kahbentah nikte:xi:nka ne:n * n mata wa:n nimitsilia nik ihwa:k sepa nikelna:mik ke ke porque pe:wak nikteki pero neli ye:k ye:ktakwa:wak Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n pos yehwa yo:n ne:n pipiktik semi wa:n yo:n pos kwaltia para kowtatehtek wa:n xa: kwaltia para teisa: ok mÁs ne: HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n pos yehwa yo:n ne:n pipiktik semi wa:n yo:n pos kwaltia para kowtatehtek wa:n xa: kwaltia para teisa: ok mÁs ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli eski HYP: neli eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: ke:mah HYP: aha: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ta: mota sah ke hasta xoxowik ye:k ye:ktakwa:wak ke:mah wa:n ke:mah HYP: ke:mah ta: mota sah ke hasta xoxowik ye:k ye:ktakwa:wak ke:mah wa:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah porque HYP: ke:mah porque Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah porque ne: takwa:wakkowit HYP: ke:mah ke:mah porque ne: takwa:wakkowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos ihko:n mm HYP: ke:mah pos ihko:n mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli mochi:wa sayoh ka:mpa tehtepeyoh ka:mpa onkak tet ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah wa:n neli mochi:wa sayoh ka:mpa tehtepeyoh ka:mpa onkak tet ke:mah mm ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: A pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: A: pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno neto tipe:watih sepa tipe:watih timonohno:tsatih HYP: bueno neto tipe:watih sepa tipe:watih timonohno:tsatih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n ke nika:n timoahsikeh sepa ti tiki:xmattok n teh yo:n simarro:nkahtso:t HYP: nejÓ:n ke nika:n timoahsikeh sepa ti tiki:xmattok n teh yo:n simarro:nkahtso:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha ke:mah nejÓ:n HYP: aha ke:mah nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh no: niki:xmattok no: nikii:taya wa:n n i:n i:n tatampakopa mochi:wa pero a:mo semi telmiak we:wehka sah HYP: neh no: niki:xmattok no: nikii:taya wa:n n i:n i:n tatampakopa mochi:wa pero a:mo semi telmiak we:wehka sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nikelnamiktok cuando se: se: se: mi:lme:wa HYP: ke:mah nikelnamiktok cuando se: se: se: mi:lme:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o a:it ton tiempo ke:mah a:cha: mi:lme:walis o tata:lwi:lis HYP: o a:it ton tiempo ke:mah a:cha: mi:lme:walis o tata:lwi:lis Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:meh yo:n ke:masÁ: neli se: maya:na wa:n se: kahsiti se: kisalo:wia HYP: ke:mah wa:n ke:meh yo:n ke:masÁ: neli se: maya:na wa:n se: kahsiti se: kisalo:wia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pe:wa se: k se ki se: kipanki:xtia se: kichkwa ika salo:n wa:n neli ne:n wehweyi n kamoh HYP: pe:wa se: k se ki se: kipanki:xtia se: kichkwa ika salo:n wa:n neli ne:n wehweyi n kamoh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh ke neli ye:ktixtik ke:mah a:mo HYP: sayoh ke neli ye:ktixtik ke:mah a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: aha: a:mo igual we:lik ke:meh yo:n kahtso:t seki tein yo:n kito:kah HYP: aha: a:mo igual we:lik ke:meh yo:n kahtso:t seki tein yo:n kito:kah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n neh nikelnami:ktok yo:n neli no: no: ye:kiwkitik nochi n ixiwyo ke:meh n okseki kahtso:t HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n neh nikelnami:ktok yo:n neli no: no: ye:kiwkitik nochi n ixiwyo ke:meh n okseki kahtso:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha: ke:mah wa:n sayoh ke neli i:n okseki motelpa:pacha:nia HYP: aha: ke:mah wa:n sayoh ke neli i:n okseki motelpa:pacha:nia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n n ixo:chio nmattok no: igual nochi i ta:ki igual exo:t ke:meh ke:meh n okseki kahtso:t ke:mah HYP: ke:mah wa:n n ixo:chio nmattok no: igual nochi i ta:ki igual exo:t ke:meh ke:meh n okseki kahtso:t ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah porque nikmattok ne: ne: ne: tak tak yo:n ne: nimolwia eski no: pe:wa xo:chiowa ke:meh octubre wa:n teyowa xa: ke:meh noviembre HYP: ke:mah porque nikmattok ne: ne: ne: tak tak yo:n ne: nimolwia eski no: pe:wa xo:chiowa ke:meh octubre wa:n teyowa xa: ke:meh noviembre Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:ki wa:n de ompa nejÓ:n iwki moka:wa kowte:n ne: wa:n ke:meh kamohyoh ke:mah sepa itsmoli:ni ne:n okse: okse: xiwit HYP: wa:ki wa:n de ompa nejÓ:n iwki moka:wa kowte:n ne: wa:n ke:meh kamohyoh ke:mah sepa itsmoli:ni ne:n okse: okse: xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ke:mah niki:xmattok wa:n nimitsilia neli ke i ne:n s kipata sayoh de ne:n kamoh ke:meh mochi:wa neli panÉ: ke:mah HYP: ke:mah nejÓ:n ke:mah niki:xmattok wa:n nimitsilia neli ke i ne:n s kipata sayoh de ne:n kamoh ke:meh mochi:wa neli panÉ: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos ne: a:mo a:mo a:kin kichi:wa cuenta a:mo nikihto:s ke a:ksÁ: ki kitatekiwtia HYP: wa:n yo:n pos ne: a:mo a:mo a:kin kichi:wa cuenta a:mo nikihto:s ke a:ksÁ: ki kitatekiwtia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke ke:mah takwa:wak ke:mah wa:n panÉ: niono: a:mo kwaltia niÓ:n para para pahti teisÁ: HYP: ke:mah ke ke:mah takwa:wak ke:mah wa:n panÉ: niono: a:mo kwaltia niÓ:n para para pahti teisÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah nejÓ:n ke:mah HYP: kanah nejÓ:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n a:it ka:ni wa:lewa ox ox ne: wehka:w kito:kayah oso ox i:pa onkak tak desde HYP: wa:n neli yo:n a:it ka:ni wa:lewa ox ox ne: wehka:w kito:kayah oso ox i:pa onkak tak desde Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa aha mopata no: ke:mah HYP: wa aha mopata no: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: iwki eski neli ke:mah ehe HYP: no: iwki eski neli ke:mah ehe Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixwatiw sepa wa:n momiakilia no: HYP: wa:n ixwatiw sepa wa:n momiakilia no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n eski cada vez que ixwatiw mo pos mopatatiw ya ke:mah ehe ke:mah HYP: ke:mah wa:n eski cada vez que ixwatiw mo pos mopatatiw ya ke:mah ehe ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nejÓ:n ka:n mati xa: tneki tine:chtapowi:s ok teisÁ: mÁs o yehwa sah HYP: pos nejÓ:n ka:n mati xa: tneki tine:chtapowi:s ok teisÁ: mÁs o yehwa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neli ke:mah ke:mah HYP: ke:mah neli ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno pos ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y HYP: bueno pos ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwi:tsa de ompa san miguel tzinacapan HYP: bueno pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwi:tsa de ompa san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n igual komo tikmattok kwali tine:chilwi:s nochi ka:ni mochi:wa HYP: nejÓ:n igual komo tikmattok kwali tine:chilwi:s nochi ka:ni mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:nÍ:w n ox WEHWEKAPATIA ox mochi:wa wehwei wa:n ta:kÁ:n xochi:owa ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: ke:nÍ:w n ox WEHKAPANTIA ox mochi:wa wehwei wa:n ta:kÁ:n xochi:owa ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo kwali se: kikwi teisÁ: pos igual toni n se: kikwi ika HYP: wa:n komo kwali se: kikwi teisÁ: pos igual toni n se: kikwi ika Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n este ¿ka:nachi taman onkak HYP: wa:n este ¿ka:nachi taman onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah HYP: i:pa se: taman sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ka:n tmati ¿ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: ne:n ka:n tmati ¿ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah mm ta:li:xko sah nochi HYP: kanah mm ta:li:xko sah nochi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ta:li:xko sah mowila:na ta:li:xko sah ke:meh yo:n kamohmekat A:TOLKAMOHMEKAT ihko:ni sah mowila:na yo:n ke:mah HYP: ta:li:xko sah mowila:na ta:li:xko sah ke:meh yo:n kamohmekat A:SKAMEKAT ihko:ni sah mowila:na yo:n ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n este ne: tikihtowa para tahtalpia yah ne:n tawi:pa:nayah n ahko ke:meh yo:n kichi:wah teisÁ: kali ¿no: kikwiah HYP: wa:n este ne: tikihtowa para tahtalpia yah ne:n tawi:pa:nayah n ahko ke:meh yo:n kichi:wah teisÁ: kali ¿no: kikwiah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motili:ntia no: HYP: motili:ntia no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm ¿wa:n no: iwki nankichi:wayah tikihtowa nanki ipan nantaksayah para ne:n nochi tein eski nankichi:wayah ¿ke:mah HYP: mm ¿wa:n no: iwki nankichi:wayah tikihtowa nanki ipan nantaksayah para ne:n nochi tein eski nankichi:wayah ¿ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque nochi tein eski no: de de wa:ki kaxa:ni a HYP: porque nochi tein eski no: de de wa:ki kaxa:ni a Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa wa:n ko a:mo tak neli ke:mah HYP: wa wa:n ko a:mo tak neli ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wehka n tsinki:sa se: kihto:s ke:mah aha aa HYP: a:mo wehka n tsinki:sa se: kihto:s ke:mah aha aa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n yehwa yo:n i:pa sayoh para se: tahtalpia n peto:lmekat a:mo mah teisÁ: pahti o HYP: nejÓ:n wa:n yehwa yo:n i:pa sayoh para se: tahtalpia n peto:lmekat a:mo mah teisÁ: pahti o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: ke:man nochi a:mo onkaya clavos siquiera HYP: ke:mah ne: ke:man nochi a:mo onkaya clavos siquiera Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nochi yewa katka HYP: ke:mah nochi yewa katka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah mm pos nejÓ:n ka:n nmati ta:kÁ:n teisÁ: tikmatis ok mas de yehwa n peto:lmekat o nejÓ:n HYP: ke:mah mm pos nejÓ:n ka:n nmati ta:kÁ:n teisÁ: tikmatis ok mas de yehwa n peto:lmekat o nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aa HYP: aa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: nochi n tiempo onkak yo:n A:MO a:mo MA:TEPE:WI nochi n tiempo ma:tepe:wi de que chikawaya ya HYP: nochi n tiempo onkak yo:n **** a:mo A:TEPE:WI nochi n tiempo ma:tepe:wi de que chikawaya ya Eval: D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero moma:itihtiw ikechta:n ka:mpa selontsi:n ompa may ma:yeh HYP: pero moma:itihtiw ikechta:n ka:mpa selontsi:n ompa may ma:yeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero tein chika:wak a xoxoktik n iko imekayo pero a:mo ma:yeh ok ma:yeh hasta ie:kapan ya HYP: pero tein chika:wak a xoxoktik n iko imekayo pero a:mo ma:yeh ok ma:yeh hasta ie:kapan ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha a pos ke:mah aha HYP: aha a pos ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nejÓ:n koma:mo teh teisÁ: mas ok sayoh xine:chilwi moto:ka:y mm HYP: pos nejÓ:n koma:mo teh teisÁ: mas ok sayoh xine:chilwi moto:ka:y mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne:chilwi moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwi:tsa HYP: pos ne:chilwi moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwi:tsa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-s-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tsa de san miguel tasohkama:tik ke tine:chtapowih HYP: bueno neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwi:tsa de san miguel tasohkama:tik ke tine:chtapowih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno ernesto sepa nika:n timoahsikeh HYP: bueno ernesto sepa nika:n timoahsikeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm nikneki ne:chnono:tsa de tata:wikmekat ox tiki:xmattok HYP: mm nikneki ne:chnono:tsa de tata:wikmekat ox tiki:xmattok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: kwaltia para wahkalkowit HYP: a: no: kwaltia para wahkalkowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿kanachi taman onkak yo:n HYP: ¿kanachi taman onkak yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ne: yo:nka:n tmati ton tiempo xo:chiowa ox HYP: a: ne: yo:nka:n tmati ton tiempo xo:chiowa ox Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ¿ke:niwki n IXO:CHI:O HYP: ¿ke:niwki n IXO:CHIO Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha a: pos neli ke:mah HYP: aha a: pos neli ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: taxi:kowa mm HYP: no: taxi:kowa mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n i:pa ¿no: kikwiah para kalmeh ne: ke:man HYP: nejÓ:n i:pa ¿no: kikwiah para kalmeh ne: ke:man Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: a yehwa HYP: no: a yehwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: nejÓ:n pos tikihtowa se: taman sah onkak wa:n tikihtowa ke mochi:wa mÁs ka:mpa kowtah sah kahbe:ntah o HYP: a: nejÓ:n pos tikihtowa se: taman sah onkak wa:n tikihtowa ke mochi:wa mÁs ka:mpa kowtah sah kahbe:ntah o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki se: tahtalpi:s ika pos no: igual no: kowtah sÓlo HYP: wa:n komo se: kineki se: tahtalpi:s ika pos no: igual no: kowtah sÓlo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: nejÓ:n pos ka:n nmati xa: tik teisÁ: tikneki tine:chtapowi:s ok mÁs de yehwa yo:n HYP: a: nejÓ:n pos ka:n nmati xa: tik teisÁ: tikneki tine:chtapowi:s ok mÁs de yehwa yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 5 0 REF: kwaltia MM MIAK TAMAN ESKI DE ACUERDO HYP: kwaltia ** **** ***** **** ** COMPADRITO Eval: D D D D D S id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak taman e:ski de acuerda HYP: miak taman e:ski de acuerda Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak taman komekat onkak ke:mah HYP: miak taman komekat onkak ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos komohkÓ:n porque tikihtowa a:mo tikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: bueno pos komohkÓ:n porque tikihtowa a:mo tikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos kwali tine:chilwi:s motoka:y wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: bueno pos kwali tine:chilwi:s motoka:y wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-t-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: de san miguel tzinacapan tasohkama:tik HYP: neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: de san miguel tzinacapan tasohkama:tik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno nika:n timoahsih tacho sepa ne: nikneki xine:chnohno:tsa de yo:n HYP: bueno nika:n timoahsih tacho sepa ne: nikneki xine:chnohno:tsa de yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwetaxkolmekat o ne: at mati ox no: iwki tik tikto:ka:ytia n teh HYP: kwetaxkolmekat o ne: at mati ox no: iwki tik tikto:ka:ytia n teh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa n HYP: a: yehwa n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: se: taman sah ajÁ HYP: a: se: taman sah ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: tak HYP: a:mo ta: tak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mÁs mochi:wa ompaka ne: kowtahpa HYP: wa:n mÁs mochi:wa ompaka ne: kowtahpa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne: kali:ka:mpa HYP: ke:mah ne: kali:ka:mpa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: tanikwa:kopa por x por a:te:nohkopa xaltipan no: mochi:wa oso HYP: wa:n ne: tanikwa:kopa por x por a:te:nohkopa xaltipan no: mochi:wa oso Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: no: HYP: a: no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejo:n HYP: ke:mah nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo koto:ni eski HYP: a:mo koto:ni eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:yeh tak n kiliah kwetaxkolmekat HYP: ¿ke:yeh tak n kiliah kwetaxkolmekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a:mo okachi se: eliwis se: ki:ste:was wa:n se: kihto:s nikwiti ne: ne: ka:nika eski sah HYP: ke:mah a:mo okachi se: eliwis se: ki:ste:was wa:n se: kihto:s nikwiti ne: ne: ka:nika eski sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ata ajÁ HYP: kanah ata ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: HYP: ke:mah ka:n se: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah neh nejÓ:n nikmattok ne:chilihkeh neli que HYP: ke:mah neh nejÓ:n nikmattok ne:chilihkeh neli que Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man mahyÁ: a:mo ke:man semi tikwikeh ika ttahtalpihkeh HYP: pero neh a:mo ke:man mahyÁ: a:mo ke:man semi tikwikeh ika ttahtalpihkeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que neli kihtowah kwali se: ki se: ki:xtapa:na oso se: kitsahtsaya:na mahyÁ: HYP: que neli kihtowah kwali se: ki se: ki:xtapa:na oso se: kitsahtsaya:na mahyÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo koto:ni pero yehwa sah yo:n tein nikmattok pero a:mo ke:man HYP: wa:n a:mo koto:ni pero yehwa sah yo:n tein nikmattok pero a:mo ke:man Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos cuando neh nimoskaltih nochi ne:n ka:mpa tinemiah i:pa chihchi:wtok ya n kali HYP: pos cuando neh nimoskaltih nochi ne:n ka:mpa tinemiah i:pa chihchi:wtok ya n kali Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n entonces a:mo ihwa:k a tak m pe:wak a:mo kikwih ok semi n komekat HYP: wa:n entonces a:mo ihwa:k a tak m pe:wak a:mo kikwih ok semi n komekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo no: wel se: kitohtoma ok eski kanah ata HYP: a:mo no: wel se: kitohtoma ok eski kanah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo t no: te:tehko itech kowit kanah HYP: yo:n a:mo t no: te:tehko itech kowit kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ata HYP: ke:mah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:wa HYP: e:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ka:n tmati ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: ¿ka:n tmati ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa kipia ya HYP: i:pa kipia ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ke:maniÁ:n wa:n HYP: ne: ke:maniÁ:n wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a o sea n a:mo se: kita:lia cuidado sah neli ke:maniÁ:n HYP: a o sea n a:mo se: kita:lia cuidado sah neli ke:maniÁ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta wa:n onkak miak yo:n HYP: a:mo ta wa:n onkak miak yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nimitsilia neh HYP: ke:mah wa:n nimitsilia neh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: neh nejÓ:n sayoh nikmattok que ne:chne:xtilihkah SE: viaje wa:n ne:chilihkeh que kwetaxkolmekat HYP: neh nejÓ:n sayoh nikmattok que ne:chne:xtilihkah *** viaje wa:n ne:chilihkeh que kwetaxkolmekat Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikihto:s mah nikwi wa:n oso no:pÁ:n kikwi o ta tahtalpi sino que HYP: pero a:mo ke:man nikihto:s mah nikwi wa:n oso no:pÁ:n kikwi o ta tahtalpi sino que Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yeh ka niki:xmattok pero a:mo ke:man tikwikeh ok n tehwa:n semi HYP: pos yeh ka niki:xmattok pero a:mo ke:man tikwikeh ok n tehwa:n semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia para pahti ata HYP: yo:n a:mo kwaltia para pahti ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa sayoh ne: para se: tahtalpia HYP: i:pa sayoh ne: para se: tahtalpia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n pata:wak pos wa:n wa:n de nejo:n HYP: ke:mah porque yo:n pata:wak pos wa:n wa:n de nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ka:n nmati xa: HYP: pos ka:n nmati xa: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: teihsÁ: tneki tne:chtapowi:s ok xa: tik tikmati teihsÁ: ki yo:n onkak nochi n tiempo ata nochi xiwit HYP: teihsÁ: tneki tne:chtapowi:s ok xa: tik tikmati teihsÁ: ki yo:n onkak nochi n tiempo ata nochi xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ike:span a:h HYP: a: ike:span a:h Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ihsiwka sah a:mo teh mÁs nikmati ok no: de de yehwa yo:ni HYP: de ihsiwka sah a:mo teh mÁs nikmati ok no: de de yehwa yo:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n xne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:w HYP: komohkÓ:n xne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:w Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimono:tsa hermelindo salazar osollo no: de HYP: neh nimono:tsa hermelindo salazar osollo no: de Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-u-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan wa:n pos tasohka:matik que tine:chnohno:ts HYP: san miguel tzinacapan wa:n pos tasohka:matik que tine:chnohno:ts Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno tacho sepa nika:n timoahsih kintsi:n nikneki xne:chnohno:tsa de HYP: bueno tacho sepa nika:n timoahsih kintsi:n nikneki xne:chnohno:tsa de Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah no: KU no: kwaltia n iwa:n e:wat HYP: ke:mah no: K no: kwaltia n iwa:n e:wat Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne: onkak semi nompa ne:wÍ:n a:tsa:la:nkopa no: onkak nika:wÍ:nke:mah HYP: ompa ne: onkak semi nompa ne:wÍ:n a:tsa:la:nkopa no: onkak nika:wÍ:nke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: k kaxa:ni HYP: no: k kaxa:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah eski ke:mah HYP: ke:mah eski ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltia ke:mah HYP: no: kwaltia ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:te:pan de wa:ki HYP: sa:te:pan de wa:ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:likawa:ki no: ajÁ HYP: yo:likawa:ki no: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh tak kiliah poposokanimekat HYP: ¿ke:yeh tak kiliah poposokanimekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehw ika HYP: a: yehw ika Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejo:n HYP: ke:mah nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok wa:n neli ne: ke:man no: nikchihchi:waya y para yehwa yo:n tikihtowa te HYP: pos neh no: niki:xmattok wa:n neli ne: ke:man no: nikchihchi:waya y para yehwa yo:n tikihtowa te Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki yo:n kiliah morraletas HYP: seki yo:n kiliah morraletas Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: nikikwik tepitsi:n pero a ihsi sea que ne: ke:man ya m pe:wak a:mo nikchihchi:wa ok HYP: wa:n no: nikikwik tepitsi:n pero a ihsi sea que ne: ke:man ya m pe:wak a:mo nikchihchi:wa ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ekintsi:n ni HYP: pos ekintsi:n ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh que a:mo onkak ke:meh nik kitekih seguido a:mo no: onkak tein wehwei ok HYP: sayoh que a:mo onkak ke:meh nik kitekih seguido a:mo no: onkak tein wehwei ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi se: kita ka:sÁ: ika que mo mowila:ntok wa:n HYP: nochi se: kita ka:sÁ: ika que mo mowila:ntok wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:tehkotok itech kowit pero yehwa n tein pihpitsa:wak HYP: te:tehkotok itech kowit pero yehwa n tein pihpitsa:wak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ata HYP: ke:mah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa no: HYP: kwaltsi:n moka:wa no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: yo:n nimitsilia de n selik HYP: pero no: yo:n nimitsilia de n selik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de n a:mo koto:ni yo:n porque seki ma:ski selik ne:n HYP: wa:n de n a:mo koto:ni yo:n porque seki ma:ski selik ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poposokani pos nijÓ:n posteki HYP: poposokani pos nijÓ:n posteki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejo:n HYP: nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ka:n tmati ¿a:mo kwaltia para pahti ata HYP: yo:n ka:n tmati ¿a:mo kwaltia para pahti ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejo:n pos panÉ: panÉ: ka:n HYP: nejo:n pos panÉ: panÉ: ka:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:n se: kikwi para pahti porque ne:n nochi tein kite:mowah kite:mowah sayoh yehwa yo:n para tein kichi:wah teihsÁ: HYP: ka:n se: kikwi para pahti porque ne:n nochi tein kite:mowah kite:mowah sayoh yehwa yo:n para tein kichi:wah teihsÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nejo:n HYP: nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ekintsi:n ke:meh kihtowah sÓlo a:wilmeh a:mo HYP: pos ekintsi:n ke:meh kihtowah sÓlo a:wilmeh a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo para teihsÁ: k k n komo wahkal kichi:wah pos yehwa yo:n tsi:tsikitsi:n kichi:wah HYP: a:mo para teihsÁ: k k n komo wahkal kichi:wah pos yehwa yo:n tsi:tsikitsi:n kichi:wah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miakeh tekitih ika yo:ni ke:mah HYP: miakeh tekitih ika yo:ni ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah miak mÁs kimiakiltiah HYP: ke:mah miak mÁs kimiakiltiah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ajÁ HYP: ke:mah ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos nejo:n HYP: ke:mah pos nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n nmati xa: s teihsÁ: tneki tine:chtapowi:s ok de yehwa m poposokanimekat ne: HYP: ka:n nmati xa: s teihsÁ: tneki tine:chtapowi:s ok de yehwa m poposokanimekat ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque tikihtowa a:mo tmati ke:maniÁ:n xo:chiowa ox teyowa no: wa:n HYP: porque tikihtowa a:mo tmati ke:maniÁ:n xo:chiowa ox teyowa no: wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos miak taman ne:chtapowih pero a:mo nmati ta:kÁ:n teihsÁ: tikelka:wah ok HYP: pos miak taman ne:chtapowih pero a:mo nmati ta:kÁ:n teihsÁ: tikelka:wah ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿xa: teihsÁ: tneki tne:chtapowi:s ok HYP: ¿xa: teihsÁ: tneki tne:chtapowi:s ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos ne:chili sah ke:nÍ:w moto:ka:y HYP: bueno pos ne:chili sah ke:nÍ:w moto:ka:y Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-v-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: bueno neh no: nimono:tsa hermelindo salazar osollo wa:n no: niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: bueno neh no: nimono:tsa hermelindo salazar osollo wa:n no: niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah niki:xmattok neh cuando nimoskaltih ne:chilwihkeh texokomekat HYP: mm ke:mah niki:xmattok neh cuando nimoskaltih ne:chilwihkeh texokomekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n komekat nejÓ:n mochi:wa ye:kwehwei yo:n no: ye:ktetehko wehkapan HYP: pero yo:n komekat nejÓ:n mochi:wa ye:kwehwei yo:n no: ye:ktetehko wehkapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: panehehke:wi ke:mah HYP: mahyÁ: mahyÁ: panehehke:wi ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ikomekayo mahyÁ: ti:ltik ke:mah nejÓ:n niki:xmattok HYP: wa:n ikomekayo mahyÁ: ti:ltik ke:mah nejÓ:n niki:xmattok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n se: tame:wa ata ne: wewe casi kowtah ya mochi:wa E semi HYP: wa:n ka:mpa yo:n se: tame:wa ata ne: wewe casi kowtah ya mochi:wa * semi Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: ne:chilwiaya no:pa:n o yo:n nokniwan kihtowa komo t neki t tai:s a:t xikteki wa:n HYP: wa:n ke:masÁ: ne:chilwiaya no:pa:n o yo:n nokniwan kihtowa komo t neki t tai:s a:t xikteki wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah se: moixahkoketsa wa:n ihkwÍ:n se: kichi:wa HYP: wa:n mah se: moixahkoketsa wa:n ihkwÍ:n se: kichi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para se: ikanko cha ne: te:ki n a:t wa:n neli ki:saya a:t HYP: para se: ikanko cha ne: te:ki n a:t wa:n neli ki:saya a:t Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: tai kwali ke:mah HYP: ke:mah se: tai kwali ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n pos yo:n tein wehwei semi takwa:wak HYP: wa:n nejÓ:n pos yo:n tein wehwei semi takwa:wak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neh nikitaya not ne: ne: ke:man ya ne: ne: ne: ompa ne: xola:lpan san miguel HYP: wa:n neh nikitaya not ne: ne: ke:man ya ne: ne: ne: ompa ne: xola:lpan san miguel Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n mattok achto a:mo mochi:wayah panÉ: yo:n kwesaltinih yo:n voladores kilwiah HYP: n mattok achto a:mo mochi:wayah panÉ: yo:n kwesaltinih yo:n voladores kilwiah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero se: viaje ompa mochi:wkeh ya wa:n nikma nikelna:miktok ok ne:n yehwa n texokomekat konkwikah yo:n tein ye:k tein wehwei tein tohtoma:wak HYP: pero se: viaje ompa mochi:wkeh ya wa:n nikma nikelna:miktok ok ne:n yehwa n texokomekat konkwikah yo:n tein ye:k tein wehwei tein tohtoma:wak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: cuando ketskeh ne:n kowit de yehwa ne:n kilwiah exactamente ihwa:k nejÓ:n yehwa yo:n texokomekat n ika ke:sihilpihkeh a:mo kikwiah lazo ke:meh a:man HYP: cuando ketskeh ne:n kowit de yehwa ne:n kilwiah exactamente ihwa:k nejÓ:n yehwa yo:n texokomekat n ika ke:sihilpihkeh a:mo kikwiah lazo ke:meh a:man Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: te:te:waki ompa HYP: ke:mah mahyÁ: te:te:waki ompa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo wa:n pos yo:n a:mo mokowalani yo:n a:mo kixtawah HYP: ke:mah wa:n a:mo wa:n pos yo:n a:mo mokowalani yo:n a:mo kixtawah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: a:mo ta yo:n tak no: kita:liaya a:kin kimattoya ke:mah HYP: ke:mah ke:mah no: a:mo ta yo:n tak no: kita:liaya a:kin kimattoya ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah neli ke:mah mahyÁ: chipa:waka:t sah ke:mah HYP: kanah neli ke:mah mahyÁ: chipa:waka:t sah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo weka:waya yo:n de se: kiteki kisaya ok n a:t a:mo eski ta tak yo:n wa:ki no: HYP: komo weka:waya yo:n de se: kiteki kisaya ok n a:t a:mo eski ta tak yo:n wa:ki no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli mochi:wa ye:kwehwei HYP: ke:mah wa:n neli mochi:wa ye:kwehwei Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n nimolwia nejÓ:n bueno yo:n mochi:wa ka:nika eski HYP: wa:n yo:n nimolwia nejÓ:n bueno yo:n mochi:wa ka:nika eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque nochi ne: pocho:titampa no: mochi:wa ke:mah HYP: porque nochi ne: pocho:titampa no: mochi:wa ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah eski porque cho:kiloh wa:n mm HYP: ke:mah eski porque cho:kiloh wa:n mm Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah neli ke:mah wa:n kihtowah nochi n teisÁ: ke:meh yo:n yehwa ya n komekat o tein eski ko hasta yo:n kalkowit HYP: ke:mah neli ke:mah wa:n kihtowah nochi n teisÁ: ke:meh yo:n yehwa ya n komekat o tein eski ko hasta yo:n kalkowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n neh nimitsilwia nikmattok de yo:n texokomekat neli mochi:wa ye:kwehwei ne: hasta hasta cuando yo:n ke:meh se: chi:lto:kaya ne: tani tehwa:n tiktehtekiah para kowtatehtek HYP: wa:n pos yehwa yo:n neh nimitsilwia nikmattok de yo:n texokomekat neli mochi:wa ye:kwehwei ne: hasta hasta cuando yo:n ke:meh se: chi:lto:kaya ne: tani tehwa:n tiktehtekiah para kowtatehtek Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ehe nejÓ:n nikmattok sa:te:pan de wa:kia pos no: ahkoktia ke:mah HYP: ke:mah ehe nejÓ:n nikmattok sa:te:pan de wa:kia pos no: ahkoktia ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neh a:mo n mati ox para kali no: kikwiah para tahtalpiayah HYP: ke:mah neh a:mo n mati ox para kali no: kikwiah para tahtalpiayah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli kanah HYP: neli kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: nejÓ:n ke:mah ka:n mati ne: yo:n yo:n ka:n ke:man n chi:wa cuenta ox ox nejÓ:n xo:chiowa bueno xo:chiowa eski pero a:mo nmati ton tiempo HYP: nejÓ:n ke:mah ka:n mati ne: yo:n yo:n ka:n ke:man n chi:wa cuenta ox ox nejÓ:n xo:chiowa bueno xo:chiowa eski pero a:mo nmati ton tiempo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero at HYP: pero at Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah eski ke:mah wa:n HYP: ke:mah eski ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aha ke:mah bolitas wa:n yo:n tak a:mo a:mo kwaltia para pahti teisÁ: HYP: aha ke:mah bolitas wa:n yo:n tak a:mo a:mo kwaltia para pahti teisÁ: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah ata HYP: kanah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero onkak nochi xiwit yo:n komekat n a:mo a:mo HYP: pero onkak nochi xiwit yo:n komekat n a:mo a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo se: kihto:s i:xpoliwi ke:masÁ: o o ta:kÁ:n se: kite:mo:skia a:mo se: kahsis nochipa se: kahsis ke:mah noya:n onkak ke:mah HYP: a:mo se: kihto:s i:xpoliwi ke:masÁ: o o ta:kÁ:n se: kite:mo:skia a:mo se: kahsis nochipa se: kahsis ke:mah noya:n onkak ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nochi n tiempo komo se: kineki se: se: kite:mos pos nejÓ:n se: kahsis HYP: wa:n nochi n tiempo komo se: kineki se: se: kite:mos pos nejÓ:n se: kahsis Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n nochi mochi:wa HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n nochi mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ka:mpa ka:mpa texa:lah igual ne:n porque nimitsilia ne:n nejÓ:n ne: ompa ne: ompaka ne: pocho:titan semi texa:lah HYP: ke:mah wa:n ka:mpa ka:mpa texa:lah igual ne:n porque nimitsilia ne:n nejÓ:n ne: ompa ne: ompaka ne: pocho:titan semi texa:lah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik kwaltsi:n wa:n panÉ: no: ne: i ie:kapayo no: mahyÁ yo:n kilwiah witskilit tehte:ntsoneh mahyÁ: ke:mah ata ke:mah HYP: ke:mah chi:chi:ltik kwaltsi:n wa:n panÉ: no: ne: i ie:kapayo no: mahyÁ yo:n kilwiah witskilit tehte:ntsoneh mahyÁ: ke:mah ata ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta ke:mah aha HYP: hasta ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n iwki iwki iwki moskaltia ya wa:n iwki chik yo:n nochi yo:n iwki wa:ktiw sepa wa:n pampi:xowtiw HYP: wa:n iwki iwki iwki moskaltia ya wa:n iwki chik yo:n nochi yo:n iwki wa:ktiw sepa wa:n pampi:xowtiw Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah aha wa:n yo:n xa: kamohyoh HYP: ke:mah aha wa:n yo:n xa: kamohyoh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque yo:n maski se: kite:nteki wa:n a:mo poliwi ke:mah yo:n nochipa itsmoli:ni sah tak ke:mah HYP: porque yo:n maski se: kite:nteki wa:n a:mo poliwi ke:mah yo:n nochipa itsmoli:ni sah tak ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n mati xa: teisÁ: tneki tine:chtapowi:s ok de yo:ni o HYP: ke:mah pos ka:n mati xa: teisÁ: tneki tine:chtapowi:s ok de yo:ni o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha nejÓ:n pos HYP: aha nejÓ:n pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwa:le:wa san miguel tzinacapan HYP: pos nimono:tsa hermelindo salazar wa:n niwa:le:wa san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-25-w-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno tasohkama:tik HYP: bueno tasohkama:tik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n pitsoa:xiwit HYP: a: yo:n pitsoa:xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati neli ke:yeh yuhki kiliah pero HYP: a:mo nikmati neli ke:yeh yuhki kiliah pero Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh cuando nimoskaltih ihkÓ:n nikitaya porque ne:n ntahtania porque HYP: neh cuando nimoskaltih ihkÓ:n nikitaya porque ne:n ntahtania porque Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihko:k neh ntekitia kowtah ne: ke:man ne: wehka:w HYP: ihko:k neh ntekitia kowtah ne: ke:man ne: wehka:w Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nitame:waya kahfe:ntah HYP: wa:n nitame:waya kahfe:ntah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne: se: tame:wa kahfe:ntah ne: no: mochi:wa yo:n pitsoa:xiwit HYP: wa:n yo:n ne: se: tame:wa kahfe:ntah ne: no: mochi:wa yo:n pitsoa:xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n pitsoa:xiwit moteltili:ntia moteli:xtohto:ka HYP: pero yo:n pitsoa:xiwit moteltili:ntia moteli:xtohto:ka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa onkak HYP: ka:mpa onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: ye:ktatakwa:wa tatakwa:waltia porque mo HYP: mahyÁ: ye:ktatakwa:wa tatakwa:waltia porque mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n mo HYP: wa:n nejÓ:n mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: monalwayo:tia pero ye:ka:achka kipia ne:n HYP: monalwayo:tia pero ye:ka:achka kipia ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ii:x tein yo:n ika monalwayo:tia pos mahyÁ: mo mahyÁ: kihilpia n ta:l HYP: ii:x tein yo:n ika monalwayo:tia pos mahyÁ: mo mahyÁ: kihilpia n ta:l Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ye:kowih se: ki para se: tame:wa komo se: kwiwitasneki yehwa m pitsoa:xiwit mo te:nkokotoka sah HYP: pos ye:kowih se: ki para se: tame:wa komo se: kwiwitasneki yehwa m pitsoa:xiwit mo te:nkokotoka sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pos onkaya seki xiwit yo:n kiliah gachupÍn pos yo:n se: kitila:na wa:n wiwitik ya HYP: wa:n pos onkaya seki xiwit yo:n kiliah gachupÍn pos yo:n se: kitila:na wa:n wiwitik ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo nmati ke:yeh kiliah pitsoa:xiwit porque nejo:n HYP: pero a:mo nmati ke:yeh kiliah pitsoa:xiwit porque nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo nikihto:s kikwa pitsot o HYP: yo:n a:mo a:mo nikihto:s kikwa pitsot o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso tapial teihsÁ: mah kikwa HYP: oso tapial teihsÁ: mah kikwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa xiwit sah yo:n mochi:wa wa:n nejo:n HYP: i:pa xiwit sah yo:n mochi:wa wa:n nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:mpa TATA:KWA:WA ka:mpa yo:n ne: wa:n ka:mpa ne: HYP: ka:mpa TATAKWA:WA ka:mpa yo:n ne: wa:n ka:mpa ne: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak pro ne:n moi:xtohto:ka semi HYP: tak pro ne:n moi:xtohto:ka semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli ka:mpa mochi:wa m pitsoa:xiwit moye:k HYP: yehwa yo:n neli ka:mpa mochi:wa m pitsoa:xiwit moye:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moye:knehnepanowa mahyÁ: mo HYP: moye:knehnepanowa mahyÁ: mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: monahna:miki mo mopa:patilowa nochi yehwa sah HYP: monahna:miki mo mopa:patilowa nochi yehwa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa yehwa ika neli tatakwa:waltia n ka:mpa onkak HYP: wa:n ompa yehwa ika neli tatakwa:waltia n ka:mpa onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neli nochipa onkak mÁs mochi:wa ka:mpa yo:n kiliah chika:wakta:l HYP: pero neli nochipa onkak mÁs mochi:wa ka:mpa yo:n kiliah chika:wakta:l Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ka:mpa yo:n ta:l kwaltsi:n emaxtsÍ:n o mahyÁ: ye:ktik semi HYP: porque ka:mpa yo:n ta:l kwaltsi:n emaxtsÍ:n o mahyÁ: ye:ktik semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taema:ni a:mo a:mo mochi:wa HYP: taema:ni a:mo a:mo mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a: pos ne:n HYP: ke:mah a: pos ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nokahfe:ntah npia nika:n san miguel ne:paka sah yahkah i:n tokni:wa:n kkwitoh seki xiwit ompano: onkak HYP: nokahfe:ntah npia nika:n san miguel ne:paka sah yahkah i:n tokni:wa:n kkwitoh seki xiwit ompano: onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neli tatakwa:waltia semi HYP: wa:n neli tatakwa:waltia semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne:n wa:n HYP: ke:mah ne:n wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n pitsoa:xiwit neli mo mowi:wila:na mahyÁ: moso:sowa ta:li:xko sah HYP: yehwa yo:n pitsoa:xiwit neli mo mowi:wila:na mahyÁ: moso:sowa ta:li:xko sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa: a:mo a:mo wehkapania ne:n wa:n ixo:chio no: HYP: wa: a:mo a:mo wehkapania ne:n wa:n ixo:chio no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwkitik ke:meh ne:n ehkawxo:chit HYP: iwkitik ke:meh ne:n ehkawxo:chit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: sayoh PANÉ n panÉ: nochi n tiempo xo:chiowa porque xo:chiohtok ekintsi:n HYP: sayoh PANÉ: n panÉ: nochi n tiempo xo:chiowa porque xo:chiohtok ekintsi:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ma:ehewaltik HYP: wa:n nejÓ:n ma:ehewaltik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n ma: ma: HYP: ne:n ma: ma: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ehewaltik wa:n pos a:mo telma:pa:pata ke:meh yo:n HYP: ma:ehewaltik wa:n pos a:mo telma:pa:pata ke:meh yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwkitik n ima:xiwyo ke:meh yo:n kiliah a:lwe:we:noh o hierbabuena kiliah koyo:kopa achi iwkitik HYP: iwkitik n ima:xiwyo ke:meh yo:n kiliah a:lwe:we:noh o hierbabuena kiliah koyo:kopa achi iwkitik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejo:n HYP: pero nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ikowyo n ik ne:n HYP: wa:n ikowyo n ik ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e pitsa:wak no: wa:n mahyÁ: nejÓ:n morado HYP: e pitsa:wak no: wa:n mahyÁ: nejÓ:n morado Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ikowyo ke:mah HYP: n ikowyo ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n a:mo se: kito:ka yo:n ixwa sah tak HYP: wa:n pos yo:n a:mo se: kito:ka yo:n ixwa sah tak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nimolia teyowa wa:n komo a:mo teyowa mismo eka:s pero de teyowa eski porque ka:sÁ: ika ke:masÁ: ompa ne: nokahfe:ntah a:mo tei katka HYP: nimolia teyowa wa:n komo a:mo teyowa mismo eka:s pero de teyowa eski porque ka:sÁ: ika ke:masÁ: ompa ne: nokahfe:ntah a:mo tei katka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:t ka:ni wa:le:w ne:n xina:ch wa:n o sea pos neh nikita onkak HYP: wa:n a:t ka:ni wa:le:w ne:n xina:ch wa:n o sea pos neh nikita onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n achto achto neh n ompa ne: kahfe:ntah nitame:waya porque neh cuando nimoskaltih ne:chne:xtilia:ya no:pÁ:n ti titame:wah pero yo:n kiliah se: ma:tame:wa se: kwihwiwita xiwit HYP: wa:n achto achto neh n ompa ne: kahfe:ntah nitame:waya porque neh cuando nimoskaltih ne:chne:xtilia:ya no:pÁ:n ti titame:wah pero yo:n kiliah se: ma:tame:wa se: kwihwiwita xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n ke:meh ne:n kihtowah que HYP: ekintsi:n ke:meh ne:n kihtowah que Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: ma:tame:wa no: nejÓ:n i:xtami n ta:l HYP: yo:n se: ma:tame:wa no: nejÓ:n i:xtami n ta:l Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s a:man kihtowah que mah mejor se: tawi:teki pero ahko sah HYP: entÓ:s a:man kihtowah que mah mejor se: tawi:teki pero ahko sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos yehwa sah ne: a:mo nmati KE: n kiliah pitsoa:xiwit n a:mo ke:man nikitak mah HYP: pos yehwa sah ne: a:mo nmati KE:NÍ:W n kiliah pitsoa:xiwit n a:mo ke:man nikitak mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ihwa:k nimoskaltih mah tikwa:lkwili:ka:n tapial HYP: ne: ihwa:k nimoskaltih mah tikwa:lkwili:ka:n tapial Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pitsot porque tikimpiayah pitsomeh ke:masÁ: a:mo a:mo ke:mah HYP: pitsot porque tikimpiayah pitsomeh ke:masÁ: a:mo a:mo ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:t ke:n kiliah pitsoa:xiwit HYP: wa:n a:t ke:n kiliah pitsoa:xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero neli ne: HYP: pero neli ne: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos mochi:wa sah a:mo moto:ktani HYP: pos mochi:wa sah a:mo moto:ktani Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa iwa:n achi n mochi:wa kahfe:ntah wa:n mochi:wa ka:sÁ: ika ohohte:noh HYP: wa:n mochi:wa iwa:n achi n mochi:wa kahfe:ntah wa:n mochi:wa ka:sÁ: ika ohohte:noh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa nejÓ:n miak taman xiwit iwa:n mochi:wa HYP: ka:mpa nejÓ:n miak taman xiwit iwa:n mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n moso:sowa iwki neli HYP: ke:mah wa:n moso:sowa iwki neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos a:mo panÉ: a:mo teh mÁs nikmati ok de yo:n HYP: ke:mah pos a:mo panÉ: a:mo teh mÁs nikmati ok de yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ a:xiwit HYP: ajÁ a:xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos yehwa ika eski a:h HYP: a: pos yehwa ika eski a:h Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejo:n pos neli ki ihkÓ:n ke:meh ta:t se: seko tinemih HYP: nejo:n pos neli ki ihkÓ:n ke:meh ta:t se: seko tinemih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cada xola:l ta:taman tto:ka:ytiah n xiwmeh HYP: cada xola:l ta:taman tto:ka:ytiah n xiwmeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n no: onkak seki xiwit tikiliah a:xiwit HYP: nika:n tehwa:n no: onkak seki xiwit tikiliah a:xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yeh no: taman okseki moskaltia tepitsi:n wa:n yeh kikwah to:tolimeh HYP: pero yeh no: taman okseki moskaltia tepitsi:n wa:n yeh kikwah to:tolimeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikelna:miktok neli ne: m ke:man pero okseki xiwit HYP: nikelna:miktok neli ne: m ke:man pero okseki xiwit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa n ta:kÁ:n mochi:wa a:it ke:nÍ:w nankito:ka:ytiah pero neli kipia que kitas ke:meh ka:mpa se: nemi HYP: ompa n ta:kÁ:n mochi:wa a:it ke:nÍ:w nankito:ka:ytiah pero neli kipia que kitas ke:meh ka:mpa se: nemi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman tikto:ka:ytiah xiwmeh HYP: ke:mah ta:taman tikto:ka:ytiah xiwmeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh noto:ka:y hermelindo salazar niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: pos neh noto:ka:y hermelindo salazar niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos tasohka:matik que timonohno:tskeh HYP: a: pos tasohka:matik que timonohno:tskeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno tipe:wah sepa anastacio ne: nikneki HYP: bueno tipe:wah sepa anastacio ne: nikneki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chnohno:tsa de yo:n teswat tein nikahkwÍ:n onkak panÉ: miak taman onkak HYP: ne:chnohno:tsa de yo:n teswat tein nikahkwÍ:n onkak panÉ: miak taman onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: tiki:xmati n teh nochi n tein onkas wa:n HYP: xa: tiki:xmati n teh nochi n tein onkas wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni n kwaltia yo:n HYP: toni n kwaltia yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n xa: ixiwyo xa: kowit o nochi n tein HYP: yehwa yo:n xa: ixiwyo xa: kowit o nochi n tein Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein kwaltias wa:n nejo:n HYP: tein kwaltias wa:n nejo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikpowa ka:nachi taman pero ne: niki:xmattok yehwa yo:n HYP: a:mo ke:man nikpowa ka:nachi taman pero ne: niki:xmattok yehwa yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa no: n tein teh tikilia ista:k teswat yo:n we:wehkapania HYP: yehwa no: n tein teh tikilia ista:k teswat yo:n we:wehkapania Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n moskaltia ke:meh HYP: wa:n moskaltia ke:meh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moskaltia ke:meh se: chikwe:i metro wehkapan xa: HYP: moskaltia ke:meh se: chikwe:i metro wehkapan xa: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tein ne: yehwa ya ne:n panÉ: kikwih kalkowit no: sayoh que yo:n teleti:k HYP: wa:n tein ne: yehwa ya ne:n panÉ: kikwih kalkowit no: sayoh que yo:n teleti:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n yehwa yo:n tein wehwei wa:n HYP: wa:n ne:n yehwa yo:n tein wehwei wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein neh niki:xmattok okachi mÁs yo:n HYP: tein neh niki:xmattok okachi mÁs yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah ma:pisi:lteswat HYP: kiliah ma:pisi:lteswat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa panÉ: okachi mehmelwa:k mochi:wa wa:n nejÓ:n HYP: yo:n mochi:wa panÉ: okachi mehmelwa:k mochi:wa wa:n nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak a:yoh wa:n HYP: tak a:yoh wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa: ihwa:k ihwa:k wa:ki pos no: nejÓ:n HYP: wa: ihwa:k ihwa:k wa:ki pos no: nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pipi:nia wa:n kwali tata HYP: pipi:nia wa:n kwali tata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n para casi nochi n tein neh niki:xmattok sayoh kwaltia para kalkowit HYP: yehwa yo:n para casi nochi n tein neh niki:xmattok sayoh kwaltia para kalkowit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para kowtati:l no: kwaltia ihwa:k se: ki HYP: wa:n para kowtati:l no: kwaltia ihwa:k se: ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh yo:n komo se: kite:ntek para kalkowit tei s ne: se: wa:n we:i wa:n moka:w ne:n im ima:y HYP: ke:meh yo:n komo se: kite:ntek para kalkowit tei s ne: se: wa:n we:i wa:n moka:w ne:n im ima:y Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali se: kitehteki para HYP: kwali se: kitehteki para Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n ye:kpipi:nik ne:n i ita ikowyo HYP: pero yehwa yo:n ye:kpipi:nik ne:n i ita ikowyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o ba: kwaltsi:n ma:mohmoloxtik wa:n no: ta:ki no: xo:chiowa wa:n kwaltsi:n ne:n i HYP: o ba: kwaltsi:n ma:mohmoloxtik wa:n no: ta:ki no: xo:chiowa wa:n kwaltsi:n ne:n i Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ita:kka ihkÓ:n kapoltsitsÍ:n mota:lia moraditos pero nochi mahyÁ: ye:ktohtohmiyoh HYP: n ita:kka ihkÓ:n kapoltsitsÍ:n mota:lia moraditos pero nochi mahyÁ: ye:ktohtohmiyoh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah tein mÁs niki:xmati neh HYP: pos yehwa sah tein mÁs niki:xmati neh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nochi nmattok neli que ne:n HYP: wa:n nejÓ:n nochi nmattok neli que ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n sayoh neli kwaltia para kowtati:l wa:n para kalkowit pero mah se: kihto ne:n HYP: yo:n sayoh neli kwaltia para kowtati:l wa:n para kalkowit pero mah se: kihto ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: kwaltia para pahti panÉ: a:mo ke:man a:ksÁ: se: kikakilia HYP: ne: kwaltia para pahti panÉ: a:mo ke:man a:ksÁ: se: kikakilia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kihtowah que ka:mpa se: kite:nteki wa:n sa:te:pan moka:wa kowte:n o inalwayo ke:wa nanakat a:it katÍ:n teswat HYP: kihtowah que ka:mpa se: kite:nteki wa:n sa:te:pan moka:wa kowte:n o inalwayo ke:wa nanakat a:it katÍ:n teswat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿kati:ni i:n HYP: ¿kati:ni i:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿katÍ:n pos xkita kostik teswat seki wa:n HYP: ¿katÍ:n pos xkita kostik teswat seki wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿wa:n ka: tma katÍ:n me:tsti yo:n nochi n xo:chiowa wa:n mochi:wa n iteyo HYP: ¿wa:n ka: tma katÍ:n me:tsti yo:n nochi n xo:chiowa wa:n mochi:wa n iteyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:nÍ:w se: kimatis ne:n tikihtowa n ista:k teswat o tein HYP: ¿wa:n ke:nÍ:w se: kimatis ne:n tikihtowa n ista:k teswat o tein Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:h ajÁ HYP: a:h ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n okseki tein tiki:xmattok ok HYP: ¿wa:n okseki tein tiki:xmattok ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: kanah panÉ: ka:n ke:man se: kite:kakilia ox a:ksÁ: kikwi HYP: panÉ: kanah panÉ: ka:n ke:man se: kite:kakilia ox a:ksÁ: kikwi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm panÉ: kanah HYP: mm panÉ: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: a:mo **** A:AH¿WA:N ne:n mis ne: ma:pisi:lteswat no: xo:chiowa o sea ke:niwki n ixo:chio yeh wa:n ita:kka HYP: a:mo A:AH ¿WA:N ne:n mis ne: ma:pisi:lteswat no: xo:chiowa o sea ke:niwki n ixo:chio yeh wa:n ita:kka Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n nmati ta:kÁ:n teihsÁ: tneki tne:chtapowi:s ok de yehwa yo:n wa:n HYP: ke:mah pos ka:n nmati ta:kÁ:n teihsÁ: tneki tne:chtapowi:s ok de yehwa yo:n wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:kÁ:n teihsÁ: tikelna:miki ok HYP: ta:kÁ:n teihsÁ: tikelna:miki ok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos komo a:mo teh mÁs tikelna:miki ok ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n HYP: ke:mah pos komo a:mo teh mÁs tikelna:miki ok ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-d-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik que ti tine:chtapowih wa:n neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwi:tsa san miguel tzinacapan HYP: a: bueno tasohka:matik que ti tine:chtapowih wa:n neh nimono:tsa hermelindo salazar wa:n no: niwi:tsa san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno ernesto nika:n timoahsi sepa ekintsi:n HYP: bueno ernesto nika:n timoahsi sepa ekintsi:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues nikneki xine:chnohno:tsa de yo:n HYP: pues nikneki xine:chnohno:tsa de yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kilit seki:n kiliah kekexikiilit wa:n seki:n kiliah kopitsokilit wa:n wehweikilit HYP: yo:n kilit seki:n kiliah kekexikiilit wa:n seki:n kiliah kopitsokilit wa:n wehweikilit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n bueno nochi n ito:ka:y tein ika ki:xmatih pero HYP: wa:n bueno nochi n ito:ka:y tein ika ki:xmatih pero Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n mati teh xa: tmattok xa: ta:taman xa:n HYP: ka:n mati teh xa: tmattok xa: ta:taman xa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: yetok sah n ka:mpa mochi:wa wa:n nochi yo:ni kwali tne:chtapowi:s HYP: xa: yetok sah n ka:mpa mochi:wa wa:n nochi yo:ni kwali tne:chtapowi:s Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh neh nejÓ:n nmattok ke nimolia:ya ke kekexixkilit wa:n nochi n kopitsokilit wa:n HYP: pos neh neh nejÓ:n nmattok ke nimolia:ya ke kekexixkilit wa:n nochi n kopitsokilit wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n bueno nochi n na:wi taman ito:ka:y seki:n kiliah ista:kkilit wa:n wehweikilit HYP: nejÓ:n bueno nochi n na:wi taman ito:ka:y seki:n kiliah ista:kkilit wa:n wehweikilit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nimolia:ya ke xa: nochi we:li:k ka:n ika eski bueno n tehwa:n HYP: nimolia:ya ke xa: nochi we:li:k ka:n ika eski bueno n tehwa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: nejÓ:n bueno ekintsi:n a:mo okachi ti tik tikmahse:wah ok no: HYP: ke:masÁ: nejÓ:n bueno ekintsi:n a:mo okachi ti tik tikmahse:wah ok no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o sea ke ka:n okachi kionkwia noma:n porque HYP: o sea ke ka:n okachi kionkwia noma:n porque Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tpiayah yo:n metsonkilit ne: a:te:noh HYP: tehwa:n tpiayah yo:n metsonkilit ne: a:te:noh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n casi de yehwa nochipa n tikwa:yah entonces yo:n okseki a:mo a:mo tikwahkeh ai:k wa:n por eso a:mo HYP: wa:n casi de yehwa nochipa n tikwa:yah entonces yo:n okseki a:mo a:mo tikwahkeh ai:k wa:n por eso a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo no: nik nmattok neli kihtowah ye:kah yo:n mÁs kwali mÁs we:lik ka:mpa tah tatekoch mochi:wa HYP: pos a:mo no: nik nmattok neli kihtowah ye:kah yo:n mÁs kwali mÁs we:lik ka:mpa tah tatekoch mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein we:lik wa:n neli ke:meh ne: se: kita ka:mpa i:pa kikwih o sea kihtowah ke HYP: tein we:lik wa:n neli ke:meh ne: se: kita ka:mpa i:pa kikwih o sea kihtowah ke Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yetok lugar sah no: ka:ni se: kkwitih para we:lik eski HYP: yetok lugar sah no: ka:ni se: kkwitih para we:lik eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque kihtowah seki:n HYP: ke:mah porque kihtowah seki:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n mati ox neli tsilia pero kihtowa seki:n te:te:nkokoh mahyÁ: te:te:nahwayo:tih HYP: ka:n mati ox neli tsilia pero kihtowa seki:n te:te:nkokoh mahyÁ: te:te:nahwayo:tih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n ma:ski mÁs HYP: wa:n pos yo:n ma:ski mÁs Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: maski tein i:pa we:lik nejÓ:n kitawelia HYP: maski tein i:pa we:lik nejÓ:n kitawelia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n kilit nochi mochi:wa nochi nochi xiwit kanah HYP: wa:n i:n kilit nochi mochi:wa nochi nochi xiwit kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ata HYP: ke:mah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seguido kwitih HYP: seguido kwitih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aha ompa a:mo semi kitekih ok eski HYP: aha ompa a:mo semi kitekih ok eski Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w tikihtowa tein a:mo we:lik to:ni n te:chi:wilih o ke:nÍ:w a:mo wel se: kikwa HYP: wa:n ke:nÍ:w tikihtowa tein a:mo we:lik to:ni n te:chi:wilih o ke:nÍ:w a:mo wel se: kikwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo se: te:n se: kankohokoixwa oso ke:mah HYP: pero a:mo se: te:n se: kankohokoixwa oso ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanah pero pos igual a:mo se: ki kisentoka se: ki HYP: kanah pero pos igual a:mo se: ki kisentoka se: ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n para HYP: wa:n yo:n para Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: aha HYP: a: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha ke:mah kanah HYP: aha ke:mah kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: ke:mah HYP: a: no: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n yehwa yo:n kilit tein we:lik HYP: wa:n ne:n yehwa yo:n kilit tein we:lik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: ki weli kikwih CUALQIER o sea a:mo kipia ke kitas iwa:n ox selik me:tsti ox chika:wak me:tsti ata yo:n sayoh kwiti:wih ke:meh mokopi:ntiw ke:meh HYP: ki weli kikwih CUALQUIER o sea a:mo kipia ke kitas iwa:n ox selik me:tsti ox chika:wak me:tsti ata yo:n sayoh kwiti:wih ke:meh mokopi:ntiw ke:meh Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ke:mah mÁs kohkoto:ni kanah HYP: a: ke:mah mÁs kohkoto:ni kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de kostia no: nejÓ:n HYP: wa:n de kostia no: nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: A:: ke:mah ke:mah HYP: A: ke:mah ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ata ka:nachi taman kwali kichi:wah tapalo:l yehwa ne:n met ne:n wehwei kilit HYP: ke:mah ata ka:nachi taman kwali kichi:wah tapalo:l yehwa ne:n met ne:n wehwei kilit Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: o:me taman HYP: a: o:me taman Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli tak yo:n a:mo wel kitsoyo:niah HYP: wa:n neli tak yo:n a:mo wel kitsoyo:niah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha ke:mah ke:mah HYP: aha ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a: ke:mah neh cuando nimoskaltih i:pa ihkwi nikakia kito:ka:ytiah METSONKILIT ke:mah HYP: a: ke:mah neh cuando nimoskaltih i:pa ihkwi nikakia kito:ka:ytiah METSTSONKILIT ke:mah Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah HYP: a: yo:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aha wa:n yo:n solo mah se: kito:ka HYP: aha wa:n yo:n solo mah se: kito:ka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: KE:MAH nejÓ:n wa:n neli yo:n kihtowah yehwa yo:n kilit komo se: ne:n yehwa n kopitsokilit komo koko:k kwaltsi:n mÁs we:lik oso HYP: ****** nejÓ:n wa:n neli yo:n kihtowah yehwa yo:n kilit komo se: ne:n yehwa n kopitsokilit komo koko:k kwaltsi:n mÁs we:lik oso Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ata HYP: ke:mah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali se: kikwa pos ma:ski a:mo semi koko:k HYP: kwali se: kikwa pos ma:ski a:mo semi koko:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ata ke:mah wa:n ne: pos i onkak o:me taman tikihtowa de yo:n kilit yehwa ne:n HYP: ke:mah ata ke:mah wa:n ne: pos i onkak o:me taman tikihtowa de yo:n kilit yehwa ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wa:n oksÉ: ne:n yehwa mismo n wehwei kilit wa:n kekexikilit ta:taman HYP: a:mo wa:n oksÉ: ne:n yehwa mismo n wehwei kilit wa:n kekexikilit ta:taman Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha wa:n de kekexikilit ke:nÍ:w se: kimati ke taman HYP: aha wa:n de kekexikilit ke:nÍ:w se: kimati ke taman Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein te kekexikilit wa:n aha HYP: tein te kekexikilit wa:n aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:mah aha HYP: a: ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nejÓ:n yo:n a:mo kwaltia para pahti o ke:mah HYP: pos nejÓ:n yo:n a:mo kwaltia para pahti o ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n yo:n a:mo monamaka HYP: ke:mah nejÓ:n yo:n a:mo monamaka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno se: parte por tak n metsonkilit yo:n seki kipia de se: kito:ka HYP: bueno se: parte por tak n metsonkilit yo:n seki kipia de se: kito:ka Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ise:lti HYP: a:mo mochi:wa ise:lti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah ata HYP: kanah ata Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: kika:wilihtiw n ixiwyo HYP: mah se: kika:wilihtiw n ixiwyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak teisÁ: ata kihtowah bueno o teisÁ: tapalo:l te:chi:wilia daÑopero a:mo HYP: onkak teisÁ: ata kihtowah bueno o teisÁ: tapalo:l te:chi:wilia daÑopero a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a: yehwa ika yo:n moneki HYP: ke:mah a: yehwa ika yo:n moneki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha a: bueno ke:mah HYP: aha a: bueno ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de ne:n HYP: de ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kanah HYP: pos kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: o sea neh nmattok ke ne:n o sea ke n ta:taman a:n tsilia pero neh nik nimolia:ya sentaman sah nochi yehwa yo:n HYP: o sea neh nmattok ke ne:n o sea ke n ta:taman a:n tsilia pero neh nik nimolia:ya sentaman sah nochi yehwa yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:n wehwei kilit wa:n kekexikilit pero pos hasta ekintsi:n nikmati no: ke ke a:mo mismo yehwa HYP: ne:n wehwei kilit wa:n kekexikilit pero pos hasta ekintsi:n nikmati no: ke ke a:mo mismo yehwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah wa:n de METSONKILIT neh nikita ke HYP: ke:mah wa:n de METSTSONKILIT neh nikita ke Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke taman porque se: kito:ka moto:ktani neli yo:n a:mo mochi:wa sah HYP: ke taman porque se: kito:ka moto:ktani neli yo:n a:mo mochi:wa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n este n yo:n kamohyowa wa:n kwali se: no: we:li:k n ikamohyo HYP: wa:n este n yo:n kamohyowa wa:n kwali se: no: we:li:k n ikamohyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: aha wa:n i:n okseki tak a:mo kamohyowa o maski kamohyowa xa: pero a:mo we:li:k HYP: aha wa:n i:n okseki tak a:mo kamohyowa o maski kamohyowa xa: pero a:mo we:li:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ata aha neli ke:mah aha HYP: ke:mah ata aha neli ke:mah aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: igual se: kita ika ne:n porque morado seki wa:n seki xoxoktik o ista:k sah HYP: ke:mah wa:n no: igual se: kita ika ne:n porque morado seki wa:n seki xoxoktik o ista:k sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki sah ke:mah pos HYP: iwki sah ke:mah pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha sayoh xne:chilwi moto:ka:y ke:nÍ:w wa:n HYP: aha sayoh xne:chilwi moto:ka:y ke:nÍ:w wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: aha ne: a: bueno yo:n kilit se: kikwa a:ko:loh ata nikelka:w a:mo nimits ne:n HYP: aha ne: a: bueno yo:n kilit se: kikwa a:ko:loh ata nikelka:w a:mo nimits ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehweikilit mÁs se: kikwa a:ko:loh HYP: wehweikilit mÁs se: kikwa a:ko:loh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: bueno porque i:pa yehwa yo:n ke:mah HYP: a: bueno porque i:pa yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n neh nimono:tsa nihermelindo salazar wa:n no: niwi:tse san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos nejÓ:n neh nimono:tsa nihermelindo salazar wa:n no: niwi:tse san miguel tzinacapan Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-f-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tacho sepa nika:n timoahsikeh HYP: tacho sepa nika:n timoahsikeh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n ekintsi:n nneki xnechnohno:tsa de yo:n okma HYP: nejÓ:n ekintsi:n nneki xnechnohno:tsa de yo:n okma Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ox ka:nachi taman onkak ne: ox kwaltia para teisÁ: kalkowit o HYP: ox ka:nachi taman onkak ne: ox kwaltia para teisÁ: kalkowit o Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o ixiwyo igual ta:kÁ:n para pahti wa:n nochi ne:n HYP: o ixiwyo igual ta:kÁ:n para pahti wa:n nochi ne:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ¿ka:ni mÁs mochi:wa yo:n HYP: wa:n ¿ka:ni mÁs mochi:wa yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ¿kanachi taman onkak yo:n HYP: ke:mah ¿kanachi taman onkak yo:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿kanachi taman se: taman HYP: ¿kanachi taman se: taman Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n este ne:n ¿KE:NIW:KI n ixiwyo HYP: yo:n este ne:n ¿KE:NIWKI n ixiwyo Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktik aha HYP: xoxoktik aha Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ¿ka:tmati ke:mania:n xo:chiowa ox no: xo:chiowa oso ta:ki HYP: wa:n ¿ka:tmati ke:mania:n xo:chiowa ox no: xo:chiowa oso ta:ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah HYP: a: ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: nejÓ:n HYP: aha: nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ne: neh no: no: niki:xmattok wa:n igual teh tikihtowa ke to para para pahti no: kwaltia n ixiwyo HYP: pos ne: neh no: no: niki:xmattok wa:n igual teh tikihtowa ke to para para pahti no: kwaltia n ixiwyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ne:n pos ne:n ikowyo cuando wa:ki kwali se: kikwi kowtatehtek se: kwe no: kwaltsi:n tata neli HYP: wa:n ne:n pos ne:n ikowyo cuando wa:ki kwali se: kikwi kowtatehtek se: kwe no: kwaltsi:n tata neli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n pos i:n kowit a:mo mone:neki: mochi:wa ka ixta mÁs mochi:wa ixta:wat o ka:mpa yo:n ka:sÁ:ika kahbentah wa:n ka:wah iwki a:mo tame:wah ok ompa mÁs moye:kchi:wa HYP: wa:n nejÓ:n pos i:n kowit a:mo mone:neki: mochi:wa ka ixta mÁs mochi:wa ixta:wat o ka:mpa yo:n ka:sÁ:ika kahbentah wa:n ka:wah iwki a:mo tame:wah ok ompa mÁs moye:kchi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: moyo:kolia ixwasah yo:n a:mo moto:ktani HYP: ne: moyo:kolia ixwasah yo:n a:mo moto:ktani Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki ke:mah HYP: no: iwki ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: kanah HYP: panÉ: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia ata ke:mah nejÓ:n HYP: no: kwaltia ata ke:mah nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: ke:mah HYP: ke:mah no: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: ye:k ye:k as por eso ye:keti:k HYP: a:mo ta: ye:k ye:k as por eso ye:keti:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ne: mota:lia ista:k por mahyÁ: este n ikechta:n ne:n XO:CHIOHTIW: wa:n HYP: ne: mota:lia ista:k por mahyÁ: este n ikechta:n ne:n XO:CHIOHTIW wa:n Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikita ox kipia ita:kka pero xa: xa: nejÓ:n ixo:chio iwki wa:ki wa:n yehwa ya n ixwa HYP: neh a:mo ke:man nikita ox kipia ita:kka pero xa: xa: nejÓ:n ixo:chio iwki wa:ki wa:n yehwa ya n ixwa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: porque HYP: porque Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm nimoli HYP: mm nimoli Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: aha: ke:mah porque ka:n se: kichi:wa cuenta sayoh se: nentinemi sah pero se: kita n kowmeh pero a:mo se: ki HYP: aha: ke:mah porque ka:n se: kichi:wa cuenta sayoh se: nentinemi sah pero se: kita n kowmeh pero a:mo se: ki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:mo se: kita kwali ke:mania:n ne:n xo:chiowah wa:n nochi ke:mania:n wa:n ox ox nochi ta:kih porque seki i:pa xo:chiowah sah HYP: pos a:mo se: kita kwali ke:mania:n ne:n xo:chiowah wa:n nochi ke:mania:n wa:n ox ox nochi ta:kih porque seki i:pa xo:chiowah sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n seki kipia n iteyo pero yehwa yo:n ata potoktik poto:ni sah wa:n kipatana:ltia ehekat wa:n iwki nejÓ:n iwki a momiakiltia no: HYP: wa:n seki kipia n iteyo pero yehwa yo:n ata potoktik poto:ni sah wa:n kipatana:ltia ehekat wa:n iwki nejÓ:n iwki a momiakiltia no: Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah neli ke:mah wa:n pos yo:n moskaltia ke:meh na:wi metro de wehkapan tein mÁs moskaltia pero a:mo mochi:wa mÁs we:yi HYP: ke:mah neli ke:mah wa:n pos yo:n moskaltia ke:meh na:wi metro de wehkapan tein mÁs moskaltia pero a:mo mochi:wa mÁs we:yi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah aha: ke:mah HYP: kanah aha: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki wa:ktiw: ya ke:mah HYP: ke:mah iwki wa:ktiw: ya ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: bueno pos ne:chilwi moto:ka:y wa:n de ka:ni tiwi:tsa HYP: a: bueno pos ne:chilwi moto:ka:y wa:n de ka:ni tiwi:tsa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tacho sepa nika:n timoahsih HYP: tacho sepa nika:n timoahsih Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ekintsi:n nikneki xine:chnohno:tsa de yo:n ko:nkilit xa: tikmati ox ox miak taman onkak para toni kwaltia ka:ni mochi:wa HYP: ekintsi:n nikneki xine:chnohno:tsa de yo:n ko:nkilit xa: tikmati ox ox miak taman onkak para toni kwaltia ka:ni mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n ke:mah ne: neh nikmattok neli no: ke HYP: nejÓ:n ke:mah ne: neh nikmattok neli no: ke Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: ke yehwa n KON:NKILIT ne:n pos sayoh para tapialmeh a:mo pahti a:mo ke:man ki nikita mah a:ksÁ: kitatekiwti para pahti: HYP: ke yehwa n KONKILIT ne:n pos sayoh para tapialmeh a:mo pahti a:mo ke:man ki nikita mah a:ksÁ: kitatekiwti para pahti: Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne:n yo:n teyowa ke:meh ke:meh yo:n pa:palo:kilit neh niki:ita nejÓ:n HYP: wa:n ne:n yo:n teyowa ke:meh ke:meh yo:n pa:palo:kilit neh niki:ita nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n xo:chiowa ke:meh ita:mia:n i:n ke:meh enero febrero xo:chiowa HYP: ne:n xo:chiowa ke:meh ita:mia:n i:n ke:meh enero febrero xo:chiowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n wa:n pohposo:ni ne:n iteyo ixo:chio pohposo:ni ke:meh yo:n pa:palo:kilit porque ata se: koli:nia wa:n kipata:naltia ehekat HYP: wa:n wa:n pohposo:ni ne:n iteyo ixo:chio pohposo:ni ke:meh yo:n pa:palo:kilit porque ata se: koli:nia wa:n kipata:naltia ehekat Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n iwki sah yo:ni ne: nejÓ:n moxina:chowa ne:n kwika ehekat wa:n tak ixwatia sepa se:ntapal HYP: wa:n iwki sah yo:ni ne: nejÓ:n moxina:chowa ne:n kwika ehekat wa:n tak ixwatia sepa se:ntapal Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n nikte:mohka n iteyo wa:n TEPE:W:KA pero a:it ke:yeh a:mo ixwak HYP: wa:n nikte:mohka n iteyo wa:n TEPE:WKA pero a:it ke:yeh a:mo ixwak Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n ihwaka nikitak ke ke ke:meh ekintsi:n nochi moskaltihtok pero para i:n i:n mÁs tasese:ya despuÉs de de enero para ne:paka no: pe:wa xo:chiowa ya HYP: wa:n ihwaka nikitak ke ke ke:meh ekintsi:n nochi moskaltihtok pero para i:n i:n mÁs tasese:ya despuÉs de de enero para ne:paka no: pe:wa xo:chiowa ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mos moskaltia ke:meh te:lwehkapa:n ke:meh se: metro wa:n tahko HYP: yo:n mos moskaltia ke:meh te:lwehkapa:n ke:meh se: metro wa:n tahko Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowtah ihkÓ:n a:mo mochi:wa ke:meh nipahkwÍ:n mah se: yowi ne: nejÓ:n HYP: kowtah ihkÓ:n a:mo mochi:wa ke:meh nipahkwÍ:n mah se: yowi ne: nejÓ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ta:lchi:chilkopa mahyÁ: a:mo mochi:wa yo:n ompa ka:mpa ahkokow:yoh a:mo mochi:wa HYP: ne: ta:lchi:chilkopa mahyÁ: a:mo mochi:wa yo:n ompa ka:mpa ahkokow:yoh a:mo mochi:wa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah MOCHIWA ka:mpa paya:n ka:mpa yo:n se: komo se: tawi:teki HYP: ke:mah MOCHI:WA ka:mpa paya:n ka:mpa yo:n se: komo se: tawi:teki Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: kowyo tah wa:n se: despuÉs se: tawi:teki se: tame:wa ompa ixwa ya HYP: ne: kowyo tah wa:n se: despuÉs se: tawi:teki se: tame:wa ompa ixwa ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ihko:ni mochi:wa nochi nochi mochi:wa nikahkwÍ:n yo:n nikita a:mo mone:neki nochi HYP: wa:n ihko:ni mochi:wa nochi nochi mochi:wa nikahkwÍ:n yo:n nikita a:mo mone:neki nochi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mochi:wa nikahkwi:ni wa:n komo se: yahki se: yowi zacapoaxtla nochi n hasta ne: ahkwa:kopa nochi nochi onkak HYP: mochi:wa nikahkwi:ni wa:n komo se: yahki se: yowi zacapoaxtla nochi n hasta ne: ahkwa:kopa nochi nochi onkak Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nochi ne: nejÓ:n xo:chitla:nkopa no: NIO:YOW: nochi n ohte:noh onkak HYP: nochi ne: nejÓ:n xo:chitla:nkopa no: NIO:YOW nochi n ohte:noh onkak Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa maski tasese:ya yo:n nochi ne: zacapoaxtla cerca se: ahsitiw ata nochi onkak n ohohte:noh HYP: wa:n mochi:wa maski tasese:ya yo:n nochi ne: zacapoaxtla cerca se: ahsitiw ata nochi onkak n ohohte:noh Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yo:n nik mÁs kikokowa sÓlo komo sese:k yo:n kwa:tsa eski sese:k HYP: ke:mah wa:n pos yo:n nik mÁs kikokowa sÓlo komo sese:k yo:n kwa:tsa eski sese:k Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque no: neli ye:ka:yoh por ne:n wa:n nochipa sehseltik HYP: porque no: neli ye:ka:yoh por ne:n wa:n nochipa sehseltik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n komo komo se: kikwito miak wa:n se: kite:mak wa:n komo a:paltik HYP: yo:n komo komo se: kikwito miak wa:n se: kite:mak wa:n komo a:paltik Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wehka:wa ke:meh e:yi to:nal pe:wa mahyÁ xokoya ya wa:n kokotoka ise:lti HYP: a:mo wehka:wa ke:meh e:yi to:nal pe:wa mahyÁ xokoya ya wa:n kokotoka ise:lti Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kachi kwali komo se: kinimaka n tapialmeh pero mah xoxowik wa:n mah se: konkwitiw HYP: yo:n kachi kwali komo se: kinimaka n tapialmeh pero mah xoxowik wa:n mah se: konkwitiw Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kne:nke:n kwetawi HYP: ye:kne:nke:n kwetawi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: tak porin ma:kahkanaktik ta: xiwit ta:taman seki ma:tihtila:wak wa:n seki seki MAKAH ma:kahkakaltik wa:n ne: ye:kma:ehemaxtik HYP: tak porin ma:kahkanaktik ta: xiwit ta:taman seki ma:tihtila:wak wa:n seki seki MA:KAH ma:kahkakaltik wa:n ne: ye:kma:ehemaxtik Eval: S id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n semi ma:kahkana:wak nimolwia yehwa ika nejÓ:n nima:n nima:n kwetawi HYP: wa:n semi ma:kahkana:wak nimolwia yehwa ika nejÓ:n nima:n nima:n kwetawi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n a:mo mome:w:tani tanto a:mo pos a:mo mochipawtani ta: mochi:wa sah HYP: nejÓ:n a:mo mome:w:tani tanto a:mo pos a:mo mochipawtani ta: mochi:wa sah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nimitsilwia neh n mattok mahyÁ ki kipata:naltia ehekat neli wa:n kwika wa:n para ixwa ya HYP: wa:n nimitsilwia neh n mattok mahyÁ ki kipata:naltia ehekat neli wa:n kwika wa:n para ixwa ya Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nejÓ:n komamo teh mÁs tine:chnohno:tsas de yo:ni nejÓ:n o taka o ta:kÁ:n teisÁ: tikelna:mikiok HYP: pos nejÓ:n komamo teh mÁs tine:chnohno:tsas de yo:ni nejÓ:n o taka o ta:kÁ:n teisÁ: tikelna:mikiok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwasah bueno pos HYP: yehwasah bueno pos Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: chia:wakilit ke:mah no: niki:xmattok HYP: ne: chia:wakilit ke:mah no: niki:xmattok Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: kikwa nejÓ:n bueno tehwa:n tikwah HYP: ke:mah kwali se: kikwa nejÓ:n bueno tehwa:n tikwah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: taixkal ke:masÁ: wa:n ke:masÁ: tamanal HYP: ne: taixkal ke:masÁ: wa:n ke:masÁ: tamanal Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: kiteki yo:n tein sehselik tein seltik kwaltsi:n HYP: ke:mah se: kiteki yo:n tein sehselik tein seltik kwaltsi:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n mochi:wa mi:lah wa:n mochi:wa ohohte:noh wa:n HYP: nikahkwÍ:n mochi:wa mi:lah wa:n mochi:wa ohohte:noh wa:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa ka:mpa pahpania:n ka:mpa a:mo mah tikihtoka:n komo kahbentampa a:mo kwaltia de yo:n kineki ka:mpa paya:n HYP: mochi:wa ka:mpa pahpania:n ka:mpa a:mo mah tikihtoka:n komo kahbentampa a:mo kwaltia de yo:n kineki ka:mpa paya:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa nejÓ:n yo:n se: tawi:teki no: wa:n yo:n kihtowah kamohyowa HYP: ka:mpa nejÓ:n yo:n se: tawi:teki no: wa:n yo:n kihtowah kamohyowa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kit komo se ki se: kite:xima o se: kite:nkokototsa HYP: yo:n kit komo se ki se: kite:xima o se: kite:nkokototsa Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sate:pan si itsmoli:ni pero ikamohyo wa:n a:mo a:mo poliwi ke:mah HYP: sate:pan si itsmoli:ni pero ikamohyo wa:n a:mo a:mo poliwi ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:n iteyotsÍ:n panpi:ktok ika se: nejÓ:n mahyÁ: ipi:tse:wayo HYP: wa:n ne:n iteyotsÍ:n panpi:ktok ika se: nejÓ:n mahyÁ: ipi:tse:wayo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kiliah ne: bueno ne:n no ne: nokalihtik kiliah mi:ltomat pero yo:n kiliah tomate de cascÁra HYP: ke:meh yo:n kiliah ne: bueno ne:n no ne: nokalihtik kiliah mi:ltomat pero yo:n kiliah tomate de cascÁra Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ihkwitik ne:n chia:wakilit ne:n iteyo HYP: n ihkwitik ne:n chia:wakilit ne:n iteyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki panpiktok ika se: se: ipane:wayo ok panpi:tse:wayo wa:n iwki moskaltia HYP: iwki panpiktok ika se: se: ipane:wayo ok panpi:tse:wayo wa:n iwki moskaltia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ihwak ne:n chikawayati o ok ne: oksi HYP: wa:n ihwak ne:n chikawayati o ok ne: oksi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kostik n ixo:chio n iteyo acha ikapolin se: kapoltsÍ:n motalia a:mo se: pero miakeh mahyÁ tomatsitsÍ:n HYP: kostik n ixo:chio n iteyo acha ikapolin se: kapoltsÍ:n motalia a:mo se: pero miakeh mahyÁ tomatsitsÍ:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n mota:lia wa:n ihwak ihwak chika:waya oksia HYP: wa:n ihkÓ:n mota:lia wa:n ihwak ihwak chika:waya oksia Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pan panpixo:wi tak wa:n a:mo nmati ox no: ixwa a:mo ke:man nikita semi HYP: wa:n yehwa yo:n pan panpixo:wi tak wa:n a:mo nmati ox no: ixwa a:mo ke:man nikita semi Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimolia ke ixwa eski n iteyo HYP: nimolia ke ixwa eski n iteyo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: chia:wakilit ti panÉ: i:pa se: ***** TAMANSAH HYP: chia:wakilit ti panÉ: i:pa se: TAMAN SAH Eval: I S id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh tein nikitani i:pa se: taman sah porque a:mo HYP: neh tein nikitani i:pa se: taman sah porque a:mo Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne:n chia:wakilit panÉ: a:mo a:mo ke:man nikita mah morado seki HYP: pero ne:n chia:wakilit panÉ: a:mo a:mo ke:man nikita mah morado seki Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi iwki sah se:ntaman sah ke:mah HYP: nochi iwki sah se:ntaman sah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: a: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 1 0 REF: a pos tehwa:n tikwah KI neli ke:masÁ: taixkal wa:n koma:mo taa:manal sah a:mo porque onkak on kilit kwali se: kikwa ne: n tatsoyo:n oso ta: a:ko:loh HYP: a pos tehwa:n tikwah ** neli ke:masÁ: taixkal wa:n koma:mo taa:manal sah a:mo porque onkak on kilit kwali se: kikwa ne: n tatsoyo:n oso ta: a:ko:loh Eval: D id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tehwa:n mÁs tikwah taixkal wa:n taa:manal wa:n tepitsi:n tikpoye:liah taliliah istat tepitsi:n HYP: pero tehwa:n mÁs tikwah taixkal wa:n taa:manal wa:n tepitsi:n tikpoye:liah taliliah istat tepitsi:n Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwki sah ke:mah HYP: ke:mah iwki sah ke:mah Eval: id: (hso366-hso366_2014-07-28-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: Speaker sentences 15: jaf315 #utts: 27 id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: primero tiketsah nextamal wa:n kwaltsi:n tma:ma:nelowah wa:n mah sese:ya HYP: primero tiketsah nextamal wa:n kwaltsi:n tma:ma:nelowah wa:n mah sese:ya Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s tiki:xtiliah ya ne: ninexa:yo:t wa:n tikpa:kah kwaltsi:n pe:wa tikwe:chowah ya HYP: entÓ:s tiki:xtiliah ya ne: ninexa:yo:t wa:n tikpa:kah kwaltsi:n pe:wa tikwe:chowah ya Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: tikwe:chowah tikwe:chowah tika:alaxowah wa:n ke:mah tikta:liliah ya ne:n istak tta:liliah ya manteca wa:n cuando tmachiliah ya ke kwali ki:sas a ne: tik tiksowah itech metat tpano:ltiah ya ika ne:n metama:it HYP: tikwe:chowah tikwe:chowah tika:alaxowah wa:n ke:mah tikta:liliah ya ne:n istak tta:liliah ya manteca wa:n cuando tmachiliah ya ke kwali ki:sas a ne: tik tiksowah itech metat tpano:ltiah ya ika ne:n metama:it Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikalakiliah ya n tarro entÓ:s mochi:wa ya mahyÁ: se: mahyÁ: se: taxkaltsi:n wa:n tpano:ltiah itech koma:l HYP: tikalakiliah ya n tarro entÓ:s mochi:wa ya mahyÁ: se: mahyÁ: se: taxkaltsi:n wa:n tpano:ltiah itech koma:l Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n ihkÓ:n iwki mokeptiw itech koma:l pe:wa tta:liah itech se: canastita HYP: entÓ:s ihkÓ:n ihkÓ:n iwki mokeptiw itech koma:l pe:wa tta:liah itech se: canastita Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pexo:ni ke:meh tikitah ne: ahsis para gente HYP: pexo:ni ke:meh tikitah ne: ahsis para gente Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ompa yo:n timoka:wa ya tikwe:chowa ya yo:n miak tixti tta:liah HYP: pos ompa yo:n timoka:wa ya tikwe:chowa ya yo:n miak tixti tta:liah Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kihtowa ne:n a:kin te:chi:xehekowilia ke ahsi a pues HYP: wa:n ke:meh kihtowa ne:n a:kin te:chi:xehekowilia ke ahsi a pues Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa timoka:wah ya yo:ni ttamita:liah ya yo:n nochi tpano:ltiah ya wa:n tiktewa:tsah ya HYP: ompa timoka:wah ya yo:ni ttamita:liah ya yo:n nochi tpano:ltiah ya wa:n tiktewa:tsah ya Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mo:stika yehwa kininrepartirowilia ya gente tein mosentiliah HYP: para mo:stika yehwa kininrepartirowilia ya gente tein mosentiliah Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: itech se: mayordomia ompa tikxelowah ika yo:n cada persona kimakah se: totopoch kimakah se: posillo de atolito HYP: itech se: mayordomia ompa tikxelowah ika yo:n cada persona kimakah se: totopoch kimakah se: posillo de atolito Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n kipano:ltihtiowih itech me:sah sehse: sehse: totopoch HYP: ihkÓ:n kipano:ltihtiowih itech me:sah sehse: sehse: totopoch Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando se: imagen ki te:chmakah moke HYP: cuando se: imagen ki te:chmakah moke Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:man ahsih ika tikinchiayah ya HYP: ke:man ahsih ika tikinchiayah ya Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: tikinwa:ntiah se: taxkaltsi:n no: HYP: a:mo ta: tikinwa:ntiah se: taxkaltsi:n no: Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm yo:n mahyÁ: se: i:pa iwi:kal katka yo:ni n ta:tahmeh tikitayah antes mm HYP: mm yo:n mahyÁ: se: i:pa iwi:kal katka yo:ni n ta:tahmeh tikitayah antes mm Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo i:ksÁ: de familia no: tikchi:wayah HYP: a:mo i:ksÁ: de familia no: tikchi:wayah Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: mahyÁ: se: itech tokalyetowa:nimeh HYP: se: mahyÁ: se: itech tokalyetowa:nimeh Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timose:nechikowa:yah entÓ:s tikchi:wayah yo:ni mm HYP: timose:nechikowa:yah entÓ:s tikchi:wayah yo:ni mm Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n cuando se: kalaxowa xalaxo wa:n xalaxo wa:n xalaxo wa:n tmachili:s a ke kwali ehke:wi a pos tikpano:ltia ya itech koma:l ke:mah HYP: wa:n cuando se: kalaxowa xalaxo wa:n xalaxo wa:n xalaxo wa:n tmachili:s a ke kwali ehke:wi a pos tikpano:ltia ya itech koma:l ke:mah Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: o sea tikpata:wah tik tiksowah itech metat ihkÓ:n wa:n tikehke:wah ya wa:n tikepah ika iswat wa:n tta:liah itech koma:l a mm HYP: o sea tikpata:wah tik tiksowah itech metat ihkÓ:n wa:n tikehke:wah ya wa:n tikepah ika iswat wa:n tta:liah itech koma:l a mm Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o sea tiki:xkwe:kwe:chowah metat wa:n ke:mah tikalakiliah ya ta:rroh ihkÓ:n kwalkwi a HYP: o sea tiki:xkwe:kwe:chowah metat wa:n ke:mah tikalakiliah ya ta:rroh ihkÓ:n kwalkwi a Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kikepah itech iswat tikpano:ltiah itech koma:l a mm kwaltsi:n ki:sa HYP: wa:n kikepah itech iswat tikpano:ltiah itech koma:l a mm kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ato chocolatito chocolate HYP: ato chocolatito chocolate Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cincuenta y seis aÑos niwa:le:wa xaltipan HYP: cincuenta y seis aÑos niwa:le:wa xaltipan Eval: id: (jaf315-jaf315_2010-07-22-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: josefina alcÁntara fuentesilla HYP: josefina alcÁntara fuentesilla Eval: Speaker sentences 16: jsd318 #utts: 1555 id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati desde ne: ke:man nemiah tokni:wa:n tein ika mopahtia:yah pahtsitsi:n sayoh HYP: pos neh niki:xmati desde ne: ke:man nemiah tokni:wa:n tein ika mopahtia:yah pahtsitsi:n sayoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n witsto:tomat tein chi:chi:ltik neh niki:xmati yehwa pahti HYP: pero yo:n witsto:tomat tein chi:chi:ltik neh niki:xmati yehwa pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kostik tein ta:li:xko moso:sowa itech ixta:wat a:mo kachi kikwih HYP: wa:n yo:n kostik tein ta:li:xko moso:sowa itech ixta:wat a:mo kachi kikwih Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nankilwiah i witsto:tomat HYP: yehwa nankilwiah i witsto:tomat Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:yeh kilwiah witsto:tomat porque mochi:wa se: se: ihkÓ:n se: ram se: se: ka:mpa x ka:mpa moketste:wa se: itsmoli:ni panÉ: itsmoli:ni a HYP: ke:yeh kilwiah witsto:tomat porque mochi:wa se: se: ihkÓ:n se: ram se: se: ka:mpa x ka:mpa moketste:wa se: itsmoli:ni panÉ: itsmoli:ni a Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ya mota:lia miak kapoltsitsi:n HYP: ompa ya mota:lia miak kapoltsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kapoltsitsi:n tsikitsitsi:n xohxoxoktik wa:n ka:mpa motsi:ketste:wa no: tohtomiyoh HYP: wa:n yo:n kapoltsitsi:n tsikitsitsi:n xohxoxoktik wa:n ka:mpa motsi:ketste:wa no: tohtomiyoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ika kipahtiah kone:meh cuando kitah tane:x wa:n itech se: o:me e:yi me:tsti wa:n kitah ke a:mo a:mo wel kochi HYP: yehwa yo:ni ika kipahtiah kone:meh cuando kitah tane:x wa:n itech se: o:me e:yi me:tsti wa:n kitah ke a:mo a:mo wel kochi Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero seki na:nahmeh tein kipiah ya I:XPE:TAN tai:xpeta:ni:lmeh HYP: pero seki na:nahmeh tein kipiah ya I:XPETAN tai:xpeta:ni:lmeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: siwa:t ke a:mo kimati toni pahti solamente na:nahmeh tein tai:xpeta:ni:lmeh HYP: wa:n se: siwa:t ke a:mo kimati toni pahti solamente na:nahmeh tein tai:xpeta:ni:lmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nikneltoka ke kiahxili:smeh pahti yo:n pili teltsahtsi HYP: yo:n nikneltoka ke kiahxili:smeh pahti yo:n pili teltsahtsi Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: siwa:t yowi kowtah ne: ne: wehka:w tekitiah tokni:wa:n HYP: se: siwa:t yowi kowtah ne: ne: wehka:w tekitiah tokni:wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mokohkowi:ti te:tame:wia oso ihkÓ:n tama:pale:wia teisÁ: chi:walis HYP: mokohkowi:ti te:tame:wia oso ihkÓ:n tama:pale:wia teisÁ: chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo ke:meh a:man te:chilwiah koyo:meh ke mah titai:ka:n a:t tamolo:nti:l a:mo HYP: pero a:mo ke:meh a:man te:chilwiah koyo:meh ke mah titai:ka:n a:t tamolo:nti:l a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o tikahsih a:t ke:meh eski ta:ka:n pitsotik ta:ka:n kwali pero ompa titaya:yah HYP: o tikahsih a:t ke:meh eski ta:ka:n pitsotik ta:ka:n kwali pero ompa titaya:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n siwa:meh mote:ntiah taih wa:n yo:n a:t okwiloh HYP: wa:n siwa:meh mote:ntiah taih wa:n yo:n a:t okwiloh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque tehwa:n a:mo tikma:mahtinemih a:t tein tamolo:nti:l ke:meh a:man kiboteyahketsah wa:n kinemi:ltihtinemih HYP: porque tehwa:n a:mo tikma:mahtinemih a:t tein tamolo:nti:l ke:meh a:man kiboteyahketsah wa:n kinemi:ltihtinemih Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n titaya:yah HYP: wa:n ihkÓ:n titaya:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: swa:meh eme:was o tame:wati:w chi:lah oso ta te:tateki:s HYP: swa:meh eme:was o tame:wati:w chi:lah oso ta te:tateki:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero kipia de tai:s a:t porque cuando se: kele:wia se: kinekiskia mah se: kahsik a HYP: pero kipia de tai:s a:t porque cuando se: kele:wia se: kinekiskia mah se: kahsik a Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entonces yehwa yo:n yehwa yo:n nekwehmolo:lis kipia HYP: entonces yehwa yo:n yehwa yo:n nekwehmolo:lis kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke yo:n ipili pos a:mo kimatilia ok toni kimakas teltsahtsi HYP: ke yo:n ipili pos a:mo kimatilia ok toni kimakas teltsahtsi Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman kilia pos na:nah ne:ch ne:chyo:kmahxiti:skia i:n nopili a:it toni kimaka HYP: niman kilia pos na:nah ne:ch ne:chyo:kmahxiti:skia i:n nopili a:it toni kimaka Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero teltsahtsi yowal wa:n to:nal sepa wa:lihsati a:mo wel kochi HYP: pero teltsahtsi yowal wa:n to:nal sepa wa:lihsati a:mo wel kochi Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entre mismo yo:n tapahtia:nih entre mismo yo:n tapahtia:nih tein tapahtiah sobre itech yo:n itech yo:n kokolis HYP: entre mismo yo:n tapahtia:nih entre mismo yo:n tapahtia:nih tein tapahtiah sobre itech yo:n itech yo:n kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n tta:lili:tih wa:n tiki:xtili:tih HYP: wa:n yehwa i:n tta:lili:tih wa:n tiki:xtili:tih Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmati se: na:nahtsi:n nemi HYP: neh niki:xmati se: na:nahtsi:n nemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke ke:nÍ:w yo:n pahti kikwih kati:ni ihwa:k neh yekinika se: kone:t kipia ya ok no no nona:nahtsi:n nosiwa:tsi:n HYP: ke ke:nÍ:w yo:n pahti kikwih kati:ni ihwa:k neh yekinika se: kone:t kipia ya ok no no nona:nahtsi:n nosiwa:tsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yowal wa:n to:nal tsahtsi wa:n a:mo kimatia ok ke toni kichi:wili:s porque pos a:mo mote:nka:wa HYP: yowal wa:n to:nal tsahtsi wa:n a:mo kimatia ok ke toni kichi:wili:s porque pos a:mo mote:nka:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kilia i:n mopili yehwa i:ni kilia kimaka HYP: kilia i:n mopili yehwa i:ni kilia kimaka Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo itskwinpahwits witsto:tomat HYP: a:mo itskwinpahwits witsto:tomat Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entonces yo:n witsto:tomat iselo kwalkwik se: kwali ihkÓ:n se: kwali tanto HYP: entonces yo:n witsto:tomat iselo kwalkwik se: kwali ihkÓ:n se: kwali tanto Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehkok wa:n kima:xakwaloh ihkÓ:n xohxowik HYP: ehkok wa:n kima:xakwaloh ihkÓ:n xohxowik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ihkÓ:n xohxowik wa:n ke:mah kita chala:nilih tepitsi:n refini:toh HYP: mm ihkÓ:n xohxowik wa:n ke:mah kita chala:nilih tepitsi:n refini:toh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika pe:wak kitaya:rowa ya ihkÓ:n pe:wak ki kixihxita:nia HYP: wa:n ika pe:wak kitaya:rowa ya ihkÓ:n pe:wak ki kixihxita:nia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki okwiltsitsi:n ki:sak ki ke:meh cuando yo:n chi:ltet ixwa ya HYP: seki okwiltsitsi:n ki:sak ki ke:meh cuando yo:n chi:ltet ixwa ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ata ki:sa seki panÉ: ihista:k ihkÓ:n yehwa yo:n chi:ltet cuando ixwa HYP: ata ki:sa seki panÉ: ihista:k ihkÓ:n yehwa yo:n chi:ltet cuando ixwa Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n ki:sak yo:n i yo:n ompa itech ikwite:ne:wa n pili HYP: ihkÓ:n ki:sak yo:n i yo:n ompa itech ikwite:ne:wa n pili Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pe:wak kinki:xtilia wa:n de pe:wak kiki:xtilia HYP: wa:n pe:wak kinki:xtilia wa:n de pe:wak kiki:xtilia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech e:yi na:wi viaje kita:lili:ko yo:n witsto:tomat a:mo itskwinpahwits witsto:tomat HYP: itech e:yi na:wi viaje kita:lili:ko yo:n witsto:tomat a:mo itskwinpahwits witsto:tomat Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n pili kelka:waltih yo:n teltsahtsia HYP: wa:n yo:n pili kelka:waltih yo:n teltsahtsia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n desde yo:n desde yo:n to:nal desde yo:n wehka:w niki:xmatik yo:n xiwit ke pahti HYP: wa:n desde yo:n desde yo:n to:nal desde yo:n wehka:w niki:xmatik yo:n xiwit ke pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n xiwit onkak e:yi taman mono:tsa HYP: pero yo:n xiwit onkak e:yi taman mono:tsa Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: witsto:tomat wa:n se: itskwinpahwits HYP: se: witsto:tomat wa:n se: itskwinpahwits Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: no: witsto:tomat pero tein ixta:wat mochi:wa tein ne: kihtowa moso:sowa HYP: wa:n se: no: witsto:tomat pero tein ixta:wat mochi:wa tein ne: kihtowa moso:sowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n witsto:tomat yeh cuando tikechto:pitstis tikmachilia nika:n ata mota:lia seki panÉ: yo:n mitskokowa mokech wa:n kechposo:ni HYP: yo:n witsto:tomat yeh cuando tikechto:pitstis tikmachilia nika:n ata mota:lia seki panÉ: yo:n mitskokowa mokech wa:n kechposo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tikwiti:w a yo:n witsto:tomat tein yo:n tohtomiyoh HYP: entÓ:s tikwiti:w a yo:n witsto:tomat tein yo:n tohtomiyoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n kitikotamo:tah chichinawi yo:n itomiyoh KE:MESKIS ixki HYP: wa:n kitikotamo:tah chichinawi yo:n itomiyoh KE:MESKIA ixki Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixki ke:meh se: tomatsi:n cuando kixkah kihsiwka:ixkah tikotah HYP: ixki ke:meh se: tomatsi:n cuando kixkah kihsiwka:ixkah tikotah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ki:xtapa:nah kita:liah itech se: a:matsi:n HYP: entÓ:s ki:xtapa:nah kita:liah itech se: a:matsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilpiliah ompa wa:n ihkÓ:n kwi:katinemi HYP: kilpiliah ompa wa:n ihkÓ:n kwi:katinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de pe de poso:ni nika:nke:meskia se: moa:ko:kohtokotsowa HYP: de pe de poso:ni nika:nke:meskia se: moa:ko:kohtokotsowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces yo:n pe:wa kaxa:ni temo:s de yo:n titi:katos poso:ntos HYP: entonces yo:n pe:wa kaxa:ni temo:s de yo:n titi:katos poso:ntos Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ne:pa ne: kifuersahwia HYP: pos ne:pa ne: kifuersahwia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kipia de ke kifuersahwi:s mah takwa:s porque pos a:koni yo:ltos sayoh ihkÓ:n mah i:xnento sah HYP: kipia de ke kifuersahwi:s mah takwa:s porque pos a:koni yo:ltos sayoh ihkÓ:n mah i:xnento sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia de timotekiwi:s mah a:tsi:n HYP: kipia de timotekiwi:s mah a:tsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o se: cosa teisÁ: tein yema:nik timofue:rsahtolo:lti:s o mitstolo:lti:skeh HYP: o se: cosa teisÁ: tein yema:nik timofue:rsahtolo:lti:s o mitstolo:lti:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque pos mopox kipia de ke ki kipias teisÁ: para tichika:wtos HYP: porque pos mopox kipia de ke ki kipias teisÁ: para tichika:wtos Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki sah a:mo tiyo:ltos ti:xnentos sah ihkÓ:n ke:meh se: teisÁ: a:mo HYP: iwki sah a:mo tiyo:ltos ti:xnentos sah ihkÓ:n ke:meh se: teisÁ: a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni neh no: nikakik wa:n nikmatik desde desde cuando katka niokichpil HYP: wa:n yehwa yo:ni neh no: nikakik wa:n nikmatik desde desde cuando katka niokichpil Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n siwa:t kine:xtilih ke toni pahti eski HYP: porque yo:n siwa:t kine:xtilih ke toni pahti eski Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n te:chilwia:yah wa:n neh no: nikpia ya yo:n nimitsilia kechposo:nih HYP: wa:n te:chilwia:yah wa:n neh no: nikpia ya yo:n nimitsilia kechposo:nih Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n xiwit onkak pero semi we:wehka sah HYP: pero yo:n xiwit onkak pero semi we:wehka sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tikahsis ka:mpa yeski ka:mpa eski tikahsis HYP: yo:n tikahsis ka:mpa yeski ka:mpa eski tikahsis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n itskwinpahwits no: tikahsis ihsiwka HYP: wa:n yo:n itskwinpahwits no: tikahsis ihsiwka Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiow itech se: ixta:wat ka:mpa kwa:koweh takwa HYP: xiow itech se: ixta:wat ka:mpa kwa:koweh takwa Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero witsto:tomat semi tama:tsa:la:n sah tikahsis HYP: pero witsto:tomat semi tama:tsa:la:n sah tikahsis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yeh kipia SE:KI o seki xiwit seki xiwit kipia we:weyak pata:wak HYP: yeh kipia SEKI o seki xiwit seki xiwit kipia we:weyak pata:wak Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n imetskowyo ihko:ni imetskowyo moskaltia HYP: wa:n imetskowyo ihko:ni imetskowyo moskaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ka ke:meh yeh e:witiihkas imetskowyo ompa mopihpilo:s yo:n witsto:tomat HYP: wa:n ka:mpa ka ke:meh yeh e:witiihkas imetskowyo ompa mopihpilo:s yo:n witsto:tomat Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iwitsto:tomayo nochi tohtomiyoh no: wa:n imetskowyo HYP: wa:n iwitsto:tomayo nochi tohtomiyoh no: wa:n imetskowyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni pahti pero ke:namih poso:ntia:s ika ixo:chiotsi:n HYP: yehwa yo:ni pahti pero ke:namih poso:ntia:s ika ixo:chiotsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa mopilo:s n ne:n ne:n ta:kilo:tsi:n HYP: ompa mopilo:s n ne:n ne:n ta:kilo:tsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wa chi:chi:le:wis cuando pe:wa chika:waya ya HYP: pe:wa chi:chi:le:wis cuando pe:wa chika:waya ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando pe:wa chika:waxtiw a porque ihkÓ:n ke:namih moskaltihtia:s ihkÓ:n xo:chiotia:s HYP: cuando pe:wa chika:waxtiw a porque ihkÓ:n ke:namih moskaltihtia:s ihkÓ:n xo:chiotia:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n mopilpilohtia:s yo:n tsapotsitsi:n HYP: wa:n ihkÓ:n mopilpilohtia:s yo:n tsapotsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein chika:wak a tein yekinika e:wte:wa chika:waya ya yehwa ya chi:chi:ltik HYP: tein chika:wak a tein yekinika e:wte:wa chika:waya ya yehwa ya chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein chi:chi:le:wi yehwa ya n pahti HYP: wa:n yo:n tein chi:chi:le:wi yehwa ya n pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein chika:wak a ke:mah HYP: wa:n tein chika:wak a ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues i:n tein ne:n witsto:tomat tein kostik HYP: pues i:n tein ne:n witsto:tomat tein kostik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ixta:wat HYP: yeh mochi:wa ixta:wat Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yeh mowi:wila:na ihkÓ:n mosohsowa wa:n ompa mopihpilowa ya n ne:n ita:kka HYP: pero yeh mowi:wila:na ihkÓ:n mosohsowa wa:n ompa mopihpilowa ya n ne:n ita:kka Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero kohkostik wa:n ixiwyo no: mox mo mosowa ihko:ni pero yeh tepitsi:n yahyawaltik HYP: pero kohkostik wa:n ixiwyo no: mox mo mosowa ihko:ni pero yeh tepitsi:n yahyawaltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n neh a:mo niki:xmati ox pahti HYP: pero yehwa yo:n neh a:mo niki:xmati ox pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh onkak itech ixta:wat ka:mpa tiknekis tikahsis HYP: yeh onkak itech ixta:wat ka:mpa tiknekis tikahsis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: porque yo:n onkak miak no: igual itskwinpahwits porque se: witsto:tomat W HYP: porque yo:n onkak miak no: igual itskwinpahwits porque se: witsto:tomat * Eval: D id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n se: n n tsi n tsi se: witsto:tomat tein pahti wa:n se: witsto:tomat tein mochi:wa ixta:wai:xko wa:n se: itskwinpahwits HYP: wa:n se: n n tsi n tsi se: witsto:tomat tein pahti wa:n se: witsto:tomat tein mochi:wa ixta:wai:xko wa:n se: itskwinpahwits Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein mochi:wa senohte:noh no: wa:n no: mochi:wa ixta:wat HYP: tein mochi:wa senohte:noh no: wa:n no: mochi:wa ixta:wat Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ixiwyo ihi:xtapalweyak tepitsi:n wa:n itech n tatahkoxiwyo HYP: yeh ixiwyo ihi:xtapalweyak tepitsi:n wa:n itech n tatahkoxiwyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech itatahkoxiwyo kipia se: ikwawyo tein ika chika:wtok HYP: itech itatahkoxiwyo kipia se: ikwawyo tein ika chika:wtok Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nochi yo:n tein yetok n ixiwyo ke:meh yetok ixiwyo HYP: pero nochi yo:n tein yetok n ixiwyo ke:meh yetok ixiwyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kipia sehse: tein eki sehse: ikowyotsi:n tein ika chika:wtok xiwit para pata:wtok wa:n kipia witsti HYP: kipia sehse: tein eki sehse: ikowyotsi:n tein ika chika:wtok xiwit para pata:wtok wa:n kipia witsti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n itech imetskowyo kipia witsti no: we:wehka HYP: wa:n itech imetskowyo kipia witsti no: we:wehka Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:namih yo:n teposmekat tein ki ika kitsakwah kwa:koweh ne: ixta:wat HYP: ke:namih yo:n teposmekat tein ki ika kitsakwah kwa:koweh ne: ixta:wat Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yehwa ya n i itskwinpahwits HYP: yehwa yehwa ya n i itskwinpahwits Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa itskwinpahwits HYP: yehwa itskwinpahwits Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n witsto:tomat yeh nimitsilia o:me mitsto:tomat se: tein kostik yeh a:mo niki:xmati ox pahti HYP: wa:n witsto:tomat yeh nimitsilia o:me mitsto:tomat se: tein kostik yeh a:mo niki:xmati ox pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero cuando se: cuando se: mokni:w kechto:pitsti HYP: pero cuando se: cuando se: mokni:w kechto:pitsti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n kipahtia solamente to:pitsmeh HYP: porque yo:n kipahtia solamente to:pitsmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: juan de los santos HYP: juan de los santos Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh juan de los santos HYP: neh juan de los santos Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neh wa:n neh nimolwia HYP: wa:n neh wa:n neh nimolwia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando kinemilia:yah te:ch te:chpahmani:skeh ika yo:n xiwtsitsi:n HYP: cuando kinemilia:yah te:ch te:chpahmani:skeh ika yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wiwilakani koma:mo mitsna:nik se: kat ke:nÍ:w kichi:waskiah HYP: wiwilakani koma:mo mitsna:nik se: kat ke:nÍ:w kichi:waskiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque neh nimolwia ke ika se: taman koma:mo mitsna:mik a:mo ika takowtamatiskeh wa:n iwki mitska:waskeh ya asi es que sepa kite:mo:skeh oksÉ: HYP: porque neh nimolwia ke ika se: taman koma:mo mitsna:mik a:mo ika takowtamatiskeh wa:n iwki mitska:waskeh ya asi es que sepa kite:mo:skeh oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: me:nohpero neh nimolia ke yo:n ista:kwiwilakani ke komohkÓ:n a:mo mitsna:mikik HYP: me:nohpero neh nimolia ke yo:n ista:kwiwilakani ke komohkÓ:n a:mo mitsna:mikik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tein tein onkak tein kitekiti:wih yekinika HYP: se: tein tein onkak tein kitekiti:wih yekinika Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa tein yo:n ixo:chio a:mo mopata:wa ok HYP: yehwa tein yo:n ixo:chio a:mo mopata:wa ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: iwki TSI:NXOKXOYA wa:n wetsi a ne:n xo:chitsi:n HYP: iwki TSI:NXOKOYA wa:n wetsi a ne:n xo:chitsi:n Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koma:mo mitsna:miki n oksÉ: HYP: koma:mo mitsna:miki n oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh tikihtowa ke no: onkak o:me e:yi taman HYP: ke:meh tikihtowa ke no: onkak o:me e:yi taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tmatih ka:ti:ni mitsna:mikis porque a:mo tmatih itech kat tonika timope:waltih HYP: a:mo tmatih ka:ti:ni mitsna:mikis porque a:mo tmatih itech kat tonika timope:waltih Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwah se: pahpata wa:n timaya:naya wa:n mitschi:wili:s mal HYP: tikwah se: pahpata wa:n timaya:naya wa:n mitschi:wili:s mal Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa yo:ni nimitsilwia HYP: pos ke:mah yehwa yo:ni nimitsilwia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: a:mo mitsna:mikis wa:n se: mitsna:mikis HYP: se: a:mo mitsna:mikis wa:n se: mitsna:mikis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque i:n kokolis onkak no: miak taman HYP: porque i:n kokolis onkak no: miak taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mitskwis yo:n estsompi:l iksÁ: tisekwis HYP: mitskwis yo:n estsompi:l iksÁ: tisekwis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo poliwi ton ika mitskwis HYP: a:mo poliwi ton ika mitskwis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque n kokolis de estsompi:l ihsiwka te:chkwi HYP: porque n kokolis de estsompi:l ihsiwka te:chkwi Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki ika yehwa yo:n pahtsitsi:n de xiwit HYP: wa:n seki ika yehwa yo:n pahtsitsi:n de xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitekitih wa:n te:chmaniliah neh nimol we:noh nikitaya HYP: kitekitih wa:n te:chmaniliah neh nimol we:noh nikitaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para te:chmakah ya tota:tahwa:n mah titai:ka:n HYP: wa:n ke:mah para te:chmakah ya tota:tahwa:n mah titai:ka:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n siempre komo mitsna:mikik no: niman momakah kwe:ntah HYP: wa:n siempre komo mitsna:mikik no: niman momakah kwe:ntah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque no: niman mo mo niman mone:xtili:s o sea niman kitaskeh HYP: porque no: niman mo mo niman mone:xtili:s o sea niman kitaskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tia:s ok n kalan HYP: a:mo tia:s ok n kalan Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n koma:mo mitsna:mikik como siempre ihkÓ:n seguido tia:s HYP: wa:n koma:mo mitsna:mikik como siempre ihkÓ:n seguido tia:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah ika ti ti titahmattos HYP: wa:n yehwa sah ika ti ti titahmattos Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cada ratito tikinehe:was ta:ka:n yowak HYP: cada ratito tikinehe:was ta:ka:n yowak Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para mitsna:mikis yo:n ista:kwiwilakani HYP: wa:n para mitsna:mikis yo:n ista:kwiwilakani Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso mitsna:mikis yo:n ti:ltikwiwilakani HYP: oso mitsna:mikis yo:n ti:ltikwiwilakani Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: litro de a:t kiwa kitsokowa:tsaskeh HYP: wa:n yo:n se: litro de a:t kiwa kitsokowa:tsaskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah molo:ni molo:ni wehka:was wehka:was kichi:was se: se: kwali rato HYP: mah molo:ni molo:ni wehka:was wehka:was kichi:was se: se: kwali rato Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah kichiaskeh komo kitah a:mo tiow ok n a:mo tiow ok kalan HYP: wa:n ompa ke:mah kichiaskeh komo kitah a:mo tiow ok n a:mo tiow ok kalan Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s mitsna:miki a HYP: entÓ:s mitsna:miki a Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo wehka:wa sepa kikwiti:wih seki wa:n sepa seki kimanaskeh wa:n mits se mitstohtokaltili:skeh de xita:tai a HYP: a:mo wehka:wa sepa kikwiti:wih seki wa:n sepa seki kimanaskeh wa:n mits se mitstohtokaltili:skeh de xita:tai a Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh ke a:mo titai:s kahbe:ntsi:n porque mitsilwi:skeh ke kahbe:ntsi:n mitschi:wili:s sepa yo:n kokolis HYP: sayoh ke a:mo titai:s kahbe:ntsi:n porque mitsilwi:skeh ke kahbe:ntsi:n mitschi:wili:s sepa yo:n kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n tipahtisneki pos no: timoxi no: timoihyowi:lti:s HYP: wa:n komohkÓ:n tipahtisneki pos no: timoxi no: timoihyowi:lti:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neh nikihtowa ke komohkÓ:n tiknelowa wiwilakani iwa:n oksÉ: xiwit tei no: no: kit no: kihtowah no: tapahti:s HYP: pero neh nikihtowa ke komohkÓ:n tiknelowa wiwilakani iwa:n oksÉ: xiwit tei no: no: kit no: kihtowah no: tapahti:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kiko koto:na yo:n kokolis HYP: no: kiko koto:na yo:n kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:mo tikmatiti ok kati:ni mitsna:mikik kox wiwilakani oso yo:n oksÉ: xiwit tein kiwa:lkwitoh HYP: pos a:mo tikmatiti ok kati:ni mitsna:mikik kox wiwilakani oso yo:n oksÉ: xiwit tein kiwa:lkwitoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos monekis yehwa sah yo:n o:me:n tikimpataskeh de mismo to:ka:it kipia HYP: pos monekis yehwa sah yo:n o:me:n tikimpataskeh de mismo to:ka:it kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de mismo wiwilakanimeh ti:ltik ista:k o chi:chi:ltik HYP: de mismo wiwilakanimeh ti:ltik ista:k o chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n yehwa ka:n yehwa ki:xmatih ta:la:mat HYP: ka:n yehwa ka:n yehwa ki:xmatih ta:la:mat Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ta:la:mat no: se: HYP: porque ta:la:mat no: se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: a: ta:la:mat YO:N yo:n se: kwiwita wa:n nika:n itsi:ntan kipia ke se: ihkÓ:n yewaltik panÉ: yo:n IKAMOHYOMM HYP: a: ta:la:mat **** yo:n se: kwiwita wa:n nika:n itsi:ntan kipia ke se: ihkÓ:n yewaltik panÉ: yo:n IKAMOHYOM Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ta: no: nalwayowa HYP: a:mo ta: no: nalwayowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n ta:la:mat no: pahti HYP: wa:n yo:n ta:la:mat no: pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neh nikihtowa ke ta:la:mat a:mo wel tikwiskeh iwa:n ya wiwilakani HYP: pero neh nikihtowa ke ta:la:mat a:mo wel tikwiskeh iwa:n ya wiwilakani Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ista:k wiwilokaniprimero se: kimanaskia HYP: tein ista:k wiwilokaniprimero se: kimanaskia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n despuÉs a n tein yo:n tein witsioh HYP: wa:n despuÉs a n tein yo:n tein witsioh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n despuÉs a oksÉ: tein yo:n tikihtowa tehko kowtikpak HYP: wa:n despuÉs a oksÉ: tein yo:n tikihtowa tehko kowtikpak Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ihkÓ:n timokas timo tik tiki:xmatis kati:ni mitsna:miki HYP: para ihkÓ:n timokas timo tik tiki:xmatis kati:ni mitsna:miki Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kokolis es estsompi:l ta:taman HYP: wa:n kokolis es estsompi:l ta:taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mitskwis chi:chi:ltik HYP: mitskwis chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o mitskwis yo:n achi komoke wihwila:ni sah HYP: o mitskwis yo:n achi komoke wihwila:ni sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi te:kokoh nochi senkopi:ni se: itahtahkoya:n HYP: semi te:kokoh nochi senkopi:ni se: itahtahkoya:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mitskoko:s hasta motsontekon HYP: mitskoko:s hasta motsontekon Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ke:yeh yehwa yo:n yehwa yo:n este tein tikmachilihtok HYP: porque ke:yeh yehwa yo:n yehwa yo:n este tein tikmachilihtok Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ti ke:meskia yo:n mits mitski:tskihtok se: titotomoka wa:n a:mo tikmati ok ke:nÍ:w eski HYP: ti ke:meskia yo:n mits mitski:tskihtok se: titotomoka wa:n a:mo tikmati ok ke:nÍ:w eski Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n hasta mitskokolaki:s HYP: wa:n hasta mitskokolaki:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niÓ:n ganas nio:nÓ: tikpias chika:walis para tinehnemis HYP: niÓ:n ganas nio:nÓ: tikpias chika:walis para tinehnemis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikpia chika:walis para sikie:ra tiwetstos HYP: a:mo tikpia chika:walis para sikie:ra tiwetstos Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tiktatsiwilia timoketste:was HYP: nochi tiktatsiwilia timoketste:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: por HYP: por Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: wehka:w neli a:mo kachi onkaya koyo:meh tein te:chmakaskiah pahti HYP: ne: wehka:w neli a:mo kachi onkaya koyo:meh tein te:chmakaskiah pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: siempre mokwehmolowa:yah sayoh tote:iskaltihka:wa:n HYP: siempre mokwehmolowa:yah sayoh tote:iskaltihka:wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikitak ihkÓ:n se: tiempo niwetsik itech yehwa yo:n kokolis HYP: neh nikitak ihkÓ:n se: tiempo niwetsik itech yehwa yo:n kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikchi:wak ke:manih se: sempowal to:nal mÁs HYP: nikchi:wak ke:manih se: sempowal to:nal mÁs Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cerca se: me:tsti nitamikokolaka ya HYP: cerca se: me:tsti nitamikokolaka ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nochi nochi ke:meh tikihtowa wiwilakani HYP: wa:n nochi nochi ke:meh tikihtowa wiwilakani Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:talin sentane senta:tanemilihkeh pero sehse: kimanayah HYP: wa:n yo:n ma:talin sentane senta:tanemilihkeh pero sehse: kimanayah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wiwilakani oso wiwilakani sehse: HYP: wiwilakani oso wiwilakani sehse: Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo se: ne:chna:mik ta:la:mat a:mo se: ne:chna:mik ihkÓ:n tein weli ihkÓ:n pahtsitsi:n kin kinyo:lmahxitia:yah HYP: a:mo se: ne:chna:mik ta:la:mat a:mo se: ne:chna:mik ihkÓ:n tein weli ihkÓ:n pahtsitsi:n kin kinyo:lmahxitia:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para mah ne:chpahti:skiah HYP: para mah ne:chpahti:skiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ninohne:l katka ok entonces a:mo ke:man n kahxilihkeh toni ne:chna:mikis HYP: wa:n ninohne:l katka ok entonces a:mo ke:man n kahxilihkeh toni ne:chna:mikis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n n niow niow kalan cada ratito HYP: wa:n n niow niow kalan cada ratito Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cada ratito HYP: cada ratito Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nopopÁ:n kiwa:li:kak ke:meh nopopÁ:n semi ta:wa:naya HYP: nopopÁ:n kiwa:li:kak ke:meh nopopÁ:n semi ta:wa:naya Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s kiwa:li:kak yo:n ita:wa:nka:ikni:w mah ompa kochiki porque yo:n ta:tahtsi:n katka de tepetzintan HYP: entÓ:s kiwa:li:kak yo:n ita:wa:nka:ikni:w mah ompa kochiki porque yo:n ta:tahtsi:n katka de tepetzintan Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entonces yo:n ta:tahtsi:n kimakakeh ya tapech wa:n mote:kak ihkÓ:n me:sahi:xte:nte:noh wa:n neh ke:meh ne: nikochi HYP: entonces yo:n ta:tahtsi:n kimakakeh ya tapech wa:n mote:kak ihkÓ:n me:sahi:xte:nte:noh wa:n neh ke:meh ne: nikochi Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nomomÁ:n ompa ne:chkwida:rohtok HYP: wa:n nomomÁ:n ompa ne:chkwida:rohtok Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n entonces kilia pos ki toni kilia mo kimaka mopili kilia pos ta: i:n estsompi:lti HYP: wa:n entonces kilia pos ki toni kilia mo kimaka mopili kilia pos ta: i:n estsompi:lti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: estsompi:l wa:n kilwia pero semi kwali kilia na:nah wiwilakani HYP: estsompi:l wa:n kilwia pero semi kwali kilia na:nah wiwilakani Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tein ti:ltik oso yo:n witsyoh oso i:n seki i:n ista:k HYP: yo:n tein ti:ltik oso yo:n witsyoh oso i:n seki i:n ista:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¡manili ka:n teh kina:miki ta:tah kilia porque kit tiktamima:makakeh ya HYP: ¡manili ka:n teh kina:miki ta:tah kilia porque kit tiktamima:makakeh ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi hasta ta:la:mat xa:lxokoe:wat HYP: nochi hasta ta:la:mat xa:lxokoe:wat Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo teh kina:miki HYP: pero a:mo teh kina:miki Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiko:ya kilia se: sinti HYP: xiko:ya kilia se: sinti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: se: MM se: sinti kilia xiko:ya tein tsi:kat HYP: se: ** se: sinti kilia xiko:ya tein tsi:kat Eval: D id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xiktewa:tsa itech koma:l tatewa:ts wa:n xika:lpi:chi ika ika ika refi:noh HYP: wa:n xiktewa:tsa itech koma:l tatewa:ts wa:n xika:lpi:chi ika ika ika refi:noh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n refi:noh kilia ika xika:lpi:chi HYP: wa:n yo:n refi:noh kilia ika xika:lpi:chi Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ke:meh tohtoto:nik kilia ke:meh taxi:ko:s ika ihkÓ:n xikmahmaga kilia nika:n ikwitte:ntikpak porque sektok HYP: wa:n ihkÓ:n ke:meh tohtoto:nik kilia ke:meh taxi:ko:s ika ihkÓ:n xikmahmaga kilia nika:n ikwitte:ntikpak porque sektok Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm a:mo a:mo a:mo ta: tatewa:ts HYP: mm a:mo a:mo a:mo ta: tatewa:ts Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: entÓ:s KA:LPI:CHICHI kilia ika refi:noh wa:n ompa ihkÓ:n kilia ika xmahmaga HYP: entÓ:s KA:LPI:CHI kilia ika refi:noh wa:n ompa ihkÓ:n kilia ika xmahmaga Eval: S id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nika:n HYP: nika:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque mopili kilwia sektok HYP: porque mopili kilwia sektok Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando kochi cuando kochi mo mopehpeta:wa HYP: cuando kochi cuando kochi mo mopehpeta:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n por eso sekwik HYP: wa:n por eso sekwik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n entonces ekintsi:n HYP: wa:n entonces ekintsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i:n mopili kilia a de a:mo teh kina:miki a nochi a i:n pahti tein xiwtsitsi:n tiki timits tikmatih no: HYP: i:n mopili kilia a de a:mo teh kina:miki a nochi a i:n pahti tein xiwtsitsi:n tiki timits tikmatih no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ojalÁ kilia dios kitio:chi:waskia mah kina:mikiskia ya HYP: pos ojalÁ kilia dios kitio:chi:waskia mah kina:mikiskia ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikita ya cuando tipilimeh a:mo teh tiktasohka:matih HYP: wa:n tikita ya cuando tipilimeh a:mo teh tiktasohka:matih Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:yeh tikna tikilwihtok ne: ta:wa:nkeh ke toni ne:chmaka pos ox ne: ne:chmakati pahti HYP: wa:n ke:yeh tikna tikilwihtok ne: ta:wa:nkeh ke toni ne:chmaka pos ox ne: ne:chmakati pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niktawe:lmat entonces de pero nomomÁ:n a:mo kichi:wak kwe:ntah HYP: niktawe:lmat entonces de pero nomomÁ:n a:mo kichi:wak kwe:ntah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh kineltokak ke:nÍ:w ne: porque kia:bur ki kio:meyo:lo:tihtoya ya HYP: yeh kineltokak ke:nÍ:w ne: porque kia:bur ki kio:meyo:lo:tihtoya ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kio:meyo:lo:tihtoya ya a:mo kimati a ok toni ne:chna:mikis HYP: kio:meyo:lo:tihtoya ya a:mo kimati a ok toni ne:chna:mikis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces de ke ki ne:chta:lilih yo:n tao:ltsi:n ika ne:chtahtatih HYP: entonces de ke ki ne:chta:lilih yo:n tao:ltsi:n ika ne:chtahtatih Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli nika:n se: ikwitte:ntikpak HYP: neli nika:n se: ikwitte:ntikpak Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika ompa nia:skia niahki hasta cerca tane:ska:na:wak HYP: wa:n ika ompa nia:skia niahki hasta cerca tane:ska:na:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tane:si a mo:stika a:mo niow ok HYP: tane:si a mo:stika a:mo niow ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nomoma:n ompa kisegui:rowilih yehwa yo:n pahti no: HYP: pos nomoma:n ompa kisegui:rowilih yehwa yo:n pahti no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikneltokakeh desde yo:n to:nal HYP: wa:n tikneltokakeh desde yo:n to:nal Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke a:mo sayoh se: pahti onkak de wiwilakani HYP: ke a:mo sayoh se: pahti onkak de wiwilakani Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niÓ:n no: de ta:la:mat HYP: niÓ:n no: de ta:la:mat Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sanoke miak taman pahtsitsi:n onkak para tehwa:n i:n ti ti tein tinemih HYP: sanoke miak taman pahtsitsi:n onkak para tehwa:n i:n ti ti tein tinemih Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak kokolis te:chkwi HYP: miak kokolis te:chkwi Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n miak pahti onkak para se: pahtis HYP: wa:n miak pahti onkak para se: pahtis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tipoxsekwi HYP: tipoxsekwi Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mitsna:mik HYP: wa:n mitsna:mik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nimitsilia neh ke miak taman onkak de kokolis no: HYP: ke:mah nimitsilia neh ke miak taman onkak de kokolis no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak tein ista:k wa:n onkak tein chi:chi:ltik HYP: onkak tein ista:k wa:n onkak tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos mati ka:ni pero tia:s wa:n a:mo tiktamo:tati:w sakie:ra se: vaso HYP: pos mati ka:ni pero tia:s wa:n a:mo tiktamo:tati:w sakie:ra se: vaso Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke solamente o:me e:yi tachala:n HYP: sanoke solamente o:me e:yi tachala:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n to wa:n mitskokowa ke:mah mÁs titotomoka ke tein tikta:li:ti:w HYP: wa:n to wa:n mitskokowa ke:mah mÁs titotomoka ke tein tikta:li:ti:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nika:n tikihtowah ke yehwa yo:n timoyo:lmahxitiah HYP: pos nika:n tikihtowah ke yehwa yo:n timoyo:lmahxitiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika yo:n pahtsitsi:n tein tein te:chne:xtilihte:wkeh towehka:wkayo:ta:tahwa:n HYP: ika yo:n pahtsitsi:n tein tein te:chne:xtilihte:wkeh towehka:wkayo:ta:tahwa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:kin kineltokak pos tikneltokakeh HYP: a:kin kineltokak pos tikneltokakeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wah fuerza tikte:mo:skeh yo:n pahti HYP: wa:n tikchi:wah fuerza tikte:mo:skeh yo:n pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein nika:wÍ: mochi:wa HYP: tein nika:wÍ: mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o sea tein nika:wÍ: te:chne:xtilihkeh wa:n a:kin a:mo kineltokak pos yehwa ya yo:ni komo kitilia tepisti:n teisÁ: kikokowa ipili HYP: o sea tein nika:wÍ: te:chne:xtilihkeh wa:n a:kin a:mo kineltokak pos yehwa ya yo:ni komo kitilia tepisti:n teisÁ: kikokowa ipili Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: karre:rah kitalo:xtilia tapahtihkeh ne: ne: kaltapahti:lo:ya:n HYP: karre:rah kitalo:xtilia tapahtihkeh ne: ne: kaltapahti:lo:ya:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos wiwilakani nochi pahti de nochi yo:n e:yi taman HYP: pos wiwilakani nochi pahti de nochi yo:n e:yi taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:talin tikilwia no: HYP: ma:talin tikilwia no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ma:i:ka:nraya:doh HYP: ista:k ma:i:ka:nraya:doh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kilwiah kaballeroh ma:talin i:n nika:n onkak ata HYP: tein kilwiah kaballeroh ma:talin i:n nika:n onkak ata Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n kipiah nika:n HYP: i:n kipiah nika:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kilwiah ka kaballeroh ma:talin HYP: kilwiah ka kaballeroh ma:talin Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ista:k ma:talin yeh HYP: wa:n ista:k ma:talin yeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nika:n tikpiah miak pahti iwa:n tinentokeh HYP: pos nika:n tikpiah miak pahti iwa:n tinentokeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh ke a:mo tikmatih ka:ti:ni pahti para cada teisÁ: ihkÓ:n tein te:ch te:chkokowa HYP: sayoh ke a:mo tikmatih ka:ti:ni pahti para cada teisÁ: ihkÓ:n tein te:ch te:chkokowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero de kokolis ke:meh i miak iwa:n tinentokeh kokolis HYP: pero de kokolis ke:meh i miak iwa:n tinentokeh kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n yo:n ye ye:wa kihtohtoya ke onkak yo:n wi:tsikite:mpi:l HYP: ke:meh yo:n yo:n ye ye:wa kihtohtoya ke onkak yo:n wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n wi:tsikite:mpi:l pahti de nochi HYP: pos yo:n wi:tsikite:mpi:l pahti de nochi Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo tiopoche tiopochehkati HYP: komo tiopoche tiopochehkati Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:liliah tsiktsi:n refi:noh ika mitspahpacho:skeh HYP: kita:liliah tsiktsi:n refi:noh ika mitspahpacho:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kima:xakwalowah sah wa:n icho:kilo tein kipia HYP: kima:xakwalowah sah wa:n icho:kilo tein kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ki:sas ixiwyo de n icho:kilo ya HYP: tein ki:sas ixiwyo de n icho:kilo ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa kichala:nili:skeh ya mokoko mm wa:n i:xtewa:kis HYP: yehwa kichala:nili:skeh ya mokoko mm wa:n i:xtewa:kis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moneki tapahtihkeh koyo:t HYP: a:mo moneki tapahtihkeh koyo:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nika:n i:n yehwa i:n timo:yo:lmahxitiah HYP: pos nika:n i:n yehwa i:n timo:yo:lmahxitiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika i:n teisÁ: wa:n kipia de tikintapowi:skeh hasta topiliwa:n HYP: ika i:n teisÁ: wa:n kipia de tikintapowi:skeh hasta topiliwa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque topi:piltsitsi:n ti mÁs ne:paka mÁs tapati:yowa HYP: porque topi:piltsitsi:n ti mÁs ne:paka mÁs tapati:yowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n panki:sa de ipati:w teisÁ: koyo:meh kite:tehkoltiah ipati:w HYP: wa:n panki:sa de ipati:w teisÁ: koyo:meh kite:tehkoltiah ipati:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yehwa:n pos ompa ya no: motekipano:skeh HYP: porque yehwa:n pos ompa ya no: motekipano:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos kipia de kite:mo:skeh yehwa:n yo:n xiwtsitsi:n wa:n para no: mopano:lti:ske no: mokwida:ro:skeh ika mm HYP: pos kipia de kite:mo:skeh yehwa:n yo:n xiwtsitsi:n wa:n para no: mopano:lti:ske no: mokwida:ro:skeh ika mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi powal e:yi powal xiwit HYP: e:yi powal e:yi powal xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika e:yi xiwit mÁs HYP: ika e:yi xiwit mÁs Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh a:mo neh nimono:tsa juan de los santos HYP: neh a:mo neh nimono:tsa juan de los santos Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehka:w ya nikinitilia:ya nikinitilihtiwa:la:ya taskaltia:nih ke:nÍ:w moservi:rowah wa:n ke:nÍ:w mo ke:nÍ:w mpahtia:yah HYP: wehka:w ya nikinitilia:ya nikinitilihtiwa:la:ya taskaltia:nih ke:nÍ:w moservi:rowah wa:n ke:nÍ:w mo ke:nÍ:w mpahtia:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ke:meh se: kitaya pos ihkÓ:n tikchi:wtiwi:tseh HYP: wa:n ihkÓ:n ke:meh se: kitaya pos ihkÓ:n tikchi:wtiwi:tseh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki te:chki:sa wa:n seki a:mo HYP: seki te:chki:sa wa:n seki a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero de nochi nochi pos kipia de tikpa:pataskeh se: taman a:mo kina:miki se: taman te:chna:mikis HYP: pero de nochi nochi pos kipia de tikpa:pataskeh se: taman a:mo kina:miki se: taman te:chna:mikis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n hasta kipia de moka:was kwali se: kokoxkeh tein moka:wa itech tapech porque HYP: wa:n ihkÓ:n hasta kipia de moka:was kwali se: kokoxkeh tein moka:wa itech tapech porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de se: wetstotinemis de miak to:nalmeh te:yo:lahsis HYP: de se: wetstotinemis de miak to:nalmeh te:yo:lahsis Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n te:kokolakih HYP: wa:n te:kokolakih Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ke:namih kichi:waskeh este se: fuerza tote:iskaltihka:w de te:chpahti:skeh HYP: pero ke:namih kichi:waskeh este se: fuerza tote:iskaltihka:w de te:chpahti:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kite:mowah miak pahtsitsi:ni xiwtsitsi:n HYP: pos kite:mowah miak pahtsitsi:ni xiwtsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2010-07-29-e-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipia de te:chahokwiskeh mm HYP: wa:n kipia de te:chahokwiskeh mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno pos m pitsoa:xiwit HYP: bueno pos m pitsoa:xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh moso:sowa sah HYP: yeh moso:sowa sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa se: tama:pale:wia ika chi:walis HYP: ka:mpa se: tama:pale:wia ika chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero m pitsoa:xiwit yeh motelsowa sah yeh niÓ:n para tikma:me:was HYP: pero m pitsoa:xiwit yeh motelsowa sah yeh niÓ:n para tikma:me:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech yo:n ka:mpa onkak m pitsoa:xiwit HYP: itech yo:n ka:mpa onkak m pitsoa:xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n a:xiwit HYP: wa:n a:xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh no: se: HYP: yeh no: se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n moso:sowa wa:n a:mo para xwiwita HYP: wa:n moso:sowa wa:n a:mo para xwiwita Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ka kenamih tikahkotila:nas ihko:ni sah n koto:nis HYP: porque ka kenamih tikahkotila:nas ihko:ni sah n koto:nis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wa:ki wa:n a:mo wiwiti HYP: a:mo wa:ki wa:n a:mo wiwiti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wiwiti ke:mih tikahkotila:nas sah HYP: a:mo wiwiti ke:mih tikahkotila:nas sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa sah n kohkoto:ntiÁ:s ixiwyo HYP: wa:n ompa sah n kohkoto:ntiÁ:s ixiwyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n ikowyo HYP: pisi:ltik wa:n ikowyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mih ka:mpa i:xaktos itech ika n inalwayo HYP: ke:mih ka:mpa i:xaktos itech ika n inalwayo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa sah n koto:nis yehwa m pitsoa:xiwit HYP: ompa sah n koto:nis yehwa m pitsoa:xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox kikwah kox se: kikwa:s HYP: ox kikwah kox se: kikwa:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo niki:xmat kox pahti HYP: wa:n a:mo niki:xmat kox pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh sayoh nikita ihkÓ:n que ka:mpa HYP: neh sayoh nikita ihkÓ:n que ka:mpa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahkahfe:ntah o ka:mpa mihmi:lah HYP: kahkahfe:ntah o ka:mpa mihmi:lah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues moso:sowa wa:n semi owih para se: tachipa:wa ka:mpa onkak HYP: pues moso:sowa wa:n semi owih para se: tachipa:wa ka:mpa onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de tiem desde wehka:w a HYP: de tiem desde wehka:w a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixo:chio ke:mah momehmetstia HYP: ixo:chio ke:mah momehmetstia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n yo:n HYP: yo:n yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa kaltanamakalo:ya:n ihkÓ:n sah yo:ni HYP: ka:mpa kaltanamakalo:ya:n ihkÓ:n sah yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa mehmetseh HYP: mochi:wa mehmetseh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n no: niki:xmati kox kikwa teihsÁ: okwiltsÍ:n HYP: wa:n niÓ:n no: niki:xmati kox kikwa teihsÁ: okwiltsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sanoke i:pa nikita mosowa wa:n xo:chiowa HYP: sanoke i:pa nikita mosowa wa:n xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa ke:mih se: kapoltsitsÍ:n wa:n yehwa ya HYP: mochi:wa ke:mih se: kapoltsitsÍ:n wa:n yehwa ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixo:chio HYP: ixo:chio Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nochi tato:ktsitsÍ:n ta:taman ito:ka:y miak xiwtsitsÍ:n onkak HYP: pos nochi tato:ktsitsÍ:n ta:taman ito:ka:y miak xiwtsitsÍ:n onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ta:taman ito:ka:y HYP: wa:n ta:taman ito:ka:y Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein onkak nika:n itech n ta:ltikpak onkak xiwtsitsÍ:n seki para pahti HYP: tein onkak nika:n itech n ta:ltikpak onkak xiwtsitsÍ:n seki para pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o teihsÁ: kipale:wi:s o te:chpale:wi:s hasta tehwa:n HYP: o teihsÁ: kipale:wi:s o te:chpale:wi:s hasta tehwa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para tikwa:skeh no: i:xyetok sah n kati:ni HYP: para tikwa:skeh no: i:xyetok sah n kati:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tikwa:skeh tein a:mo t a:mo te:chne:xtilihte:wkeh HYP: a:mo tikwa:skeh tein a:mo t a:mo te:chne:xtilihte:wkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: wehka:w totaskaltia:nih HYP: ne: wehka:w totaskaltia:nih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pitsoa:xiwit a:mo ke:man nikakilih akah HYP: yo:n pitsoa:xiwit a:mo ke:man nikakilih akah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que ki kiteki para pahti HYP: que ki kiteki para pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o kiwihwiwitah wa:n kinekiskiah mah a:mo mochi:wa ok HYP: o kiwihwiwitah wa:n kinekiskiah mah a:mo mochi:wa ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque semi owih n kiwiwitah HYP: porque semi owih n kiwiwitah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo x a:mo nikihto:s titati:witekiti tikwa:lkwiti se: kowkamachal HYP: wa:n a:mo x a:mo nikihto:s titati:witekiti tikwa:lkwiti se: kowkamachal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tiktawi:tekili:ti porque a:mo kikwi HYP: ika tiktawi:tekili:ti porque a:mo kikwi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:kÁ:n tiksalo:wih a:chÁ: twiwitas HYP: ta:kÁ:n tiksalo:wih a:chÁ: twiwitas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n tikma:me:wa HYP: pero komohkÓ:n tikma:me:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titamiistipa:tis porque neli kohkoto:ntiw n i inalwayo imekayo HYP: titamiistipa:tis porque neli kohkoto:ntiw n i inalwayo imekayo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xmatih ta:taman ito:ka:y cada se: xiwtsÍ:n tein HYP: tiki:xmatih ta:taman ito:ka:y cada se: xiwtsÍ:n tein Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa itech i:n ta:ltikpak HYP: mochi:wa itech i:n ta:ltikpak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: xiwtsÍ:n onkak HYP: se: xiwtsÍ:n onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:ksÁ: sepa ki:xahsikiw wa:n no: kita:lilia kita:lilia se: to:ka:it ke:namih kikaktiwa:lah ne: ne:ka wehka:w HYP: a:ksÁ: sepa ki:xahsikiw wa:n no: kita:lilia kita:lilia se: to:ka:it ke:namih kikaktiwa:lah ne: ne:ka wehka:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: to:ka:ymeh de se: xiwtsitsÍ:n tikitaskeh wa:n te:chilwiah ke:nÍ:w mono:tsa HYP: to:ka:ymeh de se: xiwtsitsÍ:n tikitaskeh wa:n te:chilwiah ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki tein serbirowa seki tein a:mo serbirowa HYP: seki tein serbirowa seki tein a:mo serbirowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki tikmowilihtinemih seki a:mo tikmowiliah HYP: seki tikmowilihtinemih seki a:mo tikmowiliah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ki ta:taman ito:ka:y HYP: pero ki ta:taman ito:ka:y Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n te:chi:xpeta:nihkeh de ne: wehka:w HYP: wa:n te:chi:xpeta:nihkeh de ne: wehka:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n te:chto:ka:ytilihkeh ke:nÍ:w mono:tsa wa:n yehwa yo:n tehwa:n tiki:x tiki:xmatih hasta a:man HYP: wa:n te:chto:ka:ytilihkeh ke:nÍ:w mono:tsa wa:n yehwa yo:n tehwa:n tiki:x tiki:xmatih hasta a:man Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa juan de los santos HYP: pos neh nimono:tsa juan de los santos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa niki:xmatik nejÓ:n HYP: wa:n yehwa niki:xmatik nejÓ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tato:ktsÍ:n xiwtsÍ:n que ixwa ixwa sah yo:n a:mo akah kito:ka HYP: tato:ktsÍ:n xiwtsÍ:n que ixwa ixwa sah yo:n a:mo akah kito:ka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moyo:kolia ixwa itech n ta:ltikpak HYP: moyo:kolia ixwa itech n ta:ltikpak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pe:wa moskaltia wa:n yehwa yo:n ne:chi:xmati:ltihkeh ne: tiempo ne: wehka:w tein nota:tahwa:n nemiah HYP: wa:n pe:wa moskaltia wa:n yehwa yo:n ne:chi:xmati:ltihkeh ne: tiempo ne: wehka:w tein nota:tahwa:n nemiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa titekitiah pos niman kihtowah ¿ke:yeh n a:mo teh aya:mo teh tikchi:wa wa:n HYP: ka:mpa titekitiah pos niman kihtowah ¿ke:yeh n a:mo teh aya:mo teh tikchi:wa wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:kye:wa ya n tiwa:lah pero nochi i:n pitsoa:xiwit n onkak HYP: ye:kye:wa ya n tiwa:lah pero nochi i:n pitsoa:xiwit n onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ka:n wel wiwiti pero ta: titel ye:wa ya n tiwa:lah pero pos ke:mah pos a:man que tiehkok a pos ne:chpale:wi a no: HYP: wa:n ka:n wel wiwiti pero ta: titel ye:wa ya n tiwa:lah pero pos ke:mah pos a:man que tiehkok a pos ne:chpale:wi a no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:yeh n ka:n wel nikchi:wa we:ika ya n tekit wa:n pos ye:wa ya niwa:lah neli HYP: ke:yeh n ka:n wel nikchi:wa we:ika ya n tekit wa:n pos ye:wa ya niwa:lah neli Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nepantah ya a:man xne:chpale:wi a HYP: nepantah ya a:man xne:chpale:wi a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para tikitas a ke:nÍ:w se: tekiti porque HYP: para tikitas a ke:nÍ:w se: tekiti porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos i:n telowih i:n se: kiwiwita i:n pitsoa:xiwit HYP: pos i:n telowih i:n se: kiwiwita i:n pitsoa:xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-b-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n tein ixwa wa:n yehwa sah yo:n niki:xmatilia HYP: xiwtsÍ:n tein ixwa wa:n yehwa sah yo:n niki:xmatilia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque tein chi:chi:ltik a:mo wel ehke:wi HYP: porque tein chi:chi:ltik a:mo wel ehke:wi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein ista:k kwaltsi:n ehke:wi HYP: wa:n tein ista:k kwaltsi:n ehke:wi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n solamente servi:rowa para artesanÍa HYP: wa:n yo:n solamente servi:rowa para artesanÍa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika mopale:wiah tokni:wa:ntsitsi:n tein tama:chihchi:wah itech i:n xola:l HYP: ika mopale:wiah tokni:wa:ntsitsi:n tein tama:chihchi:wah itech i:n xola:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque tehwa:n nika:n i:n tima:se:walmeh HYP: porque tehwa:n nika:n i:n tima:se:walmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikne:nta:lihkeh ya ke:nÍ:w n tikchihchi:waskeh se: HYP: tikne:nta:lihkeh ya ke:nÍ:w n tikchihchi:waskeh se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ma:tachihchi:w HYP: se: ma:tachihchi:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w n kwali motas HYP: wa:n ke:nÍ:w n kwali motas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n tiknelo:skeh n xo:no:kowe:wat para ihkÓ:n HYP: iwa:n tiknelo:skeh n xo:no:kowe:wat para ihkÓ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:nextili:skeh n koyo:meh tein wa:ltemowah ne:we:ixola:l HYP: tiki:nextili:skeh n koyo:meh tein wa:ltemowah ne:we:ixola:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tiknekih mah te:chmahcha:naka:n ika ininepale:wi:l HYP: wa:n tiknekih mah te:chmahcha:naka:n ika ininepale:wi:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tehwa:n tnamaki:ltihkeh se: ma:tachihchi:w de yehwa yo:n poposokani HYP: komo tehwa:n tnamaki:ltihkeh se: ma:tachihchi:w de yehwa yo:n poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque m poposokanimekat o:me taman tein chi:chi:ltik HYP: porque m poposokanimekat o:me taman tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando tikpaxi:xihxi:mas moka:was n ikowyo pochiktsÍ:n HYP: wa:n cuando tikpaxi:xihxi:mas moka:was n ikowyo pochiktsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k Ándale HYP: ista:k Ándale Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n tein chi:chi:ltik HYP: wa:n wa:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa chi:chi:ltik a:mo pochi:nias HYP: i:pa chi:chi:ltik a:mo pochi:nias Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niÓ:n porque tik HYP: niÓ:n porque tik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo pochi:nias niÓ:n porque tikxihxi:mas HYP: a:mo pochi:nias niÓ:n porque tikxihxi:mas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio mochi:wa HYP: ixo:chio mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mota:lia ihkÓ:n se: HYP: mota:lia ihkÓ:n se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: xo:chit miak wa:n poso:ni HYP: se: xo:chit miak wa:n poso:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo nochi xo:chiowa xo:chiowa solamente tein ista:k HYP: pero a:mo nochi xo:chiowa xo:chiowa solamente tein ista:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: Ésole wa:n tein chi:chi:ltik a:mo xo:chiowa HYP: Ésole wa:n tein chi:chi:ltik a:mo xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni miak taman tikchi:waltiah HYP: wa:n yehwa yo:ni miak taman tikchi:waltiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: wehka:w kikwiah para wahkalmeh HYP: ne: wehka:w kikwiah para wahkalmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pane:lah ika kima:ma:yah HYP: pane:lah ika kima:ma:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n kichihchi:wayah pilwahkal HYP: ihkÓ:n kichihchi:wayah pilwahkal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yo:n ichbo:lsameh tein a:man onkakeh HYP: porque yo:n ichbo:lsameh tein a:man onkakeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo onkaya ya aya:mo onkayah HYP: a:mo onkaya ya aya:mo onkayah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi kikwiah solamente wahkal kima:chihchi:wah HYP: nochi nochi kikwiah solamente wahkal kima:chihchi:wah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n toma:wak n kite:mowah yo:n kwomekat para taxi:kowa:ya HYP: wa:n toma:wak n kite:mowah yo:n kwomekat para taxi:kowa:ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ika kima:mayah sake:ra ka:n e:yi powal HYP: para ika kima:mayah sake:ra ka:n e:yi powal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ne: ke:man a:mo tiki:xmatkeh kilo ne: ke:man onkaya HYP: porque ne: ke:man a:mo tiki:xmatkeh kilo ne: ke:man onkaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tamachi:w HYP: se: tamachi:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tamachi:w ompa kite:te:kayah m pane:lah HYP: se: tamachi:w ompa kite:te:kayah m pane:lah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n tsope:lik wa:n ke:mah para HYP: n tsope:lik wa:n ke:mah para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kintalilia:yah o:me kini:xna:miktiah HYP: kintalilia:yah o:me kini:xna:miktiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kit sa:sa:lowah itech wahkal HYP: wa:n ke:mah kit sa:sa:lowah itech wahkal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ wa:n kiwa:lkwiah ya HYP: ajÁ wa:n kiwa:lkwiah ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:lkwih nika:n xola:l ompa HYP: kwa:lkwih nika:n xola:l ompa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikowayah ya n tokni:wa:n a:kin kipias a:kin kipias pa:kilis HYP: kikowayah ya n tokni:wa:n a:kin kipias a:kin kipias pa:kilis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n poposokanimekat HYP: ika yo:n poposokanimekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikihto:s ki ne: wehka:w a:mo kikwiah HYP: a:mo ke:man nikihto:s ki ne: wehka:w a:mo kikwiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ke:meh a:man tikchihchi:wah tehteina:motsitsi:n HYP: para ke:meh a:man tikchihchi:wah tehteina:motsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man solamente pilwahkal wa:n wahkalmeh para HYP: ne: ke:man solamente pilwahkal wa:n wahkalmeh para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika tiksentiliah tosin wa:n HYP: ika tiksentiliah tosin wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n teihsÁ: okseki para tikma:ma:s teihsÁ: yehwa sah yo:ni HYP: wa:n ihkÓ:n teihsÁ: okseki para tikma:ma:s teihsÁ: yehwa sah yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno pues neh HYP: bueno pues neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikaktok HYP: nikaktok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ka:n timokaya:wa de n komekat tein ista:k tikihtowa HYP: wa:n ka:n timokaya:wa de n komekat tein ista:k tikihtowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak ista:kpoposokani HYP: onkak ista:kpoposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kipanxihxi:pe:wa moka:wa pochiktsÍ:n HYP: wa:n se: kipanxihxi:pe:wa moka:wa pochiktsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ka:n timokaya:wa ka:n porque onkak miak komekat HYP: ¿ka:n timokaya:wa ka:n porque onkak miak komekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n a:ki:tsmekat HYP: wa:n a:ki:tsmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n ka:n timokaya:wa se:meh de yo:nkeh HYP: ¿wa:n ka:n timokaya:wa se:meh de yo:nkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque neh HYP: porque neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues neh niki:xmati HYP: pues neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que yo:n tein tikihtowa ta:lpan mowila:na HYP: que yo:n tein tikihtowa ta:lpan mowila:na Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: serbirowa para para HYP: wa:n no: serbirowa para para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wahkalkwowit HYP: wahkalkwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh mono:tsa n tata:wikmekat yehwa neh niki:xmati HYP: yeh mono:tsa n tata:wikmekat yehwa neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n poposokani niki:xmati o:me taman HYP: wa:n poposokani niki:xmati o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n cuando xo:chiowa HYP: wa:n cuando xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mota:lia ihkÓ:n se: se: HYP: mota:lia ihkÓ:n se: se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mowi:lana no: n ixo:chio wa:n ompa pe:wa poso:ni xo:chitsitsÍ:n pero miak n kichi:wa HYP: mowi:lana no: n ixo:chio wa:n ompa pe:wa poso:ni xo:chitsitsÍ:n pero miak n kichi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak yeh xo:chit kita:lia HYP: miak yeh xo:chit kita:lia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ime ima:xiwyo HYP: wa:n ime ima:xiwyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehyewaltik HYP: yehyewaltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehye:kapanpitsa:wak HYP: yehye:kapanpitsa:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niki:xmati porque neh ka:mpa no: ka:mpa ne:pa no nota:lpan HYP: wa:n niki:xmati porque neh ka:mpa no: ka:mpa ne:pa no nota:lpan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa onkak ompa nikteki HYP: ompa onkak ompa nikteki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para neh nitekiti porque neh no: nitekiti HYP: para neh nitekiti porque neh no: nitekiti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nikchi:wa HYP: neh nikchi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak taman ma:tachihchi:w HYP: miak taman ma:tachihchi:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: desde wehka:w a cuando neh HYP: desde wehka:w a cuando neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:lahka se: tamachtihkeh HYP: wa:lahka se: tamachtihkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n te:chilih que mah tikinchihchi:waka:n seki HYP: wa:n te:chilih que mah tikinchihchi:waka:n seki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koyo:ikpalmeh ke:meh a:man kikwih yo:n kwowapal HYP: koyo:ikpalmeh ke:meh a:man kikwih yo:n kwowapal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kisahsa:lowah HYP: kisahsa:lowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que mah tikchihchi:waka:n yo:n ma:chi:walis HYP: que mah tikchihchi:waka:n yo:n ma:chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque ehkos HYP: porque ehkos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo te:chpale:wi:s ok HYP: wa:n a:mo te:chpale:wi:s ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timoka:waskeh mal HYP: timoka:waskeh mal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timoi timoka:waskeh wehka takwitapan porque a:mo tikpiaskeh tomi:n HYP: timoi timoka:waskeh wehka takwitapan porque a:mo tikpiaskeh tomi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tikpiaskeh toni ka n timop timopale:wi:skeh toni ka n timotakowi:skeh HYP: a:mo tikpiaskeh toni ka n timop timopale:wi:skeh toni ka n timotakowi:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n koyo:t kwa:lti:tanka n ahkopatekiwah HYP: wa:n yo:n koyo:t kwa:lti:tanka n ahkopatekiwah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah te:chne:xtili:ki HYP: mah te:chne:xtili:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n titahkwilo:skeh HYP: ke:nÍ:w n titahkwilo:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sanoke que kipia de tikpiaskeh miak taman HYP: sanoke que kipia de tikpiaskeh miak taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh koyo:meh koyo:meh kipiah miak taman HYP: ke:meh koyo:meh koyo:meh kipiah miak taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipia tapialmeh HYP: kipia tapialmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia ihkÓ:n ka:mpa mot ita ikaltanamakalo:ya:n HYP: kipia ihkÓ:n ka:mpa mot ita ikaltanamakalo:ya:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa tanamaka kinamaka miak cosas teihsÁ: tein tiknekih HYP: ka:mpa tanamaka kinamaka miak cosas teihsÁ: tein tiknekih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n koyo:t yeh kipia HYP: wa:n koyo:t yeh kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oksÉ: chi:walis tein yeh mote:moli:s wa:n ika yo:n pos mopale:wi:s HYP: oksÉ: chi:walis tein yeh mote:moli:s wa:n ika yo:n pos mopale:wi:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero n tehwa:n ika titako:wtamatiskeh sayoh n ta:kilo:tsÍ:n de kahfe:ntsi:n HYP: pero n tehwa:n ika titako:wtamatiskeh sayoh n ta:kilo:tsÍ:n de kahfe:ntsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komo tikchi:wah tikchi:wa este oksÉ: chi:walis HYP: pero komo tikchi:wah tikchi:wa este oksÉ: chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yehwa yo:n ma:tekit de kwamekat HYP: de yehwa yo:n ma:tekit de kwamekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos timopale:wiskeh wa:n yehwa yo:n koyo:t te:chne:xtili:ko HYP: pos timopale:wiskeh wa:n yehwa yo:n koyo:t te:chne:xtili:ko Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamachtihkeh te:chilih que a:mo HYP: tamachtihkeh te:chilih que a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nika:n ke:mih tikita onkak miak HYP: wa:n nika:n ke:mih tikita onkak miak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak miak kwowit HYP: onkak miak kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n eskwowit HYP: yo:n eskwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh moskaltia HYP: ke:meh moskaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ata mota:lilia se: imo:lik HYP: ihkÓ:n ata mota:lilia se: imo:lik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n tiknemili:skiah ke:nÍ:w tmetsti:skeh para moka:was se: koyo:ikpal HYP: wa:n ompa yo:n tiknemili:skiah ke:nÍ:w tmetsti:skeh para moka:was se: koyo:ikpal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n koyo:ikpal HYP: wa:n yo:n koyo:ikpal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa ya n timopale:wi:skiah wa:n timopale:wiah porque neh nikchihchi:wka HYP: wa:n ompa ya n timopale:wi:skiah wa:n timopale:wiah porque neh nikchihchi:wka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque neh nima:tachihchi:w HYP: porque neh nima:tachihchi:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein ihkÓ:n tikihi:xtapalta:lili:skiah para ika mochika:was wa:n mochi:wak HYP: tein ihkÓ:n tikihi:xtapalta:lili:skiah para ika mochika:was wa:n mochi:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta a:man wa:n ke:mih nikita HYP: hasta a:man wa:n ke:mih nikita Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n kiitah teihsÁ: HYP: miak tokni:wa:n kiitah teihsÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: kichihchi:wah ya HYP: wa:n no: kichihchi:wah ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entonces mejor nika:wak a wa:n nikchi:wa oksÉ: HYP: entonces mejor nika:wak a wa:n nikchi:wa oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque yo:n poposokani HYP: porque yo:n poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:chtekipanoh HYP: te:chtekipanoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000611) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achto a:mo teh como que a:mo kiwehwelitayah HYP: achto a:mo teh como que a:mo kiwehwelitayah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque nimitsilia que kinchichi:wayah sayoh wahkalmeh HYP: porque nimitsilia que kinchichi:wayah sayoh wahkalmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pilwakal wa:n tama:malo:nimeh HYP: pilwakal wa:n tama:malo:nimeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque a:mo teh onkaya yo:n yo:n HYP: porque a:mo teh onkaya yo:n yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kiliah yo:n bolsameh wehwei:n ika kisakayah HYP: ke:nÍ:w kiliah yo:n bolsameh wehwei:n ika kisakayah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sinti ke:meh a:man a:mo aya:mo onkaya HYP: sinti ke:meh a:man a:mo aya:mo onkaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta kwa:koweh kikwa:ma:maltia:yah wahkal HYP: hasta kwa:koweh kikwa:ma:maltia:yah wahkal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta kwa:koweh kikwa:ma:maltia:yah pane:lah ika yehwa yo:n wahkal HYP: hasta kwa:koweh kikwa:ma:maltia:yah pane:lah ika yehwa yo:n wahkal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo onkaya yo:n bolsameh wehwei:n tein a:man monamaka HYP: a:mo onkaya yo:n bolsameh wehwei:n tein a:man monamaka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:man a:mo HYP: a:man a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh aya:mo tikitak tak HYP: teh aya:mo tikitak tak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tatsa:la:n de i:n ta tatsa:la:nde yehwa yo:n chi:walis HYP: tatsa:la:n de i:n ta tatsa:la:nde yehwa yo:n chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh niki:xmati HYP: neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues neh niki:xmati HYP: pues neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: niki:xmati n kwesalmekat HYP: wa:n no: niki:xmati n kwesalmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n kwesalmekat a:mo wel se: kikweta:nia porque xama:ni HYP: pero n kwesalmekat a:mo wel se: kikweta:nia porque xama:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:mpa tikihtowa ki kipia como que mahma:ka:wtok HYP: ihkÓ:n ka:mpa tikihtowa ki kipia como que mahma:ka:wtok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n chili:yoh HYP: wa:n chili:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000637) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh tepitsi:n sayoh HYP: yeh tepitsi:n sayoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh se: se: ma:it sayoh de moskaltia HYP: ke:meh se: se: ma:it sayoh de moskaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa moskaltia mÁs HYP: wa:n ompa moskaltia mÁs Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tehtetsi:ltik HYP: ihkÓ:n tehtetsi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mÁs takwa:wak ka kachi takwa:wak que gue que HYP: yo:n mÁs takwa:wak ka kachi takwa:wak que gue que Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poposokani yehwa yo:n neh niki:xmati porque neh nikchihchi:wani HYP: poposokani yehwa yo:n neh niki:xmati porque neh nikchihchi:wani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000645) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta a:kayeto:lo:ni para pili HYP: hasta a:kayeto:lo:ni para pili Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000646) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:kayeto:lo:ni para pilimeh HYP: a:kayeto:lo:ni para pilimeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikchihchi:wani n chili:yoh HYP: nikchihchi:wani n chili:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque se: noxwi:tsi:n HYP: porque se: noxwi:tsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000649) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikchihchi:wilih wa:n kichi:wak n a:kayeto:lo:ni e:yi xiwit HYP: nikchihchi:wilih wa:n kichi:wak n a:kayeto:lo:ni e:yi xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000650) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo wehweliw HYP: wa:n a:mo wehweliw Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo pala:ni pero xicuidaro HYP: a:mo pala:ni pero xicuidaro Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n ke:namih eskia kwowit HYP: pero yo:n ke:namih eskia kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000654) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo momati komo kwamekat HYP: a:mo a:mo momati komo kwamekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya niki:xmati n chili:yoh HYP: wa:n yehwa ya niki:xmati n chili:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000657) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: m porque n kwesalmekat HYP: m porque n kwesalmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mopilohtiw no: ika mismo iisti HYP: wa:n mopilohtiw no: ika mismo iisti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000660) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia se: kwamekatsÍ:n ka:mpa mopilowa ke:namih witskilit HYP: kipia se: kwamekatsÍ:n ka:mpa mopilowa ke:namih witskilit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000661) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n panki:sa HYP: ika yo:n panki:sa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000662) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque witskilit no: kipia yo:n se: i HYP: porque witskilit no: kipia yo:n se: i Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iisti wa:n ka:mpa mopilowa kitetekwinowa n ii:kni:w HYP: iisti wa:n ka:mpa mopilowa kitetekwinowa n ii:kni:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para panki:sa poposokani no: iwki HYP: para panki:sa poposokani no: iwki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000666) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kipia se: iisti ihkÓ:n wa:n yehwa n kiki:tskia wa:n HYP: no: kipia se: iisti ihkÓ:n wa:n yehwa n kiki:tskia wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:paka ohtoka sepa kiki:tskia oksÉ: HYP: ne:paka ohtoka sepa kiki:tskia oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000669) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n por eso moka:waki kwaltsi:n melaktsÍ:n HYP: wa:n por eso moka:waki kwaltsi:n melaktsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000670) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n servi:rowa para teihsÁ: ma:chi:walis HYP: wa:n yehwa yo:n servi:rowa para teihsÁ: ma:chi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque yeh HYP: porque yeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque cada se:m se:meh de nochi i:n tein ta:ltikpak onkak HYP: porque cada se:m se:meh de nochi i:n tein ta:ltikpak onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mih witskilit mokechahokwi HYP: ke:mih witskilit mokechahokwi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiki:tskia se: i se: kahfe:nkwowtako:t oso teihsÁ: HYP: kiki:tskia se: i se: kahfe:nkwowtako:t oso teihsÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000684) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali kine:xtili: te:chne:xtili:s a HYP: kwali kine:xtili: te:chne:xtili:s a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000689) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos lo mismo m poposokanimekat HYP: pos lo mismo m poposokanimekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000690) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh mopilohtiw wa:n yowi HYP: yeh mopilohtiw wa:n yowi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta ka:mpa tami n kwowit n tein itech mopilohtiw HYP: hasta ka:mpa tami n kwowit n tein itech mopilohtiw Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah ompa moso:sowa ya HYP: wa:n ompa ke:mah ompa moso:sowa ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo kanah wel yowi ok HYP: wa:n a:mo kanah wel yowi ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o a:chÁ: ke:mah weli mo HYP: o a:chÁ: ke:mah weli mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: momaxalo:s sepa wa:n ya:s ne:paka ok HYP: momaxalo:s sepa wa:n ya:s ne:paka ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo iw a:mo iwki ok ke:namih ka:mpa e:wte:wa HYP: pero a:mo iw a:mo iwki ok ke:namih ka:mpa e:wte:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: imamÁ:n yeh se: kwamekat toma:wak HYP: imamÁ:n yeh se: kwamekat toma:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa n ixwas HYP: wa:n ompa n ixwas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para ki panki:stias wa:n no: kitohtokas ka:mpa ika yahki n imomÁ:n HYP: wa:n para ki panki:stias wa:n no: kitohtokas ka:mpa ika yahki n imomÁ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa ke:meh nimitsilwia neh HYP: pero yehwa ke:meh nimitsilwia neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000703) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que kilpi:s ika yo:n iisti HYP: que kilpi:s ika yo:n iisti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ya:s wa:n kahsiti:w hasta ka:ni n tamito n imomÁ:n HYP: wa:n ya:s wa:n kahsiti:w hasta ka:ni n tamito n imomÁ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: momahmaxalo:s HYP: wa:n no: momahmaxalo:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: xo:chiowas HYP: wa:n no: xo:chiowas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kita:li:s n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n kita:li:s n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo ta:ki HYP: pero a:mo ta:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh ihkÓ:n niki:xmati HYP: neh ihkÓ:n niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de wehka:w nikwik yehwa yo:n poposokani HYP: de wehka:w nikwik yehwa yo:n poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: nik no: niki:xmatik HYP: wa:n no: nik no: niki:xmatik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:yeh yo:n kwopoposokani tikihto:skeh yo:n kwomekat HYP: ke:yeh yo:n kwopoposokani tikihto:skeh yo:n kwomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kachi ok para te:chilwi:skeh que i:n ihkwÍ:n tikchi:was HYP: kachi ok para te:chilwi:skeh que i:n ihkwÍ:n tikchi:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000717) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n nikchihchi:waya neh HYP: wa:n ika yo:n nikchihchi:waya neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que ika yo:n iistiwa:n HYP: que ika yo:n iistiwa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000720) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n ika mopilowa HYP: yehwa n ika mopilowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n mo ika yo:n mo moohtokaltia HYP: wa:n ika yo:n mo ika yo:n mo moohtokaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mopilohtiw wa:n ohtokas HYP: mopilohtiw wa:n ohtokas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000723) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta ka:mpa tamiti:w n ineskaltilis HYP: hasta ka:mpa tamiti:w n ineskaltilis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000724) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahsiti:w n imomÁ:n wa:n ompa ya miak mowi:wila:nas ihkÓ:n HYP: kahsiti:w n imomÁ:n wa:n ompa ya miak mowi:wila:nas ihkÓ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000725) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sentakwis a HYP: sentakwis a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kihtowa que yeh no: ompa tami a HYP: para kihtowa que yeh no: ompa tami a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000727) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kemih tehwa:n HYP: kemih tehwa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:chiskaltihkeh wa:n timoskaltiah wa:n hasta ka:mpa tiwe:wehtito HYP: te:chiskaltihkeh wa:n timoskaltiah wa:n hasta ka:mpa tiwe:wehtito Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: ihko:ni yo:n kwomekat HYP: pos no: ihko:ni yo:n kwomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poposokanimekat niki:xmati que kipia HYP: poposokanimekat niki:xmati que kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki cuando tiktsontekis HYP: seki cuando tiktsontekis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia seki a:tsÍ:n pe:wa chahchala:ni HYP: kipia seki a:tsÍ:n pe:wa chahchala:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n texokomekat HYP: n texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000737) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero texokomekat kikwih para pahti HYP: pero texokomekat kikwih para pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000738) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n texokomekat HYP: yo:n texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000740) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero se: okichpil HYP: pero se: okichpil Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000741) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando cuando kimachilia HYP: cuando cuando kimachilia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000742) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwata este talka:wa oso ki ki como que ki HYP: kwata este talka:wa oso ki ki como que ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitalka:wiltia n a ox iyo:lo n a:mo taxi:kowa o ke:nÍ:w HYP: kitalka:wiltia n a ox iyo:lo n a:mo taxi:kowa o ke:nÍ:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000744) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n texokomekat kitsonteki HYP: pero yo:n texokomekat kitsonteki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kipipi:na HYP: wa:n kipipi:na Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000746) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipale:wia yo:n yo:n tokni:w HYP: wa:n kipale:wia yo:n yo:n tokni:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000748) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n por eso que neh kihtowa nikita HYP: wa:n por eso que neh kihtowa nikita Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000749) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikihtowa porque nikmati HYP: wa:n nikihtowa porque nikmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n a:mo mo komo a:mo ki HYP: pero komohkÓ:n a:mo mo komo a:mo ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000751) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: komo a:mo kitai:lih yo:n a:t tein kipia i n icho:kilo TEIN KIPIA yo:n texokomekat HYP: komo a:mo kitai:lih yo:n a:t tein kipia i n icho:kilo **** ***** yo:n texokomekat Eval: D D id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000753) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ta:l nika:n itech i:n ta:ltikpak HYP: porque ta:l nika:n itech i:n ta:ltikpak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000754) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak miak kokolis HYP: onkak miak kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000755) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ke:meh onkak miak kokolis HYP: wa:n ihkÓ:n ke:meh onkak miak kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000756) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak miak HYP: onkak miak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000757) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti tein ika timopale:wi:skiah HYP: pahti tein ika timopale:wi:skiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000758) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo nochi tikmahmatih HYP: pero a:mo nochi tikmahmatih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmahmatih HYP: a:mo nochi tikmahmatih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000760) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n texokomekat HYP: n texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000761) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000762) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tein ti:ltik HYP: se: tein ti:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000763) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: n tein chi:chi:ltik HYP: wa:n se: n tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000764) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik n texokomekat onkak solamente ne: tanikwa:kopa por xaltipan HYP: tein chi:chi:ltik n texokomekat onkak solamente ne: tanikwa:kopa por xaltipan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000766) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa onkak pero itech n tepe:yoh HYP: ompa onkak pero itech n tepe:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000767) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: texokomekat HYP: texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000768) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n texokomekat onkak tein ti:ltik nika:n por tahchiktekopa HYP: wa:n texokomekat onkak tein ti:ltik nika:n por tahchiktekopa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000769) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompaka tikahsis texokomekat HYP: ompaka tikahsis texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000770) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero tein ti:ltik HYP: pero tein ti:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000771) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tein chi:chi:ltik HYP: wa:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000772) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: weli no: tikta:li:s cuidado wa:n tikitas nika:n HYP: weli no: tikta:li:s cuidado wa:n tikitas nika:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000773) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ayotzinapan ka:mpa se: HYP: ayotzinapan ka:mpa se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000774) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ta:l kilwiah HYP: se: ta:l kilwiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000775) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahsoltepe:yowaltitan HYP: tahsoltepe:yowaltitan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000777) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tein ti:ltik HYP: wa:n tein ti:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000778) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n tahchiktekopa HYP: nika:n tahchiktekopa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000779) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por a:tehkohkomol o por we:ikwowtah HYP: por a:tehkohkomol o por we:ikwowtah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000780) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompaka tikahsis texokomekat HYP: ompaka tikahsis texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000781) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero m poposokani HYP: pero m poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000782) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa tiknekis onkak HYP: ka:mpa tiknekis onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000783) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta neh itech nota:lpan no: onkak HYP: hasta neh itech nota:lpan no: onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000786) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero onkak wa:n tekiti HYP: pero onkak wa:n tekiti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000787) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero xchi:walti xikchi:walti para mochi:was HYP: pero xchi:walti xikchi:walti para mochi:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000790) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n tapale:wia neli HYP: yehwa yo:n tapale:wia neli Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000791) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n timoyo:lchika:was tepitsi:n HYP: ika yo:n timoyo:lchika:was tepitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000793) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ni n a: ka:ni n onkak a:t HYP: ka:ni n a: ka:ni n onkak a:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000794) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: wehka:w kichi:wayah HYP: ne: wehka:w kichi:wayah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000795) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:tekochmeh HYP: a:tekochmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000796) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa mosentilia:ya n a:tsÍ:n HYP: wa:n ompa mosentilia:ya n a:tsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000797) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n timop timoyo:lchika:wayah timopale:wia:yah HYP: wa:n ika yo:n timop timoyo:lchika:wayah timopale:wia:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000798) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero komo wehka HYP: pero komo wehka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000799) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n ika timotalo:ti ok HYP: ke:nÍ:w n ika timotalo:ti ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000801) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k tiehkos ne: motekipah HYP: ihwa:k tiehkos ne: motekipah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000802) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa kiowi a tiwa:lpano:tiki:sa ya sah HYP: i:pa kiowi a tiwa:lpano:tiki:sa ya sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000803) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para a:mo yo:ni HYP: wa:n para a:mo yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000805) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahkoteki wa:n xpipi:na HYP: tahkoteki wa:n xpipi:na Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000806) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo timochi:wilihtok se: mal HYP: pero yo:n a:mo timochi:wilihtok se: mal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000807) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke yo:n nimitsilwia que yo:n HYP: sanoke yo:n nimitsilwia que yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000808) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n cho:kilo:t tein kipia HYP: yo:n cho:kilo:t tein kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000809) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapale:wia neh nimitsilwia HYP: tapale:wia neh nimitsilwia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000810) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque se: no nomontika:w HYP: porque se: no nomontika:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000811) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:ni mopale:wihtok HYP: ika yo:ni mopale:wihtok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000812) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:it toni n kipia de kokolis pero ika yo:ni i:xpeta:ni HYP: a:it toni n kipia de kokolis pero ika yo:ni i:xpeta:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000813) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues tehwa:n timohmo:tstokeh sob e itech i:n HYP: pues tehwa:n timohmo:tstokeh sob e itech i:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000815) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de poposokani HYP: de poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000816) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpatakeh ya ti tina:ltaksakeh ya HYP: wa:n ke:mah tikpatakeh ya ti tina:ltaksakeh ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000818) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ekintsi:n HYP: pero ekintsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000819) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimitsilwih ya kati:ni HYP: neh nimitsilwih ya kati:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000820) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n toni nepale:wi:l HYP: wa:n toni nepale:wi:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000822) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para i:n texokomekat HYP: wa:n para i:n texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000823) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos i:n no: oksÉ: HYP: pos i:n no: oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000824) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: como que mah tikihto:ka:n neh HYP: como que mah tikihto:ka:n neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000825) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n teh teh no: se: wa:n neh no: se: HYP: wa:n teh teh no: se: wa:n neh no: se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000826) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teh titacho wa:n neh nijuan HYP: teh titacho wa:n neh nijuan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000828) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ta:taman HYP: pero ta:taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000830) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa tioweh para timosenyo:lmahxitiah HYP: ompa tioweh para timosenyo:lmahxitiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000831) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toni n onkak itech nejÍ:n xola:l HYP: toni n onkak itech nejÍ:n xola:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000832) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toni n onkak itech i:n xola:l HYP: toni n onkak itech i:n xola:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000833) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni n weli tikchi:waskeh HYP: toni n weli tikchi:waskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000834) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n toni mah a:mo tikchi:waka:n HYP: wa:n toni mah a:mo tikchi:waka:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000835) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque tein a:mo kwali motas HYP: porque tein a:mo kwali motas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000836) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah a:mo tchi:waka:n wa:n tein kwali motas yehwa mah tikwika:n HYP: mah a:mo tchi:waka:n wa:n tein kwali motas yehwa mah tikwika:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000837) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:namih tein onkak HYP: ke:namih tein onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000838) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta topi:piltsitsi:n weli tikinimakaskeh HYP: hasta topi:piltsitsi:n weli tikinimakaskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000839) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:n talna:miki:lis HYP: wa:n i:n talna:miki:lis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000840) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ohtokas HYP: ihkÓ:n ohtokas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000841) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein to:nal yehwa:n nemiskeh HYP: wa:n tein to:nal yehwa:n nemiskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000842) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman te:chelna:mikiskeh ya no: HYP: niman te:chelna:mikiskeh ya no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000843) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: que tota:tahwa:n nemikoh HYP: que tota:tahwa:n nemikoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000844) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni n kihtowa:yah wa:n ihko:ni mochi:wak bueno HYP: ihko:ni n kihtowa:yah wa:n ihko:ni mochi:wak bueno Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000846) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n sah HYP: pos ihkÓ:n sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000847) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah neh nikmati wa:n yehwa sah neh nimitsyo:lchika:wa ika HYP: yehwa sah neh nikmati wa:n yehwa sah neh nimitsyo:lchika:wa ika Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000848) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neh HYP: neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000849) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimono:tsa juan de los santos HYP: nimono:tsa juan de los santos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-c-r_000850) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero niki:xmatik de miak tiempos HYP: pero niki:xmatik de miak tiempos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de i:n tikwa:lkwik i:n xiwit HYP: de i:n tikwa:lkwik i:n xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pi:skowit wa:n yo:n pi:skowit HYP: pi:skowit wa:n yo:n pi:skowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak neh no: niki:xmati HYP: onkak neh no: niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ka:sÁ: HYP: mochi:wa ka:sÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero semi ka:mpa weli nikita HYP: pero semi ka:mpa weli nikita Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikta:lia cuidado HYP: pero a:mo ke:man nikta:lia cuidado Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kox we:i mochi:wa HYP: kox we:i mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kox motoma:wa HYP: kox motoma:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwowit kitekiskeh ika yo:n tepos HYP: kwowit kitekiskeh ika yo:n tepos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso sayoh para toni HYP: oso sayoh para toni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n semi titako:wtamati que yehwa ya mÁs chika:wak HYP: ¿wa:n yo:n semi titako:wtamati que yehwa ya mÁs chika:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿toni ka n tikitilih que mÁs chika:wak yo:ni que HYP: ¿toni ka n tikitilih que mÁs chika:wak yo:ni que Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: que okseki HYP: que okseki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n tikahsi HYP: wa:n wa:n yo:n tikahsi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso semi we:wehka sah n onkak HYP: oso semi we:wehka sah n onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque neh niki:xmati se: tein yo:n ma:pisi:ltik HYP: porque neh niki:xmati se: tein yo:n ma:pisi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: no: pi:skowit HYP: wa:n no: no: pi:skowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por tonalix por xaltipan HYP: por tonalix por xaltipan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero semi we:wehka sah yo:n tikna:mikis tikahsis yo:n kwowit HYP: pero semi we:wehka sah yo:n tikna:mikis tikahsis yo:n kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwowit neh niki:xmati HYP: wa:n yo:n kwowit neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que semi chihchi:wtok ke:namih HYP: que semi chihchi:wtok ke:namih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:namih se: HYP: ke:namih se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: teswakwowit wa:n nikahsi nikita pero HYP: se: teswakwowit wa:n nikahsi nikita pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi tel ka:mpa weli sah nik nik nik nikita yo:n kwowit HYP: semi tel ka:mpa weli sah nik nik nik nikita yo:n kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikahsi seguido wa:n a:mo nikita ke:nÍ:w HYP: a:mo a:mo nikahsi seguido wa:n a:mo nikita ke:nÍ:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sanoke neh no: niknemil bueno nikpiaya HYP: sanoke neh no: niknemil bueno nikpiaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli serbirowa para salo:mets HYP: neli serbirowa para salo:mets Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne: wehka:w yehwa neh nosalo:mets katka HYP: porque ne: wehka:w yehwa neh nosalo:mets katka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nikte:mowa:ya oksÉ: para nohachamets HYP: wa:n nikte:mowa:ya oksÉ: para nohachamets Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: notepostateki:lo:ni imets pero a:mo ke:man nikahsik ok HYP: notepostateki:lo:ni imets pero a:mo ke:man nikahsik ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: timomakas cuenta HYP: xa: timomakas cuenta Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que yetoya se: ne: ka:la:tsapotah HYP: que yetoya se: ne: ka:la:tsapotah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa neh nikitaya HYP: wa:n ompa neh nikitaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero de ompa kite:ntekkeh wa:n HYP: pero de ompa kite:ntekkeh wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos it HYP: pos it Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos n iteyo HYP: pos n iteyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nikita pero a:mo ke nikitak yo:n tiempo pero a:mo ke:man nikitak ox kikwah okwilimeh ¿wa: no: kikwah okwilimeh HYP: nikita pero a:mo ke nikitak yo:n tiempo pero a:mo ke:man nikitak ox kikwah okwilimeh ¿wa: no: kikwah okwilimeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ¿wehwei n iteyo HYP: a: ¿wehwei n iteyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿a:mo yehwa n HYP: ¿a:mo yehwa n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n ka:la:tsapotah tein HYP: nika:n ka:la:tsapotah tein Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein nimitsilia que kipiaya seki iteyo pisi:ltik HYP: tein nimitsilia que kipiaya seki iteyo pisi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipiaya ke:namih yo:n HYP: kipiaya ke:namih yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahkopahet kwa:lkih kiliah kalawa:sah HYP: ahkopahet kwa:lkih kiliah kalawa:sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: bueno pos neh yehwa sah yo:n no: niknekia nikmatis ke:niwki n tiki:xmati teh porque neh niki:xmati solamente se: taman sah de pi:tskwowit HYP: bueno pos neh yehwa sah yo:n no: niknekia nikmatis ke:niwki n tiki:xmati teh porque neh niki:xmati solamente se: taman sah de pi:tskwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nik HYP: a:mo nik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pues a ver cualquier se: to:nal timona:mikiskeh HYP: bueno pues a ver cualquier se: to:nal timona:mikiskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a ver ta:kÁ:n tiseyowih wa:n tine:chne:xtili:s ke:niwki HYP: a ver ta:kÁ:n tiseyowih wa:n tine:chne:xtili:s ke:niwki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak miak okwilin tein motekipanowa HYP: onkak miak okwilin tein motekipanowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech yo:n kwowyoh wa:n onkak miak ta:kilo:t HYP: itech yo:n kwowyoh wa:n onkak miak ta:kilo:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ika moi:xpano:ltia HYP: tein ika moi:xpano:ltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a ver ehkos to:nal HYP: pero a ver ehkos to:nal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiseya:skeh wa:n tikitaskeh kati:ni i:n tikiliah pi:skowit HYP: tiseya:skeh wa:n tikitaskeh kati:ni i:n tikiliah pi:skowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tiki:xmatik wa:n neh no: a:mo nikmati ox yehwa ya n tein neh niki:xmati oso xa: no: se: HYP: tiki:xmatik wa:n neh no: a:mo nikmati ox yehwa ya n tein neh niki:xmati oso xa: no: se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos eski ke:mah HYP: pos eski ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno pues tacho nipa:ki HYP: bueno pues tacho nipa:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa n tiknekih tikmatiskeh HYP: wa:n yehwa n tiknekih tikmatiskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-d-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimono:tsa juan de los santos HYP: neh nimono:tsa juan de los santos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿teh tiki:xmati mowihxiwit HYP: ¿teh tiki:xmati mowihxiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n mowihxiwit ka:mpa HYP: wa:n yo:n mowihxiwit ka:mpa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipiah ¿para toni n kwaltia HYP: kipiah ¿para toni n kwaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o kwaltias no: para se: yeh HYP: o kwaltias no: para se: yeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n para se: kokolis tikpiaskeh wa:n mah te:chmanili:ka:n yo:ni HYP: wa:n komohkÓ:n para se: kokolis tikpiaskeh wa:n mah te:chmanili:ka:n yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ton kokolis n kipahti:s yo:ni HYP: ¿ton kokolis n kipahti:s yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿a:mo ki a:mo oksÉ: kokolis onkas para ki kipahti:s ok yo:n HYP: ¿a:mo ki a:mo oksÉ: kokolis onkas para ki kipahti:s ok yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿SAYOH pilimeh HYP: SAYOH pilimeh Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nimolwia neh HYP: nimolwia neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nimolwia neh xa: no: te:chna:mikiskia komo se: i wehwei ya HYP: nimolwia neh xa: no: te:chna:mikiskia komo se: i wehwei ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh no: nikmati wa:n nikaki HYP: pos neh no: nikmati wa:n nikaki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihtowah ke kininmaniliah HYP: kihtowah ke kininmaniliah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kone:meh tein mokokowa ika toto:nik HYP: kone:meh tein mokokowa ika toto:nik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: tokni:w tein we:i HYP: wa:n se: tokni:w tein we:i Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos komo kikwik toto:nik HYP: pos komo kikwik toto:nik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah kimanaka:n wa:n ika kimetspa:kah HYP: mah kimanaka:n wa:n ika kimetspa:kah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso iwa:n kisen HYP: oso iwa:n kisen Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kisempa:kaskeh ke:meh yetok HYP: kisempa:kaskeh ke:meh yetok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikakini HYP: yehwa yo:n nikakini Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso mah tikihto:ka:n HYP: oso mah tikihto:ka:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos kipa:katih ipox kimpa:katih n imetswa:n HYP: ke:mah pos kipa:katih ipox kimpa:katih n imetswa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: WA:NENTONCES mah tikihto:ka:n kisena:ltiah HYP: WA:NTONCES mah tikihto:ka:n kisena:ltiah Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: Ándale ¿bueno HYP: Ándale ¿bueno Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiki:xtilia ya yo:n kokolis HYP: kiki:xtilia ya yo:n kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o kwaltiaskia de yehwa yo:n xiwtsitsi:n HYP: o kwaltiaskia de yehwa yo:n xiwtsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ih ke:meh yo:ni HYP: para ih ke:meh yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke ke:meh toni n pahti HYP: ke ke:meh toni n pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mota:lili:skeh HYP: mota:lili:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo teihsÁ: kokolis kinahsik HYP: komo teihsÁ: kokolis kinahsik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ihko:ni sah yo:n tiki:xmatkeh HYP: pos ihko:ni sah yo:n tiki:xmatkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: sen HYP: pos no: sen Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: senta:tanemiliah HYP: senta:tanemiliah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque pos a:mo a:mo kimatih ok toni n HYP: porque pos a:mo a:mo kimatih ok toni n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: senta:tanemiliah ke:meh ton te:chna:mikiskia wa:n yehwa yo:ni nikakia no: HYP: senta:tanemiliah ke:meh ton te:chna:mikiskia wa:n yehwa yo:ni nikakia no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi pahti mowih semi kwali HYP: semi pahti mowih semi kwali Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah te:chmanili:ka:n wa:n te:chpa:kaskeh ika HYP: mah te:chmanili:ka:n wa:n te:chpa:kaskeh ika Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kika:was yo:n kokolis tein kipia wa:n hasta HYP: wa:n kika:was yo:n kokolis tein kipia wa:n hasta Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta moka:waki:w ke:namih katka HYP: hasta moka:waki:w ke:namih katka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de a:mo semi toto:nias ok HYP: de a:mo semi toto:nias ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues e n mowih HYP: pues e n mowih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o sea se: tatsi:tskil HYP: o sea se: tatsi:tskil Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taki:tskil de mowih HYP: se: taki:tskil de mowih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimanaskeh HYP: kimanaskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n para mochi:was pahti HYP: wa:n yo:n para mochi:was pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta mah mopata n a:t HYP: hasta mah mopata n a:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni nehwa nikakik wa:n nikitak HYP: ihko:ni nehwa nikakik wa:n nikitak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pe:wa kimanah HYP: wa:n pe:wa kimanah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando molo:ni a HYP: cuando molo:ni a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wa kitapalwia ya n a:t HYP: pe:wa kitapalwia ya n a:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: enton wa:n ke:mah kiki:xtiah ya de n tiko:mit HYP: enton wa:n ke:mah kiki:xtiah ya de n tiko:mit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kiketsah mah se:wi HYP: wa:n kiketsah mah se:wi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kite:kili:skeh oksÉ: a:t xoxowik HYP: a:mo kite:kili:skeh oksÉ: a:t xoxowik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sano ke mismo yehwa n a:t HYP: sano ke mismo yehwa n a:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah moyo:koli se:wi HYP: mah moyo:koli se:wi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n de moyo:koli:s se:wis HYP: wa:n de moyo:koli:s se:wis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tapala:t HYP: yo:n tapala:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya n ika ki kipa:kaskeh n a:kin mokokowa HYP: yehwa ya n ika ki kipa:kaskeh n a:kin mokokowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque a:kin mokokowa HYP: porque a:kin mokokowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke a:mo se: te:we:lia HYP: ke a:mo se: te:we:lia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo se: te:we:lia porque yo:n toto:nik te:chte:mpata HYP: a:mo se: te:we:lia porque yo:n toto:nik te:chte:mpata Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mih timokokowa HYP: ke:mih timokokowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mitsmakaskeh teihsÁ: we:lik HYP: mitsmakaskeh teihsÁ: we:lik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh tikeko:s komo ke panÉ: a:mo we:lik HYP: teh tikeko:s komo ke panÉ: a:mo we:lik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n a:mo HYP: wa:n a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia de kite:mo:skeh sepa ke:nÍ:w n tikwe:lili:s n teihsÁ: HYP: kipia de kite:mo:skeh sepa ke:nÍ:w n tikwe:lili:s n teihsÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero no: tamankÁ: nono HYP: pero no: tamankÁ: nono Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oksÉ: pahti HYP: oksÉ: pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mitsakaskeh sepa HYP: mitsakaskeh sepa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para tikwe:lili:s a HYP: para tikwe:lili:s a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tika:wak cuando ti ke:mih cuando titakwa:ya HYP: tein tika:wak cuando ti ke:mih cuando titakwa:ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque n kokolis toto:nik HYP: porque n kokolis toto:nik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:chte:mpata HYP: te:chte:mpata Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues tikte:ne:wkeh ya i:n pahti tein tiki:xmatih HYP: pues tikte:ne:wkeh ya i:n pahti tein tiki:xmatih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wan tiki:xmati ke xo:chiowa no: HYP: ¿wan tiki:xmati ke xo:chiowa no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿tiki:xmati n ixo:chio HYP: ¿tiki:xmati n ixo:chio Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kito:ka ixo: iteyo HYP: ¿wa:n yo:n kito:ka ixo: iteyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso mismo ikowyo HYP: oso mismo ikowyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ah bueno HYP: ah bueno Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tasohka:matik timoseyo:lmahxitiah ika nejÍ:n pahxiwtsitsi:n HYP: pos tasohka:matik timoseyo:lmahxitiah ika nejÍ:n pahxiwtsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh niwi:tsa HYP: neh niwi:tsa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan HYP: de san miguel tzinacapan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nimo HYP: nimo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh nimono:tsa juan de los santos HYP: wa:n neh nimono:tsa juan de los santos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿teh tiki:xmati yo:n kwawit kiliah xokotatopo:nkowit HYP: ¿teh tiki:xmati yo:n kwawit kiliah xokotatopo:nkowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:yeh n kilwiah xokotatopo:n HYP: ¿wa:n ke:yeh n kilwiah xokotatopo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entonces i:n xokotatopo:nkwawit HYP: entonces i:n xokotatopo:nkwawit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: kine:xtia de xokotatopo:n eski HYP: teihsÁ: kine:xtia de xokotatopo:n eski Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimi ki:xmatik ne: kilwiah xokotatopo:kwowit HYP: neh nimi ki:xmatik ne: kilwiah xokotatopo:kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque pi:piltsitsÍ:n HYP: porque pi:piltsitsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kite:ntekih ne: kwawit HYP: kite:ntekih ne: kwawit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kiki:xtiliah n iyo:lo HYP: wa:n kiki:xtiliah n iyo:lo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de kiki:xtiliah n iyo:lo ne: ik ne: xo:chit ikowyo HYP: wa:n de kiki:xtiliah n iyo:lo ne: ik ne: xo:chit ikowyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kipia seki HYP: wa:n kipia seki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tat bueno como que ka:mpa tami n HYP: seki tat bueno como que ka:mpa tami n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n tahtami ne:n ka:mpa mehmela:wak HYP: n tahtami ne:n ka:mpa mehmela:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiki:xtiliah n iyo:lo HYP: kiki:xtiliah n iyo:lo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kite:mowa:yah miak xokoe:wat HYP: wa:n kite:mowa:yah miak xokoe:wat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak xokot tein tihtila:wak n ie:wayo HYP: miak xokot tein tihtila:wak n ie:wayo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:liliah ya n xokoe:wat HYP: wa:n ompa kita:liliah ya n xokoe:wat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni n ika kitamo:tiliah ihkÓ:n kit kalakiliah iihtikkopa HYP: wa:n yehwa yo:ni n ika kitamo:tiliah ihkÓ:n kit kalakiliah iihtikkopa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ika neh niki:xmatik ne: HYP: wa:n yehwa ika neh niki:xmatik ne: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: que xokotatopo:n HYP: que xokotatopo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kita:lilia:yah n iihtik HYP: pero kita:lilia:yah n iihtik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokoe:wat HYP: xokoe:wat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n por eso TIKI:XMATTKEH ne: HYP: wa:n por eso TIKI:XMATKEH ne: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: que xokotatopo:n HYP: que xokotatopo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kita:liliah iihtik HYP: pero kita:liliah iihtik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokoe:wat HYP: xokoe:wat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso yo:n kochonih ie:wayo tein tila:wak HYP: oso yo:n kochonih ie:wayo tein tila:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n por eso tik ki kit ika kito:ka:ytihkeh ya ne: HYP: wa:n yehwa yo:n por eso tik ki kit ika kito:ka:ytihkeh ya ne: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokotatopo:n HYP: xokotatopo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque onkak miak kwowtsitsÍ:n HYP: porque onkak miak kwowtsitsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:taman wa:n s wa:n HYP: ta:taman wa:n s wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: semi iwki a m iwki a no: N mota ke:namih ne: yeh HYP: semi iwki a m iwki a no: * mota ke:namih ne: yeh Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:meh okseki:n HYP: wa:n ke:meh okseki:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki nikaki kihtowah que onkak HYP: seki nikaki kihtowah que onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:te:nkwa:kwalakwowit HYP: a:te:nkwa:kwalakwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:te:nkwa:kwalakwowit yeh no: oksÉ: to:ka:it HYP: wa:n yo:n a:te:nkwa:kwalakwowit yeh no: oksÉ: to:ka:it Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero n xokotatopo:n HYP: pero n xokotatopo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que ihko:ni n kichi:wayah HYP: que ihko:ni n kichi:wayah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n por eso kito:ka:ytihkeh yo:n to:ka:it que kipias HYP: wa:n por eso kito:ka:ytihkeh yo:n to:ka:it que kipias Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to:ka:it xokotatopo:n HYP: to:ka:it xokotatopo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ki ki kichi:wayah m pilimeh i HYP: porque ki ki kichi:wayah m pilimeh i Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kitopo:nia:yah HYP: wa:n kitopo:nia:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso xa: no: se: HYP: oso xa: no: se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos neh ni yehwa sah yo:ni niki:xmatia HYP: bueno pos neh ni yehwa sah yo:ni niki:xmatia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que por eso kito:ka:ytihkeh HYP: que por eso kito:ka:ytihkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah que xokotatopo:n HYP: kiliah que xokotatopo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kowtsi:ni HYP: yo:n kowtsi:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-28-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokotatopo:nkwawit HYP: xokotatopo:nkwawit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno pues HYP: bueno pues Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n tikmatisnekih HYP: nika:n tikmatisnekih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kox no: iwki tiki:xmati i:n i:tspahpata HYP: kox no: iwki tiki:xmati i:n i:tspahpata Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mih neh niki niki:ita HYP: ke:mih neh niki niki:ita Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikita ne: ka:mpa mochi:wa ta:la:taw HYP: neh nikita ne: ka:mpa mochi:wa ta:la:taw Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo wel teh kito:kah ok HYP: ka:mpa a:mo wel teh kito:kah ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa motaktsonta:lia HYP: ompa motaktsonta:lia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: I:MAXI:WYO we:weyak no: HYP: I:MAXIWYO we:weyak no: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mih PAHPTATATSI:N pero xo:chiowa HYP: ke:mih PAHPATATSI:N pero xo:chiowa Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taman sah n ixo:chiotsi:n HYP: taman sah n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n no: ta:ki HYP: wa:n i:n no: ta:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi nohne:lmeh que piÑapahpatatsi:n HYP: kachi nohne:lmeh que piÑapahpatatsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:mih ke:nÍ:w n tik tine:chyo:lmela:waskia kachi kwali para tik HYP: ¿ke:mih ke:nÍ:w n tik tine:chyo:lmela:waskia kachi kwali para tik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timosenyo:lmahxiti:skeh HYP: timosenyo:lmahxiti:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tato:ktsÍ:n ox kito:kah HYP: yo:n tato:ktsÍ:n ox kito:kah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso oso ixwa sah HYP: oso oso ixwa sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh sayoh nikita n ka:mpa nikita HYP: wa:n yehwa yo:n neh sayoh nikita n ka:mpa nikita Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati kox kitohto:kah HYP: pero a:mo nikmati kox kitohto:kah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso sayoh moyo:kolia n ixwa ka:niwa:le:wa HYP: oso sayoh moyo:kolia n ixwa ka:niwa:le:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox kipia iteyo oso HYP: kox kipia iteyo oso Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso ikamohyo n kito:kah HYP: oso ikamohyo n kito:kah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso ka:ni yo:n wa:le:wa porque neh nikita n ka:mpa onkak HYP: oso ka:ni yo:n wa:le:wa porque neh nikita n ka:mpa onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo nikita ihkÓ:n HYP: pero a:mo nikita ihkÓ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa tahta:la:taw ompa sah neh nikita wa:n HYP: ka:mpa tahta:la:taw ompa sah neh nikita wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos nikwelita no: porque no: xo:chiowa HYP: bueno pos nikwelita no: porque no: xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ixo:chio wa:n no: ta:ki HYP: kwaltsi:n ixo:chio wa:n no: ta:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero katÍ:n a:mo nikmati HYP: pero katÍ:n a:mo nikmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kox we:lik HYP: kox we:lik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso ox ikamohyo n kito:kah HYP: oso ox ikamohyo n kito:kah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o toni yo:ni n kichi:wil kichi:wa para HYP: o toni yo:ni n kichi:wil kichi:wa para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa wa:n mota n ixiwyo HYP: mochi:wa wa:n mota n ixiwyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n niknekia nikmatis no: HYP: wa:n yehwa yo:n niknekia nikmatis no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kox no: iwki n tiki:xmati n teh HYP: kox no: iwki n tiki:xmati n teh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa yo:ni moneki timose:panyo:lmahxiti:skeh HYP: pos yehwa yo:ni moneki timose:panyo:lmahxiti:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: toni serbi:rowa HYP: toni serbi:rowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿entonces yo:n a:mo se: kikwa HYP: ¿entonces yo:n a:mo se: kikwa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿a:mo monamaka HYP: ¿a:mo monamaka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿a:mo kito:kah HYP: ¿a:mo kito:kah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿pos ke:nÍ:w yo:n mochi:wa HYP: ¿pos ke:nÍ:w yo:n mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ikamohyo sah n como que mahchi:wa HYP: ikamohyo sah n como que mahchi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: kikne:liah mah onka oso kite:xi:mah HYP: ¿wa:n yo:n no: kikne:liah mah onka oso kite:xi:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo kitasohta n HYP: wa:n a:mo kitasohta n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tatampawia wa:n a:mo teh a:mo wel teh se: kita:li:s teihsÁ: tato:ktsÍ:n HYP: tatampawia wa:n a:mo teh a:mo wel teh se: kita:li:s teihsÁ: tato:ktsÍ:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿niÓ:n para se: kikwa:s HYP: ¿niÓ:n para se: kikwa:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne: HYP: wa:n ne: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa neh nitekititinemi HYP: ka:mpa neh nitekititinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: onkak no: mochi:wa HYP: pos no: onkak no: mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati yo:ni kox monamaka HYP: pero a:mo nikmati yo:ni kox monamaka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kox xa: a:ksÁ: kikowaskia HYP: kox xa: a:ksÁ: kikowaskia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para se: mopale:wi:s HYP: para se: mopale:wi:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso xa: i:pa mah onka sah HYP: oso xa: i:pa mah onka sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo nmati ka:ni wa:le:wa yo:ni HYP: wa:n a:mo nmati ka:ni wa:le:wa yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso ox ke:nÍ:w yo:n wa:le:wa pero HYP: oso ox ke:nÍ:w yo:n wa:le:wa pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh ne: ka:mpa nikitstinemi HYP: neh ne: ka:mpa nikitstinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: nikte:nteki HYP: pos no: nikte:nteki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nika:wilita nika:wilchi:wa HYP: wa:n nika:wilita nika:wilchi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues porque para tikpiaskeh seguro mm HYP: pues porque para tikpiaskeh seguro mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:ni niknekia nikmatis wa:n miak tasohka:matik HYP: pos yehwa sah yo:ni niknekia nikmatis wa:n miak tasohka:matik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para no: tikmattoskeh HYP: para no: tikmattoskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kati:ni n tato:ktsitsÍ:n onkak itech kowyoh HYP: kati:ni n tato:ktsitsÍ:n onkak itech kowyoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimono:tsa juan de los santos HYP: neh nimono:tsa juan de los santos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nok nok noxola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: nok nok noxola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero para niknekia nikahsika:matis tehwa nimitstahtanih HYP: pero para niknekia nikahsika:matis tehwa nimitstahtanih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwowit kiliah tio:kwowit HYP: yo:n kwowit kiliah tio:kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tein ista:k wa:n se: tein chi:chi:ltik HYP: se: tein ista:k wa:n se: tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero kihtowah que tein chi:chi:ltik HYP: pero kihtowah que tein chi:chi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi mahtakwachtik que tein ista:k HYP: kachi mahtakwachtik que tein ista:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niknekia nitakwowtamatis kox neli HYP: wa:n niknekia nitakwowtamatis kox neli Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komohkÓ:n tiki:xmatiskia HYP: komohkÓ:n tiki:xmatiskia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para timoyo:lmela:waskeh kox neli HYP: para timoyo:lmela:waskeh kox neli Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman kwowit HYP: o:me taman kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me taman onkak de yo:n kwowit tio:kwowit HYP: o:me taman onkak de yo:n kwowit tio:kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: como que teh tiki:xmati HYP: como que teh tiki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ika kimaga mÁs n to:nal HYP: ka:mpa ika kimaga mÁs n to:nal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ye:kawilowa a:mo kimaga to:nal HYP: wa:n ka:mpa ye:kawilowa a:mo kimaga to:nal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n n yema:nik HYP: yehwa yo:ni ne:n n yema:nik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman porque HYP: o:me taman porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mih se: ke:mih moskaltia HYP: ke:mih se: ke:mih moskaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mismo yehwa yo:n kwowit HYP: mismo yehwa yo:n kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel kitekisneki ok ne:n kwowtekkeh nikakilia neh HYP: wa:n a:mo wel kitekisneki ok ne:n kwowtekkeh nikakilia neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que mismo trozo a:mo wel kitekilia ok porque HYP: que mismo trozo a:mo wel kitekilia ok porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moka:wa semi mahtakwachtik HYP: moka:wa semi mahtakwachtik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n por eso tikihtowah xa: o:me taman HYP: wa:n por eso tikihtowah xa: o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque pos ke:yeh seki kwali kitekih HYP: porque pos ke:yeh seki kwali kitekih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihsiwka wa:n seki a:mo wel kitekisnekih HYP: ihsiwka wa:n seki a:mo wel kitekisnekih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:ni ne:chka:ya:wa neh pero niki:xmati n tio:kwowit HYP: yo:ni ne:chka:ya:wa neh pero niki:xmati n tio:kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues o:me taman HYP: pues o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikaki ihkÓ:n kihtowah que siempre o:me taman eski HYP: wa:n nikaki ihkÓ:n kihtowah que siempre o:me taman eski Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n i:pa se: taman sah n kwali serbi:ro:s a:mo serbi:rowa para kalkwowit HYP: ¿wa:n yo:n i:pa se: taman sah n kwali serbi:ro:s a:mo serbi:rowa para kalkwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿i:pa r pa i:pa para kowwapal sah HYP: ¿i:pa r pa i:pa para kowwapal sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿oso serbi:rowa okseki HYP: ¿oso serbi:rowa okseki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: se: kichi:walti:s HYP: teihsÁ: se: kichi:walti:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komo t HYP: komo t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:ni nikneki nikmatis porque HYP: pos yehwa yo:ni nikneki nikmatis porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para no: komohkÓ:n nimokowilia se: HYP: para no: komohkÓ:n nimokowilia se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kowtsi:ni ka:sÁ: nikte:teki:lti:s HYP: kowtsi:ni ka:sÁ: nikte:teki:lti:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero mah kitekika:n HYP: pero mah kitekika:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: toni serbi:ro:s kale:wal HYP: toni serbi:ro:s kale:wal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taihtiyo:meh oso kwowapal HYP: taihtiyo:meh oso kwowapal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para se: itatsakwil de se: icha:ntsi:n pos HYP: para se: itatsakwil de se: icha:ntsi:n pos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimolwia no: kwaltias HYP: neh nimolwia no: kwaltias Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ¿ka:n semi delicado eski de IW na:la:paliwis HYP: ¿ka:n semi delicado eski de ** na:la:paliwis Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:ni n kinchihchi:wah ihkÓ:n kwowcajontsitsi:n teihsÁ: kichihchihchi:wah tein kwaltsitsi:n i:n HYP: wa:n yehwa ya yo:ni n kinchihchi:wah ihkÓ:n kwowcajontsitsi:n teihsÁ: kichihchihchi:wah tein kwaltsitsi:n i:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tokni:wan tein tama:chihchi:wanih kowxi:manih kowtehtekinih tein kichihchi:wah teihsÁ: HYP: tokni:wan tein tama:chihchi:wanih kowxi:manih kowtehtekinih tein kichihchi:wah teihsÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah kwowcajon ¿yehwa yo:n serbi:ro:s HYP: tehwa:n tikiliah kwowcajon ¿yehwa yo:n serbi:ro:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿kox kiwelitaskiah komohkÓ:n koyo:meh HYP: ¿kox kiwelitaskiah komohkÓ:n koyo:meh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein kwaltsitsi:n moka:was HYP: tein kwaltsitsi:n moka:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xa: kachi kixta:waskeh neh nimolwia HYP: wa:n xa: kachi kixta:waskeh neh nimolwia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa sah yo:ni neh niknekia nikmatis HYP: entÓ:s yehwa sah yo:ni neh niknekia nikmatis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que yo:n kowtsi:ni para toni serbi:ro:s HYP: que yo:n kowtsi:ni para toni serbi:ro:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n niki:xmatia neh como que nimokaya:waya o:me taman HYP: wa:n niki:xmatia neh como que nimokaya:waya o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos teh tine:chyo:lmela:wa ya que i:pa se: taman sah n eski HYP: pos teh tine:chyo:lmela:wa ya que i:pa se: taman sah n eski Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tasohka:matik a no: tiki:xmatiskeh ke:nÍ:w moka:wak HYP: pos tasohka:matik a no: tiki:xmatiskeh ke:nÍ:w moka:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: de ka:ni n teh ti TIK tiki:xmati yo:n kwowit de ka:ni n teh tiwi:tsa HYP: de ka:ni n teh ti *** tiki:xmati yo:n kwowit de ka:ni n teh tiwi:tsa Eval: D id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimono:tsa juan de los santos pero pos HYP: neh nimono:tsa juan de los santos pero pos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo niki:xmatik s semi yo:n HYP: a:mo niki:xmatik s semi yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtsitsÍ:n pero a:man no: nikmatis a HYP: kowtsitsÍ:n pero a:man no: nikmatis a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n kilwiah teswakwowit HYP: i:n kilwiah teswakwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ka:nachi tiki:xmati HYP: ¿ka:nachi tiki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nachi kwowtsitsÍ:n tikmati onkak HYP: ka:nachi kwowtsitsÍ:n tikmati onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n teh tinemi tiki:xmattinemi HYP: n teh tinemi tiki:xmattinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pos yehwa ya no: niki:xmati neh o HYP: wa:n yehwa yo:n pos yehwa ya no: niki:xmati neh o Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n ka:n teh kwaltia para teihsÁ: oksÉ: HYP: ¿wa:n ka:n teh kwaltia para teihsÁ: oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para s pos neh nikimattok tein achi regular pos kwaltia para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:t HYP: para s pos neh nikimattok tein achi regular pos kwaltia para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero para tabla o para para teihsÁ: ihkÓ:n a:mo porque a:mo wehwei mochi:wa semi pihpitsa:wak HYP: pero para tabla o para para teihsÁ: ihkÓ:n a:mo porque a:mo wehwei mochi:wa semi pihpitsa:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n ita:kka teihsÁ: serbi:rowa HYP: ¿wa:n ita:kka teihsÁ: serbi:rowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ka:n ka:n no: kwali se: kikwa:skia HYP: ¿ka:n ka:n no: kwali se: kikwa:skia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n itako:yo tein moka:wa ya HYP: ¿wa:n itako:yo tein moka:wa ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿wa:n timolia HYP: ¿wa:n timolia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n timolia que kwaltias mah se: kise:sentili wa:n se: kwa:lkwis para se: icha:n HYP: wa:n timolia que kwaltias mah se: kise:sentili wa:n se: kwa:lkwis para se: icha:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos neli yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekia neh HYP: a: pos neli yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekia neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nimolia neh para nitako:wtamatis HYP: wa:n nimolia neh para nitako:wtamatis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: mah nimitstahtani porque teh tiki:xmati ne: HYP: mah se: mah nimitstahtani porque teh tiki:xmati ne: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa tinentinemi o xa: teihsÁ: HYP: ka:mpa tinentinemi o xa: teihsÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltiaskia HYP: kwaltiaskia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ima:tako:yo HYP: ima:tako:yo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n tikita que kwali se: kitati:s mah se: kwa:lkwi kalihtik HYP: pero komohkÓ:n tikita que kwali se: kitati:s mah se: kwa:lkwi kalihtik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: nikmati a neh para HYP: pos no: nikmati a neh para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nik nikitas kox neli HYP: nik nikitas kox neli Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que yo:n kwowtsÍ:n cuando ta:ki HYP: que yo:n kwowtsÍ:n cuando ta:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kowtahokwiltsitsÍ:n ika motekipanowah HYP: nochi kowtahokwiltsitsÍ:n ika motekipanowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando onkak motekipanowah ika HYP: cuando onkak motekipanowah ika Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n cuando a:mo tei no: kihyo:wiah HYP: wa:n cuando a:mo tei no: kihyo:wiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ompaka onkak HYP: tein ompaka onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo semi kichi:xka:yetoskeh yo:n teswakwowit HYP: a:mo a:mo semi kichi:xka:yetoskeh yo:n teswakwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: porque HYP: porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo nochipa n onkas HYP: pos a:mo nochipa n onkas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak wa:n cuando tami HYP: onkak wa:n cuando tami Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos n tapialtsitsÍ:n kite:mowah sepa okseki HYP: pos n tapialtsitsÍ:n kite:mowah sepa okseki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n teswakwowit n teh tiki:xmattok pos no: yehwa ya neh niki:xmattok HYP: porque yo:n teswakwowit n teh tiki:xmattok pos no: yehwa ya neh niki:xmattok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kati:yeh n neh niki:xmati HYP: kati:yeh n neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mih i:n nikchihchi:wa nokaltsi:n de cartÓn HYP: ke:mih i:n nikchihchi:wa nokaltsi:n de cartÓn Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:man te:chmakah se: nepale:wi:l ki te:chwa:ltemo:ltiliah n koyo:meh HYP: wa:n a:man te:chmakah se: nepale:wi:l ki te:chwa:ltemo:ltiliah n koyo:meh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de para tikwa:tsakwaskeh tokaltsi:n ika yo:n a:mat HYP: de para tikwa:tsakwaskeh tokaltsi:n ika yo:n a:mat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa neh nimosentililia HYP: wa:n yehwa neh nimosentililia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando nohne:lmeh ok HYP: cuando nohne:lmeh ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuando wehweia ya pos tiktekiwtiah ya teihsÁ: okseki ika HYP: wa:n cuando wehweia ya pos tiktekiwtiah ya teihsÁ: okseki ika Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tik tik tikta:liliah tokale:wal tta:liliah totaihtiyo:w HYP: tik tik tikta:liliah tokale:wal tta:liliah totaihtiyo:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n teswat n tikwih porque yehwa n kachi chika:wak de nochi:n HYP: wa:n nochi yo:n teswat n tikwih porque yehwa n kachi chika:wak de nochi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya no: mero niki:xmati neh HYP: yehwa ya no: mero niki:xmati neh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo teh niki:xmati ok oksÉ: kipiaskia HYP: a:mo teh niki:xmati ok oksÉ: kipiaskia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niÓ:n no: se: kikwa n ita:kka niÓ:n tei i:pa tapialtsitsÍ:n sah n ika motekipanowah HYP: niÓ:n no: se: kikwa n ita:kka niÓ:n tei i:pa tapialtsitsÍ:n sah n ika motekipanowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando onkak wa:n yehwa sah HYP: cuando onkak wa:n yehwa sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah no: nitako:wtamatisnekia neh no: HYP: yehwa sah no: nitako:wtamatisnekia neh no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o sea toni mo toni n kwaltias HYP: o sea toni mo toni n kwaltias Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: nikitstinemi pero neh nimono:tsa juan de los santos HYP: wa:n no: nikitstinemi pero neh nimono:tsa juan de los santos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n n yo:n ta:k yo:n kwowtsitsÍ:n nikitstinemi HYP: wa:n n yo:n ta:k yo:n kwowtsitsÍ:n nikitstinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: yehwa ya n tiki:xmati no: HYP: wa:n no: yehwa ya n tiki:xmati no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-07-29-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tehwa:n tima:se:walmeh HYP: tehwa:n tima:se:walmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno entonces pero n tata:wikmekat tehwa:n tiki:xmatih para artesania HYP: bueno entonces pero n tata:wikmekat tehwa:n tiki:xmatih para artesania Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wehka:wta:tahmeh kikwiah tata:wikmekat ika kichihchi:wayah inincha:n HYP: wa:n wehka:wta:tahmeh kikwiah tata:wikmekat ika kichihchi:wayah inincha:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikonsegui:rowah n tata:wikmekat ika kiwi:pa:nayah HYP: kikonsegui:rowah n tata:wikmekat ika kiwi:pa:nayah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sakat HYP: sakat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowxiwit HYP: kowxiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kichihchi:wah inincha:n HYP: wa:n kichihchi:wah inincha:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sempa:nti ika mokaltsi:ntsakwah HYP: wa:n sempa:nti ika mokaltsi:ntsakwah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwi:pa:nah porque ne: ke:man a:mo onkaya alambre HYP: kwi:pa:nah porque ne: ke:man a:mo onkaya alambre Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teposala:mbreh ika kiwi:wihkomah n inincha:n clavos HYP: teposala:mbreh ika kiwi:wihkomah n inincha:n clavos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man a:mo ne:pa ke:man onkaya puro kwomekat HYP: wa:n ne: ke:man a:mo ne:pa ke:man onkaya puro kwomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tata:wikmekat ika kichihchi:wayah inkali HYP: tata:wikmekat ika kichihchi:wayah inkali Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kisa:lowa:yah HYP: ke:mah ke:mah kisa:lowa:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwiah para wahkalkwawit HYP: kikwiah para wahkalkwawit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n wahkalkwawit ika kinchihchi:wayah wahkalmeh HYP: wa:n yo:n wahkalkwawit ika kinchihchi:wayah wahkalmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihilpia:yah ika xo:no:t HYP: kihilpia:yah ika xo:no:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ika tama:mah ya HYP: wa:n despuÉs ika tama:mah ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sinti HYP: sinti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein kinekih kiwahkalta:li:skeh HYP: tein kinekih kiwahkalta:li:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ika yo:n ika kima:mah HYP: pos ika yo:n ika kima:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso se: impilitsi:n HYP: oso se: impilitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:wah se: wahkal HYP: kichihchi:wah se: wahkal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa kikalakiah m pilitsi:n HYP: wa:n ompa kikalakiah m pilitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiwi:katinemih HYP: kiwi:katinemih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta moskaltia m pili mm HYP: hasta moskaltia m pili mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech yo:n wahkal hasta moskalti:s HYP: itech yo:n wahkal hasta moskalti:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tsa rato kima:ma ika wahkal HYP: wi:tsa rato kima:ma ika wahkal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wi:tsa rato tepitsi:n kima:ma ika i ika ima:mal ika tilmah HYP: wi:tsa rato tepitsi:n kima:ma ika i ika ima:mal ika tilmah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kwi:kah kwi:kah a mano yo:n wahkal kise:kawiah HYP: pero kwi:kah kwi:kah a mano yo:n wahkal kise:kawiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa servi:rowa HYP: yehwa servi:rowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah oso chili:yoh HYP: ke:mah oso chili:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo servi:rowaya lo mismo ke:meh servi:rowa n poposokani HYP: pero a:mo servi:rowaya lo mismo ke:meh servi:rowa n poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tata:wikmekat wa:n chili:yoh yo:n servi:rowa para para wahkalmeh mm HYP: tata:wikmekat wa:n chili:yoh yo:n servi:rowa para para wahkalmeh mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpan mowila:na HYP: ta:lpan mowila:na Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n niman tikahsis ka:mpa tikahsis se: HYP: wa:n ihkÓ:n niman tikahsis ka:mpa tikahsis se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para n para kali a kichihchi:wah ompa kisentiliah HYP: para n para kali a kichihchi:wah ompa kisentiliah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tein tohtoma:wak a pos yehwa ya n kikwih para wahkal mm HYP: wa:n tein tohtoma:wak a pos yehwa ya n kikwih para wahkal mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa yowi wa:n ompa yo:n moskaltia HYP: wa:n ompa yowi wa:n ompa yo:n moskaltia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa a:ti:tok itech n ta:l HYP: ompa a:ti:tok itech n ta:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kip monalwayo:tihtiw HYP: pero kip monalwayo:tihtiw Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero pues yeh kikwih simi HYP: pero pues yeh kikwih simi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kikwih para n wahkal oso kikwih para teisÁ: artesanÍa HYP: no: kikwih para n wahkal oso kikwih para teisÁ: artesanÍa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n mochilas hueveras pantallas oso yehwa ya para pilwahkal yo:n poposokani HYP: ihkÓ:n mochilas hueveras pantallas oso yehwa ya para pilwahkal yo:n poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n onkak o:me taman HYP: pero yo:n onkak o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tein ista:k HYP: se: tein ista:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n kitekih HYP: wa:n yo:n kitekih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achto tiktekis wa:n xi xi xiki:xtili n ie:wayo HYP: achto tiktekis wa:n xi xi xiki:xtili n ie:wayo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chihkolo ya ke:namih ke:meh eski ke:meh moka:was a HYP: chihkolo ya ke:namih ke:meh eski ke:meh moka:was a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de iwki wa:ki a pues cuando wa:kis a pe:wa xchihchi:wa ya HYP: wa:n de iwki wa:ki a pues cuando wa:kis a pe:wa xchihchi:wa ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihkiti a ika xo:no:t HYP: kihkiti a ika xo:no:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo tikte:mas ta:li:xko mah iwki te:nto HYP: a:mo a:mo tikte:mas ta:li:xko mah iwki te:nto Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:weyak mehmelaktik a:mo porque komo tik a:mo tikweta:nih cuando xoxowik HYP: we:weyak mehmelaktik a:mo porque komo tik a:mo tikweta:nih cuando xoxowik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs a:mo servi:ro:s ok HYP: despuÉs a:mo servi:ro:s ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n postekis a wa:n wehweliwi a HYP: wa:n postekis a wa:n wehweliwi a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltias HYP: yo:n a:mo kwaltias Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero n tata:wikmekat a:mo HYP: pero n tata:wikmekat a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n tata:wikmekat yeh kixi:kowa HYP: n tata:wikmekat yeh kixi:kowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yetos ske:ra se: chikwe:i to:nal HYP: yetos ske:ra se: chikwe:i to:nal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n yeh wetstotinemis HYP: yo:n yeh wetstotinemis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xwa:lkwiti a wa:n xihxi:ma HYP: wa:n xwa:lkwiti a wa:n xihxi:ma Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mitsservi:ro:s wa:n xkweta:ni HYP: wa:n mitsservi:ro:s wa:n xkweta:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: peor n kwetaxmekat HYP: peor n kwetaxmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwetaxmekat HYP: kwetaxmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiktamo:ttos se: me:tstika HYP: tiktamo:ttos se: me:tstika Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero como siempre tikweta:ni:s ke:meh tnekis por eso kilwiah kwetaxmekat HYP: pero como siempre tikweta:ni:s ke:meh tnekis por eso kilwiah kwetaxmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque mokweta:ni:s HYP: porque mokweta:ni:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein hora tiknekis HYP: tein hora tiknekis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo porque wa:kik a a:mo servi:ro:s a:mo ta: servi:rowa HYP: a:mo a:mo a:mo porque wa:kik a a:mo servi:ro:s a:mo ta: servi:rowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n kwetaxmekat katÍ:n delicado m poposokani HYP: pero n kwetaxmekat katÍ:n delicado m poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kwaltias ok porque HYP: a:mo kwaltias ok porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero m poposokani ke:mah HYP: pero m poposokani ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kwetaxmekat HYP: wa:n kwetaxmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ah pos n kwetaxmekat onkak hasta ne:pa por masa:owatah HYP: ah pos n kwetaxmekat onkak hasta ne:pa por masa:owatah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: masa:owatah nimattok n ka:mpa onkak HYP: masa:owatah nimattok n ka:mpa onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkak se: kwawit itech tehkotok HYP: ihkak se: kwawit itech tehkotok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque kwetaxmekat yeh mowi:wila:na pero semi tasohti HYP: porque kwetaxmekat yeh mowi:wila:na pero semi tasohti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo onkak comoquiera HYP: yo:n a:mo onkak comoquiera Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo tikwiti:w carrera nikwitiwetsiti wa:n nik HYP: a:mo a:mo tikwiti:w carrera nikwitiwetsiti wa:n nik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikwa:lkwiti porque a:mo tikahsis HYP: nikwa:lkwiti porque a:mo tikahsis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ihsiwka tikahsis HYP: a:mo ihsiwka tikahsis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n poposokani ke:mah HYP: wa:n poposokani ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero n tata:wikmekat no: mone:neki a:mo mone:xtia comoquiera HYP: pero n tata:wikmekat no: mone:neki a:mo mone:xtia comoquiera Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero ke:meh kwetaxmekat pero m poposokani HYP: ke:mah pero ke:meh kwetaxmekat pero m poposokani Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: onkak SYOH xki:sa wa:n xte:mo:ti ne: kowtah wa:n tikahsis HYP: onkak SAYOH xki:sa wa:n xte:mo:ti ne: kowtah wa:n tikahsis Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah niman niman mah se: ki mah se: ki HYP: ke:mah niman niman mah se: ki mah se: ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kixi:kowa wetstotinemis wa:n despuÉs tikchihchi:was ke:mih kwetaxmekat HYP: yo:n kixi:kowa wetstotinemis wa:n despuÉs tikchihchi:was ke:mih kwetaxmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues a:mo ta: n kwetaxmekat aparte yeh tikchihchi:waskeh no: se: HYP: pues a:mo ta: n kwetaxmekat aparte yeh tikchihchi:waskeh no: se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwetaxmekat yeh no: servi:rowa para teihsÁ: ihkÓ:n tein tiknekis tikchi:was HYP: ke:mah kwetaxmekat yeh no: servi:rowa para teihsÁ: ihkÓ:n tein tiknekis tikchi:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n yeh weli tikweta:ni:s ka:ni ka:nika tiknekis o tein ke:meh tiknekis HYP: pero yo:n yeh weli tikweta:ni:s ka:ni ka:nika tiknekis o tein ke:meh tiknekis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues n texokomekat a:mo teh servi:rowa solamente HYP: pues n texokomekat a:mo teh servi:rowa solamente Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n gente tein nemih kowtah HYP: ke:meh i:n gente tein nemih kowtah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso teisÁ: kilpiah sah n ika HYP: oso teisÁ: kilpiah sah n ika Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ke:man kikwiah n wehka:wkayo:ta:tahmeh HYP: ne: ke:man kikwiah n wehka:wkayo:ta:tahmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwiah yo:n texokomekat HYP: kikwiah yo:n texokomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ika kikwa:ilpia:yah ininkalikxiw HYP: porque ika kikwa:ilpia:yah ininkalikxiw Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kalikxit yo:n semi takwa:wak semi chika:wak para HYP: para kalikxit yo:n semi takwa:wak semi chika:wak para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: en lugar kipiaskia alambre HYP: en lugar kipiaskia alambre Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwa:wi: ehe kkwa:wi:wihkomah n kalikxit HYP: kwa:wi: ehe kkwa:wi:wihkomah n kalikxit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n cuando wa:ki a pero HYP: wa:n cuando wa:ki a pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki wa:ki de mela:w wa:ki HYP: wa:ki wa:ki de mela:w wa:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: alambre yeskia HYP: alambre yeskia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihwa:k tikweta:ni:s para ihkÓ:n wa:kis a HYP: ihwa:k tikweta:ni:s para ihkÓ:n wa:kis a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne:n tein kikwa:ilpi:skeh ika n kalikxit pos yeh i:pa yehwa sah n ika kikwa:ihilpiah HYP: wa:n ne:n tein kikwa:ilpi:skeh ika n kalikxit pos yeh i:pa yehwa sah n ika kikwa:ihilpiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo onkak oksÉ: chi:walis kipias mÁs que ttahtalpi:s ika HYP: a:mo onkak oksÉ: chi:walis kipias mÁs que ttahtalpi:s ika Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsmekat HYP: witsmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n chili:yoh HYP: wa:n chili:yoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: owih n tikahsis owih para tikahsis a:mo tikahsi tan FÁCIL HYP: owih n tikahsis owih para tikahsis a:mo tikahsi tan FÁC Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ihsiwka n tikahsis porque a:mo casi a:mo onkak HYP: a:mo ihsiwka n tikahsis porque a:mo casi a:mo onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm pero n pero onkak n chili:yoh wa:n witsmekat HYP: mm pero n pero onkak n chili:yoh wa:n witsmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: casi a:mo HYP: casi a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chili:yoh onkak onkak HYP: chili:yoh onkak onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kowtah se: kahsi HYP: kowtah se: kahsi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero semi owih para tikahsis HYP: pero semi owih para tikahsis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo tikahsis niman HYP: a:mo a:mo tikahsis niman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kachi ihsiwka n tikahsis poposokani poposokani wa:n tata:wikmekat HYP: kachi ihsiwka n tikahsis poposokani poposokani wa:n tata:wikmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo owih porque niman tikahsis HYP: a:mo owih porque niman tikahsis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak miak onkak HYP: onkak miak onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ah yo:n a:mo teh servi:rowa niÓ:n para tei HYP: ah yo:n a:mo teh servi:rowa niÓ:n para tei Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n sayoh se: ki:xmati ke onkak kwamekat pero pos a:mo teh a:mo teh tapale:wia de tei HYP: yo:n sayoh se: ki:xmati ke onkak kwamekat pero pos a:mo teh a:mo teh tapale:wia de tei Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo sayoh tiki:xmatih ke onkak kwitaxkolmekat mono:tsa HYP: a:mo sayoh tiki:xmatih ke onkak kwitaxkolmekat mono:tsa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: itech kwawit panki:sa no: itech kwawit panki:sa wa:n mowi:wila:na no: no: HYP: pos no: itech kwawit panki:sa no: itech kwawit panki:sa wa:n mowi:wila:na no: no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo onkak HYP: pos a:mo a:mo onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s este teisÁ: servi:ro:ti komo niktekito a:mo HYP: a:mo nikihto:s este teisÁ: servi:ro:ti komo niktekito a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwitaxkolmekat a:mo teh servi:rowa sayoh HYP: ke:mah kwitaxkolmekat a:mo teh servi:rowa sayoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh tikitah ke ihkÓ:n mono:tsa HYP: sayoh tikitah ke ihkÓ:n mono:tsa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n porin tikitah ke onkak HYP: wa:n porin tikitah ke onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kito:kaytia:yah n ta:tahmeh tein ki:xmatkeh para tehwa:n no: HYP: wa:n ihkÓ:n kito:kaytia:yah n ta:tahmeh tein ki:xmatkeh para tehwa:n no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikinkakilia:yah ihkÓ:n mono:tsa HYP: tikinkakilia:yah ihkÓ:n mono:tsa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikihto:s ika titahtalpi:ti HYP: nikihto:s ika titahtalpi:ti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o mitsservi:ro:s de teisÁ: HYP: o mitsservi:ro:s de teisÁ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: po:po:yoh pero HYP: panÉ: po:po:yoh pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi casi tatsa:la:n sah ne:si HYP: semi casi tatsa:la:n sah ne:si Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo casi a:mo xo:chiowa semi HYP: a:mo a:mo casi a:mo xo:chiowa semi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nimitsilwih ya mm HYP: nimitsilwih ya mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poposokani yeh mopihpilowa HYP: poposokani yeh mopihpilowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahko mochaya:wa HYP: ahko mochaya:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh mopihpilowa mochawa:wa wa:n tikahsis ihsiwka HYP: yeh mopihpilowa mochawa:wa wa:n tikahsis ihsiwka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n owih ntikahsis chili:yoh porque a:mo onkak HYP: katÍ:n owih ntikahsis chili:yoh porque a:mo onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: witsmekat wa:n kwetaxmekat HYP: witsmekat wa:n kwetaxmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tikahsis semi pero HYP: no: tikahsis semi pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero este pues a:mo kachi onkak HYP: pero este pues a:mo kachi onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein semi semi tasohti HYP: tein semi semi tasohti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwetaxmekat wa:n chili:yoh wa:n tata:wikmekat HYP: kwetaxmekat wa:n chili:yoh wa:n tata:wikmekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero m poposokani miak onkak nno: tasohti HYP: pero m poposokani miak onkak nno: tasohti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¿wa:n O:N tata:wikmekat mosowa ipan HYP: ¿wa:n YO:N tata:wikmekat mosowa ipan Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos n kwawe:lo:mekat HYP: pos n kwawe:lo:mekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh a:mo teh kikwih de tei sayoh porin ika monalwayo:tia HYP: yeh a:mo teh kikwih de tei sayoh porin ika monalwayo:tia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ta:ki n kowe:lo:t HYP: para ta:ki n kowe:lo:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ta:ki n ta:kilo:tsi:n HYP: para ta:ki n ta:kilo:tsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa se: se: e:lo:t ihko:ni we:i panÉ: sinti HYP: mochi:wa se: se: e:lo:t ihko:ni we:i panÉ: sinti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: no: kikwah kowtahokwilimeh HYP: wa:n no: no: kikwah kowtahokwilimeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kichihchi:wa HYP: pos kichihchi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: segÚn kichi:wah ato:l HYP: segÚn kichi:wah ato:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque n semilla ihko:ko:ntsitsi:n ke:meh et HYP: porque n semilla ihko:ko:ntsitsi:n ke:meh et Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n iwa:n kinel panÉ: kinelowah iwa:n tixa:tsi:n wa:niwki taih ya HYP: wa:n iwa:n kinel panÉ: kinelowah iwa:n tixa:tsi:n wa:niwki taih ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh servi:rowa sÓlo chiktehmeh ompa motekipanowah HYP: yo:n a:mo teh servi:rowa sÓlo chiktehmeh ompa motekipanowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwa nochi n tein a:m onkak chikteh HYP: kikwa nochi n tein a:m onkak chikteh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wi:likiso:t kwa:nekko:n HYP: wi:likiso:t kwa:nekko:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n iteyo kikwa cuando oksi a HYP: yehwa n iteyo kikwa cuando oksi a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tekwetahwits a:mo no: teh servi:rowa i:pa seki neli n ke:meh nimitsilwia sake:ra se: ika se: mokoko:s sah HYP: tekwetahwits a:mo no: teh servi:rowa i:pa seki neli n ke:meh nimitsilwia sake:ra se: ika se: mokoko:s sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque semi takwa:wak n iwitsyo HYP: porque semi takwa:wak n iwitsyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n a:xiwte:nkech pos servi:rowa porque no: se: kikwa HYP: pero n a:xiwte:nkech pos servi:rowa porque no: se: kikwa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:wah tapalo:l na:nahmeh HYP: kichihchi:wah tapalo:l na:nahmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwe:choliah tomatsi:n chilito HYP: kwe:choliah tomatsi:n chilito Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kita:liliah o:me e:yi pimienta HYP: wa:n kita:liliah o:me e:yi pimienta Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n moka:wa tapalo:l a HYP: wa:n ihkÓ:n moka:wa tapalo:l a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moservi:rowa pero mÁs kit ki yo:n mÁs onkak itech HYP: moservi:rowa pero mÁs kit ki yo:n mÁs onkak itech Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: abril porque cerca de cuaresma HYP: abril porque cerca de cuaresma Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando fiesta de viernes santo HYP: cuando fiesta de viernes santo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues kikwih ya yo:n kantsili:n HYP: pues kikwih ya yo:n kantsili:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pos we:lik we:lik a:kin HYP: wa:n pos we:lik we:lik a:kin Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando kichihchi:wah wa:n HYP: cuando kichihchi:wah wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te:chmakah ya mah no: tikwa:ka:n pos no: tikwe:liliah ya ta: chi:lposo:ntsi:n neli ke:meh se: pollito HYP: te:chmakah ya mah no: tikwa:ka:n pos no: tikwe:liliah ya ta: chi:lposo:ntsi:n neli ke:meh se: pollito Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n kantsili:n HYP: yehwa n kantsili:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kanah HYP: pos kanah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: se: kikwa i ̈MISMO mismo forma de n kantsili:n ke:meh se: ki ke:meh kichihchi:wa wa:n ihkÓ:n se: kikwa:s no: HYP: se: kikwa i MISMO mismo forma de n kantsili:n ke:meh se: ki ke:meh kichihchi:wa wa:n ihkÓ:n se: kikwa:s no: Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: we:lik pero tein selik ok HYP: no: we:lik pero tein selik ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein una vez chika:waya pos kwamekat we:i tein chika:wak a a:mo se: kikwa ok pos ta: takwa:wak HYP: tein una vez chika:waya pos kwamekat we:i tein chika:wak a a:mo se: kikwa ok pos ta: takwa:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh servi:rowa neli HYP: yo:n a:mo teh servi:rowa neli Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa witsyoh i:pa witsti sah HYP: i:pa witsyoh i:pa witsti sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tei niÓ:n no: chikteh a:mo teh kikwa n iteyo HYP: a:mo tei niÓ:n no: chikteh a:mo teh kikwa n iteyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¡Ándale yehwa yo:n yo:n te:chservi:rowa paraartesanÍa HYP: ¡Ándale yehwa yo:n yo:n te:chservi:rowa paraartesanÍa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa se: kahsi pos se: kiteki a wa:n se: kichihchi:wa ya HYP: ka:mpa se: kahsi pos se: kiteki a wa:n se: kichihchi:wa ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: forma de que toni n tikchihchi:wati ke:namih HYP: forma de que toni n tikchihchi:wati ke:namih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:namih tiknemili:s toni n HYP: ke:namih tiknemili:s toni n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikchihchi:was no: ke:namih ki ke:meh kite:makas de weyak n tein mela:wak porque HYP: tikchihchi:was no: ke:namih ki ke:meh kite:makas de weyak n tein mela:wak porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos seki chihchihkoltik HYP: pos seki chihchihkoltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki kipia ii:x HYP: seki kipia ii:x Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki ihkÓ:n kipia iramas a pos a:mo HYP: seki ihkÓ:n kipia iramas a pos a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momahmaxalowa ya a:mo a:mo igual HYP: momahmaxalowa ya a:mo a:mo igual Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mela:wak ok ke:namih tein mitsservi:ro:s HYP: mela:wak ok ke:namih tein mitsservi:ro:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o kilpihtiw n kowit HYP: o kilpihtiw n kowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ya motetsi:lowa pos a:mo servi:rowa ok HYP: wa:n ompa ya motetsi:lowa pos a:mo servi:rowa ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moneki mah melaktik eski para ihkÓ:n no: kwali moka:was HYP: moneki mah melaktik eski para ihkÓ:n no: kwali moka:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tein tiknekis tikchihchi:was tiknekis mowahkal tiknekis se: mochila tiknekis HYP: pos tein tiknekis tikchihchi:was tiknekis mowahkal tiknekis se: mochila tiknekis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xka:n ke onkakkoyo:meh wi:tseh wa:n kikowah HYP: a:xka:n ke onkakkoyo:meh wi:tseh wa:n kikowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: artesanÍa pos tchihchi:wa n tein tikelna:mikis wa:n tein tiwelis HYP: artesanÍa pos tchihchi:wa n tein tikelna:mikis wa:n tein tiwelis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ma:ski se: kinemili:skia n kichihchi:waskia yehwa i:n HYP: porque ma:ski se: kinemili:skia n kichihchi:waskia yehwa i:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero koma:mo niweli nikchihchi:was pos a:mo niwi a:mo nikchihchi:was HYP: pero koma:mo niweli nikchihchi:was pos a:mo niwi a:mo nikchihchi:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero ekintsi:n onkak HYP: pero ekintsi:n onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak artesanÍa para se: kichihchi:was se: kine:nemili:s toni mochi:was HYP: onkak artesanÍa para se: kichihchi:was se: kine:nemili:s toni mochi:was Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah neh ke:mah HYP: ah neh ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niki:xmati nochi yo:n kwomekat porque HYP: neh niki:xmati nochi yo:n kwomekat porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka:wak ninemik kwowtah HYP: wehka:wak ninemik kwowtah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n nia:ya nikte:mo:ti nanakat HYP: ihkÓ:n nia:ya nikte:mo:ti nanakat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikte:mo:ti teisÁ: sike:ra se: chechelo:t HYP: nikte:mo:ti teisÁ: sike:ra se: chechelo:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ka:ni n onkak HYP: ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ka:ni n onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimono:tsa juan de los santos dionicio HYP: neh nimono:tsa juan de los santos dionicio Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ek ekintsi:n HYP: ek ekintsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wak nikalaki yo:n kowyoh HYP: pe:wak nikalaki yo:n kowyoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nii:xmatik hasta a:man HYP: wa:n nii:xmatik hasta a:man Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:man ni niow ihkÓ:n i:ksÁ: nikpia compaÑero HYP: a:man ni niow ihkÓ:n i:ksÁ: nikpia compaÑero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:ksÁ: nose:lti HYP: i:ksÁ: nose:lti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ninentinemi HYP: pero ninentinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kihtowah ke te:mowtih porque nemis kowa:t nemis HYP: pos kihtowah ke te:mowtih porque nemis kowa:t nemis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:i okwilin tigre o xa: nii:xma:ya:kwis HYP: we:i okwilin tigre o xa: nii:xma:ya:kwis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: teisÁ: ne:chmowti:s a:mo hasta ekintsi:n HYP: xa: teisÁ: ne:chmowti:s a:mo hasta ekintsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: a:man nikpia ***** * 69 aÑos cumplidos a niow para setenta HYP: a:man nikpia SANTA Y N aÑos cumplidos a niow para setenta Eval: I I S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikmati ka:ni n onkak yo:n kwomekat HYP: wa:n nikmati ka:ni n onkak yo:n kwomekat Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: eskowit HYP: se: eskowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para kowtati:l sah HYP: para kowtati:l sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kilwiah HYP: wa:n se: kilwiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:keskwowit HYP: ista:keskwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero i:n ista:keskwowit HYP: pero i:n ista:keskwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi tatsa:la:n sah ne:si HYP: semi tatsa:la:n sah ne:si Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne:pa kwowtahpa se: kite:mowa HYP: ompa ne:pa kwowtahpa se: kite:mowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kahsi HYP: wa:n se: kahsi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero n eskwowit HYP: pero n eskwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak no:ya:n itech kahfeta:lmeh onkak eskowit HYP: onkak no:ya:n itech kahfeta:lmeh onkak eskowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n tiempo xo:chiowa HYP: i:n tiempo xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: enero febrero marzo HYP: enero febrero marzo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teyowa ya HYP: teyowa ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: abril HYP: abril Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wa pi:xowi a n iteyo HYP: pe:wa pi:xowi a n iteyo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa motekipanowah pajaritos HYP: ompa motekipanowah pajaritos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: palomas HYP: palomas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipehpenah ta:lpan tein tahtapa:ni HYP: kipehpenah ta:lpan tein tahtapa:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chika:waitech mes de abril HYP: chika:waitech mes de abril Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ke:meh se: tiempo sah xo:chiowase: tiempo sah n tami HYP: porque ke:meh se: tiempo sah xo:chiowase: tiempo sah n tami Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tatapaka pi:xowi HYP: nochi tatapaka pi:xowi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipehpenah pa chiktehtsitsi:n HYP: kipehpenah pa chiktehtsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n yehwa yo:ni sah servi:rowa HYP: wa:n ihkÓ:n yehwa yo:ni sah servi:rowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ista:keskowit yeh HYP: wa:n ista:keskowit yeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues a:man ke onkak miak talna:miki:lis a veces no: tikwih HYP: pues a:man ke onkak miak talna:miki:lis a veces no: tikwih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para artesanÍa HYP: para artesanÍa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:kin kimati kitekiti:lti:s HYP: a:kin kimati kitekiti:lti:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:kin a:mo pos tamela:wa ki kiita sah HYP: wa:n a:kin a:mo pos tamela:wa ki kiita sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tikmatih ke o sea neh niki:xmati HYP: pero tikmatih ke o sea neh niki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n eskowit o:me taman HYP: n eskowit o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n eskowit tein ne: kahfe:ntah mochi:wa HYP: n eskowit tein ne: kahfe:ntah mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ista:keskowit tein semi tatsa:lan sah n tikahsis HYP: wa:n ista:keskowit tein semi tatsa:lan sah n tikahsis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo kachi onkak mÁs onkak tein mochi:wa kahfe:ntah HYP: pero a:mo kachi onkak mÁs onkak tein mochi:wa kahfe:ntah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos itech i:n tiempo poso:ni HYP: pos itech i:n tiempo poso:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero ne: eskowit HYP: pero ne: eskowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihwa:k neh nii:xpeta:nik HYP: ihwa:k neh nii:xpeta:nik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech mil novecientos HYP: itech mil novecientos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuarenta y seis HYP: cuarenta y seis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwiah para artesanÍa HYP: tikwiah para artesanÍa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: maestro yetoya HYP: se: maestro yetoya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n te:chma:chtia:ya artesanÍa tikchihchi:waskiah sillas HYP: wa:n te:chma:chtia:ya artesanÍa tikchihchi:waskiah sillas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:no:kwowit HYP: wa:n yo:n xo:no:kwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues ki tiki:xtilia:yah kiki:xtilia:yah xo:no:t HYP: pues ki tiki:xtilia:yah kiki:xtilia:yah xo:no:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pe:wa kimali:nayah mochi:wa tamali:n HYP: wa:n pe:wa kimali:nayah mochi:wa tamali:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yo:ni yehwa kiteje:rowa:yah ihkÓ:n kihilpiah kihilpiah HYP: wa:n ika yo:ni yehwa kiteje:rowa:yah ihkÓ:n kihilpiah kihilpiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque n eskowit semi chika:wak HYP: porque n eskowit semi chika:wak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kipiaya forma de n ke:mih kwali se: kichihchi:waskia ya HYP: wa:n kipiaya forma de n ke:mih kwali se: kichihchi:waskia ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: artesanÍa cosas de silla HYP: teihsÁ: artesanÍa cosas de silla Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i ka:mpa momaxalowah HYP: i ka:mpa momaxalowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa n tikoyo:nia ya wa:n ompa n ki kita:liliah HYP: wa:n ompa n tikoyo:nia ya wa:n ompa n ki kita:liliah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki kwawtsitsi:n wa:n kisahsa:lowah HYP: seki kwawtsitsi:n wa:n kisahsa:lowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues katka kimatia HYP: pues katka kimatia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: experiencias para HYP: experiencias para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh a:man tikpanowah de veras HYP: ke:meh a:man tikpanowah de veras Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n i:n tiempo HYP: a:xka:n i:n tiempo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tietokeh mal HYP: tietokeh mal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n maestro de p i:pa te:chilwih HYP: wa:n yo:n maestro de p i:pa te:chilwih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke a:mo xtako:wtamatika:n HYP: ke a:mo xtako:wtamatika:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mejor xitako:wtamatiskeh HYP: mejor xitako:wtamatiskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika okseki artesanÍas HYP: ika okseki artesanÍas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:manih koyo:meh HYP: ke:manih koyo:meh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque n koyo:meh HYP: porque n koyo:meh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia miak cosas e:yi na:wi taman kipia HYP: kipia miak cosas e:yi na:wi taman kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipia potrero HYP: kipia potrero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia tepos tein ika ohtokatinemi HYP: kipia tepos tein ika ohtokatinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n kipia tienda HYP: wa:n wa:n kipia tienda Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kipia tomi:n HYP: por eso kipia tomi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo motanamaka de n itienda wa:n temowa de tomi:n kinamaka se: kwa:koweh porque ompa kipia HYP: komohkÓ:n a:mo motanamaka de n itienda wa:n temowa de tomi:n kinamaka se: kwa:koweh porque ompa kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n como siempre kipia tomi:n HYP: wa:n ne:n como siempre kipia tomi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n maestro HYP: wa:n yo:n maestro Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: siendo maestro momakaya cuenta HYP: siendo maestro momakaya cuenta Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke n tiempos de kahfe:n cualquier HYP: ke n tiempos de kahfe:n cualquier Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiempo ehkos se: kokolis de HYP: tiempo ehkos se: kokolis de Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de i:n planta de kahfe:n HYP: de i:n planta de kahfe:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasekwetsis HYP: tasekwetsis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n poliwis HYP: wa:n poliwis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh toni ika ok timotekipano:skeh HYP: wa:n a:mo teh toni ika ok timotekipano:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mah tpiaka:n no: o:me taman HYP: pero mah tpiaka:n no: o:me taman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo ta:ki n kahfe:n wa:n tiktekih wa:n tnamaki:ltiah n koyo:t HYP: komo ta:ki n kahfe:n wa:n tiktekih wa:n tnamaki:ltiah n koyo:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tikpiaskeh tomi:n HYP: pos tikpiaskeh tomi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n koma:mo teh ta:kik ok n kahfe:n ika n artesanÍa n timopale:wi:skeh HYP: wa:n koma:mo teh ta:kik ok n kahfe:n ika n artesanÍa n timopale:wi:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mah a:mo timoka:waka:n mal HYP: pero mah a:mo timoka:waka:n mal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque onkak HYP: porque onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak talna:miki:lis para se: moservi:ros HYP: onkak talna:miki:lis para se: moservi:ros Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: desde wehka:w HYP: desde wehka:w Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke ke:mah kwali tikchihchi:waskeh artesanÍas HYP: ke ke:mah kwali tikchihchi:waskeh artesanÍas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo titakwawtamatiskeh ika n kahfe:n HYP: a:mo titakwawtamatiskeh ika n kahfe:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo ta:kis wa:kis wa:n poliwa HYP: wa:n a:mo ta:kis wa:kis wa:n poliwa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tasekwetsik HYP: wa:n komo a:mo tasekwetsik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a veces a:mo ta:ki HYP: pero a veces a:mo ta:ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein wehka:w kahfe:n onkaya HYP: tein wehka:w kahfe:n onkaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n neli tietokeh mal nochi HYP: pos ekintsi:n neli tietokeh mal nochi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso miak gente motalowa we:ixola:l mÉxico HYP: por eso miak gente motalowa we:ixola:l mÉxico Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:tekitili:ti HYP: te:tekitili:ti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tika:wkeh ya n toartesanÍa tika:wkeh ya n tocafetal HYP: wa:n tika:wkeh ya n toartesanÍa tika:wkeh ya n tocafetal Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mo te:chpale:wih ok HYP: porque a:mo te:chpale:wih ok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis HYP: tama:chihchi:walis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tama:chihchi:walis ke:meh i:n tikihilpi:skeh HYP: tama:chihchi:walis ke:meh i:n tikihilpi:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:no:t HYP: xo:no:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso tiknamakaskeh teihsÁ: ta:kilo:tsi:n yo:ni sah HYP: oso tiknamakaskeh teihsÁ: ta:kilo:tsi:n yo:ni sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pues a:mo kipia tanto precio HYP: pero pues a:mo kipia tanto precio Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero siquiera tepitsi:n HYP: pero siquiera tepitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nel semi n timosenka:waskeh HYP: nel semi n timosenka:waskeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kowtati:l servi:rowa mia:k gente HYP: para kowtati:l servi:rowa mia:k gente Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiservi:rowa nejÓ:n eskowit HYP: kiservi:rowa nejÓ:n eskowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque wehka:w ta:tahmeh HYP: porque wehka:w ta:tahmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: toabuelitos kichi:wayah pane:lah HYP: toabuelitos kichi:wayah pane:lah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa kimatih ihkak se: eskwowit HYP: wa:n ka:mpa kimatih ihkak se: eskwowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kitipante:mah wa:ki tepitsi:n wa:n kina:lte:miliah n paila para mah mochi:wa m pane:lah HYP: wa:n kitipante:mah wa:ki tepitsi:n wa:n kina:lte:miliah n paila para mah mochi:wa m pane:lah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n motekipano:waya wehka:w gentes tein tekitikoh HYP: wa:n ika yo:n motekipano:waya wehka:w gentes tein tekitikoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: towehka:wkayo:tatahwa:n HYP: towehka:wkayo:tatahwa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos n ixiwyo ke:meh HYP: pos n ixiwyo ke:meh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki xiwit kipia ke:meh ne: HYP: seki xiwit kipia ke:meh ne: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:i:xxahxaxakachtik HYP: ma:i:xxahxaxakachtik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i ixo:chio HYP: wa:n i ixo:chio Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokehketsa ihkÓ:n ke:meh eskia velitas HYP: mokehketsa ihkÓ:n ke:meh eskia velitas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:chiowa HYP: kwaltsi:n xo:chiowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo panÉ: ma:i:xxahxakachtik yehwa n kiliah eskowit HYP: wa:n ixiwyo panÉ: ma:i:xxahxakachtik yehwa n kiliah eskowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kika:wayah itech kahfeta:lmeh mah mochi:wa HYP: no: kika:wayah itech kahfeta:lmeh mah mochi:wa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tatampawi mah kitampawi n kahfe:n para moskalti:s HYP: mah tatampawi mah kitampawi n kahfe:n para moskalti:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ista:keskowit HYP: wa:n ista:keskowit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: semi HYP: semi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi tatsa:la:n sah ne:sis HYP: semi tatsa:la:n sah ne:sis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo tsikitsitsi:n HYP: wa:n ixiwyo tsikitsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsitsikitsitsi:n pero yeh a:mo ma:i:x HYP: tsitsikitsitsi:n pero yeh a:mo ma:i:x Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo k a:mo ma:i:xxaxakachtik sayoh yeh sayoh HYP: a:mo k a:mo ma:i:xxaxakachtik sayoh yeh sayoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia seki hojas ihkÓ:n xiwtsitsi:n ahalaxtik HYP: kipia seki hojas ihkÓ:n xiwtsitsi:n ahalaxtik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n tanokwilpahxiwit neli onkak no: HYP: pos yo:n tanokwilpahxiwit neli onkak no: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n cuando cuando oli:ni n tanti HYP: pero yo:n cuando cuando oli:ni n tanti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues tikmachilia ke HYP: pues tikmachilia ke Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa mitskokowa wa:n HYP: pe:wa mitskokowa wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tik a:mo tikmati ok toni tta:lili:s HYP: a:mo tik a:mo tikmati ok toni tta:lili:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: primero xmolo:nti tsiktsi:n xiwit HYP: primero xmolo:nti tsiktsi:n xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de una vez se:wis a tepitsi:n HYP: wa:n ke:mah de una vez se:wis a tepitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o xmonakasikate:ka wa:n ompa xpia HYP: o xmonakasikate:ka wa:n ompa xpia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toto:nik ke:namih taxi:ko:s mo mohti mokanihtik HYP: toto:nik ke:namih taxi:ko:s mo mohti mokanihtik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh wa:n ompa HYP: yeh wa:n ompa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entonces xki:xti wa:n mejor xiksentili miak HYP: entonces xki:xti wa:n mejor xiksentili miak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n itech koma:l xkahkawa:nti wa:n ika xiktahtati mokantipan pero paniÁ:n de mokantipan HYP: wa:n itech koma:l xkahkawa:nti wa:n ika xiktahtati mokantipan pero paniÁ:n de mokantipan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¡ika xtahtati HYP: ¡ika xtahtati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n xiktehtehchiki HYP: ihkÓ:n xiktehtehchiki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:n a ver komohkÓ:n mitsna:mikiskia HYP: wa:n wa:n a ver komohkÓ:n mitsna:mikiskia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:kin kina:mikis HYP: pero a:kin kina:mikis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak pers onkak gente ihkÓ:n tokni:wa:n HYP: onkak pers onkak gente ihkÓ:n tokni:wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues ki kina:miki n teisÁ: xiwtsitsi:n mota:lilia HYP: pues ki kina:miki n teisÁ: xiwtsitsi:n mota:lilia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n onkak a:mo kina:miki HYP: wa:n onkak a:mo kina:miki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh a:man moskaltiah pi:piltsitsi:n pilimeh HYP: ke:meh a:man moskaltiah pi:piltsitsi:n pilimeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nochi kintsopo:niah ne: iwa:n ta tapahtihkeh HYP: pos nochi kintsopo:niah ne: iwa:n ta tapahtihkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n pos komo ke no: kipatah ya n esti HYP: wa:n ika yo:n pos komo ke no: kipatah ya n esti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo te:chna:mikisneki ok ne:n xiwtsitsi:n HYP: a:mo te:chna:mikisneki ok ne:n xiwtsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuando semi semi a:mo kanah ika ok te:chyo:lpolowa ya HYP: wa:n cuando semi semi a:mo kanah ika ok te:chyo:lpolowa ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihwa:k a n tikne:xtili:tih n tapahtihkeh HYP: pos ihwa:k a n tikne:xtili:tih n tapahtihkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero n ta: tapahtihkeh yeh wa:ltanemilia mejor te:chtankopi:nasneki HYP: pero n ta: tapahtihkeh yeh wa:ltanemilia mejor te:chtankopi:nasneki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mejor mah nimitski:xtili HYP: mejor mah nimitski:xtili Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo porque komo tine:chki:xtilia pos a:mo tine:chta:lili:ti oksÉ: HYP: pero a:mo porque komo tine:chki:xtilia pos a:mo tine:chta:lili:ti oksÉ: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n sepa oli:ni sepa se: sepa niwa:la:s sepa tine:chki:xtili:s HYP: wa:n ta:kÁ:n sepa oli:ni sepa se: sepa niwa:la:s sepa tine:chki:xtili:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tine:chtamitankihki:xti:s HYP: pos tine:chtamitankihki:xti:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mejor a:mo wa:n ika yo:n tikchi:wah lucha de tikpahpahti:skiah ika xiwtsitsi:n sah HYP: mejor a:mo wa:n ika yo:n tikchi:wah lucha de tikpahpahti:skiah ika xiwtsitsi:n sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos a ver hasta ka:mpa te:chna:miki pero HYP: pero pos a ver hasta ka:mpa te:chna:miki pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque i:ksÁ: poso:ni se: ite:noh titi:ka HYP: porque i:ksÁ: poso:ni se: ite:noh titi:ka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n wehka:wa se: te:mposo:ntinemi HYP: wa:n ihkÓ:n wehka:wa se: te:mposo:ntinemi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ver pachiwi HYP: para ver pachiwi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero te: te: te: te:yo:lpoloh HYP: pero te: te: te: te:yo:lpoloh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque neli te:yo:lpoloh porque a:mo kineki tamati:yas niman HYP: porque neli te:yo:lpoloh porque a:mo kineki tamati:yas niman Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero telte:kokoh a:mo teh iwki HYP: pero telte:kokoh a:mo teh iwki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi tel teisÁ: cuando se: HYP: yo:n a:mo semi tel teisÁ: cuando se: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues no: no: mote:nta:lilia n icho:kilo HYP: pues no: no: mote:nta:lilia n icho:kilo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n eskowcho:kil ki kisehsentilia ika yo:n tilmahpachtsi:n HYP: yo:n eskowcho:kil ki kisehsentilia ika yo:n tilmahpachtsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ika monenepi:lxakwalowa HYP: wa:n ika monenepi:lxakwalowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero pos semi tete:lik telte:te:nkokoh HYP: pero pos semi tete:lik telte:te:nkokoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:ksÁ: te:te:namiki neli te: ihkÓ:n de ki:xchipa:wa se: inenepi:l HYP: i:ksÁ: te:te:namiki neli te: ihkÓ:n de ki:xchipa:wa se: inenepi:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:ksÁ: a:mo no: pahtisneki HYP: pero i:ksÁ: a:mo no: pahtisneki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n nika:n timopahtiah ika xiwtsitsi:n HYP: tehwa:n nika:n timopahtiah ika xiwtsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neli n ke:meh kihtowah para mitsna:mikiskia HYP: pero neli n ke:meh kihtowah para mitsna:mikiskia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah nimits mejor mah nimitstsopo:ni ika se: pahti HYP: mah nimits mejor mah nimitstsopo:ni ika se: pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mitsta mitsta:lili:s n tapahtihkeh HYP: mitsta mitsta:lili:s n tapahtihkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque mitskoto:nili:ti takwalis HYP: porque mitskoto:nili:ti takwalis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikwa:s chi:l HYP: a:mo tikwa:s chi:l Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque mitsta:lilih yo:n pahti HYP: porque mitsta:lilih yo:n pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiknemilia timopahti:skiah ika mismo xiwtsitsi:n sah HYP: tiknemilia timopahti:skiah ika mismo xiwtsitsi:n sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikchi:wiliah lucha HYP: tikchi:wiliah lucha Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero siempre semi tahyo:wi:lis HYP: pero siempre semi tahyo:wi:lis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de cuando mitsmolo:ntili:skeh kampacho n a:t HYP: de cuando mitsmolo:ntili:skeh kampacho n a:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompaka ihkÓ:n xikte:ka ka:mpa ika mitskokowa motan HYP: wa:n ompaka ihkÓ:n xikte:ka ka:mpa ika mitskokowa motan Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm para a ver ta:kÁ:n tamati:yaskia HYP: mm para a ver ta:kÁ:n tamati:yaskia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tamati:yas ta: no: pahti por eso kiyo:l ki ki ki kite:ne:wah HYP: tamati:yas ta: no: pahti por eso kiyo:l ki ki ki kite:ne:wah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tanokwilpahxiwit HYP: tanokwilpahxiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tanokwilpahxo:chit HYP: tanokwilpahxo:chit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ojalÁ te: te:chna:mikiskia porque HYP: ojalÁ te: te:chna:mikiskia porque Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos wehka:w tota:tahwa:n yehwa sah n ika mopahtia:yah HYP: pos wehka:w tota:tahwa:n yehwa sah n ika mopahtia:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo kitatih ne: koyo:tapahtihkeh HYP: a:mo a:mo kitatih ne: koyo:tapahtihkeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ixo:chio pos no: kohkostik HYP: n ixo:chio pos no: kohkostik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kohkostik seki pues como que panÉ: aha:ista:k HYP: seki kohkostik seki pues como que panÉ: aha:ista:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pos moi:xmati ke tanokwilpahxiwit porque tohtohmiyoh panÉ: wihwitsyoh HYP: pero pos moi:xmati ke tanokwilpahxiwit porque tohtohmiyoh panÉ: wihwitsyoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n niman se: ki:xmati wa:n komo a:mo tikye:ki:xmati HYP: wa:n niman se: ki:xmati wa:n komo a:mo tikye:ki:xmati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos weli tiktahtani:s se: a:ksÁ: a:kin HYP: pos weli tiktahtani:s se: a:ksÁ: a:kin Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:kin tikitas mm HYP: a:kin tikitas mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni nikmati de yo:ni HYP: yehwa sah yo:ni nikmati de yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nochi yo:n nochi yo:n xiwit tein onkak HYP: ke:mah nochi yo:n nochi yo:n xiwit tein onkak Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwiah kikwih na:nahmeh tein ika mopilpahtiah HYP: kikwiah kikwih na:nahmeh tein ika mopilpahtiah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ika mopilpahtia cuando se: pili mocha:wiskokowa HYP: tein ika mopilpahtia cuando se: pili mocha:wiskokowa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiitah ke tehte:te:mi wa:n a:mo takwa HYP: kiitah ke tehte:te:mi wa:n a:mo takwa Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein ke:mah pe:wa kostia HYP: wa:n tein ke:mah pe:wa kostia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo ganas de yetos ok n pili HYP: wa:n a:mo ganas de yetos ok n pili Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: es que cha:wiskwi HYP: es que cha:wiskwi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s na:nahmeh kite:mowah ya n pahti toni n pahti eski HYP: entÓ:s na:nahmeh kite:mowah ya n pahti toni n pahti eski Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kisentiliah miak xiwtsitsi:n HYP: kisentiliah miak xiwtsitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sakapal olo:kowit mo:so:t komekamo:so:t wa:n mi:lahmo:so:t HYP: sakapal olo:kowit mo:so:t komekamo:so:t wa:n mi:lahmo:so:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n li:mahxiwit wa:n limo:nxiwit HYP: wa:n li:mahxiwit wa:n limo:nxiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pi:na:wits a:mo HYP: pi:na:wits a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:tsi:tsika:s tein yo:n tsi:tsikitsi:n tein pisi:ltik HYP: wa:n a:tsi:tsika:s tein yo:n tsi:tsikitsi:n tein pisi:ltik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kisentiliah seko sah HYP: wa:n yehwa yo:n kisentiliah seko sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kimanah HYP: wa:n kimanah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika ka:ltiah ya n pili HYP: wa:n ke:mah ika ka:ltiah ya n pili Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:lti:skeh a:man HYP: ka:lti:skeh a:man Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo:sta a:mo ka:lti:skeh HYP: mo:sta a:mo ka:lti:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta wi:pta sepa ka:lti:skeh HYP: hasta wi:pta sepa ka:lti:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n kisempa:kah wa:n kwaltsi:n kitetekwinowah HYP: ihkÓ:n kisempa:kah wa:n kwaltsi:n kitetekwinowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kipi:kih mah mah a:mo kipi:tsa ehekat wa:n kite:kah mah kochi a HYP: wa:n kipi:kih mah mah a:mo kipi:tsa ehekat wa:n kite:kah mah kochi a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n mi:to:nia wa:n de mi:to:nia pos HYP: entÓ:s yo:n mi:to:nia wa:n de mi:to:nia pos Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de mi:to:nia pos ki:sa ya n pasmo tein kipia de cha:wis HYP: de mi:to:nia pos ki:sa ya n pasmo tein kipia de cha:wis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kika:wa ya yo:n kokolis HYP: kika:wa ya yo:n kokolis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque komo a:mo a:kah kipahtih HYP: porque komo a:mo a:kah kipahtih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos hasta ika te:te:mis HYP: pos hasta ika te:te:mis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos welis hasta ika i:xpoliwis pos ta: HYP: wa:n pos welis hasta ika i:xpoliwis pos ta: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kokolis yehwa n kimati HYP: kokolis yehwa n kimati Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamanda:rowa pos ta: te:chpolo:s HYP: tamanda:rowa pos ta: te:chpolo:s Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de a:mo se: mochi:was kwe:ntah HYP: de a:mo se: mochi:was kwe:ntah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati niki:xehekowa o sea nikin nikinkakilia HYP: yehwa yo:n neh nikmati niki:xehekowa o sea nikin nikinkakilia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no:ta:tahwa:n tein ne: ke:man nemikoh HYP: no:ta:tahwa:n tein ne: ke:man nemikoh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n kipah kia:ltihtiÁ:skeh kia:ltihtiÁ:skeh pero HYP: ihkÓ:n kipah kia:ltihtiÁ:skeh kia:ltihtiÁ:skeh pero Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wihwi:ptika a:mo mohmo:stah HYP: wihwi:ptika a:mo mohmo:stah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh a:man ka:lti:skeh mo:sta a:mo hasta wi:pta ke:mah HYP: ke:meh a:man ka:lti:skeh mo:sta a:mo hasta wi:pta ke:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mientras kisentiliah yo:n xiwit porque kipatatiÁ:skeh HYP: mientras kisentiliah yo:n xiwit porque kipatatiÁ:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwitakowit no: kite: kite:mowah HYP: kwitakowit no: kite: kite:mowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman tein ti:ltikkwitakowit wa:n ista:kkwitakowxiwit HYP: o:me taman tein ti:ltikkwitakowit wa:n ista:kkwitakowxiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm para ki seko sah n kisemanah HYP: mm para ki seko sah n kisemanah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n iwa:n HYP: iwa:n iwa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwa:n yo:n kisentilia seko sah HYP: iwa:n yo:n kisentilia seko sah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: itech se: ko:mit we:i wa:n we:i ko:mit eski porque para miak eski n a:t HYP: itech se: ko:mit we:i wa:n we:i ko:mit eski porque para miak eski n a:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque n a:t a:mo kinelo:skeh iwa:n sese:ka:t HYP: porque n a:t a:mo kinelo:skeh iwa:n sese:ka:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yehwa yo:n xiwit ika kimanah HYP: de yehwa yo:n xiwit ika kimanah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kiketsaskeh newÍ:n mah se:wi HYP: wa:n kiketsaskeh newÍ:n mah se:wi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: una vez yema:nka:toto:nik a HYP: una vez yema:nka:toto:nik a Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues kimachiliah ke taxi:ko:s a m pili para HYP: pues kimachiliah ke taxi:ko:s a m pili para Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:lti:skeh ika ya a:mo HYP: ka:lti:skeh ika ya a:mo Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ok semi tatas HYP: a:mo ok semi tatas Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihwa:k a m pe:wa ka:ltiah ya ika ya HYP: ihwa:k a m pe:wa ka:ltiah ya ika ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niÓ:n semi sese:k niÓ:n semi totoktik HYP: niÓ:n semi sese:k niÓ:n semi totoktik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo kite:kili:skeh HYP: pero a:mo kite:kili:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:t tein ne: kiki:xti:skeh ahpa:sko HYP: a:t tein ne: kiki:xti:skeh ahpa:sko Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiki ise:lti ise:lti se:wis tein ne: a:toto:n kimankeh HYP: kiki ise:lti ise:lti se:wis tein ne: a:toto:n kimankeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: mm ¿PARA TO:NITIKNEKI tikmatis para toni HYP: mm ****** ¿TIKNEKI tikmatis para toni Eval: D S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mm ¿para toni n TEPOSIHYA:KAH bueno HYP: mm ¿para toni n TEH bueno Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n teposihya:xiwit kikwih kikwiah o kikwih na:nahmeh HYP: pos yo:n teposihya:xiwit kikwih kikwiah o kikwih na:nahmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikahkawa:ntiah wa:n ika mopahpachowah HYP: kikahkawa:ntiah wa:n ika mopahpachowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:namih kwe:tehxiwit HYP: ke:namih kwe:tehxiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak itech ixta:wat seki xiwit kito:ka:ytihkeh kwe:tehxiwit HYP: onkak itech ixta:wat seki xiwit kito:ka:ytihkeh kwe:tehxiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces yo:n ka:mpa yo:n kite:xi:mah HYP: entonces yo:n ka:mpa yo:n kite:xi:mah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n moka:wa sehselik HYP: wa:n moka:wa sehselik Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne: wehka:w ta:tahmeh HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne: wehka:w ta:tahmeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kisentiliah wa:n ika mopahpachowah HYP: kisentiliah wa:n ika mopahpachowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein metstotomoka HYP: tein metstotomoka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tankwa:reu:masti ihkÓ:n ika mopahpachowah HYP: tankwa:reu:masti ihkÓ:n ika mopahpachowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos kinina:mikia HYP: wa:n pos kinina:mikia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kihtowah kinina:mikia HYP: kihtowah kinina:mikia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero a:man HYP: pero a:man Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein nemih pi:pil a:mo a:mo kikwih ok yo:ni HYP: tein nemih pi:pil a:mo a:mo kikwih ok yo:ni Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kinekih mota:lili:skeh HYP: a:mo kinekih mota:lili:skeh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta kihtowah yehwa:n ke ka:n ki:xmatih HYP: hasta kihtowah yehwa:n ke ka:n ki:xmatih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo kimatih ox pahti HYP: pos a:mo kimatih ox pahti Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:kÁ:n kikwitih wa:n kitahta:liliah wa:n ke:namih HYP: ta:kÁ:n kikwitih wa:n kitahta:liliah wa:n ke:namih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues tikiliah n tehwa:n no: taman ahwia:k HYP: pues tikiliah n tehwa:n no: taman ahwia:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia oksÉ: oksÉ: ahwia:ka:yo:t n kipia HYP: kipia oksÉ: oksÉ: ahwia:ka:yo:t n kipia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos komo ke TIKTAWE:LMATTTE:WAH niman tikihtowah para ton ika tine:chxakwalohtok yo:n xiwit ye:ktsohya:k HYP: pos komo ke TIKTAWE:LMATTE:WAH niman tikihtowah para ton ika tine:chxakwalohtok yo:n xiwit ye:ktsohya:k Eval: S id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque n teposihya:k HYP: porque n teposihya:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsohya:k wa:n HYP: tsohya:k wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwe:tehxiwit no: tsohya:k HYP: kwe:tehxiwit no: tsohya:k Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taman kipia de sabor HYP: no: taman kipia de sabor Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo ke tikihixte:wah ya HYP: komo ke tikihixte:wah ya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwa:lkwitih se: pahti ne: HYP: tikwa:lkwitih se: pahti ne: Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa pahna pahnamakah HYP: ka:mpa pahna pahnamakah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa n te:chilwiah ke HYP: wa:n ompa n te:chilwiah ke Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa n titahtanih ke:meh toni n te:chna:mikiskia HYP: ompa n titahtanih ke:meh toni n te:chna:mikiskia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n te:chmakah ya ompa n koyo:meh HYP: wa:n te:chmakah ya ompa n koyo:meh Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa:n kimatih HYP: yehwa:n kimatih Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pues a veces te:chna:miki a veces a:mo te:chnamiki HYP: pero pues a veces te:chna:miki a veces a:mo te:chnamiki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n cuando a:mo te:chnamo te:chna:miki HYP: wa:n i:n cuando a:mo te:chnamo te:chna:miki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues niman tikihtowah ke a:mo no: kwali pahti n te:chmakah HYP: pues niman tikihtowah ke a:mo no: kwali pahti n te:chmakah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man ta:tahmeh pos mopahtia:yah ika yehwa sah yo:n xiwit HYP: wa:n ne: ke:man ta:tahmeh pos mopahtia:yah ika yehwa sah yo:n xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopahpachowah kita:liliah tsiktsi:n tai:la:t HYP: mopahpachowah kita:liliah tsiktsi:n tai:la:t Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kixihxita:niah ika n imets HYP: wa:n kixihxita:niah ika n imets Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwih n mismo kahkawa:ntiah n kwe:tehxiwit HYP: kikwih n mismo kahkawa:ntiah n kwe:tehxiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kita:liliah ihkÓ:n ki HYP: wa:n kita:liliah ihkÓ:n ki Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipi:kih ika n inimets HYP: kipi:kih ika n inimets Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n a:kokohxiwit kite:mowah HYP: ika yo:n a:kokohxiwit kite:mowah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika kitetsi:lowah kitetsi:lowah ika tilmah HYP: ika kitetsi:lowah kitetsi:lowah ika tilmah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwki kochi a metspihpi:ktok HYP: wa:n iwki kochi a metspihpi:ktok Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tane:siti tamati:ya tepitsi:n HYP: pos tane:siti tamati:ya tepitsi:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n ta: pos cuando sepa mometsaha:wia HYP: pero n ta: pos cuando sepa mometsaha:wia Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yowi kowtah wi:tsa metsa:paliwtiwi:ts HYP: yowi kowtah wi:tsa metsa:paliwtiwi:ts Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k a n kikwi HYP: ihwa:k a n kikwi Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa metstotomoka nono HYP: sepa metstotomoka nono Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n fie:roh te:kokoh yo:n metstotomokalis HYP: wa:n fie:roh te:kokoh yo:n metstotomokalis Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque pues se: iomiyo sah n pe:wa totomoka HYP: porque pues se: iomiyo sah n pe:wa totomoka Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: mets metstohtotomoka wa:n HYP: se: mets metstohtotomoka wa:n Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah n ika ne:chmetspahpachowa:yah HYP: yehwa sah n ika ne:chmetspahpachowa:yah Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tamati:yaya HYP: wa:n tamati:yaya Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n por eso nikihtowa ke HYP: wa:n por eso nikihtowa ke Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xmati ke yehwa yo:n pahti yo:n xiwit HYP: niki:xmati ke yehwa yo:n pahti yo:n xiwit Eval: id: (jsd318-jsd318_2011-08-23-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: Speaker sentences 17: jsi331 #utts: 1478 id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh ni neh nikayo:t nika:n xola:l san miguel tzinacapan es ne: nimoskaltih motano:tsa taxiti:mpan HYP: neh ni neh nikayo:t nika:n xola:l san miguel tzinacapan es ne: nimoskaltih motano:tsa taxiti:mpan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo koyoto:ka:yeh ne:n ne:n ka:mpa tinenkeh ta: ihkÓ:n to:ka:yeh taxiti:mpan HYP: a:mo a:mo koyoto:ka:yeh ne:n ne:n ka:mpa tinenkeh ta: ihkÓ:n to:ka:yeh taxiti:mpan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: keni:w n tikiliah eska:mpa tikchi:waskeh n tocha:ntsi:n a:man HYP: keni:w n tikiliah eska:mpa tikchi:waskeh n tocha:ntsi:n a:man Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm cuando yekinika nikchi:w nocha:ntsi:n nika:n yekinika nikitak ka:nika:wÍ:n tiketsaskeh HYP: mm cuando yekinika nikchi:w nocha:ntsi:n nika:n yekinika nikitak ka:nika:wÍ:n tiketsaskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: en primero nikowak ka:n ka:n ti ka:n nikitas ka:ni tiketsaskeh ka:mpa mÁs tamaya:n wa:n mÁs ne: ke:man ya kihtowa:yah kichi:wayah se: kali ka:mpa onkak a:t HYP: en primero nikowak ka:n ka:n ti ka:n nikitas ka:ni tiketsaskeh ka:mpa mÁs tamaya:n wa:n mÁs ne: ke:man ya kihtowa:yah kichi:wayah se: kali ka:mpa onkak a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ttohtokah a:t mm por ejem ne: mahyÁ: ne:n we:ixola:l nika:n HYP: ttohtokah a:t mm por ejem ne: mahyÁ: ne:n we:ixola:l nika:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: san miguel kichihchi:wkeh mota:li:ko n ampÓ:n porque HYP: san miguel kichihchi:wkeh mota:li:ko n ampÓ:n porque Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kahsikeh se: a:t HYP: pos kahsikeh se: a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke ne: ke:man komo a:mo teh a:t katka pos tchihchi:wah n toa:ichkwal HYP: ke ne: ke:man komo a:mo teh a:t katka pos tchihchi:wah n toa:ichkwal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm komo a:mo teh a:t tchi:wah n tocha:n wa:n este tchihchi:wah n a:ichkwal HYP: mm komo a:mo teh a:t tchi:wah n tocha:n wa:n este tchihchi:wah n a:ichkwal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para titai:skeh n a:t lo primero i:n yeh taeka:ntok n a:t eh taeka:ntok HYP: para titai:skeh n a:t lo primero i:n yeh taeka:ntok n a:t eh taeka:ntok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo teh a:t pos a:mo a:mo wel akal akah kaletos HYP: komohkÓ:n a:mo teh a:t pos a:mo a:mo wel akal akah kaletos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kit kitah no: ka:mpa mÁs tamaya:n wa:n komo a:mo tamaya:n pos ta:li:xmela:wah tahtachkwah HYP: kit kitah no: ka:mpa mÁs tamaya:n wa:n komo a:mo tamaya:n pos ta:li:xmela:wah tahtachkwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm mopale:wiah ika tehwa:n tikiliah ma mano HYP: mm mopale:wiah ika tehwa:n tikiliah ma mano Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm timomanowiah timoma:kwih wa:n ihkÓ:n yo:n nochi a:mo teh taxta:wi:l iwki sah HYP: mm timomanowiah timoma:kwih wa:n ihkÓ:n yo:n nochi a:mo teh taxta:wi:l iwki sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nikma:kepati a wa:n ihkÓ:n hasta TIMA:TANIH n kali HYP: nikma:kepati a wa:n ihkÓ:n hasta TIMA:TAMIH n kali Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tchi:wah n tocha:n ke:meh nimitsilwiaya yekin timoma:kwih timoma:nowiah HYP: tchi:wah n tocha:n ke:meh nimitsilwiaya yekin timoma:kwih timoma:nowiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikyo:le:wah se: se: o:me e:yi:n mahtak HYP: tikyo:le:wah se: se: o:me e:yi:n mahtak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sempowal hasta sempowal wa:n mahtak tokni:wa:n wa:n tikchihchi:wah HYP: sempowal hasta sempowal wa:n mahtak tokni:wa:n wa:n tikchihchi:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: se: kaltamachtihkeh kihto:sneki ke yehwa n kimatia de n kali HYP: se: se: kaltamachtihkeh kihto:sneki ke yehwa n kimatia de n kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mm yehwa katka como que kimatia se: sah katka HYP: wa:n mm yehwa katka como que kimatia se: sah katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pe:wak ke:mih HYP: wa:n pe:wak ke:mih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n mahtak para nika:mpa ya mopatak porque HYP: e:yi powal wa:n mahtak para nika:mpa ya mopatak porque Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm a:mo kwali katka se: sah n kimatia porque iksÁ: ta:wa:naya HYP: mm a:mo kwali katka se: sah n kimatia porque iksÁ: ta:wa:naya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iksÁ: mokokowa:ya ne:n kaltamachtihkeh entÓ:s a:mo ya:ya HYP: iksÁ: mokokowa:ya ne:n kaltamachtihkeh entÓ:s a:mo ya:ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n kali a:mo kwaltiaya sen to:nal wa:n tiknekih n tehwa:n ompa se: kali HYP: n kali a:mo kwaltiaya sen to:nal wa:n tiknekih n tehwa:n ompa se: kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entonces para tma:tamiskeh niman HYP: entonces para tma:tamiskeh niman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ti mejor kite:mowah oksÉ: manera HYP: pues ti mejor kite:mowah oksÉ: manera Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de de treinta aÑos para nika:mpa mejor tinochi:meh n tikaltamachtia:nih tinochi:meh n tiwelih HYP: de de treinta aÑos para nika:mpa mejor tinochi:meh n tikaltamachtia:nih tinochi:meh n tiwelih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi tikchi:wah HYP: nochi tikchi:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entonces a:man komo tinochi:meh tiwelih bueno ke:man onkaya n kaltamachtihkeh se: sah n kimatia HYP: entonces a:man komo tinochi:meh tiwelih bueno ke:man onkaya n kaltamachtihkeh se: sah n kimatia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no pos tein kihto:s n kaltamachtihkeh yehwa n tchi:watih ke nika:n xteki i:n cosa wa:n iksÁ: no: mopolowa:yah HYP: no pos tein kihto:s n kaltamachtihkeh yehwa n tchi:watih ke nika:n xteki i:n cosa wa:n iksÁ: no: mopolowa:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:man mopolowa:ya wa:n po:wtok sah n kalkowit HYP: wa:n ke:man mopolowa:ya wa:n po:wtok sah n kalkowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ¿keni:w TKCHI:WATIH wehweliwi n kali wehweliwi n kali wehweliwi nochi nochi wehweliwi a HYP: ¿keni:w TCHI:WATIH wehweliwi n kali wehweliwi n kali wehweliwi nochi nochi wehweliwi a Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque po:wtok sah n kowit HYP: porque po:wtok sah n kowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entonces ekintsi:n a:mo ekintsi:n tinochi:meh tirre itech se: kal kalchihchi:walis tinochi:meh tirresponsables neh no: nima:estroh ne: se: maestro tinochi:meh tima:estros HYP: entonces ekintsi:n a:mo ekintsi:n tinochi:meh tirre itech se: kal kalchihchi:walis tinochi:meh tirresponsables neh no: nima:estroh ne: se: maestro tinochi:meh tima:estros Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o tinochi:meh iguales tikihto:snekih parejos HYP: o tinochi:meh iguales tikihto:snekih parejos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ahsi ne: se: no: tekiti oksÉ: ahsi no: tekiti oksÉ: ttahtani favor ne:chi:wili i:n cosa ke:meh se: kihtowa HYP: ahsi ne: se: no: tekiti oksÉ: ahsi no: tekiti oksÉ: ttahtani favor ne:chi:wili i:n cosa ke:meh se: kihtowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: komo neh nocha:n neh nikilia ne:chchi:wili i:n cosa por favor meh TEH NE:CHCHI:WILI i:n cosa wa:n ihkÓ:n tima:tamih n kali HYP: komo neh nocha:n neh nikilia ne:chchi:wili i:n cosa por favor meh *** TE:CHCHI:WILI i:n cosa wa:n ihkÓ:n tima:tamih n kali Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: una vez puede ser a:chÁ: kwali tikchi:watih de teja o o de de de cartÓn HYP: una vez puede ser a:chÁ: kwali tikchi:watih de teja o o de de de cartÓn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n siempre nochipa tik tiketsatih ka:mpa kimagas n to:nal HYP: wa:n siempre nochipa tik tiketsatih ka:mpa kimagas n to:nal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: NE:WÍN ki:sa n to:nal para kimagas nika:n wa:n kimagas nika:n HYP: NE:WÍ:N ki:sa n to:nal para kimagas nika:n wa:n kimagas nika:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s wa:kis n cartÓn yo:n se: se: kalakis tane:x HYP: entÓ:s wa:kis n cartÓn yo:n se: se: kalakis tane:x Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n koyo:meh kihtowah no: taman mah yehwa:n kihtowah mah kepto yehwa:n kihtowah ihkÓ:n HYP: n koyo:meh kihtowah no: taman mah yehwa:n kihtowah mah kepto yehwa:n kihtowah ihkÓ:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa:n kihtowah ne: kitahto:ltiah n ehekat HYP: yehwa:n kihtowah ne: kitahto:ltiah n ehekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tik tikte:ntekih tikta:mo:tah para para mah a:mo tahsolowa para niman wa:kis ne:n teja HYP: tik tikte:ntekih tikta:mo:tah para para mah a:mo tahsolowa para niman wa:kis ne:n teja Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n niman wa:kis n cartÓn komohkÓ:n teja niman tahsolowa HYP: wa:n niman wa:kis n cartÓn komohkÓ:n teja niman tahsolowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kipia ke se: kichipa:was cada dos aÑos por lo menos o tres aÑos porque tila:waya n tahsol HYP: yo:n kipia ke se: kichipa:was cada dos aÑos por lo menos o tres aÑos porque tila:waya n tahsol Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: una una vez wa:n de se: ma:tamia HYP: una una vez wa:n de se: ma:tamia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komohkÓ:n tietokeh ok timiakeh wa:n to:na o:rah ok tta:li:xmela:wah tta:ltilta:liah HYP: komohkÓ:n tietokeh ok timiakeh wa:n to:na o:rah ok tta:li:xmela:wah tta:ltilta:liah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este tatsi:ntsakwah kitah ka:nika eski tikote:noh mm HYP: este tatsi:ntsakwah kitah ka:nika eski tikote:noh mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanika:wÍ:n kochis topio ka:nika n tikochiskeh nochi yo:n HYP: kanika:wÍ:n kochis topio ka:nika n tikochiskeh nochi yo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: sa:te:pan ya tami a n kali kipiayah se: se: se: costumbre HYP: wa:n no: sa:te:pan ya tami a n kali kipiayah se: se: se: costumbre Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilia:yah kichi:wilia:yah ilwit n kali HYP: kilia:yah kichi:wilia:yah ilwit n kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wiliah ilwit n kali mm kiliah kalsa:ntacru:s HYP: kichi:wiliah ilwit n kali mm kiliah kalsa:ntacru:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: lo primero tein se:meh de n tietokeh ompa ne: kitahtaniah favor no pos HYP: lo primero tein se:meh de n tietokeh ompa ne: kitahtaniah favor no pos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teh eski tinocompa:dreh xta:lili n cruz n kali ito:ka:y n kali HYP: teh eski tinocompa:dreh xta:lili n cruz n kali ito:ka:y n kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm despuÉs kitahtani:tih favor ikalihtik a yowi n pareja kinohno:tsatih en buen plan HYP: mm despuÉs kitahtani:tih favor ikalihtik a yowi n pareja kinohno:tsatih en buen plan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitahtani:tih favor mah kiketsas yo:n kali ne: ne:n cruz HYP: kitahtani:tih favor mah kiketsas yo:n kali ne: ne:n cruz Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: m lo primero kita:lilia ompa cualquier kowit de cruz HYP: m lo primero kita:lilia ompa cualquier kowit de cruz Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: al Último ya cuando bueno ya kwa:lkwih ika nicho ika xo:chit ika parejo kwali ke:meh moneki HYP: al Último ya cuando bueno ya kwa:lkwih ika nicho ika xo:chit ika parejo kwali ke:meh moneki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm onkak ilwit a kwa:lkwi mÚsica kwa:lkwi cohetes kwa:lkwi gente tei:n wi:tsa HYP: mm onkak ilwit a kwa:lkwi mÚsica kwa:lkwi cohetes kwa:lkwi gente tei:n wi:tsa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tein yetokeh pos kichia ika fiesta kichia ika takwalis ika ta:wa:nalis wa:n motewia:yah importa katka HYP: wa:n tein yetokeh pos kichia ika fiesta kichia ika takwalis ika ta:wa:nalis wa:n motewia:yah importa katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: lo Único ke tiknekih mah taiya:nto wa:n ompa sah HYP: lo Único ke tiknekih mah taiya:nto wa:n ompa sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ee ke:meh no: mopatak a nochi mopatatiw a ekintsi:n a:mo teh kowkalikxit ok HYP: ee ke:meh no: mopatak a nochi mopatatiw a ekintsi:n a:mo teh kowkalikxit ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man onkayah kwa:kowehmeh kwiwilatsatih n kowkalikxit HYP: ne: ke:man onkayah kwa:kowehmeh kwiwilatsatih n kowkalikxit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: wa:xkowit kakatekowit mm miskit okseki kwameh HYP: xa: wa:xkowit kakatekowit mm miskit okseki kwameh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwomeh ka:n tei:n ok wa:n a:mo akah kinto:ka HYP: yo:n kwomeh ka:n tei:n ok wa:n a:mo akah kinto:ka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mah tikixwalti:ka:n kwameh tein poliwtokeh ya owih HYP: mm mah tikixwalti:ka:n kwameh tein poliwtokeh ya owih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yekintsi:n mahyÁ: tikihto:ka:n koyo:kalmeh ya tepa:mit a tepos HYP: yekintsi:n mahyÁ: tikihto:ka:n koyo:kalmeh ya tepa:mit a tepos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n kwehmol que no: pala:ni no: kipiah inin n tepos wa:n n tepos kipia inemi:lis no: HYP: n kwehmol que no: pala:ni no: kipiah inin n tepos wa:n n tepos kipia inemi:lis no: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chÁ: cincuenta sesenta setenta cien aÑos yehwa sah HYP: a:chÁ: cincuenta sesenta setenta cien aÑos yehwa sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n importa no: katka ne: ke:man HYP: wa:n ne:n importa no: katka ne: ke:man Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ah pos a:mo teh katka nikihto:ti ta:l de neh nikihto:ti ne:n ta: ne:n ka:mpa tinemih mah tei:xko HYP: ah pos a:mo teh katka nikihto:ti ta:l de neh nikihto:ti ne:n ta: ne:n ka:mpa tinemih mah tei:xko Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: katka nochi ta:l wa:n kipia se: ventaja n ta:l HYP: ta: katka nochi ta:l wa:n kipia se: ventaja n ta:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikma:petskowa no no notakwa:ya o notaza o noplato HYP: nikma:petskowa no no notakwa:ya o notaza o noplato Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh komo:ti wa:n kwali a sepa n pehpena y sepa n takwa nono HYP: soh komo:ti wa:n kwali a sepa n pehpena y sepa n takwa nono Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: pili wetsi ka:n mokokowa ta:l sah HYP: se: pili wetsi ka:n mokokowa ta:l sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:mimilowa teihsÁ: wa:ktiki:sa porque ta:l sah HYP: ki:mimilowa teihsÁ: wa:ktiki:sa porque ta:l sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n nochi tei:xko tmimilowa teihsÁ: importa xwahwa:tsa HYP: wa:n ekintsi:n nochi tei:xko tmimilowa teihsÁ: importa xwahwa:tsa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nik nikchi:wa se: gasto HYP: nik nikchi:wa se: gasto Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:li:xko de tetwa:n n ta:lmanik ke:meh i:pa HYP: ta:li:xko de tetwa:n n ta:lmanik ke:meh i:pa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kipia n iventaja wa:n idesventaja HYP: nochi kipia n iventaja wa:n idesventaja Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: Últimamente nochi:n e: tapale:wih n totayeka:nka:w wa:n seki mofue:rsahwi:wkeh sah ne:n nochi n kalmeh yekintsi:n nochi nochi este de cemento n pisos HYP: Últimamente nochi:n e: tapale:wih n totayeka:nka:w wa:n seki mofue:rsahwi:wkeh sah ne:n nochi n kalmeh yekintsi:n nochi nochi este de cemento n pisos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pues kipia desventaja a:mo kichichi:na n a:t HYP: pero pues kipia desventaja a:mo kichichi:na n a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n nimitsilia:ya ke ne: ke:man tehwa:n timoskaltihkeh HYP: wa:n yo:n nimitsilia:ya ke ne: ke:man tehwa:n timoskaltihkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh ne:chtoca:roh ok ttai:keh n a:ichkwala:t HYP: neh ne:chtoca:roh ok ttai:keh n a:ichkwala:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n a:mo porque tikpiah n a:me:yal pero cuando tiowih kowtah a:ichkwala:t tai:yah HYP: nika:n a:mo porque tikpiah n a:me:yal pero cuando tiowih kowtah a:ichkwala:t tai:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:n akah miki HYP: wa:n ka:n akah miki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:w n tio:pan mochi:w n palacio HYP: mochi:w n tio:pan mochi:w n palacio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: a:k wa:n AK ka:nai ka:nachi:meh kichi:wkeh a:it ka:nachi gentes a:mo MIAKEH katka HYP: a:k wa:n A:K ka:nai ka:nachi:meh kichi:wkeh a:it ka:nachi gentes a:mo MIAK katka Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:n igual kichi:wkeh wehwei tekimeh HYP: wa:n wa:n igual kichi:wkeh wehwei tekimeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque te:chwehweloh no: te:chwehweloh n xiwtekiwah HYP: porque te:chwehweloh no: te:chwehweloh n xiwtekiwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein kiliah ne:n tein kiliah ne:n koyo:meh programas de gobierno HYP: tein kiliah ne:n tein kiliah ne:n koyo:meh programas de gobierno Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yekintsi:n a:mo kanah kineki faina:ro:s a:man kinekih mah kintaxta:wi:ka:n HYP: yekintsi:n a:mo kanah kineki faina:ro:s a:man kinekih mah kintaxta:wi:ka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n etok tietokeh mal HYP: wa:n etok tietokeh mal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man nika:wÍ:n timocha:ntiah a:ksa:meh pos igual HYP: a:man nika:wÍ:n timocha:ntiah a:ksa:meh pos igual Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me e:yi:n sah mo moma:nohwiah timolwiah ma:nowiah ma:noh pues HYP: o:me e:yi:n sah mo moma:nohwiah timolwiah ma:nowiah ma:noh pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki:n pos ka:n yowih pos ka:n ne:chtaxta:wi:s wa:n mÁs mÁs tein pi:pil ok HYP: seki:n pos ka:n yowih pos ka:n ne:chtaxta:wi:s wa:n mÁs mÁs tein pi:pil ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein de tein ta:tahtsitsi:n ya lo tein mÁs tati:tahmeh ya HYP: tein de tein ta:tahtsitsi:n ya lo tein mÁs tati:tahmeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos mÁso menos todavÍa kipiah yo:n costumbre HYP: pos mÁso menos todavÍa kipiah yo:n costumbre Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por lo mismo de n yo:n igual ke:meh kalye kalyetowa:nih HYP: por lo mismo de n yo:n igual ke:meh kalye kalyetowa:nih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos miki a:ksÁ: ihkÓ:n yo:n ompa ke:mah HYP: pos miki a:ksÁ: ihkÓ:n yo:n ompa ke:mah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando miki a:ksÁ: a:mo akah kiyo:le:wah yowih sah HYP: cuando miki a:ksÁ: a:mo akah kiyo:le:wah yowih sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: SYOH tte:kakilia no pos ton ton tatekipachoh no pos mikik a:ksÁ: ah bueno pos tia:tih HYP: SAYOH tte:kakilia no pos ton ton tatekipachoh no pos mikik a:ksÁ: ah bueno pos tia:tih Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: igual ompa a:mo akah kyole:wa cuando miki a:ksÁ: NIÚ:N akah kiyo:le:wa HYP: igual ompa a:mo akah kyole:wa cuando miki a:ksÁ: NIÓ:N akah kiyo:le:wa Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: al menos kichi:watih se: ilwit ke:mah timocha:nti:ti ke:mah kitahtani:ti favor pero komo a:ksÁ: miki yo:n se: yowi sah HYP: al menos kichi:watih se: ilwit ke:mah timocha:nti:ti ke:mah kitahtani:ti favor pero komo a:ksÁ: miki yo:n se: yowi sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi yo:n ne: ke:man ya miak mopatak a n ekintsi:n hasta tein tikwa:skeh HYP: nochi yo:n ne: ke:man ya miak mopatak a n ekintsi:n hasta tein tikwa:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kilmeh katka chipa:wak HYP: kilmeh katka chipa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:wÍ:n yo:n este nochi lo que es nika:n san miguel ayotzinapan xaltipan ecatlÁn HYP: nika:wÍ:n yo:n este nochi lo que es nika:n san miguel ayotzinapan xaltipan ecatlÁn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nikihtowa yo:n porque tivecinos de ompa wi:tsa para teisÁ: de ompa wi:tsa o de nika:n ompa yowi para ompa cosas HYP: nikihtowa yo:n porque tivecinos de ompa wi:tsa para teisÁ: de ompa wi:tsa o de nika:n ompa yowi para ompa cosas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por ejemplo yehwa:n kwa:lkwih kilit kwa:lkwiah wa:n bueno kisegui:rowah kwa:lkwih HYP: por ejemplo yehwa:n kwa:lkwih kilit kwa:lkwiah wa:n bueno kisegui:rowah kwa:lkwih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n kwa:lkwih pero kokolisyoh ya HYP: pero ekintsi:n kwa:lkwih pero kokolisyoh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: po oso yo:n kita:liliah yo:n xiwit kimiktia veneno kiliah herbicida wa:n te:chtamia HYP: po oso yo:n kita:liliah yo:n xiwit kimiktia veneno kiliah herbicida wa:n te:chtamia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wel tikwa:skeh teisÁ: eliwis sah kipia tmattoskeh ka:ni wa:le:w HYP: a:mo wel tikwa:skeh teisÁ: eliwis sah kipia tmattoskeh ka:ni wa:le:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:koni n kito:kak ke:nÍ:w n kito:kak ka:ni n kito:kak HYP: a:koni n kito:kak ke:nÍ:w n kito:kak ka:ni n kito:kak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:chmiktia n tehwa:n te:chkokolismaka ke:waltiakokolis ke a:mo ke:man tipahtih ok HYP: te:chmiktia n tehwa:n te:chkokolismaka ke:waltiakokolis ke a:mo ke:man tipahtih ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:man tipahtih ok wa:n kimiktia n ta:lmanik HYP: a:mo ke:man tipahtih ok wa:n kimiktia n ta:lmanik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:lmanik tein te:chwehka we:i we:itie:mpoh ya te:chtekipanoh HYP: ta:lmanik tein te:chwehka we:i we:itie:mpoh ya te:chtekipanoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikitani tein tato:kah amatlÁn san antonio rayÓn nochi yo:n lugares HYP: neh nikitani tein tato:kah amatlÁn san antonio rayÓn nochi yo:n lugares Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ka:n mochi:wa xiwit ok no: no: mochi:wtok mahyÁ: mahyÁ: n kokoxka:ta:l HYP: ompa ka:n mochi:wa xiwit ok no: no: mochi:wtok mahyÁ: mahyÁ: n kokoxka:ta:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n moskaltia ok xiwit kokolisyoh ya HYP: ka:n moskaltia ok xiwit kokolisyoh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tikmattokeh no:n tao:l tein kwa:lkwih ompaka tikwah ekintsi:n no: ig no: iwki HYP: tein tikmattokeh no:n tao:l tein kwa:lkwih ompaka tikwah ekintsi:n no: ig no: iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi n tato:k iwki sah wa:n sepa timokeptokeh HYP: nochi n tato:k iwki sah wa:n sepa timokeptokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: ke:man nitekitia ompa ne: cooperativa desde mil novecientÓ:s sententa y siete setenta y seis nika:n xola:l timo:timonechikowa:yah HYP: ne: ke:man nitekitia ompa ne: cooperativa desde mil novecientÓ:s sententa y siete setenta y seis nika:n xola:l timo:timonechikowa:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yekinikatsi:n ne: ke:man ke:man onkaya este todavÍa ok e: yo:l etoya se: instituto mono:tsaya HYP: yekinikatsi:n ne: ke:man ke:man onkaya este todavÍa ok e: yo:l etoya se: instituto mono:tsaya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: se: se: nechiko:lis we:i katka mono:tsaya instituto mexicano del cafÉ yetoya ok yo:ltoya ok HYP: se: se: se: nechiko:lis we:i katka mono:tsaya instituto mexicano del cafÉ yetoya ok yo:ltoya ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te:chnechikoh tipi:pil eh neh nikpiaya yo:n ihwa:k katka nikpiaya diecisÉis aÑos diecisiete aÑos dieciocho HYP: te:chnechikoh tipi:pil eh neh nikpiaya yo:n ihwa:k katka nikpiaya diecisÉis aÑos diecisiete aÑos dieciocho Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e tikchi:wkeh yekinikatsitsi:n de n xola:l san miguel se: vivero HYP: e tikchi:wkeh yekinikatsitsi:n de n xola:l san miguel se: vivero Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k wa:la:ya se: etoyah seki koyo:meh se: ingeniero se: agrÓnomo pues HYP: yo:n ihwa:k wa:la:ya se: etoyah seki koyo:meh se: ingeniero se: agrÓnomo pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: se: ZOOTECNISTA wa:n se: siwa:t no: KINIMACHTI:AYA siwa:meh se: grupo de siwa:meh HYP: se: ZOTECNISTA wa:n se: siwa:t no: KINIMACHTI:YA siwa:meh se: grupo de siwa:meh Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:lihkeh yekinikatsitsi:n se: vivero de kahfe:n timotelwelitayah ya HYP: kita:lihkeh yekinikatsitsi:n se: vivero de kahfe:n timotelwelitayah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:lihkehcomo ka:mpa yekintsi:n escuela primaria ompa katka ompakawÍ:ni katka HYP: kita:lihkehcomo ka:mpa yekintsi:n escuela primaria ompa katka ompakawÍ:ni katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero te:chtawehwelowilihkeh porque tawehweliw yo:n ihwa:k porque kita:lihkeh n construcciones de n escuela primaria entÓ:s ompa tatamik HYP: pero te:chtawehwelowilihkeh porque tawehweliw yo:n ihwa:k porque kita:lihkeh n construcciones de n escuela primaria entÓ:s ompa tatamik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero al mismo tiempo de yo:n ihwa:k tamik yo:n wa:n pe:wak a n ihwa:k a n pe:wkeh kita:liah n luz elÉctrica HYP: pero al mismo tiempo de yo:n ihwa:k tamik yo:n wa:n pe:wak a n ihwa:k a n pe:wkeh kita:liah n luz elÉctrica Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero cuando kita:lihkeh ya n brecha ta:ltekitik mÁquina ya TEL kwaltsi:n ta:li:xmela:wkeh HYP: pero cuando kita:lihkeh ya n brecha ta:ltekitik mÁquina ya KE kwaltsi:n ta:li:xmela:wkeh Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: onkayah kinamakayah n to to topobrehikni:wa:n KICHIHSCHI:WAYAH seki este botes de de chile botes de de leche HYP: onkayah kinamakayah n to to topobrehikni:wa:n KICHIHCHI:WAYAH seki este botes de de chile botes de de leche Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikoyo:nia:yah kinahnakastia:yah kipepechowa:yah HYP: kikoyo:nia:yah kinahnakastia:yah kipepechowa:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein mÁs mÁs ko:koyo:tamatiah kikwiah quinquÉ HYP: tein mÁs mÁs ko:koyo:tamatiah kikwiah quinquÉ Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te: te:skat pues kwaltsi:n tatane:xtia:ya HYP: te: te:skat pues kwaltsi:n tatane:xtia:ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wehka tiempo ihkÓ:n tipano:keh o mÁs antes nochi nochi iwki katka HYP: wa:n wehka tiempo ihkÓ:n tipano:keh o mÁs antes nochi nochi iwki katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mota:wilia:yah ka:sÁ: ika ya:yah pos tein tepitsi:n welia kikowaya lÁmpara baterÍas HYP: mota:wilia:yah ka:sÁ: ika ya:yah pos tein tepitsi:n welia kikowaya lÁmpara baterÍas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ke:man ya:yah n kowtah ya:yah kwalka:n tane:si tekititok a HYP: ne: ke:man ya:yah n kowtah ya:yah kwalka:n tane:si tekititok a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man a:mo to a:man wehka mopatak HYP: a:man a:mo to a:man wehka mopatak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man tio a:man tiowih n titekititih tahkah ya HYP: a:man tio a:man tiowih n titekititih tahkah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki porque ttatsiwih seki seki porque teltekitih seki porque a:it ta:taman totalna:miki:lis mopatak a HYP: seki porque ttatsiwih seki seki porque teltekitih seki porque a:it ta:taman totalna:miki:lis mopatak a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: nimitsilwia:ya ne: ke:man cuando pe:w pe:wak ihwa:k a n pe:wak nika:n ne:n setenta y seis setenta y siete HYP: no: nimitsilwia:ya ne: ke:man cuando pe:w pe:wak ihwa:k a n pe:wak nika:n ne:n setenta y seis setenta y siete Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n akah kipo:wka:ita HYP: wa:n niÓ:n akah kipo:wka:ita Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mono:tsaya chucho leyva n io:kichpil mono:tsaya rufino leyva yo:n mikkeh ya HYP: mono:tsaya chucho leyva n io:kichpil mono:tsaya rufino leyva yo:n mikkeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa:n Únicos de n pueblo kinamakayah wahkal HYP: yehwa:n Únicos de n pueblo kinamakayah wahkal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo yo:n ekintsi:n ikpat de de de plÁstico a:mo de xo:no:t chipa:wak HYP: a:mo a:mo yo:n ekintsi:n ikpat de de de plÁstico a:mo de xo:no:t chipa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ompa pe:wkeh wi:tseh ya n kwesala:n n koyo:meh yehwa:n tanamakah HYP: de ompa pe:wkeh wi:tseh ya n kwesala:n n koyo:meh yehwa:n tanamakah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pe:wkeh tikchi:wah porque tehwa:n neh no: nchi:waya HYP: wa:n pe:wkeh tikchi:wah porque tehwa:n neh no: nchi:waya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n koyo:meh Últimamente a:mo a:mo kipo:wka:itah ne:n tein yo:n tekit se: kichi:wa HYP: n koyo:meh Últimamente a:mo a:mo kipo:wka:itah ne:n tein yo:n tekit se: kichi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kixta:wah ke:meh yehwa:n kineki por por yo:ni HYP: kixta:wah ke:meh yehwa:n kineki por por yo:ni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n ihwa:k setenta y siete ahsika hasta ciento cuarenta artesanos tiksentilia:yah HYP: pero yo:n ihwa:k setenta y siete ahsika hasta ciento cuarenta artesanos tiksentilia:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki koyo:meh n ampÓ:n te:chpale:wia:yah yo:n ihwa:k HYP: seki koyo:meh n ampÓ:n te:chpale:wia:yah yo:n ihwa:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwi:kayah n totanamak a:na:l ne:si kilia:yah baja california norte por tijuana ompa kwi:kayah n totanamak HYP: kwi:kayah n totanamak a:na:l ne:si kilia:yah baja california norte por tijuana ompa kwi:kayah n totanamak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k yehwa:n kite:mowa:yah n tomi:n porque te:chikne:lka:itayah i:n pueblo HYP: yo:n ihwa:k yehwa:n kite:mowa:yah n tomi:n porque te:chikne:lka:itayah i:n pueblo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinamakayah n towahkalwa:n ee te:chixta:wilia:yah kwali HYP: kinamakayah n towahkalwa:n ee te:chixta:wilia:yah kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli n timopale:wihkeh ika kwali timopale:wihkeh a:kin a:mo motatsiwilih yo:n ihwa:k kwali mopale:wih HYP: neli n timopale:wihkeh ika kwali timopale:wihkeh a:kin a:mo motatsiwilih yo:n ihwa:k kwali mopale:wih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan de kinyo:lahsik n koyo:meh n towahkalwa:n pe:wkeh a:mo kkowah ok wehweliwkeh nochi a: seki a:mo monamakak ok HYP: wa:n sa:te:pan de kinyo:lahsik n koyo:meh n towahkalwa:n pe:wkeh a:mo kkowah ok wehweliwkeh nochi a: seki a:mo monamakak ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yehwa:n n tomi:n kite:mowa:yah itech fundaciones HYP: pero yehwa:n n tomi:n kite:mowa:yah itech fundaciones Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo timokwe:ntahakihkeh wa:n yehwa:n a:mo no: mokwe:ntahakihkeh pero ihkÓ:n ihkÓ:n yo:li:k tontia:yaya HYP: entÓ:s a:mo timokwe:ntahakihkeh wa:n yehwa:n a:mo no: mokwe:ntahakihkeh pero ihkÓ:n ihkÓ:n yo:li:k tontia:yaya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n sa:te:pan yo:n kihtowah yehwa:n n koyo:meh ki mah TIKCHIHCHI:WA tikchihchi:waka:n okseki yankwik yankwik ne:ska:yo:meh HYP: wa:n sa:te:pan yo:n kihtowah yehwa:n n koyo:meh ki mah TIKCHIHCHI:WAYAH tikchihchi:waka:n okseki yankwik yankwik ne:ska:yo:meh Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:siah seki we:ia wahkalmeh seki mahyÁ: morralmeh seki mahyÁ: chikiwmeh HYP: ne:siah seki we:ia wahkalmeh seki mahyÁ: morralmeh seki mahyÁ: chikiwmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n pe:wak mÁs motanamakaya wa:n ekintsi:n kichi:wah san tein a:motsitsi:n n cositas HYP: wa:n ihkÓ:n pe:wak mÁs motanamakaya wa:n ekintsi:n kichi:wah san tein a:motsitsi:n n cositas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o sea que yo:n ihwa:k timomachtihkeh no: teisÁ: timotahta:ni:skeh mah pati:yoh pero mah kwaltsi:n tachihchi:w HYP: o sea que yo:n ihwa:k timomachtihkeh no: teisÁ: timotahta:ni:skeh mah pati:yoh pero mah kwaltsi:n tachihchi:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:kin eski kwelita mismo nika:wÍ:n tehwa:n tima:se:walmeh tikwelitah tein tachihchi:w de de xo:no:t HYP: a:kin eski kwelita mismo nika:wÍ:n tehwa:n tima:se:walmeh tikwelitah tein tachihchi:w de de xo:no:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: siwa:meh tein o siwa:pi:pil mÁs que siwa:meh siwa:pi:pil HYP: wa:n no: siwa:meh tein o siwa:pi:pil mÁs que siwa:meh siwa:pi:pil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yehwa:n mÁs tachiah que tein siwa:meh tein xiwehkeh ya HYP: porque yehwa:n mÁs tachiah que tein siwa:meh tein xiwehkeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichihchi:wayah ne:n inin inin ininkami:sah pues hasta ekintsi:n kinchi:wah HYP: kichihchi:wayah ne:n inin inin ininkami:sah pues hasta ekintsi:n kinchi:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n tein a:man tein te:ka tamikoya n ekintsi:n kichihchi:wtokeh HYP: wa:n wa:n tein a:man tein te:ka tamikoya n ekintsi:n kichihchi:wtokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tel senkaya n kwaltsitsi:n HYP: tel senkaya n kwaltsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telkwaltsitsi:n siwa:kami:sahmeh pero no: igu no: iwki ye:kpati:yoh HYP: telkwaltsitsi:n siwa:kami:sahmeh pero no: igu no: iwki ye:kpati:yoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ne: ke:man ipati:w katka se: ciento o:me ciento wa:n tahko e:yi ciento HYP: mm ne: ke:man ipati:w katka se: ciento o:me ciento wa:n tahko e:yi ciento Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n chikwase:n ciento se: siwa:kami:sah HYP: ekintsi:n chikwase:n ciento se: siwa:kami:sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para i:n ilwit a:it a HYP: para i:n ilwit a:it a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:it a komo tacha:lih na:n ne:n siwa:tsi:n porque pati:yoh n itasa:l HYP: a:it a komo tacha:lih na:n ne:n siwa:tsi:n porque pati:yoh n itasa:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ya ne:n no: tikitayah no: de n oksekin tanamakmeh HYP: ya ne:n no: tikitayah no: de n oksekin tanamakmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de n de n ma:tachihchi:wmeh de xo:no:t wa:n de kowmeh HYP: de n de n ma:tachihchi:wmeh de xo:no:t wa:n de kowmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:palkat tein mota:l ma:pepechowa itech chalawih no: tantiw a HYP: te:palkat tein mota:l ma:pepechowa itech chalawih no: tantiw a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh a:mo akah kito:ka ke:meh a:mo akah kichihchi:wa mo mopepecho:ti sah HYP: ke:meh a:mo akah kito:ka ke:meh a:mo akah kichihchi:wa mo mopepecho:ti sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues ekintsi:n no: tantiw ya kite:mowah wehka n tokni:wa:ntsitsi:n ki:sah HYP: pues ekintsi:n no: tantiw ya kite:mowah wehka n tokni:wa:ntsitsi:n ki:sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wahkalmekat igu igual tantok a HYP: wahkalmekat igu igual tantok a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo akah kito:ka wa:n yo:n moto:ktani HYP: a:mo akah kito:ka wa:n yo:n moto:ktani Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ee xo:no:t nochi n nochi n nochi n gente kwali kkixtia HYP: ee xo:no:t nochi n nochi n nochi n gente kwali kkixtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiliah n koyo:meh se: procesamiento de n HYP: kiliah n koyo:meh se: procesamiento de n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para yo:n pos wehka:was ocho dÍas o quince dÍas segÚn takawa:nis HYP: para yo:n pos wehka:was ocho dÍas o quince dÍas segÚn takawa:nis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ton tiempo TIESKOKEH komo a:mo tasese:ya para se: kipa:kas HYP: ton tiempo TIEKOSKEH komo a:mo tasese:ya para se: kipa:kas Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa:n n koyo:meh yehwa:n a:mo kimatih komohkÓ:n komohkÓ:n ye:kwehka:wa para kwaltia ne:n ne:n xo:no:t HYP: yehwa:n n koyo:meh yehwa:n a:mo kimatih komohkÓ:n komohkÓ:n ye:kwehka:wa para kwaltia ne:n ne:n xo:no:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ap ap aparte ne:n to:nalpolo:lis de n de n artesano o de ma:tachihchi:wkeh HYP: ap ap aparte ne:n to:nalpolo:lis de n de n artesano o de ma:tachihchi:wkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este kiowis to:nas yeh kite:mo:ti n imateria:l HYP: este kiowis to:nas yeh kite:mo:ti n imateria:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: tiempo pano:k kikwiah tepe:xi:lo:t tamik n tepe:xi:lo:t ke:meh a:mo akah kito:ka tami n kowtsitsÍ:n HYP: se: tiempo pano:k kikwiah tepe:xi:lo:t tamik n tepe:xi:lo:t ke:meh a:mo akah kito:ka tami n kowtsitsÍ:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ee wa:n a:mo sayoh yo:n san tein a:motsitsÍ:n pues nochi timosempale:wiah ya HYP: ee wa:n a:mo sayoh yo:n san tein a:motsitsÍ:n pues nochi timosempale:wiah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxkalpi:kilo:nimeh yeh a:mo kichi:wa se: persona sah HYP: taxkalpi:kilo:nimeh yeh a:mo kichi:wa se: persona sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichihchi:wa se: ka:n o:me oso e:yi:n porque ki:xchihchi:wah kihkwilowiliah ne:n ii:xkwalne:ska HYP: kichihchi:wa se: ka:n o:me oso e:yi:n porque ki:xchihchi:wah kihkwilowiliah ne:n ii:xkwalne:ska Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: kipias se: siwa:t tatektok xa: kipias se: siwa:t tanamakatok HYP: xa: kipias se: siwa:t tatektok xa: kipias se: siwa:t tanamakatok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa se: siwa:t tein kinama kipi kima:mahtok ipili o ka:n mati HYP: xa se: siwa:t tein kinama kipi kima:mahtok ipili o ka:n mati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se:sah n ki:xkietsah ni modo HYP: se:sah n ki:xkietsah ni modo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo: wa:n koyo:meh tein wi:tseh kalpano:kih te:tahtaniah HYP: wa:n yo: wa:n koyo:meh tein wi:tseh kalpano:kih te:tahtaniah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: niman kihtowah telkwaltsi:n kwesala:n kwaltsi:n ICOSTU:MBRES HYP: niman kihtowah telkwaltsi:n kwesala:n kwaltsi:n ICOSTUMBRES Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwesala:n ka:n kipia costumbres kwesala:n koyo:meh HYP: kwesala:n ka:n kipia costumbres kwesala:n koyo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: costumbres kipiah xola:lkone:meh tein yetokeh ina:wak ne:n municipio HYP: costumbres kipiah xola:lkone:meh tein yetokeh ina:wak ne:n municipio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa:n koyo:meh yehwa:n yehwa:n ki ki kitohtokah tomi:n HYP: yehwa:n koyo:meh yehwa:n yehwa:n ki ki kitohtokah tomi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:man tehwa:n tiowih te:chtamakah pero mah tikixta:waka:n HYP: wa:n ke:man tehwa:n tiowih te:chtamakah pero mah tikixta:waka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi tixo:xohmeh p iwki a HYP: semi tixo:xohmeh p iwki a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ya nimitsilia:ya ne: ke:man ya ompa pe:wak setenta y siete yo:ni wahkalnemi: HYP: ya nimitsilia:ya ne: ke:man ya ompa pe:wak setenta y siete yo:ni wahkalnemi: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:la:yade chicueyaco xiloxochico wa:layade ayotzinapan HYP: wa:la:yade chicueyaco xiloxochico wa:layade ayotzinapan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de nika:n kayo:meh siwa:meh wa:n ta:kah HYP: wa:n de nika:n kayo:meh siwa:meh wa:n ta:kah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiksentilia:yah yehwa ya xo:no:tachihchi:w tasa:l tilmah rebozos camisas maceteros HYP: tiksentilia:yah yehwa ya xo:no:tachihchi:w tasa:l tilmah rebozos camisas maceteros Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de pesma a:mo ke:man tiksentilihkeh HYP: pero de pesma a:mo ke:man tiksentilihkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque de pesma kichi:wayah de xocoyolo HYP: porque de pesma kichi:wayah de xocoyolo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de nika:n a:man nika:n no: kichi:wah ya sekin pero n kwehmol de n pesma semi pitsotik HYP: de nika:n a:man nika:n no: kichi:wah ya sekin pero n kwehmol de n pesma semi pitsotik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque para tikwiskeh se: pesma tiktehtekiskeh HYP: porque para tikwiskeh se: pesma tiktehtekiskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia ke tte:mo:skeh se: pesma tein toma:wak tein we:i HYP: kipia ke tte:mo:skeh se: pesma tein toma:wak tein we:i Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: ompakawÍn kita:mo:ttokeh ya n kowmeh **** nochin tein wehwei:n telinachichi siquiera se: se: tanawa:l HYP: ompakawÍn kita:mo:ttokeh ya n kowmeh TEIN nochin tein wehwei:n telinachichi siquiera se: se: tanawa:l Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tein se: tanawa:l de toma:wak yehwa n kwaltia para teisÁ: HYP: wa:n tein se: tanawa:l de toma:wak yehwa n kwaltia para teisÁ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein pitsa:wak ka:n kwaltia porque a:mo a:ya:mo a:mo aya:mo yo:l aya:mo este ke kipolowa ne:n HYP: tein pitsa:wak ka:n kwaltia porque a:mo a:ya:mo a:mo aya:mo yo:l aya:mo este ke kipolowa ne:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: aya:mo kipia n ikowyo yo:loh ok i:n tein a:mo yo:loh tein yo:loh a:mo kwaltia HYP: aya:mo kipia n ikowyo yo:loh ok i:n tein a:mo yo:loh tein yo:loh a:mo kwaltia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi yo:n yo:n tokni:wa:n a:mo kimatih komohkÓ:n kwehwelohtokeh ne:n kwehwelohtokeh n tato:k HYP: nochi yo:n yo:n tokni:wa:n a:mo kimatih komohkÓ:n kwehwelohtokeh ne:n kwehwelohtokeh n tato:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n por eso miakeh nika:wÍ:n kachi kwali kitekiti:ltiah xo:no:t kitekiti:ltiah tasa:l HYP: wa:n por eso miakeh nika:wÍ:n kachi kwali kitekiti:ltiah xo:no:t kitekiti:ltiah tasa:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k ke:meh name:chilwia:ya que de n nechiko:lismeh de n artesanos HYP: yo:n ihwa:k ke:meh name:chilwia:ya que de n nechiko:lismeh de n artesanos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sa:te:pan a:mo monamaka ok ka:n monamaka ok ttasematkeh tiwehweliwtia:yah ya HYP: sa:te:pan a:mo monamaka ok ka:n monamaka ok ttasematkeh tiwehweliwtia:yah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero ihwa:k no: TIKIHTOHKEH: ¿to:n te:chchi:wilia falta nika:n HYP: pero ihwa:k no: TIKIHTOHKEH ¿to:n te:chchi:wilia falta nika:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero telesecundaria ka:n tei HYP: pero telesecundaria ka:n tei Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k a: ne:n yo:n koyo:meh etoyah n ampÓ:n wa:lahkah seki koyo:meh moto:ka:ytihkeh in in ininnechiko:lis moto:ka:ytih prade HYP: entÓ:s ihwa:k a: ne:n yo:n koyo:meh etoyah n ampÓ:n wa:lahkah seki koyo:meh moto:ka:ytihkeh in in ininnechiko:lis moto:ka:ytih prade Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kiliah n koyo:meh siglas HYP: yo:n kiliah n koyo:meh siglas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n koyo:meh etoyah ihwa:k a m pe:wkeh kite:mowah tomin HYP: entÓ:s yo:n koyo:meh etoyah ihwa:k a m pe:wkeh kite:mowah tomin Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech fundaciones para ke:waltihkeh ne:n telesecundaria tehwa:n totelesecundaria wa:n motekitik HYP: itech fundaciones para ke:waltihkeh ne:n telesecundaria tehwa:n totelesecundaria wa:n motekitik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n telesecundaria e:wak porque yo:n ompa mot moitato HYP: wa:n yo:n telesecundaria e:wak porque yo:n ompa mot moitato Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa hasta ompa mochi:wato panÉ: ye:kwehka telesecundaria moka:wak porque en primero HYP: ompa hasta ompa mochi:wato panÉ: ye:kwehka telesecundaria moka:wak porque en primero Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yekinika porque ompa kikwik ne:n tele ompa ompa kikwik n seÑal HYP: yekinika porque ompa kikwik ne:n tele ompa ompa kikwik n seÑal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n ompa dueÑo de yo:n ta:l este kipiaya se: problema se: kwehmol iwa:n banco HYP: wa:n yo:n ompa dueÑo de yo:n ta:l este kipiaya se: problema se: kwehmol iwa:n banco Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces kixta:wak ne:n a:kin kkowak kixta:wak ne:n ne:n kwehmol HYP: entonces kixta:wak ne:n a:kin kkowak kixta:wak ne:n ne:n kwehmol Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n moka:wak a:ltepe:ta:l a wa:n por eso mochi:w n escuelas telesecundarias we:ika n ta:l HYP: wa:n moka:wak a:ltepe:ta:l a wa:n por eso mochi:w n escuelas telesecundarias we:ika n ta:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ekintsi:n ompa etok a n telesecundaria HYP: n ekintsi:n ompa etok a n telesecundaria Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chi:wik n telesecundaria chi:wik se: ta kaltapahti:lo:ya:n no: kite:mohkeh ika nepale:wi:l de seko HYP: chi:wik n telesecundaria chi:wik se: ta kaltapahti:lo:ya:n no: kite:mohkeh ika nepale:wi:l de seko Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo no: timopale:wihkeh tehwa:n tta:lihkeh faenas eh tehwa:n tta:lihkeh faenas HYP: pero a:mo no: timopale:wihkeh tehwa:n tta:lihkeh faenas eh tehwa:n tta:lihkeh faenas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa faenas por comunidades wa:n nika:n faena por por este por cada se:meh de tehwa:n no: igual HYP: ompa faenas por comunidades wa:n nika:n faena por por este por cada se:meh de tehwa:n no: igual Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chik kichihchi:wkeh no: igual se: kahfe:nkowalo:ya:n mismo nika:n HYP: chik kichihchi:wkeh no: igual se: kahfe:nkowalo:ya:n mismo nika:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mih kwesa:la:n pe:wkeh no: i:pa tio:yowih pe:wkeh timonechikowah HYP: ke:mih kwesa:la:n pe:wkeh no: i:pa tio:yowih pe:wkeh timonechikowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: ke:man etoya ne:n plan zacapoaxtla etoyah seki koyo:meh tein de n de n agrÓnomos HYP: ne: ke:man etoya ne:n plan zacapoaxtla etoyah seki koyo:meh tein de n de n agrÓnomos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech i:n lugares nentinemiah yo:n ingenieros HYP: itech i:n lugares nentinemiah yo:n ingenieros Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: co mahyÁ: kichi:wtinemiah experimentos ka:ni mÁs mochi:wa n tao:l HYP: co mahyÁ: kichi:wtinemiah experimentos ka:ni mÁs mochi:wa n tao:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a final de cuentas pos mejores semillas tikpiah tehwa:n ma: kipiah mejores semillas ma:se:walmeh HYP: wa:n a final de cuentas pos mejores semillas tikpiah tehwa:n ma: kipiah mejores semillas ma:se:walmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo n koyo:meh koyo:meh a:mo teh semilla HYP: a:mo n koyo:meh koyo:meh a:mo teh semilla Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa:n no: sayoh takwah mahyÁ: tapial pero pos yehwa:n ka:n ka:n kimatih ka:ni mo ka:ni mochi:wa HYP: yehwa:n no: sayoh takwah mahyÁ: tapial pero pos yehwa:n ka:n ka:n kimatih ka:ni mo ka:ni mochi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:yeh mochi:wa ke:nÍ:w mochi:wa mm ka:n kimatih HYP: ke:yeh mochi:wa ke:nÍ:w mochi:wa mm ka:n kimatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimatih ma:sewalmeh tein tekitih HYP: kimatih ma:sewalmeh tein tekitih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k a yo:n pe:wak moita ya nikita pe:wak tatsi:ntokah ke:nÍ:w san miguel kinamakatok n i icosas HYP: wa:n ihwa:k a yo:n pe:wak moita ya nikita pe:wak tatsi:ntokah ke:nÍ:w san miguel kinamakatok n i icosas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n a:kin te:cheka:nayan tik dentro TKNAMAKAYAH n artesanÍas san miguel HYP: wa:n a:kin te:cheka:nayan tik dentro TNAMAKAYAH n artesanÍas san miguel Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wak no: kininohno:tsaya mono:tsaya se: se: tamachtihkeh mono:tsaya valerio lÓpez HYP: pe:wak no: kininohno:tsaya mono:tsaya se: se: tamachtihkeh mono:tsaya valerio lÓpez Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: pe:wak yowi ya nechiko:lismeh de kwesala:n pe:wkeh timonechikowah HYP: no: pe:wak yowi ya nechiko:lismeh de kwesala:n pe:wkeh timonechikowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo timia:keh san andrÉs tzicuilan cuetzalan san miguel tzinacapan xaltipan ayotzinapan yohualichan pinahuista HYP: a:mo timia:keh san andrÉs tzicuilan cuetzalan san miguel tzinacapan xaltipan ayotzinapan yohualichan pinahuista Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: n mati santiago yancuictlalpan panÉ: a:mo nikelna:miki a:mo ta: seguro yehwa sah yo:nkes siete HYP: panÉ: n mati santiago yancuictlalpan panÉ: a:mo nikelna:miki a:mo ta: seguro yehwa sah yo:nkes siete Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yekinikatsitsi:n pe:wkeh tnemiliah ke:nÍ:w tchi:watih por yo:n tiempos pati:yoh katka n azÚcar HYP: yehwa yekinikatsitsi:n pe:wkeh tnemiliah ke:nÍ:w tchi:watih por yo:n tiempos pati:yoh katka n azÚcar Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n ihwa:k tits tilucha:rohkeh por n azÚcar de n cooperati para cooperativa HYP: pero yo:n ihwa:k tits tilucha:rohkeh por n azÚcar de n cooperati para cooperativa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihwa:k a n ika miak nekwehmolo:lis pero telmiak nekwehmolo:lis HYP: ihwa:k a n ika miak nekwehmolo:lis pero telmiak nekwehmolo:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n koyo:meh a:mo kinekiah mah kita:li:kan se: se: tanamakalo:yan de n pobres a:mo kinekiah HYP: n koyo:meh a:mo kinekiah mah kita:li:kan se: se: tanamakalo:yan de n pobres a:mo kinekiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkaya miak kwehmol telwehka:wak pano:k xiwmeh pano:k meses HYP: onkaya miak kwehmol telwehka:wak pano:k xiwmeh pano:k meses Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh a:man domingo imanÍ:n ay timoketsah kwesala:n nechiko:lis HYP: ke:meh a:man domingo imanÍ:n ay timoketsah kwesala:n nechiko:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikitaskeh ka:ni tnamakaskeh ne:n to tokahfe:n topimie:ntah toxokow kowtsapot HYP: tikitaskeh ka:ni tnamakaskeh ne:n to tokahfe:n topimie:ntah toxokow kowtsapot Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k kinamakayah ko:namakayah neh a:mo ke:man niah pero a:mo ke:man tiah ne:n tanamakalis wehka pero tnechikowa:yah nika:wi:ni xokot HYP: yo:n ihwa:k kinamakayah ko:namakayah neh a:mo ke:man niah pero a:mo ke:man tiah ne:n tanamakalis wehka pero tnechikowa:yah nika:wi:ni xokot Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niahka kowtsapot tika:ka:watoh mÉxico central de abasto pero ke:meh a:mo titanamakanih de kwali HYP: niahka kowtsapot tika:ka:watoh mÉxico central de abasto pero ke:meh a:mo titanamakanih de kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo ti a:mo katka titanamakanih de nochipa HYP: wa:n a:mo ti a:mo katka titanamakanih de nochipa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: sayoh tiwetsiah de ke:meh eskia ke:man weli sah n tia:yah no: ke:meh weli te:chkowilia:yah HYP: ta: sayoh tiwetsiah de ke:meh eskia ke:man weli sah n tia:yah no: ke:meh weli te:chkowilia:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta:ka:mpa tanamakah wehwei:meh kimattokeh ya ka:ni wa:le:wa a:konimeh kichi:wah ya mahyÁ: se: contrato HYP: ta:ka:mpa tanamakah wehwei:meh kimattokeh ya ka:ni wa:le:wa a:konimeh kichi:wah ya mahyÁ: se: contrato Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n to:nal niknekis achi i:n de tanamak pero para nochipa ya HYP: i:n to:nal niknekis achi i:n de tanamak pero para nochipa ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n nika:n a:mo weli porque n toxokow sayoh cada xiwit n ta:ki HYP: wa:n tehwa:n nika:n a:mo weli porque n toxokow sayoh cada xiwit n ta:ki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah te:chtahtani:ka:n xokot para abril pos ka:n abril ka:n teh xokot entÓ:s yeh ika yo:n a:mo weli HYP: mah te:chtahtani:ka:n xokot para abril pos ka:n abril ka:n teh xokot entÓ:s yeh ika yo:n a:mo weli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo iksÁ: ka:n akah takwaya se: a:miki se: maya:na se: kochisneki se: sekwi tikihyo:wihkeh iwki HYP: a:mo iksÁ: ka:n akah takwaya se: a:miki se: maya:na se: kochisneki se: sekwi tikihyo:wihkeh iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pano:k yo:n ihwa:k a ne:n ne:n cooperativa yo:lik yo:lik moahohktiah HYP: pano:k yo:n ihwa:k a ne:n ne:n cooperativa yo:lik yo:lik moahohktiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kichi:w miak yeh mÁs este ki mÁs ki mÁs kitekitilih n kahfe:n HYP: kichi:w miak yeh mÁs este ki mÁs ki mÁs kitekitilih n kahfe:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: por eso yekintsi:n kipia ne:n beneficio seco beneficio HÚMEDO beneficio seco HYP: por eso yekintsi:n kipia ne:n beneficio seco beneficio MEDO beneficio seco Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipia ya tanemachti:lo:yan kipia o ekintsi:n panÉ: kwa: kwali etok a HYP: kipia ya tanemachti:lo:yan kipia o ekintsi:n panÉ: kwa: kwali etok a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero treinta y tre treinta y mÁs de treinta aÑos wehka moskaltih kichi:w miak a HYP: pero treinta y tre treinta y mÁs de treinta aÑos wehka moskaltih kichi:w miak a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: katka ni nicoordinador de se: proyecto mono:tsaya 3839 de yo:n fondo para niÑos de mÉxico HYP: katka ni nicoordinador de se: proyecto mono:tsaya Y de yo:n fondo para niÑos de mÉxico Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n se: proyecto kimpale:wia:ya solamente kilia:ya afiliados de yo:n proyecto HYP: yo:n se: proyecto kimpale:wia:ya solamente kilia:ya afiliados de yo:n proyecto Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entonces n cooperativa yeh kichi:wa:k iwa:n se: convenio iwa:n yo:n fundaciÓn de niÑos de mÉxico HYP: entonces n cooperativa yeh kichi:wa:k iwa:n se: convenio iwa:n yo:n fundaciÓn de niÑos de mÉxico Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n tein kimati de n fundaciÓn monohno:tskeh ihwa:k a ne:chkalakih neh HYP: n tein kimati de n fundaciÓn monohno:tskeh ihwa:k a ne:chkalakih neh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tehwa:n timota:lia:yah de acuerdo iwa:n titekitiah tisentekitiah iwa:n cooperativa HYP: pero tehwa:n timota:lia:yah de acuerdo iwa:n titekitiah tisentekitiah iwa:n cooperativa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n timopale:wia:yah pues HYP: wa:n timopale:wia:yah pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n tiempos kinimakayah mÁs ekintsi:n a:mo ok kihtowah mopatak polÍticas mopatakeh gentes mopatakeh nochi HYP: yo:n tiempos kinimakayah mÁs ekintsi:n a:mo ok kihtowah mopatak polÍticas mopatakeh gentes mopatakeh nochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n este yo:n tiempos neh nik wehka:wak sayoh panÉ: se: xiwit wa:n tahko sayoh HYP: wa:n yo:n este yo:n tiempos neh nik wehka:wak sayoh panÉ: se: xiwit wa:n tahko sayoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ne:ch ne:ch ne:ch nehwa ne: mahyÁ: nikwehweloh ya HYP: porque ne:ch ne:ch ne:ch nehwa ne: mahyÁ: nikwehweloh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah xiloxochico cuahtamazaco xochical tenango cinco comunidades HYP: yehwa sah xiloxochico cuahtamazaco xochical tenango cinco comunidades Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:man kilia:yah m padrino que ihko:ni nocha:n iko:ni ninemi yehwa i:ni nikwa HYP: wa:n ke:man kilia:yah m padrino que ihko:ni nocha:n iko:ni ninemi yehwa i:ni nikwa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: m padrino moyo:lyema:niaya wa:n kiniwa:lmakaya se: tomi:n mah kie:kchihchi:wa n icha:n oso mah takwa kwali HYP: m padrino moyo:lyema:niaya wa:n kiniwa:lmakaya se: tomi:n mah kie:kchihchi:wa n icha:n oso mah takwa kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n programas etoya para nutriciÓn salud nutriciÓn educaciÓn HYP: n programas etoya para nutriciÓn salud nutriciÓn educaciÓn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tomi:n para yehwa katka HYP: wa:n tomi:n para yehwa katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkaya onkaya tokni:wa:n ke kikwikeh para oksÉ cosa kikwiah para HYP: onkaya onkaya tokni:wa:n ke kikwikeh para oksÉ cosa kikwiah para Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando kinawatia:yah mah kikwi para icha:n kikwia para takwa:s HYP: cuando kinawatia:yah mah kikwi para icha:n kikwia para takwa:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando kinawatia:yah ke mah takwas HYP: cuando kinawatia:yah ke mah takwas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwia para itasa:l kkowaya itasa:l o para herramienta onkaya kwehmol HYP: kikwia para itasa:l kkowaya itasa:l o para herramienta onkaya kwehmol Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi yo:n para para tikye:kta:lia:yah kipia ke tia:skeh re nechiko:lis kipiayah reuniones ne: ke:man mochi:waya reuniones yowak HYP: nochi yo:n para para tikye:kta:lia:yah kipia ke tia:skeh re nechiko:lis kipiayah reuniones ne: ke:man mochi:waya reuniones yowak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta la una las dos de la maÑana tiwi:tseh ya ka:n nikochia HYP: hasta la una las dos de la maÑana tiwi:tseh ya ka:n nikochia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man a:mo a:man mochi:wa reuniones to:naya:n HYP: a:man a:mo a:man mochi:wa reuniones to:naya:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de yehwa yo:n programa como siempre yetok HYP: wa:n de yehwa yo:n programa como siempre yetok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n yo:n 3839 kimpiak kipiak ipilwa:n HYP: wa:n yo:n T kimpiak kipiak ipilwa:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: yekintsi:n de * 3839 mo ki:sak se: ipili mono:tsak HYP: yekintsi:n de Y DIOS mo ki:sak se: ipili mono:tsak Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 2 REF: ah yo:n ihwa:k etoya se: ***** ** 1741 yo:n mono:tsaya desarrollo xaltipan no: ipa etoya ya despuÉs de 3839 HYP: ah yo:n ihwa:k etoya se: SIETE DE Y yo:n mono:tsaya desarrollo xaltipan no: ipa etoya ya despuÉs de CH Eval: I I S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: etoya se:ko cuautlamingo a:mo nikelna:miki kati:yeh yeh n inÚmero HYP: etoya se:ko cuautlamingo a:mo nikelna:miki kati:yeh yeh n inÚmero Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 7 4 0 1 REF: wa:n de 3839 poliw entonces ne:sik * 1768 MM SEDE yohualicha:n ajÁ HYP: wa:n de M poliw entonces ne:sik S SETENTA Y DE yohualicha:n ajÁ Eval: S I S S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n oksÉ: yehwa n tein etoya xiloxochico xiloxochico poliw kipolohkeh por polÍtica HYP: n oksÉ: yehwa n tein etoya xiloxochico xiloxochico poliw kipolohkeh por polÍtica Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: cuauhtamazaco ompa sede katka katka afiliado ompa ekintsi:n ompa sede HYP: no: cuauhtamazaco ompa sede katka katka afiliado ompa ekintsi:n ompa sede Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: se: etok mm yohualichan yohualichan xaltipan cuahtamazaco tenango HYP: no: se: etok mm yohualichan yohualichan xaltipan cuahtamazaco tenango Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tenango panÉ: mismo HYP: tenango panÉ: mismo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yetokeh seki por ejemplo paso del jardÍn yo:n okseki:n etokeh huehuetla pero yo:n okseki:n ya HYP: pero yetokeh seki por ejemplo paso del jardÍn yo:n okseki:n etokeh huehuetla pero yo:n okseki:n ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki e:yi e:yi este programas HYP: ki e:yi e:yi este programas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niwehka:wak yo:n ihwa:k sayoh aÑo y medio HYP: neh niwehka:wak yo:n ihwa:k sayoh aÑo y medio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikpiak kwehmol seki kwala:nkeh porque kihtohkeh ne:chpantihkeh ke nehwa nikwehweloh a:mo HYP: nikpiak kwehmol seki kwala:nkeh porque kihtohkeh ne:chpantihkeh ke nehwa nikwehweloh a:mo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kwehwelohkeh desde ahko kihtohkeh: a:mo i:n twehwelo:tih ya porque etoya daÑa:doh ya ne:n gente HYP: yo:n kwehwelohkeh desde ahko kihtohkeh: a:mo i:n twehwelo:tih ya porque etoya daÑa:doh ya ne:n gente Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sa:te:pan moarrepentirohkeh fuera de tiempo wa:n tein kkakkeh tein kikakkeh n consejo HYP: sa:te:pan moarrepentirohkeh fuera de tiempo wa:n tein kkakkeh tein kikakkeh n consejo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali ki:skeh tei:n a:mo ihkÓ:n etok HYP: kwali ki:skeh tei:n a:mo ihkÓ:n etok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm tikchi:wayah reuniones tikpe:waltihkeh n caja de ahorro nikmattok HYP: mm tikchi:wayah reuniones tikpe:waltihkeh n caja de ahorro nikmattok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero tikchi:wayah o:me cosa tikchi:wayah reuniÓn de cooperativa wa:n tchi:wayah reuniÓn de caja de ahorro o:me o:me cosa HYP: pero tikchi:wayah o:me cosa tikchi:wayah reuniÓn de cooperativa wa:n tchi:wayah reuniÓn de caja de ahorro o:me o:me cosa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihwa:k a n okseki kalakkeh mÁs pi:pil tein tai:xmatih ya HYP: ihwa:k a n okseki kalakkeh mÁs pi:pil tein tai:xmatih ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa:n kipiaskeh tepitsi:n por lo menos kimattoskeh tepitsi:n de tein kiliah administraciÓn contable HYP: yehwa:n kipiaskeh tepitsi:n por lo menos kimattoskeh tepitsi:n de tein kiliah administraciÓn contable Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikmattok a:konimeh etokeh como siempre etok josÉ reyes como siempre ekintsi:n etok epifanio garcÍa etok como siempre HYP: nikmattok a:konimeh etokeh como siempre etok josÉ reyes como siempre ekintsi:n etok epifanio garcÍa etok como siempre Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: etok ne:n emiliano salazar HYP: etok ne:n emiliano salazar Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi yo:n katka cooperativa este ne:n katka este como promotores de de caja HYP: nochi yo:n katka cooperativa este ne:n katka este como promotores de de caja Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: al mismo tiempo de co de cooperativa HYP: al mismo tiempo de co de cooperativa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ekintsi:n yehwa:n mokepkeh como n okseki:n mayorÍa mayorÍa de m promotores tein moka:wkeh pos como promotores de cooperativa sayoh de orgÁnicos n oksÉ: HYP: ekintsi:n yehwa:n mokepkeh como n okseki:n mayorÍa mayorÍa de m promotores tein moka:wkeh pos como promotores de cooperativa sayoh de orgÁnicos n oksÉ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:n mati se: no se: nokni:w se: nopariente se: cualquier novecino ta:kÁ:n ompa tekiti pos neh ne:chmaka tekit HYP: ka:n mati se: no se: nokni:w se: nopariente se: cualquier novecino ta:kÁ:n ompa tekiti pos neh ne:chmaka tekit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ompa kipale:wiah wa:n neh no: ne:chpale:wia ya iwki de yo:n manera timosempale:wiah HYP: yeh ompa kipale:wiah wa:n neh no: ne:chpale:wia ya iwki de yo:n manera timosempale:wiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n gente ika kwala:ni fulano ompa tekiti ta: mm ¿para toni HYP: wa:n gente ika kwala:ni fulano ompa tekiti ta: mm ¿para toni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi tikpiah derecho de ttakwa:skeh wa:n tapata:wya:n HYP: nochi tikpiah derecho de ttakwa:skeh wa:n tapata:wya:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa neh nitekiti ekintsi:n nietok a gusto nitekiti ompa HYP: ka:mpa neh nitekiti ekintsi:n nietok a gusto nitekiti ompa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm porque a:mo motsahtsakwiliah ika n tekimeh niÓ:n de niÓ:n se: HYP: mm porque a:mo motsahtsakwiliah ika n tekimeh niÓ:n de niÓ:n se: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n oksÉ: kichi:wa oksÉ: cosa wa:n cooperativa kichi:wa oksÉ: cosa HYP: n oksÉ: kichi:wa oksÉ: cosa wa:n cooperativa kichi:wa oksÉ: cosa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: claro no kimanaka n kahfe:n pero yo:n a:kin kipias cliente segÚn cliente ke:meh kwelitas HYP: claro no kimanaka n kahfe:n pero yo:n a:kin kipias cliente segÚn cliente ke:meh kwelitas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n pos we:i a n cooperativa we:i HYP: wa:n ekintsi:n pos we:i a n cooperativa we:i Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipia n icaja de ahorro que telwe:i a yehwa mÁs we:i mÁs mÁs aki:ltilo HYP: kipia n icaja de ahorro que telwe:i a yehwa mÁs we:i mÁs mÁs aki:ltilo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000425) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: orgÁnicos pos etokeh tein tekitih kahfe:n chipa:wak HYP: orgÁnicos pos etokeh tein tekitih kahfe:n chipa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: wa:n okseki:n tein tekititokeh ompaka ke:meh eski a ke:meh eski a TALLERES pos etok de bambÚ etok de artesanos etok de okseki:n HYP: wa:n okseki:n tein tekititokeh ompaka ke:meh eski a ke:meh eski a TALERES pos etok de bambÚ etok de artesanos etok de okseki:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: comisiones de pimienta de kahfe:n pos kwali etok pues HYP: comisiones de pimienta de kahfe:n pos kwali etok pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: lo malo que pos a:mo wel tinochimeh ompa ttekitih porque HYP: lo malo que pos a:mo wel tinochimeh ompa ttekitih porque Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000429) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos a:mo ahsi a:mo ahsi n tomi:n neh nmpia seguro neh npia nikpia ni ni nietok claro pues que que cada cada este cada lugar kipia n itekiw HYP: pos a:mo ahsi a:mo ahsi n tomi:n neh nmpia seguro neh npia nikpia ni ni nietok claro pues que que cada cada este cada lugar kipia n itekiw Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ntekitik como viverista iniwa:n HYP: no: ntekitik como viverista iniwa:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000431) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ntekitik yo:n vivero neh ne:chyo:le:wkeh yo:n ihwa:k como injertador HYP: ompa ntekitik yo:n vivero neh ne:chyo:le:wkeh yo:n ihwa:k como injertador Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000433) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: mm como INJERTADOR neh NIMOESPESIALISA:ROHKA en macadamia nuez de macadamia HYP: mm como INJERDO neh NIMOESPESIA:ROHKA en macadamia nuez de macadamia Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000434) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿tiki:xmattok yo:n nika:n etok ah pos i:n etok o: HYP: ¿tiki:xmattok yo:n nika:n etok ah pos i:n etok o: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000435) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:n semi semi fino i:n i:n nuez telwe:lik a:mo iwki tein mexicano no: inuez HYP: i:n semi semi fino i:n i:n nuez telwe:lik a:mo iwki tein mexicano no: inuez Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n nuez australiano ¡eh i:n i:n i:kni:w a:wa:kowit tein nika:wÍ:n onkak mm ipariente HYP: i:n nuez australiano ¡eh i:n i:n i:kni:w a:wa:kowit tein nika:wÍ:n onkak mm ipariente Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000437) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: soh ke n a:wa:t tein nika:n pos no: taman ta:ki wa:n i:n telwe:lik n iteyo HYP: soh ke n a:wa:t tein nika:n pos no: taman ta:ki wa:n i:n telwe:lik n iteyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000438) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: lo malo que yo:n tiempos ke:man cooperativa kahoka ne:n yo:n yo:n proyecto de n de n macadamia HYP: lo malo que yo:n tiempos ke:man cooperativa kahoka ne:n yo:n yo:n proyecto de n de n macadamia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo akah kkowaya como que a:mo kipia a:mo kwe: a:mo KI: a:mo ki:xmatiah HYP: a:mo akah kkowaya como que a:mo kipia a:mo kwe: a:mo KI a:mo ki:xmatiah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yekintsi:n ki:xmatkeh ya ekintsi:n kwe:liliah ya kichi:wah miak cosas HYP: yekintsi:n ki:xmatkeh ya ekintsi:n kwe:liliah ya kichi:wah miak cosas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: koyo:t ompa kwesala:n kichi:wa kichi:wa este a:it ke:nÍ:w n kiliah kichi:wa takwalismeh de n de macadamia HYP: se: koyo:t ompa kwesala:n kichi:wa kichi:wa este a:it ke:nÍ:w n kiliah kichi:wa takwalismeh de n de macadamia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000442) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: postres kichi:wa pan kichi:wa miak taman HYP: postres kichi:wa pan kichi:wa miak taman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000445) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n ka:n tiwelih pos ka:n wel timomachtiah porquepos cada nemachtil kipia ipati:w HYP: tehwa:n ka:n tiwelih pos ka:n wel timomachtiah porquepos cada nemachtil kipia ipati:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000446) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n lÁstima que tamik yo:n proyecto de n macadamia porque HYP: wa:n lÁstima que tamik yo:n proyecto de n macadamia porque Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000450) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: a:man ka:n teh m ka:n tei ok Últimamente neh nia nnohno:tsa n tein kimati ompa ne:n N totayeka:nka:w de n tosepan HYP: a:man ka:n teh m ka:n tei ok Últimamente neh nia nnohno:tsa n tein kimati ompa ne:n * totayeka:nka:w de n tosepan Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000451) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero kihtowah ke yetok pendiente HYP: pero kihtowah ke yetok pendiente Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000452) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh nikilihtoya que neh nietok puesto otra vez sepa oksÉ: viaje para tik tikchi: tikchi:walti:skeh de n injertaciÓn HYP: neh nikilihtoya que neh nietok puesto otra vez sepa oksÉ: viaje para tik tikchi: tikchi:walti:skeh de n injertaciÓn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000454) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: katka buenos prendimientos onkaya katka ahsia hasta 80 90 de prendimiento buenos a HYP: katka buenos prendimientos onkaya katka ahsia hasta Y ME de prendimiento buenos a Eval: S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n tchi:wayah solamente tie:yi:n tikinjertarowayah yo:n tiempos HYP: tehwa:n tchi:wayah solamente tie:yi:n tikinjertarowayah yo:n tiempos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000456) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n a:kin eski ya:ya tmachtia:yah pues a:kin eski ya:ya tmachtia:yah ora pos ora teh xchi:wa ihkÓ:n x ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: wa:n a:kin eski ya:ya tmachtia:yah pues a:kin eski ya:ya tmachtia:yah ora pos ora teh xchi:wa ihkÓ:n x ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:man kwali mah se: nexi:kol ¿para toni HYP: a:mo ke:man kwali mah se: nexi:kol ¿para toni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000458) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nimikis wa:n komo nimikik nikwi:ka nonemachtil pero to:n servi:roh mejor mah welika:n okseki:n HYP: neh nimikis wa:n komo nimikik nikwi:ka nonemachtil pero to:n servi:roh mejor mah welika:n okseki:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000459) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ton pasa:rohtok ekin nika:n nopue:bloh onkak danzas que yehwa:n sah kimatih HYP: ¿ton pasa:rohtok ekin nika:n nopue:bloh onkak danzas que yehwa:n sah kimatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nmati ox a:mo kinmachtiah o ke:yeh HYP: a:mo nmati ox a:mo kinmachtiah o ke:yeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000461) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo sie:mpreh yehwa:n entÓ:s yehwa:n yehwa:n kichi:wah pos yehwa:n sayoh n kimatih HYP: pero komo sie:mpreh yehwa:n entÓ:s yehwa:n yehwa:n kichi:wah pos yehwa:n sayoh n kimatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000462) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n nikimachtia cien pos mejor porque pos yo:n nemachtil nochipa onkak HYP: pero komohkÓ:n nikimachtia cien pos mejor porque pos yo:n nemachtil nochipa onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000464) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n am nikelka:w a:mo nimitstamiilwih que chika de n azÚcar nejÓ:n we:iak HYP: ka:n am nikelka:w a:mo nimitstamiilwih que chika de n azÚcar nejÓ:n we:iak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000465) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:iak de n azÚcar porque tikitayah que a:mo soh kichi:waya falta azÚcar ta: kichi:waya falta et HYP: we:iak de n azÚcar porque tikitayah que a:mo soh kichi:waya falta azÚcar ta: kichi:waya falta et Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000466) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi:waya falta mante:ka kichi:waya falta tao:l HYP: kichi:waya falta mante:ka kichi:waya falta tao:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: mm n tao:l onkaya we:i kwehmol ne: ke:man kihtowah TIKMATTKEH pues que tein tao:l tein kwa:l kwa:lkwiah de de a:na:l HYP: mm n tao:l onkaya we:i kwehmol ne: ke:man kihtowah TIKMATKEH pues que tein tao:l tein kwa:l kwa:lkwiah de de a:na:l Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000468) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n a:na:ltekos kikwiah para para tapialmeh seki tao:l kostik tahtapkyoh pitsotik HYP: n a:na:ltekos kikwiah para para tapialmeh seki tao:l kostik tahtapkyoh pitsotik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000470) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki sah wa:n para tikahxiti:skeh ne:n e:yi almo:n HYP: iwki sah wa:n para tikahxiti:skeh ne:n e:yi almo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000471) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kipia ke timoi:xpatayah a:mo moka:waya oksÉ: HYP: pos kipia ke timoi:xpatayah a:mo moka:waya oksÉ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000472) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n tikitayah que mochi:wa kichi:wa falta oksÉ: cosa tao:l et mante:ka nochi yo:n cosas xapoh HYP: wa:n cuando yo:n tikitayah que mochi:wa kichi:wa falta oksÉ: cosa tao:l et mante:ka nochi yo:n cosas xapoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000473) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihwa:k a ne: pe:wkeh ne:n nechiko:lis de cooperativa ihwa:k a m pe:wak tehko wa:n temowa pe:wak HYP: ihwa:k a ne: pe:wkeh ne:n nechiko:lis de cooperativa ihwa:k a m pe:wak tehko wa:n temowa pe:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000474) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kiliah n koyo:meh ki pe:wak kichi:wa gestiones iwa:n iwa:n conasupo ne: ke:man yetoya n conasupo HYP: kiliah n koyo:meh ki pe:wak kichi:wa gestiones iwa:n iwa:n conasupo ne: ke:man yetoya n conasupo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000475) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwa:n kichi:w yo:n convenio ekintsi:n nochi mopatak a ee n conasupo kipia ya n imercancÍa HYP: iwa:n kichi:w yo:n convenio ekintsi:n nochi mopatak a ee n conasupo kipia ya n imercancÍa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000476) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n conasupo i:pa kipiaya n itiendas itech wehwexola:lmeh pero n pero kowtah aya:mo onkaya HYP: n conasupo i:pa kipiaya n itiendas itech wehwexola:lmeh pero n pero kowtah aya:mo onkaya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000477) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihwa:k a ne:n ne:n tosepan iwa:n kichi:w n convenio HYP: ihwa:k a ne:n ne:n tosepan iwa:n kichi:w n convenio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000481) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n kisurti:rowa:yah nochi:meh nochi n municipio parejo HYP: nika:n kisurti:rowa:yah nochi:meh nochi n municipio parejo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000482) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n achto nimitsilwih tikchi:wkah se: kahfe:nkowalo:ya:n de i:n pueblo san miguel HYP: ka:mpa yo:n achto nimitsilwih tikchi:wkah se: kahfe:nkowalo:ya:n de i:n pueblo san miguel Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000483) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa k ompa kipia se: bodega kirentarohkah HYP: ompa k ompa kipia se: bodega kirentarohkah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000484) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikrentarowilihkah ne:n conasupo coplamar HYP: tikrentarowilihkah ne:n conasupo coplamar Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000485) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: n sociedad de producciÓn rural ihkÓ:n mono:tsaya n ka:mpa kahf n KA:MPA KAHFE:KOWAYALO:YA:N HYP: n sociedad de producciÓn rural ihkÓ:n mono:tsaya n ka:mpa kahf n ****** KAHFE:NKOWAYALO:YA:N Eval: D S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000486) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yeh kixta:wilia:yah se: renta HYP: pos yeh kixta:wilia:yah se: renta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000487) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: despuÉs sa:te:pan ya mochi:w cuando i:pa mo tekititoya ya ne:n almacÉn de n conasupo coplamar HYP: despuÉs sa:te:pan ya mochi:w cuando i:pa mo tekititoya ya ne:n almacÉn de n conasupo coplamar Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000488) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kichi:wtoyah al mismo tiempo n almacÉn tein ekintsi:n etok cuetzalan hasta yekintsi:n yetok n almacÉn HYP: kichi:wtoyah al mismo tiempo n almacÉn tein ekintsi:n etok cuetzalan hasta yekintsi:n yetok n almacÉn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000493) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi por a:mo timomachti:skeh kikwi chi:wik mala administraciÓn wa:n de mala administraciÓn koto:nka n tienda HYP: nochi por a:mo timomachti:skeh kikwi chi:wik mala administraciÓn wa:n de mala administraciÓn koto:nka n tienda Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n sepa moahkokkeh sepa n tein tein todavÍa tein ke:man weli tiowih reuniones de n cooperativa HYP: wa:n ekintsi:n sepa moahkokkeh sepa n tein tein todavÍa tein ke:man weli tiowih reuniones de n cooperativa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000496) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm panÉ: sedesol ya n ekintsi:n kihtowah HYP: mm panÉ: sedesol ya n ekintsi:n kihtowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000497) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno total que de yo:n onkak azÚcar onkak tao:l te:chmakah tsikitsi:n semi ahachichi te:chxelowiliah porque tapati:yoh HYP: bueno total que de yo:n onkak azÚcar onkak tao:l te:chmakah tsikitsi:n semi ahachichi te:chxelowiliah porque tapati:yoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000498) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ekintsi:n ke:meh tiahtokeh n tiempo tapati:yoh nochi n gente yetok pos este o:meyo:lohtok HYP: ekintsi:n ke:meh tiahtokeh n tiempo tapati:yoh nochi n gente yetok pos este o:meyo:lohtok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000499) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿a:it ke:nÍ:w n ti:xpano:tih lo primero tikihtowah mah a:mo poliwiskia tao:l wa:n mah a:mo te:chtekipacho mah tipa:ktoka:n HYP: ¿a:it ke:nÍ:w n ti:xpano:tih lo primero tikihtowah mah a:mo poliwiskia tao:l wa:n mah a:mo te:chtekipacho mah tipa:ktoka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000500) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de ay ne:paka etok owih HYP: pero de ay ne:paka etok owih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000501) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por eso nochi n kahf nochi n kahfe:ntahmeh ekintsi:n etok abandonado ka:n akah tame:wa semi HYP: por eso nochi n kahf nochi n kahfe:ntahmeh ekintsi:n etok abandonado ka:n akah tame:wa semi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000504) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: zona cuetzalan ricos porque kipiah kahfe:n HYP: zona cuetzalan ricos porque kipiah kahfe:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000505) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero si n kahfen tikmattokeh de n kahfe:n tikmattokeh ke tein de cien por ciento tiknamakah tein moexporta:rowa cien por ciento HYP: pero si n kahfen tikmattokeh de n kahfe:n tikmattokeh ke tein de cien por ciento tiknamakah tein moexporta:rowa cien por ciento Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000506) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿a:it ka:ni moka:wa noventa y tres por ciento n productor kimakah solamente siete por ciento yo:n tmattokeh HYP: ¿a:it ka:ni moka:wa noventa y tres por ciento n productor kimakah solamente siete por ciento yo:n tmattokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000507) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wak se: nemachti:lis ne:n tosepan a travÉs de ompa yo:n te:chilihkeh HYP: kichi:wak se: nemachti:lis ne:n tosepan a travÉs de ompa yo:n te:chilihkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000508) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿ka:ni moka:wa por ejemplo ekintsi:n tein tmattokeh neli ke si se: libra de cafÉ a:it ka:nachi dÓlares kiki:xtiah telmiak HYP: ¿ka:ni moka:wa por ejemplo ekintsi:n tein tmattokeh neli ke si se: libra de cafÉ a:it ka:nachi dÓlares kiki:xtiah telmiak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000509) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ahsi treinta y seis tazas wa:n ¿ke:nÍ:w se: taza valerowa pati:yoh HYP: ahsi treinta y seis tazas wa:n ¿ke:nÍ:w se: taza valerowa pati:yoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000510) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n a ¿para a:konimeh ttekitih ttekitih para koyo:meh HYP: ka:n a ¿para a:konimeh ttekitih ttekitih para koyo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000511) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh mÁs telsenka ya kwali eskia ttekitiskiah para tehwa:n mismo tein tikwa:skeh tein para tnamakaskeh HYP: wa:n a:mo teh mÁs telsenka ya kwali eskia ttekitiskiah para tehwa:n mismo tein tikwa:skeh tein para tnamakaskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000512) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: miak gente ekintsi:n tein yo:n etok ciudad kihtowah tein w etokeh wehwei xola:lmeh HYP: miak gente ekintsi:n tein yo:n etok ciudad kihtowah tein w etokeh wehwei xola:lmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000514) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikwah sah tikwitih wa:n tikwah wa:n tein nemi ciudad para ya:s kalan taxta:was para takwa:s taxta:was HYP: tikwah sah tikwitih wa:n tikwah wa:n tein nemi ciudad para ya:s kalan taxta:was para takwa:s taxta:was Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000516) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para nikwa:s se: xokot se: ta:kilo:t nikwiti sah o ne:chwa:ntih o niktekiti ka:mpa neh HYP: para nikwa:s se: xokot se: ta:kilo:t nikwiti sah o ne:chwa:ntih o niktekiti ka:mpa neh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000517) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿a:mo nmati ke:nÍ:w n tikita i:n tein nimitstapowih HYP: ¿a:mo nmati ke:nÍ:w n tikita i:n tein nimitstapowih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000518) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak cosas a:mo nimitsilwih miak cosas a:chÁ: nikelka:wak miak pano:k HYP: miak cosas a:mo nimitsilwih miak cosas a:chÁ: nikelka:wak miak pano:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000519) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n historia de n cooperativa telweyakaxtik HYP: n historia de n cooperativa telweyakaxtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000520) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: treinta aÑos son treinta aÑos ihkÓn yo:lik pahpano:k a:mo nochi n mati HYP: treinta aÑos son treinta aÑos ihkÓn yo:lik pahpano:k a:mo nochi n mati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000521) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak pano:k miak cosas HYP: miak pano:k miak cosas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000522) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n n tein nik nikwelkaktok no: yankwixtok onkaya se: neta:ta:nilis de tapalo:lchi:walis de siwa:meh HYP: ekintsi:n n tein nik nikwelkaktok no: yankwixtok onkaya se: neta:ta:nilis de tapalo:lchi:walis de siwa:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000523) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n telkwali etok HYP: yo:n telkwali etok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000524) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ah neh nimono:tsa ye:wa nimitsilih neh ni ni ni ni ni ni niyo:lik ne:pa taxiti:mpan HYP: ah neh nimono:tsa ye:wa nimitsilih neh ni ni ni ni ni ni niyo:lik ne:pa taxiti:mpan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000525) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimono:tsa antonio josÉ antonio salgado isabel HYP: nimono:tsa antonio josÉ antonio salgado isabel Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000526) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikpia cincuenta y quÉ cincuenta y seis aÑos nicumplirotia HYP: nikpia cincuenta y quÉ cincuenta y seis aÑos nicumplirotia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-a-l_000528) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ee nika:n tikowkeh i:n to toluga:rtsi:n wa:n ampÓ:n ticha:nchi:wah HYP: ee nika:n tikowkeh i:n to toluga:rtsi:n wa:n ampÓ:n ticha:nchi:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos ye:wa timonohno:tsayah de n kali HYP: bueno pos ye:wa timonohno:tsayah de n kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikihtowa:ya ke ka:mpa se: kiitas ka:mpa kwali etos n kali ka:mpa onkak a:t HYP: nikihtowa:ya ke ka:mpa se: kiitas ka:mpa kwali etos n kali ka:mpa onkak a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n koma:mo tei n a:t pos tchihchi:watih n a:ichkwal HYP: wa:n koma:mo tei n a:t pos tchihchi:watih n a:ichkwal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n kwetaxmekat para tiktila:nah n a:t ma:ski wehka HYP: n kwetaxmekat para tiktila:nah n a:t ma:ski wehka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para tchi:waskeh n tocha:n kita sah para tchi:waskeh n tocha:n yekinika ti tikitatih HYP: para tchi:waskeh n tocha:n kita sah para tchi:waskeh n tocha:n yekinika ti tikitatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo semi te:chmagili:s n ehekat HYP: ka:mpa a:mo semi te:chmagili:s n ehekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh eski a porque a:mo tawe:ika n ka:mpa tikchi:watih n tocha:n ni n to n to n tolo: HYP: ke:meh eski a porque a:mo tawe:ika n ka:mpa tikchi:watih n tocha:n ni n to n to n tolo: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n tota:lpan tatsikitsi:nika a:mo a:mo a:mo kite:maka para mÁs tikchi:waskeh tikahchi:waskeh HYP: n tota:lpan tatsikitsi:nika a:mo a:mo a:mo kite:maka para mÁs tikchi:waskeh tikahchi:waskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n to yekinikatsi:n tchihchi:watih tta:li:xmela:watih HYP: n to yekinikatsi:n tchihchi:watih tta:li:xmela:watih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mmm kemih kemih we:ika eski n tocha:ntsi:n ntocha:ntsi:n tchihchi:watih tikihto:ka:n mm ka:n we:i chiko:me vara chiko:me vara mm HYP: mmm kemih kemih we:ika eski n tocha:ntsi:n ntocha:ntsi:n tchihchi:watih tikihto:ka:n mm ka:n we:i chiko:me vara chiko:me vara mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiktekitih n kalikximeh ke:man chika:wak me:tsti para a:mo niman okwilowas HYP: tiktekitih n kalikximeh ke:man chika:wak me:tsti para a:mo niman okwilowas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwitih kakatekowit no: wa:l no: kwaltia wa:xkowit wa:n no: kwaltia ma:tan ma:tanka telkwali HYP: tikwitih kakatekowit no: wa:l no: kwaltia wa:xkowit wa:n no: kwaltia ma:tan ma:tanka telkwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tikwitih kakatekowit tayo:lo:t wa:n tiktekitih chika:wak me:tsti HYP: pero tikwitih kakatekowit tayo:lo:t wa:n tiktekitih chika:wak me:tsti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiktetih mm ehe:yi vara ehe:yi vara ne:n tiktekitih para a:mo semi wehkapantik eski nochi:meh n chikwase:meh HYP: tiktetih mm ehe:yi vara ehe:yi vara ne:n tiktekitih para a:mo semi wehkapantik eski nochi:meh n chikwase:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xa: sa:te:pan etoskeh ya n kalikximeh tiktekitih tama:ma:nih HYP: wa:n xa: sa:te:pan etoskeh ya n kalikximeh tiktekitih tama:ma:nih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm tiktekitih tama:ma:nih o:me tein wehwei tiktekitih mah sehsenki:sa no: no: chihchiko:me vara HYP: mm tiktekitih tama:ma:nih o:me tein wehwei tiktekitih mah sehsenki:sa no: no: chihchiko:me vara Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan tiktekitih tapayo:meh mm tapayo:meh HYP: wa:n sa:te:pan tiktekitih tapayo:meh mm tapayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiktekitih chikwe:yi tapayo:meh chikwe:yi tapayo:meh porque chiko:me vara ne:n to weyak eski n tocha:n HYP: tiktekitih chikwe:yi tapayo:meh chikwe:yi tapayo:meh porque chiko:me vara ne:n to weyak eski n tocha:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n tapayo:meh yeski no: mahma:kwi:l vara de we:weyak HYP: wa:n i:n tapayo:meh yeski no: mahma:kwi:l vara de we:weyak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sa:te:pan ttekitih mm kalihtikkowa:yo:t HYP: sa:te:pan ttekitih mm kalihtikkowa:yo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kalihtikkowa:yo:t no: mah se:senki:sa no: chiko:meh vara wa:n wa:n kalte:nkowa:yo:t no: iwki no: chiko:me vara HYP: kalihtikkowa:yo:t no: mah se:senki:sa no: chiko:meh vara wa:n wa:n kalte:nkowa:yo:t no: iwki no: chiko:me vara Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entonces se: o:me e:yi na:wi ma: ma:kwi:l ma:kwi:l chihchiko:me vara HYP: entonces se: o:me e:yi na:wi ma: ma:kwi:l ma:kwi:l chihchiko:me vara Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kaxto:losÉ: tiktekitih mono:tsa kale:walmeh tein mokwa:na:mikiskeh ya HYP: wa:n kaxto:losÉ: tiktekitih mono:tsa kale:walmeh tein mokwa:na:mikiskeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein mokwa:na:mikiskeh ya yo:n moneki kaxto:losÉ: ma:ski achi pihpitsa:wak pero yehwa:n a:mo we:weyakeh ok porque mo moti mokwa:na:mikitih HYP: tein mokwa:na:mikiskeh ya yo:n moneki kaxto:losÉ: ma:ski achi pihpitsa:wak pero yehwa:n a:mo we:weyakeh ok porque mo moti mokwa:na:mikitih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mokwa:inima:na:mikiskehn itech ne:n ne:n tama:mahkeh n kalihtikkoyowa:yo:t HYP: mokwa:inima:na:mikiskehn itech ne:n ne:n tama:mahkeh n kalihtikkoyowa:yo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa i:n ihkÓ:n HYP: yehwa i:n ihkÓ:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:te:pan tikchihchi:wah ya HYP: sa:te:pan tikchihchi:wah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yekinika tta:li:tih kalikximeh HYP: yekinika tta:li:tih kalikximeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ah te:chpolowa kwilo:t kwilo:t kwi:kas kwi:kas mm mah tikihto:ka:n ma:kwil docena kwilo:t mah so:bra:ro ompa ke:mah mah pano:tiw HYP: ah te:chpolowa kwilo:t kwilo:t kwi:kas kwi:kas mm mah tikihto:ka:n ma:kwil docena kwilo:t mah so:bra:ro ompa ke:mah mah pano:tiw Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chikwase:n na:wi prim yekinika na:wi koyokmeh tchihchi:watih wehwei:n HYP: chikwase:n na:wi prim yekinika na:wi koyokmeh tchihchi:watih wehwei:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n ke:mah n tatahko TKALAKILI:TIH sa:te:pan HYP: wa:n ke:mah n tatahko TKALAKI:TIH sa:te:pan Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n tikmatiskeh ke ye:k ye:k para ye:kiwki eski nika:n wa:n nika:n se: kinepanowa ika ika se: mekat ttamachi:wah ye:kachi eski HYP: wa:n tikmatiskeh ke ye:k ye:k para ye:kiwki eski nika:n wa:n nika:n se: kinepanowa ika ika se: mekat ttamachi:wah ye:kachi eski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah n ko n koyo:meh escuadra HYP: kiliah n ko n koyo:meh escuadra Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tiki:xmatih yo:n escuadra ta: tehwa:n tiki:xmatih mah ye:kachi tein tatahko HYP: tehwa:n a:mo tiki:xmatih yo:n escuadra ta: tehwa:n tiki:xmatih mah ye:kachi tein tatahko Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein mÁs we:weyakeh nika:n ya:tih HYP: tein mÁs we:weyakeh nika:n ya:tih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:liah ya i:nkes ke:mah tikta:liah ya tapayo:meh tta:liah n tapayo:meh HYP: tikta:liah ya i:nkes ke:mah tikta:liah ya tapayo:meh tta:liah n tapayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sa:te:pan tikwi:pa:niliah ya ne:n kalihtikkowa:yo:t HYP: wa:n ke:mah sa:te:pan tikwi:pa:niliah ya ne:n kalihtikkowa:yo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah ne:n seki tikiliah plancha HYP: kiliah ne:n seki tikiliah plancha Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatahko kwi:ka kinki i:n kinki:tski:tia ne:n HYP: tatahko kwi:ka kinki i:n kinki:tski:tia ne:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n este kinin kinin paniÁ:n de n yo:n kiniliah de ne:n kal ne:n de tapayo:meh HYP: i:n este kinin kinin paniÁ:n de n yo:n kiniliah de ne:n kal ne:n de tapayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tama:matih ya tama n tapayo:meh HYP: tama:matih ya tama n tapayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:nkes iwa:nti ya ne:n kalte:noh tein kalte:nkowa:yo:t HYP: i:nkes iwa:nti ya ne:n kalte:noh tein kalte:nkowa:yo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein tahko tikwi:pa:niliah achto twi:pa:nilia n tatahko wa:n ke:mah tta:liliah ya ne:n tate:noh tikta:l tiksohsoh ya HYP: tein tahko tikwi:pa:niliah achto twi:pa:nilia n tatahko wa:n ke:mah tta:liliah ya ne:n tate:noh tikta:l tiksohsoh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: welis ika kowkla:bos oso clavos ika tepos teposkla:bos HYP: welis ika kowkla:bos oso clavos ika tepos teposkla:bos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tta:li:tih ya ne:n etok a n caballete etok a n pie DERECHOS nochi HYP: tta:li:tih ya ne:n etok a n caballete etok a n pie DERECHO nochi Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tta:liah ya n kale:walmeh kale:walmeh tein ka:mpa ika ya:s ne:n ne:n kwilo:t HYP: tta:liah ya n kale:walmeh kale:walmeh tein ka:mpa ika ya:s ne:n ne:n kwilo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yetok a n kale:walmeh ke:mah tik tikta:liliah ya n kwilo:t HYP: yetok a n kale:walmeh ke:mah tik tikta:liliah ya n kwilo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: primero tiktamachi:wah komohkÓ:n cartÓn tikwitih ttamachi:wah ka:nachi ka:nachi ka:nachi pa:nti n cartÓn kwi:kati se: oso o:me oso e:yi ke:meh yeski HYP: primero tiktamachi:wah komohkÓ:n cartÓn tikwitih ttamachi:wah ka:nachi ka:nachi ka:nachi pa:nti n cartÓn kwi:kati se: oso o:me oso e:yi ke:meh yeski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n teja ttamachi:watih n te:jah kati:yeh ox tehuacÁn oso awakate:koh HYP: wa:n komohkÓ:n teja ttamachi:watih n te:jah kati:yeh ox tehuacÁn oso awakate:koh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n ke:meh weyak n teja tein mo monepano:s siera siquiera na:wi mahpil HYP: ne:n ke:meh weyak n teja tein mo monepano:s siera siquiera na:wi mahpil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: na:wi mahpil n koyo:meh kiliah ki:xmatih diez centÍmetros tehwa:n tiki:xmatih na:wi mahpil mm HYP: na:wi mahpil n koyo:meh kiliah ki:xmatih diez centÍmetros tehwa:n tiki:xmatih na:wi mahpil mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:wi mahpil mote:nepanowa para a:mo tahxi:kas HYP: na:wi mahpil mote:nepanowa para a:mo tahxi:kas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa kwaltsi:n ya ompa ke:mah tikpantsakwah ya HYP: moka:wa kwaltsi:n ya ompa ke:mah tikpantsakwah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sa:te:pan tpantsakwah ya ika cartÓn oso oso teja n tatahko mah a:mo tikelka:waka:n mah kwi:kas n kolo:tsi:n HYP: sa:te:pan tpantsakwah ya ika cartÓn oso oso teja n tatahko mah a:mo tikelka:waka:n mah kwi:kas n kolo:tsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n kolo:tsi:n ke:meh eskia te:chpias i:n kipia ke kitas miak ka:nika n keptos HYP: i:n kolo:tsi:n ke:meh eskia te:chpias i:n kipia ke kitas miak ka:nika n keptos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tatahko kipias kipias i:n kolo:tsi:n HYP: tatahko kipias kipias i:n kolo:tsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ye:wa nikihtowa:ya neh HYP: wa:n ke:meh ye:wa nikihtowa:ya neh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tami n kali kwali tik tikte:mo:skeh ito:ka:y n kali HYP: tami n kali kwali tik tikte:mo:skeh ito:ka:y n kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikchi:waskeh se: ilwitsi:n HYP: tikchi:waskeh se: ilwitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo te:chahsi n ipati:w we:iil we:iilwit tikchi:wah wa:n koma:mo siquiera se: popo:chtsi:n tta:lili:skeh HYP: wa:n komo te:chahsi n ipati:w we:iil we:iilwit tikchi:wah wa:n koma:mo siquiera se: popo:chtsi:n tta:lili:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: tio:tahto:l wa:n taselo:tsi:n xo:chit HYP: se: tio:tahto:l wa:n taselo:tsi:n xo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iwki a ka:n tei s HYP: wa:n iwki a ka:n tei s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komohkÓ:n semi te:ch te: tietosnekih ompa tietoskeh ya ma:ski a:mo tatsi:ntsaktos HYP: komohkÓ:n semi te:ch te: tietosnekih ompa tietoskeh ya ma:ski a:mo tatsi:ntsaktos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: timiakeh ihkÓ:n tikchi:wah ma:ski a:mo tatsi:ntsaktok siquiera mah taiya:nto ompa tietokeh ya HYP: timiakeh ihkÓ:n tikchi:wah ma:ski a:mo tatsi:ntsaktok siquiera mah taiya:nto ompa tietokeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki:meh tikchiah hasta mah kwali moka:wa HYP: wa:n seki:meh tikchiah hasta mah kwali moka:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: komohkÓn weli wa:n OMA:MO pos nochi weli komo ta: tik tehwan tiknekih sayoh mah tatsi:ntsakto HYP: komohkÓn weli wa:n KOMA:MO pos nochi weli komo ta: tik tehwan tiknekih sayoh mah tatsi:ntsakto Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:man n kaltikwa:pan i:ksÁ: tike:scha:ntiah tikiliah co cocin tike:skosi:nahtiah eh HYP: a:man n kaltikwa:pan i:ksÁ: tike:scha:ntiah tikiliah co cocin tike:skosi:nahtiah eh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiksa:lowah mah i ik ika mahyÁ: seni:xkali tikiliah seni: seni:xkali HYP: tiksa:lowah mah i ik ika mahyÁ: seni:xkali tikiliah seni: seni:xkali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa kwali eski no: de teja o de cartÓn no: iwki HYP: wa:n ompa kwali eski no: de teja o de cartÓn no: iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochipa tikihita no: tikihtita no: mah kwahkwali n kale:walmeh para n para ka:mpa yeski cocina ompa tpilo:skeh n tipankowit HYP: nochipa tikihita no: tikihtita no: mah kwahkwali n kale:walmeh para n para ka:mpa yeski cocina ompa tpilo:skeh n tipankowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n tipankowit miak koyo:meh a:mo kimatih HYP: n tipankowit miak koyo:meh a:mo kimatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero tipankowit tehwa:n te:chservi:rowa para ompa tikwa:tsah n kowit xo kowxoxowik tein tikwitih tein mo:stah tik tiktatihtokeh HYP: pero tipankowit tehwa:n te:chservi:rowa para ompa tikwa:tsah n kowit xo kowxoxowik tein tikwitih tein mo:stah tik tiktatihtokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n kwowit tein tikwih mahyÁ: mahyÁ: tikwahtokeh HYP: n kwowit tein tikwih mahyÁ: mahyÁ: tikwahtokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ke:man ya itech yo:n tipankowit mosentilia mosentilia po:kti HYP: ne: ke:man ya itech yo:n tipankowit mosentilia mosentilia po:kti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de mÁs po:kti po:kti po:kti takwa:waya mopihpilowa mahyÁ: yo:n mahyÁ: sekti mopihpilowa HYP: wa:n de mÁs po:kti po:kti po:kti takwa:waya mopihpilowa mahyÁ: yo:n mahyÁ: sekti mopihpilowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tein chia:wak kiki:xtia mm HYP: yo:n tein chia:wak kiki:xtia mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wa:n ka:n tikowah ok ne:n koyo:xapoh n koyo:xapoh tsi:kihya:k xo:kihya:k HYP: wa:n wa:n ka:n tikowah ok ne:n koyo:xapoh n koyo:xapoh tsi:kihya:k xo:kihya:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ka:n ka:n we:ka:n ahwiya:k ka:n kwaltia ka:n we:lik HYP: wa:n ka:n ka:n we:ka:n ahwiya:k ka:n kwaltia ka:n we:lik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwemantitaih ya n kahn teisÁ: ato:ltsi:n oso kahfe:ntsi:n pos tsohya:k de de yo:n koyo:xapoh HYP: kwemantitaih ya n kahn teisÁ: ato:ltsi:n oso kahfe:ntsi:n pos tsohya:k de de yo:n koyo:xapoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kalwi:ch wa:n kownex kwali ika se: tapahpa:ka HYP: wa:n kalwi:ch wa:n kownex kwali ika se: tapahpa:ka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n to n to n to n to ke:nÍ:w mono:tsa i:n kwapano:l tikta:lilia ne:n ne:n HYP: n to n to n to n to ke:nÍ:w mono:tsa i:n kwapano:l tikta:lilia ne:n ne:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa kowit tikta:liah i:n este HYP: ka:mpa kowit tikta:liah i:n este Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa kalwi:ch mosentilia ne:n nimitsilia:ya ne:h HYP: ka:mpa kalwi:ch mosentilia ne:n nimitsilia:ya ne:h Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ke:man tikilpiayah ika kwamekat HYP: ne: ke:man tikilpiayah ika kwamekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ika kwamekat mono:tsa kakayo HYP: o ika kwamekat mono:tsa kakayo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kilwiah kakayo yo:n telkwali kwamekat HYP: seki kilwiah kakayo yo:n telkwali kwamekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koma:mo te:sakamekat HYP: koma:mo te:sakamekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: koma:mo e texokomekat HYP: koma:mo e texokomekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n koma:mo to:to:kwowe:wat HYP: wa:n koma:mo to:to:kwowe:wat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koma:mo semi a:mo tei ma:ski xo:no:kowe:wat kwaltia HYP: koma:mo semi a:mo tei ma:ski xo:no:kowe:wat kwaltia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno nochi yo:n taxi:kowa HYP: bueno nochi yo:n taxi:kowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n telkwali nik neh nmattok telkwali n to:to:kowe:wat porque ka mochi:wa kwawit HYP: wa:n telkwali nik neh nmattok telkwali n to:to:kowe:wat porque ka mochi:wa kwawit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: sa:te:pan a:mo wel momela:wa ok ta: ke:meh moka:wa komo momati a wa:n ompa kima:ma n kowit kowxoxowik kixi:kowa siquiera siquiera ka:n HYP: sa:te:pan a:mo wel momela:wa ok ta: ke:meh moka:wa komo momati a wa:n ompa kima:ma n kowit kowxoxowik kixi:kowa siquiera siquiera ka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah no: tepitsi:n taka:wto ne:n kal kaltikwa:pan HYP: mah no: tepitsi:n taka:wto ne:n kal kaltikwa:pan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para tika:wa tikchi: tikah tika:waskeh ne:n tikchi:waskeh ne:n tikohti:skeh n a:t HYP: para tika:wa tikchi: tikah tika:waskeh ne:n tikchi:waskeh ne:n tikohti:skeh n a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n ke:meh ye:ktelkiowi importa telsenkaya mah kipia n taa:ohti:lis HYP: nika:n ke:meh ye:ktelkiowi importa telsenkaya mah kipia n taa:ohti:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kiyewalo n kali para a:mo ke:man tia:kalakiskeh HYP: mah kiyewalo n kali para a:mo ke:man tia:kalakiskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:ksÁ: yowak se: kochtok wa:n komo tamaya:n kalaki n a:t kalihtik HYP: i:ksÁ: yowak se: kochtok wa:n komo tamaya:n kalaki n a:t kalihtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nochipaya lo yekinika mah taeka:na mah nochi kipia mah kwali a:ohyeto HYP: yo:n nochipaya lo yekinika mah taeka:na mah nochi kipia mah kwali a:ohyeto Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eh ka:mpa tepitsi:n ne:n nik ka:mpa tepitsi:n ne:n HYP: eh ka:mpa tepitsi:n ne:n nik ka:mpa tepitsi:n ne:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ah no: telimporta n ka:mpa tikalakiskeh HYP: ah no: telimporta n ka:mpa tikalakiskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: se: puerta ka:mpa tikalakiskeh se: n kal kali:xpan we:ikalte:noh wa:n se: n kali:ka:mpa HYP: xa: se: puerta ka:mpa tikalakiskeh se: n kal kali:xpan we:ikalte:noh wa:n se: n kali:ka:mpa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tatsakwil yekinika ka:mpa tikpiah n xa:ntoh n xa:ntohi:xpan HYP: tatsakwil yekinika ka:mpa tikpiah n xa:ntoh n xa:ntohi:xpan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:n tai:ka:n eski ka:mpa tikochih ya ompa timose:wiah HYP: wa:n ne:n tai:ka:n eski ka:mpa tikochih ya ompa timose:wiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tatsaktok porque i:ksÁ: timokalpanowah wa:n timopi:na:wiliah tiwa:lwetstokeh takah ya HYP: tatsaktok porque i:ksÁ: timokalpanowah wa:n timopi:na:wiliah tiwa:lwetstokeh takah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n tatsaktok HYP: ika yo:n tatsaktok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n weli pos ne:n i komohkÓ:n taka:wtok pos n cocina tamankÁ: HYP: wa:n komohkÓ:n weli pos ne:n i komohkÓ:n taka:wtok pos n cocina tamankÁ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa etok metat ompa etok n tipankowit ompa etok n totepech oso tokochpet HYP: ompa etok metat ompa etok n tipankowit ompa etok n totepech oso tokochpet Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki tikwih petat seki kochpetat de de owat tiktetekwinowah wa:n ne:wÍ:n tta:liah HYP: seki tikwih petat seki kochpetat de de owat tiktetekwinowah wa:n ne:wÍ:n tta:liah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pero antes que etos nochi n cosas una vez kwaltia n kali HYP: wa:n pero antes que etos nochi n cosas una vez kwaltia n kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah eto ne:n ka:mpa tot totio:tsi:n etos tot tikiliah toxa:ntoh toxa:ntohkow tiketsah HYP: mah eto ne:n ka:mpa tot totio:tsi:n etos tot tikiliah toxa:ntoh toxa:ntohkow tiketsah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taselo:t nochipa nochipa ika tikwih chamakih HYP: taselo:t nochipa nochipa ika tikwih chamakih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n komohkÓ:n tikpo:wka:itah yo:n kowxoxowik yo:n kow kwomimil HYP: yo:n komohkÓ:n tikpo:wka:itah yo:n kowxoxowik yo:n kow kwomimil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowtanepano:l yehwa no: n kaletos ompa yehwa n te:ch te:chitas HYP: kowtanepano:l yehwa no: n kaletos ompa yehwa n te:ch te:chitas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n iwa:n n tietoskeh n kalihtik HYP: yehwa n iwa:n n tietoskeh n kalihtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kowts kowtanepano:l tachihchi:wtok de nochi n kalinochi nochi n kali chihchi:wtok de kowtanepano:l HYP: wa:n kowts kowtanepano:l tachihchi:wtok de nochi n kalinochi nochi n kali chihchi:wtok de kowtanepano:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi na:wka:n chihchi:wtok HYP: nochi na:wka:n chihchi:wtok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: k kaktilia:ya ne:n ta:tahmeh ne: ke:man ke na:wka:n HYP: wa:n se: k kaktilia:ya ne:n ta:tahmeh ne: ke:man ke na:wka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein kiliah n koyo:meh es ne: primavera verano otoÑo wa:n invierno HYP: tein kiliah n koyo:meh es ne: primavera verano otoÑo wa:n invierno Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: buenoyo:n koyo:meh ki:xmatih HYP: buenoyo:n koyo:meh ki:xmatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikmattokeh ke:maniÁ:n tehwa:n a:mo tikihtowah invierno HYP: pero tehwa:n tikmattokeh ke:maniÁ:n tehwa:n a:mo tikihtowah invierno Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n tikihtowah itamiÁ:n xiwit ikalakiÁ:n xiwit itahkotia:mpa xiwit wa:n nochi yo:n mopata n tiempo HYP: tehwa:n tikihtowah itamiÁ:n xiwit ikalakiÁ:n xiwit itahkotia:mpa xiwit wa:n nochi yo:n mopata n tiempo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: ne:n itamiÁ:n xiwit miak kowmeh ma:xi:i:ni HYP: mahyÁ: ne:n itamiÁ:n xiwit miak kowmeh ma:xi:i:ni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tmattokeh ya itamiÁ:n xiwit HYP: yo:n tmattokeh ya itamiÁ:n xiwit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ikalakia:mpa xiwit oso ke:mah ikalakiÁ:n xiwit tikihto:ka:n marzo febrero pe:wa moma:ytia ya n xiwit HYP: ikalakia:mpa xiwit oso ke:mah ikalakiÁ:n xiwit tikihto:ka:n marzo febrero pe:wa moma:ytia ya n xiwit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmattokeh ya ton tiempo tietokeh HYP: tikmattokeh ya ton tiempo tietokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: meh ya n ke:meh ya n kahfe:n ke:meh ya n xokot HYP: meh ya n ke:meh ya n kahfe:n ke:meh ya n xokot Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n xokot pos no: no: este poso:ni enero febre febrero tami a HYP: n xokot pos no: no: este poso:ni enero febre febrero tami a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kahfe:n pe:wa febrero diciembre enero nochi yo:n poso:ni HYP: kahfe:n pe:wa febrero diciembre enero nochi yo:n poso:ni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tmattokeh ke tmatto a:mo tehwa:n a:mo tto:ka:ytiah primavera HYP: tmattokeh ke tmatto a:mo tehwa:n a:mo tto:ka:ytiah primavera Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero tmattokeh ya ke yo:n ihwa:k taxo:chiowa nochi n kwameh chalawih kahfe:n HYP: pero tmattokeh ya ke yo:n ihwa:k taxo:chiowa nochi n kwameh chalawih kahfe:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n de n de n de n kali ke de na:wka:n na:wka:n powi HYP: wa:n yo:n de n de n de n kali ke de na:wka:n na:wka:n powi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telsenka ya ne:n timiakeh a:mo teh tchi:wah cuenta HYP: telsenka ya ne:n timiakeh a:mo teh tchi:wah cuenta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero na:wka:n mah se: kitahtani n totio:tsi:n HYP: pero na:wka:n mah se: kitahtani n totio:tsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa ki:sa n to:nal ke:man kalaki ke:man nepantah wa:n tio:tak yowak HYP: ka:mpa ki:sa n to:nal ke:man kalaki ke:man nepantah wa:n tio:tak yowak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yo:n pos HYP: nochi yo:n pos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa n yowak a:ksÁ:te:chitstok HYP: sepa n yowak a:ksÁ:te:chitstok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikiliah no: tot tikiliah totsio:tsi:n no: totio:tsi:n n me:tsti HYP: tikiliah no: tot tikiliah totsio:tsi:n no: totio:tsi:n n me:tsti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne:n n to:naltsi:n no: tikma miakeh tiki:xmatih no: to no: totio:tsi:n HYP: wa:n ne:n n to:naltsi:n no: tikma miakeh tiki:xmatih no: to no: totio:tsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n koyo:meh kihtowah ke a:mo totio:tsi:n yehwa:n kihtowah se: tane:x sayoh HYP: n koyo:meh kihtowah ke a:mo totio:tsi:n yehwa:n kihtowah se: tane:x sayoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n tikmattokeh ke i:n ta:ltikpak timonohno:tsah ika HYP: tehwa:n tikmattokeh ke i:n ta:ltikpak timonohno:tsah ika Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo wel akah tikahkaya:wah HYP: a:mo wel akah tikahkaya:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:ltikpak te:chitstok wa:n te:chkaktok HYP: ta:ltikpak te:chitstok wa:n te:chkaktok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki tikita:l titelkwalta:kameh seki a:mo HYP: seki tikita:l titelkwalta:kameh seki a:mo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de nochi n onkak HYP: de nochi n onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n ta:ltikpak sa tichi:chikomeh wa:n pos iwki ti:xpano:tokeh HYP: wa:n i:n ta:ltikpak sa tichi:chikomeh wa:n pos iwki ti:xpano:tokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah sepa timonohno:tsaka:n de i:n tocha:n HYP: mah sepa timonohno:tsaka:n de i:n tocha:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kali i:ka:mpa HYP: kali i:ka:mpa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kali i:ka:mpa i:ksÁ: weli ok taka:wtok a veces a:mo weli ok i:ksÁ: kalte:noh taka:wtok siquiera ka:mpa timokowtapa:ni:skeh HYP: kali i:ka:mpa i:ksÁ: weli ok taka:wtok a veces a:mo weli ok i:ksÁ: kalte:noh taka:wtok siquiera ka:mpa timokowtapa:ni:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kalte:noh tik cuando tchi:wah n tocha:n mah tepitsi:n taiya:nto n kalte:noh HYP: kalte:noh tik cuando tchi:wah n tocha:n mah tepitsi:n taiya:nto n kalte:noh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa tiki tikta:liah n tokwawtsi:n ompa tiktapa:nah tokwaw HYP: ompa tiki tikta:liah n tokwawtsi:n ompa tiktapa:nah tokwaw Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n kali i:ka:mpa mah tepitsi:n taiya:nto ompa kochis topio n topio toto:tol kali:ka:mpa kochi HYP: n kali i:ka:mpa mah tepitsi:n taiya:nto ompa kochis topio n topio toto:tol kali:ka:mpa kochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n itskwinti panÉ: a:mo teh chi:wkeh pero n itskwinti yehwa n tahpia yehwa n itstok yowak HYP: n itskwinti panÉ: a:mo teh chi:wkeh pero n itskwinti yehwa n tahpia yehwa n itstok yowak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n takaktok yehwa n tahnektok HYP: yehwa n takaktok yehwa n tahnektok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nikochi HYP: neh nikochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n tapial taeka:ntok se: itskwinti no: kaletok ompa yo:n itech yo:n kali HYP: n tapial taeka:ntok se: itskwinti no: kaletok ompa yo:n itech yo:n kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tapo:wka:yo:t HYP: no: tapo:wka:yo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: taxkal n kikwa no: tekiti pero yeh tekiti ika netahnekwi:lis ika netawahwi:lis wa:n ika netahpialis HYP: wa:n no: taxkal n kikwa no: tekiti pero yeh tekiti ika netahnekwi:lis ika netawahwi:lis wa:n ika netahpialis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kalte:noh miak chi:wi HYP: kalte:noh miak chi:wi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n kalte:noh timotahpalowah kalte:noh timona:mikih HYP: n kalte:noh timotahpalowah kalte:noh timona:mikih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kalte:noh tikchiah n tein kwali tikchiah n tein ka:n kwali HYP: kalte:noh tikchiah n tein kwali tikchiah n tein ka:n kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kalte:noh a:xÁ: ke:man ke:man kiowtok timoiya:nah ma:ski a:mo tehwa:n tokalihtik ka:mpa yeski HYP: kalte:noh a:xÁ: ke:man ke:man kiowtok timoiya:nah ma:ski a:mo tehwa:n tokalihtik ka:mpa yeski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech n kalte:ntatsakwilmeh ne: ke:man o hasta a:man seki ok a:mo kielka:wah HYP: itech n kalte:ntatsakwilmeh ne: ke:man o hasta a:man seki ok a:mo kielka:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech n kalte:ntatsakwil ke:man ki:sa se: a:nimahtsi:n kita:liah oho:me tane:x nika:n ni:nipaka HYP: itech n kalte:ntatsakwil ke:man ki:sa se: a:nimahtsi:n kita:liah oho:me tane:x nika:n ni:nipaka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como despedida tikiliah o sea ke ika timonawatiah ya HYP: como despedida tikiliah o sea ke ika timonawatiah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miak kipia kitas itech tokalte:noh ka:sÁ: ika seki:meh tikta:liah se: totio:tsi:n para mah te:ch mah te:chita HYP: miak kipia kitas itech tokalte:noh ka:sÁ: ika seki:meh tikta:liah se: totio:tsi:n para mah te:ch mah te:chita Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: ka:mpa no: kichihchi:wah ya n kali de tepa:mit a tepa:mit ke:meh i:n HYP: no: ka:mpa no: kichihchi:wah ya n kali de tepa:mit a tepa:mit ke:meh i:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah no: kipia se: iwi:kal HYP: ompa ke:mah no: kipia se: iwi:kal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo ke:man ttachkwah wehkap wehkatan siquiera se: metro wehkatan HYP: komo ke:man ttachkwah wehkap wehkatan siquiera se: metro wehkatan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne: esquina yekinika tet tta:liliah HYP: wa:n ne: esquina yekinika tet tta:liliah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tta:liliah se: iwi:kal HYP: no: tta:liliah se: iwi:kal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki sayoh kita:liliah tachio:chi:wala:t wa:n chiko:me xina:ch wa:n tomi:ntsi:n HYP: seki sayoh kita:liliah tachio:chi:wala:t wa:n chiko:me xina:ch wa:n tomi:ntsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n tomi:ntsi:n para mah a:mo ke:man mah teh poliwi de n tomi:ntsin pues porque yehwa n ika timopale:wiah HYP: n tomi:ntsi:n para mah a:mo ke:man mah teh poliwi de n tomi:ntsin pues porque yehwa n ika timopale:wiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki para mah a:mo teh poliwi HYP: seki para mah a:mo teh poliwi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki para mah nochipa achi kwaltsi:n tietoka:n HYP: seki para mah nochipa achi kwaltsi:n tietoka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para miak iwi:kal n n xina:chmeh HYP: para miak iwi:kal n n xina:chmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n chiko:me xina:ch chiko:me tao:l chiko:me et chiko:me nochi chiko:me HYP: wa:n chiko:me xina:ch chiko:me tao:l chiko:me et chiko:me nochi chiko:me Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n wa:n ika se:ntama:tsol tomi:ntsi:n HYP: n wa:n ika se:ntama:tsol tomi:ntsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: tane:xtsi:n tsi mÁs tsi:tsikitsi:n tatsa:wak cera HYP: wa:n se: tane:xtsi:n tsi mÁs tsi:tsikitsi:n tatsa:wak cera Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikta:li:tih se: kolo:tsi:n de cera iesquina para yo:n kali mah a:mo teh tatekipacho HYP: tikta:li:tih se: kolo:tsi:n de cera iesquina para yo:n kali mah a:mo teh tatekipacho Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech yo:n kali mah a:mo kalaki n a:mo kwali HYP: itech yo:n kali mah a:mo kalaki n a:mo kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech yo:n kali mah a:mo teh poliwi HYP: itech yo:n kali mah a:mo teh poliwi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque moka:waki a se: t kali de tepa:mit wa:n yeh nochipa kipixtoti nochi kitsakwilihtoti n teisÁ: HYP: porque moka:waki a se: t kali de tepa:mit wa:n yeh nochipa kipixtoti nochi kitsakwilihtoti n teisÁ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehkat tein ka:n kwali nochipa kitsakwili:s n ompa HYP: ehkat tein ka:n kwali nochipa kitsakwili:s n ompa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ah nika:n nikelka:waya se: HYP: ah nika:n nikelka:waya se: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n tatio:chi:wala:t wa:n kwawxiwit tein tatio:chi:wal mm HYP: n tatio:chi:wala:t wa:n kwawxiwit tein tatio:chi:wal mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwawxiwit a:mo wel poliwis se: kolo:tsi:n chihchi:wtok no: nochi na:wka:n HYP: kwawxiwit a:mo wel poliwis se: kolo:tsi:n chihchi:wtok no: nochi na:wka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tein wehwei a kali we:i kalmeh de tepa:mit a HYP: yo:n tein wehwei a kali we:i kalmeh de tepa:mit a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: kwali se: kita:lilia de n kwaw kwawkalikxit no: a:mo tchi:wah porque a:mo tiknekih pero no: weli HYP: no: kwali se: kita:lilia de n kwaw kwawkalikxit no: a:mo tchi:wah porque a:mo tiknekih pero no: weli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne:n tepa: ne: ne: ke:man kita:lilia:yah no: yehwa i:n tepa:n tepa:nkalmeh ne: ke:man tehwa:n tikitstiwa:la:yah HYP: wa:n ne:n tepa: ne: ne: ke:man kita:lilia:yah no: yehwa i:n tepa:n tepa:nkalmeh ne: ke:man tehwa:n tikitstiwa:la:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita:liah se: koyoktsi:n ka:mpa wa:n ka:mpa kwa:pitstiktatahko kita:lia:yah se: koyoktsi:n ompa ki:sa po:kti HYP: kita:liah se: koyoktsi:n ka:mpa wa:n ka:mpa kwa:pitstiktatahko kita:lia:yah se: koyoktsi:n ompa ki:sa po:kti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ki:sa n po:kti HYP: ompa ki:sa n po:kti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n moelka:wak a a:man a:mo kita:liliah ok HYP: wa:n yo:n moelka:wak a a:man a:mo kita:liliah ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ne: ke:man kichi:wayah nochi de tet HYP: mm ne: ke:man kichi:wayah nochi de tet Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:man san tein a:motsi:n kikwih HYP: a:man san tein a:motsi:n kikwih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki mÁs kwa:pitstik pero nochi de tet ya wa:n de tepos HYP: seki mÁs kwa:pitstik pero nochi de tet ya wa:n de tepos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ke:man inimpuerta a:mo kwiah kiliah n koyo:meh bisagra HYP: ne: ke:man inimpuerta a:mo kwiah kiliah n koyo:meh bisagra Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: ne: ke:man kikwiah ki:x o:me kowit ihkÓ:n kita:lilia:yah ihkÓ:n HYP: ta: ne: ke:man kikwiah ki:x o:me kowit ihkÓ:n kita:lilia:yah ihkÓ:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo se: kalpano:ti pos kahchi:wa se: tabla se: wapal wa:n tikalaki a HYP: wa:n komo se: kalpano:ti pos kahchi:wa se: tabla se: wapal wa:n tikalaki a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n ta:l n ta:lpan no: iw no: iwki kinatskwaltia:yah sah ihkÓ:n o:me kowit etokeh HYP: n ta:l n ta:lpan no: iw no: iwki kinatskwaltia:yah sah ihkÓ:n o:me kowit etokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatsi:ntsakwayah ne: ke:man nochi ika xo:no:wapal HYP: tatsi:ntsakwayah ne: ke:man nochi ika xo:no:wapal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:kikiskowwapal oso kwomimil tein eski HYP: chi:kikiskowwapal oso kwomimil tein eski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: siquiera mah a:mo mah s yo:n mah a:mo kalakis itskwinti sayoh yehwa sah HYP: siquiera mah a:mo mah s yo:n mah a:mo kalakis itskwinti sayoh yehwa sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: Últimamente panÉ: titelmalos timochi:wtokeh HYP: Últimamente panÉ: titelmalos timochi:wtokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n ihwa:k a:mo tapoliwia HYP: pero yo:n ihwa:k a:mo tapoliwia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n sepa a:mo semi ok HYP: pero ekintsi:n sepa a:mo semi ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs n tokni:wa:ntsitsi:n tamattiwih onkak mÁs tepitsi:n como que respeto tikihtowah HYP: mÁs n tokni:wa:ntsitsi:n tamattiwih onkak mÁs tepitsi:n como que respeto tikihtowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno mm de kali de kali mÁs HYP: bueno mm de kali de kali mÁs Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa sah HYP: pos yehwa sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n ¿ka:n nikmati ox tikmatik HYP: komohkÓ:n ¿ka:n nikmati ox tikmatik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-20-c-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ihkÓ:n sah HYP: ¿ihkÓ:n sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man ke:meh itech del aÑo treinta cuerenta HYP: ne: ke:man ke:meh itech del aÑo treinta cuerenta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta cincuenta ok kihtowah tehwa:n te:chilihkeh ya HYP: hasta cincuenta ok kihtowah tehwa:n te:chilihkeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke ne:n kokolis de n to:nawis HYP: ke ne:n kokolis de n to:nawis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo wel kintaka:wilia:ya ok a:mo wel mahchi:waya HYP: a:mo wel kintaka:wilia:ya ok a:mo wel mahchi:waya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: e kihtowah ke telsemi delicado katka porque a:mo wel kikwa:yah helado a:mo wel kikwa:yah paleta HYP: e kihtowah ke telsemi delicado katka porque a:mo wel kikwa:yah helado a:mo wel kikwa:yah paleta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e nochi kinkwi:ltiaya n to:nawis e tein tonika mopahtia:yah HYP: e nochi kinkwi:ltiaya n to:nawis e tein tonika mopahtia:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikelna:miki tonika mopahtia:yah pero pos panÉ: a:mo teh pahti katka HYP: a:mo nikelna:miki tonika mopahtia:yah pero pos panÉ: a:mo teh pahti katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n pahtiko porque ne:n tamik m paludismo HYP: yo:n pahtiko porque ne:n tamik m paludismo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: por lo mismo de n moyo:t ata kihtowah ki kimoya:waya n kokolis HYP: no: por lo mismo de n moyo:t ata kihtowah ki kimoya:waya n kokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n a:mo teyi ok por lo mismo miak koyo:pah ne:siko HYP: wa:n a:xka:n a:mo teyi ok por lo mismo miak koyo:pah ne:siko Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: miak este onkaya yo:n campaÑa de paludismo a:mo nmati ox tikelna:miktok ata yo:n a:mo nmati ox tikitak ok HYP: miak este onkaya yo:n campaÑa de paludismo a:mo nmati ox tikelna:miktok ata yo:n a:mo nmati ox tikitak ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tarosia:rowa:yah te:chakalante:m tate:milia:yah al aÑo milnovecietos sesenta sesenta y uno chi:wik ok Últimos HYP: tarosia:rowa:yah te:chakalante:m tate:milia:yah al aÑo milnovecietos sesenta sesenta y uno chi:wik ok Últimos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nemi paludismo kilia pero sayoh mo:yo:t se: se: xahkalmo:yo:t inachi HYP: nemi paludismo kilia pero sayoh mo:yo:t se: se: xahkalmo:yo:t inachi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa kilia paludismo nika:n a:xka:n HYP: yehwa kilia paludismo nika:n a:xka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero n kokolis a:mo a:mo teyi ok a:man onkakeh okseki kokolismeh HYP: pero n kokolis a:mo a:mo teyi ok a:man onkakeh okseki kokolismeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkakeh kokolismeh yankwikeh a:xÁ: a:mo sayoh paludismo ene: tehwa:n tiki:xmatiah to:nawis HYP: onkakeh kokolismeh yankwikeh a:xÁ: a:mo sayoh paludismo ene: tehwa:n tiki:xmatiah to:nawis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n n to:nawis ka:n teh mÁs que sehsekwi:lis wa:n m motsetselowa ma:ski to:natos chi:ka:wak pero sekwi HYP: n n to:nawis ka:n teh mÁs que sehsekwi:lis wa:n m motsetselowa ma:ski to:natos chi:ka:wak pero sekwi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne:n kiliah n koyo:meh sintomas de n tak n paludismo HYP: yehwa ne:n kiliah n koyo:meh sintomas de n tak n paludismo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:man oks onkak okseki kokolismeh HYP: a:man oks onkak okseki kokolismeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kimahmati toni ke:meh kihtowah kokolis de n cÁncer HYP: a:mo se: kimahmati toni ke:meh kihtowah kokolis de n cÁncer Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿toni yo:n kokolis de n cancer a:xÁ: se: tumor de de se: itech se: inakayo o itech se: io:miyo HYP: ¿toni yo:n kokolis de n cancer a:xÁ: se: tumor de de se: itech se: inakayo o itech se: io:miyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: telihsiwka para n miki n a:ksÁ: se:meh de n o:men e HYP: wa:n se: telihsiwka para n miki n a:ksÁ: se:meh de n o:men e Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi n o:men malos pero se: a largo plazo wa:n se: a corto plazo HYP: nochi n o:men malos pero se: a largo plazo wa:n se: a corto plazo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de se: ixi:x de se: inekalawi:l de se: ichihchi de se: i de nochi HYP: de se: ixi:x de se: inekalawi:l de se: ichihchi de se: i de nochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ki ke momakah kwe:ntah tapahtia:nih toni tikpiah kokolismeh HYP: entÓ:s ki ke momakah kwe:ntah tapahtia:nih toni tikpiah kokolismeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de yo:n kokolismeh ki ne:n mayor parte o sea que de n tein telmiak tehwa:n tike:waltiah HYP: de yo:n kokolismeh ki ne:n mayor parte o sea que de n tein telmiak tehwa:n tike:waltiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh kihtowah ne:n ekintsi:n diabÉticos n no: se: kokolis mortal ke a:mo no: kipia m pahti soh kipia se: control HYP: ke:meh kihtowah ne:n ekintsi:n diabÉticos n no: se: kokolis mortal ke a:mo no: kipia m pahti soh kipia se: control Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: control ika pahti ika ika veneno HYP: control ika pahti ika ika veneno Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n control ika takwalis wa:n control ika a:mo nmati ke:nÍ:w ika kwalyeto:lis no: HYP: wa:n control ika takwalis wa:n control ika a:mo nmati ke:nÍ:w ika kwalyeto:lis no: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no:ne:n yo:n kokolismeh kihtowah ke a:mo kihtowah ta: neli wi:tsa de nemowtil HYP: wa:n no:ne:n yo:n kokolismeh kihtowah ke a:mo kihtowah ta: neli wi:tsa de nemowtil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:kin momowtihtok kikwi yo:n kokolis HYP: a:kin momowtihtok kikwi yo:n kokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n ye:wa tik yo:n tikelna:miktoyah yo:n ta:kat mokwe:tehwih HYP: yo:n yo:n ye:wa tik yo:n tikelna:miktoyah yo:n ta:kat mokwe:tehwih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: al Último kikwik diabetis HYP: al Último kikwik diabetis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e ekintsi:n diabÉtico por yo:n mohka:yo:t de n cohete de n kitoca:roh i:xtololo HYP: e ekintsi:n diabÉtico por yo:n mohka:yo:t de n cohete de n kitoca:roh i:xtololo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n a:mo sayoh yo:ni onkak miak cualquier nemowtil miakeh mikkeh ya por ka:n a: ka:n mopahti:skeh de yo:n de nemowtil HYP: wa:n a:mo sayoh yo:ni onkak miak cualquier nemowtil miakeh mikkeh ya por ka:n a: ka:n mopahti:skeh de yo:n de nemowtil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nemowtil kihtowah kipahtia solamente ika cho:kil de iyat kite:mpachowah kino:tsah wa:n pelotillas HYP: nemowtil kihtowah kipahtia solamente ika cho:kil de iyat kite:mpachowah kino:tsah wa:n pelotillas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pelotillas chihchi:wtok de n xiwmeh HYP: pelotillas chihchi:wtok de n xiwmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki bolitas de son pelotas pelo pelotitas HYP: seki bolitas de son pelotas pelo pelotitas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: serÍa como de ah a:xÁ: eskia ke:meh se: ke:meh se: xa:lxokot HYP: serÍa como de ah a:xÁ: eskia ke:meh se: ke:meh se: xa:lxokot Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi se: xa:lxokot HYP: achi se: xa:lxokot Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o mÁs tsi:tsikitsi:n aha tsikitsi:n HYP: o mÁs tsi:tsikitsi:n aha tsikitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: xokotoloh tikihto:ka:n o se: canica HYP: se: xokotoloh tikihto:ka:n o se: canica Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatsoyo:n ika aceite takwa:wak HYP: tatsoyo:n ika aceite takwa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mota:lililiahpor por el ke:nÍ:w kihtowah este e se: itsi:ntan pues HYP: mota:lililiahpor por el ke:nÍ:w kihtowah este e se: itsi:ntan pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: itsi:ntan kita:liliah o se: mota:lilia ke:meh eski HYP: se: itsi:ntan kita:liliah o se: mota:lilia ke:meh eski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man a:mo ke:man nimota:lilia pero tein nikitani wa:n ne:chilia:nih tapahtia:nih a veces i:ksÁ: se: kininohno:tsa HYP: neh a:mo ke:man a:mo ke:man nimota:lilia pero tein nikitani wa:n ne:chilia:nih tapahtia:nih a veces i:ksÁ: se: kininohno:tsa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: com pero mÁs kachi kwali ximopahti de yo:n ke timikis HYP: com pero mÁs kachi kwali ximopahti de yo:n ke timikis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque timi porque tinemiko sioh se: viaje soh sempa:nti HYP: porque timi porque tinemiko sioh se: viaje soh sempa:nti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n monemi:lis a:mo itsmoli:ni ok HYP: wa:n monemi:lis a:mo itsmoli:ni ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e a:k miakeh kihtowah no: mejor okachi kwali mah nimiki HYP: e a:k miakeh kihtowah no: mejor okachi kwali mah nimiki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: WA:M a:mo neli a:mo neli se: cuando se: miktok a se: monemilia HYP: WA:N a:mo neli a:mo neli se: cuando se: miktok a se: monemilia Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah aya:mo nimiki mejor mah nimopah kachi kwali mah nimopahti ok xa: ninemiskia ok HYP: mah aya:mo nimiki mejor mah nimopah kachi kwali mah nimopahti ok xa: ninemiskia ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: nikinitas nopilwa:n ok xa: nikinitas noxwi:wa:n ok ka:n n mati miak se: monemilia HYP: xa: nikinitas nopilwa:n ok xa: nikinitas noxwi:wa:n ok ka:n n mati miak se: monemilia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: de yo:n ne:n nemowtil mismo nika:wÍ: onkakeh tapahtia:nih HYP: no: de yo:n ne:n nemowtil mismo nika:wÍ: onkakeh tapahtia:nih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e siwa:meh ta:kah wa:n ten nemowtil tikmachili:s ke sayoh a:mo wel titakwa yehwa sah HYP: e siwa:meh ta:kah wa:n ten nemowtil tikmachili:s ke sayoh a:mo wel titakwa yehwa sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n titakwa:s a:mo teh tikwe:lili:s niÓ:n tei HYP: ka:n titakwa:s a:mo teh tikwe:lili:s niÓ:n tei Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xÁ: a:mo tie:lmoya:wi pero a:mo panowa HYP: a:xÁ: a:mo tie:lmoya:wi pero a:mo panowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kimattokeh tein tein te:pahtiah HYP: wa:n yo:n kimattokeh tein tein te:pahtiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein te tem te:te:mpachowah HYP: tein te tem te:te:mpachowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo a:mo este a:mo kipahtia n tapahtihkeh HYP: wa:n ne: a:mo a:mo este a:mo kipahtia n tapahtihkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o kino:tsah kino:tsah a:mo nmati ke:nÍ:w so yehwa:n kimattokeh tapahtia:nih ke:nÍ:w te:no:tsah HYP: o kino:tsah kino:tsah a:mo nmati ke:nÍ:w so yehwa:n kimattokeh tapahtia:nih ke:nÍ:w te:no:tsah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n onkak miak kokolismeh i:ksÁ: moma:nelowa HYP: wa:n ne:n onkak miak kokolismeh i:ksÁ: moma:nelowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: moma:nelowa onkak moko onkak kokoyanih kipia se: oso o:me oso e:yi kokolis sepa sah HYP: moma:nelowa onkak moko onkak kokoyanih kipia se: oso o:me oso e:yi kokolis sepa sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man komo kokowa itsontekon tikitatih itsontekon ke:yeh kikokowa HYP: a:man komo kokowa itsontekon tikitatih itsontekon ke:yeh kikokowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:man komo kalanemi a:man tikitatih mah mopahti de kalanemi:lis HYP: a:man komo kalanemi a:man tikitatih mah mopahti de kalanemi:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: moita a:mo se: kimati HYP: a:mo se: moita a:mo se: kimati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowah ke ke este m ne:n tapahtia:nih seki kihtowah ke tiokwilohkeh a:mo nmati ox neli HYP: kihtowah ke ke este m ne:n tapahtia:nih seki kihtowah ke tiokwilohkeh a:mo nmati ox neli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: ma:se:walmeh nemikoh wa:n ka:n ke:man tia mopahtia:yah de okwilimeh HYP: ta: ma:se:walmeh nemikoh wa:n ka:n ke:man tia mopahtia:yah de okwilimeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nemikeh kichi:wkeh n we:i we:i tio:pah we:i tio:panwe: tio:pameh kichi:wkeh HYP: nemikeh kichi:wkeh n we:i we:i tio:pah we:i tio:panwe: tio:pameh kichi:wkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo onkaya anÁlisis HYP: a:mo onkaya anÁlisis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo onkaya tei wa:n tekitikeh kichi:wkeh HYP: a:mo onkaya tei wa:n tekitikeh kichi:wkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:nÍ:w wa:n tehwa:n timotahtaniah ke:nÍ:w se: itskwinti se: tapial ka:n ke:man motahtania ka:n ke:man mopahtia HYP: ke:nÍ:w wa:n tehwa:n timotahtaniah ke:nÍ:w se: itskwinti se: tapial ka:n ke:man motahtania ka:n ke:man mopahtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n se: mo netahtani:lis ke tinochi:meh timochi:wiliah de n kokolismeh teli:xkich onkak HYP: yo:n se: mo netahtani:lis ke tinochi:meh timochi:wiliah de n kokolismeh teli:xkich onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak seki nochi kokolismeh sek nochi nochi mota pero seki a:mo mota HYP: onkak seki nochi kokolismeh sek nochi nochi mota pero seki a:mo mota Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak a:mo kokolismeh onkak seki kiliah te tein te:ch timokowah tehwa:n i:ksÁ: se: motsonteki HYP: onkak a:mo kokolismeh onkak seki kiliah te tein te:ch timokowah tehwa:n i:ksÁ: se: motsonteki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o se: monekwilowa miak chi:wi HYP: o se: monekwilowa miak chi:wi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: i ke:man se: motsonteki komo kowtah tietokeh wa:n a:mo moketsa n esti tmattok ke:nÍ:w se: moketsa se: ketsa n esti teh mariano HYP: i ke:man se: motsonteki komo kowtah tietokeh wa:n a:mo moketsa n esti tmattok ke:nÍ:w se: moketsa se: ketsa n esti teh mariano Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:no:alak ata kihtowah kakaltia xo:no:alak wa:n a:mo ka:wa ok mah ki:sa HYP: xo:no:alak ata kihtowah kakaltia xo:no:alak wa:n a:mo ka:wa ok mah ki:sa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: yo:n PANTI a:mo pahti sino que kitsakwilia ka takwa:waya ne:n kichi:wa igual ke:mehn yo:n yo:n mokwa:ohsah yo:n alaktik mono:tsa gel HYP: yo:n PAHTI a:mo pahti sino que kitsakwilia ka takwa:waya ne:n kichi:wa igual ke:mehn yo:n yo:n mokwa:ohsah yo:n alaktik mono:tsa gel Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual xo:no:t ialakyo HYP: igual xo:no:t ialakyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s takwa:waya wa:n a:mo kika:wa n esti mah ki:sa HYP: entÓ:s takwa:waya wa:n a:mo kika:wa n esti mah ki:sa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n komo accidente HYP: yo:n komo accidente Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ta:ka:n tepitsi:n nekwilo:l ata yo:n omisa:l no: no: kwali mela:w omisa:l ke:meh piomeh ta:kÁ:n o to:tolin mometsposteki o posteki n i n i n io:miyo HYP: ta:ka:n tepitsi:n nekwilo:l ata yo:n omisa:l no: no: kwali mela:w omisa:l ke:meh piomeh ta:kÁ:n o to:tolin mometsposteki o posteki n i n i n io:miyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e pahti axÁ: pah a:xÁ: a:mo pahti ke:meh achto yetoya pero sepa mokwi HYP: e pahti axÁ: pah a:xÁ: a:mo pahti ke:meh achto yetoya pero sepa mokwi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwali nehnemi o kwali pata:ni komo komo kalak se: kwowit itech se: tapial ke:meh tapial a:mo tahtowa a:mo se: kimati HYP: kwali nehnemi o kwali pata:ni komo komo kalak se: kwowit itech se: tapial ke:meh tapial a:mo tahtowa a:mo se: kimati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa mopachowa ya ika inakayo ompa aktok kowit HYP: ompa mopachowa ya ika inakayo ompa aktok kowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehweliwi toi:xtololo tapahtia:nih kihtowah mah se: kitati ne:n te te:i:xitakeh HYP: wehweliwi toi:xtololo tapahtia:nih kihtowah mah se: kitati ne:n te te:i:xitakeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:man onkak te:skat onkakeh seki kihtowah ke pos kachi kachi kachi te:i:xwehweloh HYP: a:man onkak te:skat onkakeh seki kihtowah ke pos kachi kachi kachi te:i:xwehweloh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e tehwa:n tiseki:meh a:mo tachiah ok kwali ke:meh moneki n tikihtowah ti:xmiakiah HYP: e tehwa:n tiseki:meh a:mo tachiah ok kwali ke:meh moneki n tikihtowah ti:xmiakiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein tsikitsitsi:n teisÁ: a:mo tikitah ok nochi yo:n se: kwehmol a pero por edad HYP: tein tsikitsitsi:n teisÁ: a:mo tikitah ok nochi yo:n se: kwehmol a pero por edad Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: cuando por kokolis pos yo:n ihwa:k komohkÓ:n kite:maka onkak weliti:lis se: mopahti:s komo onkak tomi:n se: mopahtia wa:n koma:mo ihkÓ:n se: moka:wa ya HYP: cuando por kokolis pos yo:n ihwa:k komohkÓ:n kite:maka onkak weliti:lis se: mopahti:s komo onkak tomi:n se: mopahtia wa:n koma:mo ihkÓ:n se: moka:wa ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: miak itech kowtah tinemih tikihyowihtokeh miak kokolismeh porque a:mo tei n tomi:n para se: mopahti:s HYP: miak itech kowtah tinemih tikihyowihtokeh miak kokolismeh porque a:mo tei n tomi:n para se: mopahti:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: on kihtowah koyo:meh ke onkakeh ke onkakeh tapahtia:nih tein i:pa yehwa yo:n intekiw ke:nÍ:w kiniliah especiali:stas HYP: on kihtowah koyo:meh ke onkakeh ke onkakeh tapahtia:nih tein i:pa yehwa yo:n intekiw ke:nÍ:w kiniliah especiali:stas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n nika:n a:mo o onkak de yo:ni ka:n ka:n weli ka:n wel timopahtiah HYP: tehwa:n nika:n a:mo o onkak de yo:ni ka:n ka:n weli ka:n wel timopahtiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n tiempos tein tiahtokeh ne:nke:n ok HYP: i:n tiempos tein tiahtokeh ne:nke:n ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e kihtowah nika:n i:n to toxo to ka:mpa tinemih onkak miak xiw xiwpahmeh HYP: e kihtowah nika:n i:n to toxo to ka:mpa tinemih onkak miak xiw xiwpahmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neli tmattokeh miak xiwpahmeh onkak para kalanemi:lis para nemowtil para se: moxole:wa HYP: wa:n neli tmattokeh miak xiwpahmeh onkak para kalanemi:lis para nemowtil para se: moxole:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: monekwilowa para santeina:mo HYP: para se: monekwilowa para santeina:mo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi nochi pahti kihtowah ke:meh ne:n cebolla semi kwali pero ajo ke semi kwali HYP: nochi nochi pahti kihtowah ke:meh ne:n cebolla semi kwali pero ajo ke semi kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n ajo a:mo tinochi:meh tikwah tikihyah HYP: pero n ajo a:mo tinochi:meh tikwah tikihyah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: semi chika:wak IH iahwia:kka:yo HYP: semi chika:wak I iahwia:kka:yo Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwah tikwah pero para para emo:l HYP: tikwah tikwah pero para para emo:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mah ihkÓ:n tik o onkak tokni:wa:n kikwah iwki HYP: pero mah ihkÓ:n tik o onkak tokni:wa:n kikwah iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nmati mariano teh tmattok iwki kipixkah se: ajo wa:n mm a:mo tinochi:n HYP: a:mo nmati mariano teh tmattok iwki kipixkah se: ajo wa:n mm a:mo tinochi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s no: igual ajo kihtowah ke ehekapah nelto a:p tamankÁ: xo:me:t ehekapah HYP: entÓ:s no: igual ajo kihtowah ke ehekapah nelto a:p tamankÁ: xo:me:t ehekapah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsi:n ihkÓ:n tsi:tsikitsi:n albahaca HYP: e ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsi:n ihkÓ:n tsi:tsikitsi:n albahaca Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: albahaca o:me taman se: tsitsikitsi:n tsi:tsikitsi:n al albahaca wa:n se: we:i albahaca HYP: albahaca o:me taman se: tsitsikitsi:n tsi:tsikitsi:n al albahaca wa:n se: we:i albahaca Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se:meh de n o:me se: macho wa:n se: hembra segÚn kihtowah e: nochi ehekapah HYP: se:meh de n o:me se: macho wa:n se: hembra segÚn kihtowah e: nochi ehekapah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm yehwa ya n ajo ehekapah i:n to:to: nochi i:n ka:m casi tikihto:ka:n municipio de cuetzalan nochi nochi HYP: mm yehwa ya n ajo ehekapah i:n to:to: nochi i:n ka:m casi tikihto:ka:n municipio de cuetzalan nochi nochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kineltokah yo:n de n ehekat ehekakokolis HYP: kineltokah yo:n de n ehekat ehekakokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mitschipa:wah ika xo:me:t ika pio:tet wa:n tipahti HYP: mitschipa:wah ika xo:me:t ika pio:tet wa:n tipahti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tipahti i yo:n kokolis tikpia seki seki kokolis ta:kÁ:n ehekat HYP: tipahti i yo:n kokolis tikpia seki seki kokolis ta:kÁ:n ehekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo ehekat koma:mo mitspahti:s mÉdico ke:man se: kokoxkeh kipia kwi:kah iwa:n tapahtihkeh wa:n de ehekat tapahtihkeh a:mo kipahtia HYP: komo ehekat koma:mo mitspahti:s mÉdico ke:man se: kokoxkeh kipia kwi:kah iwa:n tapahtihkeh wa:n de ehekat tapahtihkeh a:mo kipahtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipahti:s se: ma:se:waltapahtihkeh HYP: kipahti:s se: ma:se:waltapahtihkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichipa:was kihto:s tio:tahto:l wa:n a:it toni mÁs kichi:wa entÓ:s mitspahtia HYP: kichipa:was kihto:s tio:tahto:l wa:n a:it toni mÁs kichi:wa entÓ:s mitspahtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nika:wÍ: no: kihtowah ke ka:sÁ: ika mitski:xtiliah se: tet se: kowit se: xiwit se: t se: hilo oso a:it toni HYP: nika:wÍ: no: kihtowah ke ka:sÁ: ika mitski:xtiliah se: tet se: kowit se: xiwit se: t se: hilo oso a:it toni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox neli ox neli ox neli yo:n a:mo se: kimati HYP: ox neli ox neli ox neli yo:n a:mo se: kimati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miakeh kihtowah ke e te:ka ma:wiltiah sah a:mo te:kahkaya:wah a:mo neli HYP: miakeh kihtowah ke e te:ka ma:wiltiah sah a:mo te:kahkaya:wah a:mo neli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki kihtowah ke ke:mah HYP: seki kihtowah ke ke:mah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: importa telimporta tikpataskeh hasta tikitati:wih ne:n tapahtihkeh ne:n tapahtihkeh iwa:n medico HYP: importa telimporta tikpataskeh hasta tikitati:wih ne:n tapahtihkeh ne:n tapahtihkeh iwa:n medico Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n yehwa ya ne:n diabeticos ne:n xo:met a:mo kipahtia ajo a:mo kipahtia HYP: ke:meh yo:n yehwa ya ne:n diabeticos ne:n xo:met a:mo kipahtia ajo a:mo kipahtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipahtia okseki xiwmeh pero sayoh como control mah a:mo miki HYP: kipahtia okseki xiwmeh pero sayoh como control mah a:mo miki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando tahtohtokeh de kilia control sioh ke mah kitsakwili sioh n kokolis HYP: cuando tahtohtokeh de kilia control sioh ke mah kitsakwili sioh n kokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: mm mah yo:lto ok mah yo:lto ok mah yo:lto ok ne:chmaka se: pahti mah yo:lto ok mah yo:lto diez aÑos veinte aÑos treinta aÑos mah yo:lto HYP: mm mah yo:lto ok mah yo:lto ok mah yo:lto ok ne:chmaka se: pahti mah yo:lto ok mah yo:lto diez aÑos veinte aÑos treinta aÑos mah yo:lto Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah yo:lto para mah mÁs tahyowi yehwa yo:n HYP: mah yo:lto para mah mÁs tahyowi yehwa yo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e: ke:meh kihtowa ne:n tehwa:n timomakah kokolis tein tikwah ika tikwah miak santeina:motsitsitsi:n HYP: e: ke:meh kihtowa ne:n tehwa:n timomakah kokolis tein tikwah ika tikwah miak santeina:motsitsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ye:wa tikihtowa:yah ke tai:tih a:t a:mo titai:tih coca cola HYP: ke:meh yo:n ye:wa tikihtowa:yah ke tai:tih a:t a:mo titai:tih coca cola Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: coca cola te:chkwi:li:s diabetis HYP: coca cola te:chkwi:li:s diabetis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo sayoh coca cola nochi:meh nochi:meh refrescos HYP: a:mo sayoh coca cola nochi:meh nochi:meh refrescos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: koyo:tai:l e no: de n no: de n ta:wa:nalis no: kip no: kipia miak no: kika:wa miak kokolismeh HYP: koyo:tai:l e no: de n no: de n ta:wa:nalis no: kip no: kipia miak no: kika:wa miak kokolismeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh kihtowa komohkÓ:n se: mo miakeh pi:pil neh kih nikakini HYP: ke:meh kihtowa komohkÓ:n se: mo miakeh pi:pil neh kih nikakini Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n nitekitini pi:pil pi:pil quince aÑos HYP: iwa:n nitekitini pi:pil pi:pil quince aÑos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a diesciocho aÑos veinte aÑos ventitres aÑos HYP: a diesciocho aÑos veinte aÑos ventitres aÑos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipia gastritis wa:n pilimeh ok mm a:it ke:yeh de o wa:n koma:mo mopahtiah de gastritis kinkwi Úlcera HYP: kipia gastritis wa:n pilimeh ok mm a:it ke:yeh de o wa:n koma:mo mopahtiah de gastritis kinkwi Úlcera Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kinkwi a:ksÁ: kikwi Úlcera wa:n a:mo mopahtih ika miki HYP: wa:n ke:mah kinkwi a:ksÁ: kikwi Úlcera wa:n a:mo mopahtih ika miki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:ski kipia ulcera pero komohkÓ:n kipia mo mopahtih pos nemi ok HYP: ma:ski kipia ulcera pero komohkÓ:n kipia mo mopahtih pos nemi ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tot tehwa:n tikmatih ya HYP: yo:n tehwa:n tot tehwa:n tikmatih ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: Últimamente kimat kihtowah ke nochi onkak HYP: Últimamente kimat kihtowah ke nochi onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kokolis de ta:kameh wa:n kokolis de siwa:meh HYP: kokolis de ta:kameh wa:n kokolis de siwa:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: igual ta:kameh mm igual ta:kameh e sayoh ke tehwa:n tipi:na:wah tikihto:skeh ne:chkokowa nota:kayo o ne:chkokowa tal parte ka:n mati HYP: igual ta:kameh mm igual ta:kameh e sayoh ke tehwa:n tipi:na:wah tikihto:skeh ne:chkokowa nota:kayo o ne:chkokowa tal parte ka:n mati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pi:na:wka:yo:t a:mo teh ka:wa tein pi:na:wka:yo:t kika:wa ka:wah sayoh miki:lis HYP: pi:na:wka:yo:t a:mo teh ka:wa tein pi:na:wka:yo:t kika:wa ka:wah sayoh miki:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipia ke ki se: yeh se: kimatis wa:n wa:n antes ke se: mokoko:s moneki mah se: monehmachti HYP: kipia ke ki se: yeh se: kimatis wa:n wa:n antes ke se: mokoko:s moneki mah se: monehmachti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowah Últimamente tapahtia:nih a:mo a:mo kipahtiah sanoke kinehmachtiah tein kiliah vacunas HYP: kihtowah Últimamente tapahtia:nih a:mo a:mo kipahtiah sanoke kinehmachtiah tein kiliah vacunas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo sayoh sentaman de miak taman i:ksÁ: se: kokoliskwi por kokolis wa:n i:ksÁ: porque okwilimeh okwilimeh tekwah HYP: a:mo sayoh sentaman de miak taman i:ksÁ: se: kokoliskwi por kokolis wa:n i:ksÁ: porque okwilimeh okwilimeh tekwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: a:skat HYP: se: a:skat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: onkakeh onkak se: okwiltsi:n mono:tsa ta:lchokoy HYP: e: onkakeh onkak se: okwiltsi:n mono:tsa ta:lchokoy Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: igual telte:kokoh hasta a:it ke:nÍ:w mm onkak okwilimeh ke a:mo mota HYP: igual telte:kokoh hasta a:it ke:nÍ:w mm onkak okwilimeh ke a:mo mota Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo mota mota iwa:n xiwit ompa yo:li itech xiwit igual HYP: a:mo mota mota iwa:n xiwit ompa yo:li itech xiwit igual Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak onkak kihtowah ke:meh yo:n nektsitsi:n HYP: miak onkak kihtowah ke:meh yo:n nektsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: we:inekmeh yo:n wehweinekmeh ki:xmatih mela:w mm pos yo:n no: igual telte:kokoh HYP: ne: we:inekmeh yo:n wehweinekmeh ki:xmatih mela:w mm pos yo:n no: igual telte:kokoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xi:kohmeh parientes de nektsitsi:n telte:kokohkeh HYP: xi:kohmeh parientes de nektsitsi:n telte:kokohkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: e ULTIMAMENTE ekintsi:n no:ya:n telte:kwah yowak mo:yo:meh HYP: e ÚLTIMAMENTE ekintsi:n no:ya:n telte:kwah yowak mo:yo:meh Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa kwali tatsaktok pos a:mo te:kwah mo:yo:meh pero ka:mpa a:mo kwali tatsaktok kalakih mo:yo:meh telte:kwah HYP: ka:mpa kwali tatsaktok pos a:mo te:kwah mo:yo:meh pero ka:mpa a:mo kwali tatsaktok kalakih mo:yo:meh telte:kwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ika ekintsi:n nochi nochi ka:nachi gente mo mo ke ke:nÍ:w kihtowa o:meyo:lohtok HYP: mm ika ekintsi:n nochi nochi ka:nachi gente mo mo ke ke:nÍ:w kihtowa o:meyo:lohtok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tayowati nono tikochitih nono wa:n te:chkwa:tih mo:yo:meh ka:mpa ieski HYP: tayowati nono tikochitih nono wa:n te:chkwa:tih mo:yo:meh ka:mpa ieski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowah porque xiwtah kihtowah porque tika:wah ta tapalkat ne: kipia a:t ompa yo:lih HYP: kihtowah porque xiwtah kihtowah porque tika:wah ta tapalkat ne: kipia a:t ompa yo:lih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah porque a:mo tpahtiah n a:t HYP: kihtowah porque a:mo tpahtiah n a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos okwilimeh i:pa nemih i:pa nemih wa:n te:chkwah e: miak kokolismeh te:chmakah yehwa n okwilimeh kihtowah porque tikimpiah itskwimeh HYP: pos okwilimeh i:pa nemih i:pa nemih wa:n te:chkwah e: miak kokolismeh te:chmakah yehwa n okwilimeh kihtowah porque tikimpiah itskwimeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: iwki HYP: no: iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo teh a:mo teh kokolis mah tiktahtakolti:ka:n a:ksÁ: nochi:meh ttahtakoltiah a:ksÁ: a:ksÁ: kipia tahtakol HYP: a:mo teh a:mo teh kokolis mah tiktahtakolti:ka:n a:ksÁ: nochi:meh ttahtakoltiah a:ksÁ: a:ksÁ: kipia tahtakol Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ihkÓ:n ke:meh tehwa:n tikokolistih tapialmeh no: kokolistih HYP: mm ihkÓ:n ke:meh tehwa:n tikokolistih tapialmeh no: kokolistih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:man tikwah se: kokolis este se: pio HYP: wa:n ke:man tikwah se: kokolis este se: pio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o se: tapial ika kokolis kihtowah ke te:chpano:ltilia yo:n kiliah kokolis HYP: o se: tapial ika kokolis kihtowah ke te:chpano:ltilia yo:n kiliah kokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: Últimamente ye:kmiak a:mo kokolis ok sino que yo:n ne:n ke:nÍ:w mono:tsa piomeh kihtowah ke no: kiwa:lkwi kokolis pio:tet de tein tikowah tienda HYP: Últimamente ye:kmiak a:mo kokolis ok sino que yo:n ne:n ke:nÍ:w mono:tsa piomeh kihtowah ke no: kiwa:lkwi kokolis pio:tet de tein tikowah tienda Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitsopo:niah po pio ke:meh a:man wa:n a:man tata:sa n pio HYP: kitsopo:niah po pio ke:meh a:man wa:n a:man tata:sa n pio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikololo kololowah pio:temeh wa:n iwki tikwah pio:temeh tein kita:lihkeh vacuna pio HYP: wa:n tikololo kololowah pio:temeh wa:n iwki tikwah pio:temeh tein kita:lihkeh vacuna pio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n kichi:waskiah tres ke:meskia e:yi pio:temeh tein mo:stah kita:lia hasta tein na:witika ya yo:n kwali a pero n e:yi ka:n kwali HYP: yo:n kichi:waskiah tres ke:meskia e:yi pio:temeh tein mo:stah kita:lia hasta tein na:witika ya yo:n kwali a pero n e:yi ka:n kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque kipia vacuna n pio yo:n a:mo kichi:wah HYP: porque kipia vacuna n pio yo:n a:mo kichi:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:kin kikwa a:konimeh kikwah tehwa:n tikowah HYP: a:kin kikwa a:konimeh kikwah tehwa:n tikowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo kina:miki a:mo kinina:miki n comerc bueno negociantes o de n empresa HYP: yo:n a:mo kina:miki a:mo kinina:miki n comerc bueno negociantes o de n empresa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: iwki kichi:wa ata te:kwi:ltih kalane a:mo te:miktih te:kwi:ltih kalanemi:lis kimpasa:roh miakeh ya HYP: yo:n no: iwki kichi:wa ata te:kwi:ltih kalane a:mo te:miktih te:kwi:ltih kalanemi:lis kimpasa:roh miakeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tmattokeh no: pero n a:kin kinamaka a:mo a:mo a:mo yeh a:mo kimati HYP: yo:n tmattokeh no: pero n a:kin kinamaka a:mo a:mo a:mo yeh a:mo kimati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e no: miakeh timopahwia:nih ika tein tikowah tikwah HYP: e no: miakeh timopahwia:nih ika tein tikowah tikwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein wi:tsa tsaktiwi:ts ike:span ihkwiliwtiwi:ts hasta ke:maniÁ:n sayoh kinamakaskeh HYP: tein wi:tsa tsaktiwi:ts ike:span ihkwiliwtiwi:ts hasta ke:maniÁ:n sayoh kinamakaskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh i:n ke:man tehwa:n tiko:wkeh seki seki leche se: pano:k a HYP: neh i:n ke:man tehwa:n tiko:wkeh seki seki leche se: pano:k a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: te:kwi:ltih kokolis HYP: no: te:kwi:ltih kokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kiliah koyo:meh fecha de caducidad caducado ya HYP: ki kiliah koyo:meh fecha de caducidad caducado ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa pano:k a ne:n de n para se: kwa:skia HYP: wa pano:k a ne:n de n para se: kwa:skia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yo:n te:kwi:ltih kokolis HYP: nochi yo:n te:kwi:ltih kokolis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nochi yo:n tein kinamakah pihpitsotik HYP: pero nochi yo:n tein kinamakah pihpitsotik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowah ke yo:n queso de puerco yehwa ya yo:n kwitih pitsokokolimeh ne: kololowah itech granjas HYP: kihtowah ke yo:n queso de puerco yehwa ya yo:n kwitih pitsokokolimeh ne: kololowah itech granjas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ti kita:liah itech ne:n teposmeh mah kichipa:waka:n wa:n tehwa:n tikwah nochi n kokolis wa:n ka:n tmatih HYP: ti kita:liah itech ne:n teposmeh mah kichipa:waka:n wa:n tehwa:n tikwah nochi n kokolis wa:n ka:n tmatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso ne: a:man Últimamente a:man a:mo tiwehka:wah ok HYP: por eso ne: a:man Últimamente a:man a:mo tiwehka:wah ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n aya:mo tpiah cincuenta aÑos wa:n ka:n teh totan ok HYP: ekintsi:n aya:mo tpiah cincuenta aÑos wa:n ka:n teh totan ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aya:mo tpiah cincuenta aÑos ka:n tchiah ok HYP: aya:mo tpiah cincuenta aÑos ka:n tchiah ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-o-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yo:n porque a:mo timokwida:ro:skeh HYP: nochi yo:n porque a:mo timokwida:ro:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia kaxto:l n xiwit a o xa: sempowal ya HYP: kipia kaxto:l n xiwit a o xa: sempowal ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niknechikohka nochi kilmeh tein onkak n nika:wÍ: HYP: niknechikohka nochi kilmeh tein onkak n nika:wÍ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yetok yekinika ekilit ma:kwi:lkilit ayohkilit wa:wkilit HYP: yetok yekinika ekilit ma:kwi:lkilit ayohkilit wa:wkilit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n toni seki nikelka:wtok nochi yo:n kilmeh nochi nochi kwalmeh HYP: wa:n toni seki nikelka:wtok nochi yo:n kilmeh nochi nochi kwalmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki koyo:meh yetoyah ka:mpa ki:x ki:xehekokeh kwi:kay HYP: wa:n seki koyo:meh yetoyah ka:mpa ki:x ki:xehekokeh kwi:kay Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiliah koyo:meh kwi:kayah laboratorio kiitakeh toni kipia HYP: kiliah koyo:meh kwi:kayah laboratorio kiitakeh toni kipia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ohpatika: wa:wkilit wa:n e:xpatikÁ: yo:n me ne: metstsohkilit HYP: n ohpatika: wa:wkilit wa:n e:xpatikÁ: yo:n me ne: metstsohkilit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ta:tamameh se: kikwa HYP: nochi ta:tamameh se: kikwa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n tomakilit mah a:mo poye:k HYP: ne:n tomakilit mah a:mo poye:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:lik mah a:mo poye:k wa:n mah sese:k ke:meh cerveza HYP: we:lik mah a:mo poye:k wa:n mah sese:k ke:meh cerveza Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n chia:wakilit igual HYP: wa:n chia:wakilit igual Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o seki tikwah poye:k segÚ:n ke:meh to ke:meh tehwa:n tikwel tikwe:liliah HYP: o seki tikwah poye:k segÚ:n ke:meh to ke:meh tehwa:n tikwel tikwe:liliah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi:meh kilmeh nochi poye:k nochi:n poye:k tatsoyo:n taa:manal koko:k HYP: nochi:meh kilmeh nochi poye:k nochi:n poye:k tatsoyo:n taa:manal koko:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tamanelo:l iwa:n oksÉ: ke:meh ayohkilit kima:nelowah iwa:n tepitsi:n metstsonkilit HYP: tamanelo:l iwa:n oksÉ: ke:meh ayohkilit kima:nelowah iwa:n tepitsi:n metstsonkilit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ayohselik mismo pos no: we:lik HYP: ayohselik mismo pos no: we:lik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:man miak pi:pil ka:n kimatih ox we:lik a:mo kimatih metstsonkilit i ikamohyo ox we:lik a:to:l mm HYP: a:man miak pi:pil ka:n kimatih ox we:lik a:mo kimatih metstsonkilit i ikamohyo ox we:lik a:to:l mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: yo:n kilmeh nika:n kayo:meh nika:n nika:n nika:n kayo:meh HYP: ne: yo:n kilmeh nika:n kayo:meh nika:n nika:n nika:n kayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh col lecguga acelgas yo:n kayo:t ne: zacapoaxtla zaragoza nochi yo:n lugares HYP: ke:meh col lecguga acelgas yo:n kayo:t ne: zacapoaxtla zaragoza nochi yo:n lugares Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: hasta puebla nochi yo:n e aparte de kilmeh onkak mismo yehwa ne:n wits wits wi witsti HYP: hasta puebla nochi yo:n e aparte de kilmeh onkak mismo yehwa ne:n wits wits wi witsti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwah witsti tikwah n ikilo wa:n no: tikwah ikamohyo e:yi e:yi taman HYP: tikwah witsti tikwah n ikilo wa:n no: tikwah ikamohyo e:yi e:yi taman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n ayoh pos sayoh ayohkilit ayoh cuando chika:wak a HYP: ne:n ayoh pos sayoh ayohkilit ayoh cuando chika:wak a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para tikwa:skeh tsope:k wa:n para tikwa:skeh poye:k no: servi:rowa e:yi HYP: para tikwa:skeh tsope:k wa:n para tikwa:skeh poye:k no: servi:rowa e:yi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n wa:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n tomakilit HYP: ne:n wa:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n tomakilit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:wa tikihtowa:yah titatsomayade n pahti pero yo:n no: pahti para presiÓn alta HYP: ye:wa tikihtowa:yah titatsomayade n pahti pero yo:n no: pahti para presiÓn alta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tomakilit komo comida o te ne:n ke:min o:mekilit yo:n no: o:mikilit nika:n a:mo kikwah i i:n zona a:mo kikwah HYP: tomakilit komo comida o te ne:n ke:min o:mekilit yo:n no: o:mikilit nika:n a:mo kikwah i i:n zona a:mo kikwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikmati ompa ne: ox no: kikwah ¿tiki:xmattok o:me kilit HYP: a:mo nikmati ompa ne: ox no: kikwah ¿tiki:xmattok o:me kilit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:mekilit puebla o ka:sÁ: ki:xmatih kiliah hoja santa HYP: o:mekilit puebla o ka:sÁ: ki:xmatih kiliah hoja santa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ka:n hoja santa nika:n hoja santa oksÉ: HYP: yo:n ka:n hoja santa nika:n hoja santa oksÉ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n tiki:xmatih o:mikilit telwe:lik pero ika kipi:kih tamal HYP: tehwa:n tiki:xmatih o:mikilit telwe:lik pero ika kipi:kih tamal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ka:n ke:mah tikwa:ti pero ke:mah telwe:lik yeh HYP: ¿ka:n ke:mah tikwa:ti pero ke:mah telwe:lik yeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿tikmattok para toni pahti n o:mekilit yo:n tahyalkwi:lisata kihtowah yo:n we:noh HYP: ¿tikmattok para toni pahti n o:mekilit yo:n tahyalkwi:lisata kihtowah yo:n we:noh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: igual ke:meh tes para titai:skeh se: tesito HYP: pero no: igual ke:meh tes para titai:skeh se: tesito Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xokoxiwit ke:meh i:n motÉ: wa:n mismo como relajante pues HYP: xokoxiwit ke:meh i:n motÉ: wa:n mismo como relajante pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te limÓn yo:n tehwa:n tikiliah tikiliah sakalimo:n HYP: te limÓn yo:n tehwa:n tikiliah tikiliah sakalimo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sakat ahwia:k de limÓn e: canela igual como tÉ HYP: sakat ahwia:k de limÓn e: canela igual como tÉ Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e canela n ie:wayo o canela ixiwyo nochi n o:me:n HYP: e canela n ie:wayo o canela ixiwyo nochi n o:me:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n ke:nÍ:w mono:tsa i:n este lo que es limÓn limÓn sayoh para jugos HYP: ne:n ke:nÍ:w mono:tsa i:n este lo que es limÓn limÓn sayoh para jugos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para para pos para se para sese:kat titai:skeh HYP: para para pos para se para sese:kat titai:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: lo que es xokomeh iparientes xokot pos no: iwki HYP: lo que es xokomeh iparientes xokot pos no: iwki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ne:n diabÉticos taih ne:n pomeros o yo:n xokot ihti ka:n we:lik HYP: ke:meh ne:n diabÉticos taih ne:n pomeros o yo:n xokot ihti ka:n we:lik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: chichi:k pero tein mokokowa kipia ke tai:s HYP: panÉ: chichi:k pero tein mokokowa kipia ke tai:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo mexicano yo:n kihtowah de australia HYP: yo:n a:mo mexicano yo:n kihtowah de australia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipia miak propiedades curativas o kipia tein ki tein kipia i chika:wka:yo n nuez HYP: kipia miak propiedades curativas o kipia tein ki tein kipia i chika:wka:yo n nuez Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kipahtia yo:n kokolis este ke:meh miak kokolismeh tahtowa:yah ye:wa ke a:mo tpahtia porque a:mo tikmatih HYP: kipahtia yo:n kokolis este ke:meh miak kokolismeh tahtowa:yah ye:wa ke a:mo tpahtia porque a:mo tikmatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ojalÁ i:ksÁ: tikpiaskeh se: nechiko:lis ke mahyÁ: se: nepatilo:l de talna:miki:lis HYP: ojalÁ i:ksÁ: tikpiaskeh se: nechiko:lis ke mahyÁ: se: nepatilo:l de talna:miki:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tapati:lis de de talna:miki:lis ompa timomakaskiah kwe:ntah miak HYP: tapati:lis de de talna:miki:lis ompa timomakaskiah kwe:ntah miak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ya de n tikihtowa:yah de n kilmeh ye:wa lÁstima ke a:xka:n m pi:pil a:mo kinekih ok HYP: ya de n tikihtowa:yah de n kilmeh ye:wa lÁstima ke a:xka:n m pi:pil a:mo kinekih ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa:n kinekih tein pi:ktok ne: koyo:meh kinamakah HYP: yehwa:n kinekih tein pi:ktok ne: koyo:meh kinamakah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein kitah itech ne:n tepos tepos ne:si wa:n kwaltsi:n pi:ktiwi:ts wa:n HYP: tein kitah itech ne:n tepos tepos ne:si wa:n kwaltsi:n pi:ktiwi:ts wa:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:man mÁs kita:kachi:wah yo:n yo:n yo:n sopa kiliah yo:n a:na:lte:koh ka:n pa:ti HYP: a:man mÁs kita:kachi:wah yo:n yo:n yo:n sopa kiliah yo:n a:na:lte:koh ka:n pa:ti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n pa:ti o:me me:tstika ompa se: kipia yo:n kichi:wa daÑo HYP: yo:n pa:ti o:me me:tstika ompa se: kipia yo:n kichi:wa daÑo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ojalÁ que ika i:n timonohno:tstokeh i:n tanohno:tsal mÁs sa:te:pan HYP: ojalÁ que ika i:n timonohno:tstokeh i:n tanohno:tsal mÁs sa:te:pan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n ne:n koyo:meh kimatkeh kimatkeh yehwa:n ke tehwa:n tikmattokeh HYP: komohkÓ:n ne:n koyo:meh kimatkeh kimatkeh yehwa:n ke tehwa:n tikmattokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke inintanamak a:mo tikwelitah te:chtawe:litaskeh nikpia seguro HYP: ke inintanamak a:mo tikwelitah te:chtawe:litaskeh nikpia seguro Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n no: tikpiah to totakwal tein de tehwa:n wa:n yehwa:n no: HYP: tehwa:n no: tikpiah to totakwal tein de tehwa:n wa:n yehwa:n no: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tehwa:n tikwah taxkal yehwa:n komahyÁ: kitawe:litah mahyÁ: a:mo kinekih mahyÁ: yehwa:n a:mo kikwah taxkal seki:n HYP: tehwa:n tikwah taxkal yehwa:n komahyÁ: kitawe:litah mahyÁ: a:mo kinekih mahyÁ: yehwa:n a:mo kikwah taxkal seki:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n katÍ:n yeski chi:walis te:chkwite:wah HYP: wa:n tehwa:n katÍ:n yeski chi:walis te:chkwite:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n tietokeh tia:skeh tein eski HYP: nika:n tietokeh tia:skeh tein eski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ekin nitahtowa:yah de n ta:kilo:nimeh no: iw no: iwkitik HYP: yo:n ekin nitahtowa:yah de n ta:kilo:nimeh no: iw no: iwkitik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: miak ta:kilo:t onkak nika:n sa: tehte:pa:k te:pa:k i:ksÁ: tiki:xmatiskiah nochi nochi tein onkak HYP: miak ta:kilo:t onkak nika:n sa: tehte:pa:k te:pa:k i:ksÁ: tiki:xmatiskiah nochi nochi tein onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki sah seki sah mochi:waki tein a:mo toa:xka ke:meh i:n ne:n maracuyÁ kihtowah yo:n a:mo yo:n a:mo mexicano HYP: seki sah seki sah mochi:waki tein a:mo toa:xka ke:meh i:n ne:n maracuyÁ kihtowah yo:n a:mo yo:n a:mo mexicano Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-23-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n brasileÑo e: wa:n okseki:n ojalÁ que sa:te:pan tikini:xmatiskiah mÁs todavia tein tein onkak HYP: yo:n brasileÑo e: wa:n okseki:n ojalÁ que sa:te:pan tikini:xmatiskiah mÁs todavia tein tein onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nochi ta ke:mih ke:mih pata:wak wa:n weyak municipio HYP: wa:n nochi ta ke:mih ke:mih pata:wak wa:n weyak municipio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehka:w kihtowah kikwiah xiwit kikwiah para kali ne:n anaixiwit wa:n koma:it HYP: wehka:w kihtowah kikwiah xiwit kikwiah para kali ne:n anaixiwit wa:n koma:it Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwawxiwit Último tikitakeh ok HYP: kwawxiwit Último tikitakeh ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e de kwameh miak taman kwameh onkakeh seki kwomeh ta:kih seki kwameh a:mo ta:kih HYP: e de kwameh miak taman kwameh onkakeh seki kwomeh ta:kih seki kwameh a:mo ta:kih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o a:mo tiki:xmatih a:mo tikchi:wah cuenta a:mo tik a:mo a:mo tikpo:witah HYP: o a:mo tiki:xmatih a:mo tikchi:wah cuenta a:mo tik a:mo a:mo tikpo:witah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm nochi kwameh nochi kwaltia para tein ika yeski HYP: mm nochi kwameh nochi kwaltia para tein ika yeski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwameh tein ma:s ki:xmatih nika:wÍ: ne:n tio:kwowit HYP: kwameh tein ma:s ki:xmatih nika:wÍ: ne:n tio:kwowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tio:kwowit kihtowah ne:n inalwayo tahto:l de tio:kwowit wi:tsa de totio:tsi:n HYP: tio:kwowit kihtowah ne:n inalwayo tahto:l de tio:kwowit wi:tsa de totio:tsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de todios tio:kwowit telsenkaya yehwa ya ne:n kwowit tein ma:s pati:yoh HYP: de todios tio:kwowit telsenkaya yehwa ya ne:n kwowit tein ma:s pati:yoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwelitah koyo:meh wa:n tehwa:n no: tikwelitah porque ahwia:k ahoktik wa:n a:mo pala:ni niman HYP: kwelitah koyo:meh wa:n tehwa:n no: tikwelitah porque ahwia:k ahoktik wa:n a:mo pala:ni niman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ma:s kwa:kwalin kwowit no: se:meh de kwalmeh tein koyo:meh kwelitah ne:n ayakachkwowit HYP: pero ma:s kwa:kwalin kwowit no: se:meh de kwalmeh tein koyo:meh kwelitah ne:n ayakachkwowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e na ne:n tio:kwowit no: iwki nika:n tehwa:n tietokeh kihtowah koyo:meh mm HYP: e na ne:n tio:kwowit no: iwki nika:n tehwa:n tietokeh kihtowah koyo:meh mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cerca ya se: mil de de i:xko n a:t de i:xmanis n a:t HYP: cerca ya se: mil de de i:xko n a:t de i:xmanis n a:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kachi kwali kwameh mochi:wa ne:n tio:kwowit wa:n ayakachkwowit tani de tani de se: mil HYP: wa:n kachi kwali kwameh mochi:wa ne:n tio:kwowit wa:n ayakachkwowit tani de tani de se: mil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta hasta ka:mpa ya mochi:was ka:mpa takawa:ni nochi HYP: hasta hasta ka:mpa ya mochi:was ka:mpa takawa:ni nochi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ala:wakkwowit motelchi:wa nika:n wa:n ala:wakkowit a:mo kwe a:mo a:kah a:mo semi kwe:ntahchi:wah HYP: ala:wakkwowit motelchi:wa nika:n wa:n ala:wakkowit a:mo kwe a:mo a:kah a:mo semi kwe:ntahchi:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero no: no: ye:kwehwei mochi:wa wa:n no: kwaltia para kali yeh kwaltia para kali HYP: pero no: no: ye:kwehwei mochi:wa wa:n no: kwaltia para kali yeh kwaltia para kali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwowit ah ahoktik a:mo semi eti:k HYP: yo:n kwowit ah ahoktik a:mo semi eti:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:nke:n se: kitehteki ne:nke:n kitehteki ne:n a:kin kwowtsaya:na HYP: ne:nke:n se: kitehteki ne:nke:n kitehteki ne:n a:kin kwowtsaya:na Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e: kwelitah kwowtsaya:nanih kitekiskeh yehwa ala:wakkwowit HYP: e: kwelitah kwowtsaya:nanih kitekiskeh yehwa ala:wakkwowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa tio:kwowit wa:n ayakachkwowit HYP: yehwa tio:kwowit wa:n ayakachkwowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki kwameh kemih a:mo kel a:mo a:kah k welita xo:no:kwowit HYP: seki kwameh kemih a:mo kel a:mo a:kah k welita xo:no:kwowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero xo:no:kwowit no: taman servi:rowa a:mo kwelitayah HYP: pero xo:no:kwowit no: taman servi:rowa a:mo kwelitayah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yankwixtok tehwa:n tiki:xtihkeh seki xo:no:wapal HYP: pero yankwixtok tehwa:n tiki:xtihkeh seki xo:no:wapal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne:n tepe:xo:no:t wa:n tel kwali kwowit tel kwali kwowit nika:wÍ:n onkak ne: ka:mpa ika tehwa:n tinemih ma:s ne:wi:n HYP: ne:n tepe:xo:no:t wa:n tel kwali kwowit tel kwali kwowit nika:wÍ:n onkak ne: ka:mpa ika tehwa:n tinemih ma:s ne:wi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okachi ne:wi:n kowtahpa kilwiah xo:no tsiwahkaltio:kwowit a:mo a:kah semi kiixmati HYP: okachi ne:wi:n kowtahpa kilwiah xo:no tsiwahkaltio:kwowit a:mo a:kah semi kiixmati Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ne: tehwa:n san miguel ne:n toxol top to topalacio nochi kwowit tein kipia HYP: ompa ne: tehwa:n san miguel ne:n toxol top to topalacio nochi kwowit tein kipia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipia ahkokowit wa:n tsiwahkaltio:kowit tsiwahkaltio:kowit yehwa tapayo:t tein kipiaya tein kipia wa:n tein kipiaya HYP: kipia ahkokowit wa:n tsiwahkaltio:kowit tsiwahkaltio:kowit yehwa tapayo:t tein kipiaya tein kipia wa:n tein kipiaya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: a:mo a:kah semi kiki:xtia ok yo:n kowit a:mo tei semi HYP: panÉ: a:mo a:kah semi kiki:xtia ok yo:n kowit a:mo tei semi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke komohkÓ:n se: kite:nteki se: kowit te:tsakwah nochi yo:n HYP: ke komohkÓ:n se: kite:nteki se: kowit te:tsakwah nochi yo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ika a:mo semi kite kite kitek kiteh kitehtekih eliwis HYP: yeh ika a:mo semi kite kite kitek kiteh kitehtekih eliwis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak kwehmol de kwawmeh no: ekintsi:n porque a:mo pat tikpatkayo:tiah HYP: onkak kwehmol de kwawmeh no: ekintsi:n porque a:mo pat tikpatkayo:tiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:man t ata kihtowah tanawatiah wa:n neli tein kihtowah se: kite:ntekis se: kowit mah se: kito:ka o:me HYP: ke:man t ata kihtowah tanawatiah wa:n neli tein kihtowah se: kite:ntekis se: kowit mah se: kito:ka o:me Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n telkwali kwali etok ye:kkwali komohkÓ:n tikto:kkeh tehwa:n a:man mah nikto:ka mah n te:mpe:wa nikte:nteki se: HYP: yo:n telkwali kwali etok ye:kkwali komohkÓ:n tikto:kkeh tehwa:n a:man mah nikto:ka mah n te:mpe:wa nikte:nteki se: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mah nikto:ka mahtak n ampo:wi:n mahtaktiomah mah sempowal wa:n mahtak xiwit HYP: wa:n mah nikto:ka mahtak n ampo:wi:n mahtaktiomah mah sempowal wa:n mahtak xiwit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tik tikitaskeh ya kowit we:ia we we:i a isiwka tio:kowit wehweia ihsiwka HYP: tik tikitaskeh ya kowit we:ia we we:i a isiwka tio:kowit wehweia ihsiwka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ala ala:wakkowit tio:kowit tepitsi:n tepitsi:n sa:te:pan ok HYP: ala ala:wakkowit tio:kowit tepitsi:n tepitsi:n sa:te:pan ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ala:wakkowit ihsiwka moskaltia ne:n ahkokowit no: telsenkaya kwali kwowit HYP: pero ala:wakkowit ihsiwka moskaltia ne:n ahkokowit no: telsenkaya kwali kwowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no:ya:n onkak yo:n ne: ka:mpa ne: ka:mpa pitsa:wakta:l sah a:mo kiwelita mochi:was HYP: a:mo no:ya:n onkak yo:n ne: ka:mpa ne: ka:mpa pitsa:wakta:l sah a:mo kiwelita mochi:was Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa chika:wakta:l a:mo kineki moneki mah se: kito:ka HYP: ka:mpa chika:wakta:l a:mo kineki moneki mah se: kito:ka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n wa:wkowit yo:n a:mo tei i:pa sayoh ta:ki xo:chiowa wa:n ta:ki para takwa:skeh chiktehmeh HYP: ne:n wa:wkowit yo:n a:mo tei i:pa sayoh ta:ki xo:chiowa wa:n ta:ki para takwa:skeh chiktehmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xika:lkowit ye:k ta:ki no: iw no: iwki para takwa:s takwa:skeh chiktehmeh HYP: xika:lkowit ye:k ta:ki no: iw no: iwki para takwa:s takwa:skeh chiktehmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n kwesalkowit ta:ki takwa:skeh chiktehmeh HYP: ne:n kwesalkowit ta:ki takwa:skeh chiktehmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n tetsapokowit tetsapokowit teletik telmehmela:wak mochi:wa HYP: ne:n tetsapokowit tetsapokowit teletik telmehmela:wak mochi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telkwaltsi:n nima:xiwyo wa:n telkwaltsi:n ikowyo HYP: telkwaltsi:n nima:xiwyo wa:n telkwaltsi:n ikowyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh ke teleti:k mahyÁ: tet por eso yo:n kilwiah tetsapot tet HYP: sayoh ke teleti:k mahyÁ: tet por eso yo:n kilwiah tetsapot tet Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: eti:k ke:meh tet kowit ne:n ma:nextikkwowit se: kowit telkwaltsi:n ma:nex nextik HYP: mahyÁ: eti:k ke:meh tet kowit ne:n ma:nextikkwowit se: kowit telkwaltsi:n ma:nex nextik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n iteyo iteyo s mahyÁ se: alampepe tsaktok kwaltsi:n HYP: n iteyo iteyo s mahyÁ se: alampepe tsaktok kwaltsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:man chika:waya motapowa pata:ni seki pata:ni seki mahyÁ: taxkal ii:xe:wayo ye:kiwki a HYP: wa:n ke:man chika:waya motapowa pata:ni seki pata:ni seki mahyÁ: taxkal ii:xe:wayo ye:kiwki a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa kipia iyo:lotsi:n iteyotsi:n ka:mpa wetsiti ompa e:wa ya HYP: wa:n ompa kipia iyo:lotsi:n iteyotsi:n ka:mpa wetsiti ompa e:wa ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n ayakachkowit no: pata:ni ie:wayo este ni nixina:ch ompa aktok nits ni tein tein yo:li HYP: n ayakachkowit no: pata:ni ie:wayo este ni nixina:ch ompa aktok nits ni tein tein yo:li Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tio:kowit ye:kihsiwka mosk mo moxina:chowa yeh pata:ni nochi n i n i n ixina:chyo HYP: tio:kowit ye:kihsiwka mosk mo moxina:chowa yeh pata:ni nochi n i n i n ixina:chyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motapowa tsapotsi:n se: tsapotsi:n tsi:tsikitsi:n wa:n iihtik aktok pero teli:xkich HYP: motapowa tsapotsi:n se: tsapotsi:n tsi:tsikitsi:n wa:n iihtik aktok pero teli:xkich Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: teli:xkich chak chke:mih niksempa:nti nikpowa nehaktok de sempowal hasta tahko ciento xina:chmeh de cada TSAPOATSI:N HYP: teli:xkich chak chke:mih niksempa:nti nikpowa nehaktok de sempowal hasta tahko ciento xina:chmeh de cada TSAPOTSI:N Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n cada racimo kipia ¡HÍJOLE ye:kmiak kipia kipia sikie:ra ke:meh se: sempowal sempowal wa:m mahtak HYP: wa:n cada racimo kipia HÍJOLE ye:kmiak kipia kipia sikie:ra ke:meh se: sempowal sempowal wa:m mahtak Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e ololmeh wa:n ca ne: cada olol kipia HYP: e ololmeh wa:n ca ne: cada olol kipia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia nikihtowaya neh sempowal wa:n mahtak hasta tahko ciento xina:ch HYP: kipia nikihtowaya neh sempowal wa:n mahtak hasta tahko ciento xina:ch Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ne:nke:n momiakilia yehwa ya ne:n ala:wakkowit yeh ta:ki HYP: yo:n ne:nke:n momiakilia yehwa ya ne:n ala:wakkowit yeh ta:ki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh wehwei iteyo yeh ompa ta: yeh wetsi ka:mpa wetsi ompa wetstok a HYP: yeh wehwei iteyo yeh ompa ta: yeh wetsi ka:mpa wetsi ompa wetstok a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: lo malo que a:mo a:kah ki a:mo a:kah kixina:chowa semi HYP: lo malo que a:mo a:kah ki a:mo a:kah kixina:chowa semi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo kisegui:roh ok kielka:wkeh e pesmakowit pesmakowit yo:n kikwih para kalikxit HYP: pero a:mo kisegui:roh ok kielka:wkeh e pesmakowit pesmakowit yo:n kikwih para kalikxit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n telsenka ya kihtowah koyo:meh kitelwelitah pesmakowit porque telkwaltsi:n ima:y HYP: wa:n telsenka ya kihtowah koyo:meh kitelwelitah pesmakowit porque telkwaltsi:n ima:y Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo semi a:mo semi tima tima:se:walmeh tehwa:n a:mo semi tikwelitah HYP: a:mo semi a:mo semi tima tima:se:walmeh tehwa:n a:mo semi tikwelitah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ka:mpa mochi:wa ye:kwitsyo seki koyo:meh tikinkakiliah kihtowa ke tamiti a HYP: porque ka:mpa mochi:wa ye:kwitsyo seki koyo:meh tikinkakiliah kihtowa ke tamiti a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika poliwtok a yo:n yo:n e:wa itech ta:lkwa:ke:s HYP: ka:sÁ: ika poliwtok a yo:n yo:n e:wa itech ta:lkwa:ke:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n pata:ni kwi:ka ehekat mo ka:mpamopepecho:ti ka:mpa tachipa:wya mopepechowa HYP: yo:n pata:ni kwi:ka ehekat mo ka:mpamopepecho:ti ka:mpa tachipa:wya mopepechowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:li a komohkÓ:n takwecha:wtok HYP: wa:n ompa yo:li a komohkÓ:n takwecha:wtok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tepa:nke:span komohkÓ:n a:paltik eskia mopepecho:skia ke:meh wa:kik a:mo weli HYP: tepa:nke:span komohkÓ:n a:paltik eskia mopepecho:skia ke:meh wa:kik a:mo weli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n de pesma miak kwameh onkakeh seki a:mo t nio:nÓ: se: kimati toni ito:ka:y HYP: yo:n de pesma miak kwameh onkakeh seki a:mo t nio:nÓ: se: kimati toni ito:ka:y Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: chini:nahkwowit telkwali se: kwowit chini:nah o ompa ser servirowa o:me HYP: a: chini:nahkwowit telkwali se: kwowit chini:nah o ompa ser servirowa o:me Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para o:me o:me taman e:yi taman kwaltia HYP: wa:n kwaltia para o:me o:me taman e:yi taman kwaltia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltia yekinikatsi:n yekinikatsi:n yekinikatsi:n ke moskaltihtok HYP: kwaltia yekinikatsi:n yekinikatsi:n yekinikatsi:n ke moskaltihtok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech ineiskalti:lis te:chpale:wia ke ta:lmanik kii:xtahsolo:tia HYP: itech ineiskalti:lis te:chpale:wia ke ta:lmanik kii:xtahsolo:tia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: abono tapala:n wa:n sa:te:pan moskaltia ya ke:meh i:pa kitamo:ta ne:n itahsolo wa:n tapaltapala:ntia HYP: abono tapala:n wa:n sa:te:pan moskaltia ya ke:meh i:pa kitamo:ta ne:n itahsolo wa:n tapaltapala:ntia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ta:ki a tikwah o timonamakiliah HYP: wa:n ta:ki a tikwah o timonamakiliah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: servi:rowa para wapal telkwali kwowit no: HYP: servi:rowa para wapal telkwali kwowit no: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki kitowah ketelokwilowa pero yo:n itech yetok ke:man se: kite:n se: kite:ntekis HYP: seki kitowah ketelokwilowa pero yo:n itech yetok ke:man se: kite:n se: kite:ntekis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: okseki kwameh ke:meh yehwa ya ohtat nika:wÍ: mochi:wa ohtat a:kat HYP: no: okseki kwameh ke:meh yehwa ya ohtat nika:wÍ: mochi:wa ohtat a:kat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e ka:n semi ka:n semi kwelitah kito:kaskeh porin wehka takwi wa:n ka:mpa mochi:wa ta:lwa:tsa HYP: e ka:n semi ka:n semi kwelitah kito:kaskeh porin wehka takwi wa:n ka:mpa mochi:wa ta:lwa:tsa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimitsilwih kwesalkowit i:n oksÉ: ah iyakwowit HYP: nimitsilwih kwesalkowit i:n oksÉ: ah iyakwowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para ompa se: tasohso se: ompa se: kisohso cartÓn ento:s ompa mota:lia teja HYP: para ompa se: tasohso se: ompa se: kisohso cartÓn ento:s ompa mota:lia teja Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: okmakowit okma n okma i:pa sayoh servi:rowa para tatas ah wa:n para no: para ihtipan HYP: okmakowit okma n okma i:pa sayoh servi:rowa para tatas ah wa:n para no: para ihtipan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pahti pahti ixiwyo seki ika motemah yehwa ya kikwih ta:kÁ:n kitsowihwi:tekih ne:n ne:n a:kin yetok itech tema:scal HYP: pahti pahti ixiwyo seki ika motemah yehwa ya kikwih ta:kÁ:n kitsowihwi:tekih ne:n ne:n a:kin yetok itech tema:scal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: telsenka ya kwali ne:n okma no: chika nikelna:mik ekintsi:n HYP: telsenka ya kwali ne:n okma no: chika nikelna:mik ekintsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque nochi yo:n kwameh tein nikinto:kaitih nochi xo:chiowah HYP: porque nochi yo:n kwameh tein nikinto:kaitih nochi xo:chiowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chiowah wa:n ke:man xo:chiotokeh HYP: xo:chiowah wa:n ke:man xo:chiotokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi tein miak miakeh kwameh tein xo:chiowah enero febrero marzo abril mayo nochi yo:n tapowalmeh xo:chiowa kwowmeh HYP: nochi tein miak miakeh kwameh tein xo:chiowah enero febrero marzo abril mayo nochi yo:n tapowalmeh xo:chiowa kwowmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n tiempo neli KISENTILILIAH inekyo nektsitsi:n HYP: yo:n tiempo neli KISENTILIAH inekyo nektsitsi:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pisi:lmekmeh nika:wÍ: tein kipiah ki ki kinechikowah nektsitsi:n HYP: pisi:lmekmeh nika:wÍ: tein kipiah ki ki kinechikowah nektsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: telsenka ya pahti santeina:mo kipahtia nochi kokolismeh porque ye:kmiak taman kwowit kipipi:ntinemih HYP: telsenka ya pahti santeina:mo kipahtia nochi kokolismeh porque ye:kmiak taman kwowit kipipi:ntinemih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kinechikowah sekosah kichi:wah kichi:wah inekyo HYP: wa:n kinechikowah sekosah kichi:wah kichi:wah inekyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa tein mÁs kwali tein mÁs kwali wa:n chipa:wak yektik nekti tein ki kichi:wah ne:n pisi:lnekmeh HYP: yehwa tein mÁs kwali tein mÁs kwali wa:n chipa:wak yektik nekti tein ki kichi:wah ne:n pisi:lnekmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tasohka:matik de kwowmeh que onkak i:xkich HYP: tasohka:matik de kwowmeh que onkak i:xkich Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak kwowmeh onkakeh seki tikwih para kalkowit HYP: miak kwowmeh onkakeh seki tikwih para kalkowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki tikwih para yehwa ya ne: kwal kalkowit tikwih iwki mimiltik HYP: seki tikwih para yehwa ya ne: kwal kalkowit tikwih iwki mimiltik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh tike:wayohki:xtiah wa:n tike:wayohki:xtiah para mah a:mo okwilowa HYP: sayoh tike:wayohki:xtiah wa:n tike:wayohki:xtiah para mah a:mo okwilowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ne:wi:n kwowtah seki kwowit mono:tsa mm ke:nÍ:w mono:tsa i:n kwowit semi semi kwaltia para kalkowit HYP: ompa ne:wi:n kwowtah seki kwowit mono:tsa mm ke:nÍ:w mono:tsa i:n kwowit semi semi kwaltia para kalkowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: we:noh pos ampÓ:n onkak seki ne: kemeh pomarro:sahkowit pomarrosa yo:n ta:ki mahyÁ ita:kilo pos ka:n semi monamaka HYP: we:noh pos ampÓ:n onkak seki ne: kemeh pomarro:sahkowit pomarrosa yo:n ta:ki mahyÁ ita:kilo pos ka:n semi monamaka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero telkwali kowit para kowtati:l teltekoloh HYP: pero telkwali kowit para kowtati:l teltekoloh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n mono:tsa se: kiliah koyo:meh naranjillo pero a:mo naranjillo ito:ka:y HYP: ne:n mono:tsa se: kiliah koyo:meh naranjillo pero a:mo naranjillo ito:ka:y Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n komparehto:ka:it iwki yo:ni pero ne:n chechelo:tehxokokowit HYP: n komparehto:ka:it iwki yo:ni pero ne:n chechelo:tehxokokowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chechelo:tehxokokowit yo:n yeh pisi:ltik ixo:chiotsi:n HYP: chechelo:tehxokokowit yo:n yeh pisi:ltik ixo:chiotsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n kowit ista:k ike:span telkwaltsi:n tapa:ni teltekoloh HYP: kwaltsi:n kowit ista:k ike:span telkwaltsi:n tapa:ni teltekoloh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kwali kowit onkak nipa w nochi no:ya:n mochi:wa neh nikitani hasta ne:wi:n san antonio rayÓn mochi:wa nochi ke:meh i:n tapata: no:yÁ:n mochi:wa HYP: kwali kowit onkak nipa w nochi no:ya:n mochi:wa neh nikitani hasta ne:wi:n san antonio rayÓn mochi:wa nochi ke:meh i:n tapata: no:yÁ:n mochi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tei ka:sÁ: ika porque a:mo kika:wah HYP: a:mo tei ka:sÁ: ika porque a:mo kika:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neh nikitani ka:sÁ: ika mo mochi:wa hasta nika:wÍ: ka:mpaya eski HYP: pero neh nikitani ka:sÁ: ika mo mochi:wa hasta nika:wÍ: ka:mpaya eski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa mm sayoh mah onka xina:ch yehwa sah HYP: mochi:wa mm sayoh mah onka xina:ch yehwa sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo teh xina:ch ka:n mochi:wa HYP: ka:mpa a:mo teh xina:ch ka:n mochi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e no: yo:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n xopilkwowit HYP: e no: yo:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n xopilkwowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n xopil pos servi yeh ye:k kipia ne ni n ita:kilo no: HYP: ne:n xopil pos servi yeh ye:k kipia ne ni n ita:kilo no: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chio yehwa nekmeh kikwih HYP: ixo:chio yehwa nekmeh kikwih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ita:kiloh ki tikwih para pahti para mi:l tikto:kah para mah a:mo ki mah a:mo kima:toka okwilin HYP: ita:kiloh ki tikwih para pahti para mi:l tikto:kah para mah a:mo ki mah a:mo kima:toka okwilin Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n n i n i:xiwyo telkwaltsi:n HYP: wa:n n i n i:xiwyo telkwaltsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: telkwaltsi:n ixiwyo ne:n xo:pilkowit porque ika tachihchi:wa ke:man ilwit HYP: telkwaltsi:n ixiwyo ne:n xo:pilkowit porque ika tachihchi:wa ke:man ilwit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika tachihchi:wah telkwaltsi:n porque nochipa xoxoktik HYP: ika tachihchi:wah telkwaltsi:n porque nochipa xoxoktik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:n a:mo sayoh yo:ni ta: sa miak taman ika tachichi:wah no: yehwa ne:n pomarrosa a:wa:kowit HYP: ne:n a:mo sayoh yo:ni ta: sa miak taman ika tachichi:wah no: yehwa ne:n pomarrosa a:wa:kowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de a:wa:kwameh ke:meh o: o:me e:yi taman nika:wÍ: onkak HYP: de a:wa:kwameh ke:meh o: o:me e:yi taman nika:wÍ: onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kiliah i:tsa:wa:t kalikxia:wa:t wa:n tapala:wa:t nika:n nochi mochi:wa HYP: se: kiliah i:tsa:wa:t kalikxia:wa:t wa:n tapala:wa:t nika:n nochi mochi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: a:wat ok no: nika:wÍ: yehwa ne:n kiliah koyo:meh nuez nuez de macadamia HYP: wa:n oksÉ: a:wat ok no: nika:wÍ: yehwa ne:n kiliah koyo:meh nuez nuez de macadamia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikni:w a:wa:kowit komoke i i ke:mah ikni:w HYP: ikni:w a:wa:kowit komoke i i ke:mah ikni:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ie:wayo ixiwyo i:iwkitik a a:mo semi HYP: ie:wayo ixiwyo i:iwkitik a a:mo semi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sioh ita:kilo ne:n macadamia tel telsenka ya welik telwe:lik wa:n telka:n senkaya pati:yoh HYP: sioh ita:kilo ne:n macadamia tel telsenka ya welik telwe:lik wa:n telka:n senkaya pati:yoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kichi:wah ato:l kichi:wah dulces kichi:wah kihtowah kichi:wah yo:n ika ma:ltiah kiliah koyo:meh shampoo HYP: kichi:wah ato:l kichi:wah dulces kichi:wah kihtowah kichi:wah yo:n ika ma:ltiah kiliah koyo:meh shampoo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kichi:wah miak santeina:mo miak servi:rowa ni ni macadamia ni ni ni n ta:kilo HYP: kichi:wah miak santeina:mo miak servi:rowa ni ni macadamia ni ni ni n ta:kilo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:noh yo:n de n a:wa:meh a:wa:t seki kikwih kihtowah seki ne: ke:man kikwiah para trapiche HYP: we:noh yo:n de n a:wa:meh a:wa:t seki kikwih kihtowah seki ne: ke:man kikwiah para trapiche Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tirantes yo:n kal kal kale ke:nÍ:w mono:tsa tapayo:meh HYP: tirantes yo:n kal kal kale ke:nÍ:w mono:tsa tapayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kakatekowit telsenka ya ne:n a:mo semi mochi:wa ok porque a:mo tikto:kah HYP: kakatekowit telsenka ya ne:n a:mo semi mochi:wa ok porque a:mo tikto:kah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n telkwali ne: ke:man de katka yehwa kitelte:mowa:yah tokni:wan HYP: pero yo:n telkwali ne: ke:man de katka yehwa kitelte:mowa:yah tokni:wan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ka:mpa kipiayah kalikxit de KAKAKTEKWOWIT HYP: ka:mpa kipiayah kalikxit de KAKATEKWOWIT Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: telsenkaya yo:lchika:wak yo:loh no: yo:loh wa:xkowit HYP: telsenkaya yo:lchika:wak yo:loh no: yo:loh wa:xkowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:xin tikwah wa:n wa:xih ki no: te no: kitelta:lilia miak tapala:n HYP: wa:xin tikwah wa:n wa:xih ki no: te no: kitelta:lilia miak tapala:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ne:n xa:lxokokwowit yeh i:pa sayoh para kowtati:l HYP: no: ne:n xa:lxokokwowit yeh i:pa sayoh para kowtati:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwah xa:lxokot xa:lxokot no: iwki ke:meh xo:chiwa neli kipipi:nah nektsitsi:n HYP: tikwah xa:lxokot xa:lxokot no: iwki ke:meh xo:chiwa neli kipipi:nah nektsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n toni mÁs kwameh o santeina:motsitsi:n HYP: ne:n toni mÁs kwameh o santeina:motsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n ekimikwowit panÉ: yo:n ka:n a:kah kipo:wka:ita te n ekimikowit HYP: ne:n ekimikwowit panÉ: yo:n ka:n a:kah kipo:wka:ita te n ekimikowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa:yakmeh yeh kikwih yo:n seki yehwa yo:ni porque yema:nik kwaltsi:n kitehtekih HYP: xa:yakmeh yeh kikwih yo:n seki yehwa yo:ni porque yema:nik kwaltsi:n kitehtekih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ni mote:makapara ki kitehtekiskeh tekochtik ololtik kakawtik ke:meh eski HYP: ni mote:makapara ki kitehtekiskeh tekochtik ololtik kakawtik ke:meh eski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kwaltsi:n ne:n no: ne:n ke:nÍ:w mono:tsa ala:wakkowit HYP: nochi kwaltsi:n ne:n no: ne:n ke:nÍ:w mono:tsa ala:wakkowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiihtikoyo:niah wa:n kite:nkwetaxpi:kih ni:nipaka kieihtili:ntiah wa:n ke:mah kwaltsi:n kakisti HYP: kiihtikoyo:niah wa:n kite:nkwetaxpi:kih ni:nipaka kieihtili:ntiah wa:n ke:mah kwaltsi:n kakisti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n intambor ne:n kwesaltinih wa:n ne:n kwama:pankwesaltinih nochi yehwa inintambor HYP: ne:n intambor ne:n kwesaltinih wa:n ne:n kwama:pankwesaltinih nochi yehwa inintambor Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa ne:n mihto:tia:nih de n de kwesalmeh HYP: sepa ne:n mihto:tia:nih de n de kwesalmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: chikikiskowit yehwa:n kikwih inalwayo para kikwiskeh i iyo:lo NININN kwa:akka HYP: chikikiskowit yehwa:n kikwih inalwayo para kikwiskeh i iyo:lo NININ kwa:akka Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ininkwa:chihchi:wka kiliah ininkwa:tayewalolchihchi:wka HYP: ininkwa:chihchi:wka kiliah ininkwa:tayewalolchihchi:wka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi yo:n kwa koma:mo yo:n kowit eskia HYP: wa:n yo:n nochi yo:n kwa koma:mo yo:n kowit eskia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:it toni kwowyo kikwiskiah yo:n kowit telkwaltsi:n porque kwetaxtik oso ox pipi:nik HYP: a:it toni kwowyo kikwiskiah yo:n kowit telkwaltsi:n porque kwetaxtik oso ox pipi:nik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: a:mo tapa:ni A:MO: weltapa:ni a:mo a:mo wehweliwi okseki kowit ke:meh okokowit nochi tapa:ni tio:kowit i:xtapa:ni HYP: a:mo tapa:ni A:MO weltapa:ni a:mo a:mo wehweliwi okseki kowit ke:meh okokowit nochi tapa:ni tio:kowit i:xtapa:ni Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n okseki kwawmeh onkakeh ke:mih ah ma:nkoskowit HYP: ne:n okseki kwawmeh onkakeh ke:mih ah ma:nkoskowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:nkoskowit sayoh kwaltia pos para no: iwki para para ki:xtiah vigas kalkowit servi:rowa HYP: ma:nkoskowit sayoh kwaltia pos para no: iwki para para ki:xtiah vigas kalkowit servi:rowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e mohmo:liktik chihchihkoltik pitsotik HYP: e mohmo:liktik chihchihkoltik pitsotik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo a:mo kachi moskaltia MEHMEMELA:WAK ne:n to:n kwowyo mÁs onkak HYP: a:mo a:mo kachi moskaltia MEHMELA:WAK ne:n to:n kwowyo mÁs onkak Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: santei xokokowit yo:n xokokowit tikinkakiliah koyo:meh ke yehwa ika kix kipo:kwiah pio ne:n ista:kpio HYP: santei xokokowit yo:n xokokowit tikinkakiliah koyo:meh ke yehwa ika kix kipo:kwiah pio ne:n ista:kpio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para kachi ahwia:ya pero ka:n se: kimati ox neli ta: yo:n xa: i:pa kihtowah sah HYP: para kachi ahwia:ya pero ka:n se: kimati ox neli ta: yo:n xa: i:pa kihtowah sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh para kitahto:ltiahininpio:nakawpara mah kinkowili:ka:n HYP: sayoh para kitahto:ltiahininpio:nakawpara mah kinkowili:ka:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta: pio komo se: kipo:kwi:sneki i:pa se: po:kyowa ma:ski katÍ:n eski kowit wa:n i:pa no: po:kahwia:ya HYP: ta: pio komo se: kipo:kwi:sneki i:pa se: po:kyowa ma:ski katÍ:n eski kowit wa:n i:pa no: po:kahwia:ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ne:n olo:pio:kowit telkwali kwowit teltakwa:wak HYP: no: ne:n olo:pio:kowit telkwali kwowit teltakwa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pimie:ntahkowit mm pimie:ntah yehwa ya ne:n pos yo:n de wehwei kwameh HYP: pimie:ntahkowit mm pimie:ntah yehwa ya ne:n pos yo:n de wehwei kwameh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowmeh tein tsikitsitsi:n pos ne:n HYP: kowmeh tein tsikitsitsi:n pos ne:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak olo:kowit tatsmehmelaktik mochi:wa para kale:walmeh HYP: onkak olo:kowit tatsmehmelaktik mochi:wa para kale:walmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: e wa:n nika:wÍ: SEMI tikitah ne:n tehtsonkilkowit HYP: e wa:n nika:wÍ: **** tikitah ne:n tehtsonkilkowit Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:no:kowit ke:wa nanakat e ista:knanakat HYP: xo:no:kowit ke:wa nanakat e ista:knanakat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n chechelo:tehkowitke:wa alakcho chalawihkowit ke:wa alakcho mm HYP: ne:n chechelo:tehkowitke:wa alakcho chalawihkowit ke:wa alakcho mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:nkoskowit kie:wa mm chikintenanakat HYP: ma:nkoskowit kie:wa mm chikintenanakat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:tananakat pa:wakowit ke:wa chi:ltaxkalnanakat HYP: wa:n ma:tananakat pa:wakowit ke:wa chi:ltaxkalnanakat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki nanakat wehwei mochi:wa ye:kwe:lik e tihtila:wak tampachihchi:chi:ltik kwahkwali nanakat HYP: seki nanakat wehwei mochi:wa ye:kwe:lik e tihtila:wak tampachihchi:chi:ltik kwahkwali nanakat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo akah kichi:wa nika:wÍ: a:mo ak pi:pil miak a:mo ki:xmatih ok HYP: yo:n a:mo akah kichi:wa nika:wÍ: a:mo ak pi:pil miak a:mo ki:xmatih ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n wa:n pati:yoh wa:n kinamakah pos kohkotoltik kikohkoto:nah HYP: n wa:n pati:yoh wa:n kinamakah pos kohkotoltik kikohkoto:nah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak kwawmeh kie:waltia nanakat seki kihtowah nanakat a:mo kwali te:pahwia HYP: onkak kwawmeh kie:waltia nanakat seki kihtowah nanakat a:mo kwali te:pahwia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikmattok te:pahwia kwa:kownana kwa:kownaka nanakat HYP: nikmattok te:pahwia kwa:kownana kwa:kownaka nanakat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwa:kowkwitananakat kwa:kowkwitat itech e:wa nanakat yo:n ke:mah pitsotik mm HYP: kwa:kowkwitananakat kwa:kowkwitat itech e:wa nanakat yo:n ke:mah pitsotik mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e toni seki de kwomeh HYP: e toni seki de kwomeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ampÓ:n tikpiah ohtat ke:meh tikihtowa:ya ye:wa tein ye:kohtat HYP: pos ampÓ:n tikpiah ohtat ke:meh tikihtowa:ya ye:wa tein ye:kohtat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ampÓ:n onkak ah to:to:kwowit HYP: n ampÓ:n onkak ah to:to:kwowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: to:to:kwowit yema:nik kwowit pero yeh no: seki kwaltia para kalkowit iwki mela:wak iwki mimiltik HYP: to:to:kwowit yema:nik kwowit pero yeh no: seki kwaltia para kalkowit iwki mela:wak iwki mimiltik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ie:wayo telkwali para tahtalpiah para se: tahtalpi:s HYP: wa:n ie:wayo telkwali para tahtalpiah para se: tahtalpi:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika kipilowah n tipankowit teltakwa:wak mochi:wa HYP: ika kipilowah n tipankowit teltakwa:wak mochi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki nie:wayo xo:no:kwowit pos tiki:xtiliah ixo:no:yo wa:n ke:mah tikwih para wahkalmeh HYP: iwki nie:wayo xo:no:kwowit pos tiki:xtiliah ixo:no:yo wa:n ke:mah tikwih para wahkalmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o ika tahtalpiah no: xo:no:t e okseki kwameh nika:wÍ: onkakeh miak santeina:motsitsi:n HYP: o ika tahtalpiah no: xo:no:t e okseki kwameh nika:wÍ: onkakeh miak santeina:motsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwawtsapokowit neli cho:kiloh wa:n neli takwa:wak HYP: kwawtsapokowit neli cho:kiloh wa:n neli takwa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para para para kalkowit tikihtowah vigas kwowtsapokwowit HYP: wa:n no: kwaltia para para para kalkowit tikihtowah vigas kwowtsapokwowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ti:ltsapokwowit ma:nkoskowit e onkak kwowit tela:yoh onkak kwowit wa:kkatik HYP: ti:ltsapokwowit ma:nkoskowit e onkak kwowit tela:yoh onkak kwowit wa:kkatik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e onkak kwameh ke isiwka se: kionkaltia onkak kwameh ke a:mo weli HYP: e onkak kwameh ke isiwka se: kionkaltia onkak kwameh ke a:mo weli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mih kowachkowit yo:n se: kito:ka ikowyo wa:n selia ke:man ke:man a:mo ma:yeh HYP: ke:mih kowachkowit yo:n se: kito:ka ikowyo wa:n selia ke:man ke:man a:mo ma:yeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n toni mÁs ne:n seki kwomeh mochi:wah ompa ne: kahfe:ntah ne:n to:toli:xkapolkowit HYP: ne:n toni mÁs ne:n seki kwomeh mochi:wah ompa ne: kahfe:ntah ne:n to:toli:xkapolkowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kitelchi:wa komohkÓ:n se: kichichinoh kitelchi:wa kownex HYP: yo:n kitelchi:wa komohkÓ:n se: kichichinoh kitelchi:wa kownex Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: telsenka ya kwali wa:n kownex kitelchi:wilia falta itech tokahfe:ntah HYP: telsenka ya kwali wa:n kownex kitelchi:wilia falta itech tokahfe:ntah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e ka:sÁ: ika xo:chiohtok xo:chiowati wa:n no: iwki pata:ni iteyotsi:n HYP: e ka:sÁ: ika xo:chiohtok xo:chiowati wa:n no: iwki pata:ni iteyotsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n yeh servi:rowa icho:kilo para yo:n se: te:mpala:ni ika se: kipahtia HYP: yo:n yo:n yeh servi:rowa icho:kilo para yo:n se: te:mpala:ni ika se: kipahtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tetelikne:n icho:kilo wa:n ne: motki esti ye:kiwki ye:kiwki a esti HYP: tetelikne:n icho:kilo wa:n ne: motki esti ye:kiwki ye:kiwki a esti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eski:sa kwowit komohkÓ:n se: kike:stsontek HYP: eski:sa kwowit komohkÓ:n se: kike:stsontek Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm onkak kwameh ke a:mo a:mo semi nika:n kayo:meh HYP: mm onkak kwameh ke a:mo a:mo semi nika:n kayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n ampÓ:n etok kiliah se: kowit tio:kowit no: pero a:mo nika:n kayo:t kwalkwite:wkeh a:it ka:ni HYP: n ampÓ:n etok kiliah se: kowit tio:kowit no: pero a:mo nika:n kayo:t kwalkwite:wkeh a:it ka:ni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiliah cedro rosado no: tio:kwowit nika:wÍ: onkak miak a HYP: kiliah cedro rosado no: tio:kwowit nika:wÍ: onkak miak a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pa:pa:lo:kowit se: kowit ye:kchipaktsi:n mahyÁ: pimie:ntahkowit HYP: pa:pa:lo:kowit se: kowit ye:kchipaktsi:n mahyÁ: pimie:ntahkowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n santeina:mo kowtsitsi:n onkak a:xÁ: se: nikelka:w pero tikelna:mikiskeh mÁs se: ne:nke:n HYP: ne:n santeina:mo kowtsitsi:n onkak a:xÁ: se: nikelka:w pero tikelna:mikiskeh mÁs se: ne:nke:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-q-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimono:tsa antonio salgado san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa antonio salgado san miguel tzinacapan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achtokopa wehka:w a totake:n kihtowah ke tel senkaya chipa:wak katka HYP: achtokopa wehka:w a totake:n kihtowah ke tel senkaya chipa:wak katka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: katka totake:n i:pa pochiktik HYP: katka totake:n i:pa pochiktik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque kikwiah de ikpat HYP: porque kikwiah de ikpat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki yehwa:n kitekiah n ichkat kie:wayah kichipa:wayah HYP: ki yehwa:n kitekiah n ichkat kie:wayah kichipa:wayah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kits ki kihkitiah itech ne:n ne:n ke:nÍ:w mono:tsa tso:tsopa:smeh nochi yo:n tahkit pues HYP: kits ki kihkitiah itech ne:n ne:n ke:nÍ:w mono:tsa tso:tsopa:smeh nochi yo:n tahkit pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs ke:man mona:miktia:yah katka importa katka tel importa mah to ma:tachihchi:w HYP: mÁs ke:man mona:miktia:yah katka importa katka tel importa mah to ma:tachihchi:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n koyo:tasa:l m pantalÓn sa:te:pan ne:siko HYP: ne:n koyo:tasa:l m pantalÓn sa:te:pan ne:siko Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: pe:wak ne:si ke:mih kiwehwelo:ko n tasa:lmeh HYP: ne: pe:wak ne:si ke:mih kiwehwelo:ko n tasa:lmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: escuelas te:chwehwelowili:koh n take:n HYP: escuelas te:chwehwelowili:koh n take:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tamachtia:nih pe:wkeh te:chchika:wka:wiah ya mah a:mo onkak ok yo:n HYP: tamachtia:nih pe:wkeh te:chchika:wka:wiah ya mah a:mo onkak ok yo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n pe:wak ke:mih milnovecientos sesenta y cuatro o sesenta y tres HYP: yo:n pe:wak ke:mih milnovecientos sesenta y cuatro o sesenta y tres Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: importa mah mo mo mo mah mota:lili:ka:n impantalo:n ti:ltik oso xoxoktik HYP: importa mah mo mo mo mah mota:lili:ka:n impantalo:n ti:ltik oso xoxoktik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n **** OMPAPE:WAK a ompa pe:wak a HYP: wa:n OMPA PE:WAK a ompa pe:wak a Eval: I S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque tamachtia:nih no: kipiayah yetoyah de acuerdo iwa:n tama ta tilmahnamakakeh HYP: porque tamachtia:nih no: kipiayah yetoyah de acuerdo iwa:n tama ta tilmahnamakakeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: toviÁs guzmÁn we we:i tienda kipiaya de tasa:l ompa kinamakayah HYP: toviÁs guzmÁn we we:i tienda kipiaya de tasa:l ompa kinamakayah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n tasa:l tein ista:k yo:li:k ki:stiahkeh yo:li:k yo:li:k HYP: entÓ:s ne:n tasa:l tein ista:k yo:li:k ki:stiahkeh yo:li:k yo:li:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n san miguel jÓvenes etokeh solamente como cinco jÓvenes de calzÓn HYP: ekintsi:n san miguel jÓvenes etokeh solamente como cinco jÓvenes de calzÓn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de tres mil habitantes solamente cinco jÓvenes HYP: de tres mil habitantes solamente cinco jÓvenes Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: viejitos pos contaditos po:wtokeh sah no: ka:n no: miakeh ok HYP: viejitos pos contaditos po:wtokeh sah no: ka:n no: miakeh ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: siwa:meh mÁs kwe:yehkeh ok ta:kameh a:mo ok HYP: siwa:meh mÁs kwe:yehkeh ok ta:kameh a:mo ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: chi:wtok de calzÓn de manta HYP: ne: chi:wtok de calzÓn de manta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ne: tein i:pa wehka:wkayo:tasa:l tikiliah camisa HYP: ne: ne: tein i:pa wehka:wkayo:tasa:l tikiliah camisa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cami se: cami camisa xi:kehkami:sah kilwiah HYP: cami se: cami camisa xi:kehkami:sah kilwiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwa costura miak wa:n tahtsoh kwaltsi:n ika mÁquina HYP: kikwa costura miak wa:n tahtsoh kwaltsi:n ika mÁquina Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sentsaktok kohkoyaxtik se: bolsa nika:n HYP: wa:n sentsaktok kohkoyaxtik se: bolsa nika:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: etok nika:n se: bolsi:tah ika tapadera puÑos kwaltsi:n tahtso:n HYP: etok nika:n se: bolsi:tah ika tapadera puÑos kwaltsi:n tahtso:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ma:ntahtasa:l porque nochipa chipa:wak HYP: wa:n kwaltsi:n ma:ntahtasa:l porque nochipa chipa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochipa m a:mo m a:mo mitschichinowa HYP: nochipa m a:mo m a:mo mitschichinowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: n siwa:meh ye no: iwki intasa:l komohkÓ:n pochiktik kwaltsi:n moita HYP: wa:n no: n siwa:meh ye no: iwki intasa:l komohkÓ:n pochiktik kwaltsi:n moita Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n i:n tehwa:n tehwa:n tisanmigueleÑos HYP: i:n i:n tehwa:n tehwa:n tisanmigueleÑos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siwa:meh de tzicuilan o zacatipan no: taman ininko:skaw no: taman inilpika HYP: siwa:meh de tzicuilan o zacatipan no: taman ininko:skaw no: taman inilpika Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siwa:meh de de xiloxochico o yohualichan ininko:skaw wa:n inilpika no: taman HYP: siwa:meh de de xiloxochico o yohualichan ininko:skaw wa:n inilpika no: taman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: niman komohkÓ:n kitakeh se: siwa:t n ilpika ye:k TIL:TIK wa:n chi:chi:ltik ne:wi:n HYP: niman komohkÓ:n kitakeh se: siwa:t n ilpika ye:k TILTIK wa:n chi:chi:ltik ne:wi:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niman kimattokeh ke:nÍ:w a: pos i:n de san miguel HYP: niman kimattokeh ke:nÍ:w a: pos i:n de san miguel Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moitah ika n tasa:l mo ki ki n ta:kah no: igual no: iwkitik HYP: moitah ika n tasa:l mo ki ki n ta:kah no: igual no: iwkitik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: iwkitik HYP: no: no: iwkitik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itasa:l no: taman sanmiguele:nioh ayotzinapan xaltipan HYP: itasa:l no: taman sanmiguele:nioh ayotzinapan xaltipan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke se: ta:kat take:mi de y yohualichan no: taman mia ma:ski mismo ista:k HYP: ke se: ta:kat take:mi de y yohualichan no: taman mia ma:ski mismo ista:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kayo:meh niknohno:tstoya se: ta:katsi:n de pinahuistan HYP: ompa kayo:meh niknohno:tstoya se: ta:katsi:n de pinahuistan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chtahtania:ya ke:yeh n topueblo san miguel telonkakeh mihto:tia:nih HYP: ne:chtahtania:ya ke:yeh n topueblo san miguel telonkakeh mihto:tia:nih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yehwa:n tayo:koyah ta ta:kameh tein chika:wkeh ya HYP: ompa yehwa:n tayo:koyah ta ta:kameh tein chika:wkeh ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: m pi:pil ompa kayo:meh a:mo kinekih mihto:ti:skeh ok HYP: m pi:pil ompa kayo:meh a:mo kinekih mihto:ti:skeh ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mihto:tia:nih sayoh tekit tekit ta:kÁ:n ne:si negritos Único HYP: mihto:tia:nih sayoh tekit tekit ta:kÁ:n ne:si negritos Único Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa ne:pa tikmatika ke onkak miak mihto:tia:nih tikmatik a HYP: wa:n ompa ne:pa tikmatika ke onkak miak mihto:tia:nih tikmatik a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos aldegundo no: danza tikmattok mm nochi yo:n ompa ne:pa ne:n okseki pueblos HYP: a: pos aldegundo no: danza tikmattok mm nochi yo:n ompa ne:pa ne:n okseki pueblos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komoke ki kitamanitah san miguel ke:yeh san miguel telonkak HYP: komoke ki kitamanitah san miguel ke:yeh san miguel telonkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mihto:tiah siwa:meh siwa:t tein pa:ktok chika:wak wehwei:n HYP: mihto:tiah siwa:meh siwa:t tein pa:ktok chika:wak wehwei:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mihto:tia ika ganas mihto:tia ika chika:walis wa:n a:kin eski a:kin eski kiitas HYP: mihto:tia ika ganas mihto:tia ika chika:walis wa:n a:kin eski a:kin eski kiitas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta no: kineki mihto:ti:s porque kwelitah ke:meh mihto:tiah HYP: hasta no: kineki mihto:ti:s porque kwelitah ke:meh mihto:tiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yo:n ekintsi:n yehwa:n kichi:wtokeh se: gasto HYP: nochi yo:n ekintsi:n yehwa:n kichi:wtokeh se: gasto Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n yehwa:n monehmachtihtokeh para n ilwit i:n veintinueve de septiembre HYP: ekintsi:n yehwa:n monehmachtihtokeh para n ilwit i:n veintinueve de septiembre Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n tietokeh veintitres mela:w HYP: ekintsi:n tietokeh veintitres mela:w Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: VEINTITRES venticuatro venticinco aha venticuatro HYP: VENTITRES venticuatro venticinco aha venticuatro Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: am kilwichi:wili:tih ne:n san miguel arcangel HYP: am kilwichi:wili:tih ne:n san miguel arcangel Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n ilwiti yo:n ihwa:k veintinueve pero pe:wa ventiseis ventisiete veintiocho ventinueve HYP: yehwa n ilwiti yo:n ihwa:k veintinueve pero pe:wa ventiseis ventisiete veintiocho ventinueve Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n costumbres e e tikiliah tehwa:n ke kipia ke kitas iwa:n tio:pan HYP: yo:n costumbres e e tikiliah tehwa:n ke kipia ke kitas iwa:n tio:pan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n tekiwa:nih n tekiwa:nih e yehwa:n no: kinin intech HYP: iwa:n tekiwa:nih n tekiwa:nih e yehwa:n no: kinin intech Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w nimitsilwi:s no: no yehwa:n kimatih HYP: ke:nÍ:w nimitsilwi:s no: no yehwa:n kimatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yehwa:n no: kinte:mowah tekiwa:nih kinte:mowah HYP: porque yehwa:n no: kinte:mowah tekiwa:nih kinte:mowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cada mÚsico de danza kite:mowa idan kite:mowa a:koni mihto:ti:s HYP: cada mÚsico de danza kite:mowa idan kite:mowa a:koni mihto:ti:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n momiakilih ihkÓ:n momiakiliah HYP: wa:n ihkÓ:n momiakilih ihkÓ:n momiakiliah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yo:n de n costumbres onkak miak HYP: nochi yo:n de n costumbres onkak miak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: costumbre de take:n costumbre de mihto:tia:nih HYP: costumbre de take:n costumbre de mihto:tia:nih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: costumbre de se: takwa:s ke:meh kichi:waskeh tapalo:l nochi nochi ta:taman eh HYP: costumbre de se: takwa:s ke:meh kichi:waskeh tapalo:l nochi nochi ta:taman eh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n no: ti tehwa:n tikwah nanakat no: taman HYP: tehwa:n no: ti tehwa:n tikwah nanakat no: taman Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika xa: kikwah o a:mo kikwah mm HYP: ka:sÁ: ika xa: kikwah o a:mo kikwah mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ya:lwa timonohno:tsayah de se: de kilmeh HYP: ke:meh ya:lwa timonohno:tsayah de se: de kilmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soyokilit a:mo tikelna:mikkeh soyokilit se: kwomekat HYP: soyokilit a:mo tikelna:mikkeh soyokilit se: kwomekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kwomekat kipia miak a:xÁ: kipia miak hierro a:it toni kipia HYP: se: kwomekat kipia miak a:xÁ: kipia miak hierro a:it toni kipia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yehwa kikwa kwa:koweh wa:n kwa:koweh kahchi:wa HYP: porque yehwa kikwa kwa:koweh wa:n kwa:koweh kahchi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kikwa i:pa soyokilit sah kikwa wa:n sakat HYP: wa:n kikwa i:pa soyokilit sah kikwa wa:n sakat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kihto:sneki komohkÓ:n ta:kat no: kikwa yo:n kilit pos no: chika:wak mm HYP: pos kihto:sneki komohkÓ:n ta:kat no: kikwa yo:n kilit pos no: chika:wak mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: yo:n costumbres santeina:mo miak cosas chi:wtok HYP: e: yo:n costumbres santeina:mo miak cosas chi:wtok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ke:meh ta:kameh ke:meh timotake:ntia:yah nimitsilwihtoya HYP: n ke:meh ta:kameh ke:meh timotake:ntia:yah nimitsilwihtoya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh siwa:meh ke:meh motsonilpia ke:meh timonohno:tsah HYP: ke:meh siwa:meh ke:meh motsonilpia ke:meh timonohno:tsah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: iwki totahto:l poliwtok a miakeh e pipil ne: nocha:nkawa:n san miguel HYP: no: iwki totahto:l poliwtok a miakeh e pipil ne: nocha:nkawa:n san miguel Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n pi:na:wah tahto:skeh ma:se:wal a:kin yeski i:xte:noh HYP: ka:n pi:na:wah tahto:skeh ma:se:wal a:kin yeski i:xte:noh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm wa:n okseki nika:wÍ: m pi:pil yehwa:n pi:na:wah HYP: mm wa:n okseki nika:wÍ: m pi:pil yehwa:n pi:na:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne: no: kineki kichi:was ke:meh koyo:t pero a:mo weli HYP: yehwa yo:n ne: no: kineki kichi:was ke:meh koyo:t pero a:mo weli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo weli a:mo tiahsi a:mo tiahsiskeh ke:meh koyo:t icostumbre a:mo weli HYP: a:mo weli a:mo tiahsi a:mo tiahsiskeh ke:meh koyo:t icostumbre a:mo weli Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa:n kipiah tomi:n yehwa:n kipiah okse okseki talna:miki:lis HYP: yehwa:n kipiah tomi:n yehwa:n kipiah okse okseki talna:miki:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski a:kin yeski koyo:meh a:mo yo:n kanah HYP: ma:ski a:kin yeski koyo:meh a:mo yo:n kanah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwa:ntih kahfe:n pero tein ki:xmattok HYP: kwa:ntih kahfe:n pero tein ki:xmattok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein wehwei:n i i i itasohikni:wa:n yo:n ke:mah HYP: tein wehwei:n i i i itasohikni:wa:n yo:n ke:mah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ma:se:walmeh a:mo no: costumbre ompa ne: miak yehwa ya ke:meh yo:n mayordomias HYP: pero ma:se:walmeh a:mo no: costumbre ompa ne: miak yehwa ya ke:meh yo:n mayordomias Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:man ke:man ahsi n to:nal ke:meh veintinueve talwiki:xti:ti o:me o:me mayordomos HYP: ke:man ke:man ahsi n to:nal ke:meh veintinueve talwiki:xti:ti o:me o:me mayordomos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: veintinueve wa:n se: treinta HYP: se: veintinueve wa:n se: treinta Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mayordomos mopatah itech seis de seis de enero HYP: yo:n mayordomos mopatah itech seis de seis de enero Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seis de enero mo mopatah nochi mayordomos HYP: seis de enero mo mopatah nochi mayordomos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mayordomo CONS consisti:rowa de responsable de yo:n totio:tsi:n HYP: mayordomo CON consisti:rowa de responsable de yo:n totio:tsi:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n idiputado a:kin kitachihchi:wi:s totio:tsi:n HYP: wa:n idiputado a:kin kitachihchi:wi:s totio:tsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipale:wi:s a:kin kichihchi:was ne:n se:rahxo:chit HYP: kipale:wi:s a:kin kichihchi:was ne:n se:rahxo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi:wah seki cirios xo:chise:rah kita:liliah totio:tsi:n HYP: kichi:wah seki cirios xo:chise:rah kita:liliah totio:tsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: vÍspera o aachto de n ilwitis kika:watih tio:pan cirios HYP: vÍspera o aachto de n ilwitis kika:watih tio:pan cirios Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tami a yo:n tio:tak kika:watih sepa icha:n ompa ke:mah kika:watih HYP: tami a yo:n tio:tak kika:watih sepa icha:n ompa ke:mah kika:watih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiseliah mose:wiah tayih cafecito kintamakah takwah HYP: kiseliah mose:wiah tayih cafecito kintamakah takwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tai:ltsi:n ne:n ne:n koko:ka:t yehwa yo:n ohtoka HYP: wa:n tai:ltsi:n ne:n ne:n koko:ka:t yehwa yo:n ohtoka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa welih tepitsi:n pos yehwa ya chichi:ka:t ka:mpa a:mo koko:ka:t HYP: ka:mpa welih tepitsi:n pos yehwa ya chichi:ka:t ka:mpa a:mo koko:ka:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n onkak gente ne: pos wehka:wa onkak a:mo wehka:wa ompa yetok icha:n mayordomo HYP: wa:n onkak gente ne: pos wehka:wa onkak a:mo wehka:wa ompa yetok icha:n mayordomo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:ksÁ: onkak tatsotsonkeh onkak mihto:ti:lis HYP: i:ksÁ: onkak tatsotsonkeh onkak mihto:ti:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwi:ka se: tomi:ntsi:n a:ksÁ: ki kitaxta:wia ne:n n tatsotsonkeh kitaxta:wiah HYP: kwi:ka se: tomi:ntsi:n a:ksÁ: ki kitaxta:wia ne:n n tatsotsonkeh kitaxta:wiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo iwki sah Único ya n okseki pos iwki sah HYP: a:mo iwki sah Único ya n okseki pos iwki sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kika:watih n cera a: tio:pantekiwa:nih yehwa:n mono:tsah fiscales mm HYP: kika:watih n cera a: tio:pantekiwa:nih yehwa:n mono:tsah fiscales mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e yo:nkes yetokeh de de e:yi xiwtika tio:pan tachiah ompa yehwa:n tachiah HYP: e yo:nkes yetokeh de de e:yi xiwtika tio:pan tachiah ompa yehwa:n tachiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa:n ne:n kimatih e:yi xiwtika toni mochi:wtani n tio:pan HYP: yehwa:n ne:n kimatih e:yi xiwtika toni mochi:wtani n tio:pan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa:n ya sa:te:pan ke:man talwiki:xtia cada mayordomo HYP: yehwa:n ya sa:te:pan ke:man talwiki:xtia cada mayordomo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tachipa:waskeh i:n ka:mpa kichi:was misa totio tio:pixka:t HYP: tachipa:waskeh i:n ka:mpa kichi:was misa totio tio:pixka:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:lis tasa:l tein moneki ofrendas taa:ketsakeh nochi pues HYP: kita:lis tasa:l tein moneki ofrendas taa:ketsakeh nochi pues Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapopo:chwi:skeh nochi yo:n tapopo:chwia mayordomo siwa:t HYP: tapopo:chwi:skeh nochi yo:n tapopo:chwia mayordomo siwa:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este perdÓn ne:n diputada siwa:t mm HYP: este perdÓn ne:n diputada siwa:t mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n mayordomo siwa:t yeh responsable de n takwalis HYP: ne:n mayordomo siwa:t yeh responsable de n takwalis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n tapopo:chwi:lis wa:n nochi yo:n ke:man ahsi a kichiah kalte:noh HYP: n tapopo:chwi:lis wa:n nochi yo:n ke:man ahsi a kichiah kalte:noh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moketsa kalte:noh ne:n totio:tsi:n mm HYP: moketsa kalte:noh ne:n totio:tsi:n mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa kwi:ka fiscal mayor o cualquier fiscal o tekiwah HYP: ompa kwi:ka fiscal mayor o cualquier fiscal o tekiwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwi:ka ne:n totio:tsi:n wa:n kina:mikih ya n a:kin icha:n diputados HYP: kwi:ka ne:n totio:tsi:n wa:n kina:mikih ya n a:kin icha:n diputados Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:man nochi a gente kina:mikih ika popo:ch wa:n ika tane:x HYP: wa:n ke:man nochi a gente kina:mikih ika popo:ch wa:n ika tane:x Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: ke:mah ika tene:x cera HYP: ika se: ke:mah ika tene:x cera Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwali eski xo:chioh oso iwki sah kwali eski kichihchi:wkeh ya ompa kalihtik o tiko:wkeh HYP: kwali eski xo:chioh oso iwki sah kwali eski kichihchi:wkeh ya ompa kalihtik o tiko:wkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi n o:me kwali wa:n ka:n tei sa:te:pan kite:ma:ktiah ya HYP: nochi n o:me kwali wa:n ka:n tei sa:te:pan kite:ma:ktiah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kita:liah ompa ne:pa itech altar sa:te:pan pos ka:n tei te:tamakah ya o te:chtamakah ya HYP: kita:liah ompa ne:pa itech altar sa:te:pan pos ka:n tei te:tamakah ya o te:chtamakah ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka sa:te:pan pos tita:wa:nah wa:n i:ksÁ: timotewiah HYP: wa:n ka sa:te:pan pos tita:wa:nah wa:n i:ksÁ: timotewiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eh ke timotewiah a:mo yo:n a:mo chi:wi ok HYP: eh ke timotewiah a:mo yo:n a:mo chi:wi ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka:w ke:mah motewia:yah moteltewia:yah mm impo:rtah eski kwa:tatsontek HYP: wehka:w ke:mah motewia:yah moteltewia:yah mm impo:rtah eski kwa:tatsontek Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tai:xtsontek tapantsontek tama:tsontek eski katka pero yo:n pano:k yo:n a:mo ok ekintsi:n HYP: tai:xtsontek tapantsontek tama:tsontek eski katka pero yo:n pano:k yo:n a:mo ok ekintsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochiyo:n yo:n yo:n costumbre kwaltsitsi:n HYP: nochiyo:n yo:n yo:n costumbre kwaltsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man de n itech i:n ilwit tia:tih miak mihto:tia:nih ke:meh tikihtowa:yah HYP: a:man de n itech i:n ilwit tia:tih miak mihto:tia:nih ke:meh tikihtowa:yah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cada mihto:tihkeh kipia i toni kihto:tia HYP: cada mihto:tihkeh kipia i toni kihto:tia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: toreador kihto:tia kwa:koweh yehwa kilwichi:wilia HYP: toreador kihto:tia kwa:koweh yehwa kilwichi:wilia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: negritos yehwa:n i ininkowa:w ne:n ne:n migueles yehwa:n de n a:mokwali HYP: negritos yehwa:n i ininkowa:w ne:n ne:n migueles yehwa:n de n a:mokwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n a:mokwali ne:n kwowpata:ninih pos yehwa:n a:mo nmati toni yehwa sioh porque pata:nih HYP: n a:mokwali ne:n kwowpata:ninih pos yehwa:n a:mo nmati toni yehwa sioh porque pata:nih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo teh kipiah teisÁ: kwesaltinih pos yehwa:n kitahtamachi:wah ne:n kow kwesal kwesaltinih HYP: pero a:mo teh kipiah teisÁ: kwesaltinih pos yehwa:n kitahtamachi:wah ne:n kow kwesal kwesaltinih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ne:n santiagos tiki:xmatih tehwa:n HYP: a: ne:n santiagos tiki:xmatih tehwa:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa:n ki ki i i iyo:lo ne:n mihto:tia:nih caballo HYP: yehwa:n ki ki i i iyo:lo ne:n mihto:tia:nih caballo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kai:ntsi:n na:wi pila:tomeh wa:n okseki:n santiagos ka:n mati okseki nochi kipia ito:ka:i eh HYP: se: kai:ntsi:n na:wi pila:tomeh wa:n okseki:n santiagos ka:n mati okseki nochi kipia ito:ka:i eh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sabario wa:n se: oksÉ: kwi:ka to:naltsi:n ka:n nikmati toni nochi yo:n HYP: sabario wa:n se: oksÉ: kwi:ka to:naltsi:n ka:n nikmati toni nochi yo:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e n okseki:n kati:yehkeh a: vegas yo:n yehwa:n HYP: e n okseki:n kati:yehkeh a: vegas yo:n yehwa:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: toni yehwa:n kihto:tiah yehwa:n in no: igual se: este panÉ: se: okwiltsi:n HYP: toni yehwa:n kihto:tiah yehwa:n in no: igual se: este panÉ: se: okwiltsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: aha: no: no: se: a:mo nikta:lihtok cuidado kwali pero to no: no: se: okwiltsi:n se: caballito kitkitinemi nika:n HYP: aha: no: no: se: a:mo nikta:lihtok cuidado kwali pero to no: no: se: okwiltsi:n se: caballito kitkitinemi nika:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: SE: caballito pero yehwa:n como que a:nalte:kos ki kitahtamachi:wah a:nalte:kos HYP: NE:N caballito pero yehwa:n como que a:nalte:kos ki kitahtamachi:wah a:nalte:kos Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: e: nochi yo:n sepa ne:n sepa ne:n migue mi kiliah miguelitos pos yehwa:n inin tona:ntsitsi:n tayeka:ntokeh HYP: e: nochi yo:n sepa ne:n sepa ne:n migue mi kiliah miguelitos pos yehwa:n inin tona:ntsitsi:n tayeka:ntokeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: segÚn ka:n mati xa: xa: KIPIASSE: se: iwi:kal ke eski na:wi:n HYP: segÚn ka:n mati xa: xa: KIPIASE: se: iwi:kal ke eski na:wi:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kipia iwi:kal achto achtokopa ne: neh ni:xpeta:nik HYP: nochi kipia iwi:kal achto achtokopa ne: neh ni:xpeta:nik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ka:n mihto:tia:yah siwa:pi:pil kanah HYP: pos ka:n mihto:tia:yah siwa:pi:pil kanah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm kiliah marinquilla pero kitakeh ke a:mo kwaltia mejor kachi kwali siwa:pil HYP: mm kiliah marinquilla pero kitakeh ke a:mo kwaltia mejor kachi kwali siwa:pil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n teh kitekipachowa ta: i: iwki sah kachi kwali wa:n wa:n ekintsi:n HYP: ka:n teh kitekipachowa ta: i: iwki sah kachi kwali wa:n wa:n ekintsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo sayoh siwa:pi:pil hasta siwa:meh chika:wka:siwa:meh mihto:tiah HYP: a:mo sayoh siwa:pi:pil hasta siwa:meh chika:wka:siwa:meh mihto:tiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n a:mo teh HYP: ka:n a:mo teh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-r-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali mihto:tiah wa:n kwali ki:sa n ilwit HYP: kwali mihto:tiah wa:n kwali ki:sa n ilwit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki xo:chit seki xo:chimeh tein n tikwih ke:man moneki HYP: seki xo:chit seki xo:chimeh tein n tikwih ke:man moneki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwih ti para tika:ketsaskeh HYP: tikwih ti para tika:ketsaskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwih para tikilpi:skeh itech to totio:tsi:n i:xpan HYP: tikwih para tikilpi:skeh itech to totio:tsi:n i:xpan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwih pa para tikwa:skeh xo:chit HYP: tikwih pa para tikwa:skeh xo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwih para ti momo ika timotahpalo:skeh xo:chit HYP: tikwih para ti momo ika timotahpalo:skeh xo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwih para ika seki ika ika mopahti:skeh n xo:chit HYP: tikwih para ika seki ika ika mopahti:skeh n xo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nmati ox tine:chmatilih timopahti:skeh ika titachihchi:waskeh ika ika timotahpalo:skeh HYP: a:mo nmati ox tine:chmatilih timopahti:skeh ika titachihchi:waskeh ika ika timotahpalo:skeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwa:skeh wa:n tikmowilistili:skeh nochi xo:chit HYP: tikwa:skeh wa:n tikmowilistili:skeh nochi xo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein tikwah xo:chit yetok ekilxo:chit iksoxo:chit HYP: tein tikwah xo:chit yetok ekilxo:chit iksoxo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n yo:n ko:lexxo:chit yehwa sah yo:n nikelna:miki xa: seki onkas ok HYP: n yo:n ko:lexxo:chit yehwa sah yo:n nikelna:miki xa: seki onkas ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ika titachihchi:wa pos chamakih e xo:chit de azalea no: ni mochi:wa nika:wi:ni HYP: wa:n ika titachihchi:wa pos chamakih e xo:chit de azalea no: ni mochi:wa nika:wi:ni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kilwiah tiki:xmati kiliah pa:lmahxo:chit we:weyak a iwki tiki:xmatih a:mo ke:n ito:ka:i kipia HYP: yo:n kilwiah tiki:xmati kiliah pa:lmahxo:chit we:weyak a iwki tiki:xmatih a:mo ke:n ito:ka:i kipia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: e xo:chit de nika:wÍ: pues santeina:mo casi xo:chimeh nochi tein tein kia:ketsah tio:pan nochi takowal HYP: e xo:chit de nika:wÍ: pues santeina:mo casi xo:chimeh nochi tein tein kia:ketsah tio:pan nochi takowal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein ya nimitsilia ne:n ne:n ke:nÍ:w nimitsilia ekilxo:chit pos i:n tiempo i:n tiempo onkak HYP: tein ya nimitsilia ne:n ne:n ke:nÍ:w nimitsilia ekilxo:chit pos i:n tiempo i:n tiempo onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n kowke:spanxo:chit koyo:meh ki:xmatih orquideas HYP: wa:n ne:n kowke:spanxo:chit koyo:meh ki:xmatih orquideas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nikinkakikih seki koyo:meh tein AMPO:N ye ampÓ:n yetok se: nemachti:lo:ya:n zacapoaxtla yehwa:n kipiah HYP: nikinkakikih seki koyo:meh tein AMPÓ:N ye ampÓ:n yetok se: nemachti:lo:ya:n zacapoaxtla yehwa:n kipiah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa:n komoke monemaktihtokeh itech yo:n ohtokalis de n xo:chit HYP: yehwa:n komoke monemaktihtokeh itech yo:n ohtokalis de n xo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiliah tehwa:n tiki:xmatih kowke:spanxo:chit yehwa:n ki:xmatih orquideas HYP: kiliah tehwa:n tiki:xmatih kowke:spanxo:chit yehwa:n ki:xmatih orquideas Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:wÍ: onkak HYP: nika:wÍ: onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak miak ta:tamameh kwaltsitsi:n seki ahwia:k seki a:mo ahwia:k HYP: onkak miak ta:tamameh kwaltsitsi:n seki ahwia:k seki a:mo ahwia:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein kwa:kwaltsi:n a:mo ahwia:k tein a:mo kwa:kwaltsi:n pero telahwia:k telsenkaya ahwia:k ke:mih ke:mih chokola:t ke:mih panÉ: we:lik we:likahwia:k HYP: tein kwa:kwaltsi:n a:mo ahwia:k tein a:mo kwa:kwaltsi:n pero telahwia:k telsenkaya ahwia:k ke:mih ke:mih chokola:t ke:mih panÉ: we:lik we:likahwia:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tel yo:n kowke:span mochi:wa oso teke:span HYP: yo:n tel yo:n kowke:span mochi:wa oso teke:span Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teke:span mochi:wa ke:meh tate:mpancho:kani sa:ntakru:sxo:chit yo:n poso:ni mayo HYP: teke:span mochi:wa ke:meh tate:mpancho:kani sa:ntakru:sxo:chit yo:n poso:ni mayo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ita itamiÁn abril wa:n tahko junio tami a HYP: ita itamiÁn abril wa:n tahko junio tami a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n xo:chitsi:n e ke:nÍ:w nikihto:s mora:dohtik HYP: n xo:chitsi:n e ke:nÍ:w nikihto:s mora:dohtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n santakru:sxo:chit yeh kohkostik we:weyakaxtik HYP: wa:n ne:n santakru:sxo:chit yeh kohkostik we:weyakaxtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ima:i n ima:i ye we:weyak no: HYP: n ima:i n ima:i ye we:weyak no: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tekwa:ko mochi:wa e wa:n okseki ko:kowa:tsitsi:n tiki:xmatih tehwa:n HYP: tekwa:ko mochi:wa e wa:n okseki ko:kowa:tsitsi:n tiki:xmatih tehwa:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli telahwia:k no: nika:wÍ: ka:sÁ: ika kipiah kaltsi:ntan HYP: neli telahwia:k no: nika:wÍ: ka:sÁ: ika kipiah kaltsi:ntan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika kipiah kito:ktokeh seki a:mo tik a:mo kichi:wah kwe:ntah HYP: ka:sÁ: ika kipiah kito:ktokeh seki a:mo tik a:mo kichi:wah kwe:ntah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: apenas se: koyo:t i:n yankwixtok kite:makak se: se: nemachti:l de yo:n kowke:spanxo:chit HYP: apenas se: koyo:t i:n yankwixtok kite:makak se: se: nemachti:l de yo:n kowke:spanxo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowa:ya achto ke twiwitas se: kowke:spanxo:chit xitanemili HYP: kihtowa:ya achto ke twiwitas se: kowke:spanxo:chit xitanemili Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n xo:chimeh hijo de la mala telmiak seki xo:chit mono:tsa te:ntsonxo:chit nika:wÍ: i icha:yohka:n nika:wÍ: yo:n te:ntsonxo:chit HYP: yo:n xo:chimeh hijo de la mala telmiak seki xo:chit mono:tsa te:ntsonxo:chit nika:wÍ: i icha:yohka:n nika:wÍ: yo:n te:ntsonxo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n a:kah kichi:wa kwe:ntah yo:n mimiakilia HYP: ka:n a:kah kichi:wa kwe:ntah yo:n mimiakilia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:weyak n i n i n i we:weyak ixo:chitsi:n mota:lilia ohololtik ixina:ch HYP: we:weyak n i n i n i we:weyak ixo:chitsi:n mota:lilia ohololtik ixina:ch Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momoya:wa tapowi momoya:wa yo:n yowi HYP: momoya:wa tapowi momoya:wa yo:n yowi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa ka:mpa eski i:n a:man i:n tiempo onkak miak HYP: mochi:wa ka:mpa eski i:n a:man i:n tiempo onkak miak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tio:takxo:chit onkak kostik wa:n onkak mora:dohtik HYP: tio:takxo:chit onkak kostik wa:n onkak mora:dohtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tio:takxo:chit solamente ke:mih kihtowa ito:ka:i tio:takxo:chit HYP: tio:takxo:chit solamente ke:mih kihtowa ito:ka:i tio:takxo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: poso:ni sa:te:pan de ma:kwi:l hora tio:tak HYP: poso:ni sa:te:pan de ma:kwi:l hora tio:tak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:ah cerca chikwase:n hora tio:tak a xa: se: hora sioh poso:ntok wa:n sepa kochi mm HYP: a:ah cerca chikwase:n hora tio:tak a xa: se: hora sioh poso:ntok wa:n sepa kochi mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n xo:chitsi:n i:pa nika:wÍ: kayo:t sah miak miak xo:chit HYP: yo:n xo:chitsi:n i:pa nika:wÍ: kayo:t sah miak miak xo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pi:na:witsxo:chit telkwaltsitsi:n wa:n ne:n tepalkaxo:chit HYP: yo:n pi:na:witsxo:chit telkwaltsitsi:n wa:n ne:n tepalkaxo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: tepalkaxo:chit yeh se: kwowit este yeh se: tepalkat mota:lia kwow kwoma:pan ompa mopepechowa HYP: a: tepalkaxo:chit yeh se: kwowit este yeh se: tepalkat mota:lia kwow kwoma:pan ompa mopepechowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah e ne:n i n itapalo xo:chitsi:n xokotik HYP: wa:n ke:mah e ne:n i n itapalo xo:chitsi:n xokotik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n tasa:l wa:n telsenkaya nika:wÍ: se: toxola:l cer ne: achka i:n i:n municipio HYP: ke:meh i:n tasa:l wa:n telsenkaya nika:wÍ: se: toxola:l cer ne: achka i:n i:n municipio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:wÍ: tehwa:n a:mo a:mo tikwih yo:n xo:chit HYP: wa:n nika:wÍ: tehwa:n a:mo a:mo tikwih yo:n xo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tikwih chamakih wa:n de chamakihmeh onkak miak ta:taman tapaloh HYP: nika:n tehwa:n tikwih chamakih wa:n de chamakihmeh onkak miak ta:taman tapaloh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta chamakih i:n yetok yo:n yo:n kipia yehwa yo:n chamakih mm HYP: ta chamakih i:n yetok yo:n yo:n kipia yehwa yo:n chamakih mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: etok chi:chi:ltik etok xokotik yetok kostik HYP: etok chi:chi:ltik etok xokotik yetok kostik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yetok tein itapalo ikowyo kostik wa:n ista:k ima:yekapan HYP: yetok tein itapalo ikowyo kostik wa:n ista:k ima:yekapan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tamankÁ: yo:n seki chamakih mopahpampilowa HYP: wa:n tamankÁ: yo:n seki chamakih mopahpampilowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiliah yo:n to:to:meh tein kwaltsi:n itapalo ihkwitik ne:n chamakih HYP: kiliah yo:n to:to:meh tein kwaltsi:n itapalo ihkwitik ne:n chamakih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n chamakih nika:n kayo:t para para se: kixa xina para se: kixina:cho:s n chamakih HYP: yo:n chamakih nika:n kayo:t para para se: kixa xina para se: kixina:cho:s n chamakih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman xina:ch iteyo wa:n ikamohyo HYP: o:me taman xina:ch iteyo wa:n ikamohyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xina:ch se: xiwtika para yo:li mahyÁ: texa:l teltakwa:wak HYP: xina:ch se: xiwtika para yo:li mahyÁ: texa:l teltakwa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein nika:wÍ: mochi:wa a:mo miak HYP: tein nika:wÍ: mochi:wa a:mo miak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sa taman kostik onkak chi:chi:ltik onkak onkak este ne: pahpatiltik ne:n i n itapalo ista:k wa:n chi:chi:ltik HYP: sa taman kostik onkak chi:chi:ltik onkak onkak este ne: pahpatiltik ne:n i n itapalo ista:k wa:n chi:chi:ltik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: toni onkak nika:wÍ: de n xo:chimeh HYP: no: toni onkak nika:wÍ: de n xo:chimeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki xo:chit a:mo semi a:mo semi a:mo semi onkak mono:tsa cuernavaca HYP: seki xo:chit a:mo semi a:mo semi a:mo semi onkak mono:tsa cuernavaca Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telkwaltsitsi:n xo:chit no: ahwia:k ista:k ih ista:k HYP: telkwaltsitsi:n xo:chit no: ahwia:k ista:k ih ista:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak i:n todos san i:n sanmigue:lilwit despuÉs de veintinueve despuÉs de septiembre HYP: onkak i:n todos san i:n sanmigue:lilwit despuÉs de veintinueve despuÉs de septiembre Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ko casi nochi mes de octubre onkak yo:n xo:chit poso:ni telkwaltsi:n mochi:wa we:ikowit HYP: ko casi nochi mes de octubre onkak yo:n xo:chit poso:ni telkwaltsi:n mochi:wa we:ikowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi onkak ka:sÁ: ika poliwtok a HYP: a:mo semi onkak ka:sÁ: ika poliwtok a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi ki semi kwali monamaka e: semi owih se: kiteki HYP: semi ki semi kwali monamaka e: semi owih se: kiteki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi owih para se: kixwalti:s se: kimiakilti:s HYP: semi owih para se: kixwalti:s se: kimiakilti:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ikowyo ki se kwaltia para kalkowit HYP: n ikowyo ki se kwaltia para kalkowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio kwali para pahti HYP: wa:n ixo:chio kwali para pahti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki ma nochi pahti para ne: tokni:wa:n tein kinkokowa ininyo:lo HYP: ki ma nochi pahti para ne: tokni:wa:n tein kinkokowa ininyo:lo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n iksoxo:chit nikihtowa:ya nikto:ka:itia:ya iksoxo:ch iksoxo:chit HYP: ne:n iksoxo:chit nikihtowa:ya nikto:ka:itia:ya iksoxo:ch iksoxo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh no: se: kikwa kihtowah kits neh a:mo ke:man ne:chchihchi:wiliah pero kihtowah ke kitsoyo:niah iwa:n pio:tet wa:n telwe:lik HYP: yeh no: se: kikwa kihtowah kits neh a:mo ke:man ne:chchihchi:wiliah pero kihtowah ke kitsoyo:niah iwa:n pio:tet wa:n telwe:lik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n okseki okseki xo:chimeh m ke:mih ne:n okmaxo:chit ye:wa nikihtowa:ya HYP: n okseki okseki xo:chimeh m ke:mih ne:n okmaxo:chit ye:wa nikihtowa:ya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltia a:mo a:mo kwaltia para ti titaa:ketsaskeh HYP: yo:n kwaltia a:mo a:mo kwaltia para ti titaa:ketsaskeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kipipi:nah chiktehtsitsi:n este ne:n nektsitsi:n HYP: yo:n kipipi:nah chiktehtsitsi:n este ne:n nektsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne:n onkak xo:chimeh kihtowah a:mo wel se: kima:toka cuando se: pilimeh te:taka:waltiah HYP: wa:n ne:n onkak xo:chimeh kihtowah a:mo wel se: kima:toka cuando se: pilimeh te:taka:waltiah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki xo:chit ampo:wi:n onkak kihtowah te:ekaeski:xtih semi chihchi:chi:ltik ixta:wat mochi:wa HYP: seki xo:chit ampo:wi:n onkak kihtowah te:ekaeski:xtih semi chihchi:chi:ltik ixta:wat mochi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: a:mo no: kwali kihtowah ke tika:wilti:skeh ne:n ne:n ekimi ekimixo:chit HYP: yo:n no: a:mo no: kwali kihtowah ke tika:wilti:skeh ne:n ne:n ekimi ekimixo:chit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de xo:chimeh a:xÁ: yehwa sah a:mo nikelna:miki ok kachi a:mo de okseki xiwmeh HYP: de xo:chimeh a:xÁ: yehwa sah a:mo nikelna:miki ok kachi a:mo de okseki xiwmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: hijo de la mala telmiak A:MO NOCHI a:mo nochi tikmatih ke:nÍ:w ito:ka:i HYP: hijo de la mala telmiak **** ***** a:mo nochi tikmatih ke:nÍ:w ito:ka:i Eval: D D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikiliah xo:no:ochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s yeh yeh yeh mismo HYP: tikiliah xo:no:ochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s yeh yeh yeh mismo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: xo:no: xo:no:ochpa:wa:s a:man ox xi ixta:waochpa:wa:s HYP: e: xo:no: xo:no:ochpa:wa:s a:man ox xi ixta:waochpa:wa:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achto ya an achtoya ke onkaskia ne:n och koyo:ochpa:wa:smeh HYP: achto ya an achtoya ke onkaskia ne:n och koyo:ochpa:wa:smeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n kinamakah koyo:ochpa:wa:smeh mehmetsehkeh HYP: ekintsi:n kinamakah koyo:ochpa:wa:smeh mehmetsehkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tapaloh ne: ke:man ne: ti:xpeta:nkeh onkaya de sakat ne:n ochpa:wa:s HYP: tapaloh ne: ke:man ne: ti:xpeta:nkeh onkaya de sakat ne:n ochpa:wa:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n sa:te:pan kipatakeh por este plÁstico wa:n tahtapaloh HYP: wa:n i:n sa:te:pan kipatakeh por este plÁstico wa:n tahtapaloh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahtapaloh n semi chika:wak itapalo xoxoktik chi:chi:ltik HYP: tahtapaloh n semi chika:wak itapalo xoxoktik chi:chi:ltik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: xokotik santeina:motsitsi:n yo:n de de de koyo:ochpa:wa:s a wa:n ne: ke:man tikwiah ochpa:wa:s a:mo metseh HYP: ne: xokotik santeina:motsitsi:n yo:n de de de koyo:ochpa:wa:s a wa:n ne: ke:man tikwiah ochpa:wa:s a:mo metseh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika tachpa:nayah tiitskwinihkatinemih wa:n oso teja ke:man tikchipa:wah tocha:n yehwa yo:n ika tikchipa:wah HYP: ika tachpa:nayah tiitskwinihkatinemih wa:n oso teja ke:man tikchipa:wah tocha:n yehwa yo:n ika tikchipa:wah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n de ochpa:wa:s okseki kiliah ne:n xiwmeh pues santeina:mo ichkapxiwit HYP: yo:n de ochpa:wa:s okseki kiliah ne:n xiwmeh pues santeina:mo ichkapxiwit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pits kaba:yohkwitaxiwit ne:n ke:nÍ:w mono:tsa ne: xiwmeh a: HYP: pits kaba:yohkwitaxiwit ne:n ke:nÍ:w mono:tsa ne: xiwmeh a: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:la:mat teltakwa:wak se: kime:wa ta:la:mat teposihya:k HYP: ta:la:mat teltakwa:wak se: kime:wa ta:la:mat teposihya:k Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ra:biahxiwit ne:n kaba:yohkwitaxiwit e: teposihya:k yeh no: pahti chika HYP: ra:biahxiwit ne:n kaba:yohkwitaxiwit e: teposihya:k yeh no: pahti chika Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: inalwayo para kimanah a:kin moxwitiah wa:n kimanah ika ta: taih pues a:kin mokokowa HYP: inalwayo para kimanah a:kin moxwitiah wa:n kimanah ika ta: taih pues a:kin mokokowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pi:na:witsxiwit ne:n ta:la:mat iteyo mopepechowa se: itech se: itasa:l HYP: pi:na:witsxiwit ne:n ta:la:mat iteyo mopepechowa se: itech se: itasa:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:man se: ohtoka te:kwihkwi tsonsasal HYP: ke:man se: ohtoka te:kwihkwi tsonsasal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tsonsasal a:mo teh s a:mo teh servi:rowa i:pa sayoh para ta tatsakwilihtok no: mahyÁ: tehwa:n HYP: tsonsasal a:mo teh s a:mo teh servi:rowa i:pa sayoh para ta tatsakwilihtok no: mahyÁ: tehwa:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e n i:x iteyotsitsi:n te:kwihkwi HYP: e n i:x iteyotsitsi:n te:kwihkwi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: e: miak xiwmeh onkak a: chananpilo:l chananpilo:l ne: ke:man yehwa tikwiah para pata tima te:cha:ltia:yah ika HYP: e: miak xiwmeh onkak a: chananpilo:l chananpilo:l ne: ke:man yehwa tikwiah para pata tima te:cha:ltia:yah ika Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa komoke ne:n estropajo chananpilo:l ika tapahpa:kah chananpilo:l HYP: yehwa komoke ne:n estropajo chananpilo:l ika tapahpa:kah chananpilo:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e: wa:n kwa ika tapahpa:kah wa:n no: ika panÉ: no: pahti kihtowah kitewa:tsah HYP: e: wa:n kwa ika tapahpa:kah wa:n no: ika panÉ: no: pahti kihtowah kitewa:tsah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitewa:tsah wa:n mochi:wa mahyÁ:h mahyÁ: kownextsi:n de chananpilo:l HYP: kitewa:tsah wa:n mochi:wa mahyÁ:h mahyÁ: kownextsi:n de chananpilo:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n te:pahtia ka:mpa se: xolektik e:n okseki xiwmeh HYP: wa:n te:pahtia ka:mpa se: xolektik e:n okseki xiwmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: konkilit kikwa kawa:yoh kikwa burro kikwa mula HYP: konkilit kikwa kawa:yoh kikwa burro kikwa mula Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: puro tapial pues tapial tama:mahkeh kikwa pio to:tolin conejo HYP: puro tapial pues tapial tama:mahkeh kikwa pio to:tolin conejo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi kikwa ne:n nochi kikwa ne:n yo:n yo:n unico xiwit ke miak tapialmeh kikwah HYP: nochi kikwa ne:n nochi kikwa ne:n yo:n yo:n unico xiwit ke miak tapialmeh kikwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: i:pa se: xiwit sah de nochi ko:nkilit ompa *** ompa tekiskiah para tiku tikmakaskeh totapialwa:n HYP: i:pa se: xiwit sah de nochi ko:nkilit ompa TIK ompa tekiskiah para tiku tikmakaskeh totapialwa:n Eval: I id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ko:nkilit ka:n a:kah kito:ka mochi:wa sah mm HYP: ko:nkilit ka:n a:kah kito:ka mochi:wa sah mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yeh momiakiltia ika xina:ch wa:n ika ikowyo ikowyo a:mo wa:ktani ye:ka:yoh HYP: yo:n yeh momiakiltia ika xina:ch wa:n ika ikowyo ikowyo a:mo wa:ktani ye:ka:yoh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ihsiwka ITSMILI:NI xikto:ka ikowyotsitsi:n HYP: ihsiwka ITSMOLI:NI xikto:ka ikowyotsitsi:n Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kachi ihsika it iteyo ixo:chio kwaltsi:n we:i we:i mochi:wa HYP: kachi ihsika it iteyo ixo:chio kwaltsi:n we:i we:i mochi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poso:ni wa:n pata:ni n i n i ixo:chiotsi:n HYP: poso:ni wa:n pata:ni n i n i ixo:chiotsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: pat poso:ni wa:n pata:ni a mahyÁ: po:poto mm HYP: ne: pat poso:ni wa:n pata:ni a mahyÁ: po:poto mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n popoto se: komekat HYP: n popoto se: komekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta:ki we:i n ihtik mochi:wa no: se: ichkatsi:n ki:xtia tel telsenkaya ne:n kwaltsi:n HYP: ta:ki we:i n ihtik mochi:wa no: se: ichkatsi:n ki:xtia tel telsenkaya ne:n kwaltsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mahyÁ: se:rahtik mm ki no: kwaltia para teisÁ: onkak se: okwiltsi:n kikwi n i n i n ipo:potoyo HYP: mahyÁ: se:rahtik mm ki no: kwaltia para teisÁ: onkak se: okwiltsi:n kikwi n i n i n ipo:potoyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: WA sa ekintsi:n tikihto:tih para toni HYP: ** sa ekintsi:n tikihto:tih para toni Eval: D id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n toni seki xiwit onkak ma:talin ma:talin onkak morado onkak morado rayado HYP: ne:n toni seki xiwit onkak ma:talin ma:talin onkak morado onkak morado rayado Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n mochi:wa yo:n ka:mpa ka:mpa TA:LKKWECHA:WTOK kitelwelitas ta:lkwecha:wtok wa:n yekawilah HYP: wa:n mochi:wa yo:n ka:mpa ka:mpa TA:LKWECHA:WTOK kitelwelitas ta:lkwecha:wtok wa:n yekawilah Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: paniÁ:n loma a:mo kiwelita e: pe:pesmameh pesmaxiwmeh i:xkich onkak HYP: paniÁ:n loma a:mo kiwelita e: pe:pesmameh pesmaxiwmeh i:xkich onkak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ichkapxiwit nochi nochi nochi ka:mpa PITSA:WAKTA:LMOTELCHI:MOCHI:WA ompa pesma HYP: ichkapxiwit nochi nochi nochi ka:mpa PITSA:WAKTA:LMOTELCHI:WA ompa pesma Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ma:neliwtok iwa:n xiwit ka:sÁ: ika ka:mpa eski HYP: wa:n ma:neliwtok iwa:n xiwit ka:sÁ: ika ka:mpa eski Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n sakameh santeina:mo sakat onkak patachsakat HYP: ne:n sakameh santeina:mo sakat onkak patachsakat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: yo:n kiliah e: merkerÓn yo:n no: sakat HYP: e: yo:n kiliah e: merkerÓn yo:n no: sakat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:nÍ:w mono:tsa okseki sakat ika se: wehwetsi ne: telpipi:nik HYP: yo:n ke:nÍ:w mono:tsa okseki sakat ika se: wehwetsi ne: telpipi:nik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nika pero i:n i:pa nika:wÍ: onkak okseki sakameh tein i:pa nika:wÍ: onkak ke:meh yehwa ne:n ne:n ke:nÍ:w kilwiah yo:n zacate wehwei merkerÓn HYP: nika pero i:n i:pa nika:wÍ: onkak okseki sakameh tein i:pa nika:wÍ: onkak ke:meh yehwa ne:n ne:n ke:nÍ:w kilwiah yo:n zacate wehwei merkerÓn Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n koyo:to:ka:yeh wa:n no: de yo:n xiwmeh ne:n toni xiwmeh seki a: mo:so:t mo:so:t wa:n ehkaw HYP: yo:n koyo:to:ka:yeh wa:n no: de yo:n xiwmeh ne:n toni xiwmeh seki a: mo:so:t mo:so:t wa:n ehkaw Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n tein tehwa:n nika:wÍ: tehwa:n mo:so:t tamela:wa xiwit sah HYP: nika:n tein tehwa:n nika:wÍ: tehwa:n mo:so:t tamela:wa xiwit sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: ika mo:so:t inintapalo:l para kilit eh HYP: wa:n ka:sÁ: ika mo:so:t inintapalo:l para kilit eh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ata nika:n tehwa:n chichi:k ka:n tikwelitah HYP: pero ata nika:n tehwa:n chichi:k ka:n tikwelitah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ehkaw i:kni:w mo:so:t iwa:n iwa:n mochi:wa senti de ne: mi:lah HYP: n ehkaw i:kni:w mo:so:t iwa:n iwa:n mochi:wa senti de ne: mi:lah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: sayoh ke no: onkak sentaman mo:so:t ok KE TIKILIAH KWOMO:SO:T HYP: sayoh ke no: onkak sentaman mo:so:t ok ** SENTAMAN MO:SO:T Eval: D S S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehkapan panki:sa komohkÓ:n kahfe:n ki kisenke:mi HYP: wehkapan panki:sa komohkÓ:n kahfe:n ki kisenke:mi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: wa:n no: n tewitsmeh iwa:n ma:neliwtok xiwit HYP: e: wa:n no: n tewitsmeh iwa:n ma:neliwtok xiwit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: witsti yetok pi:na:wits yetok texokowits yetok HYP: witsti yetok pi:na:wits yetok texokowits yetok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pi:na:wits o:me taman yo:n seki pa:pata:wak wa:n seki ma:pisi:ltik ke:meh wa:xin HYP: pi:na:wits o:me taman yo:n seki pa:pata:wak wa:n seki ma:pisi:ltik ke:meh wa:xin Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi witsmeh sie:rrahwits mm e: tehtsonkilit HYP: nochi witsmeh sie:rrahwits mm e: tehtsonkilit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:tsi:tsika:s nochi witsti e: itskwinpahwits yeh ta:ki mahyÁ: to:tomatsitsi:n HYP: a:tsi:tsika:s nochi witsti e: itskwinpahwits yeh ta:ki mahyÁ: to:tomatsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: no: XIW no: xi no: xiwit no: witsyoh wa:n pahti no: HYP: no: XI no: xi no: xiwit no: witsyoh wa:n pahti no: Eval: S id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi yo:n ika mopa:kah se: mopa:ka kihtowah ke:man se: mokokowa a:mo nmati kati:yeh kokolis wa:n te:pahtia HYP: nochi yo:n ika mopa:kah se: mopa:ka kihtowah ke:man se: mokokowa a:mo nmati kati:yeh kokolis wa:n te:pahtia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: itech witsmeh yetok no: pesma no: witsioh telwitsioh telsenkaya HYP: a: itech witsmeh yetok no: pesma no: witsioh telwitsioh telsenkaya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ke:mah telwitsioh mahyÁ: mahyÁ: a:ko:xah ne:n iwki a n a:ko:xah ne:n iwitsio pitsaktsitsi:n HYP: yeh ke:mah telwitsioh mahyÁ: mahyÁ: a:ko:xah ne:n iwki a n a:ko:xah ne:n iwitsio pitsaktsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nio:nÓ: se: kimati ke:nÍ:w te:tech kalaki HYP: nio:nÓ: se: kimati ke:nÍ:w te:tech kalaki Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telsenkaya ne:n pihpitsaktik nio:nÓ: se: kita ok telpitsatik HYP: telsenkaya ne:n pihpitsaktik nio:nÓ: se: kita ok telpitsatik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n monotsa koyolin a:mo semi onkak ok koyolin ta:ki wehwei tahtakwa:wak iteyo HYP: yo:n monotsa koyolin a:mo semi onkak ok koyolin ta:ki wehwei tahtakwa:wak iteyo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:paratani kihtowah kikwah kiliah koyol o avellana ki:xmatih HYP: ne:paratani kihtowah kikwah kiliah koyol o avellana ki:xmatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: koyo:meh ihkÓ:n ki:xmatih e: yeh i:kni:w no ompa mokepaya ompa i:kni:w a panÉ: ipariente cocos HYP: koyo:meh ihkÓ:n ki:xmatih e: yeh i:kni:w no ompa mokepaya ompa i:kni:w a panÉ: ipariente cocos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwki ta:ki ke:meh coco racimos wehwei no: we:noh nikihto:sneki wehwei racimo pero ne:n coquito tsikitsitsi:n HYP: iwki ta:ki ke:meh coco racimos wehwei no: we:noh nikihto:sneki wehwei racimo pero ne:n coquito tsikitsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n kiliah avellanas a:xÁ: yehwa pero nikinkakilia:ni miakeh koyo:meh HYP: ne:n kiliah avellanas a:xÁ: yehwa pero nikinkakilia:ni miakeh koyo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: tikihtohtokeh de witsmeh e: tehtsonkilit a:tsi:tsika:s HYP: no: tikihtohtokeh de witsmeh e: tehtsonkilit a:tsi:tsika:s Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak a:tsitsika:s kwowit wa:n a:tsi:tsika:s xiwit tsi:tsikitsitsi:n HYP: onkak a:tsitsika:s kwowit wa:n a:tsi:tsika:s xiwit tsi:tsikitsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pisi:ltik e: n a:tsi:tsika:s tein wehwei ma:pa:patakaxtik HYP: pisi:ltik e: n a:tsi:tsika:s tein wehwei ma:pa:patakaxtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah koyo:meh mal hombre a:it ke:yeh ihkÓ:n ki:xmatih HYP: kiliah koyo:meh mal hombre a:it ke:yeh ihkÓ:n ki:xmatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne:n ne:n teh ne:n tehtson ne:n tehtsonkilit kiliah mala mujer a:it ke:yeh yo:n a:mo tmatih HYP: wa:n ne:n ne:n teh ne:n tehtson ne:n tehtsonkilit kiliah mala mujer a:it ke:yeh yo:n a:mo tmatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno ne:n de yo:ni xiwmeh a: wa:n ne:n tehtsonkilit chika HYP: bueno ne:n de yo:ni xiwmeh a: wa:n ne:n tehtsonkilit chika Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n tein ista:k xo:chiowa telwe:lik iwa:n soyokilit a: yo:n telwe:lik HYP: ixo:chiotsi:n tein ista:k xo:chiowa telwe:lik iwa:n soyokilit a: yo:n telwe:lik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:nko:lwits wa:n se: ok n te:nko:lwits yeh komekat kwomekat teltakwa:wak HYP: te:nko:lwits wa:n se: ok n te:nko:lwits yeh komekat kwomekat teltakwa:wak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: inachichi mah wa:n te:nko:lwits porque chihchi:wtok chihchihkoltik HYP: inachichi mah wa:n te:nko:lwits porque chihchi:wtok chihchihkoltik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo timokwi:ltihtiki:s mitstila:nas a:mo tapetskowa HYP: komo timokwi:ltihtiki:s mitstila:nas a:mo tapetskowa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n xokowits okseki witsmeh mehmela:wak a:mo ta: i:n ke:meh tiohtokas ta:i:xpampa i:n kehkeptok HYP: n xokowits okseki witsmeh mehmela:wak a:mo ta: i:n ke:meh tiohtokas ta:i:xpampa i:n kehkeptok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwitapan ta tai:ka:mpa HYP: takwitapan ta tai:ka:mpa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:man mi mopilo:s mitstsaya:nas ta:kÁ:n motsakka kitsaya:nas ta:kÁ:n motasa:l HYP: wa:n ke:man mi mopilo:s mitstsaya:nas ta:kÁ:n motsakka kitsaya:nas ta:kÁ:n motasa:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitila:nas pero mits kitsaya:nas yo:n teltakwa:wak yehwa ne:n te:nko:lwits HYP: kitila:nas pero mits kitsaya:nas yo:n teltakwa:wak yehwa ne:n te:nko:lwits Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e: nika:wÍ: a:mo tei ne:n ka:mpa takawa:ni nika:wÍ: santiagokopa paratani a HYP: e: nika:wÍ: a:mo tei ne:n ka:mpa takawa:ni nika:wÍ: santiagokopa paratani a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: santa rosa san antonio rayÓn nochi ompa mÁs paratani ka:mpa takawa:ni a HYP: santa rosa san antonio rayÓn nochi ompa mÁs paratani ka:mpa takawa:ni a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telonkak kiliah cornezuelo pexo:ntok a:skameh HYP: telonkak kiliah cornezuelo pexo:ntok a:skameh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa motki cuerno kwa:koweh icuerno HYP: ompa motki cuerno kwa:koweh icuerno Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: okseki witsmeh ohtawits ohtat witsioh tein ma:se:walohtat HYP: a: okseki witsmeh ohtawits ohtat witsioh tein ma:se:walohtat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: a:mo mota tsikitsitsi:n mochi:wa tohtokotstik tsikitsitsi:n HYP: e: a:mo mota tsikitsitsi:n mochi:wa tohtokotstik tsikitsitsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ke:man se: mokwi:ltia no: iw no: iwki telte:kokoh telte:kokoh ohtawits HYP: pero ke:man se: mokwi:ltia no: iw no: iwki telte:kokoh telte:kokoh ohtawits Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n limÓn lima telsenka ya witsioh HYP: n limÓn lima telsenka ya witsioh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: se: ok tein tikiliah xokowi:nohyehwa ne: kiliah mandarina HYP: a: se: ok tein tikiliah xokowi:nohyehwa ne: kiliah mandarina Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: yo:n no: iwki telwitsio pero telsenkaya witsioh HYP: e: yo:n no: iwki telwitsio pero telsenkaya witsioh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta nio:nÓ: wel se: kiteki owih se: kiteki e: a:mo a:mo witsyoh ok tein tein takepal a HYP: hasta nio:nÓ: wel se: kiteki owih se: kiteki e: a:mo a:mo witsyoh ok tein tein takepal a Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ampÓ:n onkak xokot de fremo yo:n a:mo witsyoh ok HYP: wa:n ampÓ:n onkak xokot de fremo yo:n a:mo witsyoh ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: lima de castilla kiliah o lima de chichi HYP: lima de castilla kiliah o lima de chichi Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o wa:n tikiliah xi:pohli:mah HYP: o wa:n tikiliah xi:pohli:mah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:tamameh nochi ye:kwitsiohkeh no: witsioh no: witsioh toni tikitati toni no: witsioh HYP: ta:tamameh nochi ye:kwitsiohkeh no: witsioh no: witsioh toni tikitati toni no: witsioh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm nika:wÍ: no: onkak no: witsyoh seki seki taktson de ma:tsah HYP: mm nika:wÍ: no: onkak no: witsyoh seki seki taktson de ma:tsah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:tsah kiliah m piÑa mm pita telwitsioh HYP: ma:tsah kiliah m piÑa mm pita telwitsioh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: telte:kokoh iwitsio pero telsenka ya mahyÁ: omit iwitsio HYP: no: telte:kokoh iwitsio pero telsenka ya mahyÁ: omit iwitsio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: onkak seki kowke:span xo:chit no: witsioh HYP: e: onkak seki kowke:span xo:chit no: witsioh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ah no: witsyoh nika:wÍ: mochi:wa nohpal HYP: a: ah no: witsyoh nika:wÍ: mochi:wa nohpal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nohpal nohpal nohpal m a:mo weh nika:wÍ: mochi:wa kowit HYP: nohpal nohpal nohpal m a:mo weh nika:wÍ: mochi:wa kowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n panÉ: yehwa sah ne: de witsmeh HYP: ne:n panÉ: yehwa sah ne: de witsmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man onkak a: nikihtowa:ya no: de xiwmeh sese:kpahxiwit HYP: a:man onkak a: nikihtowa:ya no: de xiwmeh sese:kpahxiwit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sese:kpahxiwit kiliah koyo:meh siempre viva HYP: sese:kpahxiwit kiliah koyo:meh siempre viva Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochipa nochipa yo:ltok yo:n xiwit nochi nochi nochipa nochipa HYP: nochipa nochipa yo:ltok yo:n xiwit nochi nochi nochipa nochipa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa monahlwayo:tia wa:n ompa itsmoli:ni HYP: ompa monahlwayo:tia wa:n ompa itsmoli:ni Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n sese:kpahxiwit tehwa:n te:chtelkwala:ntia koyo:meh kwelitah kit porque nochipa xoxoktik wa:n HYP: yo:n sese:kpahxiwit tehwa:n te:chtelkwala:ntia koyo:meh kwelitah kit porque nochipa xoxoktik wa:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:ltok a:mo teltaxi:kowa ma:ski kalihtik HYP: yo:ltok a:mo teltaxi:kowa ma:ski kalihtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e: de xo:chimeh de xiwit kwowit toni mÁs tikihtohkeh HYP: e: de xo:chimeh de xiwit kwowit toni mÁs tikihtohkeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hÍjole xiwmeh ke ke de de pahti nika:wÍ: kayo:meh HYP: hÍjole xiwmeh ke ke de de pahti nika:wÍ: kayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwitde pahti nika:wÍ: kayo:meh HYP: xiwitde pahti nika:wÍ: kayo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: etok xo:me:t yo:n ika mopo:powah ki:xtia ne:n tahchi:wil kihtowah HYP: etok xo:me:t yo:n ika mopo:powah ki:xtia ne:n tahchi:wil kihtowah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi mochipa:wah ika xo:me:t albahaca no: nika:wÍ: onkak miak HYP: mochi mochipa:wah ika xo:me:t albahaca no: nika:wÍ: onkak miak Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n tein ika ika mopo:powah HYP: wa:n yehwa sah yo:n tein ika ika mopo:powah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero pahti pos ihtipah yetok ne:n yetok ma:ltantsi:n yetok i ne:n alwe:we:noh HYP: pero pahti pos ihtipah yetok ne:n yetok ma:ltantsi:n yetok i ne:n alwe:we:noh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yetok ne:n ne:n ruda yetok ne:n mirtos HYP: yetok ne:n ne:n ruda yetok ne:n mirtos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi mochi:wa nika:wÍ: e: toronjil HYP: nochi mochi:wa nika:wÍ: e: toronjil Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e: yo:n kahbe:nxiwit kihtowah no: pahti HYP: e: yo:n kahbe:nxiwit kihtowah no: pahti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n toni mÁs seki xiwpahmeh a:mo nikelna:miki tohtoni ok pero telmiak onkak no: xiwpahmeh HYP: ne:n toni mÁs seki xiwpahmeh a:mo nikelna:miki tohtoni ok pero telmiak onkak no: xiwpahmeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n seki xiwit kiliah tsotsokapah ta:ki mohmora:dohtik iteyotsitsi:n moso:sowa ixta:wat HYP: ne:n seki xiwit kiliah tsotsokapah ta:ki mohmora:dohtik iteyotsitsi:n moso:sowa ixta:wat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: kwaltsitsi:n mahyÁ: mahyÁ: wehwe:lik n ita:kilo moraditos HYP: e: kwaltsitsi:n mahyÁ: mahyÁ: wehwe:lik n ita:kilo moraditos Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: wa:n neli mahyÁ: a:mo se: kimati pero e: ne:n seki i kow kowit HYP: a: wa:n neli mahyÁ: a:mo se: kimati pero e: ne:n seki i kow kowit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowit i ik ike:spane:wayo mahyÁ: xa:lxokot HYP: kowit i ik ike:spane:wayo mahyÁ: xa:lxokot Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: no: pahti a: xa:lxokoxiwit no: pahti HYP: yo:n no: no: pahti a: xa:lxokoxiwit no: pahti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: yeh pahti para estsompi:l ta:la:mat para kalanemi:lis HYP: no: yeh pahti para estsompi:l ta:la:mat para kalanemi:lis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm kimanah kihtowah o se: kimana wa:n se: tai HYP: mm kimanah kihtowah o se: kimana wa:n se: tai Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne:n no: pahti i i ima: ima:xiwyo maracuyan HYP: yehwa ne:n no: pahti i i ima: ima:xiwyo maracuyan Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: okotsoxiwit a:mo nikel a:mo nmati yo:n para toni pahti pero kihtowah ke no: pahti HYP: okotsoxiwit a:mo nikel a:mo nmati yo:n para toni pahti pero kihtowah ke no: pahti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n okotsot yo:n se: kwowit we:i we:i kowot mochi:wa HYP: n okotsot yo:n se: kwowit we:i we:i kowot mochi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero i ima:xiwyo ahwia:k nika:wÍ: kayo:t HYP: pero i ima:xiwyo ahwia:k nika:wÍ: kayo:t Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n mochi:wa no: mah se: kito:ka pero kachi michi:wa ka:mpa ka:mpa ta:lsese:xpah HYP: nika:n mochi:wa no: mah se: kito:ka pero kachi michi:wa ka:mpa ka:mpa ta:lsese:xpah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kihtowah este telwehkapan ya ka:mpa kipia HYP: ompa kihtowah este telwehkapan ya ka:mpa kipia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikihto:sneki ne: mil metros sobre el nivel del mar kihtowah koyo:meh HYP: nikihto:sneki ne: mil metros sobre el nivel del mar kihtowah koyo:meh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh yehwa yo:n ompa mochi:wa yo:n okotsot e: HYP: we:noh yehwa yo:n ompa mochi:wa yo:n okotsot e: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: n okseki xiwmeh nika:wÍ: onkakeh de kwamekat tahtalpihtok xiwihtik HYP: a: n okseki xiwmeh nika:wÍ: onkakeh de kwamekat tahtalpihtok xiwihtik Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwamekat n tehwa:n tikiliah kaxtapa:n seki kwamekat panÉ: HYP: kwamekat n tehwa:n tikiliah kaxtapa:n seki kwamekat panÉ: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa mÁs soyokilit no: kwomekat HYP: wa:n sepa mÁs soyokilit no: kwomekat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n okseki kwamekameh a:it to a:it a:it ton ke:nÍ:w n to:ka:it HYP: wa:n okseki kwamekameh a:it to a:it a:it ton ke:nÍ:w n to:ka:it Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki kwaltia Único kwamekat tein tiktasohtah tehwa:n wa:n no: tikwah HYP: seki kwaltia Único kwamekat tein tiktasohtah tehwa:n wa:n no: tikwah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: a:xiwke:nkech wa:n kantsili:n seki kwamekat wa:n tein selotsi:n se: kikwa HYP: no: a:xiwke:nkech wa:n kantsili:n seki kwamekat wa:n tein selotsi:n se: kikwa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kipia se: i iwi:kal no: kihtowah que ne:n a:xiwke:nkech oso kantsili:n HYP: yo:n kipia se: i iwi:kal no: kihtowah que ne:n a:xiwke:nkech oso kantsili:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kikwah ke:man ompa ne: tehwa:n toxola:l viernes santo cuando ne:n totio:tsi:n ne:n mote:tamakia HYP: yo:n kikwah ke:man ompa ne: tehwa:n toxola:l viernes santo cuando ne:n totio:tsi:n ne:n mote:tamakia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinkwaltiah no: se:meh de n tapalo:lmeh ne:n kantsili:n mm HYP: kinkwaltiah no: se:meh de n tapalo:lmeh ne:n kantsili:n mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xiwmeh tein tikwah no: se:meh pos xokoyo:lin xokoyo:lin antes de tikelka:waskeh xokoyo:lin wa:n tekilit HYP: xiwmeh tein tikwah no: se:meh pos xokoyo:lin xokoyo:lin antes de tikelka:waskeh xokoyo:lin wa:n tekilit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tekilit wa:n nakas ne: ke:nÍ:w mono:tsa ne:n te:kwa:nenepi:l HYP: tekilit wa:n nakas ne: ke:nÍ:w mono:tsa ne:n te:kwa:nenepi:l Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak pi:pil ekintsi:n ka:n ki:xmatih yo:n te:kwa:nenepi:l ka:n kikwah ka:n kiahwia:kmatih HYP: miak pi:pil ekintsi:n ka:n ki:xmatih yo:n te:kwa:nenepi:l ka:n kikwah ka:n kiahwia:kmatih Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n kwe:liliah wa:xin ka:n no: kwe:liliah eh wa:xin HYP: ka:n kwe:liliah wa:xin ka:n no: kwe:liliah eh wa:xin Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa: wa:xin o:me taman onkak onkak chika:waya onkak to ta:ki junio HYP: wa: wa:xin o:me taman onkak onkak chika:waya onkak to ta:ki junio Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mayo junio wa:n onkak kiliah san francisco wa:xin HYP: mayo junio wa:n onkak kiliah san francisco wa:xin Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak septiembre itamiÁ:n septiembre octubre todosanto nochi onkak yo:n wa:xin HYP: onkak septiembre itamiÁ:n septiembre octubre todosanto nochi onkak yo:n wa:xin Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:xin pa:pata:wak wa:n onkak seki wa:xin kiliah kowtahwa:xin yeh ye:kpisi:ltsi:n HYP: wa:xin pa:pata:wak wa:n onkak seki wa:xin kiliah kowtahwa:xin yeh ye:kpisi:ltsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein ke:mah tikmattokeh seki ye:kmohmo:yo:yoh seki a:mo kwali HYP: tein ke:mah tikmattokeh seki ye:kmohmo:yo:yoh seki a:mo kwali Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n mo:yo:yoh kihtowah ke tehwa:n tikchi:wiliah HYP: pero yehwa yo:n mo:yo:yoh kihtowah ke tehwa:n tikchi:wiliah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tiktikota:liah n i ie:wayotsi:n kichi:wilia mal HYP: porque tiktikota:liah n i ie:wayotsi:n kichi:wilia mal Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ye:kmiak a: pos ampÓ:n etok no: ne:n masa:owat HYP: pero ye:kmiak a: pos ampÓ:n etok no: ne:n masa:owat Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: ata kihtowah ke se: a:xi:xtsakwi n no: para yehwa yo:n se: tai HYP: no: ata kihtowah ke se: a:xi:xtsakwi n no: para yehwa yo:n se: tai Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n de ne: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n wi:tsiki wi:tsikixiwit HYP: ne:n de ne: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n wi:tsiki wi:tsikixiwit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o wi:tsikite:mpi:k kiliah yo:n telkwali para yo:n timo timotekih wa:n ika timopa:pa:kah HYP: o wi:tsikite:mpi:k kiliah yo:n telkwali para yo:n timo timotekih wa:n ika timopa:pa:kah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kiliah kil we:noh tikihtowah ke niman i:xpanki:sa HYP: wa:n kiliah kil we:noh tikihtowah ke niman i:xpanki:sa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ne:n wichi:n wichi:n nika:n kayo:t eh yo:n no:pahti HYP: no: ne:n wichi:n wichi:n nika:n kayo:t eh yo:n no:pahti Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: yo:n kipahtia ne:n yo:n se: toskaxokoya HYP: wa:n ne: yo:n kipahtia ne:n yo:n se: toskaxokoya Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e: se: ihtitata se: yo:ltata panÉ: yehwa n kokolis kihtowah kipia gastritis HYP: e: se: ihtitata se: yo:ltata panÉ: yehwa n kokolis kihtowah kipia gastritis Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o:n kipahtia wichi:n nemow nemowtil de nemowtil pos solamente nmattok yehwa de n ma:ltantsi:n HYP: o:n kipahtia wichi:n nemow nemowtil de nemowtil pos solamente nmattok yehwa de n ma:ltantsi:n Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n okseki xiwit kinimal ki a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: wa:n okseki xiwit kinimal ki a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e: ihchayaka iteyo tihti:ltik mochi:wa HYP: e: ihchayaka iteyo tihti:ltik mochi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowah kintai:ltiah para a:mo mokochxi:xaskeh ok mm HYP: kihtowah kintai:ltiah para a:mo mokochxi:xaskeh ok mm Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: okseki xiwmeh pos santeina:motsitsi:n mm seki xiwit te:chte te:chkwala:ntia mono:tsa nika:wÍ: mo moi:xkwi sayoh kiliah tu:sankwa:e:wa HYP: okseki xiwmeh pos santeina:motsitsi:n mm seki xiwit te:chte te:chkwala:ntia mono:tsa nika:wÍ: mo moi:xkwi sayoh kiliah tu:sankwa:e:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: telowih se: kime:wa moi:xtohto:ka yo:n no: HYP: se: telowih se: kime:wa moi:xtohto:ka yo:n no: Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n xiwmeh tein tikihtowah te:ch a:mo a:mo kwali mah onka pos yehwa sah witsmeh te:chtsakwilia HYP: wa:n xiwmeh tein tikihtowah te:ch a:mo a:mo kwali mah onka pos yehwa sah witsmeh te:chtsakwilia Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: nika:wÍ: mochi:wa xiwmeh tein tikwah a:mo toa:xka wa:n mochi:wa mah se: kito:ka HYP: no: nika:wÍ: mochi:wa xiwmeh tein tikwah a:mo toa:xka wa:n mochi:wa mah se: kito:ka Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mochi:wa cilantro yo:n a:mo toa:xka ko:lex acelgas e: col ke:nÍ:w mono:tsa col este col repollo HYP: mochi:wa cilantro yo:n a:mo toa:xka ko:lex acelgas e: col ke:nÍ:w mono:tsa col este col repollo Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: coliflor nochi yo:n nochi mochi:wa pero ki ki ki kiwi:ka miak tekit HYP: coliflor nochi yo:n nochi mochi:wa pero ki ki ki kiwi:ka miak tekit Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: titayo:koyah ke n ta:l a:mo tana:nkiliah ok HYP: no: titayo:koyah ke n ta:l a:mo tana:nkiliah ok Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kineki mochi:was tei mochi:wa sakat sah HYP: a:mo kineki mochi:was tei mochi:wa sakat sah Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tik tein tikwe tein tein we:lik tein kwaltia ka:n mochi:wa HYP: tik tein tikwe tein tein we:lik tein kwaltia ka:n mochi:wa Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm panÉ: yehwa sah tein neh nikelna:miki ekintsi:n de xiwmeh tein xo:chimeh HYP: mm panÉ: yehwa sah tein neh nikelna:miki ekintsi:n de xiwmeh tein xo:chimeh Eval: id: (jsi331-jsi331_2009-09-24-s-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwmeh kwomekat witsmeh wa:n xiwit HYP: xiwmeh kwomekat witsmeh wa:n xiwit Eval: Speaker sentences 18: jvc313 #utts: 27900 id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kikwi ika tah tahpe:wal HYP: se: kikwi ika tah tahpe:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tahpe:wal o ika ochpa:n n chiktehmeh ika ochpa:n HYP: tahpe:wal o ika ochpa:n n chiktehmeh ika ochpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehwei okwilimeh ika tahpe:wal HYP: wehwei okwilimeh ika tahpe:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n chiktehmeh pos ochpa:n se: kita:lilia wa:n kechmekat wa:n wito:n HYP: wa:n chiktehmeh pos ochpa:n se: kita:lilia wa:n kechmekat wa:n wito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah e:yi powal wa:n ma:kwi:l o e:yi powal wa:n mahtak de we:weyak HYP: ke:mah e:yi powal wa:n ma:kwi:l o e:yi powal wa:n mahtak de we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n se: kiteki n kowit se: tein achi mehmela:wak HYP: wa:n nejÓ:n se: kiteki n kowit se: tein achi mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n a:mo semi tel tohtoma:wak tepitsi:n pih pihpitsa:wak para HYP: wa:n tepitsi:n a:mo semi tel tohtoma:wak tepitsi:n pih pihpitsa:wak para Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ne: kwaltsi:n mo motekpa:nas n kowit a:mo kitsakwili:s ne:n HYP: para ne: kwaltsi:n mo motekpa:nas n kowit a:mo kitsakwili:s ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n tatsomo:talo:ni HYP: n tatsomo:talo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kiteki yo:n kowit po:wtok se: kitekis se: kiteki HYP: wa:n yo:n se: kiteki yo:n kowit po:wtok se: kitekis se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siquiera e:yi powal wa:n mahtak ne:n kwowit para n para se: takola:lti:s HYP: siquiera e:yi powal wa:n mahtak ne:n kwowit para n para se: takola:lti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para n para se: kitsakwas ne:n e:yi powal wa:n mahtak HYP: para n para se: kitsakwas ne:n e:yi powal wa:n mahtak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: HYP: ompa ke:mah se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: se: kiteki yo:n kowit se: ki se: kimahxitih ya yo:n e:yipowal wa:n mahtak para ne:n kola:ltsi:n HYP: se: se: kiteki yo:n kowit se: ki se: kimahxitih ya yo:n e:yipowal wa:n mahtak para ne:n kola:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: kiteki a n n kiliah wito:meh HYP: ompa ke:mah se: kiteki a n n kiliah wito:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me se: kiteki wa:n yo:n i:xtoma:wak achi HYP: o:me se: kiteki wa:n yo:n i:xtoma:wak achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n i:xtoma:wak se: se: kiteki o:me HYP: yo:n i:xtoma:wak se: se: kiteki o:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: kiteki a ne:n se: kiteki a tai:xwi:pa:nka:yo:t HYP: ompa ke:mah se: kiteki a ne:n se: kiteki a tai:xwi:pa:nka:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se:se: ma:it n tai:xwi:pa:nka:yo:t HYP: se:se: ma:it n tai:xwi:pa:nka:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kiteki o:me tein achi i:xtohtoma:wak wa:n se: tein pitsa:wak ka:mpa se: kite:mpilowa ya ne:n HYP: se: kiteki o:me tein achi i:xtohtoma:wak wa:n se: tein pitsa:wak ka:mpa se: kite:mpilowa ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n wito:n de yo:n se: kowit se: ki se: kiteki tohtoma:wak tepitsi:n HYP: ne:n wito:n de yo:n se: kowit se: ki se: kiteki tohtoma:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: ki se: kiteki a n tatsomo:talo:ni se: kitamachi:wa ne:n sikera HYP: ompa ke:mah se: ki se: kiteki a n tatsomo:talo:ni se: kitamachi:wa ne:n sikera Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: e:yi na:wi mo:lik de weyak no: se: ma:it ke:meh etok ne:n se: kitati n kola:ltsi:n no: se: ma:it HYP: e:yi na:wi mo:lik de weyak no: se: ma:it ke:meh etok ne:n se: kitati n kola:ltsi:n no: se: ma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kwa:il se: kite:mowa ok n komekat HYP: wa:n ke:mah se: kwa:il se: kite:mowa ok n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kwa:ilpia ne:n ni:nipaka ne:n HYP: wa:n se: kwa:ilpia ne:n ni:nipaka ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatsomo:talo:nimeh HYP: tatsomo:talo:nimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wa:n se: kitamachi:wa sikera se: ¿ke:meh i:n tikihto:ka:n HYP: wa:n wa:n se: kitamachi:wa sikera se: ¿ke:meh i:n tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sikera o:me ma:kpal de pata:wak para HYP: sikera o:me ma:kpal de pata:wak para Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kwali pano:s n akis n okwilin pano:s HYP: para kwali pano:s n akis n okwilin pano:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah a:yo:to:chin oso mah mah a:yo:to:chin HYP: mah a:yo:to:chin oso mah mah a:yo:to:chin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh panowa n pe:soh mokwi no: pero okachi mÁs wehkapan n tatsomo:talo:ni HYP: yeh panowa n pe:soh mokwi no: pero okachi mÁs wehkapan n tatsomo:talo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para para aki yo:n no: no: mokwi pe:soh HYP: para para aki yo:n no: no: mokwi pe:soh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: m motelkwih kachi ne:n a:yo:to:chimeh ka:mpa inohpan HYP: m motelkwih kachi ne:n a:yo:to:chimeh ka:mpa inohpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: ki se: kichi:wa se: ne:n yo:n se: kichi:wa n tatsomo:t se: kilpia ya HYP: wa:n yo:n se: ki se: kichi:wa se: ne:n yo:n se: kichi:wa n tatsomo:t se: kilpia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tiktohto:ka ya tikta:lia ya n tatsomo:talo:ni a tik HYP: ke:mah tiktohto:ka ya tikta:lia ya n tatsomo:talo:ni a tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tika:wa tepitsi:n sake:ra e:yi mahpil mah tapo:to HYP: tika:wa tepitsi:n sake:ra e:yi mahpil mah tapo:to Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:yi mahpil mah tapo:to o na:wi HYP: e:yi mahpil mah tapo:to o na:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik HYP: wa:n ke:mah tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tik tikwi:pa:na ya ne:n tik yo:n tiktohto:kak a ne:n kola:ltsi:n ke:mah tikwi:pa:na ya ika tai:xwi:pa:nka:yo:t tikwi:pa:na ne: HYP: tik tikwi:pa:na ya ne:n tik yo:n tiktohto:kak a ne:n kola:ltsi:n ke:mah tikwi:pa:na ya ika tai:xwi:pa:nka:yo:t tikwi:pa:na ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi:pa:na primero achto se: kichi:wa n tai:ka:n HYP: tikwi:pa:na primero achto se: kichi:wa n tai:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tai:kan tikchi:was wa:n ke:mah tikwi:pa:na ya n kola:ltsi:n ihkÓ:n kwaltsi:n tikilpia ke:meh a:mo HYP: tai:kan tikchi:was wa:n ke:mah tikwi:pa:na ya n kola:ltsi:n ihkÓ:n kwaltsi:n tikilpia ke:meh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh a:mo moxola:was porque n okwilin cuando mokwi tahmati wa:n motapo:s HYP: ke:meh a:mo moxola:was porque n okwilin cuando mokwi tahmati wa:n motapo:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para a:mo ne: motapo:s tikilpihtiw ke ohpa ne:n komekat ika yo:n se: kwi ka tata:wikmekat se: kilpia ika HYP: para a:mo ne: motapo:s tikilpihtiw ke ohpa ne:n komekat ika yo:n se: kwi ka tata:wikmekat se: kilpia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n se: kitila:na n texo:chima:it hasta se: kitila:na hasta ka:mpa ahsi koto:ni seki ki:sa se: senki:sa seki koto:ni a tsikitsi:n HYP: yo:n se: kitila:na n texo:chima:it hasta se: kitila:na hasta ka:mpa ahsi koto:ni seki ki:sa se: senki:sa seki koto:ni a tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n ika tikwi:pa:na ya wa:n ke:mah tik HYP: yehwa n ika tikwi:pa:na ya wa:n ke:mah tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa se: tik tikpe:waltia para tiktsakwati a HYP: wa:n ke:mah sepa se: tik tikpe:waltia para tiktsakwati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktsakwati a tikta:lilia nika:n ne:n nimitsilia ne:n HYP: tiktsakwati a tikta:lilia nika:n ne:n nimitsilia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tatsomo:talo:ni ompa ii:ka:n sepa nika:mpa tiktekpa:na sepa ite:mpan HYP: tatsomo:talo:ni ompa ii:ka:n sepa nika:mpa tiktekpa:na sepa ite:mpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa tikehketsa n kowit wa:n wa:n tiketsa n kowit ihkÓ:n HYP: ompa tikehketsa n kowit wa:n wa:n tiketsa n kowit ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: tik sepa tikwi:pa:na ya tikwi:pa:na tein ahko yetok ne:n HYP: ompa ke:mah ne: tik sepa tikwi:pa:na ya tikwi:pa:na tein ahko yetok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tai:xwi:pa:nka:yo:tsi:n HYP: tai:xwi:pa:nka:yo:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tima:tan ya ika o:me ya HYP: tima:tan ya ika o:me ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa ke:mah tima:tan ya n tikwi wi:pa:na ke:mah se sepa xikwi:pa:na sepa se: tsikitsi:n ka:mpa tikte:mpilo:s a ne:n HYP: ompa ke:mah tima:tan ya n tikwi wi:pa:na ke:mah se sepa xikwi:pa:na sepa se: tsikitsi:n ka:mpa tikte:mpilo:s a ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa tikwi:pa:na sepa wa:n ke:mah tikwi:pa:nak a HYP: ompa tikwi:pa:na sepa wa:n ke:mah tikwi:pa:nak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tik tik tikma:itia ya tikchi:wa ya ne:n HYP: tik tik tikma:itia ya tikchi:wa ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikma: tamachi:wa tiki:xeheko:s ke:meh to:n tanto de wehkapan pano:s n okwilin mah a:yo:to:chin mÁs wehkapan HYP: tikma: tamachi:wa tiki:xeheko:s ke:meh to:n tanto de wehkapan pano:s n okwilin mah a:yo:to:chin mÁs wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktamachi:wa ne:n tikwiti a ne:n kwomekat o wa:n tiktamachi:wa se: tamachi:w HYP: tiktamachi:wa ne:n tikwiti a ne:n kwomekat o wa:n tiktamachi:wa se: tamachi:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwa:ahokwi tik tikalakilia itampa ya ne:n tatsomo:talo:ni HYP: tikwa:ahokwi tik tikalakilia itampa ya ne:n tatsomo:talo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah eto iwki tiktamachi:wa ihkÓ:n ke ox kina:mikis iwki a ke:mah tik HYP: mah eto iwki tiktamachi:wa ihkÓ:n ke ox kina:mikis iwki a ke:mah tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tiki:xmiaktilia sakera chikwase:n OSO mahtak ii:x komo ke tikpa:pano:ltilia ihkÓ:n HYP: tiki:xmiaktilia sakera chikwase:n O mahtak ii:x komo ke tikpa:pano:ltilia ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah ttetsi:lohtiw ihkÓ:n TIKTETSI:LOHTIW ttetsi:lowa ttetsi:lowa hasta tikyewalo:ti a nochi ttami ttetsi:lowa HYP: ke:mah ttetsi:lohtiw ihkÓ:n TIKTETSI:LOWA ttetsi:lowa ttetsi:lowa hasta tikyewalo:ti a nochi ttami ttetsi:lowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiki:xkalakia itsa:la:n wa:n ke:mah sepa se: tchi:wa no: iwki no: iwa:n achi HYP: tiki:xkalakia itsa:la:n wa:n ke:mah sepa se: tchi:wa no: iwki no: iwa:n achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para a:mo chikotias HYP: para a:mo chikotias Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nika:n no: tchi:wa sepa no: iwki no: wa:n tik wa:lakakilia ya ne:n tatsomo:talo:ni wa:n tikte:mpilowa ya n HYP: nika:n no: tchi:wa sepa no: iwki no: wa:n tik wa:lakakilia ya ne:n tatsomo:talo:ni wa:n tikte:mpilowa ya n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikte:mpilowa ya wito:meh itech ne:n yo:n bosa:ltsi:n nimitsilia HYP: tikte:mpilowa ya wito:meh itech ne:n yo:n bosa:ltsi:n nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwomekatsi:n bosa:l por mahyÁ: tamali:n se: kima: ma:ma:ihkiti se: ki:xkalakia ke:meh a:mo i:xtomis HYP: kwomekatsi:n bosa:l por mahyÁ: tamali:n se: kima: ma:ma:ihkiti se: ki:xkalakia ke:meh a:mo i:xtomis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pilkatok a ihkÓ:n se: kahkopilowa ya HYP: pilkatok a ihkÓ:n se: kahkopilowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah tik tikwiti a se: texo:chima:it oso o:me o:me texo:chima:ymeh para tikta:lia tna:lkalakia ya ne: HYP: ke:mah tik tikwiti a se: texo:chima:it oso o:me o:me texo:chima:ymeh para tikta:lia tna:lkalakia ya ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itampa ya ne:n itampa ya ne:n ne:n tatsomo:talo:ni HYP: itampa ya ne:n itampa ya ne:n ne:n tatsomo:talo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero no: ti achto tikte tekis kowtsitsi:n ke:meh tanto de pata:wak ne:n ne: kola:ltsi:n HYP: pero no: ti achto tikte tekis kowtsitsi:n ke:meh tanto de pata:wak ne:n ne: kola:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ke:meh yo:n tepitsi:n pitsa:wak ke:meh yo:n mah tikihto:kan alambrÓn pero KWOMEKATAT t bueno kowit tepitsi:n tein takwa:wak ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n tepitsi:n pitsa:wak ke:meh yo:n mah tikihto:kan alambrÓn pero KWOMEKAT t bueno kowit tepitsi:n tein takwa:wak ke:meh yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n este ke:meh ka:kahfe:n ka:kahfe:n ma:tako:t oso yo:n tao:lkowit ma:tako:t pihpitsaktsitsi:n HYP: ke:meh yo:n este ke:meh ka:kahfe:n ka:kahfe:n ma:tako:t oso yo:n tao:lkowit ma:tako:t pihpitsaktsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa se: ki kitekpa:na ihkÓ:n kwe:chtik kwe:chtik HYP: yehwa se: ki kitekpa:na ihkÓ:n kwe:chtik kwe:chtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: se: se: kowtsÍ:n sep no: se: kiteki no: kiera se: HYP: wa:n ke:mah ne: se: se: kowtsÍ:n sep no: se: kiteki no: kiera se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tikta:lilia i itampa yo:n itampa ne:n yo:n HYP: para tikta:lilia i itampa yo:n itampa ne:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa itampa ya n i ka:mpa tte:mpilo:ti a tikta:lia itampa ne:n kowtsi:n HYP: ka:mpa itampa ya n i ka:mpa tte:mpilo:ti a tikta:lia itampa ne:n kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa etok etok ikwi a ihkÓ:n ke:mah tikwiti a n texo:chima:it tna:lkalakia ya ne:n its ikwa:payo nika:n wa:n sepa se: ikwa:payo ihkwÍ:n mah HYP: ompa etok etok ikwi a ihkÓ:n ke:mah tikwiti a n texo:chima:it tna:lkalakia ya ne:n its ikwa:payo nika:n wa:n sepa se: ikwa:payo ihkwÍ:n mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah patiltik para nika:n itsi:ntayo wa:n iwki n tein moka:wa HYP: mah patiltik para nika:n itsi:ntayo wa:n iwki n tein moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tatahko moka:wa ne:n i iekapayowa:n HYP: tatahko moka:wa ne:n i iekapayowa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikte:mitepitsi:n n ta:l ya no: tepitsi:n xte:mili n ta:l newÍ:n HYP: wa:n ke:mah tikte:mitepitsi:n n ta:l ya no: tepitsi:n xte:mili n ta:l newÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: primero ti tikte:mpilowa ya ne:n iwki a ke:meh tikchihchi:w ****** tein nika:n tikye:kta:lih ya HYP: primero ti tikte:mpilowa ya ne:n iwki a ke:meh tikchihchi:w PORQUE tein nika:n tikye:kta:lih ya Eval: I id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ahko pilkatok a n tatsomo:tal ahko pilkatok a ihkÓ:n HYP: wa:n ahko pilkatok a n tatsomo:tal ahko pilkatok a ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh tikitas ke:meh kwali moahkowkwis ne: kwaltsi:n sah mote:mpilo:s a:mo semi tili:nis para kwali tikxi:ko:s tik tikahokwis kwali tte:mpilo:s HYP: ke:meh tikitas ke:meh kwali moahkowkwis ne: kwaltsi:n sah mote:mpilo:s a:mo semi tili:nis para kwali tikxi:ko:s tik tikahokwis kwali tte:mpilo:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: igual s se: kikwi ki kitetekwinowa ihkÓ:n komekat no: HYP: no: igual s se: kikwi ki kitetekwinowa ihkÓ:n komekat no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sakera i:xchikwase:n wa:n se: kichi:wa mahyÁ: tik tikma:ma:ihkiti HYP: sakera i:xchikwase:n wa:n se: kichi:wa mahyÁ: tik tikma:ma:ihkiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh se: e:yi e:yi mahpil na:wi mahpil de de weyak n mi:nkat HYP: ke:meh se: e:yi e:yi mahpil na:wi mahpil de de weyak n mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para yehwa se: kitahkoilpia yehwa n ika tawetsi yo:n HYP: para yehwa se: kitahkoilpia yehwa n ika tawetsi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tako:tsi:n tikahokwis a para yeh ompa tikte:mpilo:s ihkwi:ni a HYP: wa:n yo:n tako:tsi:n tikahokwis a para yeh ompa tikte:mpilo:s ihkwi:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah tikchihchi:w a nimitsilia yo:n tikalakih korra:ltsa:la:n ya ne:n mi:nkat HYP: ompa ke:mah tikchihchi:w a nimitsilia yo:n tikalakih korra:ltsa:la:n ya ne:n mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikte:mo:s n tet sakera ka:n sakera ka:n mahtak oso oso mÁs ok para ne: ki HYP: tikte:mo:s n tet sakera ka:n sakera ka:n mahtak oso oso mÁs ok para ne: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para yo:n tet yehwa n tikpanta:lilia ne:n achto tta:lilia nika:n itsontan nika HYP: para yo:n tet yehwa n tikpanta:lilia ne:n achto tta:lilia nika:n itsontan nika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: itsontan ke:mah tta:lilia ya nika:n se: HYP: wa:n nika:n se: itsontan ke:mah tta:lilia ya nika:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n tiktekpa:na de m ihkÓ:n ttekpa:na ma:ski mah miak mah MOTSON TSONE:WI n tet ihkÓ:n HYP: wa:n tiktekpa:na de m ihkÓ:n ttekpa:na ma:ski mah miak mah ****** MOTSONTSONE:WI n tet ihkÓ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah mah eti:ya sakera de sakera e:yi ciento kilo mah eti:ya para yo:n okwilin moka:wati:w wa:n HYP: mah mah eti:ya sakera de sakera e:yi ciento kilo mah eti:ya para yo:n okwilin moka:wati:w wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo kanah ya:s mopatacho:s ompa HYP: wa:n a:mo kanah ya:s mopatacho:s ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ke:mah tiktama:maltih kwali a HYP: ompa ke:mah tiktama:maltih kwali a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktila:na n ka:mpa tikchihchi:w a n achto n te:tepechtsi:n HYP: tiktila:na n ka:mpa tikchihchi:w a n achto n te:tepechtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah tiktila:na ya tikte:mpilowa ya ne:n ika ke:meh tikte:mpiloh YA ihkwi:ni a ne:n mi:nkat HYP: ke:mah tiktila:na ya tikte:mpilowa ya ne:n ika ke:meh tikte:mpiloh ** ihkwi:ni a ne:n mi:nkat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e etok a ihkÓ:n kola:ltsa:lan taihtikpa tiktila:na ya ne:n HYP: e etok a ihkÓ:n kola:ltsa:lan taihtikpa tiktila:na ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mi:nkat wa:n tiktahta:lia ya ika ne:n wito:meh timochika:wa itech ihkÓ:n HYP: mi:nkat wa:n tiktahta:lia ya ika ne:n wito:meh timochika:wa itech ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikna:ltila:na ika se: momahpil ihkwÍ:n ne:n mi:nkat HYP: wa:n ke:mah tikna:ltila:na ika se: momahpil ihkwÍ:n ne:n mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n te:tepechtsi:n tein kowit i:xtapaletok tikahokwi wa:n tte:mpilowa ihko:ni a HYP: wa:n yo:n te:tepechtsi:n tein kowit i:xtapaletok tikahokwi wa:n tte:mpilowa ihko:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikte:nkwi:ltia ya ke:mah nejÓ:n HYP: tikte:nkwi:ltia ya ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ompa mah ompa KE tikahka:wa ya no: tikita ke a:mo a:mo moli:nia ok a:mo taneki:sa HYP: ompa mah ompa ** tikahka:wa ya no: tikita ke a:mo a:mo moli:nia ok a:mo taneki:sa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikita tikahka:wa yo:n tikahka:wa yo:n pero sayoh ximi:xihkwani ihkÓ:n HYP: tikita tikahka:wa yo:n tikahka:wa yo:n pero sayoh ximi:xihkwani ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: semi kwali yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n wa:n tiki:tski tiki:tskia nika:n tikahka:wak a HYP: se: semi kwali yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n wa:n tiki:tski tiki:tskia nika:n tikahka:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah nika:n tki:tskia itech wito:meh ya tiki:tskia ya ihkÓ:n no: o:me IKWÍ:N se: kichi:w HYP: ke:mah nika:n tki:tskia itech wito:meh ya tiki:tskia ya ihkÓ:n no: o:me IHKWÍ:N se: kichi:w Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke monepanowa HYP: ke monepanowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n wi:tsa se: wa:n nika:n se: HYP: nika:n wi:tsa se: wa:n nika:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: tikitstiw ihkÓ:n titsi:nki:sa yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n ke:mah tiki tikita a:mo moli:nia ok KE:MAH tkahka:wa wa:n etok a HYP: tikitstiw ihkÓ:n titsi:nki:sa yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n yo:li:ktsi:n ke:mah tiki tikita a:mo moli:nia ok ****** tkahka:wa wa:n etok a Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah mo:stika sepa tiÁ:s titachiati:w komo wetsik HYP: ompa ke:mah mo:stika sepa tiÁ:s titachiati:w komo wetsik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo wetsik mah se: kita ne:n wito:meh a:mo teh kipia ok wa:n komohkÓ:n yetokeh ne:n wito:meh a:mo wetsi HYP: komo wetsik mah se: kita ne:n wito:meh a:mo teh kipia ok wa:n komohkÓ:n yetokeh ne:n wito:meh a:mo wetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiki:xtia n temeh newÍ:n tta:ta:lia wa:n newÍ:n tta:lia se: wa:n tik HYP: tiki:xtia n temeh newÍ:n tta:ta:lia wa:n newÍ:n tta:lia se: wa:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikahkowkwi a ne:n tatsomo:talo:ni HYP: tikahkowkwi a ne:n tatsomo:talo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo tikahsito yo:ltok pos yetok se: kowit ne: komo a:yo:to:chin tikahsito yo:n yo:lchika:wak HYP: wa:n komo tikahsito yo:ltok pos yetok se: kowit ne: komo a:yo:to:chin tikahsito yo:n yo:lchika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ttekis se: kowit ke:meh tepe:xi:lo:kowit de de toma:wak o kachi kwali tepe:xi:lo:t tte:mowa HYP: ttekis se: kowit ke:meh tepe:xi:lo:kowit de de toma:wak o kachi kwali tepe:xi:lo:t tte:mowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikita ne: mo etok n okwilin yo:ltok ok para a:mo tikcholti:s HYP: wa:n tikita ne: mo etok n okwilin yo:ltok ok para a:mo tikcholti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo moneki tikmo:tas tiktsontekis porque eski:sa mejor yo:n kowit tikalakili HYP: a:mo moneki tikmo:tas tiktsontekis porque eski:sa mejor yo:n kowit tikalakili Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n kimela:wa n ikwetaxkol wa:n ke:mah ika miki a yo:n a:mo tikcholtia ok kwali tiki:xtia contento ¡newÍ:n xta:li a HYP: wa:n kimela:wa n ikwetaxkol wa:n ke:mah ika miki a yo:n a:mo tikcholtia ok kwali tiki:xtia contento ¡newÍ:n xta:li a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa xtama:malti mokow wa:n mo:stika sepa tikitati:w HYP: wa:n sepa xtama:malti mokow wa:n mo:stika sepa tikitati:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa mokwi yo:n iwki mokwi n a:yo:to:chin ke:mah HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa mokwi yo:n iwki mokwi n a:yo:to:chin ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n niwelis niweli nchihchi:wa hasta dibujado wel nchi:wa HYP: yo:n niwelis niweli nchihchi:wa hasta dibujado wel nchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para n para yo:n ne: wito:meh se: kikwi tein kwali kowit ke:meh ahkokowit tein tein kwali kowit HYP: para n para yo:n ne: wito:meh se: kikwi tein kwali kowit ke:meh ahkokowit tein tein kwali kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo a:mo wito:meh kahfe:nkowit semi taxi:kowa no: komo a:mo tekowit tein mehmela:wak HYP: komo a:mo wito:meh kahfe:nkowit semi taxi:kowa no: komo a:mo tekowit tein mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah we:ikowtah tekowit no: kwaltia HYP: yo:n kiliah we:ikowtah tekowit no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para n kola:ltsi:n kwaltia tein eski kowit ne: mah a:tsi:tsika:skowit mah HYP: wa:n para n kola:ltsi:n kwaltia tein eski kowit ne: mah a:tsi:tsika:skowit mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah a:ko:kohkwowit tein eski kowit kwaltia tein eski kowit ke:mah HYP: mah a:ko:kohkwowit tein eski kowit kwaltia tein eski kowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n igual ne:n no: iwki ne:n no: iwki ne:n mi:nkat se: kikwi ahokowit oso tekowit HYP: wa:n igual ne:n no: iwki ne:n no: iwki ne:n mi:nkat se: kikwi ahokowit oso tekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh se: ki se: kitein tein a:mo postekis porque n kowit yema:nik tahkoposteki HYP: yeh se: ki se: kitein tein a:mo postekis porque n kowit yema:nik tahkoposteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n te:tepechtsi:n se: kita:lilia no: no: iwki no: eh HYP: wa:n te:tepechtsi:n se: kita:lilia no: no: iwki no: eh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tao:lkowit ata ma:mehmelaktik pitsaktsitsi:n yehwa se: kita:lilia HYP: yo:n tao:lkowit ata ma:mehmelaktik pitsaktsitsi:n yehwa se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ne: tohtoma:wak se: kita:lia ke:meh kahfe:nma:tako:t MM t pitsaktsitsi:n tako:tsitsi:n se: kitekpa:nilia te:tepechtsi:n HYP: ne: tohtoma:wak se: kita:lia ke:meh kahfe:nma:tako:t ** t pitsaktsitsi:n tako:tsitsi:n se: kitekpa:nilia te:tepechtsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi alaxtik mm para niman moxola:wa yo:n tapetskowa wa:n mokwik a niman okwilin HYP: semi alaxtik mm para niman moxola:wa yo:n tapetskowa wa:n mokwik a niman okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki se: kichi:wa wa:n HYP: ke:mah iwki se: kichi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne: tate:noh ne: ka:mpa ne:n ka:mpa n tahpe:wal se: kita:lia tate:noh ka:mpa n ta:lpan ya HYP: wa:n ne: tate:noh ne: ka:mpa ne:n ka:mpa n tahpe:wal se: kita:lia tate:noh ka:mpa n ta:lpan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n se: kahkalakia ne: kowit tata:tsa:la:n de n kola:l ya mahyÁ: mahyÁ: HYP: yo:n se: kahkalakia ne: kowit tata:tsa:la:n de n kola:l ya mahyÁ: mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n mahyÁ: yo:n HYP: mah tikihto:ka:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: MA:TIKTAHTA:LIAH kowit tte:tekpa:nah ihkÓ:n ihko:ni HYP: MA:TAHTA:LIAH kowit tte:tekpa:nah ihkÓ:n ihko:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para a:mo pankalaki n a:yo:to:chin yeh tachkwa komohkÓ:n a:mo ye:ktama:mahtok n kowit mote:nto:ka wa:n ke:mah acha mote:nto:ka wa:n tachkwa ya wa:n HYP: para a:mo pankalaki n a:yo:to:chin yeh tachkwa komohkÓ:n a:mo ye:ktama:mahtok n kowit mote:nto:ka wa:n ke:mah acha mote:nto:ka wa:n tachkwa ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:sa para se: lado HYP: ki:sa para se: lado Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo se: kita:lia kowit ta:tatsa:la:n ihkwÍ:n HYP: wa:n yo:n a:mo se: kita:lia kowit ta:tatsa:la:n ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mahyÁ: tepech no: se: kita:lia ihkÓ:n para a:mo ki:sas n okwilin wa:n tein tate:noh ya mÁs kachi toma:wak ne:n kowit se: kita:lia wa:n nika:n toma:wak HYP: mahyÁ: tepech no: se: kita:lia ihkÓ:n para a:mo ki:sas n okwilin wa:n tein tate:noh ya mÁs kachi toma:wak ne:n kowit se: kita:lia wa:n nika:n toma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n se: kitehtewia ika tet mah mah moto:ka newÍ:n KWALI moto:ka HYP: wa:n se: kitehtewia ika tet mah mah moto:ka newÍ:n WA:N moto:ka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n para a:mo ne: ki:sas HYP: yo:n para a:mo ne: ki:sas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itech yo:n kowit motsakwili:ti ompa wa:n ta:kÁ:n mokech mokechkwi:ltih ompa moka:wa miki niman HYP: itech yo:n kowit motsakwili:ti ompa wa:n ta:kÁ:n mokech mokechkwi:ltih ompa moka:wa miki niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: komo a:mo tta:lih yo:n kowit yo:n achi toma:wak n tate:noh a YO: este semi kipale:wia HYP: komo a:mo tta:lih yo:n kowit yo:n achi toma:wak n tate:noh a YO:N este semi kipale:wia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eh porque yo:n kipale:wia para a:mo ki:sas niÓ:n ya:s ne:pa niÓ:n para ne:pa ya:s HYP: eh porque yo:n kipale:wia para a:mo ki:sas niÓ:n ya:s ne:pa niÓ:n para ne:pa ya:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: mokwih o:me niman cuando motohtokah o:me niman mokwih HYP: ke:masÁ: mokwih o:me niman cuando motohtokah o:me niman mokwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein hora yahki se: koli:ni:to wa:n se: mokechkalaki:to iwa:n pos ompa moka:wah ompa HYP: tein hora yahki se: koli:ni:to wa:n se: mokechkalaki:to iwa:n pos ompa moka:wah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n tatsomo: se: kikwi chi:kikiskowit oso xo:no:kowit xo:nokowit alaktik ke:meh yo:n tepe:xo:no:t HYP: i:n tatsomo: se: kikwi chi:kikiskowit oso xo:no:kowit xo:nokowit alaktik ke:meh yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: tein a:mo alaktik para a:mo ki:sas semi kwali se: kikwi chi:kikiskowit HYP: se: tein a:mo alaktik para a:mo ki:sas semi kwali se: kikwi chi:kikiskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo a:mo chi:kikiskowit pesmakowit yo:n para se: kikwi kalikxit ti:ltikpesma HYP: komo a:mo chi:kikiskowit pesmakowit yo:n para se: kikwi kalikxit ti:ltikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa se: kikwi wa:n komo a:mo se: ki komo se: kita ne: HYP: yehwa se: kikwi wa:n komo a:mo se: ki komo se: kita ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pata:wak achi a:mo a:mo moneki ok se: se: o:me se: kilpi yo:n se: o:me se: kilpia HYP: pata:wak achi a:mo a:mo moneki ok se: se: o:me se: kilpi yo:n se: o:me se: kilpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sayoh se: kikwi wa:n se: kachi kachi kwali yo:n porque yo:n xaxakachtik wa:n a:mo ki:sa ne:n okwilin HYP: sayoh se: kikwi wa:n se: kachi kachi kwali yo:n porque yo:n xaxakachtik wa:n a:mo ki:sa ne:n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero xo:no:kowit se: kita:lilia yo:n a:paliwi alaktia wa:n a:mo a:mo ki:sa n okwilin HYP: ke:mah pero xo:no:kowit se: kita:lilia yo:n a:paliwi alaktia wa:n a:mo a:mo ki:sa n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n komohkÓ:n chi:kikiskowit se: kilpia o:me HYP: ke:mah wa:n yo:n komohkÓ:n chi:kikiskowit se: kilpia o:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika kwo yo:n tao:lmekat para a:mo para a:mo wehweliwi wa:n de wetsiti pos meh ke:meh ilpitok HYP: ika kwo yo:n tao:lmekat para a:mo para a:mo wehweliwi wa:n de wetsiti pos meh ke:meh ilpitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo tet tel pano:tok tel pa:pata:wak motsakwili:s wa:n a:mo taneki:sa HYP: pero komo tet tel pano:tok tel pa:pata:wak motsakwili:s wa:n a:mo taneki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moneki ke:meh ehekai:xko etos mah mah ehekai:xko eto HYP: moneki ke:meh ehekai:xko etos mah mah ehekai:xko eto Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah tsakwili teh tiki:xeheko:s ke:meh a:mo kitsakwili:s ne:n niÓ:n tei HYP: wa:n mah tsakwili teh tiki:xeheko:s ke:meh a:mo kitsakwili:s ne:n niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando taneki:stiki:sa sepa sah wa:n ompa moka:wa HYP: wa:n cuando taneki:stiki:sa sepa sah wa:n ompa moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo tet tikta:lih seki wehwei oso tiktiti:chakih ne: i:n mah titi:chakto itech n kola:ltsi:n HYP: komo tet tikta:lih seki wehwei oso tiktiti:chakih ne: i:n mah titi:chakto itech n kola:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n etok ehekai:xko ihkÓ:n wa:n se: kita ke:meh pawetsis sepa sah hasta ipanko ne:n okwilin ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: yo:n etok ehekai:xko ihkÓ:n wa:n se: kita ke:meh pawetsis sepa sah hasta ipanko ne:n okwilin ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:pachin no: mokwi ma:pachin wa:n a:yo:to:chin wa:n ma:pachin HYP: ma:pachin no: mokwi ma:pachin wa:n a:yo:to:chin wa:n ma:pachin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:pachimeh oso takwatsitsi:n yo:n no: mokwih yehwa:n kachi mÁs kachi tontitos yo:n ma:pa takwatsitsi:n mokwih HYP: ma:pachimeh oso takwatsitsi:n yo:n no: mokwih yehwa:n kachi mÁs kachi tontitos yo:n ma:pa takwatsitsi:n mokwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta to:chimeh mokwih no: yo:n to:chimeh HYP: hasta to:chimeh mokwih no: yo:n to:chimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: mokwih ika ne:n tahpe:wal ka:mpa mo ka:mpa mokwi ne:n a:yo:to:chin no: panowa n to:chin HYP: no: mokwih ika ne:n tahpe:wal ka:mpa mo ka:mpa mokwi ne:n a:yo:to:chin no: panowa n to:chin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mokwi no: ke:mah HYP: mokwi no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n tahpe:wal nochi a nochi a sayoh mah nimitsili yo:n mah nimitsili ne:n HYP: n tahpe:wal nochi a nochi a sayoh mah nimitsili yo:n mah nimitsili ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya n tahpe:wal nochi yo:n nochi a HYP: yehwa ya n tahpe:wal nochi yo:n nochi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para n ochpa:n HYP: para n ochpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿sa:te:pan HYP: ¿sa:te:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n josÉ ernesto vÁzquez chanico HYP: ne:n josÉ ernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh de san miguel wa:n nikpia e:yi powal wa:n na:wi xiwit HYP: neh de san miguel wa:n nikpia e:yi powal wa:n na:wi xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kie:ra se: se: ne: tikihto:ka:n ne: se: se: tamachi:w se: tamachi:w tak se: ki keka:nachi kipia yo:n ke:nÍ:w se: kihto:s HYP: kie:ra se: se: ne: tikihto:ka:n ne: se: se: tamachi:w se: tamachi:w tak se: ki keka:nachi kipia yo:n ke:nÍ:w se: kihto:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: tamachi:w pero de sakie:ra de mah tikihto:ka:n de: ma:kwi:l mo:lik mah ta:li:ka:n de wito:n HYP: se: tamachi:w pero de sakie:ra de mah tikihto:ka:n de: ma:kwi:l mo:lik mah ta:li:ka:n de wito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:kwi:l mo:lik de weyak n kowit HYP: ma:kwi:l mo:lik de weyak n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kowit se: kite:mowa ata onkak n kwawit ke:meh yo:n kahfe:nkwawit HYP: se: kowit se: kite:mowa ata onkak n kwawit ke:meh yo:n kahfe:nkwawit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tein yo:n sem sempitsa:wak a:mo kwaltia HYP: tein tein yo:n sem sempitsa:wak a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n a:mo momela:wa niman wa:n kwetaxtik se: kito:ka ya wa:n se: kite:mpilowa HYP: porque yo:n a:mo momela:wa niman wa:n kwetaxtik se: kito:ka ya wa:n se: kite:mpilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momela:wa yo:li:ktsi:n i:pa cholowa chikteh HYP: momela:wa yo:li:ktsi:n i:pa cholowa chikteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: komo tikneki TIKI:TSKI:S chikteh pero xte:mo se: se: kowit tein tsi:ntoma:wak wa:n hasta kwa:pitsaktik ihkÓ:n HYP: komo tikneki TIKI:SAS chikteh pero xte:mo se: se: kowit tein tsi:ntoma:wak wa:n hasta kwa:pitsaktik ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n postekichihchi:wah koyo:meh yo:n timekat kite:mpilowah ika kwa tsi:ntoma:wak wa:n pitsa:wak HYP: ke:meh yo:n postekichihchi:wah koyo:meh yo:n timekat kite:mpilowah ika kwa tsi:ntoma:wak wa:n pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n iwki se: kite:mowa yo:n tsi se: ma:kwi:l mo:lik se: kiteki yo:n HYP: wa:n yo:n iwki se: kite:mowa yo:n tsi se: ma:kwi:l mo:lik se: kiteki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kiteki kowtsÍ:n de yo:n para wito:n HYP: wa:n se: kiteki kowtsÍ:n de yo:n para wito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: ki wa:n se: kiteki ne:n o se: kichi:wa tamali:n mah mah de pita koma:mo pita ne: HYP: se: ki wa:n se: kiteki ne:n o se: kichi:wa tamali:n mah mah de pita koma:mo pita ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: onkak achi i:xtoma:wak se: kikowa wa:n se: kilpia kachi kachi ihsiwka yo:n a:mo se: kimali:ntok ok tamali:n HYP: onkak achi i:xtoma:wak se: kikowa wa:n se: kilpia kachi kachi ihsiwka yo:n a:mo se: kimali:ntok ok tamali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ye:konkaya n pita de kitekiti pita wa:n se: ki se: kite se: kwowit alaxtik om ehkawa:s tikpiayah se: ehkawa:s HYP: ye:konkaya n pita de kitekiti pita wa:n se: ki se: kite se: kwowit alaxtik om ehkawa:s tikpiayah se: ehkawa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitila:na ihkÓ:n ke:mah kichipa:wa ki:sa ne:n ipacho ne:n pita HYP: kitila:na ihkÓ:n ke:mah kichipa:wa ki:sa ne:n ipacho ne:n pita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:yo:n pero yo:n i:xkopa a:mo i:ka:nkopa HYP: wa:n ke:yo:n pero yo:n i:xkopa a:mo i:ka:nkopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein i: i:ka:n tatampakopa wa:n ik wa:n yo:n ki:x kiahketstite:kah ne:n pi:tahma:it HYP: tein i: i:ka:n tatampakopa wa:n ik wa:n yo:n ki:x kiahketstite:kah ne:n pi:tahma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chika:wak chika:wak kitelta:liah ihkÓ:n HYP: chika:wak chika:wak kitelta:liah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah ki:xtiah yo:li:k a wa:n HYP: ompa ke:mah ki:xtiah yo:li:k a wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kiki:xtiah ika imo:li:k ihkÓ:n kichi:wtiw kite kitsetselohtiw ihkÓ:n kitsetselowa ihkÓ:n kimali:na kimali:na wa:n ki wa:n ke:mah kichi:wa ya tamali:ntsitsi:n HYP: kiki:xtiah ika imo:li:k ihkÓ:n kichi:wtiw kite kitsetselohtiw ihkÓ:n kitsetselowa ihkÓ:n kimali:na kimali:na wa:n ki wa:n ke:mah kichi:wa ya tamali:ntsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i i:xo:me pero yo:n takwa:wak kachi ke a:mo ne:n kin kinamakah koyo:meh HYP: i i:xo:me pero yo:n takwa:wak kachi ke a:mo ne:n kin kinamakah koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:wak yo:n xiwit ima:x i i ikwamekayo kipia HYP: takwa:wak yo:n xiwit ima:x i i ikwamekayo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kiteki se: kowtsi:n tsikitsi:n kiera kiera de o:me mahpil de we:yi kowtsi:n yo:n para mi:nkat HYP: wa:n ke:mah se: kiteki se: kowtsi:n tsikitsi:n kiera kiera de o:me mahpil de we:yi kowtsi:n yo:n para mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: sepa se: mis kachi yo:n yo:n yehwa itech ne:n tamal tein posa:l tikta:li:ti a yehwa mis yehwa okachi ne:n se: kite:mpilowa iwa:n ne:n HYP: sepa se: mis kachi yo:n yo:n yehwa itech ne:n tamal tein posa:l tikta:li:ti a yehwa mis yehwa okachi ne:n se: kite:mpilowa iwa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kitahkoilpia se: se: kichi:wa ihkÓ:n se: kwa:tetekwinowa ompa ya ompa yetok a ne:n kowtsÍ:n HYP: se: kitahkoilpia se: se: kichi:wa ihkÓ:n se: kwa:tetekwinowa ompa ya ompa yetok a ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ati wa:n yo:n tikte:mowa ne: pomarrosahkowit HYP: ke:mah ati wa:n yo:n tikte:mowa ne: pomarrosahkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tako:t achi pitsa:wak de se: kimetsto:ka se: kimetsto:k ni:ka:mpa sepa se: se: kwa:to:ka ne:paka ya HYP: tako:t achi pitsa:wak de se: kimetsto:ka se: kimetsto:k ni:ka:mpa sepa se: se: kwa:to:ka ne:paka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ttekiah ne:n ne:n para n i:xtapal sah kowtsi:n ompa n ta:li:s a ne:n itech n te:mpilo:s a wito:n HYP: ke:mah ttekiah ne:n ne:n para n i:xtapal sah kowtsi:n ompa n ta:li:s a ne:n itech n te:mpilo:s a wito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiktamachi:wa ton tan de k de de weyak tikteki a kowtsÍ:n wa:n ke:mah HYP: tiktamachi:wa ton tan de k de de weyak tikteki a kowtsÍ:n wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktil tik i:k tikpil kilpilia ya ne:n ne:n mi:nkat HYP: tiktil tik i:k tikpil kilpilia ya ne:n ne:n mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikto:ka tikto:ka chika:wak wehkatan mah to:kto ne:n ne:n mowito:n HYP: tikto:ka tikto:ka chika:wak wehkatan mah to:kto ne:n ne:n mowito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n hasta ka:mpa tiwelis teh teh hasta ka:mpa motili:nti:ti:w HYP: wa:n hasta ka:mpa tiwelis teh teh hasta ka:mpa motili:nti:ti:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah tik wa:n tikta:l tikto:kas ke:mah tiktila:na ya ne:n wito:n HYP: ompa ke:mah tik wa:n tikta:l tikto:kas ke:mah tiktila:na ya ne:n wito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tiki i tiki:tskia ya itech ne:n imi:nkat a wa:n HYP: wa:n tiki i tiki:tskia ya itech ne:n imi:nkat a wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikte:nkalakia ihko:ni a itampa tikalakiah yo:n tikchihkoloh kowtsÍ:n tikto:kak HYP: tikte:nkalakia ihko:ni a itampa tikalakiah yo:n tikchihkoloh kowtsÍ:n tikto:kak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa tikte:nkalakia ya ke:mah tik tikte:mpiloh ya tik tikwe tikwiti a kowtsÍ:n tein yetok nika:n i:xtapaletok HYP: ompa tikte:nkalakia ya ke:mah tik tikte:mpiloh ya tik tikwe tikwiti a kowtsÍ:n tein yetok nika:n i:xtapaletok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tikta:lia ya itech ne:n ikowtsÍ:n ka:mpa tikchihkoloh ompa tikte:nta:lia HYP: nika:n tikta:lia ya itech ne:n ikowtsÍ:n ka:mpa tikchihkoloh ompa tikte:nta:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nika:n tikte:m tikte:mpilo:ti a itech mi:nkat a ne:n tako:tsi:n HYP: wa:n ke:mah nika:n tikte:m tikte:mpilo:ti a itech mi:nkat a ne:n tako:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nika:n te:mpilowa ihkÓ:n wa:n ke:mah para para wi:tsa ya n chiktehtsi:n tik taksak nika:n te:ntapetsko:s wa:n mok ki yo:n yo:n tikta:lia ne:n ne:n posa:l ya HYP: nika:n te:mpilowa ihkÓ:n wa:n ke:mah para para wi:tsa ya n chiktehtsi:n tik taksak nika:n te:ntapetsko:s wa:n mok ki yo:n yo:n tikta:lia ne:n ne:n posa:l ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: kitila:na ya wa:n KI MMELA:WA mometsilpia ya n chikteh HYP: kitila:na ya wa:n ** KIMELA:WA mometsilpia ya n chikteh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n nimitsilia ne: kit tikis nika:n te:mpilowa itech ne:n de ka:mpa chihkoloh kowit ompa te:mpilowa mi:nkat HYP: pero yo:n nimitsilia ne: kit tikis nika:n te:mpilowa itech ne:n de ka:mpa chihkoloh kowit ompa te:mpilowa mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n te:mpilowa ya ne:n ne:n kowtsÍ:n tiki:xtapalta:lih HYP: wa:n nika:n te:mpilowa ya ne:n ne:n kowtsÍ:n tiki:xtapalta:lih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah te:mpilkato ihkwÍ:n tikme tikmela:wa ya ne:n moposa:l tik panke:ntia ya ne:n kowtsÍ:n i:xtapaletok HYP: mah te:mpilkato ihkwÍ:n tikme tikmela:wa ya ne:n moposa:l tik panke:ntia ya ne:n kowtsÍ:n i:xtapaletok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n tiki:xtapa:na wa:n nik itech yo:n komo xokot tiktekik HYP: nika:n tiki:xtapa:na wa:n nik itech yo:n komo xokot tiktekik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ¡TEKI se: kowtsi:n se: kowtako:tsi:n wa:n ekapitsti wa:n i:n de xokot tik xto:kili ihkÓ:n HYP: XTEKI se: kowtsi:n se: kowtako:tsi:n wa:n ekapitsti wa:n i:n de xokot tik xto:kili ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para n yo:npara a:mo ne: koli:ni:s chikteh wa:n ki:xkepas wa:n yeh tawetsis ne: yo:n xokot takwalo:t HYP: para n yo:npara a:mo ne: koli:ni:s chikteh wa:n ki:xkepas wa:n yeh tawetsis ne: yo:n xokot takwalo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo mokwis chikteh mokwis ne:n takwalo:t sah HYP: wa:n a:mo mokwis chikteh mokwis ne:n takwalo:t sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mah ye mah to:kto ika se: kowit se: kito:kili kowit ihkÓ:n HYP: wa:n mah ye mah to:kto ika se: kowit se: kito:kili kowit ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n tta:lilia kowtsitsi:n para a:mo kalakis nika:n ne:n chikteh HYP: wa:n nika:n tta:lilia kowtsitsi:n para a:mo kalakis nika:n ne:n chikteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¡ta:lilia kowtsitsi:n ihkÓ:n mah tsakto nika:n ne:n takwalo:t HYP: ¡ta:lilia kowtsitsi:n ihkÓ:n mah tsakto nika:n ne:n takwalo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n taksa pos telta:lia tawito:nia wa:n moketsaki ki kimetsmeka:nia ya wa:n HYP: wa:n taksa pos telta:lia tawito:nia wa:n moketsaki ki kimetsmeka:nia ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: momela:wa ya wito:n ihsiwka ompa moka:wa ya chikteh HYP: momela:wa ya wito:n ihsiwka ompa moka:wa ya chikteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa HYP: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tepe tepe:chiktehmeh kita kita mm palomitas yo:n tikiliah tein ekintsi:n koyo:tahto:l i:n palomitas HYP: tepe tepe:chiktehmeh kita kita mm palomitas yo:n tikiliah tein ekintsi:n koyo:tahto:l i:n palomitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tepe:hiktehmeh kiliah tepe:chiktehmeh wa:n mokwi no: ne:n chiwihkoyo HYP: pero tepe:hiktehmeh kiliah tepe:chiktehmeh wa:n mokwi no: ne:n chiwihkoyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n yeh se: a:mo se: kita:lilia xokot yeh a:mo kikwa xokot se: se: kita:lilia koma:mo tao:l se: kita:lilia exoyema:n HYP: yo:n yeh se: a:mo se: kita:lilia xokot yeh a:mo kikwa xokot se: se: kita:lilia koma:mo tao:l se: kita:lilia exoyema:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n moye:kkwih chiwihkoyomeh yo:n HYP: wa:n moye:kkwih chiwihkoyomeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n chiwihkoyomeh tekolotikeh metschichikiltikeh ke:meh popollitos ihkwÍ:n HYP: yo:n yo:n chiwihkoyomeh tekolotikeh metschichikiltikeh ke:meh popollitos ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n kaxti:lmeh yo:n TIKINILIAH HYP: ke:mah ihkÓ:n kaxti:lmeh yo:n TIKILIAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mokwih no: yo:n HYP: ke:mah mokwih no: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ke:meh yo:n ¿ke:nÍ:w kiliah kose:lo:meh kiliah yo:n HYP: wa:n nehjÓ:n ke:meh yo:n ¿ke:nÍ:w kiliah kose:lo:meh kiliah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein koso:lo:meh kiliah i:n chiktehmeh tein yo:n nika:wÍ:n nemih yo:n kikwah teisÁ: ¿ke:nÍ:w kinto:ka:itiah kikwah yo:n wa:wkowtet semi HYP: tein koso:lo:meh kiliah i:n chiktehmeh tein yo:n nika:wÍ:n nemih yo:n kikwah teisÁ: ¿ke:nÍ:w kinto:ka:itiah kikwah yo:n wa:wkowtet semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: yo:n kos kostikchiktehmeh yo:n kiniliah este kostikchiktehmeh wa:n seki chi:chi:ltikchiktehmeh kim HYP: wa:n se: yo:n kos kostikchiktehmeh yo:n kiniliah este kostikchiktehmeh wa:n seki chi:chi:ltikchiktehmeh kim Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo taman sah kinto:ka:itiah yo:n nehjÓ:n kose:lo:meh kiliah yehwa ne:n kwitatohtok HYP: pero a:mo taman sah kinto:ka:itiah yo:n nehjÓ:n kose:lo:meh kiliah yehwa ne:n kwitatohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n o:me tamameh seki kwitatohtok yo:n tein pohpoxkostikeh wa:n yo:n kose:lo:meh HYP: yehwa yo:n o:me tamameh seki kwitatohtok yo:n tein pohpoxkostikeh wa:n yo:n kose:lo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tehwa:n totahto:l ne:n kose:lo:meh wa:n yo:n seki kohkostikeh yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwi:katiah no: HYP: pero tehwa:n totahto:l ne:n kose:lo:meh wa:n yo:n seki kohkostikeh yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwi:katiah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mowi:katiah nehjÓ:n yehwa nimitsilia kwitatohtok HYP: mowi:katiah nehjÓ:n yehwa nimitsilia kwitatohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mokwih semi ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n mokwih semi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi HYP: yehwa yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n se: kikwi para yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n se: kikwi para yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta tamali:n tein tein yema:nik para kwali mela:wtiki:sa HYP: ta tamali:n tein tein yema:nik para kwali mela:wtiki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah koma:mo pita pos te achto onkaya HYP: ke:mah koma:mo pita pos te achto onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chipa:wayah pita ekintsi:n niÓ:n no: pita a:mo tei ok kipolowah nochi a:mo tika:wah yo:n HYP: chipa:wayah pita ekintsi:n niÓ:n no: pita a:mo tei ok kipolowah nochi a:mo tika:wah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwih nochi koyo:tachihchi:w HYP: tikwih nochi koyo:tachihchi:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: josÉ ernesto vÁzquez chanico HYP: ne: josÉ ernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ochpa:n se: kichi:wa nejÓ:n HYP: ochpa:n se: kichi:wa nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ko: yo:n yo:n ochpa:n kwali se: ki ke:meh chiktehkone:meh se: kinki:tskia yo:n kwi:kwiltsitsi:n ne: ehkawtah mo nemih ata ka:mpa se: tato:kati ke:meh i:n HYP: ko: yo:n yo:n ochpa:n kwali se: ki ke:meh chiktehkone:meh se: kinki:tskia yo:n kwi:kwiltsitsi:n ne: ehkawtah mo nemih ata ka:mpa se: tato:kati ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n cuando se: tai:xta:i para se: tato:kas mi:l HYP: i:n cuando se: tai:xta:i para se: tato:kas mi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: m semi onkakeh yo:n yo:n kwi:kwiltsitsi:n kiliah yo:n HYP: m semi onkakeh yo:n yo:n kwi:kwiltsitsi:n kiliah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n poxkosmeh yo:n tao:lchiktehmeh HYP: yo:n yo:n poxkosmeh yo:n tao:lchiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak taman chiktehtsitsi:n komo se: kineki se: kinki:tski:s HYP: miak taman chiktehtsitsi:n komo se: kineki se: kinki:tski:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n se: tachipa:wa ne:n ochpa:n se: kalaki ihkÓ:n ka:mpa yo:n ehkawtah HYP: wa:n yo:n yo:n se: tachipa:wa ne:n ochpa:n se: kalaki ihkÓ:n ka:mpa yo:n ehkawtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pitsa:wak sah se: kichi:wa n tai:xchipa:wa HYP: pitsa:wak sah se: kichi:wa n tai:xchipa:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n tai:xchipa:wtia:s wehkatsi:n wehkatsi:n titachihchi:was sake:ra ke:meh teh tiki tik tikihto:s kwali tiketsas m HYP: ihkÓ:n tai:xchipa:wtia:s wehkatsi:n wehkatsi:n titachihchi:was sake:ra ke:meh teh tiki tik tikihto:s kwali tiketsas m Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n ne:n tsonti ke:meh tiki tikihto:s ne: ka:nachi tiknekis tiketsas HYP: ne:n ne:n tsonti ke:meh tiki tikihto:s ne: ka:nachi tiknekis tiketsas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n tachipa:wa ke:mah tik tik tikteki a n ehkawkowit yo:n chiktehkone:meh se: ki:tskia a:mo a:mo moneki chihchika:wkeh semi mah kwahkwali kowit HYP: wa:n tachipa:wa ke:mah tik tik tikteki a n ehkawkowit yo:n chiktehkone:meh se: ki:tskia a:mo a:mo moneki chihchika:wkeh semi mah kwahkwali kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehkawkowit tteki oso yo:n mo:so:t mo:so:tako:t achi takwa:wak HYP: ehkawkowit tteki oso yo:n mo:so:t mo:so:tako:t achi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tik tikchi:wa yo:n yeh m se: kita:lia n ochpa:n HYP: wa:n tik tikchi:wa yo:n yeh m se: kita:lia n ochpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero achto se: kimali:na ne:n kalihtik se: e:wa achto se: kimali:na ne: yo:n yo:n HYP: pero achto se: kimali:na ne:n kalihtik se: e:wa achto se: kimali:na ne: yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kiliah ka kaba:yohkwitapi:l kiliah kaba:yohkwitapi:l se: ki se: kikwi oho:me se: ki se: k HYP: kiliah ka kaba:yohkwitapi:l kiliah kaba:yohkwitapi:l se: ki se: kikwi oho:me se: ki se: k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah xikchi:wa ya ne:n tchihchi:wtok a tchi:wa n kwa:tololo:tsi:n wa:n ke:mah na HYP: ke:mah xikchi:wa ya ne:n tchihchi:wtok a tchi:wa n kwa:tololo:tsi:n wa:n ke:mah na Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yetok a ne:n tchi:wak a mooch moochpa:n HYP: wa:n yetok a ne:n tchi:wak a mooch moochpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikchihchi:wtiw a ompa ne:n kwa:tololo:tsitsi:n HYP: tikchihchi:wtiw a ompa ne:n kwa:tololo:tsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwa:tololomeh kiliah m bosa:l yehwa ya ne:n HYP: wa:n kwa:tololomeh kiliah m bosa:l yehwa ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktahkoilpia tiktahkowihkoma ne:n n kowtsi:n wa:n tik HYP: tiktahkoilpia tiktahkowihkoma ne:n n kowtsi:n wa:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiktamachi:wa sah o:me mahpil sah mah mah ahkowtopara n chiktehkone:meh HYP: tiktamachi:wa sah o:me mahpil sah mah mah ahkowtopara n chiktehkone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bosa:ltsi:n ya ka:mpa n ne: ka:mpa ne: tatahko de n ochpa:n HYP: bosa:ltsi:n ya ka:mpa n ne: ka:mpa ne: tatahko de n ochpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ttahtatsakwa ika teisÁ: xiwitsitsi:n o tako:tsitsi:n ke:meh ke:meh a:mo pano:s ne:n chiktehtsi:n HYP: ke:mah ttahtatsakwa ika teisÁ: xiwitsitsi:n o tako:tsitsi:n ke:meh ke:meh a:mo pano:s ne:n chiktehtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:n teh tta:lihtiw tta:lihtiw tta:lihtiw hasta ka:mpa ka:mpa tiknekis wehkatsi:n o HYP: wa:n ke:mah ne:n teh tta:lihtiw tta:lihtiw tta:lihtiw hasta ka:mpa ka:mpa tiknekis wehkatsi:n o Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pihpi pilkatok a n chihtehtsi:n se: ikwitapan yowih ka:mpa se: tame:wa HYP: pihpi pilkatok a n chihtehtsi:n se: ikwitapan yowih ka:mpa se: tame:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: ikwitapan te:ntiowih n chiktehkone:meh wa:n mopihpilowah ke:meh i:n wa:n motate:moliah semi kikwah ehkawtet HYP: se: ikwitapan te:ntiowih n chiktehkone:meh wa:n mopihpilowah ke:meh i:n wa:n motate:moliah semi kikwah ehkawtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tiki:saki:w kechpilkatokeh ya n chihtehmeh komo tima:weli ttachihchi:w wa:n komo a:mo tima:weli a:mo mokwiskeh HYP: wa:n tiki:saki:w kechpilkatokeh ya n chihtehmeh komo tima:weli ttachihchi:w wa:n komo a:mo tima:weli a:mo mokwiskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chihchi:wto n kechmekat mah kwaltsi:n chihchi:wto ne:n ka:mpa se: kite:mpilo:s ne:n bosa:ltsi:n HYP: chihchi:wto n kechmekat mah kwaltsi:n chihchi:wto ne:n ka:mpa se: kite:mpilo:s ne:n bosa:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mokechpilo:s ihsiwkatsi:n HYP: wa:n mokechpilo:s ihsiwkatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo a:mo tima:weli miakeh nikita neh kichihchi:wah tak a:mo iwki HYP: pero komo a:mo tima:weli miakeh nikita neh kichihchi:wah tak a:mo iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kinki:tskiah ne:nkah sah mowehka:wtokeh wa:n wa:n a:mo teh mokwi HYP: a:mo kinki:tskiah ne:nkah sah mowehka:wtokeh wa:n wa:n a:mo teh mokwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh cuando neh nta:lia ochpa:n HYP: wa:n neh cuando neh nta:lia ochpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tel a:mo niki:tski:s sakera ka:n sempowal wa:n MAHTAKTI chiktehmeh niki:tskia ihsiwkatsi:n HYP: tel a:mo niki:tski:s sakera ka:n sempowal wa:n MAHTAK chiktehmeh niki:tskia ihsiwkatsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah cuando cuando kachi cuando komohkÓ:n tame:wkeh ne:kwÍ:n okseki:n tein iniwa:n timona:mikih ttekitih HYP: ke:mah cuando cuando kachi cuando komohkÓ:n tame:wkeh ne:kwÍ:n okseki:n tein iniwa:n timona:mikih ttekitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: seko sah ne:n onkak ne:n ne:n ehkawtah kachi mote:matih ompa n chiktehmeh wa:n ne:nke:n tikinki:tskia HYP: ne: seko sah ne:n onkak ne:n ne:n ehkawtah kachi mote:matih ompa n chiktehmeh wa:n ne:nke:n tikinki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yo:n motelkwih ika n ochpa:n ke:mah wa:n nimitsilia tiktepa:nati n kowtsitsi:n wa:n tikinkwi n chiktehmeh wa:n HYP: yo:n yo:n motelkwih ika n ochpa:n ke:mah wa:n nimitsilia tiktepa:nati n kowtsitsi:n wa:n tikinkwi n chiktehmeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n semi we:lkeh n CHIKTEMEH tikwah komo mokwikeh ke:mah tchipa:wa wa:n tiki:xtapa:na tikom HYP: yo:n semi we:lkeh n CHIKTEHMEH tikwah komo mokwikeh ke:mah tchipa:wa wa:n tiki:xtapa:na tikom Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiki:xtapa:na tikis tikistawih HYP: tiki:xtapa:na tikis tikistawih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n komo tikoma:lixka ye:kahwiya:k yo:n chiktehtsi:n TE:LWE:LKEH yo:n chik pisi:ltikeh HYP: wa:n komo tikoma:lixka ye:kahwiya:k yo:n chiktehtsi:n TELWE:LKEH yo:n chik pisi:ltikeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kwali takwalis a yo:n no: HYP: ke:mah yo:n kwali takwalis a yo:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: soh mah neli mah se: m kinehneki wa:n mah se: ki mah se: kichi:wa kwaltsi:n HYP: soh mah neli mah se: m kinehneki wa:n mah se: ki mah se: kichi:wa kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mo para mokwih yo:n chiktehkone:meh mokwih chiktehtsitsi:n ke:mah HYP: para mo para mokwih yo:n chiktehkone:meh mokwih chiktehtsitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ochpa:n HYP: ochpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sa sakera de tikihto:ka:n mah tikihto:ka:n ne: HYP: sa sakera de tikihto:ka:n mah tikihto:ka:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:m ke:meh sayoh motili:nti:s wa:n a:mo kwiwita yo:n HYP: ke:m ke:meh sayoh motili:nti:s wa:n a:mo kwiwita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n mowiwita yo:nporque a:mo chika:wkeh n chiktehtsitsi:n HYP: ka:n mowiwita yo:nporque a:mo chika:wkeh n chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n cuando mopilo:ti a pos ta:taewalowa moihilpia no: no: ika ya a:mo a:mo wiwiti ne:n kowit HYP: ke:mah wa:n cuando mopilo:ti a pos ta:taewalowa moihilpia no: no: ika ya a:mo a:mo wiwiti ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sake:ra sake:ra e:yi ma:kpal se: kiteki n kowtsitsi:n wa:n HYP: sake:ra sake:ra e:yi ma:kpal se: kiteki n kowtsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah se: kit para yehwa para se: se: kilpia ne:n HYP: yehwa sah se: kit para yehwa para se: se: kilpia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n para n se: kichi:wa bosa:ltsitsi:n para mokechpilo:s HYP: ne:n para n se: kichi:wa bosa:ltsitsi:n para mokechpilo:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n yo:n ihkwi:ntsi:n se: kichi:wa bosa:ltsi:n ke:meh kechakis sah a:mo wehwei HYP: wa:n tsikitsitsi:n yo:n ihkwi:ntsi:n se: kichi:wa bosa:ltsi:n ke:meh kechakis sah a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo tchi:wak telwe:i sempanowa wa:n a:mo mopiloh ok HYP: komo tchi:wak telwe:i sempanowa wa:n a:mo mopiloh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n t yo:n tsikitsi:n se: kichi:wa yehwa yo:n yehwa sah yo:n HYP: yo:n t yo:n tsikitsi:n se: kichi:wa yehwa yo:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: takwal ompa te:n te:ntok a ite ehkawtet ne: kololo temi a wa:n ompa moololowiliah n chiktehtsitsi:n HYP: takwal ompa te:n te:ntok a ite ehkawtet ne: kololo temi a wa:n ompa moololowiliah n chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kwi:kwiltikeh no: pero kiliah wehweichiktehmeh wa:n yehwa yo:n nextikchiktehtsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n yo:n kwi:kwiltsitsi:n HYP: yo:n kwi:kwiltikeh no: pero kiliah wehweichiktehmeh wa:n yehwa yo:n nextikchiktehtsitsi:n tsikitsitsi:n wa:n yo:n kwi:kwiltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n poxkosmeh mokwih yehwa yo:n miak taman chiktehmeh mo HYP: wa:n poxkosmeh mokwih yehwa yo:n miak taman chiktehmeh mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: motokiah ka:mpa yo:n se: tekiti o ka:mpa ochpa:n se: kita:lia miak taman HYP: motokiah ka:mpa yo:n se: tekiti o ka:mpa ochpa:n se: kita:lia miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motokiah chiktehmeh motate:moliah de se: tachipa:wa ke:mah yehwa sah yo:n HYP: motokiah chiktehmeh motate:moliah de se: tachipa:wa ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: josÉ ernesto vÁzquez chanico HYP: josÉ ernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mmm e:yi powal wa:n na:wi wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: mmm e:yi powal wa:n na:wi wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ah pos kechmekat se: kichihchi:wa achto se: kite:mowa ne:n kaba:yohkwitapi:l tein achi we:weyak HYP: ah pos kechmekat se: kichihchi:wa achto se: kite:mowa ne:n kaba:yohkwitapi:l tein achi we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kima:li:na se: kikwi sake:ra i:x i:xchikwe:yi se: kikwi yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n se: kima:li:na se: kikwi sake:ra i:x i:xchikwe:yi se: kikwi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n kaba:yohkwitapi:l i:xchikwe:yi para i:xtoma:wak moka:wa a:mo koto:ni HYP: n kaba:yohkwitapi:l i:xchikwe:yi para i:xtoma:wak moka:wa a:mo koto:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik e ka:mpa ttamiti a primero ka:mpa tpe:wa tikilpia tikilpia para a:mo para a:mo xiti:ni:sa:mo HYP: wa:n ke:mah tik e ka:mpa ttamiti a primero ka:mpa tpe:wa tikilpia tikilpia para a:mo para a:mo xiti:ni:sa:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo wehweliwis n motamali:n HYP: a:mo wehweliwis n motamali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:n ti nika:n tikwa:ilpia wa:n tik ni nika:n tikalakia momahpiltsa:la:n nika:n se: tikalakia ne:n HYP: nika:n ti nika:n tikwa:ilpia wa:n tik ni nika:n tikalakia momahpiltsa:la:n nika:n se: tikalakia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tahko ne:n n kwitapi:l kwitapi:l wa:n ke:mah tmalakachowa ihkwÍ:n ya tmalakachowa HYP: tahko ne:n n kwitapi:l kwitapi:l wa:n ke:mah tmalakachowa ihkwÍ:n ya tmalakachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tmali:ntiw ise:lti tikmali:ntiw ihkÓ:n ttila:na wa:n ke:mah ttamito ya ihkÓ:n ke:mah HYP: tmali:ntiw ise:lti tikmali:ntiw ihkÓ:n ttila:na wa:n ke:mah ttamito ya ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: sepa tikilpia nika:n i:kxitan wa:n ompa tik tikilpia ya wa:n ompa tikchi:wa ne:n t kwa:tololo:t a nika:n tikil tikchi:wa n kwa:tololo:t tikwa:kelpachowa tiktila:na ya HYP: sepa tikilpia nika:n i:kxitan wa:n ompa tik tikilpia ya wa:n ompa tikchi:wa ne:n t kwa:tololo:t a nika:n tikil tikchi:wa n kwa:tololo:t tikwa:kelpachowa tiktila:na ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yetok a n kwa:tololo:t ke:mah cuando tikta: yeh etok xchihchi:wa nochi mah tamali:n pero iwa:n ikwa:tololo mah kipia ya HYP: wa:n yetok a n kwa:tololo:t ke:mah cuando tikta: yeh etok xchihchi:wa nochi mah tamali:n pero iwa:n ikwa:tololo mah kipia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwa:n kwa:tololomeh ya ke:mah cuando ne: tia:s kowtah ya tikchihchi:watiw a HYP: iwa:n kwa:tololomeh ya ke:mah cuando ne: tia:s kowtah ya tikchihchi:watiw a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwi:ka ya ne:n mo mo mo motamali:wa:n ne:n kaba:yohkwitapi:l HYP: tikwi:ka ya ne:n mo mo mo motamali:wa:n ne:n kaba:yohkwitapi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah titachia ka:mpa takwah ne:n yehwa yo:n ne:n chiktehtsitsi:n ka:mpa takwah ne:n tikiliah ne:n tepe: tepe: bue tiki:xmatih tepe:palo:mas HYP: ke:mah titachia ka:mpa takwah ne:n yehwa yo:n ne:n chiktehtsitsi:n ka:mpa takwah ne:n tikiliah ne:n tepe: tepe: bue tiki:xmatih tepe:palo:mas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n wehwei palomas yo:n wehwei yo:n chiktehmeh wehwei wa:n HYP: yo:n wehwei palomas yo:n wehwei yo:n chiktehmeh wehwei wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka ka:sÁ: takwah ke:masÁ: ika chi:chiwala:yo:t ke:masÁ: ika yo:n HYP: ka ka:sÁ: takwah ke:masÁ: ika chi:chiwala:yo:t ke:masÁ: ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:masÁ: kikwah yo:n yo:n nejÓ:n seki kowtet mo taman sah mono:tsa taman sah n ito:ka:y ika a:mo nto:ka:ytia porque tamantik sah ne:n ito:ka:y ke:meh yo:n HYP: ke:masÁ: kikwah yo:n yo:n nejÓ:n seki kowtet mo taman sah mono:tsa taman sah n ito:ka:y ika a:mo nto:ka:ytia porque tamantik sah ne:n ito:ka:y ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kwaltsi:n se: kito:ka:ytiah n ta:tahmeh ke:mah pero neh a:mo nneki nto:ka:yti:s porque HYP: a:mo kwaltsi:n se: kito:ka:ytiah n ta:tahmeh ke:mah pero neh a:mo nneki nto:ka:yti:s porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n ito:ka:y tamantik sah ke:meh HYP: nejÓ:n ito:ka:y tamantik sah ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:meh se: ta: se: tokni:w I ichihchi:wka a:mo nikneki nto:ka:yti:s taman sah mono:tsa yo:n HYP: ke:meh se: ta: se: tokni:w * ichihchi:wka a:mo nikneki nto:ka:yti:s taman sah mono:tsa yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kowtet ne: mochi:wa medio no: kipia n itapalo ne: ilwikatik HYP: pero kowtet ne: mochi:wa medio no: kipia n itapalo ne: ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki n itapalo ehe:yi mokwitok yo:n pampi:xawi HYP: iwki n itapalo ehe:yi mokwitok yo:n pampi:xawi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kikwah y no: kikwah yo:n pampi:xawi yehwa n kololowah n yo:n chiktehtsitsi:n HYP: no: kikwah y no: kikwah yo:n pampi:xawi yehwa n kololowah n yo:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa tikitas kikwahtokeh ya takwahtokeh n chiktehmeh wa:n komo onkak chi:chiwala:yo:t pampi:xowi yo:n wa:n moololowiliah ne:n chiktehmeh HYP: ompa tikitas kikwahtokeh ya takwahtokeh n chiktehmeh wa:n komo onkak chi:chiwala:yo:t pampi:xowi yo:n wa:n moololowiliah ne:n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tachiata ompa ompa momattokeh yo:n yo:n tepe:palo:mas ke:mah tiow tikwi:kaya ne:n mo motamali:wa:n HYP: wa:n tachiata ompa ompa momattokeh yo:n yo:n tepe:palo:mas ke:mah tiow tikwi:kaya ne:n mo motamali:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: ta:tahko metro n tiktekis yo:n wito:nkowmeh we:noh tsonkowmeh yo:n kiliah yo:n kiliah tsonkowit HYP: ta: ta:tahko metro n tiktekis yo:n wito:nkowmeh we:noh tsonkowmeh yo:n kiliah yo:n kiliah tsonkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo wito:n ok yo:n tsonkowit HYP: yo:n a:mo wito:n ok yo:n tsonkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktekis n kowtsitsi:n ne: tiktekiskeh ihkwÍ:n de wehwei de HYP: tiktekis n kowtsitsi:n ne: tiktekiskeh ihkwÍ:n de wehwei de Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah tik tikteki wa:n ke:mah tik tikita ka:mpa takwahtokeh pos ompa mota tik tikchi:wa nochi yo:n tsonkowit HYP: ke:mah tik tikteki wa:n ke:mah tik tikita ka:mpa takwahtokeh pos ompa mota tik tikchi:wa nochi yo:n tsonkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikilpia ya n ke:meh tikpia n kwa:tololo:t na:lkalakia sah wa:n tiktamachi:wa ihkÓ:n de we:itsi:n ne:n HYP: tikilpia ya n ke:meh tikpia n kwa:tololo:t na:lkalakia sah wa:n tiktamachi:wa ihkÓ:n de we:itsi:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n kwa:tololo:t tikchi:was ihko:ni HYP: ne:n kwa:tololo:t tikchi:was ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n wehweliwi sepa tikihilpih ya ma:smah mah motsakwa ya HYP: wa:n yo:n wehweliwi sepa tikihilpih ya ma:smah mah motsakwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wa sakera mahtak sempowal o mÁs HYP: wa:n tikchi:wa sakera mahtak sempowal o mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sempowal wa:n mahtak oso tahko sie:ntoh tchi:was komo tikita miakka:n we:ika yo:n a:mpa takwahtokeh HYP: sempowal wa:n mahtak oso tahko sie:ntoh tchi:was komo tikita miakka:n we:ika yo:n a:mpa takwahtokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n tikinki:tskiayah ika xi:kalkowtet wehka:w a iwa:n nowe:ita:tah ika xi:kalkowtet timomatiah ne: HYP: tehwa:n tikinki:tskiayah ika xi:kalkowtet wehka:w a iwa:n nowe:ita:tah ika xi:kalkowtet timomatiah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa tikinki:tskia:yah yo:n chiktehmeh wa:n nejÓ:n miak tiketsayah HYP: ompa tikinki:tskia:yah yo:n chiktehmeh wa:n nejÓ:n miak tiketsayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n nimitsilia ti yetok a ne:n n tsonkowit ilpitok a nochi ika ne: ika n tamali:n HYP: wa:n yo:n nimitsilia ti yetok a ne:n n tsonkowit ilpitok a nochi ika ne: ika n tamali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah tiketsa ya ka:mpa pa:panowah ne:n chiktehmeh tikitas yo:n se tiki:xeheko:skeh ka:nika pa:panowah yo:n mota ka:mpa pa:panowah de tahtatelta:liah n chiktehmeh HYP: ke:mah tiketsa ya ka:mpa pa:panowah ne:n chiktehmeh tikitas yo:n se tiki:xeheko:skeh ka:nika pa:panowah yo:n mota ka:mpa pa:panowah de tahtatelta:liah n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh a:mo ne: k ke:meh a:mo kika:was mah mah kipanawi ne:n ne:n bosa:l HYP: ke:meh a:mo ne: k ke:meh a:mo kika:was mah mah kipanawi ne:n ne:n bosa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh kwali ki mo motsakwili ihkÓ:n para a:mo ki para a:mo ki kipanawi: chik n palomita ne:n bosa:l HYP: ke:meh kwali ki mo motsakwili ihkÓ:n para a:mo ki para a:mo ki kipanawi: chik n palomita ne:n bosa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n nika:n nochi ttsakwa ika xiwtsi:n HYP: ke:mah nejÓ:n nika:n nochi ttsakwa ika xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo kimowili:s porque i:n kimowilia m palomita mohka:t HYP: para a:mo kimowili:s porque i:n kimowilia m palomita mohka:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: kechilia xiwit nika:n i:n tikehketsa xiwit nochi mah mah a: mah tsakto NIKA:N ka:mpa pano:s HYP: kechilia xiwit nika:n i:n tikehketsa xiwit nochi mah mah a: mah tsakto ****** ka:mpa pano:s Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: m tikta:lia na: na:wi na:wi mahpil tikta:lia ihkÓ:n i:n se: ma:kpal kiliah na:wi mahpil HYP: se: m tikta:lia na: na:wi na:wi mahpil tikta:lia ihkÓ:n i:n se: ma:kpal kiliah na:wi mahpil Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:lia nika:n wa:n tta:lia se: ma:kpal nika:n nika:n etok a ne:n tamali:n yo:n ka:mpa bosa:ltsi:n ya HYP: wa:n ke:mah tikta:lia nika:n wa:n tta:lia se: ma:kpal nika:n nika:n etok a ne:n tamali:n yo:n ka:mpa bosa:ltsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ma:kpal para yo:n palomita yeh nehnemi wa:n kechahkoihkatiw HYP: se: ma:kpal para yo:n palomita yeh nehnemi wa:n kechahkoihkatiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n mokechkalaki:ti a wa:n yowi ne:wÍ:n pos kitope:wtiw a hasta mokechtili:ntia ompa moka:wa ya HYP: yo:n mokechkalaki:ti a wa:n yowi ne:wÍ:n pos kitope:wtiw a hasta mokechtili:ntia ompa moka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa iwki yo:n kechmekat se: kichi:wa HYP: yehwa iwki yo:n kechmekat se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kita:lia ochpa:n yo:n ih we:wehka se: kita:lia ke:meh ka:mpa ininemia:n ne:n chiktehmeh nemih HYP: yo:n a:mo se: kita:lia ochpa:n yo:n ih we:wehka se: kita:lia ke:meh ka:mpa ininemia:n ne:n chiktehmeh nemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mopihpilowah komo teh tima:weli mopihpilowah komo a:mo tima:weli a:mo mopilowah HYP: mopihpilowah komo teh tima:weli mopihpilowah komo a:mo tima:weli a:mo mopilowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n no: etok sah a:kin ma:weli ki ki mokwih HYP: pero yo:n no: etok sah a:kin ma:weli ki ki mokwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihsiwka mokwih pero miakeh de yeh se: kita no ta:tahwa:n iniwa:n nia:ya nejÓ:n ti HYP: ihsiwka mokwih pero miakeh de yeh se: kita no ta:tahwa:n iniwa:n nia:ya nejÓ:n ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh ne:chka:wayah ke:meh katka ninohne:l ok neh ntamatia HYP: neh ne:chka:wayah ke:meh katka ninohne:l ok neh ntamatia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chka:wayah mah neh nchihchi:wa n kechmekat ne: tate:noh ka:mpa etok xi:kalkwomeh HYP: ne:chka:wayah mah neh nchihchi:wa n kechmekat ne: tate:noh ka:mpa etok xi:kalkwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: itampa mero ka:mpa mero pampi:xowtok n kowtet yehwa:n motakwi:lia:yah ne:n ta:tahmeh n iwa:n nia:ya HYP: itampa mero ka:mpa mero pampi:xowtok n kowtet yehwa:n motakwi:lia:yah ne:n ta:tahmeh n iwa:n nia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:chti:tanih ne: tate:noh mah niketsati neh HYP: wa:n ne:chti:tanih ne: tate:noh mah niketsati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ke:meh yehwa:n ne:ch tak neh ne:chnexi:kolia:yah HYP: pos ke:meh yehwa:n ne:ch tak neh ne:chnexi:kolia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh niketsa tate:nohke:meh ke:meh wi:tseh n chiktehtsitsi:n wehka ok de pata:nih moketsakih ne: ta:lpan ya HYP: neh niketsa tate:nohke:meh ke:meh wi:tseh n chiktehtsitsi:n wehka ok de pata:nih moketsakih ne: ta:lpan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka ok wa:lmetsnehnemih para tate:mohtiwi:tseh ya HYP: wehka ok wa:lmetsnehnemih para tate:mohtiwi:tseh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kachi mokwiah neh tate:noh niketsati no nokechme nokechmekaw wa:n ke a:mo yehwa:n ne:n ta:tahmeh ne: HYP: kachi mokwiah neh tate:noh niketsati no nokechme nokechmekaw wa:n ke a:mo yehwa:n ne:n ta:tahmeh ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tatah siempre itsi:ntan kowit a:mo motokiah ok moka:wakih ne: ohti a HYP: tatah siempre itsi:ntan kowit a:mo motokiah ok moka:wakih ne: ohti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nikchi:waya neh ke:mah nikinki:tskia:ya porque HYP: pero nikchi:waya neh ke:mah nikinki:tskia:ya porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika nexi:kolo:t mÁs nikinki:tskia:ya neh n chiktehmeh ke a:mo yehwa:n HYP: ika nexi:kolo:t mÁs nikinki:tskia:ya neh n chiktehmeh ke a:mo yehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nik nikwi a miak chiktehmeh neli HYP: ke:mah nik nikwi a miak chiktehmeh neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n yo:n ke:man tehnimoskaltih telonkayah yo:n chiktehmeh ekintsi:n a:mo tein ok HYP: yo:n yo:n ke:man tehnimoskaltih telonkayah yo:n chiktehmeh ekintsi:n a:mo tein ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tein ok ke:mah nehjÓ:n iwki yo:n se: kichi:wa yo:n HYP: a:mo tein ok ke:mah nehjÓ:n iwki yo:n se: kichi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh tikitas kina:mikis a ne:n chiktehtsi:n mokalaki:ti:w HYP: ke:meh ke:meh tikitas kina:mikis a ne:n chiktehtsi:n mokalaki:ti:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo telkoya:wak no: a:mo a:mo kwaltia HYP: komo telkoya:wak no: a:mo a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titawi:wila:na sah komo ttawi:wila:na kiliah yo:n komo ttawi:wila:na HYP: titawi:wila:na sah komo ttawi:wila:na kiliah yo:n komo ttawi:wila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kikwitiki:sa ne:n it ika itsontekon oso ika iahtapal ne:n chiktehtsi:n wa:n ne: ka:wati ne:n tamali:n wa:n a:mo mokwi ok HYP: kikwitiki:sa ne:n it ika itsontekon oso ika iahtapal ne:n chiktehtsi:n wa:n ne: ka:wati ne:n tamali:n wa:n a:mo mokwi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo y a:mo teh mopilowa ok iwki moka:wa ya yo:n HYP: ke:mah a:mo y a:mo teh mopilowa ok iwki moka:wa ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:meh a:mo kwi a:mo tawi:wila:nas HYP: ke:mah yo:n ke:meh a:mo kwi a:mo tawi:wila:nas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panowa sah wa:n mokechkwi:ltihtiki:sa n chiktehtsi:n wa:n ompa tikwiti a HYP: panowa sah wa:n mokechkwi:ltihtiki:sa n chiktehtsi:n wa:n ompa tikwiti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa ne:n ne:n tepe:palo:mas kiliah HYP: pos yehwa ne:n ne:n tepe:palo:mas kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nextikeh wa:n chi:chi:ltikeh yo:n e:yi taman HYP: wa:n nextikeh wa:n chi:chi:ltikeh yo:n e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n wehwei:n wehwei palomas HYP: wa:n wa:n yo:n wehwei:n wehwei palomas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah te toskaista:kmeh no: mokwih n chiktehmeh no: kikwah yo:n kowtet HYP: wa:n yo:n kiliah te toskaista:kmeh no: mokwih n chiktehmeh no: kikwah yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: TOSKAISTA:KKMEH ke:mah yehwa yo:n chiktehtsitsi:n mokwih mm HYP: TOSKAISTA:KMEH ke:mah yehwa yo:n chiktehtsitsi:n mokwih mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah yo:n yo:n a:mo owih HYP: yehwa sah yehwa sah yo:n yo:n a:mo owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: josÉ ernesto vÁzquez chanico HYP: ne: josÉ ernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n na:wi wa:n neh de san miguel tzinacapan HYP: e:yi powal wa:n na:wi wa:n neh de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tei HYP: a:mo tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n no: no: nejÓ:n HYP: a: yo:n no: no: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kita ka:mpa takwahtokeh i:n ke:meh ti: mah ti:ltsapot tikihto:ka:n HYP: se: kita ka:mpa takwahtokeh i:n ke:meh ti: mah ti:ltsapot tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ti:ltsapot ti:ltsapot yo:n kikwah n chiktehmeh HYP: ti:ltsapot ti:ltsapot yo:n kikwah n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n se: kite:mowa wito:nkowit tein se: kita:lis ke:meh i:n nimitsilia ke:meh i:n ke:meh ta:lpan se: kita:lia wito:nkowit no: igual mah HYP: wa:n se: kite:mowa wito:nkowit tein se: kita:lis ke:meh i:n nimitsilia ke:meh i:n ke:meh ta:lpan se: kita:lia wito:nkowit no: igual mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tsi:ntoma:wak wa:n kwa:pitsa:wak para kwali momela:wtiki:sa HYP: mah tsi:ntoma:wak wa:n kwa:pitsa:wak para kwali momela:wtiki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n itech se: kowit n mismo i ima:kowyo ne:n takwalo:t ka:mpa onkak tsapot tikihto:ka:n HYP: ne:n itech se: kowit n mismo i ima:kowyo ne:n takwalo:t ka:mpa onkak tsapot tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa se: kilpia wito:n ohka:n se: kilpia para a:mo HYP: ompa se: kilpia wito:n ohka:n se: kilpia para a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: se: kil se: kilpia sepa no: ne:n ne:n kow kowit tein se: HYP: wa:n ke:mah se: se: kil se: kilpia sepa no: ne:n ne:n kow kowit tein se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nika:n no: se: kita:lia no: wa:n se: kiteki ne:n kowtsÍ:n ke:meh se: kitaskia kwali HYP: wa:n nika:n no: se: kita:lia no: wa:n se: kiteki ne:n kowtsÍ:n ke:meh se: kitaskia kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali ki kipale:wi:s para kipata:was ne:n ne:n tamali:n HYP: kwali ki kipale:wi:s para kipata:was ne:n ne:n tamali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kite:mpilowa itech itech n kwowtsi:n tein yo:n chihkoltik nimitsilia yo:n yewaltik se: kichihkolowa HYP: wa:n ke:mah se: kite:mpilowa itech itech n kwowtsi:n tein yo:n chihkoltik nimitsilia yo:n yewaltik se: kichihkolowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: kite:mpilowa mi:nkat itech wa:n se: kite:mpilowa ihkÓ:n HYP: wa:n nika:n se: kite:mpilowa mi:nkat itech wa:n se: kite:mpilowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mah yo:n tili:nto wa:n wa:n cuan nihnika:n neh nik nikilpilia ne:n HYP: wa:n mah yo:n tili:nto wa:n wa:n cuan nihnika:n neh nik nikilpilia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para cuando tawetsi a:mo pawetsi hasta ta:lpan HYP: para cuando tawetsi a:mo pawetsi hasta ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh ahko n takwah a:mo seki n chiktehmeh a:mo temowah ta:lpan pos se: kichi:wa ahko HYP: ke:meh ahko n takwah a:mo seki n chiktehmeh a:mo temowah ta:lpan pos se: kichi:wa ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi ihsiwka se: kichi:wa HYP: yehwa yo:n semi ihsiwka se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh mah se: kimati ke:nÍ:w se: kihilpi:s para se: ki HYP: soh mah se: kimati ke:nÍ:w se: kihilpi:s para se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n a:mo tanto ti tiktohto:kati n KOWTSITSI:N yo:n tikihilpi:s sah ika HYP: yo:n a:mo tanto ti tiktohto:kati n KOWTSI:N yo:n tikihilpi:s sah ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika kwomekat to to tein ya tikahsik wa:n nejÓ:n HYP: ika kwomekat to to tein ya tikahsik wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de koma:pan se: kichi:wa HYP: de koma:pan se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mokwih miak taman chiktehtsitsi:n HYP: ke:mah wa:n mokwih miak taman chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tein wehwei:n a:mo tein tsikitsitsi:n tein yo:n ke:meh papa:meh ke:meh yo:n te:na:ka:lmeh HYP: tein tein wehwei:n a:mo tein tsikitsitsi:n tein yo:n ke:meh papa:meh ke:meh yo:n te:na:ka:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mo komohkÓ:n yo:n chachalacas no: yo:n kowtah n onkakeh tepe:tah no: mokwih ika yo:n itech a:matet se: tehko ahko HYP: mo komohkÓ:n yo:n chachalacas no: yo:n kowtah n onkakeh tepe:tah no: mokwih ika yo:n itech a:matet se: tehko ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: nikchi:waya iwki no: nikinki:tskia:ya neh a:mo wel nikintatopo:nilia mejor nikchi:wa ika yo:n wito:n HYP: wa:n no: nikchi:waya iwki no: nikinki:tskia:ya neh a:mo wel nikintatopo:nilia mejor nikchi:wa ika yo:n wito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa kwali HYP: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti:ltsapot ok ti ti HYP: ti:ltsapot ok ti ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos komohkÓ:n yo:n yo:n tetsapot mÁs kachi kwali se: se: ki se: kita:lilia porque mÁs ma:yeh ne:n HYP: pos komohkÓ:n yo:n yo:n tetsapot mÁs kachi kwali se: se: ki se: kita:lilia porque mÁs ma:yeh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: na ne:n ti:ltsapot kachi ma:yeh yo:n wa:n kwali se: mopale:wia para se: tachihchi:was kwaltsi:n HYP: na ne:n ti:ltsapot kachi ma:yeh yo:n wa:n kwali se: mopale:wia para se: tachihchi:was kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ti:ltsapot yehwa sah n kikwah ne:n ne:n chiktehmeh sÓlo ti:ltsapot HYP: ke:mah ti:ltsapot yehwa sah n kikwah ne:n ne:n chiktehmeh sÓlo ti:ltsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n chi:chiwala:yo:t kikwah ne:n chiktehmeh n ahko pero a:mo wel se: kie:kta:lia porque ye:kma:wihwita:tstik komoke HYP: ke:mah wa:n yo:n chi:chiwala:yo:t kikwah ne:n chiktehmeh n ahko pero a:mo wel se: kie:kta:lia porque ye:kma:wihwita:tstik komoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ti:ltsapot kwaltsi:n momahmaxalowa moma:ytia kwaltsi:n kwali se: kitachihchi:wia n ahko yehwa yo:n ke:mah HYP: wa:n ti:ltsapot kwaltsi:n momahmaxalowa moma:ytia kwaltsi:n kwali se: kitachihchi:wia n ahko yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez josÉ ernesto vÁzquez HYP: niernesto vÁzquez josÉ ernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ajÁ este para se: a:wa:tsas nejÓ:n se: se: kita ka:mpa yo:n momaxalowa n a:t yo:n kipia o:me maxal HYP: ajÁ este para se: a:wa:tsas nejÓ:n se: se: kita ka:mpa yo:n momaxalowa n a:t yo:n kipia o:me maxal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein we:ia:t wa:n tein imaxal n oksÉ: tein nohne:l a HYP: tein we:ia:t wa:n tein imaxal n oksÉ: tein nohne:l a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali tikwa:tsas kwali tikoto:nas yo:n we:ia:t kwali se: koto:nas komo tneki HYP: kwali tikwa:tsas kwali tikoto:nas yo:n we:ia:t kwali se: koto:nas komo tneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikte:mowa ne: HYP: wa:n tikte:mowa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: primero tik achto tik tiksa tikte:mowa tet tiksa:lowa n tet te tekola:l tikiliah HYP: primero tik achto tik tiksa tikte:mowa tet tiksa:lowa n tet te tekola:l tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiksa:lowa ne: o:me pa:nti nika:n tiksa:lowa n tein wehwei tet tsa:lowa tein txi:ko:s HYP: tiksa:lowa ne: o:me pa:nti nika:n tiksa:lowa n tein wehwei tet tsa:lowa tein txi:ko:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o itech n a:t se: mopale:wia kwali te:pale:wih n a:t se: kahkokwi n tet ma:sye:kwehwei HYP: o itech n a:t se: mopale:wia kwali te:pale:wih n a:t se: kahkokwi n tet ma:sye:kwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ma:ski siquiera pano de se: sie:ntoh ki:loh kwali se: kahkokwi n tet porque te:pale:wia se: ki:xkepa kwali HYP: ma:ski siquiera pano de se: sie:ntoh ki:loh kwali se: kahkokwi n tet porque te:pale:wia se: ki:xkepa kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te:pale:wih n a:t wa:n tiksa:lowa n tet tikoto:na wa:n tepitsi:n tikme:dio tikme tikme:dioilakatssa:lo:s n tetke:meh HYP: te:pale:wih n a:t wa:n tiksa:lowa n tet tikoto:na wa:n tepitsi:n tikme:dio tikme tikme:dioilakatssa:lo:s n tetke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tik tiksa:lowa nika:n t tet tet ihkÓ:n tta:lia tta: tta: hasta ke:meh ne: medio ilakatstik HYP: tik tiksa:lowa nika:n t tet tet ihkÓ:n tta:lia tta: tta: hasta ke:meh ne: medio ilakatstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh wi:tsa we:ia:t wa:ltemo:tok ne:pa eh tein wi:tsa HYP: ke:meh wi:tsa we:ia:t wa:ltemo:tok ne:pa eh tein wi:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kalakiti ka:mpa ka:mpa teh tikneki tikya:lti:s para tikwa para tate:mo:s ika xilimeh nika:n komo tikneki HYP: kalakiti ka:mpa ka:mpa teh tikneki tikya:lti:s para tikwa para tate:mo:s ika xilimeh nika:n komo tikneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n se: miakeh seki komo we:i n a:t kwali se: mosempale:wia se: miakeh HYP: yo:n se: miakeh seki komo we:i n a:t kwali se: mosempale:wia se: miakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n seki ne:n tikwiti a n iswat iswat ne onkak ne:n pahpata iswat oso HYP: wa:n seki ne:n tikwiti a n iswat iswat ne onkak ne:n pahpata iswat oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: xiwit tein pata:wak tein kwali kitsakwili:s n a:t wa:n ke:mah tik tikta:liah n iswat n iwa:n tiktekpa:nah ke:m pero a:mo se: kitekpa:na a lo ke:meh weli sah HYP: xiwit tein pata:wak tein kwali kitsakwili:s n a:t wa:n ke:mah tik tikta:liah n iswat n iwa:n tiktekpa:nah ke:m pero a:mo se: kitekpa:na a lo ke:meh weli sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktekpa:nas tiwa:le:was de nika:n nika:n tiwa:l tiktepa:ntiÁ:s ihkwÍ:n ihkwÍ:n HYP: tiktekpa:nas tiwa:le:was de nika:n nika:n tiwa:l tiktepa:ntiÁ:s ihkwÍ:n ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh chamakih iswat se: kita:lia ihkwÍ:n wa:n ihkwi:ni se: kita:lia HYP: ke:meh chamakih iswat se: kita:lia ihkwÍ:n wa:n ihkwi:ni se: kita:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo ihkwÍ:n ihkwÍ:n kalakis itampa n a:t HYP: a:mo a:mo a:mo ihkwÍ:n ihkwÍ:n kalakis itampa n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: ki se: kisa:lohtiw ihkwÍ:n se: kisa:lohtiw ihkwÍ:n ika ihkwÍ:n chi:wtih ihkÓ:n hasta tiko hasta tiahsi tate:noh sepa HYP: se: ki se: kisa:lohtiw ihkwÍ:n se: kisa:lohtiw ihkwÍ:n ika ihkwÍ:n chi:wtih ihkÓ:n hasta tiko hasta tiahsi tate:noh sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa ke:mah wi:tsa ya n ta:lsakanih kisakah n ta:l ika se: teisÁ: kima:ma:tih HYP: wa:n ke:mah ompa ke:mah wi:tsa ya n ta:lsakanih kisakah n ta:l ika se: teisÁ: kima:ma:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n te:mili:tih ya n ta:l ne:pa kite kitsonkepah ne: se: n ta:l wa:n sepa seki kite:makih wa:n sepa se: HYP: wa:n te:mili:tih ya n ta:l ne:pa kite kitsonkepah ne: se: n ta:l wa:n sepa seki kite:makih wa:n sepa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wa:n a:kin ompa i: tein mero kimati tein ne: a:tsakwas a HYP: wa:n wa:n a:kin ompa i: tein mero kimati tein ne: a:tsakwas a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh nmattok neh nmati ne:h pero neh kite:makih n ta:l ntehtelta:lia ika noma:y ihkÓ:n ntehtelta:lia HYP: ke:meh nmattok neh nmati ne:h pero neh kite:makih n ta:l ntehtelta:lia ika noma:y ihkÓ:n ntehtelta:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ntili:ntia para ne: a:mo para mah mo mopexo:nti parejo HYP: ntili:ntia para ne: a:mo para mah mo mopexo:nti parejo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para a:mo ne: ya:s n a:t ne: ne:wÍ:n o kalakis n a:t ihkwÍ:n HYP: para a:mo ne: ya:s n a:t ne: ne:wÍ:n o kalakis n a:t ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n iswat mah kwali sa:liwto ke:meh nepaniwto nimitsilia wa:n se: kitelta:lia n ta:l wa:n sepa seki wi:tsa sepa seki wi:tsa HYP: wa:n iswat mah kwali sa:liwto ke:meh nepaniwto nimitsilia wa:n se: kitelta:lia n ta:l wa:n sepa seki wi:tsa sepa seki wi:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: hasta pexo:ni KE: itech yo:n ka:mpa yetok ne:n tekola:l wa:n pexo:ni a ya HYP: hasta pexo:ni KE itech yo:n ka:mpa yetok ne:n tekola:l wa:n pexo:ni a ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ke: a:mo a:mo panowa ok n a:t niÓ:n tei kikwi a n a:t n ohti ka:mpa ika ne: tik tikneki tikia:lti:s HYP: pos ke: a:mo a:mo panowa ok n a:t niÓ:n tei kikwi a n a:t n ohti ka:mpa ika ne: tik tikneki tikia:lti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n pexo:ni ttsonta:lia hasta motsonta:lia yo:n a: a:t komo ke a:xa:l yo:n se: kichkwa a:te:n a:texa:l HYP: wa:n pexo:ni ttsonta:lia hasta motsonta:lia yo:n a: a:t komo ke a:xa:l yo:n se: kichkwa a:te:n a:texa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kichkwa hasta motsonta:lia tepitsi:n ihko:ni a HYP: yo:n se: kichkwa hasta motsonta:lia tepitsi:n ihko:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ompa ke:mah ma:s kwali timohti:s kwali MO mohtiah ne:n tasakanih wa:n kitelta:liah kachi HYP: ompa ke:mah ma:s kwali timohti:s kwali ** mohtiah ne:n tasakanih wa:n kitelta:liah kachi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo panowa ok n a:t niÓ:n tei ok moka:wa mahyÁ: tepa:mit wa:n a:mo panowa niÓ:n tsikitsi:n a:t HYP: a:mo panowa ok n a:t niÓ:n tei ok moka:wa mahyÁ: tepa:mit wa:n a:mo panowa niÓ:n tsikitsi:n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:ktiki:sa n a:t ne:pa moka:wa sayoh ka:mpa yehyewal te:ktok sah n a:t wa:n ke:mah komo tikpahwih oso komohkÓ:n tikpahwih oso ttate:mo:s iwki sah cua HYP: wa:ktiki:sa n a:t ne:pa moka:wa sayoh ka:mpa yehyewal te:ktok sah n a:t wa:n ke:mah komo tikpahwih oso komohkÓ:n tikpahwih oso ttate:mo:s iwki sah cua Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah onkakeh ne: se: ki:tskia ya HYP: ke:mah onkakeh ne: se: ki:tskia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n komo tta:lia tenex pos tik tikpa:ta ya n tenex wa:n tiktsetselowa ka:mpa mokahka:wtiki:sa ne:n aha:tekochtsitsi:n HYP: wa:n komo tta:lia tenex pos tik tikpa:ta ya n tenex wa:n tiktsetselowa ka:mpa mokahka:wtiki:sa ne:n aha:tekochtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa n tikinki:tskia ya n okwilimeh wa:n yehwa yo:n HYP: ompa n tikinki:tskia ya n okwilimeh wa:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihsiwkatsi:n se: kwa:tsa soh mah se: kimati se: kwa:tsas n a:t a:kin a:mo kimatililia a:mo kwa:tsa n a:t HYP: ihsiwkatsi:n se: kwa:tsa soh mah se: kimati se: kwa:tsas n a:t a:kin a:mo kimatililia a:mo kwa:tsa n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nmattok porque tehwa:n te:chne:xtilihkeh tota:tahwa:n ke:nÍ:w se: kwa:tsa n a:t HYP: neh nmattok porque tehwa:n te:chne:xtilihkeh tota:tahwa:n ke:nÍ:w se: kwa:tsa n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ihkwÍ:n se: kisa:lohtiw ke:meh yo:n teja se: kita:lia ne: nepaniwtok ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n HYP: ke:mah ihkwÍ:n se: kisa:lohtiw ke:meh yo:n teja se: kita:lia ne: nepaniwtok ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh wi:tsa n a:t ihkwÍ:n ke:mah wa:n tepitsi:n mah mah medio ilakats HYP: ke:meh wi:tsa n a:t ihkwÍ:n ke:mah wa:n tepitsi:n mah mah medio ilakats Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para ne: i:n a:t kita:kamatis ya:s ihkwÍ:n komo tikta:lia tse n a:t nika:n wi:tsa we:ia:t HYP: para ne: i:n a:t kita:kamatis ya:s ihkwÍ:n komo tikta:lia tse n a:t nika:n wi:tsa we:ia:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: komo ILA ilakats tepitsi:n ihkwÍ:n nika:n etok we:ia:t tikihto:ka:n tta:li:ka:n tekola:l ihkwÍ:n HYP: komo *** ilakats tepitsi:n ihkwÍ:n nika:n etok we:ia:t tikihto:ka:n tta:li:ka:n tekola:l ihkwÍ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: ke:meh ilakatstik ihkwÍ:n tikoto:na wi:tsa n a:tsi:n ika yo:li:k yo:li:k NIKA:N nika:n para ne: yowi a HYP: ke:meh ilakatstik ihkwÍ:n tikoto:na wi:tsa n a:tsi:n ika yo:li:k yo:li:k ****** nika:n para ne: yowi a Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 12 14 0 REF: yowi ka:mpa teh tik tikya ka:mpa tikya:lti:sneki n a:t tikoto:nas ki kipia DE OMPAKA YA:S PORQUE TEHWA TIKMATI TEHWA TTACHIHCHI:WIAYOWI KA:MPA TEH TIK TIKYA KA:MPA TIKYA:LTI:SNEKI N A:T TIKOTO:NAS KI KIPIA DE OMPAKA YA:S PORQUE TEHWA TIKMATI TEHWA ttachihchi:wia HYP: yowi ka:mpa teh tik tikya ka:mpa tikya:lti:sneki n a:t tikoto:nas ki kipia ** ****** **** ****** ***** ******* ***** ****************** ****** *** *** ***** ****** *************** KE:MEH I:N PE:WAK TIO:PANKA:ALA:SOH KE:MEH TEHWA:N KE:NÍ:W TIKMATI TEHWA:N TTACHIHCHI:WIA IKA A:MO ttachihchi:wia Eval: D D D D D D D D D D D D D D S S S S S S S S S S S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa yo:n HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n ne: wehka:w a ne: we:i a:we:ltah nika:n tetelilla puente HYP: tehwa:n ne: wehka:w a ne: we:i a:we:ltah nika:n tetelilla puente Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kilia we:ia:we:ltah tikmattos tepe:wa:xi:n tanitsi:n tiktsakwayah n tehwa:n miakpa n a:t tikwa:tsayah HYP: kilia we:ia:we:ltah tikmattos tepe:wa:xi:n tanitsi:n tiktsakwayah n tehwa:n miakpa n a:t tikwa:tsayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: timosenkwiah sakera ka:n timahtakmeh pero titekitiah a:mo timiakeh timahtakmeh pero cuando ttate:mowah i: HYP: timosenkwiah sakera ka:n timahtakmeh pero titekitiah a:mo timiakeh timahtakmeh pero cuando ttate:mowah i: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:xkich tokni:wa:n wehka wa:ki n a:t tate:mo:lo motakwi:liah ya HYP: i:xkich tokni:wa:n wehka wa:ki n a:t tate:mo:lo motakwi:liah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tikchi:wkeh ompa tekit yo:n HYP: ke:mah tikchi:wkeh ompa tekit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yekinika te:chmati:ltih yekinikatsi:n te:chwi:kak n difunto jerÓnimo katka solano momikilih ya HYP: ke:mah yekinika te:chmati:ltih yekinikatsi:n te:chwi:kak n difunto jerÓnimo katka solano momikilih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yeh ki kwali kikowa no: n tenex pero a:mo wel a:wa:tsaya wa:n kakik ke tehwa:n tiwelih pos te:chyo:le:w n ta:tahtsi:n HYP: yeh ki kwali kikowa no: n tenex pero a:mo wel a:wa:tsaya wa:n kakik ke tehwa:n tiwelih pos te:chyo:le:w n ta:tahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tiahkeh tiowih tik cada xiwit itech semana santa tikontsakwayah n a:t tikwa:tsayah HYP: wa:n tiahkeh tiowih tik cada xiwit itech semana santa tikontsakwayah n a:t tikwa:tsayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero te:chpa:panwiah n tokni:wa:n motakwi:liah tikinkwiah n kowa:michimeh neli tikinkwiah n kowa:michimeh pero HYP: pero te:chpa:panwiah n tokni:wa:n motakwi:liah tikinkwiah n kowa:michimeh neli tikinkwiah n kowa:michimeh pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:kmiak tokni:wa:n kalakiah ke:meh motate:moli:tih a:mo wel se: kintaka:waltia ke:meh se: a:t HYP: ye:kmiak tokni:wa:n kalakiah ke:meh motate:moli:tih a:mo wel se: kintaka:waltia ke:meh se: a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki se: kwa:tsa iwki se: kwa:tsa yo:n komo a:mo nankimatih ihkÓ:n se: kwa:tsa HYP: iwki se: kwa:tsa iwki se: kwa:tsa yo:n komo a:mo nankimatih ihkÓ:n se: kwa:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: ika iswat se: kita:lia n tatampa pero se: ki se: kisa:lowa se: kitekpa:na ke:meh se: pahpatapechtia HYP: se: ika iswat se: kita:lia n tatampa pero se: ki se: kisa:lowa se: kitekpa:na ke:meh se: pahpatapechtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kisa:lowa kwaltsi:n mah a:mo mah ke:meh a:mo eliwis se: kipahsolte:ma n xiwit HYP: se: kisa:lowa kwaltsi:n mah a:mo mah ke:meh a:mo eliwis se: kipahsolte:ma n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yo:n se: kipehpechtia ihkÓ:n se: kehkelpachohtiw ne:n se: kimetspostektiw ne:n ikowyo HYP: wa:n ke:mah yo:n se: kipehpechtia ihkÓ:n se: kehkelpachohtiw ne:n se: kimetspostektiw ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: se: kita:lia oho:me n iswat no: para se: tahtapechtia HYP: wa:n yo:n se: se: kita:lia oho:me n iswat no: para se: tahtapechtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yewalowa yewalowa komo chikiwit o teihsÁ: kowkaxÓ:n tikpechti:ti HYP: wa:n yewalowa yewalowa komo chikiwit o teihsÁ: kowkaxÓ:n tikpechti:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikte:ma n pahpata tsa:lowa tsa:lowa ke:mah tik HYP: wa:n ke:mah ne: tikte:ma n pahpata tsa:lowa tsa:lowa ke:mah tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: KAMPA tipe:wak ka:mpa ekinika tta:lih ompa sepa tik sepa ne: tik tik tikelpacho:s ka:mpa tikitas ne: tik ta tatahkoaktok yehwa ya HYP: KA:MPA tipe:wak ka:mpa ekinika tta:lih ompa sepa tik sepa ne: tik tik tikelpacho:s ka:mpa tikitas ne: tik ta tatahkoaktok yehwa ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ompa n tipe:was tipe:was TIPE KEL tikelpachohtiÁ:s tikelpachohtiÁ:s tikelpachohtiÁ:s ihkÓ:n HYP: ompa n tipe:was tipe:was **** TIPE: tikelpachohtiÁ:s tikelpachohtiÁ:s tikelpachohtiÁ:s ihkÓ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: tpanta:lilia kowtsÍ:n o teihsÁ: tikahsis para mah kitelta:lihto wa:n tikokxitia n pahpata no: igual i:n cuando SE: a:wa:tsa HYP: tpanta:lilia kowtsÍ:n o teihsÁ: tikahsis para mah kitelta:lihto wa:n tikokxitia n pahpata no: igual i:n cuando *** a:wa:tsa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: se: kisa:lowa n iswat ke:meh kina:mikis para a:mo kalakis n a:t iwki yo:n HYP: no: se: kisa:lowa n iswat ke:meh kina:mikis para a:mo kalakis n a:t iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh neh ke:meh nikwi:ka no: ke:nÍ:w nik mattoka ke:nÍ:w niki:tski:s i:n HYP: neh neh ke:meh nikwi:ka no: ke:nÍ:w nik mattoka ke:nÍ:w niki:tski:s i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niow ne: a:te:n nikita ne: etok n kowa:michin ne: etok a ne: HYP: niow ne: a:te:n nikita ne: etok n kowa:michin ne: etok a ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niki:tskia ika noma:y nikalakia ihkÓ:n npiswia a:t a:wa:kpan ne:wÍ:n mo mote motexa:lnelowa ya HYP: niki:tskia ika noma:y nikalakia ihkÓ:n npiswia a:t a:wa:kpan ne:wÍ:n mo mote motexa:lnelowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mokwe:kwe:lowa mo xa:lowa mopa mopepechowa itech n ialakyo ne:n ne:n texa:l HYP: mokwe:kwe:lowa mo xa:lowa mopa mopepechowa itech n ialakyo ne:n ne:n texa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero komo se: tonto se: kima:ki:tskia n a:ihtik kopi:ntiki:sa wa:n oksÉ: kikwi komo a:mo teh komo teh tikma:ka:w HYP: pero komo se: tonto se: kima:ki:tskia n a:ihtik kopi:ntiki:sa wa:n oksÉ: kikwi komo a:mo teh komo teh tikma:ka:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oksÉ: kitokatiki:sa wa:n mokwi:lia para ne: a:wa:kpan HYP: oksÉ: kitokatiki:sa wa:n mokwi:lia para ne: a:wa:kpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:wa:kpan a:mo cholowah yo:n mopihpilowa i:x a:texa:l ika motake:ntiahwa:n a:mo wel yowi ok to:ntohkwi HYP: a:wa:kpan a:mo cholowah yo:n mopihpilowa i:x a:texa:l ika motake:ntiahwa:n a:mo wel yowi ok to:ntohkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ski pahyoh yo:n i:xtolohpoliwis i:xnehnextia HYP: ma:ski pahyoh yo:n i:xtolohpoliwis i:xnehnextia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo wel se: ki:tskia porin alaktik te:ta:ni yo:n por mÁs se: chika:wak te:ta:ni HYP: pero a:mo wel se: ki:tskia porin alaktik te:ta:ni yo:n por mÁs se: chika:wak te:ta:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n siempre se: a:wa:kpan se: ma: se: kiki:tskia se: kitila:na se: kiki:tskia ika HYP: yo:n siempre se: a:wa:kpan se: ma: se: kiki:tskia se: kitila:na se: kiki:tskia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: tiktlapowia wa:n tik kalakia momorra:lko ya wa:n a:mo teh a:mo yowi ok HYP: ne: tiktlapowia wa:n tik kalakia momorra:lko ya wa:n a:mo teh a:mo yowi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni a:wa:kpan ka:n mopale:wia pero n a:ihtik ye:kkwali mopale:wia HYP: ke:mah ihko:ni a:wa:kpan ka:n mopale:wia pero n a:ihtik ye:kkwali mopale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: alaktik te:cholwia HYP: alaktik te:cholwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni n tikchi:wayah n tehwa:n mm HYP: ke:mah ihko:ni n tikchi:wayah n tehwa:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos komo onkak komo a:mo se: kite:milia sayoh se: se: tama:te:mowa sah de wa:ki n a:t HYP: pos komo onkak komo a:mo se: kite:milia sayoh se: se: tama:te:mowa sah de wa:ki n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: se: ki tama:te:mowa sah wa:n kachi kwali n a:mo se: kite:mili:s tenex porque tein tein a:mo tiki:tskih tikahka:wa n a:t sepa xtapo sepa sepa moka:wah wa:n komohkÓ:n tikpahwih wa:n a:mo tikahsi ok tetampa aktok wehkatan HYP: se: ki tama:te:mowa sah wa:n kachi kwali n a:mo se: kite:mili:s tenex porque tein tein a:mo tiki:tskih tikahka:wa n a:t sepa xtapo sepa sepa moka:wah wa:n komohkÓ:n tikpahwih wa:n a:mo tikahsi ok tetampa aktok wehkatan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mik miki a wa:n a:mo a:mo tikwa:ti ok sanoke MOWA:ILO:TI a HYP: mik miki a wa:n a:mo a:mo tikwa:ti ok sanoke MOA:ILO:TI a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kachi kwali mah se: kiwa:tsa sah n a:t wa:n tein kwali tikwik tikwik wa:n tein a:mo tikahka:wa n a:t sepa sepa ompa etok n okwiltsi:n HYP: kachi kwali mah se: kiwa:tsa sah n a:t wa:n tein kwali tikwik tikwik wa:n tein a:mo tikahka:wa n a:t sepa sepa ompa etok n okwiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah m pahti pues kiwehwelowa HYP: ke:mah m pahti pues kiwehwelowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kini:xtolohwehwelowa ne:n pahti wa:n nehnextia n ini:xtololo por eso por eso mikih HYP: kini:xtolohwehwelowa ne:n pahti wa:n nehnextia n ini:xtololo por eso por eso mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n tenex ne: kiniwehwelowa n ini:xtololo wa:npescaditos no: igual nextia n ini:xtololo n kowa:michin nextia n ii:xtololo wa:n ika miki a HYP: ke:mah porque yo:n tenex ne: kiniwehwelowa n ini:xtololo wa:npescaditos no: igual nextia n ini:xtololo n kowa:michin nextia n ii:xtololo wa:n ika miki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tate:mo ka:mpa ti wa:n sepa xkahka:wa n a:t para mah sepa onkaka:n okwilimeh HYP: tate:mo ka:mpa ti wa:n sepa xkahka:wa n a:t para mah sepa onkaka:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein a:mo wel tiki:tskih mah sepa mah mah eto HYP: tein a:mo wel tiki:tskih mah sepa mah mah eto Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: moskaltiah wa:n momiakiliah sepa ke:mah se: kipahwia pos se: kipolowa ya n kone:meh wa:n HYP: moskaltiah wa:n momiakiliah sepa ke:mah se: kipahwia pos se: kipolowa ya n kone:meh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kikwi nochi moa:wilowah yehwa yo:n HYP: wa:n a:mo se: kikwi nochi moa:wilowah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tepitsi:n se: kitapowa kampa mah kwali pano n a:t sepa wa:n kwali moka:was se: se: cachito kwali moka:was HYP: tepitsi:n se: kitapowa kampa mah kwali pano n a:t sepa wa:n kwali moka:was se: se: cachito kwali moka:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: igual sepa moka:wa ke:meh ke:meh tein titawehwelohka ke:mah kwali sepa yowi n a:t sepa ka:mpa i:pa soh sepa tite:mowa sepa se: xtapo sah wa:n sepa xtapo n a:t para mah sepa onkaka:n okwilimeh HYP: igual sepa moka:wa ke:meh ke:meh tein titawehwelohka ke:mah kwali sepa yowi n a:t sepa ka:mpa i:pa soh sepa tite:mowa sepa se: xtapo sah wa:n sepa xtapo n a:t para mah sepa onkaka:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: komo tiktsakwak wa:n a:mo yowi ok pos n okwilimeh mikih ya n tein moka:wah moneki mah tapo:to sepa mah sepa mo mah se: a:ti:ka:n n okwilimeh HYP: komo tiktsakwak wa:n a:mo yowi ok pos n okwilimeh mikih ya n tein moka:wah moneki mah tapo:to sepa mah sepa mo mah se: a:ti:ka:n n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n tik tikwa:tsayah wa:n sepa ttapowa:yah cuando tiwa:le:wayah ttamite:mowah tiktapowah wa:n yehwa ya HYP: ke:mah tehwa:n tik tikwa:tsayah wa:n sepa ttapowa:yah cuando tiwa:le:wayah ttamite:mowah tiktapowah wa:n yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: komo sepa ti tsakwah se: lado pero pos se sepa ya se wa:n sepa ttawehwelowah ihkÓ:n para oh oh mah onkanochipa n okwilimeh mah onka n a:t HYP: komo sepa ti tsakwah se: lado pero pos se sepa ya se wa:n sepa ttawehwelowah ihkÓ:n para oh oh mah onkanochipa n okwilimeh mah onka n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah komo tikwehwelo:ti n icha:n okwilin pos despuÉs a:mo onkas ok n okwilimeh tikinwehwelowah ya HYP: ke:mah komo tikwehwelo:ti n icha:n okwilin pos despuÉs a:mo onkas ok n okwilimeh tikinwehwelowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: moneki mah sepa se: se: kinte:mo wa:n ke:mah se: tate:mo mah sepa se: kitapo wa:n sepa onkaka:n okwilimeh ke:mah HYP: moneki mah sepa se: se: kinte:mo wa:n ke:mah se: tate:mo mah sepa se: kitapo wa:n sepa onkaka:n okwilimeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo mikih n ihkÓ:n ma:ski tein tikpoloh a:mo a:mo tikwik pero sepa yo:ltos como siempre HYP: a:mo mikih n ihkÓ:n ma:ski tein tikpoloh a:mo a:mo tikwik pero sepa yo:ltos como siempre Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah moskalti wa:n sepa tikwiti:w ke:mah a:mo se: kitamia ke:mah HYP: mah moskalti wa:n sepa tikwiti:w ke:mah a:mo se: kitamia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ke:man se: se: kiwa:tsa n a:t wa:n ke:nimitsi nika:n i:n a:wa:tepe:k tikwa:tsayah n tehwa:n n a:t no: HYP: ke:mah ke:man se: se: kiwa:tsa n a:t wa:n ke:nimitsi nika:n i:n a:wa:tepe:k tikwa:tsayah n tehwa:n n a:t no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tama:te:mowah oso tapala:nkahwiah HYP: wa:n tama:te:mowah oso tapala:nkahwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n titama:te:mowah tein tein tikwikeh wa:n a:mo tikwikeh sepa tapowah n a:t wa:n sepa yetokeh n okwiltsitsi:n HYP: wa:n titama:te:mowah tein tein tikwikeh wa:n a:mo tikwikeh sepa tapowah n a:t wa:n sepa yetokeh n okwiltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa sepa kwali motate:moliah moskaltiah sepa HYP: i:pa sepa kwali motate:moliah moskaltiah sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo titapahwih wa:n yo:n yo:n ma:xahxakameh yehwa:n nika:n se onkakeh sema:xahxakameh nika:n a:wa:tepe:k HYP: komo titapahwih wa:n yo:n yo:n ma:xahxakameh yehwa:n nika:n se onkakeh sema:xahxakameh nika:n a:wa:tepe:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo tikpahwih yo:n a:mo ki:sah komo aktok tetampa ompa miki wa:n ompa moa:wilowa ya HYP: komo tikpahwih yo:n a:mo ki:sah komo aktok tetampa ompa miki wa:n ompa moa:wilowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: wa:n kachi kwali komo titama:tawia oso TAPALA:NKAHWIA oso ttamahma:te:mowa sah wa:n tikpala:nkahwia n tet wa:n ki:sah n xilitsitsi:n wa:n a:mo pahyohkeh niÓ:n tei chipa:wak yo:n HYP: wa:n kachi kwali komo titama:tawia oso TAPA:NKAHWIA oso ttamahma:te:mowa sah wa:n tikpala:nkahwia n tet wa:n ki:sah n xilitsitsi:n wa:n a:mo pahyohkeh niÓ:n tei chipa:wak yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kwali sepa se: kitapowa n a:t wa:n etokeh como siempre n okwiltsitsi:n HYP: ke:mah a:mo kwali sepa se: kitapowa n a:t wa:n etokeh como siempre n okwiltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n tel mej nika:n a:wa:tepe:k miakpa tia:wa:tskeh miakka:n HYP: ihkÓ:n tel mej nika:n a:wa:tepe:k miakpa tia:wa:tskeh miakka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero neli de a:mo tikpahwiayah n ompa porque a:mo teh a:mo teh kowa:michin a:mo tpahwia:yah a:mo teh kowa:michin soh HYP: pero neli de a:mo tikpahwiayah n ompa porque a:mo teh a:mo teh kowa:michin a:mo tpahwia:yah a:mo teh kowa:michin soh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tik tikpah tika:wa:tsayah n a:tsi:n wa:n ke:mah ti titapala:nkahwia:yah ya HYP: tik tikpah tika:wa:tsayah n a:tsi:n wa:n ke:mah ti titapala:nkahwia:yah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ee josÉ ernesto vÁzquez HYP: ee josÉ ernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n na:wi HYP: e:yi powal wa:n na:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n n ts no nocha:n san miguel tzinacapan HYP: wa:n n ts no nocha:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ah se: tama:tawia onkak de o:me hasta miak taman HYP: ah se: tama:tawia onkak de o:me hasta miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ke:masÁ: se: tama:tawia onkak se: tama:tawi:lis de yowak HYP: porque ke:masÁ: se: tama:tawia onkak se: tama:tawi:lis de yowak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n i:n i:n tiempo de mayo cuando kaxa:ni n a:t wa:n takawa:ni HYP: ke:meh i:n i:n i:n tiempo de mayo cuando kaxa:ni n a:t wa:n takawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kimÁ: n to:nal wa:n yo:n yowak ke:mah kawa:ni a n a:t nochi kawa:ni a we:ia:t HYP: kimÁ: n to:nal wa:n yo:n yowak ke:mah kawa:ni a n a:t nochi kawa:ni a we:ia:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki:sah ya n xilimeh HYP: wa:n ke:mah ki:sah ya n xilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: motate:moli:tih yowak ki:sah ya ne:nemih ne: nochi n ka:mpa kahsih intakwal HYP: motate:moli:tih yowak ki:sah ya ne:nemih ne: nochi n ka:mpa kahsih intakwal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man tikwiah kanti:l ekintsi:n onkak lÁmparas HYP: ne: ke:man tikwiah kanti:l ekintsi:n onkak lÁmparas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e: se: ta:wihtiw a ika kanti:l wa:n tikita i:xkahkawa:ntiwi:ts a ihkÓ:n ne:n xilitsi:n HYP: e: se: ta:wihtiw a ika kanti:l wa:n tikita i:xkahkawa:ntiwi:ts a ihkÓ:n ne:n xilitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikwi ma:tat ke:mah nika:n npiaya listo no: ma:tat HYP: se: kikwi ma:tat ke:mah nika:n npiaya listo no: ma:tat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah nikita wi:tsa ya xili nikta yo:n se: kitapachowilia ihkÓ:n se: tama:tawia se: kitapachowilia HYP: ke:mah nikita wi:tsa ya xili nikta yo:n se: kitapachowilia ihkÓ:n se: tama:tawia se: kitapachowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah se: kime:diotetsi:lowa tepitsi:n ihkwÍ:n wa:n ke:mah mo de k koli:nih ya n xilitsi:n HYP: ke:mah se: kime:diotetsi:lowa tepitsi:n ihkwÍ:n wa:n ke:mah mo de k koli:nih ya n xilitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: ahkotsikwi:ni * AWA:N molpih ya ke:mah ttila:na ya wa:n ke:mah tiki:xtia ya moxilitsi:n HYP: ahkotsikwi:ni A WA:N molpih ya ke:mah ttila:na ya wa:n ke:mah tiki:xtia ya moxilitsi:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xtia tikwa:pa:tska wa:n tkalakia momorra:lko para a:mo cholo:s porque komoa:mo tikmiktih pantsikwi:ni sepa panki:sa itech se: imorra:l pawetsi HYP: ke:mah tiki:xtia tikwa:pa:tska wa:n tkalakia momorra:lko para a:mo cholo:s porque komoa:mo tikmiktih pantsikwi:ni sepa panki:sa itech se: imorra:l pawetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: YO:N cuando se: cuando se: tama:tawia yowak yo:n cuando ki:sah sah ihkÓ:n HYP: **** cuando se: cuando se: tama:tawia yowak yo:n cuando ki:sah sah ihkÓ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitapachowa wa:n se: kitila:na tepitsi:n mah koli:ni:ki a ahkotsikwi:ni wa:n HYP: se: kitapachowa wa:n se: kitila:na tepitsi:n mah koli:ni:ki a ahkotsikwi:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak se: tama:tawia no: n tama:tawi:lis HYP: wa:n onkak se: tama:tawia no: n tama:tawi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh i:n we:ia n a:t de junio ya julio o agosto kemeh i:n we:ia n a:t HYP: ke:meh i:n we:ia n a:t de junio ya julio o agosto kemeh i:n we:ia n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ne: tein a:mo motatsiwilia ma:ski ika kiowit se: yowi ok HYP: ke:mah ne: tein a:mo motatsiwilia ma:ski ika kiowit se: yowi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n mote:maki miak tahsol a: a:tahsol mote:maki a o HYP: ka:mpa yo:n mote:maki miak tahsol a: a:tahsol mote:maki a o Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa monechikowa tepitsi:n miak de miak cosas tein ma:toktia HYP: ka:mpa monechikowa tepitsi:n miak de miak cosas tein ma:toktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: aha:te:n ya ka:mpa a:mo a:mo kipia mokahka:wtok n a:t ka:mpa tepitsi:n motsikowa n a:t HYP: aha:te:n ya ka:mpa a:mo a:mo kipia mokahka:wtok n a:t ka:mpa tepitsi:n motsikowa n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa tiow wa:n xikxihxi:wahwi ompa tik ompa wi:tsa yo:n HYP: ompa tiow wa:n xikxihxi:wahwi ompa tik ompa wi:tsa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tepe:michtsitsi:n xilitsitsi:n nika:n tik HYP: yo:n tepe:michtsitsi:n xilitsitsi:n nika:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de se: kiwahkalowa ompa ya se: kinki:xtia ya pescaditos HYP: de se: kiwahkalowa ompa ya se: kinki:xtia ya pescaditos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: tiknekih ompa wi:tseh i:xnentok a cuando ONKAYAH XILIMEH a:mo we:i te:kwa:kwaliah xilimeh HYP: wa:n komohkÓ:n ne: tiknekih ompa wi:tseh i:xnentok a cuando ******* ONKAS a:mo we:i te:kwa:kwaliah xilimeh Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n teh ma mÁs wehkatan komo teh tii:xchika:wak tepitsi:n a:mo timohka:t de n a:t timotokia mÁs kachi wehkatan tepitsi:n ka:mpa ka:mpa miak a n a:t yahtok HYP: wa:n teh ma mÁs wehkatan komo teh tii:xchika:wak tepitsi:n a:mo timohka:t de n a:t timotokia mÁs kachi wehkatan tepitsi:n ka:mpa ka:mpa miak a n a:t yahtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taxi:wahwi tatsi:ntan ximowi:ka moma:taw hasta tatsi:ntan ihkÓ:n taxi:xi:wahwi HYP: taxi:wahwi tatsi:ntan ximowi:ka moma:taw hasta tatsi:ntan ihkÓ:n taxi:xi:wahwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa wi:tseh ya yo:n pehpetak pehpetak e:n ne: michimeh HYP: ompa wi:tseh ya yo:n pehpetak pehpetak e:n ne: michimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah petakmichimeh onkakeh HYP: kiliah petakmichimeh onkakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:xsokikalakih pos ne:ne:nemih ya a mopale:wi:snekih HYP: ke:meh i:xsokikalakih pos ne:ne:nemih ya a mopale:wi:snekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo tiah ka:mpa okachi wehkatan ka:mpa kachi wehkatan n a:t HYP: wa:n komo tiah ka:mpa okachi wehkatan ka:mpa kachi wehkatan n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa sah se: kixi:wahwihtok ompa sah tihkatos wa:n a:mo tiki:tski:s yo:n HYP: ompa sah se: kixi:wahwihtok ompa sah tihkatos wa:n a:mo tiki:tski:s yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: michimeh tein kahkawaktikeh kiliah ke:mah HYP: michimeh tein kahkawaktikeh kiliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n nemih ka:mpa eski a:pitsaktsi:n yo:n a:te:n mota:liah wa:n tahsol mote:mah ompa HYP: wa:n yo:n nemih ka:mpa eski a:pitsaktsi:n yo:n a:te:n mota:liah wa:n tahsol mote:mah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n niki:tskia sakiera se: cubetita niki:tskia de ma:lotsitsi:n HYP: wa:n niki:tskia sakiera se: cubetita niki:tskia de ma:lotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikwa:lkwia wa:n koma:lixkah ya ke:mah HYP: nikwa:lkwia wa:n koma:lixkah ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n michimeh tein kahkawaktikeh HYP: yo:n michimeh tein kahkawaktikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki kiliah kwa:xahxakachmeh ya wa:n ompa HYP: wa:n seki kiliah kwa:xahxakachmeh ya wa:n ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tatsi:ntan yehwa:n a:mo pi:saha pa:nÍa:n lo que yehwa:n tatsi:ntan yetokeh de n a:taw itech n a:t HYP: tatsi:ntan yehwa:n a:mo pi:saha pa:nÍa:n lo que yehwa:n tatsi:ntan yetokeh de n a:taw itech n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak o:me taman se: tama:tawi:lis o:me taman HYP: onkak o:me taman se: tama:tawi:lis o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: taman cuando se: tama:tawia de yowak wa:n se: taman cuando se: ki:tskia soh ne: michimeh sah cuando ta:weia HYP: se: taman cuando se: tama:tawia de yowak wa:n se: taman cuando se: ki:tskia soh ne: michimeh sah cuando ta:weia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:te:n se: moketsa o ka:mpa ne: se: para se: kinki:tski:s xilimeh HYP: a:te:n se: moketsa o ka:mpa ne: se: para se: kinki:tski:s xilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero cuando we:i n a:t a:mo weli semi a:tatahko se: tama:tawi:ti HYP: ke:mah pero cuando we:i n a:t a:mo weli semi a:tatahko se: tama:tawi:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh i:n cua cuando se: tama:tawi:ti ika xilimeh sah de yowak cuando ki:sah se: kitapachowa ma:tat wa:n se: kitila:na HYP: ke:meh i:n cua cuando se: tama:tawi:ti ika xilimeh sah de yowak cuando ki:sah se: kitapachowa ma:tat wa:n se: kitila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman tama:tawi:lis wa:n sentaman se: taxi:wahwia sah HYP: ke:mah o:me taman tama:tawi:lis wa:n sentaman se: taxi:wahwia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein ya moka:wako ne:n ma:lotsi:n ompa ne: michin michin tein moka:wako HYP: tein ya moka:wako ne:n ma:lotsi:n ompa ne: michin michin tein moka:wako Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos se: kite:mowa se: se: kichi:wa se: kowtsi:n ihkwi:ntsi:n oso se: HYP: pos se: kite:mowa se: se: kichi:wa se: kowtsi:n ihkwi:ntsi:n oso se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sakiera se: se: kwa:rtah wa:n tahko se: kiteki kowtsÍ:n HYP: sakiera se: se: kwa:rtah wa:n tahko se: kiteki kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ohtatsi:n se: kixi:ma HYP: se: ohtatsi:n se: kixi:ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: xiki:ma pitsa:wak ke:meh se: kipa:kti:s o tepitsi:n pata:wak HYP: se: xiki:ma pitsa:wak ke:meh se: kipa:kti:s o tepitsi:n pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo pata:wak mÁs kachi se: kichi:wa ne:n ohtatsi:n HYP: komo pata:wak mÁs kachi se: kichi:wa ne:n ohtatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:xwe:wehka ki:sa ne:n tamali:n komo tchi:wa pitsaktsi:n HYP: i:xwe:wehka ki:sa ne:n tamali:n komo tchi:wa pitsaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh nchi:wa de de se: ciento wa:n tahko oso se: ciento wa:n sempowal wa:n mahtak o HYP: pero neh nchi:wa de de se: ciento wa:n tahko oso se: ciento wa:n sempowal wa:n mahtak o Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: ciento wa:n sempowal nchi:wa de de i i casi nikihilpia ihkÓ:n HYP: se: ciento wa:n sempowal nchi:wa de de i i casi nikihilpia ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n ne:n de i:x i:xkoya de i:xmeh mah tikihto:ka:n HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n ne:n de i:x i:xkoya de i:xmeh mah tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi nochi yehwa yoni nochi n ohtat yehwa notamachi:w ohtat nikwi HYP: nochi nochi yehwa yoni nochi n ohtat yehwa notamachi:w ohtat nikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o se: mo:lik komohkÓ:n se: mo:lik wa:n tahko nikneki pos ne: ni niktsi:ntsakwa ne:n notamali:n HYP: o se: mo:lik komohkÓ:n se: mo:lik wa:n tahko nikneki pos ne: ni niktsi:ntsakwa ne:n notamali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: cuando nte:mowa NOMA:TAWKOW nikyewalowa ya nikilpia ika se: kwamekat wa:n ne: a:taw ya HYP: cuando nte:mowa NOMA:TAW nikyewalowa ya nikilpia ika se: kwamekat wa:n ne: a:taw ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yo:n tamali:n tein ite:mekayo noma:taw ika nik nikwi:pa:na ya itech ne:n ma:tawkowit ihkwÍ:n nchi:wa ya HYP: wa:n ke:mah yo:n tamali:n tein ite:mekayo noma:taw ika nik nikwi:pa:na ya itech ne:n ma:tawkowit ihkwÍ:n nchi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nitama:tawia ya ihkÓ:n nitaxi:wahwia ya iwki yo:n ke:mah HYP: nitama:tawia ya ihkÓ:n nitaxi:wahwia ya iwki yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:n ekintsi:n onkak yo:n plÁstico kinamakah wi:tsa de n HYP: pos ne:n ekintsi:n onkak yo:n plÁstico kinamakah wi:tsa de n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: weli ika se: se: kichihchi:wa se: ima:taw wa:n koma:mo pos tehwa:n tchihchi:waya ika ika pita HYP: se: weli ika se: se: kichihchi:wa se: ima:taw wa:n koma:mo pos tehwa:n tchihchi:waya ika ika pita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pita i tahtamati ne:n tahtamati piÑa ne:n mochi:wa piÑa ima:y HYP: pita i tahtamati ne:n tahtamati piÑa ne:n mochi:wa piÑa ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n xiwit se: kiteki wa:n wa:n se: kiteki segÚn ke:meh se: kahsis se: we:weyak onkak seki we:weyak HYP: yo:n xiwit se: kiteki wa:n wa:n se: kiteki segÚn ke:meh se: kahsis se: we:weyak onkak seki we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak nextik pita wa:n onkak kostik pita ehe o:me taman onkak HYP: onkak nextik pita wa:n onkak kostik pita ehe o:me taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: tein nextik pita mÁs we:weyak ima:xiwyo we:weyakaxtik MOCHI:WAL wa:n tein yo:n yo:n seki kostik tsikitsitsi:n ima:xiwyo sah HYP: tein nextik pita mÁs we:weyak ima:xiwyo we:weyakaxtik MOCHI:WA wa:n tein yo:n yo:n seki kostik tsikitsitsi:n ima:xiwyo sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: wa:n yehwa yo:n se: ki se: kichipa:wa se: ki HYP: a: wa:n yehwa yo:n se: ki se: kichipa:wa se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kite:mowa tein toma:wak n ohtat wa:n se: ki se: kilpia ika tamali:n ahko wa:n HYP: se: kite:mowa tein toma:wak n ohtat wa:n se: ki se: kilpia ika tamali:n ahko wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:n tani no: se: kilpia para a:mo moli:nis a:mo moxola:was yo:n tili:ntok kwali HYP: wa:n ke:mah ne:n tani no: se: kilpia para a:mo moli:nis a:mo moxola:was yo:n tili:ntok kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikxita:nia mah taneki:sa de n i i ne:n i ipachyo HYP: tikxita:nia mah taneki:sa de n i i ne:n i ipachyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ki:sa ihkÓ:n KI:SA ki:sa despuÉs ke:mah tik tiki:xtia ya n hilo wa:n tiktetsi:lowa ya wa:n tikmali:na ya HYP: ki:sa ihkÓ:n ***** ki:sa despuÉs ke:mah tik tiki:xtia ya n hilo wa:n tiktetsi:lowa ya wa:n tikmali:na ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya tchi:wa ya para tikchi:was moma:taw HYP: wa:n yehwa ya tchi:wa ya para tikchi:was moma:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kachi takwa:wak ki:sa yo:n yo:n pita HYP: yo:n kachi takwa:wak ki:sa yo:n yo:n pita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ki:sa mas pitsaktsi:n se: kichihchi:wa HYP: wa:n ki:sa mas pitsaktsi:n se: kichihchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo tikneki para ne: titaxi:wahwi:s sah cuando we:i n a:t kachi toma:wak moneki HYP: wa:n komo tikneki para ne: titaxi:wahwi:s sah cuando we:i n a:t kachi toma:wak moneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: moneki moneki se: kipias o o:me o:me taman de n de ma:tat HYP: moneki moneki se: kipias o o:me o:me taman de n de ma:tat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: i:xtoma:wak wa:n se: i:xpitsa:wak tepitsi:n para yo:n i:xpitsa:wak HYP: se: i:xtoma:wak wa:n se: i:xpitsa:wak tepitsi:n para yo:n i:xpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para nejÓ:n titatsowi:s sah ika ne:n de yowak nemis sah xilimeh HYP: para nejÓ:n titatsowi:s sah ika ne:n de yowak nemis sah xilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n para titama:tawi:s sah cuando a we:ia n a:t moneki tein i:xtoma:wak para taxi:ko:s yehwa yo:n mm HYP: wa:n para titama:tawi:s sah cuando a we:ia n a:t moneki tein i:xtoma:wak para taxi:ko:s yehwa yo:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali se: kitasa:lwia kwali se: kitasa:lwia pos se: kite:mowa se: HYP: kwali se: kitasa:lwia kwali se: kitasa:lwia pos se: kite:mowa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tamali:n wa:n se: kilpia ke:meh se: kineki wa:n se: HYP: se: tamali:n wa:n se: kilpia ke:meh se: kineki wa:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos te:kwi:li:s ne: komo se: mihsiwilih se: to:nal wa:n tahko o:me to:nal HYP: pos te:kwi:li:s ne: komo se: mihsiwilih se: to:nal wa:n tahko o:me to:nal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de time:wa kwalka:n xchi:wa wa:n xchi:wa hasta tima:tamis moma:taw HYP: de time:wa kwalka:n xchi:wa wa:n xchi:wa hasta tima:tamis moma:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kilpihtiw se: kilpihtiw HYP: se: kilpihtiw se: kilpihtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: para moka:wa ne:n ke:meh se: se: kipankwi ihkÓ:n nochi ne:n ne:n oh NO nojÓ:n ohtatsi:n se: kixi:ma HYP: para moka:wa ne:n ke:meh se: se: kipankwi ihkÓ:n nochi ne:n ne:n oh ** nojÓ:n ohtatsi:n se: kixi:ma Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para moka:wa ya n cuadritos yo:n HYP: para moka:wa ya n cuadritos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tneki nimitsilia mÁs mÁs i:xwehwei HYP: komo tneki nimitsilia mÁs mÁs i:xwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos tteki mohtaw pa:pata:wak komo tneki mÁs i:xpisi:ltik pos pitsaktsi:n ohtatsi:n pero kwaltsi:n ki:sa finito mo moma:taw HYP: pos tteki mohtaw pa:pata:wak komo tneki mÁs i:xpisi:ltik pos pitsaktsi:n ohtatsi:n pero kwaltsi:n ki:sa finito mo moma:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n a:mo ki:sa ma:ski yo:n michimeh tsikitsitsi:n a:mo kipanawi:s HYP: wa:n ihkÓ:n a:mo ki:sa ma:ski yo:n michimeh tsikitsitsi:n a:mo kipanawi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein i:xwehwei ki:sah sÓlo para xilimeh sah i:pa yehwa sah yo:n mm HYP: wa:n yo:n tein i:xwehwei ki:sah sÓlo para xilimeh sah i:pa yehwa sah yo:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ah yehwa ya nochi a HYP: ah yehwa ya nochi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez HYP: niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: nikpia e:yi powal wa:n na:wi wa:n ne: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ne: nikpia e:yi powal wa:n na:wi wa:n ne: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n pos ke:masÁ: kita:lia:yah kinemiliah ke tapahwi:skeh n ta:tahmeh HYP: ke:mah nejÓ:n pos ke:masÁ: kita:lia:yah kinemiliah ke tapahwi:skeh n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kite:mowa:yah ya:yah kowtah kite:mo:tih yo:n a:pah se: kwomekat mochi:wa ne: kowtah HYP: kite:mowa:yah ya:yah kowtah kite:mo:tih yo:n a:pah se: kwomekat mochi:wa ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n teyowa mos mochi:wa HYP: wa:n nejÓ:n teyowa mos mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa n iteyo ahko yo:n nanki:xmattoskeh namehwa:n na komekat nochi HYP: mochi:wa n iteyo ahko yo:n nanki:xmattoskeh namehwa:n na komekat nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: kichkwa ne:n ikamohyo nika:n nika:wÍ:n tehwa:n kowtahpa mochi:wa tel wehwei n kamoh HYP: wa:n se: kichkwa ne:n ikamohyo nika:n nika:wÍ:n tehwa:n kowtahpa mochi:wa tel wehwei n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de de se: taktson kite:maka sakie:ra na:wi o ma:kwi:l HYP: de de se: taktson kite:maka sakie:ra na:wi o ma:kwi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:kwi:l ma:kwi:l tama:mal ki:sa HYP: ma:kwi:l ma:kwi:l tama:mal ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak kite:maka wa:n nika:n tanikwa:kopa ne: xa:ltipampa ompa ompa miak ki:sa tel miak ki:sas HYP: miak kite:maka wa:n nika:n tanikwa:kopa ne: xa:ltipampa ompa ompa miak ki:sa tel miak ki:sas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tel miak e:yi ki:loh kite:maka pitsaktsitsi:n kamohtsitsi:n neh nikmat neh niki:xmattok porque nik nikonichkwaya ompakawÍ:n no: neh nia:ya HYP: tel miak e:yi ki:loh kite:maka pitsaktsitsi:n kamohtsitsi:n neh nikmat neh niki:xmattok porque nik nikonichkwaya ompakawÍ:n no: neh nia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n se: kite:mowa kamoh wa:n se: k se: kahsi a HYP: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n se: kite:mowa kamoh wa:n se: k se: kahsi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: ahsi n kalihtik wa:n se: ki HYP: ke:mah se: ahsi n kalihtik wa:n se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ika metat se: kwe:chowa tehwa:n tikwiah ika HYP: a:mo ika metat se: kwe:chowa tehwa:n tikwiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ttapachowah wa:n ompa tikxo:xola:wah ya ne: tik ihkÓ:n se: kichi:wa ya para HYP: ttapachowah wa:n ompa tikxo:xola:wah ya ne: tik ihkÓ:n se: kichi:wa ya para Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para moxihxi:ma ya ne:n kamoh ke:meh yema:nik wa:n ki:stiw a newÍ:n mote:ma ya ne:n HYP: para moxihxi:ma ya ne:n kamoh ke:meh yema:nik wa:n ki:stiw a newÍ:n mote:ma ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kamohpisi:ltsi:n chikitsitsi:n achi ki:sa ya takwe:chol ya a ver HYP: kamohpisi:ltsi:n chikitsitsi:n achi ki:sa ya takwe:chol ya a ver Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kite:ma miak se: kite:ma miak se: se: ki ke:mah ika se: m para HYP: wa:n ke:mah se: kite:ma miak se: kite:ma miak se: se: ki ke:mah ika se: m para Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kichi:miakeh sakie:ra ka:n o:me e:yi:n na:wi:n takwe:chowa:nih ke HYP: se: kichi:miakeh sakie:ra ka:n o:me e:yi:n na:wi:n takwe:chowa:nih ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kixi:mah ne:n komekat yo:n n nalwat HYP: kixi:mah ne:n komekat yo:n n nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo:stika sepa ne: kikosta:lketsah wa:n ke:mah kima:mahte:wah ya HYP: mo:stika sepa ne: kikosta:lketsah wa:n ke:mah kima:mahte:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yowih ne: we:ia:t wa:n itech ne:n itech yehwa ne:n tein ika kipa:taskeh itech se: se: kosta:l HYP: yowih ne: we:ia:t wa:n itech ne:n itech yehwa ne:n tein ika kipa:taskeh itech se: se: kosta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man onkayah ne: yo:n kiliah ne: ka:Ñamohcosta:lmeh HYP: ne: ke:man onkayah ne: yo:n kiliah ne: ka:Ñamohcosta:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kite:mayah itech ne:n yo:n a:pahkamoh tein takwe:chol ya HYP: wa:n nejÓ:n kite:mayah itech ne:n yo:n a:pahkamoh tein takwe:chol ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:meh yo:n kichi:wah ne:n ki kixi:mah ata yo:n yo:n ¿ke:nÍ:w kiliah ne:n HYP: wa:n ke:meh yo:n kichi:wah ne:n ki kixi:mah ata yo:n yo:n ¿ke:nÍ:w kiliah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki nikih se: kichi:wa no: n a:pah a:pahkamoh HYP: iwki nikih se: kichi:wa no: n a:pah a:pahkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n takwe:chol ya kikosta:lketsah wa:n komo kwi:kah ya ne: we:ia:t HYP: wa:n nochi yo:n takwe:chol ya kikosta:lketsah wa:n komo kwi:kah ya ne: we:ia:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ke:mah nejÓ:n se: kitahkoxelowa tepitsi:n ke kie:ra o:me almo:n se: kite:ma se: en cada cada bolsa HYP: ompa ke:mah nejÓ:n se: kitahkoxelowa tepitsi:n ke kie:ra o:me almo:n se: kite:ma se: en cada cada bolsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n ****** KE:MAHNEJÓ:N se: ka se: kaha:wixowa ihko:ni a se: kichi:wtinemi a HYP: wa:n KE:MAH NEHJÓ:N se: ka se: kaha:wixowa ihko:ni a se: kichi:wtinemi a Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ta kipa:ta sake:ra ka:n na:wi:n ta:kameh mo mopale:wiah bueno moxehxelwiah HYP: se: ta kipa:ta sake:ra ka:n na:wi:n ta:kameh mo mopale:wiah bueno moxehxelwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi ka:mpa pano:tok miak n a:t ompa ne: kixelowah para mah momoya:wtiwetsi ne:nke:n itech we:ia:t HYP: nochi ka:mpa pano:tok miak n a:t ompa ne: kixelowah para mah momoya:wtiwetsi ne:nke:n itech we:ia:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimoya:wah kimoya:wah nochi n a:t ihkÓ:n ke:mah HYP: kimoya:wah kimoya:wah nochi n a:t ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kitamimoya:wah ya ke:mah ne:n a:t pahyoh nio:nÓ: mota niÓ:n mota n a:t ox tenextia ox chi:chi:le:wi oso ke:nÍ:w HYP: kitamimoya:wah ya ke:mah ne:n a:t pahyoh nio:nÓ: mota niÓ:n mota n a:t ox tenextia ox chi:chi:le:wi oso ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chipa:wak a:t pero pahyowa yo:n kamoh tak semi chika:wak HYP: chipa:wak a:t pero pahyowa yo:n kamoh tak semi chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah komo nika:n tanikwa:kopa se: kita:lia nikahkwÍ:n tatampakopa HYP: ke:mah komo nika:n tanikwa:kopa se: kita:lia nikahkwÍ:n tatampakopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n para para michimeh sah tein wehwei HYP: yo:n para para michimeh sah tein wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa nejÓ:n se: kitami se: kitamipa:tak a n pahti HYP: wa:n ompa nejÓ:n se: kitami se: kitamipa:tak a n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ese yo:n ke:man pos onkaya ok n cohete kinamakayah ne: HYP: ke:mah ese yo:n ke:man pos onkaya ok n cohete kinamakayah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por por caÑa n cohete tikowayah nika:n tetelilla HYP: por por caÑa n cohete tikowayah nika:n tetelilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n se: caÑa ki:sa na:wi na:wi na:wi cohete se: kitamo:ta na:wi se: ki:xtiah HYP: yo:n se: caÑa ki:sa na:wi na:wi na:wi cohete se: kitamo:ta na:wi se: ki:xtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ka:mpa yo:n a:t sese:xtok ka:m nika:n ka:mpa moka moka:wayah nika:n ti:ltika:t etok se: HYP: wa:n nejÓ:n ka:mpa yo:n a:t sese:xtok ka:m nika:n ka:mpa moka moka:wayah nika:n ti:ltika:t etok se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: etok se: a:t pawetstok ka:mpa i:n ti:ltika:t taliah HYP: etok se: a:t pawetstok ka:mpa i:n ti:ltika:t taliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki n tepe:t tio:takia:mpa etok ne:n tepe:t ti:ltika:t wehkatan a:xoxowi:l HYP: iwki n tepe:t tio:takia:mpa etok ne:n tepe:t ti:ltika:t wehkatan a:xoxowi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa mote:matih ne: wa:n nika:n la:jahi:xko ahkotsi:n etok no: se: HYP: ompa mote:matih ne: wa:n nika:n la:jahi:xko ahkotsi:n etok no: se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: etok no: se: a:me:yal ti ihxi:katok itech ne:n ne:n n a:xoxowi:l HYP: etok no: se: a:me:yal ti ihxi:katok itech ne:n ne:n n a:xoxowi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa la:jahi:xko ihkÓ:n nika:n ahkokopa e ne:n a:xoxowi:l HYP: ka:mpa la:jahi:xko ihkÓ:n nika:n ahkokopa e ne:n a:xoxowi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa mote:mpilo:tih ne:n michimeh wehwei ke se:se: mo:lik HYP: ompa mote:mpilo:tih ne:n michimeh wehwei ke se:se: mo:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mote:mpilo:tih ke:meh sese:k n a:t wa:n a:mo pahyoh pa mote:mowa mote:mpilo:tih ihkÓ:n i:xkich mosowatih n a: itech n a:xoxowi:l HYP: mote:mpilo:tih ke:meh sese:k n a:t wa:n a:mo pahyoh pa mote:mowa mote:mpilo:tih ihkÓ:n i:xkich mosowatih n a: itech n a:xoxowi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n miak HYP: wa:n miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein a:kin ne: kimpahwiah pos yowi a yowi a ika ne:n ika n cohete HYP: wa:n tein a:kin ne: kimpahwiah pos yowi a yowi a ika ne:n ika n cohete Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kintamo:tilia yo:n n cohete moi:xkeptiki:sa wa:n ompa kintamia n pescados HYP: kintamo:tilia yo:n n cohete moi:xkeptiki:sa wa:n ompa kintamia n pescados Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n sepa seko kite:mo:tih ka:ni motsiko:tih porque ka:mpa yo:n ka:mpa onkak a:t tein chipa:wak n mahyÁ: a:me:yal HYP: wa:n sepa seko kite:mo:tih ka:ni motsiko:tih porque ka:mpa yo:n ka:mpa onkak a:t tein chipa:wak n mahyÁ: a:me:yal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ompa mote kitohtokah MM ne: michimeh motehte:mpilo:tih ompa mahyÁ: ompa tai:tokeh moyo:lchika:wah HYP: ompa mote kitohtokah ** ne: michimeh motehte:mpilo:tih ompa mahyÁ: ompa tai:tokeh moyo:lchika:wah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa soh para se: yo:n a:pahkamoh soh para se kinin moyo:ni:s ne:n sepa se: kinimoyo:ni:s n a:michimeh HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa soh para se: yo:n a:pahkamoh soh para se kinin moyo:ni:s ne:n sepa se: kinimoyo:ni:s n a:michimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein tsikitsi:n pos mikih pero komohkÓ:n nejÓ:n se: HYP: wa:n tein tsikitsi:n pos mikih pero komohkÓ:n nejÓ:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mikih ika komohkÓ:n eh a:mo miak n a:t HYP: yo:n mikih ika komohkÓ:n eh a:mo miak n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: mah ******* TE:KTOKSAH se: kita:lia m pahti se: kinimiktia HYP: mah TE:KTOK SAH se: kita:lia m pahti se: kinimiktia Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n we:ia:t a:mo mikih sano ke yo:n sayoh ika se: kinimoyo:nia HYP: pero komohkÓ:n we:ia:t a:mo mikih sano ke yo:n sayoh ika se: kinimoyo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n se kinimiktia ika cohete ya HYP: yehwa sah yo:n wa:n se kinimiktia ika cohete ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:n se: kichi:wa ke:mah HYP: iwki yo:n se: kichi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ti:ltsapot no: iwki no: soh se: kinin se: kinimoyo:nia HYP: ti:ltsapot no: iwki no: soh se: kinin se: kinimoyo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: ikwi se: kichi:wa no: soh yeh se: kitekiti n ka:mpa onkak tsapot yo:n tsaposelik ne:n ti:ltsapot HYP: wa:n no: ikwi se: kichi:wa no: soh yeh se: kitekiti n ka:mpa onkak tsapot yo:n tsaposelik ne:n ti:ltsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeh se: kitsontewia se: kitsontewia HYP: wa:n yeh se: kitsontewia se: kitsontewia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kitsontewi:s se: kwi:ka iwki ne:n se: kwi:ka a:taw ompa se: tatsontewia miakeh sake:ra ka:n o:m sake:ra se: mahtak tokni:wa:n tein yowih HYP: se: kitsontewi:s se: kwi:ka iwki ne:n se: kwi:ka a:taw ompa se: tatsontewia miakeh sake:ra ka:n o:m sake:ra se: mahtak tokni:wa:n tein yowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mosempale:wiah ki kikwih yo:n itech n itech ne:n koxta:l ya HYP: mosempale:wiah ki kikwih yo:n itech n itech ne:n koxta:l ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa kitsontewiah n ika tet n a:tet kitsontewiah ne:n tsapot wa:n ke:mah ne: HYP: ompa kitsontewiah n ika tet n a:tet kitsontewiah ne:n tsapot wa:n ke:mah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n ne:n tsapot yo:n tatapalwia ke:meh mah mahyÁ: kow kowta:l mahyÁ: HYP: yo:n yo:n ne:n tsapot yo:n tatapalwia ke:meh mah mahyÁ: kow kowta:l mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mahyÁ: kowta:la:tia ne:n a:t tepitsi:n panÉ: po:kyowa n a:t yehwa yo:n kitapalwia n a:t HYP: mahyÁ: kowta:la:tia ne:n a:t tepitsi:n panÉ: po:kyowa n a:t yehwa yo:n kitapalwia n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: no: no: chika:wak porque kini:xkokowa yo:n okwilimeh HYP: pero no: no: no: chika:wak porque kini:xkokowa yo:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: ki:sah no: ki:sa ki:sa n ko:so:lin ika yo:n HYP: wa:n no: ki:sah no: ki:sa ki:sa n ko:so:lin ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika n ti:ltsapot ki:sa n ko:so:lin HYP: ika n ti:ltsapot ki:sa n ko:so:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n michimeh pos yehwa:n no: igual HYP: ke:mah wa:n wa:n michimeh pos yehwa:n no: igual Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: seki mikih wa:n seki tein yo:lchika:wak mote:matih ka:mpa onkak n a:t sese:k HYP: no: seki mikih wa:n seki tein yo:lchika:wak mote:matih ka:mpa onkak n a:t sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa kinimagah ika cohete ya HYP: ompa kinimagah ika cohete ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tchi:wayah cuando tikinte:mowa:yah por eso niki:xmati de a:okwilimeh wa:n ninemik miakwa:n ne:cheka:nayah nota:tahwa:n ika neh ni HYP: yo:n tehwa:n tchi:wayah cuando tikinte:mowa:yah por eso niki:xmati de a:okwilimeh wa:n ninemik miakwa:n ne:cheka:nayah nota:tahwa:n ika neh ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nik nikini:xmati ne:n a:okwilimeh nochi ninemik wa:n nin nikinki:tskia:ya miak HYP: nik nikini:xmati ne:n a:okwilimeh nochi ninemik wa:n nin nikinki:tskia:ya miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta nika:n hasta nika:n ne:n tepanawa:sa:t HYP: hasta nika:n hasta nika:n ne:n tepanawa:sa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta ompa niki:sa bueno nochi n parejo nochi nimattok yo:n a:tawit hasta ne: tani HYP: hasta ompa niki:sa bueno nochi n parejo nochi nimattok yo:n a:tawit hasta ne: tani Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ne: nionki:saya de ne: tu:sama:pan HYP: para ne: nionki:saya de ne: tu:sama:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi nnemik ne: a:tawmeh ke:mah HYP: nochi nnemik ne: a:tawmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tenex no: kwaltia pero yeh pos yeh a:mo okachi se: kikwi porque yeh se: kikowa moko:wtani HYP: tenex no: kwaltia pero yeh pos yeh a:mo okachi se: kikwi porque yeh se: kikowa moko:wtani Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n moneki sake:ra ka:n ne: ke:man tikwiah tenextet ekintsi:n pos tiki:xmatih yo:n kinamakah ne:pa kiliah calhidra HYP: wa:n moneki sake:ra ka:n ne: ke:man tikwiah tenextet ekintsi:n pos tiki:xmatih yo:n kinamakah ne:pa kiliah calhidra Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikowah tenextet kimanayah nika:n nika:n sah i:n i:n ¿ke:n talwiah i:n la galera HYP: pero tehwa:n tikowah tenextet kimanayah nika:n nika:n sah i:n i:n ¿ke:n talwiah i:n la galera Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kimanayah ne:n bueno ki horno kichi:wayah kisa:lowah ne:n tet wa:n kitatatiliah HYP: ompa kimanayah ne:n bueno ki horno kichi:wayah kisa:lowah ne:n tet wa:n kitatatiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n nejÓ:n iwa:n tikowayah ne:n tenextet HYP: pero yo:n nejÓ:n iwa:n tikowayah ne:n tenextet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti criollo yehwa n tikpa:tayah HYP: ti criollo yehwa n tikpa:tayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehwei tebo:lah te:chakayah wa:n ke:mah yo:n yo:n mÁs mÁs chika:wak yo:n mÁs chika:wak HYP: wehwei tebo:lah te:chakayah wa:n ke:mah yo:n yo:n mÁs mÁs chika:wak yo:n mÁs chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:n tikaha:wia:yah pa:ttiwetsi hasta popo:kaya yo:n tohtopo:ni wa:n popo:kaya i:n yo:n tenextet porque chika:wak mÁs HYP: ne:n tikaha:wia:yah pa:ttiwetsi hasta popo:kaya yo:n tohtopo:ni wa:n popo:kaya i:n yo:n tenextet porque chika:wak mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ika a:mo okachi tikwiah porque pati:yoh se: kikowaya no: HYP: yeh ika a:mo okachi tikwiah porque pati:yoh se: kikowaya no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pati:yoh se: kowaya wa:n se: kwiti hasta ne: ok wa:n kowtet ompa sah ttekiah kowtah ompa ttsontewia:yah a:mo teh costa:rowa sayoh tikchi:wayah n tekit sah HYP: pati:yoh se: kowaya wa:n se: kwiti hasta ne: ok wa:n kowtet ompa sah ttekiah kowtah ompa ttsontewia:yah a:mo teh costa:rowa sayoh tikchi:wayah n tekit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ke:mah HYP: yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo a:kin tapahwia ok hasta a:mo tein ok n okwilimeh HYP: ekintsi:n a:mo a:kin tapahwia ok hasta a:mo tein ok n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tein ok HYP: ke:mah a:mo tein ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero tehwa:n semi TIA:TAWNENKEH cuando timoskaltihkeh katka tinohne:lmeh te:chwi:kayah n tota:tahwa:n tia:tawnemitih HYP: pero tehwa:n semi TIA:TAWKEH cuando timoskaltihkeh katka tinohne:lmeh te:chwi:kayah n tota:tahwa:n tia:tawnemitih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n sÁbado tami semana tiowih tima:lti:tih kwi:kah cohete wa:n tiowih tinemitih we:ia:t HYP: ke:meh i:n sÁbado tami semana tiowih tima:lti:tih kwi:kah cohete wa:n tiowih tinemitih we:ia:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n tehwa:n tiki:xmatih miak taman pescados yo:n tanemi:ltiah pescados kinemi:ltiah te:chkaya:wakih HYP: ekintsi:n tehwa:n tiki:xmatih miak taman pescados yo:n tanemi:ltiah pescados kinemi:ltiah te:chkaya:wakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: te:chkaya:wah ne: pescados nikilia a:mo niki:xmati pescados ne: tiempo nimankatka nipescador nikilia neh HYP: ne: te:chkaya:wah ne: pescados nikilia a:mo niki:xmati pescados ne: tiempo nimankatka nipescador nikilia neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo kineltokah porque a:mo yo:n tekit tikpiah pero tehwa:n tipano:keh yo:n iwki HYP: a:mo kineltokah porque a:mo yo:n tekit tikpiah pero tehwa:n tipano:keh yo:n iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ika tiki:xmatih por eso katÍ:n kachi we:lik katÍ:n a:mo ye:kwe:lik ke:mah HYP: yeh ika tiki:xmatih por eso katÍ:n kachi we:lik katÍ:n a:mo ye:kwe:lik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nochi a yo:n HYP: ke:mah nochi a yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez HYP: niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-21-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n na:wi xiwit wa:n no no nocha:n no no noxola:l san miguel tzinacapan HYP: e:yi powal wa:n na:wi xiwit wa:n no no nocha:n no no noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo yo:n metstekpin se: kokolis de de tokni:wa:nde ke:meh in tehwan tokni:wa:n HYP: yo yo:n metstekpin se: kokolis de de tokni:wa:nde ke:meh in tehwan tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: de tipilimeh ka:n ******** TCHI:WAHCUENTA tei ke neh nioma:wiltiaya ompa ne: xopana:co HYP: de tipilimeh ka:n TCHI:WAH CUENTA tei ke neh nioma:wiltiaya ompa ne: xopana:co Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwan nopi:pilikniwa:n ke:meh yo:n gabriel juÁrez kilwiah gabriel kito:kay kia:wilto:kaytiayah gabriel ma:pach HYP: iwan nopi:pilikniwa:n ke:meh yo:n gabriel juÁrez kilwiah gabriel kito:kay kia:wilto:kaytiayah gabriel ma:pach Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh tio:ma:wiltiayah misno:tstiki:sa tima:wilti:tih wa:n ompa tiko:nkwiah nokwilimeh te: ye:k se: taktsoyetoyah n ikalihtik kipiayah tak ke:meh a:mo tachpa:naya imoma:n HYP: ke:meh tio:ma:wiltiayah misno:tstiki:sa tima:wilti:tih wa:n ompa tiko:nkwiah nokwilimeh te: ye:k se: taktsoyetoyah n ikalihtik kipiayah tak ke:meh a:mo tachpa:naya imoma:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n yo yo:n wi:tsa tahsol HYP: pero yo:n yo yo:n wi:tsa tahsol Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n witsa de que a:mo tachipa:wah se: imomawa:n n kalihtik yehwa yo:n techi:wiliah HYP: yo:n witsa de que a:mo tachipa:wah se: imomawa:n n kalihtik yehwa yo:n techi:wiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ompa yo:lih yo:n okwilimeh n tekpimeh HYP: wa:n yehwa yo:n ompa yo:lih yo:n okwilimeh n tekpimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos mota:lia se: imetsko wa:n ke:mah tata:sa ya HYP: pos mota:lia se: imetsko wa:n ke:mah tata:sa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n mochi:wah yo:n okwilimeh koma:mo tekixtilihkeh niman yo:n momiakiliah motekpa:ntiwih ka:mpa ika se: itaksaya:n kiewalowah se: imets nochi HYP: wa:n mochi:wah yo:n okwilimeh koma:mo tekixtilihkeh niman yo:n momiakiliah motekpa:ntiwih ka:mpa ika se: itaksaya:n kiewalowah se: imets nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo niman te:ichkwilihkeh yo:n miakia HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo niman te:ichkwilihkeh yo:n miakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n titi:ka a:mo wel se: taksa ok se: ahwayoh ahwayohkeh wa:n pane: pane: WITSYO:H HYP: wa:n titi:ka a:mo wel se: taksa ok se: ahwayoh ahwayohkeh wa:n pane: pane: WITSYOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 1 REF: a:mo wel se: ***** TAKSADE ika se: imets ta: tikitakeh tehwan ompa NE timokwiltiayah ompa ne: tio:ma:wiltiayah HYP: a:mo wel se: TAKSA DE ika se: imets ta: tikitakeh tehwan ompa ** timokwiltiayah ompa ne: tio:ma:wiltiayah Eval: I S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n moololkalakiah ihkÓ:n mm taihtikde n e:wat mokalakiaya HYP: wa:n moololkalakiah ihkÓ:n mm taihtikde n e:wat mokalakiaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitehtekih HYP: kitehtekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 1 REF: *** EHEBOLSAHAKTOK ehe HYP: EHE BOLSAHAKTOK ehe Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatatsikah HYP: tatatsikah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: miakeh n ompa mokalakiah HYP: ke:mah ta: miakeh n ompa mokalakiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: hijuemalah HYP: hijuemalah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsin ya sah HYP: tepitsin ya sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah ta: yo:n mochi:wah KIE:E:WALOWAH se: ixokpal nochi ka:mpa se: itaksaya:n HYP: ke:mah ta: yo:n mochi:wah KIE:WALOWAH se: ixokpal nochi ka:mpa se: itaksaya:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo tekixtilihkeh we:iti wa:n te se: koxohkwi ke:mah ompa ne:pa kalyetoyah miakeh komo ke kipiayah ne:n nochi yehwa kipiayah porque a:mo motachipa:wiah n te:momawa:n HYP: komohkÓ:n a:mo tekixtilihkeh we:iti wa:n te se: koxohkwi ke:mah ompa ne:pa kalyetoyah miakeh komo ke kipiayah ne:n nochi yehwa kipiayah porque a:mo motachipa:wiah n te:momawa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: neh a:mo N MATIA ke:meh tipilimeh tehwan tima:wiltiahde iniwan HYP: neh a:mo * NMATIA ke:meh tipilimeh tehwan tima:wiltiahde iniwan Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 1 0 REF: KE:MAH HYP: ****** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: yo:n pitsotik yo:n wa:n komo se: kimowilia **** YO:NMÁS tekwih HYP: yo:n pitsotik yo:n wa:n komo se: kimowilia YO:N MÁS tekwih Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aa se: se: sesepoka yo:ncuando se: kelnamiki neh n mowiliaya te:kwi te:kwi HYP: aa se: se: sesepoka yo:ncuando se: kelnamiki neh n mowiliaya te:kwi te:kwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kimowilia HYP: ke:mah se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: yehwa telonkaya yo:n kokolis telonkaya yo:n ke:man ya ****** KE:MEHCUANDO pe:wak tapahwiah ya HYP: yehwa telonkaya yo:n kokolis telonkaya yo:n ke:man ya KE:MEH CUANDO pe:wak tapahwiah ya Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihwak koto:nik yo:n wa:n nochi koto:nik yo:n okwilimeh wa:n onkaya mihmikilo:tataxias ihwak nochi koto:nik mihmikilo:tataxis HYP: ihwak koto:nik yo:n wa:n nochi koto:nik yo:n okwilimeh wa:n onkaya mihmikilo:tataxias ihwak nochi koto:nik mihmikilo:tataxis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kwikak nochi kihkwanih n kokolis ke:mah de tapahwihkeh pos HYP: ke:mah kwikak nochi kihkwanih n kokolis ke:mah de tapahwihkeh pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tamik HYP: ke:mah tamik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah kisentokaskia pa yehwa yo:n KIKO:TONAK a HYP: ke:mah kisentokaskia pa yehwa yo:n KIKOTO:NAK a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah komamo nochi iwki eskiahasta ekintsin pilimeh kit kitech kixmatiskiah yo:n tekpimeh kimpiaskiah ok HYP: ke:mah komamo nochi iwki eskiahasta ekintsin pilimeh kit kitech kixmatiskiah yo:n tekpimeh kimpiaskiah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aa yo:n se: kokolis pitsotik no: yo:n kokolis HYP: aa yo:n se: kokolis pitsotik no: yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwayohkeh te:kokohkeh HYP: ahwayohkeh te:kokohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: tehwan no: te:chkwikah ntehwanpor tia:wilakameh no: te:chkwika NO: te:chkwika HYP: tehwan no: te:chkwikah ntehwanpor tia:wilakameh no: te:chkwika *** te:chkwika Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aa kachi kwali porque te:kokoh te:kokoh HYP: aa kachi kwali porque te:kokoh te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-26-z-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh neh notokay ernesto vÁzquez HYP: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh neh notokay ernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: tiki:xmati yo:n yo:nkwowit tako:t sah mochi:wa ata tikiliah xokotatopo:nkowit HYP: ne: tiki:xmati yo:n yo:nkwowit tako:t sah mochi:wa ata tikiliah xokotatopo:nkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000022) Scores: (#C #S #D #I) 34 1 0 0 REF: yehwa i:n xokotatapo:nkowit tikilwiah tikiliah xokotatopo:n ihtikoyoktik katka ih ihtiyo:loh wan se: kikoyo:nia KUALTSI:N moka:wa ke:mah ixo ixo:chio kostik ata wa:n wehkapantik se:sah xo:chit mochi:wa a:mo miak mochi:wa ima:tsitsi:n pero wehkapantik se: xo:chit sah mochi:wa HYP: yehwa i:n xokotatapo:nkowit tikilwiah tikiliah xokotatopo:n ihtikoyoktik katka ih ihtiyo:loh wan se: kikoyo:nia KWALTSI:N moka:wa ke:mah ixo ixo:chio kostik ata wa:n wehkapantik se:sah xo:chit mochi:wa a:mo miak mochi:wa ima:tsitsi:n pero wehkapantik se: xo:chit sah mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 0 REF: ke:mah SE: XO:CHIT SAH HYP: ke:mah *** ******* *** Eval: D D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: NIKA:HKWÍ:N mochi:wa nikahkwÍ:n a:mo nmati nehkwÍ:n ox mochi:wa nika:kwi:n tehwa:n pos a:it nehkwÍ:n SEKI lados HYP: NIKAHKWÍ:N mochi:wa nikahkwÍ:n a:mo nmati nehkwÍ:n ox mochi:wa nika:kwi:n tehwa:n pos a:it nehkwÍ:n SE: lados Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n tehwa:n mochi:wa HYP: nikahkwÍ:n tehwa:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo mone:neki ke:meh yo:n a:te:nkwa:kwala HYP: yo:n a:mo mone:neki ke:meh yo:n a:te:nkwa:kwala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: tto:ka:ytiah seki kwitakowxo:chit HYP: no: tto:ka:ytiah seki kwitakowxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: iwki n ito:ka:y KI:XMATI:H yo:n o:me taman ito:ka:y HYP: no: iwki n ito:ka:y KI:XMATIH yo:n o:me taman ito:ka:y Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 3 0 REF: wa:n seki tehwa:n tikiliah xoko xokotatopo:n porque ika tikchi:wayah XOKO TOXOKOTATOPO:N YO:N ke:mah TIKA:WILTIA:YAH TEHWA:N tika:wiltia:yah tehwa:n tika:wiltia:yah HYP: wa:n seki tehwa:n tikiliah xoko xokotatopo:n porque ika tikchi:wayah **** XOKOTATOPO:N WA:N ke:mah *************** ******* tika:wiltia:yah tehwa:n tika:wiltia:yah Eval: D S S D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ito:ka:i HYP: ke:mah ihkÓ:n ito:ka:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah pero tehwa:n tto:ka:ytiah iwki a ke:meh tikteki tiktatekiwtiah yo:n a:wil ika tikto:ka:ytikeh tehwa:n mm pero ke:mah ke:mah HYP: ke:mah pero tehwa:n tto:ka:ytiah iwki a ke:meh tikteki tiktatekiwtiah yo:n a:wil ika tikto:ka:ytikeh tehwa:n mm pero ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kohkostik n ixo:chio mochi:wa ke:mah yehwa yo:n HYP: kohkostik n ixo:chio mochi:wa ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n HYP: yehwa sah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-27-c-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha neh niernesto vÁzquez HYP: aha neh niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n pachkilit mochi:wa kahfe:ntah oso ka:sÁ: ohte:n mochi:wa yo:n a:mo mone:neki HYP: ke:mah yo:n pachkilit mochi:wa kahfe:ntah oso ka:sÁ: ohte:n mochi:wa yo:n a:mo mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n welik se: kikwi para tamanal seki se: kikwa seki koma:lixkah wa:n kwaltsi:n we:lik yo:n HYP: wa:n welik se: kikwi para tamanal seki se: kikwa seki koma:lixkah wa:n kwaltsi:n we:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yehwa sah YON yo:n se: kikwa ma ke:meh tomakilit HYP: yehwa sah YO:N yo:n se: kikwa ma ke:meh tomakilit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh titatekiah kahfe:ntah pos ne: mochi:wa wa:n wa:n HYP: ke:meh titatekiah kahfe:ntah pos ne: mochi:wa wa:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitekiah nowe:ina:nah katka kitekia wa:n HYP: kitekiah nowe:ina:nah katka kitekia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kite:mah iswa iswai:xko wa:n kita:liah i tepistsi:n kiahtselwiah para mah a:paliwi HYP: wa:n kite:mah iswa iswai:xko wa:n kita:liah i tepistsi:n kiahtselwiah para mah a:paliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kite:miliah istat HYP: wa:n kite:miliah istat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kite kixiwtetekwinowah ya wa:n kitikotamo:tah kitikoixkayah tikotah yo:n yo:n pachkilit HYP: wa:n kite kixiwtetekwinowah ya wa:n kitikotamo:tah kitikoixkayah tikotah yo:n yo:n pachkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:k we:lik kwaltsi:n ika se: takwa yo:n kowtah kiltakweto:l ke:mah yehwa yo:n HYP: ye:k we:lik kwaltsi:n ika se: takwa yo:n kowtah kiltakweto:l ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka: ka ka:n ki:xmatih ok ke:meh yo:n wehweikilit no: ki seki ka:n kikwah ok kikwa:snekih kinte:nkokowa HYP: ka: ka ka:n ki:xmatih ok ke:meh yo:n wehweikilit no: ki seki ka:n kikwah ok kikwa:snekih kinte:nkokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ke:mah wa:n HYP: yeh ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilit a:mo kinekih ok yehekintsi:n HYP: kilit a:mo kinekih ok yehekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ekintsi:n koyo:takwa:snekih ne: ke:masÁ: ki:sah ne: ahkwa:kopa te:tekitili:tih wa:n ompa ne: mokepatih a:mo kikwa ok niÓ:n no: kiltsi:n tein tehwa:n tikwah ok HYP: ekintsi:n koyo:takwa:snekih ne: ke:masÁ: ki:sah ne: ahkwa:kopa te:tekitili:tih wa:n ompa ne: mokepatih a:mo kikwa ok niÓ:n no: kiltsi:n tein tehwa:n tikwah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah solamente koyo:takwal a HYP: kikwah solamente koyo:takwal a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koyo:t koyo:t yehwa ya yehwa ne:n HYP: koyo:t koyo:t yehwa ya yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah teh tehwa:n mahyÁ: mahyÁ: sipomeh tikwah xiwit sah HYP: ke:mah teh tehwa:n mahyÁ: mahyÁ: sipomeh tikwah xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero no: timomat ehe timomatkeh ya no: timote:we:liltiah ika HYP: ke:mah pero no: timomat ehe timomatkeh ya no: timote:we:liltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n komo tikwah ne: ahko koyo:tapalo:l a:mo tikwe:liliah tehwa:n a:mo timomatih ka:n tikwe:liliah HYP: tehwa:n komo tikwah ne: ahko koyo:tapalo:l a:mo tikwe:liliah tehwa:n a:mo timomatih ka:n tikwe:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n tikwe:liliah HYP: ka:n tikwe:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ka:n tik HYP: kanah ka:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah ki KINNYO:LCHIKA:WA yo:n xiwtsi:n se: kinte:milia HYP: ke:mah ke:mah ki KINYO:LCHIKA:WA yo:n xiwtsi:n se: kinte:milia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:n HYP: ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: momatkeh ya ne:n koyo:takwah ne: ahkokopa ki kikwah solamente yo:n sopa o toni yo:n kinchihchi:wiliah yo:n HYP: momatkeh ya ne:n koyo:takwah ne: ahkokopa ki kikwah solamente yo:n sopa o toni yo:n kinchihchi:wiliah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wi:tsa de parahko kichihchi:wah a:it toni yo:n chi:wkeh yo:n HYP: wi:tsa de parahko kichihchi:wah a:it toni yo:n chi:wkeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tikwah porque timopi:na:wmatih pero a:mo porque tikwe:liliah a:mo tehwa:n tikwah solamente kiltsi:n HYP: pos tikwah porque timopi:na:wmatih pero a:mo porque tikwe:liliah a:mo tehwa:n tikwah solamente kiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n igual yeh a:mo a:mo iwki HYP: ka:n igual yeh a:mo a:mo iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah ka kachi we:lkeh HYP: kanah ka kachi we:lkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi timomatkeh ya wa:n komo yo:n chi:ltamo:ltal kichi:wah tehwa:n kichi:wah HYP: kachi timomatkeh ya wa:n komo yo:n chi:ltamo:ltal kichi:wah tehwa:n kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:ltamo:ltal a:mo a:mo ika yo:n tepos ki HYP: chi:ltamo:ltal a:mo a:mo ika yo:n tepos ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n wi:tsa de ahko koyo: koyo: yo:n ika kimo:ltah ne:n chi:l kwe:chowah ika HYP: yo:n wi:tsa de ahko koyo: koyo: yo:n ika kimo:ltah ne:n chi:l kwe:chowah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n kiliah licuadora tehwa:n a:mo ti mas no: tikpiah tehwa:n ke pi:pilmeh kiko:wkeh pero tehwa:n ttatekiwtiah solamente temolo wa:n se: chiltekaxit HYP: yo:n kiliah licuadora tehwa:n a:mo ti mas no: tikpiah tehwa:n ke pi:pilmeh kiko:wkeh pero tehwa:n ttatekiwtiah solamente temolo wa:n se: chiltekaxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: koma:lixkah ne:n chili:toh wa:n tomatsi:n wa:n ki kimo:ltah kachi ahwia:k ki:sa yo:n HYP: koma:lixkah ne:n chili:toh wa:n tomatsi:n wa:n ki kimo:ltah kachi ahwia:k ki:sa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki ke:mah kwi:liah iahwia:kyo HYP: ki ke:mah kwi:liah iahwia:kyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kiahwia:kmati tehwa:n a:mo timomatih ke:mah HYP: ka:n se: kiahwia:kmati tehwa:n a:mo timomatih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k ke:mah ahwia:k HYP: kwaltsi:n ahwia:k ke:mah ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tel we:lik HYP: tel we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka:n igual wa:n panÉ: se achi tihtixtik no: taman kichi:wah yo:n no: taman wa:n timomatkeh tein kima:ta:liah kachi se: te:we:lia kachi ke:mah HYP: ka:n igual wa:n panÉ: se achi tihtixtik no: taman kichi:wah yo:n no: taman wa:n timomatkeh tein kima:ta:liah kachi se: te:we:lia kachi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pachkilit HYP: pachkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: takwa ya se: takwa ya yo:n yo:n ke:man a:mo onkaya niÓ:n istat takwe:chol ke:meh ekintsi:n onkak ata HYP: se: takwa ya se: takwa ya yo:n yo:n ke:man a:mo onkaya niÓ:n istat takwe:chol ke:meh ekintsi:n onkak ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k kite tehwa:n te:chtoktia:yah kowtah komo ki komohkÓ:n tta:li:tih kiltsi:n HYP: yo:n ihwa:k kite tehwa:n te:chtoktia:yah kowtah komo ki komohkÓ:n tta:li:tih kiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika kitehtewia ne:n ika se: totomo:ch o teisÁ: HYP: ika kitehtewia ne:n ika se: totomo:ch o teisÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kitehtewia para pa:ti yo:n istat kwe:chowa ya wa:n kipante:milia ya kilit HYP: wa:n kitehtewia para pa:ti yo:n istat kwe:chowa ya wa:n kipante:milia ya kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihwa:k onkaya istaterro:n wehwei wehwei istaterro:n ekintsi:n a:mo moi:xmati sake:ra wa:n tehwa:n titakwa:yah kowtah tia:yah ne: HYP: ihwa:k onkaya istaterro:n wehwei wehwei istaterro:n ekintsi:n a:mo moi:xmati sake:ra wa:n tehwa:n titakwa:yah kowtah tia:yah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: te:chta:lilia:yah ISTA istaterrÓ:n ke:ra ka:n o:me oso e:yi wa:n ke:ra o:me chi:kxohxowik wehwei wa:n titakwa:tih tpipi:ntia:yah titakwah ika yo:n chili:toh kehtsontiw chili:toh wa:n HYP: te:chta:lilia:yah IS istaterrÓ:n ke:ra ka:n o:me oso e:yi wa:n ke:ra o:me chi:kxohxowik wehwei wa:n titakwa:tih tpipi:ntia:yah titakwah ika yo:n chili:toh kehtsontiw chili:toh wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ata HYP: ihkÓ:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n neli HYP: ke:mah ihkÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: naya:yah cuadrilla HYP: naya:yah cuadrilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ompa nantekitiah HYP: a: ompa nantekitiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ompa nankimo:ltah ya HYP: mm ompa nankimo:ltah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tapalo:l etok HYP: ke:mah tapalo:l etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: te:we:lia ma:ski ke:meh weli ne:n ti kiliah pero tehwa:n timomattokeh iwki tamahse:wah iwki ke:mah timomattokeh ke:mah hijo de la mala HYP: se: te:we:lia ma:ski ke:meh weli ne:n ti kiliah pero tehwa:n timomattokeh iwki tamahse:wah iwki ke:mah timomattokeh ke:mah hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein yo:n kikwah tein miak taman ki ke:meh yo:n pilimeh ekintsi:n moskaltiah mo impo:rtah mah kimakaka:n leche mah pa:ntsi:n mah HYP: tein yo:n kikwah tein miak taman ki ke:meh yo:n pilimeh ekintsi:n moskaltiah mo impo:rtah mah kimakaka:n leche mah pa:ntsi:n mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah kimakaka:n yo:n wi:tsa ne: kinamakah ata ika ika yo:n vasitos kinamakah toni yo:n kikwah pilimeh HYP: mah kimakaka:n yo:n wi:tsa ne: kinamakah ata ika ika yo:n vasitos kinamakah toni yo:n kikwah pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi no: kin kinchi:wilia mal porque yo:n ne: a:chi:chika kokolispe:wah HYP: kachi no: kin kinchi:wilia mal porque yo:n ne: a:chi:chika kokolispe:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki iwkitik ihkwitik seki e:yi taman ata HYP: seki iwkitik ihkwitik seki e:yi taman ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah e:yi tamana HYP: ke:mah e:yi tamana Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n tu:sankwa:ewat tein yo:n nochi n taman tu:sankwa:e:wat ke:meh yo:n metsahalaxtik ata seki tu:sankwa:e:wat HYP: pos yo:n tu:sankwa:ewat tein yo:n nochi n taman tu:sankwa:e:wat ke:meh yo:n metsahalaxtik ata seki tu:sankwa:e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: metskowyohpihpitsa:wak wa:n alaxtik mimiltik HYP: metskowyohpihpitsa:wak wa:n alaxtik mimiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n nochi n i nochi n ixiwyo mota:lia nochi ike:span sah mopepechowa HYP: wa:n nehjÓ:n nochi n i nochi n ixiwyo mota:lia nochi ike:span sah mopepechowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: no: mota:lia i ike:span ikowyotsi:n wa:n te pero yeh kipia ikepa iekapayo HYP: no: no: mota:lia i ike:span ikowyotsi:n wa:n te pero yeh kipia ikepa iekapayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: kahbe:nxiwit ekapitsaktik no: HYP: mahyÁ: kahbe:nxiwit ekapitsaktik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ma:yehyewaltik ata ne: tu:sankwa:e:wat seki yo:n alaxtik ikowyo n yo:n tako:tsi:n n n itako:yo komoke imekayo HYP: wa:n i:n seki ma:yehyewaltik ata ne: tu:sankwa:e:wat seki yo:n alaxtik ikowyo n yo:n tako:tsi:n n n itako:yo komoke imekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kowyoh ahalaxtik wa:n i:n seki yo:n yo:n nimitsilia esquinado yeh HYP: wa:n kowyoh ahalaxtik wa:n i:n seki yo:n yo:n nimitsilia esquinado yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ne: tepitsi:n kwa:pitsaktik ne:n n i n ixiwyotsi:n HYP: yeh ne: tepitsi:n kwa:pitsaktik ne:n n i n ixiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: kwa:pitsaktik tepitsi:n pero no: yetok ike:span no: i ikowyo HYP: ke:mah panÉ: kwa:pitsaktik tepitsi:n pero no: yetok ike:span no: i ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: yehw wa:n yo:n seki no: mihmimiltik no: no: iwki tamatisneki A achi tepitsi:n toma:wak ikowyo yeh ata HYP: yehw wa:n yo:n seki no: mihmimiltik no: no: iwki tamatisneki * achi tepitsi:n toma:wak ikowyo yeh ata Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh achi toma:wak tepitsi:n e:yi taman HYP: yeh achi toma:wak tepitsi:n e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: taman telkowyohpihpitsa:wak se: taman tepitsi:n toma:wak ikowyo wa:n se: taman yehwa esquinado HYP: se: taman telkowyohpihpitsa:wak se: taman tepitsi:n toma:wak ikowyo wa:n se: taman yehwa esquinado Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moke esquinado pero na:wi esquina kipia komekat HYP: moke esquinado pero na:wi esquina kipia komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n nehjÓ:n yo:n pahti no: HYP: ke:mah ke ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n nehjÓ:n yo:n pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh neh no nomomÁ:n ne: nemi ok no: nomomÁ:n HYP: neh neh no nomomÁ:n ne: nemi ok no: nomomÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikwia ke:meh yeh tekitik de de yo:n soh yo:n tehwa:n tikilia:yah ihwa:k ne: HYP: kikwia ke:meh yeh tekitik de de yo:n soh yo:n tehwa:n tikilia:yah ihwa:k ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:itanih siwa: siwa: te:itanih komoke siwa:meh yehwa:n kinitayah ke:meh i:n kokoxka:akih HYP: te:itanih siwa: siwa: te:itanih komoke siwa:meh yehwa:n kinitayah ke:meh i:n kokoxka:akih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa:n kinte:moliah pahti kinimakayah yo:n pahti kite:mowa:yah ke:mah tu:sankwa:e:wat kinimakaya HYP: yehwa:n kinte:moliah pahti kinimakayah yo:n pahti kite:mowa:yah ke:mah tu:sankwa:e:wat kinimakaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:masÁ: oli:nih kihto:s siwa:meh wa:n a:mo ya o:rah ya yehwa kintsakwilia ika kin kinte:molia kichihchi:wa no:mÁ:n nimana mati ke:nÍ:w kichi:waya HYP: ke:masÁ: oli:nih kihto:s siwa:meh wa:n a:mo ya o:rah ya yehwa kintsakwilia ika kin kinte:molia kichihchi:wa no:mÁ:n nimana mati ke:nÍ:w kichi:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yehwa kikwia ika yo:n tu:sankwa:ewat nikakia HYP: pero yehwa kikwia ika yo:n tu:sankwa:ewat nikakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ekintsi:n kin kito:ka:ipatakeh yo:n yo:n ma:sewaltahto:l kihtowah yo:n yo:n kihtowa ne:ehe HYP: ke:mah wa:n ekintsi:n kin kito:ka:ipatakeh yo:n yo:n ma:sewaltahto:l kihtowah yo:n yo:n kihtowa ne:ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 1 0 REF: mm pil pilma:chianih yo:n taman ki:sa yo:n tamantik sah ki:sa yo:n tahto:l se: yehwa yehwa ki:sa ya yo:n kito:ka:itia:ya ne:n nomomÁ:n kitoka:itia:ya ne: SIWA:TE:ITANIHSIWA: siwa: andale ke:meh i:n ehe yo:n TAMAN taman neli HYP: mm pil pilma:chianih yo:n taman ki:sa yo:n tamantik sah ki:sa yo:n tahto:l se: yehwa yehwa ki:sa ya yo:n kito:ka:itia:ya ne:n nomomÁ:n kitoka:itia:ya ne: SIWA:ITANIHSIWA: siwa: andale ke:meh i:n ehe yo:n ***** taman neli Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kachi kwaltsi:n ki:sa ihkÓ:n siwa:kokoxka:itanih HYP: ihkÓ:n kachi kwaltsi:n ki:sa ihkÓ:n siwa:kokoxka:itanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: pitsoyo:tahto:l mah TIKIHTO: pitsotahto:l a e:soleh IHKÓ:N ihkÓ:n mero HYP: mahyÁ: mahyÁ: pitsoyo:tahto:l mah TIKIHTO:KA:N pitsotahto:l a e:soleh ******* ihkÓ:n mero Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pero neh ka:n nikwelkaki neh niknekiskia mah kite:nmahpacho mah a:mo kihto:ka:n iwki mah kihto:ka:n ne: siwa:kokoxka:itanih ke:mah wa:n se komohkÓ:n pe:wa ne: se: se: siwa:t ne: komo se: ikalihtik kihtowah HYP: pero neh ka:n nikwelkaki neh niknekiskia mah kite:nmahpacho mah a:mo kihto:ka:n iwki mah kihto:ka:n ne: siwa:kokoxka:itanih ke:mah wa:n se komohkÓ:n pe:wa ne: se: se: siwa:t ne: komo se: ikalihtik kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kitati:w a na:nah yo:n mah kitaki a yo:n siwa:t ne: wa:n taman nehjÓ:n porque pe:wak a i:n kokoxkeh wa:n wa:n nehjÓ:n mah kitaki ke:yeh HYP: kitati:w a na:nah yo:n mah kitaki a yo:n siwa:t ne: wa:n taman nehjÓ:n porque pe:wak a i:n kokoxkeh wa:n wa:n nehjÓ:n mah kitaki ke:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa:n kitatih kite:molia pahti toni toni kina:mikis wa:n HYP: yehwa:n kitatih kite:molia pahti toni toni kina:mikis wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ki kimaka pahti tein tein para mah mah mah mopale:wi niman mah mopal ke:mah yehwa yo:ni ke:mah yehwa:n kimattokeh ke:nÍ:w yo:n kichi:wah ke:mah neh neh nomomÁ:n wehka:wak ika tekitik yo:n ika yo:n chi:walis HYP: ki kimaka pahti tein tein para mah mah mah mopale:wi niman mah mopal ke:mah yehwa yo:ni ke:mah yehwa:n kimattokeh ke:nÍ:w yo:n kichi:wah ke:mah neh neh nomomÁ:n wehka:wak ika tekitik yo:n ika yo:n chi:walis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero aha HYP: ke:mah pero aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:to:chimeh HYP: a:yo:to:chimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a: TO:CHIMA HYP: a: TO:CHI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: to: to:chimeh yo:n conejos kiliah a: HYP: a: to: to:chimeh yo:n conejos kiliah a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n tak ke:mah kikwah no: HYP: a: yo:n tak ke:mah kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwah nochi yo:n kikwah yo:n ke:meh ema:nik kikwah pio:tsitsi:n kikwah HYP: kikwah nochi yo:n kikwah yo:n ke:meh ema:nik kikwah pio:tsitsi:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n ka:wah ka:n ka:wah ki kitihtipi:niah a:mo moskaltia no: xiwtsi:n HYP: ka:n ka:wah ka:n ka:wah ki kitihtipi:niah a:mo moskaltia no: xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: a:cha seki okwiltsitsi:n ke:meh a:mo se: kimati neli ke:meh i:n tikmatis este ke:meh a:mo tikmattokeh ke a:mo teh te:ch te:chpale:wia pues neli a:mo teh tikchi:wah kwe:ntah neli xiwtsi:n pero HYP: a:cha seki okwiltsitsi:n ke:meh a:mo se: kimati neli ke:meh i:n tikmatis este ke:meh a:mo tikmattokeh ke a:mo teh te:ch te:chpale:wia pues neli a:mo teh tikchi:wah kwe:ntah neli xiwtsi:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: kikwiah nochi yehwa ekintsi:n ***** NOCHIKOMA:MO yo:n kikwih pos ki ki yo:n kihtiwah kintekih ya operaciÓn kihtowah kichi:wah koma:mo HYP: kikwiah nochi yehwa ekintsi:n NOCHI KOMA:MO yo:n kikwih pos ki ki yo:n kihtiwah kintekih ya operaciÓn kihtowah kichi:wah koma:mo Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: koyo:pahti ki kinye kintsohtsopo:niah KINININYECTA:ROWAH kihtowah HYP: koyo:pahti ki kinye kintsohtsopo:niah KININYECTA:ROWAH kihtowah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero achto tehwa:n timoskaltihkeh tikitakeh ne: nochi xiwpahtsitsi:n kikwiah na:nahmeh ke:meh yo:n a:yo:to:chkakawat no: KIKWIAHAA HYP: pero achto tehwa:n timoskaltihkeh tikitakeh ne: nochi xiwpahtsitsi:n kikwiah na:nahmeh ke:meh yo:n a:yo:to:chkakawat no: KIKWIAHA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:yo:to a:yo:to:che:wat kikwiah no: kin kinimanilia:yah HYP: a:yo:to a:yo:to:che:wat kikwiah no: kin kinimanilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: no nochi kwaltia nochi nochi kwa nochi kipia se: weliti:lis sah kipia yo:n xiwtsi:n mm nochi nochi iwki sah ahwia:k wa:n iahwia:kka:yo yehwa kipia iweliti:lis para kipahtia ne:n kokolis yehwa yo:n HYP: no nochi kwaltia nochi nochi kwa nochi kipia se: weliti:lis sah kipia yo:n xiwtsi:n mm nochi nochi iwki sah ahwia:k wa:n iahwia:kka:yo yehwa kipia iweliti:lis para kipahtia ne:n kokolis yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi kwaltia HYP: ke:mah nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: se: se:sah ke:meh i:n tehwa:n ne: seki HYP: se: se: se:sah ke:meh i:n tehwa:n ne: seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tiwe:wehkapantikeh tiseki:meh pero no: se:sah casi tita:ltikti tietokeh no: iwki xiwtsi:n no: se: se: weliti:lis sah kipia ne:n ne:n xiwtsi:n HYP: tiwe:wehkapantikeh tiseki:meh pero no: se:sah casi tita:ltikti tietokeh no: iwki xiwtsi:n no: se: se: weliti:lis sah kipia ne:n ne:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi iwki sah ahwia:k igual i:n xiwit no: no: iwki i:n xiwit HYP: nochi iwki sah ahwia:k igual i:n xiwit no: no: iwki i:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: iwki i:n xiwit hijo de la mala HYP: no: iwki i:n xiwit hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos seki te HYP: pos seki te Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n ki:xmatih wa:n ka:n kichi:wah kwe:ntah yehwa:n ka:n kichi:wah kwe:ntah ke:meh a:mo HYP: ka:n ki:xmatih wa:n ka:n kichi:wah kwe:ntah yehwa:n ka:n kichi:wah kwe:ntah ke:meh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n tanemiliah kikelka:wah teisÁ: tein ika te:chpahtia:yah tehwa:n tote:iskaltihka:wa:n HYP: ka:n tanemiliah kikelka:wah teisÁ: tein ika te:chpahtia:yah tehwa:n tote:iskaltihka:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nochi mo koyo HYP: nochi nochi mo koyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: koyo:pah kite:mo:skeh ya koyo:pah kite:mo:skeh pero nochi ne: ma:ski koyo:pah kichi:wah nochi itech HYP: koyo:pah kite:mo:skeh ya koyo:pah kite:mo:skeh pero nochi ne: ma:ski koyo:pah kichi:wah nochi itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: itech ne: xiwit n e:wa tein miak taman xiwtsitsi:n nochi yo:n ompa ompa de ompa e:wa para para kichi:wah koyo:meh yehwa:n kiye:k kichihchi:wah ke:nÍ:w kichi:waskeh HYP: itech ne: xiwit n e:wa tein miak taman xiwtsitsi:n nochi yo:n ompa ompa de ompa e:wa para para kichi:wah koyo:meh yehwa:n kiye:k kichihchi:wah ke:nÍ:w kichi:waskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: para yehwa:n YA kichi:wah koyo:meh HYP: para yehwa:n ** kichi:wah koyo:meh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah soh yehwa:n ki HYP: ke:mah soh yehwa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah de a:mo tik a:mo tiknehneki ne: tik tik tikpiaskeh yo:n pahti o a:mo tiktsi:ntokah ke:nÍ:w eski HYP: ke:mah de a:mo tik a:mo tiknehneki ne: tik tik tikpiaskeh yo:n pahti o a:mo tiktsi:ntokah ke:nÍ:w eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:xmatih HYP: ki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:xmatih HYP: ki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kelna:miki ok HYP: ke:mah se: kelna:miki ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moka:wkeh niman HYP: moka:wkeh niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa:n ne:chtekipanohkeh para nimoskaltih hasta ekintsi:n ka:mpa nietok HYP: yehwa:n ne:chtekipanohkeh para nimoskaltih hasta ekintsi:n ka:mpa nietok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n ne:chilihtiah nochi toni onkak pa pahtsitsi:n ke:nÍ:w wa:n nochi ne:ch te ne:chte ne:chilia:ya ke:meh i:n cuando kwehmol onkaya kwehmol itech ne: yo:n ne: ke:man xiwmeh ya HYP: wa:n ne:chilihtiah nochi toni onkak pa pahtsitsi:n ke:nÍ:w wa:n nochi ne:ch te ne:chte ne:chilia:ya ke:meh i:n cuando kwehmol onkaya kwehmol itech ne: yo:n ne: ke:man xiwmeh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nikmattok ne: mahyÁ: yo:n nik nikpia itech notalna:miki:lis nochi HYP: nochi nikmattok ne: mahyÁ: yo:n nik nikpia itech notalna:miki:lis nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nochi onkaya kwehmol neh katka yahka te:wa:n kwehmol no: nowe:ita:tah HYP: ke:mah nochi onkaya kwehmol neh katka yahka te:wa:n kwehmol no: nowe:ita:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe cuando tiempo carranza HYP: ehe cuando tiempo carranza Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe yahka HYP: ehe yahka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: impo:rtah mah se: mota:lili yo:n kinamakah pomada KILIAH kiliah ne:n koyo:meh te:chnamaki:lti:ka:n HYP: impo:rtah mah se: mota:lili yo:n kinamakah pomada ****** kiliah ne:n koyo:meh te:chnamaki:lti:ka:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak miak taman pahti para se: motekis yo:n HYP: onkak miak taman pahti para se: motekis yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah onkak ke:meh yo:n yo:n xo:no:kowalak no: semi kwali pahti yo:n komo para se: se: motsontek HYP: ke:mah onkak ke:meh yo:n yo:n xo:no:kowalak no: semi kwali pahti yo:n komo para se: se: motsontek Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsakwilia esti kitsakwilia esti HYP: kitsakwilia esti kitsakwilia esti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsi:nich no: kwali yo:n HYP: tsi:nich no: kwali yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moelna:mikis ok moelna:mikis ok ekintsi:n tikitah ne: HYP: moelna:mikis ok moelna:mikis ok ekintsi:n tikitah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein ki:xmatih xiwpahtsitsi:n ekintsi:n mowech mowe:ichi:wa ne:n tanemili:lis kachi ke:meh koyo:meh tape:wah kinekih kimatiskeh toni xiwpah HYP: tein ki:xmatih xiwpahtsitsi:n ekintsi:n mowech mowe:ichi:wa ne:n tanemili:lis kachi ke:meh koyo:meh tape:wah kinekih kimatiskeh toni xiwpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n yo:n iwki moelka:wka ya ke:meh i:n totahto:l tehwa:n timonohno:tsah HYP: wa:n semi kwaltsi:n yo:n iwki moelka:wka ya ke:meh i:n totahto:l tehwa:n timonohno:tsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehjÓ:n moelka:wtia:ya ya pero ekintsi:n sepa onkak nono porque te:chelna:miktiah i:n koyo:tsitsi:n mah a:mo tikelka:wa:n totahto:l HYP: nehjÓ:n moelka:wtia:ya ya pero ekintsi:n sepa onkak nono porque te:chelna:miktiah i:n koyo:tsitsi:n mah a:mo tikelka:wa:n totahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ma:ski ma:ski a:mo ye:kte:weli pero tahtowa yo:n kikalakiah koyo:tahto:l taman sah kihtowah buey nochi mono:tsah ka:n no: kwali yo:n a:mo koyo:tahto:l ok yo:n HYP: yehwa sah yo:n ma:ski ma:ski a:mo ye:kte:weli pero tahtowa yo:n kikalakiah koyo:tahto:l taman sah kihtowah buey nochi mono:tsah ka:n no: kwali yo:n a:mo koyo:tahto:l ok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ok a:mo kanah ok yo:n a:mo koyo:tahto:l ok yo:n ke:mah hijo de la mala HYP: a:mo ok a:mo kanah ok yo:n a:mo koyo:tahto:l ok yo:n ke:mah hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah hijo de la mala ihkÓ:n ke:mah para kwali eski HYP: ke:mah hijo de la mala ihkÓ:n ke:mah para kwali eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa sah e:yi taman sah e:yi taman sah pachkilit no: se: yeh se: taman wa:n i:n ne:n tu:sankwa:e:wat e:yi taman yo:n HYP: yehwa sah e:yi taman sah e:yi taman sah pachkilit no: se: yeh se: taman wa:n i:n ne:n tu:sankwa:e:wat e:yi taman yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah yo:n sentaman sah ke:mah HYP: i:pa sentaman sah yo:n sentaman sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa eski tiÁ:s pachkilit nochi HYP: ka:mpa eski tiÁ:s pachkilit nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi yehwa se: taman sah pachkilit HYP: nochi yehwa se: taman sah pachkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh e:yi taman onkak HYP: yeh e:yi taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa pachkilit yehwa ke:mah ke:mah HYP: yehwa pachkilit yehwa ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n tehwa:tsi:n HYP: tehwa:tsi:n tehwa:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tipa:ktokeh ke:meh i:pa sah ke:meh i:pa sah HYP: ke:mah tipa:ktokeh ke:meh i:pa sah ke:meh i:pa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa nikahkwÍ:n timahsih HYP: sepa nikahkwÍ:n timahsih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: taman ya HYP: ke:mah no: taman ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah ta: tiki:xmatih no: ompaka tiwa:l wa:n tehwa:n ka:n tehwa:n a:mo wa:n ma:ski onkaskia ne: yo:n HYP: ke:mah wa:n ke:mah ta: tiki:xmatih no: ompaka tiwa:l wa:n tehwa:n ka:n tehwa:n a:mo wa:n ma:ski onkaskia ne: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika titahtalpia de koyo:meh pero tehwa:n pos onkak ne: kowtah onkaya ok HYP: ika titahtalpia de koyo:meh pero tehwa:n pos onkak ne: kowtah onkaya ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne: kwamekat ika tah tawi:pa:nah ke:meh i:n wa:n kowit kalikxit tikwih achi achi wehka:wa yo:n pesmakali yo:n tiltik pesma oso yo:n HYP: ne: kwamekat ika tah tawi:pa:nah ke:meh i:n wa:n kowit kalikxit tikwih achi achi wehka:wa yo:n pesmakali yo:n tiltik pesma oso yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ti:ltikpesma yo:n wehwei pesma mochi:wa para kalikximeh okachi wehka:wa a:mo okwilowa niman HYP: ke:mah ti:ltikpesma yo:n wehwei pesma mochi:wa para kalikximeh okachi wehka:wa a:mo okwilowa niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo kowkali kalikxit niman okwilowa ata pala:ni HYP: komo kowkali kalikxit niman okwilowa ata pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kikwiah yehwa pesmameh kite:tekpa:nayah tota:tahwa:n HYP: wa:n kikwiah yehwa pesmameh kite:tekpa:nayah tota:tahwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa kita:lia:yah yo:n kiliah xi:lo:pesma semi takwa:wak para kalikxit HYP: yehwa kita:lia:yah yo:n kiliah xi:lo:pesma semi takwa:wak para kalikxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak ti:l ti:ltikpesma a: yehwa yo:n HYP: wa:n onkak ti:l ti:ltikpesma a: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n a:mo HYP: wa:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa pos nika:ntehwa:n HYP: a:mo mochi:wa pos nika:ntehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali tikwalki:sah porque kowtah o nika:n onkak wehweikowtah HYP: kwali tikwalki:sah porque kowtah o nika:n onkak wehweikowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa pesma wehwei pes pesma wehwei mochi:wa wa:n ti:ltikpesma wa:n yo:n HYP: wa:n mochi:wa pesma wehwei pes pesma wehwei mochi:wa wa:n ti:ltikpesma wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n xi:lo:pesma kiliah m ma: onkak DE pesma de miak taman HYP: wa:n xi:lo:pesma kiliah m ma: onkak ** pesma de miak taman Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikwiah ma we:noh kikwiah tota:tahwa:n yo:n xi:lo:pesma kachi takwa:wak ne:n i ipachyo HYP: pero tehwa:n tikwiah ma we:noh kikwiah tota:tahwa:n yo:n xi:lo:pesma kachi takwa:wak ne:n i ipachyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n nehjÓ:n kachi taxi:kowa wa:n ni yeh n ima:xiwyo niman se: ki:xmati porque HYP: takwa:wak wa:n nehjÓ:n kachi taxi:kowa wa:n ni yeh n ima:xiwyo niman se: ki:xmati porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kostik ima:kowyo wa:n alaxtik a:mo witsyoh HYP: kostik ima:kowyo wa:n alaxtik a:mo witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ti:ltikpesma ke:meh i:n kalte:noh ihkatok witsyo ima:kowyo HYP: wa:n ti:ltikpesma ke:meh i:n kalte:noh ihkatok witsyo ima:kowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: witsyoh yehwa yo:n nochi tikwiah wa:n a:mo kisohsoyah HYP: witsyoh yehwa yo:n nochi tikwiah wa:n a:mo kisohsoyah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwika ika teposclavos ika te kilpiah komekat HYP: kwika ika teposclavos ika te kilpiah komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kwomekat wa:n pa cuando tein TEPISTI:N mopiala:ya itomi:ntsi:n HYP: kwomekat wa:n pa cuando tein TEPITSI:N mopiala:ya itomi:ntsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikowa yo:n tepos kiliah barreno wa:n ika kikoyo:niah wa:n kitayah kowcla:vos ne: kisoyah HYP: kikowa yo:n tepos kiliah barreno wa:n ika kikoyo:niah wa:n kitayah kowcla:vos ne: kisoyah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yeh kilpia:yah kwomekat nochi a:mo tiksoyah HYP: pero yeh kilpia:yah kwomekat nochi a:mo tiksoyah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tehwa:n tik tiki:xmatkeh yo:n HYP: ke:mah ihkÓ:n tehwa:n tik tiki:xmatkeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chama:lo:t ehe HYP: chama:lo:t ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nankita:lihkeh HYP: yehwa nankita:lihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi owih HYP: kachi owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kachi owih te: yo:n te:kokoh yo:n iwihwitsyo te:wihwitswia te:wihwitswia ka ta: te:ahwayo:tih HYP: kachi owih te: yo:n te:kokoh yo:n iwihwitsyo te:wihwitswia te:wihwitswia ka ta: te:ahwayo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n alaxtik yo:n alaxtik HYP: yo:n alaxtik yo:n alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okachi wehka:wa p HYP: okachi wehka:wa p Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque yo:n tikihtowah iwa:n iwa:n ikowyo mopale:wia wa:n ixiwyo no: yo:n semi wehka:wa neli HYP: porque yo:n tikihtowah iwa:n iwa:n ikowyo mopale:wia wa:n ixiwyo no: yo:n semi wehka:wa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wehka:wa wehka:wa kachi wehka:wa wa:n a:mo i:n a:macartÓ:n te:chnamaki:ktiah koyo:meh kachi kwali yo:n soh ke tehwa:n tikelka:wah yo:n iwki ke:mah tila:wak kichi:wayah HYP: wehka:wa wehka:wa kachi wehka:wa wa:n a:mo i:n a:macartÓ:n te:chnamaki:ktiah koyo:meh kachi kwali yo:n soh ke tehwa:n tikelka:wah yo:n iwki ke:mah tila:wak kichi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tila:wak wa:n kita:lilia:yah yo:n tapal chapopoh o toni ye:kti ke:mah HYP: tila:wak wa:n kita:lilia:yah yo:n tapal chapopoh o toni ye:kti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh weli a sah HYP: ke:meh weli a sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n ekintsi:n tikih mm HYP: i:n ekintsi:n tikih mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: nehjÓ:n de kwali se: kiwi:pa:na yo:n ch yo:n mah kwaltsi:n wi:pa:nto HYP: ke:mah ta: nehjÓ:n de kwali se: kiwi:pa:na yo:n ch yo:n mah kwaltsi:n wi:pa:nto Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah mah ke:mah HYP: mah mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: temekat HYP: temekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ika kwomekat nochi mm HYP: nochi ika kwomekat nochi mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n pata:wak HYP: yo:n pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a: yo:n yo:n komekat xoxoktik kanah xoxoktik mowila:na ta:lpan mochi:wa a pos niki:xmattok no: yo:n no: nochi talpan kachi mowila:na a:mo a:mo moxiyo:tia HYP: a: yo:n yo:n komekat xoxoktik kanah xoxoktik mowila:na ta:lpan mochi:wa a pos niki:xmattok no: yo:n no: nochi talpan kachi mowila:na a:mo a:mo moxiyo:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa ika se: kiwi:pana HYP: ke:mah nochi yehwa ika se: kiwi:pana Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:wa weh wehka:wa taxi:kowa ke:mah takwa:wak HYP: wehka:wa weh wehka:wa taxi:kowa ke:mah takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hijo de la mala ya HYP: hijo de la mala ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:l HYP: ke:mah yo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e: taxi:kowa semi yo:n HYP: e: taxi:kowa semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tiki:xmatih tikiliah a: a:kama:lo:t HYP: nika:n tehwa:n tiki:xmatih tikiliah a: a:kama:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah chama:lo:t ke:mah ta: ta:taman tik a:te a:te:noh a:te:nte:noh mochi:wa HYP: tehwa:n tikiliah chama:lo:t ke:mah ta: ta:taman tik a:te a:te:noh a:te:nte:noh mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yehwa mochi:wa HYP: nochi yehwa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero ta:s nochi mismo yehwa ya ne:n o nochi iwki a sakat HYP: ke:mah pero ta:s nochi mismo yehwa ya ne:n o nochi iwki a sakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n nika:n no: taman to:ka:it tikilwiah HYP: pero tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n nika:n no: taman to:ka:it tikilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: se: tahto:l no: se: tahto:l HYP: no: se: tahto:l no: se: tahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: se: tahto:l ne: xcohitlÁn se: tahto:l nika:n nauzontla se: tahto:l kihtowah no: ke:mah HYP: no: se: tahto:l ne: xcohitlÁn se: tahto:l nika:n nauzontla se: tahto:l kihtowah no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero timokakiliah ihkÓ:n timokakiliah soh ke ke:mah timokakiliah timokakiliah soh ke ta:taman tikto:ka:itiah teisÁ: ta:taman pero neli HYP: pero timokakiliah ihkÓ:n timokakiliah soh ke ke:mah timokakiliah timokakiliah soh ke ta:taman tikto:ka:itiah teisÁ: ta:taman pero neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein neli ihkÓ:n timonohno:tsah ya ke:mah ihkÓ:n timonohno:tsah yeh ihkÓ:n ihkÓ:n neli HYP: tein neli ihkÓ:n timonohno:tsah ya ke:mah ihkÓ:n timonohno:tsah yeh ihkÓ:n ihkÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nehjÓ:n yehwa sah ne: neh noto:ka:y ernesto vÁzquez HYP: pos yehwa sah yo:n nehjÓ:n yehwa sah ne: neh noto:ka:y ernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ki ke:mah taso tasohka:matik HYP: mm ki ke:mah taso tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha tasohka:matik aha HYP: aha tasohka:matik aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos yehwa yo:n kachi kachi mÁs HYP: a: pos yehwa yo:n kachi kachi mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n niman yo:n kachi mÁs se: moi:xmati ka tein tein kwesaltikeh yehwa yo:n HYP: ke:mah nehjÓ:n niman yo:n kachi mÁs se: moi:xmati ka tein tein kwesaltikeh yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te neh no: nikwesalti no: neh no: nikwesaltih neh HYP: te neh no: nikwesalti no: neh no: nikwesaltih neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a: pos yehwa yo:n ne:ska:yo:t HYP: ke:mah a: pos yehwa yo:n ne:ska:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kwali yetok tasohka:matik HYP: a: kwali yetok tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha mm HYP: aha mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos poposokani ne: onkak nikahkwi:n tehwa:n nika:n nika:n kowtahpa tahchiktekopa ta:lchi:chi:l HYP: pos poposokani ne: onkak nikahkwi:n tehwa:n nika:n nika:n kowtahpa tahchiktekopa ta:lchi:chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kokoposokani yo:n chi:chi:ltik poposokani HYP: kokoposokani yo:n chi:chi:ltik poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: se: kehke:wa wa:n chi:chi:ltik moka:wa ipanko HYP: yo:n se: se: kehke:wa wa:n chi:chi:ltik moka:wa ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n onkak ne:n ista:k poposokani HYP: wa:n yo:n onkak ne:n ista:k poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: onkak ne: tehwa:n tokowtah onkak po poposokani ista:k cuando motelchi:wa nochi yehwa nika:n i:n HYP: no: onkak ne: tehwa:n tokowtah onkak po poposokani ista:k cuando motelchi:wa nochi yehwa nika:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n ke:nÍ:w nika:n texa:lah tatampa HYP: nika:n ke:nÍ:w nika:n texa:lah tatampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tanikwa:kopa de ne: de ayotzinapan ompa semi motelchi:wa HYP: tanikwa:kopa de ne: de ayotzinapan ompa semi motelchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa mopacha:nia yo:n wa:n yo:n se: ki:xmati iwki porque HYP: ke:mah nochi yehwa mopacha:nia yo:n wa:n yo:n se: ki:xmati iwki porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i ista:k kwomekat se: kehke:walia ne:n se: kehke:wa n ipane:wayo HYP: i ista:k kwomekat se: kehke:walia ne:n se: kehke:wa n ipane:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahwixtik yo:n ahwia:k HYP: ahwixtik yo:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n chi: chi:chi:ltik a:mo ahwia:k yeh a:mo ahwia:k HYP: wa:n i:n chi: chi:chi:ltik a:mo ahwia:k yeh a:mo ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kostik ixo:chio mochi:wa ke:mah wa:n wa:n i:n seki ne:n i ixo:chio HYP: kostik ixo:chio mochi:wa ke:mah wa:n wa:n i:n seki ne:n i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ixiwyo nehjÓ:n no: mo mota:lilia ke:meh momahma:itia momahma:itia tepitsi:n ke:meh ka:n nikelna:miki ke:niwixo:chio HYP: ixiwyo nehjÓ:n no: mo mota:lilia ke:meh momahma:itia momahma:itia tepitsi:n ke:meh ka:n nikelna:miki ke:niwixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero motekpa:na n ke:ra ka:n chikwase:n mota:lia n ima:tako:yo ompa ttahta:liliah ima:tako:yo ihkwi:n HYP: pero motekpa:na n ke:ra ka:n chikwase:n mota:lia n ima:tako:yo ompa ttahta:liliah ima:tako:yo ihkwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n panÉ: tikihtowah mahyÁ: corazÓn ne: mochi:wa n i per mas yekapitsaktik i ixiwyo yehwa yo:n HYP: wa:n panÉ: tikihtowah mahyÁ: corazÓn ne: mochi:wa n i per mas yekapitsaktik i ixiwyo yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tehtekochitik ii:xko ne:n ixiwyo tehtekochtik tepitsi:n yehwa yo:n poposokani tein ista:k wa:n chi:chi:ltik yehwa yo:n HYP: wa:n tehtekochitik ii:xko ne:n ixiwyo tehtekochtik tepitsi:n yehwa yo:n poposokani tein ista:k wa:n chi:chi:ltik yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixo:chio wa:n ne: i i ikowyo HYP: ixo:chio wa:n ne: i i ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta:tawikmekat yeh yo:n s yo:n yo:n tata:wikmekat chi:chi:ltik cuando selik tein kone:meh mokopi:nah moskaltihtok komekakone:t HYP: ta:tawikmekat yeh yo:n s yo:n yo:n tata:wikmekat chi:chi:ltik cuando selik tein kone:meh mokopi:nah moskaltihtok komekakone:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n yo:n nehjÓ:n chi:chi:ltik komekat wa:n panÉ: kohkokoyoh kipia kokotsitsi:n HYP: yo:n yo:n nehjÓ:n chi:chi:ltik komekat wa:n panÉ: kohkokoyoh kipia kokotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika se: ki:xmati ke tata:wikmekat wa:n yo:n yo:n semi takwa:wak para ika se: tawi:pa:nas HYP: ika se: ki:xmati ke tata:wikmekat wa:n yo:n yo:n semi takwa:wak para ika se: tawi:pa:nas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltia ika se: tawi:pa:na cuando pitsa:wak kwaltsi:n ika se: tawi:pa:na wa:n tein toma:wak kwaltia wahkalkowit HYP: kwaltia ika se: tawi:pa:na cuando pitsa:wak kwaltsi:n ika se: tawi:pa:na wa:n tein toma:wak kwaltia wahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n porque kwaltsi:n se: kichihkolowa wa:n wa:n ki:sa pochiktsi:n yo:n komekat HYP: yo:n semi kwaltsi:n porque kwaltsi:n se: kichihkolowa wa:n wa:n ki:sa pochiktsi:n yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pochiktsi:n kwaltsi:n kwelita ne: a:kin tachihchi:wa tein ki:xmatilia tachihchi:was kwaltsi:n kineki kichi:was ne: iwahkalwa:n HYP: pochiktsi:n kwaltsi:n kwelita ne: a:kin tachihchi:wa tein ki:xmatilia tachihchi:was kwaltsi:n kineki kichi:was ne: iwahkalwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kite:mowa tata:wikmekat poposokani a:mo kachi kikwih porque HYP: kite:mowa tata:wikmekat poposokani a:mo kachi kikwih porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porin ne: a:chi:chika i:x kipia wa:n a:mo wel se: ki kichihkolowa ok HYP: porin ne: a:chi:chika i:x kipia wa:n a:mo wel se: ki kichihkolowa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n tata:wikmekat kwaltsi:n mochihkolowa ke:meh se: kinekis HYP: wa:n i:n tata:wikmekat kwaltsi:n mochihkolowa ke:meh se: kinekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telkwaltsi:n ki:sa wa:n wa wahkalkowit ye:kkwaltsi:n ki:sa HYP: telkwaltsi:n ki:sa wa:n wa wahkalkowit ye:kkwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak semi HYP: takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh ika yo:n kachi kwaltsi:n de yehwa kachi kwaltia de o:me taman porque se: tawi:pa:na HYP: yeh ika yo:n kachi kwaltsi:n de yehwa kachi kwaltia de o:me taman porque se: tawi:pa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para ika se: kichi:wa seki wahkalkowit yehwa yo:n HYP: wa:n para ika se: kichi:wa seki wahkalkowit yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mo mota:lia no: miak ima:xiwyo ma: ma:we:weyak sah tahtamatisneki chi:ltekpin iwki a n ke:meh chi:ltekpin HYP: mo mota:lia no: miak ima:xiwyo ma: ma:we:weyak sah tahtamatisneki chi:ltekpin iwki a n ke:meh chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero yeh pisi:ltik chi:ltekpin i:n tepitsi:n WEHWWEITSITSI:N ke chi:ltekpin ne:n ixiwyo ne:n tata:wikmekat ke:mah HYP: pero yeh pisi:ltik chi:ltekpin i:n tepitsi:n WEHWEITSITSI:N ke chi:ltekpin ne:n ixiwyo ne:n tata:wikmekat ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n kwesalmekat yeh yeh ima:y HYP: i:n kwesalmekat yeh yeh ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e e:yi e:yi mota:lia ima:y ne:n ima:xiwyo kwesalmekat HYP: e e:yi e:yi mota:lia ima:y ne:n ima:xiwyo kwesalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n takwa:wak kipia ki:sa ite:ntson ye ye:k ye:ktakwa:wak mota:lia yo:n kwomekat ika HYP: wa:n takwa:wak kipia ki:sa ite:ntson ye ye:k ye:ktakwa:wak mota:lia yo:n kwomekat ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo para se: i kwali se: kelpachowa yo:n pero semi takwa:wak HYP: a:mo para se: i kwali se: kelpachowa yo:n pero semi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwaltia ika se: tawi:pana ye:ktaxi:kowa yo:n HYP: no: kwaltia ika se: tawi:pana ye:ktaxi:kowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: alambrÓn ye:k ye:ktakwa:wak yo:n komekat HYP: panÉ: alambrÓn ye:k ye:ktakwa:wak yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo tepitsi:n pipi:nik a:mo kiteki ok machete ke kehkelpachowa sah machete takwa:wak semi yo:n HYP: ke:mah wa:n komo tepitsi:n pipi:nik a:mo kiteki ok machete ke kehkelpachowa sah machete takwa:wak semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: soh ke takwa:wak para se: kelpacho:s ke:mah HYP: soh ke takwa:wak para se: kelpacho:s ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kahkana:wak wa:n achi ma:we:weyak mm HYP: ke:mah kahkana:wak wa:n achi ma:we:weyak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: witsekat yeh mochi:wa ne:n ih ihw iwki a imekayo ke:meh tata:wikmekat HYP: witsekat yeh mochi:wa ne:n ih ihw iwki a imekayo ke:meh tata:wikmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n achi:chika momahmaxalowa ihkÓ:n mahyÁ: mahyÁ: palma tikihto:ka:n HYP: xoxoktik wa:n achi:chika momahmaxalowa ihkÓ:n mahyÁ: mahyÁ: palma tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa pe:wa se: ima:y i imaxal HYP: ka:mpa pe:wa se: ima:y i imaxal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa e:wa se: inakas i:ka:n o:me ya imaxal ihkÓ:n mochi:wa momahmaxalowa ihkÓ:n HYP: ompa e:wa se: inakas i:ka:n o:me ya imaxal ihkÓ:n mochi:wa momahmaxalowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n achi:chika mo pero momalakachohtiw a:mo a:mo se: nika:n ihkÓ:n se: mosentekpa:na ke:meh ke:meh pa:lmahma:it a:mo HYP: wa:n achi:chika mo pero momalakachohtiw a:mo a:mo se: nika:n ihkÓ:n se: mosentekpa:na ke:meh ke:meh pa:lmahma:it a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa nika:n se: ke:meh kahbe:n mero HYP: ki:sa nika:n se: ke:meh kahbe:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:sa ima:tako:yo ne:wÍ:n wa:n se: ne: ki:sa wa:n se: ne:wÍ:n ya HYP: ki:sa ima:tako:yo ne:wÍ:n wa:n se: ne: ki:sa wa:n se: ne:wÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: mok mokrusa:rohtiw ne:n ima:tako:yo iwki kichi:wa yo:n wits HYP: mahyÁ: mok mokrusa:rohtiw ne:n ima:tako:yo iwki kichi:wa yo:n wits Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n wa:n tikiliah witsmekat porque ne: de ki kipia iwitsyo wa:n ye:kkohko:ltik yo:n te:tsaya:na no: HYP: wa:n wa:n tikiliah witsmekat porque ne: de ki kipia iwitsyo wa:n ye:kkohko:ltik yo:n te:tsaya:na no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para wahkalkowit yo:n no: kwaltia para wahkalkowit HYP: wa:n no: kwaltia para wahkalkowit yo:n no: kwaltia para wahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ima:i no: no: no: ma:pisi:ltik ke:meh no: mahyÁ: corazoncitos no: i ima:y HYP: ke:mah wa:n ima:i no: no: no: ma:pisi:ltik ke:meh no: mahyÁ: corazoncitos no: i ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:n nehjÓ:n motekpa:na no: ke:meh kahbe:n HYP: wa:n wa:n nehjÓ:n motekpa:na no: ke:meh kahbe:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki:sa ima:ta tako:t de ima:xiwyo se: wa:n ompa motekpa:na mahyÁ: kahbe:nxiwit ihkÓ:n pero achi pisi:ltik HYP: ki:sa ima:ta tako:t de ima:xiwyo se: wa:n ompa motekpa:na mahyÁ: kahbe:nxiwit ihkÓ:n pero achi pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yo:n e:yi e:yi yo e:yi yo:lomeh HYP: a: yo:n e:yi e:yi yo e:yi yo:lomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n komekat mochi:wa ne a:mo okachi onkak nikahkwi:n a:mo a:moa:kin kitasohta porque pahti kikwih no: HYP: yo:n komekat mochi:wa ne a:mo okachi onkak nikahkwi:n a:mo a:moa:kin kitasohta porque pahti kikwih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa ne: o ne: ista:k a:kopa HYP: wa:n yo:n mochi:wa ne: o ne: ista:k a:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa mochi:wa ompa nimattok ohka:n ompa yetok yo:n komekat HYP: ompa mochi:wa ompa nimattok ohka:n ompa yetok yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ka:n a:kin mati mas komohkÓ:n a:ksÁ: a:mo kimati HYP: ka:n ka:n a:kin mati mas komohkÓ:n a:ksÁ: a:mo kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimattok porque titachihchi:wayah achto cuando tipe:wkeh tehwa:n cuando pe:wak i:n HYP: neh nimattok porque titachihchi:wayah achto cuando tipe:wkeh tehwa:n cuando pe:wak i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando pe:wa:k tik pe:wa cuando pe:wte:wa timomachtihkeh ka:n nikelna:miki katÍ:n katÍ:n xiwit HYP: cuando pe:wa:k tik pe:wa cuando pe:wte:wa timomachtihkeh ka:n nikelna:miki katÍ:n katÍ:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tietoyah de CUANDO tpe:wa:ltihkeh tehwa:n cooperativa HYP: tietoyah de CUA tpe:wa:ltihkeh tehwa:n cooperativa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 0 0 REF: porque cooperativa tehwa:n TPE:WAKTIHKEH ekintsi:n a:mo kimatih ox tehwa:n TPA:WALTIHKEH i:n cooperativa cuando pe:wak pe:wak HYP: porque cooperativa tehwa:n TPE:WALTIHKEH ekintsi:n a:mo kimatih ox tehwa:n TPA:WAH i:n cooperativa cuando pe:wak pe:wak Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n katka tieskwele:ros neh katka nimo ni nietoya escuela abierta HYP: tehwa:n katka tieskwele:ros neh katka nimo ni nietoya escuela abierta Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pe:wak timomachtiah HYP: wa:n pe:wak timomachtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehwa wa:n ne:n filomeno cayetano nochi tein tein tipano:keh ya a:mo a:mo tikwaltiah ok ekintsi:n komoke HYP: nehwa wa:n ne:n filomeno cayetano nochi tein tein tipano:keh ya a:mo a:mo tikwaltiah ok ekintsi:n komoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo tivale:rowah ok te:chitah pero ompa ompa mahyÁ: topa tahtaksatokeh tehwa:n i:n nemachti:l wa:n de i:n chi:walis HYP: mahyÁ: a:mo tivale:rowah ok te:chitah pero ompa ompa mahyÁ: topa tahtaksatokeh tehwa:n i:n nemachti:l wa:n de i:n chi:walis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timosempale:wia:yah ika tomi:n cuando tikchi:wkeh cooperativa ekinikatsi:n HYP: timosempale:wia:yah ika tomi:n cuando tikchi:wkeh cooperativa ekinikatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de n prade ne: a:mo nmati katÍ:n xiwit HYP: de n prade ne: a:mo nmati katÍ:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se tipe:wkeh tim tikaxto:lmeh sah tipe:wkeh a:mo semi timiakeh ti tita:kapi:pil ne:n tisanmigueleÑos HYP: wa:n se tipe:wkeh tim tikaxto:lmeh sah tipe:wkeh a:mo semi timiakeh ti tita:kapi:pil ne:n tisanmigueleÑos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: tehwa:n tipe:wkeh wa:n nika:n xiloxochico HYP: wa:n ne: tehwa:n tipe:wkeh wa:n nika:n xiloxochico Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero cuetzalan a:mo onkaya yo:n HYP: pero cuetzalan a:mo onkaya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo onkaya ekintsi:n we:itik a HYP: a:mo onkaya ekintsi:n we:itik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tivale:rowah ok tehwa:n pero totech e:wak nehjÓ:n nehjÓ:n nehjÓ:n chi:walis HYP: a:mo tivale:rowah ok tehwa:n pero totech e:wak nehjÓ:n nehjÓ:n nehjÓ:n chi:walis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos tehwa:n titatsi:ntokekeh semi tikahseikeh se: a:mai:x wa:n ki ompa ompa kite:ne:wa de cooperativa HYP: pos tehwa:n titatsi:ntokekeh semi tikahseikeh se: a:mai:x wa:n ki ompa ompa kite:ne:wa de cooperativa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tiknekiah tmatiskeh toni kihto:sneki cooperativa totamachtihka:w HYP: wa:n tehwa:n tiknekiah tmatiskeh toni kihto:sneki cooperativa totamachtihka:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MONOTSA gabriel salÓn totamachtihka:w HYP: MONO:TSA gabriel salÓn totamachtihka:w Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n senolo:chtekititi wa:n tta:li:ka:n de o:me eyi centavito para tik HYP: wa:n senolo:chtekititi wa:n tta:li:ka:n de o:me eyi centavito para tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para tikchi:watih i:n tekit wa:n tik titakowatih a ver ton tikchi:watih tanamak tikta:li:tih HYP: para tikchi:watih i:n tekit wa:n tik titakowatih a ver ton tikchi:watih tanamak tikta:li:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n tiwe:itiskeh komo tehwa:n tik tik tiknehmachpiah to to totomi:n HYP: wa:n ihkÓ:n tiwe:itiskeh komo tehwa:n tik tik tiknehmachpiah to to totomi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yehwa TIPE:WTKEH tehwa:n nehwa nehwa ni tipe:wkeh HYP: wa:n yehwa TIPE:WKEH tehwa:n nehwa nehwa ni tipe:wkeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: timomachtia:yah nehwa wa:n filomeno cayetano wa:n romÁn romÁn fÉlix leyva HYP: timomachtia:yah nehwa wa:n filomeno cayetano wa:n romÁn romÁn fÉlix leyva Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne:n ne:n marÍa guzmÁn HYP: wa:n ne:n ne:n marÍa guzmÁn Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tacho aguilar nochi tein tein ka:n tivale:rowah ok yehwa ompa tipe:wkeh HYP: wa:n tacho aguilar nochi tein tein ka:n tivale:rowah ok yehwa ompa tipe:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n nochi tiki:skeh a:mo a:mo te:ch we:noh tein i:n tekitih tose:pan pero a:mo te:ch a:mo te:chpo:wka:itah HYP: tehwa:n nochi tiki:skeh a:mo a:mo te:ch we:noh tein i:n tekitih tose:pan pero a:mo te:ch a:mo te:chpo:wka:itah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tmattokeh ehe mah kitahso soka:matika:n tehwa:n titatsi:ntokanih timomachtia:yah ika yo:n e:wak yo:n yo:n chi:walis HYP: pero tmattokeh ehe mah kitahso soka:matika:n tehwa:n titatsi:ntokanih timomachtia:yah ika yo:n e:wak yo:n yo:n chi:walis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n panÉ: a:mo a:mo te:chchi:wah kwe:ntah pero tehwa:n ompa pe:wak HYP: ekintsi:n panÉ: a:mo a:mo te:chchi:wah kwe:ntah pero tehwa:n ompa pe:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n tipe:wkeh tehwa:n nimitsilia de tikaxto:lmeh wa:n HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n tipe:wkeh tehwa:n nimitsilia de tikaxto:lmeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pe:wak ne: ompa ne: xiloxochico yehwa:n mokalakihkeh pe:wak kisen kisenechikowah ne: xokot HYP: wa:n pe:wak ne: ompa ne: xiloxochico yehwa:n mokalakihkeh pe:wak kisen kisenechikowah ne: xokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kite:mowah se: tepostama:mahkeh kisenixta:wayah ne: para kika:wati:wih tama:mal wa:n kinamakayah ompa ne: we:ixola:l central de abasto HYP: kite:mowah se: tepostama:mahkeh kisenixta:wayah ne: para kika:wati:wih tama:mal wa:n kinamakayah ompa ne: we:ixola:l central de abasto Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no pe:wak we:iti ompa ne: de ne: lado HYP: no pe:wak we:iti ompa ne: de ne: lado Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: timosempale:wihkeh wa:n tia:yah ne: tikonkwiah tao:l nika:n colegio ka:mpa ekintsi:n HYP: timosempale:wihkeh wa:n tia:yah ne: tikonkwiah tao:l nika:n colegio ka:mpa ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: talwiah colegio ka:mpa yo:n tio:pan yetok nankimattokeh HYP: talwiah colegio ka:mpa yo:n tio:pan yetok nankimattokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tia:yah ne: nechiko:l zacapoaxtla iwa:n se: ingeniero HYP: wa:n tia:yah ne: nechiko:l zacapoaxtla iwa:n se: ingeniero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n timo tiksentilia:yah to totomi:ntsi:n tikta:liah nochi HYP: wa:n timo tiksentilia:yah to totomi:ntsi:n tikta:liah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n kihtowah tose:pantomi:n kita:liah nochi tta:lihkeh tehwa:n pero tta para tikchi:wkeh yo:n HYP: ke:meh ekintsi:n kihtowah tose:pantomi:n kita:liah nochi tta:lihkeh tehwa:n pero tta para tikchi:wkeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nepale:wi:l para tiko:wkeh azÚcar ome e:yi bultito HYP: nepale:wi:l para tiko:wkeh azÚcar ome e:yi bultito Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: palacio kaltampa ne:n pe:wak titanamakah HYP: palacio kaltampa ne:n pe:wak titanamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa titanamakah ka:mpa ekintsi:n ne: ekintsi:n ne: ka:mpa ne:n biblioteca ya ka:mpa tekiti yo:n horacio HYP: ompa titanamakah ka:mpa ekintsi:n ne: ekintsi:n ne: ka:mpa ne:n biblioteca ya ka:mpa tekiti yo:n horacio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa totanamakalo:ya:n katka de n cooperativa tchi:wkeh HYP: ompa totanamakalo:ya:n katka de n cooperativa tchi:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de cuesala:n kipatakeh to:ka:imeh wa:n tehwa:n tiki:skeh a:mo tikwaltiakeh ok pero tpe:waltihkeh tehwa:n yo:n HYP: de cuesala:n kipatakeh to:ka:imeh wa:n tehwa:n tiki:skeh a:mo tikwaltiakeh ok pero tpe:waltihkeh tehwa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n onkak miak nemachti:l onkak ekintsi:n miak miak taman mÁs we:itik a HYP: ke:mah ekintsi:n onkak miak nemachti:l onkak ekintsi:n miak miak taman mÁs we:itik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: de tsi:nki:saskia mas we:itik a miak kalakkeh tokni:wa:n wa:n ekintsi:n mas kimatiliah taman wa:n wi:tseh miak koyo:meh wa:n we:itik a i:n chi:walis pero yo:n pe:wak de cooperativa HYP: de tsi:nki:saskia mas we:itik a miak kalakkeh tokni:wa:n wa:n ekintsi:n mas kimatiliah taman wa:n wi:tseh miak koyo:meh wa:n we:itik a i:n chi:walis pero yo:n pe:wak de cooperativa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ekintsi:n mopatak a to:ka:it ne: kito:ka:itihkeh HYP: yehwa yo:n ekintsi:n mopatak a to:ka:it ne: kito:ka:itihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tosepan o almacÉn toni kito:ka:itihkeh seki yo:n HYP: tosepan o almacÉn toni kito:ka:itihkeh seki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tikpe:waltihkeh cooperativa ompa e:wak yo:n HYP: pero tikpe:waltihkeh cooperativa ompa e:wak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa i:n cuando tikchihchi:wayah wahkalmeh nimitsilia ne: ika tipe:wkeh HYP: yehwa i:n cuando tikchihchi:wayah wahkalmeh nimitsilia ne: ika tipe:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wak tikchi:wah wahkalmeh neh ne:chta:lihkah comitÉ de de i:n wahkalmeh HYP: pe:wak tikchi:wah wahkalmeh neh ne:chta:lihkah comitÉ de de i:n wahkalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n iwa:n nitekitik rufina EDITH villa HYP: wa:n iwa:n nitekitik rufina EDIT villa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: de san de san ABDRÉS tzicuilan yehwa iwa:n nitekitik yeh katka de cuesalan HYP: de san de san ANDRÉS tzicuilan yehwa iwa:n nitekitik yeh katka de cuesalan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n neh katka local kikihtowah de ne: san miguel katka ni no: nicomitÉ: de yo:n de yo:n ta ma:tachihchi:wanih HYP: wa:n neh katka local kikihtowah de ne: san miguel katka ni no: nicomitÉ: de yo:n de yo:n ta ma:tachihchi:wanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neh nikintanamakilia:ya tokni:wa:n ihwa:k pe:wa nimati we:ixola:l a:mo nimatia HYP: wa:n neh nikintanamakilia:ya tokni:wa:n ihwa:k pe:wa nimati we:ixola:l a:mo nimatia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa pe:wak nimati we:ixola:l nitanamakati wa:n niahki hasta nika:n HYP: ompa pe:wak nimati we:ixola:l nitanamakati wa:n niahki hasta nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: wa:n pe:wak nitanamaka wa:n ne: xola:lpan NI nikpiaya se: ka:mpa nitanamakaya ni HYP: wa:n pe:wak nitanamaka wa:n ne: xola:lpan ** nikpiaya se: ka:mpa nitanamakaya ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ntahtanihka ne:n kwalta:kayo:t se: koyo:meh de ompa ne:chmakakeh ompa titanamakayah HYP: ntahtanihka ne:n kwalta:kayo:t se: koyo:meh de ompa ne:chmakakeh ompa titanamakayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah niahki para n ntatemiltia ompa ne: calle tei:n iwa:n nicomite:ntika ne: roman fÉlix wa:n HYP: wa:n ompa ke:mah niahki para n ntatemiltia ompa ne: calle tei:n iwa:n nicomite:ntika ne: roman fÉlix wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yeh ika t chihchiwayah wahkalmeh in tikne:nta:lihkeh yo:n de kwesalkwa:akkat t chihchi:wayah n tahkit ika xo:no:t wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yeh ika t chihchiwayah wahkalmeh in tikne:nta:lihkeh yo:n de kwesalkwa:akkat t chihchi:wayah n tahkit ika xo:no:t wa:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pe:wak tikwih tikwih in kwomekat n wa:n tik kwali TIKCHIHCIWAYAH ke:meh tehwa:n t nekiah HYP: pe:wak tikwih tikwih in kwomekat n wa:n tik kwali TIKCHIHCHI:WAYAH ke:meh tehwa:n t nekiah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik se: ki:tatapatsa HYP: yema:nik se: ki:tatapatsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kitatapatsa mahya: owat wa:n se: kichi:wa kanachi se: kinekis HYP: ke:mah se: kitatapatsa mahya: owat wa:n se: kichi:wa kanachi se: kinekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kimimilowa seki se: kimimilowa kihtowah se: kimimilxi:ma HYP: wa:n se: kimimilowa seki se: kimimilowa kihtowah se: kimimilxi:ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n t chihchikolowa:yah ke:meh HYP: wa:n t chihchikolowa:yah ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwomekat chi:chi:ltik tepitsi:n HYP: wa:n yo:n kwomekat chi:chi:ltik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nik ke:meh ke:meh i:pa kwetax HYP: yema:nik ke:meh ke:meh i:pa kwetax Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitila:na tsaya:ni ihko:n wa:n a:mo moneki t tapanas ika machete HYP: se: kitila:na tsaya:ni ihko:n wa:n a:mo moneki t tapanas ika machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali t tsaya:na sah wa:n tila:na wa:n ixtapa:ni ihko:n HYP: kwali t tsaya:na sah wa:n tila:na wa:n ixtapa:ni ihko:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa t chihchi:wayah yo:n para wahkal wahkalmeh wa:n t chihchi:wayah yo:n kita:liah ne: miak taman ta:kilo:t n pane: tekolkaxmeh HYP: yehwa t chihchi:wayah yo:n para wahkal wahkalmeh wa:n t chihchi:wayah yo:n kita:liah ne: miak taman ta:kilo:t n pane: tekolkaxmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: IWHKI n tehwa:n t tachihchi:wayah ika ne: n a:wilmeh te: tima:tachihchi:wayah HYP: IHKI n tehwa:n t tachihchi:wayah ika ne: n a:wilmeh te: tima:tachihchi:wayah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n niki:sak nochi de yo:n ka:n ka:n pe:wak ka:n nitekiti ok ne: HYP: ekintsi:n niki:sak nochi de yo:n ka:n ka:n pe:wak ka:n nitekiti ok ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: iwki tika:wkeh ekintsi:n a:mo ke:meh nehwa wa:n roman semi T tekitiah de yo:n HYP: iwki tika:wkeh ekintsi:n a:mo ke:meh nehwa wa:n roman semi * tekitiah de yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: tehwa:n T NE:NTA:LIHKEH mah kichi:waka:n yo:n wahkalmeh de tikchihchi:wakan de mah kipia mahya: kwesalkwa:akkat HYP: tehwa:n * TNE:NTA:LIHKEH mah kichi:waka:n yo:n wahkalmeh de tikchihchi:wakan de mah kipia mahya: kwesalkwa:akkat Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tikne:nta:lihkeh iwa:n roman wa:n tikchihchi:wkeh miak taman t chihchi:wayah HYP: tehwa:n tikne:nta:lihkeh iwa:n roman wa:n tikchihchi:wkeh miak taman t chihchi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki pa:pa:lo:meh de de xo:no:t HYP: seki pa:pa:lo:meh de de xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika nikmattok wa:n kwaltia in kwomekat wa:n no: kwaltia para para pahti kikwih nkwomekat HYP: ke:mah yehwa yo:n ika nikmattok wa:n kwaltia in kwomekat wa:n no: kwaltia para para pahti kikwih nkwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: kite:tehtekih kitehtekih ke:meh se: kinekis wa:n kimanah para kilwiah para riÑones yehwa n pahti no: ke:mah HYP: ne: kite:tehtekih kitehtekih ke:meh se: kinekis wa:n kimanah para kilwiah para riÑones yehwa n pahti no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ixo:chio a:mo n mati ke:niwki porque wehkapan mochi:wa wehkapan ke:meh teposkal de ahko mochi:wa HYP: ixo:chio a:mo n mati ke:niwki porque wehkapan mochi:wa wehkapan ke:meh teposkal de ahko mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei pata:wak pata:wak HYP: wehwei pata:wak pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tehte:npitseh ke:meh toyo ke:meh mahya: corazoncitos n i ixiwyo ihkÓ:n yetokeh mahya: corazones HYP: wa:n tehte:npitseh ke:meh toyo ke:meh mahya: corazoncitos n i ixiwyo ihkÓ:n yetokeh mahya: corazones Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n e:yi mota:lia se: nika:n mota:lia tatahkoya:n wa:n o:me n inahnakastan yehwa mochi:wa yo:n HYP: wa:n e:yi mota:lia se: nika:n mota:lia tatahkoya:n wa:n o:me n inahnakastan yehwa mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n metswe:weyak tepitsi:n ke:meh sehse: cuarta wa:n tahko n ime ima:kowyo HYP: wa:n metswe:weyak tepitsi:n ke:meh sehse: cuarta wa:n tahko n ime ima:kowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwomekat mochi:wa HYP: yehwa yo:n kwomekat mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah semi iw iwki achichi pero ne: nejÓ:n wa:n mo mayeh cuando cuando nohne:l ok n kwomekat cuando yowi ahko ya HYP: ke:mah semi iw iwki achichi pero ne: nejÓ:n wa:n mo mayeh cuando cuando nohne:l ok n kwomekat cuando yowi ahko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta ahko a:mo se: kita ok n ixiwyo pero n ta:lpan tei:n itsmoli:ntok se: kita n ixiwyo HYP: hasta ahko a:mo se: kita ok n ixiwyo pero n ta:lpan tei:n itsmoli:ntok se: kita n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa se: kikwi para pahti HYP: yehwa se: kikwi para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n se: koholo:chihilpia wa:n se: ki:koxta:lketsa HYP: se: kiteki wa:n se: koholo:chihilpia wa:n se: ki:koxta:lketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n se: kwi:ka a:tawh se: kitsontewia ika a:tet wa:n mm miakeh se: mokwi para ne: se: se kohotilia se: ki:pahwia n a:t HYP: wa:n se: kwi:ka a:tawh se: kitsontewia ika a:tet wa:n mm miakeh se: mokwi para ne: se: se kohotilia se: ki:pahwia n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ehke:wi n i ie:wayo se: kehke:wa kwaltsi:n mahya: xo:no:kowit HYP: yo:n ehke:wi n i ie:wayo se: kehke:wa kwaltsi:n mahya: xo:no:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kiwi:pa:na yo:n se: kineki a:chikiwit se kichi:wa yo:n HYP: wa:n se: kiwi:pa:na yo:n se: kineki a:chikiwit se kichi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n wa:n a:mo posteki yo:n ye:ma:nik yehwa kwaltia para a:chikiwit HYP: yo:n semi kwaltsi:n wa:n a:mo posteki yo:n ye:ma:nik yehwa kwaltia para a:chikiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah sayoh que ne: nejÓ:n mososo:wa ta:lpan tehtekwa:ko moso:sowa yo:n kwomekat HYP: ke:mah sayoh que ne: nejÓ:n mososo:wa ta:lpan tehtekwa:ko moso:sowa yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi we:weyak mochi:wa pero n tata:wikmekat weyak wehka mowila:na yo:n ke:mah HYP: yo:n a:mo semi we:weyak mochi:wa pero n tata:wikmekat weyak wehka mowila:na yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n niki:xnati ixo:chio ke:mah HYP: ka:n niki:xnati ixo:chio ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: i:n kweto:lmekat yeh nehjÓ:n yeh mo ikomekayo XOXOXKTIK HYP: i:n kweto:lmekat yeh nehjÓ:n yeh mo ikomekayo XOXOKTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo semi a:mo semi mochi:wa mÁs mÁs we:i itsmol komo yeh mowila:na mowila:na komo e:wa itsmoli:ni HYP: pero a:mo semi a:mo semi mochi:wa mÁs mÁs we:i itsmol komo yeh mowila:na mowila:na komo e:wa itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mowila:na wehka sakie:ra ka:n se: mahtak o kaxto:l o sempowalme:troh mowila:na sen senta:lpa HYP: mowila:na wehka sakie:ra ka:n se: mahtak o kaxto:l o sempowalme:troh mowila:na sen senta:lpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo se: kololo:ti n komekat se: kitekiti se: kimetsteki wa:n se: kitila:na wi:tsa wi:tsa wi:tsa wa:n HYP: komo se: kololo:ti n komekat se: kitekiti se: kimetsteki wa:n se: kitila:na wi:tsa wi:tsa wi:tsa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi ma:xiwyowa we:wehka sah mota:lilia ima:xiwyotsitsi:n HYP: a:mo semi ma:xiwyowa we:wehka sah mota:lilia ima:xiwyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kwaltsi:n ika se: tawi:pa:na ye:ktakwa:wak yo:n wa:n yema:nik HYP: wa:n nejÓ:n kwaltsi:n ika se: tawi:pa:na ye:ktakwa:wak yo:n wa:n yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n xama:ntiw komo se: ki se: tawi:pa:na xama:ntiw HYP: wa:n yo:n xama:ntiw komo se: ki se: tawi:pa:na xama:ntiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xama:ntiw mopatachowa mahy yo:n yema:nik mahyÁ: ihtikoyoktik HYP: xama:ntiw mopatachowa mahy yo:n yema:nik mahyÁ: ihtikoyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n komekat HYP: ihko:ni yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n yehwa ika se: tawi:pa:na wa:n taxi:kowa HYP: semi kwaltsi:n yehwa ika se: tawi:pa:na wa:n taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o se: ka:sa: se: takola:ltia ika se: tawi:pa:na yo:n semi takwa:wak komekat mm HYP: o se: ka:sa: se: takola:ltia ika se: tawi:pa:na yo:n semi takwa:wak komekat mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n ke:man nikita ixo:chio ka:t ka:n tta:liah cuidado ox xo:chiowa HYP: ka:n ke:man nikita ixo:chio ka:t ka:n tta:liah cuidado ox xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:sakamet ke:mah yo:n i:n te:sakamekat mochi:wa ne: we:weyak seki m HYP: te:sakamet ke:mah yo:n i:n te:sakamekat mochi:wa ne: we:weyak seki m Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki mochi:wa sakie:ra se: kaxto:l metro seki sempowal HYP: seki mochi:wa sakie:ra se: kaxto:l metro seki sempowal Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa we:weyak tein wehkapan yetok ne:n yo:n tekxo:chima:it i inalwayo HYP: mochi:wa we:weyak tein wehkapan yetok ne:n yo:n tekxo:chima:it i inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa tekxo:chima:it inalwayo yo:n moskaltia ye:kw wehka yowi ne:n wehkapan yowi n tekxo:chima:it moskaltia hasta ahko hasta ahko HYP: yehwa tekxo:chima:it inalwayo yo:n moskaltia ye:kw wehka yowi ne:n wehkapan yowi n tekxo:chima:it moskaltia hasta ahko hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo weh wehka yetok ne:n te n tekxo:chima:it tein ikowyo HYP: komo weh wehka yetok ne:n te n tekxo:chima:it tein ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos we:weyak mochi:wa nalwat wa:n komo ma komo ta:lpantsi:n pos a:mo semi wehwei HYP: pos we:weyak mochi:wa nalwat wa:n komo ma komo ta:lpantsi:n pos a:mo semi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tekxo:chima:it yo:n nalwat HYP: tekxo:chima:it yo:n nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nalwat tekxo:chima:it HYP: nalwat tekxo:chima:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero iwki dios kita:lih tak para ika tim tawi:pa:naskeh yo:n HYP: pero iwki dios kita:lih tak para ika tim tawi:pa:naskeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kimetsteki wa:n se: kitila:na o se: kitila:na yo:li:k yo:li:k has yo:n motila:na mahyÁ: kwetax HYP: se: kimetsteki wa:n se: kitila:na o se: kitila:na yo:li:k yo:li:k has yo:n motila:na mahyÁ: kwetax Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: kimahma:nohta:lia se: kilpia wa:n se: kwa:lkwi para se: tawi:pa:nas yo:n tekxo:chima:it yo:n inalwayo ke:mah HYP: wa:n se: kimahma:nohta:lia se: kilpia wa:n se: kwa:lkwi para se: tawi:pa:nas yo:n tekxo:chima:it yo:n inalwayo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tila:wak wa:n kwa:pitstik wa:n iyo:lo mota:lia se: tayo:lo:t ihkwi:n panÉ: se: olo:tsi:n HYP: pero tila:wak wa:n kwa:pitstik wa:n iyo:lo mota:lia se: tayo:lo:t ihkwi:n panÉ: se: olo:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ixo:chio wa:n ahwia:k ke:mah HYP: yehwa yo:n ixo:chio wa:n ahwia:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwia:k panÉ: tsope:kahwia:k tsope:kahwia:k HYP: ahwia:k panÉ: tsope:kahwia:k tsope:kahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwitaxkolmekat yo:n no: ista:k komekat HYP: kwitaxkolmekat yo:n no: ista:k komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein tein nohne:l ok ne: xoxoktik nohne:l ok HYP: wa:n tein tein nohne:l ok ne: xoxoktik nohne:l ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i:pa yo:li niman ne: pata:wak niman yo:li pata:wak niman HYP: pero i:pa yo:li niman ne: pata:wak niman yo:li pata:wak niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mo ima: ima:y no: mahyÁ: medio achi ma:yehyewaltik tepitsi:n HYP: wa:n mo ima: ima:y no: mahyÁ: medio achi ma:yehyewaltik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n xoxoktik moskaltia ikomekayo yo:n mochi:wa komo weh wehka:wak a n komekat HYP: wa:n xoxoktik moskaltia ikomekayo yo:n mochi:wa komo weh wehka:wak a n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komoke chika:wak a mochi:wa pata:wak kie:ra se: kie:ra se: cuarta de pata:wak HYP: komoke chika:wak a mochi:wa pata:wak kie:ra se: kie:ra se: cuarta de pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para se: tawi:pana ika para ke:meh i:n se: itsi:ntsakwal se: kilpia oso HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para se: tawi:pana ika para ke:meh i:n se: itsi:ntsakwal se: kilpia oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achto n ta:tahmeh ika ki ika kilpia:yah ne: kalkowit HYP: achto n ta:tahmeh ika ki ika kilpia:yah ne: kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n ta:nka:yo:t kwa:ilpiah itech kalikxit o taihti:yo:meh ihwa:k nochi kwi:pa:nayah komekat n ta:tahmeh HYP: ke:meh i:n ta:nka:yo:t kwa:ilpiah itech kalikxit o taihti:yo:meh ihwa:k nochi kwi:pa:nayah komekat n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwa:ilpia:yah nochi ika komekat nochi yehwa semi taxi:kowaya i:n HYP: kikwa:ilpia:yah nochi ika komekat nochi yehwa semi taxi:kowaya i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mihmililtik HYP: mihmililtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: taih komokeh te:tekpa:ntok iyo:la:n mimiltik tehwa kichika:wa yo:n komekat HYP: taih komokeh te:tekpa:ntok iyo:la:n mimiltik tehwa kichika:wa yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n kwali i:xtapa:nis kwali se: kichi:wa se: e:yi oso o:me o:me o:me komekat se: kichi:wa tein pata:wak wa:n se: ki:xtapa:na HYP: yo:n kwali i:xtapa:nis kwali se: kichi:wa se: e:yi oso o:me o:me o:me komekat se: kichi:wa tein pata:wak wa:n se: ki:xtapa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ixiwyo nimitsilia mo no: mote:tekpa:nilia ke:meh ke:meh mahyÁ: ke:meh ay ekimixiwit ne:n ixo:chio te tepitsi:n pisi:ltik pero ekimit telma:pata:wak HYP: ke:mah wa:n ixiwyo nimitsilia mo no: mote:tekpa:nilia ke:meh ke:meh mahyÁ: ke:meh ay ekimixiwit ne:n ixo:chio te tepitsi:n pisi:ltik pero ekimit telma:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ke:mah yehwa yo:n yo:n se: komo se: kitila:na koto:ni no: HYP: yeh ke:mah yehwa yo:n yo:n se: komo se: kitila:na koto:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero yo:n pihpixki moka:wa n ie:waya mahyÁ: wa:n mo s yo:n ikomeka tein moka:wa taih mahyÁ: komekat a HYP: pero yo:n pihpixki moka:wa n ie:waya mahyÁ: wa:n mo s yo:n ikomeka tein moka:wa taih mahyÁ: komekat a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoxoktik moka:wa yo:n semi tsohya:k HYP: xoxoktik moka:wa yo:n semi tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kowke:smekat kiliah ne: HYP: yehwa yo:n kowke:smekat kiliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no kwali se: kiwi:pa:na no: takwa:wka yo:n HYP: no kwali se: kiwi:pa:na no: takwa:wka yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa achi toma:wak wa:n yo:n seki te:sakamekat yeh pitsa:wak HYP: wa achi toma:wak wa:n yo:n seki te:sakamekat yeh pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:sakamekat ka:n semi tsohya:k wa:n i:n kowke:smekat ye:k tsohya:k HYP: te:sakamekat ka:n semi tsohya:k wa:n i:n kowke:smekat ye:k tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: te:yekakokoh ika a:mo se: kie:kneki se: kitekis yo:n HYP: panÉ: te:yekakokoh ika a:mo se: kie:kneki se: kitekis yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: kwaltsi:n se: tawi:pa:na taxi:kowa no takwa:wak ke:mah HYP: pero no: kwaltsi:n se: tawi:pa:na taxi:kowa no takwa:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ixiwyo ma:we:weyak ne:n ixiwyo ke:meh yehwa yo:n ke:meh kowe:lo:t ima:xiwyo yehwa yo:n kowke:smekat kiliah pero HYP: ixiwyo ma:we:weyak ne:n ixiwyo ke:meh yehwa yo:n ke:meh kowe:lo:t ima:xiwyo yehwa yo:n kowke:smekat kiliah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n komo se: kikwa se: kitekiti pos komo okachi mah se: kiteki xohxowik mah se: kiteki HYP: wa:n komo se: kikwa se: kitekiti pos komo okachi mah se: kiteki xohxowik mah se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwesalmekat no: kwaltia HYP: kwesalmekat no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n ti ke:meh i:n ka:mpa nowe:ipopa:n kamohto:kaya HYP: tehwa:n ti ke:meh i:n ka:mpa nowe:ipopa:n kamohto:kaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: kamohto:kaya wa:n tiktekiah kowit we:weyak ne:n mahyÁ: kale:waltsitsi:n HYP: ne: kamohto:kaya wa:n tiktekiah kowit we:weyak ne:n mahyÁ: kale:waltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kito:kaya ne:n kowketsalmeh ne: we:wehka mahyÁ: poste ekintsi:n kiliah koyo:meh HYP: kito:kaya ne:n kowketsalmeh ne: we:wehka mahyÁ: poste ekintsi:n kiliah koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque kamohmekat semi kikwa:yah ne:n tapialmeh HYP: porque kamohmekat semi kikwa:yah ne:n tapialmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika kilpia:yah para a:mo net a:mo HYP: wa:n ika kilpia:yah para a:mo net a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo taneki:sa wa:n a:mo ma:koto:ni eliwis ma:ski kitope:wah sentapal a:mo koto:ni porque takwa:wak yo:n kwesalmekat HYP: a:mo taneki:sa wa:n a:mo ma:koto:ni eliwis ma:ski kitope:wah sentapal a:mo koto:ni porque takwa:wak yo:n kwesalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh ika tawi:panaya nowe:ipopÁ:n nikitak kwa:i kitekpa:naya ne: kie:ra e:yi kita:lia ne:n i:xtapal mahyÁ: tatsoko:ni HYP: yeh ika tawi:panaya nowe:ipopÁ:n nikitak kwa:i kitekpa:naya ne: kie:ra e:yi kita:lia ne:n i:xtapal mahyÁ: tatsoko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kwali kitili:ntiaya wa:n yo:n ke:mah kite:tetsi:lowa para y para yema:nia te:tetsi:lowa HYP: wa:n kwali kitili:ntiaya wa:n yo:n ke:mah kite:tetsi:lowa para y para yema:nia te:tetsi:lowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mahyÁ: posteki ka:mpa ne: i itahtakoya:n para kwa:ilpiah komekat no: iwa:n HYP: para mahyÁ: posteki ka:mpa ne: i itahtakoya:n para kwa:ilpiah komekat no: iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo wel se: kikehkelpachowa ke:meh se: kinekis yo:n se ki yeh kitetsi moketsa itech komekat HYP: ke:mah yo:n a:mo wel se: kikehkelpachowa ke:meh se: kinekis yo:n se ki yeh kitetsi moketsa itech komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kitetsi:lowa ihkÓ:n katka ma:chihchikaktik ompa kitetsi:lowa wa:n ke:mah yema:nia HYP: wa:n kitetsi:lowa ihkÓ:n katka ma:chihchikaktik ompa kitetsi:lowa wa:n ke:mah yema:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwikomaya kowit wa:n ke:mah kitel kilpilia:ya wa:n ompa kipe:waltia kiwi:panah kowit HYP: kwikomaya kowit wa:n ke:mah kitel kilpilia:ya wa:n ompa kipe:waltia kiwi:panah kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eheyi sah kita:lilia:ya mahyÁ: alambre ya HYP: eheyi sah kita:lilia:ya mahyÁ: alambre ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo kalakia nen tapial kwa:ti komeka ne:n kamohmekat HYP: para a:mo kalakia nen tapial kwa:ti komeka ne:n kamohmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kie:kkwa kwa:kwemeh kie:kkwa kamohxiwit HYP: kie:kkwa kwa:kwemeh kie:kkwa kamohxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: tehwa:n semi timoskaltihkeh ika yo:n kamohxiwit IKA kamoh ika kamoh ne:n timotekipanohkeh HYP: tehwa:n semi timoskaltihkeh ika yo:n kamohxiwit *** kamoh ika kamoh ne:n timotekipanohkeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikto:kayah keni kamoh wa:n neh niki:xmati mo ke:nÍ:w se: kichi:wa kamoh HYP: tikto:kayah keni kamoh wa:n neh niki:xmati mo ke:nÍ:w se: kichi:wa kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n koma:mo kwesalmekat yehwa ne:n kwitalkolmekat wa:n yehwa yo:n tata:wikmekat ika tawi:panayah nochi ke:mah HYP: wa:n koma:mo kwesalmekat yehwa ne:n kwitalkolmekat wa:n yehwa yo:n tata:wikmekat ika tawi:panayah nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos semi cho:kiloh yehwa i:n i:n poposokani ye:kcho:kiloh no: ye:kte:pa wa:n ti:ltik icho:kilo HYP: pos semi cho:kiloh yehwa i:n i:n poposokani ye:kcho:kiloh no: ye:kte:pa wa:n ti:ltik icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo se: mocho:kilwih a:mo ki:sa ok wa:n yehwa ne:n ista:kpoposokani no: ye:kcho:kiloh HYP: komo se: mocho:kilwih a:mo ki:sa ok wa:n yehwa ne:n ista:kpoposokani no: ye:kcho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: tiltik icho:kilo HYP: no: tiltik icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n wa:n i:n te:sakame te:sakamekat no: cho:kiloh HYP: wa:n i:n wa:n i:n te:sakame te:sakamekat no: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kowke:smekat no: ye:kcho:kiloh HYP: wa:n yehwa yo:n kowke:smekat no: ye:kcho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi chohcho:kiloh a:mo cho:kiloh ne:n yo:n kwitaxkolmekat a:mo cho:kiloh a:mo cho:kiloh yo:n HYP: nochi chohcho:kiloh a:mo cho:kiloh ne:n yo:n kwitaxkolmekat a:mo cho:kiloh a:mo cho:kiloh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:scho:kiloh a:yoh no: pero a:mo te:pa n icho:kilo a:mo te:pa HYP: ma:scho:kiloh a:yoh no: pero a:mo te:pa n icho:kilo a:mo te:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n kwetolmekat yo:n a:mo no: cho:kiloh yo:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n kwetolmekat yo:n a:mo no: cho:kiloh yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah nochi a HYP: ah nochi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-d-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez ke:mah HYP: niernesto vÁzquez ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm pos xo:no:kowit nehjÓ:n onkak ne:n ista:kxo:no:kowit tein tein tein yo:n kwaltsi:n ehke:wi onkak ne:n chi:chi:lxo:no:t yo:n a:mo ehke:wi HYP: mm pos xo:no:kowit nehjÓ:n onkak ne:n ista:kxo:no:kowit tein tein tein yo:n kwaltsi:n ehke:wi onkak ne:n chi:chi:lxo:no:t yo:n a:mo ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo eheke:wi yo:n HYP: yo:n a:mo eheke:wi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ehke:wi pero setsikitsi:n sah wa:n koto:ni a:mo ki:sa n e:wayo ke:meh yo:n seki ista:kxo:no:t HYP: ehke:wi pero setsikitsi:n sah wa:n koto:ni a:mo ki:sa n e:wayo ke:meh yo:n seki ista:kxo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ne:n ne:n a:mo a:mo a:mo takwa:wak n e:wat oso teiktik e:wat a:mo a:mo ki:sa HYP: yehwa ne:n ne:n a:mo a:mo a:mo takwa:wak n e:wat oso teiktik e:wat a:mo a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ista:kxo:no:t ye:kkwaltsi:n ehke:wi wa:n nehjÓ:n seki ki:sa ye:kwe:weyak ke:meh HYP: wa:n ista:kxo:no:t ye:kkwaltsi:n ehke:wi wa:n nehjÓ:n seki ki:sa ye:kwe:weyak ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh kowit seki we:weyak pos ye:kkwaltsi:n ie:wayo HYP: ke:meh ke:meh kowit seki we:weyak pos ye:kkwaltsi:n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero i:n seki ne:n nimitsilia xo:no:t a:mo eheke:wi HYP: pero i:n seki ne:n nimitsilia xo:no:t a:mo eheke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yeh n i ixo:chio chi:chilxo:not kostik ixo:chio HYP: wa:n yeh n i ixo:chio chi:chilxo:not kostik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando poso:ni kostik kostik ixo:chio HYP: cuando poso:ni kostik kostik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n okseki ixo:chio tein tein ista:kxo:no:t tikiliah tein kwaltsi:n ehke:wi chi:chi:ltik ixo:chio HYP: wa:n okseki ixo:chio tein tein ista:kxo:no:t tikiliah tein kwaltsi:n ehke:wi chi:chi:ltik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ti chi:chi:ltik tiki:xmatih ista:kxo:no:t HYP: ke:mah yehwa yo:n ti chi:chi:ltik tiki:xmatih ista:kxo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne: i ixo:chiotsi:n ne: chi:chi:ltik HYP: pero ne: i ixo:chiotsi:n ne: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: is chi:chi:ltik ixo:chio ke:mah wa:n pero tikto:ka:itiah ista:kxo:no:t porque kwaltsi:n ehke:wi HYP: is chi:chi:ltik ixo:chio ke:mah wa:n pero tikto:ka:itiah ista:kxo:no:t porque kwaltsi:n ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ki:sa sa pohpochiktik xo:no:t komohkÓ:n se: ki se: kia:pachoh wehka:wa sake:ra se: ka:lto:lika HYP: wa:n nehjÓ:n ki:sa sa pohpochiktik xo:no:t komohkÓ:n se: ki se: kia:pachoh wehka:wa sake:ra se: ka:lto:lika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n ki:sa xo:no:t HYP: ye:kkwaltsi:n ki:sa xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n se: kikwi para se: tawi:pa:nas sah HYP: wa:n komohkÓ:n se: kikwi para se: tawi:pa:nas sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: ka:pachowa soh se: kowtsa:la:wia sah wa:n iwki tehtewa:ki se: kito:nalwa:tsa wa:n moka:wa kwali a HYP: yo:n a:mo se: ka:pachowa soh se: kowtsa:la:wia sah wa:n iwki tehtewa:ki se: kito:nalwa:tsa wa:n moka:wa kwali a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo pala:ni niman wa:n a:mo a:mo a:kalakis semi ihsiwka HYP: yo:n a:mo pala:ni niman wa:n a:mo a:mo a:kalakis semi ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero cuando kiowi komohkÓ:n k kiawi HYP: pero cuando kiowi komohkÓ:n k kiawi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos y mahyÁ: yo:n mochi:wa alaktik wa:n kipetskowa n a:t HYP: pos y mahyÁ: yo:n mochi:wa alaktik wa:n kipetskowa n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kalaki n a:t ihtik ne:n xo:no:t yeh ika wehka:wa HYP: a:mo kalaki n a:t ihtik ne:n xo:no:t yeh ika wehka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: por eso kita kita:liah komo tawi:pa:nas pos ne: iwki k kikwih ihkÓ:n kwa:tsah sah iwki a:mo a:mo ka:pachowah HYP: por eso kita kita:liah komo tawi:pa:nas pos ne: iwki k kikwih ihkÓ:n kwa:tsah sah iwki a:mo a:mo ka:pachowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: ka:pachowa yema:nia wa:n ki:sa yemaxtik a:mo kipale:wia ok teyi HYP: komo se: ka:pachowa yema:nia wa:n ki:sa yemaxtik a:mo kipale:wia ok teyi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sa pohpochiktik wa:n ema:nik ki:sa HYP: ki:sa pohpochiktik wa:n ema:nik ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n xo:no:kowit wa:n tein nimitsilia ne: ne: kostikxo:no o chi:chi:lxo:no:t HYP: ke:mah yehwa yo:n xo:no:kowit wa:n tein nimitsilia ne: ne: kostikxo:no o chi:chi:lxo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t no: kwaltsi:n ehke:wi yo:n para se: tawi:pa:nas yo:n soh para se: tawi:pa:nas para wahkal a:mo kwaltia HYP: tepe:xo:no:t no: kwaltsi:n ehke:wi yo:n para se: tawi:pa:nas yo:n soh para se: tawi:pa:nas para wahkal a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: kwaltsi:n para se: tawi:pa:nas no: takwa:wak semi HYP: pero no: kwaltsi:n para se: tawi:pa:nas no: takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n se yo:n a:mo se: kowtsa:la:wia iwa:n ie:wayo se: kikwi tein HYP: yo:n se yo:n a:mo se: kowtsa:la:wia iwa:n ie:wayo se: kikwi tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein yetok ie:wayo iwa:n ke:meh yo:li iwa:n iwa:n se: ki:xtia iwa:n ki:sa ie:wayo HYP: tein yetok ie:wayo iwa:n ke:meh yo:li iwa:n iwa:n se: ki:xtia iwa:n ki:sa ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n a:mo alaktik yo:n okachi kwaltsi:n se: tawi:pa:na semi kwaltsi:n a:mo alaktik ke:mah HYP: ke:mah yo:n yo:n a:mo alaktik yo:n okachi kwaltsi:n se: tawi:pa:na semi kwaltsi:n a:mo alaktik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwaltia para para ne:n ta se: tawi:pa:na no: kwaltsi:n taxi:kowa no: HYP: no: kwaltia para para ne:n ta se: tawi:pa:na no: kwaltsi:n taxi:kowa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kixtilia n e:wayo no: yo:n iwa:n se: ki iwa:n se: kikwi ie:wayo HYP: yo:n a:mo se: kixtilia n e:wayo no: yo:n iwa:n se: ki iwa:n se: kikwi ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: tekolo:i:x ke:mah no: kwaltsi:n ne: yo:n se: kiteki tein yo:n melaktsitsi:n TEIN tein itsmol HYP: tekolo:i:x ke:mah no: kwaltsi:n ne: yo:n se: kiteki tein yo:n melaktsitsi:n **** tein itsmol Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n wa:n seh ma:ski a:mo semi sehselik ok tein we:weyak wa:n tein chika:wak a no: HYP: wa:n wa:n seh ma:ski a:mo semi sehselik ok tein we:weyak wa:n tein chika:wak a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n se semi kwaltsi:n ki:sa kihtowah cuando cuando chika:wak me:tsti kwaltsi:n ki:sa ie:wayo nochi HYP: yo:n se semi kwaltsi:n ki:sa kihtowah cuando cuando chika:wak me:tsti kwaltsi:n ki:sa ie:wayo nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 0 REF: cuando selik me:tsti kokotoka ihkÓ:n kihtowah pero pos ke:masÁ: ka:n se: yowi cuando yo:n chika:wak me:tsti se: yowi ke:meh KE:MAN YA se: yahki kowtah HYP: cuando selik me:tsti kokotoka ihkÓ:n kihtowah pero pos ke:masÁ: ka:n se: yowi cuando yo:n chika:wak me:tsti se: yowi ke:meh ****** KE:MEH se: yahki kowtah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tekolo:i:x se: ki se: kiteki tein melaktsitsi:n itsmolmeh ya HYP: yo:n tekolo:i:x se: ki se: kiteki tein melaktsitsi:n itsmolmeh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kite:nteki wa:n se: kwa:teki niikechtayo HYP: wa:n yo:n se: kite:nteki wa:n se: kwa:teki niikechtayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n seki ne: kehke:wah iwki sah kitila:nah wa:n ehke:wi ne: yeh kita mah ehke:wi HYP: wa:n seki ne: kehke:wah iwki sah kitila:nah wa:n ehke:wi ne: yeh kita mah ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo tawi:pa:na:tih ika HYP: komo tawi:pa:na:tih ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nikehke:wa ne:chne:xtilihkeh nota:tahwa:n ne: ki se: kiyema:nikehke:wa yo:n xo:no: yo:n xo:no: HYP: neh nikehke:wa ne:chne:xtilihkeh nota:tahwa:n ne: ki se: kiyema:nikehke:wa yo:n xo:no: yo:n xo:no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kowtsa:la:wia ok yo:n sayoh se: kitila:ntiw wa:n ki:sa HYP: yo:n a:mo se: kowtsa:la:wia ok yo:n sayoh se: kitila:ntiw wa:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero para se: kiyema:nikehke:was mah se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:was yo:n a:mo a:mo owih HYP: pero para se: kiyema:nikehke:was mah se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:was yo:n a:mo a:mo owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ki ki ahko se: kehke:wa ne: n i ikwa:payo HYP: se: ki ki ahko se: kehke:wa ne: n i ikwa:payo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: ki:tskihtiw chika:wak se: kipa:tskatiw wet ihkÓ:n se: ki:tskia se: kitila:na ne:n ikechtayo HYP: wa:n se: ki:tskihtiw chika:wak se: kipa:tskatiw wet ihkÓ:n se: ki:tskia se: kitila:na ne:n ikechtayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:na ne:n xo:no:t we:noh kowe:wat tein se: kitila:na HYP: wa:n se: kitila:na ne:n xo:no:t we:noh kowe:wat tein se: kitila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tiktila:na wa:n tiki:tskia nika:n i: ipanko semi tik ipanko semi tik tik tiktila:tiw ihkwi:n HYP: wa:n tiktila:na wa:n tiki:tskia nika:n i: ipanko semi tik ipanko semi tik tik tiktila:tiw ihkwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tiki:tskihtiw kowit mah taneki:sa HYP: wa:n tiki:tskihtiw kowit mah taneki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ki:sa kwaltsi:n yema:nik ne:n xo:no:t wa:n sepa tein tika:wak ne: sepa iwki tikchi:wa tiki:tskihtiwi:ts TIKI:TSKIHTIWI:S ihkÓ:n HYP: ki:sa kwaltsi:n yema:nik ne:n xo:no:t wa:n sepa tein tika:wak ne: sepa iwki tikchi:wa tiki:tskihtiwi:ts TIKI:TSKIHTIWI:TS ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ki:sa ompa semi ompa posteki ise:lti ihkÓ:n HYP: wa:n kwaltsi:n ki:sa ompa semi ompa posteki ise:lti ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa yemaxtik hasta tiktamiki:xtili:s HYP: kwaltsi:n ki:sa yemaxtik hasta tiktamiki:xtili:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n para tawi:pa:nas ye:kkwaltsi:n yemaxtsi:n kwali yo:n kwali tiki:xehke:was komo tikneki koma:mo tikneki mah kipia i:n HYP: wa:n kwaltsi:n para tawi:pa:nas ye:kkwaltsi:n yemaxtsi:n kwali yo:n kwali tiki:xehke:was komo tikneki koma:mo tikneki mah kipia i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ipa ipane:wayo pan pansohso:kyoh no: kipia e:watsitsi:n HYP: pos ipa ipane:wayo pan pansohso:kyoh no: kipia e:watsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: komo mitsakwilia YO: e:wat pos xtamo:ta wa:n xikwi soh xo:no:tsi:n sah ye:kkwaltsi:n yo:nse: tawi:pa:na HYP: komo mitsakwilia YO:N e:wat pos xtamo:ta wa:n xikwi soh xo:no:tsi:n sah ye:kkwaltsi:n yo:nse: tawi:pa:na Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali se: talpia ika yo:n takwa:wak semi HYP: kwali se: talpia ika yo:n takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ki:sa ie:wayotsi:n ne: se: kitila:na kakaltik mahyÁ: to:to:kowe:wat HYP: a:mo ki:sa ie:wayotsi:n ne: se: kitila:na kakaltik mahyÁ: to:to:kowe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo wel se: ki:xtilia porque a:mo wel se: a:mo a:mo onkak se: ki:xtili:s a:mo weli HYP: a:mo wel se: ki:xtilia porque a:mo wel se: a:mo a:mo onkak se: ki:xtili:s a:mo weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki nchi:wa ke:man nikehke:wa ke:masÁ: ika nikilpi:sneki teisÁ: pos HYP: ke:mah neh iwki nchi:wa ke:man nikehke:wa ke:masÁ: ika nikilpi:sneki teisÁ: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iwki kiye:manti ne:chne:xtilihkeh ke:nÍ:w no: no: mah te:ne:xtili:ka:n se: ita:tahwa:n ke:nÍ:w se: kiye:mantiehke:was onkak a:mo tikmatih yema:nikehke:waskeh HYP: iwki kiye:manti ne:chne:xtilihkeh ke:nÍ:w no: no: mah te:ne:xtili:ka:n se: ita:tahwa:n ke:nÍ:w se: kiye:mantiehke:was onkak a:mo tikmatih yema:nikehke:waskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tiktekih wa:n tiktila:nah tsaya:nik a wa:n EHEKE:WIK wa:n iwki se: kikwi yo:n kakaltik HYP: tiktekih wa:n tiktila:nah tsaya:nik a wa:n EHKE:WIK wa:n iwki se: kikwi yo:n kakaltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kwali se: talpi:s mah se: kiye:ma:nikehke:wa HYP: para kwali se: talpi:s mah se: kiye:ma:nikehke:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n xo:no:t kwaltsi:n ki:sa chipaktsi:n ke:meh i:paxo:no:t taa:pacho:l HYP: yo:n kwaltsi:n xo:no:t kwaltsi:n ki:sa chipaktsi:n ke:meh i:paxo:no:t taa:pacho:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n ke:mah HYP: kwaltsi:n yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: po no: pochiktik yo:n kowit komekat no: kwaltsi:n pochiktsi:n HYP: po no: pochiktik yo:n kowit komekat no: kwaltsi:n pochiktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo moneki se: ka:pacho:s iwki sah kwali se: kwali se: kikwi ke:mah HYP: a:mo moneki se: ka:pacho:s iwki sah kwali se: kwali se: kikwi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niernesto vÁzquez HYP: neh niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: tiki:xmattokeh ne:n HYP: ke:mah no: tiki:xmattokeh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n panÉ: tak ima:i ne: panÉ: nahna:wi ima:i sah kipia HYP: yo:n panÉ: tak ima:i ne: panÉ: nahna:wi ima:i sah kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihwa:k moma:tsakwa HYP: ihwa:k moma:tsakwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n cada i:xna:mik motsakwa iwa:n ima:ko komo kihtowah pi pi:na:wa no: por eso moma:tsakwa yo:n HYP: wa:n cada i:xna:mik motsakwa iwa:n ima:ko komo kihtowah pi pi:na:wa no: por eso moma:tsakwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: YEHWWA yo:n ika tiki:xmatih wa:n iwitsiio ata chihchihkoltik no: tehte:nko:ltik iwitsio HYP: YEHWA yo:n ika tiki:xmatih wa:n iwitsiio ata chihchihkoltik no: tehte:nko:ltik iwitsio Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kanah ka:n ka:n nmati ka:n nmati para toni yo:n ke:mah ka:n nmati HYP: kanah ka:n ka:n nmati ka:n nmati para toni yo:n ke:mah ka:n nmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nowe:ina:n wa:n nowe:ita:t ke:meh yehwa:n tikmatis ne: ke:man yehwa ika mopahtia:yah tehtei weli xiwtsitsi:n HYP: nowe:ina:n wa:n nowe:ita:t ke:meh yehwa:n tikmatis ne: ke:man yehwa ika mopahtia:yah tehtei weli xiwtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: cha:wiskwi mm HYP: se: cha:wiskwi mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itskwinpahwits mm HYP: itskwinpahwits mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ta:lpana:tsitsika:s ke:mah HYP: mm ta:lpana:tsitsika:s ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chochopih chochopih chochopihxiwit HYP: chochopih chochopih chochopihxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n witsto:tomat onkak ne: panÉ: o:me taman HYP: yo:n witsto:tomat onkak ne: panÉ: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: hasta e: a: E:Y se: se: taman itskwinpahwits HYP: hasta e: a: E:YI se: se: taman itskwinpahwits Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: taman witsto:tomat yo:n ta:lpan mochi:wa ata kohkostik iteyo HYP: wa:n se: taman witsto:tomat yo:n ta:lpan mochi:wa ata kohkostik iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitsa:wak n ikowyo ta:l ixta:wat mochi:wa ka:sÁ: HYP: pitsa:wak n ikowyo ta:l ixta:wat mochi:wa ka:sÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak seki ne: witswitstomat HYP: wa:n onkak seki ne: witswitstomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: nno: witsto:tomat ****** KILIAHMOSKALTIA wehkapan ata ¿tiki:xmattok HYP: nno: witsto:tomat KILIAH MOSKALTIA wehkapan ata ¿tiki:xmattok Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ye:kma:papatakaxtik ke:meh po:xne HYP: wa:n ye:kma:papatakaxtik ke:meh po:xne Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ye:kma:tohtomiyoh wa:n ye:kwitsioh ne:n im ima:kowyo nochi witsioh HYP: wa:n ye:kma:tohtomiyoh wa:n ye:kwitsioh ne:n im ima:kowyo nochi witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n no: no: kwali pahti iwa:n kinelowah ne: ta tikihtowa tanechiko:lxiwit HYP: yo:n yehwa yo:n no: no: kwali pahti iwa:n kinelowah ne: ta tikihtowa tanechiko:lxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos no: no: no: nikakilia:ni ihkÓ:n no:ta:tahwa:n wa:n neh no: no: nikaki ihkÓ:n ika kina:ltiah HYP: ke:mah pos no: no: no: nikakilia:ni ihkÓ:n no:ta:tahwa:n wa:n neh no: no: nikaki ihkÓ:n ika kina:ltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:wits witstsitsi:n nochi HYP: te:wits witstsitsi:n nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n pero no: tehwa:n kikwiah yo:n nimitsilia yo:n tein ta:lpan mochi:wa ixta:wat mochi:wa yo:n witsto:tomat HYP: wa:n pero no: tehwa:n kikwiah yo:n nimitsilia yo:n tein ta:lpan mochi:wa ixta:wat mochi:wa yo:n witsto:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando selik xoxoktik wa:n cuando chika:waya HYP: cuando selik xoxoktik wa:n cuando chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kohkostik yeh mota:lia ike:span ihkÓ:n komoke ihmahma: itech ka:mpa ma:ewa ima:xiwyo ompa mota:lia i HYP: kohkostik yeh mota:lia ike:span ihkÓ:n komoke ihmahma: itech ka:mpa ma:ewa ima:xiwyo ompa mota:lia i Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i ne:n kowtet HYP: i ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n telwitsioh nochi ima ima:i:xko ne:n xiwit ye:k ye:k witsioh witsioh HYP: wa:n yo:n telwitsioh nochi ima ima:i:xko ne:n xiwit ye:k ye:k witsioh witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: yo:n mahyÁ: tohmit kipia ma: ma:tohtomiyoh wa:n kipia iwitsio nochi ompa HYP: panÉ: yo:n mahyÁ: tohmit kipia ma: ma:tohtomiyoh wa:n kipia iwitsio nochi ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: yehwa:n kinelowah iwa:n ke ke:mah ti ke:mah tik tikte:ka tiki tikitayah HYP: yo:n no: yehwa:n kinelowah iwa:n ke ke:mah ti ke:mah tik tikte:ka tiki tikitayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n nochi wa:n ke:masÁ: ka:n tpia tomi:n para tikwiti:wih pahti wa:n yehwa yo:n HYP: ka:n nochi wa:n ke:masÁ: ka:n tpia tomi:n para tikwiti:wih pahti wa:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh mah se: kichi:wa sah mah se: kichi:wa sah HYP: soh mah se: kichi:wa sah mah se: kichi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah se: ne:nke:nti tepitsi:n ma:ski koyo:pah nikinita koyo:meh mikih kwahkwali tapahtia:ni sa:liwtok pahti n ikalihtik titi:chaktok pahti wa:n kika:wte:wah cuando a:mo we a:mo kwaltia parejo a:mo HYP: ke:mah se: ne:nke:nti tepitsi:n ma:ski koyo:pah nikinita koyo:meh mikih kwahkwali tapahtia:ni sa:liwtok pahti n ikalihtik titi:chaktok pahti wa:n kika:wte:wah cuando a:mo we a:mo kwaltia parejo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm cuando ahsi a n o:rah se: mikis ke:mah HYP: mm cuando ahsi a n o:rah se: mikis ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:namiki pahtsi:ni HYP: te:namiki pahtsi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n niki:xmattok ke seki kiliah chi:chilwits pero HYP: wa:n niki:xmattok ke seki kiliah chi:chilwits pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh chi:chi:ltik ne: no: yeh tohmiyoh no: imetskowyo ye:kchi:chi:ltik HYP: yeh chi:chi:ltik ne: no: yeh tohmiyoh no: imetskowyo ye:kchi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:wehka kipia iwitsio we:wehka sah iwitsio yo:n yo:n a:mo chihkoltik yo:n mehmelaktik iwitsio HYP: we:wehka kipia iwitsio we:wehka sah iwitsio yo:n yo:n a:mo chihkoltik yo:n mehmelaktik iwitsio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke ke:meh wa:xin ima:xiwyo ma:pisi:ltik yo:n HYP: ke ke:meh wa:xin ima:xiwyo ma:pisi:ltik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: taman taman ima:xiwyo wa:n i:n pi:na:wits yeh HYP: yo:n no: taman taman ima:xiwyo wa:n i:n pi:na:wits yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak ma:yehyewaltik tepitsi:n ke:mah HYP: ma:pa:pata:wak ma:yehyewaltik tepitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos panÉ: se: taman sah tikitah tehwa:n HYP: pos panÉ: se: taman sah tikitah tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso onkak istak no: HYP: oso onkak istak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n mosohsowa sah a:mo moskaltia wehkapan mosohsowa sah yeh panÉ: kachi ma:pa:pata:wak tepitsi:n ne: ima:xiwyo yo:n HYP: yo:n mosohsowa sah a:mo moskaltia wehkapan mosohsowa sah yeh panÉ: kachi ma:pa:pata:wak tepitsi:n ne: ima:xiwyo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n mochi mochi:wa mosohsowa sah a:mo a:mo moskaltia wehkapan wa:n i:n chi:chi:lwits ye:kwehkapantia mehmelaktik mochi:wa tako:meh HYP: yo:n mochi mochi:wa mosohsowa sah a:mo a:mo moskaltia wehkapan wa:n i:n chi:chi:lwits ye:kwehkapantia mehmelaktik mochi:wa tako:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh xo:nami:lo:t wehkapan mochi:wa ke:mah yehwa yo:n HYP: wa:n ke:meh xo:nami:lo:t wehkapan mochi:wa ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n chi:chilwits HYP: i:n chi:chilwits Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sie:rrahwits HYP: sie:rrahwits Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n miakka:n yo:n ika pa:nti tekpa:ntok ipanko kipa ika ika pa:nti ne:n tekpantok iwitsio ata HYP: wa:n yo:n miakka:n yo:n ika pa:nti tekpa:ntok ipanko kipa ika ika pa:nti ne:n tekpantok iwitsio ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como ke ke:meh ka:n chikwase:n pa:nti n i tekpa:ntok HYP: como ke ke:meh ka:n chikwase:n pa:nti n i tekpa:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi hasta hasta ka:mpa tami ikwa:payo HYP: nochi hasta hasta ka:mpa tami ikwa:payo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sierriyah HYP: sierriyah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telkwe:chtik yo:n miak i tekpa:ntok HYP: telkwe:chtik yo:n miak i tekpa:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: nochi witsti yo:n kipia a:mo kipia i a:mo kipia itohmiyo sah yo:n nochi witsyohyo:n tehte:nko:ltik te te:tech moka:wa komokÓ:n se: mokwi:ltih itech se: itilmah oso itech se: inakayo wa:n yo:n HYP: nochi witsti yo:n kipia a:mo kipia i a:mo kipia itohmiyo sah yo:n nochi witsyohyo:n tehte:nko:ltik te te:tech moka:wa komokÓ:n se: mokwi:ltih itech se: itilmah oso itech se: inakayo wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kihki:xtia hasta eheski:sa ya ata HYP: se: kihki:xtia hasta eheski:sa ya ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n panÉ: panÉ: kanah HYP: yo:n panÉ: panÉ: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo xiwtanechiko:l panÉ: kikwih yehwa sah pi:na:wits HYP: a:mo xiwtanechiko:l panÉ: kikwih yehwa sah pi:na:wits Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah pi:na:wits yehwa sah HYP: yehwa sah pi:na:wits yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tikix niki:xmattok no: niki:xmattok ke:mah mah se: motapowi mah se: motapowi HYP: ke:mah tikix niki:xmattok no: niki:xmattok ke:mah mah se: motapowi mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli ihko:ni mah mah kimattoka:n toni pahti se: kikwi HYP: neli ihko:ni mah mah kimattoka:n toni pahti se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ke:mah ni niernesto vÁzquez HYP: a: ke:mah ni niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm tasohka:matik HYP: mm tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aha pos i:n ne: tein yo:n ista:kteswat yeh ma:pa:pata:wak ixiwyo HYP: aha pos i:n ne: tein yo:n ista:kteswat yeh ma:pa:pata:wak ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ikowyo no: ista:k ke:spochiktik n ikowyo HYP: wa:n ikowyo no: ista:k ke:spochiktik n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n moskaltia wehwei se:se: tanawa:l mochi:wa seki mÁs wehwei kowit wehweikowtah ihkwÍ:n mochi:wa HYP: wa:n moskaltia wehwei se:se: tanawa:l mochi:wa seki mÁs wehwei kowit wehweikowtah ihkwÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa ika mahyÁ: ika sartitas we:noh mo mochi:wa mahmaxaltik mochi:wa wa:n ihkÓ:n ke:meh yo:n nexkihitmochi:wa iteyo HYP: mochi:wa ika mahyÁ: ika sartitas we:noh mo mochi:wa mahmaxaltik mochi:wa wa:n ihkÓ:n ke:meh yo:n nexkihitmochi:wa iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a mo mochi:wa i iracimito wa:n mopampilowa iteyotsitsi:n HYP: a mo mochi:wa i iracimito wa:n mopampilowa iteyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: no: kwaltia para para kowtati:l para kalkowit komo se: kineki HYP: ke:mah no: no: kwaltia para para kowtati:l para kalkowit komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero semi teleti:k yo:n wa:n wa:n a:mo kachi taxi:kowa a:mo kachi taxi:kowa niman ista:ka:pala:ni HYP: pero semi teleti:k yo:n wa:n wa:n a:mo kachi taxi:kowa a:mo kachi taxi:kowa niman ista:ka:pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ixo:chio ne: kostik wa:n ye:kahwiak kos yo:n pe:wa xo:chiowa ite ke:meh itech marzo HYP: ixo:chio ne: kostik wa:n ye:kahwiak kos yo:n pe:wa xo:chiowa ite ke:meh itech marzo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: marzo wa:n xo:chiowa porque mayo ihwa:k ihwa:k onkak a iteyo ihwa:k chika:waya iteyo ke:mah HYP: ne: marzo wa:n xo:chiowa porque mayo ihwa:k ihwa:k onkak a iteyo ihwa:k chika:waya iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:kwÍ:n ne: este nika:n tahchikteko hasta we:ikowtah nochi onkak nika:n lo:mah nochi yehwa onkak ista:kteswat HYP: nika:kwÍ:n ne: este nika:n tahchikteko hasta we:ikowtah nochi onkak nika:n lo:mah nochi yehwa onkak ista:kteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: pan panÉ: pankownexyoh HYP: panÉ: pan panÉ: pankownexyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pochiktik ikowyo wa:n nehjÓ:n ima:y ma:pisi:ltik semi ke:meh chi:ltekpin ima:xiwyo sayoh ke ma:ahalaxtik n i:xko HYP: pochiktik ikowyo wa:n nehjÓ:n ima:y ma:pisi:ltik semi ke:meh chi:ltekpin ima:xiwyo sayoh ke ma:ahalaxtik n i:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: ta:ki ne: pisi:ltik iteyotsi:n no: ke:meh n ke:meh yo:n to:to:kowtet mochi:wa ne: n iteyo HYP: wa:n no: ta:ki ne: pisi:ltik iteyotsi:n no: ke:meh n ke:meh yo:n to:to:kowtet mochi:wa ne: n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: no: xoxoktik cuando selik wa:n wa:n imetskowyo ne:n ikowteyo HYP: wa:n no: no: xoxoktik cuando selik wa:n wa:n imetskowyo ne:n ikowteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa i:n semi kie:kkwah chiktehmeh no: kwaltia para kalkowit yo:n tein mehmelaktik mochi:wa semi yo:n no: kowit HYP: yehwa i:n semi kie:kkwah chiktehmeh no: kwaltia para kalkowit yo:n tein mehmelaktik mochi:wa semi yo:n no: kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwaltia para kale:waltsi:n oso taihti:yo:t koma:mo i:xtoma:wak kwaltia para taihti:yo:t de ko de se: icha:n ke:mah yehwa yo:n HYP: kwaltia para kale:waltsi:n oso taihti:yo:t koma:mo i:xtoma:wak kwaltia para taihti:yo:t de ko de se: icha:n ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltia no: kwaltia no: se onkak seki pihpitsaktik wa:n mehmelaktsitsi:n se: kiteki para kwilo:t HYP: kwaltia no: kwaltia no: se onkak seki pihpitsaktik wa:n mehmelaktsitsi:n se: kiteki para kwilo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi wehweyah kowit yo:n a:mo a:mo wehwei mochi:wa telwehwei mochi:wa ista:k seki HYP: yo:n a:mo semi wehweyah kowit yo:n a:mo a:mo wehwei mochi:wa telwehwei mochi:wa ista:k seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:k teswat telwehwei mochi:wa mochi:wa mÁs de se:se: tanawal ke:mah HYP: ista:k teswat telwehwei mochi:wa mochi:wa mÁs de se:se: tanawal ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:pisi:lteswat yeh ix ixo:chio no: kostik no: n ixo:chio HYP: ma:pisi:lteswat yeh ix ixo:chio no: kostik no: n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kostik wa:n semi tsikitsitsi:n mÁs pisi:ltik wa:n yeh mo momoya:wa ihkÓ:n mahyÁ: xo:me:t n ixo:chio HYP: kostik wa:n semi tsikitsitsi:n mÁs pisi:ltik wa:n yeh mo momoya:wa ihkÓ:n mahyÁ: xo:me:t n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n i:n ne: i:n ne: ma:pa:pata:wak teswat moke MAH tikihto:ka:n ista:k tes ista:k teswat HYP: wa:n i:n ne: i:n ne: ma:pa:pata:wak teswat moke *** tikihto:ka:n ista:k tes ista:k teswat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yeh mota:lia IXO:CHI ika racimitos wa:n mahyÁ: ika pa:nti ihkwÍ:n mochi:wa ihkÓ:n HYP: yeh mota:lia IXO:CHIO ika racimitos wa:n mahyÁ: ika pa:nti ihkwÍ:n mochi:wa ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika pa:nti wa:n telahwia:k poso:ni yo:n cuando poso:ni ye:kahwia:ya yo:n kie:kkwah nektsitsi:n n ia:yotsi:n kipipi:niliah HYP: ika pa:nti wa:n telahwia:k poso:ni yo:n cuando poso:ni ye:kahwia:ya yo:n kie:kkwah nektsitsi:n n ia:yotsi:n kipipi:niliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:lnekmeh ke:mah HYP: pisi:lnekmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa nika:kwÍ:n lo:mah atekohkomol nochi mochi:wa ma:pisil atsa:la:mpa nochi yehwa ma:pisi:l mochi:wa ye:k HYP: mochi:wa nika:kwÍ:n lo:mah atekohkomol nochi mochi:wa ma:pisil atsa:la:mpa nochi yehwa ma:pisi:l mochi:wa ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa ke:meh i:n ixta:wat oso xiwka:wal nochi yehwa onkak yo:n ma:pisi:lteswat ke:mah HYP: ka:mpa ke:meh i:n ixta:wat oso xiwka:wal nochi yehwa onkak yo:n ma:pisi:lteswat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ne: yeh ma:xohxoxoktik wa:n kowyohti:ltik yeh HYP: yeh ne: yeh ma:xohxoxoktik wa:n kowyohti:ltik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowyohti:ltik ke:meh yo:n kiliah ma:tewahkalowit HYP: kowyohti:ltik ke:meh yo:n kiliah ma:tewahkalowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:tewahkalkowit no: kowyohti:ltik yeh iw iwki no: ikowyoh ne:n ne: takwa:wakteswat kowyohti:ltik HYP: ma:tewahkalkowit no: kowyohti:ltik yeh iw iwki no: ikowyoh ne:n ne: takwa:wakteswat kowyohti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yeh semi takwa:wak wa:n a yeh a:mo semi wehwei mochi:wa no: tsikitsitsi:n kowmeh a:mo HYP: wa:n yeh semi takwa:wak wa:n a yeh a:mo semi wehwei mochi:wa no: tsikitsitsi:n kowmeh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n ma:pisi:lteswat sah mochi:wa a:mo a:mo wehkapantia HYP: ke:meh i:n ma:pisi:lteswat sah mochi:wa a:mo a:mo wehkapantia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo wehwei mo wehwei kowit mochi:wa tohtoma:wak tsikitsitsi:n sah motami HYP: wa:n a:mo wehwei mo wehwei kowit mochi:wa tohtoma:wak tsikitsitsi:n sah motami Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah TSIKITSITSI:N sah no: no: semi kwaltia para kalkowit para kale:wal para taihti:yo:t HYP: ke:mah TSIKITSI:N sah no: no: semi kwaltia para kalkowit para kale:wal para taihti:yo:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:ktaxi:kowa ye:ktakwa:wak wa:n ye:keti:k yo:n a:mo okachi okwilowa HYP: ye:ktaxi:kowa ye:ktakwa:wak wa:n ye:keti:k yo:n a:mo okachi okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: soh mah se: KIPANXIHXI:WA se: kitekiti mah se: kipanxihxi:ma se: ki:xtili n ie:wayo HYP: soh mah se: KIPANXIHXI:MA se: kitekiti mah se: kipanxihxi:ma se: ki:xtili n ie:wayo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n wa:n se: ki se: kwalkwi a ompa se: kwetowa tepitsi:n wa:n se: kwa:lkwi a HYP: wa:n wa:n se: ki se: kwalkwi a ompa se: kwetowa tepitsi:n wa:n se: kwa:lkwi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:ktaxi:kowa yo:n kowit neh yehwa nikwi kalkowtsitsi:n nikwi para kale:waltsitsi:n ye:ktaxi:kowa mehmelaktik mochi:wa HYP: ye:ktaxi:kowa yo:n kowit neh yehwa nikwi kalkowtsitsi:n nikwi para kale:waltsitsi:n ye:ktaxi:kowa mehmelaktik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa kwaltsi:n de a:mo semi tel teltsi:ntomaktik wa:n kwa:pitsaktik sino ke sen sen sentoma:wak o senpitsa:wak HYP: wa:n mochi:wa kwaltsi:n de a:mo semi tel teltsi:ntomaktik wa:n kwa:pitsaktik sino ke sen sen sentoma:wak o senpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta iekapan HYP: hasta iekapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n yo:n kowtsi:n yo:n kwaltsi:n moskaltia HYP: yo:n kwaltsi:n yo:n kowtsi:n yo:n kwaltsi:n moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ita:kka no: igual ke:meh ke:meh i:n ma:pisi:lteswat iwki a no: HYP: ita:kka no: igual ke:meh ke:meh i:n ma:pisi:lteswat iwki a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: iwki n iteyo iw iwki a mochi:wa iwki racimitos mochi:wa wa:n HYP: no: iwki n iteyo iw iwki a mochi:wa iwki racimitos mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: no: n imetskowyo no: chi:chi:ltik n iteyotsitsi:n HYP: wa:n no: no: n imetskowyo no: chi:chi:ltik n iteyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: iwki mo mochi:wa ke:meh ke:meh i:n ma:pisi:lteswat iwki a no: ita:kka HYP: wa:n no: iwki mo mochi:wa ke:meh ke:meh i:n ma:pisi:lteswat iwki a no: ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iw iwki a HYP: iw iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos se: ki:xmati ke takwa:wakteswat i:n porque ima:i ima:i i:n HYP: pos se: ki:xmati ke takwa:wakteswat i:n porque ima:i ima:i i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepitsi:n wehwei ke:meh kahbe:nxiwit HYP: tepitsi:n wehwei ke:meh kahbe:nxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tepitsi:n ke:meh yo:n pero a:mo kahbe:n ke:meh nika:n tehwa:n onkak i:n kahbe:n i:n chachaparritos HYP: tepitsi:n ke:meh yo:n pero a:mo kahbe:n ke:meh nika:n tehwa:n onkak i:n kahbe:n i:n chachaparritos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kahbe:n tein yo:n tehwa:n tokahbe:n ma:pisi:ltik ihkÓ:n ka i xo:chitsi:n tepitsi:n nohne:l ke yo:n nika:n tokahbe:n HYP: kahbe:n tein yo:n tehwa:n tokahbe:n ma:pisi:ltik ihkÓ:n ka i xo:chitsi:n tepitsi:n nohne:l ke yo:n nika:n tokahbe:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n tsikitsi:n i imai ihkwi:kwÍ:n de we:weyak HYP: tepitsi:n tsikitsi:n i imai ihkwi:kwÍ:n de we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:xahalaxtik tepitsi:n no: imima:xiwyo HYP: wa:n i:xahalaxtik tepitsi:n no: imima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telpisi:ltik yo:n HYP: telpisi:ltik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n panxa:ltik ke:meh wa:xkowit iwki no: panxa:ltik ne:n i:n ista i:n ista:k i:n tein nikilia ma:pisi:l ma:pisi:lteswat HYP: wa:n panxa:ltik ke:meh wa:xkowit iwki no: panxa:ltik ne:n i:n ista i:n ista:k i:n tein nikilia ma:pisi:l ma:pisi:lteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: panxa:ltik TEPISTSI:N ke:meh i:n wa:xin mm HYP: panxa:ltik TEPITSI:N ke:meh i:n wa:xin mm Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: onkak nika:n tahchiktekopa nika:n lo:mah a:tsa:la:n nochi yehwa komo se: kineki yo:n kwaltia para kwilo:t semi no: HYP: onkak nika:n tahchiktekopa nika:n lo:mah a:tsa:la:n nochi yehwa komo se: kineki yo:n kwaltia para kwilo:t semi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:ktaxi:kowa wa:n tahtakwa:wak ma:ski tahtako:tsitsi:n ok HYP: ye:ktaxi:kowa wa:n tahtakwa:wak ma:ski tahtako:tsitsi:n ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah onkak a:tsa:la:n nochi yehwa a:tsa:la:n mochi:wa HYP: ke:mah onkak a:tsa:la:n nochi yehwa a:tsa:la:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n we:ikowtah teswat ne: yeh HYP: yo:n we:ikowtah teswat ne: yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ma: no: yeh kowyohista:k no: pero sayoh yeh yeh ikowyo n no: HYP: yeh ma: no: yeh kowyohista:k no: pero sayoh yeh yeh ikowyo n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh kwesalkowit tehtekochoh no: komoke na:wi esquina kipia HYP: ke:meh kwesalkowit tehtekochoh no: komoke na:wi esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehtekochtik n ike:span ihkwÍ:n tehtekochtik no: ihkÓ:n HYP: tehtekochtik n ike:span ihkwÍ:n tehtekochtik no: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ye:k yo:n nochi pa pahpatsaktik se: kita ihkÓ:n pahpatsaktik ika na:wka:n HYP: wa:n ye:k yo:n nochi pa pahpatsaktik se: kita ihkÓ:n pahpatsaktik ika na:wka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n iwki kiyewalowa yo:n kowit ihkÓ:n nochi ne: pahpatsaktik mo pa moke tehtekochtik ipanko ehe:witikÁ: HYP: wa:n iwki kiyewalowa yo:n kowit ihkÓ:n nochi ne: pahpatsaktik mo pa moke tehtekochtik ipanko ehe:witikÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ima:i pa:patakaxtik hasta ihkwi:kwÍ:n n n xiwit wa:n nehjÓ:n ma:pa:pata:wak wa:n ma:we:weyak tepitsi:n HYP: wa:n ima:i pa:patakaxtik hasta ihkwi:kwÍ:n n n xiwit wa:n nehjÓ:n ma:pa:pata:wak wa:n ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ika tikiliah we:ikowtekowit wa:n seki pahpataxtik yo:n moke ke:meh na:wi esquina kipia yo:n kowit yeh ika se: ki:xmati we:ikowtah tekowit HYP: ika tikiliah we:ikowtekowit wa:n seki pahpataxtik yo:n moke ke:meh na:wi esquina kipia yo:n kowit yeh ika se: ki:xmati we:ikowtah tekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mahsi mahsi tamatisneki ke:meh yo:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n kiliah ne: teswakapolin HYP: wa:n mahsi mahsi tamatisneki ke:meh yo:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n kiliah ne: teswakapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ixta:wat mochi:wa ika mata ata mochi:wa iwki imai: tamati HYP: yo:n ixta:wat mochi:wa ika mata ata mochi:wa iwki imai: tamati Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ne: no: taman porque wehwei wa:n wehwei mochi:wa wehweikowit yeh mochi:wa se:se:tanawa:l kowit HYP: pero ne: no: taman porque wehwei wa:n wehwei mochi:wa wehweikowit yeh mochi:wa se:se:tanawa:l kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo se yo:n no: kwaltia para kalkowit tein pitsa:wak kwaltsi:n se: kikwi para kal kalkowit no: HYP: komo se yo:n no: kwaltia para kalkowit tein pitsa:wak kwaltsi:n se: kikwi para kal kalkowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa n nika:kwÍ:n a:mo onkak komo quiera onkak nika:n we:ikowtahpa nika:n de ta:li:ka:n para ne:paka no: HYP: mochi:wa n nika:kwÍ:n a:mo onkak komo quiera onkak nika:n we:ikowtahpa nika:n de ta:li:ka:n para ne:paka no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ne: okotsokowtah onkak yo:n kowit se: kahsi YO:N ompa ke:mah HYP: ne: okotsokowtah onkak yo:n kowit se: kahsi N ompa ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ista:ka:t nochi yehwa nochi yehwa yo:n yo:n we:ikowtah ne: teswat HYP: para ista:ka:t nochi yehwa nochi yehwa yo:n yo:n we:ikowtah ne: teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n pahpataxtik mahyÁ: mahyÁ: kwesalmekat tikihtowah no: pahpatachtik igual no: ne: komoke tehtekochtik i ip ipanko itech ikowyo e:e:witikÁ: ihkÓ:n HYP: wa:n pahpataxtik mahyÁ: mahyÁ: kwesalmekat tikihtowah no: pahpatachtik igual no: ne: komoke tehtekochtik i ip ipanko itech ikowyo e:e:witikÁ: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh ika se: ki:xmati ke we:ikowtah tekowitwa:n a:mo onkak no:ya:n sanoke ka:mpa kowtah sah ompa ne:pa onkak ke:mah HYP: yeh ika se: ki:xmati ke we:ikowtah tekowitwa:n a:mo onkak no:ya:n sanoke ka:mpa kowtah sah ompa ne:pa onkak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: kwaltia para kowtati:l yo:n kwaltia para kowtati:l wa:n no: kwaltia para kalkowit komo se: kinekis nochi kwaltia HYP: no: kwaltia para kowtati:l yo:n kwaltia para kowtati:l wa:n no: kwaltia para kalkowit komo se: kinekis nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit onkak no: a:mo no:ya:n onkak tepe:chi:lkowit ma:ski nika:n nochi se: ta:l sah nika:n i:n kowtahpa HYP: ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit onkak no: a:mo no:ya:n onkak tepe:chi:lkowit ma:ski nika:n nochi se: ta:l sah nika:n i:n kowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo no:ya:n tekahsis tepe:chi:lkowit yetok sah ka:mpa mochi:wa HYP: pero a:mo no:ya:n tekahsis tepe:chi:lkowit yetok sah ka:mpa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak yo:n a:mo mochi:wa no:ya:n onkak solamente i:n osorioko yo:n tepe:chi:lkowit HYP: onkak yo:n a:mo mochi:wa no:ya:n onkak solamente i:n osorioko yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero nika:n a:taw onkak nika:mpa nika:mpa a:taw ompa a:mo se: kahsi onkak hasta ne: ne: lomahtipan ka:mpa ika vÁzquezmeh inta:lpan sah HYP: pero nika:n a:taw onkak nika:mpa nika:mpa a:taw ompa a:mo se: kahsi onkak hasta ne: ne: lomahtipan ka:mpa ika vÁzquezmeh inta:lpan sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n kiowiskowit no: iwki yo:n kiowiskowit a:mo mochi:wa no:ya:n onkak sÓlo ne: paynohko HYP: wa:n ke:meh i:n kiowiskowit no: iwki yo:n kiowiskowit a:mo mochi:wa no:ya:n onkak sÓlo ne: paynohko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ta:li:ka:n sah ka:mpa ika ita:lpan ne:n ke borda HYP: ne: ta:li:ka:n sah ka:mpa ika ita:lpan ne:n ke borda Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne: onkak ne: ahko ahkokowtitan ompa sah onkak yo:n kiowiskowit kiliah a:mo no:ya:n se: kahsi HYP: wa:n ne: onkak ne: ahko ahkokowtitan ompa sah onkak yo:n kiowiskowit kiliah a:mo no:ya:n se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nochi kwaltia para kal kalkowit yo:n kowmeh panÉ: ti:ltsapokowit ima:xiwyo yetok sah ka:mpa mochi:wa kowmeh mm HYP: ke:mah yo:n nochi kwaltia para kal kalkowit yo:n kowmeh panÉ: ti:ltsapokowit ima:xiwyo yetok sah ka:mpa mochi:wa kowmeh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este ki:n i:n teswat tein tikihtowah ista:kteswat primero HYP: este ki:n i:n teswat tein tikihtowah ista:kteswat primero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ke:wa ne:n cuando pala:ni a a:mo teh mÁs ke:wa nanakat solamente pi:sih ke:wa HYP: yo:n ke:wa ne:n cuando pala:ni a a:mo teh mÁs ke:wa nanakat solamente pi:sih ke:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:wa pi:sih semi se: itech nalwat nochi ke:wa NALWAT cuando pala:ni a HYP: ke:wa pi:sih semi se: itech nalwat nochi ke:wa ****** cuando pala:ni a Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa se: se: kitekilia yo:n yo:n mah se: kistekwi nanakatsitsi:n no: HYP: yehwa se: se: kitekilia yo:n yo:n mah se: kistekwi nanakatsitsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah a:mo se: kwiwita mah se: kohtona ite:mpan yo:n sepa moskaltia itsmoli:ni nanakat HYP: mah a:mo se: kwiwita mah se: kohtona ite:mpan yo:n sepa moskaltia itsmoli:ni nanakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo se: kwiwitak se: kipolowa ya moneki se: koto:na nanakat se: itehte:nkowyo se: kikwi HYP: komo se: kwiwitak se: kipolowa ya moneki se: koto:na nanakat se: itehte:nkowyo se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n semi we:lik takwe:chol i ika chi:lposo:n ika pimie:ntah ye:kwe:lik yo:n HYP: yo:n semi we:lik takwe:chol i ika chi:lposo:n ika pimie:ntah ye:kwe:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n kite:maka yo:n nanakat soh soh pi:sih kich kie:wa yo:n teswat a:mo ke:wa teisÁ: xo:no:nanakat o HYP: yehwa yo:n kite:maka yo:n nanakat soh soh pi:sih kich kie:wa yo:n teswat a:mo ke:wa teisÁ: xo:no:nanakat o Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n telwe:lik pi:sih no: telwe:lik semi a:kin kwe:lilia a:kin a:mo pos a:mo mm HYP: yo:n telwe:lik pi:sih no: telwe:lik semi a:kin kwe:lilia a:kin a:mo pos a:mo mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ke:wa ne:n pi:sih ma:pisi:lteswat no: ke:wa HYP: no: ke:wa ne:n pi:sih ma:pisi:lteswat no: ke:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh nikahxilia:ya ompa ne: kowtah neli kipiah kowmeh wa:n se: te:nteki HYP: porque neh nikahxilia:ya ompa ne: kowtah neli kipiah kowmeh wa:n se: te:nteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de pala:ni a se: kahxilia pi:sih no: no: no: ke:wa ke:mah HYP: wa:n de pala:ni a se: kahxilia pi:sih no: no: no: ke:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i i i:n we:ikowtah teswat a:mo ke:wa a:mo ke:wa yeh HYP: i i i:n we:ikowtah teswat a:mo ke:wa a:mo ke:wa yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:wa n takwa:wakteswat a:mo no: ke:wa HYP: a:mo ke:wa n takwa:wakteswat a:mo no: ke:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:sÁ: ixta:wat nika:kwÍ:n chilkowtah tahtani sah a:kin nika:kwÍ:n nemi chi:lkowtah HYP: ka:sÁ: ixta:wat nika:kwÍ:n chilkowtah tahtani sah a:kin nika:kwÍ:n nemi chi:lkowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah se: kahsi IXTA:WATA wa:n parada kowte:n ke:masÁ: kahsih niki:xehekowa ne:n pi:sih ke:wa yo:n HYP: ke:mah se: kahsi IXTA:WAT wa:n parada kowte:n ke:masÁ: kahsih niki:xehekowa ne:n pi:sih ke:wa yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ne nehjÓ:n nikita ka:sÁ: ika ke:wa yo:n yo:n teswakapolin yo:n ta:ki tihti:ltik iteyo ixta:wat mochi:wa HYP: ke:mah ne nehjÓ:n nikita ka:sÁ: ika ke:wa yo:n yo:n teswakapolin yo:n ta:ki tihti:ltik iteyo ixta:wat mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:wa no: teswakapolin mm HYP: yo:n ke:wa no: teswakapolin mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n nimono:tsa niernesto vÁzquez mm HYP: ne:n nimono:tsa niernesto vÁzquez mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh neh no: niernesto vÁzquez HYP: neh neh no: niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n semi wehkapan mochi:wa ke:meh o:me me:tro de wehkapan HYP: wa:n semi wehkapan mochi:wa ke:meh o:me me:tro de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ata n ite iteyo ne: m moh mohmora:doh HYP: yo:n ata n ite iteyo ne: m moh mohmora:doh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ika racimito HYP: wa:n mochi:wa ika racimito Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: no: we:lik no: we:lik yo:n komo se: kikwah ata semi onkak ATA ika te:n te:nenepi:ltapalwia nochi HYP: no: we:lik no: we:lik yo:n komo se: kikwah ata semi onkak *** ika te:n te:nenepi:ltapalwia nochi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kanmora:dohtia mahyÁ: mahyÁ: kowa:na:n se: moka:wa se: ite:noh HYP: se: kanmora:dohtia mahyÁ: mahyÁ: kowa:na:n se: moka:wa se: ite:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kikwah chiktehtsitsi:n yo:n kwitatohtokmeh no: kikwah HYP: no: kikwah chiktehtsitsi:n yo:n kwitatohtokmeh no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwah se: kita ihkÓ:n se: kinimowti:ti ke:masÁ: kwahtokeh yo:n kowtet HYP: kikwah se: kita ihkÓ:n se: kinimowti:ti ke:masÁ: kwahtokeh yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah no: ke:mah HYP: kikwah no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos yo:n kanah kikwah chiktehtsitsi:n no: yehwa yehwa ika HYP: a: pos yo:n kanah kikwah chiktehtsitsi:n no: yehwa yehwa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ye yehwa kikwah ne:n kwitatohtokmeh wa:n yo:n HYP: ke:mah ye yehwa kikwah ne:n kwitatohtokmeh wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nextikchiktehtsitsi:n no: kikwah yo:n kiliah nex nextik pÁjaros HYP: nextikchiktehtsitsi:n no: kikwah yo:n kiliah nex nextik pÁjaros Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: koyoltsitsi:n no: kie:kkwah se: kinimowti:ti ke:masÁ: kwahtokeh ne: ka:mpa xihxiwte:noh ka:mpa xihxiwka:walte:noh ompa kikwah semi yo:n chiktehtsitsi:n HYP: koyoltsitsi:n no: kie:kkwah se: kinimowti:ti ke:masÁ: kwahtokeh ne: ka:mpa xihxiwte:noh ka:mpa xihxiwka:walte:noh ompa kikwah semi yo:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n cuando olo:choksi sepa sah oksi yo:n ika racimos ata HYP: ke:mah yo:n cuando olo:choksi sepa sah oksi yo:n ika racimos ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: niman oksi yo:n kowtet ke:mah we: we:lik semi wa:n wa:n chiktehtsitsi:n yehwa ika yo:n motekipanowah HYP: ne: niman oksi yo:n kowtet ke:mah we: we:lik semi wa:n wa:n chiktehtsitsi:n yehwa ika yo:n motekipanowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos neh niki:xmati yo:n xa:lkapolin wa:n seki yo:n ixta:wat mochi:wa yo:n YE:KMA:MOHMOXTIK ata HYP: pos neh niki:xmati yo:n xa:lkapolin wa:n seki yo:n ixta:wat mochi:wa yo:n YE:KMA:MOHMOLOXTIK ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ta:ki no: no: iwki no: ye:kiwki a no: ne:n xa:lkapolin no: HYP: no: ta:ki no: no: iwki no: ye:kiwki a no: ne:n xa:lkapolin no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo a:mo se: kimati ox kikwah n chiktehmeh panÉ: ka:n kikwah ke:meh ta:lpan onkak se: kita a:mo panÉ: a:mo HYP: pero yo:n a:mo a:mo se: kimati ox kikwah n chiktehmeh panÉ: ka:n kikwah ke:meh ta:lpan onkak se: kita a:mo panÉ: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo kwa:skiah chiktehmeh se: kahsiskia ka:sÁ: ika kwahtokeh chiktehmeh HYP: komo kwa:skiah chiktehmeh se: kahsiskia ka:sÁ: ika kwahtokeh chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero panÉ: ka:n ke:man tikitah kikwah chiktehmeh yo:n HYP: pero panÉ: ka:n ke:man tikitah kikwah chiktehmeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ompa ma:wilowa SEPAXXX HYP: ompa ma:wilowa SEPAXXXX Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ata tsikitsi:n mochi:wa wa:n ye:kma:tahtakwaktik ma:tahtako takwahtik wa:n ma:mohmoxtik semi wa:n chi:chi:ltik semi io HYP: ke:mah ata tsikitsi:n mochi:wa wa:n ye:kma:tahtakwaktik ma:tahtako takwahtik wa:n ma:mohmoxtik semi wa:n chi:chi:ltik semi io Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: imetskowyo wa:n ixiwyo wa:n i i ka:mpa iyo:lselo ye:kchi:chi:ltik ata yehwa yo:n no:taman no: taman ne:n xiwit HYP: imetskowyo wa:n ixiwyo wa:n i i ka:mpa iyo:lselo ye:kchi:chi:ltik ata yehwa yo:n no:taman no: taman ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xoko:kkapolin ke:mah yo:n se: yo:n se: kikwa no: achi xoko:k komo se: kikwa ihko:ni xoko:k HYP: xoko:kkapolin ke:mah yo:n se: yo:n se: kikwa no: achi xoko:k komo se: kikwa ihko:ni xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kikwih para ato:l HYP: wa:n no: kikwih para ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n a:mo sayoh ato:l kikwih no: kikwih ne: ke:meh yo:n we:noh ki chiktehmeh ke:meh yo:n yo:n chi kwitatohtokmeh HYP: wa:n a:mo sayoh ato:l kikwih no: kikwih ne: ke:meh yo:n we:noh ki chiktehmeh ke:meh yo:n yo:n chi kwitatohtokmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koyoltsitsi:n oso yo:n kostikchiktehmeh HYP: koyoltsitsi:n oso yo:n kostikchiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n hasta yo:n a:kwetahmeh no: kie:kkwah no: kikwah no: kikwah a:kwetahmeh HYP: wa:n hasta yo:n a:kwetahmeh no: kie:kkwah no: kikwah no: kikwah a:kwetahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm kikwah ma: kikwah ma:kwi:lkilit yo:n HYP: mm kikwah ma: kikwah ma:kwi:lkilit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:kwetahmeh kikwah ma:kwi:lkilit wa:n kikwah yo: es kikwah yo:n ke:nÍ:w kiliah yo:n kwamo:so:t HYP: a:kwetahmeh kikwah ma:kwi:lkilit wa:n kikwah yo: es kikwah yo:n ke:nÍ:w kiliah yo:n kwamo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwamo:so:t kikwah wa:n soyokilit no: kie:kwah HYP: kwamo:so:t kikwah wa:n soyokilit no: kie:kwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsi:n oksik tein oksik a HYP: tsi:n oksik tein oksik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh a:mo kikwah mm ta: kimattokeh katÍ:n kikwah porque neh nmattok ke HYP: yeh a:mo kikwah mm ta: kimattokeh katÍ:n kikwah porque neh nmattok ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikinitani ke:masÁ: wa:n niki:tskia:ni itech yo:n kapolin ka:mpa takwa HYP: nikinitani ke:masÁ: wa:n niki:tskia:ni itech yo:n kapolin ka:mpa takwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nikimpihpia semi ninemi ika yo:n nikininki:tskia CHIKTEHTSISTSI:N nikininki:tskia yo:n a:kwetahmeh HYP: nikimpihpia semi ninemi ika yo:n nikininki:tskia CHIKTEHTSITSI:N nikininki:tskia yo:n a:kwetahmeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya koyoltsitsi:n yo:n wehweikoyoltsitsi:n miak taman HYP: wa:n yehwa ya koyoltsitsi:n yo:n wehweikoyoltsitsi:n miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: po:ktik sah ke:meh primavera ke:meh kwitatohtok kiliah HYP: po:ktik sah ke:meh primavera ke:meh kwitatohtok kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: po:ktik sah yo:n HYP: po:ktik sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yehwa wa:n tein yo:n siwa: siwa:clari:ntsi:n yo:n metsihista:k yo:n yo:n a:mo ne: yo:n a:mo canta:rowa yo:n HYP: yehwa yehwa wa:n tein yo:n siwa: siwa:clari:ntsi:n yo:n metsihista:k yo:n yo:n a:mo ne: yo:n a:mo canta:rowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah yo:n yehwa yo:n tein HYP: kanah yo:n yehwa yo:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nmattok porque ne: kowtah tikitakeh tehwa:n ka:mpa nemih HYP: nmattok porque ne: kowtah tikitakeh tehwa:n ka:mpa nemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki metsihista:keh wa:n seki mets metstihti:ltikeh HYP: seki metsihista:keh wa:n seki mets metstihti:ltikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: kie:kkwah yo:n yehwa yo:n clarimeh oso yo:n kiliah kiliah juilgueros ata HYP: ke:mah yo:n no: kie:kkwah yo:n yehwa yo:n clarimeh oso yo:n kiliah kiliah juilgueros ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n pata:ni ahko wa:n pata:ni wa:n tsahtsitiw wa:n sepa temowa mota:li:ti HYP: yo:n pata:ni ahko wa:n pata:ni wa:n tsahtsitiw wa:n sepa temowa mota:li:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n s yo:n juilgueros kiliah a:mo a:mo clarines clari:meh nemih nika:kwÍ:n kowtahpa HYP: yo:n s yo:n juilgueros kiliah a:mo a:mo clarines clari:meh nemih nika:kwÍ:n kowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ta: HYP: a:mo ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: iwki no: iwki clarÍn ti:ltik tepitsi:n ke:meh ke:meh kwitatohtok HYP: no: iwki no: iwki clarÍn ti:ltik tepitsi:n ke:meh ke:meh kwitatohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki iwki ke:meh ihkÓ:n HYP: iwki iwki ke:meh ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ki ki kikwah kikwah kapolin nochi nochi kikwah yo:n mi i:n chi: chi:chi:lkapolin miak taman chiktehtsitsi:n kikwah HYP: ki ki kikwah kikwah kapolin nochi nochi kikwah yo:n mi i:n chi: chi:chi:lkapolin miak taman chiktehtsitsi:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak taman kikwah chiktehmeh wa:n yehwa yo:n kiliah kwittampachi:chi:ltikeh e:eh koyoltsitsi:n HYP: miak taman kikwah chiktehmeh wa:n yehwa yo:n kiliah kwittampachi:chi:ltikeh e:eh koyoltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi taman koyolmeh onkakeh HYP: e:yi taman koyolmeh onkakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ata kwi ata ikwittampa n ihwiyotsitsi:n chi:chi:ltik wa:n achi no: nohne:lmeh wa:n seko nextik nextiktekolotsi:n HYP: ata kwi ata ikwittampa n ihwiyotsitsi:n chi:chi:ltik wa:n achi no: nohne:lmeh wa:n seko nextik nextiktekolotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh tepitsi:n wehwei HYP: yeh tepitsi:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: ke:mah no: kie:kkwah no: yo:n no: nochi ki no: kie:kwa kie:kkwa wa:n wi wilikiso:meh HYP: a: ke:mah no: kie:kkwah no: yo:n no: nochi ki no: kie:kwa kie:kkwa wa:n wi wilikiso:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah kikwe:chowah ie:wayo wa:n iteyo ki ki kitsetselowah ata wa:n iteyo kipi:xowah mo i i ie:wayo ya kichi:wah ato:l kikwe:chowah HYP: ke:mah kikwe:chowah ie:wayo wa:n iteyo ki ki kitsetselowah ata wa:n iteyo kipi:xowah mo i i ie:wayo ya kichi:wah ato:l kikwe:chowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah kichi:wah ke:mah kwa kwali kichihchi:wah ato:ltsi:n o kwa o se: kikwa iwki i:n ke:meh ka:mpa ionkaya:n kwali se: motekilia se: kikwa HYP: ke:mah kichi:wah ke:mah kwa kwali kichihchi:wah ato:ltsi:n o kwa o se: kikwa iwki i:n ke:meh ka:mpa ionkaya:n kwali se: motekilia se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:man nikita neh panÉ: a:mo semi a:mo a:mo a:mo kie:kneki ok HYP: pero a:man nikita neh panÉ: a:mo semi a:mo a:mo a:mo kie:kneki ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo semi kite:xi:mayah yo:n kowtsitsi:n ka:n semi wa:n i:n timiakiakeh de nochi teisÁ: kowit tik tiktamihtiowih ya nochi teisÁ: ta:kilo:t a:mo te:chahsi ok de tanto telmiakeh no: HYP: a:mo semi kite:xi:mayah yo:n kowtsitsi:n ka:n semi wa:n i:n timiakiakeh de nochi teisÁ: kowit tik tiktamihtiowih ya nochi teisÁ: ta:kilo:t a:mo te:chahsi ok de tanto telmiakeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak wa:n ye:k ye:kma:mohmoloxtik semi HYP: yo:n takwa:wak wa:n ye:k ye:kma:mohmoloxtik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehjÓ:n yo:n a:mo a:mo we:lik a:mo we:lik ka:n ka:n ke:man se: kikwa tikitah kikwah HYP: nehjÓ:n yo:n a:mo a:mo we:lik a:mo we:lik ka:n ka:n ke:man se: kikwa tikitah kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak takwa:wak eski takwa:wak HYP: tak takwa:wak eski takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: panÉ: ke:mah wa:kkatik wa:n igual ikowyo ye:kwa:kkatik ata ikowyo panÉ: alambre te komo se: kipostek takwaktik HYP: panÉ: ke:mah wa:kkatik wa:n igual ikowyo ye:kwa:kkatik ata ikowyo panÉ: alambre te komo se: kipostek takwaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:n to:toli:xkapolin HYP: wa:n i:n to:toli:xkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: to:toli:xkapolin no: wa:n HYP: to:toli:xkapolin no: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik no: sayoh yo:n a:mo a:mo miak oksi yo:n sayoh se:tsi:n oksi o o:me e:yi sah oksi ikehkechtan tein yo:n tayeka:na moxo:chio:tia HYP: yo:n no: we:lik no: sayoh yo:n a:mo a:mo miak oksi yo:n sayoh se:tsi:n oksi o o:me e:yi sah oksi ikehkechtan tein yo:n tayeka:na moxo:chio:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: achto yehwa n oksi wa:n tein oksi mÁs we:i wan tein selik tsikitsi:n ata HYP: achto yehwa n oksi wa:n tein oksi mÁs we:i wan tein selik tsikitsi:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n panÉ: ye:k ye:kkwa ye:kwe:i i ka:mpa ixo:chio:tsi:ntayo tein wetsi a ye:kwei ixi:k yo:n kapolin ye:kwehwei HYP: yo:n panÉ: ye:k ye:kkwa ye:kwe:i i ka:mpa ixo:chio:tsi:ntayo tein wetsi a ye:kwei ixi:k yo:n kapolin ye:kwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltsi:n we:lik ata HYP: yo:n no: kwaltsi:n we:lik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa semi ne: ne: mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa semi ne: ne: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa no: i HYP: mochi:wa no: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: iwki a no: iwki a HYP: no: iwki a no: iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:wehka sah HYP: ke:mah we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: kanah yo:n xa: ÏRAMA telmiak mopilowa telmiak ikehkechtah sah mota:lia se: sehse: xo:chitsÍ:n sah ke:mah ika yo:n HYP: kanah yo:n xa: NARAMA telmiak mopilowa telmiak ikehkechtah sah mota:lia se: sehse: xo:chitsÍ:n sah ke:mah ika yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:kmiak mo mota:kilo:tia mahyÁ: yo:n mahyÁ: pimienta mochi:wa HYP: ye:kmiak mo mota:kilo:tia mahyÁ: yo:n mahyÁ: pimienta mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki ne:n cuando ta:ki ye:kmiak mo mota:ki:ltia ke:mah wa:n yo:n xa yo:n to:toli:xkapolin yeh HYP: iwki ne:n cuando ta:ki ye:kmiak mo mota:ki:ltia ke:mah wa:n yo:n xa yo:n to:toli:xkapolin yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsi ke:meh moskaltihtiw ixo:chio se:sah ki:sa ni:nipaka sah i:i:x HYP: tsi ke:meh moskaltihtiw ixo:chio se:sah ki:sa ni:nipaka sah i:i:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: semi we:lik no: no: no: we:lik yo:n tepe:tomakapolin HYP: wa:n no: semi we:lik no: no: no: we:lik yo:n tepe:tomakapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ne: we:ikowtah nika:n nika:n este nika:n ka:mpa i:n parahko taliah ne: ahkokowtitan HYP: yo:n mochi:wa ne: we:ikowtah nika:n nika:n este nika:n ka:mpa i:n parahko taliah ne: ahkokowtitan Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nmattok ompa ti tia: tia:nih ke:masÁ: wa:n tikitah wa:n no: kie:kkwah pe:sohmeh HYP: nmattok ompa ti tia: tia:nih ke:masÁ: wa:n tikitah wa:n no: kie:kkwah pe:sohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: weh wehwei mochi:wa HYP: weh wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia a: kowtati:l se: ki HYP: kwaltia a: kowtati:l se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni yo:n ye:kmelaktik HYP: yo:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni yo:n ye:kmelaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n okwilowa no: a:mo porin porin cho:kiloh HYP: ka:n okwilowa no: a:mo porin porin cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n takwak pi pipiktik semi HYP: yehwa yo:n yo:n takwak pi pipiktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:wak hasta clavos a:mo moto:ka ata kehkelpachtia sah HYP: takwa:wak hasta clavos a:mo moto:ka ata kehkelpachtia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n takwa:wak semi komohkÓ:n tolapotsi:n a:mo a:mo ye:kkwali lapotsi:n ne: kehkelpachowa ata kelpachowa ke:mah HYP: ke:mah yo:n takwa:wak semi komohkÓ:n tolapotsi:n a:mo a:mo ye:kkwali lapotsi:n ne: kehkelpachowa ata kelpachowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chohcho:kiloh komo se: ki komo se: kiteki ne: tom ne:n kapolin HYP: chohcho:kiloh komo se: ki komo se: kiteki ne: tom ne:n kapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chohcho:kilohki:sa ke:mah yehwa yo:n chohcho:kilo ista: ista:k icho:kilo ke:meh leche HYP: chohcho:kilohki:sa ke:mah yehwa yo:n chohcho:kilo ista: ista:k icho:kilo ke:meh leche Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n a:mo yetok sah ka:mpa mochi:wa yetok sah HYP: nika:n a:mo yetok sah ka:mpa mochi:wa yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa a:mo teyi tak ompa a:mo teyi tahchikteko onkak HYP: ompa a:mo teyi tak ompa a:mo teyi tahchikteko onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa tahchikteko onkak pero komohkÓ:n kito:kah pero kwitih semilla ne:pa ke:mah ihkÓ:n ke:mah mm HYP: ompa tahchikteko onkak pero komohkÓ:n kito:kah pero kwitih semilla ne:pa ke:mah ihkÓ:n ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kikwah chiktehtsitsi:n nokta kie:kwah chiktehtsitsi:n HYP: ke:mah yo:n kikwah chiktehtsitsi:n nokta kie:kwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah ta: we:lik kowtetsi:n HYP: kikwah ta: we:lik kowtetsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik hijo de la mala HYP: we:lik hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: kwali yetok ne: ne: niernesto vÁzquez HYP: ne: kwali yetok ne: ne: niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: oksÉ: ki:xmati oksÉ: HYP: mah se: oksÉ: ki:xmati oksÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm eh eh HYP: mm eh eh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓn ihkÓ:n ke:mah kachi kwali ki:sa ihkÓ:n HYP: ihkÓn ihkÓ:n ke:mah kachi kwali ki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo teyi a:mo teisÁ: HYP: ke:mah a:mo teyi a:mo teisÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: tiki:xmattokeh onkak semi nika:kwi:n HYP: ke:mah no: tiki:xmattokeh onkak semi nika:kwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne:n zacapoaxtla ke:meh zaragoza se: kita se: yowi ne: ahkokopa ye:kta:ktok ompa nika:n hasta libres nochi yehwa mochi:wa yo:n kapolin HYP: ne:n zacapoaxtla ke:meh zaragoza se: kita se: yowi ne: ahkokopa ye:kta:ktok ompa nika:n hasta libres nochi yehwa mochi:wa yo:n kapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:k ye:kta:ki ika sartitas mochi:wa yo:n wa:n yo:n no: semi we:lik wa:n ye:kaha:yoh HYP: ye:k ye:kta:ki ika sartitas mochi:wa yo:n wa:n yo:n no: semi we:lik wa:n ye:kaha:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak seki ne: kohkoyo:tik wa:n seki ti:ltik HYP: wa:n onkak seki ne: kohkoyo:tik wa:n seki ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa wa:n HYP: nika:n a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak a:mo tikto:kah sah xa: mochi:waskia nimolia pero HYP: tak a:mo tikto:kah sah xa: mochi:waskia nimolia pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n takawa:ni tak ka:mpa tasese:ya HYP: pero n takawa:ni tak ka:mpa tasese:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:ni icha:yohka:n HYP: ka:ni icha:yohka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah we:lik semi no: we:lik mero kwalkwih kitamachi:wah ata ika se: vasito ika ma:kwi:l pe:soh HYP: ke:mah we:lik semi no: we:lik mero kwalkwih kitamachi:wah ata ika se: vasito ika ma:kwi:l pe:soh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ne: kikwah chiktehmeh no: porque tehwa:n se: ne: ke:man ya tite:tekitilia:yah HYP: ke:mah ne: kikwah chiktehmeh no: porque tehwa:n se: ne: ke:man ya tite:tekitilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ne: itech i:n tiohchi:wayah KILIAH ke:meh i:n kiliah carretera HYP: ne: itech i:n tiohchi:wayah ****** ke:meh i:n kiliah carretera Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nitekitik ne: nika:n guadalupe victoria ne: ne:pakawi:n de de zacatepec HYP: nitekitik ne: nika:n guadalupe victoria ne: ne:pakawi:n de de zacatepec Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: tepe:i:ka:n ompa MIAK onkak kapolin nochi yehwa kowyohtok kapolin de yo:n wa:n nikitak ke HYP: tepe:i:ka:n ompa **** onkak kapolin nochi yehwa kowyohtok kapolin de yo:n wa:n nikitak ke Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikontekiah tehwa:n wa:n seki kwa:yah chiktehmeh yo:n xoxoktikeh chiktehmeh HYP: tikontekiah tehwa:n wa:n seki kwa:yah chiktehmeh yo:n xoxoktikeh chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: tehwa:n nika:n a:mo onkakeh yo:n iwkeh panÉ: panÉ: yo:n cotorras ne: chiktehmeh HYP: ne: tehwa:n nika:n a:mo onkakeh yo:n iwkeh panÉ: panÉ: yo:n cotorras ne: chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kie:kkwah yo:n yehwan yehwa:n yehwa:n tak eski yehwa:n xoxoktikeh chiktehmeh kie:kkwa:yah kapolin HYP: kie:kkwah yo:n yehwan yehwa:n yehwa:n tak eski yehwa:n xoxoktikeh chiktehmeh kie:kkwa:yah kapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah neh nmattok ompa tiktekiah tehwa:n ke:meh nika:n timomattokeh tikwah HYP: ke:mah neh nmattok ompa tiktekiah tehwa:n ke:meh nika:n timomattokeh tikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ka:n no: ki ka:n no: kina nika:n a:mo no: ttekih tiknamakah ne: ka:n no: kitekih ok ompa ki kitekih ke:meh yo:n ta:kilo:t tein kito:kah ke:meh yo:n ta:lkamoh kito:kah ya yehwa kitiliah HYP: ka:n no: ki ka:n no: kina nika:n a:mo no: ttekih tiknamakah ne: ka:n no: kitekih ok ompa ki kitekih ke:meh yo:n ta:kilo:t tein kito:kah ke:meh yo:n ta:lkamoh kito:kah ya yehwa kitiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: owih no: yema:nik no: HYP: owih no: yema:nik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n tamahma:te:mpan onkak soh para se:me:walti:s nikitak neh porque tiktekiah tehwa:n pero semi ika te:mach porque mahma:wita:tstik wa:n sayoh para se: me:walti:s HYP: wa:n tamahma:te:mpan onkak soh para se:me:walti:s nikitak neh porque tiktekiah tehwa:n pero semi ika te:mach porque mahma:wita:tstik wa:n sayoh para se: me:walti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ika a:mo kitekih HYP: yeh ika a:mo kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chiktehmeh kie:kwah HYP: chiktehmeh kie:kwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mati a sah pero yo:n a:mo mochi:wa mehmelaktik chihchihkoltik chihchihkoltik HYP: mati a sah pero yo:n a:mo mochi:wa mehmelaktik chihchihkoltik chihchihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ika mopale:wiah HYP: ke:mah ika mopale:wiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ka:n wehwei mochi:wa yo:n nikita ne: nika:n tiahkah tiahkah i:n ke:man xalticpac HYP: pero ka:n wehwei mochi:wa yo:n nikita ne: nika:n tiahkah tiahkah i:n ke:man xalticpac Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yahkah mihto:tia:nih tikiniwi:kayah HYP: yahkah mihto:tia:nih tikiniwi:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ta:ktok tsikitsitsi:n ok ke:meh i:n tapan ya HYP: ne: ta:ktok tsikitsitsi:n ok ke:meh i:n tapan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:ktok a HYP: ta:ktok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n onkak yo:n para a:mo a:mo para kalkowit a:mo kwaltia NIKI:XEHEHKOWA tohtokotstik kowit HYP: ke:mah nehjÓ:n onkak yo:n para a:mo a:mo para kalkowit a:mo kwaltia NIKI:XEHEKOWA tohtokotstik kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tokotstik wa:n tein mochi:wa mÁs weyak chihchihkoltik kowtsitsi:n mochi:wa HYP: tokotstik wa:n tein mochi:wa mÁs weyak chihchihkoltik kowtsitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa nochi yehwa kowtah HYP: ompa nochi yehwa kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: nochi yehwa kowtah **** HIJODE la mala HYP: nochi yehwa kowtah HIJO DE la mala Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n tiki:stinemi neli no: tikihi:xmati no: ke:meh i:n tehteisÁ: kow kowtsitsi:n ne:wÍ:n parahko HYP: pues semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n tiki:stinemi neli no: tikihi:xmati no: ke:meh i:n tehteisÁ: kow kowtsitsi:n ne:wÍ:n parahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman mochi:wa HYP: ta:taman ta:taman mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n mochi:was ka:n mochi:was hijo de mala ke:mah pero n takawa:ni siempre HYP: ka:n mochi:was ka:n mochi:was hijo de mala ke:mah pero n takawa:ni siempre Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: a:mo teisÁ: ke:mah HYP: a:mo teisÁ: a:mo teisÁ: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: momati:ltia ya HYP: se: momati:ltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-j-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: momati:ltia ya ke:mah HYP: se: momati:ltia ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kowit ne: onkak miak taman tein tekoloh wa:n miak taman tein a:mo tekoloh HYP: pos kowit ne: onkak miak taman tein tekoloh wa:n miak taman tein a:mo tekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sem semi tekoloh kowit ke:meh yo:n ahkokowit HYP: sem semi tekoloh kowit ke:meh yo:n ahkokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kakate HYP: ke:meh yo:n kakate Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit HYP: ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tekowit ne:wÍ:n mochi:wa pimie:ntahtekowit tohtomaktik mochi:wa HYP: ke:meh yo:n tekowit ne:wÍ:n mochi:wa pimie:ntahtekowit tohtomaktik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:ktekoloh semi yo:n kowit HYP: ye:ktekoloh semi yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni no: HYP: wa:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: ye:kkwaltsi:n tapa:ni ne:n se: kitapa:na ne:n tepe:chi:lkowit ye:kmehmelaktik mochi:wa HYP: wa:n no: ye:kkwaltsi:n tapa:ni ne:n se: kitapa:na ne:n tepe:chi:lkowit ye:kmehmelaktik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni no: wa:n ye:ktekolo no: soh ke teleti:k HYP: yo:n ye:kkwaltsi:n tapa:ni no: wa:n ye:ktekolo no: soh ke teleti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i wa:n no nochi kwownex sah mochi:wa kownexkowit sah HYP: i wa:n no nochi kwownex sah mochi:wa kownexkowit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni yo:n nimitsilia ne:n takwa:wakteswat no: HYP: wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni yo:n nimitsilia ne:n takwa:wakteswat no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero para kowtati:l a:mo kwaltia yo:n nochi kwownex sah HYP: pero para kowtati:l a:mo kwaltia yo:n nochi kwownex sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:meh yo:n xi:kalkowit no: kwaltsi:n tapa:ni HYP: wa:n ke:meh yo:n xi:kalkowit no: kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n semi semi poxa:wak tata tata kwaltsin pero tekol a:mo kipia tekol a:mo semi takawa:ntia HYP: pero yo:n semi semi poxa:wak tata tata kwaltsin pero tekol a:mo kipia tekol a:mo semi takawa:ntia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein tel takawa:ntia yehwa ya nimitsilia ne: kakate wa:n ahokowit HYP: tein tel takawa:ntia yehwa ya nimitsilia ne: kakate wa:n ahokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tepe:chi:lkowit wa:n no: kwali tata yo:n chalowih HYP: wa:n tepe:chi:lkowit wa:n no: kwali tata yo:n chalowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ata chalowih o:me taman komekachalowih HYP: ¿ata chalowih o:me taman komekachalowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: achi achi kostik ne:n iihtik se: cuando se: kiteki kostik cuando yo:n kowit wa:n yo:n ISTA:K YO:N ye:kahoktik chalowih HYP: achi achi kostik ne:n iihtik se: cuando se: kiteki kostik cuando yo:n kowit wa:n yo:n ****** I:N ye:kahoktik chalowih Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achi poxa:wak wa:nye:kahoktik HYP: achi poxa:wak wa:nye:kahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: wa:n ye:k no:kwaltsi:n tapa:ni yeh ke:meh tepexo:no:kowit pero **** A:MOMKWALTSI:N tata chichinowi sah ke:meh ke:meh panÉ: poxa:wak HYP: wa:n ye:k no:kwaltsi:n tapa:ni yeh ke:meh tepexo:no:kowit pero A:MO KWALTSI:N tata chichinowi sah ke:meh ke:meh panÉ: poxa:wak Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni ma:s chihkoltik tapa:ni kwaltsi:n ke:meh tepe:chi:lkowit HYP: wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni ma:s chihkoltik tapa:ni kwaltsi:n ke:meh tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n tata no: tekoloh yo:n ke:mah wa:n okmakowit no: ye:ktekoloh HYP: wa:n no: kwaltsi:n tata no: tekoloh yo:n ke:mah wa:n okmakowit no: ye:ktekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ye:ktekoloh semi yehwa n kikwih ne: ahokopa n tokniwa:n HYP: no: ye:ktekoloh semi yehwa n kikwih ne: ahokopa n tokniwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wah carbÓ:n yo:n kinamakah mo mahyÁ: tekol HYP: kichi:wah carbÓ:n yo:n kinamakah mo mahyÁ: tekol Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n awa:kowit no: no: tekoloh semi wa:n no: ye:kkwali tata wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni HYP: ke:mah wa:n awa:kowit no: no: tekoloh semi wa:n no: ye:kkwali tata wa:n no: kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kichi:wah ne:n carbÓ:n nika:n i:n we:ikowtah tehwa:n tia:yah HYP: wa:n no: kichi:wah ne:n carbÓ:n nika:n i:n we:ikowtah tehwa:n tia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kichi:wah se: ta:ltekoch ka:mpa ki kitatiah ya n kixo kitaxo:taltiliah yo:n tekol kinamakakih n tokniwa:n ne: ahokopa HYP: kichi:wah se: ta:ltekoch ka:mpa ki kitatiah ya n kixo kitaxo:taltiliah yo:n tekol kinamakakih n tokniwa:n ne: ahokopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n okma kowit kitehtekih tohtomaktik wa:n ompa kipante:miliah wa:n kwaltsi:n mo ye:ktekoloh no: yo: yo:n okmakowit HYP: wa:n okma kowit kitehtekih tohtomaktik wa:n ompa kipante:miliah wa:n kwaltsi:n mo ye:ktekoloh no: yo: yo:n okmakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein takwa:wak wa:n tein HYP: tein takwa:wak wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: kwali kichi:was HYP: no: no: kwali kichi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwali kichi:waskeh ke:mah HYP: no: kwali kichi:waskeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahokowit HYP: ahokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe yo:n ke:mah kwali kowit HYP: ehe yo:n ke:mah kwali kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: toto:nik wa:n tekoloh HYP: toto:nik wa:n tekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka:wa xo:tatok moka:wa tekol HYP: wehka:wa xo:tatok moka:wa tekol Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tekol ya HYP: tekol ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kownex sah HYP: kownex sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa y yehwa yo:n o:me taman casi HYP: yehwa y yehwa yo:n o:me taman casi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo no: eti:k ahoktik ata semi HYP: yo:n a:mo no: eti:k ahoktik ata semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ka:n we:itei ok wa:n tak onkak se: kokolis tein kakatekowit ma:ski a:mo we:wet ya kone:meh ok kowmeh ihkatoya:n wa:ki HYP: pos ka:n we:itei ok wa:n tak onkak se: kokolis tein kakatekowit ma:ski a:mo we:wet ya kone:meh ok kowmeh ihkatoya:n wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wehweia ok ekintsi:n tsikitsitsi:n sah wa:n wa:ik a HYP: a:mo wehweia ok ekintsi:n tsikitsitsi:n sah wa:n wa:ik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi yehwa ika takowyohtoya tehtein weli kowit mah tikihto:ka:n ke:meh ahokowit HYP: nochi yehwa ika takowyohtoya tehtein weli kowit mah tikihto:ka:n ke:meh ahokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:wi:n todavÍa ohonkak ok HYP: ne:wi:n todavÍa ohonkak ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:wi:n onkak ne:wi:n kowtah onkak ok HYP: ne:wi:n onkak ne:wi:n kowtah onkak ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: nochi onkaya yo:n a:wa:kowit todavÍa nehne:si ok nika:n pero no: no: kinehmach kitelnehmachpiah ya SAH HYP: nochi onkaya yo:n a:wa:kowit todavÍa nehne:si ok nika:n pero no: no: kinehmach kitelnehmachpiah ya *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n ti:xpeta:nkeh hasta nika:n xola:lpan san miguel HYP: tehwa:n ti:xpeta:nkeh hasta nika:n xola:lpan san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ka:n timiakeh katka o:me e:yi kalmeh sah yetoyah HYP: ka:n ka:n timiakeh katka o:me e:yi kalmeh sah yetoyah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: nochi kowtah katka ne: tokaltsi:ntan ne: ka:mpaka ne:n n ordo:Ñosmeh wehwe:i a:wa:kowyoh OOMPA katka HYP: nochi kowtah katka ne: tokaltsi:ntan ne: ka:mpaka ne:n n ordo:Ñosmeh wehwe:i a:wa:kowyoh ***** katka Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 20 2 0 0 REF: we:i a:wa:kow wehwei a:wa:kowmeh onkayah wa:n EKINTIS:N a:mo a:mo we:i TEIKEH ok kowmeh ompa yetok ok o:me e:yi ma:tas yetokeh yo:n kwomeh HYP: we:i a:wa:kow wehwei a:wa:kowmeh onkayah wa:n EKINTSI:N a:mo a:mo we:i TEI ok kowmeh ompa yetok ok o:me e:yi ma:tas yetokeh yo:n kwomeh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no:ya:n nika:n nika:mpahkwi:n a:mo tein ok HYP: pero no:ya:n nika:n nika:mpahkwi:n a:mo tein ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: acatepec chu nochi yetokeh yo:n ompa o:me e:yi ok HYP: acatepec chu nochi yetokeh yo:n ompa o:me e:yi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kachi katka cuando tehwa:n ti:xpeta:nkeh onkaya miak a:wa:komeh ompakawi:n onkaya miak HYP: wa:n kachi katka cuando tehwa:n ti:xpeta:nkeh onkaya miak a:wa:komeh ompakawi:n onkaya miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n nepalkowtit nochi a:wa:kowyoh katka ihkÓ:n onkaya miak miak miak taman kowit HYP: nika:n nepalkowtit nochi a:wa:kowyoh katka ihkÓ:n onkaya miak miak miak taman kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: telsemi wa:n neli sike:ra tepitsi:n pero para tekol a:mo tekolowa neli yo:n yo:n xo:no:kowtsi:n kownex sah no: HYP: telsemi wa:n neli sike:ra tepitsi:n pero para tekol a:mo tekolowa neli yo:n yo:n xo:no:kowtsi:n kownex sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh kahbe:nkowit no: semi tekoloh HYP: ke:mah ke:meh kahbe:nkowit no: semi tekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah semi tekoloh HYP: ke:mah semi tekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ka:n tei ok ka:n tei ok nochi ihti nochi neli ne: ma:s moskalti:skia pero ke:meh kokolisyowa a:mo moskaltia ok n kowit ke:mah ke:mah wa:n tein HYP: ka:n tei ok ka:n tei ok nochi ihti nochi neli ne: ma:s moskalti:skia pero ke:meh kokolisyowa a:mo moskaltia ok n kowit ke:mah ke:mah wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tepitsi:n kwahkwali kowit a:mo no: kka:wah kitentekih wa:n ki kitsaya:nah o kichihchi:wah vi:gas HYP: tepitsi:n kwahkwali kowit a:mo no: kka:wah kitentekih wa:n ki kitsaya:nah o kichihchi:wah vi:gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n a:mo a:mo a:mo onkak ok kowit tein kwali kowit HYP: wa:n ika yo:n a:mo a:mo a:mo onkak ok kowit tein kwali kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kikwiah sayoh para kowtati:l sanoke kikwiah para kow para kalkowit HYP: a:mo kikwiah sayoh para kowtati:l sanoke kikwiah para kow para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: para kalkowit kitekiah kitekiah kalkowit wan i:n yehwa i:n kakatekowit no: semi taxikowa para hijo de la mala kalikximeh wa:n kikwiah no: para HYP: para kalkowit kitekiah kitekiah kalkowit wan i:n yehwa i:n kakatekowit no: semi taxikowa para hijo de la mala kalikximeh wa:n kikwiah no: para Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ka:n teh tapial tikpiah yo:n mah se: kkechpano:ti a:mo se: kixi:kowa ok yo:n kowit HYP: pero ekintsi:n ka:n teh tapial tikpiah yo:n mah se: kkechpano:ti a:mo se: kixi:kowa ok yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chika:wkeh katka HYP: chika:wkeh katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ne: IS ista:ka:te:noh HYP: ne: ** ista:ka:te:noh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mmm HYP: mmm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eh yetok ok HYP: eh yetok ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ta: nejÓ:n yo:n wehka:wa ek hijo de la mala ke:mah de ke a:mo okwilowa yo:n a:mo kahsi n a:t a:mo pala:ni yo:n taxi:kowa yo:n kowit HYP: ta: nejÓ:n yo:n wehka:wa ek hijo de la mala ke:mah de ke a:mo okwilowa yo:n a:mo kahsi n a:t a:mo pala:ni yo:n taxi:kowa yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:man semi kachi kwahkwali kowit onkaya taxi:kowa:ya wehka:wa taxi:kowa:ya a:mo katka kokolis n kowit no: ihkwa:k HYP: wa:n yo:n ke:man semi kachi kwahkwali kowit onkaya taxi:kowa:ya wehka:wa taxi:kowa:ya a:mo katka kokolis n kowit no: ihkwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak te:in ma:pihpitsa:wak wa:n onkak ne: n ke:mah HYP: onkak te:in ma:pihpitsa:wak wa:n onkak ne: n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ma:pisi:l semi onkak tak ka:mpa ihi:xta:wat mochi:wa yo:n wa:n no kimpia n kookwilimeh ata ike:span mota:liah HYP: yo:n ma:pisi:l semi onkak tak ka:mpa ihi:xta:wat mochi:wa yo:n wa:n no kimpia n kookwilimeh ata ike:span mota:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei ma:patakaxtik HYP: wehwei ma:patakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no taxi:kowa yo:n a:mo no: okwilowa a:mo no: okwilowa HYP: no taxi:kowa yo:n a:mo no: okwilowa a:mo no: okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: mah wa:ik sah wa:n yo:n nejÓ:n neli *** no: no: KWALTSI:N tata wa:n ahoktik HYP: mah wa:ik sah wa:n yo:n nejÓ:n neli NO: no: no: KWALI tata wa:n ahoktik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahoktik HYP: ahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n semi eti:k ke:mah HYP: ka:n semi eti:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para wapal se: kiteki no: kwaltia para wapal sayoh mah kwali se: kte:nti n tepos para kwaltis:n kixihxi:mas yo:n semi xo:no:tik HYP: wa:n no: kwaltia para wapal se: kiteki no: kwaltia para wapal sayoh mah kwali se: kte:nti n tepos para kwaltis:n kixihxi:mas yo:n semi xo:no:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:no:tik HYP: xo:no:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMM HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: popo:ka sah neli HYP: popo:ka sah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ka:n HYP: ke:mah ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika tawi:pa:nayah ika tawi:pa:nayah HYP: ika tawi:pa:nayah ika tawi:pa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi kowe:wat HYP: ke:mah nochi kowe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak taxi:kowa HYP: takwa:wak taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: ye:kchika:wak n ie:wayo komo sepa pipi:niak a:mo HYP: yo:n no: ye:kchika:wak n ie:wayo komo sepa pipi:niak a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wehweliwi como quiera komoke taxi:kowa wehka:wa taxi:kowa wehka:wa HYP: a:mo wehweliwi como quiera komoke taxi:kowa wehka:wa taxi:kowa wehka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yoy no: taxi:kowa tehwa:n no: tikwiah kal si si:ntas kwilo:meh tikwiah HYP: yoy no: taxi:kowa tehwa:n no: tikwiah kal si si:ntas kwilo:meh tikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o kale:wal tikwiah nochika n e:wat HYP: o kale:wal tikwiah nochika n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero taxi:kowa:ya iwa:n n e:wayo ke:mah taxi:kowa HYP: pero taxi:kowa:ya iwa:n n e:wayo ke:mah taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah para kowtati:l kwaltsi:n no: kwaltsi:n tapa:ni yo:n HYP: ke:mah para kowtati:l kwaltsi:n no: kwaltsi:n tapa:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tapa:ni wa:n yo:n ta HYP: kwaltsi:n tapa:ni wa:n yo:n ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah no: wa:n nejÓ:n ahoktik no: semi komohkÓ:n kwali wa:ik kwaltsi:n ahoktik HYP: ke:mah yo:n ke:mah no: wa:n nejÓ:n ahoktik no: semi komohkÓ:n kwali wa:ik kwaltsi:n ahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne: tehwa:n tein i:n ttanehkeh yo:n wehwei onkak ta miak taman xa:lkowit HYP: pos ne: tehwa:n tein i:n ttanehkeh yo:n wehwei onkak ta miak taman xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n tohtoma:wak mochi:wa wa:n achi:chika momaxalowa wa:n sepa seki seko tomaktik n imaxal no: n kachi achi a: yo:n ma:yohyowaltik ne: HYP: wa:n tohtoma:wak mochi:wa wa:n achi:chika momaxalowa wa:n sepa seki seko tomaktik n imaxal no: n kachi achi a: yo:n ma:yohyowaltik ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n para kowtati:l se: kikwi HYP: yo:n para kowtati:l se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n n pahti yo:n yo:n ma:pitsa:wak ista:kxa:lkowit tiki:xmatih ikowyo xoxoktik wa:n ma:we:weyak ke:meh kahbÉ:ma:it wa:n HYP: wa:n n pahti yo:n yo:n ma:pitsa:wak ista:kxa:lkowit tiki:xmatih ikowyo xoxoktik wa:n ma:we:weyak ke:meh kahbÉ:ma:it wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: momahma:ytia ihkwi:n kichi:wa n ima:tsitsi:n wa:n HYP: momahma:ytia ihkwi:n kichi:wa n ima:tsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: CA:DA ima:y ima:w CUA:NDO teyowa kki:xtia itech n ima:y HYP: CADA ima:y ima:w CUANDO teyowa kki:xtia itech n ima:y Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ima:xiwyo ompa e:was a n iteyo ihkÓ:n mopahpanpilowa ihkÓ:n we:weyak sah HYP: ima:xiwyo ompa e:was a n iteyo ihkÓ:n mopahpanpilowa ihkÓ:n we:weyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwali HYP: yehwa yo:n kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah para pahti para para kalanemi:lis HYP: ke:mah para pahti para para kalanemi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa ka:sÁ: ka:mpa tehtetah ka:mpa tehtekorra:l ka:mpa ka:mpa ta:ltakwa:wa mochi:wa yo:n ti:ltikxa:lkowit HYP: mochi:wa ka:sÁ: ka:mpa tehtetah ka:mpa tehtekorra:l ka:mpa ka:mpa ta:ltakwa:wa mochi:wa yo:n ti:ltikxa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwali para nexwitil te HYP: yo:n no: kwali para nexwitil te Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: kone:meh o MA:SKI ke:meh i:n tehwa:n komo timoxwitiah kwali se: HYP: kone:meh o ****** ke:meh i:n tehwa:n komo timoxwitiah kwali se: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali pahti para nexwitil este e e:yi taman tak HYP: kwali pahti para nexwitil este e e:yi taman tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n yo:n ma:pitsa:wak yo:n tein is yo:n kiliah ne: xoxoktik ista:kxa:lkowit yehwa yo:n kwali para kalanemi:lis ke:meh i:n tiwehwei:n tehwa:n HYP: yo:n yo:n ma:pitsa:wak yo:n tein is yo:n kiliah ne: xoxoktik ista:kxa:lkowit yehwa yo:n kwali para kalanemi:lis ke:meh i:n tiwehwei:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki ne: xa tihti:ltik xa:lkowit HYP: wa:n yo:n seki ne: xa tihti:ltik xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ye:k ye:ktsohya:k yo:n komohkÓ:n se: kokototsa se: kihnekwi ye:ktsohya:k yo:n xiwit A: yeh ma:we:weyak achi HYP: ye:k ye:ktsohya:k yo:n komohkÓ:n se: kokototsa se: kihnekwi ye:ktsohya:k yo:n xiwit ** yeh ma:we:weyak achi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwali pahti para nexwitil de n pilimeh HYP: yo:n kwali pahti para nexwitil de n pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kwali pahti HYP: ke:mah yehwa yo:n kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ma:yehyewaltik yeh yeh a:mo pahti yo:n soh para para kowtati:l sah yo:n kwaltsi:n se kwelita porque kwaltsi:n tapa:ni yo:n HYP: yo:n ma:yehyewaltik yeh yeh a:mo pahti yo:n soh para para kowtati:l sah yo:n kwaltsi:n se kwelita porque kwaltsi:n tapa:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n kwaltsi:n kowtsi:n no: yo:ni HYP: ke:mah wa:n yo:n kwaltsi:n kowtsi:n no: yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neli hijo de la mala HYP: ke:mah neli hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n a:kin kichi:wa kwe:ntah ok HYP: ka:n a:kin kichi:wa kwe:ntah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah mah ka:n se: kelka:wa to:ka:it wa:n HYP: mah mah ka:n se: kelka:wa to:ka:it wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para to para toni se: kikwi HYP: para to para toni se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah kimatika:n no: HYP: ke:mah mah kimatika:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah mah kimatika:n a: ke:mah ihkÓ:n neli HYP: mah mah kimatika:n a: ke:mah ihkÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ihko:ni HYP: neli ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-l-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm nehwa niernesto vÁzquez HYP: mm nehwa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: ta:taman tikto:ka:itiah ke:mah HYP: ta: ta:taman tikto:ka:itiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos se: ke:meh i:n se: motsonteki a:mo porque se: kinekiskia mah te:ahsi yo:n yo:n te:kokoh se: motsonteki HYP: pos se: ke:meh i:n se: motsonteki a:mo porque se: kinekiskia mah te:ahsi yo:n yo:n te:kokoh se: motsonteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de a:mo se: motachi:lia achto ke:meh i:n se: tatehtekiti HYP: de a:mo se: motachi:lia achto ke:meh i:n se: tatehtekiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: achto cuando se: tatehteki se: ki:xtia machete achto se: kita ke toni te:tsakwili:s tein yo:n mah se: kiteki achto yehwa para a:mo se: mokoko:s ika HYP: achto cuando se: tatehteki se: ki:xtia machete achto se: kita ke toni te:tsakwili:s tein yo:n mah se: kiteki achto yehwa para a:mo se: mokoko:s ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: topi:pilwa:n se: kinilwi no: ke:man ka:sÁ: tekititi:wih ki:xti:skeh ininmacheteh pero mah achto mah kitaka:n ka:n tatsontekitih no sea ke moma:kwi:ltih teisÁ: wa:n mo mots mokokowa ise:lti HYP: topi:pilwa:n se: kinilwi no: ke:man ka:sÁ: tekititi:wih ki:xti:skeh ininmacheteh pero mah achto mah kitaka:n ka:n tatsontekitih no sea ke moma:kwi:ltih teisÁ: wa:n mo mots mokokowa ise:lti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: komo se: moteki ke:meh yo:n onkak ne:n pahti ke:meh yo:n tsi:nich HYP: no: komo se: moteki ke:meh yo:n onkak ne:n pahti ke:meh yo:n tsi:nich Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kiteki xiwit yo:n medio selik ok wa:n se: ompa ne: kowtah ihsiwka:yo:t se: kwiti HYP: se: kiteki xiwit yo:n medio selik ok wa:n se: ompa ne: kowtah ihsiwka:yo:t se: kwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n se: kipa:tskilia te:kokoh ne: te:kokoh chichinaka yo:n mahyÁ: mahyÁ refi:noh HYP: yo:n yo:n se: kipa:tskilia te:kokoh ne: te:kokoh chichinaka yo:n mahyÁ: mahyÁ refi:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: chi pa:tskili nehjÓ:n kie:ra ompa e:xpa wa:n nochi ki kikwi yo:n ka:mpa SE: se: motsonteki HYP: chi pa:tskili nehjÓ:n kie:ra ompa e:xpa wa:n nochi ki kikwi yo:n ka:mpa *** se: motsonteki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n koma:mo yehwa yo:n yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliah wi:tsikixiwit HYP: wa:n koma:mo yehwa yo:n yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliah wi:tsikixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kwali ki:sa se: kima:xakwalowa no: se: kipa:tskilia ya no: yo:n no: no: te:kokoh no: chichinaka HYP: no: kwali ki:sa se: kima:xakwalowa no: se: kipa:tskilia ya no: yo:n no: no: te:kokoh no: chichinaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: se: keh SE: KE se: niman se: kit se: tsikwi:ni o se: kite:mo:ti xo:no:kowit tein achi i:imah HYP: se: keh *** ** se: niman se: kit se: tsikwi:ni o se: kite:mo:ti xo:no:kowit tein achi i:imah Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: se: se: kiehke:wa se: kime teki wa:n se: kitila:na n e:wat wa:n ke:mah tein e:wat tein i:xko moka:wa a:mo itech kowit tein e:wat moka:wa i:xko HYP: se: se: kiehke:wa se: kime teki wa:n se: kitila:na n e:wat wa:n ke:mah tein e:wat tein i:xko moka:wa a:mo itech kowit tein e:wat moka:wa i:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kiwahwa:na ika ika se: imachete se: kiwawa:na ya se: kiwahwa:na ihkÓ:n se: kiwahwa:na ihkÓ:n se: kiwahwa:na HYP: se: kiwahwa:na ika ika se: imachete se: kiwawa:na ya se: kiwahwa:na ihkÓ:n se: kiwahwa:na ihkÓ:n se: kiwahwa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah moka:wa cho: icho:kil ialakyo itech machete HYP: ke:mah moka:wa cho: icho:kil ialakyo itech machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xikwi ika momahpil ihkwÍ:n xchi:wa wa:n ke:mah tmacha:nilia ka:mpa ka:mpa se: moteki HYP: xikwi ika momahpil ihkwÍ:n xchi:wa wa:n ke:mah tmacha:nilia ka:mpa ka:mpa se: moteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se wa:n miaktsi:n xta:lili para ta:kÁ:n ye:kwe:ika tatek wa:n ki:sa esti niman kitsaktiki:sa wa:n xikilpiki ika teisÁ: tilmahtsi:n HYP: wa:n se wa:n miaktsi:n xta:lili para ta:kÁ:n ye:kwe:ika tatek wa:n ki:sa esti niman kitsaktiki:sa wa:n xikilpiki ika teisÁ: tilmahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsaya:na mokami:sah o teisÁ: ihkÓ:n kilpihtiwetsi wa:n ompa moka:wa HYP: tsaya:na mokami:sah o teisÁ: ihkÓ:n kilpihtiwetsi wa:n ompa moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: motsakwilia esti wa:n koma:mo onkak a:te:nkwa:kwala koma:mo teh xo:no:kowit ka:mpa tinentok HYP: motsakwilia esti wa:n koma:mo onkak a:te:nkwa:kwala koma:mo teh xo:no:kowit ka:mpa tinentok Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: kahbe:ntah onkak ne:n a:te:nkwa:kwala yo:n itsitsimol tein kone:meh HYP: ne: kahbe:ntah onkak ne:n a:te:nkwa:kwala yo:n itsitsimol tein kone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ki se: kiteki wa:n se: se: kima:ki:xtilia ima:xiwyo tein yo:n pilimeh a:mo ma:xiwyoh ya HYP: se: ki se: kiteki wa:n se: se: kima:ki:xtilia ima:xiwyo tein yo:n pilimeh a:mo ma:xiwyoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n xikchi:wa xikwahwa:na ihkÓ:n mahyÁ: yo:n tikchi:wati raspado ihkwÍ:n tikchi:wa HYP: ihkÓ:n xikchi:wa xikwahwa:na ihkÓ:n mahyÁ: yo:n tikchi:wati raspado ihkwÍ:n tikchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ki:sa kwaltsi:n ne:n komo tamik a ne:n sepa seko momaxola:wa ihkÓ:n wawa:ntiw yo:n HYP: wa:n ki:sa kwaltsi:n ne:n komo tamik a ne:n sepa seko momaxola:wa ihkÓ:n wawa:ntiw yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n miakia ite:noh moka:wa yo:n yo:n ilakyo HYP: wa:n miakia ite:noh moka:wa yo:n yo:n ilakyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pacha kwi ika momahpil sepa ihkÓ:n yo:li:k a:mo ka:n timoma:tek sah kololo HYP: pacha kwi ika momahpil sepa ihkÓ:n yo:li:k a:mo ka:n timoma:tek sah kololo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: PACHA:NILI nika:n para se: moteki wa:n kilpi ika tilmahtsi:n wa:n koma:mo koma:mo semi we:ika pos HYP: PACHA:NI nika:n para se: moteki wa:n kilpi ika tilmahtsi:n wa:n koma:mo koma:mo semi we:ika pos Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pacha:nili sah wa:n yo:n mopepechowa sasaltik mopepechowa HYP: pacha:nili sah wa:n yo:n mopepechowa sasaltik mopepechowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopepechowa wa:n ke:mah kitsakwilia ya ne:n esti wa:n HYP: mopepechowa wa:n ke:mah kitsakwilia ya ne:n esti wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pahti a yo:n se: ka:mpa se: mokokowa HYP: wa:n pahti a yo:n se: ka:mpa se: mokokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yo:n semi kwali pahti yo:n yehwa n te:kwa:kwala wa:n yehwa ne:n xo:nokwo xo:no:kwo xo:no:kwo kwo kwoalakyo HYP: ke:mah yo:n semi kwali pahti yo:n yehwa n te:kwa:kwala wa:n yehwa ne:n xo:nokwo xo:no:kwo xo:no:kwo kwo kwoalakyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikmattok neh porque se: ta:kat nik nikmetsta:lilih yo:n ne: ne:pa a:na:l titekitiah wa:n tikalchi:wkeh HYP: nikmattok neh porque se: ta:kat nik nikmetsta:lilih yo:n ne: ne:pa a:na:l titekitiah wa:n tikalchi:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kitekih ohtat wa:n ohtat tehte:neh ohtat wa:n tsi:nki:sak wa:n metsxi:petstik wa:n kiowtoya ke:meh i:n HYP: wa:n kitekih ohtat wa:n ohtat tehte:neh ohtat wa:n tsi:nki:sak wa:n metsxi:petstik wa:n kiowtoya ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsi:nki:sak wa:n moko:tskwi:ltih wehka ne:n ohtat kie:ktek wehka HYP: tsi:nki:sak wa:n moko:tskwi:ltih wehka ne:n ohtat kie:ktek wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pe:wak ye:kesme:ya wa:n wa:n pos nimosenketsak ixta:wat tietokeh ixta:wate:n HYP: pe:wak ye:kesme:ya wa:n wa:n pos nimosenketsak ixta:wat tietokeh ixta:wate:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ton nta:li:ti kihtowa ta:kat wa:n ne:chtekili:ka:n refi:noh kilia okseki:n HYP: pero ton nta:li:ti kihtowa ta:kat wa:n ne:chtekili:ka:n refi:noh kilia okseki:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n pahtik yo:n ta:katsi:n naman nikta:lilih yo:n HYP: yo:n pahtik yo:n ta:katsi:n naman nikta:lilih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm wi:tsikite:mpi:l tsi:nich HYP: mm wi:tsikite:mpi:l tsi:nich Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:te a: a a:kwa:kwalakowit HYP: a:te a: a a:kwa:kwalakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh yeh yehwa sah yo:n yehwa sayoh nmati neh HYP: yeh yeh yehwa sah yo:n yehwa sayoh nmati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha mo:so:t HYP: aha mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: no: se: kima:xakwalowa mm mm HYP: no: no: se: kima:xakwalowa mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kom a: yo:n koma:pan mochi:wa mm HYP: kom a: yo:n koma:pan mochi:wa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm no kwali HYP: mm no kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pepechowilia ya mm HYP: pepechowilia ya mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika mopahtia:yah nochi wa:n no: kwali pahti kwali pahtiah no: HYP: ika mopahtia:yah nochi wa:n no: kwali pahti kwali pahtiah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo moneki ne: ya:s iwa:n tapahtikeh a:mo onkayah tapahtia:nih ihwa:k HYP: wa:n a:mo moneki ne: ya:s iwa:n tapahtikeh a:mo onkayah tapahtia:nih ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo onkayah tapahtia:nih HYP: a:mo onkayah tapahtia:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: yo:n no: yo:n no: kihtowah no: ika ki:xpa:kah ika ne:n kihtowah ki HYP: a: yo:n no: yo:n no: kihtowah no: ika ki:xpa:kah ika ne:n kihtowah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kina:miki no: HYP: kina:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se mah se: kimati HYP: mah se mah se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se tohtoni pahti tohtoni HYP: mah se tohtoni pahti tohtoni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tohtoni para toni para toni se: kikwi ke:mah pero ke:masÁ: por porque teisÁ: netekipacho:l te:ahsi wa:n a:mo se: kimati toni HYP: tohtoni para toni para toni se: kikwi ke:mah pero ke:masÁ: por porque teisÁ: netekipacho:l te:ahsi wa:n a:mo se: kimati toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: tsi:tsikwi:ni impo:rtah kima:mahte:wah n i kwi:kah HOSOPITAL tapahti:lo:ya:n wa:n HYP: se: tsi:tsikwi:ni impo:rtah kima:mahte:wah n i kwi:kah HOSPITAL tapahti:lo:ya:n wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah se: kwi:katok ok ta:kÁ:n eski:stok o esme:xtok wa:n para hasta cuesalan nwi:kati ok wa:n wehka ya HYP: mah se: kwi:katok ok ta:kÁ:n eski:stok o esme:xtok wa:n para hasta cuesalan nwi:kati ok wa:n wehka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: owih yetok wa:n ke:masÁ: te:ta:ni esti ika se: i:xtayowa ika esti te:ta:ni HYP: owih yetok wa:n ke:masÁ: te:ta:ni esti ika se: i:xtayowa ika esti te:ta:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pa ika ki:xpa:kah no: mm HYP: pa ika ki:xpa:kah no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah timo ke:mah HYP: ke:mah timo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah mah no: mah no: nikmati ihkÓ:n kwali ki:sa ihkÓ:n se: se: mosenyo:l se: mosenyo:l HYP: ke:mah mah no: mah no: nikmati ihkÓ:n kwali ki:sa ihkÓ:n se: se: mosenyo:l se: mosenyo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: mosenyo:lchika:wa ya a: ke:mah ihkÓ:n HYP: se: mosenyo:lchika:wa ya a: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: mopale:wia nochi a ke:mah ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n se: mopale:wia nochi a ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n mela:wak ke:mah a:mo a:mo a:mo teisÁ: tehwa:tsi:n HYP: ihkÓ:n mela:wak ke:mah a:mo a:mo a:mo teisÁ: tehwa:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-28-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos igual teh tehwa:tsi:n tasohka:matik HYP: ke:mah ke:mah pos igual teh tehwa:tsi:n tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n comadrita nika:n timoahsih ne: kwali tite:chtapowi:s ne: ke:meh i:n kilmeh tein HYP: bueno pos ekintsi:n comadrita nika:n timoahsih ne: kwali tite:chtapowi:s ne: ke:meh i:n kilmeh tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein se: kite:mowa kowtah tein a:mo se: kito:ka tein mochi:wa sah kowtah ke:meh yo:n wehweikilit HYP: tein se: kite:mowa kowtah tein a:mo se: kito:ka tein mochi:wa sah kowtah ke:meh yo:n wehweikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ma:kwi:lkilit HYP: ke:meh yo:n ma:kwi:lkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ahmo:lkilit no: no: we:lik HYP: ke:meh yo:n ahmo:lkilit no: no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tewa:n semi nmattok ke:nÍ:w ka:ni ka:ni yo:n mochi:wa ka ke:nÍ:w se: kwiti HYP: tewa:n semi nmattok ke:nÍ:w ka:ni ka:ni yo:n mochi:wa ka ke:nÍ:w se: kwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa tite:chtapowi:skia ke:nÍ:w se: kikwa primero achto xikihto ne: ke:nÍ:w tikchihchi:wa ne:n wehweikilit HYP: yehwa tite:chtapowi:skia ke:nÍ:w se: kikwa primero achto xikihto ne: ke:nÍ:w tikchihchi:wa ne:n wehweikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w tik ke:nÍ:w tikmana ke:nÍ:w tikyektia HYP: ke:nÍ:w tik ke:nÍ:w tikmana ke:nÍ:w tikyektia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah a:mo moneki a: ke:mah a:mo moneki a:ko:lin no: we:lik ta:a:man we:lik no: ke:mah we:lik HYP: ke:mah a:mo moneki a: ke:mah a:mo moneki a:ko:lin no: we:lik ta:a:man we:lik no: ke:mah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:man yo:n ma:kwi:lkilit comadrita ke:nÍ:w tikchihchi:wa tehwa:tsi:n HYP: a:man yo:n ma:kwi:lkilit comadrita ke:nÍ:w tikchihchi:wa tehwa:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: iwki xohxowik pos HYP: a: iwki xohxowik pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: mm HYP: a: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm sa:te:pan kia:kolwiah ya mm HYP: mm sa:te:pan kia:kolwiah ya mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: e:yi taman we:lik yo:n iwki se: kichi:wa e:yi taman we:lik pos seki nikita siwa:meh comadrita ke komo kitsoyo:niah achto kimanah HYP: e:yi taman we:lik yo:n iwki se: kichi:wa e:yi taman we:lik pos seki nikita siwa:meh comadrita ke komo kitsoyo:niah achto kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kikwe:chowah metako ya HYP: wa:n ke:mah kikwe:chowah metako ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwe:chowah metako wa:n wa:n k kitsoyo:niah ya ika manteca HYP: kikwe:chowah metako wa:n wa:n k kitsoyo:niah ya ika manteca Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: no: we:lik ki:sa no: ta:taman namotakwalchi:wiah ta:taman ke:mah HYP: wa:n no: no: we:lik ki:sa no: ta:taman namotakwalchi:wiah ta:taman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telema:nik HYP: telema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yema:nik ke:mah achi achi ke:mah achi pipi:nik ata yo:n soyokilit HYP: yema:nik ke:mah achi achi ke:mah achi pipi:nik ata yo:n soyokilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:mah yo:n yo:n se: kima:kokototsa ihkÓ:n se: kima:kokototsa ke:mah HYP: yo:n ke:mah yo:n yo:n se: kima:kokototsa ihkÓ:n se: kima:kokototsa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mm takwa:wak takwa:wak HYP: ke:mah mm takwa:wak takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telyema:nik yo:n yema:nik comadrita yo:ni HYP: telyema:nik yo:n yema:nik comadrita yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah HYP: ke:mah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah hijo de la mala wa:n yo:n nochi nochi se: kikwi sah kowtah wa:n a:mo se: kito:ka yo:n mochi:wa sah HYP: ke:mah hijo de la mala wa:n yo:n nochi nochi se: kikwi sah kowtah wa:n a:mo se: kito:ka yo:n mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mochi:wa sah mah se: kwiti sah pero no: yetok sah comadrita ka:ni ne:n onkak yo:n yetok sah ka:ni ke:meh yo:n wehweikilt yetok yetok sah ke:mah HYP: mochi:wa sah mah se: kwiti sah pero no: yetok sah comadrita ka:ni ne:n onkak yo:n yetok sah ka:ni ke:meh yo:n wehweikilt yetok yetok sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa we:lik yetok sah ke:mah ata kihtowah ka:mpa yo:n chia:wi:l kachi kwaltsi:n we:lik ke:mah telwe:lik HYP: ke:mah ka:mpa we:lik yetok sah ke:mah ata kihtowah ka:mpa yo:n chia:wi:l kachi kwaltsi:n we:lik ke:mah telwe:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n soyokilit yo:n i:pa yo:n yo:n mochi:wa tak ka:mpa eski no: yeh mochi:wa ka:mpa eski ka:mpa kowtah xihxiwka:wal ompa mochi:wa ompa mochi:wa a:mo a:mo mone:neki kachi yo:n HYP: ke:mah wa:n i:n soyokilit yo:n i:pa yo:n yo:n mochi:wa tak ka:mpa eski no: yeh mochi:wa ka:mpa eski ka:mpa kowtah xihxiwka:wal ompa mochi:wa ompa mochi:wa a:mo a:mo mone:neki kachi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n se:ki kinelowah ya iwa:n ya a: yo:n se semi se: te:we:lia timomattokeh tikwah kiltsi:n HYP: ke:mah iwa:n se:ki kinelowah ya iwa:n ya a: yo:n se semi se: te:we:lia timomattokeh tikwah kiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: te:welia kachi ke a:mo nakatsi:n se: kikwa:s ke:mah timomatkeh ya ihkÓ:n te:che:waltihkeh tota:tahwa:n ika te:chtamakayah ke:mah HYP: se: te:welia kachi ke a:mo nakatsi:n se: kikwa:s ke:mah timomatkeh ya ihkÓ:n te:che:waltihkeh tota:tahwa:n ika te:chtamakayah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tak este ma:s HYP: pos tak este ma:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: ka:n no: kichi:wayah koyo:meh tak i:n sa:te:pan ya i:n kine:nta:lihkeh koyo:meh ika ika inemaxti:l a ika yo:n ki kine:nta:lihkeh tohtoni kwa:skeh koyo:takwal a pero tehwa:n ke:meh a:mo timomatih kachi no: no: tikmahse:wah pero a:mo a:mo iwki ke:meh ka:n igual siempre ke:mah yeh tak yo:n se: HYP: ka:n no: kichi:wayah koyo:meh tak i:n sa:te:pan ya i:n kine:nta:lihkeh koyo:meh ika ika inemaxti:l a ika yo:n ki kine:nta:lihkeh tohtoni kwa:skeh koyo:takwal a pero tehwa:n ke:meh a:mo timomatih kachi no: no: tikmahse:wah pero a:mo a:mo iwki ke:meh ka:n igual siempre ke:mah yeh tak yo:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: ka:n se: kwe:lilia wa:n ta: tamanal sah kiltsi:n kachi tikwe:liliah HYP: panÉ: ka:n se: kwe:lilia wa:n ta: tamanal sah kiltsi:n kachi tikwe:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah mah te soh mah tepitsi:n te:nkoko:k ti ti se: kwe:liliah kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n se: te:welia comadrita HYP: ke:mah mah te soh mah tepitsi:n te:nkoko:k ti ti se: kwe:liliah kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n se: te:welia comadrita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tein a:mo se: kito:ka yo:n se: kikwiti sah wa:n a:man nekitiki nimitstahtani:s HYP: wa:n yehwa yo:n tein a:mo se: kito:ka yo:n se: kikwiti sah wa:n a:man nekitiki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: kilit tein se: kito:ka tein tein a:mo mochi:wa sah ihkÓ:n mah se: kito:ka mah se: kitachihchi:wi HYP: ne: kilit tein se: kito:ka tein tein a:mo mochi:wa sah ihkÓ:n mah se: kito:ka mah se: kitachihchi:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ye:ke:wi yo:n onkak onkak semilla mm HYP: yo:n ye:ke:wi yo:n onkak onkak semilla mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:wkilit ke:mah yo:n no: kitepe:wah no: ke:mah kitepe:wah ke:mah wa:n yehwa ne:n pa:pa:lo:kilit HYP: wa:wkilit ke:mah yo:n no: kitepe:wah no: ke:mah kitepe:wah ke:mah wa:n yehwa ne:n pa:pa:lo:kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kitepe:wah kitepe:wah nochi HYP: yo:n no: kitepe:wah kitepe:wah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa sah se: se: kikwa comadrita wa:n yo:n no: no: we:lik to tomakilit mah tikihto:ka:n we:lik xohxowih wa:n we:lik tamanal we:lik HYP: yo:n mochi:wa sah se: se: kikwa comadrita wa:n yo:n no: no: we:lik to tomakilit mah tikihto:ka:n we:lik xohxowih wa:n we:lik tamanal we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taixkal nochi we:lik yo:n nochi we:lik HYP: taixkal nochi we:lik yo:n nochi we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kipechi:ltia se: tilatsi:n wa:n ke:mah ne: tepitsi:n kwetawi wa:n se: kikwa ya ke:mah ihko:ni yo:n se: kikwa HYP: se: kipechi:ltia se: tilatsi:n wa:n ke:mah ne: tepitsi:n kwetawi wa:n se: kikwa ya ke:mah ihko:ni yo:n se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik tatsoyo:n comadrita yo:n ke:mah HYP: we:lik tatsoyo:n comadrita yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa mochi:wa pero yo:n kihtowah kit ne: kichihchi:wah pero kia:yohpatah kit yo:n kimanah kit kia:yohpatah ke:mah HYP: mochi:wa mochi:wa pero yo:n kihtowah kit ne: kichihchi:wah pero kia:yohpatah kit yo:n kimanah kit kia:yohpatah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa kilit sah mm HYP: i:pa kilit sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n se: kikwa tatsoyo:n no: we:lik HYP: pero yo:n se: kikwa tatsoyo:n no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero yehwa kilit sah neli ia:yo a:mo kikwih neli ki komohkÓ:n kilit sah se: kikwa a:mo a:mo se: a:mo mokwi n ia:yo HYP: pero yehwa kilit sah neli ia:yo a:mo kikwih neli ki komohkÓ:n kilit sah se: kikwa a:mo a:mo se: a:mo mokwi n ia:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kikwi kil kiltsi:n sah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah a:mo se: kikwi kil kiltsi:n sah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n we:lik nochi tamanalwa:n i:n i:n pa:pa:lo:kilit yo:n we:lik xohxowik sah pero tamanal a:mo we:lik yeh xohxowik sah ke:mah xohxowik sah HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n we:lik nochi tamanalwa:n i:n i:n pa:pa:lo:kilit yo:n we:lik xohxowik sah pero tamanal a:mo we:lik yeh xohxowik sah ke:mah xohxowik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n a:kin kim ka:n a:kin tikakih kiehekowa kimana HYP: ke:mah ka:n a:kin kim ka:n a:kin tikakih kiehekowa kimana Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o ta:kÁ:n a:mo we:lik eski ka:n se: ki eski a:mo we:lik HYP: o ta:kÁ:n a:mo we:lik eski ka:n se: ki eski a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah eski a:mo we:lik HYP: ke:mah eski a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: cha:wakilit yeh no: we:lik tamanal wa:n no: we:lik ta tako:ma:lixkal no: we:lik no: we:lik nocomadrita yo:n HYP: a: cha:wakilit yeh no: we:lik tamanal wa:n no: we:lik ta tako:ma:lixkal no: we:lik no: we:lik nocomadrita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tai taixkal no: we:lik HYP: tai taixkal no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: no: we:lik taixkal hijo de la mala wa:n no: yetok sah ka:mpa mochi:wa yo:n a:mo no:yÁ:n mochi:wa yo:n ihtikoyokkilit kanah kanah ka:n mochi:wa HYP: no: we:lik taixkal hijo de la mala wa:n no: yetok sah ka:mpa mochi:wa yo:n a:mo no:yÁ:n mochi:wa yo:n ihtikoyokkilit kanah kanah ka:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm ekintsi:n a:mo kanah wa:n ata yo:n no: yo:n no: kamohyowa nikita ne: kowtah tehwa:n ka:mpa ne: titachiah HYP: mm ekintsi:n a:mo kanah wa:n ata yo:n no: yo:n no: kamohyowa nikita ne: kowtah tehwa:n ka:mpa ne: titachiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: onkak ne:n cuando semi se: tame:wa HYP: ne: onkak ne:n cuando semi se: tame:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mokohkopi:na ne:n itsmol YE:KKW kwahkwali yo:n kilit HYP: mokohkopi:na ne:n itsmol YE:KW kwahkwali yo:n kilit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ye:kkwahkwali tehwa:n te:chmachtihkeh no: te:ch tik tiktikoixkayah yo:n kilit wa:n te:milia:yah istat pero achto a:mo onkaya ne: istpolvo ke:meh ekintsi:n HYP: ye:kkwahkwali tehwa:n te:chmachtihkeh no: te:ch tik tiktikoixkayah yo:n kilit wa:n te:milia:yah istat pero achto a:mo onkaya ne: istpolvo ke:meh ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista istaterrÓn ne:n kwi:kayah HYP: ista istaterrÓn ne:n kwi:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tsohtsontewia:yah ika machete tekwa:ko yo:n ika ika to:tomo:ch wa:n ke:mah HYP: wa:n tsohtsontewia:yah ika machete tekwa:ko yo:n ika ika to:tomo:ch wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: poto:niliah ya ne:n kiltsi:n wa:n koma:l yo:n tikix tikixkayah ika ika xiwit tiktetekwinowa:yah ne: kowtah HYP: poto:niliah ya ne:n kiltsi:n wa:n koma:l yo:n tikix tikixkayah ika ika xiwit tiktetekwinowa:yah ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pante:miliah o:me e:yi kowit para mah kawa:ni kwaltsi:n ne:n ne:n kilit ixki a HYP: pante:miliah o:me e:yi kowit para mah kawa:ni kwaltsi:n ne:n ne:n kilit ixki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah titakwa:yah ya ika yo:n ke:mah we:lik we:lik taxkal comadrita yo:n semi HYP: wa:n ke:mah titakwa:yah ya ika yo:n ke:mah we:lik we:lik taxkal comadrita yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:lik hijo de la mala ka:n onkaya ka:n ekintsi:n nochi nochi yehwa porque HYP: we:lik hijo de la mala ka:n onkaya ka:n ekintsi:n nochi nochi yehwa porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh ika ki:xpa:kayah wa:n kita:lia:yah teisÁ: itech wa:n kita:lia:yah tipan para a:mo a:mo cho:kaya a:mo a:tia ke:mah ke:mah HYP: yeh ika ki:xpa:kayah wa:n kita:lia:yah teisÁ: itech wa:n kita:lia:yah tipan para a:mo a:mo cho:kaya a:mo a:tia ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah iwki kichi:wayah o se: popo:ch kita:lia:yah ompa ohtat kitatapatsayah ompa kita:liah is istatsi:n mah chi:lwa:ktsi:n oso mah tekixkit ompa kita:liah ne: itech HYP: ke:mah iwki kichi:wayah o se: popo:ch kita:lia:yah ompa ohtat kitatapatsayah ompa kita:liah is istatsi:n mah chi:lwa:ktsi:n oso mah tekixkit ompa kita:liah ne: itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech ne:n popo:ch HYP: itech ne:n popo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n KITEKPA:NAYA kitatapatsayah ohtat wa:n kiwi:pa:nayah ihkÓ:n ika ika ma:ski ika xo:no:t sah HYP: wa:n KITEKPA:NAYAH kitatapatsayah ohtat wa:n kiwi:pa:nayah ihkÓ:n ika ika ma:ski ika xo:no:t sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: kipil kwa:itia:yah na:wka:n ni:nipaka i i itehte:mpan wa:n ke:mah kipilowayah ya HYP: wa:n ke:mah ne: kipil kwa:itia:yah na:wka:n ni:nipaka i i itehte:mpan wa:n ke:mah kipilowayah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kita:lia ipane:lahtsi:n ompa kita:lia:ya no: HYP: ompa kita:lia ipane:lahtsi:n ompa kita:lia:ya no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n yo:n tekixkit wa:n tenexistat seko sah kita:lia:yah nochi para a:mo a:mo a:tias yo:n yo:n istatsi:n HYP: wa:n yehwa ne:n yo:n tekixkit wa:n tenexistat seko sah kita:lia:yah nochi para a:mo a:mo a:tias yo:n yo:n istatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por porque ne:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n tenexistat HYP: por porque ne:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n tenexistat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: kita:liliah kilit para mah kwali oksi kihtowah yo:n ke:mah iwki sah a:mo oksi kit komohkÓ:n iwki a:mo se: kita:lilia kit este pos tekixkit onkak comadrita ne: ne: ahokopa nikita mocomadre kwa:wa:lkwi onkak tekixkit yeh yehkwa:wa:lkwi wa:n yehwa HYP: kita:liliah kilit para mah kwali oksi kihtowah yo:n ke:mah iwki sah a:mo oksi kit komohkÓ:n iwki a:mo se: kita:lilia kit este pos tekixkit onkak comadrita ne: ne: ahokopa nikita mocomadre kwa:wa:lkwi onkak tekixkit yeh yehkwa:wa:lkwi wa:n yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chmanilia kil kiltsi:n nochi yehwa ya neli yehwa ya neli mopatak nochi pero HYP: ne:chmanilia kil kiltsi:n nochi yehwa ya neli yehwa ya neli mopatak nochi pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yeh mocommadre ne:chwa:lkwilia ompa ne: ahko yehwa ne: kiltsi:n kimana ye YEHHWA tekixkit nochi HYP: yeh mocommadre ne:chwa:lkwilia ompa ne: ahko yehwa ne: kiltsi:n kimana ye YEHWA tekixkit nochi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa tekixtik hijo de la mala wa:n nehjÓ:n kachi ne:nke:n oksi ki kiltsi:n komo kimanah ke:mah wa:n sa xoxoktsi:n kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n kiokxitia HYP: yehwa tekixtik hijo de la mala wa:n nehjÓ:n kachi ne:nke:n oksi ki kiltsi:n komo kimanah ke:mah wa:n sa xoxoktsi:n kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n kiokxitia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n pos ye nejÓ:n yehwa sah HYP: ke:mah nejÓ:n pos ye nejÓ:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pa pachkilit no: comadrita no: no: we:lik ta HYP: a: pa pachkilit no: comadrita no: no: we:lik ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh i:n tak HYP: ke:meh i:n tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: fe ompa ompa pe:wa enero wa:n febrero marzo HYP: fe ompa ompa pe:wa enero wa:n febrero marzo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: onkak kiltsi:n nika:n ohte:n nika:n nikita i:n ohte:n ke:mah se: kipa ke:mah se: kipa:kita ne: ohti ye:k ke:mah ma:ahxo sik ke:masÁ: se: kwa:lkoto:ntiki:sa ke:masÁ: o:me e:yi sake:ra HYP: onkak kiltsi:n nika:n ohte:n nika:n nikita i:n ohte:n ke:mah se: kipa ke:mah se: kipa:kita ne: ohti ye:k ke:mah ma:ahxo sik ke:masÁ: se: kwa:lkoto:ntiki:sa ke:masÁ: o:me e:yi sake:ra Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah hijo de la mala ta: yo:n semi we:lik no: n kiltsi:n ye:kwe:lik ke:mah we:lik yo:n hijo de la mala HYP: ke:mah hijo de la mala ta: yo:n semi we:lik no: n kiltsi:n ye:kwe:lik ke:mah we:lik yo:n hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah yo:n we:lik we:lik xohxowik ke:meh HYP: a: yo:n ke:mah yo:n we:lik we:lik xohxowik ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n soh mah neli mah neli se: mah se: pakto para se: kikwa:s HYP: yo:n soh mah neli mah neli se: mah se: pakto para se: kikwa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: pa:kto sah HYP: ke:mah mah se: pa:kto sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n yehwa sah HYP: ke:mah nejÓ:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: metstsonkilit no: yeh no: we:l no: we:lik metstsonkilit HYP: metstsonkilit no: yeh no: we:l no: we:lik metstsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: metstsonkilit kito:kah wa:n ikilo no: iwki ke:meh wehweik wehweikilit tikiliah no: iwki se: kichipa:wa no: se: ki:xtilia kowtsitsi:n wa:n HYP: metstsonkilit kito:kah wa:n ikilo no: iwki ke:meh wehweik wehweikilit tikiliah no: iwki se: kichipa:wa no: se: ki:xtilia kowtsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki:xpa:kah ki:xpa:kah para a:mo iwa:n cho:kil kimanah HYP: wa:n ki:xpa:kah ki:xpa:kah para a:mo iwa:n cho:kil kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:xpa: pa:kah kie:ra ohpa e:xpa para kimimilowah n a:t HYP: ki:xpa: pa:kah kie:ra ohpa e:xpa para kimimilowah n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimanah ya kiltsi:n ke:mah wa:n HYP: wa:n ke:mah kimanah ya kiltsi:n ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n no: ikamohyo yeh no: no: se servirowa para kikwa:s o se: kitikoixkas oso ato:l kichi:wah comadrita ato:l ke:mah HYP: wa:n no: ikamohyo yeh no: no: se servirowa para kikwa:s o se: kitikoixkas oso ato:l kichi:wah comadrita ato:l ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika olo:t kichipa:wah ika olo:t ke:mah HYP: ika olo:t kichipa:wah ika olo:t ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ipanpachio ke:mah HYP: ipanpachio ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipante:mah itech ne:n wa:n iwa:n iwa:n tixtsi:n kinelowah wa:n ke:mah ne: oksi kwaltsi:n HYP: kipante:mah itech ne:n wa:n iwa:n iwa:n tixtsi:n kinelowah wa:n ke:mah ne: oksi kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero yo:n kichipa:wah a:mo ika machete yo:n kichi:wah soh ika olo:t kiolo:wiah nikita ihkÓ:n kiolo:wiah ke:mah ki:sa yo:n ipachyo wa:n HYP: pero yo:n kichipa:wah a:mo ika machete yo:n kichi:wah soh ika olo:t kiolo:wiah nikita ihkÓ:n kiolo:wiah ke:mah ki:sa yo:n ipachyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta panchi:chi:le:wi kwaltsi:n ata yo:n kamohtsi:n panÉ: ke:mah kwaltsi:n panchi:chi:le:wi ke:mah HYP: hasta panchi:chi:le:wi kwaltsi:n ata yo:n kamohtsi:n panÉ: ke:mah kwaltsi:n panchi:chi:le:wi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se yo:n semi hasta mohmoloxtik kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n oksi yo:n ne:n kamohtsi:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n se yo:n semi hasta mohmoloxtik kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n oksi yo:n ne:n kamohtsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: we:lik comadrita wa:n HYP: yeh no: we:lik comadrita wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:ltamal koma:ltamal yo:n kwaltsi:n we:lik no: mm ika manteca HYP: koma:ltamal koma:ltamal yo:n kwaltsi:n we:lik no: mm ika manteca Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: yo:n EKI ekintsi:n koyo:pi:pil i:n pi:pil seki kiliah quesadillas kiliah pero achto tehwa:n tiki:xmatih koma:ltamal koma:ltamal ke:mah yehwa yo:n ki HYP: yo:n *** ekintsi:n koyo:pi:pil i:n pi:pil seki kiliah quesadillas kiliah pero achto tehwa:n tiki:xmatih koma:ltamal koma:ltamal ke:mah yehwa yo:n ki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: tixtsi:n kita:liah wa:n ika a:mo kikepah si no que yetok xo xohxowik tahko i: i:ka:n oksi wa:n ke:mah kita:liah ne: ke:mah kelpachowah wa:n HYP: tixtsi:n kita:liah wa:n ika a:mo kikepah si no que yetok xo xohxowik tahko i: i:ka:n oksi wa:n ke:mah kita:liah ne: ke:mah kelpachowah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: kitsahtsakwah wa:n sepa kepah wa:n para oksi a yo:n koma:li:xko komo iwki xohxowik iwki XOHXOXWIK ke:mah para iwa:n oksi kiltsi:n xo:chit ke:mah we:lik HYP: kitsahtsakwah wa:n sepa kepah wa:n para oksi a yo:n koma:li:xko komo iwki xohxowik iwki XOHXOWIK ke:mah para iwa:n oksi kiltsi:n xo:chit ke:mah we:lik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein kipia ayohtsÍ:n no: taman ixo:chio yeh HYP: tein kipia ayohtsÍ:n no: taman ixo:chio yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kipia ikwa:pan iyo:la:yo tein tein ika ta:ki a moke HYP: ki kipia ikwa:pan iyo:la:yo tein tein ika ta:ki a moke Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ne: e:yi e:yi chihchi:wtok moke e:yi e:yi kipia wa:n yehwa ne:n ompa ya ne: ite:nkowyo e:wa wetsi xo:chit wa:n moka:wa yo:n ite:nkowyo moka:wa n ayohkone:t wa:n yo:li i:pa kipia ayohtsÍ:n ata HYP: ne: e:yi e:yi chihchi:wtok moke e:yi e:yi kipia wa:n yehwa ne:n ompa ya ne: ite:nkowyo e:wa wetsi xo:chit wa:n moka:wa yo:n ite:nkowyo moka:wa n ayohkone:t wa:n yo:li i:pa kipia ayohtsÍ:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: ihwa:k e:wa yo:n ayohtsÍ:n ompa e:wa ayohtsÍ:n ke:mah wa:n tein a:mo kipia ayohtsÍ:n yo:n yo:n kwali se: kiteki xo:chit para se: kikwa:s ke:mah xo:chitsÍ:n sah ke:mah xo:chitsÍ:n sah mochi:wa yo:n yo:n taman ayohtsÍ:n mochi:wa tein i:pa xo:chit sah se: kikwa:s pos HYP: ihwa:k e:wa yo:n ayohtsÍ:n ompa e:wa ayohtsÍ:n ke:mah wa:n tein a:mo kipia ayohtsÍ:n yo:n yo:n kwali se: kiteki xo:chit para se: kikwa:s ke:mah xo:chitsÍ:n sah ke:mah xo:chitsÍ:n sah mochi:wa yo:n yo:n taman ayohtsÍ:n mochi:wa tein i:pa xo:chit sah se: kikwa:s pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa xo:chit sah wa:n tein ayoh ayoh nimah wa:lne:si wa:n kwa:xo:chiowa ya HYP: ki:sa xo:chit sah wa:n tein ayoh ayoh nimah wa:lne:si wa:n kwa:xo:chiowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ika yo:n aw a:mo se: kiteki tani kipia ayoh ka:n se: kiteki tein a:mo kipia ayohtsÍ:n HYP: ke:mah ika yo:n aw a:mo se: kiteki tani kipia ayoh ka:n se: kiteki tein a:mo kipia ayohtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah pos yehwa sah comadrita ika tam ti ka:n tim timonohno:tsah ke:mah yeh HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah pos yehwa sah comadrita ika tam ti ka:n tim timonohno:tsah ke:mah yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n ka:n ke: timonohno:tsah ke:nÍ:w timotamakah ika kiltsi:n wa:n ke:mah HYP: nejÓ:n ka:n ke: timonohno:tsah ke:nÍ:w timotamakah ika kiltsi:n wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez comadrita HYP: e: neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez comadrita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-x-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh comadrita HYP: we:noh comadrita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo ixo:kyo HYP: ixo ixo:kyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo ki:sak a mm etsi etsi:n ke:mah HYP: komo ki:sak a mm etsi etsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: na nakastekilit HYP: na nakastekilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki nankichi:wah ke:meh okseki iwki iwki no: mm nakastekilit mm HYP: no: iwki nankichi:wah ke:meh okseki iwki iwki no: mm nakastekilit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ke:mah wa:n yo:n yo:n panÉ: kihtowah okachi kwaltsi:n we:lik yo:n yo:n xoxoyo:lemo:l HYP: mm ke:mah wa:n yo:n yo:n panÉ: kihtowah okachi kwaltsi:n we:lik yo:n yo:n xoxoyo:lemo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero mah a mah kwali achto mah molo:ni ne:n tapalo:l ke:meh yo:n etsi:n wa:n xoko iwa:n xokoyo:lin HYP: pero mah a mah kwali achto mah molo:ni ne:n tapalo:l ke:meh yo:n etsi:n wa:n xoko iwa:n xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de kwali molo:ni a ke:mah ki kipante:miliah sa:te:pan ne:n kiltsi:n HYP: wa:n de kwali molo:ni a ke:mah ki kipante:miliah sa:te:pan ne:n kiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:k kwaltsi:n mah miaktsi:n para kah kahwia:lia ka:n ta: moneki miaktsi:n wa:n ke:mah kiahwia:lia semi HYP: ke:mah ahwia:k kwaltsi:n mah miaktsi:n para kah kahwia:lia ka:n ta: moneki miaktsi:n wa:n ke:mah kiahwia:lia semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh pe:sohxokoyo:lin HYP: yeh pe:sohxokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n e:ewiti e:witika:raya:doh ihkwÍ:n wa:n tohtomiyoh semi xokoyo:lin yo:n semi pa:ti kihtowah tepitsi:n sah HYP: yo:n e:ewiti e:witika:raya:doh ihkwÍ:n wa:n tohtomiyoh semi xokoyo:lin yo:n semi pa:ti kihtowah tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke tehwa:tsi:n tiki:xehekowa katÍ:n mÁs kwali ki:sa ne:n ne:n xokoyo:lin tein i:n miak taman tikihtohkeh HYP: wa:n ke tehwa:tsi:n tiki:xehekowa katÍ:n mÁs kwali ki:sa ne:n ne:n xokoyo:lin tein i:n miak taman tikihtohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kati:yeh kachi oksi tapalo:l ke:mah HYP: kati:yeh kachi oksi tapalo:l ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teko:seh kachi yema:nik mm ahwia:k wa:n ye wa:n yema:nik yo:n ye:ma:nik HYP: teko:seh kachi yema:nik mm ahwia:k wa:n ye wa:n yema:nik yo:n ye:ma:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak ke:mah xawatik HYP: takwa:wak ke:mah xawatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kwe:lilia se: HYP: ke:mah ka:n se: kwe:lilia se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n xoko eski a:mo ye:kki:sa i iixoko:ka:yo eski a:mo ye:kki:sa ke:mah xawatik HYP: wa:n i:n xoko eski a:mo ye:kki:sa i iixoko:ka:yo eski a:mo ye:kki:sa ke:mah xawatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah teko:seh kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n yo:n ne: we:ikowtah mochi:wa yo:n kwitaxkolxokoyo:lin semi we:lik no: ke:mah cuando tehwa:n tiowih ne: kowtahpa tinemitih siempre nochipa tikwa:lkwih yo:n yo:n ke:mah HYP: ke:mah teko:seh kwaltsi:n wa:n yehwa yo:n yo:n ne: we:ikowtah mochi:wa yo:n kwitaxkolxokoyo:lin semi we:lik no: ke:mah cuando tehwa:n tiowih ne: kowtahpa tinemitih siempre nochipa tikwa:lkwih yo:n yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa mochi:wa semi wa:n telwe:weiak mochi:wa ye:k kwaltsitsi:n ye:kkwaltsitsi:n HYP: yehwa mochi:wa semi wa:n telwe:weiak mochi:wa ye:k kwaltsitsi:n ye:kkwaltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman ne:n ista:k wa:n se: taman chi:chi:ltik HYP: se: taman ne:n ista:k wa:n se: taman chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero ti niki:xehekowa yo:n telwe:weik a:mo a:mo semi wehwei wa:n niki:xehekowa tak ox igual de we:lik oso no: taman we:lik yeh HYP: pero ti niki:xehekowa yo:n telwe:weik a:mo a:mo semi wehwei wa:n niki:xehekowa tak ox igual de we:lik oso no: taman we:lik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman tak eski HYP: no: taman tak eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:taman tata ta:taman ahwia ia:hwia:ka:yo wa:n de yema:nik HYP: ta:taman tata ta:taman ahwia ia:hwia:ka:yo wa:n de yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah seki achi takwa:wak seki yema:nik semi HYP: ke:mah seki achi takwa:wak seki yema:nik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yo:n no: iwki a ke:meh i:n takwa:wakxokoyo:lin ima:i soh ke yeh ahalaxtik ne: ima:xiwyo machili ma: kachi alaxtik wa:n telma:wehwei mochi:wa ne:n ixiwyo yohyowaltik ye:ktohtomaktik HYP: yo:n no: iwki a ke:meh i:n takwa:wakxokoyo:lin ima:i soh ke yeh ahalaxtik ne: ima:xiwyo machili ma: kachi alaxtik wa:n telma:wehwei mochi:wa ne:n ixiwyo yohyowaltik ye:ktohtomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo ke:man tikchihchi:wa yo:n tapalo:l comadrita yo:n a:mo ke:mah ke:mah HYP: yo:n a:mo a:mo ke:man tikchihchi:wa yo:n tapalo:l comadrita yo:n a:mo ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: kan teh yo:n ne: we:ikowtah ne: tio:nemih ke:masÁ: HYP: pos tehwa:n no: kan teh yo:n ne: we:ikowtah ne: tio:nemih ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: tikitah yo:n xokoyo:lin pero ka:n tikwih porque timoliah ta:kÁ:n a:mo xoko:ka:yohki:sak tohtomaktik panÉ: owat HYP: ne: tikitah yo:n xokoyo:lin pero ka:n tikwih porque timoliah ta:kÁ:n a:mo xoko:ka:yohki:sak tohtomaktik panÉ: owat Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telto teltohtomaktik HYP: telto teltohtomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n nochi yehwa ne: ista:ka:t nika:mpa kowtake:s mochi:wa semi mochi:wa semi pero nejÓ:n neli ka:n ke:man tikwih tehwa:n tehwa:n tikwih HYP: ke:mah nejÓ:n nochi yehwa ne: ista:ka:t nika:mpa kowtake:s mochi:wa semi mochi:wa semi pero nejÓ:n neli ka:n ke:man tikwih tehwa:n tehwa:n tikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwih solamente yehwa yo:n mowila:na ta:lpan yehwa tikwih tehwa:n xokoyo:lin yo:n kwitaxkolxokoyo:lin kiliah HYP: tikwih solamente yehwa yo:n mowila:na ta:lpan yehwa tikwih tehwa:n xokoyo:lin yo:n kwitaxkolxokoyo:lin kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh tikachi mÁs tikwelitah porque timoliah neli kachi mÁs we:lik yehwa HYP: yeh tikachi mÁs tikwelitah porque timoliah neli kachi mÁs we:lik yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kachi we:lik HYP: ke:mah kachi we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos ta:taman ta ta:taman ta:taman we:lik HYP: ke:mah pos ta:taman ta ta:taman ta:taman we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ke:meh i:n pio:tsitsi:n peron tikihtowah yo:n tein ne: s yo:n tein tekolopio wa:n tein ista:kpioteista:kpio HYP: ke:meh yo:n ke:meh i:n pio:tsitsi:n peron tikihtowah yo:n tein ne: s yo:n tein tekolopio wa:n tein ista:kpioteista:kpio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein ma:ski a:mo granja ke:meh i:n kowtahpio pero a:mo iwki we:lik ke:meh ke:meh tekolopio wa:n ti:ltikpio HYP: tein ma:ski a:mo granja ke:meh i:n kowtahpio pero a:mo iwki we:lik ke:meh ke:meh tekolopio wa:n ti:ltikpio Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman no: HYP: ke:mah ta:taman no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopa:pata iahwia:kka ke:mah ta:taman ke:mah yehwa sah HYP: mopa:pata iahwia:kka ke:mah ta:taman ke:mah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa sah comadrita HYP: pos yehwa sah comadrita Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: a:mo ki:xmatih ok kem ka:n ki:xmatih ok ke:meh i:n tehwa:n timotamakah wa:n ka:n kinekih ok ka:nah yehwa:n kinekih maka tomi:n mah kwitih ne: se: tein koyo:takwal tein tein tehwa:n a:mo te:chpa:ktia HYP: a:mo ki:xmatih ok kem ka:n ki:xmatih ok ke:meh i:n tehwa:n timotamakah wa:n ka:n kinekih ok ka:nah yehwa:n kinekih maka tomi:n mah kwitih ne: se: tein koyo:takwal tein tein tehwa:n a:mo te:chpa:ktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yeh yeh a:mo kiwelitah ok pero sa sake:ra mah kimatika:n ke ton tehwa:n ti ti te:chkwaltia:yah tota:tahwa:n HYP: ke:mah yeh yeh a:mo kiwelitah ok pero sa sake:ra mah kimatika:n ke ton tehwa:n ti ti te:chkwaltia:yah tota:tahwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yeh pos yehwa sah comadrita nejÓ:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: ke:mah ihko:ni yeh pos yehwa sah comadrita nejÓ:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2010-07-30-y-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik comadrita HYP: tasohka:matik comadrita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este tiki:xmati compadrito ne:n xok yo:n nexkihit HYP: este tiki:xmati compadrito ne:n xok yo:n nexkihit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ah nejÓ:n HYP: ah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i ixiwyo ita:kilo HYP: ke:meh i ixiwyo ita:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para toni yo:n se: ki kwaltia HYP: para toni yo:n se: ki kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:lik semi HYP: ke:mah we:lik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kahwia:lia n tixtsi:n HYP: ke:mah kwaltsi:n kahwia:lia n tixtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kitetekwinowah ika HYP: kwaltsi:n kitetekwinowah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi kikwah yo:n semi kikwah ne:n i ita:kilo HYP: semi kikwah yo:n semi kikwah ne:n i ita:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah semi HYP: kikwah semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwelitah ta: porin we:lik de o:n ahwia:k HYP: kwelitah ta: porin we:lik de o:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah pos yo:n HYP: ah pos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ikwa:k SAH ikwa:k a:kin eski se: mokowiliaporque yo:n semi semi we:lik kwaltsi:n yo:n tapalo:l HYP: ikwa:k *** ikwa:k a:kin eski se: mokowiliaporque yo:n semi semi we:lik kwaltsi:n yo:n tapalo:l Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah para ompa weli porque itech costal kwitatahtapa:ni wa:n HYP: ke:mah para ompa weli porque itech costal kwitatahtapa:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kinehmachipia para a:mo wehweliwi HYP: mah se: kinehmachipia para a:mo wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: newÍ:n HYP: newÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: okwilimeh a:mo ka:wah a:mo te:ka:wiliah pero yo:n semi kikalakka:wiah cuando oksi HYP: okwilimeh a:mo ka:wah a:mo te:ka:wiliah pero yo:n semi kikalakka:wiah cuando oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sa ya n ikakawyo ke:mah HYP: ki:sa ya n ikakawyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihsiwka HYP: ke:mah ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima:pa:tah ya HYP: kima:pa:tah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah para ki:sa n iteyo HYP: ke:mah para ki:sa n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ah porque yo:n fuerte semi ata kiwehwelowilia n iahwia:kka n tapalo:l ke:mah wehwelowilia HYP: ke:mah ah porque yo:n fuerte semi ata kiwehwelowilia n iahwia:kka n tapalo:l ke:mah wehwelowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ipachyotsi:n sah HYP: ipachyotsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ki kikwi:lia n ahwia:kka ne:n metat HYP: a:mo ki kikwi:lia n ahwia:kka ne:n metat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k a:mo taxokoli:l kwaltsi:n ahwia:k ke:mah we:lik HYP: kwaltsi:n ahwia:k a:mo taxokoli:l kwaltsi:n ahwia:k ke:mah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n niman wehweliwi ata niman xokoya a:it ke:yeh por n HYP: yo:n niman wehweliwi ata niman xokoya a:it ke:yeh por n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi we:lik kwaltsi:n HYP: semi we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kahwia:lia semi HYP: kahwia:lia semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik n ijuema:lah HYP: kwaltsi:n we:lik n ijuema:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n nochi:n pos ta: ta:taman timotapalo:lchi:wiah HYP: ka:n nochi:n pos ta: ta:taman timotapalo:lchi:wiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kita:liliah pero ni pero kiwehwelowiliah n iahwia:kka sepa HYP: no: kita:liliah pero ni pero kiwehwelowiliah n iahwia:kka sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah ihkÓ:n sah timomat te:che:waltihkeh n ta:tahmeh ihkÓ:n sah HYP: kanah ihkÓ:n sah timomat te:che:waltihkeh n ta:tahmeh ihkÓ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kachi mÁs tikwe:liliah ika xiwtsi:n sah de pimie:ntah wa:n HYP: ke:mah kachi mÁs tikwe:liliah ika xiwtsi:n sah de pimie:ntah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n se: kwe:lilia HYP: ka:n se: kwe:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n se: kwe:lilia HYP: ka:n se: kwe:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ah ke:mah kiah kiahwia:lia xiwtsÍ:n HYP: ah ke:mah kiah kiahwia:lia xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikowah yo:n kowah nehkwÍ:n HYP: kikowah yo:n kowah nehkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki se: kwi:ka ne: xola:lpan kikowah neli HYP: ki se: kwi:ka ne: xola:lpan kikowah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:n ta: yo:n a:mo mone:neki sayoh mah se: kitachipa:wi sah se: koto:nili komekat para a:mo kipechi:s mopitsa:na HYP: ka:n ta: yo:n a:mo mone:neki sayoh mah se: kitachipa:wi sah se: koto:nili komekat para a:mo kipechi:s mopitsa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iteyo wehwei mochi:wa wa:n ixiwyo wehwei mochi:wa no: ke:mah HYP: iteyo wehwei mochi:wa wa:n ixiwyo wehwei mochi:wa no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: kwe:liltia wa:n * I: i:n itech todos santos nochi yehwa n kitekiti:ltiah HYP: kwe:liltia wa:n I KE:MEH i:n itech todos santos nochi yehwa n kitekiti:ltiah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: kah kah kahwia:lia ke:man ompa ne: ka:mpa tehwa:n este TI ti titekitih ne:kowtah nochi onkak yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: kah kah kahwia:lia ke:man ompa ne: ka:mpa tehwa:n este ** ti titekitih ne:kowtah nochi onkak yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yehwa mochi:wa HYP: nochi yehwa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi moye:k teltawelita n ompa mochi:wa HYP: semi moye:k teltawelita n ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwelitah porin ma:pa:pata:wak mochi:wa semi HYP: ke:mah kwelitah porin ma:pa:pata:wak mochi:wa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n igual HYP: ke:mah ka:n igual Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa kikwih ke:mah pos yeh yeh HYP: ke:mah yehwa kikwih ke:mah pos yeh yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: o:me ki:sa ki:xtiki:s KI:X KIKI:XTILIAH ni:nipaka inakastan ikowyo HYP: o:me ki:sa ki:xtiki:s **** KI:TSKI:XTILIAH ni:nipaka inakastan ikowyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kisa:lowah ya kisa:lowah ompa ya HYP: kisa:lowah ya kisa:lowah ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimatililiah ke:nÍ:w n kisa:lo:skeh HYP: kimatililiah ke:nÍ:w n kisa:lo:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mahke:mah HYP: ke:mahke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n neli compadrito HYP: ihkÓ:n neli compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kina:miki yo:n kina:miki compadrito eh HYP: ke:mah kina:miki yo:n kina:miki compadrito eh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kahwia:lia xiwtsi:n ne:n iswat HYP: ke:mah wa:n kahwia:lia xiwtsi:n ne:n iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:k kwaltsi:n HYP: ke:mah ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah compadrito ke:mah HYP: ke:mah compadrito ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n semi HYP: yo:n kwaltsi:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n yeh HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli n ijuema:lah ke:mah HYP: neli n ijuema:lah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania yehwa sah yo:n ke:mah HYP: pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n xokopahpata ne: HYP: pos yo:n xokopahpata ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n a:mo tikmahse:wah porque semi HYP: nika:n tehwa:n a:mo tikmahse:wah porque semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo wehkapania HYP: ke:mah a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: tamatisneki ke:meh nexkihit pero ne: tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n no: tsikitsitsi:n wa:n a:mo weh tsikitsitsi:n ikowyotsitsi:n HYP: wa:n no: tamatisneki ke:meh nexkihit pero ne: tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n no: tsikitsitsi:n wa:n a:mo weh tsikitsitsi:n ikowyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopihpilowa n iteyotsi:n nochi chi:chi:ltik iwki iwki nexkihit pero HYP: mopihpilowa n iteyotsi:n nochi chi:chi:ltik iwki iwki nexkihit pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: am ne: mopahpampilowa tepitsi:n ihkwÍ:n HYP: am ne: mopahpampilowa tepitsi:n ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n tsikitsi:n iracimito mochi:wa ihkwÍ:n wa:n o ompa ompa tami HYP: wa:n yehwa i:n tsikitsi:n iracimito mochi:wa ihkwÍ:n wa:n o ompa ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa tami yo:n HYP: ka:mpa tami yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero nika:n tehwa:n a:mo tatekiwtiah porque nika:n ke:meh onkak nexkihiswat mejor tikwih nexkihiswat para tamal HYP: pero nika:n tehwa:n a:mo tatekiwtiah porque nika:n ke:meh onkak nexkihiswat mejor tikwih nexkihiswat para tamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n xokopahpata a:mo tikwih n tehwa:n tikwih solamente nexkihit HYP: pero yo:n xokopahpata a:mo tikwih n tehwa:n tikwih solamente nexkihit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nexkihiswat HYP: nexkihiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: tak a:t ke:nÍ:w ne: xa: mÁs wehwei mochi:wa ompa a:mo nmati ke:nÍ:w pero neh niki:xehekowa mismo yehwa sayoh que ta:taman tiktatekiwtiah n totapalo:l tikchi:wah n totapalo:l taxkaltsÍ:n HYP: tak a:t ke:nÍ:w ne: xa: mÁs wehwei mochi:wa ompa a:mo nmati ke:nÍ:w pero neh niki:xehekowa mismo yehwa sayoh que ta:taman tiktatekiwtiah n totapalo:l tikchi:wah n totapalo:l taxkaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimolia HYP: ke:mah yehwa yo:n nimolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman HYP: ke:mah ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman totakwalis tikchi:wah HYP: ta:taman totakwalis tikchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cada cada xola:l o cada kali ma:s ma:s sem ke:meh i:n tehwa:n topuebloseko se san miguel HYP: cada cada xola:l o cada kali ma:s ma:s sem ke:meh i:n tehwa:n topuebloseko se san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ta:taman tapoye:liah ne:n tokalihtik seki telpoye:k seki a:mo semi poye:k wa:n iwki yo:n HYP: pero ta:taman tapoye:liah ne:n tokalihtik seki telpoye:k seki a:mo semi poye:k wa:n iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah seki kwaltsi:n sah pero ke:mah ihko:ni kichi:wah seki wa:n seki tepitsi:n koko:liah para mÁs se: kwe:lili:s ke:mah miak taman kinemiliah kichi:waskeh para se: te:we:lias HYP: ke:mah seki kwaltsi:n sah pero ke:mah ihko:ni kichi:wah seki wa:n seki tepitsi:n koko:liah para mÁs se: kwe:lili:s ke:mah miak taman kinemiliah kichi:waskeh para se: te:we:lias Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ka kanah te: telfuerte telchika:wak n i telchika:wak n ita iahwia:kka HYP: ke:mah ka kanah te: telfuerte telchika:wak n i telchika:wak n ita iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati HYP: pos ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kati:ni n kwaltia HYP: kati:ni n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ne HYP: ke:mah ne Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n wehkapania ka:n wehkapania HYP: ka:n wehkapania ka:n wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo se: momets se: mometskwi:ltih ye:ktsohya:ya ata semi HYP: ke:mah wa:n komo se: momets se: mometskwi:ltih ye:ktsohya:ya ata semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: mets ye:k HYP: ke:mah se: mets ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki tamati pero ne: HYP: iwki tamati pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nexkihit ololtik mochi:wa n iteyo wa:n ne: pihpitsaktik sah mochi:wa yeh ohololtsitsÍ:n ohololtsitsÍ:n ke:mah HYP: nexkihit ololtik mochi:wa n iteyo wa:n ne: pihpitsaktik sah mochi:wa yeh ohololtsitsÍ:n ohololtsitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh kowxiwtet mochi:wa ihkÓ:n mero HYP: ke:meh kowxiwtet mochi:wa ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehwei racimo HYP: ke:mah wehwei racimo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowtsÍ:n sah HYP: kowtsÍ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtsÍ:n sah ke:mah nochi ki:sa HYP: kowtsÍ:n sah ke:mah nochi ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: taman no: taman ah i:n a:mo ke:mah yo:n pero ke:meh a:mo we:lik a:mo se: ki HYP: no: taman no: taman ah i:n a:mo ke:mah yo:n pero ke:meh a:mo we:lik a:mo se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: wehwei chi:ltekpin sah mochi:wa HYP: ke:mah panÉ: wehwei chi:ltekpin sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tiki:xmatihke:meh de ke:meh de kowtah wa:n HYP: pos tiki:xmatihke:meh de ke:meh de kowtah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: NEWÍ:N tehwa:n tinemih kowtah titekitikeh kowtah wa:n ti timoskaltihkeh yo:n o:me e:yi to:nal tiahtokeh ya HYP: NE:WÍ:N tehwa:n tinemih kowtah titekitikeh kowtah wa:n ti timoskaltihkeh yo:n o:me e:yi to:nal tiahtokeh ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikitah toni ne:n tota:tahwa:n te:chne:xtilihkeh para ne:n HYP: tikitah toni ne:n tota:tahwa:n te:chne:xtilihkeh para ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa nochi yehwa HYP: ke:mah nochi yehwa nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ki kine:ska:yo:tihkeh toni ika n HYP: ke:mah yehwa yo:n ki kine:ska:yo:tihkeh toni ika n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ka:n ka:n tikwih pero neli porin HYP: kanah ka:n ka:n tikwih pero neli porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: timo tikmowiliah ta:kÁ:n te:pahwih KA a:mo a:mo tik a:mo kita:liliah yo:n tixtsÍ:n HYP: timo tikmowiliah ta:kÁ:n te:pahwih ** a:mo a:mo tik a:mo kita:liliah yo:n tixtsÍ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: momatkeh ya HYP: momatkeh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pero tak ka:n se: kwe:lili:s de a:mo timomattokeh a:mo se: kwe:lili:s compadrito a:mo se: kwe:lilti:s HYP: ke:mah ke:mah pero tak ka:n se: kwe:lili:s de a:mo timomattokeh a:mo se: kwe:lili:s compadrito a:mo se: kwe:lilti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah tel chika:wak n iahwia:kka tel chika:wak pos kachi kwaltsi:n kahwia:lia n tixtsÍ:n timomatkeh ya HYP: ke:mah tel chika:wak n iahwia:kka tel chika:wak pos kachi kwaltsi:n kahwia:lia n tixtsÍ:n timomatkeh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei wehwei mochi:wa HYP: wehwei wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oksik sah HYP: oksik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:i mata etok ye:kwe we:ika ne:n HYP: we:i mata etok ye:kwe we:ika ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eh se: ye:kwe:i mata takwikne: yo:n nexkihit HYP: eh se: ye:kwe:i mata takwikne: yo:n nexkihit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:kwe:i ye:kwe:i so:wtok wa:n telmiak ki:sa n iteyo cuando nikteki HYP: ye:kwe:i ye:kwe:i so:wtok wa:n telmiak ki:sa n iteyo cuando nikteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak ki:sa HYP: miak ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: ta:lpan mosowa de que kita:ni n ita:kka ta:lpan mosowa ya HYP: ta: ta:lpan mosowa de que kita:ni n ita:kka ta:lpan mosowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n yo:n HYP: ke:mah kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihsiwka de oksi se: kihistektok HYP: ihsiwka de oksi se: kihistektok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 3 0 REF: takwa:wak wa:n a:mo igual we:lik ne:n ne:n n ia:yotsi:n AHA a:mo we:lik n ia:yotsi:n N TA HYP: takwa:wak wa:n a:mo igual we:lik ne:n ne:n n ia:yotsi:n *** a:mo we:lik n ia:yotsi:n * ** Eval: D D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:mah HYP: kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: bueno tasohka:matik compadrito ke:mah yehwa yo:n nimitsilih tein yo:n niki:xmati yo:n x yo:n xo xokopahpata a:mo we:lik teh teihsÁ: tapalo:l kichi:wah a:mo we:lik HYP: bueno tasohka:matik compadrito ke:mah yehwa yo:n nimitsilih tein yo:n niki:xmati yo:n x yo:n xo xokopahpata a:mo we:lik teh teihsÁ: tapalo:l kichi:wah a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-b-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito tasohka:matik ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah compadrito tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo nik a:mo nikmati yo:n a:mo teh tik kitat a:mo teh kitatekiwtiah niÓ:n para tawi:pa:naskeh HYP: pero a:mo nik a:mo nikmati yo:n a:mo teh tik kitat a:mo teh kitatekiwtiah niÓ:n para tawi:pa:naskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ni:n para teihsÁ: kilpi:skeh porque semi yemaxtik HYP: ni:n para teihsÁ: kilpi:skeh porque semi yemaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yemaxtik semi yeh mochi:wa tohtomaktik seki e:kwehwei mochi:wa HYP: yemaxtik semi yeh mochi:wa tohtomaktik seki e:kwehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n medio panÉ: panpihpixkitok ne:n ipanko HYP: wa:n medio panÉ: panpihpixkitok ne:n ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n yo:n mochi:wa HYP: n yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi tatsompachowa itech ne:n HYP: wa:n semi tatsompachowa itech ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: kahfe:nma:pan mochi:wa o HYP: teihsÁ: kahfe:nma:pan mochi:wa o Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein eski kowit itech mochi:wa teihsÁ: HYP: tein eski kowit itech mochi:wa teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehsÁ: kowit yo:n semi yo:lchika:wak ma:stik yo:n ke:meh ma:talin ma:ski ttekisn ikwomekayo HYP: tehsÁ: kowit yo:n semi yo:lchika:wak ma:stik yo:n ke:meh ma:talin ma:ski ttekisn ikwomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero sepa ixwa ne:n nalwat wa:n hasta ta:lpan motakxilia HYP: pero sepa ixwa ne:n nalwat wa:n hasta ta:lpan motakxilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n komo komo yo:n tepitsi:n koto:ni komohkÓ:n tiktila:n ne:n kwomekat tiktila:n noch nochi x ke:meh tetekwino wa:n x xchi:wa ihkÓ:n xikololilpi HYP: wa:n komo komo yo:n tepitsi:n koto:ni komohkÓ:n tiktila:n ne:n kwomekat tiktila:n noch nochi x ke:meh tetekwino wa:n x xchi:wa ihkÓ:n xikololilpi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo a:mo xikpaya:na ika machete wa:n tepitsi:n poliwis pero komo a:mo HYP: komo a:mo xikpaya:na ika machete wa:n tepitsi:n poliwis pero komo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n telyo:lchika:wak yo:n a:ki:tsmekat pero a:mo teh servi:rowa niÓ:n tei HYP: yo:n telyo:lchika:wak yo:n a:ki:tsmekat pero a:mo teh servi:rowa niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n sayoh para taximiktia sah HYP: yo:n sayoh para taximiktia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech kahfe:n semi mota:lia HYP: itech kahfe:n semi mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki kitsompachowa HYP: ki kitsompachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo wa:ki wa:n kixi HYP: a:mo wa:ki wa:n kixi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para tepitsi:n koto:ni pero a:mo niÓ:n iwki a:mo a:mo wa:ki ta: yo:lchika:wak yo:n komekat HYP: para tepitsi:n koto:ni pero a:mo niÓ:n iwki a:mo a:mo wa:ki ta: yo:lchika:wak yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n teh ka:n teh servi:rowa yo:n HYP: ka:n teh ka:n teh servi:rowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ka:n ka:n teh servi:rowa niÓ:n HYP: yo:n ka:n ka:n teh servi:rowa niÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n kikwahpos a:mo kikwah tei a:mo we:lik HYP: ka:n kikwahpos a:mo kikwah tei a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tih tih tihti:ltik n iteyo cuando chika:waya wa:n cuando selik xoxoktik HYP: tih tih tihti:ltik n iteyo cuando chika:waya wa:n cuando selik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo tamatisneki ke:meh xo:me:t ma:te:mpantsihtsitsikiltik HYP: wa:n ima:xiwyo tamatisneki ke:meh xo:me:t ma:te:mpantsihtsitsikiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tamati ke:meh xo:me:t ima:xiwyo HYP: ke:mah ihkÓ:n tamati ke:meh xo:me:t ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:wÍ:n n kowtahpa ka:mpa tehwa:n ne: ttekitih nochi yehwa HYP: ne:wÍ:n n kowtahpa ka:mpa tehwa:n ne: ttekitih nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi teltatsompachowa yo:n komekat HYP: semi teltatsompachowa yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsompacho:ti n ikechtan kahfe:ntsi:n HYP: kitsompacho:ti n ikechtan kahfe:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah selia pero yo:n ka:mpa mopilowa yo:n a:mo selia porque kichichi:ntok no: n planta HYP: ke:mah selia pero yo:n ka:mpa mopilowa yo:n a:mo selia porque kichichi:ntok no: n planta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mot mahyÁ: tamahpachowa ihkÓ:n HYP: mot mahyÁ: tamahpachowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa taksa yewaltik tepitsi:n ata n inalwayo kom HYP: yo:n ka:mpa taksa yewaltik tepitsi:n ata n inalwayo kom Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tepitsi:n yewaltik HYP: tepitsi:n yewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: planta ya HYP: planta ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwi:liah n i kikwi:liah n ia:yo n teihsÁ: planta HYP: kikwi:liah n i kikwi:liah n ia:yo n teihsÁ: planta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kachi selia komo tikchi:w ne tikte:tehteki cachitos HYP: kachi selia komo tikchi:w ne tikte:tehteki cachitos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kachi mÁs miakia ya ne:n xina:ch HYP: kachi mÁs miakia ya ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah selia ne:nke:n HYP: ke:mah selia ne:nke:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa sepa moto:ka HYP: ompa sepa moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n hijo e mala a:mo a:mo mone:neki HYP: yo:n hijo e mala a:mo a:mo mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ka:n mone:neki porin a:mo we:lik eskia we:lik mone:nekiskia HYP: yo:n ka:n mone:neki porin a:mo we:lik eskia we:lik mone:nekiskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niÓ:n para tehwa:n niÓ:n para okwilin a:mo kikwah HYP: niÓ:n para tehwa:n niÓ:n para okwilin a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno s nneki no: nimitstahtani:s compadrito ox tiki:xmati yo:n HYP: bueno s nneki no: nimitstahtani:s compadrito ox tiki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah texokomekat HYP: kiliah texokomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xokomekat xokomekat HYP: xokomekat xokomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tai HYP: se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsi:n ke:mah ke:mah HYP: tepitsi:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: texokomekat HYP: texokomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: chi:chi:ltik HYP: no: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: iwki HYP: no: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:yoh HYP: a:mo a:mo a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n wa:kkatik wa:n takwa:wak takwa:wak yo:n HYP: yo:n wa:kkatik wa:n takwa:wak takwa:wak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: ata kipia ima:wa:n mahyÁ: witsti HYP: wa:n ne: ata kipia ima:wa:n mahyÁ: witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ite:ntson kiliah mopi mote:tekwinowa ihkÓ:n yo:n no: ke:mah mote:tetsi:lowa ihkÓ:n HYP: ite:ntson kiliah mopi mote:tekwinowa ihkÓ:n yo:n no: ke:mah mote:tetsi:lowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ompa mopilowa ke:mah HYP: ompa ompa mopilowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mopilowa pero yehwa n kiliah texokomekat wa:n i:n seki i:n a:mo i:n a:mo kih kipia ima:wa:n ka mopilo:s snoke HYP: mopilowa pero yehwa n kiliah texokomekat wa:n i:n seki i:n a:mo i:n a:mo kih kipia ima:wa:n ka mopilo:s snoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitila:na kwali HYP: se: kitila:na kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo se: kineki se: tai:s HYP: komo se: kineki se: tai:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne: yehwa n kikwih para timoa:mikse:wiahpero HYP: pos ne: yehwa n kikwih para timoa:mikse:wiahpero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nika:wÍ:n tehwa:n i:n kowtah pos onkak a:me:yaltsÍ:n a:mo no: tchi:wah kwe:ntah yo:n komekat ka:t chi:wah kwe:ntah HYP: nika:wÍ:n tehwa:n i:n kowtah pos onkak a:me:yaltsÍ:n a:mo no: tchi:wah kwe:ntah yo:n komekat ka:t chi:wah kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n kineltokah ke:meh ekintsi:n achi mokoyo:wi:kah importa mah HYP: ka:n kineltokah ke:meh ekintsi:n achi mokoyo:wi:kah importa mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kikowa:ka:n a:t yo:n botellahko kipiah HYP: mah kikowa:ka:n a:t yo:n botellahko kipiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n titaih de ke:meh yo:n titaih ne: kowtah de onkak a:t pos ti HYP: wa:n tehwa:n titaih de ke:meh yo:n titaih ne: kowtah de onkak a:t pos ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iihtik n kwomekat ke:mah HYP: iihtik n kwomekat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke: ke:mah HYP: ke:mah ke: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n seki takwa:w komo se: kiteki mota que kowit wa:n HYP: yo:n seki takwa:w komo se: kiteki mota que kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mota que nochi kowit n kipia n iyo:lo am a:mo wa:n yo:n seki ke:mih tikihtowa panÉ: HYP: mota que nochi kowit n kipia n iyo:lo am a:mo wa:n yo:n seki ke:mih tikihtowa panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: tehsÁ: ilpitok ke:meh yo:n owapach ihtiowapachtik yo:n komekat yo:n HYP: panÉ: tehsÁ: ilpitok ke:meh yo:n owapach ihtiowapachtik yo:n komekat yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ta HYP: ke:mah yehwa yo:n ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mihmililtik yeh mihmimiltik HYP: mihmililtik yeh mihmimiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo kipia a:t HYP: yo:n a:mo kipia a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kipia a:t wa:n takwa:wak ka:n ki:sa n a:t HYP: a:mo kipia a:t wa:n takwa:wak ka:n ki:sa n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n i:n seki yema:nik wa:n ichkatik sah por eso ki:sa n a:t ke:mah HYP: takwa:wak wa:n i:n seki yema:nik wa:n ichkatik sah por eso ki:sa n a:t ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwa:wak a: yo:n ke:mah yo:n ke:mah HYP: takwa:wak a: yo:n ke:mah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak compadrito no: kwaltia para n kowtati:l HYP: yo:n takwa:wak compadrito no: kwaltia para n kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero i:n seki nikita i:n xokomekat HYP: pero i:n seki nikita i:n xokomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh mahyÁ: ichkatik yeh a para xo:tas a:mo xo:ta no: a:mo xo:ta porque ne: HYP: ke:meh ke:meh mahyÁ: ichkatik yeh a para xo:tas a:mo xo:ta no: a:mo xo:ta porque ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ichkatik am ke:meh yo:n xo:no:kowit a:m a:mo xo:ta yo:n nikitak neh porque nikwa:lkwia seki kow kowtahwa:kik ompa ne: ka:mpa titekitih HYP: ichkatik am ke:meh yo:n xo:no:kowit a:m a:mo xo:ta yo:n nikitak neh porque nikwa:lkwia seki kow kowtahwa:kik ompa ne: ka:mpa titekitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikwelitak ke:meh wa:kik tsa:tsaya:ntok ni n kowtsÍ:n komekat HYP: nikwelitak ke:meh wa:kik tsa:tsaya:ntok ni n kowtsÍ:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nikwa:lik wa:n a:mo wel se: kiteki yo:n ompa nikowtitechkawih para niktehtek kowtati:l nikwalik wa:n ntikota:lih a:mo xo:ta chichinowi sah HYP: nikwa:lik wa:n a:mo wel se: kiteki yo:n ompa nikowtitechkawih para niktehtek kowtati:l nikwalik wa:n ntikota:lih a:mo xo:ta chichinowi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chichinowi sah HYP: yo:n chichinowi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah chichinowi sah nikitak neh ka:n ka:n xo:ta HYP: ke:mah chichinowi sah nikitak neh ka:n ka:n xo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kipia a:tsÍ:n kwomekatsÍ:n HYP: yehwa yo:n kipia a:tsÍ:n kwomekatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n compadrito nimitstahtania yehwa sah compadrito tasohka:matik ke:mah compadrito HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n compadrito nimitstahtania yehwa sah compadrito tasohka:matik ke:mah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n pos a:man compadrito nneki no: nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n neh nikilia ne:chilia:ya nowe:ita:tah HYP: n pos a:man compadrito nneki no: nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n neh nikilia ne:chilia:ya nowe:ita:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mono:tsa tawito:lmekat yo:n komekat xoxoktik mowila:na HYP: mono:tsa tawito:lmekat yo:n komekat xoxoktik mowila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:lpan sah yo:n de e:wa mowila:na ta:lpan sah hasta HYP: ta:lpan sah yo:n de e:wa mowila:na ta:lpan sah hasta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kichi:wa sake:ra se: sempowal wa:n mahtakti metro mowila:na wehka kwomekat sah wa:n xoxoktik HYP: kichi:wa sake:ra se: sempowal wa:n mahtakti metro mowila:na wehka kwomekat sah wa:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xoxoktik yo:n yo:n no: kwaltia ika se: tawi:pa:na HYP: xoxoktik yo:n yo:n no: kwaltia ika se: tawi:pa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero okseki ki:xmatih no: taman ito:ka:y nehwa ne:chilia:ya nota:tah tawito:lmekat HYP: pero okseki ki:xmatih no: taman ito:ka:y nehwa ne:chilia:ya nota:tah tawito:lmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos konkwiah kichi:wa tahpe:wal niktohtokatinemia neh HYP: pos konkwiah kichi:wa tahpe:wal niktohtokatinemia neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichi:waya tahpe:wal ika yo:n a:mo koto:nia takwa:wak semi HYP: kichi:waya tahpe:wal ika yo:n a:mo koto:nia takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha: mismo yehwa HYP: aha: mismo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ki:sa ne:n XIWTSI:N N ikwa:pa:nyo HYP: ki:sa ne:n ******** XIW ikwa:pa:nyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:n mÁs mochi:wa toma:wak i:pa iwki sah HYP: wa:n ka:n mÁs mochi:wa toma:wak i:pa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n i:pa iwki sah wa:n xoxoktik HYP: yo:n i:pa iwki sah wa:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kaltsi:n ne: yo:n yo:n ku taxi:kowa HYP: para kaltsi:n ne: yo:n yo:n ku taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kihtowa wehka:w ne:n nowe:ita:tah ke kichi:wayah ne:n HYP: wa:n kihtowa wehka:w ne:n nowe:ita:tah ke kichi:wayah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sakakalmeh oso yo:n xiwkalmeh HYP: sakakalmeh oso yo:n xiwkalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehwa ika tawi:pa:nayah HYP: nochi yehwa ika tawi:pa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nochi HYP: nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah peto:lmekat HYP: ke:mah peto:lmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos n teh HYP: pos n teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech kale:walmeh ne: kiwi:wi:pa:ntiwih ihkÓ:n HYP: itech kale:walmeh ne: kiwi:wi:pa:ntiwih ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ke:man HYP: a:mo ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o:me e:yi kipia pero a:mo a:mo xiwyoh semi eliwis yo:n yo:n kwomekat sah mochi:wa a:mo xiwyoh eliwis HYP: o:me e:yi kipia pero a:mo a:mo xiwyoh semi eliwis yo:n yo:n kwomekat sah mochi:wa a:mo xiwyoh eliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ka:n xo:chiowa tak ma:ski ka:n ke:man nikita neh no: a:mo ke:man nikita xo:chit wa:n a:mo ke:man nikita semi xiwyoh xiwkomo:ntok yo:n o:me e:yi sah ixiwyo kipia wa:n iwki sah HYP: ka:n xo:chiowa tak ma:ski ka:n ke:man nikita neh no: a:mo ke:man nikita xo:chit wa:n a:mo ke:man nikita semi xiwyoh xiwkomo:ntok yo:n o:me e:yi sah ixiwyo kipia wa:n iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nah ka:n ke:man se: kitilia HYP: ka:nah ka:n ke:man se: kitilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n semi taxi:kowa ika se: tawi:pa:nas wa:n neli a:mo takwa:wak pipi:nik yo:n komekat HYP: yo:n semi taxi:kowa ika se: tawi:pa:nas wa:n neli a:mo takwa:wak pipi:nik yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: ichyoh wa:n ihtikoyoktik HYP: panÉ: ichyoh wa:n ihtikoyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihtikoyoktik HYP: ihtikoyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh xoxoktik nochi pero takwa:wak ma:ski ikechselo takwa:wak yo:n ijuema:lah HYP: yeh xoxoktik nochi pero takwa:wak ma:ski ikechselo takwa:wak yo:n ijuema:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n posteki yo:n a:mo posteki HYP: ka:n posteki yo:n a:mo posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque tehwa:n antes tota:tahwa:n yehwa yo:n kikwiah para ika ti HYP: porque tehwa:n antes tota:tahwa:n yehwa yo:n kikwiah para ika ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatili:nka:yo:meh HYP: tatili:nka:yo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tai:xwi:pa:nka:yo:t HYP: ke:mah tai:xwi:pa:nka:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke ke:mah a:mo onkaya a:mo onkaya ne: HYP: ke ke:mah a:mo onkaya a:mo onkaya ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi nochi kwi:pa:nayah HYP: nochi nochi kwi:pa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ekintsi:n tehwa:n tatsiwih komohkÓ:n kowxiwit se: kichi:wa se: icha:n nochi mah se: kiso ika clavos pero HYP: ekintsi:n tehwa:n tatsiwih komohkÓ:n kowxiwit se: kichi:wa se: icha:n nochi mah se: kiso ika clavos pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taxi:kowa ka:mpa a:mo tei n tata:wikmekat yehwa se: kitatekiwtia yo:n HYP: taxi:kowa ka:mpa a:mo tei n tata:wikmekat yehwa se: kitatekiwtia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka: yo:n taxi:kowa ah taxi:kowa HYP: ka: yo:n taxi:kowa ah taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: a:mo koto:ni ta: yo:n semi miak SERVIROWA NIJÓ:N HYP: a:mo koto:ni ta: yo:n semi miak ********* SERVI:ROWA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n x kowe:wat nikil xo:no:kowe:wat wa:n nikilpilia yehwa ne:n i HYP: yo:n x kowe:wat nikil xo:no:kowe:wat wa:n nikilpilia yehwa ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ima:y nta:lilia wa:n nikwa:lkwi a n kowtsÍ:n no: ika yo:ni taxi:kowa HYP: ima:y nta:lilia wa:n nikwa:lkwi a n kowtsÍ:n no: ika yo:ni taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n mehmelaktik mochi:wa mi:xto:ktiw tepitsi:n nalwat HYP: yo:n mehmelaktik mochi:wa mi:xto:ktiw tepitsi:n nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n a:mo monalwayo:tia ke:mah HYP: n a:mo monalwayo:tia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nalwayoh nalwayoh HYP: ke:mah nalwayoh nalwayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n monalwayo:tia ompa sepa e:wa n itsmol para momiakilia ke:mah ompa e:wa n itsmol HYP: wa:n ka:mpa yo:n monalwayo:tia ompa sepa e:wa n itsmol para momiakilia ke:mah ompa e:wa n itsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tiki:xmattokeh yo:n komekat pos ta: HYP: ke:mah ke:mah tiki:xmattokeh yo:n komekat pos ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah mismo yehwa n to:ka:it taman tikilwiah pero n ineketsalis tiki se: sah HYP: ke:mah mismo yehwa n to:ka:it taman tikilwiah pero n ineketsalis tiki se: sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: sah HYP: se: sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: sah se: taman sah yo:n HYP: se: sah se: taman sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xoxoktik HYP: ke:mah xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoxoktik xoxoktik yo:n kwo kwomekat HYP: xoxoktik xoxoktik yo:n kwo kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: weh wehka mowila:na wehka mowila:na HYP: weh wehka mowila:na wehka mowila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n ta: we:weyak mochi:wa mm HYP: ka:n ta: we:weyak mochi:wa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: kwa:lse:kawia ya se: kitatekiwtia HYP: ke:mah se: kwa:lse:kawia ya se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: talpia ya HYP: se: talpia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ah ke:mah HYP: ah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos ta:taman tikto:ka:ytiah pero neli se: sah n komekat niki:xmattok yehwa yo:n kiliah HYP: ke:mah pos ta:taman tikto:ka:ytiah pero neli se: sah n komekat niki:xmattok yehwa yo:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh tawito:lmekat ke:mah yehwa yo:ni ne: kiliah n ta:tahmeh peto:lmekat tikiliah seki mm HYP: neh tawito:lmekat ke:mah yehwa yo:ni ne: kiliah n ta:tahmeh peto:lmekat tikiliah seki mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mismo yehwa mismo ke:mah HYP: mismo yehwa mismo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman compadrito HYP: ke:mah ta:taman compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ta: ta:taman ta:taman yeh HYP: n ta: ta:taman ta:taman yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa yeh nochi yehwa HYP: ke:mah nochi yehwa yeh nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika ta ika ta ika ttawi:pa:nayah HYP: ke:mah yehwa ika ta ika ta ika ttawi:pa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kihilpia:yah ika kima:nohilpia:yah para kichi:wayah n kaltsÍ:n mm HYP: nochi kihilpia:yah ika kima:nohilpia:yah para kichi:wayah n kaltsÍ:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwamekatsÍ:n miak ke:mah HYP: nochi kwamekatsÍ:n miak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para ahsia HYP: para ahsia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ahsia ke:mah HYP: para ahsia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n no: taxi:kowa HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n no: taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we wa:n a:mo okwilowa a:mo pala:ni ta: HYP: we wa:n a:mo okwilowa a:mo pala:ni ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo a:mo kahsi n a:t taxi:kowa wehka:wa ke:mah HYP: komo a:mo kahsi n a:t taxi:kowa wehka:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitatekiwtia:yah para kaltsÍ:n HYP: kitatekiwtia:yah para kaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: kit TIK ye takwa:wak compadrito yo:n HYP: kit KI ye takwa:wak compadrito yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito neh nimitstahtania tasohka:matik ke:mah compadrito HYP: pos yehwa sah compadrito neh nimitstahtania tasohka:matik ke:mah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este no: nikneki nimitstahtani:s compadrito ne:n eh HYP: este no: nikneki nimitstahtani:s compadrito ne:n eh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n kiliah kwitaxkolmekat HYP: tiki:xmattok yo:n kiliah kwitaxkolmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok se: ta:taman kito:ka:ytiah seki kiliah to:tolkwitaxkolmekat pero nochi iwki sah ki:sa HYP: ke:mah niki:xmattok se: ta:taman kito:ka:ytiah seki kiliah to:tolkwitaxkolmekat pero nochi iwki sah ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmati kwitaxkolmekat HYP: niki:xmati kwitaxkolmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahÁ HYP: ahÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: xo:chiowa HYP: no: xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kohkostik ixo:chio no: HYP: kohkostik ixo:chio no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahÁ HYP: ahÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak HYP: yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kakaltik HYP: kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia ne: mahyÁ: tahtalwayoh HYP: kipia ne: mahyÁ: tahtalwayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyakÁ: HYP: we:weyakÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n e:witikÁ: ke:mah HYP: ke:mah ihkÓ:n e:witikÁ: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porin pata:wak te:pale:wih HYP: ke:mah porin pata:wak te:pale:wih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo te:kwa:kokoh ke:mah pata:wak ke:meh mahyÁ: mahyÁ: ilpikat HYP: a:mo te:kwa:kokoh ke:mah pata:wak ke:meh mahyÁ: mahyÁ: ilpikat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech kowit yowi nochi HYP: itech kowit yowi nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: momahmaxalowa ke:mah HYP: momahmaxalowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pitsaktsitsi:n mahyÁ: ma:tako:yoh ka: HYP: pitsaktsitsi:n mahyÁ: ma:tako:yoh ka: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ya HYP: ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pata:wak wa:le:wa HYP: pata:wak wa:le:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pata:wak HYP: ke:mah pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tawi:pa:na ika no: kwaltia n talpiah soh de achi HYP: se: tawi:pa:na ika no: kwaltia n talpiah soh de achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achi takwa:wak semi nejÓ:n kwomekat a:mo we:l se: ki HYP: achi takwa:wak semi nejÓ:n kwomekat a:mo we:l se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tawi:pa:na ika semi HYP: tawi:pa:na ika semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kwali ika se: talpia ka ke:meh yo:n HYP: pero kwali ika se: talpia ka ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki tehwa:n teki tekitiah ke:meh nowe:ipopÁ:n semi kamohto:kaya wa:n ka:mpa tate:noh para a:mo kalakiskeh HYP: seki tehwa:n teki tekitiah ke:meh nowe:ipopÁ:n semi kamohto:kaya wa:n ka:mpa tate:noh para a:mo kalakiskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: tapial ne: o kwa:koweh kilpiah seki tate:noh ke:meh ixta:wate:n HYP: ne: tapial ne: o kwa:koweh kilpiah seki tate:noh ke:meh ixta:wate:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kita:lia:ya yehwa yo:n tatsakwil ika mahyÁ: HYP: kita:lia:ya yehwa yo:n tatsakwil ika mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takola:ltiaya ika HYP: takola:ltiaya ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kitohto:ka komeh wa:n ompa kilpia:ya ika yo:n komekat semi chika:wak yo:n taxi:kowa a:mo ma:koto:ni niman HYP: kitohto:ka komeh wa:n ompa kilpia:ya ika yo:n komekat semi chika:wak yo:n taxi:kowa a:mo ma:koto:ni niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitetsi:lowa:ya ne:n kwomekat wa:n kilpia:ya ika tai:xwi:pa:nka:yo:t kilpia:ya ika n komeh kera e:yi kowit HYP: kitetsi:lowa:ya ne:n kwomekat wa:n kilpia:ya ika tai:xwi:pa:nka:yo:t kilpia:ya ika n komeh kera e:yi kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: alambre kita:lia ompa a:mo panowa ok n kwa:koweh a:mo tapial na:ltakwa:ti kamohmekat HYP: mahyÁ: alambre kita:lia ompa a:mo panowa ok n kwa:koweh a:mo tapial na:ltakwa:ti kamohmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kwi:panaya kihilpia:ya itech itech n tatili:nka:yo:meh HYP: ke:mah kwi:panaya kihilpia:ya itech itech n tatili:nka:yo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwi:pe taxi:kowa yo:n ke:mah ke:mah taxi:kowa:ya HYP: kwi:pe taxi:kowa yo:n ke:mah ke:mah taxi:kowa:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kita:lia:ya i:xtapal n kwomeh HYP: wa:n yo:n kita:lia:ya i:xtapal n kwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:xtapal kita:lia:ya para tatsakwil para a:mo kalakiah n tapialmeh ka:mpa kamohtah HYP: i:xtapal kita:lia:ya para tatsakwil para a:mo kalakiah n tapialmeh ka:mpa kamohtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n hasta nika:n e:yi kite:mpilowa ika taxi:kowa yo:n komekat HYP: wa:n hasta nika:n e:yi kite:mpilowa ika taxi:kowa yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak semi takwa:wak HYP: takwa:wak semi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ah yo:n kite: kitatekiwtia tein ma:chika:wak tehwa:n a:mo tima:chika:wkeh a:mo tiktatekiwti:skeh HYP: ah yo:n kite: kitatekiwtia tein ma:chika:wak tehwa:n a:mo tima:chika:wkeh a:mo tiktatekiwti:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ay takwa:wak nepa kitetsi:lowa tak ma:chika:wak ke:mah kite:tsi:lowa:ya itech n kowit kilpia:ya wa:n HYP: ay takwa:wak nepa kitetsi:lowa tak ma:chika:wak ke:mah kite:tsi:lowa:ya itech n kowit kilpia:ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos mo motili:ntia:ya wa:n a:mo taneki:sa porque tili:ntok HYP: pos mo motili:ntia:ya wa:n a:mo taneki:sa porque tili:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nikitak neh HYP: yehwa nikitak neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwia ne: para tai:xwi:pa:nka:yo:t kita:lia:ya ika tawi:pa:naya no: yeh HYP: kikwia ne: para tai:xwi:pa:nka:yo:t kita:lia:ya ika tawi:pa:naya no: yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero para se: kichi:was tsi:ntsakwal ye: ye:ktak tehwa:n a:mo tikma:nda:ro:skeh yo:ni takwa:wak HYP: pero para se: kichi:was tsi:ntsakwal ye: ye:ktak tehwa:n a:mo tikma:nda:ro:skeh yo:ni takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ika tiempo sah xo:chiowa HYP: ke:mah ika tiempo sah xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ya wa:n HYP: ompa ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mahma:yeh HYP: ke:mah mahma:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno wa:n tein selik n ima:kowyo ne: xoxoktik HYP: bueno wa:n tein selik n ima:kowyo ne: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoktik xoktik HYP: xoktik xoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah momaxalowa HYP: ke:mah momaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de n tikihtowa de n kikwih yo:n pihpitsaktik HYP: wa:n de n tikihtowa de n kikwih yo:n pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pihpitsaktsitsi:n ke:mah HYP: pihpitsaktsitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ika yo:n kwaltias soh n tein pitsa:wak neli ke:meh takwa:wak taxi:kowa HYP: yeh ika yo:n kwaltias soh n tein pitsa:wak neli ke:meh takwa:wak taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: iwki yo:n yo:n xoxoktik ok yehwa n HYP: no: iwki yo:n yo:n xoxoktik ok yehwa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni mero HYP: ke:mah ihko:ni mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n yo:n i:xtsaya:ni kwali komo se: ki:xtsaya:na KWALIA se: ki:xtsaya:na no: komo se: kineki porque HYP: wa:n yo:n i:xtsaya:ni kwali komo se: ki:xtsaya:na KWALI se: ki:xtsaya:na no: komo se: kineki porque Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh e:e:witikÁ: etok yo:n i mahyÁ: italwayo HYP: ke:meh e:e:witikÁ: etok yo:n i mahyÁ: italwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: ki:xtsaya:na n komekat ata HYP: kwali se: ki:xtsaya:na n komekat ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsaya:ni ke:mah kwali se: ki:xtsaya:na mahyÁ: xo:no:e:wat HYP: tsaya:ni ke:mah kwali se: ki:xtsaya:na mahyÁ: xo:no:e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ta: ke:mah kwaltia se: komo se: kikwisneki kwali se: kixehxelowa HYP: ke:mah ta: ke:mah kwaltia se: komo se: kikwisneki kwali se: kixehxelowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwaltianochi kwaltia ke:mah HYP: ke:mah kwaltianochi kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kimatiah ke:meh a:mo a:mo ko:wtokeh mekapal lo que yehwa:n ke:meh ekintsi:n tikowah n kwa:it ne: kwesala:n HYP: kimatiah ke:meh a:mo a:mo ko:wtokeh mekapal lo que yehwa:n ke:meh ekintsi:n tikowah n kwa:it ne: kwesala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo teh a:mo teh kwaltia tein HYP: kanah yo:n a:mo teh a:mo teh kwaltia tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero n ke:mah yehwa semi kwaltia ya HYP: ke:mah pero n ke:mah yehwa semi kwaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah por tiempos sah kohkostik no: HYP: ke:mah por tiempos sah kohkostik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwa:ytsÍ:n sah se: kikwi wa:n HYP: kwa:ytsÍ:n sah se: kikwi wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: motetsi:lowa HYP: motetsi:lowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilpia n kowit ompa mm HYP: kilpia n kowit ompa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mela:wak mochi:wa HYP: mela:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n weli HYP: yo:n weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: weli pero ata yo:n mochihchihkolowa itech n kowit komo moilpia a:mo wel se: ki:xtia ok ke:masÁ: ke:man mosentilia n kowit kiki:tskia ompa moka:wa ya n komekat ata ke:mah kiki:tskia HYP: weli pero ata yo:n mochihchihkolowa itech n kowit komo moilpia a:mo wel se: ki:xtia ok ke:masÁ: ke:man mosentilia n kowit kiki:tskia ompa moka:wa ya n komekat ata ke:mah kiki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh takwa:wak n kwomekat a:mo koto:ni como quiera HYP: ke:mah ke:meh takwa:wak n kwomekat a:mo koto:ni como quiera Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiki:tskia ata ompa HYP: kiki:tskia ata ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: a:mo weli ta: yo:n ompa MOPI:LOWA wa:n takwa:wak HYP: a:mo weli ta: yo:n ompa MOPILOWA wa:n takwa:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa itech kiki:tskia n kowit no: HYP: moka:wa itech kiki:tskia n kowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kie:kteki HYP: ka:n kie:kteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ta: HYP: a:mo ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: kowtahpa n onkak kowtah pero nikahkwÍ:n a:mo a:mo onkak yo:n kwomekat HYP: ne: kowtahpa n onkak kowtah pero nikahkwÍ:n a:mo a:mo onkak yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n compadrito yeh HYP: ke:mah ihkÓ:n compadrito yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ka:n teh ka:n teh kwaltia para teihsÁ: remedio yehwa HYP: ke:mah yo:n ka:n teh ka:n teh kwaltia para teihsÁ: remedio yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa tamela:wa para se: tama:ma:s sah porin pata:wak HYP: i:pa tamela:wa para se: tama:ma:s sah porin pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n yehwa yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n yehwa yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kwaltia HYP: ke:mah yehwa yo:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ah bueno HYP: yehwa yo:n ah bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah tasohka:matik ke:mah HYP: yehwa sah tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: n komekat tikihtowa compadrito no: HYP: yehwa yo:n no: n komekat tikihtowa compadrito no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox weh ma:wehwei n ima:xiwyo HYP: ox weh ma:wehwei n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:n ke:niwki ne:n tamati n itapalo HYP: ¿ke:n ke:niwki ne:n tamati n itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech mayo m poso:ni HYP: itech mayo m poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: imahma:tsi:ntan mochi:wa xo:chitsi:n HYP: imahma:tsi:ntan mochi:wa xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: igual wa:n ixo:chio pisi:ltik HYP: no: igual wa:n ixo:chio pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: pisi:ltik NO: HYP: pisi:ltik *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ima:tsi:ntan ki:sa ya n ima:xiwyo HYP: ima:tsi:ntan ki:sa ya n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehwei HYP: a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ah ke:mah HYP: ah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika tiempo sah mochi:wa ke:mah HYP: ke:mah ika tiempo sah mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ka:n xo:chiowa nochipa a:mo ika tiempo sah no: HYP: ka:n ka:n xo:chiowa nochipa a:mo ika tiempo sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia ya HYP: ke:mah kwaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm pos yehwa yehwa yo:n pos ne: tnekia tmatiskeh ke:nÍ:w n ixo:chio wa:n ke:nÍ:w n ima:xiwyo wa:n HYP: mm pos yehwa yehwa yo:n pos ne: tnekia tmatiskeh ke:nÍ:w n ixo:chio wa:n ke:nÍ:w n ima:xiwyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ton tiempo ne:n poso:ni tehwa:n TIKMATISNEKIAH matisnekiah siquiera HYP: wa:n ton tiempo ne:n poso:ni tehwa:n TIKMATIAH matisnekiah siquiera Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-f-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito HYP: ke:mah yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa n compadrito no: tnekiah timitstahtani:skeh yo:n kiliah tanokwilpahxiwit ¿ox no: tiki:xmattok ox HYP: yehwa n compadrito no: tnekiah timitstahtani:skeh yo:n kiliah tanokwilpahxiwit ¿ox no: tiki:xmattok ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿ox oksÉ: ito:ka:y ok tiki:xmati to:ka:it oso i:pa iwki sah tanokwilpahxiwit tiki:xmati no HYP: ¿ox oksÉ: ito:ka:y ok tiki:xmati to:ka:it oso i:pa iwki sah tanokwilpahxiwit tiki:xmati no Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿se: to:ka:it sah HYP: ¿se: to:ka:it sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kita:lilia ya HYP: se: kita:lilia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:ti HYP: pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah molo:ni miak se: kita:lilia n a:tsÍ:n siquiera ihkÓ:n HYP: mah molo:ni miak se: kita:lilia n a:tsÍ:n siquiera ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsiktsi:n sah mah mahyÁ: tsokowa:ki HYP: tsiktsi:n sah mah mahyÁ: tsokowa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n kipahtia de ahwia:k ne: xiwit de ahwia:k de ahwia:k ahwia:k semi HYP: yehwa yo:n kipahtia de ahwia:k ne: xiwit de ahwia:k de ahwia:k ahwia:k semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti no: para tanokwilin HYP: pahti no: para tanokwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: ki te:chiliah n ta:tahmeh que HYP: pero no: ki te:chiliah n ta:tahmeh que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: pahti para xina:ch kita:liliah HYP: no: pahti para xina:ch kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n xina:ch ki para kitaweli:s para mochi:was ne: sintsÍ:n oho:xtik HYP: yo:n xina:ch ki para kitaweli:s para mochi:was ne: sintsÍ:n oho:xtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando kita:liliah xina:ch kipechtiah ya HYP: cuando kita:liliah xina:ch kipechtiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitekitih yo:n xo:chitsÍ:n ixo:chio ya wa:n HYP: kitekitih yo:n xo:chitsÍ:n ixo:chio ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kit para cuando mochi:wati ya sintsÍ:n ne:n xina:ch cuando ixwa ya n n mitsi:n HYP: yo:n kit para cuando mochi:wati ya sintsÍ:n ne:n xina:ch cuando ixwa ya n n mitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moskaltia wa:n mochi:wa a taki a n ta:kilo:t HYP: moskaltia wa:n mochi:wa a taki a n ta:kilo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kihto no: ki kitawelia kit yo:n ke:mah no: kitawelia HYP: no: kihto no: ki kitawelia kit yo:n ke:mah no: kitawelia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n kit n ta:tahmeh kichi:wayah no: ke:mah HYP: yehwa yo:n kit n ta:tahmeh kichi:wayah no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:xtik ki:sa sintsÍ:n o:xtik ki:sa HYP: o:xtik ki:sa sintsÍ:n o:xtik ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:ma:kokoh por eso kita:liliah yo:n para mah para mah kitaweli HYP: te:ma:kokoh por eso kita:liliah yo:n para mah para mah kitaweli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kitawelia kit si xina:ch ke:mah ke:mah HYP: ke:mah kitawelia kit si xina:ch ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kinite:kakilia HYP: yehwa yo:n kinite:kakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:n moskaltia semi wehkapan wa:n HYP: wa:n wa:n moskaltia semi wehkapan wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ne: xaxakachtik ata HYP: wa:n ikowyo ne: xaxakachtik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xaxakachtik wa:n medio esquinado n ikowyo HYP: xaxakachtik wa:n medio esquinado n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo no: ma:yohyowaltik tepitsi:n wa:n no: ma:xaxakachtik n ima: xaxakachtik parejo n ima:xiwyo HYP: wa:n ima:xiwyo no: ma:yohyowaltik tepitsi:n wa:n no: ma:xaxakachtik n ima: xaxakachtik parejo n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n wa:n ima:tampa ne:n HYP: ke:mah ke:mah wa:n wa:n ima:tampa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: wihwitstik xaxakachtik ke:meh ikowyo HYP: no: wihwitstik xaxakachtik ke:meh ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: panÉ: x wihwitstik n IMA:TAM ke:mah kanah pero xo HYP: panÉ: x wihwitstik n IMA:TAMPA ke:mah kanah pero xo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n panÉ: witsyoh se: kimachilia HYP: pero ihkÓ:n panÉ: witsyoh se: kimachilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n mochi:wa ika rollitos n i ikwa:pan mota:lia wa:n semi o:xtik HYP: wa:n ixo:chiotsi:n mochi:wa ika rollitos n i ikwa:pan mota:lia wa:n semi o:xtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: medio medio kostik wa:n cuando chika:waya ya chi:chi:ltik mochi:wa ata HYP: panÉ: medio medio kostik wa:n cuando chika:waya ya chi:chi:ltik mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah o:me color n kipia yehwa yo:n nejÓ:n HYP: ke:mah o:me color n kipia yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n xo:chitsÍ:n neli wa:n yehwa n ki pahti para y para n tanokwilin HYP: kwaltsi:n yo:n xo:chitsÍ:n neli wa:n yehwa n ki pahti para y para n tanokwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:n pahti para yehwa yo:n xina:ch kitaweliah HYP: wa:n wa:n pahti para yehwa yo:n xina:ch kitaweliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kitawelia semillita HYP: ke:mah kitawelia semillita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:ma:kokoh se: kio:ya HYP: te:ma:kokoh se: kio:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:ma:kokoh HYP: ke:mah te:ma:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: ko:ya solamente se: kikwi se: olo:t HYP: yo:n se: ko:ya solamente se: kikwi se: olo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: isiwkatsi:n se: kik HYP: isiwkatsi:n se: kik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n tili:ntok HYP: ka:n tili:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n tili:ntok kitawelia xo:chitsÍ:n neli kitawelia HYP: ka:n tili:ntok kitawelia xo:chitsÍ:n neli kitawelia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik compadrito HYP: ke:mah tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues no: compadrito nneki nimitstahtani:s HYP: pues no: compadrito nneki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ox tiki:xmattok yo:n kiliah kwaokwilkowit HYP: ¿ox tiki:xmattok yo:n kiliah kwaokwilkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ne: kwaokwilkowit HYP: onkak ne: kwaokwilkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman yo:n HYP: o:me taman yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ah HYP: ah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kite:kiliah a:t HYP: kite:kiliah a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:mpala:n HYP: te:mpala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kinina:miki no: HYP: ke:mah yo:n kinina:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti a HYP: pahti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lkeh HYP: we:lkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: ki HYP: ke:mah se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:k no: HYP: ke:mah ahwia:k no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltsi:n we:lik ata HYP: yo:n no: kwaltsi:n we:lik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ika se: takwa ke:mah HYP: kwaltsi:n ika se: takwa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: we:lik pos HYP: no: we:lik pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech kowit aktok HYP: itech kowit aktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei mochi:wah compadrito HYP: wehwei mochi:wah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panki:sa ya HYP: panki:sa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali kwali pahti yeh no: we:lik tak eski HYP: kwali kwali pahti yeh no: we:lik tak eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: iwki HYP: no: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n onkak seki yo:n HYP: wa:n onkak seki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh kiliah kwa:okwilkowit wa:n i:n seki kiliah okwilkowit HYP: yeh kiliah kwa:okwilkowit wa:n i:n seki kiliah okwilkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo wehweia semi wa:n HYP: a:mo a:mo wehweia semi wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ixo:chio achi pisi:ltik wa:n no: ma:nextik n ikowyo ikehkechtayo nextik HYP: ixo:chio achi pisi:ltik wa:n no: ma:nextik n ikowyo ikehkechtayo nextik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi wehwei mochi:wa yo:n tel wehwei mochi:wa para se: kale:waltsi:n sah pero yo:n kachi takwa:wak wa:n eti:k HYP: yo:n a:mo semi wehwei mochi:wa yo:n tel wehwei mochi:wa para se: kale:waltsi:n sah pero yo:n kachi takwa:wak wa:n eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n eti:k yo:n wa:n i:n okwilkowit yeh HYP: yo:n eti:k yo:n wa:n i:n okwilkowit yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achi poxa:wak HYP: achi poxa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n kwa:okwilkowit eh ma:pisi:ltik ata HYP: wa:n i:n kwa:okwilkowit eh ma:pisi:ltik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n ma:pisi:ltik wa:n ma:nextik HYP: pero i:n ma:pisi:ltik wa:n ma:nextik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:nehnextik ke:mah HYP: ma:nehnextik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wei HYP: ke:mah wei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh teiktik pero yo:n kwa:okwilkowit yeh takwa:wak compadrito yo:n HYP: yeh teiktik pero yo:n kwa:okwilkowit yeh takwa:wak compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ahkokowit tamatisneki a HYP: ke:meh ahkokowit tamatisneki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia para kale:waltsitsi:n yo:n ke:mah wa:n ke:mah HYP: ke:mah kwaltia para kale:waltsitsi:n yo:n ke:mah wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: iwki a HYP: ke:mah no: iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no iwki a ke:meh y yehwa mismo ne:n HYP: ke:mah no iwki a ke:meh y yehwa mismo ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: okwilimeh wa:n no: kwaltia kikwih para HYP: okwilimeh wa:n no: kwaltia kikwih para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ke:meh i:n kitekih wapaltsitsi:n no: kwaltia no: kwal HYP: para ke:meh i:n kitekih wapaltsitsi:n no: kwaltia no: kwal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kkohkoyo:niah n okwilimeh ata ke:mah wehweliwi HYP: kkohkoyo:niah n okwilimeh ata ke:mah wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kiewalowa kiewalowa nochi ke:mah kiewalowah HYP: ke:mah kiewalowa kiewalowa nochi ke:mah kiewalowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa mocha:ntiah n okwilimeh ke:mah HYP: ka:mpa mocha:ntiah n okwilimeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para n kokoxkeh ke:mah HYP: para n kokoxkeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yehwa sah YO:NI compadrito o:me taman okwilkowit onkak tiki:xmatih o:me kwo o:me taman HYP: yehwa sah YO:N compadrito o:me taman okwilkowit onkak tiki:xmatih o:me kwo o:me taman Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah soh se: taman tsikitsi:n mochi:wa wa:n se: taman ye:kwehwei kowit HYP: ke:mah soh se: taman tsikitsi:n mochi:wa wa:n se: taman ye:kwehwei kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kalkowit HYP: para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:likxiwit yo:n HYP: tsope:likxiwit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n neh niki:xmattok yo:n tsope:likxiwit HYP: nejÓ:n neh niki:xmattok yo:n tsope:likxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo a:mo wehka mochi:wa nika:n HYP: mo a:mo wehka mochi:wa nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kaltsi:ntampa sah mochi:wa wa:n moso:sowa tepitsi:n a:mo wehkapania tepitsi:n sah mochi:wa ihkÓ:n sah HYP: kaltsi:ntampa sah mochi:wa wa:n moso:sowa tepitsi:n a:mo wehkapania tepitsi:n sah mochi:wa ihkÓ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i ikowyo ne: chi:chi:ltik HYP: wa:n i ikowyo ne: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyotsi:n ma: medio ma:tsohtsotsol tsikitsitsi:n ima:xiwyotsi:n HYP: wa:n ima:xiwyotsi:n ma: medio ma:tsohtsotsol tsikitsitsi:n ima:xiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio e:mah ixo:chio no: HYP: wa:n ixo:chio e:mah ixo:chio no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: ista:k n ixo:chio HYP: panÉ: ista:k n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:mah yehwa yo:n niki:xmattok neh wa:n neli tsope:k xiwtsi:n HYP: e:mah yehwa yo:n niki:xmattok neh wa:n neli tsope:k xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:k tsope:k neli HYP: tsope:k tsope:k neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ke:mah HYP: n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitsokomanah para kwa para tsope:k ki:sa no: neli HYP: kitsokomanah para kwa para tsope:k ki:sa no: neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mochi:wa ya xo:chitsi:n IKEHKECHTAH mota:lia n ixo:chiotsi:n HYP: mochi:wa ya xo:chitsi:n IKEHKECHTAN mota:lia n ixo:chiotsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kanah no: no: iwki sah compadrito niki:xmattok neh no iwki sah niki:xmati neh HYP: pos kanah no: no: iwki sah compadrito niki:xmattok neh no iwki sah niki:xmati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kihtowah kwali para pah HYP: ke:mah kihtowah kwali para pah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n kihtowah ke kikwe:chowah no: pero achto kitewa:tsah HYP: ke:mah pero yo:n kihtowah ke kikwe:chowah no: pero achto kitewa:tsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n witsti achti kitewa:tsah para kwali kwe:chiwi ke:mah HYP: ke:mah yo:n witsti achti kitewa:tsah para kwali kwe:chiwi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwe:chiwi HYP: a:mo a:mo kwe:chiwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pati:yoh no: pero yo:n no: onkak bueno onkakeh ne: kowtah yo:n okwilimeh a:mo moko:wtanih onkak ne: we:noh a:mo mohka:meh yo:n okwilimeh se: kinki:tskia mm ke:mah HYP: pati:yoh no: pero yo:n no: onkak bueno onkakeh ne: kowtah yo:n okwilimeh a:mo moko:wtanih onkak ne: we:noh a:mo mohka:meh yo:n okwilimeh se: kinki:tskia mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech itech tohmit HYP: itech itech tohmit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n miakia mm HYP: yo:n miakia mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak mochi:wa yo:n HYP: miak mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mochi:wa miak HYP: ke:mah ke:mah mochi:wa miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n mochi:wa mo yo:n momiakilia ihsiwka yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n mochi:wa mo yo:n momiakilia ihsiwka yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yeh kinihsiwi:ltia ya ke:mah no: iwa:n HYP: mm yeh kinihsiwi:ltia ya ke:mah no: iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teltsope:k HYP: teltsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ika yo:n tikto:ka:itiah HYP: ke:mah ika yo:n tikto:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mochi:wa ata yo:n kalte:noh sah yo:n kowtah a:mo mochi:wa yo:n solamente kalte:noh mochi:wa ke:mah ke:mah pahti kikwih mm HYP: mochi:wa ata yo:n kalte:noh sah yo:n kowtah a:mo mochi:wa yo:n solamente kalte:noh mochi:wa ke:mah ke:mah pahti kikwih mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwtok kinamakah i:n cuesalan ata kinamakah tokni:wan tein wi:tseh ahkokopa no: kwalkwih tsope:likxiwit HYP: iwtok kinamakah i:n cuesalan ata kinamakah tokni:wan tein wi:tseh ahkokopa no: kwalkwih tsope:likxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kinamakah ke:mah kimattokeh ke pahti HYP: ke:mah kinamakah ke:mah kimattokeh ke pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak pahti HYP: miak pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah compadrito yo:n ke:mah HYP: ke:mah compadrito yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi mokoyo:wi:kah teisÁ: oli:ni se: kokolis se: siwa:t HYP: nochi mokoyo:wi:kah teisÁ: oli:ni se: kokolis se: siwa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitalo:chtihtokeh ne: ka:mpa koyo:tahti: ka:mpa tapahtia:nih HYP: kitalo:chtihtokeh ne: ka:mpa koyo:tahti: ka:mpa tapahtia:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: achto ihwa:k mo se: siwa:kokoxkeh mopalewia:ya kalihtik a:mo a:mo yowi ne: tapahti:lo:ya:n HYP: achto ihwa:k mo se: siwa:kokoxkeh mopalewia:ya kalihtik a:mo a:mo yowi ne: tapahti:lo:ya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n ika nochi xiwtsi:n sah kim mopahtiah yehwa xiwtsi:n sah kimakah siwa:t wa:n ihsiwka mopale:wia wa:n yehwa yo:n de p de koko kokoxkeh de siwa:t i:n tikihtowa xiw i:n tsope:likxiwit HYP: wa:n ika nochi xiwtsi:n sah kim mopahtiah yehwa xiwtsi:n sah kimakah siwa:t wa:n ihsiwka mopale:wia wa:n yehwa yo:n de p de koko kokoxkeh de siwa:t i:n tikihtowa xiw i:n tsope:likxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:y a:yo:to:che:wat kakawat a:yo:to:che:wat no: kinimakah mah tai:ka:n yo:n no: ki no: HYP: wa:n yo:n a:y a:yo:to:che:wat kakawat a:yo:to:che:wat no: kinimakah mah tai:ka:n yo:n no: ki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n iwa:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n iwa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah yehwa yo:ni HYP: mm ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nochi yehwa ne:n tein HYP: pos nochi yehwa ne:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein i:n tikihtowa ke:mah HYP: tein i:n tikihtowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para a:mo a:mo motanawiah achi:chika a:mo motanawiah ok HYP: para a:mo a:mo motanawiah achi:chika a:mo motanawiah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ekintsi:n HYP: ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi k ekintsi:n a:mo ekintsi:n ke:meh yo:n s HYP: nochi k ekintsi:n a:mo ekintsi:n ke:meh yo:n s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pi:pilmeh yowih ekintsi:n ne: a:mo kimatih toni temaskal pero ihwa:k a nochi temaskal nehnemia se: siwa:kokoxkeh cuando mopale:wia ya temaskal HYP: pi:pilmeh yowih ekintsi:n ne: a:mo kimatih toni temaskal pero ihwa:k a nochi temaskal nehnemia se: siwa:kokoxkeh cuando mopale:wia ya temaskal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: hasta se: se: kichi:wa de kitakeh ke:nÍ:w se: kichi:wah se: weli se: kichi:wa HYP: ne: hasta se: se: kichi:wa de kitakeh ke:nÍ:w se: kichi:wah se: weli se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: kwi:pa:na ne:n yo:n kiliah koloh HYP: ika se: kwi:pa:na ne:n yo:n kiliah koloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pahti yo:n xiwtsi:n yehwa yo:n yo:n tapale:wia semi HYP: ke:mah yehwa yo:n pahti yo:n xiwtsi:n yehwa yo:n yo:n tapale:wia semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kwali pahti para HYP: semi kwali pahti para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ka:n se: kimati COMPADRITO HYP: ka:n se: kimati COMPADRI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mosempale:wiah ya yo:n mosempale:wiah ya HYP: ke:mah mosempale:wiah ya yo:n mosempale:wiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kimakah ya kokoxkeh ke:mah ihko:ni HYP: kimakah ya kokoxkeh ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nochi ne:n ne:n kichi:wayah kolo kola:ntoh HYP: ke:mah yehwa yo:n nochi ne:n ne:n kichi:wayah kolo kola:ntoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n tel telihsiwka telahwia:k kachi ke: a:mo i:n seki tein se: kikwa para tapalo:l HYP: ke:mah yo:n tel telihsiwka telahwia:k kachi ke: a:mo i:n seki tein se: kikwa para tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: taman telfuerte i onkak compadrito yo:n HYP: yo:n no: taman telfuerte i onkak compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta i iteyotsi:n moskaltia ihkwi:ntsi:n wa:n nochi witsyoh n iteyo witsioh ke:mah witsioh HYP: hasta i iteyotsi:n moskaltia ihkwi:ntsi:n wa:n nochi witsyoh n iteyo witsioh ke:mah witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwal kwaltia kwaltia para tapalo:l no: kwaltia ke:mah HYP: kwal kwaltia kwaltia para tapalo:l no: kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: no: kwaltia ahwia:ya HYP: ke:mah no: no: kwaltia ahwia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ahwia:ya yo:n ke:mah mm pero yo:n semi kwali pahti para ke:mah HYP: ahwia:ya yo:n ke:mah mm pero yo:n semi kwali pahti para ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tsikitsi:n moka:wa n a:t wa:n se: kiekowa kwaltsi:n tsope:k HYP: pos tsikitsi:n moka:wa n a:t wa:n se: kiekowa kwaltsi:n tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsope:k yeh ompa a:mo mochi:wa HYP: tsope:k yeh ompa a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa kowtah yo:n mochi:wa xola:lpan onkas onkas HYP: a:mo mochi:wa kowtah yo:n mochi:wa xola:lpan onkas onkas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: mochi:wa neli mochi:wa tsope:k ke:mah HYP: ke:mah ta: mochi:wa neli mochi:wa tsope:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-i-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno pos compadrito de i:n timonohno:tstokeh de de pahti de yo:n tsope:likxiwit HYP: bueno pos compadrito de i:n timonohno:tstokeh de de pahti de yo:n tsope:likxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikelna:mikkeh de de pahti para siwa:kokoyanih ke:meh yo:n se: pili ki ki ehko o kite:ma:ktia se: pili se: tane:x HYP: tikelna:mikkeh de de pahti para siwa:kokoyanih ke:meh yo:n se: pili ki ki ehko o kite:ma:ktia se: pili se: tane:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikelna:mikkeh de yo:n o tikihtowah de tema:skal HYP: tikelna:mikkeh de yo:n o tikihtowah de tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿toni n toni moneki se: kichi:was toni n HYP: ¿toni n toni moneki se: kichi:was toni n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ton kowyo se: kikwi para se: kita:lia yo:n koloh HYP: ton kowyo se: kikwi para se: kita:lia yo:n koloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah michkwitapi:l kiliah wa:n yo:n HYP: kiliah michkwitapi:l kiliah wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e: e:yi taman niki:xmati neh wa:n HYP: e: e:yi taman niki:xmati neh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de yo:n kitsakwah ika ya pos sen taman kipanta:li kipansowiliah a:ya:meh ya HYP: de yo:n kitsakwah ika ya pos sen taman kipanta:li kipansowiliah a:ya:meh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n primero kichi:wah ne:n kite:mowah n kowit yehwa yo:n i yo:n HYP: ne:n primero kichi:wah ne:n kite:mowah n kowit yehwa yo:n i yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kiliah ne:n ¿ke:nÍ:w nimitsilih yo:n kowit mits ¿ke:nÍ:n kiliah HYP: ke:nÍ:w kiliah ne:n ¿ke:nÍ:w nimitsilih yo:n kowit mits ¿ke:nÍ:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para n koloh HYP: para n koloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwi:panah ompa itech kwi para kiti:li:ntiah para moka:was kwali tili:ntos a:mo kaxal HYP: kwi:panah ompa itech kwi para kiti:li:ntiah para moka:was kwali tili:ntos a:mo kaxal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ttasel ttawi:pa:na ya HYP: ttasel ttawi:pa:na ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tein seki tet yo:n ista:ktet tenextet a:mo kwaltia wehweliwi HYP: yo:n tein seki tet yo:n ista:ktet tenextet a:mo kwaltia wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nakasikaketsa para n para n tai:xkwa:yo:t kiliah HYP: nakasikaketsa para n para n tai:xkwa:yo:t kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tet tiksa:lowilia teh texkaltet ya ke:mah HYP: tet tiksa:lowilia teh texkaltet ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa tie:wa ya HYP: ompa tie:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tema:skalpesma wehwei HYP: ke:mah tema:skalpesma wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikilpia ika kwomekat ya HYP: tikilpia ika kwomekat ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah itech ganchitos a ompa se: kite:mpilowa n kwomekat HYP: ke:mah itech ganchitos a ompa se: kite:mpilowa n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiki ke:mah HYP: tiki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tixo:taltia ya HYP: tixo:taltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah xo:ta ne:n texkaltet HYP: ke:mah xo:ta ne:n texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:lewi a HYP: chi:chi:lewi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah de de que xo:tak ya nochi ne:n tet eski kawa:ni a HYP: ke:mah de de que xo:tak ya nochi ne:n tet eski kawa:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka yo:ni HYP: ka yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ya:t HYP: a:ya:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehtsoyoka de kite:kilia ne:n tehtsoyoka ne:n t texkaltet HYP: tehtsoyoka de kite:kilia ne:n tehtsoyoka ne:n t texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itapech ke:mah HYP: itapech ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kitsompachowah ika a:ya:t sepa para mi:to:nia ya HYP: wa:n kitsompachowah ika a:ya:t sepa para mi:to:nia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kipi:tsa ehekat komohkÓ:n kipi:tsak ehekat sepa kokolis a HYP: a:mo kipi:tsa ehekat komohkÓ:n kipi:tsak ehekat sepa kokolis a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa ne:n ke:mah HYP: ki:sa ne:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kaxa:ni HYP: kaxa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tata mahyÁ: n kokolis n cha:wis tata ika ika n tiehekat tata HYP: tata mahyÁ: n kokolis n cha:wis tata ika ika n tiehekat tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHA HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: texkaltet HYP: texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para yehwa nimitsilia ne:n HYP: para yehwa nimitsilia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah se: kiololte:milia se: se: kitsompachowa hasta ahsi ne: iwa:n n tai:xkwa:yo:t kiliah HYP: ke:mah se: kiololte:milia se: se: kitsompachowa hasta ahsi ne: iwa:n n tai:xkwa:yo:t kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para iwa:n se: kita:lili:ti a para kawa:n para yo komo miak tet mÁs ne:nke:n kawa:ni mÁs HYP: para iwa:n se: kita:lili:ti a para kawa:n para yo komo miak tet mÁs ne:nke:n kawa:ni mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: se: ka:wilia ka:mpa kalakis ne:n kokoxkeh se: ka:wilia ke:meh HYP: wa:n no: se: ka:wilia ka:mpa kalakis ne:n kokoxkeh se: ka:wilia ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh se: kitas kwa:akis ne: ma:nehnemis para kalakiti:w HYP: ke:meh se: kitas kwa:akis ne: ma:nehnemis para kalakiti:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kika ni ka:mpa se: kalaki ka mahyÁ: ipuertita HYP: wa:n nejÓ:n kika ni ka:mpa se: kalaki ka mahyÁ: ipuertita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: se: ka:wilia yo:n se: ka:wilia no: HYP: no: no: se: ka:wilia yo:n se: ka:wilia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ompaka ki:sa ka:mpa n ka:mpa n tixi:k ya HYP: ke:mah ompaka ki:sa ka:mpa n ka:mpa n tixi:k ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: topo:ni HYP: topo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n a:mo kwaltia HYP: a: yo:n a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kachi mÁs n kokoxkeh mÁs tanawi texkaltet HYP: pos kachi mÁs n kokoxkeh mÁs tanawi texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: TEXKALTET yo:n se: kitahtapa:na wa:n s kwaltsi:n se: kichi:wa ihkÓ:n HYP: ********* yo:n se: kitahtapa:na wa:n s kwaltsi:n se: kichi:wa ihkÓ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n yehwa semi kwali pahti para ne:n tikmattokeh tehwa:n tiki:xmatih porque neh no: niweli tema:skal no: tikchi:waltihkeh HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n yehwa semi kwali pahti para ne:n tikmattokeh tehwa:n tiki:xmatih porque neh no: niweli tema:skal no: tikchi:waltihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh ne:chchi:waltia:ya noabuelito ke:n nikchi:was yo:n tema:skal yehwa:n kimatiah ne:ch ne:chne:xtilih ke:nÍ:w wa:n nchi:waya tema:skalmeh HYP: neh ne:chchi:waltia:ya noabuelito ke:n nikchi:was yo:n tema:skal yehwa:n kimatiah ne:ch ne:chne:xtilih ke:nÍ:w wa:n nchi:waya tema:skalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso mocomadre a:mo kachi achi ne: teh kitekipachowa nochipa chika:wak porque pos HYP: por eso mocomadre a:mo kachi achi ne: teh kitekipachowa nochipa chika:wak porque pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika yo:n tema:skal de que semi kimpale:wia mÁs que a:man i:n tikitah ne: hospital yowih HYP: ika yo:n tema:skal de que semi kimpale:wia mÁs que a:man i:n tikitah ne: hospital yowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: pero a:mo igual ki:sah ne:n ********* PI:PILMEHDE kohkoyoyanih hasta pilimeh niman kokoliskwih HYP: pero a:mo igual ki:sah ne:n PI:PILMEH DE kohkoyoyanih hasta pilimeh niman kokoliskwih Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah soh mah te:ili:ka:n sah HYP: ke:mah soh mah te:ili:ka:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah neh pos neh no: niweli ihkÓ:n n tema:skal compadrito no igual ke:meh tehwa:tsi:n tiweli no: ig no: niweli n tema:skal wa:n nmati toni n HYP: ke:mah neh pos neh no: niweli ihkÓ:n n tema:skal compadrito no igual ke:meh tehwa:tsi:n tiweli no: ig no: niweli n tema:skal wa:n nmati toni n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: toni monecesitarowa toni se: kikwi toni ke:nÍ:w se: kichi:wa toni monekis a:t ne: taihtik se: kita:lia para mah HYP: toni monecesitarowa toni se: kikwi toni ke:nÍ:w se: kichi:wa toni monekis a:t ne: taihtik se: kita:lia para mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para kite:kiliah ne:n texkaltet wa:n nochi nochi tchihchi:wanih kwali compadrito ne nochi no: no: tiwelih HYP: para kite:kiliah ne:n texkaltet wa:n nochi nochi tchihchi:wanih kwali compadrito ne nochi no: no: tiwelih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh tehwa:n yo:n ke:man ne:n timoskaltihkeh te:chpe:wan ta:tahmeh mah tchihchi:waka:n HYP: ke:mah ke:meh tehwa:n yo:n ke:man ne:n timoskaltihkeh te:chpe:wan ta:tahmeh mah tchihchi:waka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tata n cha:wis tata HYP: ke:mah tata n cha:wis tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n teh tchihchi:waya compadrito HYP: ke:mah ihkÓ:n teh tchihchi:waya compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k ne:n siwa:meh kitah te tepitsi:n kokolis teihsÁ: kahsisneki motema wa:n yowi kokolis HYP: ke:mah ihwa:k ne:n siwa:meh kitah te tepitsi:n kokolis teihsÁ: kahsisneki motema wa:n yowi kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah iwki hko:n mopahtia:h a:mo MONEKIINYECCIÓN ke:meh ekintsi:n HYP: ke:mah iwki hko:n mopahtia:h a:mo MONEKIYECIÓN ke:meh ekintsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n no: no: kwali yo:n HYP: n no: no: kwali yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nochi ke:mah HYP: ke:mah ke:mah nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos mah se: motema komo a:mo te:na:miki mahpilmah se: te:temaka:n no: HYP: pos mah se: motema komo a:mo te:na:miki mahpilmah se: te:temaka:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah semi kwali compadrito HYP: ke:mah semi kwali compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali porque ne:n tochi:chi:ya mo mokelpachowa wa:n de mokelpachoh eski timomowtihtok HYP: kwali porque ne:n tochi:chi:ya mo mokelpachowa wa:n de mokelpachoh eski timomowtihtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochichi mo mo mochihkolowa wa:n de a:mo se: te:we:lia ke:mah HYP: mochichi mo mo mochihkolowa wa:n de a:mo se: te:we:lia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah HYP: yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ma:tami ke:mah HYP: se: ma:tami ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwali kwali compadrito HYP: ke:mah kwali kwali compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah oho:mwa:n mah nepaniwto ke:meh yo:n se: kipechtia pahpata HYP: ke:mah oho:mwa:n mah nepaniwto ke:meh yo:n se: kipechtia pahpata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para a:mo ne: para k para kwaltsi:n moki:tski:s ya kawa:nis n taihtik HYP: para a:mo ne: para k para kwaltsi:n moki:tski:s ya kawa:nis n taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah compadrito se: se: kisa:lowa kwaltsi:n se: kinepanohtiw ke:meh yo:n HYP: ke:mah compadrito se: se: kisa:lowa kwaltsi:n se: kinepanohtiw ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:meh yo:n plato ka:mpa kinamakah kitekpa:ntokeh iwki se: CHI:WA hasta motsakwati HYP: ke:meh yo:n plato ka:mpa kinamakah kitekpa:ntokeh iwki se: KICHI:WA hasta motsakwati Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: seki no: nik no: no: iwki n tiweli ke:meh neh niweli no: niweli compadrito yo:n tikitakeh ke:nÍ:w se: kichi:wa yo:n ke: ke:mah te:chne:xtilihkeh HYP: seki no: nik no: no: iwki n tiweli ke:meh neh niweli no: niweli compadrito yo:n tikitakeh ke:nÍ:w se: kichi:wa yo:n ke: ke:mah te:chne:xtilihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chne:xtilihkeh kwali pahti compadrito neli HYP: te:chne:xtilihkeh kwali pahti compadrito neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos ke:mah ke:mah HYP: ke:mah pos ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito HYP: yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-j-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah neli compadrito yeh pos yehwa sah compadrito yehwa sah HYP: ke:mah neli compadrito yeh pos yehwa sah compadrito yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿tixi:k tixi:k ka:mpa kichi:wah se: tekochtsÍ:n ka:mpa mahyÁ: tiko:mit de kalihtik HYP: ¿tixi:k tixi:k ka:mpa kichi:wah se: tekochtsÍ:n ka:mpa mahyÁ: tiko:mit de kalihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kiliah tixi:k wa:n para yo:n tekochtsÍ:n kichi:wah para a:mo motikonexpacho:s ne:n tikowit HYP: yo:n kiliah tixi:k wa:n para yo:n tekochtsÍ:n kichi:wah para a:mo motikonexpacho:s ne:n tikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah takoyo:nto mahyÁ: se: a:a:ichkwaltsÍ:n tachkwah HYP: mah takoyo:nto mahyÁ: se: a:a:ichkwaltsÍ:n tachkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para nejÓ:n kita:liah n tikowit wa:n ahko moka:wa wa:n kita:liah nika:n teihsÁ: ika mah owapach mah HYP: para nejÓ:n kita:liah n tikowit wa:n ahko moka:wa wa:n kita:liah nika:n teihsÁ: ika mah owapach mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah okot mah to:tomoch HYP: mah okot mah to:tomoch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para a:mo ta:lchichi:ntok porque komo kwowit kixo:taltiah kipechihtok a:mo xo:ta HYP: para a:mo ta:lchichi:ntok porque komo kwowit kixo:taltiah kipechihtok a:mo xo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika e ahohtok tepitsi:n wa:n mo que yo:n tixi:k kiliah yehwa yo:n tekochtsÍ:n HYP: ika e ahohtok tepitsi:n wa:n mo que yo:n tixi:k kiliah yehwa yo:n tekochtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah tixi:k HYP: yehwa yo:n kiliah tixi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tixi:k tiko:mit ka:mpa n tema:skal yetoti HYP: tixi:k tiko:mit ka:mpa n tema:skal yetoti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tai:xkwa:yo:t yehwa ya n koyo:tahto:l kiliah cabezal HYP: tai:xkwa:yo:t yehwa ya n koyo:tahto:l kiliah cabezal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n wa:n ki kita:liliah n ka:mpa tixi:k ompa kita:liah n tet kinakasikaketsah n texkaltet tein achi: HYP: wa:n wa:n ki kita:liliah n ka:mpa tixi:k ompa kita:liah n tet kinakasikaketsah n texkaltet tein achi: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ACHI: mah tikihto:ka:n medio pa:pata:wak o lajas HYP: ACHI mah tikihto:ka:n medio pa:pata:wak o lajas Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinakasikaketsah wa:n HYP: kinakasikaketsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ki:xkwa:ta:liah ya ne:n tai:xkwa:yo:t HYP: ompa ki:xkwa:ta:liah ya ne:n tai:xkwa:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n para kitsakwilihtos n tet HYP: yehwa ya yo:n para kitsakwilihtos n tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de se: kipante:mili:ti a a:mo pankalakis HYP: de se: kipante:mili:ti a a:mo pankalakis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yewalo:ltia ya n tet ne:n texkaltet HYP: wa:n ke:mah yewalo:ltia ya n tet ne:n texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tai:xkwa:yo:t nochi texkaltet a:mo kikwih teihsÁ: tet tein topo:ni HYP: yo:n tai:xkwa:yo:t nochi texkaltet a:mo kikwih teihsÁ: tet tein topo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh yo:n tenextet a:mo kikwih texkaltet nochi para a:mo topo:ni wa:n HYP: ke:meh ke:meh yo:n tenextet a:mo kikwih texkaltet nochi para a:mo topo:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiewalo:ltiah ya tein ne:n nochi ne:n texkaltet kiewalo:ltiah yo:n tixi:k HYP: kiewalo:ltiah ya tein ne:n nochi ne:n texkaltet kiewalo:ltiah yo:n tixi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: mochi:wa mahyÁ: tema:skal kichi:wah mahyÁ: pirÁmide KI: HYP: mochi:wa mahyÁ: tema:skal kichi:wah mahyÁ: pirÁmide KI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kiewalo:ltiah hasta mah mah pexo:ni yo:n tet komo miak tet mÁs ne: mÁs kwaltsi:n kawa:ni HYP: kiewalo:ltiah hasta mah mah pexo:ni yo:n tet komo miak tet mÁs ne: mÁs kwaltsi:n kawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak tet ki kipia HYP: miak tet ki kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo miak te komo a:mo miak tet tit kipia a:mo we:ikawa:ni ne:n tema:skal HYP: wa:n komo a:mo miak te komo a:mo miak tet tit kipia a:mo we:ikawa:ni ne:n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n kawa:ntiah tet de xo:ta kitatokiliah ne:n HYP: porque yo:n kawa:ntiah tet de xo:ta kitatokiliah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n ki cuando taxo:taltiah ya itech n tixi:k HYP: ne:n ki cuando taxo:taltiah ya itech n tixi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ti kitatokiliah miak kowit ni kitatokiliah wa:n kitatokiliah hasta hasta kitah xo:tak a ne:n texkaltet HYP: ti kitatokiliah miak kowit ni kitatokiliah wa:n kitatokiliah hasta hasta kitah xo:tak a ne:n texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n kiliah tixi:k HYP: yehwa yo:n yo:n kiliah tixi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tixi:k ka:mpa se: kichi:wa ne:n tit mpa se: taxo:taltia HYP: tixi:k ka:mpa se: kichi:wa ne:n tit mpa se: taxo:taltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ¿wa:n i:n tema:skal ne: we:i kichi:wah ¿ton achi ¿KI TI:K HYP: ¿wa:n i:n tema:skal ne: we:i kichi:wah ¿ton achi **** ¿KITI:K Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de de we:i yewaltik komo se: we:i yewaltik semi telwe:i se: kichi:wa sake:ra de HYP: de de we:i yewaltik komo se: we:i yewaltik semi telwe:i se: kichi:wa sake:ra de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o o:me me:troh semi we:i o:me me:troh HYP: o o:me me:troh semi we:i o:me me:troh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah taewalo o:me me:troh ihkÓ:n ke:meh se: akis se: mote:kas n kokoxkeh HYP: mah taewalo o:me me:troh ihkÓ:n ke:meh se: akis se: mote:kas n kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: dio:me o:me me:troh tikihtowah HYP: dio:me o:me me:troh tikihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taewalo wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: taewalo wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikehketsah ya ne:n kolomeh tikihtowah kowit tein se: kito:ka ya HYP: kikehketsah ya ne:n kolomeh tikihtowah kowit tein se: kito:ka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ne: kitsakwili:s ne:n ahko ne:n iswat o pesma ton kita:li:skeh HYP: para ne: kitsakwili:s ne:n ahko ne:n iswat o pesma ton kita:li:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kipias chika:walis n iswat a:mo pankalakis HYP: para kipias chika:walis n iswat a:mo pankalakis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque ne: tikpanilpihte:wa ika kwomekat komohkÓ:n we:wehka sah n iswat nika:n ya:ti ehekai:xko ya pankalakiti HYP: porque ne: tikpanilpihte:wa ika kwomekat komohkÓ:n we:wehka sah n iswat nika:n ya:ti ehekai:xko ya pankalakiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein yo:n te:i:x i:xtapalkowit kiliah tein HYP: tein yo:n te:i:x i:xtapalkowit kiliah tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein koloh ki kiwi:pa:na ika ya tai:xwi:pa:ntiw a HYP: tein koloh ki kiwi:pa:na ika ya tai:xwi:pa:ntiw a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ni no: no: nika:n se: kita:lia wa:n ahko sepa se: kwi:ka kwi:ka e:yi o na:wi na:wi i:xtapal para se: tawi:pa:na n ii:xko n koloh HYP: ni no: no: nika:n se: kita:lia wa:n ahko sepa se: kwi:ka kwi:ka e:yi o na:wi na:wi i:xtapal para se: tawi:pa:na n ii:xko n koloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: kwi:pana n kolomeh HYP: para se: kwi:pana n kolomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para wi:tsa:ya ne:n iswat itech mochika:wa ya wa:n a:mo pankalaki ihkÓ:n i:xtapaletok n kowit HYP: para wi:tsa:ya ne:n iswat itech mochika:wa ya wa:n a:mo pankalaki ihkÓ:n i:xtapaletok n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n de se: kkwaltilia ya yo:n HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n de se: kkwaltilia ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: se: kito:ka ne:n ganchitos HYP: se: se: kito:ka ne:n ganchitos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kito:ka ganchitos ke:meh de cuarenta se: kitehtewia mah mah pankalaki para a:mo wiwitis HYP: se: kito:ka ganchitos ke:meh de cuarenta se: kitehtewia mah mah pankalaki para a:mo wiwitis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ttili:nti:tih ya n kwomekat HYP: ne: ttili:nti:tih ya n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tih tikte:yewalo:ltia ya ke:meh tikitas kina:mikis para ttalpi:s HYP: wa:n tih tikte:yewalo:ltia ya ke:meh tikitas kina:mikis para ttalpi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nika:n tik tikilpia itech ganchito se: wa:n tikpankwi:ltia ne:n tema:skal wa:n sepa tte:nkwi:lti:ti ne:pa HYP: wa:n ke:mah nika:n tik tikilpia itech ganchito se: wa:n tikpankwi:ltia ne:n tema:skal wa:n sepa tte:nkwi:lti:ti ne:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa tikwi:ltia nika:n wa:n sepa twi:ka nehkwÍ:n HYP: ompa tikwi:ltia nika:n wa:n sepa twi:ka nehkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa tte:mpilowa wa:n nika:n sayoh tikitas ke:nÍ:w motili:nti:s HYP: sepa tte:mpilowa wa:n nika:n sayoh tikitas ke:nÍ:w motili:nti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: teh teh tikita mah motili:nti ke:meh para niswat a:mo kaxa:ntos komo a:mo ki:sas n tiehekat moneki mah tili:nto HYP: teh teh tikita mah motili:nti ke:meh para niswat a:mo kaxa:ntos komo a:mo ki:sas n tiehekat moneki mah tili:nto Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah a:mo ki:sto para a:mo ki:sas n tiehekat wa:n no: se: cuando se: kita:lia n iswat HYP: mah a:mo ki:sto para a:mo ki:sas n tiehekat wa:n no: se: cuando se: kita:lia n iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kinepanohtiw HYP: se: kinepanohtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: pe:wa kalte:nte:noh ka:mpa puerta eski HYP: se: pe:wa kalte:nte:noh ka:mpa puerta eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktekpa:ntiÁ:s tiktekpa:ntiÁ:s ke:meh yo:n ke:meh yo:n HYP: tiktekpa:ntiÁ:s tiktekpa:ntiÁ:s ke:meh yo:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿a:mo tte:kakiliamota:tahwa:n ke:nÍ:w se: a:tsakwa HYP: ¿a:mo tte:kakiliamota:tahwa:n ke:nÍ:w se: a:tsakwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitekpa:ntiw ne:n ne:n iswat HYP: se: kitekpa:ntiw ne:n ne:n iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: monepanohtiw monepanohtiw ihkwÍ:n HYP: monepanohtiw monepanohtiw ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo ki:sas n ehekat HYP: para a:mo ki:sas n ehekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iw ke:meh yo:n se: a:tsakwa ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: ke:mah iw ke:meh yo:n se: a:tsakwa ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa se: tahko ihkwÍ:n HYP: sepa se: tahko ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitekpa:ntiw para motsakwati hasta motsakwati wa:n ke:mah HYP: se: kitekpa:ntiw para motsakwati hasta motsakwati wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikilpia ya ika kwomekat tikilpia HYP: tikilpia ya ika kwomekat tikilpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah komohkÓ:n tneki mÁs mah kwali kawa:ni ne:nke:n tpanke:ntia a:ya:meh ya wa:n HYP: wa:n ke:mah komohkÓ:n tneki mÁs mah kwali kawa:ni ne:nke:n tpanke:ntia a:ya:meh ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ttaxo:taltia wa:n ne: ka:mpa puerta sepa xta:li ne:n a:ya:t mah sentatsakto para a:mo mah kalaki ehekat niÓ:n tei mah HYP: ttaxo:taltia wa:n ne: ka:mpa puerta sepa xta:li ne:n a:ya:t mah sentatsakto para a:mo mah kalaki ehekat niÓ:n tei mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah a:mo te:ntapo:to mah tsakto HYP: mah a:mo te:ntapo:to mah tsakto Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah una vez kawa:ni pos kalaki a n kokoxkeh wa:n HYP: wa:n ke:mah una vez kawa:ni pos kalaki a n kokoxkeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: itech ka:mpa tikote:nte:noh ka:mpa taihtikpa de n tema:skal HYP: ne: itech ka:mpa tikote:nte:noh ka:mpa taihtikpa de n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:t ne: kite:kiliah ne:n ne:n HYP: wa:n yo:n a:t ne: kite:kiliah ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein a:kin a:kin te:tema ya kite:kilia ne: yo:n texkaltet HYP: tein a:kin a:kin te:tema ya kite:kilia ne: yo:n texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwit se: ma:noh kikwih yo:n kiliah a:wa:xiwit HYP: xiwit se: ma:noh kikwih yo:n kiliah a:wa:xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n kima:nohilpiah HYP: yehwa ne:n kima:nohilpiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ika kikwih n tiehekat HYP: ke:mah ika kikwih n tiehekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kwihwi:tekih ya n kokoxkeh ke: nochi n icuerpo ke:meh yetok mah kawa:ni HYP: para kwihwi:tekih ya n kokoxkeh ke: nochi n icuerpo ke:meh yetok mah kawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ne: para mah ki:sa yo:n kokolis HYP: para ne: para mah ki:sa yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:t kite:kiliah para yo:n a yo:n kite:kiliah n texkaltet HYP: wa:n a:t kite:kiliah para yo:n a yo:n kite:kiliah n texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehtsoyoka wa:n ki:sa m po:kti HYP: tehtsoyoka wa:n ki:sa m po:kti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa m po:kti HYP: ki:sa m po:kti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: wa:n e wa:n eh ke:mah para n kokoxkeh kahsi a nochi kiwihwi:tekih ika **** yo:n xiwit ya HYP: wa:n e wa:n eh ke:mah para n kokoxkeh kahsi a nochi kiwihwi:tekih ika YO:N yo:n xiwit ya Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi n icuerpo ke:meh yetok wa:n HYP: nochi n icuerpo ke:meh yetok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kika:wa n kokolis HYP: para kika:wa n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki yo:ni n kichi:wah HYP: iwki yo:ni n kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:t servi:rowa para ki ika kaha:wiah n texkaltet HYP: yo:n a:t servi:rowa para ki ika kaha:wiah n texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo para ma:lti:s n kokoxkeh sanoke kaha:wiah n texkaltet para mah HYP: a:mo para ma:lti:s n kokoxkeh sanoke kaha:wiah n texkaltet para mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah ki: ki:sa n ehekat pero ne: HYP: mah ki: ki:sa n ehekat pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikita ka:sÁ: ke:meh yo:n tiko:mit ka:sÁ: taxo:taltihtokeh yetok tiko:mit ihkÓ:n tekol HYP: tikita ka:sÁ: ke:meh yo:n tiko:mit ka:sÁ: taxo:taltihtokeh yetok tiko:mit ihkÓ:n tekol Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n xtsonte:kili a:t ke:meh ki:sa m po:kti ihsiwka ihko:ni no: n tet HYP: wa:n xtsonte:kili a:t ke:meh ki:sa m po:kti ihsiwka ihko:ni no: n tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kite:kilia a:t tehtsoyoka wa:n ke:meh HYP: se: kite:kilia a:t tehtsoyoka wa:n ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsaktok ne:n taihtik pos a:mo kanah yowi n ehekat takawa:ntiki:sa ihkÓ:n karre:rah HYP: tsaktok ne:n taihtik pos a:mo kanah yowi n ehekat takawa:ntiki:sa ihkÓ:n karre:rah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kwihwi:tekih n kokoxkeh pos n tiehekat kitokiliah ne:n HYP: wa:n ihkÓ:n kwihwi:tekih n kokoxkeh pos n tiehekat kitokiliah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech n icuerpo kimahmagiliah HYP: itech n icuerpo kimahmagiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kikwi itech n icuerpo ne:n kokoxkeh HYP: nochi kikwi itech n icuerpo ne:n kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki yo:n HYP: iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh se: kinekis porque ihkwi:kwÍ:n sah onkak ke:meh ke:meh yo:n tsontsapot HYP: ke:meh se: kinekis porque ihkwi:kwÍ:n sah onkak ke:meh ke:meh yo:n tsontsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh kwali nochi tatas parejo n tet HYP: ke:meh kwali nochi tatas parejo n tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki yo:n se: kisa:lowilia komo a:mo wa:n se: kichi:wa ololtik sah ihkwÍ:n HYP: iwki yo:n se: kisa:lowilia komo a:mo wa:n se: kichi:wa ololtik sah ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ihkwÍ:n KEWALOHTIW se: kite:milia hasta hasta kahsiki ne:n tai:xkwa:yo:t HYP: ihkwÍ:n KILOHTIW se: kite:milia hasta hasta kahsiki ne:n tai:xkwa:yo:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pante:mi nochi para kawa:nis iwa:n nochi HYP: pante:mi nochi para kawa:nis iwa:n nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de kawa:ni a pos se: se: mo motema ya n kokoxkeh wa:n HYP: wa:n de kawa:ni a pos se: se: mo motema ya n kokoxkeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moneki ya:s tapahti:lo:ya:n HYP: a:mo moneki ya:s tapahti:lo:ya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n tekoch a:mo semi weh semi telweh wehkatan ke:meh de na:wi mahpil sah de wehkatan para HYP: yo:n tekoch a:mo semi weh semi telweh wehkatan ke:meh de na:wi mahpil sah de wehkatan para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo nejÓ:n so:wtos ihkwÍ:n HYP: para a:mo nejÓ:n so:wtos ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque kita komo ihkÓ:n so:wtoh n tehsÁ: HYP: porque kita komo ihkÓ:n so:wtoh n tehsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moneki mah ahokto ihkÓ:n tepitsi:n e se: na:wi mahpil ihkÓ:n HYP: moneki mah ahokto ihkÓ:n tepitsi:n e se: na:wi mahpil ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah ahokto para tikalaki:s n okot o tikalaki:s ne:n HYP: mah ahokto para tikalaki:s n okot o tikalaki:s ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: to:tomoch oso owapach HYP: to:tomoch oso owapach Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xo:tas a:mo kise:wi:s HYP: wa:n xo:tas a:mo kise:wi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n tixi:k se: kichi:wa HYP: ne:n tixi:k se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n para ki para kimaka lugar mah xo:ta ke:mah HYP: ihko:ni yo:n para ki para kimaka lugar mah xo:ta ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n kolo n kikwih ne:n HYP: yo:n yo:n kolo n kikwih ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n kwowit yehwa yo:n HYP: ne:n kwowit yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿keni:w ke:nÍ:w chika nimitsilihtoya nikto:ka:ytih yekin HYP: ¿keni:w ke:nÍ:w chika nimitsilihtoya nikto:ka:ytih yekin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿keni:w chika nikelka:w ¿ke:ni:w HYP: ¿keni:w chika nikelka:w ¿ke:ni:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ka:lo:t ka:ka:lo:tako:t yo:n ka:ka:lo:takot kiliah HYP: ka:ka:lo:t ka:ka:lo:tako:t yo:n ka:ka:lo:takot kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n kikwih yehwa n ka:ka:lo:tako:t porque se yo:n a:mo mochi:wa ne: tomaktik HYP: porque yo:n kikwih yehwa n ka:ka:lo:tako:t porque se yo:n a:mo mochi:wa ne: tomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n se: ke:meh mochi:wa pitsa:wak desde ta:lte:noh mochi:wa pitsaktsÍ:n pitsaktsÍ:n hasta ikechtan weyak mochi:wa siquiera o:me o e:yi me:troh de weyak HYP: wa:n se: ke:meh mochi:wa pitsa:wak desde ta:lte:noh mochi:wa pitsaktsÍ:n pitsaktsÍ:n hasta ikechtan weyak mochi:wa siquiera o:me o e:yi me:troh de weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se sempitsa:wak sah hasta ikechtan a:mo HYP: se sempitsa:wak sah hasta ikechtan a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo chikotoma:wak para kwaltsi:n mokelpachowa yehwa yo:n kwelitah kwaltsi:n mochihkolowa HYP: a:mo chikotoma:wak para kwaltsi:n mokelpachowa yehwa yo:n kwelitah kwaltsi:n mochihkolowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepitsi:n sah kikehkelpachowa a:mo posteki HYP: tepitsi:n sah kikehkelpachowa a:mo posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n taxi:kowa semi wa:n pipi:nik HYP: yehwa yo:n taxi:kowa semi wa:n pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali se: kimanda:rowa porque yemaxtsÍ:n HYP: kwali se: kimanda:rowa porque yemaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sempitsa:wak n tako:t hasta ipunta HYP: wa:n sempitsa:wak n tako:t hasta ipunta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n yo:n ixo:chio ma:we n ixiwyo tepitsi:n ma:we:weyak ke:meh HYP: ke:mah wa:n yo:n yo:n ixo:chio ma:we n ixiwyo tepitsi:n ma:we:weyak ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahfe:nxiwit kahkana:wak mÁs HYP: kahfe:nxiwit kahkana:wak mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kahkana:wak wa:n ikechtayo n iselo chi:chi:ltik n xiwtsÍ:n HYP: kahkana:wak wa:n ikechtayo n iselo chi:chi:ltik n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n iteyo MOPAHPAPILOWA ihkÓ:n x ne:n iteyo yo:n ixo:chio HYP: wa:n iteyo MOPAHPAMPILOWA ihkÓ:n x ne:n iteyo yo:n ixo:chio Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik n ixo:chio wa:n no: yo:n yo:n xiwit HYP: wa:n chi:chi:ltik n ixo:chio wa:n no: yo:n yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak nika:n sah nika:n tate:mpan sah kiliah nika:n HYP: onkak nika:n sah nika:n tate:mpan sah kiliah nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:kin kinekis kwali ompa kkwiti:w onkak yo:n HYP: a:kin kinekis kwali ompa kkwiti:w onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tako:t HYP: yo:n tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kak kiliah ka:ka:lo:tako:t HYP: kak kiliah ka:ka:lo:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n onkak itech tepe:yoh yo:n a:mo onkak ka:sÁ: kowtah sah nochi teh tehtepe:yoh HYP: yo:n onkak itech tepe:yoh yo:n a:mo onkak ka:sÁ: kowtah sah nochi teh tehtepe:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa se: kiconsegui:rowa yo:n ka:ka:lo:tako:t e:mah HYP: ompa se: kiconsegui:rowa yo:n ka:ka:lo:tako:t e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitsakwa ka n iswat komo se: neki pahpataiswat HYP: se: kitsakwa ka n iswat komo se: neki pahpataiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o komo se: kineki ika pesma HYP: o komo se: kineki ika pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochihchihkolowa mo motetekwinowa HYP: mochihchihkolowa mo motetekwinowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n tema:skalpesma kiliah HYP: wa:n yo:n tema:skalpesma kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kachi kwaltsi:n porque yo:n ke:meh kakaltik HYP: kachi kwaltsi:n porque yo:n ke:meh kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ka kikwih tas tein yo:n tema:skalpesma n ito:ka:y HYP: wa:n yehwa yo:n ka kikwih tas tein yo:n tema:skalpesma n ito:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porin ye:kwehwei mochi:wa wehkapantik mochi:wa sake:ra HYP: porin ye:kwehwei mochi:wa wehkapantik mochi:wa sake:ra Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa sake:ra o:me me:troh n imetswa:n HYP: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa sake:ra o:me me:troh n imetswa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: metskohkostik wa:n metsahalaxtsitsÍ:n ne: yo:n pesma HYP: metskohkostik wa:n metsahalaxtsitsÍ:n ne: yo:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo witsyoh niÓ:n tei HYP: a:mo witsyoh niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wehwei mochi:wa m HYP: wa:n wehwei mochi:wa m Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ventaja kiliah porque ma:wehwei ye:kma: HYP: wa:n ventaja kiliah porque ma:wehwei ye:kma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh pisi:ltik n ima:y porque pesma pisi:ltikn ima:y pero HYP: yeh pisi:ltik n ima:y porque pesma pisi:ltikn ima:y pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa ika n tit a:mo wa:ki HYP: taxi:kowa ika n tit a:mo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n o kwetawi niÓ:n motetekwinowa niÓ:n tei a:mo motokotsowa HYP: wa:n niÓ:n o kwetawi niÓ:n motetekwinowa niÓ:n tei a:mo motokotsowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lilia miak se: kinepanowilia HYP: wa:n se: kita:lilia miak se: kinepanowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:n kwaltia yo:n tema:skalpesma kiliah HYP: ika yo:n kwaltia yo:n tema:skalpesma kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwki kito:ka:ytiah porque nochi n ta:tahmeh achto pos tikitakeh tehwa:n nochi kikwiah tema:skalpesma niÓ:n pesma HYP: iwki kito:ka:ytiah porque nochi n ta:tahmeh achto pos tikitakeh tehwa:n nochi kikwiah tema:skalpesma niÓ:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pahpata de pera oso yo:n chi:chi:lpahpata mÁs ma:wehwei HYP: ke:meh yo:n pahpata de pera oso yo:n chi:chi:lpahpata mÁs ma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wehwei niman ne:n kisohsowiliah pos WAN WE:WE:YAKAXTIK yo:n chi:chi:lpahpata HYP: wehwei niman ne:n kisohsowiliah pos WA:N WE:WEYAKAXTIK yo:n chi:chi:lpahpata Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n pesma taxi:kowa kachi HYP: wa:n pesma taxi:kowa kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kita:liah tila:wak para a:mo para a:mo ne: ki:sa n tiehekat HYP: wa:n kita:liah tila:wak para a:mo para a:mo ne: ki:sa n tiehekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n para kawa:ni pos kipantsakwah ka a:ya:meh ya HYP: ke:mah wa:n para kawa:ni pos kipantsakwah ka a:ya:meh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n takawa:ni n taihtik HYP: pos kwaltsi:n takawa:ni n taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tema:skalpesma como que tema:skalpesma miak taman onkak pesma miak taman HYP: tema:skalpesma como que tema:skalpesma miak taman onkak pesma miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: solamente yehwa sah ne:n kiliah tema: tema:skalpesma HYP: solamente yehwa sah ne:n kiliah tema: tema:skalpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: okseki pesma a:mo kwaltia ke:meh yo:n ti:ltikpesma HYP: okseki pesma a:mo kwaltia ke:meh yo:n ti:ltikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xi:lo:pesma a:mo kwaltia porque yeh ma: HYP: yo:n xi:lo:pesma a:mo kwaltia porque yeh ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n taxi:kowa ke:meh kahkakaltik wa:n tila:wak n ima:xiwyo pisi:ltik pero pero HYP: wa:n yo:n taxi:kowa ke:meh kahkakaltik wa:n tila:wak n ima:xiwyo pisi:ltik pero pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehweliwi HYP: a:mo wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh wa:kik ke:meh xoxowik i:pa iwki sah eski HYP: ke:meh wa:kik ke:meh xoxowik i:pa iwki sah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah iwki n kwelitah yo:n ta:tahmeh kwelitayah iwki kita:lia:yah nochi HYP: ke:mah iwki n kwelitah yo:n ta:tahmeh kwelitayah iwki kita:lia:yah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos tapa:ti siquiera ka:n ke:h se: tama:mal de kwowit kwi:ka hasta mah kwali xo:ta ne:n tet HYP: pos tapa:ti siquiera ka:n ke:h se: tama:mal de kwowit kwi:ka hasta mah kwali xo:ta ne:n tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo segÚn kwali kwowit eski pos ne: niman niman takawa:ni komo a:mo kwali kwowit mo HYP: komo segÚn kwali kwowit eski pos ne: niman niman takawa:ni komo a:mo kwali kwowit mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:meh YO: xo:no:kwowit pos a:mo kkawa:nti:s porque niman pa:ti etok kwownex sah HYP: ke:meh YO:N xo:no:kwowit pos a:mo kkawa:nti:s porque niman pa:ti etok kwownex sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: po tein tekoloh kwowit wa:n ke:mah HYP: po tein tekoloh kwowit wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando una vez ki kawa:ni a ne: kitakeh xo:tak a n tet es que kawa:nik a HYP: cuando una vez ki kawa:ni a ne: kitakeh xo:tak a n tet es que kawa:nik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiki:xtiah nochi n tikowit mah a:mo teh eto po:kti HYP: kiki:xtiah nochi n tikowit mah a:mo teh eto po:kti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo po:kmikis ne:n a:kin kokoxkeh HYP: para a:mo po:kmikis ne:n a:kin kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n moka:wa sayoh tekoltsÍ:n sah moka:wa HYP: yo:n moka:wa sayoh tekoltsÍ:n sah moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah a:mo teh tahsol kipia porque komo tahsol yehwa ya ne:n ki HYP: mah a:mo teh tahsol kipia porque komo tahsol yehwa ya ne:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kalakis a po:kti wa:n ne: kokoxkeh kitatax kitataxi:lti:s a o kihyo:tami:lti:s HYP: kalakis a po:kti wa:n ne: kokoxkeh kitatax kitataxi:lti:s a o kihyo:tami:lti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ne: kaha:wi:ti tet sah ne:n taihtik kaha:wi:tih tet ya HYP: para ne: kaha:wi:ti tet sah ne:n taihtik kaha:wi:tih tet ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero komo yetok se: teihsÁ: tahsol o teihsÁ: kwowit ok popo:katok kihyo:tami:lti:s n kokoxkeh wa:n po:kti te:miktih HYP: pero komo yetok se: teihsÁ: tahsol o teihsÁ: kwowit ok popo:katok kihyo:tami:lti:s n kokoxkeh wa:n po:kti te:miktih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n HYP: ke:mah iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este se: mowehka:was wehka:was se: mowehka:was se: HYP: este se: mowehka:was wehka:was se: mowehka:was se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah de wehka:was HYP: ke:mah de wehka:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihsiwka yo:n ke:meh kawa:ntok n tema:skal kalaki wa:n niman HYP: ihsiwka yo:n ke:meh kawa:ntok n tema:skal kalaki wa:n niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki kite:kiliah a:t wa:n kawa:ni motemak a wa:n porque seki i:xtayowah HYP: ki kite:kiliah a:t wa:n kawa:ni motemak a wa:n porque seki i:xtayowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein a:mo yo:lchika:wkeh i:xtayowah HYP: tein a:mo yo:lchika:wkeh i:xtayowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo kwa:ki:stok ne:n wa:n icuerpo sah n kitemah HYP: mo kwa:ki:stok ne:n wa:n icuerpo sah n kitemah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo i:xtayowas iwki n kichi:wah seki HYP: para a:mo i:xtayowas iwki n kichi:wah seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah porque toto:nik yo:n wa:n tein a:mo momatih ke:meh neh mah ne:chtemaka:n HYP: ke:mah porque toto:nik yo:n wa:n tein a:mo momatih ke:meh neh mah ne:chtemaka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:t ox nimomatis xa: ni:xtayowas porque fuerte toto:nik HYP: a:t ox nimomatis xa: ni:xtayowas porque fuerte toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n kite:kiliah n a:t se: tata HYP: wa:n cuando yo:n kite:kiliah n a:t se: tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: tata porque wi:tsa n tiehekat fuerte komo a:mo kanah ki:sa pos itech se: yeh se: moka:wa HYP: se: tata porque wi:tsa n tiehekat fuerte komo a:mo kanah ki:sa pos itech se: yeh se: moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque totoktik HYP: ke:mah porque totoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de kite:kiliah n a:t pos ki kitamo:ta n tiehekat HYP: de kite:kiliah n a:t pos ki kitamo:ta n tiehekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n HYP: ke:mah iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:wa:xiwit kwihwi:tekih oso mo HYP: a:wa:xiwit kwihwi:tekih oso mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo a:mo weli komo a:mo weli pos kitema oksÉ: persona tein kimatilia HYP: komo a:mo weli komo a:mo weli pos kitema oksÉ: persona tein kimatilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n komo weli pos yeh mismo mo motema yeh mowihwi:teki ika nochi n icuerpo ke:meh kitas ka:nika n kina:mikis para mowihwi:tekis HYP: wa:n komo weli pos yeh mismo mo motema yeh mowihwi:teki ika nochi n icuerpo ke:meh kitas ka:nika n kina:mikis para mowihwi:tekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki:sa pos ne: mo mopihpi:ki kwali ika HYP: wa:n ki:sa pos ne: mo mopihpi:ki kwali ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:ya:t pos yetok se: a:ya:t kalampa para cuando ki:sas HYP: a:ya:t pos yetok se: a:ya:t kalampa para cuando ki:sas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein a:mo a:paltik HYP: tein a:mo a:paltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mo cuando ki:sa nochi mopi:ki parejo n icuerpo soh ke:meh na:litstiÁ:s sah panitstiÁ:s sah wa:n yowi kalihtik HYP: wa:n ke:mah mo cuando ki:sa nochi mopi:ki parejo n icuerpo soh ke:meh na:litstiÁ:s sah panitstiÁ:s sah wa:n yowi kalihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komohkÓ:n ne: HYP: komohkÓ:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mose:wia tepitsi:n soh mah mah HYP: mose:wia tepitsi:n soh mah mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah wa:ki n i ine:to:n HYP: mah wa:ki n i ine:to:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pos ne: kwali mopata sepa n itasa:l HYP: wa:n ke:mah pos ne: kwali mopata sepa n itasa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para komo no: mopeta:w eski mo HYP: wa:n para komo no: mopeta:w eski mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mo sepa ne: kokoliskwih porque kipi:tsa n ehekat sese:k HYP: mo sepa ne: kokoliskwih porque kipi:tsa n ehekat sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:mo wel mopeta:wa nimantsi:n ki:sa wa:n mah ne:nento ihkÓ:n a:mo yo:n delicado siempre mo mo mochia ok HYP: yo:n a:mo wel mopeta:wa nimantsi:n ki:sa wa:n mah ne:nento ihkÓ:n a:mo yo:n delicado siempre mo mo mochia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah kwali se:wi wa:n ke:mah kki:xtia ya n itak ia:ya:w HYP: mah kwali se:wi wa:n ke:mah kki:xtia ya n itak ia:ya:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwali ti kwali ne:nemi a ihkÓ:n HYP: wa:n kwali ti kwali ne:nemi a ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mah niman kima:toka sese:ka:t a:mo no: kwaltia porque kawa:ntok HYP: pero mah niman kima:toka sese:ka:t a:mo no: kwaltia porque kawa:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak taman xiwit ke:meh yo:n xopih xopil xopilxiwit no: weli HYP: miak taman xiwit ke:meh yo:n xopih xopil xopilxiwit no: weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kihtowah no: no: pahti porque ahwiya:k yo:n xiwit HYP: wa:n yo:n no: kihtowah no: no: pahti porque ahwiya:k yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitamo:ta n iahwiya:kka itech ne:n kokoxkeh HYP: kitamo:ta n iahwiya:kka itech ne:n kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:wa:xiwit komo kitekih porque yeh a:mo ma:tepe:wi HYP: wa:n a:wa:xiwit komo kitekih porque yeh a:mo ma:tepe:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ika yo:n ne: ika mowihwi:tekih n a:wa:xiwit HYP: pos ika yo:n ne: ika mowihwi:tekih n a:wa:xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan wa:n nikpia HYP: nehwa nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan wa:n nikpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sesenta y cinco aÑos e:yi powal wa:n ma:kwi:l xiwit HYP: sesenta y cinco aÑos e:yi powal wa:n ma:kwi:l xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech kaxto:l de septiembre HYP: itech kaxto:l de septiembre Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: del aÑo cuarenta y seis HYP: del aÑo cuarenta y seis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-k-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno pos compadrito ne: tnekih xte:chtapowi ox tiki:xmati yo:n chapolistit yo:n xiwit HYP: bueno pos compadrito ne: tnekih xte:chtapowi ox tiki:xmati yo:n chapolistit yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:wehka sah mota:lia n iteyo ata HYP: we:wehka sah mota:lia n iteyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: weyak n ixo:chio pero n HYP: weyak n ixo:chio pero n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:teh tepitsi:n ma:we:weyak HYP: ma:teh tepitsi:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pihpitsa:wak ke:mah HYP: pihpitsa:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo pero HYP: yo:n a:mo pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwali pahti yo:n xiwit HYP: no: kwali pahti yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tikiliah n tehwa:n a:kin yo:n a: a:kin yo:n tapeya:stsakwi HYP: pero tikiliah n tehwa:n a:kin yo:n a: a:kin yo:n tapeya:stsakwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xi:xtsakwih ke:mah a:xi:xtsakwih yo:n HYP: a:xi:xtsakwih ke:mah a:xi:xtsakwih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwali HYP: yo:n kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kokolis HYP: yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n weli HYP: ke:mah ka:n weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos te:na:miki ke:mah ka:n ta: HYP: pos te:na:miki ke:mah ka:n ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pahti pahti n kihtowah pahti wa:n yehwa i:n este n HYP: pahti pahti n kihtowah pahti wa:n yehwa i:n este n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n te:kakilia pahti po yo:n tein morado yo:n ista:k yo:n cimarrÓn kilwiah HYP: ne:n te:kakilia pahti po yo:n tein morado yo:n ista:k yo:n cimarrÓn kilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n morado ata mochi:wa newÍ:n por para ta ne: EHKATLA:N nika:mpa mochi:wa semi HYP: yo:n morado ata mochi:wa newÍ:n por para ta ne: EHEKATLA:N nika:mpa mochi:wa semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kahfe:ntah yehwa yo:n pahti yo:n moradito ata HYP: kahfe:ntah yehwa yo:n pahti yo:n moradito ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tai a HYP: se: tai a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando dios kineki yo:n kokolis ika ke:mah kwali pahti HYP: cuando dios kineki yo:n kokolis ika ke:mah kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n sese:k mahyÁ: yo:n yo:n xiwit wa:n xoko:k ika yo:n te:na:miki HYP: yo:n sese:k mahyÁ: yo:n yo:n xiwit wa:n xoko:k ika yo:n te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak tepitsi:n ihkwi:kwÍ:n mahyÁ: mahyÁ: ma:mohmoloxtik wa:n ma:we:weyak HYP: ma:pa:pata:wak tepitsi:n ihkwi:kwÍ:n mahyÁ: mahyÁ: ma:mohmoloxtik wa:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mosowa ihkÓ:n HYP: mosowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iyo:la:n mochi:wa se: xo:chitsÍ:n ihkwÍ:n wehkapantik HYP: wa:n iyo:la:n mochi:wa se: xo:chitsÍ:n ihkwÍ:n wehkapantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkwÍ:n wehkapantik ihkwÍ:n de weyak sah wa:n mota:lia panÉ: tewtsitsÍ:n kiyewalowah wa:n yehwa yo:n HYP: ihkwÍ:n wehkapantik ihkwÍ:n de weyak sah wa:n mota:lia panÉ: tewtsitsÍ:n kiyewalowah wa:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n xiwit yo:n no: no: kwali pahti yo:n para yo:n a:xi:xtsakwi:lis HYP: yo:n xiwit yo:n no: no: kwali pahti yo:n para yo:n a:xi:xtsakwi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali pahti yo:n ke:mah ke:mah no: kwali pahti HYP: no: kwali pahti yo:n ke:mah ke:mah no: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:wehka kipia n iteyo ke:mah HYP: we:wehka kipia n iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti pahti compadrito yo:n HYP: pahti pahti compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ikowyo ke:mah HYP: ikowyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ta: yo:n se: kixama:nia HYP: a:mo ta: yo:n se: kixama:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: molo:ni pero a:mo kiste a:mo ki:sa n a:t a:mo HYP: molo:ni pero a:mo kiste a:mo ki:sa n a:t a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke ke:mah yo:n ke:meh yo:n limo:n komo a:mo se: kima:pa:tskak a:mo ki:sas n ia:yo wa:n komo HYP: ke ke:mah yo:n ke:meh yo:n limo:n komo a:mo se: kima:pa:tskak a:mo ki:sas n ia:yo wa:n komo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo se: kita:li:sneki a:t a:t mah limo:yoh mah se: kipantamo:ta se: limo:n a:mo no: ahwia:ya moneki mah HYP: komo se: kita:li:sneki a:t a:t mah limo:yoh mah se: kipantamo:ta se: limo:n a:mo no: ahwia:ya moneki mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kima:pa:tska i:n ia:yo se: tai ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n no: yo:n masa:owat HYP: se: kima:pa:tska i:n ia:yo se: tai ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n no: yo:n masa:owat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit xiwtsÍ:n HYP: xiwit xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n semi kwali yehwa nimitsilihtok kwali para nijÓ:n HYP: entÓ:s yo:n semi kwali yehwa nimitsilihtok kwali para nijÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero para teihsÁ: ihkÓ:n para nikihto:s que se: kikwa:ti se: kiketsati yo:n a:mo we:lik HYP: pero para teihsÁ: ihkÓ:n para nikihto:s que se: kikwa:ti se: kiketsati yo:n a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yo:n nnekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok tasohka:matik compadrito HYP: pos yehwa sah compadrito yo:n nnekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:man tiknekih xte:chili compadrito ke:nÍ:w HYP: pos a:man tiknekih xte:chili compadrito ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n kiliah to:to:kowit HYP: tiki:xmattok yo:n kiliah to:to:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para toni ne:n i kwali se: kikwi para toni se: kichi:waltia HYP: para toni ne:n i kwali se: kikwi para toni se: kichi:waltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: to:to:kowit HYP: to:to:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tawi:pa:na no: HYP: se: tawi:pa:na no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochihkolowa ya pero HYP: mochihkolowa ya pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh HYP: kikwah chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah cuando oksi HYP: kikwah cuando oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kikwah nochi HYP: ke:mah kikwah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no:ya:n mochi:wa HYP: no:ya:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kowtati:l HYP: para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia no: ke:meh komekat HYP: kwaltia no: ke:meh komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de kipia n ie:wayo pos kitila:na kichihkolowa yehwa ya HYP: de kipia n ie:wayo pos kitila:na kichihkolowa yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ki:sa ok kokotoka ya HYP: a:mo ki:sa ok kokotoka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neli a:mo okwilowa porque pipi:nik yo:n kowit wa:n kachi kwaltsi:n kitah yo:n porque a:mo eti:k HYP: wa:n neli a:mo okwilowa porque pipi:nik yo:n kowit wa:n kachi kwaltsi:n kitah yo:n porque a:mo eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: a:mo eti:k yo:n SE: KI tein a:mo semi tohtoma:wak ke:meh ne:n se: kixi:kowa o:me HYP: a:mo eti:k yo:n *** ** tein a:mo semi tohtoma:wak ke:meh ne:n se: kixi:kowa o:me Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kixi:kowa o:me HYP: ke:mah se: kixi:kowa o:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kowtekinimeh HYP: ke:mah yo:n kowtekinimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de wa:ki wa:n komo se: k kitapopo:chwilia iwki a:mo kikoyo:niah neli HYP: de wa:ki wa:n komo se: k kitapopo:chwilia iwki a:mo kikoyo:niah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chiktehtsitsi:n kikwah yehwa:n kikwah HYP: chiktehtsitsi:n kikwah yehwa:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa ya HYP: ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kina:miki yema:nik HYP: kwaltsi:n kina:miki yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik pos HYP: yema:nik pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito wa:n seki kiliah no: yo:n seki nikaki kiliah matacaballo yehwa yo:n nochi kiliah koyo:tahto:l HYP: yehwa sah compadrito wa:n seki kiliah no: yo:n seki nikaki kiliah matacaballo yehwa yo:n nochi kiliah koyo:tahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki kiliah matacaballo porque HYP: iwki kiliah matacaballo porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tmatih ox neli HYP: a:mo tmatih ox neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: mikih pero xa: ika kokolis o ke:nÍ:w pero tehwa:n HYP: ke:masÁ: mikih pero xa: ika kokolis o ke:nÍ:w pero tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki kihtowah que yehwa yo:n matacaballo kito:ka:ytiah de n koyo: koyo:tahto:l HYP: seki kihtowah que yehwa yo:n matacaballo kito:ka:ytiah de n koyo: koyo:tahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KEMAH pero neli kihtowah ne: veneno para caballo kikwa:s HYP: KE:MAH pero neli kihtowah ne: veneno para caballo kikwa:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: kimati ox neli HYP: a:mo se: kimati ox neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chiktehmeh kikwah kikwah n iteyo pos a:mo mikih yehwa n ika motekipanowah HYP: chiktehmeh kikwah kikwah n iteyo pos a:mo mikih yehwa n ika motekipanowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ompa motekipanowah HYP: ompa ompa motekipanowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ika i:xpanowah yo:n kowtet HYP: ke:mah ika i:xpanowah yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito nimitstahtania:ya HYP: pos yehwa sah compadrito nimitstahtania:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: compadrito tasohka:matik ke:mah HYP: compadrito tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:tsi:tsika:s son semi mochi:wa nika:wÍ:n HYP: yo:n a:tsi:tsika:s son semi mochi:wa nika:wÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak yo:n nika:n tate:mpan i:n xo:notahte:mpan no: onkak n a:tsi:tsika:s HYP: onkak yo:n nika:n tate:mpan i:n xo:notahte:mpan no: onkak n a:tsi:tsika:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo mone:neki wa:n yo:n HYP: yo:n a:mo mone:neki wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapan moskaltia HYP: a:mo semi wehkapan moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika ki ko:namakayah seki para ki ka:mpa yo:n kwa:kownakanamakah ika kipikiah nakatsÍ:n HYP: ika ki ko:namakayah seki para ki ka:mpa yo:n kwa:kownakanamakah ika kipikiah nakatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwelitah porin a:mo tsaya:ni ne:n a:tsi:tsika:s pro HYP: yo:n kwelitah porin a:mo tsaya:ni ne:n a:tsi:tsika:s pro Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nejÓ:n wehwei mochi:wa ka:mpa kwahkwali yo:n itsmol ye:kkwahkwali mochi:wa n ima:xiwyo ye:kma: ma:inachichi HYP: nejÓ:n wehwei mochi:wa ka:mpa kwahkwali yo:n itsmol ye:kkwahkwali mochi:wa n ima:xiwyo ye:kma: ma:inachichi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n i i yo:n iwki n a:tsi:tsika:s tepitsi:n medio ma:chi:chi:ltik n ima:kowyohtsi:ntan yo:n a:tsi:tsika:s HYP: wa:n yo:n i i yo:n iwki n a:tsi:tsika:s tepitsi:n medio ma:chi:chi:ltik n ima:kowyohtsi:ntan yo:n a:tsi:tsika:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n iteyo ne: HYP: wa:n iteyo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo mopahpampilowa we:weyakaxtik ihkÓ:n HYP: iteyo mopahpampilowa we:weyakaxtik ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n panÉ: panÉ: pisi:ltik pisi:ltik panÉ: wa:wti ne:n HYP: wa:n panÉ: panÉ: pisi:ltik pisi:ltik panÉ: wa:wti ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: hilito mopihpilowa ne:n ixo:chio wa:n ompa mota:lia n iteyo ihkÓ:n HYP: panÉ: hilito mopihpilowa ne:n ixo:chio wa:n ompa mota:lia n iteyo ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik HYP: yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n iteyo n a: a:tsi:tsika:s HYP: yehwa yo:n iteyo n a: a:tsi:tsika:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n ikowyo a:mo teh servi:rowa para tei porque a:mo mahyÁ: HYP: yehwa yo:n wa:n ikowyo a:mo teh servi:rowa para tei porque a:mo mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n chika:wak kowit yo:n mahyÁ: xiwit sah i:pa HYP: ka:n chika:wak kowit yo:n mahyÁ: xiwit sah i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia tak para corral pero pos a:mo HYP: ke:mah no: kwaltia tak para corral pero pos a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wehka:wa taxi:kowa yo:n porque mahyÁ: owapach sah HYP: a:mo wehka:wa taxi:kowa yo:n porque mahyÁ: owapach sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kowyoh sano ke mahyÁ: owapach sah HYP: a:mo kowyoh sano ke mahyÁ: owapach sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: owapachtik iwki yo:n ke:mah HYP: owapachtik iwki yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n mati ton tie:mpoh pero nejÓ:n yo:n xo:chiowa imahma: ka:mpa ki:sa n ima:xiwyo HYP: ka:n mati ton tie:mpoh pero nejÓ:n yo:n xo:chiowa imahma: ka:mpa ki:sa n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ima:kowyohtsi:ntan ompa mopampilowa n ixo:chiotsi:n sake:ra ka:n sake:ra ka:n chikwase:n mopampilowa HYP: ima:kowyohtsi:ntan ompa mopampilowa n ixo:chiotsi:n sake:ra ka:n sake:ra ka:n chikwase:n mopampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n iteyo kipia pero a:mo nmati ke:maniÁ:n xo:chiowa katÍ:n tie:mpoh HYP: wa:n yehwa yo:n iteyo kipia pero a:mo nmati ke:maniÁ:n xo:chiowa katÍ:n tie:mpoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tikitanih pero a:mo ke:man tmati ke:maniÁ:n tie:mpoh xo:chiowa HYP: ke:mah tikitanih pero a:mo ke:man tmati ke:maniÁ:n tie:mpoh xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ma:yehyewaltik yeh n te:kwa yo:n ixo:chio HYP: tein ma:yehyewaltik yeh n te:kwa yo:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo mopahpampilowa sanoke yeh moohololpilowa sah ke:meh yo:n HYP: a:mo mopahpampilowa sanoke yeh moohololpilowa sah ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: papaya papayaxo:chit tein yo:n HYP: papaya papayaxo:chit tein yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika racimo mochi:wa yehwa yo:n cimarrÓn kit kiliah HYP: ika racimo mochi:wa yehwa yo:n cimarrÓn kit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkwÍ:n sah mahyÁ: totomol mero ke:meh tehtsonkilxo:chit ¿tiki:xmattok HYP: ihkwÍ:n sah mahyÁ: totomol mero ke:meh tehtsonkilxo:chit ¿tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n mota:lia n imahma:tsi:ntan pero momahmaxalowa ihkÓ:n ne:n HYP: ihkÓ:n mota:lia n imahma:tsi:ntan pero momahmaxalowa ihkÓ:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mero ke:meh papayaxo:chit tein yo:n mehmetskowyoh mochi:wa ata HYP: mero ke:meh papayaxo:chit tein yo:n mehmetskowyoh mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihko:ni mochi:wa ne:n xo:chit totomol sah ke:meh in totomol sah de yo:n mochi:wa ne:n xo:chit wa:n HYP: ihko:ni mochi:wa ne:n xo:chit totomol sah ke:meh in totomol sah de yo:n mochi:wa ne:n xo:chit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixo:chio medio medio a:kostik tepitsi:n HYP: ixo:chio medio medio a:kostik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa i:n yehwa n tein tein te:kwa HYP: yehwa i:n yehwa n tein tein te:kwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:tsi:tsika:s mopampilowa n ixo:chio we:weyak chi:chi:ltik yo:n no: taman HYP: wa:n i:n seki a:tsi:tsika:s mopampilowa n ixo:chio we:weyak chi:chi:ltik yo:n no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n wa:n ye:k yeh xoxoktik n ima:xiwyo pero nochi wa:n ima:kowyo xoxoktik nochi HYP: wa:n wa:n ye:k yeh xoxoktik n ima:xiwyo pero nochi wa:n ima:kowyo xoxoktik nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikowyo xoxoktik ne:n yo:n a:tsi:tsika:s tein te:kwa HYP: wa:n ikowyo xoxoktik ne:n yo:n a:tsi:tsika:s tein te:kwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: rarayado yehwa yo:n ne:n HYP: rarayado yehwa yo:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein te:kwa o te:ihixka HYP: tein te:kwa o te:ihixka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:ihixka porque komohkÓ:n se: mahxi:ltih mochi:wa kokotsitsÍ:n HYP: te:ihixka porque komohkÓ:n se: mahxi:ltih mochi:wa kokotsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n am yo:n a:mo sayoh se: kikwi sayoh para ik HYP: yo:n am yo:n a:mo sayoh se: kikwi sayoh para ik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein kwa:kowmiktia:nih ika kipiah ne: yo:n nakatsÍ:n HYP: tein kwa:kowmiktia:nih ika kipiah ne: yo:n nakatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: e ki te:pi:kilia:yah wa:n tikmora:lta:lia:yah iwki a wa:n a:mo kipi:kiah ekintsi:n pos nochi ekintsi:n nochi nylon bolsa kita:liah HYP: e ki te:pi:kilia:yah wa:n tikmora:lta:lia:yah iwki a wa:n a:mo kipi:kiah ekintsi:n pos nochi ekintsi:n nochi nylon bolsa kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi yehwa n kitatekiwtiah ne:n koyo:meh a:mo kikowah ok yo:n xiwit HYP: nochi yehwa n kitatekiwtiah ne:n koyo:meh a:mo kikowah ok yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achto kikowayah kinamakayah por ciento HYP: achto kikowayah kinamakayah por ciento Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: tein tein te:kwa yeh ka:n teh se: kikwi pahti OSO teihsÁ: yeh a:mo yo:n a:mo yo:n tehwa:n tein we:i yehwa yo:n te:kwa HYP: tein tein te:kwa yeh ka:n teh se: kikwi pahti *** teihsÁ: yeh a:mo yo:n a:mo yo:n tehwa:n tein we:i yehwa yo:n te:kwa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: kikwi pahti yo:n HYP: a:mo se: kikwi pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein pahti n a:tsi:tsika:s yo:n tein HYP: tein pahti n a:tsi:tsika:s yo:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein ta:lpan kiliah ta:lpana:tsi:tsika:s yo:n pahti n kihtowah kimanah HYP: tein ta:lpan kiliah ta:lpana:tsi:tsika:s yo:n pahti n kihtowah kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: pahti yo:n HYP: no: pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero ta:lpana:tsi:tsika:s yo:n pisi:ltik mochi:wa xiwit ke:meh a:lwe:we:noh sah mochi:wa HYP: ke:mah pero ta:lpana:tsi:tsika:s yo:n pisi:ltik mochi:wa xiwit ke:meh a:lwe:we:noh sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n ye:k ye:kte:ihixka tepitsi:n timometskwi:lti:s niman se: kimachilia porin niman te: mahyÁ: te:istekwi wa:n te: chichinaka HYP: pero yo:n ye:k ye:kte:ihixka tepitsi:n timometskwi:lti:s niman se: kimachilia porin niman te: mahyÁ: te:istekwi wa:n te: chichinaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n t wa:n tein te:kwa tein wehwei pos a:mo teh a:mo kwaltia para pahti a:mo ke:man tite:kakiliah pahti HYP: ke:mah wa:n t wa:n tein te:kwa tein wehwei pos a:mo teh a:mo kwaltia para pahti a:mo ke:man tite:kakiliah pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh servi:rowa i:pa sayoh para te:kwa sah HYP: a:mo teh servi:rowa i:pa sayoh para te:kwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo ke:man nmati neh kem ton tie:mpoh onkak tikitah pero a:mo tmatih a:mo tta:liah cuidado kemaniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n teyowa a:mo tta:liah cuidado HYP: a:mo ke:man nmati neh kem ton tie:mpoh onkak tikitah pero a:mo tmatih a:mo tta:liah cuidado kemaniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n teyowa a:mo tta:liah cuidado Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n tikitanih que onkak ka:sÁ: ika yo:n HYP: pero nejÓ:n tikitanih que onkak ka:sÁ: ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:sÁ: ohti ohte:noh o tehtepa:ntsi:ntan mochi:wa yo:n a:tsi:tsika:s yo:n mochi:wa sah HYP: ka:sÁ: ohti ohte:noh o tehtepa:ntsi:ntan mochi:wa yo:n a:tsi:tsika:s yo:n mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n kowtah a:mo mochi:wa HYP: nikahkwÍ:n kowtah a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtah a:mo mochi:wa yo:n HYP: kowtah a:mo mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa xola:lpan onkak ka:mpa tehtepa:ntsi:ntan ke:mah HYP: mochi:wa xola:lpan onkak ka:mpa tehtepa:ntsi:ntan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i pos a:mo se: kimati tak xa: xa: nochipa n onkak nochipa n onkak porque ke:meh HYP: i pos a:mo se: kimati tak xa: xa: nochipa n onkak nochipa n onkak porque ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh malo yo:n xiwit te:witswia nochipa n onkas HYP: ke:meh malo yo:n xiwit te:witswia nochipa n onkas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein a:mo kwali xiwit pos ne: nochipa n onkak wa:n tein kwali pos ika tie:mpo sah ke:mah HYP: tein a:mo kwali xiwit pos ne: nochipa n onkak wa:n tein kwali pos ika tie:mpo sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n tein ma:we:weyak ne:n a:tsi:tsika:s no: igual ne:n i i yeh n ixo:chio HYP: pos yo:n tein ma:we:weyak ne:n a:tsi:tsika:s no: igual ne:n i i yeh n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh n ixo:chio ista:k o xoxoktik tikihto:ka:n HYP: yeh n ixo:chio ista:k o xoxoktik tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xoxoktik n ixo:chio tein selik wa:n cuando pos poso:ni a ista:k n ixo:chio pero no: igual mo HYP: xoxoktik n ixo:chio tein selik wa:n cuando pos poso:ni a ista:k n ixo:chio pero no: igual mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa totomol sah ne:n ik imahma:tsi:ntan ne:n HYP: mochi:wa totomol sah ne:n ik imahma:tsi:ntan ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n ikowyo ka:mpa ima:xiwyo ompa sah mochi:wa n xo:chitotomoltsÍ:n moch mochih mochi:wa sah HYP: ne:n ikowyo ka:mpa ima:xiwyo ompa sah mochi:wa n xo:chitotomoltsÍ:n moch mochih mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n t ma:we:weyak no: iwki a ke:meh n okseki tein a:mo te:kwa HYP: yehwa yo:n t ma:we:weyak no: iwki a ke:meh n okseki tein a:mo te:kwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: ikwi yo:n tein a:mo te:kwa n ixo:chio no: no: iwki ne: mo mopihpilowa ihkÓ:n HYP: wa:n no: ikwi yo:n tein a:mo te:kwa n ixo:chio no: no: iwki ne: mo mopihpilowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: po yeh cuando cuando selik ne: HYP: po yeh cuando cuando selik ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xoxoktik ne:n ixo:chiots no: tomol mopihpilowa ihkÓ:n mahyÁ: xahkaltik mochi:wa HYP: xoxoktik ne:n ixo:chiots no: tomol mopihpilowa ihkÓ:n mahyÁ: xahkaltik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah cuando yeh cuando cuando chika:wak cuando poso:ni HYP: wa:n ke:mah cuando yeh cuando cuando chika:wak cuando poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik mochi:wa ke:meh xi:tomat HYP: chi:chi:ltik mochi:wa ke:meh xi:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki tein te:kwa tein ma:we:weyak yeh HYP: wa:n yo:n seki tein te:kwa tein ma:we:weyak yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh kostik n ixo:chiotsi:n HYP: yeh kostik n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yeh ma:we:weyak iwki a no: HYP: pero yeh ma:we:weyak iwki a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: soh se: momaka kwe:ntah pero porque no: taman ixo:chio wa:n i:n se: no: taman ixo:chio ke:mah HYP: soh se: momaka kwe:ntah pero porque no: taman ixo:chio wa:n i:n se: no: taman ixo:chio ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: este a:mo a:mo kwaltia para pahti sayoh tik bueno tte:kakiliah kikwiah achto KIKIAH pahti yehwa n tein ta:lpan mochi:wa n a:tsi:tsika:s HYP: este a:mo a:mo kwaltia para pahti sayoh tik bueno tte:kakiliah kikwiah achto KIKWIAH pahti yehwa n tein ta:lpan mochi:wa n a:tsi:tsika:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa solamente kikwiah para pahti ke:mah yehwa yo:ni pero n tein tein HYP: yehwa solamente kikwiah para pahti ke:mah yehwa yo:ni pero n tein tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wehkapania ma:we:weyak a:mo a:mo kikwih para pahti a:mo ke:man *********** TTE:KAKILIAYO:N ke:mah HYP: wehkapania ma:we:weyak a:mo a:mo kikwih para pahti a:mo ke:man TTE:KAKILIA YO:N ke:mah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ pos nehwa niernesto vÁzquez HYP: ajÁ pos nehwa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de tzinacapan HYP: de tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikpia sesenta y cinco e:yi powal wa:n ma:kwi:l xiwit HYP: nikpia sesenta y cinco e:yi powal wa:n ma:kwi:l xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:man tnekih xte:chtapowi compadrito ne: HYP: pos a:man tnekih xte:chtapowi compadrito ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿na:wi taman HYP: ¿na:wi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ki:sa xo:no:t HYP: a:mo ki:sa xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tepe:xo:no:t yeh HYP: wa:n tepe:xo:no:t yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein pitsa:wak HYP: tein pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: iwa:n IWE:AYO ki:sa a:mo se: ki a:mo se: ka:pachowa para wahkal HYP: iwa:n IE:WAYO ki:sa a:mo se: ki a:mo se: ka:pachowa para wahkal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo weli HYP: a:mo yo:n a:mo weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tsi:ntsakwil HYP: para tsi:ntsakwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moradito HYP: moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pawetsi a n i n iteyo wa:nse: kita ya keni:w HYP: pawetsi a n i n iteyo wa:nse: kita ya keni:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: moka:wa n kakawtsitsÍ:n WAN i iteyo pampi:xowi n iteyo ke:mah HYP: moka:wa n kakawtsitsÍ:n WA:N i iteyo pampi:xowi n iteyo ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochi ke:mah HYP: a:mo nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para intapahsol ke:mah intapahsol HYP: para intapahsol ke:mah intapahsol Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa n chi: yo:n ista:kxo:no:t tikil nik kiliahyehwa no: kikwih para tapahsol kitekiliah n irama wa:n kwi:kiliah ne: HYP: wa:n yehwa n chi: yo:n ista:kxo:no:t tikil nik kiliahyehwa no: kikwih para tapahsol kitekiliah n irama wa:n kwi:kiliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwi:kah ne: ka:mpa ka:mpa kochih yo:n chechelo:meh HYP: kwi:kah ne: ka:mpa ka:mpa kochih yo:n chechelo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwika:h o kikwaliah n iteyo wa:n mo kikwih n itapahsolo n itahsolo HYP: kwika:h o kikwaliah n iteyo wa:n mo kikwih n itapahsolo n itahsolo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n pochikontsi:n ye:manik HYP: kwaltsi:n pochikontsi:n ye:manik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmati de que pos I:N HYP: yehwa yo:n neh niki:xmati de que pos I Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia twi:pa:na sah HYP: ke:mah kwaltia twi:pa:na sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein mela:wak ke:mah kwaltia HYP: tein mela:wak ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: kwi:pa:na ya ke:mah HYP: ika se: kwi:pa:na ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n ke:meh tikihtowah yehwa sah yo:n ka:n HYP: yehwa n ke:meh tikihtowah yehwa sah yo:n ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n teh mÁs se: kitatekiwtia de n tepe:xo:no:t neli kwaltia para tsakwil sah se: kitatapatsa HYP: ka:n teh mÁs se: kitatekiwtia de n tepe:xo:no:t neli kwaltia para tsakwil sah se: kitatapatsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ie:wayo i:pa se: tawi:pa:na ika yo:n HYP: wa:n ie:wayo i:pa se: tawi:pa:na ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kana:wak semi n e:watsÍ:n kana:wak HYP: kana:wak semi n e:watsÍ:n kana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n xokoya HYP: kwaltsi:n xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pochiktsÍ:n HYP: ke:mah pochiktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: servi:rowa ya para wahkaltsitsÍ:n yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah se: servi:rowa ya para wahkaltsitsÍ:n yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa n e:wat kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n ki:sa n e:wat kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: k a:mo nochi HYP: k a:mo nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n igual HYP: ka:n igual Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kachi ki:sa wa:n taman a:mo pochi:nia chi:chi:ltik semi ki:sa HYP: a:mo kachi ki:sa wa:n taman a:mo pochi:nia chi:chi:ltik semi ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh chi:chi:ltik HYP: yeh chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa iwki sah i:pa iwki sah HYP: i:pa iwki sah i:pa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: taman HYP: ke:mah se: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e: pos yehwa sah yo:n compadrito ka:n teihsÁ: mÁs yehwa sah tasohka:matik compadrito HYP: e: pos yehwa sah yo:n compadrito ka:n teihsÁ: mÁs yehwa sah tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne:n ista:kxo:no:t tiki:xmatih HYP: ke:mah ne:n ista:kxo:no:t tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kia:pachowa HYP: kia:pachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n xokoya wa:n kwaltsi:n ki:sa pochikontsi:n xo:no:tsÍ:n HYP: kwaltsi:n xokoya wa:n kwaltsi:n ki:sa pochikontsi:n xo:no:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yeh weh moskaltia komo se: kika:wak we:i pos mochi:wa we:i kowit telwe:i kowit sake:ra o:me tanawa:l mochi:wa ye:kwehkapania HYP: wa:n nejÓ:n yeh weh moskaltia komo se: kika:wak we:i pos mochi:wa we:i kowit telwe:i kowit sake:ra o:me tanawa:l mochi:wa ye:kwehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei kowit mochi:wa yo:n xo:no ista:kxo:no:kowit HYP: wehwei kowit mochi:wa yo:n xo:no ista:kxo:no:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i iteyo ne: mochi:wa ne: iteyo wa:n ixo:chio HYP: wa:n i iteyo ne: mochi:wa ne: iteyo wa:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tepitsi:n wehwei kachi que n oksÉ: xo:no:kowit i:n okseki xo:no:t HYP: tepitsi:n wehwei kachi que n oksÉ: xo:no:kowit i:n okseki xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: kwesalkwa:kkat yewaliwtok ihkÓ:n i i kiyewalohtok mahyÁ: wihwitsyoh HYP: panÉ: kwesalkwa:kkat yewaliwtok ihkÓ:n i i kiyewalohtok mahyÁ: wihwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n ista:kxo:no:t HYP: yehwa yo:n ne:n ista:kxo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero chi:chi:ltik ne:n i iteyo yehwa n ipanko chi:chi:ltik HYP: pero chi:chi:ltik ne:n i iteyo yehwa n ipanko chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n chi:chi:lxo:no:t tikilwiah HYP: wa:n wa:n chi:chi:lxo:no:t tikilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque a:mo wel a:mo wel ehke:wi wa:n kokotoka sah HYP: porque a:mo wel a:mo wel ehke:wi wa:n kokotoka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kichi:wa lucha se: kiehke:wa pero i:pa a:mo ki:sa HYP: mah se: kichi:wa lucha se: kiehke:wa pero i:pa a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ki:sa n e:wat porin pohpolokotik wan a:mo yo:n a:mo wehkapania HYP: a:mo ki:sa n e:wat porin pohpolokotik wan a:mo yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo we:ikowit mochi:wa HYP: wa:n a:mo we:ikowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa tato:kah mi:lah ompa mochi:wa yo:n HYP: ka:mpa tato:kah mi:lah ompa mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo kwaltia para tei niÓ:n HYP: pero a:mo kwaltia para tei niÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kowit para para kehke:waskeh a:mo kwaltia HYP: yo:n kowit para para kehke:waskeh a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ne:n kostik i:n kostik ixo:chio wa:n kostik n ita:kka mochi:wa HYP: wa:n ixo:chio ne:n kostik i:n kostik ixo:chio wa:n kostik n ita:kka mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n mochi:wa yo:n wa:n tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo wehwei kowit mochi:wa yo:n pihpitsa:wak HYP: yehwa yo:n mochi:wa yo:n wa:n tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo wehwei kowit mochi:wa yo:n pihpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n ista:kxo:no:t wehwei kowit mochi:wa mochi:wa ne: tepe:yoh wehwei kowit motami HYP: pero yo:n ista:kxo:no:t wehwei kowit mochi:wa mochi:wa ne: tepe:yoh wehwei kowit motami Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando we:ikowit a pos ne: HYP: cuando we:ikowit a pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh tamati ke:meh a:te:nkwa:kwalaxo:chit moradito HYP: ke:meh tamati ke:meh a:te:nkwa:kwalaxo:chit moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n de wehwei xo:chitsitsÍ:n HYP: ihkÓ:n de wehwei xo:chitsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ita:kka ya n isemilla ya HYP: wa:n ita:kka ya n isemilla ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ne: YEHWEWALTIK mochi:wa kakawtsitsÍ:n mahyÁ: kiliah kapixmeh yehyewaltik HYP: ne: YEHYEWALTIK mochi:wa kakawtsitsÍ:n mahyÁ: kiliah kapixmeh yehyewaltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando te:ntahtapa:ni a pawetsi a ne:n i i iracimito iwa:n HYP: wa:n cuando te:ntahtapa:ni a pawetsi a ne:n i i iracimito iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n wi:tsa ya n kakawtsitsÍ:n e:watsitsÍ:n ya m pawetsi HYP: iwa:n wi:tsa ya n kakawtsitsÍ:n e:watsitsÍ:n ya m pawetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n iteyo a:it ka:ni n ahsi de tahtapa:ni HYP: pero n iteyo a:it ka:ni n ahsi de tahtapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehyewaltik n iteyo n tepe:xo:no:t HYP: yehyewaltik n iteyo n tepe:xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: n ixo:no:yo HYP: wa:n yo:n no: n ixo:no:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: kehke:wa hasta tein pitsa:wak o se: kehke:wa para se: tawi:pana ika no: kwaltia no: pipi:nik yo:n wa:n yema:nik HYP: se: kehke:wa hasta tein pitsa:wak o se: kehke:wa para se: tawi:pana ika no: kwaltia no: pipi:nik yo:n wa:n yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kana:wak pero para wahkal a:mo kwaltia se: ka:pachowa porque kanaktsÍ:n HYP: pero kana:wak pero para wahkal a:mo kwaltia se: ka:pachowa porque kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki:xmati sah como que e:yi taman xo: xo:no:t HYP: niki:xmati sah como que e:yi taman xo: xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koto:ni sah HYP: koto:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: koto:ni HYP: koto:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sen ki:sa hasta ahko HYP: sen ki:sa hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n wehweia HYP: ka:n wehweia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tawi:pa:nas HYP: se: tawi:pa:nas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n a:mo kwaltia ke:mah HYP: n a:mo kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:ki a n iteyo ke:mah HYP: ta:ki a n iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moradito HYP: moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika racimo mochi:wa ke:mah HYP: ika racimo mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paxi:i:ni ta:lpan ya HYP: paxi:i:ni ta:lpan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-p-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:man ne: no: tiknekih tmatiskeh compadrito ne: HYP: pos a:man ne: no: tiknekih tmatiskeh compadrito ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ox tiki:xmati yo:n kiliah tsonsasa HYP: ¿ox tiki:xmati yo:n kiliah tsonsasa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein moloxtik HYP: tein moloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mismo yehwa HYP: mismo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nohne:l mÁs HYP: nohne:l mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: iwki HYP: no: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika n iwitsyo mopilowa HYP: ika n iwitsyo mopilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s ihkÓ:n mero tamati HYP: xo:no:ochpa:wa:s ihkÓ:n mero tamati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: owih ya owih ya se: k HYP: owih ya owih ya se: k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:kwihkwi wa:n te:sohso te:sohso HYP: te:kwihkwi wa:n te:sohso te:sohso Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:kwihkwi a ke:mah HYP: te:kwihkwi a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: a ver no: kwali tine:chili:s xa: KACHI mÁs tikmati NE:N HYP: a ver no: kwali tine:chili:s xa: ***** mÁs tikmati **** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o tekwi itech se: i se: i i:koto:n morral tein eski mopilowa HYP: o tekwi itech se: i se: i i:koto:n morral tein eski mopilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein wehwei kowit neli mochi:wa yeh wa:n tepitsi:n mÁs wehwei n iteyo HYP: wa:n yo:n tein wehwei kowit neli mochi:wa yeh wa:n tepitsi:n mÁs wehwei n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein wehkapania ne:n tsonsasa tepitsi:n wehwei n iteyo HYP: tein wehkapania ne:n tsonsasa tepitsi:n wehwei n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo tepits ima:xiwyo tepitsi:n pa:pata:wak tepitsi:n no: HYP: wa:n ima:xiwyo tepits ima:xiwyo tepitsi:n pa:pata:wak tepitsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok neh compadrito ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: yehwa yo:n niki:xmattok neh compadrito ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nochi te:kwi HYP: ke:mah ke:mah nochi te:kwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kwi HYP: te:kwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: matia: sah yo:n a:mo se: kimati **** PEROPANÉ: soh ipa sayoh HYP: matia: sah yo:n a:mo se: kimati PERO PANÉ: soh ipa sayoh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sayoh iteyo sah te:kwihkwi pero demÁs a:mo se: kimati ox pahti yo:n compadrito ka:n se: kimati HYP: sayoh iteyo sah te:kwihkwi pero demÁs a:mo se: kimati ox pahti yo:n compadrito ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: kimati yehwa sah yo:n HYP: ka:n se: kimati yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-13-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah compadrito yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nneki xine:chtapowi compadrito ne:n mi:misto:ntsitsi:n ox tiki:xmattok HYP: pos nneki xine:chtapowi compadrito ne:n mi:misto:ntsitsi:n ox tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:ni mochi:wa ke:niw ke:niwki tamati wa:n para toni kinekih yo:n HYP: ka:ni mochi:wa ke:niw ke:niwki tamati wa:n para toni kinekih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xohxox HYP: xohxox Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta tachihchi:wah ke:meh i:n cuando niÑo ta:kati itech noche buena kihtowah HYP: ta tachihchi:wah ke:meh i:n cuando niÑo ta:kati itech noche buena kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ikatachihchi:wah no: HYP: ikatachihchi:wah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah y HYP: ke:mah y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ento:s yehwa i:n ekintsi:n nimits nimitsilihtok compadrito pos no: kwali titech tine:chtapowi:s tine:chili:s HYP: ento:s yehwa i:n ekintsi:n nimits nimitsilihtok compadrito pos no: kwali titech tine:chtapowi:s tine:chili:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w teh xa: xa: kachi tikmati HYP: ke:nÍ:w teh xa: xa: kachi tikmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:nah no: iwki sah ne: tehwa:n tikmatih ika titachihchi:wah ke:meh i:ni cuando ni:Ñohtsi:n ta:kati tikiliah HYP: ka:nah no: iwki sah ne: tehwa:n tikmatih ika titachihchi:wah ke:meh i:ni cuando ni:Ñohtsi:n ta:kati tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikwitih ne:n de n tio:pan ika tachihchi:wah para kwali mota takwalne:xtia yo:n xiwtsi:n HYP: kikwitih ne:n de n tio:pan ika tachihchi:wah para kwali mota takwalne:xtia yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n yo:n kito:ka:itiah mi:misto:n porque moh mohmoloxtik ne:n ima:xiwyotsi:n ikowyo nochi mahyÁ: mahyÁ: medio ma:xihxiyoh TEPITISTSI:N sah ima:xiwyotsi:n HYP: wa:n yo:n kito:ka:itiah mi:misto:n porque moh mohmoloxtik ne:n ima:xiwyotsi:n ikowyo nochi mahyÁ: mahyÁ: medio ma:xihxiyoh TEPITSITSI:N sah ima:xiwyotsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: xoxoktik pero a:mo semi telxoxoktik sino que xoxoktik medio xoxoktik a:kostik tepitsi:n HYP: ne: xoxoktik pero a:mo semi telxoxoktik sino que xoxoktik medio xoxoktik a:kostik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n lohlo:mahtipan pe:pesmayoh ompakawi:n mochi:wa tahtatsa:lan de pesma mochi:wa yo:n HYP: ka:mpa yo:n lohlo:mahtipan pe:pesmayoh ompakawi:n mochi:wa tahtatsa:lan de pesma mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa kahbe:ntah sino mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan HYP: a:mo mochi:wa kahbe:ntah sino mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki kikwitih ika tachihchi:wah cuando se: ilwitsi:n kichi:wah de tio:pan cuando so yehtok sah cuando ni:niohtsi:n ta:kati yehwa sah yo:n HYP: yehwa yo:n ki kikwitih ika tachihchi:wah cuando se: ilwitsi:n kichi:wah de tio:pan cuando so yehtok sah cuando ni:niohtsi:n ta:kati yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa a:mo mochi:wa ko HYP: ompa a:mo mochi:wa ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kita:liah HYP: ke:mah kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo sayoh nejÓ:n se:sah porque pos ne:n tio:pixka:tsi:n pos nochi ne:n to te:pixka:tsi:n nochi ti pos nochi nejÓ:n te:ch te:chtasohta HYP: a:mo sayoh nejÓ:n se:sah porque pos ne:n tio:pixka:tsi:n pos nochi ne:n to te:pixka:tsi:n nochi ti pos nochi nejÓ:n te:ch te:chtasohta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n katka tote:maki:xtihka:tsi:n ke:mah ke:mah HYP: yo:n katka tote:maki:xtihka:tsi:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa ika tachihchi:wah neli cuando yo:n yehwa sah cuando yo:n ilwitsi:n sah kikwih yo:n xiwtsi:n ma:ski HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa ika tachihchi:wah neli cuando yo:n yehwa sah cuando yo:n ilwitsi:n sah kikwih yo:n xiwtsi:n ma:ski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miak ilwitsitsi:n onkak pero yehyetok nochi iwi:kal tein kikwih cada taman n il ne:n xo:chitsi:n kitatekiwtiah HYP: miak ilwitsitsi:n onkak pero yehyetok nochi iwi:kal tein kikwih cada taman n il ne:n xo:chitsi:n kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yetok sah n to:nal ke:meh kitatekiwtiah yo:n xiwtsi:n HYP: yetok sah n to:nal ke:meh kitatekiwtiah yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota yo:n kwaltsi:n mota yehwa sah compadrito niknekia nimitstahtani:s ke:mah yehwa sah HYP: kwaltsi:n mota yo:n kwaltsi:n mota yehwa sah compadrito niknekia nimitstahtani:s ke:mah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka: ka:ni mochi:wa itech toni itech ta:l oso itech tet HYP: ka: ka:ni mochi:wa itech toni itech ta:l oso itech tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o k o ka:ni ox kahfe:ntah ka:ni mochi:wa yo:n HYP: o k o ka:ni ox kahfe:ntah ka:ni mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehwei HYP: a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pitsaktik pitsaktik HYP: pitsaktik pitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsaktik HYP: pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pisi:ltik wa:n HYP: ke:mah pisi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah medio KAHKA kahkana:wak ke:mah kahkana:wak HYP: ke:mah medio KAH kahkana:wak ke:mah kahkana:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:nah no: iwki sah compadrito no: HYP: ka:nah no: iwki sah compadrito no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki n tiki:xmatih no: yo:n tsanamets no: HYP: iwki n tiki:xmatih no: yo:n tsanamets no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa se: kita semi ikonkaya:n yo:n mochi:wa ka:mpa tehtepe:tsi:ntan nika:n koyo:xo:chiko nochi mochi:wa de yo:n yo:n tsanamets HYP: ompa se: kita semi ikonkaya:n yo:n mochi:wa ka:mpa tehtepe:tsi:ntan nika:n koyo:xo:chiko nochi mochi:wa de yo:n yo:n tsanamets Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tihti:ltik wa:n wa:n ahalaxtsitsi:n imets HYP: tihti:ltik wa:n wa:n ahalaxtsitsi:n imets Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: pihpitsaktik wa:n nochi imay ima:y ne: HYP: ne: pihpitsaktik wa:n nochi imay ima:y ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: motahta:lilia a medio *********** YEHYEHWALTIK wa:n kahkanaktsitsÍ:n ye:kfinito n i n ima:xiwyo HYP: motahta:lilia a medio YEHYEWALTIK TEPITSI:N wa:n kahkanaktsitsÍ:n ye:kfinito n i n ima:xiwyo Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo se: kimati yo:n ox we:lik oso ke:nÍ:w pero panÉ: ka:n we:lik sanoke HYP: a:mo se: kimati yo:n ox we:lik oso ke:nÍ:w pero panÉ: ka:n we:lik sanoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: i:pa sayoh kwaltsi:n chih mochihchi:wa sah yo:n iwki xiwit HYP: ne: i:pa sayoh kwaltsi:n chih mochihchi:wa sah yo:n iwki xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos seki tikte: HYP: pos seki tikte: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki tikte:kakiliah ihkÓ:n no: tite:kakiliah ihkÓ:n HYP: seki tikte:kakiliah ihkÓ:n no: tite:kakiliah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali para pahti kit no: iwki kiliah para yo:n a:xi:xtsakwih HYP: kwali para pahti kit no: iwki kiliah para yo:n a:xi:xtsakwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: no: kwali pahti ihkÓ:n ttekakiliah HYP: ke:mah yehwa yo:n no: no: kwali pahti ihkÓ:n ttekakiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: pahti kihtowah ihkÓ:n se: te:kakilia pero a:mo tikchi:wah porque a:mo dios kineki a:mo te:chahsi yo:n kokolis a:mo se: kiehekowa pero HYP: no: pahti kihtowah ihkÓ:n se: te:kakilia pero a:mo tikchi:wah porque a:mo dios kineki a:mo te:chahsi yo:n kokolis a:mo se: kiehekowa pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: motapowia wa:n se: kichi:wa ne:n HYP: se: motapowia wa:n se: kichi:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: lucha mah se: ki mah se: kine:ntamachi HYP: lucha mah se: ki mah se: kine:ntamachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: te:k te:kne:ltihkeh n tein yo:n kinahsi porque tahyo:wihtokeh HYP: ke:mah se: te:k te:kne:ltihkeh n tein yo:n kinahsi porque tahyo:wihtokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsokowa:ki HYP: tsokowa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ifuerza xiw ifuerza xiwtsÍ:n ke:mah HYP: ifuerza xiw ifuerza xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:na:miki a HYP: te:na:miki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n onkaya ka:n onkaya i:n HYP: ka:n onkaya ka:n onkaya i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nah ka:n ti ka:n te:chna:miki HYP: ka:nah ka:n ti ka:n te:chna:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: momati ihkÓ:n HYP: ke:mah se: momati ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:chna:miki HYP: ke:mah te:chna:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:chna:miki HYP: te:chna:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ompa se: motapowia se: kelna:miki wa:n se: se: HYP: ke:mah ompa se: motapowia se: kelna:miki wa:n se: se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: pos se: se: kichi:wa lucha iwki ke:mah se: kichi:wa pahtsÍ:n HYP: se: pos se: se: kichi:wa lucha iwki ke:mah se: kichi:wa pahtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa sah mochi:wa HYP: ompa ke:mah ompa sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa sah HYP: ompa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:kahkanaktsitsÍ:n HYP: ma:kahkanaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:kahkanaktsitsÍ:n alaxtsitsÍ:n ne:n iixko ne:n xiwit HYP: ma:kahkanaktsitsÍ:n alaxtsitsÍ:n ne:n iixko ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ahalaxtsitsÍ:n ke:mah ke:mah pos yehwa sah yo:n compadrito ika NIMITSTAHTANIAH HYP: ahalaxtsitsÍ:n ke:mah ke:mah pos yehwa sah yo:n compadrito ika NIMITSTAHTANIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tmatiskeh no: ke:nÍ:w no: tiki:xmati HYP: para tmatiskeh no: ke:nÍ:w no: tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues no: nneki xine:chtapowi compadrito ox no: tiki:xmattok yo:n kiliah xo:kihya:kpesma HYP: pues no: nneki xine:chtapowi compadrito ox no: tiki:xmattok yo:n kiliah xo:kihya:kpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke: ke:niwki ineketsalis ke:nÍ:wki ne:n itapalyo ke:nÍ:w ton tanto nejÓ:n moskaltia HYP: ke: ke:niwki ineketsalis ke:nÍ:wki ne:n itapalyo ke:nÍ:w ton tanto nejÓ:n moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:kihya:kpesma mm HYP: xo:kihya:kpesma mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:kihya:ya mm HYP: xo:kihya:ya mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm xo:kihya:k HYP: mm xo:kihya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ika ki:xmatih ke:mah HYP: yehwa ika ki:xmatih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: fie:roh mm tamantik sah kanah seki a:mo a:mo pero yo:n semi tsohya:k HYP: ke:mah ta: ne: fie:roh mm tamantik sah kanah seki a:mo a:mo pero yo:n semi tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n xo:kihya:k ka:n xo:kihya:k ke:mah HYP: ka:n xo:kihya:k ka:n xo:kihya:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n xo:kihya:k HYP: ke:mah ka:n xo:kihya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n wehkapantia ka:n wehkapantia ke:mah mm HYP: ka:n wehkapantia ka:n wehkapantia ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:pa te:pa no: te:pa no: ke:mah HYP: te:pa te:pa no: te:pa no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 1 0 REF: ke:mah ta: taman sah taman sah ke:mah yehwa yo:n x yo:n pesma wa:n seki kipantiah kowa:t ompa yetok porque ye:kxo:kihya:k pero a:mo neli ta: yehwa yo:n pesma se: koli:nia wa:n se: WA:N se: kihnekwi xo:kihya:k HYP: ke:mah ta: taman sah taman sah ke:mah yehwa yo:n x yo:n pesma wa:n seki kipantiah kowa:t ompa yetok porque ye:kxo:kihya:k pero a:mo neli ta: yehwa yo:n pesma se: koli:nia wa:n se: **** se: kihnekwi xo:kihya:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n pesma HYP: yehwa n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah sentapa ya ke:mah HYP: ke:mah sentapa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n taman sah xiwit ke:mah HYP: ke:mah yo:n taman sah xiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n ki:sa ka:n ki:sa HYP: ka:n ki:sa ka:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: ke:mah telchika:wak semi ke:mah ke:mah pos yehwa sah nimitstahtani:snekia compadrito ta: neli kihtowah ke onkak xo:kihya:kpesma pero semi a:mo ki:xmatih pero neli tiki:xmattok no: pos neli nejÓ:n neli yo:n kowit neli iwki de metsahalaxtik ke:man yo:n moskaltia ata wa:n HYP: ke:mah telchika:wak semi ke:mah ke:mah pos yehwa sah nimitstahtani:snekia compadrito ta: neli kihtowah ke onkak xo:kihya:kpesma pero semi a:mo ki:xmatih pero neli tiki:xmattok no: pos neli nejÓ:n neli yo:n kowit neli iwki de metsahalaxtik ke:man yo:n moskaltia ata wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kanah pos no: iwki sah niki:xmati no: ihw HYP: ke:mah kanah pos no: iwki sah niki:xmati no: ihw Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah se: se: ki:xmati miak taman xiwit onkak tein se: ki:sa pos miak taman xiwit se: ki:xmati de miak taman HYP: ke:mah se: se: ki:xmati miak taman xiwit onkak tein se: ki:sa pos miak taman xiwit se: ki:xmati de miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: sayoh seki a:mo se: kimati ke:nÍ:w mono:tsa pero se: niki:xmattok miak taman xiwit ompa ne: OWTAHPA se: yowi HYP: sayoh seki a:mo se: kimati ke:nÍ:w mono:tsa pero se: niki:xmattok miak taman xiwit ompa ne: KOWTAHPA se: yowi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:n compadrito ne:n ekintsi:n xte:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n kiliah HYP: pos ne:n compadrito ne:n ekintsi:n xte:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:lpankwa:nakatsitsÍ:n ta:lpan mochi:wa ata HYP: ta:lpankwa:nakatsitsÍ:n ta:lpan mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n moskaltia ne:n xiwtsÍ:n ke:meh se: veinticinco o treinta de wehkapan centÍmetros HYP: wa:n moskaltia ne:n xiwtsÍ:n ke:meh se: veinticinco o treinta de wehkapan centÍmetros Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ma: medio ma:we:weyak ata medio ma:pihpitsaktik wa:n HYP: wa:n ma: medio ma:we:weyak ata medio ma:pihpitsaktik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: metskowyohpihpitsaktik no: se: sah n ima: E:WA: n itech n IMESTKOWYO hasta ahko HYP: metskowyohpihpitsaktik no: se: sah n ima: E:WA n itech n IMETSKOWYO hasta ahko Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kihtowah no: semi kwali pahti para ke:meh i:n a:ksÁ: moahxi:ltia yo:n kowa:t HYP: yo:n kihtowah no: semi kwali pahti para ke:meh i:n a:ksÁ: moahxi:ltia yo:n kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwali pahti para yo:n pilimeh kochte:na:yo:tih no: kwali pahti yo:n HYP: wa:n kwali pahti para yo:n pilimeh kochte:na:yo:tih no: kwali pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwa:na ih kwa:nakatsitsÍ:n HYP: kwa:na ih kwa:nakatsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n icho:kilo HYP: ista:k n icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali pahti n kihtowah HYP: kwali pahti n kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah onkak sayoh a:mo HYP: ke:mah onkak sayoh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: paxi:i:ni n iteyotsi:n pa:xi:i:ni HYP: paxi:i:ni n iteyotsi:n pa:xi:i:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwki n kito:ka:ytiah HYP: ke:mah iwki n kito:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: semi kwali kwali pahti n kihtowah yo:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: pero no: semi kwali kwali pahti n kihtowah yo:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati compadrito HYP: ke:mah ka:n se: kimati compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah de se: HYP: ke:mah de se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kite:na:yo:wia ke:mah HYP: ke:mah se: kite:na:yo:wia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:ni ti yo:n no: kokolis yo:n HYP: ke:mah iwki yo:ni ti yo:n no: kokolis yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kokolis no: kokolis ke:mah kokolis HYP: kokolis no: kokolis ke:mah kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah compadrito yehwa yo:n TIMITSTAHTANI:AYAH que HYP: ke:mah compadrito yehwa yo:n TIMITSTAHTANIA:YAH que Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ox no: TIKIXMA:TTOK porque yehwa tite:kakiliah que semi kwali pahti yehwa yo:n xiwtsÍ:n para yo:n HYP: ox no: TIKI:XMATTOK porque yehwa tite:kakiliah que semi kwali pahti yehwa yo:n xiwtsÍ:n para yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kochte:na:yo:tih m pilimeh ke:mah wa:n para yo:n okwilin kinkehtsoma no: no: kwali pahti no: kwali pahti n kihtowah yo:n taih HYP: kochte:na:yo:tih m pilimeh ke:mah wa:n para yo:n okwilin kinkehtsoma no: no: kwali pahti no: kwali pahti n kihtowah yo:n taih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowa:t te:kehtsoma no: kwali pahti yo:n kimanah wa:n HYP: kowa:t te:kehtsoma no: kwali pahti yo:n kimanah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: cada vez a:mikis ne:n kokoxkeh kimakah yo:n tamanal n a:tsÍ:n pero a:mo xoxowik a:t porque yo:n okwilin delicado yo:n kowa:t HYP: cada vez a:mikis ne:n kokoxkeh kimakah yo:n tamanal n a:tsÍ:n pero a:mo xoxowik a:t porque yo:n okwilin delicado yo:n kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo te:kehtsoma sayoh titai:k a:xoxowik a:mo teh pahti ika se: miki HYP: komo te:kehtsoma sayoh titai:k a:xoxowik a:mo teh pahti ika se: miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero komo yo:n teihsÁ: tai:s tamanal yo:n yehwa ne:n kwali pahti wa:n HYP: ke:mah pero komo yo:n teihsÁ: tai:s tamanal yo:n yehwa ne:n kwali pahti wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n semi kwali pahti yehwa yo:n xiwit kihtowah no: para n kowa:t te:kehtsoma HYP: yo:n semi kwali pahti yehwa yo:n xiwit kihtowah no: para n kowa:t te:kehtsoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: kwali pahti HYP: ke:mah no: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: kwali ke:mah HYP: ke:mah no: kwali ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te: te:kehtsoma wa:n yo:n te:ki:tskia HYP: te: te:kehtsoma wa:n yo:n te:ki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n te:ki:tskia moka:wa ompa moka:wa se: kihtowa porque itan kohko:ltik HYP: yo:n te:ki:tskia moka:wa ompa moka:wa se: kihtowa porque itan kohko:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: por eso moka:wati itech se: i ka:mpa mopilo:ti ompa motantsikowa por eso ompa mopilowa a:mo porque a:mo te:kampachowa sanoke motampilo:ti HYP: por eso moka:wati itech se: i ka:mpa mopilo:ti ompa motantsikowa por eso ompa mopilowa a:mo porque a:mo te:kampachowa sanoke motampilo:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:n kichi:wa n okwilin HYP: iwki yo:n kichi:wa n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: motapowi para HYP: mah se: motapowi para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para seki:n tokni:wa:n tein ke:meh yo:n teihsÁ: te:pasa:rowa ihsiwka:yo:t a:mo te: se: o:rahti para se: ya:s ne: HYP: para seki:n tokni:wa:n tein ke:meh yo:n teihsÁ: te:pasa:rowa ihsiwka:yo:t a:mo te: se: o:rahti para se: ya:s ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tsokowa:ki mm HYP: ke:mah tsokowa:ki mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i xi xiw xiwtsÍ:n kitekonowa:yah mm ke:mah HYP: i xi xiw xiwtsÍ:n kitekonowa:yah mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n se: pahtai:sneki HYP: ka:n se: pahtai:sneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: cucharita ACH ke:mah HYP: cucharita A ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali etok compadrito yehwa sah compadrito nimitstahtania HYP: pos kwali etok compadrito yehwa sah compadrito nimitstahtania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues no: tiknekih te:chtapowi compadrito eh HYP: pues no: tiknekih te:chtapowi compadrito eh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n kwa:nakatsitsi:n kiliah yo:n kwowit ne: kowtah mochi:wa HYP: ox tiki:xmattok yo:n kwa:nakatsitsi:n kiliah yo:n kwowit ne: kowtah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ton serbi:rowa teihsÁ: o xa: se: pahti kikwih no: HYP: para ton serbi:rowa teihsÁ: o xa: se: pahti kikwih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa:nakatsitsi:n ke:mah HYP: kwa:nakatsitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsihtsitsiki tsihtsitsikiltik HYP: tsihtsitsiki tsihtsitsikiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taa:ketsah HYP: taa:ketsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowtu:san HYP: kwowtu:san Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: konkwa kwa:nakatsitsi:n ie:wayo HYP: konkwa kwa:nakatsitsi:n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kikwa HYP: nochi kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtu:san HYP: kowtu:san Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi e:yi n imahpil kipia HYP: e:yi e:yi n imahpil kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: nemia HYP: ke:mah no: nemia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwa:nakatsitsi:n HYP: kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pipi:nik HYP: pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mota:lilia ya xo:chitsÍ:n HYP: mota:lilia ya xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i i ima:xiwyo HYP: ke:mah wa:n i i ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahkakaltik semi panÉ: ihtsanaka HYP: kahkakaltik semi panÉ: ihtsanaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n igual n xo: N xo:chit no: iwki n ixo:chiotsi:n no: kahkakaltik wa:n tihtila:wak HYP: wa:n igual n xo: * xo:chit no: iwki n ixo:chiotsi:n no: kahkakaltik wa:n tihtila:wak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikihtowa ista:k n ikwa:payo HYP: wa:n yo:n tikihtowa ista:k n ikwa:payo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n porin cuando poso:ntok ne:n iyo:lpayotsi:n ne: poso:niti a HYP: pero yo:n porin cuando poso:ntok ne:n iyo:lpayotsi:n ne: poso:niti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: poso:ni ata n iyo:lpayotsi:n wa:n de ki:sa ya xo:chitsÍ:n HYP: poso:ni ata n iyo:lpayotsi:n wa:n de ki:sa ya xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: moka:wa n iteyo yo:n ti:ltik n iteyo ata mochi:wa cuando chika:waya ti:le:wi n iteyo ata iwki n kwa:nakatsitsi:n HYP: moka:wa n iteyo yo:n ti:ltik n iteyo ata mochi:wa cuando chika:waya ti:le:wi n iteyo ata iwki n kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh chamakihtetmero mochi:wa n iteyo ata no: HYP: ke:meh chamakihtetmero mochi:wa n iteyo ata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: moka:wa n iteyotsi:n para mochi:wa ya moradito o ti:ltik mochi:wa para YO:N I yo:n ixwa sepa ata HYP: moka:wa n iteyotsi:n para mochi:wa ya moradito o ti:ltik mochi:wa para **** * yo:n ixwa sepa ata Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: chi:chi:ltik niman e:wa chichikilitsi:n IXO:CHIO:TSIN HYP: chi:chi:ltik niman e:wa chichikilitsi:n IXO:CHIOTSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero mota:lia n iyo:la:n iteyo ka:mpa mochi:wa ya yo:n para para momoya:wa ya sepa xina:ch HYP: pero mota:lia n iyo:la:n iteyo ka:mpa mochi:wa ya yo:n para para momoya:wa ya sepa xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wapaktik wa:n alax alaxtsitsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah wapaktik wa:n alax alaxtsitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n ihkÓ:n merito HYP: wa:n yo:n ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panxi:i:ni tein chika:wak a panxi:i:ni n iteyotsi:n HYP: panxi:i:ni tein chika:wak a panxi:i:ni n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mahwa:n nijÓ:n panxi:i:ni pos de n a:mo kikwah n chiktehtsitsÍ:n HYP: ke:mahwa:n nijÓ:n panxi:i:ni pos de n a:mo kikwah n chiktehtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa ixwa ya HYP: sepa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikiliah ne: mah ka:ketsaka:n yo:n xo:chitsÍ:n tikwitih se: rollo wa:n tika:ketsah HYP: tikiliah ne: mah ka:ketsaka:n yo:n xo:chitsÍ:n tikwitih se: rollo wa:n tika:ketsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: tsikitsi:n porque metstsikitsitsi:n metstsikitsitsi:n wa:n yo:n wehka:wa xo:chitsÍ:n HYP: a: tsikitsi:n porque metstsikitsitsi:n metstsikitsitsi:n wa:n yo:n wehka:wa xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n wehka:wa porque achi xahxakachtik wa:n achi HYP: wa:n yo:n wehka:wa porque achi xahxakachtik wa:n achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo wehweliwi wa:n a:mo kwetawi HYP: ke:mah yo:n a:mo wehweliwi wa:n a:mo kwetawi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwa n ie:wayo semi HYP: kikwa n ie:wayo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwa neli HYP: kikwa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:tsahtsapatik ke:mah ma:tsahtsapatik HYP: ma:tsahtsapatik ke:mah ma:tsahtsapatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wito:meh wito:n HYP: wito:meh wito:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wetsi a HYP: wetsi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah compadrito nimitstahtania porque HYP: ke:mah pos yehwa sah compadrito nimitstahtania porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neli nejÓ:n seki a:mo tiki:xmatih nika:n mah kikakika:n i:n de a:mo tiki:xmatih pero seki tiki:xmattokeh pos m momakah kwe:ntah HYP: neli nejÓ:n seki a:mo tiki:xmatih nika:n mah kikakika:n i:n de a:mo tiki:xmatih pero seki tiki:xmattokeh pos m momakah kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te ke:niwki yo:n wa:n toni n okwilin kikwa kikwa achto onkayah pero ekintsi:n a:mo teh HYP: te ke:niwki yo:n wa:n toni n okwilin kikwa kikwa achto onkayah pero ekintsi:n a:mo teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: okwilimeh a:mo teh kikwa ok yo:n e:wat ka:n teh kikwa ok HYP: okwilimeh a:mo teh kikwa ok yo:n e:wat ka:n teh kikwa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito nimitstahtania tasohka:matik ke:mah compadrito tasohka:matik HYP: yehwa sah compadrito nimitstahtania tasohka:matik ke:mah compadrito tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n tehwa:n te: te:chiliah bueno tiki:xmatih chia:wxiwit HYP: pos yo:n tehwa:n te: te:chiliah bueno tiki:xmatih chia:wxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque mochi:wa itech cha:wit wa:n HYP: porque mochi:wa itech cha:wit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia metsahalaxtik n imetskowyo HYP: moskaltia metsahalaxtik n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ixo:chio ne: HYP: wa:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ixo:chio ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ista:k mochi:wa ke:meh mahyÁ: a:ko:lin ne:n ixo:chio bueno pampi:xowi n cuando chika:waya HYP: ista:k mochi:wa ke:meh mahyÁ: a:ko:lin ne:n ixo:chio bueno pampi:xowi n cuando chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kihtowah que n ta:tahmeh que kwali para HYP: wa:n yehwa yo:n kihtowah que n ta:tahmeh que kwali para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ne: yo:n itskwimeh sa:watih HYP: para ne: yo:n itskwimeh sa:watih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n ki kitekih wa:n ki kimanah HYP: nejÓ:n ki kitekih wa:n ki kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero iwa:n yo:n no: iwa:n mochi:wa no: ata no: mismo cha:wihtik mochi:wa yo:n xiwit HYP: pero iwa:n yo:n no: iwa:n mochi:wa no: ata no: mismo cha:wihtik mochi:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n imetskowyo wa:n momahmaxalowa ihkÓ:n ke:meh HYP: chi:chi:ltik n imetskowyo wa:n momahmaxalowa ihkÓ:n ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh kahfe:n mahyÁ: momax momaxalowa ihkÓ:n mom ima:y ya yowi ne:paka HYP: ke:meh ke:meh kahfe:n mahyÁ: momax momaxalowa ihkÓ:n mom ima:y ya yowi ne:paka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: yeh ma:kowyohchi:chi:ltik HYP: wa:n no: yeh ma:kowyohchi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yeh achi ma:tsohtsoltik n ima:tsitsÍ:n wa:n tsikitsitsÍ:n tepitsi:n a:mo a:mo ma:we:weyak HYP: wa:n nejÓ:n yeh achi ma:tsohtsoltik n ima:tsitsÍ:n wa:n tsikitsitsÍ:n tepitsi:n a:mo a:mo ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio kostik HYP: wa:n ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:wi sah n ima:tsi:n xo:chitsÍ:n mochi:wa HYP: na:wi sah n ima:tsi:n xo:chitsÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa no: iwa:n kitekih wa:n kinelowah iwa:n yo:n HYP: wa:n yehwa no: iwa:n kitekih wa:n kinelowah iwa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n chi:awxiwit tikiliah wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: yo:n chi:awxiwit tikiliah wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para kimanah ya wa:n kina:ltiah ika n itskwimeh kinina:mikia para sa:wat yehwa yo:n kite:kakiliah que HYP: para kimanah ya wa:n kina:ltiah ika n itskwimeh kinina:mikia para sa:wat yehwa yo:n kite:kakiliah que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwali pahti nejÓ:n para itskwimeh HYP: semi kwali pahti nejÓ:n para itskwimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ki a:mo ihkÓ:n kitekih sah wa:n ki wa:n kimanah HYP: ke:mah ke:mah ki a:mo ihkÓ:n kitekih sah wa:n ki wa:n kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n ki:xmatih ne: koko:kxiwit pero tehwa:n tiki:xmatih ne: chi:awxiwit HYP: ekintsi:n ki:xmatih ne: koko:kxiwit pero tehwa:n tiki:xmatih ne: chi:awxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n iwa:n kinelowah para ne: HYP: yehwa n iwa:n kinelowah para ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kina:ltiah ika n itskwimeh HYP: ki kina:ltiah ika n itskwimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tiki:xmatih koko:kxiwit komo tehwa:n tiki:x tehwa:n te:chilia:yah n ta:tahmeh que kiliah cha:wxiwit HYP: tehwa:n a:mo tiki:xmatih koko:kxiwit komo tehwa:n tiki:x tehwa:n te:chilia:yah n ta:tahmeh que kiliah cha:wxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porin cha:wit mochi:wa HYP: porin cha:wit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 1 REF: wa:n yo:n kikwiah ne: para pahti **** itskwimeh kimpahtia:yah ke:man sa:wakwih HYP: wa:n yo:n kikwiah ne: para pahti PARA itskwimeh kimpahtia:yah ke:man sa:wakwih Eval: I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 1 REF: ke:mah wa:n pos ki tamanal yo:n xiwtsÍ:n kinelowah YEHWA iwa:n ***** yo:n cha:wxiwit o:me taman HYP: ke:mah wa:n pos ki tamanal yo:n xiwtsÍ:n kinelowah ***** iwa:n YEHWA yo:n cha:wxiwit o:me taman Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chakayxiwit no: iwa:n kinelowah ne:n para kia:ltiah ne:n HYP: chakayxiwit no: iwa:n kinelowah ne:n para kia:ltiah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n itskwinti para ki:sa yo:n yo:n kokolis tein kipiah HYP: ne:n itskwinti para ki:sa yo:n yo:n kokolis tein kipiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mosempale:wia ke:mah HYP: ke:mah ke:mah mosempale:wia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos iwki kika:wah ya wa:n komo a:mo ki komo a:mo kwaltia pos mo kis ki HYP: pos iwki kika:wah ya wa:n komo a:mo ki komo a:mo kwaltia pos mo kis ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiseguirowiliah ka:ltiah HYP: kiseguirowiliah ka:ltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n yehwa n kihtowah yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n yehwa n kihtowah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n cha:wxiwit tikiliah tehwa:n kipahtia de repente porin koko:k n yo:n xiwit kihtowah pos ika yo:n kipahtia HYP: yo:n cha:wxiwit tikiliah tehwa:n kipahtia de repente porin koko:k n yo:n xiwit kihtowah pos ika yo:n kipahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque cuando kina:ltiah mote:tekwinowah moxo:xola:wah n itskwimeh HYP: porque cuando kina:ltiah mote:tekwinowah moxo:xola:wah n itskwimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque kinkokowa yo:n ne:n a:tsÍ:n de bueno xiwa:t tein ika ka:ltiah HYP: porque kinkokowa yo:n ne:n a:tsÍ:n de bueno xiwa:t tein ika ka:ltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mowawa:nah HYP: mowawa:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinkwia semi onkaya kokolis semi ihwa:k HYP: kinkwia semi onkaya kokolis semi ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xi HYP: ke:mah xi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n kite:mowa:yah yehwa sah HYP: xiwtsÍ:n kite:mowa:yah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de ahko HYP: de ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi pahti xiwtsÍ:n nochi pahti ke:mah kima:nelowah HYP: nochi pahti xiwtsÍ:n nochi pahti ke:mah kima:nelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kina:mikia kina:mikia HYP: kina:mikia kina:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali semi HYP: kwali semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali semi HYP: kwali semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tiknekih te:chtapowi compadrito ¿ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne: pa:pa:lo:kowit HYP: pos tiknekih te:chtapowi compadrito ¿ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne: pa:pa:lo:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:niwki toni weh ox wehkapan oso no:nohne:l ki ton servi:rowa para ka para kalkowit o para teisa: pahti HYP: ke:niwki toni weh ox wehkapan oso no:nohne:l ki ton servi:rowa para ka para kalkowit o para teisa: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kokolispe:wa ya HYP: kokolispe:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm mahya: atah mahya: tehtewa:ki mm ke:mah HYP: mm mahya: atah mahya: tehtewa:ki mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika kina:ltiah ya HYP: ika kina:ltiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: a:sohsolo:ni wa:n ke:mah tewa:ki a HYP: mahyÁ: mahyÁ: a:sohsolo:ni wa:n ke:mah tewa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia kwaltia de wehwei kowit kwaltia tak ke:mah HYP: kwaltia kwaltia de wehwei kowit kwaltia tak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pa:pata:ntiw ya mahyÁ: pa:pa:lo:meh ya mm ke:mah HYP: pa:pata:ntiw ya mahyÁ: pa:pa:lo:meh ya mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah monepanowa itahsolo HYP: ke:mah monepanowa itahsolo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:k yo:n HYP: ahwia:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n kinelowah ya HYP: iwa:n kinelowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iw iwa:n iwa:nti a komo komoke na:witaman kichi:wa pos yo:n tanelo:l a:makowil HYP: iw iwa:n iwa:nti a komo komoke na:witaman kichi:wa pos yo:n tanelo:l a:makowil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xmattokeh moka:wa i mochi:wa itech itech tet te tehtekorra:lkwa:ko mm HYP: ke:mah tiki:xmattokeh moka:wa i mochi:wa itech itech tet te tehtekorra:lkwa:ko mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: te:wa:n mm HYP: no: te:wa:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman ya pos miak taman HYP: miak taman ya pos miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n o:mikilit semi kwali de nochi de miak taman tapale:wia yo:n yo:n xiwit de miak taman pahti HYP: yo:n o:mikilit semi kwali de nochi de miak taman tapale:wia yo:n yo:n xiwit de miak taman pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:takwalistapoh no: HYP: te:takwalistapoh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xi xiw xiwpach HYP: xi xiw xiwpach Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kimpale:wia ya HYP: kimpale:wia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: moala moalaxowah sepa ke:mah eski ke:mah ke:mah pos kanah no: igual sah compadrito tite:kakiliah no: igual sah no: tikmattokeh ke kikwinih pahti pero HYP: moala moalaxowah sepa ke:mah eski ke:mah ke:mah pos kanah no: igual sah compadrito tite:kakiliah no: igual sah no: tikmattokeh ke kikwinih pahti pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: bueno de n pa:pa:lo:kowit neh a:mo nikmati ox pahti nikmattok KE wehwei mochi:wa para ka para kalkowit kikwih pero HYP: bueno de n pa:pa:lo:kowit neh a:mo nikmati ox pahti nikmattok ** wehwei mochi:wa para ka para kalkowit kikwih pero Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikmattok ke pahti ne:n okotsot yehwa nikmattok ke pahti no: para ne: para netati:l HYP: nikmattok ke pahti ne:n okotsot yehwa nikmattok ke pahti no: para ne: para netati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: kwali pahti ma:ltiah ika HYP: ke:mah yehwa yo:n no: kwali pahti ma:ltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: i:n pa:pa:lo:kowit a:mo nmatia ox pahti iwa:n kinelowah HYP: pero ne: i:n pa:pa:lo:kowit a:mo nmatia ox pahti iwa:n kinelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n o okotsot pahti tehwa:n tikiliah pero n a:hwia:k semi panÉ: okot ata HYP: yo:n o okotsot pahti tehwa:n tikiliah pero n a:hwia:k semi panÉ: okot ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se tapahtia porin ahwia:k HYP: ika se tapahtia porin ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pero ne: pa:pa:lokowit panÉ: a:mo ahwia:k HYP: pero pero ne: pa:pa:lokowit panÉ: a:mo ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero no: kipias se: weliti:lis por eso tana:miki iwa:n ya HYP: ke:mah pero no: kipias se: weliti:lis por eso tana:miki iwa:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n ahwia:k HYP: ka:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah tein tein a:mo ki:xmati letra compadrito kip kipia de memoria teisÁ: ihkÓ:n nimolia wa:n tein tai:xmati importa mah kihkwilo HYP: ke:mah tein tein a:mo ki:xmati letra compadrito kip kipia de memoria teisÁ: ihkÓ:n nimolia wa:n tein tai:xmati importa mah kihkwilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm iselo HYP: mm iselo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki kina:ltiah ya HYP: ki kina:ltiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali pahti HYP: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de pili itech panowa ya n kokolis ke:mah ke:mah pos yehwa sah compadrito yo:n mitstahtaniah: HYP: de pili itech panowa ya n kokolis ke:mah ke:mah pos yehwa sah compadrito yo:n mitstahtaniah: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tasohka:matik ke:mah compadrito tite:chtapowia HYP: tasohka:matik ke:mah compadrito tite:chtapowia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:tanka HYP: ma:tanka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yo:n tehwa:n tiki:xmatih ma:tankakowit tein tech e:waltih n tota:tahwa:n kekito:kaytiah yehwan pos tehwa:n iwki tikilwiah HYP: pos yo:n tehwa:n tiki:xmatih ma:tankakowit tein tech e:waltih n tota:tahwa:n kekito:kaytiah yehwan pos tehwa:n iwki tikilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: a:mo T ́PATAH nion se: le:trah nion se: soni:doh porke ihkwi te:chne:xtilihkeh ke:ni:w to:ka:ytiskeh ihki tikih tikto:ka:ytiah HYP: a:mo * TPATAH nion se: le:trah nion se: soni:doh porke ihkwi te:chne:xtilihkeh ke:ni:w to:ka:ytiskeh ihki tikih tikto:ka:ytiah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n moskaltia a:mo wehwei a:mo semi wehkapania yo:n tepitsi:n sah wehkapantik ke:meh se: telwehkapan telwehkapan se: chikwase:n me:troh wehkapantik HYP: wa:n yo:n moskaltia a:mo wehwei a:mo semi wehkapania yo:n tepitsi:n sah wehkapantik ke:meh se: telwehkapan telwehkapan se: chikwase:n me:troh wehkapantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo mochi:wa melaktik para kalkowit se: kikwis teisÁ: kwali se: kikwi kalkowit para kalikxit HYP: pero yo:n a:mo mochi:wa melaktik para kalkowit se: kikwis teisÁ: kwali se: kikwi kalkowit para kalikxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: yo:n semi tel taxi:kowa wa:n yo:loh no: kostik n ́IYO:LO ikowyo ke:meh wa:xkowit no: xaxakachtik a:mo alaxtsi:n HYP: yo:n semi tel taxi:kowa wa:n yo:loh no: kostik n IYO:LO ikowyo ke:meh wa:xkowit no: xaxakachtik a:mo alaxtsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero semi taxi:kowa para n kalikxit yo:n HYP: pero semi taxi:kowa para n kalikxit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n xo:chiowa ke:meh itech marzo pe:wa xo:chiowa para cuando se: tato:ka ta a:mo a:mo tatampawia n ima:y ne: ka:mpa kowtah se: tato:ka HYP: wa:n nejÓ:n xo:chiowa ke:meh itech marzo pe:wa xo:chiowa para cuando se: tato:ka ta a:mo a:mo tatampawia n ima:y ne: ka:mpa kowtah se: tato:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: NOCHI ma:xi:ni tako:t sah yetok wa:n ihwa:k xo:chiowa yo:n HYP: ***** ma:xi:ni tako:t sah yetok wa:n ihwa:k xo:chiowa yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n tiki:xmattokeh tehwa:n tto:ka:ytiah ma:tankakowit HYP: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n tiki:xmattokeh tehwa:n tto:ka:ytiah ma:tankakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n semi takwa:wak kowit para para kalikxit semi taxi:kowa wa:n taxi:kowa porke selia a:mo kachi wa:ki wa:n yo:loh HYP: yo:n semi takwa:wak kowit para para kalikxit semi taxi:kowa wa:n taxi:kowa porke selia a:mo kachi wa:ki wa:n yo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kalikxit kostikkipia n iyo:lo ke:meh wa:xin ke:mah ma:kahkana:wak HYP: para kalikxit kostikkipia n iyo:lo ke:meh wa:xin ke:mah ma:kahkana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:xii:ni xo:chi xiwit ke:mahke:mah HYP: ma:xii:ni xo:chi xiwit ke:mahke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltia ke:mah HYP: no: kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi yehwa ompa ne: take:s nochi yehwa para n kalikxit nochi ompa kikwih HYP: nochi yehwa ompa ne: take:s nochi yehwa para n kalikxit nochi ompa kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nochi ompa kikwih chihchihkoltik wa:n tsikitsitsi:n mochi:wake:mah se selia HYP: ke:mah nochi ompa kikwih chihchihkoltik wa:n tsikitsitsi:n mochi:wake:mah se selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa selistok ompa selistok ke:mah ke:mah e ma:tsaya:ni HYP: ompa selistok ompa selistok ke:mah ke:mah e ma:tsaya:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n semi yo:lchika:wak yo:nkowit HYP: yo:n semi yo:lchika:wak yo:nkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi eti:k para se: kwiti:w HYP: yo:n semi eti:k para se: kwiti:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n igua:l ka:n igua:l kanah ok HYP: ka:n igua:l ka:n igua:l kanah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n kichi:wa tepa:mit ya kika:wah ya HYP: ekintsi:n kichi:wa tepa:mit ya kika:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kika:wah ya HYP: kika:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:maya wehka:w a compadri:toh wehka:wak a HYP: yo:n ke:maya wehka:w a compadri:toh wehka:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah achto nochi nochi kikwiah n tokni:wa:n ne:pa pero ekintsi:n neli kika:wkeh ya yo:n ekintsi:n kikwih tepos n incha:n kalikxit kichi:wah HYP: ke:mah achto nochi nochi kikwiah n tokni:wa:n ne:pa pero ekintsi:n neli kika:wkeh ya yo:n ekintsi:n kikwih tepos n incha:n kalikxit kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni wehka:wak ya HYP: ke:mah yehwa yo:ni wehka:wak ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka:wak a ke:mah HYP: wehka:wak a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kachi kwali a n ampo:n kachi kwali n ampo:n HYP: pos kachi kwali a n ampo:n kachi kwali n ampo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos ne: ka:mpa timoskaltih nochi yehwa no: n onkak nochi nochi yehwa ma:s kite:xi:mah pero selia yo:n a:mo kachi wa:ktani yo:n selia HYP: ke:mah pos ne: ka:mpa timoskaltih nochi yehwa no: n onkak nochi nochi yehwa ma:s kite:xi:mah pero selia yo:n a:mo kachi wa:ktani yo:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 0 0 REF: onkak miak compadri:toh ke:mah tiki:xmatih COMPADRI:TOH ntekitik wehka:wak ompakawi:n no: veci:nos de ompa nehwa wa:n no: ntato:kak wehka:wakompa a:nalkopa ika nikitaya miak kowit niki:xmattok yo:n kowit ma:tankakowit tehwa:n tikiliah HYP: onkak miak compadri:toh ke:mah tiki:xmatih COMPADRITO ntekitik wehka:wak ompakawi:n no: veci:nos de ompa nehwa wa:n no: ntato:kak wehka:wakompa a:nalkopa ika nikitaya miak kowit niki:xmattok yo:n kowit ma:tankakowit tehwa:n tikiliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: senehke:wi keh ke:meh kolori:nkowit kowit sah mahyÁ: paxokoya ke:mah ke:mah de xokoya HYP: senehke:wi keh ke:meh kolori:nkowit kowit sah mahyÁ: paxokoya ke:mah ke:mah de xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e: de xokoya ke:mah ki senki:sa HYP: e: de xokoya ke:mah ki senki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa n iyo:lotsi:n moka:wa n iyo:lo HYP: moka:wa n iyo:lotsi:n moka:wa n iyo:lo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:taman to:ka:ytiah ta:taman compa:dri:toh ihko:ni se: taman kowit sah ke:mah HYP: ta:taman to:ka:ytiah ta:taman compa:dri:toh ihko:ni se: taman kowit sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: pos yehwa sah COMPA:DRI:TOH nimitstahtania ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih ma ma:tankakowit tasohka:matik COMPA:RI:TOH HYP: pos yehwa sah COMPADRITO nimitstahtania ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih ma ma:tankakowit tasohka:matik COMPADRITO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n kowit HYP: pos yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n kowit tikiliah miskit porque semi takwa:wak HYP: pos yo:n kowit tikiliah miskit porque semi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: takwa:wak para se: kowtapa:nas a para se: kowtapa:nas ke yo:n tikwih kowtatsompal para se: kowtapa:nas HYP: takwa:wak para se: kowtapa:nas a para se: kowtapa:nas ke yo:n tikwih kowtatsompal para se: kowtapa:nas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo MKACHI kite:ntehteki ne:n ne:n a:chah HYP: a:mo KACHI kite:ntehteki ne:n ne:n a:chah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque kiwi n achah ne: kite:nkoto:na no: komohko:n se: kitehteki tein toma:wakkowit kite:nkoto:na n a:chah HYP: porque kiwi n achah ne: kite:nkoto:na no: komohko:n se: kitehteki tein toma:wakkowit kite:nkoto:na n a:chah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n kit ke:masÁ: n ta:tahmeh ikowtatsommpal ika kowtapa:nah a:mo a:mo kachi wehweliwi komohko:n tehsÁ: kowyemax HYP: wa:n ika yo:n kit ke:masÁ: n ta:tahmeh ikowtatsommpal ika kowtapa:nah a:mo a:mo kachi wehweliwi komohko:n tehsÁ: kowyemax Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sa kite:tehteki niman pankalaki niman ne: n ne:n n a:chah HYP: sa kite:tehteki niman pankalaki niman ne: n ne:n n a:chah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: iwki ke:meh w ke: se:sah n ima:y n t ma:kowit ntatahko wa:n kipia im imaxaltsi:n ihkwi:n HYP: no: iwki ke:meh w ke: se:sah n ima:y n t ma:kowit ntatahko wa:n kipia im imaxaltsi:n ihkwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa motekpa:nilia n ima:y ke:meh ke:meh wa:xin ke:meh wa:xin chihchi:wtok HYP: ompa motekpa:nilia n ima:y ke:meh ke:meh wa:xin ke:meh wa:xin chihchi:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh ke tepitsi:n wehwei n ima:y ke:meh yehwa n tsilia ma:tanka tikiliah HYP: sayoh ke tepitsi:n wehwei n ima:y ke:meh yehwa n tsilia ma:tanka tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: ihkwi a n ima:y ke:meh wa:xin ihkwi a mochihchi:wa igual no: ma:tankakowit wa:n no: iwki miskit no: HYP: no: ihkwi a n ima:y ke:meh wa:xin ihkwi a mochihchi:wa igual no: ma:tankakowit wa:n no: iwki miskit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n miskit a:mo yeh ma:kahkanaktik achi medio xoxoktik pero a:kostik sah tepitsi:n n ima:xiwyo HYP: wa:n miskit a:mo yeh ma:kahkanaktik achi medio xoxoktik pero a:kostik sah tepitsi:n n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa seki wehwei mochi:wa tohtoma:wak pero a:mo wehkapania senwehka:wa wehkapantik mochi:wa semi ke:meh se: HYP: wa:n mochi:wa seki wehwei mochi:wa tohtoma:wak pero a:mo wehkapania senwehka:wa wehkapantik mochi:wa semi ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:kwi:l me:troh de wehwei mochi:wa wa:n tohtoma:wak mochi:wa HYP: ma:kwi:l me:troh de wehwei mochi:wa wa:n tohtoma:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n semi takwa:wak kehkelpachowa macheteh ata yo:n kikehkelpachowa machete tein a:mo kwaltia ekintsi:n macheteh kikehkelpachowa oso tein kwali kiposteki HYP: wa:n semi takwa:wak kehkelpachowa macheteh ata yo:n kikehkelpachowa machete tein a:mo kwaltia ekintsi:n macheteh kikehkelpachowa oso tein kwali kiposteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n iteyo iteyo no: mochi:wa ne: xo:chiowa n i ixochio kostik HYP: ke:mah wa:n iteyo iteyo no: mochi:wa ne: xo:chiowa n i ixochio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n iteyo mochi:wa XO:CHISTÍ:N wa:n oho:me sah mota:lia n iteyotsi:n OHO:MEH sah HYP: wa:n iteyo mochi:wa XO:CHITSÍ:N wa:n oho:me sah mota:lia n iteyotsi:n OHO:ME sah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oho:me sah mota:lia wa:n ke:meh wa:xin mochi:wa wa:n tahtapa:ni wa:n HYP: oho:me sah mota:lia wa:n ke:meh wa:xin mochi:wa wa:n tahtapa:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa pawetsi ompa sepa ixwa yo:n yo:n mochi:wa tepe:tah a:mo mochi:wa itech ta:l yo:n itech tepe:t mochi:wa yo:n miskit HYP: ompa pawetsi ompa sepa ixwa yo:n yo:n mochi:wa tepe:tah a:mo mochi:wa itech ta:l yo:n itech tepe:t mochi:wa yo:n miskit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: pero a:mo a:mo mochi:wa itech ta:l o kahbe:ntah oso KASA: a:mo MCOHI:WA yo:n mochi:wa solamente itech tepe:t HYP: pero a:mo a:mo mochi:wa itech ta:l o kahbe:ntah oso KA:SÁ: a:mo MOCHI:WA yo:n mochi:wa solamente itech tepe:t Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehtepe:ke:s semi mochi:wa ke:mah HYP: tehtepe:ke:s semi mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltia solamente para kalikxit komo se: kineki pero a:mo kachi kikwih yo:n porque pihpitsa:wak mochi:wa ka:n semi wehwei mochi:wa HYP: kwaltia solamente para kalikxit komo se: kineki pero a:mo kachi kikwih yo:n porque pihpitsa:wak mochi:wa ka:n semi wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kan semi wehwei mochi:wa yo:n kowit ne: pihpitsa:wak HYP: kan semi wehwei mochi:wa yo:n kowit ne: pihpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ika yo:n i:pa sayoh takwa:wakkowit sah por n tepe:tah mochi:wa moskaltia itech tepe:t a:mo moskaltia wehwei kowit HYP: ke:mah ika yo:n i:pa sayoh takwa:wakkowit sah por n tepe:tah mochi:wa moskaltia itech tepe:t a:mo moskaltia wehwei kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n yehwa tikilwiah HYP: ke:mah pos yo:n yehwa tikilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:meh wa:xin n ikow no: pero ye:k pero ye:k paxaxakachtik pero HYP: ke:mah yo:n ke:meh wa:xin n ikow no: pero ye:k pero ye:k paxaxakachtik pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k n ikowyo wa:n nejo:n medio panxaxakachtik no: HYP: ista:k n ikowyo wa:n nejo:n medio panxaxakachtik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo teh servi:rowa para tei i:pa sayoh kwowit sah ihko:n mochi:wa wa:n HYP: pero a:mo teh servi:rowa para tei i:pa sayoh kwowit sah ihko:n mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:mo teh servirowa para tei i:pa sayoh komo se: kineki yehwa yo:n tsilia kwaltia para kowtatsompal pero tepitsi:n toma:wak mochi:wa pero ka:n semi mÁs wehwei mochi:wa tepitsi:n sah HYP: a:mo teh servirowa para tei i:pa sayoh komo se: kineki yehwa yo:n tsilia kwaltia para kowtatsompal pero tepitsi:n toma:wak mochi:wa pero ka:n semi mÁs wehwei mochi:wa tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nejo:n semi tel onkak nika:n ka:mpa tona:ntsi:n xo:no:tahte:mpan talwiah HYP: pero nejo:n semi tel onkak nika:n ka:mpa tona:ntsi:n xo:no:tahte:mpan talwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: para kowtati:l ke:mah yo:n kwaltia HYP: no: para kowtati:l ke:mah yo:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwal yo:n yo:n a:mo yo:loh nochi iwki sah HYP: kwal yo:n yo:n a:mo yo:loh nochi iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:pa yo:n ke:meh ahokowit se kihtowa yo:n a:mo yo:loh igual no: ne: kowit HYP: ke:meh i:pa yo:n ke:meh ahokowit se kihtowa yo:n a:mo yo:loh igual no: ne: kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: senihtipochiktik sah n kowit n taihtik nochi ista:k HYP: se: senihtipochiktik sah n kowit n taihtik nochi ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kiteki ihkÓ:n pero a:mo yo:loh a:mo kipia iyo:lo yo:n HYP: se: kiteki ihkÓ:n pero a:mo yo:loh a:mo kipia iyo:lo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali tapa:ni sayoh takwa:wak parejo takwa:wak ke:meh yetok HYP: kwali tapa:ni sayoh takwa:wak parejo takwa:wak ke:meh yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali tapa:ni kwali tapa:ni no: HYP: kwali tapa:ni kwali tapa:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwali tapa:ni tapa:ni mas chihkoltik yo:n ke:meh takwa:wak kowit tapa:ni mas chihkoltik HYP: kwali tapa:ni tapa:ni mas chihkoltik yo:n ke:meh takwa:wak kowit tapa:ni mas chihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh xa:lxokokowit tapa:ni mas chihkoltik no: igual ne: ta tapa:ni HYP: ke:mah ke:meh xa:lxokokowit tapa:ni mas chihkoltik no: igual ne: ta tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero nejo:n a:mo yo:loh yo:n kowit mah ne mahya: nochi iyo:lo takwa:wak nochi ke:meh yetok HYP: ke:mah pero nejo:n a:mo yo:loh yo:n kowit mah ne mahya: nochi iyo:lo takwa:wak nochi ke:meh yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: yo:n yo:n no: MA:XII:NI yo:n cuando HYP: yo:n yo:n no: MA:XI:I:NI yo:n cuando Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: moma:pata pero a:mo xo:chiowa tein wehwei kowit a pero ke:meh yo:n tsikitsitsi:n pos a:mo xo:chiowa ma:xi:ni sah HYP: moma:pata pero a:mo xo:chiowa tein wehwei kowit a pero ke:meh yo:n tsikitsitsi:n pos a:mo xo:chiowa ma:xi:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para sepa mo tako:t sah mochi:wa no: ke:meh igual ke:meh yo:n ma:tanka no: ihkwi tahtama mochi:wa HYP: para sepa mo tako:t sah mochi:wa no: ke:meh igual ke:meh yo:n ma:tanka no: ihkwi tahtama mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ne: itech tepe:tah mochi:wa a:mo mochi:wa itech ta:l mochi:wa itech tepe:t HYP: pero ne: itech tepe:tah mochi:wa a:mo mochi:wa itech ta:l mochi:wa itech tepe:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: mochi:wa n iteyo mochi:wa n iteyo ompa wetsi wa:n sepa ixwa HYP: no: mochi:wa n iteyo mochi:wa n iteyo ompa wetsi wa:n sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mahyÁ: wa:xin MOCHIWA ke:meh yo:n tahtamatisneki n ipanko mohmoloxtik no: i HYP: mahyÁ: wa:xin MOCHI:WA ke:meh yo:n tahtamatisneki n ipanko mohmoloxtik no: i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i ixo iexo:yo mahyÁ: yo:n HYP: i ixo iexo:yo mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:basexo:t pero tsikitsitsi:n o:me sah iteyo mota:lilia o:me sah mota:lilia n iteyo HYP: a:basexo:t pero tsikitsitsi:n o:me sah iteyo mota:lilia o:me sah mota:lilia n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para poso:ni wa:n ke:mah mochi:wa n exo:tsi:n o:me sah n iteyo mota:lia wa:n yehwa sah yo:n a:mo we:i ta:ki yo:n eliwis HYP: para poso:ni wa:n ke:mah mochi:wa n exo:tsi:n o:me sah n iteyo mota:lia wa:n yehwa sah yo:n a:mo we:i ta:ki yo:n eliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n panÉ: a:mo selia yo:n a:mo selia yo:n a:mo selia porque nejÓ:n HYP: yo:n panÉ: a:mo selia yo:n a:mo selia yo:n a:mo selia porque nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por n takwa:wak kowit semi a:mo selia yo:n wa:kkatik yo:n a:mo selia a:mo selia HYP: por n takwa:wak kowit semi a:mo selia yo:n wa:kkatik yo:n a:mo selia a:mo selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah a: yo:n ke:mah semi kwaltsi:n tata ke:meh ke:meh i:pa ahokowit kwali tata yo:n takwa:wak kowit kwali tata a:mo chichinowi yo:n kwali kwali tata HYP: ke:mah a: yo:n ke:mah semi kwaltsi:n tata ke:meh ke:meh i:pa ahokowit kwali tata yo:n takwa:wak kowit kwali tata a:mo chichinowi yo:n kwali kwali tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh tekowit igual semi kwali tata ke:mah HYP: ke:meh tekowit igual semi kwali tata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ne kwali tata n kowtsi:n HYP: a: ne kwali tata n kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chichinowi ta: ne kwali kowit no: kwaltsi:n tata HYP: chichinowi ta: ne kwali kowit no: kwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tekoloh no: semi a: ke:mah taxi:kowa taxi:kowa ke:mah HYP: ke:mah tekoloh no: semi a: ke:mah taxi:kowa taxi:kowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: bueno compadrito nejo:n yehwa yo:n kowit tsilia ka:n kanah ok onkak eliwis sah yo:n itech tepe:t sah mochi:wa HYP: a: bueno compadrito nejo:n yehwa yo:n kowit tsilia ka:n kanah ok onkak eliwis sah yo:n itech tepe:t sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah no:ya:n a:mo onkak tate:mpan sah ka:mpa tona:ntsi:n yetok ompa sah n semi onkak nochi yehwa yo:n miskt nochi ne:n HYP: ke:mah no:ya:n a:mo onkak tate:mpan sah ka:mpa tona:ntsi:n yetok ompa sah n semi onkak nochi yehwa yo:n miskt nochi ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n tepe: tepe:te:n nochi yehwa HYP: ne:n tepe: tepe:te:n nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihko:n merito n ima:y pero n tepe:wa:xin mas ma:wehwei n ima:wa:n HYP: ihko:n merito n ima:y pero n tepe:wa:xin mas ma:wehwei n ima:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: mas tepitsi:n tohtokotstik komoke n ima:xiwyo tsikitsitsi:n HYP: wa:n ne: mas tepitsi:n tohtokotstik komoke n ima:xiwyo tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n no: no: igual chihchi:wtok ke:meh ke:meh i:pa yo:n tepe:wa:xin pero n tepe:wa:xin maswe:weyak n ima:y ata ye:kwe:i n ima ima:xiwyo momahmaxalowa ke:meh wa:xin HYP: wa:n no: no: igual chihchi:wtok ke:meh ke:meh i:pa yo:n tepe:wa:xin pero n tepe:wa:xin maswe:weyak n ima:y ata ye:kwe:i n ima ima:xiwyo momahmaxalowa ke:meh wa:xin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo ne: tepitsi:n tsikitsitsi:n wa:n achi ma:ihista:k n ima:y xoxoktik pero a:chi a: a:chi:petik HYP: wa:n ne: a:mo ne: tepitsi:n tsikitsitsi:n wa:n achi ma:ihista:k n ima:y xoxoktik pero a:chi a: a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos itech mayo pe:wa MA:XII:NI bueno xo:chiowa de mayo n tikitah de HYP: pos itech mayo pe:wa MA:XI:I:NI bueno xo:chiowa de mayo n tikitah de Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa sah n onkak HYP: ompa sah n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n ka:n onkak eliwis yo:n ka:n onkak eliwis HYP: ka:n ka:n onkak eliwis yo:n ka:n onkak eliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa SAH yo:n compadrito ka:n tehsÁ: mas nejÓ:n yehwa yo:n kowt a:mo tei mas servirowa i:pa sayoh HYP: ke:mah ke:mah yehwa *** yo:n compadrito ka:n tehsÁ: mas nejÓ:n yehwa yo:n kowt a:mo tei mas servirowa i:pa sayoh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para pahti yo:n a:mo kwaltia ke:mah HYP: a:mo kwaltia para pahti yo:n a:mo kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ESOLEH kowtati:l kwaltia kwaltia HYP: ESO kowtati:l kwaltia kwaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno compadrito bueno bueno compadrito HYP: bueno compadrito bueno bueno compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xmattokeh yo:n mochi:wa ne:wÍ:n we:ikowtah ka:mpa taxiti:ni ata HYP: ke:mah tiki:xmattokeh yo:n mochi:wa ne:wÍ:n we:ikowtah ka:mpa taxiti:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso ka:mpa kowte:xi:mah e:wa yo:n yo:n kilit HYP: oso ka:mpa kowte:xi:mah e:wa yo:n yo:n kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompakawÍ:n e:wi ne:hkwÍ:n we:i nika:n kowtahpa ma:ski a:mo we:ikowtah nika:mpahkwÍ:n HYP: ompakawÍ:n e:wi ne:hkwÍ:n we:i nika:n kowtahpa ma:ski a:mo we:ikowtah nika:mpahkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n tahchikteko ka:mpa paya:n HYP: nika:n tahchikteko ka:mpa paya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e: e:wa yo:n HYP: e: e:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n xiwit kiliah ahmo:l ahmo:lkilit HYP: yo:n yo:n xiwit kiliah ahmo:l ahmo:lkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de chika: bueno de selik we:lik kwaltsi:n ikilo pero de wehweya ompa ya mochi:wa HYP: de chika: bueno de selik we:lik kwaltsi:n ikilo pero de wehweya ompa ya mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iteyo ne: mah tikihto:ka:n il ilwikatik HYP: iteyo ne: mah tikihto:ka:n il ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: azulitos n iteyo ilwikatik HYP: azulitos n iteyo ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n iteyo mochi:wa wa:n HYP: yehwa yo:n ne:n iteyo mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah ahmo:lkilit wa:n mochi:wa ika sarta ne:n HYP: yehwa yo:n kiliah ahmo:lkilit wa:n mochi:wa ika sarta ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: weyakaxtik sah mochi:wa ne:n i ikowyo ompa mopihpilowa n iteyotsitsÍ:n ihkÓ:n HYP: weyakaxtik sah mochi:wa ne:n i ikowyo ompa mopihpilowa n iteyotsitsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki yo:n ahmo:lkilit tikiliah bueno yo:n semi we:lik HYP: iwki yo:n ahmo:lkilit tikiliah bueno yo:n semi we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ne: e: tatso:yo:n tik tikakih ihkÓ:n kichi:wah kitats kitsoyo:niah ika cebolla wa:n yehwa yo:n kwaltsi:n we:lik kita:liliah chilito kwaltsi:n se: te:we:lia ika yo:n HYP: ne: e: tatso:yo:n tik tikakih ihkÓ:n kichi:wah kitats kitsoyo:niah ika cebolla wa:n yehwa yo:n kwaltsi:n we:lik kita:liliah chilito kwaltsi:n se: te:we:lia ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki kima:pa:tah HYP: ki kima:pa:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achto kimanah HYP: achto kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki ih kitsoyo:niah ya ompa pa:ti itech ne:n HYP: wa:n ke:mah ki ih kitsoyo:niah ya ompa pa:ti itech ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: itech ne:n cazuela ya n kitsoyo:niah ompa pa:ti a KI kwali oksi pa:ti a HYP: itech ne:n cazuela ya n kitsoyo:niah ompa pa:ti a ** kwali oksi pa:ti a Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n iwa:n ika cebolla n kitsoyo:niah kwaltsi:n we:lik ki:sa tepitsi:n koko:k kwaltsi:n we:lik yo:n HYP: wa:n iwa:n ika cebolla n kitsoyo:niah kwaltsi:n we:lik ki:sa tepitsi:n koko:k kwaltsi:n we:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yeh neh niki:xmattok n ahmo:lkilit HYP: ke:mah yeh neh niki:xmattok n ahmo:lkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah semi HYP: kikwah semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke: i:n HYP: ke:mah ke: i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nikinki:tskia:ni yo:n chiktehmeh tehtekolotikeh wa:n PANCHI:CHI:LTIKEH HYP: nikinki:tskia:ni yo:n chiktehmeh tehtekolotikeh wa:n CHI:CHI:LTIKEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¡ah sÍ HYP: ¡ah sÍ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:lik no: HYP: ke:mah we:lik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikta:lilihtiwih ya HYP: tikta:lilihtiwih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwa we:lik sah e: tapalo:k kikwih bueno se: kikwa HYP: ke:mah se: kikwa we:lik sah e: tapalo:k kikwih bueno se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mah I:N cuando tikihtowa n teh de taa:manal sah HYP: mah I cuando tikihtowa n teh de taa:manal sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik wa:n we:lik n tatsoyo:n HYP: we:lik wa:n we:lik n tatsoyo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik tatsoyo:n no: HYP: we:lik tatsoyo:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque neh ka:mpa we:lik porque ne:wÍ:n tehwa:n ay tikinkalpanowah ompakahkwÍ:n ne: vecinos HYP: ke:mah porque neh ka:mpa we:lik porque ne:wÍ:n tehwa:n ay tikinkalpanowah ompakahkwÍ:n ne: vecinos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kichi:wah tatsoyo:n pos kwaltsi:n kwaltsi:n se: kwe:lilia no: HYP: wa:n kichi:wah tatsoyo:n pos kwaltsi:n kwaltsi:n se: kwe:lilia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika cebollita kwaltsi:n kina:miki ke:mah HYP: ika cebollita kwaltsi:n kina:miki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pahti pahti no: ata kihtowah pero yo:n tomakilit yeh pahti para chi:chi:lkokot HYP: pahti pahti no: ata kihtowah pero yo:n tomakilit yeh pahti para chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:mah pahti no: kit porque sese:k yo:n ke:mah ne: HYP: yo:n ke:mah pahti no: kit porque sese:k yo:n ke:mah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki kimanah HYP: ki kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de se:wi kwali a ke:mah que ka:mpa yo:n chi:chi:lkokot mochi:wa HYP: wa:n de se:wi kwali a ke:mah que ka:mpa yo:n chi:chi:lkokot mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kita:liliah se: tilmahtsÍ:n ke:meh yo:n manta achi mÁs a:chichi:na HYP: ki kita:liliah se: tilmahtsÍ:n ke:meh yo:n manta achi mÁs a:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n ke: ka:ahts KIA:A:TEKIHTOKEH ya para mah ka:n a: a:chichi:nto yo:n se: chi:chi:lkokot kiliah HYP: wa:n ke: ka:ahts KIA:TEKIHTOKEH ya para mah ka:n a: a:chichi:nto yo:n se: chi:chi:lkokot kiliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti n tomakilit pero yo:n ah ahmo:lkilit yeh a:mo HYP: yehwa yo:n pahti n tomakilit pero yo:n ah ahmo:lkilit yeh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n pah kowtah kowtahtomakilit n onkak no: HYP: yo:n pah kowtah kowtahtomakilit n onkak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: n kowtahtomakilit no: HYP: yeh no: n kowtahtomakilit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n tomakilit de i:n chilar mochi:wa o ka:sÁ: kahfe:ntah mochi:wa n tomakilit HYP: wa:n i:n tomakilit de i:n chilar mochi:wa o ka:sÁ: kahfe:ntah mochi:wa n tomakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ome taman yo:n tomakilit yeh HYP: ome taman yo:n tomakilit yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: taman tein tiki:xmattokeh tein kinamakah ne: de ecatlÁn tokni:wa:n HYP: ke:mah se: taman tein tiki:xmattokeh tein kinamakah ne: de ecatlÁn tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n se: taman ne: kowtah kowtahtomakilit E:MAN yo:n no: taman ata yo:n iwki a no: HYP: wa:n se: taman ne: kowtah kowtahtomakilit KE:MAN yo:n no: taman ata yo:n iwki a no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tomakilit ke:mah no: iwki a no: iw no: iwkia pero achi ma:we:weyak tepitsi:n ne:n de kowtahtomakilit HYP: tomakilit ke:mah no: iwki a no: iw no: iwkia pero achi ma:we:weyak tepitsi:n ne:n de kowtahtomakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: achi ma:we:weyak tepitsi:n ata ke:mah wa:n i:n seki ma:yehyewaltik sah ma:yehyewaltik sah HYP: achi ma:we:weyak tepitsi:n ata ke:mah wa:n i:n seki ma:yehyewaltik sah ma:yehyewaltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n achi panÉ: ma:kohkoyoktik n tein nika:n kinamakah ne:n tokni:wa:n i:ni ne: HYP: wa:n achi panÉ: ma:kohkoyoktik n tein nika:n kinamakah ne:n tokni:wa:n i:ni ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: we:ikowtah mochi:wa yeh xoxoktik a:mo morado xoxoktik HYP: wa:n ne: we:ikowtah mochi:wa yeh xoxoktik a:mo morado xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kololowah de que onkak toni kikwa:skeh HYP: ke:mah wa:n kololowah de que onkak toni kikwa:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n HYP: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah ompa mo MO: n kwitih ompa mochi:wa yo:n ompa mochi:wa HYP: ke:mah ompa mo *** n kwitih ompa mochi:wa yo:n ompa mochi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:ltekaxit HYP: chi:ltekaxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: we:lik kwaltsi:n n ekintsi:n HYP: ke:mah pos ta: we:lik kwaltsi:n n ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n we:lik wa:n semi yema:nik yo:n kiltsÍ:n semi yema:nik HYP: ke:mah ke:mah ta: kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n we:lik wa:n semi yema:nik yo:n kiltsÍ:n semi yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ye:mani:k kwaltsi:n yo:n a:mo wehkapania ke:mah wehkap we:i mochi:waya sake moso:sowaya wehkapan de chika:waya pos a:mo a:kin kikwiti HYP: ye:mani:k kwaltsi:n yo:n a:mo wehkapania ke:mah wehkap we:i mochi:waya sake moso:sowaya wehkapan de chika:waya pos a:mo a:kin kikwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: momahmaxalowa ya wa:n ompa ta:ki a n i HYP: momahmaxalowa ya wa:n ompa ta:ki a n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke: ke:mah HYP: ke: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa de n a:mo no: kitamiah yo:n chiktehmeh HYP: wa:n yehwa de n a:mo no: kitamiah yo:n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n ka:n no: kitamiah ke:mah ke:mah nikinki:tskia:ni ke:masÁ: yehwa yo:n HYP: ka:n ka:n no: kitamiah ke:mah ke:mah nikinki:tskia:ni ke:masÁ: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itampa yehwa yo:n yo:n ahmo:lkilit de te iteyo kikwah wa:n HYP: itampa yehwa yo:n yo:n ahmo:lkilit de te iteyo kikwah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: nikinki:tskia:ya yehwa yo:n chiwihkoyomeh itech n xo:me:tet no: kie:kkwah HYP: ke:masÁ: nikinki:tskia:ya yehwa yo:n chiwihkoyomeh itech n xo:me:tet no: kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nikinki:tskia:ni chiwihkoyomeh HYP: yehwa nikinki:tskia:ni chiwihkoyomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e: kechmekat HYP: e: kechmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman mota xi:i:ni n inihwiyotsi:n HYP: niman mota xi:i:ni n inihwiyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kechpilkak a ne:n ke:mah HYP: kechpilkak a ne:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n onkaskeh ekintsi:n HYP: ke:mah wa:n onkaskeh ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ompa mokechpilowaa: ke:mah HYP: ompa ompa mokechpilowaa: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a hijo de mala telwe:lik HYP: a hijo de mala telwe:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telwe:lik HYP: telwe:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa soh a:mo se: kikwiti sah HYP: mochi:wa soh a:mo se: kikwiti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompakawÍ:n no: nnemia nochi HYP: ke:mah ompakawÍ:n no: nnemia nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: chechelo:meh ihkÓ:n se: kita ihkÓ:n ne:nemih yuweh itech i:n tepe:t *** I:I:XTAPAL HYP: chechelo:meh ihkÓ:n se: kita ihkÓ:n ne:nemih yuweh itech i:n tepe:t I:N TAPAL Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n semi onkayah porin loma kwelitah semi semi onkayah ompa n chechelo:meh HYP: wa:n semi onkayah porin loma kwelitah semi semi onkayah ompa n chechelo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mo:tomeh HYP: mo:tomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chikwe:yi chechelo:meh HYP: chikwe:yi chechelo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowah ika n ta:tahmeh HYP: kihtowah ika n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiltsÍ:n ke:mah HYP: kiltsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: ke:mah pos ompa neh no: nonemia:n nikitani yo:n okwilimeh SEM neli ne: se:mi se: kinita n ompa kwelitah nimolia neh HYP: ke:mah pos ompa neh no: nonemia:n nikitani yo:n okwilimeh *** neli ne: se:mi se: kinita n ompa kwelitah nimolia neh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yeh ika kikwi:lihkeh to:ka:it chechelo: chechelo:tepe:loma HYP: wa:n ika yeh ika kikwi:lihkeh to:ka:it chechelo: chechelo:tepe:loma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: ke:mah a: ke:mah de n NO: NOMEMIA:N ne:h HYP: ke:mah a: ke:mah de n NO NONEMIA:N ne:h Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka:wak ninemik no: ika yo:n tirada ika yo:n HYP: wehka:wak ninemik no: ika yo:n tirada ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ni:ixmattok ompakahkwÍ:n nochi o sea nochi lo que es we:ikowtah nimattok de nikalakia nika:n HYP: ni:ixmattok ompakahkwÍ:n nochi o sea nochi lo que es we:ikowtah nimattok de nikalakia nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chechelo:tepe:tsi:ntan hasta chechelo:tepe:tikpak nia:ya hasta ista:ka:t niwa:ltemo:ti hasta nika:n masa:owatah pochnetah ntemowa:ya HYP: chechelo:tepe:tsi:ntan hasta chechelo:tepe:tikpak nia:ya hasta ista:ka:t niwa:ltemo:ti hasta nika:n masa:owatah pochnetah ntemowa:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi nine:nemia n ompa yo:n kowtah HYP: ihkÓ:n nochi nine:nemia n ompa yo:n kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nemih nemih HYP: nemih nemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chiktehtsi:n a:kwetah te:na:ka:l ompa semi nemia te:na:ka:l yehwa yo:n HYP: chiktehtsi:n a:kwetah te:na:ka:l ompa semi nemia te:na:ka:l yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowtancho ke:mah HYP: kowtancho ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: ompa telnemih ya ne: masa:owatah telnemih i:pa tetah HYP: a: ompa telnemih ya ne: masa:owatah telnemih i:pa tetah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telnemih n ompa HYP: telnemih n ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n para pahti para pahti HYP: yo:n para pahti para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali semi yo:n pahti kwali semi HYP: kwali semi yo:n pahti kwali semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali semi HYP: kwali semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n we:lik semi HYP: a: yo:n we:lik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: mochi:was nika:n sayoh a:mo t sayoh a:mo tchi:wah cuenta tto:kaskeh ke:mah kwaltsi:n we:lik HYP: ta: mochi:was nika:n sayoh a:mo t sayoh a:mo tchi:wah cuenta tto:kaskeh ke:mah kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: tiktsoyo:nia nankitsoyo:nia:yah tehwa:n tikwa:yah nakata bueno ke:meh KIL kiltaa:man HYP: tiktsoyo:nia nankitsoyo:nia:yah tehwa:n tikwa:yah nakata bueno ke:meh *** kiltaa:man Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taa:man sah HYP: taa:man sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tama:pa:tskal ke:mah HYP: tama:pa:tskal ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh neh nikwa:ya ihkÓ:n n ta HYP: pos neh neh nikwa:ya ihkÓ:n n ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kitsoyo:niah ika ika manteca ika cebolla hijo de mala telwe:lik de de pitso de pitsomanteca HYP: ke:mah kitsoyo:niah ika ika manteca ika cebolla hijo de mala telwe:lik de de pitso de pitsomanteca Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque n aceite tehwa:n a:mo ochika timomatih nika:n de a:mo kichi:wah iwki ne: manteca ne:n kita:liliah HYP: porque n aceite tehwa:n a:mo ochika timomatih nika:n de a:mo kichi:wah iwki ne: manteca ne:n kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwe:liltia ke:mah we:lik kwaltsi:n compadrito we:lik HYP: kwaltsi:n kwe:liltia ke:mah we:lik kwaltsi:n compadrito we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito HYP: pos yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n ke:mah HYP: ne:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-n-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n teh no: tikmatik ya ke:nÍ:w no: TPRE ke:nÍ:w nehwa no: nikmattok tasohka:matik compadrito HYP: wa:n teh no: tikmatik ya ke:nÍ:w no: TRE ke:nÍ:w nehwa no: nikmattok tasohka:matik compadrito Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa compadrito nimitstahtania:ya HYP: ke:mah pos yehwa compadrito nimitstahtania:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ne: ka: ka: ka:nachi taman ox onkak se: oso o:me oso e:yi taman HYP: ne: ne: ka: ka: ka:nachi taman ox onkak se: oso o:me oso e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓn ne: ox se: kito:ka o se: kitepe:wa oso mochi:wa sah HYP: wa:n nejÓn ne: ox se: kito:ka o se: kitepe:wa oso mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:xohxokopaltik kwaltsi:n HYP: ma:xohxokopaltik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pisi pisi:ltik no: HYP: pisi pisi:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa sah HYP: ixwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixwa sah soh mah se: ka:wa sah HYP: ixwa sah soh mah se: ka:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kwa no: taman taman we:lik HYP: ke:mah kwaltsi:n kwa no: taman taman we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n a:mo HYP: yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:lik xohxowik ika se: no: kwali se: kikwa xohxowik no: HYP: we:lik xohxowik ika se: no: kwali se: kikwa xohxowik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n sayoh porin sese:k ke:mah HYP: yo:n sayoh porin sese:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n a:mo HYP: yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ahwia:k ok HYP: ka:n ahwia:k ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa i:n we:ikowtah mm HYP: yehwa i:n we:ikowtah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehwei neli HYP: ke:mah wehwei neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: taman no: taman we:lik yo:n HYP: ke:mah no: taman no: taman we:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ma:ekapanpihpitsaktik mm HYP: ke:mah ma:ekapanpihpitsaktik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: wehwei HYP: ke:mah no: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:n tak HYP: ke:mah yo:n tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n telwe:lik telahwia:k telahwia:k HYP: yo:n yo:n telwe:lik telahwia:k telahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia ke tapalowa tapalowa no: HYP: kipia ke tapalowa tapalowa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ko:mit kimanayah HYP: ika ko:mit kimanayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika ko:mit HYP: ika ko:mit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kil ta: ekintsi:n nochi tepos tepos ika tamanah ya HYP: kil ta: ekintsi:n nochi tepos tepos ika tamanah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nochi HYP: nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: kanah no: igual sah compadrito tiki:xmatih tehwa:n no: ne: neli kiltsi:n onkak o o:me ne: de ke tein mochi:wa ne: ka:mpa se: tato:ka yehwa ne:n morado wa:n yehwa tein ista:k o xoxoktik HYP: kanah no: igual sah compadrito tiki:xmatih tehwa:n no: ne: neli kiltsi:n onkak o o:me ne: de ke tein mochi:wa ne: ka:mpa se: tato:ka yehwa ne:n morado wa:n yehwa tein ista:k o xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok yo:n no: ne:n kiltsi:n wa:n ne: we:ikowtah no: niki:xmati neh HYP: yehwa yo:n niki:xmattok yo:n no: ne:n kiltsi:n wa:n ne: we:ikowtah no: niki:xmati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero ke:masÁ: nia:ni kowtah yo:n na:nahtsi:n ne:n tak namokoma:dreh ya ne:n ernesto ernesto gÓmez katka i i tak i ina:nahtsi:n ya katka HYP: pero ke:masÁ: nia:ni kowtah yo:n na:nahtsi:n ne:n tak namokoma:dreh ya ne:n ernesto ernesto gÓmez katka i i tak i ina:nahtsi:n ya katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikwa:lkwilia:ya neli na:nahtsi:n nik niktayo:kolia:ya ta: pos HYP: nikwa:lkwilia:ya neli na:nahtsi:n nik niktayo:kolia:ya ta: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh ke:meh kimattok ke we:lik ko:n konkwiah kowtah pos yeh ne:chtekowilia:ya mah nikwa:lkwi wa:n niow kowtah HYP: yeh ke:meh kimattok ke we:lik ko:n konkwiah kowtah pos yeh ne:chtekowilia:ya mah nikwa:lkwi wa:n niow kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa cerca tietoyah pos nikwa:lkwilia:ya na:nahtsi:n wa:n yo:n xokoyo:lin yo:n kwitaxkolxokoyo:lin no: nikwa:lwi:kilia:ya semi kwelitaya na:natsi:n HYP: ompa cerca tietoyah pos nikwa:lkwilia:ya na:nahtsi:n wa:n yo:n xokoyo:lin yo:n kwitaxkolxokoyo:lin no: nikwa:lwi:kilia:ya semi kwelitaya na:natsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: kwe:lilia semi ne:chtahtania cuando niow kowtah nikwa:lkwilia:ya HYP: ne: kwe:lilia semi ne:chtahtania cuando niow kowtah nikwa:lkwilia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xmattok yehwa no: n tomakilit niki:xmattik neh a:mo niki:xmatia niki:xmatik porque ne:chilia:ya na:nahtsi:n ke:niwki tomakilit HYP: ke:mah neh niki:xmattok yehwa no: n tomakilit niki:xmattik neh a:mo niki:xmatia niki:xmatik porque ne:chilia:ya na:nahtsi:n ke:niwki tomakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:n niki:xmatia ne: tehwa:n ne:wi:n ne: ka:mpa tehwa:n timo ne: xola:lpan sah a:mo tiki:xmatiah de yo:n kowtahtomakilit HYP: ka:n niki:xmatia ne: tehwa:n ne:wi:n ne: ka:mpa tehwa:n timo ne: xola:lpan sah a:mo tiki:xmatiah de yo:n kowtahtomakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yeh ne:chmakak kwe:ntah ke:nÍ:w ke we:lik no: pos neli despuÉs no: nikwa:lkwia no: tikwa:yah tehwa:n HYP: pero yeh ne:chmakak kwe:ntah ke:nÍ:w ke we:lik no: pos neli despuÉs no: nikwa:lkwia no: tikwa:yah tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kowtah ke:mah HYP: ke:mah kowtah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa sah ixwa sah HYP: ixwa sah ixwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nikitaya ne: ne: nitato:kaya ne: tatampa HYP: ke:mah nikitaya ne: ne: nitato:kaya ne: tatampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nitame:waya sah wa:n nikka:wtia:ya nikitaya kiltsi:n e:wtok nik nikyehyewalka:wtia:ya HYP: nitame:waya sah wa:n nikka:wtia:ya nikitaya kiltsi:n e:wtok nik nikyehyewalka:wtia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikme:me:waya sah wa:n moskaltia:ya wa:n no: tikwihkwia miak ahsia n kiltsi:n HYP: nikme:me:waya sah wa:n moskaltia:ya wa:n no: tikwihkwia miak ahsia n kiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kachi itsmoli:ni miaka miak itsmoli:ni a HYP: kachi itsmoli:ni miaka miak itsmoli:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah miakia HYP: ke:mah miakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n semi we:lik porin tetah kihtowah semi we:lik ompa ne: mochi:wa n kiltsi:n ata HYP: ke:mah wa:n semi we:lik porin tetah kihtowah semi we:lik ompa ne: mochi:wa n kiltsi:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni no: kwaltsi:n we:lik compadrito yo:n we:lik ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni no: kwaltsi:n we:lik compadrito yo:n we:lik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika moskaltihkeh nochi n ta:tahmeh HYP: ika moskaltihkeh nochi n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos siempre yehwa n totapalo:l tikwih compadrito para nochipa nakatsi:n a:mo tiwelih wa:n yo:n kiltsi:n siempre yehwa ne: timahxiliah pos tikwa:lkwih ne: kowtah HYP: pos siempre yehwa n totapalo:l tikwih compadrito para nochipa nakatsi:n a:mo tiwelih wa:n yo:n kiltsi:n siempre yehwa ne: timahxiliah pos tikwa:lkwih ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ika se: tamahse:wa ya HYP: ke:mah ke:mah ika se: tamahse:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki sah we:lik iwki sah ne:n kipatilihkeh pos a:mo a:mo igual ok siempre ahwia:k HYP: iwki sah we:lik iwki sah ne:n kipatilihkeh pos a:mo a:mo igual ok siempre ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ki:sa ki:sa n iahwia:kka:yo ke:mah ahwia:k ahwia:k compadrito yo:n HYP: ke:mah ki:sa ki:sa n iahwia:kka:yo ke:mah ahwia:k ahwia:k compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: ke:mah compadrito yo:n se: mayana neli se: maya:na HYP: a: ke:mah compadrito yo:n se: mayana neli se: maya:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n ta: ta:taman k nochi kiltsitsi:n ta:taman ne: ahwia:k a compadrito HYP: ka:n ta: ta:taman k nochi kiltsitsi:n ta:taman ne: ahwia:k a compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ata ka:n ka:n kika:wah ne:n chapolimeh ke:masÁ: kikalaka:wiah no: wa:n koma:mo yo:n tomakilokwilimeh yo:n nextikeh HYP: ke:mah ata ka:n ka:n kika:wah ne:n chapolimeh ke:masÁ: kikalaka:wiah no: wa:n koma:mo yo:n tomakilokwilimeh yo:n nextikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos i:n ista:ktomakilit tiki:xmatih HYP: pos i:n ista:ktomakilit tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i i ixo:chio HYP: wa:n nejÓ:n i i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ista:k no: wa:n tsiki tsikitsitsi:n ka:n semi wehwei mochi:wa n ixo:chio HYP: ista:k no: wa:n tsiki tsikitsitsi:n ka:n semi wehwei mochi:wa n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ika racimito n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n mochi:wa ika racimito n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iteyo cuando xoxo cuando selik xoxoktik HYP: wa:n nejÓ:n iteyo cuando xoxo cuando selik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n yehwa n tein xoxoktik yo:n tein tikihtowa ista:k ista:k e: tomakilit HYP: i:n yehwa n tein xoxoktik yo:n tein tikihtowa ista:k ista:k e: tomakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n moradotomakilit yeh HYP: wa:n moradotomakilit yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i ii:xko xoxoktik ne:n tomakilit HYP: wa:n i ii:xko xoxoktik ne:n tomakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima:tampa ima:tampa ya ompa moradito HYP: wa:n ima:tampa ima:tampa ya ompa moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikiliah que morado n tomakilit HYP: yehwa yo:n tikiliah que morado n tomakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio no: iwki sah ne:n ihista:k HYP: wa:n ixo:chio no: iwki sah ne:n ihista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tepitsi:n sah mopata de moradito xo:chitsÍ:n yeh HYP: pero tepitsi:n sah mopata de moradito xo:chitsÍ:n yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tepitsi:n moradito tepitsi:n a:mo semi san ke: tepitsi:n sah HYP: tepitsi:n moradito tepitsi:n a:mo semi san ke: tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: igual n iteyo no: iwki ke:meh ke:meh xoxoktik wiki ke:meh ista:ktomakilit tikilwiah HYP: wa:n no: igual n iteyo no: iwki ke:meh ke:meh xoxoktik wiki ke:meh ista:ktomakilit tikilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: iwki n i iteyo de selik no: xoxoktik wa:n de chika:waya morado mochi:wa wa:n HYP: no: iwki n i iteyo de selik no: xoxoktik wa:n de chika:waya morado mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh kachi wehwei n iteyo ne:n kapolin HYP: yeh kachi wehwei n iteyo ne:n kapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n wehweitsitsi:n yehwa ika mopata que morado HYP: tepitsi:n wehweitsitsi:n yehwa ika mopata que morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n xoxok i:n tikiliah este we:ikowtahtomakilit HYP: ke:mah wa:n i:n xoxok i:n tikiliah este we:ikowtahtomakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh xoxoktik nochi nochipa xoxoktik ke:meh ii:xko ke:meh ima:i:ka:n HYP: yeh xoxoktik nochi nochipa xoxoktik ke:meh ii:xko ke:meh ima:i:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n kowyohpihpitsa:wak a:mo toma:wak n ikowyo HYP: wa:n tepitsi:n kowyohpihpitsa:wak a:mo toma:wak n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: iwki ne:n tomakilit sayoh ti tepitsi:n medio mawe:weyak tepitsi:n wa:n de t HYP: wa:n no: iwki ne:n tomakilit sayoh ti tepitsi:n medio mawe:weyak tepitsi:n wa:n de t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepitsi:n kipata sah ne:n ne:n HYP: tepitsi:n kipata sah ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iahwia:kka ke:meh HYP: iahwia:kka ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n xo:me:ahwia:k pero pero we:lik no: n tomakilit we:lik no: HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n xo:me:ahwia:k pero pero we:lik no: n tomakilit we:lik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yeh no: we:lik pero ke:meh nika:n tehwa:n pos onkak n tein seki pos a:mo tchi:wah cuenta de kowtah tehwa:n tikwah de i:n seki moraditos mÁs tikwe:liliah HYP: yeh no: we:lik pero ke:meh nika:n tehwa:n pos onkak n tein seki pos a:mo tchi:wah cuenta de kowtah tehwa:n tikwah de i:n seki moraditos mÁs tikwe:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tepitsi:n tohtoma:wak ma:pata:wak n ima:y wa:n ma:pa:pata:wak mÁs achi yewaltik achi n ima:y ima:wa:n yehwa yo:n morado HYP: tepitsi:n tohtoma:wak ma:pata:wak n ima:y wa:n ma:pa:pata:wak mÁs achi yewaltik achi n ima:y ima:wa:n yehwa yo:n morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n xoxoktik tepitsi:n ma:tsikitsitsi:n achi ma:pihpisi:ltik tikihto:ka:n HYP: ke:mah wa:n i:n xoxoktik tepitsi:n ma:tsikitsitsi:n achi ma:pihpisi:ltik tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e: mÁs telwe:lik ne:n ke:meh o:me taman yo:n tein tato:ktah mochi:wa HYP: e: mÁs telwe:lik ne:n ke:meh o:me taman yo:n tein tato:ktah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi iwki we:lik n tomakilit ke:meh xoxoktik ke:meh morado nochi igual we:lik HYP: nochi iwki we:lik n tomakilit ke:meh xoxoktik ke:meh morado nochi igual we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tepitsi:n kipata de we:lik de we:ikowtahtomakilit yo:n ke:mah tepitsi:n kipata HYP: tepitsi:n kipata de we:lik de we:ikowtahtomakilit yo:n ke:mah tepitsi:n kipata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de nika:n de nika:wÍ:n mochi:wa HYP: de nika:n de nika:wÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa tato:kah HYP: ka:mpa tato:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: we:lik ke:meh i:n se: tepitsi:n kipata sabor porque de mahyÁ: tikihto:ka:n cimarrÓn HYP: no: we:lik ke:meh i:n se: tepitsi:n kipata sabor porque de mahyÁ: tikihto:ka:n cimarrÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cimarrÓntomakilit pero ye:k tikwah n tehwa:n ke:mah HYP: cimarrÓntomakilit pero ye:k tikwah n tehwa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik a:mo teh te:pahwih niÓ:n tei HYP: we:lik a:mo teh te:pahwih niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-18-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tiknekia compadrito timitstahtani:skeh ox tiki:xmati yo:n HYP: pos tiknekia compadrito timitstahtani:skeh ox tiki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: kweyame:t HYP: ne: kweyame:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n ox ka:nachi taman HYP: ka:n ox ka:nachi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n que tnemi kowtah xa: HYP: tehwa:tsi:n que tnemi kowtah xa: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xmati o mitsilia:yah mota:tahwa:n ke:nÍ:w mono:tsah n kowmeh wa:n HYP: tiki:xmati o mitsilia:yah mota:tahwa:n ke:nÍ:w mono:tsah n kowmeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para toni n kwaltia se: kitatekiwtia HYP: para toni n kwaltia se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: servilleras ajÁ HYP: servilleras ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh para taksas para para itech mokesas sah ne:n ruedita HYP: sayoh para taksas para para itech mokesas sah ne:n ruedita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ a:mo a:mo tapa:ni ajÁ HYP: ajÁ a:mo a:mo tapa:ni ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapania HYP: wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: wapaltsitsÍ:n HYP: ke:mah mahyÁ: wapaltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:xapohtsitsÍ:n HYP: xa:xapohtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa kimetsketsah ya yo:n yehyewaltik kichihchi:wah ajÁ HYP: ompa kimetsketsah ya yo:n yehyewaltik kichihchi:wah ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ompa taksa ya HYP: para ompa taksa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n ixo:chio panÉ: no: morado n ixo:chio yo:n yo:n xiwit i:n HYP: pos n ixo:chio panÉ: no: morado n ixo:chio yo:n yo:n xiwit i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochipa ma:yeh yo:n kiliah kweyame:t wa:n yo:n kweyame:t yeh HYP: nochipa ma:yeh yo:n kiliah kweyame:t wa:n yo:n kweyame:t yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: niki:xmattok ne: xaxakachtik n ikowyo HYP: yeh no: niki:xmattok ne: xaxakachtik n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero wihwitsyoh yo:n ye:k ye:kwehwei n itsihtsi:n itsihtsi:ntayo kwa:pihpitsaktik n iwitsyo HYP: pero wihwitsyoh yo:n ye:k ye:kwehwei n itsihtsi:n itsihtsi:ntayo kwa:pihpitsaktik n iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que mÁs tohtomaktik que a:mo n colorinkowit yo:n no: taman yeh HYP: que mÁs tohtomaktik que a:mo n colorinkowit yo:n no: taman yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh pihpitsaktik sah n i ikwa:pan pihpitsaktik n iwitsyo HYP: yeh pihpitsaktik sah n i ikwa:pan pihpitsaktik n iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: yo:n kweyame:t tein witsyoh ye:ktsi:nwehwei ata n itsi:ntan HYP: pero ne: yo:n kweyame:t tein witsyoh ye:ktsi:nwehwei ata n itsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwa:pihpitsaktik puro ye:ktohtomaktik n iwitsyo yeh HYP: wa:n kwa:pihpitsaktik puro ye:ktohtomaktik n iwitsyo yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n yo:n kweyame:t HYP: yo:n yo:n kweyame:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tein witsyoh wa:n ikowyo medio medio ti:ltik wa:n xaxakachtik n ipanko nochi HYP: tein tein witsyoh wa:n ikowyo medio medio ti:ltik wa:n xaxakachtik n ipanko nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh e ke:meh exo: exo:chalawih kowtah ke:mah exo:chalawih kiliah HYP: ke:meh e ke:meh exo: exo:chalawih kowtah ke:mah exo:chalawih kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ihko:ni mero n tamati n kowit PANPAHCHOWA wa:n i:n seki n HYP: ihko:ni mero n tamati n kowit MOPAHPACHOWA wa:n i:n seki n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo yo:loh i:pa ih i:pa kostik sah ke:meh yo:n ke:meh ti:ltsapokowit kostik n iihtik ata HYP: pero a:mo yo:loh i:pa ih i:pa kostik sah ke:meh yo:n ke:meh ti:ltsapokowit kostik n iihtik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: iwki ne:n kweyame:t tein HYP: no: iwki ne:n kweyame:t tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ne: witsyoh HYP: tein ne: witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n tein ista:k yeh ikowyo alaxtik HYP: wa:n i:n tein ista:k yeh ikowyo alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtsÍ:n HYP: alaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa mehmelaktik no: kwaltia para kalkowit kale:waltsitsÍ:n oso taihtiyo:tsitsÍ:n ke:meh i:n se: kineki cuando selik HYP: wa:n mochi:wa mehmelaktik no: kwaltia para kalkowit kale:waltsitsÍ:n oso taihtiyo:tsitsÍ:n ke:meh i:n se: kineki cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kiteki tein tikitas mehmelaktsitsÍ:n wa:n serbirowa para yo:n a:mo no: okwilowa para para ne:n kalkowit HYP: se: kiteki tein tikitas mehmelaktsitsÍ:n wa:n serbirowa para yo:n a:mo no: okwilowa para para ne:n kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo no: okwilowa HYP: ke:mah a:mo no: okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsi:ntohtolontik HYP: tsi:ntohtolontik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ikeh ike:span como que itech n ie:wayo paniÁ:n ke:mah HYP: ikeh ike:span como que itech n ie:wayo paniÁ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: no: ta: s witsyoh n ikwa:pan HYP: no: no: ta: s witsyoh n ikwa:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ika kiliah kweyame:t HYP: yeh ika kiliah kweyame:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos matiÁ: sah xa: tankeh onkak kokolis onkak kokolis de yo:n okwilimeh wa:n kintamih HYP: pos matiÁ: sah xa: tankeh onkak kokolis onkak kokolis de yo:n okwilimeh wa:n kintamih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kintamih HYP: ke:mah kintamih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kalkowit HYP: para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo panÉ: a:mo nmati kox panÉ: a:mo okwilowa HYP: yo:n a:mo panÉ: a:mo nmati kox panÉ: a:mo okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ata yo:n tein kostik no: no: tsohya:k yo:n tsohya:k HYP: pero ata yo:n tein kostik no: no: tsohya:k yo:n tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n kipale:wia porque de tsohya:k a:mo okwilowa ne:n kowit HYP: yehwa yo:n kipale:wia porque de tsohya:k a:mo okwilowa ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia kwaltia soh que ne: kwaltia ke:mah kwaltia HYP: kwaltia kwaltia soh que ne: kwaltia ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: iwki mochihkolowa ke:mah HYP: no: iwki mochihkolowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochihkolowa de wa:ki HYP: mochihkolowa de wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mahyÁ: tets tetsi:ltik tetsi:ltik HYP: ke:mah yehwa yo:n mahyÁ: tets tetsi:ltik tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo we:i ima:y yeh mochi:wa a:mo we:ima:yeh ke:mah HYP: a:mo we:i ima:y yeh mochi:wa a:mo we:ima:yeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah n i ipanko ipanko n ie:wayo kwaltsi:n ta:tahmachyoh neli panÉ: yo:n HYP: ke:mah n i ipanko ipanko n ie:wayo kwaltsi:n ta:tahmachyoh neli panÉ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwamekayoh n ike:span iwki yo:n kwaltsi:n yo:n kwowit mochi:wa ke:meh HYP: kwamekayoh n ike:span iwki yo:n kwaltsi:n yo:n kwowit mochi:wa ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: merito ke:meh tio:kowit cuando selik HYP: merito ke:meh tio:kowit cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito yo:n HYP: ihkÓ:n merito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito ke:mah HYP: ihkÓ:n merito ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos n chiktehmeh eski HYP: pos n chiktehmeh eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chiktehmeh eski HYP: chiktehmeh eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ixwa sah yo:n ixwa sah yo:n kow kowtah i:pa mochi:wa n kowtsÍ:n yo:n a:mo kito:kah mochi:wa sah HYP: ke:mah ixwa sah yo:n ixwa sah yo:n kow kowtah i:pa mochi:wa n kowtsÍ:n yo:n a:mo kito:kah mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mehmelaktsitsÍ:n HYP: kwaltsi:n mehmelaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para a:mo kitekimakaskeh ok ne:n tein yo:n kowxihxi:nkeh mejor kachi kwali kitatapatsah kowit HYP: para a:mo kitekimakaskeh ok ne:n tein yo:n kowxihxi:nkeh mejor kachi kwali kitatapatsah kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:m n kowxihxi:nkeh no: HYP: ke:m n kowxihxi:nkeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: nejÓ:n HYP: no: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos no: kixta:wah pati:yoh a: HYP: a: pos no: kixta:wah pati:yoh a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kachi kwali a yo:n kowit kachi kwali HYP: kachi kwali a yo:n kowit kachi kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tetsi:ltik HYP: tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo wa:kkatik yo:n kowit semi HYP: wa:n a:mo wa:kkatik yo:n kowit semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:ta yo:n HYP: kwaltsi:n xo:ta yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:ta HYP: kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ima:yo HYP: n ima:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tata HYP: tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takawa:ni a kwaltsi:n toto:nik yo:n HYP: takawa:ni a kwaltsi:n toto:nik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiko: toto:nik n tit kite:maka HYP: tiko: toto:nik n tit kite:maka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki kwaltsi:n HYP: wa:ki kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ahoktsÍ:n ata n kowit siempre ah ahoktik ka:n eti:k HYP: yo:n ahoktsÍ:n ata n kowit siempre ah ahoktik ka:n eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n owih ok de HYP: ke:mah ka:n owih ok de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah de wa:ik HYP: ke:mah de wa:ik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n teh te:iliah no: HYP: ka:n teh te:iliah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli n hijuemala HYP: neli n hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sake:ra tepitsi:n ke:mah HYP: sake:ra tepitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: tej te: te:chi:wilih mal de se: kawa:ntok ke:mah HYP: ta: tej te: te:chi:wilih mal de se: kawa:ntok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:chi:wilih mal HYP: te:chi:wilih mal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nochi se: ITSONTE:KON nochi se: se: ke:meh eskia se: mi:to:nia HYP: nochi se: ITSONTEKON nochi se: se: ke:meh eskia se: mi:to:nia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kokolis a HYP: kokolis a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya HYP: ke:mah yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: mopia tepitsi:n HYP: mah se: mopia tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:likaoli:ni n kihtowah HYP: yo:likaoli:ni n kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos kwali etok compadrito yehwa sah ika ti HYP: ke:mah pos kwali etok compadrito yehwa sah ika ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yehwa wa:n neh no: igual no: nimitsili:ti no HYP: pos yehwa sah compadrito yehwa wa:n neh no: igual no: nimitsili:ti no Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: noto:ka:y nimono:tsa ni HYP: noto:ka:y nimono:tsa ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez chanico HYP: niernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-a-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan barrio kali:ka:n HYP: de san miguel tzinacapan barrio kali:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:man compadrito ¿no: tiknekih xite:chtapowi HYP: a:man compadrito ¿no: tiknekih xite:chtapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para toni kwaltia HYP: wa:n para toni kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n tiknekiah timitstahtani:skeh teh HYP: yehwa n tiknekiah timitstahtani:skeh teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik hasta n ima:tampa HYP: chi:chi:ltik hasta n ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de pahti HYP: de pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tanelo:loh HYP: tanelo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsokowa:ki HYP: tsokowa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: se: tahiya HYP: mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: se: tahiya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: mahyÁ: se: TAHYALKWIC HYP: mahyÁ: se: TAHYALKWI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n yo:n HYP: yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ochpa:wa:s tikihtowa yo:n metska onkak ma: ma:kowyohkahkakaltik n imetskowyo nochi parejo tahtakwaktik HYP: yo:n ochpa:wa:s tikihtowa yo:n metska onkak ma: ma:kowyohkahkakaltik n imetskowyo nochi parejo tahtakwaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n tiki:xmatih ix ixta:waochpa:wa:s wa:n yo:n seki ne: ochpa:wa:s tikiliah xo:no:ochpa:wa:s HYP: tehwa:n tiki:xmatih ix ixta:waochpa:wa:s wa:n yo:n seki ne: ochpa:wa:s tikiliah xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yo:n yeh kwehkwetaxtik n ikowyo ehemaxtik HYP: yo:n yo:n yeh kwehkwetaxtik n ikowyo ehemaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati compadrito HYP: ke:mah ka:n se: kimati compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo onkayah HYP: a:mo onkayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya ke:mah HYP: yehwa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah miak taman xiwit a HYP: ke:mah miak taman xiwit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: tehtewa:ki HYP: mahyÁ: tehtewa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tewa:ki HYP: tewa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah mahyÁ: tahtata HYP: mah mahyÁ: tahtata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:a:ltiah ika ya HYP: te:a:ltiah ika ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: se: kelka:wa yo:n se: yowalmi:to:nia HYP: se: se: kelka:wa yo:n se: yowalmi:to:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa ya HYP: a: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak taman ya HYP: miak taman ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok compadrito niki:xmattok yehwa n HYP: pos no: niki:xmattok compadrito niki:xmattok yehwa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi igual de ahwia:k HYP: nochi igual de ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n ikowyo i:makowyohtampa nochi chi:chi:ltik mahyÁ: talwatsitsÍ:n HYP: chi:chi:ltik n ikowyo i:makowyohtampa nochi chi:chi:ltik mahyÁ: talwatsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ima:kowyo HYP: ima:kowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi chi:chi:ltik chi:chi:ltik HYP: nochi chi:chi:ltik chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi xoxoktik xoxoktik HYP: nochi xoxoktik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah no: ista:k n iyo:lselo no: ista:k ke:mah HYP: ke:mah no: ista:k n iyo:lselo no: ista:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman onkak HYP: o:me taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman HYP: ke:mah o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n onkaya HYP: ka:n onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: sekwi HYP: se: sekwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tei ok tak a:mo tei ok HYP: a:mo tei ok tak a:mo tei ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n kanah tikakih yo:n kokolis a:mo kanah tikakih HYP: ka:n kanah tikakih yo:n kokolis a:mo kanah tikakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ika se: ma:ltia:ya ke:mah yehwa ya HYP: yehwa ika se: ma:ltia:ya ke:mah yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah parejo HYP: ke:mah parejo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapahti:lo:ya:n nochi HYP: tapahti:lo:ya:n nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwtsitsÍ:n sah ke:mah yehwa yo:ni HYP: xiwtsitsÍ:n sah ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mo:stika ya HYP: mo:stika ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinina:miki n pahti a HYP: kinina:miki n pahti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanah no: iwki sah compadrito no: tiki:xmat no: niki:xmattok nejÓ:n HYP: kanah no: iwki sah compadrito no: tiki:xmat no: niki:xmattok nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos no: HYP: ke:mah pos no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ne:chtapowia:yah ihkÓ:n no note:iskaltihka:wa:n wa:n HYP: no: ne:chtapowia:yah ihkÓ:n no note:iskaltihka:wa:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n neh ne:chilia:yah neh que no nomomÁ:n ne: tekitik de partera wehka:wak hasta ekintsi:n no:mÁ:n tekiti de partera ki:xmatilia de pahti de HYP: wa:n neh ne:chilia:yah neh que no nomomÁ:n ne: tekitik de partera wehka:wak hasta ekintsi:n no:mÁ:n tekiti de partera ki:xmatilia de pahti de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de siwa:meh ke:meh yo:n ekintsi:n n tein mokalakihtokeh yo:n pero apenas momachtiah wa:n neh nowe:i nomomÁ:n HYP: de siwa:meh ke:meh yo:n ekintsi:n n tein mokalakihtokeh yo:n pero apenas momachtiah wa:n neh nowe:i nomomÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n despuÉs yehwa:n yo:n o:me:n pano:keh yehwa no:mÁ:n wa:n pano:k na:nah candelaria ne: ta:lte:mpan ka:mpa HYP: wa:n despuÉs yehwa:n yo:n o:me:n pano:keh yehwa no:mÁ:n wa:n pano:k na:nah candelaria ne: ta:lte:mpan ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ta:lte:mpan etoya ata HYP: yo:n ta:lte:mpan etoya ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: que n o:mikilit semi kwali pahti ke:meh i:n siwa:meh mokokowah ika se: kone:t HYP: que n o:mikilit semi kwali pahti ke:meh i:n siwa:meh mokokowah ika se: kone:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n tehsÁ: bueno cada cada vez que ma:lti:s siwa:t HYP: wa:n komohkÓ:n tehsÁ: bueno cada cada vez que ma:lti:s siwa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah ika ma:lti yo:n xiwtsÍ:n ne: ki ki HYP: mah ika ma:lti yo:n xiwtsÍ:n ne: ki ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kimanayah yehwa yo:n yo:n omikilit HYP: kimanayah yehwa yo:n yo:n omikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika ika ma:ltia:ya se: siwa:kokoxkeh HYP: wa:n ika ika ma:ltia:ya se: siwa:kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para a:mo motanawi:s HYP: para a:mo motanawi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwa:n yo:n nekaxa:ni:l kinelowa:yah yehwa s ne: yehwa yo:n xiwit iwa:n n yehwa ne:n HYP: iwa:n yo:n nekaxa:ni:l kinelowa:yah yehwa s ne: yehwa yo:n xiwit iwa:n n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: siwa:kokoxkeh de ke:man kipia se: pilitsi:n pos importa ma:lti:s ika yo:n xiwi xiwit ika tanechiko:lxiwit no: HYP: siwa:kokoxkeh de ke:man kipia se: pilitsi:n pos importa ma:lti:s ika yo:n xiwi xiwit ika tanechiko:lxiwit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero telimporta yo:n nekaxa:ni:l iwa:n kinelowah HYP: pero telimporta yo:n nekaxa:ni:l iwa:n kinelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n para a:mo motanawia ke:mah ika ma:ltia:ya siwa:t wa:n pili no: ika ka:ltia:yah yo:n omikilit para m pili mah mah chika:wak moskalti HYP: wa:n para a:mo motanawia ke:mah ika ma:ltia:ya siwa:t wa:n pili no: ika ka:ltia:yah yo:n omikilit para m pili mah mah chika:wak moskalti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah a:mo kokoliskwi semi m pili kipale:wia yo:n xiwit ke:meh nekaxa:ni:l ke:meh ne:n HYP: mah a:mo kokoliskwi semi m pili kipale:wia yo:n xiwit ke:meh nekaxa:ni:l ke:meh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 1 REF: tahyalkwi komo se: tahyalkwi se: yeh ke:meh i:n se: pos ika tepitsi:n SE seki *** i:pa se: tahyal HYP: tahyalkwi komo se: tahyalkwi se: yeh ke:meh i:n se: pos ika tepitsi:n ** seki SE: i:pa se: tahyal Eval: D I id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kokoliskwisneki HYP: wa:n se: kokoliskwisneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: se: tai:ltiah yo:n se: tai yo:n xiwit tamanal wa:n ika s no: se: tai wa:n no: ika se: ma:ltia pero HYP: no: se: tai:ltiah yo:n se: tai yo:n xiwit tamanal wa:n ika s no: se: tai wa:n no: ika se: ma:ltia pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:kÁ:n ke:masÁ: tikitak nehkwÍ:n mah tikihto:ka:n se: se: difunto HYP: ta:kÁ:n ke:masÁ: tikitak nehkwÍ:n mah tikihto:ka:n se: se: difunto Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: tim tikwi:kak no: ne: ka:mpa kinin kinintekih wa:n HYP: wa:n komohkÓ:n ne: tim tikwi:kak no: ne: ka:mpa kinin kinintekih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: tamantia tehwa:n HYP: ke:meh i:n se: tamantia tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i ke:masÁ: te:ke:mi n ehekat komo ompa tapale:wia mitskwi yo:n malehekat a tsohya:k HYP: i ke:masÁ: te:ke:mi n ehekat komo ompa tapale:wia mitskwi yo:n malehekat a tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n semi titamantikeh HYP: tehwa:n semi titamantikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n titahyalkwik a ika tikokoliskwik a pero soh n tielmoya:wtok a:mo timaya:na teh a:mo titakwa:sneki tielmoya:wi sah HYP: wa:n titahyalkwik a ika tikokoliskwik a pero soh n tielmoya:wtok a:mo timaya:na teh a:mo titakwa:sneki tielmoya:wi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali pahti yo:n xiwtsÍ:n HYP: kwali pahti yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehka:wak HYP: wehka:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehka:wak HYP: wehka:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hijuemala ya HYP: hijuemala ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah onkak HYP: ke:mah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n sentakwi pero yo:n komekat sentakwi HYP: yo:n sentakwi pero yo:n komekat sentakwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n nmati ox pahti HYP: ka:n nmati ox pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ka:wa HYP: se: ka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kichi:wa cuenta HYP: ka:n se: kichi:wa cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kichi:wa cuenta HYP: ka:n se: kichi:wa cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: iwki no: iwki compadrito nikmati ke:meh yo:n xiwtsÍ:n ne:n HYP: no: iwki no: iwki compadrito nikmati ke:meh yo:n xiwtsÍ:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n omikilit yo: yo:n pahti kikwiah solamente yehwa HYP: ne:n omikilit yo: yo:n pahti kikwiah solamente yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiki:xmattokeh ke:mah wa:n yehwa sah compadrito yo:n este yehwa sah compadrito HYP: tiki:xmattokeh ke:mah wa:n yehwa sah compadrito yo:n este yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: no: neki ni ne:chili noto:ka:ywa:n no: nta:li:ti neh KE:NÍW: nimono:tsa para n HYP: no: neki ni ne:chili noto:ka:ywa:n no: nta:li:ti neh KE:NÍ:W nimono:tsa para n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timonohno:tsah compadrito HYP: timonohno:tsah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de de san miguel tzinacapan HYP: de de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ompa neh ompa ni ompa ne: HYP: ompa ompa neh ompa ni ompa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kali:ka:n niyo:lik ompa tzi tzinacapan HYP: kali:ka:n niyo:lik ompa tzi tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n tikakkeh ta:tahmeh tano:tskeh tein tato:ka:ytihkeh pos ika yo:n tikseguirowah tehwa:n ika tita titato:ka:ytiah wa:n a:mo mopata n to:ka:it hasta iwki eski a HYP: pos ihkÓ:n tikakkeh ta:tahmeh tano:tskeh tein tato:ka:ytihkeh pos ika yo:n tikseguirowah tehwa:n ika tita titato:ka:ytiah wa:n a:mo mopata n to:ka:it hasta iwki eski a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni compadrito HYP: ke:mah ihko:ni compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah xola:l xola:lpan casi xola:lpan ka:mpa n HYP: ke:mah xola:l xola:lpan casi xola:lpan ka:mpa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:mpa tio:pan para ne:pakatsi:n ika ne: kit kiliah kali:ka:n mati ke:n iwki tato:ka:ytihkeh n ta:tahmeh ke:mah HYP: ka:mpa tio:pan para ne:pakatsi:n ika ne: kit kiliah kali:ka:n mati ke:n iwki tato:ka:ytihkeh n ta:tahmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n motato:ka:ytih kihtowa kihtowa i:n ekintsi:n yetoya n taeka:nkeh m pablo HYP: ke:mah ekintsi:n motato:ka:ytih kihtowa kihtowa i:n ekintsi:n yetoya n taeka:nkeh m pablo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pablo moreno e: ki wa:lah se: tanawati:l de AHK ne: parahko HYP: pablo moreno e: ki wa:lah se: tanawati:l de AH ne: parahko Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yeh ika ekintsi:n kita:lihkeh kipatakeh ne:n HYP: wa:n yeh ika ekintsi:n kita:lihkeh kipatakeh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: to:ka:it hasta nÚmero kita:lilihkeh ya de cada kali HYP: to:ka:it hasta nÚmero kita:lilihkeh ya de cada kali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n kita:lilihkeh n to:ka:it ka:mpa neh ninemi que tehwa:n ta titato:ka:ytiah kali:ka:n HYP: ekintsi:n kita:lilihkeh n to:ka:it ka:mpa neh ninemi que tehwa:n ta titato:ka:ytiah kali:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: calle cinco de mayo HYP: calle cinco de mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n moto:ka:ytia yo:n calle ekintsi:n HYP: ekintsi:n moto:ka:ytia yo:n calle ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: barrio ya de kali:ka:n wa:n calle cinco de mayo nÚmero veinticuatro HYP: barrio ya de kali:ka:n wa:n calle cinco de mayo nÚmero veinticuatro Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech n kali tapowal HYP: itech n kali tapowal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ihkÓ:n compadrito ta kii:xmatih ihkÓ:n mÁs HYP: yehwa ihkÓ:n compadrito ta kii:xmatih ihkÓ:n mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah compadrito ke:mah HYP: ke:mah compadrito ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ti ti tietok tivi tikihto:s tivi tivivirowa HYP: ti ti tietok tivi tikihto:s tivi tivivirowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tozÁn ajÁ HYP: tozÁn ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ti:xpeta:nikke:mah HYP: ompa ti:xpeta:nikke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xopana:ko ekintsi:n timo ajÁ HYP: xopana:ko ekintsi:n timo ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ompa HYP: ke:mah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ka:n no: teh tamachtihkeh HYP: pos ka:n no: teh tamachtihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi kwali kachi kwali HYP: kachi kwali kachi kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsi:n sake:ra ke:mah HYP: tepitsi:n sake:ra ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpia ompa n ta:l HYP: tikpia ompa n ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ke:man compadrito no: titachiak ya no: titachiak ya no: no: kwali a HYP: yo:n ke:man compadrito no: titachiak ya no: titachiak ya no: no: kwali a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: pos tasohka:matik yehwa sah nimitstahtania:ya compadrito HYP: e: pos tasohka:matik yehwa sah nimitstahtania:ya compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: xte:chili moto:ka:y compadrito ke:nÍ:w n ti HYP: wa:n no: xte:chili moto:ka:y compadrito ke:nÍ:w n ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:w HYP: timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:pana:ko HYP: xo:pana:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-b-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de kali:ka:n san miguel tzinacapan yehwa yo:n compadrito HYP: de kali:ka:n san miguel tzinacapan yehwa yo:n compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:man compadrito tiknekih xte:chtapowi de que HYP: pos a:man compadrito tiknekih xte:chtapowi de que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:niwki wa:n ton ka:n ke:meh ton tanto de wehkapan moskaltia HYP: ke:niwki wa:n ton ka:n ke:meh ton tanto de wehkapan moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox teihsÁ serbirowa para HYP: ox teihsÁ serbirowa para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para de tehsÁ: pahti o teihsÁ: ika kipi:kih a ver toni tehwa:tsi:n tiki:xmattos no: yo:n xiwtsÍ:n HYP: para de tehsÁ: pahti o teihsÁ: ika kipi:kih a ver toni tehwa:tsi:n tiki:xmattos no: yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik ma:yehyewaltik HYP: ma:yehyewaltik ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh se: metro panowa sah HYP: ke:meh se: metro panowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik HYP: ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:alaxtik n ii:xko wa:n ima:tampa mohmoloxtsitsÍ:n mohmoloxtik n ima:tampa ke:mah ima:tampa HYP: ma:alaxtik n ii:xko wa:n ima:tampa mohmoloxtsitsÍ:n mohmoloxtik n ima:tampa ke:mah ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah no: iwki sah compadrito no: iwki sah niki:xmati no: nik HYP: kanah no: iwki sah compadrito no: iwki sah niki:xmati no: nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: nte:kakilia que pahti yo:n kikwih HYP: wa:n no: nte:kakilia que pahti yo:n kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n no: iwki no: kinelowah iwa:n ke:meh tikihtohkeh i:n tipano:keh ye:wa tikihtohkeh que no: ih ma: kinelowah iwa:n omikilit para ma:ltiah siwa:meh no: k no: kina:miki pahti yo:n HYP: wa:n no: iwki no: kinelowah iwa:n ke:meh tikihtohkeh i:n tipano:keh ye:wa tikihtohkeh que no: ih ma: kinelowah iwa:n omikilit para ma:ltiah siwa:meh no: k no: kina:miki pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iteyo ne: mochi:wa ata imahma:tsi:ntan ki:sa n iteyotsitsi:n HYP: wa:n iteyo ne: mochi:wa ata imahma:tsi:ntan ki:sa n iteyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sake:ra oho:me oso ehe:yi mop mo moki:xtia wehweyaktsitsÍ:n ke:meh ta:lkwitaxkoltsitsi:n pero tohtokotstik sah HYP: sake:ra oho:me oso ehe:yi mop mo moki:xtia wehweyaktsitsÍ:n ke:meh ta:lkwitaxkoltsitsi:n pero tohtokotstik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ista:k ata n i ixo:chio iteyo ompa ompa mochi:wa ya ne:n ixo:chio iwa:n ya mo que me HYP: wa:n ista:k ata n i ixo:chio iteyo ompa ompa mochi:wa ya ne:n ixo:chio iwa:n ya mo que me Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo mero ke:meh yo:n HYP: iteyo mero ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n o okwil ke:meh yo:n nikihto:sneki ne:n HYP: ke:meh yo:n o okwil ke:meh yo:n nikihto:sneki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n xa:lkowit iteyo ih iwki a ne:n piltsompech iteyo no: n ki:sa ista:k HYP: ke:meh i:n xa:lkowit iteyo ih iwki a ne:n piltsompech iteyo no: n ki:sa ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki no: ata mochi:wa m piltsompech iteyo imahma:tsi:ntan ki:sa HYP: iwki no: ata mochi:wa m piltsompech iteyo imahma:tsi:ntan ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopahpampilowa mm HYP: mopahpampilowa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: se: kelka:wa HYP: se: se: kelka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n nochi HYP: iwa:n nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tana:miki no: HYP: ke:mah tana:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ii:xko ahalaxtik n ii:xko HYP: ii:xko ahalaxtik n ii:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah molox ma:i:ka:nmoloxtik HYP: ke:mah molox ma:i:ka:nmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n merito HYP: ke:mah ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: tanelo:loh HYP: ke:mah ta: tanelo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n omikilit a HYP: iwa:n omikilit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:ya ke:mah mm HYP: ke:mah ahwia:ya ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta pa:ti HYP: hasta pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah ahwia:k HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kwali pahti no: kwali pahti no: HYP: ke:mah kwali pahti no: kwali pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n se: kimati compadrito se: ka:n se: ki:xmati xiwit paratoni serbirowa HYP: ka:n se: kimati compadrito se: ka:n se: ki:xmati xiwit paratoni serbirowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n semi wehkapania HYP: ka:n semi wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 4 1 REF: **** yo:n tsikitsi:n bueno tsikitsi:n a:mo semi tsikitsi:n pero ihkÓ:n de wehkapan ESTE EL EL TEXTO DE ANASTACIO HYP: WA:N yo:n tsikitsi:n bueno tsikitsi:n a:mo semi tsikitsi:n pero ihkÓ:n de wehkapan **** ** ** ***** ESKI A:MO Eval: I D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: imahma:tsi:ntan ki:sa n iteyo ke:mah HYP: imahma:tsi:ntan ki:sa n iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: ixwa eski por eso no: ompa n ki:sa n iteyotsi:n ke:mah ixwa eski por eso no: a: a:mo tami NO: yo:n xina:ch no: porque teyowa eski no: HYP: ixwa eski por eso no: ompa n ki:sa n iteyotsi:n ke:mah ixwa eski por eso no: a: a:mo tami *** yo:n xina:ch no: porque teyowa eski no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: teyowa ke:mah HYP: teyowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momiakilia HYP: momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: itsmoli:ni itsmoli:ni HYP: ta: itsmoli:ni itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:ma ima:xiwyo se: kiteki HYP: i:ma ima:xiwyo se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kinepanowa HYP: se: kinepanowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kinepanowa HYP: se: kinepanowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n se: kichi:wa HYP: ke:mah ihko:ni yo:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no:weli yeh pa:pata:wak n ixiwyo i:n HYP: no:weli yeh pa:pata:wak n ixiwyo i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: piltsompech kachi pa:pata:wak que a:mo omikilit HYP: piltsompech kachi pa:pata:wak que a:mo omikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ika se: kitahkoikpia HYP: ke:mah ika se: kitahkoikpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kilpia ya HYP: se: kilpia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah weli HYP: ke:mah weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ne: pos a a:man compadrito ne: ox no: xite:chilwi ne: HYP: ne: ne: pos a a:man compadrito ne: ox no: xite:chilwi ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n xte:chtapowi para tmatiskeh a: tia:koni o ke:n timono:tsa HYP: yehwa yo:n xte:chtapowi para tmatiskeh a: tia:koni o ke:n timono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: totapixka:w de xola:l HYP: totapixka:w de xola:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-c-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan barrio kali:ka:n ke:mah yehwa sah compadrito HYP: de san miguel tzinacapan barrio kali:ka:n ke:mah yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:man compadrito no: tiknekih sa n timitstahtani:skeh HYP: pos a:man compadrito no: tiknekih sa n timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de que ox tiki:xmattok ne:n kiliah xa:lkowit HYP: de que ox tiki:xmattok ne:n kiliah xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ka:nachi taman s POS teh tiki:xmattos no: ke:meh tinemi kowtah HYP: ka:nachi taman s *** teh tiki:xmattos no: ke:meh tinemi kowtah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:man ya pe: tinemi pos tiki:xmattos ke: ka:nachi xo ka:nachi taman xa:lkowit onkak HYP: wa:n yo:n ke:man ya pe: tinemi pos tiki:xmattos ke: ka:nachi xo ka:nachi taman xa:lkowit onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e: para toni servi:rowa ke:yeh yo:n iwki kiliah xa:lkowit HYP: e: para toni servi:rowa ke:yeh yo:n iwki kiliah xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe kihki:sa HYP: ehe kihki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: E:HE ke:mah moyo:kolia HYP: EHE ke:mah moyo:kolia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para pahti HYP: para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿kati:yeh compadrito yo:n HYP: ¿kati:yeh compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein ista:k a: ke:mah HYP: tein ista:k a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para pahti HYP: para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:n a:mo compadrito HYP: ke:n a:mo compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman ne:n xa:lkowit HYP: se: taman ne:n xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: imahma:tsi:ntan ka:mpa i e:wa n ima:xiwyotsi:n ompa ima:tsa:la:n ki:sa ne:n iteyotsitsi:n ista:k HYP: imahma:tsi:ntan ka:mpa i e:wa n ima:xiwyotsi:n ompa ima:tsa:la:n ki:sa ne:n iteyotsitsi:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa mahma:yeh ke:meh kahfe:nma:it mochi:wa HYP: wa:n mochi:wa mahma:yeh ke:meh kahfe:nma:it mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ni:nipaka ki:sa n ima:y ne: kowtsÍ:n HYP: wa:n ni:nipaka ki:sa n ima:y ne: kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: taman ne:n xa:kowit HYP: wa:n se: taman ne:n xa:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kiliah ti:ltik xa:lkowit yeh mochi:wa por rollo n e:wa ika mata n e:wa wa:n ye:kmiak niman mochi:wa wa:n pihpitsaktik semi HYP: kiliah ti:ltik xa:lkowit yeh mochi:wa por rollo n e:wa ika mata n e:wa wa:n ye:kmiak niman mochi:wa wa:n pihpitsaktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mÁs tsohya:k que a:mo xa:lkowit tein yo:n is HYP: wa:n mÁs tsohya:k que a:mo xa:lkowit tein yo:n is Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tihti:ltik wa:n medio panÉ: kohkoyoh n ikowyo HYP: tihti:ltik wa:n medio panÉ: kohkoyoh n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:krarayado ihkwi:ni xiwtsÍ:n HYP: ye:krarayado ihkwi:ni xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n xikteki sah ma:xakwalo teltsohya:k kachi que a:mo ne:n xa:lkowit yo:n ista:k HYP: wa:n xikteki sah ma:xakwalo teltsohya:k kachi que a:mo ne:n xa:lkowit yo:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n no: pahti yo:n compadrito ne:n ne:n yehwa n xa:lkowit HYP: ke:mah wa:n yo:n no: pahti yo:n compadrito ne:n ne:n yehwa n xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nochi nochi n e:yi taman pahti pero se: taman pahti para planta HYP: wa:n nochi nochi n e:yi taman pahti pero se: taman pahti para planta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n nimitsilia ne:n tein mero ne:n nimitsilia xa:lkowit tein ista:k neh nmattok que pahti HYP: wa:n i:n nimitsilia ne:n tein mero ne:n nimitsilia xa:lkowit tein ista:k neh nmattok que pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n para a:mo tiÁ:s ne: iwa:n koyo:tapahtihkeh yehwa yo:n kitekih yo:n i HYP: nejÓ:n para a:mo tiÁ:s ne: iwa:n koyo:tapahtihkeh yehwa yo:n kitekih yo:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ixiwyo tein tein ma:yeh ma:ski seh tein selik ok o kwaltia ma:ski chika:wak a ke:mah yehwa n tein nimitsilia xa:lkowit HYP: ixiwyo tein tein ma:yeh ma:ski seh tein selik ok o kwaltia ma:ski chika:wak a ke:mah yehwa n tein nimitsilia xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n kitekih n ixiwyo wa:n HYP: nejÓ:n kitekih n ixiwyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki se: we:i rollo kitekih HYP: iwki se: we:i rollo kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kit yo:n para kalanemi:lis kichi:wah m pahti HYP: wa:n kit yo:n para kalanemi:lis kichi:wah m pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo owih semi ihsiwka se: kikwi sencillito yo:n HYP: a:mo owih semi ihsiwka se: kikwi sencillito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh kite: kitapa:nah kite:mowah tapal tejatapalkat oso koma:ltapalkat HYP: yeh kite: kitapa:nah kite:mowah tapal tejatapalkat oso koma:ltapalkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kichi:wah tekol ika nochi tikotah kitikotamo:tah sake:ra ka:n mahtak yo:n HYP: wa:n kichi:wah tekol ika nochi tikotah kitikotamo:tah sake:ra ka:n mahtak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapalkat de teja oso de koma:l HYP: tapalkat de teja oso de koma:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:ta mah kwali xo:ta mochi:wa xo:ta mahyÁ: tekol ya HYP: wa:n yo:n xo:ta mah kwali xo:ta mochi:wa xo:ta mahyÁ: tekol ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwi yo:n xiwit ki HYP: kikwi yo:n xiwit ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: ka kin KE:MAH una vez kipisi:loh ya kikwi itech n a: a: kia:te:mak a wa:n kima:xakwaloh ya ihkÓ:n kima:xakwalowa HYP: ka kin ****** una vez kipisi:loh ya kikwi itech n a: a: kia:te:mak a wa:n kima:xakwaloh ya ihkÓ:n kima:xakwalowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de kima:xakwalowa hasta xoxoktsÍ:n moka:wa ne:n a:tsÍ:n HYP: de kima:xakwalowa hasta xoxoktsÍ:n moka:wa ne:n a:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xoxoktia n a:tsÍ:n nochi mahyÁ: tomakila:t HYP: wa:n xoxoktia n a:tsÍ:n nochi mahyÁ: tomakila:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de ih kwali nochi kima:xakwaloh yo:n xiwit kixohxokolih ya ahwia:yak a xiwtsÍ:n HYP: wa:n ke:mah de ih kwali nochi kima:xakwaloh yo:n xiwit kixohxokolih ya ahwia:yak a xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n kiki:xtia ya yo:n ika teihsÁ: ne:n ne:n yo:n tapalkat tein kixo:taltihtok HYP: ke:mah nejÓ:n kiki:xtia ya yo:n ika teihsÁ: ne:n ne:n yo:n tapalkat tein kixo:taltihtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: kipana:ihsawia tehtsoyokatiw se: se:wi porque pos de NE: ne: sese:k yo:n a:t HYP: kipana:ihsawia tehtsoyokatiw se: se:wi porque pos de *** ne: sese:k yo:n a:t Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa se: kiki:xtia sake:ra se: mahtak oso mÁs HYP: sepa se: kiki:xtia sake:ra se: mahtak oso mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah hasta kawa:ni a ne:n yo:n de que kawa:ni a ne:n a:t momoloka ya HYP: ke:mah hasta kawa:ni a ne:n yo:n de que kawa:ni a ne:n a:t momoloka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: momoloka ika ya n ika ne:n ke:meh xo:tatok ne:n koma:l de n koma:ltepalkat oso tejatapalkat HYP: momoloka ika ya n ika ne:n ke:meh xo:tatok ne:n koma:l de n koma:ltepalkat oso tejatapalkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de que miak a miak a n a:ihsawih yo:n n tapalkat HYP: de que miak a miak a n a:ihsawih yo:n n tapalkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kawa:ni a n a:t ke:mah momoloka ya HYP: kawa:ni a n a:t ke:mah momoloka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: moka:wa posok n tai:xko cuando moh mochi:w posok a n tai:xko yo:n kitak poso:nik a es que mochi:wati remedio HYP: moka:wa posok n tai:xko cuando moh mochi:w posok a n tai:xko yo:n kitak poso:nik a es que mochi:wati remedio Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ne: ki:xte:kah itech se: ih tehwa:n tikiliah xola:soh mejika:noh pero HYP: ke:mah ne: ki:xte:kah itech se: ih tehwa:n tikiliah xola:soh mejika:noh pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kite:kah yo:n xola:soh kite:kah ne:n HYP: ne: kite:kah yo:n xola:soh kite:kah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n pos ihwa:k a:mo kikwiah xola:soh pero tilmahtsÍ:n yo:n pitsa:waktilmah kiliah HYP: ne:n pos ihwa:k a:mo kikwiah xola:soh pero tilmahtsÍ:n yo:n pitsa:waktilmah kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kichih ki:xte:kah n a:tsÍ:n para a:mo pachyoh iwa:n eski eski pachyoh ne: ya:s porque xiwpach moka:wa miak HYP: kichih ki:xte:kah n a:tsÍ:n para a:mo pachyoh iwa:n eski eski pachyoh ne: ya:s porque xiwpach moka:wa miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para tai:s a:tsÍ:n sah ne:n kokoxkeh tai se: kwali pocillo HYP: para tai:s a:tsÍ:n sah ne:n kokoxkeh tai se: kwali pocillo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mokahka:wilia wa:n ke:mah yowi kalanemi:lis yo:n yo:n para kalanemi:lis yo:n se: tai yo:n pahti yo:n yehwa ne:n ista:k xa:lkowit HYP: mokahka:wilia wa:n ke:mah yowi kalanemi:lis yo:n yo:n para kalanemi:lis yo:n se: tai yo:n pahti yo:n yehwa ne:n ista:k xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n tein nimitsilia ti:ltik xa:lkowit HYP: wa:n i:n tein nimitsilia ti:ltik xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh pos ne: kwali pahti te:kakiliah para npara m pilimeh ke:meh i:n kone:meh ok HYP: yeh pos ne: kwali pahti te:kakiliah para npara m pilimeh ke:meh i:n kone:meh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwah teihsÁ: ke:meh kikwah nakatsÍ:n kikwah pantsi:n o galleta HYP: kikwah teihsÁ: ke:meh kikwah nakatsÍ:n kikwah pantsi:n o galleta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mopepechowa ne: yo:n takwalis i inpoxnakastan wa:n a:mo motapa:tiliah ke:meh a:mo teh kichi:wah mÁs i HYP: mopepechowa ne: yo:n takwalis i inpoxnakastan wa:n a:mo motapa:tiliah ke:meh a:mo teh kichi:wah mÁs i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: chi:walis ke:meh pilimeh ok HYP: teihsÁ: chi:walis ke:meh pilimeh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mopepechowa n intakwal i impoxnakastan HYP: mopepechowa n intakwal i impoxnakastan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de pox mopepechowa impoxnakastan ke:mah HYP: wa:n de pox mopepechowa impoxnakastan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: ki tsahtsih a m pilimeh despuÉs a:mo teh kinekih ok elmoya:wih ya i:ksÁ: kimakah teihsÁ: HYP: no: ki tsahtsih a m pilimeh despuÉs a:mo teh kinekih ok elmoya:wih ya i:ksÁ: kimakah teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:lmoya:wi porque tahyalkwitok porque e: kipia nexwitil HYP: e:lmoya:wi porque tahyalkwitok porque e: kipia nexwitil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n niman kitah m pili nexwitil HYP: wa:n yo:n niman kitah m pili nexwitil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ika yo:n nejÓ:n kikwitih ya yo:n xa:lkowit ti:ltik xa:lkowit HYP: pos ika yo:n nejÓ:n kikwitih ya yo:n xa:lkowit ti:ltik xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh mochi:wa pisi:ltik n ima:y ke:meh corazoncitos pero mÁs e:kapihpitsaktik wa:n ye:ktsohya:k xiwit HYP: yeh mochi:wa pisi:ltik n ima:y ke:meh corazoncitos pero mÁs e:kapihpitsaktik wa:n ye:ktsohya:k xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa ka:mpa nikahkwÍ:n onkak n i:n HYP: mochi:wa ka:mpa nikahkwÍ:n onkak n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tate:mpan o ne: HYP: tate:mpan o ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tako:t sah mochi:wa yo:n tikihtowa xiwit a:mo wehkapania HYP: yo:n tako:t sah mochi:wa yo:n tikihtowa xiwit a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ye:ktahtakwaktik n ikowyo YE:KTA:WA:K ata n ikowyo ata yo:n teltakwa:wak ke:meh tekowit HYP: ye:ktahtakwaktik n ikowyo YE:KTAKWA:WAK ata n ikowyo ata yo:n teltakwa:wak ke:meh tekowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n kikwitih yehwa n ki HYP: wa:n nejÓ:n yo:n kikwitih yehwa n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kima:xakwalowah oso kixkah koma:lko HYP: kima:xakwalowah oso kixkah koma:lko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero taixkal HYP: pero taixkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tamo kisowah ya nika:n ne:n i xiw xiwit tein xiwpach ya HYP: wa:n ke:mah tamo kisowah ya nika:n ne:n i xiw xiwit tein xiwpach ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki:x kite:miliah carbonato koma:mo carbonato iwa:n tekixtit wa:n iwa:n aceite HYP: wa:n ke:mah ki:x kite:miliah carbonato koma:mo carbonato iwa:n tekixtit wa:n iwa:n aceite Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kita:liliah ke:mah kininpepechowiliah n impoxnakastan pilimeh nika:n HYP: yo:n kita:liliah ke:mah kininpepechowiliah n impoxnakastan pilimeh nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ki kinilpiliah ika tilmahtsÍ:n wa:n yehwa yo:n ki HYP: wa:n ki kinilpiliah ika tilmahtsÍ:n wa:n yehwa yo:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kika:xanilia n nexwitil porque tsohya:k yo:n ne:n xa:lkowit teltsohya:k HYP: kika:xanilia n nexwitil porque tsohya:k yo:n ne:n xa:lkowit teltsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikaxa:n yo:n xa:lkowit tikiliah HYP: kikaxa:n yo:n xa:lkowit tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i tsohya:k semi ki nexwitiltsohya:k semi yo:n xiwit compadrito nexwitiltsohya:k wa:n yehwa yo:n kin kitaweliah de kita:liliah pos ne: HYP: i tsohya:k semi ki nexwitiltsohya:k semi yo:n xiwit compadrito nexwitiltsohya:k wa:n yehwa yo:n kin kitaweliah de kita:liliah pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kixiti:nia n ika n ifuerzas ahwia:kka panowa tak a:it ke:nÍ:w yo:n ke:nÍ:w n tietokeh HYP: kixiti:nia n ika n ifuerzas ahwia:kka panowa tak a:it ke:nÍ:w yo:n ke:nÍ:w n tietokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panowa kinima kima:yawi a nexwitil wa:n tepitsi:n kite:ntia tsikitsi:n a:tsÍ:n ne:n pili ia:yotsi:n wa:n HYP: panowa kinima kima:yawi a nexwitil wa:n tepitsi:n kite:ntia tsikitsi:n a:tsÍ:n ne:n pili ia:yotsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichihchi:wah hasta pohpoxkawtok ne:n ki:sa ne:n cachitos HYP: kichihchi:wah hasta pohpoxkawtok ne:n ki:sa ne:n cachitos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n in itakwal mopepechowa nika:n porquerÍa mopepechowa ihkÓ:n kixi:ti:nia nexwitil HYP: n in itakwal mopepechowa nika:n porquerÍa mopepechowa ihkÓ:n kixi:ti:nia nexwitil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n tikiliah que i:pa nexwitilpah yo:n HYP: yehwa n tikiliah que i:pa nexwitilpah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n aceite kita:liah para nejÓ:n yema:nia wa:n kichi:wa remedio n ka nexwitil para pilimeh pero HYP: ke:mah iwa:n aceite kita:liah para nejÓ:n yema:nia wa:n kichi:wa remedio n ka nexwitil para pilimeh pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki pahti para para tiwehwei:n para kalanemi:lis HYP: wa:n i:n seki pahti para para tiwehwei:n para kalanemi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwali pahti HYP: yehwa yo:n kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n seki onkak ne: yo:n xa:lkowit yo:n wehwei xa:lkowit wehwei mata mochi:wa no: itsmoli:ni wa:n HYP: wa:n i:n seki onkak ne: yo:n xa:lkowit yo:n wehwei xa:lkowit wehwei mata mochi:wa no: itsmoli:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: igual nejÓ:n yeh ma:yehyewaltik tepitsi:n wa:n ye:ki:xtsihtsikiltik no: mahyÁ: ma: HYP: wa:n no: igual nejÓ:n yeh ma:yehyewaltik tepitsi:n wa:n ye:ki:xtsihtsikiltik no: mahyÁ: ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ta maya ma mahyÁ: rayado n ima:ko HYP: ma:ta maya ma mahyÁ: rayado n ima:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: ekapihpitsaktik ke:meh corazoncitos n ima:y wehwei achi HYP: wa:n no: ekapihpitsaktik ke:meh corazoncitos n ima:y wehwei achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: corazoncitos HYP: mahyÁ: corazoncitos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n seki neh nimitsilia ne:n ti:ltik xa:lkowit yeh no: ke:meh corazoncitos pero tsikitsitsi:n HYP: wa:n i:n seki neh nimitsilia ne:n ti:ltik xa:lkowit yeh no: ke:meh corazoncitos pero tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n seki mawe:weyakxa:lkowit ye:kma:we:weyak ma:we:weyakxa:lkowit HYP: wa:n i:n seki mawe:weyakxa:lkowit ye:kma:we:weyak ma:we:weyakxa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i ke:meh kahfe:nxiwit tamati panÉ: mochi:wa tepitsi:n ma:ihista:k yo:n kahfe:nxiwit hasta xoxoktik n ima:y HYP: wa:n i ke:meh kahfe:nxiwit tamati panÉ: mochi:wa tepitsi:n ma:ihista:k yo:n kahfe:nxiwit hasta xoxoktik n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: wa:n nejÓ:n i:n ma:yehyewaltik ke:meh corazÓn mÁs wehwei N IMA:Y hasta ihkwÍ:n HYP: wa:n nejÓ:n i:n ma:yehyewaltik ke:meh corazÓn mÁs wehwei * I:N hasta ihkwÍ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yekapihpitsaktik ke:meh corazoncitos HYP: wa:n yekapihpitsaktik ke:meh corazoncitos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: no: kit yo:n WEWE:YAK ki:sa ihkÓ:n mopahpampilowa HYP: no: kit yo:n WE:WEYAK ki:sa ihkÓ:n mopahpampilowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ista:k n ixo:chio wa:n HYP: no: ista:k n ixo:chio wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para planta ke:meh i:n kowkamoh se: kito:ka tein HYP: para planta ke:meh i:n kowkamoh se: kito:ka tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i kito:kah kowkamoh bueno tehwa:n iwki tikchi:wayah porque noabuelito kito:kaya kowkamoh HYP: i kito:kah kowkamoh bueno tehwa:n iwki tikchi:wayah porque noabuelito kito:kaya kowkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi te:chne:xtilia:ya toni m pahti toni n kitawelia ika HYP: wa:n nochi te:chne:xtilia:ya toni m pahti toni n kitawelia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne: kow yehwa yo:n kikwi ne: yo:n HYP: yehwa ne: kow yehwa yo:n kikwi ne: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kitekiti a ke:mah kitachkwilia n kamoh ki ta tamole:wa wa:n kipankehketsa ya n kowit de n kowkamoh HYP: kitekiti a ke:mah kitachkwilia n kamoh ki ta tamole:wa wa:n kipankehketsa ya n kowit de n kowkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de mochi:wa ya yo:n moskaltia yo:n kamoh wa:n cuando ki kichkwati a HYP: wa:n ke:mah de mochi:wa ya yo:n moskaltia yo:n kamoh wa:n cuando ki kichkwati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichkwati a nejÓ:n HYP: kichkwati a nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kit i kitawelih ya yo:n kowtsÍ:n wa:n wa:n yo:n kitawelia porin cuando wa:ki ata yo:n xa:lkowit HYP: pos kit i kitawelih ya yo:n kowtsÍ:n wa:n wa:n yo:n kitawelia porin cuando wa:ki ata yo:n xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mo mo mahyÁ: ke:kepo:ni ihkÓ:n mahyÁ: estrella moka:wa n kowit HYP: mo mo mahyÁ: ke:kepo:ni ihkÓ:n mahyÁ: estrella moka:wa n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsa:tsaya:ni nochi tsa:tsaya:ni parejo n ipanko wehwei n tsa:tsaya:ni tahtapowi n cuando wa:ki HYP: tsa:tsaya:ni nochi tsa:tsaya:ni parejo n ipanko wehwei n tsa:tsaya:ni tahtapowi n cuando wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kitaweliah yo:n kowkamoh cuando kimanah pos nejÓ:n kwaltsi:n tsope:kkalaki wa:n HYP: wa:n kitaweliah yo:n kowkamoh cuando kimanah pos nejÓ:n kwaltsi:n tsope:kkalaki wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ta:tap yo:n tatapa:ni para kalaki n tsope:k tsope:kka n iihtik yo:n ke:mah yehwa yo:n mochi:wa yo:n wa:n koma:mo se: kitawelih yo:n yo:n kwahkamoh HYP: ta:tap yo:n tatapa:ni para kalaki n tsope:k tsope:kka n iihtik yo:n ke:mah yehwa yo:n mochi:wa yo:n wa:n koma:mo se: kitawelih yo:n yo:n kwahkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tsope:yak payÁ:n sah n tsope:ya wa:n taihtik takwaktik a:mo tsope:ya HYP: a:mo tsope:yak payÁ:n sah n tsope:ya wa:n taihtik takwaktik a:mo tsope:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikitayah kitawelia:ya noabuelito yo:n semilla para cuando yeh kichkwati a pos e: i:pa kitawelia cuando kimana ya HYP: wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikitayah kitawelia:ya noabuelito yo:n semilla para cuando yeh kichkwati a pos e: i:pa kitawelia cuando kimana ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n wa:kik wa:n sake:ra tepitsi:n a:paliw xokoya ke:ke:spixki a HYP: komohkÓ:n wa:kik wa:n sake:ra tepitsi:n a:paliw xokoya ke:ke:spixki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pawe:tsi n ie:wayo wehwei ki:sa ne:n ie:wayo HYP: pawe:tsi n ie:wayo wehwei ki:sa ne:n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wa:n panÉ: medio we:weyak tepitsi:n kipia ihkÓ:n ii:xko HYP: wa:n wa:n panÉ: medio we:weyak tepitsi:n kipia ihkÓ:n ii:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kikwiti yo:n xa:lyoh n ii:xko n e:wat HYP: wa:n ke:mah se: kikwiti yo:n xa:lyoh n ii:xko n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikiliah kiliah que xa:lkowit kito:ka:ytiah ika HYP: yehwa yo:n tikiliah kiliah que xa:lkowit kito:ka:ytiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque panÉ: kipia xa:l ata HYP: porque panÉ: kipia xa:l ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: panÉ: xa:lyoh yehwa yo:n niki:xmati ika yo:n HYP: e: panÉ: xa:lyoh yehwa yo:n niki:xmati ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: pahti o para planta ika se: kitawelia HYP: no: pahti o para planta ika se: kitawelia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah nochi pahti yo:n e:yi taman pero ke:mah o:me taman para personas wa:n wa:n se: taman para planta HYP: ke:mah nochi pahti yo:n e:yi taman pero ke:mah o:me taman para personas wa:n wa:n se: taman para planta Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tato:k ke:mah ke:meh kamoh HYP: tato:k ke:mah ke:meh kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowa se: metstsa:tsa metsa:tsaya:ni HYP: kihtowa se: metstsa:tsa metsa:tsaya:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kitawelia ika yo:n kowit tehwa:n te:chilia:yah HYP: wa:n yehwa yo:n se: kitawelia ika yo:n kowit tehwa:n te:chilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: iwki HYP: no: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i i de mahyÁ: pachti HYP: i i de mahyÁ: pachti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chipa:wak a:tsÍ:n ya HYP: chipa:wak a:tsÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah s yehwa yo:n HYP: ke:mah s yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kita: yo:n yo:n ika se: kitach ika se: kitachkwilia yo:n HYP: yo:n a:mo se: kita: yo:n yo:n ika se: kitach ika se: kitachkwilia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: KITACHKWILIA HYP: se: KITA:LIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki se: kitawelia ika HYP: ke:mah iwki se: kitawelia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika t yo:n se: kiteki kowit para ika se: tachkwas sah wa:n HYP: ika t yo:n se: kiteki kowit para ika se: tachkwas sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitamole:wilia wa:n se: kito:ka ne:n kamoh wa:n ke:mah kitawelia ya HYP: se: kitamole:wilia wa:n se: kito:ka ne:n kamoh wa:n ke:mah kitawelia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a: yo:n a:m yo:n a:mo se: kite:ka ompa n kowit sanoke yeh se: tachkwa wa:n se: kitamole:wilia ke:mah wa:n yo:n kamoh se: ki:x se: medio ki:xakasowa HYP: ke:mah yo:n a: yo:n a:m yo:n a:mo se: kite:ka ompa n kowit sanoke yeh se: tachkwa wa:n se: kitamole:wilia ke:mah wa:n yo:n kamoh se: ki:x se: medio ki:xakasowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para ne:n yeh yehwa n itsmol miaktsi:n wa:n no: wa:n de mosowa pos HYP: para ne:n yeh yehwa n itsmol miaktsi:n wa:n no: wa:n de mosowa pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motakxilia miakka:n inalwayo ki:sa HYP: motakxilia miakka:n inalwayo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n komo e:wihka: tpanketsak say soh se: sah n inalwayo ki:sas wa:n a:mo miak mochi:wa n kamoh HYP: wa:n komo e:wihka: tpanketsak say soh se: sah n inalwayo ki:sas wa:n a:mo miak mochi:wa n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n se: kisowa tepitsi:n para ki:sa ni:nipaka miak kamoh HYP: yo:n se: kisowa tepitsi:n para ki:sa ni:nipaka miak kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah se: se: ki:xtapal se: kitachkwilia tepitsi:n i:xaka tamole:wili wa:n na:lkalaki n kamo n kowit ihkwÍ:n wa:n xna:lkalaki HYP: mah se: se: ki:xtapal se: kitachkwilia tepitsi:n i:xaka tamole:wili wa:n na:lkalaki n kamo n kowit ihkwÍ:n wa:n xna:lkalaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miakka:n ki:sa nalwat wa:n yo:n nalwat yehwa mochi:wa kamoh ya HYP: miakka:n ki:sa nalwat wa:n yo:n nalwat yehwa mochi:wa kamoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:pa tiktawelih ya pos cuando tik cuando tiktekiti a ticosecharoti a HYP: wa:n i:pa tiktawelih ya pos cuando tik cuando tiktekiti a ticosecharoti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki cuando tikmanati a pos yehwa n ta:tapa:ni a HYP: ki cuando tikmanati a pos yehwa n ta:tapa:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:tapa:ni a n kita:welia yo:n HYP: ta:tapa:ni a n kita:welia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yo:n ika ika se: kitawelia HYP: ke:mah yehwa yo:n yo:n ika ika se: kitawelia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo miak kamoh kite:maka porque s a:mo a:mo ki:xakaketsah HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo miak kamoh kite:maka porque s a:mo a:mo ki:xakaketsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ika se: nalwat sah iwki mochi:wa pos a:mo miak ki:sa n kamoh ika se: sah o:me kamoh ki:sa HYP: ke:mah ke:mah ika se: nalwat sah iwki mochi:wa pos a:mo miak ki:sa n kamoh ika se: sah o:me kamoh ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo tiki:xakasowak miak nalwat ki:sa wa:n kamoh sa nipa yowi ihkÓ:n momaxalowa HYP: wa:n komo tiki:xakasowak miak nalwat ki:sa wa:n kamoh sa nipa yowi ihkÓ:n momaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi yowi a n kwomekat wa:n ke:mah motoma:wa ya kampa yema:nik kwaltsi:n mochi:wa yo:n HYP: nochi yowi a n kwomekat wa:n ke:mah motoma:wa ya kampa yema:nik kwaltsi:n mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa yo:n tehtiki:xmatih porque titekitih miak taman de de yo:n tato:k ika t ika nimoskaltih te:chne:xtilihkeh se: tekiti de kowtah HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa yo:n tehtiki:xmatih porque titekitih miak taman de de yo:n tato:k ika t ika nimoskaltih te:chne:xtilihkeh se: tekiti de kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ika tekitia ke:meh yehwa i:n kowkamoh wa:n ato:lkamoh ki:xmatilia neh niki:xmati ihkÓ:n para nicosecharos ne: ato:lkamoh niki:xmatililia yo:n mah se: kimati ke:nse: kichi:was para ki:sas yo:n kamohtsÍ:n HYP: ika tekitia ke:meh yehwa i:n kowkamoh wa:n ato:lkamoh ki:xmatilia neh niki:xmati ihkÓ:n para nicosecharos ne: ato:lkamoh niki:xmatililia yo:n mah se: kimati ke:nse: kichi:was para ki:sas yo:n kamohtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo a:mo se: kimati ne: tikwiti:w n ato:lkamoh HYP: komo a:mo se: kimati ne: tikwiti:w n ato:lkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikichkwati:w wa:n wawa:lpa:kte:was ne: we:ia:t wa:n tik mah kimana tiehko wan kimanaka:n HYP: tikichkwati:w wa:n wawa:lpa:kte:was ne: we:ia:t wa:n tik mah kimana tiehko wan kimanaka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ke:mah mani kwali yo:n oksi kwaltsi:n HYP: yeh ke:mah mani kwali yo:n oksi kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ke:kepo:ni cha:cha:moltia wa:n mochi:wa ihkÓ:n poso:ni HYP: pero ke:kepo:ni cha:cha:moltia wa:n mochi:wa ihkÓ:n poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kichi:wilia mal n cho:kil wa:n ke:mah kalaki a:t iihtik wa:n tikwa:s kamoh a:sesehpahtik wa:n ihti ihtita:loh porque HYP: yo:n kichi:wilia mal n cho:kil wa:n ke:mah kalaki a:t iihtik wa:n tikwa:s kamoh a:sesehpahtik wa:n ihti ihtita:loh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ne:n kalaki ne: a:t ta:la:t n taihtik itech ne:n HYP: porque ne:n kalaki ne: a:t ta:la:t n taihtik itech ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wa yeh a:mo kwaltsi:n ki:sa HYP: yehwa yo:n kichi:wa yeh a:mo kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n se: no: s yo:n se: kiwa:tsa n cho:kil wa:ki kichi:wa chikwe: chikwe:yi to:nal yetok n kalihtik para tikmanas a HYP: wa:n komohkÓ:n se: no: s yo:n se: kiwa:tsa n cho:kil wa:ki kichi:wa chikwe: chikwe:yi to:nal yetok n kalihtik para tikmanas a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehweliwis ok kwaltsi:n ki:sa n kamoh mohmoloxtik wa:n a:mo ta:tapa:nis ok ye:kkwaltsi:n oksi mohmoloxtsitsÍ:n HYP: wehweliwis ok kwaltsi:n ki:sa n kamoh mohmoloxtik wa:n a:mo ta:tapa:nis ok ye:kkwaltsi:n oksi mohmoloxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tsope:k tsope:k ts tsope:ya porque wa:ki n cho:kil HYP: wa:n tsope:k tsope:k ts tsope:ya porque wa:ki n cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de se: ke:mah ke:mah wa:ki n cho:kiloh n kamoh HYP: wa:n ke:mah de se: ke:mah ke:mah wa:ki n cho:kiloh n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de wa:ki n icho:kilo a:mo teh cho:kilos pos kwaltsi:n mani ika a:t ya HYP: wa:n de wa:ki n icho:kilo a:mo teh cho:kilos pos kwaltsi:n mani ika a:t ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de yo:n tsa:tsaya:ni moita ya kwaltsi:n ki:sa kamoh sa mohmoloxtik HYP: de yo:n tsa:tsaya:ni moita ya kwaltsi:n ki:sa kamoh sa mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo tikwito ne: ekintsi:n tikichkwato wa:n tikmantahsi eski HYP: wa:n komo tikwito ne: ekintsi:n tikichkwato wa:n tikmantahsi eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh oksi ke:mah kwaltsi:n kamoh hasta ihkwÍ:n mochi:wa HYP: yeh oksi ke:mah kwaltsi:n kamoh hasta ihkwÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cha:cha:moltia kwa:a:kalaki wa:n toni xkwali a:sesepahtik HYP: cha:cha:moltia kwa:a:kalaki wa:n toni xkwali a:sesepahtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo kwaltia yehwa yo:n yo:n niki niki:xmati de ne: cos casi como que de se: kichi:was mm HYP: a:mo kwaltia yehwa yo:n yo:n niki niki:xmati de ne: cos casi como que de se: kichi:was mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos onkak este HYP: ke:mah pos onkak este Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kostik onkak HYP: wa:n kostik onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n se: kito:ka yo:n nejÓ:n se: kito:ka yo:n kwomekat HYP: yo:n se: kito:ka yo:n nejÓ:n se: kito:ka yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ato:lkamoh se: kelpachowa HYP: ato:lkamoh se: kelpachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kikelpachowa komo se: kiteki sake:ra se: e:yi cuarta se: kikelpachowa ne:n komekat miakpa se: kikelpachowa HYP: se: kikelpachowa komo se: kiteki sake:ra se: e:yi cuarta se: kikelpachowa ne:n komekat miakpa se: kikelpachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kimetsto:kati se: kitamole:wilia wa:n se: kita:li:tia ne:n komekat HYP: wa:n se: kimetsto:kati se: kitamole:wilia wa:n se: kita:li:tia ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kipanpahpacho ika se: iko:ts se: kiteh tehtelowa ika se: imets se: kitate ika se: iko:ts ya HYP: se: kipanpahpacho ika se: iko:ts se: kiteh tehtelowa ika se: imets se: kitate ika se: iko:ts ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah cuando tikichkwati mo cuando mochi:wa m weh n kwomekat moskaltia wehka ya HYP: ke:mah cuando tikichkwati mo cuando mochi:wa m weh n kwomekat moskaltia wehka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poso:ni n ta:l ihkÓ:n cha:cha:moltia n ta:ltsÍ:n itsi:ntan ne:n komekat HYP: poso:ni n ta:l ihkÓ:n cha:cha:moltia n ta:ltsÍ:n itsi:ntan ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero n kamoh mochi:wa ohololtik wehwei mochi:wa sake:ra ka:n chikwase:n mopilowa itech n kwomekat HYP: pero n kamoh mochi:wa ohololtik wehwei mochi:wa sake:ra ka:n chikwase:n mopilowa itech n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:n HYP: wa:n ke:mah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikichkwati a pos ii:xehka:n se: WE:WE:YAK a mochi:wa n kamoh HYP: tikichkwati a pos ii:xehka:n se: WE:WEYAK a mochi:wa n kamoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ii:xehka:n mochi:wa we:weyak a a:mo mochi:wa ohololtik ok HYP: ii:xehka:n mochi:wa we:weyak a a:mo mochi:wa ohololtik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa ololtik ka:mpa itsi:ntan HYP: mochi:wa ololtik ka:mpa itsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ii:xehka:n mochi:wa we:weyak n kamohtsÍ:n HYP: wa:n ka:mpa ii:xehka:n mochi:wa we:weyak n kamohtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa pero we:weyak ke:meh kowkamoh ya HYP: wehwei mochi:wa pero we:weyak ke:meh kowkamoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh niki:xmati porque wehka:w ika titekitikeh ika timoskaltihkeh yo:n niki:xmati de clase de kamoh nik nikto:kas wa:n nikmati ke:nÍ:w para nicosecharos HYP: neh niki:xmati porque wehka:w ika titekitikeh ika timoskaltihkeh yo:n niki:xmati de clase de kamoh nik nikto:kas wa:n nikmati ke:nÍ:w para nicosecharos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowah te:chkaya:wah tein a:mo tein a:mo tikmatih te:chkaya:wah seki ta:tahmeh HYP: wa:n seki kihtowah te:chkaya:wah tein a:mo tein a:mo tikmatih te:chkaya:wah seki ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kichkwati yo:n kamoh nepantah porque nepantah tikahsis n kamoh pero ka:n neli HYP: kichkwati yo:n kamoh nepantah porque nepantah tikahsis n kamoh pero ka:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n tikichkwayah de kwalka:n sah yo:n tikichkwayah tikichkwayah sake:ra ka:n na:wi bulto cada quien HYP: tehwa:n tikichkwayah de kwalka:n sah yo:n tikichkwayah tikichkwayah sake:ra ka:n na:wi bulto cada quien Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:wi bolsa tikichkwayah de kamoh HYP: na:wi bolsa tikichkwayah de kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: seki kihtowah nepantah xiow para tikahsis ka:n neli kamoh ka:ni ya:s wa:n ompa yetok ta:l ta:lto:ktok ka:ni ya:ti te:chkaya:wah HYP: seki kihtowah nepantah xiow para tikahsis ka:n neli kamoh ka:ni ya:s wa:n ompa yetok ta:l ta:lto:ktok ka:ni ya:ti te:chkaya:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki:n kihtowah komo tmokwa:wawa:n a:mo HYP: wa:n seki:n kihtowah komo tmokwa:wawa:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ki:sa ihichyoh porque yo:n pihpitsaktik n komekat ki:sa ichyoh i:pa HYP: ne: ki:sa ihichyoh porque yo:n pihpitsaktik n komekat ki:sa ichyoh i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pero kamoh tein itsi:ntan primero tiktekis HYP: wa:n pero kamoh tein itsi:ntan primero tiktekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n tein de primera ohololtik ki:sa a:mo ichyoh porque bolas HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n tein de primera ohololtik ki:sa a:mo ichyoh porque bolas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n ichyoh ki:sa tein ii:xehka:n ki:sa ichyoh ya a la fuerza ki:sa porque we:weyak ne:n kwomekat nalwat HYP: wa:n i:n ichyoh ki:sa tein ii:xehka:n ki:sa ichyoh ya a la fuerza ki:sa porque we:weyak ne:n kwomekat nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ka ichyoh ki:sa ompa e:wa nike:kapankoto:na ki:sa i panÉ: ichyoh ihkwÍ:n HYP: yeh ka ichyoh ki:sa ompa e:wa nike:kapankoto:na ki:sa i panÉ: ichyoh ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: i:p i:pa iwki kich i:n mochi:wa i:n por mÁs que ton tikchi:was ma:ski a:mo TIMOKWA:WAWA:NAS ma:ski ke:nÍ:w HYP: i:p i:pa iwki kich i:n mochi:wa i:n por mÁs que ton tikchi:was ma:ski a:mo TIMOKWA:WA:NAS ma:ski ke:nÍ:w Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:pa ki:sa ichyoh porque we:weyak mochi:wa wa:n ipuntita ompa kichi:wa n iichyo ya HYP: i:pa ki:sa ichyoh porque we:weyak mochi:wa wa:n ipuntita ompa kichi:wa n iichyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chkaya:wah de a:mo tikmatih compadrito HYP: te:chkaya:wah de a:mo tikmatih compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mah a:mo se: MOKWA:WAWA:NA kanah ka:n neli ka:n kitawelia yo:n HYP: mah a:mo se: MOKWA:WA:NA kanah ka:n neli ka:n kitawelia yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n neli neh nikitani porque ika tik moskaltihkeh titekitikeh ika yo:n weh HYP: ka:n neli neh nikitani porque ika tik moskaltihkeh titekitikeh ika yo:n weh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehka tiempo tikix titekitikeh ika yo:n ta:kilo:t neh niki:xmati de miak taman de yo:n HYP: wehka tiempo tikix titekitikeh ika yo:n ta:kilo:t neh niki:xmati de miak taman de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TSOPE:YA HYP: PE:WAYA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kachi kwaltsi:n we:lik tein nika:n tehwa:n tosemillakamoh HYP: kachi kwaltsi:n we:lik tein nika:n tehwa:n tosemillakamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: medio aha:toltik sah wa:n a:mo tsope:k HYP: medio aha:toltik sah wa:n a:mo tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n mochi:wa tehwa:n kwaltsi:n kah neli n kamoh mohmoloxtik HYP: wa:n nika:n mochi:wa tehwa:n kwaltsi:n kah neli n kamoh mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mohmoloxtik wa:n tsope:k HYP: mohmoloxtik wa:n tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa mochi:wa n yo:n ista:kato:lkamoh HYP: yehwa mochi:wa n yo:n ista:kato:lkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein yo:n yo:n xe:lah kiliah yo:n morado HYP: wa:n yo:n tein yo:n yo:n xe:lah kiliah yo:n morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n color pero a:mo tsope:k no: HYP: yo:n kwaltsi:n color pero a:mo tsope:k no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo tsopek wa:n kostik igual kostik a:mo tsope:k HYP: yo:n a:mo tsopek wa:n kostik igual kostik a:mo tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:tatstik yo:n HYP: a:tatstik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kahkamohtik i:n ista:k mÁs kwaltsi:n kahka mohmoloxtik HYP: kahkamohtik i:n ista:k mÁs kwaltsi:n kahka mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa sah compadrito yo:n HYP: yehwa yo:n yehwa sah compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timotapowihkeh ika yo:n de xa:lkowit HYP: timotapowihkeh ika yo:n de xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n hasta tiahsikeh de i:n kamoh mm HYP: wa:n hasta tiahsikeh de i:n kamoh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimitstahtania ke:nÍ:w ox tiki:xmattok ke:mah HYP: nimitstahtania ke:nÍ:w ox tiki:xmattok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tasohkamatik compadrito HYP: ke:mah ke:mah tasohkamatik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este pues a:man compadrito ne: no: timonohno:tskeh ya ika i:n to HYP: este pues a:man compadrito ne: no: timonohno:tskeh ya ika i:n to Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ti de kowit tiki:xmatih de xiwit o de n xa:lkowit HYP: ti de kowit tiki:xmatih de xiwit o de n xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:man neki de xne:chili moto:ka:y ke:nÍ:w n timono:tsa ka:ni n tiwa:le:w wa:n yehwa sah compadrito yo:n HYP: a:man neki de xne:chili moto:ka:y ke:nÍ:w n timono:tsa ka:ni n tiwa:le:w wa:n yehwa sah compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n sanmigueleÑo legÍtimo ya HYP: ekintsi:n sanmigueleÑo legÍtimo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka yo:n ke:mantsi:n ya yo:n ke:mantsi:n ya HYP: ka yo:n ke:mantsi:n ya yo:n ke:mantsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: compadrito nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico de san miguel tzinacapan de HYP: ke:mah pos neh no: compadrito nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico de san miguel tzinacapan de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: E:H domicilio conocido ne: kali:ka:n HYP: E: domicilio conocido ne: kali:ka:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah compadrito ompa ninemik HYP: ke:mah ke:mah compadrito ompa ninemik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-d-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nita:katik ompa mm yehwa sah compadrito yo:n tasohka:matik ke:mah HYP: nita:katik ompa mm yehwa sah compadrito yo:n tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno pos no: tnekih timitstahtani:skeh compadrito ox tiki:xmati yo:n kiliah tsotsolpahxiwit HYP: bueno pos no: tnekih timitstahtani:skeh compadrito ox tiki:xmati yo:n kiliah tsotsolpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehsÁ: a:mo poliwi tehsÁ: de repente eski ki kipia n ichi:walis yo:n xiwit HYP: tehsÁ: a:mo poliwi tehsÁ: de repente eski ki kipia n ichi:walis yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:imata mochi:wa ke:ni:wki ne:n ima:xiwyo HYP: we:imata mochi:wa ke:ni:wki ne:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ke:ni:wki ox no: teyowa o xa: tiki:xmati n iteyo ixo:chio ke:nÍ:w HYP: ne: ke:ni:wki ox no: teyowa o xa: tiki:xmati n iteyo ixo:chio ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nimitstahtani:sneki compadrito HYP: yehwa nimitstahtani:sneki compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohtsotsoltik HYP: tsohtsotsoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iselti HYP: iselti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohtsotsoltik HYP: tsohtsotsoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n we:weyak HYP: ixo:chiotsi:n we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke: ke:meh pisi:ltik no: HYP: ke:mah ke: ke:meh pisi:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: igualito ajÁ no: taman HYP: ihkÓ:n no: igualito ajÁ no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke: ke:mah pos neh no: niki:xmati yo:n compadrito yo:n xiwit kiliah tsotsolpahxiwit porque HYP: ke: ke:mah pos neh no: niki:xmati yo:n compadrito yo:n xiwit kiliah tsotsolpahxiwit porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli i:xtsohtsotsoltik yo:n xiwit ma:ahalaxtik ma:ahalaxtsitsÍ:n wa:n HYP: neli i:xtsohtsotsoltik yo:n xiwit ma:ahalaxtik ma:ahalaxtsitsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xaxakachtik medio medio moloxtik HYP: xaxakachtik medio medio moloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltia para HYP: yehwa yo:n kwaltia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihtowah para nejÓ:n HYP: kihtowah para nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika kochih yo:n mometspi:kih para mometspi:kih yo:n xiwit wa:n kitetekwinowah ika tilmah para mah mi:to:ni HYP: ika kochih yo:n mometspi:kih para mometspi:kih yo:n xiwit wa:n kitetekwinowah ika tilmah para mah mi:to:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i panÉ: nite:kakilia ihkÓ:n kita:liliah iwa:n rehfi:noh ki kia:lpi:chiah HYP: pero i panÉ: nite:kakilia ihkÓ:n kita:liliah iwa:n rehfi:noh ki kia:lpi:chiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ki KI:TA ki:xte:kiliah yo:n xiw ki:xa:lpi:chiah yo:n xiwit HYP: ki KITE ki:xte:kiliah yo:n xiw ki:xa:lpi:chiah yo:n xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo taixkal iwki xoxowik ki:sa xoxowik xiwi xiwit HYP: pero yo:n a:mo taixkal iwki xoxowik ki:sa xoxowik xiwi xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sake:ra ka:n o:me oso e:yi kin kimiakiltia para ke:meh kahsis se: ixokpal komohkÓ:n se: ixokpal te: HYP: sake:ra ka:n o:me oso e:yi kin kimiakiltia para ke:meh kahsis se: ixokpal komohkÓ:n se: ixokpal te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:te:mi o se: iko:tswa:n nochi kipi:kih yo:n wa:n HYP: te:te:mi o se: iko:tswa:n nochi kipi:kih yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kitetekwinowah ika tilmah kit ihkÓ:n para para mah mi:to:ni a ika kochi yo:n kokoxkeh HYP: ke:mah kitetekwinowah ika tilmah kit ihkÓ:n para para mah mi:to:ni a ika kochi yo:n kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ohpa e:xpa ke:mah kika:wa yo:n kokolis HYP: wa:n ohpa e:xpa ke:mah kika:wa yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n xiw iw kitaliliah rehfini:toh ka:lpichiah ika yo:n xiwit kit HYP: yehwa sah yo:n xiw iw kitaliliah rehfini:toh ka:lpichiah ika yo:n xiwit kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kimetstetekwino kipepech casi kimetst ki kipepechowilia:yah n ixokpal oso iko:tsko ka:mpa ka:nika n te:temi HYP: wa:n kimetstetekwino kipepech casi kimetst ki kipepechowilia:yah n ixokpal oso iko:tsko ka:mpa ka:nika n te:temi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitetekwinowah ika tilmah ya HYP: wa:n ke:mah kitetekwinowah ika tilmah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitetekwinowah ika tilmah yo:n yo:n para ki mah ika mi:to:ni a kit yo:n HYP: kitetekwinowah ika tilmah yo:n yo:n para ki mah ika mi:to:ni a kit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa mah ika mi:to:nia wa:n neli wa:n neli de que kokolisyoh pos ki:sa nochi a:paliwi kit yo:n HYP: ompa mah ika mi:to:nia wa:n neli wa:n neli de que kokolisyoh pos ki:sa nochi a:paliwi kit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xiwit de mi:to:nia n ka:mpa i HYP: yo:n xiwit de mi:to:nia n ka:mpa i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa ki imets de poso:ni ke:meh eskia HYP: ka:mpa ki imets de poso:ni ke:meh eskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mo:stika sepa ki:xtiliah wa:n sepa ki kipi:kiliah sepa kipatiliah HYP: wa:n mo:stika sepa ki:xtiliah wa:n sepa ki kipi:kiliah sepa kipatiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para ne: mah kiseguiro ihkÓ:n para mah ki mah kipahti yo:n xiwtsÍ:n HYP: para ne: mah kiseguiro ihkÓ:n para mah ki mah kipahti yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tsotsoltia porque ke:meh poso:ntok ne: wa:n kaxa:ni a yo:n yo:n tak a:cha:wis yo:n cabrÓn yo:n HYP: tsotsoltia porque ke:meh poso:ntok ne: wa:n kaxa:ni a yo:n yo:n tak a:cha:wis yo:n cabrÓn yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kaxa:ni a ne:n kokolis tsotsoltia ne:n se: imetse:wayo iwki tsotsoltia ya ke:meh ke:meh yo:n tsotsolpahxiwit kitaweliah yo:n no: ika ya HYP: kaxa:ni a ne:n kokolis tsotsoltia ne:n se: imetse:wayo iwki tsotsoltia ya ke:meh ke:meh yo:n tsotsolpahxiwit kitaweliah yo:n no: ika ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kitawelia por eso yo:n KI mochi:wa remedio HYP: kitawelia por eso yo:n ** mochi:wa remedio Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiliah tsotsolpahxiwit porque no: tsotsolpah tsotsoltia n ka:mpa se: HYP: kiliah tsotsolpahxiwit porque no: tsotsolpah tsotsoltia n ka:mpa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa titi:katok de kaxa:ni a pos tsotsoltia ya no: HYP: ka:mpa titi:katok de kaxa:ni a pos tsotsoltia ya no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ka yo:n kiliah tsotsolpahxiwit yo:n xiwit HYP: yeh ka yo:n kiliah tsotsolpahxiwit yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi xoxoktik ata ye:kma:xoxoktik xoxoktik HYP: wa:n yo:n semi xoxoktik ata ye:kma:xoxoktik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xoxokti:ltik ne:n i xoxoktik yo:n xiwit HYP: xoxokti:ltik ne:n i xoxoktik yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: WA:N a: pos HYP: **** a: pos Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komohkÓ:n pahtik a ne: tsotsoltia ya ne: ka:mpa ne: ixokpal HYP: komohkÓ:n pahtik a ne: tsotsoltia ya ne: ka:mpa ne: ixokpal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo kita:liliah ok komohkÓ:n sepa kita:liliah para mah kwaltsi:n pahti HYP: pos a:mo kita:liliah ok komohkÓ:n sepa kita:liliah para mah kwaltsi:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ika ki ika kitaweliah ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ika ki ika kitaweliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika te:pi:kih ke:mah HYP: ika te:pi:kih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iw kipatiliah sepa seki komo kaxa:nik iwki kika:wah ya HYP: iw kipatiliah sepa seki komo kaxa:nik iwki kika:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:n kichi:wah ke:mah ke:mah HYP: iwki yo:n kichi:wah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsohtsotsoltik ke:mah tsohtsotsoltik ke:mah HYP: tsohtsotsoltik ke:mah tsohtsotsoltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n xiwit ata kanah tsiki tsikitsitsi:n mochi:wa HYP: ke:mah ihko:ni yo:n xiwit ata kanah tsiki tsikitsitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh mochi:wa yeh ma:ahalaxtik wa:n ma:kahkakaltik yeh HYP: yeh mochi:wa yeh ma:ahalaxtik wa:n ma:kahkakaltik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ma:mohmoloxtik de i:n seki i:n tsotsolpahxiwit HYP: wa:n i:n seki ma:mohmoloxtik de i:n seki i:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wa:n i:n HYP: wa:n wa:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xohxoxoktik n ikowyo no: wa:n metsahalaxtik HYP: xohxoxoktik n ikowyo no: wa:n metsahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yeh kiliah taxkaliswat yo:n yo:n no: taman tsohya:k tamatisneki a xa:lkowit yo:n HYP: pero yeh kiliah taxkaliswat yo:n yo:n no: taman tsohya:k tamatisneki a xa:lkowit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n i:n tsotsolpahxiwit a:mo tsohya:k soh porin tsotsoltik n kitawelia ne:n herida toni n ka:mpa se: mokokowa ke:mah i:n seki yo:n taxkalo:t yeh taman taman sah yo:n HYP: wa:n i:n tsotsolpahxiwit a:mo tsohya:k soh porin tsotsoltik n kitawelia ne:n herida toni n ka:mpa se: mokokowa ke:mah i:n seki yo:n taxkalo:t yeh taman taman sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n no: taman no: iwkitisneki a pero i:n seki kipia ke:meh xa:lkowit de HYP: yo:n nejÓ:n no: taman no: iwkitisneki a pero i:n seki kipia ke:meh xa:lkowit de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:kah yeh sayoh kitawelia n ka:mpa HYP: a:kah yeh sayoh kitawelia n ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kokoxkeh kita:liliah HYP: kokoxkeh kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero porin TSOHTSOTOLTIK yo:n xiwit yeh ika yeh ika kiliah tsotsolpahxiwit HYP: pero porin TSOHTSOLTIK yo:n xiwit yeh ika yeh ika kiliah tsotsolpahxiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kwali para n te:te:mi:lis HYP: ke:mah ke:mah kwali para n te:te:mi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkas onkas yo:n a:mo tasohti onkak nikahkwÍ:n ke:mah HYP: onkas onkas yo:n a:mo tasohti onkak nikahkwÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kitetekwinowah ika se: tilmahtsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah kitetekwinowah ika se: tilmahtsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:ki wa:n mit mi:to:nia HYP: wa:ki wa:n mit mi:to:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali pahti HYP: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali pahti HYP: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah compadrito yo:n tiknekiah timitstahtani:skeh ox no: tiki:xmattok no: igual niki:xmattok neh compadrito ke:mah ke:mah tasohka:matik compadrito HYP: ke:mah pos yehwa sah compadrito yo:n tiknekiah timitstahtani:skeh ox no: tiki:xmattok no: igual niki:xmattok neh compadrito ke:mah ke:mah tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timono:tsa wa:n de ka:n tiwa:le:w HYP: timono:tsa wa:n de ka:n tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:pana:ko HYP: xo:pana:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno compadrito pos neh no: nimitsili:ti noto:ka:y ke:nÍ:w nimono:tsa HYP: bueno compadrito pos neh no: nimitsili:ti noto:ka:y ke:nÍ:w nimono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico wa:n de HYP: neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico wa:n de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de kali:ka:n san miguel tzinacapan yehwa yo:n compadrito HYP: de kali:ka:n san miguel tzinacapan yehwa yo:n compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿pos yo:n no: tikelna:mikkeh compadrito taxkaliswat HYP: ¿pos yo:n no: tikelna:mikkeh compadrito taxkaliswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah para nika:n mo tmatiskeh nika:n i:n HYP: ke:mah para nika:n mo tmatiskeh nika:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n i:pa ito:ka:y iwki ika ki ika sayoh kitawel motaweliah ika ne:n siwa:pi:pil HYP: ne:n i:pa ito:ka:y iwki ika ki ika sayoh kitawel motaweliah ika ne:n siwa:pi:pil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tisiskeh HYP: para tisiskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n wehkapania HYP: ka:n wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para se: kikwa:s a:mo HYP: para se: kikwa:s a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ke:mah HYP: yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:n tisiskeh ke:mah mm ke:mah HYP: ke:n tisiskeh ke:mah mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsitsi:n ki:sa n taxkaltsÍ:n ke:mah HYP: kwaltsitsi:n ki:sa n taxkaltsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n hasta se: hasta se: hasta se: te:we:lia komo sa kwaltsitsi:n taxkal mm HYP: wa:n hasta se: hasta se: hasta se: te:we:lia komo sa kwaltsitsi:n taxkal mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n tisi HYP: ye:kkwaltsi:n tisi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kahkaltik yo:n yo:n iswat pero kahkanaktsitsÍ:n mahyÁ: esmalte kakalaka yo:n HYP: wa:n kahkaltik yo:n yo:n iswat pero kahkanaktsitsÍ:n mahyÁ: esmalte kakalaka yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanaktsitsÍ:n pero nejÓ:n yehwa yo:n ika kitaweliah ne:n HYP: kanaktsitsÍ:n pero nejÓ:n yehwa yo:n ika kitaweliah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n tisinih ke:meh i:n siwa:pi:pil kita:taxkalowah yo:n xiwit wa:n HYP: ne:n tisinih ke:meh i:n siwa:pi:pil kita:taxkalowah yo:n xiwit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika ika motaweliah pero koma:mo se: siwa:pil a:mo kitawelihkeh a:mo HYP: wa:n ika ika motaweliah pero koma:mo se: siwa:pil a:mo kitawelihkeh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kichi:was kwali n taxkaltsÍ:n neli ki:sa ihilakatstik o o tihtila:wak HYP: a:mo kichi:was kwali n taxkaltsÍ:n neli ki:sa ihilakatstik o o tihtila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki i:xtapalweyak ki:sa n taxkaltsÍ:n porque n a:mo porque n a:mo a:mo kitaweliah HYP: seki i:xtapalweyak ki:sa n taxkaltsÍ:n porque n a:mo porque n a:mo a:mo kitaweliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n tein ki tapahti:l se: siwa:pil ye:kkwaltsi:n ti ki:sa n taxkal ye:kwaltsi:n tisi HYP: ke:mah pero yo:n tein ki tapahti:l se: siwa:pil ye:kkwaltsi:n ti ki:sa n taxkal ye:kwaltsi:n tisi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: kimattok a que n tixti ki kikwiti:w pero kimattok a ton tanto sah mochi:was n taxkal de pata:wak wa:n HYP: no: kimattok a que n tixti ki kikwiti:w pero kimattok a ton tanto sah mochi:was n taxkal de pata:wak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ki:sa igualitos ki:sa n taxkaltsÍ:n kichi:wa HYP: wa:n ki:sa igualitos ki:sa n taxkaltsÍ:n kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neli ne: koma:mo tapahti:l a:mo iwki a:mo iwki ki:sa HYP: pero neli ne: koma:mo tapahti:l a:mo iwki a:mo iwki ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:k ke:meh ke:meh ya weli n taxkaltsÍ:n kita:liah HYP: ye:k ke:meh ke:meh ya weli n taxkaltsÍ:n kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tila:wak HYP: tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pahti no: pahti para ika ika ika kintaweliah n tisinih HYP: ke:mah pahti no: pahti para ika ika ika kintaweliah n tisinih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n tisih ke:mah kwaltsi:n tisih ke:mah HYP: kwaltsi:n tisih ke:mah kwaltsi:n tisih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n kita:liah HYP: kwaltsi:n kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ki neli ki HYP: ke:mah ki neli ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa neli HYP: yehwa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa sah pero yo:n niki:xmattok neh compadrito de yo:n xiwit ke:mah yehwa sah tasohka:matik compadrito HYP: yehwa sah pero yo:n niki:xmattok neh compadrito de yo:n xiwit ke:mah yehwa sah tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:man compadrito nik timonohno:tskeh ya de i:n taxkaliswat ke:nÍ:w n tiki:xmatih para toni HYP: pos a:man compadrito nik timonohno:tskeh ya de i:n taxkaliswat ke:nÍ:w n tiki:xmatih para toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timonohno:tskeh ya no: tiknekih para moka:was nika:n a:konimeh n kihtoh a:koni HYP: timonohno:tskeh ya no: tiknekih para moka:was nika:n a:konimeh n kihtoh a:koni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:xmati nejÍ:n xiwit tnekih no: xte:chili moto:ka:y ke:nÍ:w HYP: ki:xmati nejÍ:n xiwit tnekih no: xte:chili moto:ka:y ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de ka:ni n tiwa:le:wa compadrito HYP: wa:n de ka:ni n tiwa:le:wa compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh compadrito no: igual compadrito no: HYP: neh compadrito no: igual compadrito no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: mismo san miguel HYP: no: mismo san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito tasohka:matik compadrito HYP: yehwa sah compadrito tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:man compadrito no: tnekih xte:chtapowi ox HYP: pos a:man compadrito no: tnekih xte:chtapowi ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:niwki wa:n ka:nachi taman HYP: ke:niwki wa:n ka:nachi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ton ton tanto wehkapan moskaltia ke:nÍ:wki n ikowyo ke:nÍ:wki n ima:xiwyo para toni se: kikwi HYP: ton ton tanto wehkapan moskaltia ke:nÍ:wki n ikowyo ke:nÍ:wki n ima:xiwyo para toni se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tankwa:kwi:kwil HYP: tankwa:kwi:kwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ikowyo HYP: ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ikowyo HYP: n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: corral HYP: corral Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke se: metro wa:n tahko HYP: ke se: metro wa:n tahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwetsi HYP: wehwetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah compadrito no: niki:xmati yo:n no: niki:xmati yo:n tankwa:kwi:kwil mm HYP: ke:mah compadrito no: niki:xmati yo:n no: niki:xmati yo:n tankwa:kwi:kwil mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ikowyo xoxoktik wa:n tein selik ok ne:n i:tsmol HYP: ikowyo xoxoktik wa:n tein selik ok ne:n i:tsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: alaxtsi:n mochi:wa wa:n kwihkwi:kwiltik mahyÁ: pintillos ne:n ikowyo xoxoktik HYP: alaxtsi:n mochi:wa wa:n kwihkwi:kwiltik mahyÁ: pintillos ne:n ikowyo xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: mo no: a:mo semi wehkapan moskaltia wehkapan semi moskalti:s ke:meh se: metro wa:n tahko de we:i HYP: wa:n no: mo no: a:mo semi wehkapan moskaltia wehkapan semi moskalti:s ke:meh se: metro wa:n tahko de we:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tahtako:tik sayoh pihpitsaktik HYP: wa:n tahtako:tik sayoh pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero siempre bueno no: takwa:wak n kowtsÍ:n no: takwa:wak pero cuando wa:ki HYP: pero siempre bueno no: takwa:wak n kowtsÍ:n no: takwa:wak pero cuando wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: kicorraltia pio:tsitsÍ:n pos yehwa yo:n kita:liliah o tato:k kets kitatsakwiliah teihsÁ: se: planta yehwa ika kitatsakwiliah ika yo:n kowtsÍ:n HYP: wa:n ka:sÁ: kicorraltia pio:tsitsÍ:n pos yehwa yo:n kita:liliah o tato:k kets kitatsakwiliah teihsÁ: se: planta yehwa ika kitatsakwiliah ika yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwelitah porque sempihpitsaktik wa:n takwa:wak HYP: yo:n kwelitah porque sempihpitsaktik wa:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n aparte selia HYP: wa:n wa:n aparte selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika neh niki:xmati yo:n HYP: yehwa yo:n ika neh niki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tankwa:kwi: tankwa:kwi:kwil compadrito HYP: yo:n tankwa:kwi: tankwa:kwi:kwil compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah soh i:pa sayoh tikitah para para eliwis para corraltsÍ:n sah HYP: kanah soh i:pa sayoh tikitah para para eliwis para corraltsÍ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero mÁs para pahti a:mo sah a:mo a:mo kikwih sÁ: para pahti ihkÓ:n nikitani HYP: pero mÁs para pahti a:mo sah a:mo a:mo kikwih sÁ: para pahti ihkÓ:n nikitani Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kwaltia para corraltsÍ:n sah wa:n HYP: ne: kwaltia para corraltsÍ:n sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: wa:n seki no: nik tiki:xmati n teh tankwa:kwi:kwil yo:n xiwit ma:mohmoloxtik HYP: se: wa:n seki no: nik tiki:xmati n teh tankwa:kwi:kwil yo:n xiwit ma:mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ahwia:k n ima:xiwyo tepitsi:n MAHYÁ cuernavaca HYP: ahwia:k n ima:xiwyo tepitsi:n MAHYÁ: cuernavaca Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tikiliah que tankwa:kwi:kwil pero no: no: kwihkwi:kwiltik n imetskowyo no: HYP: yo:n tikiliah que tankwa:kwi:kwil pero no: no: kwihkwi:kwiltik n imetskowyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh yo:n a:mo kwaltia niÓ:n para corral porque yo:n seki telyemaxtik kachi yo:n ihti ihtiwahwa:kkatik ke:meh yo:n iyakowit HYP: yeh yo:n a:mo kwaltia niÓ:n para corral porque yo:n seki telyemaxtik kachi yo:n ihti ihtiwahwa:kkatik ke:meh yo:n iyakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yohyo:loh wa:n ihtiwa:kkatik yo:n a:mo kwaltia para corral yo:n HYP: yohyo:loh wa:n ihtiwa:kkatik yo:n a:mo kwaltia para corral yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwihkwi:kwiltik compadrito ne:n imetskowyo no: chi:chi:ltik achi ne: mahyÁ: HYP: no: kwihkwi:kwiltik compadrito ne:n imetskowyo no: chi:chi:ltik achi ne: mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ika kiliah tankwa:kwi:kwil no: HYP: yeh ika kiliah tankwa:kwi:kwil no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero n ima:xiwyo wehwei ih tahtamati i:n ne:n HYP: pero n ima:xiwyo wehwei ih tahtamati i:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TAHTATAMATI ne:n no: ma: ima:kechtan ne:n i ima:tsi:ntan nochi xiwyoh HYP: TAHTAMATI ne:n no: ma: ima:kechtan ne:n i ima:tsi:ntan nochi xiwyoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta mochi:wa tatahko yo:n xiwit mochi:wa we:i a tahtamati ke:meh cuernavacaixiwyo no: compadrito yo:n HYP: hasta mochi:wa tatahko yo:n xiwit mochi:wa we:i a tahtamati ke:meh cuernavacaixiwyo no: compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ni:nipaka ima:te:mpan ki:sa n ima:y ikowyoh nakastan ki:sa ima:xiwyotsÍ:n ihkÓ:n HYP: ni:nipaka ima:te:mpan ki:sa n ima:y ikowyoh nakastan ki:sa ima:xiwyotsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n wa:n ixiwyo no: HYP: yehwa yo:n wa:n wa:n ixiwyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh iyakowit mochi:wa iwki sayoh n i iyakowit yeh ista:k n ixo:chio wa:n yo:lkwihkwi:kwiltik n iyo:la:n ts n iyo:la:yo HYP: ke:meh iyakowit mochi:wa iwki sayoh n i iyakowit yeh ista:k n ixo:chio wa:n yo:lkwihkwi:kwiltik n iyo:la:n ts n iyo:la:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo ne: kostik n ixo:chio wa:n por racimo no: mochi:wa HYP: wa:n ne: a:mo ne: kostik n ixo:chio wa:n por racimo no: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n iyakowit yeh no: kikwih corral porque no: selia n iyakowit yo:n HYP: pero n iyakowit yeh no: kikwih corral porque no: selia n iyakowit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: se:lia HYP: no: se:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah seki selia seki selia HYP: ke:mah ke:mah seki selia seki selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo nochi selia porque seki tein a:mo kitocarowa n ta:ltsÍ:n ii:x ii:x HYP: yo:n a:mo nochi selia porque seki tein a:mo kitocarowa n ta:ltsÍ:n ii:x ii:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo monalwayo:tia wa:n tein kitocarowa ii:x MONALWA:YO:TIA yo:n yo:n ke:mah HYP: a:mo monalwayo:tia wa:n tein kitocarowa ii:x MONALWAYO:TIA yo:n yo:n ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech ii:x monalwayo:tia HYP: itech ii:x monalwayo:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n ka:n monalwayo:tia compadrito ka:n monalwayo:tia mah se: kiteki ka:mpa ka:mpa kine HYP: ka:n ka:n monalwayo:tia compadrito ka:n monalwayo:tia mah se: kiteki ka:mpa ka:mpa kine Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kinetecho:ti n ta:lmanik ne:n i:x ii:x para ompa monalwayo:tia niman wa:n e:mah selia ya HYP: kinetecho:ti n ta:lmanik ne:n i:x ii:x para ompa monalwayo:tia niman wa:n e:mah selia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kita ka:ni n tami sah ne:n ke:mah se: kite:kili ka:mpa HYP: mah se: kita ka:ni n tami sah ne:n ke:mah se: kite:kili ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n selia compadrito ahoktok mahyÁ: a:m a:mo selia HYP: ke:mah ka:n selia compadrito ahoktok mahyÁ: a:m a:mo selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah ta:lchichi:nto ne:n ii:x para ne: ompa taksate:wa ya monalwayo:tia wa:n ke:mah selia ya n kowtsÍ:n HYP: mah ta:lchichi:nto ne:n ii:x para ne: ompa taksate:wa ya monalwayo:tia wa:n ke:mah selia ya n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de se: kit se: kiselilti:s ne:n kowit HYP: de se: kit se: kiselilti:s ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos tiktekih ke:meh ya tekkeh wa:n toni nikto:kati selias ta: pos takwecha:wtok ka:n neli timokaya:wah selia HYP: pos tiktekih ke:meh ya tekkeh wa:n toni nikto:kati selias ta: pos takwecha:wtok ka:n neli timokaya:wah selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero itech ii:xehka:n ke:meh ohtat nankitah ke:nÍ:w se: kito:ka i:n ohtat i:n no:se: kito:ka pero ii:x HYP: pero itech ii:xehka:n ke:meh ohtat nankitah ke:nÍ:w se: kito:ka i:n ohtat i:n no:se: kito:ka pero ii:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 3 1 0 REF: itech ii:x yeh KA se: komo tiksowa pos me ki:sa ma:s o:me e:yi mata niman tein O MAH SOWTO HYP: itech ii:x yeh KA:MPA se: komo tiksowa pos me ki:sa ma:s o:me e:yi mata niman tein * OSO SE: Eval: S D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah so:wto HYP: mah so:wto Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ah ahko ehekai:xko moka:wa wa:n a:mo moskaltia mÁs HYP: ah ahko ehekai:xko moka:wa wa:n a:mo moskaltia mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: moskaltia tein kitocarowa itech n ta:l panki:sa ya yehwa yo:n semilla mochi:wa ya pero komohkÓ:n tiksowak n teh e:yi ii:x niman wa:n seliak HYP: moskaltia tein kitocarowa itech n ta:l panki:sa ya yehwa yo:n semilla mochi:wa ya pero komohkÓ:n tiksowak n teh e:yi ii:x niman wa:n seliak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo wa:le:wati nalwatwe:imata niman HYP: mo wa:le:wati nalwatwe:imata niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iwki yo:n se: kichi:wa yo:n nimitsilia ii:x nochi n k nochi tein eski kowit selia itech ii:x HYP: iwki yo:n se: kichi:wa yo:n nimitsilia ii:x nochi n k nochi tein eski kowit selia itech ii:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah i:xeh para mpara selias wa:n komo teh ma:ski i:xeh i moka:wa ihkÓ:n ii:x wa:n taksatok ika n i HYP: mah i:xeh para mpara selias wa:n komo teh ma:ski i:xeh i moka:wa ihkÓ:n ii:x wa:n taksatok ika n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: itahkoya:mpa pos a:mo selia porque ahko moka:wa n ii:x HYP: mahyÁ: itahkoya:mpa pos a:mo selia porque ahko moka:wa n ii:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:ki wa:ki a:mo moyo:lchika:wa itech n ka:n monalwayo:tia HYP: wa:ki wa:ki a:mo moyo:lchika:wa itech n ka:n monalwayo:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ompa ki:sa inalwatsÍ:n wa:n mochi:wa moskaltia selia HYP: pos ompa ki:sa inalwatsÍ:n wa:n mochi:wa moskaltia selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni a compadrito yo:n HYP: ke:mah ihko:ni a compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mowe:ita:lia HYP: ke:mah mowe:ita:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pno: selia selia no: ta:tla yo:n selia yo:lchika:wak n kowtsÍ:n neli pero mah ta:lchichi:nto n ii:x para selia ya HYP: pno: selia selia no: ta:tla yo:n selia yo:lchika:wak n kowtsÍ:n neli pero mah ta:lchichi:nto n ii:x para selia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kanah ata yo:n ata paniÁ:n sahmota:lia nalwat HYP: yo:n kanah ata yo:n ata paniÁ:n sahmota:lia nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah paniÁ:n sah yo:n ke:meh tepe:xi:lo:nalwat ata paniÁ:n sah mosowa igual no: i:n HYP: ke:mah paniÁ:n sah yo:n ke:meh tepe:xi:lo:nalwat ata paniÁ:n sah mosowa igual no: i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: i:n tan i:n tan I:N tankwa:kwi:kwil tikiliah HYP: i:n tan i:n tan *** tankwa:kwi:kwil tikiliah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:lpan sah mo paniÁ:n sah mota:lia nalwat ke:meh tepe:xi:lo:t HYP: ta:lpan sah mo paniÁ:n sah mota:lia nalwat ke:meh tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta ta: mokehketsa nalwat ihkÓ:n sah pero i:n a:mo moto:ka wehkatah HYP: ta ta: mokehketsa nalwat ihkÓ:n sah pero i:n a:mo moto:ka wehkatah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wehkatan moto:ka yo:n ke:mah yehwa sah compadrito ne: nimitstahtania wa:n yehwa sah compadrito HYP: a:mo wehkatan moto:ka yo:n ke:mah yehwa sah compadrito ne: nimitstahtania wa:n yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yo:n HYP: pos yehwa sah compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de tiki:xmattok yo:n timoilwihkeh ya n tankwa:kwi:kwil yehwa sah yo:n wa:n HYP: de tiki:xmattok yo:n timoilwihkeh ya n tankwa:kwi:kwil yehwa sah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh pos neh ni nimitsmakati noto:kay nimono:tsa ernesto vÁzquez chanico de san miguel tzinacapan HYP: neh pos neh ni nimitsmakati noto:kay nimono:tsa ernesto vÁzquez chanico de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:man tehwa:tsi:n moto:kay compadrito HYP: a:man tehwa:tsi:n moto:kay compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-g-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah compadrito HYP: mm ke:mah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos compadrito no: tiknekih xi xite:chtapowi HYP: bueno pos compadrito no: tiknekih xi xite:chtapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n nimitstahtani:sneki compadrito HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n nimitstahtani:sneki compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ¿ka:nachi taman ox se: taman oso o:me taman oso ka:nachi teh tiki:xmattos no: ka:nachi taman onkak yo:n kilit HYP: ¿ka:nachi taman ox se: taman oso o:me taman oso ka:nachi teh tiki:xmattos no: ka:nachi taman onkak yo:n kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k HYP: yo:n ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh kwaltia para tak para takwal sah n kwaltia ke:mah HYP: soh kwaltia para tak para takwal sah n kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwe:liltia kwaltsi:n kahwia:lia ne:n tapalo:l ke:mah HYP: kwe:liltia kwaltsi:n kahwia:lia ne:n tapalo:l ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ahwia:k ke:meh pa:pa:lo:kilit ke:mah HYP: yo:n ahwia:k ke:meh pa:pa:lo:kilit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ika yo:n kiliah iwki tak HYP: yehwa ika yo:n kiliah iwki tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miakia itsmoli:ni HYP: miakia itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: imahma:tsÍ:n sah yo:n ahwia:k HYP: imahma:tsÍ:n sah yo:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ahwia:k HYP: ke:mah kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okwilimeh kima:kwah ke kahwia:kmatih no: HYP: okwilimeh kima:kwah ke kahwia:kmatih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ttatekiwtiah yehwa n tapalo:ltsÍ:n ke:mah HYP: no: ttatekiwtiah yehwa n tapalo:ltsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli kahwia:lia ne:n ne:n etsÍ:n HYP: neli kahwia:lia ne:n ne:n etsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: iwa:n etsÍ:n kinelowah iwa:n XOKOYO:LI:N wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n kipante:miliah kiahwia:lia n tapalo:ltsÍ:n wa:n a:ko:lin HYP: iwa:n etsÍ:n kinelowah iwa:n XOKOYO:LIN wa:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n kipante:miliah kiahwia:lia n tapalo:ltsÍ:n wa:n a:ko:lin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa i:pa yehwa sah n kita:liah sah nakastekilit HYP: i:pa i:pa yehwa sah n kita:liah sah nakastekilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: etsÍ:n sah mahyÁ: a:emo:l pero ki HYP: etsÍ:n sah mahyÁ: a:emo:l pero ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:ko:ltsÍ:n mah kwaltsi:n tewa:ki sah wa:n nejÓ:n HYP: a:ko:ltsÍ:n mah kwaltsi:n tewa:ki sah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n selia yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwtsÍ:n ne: sayoh mah se: kita:li sah tehtetsi:ntan HYP: yo:n selia yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwtsÍ:n ne: sayoh mah se: kita:li sah tehtetsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: oso ka:sÁ: it kohkowte:ntsi:ntan itech kwopalak mochi:wa semi yo:n mopacha:nia wa:n ne: selia niman HYP: oso ka:sÁ: it kohkowte:ntsi:ntan itech kwopalak mochi:wa semi yo:n mopacha:nia wa:n ne: selia niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: selia soh que ka:n mone:neki yo:n ka:n mone:neki yo:n ke:meh ma:talin HYP: selia soh que ka:n mone:neki yo:n ka:n mone:neki yo:n ke:meh ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh mah se: kita:li sah ne:n plantita HYP: sayoh mah se: kita:li sah ne:n plantita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n wa:n wa:n no: no: xo:chiowa wa:n te teyowa HYP: ke:mah iwki yo:n wa:n wa:n no: no: xo:chiowa wa:n te teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsi:n moahkokehketsa n iteyotsi:n wa:n HYP: tsikitsi:n moahkokehketsa n iteyotsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: i ITE TEYO ya yehwa yo:n ixwa sepa HYP: i *** ITEYO ya yehwa yo:n ixwa sepa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: komohkÓ:n iteyo ixwa wa:n komo se: kineki kito:kas se: kito:ka pos HYP: komo se: komohkÓ:n iteyo ixwa wa:n komo se: kineki kito:kas se: kito:ka pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kito:ka iteyo se: kito:ka n ikowyotsi:n HYP: a:mo se: kito:ka iteyo se: kito:ka n ikowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh se: kito:ka inalwayo komo itsmoli:ni ompa mowe:ita:lia ya pero HYP: ke:meh se: kito:ka inalwayo komo itsmoli:ni ompa mowe:ita:lia ya pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando xo:chiowa pos yeh momiakilia ya mismo ya ne:n i yo:n xiwtetsÍ:n HYP: cuando xo:chiowa pos yeh momiakilia ya mismo ya ne:n i yo:n xiwtetsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: momoya:wa ya porque iteyo ne:n ixwa HYP: momoya:wa ya porque iteyo ne:n ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pues tew panÉ: tewtsÍ:n sah n iteyotsi:n yehwa yo:n a:skatsÍ:n kikwah wa:n seki kwi:kah HYP: ke:mah pues tew panÉ: tewtsÍ:n sah n iteyotsi:n yehwa yo:n a:skatsÍ:n kikwah wa:n seki kwi:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ika se: kita teke:span e:wtok yo:n kiltsÍ:n porque pos ompa kitamo:tah n a:skameh HYP: yeh ika se: kita teke:span e:wtok yo:n kiltsÍ:n porque pos ompa kitamo:tah n a:skameh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque sasaltik yo:n kowtetsÍ:n HYP: porque sasaltik yo:n kowtetsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah chikola:tik n iteyotsi:n HYP: ke:mah chikola:tik n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa taksa wa:n momiakilia n yo:n xiwtsÍ:n HYP: ompa taksa wa:n momiakilia n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo moneki itech ta:l itech teke:span sah motakxilia wa:n ompa ya HYP: ke:mah yo:n a:mo moneki itech ta:l itech teke:span sah motakxilia wa:n ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o kowke:span HYP: o kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos nika:n lo mÁs tiki:xmatih yehwa n ki kikwih tapalo:ltsÍ:n kita:liliah HYP: ke:mah pos nika:n lo mÁs tiki:xmatih yehwa n ki kikwih tapalo:ltsÍ:n kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahwia:lia n tapalo:l HYP: kahwia:lia n tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n we:lik compadrito yo:n HYP: ke:mah kwaltsi:n we:lik compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y HYP: ne: ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: HYP: ke:mah pos neh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan HYP: de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito HYP: yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos ke:na:mo compadrito neh niki:xmati yo:n te:kwa:nenepi:l HYP: ke:mah pos ke:na:mo compadrito neh niki:xmati yo:n te:kwa:nenepi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: yo:n nejÓ:n semi we:lik kichi:wah tapalo:l yo:n kiliah tehwa:n tikiliah chi:l chi:lato:lemo:l chi:lato:l chi:lato:lemo:l HYP: ne: yo:n nejÓ:n semi we:lik kichi:wah tapalo:l yo:n kiliah tehwa:n tikiliah chi:l chi:lato:lemo:l chi:lato:l chi:lato:lemo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n kikwe:choliah iwa:n tixtsÍ:n i:n etsÍ:n HYP: pero yo:n kikwe:choliah iwa:n tixtsÍ:n i:n etsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n ne: chilito HYP: iwa:n ne: chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ki ki no: nejÓ:n ki kikwe:chowah yo:n xiwit iwa:n iwa:n ki iwa:n tixtsi:ni HYP: wa:n ki ki no: nejÓ:n ki kikwe:chowah yo:n xiwit iwa:n iwa:n ki iwa:n tixtsi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:liliah ne:n etsÍ:n para kwaltsi:n moka:wa ne:n HYP: kita:liliah ne:n etsÍ:n para kwaltsi:n moka:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kina:miki iwa:n tixti kita:liliah ata se semi we:lik koko:k tepitsi:n koko:k yehwa yo:n kiliah chi:lato:lemo:l HYP: kina:miki iwa:n tixti kita:liliah ata se semi we:lik koko:k tepitsi:n koko:k yehwa yo:n kiliah chi:lato:lemo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:n nak nakastekilit pero yeh ahwia:k pero no: taman wa:n i:n se: telahwia:k mÁs fuerte ahwia:k tepitsi:n HYP: ne:n nak nakastekilit pero yeh ahwia:k pero no: taman wa:n i:n se: telahwia:k mÁs fuerte ahwia:k tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo ika se: takwa iwki sah ne: kowtah se: HYP: komo ika se: takwa iwki sah ne: kowtah se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n se: kikwa iwki sah iwa:n taxkal ihkÓ:n sah HYP: i:n se: kikwa iwki sah iwa:n taxkal ihkÓ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi yehwa xiwit ye:kte:ihpo:tstih wa:n se: tepitsi:n ye:kte:ihpo:tstih nokta sayoh yehwa sah se: kihnektok HYP: nochi yehwa xiwit ye:kte:ihpo:tstih wa:n se: tepitsi:n ye:kte:ihpo:tstih nokta sayoh yehwa sah se: kihnektok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n nakastekilit a:mo te:ihpo:tstih yo:n mÁs mÁs ahwia:k no: taman HYP: wa:n yo:n nakastekilit a:mo te:ihpo:tstih yo:n mÁs mÁs ahwia:k no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: taman ahwia:k wa:n tepitsi:n sah a:mo telahwia:k semi i:n se: telfuerte n ahwia:k HYP: no: taman ahwia:k wa:n tepitsi:n sah a:mo telahwia:k semi i:n se: telfuerte n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo iwki a pero mÁs fuerte ne: se: HYP: mismo iwki a pero mÁs fuerte ne: se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mÁs fuerte wa:n no: taman ichi:walis yo:n ki HYP: mÁs fuerte wa:n no: taman ichi:walis yo:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: o:me taman HYP: wa:n yo:n no: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me taman yo:ni se: taman compadrito nejÓ:n HYP: o:me taman yo:ni se: taman compadrito nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xoxoktik de n i i n ikowyo HYP: xoxoktik de n i i n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehwei HYP: wa:n a:mo semi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ixah sen i:xmelaktik mahyÁ: i:xalaxtik semi HYP: wa:n nejÓ:n ixah sen i:xmelaktik mahyÁ: i:xalaxtik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: xoxoktik wa:n tsikitsi:n tsikitsi:n ima:y tepitsi:n wa:n se: taman nejÓ:n HYP: se: xoxoktik wa:n tsikitsi:n tsikitsi:n ima:y tepitsi:n wa:n se: taman nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: te:kwa:nenepi:l ye:kwehkapania ye:ki:xwe:weyak HYP: ne: te:kwa:nenepi:l ye:kwehkapania ye:ki:xwe:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ima wa:n metswe:weyak semi n ima:xiwyo wa:n kwihkwi:kwiltik HYP: wa:n ima wa:n metswe:weyak semi n ima:xiwyo wa:n kwihkwi:kwiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tekolotik no: ke:meh tankwa:kwi:kwil HYP: tekolotik no: ke:meh tankwa:kwi:kwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cafÉ ne:n i HYP: cafÉ ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahfe:ntik n ipuntitos pero nejÓ:n HYP: kahfe:ntik n ipuntitos pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo ye:kwehwei HYP: wa:n ima:xiwyo ye:kwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n iyo: ii:xko ya ne:n ii:xko ya ne:n x ne:n yehwa nakas ne:n te:kwa:nenepi:l ista:k HYP: wa:n iyo: ii:xko ya ne:n ii:xko ya ne:n x ne:n yehwa nakas ne:n te:kwa:nenepi:l ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: ima: ima:kowyo pero ii:xko n ista:k ima:tampa a:mo ima:tampa ke:meh i:pa sah HYP: mahyÁ: ima: ima:kowyo pero ii:xko n ista:k ima:tampa a:mo ima:tampa ke:meh i:pa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ii:xko mok ista:k n ka:mpa ima:tsitsi:n ihkwÍ:n ima:kowyo ya HYP: ii:xko mok ista:k n ka:mpa ima:tsitsi:n ihkwÍ:n ima:kowyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k ne:n kowtsitsÍ:n mahyÁ: ima:talwayo HYP: ista:k ne:n kowtsitsÍ:n mahyÁ: ima:talwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ma:ihkak xiwit pero ista:k n iyo:li:xko HYP: ihkÓ:n ma:ihkak xiwit pero ista:k n iyo:li:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ista:k nochi ihkwÍ:n ka:mpa i mahyÁ: IH ikow ima:kowyo HYP: ista:k nochi ihkwÍ:n ka:mpa i mahyÁ: ** ikow ima:kowyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k yo:n wa:n ye:kma:wehwei HYP: ista:k yo:n wa:n ye:kma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n metswe:weyakaxtik wa:n HYP: wa:n metswe:weyakaxtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n TELWEWE:YAK ne:n mochi:wa ne:n ikwamekayo tepitsi:n we:wehkapania como que HYP: wa:n TELWE:WEYAK ne:n mochi:wa ne:n ikwamekayo tepitsi:n we:wehkapania como que Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: m MOAHKOKEHKEHTSA oso mosowa de kowke:span mÁs weyak yo:n wa:n yo:n seki tsikitsitsi:n tohtokotstik sah yo:n seki HYP: m MOAHKOKEHTSA oso mosowa de kowke:span mÁs weyak yo:n wa:n yo:n seki tsikitsitsi:n tohtokotstik sah yo:n seki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n xoxoktik yeh wa:n achi pisi:ltik n ima:y wa:n i:n seki telma:wehwei wa:n ye:ki:xwe:weyak wa:n metswe:weyak yeh HYP: yo:n xoxoktik yeh wa:n achi pisi:ltik n ima:y wa:n i:n seki telma:wehwei wa:n ye:ki:xwe:weyak wa:n metswe:weyak yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikitak seki seki xoxoktik wa:n seki yo:li:xihista:k i:n HYP: wa:n nikitak seki seki xoxoktik wa:n seki yo:li:xihista:k i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n xiwit i ka:mpa n mahyÁ: ima:talwayotsitsi:n como que ima:kowyo ya ihkÓ:n HYP: yo:n xiwit i ka:mpa n mahyÁ: ima:talwayotsitsi:n como que ima:kowyo ya ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de nika:n ista:k HYP: de nika:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ima:talwayo ii:xko n ihista:k compadrito o:me taman HYP: ima:talwayo ii:xko n ihista:k compadrito o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mÁs ma:wehwei wa:n mÁs e:kapihpitsaktik yeh wehwei xiwit HYP: wa:n mÁs ma:wehwei wa:n mÁs e:kapihpitsaktik yeh wehwei xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:kweyak n iteyo ye:kwe:weyak mÁs de se: se: cuarta n iteyo mochi:wa HYP: ye:kweyak n iteyo ye:kwe:weyak mÁs de se: se: cuarta n iteyo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sa polvito mahyÁ: mahyÁ: xa:ltsÍ:n HYP: ki:sa polvito mahyÁ: mahyÁ: xa:ltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n iteyo nimitsilia ne: yeh de n ima: ima:kowyo o n imetskowyo HYP: pero n iteyo nimitsilia ne: yeh de n ima: ima:kowyo o n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwihkwi:kwiltik kwihkwi:kwiltik yehwa yo:n nimitsilia no: se: ki:xmati no: taman HYP: kwihkwi:kwiltik kwihkwi:kwiltik yehwa yo:n nimitsilia no: se: ki:xmati no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs wehwei wa:n wa:n ista:k ne:n ikowyo ii:xko ii:xkokopa ihista:k HYP: mÁs wehwei wa:n wa:n ista:k ne:n ikowyo ii:xko ii:xkokopa ihista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman compadrito yo:n HYP: o:me taman compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwe:chowah HYP: kikwe:chowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyak HYP: we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah e:kapihpitsaktik n ite:mpan HYP: ke:mah e:kapihpitsaktik n ite:mpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: alaxtsÍ:n alaxtsÍ:n HYP: alaxtsÍ:n alaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n para se: para tapalo:l tapalo:l ika kahwia:liah HYP: ke:mah yo:n para se: para tapalo:l tapalo:l ika kahwia:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:mah ahwia:k no: ahwia:k HYP: yo:n ke:mah ahwia:k no: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah chika:wak n iahwia:kka HYP: ke:mah chika:wak n iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah we:lik we:lik we:lik pero neli HYP: ke:mah we:lik we:lik we:lik pero neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ompa motahtakxilia monalwayo:tia HYP: ompa ompa motahtakxilia monalwayo:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa itech tet oso kwopalake:span mopilowa yo:n wa:n yo:n i:pa teke:span mochi:wa oso kwowke:span mochi:wa itech ta:l a:mo mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa itech tet oso kwopalake:span mopilowa yo:n wa:n yo:n i:pa teke:span mochi:wa oso kwowke:span mochi:wa itech ta:l a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa komo se: kito:kak se: yeh se: kito:kak mochi:wa itech n ta:l HYP: mochi:wa komo se: kito:kak se: yeh se: kito:kak mochi:wa itech n ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo ixwa sah yeh teke:span mochi:wa oso kowke:span ixwa HYP: pero komo ixwa sah yeh teke:span mochi:wa oso kowke:span ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh ise:lti ixwa pero komo se: kito:ka pos se: kwiwita wa:n se: kito:ka itech ta:l para HYP: yeh ise:lti ixwa pero komo se: kito:ka pos se: kwiwita wa:n se: kito:ka itech ta:l para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: para mah i mah selia porque itech teke:span a:mo wel se: kito:ka porque teke:span a:mo se: kito:ka pero itech ta:l kwali se: kitachkwilia HYP: para mah i mah selia porque itech teke:span a:mo wel se: kito:ka porque teke:span a:mo se: kito:ka pero itech ta:l kwali se: kitachkwilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kito:ka pero mah tetsi:ntan para moi taksas itech tet ya HYP: wa:n ke:mah se: kito:ka pero mah tetsi:ntan para moi taksas itech tet ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:n yo:n xiwit mochi:wa HYP: iwki yo:n yo:n xiwit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n HYP: ke:mah iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: momiakilia no: HYP: momiakilia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah momiakilia HYP: ke:mah momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momiakilia HYP: momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah pos neli nejÓ:n a:mo para pahti yo:n soh para tapalo:l sah i:pa para tapa kahwia:liah n tapalo:ltsÍ:n yehwa sah yo:n HYP: ke:mah pos neli nejÓ:n a:mo para pahti yo:n soh para tapalo:l sah i:pa para tapa kahwia:liah n tapalo:ltsÍ:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah chi:la ke:mah yehwa sah n kiliah chi:lato:l HYP: i:pa yehwa sah chi:la ke:mah yehwa sah n kiliah chi:lato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me taman ito:ka:y n tapalo:l HYP: o:me taman ito:ka:y n tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n tapalo:l ya ke:mah seki kiliah chi:lato:lemo:l seki ti seki kiliah te:kwa:nenepi:lemo:l HYP: n tapalo:l ya ke:mah seki kiliah chi:lato:lemo:l seki ti seki kiliah te:kwa:nenepi:lemo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki o:me taman kito:ka:ytiah HYP: iwki o:me taman kito:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kwe:chowah iwa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n kwe:chowah iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwe:liltia kwe:liltia pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania:ya wa:n HYP: kwe:liltia kwe:liltia pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania:ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chili moto:ka:y wa:n HYP: ne:chili moto:ka:y wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh noto:ka:y ke:mah HYP: pos neh noto:ka:y ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niernesto vÁzquez chanico wa:n nehwa de san miguel tzinacapan HYP: neh niernesto vÁzquez chanico wa:n nehwa de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-i-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito HYP: ke:mah yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ekintsi:n compadrito tnekih xite:chtapowi ox tiki:xmati awakat HYP: pos ekintsi:n compadrito tnekih xite:chtapowi ox tiki:xmati awakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkas o:me e:yi taman eski neh nimolia yeh ika tnekih xte:chtapowi HYP: onkas o:me e:yi taman eski neh nimolia yeh ika tnekih xte:chtapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que ka:nachi taman tiki:xmati n awakat compadrito HYP: que ka:nachi taman tiki:xmati n awakat compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tihti:ltik HYP: tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik taxkaltsÍ:n kita:liliah HYP: we:lik taxkaltsÍ:n kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kana:wak kachi HYP: kana:wak kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: san juan tahitic por san antonio xochitepec ompa semi mochi:wa n awakatsÍ:n HYP: san juan tahitic por san antonio xochitepec ompa semi mochi:wa n awakatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki nika:n tikitah zacapoaxtla semi onkak n awakatsÍ:n semi ta:ki HYP: tiki nika:n tikitah zacapoaxtla semi onkak n awakatsÍ:n semi ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: ta:ki nika:n pero a:mo we: a:mo no: kwaltia ohokwilohata panÉ: kwihkwitakoch ki:sa wa:n yo:n nejÓ:n HYP: wa:n no: ta:ki nika:n pero a:mo we: a:mo no: kwaltia ohokwilohata panÉ: kwihkwitakoch ki:sa wa:n yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xik ke:n tikiliah xik xi:kalawakat nankihtowah xi:kalawakat HYP: yo:n xik ke:n tikiliah xik xi:kalawakat nankihtowah xi:kalawakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n no: mochi:wa HYP: nikahkwÍ:n no: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: mochi:wa pero semi we:wehka sah a:mo a:mo a:mo motelchi: a:mo kito:kah yo:n mochi:wa HYP: no: mochi:wa pero semi we:wehka sah a:mo a:mo a:mo motelchi: a:mo kito:kah yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mahyÁ: kowtahta:kilo:t mo panÉ: nikahkwÍ:n p onkak onkak ka:sÁ: ika ke:masÁ nikita porque yo:n ohololtik sah wehwei HYP: mahyÁ: kowtahta:kilo:t mo panÉ: nikahkwÍ:n p onkak onkak ka:sÁ: ika ke:masÁ nikita porque yo:n ohololtik sah wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ahalaxtik yo:n xi:kalawakat xohxoxoktik HYP: wa:n ahalaxtik yo:n xi:kalawakat xohxoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yehwa n kiliah xi:kalawakat wehwei wa:n ima:xiwyo ye:kpa:patakaxtik wehwei n ima:xiwyo no: HYP: yehwa yehwa n kiliah xi:kalawakat wehwei wa:n ima:xiwyo ye:kpa:patakaxtik wehwei n ima:xiwyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ne:n i:n seki n awakat tein tikihtowa HYP: wa:n i:n seki ne:n i:n seki n awakat tein tikihtowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nika:n onkak matas no: pero a:mo iwki ta:ki ke:meh ne:wÍ:n ahkokopa ta:ki ne:wÍ:n pos HYP: pos nika:n onkak matas no: pero a:mo iwki ta:ki ke:meh ne:wÍ:n ahkokopa ta:ki ne:wÍ:n pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:ki telmiak ika taolo:ch HYP: ta:ki telmiak ika taolo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero nika:n tehwa:n a:mo okachi mochi:wa mochi:wa we:wehkatsitsi:n o:me e:yi pero yehwa sah yo:n HYP: pero nika:n tehwa:n a:mo okachi mochi:wa mochi:wa we:wehkatsitsi:n o:me e:yi pero yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli n i ima:xiwyo neli we:lik i HYP: wa:n neli n i ima:xiwyo neli we:lik i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: i taxkaltsÍ:n kita:liliah yo:n tayo:yoh kili kinelowah iwa:n etsÍ:n WA:N kikwe:chowah wa:n kahwia:lia HYP: i taxkaltsÍ:n kita:liliah yo:n tayo:yoh kili kinelowah iwa:n etsÍ:n **** kikwe:chowah wa:n kahwia:lia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepitsi:n koko:k kwaltsi:n se: kwe:lilia HYP: tepitsi:n koko:k kwaltsi:n se: kwe:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nejÓ:n yehwa sah yo:n HYP: pero nejÓ:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikihtowa yo:n HYP: wa:n tikihtowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwi kinamakah parahko yo:n ohololtik n awakat yo:n no: awakat pero a:mo xi:kalawakat compadrito yo:n HYP: kwi kinamakah parahko yo:n ohololtik n awakat yo:n no: awakat pero a:mo xi:kalawakat compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: yo:n semi konkaltiah nikahkwÍ:n parahko por por HYP: e: yo:n semi konkaltiah nikahkwÍ:n parahko por por Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kito:kah yo:n kowtet ompa sen onkak compadrito porin takawa:ni sen onkak HYP: ompa kito:kah yo:n kowtet ompa sen onkak compadrito porin takawa:ni sen onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikita neh ompakahkwÍ:n ke:masÁ: ninemiti HYP: nikita neh ompakahkwÍ:n ke:masÁ: ninemiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi tiempo onkak yo:n kowtet a:mo wehkapania tak HYP: nochi tiempo onkak yo:n kowtet a:mo wehkapania tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo mos moskaltia n kowit wa:n mahyÁ: n HYP: mo mos moskaltia n kowit wa:n mahyÁ: n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tokni:wa:n a:mo tehkoh sa kima:tekih sah kipiah escalera de yo:n HYP: wa:n tokni:wa:n a:mo tehkoh sa kima:tekih sah kipiah escalera de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n niki:xmattok ki kinamakah nika:n nochipa sen onkak HYP: yo:n yehwa yo:n niki:xmattok ki kinamakah nika:n nochipa sen onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ne: ahko pos mosenchi:wtok nochi n tiempo onkak yo:n yo:n awakat HYP: porque ne: ahko pos mosenchi:wtok nochi n tiempo onkak yo:n yo:n awakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo xi:kalawakat yo:n tak awakat ke:meh i:pa nikahkwÍ:n soh que wehwei mochi:wa yo:n HYP: pero yo:n a:mo xi:kalawakat yo:n tak awakat ke:meh i:pa nikahkwÍ:n soh que wehwei mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: taman yo:n i:pa iwki semilla i:pa wehwei sah mochi:wa ohololtik wa:n HYP: wa:n no: taman yo:n i:pa iwki semilla i:pa wehwei sah mochi:wa ohololtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: medio pan HYP: medio pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: medio pan HYP: panÉ: medio pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iteyo ne: tsikitsitsi:n HYP: wa:n iteyo ne: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n awakat te:chwa:lkwiliah i:pa ye:kwehwei n iteyo wa:n tsikitsi:n nakatsÍ:n sah pankana:wak ke:meh chini:nah ye:kwehwei n i HYP: wa:n nika:n tehwa:n awakat te:chwa:lkwiliah i:pa ye:kwehwei n iteyo wa:n tsikitsi:n nakatsÍ:n sah pankana:wak ke:meh chini:nah ye:kwehwei n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wehwei SAH n iteyo wa:n tsikitsi:n ne:n kana:wak HYP: wehwei *** n iteyo wa:n tsikitsi:n ne:n kana:wak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki nika:n ahko mochi:wa n tehwa:n awakat ye:k HYP: iwki nika:n ahko mochi:wa n tehwa:n awakat ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nahnakayoh wa:n ompa ne: nimitsilia parahko mochi:wa n awakat HYP: a:mo nahnakayoh wa:n ompa ne: nimitsilia parahko mochi:wa n awakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipa:tah wa:n kita:liliah tak cebolla o toni ox ajo iwa:n wa:n tepitsi:n te:nkoko:k wa:n ne:n kiliah guacamole HYP: kipa:tah wa:n kita:liliah tak cebolla o toni ox ajo iwa:n wa:n tepitsi:n te:nkoko:k wa:n ne:n kiliah guacamole Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i kita:liliah ne: HYP: i kita:liliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w yo:n kiliah yo:n yo:n HYP: ke:nÍ:w yo:n kiliah yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ox mayonesa kita:liliah yehwa yo:n kikwah guacamole n koyo:meh ke:meh i:n ka:sÁ: tapalo:l restaurant se: kalakiti HYP: ox mayonesa kita:liliah yehwa yo:n kikwah guacamole n koyo:meh ke:meh i:n ka:sÁ: tapalo:l restaurant se: kalakiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kkehketstokeh yo:n komo a:mo tiki:xmatih tehwa:n a:mo timokwi:liah a:mo tiki:xmatih yo:n HYP: kkehketstokeh yo:n komo a:mo tiki:xmatih tehwa:n a:mo timokwi:liah a:mo tiki:xmatih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: semi pati:yoh ompa ne: kinamakah yo:n awakat porque kikwih n koyo:meh semi ika t ki kichi:wah kinelowah miak taman ika tapalo:l HYP: semi pati:yoh ompa ne: kinamakah yo:n awakat porque kikwih n koyo:meh semi ika t ki kichi:wah kinelowah miak taman ika tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki kinimakah emo:ltsÍ:n pero yehwa:n momattokeh miak tapalo:l kikwah HYP: ki kinimakah emo:ltsÍ:n pero yehwa:n momattokeh miak tapalo:l kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos sa nipa kinkehkechiliah sake:ra e:yi na:wi taman koyo:meh tehwa:n i:pa se: taman sah tikwah HYP: pos sa nipa kinkehkechiliah sake:ra e:yi na:wi taman koyo:meh tehwa:n i:pa se: taman sah tikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipihpixkah ta: pos kiki:xtiliah n iteyo wa:n kipa:tah yo:n yo:n awakat HYP: kipihpixkah ta: pos kiki:xtiliah n iteyo wa:n kipa:tah yo:n yo:n awakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n tepitsi:n ajito wa:n tepitsi:n cebolla wa:n yehwa yo:n mayonesa iwa:n kinelowah HYP: ne:n tepitsi:n ajito wa:n tepitsi:n cebolla wa:n yehwa yo:n mayonesa iwa:n kinelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n yo:n HYP: ye:kkwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n komo a:mo ki tepitsi:n kita:liliah panÉ: cilantro no: iwa:n kinelowah HYP: yehwa yo:ni wa:n komo a:mo ki tepitsi:n kita:liliah panÉ: cilantro no: iwa:n kinelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikitani no: ke:masÁ: nikekowa ompa ne: ay timoketsah tikitanih yo:n kichi:wah guacamole ke:mah HYP: yehwa yo:n nikitani no: ke:masÁ: nikekowa ompa ne: ay timoketsah tikitanih yo:n kichi:wah guacamole ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok miak taman kowtet kinamakah panÉ: HYP: ke:mah niki:xmattok miak taman kowtet kinamakah panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n a:mo mowe:ichi:wa HYP: nika:n a:mo mowe:ichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ka:n igual nikita porque nika:n tsohtsope:k HYP: pero ka:n igual nikita porque nika:n tsohtsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: ahkokopa a:mo tsope:k kwaltsi:n we:lik ompa ne: n kowtet HYP: wa:n ne: ahkokopa a:mo tsope:k kwaltsi:n we:lik ompa ne: n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nika:n tsope:k a:mo igual we:lik ke:meh ne: ahkokopa kwa:lkwih n tokni:wa:n HYP: ke:mah nika:n tsope:k a:mo igual we:lik ke:meh ne: ahkokopa kwa:lkwih n tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nika:n nika:n tehwa:n tak porin achi takawa:ni a:mo ita:lpan nika:n awakatsÍ:n HYP: ke:mah nika:n nika:n tehwa:n tak porin achi takawa:ni a:mo ita:lpan nika:n awakatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: notelchi:wa i:n ahkokopa HYP: notelchi:wa i:n ahkokopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah miak miak ta:ki HYP: ke:mah miak miak ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando i:n tiempo ke:meh ekintsi:n ye:ktsi:nki:sa ya n awakat compadrito HYP: cuando i:n tiempo ke:meh ekintsi:n ye:ktsi:nki:sa ya n awakat compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n pati:yoh ka:n pati:yoh HYP: ka:n pati:yoh ka:n pati:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n niki:stinemi ihkÓ:n ka:sÁ: ika niow nejÓ:n nikita ne:n HYP: ke:mah ke:meh i:n niki:stinemi ihkÓ:n ka:sÁ: ika niow nejÓ:n nikita ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: toni n kitatekiwtiah yo:n awakat HYP: toni n kitatekiwtiah yo:n awakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kehke:niwki seki mochi:wa HYP: wa:n kehke:niwki seki mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi telnakayoh wa:n seki tsikitsitsi:n iteyo semi ye:knahnakayoh wa:n tikiliah ye:k HYP: semi telnakayoh wa:n seki tsikitsitsi:n iteyo semi ye:knahnakayoh wa:n tikiliah ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n parahko awakat kwa:lkwih de HYP: yo:n parahko awakat kwa:lkwih de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n tak injertado poro sen onkak wa:n HYP: pero yo:n tak injertado poro sen onkak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tel miak mochi:wa compadrito yo:n HYP: tel miak mochi:wa compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tel miak mochi:wa tel miak mochi:wa HYP: tel miak mochi:wa tel miak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah POS yehwa yo:n nochi HYP: ke:mah *** yehwa yo:n nochi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsikitsi:n wehwei n iteyo wa:n tsikitsi:n ne:n i inakayotsi:n tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n wehwei n iteyo wa:n tsikitsi:n ne:n i inakayotsi:n tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kana:wak ke:mah HYP: kana:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: se: kwe:lilia kwaltsi:n no: HYP: ke:mah se: se: kwe:lilia kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak porin ahwia:k HYP: tak porin ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmattok wa:n pos HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmattok wa:n pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah de neh nikmati compadrito HYP: yehwa sah de neh nikmati compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este te:chili moto:ka:y compadrito ke:nÍ:w timo timono:tsa HYP: este te:chili moto:ka:y compadrito ke:nÍ:w timo timono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: bueno compadrito pos neh no: niernesto vÁzquez chanico no: de san miguel tzinacapan compadrito HYP: a: bueno compadrito pos neh no: niernesto vÁzquez chanico no: de san miguel tzinacapan compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tei HYP: a:mo tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:man compadrito tnekih no: xite:chtapowi ne: HYP: pos a:man compadrito tnekih no: xite:chtapowi ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n kiliah chini:nah HYP: ox tiki:xmattok yo:n kiliah chini:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chini:nah o o para toni se: kitatekiwtia HYP: chini:nah o o para toni se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:ni mochi:wa wa:n kehke:nÍ:w n ito:ka:y porque niki:xehekowa tiki:xmattos miak taman chini:nah HYP: ka:ni mochi:wa wa:n kehke:nÍ:w n ito:ka:y porque niki:xehekowa tiki:xmattos miak taman chini:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n nnekia nimitstahtani:s ka:nachi taman yo:n chini:nah onkak HYP: yehwa yo:n nnekia nimitstahtani:s ka:nachi taman yo:n chini:nah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tila:wak HYP: tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: kwitakoch HYP: mahyÁ: kwitakoch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei kowit HYP: wehwei kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kitekih ika ika sierra kitekih HYP: ki kitekih ika ika sierra kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tan tamik a nochi tantiw ya tein achto m pe:wak HYP: ke:mah tan tamik a nochi tantiw ya tein achto m pe:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: si pe:wak mochi:wa pos ne: ta tantiw ya HYP: si pe:wak mochi:wa pos ne: ta tantiw ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k cuando a:mo ma:yeh HYP: ihwa:k cuando a:mo ma:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta iwki chika:waya n ita:kka HYP: hasta iwki chika:waya n ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: mokalakiah HYP: no: mokalakiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah kikwah inakayotsi:n HYP: yehwa sah kikwah inakayotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa sepa HYP: ixwa sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak n ipilwa:n HYP: miak n ipilwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak neli n tein ti:ltia:ni HYP: onkak neli n tein ti:ltia:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n onkak achi mohmorado HYP: wa:n onkak achi mohmorado Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein seki ti:ltia:ni ti:ltik semi n ipanko HYP: tein seki ti:ltia:ni ti:ltik semi n ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n mohmorado achi tepitsi:n a:mo semi a:mo semi ne: a:mo semi morado n ipanko HYP: wa:n yo:n mohmorado achi tepitsi:n a:mo semi a:mo semi ne: a:mo semi morado n ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: de se: kitapa:na n ie:wayo se: kita ne: morado ne:n taihtik morado n i ie:wayo komo se: kitetexowilih ne:n inakayotsi:n moka:wa ye:kmorado n taihtik HYP: de se: kitapa:na n ie:wayo se: kita ne: morado ne:n taihtik morado n i ie:wayo komo se: kitetexowilih ne:n inakayotsi:n moka:wa ye:kmorado n taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo s yo:n a:mo semi ne: ti:ltik ke:meh yo:n seki HYP: yo:n a:mo s yo:n a:mo semi ne: ti:ltik ke:meh yo:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: medio panxoxoktik tepitsi:n pero iihtik morado n iihtik HYP: medio panxoxoktik tepitsi:n pero iihtik morado n iihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n onkak seki xi:wahchini:nah wa:n onkak yo:n achi ohololtik nikan kowtah panÉ: nika:n tehwa:n mochi:wa ohololtik ata HYP: wa:n onkak seki xi:wahchini:nah wa:n onkak yo:n achi ohololtik nikan kowtah panÉ: nika:n tehwa:n mochi:wa ohololtik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero kachi kachi nakayoh semi kita tila:wak n ie:wayo n inakayo tila:wak HYP: pero kachi kachi nakayoh semi kita tila:wak n ie:wayo n inakayo tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xoxoktik mochi:wa pero wa:n nejÓ:n HYP: wa:n xoxoktik mochi:wa pero wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: como que e:yi taman se:n taman xoxoktik xoxoktik n chini:nah HYP: como que e:yi taman se:n taman xoxoktik xoxoktik n chini:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n se: taman ti:ltia:ni wa:n se: taman morado tein yo:n a:mo semi PANM pantihti:ltik HYP: wa:n se: taman ti:ltia:ni wa:n se: taman morado tein yo:n a:mo semi PAN pantihti:ltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero n ie:wayo taihtik ne: komo se: kitetexoh a ne:n inakayotsi:n moka:wa morado n ie:wayo ata n ii:xko taihtikpa ya HYP: pero n ie:wayo taihtik ne: komo se: kitetexoh a ne:n inakayotsi:n moka:wa morado n ie:wayo ata n ii:xko taihtikpa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika ne: panÉ: e:yi taman yo:n yo:n kowtet HYP: yehwa yo:n ika ne: panÉ: e:yi taman yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah e: e:yi taman ya wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah e: e:yi taman ya wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n tikihtowa ne: itskwinchini:nah HYP: yo:n yo:n tikihtowa ne: itskwinchini:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: niki:xmattok nikahkwÍ:n tehwa:n mochi:wa n kowtahpa semi tel HYP: no: niki:xmattok nikahkwÍ:n tehwa:n mochi:wa n kowtahpa semi tel Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tikiliah kwitakoch semi pero yo:n a:mo HYP: yo:n tikiliah kwitakoch semi pero yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: ka:n ye:kwe:lik panÉ: aha:sese:k HYP: panÉ: ka:n ye:kwe:lik panÉ: aha:sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha:kalaki de kohkoyoktik no: aha:kalaki HYP: aha:kalaki de kohkoyoktik no: aha:kalaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n TSIKITSI:N mochi:wa a:mo wehwei mochi:wa wa:n semi telpankohkoyoh porque a:mo kwahkwali yo:n HYP: yo:n TSIKITSITSI:N mochi:wa a:mo wehwei mochi:wa wa:n semi telpankohkoyoh porque a:mo kwahkwali yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: niki:xmati yo:n kowtet HYP: ke:mah ke:mah no: niki:xmati yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito wa:n no: n iteyo HYP: ke:mah yehwa sah compadrito wa:n no: n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iteyo tein iteyo ya mero kite: kiki:xtiliah wa:n seki ke:meh i:n HYP: iteyo tein iteyo ya mero kite: kiki:xtiliah wa:n seki ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e ihwa:k n tokni:wa:n ne: HYP: e ihwa:k n tokni:wa:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n tomoma:wa:n a:takwiah ika ne: tso:tsokol HYP: ne:n tomoma:wa:n a:takwiah ika ne: tso:tsokol Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iteyo kikwe:chowah yo:n sasaltik ata n iteyo HYP: iteyo kikwe:chowah yo:n sasaltik ata n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yo:ni mahyÁ: mahyÁ: kichi:wayah mahyÁ: mezcla HYP: yo:n yo:ni mahyÁ: mahyÁ: kichi:wayah mahyÁ: mezcla Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata seki kita:liliah ke:masÁ: seki n tomoma:wa:n HYP: ata seki kita:liliah ke:masÁ: seki n tomoma:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ektsi:nkohkoyo:ni I ih itso:tsokol pero yo:n para a:mo HYP: ektsi:nkohkoyo:ni * ih itso:tsokol pero yo:n para a:mo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo mÁs we:itapa:ni n tso:tsokol a:mo wehweliwi mÁs HYP: para a:mo mÁs we:itapa:ni n tso:tsokol a:mo wehweliwi mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ika kita:liliah ne: tapalkat yo:n no: ika kipepechowah n i ita:kka yo:n chini:nah HYP: yeh ika kita:liliah ne: tapalkat yo:n no: ika kipepechowah n i ita:kka yo:n chini:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque sasaltik HYP: porque sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ki:sa wa:n kipale:wia yo:n a:mo tapa:ni mÁs ok HYP: a:mo ki:sa wa:n kipale:wia yo:n a:mo tapa:ni mÁs ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki yo:n nikitak kichi:wah seki ne: HYP: iwki yo:n nikitak kichi:wah seki ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltia para tapepechowah ika tapepechowa ne:n tso:tsokol ihwa:k katka ekintsi:n pos a:mo tiki:xmatih yo:n HYP: kwaltia para tapepechowah ika tapepechowa ne:n tso:tsokol ihwa:k katka ekintsi:n pos a:mo tiki:xmatih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi ki:xmatih llave de HYP: ekintsi:n nochi ki:xmatih llave de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n manguera ka:mpa kite:mpilowah soh ki:xmatih pero n tso:tsokol a:mo ki:xmatih ok HYP: yo:n manguera ka:mpa kite:mpilowah soh ki:xmatih pero n tso:tsokol a:mo ki:xmatih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nikmattok neh compadrito que SELBIROWA: n iteyo selbirowa:ya no: HYP: ke:mah yehwa yo:n nikmattok neh compadrito que SELBIROWA n iteyo selbirowa:ya no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque sasaltik ata sasaltik HYP: porque sasaltik ata sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa n kipiah tapepecholo:ni ne:n tota:tahwa:n yehwa n kipepechowa:yah n intapalkaw para a:mo semi we:iwehweliwia HYP: yehwa n kipiah tapepecholo:ni ne:n tota:tahwa:n yehwa n kipepechowa:yah n intapalkaw para a:mo semi we:iwehweliwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n komohkÓ:n ko:mit ne: tepitsi:n ohyah no: igual kipepechowah kipale:wia HYP: ke:mah ke:meh yo:n komohkÓ:n ko:mit ne: tepitsi:n ohyah no: igual kipepechowah kipale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de a:mo kitikoketsa pos a:mo tata pero HYP: de a:mo kitikoketsa pos a:mo tata pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n kitikoketskeh xa: wehweliwis porque neh yehwa nikita ne: komohkÓ:n ihwa:k me:liohko:meh HYP: pero komohkÓ:n kitikoketskeh xa: wehweliwis porque neh yehwa nikita ne: komohkÓ:n ihwa:k me:liohko:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kkwe:chowah kipepechowilia:yah nochi n ko:meh tein tapa:ni kipale:wia:ya yo:n kit HYP: kkwe:chowah kipepechowilia:yah nochi n ko:meh tein tapa:ni kipale:wia:ya yo:n kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mopepechowa:ya HYP: mopepechowa:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mopepechowa:ya HYP: mopepechowa:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tataya ya HYP: tataya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n ye:kkwihkwitakoch ie:wayo HYP: tsikitsitsi:n wa:n ye:kkwihkwitakoch ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n HYP: ke:mah tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik yo:n kwaltsi:n wehwe:lkeh we:lik HYP: we:lik yo:n kwaltsi:n wehwe:lkeh we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: cuando a:mo panowa de oksik ne: pochiktsÍ:n WA:N cuando pano:k de oksik kiliah kochik a HYP: cuando a:mo panowa de oksik ne: pochiktsÍ:n **** cuando pano:k de oksik kiliah kochik a Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n de HYP: wa:n de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de wa:n iwki de de panowa de panowa de oksi HYP: ke:mah wa:n de wa:n iwki de de panowa de panowa de oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ka:n no: kachi ka:n ekintsi:n pano:k a n tiempo HYP: pos ka:n no: kachi ka:n ekintsi:n pano:k a n tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pano:tok a casi pano:tok a HYP: pano:tok a casi pano:tok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa n iteyo HYP: ki:sa n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:sa n iteyo ke:mah HYP: ki:sa n iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke: mah se: motapowi toni se: kimati para mah no: HYP: ke: mah se: motapowi toni se: kimati para mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah pos compadrito yo:n nimitstahtania HYP: ke:mah yehwa sah pos compadrito yo:n nimitstahtania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:man compadrito mo HYP: a:man compadrito mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikchi:wah nejÍ:n tan nejÍ:n tahto:l o HYP: tikchi:wah nejÍ:n tan nejÍ:n tahto:l o Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: compadrito niernesto vÁzquez chanico no: de san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: compadrito niernesto vÁzquez chanico no: de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-k-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito HYP: yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak ne: kilanay HYP: onkak ne: kilanay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak anay yo:n ti:ltiani yo:n tihti:ltik ata HYP: wa:n onkak anay yo:n ti:ltiani yo:n tihti:ltik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh que ne:n kilanay tikiliah porin xoxoktik n ita:kilo xoxoktik n ta:ki HYP: sayoh que ne:n kilanay tikiliah porin xoxoktik n ita:kilo xoxoktik n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ti:ltiani yeh tihti:ltik ata HYP: wa:n yo:n ti:ltiani yeh tihti:ltik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n yo:n semi mochi:wa nikahkwÍ:n kowtahpa tahchiktekopa semi nochi yehwa HYP: nika:n yo:n semi mochi:wa nikahkwÍ:n kowtahpa tahchiktekopa semi nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: xo:chikal kahfe:ntahpa nochi yehwa mochi:wa yo:n yo:n HYP: ne: xo:chikal kahfe:ntahpa nochi yehwa mochi:wa yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: anay tein ti:ltik HYP: anay tein ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n telno:ya:n onkak HYP: yo:n yo:n telno:ya:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero i:n kilanay a:mo okachi ki:xmatih compadrito porque yetok sah n ka:mpa mochi:wa bueno onkak mochi:wa nikahkwÍ:n pero komo se: kito:kak HYP: pero i:n kilanay a:mo okachi ki:xmatih compadrito porque yetok sah n ka:mpa mochi:wa bueno onkak mochi:wa nikahkwÍ:n pero komo se: kito:kak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n onkak nikahkwÍ:n tanikwa:kopa i:n nika:n tixa:pankopa HYP: pero yo:n yo:n onkak nikahkwÍ:n tanikwa:kopa i:n nika:n tixa:pankopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak kilanay compadrito neh nmattok nikitani por ompakahkwÍ:n nia:ni ke:masÁ: wa:n nikitani yo:n kilanay HYP: onkak kilanay compadrito neh nmattok nikitani por ompakahkwÍ:n nia:ni ke:masÁ: wa:n nikitani yo:n kilanay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nika:n po:cho:titan ka:mpa ne: ne: HYP: wa:n nika:n po:cho:titan ka:mpa ne: ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n kwaltsi:n we:lik no: neh nikwelita semi yo:n kwaltsi:n we:lik yo:n kilanay HYP: nejÓ:n yo:n kwaltsi:n we:lik no: neh nikwelita semi yo:n kwaltsi:n we:lik yo:n kilanay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n a:mo semi tsope:k wa:n i:n ti:ltia:ni HYP: wa:n nejÓ:n a:mo semi tsope:k wa:n i:n ti:ltia:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa chika:waya ne: itech ke:meh i:n HYP: wa:n yo:n mochi:wa chika:waya ne: itech ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando onkak kahfe:n itech ne: tak octubre HYP: cuando onkak kahfe:n itech ne: tak octubre Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta noviembre nochi onkak ihwa:k yo:n compadrito yo:n yo:n ne:n HYP: hasta noviembre nochi onkak ihwa:k yo:n compadrito yo:n yo:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: yo:n ne:n KOKWTET HYP: yo:n ne:n KWOWTET Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n tiempo cuando onkak kahfe:n ihwa:k onkak anay HYP: yehwa yo:n tiempo cuando onkak kahfe:n ihwa:k onkak anay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n we:lik n kowtet wa:n ima:xiwyo HYP: wa:n yo:n we:lik n kowtet wa:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: weli para kichihchi:wah ne: achto kichihchi:wah n ta:tahmeh ne:n tota:tahwa:n HYP: no: weli para kichihchi:wah ne: achto kichihchi:wah n ta:tahmeh ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ko yo:n kiliah xiwkal yo:n kwelitayah porque a:mo HYP: ko yo:n kiliah xiwkal yo:n kwelitayah porque a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chika:wak n ima:y a:mo ma:tepe:wi ke:meh okseki seki xiwit ma: ma:xi:i:ni HYP: chika:wak n ima:y a:mo ma:tepe:wi ke:meh okseki seki xiwit ma: ma:xi:i:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo tepe:wi wa:ki pero ompa yetok ne:n ima:y kahkakaltik HYP: yo:n a:mo tepe:wi wa:ki pero ompa yetok ne:n ima:y kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo ma:xi:i:ni HYP: a:mo a:mo ma:xi:i:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo yeh ka taxi:kowa:ya k kikwiah ne: kichi:wayah kalmeh HYP: a:mo yeh ka taxi:kowa:ya k kikwiah ne: kichi:wayah kalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiliah yo:n xiwkal wa:n kihilpia:ya por por HYP: kiliah yo:n xiwkal wa:n kihilpia:ya por por Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por mano kihilpia:yah por rollo kihilpia:yah HYP: por mano kihilpia:yah por rollo kihilpia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n para kichi:wayah ne:n i kali yo:n kwaltsi:n kikwa:tsakwayah n inincha:n ta:tahmeh yo:n HYP: wa:n para kichi:wayah ne:n i kali yo:n kwaltsi:n kikwa:tsakwayah n inincha:n ta:tahmeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n xiwit de n anayxiwit yehwa yo:n ika kichi:wayah wa:n kowit de wehkapan semi moskaltia telwehkapan ke:meh se: HYP: yo:n xiwit de n anayxiwit yehwa yo:n ika kichi:wayah wa:n kowit de wehkapan semi moskaltia telwehkapan ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kaxto:l metro de wehkapan mochi:wa yo:n anaykwomeh HYP: kaxto:l metro de wehkapan mochi:wa yo:n anaykwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ke:mah wa:n t wa:n yo:n komo se: tehko moneki mah SEMI se: moma:chihchika:wa porque yo:n semi alaxtik ata HYP: ke:mah wa:n t wa:n yo:n komo se: tehko moneki mah KWALI se: moma:chihchika:wa porque yo:n semi alaxtik ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n panÉ: medio ke:s HYP: wa:n panÉ: medio ke:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:stewyoh se: kimachilia n ata yo:n se: panki:sa tehtewyoh yo:n anay wa:n ahalaxtik ke:mah ye:k HYP: ke:stewyoh se: kimachilia n ata yo:n se: panki:sa tehtewyoh yo:n anay wa:n ahalaxtik ke:mah ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n kowit ke:mah se: pawetsisneki ika yo:n nmattok neh porque ne: kowtah tehwa:n yetok wa:n ke:masÁ: nikteki HYP: n kowit ke:mah se: pawetsisneki ika yo:n nmattok neh porque ne: kowtah tehwa:n yetok wa:n ke:masÁ: nikteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kimowilia alaxtik semi n kowit ke:mah ye: alaxtik HYP: se: kimowilia alaxtik semi n kowit ke:mah ye: alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa niki:xmattok yo:n anay anay HYP: yehwa niki:xmattok yo:n anay anay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: anay n ko ko:me o:metaman yehwa ne:n ti:ltiani wa:n yehwa ne:n kilanay xoxoktik n ta:ki HYP: anay n ko ko:me o:metaman yehwa ne:n ti:ltiani wa:n yehwa ne:n kilanay xoxoktik n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi iwki we:lik sanoke kachi mÁs neh kachi mÁs we:lik nikihtowa neh yehwa n tein HYP: nochi iwki we:lik sanoke kachi mÁs neh kachi mÁs we:lik nikihtowa neh yehwa n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein xoxoktik ne:n kilanay HYP: tein xoxoktik ne:n kilanay Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: kachi we:lik wa:n i:n seki ye a:m HYP: panÉ: kachi we:lik wa:n i:n seki ye a:m Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo semi tsope:k ne:n tein yo:n xoxoktik HYP: wa:n i:n seki a:mo semi tsope:k ne:n tein yo:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n ka:n tsope:k ke:man se: mÁs HYP: ka:n ka:n tsope:k ke:man se: mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kiliah nejÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n kiliah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xoxoktik ne: anay o:me taman o:me taman HYP: yo:n xoxoktik ne: anay o:me taman o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tiki:xmati yo:n seki xoxoktik compadrito HYP: a:mo tiki:xmati yo:n seki xoxoktik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah porque nika:n kowtah mochi:wa nochi x nochi yo:n ti:ltia:ni sah wa:n nika:n tanikwa:kopa mochi:wa ne:n tein yo:n xoxoktik HYP: ke:mah porque nika:n kowtah mochi:wa nochi x nochi yo:n ti:ltia:ni sah wa:n nika:n tanikwa:kopa mochi:wa ne:n tein yo:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando nohne:lmeh ok HYP: cuando nohne:lmeh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kie:kkwah HYP: yo:n kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kie:kkwah ke:mah HYP: kie:kkwah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwi:pa:nayah ya HYP: kwi:pa:nayah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ompa kimetswi:pa:nah ne:n ne:n anayxiwit HYP: para ompa kimetswi:pa:nah ne:n ne:n anayxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah de ki e: kwali kimati n a:kin kwi:pa:na a:mo tahxi:ka HYP: kanah de ki e: kwali kimati n a:kin kwi:pa:na a:mo tahxi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: we:lik HYP: ke:mah no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: ke:stewyoh HYP: ke:mah mahyÁ: ke:stewyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: alaxtik se: me:walti:s a:mo owih ye:k ye:kalaxtik yo:n kowit semi neli alaxtik HYP: alaxtik se: me:walti:s a:mo owih ye:k ye:kalaxtik yo:n kowit semi neli alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwi:kah ima:tahsolo HYP: kwi:kah ima:tahsolo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kitekih ya HYP: no: kitekih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo welih ke:mah HYP: ke:mah a:mo welih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kikwah tak HYP: no: kikwah tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah mismo compadrito niki:xmati ihko:ni HYP: kanah mismo compadrito niki:xmati ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah kanah pos HYP: kanah kanah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: moi:xmati soh se: kikwa sah ihkÓ:n kowtet wa:n HYP: yo:n no: moi:xmati soh se: kikwa sah ihkÓ:n kowtet wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n chika:waya itech tiempo tak ke:meh octubre noviembre ompakawÍ:n cuando takahfe:nti ihwa:k n onkak yo:n kowtet HYP: yo:n chika:waya itech tiempo tak ke:meh octubre noviembre ompakawÍ:n cuando takahfe:nti ihwa:k n onkak yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli ne: ne: onkak tein ti:ltia:ni wa:n onkak n tein xoxoktik HYP: neli ne: ne: onkak tein ti:ltia:ni wa:n onkak n tein xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero a:mo kachi we:i tei yo:n xoxoktik porque a:it ke:yeh tak a:mo se: kito:ka sah pero yo:n no: onkak yo:n xoxoktik ii:xna:mik n tein ti:ltia:ni HYP: pero a:mo kachi we:i tei yo:n xoxoktik porque a:it ke:yeh tak a:mo se: kito:ka sah pero yo:n no: onkak yo:n xoxoktik ii:xna:mik n tein ti:ltia:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo kachi a:mo ke:man tikitah yo:n x yo:n xoxoktik pero nikahkwÍ:n tanikwa:kopa HYP: ke:mah nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo kachi a:mo ke:man tikitah yo:n x yo:n xoxoktik pero nikahkwÍ:n tanikwa:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikitani neh ka:m ka:mpa onkak compadrito yo:n HYP: nikitani neh ka:m ka:mpa onkak compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nikitani wa:n neli n ima:xiwyo neli ki ke:mah HYP: ke:mah nikitani wa:n neli n ima:xiwyo neli ki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ne:n ima:xiwyo neli kikwih pero kitekih para kitekiah achto pos ekintsi:n a:mo tikwih ekintsi:n mejor tikwih ne: HYP: wa:n ne:n ima:xiwyo neli kikwih pero kitekih para kitekiah achto pos ekintsi:n a:mo tikwih ekintsi:n mejor tikwih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo a:mo cartÓn pos tejita HYP: komo a:mo cartÓn pos tejita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oksÉ: sentaman kali kichi:wah pero achto kichi:wah neli xiwit kita:lia:yah xiwkal HYP: oksÉ: sentaman kali kichi:wah pero achto kichi:wah neli xiwit kita:lia:yah xiwkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitak ok seki no: nejÓ:n HYP: nikitak ok seki no: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ne: kowtah tehwa:n ompa titekitiah no: HYP: ke:meh ne: kowtah tehwa:n ompa titekitiah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no nowe:ipopÁ:n no: kichihchi:wka xiwkal no: neli wa:n ka:n panowa n a:t wa:n wehka:wa yo:n HYP: no nowe:ipopÁ:n no: kichihchi:wka xiwkal no: neli wa:n ka:n panowa n a:t wa:n wehka:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n panowa n a:t ke:mah kwe:chtik kita:liah kwechtik HYP: ka:n panowa n a:t ke:mah kwe:chtik kita:liah kwechtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KEMAH pos neh nik niki:xmati o:me taman yo:n HYP: KE:MAH pos neh nik niki:xmati o:me taman yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ke:mah no: igual compadrito igual igual A no: iwki a no: iwki a ke:meh okseki no: igual HYP: ke:mah no: igual compadrito igual igual * no: iwki a no: iwki a ke:meh okseki no: igual Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n compadrito nimitstahtania:ya HYP: ke:mah yehwa sah yo:n compadrito nimitstahtania:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-l-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niernesto vÁzquez chanico no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: niernesto vÁzquez chanico no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:man compadrito no: tiknekih sepa xite:chtapowi ne: HYP: pos a:man compadrito no: tiknekih sepa xite:chtapowi ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox tka ox tiki:xmattok yo:n yo:n nejÓ:n kwoma:it HYP: ox tka ox tiki:xmattok yo:n yo:n nejÓ:n kwoma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:mo t nochi mat a:mo tmatih nochi ke:nÍ:w mono:tsa ne: tehwa:tsi:n tiki:xmattos kwoma:it ka:nachi onkak ka:nachi taman HYP: pero a:mo t nochi mat a:mo tmatih nochi ke:nÍ:w mono:tsa ne: tehwa:tsi:n tiki:xmattos kwoma:it ka:nachi onkak ka:nachi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kale:wal HYP: para kale:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kipia HYP: no: kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ne: se: para se: kipantsakwa ya n kali HYP: para ne: se: para se: kipantsakwa ya n kali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tak porque xa: tahxi:ka porque ima:i:ka:n ata mohmoloxtik HYP: ke:mah tak porque xa: tahxi:ka porque ima:i:ka:n ata mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moloxtik por eso tahxi:ka eski HYP: moloxtik por eso tahxi:ka eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ cuando cuando chika:waya ti:le:wi wa:n cuando selik xoxoktik ata compadrito HYP: ajÁ cuando cuando chika:waya ti:le:wi wa:n cuando selik xoxoktik ata compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n metschihchi:chi:ltik n itsi:nkaxyo como que HYP: wa:n metschihchi:chi:ltik n itsi:nkaxyo como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito ke:meh vasitos HYP: ihkÓ:n merito ke:meh vasitos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itsi:nkaxyo ya HYP: itsi:nkaxyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kikwah HYP: ke:mah kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwitiki:sah kikwitiki:sah HYP: kikwitiki:sah kikwitiki:sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: okwilowa yo:n HYP: okwilowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo okwilowa ke:mah HYP: a:mo okwilowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika kipantsakwayah n kaltsÍ:n HYP: ika kipantsakwayah n kaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yehwa n kipale:wia:ya n kwowit DE HYP: yehwa n kipale:wia:ya n kwowit ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se:cerca kita:liliah mopampilo:skia xiwit HYP: de se:cerca kita:liliah mopampilo:skia xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mopampilo:skia HYP: ke:mah mopampilo:skia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos no: ke:mah HYP: ke:mah pos no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: yehwa sah no: niki:xmattok ke:mah ke:mah HYP: no: yehwa sah no: niki:xmattok ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos wa:n neh no: nikakilia:ya n towe:ita:tah wa:n ke:meh yo:n kichih ki yo:n ne: HYP: ke:mah pos wa:n neh no: nikakilia:ya n towe:ita:tah wa:n ke:meh yo:n kichih ki yo:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kwoma:it ki ta:kÁ:n mocha:nti:snekih wa:n ki kinekih kichi:waskeh n kaltsÍ:n pos a:mo teh ton kipantsakwaskeh pos yehwa n kite:mowah yehwa yo:n HYP: kwoma:it ki ta:kÁ:n mocha:nti:snekih wa:n ki kinekih kichi:waskeh n kaltsÍ:n pos a:mo teh ton kipantsakwaskeh pos yehwa n kite:mowah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kisakayah yehwa yo:n nejÓ:n HYP: kisakayah yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowah que kisa: kita:liah se: kwowit tanto de weyak n kaltsÍ:n HYP: kihtowah que kisa: kita:liah se: kwowit tanto de weyak n kaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kisa:lowah ihkÓ:n kemeh etok se: vara de wehkapan HYP: wa:n kisa:lowah ihkÓ:n kemeh etok se: vara de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o na:wi cuarta de wehkapan ke:meh de weyak n kali kisa:lowa:yah yo:n xiwit HYP: o na:wi cuarta de wehkapan ke:meh de weyak n kali kisa:lowa:yah yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa kit yo:n tamachi:w ki:xehekowah que ahsiti a para sentapal kitsakwati n kali HYP: yehwa kit yo:n tamachi:w ki:xehekowah que ahsiti a para sentapal kitsakwati n kali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo kitah pexo:nik a yo:n mahyÁ: kowtarea kisa:lowah HYP: komo kitah pexo:nik a yo:n mahyÁ: kowtarea kisa:lowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya kit yo:n ki ahsis a yo:n porque kitamachi:wkeh ya ne:n ta:tahmeh itech yo:n HYP: ke:mah yehwa ya kit yo:n ki ahsis a yo:n porque kitamachi:wkeh ya ne:n ta:tahmeh itech yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:lpan kisa:lowah mahyÁ: kowtarea HYP: ta:lpan kisa:lowah mahyÁ: kowtarea Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i yehwa:n kimattoyah ke:nÍ:w kichi:waskeh yo:n kaltsÍ:n compadrito tamachi:wtok no: kit HYP: i yehwa:n kimattoyah ke:nÍ:w kichi:waskeh yo:n kaltsÍ:n compadrito tamachi:wtok no: kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitamachi:wayah ton tanto de weyak n kali n ke:mah kpantsakwatih HYP: kitamachi:wayah ton tanto de weyak n kali n ke:mah kpantsakwatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e: kitamachi:wah na:wi cuarta de wehkapan HYP: e: kitamachi:wah na:wi cuarta de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kipexo:ntilia:yah kilpia:yah se: komekat wa:n pexo:nik a yo:n xiwit HYP: yo:n kipexo:ntilia:yah kilpia:yah se: komekat wa:n pexo:nik a yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: po a: pos tako:wtamati a n a:kin icha:n kichi:wati pos ahsik a xiwit HYP: po a: pos tako:wtamati a n a:kin icha:n kichi:wati pos ahsik a xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nipa seko no: nchi:wati nika:n HYP: nipa seko no: nchi:wati nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo nochi ahsi a nochi ni:nipaka pos ke:mah pe:wa ki HYP: wa:n komo nochi ahsi a nochi ni:nipaka pos ke:mah pe:wa ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa kitekpa:nah ya kitekpa:nah ya kwi:pa:ntiwih ya HYP: pe:wa kitekpa:nah ya kitekpa:nah ya kwi:pa:ntiwih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wah de nika:n tani m pe:wah HYP: pe:wah de nika:n tani m pe:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para kikwa:tsakwatih tayo:la:n kitsakwatih ya para a:mo taa:kalaki komo ahko m pe:wkeh a:mo kwaltiati eski pe:wah tani HYP: para kikwa:tsakwatih tayo:la:n kitsakwatih ya para a:mo taa:kalaki komo ahko m pe:wkeh a:mo kwaltiati eski pe:wah tani Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tani m pe:wah kit porque kisa:lohtiwih ki HYP: tani m pe:wah kit porque kisa:lohtiwih ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kiwi:pa:ntiwih hasta takwa:pan ahsih ke:mah wa:n ke:meh tamachi:wtok pos kimattok que ahsih ya a:mo kitekitih ok yehwa:n kimattokeh que ahsik a yo:n kitamachi:wkeh ya HYP: kiwi:pa:ntiwih hasta takwa:pan ahsih ke:mah wa:n ke:meh tamachi:wtok pos kimattok que ahsih ya a:mo kitekitih ok yehwa:n kimattokeh que ahsik a yo:n kitamachi:wkeh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pipi:nik ka:n ma:xi:i:ni por eso kwelitayah n ta:tahmeh HYP: pipi:nik ka:n ma:xi:i:ni por eso kwelitayah n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah para a:mo kalakis n a:t HYP: ke:mah para a:mo kalakis n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah kanah kwaltsi:n mosowa HYP: kanah kanah kwaltsi:n mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yehwa kita:lilia:yah xiwit HYP: nochi yehwa kita:lilia:yah xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:nparejito moka:wa n kali ke:mah ihkÓ:n nochi yo:n HYP: te:nparejito moka:wa n kali ke:mah ihkÓ:n nochi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kit moneka:chihchi:wilia:yah HYP: ke:mah kwaltsi:n kit moneka:chihchi:wilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n ta: no: iwki sah nikitah neh compadrito ihkÓ:n no: HYP: ke:mah pos ka:n ta: no: iwki sah nikitah neh compadrito ihkÓ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: tikitakeh yo:n ke:meh kikwikeh ne:n HYP: no: tikitakeh yo:n ke:meh kikwikeh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah kanah no: iwki sah tmattokeh n tehwa:n compadrito yehwa yo:n tikitakeh ke:nÍ:w n kikwiah n ta:tahmeh yo:n para yo:n xiwit wa:n HYP: ke:mah kanah no: iwki sah tmattokeh n tehwa:n compadrito yehwa yo:n tikitakeh ke:nÍ:w n kikwiah n ta:tahmeh yo:n para yo:n xiwit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neli n tein pitsa:wak okachi ne:n kwowit no: kikwiah kikwiah seki kale:waltsitsÍ:n oso para teihsÁ: taihtiyo:tsitsÍ:n HYP: wa:n neli n tein pitsa:wak okachi ne:n kwowit no: kikwiah kikwiah seki kale:waltsitsÍ:n oso para teihsÁ: taihtiyo:tsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa sah compadrito yo:n no: niknekia nimitstahtani:s wa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa sah compadrito yo:n no: niknekia nimitstahtani:s wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tikmattokeh ke:nÍ:w n toni kikwiah yo:n xiw HYP: no: tikmattokeh ke:nÍ:w n toni kikwiah yo:n xiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kow ixiwyo para kaltsÍ:n no: HYP: yo:n kow ixiwyo para kaltsÍ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania compadrito HYP: ke:mah yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:man nejÓ:n HYP: a:man nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xine:chilia moto:ka:y compadrito wa:n HYP: xine:chilia moto:ka:y compadrito wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-m-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tei compadrito HYP: a:mo tei compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: n i:n ala:wkkowit pos n ala:wakkowit neh niki:xmati se: taman sah compadrito HYP: a: n i:n ala:wkkowit pos n ala:wakkowit neh niki:xmati se: taman sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n ala:wakkowit ne: HYP: nejÓ:n ala:wakkowit ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia se: kikwi para te: komohkÓ:n nohne:lmeh ok HYP: kwaltia se: kikwi para te: komohkÓ:n nohne:lmeh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pihpitsa:wak kwaltia kale:waltsitsÍ:n oso taihtiyo:tsÍ:n tein achi i:xtohtoma:wak a HYP: pihpitsa:wak kwaltia kale:waltsitsÍ:n oso taihtiyo:tsÍ:n tein achi i:xtohtoma:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein moskaltia wehwei a pos no: kikwih para HYP: wa:n tein moskaltia wehwei a pos no: kikwih para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ke:meh i:n wapaltsitsÍ:n kitehtekih oso para HYP: para ke:meh i:n wapaltsitsÍ:n kitehtekih oso para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o kale:walmeh o n o n HYP: o kale:walmeh o n o n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cintas ki kitapa:nah ika sierra HYP: cintas ki kitapa:nah ika sierra Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein wehwei kowit a kite:maka miak HYP: tein wehwei kowit a kite:maka miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:n ixiwyo a:mo teh kwaltia para tei i:pa sayoh HYP: wa:n ne:n ixiwyo a:mo teh kwaltia para tei i:pa sayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para abono sah wa:n a:mo no: abono porque yo:n wa:kkatik ne: yo:n ixiwyo HYP: para abono sah wa:n a:mo no: abono porque yo:n wa:kkatik ne: yo:n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa itampa yo:n ala:wakkowit a:mo hasta kahfe:n a:mo kie:kneki ata HYP: ka:mpa itampa yo:n ala:wakkowit a:mo hasta kahfe:n a:mo kie:kneki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo kineki hasta kahfe:ntsi:n mahyÁ: HYP: yo:n a:mo kineki hasta kahfe:ntsi:n mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n pimienta ka:mpa yeh monalwayo:tia HYP: mahyÁ: yo:n pimienta ka:mpa yeh monalwayo:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitila:nilia nochi ne:n ta:l ne:n teihsÁ: planta ne:n ne:n iabono o n a:t HYP: kitila:nilia nochi ne:n ta:l ne:n teihsÁ: planta ne:n ne:n iabono o n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: nochi kitila:nilia por eso a:mo a:mo we: a:mo kineki niÓ:n no: kahfe:n a:mo mochi:wasneki n itampa i:n ALA:WAKKKOWIT HYP: nochi kitila:nilia por eso a:mo a:mo we: a:mo kineki niÓ:n no: kahfe:n a:mo mochi:wasneki n itampa i:n ALA:WAKKOWIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i iteyo no: HYP: wa:n i iteyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: mo ta:ki nejÓ:n HYP: no: mo ta:ki nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:ltik n iteyo yeh xoxoktik cuando HYP: tihti:ltik n iteyo yeh xoxoktik cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: s semi kikwah ne:n te:na:kalmeh ata o papa:meh kwitatohtokmeh HYP: wa:n no: s semi kikwah ne:n te:na:kalmeh ata o papa:meh kwitatohtokmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n wi:likiso:meh kowchitomeh kikwah semi n iteyo ata HYP: yo:n wi:likiso:meh kowchitomeh kikwah semi n iteyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando cuando oksi a wa:n pampi:xowi n ta:lpan no: kololowah ne: yo:n palomitas HYP: cuando cuando oksi a wa:n pampi:xowi n ta:lpan no: kololowah ne: yo:n palomitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kiliah ala:wakkowit porque nejÓ:n HYP: wa:n kiliah ala:wakkowit porque nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: alaktik n ie:wayo ata ke:meh xo:no:kowit alaktik HYP: alaktik n ie:wayo ata ke:meh xo:no:kowit alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika kiliah ala:wakkowit wa:n HYP: ke:mah yehwa yo:n ika kiliah ala:wakkowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxi:kowa yo:n kihtowah porque chichi:k yo:n kowit HYP: taxi:kowa yo:n kihtowah porque chichi:k yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo okwilowa HYP: a:mo okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso a:mo a:mo okwilowa porque chichi:k HYP: por eso a:mo a:mo okwilowa porque chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chichi:k wa:n HYP: chichi:k wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati sayoh n ala:wakkowit se: taman sah o:m o:me taman a:mo a:mo o:me taman onkak HYP: yehwa yo:n niki:xmati sayoh n ala:wakkowit se: taman sah o:m o:me taman a:mo a:mo o:me taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ma:ski tikihto:skeh o:me taman a:mo o:me taman neh niktekini ke:masÁ: n kowit yo:n iwki ntamo:tani n ala:wa:kkowit HYP: ma:ski tikihto:skeh o:me taman a:mo o:me taman neh niktekini ke:masÁ: n kowit yo:n iwki ntamo:tani n ala:wa:kkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh nteki ke:masÁ: ika sierra HYP: wa:n ke:meh nteki ke:masÁ: ika sierra Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itahkoyo n kwaltsi:n xiiktik oso to tio:takia:mpa a:mo nmati ka:nika nikte:nteki pero a:mo nta:lia cuidado HYP: itahkoyo n kwaltsi:n xiiktik oso to tio:takia:mpa a:mo nmati ka:nika nikte:nteki pero a:mo nta:lia cuidado Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikita cuando nikteki a nikita que ka: se: se: tahko n kowit HYP: neh nikita cuando nikteki a nikita que ka: se: se: tahko n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xo:no:tik wa:n tahko n kowit ye:kxiiktik kwaltsi:n kiteki sierra HYP: xo:no:tik wa:n tahko n kowit ye:kxiiktik kwaltsi:n kiteki sierra Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando ne: xo:no:tik a:mo kie:kneki kitsakwilia ne:n HYP: wa:n cuando ne: xo:no:tik a:mo kie:kneki kitsakwilia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: moneki n sierra mah kwaltsi:n te:neh para para kwi:kas komo a:mo te:neh a:mo kiteki yo:n HYP: moneki n sierra mah kwaltsi:n te:neh para para kwi:kas komo a:mo te:neh a:mo kiteki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kiteki niki:xmati porque niktekini kowit wehwei de yo:n ala:wakkowit compadrito HYP: a:mo kiteki niki:xmati porque niktekini kowit wehwei de yo:n ala:wakkowit compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh ika niki:xmati que HYP: ke:mah yeh ika niki:xmati que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a:mo o:me taman oh o:me casi o: OME de n kowit se: kowit sah HYP: a:mo o:me taman oh o:me casi o: O:ME de n kowit se: kowit sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de o:me taman ya kipia pero pos ne: a:mo nmati ke:nÍ:w yo:ni ox HYP: de o:me taman ya kipia pero pos ne: a:mo nmati ke:nÍ:w yo:ni ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nikmati niki:xmati neh de o: HYP: yehwa nikmati niki:xmati neh de o: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nta:lia cuidado ke:nÍ:w se: kite:nteki a:mo nchi:wa cuenta ka:nika n to:nalki:saya:mpa ka:nika to:nal tio:takia:mpa yetoya HYP: a:mo nta:lia cuidado ke:nÍ:w se: kite:nteki a:mo nchi:wa cuenta ka:nika n to:nalki:saya:mpa ka:nika to:nal tio:takia:mpa yetoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero nimitsilia tahko ne: xo:no:tik wa:n tahko xiiktik HYP: ke:mah pero nimitsilia tahko ne: xo:no:tik wa:n tahko xiiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki yo:n kowit compadrito ke:mah yehwa yo:n niki:xmati neh wa:n ke:mah HYP: iwki yo:n kowit compadrito ke:mah yehwa yo:n niki:xmati neh wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wehkapania seki wehkapania segÚn de ka:mpa kowtampa HYP: wa:n wehkapania seki wehkapania segÚn de ka:mpa kowtampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa weyak n kowit wa:n ka:mpa tepitsi:n pos a:mo semi HYP: mochi:wa weyak n kowit wa:n ka:mpa tepitsi:n pos a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pa: paniÁ:n momaxalowa niman pero para tablita kwaltia sake:ra ka:n o:me trozo kite:maka HYP: pa: paniÁ:n momaxalowa niman pero para tablita kwaltia sake:ra ka:n o:me trozo kite:maka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: segÚn de toma:wak n kowit HYP: segÚn de toma:wak n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kikwih para HYP: ke:mah yehwa yo:n kikwih para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: kale:waltsitsÍ:n kichi:wah yo:n HYP: teihsÁ: kale:waltsitsÍ:n kichi:wah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kitapa:nah ika ika sierra HYP: seki kitapa:nah ika ika sierra Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ixwa ya HYP: ke:mah ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tihti:ltik tein tein chika:wak a HYP: tihti:ltik tein tein chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kwaltia yo:n wa:kkatik HYP: ka:n kwaltia yo:n wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nalwayoh n itampa ke:meh pehpech mochi:wa ata ihkÓ:n HYP: wa:n nalwayoh n itampa ke:meh pehpech mochi:wa ata ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: monalwayo:tia semi HYP: monalwayo:tia semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n moskaltia kipitsa:na HYP: ka:n moskaltia kipitsa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki yo:n HYP: iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: segÚn de we:i kowit HYP: segÚn de we:i kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia wa:n kwaltsi:n porque yo:n HYP: ke:mah kwaltia wa:n kwaltsi:n porque yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: KEMAH YE ke:mah HYP: KE:MAH YEH ke:mah Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kostik yo:n yo N iyo iyo:lo ya HYP: kostik yo:n yo * iyo iyo:lo ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ke:mah poxa:wak neli HYP: yo:n ke:mah poxa:wak neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n ki:sa ya HYP: ke:mah iwa:n ki:sa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihilpitok tein yo:n tetsi:ltik tetsi:ltik HYP: ke:mah ihilpitok tein yo:n tetsi:ltik tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ka:n ka:n igual HYP: n ka:n ka:n igual Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n e:kweli HYP: ka:n e:kweli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: momahma:ytia HYP: momahma:ytia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya ka:n ka:n no: ye:k ka:n ye:kweli tapa:ni HYP: yehwa ya ka:n ka:n no: ye:k ka:n ye:kweli tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos semi tetekwiniwtok ata mochi:wa HYP: pos semi tetekwiniwtok ata mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tetekwiniwtok HYP: ke:mah tetekwiniwtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ki:sa iwki moka:wa kwowit sah HYP: no: ki:sa iwki moka:wa kwowit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah compadrito yehwa sah yo:n no: niknekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok iwki wa:n no: igual niki:xmati neh n kowtsÍ:n yo:n HYP: ke:mah compadrito yehwa sah yo:n no: niknekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok iwki wa:n no: igual niki:xmati neh n kowtsÍ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito wa:n HYP: yehwa sah compadrito wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ neh pos no: niernesto vÁzquez chanico de HYP: ajÁ neh pos no: niernesto vÁzquez chanico de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-n-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan compadrito HYP: san miguel tzinacapan compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:yeh kiliah awakatsitsi:n ne: de t de ke:yeh n kito:ka:ytiah iwki awakatsitsi:n ka:ni mochi:wa HYP: ke:yeh kiliah awakatsitsi:n ne: de t de ke:yeh n kito:ka:ytiah iwki awakatsitsi:n ka:ni mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:lik HYP: a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ikowyo chi:chi:ltik ke:meh ke:meh anay tikihtowa ajÁ merito HYP: no: ikowyo chi:chi:ltik ke:meh ke:meh anay tikihtowa ajÁ merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: no: alaxtik wa:n no: mahyÁ: tewyoh HYP: wa:n no: no: alaxtik wa:n no: mahyÁ: tewyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ni no: HYP: ihko:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtati:l HYP: kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n eti:k HYP: ka:n eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah i:pa iwki sah HYP: ke:mah i:pa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo yo:loh pos i:pa iwki sah yo:n HYP: a:mo yo:loh pos i:pa iwki sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihtichi:chi:ltik HYP: ihtichi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik parejo HYP: chi:chi:ltik parejo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i iramitas HYP: i iramitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma: a:mo wehkapania a:mo wehkapania mahma:yeh moma:ytia nimantsi:n HYP: ma: a:mo wehkapania a:mo wehkapania mahma:yeh moma:ytia nimantsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisi:ltik HYP: pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kololowah pos yo:n HYP: ka:n kololowah pos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:nah HYP: ka:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: kiki:xtiah no: HYP: ke:mah no: kiki:xtiah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak ihkatoya:wa:ki sah de chika:waya ke:mah eski HYP: tak ihkatoya:wa:ki sah de chika:waya ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah xiw wa:n no: kwaltsi:n mok moka:wa ne:n HYP: ke:mah xiw wa:n no: kwaltsi:n mok moka:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwowit ne: alaxtik no: ki:sa n ie:wayo ke:mah no: HYP: kwowit ne: alaxtik no: ki:sa n ie:wayo ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwow kwaltia kwaltia yeh HYP: kwow kwaltia kwaltia yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltia ka:n eti:k yo:n ke:meh ke:meh ala:wakkowit ima:tako:yo yeh no: ahoktik HYP: kwaltia ka:n eti:k yo:n ke:meh ke:meh ala:wakkowit ima:tako:yo yeh no: ahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: iwki compadrito HYP: ke:mah no: iwki compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo kikwah pos HYP: yo:n a:mo kikwah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa moa:wilowa HYP: ompa moa:wilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kanah compadrito nejÓ:n ke:mah a: ta: neh niki:xmati no: i:p i:pa se: sah se: taman sah yo:n awakatsitsi:n wa:n HYP: kanah compadrito nejÓ:n ke:mah a: ta: neh niki:xmati no: i:p i:pa se: sah se: taman sah yo:n awakatsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n awakatsitsi:n de mahyÁ: SMAHYÁ: awakats cimarrÓn de n awakat de de kow HYP: yo:n awakatsitsi:n de mahyÁ: SÁ: awakats cimarrÓn de n awakat de de kow Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de kwowtah mochi:wa yo:n HYP: de kwowtah mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: kowtahawatsitsi:n kiliah porque kwowtah mochi:wa yo:n a:mo a:mo onkak nikahkwÍ:n kahfe:ntah a:mo mochi:wa onkak ne: KOWTAHPAH HYP: kowtahawatsitsi:n kiliah porque kwowtah mochi:wa yo:n a:mo a:mo onkak nikahkwÍ:n kahfe:ntah a:mo mochi:wa onkak ne: KOWTAHPA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: keh nika:n keh nika:n we:ikowtahpa nika:n chechelo:tepe:tampa nochi mochi:wa yo:n kowit kowtah mochi:wa yo:n awakatsitsi:n HYP: keh nika:n keh nika:n we:ikowtahpa nika:n chechelo:tepe:tampa nochi mochi:wa yo:n kowit kowtah mochi:wa yo:n awakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n niman se: kimati que yehwa porque de QUE ke:schi:chi:le:wtok ke:meh anaykowit yo:n awakatsitsi:n HYP: wa:n niman se: kimati que yehwa porque de *** ke:schi:chi:le:wtok ke:meh anaykowit yo:n awakatsitsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neli nejÓ:n HYP: wa:n neli nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kiita mehmelaktsitsÍ:n kite:makas para ne: kiki:xti:skeh wapaltsitsÍ:n kiki:xtiah n tein kwali kitehtekih n kowit compadrito ke:mah kiki:xtiah HYP: kiita mehmelaktsitsÍ:n kite:makas para ne: kiki:xti:skeh wapaltsitsÍ:n kiki:xtiah n tein kwali kitehtekih n kowit compadrito ke:mah kiki:xtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n yo:n no: kwaltsi:n ne: mota no: n kowit chi:chi:ltik kit yo:n yo:n kowit HYP: ke:mah kwaltsi:n yo:n no: kwaltsi:n ne: mota no: n kowit chi:chi:ltik kit yo:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik no: kwaltsi:n mota para teihsÁ: kitatekiwtiah HYP: chi:chi:ltik no: kwaltsi:n mota para teihsÁ: kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: HYP: ihkÓ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wel kiki:xtiah tablitas porque yeh neje:n ihi:xtapa:ni porin mela:wak HYP: a:mo wel kiki:xtiah tablitas porque yeh neje:n ihi:xtapa:ni porin mela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n awakatsitsi:n a:mo tapa:ni kit yeh mahtakwachtik HYP: wa:n i:n awakatsitsi:n a:mo tapa:ni kit yeh mahtakwachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: mahtakwachtik a:mo tapa:ni HYP: ne: mahtakwachtik a:mo tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n i:n kowit HYP: wa:n kwaltsi:n i:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n i:n kowit ne: chi:chi:ltik no: kwaltsi:n para HYP: kwaltsi:n i:n kowit ne: chi:chi:ltik no: kwaltsi:n para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teihsÁ: kichi:waskeh ihkÓ:n teihsÁ: puertita o mesita kwaltsi:n mota kit yo:n kowtsÍ:n HYP: teihsÁ: kichi:waskeh ihkÓ:n teihsÁ: puertita o mesita kwaltsi:n mota kit yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne:n itapalo HYP: kwaltsi:n ne:n itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: itapal kwaltsi:n HYP: ne: itapal kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa s pos serbirowa teihsÁ: kowtati:l wa:n tein achi i:xtoma:wak kitatekiwtiah teihsÁ: para wapaltsitsÍ:n HYP: ke:mah yehwa s pos serbirowa teihsÁ: kowtati:l wa:n tein achi i:xtoma:wak kitatekiwtiah teihsÁ: para wapaltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania:ya ox tiki:xmati HYP: ke:mah pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania:ya ox tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:man nejÓ:n te:chili MO:TOKA:Y compadrito wa:n HYP: a:man nejÓ:n te:chili MOTOKA:Y compadrito wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para no: tmattoskeh HYP: para no: tmattoskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-o-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan HYP: de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok compadrito yo:n chi:chi:lawakat niki:xmattok ne: HYP: pos neh niki:xmattok compadrito yo:n chi:chi:lawakat niki:xmattok ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs wehka:w ya cuando tehwa:n timoskaltihkeh tipi:pilkone:meh tia:yah kowtah wa:n i:n HYP: mÁs wehka:w ya cuando tehwa:n timoskaltihkeh tipi:pilkone:meh tia:yah kowtah wa:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tatampa nika:n ka:mpa n difunto gutiÉrrez ita:lpan HYP: tatampa nika:n ka:mpa n difunto gutiÉrrez ita:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkatoya ne: o:me:n kwomeh HYP: ihkatoya ne: o:me:n kwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: mÁs we:i katka wa:n se: tsikitsi:n katka HYP: se: mÁs we:i katka wa:n se: tsikitsi:n katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ki a:mo ki teh kichi:wilia:ya kitasohtaya n kowit HYP: a:mo ki a:mo ki teh kichi:wilia:ya kitasohtaya n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ki:sako n imontika:w yeh kit kinamakak yo:n kowit kitekkeh tablas HYP: pero ki:sako n imontika:w yeh kit kinamakak yo:n kowit kitekkeh tablas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n ki:sak iwki sah ye:kwe:i katka ke:meh e:yi tana:wal katka n kowit ohtipan ihkatoya HYP: ye:kkwaltsi:n ki:sak iwki sah ye:kwe:i katka ke:meh e:yi tana:wal katka n kowit ohtipan ihkatoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n kwowit mochi:wa we:i HYP: wa:n yo:n yo:n kwowit mochi:wa we:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:i mochi:wa ke:meh se: tio:kowitde we:i HYP: we:i mochi:wa ke:meh se: tio:kowitde we:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tomaktik mochi:wa wa:n HYP: tomaktik mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo ma:we:weyak ne: yo:n chi:chi:lawakat ma:we:weyak HYP: wa:n ima:xiwyo ma:we:weyak ne: yo:n chi:chi:lawakat ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n MA:KAHKALTIK semi yo:n ima:xiwyo HYP: wa:n MA:KAHKAKALTIK semi yo:n ima:xiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n wehkapania semi wehkapania ke:meh tio:kowit de wehkapan mochi:wa HYP: wa:n nejÓ:n wehkapania semi wehkapania ke:meh tio:kowit de wehkapan mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ikowyo semi kwaltsi:n chi:chi:ltik wa:n YE:KKWA:LTSI:N chi:chi:ltik komohkÓ:n kiki:xtihkeh wapalmeh HYP: wa:n ikowyo semi kwaltsi:n chi:chi:ltik wa:n YE:KKWALTSI:N chi:chi:ltik komohkÓ:n kiki:xtihkeh wapalmeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mesahmeh o puertas kie:k kie:kixta:wah kwali n koyo:meh kwaltsi:n yo:n ye:kchi:chi:ltik n kowit wa:n finito HYP: mesahmeh o puertas kie:k kie:kixta:wah kwali n koyo:meh kwaltsi:n yo:n ye:kchi:chi:ltik n kowit wa:n finito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n kalaxowah ki kalaxowah kwaltsi:n ye:kkwaltsi:n moka:wa mesitas HYP: kwaltsi:n kalaxowah ki kalaxowah kwaltsi:n ye:kkwaltsi:n moka:wa mesitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kipia kwaltsi:n vista para kinamakaskeh yo:n kwowit HYP: wa:n kipia kwaltsi:n vista para kinamakaskeh yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowit n ipanko nejÓ:n HYP: wa:n yo:n kowit n ipanko nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ipa:nko ne: ke:meh yo:n mahyÁ: pan HYP: ipa:nko ne: ke:meh yo:n mahyÁ: pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh tio:kowit tein we:itio:kowit pantetextik pantetextik ih ihkÓ:n ne:n tio:kowit mochi:wa tein we:wet a ke:mah ihkÓ:n panÉ: pan HYP: ke:meh tio:kowit tein we:itio:kowit pantetextik pantetextik ih ihkÓ:n ne:n tio:kowit mochi:wa tein we:wet a ke:mah ihkÓ:n panÉ: pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pantehtextik mochi:wa HYP: pantehtextik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki yo:n wa:n ie:wayo ye:ktilaktik yo:n yo:n kowit compadrito ye:ktilaktik HYP: iwki yo:n wa:n ie:wayo ye:ktilaktik yo:n yo:n kowit compadrito ye:ktilaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: ih kiki:xtia n e:wat cuando kite:ntekih pos ki:xtapa:nahika kiki:xtiah costera wa:n kiki:xtiah n tablitas HYP: ne: ih kiki:xtia n e:wat cuando kite:ntekih pos ki:xtapa:nahika kiki:xtiah costera wa:n kiki:xtiah n tablitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero telkwaltsitsi:n ki:sa ye:kchi:chi:ltik yo:n kowit compadrito ye:kwaltsitsi:n ki:sa yo:n HYP: pero telkwaltsitsi:n ki:sa ye:kchi:chi:ltik yo:n kowit compadrito ye:kwaltsitsi:n ki:sa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ye:k para kichihchi:wah teihsÁ: puerta o ke:meh i:n mesita HYP: ye:k para kichihchi:wah teihsÁ: puerta o ke:meh i:n mesita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kie:kwelitah n koyomeh porque ye:kkwaltsi:n vista kipia ye:kchi:chi:ltik n itapalo yo:n HYP: kie:kwelitah n koyomeh porque ye:kkwaltsi:n vista kipia ye:kchi:chi:ltik n itapalo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n it ita:kka no: HYP: wa:n it ita:kka no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwkia ye:kiwkia ne:n koma:it ye:kiwkia n ta:ki ika racimito mokehketsa HYP: iwkia ye:kiwkia ne:n koma:it ye:kiwkia n ta:ki ika racimito mokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne: i HYP: wa:n ne: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: panÉ: xoxoktik ne:n kowtsitsÍ:n itsi:n itsi:nkowyo n racimo HYP: ne: panÉ: xoxoktik ne:n kowtsitsÍ:n itsi:n itsi:nkowyo n racimo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mota:lia mahyÁ: tekolkaxit ke:meh a:wa:tet HYP: wa:n mota:lia mahyÁ: tekolkaxit ke:meh a:wa:tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa paniÁ:n mochi:wa n iteyotsi:n wa:n tihti:ltik n iteyo cuando chika:wak HYP: ompa paniÁ:n mochi:wa n iteyotsi:n wa:n tihti:ltik n iteyo cuando chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pawetsi iteyo momoya:wa para sepa ixwah ne:n kone:meh HYP: wa:n pawetsi iteyo momoya:wa para sepa ixwah ne:n kone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah yo:n kowit nimitsilia HYP: yehwa yo:n kiliah yo:n kowit nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: chi:chi:lawakat HYP: ne: chi:chi:lawakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: ka:sÁ: ika ne:wÍ:n kowtahpa onkak n chi:chi:lawakat HYP: wa:n no: ka:sÁ: ika ne:wÍ:n kowtahpa onkak n chi:chi:lawakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak soh que a:mo tiki:xmatih pos a:mo tmatih ton kowyo HYP: onkak soh que a:mo tiki:xmatih pos a:mo tmatih ton kowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikakiliah wa:n neli kwaltsi:n kwaltsi:n yo:n kowtsÍ:n HYP: tikakiliah wa:n neli kwaltsi:n kwaltsi:n yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito niki:xmattok ne:n chi:chi:lawakat se: taman sah a:mo onkak o:me taman HYP: ke:mah yehwa sah compadrito niki:xmattok ne:n chi:chi:lawakat se: taman sah a:mo onkak o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapa:ni no: HYP: tapa:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapa:ni no: HYP: tapa:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n chi:chi:ltik HYP: kwaltsi:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa kwaltsi:n yo:n HYP: yehwa kwaltsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwih kale:walmeh HYP: kikwih kale:walmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:wa:ki HYP: ma:wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de we:wehti n kowit ke:mah HYP: de we:wehti n kowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak ke:mah HYP: takwa:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:ktilaktik compadrito neli tilaktik HYP: ye:ktilaktik compadrito neli tilaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n kowit wa:n a:mo no: okwilowa n kihtowah porque porin tsohya:k HYP: kwaltsi:n kowit wa:n a:mo no: okwilowa n kihtowah porque porin tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsohya:k que a:mo a:mo okwilowa HYP: tsohya:k que a:mo a:mo okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: TA: a:mo okwilowa HYP: *** a:mo okwilowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n kowit compadrito kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n kowit compadrito kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati pero neli kitehtekih kwaltsi:n moka:wa HYP: ke:mah ka:n se: kimati pero neli kitehtekih kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa HYP: kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltias tak no: pero HYP: kwaltias tak no: pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapa:ni kwaltsi:n HYP: tapa:ni kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos yehwa sah ********** COMPADRITOYO:N nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n HYP: pos yehwa sah COMPADRITO YO:N nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para tmatiskeh no: HYP: para tmatiskeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neh pos niernesto vÁzquez chanico de san miguel tzinacapan HYP: wa:n neh pos niernesto vÁzquez chanico de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-22-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito yo:n tasohka:matik compadrito HYP: yehwa sah compadrito yo:n tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neh pi:tskowit niki:xmattok o:me taman HYP: ke:mah neh pi:tskowit niki:xmattok o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:meh name:chtapowia:ya yo:n tonto:nal ti timoahsikah nika:n wa:n o:me taman niki:xmattok pero nochi n ikowyo se: taman sah n kowit ne:n nochi ti:ltik n ikowyo mahyÁ: yo:n HYP: ke:meh name:chtapowia:ya yo:n tonto:nal ti timoahsikah nika:n wa:n o:me taman niki:xmattok pero nochi n ikowyo se: taman sah n kowit ne:n nochi ti:ltik n ikowyo mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:tewahkalkowit ne:n ikowyo tamati ti:ltik HYP: ma:tewahkalkowit ne:n ikowyo tamati ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo ne: a:mo alaxtik sanoke pan paxaxakachtik ne:n kowit HYP: wa:n a:mo ne: a:mo alaxtik sanoke pan paxaxakachtik ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n onkak seki ma: ma:wehwei ma:yehyewaltik wa:n no: a:mo wehkapania semi no: ne semi wehkapan mochi:was TELWEHKPAN wehkapan HYP: wa:n nejÓ:n onkak seki ma: ma:wehwei ma:yehyewaltik wa:n no: a:mo wehkapania semi no: ne semi wehkapan mochi:was TELWEHKAPAN wehkapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n s wa:n se: oksÉ: taman pi:tskowit HYP: wa:n s wa:n se: oksÉ: taman pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ma:pisi:ltik wa:n HYP: yeh ma:pisi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa e:wa ne:n o:me tsikitsitsi:n yehyewaltik tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: sepa e:wa ne:n o:me tsikitsitsi:n yehyewaltik tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ata ke:meh yo:n tsi:kameh kitekih yo:n kitekih yo:n xiwtsÍ:n ihkÓ:n mota:lia imahma:tsi:ntan yo:n pi:tskowit sentaman HYP: ata ke:meh yo:n tsi:kameh kitekih yo:n kitekih yo:n xiwtsÍ:n ihkÓ:n mota:lia imahma:tsi:ntan yo:n pi:tskowit sentaman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n tikiliah pi:tskowit porque e:kkwaltsi:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n tikiliah pi:tskowit porque e:kkwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno tehsÁ: para kalkowit a:mo kwaltias kwaltias solamente para kowitso:k HYP: bueno tehsÁ: para kalkowit a:mo kwaltias kwaltias solamente para kowitso:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para salo:nmets oso para hachamets kikwih HYP: para salo:nmets oso para hachamets kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n kwelitah yo:n kowit porque komohkÓ:n se: kalaxoh kwaltsi:n ika machete kwali se: kalaxowa HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n kwelitah yo:n kowit porque komohkÓ:n se: kalaxoh kwaltsi:n ika machete kwali se: kalaxowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n moka:wa alaxtsÍ:n wa:n chi:chi:ltsÍ:n cuando a:paliwi yo:n kowit komo a:paliw ye:kkwaltsi:n chi:chi:ltik moka:wa ye:kkwaltsi:n HYP: ye:kkwaltsi:n moka:wa alaxtsÍ:n wa:n chi:chi:ltsÍ:n cuando a:paliwi yo:n kowit komo a:paliw ye:kkwaltsi:n chi:chi:ltik moka:wa ye:kkwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n eti:k semi macizo yo:n kowit HYP: wa:n eti:k semi macizo yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh nochipa nikitani xiwit sah kipia imahma:tsi:ntan como que pisi:ltsÍ:n kipia itech n ikowyo ompa n HYP: neh nochipa nikitani xiwit sah kipia imahma:tsi:ntan como que pisi:ltsÍ:n kipia itech n ikowyo ompa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xiwit tein imahma:tsi:ntan ne: to motohtokotsta:lia sah HYP: yo:n xiwit tein imahma:tsi:ntan ne: to motohtokotsta:lia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehyewaltsitsÍ:n ne:n xo xiwtsitsÍ:n HYP: yehyewaltsitsÍ:n ne:n xo xiwtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n nikitani que yehwa yo:n niki:xmati que pi:tskowit porque ma:nehnepantik HYP: wa:n yehwa ne:n nikitani que yehwa yo:n niki:xmati que pi:tskowit porque ma:nehnepantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli n komo se: kite:ntekik yo:n kowit HYP: ke:mah wa:n neli n komo se: kite:ntekik yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: a:mo poliwi a ihkÓ:n wa:ki oso xokoya n itaktsoyo HYP: a: a:mo poliwi a ihkÓ:n wa:ki oso xokoya n itaktsoyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: kachi itsmoli:ni HYP: ne: kachi itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n kachi miak mochi:wa ne:n sate:pan HYP: itsmoli:ni wa:n kachi miak mochi:wa ne:n sate:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero semi kwaltsi:n para se: itsalo:nkow o se: ihachamets HYP: pero semi kwaltsi:n para se: itsalo:nkow o se: ihachamets Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah n compadrito niki:xmati yo:n kowit wa:n neli o:me taman HYP: yehwa sah n compadrito niki:xmati yo:n kowit wa:n neli o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: tasohka:matik TINE:CH HYP: tasohka:matik ******* Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n loma no: se: kita ka:sÁ: ika i:n pi:tskowit i:n i:n ma:nehnepantik HYP: nika:n loma no: se: kita ka:sÁ: ika i:n pi:tskowit i:n i:n ma:nehnepantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n ma:yehyewaltik no: mochi:wa ka:mpa tehtepe:tsi:ntan HYP: wa:n i:n ma:yehyewaltik no: mochi:wa ka:mpa tehtepe:tsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n este ka:n nika:n ayotzinapan ihkwÍ:n kapoltitan talwiah HYP: nika:n este ka:n nika:n ayotzinapan ihkwÍ:n kapoltitan talwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne: a:tmolo:nkopa ompa mochi:wa i:n pi:tskowit i:n nimitsilia ma:wehweli ma:yehwewaltik compadrito ma:wehwei HYP: wa:n ne: a:tmolo:nkopa ompa mochi:wa i:n pi:tskowit i:n nimitsilia ma:wehweli ma:yehwewaltik compadrito ma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero ikowyo iwki sah no: ke:meh okseki ma:nehnepantik HYP: ke:mah pero ikowyo iwki sah no: ke:meh okseki ma:nehnepantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tamatisneki ti:ltik n ikowyo mahyÁ: mahyÁ: ti:ltsapokowit ke:meh HYP: se: tamatisneki ti:ltik n ikowyo mahyÁ: mahyÁ: ti:ltsapokowit ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:n ti:ltsapokowit ti:ltik n ikowyo HYP: ke:n ti:ltsapokowit ti:ltik n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati pi:tskowit o:me taman HYP: yehwa yo:n niki:xmati pi:tskowit o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah TEHWA:TSÍ:N xa: tiki:xmattos compadrito no: iwki a oso no: taman tiki:xmati m pi:tskowit HYP: ke:mah TEHWA:TSI:N xa: tiki:xmattos compadrito no: iwki a oso no: taman tiki:xmati m pi:tskowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kowtati:l HYP: para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitamachi:wa ke:nÍ:w de weyak n i n imets HYP: se: kitamachi:wa ke:nÍ:w de weyak n i n imets Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: igual ne:n hacha no: se: ktamachi:wa que HYP: igual ne:n hacha no: se: ktamachi:wa que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: KENÍ:W de N weyak wa:n i:n se: kikwa:ta:lilia HYP: KE:NÍ:W de * weyak wa:n i:n se: kikwa:ta:lilia Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ta se: kikwa:ta:lilia para a:mo ki:sas HYP: se: ta se: kikwa:ta:lilia para a:mo ki:sas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n se: kxihxi:ma ihkÓ:n HYP: yo:n kowtsÍ:n se: kxihxi:ma ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kixihxi:ma kwaltsi:n wa:n patachtik ihkÓ:n moka:wa HYP: se: kixihxi:ma kwaltsi:n wa:n patachtik ihkÓ:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kikwa:ta:lilia ya ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi yo:n kowit pero HYP: wa:n ke:mah se: kikwa:ta:lilia ya ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi yo:n kowit pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nijÓ:n nikihto:s yema:nik HYP: a:mo nijÓ:n nikihto:s yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n HYP: takwa:wak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n tapa:ni no: ke:mah porin melaktsÍ:n HYP: kwaltsi:n tapa:ni no: ke:mah porin melaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mochi:wa HYP: ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa a:mo se: kahsi HYP: ompa a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mochi:wa HYP: ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: NOKOWTAH WA:N HYP: ******** NO Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nikitaya ompa ne:n onkak yo:n pi:tskowit no: nikpanawia YEH ika se: kita onkak HYP: nikitaya ompa ne:n onkak yo:n pi:tskowit no: nikpanawia OMPA ika se: kita onkak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh ika nimolia que yo:n pi:tskowit i:pa ne:chilia:yah n ta n ta:tahmeh ke:meh nia:ya ke:masÁ: ntamo:tati ompa ne:chwi:kayah HYP: yeh ika nimolia que yo:n pi:tskowit i:pa ne:chilia:yah n ta n ta:tahmeh ke:meh nia:ya ke:masÁ: ntamo:tati ompa ne:chwi:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: niman ne:chne:xtilia:yah que yo:n pi:tskowit yeh ika niki:xmattok que ONKAK onkak o:me taman pi:tskowit HYP: niman ne:chne:xtilia:yah que yo:n pi:tskowit yeh ika niki:xmattok que ***** onkak o:me taman pi:tskowit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah o:me o:me taman HYP: ke:mah o:me o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltik HYP: ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: imahma:tsi:ntan mota:lia ne:n xo:chit HYP: imahma:tsi:ntan mota:lia ne:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tiempo sah no: mochi:wa HYP: ika tiempo sah no: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo weli pos HYP: a:mo weli pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota no: kima:nelowah HYP: kwaltsi:n mota no: kima:nelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwah pos n iteyo n chiktehmeh no: HYP: kikwah pos n iteyo n chiktehmeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ompakawÍ:n no: ni nikitani ompakahkwÍ:n neli ne: ompa ne: kowtah nikitani yo:n kowit HYP: ke:mah ompakawÍ:n no: ni nikitani ompakahkwÍ:n neli ne: ompa ne: kowtah nikitani yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ke:meh tsikitsitsi:n mochi:wa ke:mah tsikitsitsi:n HYP: a:mo kwaltia ke:meh tsikitsitsi:n mochi:wa ke:mah tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo weli HYP: a:mo weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh eti:k no: ata eti:k HYP: yeh eti:k no: ata eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka wehka compadrito ne:pa wehka HYP: wehka wehka compadrito ne:pa wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n owihka:n HYP: wa:n owihka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo teh ohti s te:palowa:niyoh HYP: wa:n ekintsi:n a:mo teh ohti s te:palowa:niyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni compadrito HYP: yehwa yo:ni compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: taman no: taman pero n ikowyo mismo se: sah n ikowyo HYP: no: taman no: taman pero n ikowyo mismo se: sah n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:n nijÍ:n HYP: wa:n i:n nijÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miakia HYP: miakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wakkwowit ke:mah HYP: takwa:wakkwowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n wehkapania kanah HYP: ka:n wehkapania kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: sÍ ompa pampi:xowi HYP: a: sÍ ompa pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n neh m pi:tskowit tein nikahkwÍ:n niki:xmati neh no: HYP: ke:mah pero i:n neh m pi:tskowit tein nikahkwÍ:n niki:xmati neh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikita n iteyo ke:niwki nochipa nikita ixiwyo sah pero n iteyo a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n xo:chiowa a:mo ke:man niki:xmati HYP: neh a:mo ke:man nikita n iteyo ke:niwki nochipa nikita ixiwyo sah pero n iteyo a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n xo:chiowa a:mo ke:man niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikita solamente ixiwyo ke:meh ne: se: ki:xmati porque ma:nehnepantik HYP: nikita solamente ixiwyo ke:meh ne: se: ki:xmati porque ma:nehnepantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n niki:xmati pero a:mo a:mo kipia iteyo nikihtowa tak teyowa eski pero a:mo se: kimati ke:meh HYP: yehwa sah yo:n niki:xmati pero a:mo a:mo kipia iteyo nikihtowa tak teyowa eski pero a:mo se: kimati ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah para se: ki:xmatis HYP: ke:mah para se: ki:xmatis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para niki:xmatis no: HYP: para niki:xmatis no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh niki:xmattok neli neh ke:mah HYP: pero neh niki:xmattok neli neh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nochi ikowyo se: taman sah ta:taman ima:y HYP: ke:mah yehwa nochi ikowyo se: taman sah ta:taman ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: i:n a:mo wehkapania no: HYP: a: i:n a:mo wehkapania no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: a: ka:n no: wehkapania i:n ka:n wehkapaniah semi ******** WEHKAPANIA e:yi metro MOCHI:WA telwehkapantik a HYP: a: ka:n no: wehkapania i:n ka:n wehkapaniah semi WEHKAPAN MOCHI:WA e:yi metro WEHKAPAN telwehkapantik a Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: ya a:mo wehkapani kachi porque HYP: yo:n se: ya a:mo wehkapani kachi porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa iwki sah n kowit nohne:l mochi:wa HYP: i:pa iwki sah n kowit nohne:l mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: salo:nmets tikwis o hachamets wa:n i:pa nmattok que yetok o:m o:me taman i:n pi:tskowit nikmattok que ne:chiliah n ta:tahmeh que o:me taman HYP: salo:nmets tikwis o hachamets wa:n i:pa nmattok que yetok o:m o:me taman i:n pi:tskowit nikmattok que ne:chiliah n ta:tahmeh que o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pi:tskowit pero n kowit se: taman sah wa:n sayoh n ima:xiwyo mopata yehwa sah yo:n HYP: pi:tskowit pero n kowit se: taman sah wa:n sayoh n ima:xiwyo mopata yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: a:mo i:xaktok ne:n kowtsÍ:n kwaltsi:n se: ki HYP: ne: a:mo i:xaktok ne:n kowtsÍ:n kwaltsi:n se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kixihxi:ma para salo:nmets kwaltsi:n ki:sa tein mehmela:wak HYP: se: kixihxi:ma para salo:nmets kwaltsi:n ki:sa tein mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: alaxtsÍ:n ki:sa wa:n tikwelita iwki porque HYP: alaxtsÍ:n ki:sa wa:n tikwelita iwki porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n cuando a:paliwi ne:n kowit HYP: nejÓ:n cuando a:paliwi ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo se: tekititok iwki ika ika kiowit se: tekititok a:paliwi salo:nmets ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi ne:n HYP: komo se: tekititok iwki ika ika kiowit se: tekititok a:paliwi salo:nmets ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: salo:nmets oso hachamets ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi ke:meh pimientakowit HYP: salo:nmets oso hachamets ye:kkwaltsi:n chi:chi:le:wi ke:meh pimientakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki moka:wa ne:n ne:n i:n pi:tskowit komo komo hacha hacha HYP: iwki moka:wa ne:n ne:n i:n pi:tskowit komo komo hacha hacha Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hachamets kwaltsi:n chi:chi:le:wi HYP: hachamets kwaltsi:n chi:chi:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yeh ka se: kwelita yo:n kwaltsi:n HYP: ke:mah yeh ka se: kwelita yo:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a alaxtsÍ:n moka:wa e:kalaxtsÍ:n ke:mah alaxtsÍ:n HYP: a alaxtsÍ:n moka:wa e:kalaxtsÍ:n ke:mah alaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika machete ne: se: ki se: kalaxowa HYP: ika machete ne: se: ki se: kalaxowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kanah te:neh se: kalax se: kite:ntia kwaltsi:n wa:n se: kikwi wa:n se: ki:xtapalta:lia machete ihkÓ:n se: kitila:na HYP: kanah te:neh se: kalax se: kite:ntia kwaltsi:n wa:n se: kikwi wa:n se: ki:xtapalta:lia machete ihkÓ:n se: kitila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: o:me ika o:me se: ima:y HYP: a: o:me ika o:me se: ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kwihkoma mahyÁ: yo:n se: kichipa:wa pita HYP: se: kwihkoma mahyÁ: yo:n se: kichipa:wa pita Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kichi:wa ihkÓ:n yo:n HYP: se: kichi:wa ihkÓ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki se: kitila:na kwaltsi:n alaxtia ne:n kowtsÍ:n iwki se: kalaxowa yo:n HYP: iwki se: kitila:na kwaltsi:n alaxtia ne:n kowtsÍ:n iwki se: kalaxowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo tikita ne: xixipochtia komo tik tikwawa:na ihkwÍ:n ika momachete iwki mahyÁ: tikwawa:ntiw HYP: ke:mah wa:n komo tikita ne: xixipochtia komo tik tikwawa:na ihkwÍ:n ika momachete iwki mahyÁ: tikwawa:ntiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa xikepili m para kwali moka:was a:mo xixipochtik ki:sas n kwowit HYP: sepa xikepili m para kwali moka:was a:mo xixipochtik ki:sas n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kikepilihtiw ke:meh ke:meh tahtantiÁ:s n kowit HYP: yo:n se: kikepilihtiw ke:meh ke:meh tahtantiÁ:s n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah se: kitsonkepa sepa o se: kimak se: kitope:wa ihkwi:ni a para alaxtsÍ:n ki:sa ya HYP: ke:mah se: kitsonkepa sepa o se: kimak se: kitope:wa ihkwi:ni a para alaxtsÍ:n ki:sa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwa kwaltsi:n sepa se: kalaxowa ya ye:kkwaltsi:n moka:wa n kowit HYP: kwa kwaltsi:n sepa se: kalaxowa ya ye:kkwaltsi:n moka:wa n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh pos HYP: yeh pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:namo no: neh ke:mah HYP: ke:namo no: neh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico HYP: a: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de de san miguel tzinacapan HYP: de de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-a-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali yetok compadrito HYP: kwali yetok compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n mochi:wa neli ne: HYP: nejÓ:n mochi:wa neli ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n ta:la:taw ka:mpa chihchia:wit tepitsi:n ka:mpa a:mo teh mochi:wa tato:k HYP: ka:mpa yo:n ta:la:taw ka:mpa chihchia:wit tepitsi:n ka:mpa a:mo teh mochi:wa tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo kito:kah yo:n i:pa mochi:wa sah kowtah HYP: wa:n yo:n a:mo kito:kah yo:n i:pa mochi:wa sah kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh we:lik kite:maka HYP: wa:n a:mo teh we:lik kite:maka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa n i:swayo yo:n ma:ahalaxtik wa:n HYP: kwaltsi:n mochi:wa n i:swayo yo:n ma:ahalaxtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: momaahkokehketsa alaxtsitsÍ:n wa:n yo:n a: panÉ: a:mo tsaya:ni yo:n iswa a:mo sa tsahtsaya:ni n iswat de mochi:wa ma:tihtila:wak ihkÓ:n ma:kahkakaltik HYP: momaahkokehketsa alaxtsitsÍ:n wa:n yo:n a: panÉ: a:mo tsaya:ni yo:n iswa a:mo sa tsahtsaya:ni n iswat de mochi:wa ma:tihtila:wak ihkÓ:n ma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ixo:chio porque n ita:kka no: mah mahoketsa a:mo mopampilowa ke:meh pahpata sanoke HYP: wa:n kwaltsi:n ixo:chio porque n ita:kka no: mah mahoketsa a:mo mopampilowa ke:meh pahpata sanoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahkoketsa n i n i ixo:chio wa:n HYP: mahkoketsa n i n i ixo:chio wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:sa ne:n i ixo:chio kwaltsi:n ke:meh i:n pahpata i:pa xo:chiowa HYP: ki:sa ne:n i ixo:chio kwaltsi:n ke:meh i:n pahpata i:pa xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de wa:ki a n iekapanxo:chio moka:wa m pahpatatsitsi:n tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n pero HYP: wa:n de wa:ki a n iekapanxo:chio moka:wa m pahpatatsitsi:n tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ne: tein we:lik yehwa n tein mopampilowa ne:n ta:ki yehwa n tein we:lik m pahpata wa:n yo:n seki mahkokehketsa n ita:kka yo:n a:mo we:lik yo:n cimarrÓn HYP: ne: tein we:lik yehwa n tein mopampilowa ne:n ta:ki yehwa n tein we:lik m pahpata wa:n yo:n seki mahkokehketsa n ita:kka yo:n a:mo we:lik yo:n cimarrÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n tikihtowa mochi:wa ka:mpa ka:mpa kwowtah ka:mpa ta:la:tawyoh sah ka:mpa chihchia:wit HYP: yehwa n tikihtowa mochi:wa ka:mpa ka:mpa kwowtah ka:mpa ta:la:tawyoh sah ka:mpa chihchia:wit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo mo motekiti ka:mpa a:mo teh kikalakia tato:k pe:wa mochi:wa yo:n yo:n pahpata ata i:tspahpata kiliah HYP: ka:mpa a:mo mo motekiti ka:mpa a:mo teh kikalakia tato:k pe:wa mochi:wa yo:n yo:n pahpata ata i:tspahpata kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: mochi:wa sah wa:n nejÓ:n a:mo teh kitekih n i:swayo para tamal niÓ:n tei tak ke a:it ke:yeh a:mo n a:mo kitekih tein eski kit kikwih para tamal pero okseki tamaliswat tei HYP: mochi:wa sah wa:n nejÓ:n a:mo teh kitekih n i:swayo para tamal niÓ:n tei tak ke a:it ke:yeh a:mo n a:mo kitekih tein eski kit kikwih para tamal pero okseki tamaliswat tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh pahpataiswat kwali kikwih para tamal pero ke yo:n pahpata HYP: ke:meh pahpataiswat kwali kikwih para tamal pero ke yo:n pahpata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: n tekih kitekih wa:n kinamakatih o kikowah yo:n a:mo se: kiteki i:pa mochi:wa sah HYP: a:mo ke:man se: n tekih kitekih wa:n kinamakatih o kikowah yo:n a:mo se: kiteki i:pa mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwit sah yo:n ke:mah HYP: xiwit sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo se: kikwa compadrito yo:n am a:mo teh kimaka ita:kka solamente xo:chit sah HYP: a:mo se: kikwa compadrito yo:n am a:mo teh kimaka ita:kka solamente xo:chit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kanah a:m a:mo kikwah niÓ:n i:swayo a:mo kinamakah seki ka:n ke:man se: kita kinamakatokeh ne:wÍ:n yo:n i:swayo HYP: kanah a:m a:mo kikwah niÓ:n i:swayo a:mo kinamakah seki ka:n ke:man se: kita kinamakatokeh ne:wÍ:n yo:n i:swayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsitsi:n kwaltsitsi:n ahalaxtsitsÍ:n wa:n kwaltsi:n a:mo tsahtsaya:ni HYP: kwaltsitsi:n kwaltsitsi:n ahalaxtsitsÍ:n wa:n kwaltsi:n a:mo tsahtsaya:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejÓ:n HYP: pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kito:kah a:mo kito:kah HYP: ka:n kito:kah a:mo kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tak mo nmati ke:nÍ:w xa: xa: kimoya:wah chiktehmeh n ita:kka xa: teyowa pero tehwa:n tikitah que sayoh mochi:wa pahpatatsitsi:n wa:n HYP: tak mo nmati ke:nÍ:w xa: xa: kimoya:wah chiktehmeh n ita:kka xa: teyowa pero tehwa:n tikitah que sayoh mochi:wa pahpatatsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n xa: ki eski kipias n iteyotsitsi:n tepitsitsi:n ika momoya:wa n iteyo porque yo:n a:mo poliwtani yo:n ka:mpa HYP: wa:n xa: ki eski kipias n iteyotsitsi:n tepitsitsi:n ika momoya:wa n iteyo porque yo:n a:mo poliwtani yo:n ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtah mochi:wa sah yo:n HYP: kowtah mochi:wa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: timoliah n tehwa:n ike para n ikamohyo a:mo tsikwi:nis ki de repente ki HYP: timoliah n tehwa:n ike para n ikamohyo a:mo tsikwi:nis ki de repente ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kihkwaniah n i n i iteyo xa: chiktehtsitsi:n o xa: okwilimeh kihkwaniah n iteyo para mochi:was okseko ya no: ata HYP: kihkwaniah n i n i iteyo xa: chiktehtsitsi:n o xa: okwilimeh kihkwaniah n iteyo para mochi:was okseko ya no: ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ki a:mo se: kito:ka yo:n a:mo a:mo a:kin kito:ka HYP: pero a:mo ki a:mo se: kito:ka yo:n a:mo a:mo a:kin kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mati ke:nÍ:w ox moahchi:wa tak o ke:nÍ:w pero ixwa ka:sÁ: ika ka:mpa chihchia:wit ka:mpa a:mo teh kichiw ko HYP: mati ke:nÍ:w ox moahchi:wa tak o ke:nÍ:w pero ixwa ka:sÁ: ika ka:mpa chihchia:wit ka:mpa a:mo teh kichiw ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kalaki tato:k komo a:mo a:kin tekiti ompa mochi:wa yo:n i:tspahpata ke:mah HYP: kalaki tato:k komo a:mo a:kin tekiti ompa mochi:wa yo:n i:tspahpata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos ki kite:xi:mah de tatampawia pero a:mo no: kita: a:mo no: kite:ximah kachi porque pos a:mo tat a:mo tatampawia n ka:mpa ka:mpa mochi:wa a:mo teh mo kalaki tato:k ka:mpa HYP: pos ki kite:xi:mah de tatampawia pero a:mo no: kita: a:mo no: kite:ximah kachi porque pos a:mo tat a:mo tatampawia n ka:mpa ka:mpa mochi:wa a:mo teh mo kalaki tato:k ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa chia:wit ompa yo:n mochi:wa ata HYP: ka:mpa chia:wit ompa yo:n mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n wel teh kit HYP: ka:n wel teh kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n weli ka: ka:n weli ta: ka:mpa yo:n HYP: ke:mah ka:n weli ka: ka:n weli ta: ka:mpa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa pos a:mo kalaki tato:k ke:meh cha:wihtik a:mo kalaki tato:k HYP: mochi:wa pos a:mo kalaki tato:k ke:meh cha:wihtik a:mo kalaki tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niÓ:n para se: kikwa:s niÓ:n para tei a:mo HYP: niÓ:n para se: kikwa:s niÓ:n para tei a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n p iswatsÍ:n panÉ: panÉ: se: kita panÉ: panÉ: kwaltiaskia para tamaliswat eskia HYP: wa:n p iswatsÍ:n panÉ: panÉ: se: kita panÉ: panÉ: kwaltiaskia para tamaliswat eskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man se: kikaki kitekih ne:n yo:n iswatsÍ:n para tamal HYP: pero a:mo ke:man se: kikaki kitekih ne:n yo:n iswatsÍ:n para tamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikakih tota:tahwa:n kitekiah yo:n tamal HYP: a:mo ke:man tikakih tota:tahwa:n kitekiah yo:n tamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:kÁ:n te:pahwih oso ke:nÍ:w pero a:mo a:mo ke:man kitekih yo:n HYP: ta:kÁ:n te:pahwih oso ke:nÍ:w pero a:mo a:mo ke:man kitekih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: ke:mah a:mo ki a:mo a:mo kwaltia para tamal niÓ:n PARA tei yo:n i:pa tamelonkak sah pero a:mo teh HYP: ke:mah a:mo ki a:mo a:mo kwaltia para tamal niÓ:n **** tei yo:n i:pa tamelonkak sah pero a:mo teh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: tein se: kito:ka tein we:lik yo:n xiwit sah a:mo kito:kah compadrito HYP: ta: tein se: kito:ka tein we:lik yo:n xiwit sah a:mo kito:kah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi kwali HYP: kachi kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kachi kwali mah se: motapowi ke ke:nÍ:w se: kimati para no: tikmati ke:nÍ:w yo:n HYP: ke:mah kachi kwali mah se: motapowi ke ke:nÍ:w se: kimati para no: tikmati ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox mochi:wa sah oso kito:kah yo:n tato:k HYP: ox mochi:wa sah oso kito:kah yo:n tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwali yetok compadrito neh nimono:tsa ni niernesto vÁzquez wa:n noxola:l no: san miguel tzinacapan HYP: kwali yetok compadrito neh nimono:tsa ni niernesto vÁzquez wa:n noxola:l no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos wi:tsi:la:mat niki:xmattok wi:tsi:la:mat yeh n ikowyo HYP: pos wi:tsi:la:mat niki:xmattok wi:tsi:la:mat yeh n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:k n i n ikowyo tein ma:s we:ikowit a ista:k HYP: ista:k n i n ikowyo tein ma:s we:ikowit a ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i ima:y ma:pisi:ltik tepitsi:n ma:we:weyak HYP: i ima:y ma:pisi:ltik tepitsi:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kiliah wi:tsi:la:mat wa:n iteyo HYP: yo:n kiliah wi:tsi:la:mat wa:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xoxoktik n cuando oksi n xoxoktik de de k selik HYP: xoxoktik n cuando oksi n xoxoktik de de k selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa de oksi xoxoktik HYP: wa:n sepa de oksi xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah wi:tsi:la:mat ma:pisi:ltik HYP: yehwa yo:n kiliah wi:tsi:la:mat ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tak cua cuando maya:nah wa:n a:mo teh toni kikwa:skeh kikwah pero a:mo kachi kitelkwah a:mo a:mo kachi kikwah yo:n HYP: tak cua cuando maya:nah wa:n a:mo teh toni kikwa:skeh kikwah pero a:mo kachi kitelkwah a:mo a:mo kachi kikwah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak a:mo we:lik kachi porque a:mo ahwia:k HYP: tak a:mo we:lik kachi porque a:mo ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n a:mat etok panÉ: na:wi taman panÉ: HYP: i:n a:mat etok panÉ: na:wi taman panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: como que ika o:me taman tiowih n a:m n a:mat oksÉ: n tein yo:n kiliah ma: HYP: como que ika o:me taman tiowih n a:m n a:mat oksÉ: n tein yo:n kiliah ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ma:wehweia:mat yo:n ma:ahalaxtik n a:mat HYP: yo:n ma:wehweia:mat yo:n ma:ahalaxtik n a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehkapania no: wehwei mochi:wa n a:mat yo:n yo:n telwehwei mochi:wa HYP: wehkapania no: wehwei mochi:wa n a:mat yo:n yo:n telwehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki a:mat tein ma:tihtila:wak ma:ahalaxtik wa:n nochi n ima:i:ka:n ii:xko HYP: wa:n yo:n seki a:mat tein ma:tihtila:wak ma:ahalaxtik wa:n nochi n ima:i:ka:n ii:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi alaxti alaxtsÍ:n yo:n kwowit wa:n mÁs tihtila:wak yo:n yo:n mÁs tihtila:wak yo:n a:makowit HYP: nochi alaxti alaxtsÍ:n yo:n kwowit wa:n mÁs tihtila:wak yo:n yo:n mÁs tihtila:wak yo:n a:makowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n semi wehkapania wa:n iteyo cuando selik HYP: wa:n nejÓ:n yo:n semi wehkapania wa:n iteyo cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando selik ne: xoxoktik HYP: cuando selik ne: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa chika:waya ya kostia ya kostik kostik wa:n cuando oksi a chi:chi:le:wi a HYP: wa:n cuando pe:wa chika:waya ya kostia ya kostik kostik wa:n cuando oksi a chi:chi:le:wi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n kie:kkwah n okwilimeh nochi nochi n taman okwilimeh kikwah tein yeski okwilin HYP: yehwa yo:n kie:kkwah n okwilimeh nochi nochi n taman okwilimeh kikwah tein yeski okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi n taman chiktehmeh nochi kikwah ke:meh yo:n HYP: nochi n taman chiktehmeh nochi kikwah ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwah ne: a:kwetahmeh kikwah kwitatohtokmeh HYP: kikwah ne: a:kwetahmeh kikwah kwitatohtokmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: papa:meh nochi kie:kkwah yo:n yo:n kowtet HYP: papa:meh nochi kie:kkwah yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwe:liliah wa:n semi ahwia:k ata HYP: semi kwe:liliah wa:n semi ahwia:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n oksitok se: panowa itampa ye:k se: kihnekwi ahwia:k HYP: komohkÓ:n oksitok se: panowa itampa ye:k se: kihnekwi ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ahwia:k ata yo:n kowtet HYP: yo:n ahwia:k ata yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n wi:tsi:la:mat nimitsilia a:mo ke:man se: kihnekwi n ahwia:k n iteyo yo:n a:mo ahwia:k HYP: wa:n i:n wi:tsi:la:mat nimitsilia a:mo ke:man se: kihnekwi n ahwia:k n iteyo yo:n a:mo ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ika o:me taman HYP: yo:n ika o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika e:yi taman ne:n a:mat yo:n HYP: wa:n ika e:yi taman ne:n a:mat yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ne: ma:pisi:ltik HYP: wa:n ixiwyo ne: ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: yehwa yo:n wi:tsi:la:mat HYP: no: yehwa yo:n wi:tsi:la:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ikowyo achi ista:k wi:tsi:la:mat n ikowyo ista:k ke:mah HYP: ke:mah wa:n ikowyo achi ista:k wi:tsi:la:mat n ikowyo ista:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: para kowtati:l kwaltia pero mah kwali wa:ki kichi:wa sake:ra o:me e:yi xiwit wetstok ihkÓ:n a:m a:mo wa:ki porque selia ke:meh cho:kiloh uhuh HYP: para kowtati:l kwaltia pero mah kwali wa:ki kichi:wa sake:ra o:me e:yi xiwit wetstok ihkÓ:n a:m a:mo wa:ki porque selia ke:meh cho:kiloh uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi medio mets mets HYP: achi medio mets mets Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i ikowyo mahyÁ: mahyÁ: yo:n HYP: i ikowyo mahyÁ: mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm tein chika:wak kowit a iwki ne:n ikowyo HYP: mm tein chika:wak kowit a iwki ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n wehwei mochi:wa yo:n a:makowit telwehweia tohtomaktik wa:n monalwayo:tia semi HYP: wa:n nejÓ:n wehwei mochi:wa yo:n a:makowit telwehweia tohtomaktik wa:n monalwayo:tia semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kikwih ke:masÁ: key ke:meh tak tak ka:sÁ: kichi:wah HYP: wa:n yo:n kikwih ke:masÁ: key ke:meh tak tak ka:sÁ: kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kola:l kita:liliah ne: alambre kipih kipi kisoh wa:n kikwih ika tapostea:rowah tikihtowah HYP: kola:l kita:liliah ne: alambre kipih kipi kisoh wa:n kikwih ika tapostea:rowah tikihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltia semi kwali porin selia yo:n wa:n ma:mehmela:wak mochi:wa cuando itsmol ye:kma:mehmela:wak ne:n komo kima:xi:nkeh HYP: yehwa yo:n kwaltia semi kwali porin selia yo:n wa:n ma:mehmela:wak mochi:wa cuando itsmol ye:kma:mehmela:wak ne:n komo kima:xi:nkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: n i ixiwyo teh telcho:kiloh n ixiwyo yo:n ye:ktelcho:kiloh yo:n yo:n yo:n kwowit HYP: wa:n no: n i ixiwyo teh telcho:kiloh n ixiwyo yo:n ye:ktelcho:kiloh yo:n yo:n yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n ne: kwelitah porin kito:kah para HYP: wa:n ika yo:n ne: kwelitah porin kito:kah para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika ika tacorraltiah porque a:mo wa:ki niman itsmoli:ni HYP: ika ika tacorraltiah porque a:mo wa:ki niman itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh chakay no: iwki a yo:n yo:n a:makowit semi selia HYP: ke:meh chakay no: iwki a yo:n yo:n a:makowit semi selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n ika o:me taman a:ma a:makowit wa:n ika e:yi taman a:ma a:makowit yo:n ma:mohmoloxa:mat HYP: wa:n i:n ika o:me taman a:ma a:makowit wa:n ika e:yi taman a:ma a:makowit yo:n ma:mohmoloxa:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katka corral tak wa:n seliak yo: yo:n HYP: katka corral tak wa:n seliak yo: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque i ii:xko wa:n ima:tampa nochi yo:lmoloxtsitsÍ:n HYP: porque i ii:xko wa:n ima:tampa nochi yo:lmoloxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: achi ma:wehwei yo:n no: no: ma:yehyewaltik HYP: wa:n no: achi ma:wehwei yo:n no: no: ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero achi kana:wak n ima:xiwyo wa:n i:n seki a:mat tein i:n wehweia:mat tein i:n ma:wehweia:mat HYP: pero achi kana:wak n ima:xiwyo wa:n i:n seki a:mat tein i:n wehweia:mat tein i:n ma:wehweia:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki a:mat se: mamohmoloxa:mat yeh kana:wak n ima:xiwyo HYP: wa:n yo:n seki a:mat se: mamohmoloxa:mat yeh kana:wak n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ma:mohmoloxtik HYP: wa:n ma:mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: n iteyo xoxoktik de selik wa:n hasta xoxoktik ne:n chika:waya oksi nochi xoxoktik HYP: wa:n no: n iteyo xoxoktik de selik wa:n hasta xoxoktik ne:n chika:waya oksi nochi xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah tepitsi:n okwilimeh no: kikwah pero a:mo ahwia:k no: a:mo kikwah HYP: wa:n no: kikwah tepitsi:n okwilimeh no: kikwah pero a:mo ahwia:k no: a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno a:mo a:mo ahwia:k HYP: bueno a:mo a:mo ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque se: kihnekwi ka:mpa pos cuando oksitok n te:ntok a:mo se: kihnekwi ox ahwia:k wa:n i:n seki tein chi:chi:ltik yeh ye:kahwia:k se: kihnekwi HYP: porque se: kihnekwi ka:mpa pos cuando oksitok n te:ntok a:mo se: kihnekwi ox ahwia:k wa:n i:n seki tein chi:chi:ltik yeh ye:kahwia:k se: kihnekwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:k HYP: ke:mah ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ka:nah yeh ma:alaxtik wa:n tila:wak HYP: yeh ka:nah yeh ma:alaxtik wa:n tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:tampa wa:n ima:i:ka:n ma:alaxtsÍ:n nochi ke:mah HYP: ima:tampa wa:n ima:i:ka:n ma:alaxtsÍ:n nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yehwa yo:ni ne:n HYP: yehwa yehwa yo:ni ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa tepe:tah yehwa yo:n tepe:tah mochi:wa HYP: yo:n mochi:wa tepe:tah yehwa yo:n tepe:tah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa ka:mpa tikima:xi:mah wa:n itsmoli:ni ki:sa n itsmol mehmelaktsitsÍ:n ya HYP: ke:mah ka:mpa ka:mpa tikima:xi:mah wa:n itsmoli:ni ki:sa n itsmol mehmelaktsitsÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltia n kowtati:l kwaltia semi kwali tata HYP: no: kwaltia n kowtati:l kwaltia semi kwali tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mah kwali wa:ki kichi:wa sake:ra o:me xiwit komo wetstok hasta wa:ki ke:mah HYP: pero mah kwali wa:ki kichi:wa sake:ra o:me xiwit komo wetstok hasta wa:ki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n a:mo niman wa:ki ma:s se: kitehtekis A:NIMOSA:MO niman wa:ki porque porin a:yoh HYP: yo:n a:mo niman wa:ki ma:s se: kitehtekis A:MO niman wa:ki porque porin a:yoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ke:mah kwali tata ya mah se: kwa:tsa n kowtsÍ:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah kwali tata ya mah se: kwa:tsa n kowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa n tepe:tah no: mochi:wa n tepe:tah HYP: yo:n no: mochi:wa n tepe:tah no: mochi:wa n tepe:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa itech ta:l no: semi selia niman yo:n telnal nalwayoh no: yo:n kowit HYP: wa:n no: mochi:wa itech ta:l no: semi selia niman yo:n telnal nalwayoh no: yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n semi nalwayoh no: ke:mah komo e:yi taman ya e:yi taman i:n wi:tsi:la:mat wa:n i:n mohmoloxa:mat wa:n tein ma: ma:wehweia:mat HYP: yo:n semi nalwayoh no: ke:mah komo e:yi taman ya e:yi taman i:n wi:tsi:la:mat wa:n i:n mohmoloxa:mat wa:n tein ma: ma:wehweia:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi alaxtik n ima:tampa wa:n ii:xko n kikwah pe:sohmeh semi n iteyo HYP: nochi alaxtik n ima:tampa wa:n ii:xko n kikwah pe:sohmeh semi n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n teyowa ke:nÍ:w n xo:chiowa nochipa nikita sayoh ihkatok n kowit HYP: yo:n a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n teyowa ke:nÍ:w n xo:chiowa nochipa nikita sayoh ihkatok n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh a:mo tika:wah mah moskalti n kwomeh HYP: ke:meh a:mo tika:wah mah moskalti n kwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n no: a:makowit no: no: ihki ye:kcho:kiloh ke:meh yo:n a:ma a:makomeh nochi ye:k n ye:k HYP: pero yo:n no: a:makowit no: no: ihki ye:kcho:kiloh ke:meh yo:n a:ma a:makomeh nochi ye:k n ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ista:k no: alaxtik ke:meh tio:kowit yo:n HYP: wa:n ikowyo ista:k no: alaxtik ke:meh tio:kowit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki yo:n a:makowit no: pero a:makowit no: HYP: iwki yo:n a:makowit no: pero a:makowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo wehweia a:mo ke:man tikitah wehweia nochipa ne: nohne:lmeh yo:n HYP: ke:mah pero a:mo wehweia a:mo ke:man tikitah wehweia nochipa ne: nohne:lmeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ompa onkak ompa i:n loma semi i:n ahwach telnochi yehwa n onkak yo:n onkakeh pero nohne:lmeh n kowmeh a:mo mochi:wa wehwei ke:mah HYP: ompa onkak ompa i:n loma semi i:n ahwach telnochi yehwa n onkak yo:n onkakeh pero nohne:lmeh n kowmeh a:mo mochi:wa wehwei ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: na:wi taman a:makowit niki:xmati neh HYP: yehwa yo:n no: na:wi taman a:makowit niki:xmati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmati porin cho:kil wa:n ima:y tihtilaktik ke:mah HYP: ke:mah niki:xmati porin cho:kil wa:n ima:y tihtilaktik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: kwaltia de sepa kwali wa:ki pero pos wehka:wa para wa:ki yo:n nochi lo que es a:mat HYP: no: kwaltia de sepa kwali wa:ki pero pos wehka:wa para wa:ki yo:n nochi lo que es a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi semi cho:kiloh a:mo niman wa:ki ma:s se: kite:nteki a:mo niman wa:ki komo ttamo:t ta:lpan selia ke:meh yo:n ekimikowit HYP: nochi semi cho:kiloh a:mo niman wa:ki ma:s se: kite:nteki a:mo niman wa:ki komo ttamo:t ta:lpan selia ke:meh yo:n ekimikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah semi yo:lchika:wak yo:n kowit mm HYP: ke:mah semi yo:lchika:wak yo:n kowit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i ta:lpan mochi:wa yo:n HYP: i ta:lpan mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:lpa:n itech tepe:t a:mo mochi:wa mochi:wa ta:lpan HYP: ta:lpa:n itech tepe:t a:mo mochi:wa mochi:wa ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ma:we:weyak wa:n ye:kma:tihtilaktik yo:n HYP: wa:n nejÓ:n ma:we:weyak wa:n ye:kma:tihtilaktik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata yo:n ye:kma:tihtilaktik ihko:ni mero n ima:y tihtilaktik HYP: ata yo:n ye:kma:tihtilaktik ihko:ni mero n ima:y tihtilaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque i:n ma: i:n ma:wehwei n okseki nika:n yo:n koyo:a:mat HYP: ke:mah porque i:n ma: i:n ma:wehwei n okseki nika:n yo:n koyo:a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ka:ni wa:le:wa yo:n a:mat chi:chi:ltik ata n iyo:lpayo HYP: yo:n ka:ni wa:le:wa yo:n a:mat chi:chi:ltik ata n iyo:lpayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ika nimitsilia pos no: no: a:makowit yo:n onkak na:wi taman a:makowit niki:xmati HYP: yeh ika nimitsilia pos no: no: a:makowit yo:n onkak na:wi taman a:makowit niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ma:kwi:l ika yo:n de parahko wi:tsa yo:n kito:kah de ka:sÁ: ika yo:n a:mat nikahkwÍ:n kito:kah ka:mpa HYP: ma:kwi:l ika yo:n de parahko wi:tsa yo:n kito:kah de ka:sÁ: ika yo:n a:mat nikahkwÍ:n kito:kah ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ko:koyo:meh kito:kah yo:n panÉ: a:makowit HYP: ko:koyo:meh kito:kah yo:n panÉ: a:makowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh a:mo nmati ke:maniÁ:n yo:n pe:wak tikitah yo:n weh parahko wa:lah yo:n ka:ni kikwitoh n koyo:meh HYP: neh a:mo nmati ke:maniÁ:n yo:n pe:wak tikitah yo:n weh parahko wa:lah yo:n ka:ni kikwitoh n koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n no: a:makowit porque no: iwki a n a:mat ke:mah HYP: ke:mah pero yo:n no: a:makowit porque no: iwki a n a:mat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: tak kanah pos ka:n ta yo:n a:mo kite:xi: ke:meh kito:kah n koyo:meh kinehnekih **** A:MOKITE:XI:MAH yo:n soh kwelitah sah mah tatampawi HYP: tak kanah pos ka:n ta yo:n a:mo kite:xi: ke:meh kito:kah n koyo:meh kinehnekih A:MO KITE:XI:MAH yo:n soh kwelitah sah mah tatampawi Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ne: niernesto vÁzquez HYP: pos neh nimono:tsa ne: niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n yowalxo:chit neh niki:xmattok HYP: pos yo:n yowalxo:chit neh niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque no: nikpia ne: kaltsi:ntan ne: kowtah tietoyah nikto:kak no: se: we:imata ekintsi:n we:i mata mochi:w wehka:w ya HYP: porque no: nikpia ne: kaltsi:ntan ne: kowtah tietoyah nikto:kak no: se: we:imata ekintsi:n we:i mata mochi:w wehka:w ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n YO:N yo:n a:mo kachi wa:ktani n ima:xiwyo tihtila:wak mochi:wa n ima:xiwyo ke:meh HYP: wa:n **** yo:n a:mo kachi wa:ktani n ima:xiwyo tihtila:wak mochi:wa n ima:xiwyo ke:meh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n kowke:span ne: we:ikowtah mochi:wa yo:n kiliah noh nohpal HYP: tiki:xmattok yo:n kowke:span ne: we:ikowtah mochi:wa yo:n kiliah noh nohpal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: noh nohpalxo:chit yo:n kowke:span mochi:wa itech mayo poso:ni ata yo:n HYP: noh nohpalxo:chit yo:n kowke:span mochi:wa itech mayo poso:ni ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: iw no: iwki a i:n ne: pero i:n yowalxo:chit kachi tila:wak HYP: no: iw no: iwki a i:n ne: pero i:n yowalxo:chit kachi tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: kachi tila:wak NE: i ima:xiwyo HYP: kachi tila:wak NE:N i ima:xiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tihtilaktik ke:meh nohpal HYP: tihtilaktik ke:meh nohpal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh nohpal yo:n seki:n kwa:lkwih ne: parahko kinamakah yo:n se: kikwa yo:n HYP: ke:meh nohpal yo:n seki:n kwa:lkwih ne: parahko kinamakah yo:n se: kikwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n xiwit ihko:ni HYP: yo:n xiwit ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: we:weyak sah yo:n nohpal wi:tseh parahko yeh tila:wak pero yewaltik sah mahyÁ: tilameh HYP: panÉ: we:weyak sah yo:n nohpal wi:tseh parahko yeh tila:wak pero yewaltik sah mahyÁ: tilameh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo n ta: ne: we:weyak sake:ra oho:me cuarta de we:weyak xo:chit mochi:wa HYP: a:mo n ta: ne: we:weyak sake:ra oho:me cuarta de we:weyak xo:chit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa tamiti a xo:chitsÍ:n sepa se: ki:sa n itsmol HYP: wa:n ompa tamiti a xo:chitsÍ:n sepa se: ki:sa n itsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mosa:sa:lowa ihkÓ:n ke:meh nohpal mosa:salowa iwki HYP: mosa:sa:lowa ihkÓ:n ke:meh nohpal mosa:salowa iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihki:sa ma:we:weyak xo:chit wa:n ke:meh semi pata:wak ke:meh HYP: kihki:sa ma:we:weyak xo:chit wa:n ke:meh semi pata:wak ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh ehe:yi mahpil de na:wi mahpil de pata:wak xo:chit mochi:wa ke:meh na:wi mahpil de se: ma:kpal tikihto:ka:n HYP: ke:meh ehe:yi mahpil de na:wi mahpil de pata:wak xo:chit mochi:wa ke:meh na:wi mahpil de se: ma:kpal tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki de pe: pa:pata:wak n xo:ch n xiwit mochi:wa HYP: iwki de pe: pa:pata:wak n xo:ch n xiwit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa kwa:tami sepa se: ki:sa n i ixo: iitsmol sepa HYP: wa:n ka:mpa kwa:tami sepa se: ki:sa n i ixo: iitsmol sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: moskaltia i ixiwyo sah moskaltia HYP: mahyÁ: moskaltia i ixiwyo sah moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa sepa se: ki:sa ne:n iitsmol sepa ki:sa sepa se: achi mota:lia ihkÓ:n HYP: ompa sepa se: ki:sa ne:n iitsmol sepa ki:sa sepa se: achi mota:lia ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah i:n tiempo ya ekintsi:n i:n tiempo ne: itech i:n HYP: wa:n ke:mah i:n tiempo ya ekintsi:n i:n tiempo ne: itech i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n julio agosto poso:ni a ne:n HYP: i:n julio agosto poso:ni a ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chit HYP: xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mota:lia ike:span na:lki:sa ne: xo:chit ke:meh yo:n nohpal moketsa mochi:wa nohpal HYP: mota:lia ike:span na:lki:sa ne: xo:chit ke:meh yo:n nohpal moketsa mochi:wa nohpal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa xo:chit metsweyakaxtik metsweyakaxtik ki:sa ke:meh se: cuarta n imets mochi:wa yo:n HYP: ki:sa xo:chit metsweyakaxtik metsweyakaxtik ki:sa ke:meh se: cuarta n imets mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n poso:niti a n ikwa:pan ne:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n poso:niti a n ikwa:pan ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:we:weyak telpihpitsaktik n ima: ima:y HYP: ma:we:weyak telpihpitsaktik n ima: ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ipanko pihpitsaktik mahyÁ: ima:y HYP: ipanko pihpitsaktik mahyÁ: ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ima:y tein ika pi:ktok HYP: ima:y tein ika pi:ktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mo mopata:wa tepitsi:n de ihkÓ:n HYP: wa:n mo mopata:wa tepitsi:n de ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ach a:chi:petik kostik a:chi:petik yo:n xo:chit niki:xmattok neh porque nikto:ktok nepa ne: yo:n xo:chit HYP: ach a:chi:petik kostik a:chi:petik yo:n xo:chit niki:xmattok neh porque nikto:ktok nepa ne: yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa n kiliah yowalxo:chit yo:n HYP: wa:n yehwa n kiliah yowalxo:chit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n ahwia:k tepitsi:n pero a:mo semi tepitsi:n ahwia:k yo:n xo:chit HYP: wa:n tepitsi:n ahwia:k tepitsi:n pero a:mo semi tepitsi:n ahwia:k yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa n kiliah yowalxo:chit HYP: wa:n yehwa n kiliah yowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: metsweyakaxtik sah mochi:wa n xo:chit wa:n HYP: metsweyakaxtik sah mochi:wa n xo:chit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poso:ni ihkwi:ni sah motapowa tepitsi:n wa:n ompa sepa wa:ki a HYP: poso:ni ihkwi:ni sah motapowa tepitsi:n wa:n ompa sepa wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n kiliah yowalxo:chit i:n tiempo poso:niti a ekintsi:n HYP: yehwa n kiliah yowalxo:chit i:n tiempo poso:niti a ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: ke:mah ka:m ma:ski tsikitsi:n ok ne:n ka:mpa kito:ktokeh ekintsi:n poso:niti a nochi ekintsi:n I:N tiempo xo:chiowa HYP: ke:mah ka:m ma:ski tsikitsi:n ok ne:n ka:mpa kito:ktokeh ekintsi:n poso:niti a nochi ekintsi:n *** tiempo xo:chiowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:man i:n xo:chiohtok ih nikitani miakka:n nikitak ihkÓ:n poso:niti a HYP: ke:mah a:man i:n xo:chiohtok ih nikitani miakka:n nikitak ihkÓ:n poso:niti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kepotsitsi:n onkak pero metswe:weyak mochi:wa yo:n mop mo ki:sa ike:span ixiwyotsi:n wa:n mochi:wa metsweyakaxtik xo:chit yehwa n kiliah yowalxo:chit HYP: kepotsitsi:n onkak pero metswe:weyak mochi:wa yo:n mop mo ki:sa ike:span ixiwyotsi:n wa:n mochi:wa metsweyakaxtik xo:chit yehwa n kiliah yowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta:k i:pa iwki kito:ka:ytiah sah pero nejÓ:n a:mo poso:ni yowak ta: komohkÓ:n yowak sah m poso:niskia HYP: ta:k i:pa iwki kito:ka:ytiah sah pero nejÓ:n a:mo poso:ni yowak ta: komohkÓ:n yowak sah m poso:niskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: n ikintsi:n nika:n onkak kapotsitsi:n nikihtowa neh yeh ika nimolia de poso:ni pos iwki TAXI:KO:SKIA sake:ra o:me e:yi to:nal poso:ntok HYP: n ikintsi:n nika:n onkak kapotsitsi:n nikihtowa neh yeh ika nimolia de poso:ni pos iwki TAXI:KO:S sake:ra o:me e:yi to:nal poso:ntok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo soh poso:ni yowak sah sanoke HYP: ke:mah pero a:mo soh poso:ni yowak sah sanoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kanah kanah niÓ:n se: ka:ketsas se: kineki sah a: pos yo:n kwali a:kin kineki ka:ketsas HYP: kanah kanah niÓ:n se: ka:ketsas se: kineki sah a: pos yo:n kwali a:kin kineki ka:ketsas Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali kiki:xtia ne: ka:mpa yetok wa:n ka:ketsa pero HYP: kwali kiki:xtia ne: ka:mpa yetok wa:n ka:ketsa pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kke kikechkoto:na wa:n i HYP: kke kikechkoto:na wa:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wehweliwi a sepa itsmoli:ni pero se: kwehwelowa n itaktsoyo komo se: kineki se: ka:ketsas mah se: kima: HYP: wehweliwi a sepa itsmoli:ni pero se: kwehwelowa n itaktsoyo komo se: kineki se: ka:ketsas mah se: kima: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitsi:nehke:wa n ka:mpa aktok wa:n HYP: kitsi:nehke:wa n ka:mpa aktok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: ka:ketsati a n ika se: tehsÁ: se: kiketsati a HYP: wa:n se: ka:ketsati a n ika se: tehsÁ: se: kiketsati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero seh se: sah mochi:wa xo:chitsÍ:n ihkÓ:n moahkokehketsa HYP: pero seh se: sah mochi:wa xo:chitsÍ:n ihkÓ:n moahkokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:lohxo:chit de toma:wak ihkwi sah poso:ni ihkwÍ:n ikwa:pan HYP: ke:meh yo:lohxo:chit de toma:wak ihkwi sah poso:ni ihkwÍ:n ikwa:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kostik a:chi:petik yo:n xo:ch wa:n mestwe:weyak ihkwÍ:n de ME:TSWE:WEYAK ke:meh HYP: kostik a:chi:petik yo:n xo:ch wa:n mestwe:weyak ihkwÍ:n de METSWE:WEYAK ke:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh se: se: cuarta n imets ke:mah wa:n panÉ: medio HYP: ke:meh se: se: cuarta n imets ke:mah wa:n panÉ: medio Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sti:w niman cuando yowi ikwa:payo ihkwÍ:n poso:niti yehwa yowalxo:chit HYP: ki:sti:w niman cuando yowi ikwa:payo ihkwÍ:n poso:niti yehwa yowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ko mochi:wa momo se: kwomakak panki:sa wehkapan itech kahfe:n komo se: kito:kak panki:sa komo se: kineki HYP: ko mochi:wa momo se: kwomakak panki:sa wehkapan itech kahfe:n komo se: kito:kak panki:sa komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo mochi:wa ta:lpan sanoke moahkokehketsa ihkÓ:n panki:sa HYP: yo:n a:mo mochi:wa ta:lpan sanoke moahkokehketsa ihkÓ:n panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque wehwei mochi:wa n ima:xiwyo motohtoma:wa no: HYP: porque wehwei mochi:wa n ima:xiwyo motohtoma:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: ke:mah ihkÓ:n panki:sa ihkÓ:n teihsÁ: itech kahfe:n se: ki se: ki SE: kikwomaka pos ompa ihkatok se: kikowkechia HYP: ke:mah ihkÓ:n panki:sa ihkÓ:n teihsÁ: itech kahfe:n se: ki se: ki *** kikwomaka pos ompa ihkatok se: kikowkechia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panki:sa xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: panki:sa xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo mosowa ta:lpan yo:n yo:n pa:nki:sa ahko komo se: kineki se: kito:kas wa:n panki:sa HYP: a:mo mosowa ta:lpan yo:n yo:n pa:nki:sa ahko komo se: kineki se: kito:kas wa:n panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n noxola:l ne: san miguel tzinacapan HYP: wa:n ne:n noxola:l ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos te:chnohno:tsa compadrito tnekih timitstahtani:skeh HYP: pos te:chnohno:tsa compadrito tnekih timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah tepe:tomat HYP: ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah tepe:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:ni mochi:wa ne: katÍ:n achi de wehkapan mochi:wa n kwowit HYP: ka:ni mochi:wa ne: katÍ:n achi de wehkapan mochi:wa n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso ka:nah compadrito yehwa n tiknekih timitstahtani:skeh HYP: oso ka:nah compadrito yehwa n tiknekih timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: melaktik HYP: melaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iteyo HYP: n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsope:k no: cho:kiloh no: semi HYP: tsope:k no: cho:kiloh no: semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n a:mo ke:meh a:makowit HYP: n a:mo ke:meh a:makowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweia HYP: wehweia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:yoh HYP: tepe:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo no: HYP: a:mo a:mo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ke:mah ke:mah pos yo:n kow yo:n kowtet no: niki:xmattok que tepe:tomat nejÓ:n HYP: pos ke:mah ke:mah pos yo:n kow yo:n kowtet no: niki:xmattok que tepe:tomat nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kowit seki ki kikwih tein kwelitah melaktsitsÍ:n HYP: yo:n kowit seki ki kikwih tein kwelitah melaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitekih para kalkowit neli kihtowah ka:n taxi:kowa porin niman okwilowa HYP: kitekih para kalkowit neli kihtowah ka:n taxi:kowa porin niman okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:kwehwei kowit mochi:wa ompa nochi yehwa yo:n yo:n ka:mpa chamakihtah katka HYP: ye:kwehwei kowit mochi:wa ompa nochi yehwa yo:n yo:n ka:mpa chamakihtah katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:k ye:kmiak mochi:wa yo:n tepe:tomat wa:n HYP: ye:k ye:kmiak mochi:wa yo:n tepe:tomat wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n tiempo mayo ihwa:k n chik ihwa:k n chika:waya kie:kkwah m pe:sohmeh HYP: i:n tiempo mayo ihwa:k n chik ihwa:k n chika:waya kie:kkwah m pe:sohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli mo motekpa:na imahma:tsi:ntan ke:meh kahfe:n mero ta:ki ke:meh kahfe:n HYP: wa:n neli mo motekpa:na imahma:tsi:ntan ke:meh kahfe:n mero ta:ki ke:meh kahfe:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopihpilowa imahma:tsi:ntan wa:n ompa ne:n ita:kka motekpa:na HYP: mopihpilowa imahma:tsi:ntan wa:n ompa ne:n ita:kka motekpa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n cuando chika:waya cuando selik ok xoxoktik n iteyotsitsi:n ne:n ix NE: de selik HYP: wa:n cuando chika:waya cuando selik ok xoxoktik n iteyotsitsi:n ne:n ix *** de selik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de oksi a pos kipampi:xowah n okwilimeh wa:n kie:kkwah n chiktehmeh papa:meh no: kie:kkwah HYP: de oksi a pos kipampi:xowah n okwilimeh wa:n kie:kkwah n chiktehmeh papa:meh no: kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kowtanchomeh no: kie:kkwah yehwa yo:n kowtet wa:n nejÓ:n HYP: yo:n kowtanchomeh no: kie:kkwah yehwa yo:n kowtet wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: neli no: no: we:lik se: kikwa tein kone:t kowkone:t ok kwali se: kite:nteki komo se: ki:sati ne: kowtah se: se: kitamo:ta wa:n se: kikwalia n iteyo HYP: neli no: no: we:lik se: kikwa tein kone:t kowkone:t ok kwali se: kite:nteki komo se: ki:sati ne: kowtah se: se: kitamo:ta wa:n se: kikwalia n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n i i tein tomatsitsÍ:n ya ye:k komohkÓ:n nejÓ:n HYP: wa:n yo:n i i tein tomatsitsÍ:n ya ye:k komohkÓ:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: miak se: kikwah ya panÉ: te:nenepi:lxole:w porin yo:n ye:k ye:kpohpotokyoh mohmoloxtik yo:n i ke:meh durazno mero ata HYP: miak se: kikwah ya panÉ: te:nenepi:lxole:w porin yo:n ye:k ye:kpohpotokyoh mohmoloxtik yo:n i ke:meh durazno mero ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: durazno no: iwki pamohmoloxtik no: komo se: kipantetexoh iwki ke:nÍ:w yo:n yetok yo:n durazno koma:mo se: kipanchipa:w HYP: durazno no: iwki pamohmoloxtik no: komo se: kipantetexoh iwki ke:nÍ:w yo:n yetok yo:n durazno koma:mo se: kipanchipa:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:kte:te:nkokoh no: n i ipane:wayo no: iwki n tepe:tomat no: te:te:nkokoh HYP: ye:kte:te:nkokoh no: n i ipane:wayo no: iwki n tepe:tomat no: te:te:nkokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: wa:n iteyo i iteyo itsi:ntan ka:mpa motsi DE OK tsi:nkohkopi:na HYP: wa:n iteyo i iteyo itsi:ntan ka:mpa motsi ** ** tsi:nkohkopi:na Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n hasta se: te ata komohkÓ:n a:mo se: kichipa:w yo:n iwki se: kikwa nochi ika n icho:kilo ta: pos HYP: wa:n hasta se: te ata komohkÓ:n a:mo se: kichipa:w yo:n iwki se: kikwa nochi ika n icho:kilo ta: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n we:lik nochi iwa:n icho:kilo ya pero se: te: te:te:nkokoh n panÉ: fieroh se: kimati se: ite:noh ya HYP: yo:n we:lik nochi iwa:n icho:kilo ya pero se: te: te:te:nkokoh n panÉ: fieroh se: kimati se: ite:noh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neli ye:kte:kwi yo:n ye:kcho:kiloh ke:meh a:makowit no: iwki yo:n ye:ksasaltik ata HYP: wa:n neli ye:kte:kwi yo:n ye:kcho:kiloh ke:meh a:makowit no: iwki yo:n ye:ksasaltik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:mxattok compadrito yo:n tepe:tomat mochi:wa ne: kowtahpa nikahkwÍ:n a:mo mochi:wa pero nehkwÍ:n kowtahpa mochi:wa semi ata HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:mxattok compadrito yo:n tepe:tomat mochi:wa ne: kowtahpa nikahkwÍ:n a:mo mochi:wa pero nehkwÍ:n kowtahpa mochi:wa semi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ke:mah HYP: mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n okwilimeh HYP: n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n nochi se: kimati HYP: ka:n nochi se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n se: nemi kowtah se: ki:xmati ya se: kowta:kilo:t wa:n se: mote:nakia san tein a:mo HYP: ke:mah ke:meh i:n se: nemi kowtah se: ki:xmati ya se: kowta:kilo:t wa:n se: mote:nakia san tein a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ki:xmatih HYP: a:mo ki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah neli neli tsope:k yo:n kowtetsÍ:n tsope:k wa:n ye:kaha:yoh wa:n HYP: ke:mah neli neli tsope:k yo:n kowtetsÍ:n tsope:k wa:n ye:kaha:yoh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n niman pa:ti ko:mo se: kehkoltih kalihtik se: kwa:lkwilih HYP: wa:n niman pa:ti ko:mo se: kehkoltih kalihtik se: kwa:lkwilih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:ski se: ikalihtik kwa:lkwi puro puro iteyo ya sah porque nochi a:ki:sa pihpitsi:niki HYP: ke:ski se: ikalihtik kwa:lkwi puro puro iteyo ya sah porque nochi a:ki:sa pihpitsi:niki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ia:yo HYP: ia:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo HYP: kanah yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa sah HYP: ompa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: yehwa niki:xmati neh compadrito yo:n HYP: ke:mah no: yehwa niki:xmati neh compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: no: iwki niki:xmattok yo:n kowtet neli ne: ka:n teh mÁs semi serbirowa soh se: kikwa sah komo se: kineki komo a:mo pos ompa moa:wilowa ne: kowtah kikwah okwilimeh sah HYP: no: iwki niki:xmattok yo:n kowtet neli ne: ka:n teh mÁs semi serbirowa soh se: kikwa sah komo se: kineki komo a:mo pos ompa moa:wilowa ne: kowtah kikwah okwilimeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito yo:n HYP: ke:mah yehwa sah compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos neh nimono:tsa compadrito niernesto vÁzquez HYP: a: pos neh nimono:tsa compadrito niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan niwa:le:w HYP: de san miguel tzinacapan niwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati yo:n tio:kowit ne: HYP: pos neh niki:xmati yo:n tio:kowit ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: se: nikita chi:chi:ltik pero neh nimolia tein chi:chi:ltik tein chika:wak kwowit ya HYP: ne: se: nikita chi:chi:ltik pero neh nimolia tein chi:chi:ltik tein chika:wak kwowit ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando yo:n ista:k kiliah ista:k pero xa: tein selik nimolia HYP: cuando yo:n ista:k kiliah ista:k pero xa: tein selik nimolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se:ki kihtowah semi mahtakwachtik HYP: wa:n se:ki kihtowah semi mahtakwachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:t ke:nÍ:w HYP: pero a:t ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neh no: ke:masÁ: no: nte:tekik yo:n kwowit no: ntekik wapalmeh no: nik no: ntekik ke:masÁ: ika sierra pero yo:n sierra tein yo:n tehwa:n HYP: neh no: ke:masÁ: no: nte:tekik yo:n kwowit no: ntekik wapalmeh no: nik no: ntekik ke:masÁ: ika sierra pero yo:n sierra tein yo:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: cuando se: kite:hteki a:mo nmati ka:nika mo ka:nika n kowit ne: mochi:wa HYP: ne: cuando se: kite:hteki a:mo nmati ka:nika mo ka:nika n kowit ne: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox to:nalki:saya:mpa ox tio:takia:mpa moka:wa yo:n kowit ne:n HYP: ox to:nalki:saya:mpa ox tio:takia:mpa moka:wa yo:n kowit ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n takwa:wak tein xiiktik komo se: kiteki ika sierra HYP: ne:n takwa:wak tein xiiktik komo se: kiteki ika sierra Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se:ntapal ki:sa xo:no:tik HYP: wa:n se:ntapal ki:sa xo:no:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n koma:mo se: wel se: tate:ntia n i ika n sierra HYP: yehwa yo:n koma:mo se: wel se: tate:ntia n i ika n sierra Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: te: te:ta:ni wa:n a:mo kits a:mo se: kiteki ok moka:wa ke:meh borrego ipanko ne: koma:mo wel se: tate:ntia HYP: te: te:ta:ni wa:n a:mo kits a:mo se: kiteki ok moka:wa ke:meh borrego ipanko ne: koma:mo wel se: tate:ntia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komo teh kwaltsi:n ttate:ntia mosierra ne: a:mo kitsakwili:s yo:n kitekis pero soh tepitsi:n mah kwali te:neh yo:n HYP: wa:n komo teh kwaltsi:n ttate:ntia mosierra ne: a:mo kitsakwili:s yo:n kitekis pero soh tepitsi:n mah kwali te:neh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sierra para kwali se: kiteki yo:n HYP: sierra para kwali se: kiteki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ni nikitak n kwowit se: kiteki yo:n tio:kowit HYP: ni nikitak n kwowit se: kiteki yo:n tio:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: y o:m o:me taman como que s sentapan ne: xiiktik wa:n sentapal ne: HYP: y o:m o:me taman como que s sentapan ne: xiiktik wa:n sentapal ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achi xo:no:tik HYP: achi xo:no:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo nikmati de: ox ox o:me taman ne:n de yo:n yo:n yo:n tio:kwowit HYP: pero a:mo a:mo nikmati de: ox ox o:me taman ne:n de yo:n yo:n yo:n tio:kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: neh nimolia que xa: chika:wak de bueno de chika:waya yehwa n chi:chi:ltik wa:n tein ista:k ok xa: tein selik ok nimolia neh HYP: neh nimolia que xa: chika:wak de bueno de chika:waya yehwa n chi:chi:ltik wa:n tein ista:k ok xa: tein selik ok nimolia neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa nimolia neh pero niki:xmati soh se: se: taman sah yo:n kwowit compadrito HYP: yehwa nimolia neh pero niki:xmati soh se: se: taman sah yo:n kwowit compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nimolia neh que HYP: ke:mah yehwa nimolia neh que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah pos neh neh que nmati neh pos neh sen sentaman sah niki:xmati n tio:kowit ke:meh nika:n tehwa:n a:mo kachi onkak HYP: ke:mah pos neh neh que nmati neh pos neh sen sentaman sah niki:xmati n tio:kowit ke:meh nika:n tehwa:n a:mo kachi onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero tein mÁs momakah cuenta tein tanikwa:kopa nemih o xa:ltipampa ompa semi im ionkaya:n yo:n tio:kwowit HYP: pero tein mÁs momakah cuenta tein tanikwa:kopa nemih o xa:ltipampa ompa semi im ionkaya:n yo:n tio:kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero nika:n tehwa:n a:mo okachi we:i tei yeh ika a:mo timomakah cuenta que ox ox o:me taman yo:n tio:kwowit HYP: pero nika:n tehwa:n a:mo okachi we:i tei yeh ika a:mo timomakah cuenta que ox ox o:me taman yo:n tio:kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero neh nmatini porque HYP: ke:mah pero neh nmatini porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kenÍ:w de o: de se: kwowit de o:me t o:me taman kichi:waya porque HYP: kenÍ:w de o: de se: kwowit de o:me t o:me taman kichi:waya porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seko yema:nik bueno wa:n seko ne: xo:no:tik ki:sa porque yema:nik HYP: seko yema:nik bueno wa:n seko ne: xo:no:tik ki:sa porque yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seko nikihtowa xo:no:tik porque a:mo ki:sa n tamomox mote:nihilpia sah se: isierra koma:mo te:neh HYP: wa:n seko nikihtowa xo:no:tik porque a:mo ki:sa n tamomox mote:nihilpia sah se: isierra koma:mo te:neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: como que sen sentapal ne: takwa:wak wa:n sentapal ne: achi achi poxa:wak HYP: como que sen sentapal ne: takwa:wak wa:n sentapal ne: achi achi poxa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nimolia neh yo:n kwowit compadrito HYP: yehwa nimolia neh yo:n kwowit compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n kwowit serbi:rowa de miak taman sayoh mah mah HYP: pos yo:n kwowit serbi:rowa de miak taman sayoh mah mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah kita n a:koni ne:n kiserbi:ro:s para a:mo kwehwelo:s n kwowit komo melaktsÍ:n pos ki ki tein melaktsÍ:n kwowit weyaktsi:n HYP: mah kita n a:koni ne:n kiserbi:ro:s para a:mo kwehwelo:s n kwowit komo melaktsÍ:n pos ki ki tein melaktsÍ:n kwowit weyaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita kite:makas n tamachi:w de kinekis se: kalkowit se: taihtiyo:t o se: kale:wal HYP: kita kite:makas n tamachi:w de kinekis se: kalkowit se: taihtiyo:t o se: kale:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali kitekih wa:n yo:n ki kikohkoto:nah kikwih para wapaltsitsÍ:n HYP: kwali kitekih wa:n yo:n ki kikohkoto:nah kikwih para wapaltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kita ne:n ne:n a:kin ia:xka HYP: pero kita ne:n ne:n a:kin ia:xka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kwehwelo:s komohkÓ:n weyak kitekisneki wa:n chihkoltik pos kwehwelowa ya sentapal sah ki:sa HYP: a:mo kwehwelo:s komohkÓ:n weyak kitekisneki wa:n chihkoltik pos kwehwelowa ya sentapal sah ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehweliwi a ne:n i:n costera kiliah HYP: wehweliwi a ne:n i:n costera kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sake:ra o:me e:yi vara ne:n ne:n kwowit HYP: sake:ra o:me e:yi vara ne:n ne:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para a:mo ka:wilo:skeh wa:n wa:n komohkÓ:n kita melaktsÍ:n se: se: HYP: para a:mo ka:wilo:skeh wa:n wa:n komohkÓ:n kita melaktsÍ:n se: se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tein kite:makas kwali sake:ra se: na:wi o ma:kwi:l vara HYP: se: tein kite:makas kwali sake:ra se: na:wi o ma:kwi:l vara Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitekih para teihsÁ: kale:waltsitsÍ:n oso taihtiyo:meh HYP: kitekih para teihsÁ: kale:waltsitsÍ:n oso taihtiyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: koma:mo G gironcitos komo tsikitsi:n pos kitekih gironcitos para para puertas kikwih para teihsÁ: ihkÓ:n HYP: koma:mo * gironcitos komo tsikitsi:n pos kitekih gironcitos para para puertas kikwih para teihsÁ: ihkÓ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mesameh kichi:wah HYP: mesameh kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kwo:wit nejÓ:n neli ki kite kitiliah ke:meh a:mo ka:wilchi:waskeh n kowtsÍ:n porque HYP: yo:n kwo:wit nejÓ:n neli ki kite kitiliah ke:meh a:mo ka:wilchi:waskeh n kowtsÍ:n porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para a:mo kwehwelo:skeh porque kachi kwali que tohtokotstik ke:mih kite:makas n tabla sah ke:mih kinekiskeh ke:mih kite:makas ne:n kwowtsÍ:n HYP: para a:mo kwehwelo:skeh porque kachi kwali que tohtokotstik ke:mih kite:makas n tabla sah ke:mih kinekiskeh ke:mih kite:makas ne:n kwowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n kitekih n kwowit por eso kitekih seki seki wapalmeh HYP: yehwa yo:n kitekih n kwowit por eso kitekih seki seki wapalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki pos tein kitah mehmelaktik pos HYP: wa:n seki pos tein kitah mehmelaktik pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: serbi:ro:s a:mo teh moa:wilo:s pos kitekih para kal para kalkowit ya compadrito yo:n HYP: serbi:ro:s a:mo teh moa:wilo:s pos kitekih para kal para kalkowit ya compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltia para kalkowit no: taxi:kowa semi HYP: kwaltia para kalkowit no: taxi:kowa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ok kachi ki kitekih kachi ne: para wapalmeh HYP: pero ok kachi ki kitekih kachi ne: para wapalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque kachi kachi kinki:sa n toni kinamakah porque kachi patioh ki:sa yo:n kinmakah por por pie n kihtowah n koyo:meh HYP: porque kachi kachi kinki:sa n toni kinamakah porque kachi patioh ki:sa yo:n kinmakah por por pie n kihtowah n koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa n kinamakah yo:n kwowit pero no: kwaltia para kale:wal kwaltia para taihtiyo:t kitekih yo:n ke:mah HYP: yehwa n kinamakah yo:n kwowit pero no: kwaltia para kale:wal kwaltia para taihtiyo:t kitekih yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ke:mah semi n a:t semi semi ika tepitsi:n pala:ni ke:meh HYP: yo:n ke:mah semi n a:t semi semi ika tepitsi:n pala:ni ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi takwa:wak n kwowit HYP: a:mo semi takwa:wak n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mÁs takwa:wak eskia i:pa n a:t i:pa kichi: kichi:wilia mal ne:n ne:n wapaltsÍ:n HYP: wa:n mÁs takwa:wak eskia i:pa n a:t i:pa kichi: kichi:wilia mal ne:n ne:n wapaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwowit moneki mah se: kipia ka:mpa a:mo taa:paliwi HYP: yo:n kwowit moneki mah se: kipia ka:mpa a:mo taa:paliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: para KALIHTITIK mah yeto ka:mpa taiya:ntok ka:mpa a:m a:mo kimÁ:s kiowit HYP: para KALIHTIK mah yeto ka:mpa taiya:ntok ka:mpa a:m a:mo kimÁ:s kiowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para a:mo wehweliwis porque wehweliwi ika tepitsi:n yo:n yo:n compadrito n kowit semi HYP: para a:mo wehweliwis porque wehweliwi ika tepitsi:n yo:n yo:n compadrito n kowit semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi yema:nik niman a:chichi:na wa:n pala:ni a HYP: semi yema:nik niman a:chichi:na wa:n pala:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque neli kwaltsi:n yo:n kwowit ne: semi HYP: porque neli kwaltsi:n yo:n kwowit ne: semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n porque alaxtik kawaktik wa:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n porque alaxtik kawaktik wa:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: YEH KA yo:n kweli kwelitah ne:n tokni:wa:n kwaltsi:n kixihxi:mah n wapalmeh HYP: *** ** yo:n kweli kwelitah ne:n tokni:wa:n kwaltsi:n kixihxi:mah n wapalmeh Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah o yo:n komo semi kwelitah yo:n HYP: ke:mah o yo:n komo semi kwelitah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque kwaltsi:n kawaktik yo:n kwowit yo:n kichihchi:wah teihsÁ: ke:meh yo:n HYP: porque kwaltsi:n kawaktik yo:n kwowit yo:n kichihchi:wah teihsÁ: ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tilmahewalo:nimeh o i:n kowxi:lahmeh tikin tikiliah HYP: tilmahewalo:nimeh o i:n kowxi:lahmeh tikin tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichihchi:wiliah kwaltsi:n kalaxowah kwaltsi:n moka:wa kahkawaktik HYP: kichihchi:wiliah kwaltsi:n kalaxowah kwaltsi:n moka:wa kahkawaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kita:liliah yo:n kita:liliah ok barniz ne:n i:n tak kowxihxi:manih HYP: wa:n kita:liliah yo:n kita:liliah ok barniz ne:n i:n tak kowxihxi:manih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kita:liliah e:yi taman se: taman tein ti ika ki mahyÁ: ki HYP: kita:liliah e:yi taman se: taman tein ti ika ki mahyÁ: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para tepitsi:n ki kalaxo:skeh wa:n yeh se: taman tein yo:n kawaktik a kita:liliah HYP: para tepitsi:n ki kalaxo:skeh wa:n yeh se: taman tein yo:n kawaktik a kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso te:chtanektiah i:n tachihchi:wanih HYP: por eso te:chtanektiah i:n tachihchi:wanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: eh ke:nÍ:w kwali moka:was para no: yehwa:n kinamakaskeh kwali yo:n yo:n HYP: eh ke:nÍ:w kwali moka:was para no: yehwa:n kinamakaskeh kwali yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mih yo:n tilmahe:walo:nimeh ke:meh yo:n HYP: ke:mih yo:n tilmahe:walo:nimeh ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowxi:lahmeh oso sayoh ke:meh i:n tatsakwilmeh HYP: kowxi:lahmeh oso sayoh ke:meh i:n tatsakwilmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kixta:wah porque kwelitah yo:n kwaltsi:n yo:n kwowit semi HYP: kixta:wah porque kwelitah yo:n kwaltsi:n yo:n kwowit semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi ne: kawaktik HYP: semi ne: kawaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh itapalo ne:n tio:kowit HYP: ke:meh ke:meh itapalo ne:n tio:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: NEH NIK niwa:le:w de nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: *** *** niwa:le:w de nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n mochi:wa we:wehkapantik WEHWE WE:I kowit mochi:wa HYP: yo:n mochi:wa we:wehkapantik ***** WEHWEI kowit mochi:wa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: semi ta:lpantsi:n mochi:wa siquiera de sempowal wa:n mahtakti metro o sempowal metro ne: mochi:wa de wehkapan yo:n kowit HYP: semi ta:lpantsi:n mochi:wa siquiera de sempowal wa:n mahtakti metro o sempowal metro ne: mochi:wa de wehkapan yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 1 REF: wa:n nejÓ:n ka:mpa t ka:mpa kowtampa moch moskaltia weyakaxtik wehkapan mochi:wa wa:n ka:mpa tepitsi:n paniÁ:n pos ompa sah momahmaxalowa pero ******** MOCHI:WAWEHKAPANTIK yo:n kwowit HYP: wa:n nejÓ:n ka:mpa t ka:mpa kowtampa moch moskaltia weyakaxtik wehkapan mochi:wa wa:n ka:mpa tepitsi:n paniÁ:n pos ompa sah momahmaxalowa pero MOCHI:WA WEHKAPANTIK yo:n kwowit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kite:maka siquiera e:yi na:wi takoto:n para t para wapalmeh kitekih yo:n HYP: kite:maka siquiera e:yi na:wi takoto:n para t para wapalmeh kitekih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n ne:n s HYP: wa:n semi kwaltsi:n ne:n s Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n i n itapalo chi:chi:ltik yo:n kwowit HYP: n i n itapalo chi:chi:ltik yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telkwaltsi:n yo:n yo:n kowit no: HYP: telkwaltsi:n yo:n yo:n kowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh que tein komohkÓ:n HYP: sayoh que tein komohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n kowxihxi:manih yeh ompa kichihchi:wah teihsÁ: HYP: i:n kowxihxi:manih yeh ompa kichihchi:wah teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i para tatsakwil de ke:meh i:n kalte:ntatsakwil HYP: i para tatsakwil de ke:meh i:n kalte:ntatsakwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: EA:N ki kowihitah porque semi ihi:xaktok yo:n toh mahtakwachtik HYP: A: ki kowihitah porque semi ihi:xaktok yo:n toh mahtakwachtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e: a:mo ye:kweli n kalaxowah ika yo:n tepos ika kala kalaxowah HYP: e: a:mo ye:kweli n kalaxowah ika yo:n tepos ika kala kalaxowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e: kininkwehmolowa yo:n kowihitah HYP: e: kininkwehmolowa yo:n kowihitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka kachi kwaltsi:n mote:maka kalaxo:skeh tio:kowit yeh ke:mah mel mela:wak pero yo:n a:yakachkowit achi kowihitah wa:n HYP: ka kachi kwaltsi:n mote:maka kalaxo:skeh tio:kowit yeh ke:mah mel mela:wak pero yo:n a:yakachkowit achi kowihitah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kito:ka:ytiah a:yakachkowit porque n ita:kka ne: mochi:wa n iteyo weh weh wehwei wehwei HYP: kito:ka:ytiah a:yakachkowit porque n ita:kka ne: mochi:wa n iteyo weh weh wehwei wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: medio pi:pitsakweyak tepitsi:n wa:n metswe:weyakaxtik ke:meh ke:meh a:yakachmeh HYP: medio pi:pitsakweyak tepitsi:n wa:n metswe:weyakaxtik ke:meh ke:meh a:yakachmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i ke:meh a:yakach mochi:wa pero achi achi we:weyak wa:n tahtapa:ni HYP: i ke:meh a:yakach mochi:wa pero achi achi we:weyak wa:n tahtapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ki:sa NAHWA:WI yo:n iteyo cuando cuando tapa:ni cuando chika:waya HYP: ki:sa NAHNA:WI yo:n iteyo cuando cuando tapa:ni cuando chika:waya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n PAWE:TSI a yeh yo:n iteyo o tap ki:sa n ie:wayo cuando wi:tsa ehekat a HYP: wa:n PAWETSI a yeh yo:n iteyo o tap ki:sa n ie:wayo cuando wi:tsa ehekat a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipata:naltia ya n iteyo yo:n yo:n HYP: kipata:naltia ya n iteyo yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iteyo wa:n nejÓ:n yeh ika wehka pata:ni a HYP: iteyo wa:n nejÓ:n yeh ika wehka pata:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque te tepitsi:n mahyÁ: HYP: porque te tepitsi:n mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kahkana:wak n i iteyotsi:n ie:wayo ya HYP: kahkana:wak n i iteyotsi:n ie:wayo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa n kipata:naltia n ehekat pata:ni kwi:ka wehka ya yo:n HYP: wa:n yehwa n kipata:naltia n ehekat pata:ni kwi:ka wehka ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iteyo n a:yakachkowit HYP: iteyo n a:yakachkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo n i yo:n a:mo we:lik yo:n nejÓ:n HYP: wa:n yo:n iteyo n i yo:n a:mo we:lik yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chichi:k porque ke:masÁ: n pehpena neh n a:yakach a:yakachkwowit nikto:kasneki nikte:mon iteyo wa:n nik HYP: chichi:k porque ke:masÁ: n pehpena neh n a:yakach a:yakachkwowit nikto:kasneki nikte:mon iteyo wa:n nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nik nikoto:na tepitsi:n nikekowa ye:kchichipahtik yo:n HYP: nik nikoto:na tepitsi:n nikekowa ye:kchichipahtik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:yakachkwowit iteyo HYP: yo:n a:yakachkwowit iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yeh ika nimitsilia kito:ka:ytiah a:yakachkwowit porque HYP: wa:n yeh ika nimitsilia kito:ka:ytiah a:yakachkwowit porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: paniÁ:n ya kachi ne:n ita:kilo HYP: paniÁ:n ya kachi ne:n ita:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: metsweyak ihkÓ:n wa:n tepitsi:n i:xtapalweyak n kowtet HYP: metsweyak ihkÓ:n wa:n tepitsi:n i:xtapalweyak n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n na: na:wi ki:sa n tapa:ni como que na:wi n tap i iwki a n ita:kka ke:meh HYP: wa:n na: na:wi ki:sa n tapa:ni como que na:wi n tap i iwki a n ita:kka ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando tapa:ni pos ki:sa na:wi na:wi ne:n i:xtapa:n na:wi n ie:wayo HYP: wa:n cuando tapa:ni pos ki:sa na:wi na:wi ne:n i:xtapa:n na:wi n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de de que kimaga n to:nal HYP: wa:n ke:mah de de que kimaga n to:nal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ehehke:wi a n iteyotsitsi:n wa:n kipata:naltia ya n ehekat cuando eheka yehwa yo:n kiliah a:yakachkwowit HYP: ehehke:wi a n iteyotsitsi:n wa:n kipata:naltia ya n ehekat cuando eheka yehwa yo:n kiliah a:yakachkwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i k ima:y ne: ma:xoxoktik wa:n ikowyo ne: a:y cuando selik ok HYP: i k ima:y ne: ma:xoxoktik wa:n ikowyo ne: a:y cuando selik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ti:ltik n ikowyo pero n ik HYP: ti:ltik n ikowyo pero n ik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ike:span tein cuando chika:wak kowit a ma: ke:stsa:tsaya:ni mahyÁ: ke:ske:kepo:ni ke:meh HYP: ike:span tein cuando chika:wak kowit a ma: ke:stsa:tsaya:ni mahyÁ: ke:ske:kepo:ni ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tein weli kowit de ts ke:s mahyÁ: ke:s ke:stso:tso:pehtik de e:witikÁ: ihkÓ:n mochi:wa ne: HYP: ke:meh yo:n tein weli kowit de ts ke:s mahyÁ: ke:s ke:stso:tso:pehtik de e:witikÁ: ihkÓ:n mochi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n semi tila:wak n e:wat tein we: toma:wak kowit toma:wak semi n e:wat HYP: wa:n semi tila:wak n e:wat tein we: toma:wak kowit toma:wak semi n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n kowit tsilia HYP: yehwa yo:n yo:n kowit tsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n semi kwali ki semi kwaltsi:n ki ki ki:sa para wapalmeh kitekih yo:n HYP: wa:n semi kwali ki semi kwaltsi:n ki ki ki:sa para wapalmeh kitekih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwaltia para ka para kale:waltsitsÍ:n pero kachi kitekih wapal HYP: no: kwaltia para ka para kale:waltsitsÍ:n pero kachi kitekih wapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque para monamakiliah n tokni:wa:n yo:n kachi kipia ipati:w ika ki HYP: porque para monamakiliah n tokni:wa:n yo:n kachi kipia ipati:w ika ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichihchi:wah ke:meh yo:n mesitas ke:meh yo:n kowxi:la:meh HYP: kichihchi:wah ke:meh yo:n mesitas ke:meh yo:n kowxi:la:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kalte:ntatsakwil kiliah puerta n kiliah n koyo:meh HYP: ke:meh yo:n kalte:ntatsakwil kiliah puerta n kiliah n koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichihchi:wah ne:n taxihxi:manih wa:n HYP: yehwa yo:n kichihchi:wah ne:n taxihxi:manih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kachi kwelitah yo:n HYP: ne: kachi kwelitah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:yakachkowit telchi:chi:ltik telkwaltsi:n ne:n itapalo HYP: yo:n a:yakachkowit telchi:chi:ltik telkwaltsi:n ne:n itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kiliah a:yakachkwowit compadrito NEH niki:xmattok HYP: ke:mah yehwa yo:n kiliah a:yakachkwowit compadrito *** niki:xmattok Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n a:mo nmati ox o:me taman yo:n pero neh nikitani que chi:chi:ltik n kwowit a:mo nmati ox o:me taman yo:n HYP: wa:n a:mo nmati ox o:me taman yo:n pero neh nikitani que chi:chi:ltik n kwowit a:mo nmati ox o:me taman yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n a:mo kikwah chiktehmeh HYP: i:n a:mo kikwah chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:li:k moskaltia HYP: yo:li:k moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm chiktehmeh mm yo:n tehtekolotikeh HYP: mm chiktehmeh mm yo:n tehtekolotikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kito:ka:ytiliah no: iwki HYP: no: kito:ka:ytiliah no: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n tikita pata:ni yo:n HYP: ke:mah yo:n yo:n tikita pata:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n tepitsi:n tila:wak a n itsi:ntayo ya i ka:mpa tila:wak a HYP: ka:mpa yo:n tepitsi:n tila:wak a n itsi:ntayo ya i ka:mpa tila:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n nejÓ:n ompa ya n kipia n iteyotsi:n HYP: yo:n yo:n nejÓ:n ompa ya n kipia n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n ika pata:ni a yo:n i kana:wak ika pata:ni a para wehka yowi a cuando wi:tsa ehekat wehka kwi:ka HYP: wa:n yo:n ika pata:ni a yo:n i kana:wak ika pata:ni a para wehka yowi a cuando wi:tsa ehekat wehka kwi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa kipia n iteyotsi:n kwi:ka ya ka:mpa yo:n tepitsi:n kwa:tila:wak HYP: ompa kipia n iteyotsi:n kwi:ka ya ka:mpa yo:n tepitsi:n kwa:tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ya nejÓ:n yetok n iteyo wa:n ke:meh poxa:wak yo:n HYP: ompa ya nejÓ:n yetok n iteyo wa:n ke:meh poxa:wak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yowi n iteyo itech yo:n panÉ: pa:pa:lo:tsÍ:n HYP: ompa yowi n iteyo itech yo:n panÉ: pa:pa:lo:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n ompa yowi n iteyo n ka:mpa ikwa: kwa:tila:wak ikwa:payo ya HYP: yehwa n ompa yowi n iteyo n ka:mpa ikwa: kwa:tila:wak ikwa:payo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkwi:ntsi:n iteyotsi:n ke:meh ayohtet HYP: ke:mah ihkwi:ntsi:n iteyotsi:n ke:meh ayohtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iteyo ke:mah HYP: iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali etok compadrito yehwa no: niki:xmati no: yehwa yo:n kowit wa:n HYP: kwali etok compadrito yehwa no: niki:xmati no: yehwa yo:n kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowa nejÓ:n kitekih wapaltsitsÍ:n para kih HYP: neli ke:meh tikihtowa nejÓ:n kitekih wapaltsitsÍ:n para kih Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi:wa teihsÁ: ihkÓ:n kitatekiwtiah kalihtik wa:n HYP: kichi:wa teihsÁ: ihkÓ:n kitatekiwtiah kalihtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah niki:xmattok compadrito yo:n kowit no: HYP: yehwa sah niki:xmattok compadrito yo:n kowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah compadrito HYP: ke:mah pos yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali etok HYP: kwali etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xopilkowit kito:ka:ytiah porque nejÓ:n HYP: xopilkowit kito:ka:ytiah porque nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:ki mo mokihki:tski:tskia n iteyo ye:ki:xkich mopilowa teli:xkich no: kiliah xopilkowit HYP: ta:ki mo mokihki:tski:tskia n iteyo ye:ki:xkich mopilowa teli:xkich no: kiliah xopilkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno xop xopiltet n kiliah pero ika kito:ka:ytiah xopilkowit ya HYP: bueno xop xopiltet n kiliah pero ika kito:ka:ytiah xopilkowit ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iwki kiliah xopil porin tel telolo:chta:ki tel miak mopihpilowa yo:n ika iwki ki kito:ka:ytiah ika de ita:kilo HYP: iwki kiliah xopil porin tel telolo:chta:ki tel miak mopihpilowa yo:n ika iwki ki kito:ka:ytiah ika de ita:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n nejÓ:n moskaltia a:mo semi wehkapan HYP: wa:n yo:n nejÓ:n moskaltia a:mo semi wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telwehkapan telwehkapan moskalti:s ma:kwi:l metro n tein wehweikowit HYP: telwehkapan telwehkapan moskalti:s ma:kwi:l metro n tein wehweikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ima:y ma: tepitsi:n ma:yehyewaltik wa:n motelma:ytia HYP: wa:n ima:y ma: tepitsi:n ma:yehyewaltik wa:n motelma:ytia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n i iteyo HYP: wa:n yo:n i iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de pampi:xowi a n ixo:chiotsi:n mopilowa a ne:n kowtet HYP: de pampi:xowi a n ixo:chiotsi:n mopilowa a ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoxoktik mochi:wa yo:n yo:n xopilkowtet HYP: xoxoktik mochi:wa yo:n yo:n xopilkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n i tahtapa:ni a ki:sa ne:n iteyo panÉ: ehe:yi yo:n e ehe:yi ki:sa n iteyo porque i: i:xehe:yi n tapa:ni HYP: n i tahtapa:ni a ki:sa ne:n iteyo panÉ: ehe:yi yo:n e ehe:yi ki:sa n iteyo porque i: i:xehe:yi n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: moka:wa chi:chi:ltik n iteyotsi:n tein xopiltet tein iteyo ya HYP: wa:n ke:mah ne: moka:wa chi:chi:ltik n iteyotsi:n tein xopiltet tein iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh nokta ata kie:kkwah n chiktehmeh HYP: kikwah chiktehmeh nokta ata kie:kkwah n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwali kita:liah n xina:ch HYP: no: kwali kita:liah n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:pachowah ika para ne: HYP: wa:n ka:pachowah ika para ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tepitsi:n chichi:ya wa:n tsohya:k yo:n yo:n xina:ch HYP: para tepitsi:n chichi:ya wa:n tsohya:k yo:n yo:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando kito:katih ne: milah ya a:mo kichkwah ne:n okwilimeh porque HYP: cuando kito:katih ne: milah ya a:mo kichkwah ne:n okwilimeh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chichi:ya wa:n tsohya:k n ki:sa yo:n HYP: chichi:ya wa:n tsohya:k n ki:sa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa tachkwah pe:sohmeh HYP: ka:mpa tachkwah pe:sohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n kwaltia para kita:liliah xina:ch wa:n HYP: wa:n nejÓ:n yehwa yo:n kwaltia para kita:liliah xina:ch wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli ne: yo:n semi chichi:k wa:n tsohya:k HYP: wa:n nejÓ:n neli ne: yo:n semi chichi:k wa:n tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo se: tato:ka ihkÓ:n ke:masÁ: ne: nikimpale:wia ke:mih i:n nite:pale:wia ke:masÁ: tato:kalis HYP: komo se: tato:ka ihkÓ:n ke:masÁ: ne: nikimpale:wia ke:mih i:n nite:pale:wia ke:masÁ: tato:kalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n xopilkowit kita:liliah ne:n xina:ch HYP: yehwa yo:n ne:n xopilkowit kita:liliah ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ka:n teh serbi:rowa mÁs sÓlo para para pahti de yo:n ket ki HYP: wa:n nejÓ:n ka:n teh serbi:rowa mÁs sÓlo para para pahti de yo:n ket ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ma:pachin o takwatsi:n kichkwa yo:n yo:n xina:ch HYP: o ma:pachin o takwatsi:n kichkwa yo:n yo:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kita:liliah yehwa yo:n ka:pachowah HYP: kita:liliah yehwa yo:n ka:pachowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa yo:ni tik tikiliah que HYP: wa:n nejÓ:n yehwa yo:ni tik tikiliah que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno que kikwih para kipahtiah yo:n xina:ch para a:mo kichkwa n okwilin HYP: bueno que kikwih para kipahtiah yo:n xina:ch para a:mo kichkwa n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n no: kwaltia para ne:n HYP: yehwa sah yo:n wa:n no: kwaltia para ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: kwaltia komo wa:kik kwaltia se: kitehteki o se: kwi:ka HYP: pero no: kwaltia komo wa:kik kwaltia se: kitehteki o se: kwi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kwa:lkwi para taxo:tas no: xo:tas no: ke:meh HYP: ki kwa:lkwi para taxo:tas no: xo:tas no: ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n chalawihkowtsÍ:n HYP: ke:meh yo:n chalawihkowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwali xo:ta yo:n yo:n kwow yo:n kwowit HYP: no: kwali xo:ta yo:n yo:n kwow yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo s kite:ntekkeh wa:n ta:lpan wetstok a:mo kachi wa:ki ata yo:n semi semi a:yoh HYP: komo s kite:ntekkeh wa:n ta:lpan wetstok a:mo kachi wa:ki ata yo:n semi semi a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pero no: kwali tata no: komo se: kwa:lkwi no: kwali tata HYP: wa:n pero no: kwali tata no: komo se: kwa:lkwi no: kwali tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah niki:xmattok neh compadrito yo:n yo:n xopilkowtet xopilkowit kiliah mm HYP: yehwa sah niki:xmattok neh compadrito yo:n yo:n xopilkowtet xopilkowit kiliah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos no: iwki nikmati neh nejÓ:n HYP: ke:mah pos no: iwki nikmati neh nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:k kita:liliah ne: xina:ch cuando ka: kia:pachowah iwa:n HYP: ye:k kita:liliah ne: xina:ch cuando ka: kia:pachowah iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque no: kita:liliah n ixiwyo HYP: porque no: kita:liliah n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n panÉ: seki kikwe:chowah yo:n xopiltet a:mo tamanal pero HYP: wa:n panÉ: seki kikwe:chowah yo:n xopiltet a:mo tamanal pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm takwe:chol ne:n iteyo HYP: mm takwe:chol ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kikokototsah iwa:n kikwe:chowah ne:n ixiwyo o n iteyo HYP: wa:n kikokototsah iwa:n kikwe:chowah ne:n ixiwyo o n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mosempale:wiah yo:n para kipante:miliah xina:ch wa:n ka: ka:yo:tiah iwa:n ka:pachowah ya HYP: mosempale:wiah yo:n para kipante:miliah xina:ch wa:n ka: ka:yo:tiah iwa:n ka:pachowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n cuando kito:katih ya pos iwa:n kwi:kah ya ne:n xiwit ta takwe:chol wa:n iwa:n ya n iteyo ya HYP: wa:n cuando kito:katih ya pos iwa:n kwi:kah ya ne:n xiwit ta takwe:chol wa:n iwa:n ya n iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwa:n kito:katih ya n tato:kanih para i para kipale:wia ya yo:n HYP: iwa:n kito:katih ya n tato:kanih para i para kipale:wia ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n xina:ch para a:mo kikwah ok n okwilimeh a:mo kichkwah HYP: ne:n xina:ch para a:mo kikwah ok n okwilimeh a:mo kichkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n nmattok ne:n yo:n compadrito ne:n HYP: yehwa yo:n nmattok ne:n yo:n compadrito ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah yo:n xopil xopil xopilkow xopilkowit o xopilkowtet HYP: kiliah yo:n xopil xopil xopilkow xopilkowit o xopilkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwa:n kinelowah ixiwyo wa:n iteyo pero takwe:chol wa:n ka:pachowah iwa:n ne:n HYP: iwa:n kinelowah ixiwyo wa:n iteyo pero takwe:chol wa:n ka:pachowah iwa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:n xina:ch pero a:mo tamanal komohkÓ:n tamanal kikwih a:t ox kwaltias iwki xoxowik ne:n kikwe:chowah nochi wa:n HYP: ne:n xina:ch pero a:mo tamanal komohkÓ:n tamanal kikwih a:t ox kwaltias iwki xoxowik ne:n kikwe:chowah nochi wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mm ¿wa:n n ka:nikahkwÍ:n semi motelchi:wa nikahkwÍ:n ka:mpa ika tehwa:n oso ne:hwÍ:n tanikwa:kopa nochi mochi:wa yo:n yo:n kwawit n xopilkowit HYP: mm ¿wa:n n ka:nikahkwÍ:n semi motelchi:wa nikahkwÍ:n ka:mpa ika tehwa:n oso ne:hwÍ:n tanikwa:kopa nochi mochi:wa yo:n yo:n kwawit n xopilkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: motelchi:wa ne: tu:sankopa HYP: motelchi:wa ne: tu:sankopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n iteyo HYP: kikwah n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito nimitstahtania ox tiki:xmattok no: HYP: pos yehwa sah compadrito nimitstahtania ox tiki:xmattok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa ika nikmatis no: ke:x ox tiki:xmattok no: iwki n tiki:xmati n ito:ka:y wa:n para toni n kikwih yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania HYP: yehwa ika nikmatis no: ke:x ox tiki:xmattok no: iwki n tiki:xmati n ito:ka:y wa:n para toni n kikwih yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimitsili:ti noto:ka:y niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: neh nimitsili:ti noto:ka:y niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: tasohka:matik compadrito HYP: ka:n teihsÁ: tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kapolin mochi:wa ata i:n a:tekohkomol tel nochi yehwa HYP: kapolin mochi:wa ata i:n a:tekohkomol tel nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika taolo:ch onkak HYP: ika taolo:ch onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah xa:lkapolin HYP: kiliah xa:lkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox no: tiki:xmattok ata we:lik ne:n iteyo HYP: ox no: tiki:xmattok ata we:lik ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehkapania telwehkapan mochi:wa O: HYP: wa:n a:mo semi wehkapania telwehkapan mochi:wa O Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n mochi:wa i ika racimitos ata HYP: wa:n nejÓ:n mochi:wa i ika racimitos ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n i HYP: wa:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando oksi a ne:n iteyotsi:n HYP: cuando oksi a ne:n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n se: kiteki wa:n se: kikwa ye:ktsope:k yo:n kowtet HYP: ne:n se: kiteki wa:n se: kikwa ye:ktsope:k yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ata iteyo ye:kpisi:ltik n taihtik pisi:ltik ke:meh ke:meh xa:l neli n taihtik kipia n iteyo pisi:ltik pisi:ltik ke:meh xa:l HYP: ata iteyo ye:kpisi:ltik n taihtik pisi:ltik ke:meh ke:meh xa:l neli n taihtik kipia n iteyo pisi:ltik pisi:ltik ke:meh xa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ipanko no: tepitsi:n HYP: wa:n ipanko no: tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: medio paxa:loh n ipanko ata no: n ipanko n kowtet HYP: no: medio paxa:loh n ipanko ata no: n ipanko n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komohkÓ:n se: kikwah nochi se: te:ntapalowa mahyÁ: te:na:kal se: moka:wa se: te:ka kanenepilmoradohyowa te:pa yo:n HYP: komohkÓ:n se: kikwah nochi se: te:ntapalowa mahyÁ: te:na:kal se: moka:wa se: te:ka kanenepilmoradohyowa te:pa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 3 2 0 REF: yehwa yo:n ni ni nikilia neh xa:lkapolin compadrito YEHWA ¿a:it ke:nÍ:w n teh tikilia compadrito O KE:N KE:N TIKI:XMATIYO:N HYP: yehwa yo:n ni ni nikilia neh xa:lkapolin compadrito ***** ¿a:it ke:nÍ:w n teh tikilia compadrito * NO: TIKI:XMATI YO:N Eval: D D S S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque niki:xehekowa que HYP: porque niki:xehekowa que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kamohyowa porque HYP: kamohyowa porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo poliwi yo:n tikte:xi:ma wa:n sepa yowi itsmol sepa n ki:sati wa:n HYP: a:mo poliwi yo:n tikte:xi:ma wa:n sepa yowi itsmol sepa n ki:sati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man poliwi yo:n mata ka:mpa yetok n taktsoyetok HYP: a:mo ke:man poliwi yo:n mata ka:mpa yetok n taktsoyetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo poliwi miakia kachi HYP: a:mo poliwi miakia kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tikitayah wehka:w a i:n ka:mpa kwahmo:ch HYP: porque tikitayah wehka:w a i:n ka:mpa kwahmo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de de ta tayuntawia:yah ne:n ta:tahtsitsi:n HYP: de de ta tayuntawia:yah ne:n ta:tahtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwiwitah yo:n wehwei n i inalwayo kipia i mahyÁ: kamoh HYP: wa:n kwiwitah yo:n wehwei n i inalwayo kipia i mahyÁ: kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ika n a:mo poliwtani yo:n yo:n xa:lkapolin HYP: yehwa ika n a:mo poliwtani yo:n yo:n xa:lkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia n itsmol ¿ox no: tiki:xmattok no: HYP: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia n itsmol ¿ox no: tiki:xmattok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neli no: niki:xmattok yo:n xa:lkapolin ne: kiliah porin HYP: ke:mah neli no: niki:xmattok yo:n xa:lkapolin ne: kiliah porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tsope:k semi n ita:kka tsope:k wa:n neli ne: HYP: ne: tsope:k semi n ita:kka tsope:k wa:n neli ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: tihti:ltik n i ne:n de cuando chika:waya HYP: ne: tihti:ltik n i ne:n de cuando chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania wa:n no: ika ika taolo:ch n ta:ki n ikeh n ikehkechtayo ika taolo:ch n ta:ki HYP: a:mo semi wehkapania wa:n no: ika ika taolo:ch n ta:ki n ikeh n ikehkechtayo ika taolo:ch n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli xahxa:ltik ne:n paniÁ:n kapoltsÍ:n HYP: wa:n nejÓ:n neli xahxa:ltik ne:n paniÁ:n kapoltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n taihtik no: xa:ltik porin iteyo ye:kpisi:ltik panÉ: xa:l n iteyo HYP: wa:n taihtik no: xa:ltik porin iteyo ye:kpisi:ltik panÉ: xa:l n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nochi n ixiwyo nochi ma:i:ka:nxahxa:loh se: kimachilia wa:n nextik n ima:i:ka:n HYP: wa:n nochi n ixiwyo nochi ma:i:ka:nxahxa:loh se: kimachilia wa:n nextik n ima:i:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi xahxa:ltik ne:n ima:xiwyo yo:n yo:n HYP: nochi xahxa:ltik ne:n ima:xiwyo yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa:lkapolin yeh ika kito:ka:ytiah xa:lkapolin HYP: xa:lkapolin yeh ika kito:ka:ytiah xa:lkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah nochi n ikechtayo ISEHSELO nochi xahxa:ltik n ima:xiwyotsitsi:n nochi xa:ltik HYP: ke:mah nochi n ikechtayo IKECHSELO nochi xahxa:ltik n ima:xiwyotsitsi:n nochi xa:ltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi n iteyo taihtik nochi xa:ltik HYP: nochi n iteyo taihtik nochi xa:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah compadrito yo:n nnekia nimitstahtani:s wa:n no: iwki sah niki:xmati ke:meh teh tiki:xmati compadrito HYP: ke:mah yehwa sah compadrito yo:n nnekia nimitstahtani:s wa:n no: iwki sah niki:xmati ke:meh teh tiki:xmati compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n sayoh xne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y HYP: ke:mah yehwa sah yo:n sayoh xne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l n san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ekintsi:n compadrito no: tnekih timitstahtani:skeh HYP: pues ekintsi:n compadrito no: tnekih timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n to:toli:xkapolin kiliah yo:n HYP: ox tiki:xmattok yo:n to:toli:xkapolin kiliah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yeh achi wehwei que xa:lkapolin wehwei ata HYP: wa:n yeh achi wehwei que xa:lkapolin wehwei ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n to:toli:xkapolin ye:k ye:kwehwei ne:n kowtet HYP: yehwa yo:n to:toli:xkapolin ye:k ye:kwehwei ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ke:mah compadrito yo:n nimitstahtania HYP: pos ke:mah compadrito yo:n nimitstahtania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n xoko:kkapolin yo:n we:lik kichi:wah ato:l seki n tokni:wa:n pero xoko:kkapolin HYP: yo:n xoko:kkapolin yo:n we:lik kichi:wah ato:l seki n tokni:wa:n pero xoko:kkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque tikiliah xoko:kkapolin porque xoko:k komo a:mo ye:koksi a o ma:ski kwali oksi xoko:k siempre HYP: porque tikiliah xoko:kkapolin porque xoko:k komo a:mo ye:koksi a o ma:ski kwali oksi xoko:k siempre Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wah atolito ki HYP: yehwa yo:n kichi:wah atolito ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kima:pa:tah siwa:meh wa:n ki ki HYP: kima:pa:tah siwa:meh wa:n ki ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika se: ekintsi:n kiliah coladera pero tehwa:n tikiliah na:nahmeh xola:soh HYP: ika se: ekintsi:n kiliah coladera pero tehwa:n tikiliah na:nahmeh xola:soh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kima:patayah wa:n i ia: ia:yotsi:n sah ne: ki HYP: kima:patayah wa:n i ia: ia:yotsi:n sah ne: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kite:kiliah ne:n ato:l HYP: kite:kiliah ne:n ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n para ato:l yo:n kikwah n chi n chiktehmeh HYP: yo:n para ato:l yo:n kikwah n chi n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n tehwa:n nimitsilia yeh tikiliah to:toli:xkapolin compadrito HYP: wa:n i:n tehwa:n nimitsilia yeh tikiliah to:toli:xkapolin compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo miak taki ika telmi:miak yo:n o:me e:yi sah mota:lilia itech n iracimito HYP: yo:n a:mo miak taki ika telmi:miak yo:n o:me e:yi sah mota:lilia itech n iracimito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ista:k HYP: wa:n ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: o pata:wak ihkwÍ:n xo:chitsÍ:n wehweitsitsi:n wa:n se:h se: sah n motekpa:na na:wi xo:chit sah mota:lilia na:wi pÉtalos kiliah HYP: o pata:wak ihkwÍ:n xo:chitsÍ:n wehweitsitsi:n wa:n se:h se: sah n motekpa:na na:wi xo:chit sah mota:lilia na:wi pÉtalos kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para nejÓ:n ki:sa xo:chitsÍ:n i patachtik sah ihkÓ:n mahyÁ: se: sombrilla sah HYP: para nejÓ:n ki:sa xo:chitsÍ:n i patachtik sah ihkÓ:n mahyÁ: se: sombrilla sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n mopatachowa ista:ktsi:n HYP: ihkÓ:n mopatachowa ista:ktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ika racimito pero a:mo miak mochi:wa yo:n a:ki semi telmi:miak taolo:ch HYP: wa:n ika racimito pero a:mo miak mochi:wa yo:n a:ki semi telmi:miak taolo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te wa:n ompa mochi:wa s ke:meh xo:chiohtiw taeka:na HYP: te wa:n ompa mochi:wa s ke:meh xo:chiohtiw taeka:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: sah m primero n chika:waya n ti:le:wi HYP: se: sah m primero n chika:waya n ti:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n kitohtokatok sepa seh se: n oksi a:mo oksi tarea oksi sehse:tsitsi:n sah compadrito yo:n HYP: wa:n pos yo:n kitohtokatok sepa seh se: n oksi a:mo oksi tarea oksi sehse:tsitsi:n sah compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwayo:la:n yehyewaltik semi yehwa yo:n tikiliah to:toli:xkapolin wa:n wehwei n ikapoltsitsi:n HYP: kwayo:la:n yehyewaltik semi yehwa yo:n tikiliah to:toli:xkapolin wa:n wehwei n ikapoltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que a:mo x que a:mo i:n HYP: que a:mo x que a:mo i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n tikiliah ne: xa:lkapolin HYP: i:n tikiliah ne: xa:lkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taman yeh achi wehwei HYP: no: taman yeh achi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa n tikiliah to:toli:xkapolin porque ye:kwehwei ne: mahyÁ: to:tol to:tolin ii:xtololo kihto:sneki yo:n HYP: yehwa n tikiliah to:toli:xkapolin porque ye:kwehwei ne: mahyÁ: to:tol to:tolin ii:xtololo kihto:sneki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah i:n i:n to:toli:xkapolin compadrito yeh a:mo mochi:wa que mopampilowayeh HYP: ke:mah i:n i:n to:toli:xkapolin compadrito yeh a:mo mochi:wa que mopampilowayeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ikehkechtah mochi:wa ne:n iteyotsi:n poso:ni ikehkechtan HYP: yeh ikehkechtah mochi:wa ne:n iteyotsi:n poso:ni ikehkechtan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n sepa de pampi:xowi a pos sepa itsmoli:ni sepa sepa ya moskaltia ika yo:n HYP: wa:n sepa de pampi:xowi a pos sepa itsmoli:ni sepa sepa ya moskaltia ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa mopihpilowa ihkÓ:n sanoke yeh moahkokehketsa sah ihkÓ:n o:me e:yi HYP: a:mo mochi:wa mopihpilowa ihkÓ:n sanoke yeh moahkokehketsa sah ihkÓ:n o:me e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a:mo miak n ta:ki compadrito yehwa yo:n HYP: porque a:mo miak n ta:ki compadrito yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n compadrito yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n HYP: yehwa yo:n compadrito yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n yeh ni ne:chaka ya mo HYP: yehwa sah yo:n yeh ni ne:chaka ya mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimitsilihtok a que yo:n a:mo ta:ki telmiak HYP: neh nimitsilihtok a que yo:n a:mo ta:ki telmiak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n a:mo kachi kichi:wah cuenta yo:n ata de chika:waya metsxokoya wa:n ompa wetsi ne:n kapoltsÍ:n se: kita ne: ohti ka:sÁ: ika se: panowa HYP: wa:n a:mo kachi kichi:wah cuenta yo:n ata de chika:waya metsxokoya wa:n ompa wetsi ne:n kapoltsÍ:n se: kita ne: ohti ka:sÁ: ika se: panowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n moskaltia wehwei ka:mpa ka:mpa kowtah tepitsi:n ka:mpa xihxiwka:wal o kohkowtampa HYP: wa:n yo:n moskaltia wehwei ka:mpa ka:mpa kowtah tepitsi:n ka:mpa xihxiwka:wal o kohkowtampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moskaltia we:weyak ki semi a:mo we:weyak ki:sa se: HYP: moskaltia we:weyak ki semi a:mo we:weyak ki:sa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitekih para HYP: kitekih para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ki kwilo:t tikiliah HYP: para ki kwilo:t tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n kitekih para carto:nkaltsÍ:n kita:liliah o para tejita kixi:kowa yo:n tein achi i:xtohtoma:wak HYP: yehwa yo:n kitekih para carto:nkaltsÍ:n kita:liliah o para tejita kixi:kowa yo:n tein achi i:xtohtoma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo okwilowa porque pipi:nik HYP: wa:n yo:n a:mo okwilowa porque pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kikwi compadrito para kale:wal a:mo porque yo:n pihpitsa:wak mochi:wa HYP: se: kikwi compadrito para kale:wal a:mo porque yo:n pihpitsa:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sÓlo para para kwilo:t tikiliah yehwa yo:n HYP: sÓlo para para kwilo:t tikiliah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kikwi no: wa:n HYP: se: kikwi no: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa onkak pos mochi:wa miak yo:n kowtsÍ:n se: kahsi miak n HYP: ka:mpa onkak pos mochi:wa miak yo:n kowtsÍ:n se: kahsi miak n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yetok sah n ka:mpa mochi:wa semi mochi:wa ne: a:tsa:la:mpa yo:n to:toli:xkapolin HYP: yetok sah n ka:mpa mochi:wa semi mochi:wa ne: a:tsa:la:mpa yo:n to:toli:xkapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa mochi:wa meh mehmelaktik porin ta:lsela:n tak semi moskaltia HYP: wa:n ompa mochi:wa meh mehmelaktik porin ta:lsela:n tak semi moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mehmelaktsitsÍ:n wa:n ne:nke:n moskaltia HYP: mehmelaktsitsÍ:n wa:n ne:nke:n moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ata ne: mochi:wa no: ika taktson HYP: wa:n ata ne: mochi:wa no: ika taktson Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ma: kamohyowa iw iwki a no: ke:meh i:n xa:lkapolin tikiliah HYP: no: ma: kamohyowa iw iwki a no: ke:meh i:n xa:lkapolin tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki a no: iw motaktsoyo:tia wa:n no: no: HYP: iwki a no: iw motaktsoyo:tia wa:n no: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: paniÁ:n sah mot moto:ka a:mo wehkatan semi HYP: no: paniÁ:n sah mot moto:ka a:mo wehkatan semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando we:wehti a tak ne:n i itaktso:n HYP: wa:n cuando we:wehti a tak ne:n i itaktso:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wahwa:ki a oso ton tehsÁ: ki HYP: wahwa:ki a oso ton tehsÁ: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teihsÁ: ika wa:ki oso ke:nÍ:w yo:n oso ox we:wehwa:ki HYP: teihsÁ: ika wa:ki oso ke:nÍ:w yo:n oso ox we:wehwa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata komohkÓ:n se: kahsi ke:masÁ: HYP: ata komohkÓ:n se: kahsi ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: kipasarowa ke:nÍ:w yo:n kokolis tak HYP: teihsÁ: kipasarowa ke:nÍ:w yo:n kokolis tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:ki nochi yo:n kapolin HYP: wa:ki nochi yo:n kapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ka:mpa lopezmeh inta:lpan i:n lom i:n loma ata nochi YEHWA:N yo:n ixta:wawe:wet HYP: ka:mpa lopezmeh inta:lpan i:n lom i:n loma ata nochi YEHWA yo:n ixta:wawe:wet Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n wa:n yo:n semi kwali tata yo:n semi HYP: yo:n wa:n yo:n semi kwali tata yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak se: kixi:kowa yo:n para kowtati:l compadrito HYP: miak se: kixi:kowa yo:n para kowtati:l compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n melaktsitsÍ:n ata HYP: wa:n melaktsitsÍ:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nik yo:n nih niki:xmattok yo:n kowit yo:n to:toli:xkapolin tikiliah HYP: yehwa yo:n nik yo:n nih niki:xmattok yo:n kowit yo:n to:toli:xkapolin tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tiki:x HYP: yo:n tehwa:n tiki:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n teh tikihtowa yo:n HYP: i:n teh tikihtowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pihpitsa:wak mochi:wa wa:n taxi:kowa yo:n we:weyak mochi:wa no: HYP: pihpitsa:wak mochi:wa wa:n taxi:kowa yo:n we:weyak mochi:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nimitsilia no: mochi:wa we:weyak i:n to:toli:xkapolin mochi:wa we:weyak no: HYP: wa:n nimitsilia no: mochi:wa we:weyak i:n to:toli:xkapolin mochi:wa we:weyak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa ihkwÍ:n tohtoma:wak ye:kkwaltsi:n kina:miki para teja HYP: mochi:wa ihkwÍ:n tohtoma:wak ye:kkwaltsi:n kina:miki para teja Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa kowtah mochi:wa we:weyakaxtik yo:n HYP: ka:mpa kowtah mochi:wa we:weyakaxtik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moskaltia pits mahyÁ: tikihtowah mopitsa:na HYP: moskaltia pits mahyÁ: tikihtowah mopitsa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n tik tikwih yo:n tehwa:n porque ke:masÁ: te:chyo:le:wah tikwitih wa:n tikt tikmattokeh que yehwa n tikwih to:toli:xkapolin yo:n HYP: yehwa yo:n tik tikwih yo:n tehwa:n porque ke:masÁ: te:chyo:le:wah tikwitih wa:n tikt tikmattokeh que yehwa n tikwih to:toli:xkapolin yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n a:tsa:la:mpa motelchi:wa wa:n yo:n tikihtowa teswat takwa:wak HYP: nika:n a:tsa:la:mpa motelchi:wa wa:n yo:n tikihtowa teswat takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n mehmelaktik mochi:wa yo:n kiliah tiki:xmatih takwa:wakteswat yo:n mochi:wa tohtoma:wak seki kwaltia para kale:wal HYP: yo:n mehmelaktik mochi:wa yo:n kiliah tiki:xmatih takwa:wakteswat yo:n mochi:wa tohtoma:wak seki kwaltia para kale:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kmehmelaktik compadrito mochi:wa yo:n ata HYP: ye:kmehmelaktik compadrito mochi:wa yo:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: nokowtah i:n ka:mpa okomeh no: onkaya miak yo:n HYP: ne: nokowtah i:n ka:mpa okomeh no: onkaya miak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n cuando a:mo mochi:waya te:tsa:wit ye:kmehmela:ntoya yo:n HYP: yo:n cuando a:mo mochi:waya te:tsa:wit ye:kmehmela:ntoya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para cintas tikwih pero yo:n pitsaktsitsÍ:n pero cuando yo:n tohtoma:wak para kale:wal ye:kkwaltsitsi:n HYP: para cintas tikwih pero yo:n pitsaktsitsÍ:n pero cuando yo:n tohtoma:wak para kale:wal ye:kkwaltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa compadrito yo:n HYP: yehwa compadrito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania HYP: pos yehwa sah compadrito yo:n nimitstahtania Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yo:n niki:xmattok yo:n yo:n xiwit sah n tikilwiah a:mo yo:n a:mo kowit xiwit sah mochi:wa ta:lpantsi:n sah mahyÁ: semi wehkapan de HYP: pos yo:n niki:xmattok yo:n yo:n xiwit sah n tikilwiah a:mo yo:n a:mo kowit xiwit sah mochi:wa ta:lpantsi:n sah mahyÁ: semi wehkapan de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: vara de wehkapan semi yo:n mochi:wa HYP: se: vara de wehkapan semi yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli HYP: wa:n nejÓ:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ye:kmohmoloxtik HYP: wa:n ye:kmohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mohmoloxtik ne:n HYP: mohmoloxtik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ikowyo HYP: ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nochi n ikechselo nochi chi:chi:ltik wa:n ye:k ye:k ye:kmoloxtik moloxtik HYP: wa:n nochi n ikechselo nochi chi:chi:ltik wa:n ye:k ye:k ye:kmoloxtik moloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n i yo:n xiwit sah wa:n no: ta:ki n i n iteyotsitsi:n no: n HYP: n i yo:n xiwit sah wa:n no: ta:ki n i n iteyotsitsi:n no: n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iteyo nejÓ:n xoxoktik HYP: iteyo nejÓ:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoxoktik n iteyo wa:n ne:n HYP: xoxoktik n iteyo wa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein chika:wak ya tihti:ltik no: n iteyo pero ye nochi mÁs iteyo yo:n kwowtet HYP: wa:n tein chika:wak ya tihti:ltik no: n iteyo pero ye nochi mÁs iteyo yo:n kwowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi moloxtik wa:n nochi itsi:nkaxyo yo:n tein tein HYP: nochi moloxtik wa:n nochi itsi:nkaxyo yo:n tein tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein tsi:nta itsi:nkaxyo ya HYP: tein tsi:nta itsi:nkaxyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi moloxtsitsÍ:n mahyÁ: mahyÁ: ichkatik yeh kili ye:kmoloxtik HYP: nochi moloxtsitsÍ:n mahyÁ: mahyÁ: ichkatik yeh kili ye:kmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero xiwit sah ma:mohmoloxtik HYP: pero xiwit sah ma:mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati ka:n ke:man tikwah yo:n a:mo se: kimati HYP: pos a:mo se: kimati ka:n ke:man tikwah yo:n a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah xa: kikwah chiktehtsitsi:n pero a:it pero ka:n ka:n miak ta:ki no: tepitsi:n sah mochi:wa HYP: ke:mah xa: kikwah chiktehtsitsi:n pero a:it pero ka:n ka:n miak ta:ki no: tepitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n xiwit sah neli a:mo a:mo a:mo kowit moskaltia xiwit sah HYP: yo:n xiwit sah neli a:mo a:mo a:mo kowit moskaltia xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh xo:no:ochpa:wa:s iwki sah mochi:wa HYP: ke:meh xo:no:ochpa:wa:s iwki sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kowtah mochi:wa nika:n a:tekohkomol OHO:HTE:N se: kita wa:n HYP: kowtah mochi:wa nika:n a:tekohkomol OHTE:N se: kita wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n texa:yakatitan komo se: yahki texa:katitampa nochi yehwa n onkak hasta ne: ka:mpa HYP: nika:n texa:yakatitan komo se: yahki texa:katitampa nochi yehwa n onkak hasta ne: ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:lkohkomo:ni n talwiah ne: ka:mpa arrieta ita:lpa:n HYP: ta:lkohkomo:ni n talwiah ne: ka:mpa arrieta ita:lpa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi yehwa mochi:wa yo:n xiwit onkak nochi yo:n ixta:wat mochi:wa HYP: nochi yehwa mochi:wa yo:n xiwit onkak nochi yo:n ixta:wat mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 2 0 REF: ka:nah ka:n ka:n tmatih ke:nÍ:w mono:tsa I:PA XIWIT SAH PANO:TIWI:TS panÉ: teswat sah pero HYP: ka:nah ka:n ka:n tmatih ke:nÍ:w mono:tsa **** ***** I:N PE:WATIWI:TS panÉ: teswat sah pero Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki a no: ke:meh teswat pero pero a:mo a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa nikita xiwit sah uhuh HYP: iwki a no: ke:meh teswat pero pero a:mo a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa nikita xiwit sah uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmati nikaki ihkÓ:n kihtowa que HYP: ke:mah pos neh niki:xmati nikaki ihkÓ:n kihtowa que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak taman teswat onkak pero neh niki:xmati sayoh na:wi taman HYP: miak taman teswat onkak pero neh niki:xmati sayoh na:wi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman ne:n teswakwowit yo:n kiliah ma:pa:pata:wakteswat oso HYP: se: taman ne:n teswakwowit yo:n kiliah ma:pa:pata:wakteswat oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:kteswat HYP: ista:kteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo ne: we:ikwowtah mochi:wa ye:kwehweikwowit wa:n HYP: komo ne: we:ikwowtah mochi:wa ye:kwehweikwowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: teyowa iteyo HYP: wa:n nejÓ:n no: teyowa iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: tihti:ltik n tein chika:wak a ke:kkwah pe:sohmeh ke:kkwah te:na:ka:l kie:kkwah miak taman chiktehmeh kikwah yo:n iteyo HYP: no: tihti:ltik n tein chika:wak a ke:kkwah pe:sohmeh ke:kkwah te:na:ka:l kie:kkwah miak taman chiktehmeh kikwah yo:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n kwawit HYP: yehwa yo:n nejÓ:n kwawit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ik se: taman wa:n ika o:me taman nik nik kiliah tiki:xmatih tehwa:n takwa:wakteswat HYP: wa:n ik se: taman wa:n ika o:me taman nik nik kiliah tiki:xmatih tehwa:n takwa:wakteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n takwa:wakteswat mochi:wa ke:meh nika:n tahchiktekopa HYP: yo:n takwa:wakteswat mochi:wa ke:meh nika:n tahchiktekopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa xihxiwka:wal ka:mpa kahfe:ntah de a:mo se: tawi:teki mochi:wa yo:n takwa:wakteswat HYP: ka:mpa xihxiwka:wal ka:mpa kahfe:ntah de a:mo se: tawi:teki mochi:wa yo:n takwa:wakteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i ita:kilo como que HYP: wa:n i ita:kilo como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pero n ixiwyo ach tikihto:ka:n ixiwyo achto ne: ma:xoxoktik wa:n tepitsi:n MA:KA:NA:WAK wa:n ye:kma:i:ka:ntahtalwayoh n ima:i: ima:ta:mpa yo:n teswat HYP: pero n ixiwyo ach tikihto:ka:n ixiwyo achto ne: ma:xoxoktik wa:n tepitsi:n MA:KANA:WAK wa:n ye:kma:i:ka:ntahtalwayoh n ima:i: ima:ta:mpa yo:n teswat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n takwa:wak n teswat ye:ktakwa:wak ne:n i i imetskowyo HYP: wa:n takwa:wak n teswat ye:ktakwa:wak ne:n i i imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: mochi:wa n i ita:kka ya iracimitos HYP: wa:n ne: mochi:wa n i ita:kka ya iracimitos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por racimito mochi:wa wa:n tei tein HYP: por racimito mochi:wa wa:n tei tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein selik ok xoxoktik wa:n cuando chika:waya ya ne:n oksi n yo:n kowtet no: ti:ltik mochi:wa HYP: tein selik ok xoxoktik wa:n cuando chika:waya ya ne:n oksi n yo:n kowtet no: ti:ltik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia no: para kwilo:t para t tein noh tein nohne:lmeh mÁs HYP: wa:n yo:n kwaltia no: para kwilo:t para t tein noh tein nohne:lmeh mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwaltia para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:tsitsÍ:n DE se: kali HYP: kwaltia para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:tsitsÍ:n PARA se: kali Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yehwa n tein tikiliah takwa:wakteswat ye:ktaxi:kowa a:mo okwilowa wa:n HYP: yehwa yehwa n tein tikiliah takwa:wakteswat ye:ktaxi:kowa a:mo okwilowa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: semi eti:k yo:n kwowit SE semi eti:k ata HYP: semi eti:k yo:n kwowit ** semi eti:k ata Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi eti:k yo:n HYP: semi eti:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikiliah ne:n takwa:wakteswat ika o:me taman HYP: yehwa yo:n tikiliah ne:n takwa:wakteswat ika o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ika e:yi taman ne:n teswat HYP: n ika e:yi taman ne:n teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n tikiliah yo:n ma:pisi:lteswat HYP: ne:n tikiliah yo:n ma:pisi:lteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh mochi:wa nikahkwÍ:n ihix ka:mpa ihixta:wat ka:mpa xiwka:wal HYP: yeh mochi:wa nikahkwÍ:n ihix ka:mpa ihixta:wat ka:mpa xiwka:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh nika:n a:tekohkomolkopa onkak yo:n ma:pisi:lteswat HYP: ke:meh nika:n a:tekohkomolkopa onkak yo:n ma:pisi:lteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ata mochi:wa wa:n yo:n moma:ytia mÁs kachi moma:ytia n ikechtan HYP: yo:n ata mochi:wa wa:n yo:n moma:ytia mÁs kachi moma:ytia n ikechtan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: yo:n ika mokwa:tsakwah koyo:meh yo:n kiliah HYP: mahyÁ: mahyÁ: yo:n ika mokwa:tsakwah koyo:meh yo:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eh sombrilla HYP: eh sombrilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ahko ye:kma:yeh n i ikechtan telma:yeh n ikech HYP: ahko ye:kma:yeh n i ikechtan telma:yeh n ikech Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kteyowa miak ne: ika racimo we:i mopilowa HYP: ye:kteyowa miak ne: ika racimo we:i mopilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ma:pisi:lteswat kikwah ke:meh yo:n te:na:ka:lmeh kikwah yo:n kwitatohtokmeh HYP: yo:n ma:pisi:lteswat kikwah ke:meh yo:n te:na:ka:lmeh kikwah yo:n kwitatohtokmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koyoltsitsÍ:n wa:n kikwah papa:meh no: wa:n kikwah yo:n HYP: koyoltsitsÍ:n wa:n kikwah papa:meh no: wa:n kikwah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yowi ika e:yi taman ne:n teswat wa:n se: taman teswat ne: HYP: yowi ika e:yi taman ne:n teswat wa:n se: taman teswat ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ne: kit tikiliah we:ikowtah teswat nikilia porque mochi:wa ne: kowtahpa nika:n a:mo mochi:wa kahfe:ntah a:mo mochi:wa HYP: yo:n ne: kit tikiliah we:ikowtah teswat nikilia porque mochi:wa ne: kowtahpa nika:n a:mo mochi:wa kahfe:ntah a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o ixta:wat nika:n a:mo mochi:wa mochi:wa ne: we:ikowtah se: kahsi wehweikowit mochi:wa ata HYP: o ixta:wat nika:n a:mo mochi:wa mochi:wa ne: we:ikowtah se: kahsi wehweikowit mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: QA:N iwki ne: tikiliah ne:n we:ikowtahteswat HYP: ¿WA:N iwki ne: tikiliah ne:n we:ikowtahteswat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ye:kma:wehwei wa:n ima:kowyo chi:chi:ltik ne:n xiwit HYP: porque ye:kma:wehwei wa:n ima:kowyo chi:chi:ltik ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ima:tampa ne: xaxakachtik HYP: wa:n ima:tampa ne: xaxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikilwiah ne: we:ikowtah teswat HYP: yehwa yo:n tikilwiah ne: we:ikowtah teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ne: tein tein ikowyo ya HYP: wa:n ikowyo ne: tein tein ikowyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eskina:doxokoyo:lin kiliah na: na:wi esquina kipia HYP: eskina:doxokoyo:lin kiliah na: na:wi esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa esquina eskia m eskia pata:wak HYP: wa:n ka:mpa esquina eskia m eskia pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n mochi:wa yeh ne: na:wi esquina kipia HYP: wa:n ika yo:n mochi:wa yeh ne: na:wi esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando wa:ki a HYP: wa:n yo:n cuando wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki n kichi:wa yo:n kwowit takwa:wakteswat wa:n teleti:k neli mochi:wa HYP: iwki n kichi:wa yo:n kwowit takwa:wakteswat wa:n teleti:k neli mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n cuan cuando wa:ki i:xtsaya:ni HYP: wa:n yehwa yo:n cuan cuando wa:ki i:xtsaya:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mochihkolowa komohkÓ:n tepitsi:n pitsa:wak ata mochihkolowa yo:n kwowit HYP: wa:n mochihkolowa komohkÓ:n tepitsi:n pitsa:wak ata mochihkolowa yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chihchihkoltia n cuando wa:ki HYP: chihchihkoltia n cuando wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh yehwa ika na:wi taman teswat niki:xmati HYP: yeh yehwa ika na:wi taman teswat niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nochi kwaltia tein yo:n teswat nimitsilia takwa:wak ne: tein we:ikwowtah teswat HYP: pos nochi kwaltia tein yo:n teswat nimitsilia takwa:wak ne: tein we:ikwowtah teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwaltia yo:n porque takwa:wak wa:n a:mo okwilowa nochi nochi n taman de teswat a:mo okwilowa yo:n HYP: kwaltia yo:n porque takwa:wak wa:n a:mo okwilowa nochi nochi n taman de teswat a:mo okwilowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porin takwa:wak tak o a:it ke:nÍ:w a:mo okwilowa nochi teswat HYP: porin takwa:wak tak o a:it ke:nÍ:w a:mo okwilowa nochi teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia teih meh mihmiltsitsÍ:n no: kwaltia para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:tsitsÍ:n kwaltia yo:n yo:n tein ma:pata:wakteswat HYP: yo:n no: kwaltia teih meh mihmiltsitsÍ:n no: kwaltia para kale:waltsitsÍ:n o para taihtiyo:tsitsÍ:n kwaltia yo:n yo:n tein ma:pata:wakteswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nochi n teswat na:wi taman nochi kwaltia komo melaktik ne:n ikowyo wa:n a:mo okwilowa yo:n kwowit ne:chiliah yo:n ch n iswat yo:n kwowit HYP: nochi n teswat na:wi taman nochi kwaltia komo melaktik ne:n ikowyo wa:n a:mo okwilowa yo:n kwowit ne:chiliah yo:n ch n iswat yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi eheti:k lo que lo que es clase de HYP: wa:n nochi eheti:k lo que lo que es clase de Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teswat nochi eti:k ke:mah yehwa yo:n kwowit HYP: teswat nochi eti:k ke:mah yehwa yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ita:kka kikwah chiktehtsitsÍ:n okwilimeh kikwah wehweiokwilimeh ke:meh yo:n HYP: ita:kka kikwah chiktehtsitsÍ:n okwilimeh kikwah wehweiokwilimeh ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pe:sohmeh kikwah yehwa:n kikwah n ita:kka HYP: ke:meh yo:n pe:sohmeh kikwah yehwa:n kikwah n ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: tak ka:n se: kimati ka:n ka:n ke:man tikwah yo:n tikwah n tehwa:n semi ti kapolin tein yo:n ixta:wat mochi:wa pero yo:n seki kapolin a:mo a:mo tik a:mo tikwah n iteyo HYP: tak ka:n se: kimati ka:n ka:n ke:man tikwah yo:n tikwah n tehwa:n semi ti kapolin tein yo:n ixta:wat mochi:wa pero yo:n seki kapolin a:mo a:mo tik a:mo tikwah n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos n itako:yo kwaltia para kowtati:l HYP: pos n itako:yo kwaltia para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos takwa:wak yo:n wa:n xo:ta semi kownexkowit n kihtowah pero pero semi x xo:ta kwaltsi:n HYP: pos takwa:wak yo:n wa:n xo:ta semi kownexkowit n kihtowah pero pero semi x xo:ta kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:n kanah ta: pos para tiko:mit kwaltia HYP: pos ke:n kanah ta: pos para tiko:mit kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein kwali ok ke:meh yo:n tein kwaltsitsi:n pihpitsa:wak mela:wak kwaltia para kalkowit HYP: wa:n tein kwali ok ke:meh yo:n tein kwaltsitsi:n pihpitsa:wak mela:wak kwaltia para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa sah nimitsilih ke:nÍ:w ne:n niki:xmati n kwomeh ke:nÍ:w mono:tsa ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa wa:n HYP: pos yehwa sah nimitsilih ke:nÍ:w ne:n niki:xmati n kwomeh ke:nÍ:w mono:tsa ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:yeh toni n kitatekiwtiah a:man no: xne:chili HYP: wa:n ke:yeh toni n kitatekiwtiah a:man no: xne:chili Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox iwki a n yo:n niki:xmati neh oso no: taman teh tikmati motatekiwtia yo:n kwowit HYP: ox iwki a n yo:n niki:xmati neh oso no: taman teh tikmati motatekiwtia yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teihsÁ: motatekiwtia oso n ita:kka xa: we:lik xa: tikmattos n teh porque HYP: teihsÁ: motatekiwtia oso n ita:kka xa: we:lik xa: tikmattos n teh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo se: kimati pero a: yo:n a:mo panÉ: tehwa:n a:mo tikwah yo:n kowtetsÍ:n kikwah chiktehtsitsi:n HYP: a:mo se: kimati pero a: yo:n a:mo panÉ: tehwa:n a:mo tikwah yo:n kowtetsÍ:n kikwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah pos nimitstahtania wa:n HYP: yehwa sah pos nimitstahtania wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah tiknekia tikmatis wa:n soh HYP: ke:mah pos yehwa sah tiknekia tikmatis wa:n soh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n eskina:doh xokoyo:lin HYP: a: yo:n eskina:doh xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n niki:xmattok yo:n HYP: ke:mah nejÓ:n niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque tehwa:n ke:meh i:n tipobres ti a:mo onkak tomat ke:masÁ: o ne: kowtah tietokeh a:mo tsikwi:nih tikwitih xola:lpan n tomat HYP: porque tehwa:n ke:meh i:n tipobres ti a:mo onkak tomat ke:masÁ: o ne: kowtah tietokeh a:mo tsikwi:nih tikwitih xola:lpan n tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos cuando tikwa:snekih se: tapalo:ltsÍ:n se: pollito oso HYP: pos cuando tikwa:snekih se: tapalo:ltsÍ:n se: pollito oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia yo:n kwa:kownakat se: kikwa a:kin kikwa HYP: kwaltia yo:n kwa:kownakat se: kikwa a:kin kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: esquina:doh XOKOYO:LIN wa:n se: kite:mowa tein yo:n yo:n chi:chi:ltik n imetskowyo HYP: esquina:doh YO:N wa:n se: kite:mowa tein yo:n yo:n chi:chi:ltik n imetskowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:chihchi:chi:ltik n ima: ima:kowyo tein bueno n ima:xiwyo tein selik ok HYP: ma:chihchi:chi:ltik n ima: ima:kowyo tein bueno n ima:xiwyo tein selik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ikechselo nochi chi:chi:ltik de i:n itsmol tein mochi:wa kone:t ok HYP: wa:n ikechselo nochi chi:chi:ltik de i:n itsmol tein mochi:wa kone:t ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:ltik kachi ne:n i iyo:lselo HYP: chi:chi:ltik kachi ne:n i iyo:lselo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n se: kite:mowa tein yo:n sehseltik ok tein MOAHKOKHEKETSA a:mo teh ima:xiwyo ya HYP: yo:n se: kite:mowa tein yo:n sehseltik ok tein MOAHKOKEHKETSA a:mo teh ima:xiwyo ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n mahyÁ: tomatsÍ:n ya HYP: wa:n yo:n mahyÁ: tomatsÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: koko:liah wa:n mochi:wa chi:lposo:n kwali wa:n para toni nikowas tomat ok mejor yehwa YA yo:n HYP: koko:liah wa:n mochi:wa chi:lposo:n kwali wa:n para toni nikowas tomat ok mejor yehwa ** yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin se: kikwi no: HYP: yo:n xokoyo:lin se: kikwi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: komo xi:tomachi:l se: kikwa:sneki ma:k komo a:mo teh i komo a:mo teh tomatsÍ:n no: kwaltia se: kikoma:lixka yo:n isehselotsi:n HYP: komo xi:tomachi:l se: kikwa:sneki ma:k komo a:mo teh i komo a:mo teh tomatsÍ:n no: kwaltia se: kikoma:lixka yo:n isehselotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: pohposteki tsikitsitsi:n HYP: se: pohposteki tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: koma:lte:ma HYP: wa:n se: koma:lte:ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para kwaltsi:n nochi ixkis mah se: kitsompacho ika taxkaltsÍ:n se: kitsompacho HYP: wa:n para kwaltsi:n nochi ixkis mah se: kitsompacho ika taxkaltsÍ:n se: kitsompacho Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne: its ixki parejo yema:nia HYP: kwaltsi:n ne: its ixki parejo yema:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: se: kiki:xtia ya ne: koma:lko yo:n xokoyo:lin HYP: ne: se: kiki:xtia ya ne: koma:lko yo:n xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n de yetok a moplato kom komo tikixkak a n chilito pos iwa:n tik tikmo:lta ya mahyÁ: xi:tomachi:l ya wa:n tikwa xi:tomachi:l ya HYP: wa:n de yetok a moplato kom komo tikixkak a n chilito pos iwa:n tik tikmo:lta ya mahyÁ: xi:tomachi:l ya wa:n tikwa xi:tomachi:l ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tikwah miak XI:TOMACHI:LTSÍ:N kiwe:liltia ke:meh xi:tomat eskia HYP: tikwah miak XI:TOMACHI:L kiwe:liltia ke:meh xi:tomat eskia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh eski yo:n tikwa:skia yo:n kiliah ne: HYP: ke:meh eski yo:n tikwa:skia yo:n kiliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:tomat oso mi:ltomat yo:n kikwe:chowah iwki ki:sa ne:n HYP: a:tomat oso mi:ltomat yo:n kikwe:chowah iwki ki:sa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n xi:tomachi:l wa:n kwaltsi:n we:lik ki:sa compadrito yo:n no: HYP: ne:n xi:tomachi:l wa:n kwaltsi:n we:lik ki:sa compadrito yo:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: esquina:doh xokoyo:lin oso we:lik xi:tomachi:l i:n tipobres tiki:xmatih xi:tomachi:l tikwa:skeh yehwa yo:ni HYP: esquina:doh xokoyo:lin oso we:lik xi:tomachi:l i:n tipobres tiki:xmatih xi:tomachi:l tikwa:skeh yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmati nehwa we:lik yo:n yo:n yo:n komekat we:lik HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmati nehwa we:lik yo:n yo:n yo:n komekat we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa ta:pantsi:n ke:meh se: HYP: mochi:wa ta:pantsi:n ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: se: vara de wehkapan moskaltia wa:n HYP: se: se: vara de wehkapan moskaltia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moskaltia sake:ra se: metro n ikechselo tein itsmol ya HYP: moskaltia sake:ra se: metro n ikechselo tein itsmol ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa se: kiteki tein yo:n selotsitsi:n HYP: wa:n yehwa se: kiteki tein yo:n selotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi aha:yoh yo:n que se: kikwi yo:n porque porque ia:yo HYP: kachi aha:yoh yo:n que se: kikwi yo:n porque porque ia:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya we:lik n tapalo:l no: n para chi:l para xi:tomachi:l wa:n we:lik ne:n chi:lposo:n HYP: yehwa ya we:lik n tapalo:l no: n para chi:l para xi:tomachi:l wa:n we:lik ne:n chi:lposo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa niki:xmati compadrito we:lik para se: kikwa yo:n yo:n xiwtsÍ:n yehwa yo:n HYP: yehwa niki:xmati compadrito we:lik para se: kikwa yo:n yo:n xiwtsÍ:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xokoyo:lin kiliah HYP: xokoyo:lin kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: iwki sah neh nmati neh no: HYP: a:mo no: iwki sah neh nmati neh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iteyo a:mo teh a:mo teh kikwa chikteh niÚ:n tei porque iteyo mahyÁ: HYP: iteyo a:mo teh a:mo teh kikwa chikteh niÚ:n tei porque iteyo mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:kaxtsitsÍ:n panÉ: vasitos wa:n HYP: ka:kaxtsitsÍ:n panÉ: vasitos wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: te:mpantsitsikiltik n ima:xiwyo na:wka:n TSIHTSITSIKILTIK ne:n yo:n i iteyotsi:n HYP: te:mpantsitsikiltik n ima:xiwyo na:wka:n TSITSIKILTIK ne:n yo:n i iteyotsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n i se: ki:xtapa:na ki:sa panÉ: HYP: wa:n yo:n i se: ki:xtapa:na ki:sa panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: panÉ: xa:l kipia n iihtik no: yo:n kowtet pero a:mo kikwa teh chikteh niÚ:n tei i:pa ompa sah moa:wilowa tak HYP: panÉ: xa:l kipia n iihtik no: yo:n kowtet pero a:mo kikwa teh chikteh niÚ:n tei i:pa ompa sah moa:wilowa tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak yo:n tak xina:ch yo:n xokoyo:lin HYP: tak yo:n tak xina:ch yo:n xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero neli n tehwa:n tikwa:yah yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ESKI:NAHXOH eski:nahxokoyo:lin HYP: pero neli n tehwa:n tikwa:yah yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ESKI:NAHXO eski:nahxokoyo:lin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero iwki sah a:mo tein selik pos a:mo e:wayoh a:mo ki:sa n e:wat porque selontsi:n HYP: pero iwki sah a:mo tein selik pos a:mo e:wayoh a:mo ki:sa n e:wat porque selontsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tpohpostekiah sah wa:n HYP: tpohpostekiah sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein selontsi:n wa:n ke:mah kimanah mah molo:ni HYP: tein selontsi:n wa:n ke:mah kimanah mah molo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimetai:xte:mah kwe:chowah ya wa:n kwa:kownakachi:lposo:n oso pollitochi:lposo:n kichi:wah HYP: kimetai:xte:mah kwe:chowah ya wa:n kwa:kownakachi:lposo:n oso pollitochi:lposo:n kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh eskia tomat n kita:lili:skiah HYP: ke:meh eskia tomat n kita:lili:skiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n iwa:n chi:lwa:ktsi:n kita:liliah para chi:lposo:n HYP: iwa:n iwa:n chi:lwa:ktsi:n kita:liliah para chi:lposo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito yo:n niki:xmattok no: de no: tehwa:n tikwah no: n tipobres tikwah yo:n HYP: yehwa sah compadrito yo:n niki:xmattok no: de no: tehwa:n tikwah no: n tipobres tikwah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokoyo:ltsÍ:n HYP: xokoyo:ltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah compadrito HYP: ke:mah pos yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w xola:lpan nika:n san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w xola:lpan nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n niki:xmattok no: nikitani pero a:mo nmatik ke:nÍ:w mono:tsa mm HYP: yo:n niki:xmattok no: nikitani pero a:mo nmatik ke:nÍ:w mono:tsa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: tsikitsitsi:n sah mochi:wa wa:n neli nejÓ:n ixo:chio panÉ: neli ko:ntsitsÍ:n ke:meh yo:n HYP: ne: tsikitsitsi:n sah mochi:wa wa:n neli nejÓ:n ixo:chio panÉ: neli ko:ntsitsÍ:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsi:nohololtik wa:n ehe:n tehte:n HYP: tsi:nohololtik wa:n ehe:n tehte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n igual n imetskowyo no: iwki no: no: mohmoloxtik n imets n imetskowyo yo:n xo: HYP: wa:n igual n imetskowyo no: iwki no: no: mohmoloxtik n imets n imetskowyo yo:n xo: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n xiwit yo:n xo:chitsÍ:n HYP: yo:n yo:n xiwit yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xo:chit n xiwit HYP: ke:mah niki:xmattok pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xo:chit n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n ikowyo chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik n ikowyo chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n sah xo:chit sah yo:n ompa moa:wilowa a:mo a:mo ika wel taa:ketsah ika ta: metstsikitsitsi:n HYP: xiwtsÍ:n sah xo:chit sah yo:n ompa moa:wilowa a:mo a:mo ika wel taa:ketsah ika ta: metstsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xmattok pea:mo nmati ke:ni:w mono:tsa HYP: ke:mah neh niki:xmattok pea:mo nmati ke:ni:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh neh a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa pero neli niki:xmattok yo:n xo:chitsÍ:n niki:xmattok ke:mah HYP: neh neh a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa pero neli niki:xmattok yo:n xo:chitsÍ:n niki:xmattok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiwit sah ompa wa:ki a ke:mah HYP: xiwit sah ompa wa:ki a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli ka:n ka:n se: kimati pero tikitanih yo:n ika taxiwyowa sah pero a:mo HYP: neli ka:n ka:n se: kimati pero tikitanih yo:n ika taxiwyowa sah pero a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n ka:n kipia ito:ka:y wa:n a:mo teihsÁ: tatekiwtiah niÓ:n tei HYP: ka:n ka:n kipia ito:ka:y wa:n a:mo teihsÁ: tatekiwtiah niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:wiltiah HYP: ka:wiltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman kwetawi yo:n semi semi yema:nik xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: niman kwetawi yo:n semi semi yema:nik xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niki:xmattok niki:xmattok neli HYP: niki:xmattok niki:xmattok neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xo:chitsÍ:n HYP: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi n ima:xiwyo nochi mohmoloxtik HYP: nochi n ima:xiwyo nochi mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi mohmoloxtik HYP: ke:mah nochi mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ka:n tmatih ka:n tmatih ke:n mono:tsa HYP: ke:mah ka:n tmatih ka:n tmatih ke:n mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n niki:xmattok xo:chit neli HYP: yehwa sah yo:n niki:xmattok xo:chit neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neh no: niernesto vÁzquez ne: no: san miguel niwa:le:w HYP: wa:n neh no: niernesto vÁzquez ne: no: san miguel niwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos n kowit niki:xmati ne:n chi:lkowit HYP: ke:mah pos n kowit niki:xmati ne:n chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tepe:chi:lkowit HYP: wa:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o:me taman no nochi iwki se: kito:ka:ytia pero se: chi:kowit wa:n se: tepe:chi:lkowit HYP: o:me taman no nochi iwki se: kito:ka:ytia pero se: chi:kowit wa:n se: tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n chi:lkowit ne: mo mochi:wa ma:ahalaxtik tepitsi:n ma:we:weyak HYP: yo:n chi:lkowit ne: mo mochi:wa ma:ahalaxtik tepitsi:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyo mo mochi:wa imahma:tsi:ntan ne:n ne:n HYP: wa:n iteyo mo mochi:wa imahma:tsi:ntan ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero te: te: te: panÉ: sisipoltik tikihto:ka:n tel miak nimah i i iteyotsitsi:n mochi:wa HYP: pero te: te: te: panÉ: sisipoltik tikihto:ka:n tel miak nimah i i iteyotsitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne:n ikowyo tepitsi:n ti:ltik HYP: wa:n ne:n ikowyo tepitsi:n ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n tepe:chi:lkowit yeh HYP: wa:n i:n tepe:chi:lkowit yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n chi:lkowit no: kwaltia para kalkowit wa:n HYP: yo:n chi:lkowit no: kwaltia para kalkowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo se: komo wa:kik para kowtati:l semi tekoloh yo:n ne:n chi:lkowit HYP: wa:n komo se: komo wa:kik para kowtati:l semi tekoloh yo:n ne:n chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: taihtiyo:t o para kwilo:t no: kwaltia yo:n se: kikwi HYP: taihtiyo:t o para kwilo:t no: kwaltia yo:n se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: no: no: ye:keti:k ata HYP: wa:n no: no: no: ye:keti:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i:n tepe:chi:lkowit HYP: wa:n nejÓ:n i:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yo:n no: onkak nikahkwÍ:n lomakopa o ne: itech yo:n tepe:loma HYP: yeh yo:n no: onkak nikahkwÍ:n lomakopa o ne: itech yo:n tepe:loma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ka:mpa lohloma n kwelita yo:n tepe:chi:lkowit a:mo mochi:wa no:ya:n ta:ltikpak te:n ke:meh etok HYP: yo:n mochi:wa ka:mpa lohloma n kwelita yo:n tepe:chi:lkowit a:mo mochi:wa no:ya:n ta:ltikpak te:n ke:meh etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa noya:n yo:n HYP: a:mo mochi:wa noya:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa sayoh ka:mpa yo: yo:n lohlomatipan kowtah HYP: mochi:wa sayoh ka:mpa yo: yo:n lohlomatipan kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit HYP: ompa mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n nejÓ:n wa:kkatik sah komo s yo:n HYP: wa:n yo:n nejÓ:n wa:kkatik sah komo s yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kite:ntekiti n kowit wa:n se: kitehteki se: kitatapatsa wa:n se: HYP: se: kite:ntekiti n kowit wa:n se: kitehteki se: kitatapatsa wa:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsi:n se: kitipante:ma HYP: tepitsi:n se: kitipante:ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kixo:taltia xo:ta kwaltsi:n ke:meh okot yo:n wa:n yo:n kwaltsi:n tahtapa:ni ye:kpisi:ltahtapa:ni komo se: kineki HYP: wa:n ke:mah se: kixo:taltia xo:ta kwaltsi:n ke:meh okot yo:n wa:n yo:n kwaltsi:n tahtapa:ni ye:kpisi:ltahtapa:ni komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: meh kwaltsi:n mehmelaktik n tapa:ni yo:n kowit HYP: meh kwaltsi:n mehmelaktik n tapa:ni yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yeh ke:mah semi teleti:k HYP: wa:n nejÓ:n yeh ke:mah semi teleti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kixi:kowa miak porque yo:n eti:k ke:meh yo:n a:wa:t HYP: a:mo se: kixi:kowa miak porque yo:n eti:k ke:meh yo:n a:wa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki de etiktik n kowit wa:n tapa:ni kwaltsi:n tapa:ni ma:s chihkoltik yo:n kwaltsi:n tapa:ni HYP: iwki de etiktik n kowit wa:n tapa:ni kwaltsi:n tapa:ni ma:s chihkoltik yo:n kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa tohtoma:wak yo:n kowit sehsentanawa:l mochi:wa sake:ra wehweikowit wehweikowit HYP: mochi:wa tohtoma:wak yo:n kowit sehsentanawa:l mochi:wa sake:ra wehweikowit wehweikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kitekih kale:walmeh komohkÓ:n kinekih wa:n yeh ke:mah teleheti:k para se: kikwiti:w ye:keheti:k HYP: wa:n kitekih kale:walmeh komohkÓ:n kinekih wa:n yeh ke:mah teleheti:k para se: kikwiti:w ye:keheti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n nika:wÍ:n xa:ltepe:kkopa no: mochi:wa yo:n HYP: ke:mah nejÓ:n nika:wÍ:n xa:ltepe:kkopa no: mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tepe:chi:lkowiw wa:n ye:kwehwei mochi:wa HYP: yo:n tepe:chi:lkowiw wa:n ye:kwehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ompakawÍ:n wehwei mochi:wa HYP: wa:n nejÓ:n ompakawÍ:n wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli kitekih para ki kitsaya:nah para HYP: neli kitekih para ki kitsaya:nah para Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kki:xtiah viga kiliah HYP: kki:xtiah viga kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yeh ke:mah para se: kisakas teletiktik yo:n a:mo se: kixi:ko:sneki ke:meh a:wa:t HYP: wa:n yeh ke:mah para se: kisakas teletiktik yo:n a:mo se: kixi:ko:sneki ke:meh a:wa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n tein HYP: nejÓ:n wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yehwa niki:xmattok yo:n o:me taman ONKAK yo:n HYP: yehwa niki:xmattok yo:n o:me taman ***** yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n chi:lkowit seki chi:lkowit wa:n seki tepe:chi:lkowit HYP: n chi:lkowit seki chi:lkowit wa:n seki tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein tepe:chi:lkowit wehwei a mochi:wa s se: wei se: we:i tan wehwei tanawa:l siquiera oho:me tanawa:l mochi:wa HYP: tein tepe:chi:lkowit wehwei a mochi:wa s se: wei se: we:i tan wehwei tanawa:l siquiera oho:me tanawa:l mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa sah yo:n mÁs a:mo a:mo mochi:wa toma:wak HYP: ompa sah yo:n mÁs a:mo a:mo mochi:wa toma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n motelmahmaxalowa wa:n telma:tako:yohpitsaktik semi yo:n tepe:chi:l e:k HYP: wa:n motelmahmaxalowa wa:n telma:tako:yohpitsaktik semi yo:n tepe:chi:l e:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n i:n chi:kowit HYP: wa:n i:n i:n chi:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ka:mpa HYP: yeh mochi:wa ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n nikahkwÍ:n HYP: nikahkwÍ:n nikahkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:pi:pia:skopa a:tekohkomol HYP: a:pi:pia:skopa a:tekohkomol Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o n yo:n ka:la:tsapotah mochi:wa semi yo:n chi:lkowit HYP: o n yo:n ka:la:tsapotah mochi:wa semi yo:n chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yeh a:mo semiwehwei mochi:wa se: tanawa:l a:mo mochi:wa yo:n HYP: wa:n nejÓ:n yeh a:mo semiwehwei mochi:wa se: tanawa:l a:mo mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mas semi telwehka:wa mochi:wa yo:n pitsa:wak mochi:wa n kowit wa:n HYP: mas semi telwehka:wa mochi:wa yo:n pitsa:wak mochi:wa n kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa sah momahmaxalowa HYP: ompa sah momahmaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ma:yeh ke:meh i:n se: tepe:chi:l telma:yeh yeh wa:n telma:tako:pihpitsaktik HYP: pero a:mo ma:yeh ke:meh i:n se: tepe:chi:l telma:yeh yeh wa:n telma:tako:pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia tata xoxowik i:n tepe:chi:l wa:n i:n chi:lkowit a:mo tata xoxowik yeh HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia tata xoxowik i:n tepe:chi:l wa:n i:n chi:lkowit a:mo tata xoxowik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kemah yehwa niki:xmattok o:me taman chi:lkowit compadrito n chi:lkowit wa:n sepa tepe:chi:lkowit se: HYP: kemah yehwa niki:xmattok o:me taman chi:lkowit compadrito n chi:lkowit wa:n sepa tepe:chi:lkowit se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman niki:xmattok HYP: ke:mah o:me taman niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos neh nikitani n tepe:chi:lkowit n kiliah ne:n N tein kowtah mochi:wa HYP: pos neh nikitani n tepe:chi:lkowit n kiliah ne:n * tein kowtah mochi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixo:chio kostik wa:n mochi:wa ika taolo:ch ke:meh yo:n HYP: ixo:chio kostik wa:n mochi:wa ika taolo:ch ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momahmaxalowa n iyo:la:n ke:meh yo:n HYP: momahmaxalowa n iyo:la:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki pero pero ika racimitos ne: mochi:wa n iyo:l iyo:l iyo:la:yo HYP: iwki pero pero ika racimitos ne: mochi:wa n iyo:l iyo:l iyo:la:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de xo:chiowa ya pos yo:n no: kostik n ixo:chiotsitsi:n HYP: wa:n de xo:chiowa ya pos yo:n no: kostik n ixo:chiotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah de que chika:waya ya mo moka:wa ya n exo:tsitsÍ:n HYP: ke:mah de que chika:waya ya mo moka:wa ya n exo:tsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n pampi:xowi n iteyo yo:n a:mo teh kikwa niÓ:n tei HYP: tahtapa:ni wa:n pampi:xowi n iteyo yo:n a:mo teh kikwa niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh que nejÓ:n wa:n de yo:n tahtapa:ni pampi:xowi ompa sepa ixwa ya n HYP: sayoh que nejÓ:n wa:n de yo:n tahtapa:ni pampi:xowi ompa sepa ixwa ya n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit HYP: yo:n mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok n ixo:chio kostik wa:n HYP: niki:xmattok n ixo:chio kostik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n mochi:wa ika racimo no: n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n nejÓ:n mochi:wa ika racimo no: n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que chika:waya de que wa:ki a ne:n xo:chitsÍ:n moka:wa ya n exo:tsitsÍ:n HYP: wa:n ke:mah de que chika:waya de que wa:ki a ne:n xo:chitsÍ:n moka:wa ya n exo:tsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n mopihpilowa ne:n exo:tsitsÍ:n se: sah n iteyo kichi:wa HYP: wa:n yehwa yo:n mopihpilowa ne:n exo:tsitsÍ:n se: sah n iteyo kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ne:n mochi:wa n exo:tsitsÍ:n ikwa:pan mota:lia ka:mpa xo:chitsÍ:n HYP: tsikitsitsi:n ne:n mochi:wa n exo:tsitsÍ:n ikwa:pan mota:lia ka:mpa xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmati ne:n i iteyo HYP: neh niki:xmati ne:n i iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo tihti:ltik tihti:ltik n iteyo HYP: iteyo tihti:ltik tihti:ltik n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ixo:chio kostik HYP: ke:mah wa:n ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n tikihtowa seki a:mo kitekih para viga pero tein wehwei nika:wÍ:n xaltepec HYP: n tikihtowa seki a:mo kitekih para viga pero tein wehwei nika:wÍ:n xaltepec Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:mah ke:meh onkaya wehwei kowit kitekiah kitsaya:nayah para kalkowit HYP: yo:n ke:mah ke:meh onkaya wehwei kowit kitekiah kitsaya:nayah para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: t wa:n semi taxi:kowa sayoh que neli ka:mpa kikwi n clavos a:mo kikahka:wa ok ompa mo ompa moka:wa hasta ompa mo HYP: t wa:n semi taxi:kowa sayoh que neli ka:mpa kikwi n clavos a:mo kikahka:wa ok ompa mo ompa moka:wa hasta ompa mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n se: kitikokalakia komohkÓ:n se: kitehteki HYP: iwa:n se: kitikokalakia komohkÓ:n se: kitehteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero i:n pero nejÓ:n HYP: pero i:n pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli semi eti:k para se: kisakas semi eti:k yo:n ke:mah HYP: neli semi eti:k para se: kisakas semi eti:k yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n a:mo HYP: yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wile:wi ata HYP: ke:mah wile:wi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepe:chi:lkowit wa:n chi:lkowit yehwa nikini:xmattok HYP: tepe:chi:lkowit wa:n chi:lkowit yehwa nikini:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2011-07-29-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali yetok HYP: kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm a: yo:n x xokotatopo:nxo:chit kiliah tehwa:n tikiliah xokotatopo:nkowit yo:n xo:chit pampa etok xo:chit HYP: mm a: yo:n x xokotatopo:nxo:chit kiliah tehwa:n tikiliah xokotatopo:nkowit yo:n xo:chit pampa etok xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ikowyo nejÓ:n ihti ihtiyo:loh ke:meh po:chne HYP: ikowyo nejÓ:n ihti ihtiyo:loh ke:meh po:chne Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n bueno tehwa:n tipi:piltsitsi:n a:mo onkaya mÁs a:wiltsitsi:n te:chkowilia:yah n tota:tahwa:n wa:laya de parahko de plÁstico HYP: wa:n yehwa yo:n bueno tehwa:n tipi:piltsitsi:n a:mo onkaya mÁs a:wiltsitsi:n te:chkowilia:yah n tota:tahwa:n wa:laya de parahko de plÁstico Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiktekih kowtsitsÍ:n wa:n tikihtiye:ktiah HYP: tiktekih kowtsitsÍ:n wa:n tikihtiye:ktiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n ko yo:n nejÓ:n de kihtiye:ktiah ya mochi: ihkoyoktik mahyÁ: se: tubo moka:wa yo:n kowtsÍ:n HYP: wa:n yo:n ko yo:n nejÓ:n de kihtiye:ktiah ya mochi: ihkoyoktik mahyÁ: se: tubo moka:wa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: e: ttekitih xokot wa:n tikihki:xtiliah n ie:wayo wa:n ika tik tikte: tte:ntiah tepitsi:n kite:xihxi:mah mahyÁ: te:neh HYP: e: ttekitih xokot wa:n tikihki:xtiliah n ie:wayo wa:n ika tik tikte: tte:ntiah tepitsi:n kite:xihxi:mah mahyÁ: te:neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para se: itatsi:n ima:kowa:n se: ki kitahta:lia ihkÓ:n mahyÁ: se: kiteki a ika yo:n xoko yo:n xokoe:wat HYP: para se: itatsi:n ima:kowa:n se: ki kitahta:lia ihkÓ:n mahyÁ: se: kiteki a ika yo:n xoko yo:n xokoe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kita:lia ika yo:n ohtatsÍ:n HYP: wa:n ke:mah se: kita:lia ika yo:n ohtatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitope:wa hasta i ka:m cerca ki:sati a ikwa:pan n no: HYP: kitope:wa hasta i ka:m cerca ki:sati a ikwa:pan n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xeheko:s ka:n tamiti:w wa:n ke:mah sepa se: tiki:xtia oso e:yi HYP: tiki:xeheko:s ka:n tamiti:w wa:n ke:mah sepa se: tiki:xtia oso e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ttope:wa sepa sah topo:ntiki:sa kiliah xokotatopo:n tiki:xmatih yo:n ika iwki moto:ka:ytia yo:n pakwaltia para a:wil HYP: wa:n ttope:wa sepa sah topo:ntiki:sa kiliah xokotatopo:n tiki:xmatih yo:n ika iwki moto:ka:ytia yo:n pakwaltia para a:wil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwiah tehwa:n toa:wil tehwa:n wehka:w ekintsi:n pos a:mo kikwih ok m pi:pilmeh HYP: yehwa yo:n tikwiah tehwa:n toa:wil tehwa:n wehka:w ekintsi:n pos a:mo kikwih ok m pi:pilmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n kikwih bicicletas co:cochemeh HYP: ekintsi:n kikwih bicicletas co:cochemeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tiki:xmatkeh tota:tahwa:n ke:mih pobres HYP: tehwa:n tiki:xmatkeh tota:tahwa:n ke:mih pobres Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:chihchi:wiliah ne: a:wil pero de nika:n ti tein tehwa:n mochi:wa HYP: te:chihchi:wiliah ne: a:wil pero de nika:n ti tein tehwa:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo wa:lah de parahko HYP: a:mo wa:lah de parahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ika tikiliah xok ika mo mo mono:tsa yo:n kowtsÍ:n HYP: yeh ika tikiliah xok ika mo mo mono:tsa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokotatopo:nkwowit HYP: xokotatopo:nkwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para corral semi yo:n kito:kah ka:mpa tacorraltiah HYP: wa:n no: kwaltia para corral semi yo:n kito:kah ka:mpa tacorraltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kite:mowah yo:n porque ihi:xeh wa:n itsmoli:ni kwaltsi:n yo:n HYP: kite:mowah yo:n porque ihi:xeh wa:n itsmoli:ni kwaltsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n itsmoli:ni yo:n xiwit a:mo mone:neki mi:xtohto:ktiw mahyÁ: ma:talin HYP: kwaltsi:n itsmoli:ni yo:n xiwit a:mo mone:neki mi:xtohto:ktiw mahyÁ: ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: por eso kwelitah para tacorraltiah ika HYP: e: por eso kwelitah para tacorraltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n a:mo teihsÁ: mÁs HYP: ke:mah yehwa sah yo:n a:mo teihsÁ: mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero para kowtati:l no: kwaltias tak pero mÁs kikwih para corral n tikitah HYP: pero para kowtati:l no: kwaltias tak pero mÁs kikwih para corral n tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero semi a:yoh ke:mah yehwa yo:n HYP: pero semi a:yoh ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikahkwÍ:n sah mochi:wa nika:n xola:lpan nika:n san miguel onkak HYP: wa:n nikahkwÍ:n sah mochi:wa nika:n xola:lpan nika:n san miguel onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tacorraltiah tikitanih HYP: ika tacorraltiah tikitanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta kwowtah a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa HYP: ta kwowtah a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah i:pa sentaman sah tiki:xmatih HYP: i:pa sentaman sah i:pa sentaman sah tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixo:chio kostik wa:n weyak mochi:wa n HYP: ixo:chio kostik wa:n weyak mochi:wa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te: te:e:kaeski:xtia:nixo:chitmokehketsa no: ke:meh mahyÁ: HYP: te: te:e:kaeski:xtia:nixo:chitmokehketsa no: ke:meh mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ike:span mo motahta:lia ihkÓ:n e:witika mochi:wa kostik ke:mah HYP: ike:span mo motahta:lia ihkÓ:n e:witika mochi:wa kostik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: XOKOTATOPO:NXOCHI:T n ixiwyo ne: ma:ahalaxtik yo:n xoxoktik no: HYP: XOKOTATOPO:NXOCHIT n ixiwyo ne: ma:ahalaxtik yo:n xoxoktik no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ma:ahalaxtik xoxoktik wa:n ma:ahalaxtik ke:meh tomakilitigual tamati HYP: ke:mah ma:ahalaxtik xoxoktik wa:n ma:ahalaxtik ke:meh tomakilitigual tamati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ahalaxtik ne:n ii:xko HYP: ke:mah ahalaxtik ne:n ii:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n medio tehtekontik HYP: wa:n nejÓ:n medio tehtekontik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n achto ke:meh i:n ya:ya nejÓ:n nika:n ka:mpa ika n i:n HYP: i:n achto ke:meh i:n ya:ya nejÓ:n nika:n ka:mpa ika n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: it kali:ka:n talwiah ka:mpa ekintsi:n mocha:ntihkeh ne:n miliano ipi:pilwa:n HYP: it kali:ka:n talwiah ka:mpa ekintsi:n mocha:ntihkeh ne:n miliano ipi:pilwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi yehwa n onkaya yo:n no: katka se: ohtsÍ:n panki:saya ka:mpa n HYP: nochi yehwa n onkaya yo:n no: katka se: ohtsÍ:n panki:saya ka:mpa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: panki:sayah hasta ne: ahko ka:mpa francisca icha:n ka:mpa TELLEZKO se: panki:saya ihkÓ:n HYP: panki:sayah hasta ne: ahko ka:mpa francisca icha:n ka:mpa TELEZKO se: panki:saya ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yo:n ohti nochi yehwa n onkaya HYP: nochi yo:n ohti nochi yehwa n onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n baÑos a:mo onkaya baÑos ke:meh ekintsi:n de nochi de HYP: wa:n baÑos a:mo onkaya baÑos ke:meh ekintsi:n de nochi de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kalan tiowih n kalihtik a:man tiowih baÑo kalihtik ya HYP: kalan tiowih n kalihtik a:man tiowih baÑo kalihtik ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ne:n yowih wa:n yo:n xiwit kikwiah ika mopo:powayah yo:n xiw ixiwyo kwaltsi:n no: HYP: ompa ne:n yowih wa:n yo:n xiwit kikwiah ika mopo:powayah yo:n xiw ixiwyo kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwiah ika pero a:mo kikwiah a:mat ke:meh ekintsi:n de koyo:meh ya a:mo ihwa:k a:mo tiki:xmatiah a:mat HYP: yehwa yo:n kikwiah ika pero a:mo kikwiah a:mat ke:meh ekintsi:n de koyo:meh ya a:mo ihwa:k a:mo tiki:xmatiah a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ya:yah ne: xiwihtik mota:li:ti wa:n yowi a n kalan HYP: ya:yah ne: xiwihtik mota:li:ti wa:n yowi a n kalan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yowih n kalan HYP: yowih n kalan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n ne: timiakiakeh ya HYP: ekintsi:n ne: timiakiakeh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para se: mota:li:s ne: ohti te:wa:litstokeh ya n tokni:wa:n mejor kachi kwali se: motachihchi:wia se: tatsaktok kaltsi:ntan HYP: para se: mota:li:s ne: ohti te:wa:litstokeh ya n tokni:wa:n mejor kachi kwali se: motachihchi:wia se: tatsaktok kaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa se: yetok se: yowi kalan ya HYP: ompa se: yetok se: yowi kalan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo no: wel se: yowi ok ekintsi:n nochi kalmeh ya HYP: a:mo no: wel se: yowi ok ekintsi:n nochi kalmeh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achto pos kwali tia:yah porque a:mo miak kalmeh onkayah HYP: achto pos kwali tia:yah porque a:mo miak kalmeh onkayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o:me eyi ne: tehwa:n kalika:n a:mo a:mo miak kali onkaya o:me e:yi sah yetoya n kaltsitsÍ:n HYP: o:me eyi ne: tehwa:n kalika:n a:mo a:mo miak kali onkaya o:me e:yi sah yetoya n kaltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso kwali tiÁ:s ne: timota:li:ti:w ne: ahko a:mo a:kin mitswa:litstok HYP: por eso kwali tiÁ:s ne: timota:li:ti:w ne: ahko a:mo a:kin mitswa:litstok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kwaltia ika mochipa:wah n tokni:wa:n yo:n iwki katka n ixiwyo ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n kwaltia ika mochipa:wah n tokni:wa:n yo:n iwki katka n ixiwyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ka:n teh mochi:wa iteyo yo:n soh xo:chit sah pan pawetsi de kostik wa:n despuÉs de que de que chika:waya pawetsi wa:n a:mo teh mochi:wa iteyo HYP: ka:n teh mochi:wa iteyo yo:n soh xo:chit sah pan pawetsi de kostik wa:n despuÉs de que de que chika:waya pawetsi wa:n a:mo teh mochi:wa iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo teh wa:ki ompa n itsihtsi:nkaxyo wa:n ompa tami HYP: ke:mah a:mo teh wa:ki ompa n itsihtsi:nkaxyo wa:n ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n xo:chitsÍ:n a:mo HYP: yo:n xiwtsÍ:n xo:chitsÍ:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak ata seki de xo:chit i:pa sayoh xo:chit sah wa:n ompa tami HYP: onkak ata seki de xo:chit i:pa sayoh xo:chit sah wa:n ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo teh kipia k momaka ta:kilo:t HYP: a:mo teh kipia k momaka ta:kilo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n koyo:kopa kiliah ne: yo:n xo:chit ne: HYP: ke:mah yo:n koyo:kopa kiliah ne: yo:n xo:chit ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: masculinos ata kiliah HYP: masculinos ata kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xo:chit tein femeninos yehwa n ta:ki HYP: wa:n xo:chit tein femeninos yehwa n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni mahyÁ: okichxo:chit a:mo teh mm poso:ni wa:n powetsi wa:n ompa tami HYP: ke:mah yehwa yo:ni mahyÁ: okichxo:chit a:mo teh mm poso:ni wa:n powetsi wa:n ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n selia ikowyo a:mo a:mo selia ita:kilo ke:mah yehwa yo:n HYP: yo:n selia ikowyo a:mo a:mo selia ita:kilo ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pihpitsaktsitsÍ:n ke:meh i:n se: imahpil sah HYP: pihpitsaktsitsÍ:n ke:meh i:n se: imahpil sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh se: i we:i ke:meh se: iwe:imahpil sah mÁs a:mo mochi:wa wehwei HYP: ke:meh se: i we:i ke:meh se: iwe:imahpil sah mÁs a:mo mochi:wa wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia kiliah xokotatopo:n porque tein HYP: kwaltia kiliah xokotatopo:n porque tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n i ike:ch MOTITI:CHAKI:KI a wa:n yo:n topo:ni a ki:stiki:sa sepa sah HYP: wa:n i ike:ch MOTITI:CHAKI:TI a wa:n yo:n topo:ni a ki:stiki:sa sepa sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:nkoya:wak ne:n kowit HYP: te:nkoya:wak ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pos te: KANAHKAS ka:sÁ: ika kikwitih semilla se: k se: kinehneki wa:n se: kito:ka ya para selias HYP: pos te: KANAHS ka:sÁ: ika kikwitih semilla se: k se: kinehneki wa:n se: kito:ka ya para selias Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n que semi kwaltsi:n kiteltsakwilia para corraltsÍ:n wa:n a:mo a:mo poliwi ok yo:n sepa se: kisemillarowa a:mo poliwi ok HYP: yo:n que semi kwaltsi:n kiteltsakwilia para corraltsÍ:n wa:n a:mo a:mo poliwi ok yo:n sepa se: kisemillarowa a:mo poliwi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa nochipa ya HYP: mochi:wa nochipa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa tako:tsitsÍ:n sah ke:mah HYP: i:pa tako:tsitsÍ:n sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtah a:mo se: kita tei a:mo se: HYP: kowtah a:mo se: kita tei a:mo se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: mochi:wa kaltsi:ntan ka:mpa se: kita:lia corral HYP: e: mochi:wa kaltsi:ntan ka:mpa se: kita:lia corral Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para xokotatopo:n se: kichi:wa no: kwaltia yo:n eskowit HYP: para xokotatopo:n se: kichi:wa no: kwaltia yo:n eskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah soh tohtoma:wak mochi:wa yeh wa:n i:n xokotatopo:n pitsaktsitsÍ:n mochi:wa HYP: ke:mah soh tohtoma:wak mochi:wa yeh wa:n i:n xokotatopo:n pitsaktsitsÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n takwa:wak n ikowyo porque mahyÁ: ohtat HYP: ke:mah wa:n takwa:wak n ikowyo porque mahyÁ: ohtat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yeh ka por eso ki mÁs se: kwelita yehwa yo:n bueno tikchi:wayah n a:wil yehwa n achto HYP: ke:mah yeh ka por eso ki mÁs se: kwelita yehwa yo:n bueno tikchi:wayah n a:wil yehwa n achto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kiteki ne:n xokoe:wat porque se: kite:nkana:wka:xi:ma moka:wa mahyÁ: te:neh HYP: ke:mah kwaltsi:n kiteki ne:n xokoe:wat porque se: kite:nkana:wka:xi:ma moka:wa mahyÁ: te:neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n eskowit a:mo kwaltia no: kwaltia koyoktik no: HYP: ke:mah wa:n yo:n eskowit a:mo kwaltia no: kwaltia koyoktik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero semi ye:mani:k a:mo kiteki xokoe:wat HYP: pero semi ye:mani:k a:mo kiteki xokoe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niman xixipochtia n ite:mpan a:mo kiteki xokoe:wat HYP: ke:mah niman xixipochtia n ite:mpan a:mo kiteki xokoe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: xokotatopo:nkowit takwa:wak ke:meh ohtat ne:n ie: i ikowyo ke:mah HYP: wa:n ne: xokotatopo:nkowit takwa:wak ke:meh ohtat ne:n ie: i ikowyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n niki:xmati neh ke:mah HYP: yehwa sah yo:n niki:xmati neh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eh niwa:le:w nika:n de san miguel tzinacapan HYP: eh niwa:le:w nika:n de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o kowkola:l HYP: o kowkola:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kita:lia wa:n se:lia ni yo:n siempre tel niman selia a:mo mone:neki yo:n HYP: se: kita:lia wa:n se:lia ni yo:n siempre tel niman selia a:mo mone:neki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: n se: k ne: kahfe:ntah se: kite:xi:ma komo tamo:t a:mo wa:ki yo:n sehselia nochi HYP: a: n se: k ne: kahfe:ntah se: kite:xi:ma komo tamo:t a:mo wa:ki yo:n sehselia nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tila:wak wa:n alaktik nochipa mahyÁ: kwecha:wak HYP: porque tila:wak wa:n alaktik nochipa mahyÁ: kwecha:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: yo:n no: kwaltia para corral komo se: kineki HYP: wa:n no: yo:n no: kwaltia para corral komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n nejÓ:n no: kwali pahti HYP: pero yo:n nejÓ:n no: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: koyo:pah ke:meh yo:n pomada kiliah ne: koyo:meh kinamakah kwesala:n itech botica HYP: ke:meh eskia se: koyo:pah ke:meh yo:n pomada kiliah ne: koyo:meh kinamakah kwesala:n itech botica Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: kwali pahti yo:n para se: se: nekoko:l se: motsontekis o HYP: ne: kwali pahti yo:n para se: se: nekoko:l se: motsontekis o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n se: mochi:wilia HYP: teihsÁ: ihkÓ:n se: mochi:wilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yo:n kipale:wia para sereno a:mo kalaki HYP: yo:n yo:n kipale:wia para sereno a:mo kalaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kipale:wia paraki:xpahtia a:mo a:mo ne: HYP: wa:n kipale:wia paraki:xpahtia a:mo a:mo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: a:mo we:iti ne: se: ika *** mokokowa ka:mpa se: moteki HYP: a:mo we:iti ne: se: ika SE: mokokowa ka:mpa se: moteki Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah kipale:wia ika ke:meh i:n se: mometsta:lilia o se: imetsko se: motek ika machete o teihsÁ: ika se: moteki teihsÁ: teihsÁ: ika kwowit HYP: ke:mah kipale:wia ika ke:meh i:n se: mometsta:lilia o se: imetsko se: motek ika machete o teihsÁ: ika se: moteki teihsÁ: teihsÁ: ika kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tein selontsi:n ata yo:n moskaltihtok sake:ra se: HYP: yo:n tein selontsi:n ata yo:n moskaltihtok sake:ra se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kite:mposteki wa:n se: ki HYP: wa:n se: kite:mposteki wa:n se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:sa yo:n ialakyo ke:mah itech machete moka:wa ya HYP: ki:sa yo:n ialakyo ke:mah itech machete moka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kipepechowilia ya wa:n ke:mah HYP: se: kipepechowilia ya wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yeh sasaltik sasaltik wa:n alaktik ompa moka:wa HYP: ke:meh yeh sasaltik sasaltik wa:n alaktik ompa moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa tewa:ki wa:n komo tiÁ:s ma:ski yo:n tewa:ki ompa HYP: wa:n ompa tewa:ki wa:n komo tiÁ:s ma:ski yo:n tewa:ki ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo te:malowa ompa moka:wa yo:n kokolis a:mo we:iti a:mo a:mo teh mochi a:mo teh kichi:wa HYP: wa:n a:mo a:mo te:malowa ompa moka:wa yo:n kokolis a:mo we:iti a:mo a:mo teh mochi a:mo teh kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo sepa se: kitanawih we:iti wa:n te:malowa HYP: komo sepa se: kitanawih we:iti wa:n te:malowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n a:te:nkwa:kwala HYP: ne:n a:te:nkwa:kwala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo teh a:mo teh a:mo teh mochi:wa ok nehnemi n kokolis sanoke a:mo pala:ni niÓ:n no: xokoya kitsakwilia yo:n HYP: a:mo teh a:mo teh a:mo teh mochi:wa ok nehnemi n kokolis sanoke a:mo pala:ni niÓ:n no: xokoya kitsakwilia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ialakyo komo ko ma:ski kakaltik ke:meh takwa:wak moka:wa HYP: ialakyo komo ko ma:ski kakaltik ke:meh takwa:wak moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: o komo tika:palo:ti alaktia wa:n ma:s moka:wa kalakiskia itech ne: se: i ka:mpa se: mokokowa ne:n a:t nsereno HYP: o komo tika:palo:ti alaktia wa:n ma:s moka:wa kalakiskia itech ne: se: i ka:mpa se: mokokowa ne:n a:t nsereno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mopantalowa sah paniÁ:n wa:n a:mo kikwi yo:n HYP: pero mopantalowa sah paniÁ:n wa:n a:mo kikwi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahalaktik kipale:wia yo:n HYP: ahalaktik kipale:wia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi kwali para ke:meh eskia yo:n pomada ya HYP: yo:n semi kwali para ke:meh eskia yo:n pomada ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne: tehwa:n tiki:xmattokn a:te:nkwala i:pa se: taman sah HYP: pos ne: tehwa:n tiki:xmattokn a:te:nkwala i:pa se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah cuando chihchika:wak a ne: xoxoktik HYP: ke:mah cuando chihchika:wak a ne: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: me panÉ: medio morado ne:n ne:n iselotsi:n HYP: me panÉ: medio morado ne:n ne:n iselotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso mopata ya n cuando chika:waya mopata ya xoxoktia ya HYP: por eso mopata ya n cuando chika:waya mopata ya xoxoktia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ixo:chio pos ne: HYP: ke:mah wa:n ixo:chio pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: morado no: n ixo:chio HYP: morado no: n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ikwa:pan mochi:wa n ixo:chio morado HYP: ikwa:pan mochi:wa n ixo:chio morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa pampi:xowi xo:chitsÍ:n wa:n selia ikowyo HYP: ompa pampi:xowi xo:chitsÍ:n wa:n selia ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo a:mo no: a:mo no: teyowa ke:mah HYP: yehwa yo:n a:mo a:mo no: a:mo no: teyowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n kito:ka:ytihkeh a:te:nkwa:kwala a:te:nkwala kiliah porin alaktik HYP: pos yo:n kito:ka:ytihkeh a:te:nkwa:kwala a:te:nkwala kiliah porin alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n semi tel mÁs mochi:wa po ka:mpa aha:tawte:noh ke:meh yo:n wehweia:te:noh a:pitsakte:noh HYP: ke:mah wa:n semi tel mÁs mochi:wa po ka:mpa aha:tawte:noh ke:meh yo:n wehweia:te:noh a:pitsakte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ka kiliah a:te:nkwa:kwala porque a alaktik wa:n a:te:n mochi:wa por eso kiliah a:te:nkwa:kwala HYP: yeh ka kiliah a:te:nkwa:kwala porque a alaktik wa:n a:te:n mochi:wa por eso kiliah a:te:nkwa:kwala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:tawte:noh mo ka:mpa onkak a:t mochi:wa semi yo:n HYP: a:tawte:noh mo ka:mpa onkak a:t mochi:wa semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n a:te:nkwa:kwalaxiwit HYP: yo:n a:te:nkwa:kwalaxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:te:nkwa:kwalatako:t kiliah HYP: a:te:nkwa:kwalatako:t kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ih ihki PO kiliah a:te:nkwa:kwala porque a:te:n mochi:wa HYP: wa:n ih ihki POR kiliah a:te:nkwa:kwala porque a:te:n mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a wa:n yehwa yo:n sentaman ya que alaktik ne:n i HYP: wa:n a wa:n yehwa yo:n sentaman ya que alaktik ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ipanko ialakyo hasta ihtik nochi alak nochi alaktik HYP: ipanko ialakyo hasta ihtik nochi alak nochi alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi alaktik HYP: ke:mah nochi alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n kwali kwali pahti para se: mota:l se: icortada yo:n semi kwali pahti HYP: ke:mah pero yo:n kwali kwali pahti para se: mota:l se: icortada yo:n semi kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:meh xo:no:ochpawa:s yeh mochi:wa iteyo HYP: a:mo ke:meh xo:no:ochpawa:s yeh mochi:wa iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n a:mo a:mo nejÓ:n HYP: pero i:n a:mo a:mo nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikowyo n imestkowyo n i HYP: wa:n ikowyo n imestkowyo n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iracimito ya ne:n xo:chitsÍ:n HYP: iracimito ya ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ixo:chio itsi:ntayo ka:mpa TSI:NTAM e:tami a n i ka:mpa xo:chiowa achto HYP: ixo:chio itsi:ntayo ka:mpa TSI:NTA e:tami a n i ka:mpa xo:chiowa achto Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa ki:sa ompa itsmol sepa ki:sa para mochi:wa mÁs HYP: sepa ki:sa ompa itsmol sepa ki:sa para mochi:wa mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ompa sepa ki:sa itech n i n itsmoli:ni a de kechwa:ki sepa itsmoli:ni a ke:mah HYP: ke:mah ompa sepa ki:sa itech n i n itsmoli:ni a de kechwa:ki sepa itsmoli:ni a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n nika:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n nika:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n mochi:wa nika:n xola:l xohxola:lte:n mochi:wa ka:sÁ: kahkahfe:ntah HYP: pos yo:n mochi:wa nika:n xola:l xohxola:lte:n mochi:wa ka:sÁ: kahkahfe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa yo:n xiwit ka:mpa tepitsi:n ne: tamaya:n mahyÁ: a:cha:wit HYP: mochi:wa yo:n xiwit ka:mpa tepitsi:n ne: tamaya:n mahyÁ: a:cha:wit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ya mochi:wa yo:n tehwa:n tikiliah to:tolkilit ka:sÁ: ohte:n mochi:wa ata ki ki HYP: ompa ya mochi:wa yo:n tehwa:n tikiliah to:tolkilit ka:sÁ: ohte:n mochi:wa ata ki ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein kipiah to:tolimeh kitekiliah wa:n kimanah HYP: tein kipiah to:tolimeh kitekiliah wa:n kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tik tikiliah to:tolkilit HYP: ke:mah yehwa yo:n tik tikiliah to:tolkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi ma:we:weyak xoxoktik wa:n i HYP: achi ma:we:weyak xoxoktik wa:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixo:chio ne: yo:n morado tikiliah HYP: ixo:chio ne: yo:n morado tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm tiki:xmatih to:tolkilit ke:mah HYP: mm tiki:xmatih to:tolkilit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: teyowa no: teyowa pero a:mo ke:man nikita n iteyo ke:niwki pero xoxoktik n ka:mpa HYP: no: teyowa no: teyowa pero a:mo ke:man nikita n iteyo ke:niwki pero xoxoktik n ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero n no: teyowa eski peroa:mo ke:man nikitah neh porque a:mo tta:liah cuidado pero HYP: yehwa yo:n pero n no: teyowa eski peroa:mo ke:man nikitah neh porque a:mo tta:liah cuidado pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah ne:n kikwah ke:mah HYP: yehwa sah yehwa sah ne:n kikwah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi yema:nik yo:n por eso ki kwelitah ne:n kimanaskeh niman pa:ti HYP: semi yema:nik yo:n por eso ki kwelitah ne:n kimanaskeh niman pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinelowah iwa:n tixti kinimakah n to:tolimeh HYP: kinelowah iwa:n tixti kinimakah n to:tolimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este seki kinelowah iwa:n yo:n HYP: este seki kinelowah iwa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n is ista:kxo:chit ima:xiwyo no: yo:n ata ista:k mochi:wa mahyÁ: ca:campanitas HYP: yo:n is ista:kxo:chit ima:xiwyo no: yo:n ata ista:k mochi:wa mahyÁ: ca:campanitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n to:tolkilit tikiliah i:pa i:pa iwki mono:tsa xiwit to:tolkilit wa:n seki pos ne: HYP: ne:n to:tolkilit tikiliah i:pa i:pa iwki mono:tsa xiwit to:tolkilit wa:n seki pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kinelowah iwa:n tixti oso iwa:n nextamal HYP: ke:mah kinelowah iwa:n tixti oso iwa:n nextamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo pilimeh ok n to:tolkone:meh pos HYP: komo pilimeh ok n to:tolkone:meh pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: achto achto kima kinimakayah nochi yehwa n kin n to:tolimeh ekintsi:n a:mo kikwih ok yo:n porque a:mo i:xmat nochi HYP: achto achto kima kinimakayah nochi yehwa n kin n to:tolimeh ekintsi:n a:mo kikwih ok yo:n porque a:mo i:xmat nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh tikihto:ka:n nochi mopatatok nochi ne:n takwalis e: hasta to tapialmeh HYP: ke:meh tikihto:ka:n nochi mopatatok nochi ne:n takwalis e: hasta to tapialmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitatsiwiliah n siwa:meh kikwiskeh kite:mo:skeh yo:n xiwtsÍ:n HYP: kitatsiwiliah n siwa:meh kikwiskeh kite:mo:skeh yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos kikowah alimento wa:n kinelowah n tixtik wa:n kinimakah mejor alimento wa:n a:mo kimakah yo:n kiltsÍ:n a:mo kimakah ok nochi moka:wak a yo:n HYP: pos kikowah alimento wa:n kinelowah n tixtik wa:n kinimakah mejor alimento wa:n a:mo kimakah yo:n kiltsÍ:n a:mo kimakah ok nochi moka:wak a yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n achto kinimakayah ata ne:n tehwa:n tote:iskaltihka:wa:n kimpiayah to:toltsitsÍ:n HYP: wa:n achto kinimakayah ata ne:n tehwa:n tote:iskaltihka:wa:n kimpiayah to:toltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: kite:mohtinemih de n o tehwa:n tik tiko:nkwiah ne: xiwit te:chti:taniah MAH tikwitih yo:n to:tolkilit HYP: kite:mohtinemih de n o tehwa:n tik tiko:nkwiah ne: xiwit te:chti:taniah *** tikwitih yo:n to:tolkilit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa ne:n ik n ima:kowyo ne:n HYP: moka:wa ne:n ik n ima:kowyo ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n kitamo:tah HYP: ne:n kitamo:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kiok xiwit sah n kimanah para kwaltsi:n pa:ti kinelowah ika se: tahmolo HYP: wa:n kiok xiwit sah n kimanah para kwaltsi:n pa:ti kinelowah ika se: tahmolo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinelowah ne:n HYP: kinelowah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: to:to:lkilit wa:n pa:ti iwa:n ya HYP: to:to:lkilit wa:n pa:ti iwa:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kiki:xtiah se:wi totoktsÍ:n kinimakah n to:tolimeh sa tsahtsitiwih kikwahtiwih n to:tolimeh yo:n HYP: ke:mah kiki:xtiah se:wi totoktsÍ:n kinimakah n to:tolimeh sa tsahtsitiwih kikwahtiwih n to:tolimeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwa:n nextamal kinelowah ay a:mo tixti ok o para kikwah ne: momachtihtiwih nextamal iwa:n HYP: iwa:n nextamal kinelowah ay a:mo tixti ok o para kikwah ne: momachtihtiwih nextamal iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero cuando pilimeh pos tixtsÍ:n iwa:n kinelowah HYP: ke:mah pero cuando pilimeh pos tixtsÍ:n iwa:n kinelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: totoktsÍ:n kinimakah hasta semi kwali tsahtsitiwih n kikwah HYP: totoktsÍ:n kinimakah hasta semi kwali tsahtsitiwih n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kichi:wah iwki kinelowah iwa:n tixti ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n kichi:wah iwki kinelowah iwa:n tixti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: mowih ke:mah niki:xmattok yo:n nejÓ:n HYP: a: mowih ke:mah niki:xmattok yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ne: HYP: yo:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: k no: kito:kah corral no: kwaltia para corral HYP: no: k no: kito:kah corral no: kwaltia para corral Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n komohkÓ:n HYP: yo:n nejÓ:n komohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak miak miak taman miak taman pahti kichi:waltiah komohkÓ:n seki pilimeh ne: HYP: onkak miak miak taman miak taman pahti kichi:waltiah komohkÓ:n seki pilimeh ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pilkone:meh HYP: ke:meh yo:n pilkone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando tsahtsih ne: HYP: cuando tsahtsih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinkwi yo:n HYP: kinkwi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koko: mokokowah ata se:nya:witiah HYP: koko: mokokowah ata se:nya:witiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kimanah wa:n kina:ltiah m pilimeh kelka:wah yo:n HYP: yehwa yo:n kimanah wa:n kina:ltiah m pilimeh kelka:wah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ata cuando pilimeh seko onkak kokolis HYP: ke:mah ata cuando pilimeh seko onkak kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando tsahtsiskwih ke:mah hasta moradohtia m pili HYP: cuando tsahtsiskwih ke:mah hasta moradohtia m pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n komo a:mo kipahtihkeh ika miki yo:n kokolis HYP: yo:n komo a:mo kipahtihkeh ika miki yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n xiwit semi kwali yo:n kimanah ke:meh moradito yo:n ia:yo mahyÁ: HYP: pero yehwa yo:n xiwit semi kwali yo:n kimanah ke:meh moradito yo:n ia:yo mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah sintatapal morado HYP: kiliah sintatapal morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n cuando molo:ni a kwaltsi:n moka:wa mora ne: ika ka:ltiah m pili wa:n kelka:wa n kokolis HYP: yo:n cuando molo:ni a kwaltsi:n moka:wa mora ne: ika ka:ltiah m pili wa:n kelka:wa n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n pahti a:mo a:mo tsahtsi pero a:mo ya:witia ok ke:meh yo:n HYP: yo:n yo:n pahti a:mo a:mo tsahtsi pero a:mo ya:witia ok ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mochi:wa wa:nno: HYP: ke:mah yehwa yo:n mochi:wa wa:nno: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwali pahti taih para siwa:meh ke:meh yo:n siwa:pi:pil taih no: yo:n xi HYP: no: kwali pahti taih para siwa:meh ke:meh yo:n siwa:pi:pil taih no: yo:n xi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n pahti tehwa:n a:mo tmatih pero nikte:kakilia ihkÓ:n HYP: yo:n yo:n pahti tehwa:n a:mo tmatih pero nikte:kakilia ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh a:mo timokalakiah de siwa:pi:pil tehwa:n tikihtowah tein de de pilimeh yo:n pahti kikwih no: yo:n HYP: ke:meh a:mo timokalakiah de siwa:pi:pil tehwa:n tikihtowah tein de de pilimeh yo:n pahti kikwih no: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mowih kiliah uhuh HYP: mowih kiliah uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tamanal tamanal HYP: tamanal tamanal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tamanal por eso ki:sa n ia:yo ne: moradito HYP: tamanal por eso ki:sa n ia:yo ne: moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali molo:ni para ki:sa niman yo:n moradito ika ka:ltiah m pilimeh HYP: kwali molo:ni para ki:sa niman yo:n moradito ika ka:ltiah m pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mahyÁ: ta:we:lkwih pos ne: hasta ya:witiah hasta mikih komo a:mo kita:lilihkeh m pahti pahti ika yo:n ka:ltihkeh HYP: mahyÁ: ta:we:lkwih pos ne: hasta ya:witiah hasta mikih komo a:mo kita:lilihkeh m pahti pahti ika yo:n ka:ltihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika mikih m pilimeh ke:mah HYP: ika mikih m pilimeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de yo:n xiwit se: taman sah nikita neh se: taman sah HYP: de yo:n xiwit se: taman sah nikita neh se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: s kanah ka:n mati ke:n kito:ka:ytiah mowih porque HYP: s kanah ka:n mati ke:n kito:ka:ytiah mowih porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tehwa:n tmattokeh mowih porque porin kikwih corral wa:n seki de para pahti kikwih yehwa yo:n HYP: tehwa:n tmattokeh mowih porque porin kikwih corral wa:n seki de para pahti kikwih yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikowyo ikowyo nochi n selia ke:mah ikowyo HYP: ikowyo ikowyo nochi n selia ke:mah ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitsaktik tahtako:t nochi yo:n nochi tako:t mochi:wa HYP: pitsaktik tahtako:t nochi yo:n nochi tako:t mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: toma:wak tein tepitsi:n sah n onkak ke:meh xokotatopo:nkowit sah pero demÁs nochi pihpitsaktsitsÍ:n mochi:wa HYP: toma:wak tein tepitsi:n sah n onkak ke:meh xokotatopo:nkowit sah pero demÁs nochi pihpitsaktsitsÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tako:tsitsÍ:n itsmoltsitsÍ:n mochi:wa ke:mah HYP: tako:tsitsÍ:n itsmoltsitsÍ:n mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motaktsonta:lia ke:meh yo:n zalia komo se: kito:kak motaktsonta:lia ompa sah HYP: motaktsonta:lia ke:meh yo:n zalia komo se: kito:kak motaktsonta:lia ompa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n ma:we:weyak HYP: xoxoktik wa:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:we:weyak n ix ixiwyo HYP: ma:we:weyak n ix ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:e:kapihpitsaktik ke:meh yo:n to ke:meh tikiliah to:tolkilit iwki a mero ne:n ima:xiwyo HYP: ma:e:kapihpitsaktik ke:meh yo:n to ke:meh tikiliah to:tolkilit iwki a mero ne:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs ma:pihpitsaktik HYP: mÁs ma:pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh mÁs ma:pihpitsaktik mowihxiwit HYP: yeh mÁs ma:pihpitsaktik mowihxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yeh ma:mohmoloxtik HYP: wa:n yeh ma:mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n to:tolkilit yeh ma:ahalaxtik uhuh HYP: wa:n i:n to:tolkilit yeh ma:ahalaxtik uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: no: xo:chiowa no: pero ka:n nikmati ka:n KE:NN ixo:chio ka:n nikmati ke:niwki HYP: no: xo:chiowa no: pero ka:n nikmati ka:n KE:N ixo:chio ka:n nikmati ke:niwki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero neh nikitani nejÓ:n HYP: pero neh nikitani nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiwit sah pero n ixo:chio a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w mochi:wa HYP: xiwit sah pero n ixo:chio a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:mah tikpiah ne: kaltsi:ntan PERO ka:n tta:liah cuidado ke:nÍ:w mochi:wa n ixo:chio uhuh HYP: ke:mah tikpiah ne: kaltsi:ntan **** ka:n tta:liah cuidado ke:nÍ:w mochi:wa n ixo:chio uhuh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neh niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: ke:mah neh niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 1 REF: no: kwaltia yehwa yo:n kilia ne:n yehwa yo:n netati:l kilia mahyÁ: **** YO:NTELEUTERIO gorostiza SALAZARB218591E222979 HYP: no: kwaltia yehwa yo:n kilia ne:n yehwa yo:n netati:l kilia mahyÁ: YO:N REFIRO gorostiza BRICERO Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo onkak yo:n kokolis a:mo onkak ke:mah HYP: ekintsi:n a:mo onkak yo:n kokolis a:mo onkak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pilimeh sah HYP: pilimeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pilimeh sah n ke:meh yo:n tsahtsih i:pa pilimeh sah yo:n ya:witiah wa:n HYP: pilimeh sah n ke:meh yo:n tsahtsih i:pa pilimeh sah yo:n ya:witiah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n we:ikokolis para yehwa:n a:mo ke:meh HYP: yo:n we:ikokolis para yehwa:n a:mo ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nohne:lmeh SANOK ekintsi:n ika tepitsi:n wa:n i:xtayowah ya ke:mah HYP: nohne:lmeh SAN ekintsi:n ika tepitsi:n wa:n i:xtayowah ya ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: este pilimeh sah no: wa:n tein wehwei no: tein wehwei:n no: no: te:kwi yo:n netati:l te:kwia HYP: este pilimeh sah no: wa:n tein wehwei no: tein wehwei:n no: no: te:kwi yo:n netati:l te:kwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkaya n kokolis pero ekintsi:n pos ekintsi:n a:mo tikitstokeh yo:n kokolis ke:mah HYP: onkaya n kokolis pero ekintsi:n pos ekintsi:n a:mo tikitstokeh yo:n kokolis ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos para ki kelka:was ke ika mohmo:stah se: semana wa:n koto:nia n kokolis ke:mah HYP: pos para ki kelka:was ke ika mohmo:stah se: semana wa:n koto:nia n kokolis ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: iwki ika kina:ltiah ne: a: HYP: no: iwki ika kina:ltiah ne: a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porin mo:stah ka:a:ltiah para y para ki kelka:wa yo:n kokolis para HYP: porin mo:stah ka:a:ltiah para y para ki kelka:wa yo:n kokolis para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tawe:lkwih wa:n tsahtsih wa:n komo a:mo ki kinin kitak n imomÁ:n HYP: tawe:lkwih wa:n tsahtsih wa:n komo a:mo ki kinin kitak n imomÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ya:witia wa:n yehwa yo:n kokolis a ke:mah HYP: ya:witia wa:n yehwa yo:n kokolis a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:n kiliah istawa:t istawa:kowit oso istawa:t HYP: ke:mah niki:xmattok yo:n kiliah istawa:t istawa:kowit oso istawa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: achto ika tapihpi:kiah ne:n yo:n kwa: tamikti:anih de pitsot oso kwa:koweh HYP: achto ika tapihpi:kiah ne:n yo:n kwa: tamikti:anih de pitsot oso kwa:koweh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia n tein wehweikowit mochi:wa ya HYP: wa:n no: kwaltia n tein wehweikowit mochi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para tapialmeh kinimakah no: kikwah n kwa:kwehmeh HYP: para tapialmeh kinimakah no: kikwah n kwa:kwehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwa:kwehmeh kinimakah para ke:meh yo:n kwa:kowte:na:meh HYP: yo:n kwa:kwehmeh kinimakah para ke:meh yo:n kwa:kowte:na:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: i para me:yah no: ki kimpahtiah no: mahyÁ: tikihto:ka:n ki HYP: ne: i para me:yah no: ki kimpahtiah no: mahyÁ: tikihto:ka:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pahti para n kwa:kowehtsitsi:n para kachi kachi me:yah HYP: pahti para n kwa:kowehtsitsi:n para kachi kachi me:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de a:mo kinahsi ke:man sakatsÍ:n kikwah pos a:mo kinahsi n tapialmeh pos kite:miliah istawa:xiwit ya HYP: de a:mo kinahsi ke:man sakatsÍ:n kikwah pos a:mo kinahsi n tapialmeh pos kite:miliah istawa:xiwit ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa sah yo:n HYP: ke:mah wa:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah yehwa:n tapialmeh ima:xiwyo HYP: kikwah yehwa:n tapialmeh ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ka ki tepitsi:n kiniyo:lchika:wa wa:n pahti no: para kimpahtia para HYP: yeh ka ki tepitsi:n kiniyo:lchika:wa wa:n pahti no: para kimpahtia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kachi kite:makaskeh leche ke:meh yo:n kwa:kowte:na:meh HYP: kachi kite:makaskeh leche ke:meh yo:n kwa:kowte:na:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia ke:meh semi HYP: no: kwaltia ke:meh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi teiktik HYP: semi teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tetsi:ltik HYP: ke:mah tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tsihtsi:ke:wi HYP: ke:mah tsihtsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi sah HYP: tsihtsi:ke:wi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixiwyot HYP: ixiwyot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ki kimakah para ika moyo:lchika:wa tepitsi:n HYP: yehwa ki kimakah para ika moyo:lchika:wa tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tihti:le:wi chiktehtsi:n kikwah HYP: ke:mah tihti:le:wi chiktehtsi:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k ata HYP: tsope:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tsope:k tsope:k HYP: ke:mah tsope:k tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: chalawihxiwit HYP: ke:mah mahyÁ: chalawihxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah me: me:yah ika ke:mah HYP: ke:mah me: me:yah ika ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que yo:n kinyo:lchika:wa semi HYP: que yo:n kinyo:lchika:wa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah de a:mo takwaleh a:mo taxi:kowa HYP: ke:mah de a:mo takwaleh a:mo taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah n ta: HYP: ke:mah n ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kostik wa:n HYP: kostik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i mahyÁ: iyo:lo kostik pero i HYP: wa:n nejÓ:n i mahyÁ: iyo:lo kostik pero i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i kiewalowa ne:n i ima:y i:xse: sah HYP: i kiewalowa ne:n i ima:y i:xse: sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ista:k n ixo:chio HYP: yo:n ista:k n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihsi tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n ke:meh yo:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: ke:mah ke:mah ihsi tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n ke:meh yo:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: nikitani ne:n xo:chit poso:ni cuando selik xoxoktik HYP: a: nikitani ne:n xo:chit poso:ni cuando selik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando chika:wak tihti:le:wi HYP: cuando chika:wak tihti:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tihti:le:wi HYP: ke:mah tihti:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah oksi a HYP: ke:mah oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah n chiktehtsitsi:n kikwah de oksi kikwah ke:mah HYP: kikwah n chiktehtsitsi:n kikwah de oksi kikwah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm a:mo kanah ka:n no: te:kakiliah ka:n no: te:kakiliah yo:n pero HYP: mm a:mo kanah ka:n no: te:kakiliah ka:n no: te:kakiliah yo:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ye:kehetiktik HYP: pero ye:kehetiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:pa ka:n se: kikwi ta: eheti:k wa:n neli t tehteiktik semi HYP: ke:mah wa:n i:pa ka:n se: kikwi ta: eheti:k wa:n neli t tehteiktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak ke:mah eski de wa:ki tata tata ya HYP: tak ke:mah eski de wa:ki tata tata ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:nah wa:n HYP: ka:nah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n tsihtsi:ke:wi HYP: ke:mah tsikitsitsi:n tsihtsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi HYP: tsihtsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi sah HYP: tsihtsi:ke:wi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n ka:n se: sen ka:n se: senki:sa n kowtatek ta: tsih HYP: ka:n ka:n se: sen ka:n se: senki:sa n kowtatek ta: tsih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi sah ke:mah yehwa yo:n HYP: tsihtsi:ke:wi sah ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sÓlo ihkÓ:n HYP: sÓlo ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n HYP: ke:mah tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tilaktik wa:n iyo:l HYP: ke:mah tilaktik wa:n iyo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iyo:lo no: yo:l yo:la:nyoh semi panÉ: xa:xawatik n iyo:lo ata takwa:wak HYP: iyo:lo no: yo:l yo:la:nyoh semi panÉ: xa:xawatik n iyo:lo ata takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: yoh yohyowaltik ke:mah ke:mah HYP: ta: yoh yohyowaltik ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei n iyo:lo mm ke:mah ke:mah HYP: wehwei n iyo:lo mm ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito iwki mero ke:mah de yehyewaltik ki:sa ke:mah HYP: ihkÓ:n merito iwki mero ke:mah de yehyewaltik ki:sa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero cuando xoxowik ata ye:kista:k wa:n ye:k mosenkwitok mahyÁ: a:yoh nochi HYP: pero cuando xoxowik ata ye:kista:k wa:n ye:k mosenkwitok mahyÁ: a:yoh nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: kahtso:t yo:n de nochi a:yoh hasta ahko HYP: ke:mah mahyÁ: kahtso:t yo:n de nochi a:yoh hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa ya yo:n ke:mah ki:sa ya ata yeh yewaltsitsÍ:n HYP: ki:sa ya yo:n ke:mah ki:sa ya ata yeh yewaltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero cosas teihsÁ: para pahti tehwa:n a:mo a:mo a:mo tikitah yo:n HYP: pero cosas teihsÁ: para pahti tehwa:n a:mo a:mo a:mo tikitah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih para pahti ke:mah HYP: kikwih para pahti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia ke:mah HYP: ke:mah no: kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa sah no: niki:xmati compadrito nehwa yehwa sah no: HYP: pos yehwa sah no: niki:xmati compadrito nehwa yehwa sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: xo:me:t HYP: a: xo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein wehwei xo:me:t HYP: wa:n tein wehwei xo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n wehweixo:met ye:kwehwei mochi:wa tohtomaktik ye:ktohtomaktik seki mochi:wa tein wehwe:t a hasta se: tanawa:l mochi:wa HYP: yo:n wehweixo:met ye:kwehwei mochi:wa tohtomaktik ye:ktohtomaktik seki mochi:wa tein wehwe:t a hasta se: tanawa:l mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ye:ktohtomaktik mochi:wa wa:n ye:kweyakaxtik HYP: wa:n ye:ktohtomaktik mochi:wa wa:n ye:kweyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ye:kmay wa:n no: iwki ye:kma:wehwei ye:kwe:weyak n ima:kowyotsi:n wa:n ixiwyo ye:kma:wehwei no: HYP: wa:n ye:kmay wa:n no: iwki ye:kma:wehwei ye:kwe:weyak n ima:kowyotsi:n wa:n ixiwyo ye:kma:wehwei no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo semi kwaltia para corral yo:n semi tako:wtamach kita:liah corral para esquinero tikiliah HYP: wa:n komo semi kwaltia para corral yo:n semi tako:wtamach kita:liah corral para esquinero tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehkatan kito:kah wa:n niman selia yo:n xo:me:t HYP: wehkatan kito:kah wa:n niman selia yo:n xo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n tein wehweixo:me:t wa:n i:n seki pisi:ltik no: kwaltia para corral wa:n no: HYP: pero yo:n tein wehweixo:me:t wa:n i:n seki pisi:ltik no: kwaltia para corral wa:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwih para ika t ta tachipa:wah kikwi kitekih wa:n ki HYP: kikwih para ika t ta tachipa:wah kikwi kitekih wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki HYP: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiko kikawa:ntiah koma:lko kit HYP: kiko kikawa:ntiah koma:lko kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n kwaltia porin ahwia:k ika yo:n ika kikwih para ti ika tachipa:wah HYP: pero yo:n kwaltia porin ahwia:k ika yo:n ika kikwih para ti ika tachipa:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: ehekapah HYP: mahyÁ: ehekapah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kima: ki kikawa:ntiah de koma:li:xko kit yo:n ne:n xo:me:t tein pisi:ltik HYP: kima: ki kikawa:ntiah de koma:li:xko kit yo:n ne:n xo:me:t tein pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de kikawa:ntiah pos a:m kwetawi HYP: wa:n ke:mah de kikawa:ntiah pos a:m kwetawi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yema:nik moka:wa wa:n kite:kiliah aceite wa:n kite: HYP: ompa yema:nik moka:wa wa:n kite:kiliah aceite wa:n kite: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika tachipa:wah wa:n kiki:xtiah yo:n teihsÁ: ehekat se: kipia HYP: ika tachipa:wah wa:n kiki:xtiah yo:n teihsÁ: ehekat se: kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah xa:l o mah tepisi:l kiki:xtiah HYP: mah xa:l o mah tepisi:l kiki:xtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kihtowah n xo:me:t tein pisi:ltik HYP: yehwa yo:n kihtowah n xo:me:t tein pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kit se: kita ompa moka:wa itech n xiwit ima:yo HYP: kit se: kita ompa moka:wa itech n xiwit ima:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein a:mo se: kita ke:mah HYP: tein a:mo se: kita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: se: se: kita ne: kiki:xtiah ya n teyaoni wa:n HYP: se: se: se: kita ne: kiki:xtiah ya n teyaoni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein a:mo pos te:kaya:wah sah a:mo neli HYP: tein a:mo pos te:kaya:wah sah a:mo neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chiowa ixo:chio ne: ihista:k HYP: xo:chiowa ixo:chio ne: ihista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cuan cuando powetsi a yo:la:nkohkoyoktik mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n pisi:ltik n ixo:chiotsi:n yehyewaltik HYP: wa:n cuan cuando powetsi a yo:la:nkohkoyoktik mochi:wa ne:n ixo:chiotsi:n pisi:ltik n ixo:chiotsi:n yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ihista:k paxi:i:ni yo:la:nkohkoyoktik ata ne:n mote:mata:lpan ixo:chiotsi:n xo:me:t HYP: wa:n ihista:k paxi:i:ni yo:la:nkohkoyoktik ata ne:n mote:mata:lpan ixo:chiotsi:n xo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xo:met wa:n teyowa cuando selik xoxoktik HYP: yo:n xo:met wa:n teyowa cuando selik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:wak ya mochi:wa tihti:ltik ke:meh yo:n kapolin i:pa tihti:ltik HYP: wa:n cuando chika:wak ya mochi:wa tihti:ltik ke:meh yo:n kapolin i:pa tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n semi kikwah chiktehmeh kikwah n kwitatohtokmeh kikwah ne: HYP: wa:n semi kikwah chiktehmeh kikwah n kwitatohtokmeh kikwah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah yo:n te:ma:chiyo:tsitsi:n kikwah wi:likiso:meh kikwah HYP: kikwah yo:n te:ma:chiyo:tsitsi:n kikwah wi:likiso:meh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chiwihkoyomeh kie:kkwah yo:n xo:me:tet no: ka:mpa nemih chiwihkoyomeh kie:kkwah HYP: chiwihkoyomeh kie:kkwah yo:n xo:me:tet no: ka:mpa nemih chiwihkoyomeh kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pampi:xowi wa:n kie:kololowah n chiwihkoyomeh HYP: pampi:xowi wa:n kie:kololowah n chiwihkoyomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: kikwa HYP: ke:mah no: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah semi HYP: ke:mah semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:loh HYP: yo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwiah HYP: no: kikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ti:ltikpesma yo:n ti:ltik yo:n tein pisi:ltik HYP: ti:ltikpesma yo:n ti:ltik yo:n tein pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iyo:lo HYP: iyo:lo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xokotatopo:n ya HYP: xokotatopo:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kito:ponia:yah sepa sah kit kitope:wah wa:n topo:ni a no: kwaltia pos ajÁ HYP: kito:ponia:yah sepa sah kit kitope:wah wa:n topo:ni a no: kwaltia pos ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kikwih pahti ma:weh ma:wehwei HYP: ke:mah yehwa yo:n kikwih pahti ma:weh ma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xwe:weyak HYP: i:xwe:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti kikwih HYP: pahti kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika te:chipa:wah ya ke:mah HYP: ika te:chipa:wah ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:ni niman kimachilia ke:meh ke: ke:mah HYP: ke:mah yo:ni niman kimachilia ke:meh ke: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwetsi ta:lpan ixo:chiotsi:n HYP: wehwetsi ta:lpan ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo moka:wa i moka:wati a por racimo ya HYP: mo moka:wa i moka:wati a por racimo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:chit ke:mah HYP: xo:chit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah ya HYP: kikwah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: s no: yehwa m pahti n tikihtowa yehwa i:n pisi:lxo:me:t tein pisi:ltik HYP: ke:mah wa:n no: s no: yehwa m pahti n tikihtowa yehwa i:n pisi:lxo:me:t tein pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a no: kwali para ehekapah wa:n no: kwaltia para i:n siwa:meh ika mahmowiah HYP: a no: kwali para ehekapah wa:n no: kwaltia para i:n siwa:meh ika mahmowiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: ke:meh yo:n ki koyo:meh kikwih n tikiliah shampoo mokwa:ohsah s yo:n tokni:wa:n HYP: mahyÁ: ke:meh yo:n ki koyo:meh kikwih n tikiliah shampoo mokwa:ohsah s yo:n tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa n kwali yo:n ika ma:lt mahmowiah ika a:toto:n ka i kimolo:ntiah HYP: pero yehwa n kwali yo:n ika ma:lt mahmowiah ika a:toto:n ka i kimolo:ntiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ika mahmowiah ne:n siwa:meh para a:mo kwa:xi:i:nih wa:n nochi mochi:wa we:weyak n inintso:n HYP: wa:n ika mahmowiah ne:n siwa:meh para a:mo kwa:xi:i:nih wa:n nochi mochi:wa we:weyak n inintso:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ke:mah ka:n ka:n xi:i:ni ok HYP: a: ke:mah ka:n ka:n xi:i:ni ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah seki yo:n ke:mah HYP: ke:mah seki yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika kipa:kah HYP: ika kipa:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ok HYP: a:mo ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ika mahmowia:yah HYP: ke:mah ika mahmowia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque n i HYP: ke:mah porque n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kokolis n intson HYP: yo:n no: kokolis n intson Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tsahtsaya:ni tsahtsaya:ni HYP: ke:mah tsahtsaya:ni tsahtsaya:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni mochi:wa HYP: ke:mah ihko:ni mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mohsah yo:n koyo: koyo:meh kinamakah ya mota:liliah ya yekintsi:n siwa:meh HYP: mohsah yo:n koyo: koyo:meh kinamakah ya mota:liliah ya yekintsi:n siwa:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ok a:mo ok ke:mah nochi yehwa HYP: a:mo ok a:mo ok ke:mah nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: no: kina:miki HYP: no: no: no: kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tak kwa:tahyalkwih siwa:meh maha:wiah pi a:t pitsotik ika yo:n a:mo a:mo a:mo kina:miki siwa:meh mahmowiah mahmowiah no:ya:n ke:meh i:n a:tsÍ:n HYP: tak kwa:tahyalkwih siwa:meh maha:wiah pi a:t pitsotik ika yo:n a:mo a:mo a:mo kina:miki siwa:meh mahmowiah mahmowiah no:ya:n ke:meh i:n a:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke: ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah ke: ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kanah yehwa sah nmati yo:n ika te:chipa:wah yehwa sah yo:n wa:n ika mahmowiah n tokni:wan tein HYP: kanah yehwa sah nmati yo:n ika te:chipa:wah yehwa sah yo:n wa:n ika mahmowiah n tokni:wan tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo wehweliwis n intsontsi:n ke:mah HYP: para a:mo wehweliwis n intsontsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: ni no: nite:kakilia ihkÓ:n ne: HYP: pos neh no: ni no: nite:kakilia ihkÓ:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki siwa:meh kichi:wah n tamal wa:n HYP: seki siwa:meh kichi:wah n tamal wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n a:ksÁ: kalpano:ti ne: taxo:xa yo:n taxo:xah no: yetok sah n tein taxo:xa HYP: ke:meh i:n a:ksÁ: kalpano:ti ne: taxo:xa yo:n taxo:xah no: yetok sah n tein taxo:xa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipia n ikechkochi:ka:n ichokoy yehwa yo:n taxo:xah yo:n tokni:wa:n a:mo nochi:meh taxo:xah n tokni:wa:n HYP: kipia n ikechkochi:ka:n ichokoy yehwa yo:n taxo:xah yo:n tokni:wa:n a:mo nochi:meh taxo:xah n tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yetok sah n tein TE: tein taxo:xa ke:meh ikwa:i:ka:n ma:ski siwa:t oso ta:kat HYP: yetok sah n tein TE tein taxo:xa ke:meh ikwa:i:ka:n ma:ski siwa:t oso ta:kat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia n ichokoy nika:n ikechkochi:ka:n ke:meh itson moskaltia ihkwÍ:n pitsaktsÍ:n HYP: kipia n ichokoy nika:n ikechkochi:ka:n ke:meh itson moskaltia ihkwÍ:n pitsaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki yo:n mahyÁ: n chiktehtsÍ:n ikwitapi:l iwki mochi:wa yehwa yo:n chokoyo:t tawehwelowa HYP: iwki yo:n mahyÁ: n chiktehtsÍ:n ikwitapi:l iwki mochi:wa yehwa yo:n chokoyo:t tawehwelowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yeski pahpata oso tamal tein yeski HYP: tein yeski pahpata oso tamal tein yeski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n taxo:xah ki siwa:t o ta:kat taxo:xa HYP: yehwa yo:n taxo:xah ki siwa:t o ta:kat taxo:xa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kita:liah seki n tamal siwa:meh para kipahtiah para HYP: wa:n yehwa yo:n kita:liah seki n tamal siwa:meh para kipahtiah para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para a:mo ne: para kwali oksi porque seki neli a:mo oksi ok HYP: para a:mo ne: para kwali oksi porque seki neli a:mo oksi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: moka:wa tixti sah tayo:la:n tihtixtik wa:n a:mo we:lik ok n taxkal tihtixtik HYP: moka:wa tixti sah tayo:la:n tihtixtik wa:n a:mo we:lik ok n taxkal tihtixtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiwehwelowa porque kixo:xa HYP: yo:n kiwehwelowa porque kixo:xa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo porque ke:le:wia n a:kin yo:n kita sanoke i:pa nexi:kol sah kipia chokoy n ikechkochi:ka:n HYP: pero a:mo porque ke:le:wia n a:kin yo:n kita sanoke i:pa nexi:kol sah kipia chokoy n ikechkochi:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne: kita:liliah yehwa i:n xo:me:t neli HYP: pero ne: kita:liliah yehwa i:n xo:me:t neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:liliah se: tap tapadera se: tapalkat o de tepos HYP: kita:liliah se: tap tapadera se: tapalkat o de tepos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n mani ne:n tamal kwaltsi:n oksi HYP: wa:n ihkÓ:n kwaltsi:n mani ne:n tamal kwaltsi:n oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n igual no: ne: yo:n xo:me:t de miak taman kichi:wa semi pahti nochi HYP: wa:n igual no: ne: yo:n xo:me:t de miak taman kichi:wa semi pahti nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: tokni:wa:n tein tanamakah ne: tikitah i:n kwesala:n o ne: zacapoaxtla kinamakah tokni:wa:n HYP: no: tokni:wa:n tein tanamakah ne: tikitah i:n kwesala:n o ne: zacapoaxtla kinamakah tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehsÁ: tanamaktsÍ:n mah kiltsÍ:n o tehsÁ: HYP: tehsÁ: tanamaktsÍ:n mah kiltsÍ:n o tehsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: etsÍ:n kinamakah o exo:t kite:mah HYP: etsÍ:n kinamakah o exo:t kite:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kita:liliah ne:n HYP: pero kita:liliah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: kisowah n inna:ilohtsi:n wa:n ompa KITALIAH xo:me:t n i ininesquina nika:n wa:n seki kita:liah nika:n HYP: kisowah n inna:ilohtsi:n wa:n ompa KITA:LIAH xo:me:t n i ininesquina nika:n wa:n seki kita:liah nika:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa kite:mah ya n tanamak wa:n ke:mah wi:tsa ya marchante takowaki yo:n ki yo:n kitawelia para a:mo ki HYP: ompa kite:mah ya n tanamak wa:n ke:mah wi:tsa ya marchante takowaki yo:n ki yo:n kitawelia para a:mo ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n kita:liah para a:mo kinexi:koli:s ne:n HYP: yehwa n kita:liah para a:mo kinexi:koli:s ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mismo yehwa:n monexi:koliah n tanamakanih HYP: mismo yehwa:n monexi:koliah n tanamakanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n para tanamakas n oksÉ: no: kita:lia xo:me:t no: nika:n wa:n tate:noh kita:lia HYP: wa:n para tanamakas n oksÉ: no: kita:lia xo:me:t no: nika:n wa:n tate:noh kita:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nmattok neh que iwki n kichi:wa nona:nahtsi:n tanamaka ne:pa HYP: nmattok neh que iwki n kichi:wa nona:nahtsi:n tanamaka ne:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:lia xo:me:t kikwite:wa se: ma se: rollito wa:n HYP: kita:lia xo:me:t kikwite:wa se: ma se: rollito wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:nke:n ma:tami n tanamak wa:n yeh nochipa yowi ne: tanamakati yeh ika nmattok no: kichi:wah yo:n tanamak no: kipale:wia HYP: ne:nke:n ma:tami n tanamak wa:n yeh nochipa yowi ne: tanamakati yeh ika nmattok no: kichi:wah yo:n tanamak no: kipale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:pa kwali pahti yo:n xo:me:tsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah yo:pa kwali pahti yo:n xo:me:tsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi ki tein eski tapial kixo:xa oso hasta pilimeh kinxo:xah yo:n pilimeh ok HYP: nochi ki tein eski tapial kixo:xa oso hasta pilimeh kinxo:xah yo:n pilimeh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein nohne:lmeh ok komohkÓ:n kwelitak se: pili n yo:n a:kin taxo:xa no: kijoderowa m pili tsahtsiskwi oso HYP: tein nohne:lmeh ok komohkÓ:n kwelitak se: pili n yo:n a:kin taxo:xa no: kijoderowa m pili tsahtsiskwi oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:xchikotia m pili sentapal n ii:xtololo we:i mochi:wa i:xtapalkopitstia n ii:xtololo HYP: i:xchikotia m pili sentapal n ii:xtololo we:i mochi:wa i:xtapalkopitstia n ii:xtololo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque kixo:xa ne:n a:kin tokni:w tein yo:n HYP: ¿ke:yeh porque kixo:xa ne:n a:kin tokni:w tein yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia chokoy ke:mah wa:n HYP: kipia chokoy ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i kipia ichokoy wa:n taman i:xchika:wak n ii:xtololo ne:n tokni:w n a:kin taxo:xa HYP: wa:n i kipia ichokoy wa:n taman i:xchika:wak n ii:xtololo ne:n tokni:w n a:kin taxo:xa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n por eso kwehwelowa mah tamal ke:meh tapialmeh o ke:meh pili kwehwelowa HYP: yehwa yo:n por eso kwehwelowa mah tamal ke:meh tapialmeh o ke:meh pili kwehwelowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso komo a:mo tsahtsiskwih i:xchikotia m pili HYP: oso komo a:mo tsahtsiskwih i:xchikotia m pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n kixo:xah m pilimeh HYP: yehwa n kixo:xah m pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o wa:n para pahtih yo:n pilimeh no: ke:meh yo:n kixo: kinxo:xah HYP: o wa:n para pahtih yo:n pilimeh no: ke:meh yo:n kixo: kinxo:xah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:li yo:n xo:me:t no: kixakwalowah wa:n i HYP: kita:li yo:n xo:me:t no: kixakwalowah wa:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki se: chi:lwak kipo:powah wa:n kitikotamo:tah wa:n yahki kokolis a HYP: ki se: chi:lwak kipo:powah wa:n kitikotamo:tah wa:n yahki kokolis a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ika xo:me:t se: tel miak taman pahti kichi:wa ke:mah HYP: yeh ika xo:me:t se: tel miak taman pahti kichi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: no: ika xo:me:t kixakwalowah HYP: no: no: ika xo:me:t kixakwalowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n igual kipo:powah ika ika ika HYP: wa:n igual kipo:powah ika ika ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:lwa:k wa:n kitikotamo:tah para ik para HYP: chi:lwa:k wa:n kitikotamo:tah para ik para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ki kelka:wa yo:n kokolis komo a:mo pio pio ma:ski pio tsahtsiskwi wa:n a:mo takwa ok kixe:lowa sah ne:n HYP: ki kelka:wa yo:n kokolis komo a:mo pio pio ma:ski pio tsahtsiskwi wa:n a:mo takwa ok kixe:lowa sah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o kite:mpihpiswia n tixti wa:n a:mo takwa ok wa:n iwki tontomiki komo a:mo se: kipahtih HYP: o kite:mpihpiswia n tixti wa:n a:mo takwa ok wa:n iwki tontomiki komo a:mo se: kipahtih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo se: kipahtih ika yo:n xo:me:tsÍ:n wa:n se: chi:lwa:k HYP: pero komo se: kipahtih ika yo:n xo:me:tsÍ:n wa:n se: chi:lwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwali pahti xo:me:t nochi kwali tein eski kina:miki ke:mah HYP: yehwa yo:n kwali pahti xo:me:t nochi kwali tein eski kina:miki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo oksis iwki motixnepano:s iwki sah wa:n iwki se: kiki:xtia hasta HYP: pos a:mo oksis iwki motixnepano:s iwki sah wa:n iwki se: kiki:xtia hasta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo tantoy tanto tiktatokilia wa:n a:mo tika:te:kih HYP: komo tantoy tanto tiktatokilia wa:n a:mo tika:te:kih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tata ya wa:n tamantia kachi po:kchihya:ya n tamal HYP: tata ya wa:n tamantia kachi po:kchihya:ya n tamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ika moneki mah iwa:n kita:lili xo:me:tsÍ:n para kipale:wia HYP: yeh ika moneki mah iwa:n kita:lili xo:me:tsÍ:n para kipale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo tte:kilia a:t pos chichinowi a wa:n mÁs tamantia HYP: wa:n a:mo tte:kilia a:t pos chichinowi a wa:n mÁs tamantia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitsohya:lia ya n tein tatak tatsi:ntan moka:wa HYP: kitsohya:lia ya n tein tatak tatsi:ntan moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n no: kichi:wah n tamal no: HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n no: kichi:wah n tamal no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitapechtiah kita:liah komoh komo bote HYP: kitapechtiah kita:liah komoh komo bote Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia ne:n se: tarimita ata ka:mpa mota:lia n tamal HYP: kipia ne:n se: tarimita ata ka:mpa mota:lia n tamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tatampa a:t yo:n para a:mo mopepechowa wa:n komo tehwa:n nika:n siwa:meh kita: komo cubeta itech kimanah yo:n tamal HYP: wa:n tatampa a:t yo:n para a:mo mopepechowa wa:n komo tehwa:n nika:n siwa:meh kita: komo cubeta itech kimanah yo:n tamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa kite:mowah kowtsitsÍ:n kitehtekih yo:n wa:n kita:liah nika:n teihsÁ: HYP: i:pa kite:mowah kowtsitsÍ:n kitehtekih yo:n wa:n kita:liah nika:n teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:xtapalta:liah para nika:n kita:liah n tamal ihkÓ:n HYP: ki:xtapalta:liah para nika:n kita:liah n tamal ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ki a:mo kinetechohtok bote komo a:mo wehweliwi ne:n tamal chichinowi HYP: a:mo ki a:mo kinetechohtok bote komo a:mo wehweliwi ne:n tamal chichinowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n kita:liliah teihsÁ: i:pa ahko yetok ne:n tamal HYP: yehwa n kita:liliah teihsÁ: i:pa ahko yetok ne:n tamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:n a:t wa:n nika:n yetok n tamaltsÍ:n pero a:mo kinetechohtok bote HYP: wa:n nika:n a:t wa:n nika:n yetok n tamaltsÍ:n pero a:mo kinetechohtok bote Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: iwki para kwali ki:sa wa:n KITALILIAH m pahti ok xo:me:tsÍ:n wa:n kwali moka:wa n tamal iwki yo:n kichi:wah HYP: iwki para kwali ki:sa wa:n KITA:LILIAH m pahti ok xo:me:tsÍ:n wa:n kwali moka:wa n tamal iwki yo:n kichi:wah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo se: kikwi tein pisi:lxo:me:t tein pisi:ltik yehwa n kikwih pahti nochi tein yeski serbirowa HYP: a:mo se: kikwi tein pisi:lxo:me:t tein pisi:ltik yehwa n kikwih pahti nochi tein yeski serbirowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n pisi:lxo:me:t tein mochi:wa nika:n kaltsi:ntampa sah HYP: ne:n pisi:lxo:me:t tein mochi:wa nika:n kaltsi:ntampa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n wehweixo:me:t mochi:wa kowtahpa ne:wÍ:n mochi:wa kaltsi:ntan no: HYP: yo:n wehweixo:me:t mochi:wa kowtahpa ne:wÍ:n mochi:wa kaltsi:ntan no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo kachi ki kitekih n tokni:wa:n porque wehkapan aparte HYP: pero a:mo kachi ki kitekih n tokni:wa:n porque wehkapan aparte Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso ki t tapahtia tein eski pahtikina:miki yo:n HYP: por eso ki t tapahtia tein eski pahtikina:miki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah soh mah se: kineltoka sah komo a:mo se: kineltoka a:mo a:mo mochi:wa pahti HYP: ke:mah soh mah se: kineltoka sah komo a:mo se: kineltoka a:mo a:mo mochi:wa pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ¿yehwa sah HYP: ke:mah ¿yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos wa:wkilit niki:xmattok HYP: pos wa:wkilit niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos niki:xmattok ne: witswa:wkilit a:mo semi wehkapania telwehkapan mochi:wa se: metro sah HYP: pos niki:xmattok ne: witswa:wkilit a:mo semi wehkapania telwehkapan mochi:wa se: metro sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pos niki:xmati neh pero a:mo ke:man nikwa porque witsyoh wa:n HYP: wa:n pos niki:xmati neh pero a:mo ke:man nikwa porque witsyoh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: wa:wkilit yo:n kinamakah ne: kwesala:n HYP: mahyÁ: wa:wkilit yo:n kinamakah ne: kwesala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a: neh a:mo ke:man nikwa yo:n yo:n witswa:wkilit nikita kikwah tapialmeh kikwah ke:meh caballo ke:meh HYP: pero a: neh a:mo ke:man nikwa yo:n yo:n witswa:wkilit nikita kikwah tapialmeh kikwah ke:meh caballo ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwah ma:ski wehwei wehwe:wet a wehwei a ne:n kilit HYP: kikwah ma:ski wehwei wehwe:wet a wehwei a ne:n kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yeh a:mo tamati kikwa HYP: pos yeh a:mo tamati kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque nejÓ:n tehwa:n a:mo ke:man tikwah porque HYP: ke:mah porque nejÓ:n tehwa:n a:mo ke:man tikwah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ke:meh nejÓ:n witsyoh HYP: pos ke:meh nejÓ:n witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah witsyoh n tehwa:n a:mo a:mo ke:man tikwah yo:n witswa:wkilit HYP: ke:mah witsyoh n tehwa:n a:mo a:mo ke:man tikwah yo:n witswa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kihtowah que we:lik te:kakiliah pero a:mo ke:man tikwah n tehwa:n HYP: pero kihtowah que we:lik te:kakiliah pero a:mo ke:man tikwah n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak witsti kipia ima:tsa:la:n HYP: miak witsti kipia ima:tsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:witswia te:witswia HYP: te:witswia te:witswia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porin witsti porin mahyÁ: pescado no: o wihwitsyoh HYP: porin witsti porin mahyÁ: pescado no: o wihwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n HYP: ke:mah ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n wa: i:pa wa:wkilit ke:mah ihkÓ:n xoxoktik wa:n HYP: ke:meh i:n wa: i:pa wa:wkilit ke:mah ihkÓ:n xoxoktik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi tsikitsi:n que a:mo HYP: kachi tsikitsi:n que a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: wa:wtet ihkÓ:n merito ne:n iteyo yo:n HYP: mahyÁ: wa:wtet ihkÓ:n merito ne:n iteyo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: witswa:wkilit ke:mah tsikitsitsi:n HYP: witswa:wkilit ke:mah tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tihti:ltik n iteyo HYP: wa:n tihti:ltik n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos komo mochi:wa kaltsi:ntan kaltsi:ntan mochi:wa itech ohte:n moch mochi:wa yo:n xiwit HYP: pos komo mochi:wa kaltsi:ntan kaltsi:ntan mochi:wa itech ohte:n moch mochi:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kimowilia pero HYP: a:mo se: kimowilia pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: mowitswia ika HYP: se: mowitswia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:nchihchihkoltik HYP: te:nchihchihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihista:k HYP: ke:mah ihista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: imahma:tsitsi:n sah HYP: imahma:tsitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wihwitsyoh ata wihwitsyoh semi ke:mah HYP: wihwitsyoh ata wihwitsyoh semi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa ixwa ya sepa ixwa ya ke:mah HYP: sepa ixwa ya sepa ixwa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah chika:wak n iwitsyo wa:n de takwa:wak ke:mah HYP: ke:mah chika:wak n iwitsyo wa:n de takwa:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kimowilia n iwitsyo HYP: yehwa yo:n se: kimowilia n iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wihwitsyoh HYP: wihwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telwihwitsyoh HYP: telwihwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nite:kakilia:ni que no: kikwih pahti que de yo:n HYP: pos neh nite:kakilia:ni que no: kikwih pahti que de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n teihsÁ: kokolis kipiah n tokni:wa:n ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n teihsÁ: kokolis kipiah n tokni:wa:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kiliah tihtiwa:ki ki seki kiliah escarlatina pero yehwa yo:n tihtiwa:ki ika HYP: ke:meh yo:n kiliah tihtiwa:ki ki seki kiliah escarlatina pero yehwa yo:n tihtiwa:ki ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa mo mo ika ma:ltiah tamanal pero a:mo sayoh se: se: taman sah yehwa sah yo:n witswa:wkilit HYP: yehwa mo mo ika ma:ltiah tamanal pero a:mo sayoh se: se: taman sah yehwa sah yo:n witswa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miak taman witsti nochi miak taman witsti kinelowah wa:n ika ma:ltiah no: para kinka:wa n kokolis HYP: miak taman witsti nochi miak taman witsti kinelowah wa:n ika ma:ltiah no: para kinka:wa n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: pahti kikwih te:wa:n no: HYP: no: pahti kikwih te:wa:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: te:wa:n ki kitila:nah komohkÓ:n kite:mowah kiliah tanechiko:lxiwmeh iwa:n miak taman witsmeh HYP: no: te:wa:n ki kitila:nah komohkÓ:n kite:mowah kiliah tanechiko:lxiwmeh iwa:n miak taman witsmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ke:mah ne: kisen kinech kinechikowah miak taman witsti HYP: yeh ke:mah ne: kisen kinech kinechikowah miak taman witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ika ika ma:ltiah sah HYP: para ika ika ma:ltiah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika ma: pahti no: compadrito HYP: ke:mah ika ma: pahti no: compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah pero miak taman nochi n nochi witsti tein witsti nochi ka witsti nochi kikwih para teihsÁ: pahti ki kikwih ke:mah HYP: ke:mah pero miak taman nochi n nochi witsti tein witsti nochi ka witsti nochi kikwih para teihsÁ: pahti ki kikwih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que de ki:sa ya pos ne: mahyÁ: tamanaltia porque tamanaltia ke:mah HYP: wa:n ke:mah de que de ki:sa ya pos ne: mahyÁ: tamanaltia porque tamanaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika kina:l ika ma:ltiah ika ma:ltiah n a:t n a:t sah porque n iwitsyo pos HYP: ika kina:l ika ma:ltiah ika ma:ltiah n a:t n a:t sah porque n iwitsyo pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wel ika moxakwalowah ke:mih witsyoh HYP: a:mo wel ika moxakwalowah ke:mih witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh kipanta:liah sah witsti wa:n nochi nochi tanechiko:l witsti nochi miak taman witsti HYP: soh kipanta:liah sah witsti wa:n nochi nochi tanechiko:l witsti nochi miak taman witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para nejÓ:n ki:sa n kokolis n a:kin mokowa HYP: para nejÓ:n ki:sa n kokolis n a:kin mokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo sayoh a:mo se: taman sah miak taman witsti kite:mowah de miak taman HYP: pero a:mo sayoh a:mo se: taman sah miak taman witsti kite:mowah de miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: witsti de onkak ne: nikahkwÍ:n HYP: witsti de onkak ne: nikahkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ki:sa ta: pos takwa:wak mo HYP: a:mo ki:sa ta: pos takwa:wak mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: kimanah n a:tsÍ:n WA:N kimolo:ntiah ompa moka:wa n iwitsyo como siempre itech a:mo ki:sa HYP: kimanah n a:tsÍ:n **** kimolo:ntiah ompa moka:wa n iwitsyo como siempre itech a:mo ki:sa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo k a:mo wel a:mo wel se: mowitswia ika porque m HYP: a:mo k a:mo wel a:mo wel se: mowitswia ika porque m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak ompa pi yetok itech n iwitsyo itech n ikowyo a:mo HYP: takwa:wak ompa pi yetok itech n iwitsyo itech n ikowyo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiki:xtiah xiwpach wa:n HYP: kiki:xtiah xiwpach wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moka:wa chipa:waka:tsÍ:n ika ma:ltia ya n a:kin ne: kokoxkeh HYP: moka:wa chipa:waka:tsÍ:n ika ma:ltia ya n a:kin ne: kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo ki:sa yo:n HYP: ke:mah a:mo a:mo ki:sa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mani sah wa:n ki:sa n ichika:wka:yo ne:n HYP: mani sah wa:n ki:sa n ichika:wka:yo ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa pahti a mosempale:wiah ya HYP: mochi:wa pahti a mosempale:wiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kikwah yo:ni yo:n telpisi:ltik wa:n metstsikitsitsi:n a:mo kikwah chiktehmeh yo:n HYP: a:mo kikwah yo:ni yo:n telpisi:ltik wa:n metstsikitsitsi:n a:mo kikwah chiktehmeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki ta: kikwah kihtowa a:skameh n kwi:kah pero yehwa yo:n kimoya:wah s xina:ch HYP: iwki ta: kikwah kihtowa a:skameh n kwi:kah pero yehwa yo:n kimoya:wah s xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:s e: a:skameh n kimoya:wah n iteyo eh a:mo kikwah tsikitsitsi:n HYP: a:s e: a:skameh n kimoya:wah n iteyo eh a:mo kikwah tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witswa:wkilit HYP: witswa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ise:lti wetsi a ise:lti wetsi meh HYP: ise:lti wetsi a ise:lti wetsi meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wi:tsa sepa seki n ipilwa:n mÁs miak a n e:wati HYP: ke:mah wi:tsa sepa seki n ipilwa:n mÁs miak a n e:wati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah miak a m po:le:wa HYP: ke:mah ke:mah miak a m po:le:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh a:mo a:mo semi tel HYP: ke:mah ke:meh a:mo a:mo semi tel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tel e telkwaltsi:n yo:n xiwit pos se: a:mo mone:neki ne:nke:n ixwa HYP: tel e telkwaltsi:n yo:n xiwit pos se: a:mo mone:neki ne:nke:n ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ompa ixwa ya nochi ompa ixwa ya HYP: nochi ompa ixwa ya nochi ompa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi kachi kwelita ma:ski teixko ixwa tepitsi:n kwecha:wtok ixwak ya HYP: kachi kachi kwelita ma:ski teixko ixwa tepitsi:n kwecha:wtok ixwak ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: puro witsti HYP: puro witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli nite:kakilia kihtowah we:lik neli pero neh ka:n ke:man nikwa no: pero HYP: neli nite:kakilia kihtowah we:lik neli pero neh ka:n ke:man nikwa no: pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nite:kakilia que we:lik ke:mah mah se: kimati mah se: kimati HYP: nite:kakilia que we:lik ke:mah mah se: kimati mah se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: mowitswia wa:n yo:n semi takwa:wak no: n iwitsyo no: HYP: se: mowitswia wa:n yo:n semi takwa:wak no: n iwitsyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: compadrito pos tasohka:matik HYP: compadrito pos tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak wa:wkilit ne:n yo:n kiliah ista:k wa:wkilit HYP: wa:n onkak wa:wkilit ne:n yo:n kiliah ista:k wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xoxoktik n ikowyo n ista:k wa:wkilit wa:n onkak n i:x i:xkwi:kwil wa:wkilit HYP: xoxoktik n ikowyo n ista:k wa:wkilit wa:n onkak n i:x i:xkwi:kwil wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ih kwi:kwiltik ihkÓ:n tepitsi:n chahchahkwiltik wa:n onkak n kowtah wa:wkilit no: ke:mah HYP: ih kwi:kwiltik ihkÓ:n tepitsi:n chahchahkwiltik wa:n onkak n kowtah wa:wkilit no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n onkak ne:n nimitsilia ne: ista:k wa:wkilit yo:n xoxoktik n i ima:xiwyo tikiliah ista:k wa:wkilit HYP: i:n onkak ne:n nimitsilia ne: ista:k wa:wkilit yo:n xoxoktik n i ima:xiwyo tikiliah ista:k wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak chi:chi:lwa:wkilit wa:n onkak yo:n i:xkwi:kwilwa:wkilit HYP: wa:n onkak chi:chi:lwa:wkilit wa:n onkak yo:n i:xkwi:kwilwa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: xohxoxoktik pero tikiliah kwi:kwiltik porque HYP: yeh no: xohxoxoktik pero tikiliah kwi:kwiltik porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chahchahkwiltik n ima:i:xko w wa:wkiltsÍ:n kwa:lkwih parahko tokni:wa:n HYP: chahchahkwiltik n ima:i:xko w wa:wkiltsÍ:n kwa:lkwih parahko tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tsikitsitsi:n kitekih yo:n yo:n kwi:kwilwa:wkilit a:mo chi:chi:lwa:wkilit HYP: yo:n tsikitsitsi:n kitekih yo:n yo:n kwi:kwilwa:wkilit a:mo chi:chi:lwa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n kito:kah n chi:chi:lwa:wkilit wa:n kito:kah n ista:k wa:wkilit HYP: wa:n nika:n tehwa:n kito:kah n chi:chi:lwa:wkilit wa:n kito:kah n ista:k wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n onkak n kowtah wa:wkilit a:mo kito:kah yeh yeh mochi:wa sah kowtah HYP: wa:n onkak n kowtah wa:wkilit a:mo kito:kah yeh yeh mochi:wa sah kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa n n kowtah wa:wkilit HYP: wehwei mochi:wa n n kowtah wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: we:lik ka:yohpatah se: kikwiti wehwei wa:n ma:alaxtik yo:n ma:k HYP: pero no: we:lik ka:yohpatah se: kikwiti wehwei wa:n ma:alaxtik yo:n ma:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ye:kma:alaxtsitsÍ:n pos no: kimanah wa:n ka:yohpatah kwaltsi:n we:lik no: ke:meh yo:n wa:wkilit tatsoyo:n we:lik kwaltsi:n yo:n HYP: ye:kma:alaxtsitsÍ:n pos no: kimanah wa:n ka:yohpatah kwaltsi:n we:lik no: ke:meh yo:n wa:wkilit tatsoyo:n we:lik kwaltsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik tatsoyo:n HYP: we:lik tatsoyo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero we:lik iwki sah ta:a:manal sah we:lik ta:a:manal sah nochi we:lik ke:mah HYP: ke:mah pero we:lik iwki sah ta:a:manal sah we:lik ta:a:manal sah nochi we:lik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kito:kah yo:n kito:kah a:mo a:mo mochi:wa sah HYP: nochi kito:kah yo:n kito:kah a:mo a:mo mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chika:waya wa:n a:mo kitekih mo ompa paxi:i:ni semilla wa:n cuando HYP: chika:waya wa:n a:mo kitekih mo ompa paxi:i:ni semilla wa:n cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: en lugar kime:waskiah ehkaw mochi:waskia kitekih me: wa:wkilit wa:n kinamakah tsikits por eso e:ktsikitsi:n kinamakah ata HYP: en lugar kime:waskiah ehkaw mochi:waskia kitekih me: wa:wkilit wa:n kinamakah tsikits por eso e:ktsikitsi:n kinamakah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: TSIKITSI:TSI:N wa:n a:mo kikwih ika rollo ki kololte:mah sah n tokni:wa:n kinamakah HYP: TSIKITSITSI:N wa:n a:mo kikwih ika rollo ki kololte:mah sah n tokni:wa:n kinamakah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero mi:lah nikita n ki kitekitih ka:mpa mi:lme:watih ya antes a kitekitih yo:n kiltsÍ:n para monamakiliah HYP: pero mi:lah nikita n ki kitekitih ka:mpa mi:lme:watih ya antes a kitekitih yo:n kiltsÍ:n para monamakiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwi:kwilwa:wkilit wa:n nika:n tehwa:n pos ne:n HYP: yehwa yo:n kwi:kwilwa:wkilit wa:n nika:n tehwa:n pos ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tiki:xmatih a:mo tiki:xmatih nika:n n ecatlÁn ki nochi kinamakah HYP: nika:n tehwa:n tiki:xmatih a:mo tiki:xmatih nika:n n ecatlÁn ki nochi kinamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ke:meh yo:n chilito ne: kowtah HYP: ne: ke:meh yo:n chilito ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ika titekitih pero HYP: a:mo ika titekitih pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikmattok neh que ta:tahmeh tein neh nota:tahwa:n kito:kayah ne:n HYP: nikmattok neh que ta:tahmeh tein neh nota:tahwa:n kito:kayah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chilito o etsÍ:n ompa kite kitepe:wayah wa:wkilit HYP: chilito o etsÍ:n ompa kite kitepe:wayah wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mochi:waya nejÓ:n chi:chi:lwa:wkilit oso ista:k wa:wkilit HYP: wa:n mochi:waya nejÓ:n chi:chi:lwa:wkilit oso ista:k wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n kowtah wa:wkilit pos a:mo se: kitepe:wa yo:n mochi:wa sah n kowtah tehteyowa HYP: ke:mah wa:n yo:n kowtah wa:wkilit pos a:mo se: kitepe:wa yo:n mochi:wa sah n kowtah tehteyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iteyo xoxoktik n cuando selik no: wa:n HYP: wa:n iteyo xoxoktik n cuando selik no: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya tihti:ltik yo:n kowtah wa:wkilit HYP: wa:n cuando chika:waya tihti:ltik yo:n kowtah wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yeh no: taman yo:n ahalaxtik wa:n kahkawaktik nochi n ima:xiwyo HYP: pero yeh no: taman yo:n ahalaxtik wa:n kahkawaktik nochi n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:i:ka:nkahkawaktik wa:n chi:chi:ltik parejo n ikowyo wa:n ima:kowyo nochi n ima: ima:ki ikilo n ima:kowyo HYP: ma:i:ka:nkahkawaktik wa:n chi:chi:ltik parejo n ikowyo wa:n ima:kowyo nochi n ima: ima:ki ikilo n ima:kowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xoxoktik nochi n ima:i:ka:n chi:chi:ltik n ima:i:ka:n HYP: xoxoktik nochi n ima:i:ka:n chi:chi:ltik n ima:i:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikowyo chi:chi:ltik chi:chi:ltik mahyÁ: tapaloh n ikowyo HYP: wa:n ikowyo chi:chi:ltik chi:chi:ltik mahyÁ: tapaloh n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n telalaxtik semi HYP: wa:n telalaxtik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kowtah wa:wkilit wehwei mochi:wa wehkapantik HYP: yehwa yo:n kowtah wa:wkilit wehwei mochi:wa wehkapantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n mochi:wa sah a:mo se: kito:ka yo:n ne: kowtahpa mochi:wa we:ikowtahpa HYP: ke:mah yo:n mochi:wa sah a:mo se: kito:ka yo:n ne: kowtahpa mochi:wa we:ikowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: para pahti a:mo pero para para tapalo:l ke:mah HYP: a: para pahti a:mo pero para para tapalo:l ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n tein w wa:wkilit tein chi:chi:lwa:wkilit HYP: pos yo:n tein w wa:wkilit tein chi:chi:lwa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:ltik parejo n ima:i:ka:n wa:n ikowyo chi:chi:ltik nochi HYP: chi:chi:ltik parejo n ima:i:ka:n wa:n ikowyo chi:chi:ltik nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cuando kimanah yo:n kiltsÍ:n nochi kitapalo:tia n chi:chi:le:wi nochi n i ia:yo HYP: wa:n cuando kimanah yo:n kiltsÍ:n nochi kitapalo:tia n chi:chi:le:wi nochi n i ia:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ke:meh i:pa tomakilit sah a:mo a:mo ki a:mo kitapalwia HYP: yeh ke:meh i:pa tomakilit sah a:mo a:mo ki a:mo kitapalwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xoxoktsÍ:n moka:wa ke:meh kilit sah moka:wa xoxoktik n ia:yo:tsi:n HYP: xoxoktsÍ:n moka:wa ke:meh kilit sah moka:wa xoxoktik n ia:yo:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki yo:n pero nochi iwki we:lik ke:meh ke:meh chi:chi:ltik ke:meh ista:k wa:wkilit ke:meh HYP: iwki yo:n pero nochi iwki we:lik ke:meh ke:meh chi:chi:ltik ke:meh ista:k wa:wkilit ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n ixiwyo ne: bueno n i i ixiwyo ma: HYP: i:n ixiwyo ne: bueno n i i ixiwyo ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma: tepitsi:n medio ma:we:weyak pero a:mo semi san ke: HYP: ma: tepitsi:n medio ma:we:weyak pero a:mo semi san ke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik tepitsi:n sah bueno a:mo ma:pihpitsakweyak sino que ma:meh ma:yehyewaltik wa:wkilit HYP: ma:yehyewaltik tepitsi:n sah bueno a:mo ma:pihpitsakweyak sino que ma:meh ma:yehyewaltik wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n n ti nimitsilia n ikowyo n chi:chi:ltik tein chi:chi:ltik wa:n tein HYP: wa:n nejÓ:n n ti nimitsilia n ikowyo n chi:chi:ltik tein chi:chi:ltik wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein ista:k wa:wkilit xoxoktik nochi n ikowyo n ima:xiwyo xoxoktik HYP: tein ista:k wa:wkilit xoxoktik nochi n ikowyo n ima:xiwyo xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n iteyo mochi:wa pos ne: HYP: yehwa yo:n wa:n iteyo mochi:wa pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n iteyo mochi:wa ne:n iteyo HYP: chi:chi:ltik n iteyo mochi:wa ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ompa ki:sa ne:n i iteyotsi:n ya HYP: wa:n nejÓ:n ompa ki:sa ne:n i iteyotsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para i yo:n kiliah wa:wti HYP: para i yo:n kiliah wa:wti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:wti a n iteyo ki ki HYP: wa:wti a n iteyo ki ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak ne:n i:n i:n chi:chi:lwa:wkilit nejÓ:n o:me taman pero se: taman iteyo ti:ltik HYP: onkak ne:n i:n i:n chi:chi:lwa:wkilit nejÓ:n o:me taman pero se: taman iteyo ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ti:ltik n iteyo yehwa n tikihtowah cimarrÓn wa:wkilit a pero no: no: tein chi:chi:ltik onkak yo:n wits witswa:wkilit no: n wa:wkilit tein HYP: ti:ltik n iteyo yehwa n tikihtowah cimarrÓn wa:wkilit a pero no: no: tein chi:chi:ltik onkak yo:n wits witswa:wkilit no: n wa:wkilit tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:lwa:wkilit o:me taman porque HYP: chi:chi:lwa:wkilit o:me taman porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: *** nikita neh tel telchi:chi:ltik panÉ: esti n ikowyo wa:n seki chi:chi:lwa:wkilit tepitsi:n sah chi:chi:ltik HYP: POS nikita neh tel telchi:chi:ltik panÉ: esti n ikowyo wa:n seki chi:chi:lwa:wkilit tepitsi:n sah chi:chi:ltik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ata mochi:wa nika:n i:n kaltsi:ntan ka:mpa ika n arturo etoya etoya yo:n se: mata tein chi:chi:lwa:wkilit HYP: ata mochi:wa nika:n i:n kaltsi:ntan ka:mpa ika n arturo etoya etoya yo:n se: mata tein chi:chi:lwa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo ti:ltik yo:n a:mo ista:k n iteyo yo:n ti:ltik yo:n kihtowah mocimarronkeptok a pero we:lik no: no: we:lik no: we:lik HYP: wa:n yo:n iteyo ti:ltik yo:n a:mo ista:k n iteyo yo:n ti:ltik yo:n kihtowah mocimarronkeptok a pero we:lik no: no: we:lik no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i:n yo:n a:mo yo:n yo:n kwa:lkwih seki seki panÉ: wa:wkilit mochi:wa ne: para ahkokopa nika:n ahkwa:kopa kito:kah HYP: i:n yo:n a:mo yo:n yo:n kwa:lkwih seki seki panÉ: wa:wkilit mochi:wa ne: para ahkokopa nika:n ahkwa:kopa kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa kimi:lowah ne:n wehweika n tekitih sake:ra seh se: estajo HYP: mochi:wa kimi:lowah ne:n wehweika n tekitih sake:ra seh se: estajo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi yehwa n kitepe:wah yo:n panÉ: kilit pero i:pa kitekih iteyo sah a:mo kitekih ikilyo HYP: nochi yehwa n kitepe:wah yo:n panÉ: kilit pero i:pa kitekih iteyo sah a:mo kitekih ikilyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwit nikita kitekih ke:meh wa:w ke:meh wa:wkilit ixo:chio HYP: a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwit nikita kitekih ke:meh wa:w ke:meh wa:wkilit ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitekih por rollos wa:n yehwa n kitsetselowah ika yo:n kichi:wah para HYP: kitekih por rollos wa:n yehwa n kitsetselowah ika yo:n kichi:wah para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichihchi:wah nika:n tlaxcala yo:n tsope:lik kinamakah yehwa de wa:wtet HYP: kichihchi:wah nika:n tlaxcala yo:n tsope:lik kinamakah yehwa de wa:wtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo wa:wte a:mo wa:wkilit sano no: taman yo:n xiwit HYP: pero a:mo wa:wte a:mo wa:wkilit sano no: taman yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa iteyo sah n kikwih a:mo kikwih ikilyo HYP: i:pa iteyo sah n kikwih a:mo kikwih ikilyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah i:pa kikwih para yo:n para sayoh kichihchi:waskeh yo:n HYP: ke:mah i:pa kikwih para yo:n para sayoh kichihchi:waskeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah palanquetas kino:tsah n koyo:meh HYP: kiliah palanquetas kino:tsah n koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kichi:wah pero yehwa n kito:kah nochi yehwa ne: ahkokopa onkak HYP: yo:n kichi:wah pero yehwa n kito:kah nochi yehwa ne: ahkokopa onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kiki:xtiah n semilla wa:n kinamakah por kilo kikowatih ne: dulceros kichihchi:wah dulces a HYP: kiki:xtiah n semilla wa:n kinamakah por kilo kikowatih ne: dulceros kichihchi:wah dulces a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kwa:lkwih nika:n kinamakakih y a:mo de wa:wti yo:n a:mo de wa:wti ke:mah HYP: yo:n kwa:lkwih nika:n kinamakakih y a:mo de wa:wti yo:n a:mo de wa:wti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iteyo mochi:wa o mela: melawak mochi:wa ompa teyowa wa:n HYP: iteyo mochi:wa o mela: melawak mochi:wa ompa teyowa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo mopampilowa ihkÓ:n ma:ski kwali wa:kik kwali chika:wak ihkatok como siempre ihkÓ:n HYP: a:mo mopampilowa ihkÓ:n ma:ski kwali wa:kik kwali chika:wak ihkatok como siempre ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: ki mo mochi:wa pitsaktsÍ:n wa:n ke:mah HYP: e: ki mo mochi:wa pitsaktsÍ:n wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: miak n ita:kka mahyÁ: kita:ni pero i:pa iwki sah yo:n pero yo:n mahyÁ: cimarrÓn ya HYP: miak n ita:kka mahyÁ: kita:ni pero i:pa iwki sah yo:n pero yo:n mahyÁ: cimarrÓn ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i iteyo nimitsilia ti:ltik n iteyo HYP: wa:n i iteyo nimitsilia ti:ltik n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki tein moahkokehketsa ista:k n iteyo HYP: wa:n yo:n seki tein moahkokehketsa ista:k n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niki:xmattok ke:meh tehwa:n titekitiah kowtah tinohne:lmeh titekitiah iwa:n nowe:ipopÁ:n pos HYP: niki:xmattok ke:meh tehwa:n titekitiah kowtah tinohne:lmeh titekitiah iwa:n nowe:ipopÁ:n pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i tiktepe:wayah yo:n semilla de n de wa:wkilit HYP: i tiktepe:wayah yo:n semilla de n de wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika no: niki:xmati n kilmeh ke:nÍ:w n ixina:ch HYP: ika no: niki:xmati n kilmeh ke:nÍ:w n ixina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tite titekitil titekitiah que de et oso de chile verde to:kayah HYP: ke:mah tite titekitil titekitiah que de et oso de chile verde to:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n niki:xmattok ke:niwki iteyo ne:n wa:wkilit HYP: ke:mah wa:n niki:xmattok ke:niwki iteyo ne:n wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n ke:meh tik kipiaya miak wa:wkilit nowe:ipopÁ:n kitepe:waya HYP: wa:n nika:n tehwa:n ke:meh tik kipiaya miak wa:wkilit nowe:ipopÁ:n kitepe:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsentilia n tiktekiah ne:n wa:wkilit s n ixina:chyo HYP: tsentilia n tiktekiah ne:n wa:wkilit s n ixina:chyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikilpia:yah ika HYP: wa:n tikilpia:yah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika ihwa:k onkaya ika tilmah tikwi:kayah a:mo onkaya na:ilon ihwa:k HYP: ika ihwa:k onkaya ika tilmah tikwi:kayah a:mo onkaya na:ilon ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowaya nowe:ipopÁ:n ki:xtapa:naya ika ttekwinowa:yah ne: HYP: kowaya nowe:ipopÁ:n ki:xtapa:naya ika ttekwinowa:yah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwa:ma:mayah ika mekapal wa:n tiehkoh kalihtik wa:n ke:mah ttsetselowa:yah HYP: tikwa:ma:mayah ika mekapal wa:n tiehkoh kalihtik wa:n ke:mah ttsetselowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n iteyo wa:ki a kitsetselowah ke:mah ika se: teihsÁ: tapech HYP: n iteyo wa:ki a kitsetselowah ke:mah ika se: teihsÁ: tapech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ki kololowah n iteyo ista:k n tein tein kwali HYP: ompa ki kololowah n iteyo ista:k n tein tein kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki nimitsilia n chi:chi:ltik ne:n HYP: wa:n seki nimitsilia n chi:chi:ltik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein yo:n mopahpampilowa n iteyo yo:n ti:ltik n i iteyo tihti:ltik a:mo ista:k yehwa yo:n cimarrÓn kihtowah HYP: tein yo:n mopahpampilowa n iteyo yo:n ti:ltik n i iteyo tihti:ltik a:mo ista:k yehwa yo:n cimarrÓn kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: we:lik ne:n ikilo no: we:lik HYP: pero no: we:lik ne:n ikilo no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n i wa:w iteyo kiliah wa:wti HYP: wa:n yo:n i wa:w iteyo kiliah wa:wti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n kichi:wa nowe:ipopÁ:n ne: ki ki kitehtekia pane:lah kixi:maya wa:n kinelowa:ya tikwa:yah mahyÁ: HYP: yehwa n tehwa:n kichi:wa nowe:ipopÁ:n ne: ki ki kitehtekia pane:lah kixi:maya wa:n kinelowa:ya tikwa:yah mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n kichi:wah kwesalan iwa:n iwa:n pane:lah tein kixi:maya tikwa: kinelowa:ya tikwa:yah yo:n HYP: mahyÁ: yo:n kichi:wah kwesalan iwa:n iwa:n pane:lah tein kixi:maya tikwa: kinelowa:ya tikwa:yah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochipa kitewa:tsayah kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: nochipa kitewa:tsayah kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tatewa:ts kwaltsi:n we:lik yo:n pam HYP: tatewa:ts kwaltsi:n we:lik yo:n pam Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:w yo:n kiliah wa:wti HYP: wa:w yo:n kiliah wa:wti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo a:mo kichi:wah yo:n iwki kichi:waya m pino:l ne:n nowe:imomÁ:n HYP: komo a:mo kichi:wah yo:n iwki kichi:waya m pino:l ne:n nowe:imomÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwe:chowa:ya ne: yo:n wa:n kikoma:lte:ma wa:n ne:nke:n tewa:ki ke:meh kanaktsÍ:n HYP: kikwe:chowa:ya ne: yo:n wa:n kikoma:lte:ma wa:n ne:nke:n tewa:ki ke:meh kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: wa:n kwe:chowa k kichi:wa pino:l kite: kite:miliaya sepa pane:lah yo:n ke:man mÁs I:N pane:lah n azÚcar a:mo tikowayah HYP: wa:n kwe:chowa k kichi:wa pino:l kite: kite:miliaya sepa pane:lah yo:n ke:man mÁs *** pane:lah n azÚcar a:mo tikowayah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n tchi:wah pino:l pero de wa: de wa: de wa:wtet HYP: nejÓ:n tchi:wah pino:l pero de wa: de wa: de wa:wtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwki tchi:wah tehwa:n HYP: ke:mah iwki tchi:wah tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ok yo:n ta:tahmeh a:mo kichi:wah pero d siwa:pi:pil a:mo kichi:wah a:mo HYP: ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ok yo:n ta:tahmeh a:mo kichi:wah pero d siwa:pi:pil a:mo kichi:wah a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ki:xmatih m pi:pilmeh ne: calle wa:n CELULAR kitsahtsi:lti:skeh pero a:mo ki:xmatih kichi:waskeh pino:l HYP: ki:xmatih m pi:pilmeh ne: calle wa:n CELUDAR kitsahtsi:lti:skeh pero a:mo ki:xmatih kichi:waskeh pino:l Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: pero yo:n tehwa:n ton tota nona:nahwa:n te:ch te:chchi:wilia:yah pino:l HYP: ne: pero yo:n tehwa:n ton tota nona:nahwa:n te:ch te:chchi:wilia:yah pino:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kichihchi:wah de wa:wtet HYP: pero kichihchi:wah de wa:wtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: i:n no: kwali se kichi:wah ne:n pino:l komo se: kineki de tao:l kitewa:tsah ne:n tao:l kwaltsi:n tatewa:ts ke:mah kikwe:chowah ika metat o ika molino HYP: i:n no: kwali se kichi:wah ne:n pino:l komo se: kineki de tao:l kitewa:tsah ne:n tao:l kwaltsi:n tatewa:ts ke:mah kikwe:chowah ika metat o ika molino Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n s tpane:lahwia oso azÚcar ekintsi:n ihsiwka porque azÚcar tpante:milia wa:n pino:l ya de tao:l HYP: wa:n s tpane:lahwia oso azÚcar ekintsi:n ihsiwka porque azÚcar tpante:milia wa:n pino:l ya de tao:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ima:tampa sayoh de ii:xpan tepitsi:n ne: chi:chi:ltik pero a:mo semi telchi:chi:ltik HYP: ima:tampa sayoh de ii:xpan tepitsi:n ne: chi:chi:ltik pero a:mo semi telchi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n ti:ltik n i iteyo HYP: yehwa n ti:ltik n i iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n achi ma:weyak tepitsi:n wa:n de chika:wayati a ma:weyak tepitsi:n HYP: wa:n achi ma:weyak tepitsi:n wa:n de chika:wayati a ma:weyak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n seki no: ma:weyak tepitsi:n pero a:mo telchi:chi:ltik tepitsi:n sah n chi:chi:ltik HYP: i:n seki no: ma:weyak tepitsi:n pero a:mo telchi:chi:ltik tepitsi:n sah n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tein kwali tein ista:k n iteyo HYP: yo:n tein kwali tein ista:k n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n mopahpampilowa mahyÁ: komekat yeh ti:ltik n iteyo ke:mah HYP: wa:n tein yo:n mopahpampilowa mahyÁ: komekat yeh ti:ltik n iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iteyo no: ista:k porque no: s no: no: ki no: kito:kah HYP: iteyo no: ista:k porque no: s no: no: ki no: kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo cimarrÓn tikihtowah yo:n no: ista:k n i i iteyo HYP: a:mo cimarrÓn tikihtowah yo:n no: ista:k n i i iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pisi:ltik n iteyo n ka:n HYP: wa:n pisi:ltik n iteyo n ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: igualito ke:meh n chi:chi:ltik sayoh que no: se: taman tepitsi:n xoxoktik wa:n i:n seki tepitsi:n chi:chi:ltik ke:mah HYP: igualito ke:meh n chi:chi:ltik sayoh que no: se: taman tepitsi:n xoxoktik wa:n i:n seki tepitsi:n chi:chi:ltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwa:yah nochi kitewa:tsayah wa:n kinelowah iwa:n pane:lah ke:mah tikwa:yah iwa:n HYP: tikwa:yah nochi kitewa:tsayah wa:n kinelowah iwa:n pane:lah ke:mah tikwa:yah iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:kahwia:k yo:n tatewa:ts kwaltsi:n we:lik ke:mah HYP: ye:kahwia:k yo:n tatewa:ts kwaltsi:n we:lik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este ka:n kikwah HYP: este ka:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ka:n kikwah ke:meh pihpi:ktok yo:n iteyo pihpi:ktok kwaltsi:n mahyÁ: YO:NXXX HYP: ka:n kikwah ke:meh pihpi:ktok yo:n iteyo pihpi:ktok kwaltsi:n mahyÁ: YO:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n merito yo:n mochi:wa ke:meh yo:n xe:lahxo:chit HYP: yo:n merito yo:n mochi:wa ke:meh yo:n xe:lahxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: a:mo a:mo k a:mo kikwah okwilimeh HYP: a: a:mo a:mo k a:mo kikwah okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque pihpi:ktok wa:n soh se: kitsetselowa mo kwali wa:ki wa:n se: kitsetselowa para ki:sa n iteyo HYP: porque pihpi:ktok wa:n soh se: kitsetselowa mo kwali wa:ki wa:n se: kitsetselowa para ki:sa n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo ki:sa ihkÓ:n HYP: yo:n a:mo ki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n tein tein se: kito:ka mone:neki a:mo tein cimarrÓn a:mo mone:neki HYP: porque yo:n tein tein se: kito:ka mone:neki a:mo tein cimarrÓn a:mo mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapa:ni wa:n momoya:wa wa:n yetok a semilla HYP: tapa:ni wa:n momoya:wa wa:n yetok a semilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: a:mo ne: kwaltsi:n miak tikwiti pero se: kitsetselowa para se: ki kwiti semillita HYP: ne: a:mo ne: kwaltsi:n miak tikwiti pero se: kitsetselowa para se: ki kwiti semillita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm para ki:sa ne: se: kitsontawihwi:teki para ki:sa n iteyo ke:mah iwki yo:n se: kichi:wa HYP: mm para ki:sa ne: se: kitsontawihwi:teki para ki:sa n iteyo ke:mah iwki yo:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh n iteyo yeh n iteyo mochi:wa ne: HYP: yeh n iteyo yeh n iteyo mochi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo yeh mop i:n mopampilowa ki:sa n ixo:chiotsi:n HYP: mo yeh mop i:n mopampilowa ki:sa n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopampilowa ihkÓ:n HYP: mopampilowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:ra se: se: cuarta wa:n tahko mochi:wa n ixo:chio HYP: ke:ra se: se: cuarta wa:n tahko mochi:wa n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa pohposo:ni n ixo:chio ne: HYP: ompa pohposo:ni n ixo:chio ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi ihista:k tepitsi:n medio a:kostik n ixo:chio HYP: achi ihista:k tepitsi:n medio a:kostik n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de wetsi a xo:chit moka:wa n iteyo xoxoktik HYP: wa:n ke:mah de wetsi a xo:chit moka:wa n iteyo xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que HYP: wa:n ke:mah de que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de que chika:waya ti:le:wi a para yehwa ompa sepa ixwa ya HYP: de que chika:waya ti:le:wi a para yehwa ompa sepa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kikwah chiktehtsitsi:n primaveras kikwah n iteyo no: HYP: yo:n kikwah chiktehtsitsi:n primaveras kikwah n iteyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mopahpampilowa ihkwÍ:n mochi:wa ne:n yo:n tam no: taman teyowa mopahpampilowa ihkwÍ:n HYP: mopahpampilowa ihkwÍ:n mochi:wa ne:n yo:n tam no: taman teyowa mopahpampilowa ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ti:ltik cuando chika:wak ti:ltik wa:n ke:mah kikwah n chiktehtsitsi:n momoya:wa n i n iteyo ompa HYP: wa:n nejÓ:n ti:ltik cuando chika:wak ti:ltik wa:n ke:mah kikwah n chiktehtsitsi:n momoya:wa n i n iteyo ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: taman iteyo yehwa yo:n a:mo ke:meh i:n yo:n ke:meh cimarrÓn ke:meh i:n tsikitsitsi:n tato:k no: taman iteyo mo mochi:wa que HYP: no: taman iteyo yehwa yo:n a:mo ke:meh i:n yo:n ke:meh cimarrÓn ke:meh i:n tsikitsitsi:n tato:k no: taman iteyo mo mochi:wa que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wa:n i:n seki n iteyo pos mopahpampilowa ihkÓ:n HYP: wa:n wa:n i:n seki n iteyo pos mopahpampilowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mopampilowa n ihkwÍ:n iracimito ke:mah mopampilowa ke:meh yo:n HYP: pero mopampilowa n ihkwÍ:n iracimito ke:mah mopampilowa ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n wa:wkilit n iteyo por racimito ihkwÍ:n pihpitsaktik sehse: HYP: ne:n wa:wkilit n iteyo por racimito ihkwÍ:n pihpitsaktik sehse: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:sa n ima:tsa:la:n se: sah ki:sa nika:n i:n ixo:chio ompa mo teyowa ya HYP: ki:sa n ima:tsa:la:n se: sah ki:sa nika:n i:n ixo:chio ompa mo teyowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pihpitsakweyak mochi:wa medio tiki:xmati ke:meh HYP: pihpitsakweyak mochi:wa medio tiki:xmati ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak onkak n teswattein yo:n mopampilowa ne: i ihko:ni xo:chit HYP: onkak onkak n teswattein yo:n mopampilowa ne: i ihko:ni xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n igualito mochi:wa yo:n wa:wkilit de n kowtah ke:mah HYP: yehwa n igualito mochi:wa yo:n wa:wkilit de n kowtah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi teyowa HYP: nochi teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xo:chiowa wa:n teyowa wa:n iteyo sepa ixwa se: se: ki HYP: xo:chiowa wa:n teyowa wa:n iteyo sepa ixwa se: se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitepe:wa koma:mo se: kikwah nochi pos se: kitepe:wa seki a HYP: se: kitepe:wa koma:mo se: kikwah nochi pos se: kitepe:wa seki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa wa:n i:n HYP: ke:mah yehwa yo:n se: kichi:wa wa:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:ikowtah wa:wkilit no: iw no: iwki yeh mochi:wa teyowa ompa moka:wa n isemillita kikwah chiktehmeh ompa momoya:wa sepa HYP: we:ikowtah wa:wkilit no: iw no: iwki yeh mochi:wa teyowa ompa moka:wa n isemillita kikwah chiktehmeh ompa momoya:wa sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kito:ka mochi:wa sah HYP: yo:n a:mo se: kito:ka mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:mpa se: kite:xi:ma kowit o wetsi kowit ne: we:ikowtahpa ompa sepa ixwa n kilit e:kkwahkwali mochi:wa HYP: ka:mpa se: kite:xi:ma kowit o wetsi kowit ne: we:ikowtahpa ompa sepa ixwa n kilit e:kkwahkwali mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa sah HYP: yo:n mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-16-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:man compadrito tnekih tikmatiskeh ox no: tiki:xmattok ne:n kwowxokot HYP: pos a:man compadrito tnekih tikmatiskeh ox no: tiki:xmattok ne:n kwowxokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke: ke:mah ¿ke:niwki ox tiki:xmattok ke:niwki moskaltia ox wehkapan o HYP: ke: ke:mah ¿ke:niwki ox tiki:xmattok ke:niwki moskaltia ox wehkapan o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehweikowit mochi:wa ke:niwki n ita:kka HYP: wehweikowit mochi:wa ke:niwki n ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:ni n onkak HYP: wa:n ka:ni n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yoh yoksi HYP: yoh yoksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ahwia:k wehka se: kihnekwi HYP: yo:n ahwia:k wehka se: kihnekwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kose:wtok uhuh HYP: kose:wtok uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa:n kipaxi:niah HYP: yehwa:n kipaxi:niah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanaktsÍ:n ie:wayo kana:wak HYP: kanaktsÍ:n ie:wayo kana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostik HYP: kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: okwiloh no: pos i:n ke:mah neli okwilowa okwilowa HYP: okwiloh no: pos i:n ke:mah neli okwilowa okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: we:lik ata we:lik we:lik kwaltsi:n HYP: ta: we:lik ata we:lik we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik neli HYP: we:lik neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ixiwyo HYP: n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwe:liliah HYP: kwe:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki tsope:k semi tsope:k HYP: seki tsope:k semi tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n xoko:k HYP: ke:mah ka:n xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik ke:mah HYP: we:lik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: paniÁ:n se: k se: ki HYP: paniÁ:n se: k se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:wehka sah HYP: ke:mah we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n no: yehwa yo:ni n tiki:xmattokeh yo:n kowtet no: HYP: ke:mah pos nejÓ:n no: yehwa yo:ni n tiki:xmattokeh yo:n kowtet no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yehwa sah HYP: a:mo yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kita miak tet tet n iteyo te:ntok miak n ta:lpan HYP: se: kita miak tet tet n iteyo te:ntok miak n ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka timolwiah ompa moa:wilowa sah porque se: kikwa se: yeh porque se: kiahwia:kmati HYP: ka timolwiah ompa moa:wilowa sah porque se: kikwa se: yeh porque se: kiahwia:kmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh a:mo ke:man tikinte:mowah okachi ne: kowtah n okwilimeh de yo:n iwki HYP: ke:mah porque ke:meh a:mo ke:man tikinte:mowah okachi ne: kowtah n okwilimeh de yo:n iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo nmati ox kikwah n o okwilimeh HYP: pos a:mo nmati ox kikwah n o okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa seki ixwa seki HYP: ixwa seki ixwa seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de ka:n nochi de a:mo nochi ixwa a:mo nochi ixwa ke:mah ixwa ya HYP: de ka:n nochi de a:mo nochi ixwa a:mo nochi ixwa ke:mah ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ka:n HYP: ke:mah ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iteyo sah pampi:xowi nochi wa:n moa:wilowa ompa HYP: iteyo sah pampi:xowi nochi wa:n moa:wilowa ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MOA:WILWA ompa xa: kachi HYP: MOA:WILOWA ompa xa: kachi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi kwelita ke:mah tekwa:ko mochi:wa HYP: yo:n semi kwelita ke:mah tekwa:ko mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia wehwei nalwat HYP: kipia wehwei nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: panÉ: ka:n kachi kitatekiwtiah porque ke:meh yo:n a:mo okachi motelchi:wa ke:meh is tein yeski kowit kito:kah yo:n mochi:wa sah n kowit HYP: panÉ: ka:n kachi kitatekiwtiah porque ke:meh yo:n a:mo okachi motelchi:wa ke:meh is tein yeski kowit kito:kah yo:n mochi:wa sah n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikitah ki kowtati:l a:mo ke:man tikitah pero HYP: a:mo tikitah ki kowtati:l a:mo ke:man tikitah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki kihtowah kira:matekih para kikwih ke:meh i:n HYP: seki kihtowah kira:matekih para kikwih ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para poste kiketsah ix ka:sÁ: ika HYP: para poste kiketsah ix ka:sÁ: ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: kanah HYP: panÉ: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo seguro porque teltohtomaktik mochi:wa yo:n HYP: a:mo seguro porque teltohtomaktik mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo a:mo kwaltia porque HYP: ke:mah yo:n a:mo a:mo kwaltia porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: k ne: a:mo porque mochi:wa se: kowit mets we:i ne:n itsi:ntan n kowit weh tomaktik mochi:wa wa:n ahko pos a:mo wel kitekith ramas yo:n a:mo HYP: k ne: a:mo porque mochi:wa se: kowit mets we:i ne:n itsi:ntan n kowit weh tomaktik mochi:wa wa:n ahko pos a:mo wel kitekith ramas yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para kalkowit kikwih kalkowit ke:meh i:n kowkone:t sah mochi:wa HYP: a:mo kwaltia para kalkowit kikwih kalkowit ke:meh i:n kowkone:t sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah porque ne: we:i semi mochi:wa wa:n ahko pos a:mo wel kitekih n ima: n ima:yo HYP: ke:mah porque ne: we:i semi mochi:wa wa:n ahko pos a:mo wel kitekih n ima: n ima:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n kachi se: kita yo:n a:mo s a:mo se: kita okachi HYP: ka:n kachi se: kita yo:n a:mo s a:mo se: kita okachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ka:n nochi selia ka:n selia HYP: ke:mah ka:n nochi selia ka:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n nochi selia ka:n nochi selia HYP: ka:n nochi selia ka:n nochi selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n semi eti:k yo:n kowit a:mo se: a:mo se: HYP: a: wa:n yo:n semi eti:k yo:n kowit a:mo se: a:mo se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke: HYP: ke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n kwomeh ke:nÍ:w n nejÓ:n mochi:wa HYP: n kwomeh ke:nÍ:w n nejÓ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ni nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: pos ni nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ a: bueno bueno HYP: ajÁ a: bueno bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: kakatekowit ke:mah nejÓ:n no: kwaltia para HYP: a: kakatekowit ke:mah nejÓ:n no: kwaltia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para kalikxit ki achto tikwiah para kalikxit de n tocha:n HYP: para kalikxit ki achto tikwiah para kalikxit de n tocha:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitekitih wa:n yo:n kachi wehka:wa porque yo:loh HYP: kitekitih wa:n yo:n kachi wehka:wa porque yo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein achi i:xtoma:wak yo:loh wa:n HYP: tein achi i:xtoma:wak yo:loh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n pos tika:wkeh i:pa yo:n yo:n kika:wkeh nochi n tokni:wa:n yo:n kalikxit katka HYP: ke:meh ekintsi:n pos tika:wkeh i:pa yo:n yo:n kika:wkeh nochi n tokni:wa:n yo:n kalikxit katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n kita:liah para n kalikximeh HYP: yehwa n kita:liah para n kalikximeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa porque tohtoma:wak mochi:wa n kwomeh HYP: taxi:kowa porque tohtoma:wak mochi:wa n kwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: m PESMATSÍ:NNO: kita:liah pero pos yeh yeh porin tsikitsitsi:n i:pa se: i:pa se: HYP: m PESMATSÍ:NO: kita:liah pero pos yeh yeh porin tsikitsitsi:n i:pa se: i:pa se: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwaltia kikwih para para viga kitekih ke:meh yo:n kale:waltsitsi:n no: kwali kitekih ika sierra HYP: wa:n nejÓ:n no: kwaltia kikwih para para viga kitekih ke:meh yo:n kale:waltsitsi:n no: kwali kitekih ika sierra Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa ne: sayoh tsi tele:tik para se: kisakas ke:meh a:wa:t HYP: kwaltsi:n ki:sa ne: sayoh tsi tele:tik para se: kisakas ke:meh a:wa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moskaltia wehkapan wa:n weh weh wehka moskaltia mehmela:wkeh n kwomeh HYP: moskaltia wehkapan wa:n weh weh wehka moskaltia mehmela:wkeh n kwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: ta:ki n ita:kilo ne: HYP: wa:n nejÓ:n no: ta:ki n ita:kilo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tihti:ltik wa:n no: tsope:k n oksi no: kikwah n okwilimeh HYP: tihti:ltik wa:n no: tsope:k n oksi no: kikwah n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok neh wa:n para kwali tit kwa ti yo:n kwaltsi:n tata para kowtati:l porque semi tekoloh wa:n HYP: ke:mah niki:xmattok neh wa:n para kwali tit kwa ti yo:n kwaltsi:n tata para kowtati:l porque semi tekoloh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh que semi eti:k pero semi tekoloh ke:meh ahokowit HYP: soh que semi eti:k pero semi tekoloh ke:meh ahokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa niki:xmattok neh kwaltia para viga wa:n kwaltia para kalikxit HYP: ke:mah yehwa niki:xmattok neh kwaltia para viga wa:n kwaltia para kalikxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixiwyo ma: ma:we:weyak sah HYP: ixiwyo ma: ma:we:weyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh chakay ke:meh chakay mero n ixiwyo ihkÓ:n merito ihkÓ:n mero ke:meh meh chakay HYP: ke:meh chakay ke:meh chakay mero n ixiwyo ihkÓ:n merito ihkÓ:n mero ke:meh meh chakay Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ima:xiwyo mota:lia ihkÓ:n mahyÁ: palma mota:lia HYP: n ima:xiwyo mota:lia ihkÓ:n mahyÁ: palma mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki no: n iwki ne:n kakate HYP: iwki no: n iwki ne:n kakate Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tein wehweikowit ke:mah HYP: ke:mah tein wehweikowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah eti:k neli ke:mah HYP: ke:mah eti:k neli ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n tata semi ke:mah HYP: ke:mah kwaltsi:n tata semi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cho:kiloh cho:kiloh HYP: cho:kiloh cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n moma:ytia ke:mah HYP: kwaltsi:n moma:ytia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika sierra ya ke:mah ika sierra HYP: ika sierra ya ke:mah ika sierra Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para taihtiyo:meh o para se: ta:nka:yo:tsÍ:n HYP: para taihtiyo:meh o para se: ta:nka:yo:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n taxi:kowa semi HYP: yo:n taxi:kowa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kisierrawia:yah HYP: ke:mah kisierrawia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein iyo:lo ya HYP: tein iyo:lo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik semi HYP: ke:mah chi:chi:ltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein a:mo chika:wak n kowit HYP: tein a:mo chika:wak n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: takwaktik no: wa:n yo:n se: kita panÉ: yo:n no: no: HYP: takwaktik no: wa:n yo:n se: kita panÉ: yo:n no: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ata HYP: ke:mah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n moma:ytia ok HYP: ka:n moma:ytia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa xi:ni a HYP: ompa xi:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando moskaltihtok ke:mah ihko:ni HYP: cuando moskaltihtok ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah no: no: niki:xmattok n kwomeh de yo:n niki:xmati ke:mah HYP: ke:mah no: no: niki:xmattok n kwomeh de yo:n niki:xmati ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik no: ke:mah HYP: we:lik no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kikwah m pe:sohmeh HYP: semi kikwah m pe:sohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kikwah pe:sohmeh que neh ke:masÁ: niahsi ne: kowtah ne: itech yo:n kakate kikwahtokeh wa:n ke:masÁ: nikintemowia n okwilimeh ompa HYP: kikwah pe:sohmeh que neh ke:masÁ: niahsi ne: kowtah ne: itech yo:n kakate kikwahtokeh wa:n ke:masÁ: nikintemowia n okwilimeh ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kitelkwah m pe:sohmeh HYP: ke:mah kitelkwah m pe:sohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ke:kkwah m pe:sohmeh ke:meh olo:pio no: ke:kkwah ata HYP: yo:n ke:kkwah m pe:sohmeh ke:meh olo:pio no: ke:kkwah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n seki ata semi semi kwe:liliah kwe:liliah yehwa ne:n pe:sohmeh wa:n martos de yowak HYP: ke:mah pero yo:n seki ata semi semi kwe:liliah kwe:liliah yehwa ne:n pe:sohmeh wa:n martos de yowak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ti:ltik n ipanko wa:n iihtik xoxoktik n ita:kilo ata xoxoktik xoxoktik HYP: ti:ltik n ipanko wa:n iihtik xoxoktik n ita:kilo ata xoxoktik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: xok de xokoxtok HYP: ta: xok de xokoxtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah xoxoktik ata HYP: ke:mah xoxoktik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah n taihtik xoxoktik HYP: ke:mah n taihtik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwe:liliah n okwilimeh kwe:liliah ke:mah HYP: kwe:liliah n okwilimeh kwe:liliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n kowtancho kikwa kikwa no: HYP: n kowtancho kikwa kikwa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:ltsikwi:niti ika ika ikwitapi:l mopilowa ke:mah HYP: na:ltsikwi:niti ika ika ikwitapi:l mopilowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima:tsetselowa xiwit HYP: kima:tsetselowa xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman se: kimati que yehwa HYP: niman se: kimati que yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: MOW mowita:tsowa wa:n na:ltsikwi:ni HYP: MO mowita:tsowa wa:n na:ltsikwi:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n kichi:wah n hijuemala HYP: ke:mah iwki yo:n kichi:wah n hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki yo:n HYP: iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n tiempo wi:tsa de xo:chit pos ne: no: n ixo:chio panÉ: koh HYP: nejÓ:n tiempo wi:tsa de xo:chit pos ne: no: n ixo:chio panÉ: koh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwi: medio ista:k medio a:mo semi telista:k medio a:kostik sah HYP: kwi: medio ista:k medio a:mo semi telista:k medio a:kostik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nikitani n ixo:chio ne:n kowtet wa:n HYP: yehwa nikitani n ixo:chio ne:n kowtet wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki yo:n mochi:wa HYP: iwki yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:n nmati katÍ:n tie ka:n nmati katÍ:n tiempo ka:n nmati katÍ:n tiempo pero ne: HYP: ka:n nmati katÍ:n tie ka:n nmati katÍ:n tiempo ka:n nmati katÍ:n tiempo pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ka:n tta:liah cuidado ke:meh i:n tiowih kowtah ke:masÁ: tikahsitih ne: ta:ktok a HYP: ke:meh ka:n tta:liah cuidado ke:meh i:n tiowih kowtah ke:masÁ: tikahsitih ne: ta:ktok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o kikwahtok okwilin pampi:xowtok pero a:mo tmatih ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: o kikwahtok okwilin pampi:xowtok pero a:mo tmatih ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero tikitanih cuando t cuando oksi a HYP: ke:mah pero tikitanih cuando t cuando oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kine:xtiah okwilimeh ka:s ka:sÁ: se: panowa pos kipampi:xowah n okwilimeh ka:mpa takwahtokeh to:naya:n HYP: kine:xtiah okwilimeh ka:s ka:sÁ: se: panowa pos kipampi:xowah n okwilimeh ka:mpa takwahtokeh to:naya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xoxoktik HYP: ke:mah xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kim ke:meh wehkapan a:mo se: kita kwali kita ke:nÍ:w ke:mah ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: kim ke:meh wehkapan a:mo se: kita kwali kita ke:nÍ:w ke:mah ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tihti:le:wi a n iteyo ti:le:wi a HYP: ke:mah tihti:le:wi a n iteyo ti:le:wi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tihti:ltik pero mochi:wa mihmimiltik a yo:n kowtet wa:n cuando selik ata pahpatachtik HYP: tihti:ltik pero mochi:wa mihmimiltik a yo:n kowtet wa:n cuando selik ata pahpatachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando selik pahpatachtik yo:n HYP: cuando selik pahpatachtik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah pero cuando t cuando oksi a mimiltik mochi:wa ya mimiltsÍ:n wa:n para nejÓ:n ihwa:k a n oksi HYP: ke:mah pero cuando t cuando oksi a mimiltik mochi:wa ya mimiltsÍ:n wa:n para nejÓ:n ihwa:k a n oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah ka:n se: kita:lia cuidado pero xo:chiowa no: neh nikitak NE: s sepa n kowtah HYP: ke:mah ka:n se: kita:lia cuidado pero xo:chiowa no: neh nikitak *** s sepa n kowtah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi medio a:kostik n i i ixo:chiotsi:n HYP: achi medio a:kostik n i i ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipipi:nah a:mo kipipi:nah ne: nektsitsi:n HYP: kipipi:nah a:mo kipipi:nah ne: nektsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kipipi:nah nektsitsi:n HYP: yo:n kipipi:nah nektsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein kipipi:nah nekmeh kipipi:na wi:tsikitsi:n HYP: tein kipipi:nah nekmeh kipipi:na wi:tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: ye: wehweinekmeh wa:n ***** yo:n pisi:ltik nektsitsi:n HYP: ye: wehweinekmeh wa:n YEHWA yo:n pisi:ltik nektsitsi:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipipi:nah pos kowtah itech kowit kowko:mit mokalakiah nektsitsi:n wa:n ompa ompa yetokeh HYP: kipipi:nah pos kowtah itech kowit kowko:mit mokalakiah nektsitsi:n wa:n ompa ompa yetokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n semi kwelitah no: n ixo:chio ke:meh HYP: ke:mah yo:n yo:n semi kwelitah no: n ixo:chio ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa poso:n cuando poso:ntok yo:n teswaxo:chit ye:kihkoyokatokeh nektsitsi:n yo:n ahko HYP: ka:mpa poso:n cuando poso:ntok yo:n teswaxo:chit ye:kihkoyokatokeh nektsitsi:n yo:n ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:k ye:k ke:mah kie:kpipi:nah no: iwki no: yo:n kakate ke:mah HYP: ye:k ye:k ke:mah kie:kpipi:nah no: iwki no: yo:n kakate ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos n ka:n se: kimati mÁs pero se: nek se: kita kipipi:nah nektsitsi:n sah tein pisi:ltikeh HYP: pos n ka:n se: kimati mÁs pero se: nek se: kita kipipi:nah nektsitsi:n sah tein pisi:ltikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n tsope:k tsope:k por eso ki kwi:k kwi:kiliah para kichi:wah yehwa:n HYP: yehwa yo:n tsope:k tsope:k por eso ki kwi:k kwi:kiliah para kichi:wah yehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichihchi:wah n tsope:lik para n impi:pilwa:n ne: nektsitsi:n HYP: kichihchi:wah n tsope:lik para n impi:pilwa:n ne: nektsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos de n xo:chiowa a:mo nmati ke:maniÁ:n pero nikita ne:n xo:chit ke:nÍ:w HYP: ke:mah pos de n xo:chiowa a:mo nmati ke:maniÁ:n pero nikita ne:n xo:chit ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kilo ya yehwa ya HYP: ita:kilo ya yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos n tsapokoro:nah niki:xmati yo:n HYP: pos n tsapokoro:nah niki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n wehwei mochi:wa HYP: nejÓ:n wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi wehwei medio i:i:xtapalweyak wa:n pantsihtsitsikiltik HYP: nochi wehwei medio i:i:xtapalweyak wa:n pantsihtsitsikiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pantsihtsitsikiltik ke:meh yo:n panÉ: panwihwitsyoh ke:meh yo:n HYP: pantsihtsitsikiltik ke:meh yo:n panÉ: panwihwitsyoh ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa itsi:ntah ya chirimoya n ita:kka medio wihwitstik yehwa yo:n kipia panÉ: ta:tatehtek mahyÁ: tso:pehtik HYP: ka:mpa itsi:ntah ya chirimoya n ita:kka medio wihwitstik yehwa yo:n kipia panÉ: ta:tatehtek mahyÁ: tso:pehtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n tikiliah tsapokoro:nah wa:n HYP: yehwa n tikiliah tsapokoro:nah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n achi a:mo semi tsope:k tepitsi:n xoko:k HYP: wa:n achi a:mo semi tsope:k tepitsi:n xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tepitsi:n xoko:k a:mo teltsope:k ke:meh chirimoya yeh este tsope:k wa:n i:n tsapokoro:nah xoko:k tepitsi:n HYP: tepitsi:n xoko:k a:mo teltsope:k ke:meh chirimoya yeh este tsope:k wa:n i:n tsapokoro:nah xoko:k tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:xoko:k HYP: xo:xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xo:chiowa no: xo:chiowa pero a:mo ke a:mo ke:man nikta:lia cuidado n ixo:chio ke:niwki HYP: xo:chiowa no: xo:chiowa pero a:mo ke a:mo ke:man nikta:lia cuidado n ixo:chio ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati ke:niwki n ixo:chio pero nikitani kowtet ke:meh ke:nÍ:w mochi:wa wa:n ke:nÍ:w motami wa:n ke:nÍ:w n oksi wa:n ke:nÍ:w we:lik HYP: a:mo niki:xmati ke:niwki n ixo:chio pero nikitani kowtet ke:meh ke:nÍ:w mochi:wa wa:n ke:nÍ:w motami wa:n ke:nÍ:w n oksi wa:n ke:nÍ:w we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: w wehkapania s ka:n semi sanke: tepitsi:n sah m ke:meh yo:n kano:nes de wehkapan sah mochi:wa HYP: w wehkapania s ka:n semi sanke: tepitsi:n sah m ke:meh yo:n kano:nes de wehkapan sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo igual ke:meh chirimoya no: taman we:lik porque yeh ne: achi xo:xoko:k HYP: a:mo igual ke:meh chirimoya no: taman we:lik porque yeh ne: achi xo:xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i inakayo mahyÁ: takwa:wak tepitsi:n HYP: wa:n i inakayo mahyÁ: takwa:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iteyo se: kitamo:ta se: kitamo:ta i no: kipia n iteyo no: HYP: iteyo se: kitamo:ta se: kitamo:ta i no: kipia n iteyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta ipachyo takwa:wak takwa:wak n ipachyo HYP: ta ipachyo takwa:wak takwa:wak n ipachyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok n tsapokoro:nah wa:n ima ima:xiwyo ne: tepitsi:n ma:we:weyak ma: ma:ahalaxtik HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok n tsapokoro:nah wa:n ima ima:xiwyo ne: tepitsi:n ma:we:weyak ma: ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: tso: tso:tso:pehtik HYP: panÉ: tso: tso:tso:pehtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iteyo ya HYP: iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:kilo:t tein mochi:wa ke:mah HYP: ta:kilo:t tein mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ka:sÁ: ika kite:ntekih n kowit kite:ntekih HYP: ke:mah ka:sÁ: ika kite:ntekih n kowit kite:ntekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah de a:mo HYP: ke:mah de a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo itsmoli:ni a:mo itsmoli:ni HYP: a:mo itsmoli:ni a:mo itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:ki a de n HYP: wa:ki a de n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos neh no: iwki ke:mah neh a:mo niki:xmati n ixo:chio nikitani nikita n kowtet pero a:mo ki a:mo ke:man nikita n ixo:chio HYP: pos neh no: iwki ke:mah neh a:mo niki:xmati n ixo:chio nikitani nikita n kowtet pero a:mo ki a:mo ke:man nikita n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tsihtsitsikiltik mahyÁ: HYP: wa:n tsihtsitsikiltik mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm pos yehwa sah no: niki:xmati neh HYP: mm pos yehwa sah no: niki:xmati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa niki:xmati a:mo nmati n ixo:chio ke:niwki pero niki:tani n ta:kilo:t pero a:mo nmati n ixo:chio ke:niwki yehwa sah neh HYP: yehwa niki:xmati a:mo nmati n ixo:chio ke:niwki pero niki:tani n ta:kilo:t pero a:mo nmati n ixo:chio ke:niwki yehwa sah neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh noto:ka:y niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: pos neh noto:ka:y niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ke:na:mo ne: niki:xmattok yo:n HYP: ke:mah nejÓ:n ke:na:mo ne: niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mi:kohkokay mochi:wa nika:n HYP: mi:kohkokay mochi:wa nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tahchiktekopa nika:n HYP: tahchiktekopa nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n titaliah kali:ka:n pero tahchih tahchikteko HYP: nika:n titaliah kali:ka:n pero tahchih tahchikteko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NOCHI: mochi:wa yo:n oso a:tsa:la:mpa mochi:wa n tikitanih n HYP: NOCHI mochi:wa yo:n oso a:tsa:la:mpa mochi:wa n tikitanih n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwo:wit HYP: yo:n kwo:wit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki tahtamatisneki ke:meh chirimoya n ima:xiwyo ma:we:weyak no: wa:n nejÓ:n ma:i:ka:nehnextik tepitsi:n HYP: iwki tahtamatisneki ke:meh chirimoya n ima:xiwyo ma:we:weyak no: wa:n nejÓ:n ma:i:ka:nehnextik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: ohoksi n ita:kka mochi:wa ohololtik wa:n HYP: wa:n no: ohoksi n ita:kka mochi:wa ohololtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n i:tsmol HYP: yehwa yo:n wa:n i:tsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein mehmelaktsitsÍ:ni ki:sa tein kowselik HYP: tein mehmelaktsitsÍ:ni ki:sa tein kowselik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: kwali se: kehke:wa para se: tawi:pa:nas se: talpi:s ika kwaltsi:n ki:sa no: wa:n no: pochiktsÍ:n ixo:no:tsÍ:n WA:N yo:n a:mo alaktik HYP: kwali se: kehke:wa para se: tawi:pa:nas se: talpi:s ika kwaltsi:n ki:sa no: wa:n no: pochiktsÍ:n ixo:no:tsÍ:n **** yo:n a:mo alaktik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:meh xo:no:kowit kwaltsi:n ehke:wi no: HYP: a:mo ke:meh xo:no:kowit kwaltsi:n ehke:wi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa sah mochi:wa sah HYP: yo:n mochi:wa sah mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:kin kito:ka yo:n mochi:wa sah kwowtah mochi:wa porque HYP: a:mo a:kin kito:ka yo:n mochi:wa sah kwowtah mochi:wa porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kahfe:ntah a:mo tikitas n kito:kah yo:n solamente mochi:wa solamente kowtah HYP: kahfe:ntah a:mo tikitas n kito:kah yo:n solamente mochi:wa solamente kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtah sah mochi:wa we:ikowtah onkak se: kahsi ompakawÍ:n HYP: kowtah sah mochi:wa we:ikowtah onkak se: kahsi ompakawÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwali se: kikwi iwki a:mo moneki se: kipa:kas niÓ:n se: kixokolti:s iwki sah se: kikwi HYP: kwali se: kikwi iwki a:mo moneki se: kipa:kas niÓ:n se: kixokolti:s iwki sah se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:meh yo:n tekolo:i:x a:mo se: kipa:ka se: kikwi IWKI solamente i:n xo:no:t seki HYP: ke:meh yo:n tekolo:i:x a:mo se: kipa:ka se: kikwi **** solamente i:n xo:no:t seki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:mo tikpa:kak ne: kakaltik wa:n komo a:mo tikxokoltih ye: HYP: koma:mo tikpa:kak ne: kakaltik wa:n komo a:mo tikxokoltih ye: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos alaktik ki:sa HYP: pos alaktik ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne: kwaltsi:n para se: talpi:s kwaltsi:n ki:sa n ompa xo:no:e:wat HYP: pero ne: kwaltsi:n para se: talpi:s kwaltsi:n ki:sa n ompa xo:no:e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo soh mah se: kimati ke:nÍ:w n a:kin kehke:was mah kimati ke:nÍ:w n kehke:was koma:mo se: kimati pos HYP: a:mo soh mah se: kimati ke:nÍ:w n a:kin kehke:was mah kimati ke:nÍ:w n kehke:was koma:mo se: kimati pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki se: kehke:wa wa:n se: talpia ika nochi ika ie:wayo yo:n ki:sa kakaltik fie:roh HYP: seki se: kehke:wa wa:n se: talpia ika nochi ika ie:wayo yo:n ki:sa kakaltik fie:roh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tein kwaltsi:n kehke:wah kimatiliah HYP: ke:mah wa:n tein kwaltsi:n kehke:wah kimatiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa yemaxtsÍ:n HYP: kwaltsi:n ki:sa yemaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yema:nik yema:nik ne:ka ne: HYP: yema:nik yema:nik ne:ka ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: talpia ika HYP: se: talpia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿we:lik HYP: ¿we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: papÁ:n papa:meh kie:kkwah HYP: papÁ:n papa:meh kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kikwa no: ta:tahko sah HYP: ke:mah kikwa no: ta:tahko sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweikowit HYP: wehweikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pos a:mo kwaltia para kowtati:l HYP: yo:n pos a:mo kwaltia para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo alaktik HYP: yo:n a:mo alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: ke:mah pos ke:meh kowtah ya POS a:mo se: k a:mo se: a:mo se: kita:lia cuidado ke:maniÁ:n xo:chiowa n kowtet pero HYP: ke:mah pos ke:meh kowtah ya *** a:mo se: k a:mo se: a:mo se: kita:lia cuidado ke:maniÁ:n xo:chiowa n kowtet pero Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimolia xo:chiowa no: por eso mopilowa n ita:kka wa:n HYP: nimolia xo:chiowa no: por eso mopilowa n ita:kka wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikitanih cuando oksi a ihkÓ:n kikwah n chiktehmeh tikitanih pero de xo:chiowa a:mo se: kita:lia cuidado ke:maniÁ:n HYP: tikitanih cuando oksi a ihkÓ:n kikwah n chiktehmeh tikitanih pero de xo:chiowa a:mo se: kita:lia cuidado ke:maniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: katÍ:n tiempo ke:mah HYP: katÍ:n tiempo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa HYP: kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ke:mah HYP: tsikitsitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n pochiktik yo:n ke:mah HYP: kwaltsi:n pochiktik yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n HYP: ke:mah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tein tohtoma:wak achi pata:wak ki:sa HYP: ke:mah tein tohtoma:wak achi pata:wak ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito ta: tak itahta:y n chirimoya de kowtah HYP: ihkÓ:n merito ta: tak itahta:y n chirimoya de kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh itahta:y ke:mah HYP: yeh itahta:y ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n kachi onkak nikahkwÍ:n sah ne: tahchiktekopa mochi:wa ompakawÍ:n tikitanih n ompakawÍ:n onkak HYP: ka:n kachi onkak nikahkwÍ:n sah ne: tahchiktekopa mochi:wa ompakawÍ:n tikitanih n ompakawÍ:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah sayoh se: kita HYP: ke:mah sayoh se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa sah mochi:wa sah ke:mah HYP: mochi:wa sah mochi:wa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimoya:wah okwilimeh wa:n ixwa ka:sÁ: ika yehwa:n kimoya:wah HYP: kimoya:wah okwilimeh wa:n ixwa ka:sÁ: ika yehwa:n kimoya:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n a:mo se: kita kanah a:mo s a:mo mochi:wa HYP: nikahkwÍ:n a:mo se: kita kanah a:mo s a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: etok sah n ka:mpa icha:yohka:n kow yo:n kowta:kilo:t etok etok sah no: a:mo no:ya:n mochi:wa HYP: etok sah n ka:mpa icha:yohka:n kow yo:n kowta:kilo:t etok etok sah no: a:mo no:ya:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no:ya:n yetok sah HYP: a:mo no:ya:n yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ma:itia HYP: ke:mah ma:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik we:lik HYP: we:lik we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwa no: ke:mah HYP: ke:mah se: kikwa no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: ihkÓ:n neh niki:xmati ihkÓ:n kowtet ihkÓ:n neh HYP: ke:mah no: ihkÓ:n neh niki:xmati ihkÓ:n kowtet ihkÓ:n neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: que cuando oksi de we:lik n ita:kka yehwa sah yo:n pero demÁs a:mo HYP: que cuando oksi de we:lik n ita:kka yehwa sah yo:n pero demÁs a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para kowtati:l para kalkowit a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia para kowtati:l para kalkowit a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo wehwei HYP: tsikitsitsi:n mochi:wa a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihchihkoltik HYP: chihchihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema: yema:nik semi HYP: yema: yema:nik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo taxi:kowa HYP: yo:n a:mo taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: posteki HYP: posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah n ta: ka:n ka:n kikwih HYP: ke:mah n ta: ka:n ka:n kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwaltia HYP: a:mo a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman pala:ni mahyÁ: mahyÁ: owapachtik semi ikowyo HYP: niman pala:ni mahyÁ: mahyÁ: owapachtik semi ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: owapachtik sah ke:mah ke:mah HYP: owapachtik sah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: pos neh ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno uhuh HYP: a: bueno uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:man nejÓ:n tiknekih timitstahtani:skeh ne: de HYP: pos a:man nejÓ:n tiknekih timitstahtani:skeh ne: de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n kali ke:nÍ:w mono:tsa ne: HYP: de n kali ke:nÍ:w mono:tsa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh chihchi:wtok se: kali ke:meh HYP: ke:meh chihchi:wtok se: kali ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: imets ke:meh n ahko HYP: imets ke:meh n ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa yehwa tnekih timitstahtani:skeh HYP: ke:nÍ:w mono:tsa yehwa tnekih timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:nÍ:w n chihchi:wtok wa:n ke:nÍ:w mono:tsa cada HYP: ke:mah ke:nÍ:w n chihchi:wtok wa:n ke:nÍ:w mono:tsa cada Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein ka:mpa kita:liah n kwowit ke:nÍ:w mono:tsa n kwowit pero tmattokeh que kwowit pero yetok ito:ka:y HYP: tein ka:mpa kita:liah n kwowit ke:nÍ:w mono:tsa n kwowit pero tmattokeh que kwowit pero yetok ito:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toni ke:nÍ:w mono:tsa n ka:mpa kita:liah HYP: toni ke:nÍ:w mono:tsa n ka:mpa kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:n chihchi:wtok ke:mah ke:meh de imets HYP: ke:n chihchi:wtok ke:mah ke:meh de imets Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh ekintsi:n ne: HYP: ke:meh ke:meh ekintsi:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n yetok kali nejÓ:n HYP: ke:meh ekintsi:n yetok kali nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: tnekih tmatiskeh wa:n no: no: iwki de xiwkal no: pos NO: kwali se: HYP: tnekih tmatiskeh wa:n no: no: iwki de xiwkal no: pos *** kwali se: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa kinise: kisahsa:lowah ke:nÍ:w n kita:liah ka:mpa kichih chihchi:wah HYP: ka:mpa kinise: kisahsa:lowah ke:nÍ:w n kita:liah ka:mpa kichih chihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: ke:meh pe:wa desde TONI KA n ihkatok n kalikxit wa:n ahko HYP: ke:meh pe:wa desde TEIN IKA n ihkatok n kalikxit wa:n ahko Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w nochi mono:tsa HYP: ke:nÍ:w nochi mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein achi mehmela:wak a: bueno tein achi i:xtoma:wak HYP: tein achi mehmela:wak a: bueno tein achi i:xtoma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n kima:ma HYP: paniÁ:n kima:ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kaltakpakyo:t HYP: ke:mah kaltakpakyo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tate:nilpil a uhuh HYP: tate:nilpil a uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwilo:t HYP: kwilo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo miak kachi de n cartÓn kwe:kwe:chtik HYP: ke:mah a:mo miak kachi de n cartÓn kwe:kwe:chtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo motekonowa ne:n cartÓn HYP: para a:mo motekonowa ne:n cartÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo a:mo pankalaki HYP: komo a:mo pankalaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de monepano:s HYP: de monepano:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wa:n que de ke:mah HYP: a:mo wa:n que de ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: po:wtok ke:meh i:n se: kita:lia se: ke:mah se: kita:lia n HYP: po:wtok ke:meh i:n se: kita:lia se: ke:mah se: kita:lia n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nochi HYP: nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n kachi we:weyak kikwih ne:n kal kale:wal HYP: yo:n yo:n kachi we:weyak kikwih ne:n kal kale:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kikwiah HYP: ke:mah yehwa yo:n kikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwali se: kisa:lowa HYP: yo:n kwali se: kisa:lowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo weli kipia senki:stos HYP: yo:n a:mo weli kipia senki:stos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: weli HYP: no: weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa mote:mpilowa ne:n kale:walmeh ke:mah HYP: pos ompa mote:mpilowa ne:n kale:walmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eti:k HYP: ke:mah eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ya HYP: ti:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa taksatok ke:mah HYP: ompa taksatok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo taneki:sa tepitsi:n ke:mah HYP: para a:mo taneki:sa tepitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika n clavos ne:nke:n se: kichi:wa n kali ekintsi:n HYP: ika n clavos ne:nke:n se: kichi:wa n kali ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ma:tami HYP: se: ma:tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ma:tami HYP: se: ma:tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihsiwka kachi ekintsi:n ihsiwka ika n clavos mo kachi ihsiwka wa:n achto komo kwomekat nochi pos owih se: kihilpihtok HYP: ihsiwka kachi ekintsi:n ihsiwka ika n clavos mo kachi ihsiwka wa:n achto komo kwomekat nochi pos owih se: kihilpihtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: wa:n no: mah se: kimati se: talpi:s komo a:ki:n a:mo wel ****** TALPIAA:MO kwaltia que tomi o kaxa:ni HYP: wa:n no: mah se: kimati se: talpi:s komo a:ki:n a:mo wel TALPIA A:MO kwaltia que tomi o kaxa:ni Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n yetok sah n ke:n se: kilpi:s n komekat no: HYP: yo:n yetok sah n ke:n se: kilpi:s n komekat no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:pata:wak no: kwaltia HYP: pa:pata:wak no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nochi ilpitoya sah a:mo onkaya clavos ke:mah HYP: ke:mah nochi ilpitoya sah a:mo onkaya clavos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: nochi ilpitok HYP: ke:mah no: nochi ilpitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah achto onkaya yo:n ohtat witsyoh ekintsi:n onkak yo:n ke:mah HYP: ke:mah achto onkaya yo:n ohtat witsyoh ekintsi:n onkak yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n wa:n yo:n se: kiteki ne: ii:xehka:n se: kima:tia:ya hacha iesquina para mopata:wa HYP: yo:n wa:n yo:n se: kiteki ne: ii:xehka:n se: kima:tia:ya hacha iesquina para mopata:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ies n ii:xehka:n se: kitsohtsontektiw ihkÓ:n se: kitsohtsontektiw HYP: ies n ii:xehka:n se: kitsohtsontektiw ihkÓ:n se: kitsohtsontektiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kimalakachohtiw n oksÉ: para ki para tektiaachichi achi:chika ihkÓ:n wa:n ke:mah HYP: wa:n se: kimalakachohtiw n oksÉ: para ki para tektiaachichi achi:chika ihkÓ:n wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kalakia ya n hacha wa:n se: kitila:na hasta ne: HYP: se: kalakia ya n hacha wa:n se: kitila:na hasta ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sase: kwo se: HYP: ki:sase: kwo se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taxama:ni:l kiliah ohtataxama:nil ya HYP: taxama:ni:l kiliah ohtataxama:nil ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yo:n xo:no:kowts xo:no:kowtsitsÍ:n tahtapa:nayah wa:n tikxihxi:mayah HYP: nochi yo:n xo:no:kowts xo:no:kowtsitsÍ:n tahtapa:nayah wa:n tikxihxi:mayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ka:n se: ye:kweli pero ke:mah HYP: de ka:n se: ye:kweli pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah moki:tskihtok kwaltsi:n ke:mah HYP: kanah moki:tskihtok kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwomekat nochi kwomekat HYP: nochi kwomekat nochi kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n no: tchihchi:wah n kaltsÍ:n de te:chne:xtilihkeh n ta:tahmeh que no: kitamachi:wah ne: HYP: tehwa:n no: tchihchi:wah n kaltsÍ:n de te:chne:xtilihkeh n ta:tahmeh que no: kitamachi:wah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ihwa:k a:mo onkaya metro HYP: ke:meh ihwa:k a:mo onkaya metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koma:mo koma:mo mo:lik pos ye:k kitamachi:wah o:me mo:lik yehwa yo:n HYP: koma:mo koma:mo mo:lik pos ye:k kitamachi:wah o:me mo:lik yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n kikwih de s se: vara ya HYP: ekintsi:n kikwih de s se: vara ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika mo:lik kitamachi:waya pero nejÓ:n HYP: ke:mah ika mo:lik kitamachi:waya pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitamachi:wah de n ke:mah ki HYP: kitamachi:wah de n ke:mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki komo kinekih sake:ra ka:n de HYP: ki komo kinekih sake:ra ka:n de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kita kitamachi:wayah wa:n kiketsah n kalikximeh HYP: kita kitamachi:wayah wa:n kiketsah n kalikximeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para kichi:wah n koyokmeh yo:n tlak kitachkwiliah n kalikximeh HYP: wa:n ke:mah para kichi:wah n koyokmeh yo:n tlak kitachkwiliah n kalikximeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo onkaya ke:meh ekintsi:n yo:n koyo:meh kikwih yo:n tepos i kampacho:ti n ta:l HYP: a:mo onkaya ke:meh ekintsi:n yo:n koyo:meh kikwih yo:n tepos i kampacho:ti n ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihwa:k para ki:xtia:yah n ta:l n ta:tahmeh ki tachkwayah wehkatan ne:n HYP: ihwa:k para ki:xtia:yah n ta:l n ta:tahmeh ki tachkwayah wehkatan ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n ta:lko:mit kichi:wayah ki kitekiah tako:t tako:tsitsÍ:n HYP: ne:n ta:lko:mit kichi:wayah ki kitekiah tako:t tako:tsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kitahkoilpia:yah n i n i n ahko tepitsi:n wa:n ne:n se: tahkoya:n sepa kilpia:yah sake:ra ohka:n HYP: wa:n nejÓ:n kitahkoilpia:yah n i n i n ahko tepitsi:n wa:n ne:n se: tahkoya:n sepa kilpia:yah sake:ra ohka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitili:ntiah kwali ika komekat wa:n ke:mah ki HYP: kitili:ntiah kwali ika komekat wa:n ke:mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki kikaxa:niah n ta:l ika se: kwowitso:k HYP: ki kikaxa:niah n ta:l ika se: kwowitso:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ki ihwa:k a:mo onkaya chuso ke:meh ekintsi:n e kwowitso:k sah kie:kapetka:tekiah se: kowit wa:n kitachkwiliah ya kaxa:ni n ta:l HYP: wa:n ki ihwa:k a:mo onkaya chuso ke:meh ekintsi:n e kwowitso:k sah kie:kapetka:tekiah se: kowit wa:n kitachkwiliah ya kaxa:ni n ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipantamo:ttiwih wehkatan ya pos kipantamo:ttiwih yo:n yo:n se: taki:tskil de kowit HYP: kipantamo:ttiwih wehkatan ya pos kipantamo:ttiwih yo:n yo:n se: taki:tskil de kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kipankahka:wah wa:n para kkwiti a ne:n kwa:lkwiti a n ta:l wa:n ne:wÍ:n s oksÉ: ta:kat kiteh kiki:xtilia ihkÓ:n n itsahtsa:la:n n tako:tsitsÍ:n yo:n ta:l ya HYP: kipankahka:wah wa:n para kkwiti a ne:n kwa:lkwiti a n ta:l wa:n ne:wÍ:n s oksÉ: ta:kat kiteh kiki:xtilia ihkÓ:n n itsahtsa:la:n n tako:tsitsÍ:n yo:n ta:l ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah sepa kaxa:niah sepa tamo:tah yehwa n kipanki:xtia yehwa katka n HYP: ke:mah sepa kaxa:niah sepa tamo:tah yehwa n kipanki:xtia yehwa katka n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katka n i ininherramienta a:mo kikwiah ne: HYP: katka n i ininherramienta a:mo kikwiah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: para a:mo ma:ahsi ok n TA:L n ta:kat ne:n ta:l pos ika yo:n kipantamo:tayah yo:n HYP: para a:mo ma:ahsi ok n KITILA:NA n ta:kat ne:n ta:l pos ika yo:n kipantamo:tayah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n se: ima:y a:mo se: ma:ahsi ok ampÓ:n ye:kwehkatan sake:ra se: metro seki HYP: ke:mah pero i:n se: ima:y a:mo se: ma:ahsi ok ampÓ:n ye:kwehkatan sake:ra se: metro seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki ochenta ki:xtihtiwi:ts ika HYP: seki ochenta ki:xtihtiwi:ts ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa n kwowit ki kitahkoilpia:yah wa:n kipankalakia:yah para kitila:na n ta:l HYP: pos yehwa n kwowit ki kitahkoilpia:yah wa:n kipankalakia:yah para kitila:na n ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo ki:xtia:yah ika ima:y ki HYP: yo:n a:mo ki:xtia:yah ika ima:y ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kaxa:niah ika se: kowit wa:n ke:mah kipantamo:tah ya wa:n kwa:lkwiti a n ta:l HYP: kaxa:niah ika se: kowit wa:n ke:mah kipantamo:tah ya wa:n kwa:lkwiti a n ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:wÍ:n sepa kie:kae:ktiah yo:n ki yo:n kichi:wah n tekoch mÁs wehkatan HYP: ne:wÍ:n sepa kie:kae:ktiah yo:n ki yo:n kichi:wah n tekoch mÁs wehkatan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n pos mÁs ventaja porque kichi:wah ika yo:n tepos kikampachohtiw ne: HYP: ke:mah ekintsi:n pos mÁs ventaja porque kichi:wah ika yo:n tepos kikampachohtiw ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikampacho:ti n ta:l wa:n ko ne:nke:n kwiti HYP: kikampacho:ti n ta:l wa:n ko ne:nke:n kwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yeh no: kineki mah no: ko mah no: koya:wak n koyok sepa no: HYP: pero yeh no: kineki mah no: ko mah no: koya:wak n koyok sepa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n ma:s kopitstik ne:n koyok kwali kichi:wah iwki HYP: kwaltsi:n ma:s kopitstik ne:n koyok kwali kichi:wah iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa:n tachkwayah ika neh nikitaya ne:n HYP: ke:mah wa:n yehwa:n tachkwayah ika neh nikitaya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ta:tahmeh HYP: n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tekoch HYP: tekoch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm yeh yehwa yehwa ya n chuso kit n ekintsi:n tikiliah HYP: mm yeh yehwa yehwa ya n chuso kit n ekintsi:n tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kwitih n ta:l ya ke:mah HYP: para kwitih n ta:l ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno ihwa:k kachi ka:n no: kimela:wah n ta:tahmeh para mah HYP: bueno ihwa:k kachi ka:n no: kimela:wah n ta:tahmeh para mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n achi mah ki:sa parejo n kaltsÍ:n HYP: tepitsi:n achi mah ki:sa parejo n kaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:lia:yah kwomekat kisa:lowa:yah wa:n kilpilia:yah se: kwowit ika ka:n HYP: kita:lia:yah kwomekat kisa:lowa:yah wa:n kilpilia:yah se: kwowit ika ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman se: ta:tahtsi:n moketsa ahko ya wa:n kita ox ih o HYP: niman se: ta:tahtsi:n moketsa ahko ya wa:n kita ox ih o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: parejo yetok a ke:mah HYP: parejo yetok a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kinivela:roh ya ke:meh ekintsi:n ika manguera kinivela:rowah ika n kalikxit kimarcarowah ihwa:k a:mo HYP: kinivela:roh ya ke:meh ekintsi:n ika manguera kinivela:rowah ika n kalikxit kimarcarowah ihwa:k a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kitekilia ika machete ne: ka:mpa tami n komekat kita que parejo kita n ta:kat iwki parejo yetok a HYP: kitekilia ika machete ne: ka:mpa tami n komekat kita que parejo kita n ta:kat iwki parejo yetok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitekilia ika se: seÑa kita:lia wa:n ke:mah ki:xtia yo:n kowtsÍ:n ya HYP: kitekilia ika se: seÑa kita:lia wa:n ke:mah ki:xtia yo:n kowtsÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n medida kikwi a ne:n kalikxit pero de nika:n tamiki n kalikxit yo:n HYP: wa:n yehwa ya n medida kikwi a ne:n kalikxit pero de nika:n tamiki n kalikxit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yehwa n medida katka a:mo teh katka manguera ekintsi:n kichi:wah n tak tokni:wa:n HYP: yehwa yehwa n medida katka a:mo teh katka manguera ekintsi:n kichi:wah n tak tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yehwa ika tatamachi:wah HYP: yehwa yehwa ika tatamachi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n para para plomada HYP: ke:mah yo:n para para plomada Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:taman ya ta:taman ya nochi ekintsi:n HYP: ta:taman ya ta:taman ya nochi ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mopareja:roh ya ke:mah HYP: ke:mah mopareja:roh ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmati yehwa nteki ke:mah yo:loh no: HYP: ke:mah niki:xmati yehwa nteki ke:mah yo:loh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itsmoli:nia ke:mah HYP: itsmoli:nia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: selia ke:mah HYP: no: selia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ekintsi:n ke:mah HYP: ekintsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: selia tokalik yo:n no: kwaltia kalikxit HYP: no: selia tokalik yo:n no: kwaltia kalikxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo selia yo:n pala:ni HYP: yo:n a:mo selia yo:n pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pala:ni tate:noh HYP: ke:mah pala:ni tate:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i HYP: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak miak onkaya n kowit ompa HYP: miak miak onkaya n kowit ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n onkak nika:n HYP: ke:mah ka:n onkak nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka:wa semi HYP: wehka:wa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n s yo:n selia n ikowyo se: kito:ka porque neh nikwa:lwika ni kowit nikwa:lwika wa:n nto:kka ne: kaltsi:ntan que ne: tietoyah nika:mpa nikto:kka seliaka HYP: wa:n s yo:n selia n ikowyo se: kito:ka porque neh nikwa:lwika ni kowit nikwa:lwika wa:n nto:kka ne: kaltsi:ntan que ne: tietoyah nika:mpa nikto:kka seliaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: selia yo:n kowit selia a:mo para se: kito:kas HYP: selia yo:n kowit selia a:mo para se: kito:kas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatsakwil sah HYP: tatsakwil sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wehkatan ok HYP: a:mo wehkatan ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n moko:so:lowa ok HYP: ka:n moko:so:lowa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: semi tel telimportante yo:n este HYP: pero no: semi tel telimportante yo:n este Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatahkokalikxit porque yehwa n tama:ma no: HYP: tatahkokalikxit porque yehwa n tama:ma no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimpale:wihtok nochi ke:mah HYP: kimpale:wihtok nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siempre moneki mah e:yi kipia ke:mah HYP: siempre moneki mah e:yi kipia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: moyo:lmahxitia ke:nÍ:w se: kichi:was mm HYP: se: moyo:lmahxitia ke:nÍ:w se: kichi:was mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: moyo:lchika:wa ya pero n se: ise:lti a:mo se: kichi:wa i:pa uhki HYP: se: moyo:lchika:wa ya pero n se: ise:lti a:mo se: kichi:wa i:pa uhki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kichi:wa HYP: a:mo se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi tamachi:wtok HYP: nochi tamachi:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chikotik a chikotik a HYP: chikotik a chikotik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n soh xkihto sah moto:ka:y wa:n para nejÓ:n tmattoskeh no: HYP: nejÓ:n soh xkihto sah moto:ka:y wa:n para nejÓ:n tmattoskeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-e-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa nier niernesto vÁzquez no: de san miguel nima:ts niwi:tsa ke:mah HYP: neh no: nimono:tsa nier niernesto vÁzquez no: de san miguel nima:ts niwi:tsa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n kiliah kowa:tapi:tsxiwit HYP: a: yo:n kiliah kowa:tapi:tsxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: yo:n mochi:wa ke:mih i:n mi:lah ka:mpa tato:kah KE:MIH ekintsi:n tapixkakeh ya onkak a yo:n xiwit HYP: yo:n mochi:wa ke:mih i:n mi:lah ka:mpa tato:kah ****** ekintsi:n tapixkakeh ya onkak a yo:n xiwit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n de yo:n pi:chi porque ihtikohkoyoktik yo:n kow ikowyo ihtikohkoyoktik HYP: wa:n nejÓ:n de yo:n pi:chi porque ihtikohkoyoktik yo:n kow ikowyo ihtikohkoyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n moskaltia semi wehka:wa KE:MIH se: metro sah yo:n moskaltia HYP: wa:n moskaltia semi wehka:wa KE:MEH se: metro sah yo:n moskaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n ne:n pi:chi kikoto:nah n ii:x ii:x wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n yo:n ne:n pi:chi kikoto:nah n ii:x ii:x wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki kipi:tsah i kwaltsi:n kakisti no: wa:n ima:xiwyo ata yehyewaltik wa:n HYP: ki kipi:tsah i kwaltsi:n kakisti no: wa:n ima:xiwyo ata yehyewaltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:xmohmoloxtik wa:n nejÓ:n alaxtik semi n ikowyo alaxtsÍ:n ki alaxtik alaxtik HYP: i:xmohmoloxtik wa:n nejÓ:n alaxtik semi n ikowyo alaxtsÍ:n ki alaxtik alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok yo:n kiliah ko kowa:tapi:tsxiwit HYP: yehwa yo:n niki:xmattok yo:n kiliah ko kowa:tapi:tsxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehyewaltik HYP: yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xmohmoloxtik HYP: i:xmohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: metro telwehkapan se: metro ke:mah HYP: se: metro telwehkapan se: metro ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtsitsÍ:n HYP: alaxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xa xama:ni HYP: xa xama:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki kipi:tsah ke:mah HYP: ki kipi:tsah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n pi:chi ne:n kowit ke:mah HYP: kwaltsi:n pi:chi ne:n kowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ka:n ke:man tikitah yo:n HYP: ka:n se: kimati ka:n ke:man tikitah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah kanah neh no: a:mo ke:man nikita ke:mah HYP: kanah kanah neh no: a:mo ke:man nikita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah imahma:tsi:ntan ke:mah HYP: ke:mah imahma:tsi:ntan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia seki ke:mah HYP: kipia seki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixwa ya n iteyo eski ke:mah HYP: ixwa ya n iteyo eski ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ka:n ke:man tikitah HYP: ke:mah ka:n ka:n ke:man tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ke:man tikitah HYP: ka:n ke:man tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak a yo:n xiwit on onkak a yo:n x mochi:wa yo:n xiwit ke:mah HYP: onkak a yo:n xiwit on onkak a yo:n x mochi:wa yo:n xiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ok achto yehwa ne: ka:wiltia:yah m pi:pilmeh kipi:tsayah ka:wiltia:yah HYP: ekintsi:n a:mo ok achto yehwa ne: ka:wiltia:yah m pi:pilmeh kipi:tsayah ka:wiltia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n pi:chia neli n hijuemala onkasonkas HYP: kwaltsi:n pi:chia neli n hijuemala onkasonkas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n no: se: kichi:wa cuenta HYP: ka:n no: se: kichi:wa cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo xiwit sah HYP: yo:n a:mo xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telemax emaxtsÍ:n semi HYP: telemax emaxtsÍ:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yema:nik yema:nik HYP: yema:nik yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: KANAH kanah yo:n a:mo a:mo teh pahti a:mo pahti yo:n niÓ:n para se: kwa:s a:mo se: kwa HYP: ***** kanah yo:n a:mo a:mo teh pahti a:mo pahti yo:n niÓ:n para se: kwa:s a:mo se: kwa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: neli kipi:tsayah n i pi:pilmeh yo:n ke:man ke:meh a:mo onkaya a:wilmeh takowal pos yehwa ya n kowtah kikwitih wa:n kipi:tsayah m pi:piltsitsi:n HYP: neli kipi:tsayah n i pi:pilmeh yo:n ke:man ke:meh a:mo onkaya a:wilmeh takowal pos yehwa ya n kowtah kikwitih wa:n kipi:tsayah m pi:piltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tikpi:tsah tehwa:n timoskaltihkeh tik yehwa n katka toa:wil HYP: pero tikpi:tsah tehwa:n timoskaltihkeh tik yehwa n katka toa:wil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n toa:wil katka HYP: ke:mah yehwa n toa:wil katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kwaltsi:n pi:chia ke:meh kakisti yo:n te:nchi:kawak semi yo:n x yo:n kowtsÍ:n HYP: ke:mah ke:mah kwaltsi:n pi:chia ke:meh kakisti yo:n te:nchi:kawak semi yo:n x yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo a:mo HYP: ekintsi:n a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo kichi:wah cuenta OK yo:n xiwtsÍ:n HYP: a:mo kichi:wah cuenta O yo:n xiwtsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipi:tsayah HYP: kipi:tsayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wi:tsa de plÁstico ya ke:mah yehwa yo:n HYP: wi:tsa de plÁstico ya ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya n tein kikwiah n a:wil ke:mah HYP: yehwa ya yehwa ya n tein kikwiah n a:wil ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki tapi:ts tapi:tstinemih ika yo:n a:wil ke:mah HYP: ki tapi:ts tapi:tstinemih ika yo:n a:wil ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanaktsÍ:n kana:wak HYP: kanaktsÍ:n kana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n tiki:xmattokeh yo:ni pero n iteyo a:mo tik a:mo ke:man tikitah niÓ:n ixo:chio a:mo tikitah pero de tikmattokeh que ih kwaltia pi:chi n ikowyotsi:n HYP: pos yehwa sah yo:n tiki:xmattokeh yo:ni pero n iteyo a:mo tik a:mo ke:man tikitah niÓ:n ixo:chio a:mo tikitah pero de tikmattokeh que ih kwaltia pi:chi n ikowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kita wa:n mah se: t ki:x HYP: mah se: kita wa:n mah se: t ki:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: o KE:NÍ:WN ke:nÍ:w teyowa HYP: o KE:NÍ:W ke:nÍ:w teyowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n tikchi:wah cuenta HYP: ka:n tikchi:wah cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xo:chiowa ke:mah i xo:chiowa eski por eso no: a:mo ki tami mosemillarowa no: HYP: xo:chiowa ke:mah i xo:chiowa eski por eso no: a:mo ki tami mosemillarowa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: mah se: kita mah se: kita ke:nÍ:w HYP: mah se: mah se: kita mah se: kita ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n timonohno:tsa pos se: momaka cuenta ke:ni:n xo:chit o ke:nÍ:w n ita:k n ita:kka HYP: ke:mah ke:meh i:n timonohno:tsa pos se: momaka cuenta ke:ni:n xo:chit o ke:nÍ:w n ita:k n ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: bueno ajÁ kwali yetok HYP: a: bueno ajÁ kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n semi ma:kahkakaltik ata wa:n ihtsanaka n ima:y mahyÁ: mahyÁ: a:mat HYP: yo:n semi ma:kahkakaltik ata wa:n ihtsanaka n ima:y mahyÁ: mahyÁ: a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n niki:xmattok yo:n HYP: nejÓ:n niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa kowke:span yo:n yo:n xiwit HYP: mochi:wa kowke:span yo:n yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita ne: xo:chiowa o teyowa a:mo niki:xmati n iteyo niÓ:n ke:man nikita n xo:chiowa HYP: pero a:mo ke:man nikita ne: xo:chiowa o teyowa a:mo niki:xmati n iteyo niÓ:n ke:man nikita n xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mowila:na kowke:span wa:n momahma:ytia HYP: mowila:na kowke:span wa:n momahma:ytia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima:y semi kanaktsÍ:n kanaktsÍ:n kanaktsÍ:n HYP: wa:n ima:y semi kanaktsÍ:n kanaktsÍ:n kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: ki kikowah se: kite:mowa ke:meh i:n todos santos kite:mowah n koyo:meh kikowah para tamal HYP: wa:n no: ki kikowah se: kite:mowa ke:meh i:n todos santos kite:mowah n koyo:meh kikowah para tamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: nejÓ:n ima:kowyo ne:n ima:xiwyo n ima:kowyo ya HYP: wa:n no: nejÓ:n ima:kowyo ne:n ima:xiwyo n ima:kowyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa n kitekiliah para kipi:tsah yo:n kihtowah i iw iwki a n tsahtsi ke:meh kowa:t kikisi igualito ya n kikisi ne:n HYP: yehwa n kitekiliah para kipi:tsah yo:n kihtowah i iw iwki a n tsahtsi ke:meh kowa:t kikisi igualito ya n kikisi ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tap yo:n tapi:ts komo se: kipi:tsa panÉ: yo:lwiwiyoka wa:n yo:n yo:n kowa:t kikisi HYP: tap yo:n tapi:ts komo se: kipi:tsa panÉ: yo:lwiwiyoka wa:n yo:n yo:n kowa:t kikisi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando yeh kikisi mahyÁ: yo:n HYP: cuando yeh kikisi mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n cuando kiowit ihkoyoka n kikisi ne:n kowa:t na:weyak HYP: mahyÁ: yo:n cuando kiowit ihkoyoka n kikisi ne:n kowa:t na:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: kwaltsi:n te:mpitsaktsÍ:n te:mpitsaktsÍ:n wa:n panÉ: wiwiyoka HYP: panÉ: kwaltsi:n te:mpitsaktsÍ:n te:mpitsaktsÍ:n wa:n panÉ: wiwiyoka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iw wa:n iwki a no: n i:n im ima:kowyo ne: xiwit HYP: iw wa:n iwki a no: n i:n im ima:kowyo ne: xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki a m pi:chi ke:meh yo:n kowa:t kikisi igualito ya HYP: no: iwki a m pi:chi ke:meh yo:n kowa:t kikisi igualito ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: neh nikakini ihkÓ:n wa:n nik nikpi:tsani n ke:masÁ: pero se: kimowilia n kihtowah que motokia n kowa:t komo se: kipi:tsak yo:n kowit HYP: neh nikakini ihkÓ:n wa:n nik nikpi:tsani n ke:masÁ: pero se: kimowilia n kihtowah que motokia n kowa:t komo se: kipi:tsak yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah te:itaki ke:mah te:itaki te:itaki kit yo:n HYP: ke:mah te:itaki ke:mah te:itaki te:itaki kit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:ahsiki HYP: ke:mah te:ahsiki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kimikti se: kowat komo ompa wetstok ne: kowtah wa:n HYP: komo se: kimikti se: kowat komo ompa wetstok ne: kowtah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n cuando motokiah ompa ne: motohtokah n i:kni:meh HYP: yo:n cuando motokiah ompa ne: motohtokah n i:kni:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mati ke:nÍ:w mote:mowah wa:n HYP: mati ke:nÍ:w mote:mowah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ika yo:n tapi:ts mÁs kachi motoki:s nimolia HYP: pos ika yo:n tapi:ts mÁs kachi motoki:s nimolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah motoki:s wa:n kak tikaki wehka HYP: ke:mah motoki:s wa:n kak tikaki wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ike:span mota:lia HYP: ike:span mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selik HYP: selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kimowilia HYP: ke:mah se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:mpitsa:wak no: HYP: te:mpitsa:wak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yema:nik kwaltsi:n wa:n a:mo xokoya kanaktsÍ:n yo:n HYP: yema:nik kwaltsi:n wa:n a:mo xokoya kanaktsÍ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kanaktsÍ:n HYP: ke:mah kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak pip pipi:nik HYP: takwa:wak pip pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n tsaya:ni niman HYP: a: yo:n tsaya:ni niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n tsaya:ni ata a:mo HYP: ka:n tsaya:ni ata a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata yo:n kipia n iahwia:kka no: taman HYP: ata yo:n kipia n iahwia:kka no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panÉ: HYP: panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimolia xa: kipa:s n komo tamaltsÍ:n xa: kipa:s tepitsi:n nimolia HYP: neh nimolia xa: kipa:s n komo tamaltsÍ:n xa: kipa:s tepitsi:n nimolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh yo:n HYP: ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nexkoko:kiswat a:mo kipa yo:n a:mo ahwia:k a:mo teh kipia ahwia:kka:yo:t sayoh kachi kwaltsi:n ki:sa n taxkaltsÍ:n HYP: nexkoko:kiswat a:mo kipa yo:n a:mo ahwia:k a:mo teh kipia ahwia:kka:yo:t sayoh kachi kwaltsi:n ki:sa n taxkaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taman sah no: kipia n iahwia:kka HYP: taman sah no: kipia n iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih HYP: ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia kwaltia HYP: ke:mah kwaltia kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah a:mo teh HYP: kanah a:mo teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: taman semi siempre kikwilia n iahwia:kka n tixtsÍ:n moka:wa itech HYP: no: taman semi siempre kikwilia n iahwia:kka n tixtsÍ:n moka:wa itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ahwia:k se: kiteki te:ma:pa yo:n xiwit n icho:kilo HYP: ahwia:k se: kiteki te:ma:pa yo:n xiwit n icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ma:pa HYP: te:ma:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n iswat ke:meh yo:n s yo:n sanjoseiswat semi mÁs ki achi tepitsi:n yo:n a:mo a:mo kipia iahwia:kka niÚ:n tei HYP: wa:n yo:n iswat ke:meh yo:n s yo:n sanjoseiswat semi mÁs ki achi tepitsi:n yo:n a:mo a:mo kipia iahwia:kka niÚ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yewaltik HYP: ke:mah yewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n a:mo HYP: yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para taxkaltsÍ:n kwaltsi:n kina:miki yo:n kwaltsi:n HYP: para taxkaltsÍ:n kwaltsi:n kina:miki yo:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:n se: kita eski a:mo nmati ke:nÍ:w neh a:mo ke:man nikita n ixo:chio nikitani kowtah ihkÓ:n ne: kowtah ka:mpa titekitih HYP: ka:n se: kita eski a:mo nmati ke:nÍ:w neh a:mo ke:man nikita n ixo:chio nikitani kowtah ihkÓ:n ne: kowtah ka:mpa titekitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak miak kowke:span a:mo nikita ke:maniÁ:n xo:chiowa oso teyohtok a:mo ke:man nikita HYP: onkak miak kowke:span a:mo nikita ke:maniÁ:n xo:chiowa oso teyohtok a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikita soh xiwit sah moskaltia yehwa sah yo:n HYP: nikita soh xiwit sah moskaltia yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: is cho:kiloh ne: ista:k pero tsohya:k n icho:kilo HYP: is cho:kiloh ne: ista:k pero tsohya:k n icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taman no: HYP: taman no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa nochi mochi:wa ne: kowtahpa HYP: mochi:wa nochi mochi:wa ne: kowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos mati ke:nÍ:w neh nikitak neh yo:n ke:man nikmiktih se: kowa:t ne:n texa:yakatitan nik nikm nikmiktihtiki:s HYP: pos mati ke:nÍ:w neh nikitak neh yo:n ke:man nikmiktih se: kowa:t ne:n texa:yakatitan nik nikm nikmiktihtiki:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n mo:stika motiohwa:n kahsitoh ompa yetokeh e:yi n kowa:meh e:yi niman ompa ne:n yetokeh i inakastan HYP: wa:n yo:n mo:stika motiohwa:n kahsitoh ompa yetokeh e:yi n kowa:meh e:yi niman ompa ne:n yetokeh i inakastan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seko sah yetokeh HYP: seko sah yetokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: mike:t ompa yetoya HYP: ke:mah se: mike:t ompa yetoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: notiohwa:n ke:moh ke:mohka:meh ka:wkeh n kowa:meh mah ya:ka:n HYP: notiohwa:n ke:moh ke:mohka:meh ka:wkeh n kowa:meh mah ya:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ma:wiloh ompa HYP: ompa ma:wiloh ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa ma:wiloh HYP: ompa ma:wiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo mokwah tak ompa ma:wiloh HYP: a:mo mokwah tak ompa ma:wiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: soh kah kahsitih de miki ne:n i:kni:w ompa mo iwa:n m mote:kati iwa:n ina:wyakikni:w HYP: soh kah kahsitih de miki ne:n i:kni:w ompa mo iwa:n m mote:kati iwa:n ina:wyakikni:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki n kichi:wah yo:n okwilimeh se: kimowilia HYP: iwki n kichi:wah yo:n okwilimeh se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n semi motatsompachowa ata n ta:lpan HYP: wa:n semi motatsompachowa ata n ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tio:tsompachowa HYP: tio:tsompachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: motachi:li kwalts a: ke:mah HYP: mah se: motachi:li kwalts a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te: te:kehtsomas HYP: te: te:kehtsomas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okwilin ke:mah te:mach HYP: okwilin ke:mah te:mach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kita moye:kchi:wa HYP: se: kita moye:kchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sempawetsi ke:mah sempawetsi HYP: sempawetsi ke:mah sempawetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ika kitila:nah HYP: ke:mah ika kitila:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ka:wah ke:mah n hijuemala HYP: a:mo ka:wah ke:mah n hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa sah yehwa sah ntiknekiah ika timohno:tskeh yo:n xiwit HYP: pos yehwa sah yehwa sah ntiknekiah ika timohno:tskeh yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikiliah kowa:t kowa:tapi:tsxiwit HYP: tikiliah kowa:t kowa:tapi:tsxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan niwa:le:wa HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan niwa:le:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: neh no: igual niwa:le:w san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn HYP: a: neh no: igual niwa:le:w san miguel tzinacapan nimono:tsa anastacio nicolÁs damiÁn Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:n a:mo nejÓ:n yo:n HYP: mm ke:n a:mo nejÓ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ne: chi:chiwala:yot i que chi:chiwala:yo:t HYP: yo:n ne: chi:chiwala:yot i que chi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak o:me taman niki:xmati sentaman ne:n chi:chiwala:yo:t tein nikahkwÍ:n yo:n HYP: onkak o:me taman niki:xmati sentaman ne:n chi:chiwala:yo:t tein nikahkwÍ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para se: tapepechowa n ita:kilo ne: kostik HYP: para se: tapepechowa n ita:kilo ne: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de kostik wa:n yo:n ita:kilo ne: HYP: de kostik wa:n yo:n ita:kilo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nmati ox ika se: kipepechowa se: HYP: a:mo nmati ox ika se: kipepechowa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achto tchihchi:wayah tehwa:n toa:wil pa:pa:lo:t HYP: achto tchihchi:wayah tehwa:n toa:wil pa:pa:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikchi:wayah pa:pa:lo:t ika tik tekiah n owasin wa:n tikxakwalowilia:yah ne:n tikwa:tekiah HYP: tikchi:wayah pa:pa:lo:t ika tik tekiah n owasin wa:n tikxakwalowilia:yah ne:n tikwa:tekiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: yewaltik tikilpiah ika se: se: hilito wa:n ke:mah tikxakwalowah ya wa:n de yo:n no: tiki:xohohsayah ne:n yo:n cho:kil HYP: se: yewaltik tikilpiah ika se: se: hilito wa:n ke:mah tikxakwalowah ya wa:n de yo:n no: tiki:xohohsayah ne:n yo:n cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tpepechowiliah n topa:pa:lo:w wa:n tte:nkwa:ytiah wa:n tpata:naltiah yo:n HYP: wa:n tpepechowiliah n topa:pa:lo:w wa:n tte:nkwa:ytiah wa:n tpata:naltiah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo k a:mo ki:sa a:m ka:mpa mopepechowa yo:n a:mo takahka:wa HYP: wa:n a:mo k a:mo ki:sa a:m ka:mpa mopepechowa yo:n a:mo takahka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki tchi:wayah tehwa:n ne:n topa:pa:lo:w ika tapepechowa:yah wa:n teihsÁ: ihkÓ:n HYP: iwki tchi:wayah tehwa:n ne:n topa:pa:lo:w ika tapepechowa:yah wa:n teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ka:mpa timomachtia:yah te:chtahtania:yah mah tikwi:kaka:n ika tapepecho:skeh HYP: ke:meh ka:mpa timomachtia:yah te:chtahtania:yah mah tikwi:kaka:n ika tapepecho:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n twi:kayah a:mo twi: a:mo onkaya yekintsi:n y yo:n koyo:meh HYP: yo:n twi:kayah a:mo twi: a:mo onkaya yekintsi:n y yo:n koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kito:ka:ytiah RESINEJO:NSTOL o pegamento HYP: kito:ka:ytiah RECISTOL o pegamento Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n miak taman kito:ka:ytia kipiah ya n tein mÁs kwali tapepechowa HYP: yo:n miak taman kito:ka:ytia kipiah ya n tein mÁs kwali tapepechowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n titachihchi:wayah ke:meh i:n ilwit itech itech septiembre HYP: wa:n titachihchi:wayah ke:meh i:n ilwit itech itech septiembre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:chnawatia:ya n totamachtihka:w mah twi:kaka:n ne:n HYP: te:chnawatia:ya n totamachtihka:w mah twi:kaka:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapepecholo:ni HYP: tapepecholo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tpehpepechowah yo:n banderitas tikwih tpehpepechowa:yah HYP: tpehpepechowah yo:n banderitas tikwih tpehpepechowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa tta:liliah chi:chiwala:yo:t HYP: yehwa tta:liliah chi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikta:liliah yo:n ekintsi:n onkak resistol de koyo:meh HYP: a:mo tikta:liliah yo:n ekintsi:n onkak resistol de koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ek ekintsi:n ne: nochi mopatak ya pero tehwa:n tikwiah nochi yo:n kowtet HYP: a:mo ek ekintsi:n ne: nochi mopatak ya pero tehwa:n tikwiah nochi yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kwaltsi:n tapepechowa yo:n kowtet HYP: wa:n nejÓ:n kwaltsi:n tapepechowa yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n NI ikow ikowyo n chi:chiwala:yo:t ne: is ista:k n chi:chiwala:yo:t HYP: wa:n ** ikow ikowyo n chi:chiwala:yo:t ne: is ista:k n chi:chiwala:yo:t Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo ma:wehwei tepitsi:n wa:n ma:ahalaxtik HYP: wa:n ima:xiwyo ma:wehwei tepitsi:n wa:n ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ix ixo:chio ne: HYP: wa:n ix ixo:chio ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsi:ntsohtoma:wak tepitsi:n wa:n yo:la:nkostik wa:n pa:pata:wak HYP: tsi:ntsohtoma:wak tepitsi:n wa:n yo:la:nkostik wa:n pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ikwa:pan kipia ne:n ixo:chiotsi:n HYP: ikwa:pan kipia ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de de que poso:ni pos tom tom pawetsi a yo:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n de de que poso:ni pos tom tom pawetsi a yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:xo:chio a:mo s a:mo iwki ke:meh i:n HYP: i:xo:chio a:mo s a:mo iwki ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chiwala:yo:t tein nikahkwÍ:n mochi:wa ika tapepechowah HYP: chi:chiwala:yo:t tein nikahkwÍ:n mochi:wa ika tapepechowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh n i i i HYP: yeh n i i i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ix ixo:chio medio xoxoktik n ixo:chio pero a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n sah mochi:wa n ixo:chio HYP: ix ixo:chio medio xoxoktik n ixo:chio pero a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n sah mochi:wa n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa ma:we:weyak mopihpilowa n tein cuando ta:ki a HYP: wa:n no: mochi:wa ma:we:weyak mopihpilowa n tein cuando ta:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ohololtik sah mochi:wa n ita:kilo yo:n wa:n HYP: ohololtik sah mochi:wa n ita:kilo yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man kostia yo:n xoxoktik nochipa ya yo:n kiliah kowchi:chiwala:yo:t HYP: a:mo ke:man kostia yo:n xoxoktik nochipa ya yo:n kiliah kowchi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kowtah mochi:wa yo:n mahyÁ: cimarrÓn de it HYP: pero kowtah mochi:wa yo:n mahyÁ: cimarrÓn de it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n de itahta:y de n chi:chiwala:yo:t tein kwali HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n de itahta:y de n chi:chiwala:yo:t tein kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia n ii:xna:mik itahta:y HYP: kipia n ii:xna:mik itahta:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: cimarrÓn HYP: mahyÁ: cimarrÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman niki:xmattok neh HYP: o:me taman niki:xmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: it ita:kka no: tein i:xtapa:ni cuando chika:waya yo:n yo:n kowtet i:xtapa:ni HYP: it ita:kka no: tein i:xtapa:ni cuando chika:waya yo:n yo:n kowtet i:xtapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah paxi:i:ni a ne:n iteyo komo a:mo paxi:i:ni wi:tseh te:na:ka:lmeh wa:n yo:n HYP: wa:n ke:mah paxi:i:ni a ne:n iteyo komo a:mo paxi:i:ni wi:tseh te:na:ka:lmeh wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwitatohtokmeh kikwah ne:n iteyotsi:n HYP: yo:n kwitatohtokmeh kikwah ne:n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein pawetsi pawetsi ta:lpan ya moahokwilia palomita ya HYP: wa:n tein pawetsi pawetsi ta:lpan ya moahokwilia palomita ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kikwah kikwah n chiktehtsitsi:n papa:meh oso HYP: ke:mah kikwah kikwah n chiktehtsitsi:n papa:meh oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kikwah n ahko ne:n wa:n tein kima:petskowah HYP: nochi kikwah n ahko ne:n wa:n tein kima:petskowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: m palomita moololowilia ya HYP: m palomita moololowilia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok n chi:chiwala:yo:t HYP: yehwa yo:n niki:xmattok n chi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali se: kikwi para se: tapepecho:s ika a:mat teihsÁ: ihkÓ:n HYP: kwali se: kikwi para se: tapepecho:s ika a:mat teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ojalÁ weliskia sepa s ekintsi:n sepa HYP: ke:mah ojalÁ weliskia sepa s ekintsi:n sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi i:n ka:mpa tamachtiah pi:piltsitsi:n mah kinimachti:ka:n mah a:mo kikowaka:n yo:n HYP: nochi i:n ka:mpa tamachtiah pi:piltsitsi:n mah kinimachti:ka:n mah a:mo kikowaka:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapepecholo:ni ihkÓ:n ne: HYP: tapepecholo:ni ihkÓ:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: koyo:tapepecho:lo:ni mah kko mah kikwitih kowtah n ika tapepechowah wa:n ye:kkwaltsi:n tapepechowa no: yo:n para a:mat HYP: koyo:tapepecho:lo:ni mah kko mah kikwitih kowtah n ika tapepechowah wa:n ye:kkwaltsi:n tapepechowa no: yo:n para a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltsi:n no: eskia mah mo mokwiskia sepa HYP: yehwa yo:n kwaltsi:n no: eskia mah mo mokwiskia sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo no: kikwih ok yo:n koyo:meh a:mo kichi:wah cuenta yo:n kowtet HYP: pero ekintsi:n a:mo no: kikwih ok yo:n koyo:meh a:mo kichi:wah cuenta yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero semi kwaltsi:n tapepechowa no: yehwa sah niki:xmattok yo:n HYP: pero semi kwaltsi:n tapepechowa no: yehwa sah niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chiwala:yo:t se: yo:n i icho:kilo ista:k ke:meh leche HYP: chi:chiwala:yo:t se: yo:n i icho:kilo ista:k ke:meh leche Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa n tapepechowa wa:n ne: se: no: iw no: iwki no: cho:kiloh ke:meh HYP: yehwa n tapepechowa wa:n ne: se: no: iw no: iwki no: cho:kiloh ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: cho:kiloh soh que xoxoktik n ita:kka a:mo ke:man kostia HYP: ke:meh i:n se: cho:kiloh soh que xoxoktik n ita:kka a:mo ke:man kostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:meh i:n seki ma:pa:pata:wak tepitsi:n HYP: a:mo ke:meh i:n seki ma:pa:pata:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania yo:n y mahyÁ: icimarrÓn tein chi:chiwala:yo:t tein kwali HYP: a:mo semi wehkapania yo:n y mahyÁ: icimarrÓn tein chi:chiwala:yo:t tein kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ma:wehwei wa:n i:n seki CHI:CHIWALA:YO:T ma:pisi:ltik HYP: ma:wehwei wa:n i:n seki CHI:CHIWALTIK ma:pisi:ltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a:wa:kowit wa:n wi:tsi:la:mat ma:pisi:ltik ata igual igual no: i:n HYP: ke:meh yo:n a:wa:kowit wa:n wi:tsi:la:mat ma:pisi:ltik ata igual igual no: i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tapa:ni no: tapa:ni no: wa:n no: no: HYP: no: tapa:ni no: tapa:ni no: wa:n no: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nmati ox kikwah chiktehmeh pero pero yo:n seki ke:mah kikwah n chiktehmeh i:n tein seki HYP: a:mo nmati ox kikwah chiktehmeh pero pero yo:n seki ke:mah kikwah n chiktehmeh i:n tein seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n onkak cerca ne:n tikitah kowtet wa:n i:xtapa:ni de chika:waya wa:n HYP: nikahkwÍ:n onkak cerca ne:n tikitah kowtet wa:n i:xtapa:ni de chika:waya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de tapa:ni pos wi:tseh chiktehtsitsi:n wa:n kitate:moliah ki:xtiliah n iteyo wa:n HYP: de tapa:ni pos wi:tseh chiktehtsitsi:n wa:n kitate:moliah ki:xtiliah n iteyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwah wa:n tein te:ma:petskowah powetsi ta:lpan oksÉ: moahokwilia n chiktehtsi:n ya HYP: kikwah wa:n tein te:ma:petskowah powetsi ta:lpan oksÉ: moahokwilia n chiktehtsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n tiempo t tachi:chiwala:yo:ti ke:mih itech enero febrero HYP: ke:meh i:n tiempo t tachi:chiwala:yo:ti ke:mih itech enero febrero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa chi:chiwala:yo:tah ki wa:n tein kwali motate:moliah n tokni:wa:n HYP: ka:mpa chi:chiwala:yo:tah ki wa:n tein kwali motate:moliah n tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: kitakechili:tih n chi:chiwala:yo:tampa ne:n ika palomitas wa:n mokwih N chi:chiwala:yo:t kita:liah kechmekat HYP: kitakechili:tih n chi:chiwala:yo:tampa ne:n ika palomitas wa:n mokwih * chi:chiwala:yo:t kita:liah kechmekat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ka nmattok que kikwah n chiktehmeh yo:n ke:mah HYP: yeh ka nmattok que kikwah n chiktehmeh yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia kowtati:l yo:n no: HYP: kwaltia kowtati:l yo:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh semi semi a:yoh pero wa:ki kwaltia xo:ta kwaltsi:n HYP: soh semi semi a:yoh pero wa:ki kwaltia xo:ta kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ikowyo achi ista:k wa:n panÉ: medio kohkokoti ne: tepitsi:n ne:n chi:chiwala:yo:kowit HYP: wa:n ikowyo achi ista:k wa:n panÉ: medio kohkokoti ne: tepitsi:n ne:n chi:chiwala:yo:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero kwali tata no: mah wa:kik sah no: tata kwali ke:mah HYP: ke:mah pero kwali tata no: mah wa:kik sah no: tata kwali ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi medio tohtoma:wak wa:n tel HYP: achi medio tohtoma:wak wa:n tel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tata cuando wa:ki ahoktik semi n kowit n chi:chiwala:yo:t tein tein kwali ke:mah HYP: wa:n tata cuando wa:ki ahoktik semi n kowit n chi:chiwala:yo:t tein tein kwali ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo koh sayoh se: se: tapepechowa ika n ita:kka sah se: ki HYP: a:mo koh sayoh se: se: tapepechowa ika n ita:kka sah se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo se: ki yo:n o:me n ta:ki HYP: komo se: ki yo:n o:me n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n on tapepechowa wa:n komo tamik a yo:n pos HYP: wa:n on tapepechowa wa:n komo tamik a yo:n pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xihxi:ma n ikwa:pan oso ike:span de tami a n ikwa:pan HYP: xihxi:ma n ikwa:pan oso ike:span de tami a n ikwa:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: ka:mpa se: kixi:ma mahyÁ: eski:sa wa:n yehwa n tapepechowa n icho:kilotsi:n HYP: se: ka:mpa se: kixi:ma mahyÁ: eski:sa wa:n yehwa n tapepechowa n icho:kilotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitalo:chtia sah n a:mat wa:n mopepechowa ompa moka:wa ya a:mo tapetskowa ok HYP: se: kitalo:chtia sah n a:mat wa:n mopepechowa ompa moka:wa ya a:mo tapetskowa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kwali tapepecholo:ni semi ki ke:meh i:n kinamakah yo:n HYP: ke:mah yo:n kwali tapepecholo:ni semi ki ke:meh i:n kinamakah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: resistol kiliah ika yo:n botellita o plÁsticos HYP: resistol kiliah ika yo:n botellita o plÁsticos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: okachi kwali tapepechowa ne: wa:n a:mo se: kikowa ke:mah HYP: ne: okachi kwali tapepechowa ne: wa:n a:mo se: kikowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika se: tachih tachihchi:wa ke:meh i:n tachihchi:wah pos ke:meh i:n HYP: ika se: tachih tachihchi:wa ke:meh i:n tachihchi:wah pos ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ilwit de ke:mih i:n septiembre HYP: ilwit de ke:mih i:n septiembre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa n te:chnawatia:ya n t totamachtihka:w tehwa:n tein mah twi:kaka:n tapepecholo:ni twi:kayah n chi:chiwala:yo:t HYP: pos yehwa n te:chnawatia:ya n t totamachtihka:w tehwa:n tein mah twi:kaka:n tapepecholo:ni twi:kayah n chi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsahsa:lowa:yah ika n a:mat ihkÓ:n para tpehpechowa:yah ika n para tachihchi:wah ya HYP: tsahsa:lowa:yah ika n a:mat ihkÓ:n para tpehpechowa:yah ika n para tachihchi:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitehtekia n totamachtihka:w wa:n tehwa:n tsahsa:lowa:yah colores ista:k xoxoktik wa:n chi:chi:ltik HYP: kitehtekia n totamachtihka:w wa:n tehwa:n tsahsa:lowa:yah colores ista:k xoxoktik wa:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tpehpechowa:yah wa:n tmetskowyo:tiah wa:n ta:tayewalowah tepitsi:n tma:ktinemih yehwa yo:n bandera ya HYP: tpehpechowa:yah wa:n tmetskowyo:tiah wa:n ta:tayewalowah tepitsi:n tma:ktinemih yehwa yo:n bandera ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktsi:mpepechowa:yah ika yo:n chi:chiwala:yo:t a:mo teh ta tikwiah mÁs harina ki HYP: tiktsi:mpepechowa:yah ika yo:n chi:chiwala:yo:t a:mo teh ta tikwiah mÁs harina ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichihchi:wah ika harina se: kichihchi:wa harina para komo tpepecho:skeh ekintsi:n HYP: kichihchi:wah ika harina se: kichihchi:wa harina para komo tpepecho:skeh ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: soh tein yehwa n tehwa:n tikwiah ekintsi:n kikwih ha harina ya oso kikwih yo:n HYP: soh tein yehwa n tehwa:n tikwiah ekintsi:n kikwih ha harina ya oso kikwih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikowah ya HYP: kikowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pero yo:n yo:n chi:chiwala:yo:t semi kwali tapepechowa a:mo takahka:wa no: HYP: a: pero yo:n yo:n chi:chiwala:yo:t semi kwali tapepechowa a:mo takahka:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo nmati ke:yeh iwki chi:chiwala:yo:t kiliah iwki porque sayoh porin HYP: pos a:mo nmati ke:yeh iwki chi:chiwala:yo:t kiliah iwki porque sayoh porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porin tapepechowa kwali wa:n ista:k n ia:yo mahyÁ: leche HYP: porin tapepechowa kwali wa:n ista:k n ia:yo mahyÁ: leche Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nchihchi:was tein eski a:wilmeh ke:meh yo:n a:mat tehtek kwali ttehtekiti:skeha:mat ke:mah HYP: nchihchi:was tein eski a:wilmeh ke:meh yo:n a:mat tehtek kwali ttehtekiti:skeha:mat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tehwa:n te:ch tikilia:yah lo:boh HYP: pos tehwa:n te:ch tikilia:yah lo:boh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah lo:boh n tikilia:yah n tehwa:n to tikahka:wah n tolo:boh ika po:kti HYP: ke:mah lo:boh n tikilia:yah n tehwa:n to tikahka:wah n tolo:boh ika po:kti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tta:liliah bola tta:liliah yo:n ihwa:k onkaya gas HYP: tta:liliah bola tta:liliah yo:n ihwa:k onkaya gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo teh gas nochi diesel n kita:liliah HYP: ekintsi:n a:mo teh gas nochi diesel n kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ihwa:k kit onkaya gas ma mÁs achto onkaya gas ne: ista:k HYP: pero ihwa:k kit onkaya gas ma mÁs achto onkaya gas ne: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n sa:te:pan kitapalwihkeh ki:sak morado ya gas HYP: wa:n i:n sa:te:pan kitapalwihkeh ki:sak morado ya gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo a:mo onkak ok yo:n HYP: pero ekintsi:n a:mo a:mo onkak ok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n sepa no: taman ya ekintsi:n ista:k ke:m medio kostik yo:n diesel HYP: ekintsi:n sepa no: taman ya ekintsi:n ista:k ke:m medio kostik yo:n diesel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katka gas morado katka ke:meh HYP: katka gas morado katka ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n si:ntahtapal kiliah morado katka gas HYP: ke:meh yo:n si:ntahtapal kiliah morado katka gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwitih ika botella seki morado kwaltsi:n katka HYP: tikwitih ika botella seki morado kwaltsi:n katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mÁs mÁs achto katka ista:k ke:meh refino HYP: wa:n mÁs mÁs achto katka ista:k ke:meh refino Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo tneki ti tikchichino:s se: pitsot ke:meh a:mo onkak soplete kiliah HYP: komo tneki ti tikchichino:s se: pitsot ke:meh a:mo onkak soplete kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kite:kilia yehwa gasolina ya pero a:mo a:mo gasolina te:makah yehwa yo:n HYP: se: kite:kilia yehwa gasolina ya pero a:mo a:mo gasolina te:makah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: yo:n diesel KIHLIAH yehwa n kite:kiliah m pitsot para kichichinowah pero SIEMPRE KITAMANTILIA HYP: yo:n diesel KILIAH yehwa n kite:kiliah m pitsot para kichichinowah pero SEKI TAMANTILIA Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n kichichinowah ika m pitsot ekintsi:n pero HYP: yehwa n kichichinowah ika m pitsot ekintsi:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejÓ:n HYP: pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nochi de gas de yo:n ki kinamakah yo:n koyo:meh HYP: ke:mah yo:n nochi de gas de yo:n ki kinamakah yo:n koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero gas tehwa:n tikiliah gas yo:n kinamakayah ne: kwesala:n HYP: ke:mah pero gas tehwa:n tikiliah gas yo:n kinamakayah ne: kwesala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepos kitila:nah para ki ki:sa ya n gas HYP: tepos kitila:nah para ki ki:sa ya n gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikitak ok yo:n ki se: tepos te: HYP: a:mo tikitak ok yo:n ki se: tepos te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:i de campanatik sah wa:n metsweyak HYP: we:i de campanatik sah wa:n metsweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kipia ata ompa se: canica HYP: wa:n kipia ata ompa se: canica Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e: canica kkwa:ytiah ika se: te tepostsÍ:n de ihkwÍ:n wa:n we:i alambre HYP: e: canica kkwa:ytiah ika se: te tepostsÍ:n de ihkwÍ:n wa:n we:i alambre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nika:n seko ihxi:kaki a HYP: ke:mah nika:n seko ihxi:kaki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xikte:nketsto botella pexo:ni ke:mah yetok ya yo:n iwki n te:makayah ekintsi:n koto:nik nochi yo:n a HYP: xikte:nketsto botella pexo:ni ke:mah yetok ya yo:n iwki n te:makayah ekintsi:n koto:nik nochi yo:n a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chmakayah ika ekintsi:n nochi ika HYP: te:chmakayah ika ekintsi:n nochi ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ika yo:n mÁquina kit por nÚmeros kine:xtiah para mitsakah mo kmogas komo tikneki pero a:mo gas ok diesel ya HYP: ika yo:n mÁquina kit por nÚmeros kine:xtiah para mitsakah mo kmogas komo tikneki pero a:mo gas ok diesel ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi mopatak ekintsi:n yo:n tikitakeh tehwa:n gas yahki yo:n tiempo a:mo ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ok siquiera HYP: nochi mopatak ekintsi:n yo:n tikitakeh tehwa:n gas yahki yo:n tiempo a:mo ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ok siquiera Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein ika ki:xtiah nochi a:mo tei a:mo onkak ok yo:n ke:mah HYP: tein ika ki:xtiah nochi a:mo tei a:mo onkak ok yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n katka onkaya kipantila:nayah ika gas m HYP: yehwa yo:n katka onkaya kipantila:nayah ika gas m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kina:palohtinemis ne:n tonel ne:n a:kin tanamaka ki pos kipankalakia yehwa yo:n tepos HYP: a:mo kina:palohtinemis ne:n tonel ne:n a:kin tanamaka ki pos kipankalakia yehwa yo:n tepos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n ihxi:ka sayoh tte:nketsa mobotella pe pexo:ni wa:n etok a HYP: nika:n ihxi:ka sayoh tte:nketsa mobotella pe pexo:ni wa:n etok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki n onkaya gas HYP: iwki n onkaya gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niweli niweli nchihchi:wa se: p komo se: kineki tehwa:n tchihchi:wayah ke:meh yo:n ke:man katka tipilimeh HYP: niweli niweli nchihchi:wa se: p komo se: kineki tehwa:n tchihchi:wayah ke:meh yo:n ke:man katka tipilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ttehtekiah n a:mat nejÓ:n HYP: ttehtekiah n a:mat nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sake:ra ne: komo tnekih de na:wi pliego na:wi sah tchihchi:wah komo tnekih de chikwe:i pos HYP: sake:ra ne: komo tnekih de na:wi pliego na:wi sah tchihchi:wah komo tnekih de chikwe:i pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de chikwe:i tchihchi:wah para se: HYP: de chikwe:i tchihchi:wah para se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de cajÓn tikiliah wa:n komo tnekih tchi:waskeh se: de estrella pos ttekih sake:ra se: de chikwe:i oso de mahtaktio:mo:me HYP: de cajÓn tikiliah wa:n komo tnekih tchi:waskeh se: de estrella pos ttekih sake:ra se: de chikwe:i oso de mahtaktio:mo:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahtaktio:mo:me pliego ttehtekih wa:n para we:i ki:sa globo tchihchi:wayah HYP: mahtaktio:mo:me pliego ttehtekih wa:n para we:i ki:sa globo tchihchi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tnekih ya de estrella pos HYP: komo tnekih ya de estrella pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik tikwih mahtaktio:mo:me ne:n HYP: tik tikwih mahtaktio:mo:me ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: pliego tikiliah ne:n a:mat HYP: ne: pliego tikiliah ne:n a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ttehtekih mÁs pitstik para tepitsi:n weyak ki:sa HYP: wa:n ttehtekih mÁs pitstik para tepitsi:n weyak ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo komohkÓ:n de de chikwe:i sah pos tepitsi:n HYP: wa:n komo komohkÓ:n de de chikwe:i sah pos tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n a:mo semi pitstik tiktahkoi:xtapa:nah sah ne:n hoja HYP: n a:mo semi pitstik tiktahkoi:xtapa:nah sah ne:n hoja Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ne:n pliego de n a:mat HYP: ne:n ne:n pliego de n a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ttahkoi:xtapa:nah sah wa:n tsahsa:lowah chik a:w tchi:wah ya n globo de estrella ya HYP: ttahkoi:xtapa:nah sah wa:n tsahsa:lowah chik a:w tchi:wah ya n globo de estrella ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki tchi:wayah a:mo owih soh se: kitahkokelpachowa ni:nipaka esquina wa:n nika:mpa ke:meh se: HYP: iwki tchi:wayah a:mo owih soh se: kitahkokelpachowa ni:nipaka esquina wa:n nika:mpa ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiksahsa:lowah ya moka:wa se: globo de estrella ya HYP: tiksahsa:lowah ya moka:wa se: globo de estrella ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tta:liliah n ite:yo wa:n tta:liliah m bola wa:n yahki a HYP: wa:n tta:liliah n ite:yo wa:n tta:liliah m bola wa:n yahki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikwi:ntinemiah itech todos santos tikahka:wayah HYP: tsikwi:ntinemiah itech todos santos tikahka:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de trompo tchihchi:wayah pos no: nchihchi:waya de trompo HYP: wa:n de trompo tchihchi:wayah pos no: nchihchi:waya de trompo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tchihchi:wah sayoh melaktik o:me wa:n nikteki ne:n HYP: yo:n tchihchi:wah sayoh melaktik o:me wa:n nikteki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niktehteki no: ne:n a:mat nik HYP: niktehteki no: ne:n a:mat nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n pitstik para para tepitsi:n we:i moka:wa weyakaxtik HYP: tepitsi:n pitstik para para tepitsi:n we:i moka:wa weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo te:mpitsaktik te:nkopitstik niman tata monakasikata:lia wa:n tatak a HYP: komo te:mpitsaktik te:nkopitstik niman tata monakasikata:lia wa:n tatak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah onkak miak TA: ekintsi:n miak taman kine:xtihkeh ya para yo:n se: kichi:was yo:n a:mat HYP: ke:mah onkak miak *** ekintsi:n miak taman kine:xtihkeh ya para yo:n se: kichi:was yo:n a:mat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kichihchi:wah ne: yo:n a:wilmeh siquiera de ma:kwi:l ciento pliego o de se: mil o:me mil pliego HYP: kichihchi:wah ne: yo:n a:wilmeh siquiera de ma:kwi:l ciento pliego o de se: mil o:me mil pliego Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero HYP: yehwa yo:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: neh kwali nchihchi:wa soh que a:mo ika TIMOKWITTA:LIAH pero nikchi:wa niweli nchihchi:wa de tsikitsi:n nik weli pos niweli n tein we:i HYP: neh kwali nchihchi:wa soh que a:mo ika TIMOKWITA:LIAH pero nikchi:wa niweli nchihchi:wa de tsikitsi:n nik weli pos niweli n tein we:i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n ia:wiltsitsi:n kitsahikilujitos kiliah yo:n ts i tsitsikiltik kita:liliah HYP: ika yo:n ia:wiltsitsi:n kitsahikilujitos kiliah yo:n ts i tsitsikiltik kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n onkak seki seki HYP: ekintsi:n onkak seki seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: fotografÍas ke:meh yo:n HYP: fotografÍas ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero de tsikitsi:n niweli nchihchi:wa neh porque tehwa:n timoskaltihkeh tchihchi:wayah n a:mat HYP: pero de tsikitsi:n niweli nchihchi:wa neh porque tehwa:n timoskaltihkeh tchihchi:wayah n a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tchihchi:wayah n tehwa:n ttokatinemiah ke:meh i:n todos santos yeh ttokatinemiah nochipa ya ke:mah HYP: ke:mah tchihchi:wayah n tehwa:n ttokatinemiah ke:meh i:n todos santos yeh ttokatinemiah nochipa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos se: k para ahsi k ne:pa para a:mo tatas se: kich se: kineki mah mah mah a:mo tata niman HYP: pos se: k para ahsi k ne:pa para a:mo tatas se: kich se: kineki mah mah mah a:mo tata niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa tta:lia ne:n yo:n alambre i:pa onkaya i:pa n alambrito HYP: wa:n ompa tta:lia ne:n yo:n alambre i:pa onkaya i:pa n alambrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikelpachowa:yah wa:n tikwa: kwa:postekiah tepitsi:n wa:n tikelpachowah na:wi tta:liah HYP: tikelpachowa:yah wa:n tikwa: kwa:postekiah tepitsi:n wa:n tikelpachowah na:wi tta:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para a:mo tatas tepitsi:n te:nkoya:wak we:i tikchi:wayah ne:n ikowyewal HYP: para a:mo tatas tepitsi:n te:nkoya:wak we:i tikchi:wayah ne:n ikowyewal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo pitsaktik pos ti te:nkopitstik moka:wati HYP: komo pitsaktik pos ti te:nkopitstik moka:wati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n para a:mo pos tikwiah we:itsi:n para para nejÓ:n kwali mopale:wia HYP: wa:n para a:mo pos tikwiah we:itsi:n para para nejÓ:n kwali mopale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n telte:mpitsaktik niman tata monakasikata:lia wa:n tatak a HYP: ke:mah pero yo:n telte:mpitsaktik niman tata monakasikata:lia wa:n tatak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki para tika:wiltia:yah sake:ra ohpa e:xpa tikahka:wayah n toglobo HYP: iwki para tika:wiltia:yah sake:ra ohpa e:xpa tikahka:wayah n toglobo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikilia:yah lo:boh n tikilia:yah wa:n ekintsi:n globo tta:lilihkeh pero koyo:tahtol ya tikilia:yah lo:boh HYP: tikilia:yah lo:boh n tikilia:yah wa:n ekintsi:n globo tta:lilihkeh pero koyo:tahtol ya tikilia:yah lo:boh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki n tiki:xmatkeh tehwa:n de pe:wak timoskaltiah HYP: iwki n tiki:xmatkeh tehwa:n de pe:wak timoskaltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kanah ka:n ika i bola sah n tikiliah porin ololtik sah porin bo:lahtik HYP: kanah ka:n ika i bola sah n tikiliah porin ololtik sah porin bo:lahtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n tik HYP: yehwa yo:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: seki tchihchi:wah YEHWALTIK sah seki seki ololtik sah HYP: seki tchihchi:wah YEWALTIK sah seki seki ololtik sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tekochtik se: kichi:wa ihkÓ:n ka:mpa mota:li:s yo:n i y i HYP: tekochtik se: kichi:wa ihkÓ:n ka:mpa mota:li:s yo:n i y i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iyo:la:n se: kita:lilia n tilmah HYP: iyo:la:n se: kita:lilia n tilmah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso a:ya:t yehwa ne:n tik tik ololtik sah n kita:liah kipankalakiah ya HYP: oso a:ya:t yehwa ne:n tik tik ololtik sah n kita:liah kipankalakiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero seki t ki kwa:pitstik kita:liliah n alambre para ompa ne: kikwa:kalakiliah yewaltik HYP: pero seki t ki kwa:pitstik kita:liliah n alambre para ompa ne: kikwa:kalakiliah yewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tolo:boh wa:n yehwa ya yo:n a:mo tmatih ke:nÍ:w ma:se:waltahto:l HYP: tolo:boh wa:n yehwa ya yo:n a:mo tmatih ke:nÍ:w ma:se:waltahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:kin kichihchi:wa ki:xehekohtok ton tanto kixi:ko:s porque telwe:i a:mo a:mo kixi:kowa a:mo a:mo mahokwi HYP: pos a:kin kichihchi:wa ki:xehekohtok ton tanto kixi:ko:s porque telwe:i a:mo a:mo kixi:kowa a:mo a:mo mahokwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh kixi:ko:s sah porque tein tein soh tein tein we:i a n a:mat HYP: ke:meh kixi:ko:s sah porque tein tein soh tein tein we:i a n a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tsikitsi:n se: kichi:wa n a:wiltsÍ:n sah wa:n se: kitate:kia ya n te:kili n gas HYP: pos tsikitsi:n se: kichi:wa n a:wiltsÍ:n sah wa:n se: kitate:kia ya n te:kili n gas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa se: kimattok kixi:kowa pero tein a:mo kixi:ko:s a:mo komo we:i a:mo kixi:kowa HYP: wa:n yehwa se: kimattok kixi:kowa pero tein a:mo kixi:ko:s a:mo komo we:i a:mo kixi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: oso no: se: kita:lilia ne:n seki n yo:n kiliah n icandeleja n ite:yo ya HYP: oso no: se: kita:lilia ne:n seki n yo:n kiliah n icandeleja n ite:yo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tik tikta:liah de na:wi pos HYP: tehwa:n tik tikta:liah de na:wi pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitsaktsÍ:n alambrito pitsaktsÍ:n para kixi:kowa:ya kwali ke:mah HYP: pitsaktsÍ:n alambrito pitsaktsÍ:n para kixi:kowa:ya kwali ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh niwa:le:w nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-h-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah este ne:n ta:lcha:wis nejÓ:n HYP: ke:mah este ne:n ta:lcha:wis nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak itech yo:n mo moso:sowa ta:lpan o tehtekwa:ko oso kahkafe:nke:span kowke:span de ta:lpantsi:n sah HYP: onkak itech yo:n mo moso:sowa ta:lpan o tehtekwa:ko oso kahkafe:nke:span kowke:span de ta:lpantsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kachi wehkapan a:mo tehko:s ta:lpantsi:n sah ke:meh se: metro telwehkapan se: metro wa:n tahko mochi:wa HYP: kachi wehkapan a:mo tehko:s ta:lpantsi:n sah ke:meh se: metro telwehkapan se: metro wa:n tahko mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n aha:wi no: mochi:wa yo:n kow kowke:span itech wehweikowit chalawih o teihsÁ: kowit HYP: wa:n yo:n aha:wi no: mochi:wa yo:n kow kowke:span itech wehweikowit chalawih o teihsÁ: kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nejÓ:n yo:n ehe:yi n ima:y HYP: pero nejÓ:n yo:n ehe:yi n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ehe:yi n ima:y ne: mochi:wa a:mo HYP: ehe:yi n ima:y ne: mochi:wa a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n achi ma:te:mpantsi:n ma:te:mpan HYP: wa:n achi ma:te:mpantsi:n ma:te:mpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:te:mpanrayado tikihto:ka:n mahyÁ: tekochtik HYP: ma:te:mpanrayado tikihto:ka:n mahyÁ: tekochtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: se: canal kipia n ima:te:mpan HYP: mahyÁ: se: canal kipia n ima:te:mpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n aha:wi kiliah HYP: yehwa yo:n ne:n aha:wi kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n ta:lcha:wis yeh ma:ahalaxtik tik ma:we:weyak pero seh se: sah n ima:y HYP: wa:n i:n ta:lcha:wis yeh ma:ahalaxtik tik ma:we:weyak pero seh se: sah n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n texo:chima:it mochi:wa ne:n HYP: ke:meh yo:n texo:chima:it mochi:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: texo:chima:it sehse: sah mota:lia n ima:y HYP: texo:chima:it sehse: sah mota:lia n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:mo i a:mo igual mochi:wa tsikitsitsi:n ima:y ke:meh tepitsi:n sah QUE kafe:nxiwit HYP: a:mo i a:mo igual mochi:wa tsikitsitsi:n ima:y ke:meh tepitsi:n sah PORQUE kafe:nxiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero no: mahyÁ: mahyÁ: kiliah corazÓn panÉ: corazÓn chihchi:wtok ne:n ne:n xiwit HYP: pero no: mahyÁ: mahyÁ: kiliah corazÓn panÉ: corazÓn chihchi:wtok ne:n ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: no: pahti para ke:meh yo:n a:ksÁ: mometskokowa wa:n te:malowa HYP: wa:n nejÓ:n no: no: pahti para ke:meh yo:n a:ksÁ: mometskokowa wa:n te:malowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mote:ntsakwa ne:n i ka:mpa n iko nekoko:l HYP: wa:n mote:ntsakwa ne:n i ka:mpa n iko nekoko:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kita:liliah yehwa yo:n wa:n HYP: ki kita:liliah yehwa yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:xkoyo:niah de xokoya ki:xkoyo:niah ompa ki HYP: ki:xkoyo:niah de xokoya ki:xkoyo:niah ompa ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ki kipale:wia porin cho:kil yeh ika kikoyo:nia ne:n ka:mpa se: takoko:l HYP: yo:n ki kipale:wia porin cho:kil yeh ika kikoyo:nia ne:n ka:mpa se: takoko:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mo:stika wi:ptika ki:sak a n te:mal HYP: wa:n ke:mah mo:stika wi:ptika ki:sak a n te:mal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pahti a yo:n yehwa yo:n kiliah ne:n ta:lcha:wis HYP: wa:n pahti a yo:n yehwa yo:n kiliah ne:n ta:lcha:wis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo ke:man nikita xo:chiowa ke:niwki n ixo:chio a:mo ke:man nikita pero nikitani nochipa komekat sah wa:n xiwit sah HYP: yo:n a:mo a:mo ke:man nikita xo:chiowa ke:niwki n ixo:chio a:mo ke:man nikita pero nikitani nochipa komekat sah wa:n xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n nikitani ke:nÍ:w xo:ch ne:n aha:wi aha:wi n aha:wx ah ne:n ah aha:wi ne:n i ixo:chio HYP: yo:n nikitani ke:nÍ:w xo:ch ne:n aha:wi aha:wi n aha:wx ah ne:n ah aha:wi ne:n i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tewtsitsÍ:n mahyÁ: kipia polvito tewtsitsÍ:n ipanko HYP: tewtsitsÍ:n mahyÁ: kipia polvito tewtsitsÍ:n ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n xo:chit kipia HYP: yehwa n xo:chit kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ika pi:ktok ne:n xo:chit HYP: yo:n ika pi:ktok ne:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa mahyÁ: olo:tsÍ:n pitsa:wak yehwa yo:n i ixo:chio ne:n HYP: wa:n mochi:wa mahyÁ: olo:tsÍ:n pitsa:wak yehwa yo:n i ixo:chio ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha:wi aha:wi kiliah HYP: aha:wi aha:wi kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de de que wetsi a yo:n yo:n HYP: wa:n ke:mah de de que wetsi a yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n aha:wi ne:n ixo:chio HYP: yo:n aha:wi ne:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moka:wa ya ne:n iyo:lo ya yehwa ya moskaltia moskaltia moskaltia HYP: moka:wa ya ne:n iyo:lo ya yehwa ya moskaltia moskaltia moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta mochi:wa ololtik HYP: hasta mochi:wa ololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n de chika:wa ya de kostia paniÁ:n wa:n taihtik chi:chi:ltik ne: o oso yo:n ihtimorado ya ne:n taihtik HYP: wa:n de chika:wa ya de kostia paniÁ:n wa:n taihtik chi:chi:ltik ne: o oso yo:n ihtimorado ya ne:n taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kak n kakawat de n aha:wita:kilo:t HYP: kak n kakawat de n aha:wita:kilo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: posoktik sah wa:n se: kipixka ya wa:n taihtik moka:wa ne:n ikakawyo como que HYP: posoktik sah wa:n se: kipixka ya wa:n taihtik moka:wa ne:n ikakawyo como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: yeh casi morado ya:witik tikiliah taihtik moka:wa HYP: ne: yeh casi morado ya:witik tikiliah taihtik moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n ya:witik wa:n paniÁ:n kostik ne: yo:n ipane:wayo HYP: chi:chi:ltik wa:n ya:witik wa:n paniÁ:n kostik ne: yo:n ipane:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n taihtik kipia ne:n iteyo ya kwali se: kiki:xtilia n ipi:che:wayo se: kiehke:wilia HYP: wa:n taihtik kipia ne:n iteyo ya kwali se: kiki:xtilia n ipi:che:wayo se: kiehke:wilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n chiktehmeh HYP: kikwah n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k tsope:k HYP: tsope:k tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n xa: komekat sah selia oso xa: xo a:mo nmati ke:nÍ:w HYP: pero a:mo ke:man a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n xa: komekat sah selia oso xa: xo a:mo nmati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque onkak ne: onkak ne: teihsÁ: tato:k HYP: porque onkak ne: onkak ne: teihsÁ: tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki xo:chiowa sah pero a:mo kipia iteyo HYP: wa:n seki xo:chiowa sah pero a:mo kipia iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah onkak miak taman tato:ktsitsÍ:n pero seki HYP: ke:mah onkak miak taman tato:ktsitsÍ:n pero seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki a: xo:chit sah n kite:maka pero a:mo kite:maka iteyo HYP: seki a: xo:chit sah n kite:maka pero a:mo kite:maka iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nmati ke:nÍ:w neh a:mo ke:man nikita yo:n ta:lcha:wis ke:niwki n ixo:chio HYP: yehwa yo:n a:mo nmati ke:nÍ:w neh a:mo ke:man nikita yo:n ta:lcha:wis ke:niwki n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita xo:chiohtok oso teyohtok a:mo ke:man nikita HYP: a:mo ke:man nikita xo:chiohtok oso teyohtok a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n a:mo moch moch yo:n mochi:wa te ka:mpa yeski ta:li:xko oso ka:sÁ:teke:span oso HYP: ke:mah yehwa yo:n a:mo moch moch yo:n mochi:wa te ka:mpa yeski ta:li:xko oso ka:sÁ:teke:span oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowke:span mochi:wa yo:n yo:n ta:lcha:wis mosowa HYP: kowke:span mochi:wa yo:n yo:n ta:lcha:wis mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mosowa yo:n itech tet oso ta:li:xko mosowa HYP: yo:n mosowa yo:n itech tet oso ta:li:xko mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n kwali pahti t tehsÁ: HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n kwali pahti t tehsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: mo ka:mpa sÁ: te:kokoh se: mopepechowilia wa:n kikoyo:nia HYP: se: mo ka:mpa sÁ: te:kokoh se: mopepechowilia wa:n kikoyo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero icho:kilo HYP: ke:mah pero icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: cho:kiloh no: HYP: no: cho:kiloh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ista:k ixo:chio icho:kilotsi:n ista:k HYP: ke:mah ista:k ixo:chio icho:kilotsi:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ista:k wa:n yehwa se: kita:lilia se: ka:mpa se: mokokowa wa:n KI kiki:xtilia n te:mal ki:xkoyo:nia HYP: ista:k wa:n yehwa se: kita:lilia se: ka:mpa se: mokokowa wa:n ** kiki:xtilia n te:mal ki:xkoyo:nia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n kixokoltia niman porin cho:kiloh HYP: pero yo:n kixokoltia niman porin cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i pahti mochi:wa HYP: i pahti mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kachi kwali n ta: ke:mah n ta:lcha:wis ke: kachi kwali ne: ma:ski HYP: kachi kwali n ta: ke:mah n ta:lcha:wis ke: kachi kwali ne: ma:ski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita:l kita:liliah n teihsÁ: ihkÓ:n para pahti yehwa yo:n ta:lcha:wis a:ksÁ: mitsilwi:s ne:wÍ:n HYP: kita:l kita:liliah n teihsÁ: ihkÓ:n para pahti yehwa yo:n ta:lcha:wis a:ksÁ: mitsilwi:s ne:wÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timometskokoh n ta:lili n ta:lcha:wis wa:n ki:xkoyo:ni:s seki niman teiliah niman HYP: timometskokoh n ta:lili n ta:lcha:wis wa:n ki:xkoyo:ni:s seki niman teiliah niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimattokeh que yo:n xiwit semi pahti no: HYP: kimattokeh que yo:n xiwit semi pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ki:xtia n te:mal HYP: ke:mah ki:xtia n te:mal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kachi onkakeh achi HYP: ka:n kachi onkakeh achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ka:n nochi kwaltia yehyetok sah n tein n tein pahti kiseki ke:man kwah ke:mah ke:meh yo:n kowtah nemih tokameh ata yo:n kiliah te:kwa:ntokat yo:n a:mo kwaltia para pahti HYP: ka:n nochi kwaltia yehyetok sah n tein n tein pahti kiseki ke:man kwah ke:mah ke:meh yo:n kowtah nemih tokameh ata yo:n kiliah te:kwa:ntokat yo:n a:mo kwaltia para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:p i:p ta:kÁ:n te:kehtson HYP: e:p i:p ta:kÁ:n te:kehtson Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: ta: no: te:kehtsontok yo:n no: te:kehtsoma HYP: ta: ta: no: te:kehtsontok yo:n no: te:kehtsoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:keh te:kehtsoma ke:mah te:kehtsoma wa:n ke:mih ata ke:meh yo:n garrapata wa:n yehwa ne:n HYP: te:keh te:kehtsoma ke:mah te:kehtsoma wa:n ke:mih ata ke:meh yo:n garrapata wa:n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: no: te:kehtsoma wa:n te:kwi toto:nik HYP: no: no: te:kehtsoma wa:n te:kwi toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsi:n tsikitsi:n mochi:wa kanah ompa sah mi:x HYP: tsikitsi:n tsikitsi:n mochi:wa kanah ompa sah mi:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pampi:ktok no: ke:mah HYP: pampi:ktok no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwayoh n icho:kilo no: ahwayoh HYP: ahwayoh n icho:kilo no: ahwayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kanah neli i:pa sayoh i ta:ki s ta:ki sayoh n ita:kka wa:n yehwa sah yo:n pero demÁs a:mo teh kwaltia para pahti HYP: kanah neli i:pa sayoh i ta:ki s ta:ki sayoh n ita:kka wa:n yehwa sah yo:n pero demÁs a:mo teh kwaltia para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: pero para se: kikwa ke:mah se: kikwa komo oksitok se: kikwa pero yehwa sah yo:n HYP: ne: pero para se: kikwa ke:mah se: kikwa komo oksitok se: kikwa pero yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: demÁs a:mo teh serbi:rowa para tei HYP: demÁs a:mo teh serbi:rowa para tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nimitsilia xo:chiowa mo mopi:ki mahyÁ: HYP: yehwa nimitsilia xo:chiowa mo mopi:ki mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n wehweikilit wehweikilit ixo:chio ata mochi:wa HYP: mahyÁ: yo:n wehweikilit wehweikilit ixo:chio ata mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mopi:ki NIKA se: mahyÁ: se: HYP: mopi:ki IKA se: mahyÁ: se: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n cuando poso:ni a mopata:wa ya yo:n xiwtsÍ:n pawetsi a wa:n ke:mah panki:sa ya n iy iyo:lotsi:n tein xo:chiowa ya HYP: wa:n cuando poso:ni a mopata:wa ya yo:n xiwtsÍ:n pawetsi a wa:n ke:mah panki:sa ya n iy iyo:lotsi:n tein xo:chiowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tewti panÉ: tikihto:ka:n panÉ: polvo kipia n ipanko ta:ltik sah HYP: tewti panÉ: tikihto:ka:n panÉ: polvo kipia n ipanko ta:ltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:ltik sah yehwa yo:n iwki pampi:ktok ke:meh yo:n ixo:chita HYP: ta:ltik sah yehwa yo:n iwki pampi:ktok ke:meh yo:n ixo:chita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de poso:ni a wa:n ke:mah de k de wetsi a pos xi:i:ni yo:n panÉ: ta:ltik wa:n motoma:wa ya ne:n HYP: de poso:ni a wa:n ke:mah de k de wetsi a pos xi:i:ni yo:n panÉ: ta:ltik wa:n motoma:wa ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n iyo:lo ya motoma:wa n iyo:lo ya HYP: ne:n iyo:lo ya motoma:wa n iyo:lo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n poso:ni poso:ni hasta mochi:wa n iteyotsitsi:n mahyÁ: wehkapan ya HYP: wa:n poso:ni poso:ni hasta mochi:wa n iteyotsitsi:n mahyÁ: wehkapan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para nejÓ:n de we:ia pos oksi a wa:n kwali se: kikwa ya HYP: para nejÓ:n de we:ia pos oksi a wa:n kwali se: kikwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando chika:wak pos se: kita kostia yo:n kowtet HYP: wa:n yo:n cuando chika:wak pos se: kita kostia yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostia HYP: kostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ixwa yo:n komohkÓ:n pawetsik ne: a:mo a:kin t kahsik pos olo:chixwa ne: ka:mpa wetsi HYP: ixwa yo:n komohkÓ:n pawetsik ne: a:mo a:kin t kahsik pos olo:chixwa ne: ka:mpa wetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: s s ompa sepa ixwa ompa sepa selia tehko tehko itech n kowit panki:sa komohkÓ:n motaahxih panki:sa wa:n sepa ta:ki no: HYP: s s ompa sepa ixwa ompa sepa selia tehko tehko itech n kowit panki:sa komohkÓ:n motaahxih panki:sa wa:n sepa ta:ki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki kichi:wa yo:n yo:n kowtet HYP: iwki kichi:wa yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmoli:ntiw ka:mpa i:xehka:n itsmoli:ni no: ata itsmoli:ni HYP: itsmoli:ntiw ka:mpa i:xehka:n itsmoli:ni no: ata itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah momiakilia de itsmoli:ni HYP: ke:mah momiakilia de itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi itech kowit se: kita HYP: kachi itech kowit se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mopacha:nia pos ta:li:xko mopacha:nia HYP: yo:n mopacha:nia pos ta:li:xko mopacha:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: achi HYP: ke:mah no: achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikwa:ni ke:meh i:n nikahsi ne: kowtah niktika cuidado nik nik HYP: pos neh nikwa:ni ke:meh i:n nikahsi ne: kowtah niktika cuidado nik nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki:xtilia n ie:wayo wa:n nikpipi:na sah iwki yo:n HYP: niki:xtilia n ie:wayo wa:n nikpipi:na sah iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero se: kimowilia siempre tak te: te:te:nahwayo:tih HYP: pero se: kimowilia siempre tak te: te:te:nahwayo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: yo:n se: kitamo:ta n iteyo niman ka:n se: kikwa nochi n iteyo sa HYP: ta: yo:n se: kitamo:ta n iteyo niman ka:n se: kikwa nochi n iteyo sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kipipi:na sah HYP: se: kipipi:na sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitohtolowah ata yo:n iteyo ne:n aha:wix n ne:n aha:wi HYP: kitohtolowah ata yo:n iteyo ne:n aha:wix n ne:n aha:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ohololtolontik iwki ne:n HYP: ke:mah ohololtolontik iwki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo ke:meh chamakihtet ke:mah HYP: iteyo ke:meh chamakihtet ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿a:mo ke:man tikita HYP: ¿a:mo ke:man tikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ke:mah de a:mo se: kita:lia cuidado HYP: a: ke:mah de a:mo se: kita:lia cuidado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kisen tak kowit ike:span ixwa wa:n HYP: ke:mah kisen tak kowit ike:span ixwa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panki:sa ya de wehweia pos yehwa n ta:ki a HYP: panki:sa ya de wehweia pos yehwa n ta:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:ki HYP: ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah de que a:mo se: HYP: ke:mah de que a:mo se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo se: ki kita:lia cuidado pos a:mo se: kimati HYP: a:mo se: ki kita:lia cuidado pos a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: mah se: kita:li mah se: kitali cuidado que nox xo:chiowa oso oso ke:nÍ:w yo:n HYP: ne: mah se: kita:li mah se: kitali cuidado que nox xo:chiowa oso oso ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nik xo:ch xo:chiowa xo:chiowa pero neli HYP: neh nik xo:ch xo:chiowa xo:chiowa pero neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tayo:la:n moka:wa ne:n ita:kka yehwa moskaltia para yehwa ya ne: oksi a HYP: wa:n tayo:la:n moka:wa ne:n ita:kka yehwa moskaltia para yehwa ya ne: oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ka:n no: se: kita sah cuando kostitok se: kita oksik a cuando kostitok HYP: pos ka:n no: se: kita sah cuando kostitok se: kita oksik a cuando kostitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nimolia ke:man ya oksik porque ke:meh kowtah kowtah que ta:kilo:t yo:n ke:man ya oksik HYP: neh nimolia ke:man ya oksik porque ke:meh kowtah kowtah que ta:kilo:t yo:n ke:man ya oksik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i yehwa yo:n se: kita cuando kostitok se: kita oksik ya HYP: i yehwa yo:n se: kita cuando kostitok se: kita oksik ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n chechelo:meh a:mo kika:wah semi cuando oksi semi niman kina:miktiwih n chechelo:meh papa:meh kie:kkwah HYP: ke:mah yo:n chechelo:meh a:mo kika:wah semi cuando oksi semi niman kina:miktiwih n chechelo:meh papa:meh kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kikoyo:niah ata HYP: ke:mah kikoyo:niah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kiki:xtiliah pos yehwa sah HYP: ke:mah kiki:xtiliah pos yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: kikwah pero yehwa n ika mo moyo:lchika:wah ke:mah mopohpolowahika no: HYP: ta: kikwah pero yehwa n ika mo moyo:lchika:wah ke:mah mopohpolowahika no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kikwa:s kikwa:s soh a:mo se: kita:lia cuidado pero se: kita kikwah n chiktehmeh kikwah ne:n chechelo:meh kikwah HYP: kikwa:s kikwa:s soh a:mo se: kita:lia cuidado pero se: kita kikwah n chiktehmeh kikwah ne:n chechelo:meh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah no: y neh yehwa sah no: nikmati no: pero n HYP: ke:mah no: y neh yehwa sah no: nikmati no: pero n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xo:chit a:mo ke:man nikita bueno nikitani pero a:mo semi kwaltsi:n color kipia yehwa nimitsilia n aha:wi HYP: xo:chit a:mo ke:man nikita bueno nikitani pero a:mo semi kwaltsi:n color kipia yehwa nimitsilia n aha:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero i:n ta:lcha:wis a:mo ke:man nikita xo:chiowa o ita:kka a:mo ke:man nikita ke:mah HYP: pero i:n ta:lcha:wis a:mo ke:man nikita xo:chiowa o ita:kka a:mo ke:man nikita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka: ka:n ke:man nikita i:n ta:lcha:wis a:mo ke:man nikita HYP: ka: ka:n ke:man nikita i:n ta:lcha:wis a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: ki ka:n se: kiita HYP: ka:n se: ki ka:n se: kiita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n se: kita n hijuemala onkak seki neli a:mo xo:chiowa HYP: ka:n se: kita n hijuemala onkak seki neli a:mo xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh ne: mowila:na sah o teihsÁ: kowit a:mo xo:chiowa i:pa i HYP: sayoh ne: mowila:na sah o teihsÁ: kowit a:mo xo:chiowa i:pa i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: onkak seki kwow mi miak taman kow kow kwow tato:k onkak pero a:mo a:mo nochi xo:chiowa wa:n a:mo nochi ta:ki HYP: onkak seki kwow mi miak taman kow kow kwow tato:k onkak pero a:mo a:mo nochi xo:chiowa wa:n a:mo nochi ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de i:n xo:chiowa pero a:mo ta:ki a:mo te: te:maka ta:kilo:t HYP: wa:n de i:n xo:chiowa pero a:mo ta:ki a:mo te: te:maka ta:kilo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poso:ni a:mo ke:man ta:ki HYP: poso:ni a:mo ke:man ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xo:chit xo:chitsÍ:n sah xo:chitsÍ:n sah xo:chit moch xo:chit m panki:sa wa:n wa:ki pawetsi ompa tami HYP: xo:chit xo:chitsÍ:n sah xo:chitsÍ:n sah xo:chit moch xo:chit m panki:sa wa:n wa:ki pawetsi ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh iteyo kipia HYP: a:mo teh iteyo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n igual no: iwki seki HYP: ka:n igual no: iwki seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xiwit ka:n ke:man tikitah n ixo:chio niÚ:n tei niÚ:n iteyo niÚ:n ixo:chio HYP: xiwit ka:n ke:man tikitah n ixo:chio niÚ:n tei niÚ:n iteyo niÚ:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-i-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti ne: yo:n xiwtsÍ:n pahti HYP: yehwa yo:n pahti ne: yo:n xiwtsÍ:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ ke:n a: ke:mah HYP: ajÁ ke:n a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kowe:lo:t neh niki:xmati que HYP: pos yo:n kowe:lo:t neh niki:xmati que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki we:lik n ita:kka de ta:ki a HYP: niki we:lik n ita:kka de ta:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n motakxilia desde de ahko wa:le:wa ya wa:n para kwali takwahtok ne: yo:n ne: yo:n HYP: wa:n motakxilia desde de ahko wa:le:wa ya wa:n para kwali takwahtok ne: yo:n ne: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kwamekat mopilowa n inalwayo hasta hasta ta:lpan moto:ka ompa takwahtok itech ta:ltsÍ:n ya HYP: yo:n kwamekat mopilowa n inalwayo hasta hasta ta:lpan moto:ka ompa takwahtok itech ta:ltsÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi itech kowit ne:n takwahtok sanoke ompa mopepechowa sah mopihpilowa HYP: a:mo semi itech kowit ne:n takwahtok sanoke ompa mopepechowa sah mopihpilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque kichi:wa se: kwomekat ki:sa itech n imahma:tsa:la:n wa:n eh hasta ta:lpan ehko HYP: porque kichi:wa se: kwomekat ki:sa itech n imahma:tsa:la:n wa:n eh hasta ta:lpan ehko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moto:ka ya ompa takwahtok a ne:n yo:n yo:n kwomekat HYP: moto:ka ya ompa takwahtok a ne:n yo:n yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: po:chne de wehwei pero yo:n po:chne yeh a:mo ma:koyoktik wa:n i:n HYP: mahyÁ: po:chne de wehwei pero yo:n po:chne yeh a:mo ma:koyoktik wa:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa ma:kohkoyoktik i:pa i:pa iwki sah mochi:wa ne: ma: mote:te:kpa:na ni:nipaka i:n HYP: i:pa ma:kohkoyoktik i:pa i:pa iwki sah mochi:wa ne: ma: mote:te:kpa:na ni:nipaka i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:xtapalwe:weyak hasta ie:kapan ki:sati nochi yo:n nejÓ:n HYP: i:xtapalwe:weyak hasta ie:kapan ki:sati nochi yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n kowe:lo:xiwit HYP: i:n kowe:lo:xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: pahti para ne:n HYP: wa:n yo:n no: no: pahti para ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:ksÁ: tato:kasneki wa:n kia:pachowa ne:n xina:ch HYP: a:ksÁ: tato:kasneki wa:n kia:pachowa ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kite:mohti:w a n kowe:lo:xiwit para kipechtia ika HYP: kite:mohti:w a n kowe:lo:xiwit para kipechtia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kihtowah kitawelia HYP: yo:n kihtowah kitawelia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n kita:liah xi:nach nmattok pahti pero pero para pahti se: yeh de tehwa:n a:mo pahti HYP: yehwa yo:n kita:liah xi:nach nmattok pahti pero pero para pahti se: yeh de tehwa:n a:mo pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa we:weyak sah n ita:kka wa:n ke:meh ke:meh e:lo:t kachi we:weyak HYP: yo:n mochi:wa we:weyak sah n ita:kka wa:n ke:meh ke:meh e:lo:t kachi we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi kwahkwa:tao:loh hasta ikwa:pan wa:n mochi:wa i ista:k o medio HYP: nochi kwahkwa:tao:loh hasta ikwa:pan wa:n mochi:wa i ista:k o medio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pantso:tso:pehtik mochi:wa yo:n kowtet HYP: pantso:tso:pehtik mochi:wa yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n de oksi HYP: wa:n nejÓ:n de oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsope:k ne:n iteyo mahyÁ: yo:n aha:witet HYP: tsope:k ne:n iteyo mahyÁ: yo:n aha:witet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah ne:n okwilimeh yo:n kowtanchomeh kikwah HYP: kikwah ne:n okwilimeh yo:n kowtanchomeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso chiktehmeh te:na:ka:lmeh kikwah ne:n iteyo HYP: oso chiktehmeh te:na:ka:lmeh kikwah ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ta:lpan tein pi:xowi pos kololowah yo:n palomitas a moololowiliah HYP: wa:n ta:lpan tein pi:xowi pos kololowah yo:n palomitas a moololowiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nmattok porque ne: kowtah nikitak onkak ne: wa:n HYP: neh nmattok porque ne: kowtah nikitak onkak ne: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: momatih semi itampa m palomitas no: yo:n ke:meh HYP: momatih semi itampa m palomitas no: yo:n ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque semi kikwah ne:n kowtanchomeh ne: yo:n yo:n kowtet HYP: porque semi kikwah ne:n kowtanchomeh ne: yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: se: kikwa se: yeh komo se: kineki se: kwa:lkwis HYP: wa:n no: se: kikwa se: yeh komo se: kineki se: kwa:lkwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n wehka:wa etok kwali oksi kwali oksi a ne:n despuÉs yo:n oksi n kowtet HYP: wa:n wehka:wa etok kwali oksi kwali oksi a ne:n despuÉs yo:n oksi n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:kepo:ni ki:sa n ie:wayo mahyÁ: yo:n cha:cha:moltia HYP: ke:kepo:ni ki:sa n ie:wayo mahyÁ: yo:n cha:cha:moltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa ne:n ipane:wayo tein tein ipane:wayo ya n kowtet HYP: ki:sa ne:n ipane:wayo tein tein ipane:wayo ya n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wapali:xko oso teihsÁ: tta:lih tta:lihtok itech tapech HYP: wapali:xko oso teihsÁ: tta:lih tta:lihtok itech tapech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mo mocha:molowa wa:n ki:sa ne: ie:wayo ihkÓ:n moka:wa sayoh kowtet sah ne: wila:ntok itech yo:n HYP: mo mocha:molowa wa:n ki:sa ne: ie:wayo ihkÓ:n moka:wa sayoh kowtet sah ne: wila:ntok itech yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ikowyo itech iyo:la:nkowyo HYP: ikowyo itech iyo:la:nkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah s mah kwali oksi sah ke:mah se: k HYP: ke:mah s mah kwali oksi sah ke:mah se: k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kia:te:ma wa:n kima: HYP: kia:te:ma wa:n kima: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiki:xtilia:h n iteyo kima:xita:niah ki:sa n iyo:lo HYP: kiki:xtilia:h n iteyo kima:xita:niah ki:sa n iyo:lo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n kima:xakwalowah ki:sa n ipachyo ya HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n kima:xakwalowah ki:sa n ipachyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki kwaltsi:n ki:xpa:kah HYP: wa:n ki kwaltsi:n ki:xpa:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kitikoketsah ika se: ko:mit kimanah ya yo:n iteyo HYP: ke:mah kitikoketsah ika se: ko:mit kimanah ya yo:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah komo kichi:wah ato:l ne: kichi:wah ato:ltsÍ:n HYP: ke:mah komo kichi:wah ato:l ne: kichi:wah ato:ltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n kitsope:liah mahyÁ: chikola:t moka:wa HYP: wa:n tepitsi:n kitsope:liah mahyÁ: chikola:t moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kita:liliah ne: panelita HYP: kita:liliah ne: panelita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo molo:n ya ato:l kipante:miliah ya ne:n HYP: wa:n komo molo:n ya ato:l kipante:miliah ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: yo:n kowtet wa:n kinelowah ya HYP: ne: yo:n kowtet wa:n kinelowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki kite:te:kah se: tai yo:n ato:l iwa:n n iteyo n kowtet a HYP: wa:n ke:mah se: ki kite:te:kah se: tai yo:n ato:l iwa:n n iteyo n kowtet a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kikwa kwaltsi:n mohmoloxtik ke:meh yo:n HYP: se: kikwa kwaltsi:n mohmoloxtik ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mero tamati de we: de we:lik wa:n de moloxtik ke:meh yo:n metstsonkamohato:l kichi:wah iwki a ki tamati se: tai n ato:l yo:n HYP: mero tamati de we: de we:lik wa:n de moloxtik ke:meh yo:n metstsonkamohato:l kichi:wah iwki a ki tamati se: tai n ato:l yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ki iwki ke:meh metstsonkamohato:l soh METSTSONKAMOHATO:L wehwei kitehtekih wa:n ne: pisi:ltik ke:meh et HYP: ki iwki ke:meh metstsonkamohato:l soh METSONKAMOHATO:L wehwei kitehtekih wa:n ne: pisi:ltik ke:meh et Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yekkwaltsi:n we:lik ke: MOHMOMOLOXTIK no: ke:meh metstsonkamoh iw iwki a mero HYP: yekkwaltsi:n we:lik ke: MOHMOLOXTIK no: ke:meh metstsonkamoh iw iwki a mero Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikokxitiah wa:n tite:chchi:wiliah ato:l nitai neh HYP: wa:n tikokxitiah wa:n tite:chchi:wiliah ato:l nitai neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: kitsope:liah ika panelita wa:n miak panela moka:wa mahyÁ: mahyÁ: yo:n chikola:ato:l HYP: ta: kitsope:liah ika panelita wa:n miak panela moka:wa mahyÁ: mahyÁ: yo:n chikola:ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ke:meh metstsonkamoh ih ihkÓ:n ne: we:lik HYP: wa:n ke:meh ke:meh metstsonkamoh ih ihkÓ:n ne: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mohmoloxtik ne:n ne:n iteyo ne:n kowtet HYP: mohmoloxtik ne:n ne:n iteyo ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: pos yehwa ix ixo:chio we:lik HYP: ta: pos yehwa ix ixo:chio we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: no: ista:k n ixo:chio NO: no: ista:k n ixo:chio wa:n HYP: no: ista:k n ixo:chio *** no: ista:k n ixo:chio wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de panki:sa ne:n yo:n iyo:lselotsi:n n tein ta:kilo:t mochi:wa ya HYP: de panki:sa ne:n yo:n iyo:lselotsi:n n tein ta:kilo:t mochi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wetsi a n ixo:chio n ipane:wayo mahyÁ: yo:n pahpata pahpata mokopi:na HYP: wetsi a n ixo:chio n ipane:wayo mahyÁ: yo:n pahpata pahpata mokopi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de panki:sa ne:n x ne:n xo:chitsÍ:n se: cucharita sah wa:n ke:mah HYP: de panki:sa ne:n x ne:n xo:chitsÍ:n se: cucharita sah wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman moskaltia wa:n mochi:wa weyak moweyaki:ltia HYP: niman moskaltia wa:n mochi:wa weyak moweyaki:ltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n ista:k n ixo:chio de poso:ni ista:k sayoh se: seni:x sah como que se: e:wat sah kipia mahyÁ: to:tomo:ch HYP: yo:n ista:k n ixo:chio de poso:ni ista:k sayoh se: seni:x sah como que se: e:wat sah kipia mahyÁ: to:tomo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo miak i:pa se: se: e:wat sah HYP: a:mo miak i:pa se: se: e:wat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pampi:ktok ika yo:n n kowe:lo:t tikiliah HYP: pampi:ktok ika yo:n n kowe:lo:t tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para nejÓ:n yehwa ya n chika:waya wa:n oksi a HYP: para nejÓ:n yehwa ya n chika:waya wa:n oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:man tai mm HYP: a:mo ke:man tai mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah seki tika:wilowah takwalis ompa ne: kowtah onkak wa:n a:mo tikwa:lkwih porque a:mo tiks a:mo tik HYP: ke:mah seki tika:wilowah takwalis ompa ne: kowtah onkak wa:n a:mo tikwa:lkwih porque a:mo tiks a:mo tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo tmatih ox we:lik sayoh timoliah se: mopahwi:s pero HYP: a:mo tmatih ox we:lik sayoh timoliah se: mopahwi:s pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak takwalis soh que tehwa:n timosenka:wah a:mo tikchi:wah toni tein tikakih ne:wÍ:n HYP: onkak takwalis soh que tehwa:n timosenka:wah a:mo tikchi:wah toni tein tikakih ne:wÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero se: sepa kwali se: motapowia para se: kimatis toni we:lik ne:wÍ:n tika:wilohtokeh HYP: pero se: sepa kwali se: motapowia para se: kimatis toni we:lik ne:wÍ:n tika:wilohtokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xyeheko sah ke:ra ka:n o:me oso na:wi xwa:lkwi wa:n kwali oksi wa:n ke:mah HYP: xyeheko sah ke:ra ka:n o:me oso na:wi xwa:lkwi wa:n kwali oksi wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah kwali oksi wa:n kiki:xtili:ka:n ipachyo wa:n kima:xakwalo:ka:n wa:n ke:mah kii:xpa:kaka:n HYP: mah kwali oksi wa:n kiki:xtili:ka:n ipachyo wa:n kima:xakwalo:ka:n wa:n ke:mah kii:xpa:kaka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kitikoketsaka:n wa:n oksi a ke:mah kipante:mili:ka:n ato:ltsÍ:n wa:n HYP: wa:n kitikoketsaka:n wa:n oksi a ke:mah kipante:mili:ka:n ato:ltsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsope:liah kwaltsi:n moka:wa e:kwe:lik HYP: kitsope:liah kwaltsi:n moka:wa e:kwe:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo yo:n se: yo:n se: kipi:xowa n ipachyo se: kipi:xowa HYP: a:mo yo:n se: yo:n se: kipi:xowa n ipachyo se: kipi:xowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: pos de xokoya pos no: wehweliwi no: n ipachyo HYP: ta: pos de xokoya pos no: wehweliwi no: n ipachyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: wehweliwi no: wehweliwi HYP: no: wehweliwi no: wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n se: kima:xakwalowa nochi ki:sa HYP: yo:n se: kima:xakwalowa nochi ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n yema:nik HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero se: kim se: ki:xpa:ka se: kiki:x kiki:xtilia n ipachyo ke:mah se: ki:xpa:ka kwaltsi:n wa:n HYP: ke:mah pero se: kim se: ki:xpa:ka se: kiki:x kiki:xtilia n ipachyo ke:mah se: ki:xpa:ka kwaltsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitikoketsah ya tihti:ltik n iteyo ne: cuando chika:wak tihti:ltik n iteyo HYP: kitikoketsah ya tihti:ltik n iteyo ne: cuando chika:wak tihti:ltik n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: ti:ltiket wa:n kimanah ya wa:n kipante:miliah n ato:l kwaltsi:n moka:wa e:kwe:lik HYP: mahyÁ: mahyÁ: ti:ltiket wa:n kimanah ya wa:n kipante:miliah n ato:l kwaltsi:n moka:wa e:kwe:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh ato:l kichi:wah komo taya:nih metstsonkam metstsonkamoh komo tai:ni HYP: ke:meh ato:l kichi:wah komo taya:nih metstsonkam metstsonkamoh komo tai:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki de iwki de de we:lik igual iwki a:mo kanah kip kanah kipoloh HYP: iwki de iwki de de we:lik igual iwki a:mo kanah kip kanah kipoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panelita komo k panela o azÚcar ke:meh se: kinekis nochi kwe:liltia ke:mah HYP: panelita komo k panela o azÚcar ke:meh se: kinekis nochi kwe:liltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah kwali kichihchi:wa sah n a:kin wa:n soh n a:kin a:kin kimana n ato:l HYP: mah kwali kichihchi:wa sah n a:kin wa:n soh n a:kin a:kin kimana n ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah a:mo kipanketsa wa:n ne:wÍ:n yowi ne:nemiti sanoke mah ki ompa itsi:ntan iato:lko:n eto HYP: mah a:mo kipanketsa wa:n ne:wÍ:n yowi ne:nemiti sanoke mah ki ompa itsi:ntan iato:lko:n eto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah kima:ma:nelo wa:n para a:mo motsi:nta:li:s komo motsi:nta:lih n a:to:l a:mo we:lik chichintsohya:k HYP: mah kima:ma:nelo wa:n para a:mo motsi:nta:li:s komo motsi:nta:lih n a:to:l a:mo we:lik chichintsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kihto:skeh a:mo we:lik n ato:l kichi:wa a:mo we:lik n kowtet pero itech yetok n a:kin tachihchi:wa komo a:mo kimatililia para kichihchi:was ato:l HYP: kihto:skeh a:mo we:lik n ato:l kichi:wa a:mo we:lik n kowtet pero itech yetok n a:kin tachihchi:wa komo a:mo kimatililia para kichihchi:was ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n se: kiketsa n at n ato:l wa:n se: kima:ma:nelowa a:mo motsi:nta:lih ke:meh HYP: yo:n se: kiketsa n at n ato:l wa:n se: kima:ma:nelowa a:mo motsi:nta:lih ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa itsi:ntan mopepechowa wa:n chichinawi HYP: moka:wa itsi:ntan mopepechowa wa:n chichinawi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo moneki mah se: kima:ma:nelohto HYP: ke:mah a:mo moneki mah se: kima:ma:nelohto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: hasta molo:ni a ke:mah ki:xti a wa:n t mitste:kili:ka:n wa:n xtai a contento kwaltsi:n we:lik n ato:l ika tahmolo ika tahmolo HYP: hasta molo:ni a ke:mah ki:xti a wa:n t mitste:kili:ka:n wa:n xtai a contento kwaltsi:n we:lik n ato:l ika tahmolo ika tahmolo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika tahmolo se: kite:ma yo:n nexko:mit kanah ta pos se: yo:n se: ki:xpa:ka soh kimanah et sah HYP: ika tahmolo se: kite:ma yo:n nexko:mit kanah ta pos se: yo:n se: ki:xpa:ka soh kimanah et sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ato:lko:mit wa:n ia:yo de que molo:ni pos se: ki kitoya:wa ya yehwa yo:n HYP: ato:lko:mit wa:n ia:yo de que molo:ni pos se: ki kitoya:wa ya yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah se: ka:yohpata se: molo:ni ika n a:t wa:n se: kikwi n iteyo sah HYP: ke:mah se: ka:yohpata se: molo:ni ika n a:t wa:n se: kikwi n iteyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kipante:ma itechn ato:l wa:n ne: ia:yo pos se: kitoya:wa ya HYP: se: kipante:ma itechn ato:l wa:n ne: ia:yo pos se: kitoya:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: cho:kiloh no: cho:kiloh cuando cuando xoxowik cho:kiloh pero de oksi a HYP: no: cho:kiloh no: cho:kiloh cuando cuando xoxowik cho:kiloh pero de oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo teh cho:kiloh kipia ok porque wa:ki n cho:kil nochi ki:sa moka:wa sayoh etet sah HYP: a:mo teh cho:kiloh kipia ok porque wa:ki n cho:kil nochi ki:sa moka:wa sayoh etet sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ompa moka:wa ya HYP: ke:mah ompa moka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:sa n ipachyo wa:n ki:xpa:kah ya ki:xpa:kah wa:n kitikoketsah wa:n HYP: ki:sa n ipachyo wa:n ki:xpa:kah ya ki:xpa:kah wa:n kitikoketsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah kwaltsi:n OSKI ata mohmoloxtsitsi:n ke:meh et n cuando oksi mohmoloxtik HYP: mah kwaltsi:n OKSI ata mohmoloxtsitsi:n ke:meh et n cuando oksi mohmoloxtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah kanah ih iwki sah mochi:wa pero moloxtsitsÍ:n taihtik HYP: kanah kanah ih iwki sah mochi:wa pero moloxtsitsÍ:n taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mohmoloxtik n kwaltsi:n ki:sa n ato:l tehwa:n ta: ta:taih porque niko:nkwi ne: kowtah wa:n HYP: mohmoloxtik n kwaltsi:n ki:sa n ato:l tehwa:n ta: ta:taih porque niko:nkwi ne: kowtah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chchihchi:wilia:nih nochipa ya HYP: ne:chchihchi:wilia:nih nochipa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:x xokoltia:yah oksi kwali wa:n ke:mah tchi:wayah ato:l tai:yah ya HYP: tiki:x xokoltia:yah oksi kwali wa:n ke:mah tchi:wayah ato:l tai:yah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n tpiah costumbre ti cuando onkak n kowtet nmattok ke:maniÁ:n onkak HYP: wa:n ekintsi:n tpiah costumbre ti cuando onkak n kowtet nmattok ke:maniÁ:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ke:man HYP: a:mo ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos tehwa:n tai:nih wa:n tikitanih wa:n we:lik semi HYP: a: pos tehwa:n tai:nih wa:n tikitanih wa:n we:lik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik uhuh HYP: we:lik uhuh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ne: ke:mah HYP: pos ne: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-j-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n xola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n xola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ne:n yo:n texo:chima:it HYP: a: ne:n yo:n texo:chima:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ke:mah niki:xmattok n tekxo:chima:it HYP: ne: ke:mah niki:xmattok n tekxo:chima:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n pos de xo:chiowa yehwa sah no: n i HYP: yo:n nejÓ:n pos de xo:chiowa yehwa sah no: n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 2 0 REF: ixo:chiotsi:n meh weli SAH N sah n se: mahyÁ: e:wat sah mahyÁ: to:to:moch sah n ixo:chiotsi:n HYP: ixo:chiotsi:n meh weli *** * sah n se: mahyÁ: e:wat sah mahyÁ: to:to:moch sah n ixo:chiotsi:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n iteyo a:mo ke:man nikita n iteyo pero n ixo:chio m pawetsi n ixo:chio se: e:wat sah n ixo:chio HYP: n iteyo a:mo ke:man nikita n iteyo pero n ixo:chio m pawetsi n ixo:chio se: e:wat sah n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n wehka tein wehkapan yowi seki n wehka:wak ya wehka:wak n ompa yetok HYP: wa:n wehka tein wehkapan yowi seki n wehka:wak ya wehka:wak n ompa yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: m wehwei mochi:wa n ima:xiwyo para i we:weyakaxtik HYP: m wehwei mochi:wa n ima:xiwyo para i we:weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:mah pos ne: tipano:keh tehwa:n katka tinohne:lmeh HYP: wa:n yo:n ke:mah pos ne: tipano:keh tehwa:n katka tinohne:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikontekiah wa:n tikonka:wayah kwesala:n tiko:namakayah e: HYP: tikontekiah wa:n tikonka:wayah kwesala:n tiko:namakayah e: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por ciento n kiliah yo:n xiwit HYP: por ciento n kiliah yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k ne:n kwa:kowmiktia:nih oso ni:m kwa:kownakanamakanih HYP: wa:n ihwa:k ne:n kwa:kowmiktia:nih oso ni:m kwa:kownakanamakanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikowayah yo:n xiwit wa:n tikonka:wayah sÁbado kwalka:n tika:watih HYP: kikowayah yo:n xiwit wa:n tikonka:wayah sÁbado kwalka:n tika:watih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tkwa:lkwiliah ne:n ne:n tapalo:l yo:n tchihchi:wayah ya HYP: tkwa:lkwiliah ne:n ne:n tapalo:l yo:n tchihchi:wayah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kipatayah ika ne:n xiwit ika tpatatih ika HYP: wa:n kipatayah ika ne:n xiwit ika tpatatih ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ekintsi:n a:mo ok HYP: wa:n nejÓ:n ekintsi:n a:mo ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:ni yo:n nimitsilia texo:chima:it HYP: wa:n yo:ni yo:n nimitsilia texo:chima:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa wehwei a n ixiwyo para kipi:kih nakatsÍ:n wehwei n ixiwyo HYP: mochi:wa wehwei a n ixiwyo para kipi:kih nakatsÍ:n wehwei n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: yehwa ya n kite:maka yo:n kiliah te:sakamekat HYP: wa:n nejÓ:n no: yehwa ya n kite:maka yo:n kiliah te:sakamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: monalwayo:tia ki:sa imah imahma:tsi:ntan ne: yo:n inalwayo HYP: monalwayo:tia ki:sa imah imahma:tsi:ntan ne: yo:n inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n mowila:na hasta ta:lpan MOPAWI:LA:NA hasta ta:lpan taksati ta:lpan ya HYP: wa:n mowila:na hasta ta:lpan MOPAWILA:NA hasta ta:lpan taksati ta:lpan ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero de ka:mpa wehkapan kowit we:weyak no: n kite:maka n kwomekat sake:ra ka:n se: HYP: pero de ka:mpa wehkapan kowit we:weyak no: n kite:maka n kwomekat sake:ra ka:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:kwi:l o mahtakti vara segÚn de wehkapan eski n kowit HYP: ma:kwi:l o mahtakti vara segÚn de wehkapan eski n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: kwahkwali komekat ki:sa wa:n no: yo:n ompa ki:sa para se: tawi:pa:na ika YA yo:n kwomekatsÍ:n HYP: kwahkwali komekat ki:sa wa:n no: yo:n ompa ki:sa para se: tawi:pa:na ika ** yo:n kwomekatsÍ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n yema:nik para se: tawi:pa:nas HYP: kwaltsi:n yema:nik para se: tawi:pa:nas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika kipi:kih nakatsÍ:n wa:n se: taman kwomekat onkak yo:n kiliah ne:n texo:chima:it HYP: ika kipi:kih nakatsÍ:n wa:n se: taman kwomekat onkak yo:n kiliah ne:n texo:chima:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo wehweia wa:n ikowyo tomaktik kachi teltomaktik n ikowyo mahyÁ: kantsili:n HYP: pero a:mo wehweia wa:n ikowyo tomaktik kachi teltomaktik n ikowyo mahyÁ: kantsili:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo yehyewaltik sah wa:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n ima:xiwyo yehyewaltik sah wa:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikitsi:n ima:xiwyo wa:n yewaltik pero mowila:na ke:mah pero n kwoma:pan wa:n HYP: tsikitsi:n ima:xiwyo wa:n yewaltik pero mowila:na ke:mah pero n kwoma:pan wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: weyakaxtik mochi:wa n kwomekat sake:ra se: mahtakti vara o mÁs se: kaxto:l vara HYP: weyakaxtik mochi:wa n kwomekat sake:ra se: mahtakti vara o mÁs se: kaxto:l vara Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: m pi:pilmeh kininawatiah mah kite:mo:ka:n te:ta:tahwa:n yehwa n kwomekat yeh kikwitih yehwa yo:n HYP: m pi:pilmeh kininawatiah mah kite:mo:ka:n te:ta:tahwa:n yehwa n kwomekat yeh kikwitih yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yehwa yo:n kwomekat de texo:chima:it pero Y yo:n pisi:ltik yo:n tein ma:yehyewaltik HYP: yehwa yo:n kwomekat de texo:chima:it pero * yo:n pisi:ltik yo:n tein ma:yehyewaltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tein yo:n para kwa:kownakat a:mo weli a:mo weli yeh porque yeh mopepechowa kowke:span HYP: pero tein yo:n para kwa:kownakat a:mo weli a:mo weli yeh porque yeh mopepechowa kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo yeh kwoma:pan nemi sah ihkÓ:n mahyÁ: kwomekat HYP: wa:n i:n seki a:mo yeh kwoma:pan nemi sah ihkÓ:n mahyÁ: kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahma:ytia wa:n kwali kitila:nah hasta ta:lpan sewetsiki seweyak HYP: mahma:ytia wa:n kwali kitila:nah hasta ta:lpan sewetsiki seweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wel kitila:nah porque pepechiwtok wehkapan i i ika nalwat moi mokihki:tskia HYP: a:mo wel kitila:nah porque pepechiwtok wehkapan i i ika nalwat moi mokihki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo weyak mochi:wa ne:n icuerpo sino que HYP: wa:n a:mo weyak mochi:wa ne:n icuerpo sino que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n sah mochi:wa ne:n kwomekat wa:n momahma:ytia ompa HYP: tepitsi:n sah mochi:wa ne:n kwomekat wa:n momahma:ytia ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero i:n seki nimitsilia para i:n i:n tachihchi:wah ika n escueleros HYP: pero i:n seki nimitsilia para i:n i:n tachihchi:wah ika n escueleros Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitila:nah sewetsiki ta:lpan HYP: kitila:nah sewetsiki ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki kwomekat mopampilowa we:ikwomekat HYP: wa:n yo:n seki kwomekat mopampilowa we:ikwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n serbi:rowa para se: tawi:pa:na HYP: yo:n serbi:rowa para se: tawi:pa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n a:mo kachi ki tachihchi:wa ika n to ne:n escuela porque HYP: wa:n nejÓ:n a:mo kachi ki tachihchi:wa ika n to ne:n escuela porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki we:weyakaxtik mochi:wa mo motila:nwa we:weyak wa:n HYP: wa:n i:n seki we:weyakaxtik mochi:wa mo motila:nwa we:weyak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: moma:ytia wa:n SE:NKWOMA:PAN yowi a:mo mopepechowa kowke:span HYP: moma:ytia wa:n SENKWOMA:PAN yowi a:mo mopepechowa kowke:span Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kwali kitila:nah HYP: por eso kwali kitila:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehkapan mopampilo:ti ke:mah mopampilo:ti senweyak hasta ta:lpan yetok ompa kitila:nah ya wa:n kwa:lkwih ya HYP: wehkapan mopampilo:ti ke:mah mopampilo:ti senweyak hasta ta:lpan yetok ompa kitila:nah ya wa:n kwa:lkwih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota wa:n onkak seki yo:n no: n kwomekat no: ki:sa HYP: kwaltsi:n mota wa:n onkak seki yo:n no: n kwomekat no: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n kowe:lo:tno: kowe:lo:t yo:n i HYP: yehwa yo:n yo:n kowe:lo:tno: kowe:lo:t yo:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:na ya HYP: wa:n se: kitila:na ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n se: kitetekwinowa ye:ktotopoka ya ye:kpihpixki mahyÁ: HYP: wa:n nejÓ:n se: kitetekwinowa ye:ktotopoka ya ye:kpihpixki mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ye:ktsohya:k yo:n komekat teltsohya:k que a:mo i:n te:sakamekat HYP: wa:n ye:ktsohya:k yo:n komekat teltsohya:k que a:mo i:n te:sakamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni no: k HYP: yehwa yo:ni no: k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porin nalwat ne: ke:mah semi teiktik HYP: porin nalwat ne: ke:mah semi teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n porin porin ipane:wayo kakaltik mahyÁ: nylon HYP: wa:n porin porin ipane:wayo kakaltik mahyÁ: nylon Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi teiktik wa:n te:sakamekat tepitsi:n takwa:wak yeh wa:n mÁs yema:nik ke:mah yehwa yo:ni HYP: semi teiktik wa:n te:sakamekat tepitsi:n takwa:wak yeh wa:n mÁs yema:nik ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koto:ni ata HYP: koto:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ikowyo sah HYP: ikowyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh kite:maka ke:mah HYP: a:mo teh kite:maka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahpatachtik sah ke:mah HYP: pahpatachtik sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pohpostekis pohposteki sah n e:wat yehwa yo:n HYP: ke:mah pohpostekis pohposteki sah n e:wat yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ok HYP: ekintsi:n a:mo ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kihitayah no: HYP: kihitayah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatsomo:talo:ni HYP: tatsomo:talo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n ki nochi kwomekat HYP: ekintsi:n ki nochi kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kwomekat tikitah kineki kikwis kima:ma alambre yo:n HYP: nochi kwomekat tikitah kineki kikwis kima:ma alambre yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n plÁstico HYP: yo:n plÁstico Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: ke:mah para ki WA:N KIK wa:n tsowalowakilpiah ika tsomo:talo:ni HYP: ke:mah para ki **** *** wa:n tsowalowakilpiah ika tsomo:talo:ni Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: seni:x alambre wa:n taxi:kowa ya a:mo ika owihtitok wa:n que yahki a n t ne:n tamekawihkeh HYP: seni:x alambre wa:n taxi:kowa ya a:mo ika owihtitok wa:n que yahki a n t ne:n tamekawihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein moka:wa kow wehweliwi a ke:mah HYP: tein moka:wa kow wehweliwi a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nochi HYP: ke:mah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik kwaltsi:n yema:nik HYP: yema:nik kwaltsi:n yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:ni HYP: ke:mah ihko:ni yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ok HYP: ekintsi:n a:mo ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kwaltia a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n kachi porque n ta: ka:n kwaltsi:n mela:wak n komekat chihchihkoltik ata chihchihkoltik HYP: ka:n kachi porque n ta: ka:n kwaltsi:n mela:wak n komekat chihchihkoltik ata chihchihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mati a sah HYP: mati a sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak onkak s mo HYP: onkak onkak s mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mo mah mah se: kitekiti sah ke:n toni se: kichi:wasneki mah se: kichi:wa sah HYP: mo mah mah se: kitekiti sah ke:n toni se: kichi:wasneki mah se: kichi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa HYP: kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki a:mo nochi kwali ki:sa ke:mah wehka moka:wa HYP: seki a:mo nochi kwali ki:sa ke:mah wehka moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n ki:sa kwali koto:ni ahko sah bueno tepitsi:n sah ika HYP: ka:n ki:sa kwali koto:ni ahko sah bueno tepitsi:n sah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:masÁ: sake:ra de HYP: ke:masÁ: sake:ra de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ki:sa a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kwa:mo:ta ke:masÁ: HYP: te:kwa:mo:ta ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tekwa:mo:ta HYP: tekwa:mo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kwali yetok yo:n no: niki:xmati neh wa:n yehwa sah yo:n yehwa sah compadrito HYP: pos kwali yetok yo:n no: niki:xmati neh wa:n yehwa sah yo:n yehwa sah compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-k-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: pos kwali tine:chakas moto:ka:y ki:nÍ:n timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wa KATÍ:N XOLA:L HYP: pos kwali tine:chakas moto:ka:y ki:nÍ:n timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wa ******* NE:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh de tepe:xi:lo:t niki:xmati tak na:wi taman HYP: pos neh de tepe:xi:lo:t niki:xmati tak na:wi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taman yo:n ma:pehpetak tein kwaltsitsi:n kachi kachi mÁs HYP: se: taman yo:n ma:pehpetak tein kwaltsitsi:n kachi kachi mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs ika se: tachihchi:wa wehka:wa wa:n kwaltsi:n kahkawaktik de i:xkahkawaktik HYP: mÁs ika se: tachihchi:wa wehka:wa wa:n kwaltsi:n kahkawaktik de i:xkahkawaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tikilwiah kowtahtepe:xi:lo:t telma:we:weyakaxtik HYP: yo:n tikilwiah kowtahtepe:xi:lo:t telma:we:weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n tepe:xi:lo:t wa:n telwehkapania HYP: n tepe:xi:lo:t wa:n telwehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n mÁs ma:we:weyak tepitsi:n wa:n kahkana:wak n IXIWYOTSI:N a:mo a:mo tihtila:wak ke:meh HYP: wa:n ixiwyotsi:n mÁs ma:we:weyak tepitsi:n wa:n kahkana:wak n IMA:XIWYOTSI:N a:mo a:mo tihtila:wak ke:meh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n ma:pehpetak yeh tila:wak tepitsi:n wa:n ne: seki kahkanaktik HYP: ke:meh i:n ma:pehpetak yeh tila:wak tepitsi:n wa:n ne: seki kahkanaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak seki ne:n tepe:xi:lo:t HYP: wa:n onkak seki ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwa:pata:waktepe:xi:lo:t kwowtah mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa kahfe:ntah kowtah HYP: yo:n kwa:pata:waktepe:xi:lo:t kwowtah mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa kahfe:ntah kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n no: no: no: cuando a:mo onkak tepe:xi:lo:t tein kwali pos se: kikwi ma:ski yehwa HYP: yo:n nejÓ:n no: no: no: cuando a:mo onkak tepe:xi:lo:t tein kwali pos se: kikwi ma:ski yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: soh que kwa:pata:wak yo:n tepe:xi:lo:tsÍ:n wa:n kachi ma:we:wehka HYP: soh que kwa:pata:wak yo:n tepe:xi:lo:tsÍ:n wa:n kachi ma:we:wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:wehka kipia ne:n ixiwyotsi:n a:mo a:mo a:mo kwe:chtik ke:meh i:n ma:pehpetak HYP: we:wehka kipia ne:n ixiwyotsi:n a:mo a:mo a:mo kwe:chtik ke:meh i:n ma:pehpetak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n ma:pehpetak miak n ixiwyo kipia kwe:chtik wa:n HYP: i:n ma:pehpetak miak n ixiwyo kipia kwe:chtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi medio yehyewaltik tepitsi:n ma:pa:patakaxtik n i HYP: achi medio yehyewaltik tepitsi:n ma:pa:patakaxtik n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n tepe:xi:lo:t yeh wa:n i:n seki ne:n de n yo:n yo:n kwa:pa:pata:wak tepe:xi:lot yeh HYP: n tepe:xi:lo:t yeh wa:n i:n seki ne:n de n yo:n yo:n kwa:pa:pata:wak tepe:xi:lot yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh a: a:mo kwa: a:mo iw a:mo ma:pa:pata:wak sanoke tepitsi:n pitsa:wak HYP: yeh a: a:mo kwa: a:mo iw a:mo ma:pa:pata:wak sanoke tepitsi:n pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero telkahkanaktik no: yeh kahkanaktik ke:meh kowtahtepe:xi:lo:t kana:wak wa:n onkak seki ne: HYP: pero telkahkanaktik no: yeh kahkanaktik ke:meh kowtahtepe:xi:lo:t kana:wak wa:n onkak seki ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:ikowtahtepe:xi:lo:t yeh yeh mono:tsa ne: kow we:ikowtahtepe:xi:lo:t porque ne: mochi:wa ne: kowtahpa nika:n masa:owatah ne: ista:ka:t nochi yehwa HYP: we:ikowtahtepe:xi:lo:t yeh yeh mono:tsa ne: kow we:ikowtahtepe:xi:lo:t porque ne: mochi:wa ne: kowtahpa nika:n masa:owatah ne: ista:ka:t nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh m a:mo wehkapania yo:n tsikitsi:n sah mochi:wa ke:meh telwehkapan se: metro sah HYP: sayoh m a:mo wehkapania yo:n tsikitsi:n sah mochi:wa ke:meh telwehkapan se: metro sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ima:y telkwe:chtik ki:sa n i im ima: ima:xiwyo mo que telkwe:chtik ki:sa n ima:ko mahyÁ: palma HYP: wa:n ima:y telkwe:chtik ki:sa n i im ima: ima:xiwyo mo que telkwe:chtik ki:sa n ima:ko mahyÁ: palma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ye:kkwe:chtik n ima:y wa:n nejÓ:n a:mo wehkapania sayoh ma:tokotstik para se: tachihchi:was a:mo a:mo se: kikwi pero HYP: ye:kkwe:chtik n ima:y wa:n nejÓ:n a:mo wehkapania sayoh ma:tokotstik para se: tachihchi:was a:mo a:mo se: kikwi pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh ne: onkak sah xiwtsÍ:n porque HYP: soh ne: onkak sah xiwtsÍ:n porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n tak kika:w n a:kin n dios kika:w yo:n xiwtsÍ:n mah onka HYP: ihkÓ:n tak kika:w n a:kin n dios kika:w yo:n xiwtsÍ:n mah onka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n kit tiki:xmatih we:ikowtahtepe:xi:lo:t HYP: pero yo:n kit tiki:xmatih we:ikowtahtepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i:n tein HYP: wa:n nejÓ:n i:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kih iliah kowtahtepe:xi:lo:t tein nika:n moch onkak ne: ka:sÁ: ika kowtah xiwka:wal onkak yo:n HYP: kih iliah kowtahtepe:xi:lo:t tein nika:n moch onkak ne: ka:sÁ: ika kowtah xiwka:wal onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kma:we:weyakaxtik wa:n wehkapania mochi:wa ke:meh se: mo HYP: ye:kma:we:weyakaxtik wa:n wehkapania mochi:wa ke:meh se: mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi ta:lpantsi:n motamiti:w hasta o:me metro ahsi yo:n yo:n ikowyo HYP: semi ta:lpantsi:n motamiti:w hasta o:me metro ahsi yo:n yo:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahsi yo:n nejÓ:n HYP: ahsi yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ima:y telma:we:weyak ki:sa se: ma:it mochi:wa ka:mpakwahkwali HYP: wa:n ima:y telma:we:weyak ki:sa se: ma:it mochi:wa ka:mpakwahkwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: se: ma:it mochi:wa ne: panowa se: metro n ima:xiwyo HYP: se: se: ma:it mochi:wa ne: panowa se: metro n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:wak a tihti:ltik achi achi we:weyak ekapihpitsaktik n iteyo yo:n HYP: wa:n cuando chika:wak a tihti:ltik achi achi we:weyak ekapihpitsaktik n iteyo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kowtahtepe:xi:lo:t yo:n ye:kapihpitsaktik HYP: yo:n kowtahtepe:xi:lo:t yo:n ye:kapihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:n ma:pehpetak HYP: wa:n i:n ma:pehpetak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh nejÓ:n iteyo kipia racimito pero tepitsi:n ma:tsiktsi:n como que tokotstik n iracimito HYP: yeh nejÓ:n iteyo kipia racimito pero tepitsi:n ma:tsiktsi:n como que tokotstik n iracimito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:wak a ti:ltik HYP: wa:n cuando chika:wak a ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh que yeh a:mo semi pi:pi:tsakweyak ke:meh i:n kowtahtepe:xi:lo:t HYP: soh que yeh a:mo semi pi:pi:tsakweyak ke:meh i:n kowtahtepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi tepitsi:n ohololtik ne:n iteyotsi:n HYP: achi tepitsi:n ohololtik ne:n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n tik ika ika mo mopata se: kita ika n iteyo HYP: yehwa yo:n tik ika ika mo mopata se: kita ika n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: taman iteyo nochi iwki sah n color de ti:ltik HYP: no: taman iteyo nochi iwki sah n color de ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero achi ne: ohololtik tepitsi:n HYP: pero achi ne: ohololtik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: kowtahtepe:xi:lo:t achi we:weyak sah ekapihpitsaktik ne:n i iteyo HYP: wa:n ne: kowtahtepe:xi:lo:t achi we:weyak sah ekapihpitsaktik ne:n i iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma: kwa:pahpata:wak tepe:xi:lo:t HYP: wa:n yo:n ma: kwa:pahpata:wak tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh telkwa:pa:pata:wak se seki ata ne:n ikwa:payo HYP: yeh telkwa:pa:pata:wak se seki ata ne:n ikwa:payo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seh sentapal kachi wehkapan tantok wa:n sentapal tepitsi:n tsiktsi:n HYP: seh sentapal kachi wehkapan tantok wa:n sentapal tepitsi:n tsiktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero kwa:pa:pata:wak semi komo se: kineki se: tachihchi:was se: kikwa:koto:na o se: kikwa:maxalowa wa:n para kwali ki:sa HYP: pero kwa:pa:pata:wak semi komo se: kineki se: tachihchi:was se: kikwa:koto:na o se: kikwa:maxalowa wa:n para kwali ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n iteyo kostik mochi:wa HYP: wa:n i:n iteyo kostik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n achi pisi:ltik no: a:mo a:mo wehwei ke:meh i:n HYP: wa:n achi pisi:ltik no: a:mo a:mo wehwei ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n ma:petak yehwa yo:n wa:n i:n HYP: ke:meh i:n ma:petak yehwa yo:n wa:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n ma:pehpetaktepe:xi:lo:t no: HYP: i:n ma:pehpetaktepe:xi:lo:t no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te tehwa:n tikakkeh ne: wehka:w a n tota:tahwa:n o tote:iskaltihka:wa:n HYP: te tehwa:n tikakkeh ne: wehka:w a n tota:tahwa:n o tote:iskaltihka:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopahtia:yah ika tein se: kokoxkeh komo kikwi opochehkat HYP: mopahtia:yah ika tein se: kokoxkeh komo kikwi opochehkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne:n kimanilia:yah komo o:pochekakwitok fuerte ne: kokoxkeh HYP: yehwa ne:n kimanilia:yah komo o:pochekakwitok fuerte ne: kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimanilia:yah ne:n ne:n nalwat HYP: kimanilia:yah ne:n ne:n nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki tehwa:n tikitayah que yo:n kikwih solamente yo:n ma:pehpetak de n kahfe:ntah mochi:wa HYP: iwki tehwa:n tikitayah que yo:n kikwih solamente yo:n ma:pehpetak de n kahfe:ntah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kite:moti ne:n a:kin ne:n kipia ikokoxka:w wa:n kimaniliah wa:n HYP: kite:moti ne:n a:kin ne:n kipia ikokoxka:w wa:n kimaniliah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitsontewiah ke:meh takwa:wak ne:n nalwat a:mo como quiera a:ki:sa HYP: kitsontewiah ke:meh takwa:wak ne:n nalwat a:mo como quiera a:ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitsohtsontewiah pero yo:n a:mo a:yoh soh que kipia welitilis tak x ne:n nalwat HYP: kitsohtsontewiah pero yo:n a:mo a:yoh soh que kipia welitilis tak x ne:n nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n iahwia:kka ke:nÍ:w pero ka:n teh ahwia:k yo:n pero a:it ke:yeh HYP: yo:n iahwia:kka ke:nÍ:w pero ka:n teh ahwia:k yo:n pero a:it ke:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neli ki kikwitih wa:n kitsoh kipa:kah wa:n kitsohtsontewiah HYP: pero neli ki kikwitih wa:n kitsoh kipa:kah wa:n kitsohtsontewiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika temolo kitsontewia:yah kit para n HYP: ika temolo kitsontewia:yah kit para n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ne:n kimanilia:yah n kokoxkeh iwki yo:n kichi:wayah neh nte:kakilia:ya HYP: para ne:n kimanilia:yah n kokoxkeh iwki yo:n kichi:wayah neh nte:kakilia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kikwih para pahti yehwa ne:n ki kikwiah n ta:tahmeh HYP: ke:mah yo:n kikwih para pahti yehwa ne:n ki kikwiah n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: wa:n yo:n NOCHI HYP: wa:n yo:n ***** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah ka:n ka:n kachi HYP: kanah ka:n ka:n kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:pehpetaktik wa:n ma:alaxtsitsÍ:n HYP: ma:pehpetaktik wa:n ma:alaxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ka kachi kachi kwelitah ma:wewehka seki ke:mah HYP: yeh ka kachi kachi kwelitah ma:wewehka seki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n niman wa:ki telwa:kkatik yeh ika a:mo kwelitah HYP: wa:n niman wa:ki telwa:kkatik yeh ika a:mo kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kahfe:ntah mochi:wa tein ma:pehpetaktepe:xi:lo:t HYP: kahfe:ntah mochi:wa tein ma:pehpetaktepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yehwa ika kitsontewiah para KIM ANAH ya moxohxokolia wa:n kimanah ya pos IW HYP: yehwa ika kitsontewiah para *** KIMANAH ya moxohxokolia wa:n kimanah ya pos I:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n ta: mone:neki no: HYP: ka:n ta: mone:neki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mone:neki HYP: mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n miak HYP: ke:mah ka:n miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kachi kitekih HYP: ka:n kachi kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa:patakaxtik kwa:patakaxtik HYP: kwa:patakaxtik kwa:patakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ma: ma:kwe:chtik HYP: ke:mah ma: ma:kwe:chtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yo:n kwowtahtep kwow kwowtahtepe:xi:lo:t HYP: tein yo:n kwowtahtep kwow kwowtahtepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tei tei tein i:n HYP: tei tei tein i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak ata HYP: takwa:wak ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak yema:nik HYP: takwa:wak yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n we:i tei ok ekintsi:n a:mo we:i tei ok ke:mah HYP: ka:n we:i tei ok ekintsi:n a:mo we:i tei ok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihsiwka HYP: ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n se: kimati pero neli ke:meh kihtowah seki n tokni:wa:n HYP: ka:n se: kimati pero neli ke:meh kihtowah seki n tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: pahti ipan tiktaksatinemih wa:n a:mo tchi:wah cuenta HYP: ne: pahti ipan tiktaksatinemih wa:n a:mo tchi:wah cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tchi:wah cuenta ne: botica tikwitih m pahti de inyecciÓn HYP: tehwa:n tchi:wah cuenta ne: botica tikwitih m pahti de inyecciÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tika:wte:wah pahti que de to ka kaltsi:ntan tika:wte:wah pahti HYP: wa:n tika:wte:wah pahti que de to ka kaltsi:ntan tika:wte:wah pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech n ta:lmanik tiktsohtsoniksatokeh wa:n neli HYP: itech n ta:lmanik tiktsohtsoniksatokeh wa:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi xiwpah kikwiah nochi ka:n kikwiah koyo:pahti pastillas a:mo onkaya HYP: nochi xiwpah kikwiah nochi ka:n kikwiah koyo:pahti pastillas a:mo onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi xiwpah ika mopahtia:yah HYP: nochi xiwpah ika mopahtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kimatih HYP: ka:n kimatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n kimatih a:mo kimatih ka:n HYP: ka:n kimatih a:mo kimatih ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de a:mo a:mo kikwih yehwa wa:n a:mo kitsi:ntokah HYP: de a:mo a:mo kikwih yehwa wa:n a:mo kitsi:ntokah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n yo:n semi kwali kwali pahti no: HYP: pero nejÓ:n yo:n semi kwali kwali pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kineltokah HYP: ka:n kineltokah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kwa:lkwi ika ya ke:mah HYP: se: kwa:lkwi ika ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yeh no: ki:sa ne:n IY iyo:lotsi:n ke:mah ki:sa HYP: yeh no: ki:sa ne:n IYO:L iyo:lotsi:n ke:mah ki:sa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: k no: kwaltsi:n HYP: no: k no: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak ki kikwah eski porque HYP: tak ki kikwah eski porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: kikwah yo:n palomitas moololowiliah HYP: xa: kikwah yo:n palomitas moololowiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowit sah n kipia kowit sah HYP: kowit sah n kipia kowit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nimolia que kikwah eski por eso a:mo teh te:mi it itsi:ntan HYP: pos nimolia que kikwah eski por eso a:mo teh te:mi it itsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n tchi:wah cuenta HYP: ka:n tchi:wah cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: kahkahfe:ntah onkak OK HYP: kahkahfe:ntah onkak ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika wa:kin itaktsoyo ka:n no: ka:n selia ok ke:mah porque HYP: ika wa:kin itaktsoyo ka:n no: ka:n selia ok ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: posteki wa:n ka:n kwaltsi:n moka:wa ne:n kowit kikelpachowah HYP: posteki wa:n ka:n kwaltsi:n moka:wa ne:n kowit kikelpachowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa nochi n kinta:lilia:yah ata HYP: yehwa nochi n kinta:lilia:yah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miak HYP: miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n HYP: yehwa ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n se: kimati nimolia tak tak ke:mah tana:miki eski por eso ki HYP: ka:n se: kimati nimolia tak tak ke:mah tana:miki eski por eso ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah n ta:tahmeh que yehwa:n ki kitstokeh que HYP: kihtowah n ta:tahmeh que yehwa:n ki kitstokeh que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kichi:wah wa:n ika ne: ki kita ne: despuÉs momati que pahti n yo:n xiwtsÍ:n HYP: kichi:wah wa:n ika ne: ki kita ne: despuÉs momati que pahti n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kimatih HYP: ka:n kimatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak neli miak n ompa ompa miak HYP: onkak neli miak n ompa ompa miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xwe:weyak HYP: i:xwe:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: kita ka:n ke:man HYP: a:mo ke:man se: kita ka:n ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n ke:man nikita no: HYP: ka:n ke:man nikita no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa sayoh se: kita panÉ: bolitas mopilowa itech n i iracimito bolitas sah wa:n moskaltia yehwa ya yo:n pero a:mo ke:man nikita n ixo:chio HYP: yehwa sayoh se: kita panÉ: bolitas mopilowa itech n i iracimito bolitas sah wa:n moskaltia yehwa ya yo:n pero a:mo ke:man nikita n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ike:span HYP: ke:mah ike:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yehwa yehwa sah yehwa sah neh nik nikaki ihkÓ:n que kwaltia para po:pochehkat ke:mah HYP: yehwa yehwa yehwa sah yehwa sah neh nik nikaki ihkÓ:n que kwaltia para po:pochehkat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te: telkwali yetok HYP: te: telkwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-l-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: wa:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n tamalkowit niki:xmattok neh HYP: ke:mah yo:n tamalkowit niki:xmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n mochi:wa nikahkwÍ:n a:tekohkomolkopa ne: lo:mah HYP: nejÓ:n mochi:wa nikahkwÍ:n a:tekohkomolkopa ne: lo:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ne: nochi take:span ka:sÁ: ika itech tet o kowke:span mochi:wa n tamalkowit HYP: yo:n mochi:wa ne: nochi take:span ka:sÁ: ika itech tet o kowke:span mochi:wa n tamalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm kwelita mo e:was teke:span oso kwowke:span HYP: mm kwelita mo e:was teke:span oso kwowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:masÁ: pala:ni a n kowit wetsi moka:wa yehwa ya ne:n tamalkowit ise:lti a HYP: ke:masÁ: pala:ni a n kowit wetsi moka:wa yehwa ya ne:n tamalkowit ise:lti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yeh e:wa itech kowke:span HYP: pero yeh e:wa itech kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ne: ikowyo ahalaxtik sah wa:n tohtomaktik mochi:wa no: ke:meh chakay HYP: wa:n ikowyo ne: ikowyo ahalaxtik sah wa:n tohtomaktik mochi:wa no: ke:meh chakay Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tohtoma:wak wa:n alaxtik n ikowyo ista:k HYP: tohtoma:wak wa:n alaxtik n ikowyo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i ima:xiwyo yehyewaltik ihkwi:kwÍ:n yehyewaltik HYP: wa:n i ima:xiwyo yehyewaltik ihkwi:kwÍ:n yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: tilameh wa:n ye:kma:tihtila:wak wa:n alaxtik n i ima:y HYP: mahyÁ: tilameh wa:n ye:kma:tihtila:wak wa:n alaxtik n i ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n kiliah ne: tamal tamalkowit HYP: yehwa n kiliah ne: tamal tamalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niÓ:n ta:kilo:t a:mo ke:man nikita nikita xiwit sah wa:n yehwa sah yo:n HYP: niÓ:n ta:kilo:t a:mo ke:man nikita nikita xiwit sah wa:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k pero n ikowyo n chakaykowit xoxoktik o chi:chi:ltik HYP: ista:k pero n ikowyo n chakaykowit xoxoktik o chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein xoxoktik n ikowyo tein mero ikowyo HYP: tein xoxoktik n ikowyo tein mero ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando xoxowik HYP: cuando xoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi a n ie:wayo para ki:sa ya yo:n chi:chi: n chakaykowit HYP: chi:chi:le:wi a n ie:wayo para ki:sa ya yo:n chi:chi: n chakaykowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero n ikowyo xoxoktik soh chi:chi:le:wi n i HYP: pero n ikowyo xoxoktik soh chi:chi:le:wi n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ipi:che:wayo de ki:sa chika:waya chi:chi:le:wi a HYP: ipi:che:wayo de ki:sa chika:waya chi:chi:le:wi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ma:yewaltik wa:n a:mo teh kwaltia para para kowtati:l a:mo kwaltia wa:n niÚ:n para kalkowit a:mo teh kwaltia HYP: wa:n ma:yewaltik wa:n a:mo teh kwaltia para para kowtati:l a:mo kwaltia wa:n niÚ:n para kalkowit a:mo teh kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n teyowa HYP: pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok sah de ima:xiwyo ma:yehyewaltik HYP: niki:xmattok sah de ima:xiwyo ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n semi mochi:wa nika:n atpoliwikopa itech n kohkowke:span se: kita n tamalkowit kiliah HYP: yo:n semi mochi:wa nika:n atpoliwikopa itech n kohkowke:span se: kita n tamalkowit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak n ompa semi yo:n tamalkowit kowke:span mochi:wa ke:mah yehwa yo:n HYP: onkak n ompa semi yo:n tamalkowit kowke:span mochi:wa ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este yeh kwa:tsa de kitami kitamichichi:na tak ne:n i icho:kilo ya ne:n kowit ika moskaltia HYP: este yeh kwa:tsa de kitami kitamichichi:na tak ne:n i icho:kilo ya ne:n kowit ika moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:ki seki n kowit wa:n seki pos i:n tamalkowit a:mo nikita ox wa:ki porque yeh a:mo a:mo semi we:i mochi:wa HYP: wa:ki seki n kowit wa:n seki pos i:n tamalkowit a:mo nikita ox wa:ki porque yeh a:mo a:mo semi we:i mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah itech istawa:t mochi:wa oso teihsÁ: chalawih HYP: ke:mah itech istawa:t mochi:wa oso teihsÁ: chalawih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero siempre kowke:span mochi:wa a:mo ke:man se: kita ixwak ta:lpan HYP: pero siempre kowke:span mochi:wa a:mo ke:man se: kita ixwak ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo soh yo:n nochipa kowke:span mochi:wa o teke:span HYP: a:mo soh yo:n nochipa kowke:span mochi:wa o teke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:it ke:yeh pero tehwa:n i:pa ti tikakih tamalkowit pero t HYP: a:it ke:yeh pero tehwa:n i:pa ti tikakih tamalkowit pero t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwaltia para tamal n ima:xiwyo sanoke i:pa ihki sah kito:ka:ytiah n ta:tahmeh kito:ka:ytihkeh HYP: a:mo a:mo kwaltia para tamal n ima:xiwyo sanoke i:pa ihki sah kito:ka:ytiah n ta:tahmeh kito:ka:ytihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:chtapowiah tamalkowit porque ma:yewaltik yehwa sah yo:n ika HYP: te:chtapowiah tamalkowit porque ma:yewaltik yehwa sah yo:n ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:tihtila:wak wa:n ma:yewaltik yo:n tamalkowit yehwa sah yo:n HYP: ma:tihtila:wak wa:n ma:yewaltik yo:n tamalkowit yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: yo:n xiwit pihpitsaktik sah mochi:wa n iteyo panÉ: HYP: a: yo:n xiwit pihpitsaktik sah mochi:wa n iteyo panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tanokwilpah tanokwilpahx tanokwilpahxo:chit yo:n HYP: no: tanokwilpah tanokwilpahx tanokwilpahxo:chit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tikih tta:liliah tanokwilpahxiwit porque no: kina:miki para tanokwilpah tanokwilin HYP: yo:n tikih tta:liliah tanokwilpahxiwit porque no: kina:miki para tanokwilpah tanokwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komohkÓ:n telte:kokoh se: itanokwil se: kita:lilia ika n cho:kil wa:n HYP: komohkÓ:n telte:kokoh se: itanokwil se: kita:lilia ika n cho:kil wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kina:miki pero nejÓ:n HYP: kina:miki pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikiliah iwki iwki tto:ka:ytiah que tanokwilpah tanokwilpahxo:chit o tanokwilpahxiwit HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikiliah iwki iwki tto:ka:ytiah que tanokwilpah tanokwilpahxo:chit o tanokwilpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yeh n i ixiwiyo HYP: wa:n yeh n i ixiwiyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma: ma:pihpitsakweyak wa:n tepitsi:n ma: HYP: ma: ma:pihpitsakweyak wa:n tepitsi:n ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: ma:chi:chi:ltik tepitsi:n a:mo semi sanke: ma:pohpo:ktik sah HYP: panÉ: ma:chi:chi:ltik tepitsi:n a:mo semi sanke: ma:pohpo:ktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero n ima:xiwyo ahalaxtik wa:n chohcho:kiloh nochi nochi n icuerpo cho:kiloh ke:meh ikowyo ke:meh ima:xiwyo HYP: pero n ima:xiwyo ahalaxtik wa:n chohcho:kiloh nochi nochi n icuerpo cho:kiloh ke:meh ikowyo ke:meh ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:x i iteyo se: kiteki selik ok cho:kiloh ke:meh po:poto HYP: i:x i iteyo se: kiteki selik ok cho:kiloh ke:meh po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuando ne: chika:waya pos ne: ti:le:wi a n kakawat HYP: wa:n cuando ne: chika:waya pos ne: ti:le:wi a n kakawat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah motapowa ya ki:sa ya ne:n i ipotokyo mahyÁ: yo:n po:poto ya HYP: wa:n ke:mah motapowa ya ki:sa ya ne:n i ipotokyo mahyÁ: yo:n po:poto ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kipia n i ka:mpa i ka:mpa s i xina:ch ya tihti:ltik ke:meh chi:ltet HYP: wa:n kipia n i ka:mpa i ka:mpa s i xina:ch ya tihti:ltik ke:meh chi:ltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa n ika ika ixwa sepa momoya:wa ika n xina:ch yehwa yo:n ne: pero tehwa:n tiki:xmatih que HYP: yehwa n ika ika ixwa sepa momoya:wa ika n xina:ch yehwa yo:n ne: pero tehwa:n tiki:xmatih que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tanokwilpahxiwit yo:n tanokwilpahxo:chit HYP: tanokwilpahxiwit yo:n tanokwilpahxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n para kitaweliah ne:n xina:chmehkita:liliah ke:meh i:n tato:kah HYP: yo:n para kitaweliah ne:n xina:chmehkita:liliah ke:meh i:n tato:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n panÉ: witsyoh hasta n ima:xiwyo xaxakachtik HYP: wa:n panÉ: witsyoh hasta n ima:xiwyo xaxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n ahwiyak wa:n ne: seki se: tein nimitsilwia yo:n a:mo ahwia:k yo:n yo:n sayoh ne: cho:kiloh HYP: wa:n yo:n ahwiyak wa:n ne: seki se: tein nimitsilwia yo:n a:mo ahwia:k yo:n yo:n sayoh ne: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ahwia:k yo:n tapahtia n icho:kilotsi:n tapahtia para se: itanokwil HYP: pero a:mo ahwia:k yo:n tapahtia n icho:kilotsi:n tapahtia para se: itanokwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pahti para para ne:n tanokwilin HYP: yo:n pahti para para ne:n tanokwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n seki tanokwilpahxiwit sah tikiliah pero a:mo pahti para tanokwilin HYP: pero yo:n seki tanokwilpahxiwit sah tikiliah pero a:mo pahti para tanokwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ahwia:k ke:meh yo:n ke:meh yo:n HYP: yo:n ahwia:k ke:meh yo:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w yo:n ts ke:nÍ:w n kiliah este yo:n HYP: ke:nÍ:w yo:n ts ke:nÍ:w n kiliah este yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿tiki:xmattok n okwilkowit ma:pisi:ltik yo:n seki ma:patakaxtik wehwei mochi:wa a:mo HYP: ¿tiki:xmattok n okwilkowit ma:pisi:ltik yo:n seki ma:patakaxtik wehwei mochi:wa a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okwilkowit ma:pisi:ltik yo:n tahtakwa:wak ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa n okwilkowit ma:pisi:ltik HYP: okwilkowit ma:pisi:ltik yo:n tahtakwa:wak ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa n okwilkowit ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:kahwia:k iwki a n iahwia:k i:n xiwit tanokwilpahxo:chit yo:n poso:ni kwaltsi:n yehwa yo:n HYP: ye:kahwia:k iwki a n iahwia:k i:n xiwit tanokwilpahxo:chit yo:n poso:ni kwaltsi:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki a n ahwia:k pero nejÓ:n sÓlo ahwia:k sah wa:n xaxakachtik HYP: iwki a n ahwia:k pero nejÓ:n sÓlo ahwia:k sah wa:n xaxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo pahti para pahti para semilla kitaweliah HYP: pero a:mo pahti para pahti para semilla kitaweliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ika kiliah tanokwilpahxo:chit tanokwilpahxiwit o tanokwilpahxo:chit HYP: yeh ika kiliah tanokwilpahxo:chit tanokwilpahxiwit o tanokwilpahxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ka tikilwiah porin cho:kil tapahtia HYP: yeh ka tikilwiah porin cho:kil tapahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein cho:kiloh n ixo:chio no: HYP: tein cho:kiloh n ixo:chio no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kohkostik o:me color mochi:wa tepitsi:n HYP: kohkostik o:me color mochi:wa tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ipanko kohkostik pero yo:n fuerte kostik tikihto:ka:n anaranjado HYP: ipanko kohkostik pero yo:n fuerte kostik tikihto:ka:n anaranjado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tayo:la:n tepitsi:n kostik a tepitsi:n sah a:mo semi sanke: HYP: wa:n tayo:la:n tepitsi:n kostik a tepitsi:n sah a:mo semi sanke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne:n mochi:wa cuando cuando poso:ni HYP: ke:mah yehwa yo:n ne:n mochi:wa cuando cuando poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n de ompa e: tak s e: a:mo nochi e:wa miak ne:n yo:n XO:CHIO:WA ye:kmiak HYP: wa:n de ompa e: tak s e: a:mo nochi e:wa miak ne:n yo:n XO:CHIOWA ye:kmiak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero pampi:xowi wa:n se: sah moka:wa para n iteyo mochi:wa i:pa se: sah a:mo mochi:wa ye:k se: taolo:ch HYP: pero pampi:xowi wa:n se: sah moka:wa para n iteyo mochi:wa i:pa se: sah a:mo mochi:wa ye:k se: taolo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando xo:chit ke:mah ye:k se: taolo:ch mochi:wa HYP: cuando xo:chit ke:mah ye:k se: taolo:ch mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero cuando tak a: pampi:xowi a xo:chit moka:wa sayoh sayoh panÉ: chilito kwa:pitstik moketsa yehwa yo:n HYP: pero cuando tak a: pampi:xowi a xo:chit moka:wa sayoh sayoh panÉ: chilito kwa:pitstik moketsa yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n se: sah moka:wa n ima:tsa:la:n i:pa se: sah a:mo kichi:wa miak HYP: i:n se: sah moka:wa n ima:tsa:la:n i:pa se: sah a:mo kichi:wa miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: seki xo:chit sah m poso:ni wa:n se: sah moka:wa n tein POSO:NI n iteyo HYP: seki xo:chit sah m poso:ni wa:n se: sah moka:wa n tein NOCHI n iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ne: tanokwilpah HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ne: tanokwilpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tanokwilpahxo:chit tanokwilpahx tanokwilpahxo:chit o tanokwilpahxiwit HYP: tanokwilpahxo:chit tanokwilpahx tanokwilpahxo:chit o tanokwilpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikiliah tehwa:n tikiliah porque pos kipahtia para n tanokwilin HYP: yehwa yo:n tikiliah tehwa:n tikiliah porque pos kipahtia para n tanokwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yeh cho:kiloh nochi wa:n i:n se: tanokwilpahxo:chit a:mo cho:kiloh yeh HYP: ke:mah yeh cho:kiloh nochi wa:n i:n se: tanokwilpahxo:chit a:mo cho:kiloh yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh ahwia:k sah wa:n xaxakachtik n ima:xiwyo yehwa yo:n ke:mah HYP: sayoh ahwia:k sah wa:n xaxakachtik n ima:xiwyo yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki a mono:tsa pero a:mo iwki a n chihchi:wtok HYP: iwki a mono:tsa pero a:mo iwki a n chihchi:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n seki tanokwilpahxiwit ma:ahalaxtik wa:n cho:kiloh wa:n moahkokehketsa sah yeh HYP: i:n seki tanokwilpahxiwit ma:ahalaxtik wa:n cho:kiloh wa:n moahkokehketsa sah yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehkapan moskaltia wa:n ye:kxaxakachtik wa:n weli mosowas wa:n olo:chmahma:ytia miak itsmol ki:sa yo:n xo:chitsÍ:n HYP: wehkapan moskaltia wa:n ye:kxaxakachtik wa:n weli mosowas wa:n olo:chmahma:ytia miak itsmol ki:sa yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ahwia:k wa:n i:n seki a:mo ahwia:k HYP: wa:n ahwia:k wa:n i:n seki a:mo ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:taman ineketsalis pero iwki mono:tsa no: HYP: ta:taman ineketsalis pero iwki mono:tsa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo iwki ne:n HYP: pero a:mo iwki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein oksÉ: kipia welitilis a:mo kipia n oksÉ: ke:mah HYP: tein oksÉ: kipia welitilis a:mo kipia n oksÉ: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah que tehwa:n tikiliah kipia welitilis porque tap te:pahtia ika yo:n tanokwil HYP: tehwa:n tikiliah que tehwa:n tikiliah kipia welitilis porque tap te:pahtia ika yo:n tanokwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mah ki:sa o:xtik cuando ka:pachowah kipante:miliah HYP: para mah ki:sa o:xtik cuando ka:pachowah kipante:miliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n a:kin ko:yas pos a:mo owihtis ko:yas komo tahtakwa:wak semi HYP: para n a:kin ko:yas pos a:mo owihtis ko:yas komo tahtakwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kaxaltsÍ:n sintsÍ:n de te:ntok sah koli:nia wa:n olo:ch olo:cho:ya HYP: kaxaltsÍ:n sintsÍ:n de te:ntok sah koli:nia wa:n olo:ch olo:cho:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ika kitaweliah ika yo:n tanokwilpahxiwit yo:n HYP: yeh ika kitaweliah ika yo:n tanokwilpahxiwit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh mah se: kineltoka wa:n mah se: kichi:walti ke:mah yehwa sah yo:n HYP: sayoh mah se: kineltoka wa:n mah se: kichi:walti ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh kikwah ka:n teh kikwa mo HYP: a:mo teh kikwah ka:n teh kikwa mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cho:kiloh cho:kiloh ke:meh yo:n po:poto se: kikoto:na niman ki:sa n icho:kilo HYP: cho:kiloh cho:kiloh ke:meh yo:n po:poto se: kikoto:na niman ki:sa n icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo wehkapania mehmelaktik mochi:wa sah n tako:tsÍ:n wa:n iwki sah HYP: ke:mah wa:n a:mo wehkapania mehmelaktik mochi:wa sah n tako:tsÍ:n wa:n iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ne: por eso KILIAH tanokwilpahxiwit yeh mopacha:nia wehwei mata mochi:wa wa:n HYP: ne: por eso ****** tanokwilpahxiwit yeh mopacha:nia wehwei mata mochi:wa wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: momahmaxalowa wa:n sa nipa xo:chiowa miak xo:chit kite:maka wa:n i:n seki a:mo achi mone:neki ke:mah HYP: momahmaxalowa wa:n sa nipa xo:chiowa miak xo:chit kite:maka wa:n i:n seki a:mo achi mone:neki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixta:wat kowtah a:mo mochi:wa niÚ:n kahfe:ntah a:mo mochi:wa solamente ixta:wat mochi:wa HYP: ixta:wat kowtah a:mo mochi:wa niÚ:n kahfe:ntah a:mo mochi:wa solamente ixta:wat mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa yo:n mochi:wa at ke:nÍ:w mochi:wa yo:n HYP: ompa yo:n mochi:wa at ke:nÍ:w mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ixta:wat sah mochi:wa ke:mah HYP: pero ixta:wat sah mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmati po:poto ne: HYP: ke:mah pos neh niki:xmati po:poto ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein yo:n kahfe:ntah mochi:wa HYP: tein yo:n kahfe:ntah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chalawihma:pan panki:sa wehwe:i n imekayo hasta ahko yowi HYP: chalawihma:pan panki:sa wehwe:i n imekayo hasta ahko yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n nejÓ:n po:poto ye:k HYP: wa:n yo:n nejÓ:n po:poto ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: chohcho no: cho:kiloh n ikwomekayo n ima:xiwyo ima:kowyo nochi cho:kiloh HYP: no: chohcho no: cho:kiloh n ikwomekayo n ima:xiwyo ima:kowyo nochi cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n tein ta:ki HYP: wa:n nejÓ:n yo:n tein ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:lik de ompa po tein tein kwali HYP: we:lik de ompa po tein tein kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n ita:kilo nejÓ:n HYP: wa:n i:n ita:kilo nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: wehwei mochi:wa wehwei BOHB OHOLOLTIK HYP: wehwei mochi:wa wehwei **** BOHBOLOLTIK Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pankakawyoh n ipane:wayo no: tepitsi:n kahkakaltik HYP: wa:n pankakawyoh n ipane:wayo no: tepitsi:n kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: kipia i ipanko ti:l pata:wak mahyÁ: listo:n pata:wak HYP: mahyÁ: kipia i ipanko ti:l pata:wak mahyÁ: listo:n pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi kipanyewalohtok hasta ipunta ahsi ie:kapan de pe:wa itsi:ntan hasta ikwa:pan ahsi yo:n po:poto HYP: nochi kipanyewalohtok hasta ipunta ahsi ie:kapan de pe:wa itsi:ntan hasta ikwa:pan ahsi yo:n po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sake:ra ka:n panÉ: kipia ke:meh HYP: sake:ra ka:n panÉ: kipia ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh na:wi ma:kwi:l kipia yo:n yo:n ipan ipanko HYP: ke:meh na:wi ma:kwi:l kipia yo:n yo:n ipan ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: inakaswa:n yehwa yo:n HYP: mahyÁ: inakaswa:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikiliah po:poto pero iwki kito:ka:ytiah porin iwki mochihchi:wa tamantik sah HYP: tikiliah po:poto pero iwki kito:ka:ytiah porin iwki mochihchi:wa tamantik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n we:lik ika de selik ok HYP: wa:n yo:n we:lik ika de selik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:lik kitekih wa:n kixihxi:mah kiki:xtiliah n ipane:wayo HYP: we:lik kitekih wa:n kixihxi:mah kiki:xtiliah n ipane:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kimanah mahyÁ: mahyÁ: ayoh o mahyÁ: tsilakayoh HYP: wa:n kimanah mahyÁ: mahyÁ: ayoh o mahyÁ: tsilakayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kitsope:liah ika azÚcar o pane:lah wa:n we:lik HYP: ki kitsope:liah ika azÚcar o pane:lah wa:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi we:lik n iteyo: porque de tsope:ya we:lik se: kikwa HYP: nochi we:lik n iteyo: porque de tsope:ya we:lik se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n iteyo no: we:lik yo:n po:poto nochi we:lik ata mah se: kikwa iwa:n tamanal kwaltsi:n we:lik no: HYP: ke:mah wa:n iteyo no: we:lik yo:n po:poto nochi we:lik ata mah se: kikwa iwa:n tamanal kwaltsi:n we:lik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein iteyo tpan yo:n tein ixwa ya pero cuando selik HYP: tein iteyo tpan yo:n tein ixwa ya pero cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero cuando selik ista:k ne:n iteyotsi:n wa:n cuando chika:wak ti:ltik ne:n iteyo m po:poto HYP: pero cuando selik ista:k ne:n iteyotsi:n wa:n cuando chika:wak ti:ltik ne:n iteyo m po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein selik ok kwaltsi:n we:lik hasta iteyo parejo we:lik yo:n ipo:potoyo nochi we:lik de tsope:ya HYP: tein selik ok kwaltsi:n we:lik hasta iteyo parejo we:lik yo:n ipo:potoyo nochi we:lik de tsope:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik yo:n i i ipanakayo ne:n po:poto HYP: kwaltsi:n we:lik yo:n i i ipanakayo ne:n po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n kiliah ne: itahta:y m po:poto HYP: wa:n seki yo:n kiliah ne: itahta:y m po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo wehka mowila:na yeh tsikitsi:n sah mowila:na HYP: pero a:mo wehka mowila:na yeh tsikitsi:n sah mowila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kowyoh pihpitsaktik wa:n ima:xiwyo ne: mohmoloxtik n ii:xko HYP: wa:n kowyoh pihpitsaktik wa:n ima:xiwyo ne: mohmoloxtik n ii:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nochi n ikowyo moloxtik n ikowyo parejo moloxtik mahyÁ: tohmiyoh n ikowyo HYP: wa:n nochi n ikowyo moloxtik n ikowyo parejo moloxtik mahyÁ: tohmiyoh n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n seki po:poto tein seki tein we:lik HYP: wa:n i:n seki po:poto tein seki tein we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ahalaxtik n ikowyo nochi alaxtsÍ:n ke:meh ikwomekayo ke:meh n ima:k n ima:xiwyo nochi alaxtik HYP: ahalaxtik n ikowyo nochi alaxtsÍ:n ke:meh ikwomekayo ke:meh n ima:k n ima:xiwyo nochi alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n se: se: kimati que HYP: ke:mah yehwa yo:n se: se: kimati que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah om o:me neh niki:xmati o:me taman ke:mah se: taman tein we:lik wa:n se: taman tein a:mo we:lik tein tein itahta:y HYP: ke:mah om o:me neh niki:xmati o:me taman ke:mah se: taman tein we:lik wa:n se: taman tein a:mo we:lik tein tein itahta:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: no: m ma:yeh ke:meh i:n seki po:poto mochi:wa no: moch ma:yeh pero soh que NIMAH se: kimati que a:mo a:mo yehwa n tein kwali porque HYP: no: m ma:yeh ke:meh i:n seki po:poto mochi:wa no: moch ma:yeh pero soh que NIMAN se: kimati que a:mo a:mo yehwa n tein kwali porque Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: n ima:xiwyo mohmoloxtik wa:n ita:kka pihpitsakweyak ekapihpitsaktik HYP: ne: n ima:xiwyo mohmoloxtik wa:n ita:kka pihpitsakweyak ekapihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kwaltsi:n wa:n i:n seki po:poto yeh ohololtik sah HYP: a:mo kwaltsi:n wa:n i:n seki po:poto yeh ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipia n ipanchihchi:wka ne: HYP: wa:n kipia n ipanchihchi:wka ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh o:me mahpil de pata:wak yo:n pitsa:wak kipia n ipa n ipanko wila:ntok HYP: ke:meh o:me mahpil de pata:wak yo:n pitsa:wak kipia n ipa n ipanko wila:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de pe:wa itsi:ntan hasta ikwa:pan i:xo:chiohkwa:pan mota:lia yo:n HYP: de pe:wa itsi:ntan hasta ikwa:pan i:xo:chiohkwa:pan mota:lia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: panÉ: i IT ichihchi:wka yo:n e:wat ke:mah HYP: panÉ: i I ichihchi:wka yo:n e:wat ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: keh koma:pan yowi itech chalawih panki:sa ompa ompa ompa ta:ki ne:n po:poto HYP: keh koma:pan yowi itech chalawih panki:sa ompa ompa ompa ta:ki ne:n po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki no: mopihpilowa ta:lpantsitsi:n pero a:mo a:mo we:lik yo:n HYP: wa:n yo:n seki no: mopihpilowa ta:lpantsitsi:n pero a:mo a:mo we:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: po:poto tein itahta:y yo:n a:mo we:lik HYP: po:poto tein itahta:y yo:n a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa ka:sÁ: xiwka:wal oso kowtah ompa se: kahsi se: kita HYP: mochi:wa ka:sÁ: xiwka:wal oso kowtah ompa se: kahsi se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:lik HYP: a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati a:mo a:mo ke:man kikwah pero se: kikwa yehwa n ke:meh nimitsilia kowtah mochi:wa tein kahfe:ntah se: ki HYP: pos ka:n se: kimati a:mo a:mo ke:man kikwah pero se: kikwa yehwa n ke:meh nimitsilia kowtah mochi:wa tein kahfe:ntah se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ixwa sah no: a:mo se: kito:ka pero yo:n we:lik semi HYP: ixwa sah no: a:mo se: kito:ka pero yo:n we:lik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh mah a: mah ka:n a:mo kimatilili:ka:n kichi:waskeh mah kitsope:li:ka:n mah ne:nkah n tsope:lik HYP: sayoh mah a: mah ka:n a:mo kimatilili:ka:n kichi:waskeh mah kitsope:li:ka:n mah ne:nkah n tsope:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: soh a:mo kitemowiah porque wehkapan mochi:wa yo:n itech chalawih pos wehkapan yeh ka a:mo kitekih kachi HYP: soh a:mo kitemowiah porque wehkapan mochi:wa yo:n itech chalawih pos wehkapan yeh ka a:mo kitekih kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah i:n a: a:mo wehkapan mochi:wa ta:lpantsi:n sah HYP: ke:mah i:n a: a:mo wehkapan mochi:wa ta:lpantsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:lik HYP: a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ima:y ahalaxtik i:n seki tein i:n cimarrÓn nejÓ:n HYP: wa:n ima:y ahalaxtik i:n seki tein i:n cimarrÓn nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapan mowila:na wa:n i:n seki wehkapan mowila:na wehkapan yowi ke:mah HYP: a:mo semi wehkapan mowila:na wa:n i:n seki wehkapan mowila:na wehkapan yowi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poto:ni n iteyo HYP: poto:ni n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itsi:ntan mopilowa HYP: itsi:ntan mopilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehka pata:ni HYP: ke:mah wehka pata:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa m po:poto yo:n we:weyak sah wa:n HYP: yehwa m po:poto yo:n we:weyak sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:weyak sa ekapihpitsaktik yehwa yo:n tein itahta:y m po:poto tein we:lik HYP: we:weyak sa ekapihpitsaktik yehwa yo:n tein itahta:y m po:poto tein we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: cho:kiloh HYP: no: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein we:lik telcho:kiloh telcho:kiloh HYP: tein we:lik telcho:kiloh telcho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n xoxoktik achi wa:n ahalaxtik ke:mah HYP: ke:mah wa:n xoxoktik achi wa:n ahalaxtik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta:ki ko kahfe:nma:pan mota:ki:ltia yo:n kwomekat ta:ki HYP: ke:mah ta:ki ko kahfe:nma:pan mota:ki:ltia yo:n kwomekat ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: s s ka:n kachi kitekih de a:mo nochi kineh kinekih kimanaskeh ki HYP: s s ka:n kachi kitekih de a:mo nochi kineh kinekih kimanaskeh ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa moa:wilowa ne: ka:mpa mochi:wa HYP: ompa moa:wilowa ne: ka:mpa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa moa:wilowa pero we:lik kwaltsi:n yo:n se: kimana we:lik HYP: ompa moa:wilowa pero we:lik kwaltsi:n yo:n se: kimana we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: sayoh mah se: kixi:ma i mah se: kixihxi:mili ne:n ipane:wayo ika machete OSO cuchillo HYP: sayoh mah se: kixi:ma i mah se: kixihxi:mili ne:n ipane:wayo ika machete O cuchillo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kiki:xtia n tein ip n xoxoktik n ipanko HYP: se: kiki:xtia n tein ip n xoxoktik n ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kimana sayoh ne:n HYP: wa:n se: kimana sayoh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: po: po:poto sah yo:n selik kwaltsi:n wa:n kitsope:liah kwaltsi:n kikwi n tsope:lik kwaltsi:n we:lik HYP: po: po:poto sah yo:n selik kwaltsi:n wa:n kitsope:liah kwaltsi:n kikwi n tsope:lik kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kakaltik no: kakaltik HYP: kakaltik no: kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kostia wa:n ke:mah tapa:ni a HYP: kostia wa:n ke:mah tapa:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah soh moka:wa ata wa:n i HYP: ke:mah soh moka:wa ata wa:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iteyo nochi cholowa yo:n potoktik nochi cholowa yowi HYP: iteyo nochi cholowa yo:n potoktik nochi cholowa yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwi:ka ehekat HYP: ke:mah kwi:ka ehekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de selik we:lik ke:mah we:lik HYP: de selik we:lik ke:mah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: kwali se: kxihxi:ma wa:n DESPUÉS se: kitapa:na POS se: kiki:xtilia ya n iteyo HYP: kwali se: kxihxi:ma wa:n ******** se: kitapa:na *** se: kiki:xtilia ya n iteyo Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n se: kikwi n ie:wayo HYP: ka:n se: kikwi n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ki:xmati HYP: se: ki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kita ata ixwatok HYP: ke:mah se: kita ata ixwatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando pilimeh e: kone:meh se: kita panÉ: chi:chiwala:yo:konemeh ne:n ixwatok HYP: cuando pilimeh e: kone:meh se: kita panÉ: chi:chiwala:yo:konemeh ne:n ixwatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki tamatisneki a n xiwtsÍ:n HYP: iwki tamatisneki a n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kita que kwomekat eski wa:n i:n chi:chiwala:yo:t se: kita que kwowit HYP: se: kita que kwomekat eski wa:n i:n chi:chiwala:yo:t se: kita que kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ampÓ:n ka:s ika ixwa wa:n komo seki se: kika:wa pos para mochi:wa komo se: kinehneki mah eto ke:mah HYP: ke:mah ampÓ:n ka:s ika ixwa wa:n komo seki se: kika:wa pos para mochi:wa komo se: kinehneki mah eto ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kka:wah HYP: kka:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kika:wa HYP: se: kika:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n tiki:xmati HYP: ke:mah ka:n tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah se: kita:li cuidado que onkak yo:n po:poto tein itahta:y wa:n onkak tein tein we:lik ke:mah HYP: ke:mah se: kita:li cuidado que onkak yo:n po:poto tein itahta:y wa:n onkak tein tein we:lik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: taman sah se: taman sah se: taman sah n tein we:lik HYP: se: taman sah se: taman sah se: taman sah n tein we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: taman sah se: taman sah HYP: ke:mah se: taman sah se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo wel se: kikwa se: ka:n ka:n a:kin kikwa n ke:meh yo:n porque panÉ: ka:n HYP: a:mo wel se: kikwa se: ka:n ka:n a:kin kikwa n ke:meh yo:n porque panÉ: ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kakawat sah a:mo a:mo tila:wak kipia n ipan ipanakayotsi:n HYP: kakawat sah a:mo a:mo tila:wak kipia n ipan ipanakayotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n se: tila:wak m po:poto tila:wak kipia n ipanakayo HYP: wa:n i:n se: tila:wak m po:poto tila:wak kipia n ipanakayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: axto se: kixi:ma ke:mah HYP: ika se: axto se: kixi:ma ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n HYP: ke:mah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n HYP: ke:mah iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah neh yehwa yo:n niki:xmati neh yo:n niki:xmati se: taman sah n onkak tein we:lik HYP: ke:mah neh yehwa yo:n niki:xmati neh yo:n niki:xmati se: taman sah n onkak tein we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: taman neli a:mo a:mo we:lika:mo se: kikwa yehwa sah HYP: wa:n se: taman neli a:mo a:mo we:lika:mo se: kikwa yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ixo:chio nikita ne: no: ika racimito mochi:wa ika racimito no: HYP: yo:n ixo:chio nikita ne: no: ika racimito mochi:wa ika racimito no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kostik wa:n tsikitsitsi:n a:mo semi wehwei mochi:wa HYP: kostik wa:n tsikitsitsi:n a:mo semi wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n xo:chiowa ye:kmiak nimah wa:n mopilowa m po:poto se: sah ata HYP: pero yo:n xo:chiowa ye:kmiak nimah wa:n mopilowa m po:poto se: sah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n miak nimah n ki:sa no: n ixo:chiotsi:n miak HYP: wa:n miak nimah n ki:sa no: n ixo:chiotsi:n miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mopilowa se: sah m po:poto HYP: pero mopilowa se: sah m po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein cimarrÓn no: iwki no: no: igual iw iwki a no: n ixo:chio ke:meh i:n HYP: wa:n yo:n tein cimarrÓn no: iwki no: no: igual iw iwki a no: n ixo:chio ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein we:lik NE:N ixo:chio no: no: kostik HYP: tein we:lik NE: ixo:chio no: no: kostik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: sah no: mochi:wa HYP: se: sah no: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: nochi kostik n ixo:chio NEH nikihtowa porque nikitani ne: kowtah wa:n HYP: nochi kostik n ixo:chio *** nikihtowa porque nikitani ne: kowtah wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chiowa kostik i:n xo:chitsÍ:n HYP: xo:chiowa kostik i:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: imatsa:la:n imahma:tsa:la:n ki:sa HYP: imatsa:la:n imahma:tsa:la:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ki:sa racimito wa:n mochi:wa xo:chit miak HYP: ompa ki:sa racimito wa:n mochi:wa xo:chit miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero moka:wa n kowtet se: sah mochi:wa a:mo mochi:wa miak HYP: pero moka:wa n kowtet se: sah mochi:wa a:mo mochi:wa miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo miak HYP: a:mo miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: iwki no: tein cimarrÓn no: iwki no: miak nimah n xo:chit ki:sa HYP: no: iwki no: tein cimarrÓn no: iwki no: miak nimah n xo:chit ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa moka:wa n kowtet se: sah moskaltia HYP: wa:n mochi:wa moka:wa n kowtet se: sah moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo nochi ne: xo:chit ne: mopilowa se: sah n tein ta:ki ke:mah HYP: a:mo a:mo nochi ne: xo:chit ne: mopilowa se: sah n tein ta:ki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tsikitsitsi:n ke:meh i:n seki po:poto tein we:lik tsikitsitsi:n xo:chitsÍ:n HYP: no: tsikitsitsi:n ke:meh i:n seki po:poto tein we:lik tsikitsitsi:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah e: kostik no: pero kostik a:chi:petik a:mo kostik telsemi kostik HYP: ke:mah e: kostik no: pero kostik a:chi:petik a:mo kostik telsemi kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kostik a:chi:petik HYP: kostik a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman ke:mah HYP: ta:taman ta:taman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah HYP: a: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:n a:mo KE:N a:mo HYP: ke:n a:mo YO:N a:mo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-o-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanachi taman wa:n ke:niwki HYP: kanachi taman wa:n ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ton tanto de wehkapan moskaltia HYP: ton tanto de wehkapan moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para toni se: kikwi HYP: para toni se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: selia yo:n selia HYP: selia yo:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ni no: HYP: ihko:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ki kikwa HYP: ke:mah ki kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak ke:mah eski HYP: tak ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitetexowa HYP: kitetexowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tatsompachowa ya HYP: tatsompachowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selia kwal niman selia HYP: selia kwal niman selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:ltik nochi HYP: chi:chi:ltik nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitsakwilia n ta:l HYP: kitsakwilia n ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok yo:n xiwtsÍ:n kiliah ne: tehwa:n nika:n tiki:xmatih iswatsitsi:n HYP: pos no: niki:xmattok yo:n xiwtsÍ:n kiliah ne: tehwa:n nika:n tiki:xmatih iswatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:yo:iswat porque a:yo:iswat tehwa:n tikiliah yo:n sentakwi ne: ka:sÁ: HYP: a:mo a:yo:iswat porque a:yo:iswat tehwa:n tikiliah yo:n sentakwi ne: ka:sÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio yehwa n tikiliah a:yo:iswat HYP: ista:k ixo:chio yehwa n tikiliah a:yo:iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:te:n mochi:wa oso ka: bueno kahfe:ntah ka:sÁ: mochi:wa pero teli:xkich yo:n a:mo poliwtani no: HYP: a:te:n mochi:wa oso ka: bueno kahfe:ntah ka:sÁ: mochi:wa pero teli:xkich yo:n a:mo poliwtani no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n momoya:wa a:mo kito:kah yo:n wa:n i:n tehwa:n tikiliah iswatsitsi:n xo:ch xiwit HYP: yo:n momoya:wa a:mo kito:kah yo:n wa:n i:n tehwa:n tikiliah iswatsitsi:n xo:ch xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa: no: ke:masÁ: no: ika taa:ketsah ne: tio:pan ika tamahxitiah HYP: wa: no: ke:masÁ: no: ika taa:ketsah ne: tio:pan ika tamahxitiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltsÍ:n kwaltsi:n kwelitah kwaltsi:n kikwalne:xtia no: n xo:chia:ko:mit HYP: yo:n chi:chi:ltsÍ:n kwaltsi:n kwelitah kwaltsi:n kikwalne:xtia no: n xo:chia:ko:mit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n onkak ne:n tein xoxoktik no: xoxoktik yo:n xoxoktik HYP: wa:n onkak ne:n tein xoxoktik no: xoxoktik yo:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein chika:wak ima:y xoxoktik wa:n tein HYP: tein chika:wak ima:y xoxoktik wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein este tein selik ok HYP: tein este tein selik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota yo:n xiwtsÍ:n yehwa yo:n nejÓ:n nikmattok HYP: kwaltsi:n mota yo:n xiwtsÍ:n yehwa yo:n nejÓ:n nikmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak seki yo:n tein wehwei HYP: wa:n onkak seki yo:n tein wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: no: yehwa iswatsitsi:n pero wehkapania ata yeh wa:n tohtomaktik n IMESTKOWYO HYP: no: yehwa iswatsitsi:n pero wehkapania ata yeh wa:n tohtomaktik n IMETSKOWYO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ma:we:weyak kachi yehwa yo:n no: onkak de HYP: wa:n ma:we:weyak kachi yehwa yo:n no: onkak de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki kiliah no: iswatsitsi:n pero tel kachi wehwei yeh ma:we:weyakaxtik HYP: no: iwki kiliah no: iswatsitsi:n pero tel kachi wehwei yeh ma:we:weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: kowtah ne: ne: kowtah nik nikpia yo:n xiwit ata nikto:kak HYP: ne: kowtah ne: ne: kowtah nik nikpia yo:n xiwit ata nikto:kak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: ekintsi:n kimoya:wkeh kitekkeh ya n semilla OMPA N tatsi:ntan nochi yehwa n kimoya:wkeh n ka:mpa mona:mikih ika lindero ata HYP: ekintsi:n kimoya:wkeh kitekkeh ya n semilla **** WA:N tatsi:ntan nochi yehwa n kimoya:wkeh n ka:mpa mona:mikih ika lindero ata Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi kitekkeh ompa kitohto:kkeh nochi yo:n xiwit ata wehwei n ima:xiwyo HYP: nochi kitekkeh ompa kitohto:kkeh nochi yo:n xiwit ata wehwei n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah n ta: tehwa:n ta:taman tto:ka:ytiah HYP: ke:mah n ta: tehwa:n ta:taman tto:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ne:n ista:k wa:n de n chi:chi:ltik HYP: yehwa ne:n ista:k wa:n de n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi yehwa n onkak n tekpa:nah HYP: nochi yehwa n onkak n tekpa:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikowah por por taki:tskil seh se: tama:mal kikowah ata HYP: kikowah por por taki:tskil seh se: tama:mal kikowah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwi:kah parahko yo:n pisi:ltik a:mo kikowah pero yo:n wehwei kikowah HYP: kwi:kah parahko yo:n pisi:ltik a:mo kikowah pero yo:n wehwei kikowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kkowah kikowah n hijuemala HYP: kkowah kikowah n hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e: ista:k HYP: e: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh yo:n HYP: yeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:yo:iswat ixo:chio ahwia:k yehwa yo:ni HYP: yo:n a:yo:iswat ixo:chio ahwia:k yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: morado n ixo:chiotsi:n HYP: morado n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero kwaltsi:n momahmaxalowa HYP: ihkÓ:n mero kwaltsi:n momahmaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ya e:wi n ixo:chiotsi:n ke:mah ompa ya HYP: ompa ya e:wi n ixo:chiotsi:n ke:mah ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yehwa n kita:liah ke:mah nochi yehwa HYP: nochi yehwa n kita:liah ke:mah nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: porin yema:nik kwelitah wa:n mahyÁ: HYP: ta: porin yema:nik kwelitah wa:n mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: kamoh ne:n ikowyotsi:n yema:nik por eso kwelitah HYP: mahyÁ: kamoh ne:n ikowyotsi:n yema:nik por eso kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo kamohyowa kowit sah yema:nik yo:n HYP: pero a:mo kamohyowa kowit sah yema:nik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:nke:n selia yeh ka ne:nke:n selia porin ne: siempre telihi:xeh a:achka n ii:x kipia HYP: ne:nke:n selia yeh ka ne:nke:n selia porin ne: siempre telihi:xeh a:achka n ii:x kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ka yeh ika selia HYP: yeh ka yeh ika selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selia nimantsi:n selia a: yo:n a:mo mone:neki HYP: selia nimantsi:n selia a: yo:n a:mo mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mone:neki ke:mah HYP: a:mo mone:neki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moxina:chowa miak ke:mah itsmoli:ni semi HYP: moxina:chowa miak ke:mah itsmoli:ni semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa mona:mikih HYP: ka:mpa mona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni kita:liah HYP: ke:mah yehwa yo:ni kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos i:xmatih ya HYP: pos i:xmatih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miakka:n onkak a HYP: miakka:n onkak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miakka:n onkak a HYP: miakka:n onkak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwali etok compa a:man ti ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n tikmattoskeh HYP: pos kwali etok compa a:man ti ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n tikmattoskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-p-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wa de san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wa de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahÁ pos mo:so:t nikita neh nikita neh o:me taman onkak HYP: ahÁ pos mo:so:t nikita neh nikita neh o:me taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: taman yo:n kiliah mi:lahmo:so:t mi:lahmo:so:t kiliah porin mochi:wa mi:lah HYP: se: taman yo:n kiliah mi:lahmo:so:t mi:lahmo:so:t kiliah porin mochi:wa mi:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ka:sÁ: ika solamente mi:lah mochi:wa HYP: a:mo mochi:wa ka:sÁ: ika solamente mi:lah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwomo:so:t mochi:wa kowtah ka:mpa xiwka:wal HYP: wa:n yo:n kwomo:so:t mochi:wa kowtah ka:mpa xiwka:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:wa n kowit wa:n moskaltia wehkapan wa:n mo mochi:wa kwoma:pan momahmaxalowa HYP: e:wa n kowit wa:n moskaltia wehkapan wa:n mo mochi:wa kwoma:pan momahmaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n n yeh yeh n ixo:chio kostik HYP: wa:n n yeh yeh n ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh ehkaw HYP: ke:meh ke:meh ehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n mi:lahmo:so:t yeh n ixo:chio ista:k HYP: wa:n i:n seki i:n mi:lahmo:so:t yeh n ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chika:waya wa:ki pampi:xowi n xo:chit wa:n moka:wa ne:n iteyo ya HYP: chika:waya wa:ki pampi:xowi n xo:chit wa:n moka:wa ne:n iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: iwitsyo motohto:ka CASI komo se: pano:tok casi komohkÓ:n moloxtik se: itilmah HYP: iwitsyo motohto:ka **** komo se: pano:tok casi komohkÓ:n moloxtik se: itilmah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa mokahka:wa wa:n despuÉs se: motsotsontok a te:kwihkwi yo:n HYP: ompa mokahka:wa wa:n despuÉs se: motsotsontok a te:kwihkwi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mo:so:t HYP: mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n seki kwomo:so:t HYP: wa:n i:n seki kwomo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh yeh poso:ni xo:chitsÍ:n wa:n pampi:xowi a:mo se: yowi kowtah ne:pa a:mo te:kwi HYP: yeh yeh poso:ni xo:chitsÍ:n wa:n pampi:xowi a:mo se: yowi kowtah ne:pa a:mo te:kwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n i igualito n iteyo ke:meh i:n ehkaw HYP: pero yo:n i igualito n iteyo ke:meh i:n ehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n i:n i:n kwomo:so:t HYP: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n i:n i:n kwomo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: achi mÁs kech ma:pisi:ltik wa:n ye:kma:tsitsikiltik mÁs n ima:te:mpan wa:n pisi:ltik HYP: ne: achi mÁs kech ma:pisi:ltik wa:n ye:kma:tsitsikiltik mÁs n ima:te:mpan wa:n pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ikowyo alaxtik alaxtik n ikowyo wa:n wehka mowila:na HYP: wa:n ikowyo alaxtik alaxtik n ikowyo wa:n wehka mowila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n mi:lahmo:so:t yeh n i yeh moskaltia a:mo semi wehkapan HYP: wa:n i:n mi:lahmo:so:t yeh n i yeh moskaltia a:mo semi wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n nimitsilia ista:k n ixo:chio wa:n ikowyo yeh HYP: wa:n i:n nimitsilia ista:k n ixo:chio wa:n ikowyo yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: mah tikihto:ka:n ne: na:wi esquina kipia na:wi esquina kipia esquinado HYP: ne: mah tikihto:ka:n ne: na:wi esquina kipia na:wi esquina kipia esquinado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ix ixiwyo ma:we:weyak tepitsi:n HYP: wa:n nejÓ:n ix ixiwyo ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yeh chichi:k yo:n a: yo:n a:mo tsohya:k chichi:k HYP: wa:n yeh chichi:k yo:n a: yo:n a:mo tsohya:k chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ix ixo:chio ne: HYP: wa:n ix ixo:chio ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k wa:n iteyo ne: te:kwihkwi HYP: ista:k wa:n iteyo ne: te:kwihkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ika se: kimati que no: t no: taman mo:so:t pero no: taman yo:ni HYP: yehwa ika se: kimati que no: t no: taman mo:so:t pero no: taman yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ita:kilo taman wa:n taman ne:n HYP: ita:kilo taman wa:n taman ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh chichi:k wa:n i:n se: a:mo chi:chik yeh i:n seki tsohya:k ne:n kwomo:so:t HYP: yeh chichi:k wa:n i:n se: a:mo chi:chik yeh i:n seki tsohya:k ne:n kwomo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero kikwah n chiktehmeh no: yo:n HYP: ke:mah pero kikwah n chiktehmeh no: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh a:mo kikwah a:mo kikwah pero mÁs tikitah kikwah ne:n kwomo:so:t HYP: yeh a:mo kikwah a:mo kikwah pero mÁs tikitah kikwah ne:n kwomo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa onkak ne:n mo:so:t HYP: ka:mpa onkak ne:n mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: se: kita n ima:pan kikwahtokeh n kilit nmattok porque nikinimaga neh itech n xiwit ke:mah HYP: ne: se: kita n ima:pan kikwahtokeh n kilit nmattok porque nikinimaga neh itech n xiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iteyo ne:n ne:n ehkaw HYP: wa:n iteyo ne:n ne:n ehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: ne: chika:waya pampi:xowi wa:n kikwah n chiktehtsitsi:n ompa ne: cuando se: tame:wa itech enero HYP: ne: ne: chika:waya pampi:xowi wa:n kikwah n chiktehtsitsi:n ompa ne: cuando se: tame:wa itech enero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: poxkostsitsi:n oso yo:n nehnextikeh seki chiktehkone:meh tsikitsitsi:n HYP: poxkostsitsi:n oso yo:n nehnextikeh seki chiktehkone:meh tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: moololowiliah n ta:lpan ne: yo:n de pampi:xowi n iteyo miak te:ntok ke:meh yehwa:n itstokeh kololowah n HYP: moololowiliah n ta:lpan ne: yo:n de pampi:xowi n iteyo miak te:ntok ke:meh yehwa:n itstokeh kololowah n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n iteyo n ehkaw HYP: n iteyo n ehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kikwah chiktehmeh it iteyotsi:n HYP: yo:n kikwah chiktehmeh it iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chiktehkone:meh pero tein pisi:lmeh HYP: chiktehkone:meh pero tein pisi:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa:n kikwah pero ne: eh ehkaw n iteyo HYP: yehwa:n kikwah pero ne: eh ehkaw n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mo:so:t a:mo kikwah porque we:weyakaxtik yo:n a:mo a:mo kikwah n chiktehmeh ke:mah HYP: pero mo:so:t a:mo kikwah porque we:weyakaxtik yo:n a:mo a:mo kikwah n chiktehmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne:n mo:so:t mo:so:t tein mi:lahmo:so:t HYP: pos ne:n mo:so:t mo:so:t tein mi:lahmo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: pahti kihtowah tein ke:yo:n se: moteki HYP: no: pahti kihtowah tein ke:yo:n se: moteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kima:xakwalowah iwki a pahti no: igual ke:meh i:n tsi:nich kiliah HYP: kima:xakwalowah iwki a pahti no: igual ke:meh i:n tsi:nich kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n tsi:nich kiliah no: no: iwki a no: komo se: kima:xakwalowa se: kipa:tskilia n ia:yo ka:mpa te:kokoh HYP: yo:n tsi:nich kiliah no: no: iwki a no: komo se: kima:xakwalowa se: kipa:tskilia n ia:yo ka:mpa te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: nej:Ón kipahtia yo:n mo:s mo:so:t HYP: no: nej:Ón kipahtia yo:n mo:s mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n i:n kwomo:so:t kihtowahno: pahti pero ke:meh yo:n tihtiwa:kih no: ig no: kinelowah iwa:n okotsokowit ima:xiwyo HYP: wa:n i:n seki i:n i:n kwomo:so:t kihtowahno: pahti pero ke:meh yo:n tihtiwa:kih no: ig no: kinelowah iwa:n okotsokowit ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tamatisneki a n ahwia:k n ke:meh kwomo:so:t HYP: porque tamatisneki a n ahwia:k n ke:meh kwomo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n okotsokwowit tamatisneki a iwki a de de ahwia:k HYP: n okotsokwowit tamatisneki a iwki a de de ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n para ki kitekih no: yo:n kwomo:so:t wa:n yehwa ne:n HYP: yo:n para ki kitekih no: yo:n kwomo:so:t wa:n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ne:n okotstot ixiwyo wa:n kimanah pero a:mo sayoh yo:n miak taman xiwmeh kinelowah iwa:n ok HYP: yehwa ne:n okotstot ixiwyo wa:n kimanah pero a:mo sayoh yo:n miak taman xiwmeh kinelowah iwa:n ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mo ki ma:ltia ika n a:kin yo:n mokokowa ke:mah yehwa yo:n HYP: para mo ki ma:ltia ika n a:kin yo:n mokokowa ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pahti nochi nochi pahti seki pahti para HYP: pahti nochi nochi pahti seki pahti para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para cortada ne: se: kipa:tskili n ia:yo wa:n seki pahti para HYP: para cortada ne: se: kipa:tskili n ia:yo wa:n seki pahti para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para se: tihtiwa:kih ik ika ne: ma:ltiah ke:mah HYP: para se: tihtiwa:kih ik ika ne: ma:ltiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero cuando wa:lma:ltiah yehwa ne:n kwomo:so:t wa:n yehwa ne:n HYP: pero cuando wa:lma:ltiah yehwa ne:n kwomo:so:t wa:n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ne:n okotsokwowit ima:xiwyo no: iwki a n ahwia:k ke:meh okotsokwowit tikihnekwis iguala no: n ahwia:k ne:n HYP: yehwa ne:n okotsokwowit ima:xiwyo no: iwki a n ahwia:k ke:meh okotsokwowit tikihnekwis iguala no: n ahwia:k ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwomo:so:t iwki a no: aja HYP: kwomo:so:t iwki a no: aja Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkostik ta:taman HYP: kohkostik ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:taman kwomo:so:t ne: achi achi ma:pisi:ltik HYP: ta:taman kwomo:so:t ne: achi achi ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n telma:tsitsikiltik wa:n i:n seki mi:lahmo:so:t HYP: pisi:ltik wa:n telma:tsitsikiltik wa:n i:n seki mi:lahmo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: telma:wehwei wa:n ma:we:weyak sah ma:pihpitsaktik semi ie:kapan achi ma:wehwei yeh wa:n i:n seki ma:pisi:ltik ke:mah HYP: telma:wehwei wa:n ma:we:weyak sah ma:pihpitsaktik semi ie:kapan achi ma:wehwei yeh wa:n i:n seki ma:pisi:ltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ma: ma:ahalaxtik kachi ma:pisi:ltik n ima:y pero ma:ahalaxtik HYP: wa:n ma: ma:ahalaxtik kachi ma:pisi:ltik n ima:y pero ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n i:n seki MAWEHWEI n ima:ytsitsi:n HYP: wa:n i:n seki MA:WEHWEI n ima:ytsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma: achi ma:moloxtik yeh i:nseki mi:lahmo:so:t n HYP: ma: achi ma:moloxtik yeh i:nseki mi:lahmo:so:t n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: esquinado n i i ikowyo HYP: esquinado n i i ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi esquina kipia mahyÁ: nahna:wi na:wi esquina kipia HYP: na:wi esquina kipia mahyÁ: nahna:wi na:wi esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi iwki hasta moskaltia hasta hasta i HYP: nochi iwki hasta moskaltia hasta hasta i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa iksemia mota:lia xo:chit pitsaktik mochi:wa wa:n na:wi n i iesquina kipia HYP: ka:mpa iksemia mota:lia xo:chit pitsaktik mochi:wa wa:n na:wi n i iesquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki yo:n kowit wa:n i:n este kwomo:so:t yeh mimiltik n ima:y HYP: iwki yo:n kowit wa:n i:n este kwomo:so:t yeh mimiltik n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ikowyo wa:n ahalaxtik yo:n a:mo HYP: yo:n ikowyo wa:n ahalaxtik yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh nepolo:l se: ki:xmati ika n ikowyo alaxtik wa:n HYP: a:mo teh nepolo:l se: ki:xmati ika n ikowyo alaxtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n se: pos esquinado na:wi esquina kipia n mo:so:t de de mi:lah ke:mah HYP: wa:n i:n se: pos esquinado na:wi esquina kipia n mo:so:t de de mi:lah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa onkak n tehwa:n ti:xpeta:nkeh i:pa onkak yo:n xiwit i:pa onkak HYP: i:pa onkak n tehwa:n ti:xpeta:nkeh i:pa onkak yo:n xiwit i:pa onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwomo:so:t i:pa onkak wa:n i:n xiwit i:pa desde tak mota:lih mundo wa:n HYP: kwomo:so:t i:pa onkak wa:n i:n xiwit i:pa desde tak mota:lih mundo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:w n towe:itahtsi:n semilla mah mochi:wa ke:mah HYP: kichi:w n towe:itahtsi:n semilla mah mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez chanico Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-18-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih yo:n kiliah pitsoa:xiwit pero at a:it ke:nÍ:w n kito:ka:ytiah pero HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih yo:n kiliah pitsoa:xiwit pero at a:it ke:nÍ:w n kito:ka:ytiah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n yo:n semi HYP: yo:n yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: s a:mo mone:neki komohkÓ:n ka:mpa onkak yo:n xina:ch HYP: s a:mo mone:neki komohkÓ:n ka:mpa onkak yo:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa yetok n taktson HYP: ka:mpa yetok n taktson Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo se: ma:tame:wa ach achka i:xkoto:ni achka i:xkoto:ni HYP: komo se: ma:tame:wa ach achka i:xkoto:ni achka i:xkoto:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ke:meh yo:n se: tame:wa ka:sÁ: HYP: para ke:meh yo:n se: tame:wa ka:sÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n ke:meh s titekitiah ke:man onkaya kamoh HYP: tehwa:n ke:meh s titekitiah ke:man onkaya kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kamohmekat tikme:wayah HYP: kamohmekat tikme:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 4 1 0 REF: nochi PITSA:UAK MOCHIUA PO:S tiki: KI: tikistektoyah cada ii:x TIKISTEKTIUIH para ki:sa ne:n HYP: nochi PITSA:WAK MOCHI:WA POS tiki: *** tikistektoyah cada ii:x TIKI:XTEKTIUIH para ki:sa ne:n Eval: S S S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: naluat porque a:mo okachi wiwitisneki koto:ni sah wa:n moka:wa n inaluayo ka:mpa i:xihkak ompa sepa itsmoli:ni wa:n a:mo ke:man poliwi yo:n xiwit HYP: naluat porque a:mo okachi wiwitisneki koto:ni sah wa:n moka:wa n inaluayo ka:mpa i:xihkak ompa sepa itsmoli:ni wa:n a:mo ke:man poliwi yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kiliah pitsoa:xiwit wa:n mowila:na ta:lpan sah a:mo moskaltia wehkapan ta:lpan sah mosowa wa:n HYP: yo:n kiliah pitsoa:xiwit wa:n mowila:na ta:lpan sah a:mo moskaltia wehkapan ta:lpan sah mosowa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n ixo:chio kostik no mochi:wa tsikitsi:n ixo:chio HYP: nejÓ:n wa:n ixo:chio kostik no mochi:wa tsikitsi:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n pitsoa:xiwit no: ki kikwah ne:n HYP: yehwa yo:n pitsoa:xiwit no: ki kikwah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: piomeh kikwah wa:n kikwah pitsotsitsi:n komo se: kineki se: ki HYP: piomeh kikwah wa:n kikwah pitsotsitsi:n komo se: kineki se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kitekis se: se: kinimaka pitsomeh kikwah HYP: se: kitekis se: se: kinimaka pitsomeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n we:lik kikwah n tapialmeh HYP: ke:mah iwki yo:n we:lik kikwah n tapialmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo teh a:mo teh teihsÁ: ton mal kichi:wa i:pa sayoh para tapialmeh kikwah sah wa:n HYP: ke:mah pero a:mo teh a:mo teh teihsÁ: ton mal kichi:wa i:pa sayoh para tapialmeh kikwah sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n ma:ski komo se: kisalo:wia kachi kichi:wa porque iwa:n NALUAT ki:sa wa:n komo a:mo se: kima:tsetseloh HYP: wa:n ma:ski komo se: kisalo:wia kachi kichi:wa porque iwa:n NALWAT ki:sa wa:n komo a:mo se: kima:tsetseloh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa moi:xto:ka wa:n selia nimantsi:n yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwit HYP: sepa moi:xto:ka wa:n selia nimantsi:n yo:n a:mo mone:neki yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah pitsoa:xiwit komo kito:ka:ytiah neli HYP: yo:n kiliah pitsoa:xiwit komo kito:ka:ytiah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi mochi:wa mochi:wa ma:ski kahfentah ma:ski ohte:n o ka:sÁ: te mi:lah HYP: nochi mochi:wa mochi:wa ma:ski kahfentah ma:ski ohte:n o ka:sÁ: te mi:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa ka:nika eski yo:n xiwit a:mo mone:neki wa:n no:yan onkak HYP: mochi:wa ka:nika eski yo:n xiwit a:mo mone:neki wa:n no:yan onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n ke:meh ma:talin soh ma:talin yeh a:mo wa:ki porque yeh nejÓ:n AHA:YO:H HYP: yo:n ke:meh ma:talin soh ma:talin yeh a:mo wa:ki porque yeh nejÓ:n AHA:YOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n yema:nik i:n pitsoa:xiwit kachi tel telyo:lchika:wak moi:xtohto:ka n ta:lpan wa:n takwa:wak nalwat HYP: pero yo:n yema:nik i:n pitsoa:xiwit kachi tel telyo:lchika:wak moi:xtohto:ka n ta:lpan wa:n takwa:wak nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: YEHUA yo:n wa:n yema:nik ne:n ii ikomekayo yeh ika kohkoto:ni HYP: YEHA yo:n wa:n yema:nik ne:n ii ikomekayo yeh ika kohkoto:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa n ii:xehka:n ompa sepa selia HYP: moka:wa n ii:xehka:n ompa sepa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iteyo no: tihti:ltik mochi:wa mopihpi:ki no: tsikitsitsi:n ke:meh yo:n HYP: iteyo no: tihti:ltik mochi:wa mopihpi:ki no: tsikitsitsi:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata onkak seki ehkaw mm ma:xaxakachtik HYP: ata onkak seki ehkaw mm ma:xaxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: wehkapantsi:n mochi:wa wa:n no: ima:tsahtsa:la:n ki:sa n ixo:chio iwki a no: wa:n iwki a i:n pitsoa:xiwit no: iwkia HYP: ne: wehkapantsi:n mochi:wa wa:n no: ima:tsahtsa:la:n ki:sa n ixo:chio iwki a no: wa:n iwki a i:n pitsoa:xiwit no: iwkia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki n ehkaw ne ata yo:n kiliah kwi:kwilehkaw HYP: wa:n yo:n seki n ehkaw ne ata yo:n kiliah kwi:kwilehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein i: icompaÑero ne:n HYP: tein i: icompaÑero ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ma:weyakehkaw mo ma:weyakehkaw oso m me kiliah mi:lahehkaw HYP: ne: ma:weyakehkaw mo ma:weyakehkaw oso m me kiliah mi:lahehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: iwki onkak ne:n onkak no: yo:n tikiliah mekaehkaw meka mekaehkaw ne: tein si HYP: no: iwki onkak ne:n onkak no: yo:n tikiliah mekaehkaw meka mekaehkaw ne: tein si Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n kwi:kwilehkaw tikiliah kwi:kwilehkaw porque m momaxalowa ihkwÍ:n wa:n itsa:la:n ki:sa n xo:chiotsi:n ixo:chiotsi:n wa:n iwki tamatisneki a n ima:y kemeh i:n pitsoa:xiwit iwkia n tamatisneki sayoh ma:pisi:ltik wa:n HYP: yo:n kwi:kwilehkaw tikiliah kwi:kwilehkaw porque m momaxalowa ihkwÍ:n wa:n itsa:la:n ki:sa n xo:chiotsi:n ixo:chiotsi:n wa:n iwki tamatisneki a n ima:y kemeh i:n pitsoa:xiwit iwkia n tamatisneki sayoh ma:pisi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh wehkapania wa:n chi:chi:ltik n ikowyo wa:n i:n HYP: yeh wehkapania wa:n chi:chi:ltik n ikowyo wa:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: i:n nejÓ:n pitsoa:xiwit no: seki seki i:stak wa:n seki chi:chi:ltik pero tak ka:mpa yo:n a:mo ye:k ye:ktawelita ka:mpa a a:mo semi tapala:n onkak HYP: i:n nejÓ:n pitsoa:xiwit no: seki seki i:stak wa:n seki chi:chi:ltik pero tak ka:mpa yo:n a:mo ye:k ye:ktawelita ka:mpa a a:mo semi tapala:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: pero i:stak ne:n I ik ikowyo wa:n HYP: pero i:stak ne:n * ik ikowyo wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika sah chi:chi:ltik ne:n i ikomekayo HYP: ka:sÁ: ika sah chi:chi:ltik ne:n i ikomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ni ernesto vÁzquez n niwa:lew de san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa ni ernesto vÁzquez n niwa:lew de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kaba:yohkwitaxiwit niki:xmattok mochi:wa ixta:wat ka:mpa ka:sÁ: ika HYP: ke:mah yo:n kaba:yohkwitaxiwit niki:xmattok mochi:wa ixta:wat ka:mpa ka:sÁ: ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa mochi:wa ne:n itech ixta:wat kipolowa sakat HYP: wa:n ka:mpa mochi:wa ne:n itech ixta:wat kipolowa sakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitsompachowa sayoh que a:mo a:mo wa:ki ika tiempo sah no: mochi:wa no: HYP: kitsompachowa sayoh que a:mo a:mo wa:ki ika tiempo sah no: mochi:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wi:tsa tiempo ne: a:mo teyi porque chichinowi HYP: wi:tsa tiempo ne: a:mo teyi porque chichinowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n cuan cuando selia ye:kwe:yi taktson mota:lia wa:n moso:sowa wa:n kitsompachowa n n sakat HYP: wa:n cuan cuando selia ye:kwe:yi taktson mota:lia wa:n moso:sowa wa:n kitsompachowa n n sakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi mohmorado ne:n i ikowyo kampa ikechta ya mohmorado ka:mpa HYP: achi mohmorado ne:n i ikowyo kampa ikechta ya mohmorado ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:chiowati a yehwa ne:n iwa:n x moskaltia moskaltia HYP: xo:chiowati a yehwa ne:n iwa:n x moskaltia moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: hasta ka:mpa n i ikechtayo ya ompa poso:ni a xo:chit ompa moka:wa a:mo MOSKALTIA: ok HYP: hasta ka:mpa n i ikechtayo ya ompa poso:ni a xo:chit ompa moka:wa a:mo MOSKALTIA ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ke:mah de que HYP: ompa ke:mah de que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa wehweyi taktson moso:sowa inalwayo se: kwiwita nochi ka ta:l miak kwalkwi wa:n a:mo wa:ki HYP: wa:n mochi:wa wehweyi taktson moso:sowa inalwayo se: kwiwita nochi ka ta:l miak kwalkwi wa:n a:mo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yo:n se: KITA:LTSONTAWIHWI:TEKI a:mo ki:sa n tal porque kipia nalwat ye:kmoloxtik wa:n kikwi miak n ta:l HYP: yo:n se: KITALTSONTAWIHWI:TEKI a:mo ki:sa n tal porque kipia nalwat ye:kmoloxtik wa:n kikwi miak n ta:l Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo wa:ktani yo:n xiwit HYP: wa:n a:mo wa:ktani yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero wi:tsa to:nal cuando chika:waya tami chika:waya ya ne: poso:ni n ixo:chio wa:n ke:mah mochi:wa ya n iteyo HYP: pero wi:tsa to:nal cuando chika:waya tami chika:waya ya ne: poso:ni n ixo:chio wa:n ke:mah mochi:wa ya n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo mah mahyÁ: pisi:ltsitsÍ:n iteyo mahyÁ: tewti HYP: mo mah mahyÁ: pisi:ltsitsÍ:n iteyo mahyÁ: tewti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xii:nia de de wa:ki a n i: it iteyo ya HYP: wa:n ke:mah xii:nia de de wa:ki a n i: it iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah chichinowi a n taktson hasta nochi tami tami nochi ne:n HYP: ompa ke:mah chichinowi a n taktson hasta nochi tami tami nochi ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ima:xiwyo nochi tamima:chichinowi HYP: ima:xiwyo nochi tamima:chichinowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa oksÉ tiempo wi:tsa wi:tsa sepa HYP: wa:n sepa oksÉ tiempo wi:tsa wi:tsa sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: cuando sepa selia sepa o ixwa nochi n ka:mpa onkak wa:n ke:mah mochi:wa sepa yo:n ika tiempo sah mochi:wa HYP: cuando sepa selia sepa o ixwa nochi n ka:mpa onkak wa:n ke:mah mochi:wa sepa yo:n ika tiempo sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika tiempo sah a:mo nochipa onkak yo:n HYP: ika tiempo sah a:mo nochipa onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ma:ski se: kihtowa a:mo mone:neki pero ika tiempo sah mochi:wa wa:n cuando mochi:wa teltatsompachowa ka:mpa ixta:wat teltatsompachowa ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah ma:ski se: kihtowa a:mo mone:neki pero ika tiempo sah mochi:wa wa:n cuando mochi:wa teltatsompachowa ka:mpa ixta:wat teltatsompachowa ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n xiwit pero cuando chika:waya n iteyotsi:n xo:chiowa wa:n chika:waya n iteyo ke:meh ik ika chichinowi a no: HYP: yo:n xiwit pero cuando chika:waya n iteyotsi:n xo:chiowa wa:n chika:waya n iteyo ke:meh ik ika chichinowi a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n kiliah ne:n pitsoa:xiwit a:mo chichinowi ke:man HYP: i:n kiliah ne:n pitsoa:xiwit a:mo chichinowi ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochipa nochipa n onkak HYP: nochipa nochipa n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa i:n kaba:yohkwitaxiwit ne: ika tiempo sah mochi:wa HYP: pero yehwa i:n kaba:yohkwitaxiwit ne: ika tiempo sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n moskaltia wa:n poso:ni de mota:tami a mo poso:ni n ixo:chio wa:n ixo:chio HYP: wa:n yo:n moskaltia wa:n poso:ni de mota:tami a mo poso:ni n ixo:chio wa:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo mahyÁ: de i ikechtayo a:mo kipia HYP: mo mahyÁ: de i ikechtayo a:mo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n ikowyo HYP: ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n KEMAH poso:ni a wa:n yo:n ixo:chio ne: yekahwiyak no: wa:n moloxtsÍ:n ne:n i HYP: wa:n KE:MAH poso:ni a wa:n yo:n ixo:chio ne: yekahwiyak no: wa:n moloxtsÍ:n ne:n i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: semi mahyÁ: tohtomiyoh n ixo:chiotsi:n wa:n HYP: mahyÁ: semi mahyÁ: tohtomiyoh n ixo:chiotsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moloxtsÍ:n n ikwapan HYP: moloxtsÍ:n n ikwapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iw i wan youaltik sah mochi:wa como que mo que se: se: taoloch pisi:ltik xochitsÍ:n HYP: iw i wan youaltik sah mochi:wa como que mo que se: se: taoloch pisi:ltik xochitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YEHUA yo:n m moxo:chio:tia ne:n kaba:yohkwitaxiwit HYP: YEHA yo:n m moxo:chio:tia ne:n kaba:yohkwitaxiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nmati ox pahti yo:n HYP: pero a:mo nmati ox pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ahwiyak ke:mah ahwiyak pero a:mo nmati ox pahti ke:mah HYP: pero ahwiyak ke:mah ahwiyak pero a:mo nmati ox pahti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i a:mo kikwah yo:n a:mo kikwah n kaba:yohkwitaxiwit HYP: i a:mo kikwah yo:n a:mo kikwah n kaba:yohkwitaxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwah HYP: a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso kitawe:litah ka:mpa kipiah ixta:wat porque kitsompachowa ne: sakat HYP: por eso kitawe:litah ka:mpa kipiah ixta:wat porque kitsompachowa ne: sakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwah n tapialmeh yehwa i:n pitsoa:xiwit kikwah pero yo:n kaba:yohkwitaxiwit a:mo kikwah HYP: kikwah n tapialmeh yehwa i:n pitsoa:xiwit kikwah pero yo:n kaba:yohkwitaxiwit a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: e ka:mpa mihkwita caballo ompa ixwa mati ke:nÍ:w yo:n kich ka:ni ki wi:tsa semilla pero HYP: e ka:mpa mihkwita caballo ompa ixwa mati ke:nÍ:w yo:n kich ka:ni ki wi:tsa semilla pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:mpa mihkwita neli n tapial ompa n e:wa yo:n xiwit ika ika yohyoualika n e:wa wa:n miak nimah mochi:wa HYP: ka:mpa mihkwita neli n tapial ompa n e:wa yo:n xiwit ika ika yohyoualika n e:wa wa:n miak nimah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya m yehwa yo:n HYP: yehwa ya m yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo kilpiah kwa:koweh a:mo iwi mochi:wa pero ka:mpa kilpiah caballo e:wa yo:n xiwit HYP: komo kilpiah kwa:koweh a:mo iwi mochi:wa pero ka:mpa kilpiah caballo e:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n e:wa a:mo nmati ke:nÍ:w n kichi:wa n caballo ka:sÁ: kikwa xiwit wa:n kimoya:wa ya ne:n xina:ch HYP: yehwa yo:ni n e:wa a:mo nmati ke:nÍ:w n kichi:wa n caballo ka:sÁ: kikwa xiwit wa:n kimoya:wa ya ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n neli ka:mpa mihkwita ne:n caballo mochi:wa ompa ne: xiwit HYP: ke:mah yo:n neli ka:mpa mihkwita ne:n caballo mochi:wa ompa ne: xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ka ki yeh yeh ka kito:kaytiah kaba:yohkwitaxiwit HYP: yeh ka ki yeh yeh ka kito:kaytiah kaba:yohkwitaxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porin itech kaba:yohkwitat mochi:wa ompa ixwa HYP: ke:mah porin itech kaba:yohkwitat mochi:wa ompa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos nehwa nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: a: pos nehwa nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa de san miguel tzinacapan HYP: nehwa de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n kito:ka n a:kin tanehneki wa:n kipia ne:n kinehneki pos ne:n HYP: ajÁ ke:mah yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n kito:ka n a:kin tanehneki wa:n kipia ne:n kinehneki pos ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xiwit kito:kah ikowyo HYP: yo:n xiwit kito:kah ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero pero a:mo mochi:wa sah no:yan soh ka: ka:mpa kito:kah ompa mochi:wa HYP: pero pero a:mo mochi:wa sah no:yan soh ka: ka:mpa kito:kah ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n xi yo:n xiwit ne: a:it ma ma:pisi:ltik wa:n achi ma:we:weyak HYP: wa:n yo:n xi yo:n xiwit ne: a:it ma ma:pisi:ltik wa:n achi ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehkapania semi wehkapania se: metro wa:n tahko ompa sah mÁs a:mo mochi:wa WEHWEYI HYP: wa:n a:mo semi wehkapania semi wehkapania se: metro wa:n tahko ompa sah mÁs a:mo mochi:wa WEHWEI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n no: kikwih pahti para yo:n HYP: nejÓ:n no: kikwih pahti para yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika maltia:yah n tokniwa:n nikinkakilia HYP: ika maltia:yah n tokniwa:n nikinkakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n HYP: ke:mah pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo mochi:wa sah n ahtsomia:s kiliah yo:n s se: kito:ka HYP: yo:n a:mo mochi:wa sah n ahtsomia:s kiliah yo:n s se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de a:mo tto:kah a:mo mochi:wa pero yo:n kito:kah sah a ka:mpa kito:kah mochi:wa yo:n xiwit HYP: de a:mo tto:kah a:mo mochi:wa pero yo:n kito:kah sah a ka:mpa kito:kah mochi:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: ka ka:n ahwiyak soh nejÓ:n ma:pitsakweyak tepitsi:n ma:pisi:ltik wa:n HYP: panÉ: ka ka:n ahwiyak soh nejÓ:n ma:pitsakweyak tepitsi:n ma:pisi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik HYP: ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:alaxtik pero a:mo ahwi a:mo ahwia:k HYP: ma:alaxtik pero a:mo ahwi a:mo ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixo:chio ke:mah nikita pero a:mo nmati katÍ:n tiempo HYP: ixo:chio ke:mah nikita pero a:mo nmati katÍ:n tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero n ixo:chio ne: no: iwki mo moolo:chchi:wa no: mahyÁ: yo:n HYP: pero n ixo:chio ne: no: iwki mo moolo:chchi:wa no: mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tik tikelnamikkeh ke:meh kaba:yohkwitaxiwit HYP: ke:meh yo:n tik tikelnamikkeh ke:meh kaba:yohkwitaxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki no: mota:lia ikehkechta ne:n xo:chit mota:lia wa:n ika taolo:ch HYP: iwki no: mota:lia ikehkechta ne:n xo:chit mota:lia wa:n ika taolo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak teyowa eski pero de xo:chiowa teyowa eski no: HYP: tak teyowa eski pero de xo:chiowa teyowa eski no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: teyowa pero a:mo a:mo ke:man nikixmati n iteyo ke:niwki nikitani xo:chit pero a:mo nikitani n iteyo ke:niwki HYP: teyowa pero a:mo a:mo ke:man nikixmati n iteyo ke:niwki nikitani xo:chit pero a:mo nikitani n iteyo ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos panÉ: nmati ke:mah yehwa sah yo:n o xa: onkas okseki taman kokolis kipahtia pero de a:mo se: kimati a:mo ika se: HYP: pos panÉ: nmati ke:mah yehwa sah yo:n o xa: onkas okseki taman kokolis kipahtia pero de a:mo se: kimati a:mo ika se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitsi:ntoka pero nikmattok neh ka HYP: se: kitsi:ntoka pero nikmattok neh ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kikwi ahwayowalis se: tokni:w wa:n maltia ika wa:n kitamati:lia HYP: ke:meh yo:n kikwi ahwayowalis se: tokni:w wa:n maltia ika wa:n kitamati:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimolo:ntiah yehwa ika ma:ltiah HYP: kimolo:ntiah yehwa ika ma:ltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos e HYP: pos e Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos seki kitanelo:tiah e miak taman xiwit ki ki kinelowah para iwan mosempale:wia ya HYP: pos seki kitanelo:tiah e miak taman xiwit ki ki kinelowah para iwan mosempale:wia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nmattok te:wa:n ahts ahtsomia:s no: ki HYP: pero nmattok te:wa:n ahts ahtsomia:s no: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimanah iwa:n ke:mah HYP: kimanah iwa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que pahti para ke:meh yo:n ahwayowalis wa:n HYP: que pahti para ke:meh yo:n ahwayowalis wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ni ernesto vÁzquez ne:n HYP: pos neh nimono:tsa ni ernesto vÁzquez ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: m HYP: m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a pos yo:n kwomekat niki:xmattok mmm HYP: a pos yo:n kwomekat niki:xmattok mmm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xihxiwkawal ka:sÁ: ohte:n mopacha:nia n kwomekatsÍ:n HYP: xihxiwkawal ka:sÁ: ohte:n mopacha:nia n kwomekatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo no: ma:moloxtik wa:n i i:xtsohtsotsoltik n ima: ima:xiwyo HYP: wa:n ima:xiwyo no: ma:moloxtik wa:n i i:xtsohtsotsoltik n ima: ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah ne: tehwa:n tiki tikiliah kwakoh pero seki kiliah HYP: yehwa yo:n kiliah ne: tehwa:n tiki tikiliah kwakoh pero seki kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: tehwa:n nik tiki:xmatih kwakoh HYP: ne: tehwa:n nik tiki:xmatih kwakoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwali pahti no: para n HYP: yo:n kwali pahti no: para n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi kwali pahti yo:n mahyÁ: a:kin yo:n kikehtsoma kowa:t HYP: semi kwali pahti yo:n mahyÁ: a:kin yo:n kikehtsoma kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para a:mo tais a:t chipa:waka:t xoxowika:t se: tai delicado HYP: wa:n para a:mo tais a:t chipa:waka:t xoxowika:t se: tai delicado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kimolo:ntiah n xiwit e kikwitih wa:n HYP: yo:n kimolo:ntiah n xiwit e kikwitih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo wel kimakah a:t xoxowik porque komo a:t xoxowik delicado ika se: miki HYP: pero a:mo wel kimakah a:t xoxowik porque komo a:t xoxowik delicado ika se: miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n y i:n m pah pahti ki kipale:wia komo a:miki ne:n kokoxkeh HYP: yehwa yo:n y i:n m pah pahti ki kipale:wia komo a:miki ne:n kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ne: pos yo:n a:mik kikwiki a:mik porque ne: nexi:kol n okwilin HYP: ne: ne: pos yo:n a:mik kikwiki a:mik porque ne: nexi:kol n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kineki mah kipahwi para mikis ne:n tokni:w HYP: kineki mah kipahwi para mikis ne:n tokni:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: por eso ne: a:miki wa:n kimakah yehwa n a ay we:noh tamolo:nti:l ma:ski sese:k a pero tamolo:nti:l n a:tsÍ:n HYP: por eso ne: a:miki wa:n kimakah yehwa n a ay we:noh tamolo:nti:l ma:ski sese:k a pero tamolo:nti:l n a:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti ki kipale:wia bueno a:mo a:mo mopahwia ika HYP: yehwa yo:n pahti ki kipale:wia bueno a:mo a:mo mopahwia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque te:kwi a:mik wa:n nejÓ:n iteyo HYP: porque te:kwi a:mik wa:n nejÓ:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iteyo a:mo m mo mochi:wa pohpoto:ni no: poto:ni n iteyo HYP: iteyo a:mo m mo mochi:wa pohpoto:ni no: poto:ni n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika racimo mota:lia ka:mpa imahma:tsala:n HYP: wa:n ika racimo mota:lia ka:mpa imahma:tsala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:mohmoloxtik wa:n ma:tohto:miyoh wa:n i HYP: ma:mohmoloxtik wa:n ma:tohto:miyoh wa:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: mochi:wa sah pos semi kipia welitilis xiwtsÍ:n mah se: KKCUIDA:RO KOMO se: kita mah se: kcuidaro porque HYP: mochi:wa sah pos semi kipia welitilis xiwtsÍ:n mah se: ********** KCUIDARO se: kita mah se: kcuidaro porque Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikitstokeh tomala suerte newÍ:n wa:n HYP: a:mo tikitstokeh tomala suerte newÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikmattok kÁ:n no: i:ksÁ: pasaroh pos se: k HYP: nikmattok kÁ:n no: i:ksÁ: pasaroh pos se: k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: se: mopale:wi mah se: momaka mano iwa:n se: i:kni:w sah KOMO kpasaroh mah se: kikwi:li:ti wa:n se: kimaka HYP: se: mopale:wi mah se: momaka mano iwa:n se: i:kni:w sah **** kpasaroh mah se: kikwi:li:ti wa:n se: kimaka Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kili m toni mah tai HYP: mah se: kili m toni mah tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo para se: kikwa:s yo:n HYP: ke:mah wa:n a:mo para se: kikwa:s yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wel kikwa taxkal yema:nik yema:nik delicado n tax taxkaltsÍ:n HYP: a:mo wel kikwa taxkal yema:nik yema:nik delicado n tax taxkaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh se: semana o:me semana kikwa:s te:tewatsi:n sah HYP: ke:meh se: semana o:me semana kikwa:s te:tewatsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo wel se: kikwa ne: yema:nik taxkal HYP: a:mo a:mo wel se: kikwa ne: yema:nik taxkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:tsÍ:n xoxowik a:mo wel se: tai porque delicado n xoxowika:t HYP: wa:n a:tsÍ:n xoxowik a:mo wel se: tai porque delicado n xoxowika:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ta: taxkalte:tewatsi:n sah para moyo:l tepitsi:n ika moyo:litihto HYP: a:mo ta: taxkalte:tewatsi:n sah para moyo:l tepitsi:n ika moyo:litihto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo wel kikwa:s ne: teihsÁ: tapalol iwki sah porque delicado yo:n okwilin HYP: pero a:mo wel kikwa:s ne: teihsÁ: tapalol iwki sah porque delicado yo:n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah hasta kipanawia nochi n lÍquido kipanawia yo:n nexi:kol n okwilin n ite:na:yo HYP: ke:mah hasta kipanawia nochi n lÍquido kipanawia yo:n nexi:kol n okwilin n ite:na:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali kikwah teh teihsÁ: ya pero ika miak cuidado HYP: kwali kikwah teh teihsÁ: ya pero ika miak cuidado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo wel eliwis teihsÁ: kikwa:s o teihsÁ: kichi:was ihkÓ:n HYP: ke:mah a:mo wel eliwis teihsÁ: kikwa:s o teihsÁ: kichi:was ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque delicado yo:n okwilin HYP: porque delicado yo:n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs delicado que se: cortada eskia HYP: mÁs delicado que se: cortada eskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n i veneno kachi te tel teldelicado HYP: yo:n i veneno kachi te tel teldelicado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miakeh tokni:wa:n ika nimopolohkeh ya wa:n HYP: miakeh tokni:wa:n ika nimopolohkeh ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki seki yo:n komo se: moahxiltih HYP: seki seki yo:n komo se: moahxiltih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n okwilin HYP: n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: seki kixi:kowah 24 horas komo komo komo kixi:koh mopalewih ya HYP: seki kixi:kowah FE horas komo komo komo kixi:koh mopalewih ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero mah a:mo teh ika motanawi komohkÓ:n motanawih pos ma:ski ka:nachi hora kixi:kos a HYP: pero mah a:mo teh ika motanawi komohkÓ:n motanawih pos ma:ski ka:nachi hora kixi:kos a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n xiwit niki:xmattok m popochehkaxiwit kiliah m HYP: pos yo:n xiwit niki:xmattok m popochehkaxiwit kiliah m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moskaltia semi wehkapan o:me metro HYP: moskaltia semi wehkapan o:me metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n nejÓ:n se: kite:nteki olo:chitsmoli:ni n talte:noh HYP: wa:n komohkÓ:n nejÓ:n se: kite:nteki olo:chitsmoli:ni n talte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n n ima:xiwyo HYP: wa:n n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:mohmoloxtik HYP: ma:mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia kihtowah para para o:pochehkat ki HYP: wa:n no: kwaltia kihtowah para para o:pochehkat ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kikwetowah wa:n kite:kiliah refino wa:n kipahpachowah ika ne: kokoxkeh de opochehkat ma:s se: pili HYP: kikwetowah wa:n kite:kiliah refino wa:n kipahpachowah ika ne: kokoxkeh de opochehkat ma:s se: pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kinamiki opochehkat tikihtowah ke:mah wa:n HYP: ki kinamiki opochehkat tikihtowah ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika yo:n pahti tak pero sasaltik ne:n kipia mahyÁ: sasaltik kipia yo:n xiwtsÍ:n HYP: ika yo:n pahti tak pero sasaltik ne:n kipia mahyÁ: sasaltik kipia yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ika mochi:wa pahti HYP: yehwa ika mochi:wa pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi tein yo:n kipia sasaltik tepitsi:n nochi pahti ke:meh yo:n ista:kxo:chit kiliah no: HYP: nochi tein yo:n kipia sasaltik tepitsi:n nochi pahti ke:meh yo:n ista:kxo:chit kiliah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kwali pahti para ch para popochehkat de yo:n ista:kxo:chit moma:pampilowa yo:n ka cornetitas panÉ: HYP: no: kwali pahti para ch para popochehkat de yo:n ista:kxo:chit moma:pampilowa yo:n ka cornetitas panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: pansasaltik yo:n por eso kipah kina:miki m popochehkat HYP: no: pansasaltik yo:n por eso kipah kina:miki m popochehkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n opochehkaxiwit tikiliah HYP: ne:n opochehkaxiwit tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k panÉ: HYP: porque ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: tsope:likahwia:k panÉ: achi panÉ: pipihyak kiliah xiwit ne: xo n ahwiyak de panÉ: pipihya:k HYP: panÉ: tsope:likahwia:k panÉ: achi panÉ: pipihyak kiliah xiwit ne: xo n ahwiyak de panÉ: pipihya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ika yo:n tak ti: kipahtia yo:n kokolis HYP: yeh ika yo:n tak ti: kipahtia yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n xo:chiowa no: n HYP: ke:mah wa:n xo:chiowa no: n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo ke:man nikita xo:chiowa pero nikitani cuando cuando CHIKAWAYA n ixo:chio pos u HYP: a:mo ke:man nikita xo:chiowa pero nikitani cuando cuando CHIKA:WAYA n ixo:chio pos u Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:ki no: poto:ni a ke:meh yo:n kaba:yohkwitaxiwit ne:n i ixo:chio HYP: wa:ki no: poto:ni a ke:meh yo:n kaba:yohkwitaxiwit ne:n i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: poto:ni a wa:n pixowi n i itetsitsi:n yehwa yo:n HYP: poto:ni a wa:n pixowi n i itetsitsi:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh mah se: kcuidaro se: kika:wa m mowe:ichi:wa HYP: sayoh mah se: kcuidaro se: kika:wa m mowe:ichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero neli ka:sÁ: de kitekih komo onkak kalte:noh kitekih yo:n xiwtsÍ:n a:mo kika:wah n ima:y no: HYP: pero neli ka:sÁ: de kitekih komo onkak kalte:noh kitekih yo:n xiwtsÍ:n a:mo kika:wah n ima:y no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n kintaliliah pilimeh kimpahpachowah ika ke:mah HYP: ke:meh i:n kintaliliah pilimeh kimpahpachowah ika ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kelka:wa m popochehkat ke:mah tohtoktsitsÍ:n HYP: para kelka:wa m popochehkat ke:mah tohtoktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: k ka:n kipepechowiliah kipahpachowah sah ihkÓ:n wa:n iwki kina:miki HYP: k ka:n kipepechowiliah kipahpachowah sah ihkÓ:n wa:n iwki kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kpepechowiliah ke:meh yo:n se: ista:kxo:chit kipepechowiliah m pili iyo:l iyo:lpan wa:n iyo:li:ka:n HYP: kpepechowiliah ke:meh yo:n se: ista:kxo:chit kipepechowiliah m pili iyo:l iyo:lpan wa:n iyo:li:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika rehfino no: HYP: ika rehfino no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ne: ko:nkilit niki:xmattok yo:n a:mo se: kito:ka yo:n ixwa sah HYP: pos ne: ko:nkilit niki:xmattok yo:n a:mo se: kito:ka yo:n ixwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa ka:sÁ: komo se: tate:xi:ma kowtah HYP: mochi:wa ka:sÁ: komo se: tate:xi:ma kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:l e:wa nochi ko:nkilit wa:n yo:n HYP: wa:l e:wa nochi ko:nkilit wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kito:kah wa:n nejÓ:n HYP: a:mo kito:kah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: achi panÉ: tohtohmiyoh n ikowyo wa:n nochi n i ima:y ima:kowyotsitsi:n tohtohmiyoh HYP: achi panÉ: tohtohmiyoh n ikowyo wa:n nochi n i ima:y ima:kowyotsitsi:n tohtohmiyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali kinimakah pitsotsitsi:n oso piotsitsi:n kin kinilpiliah HYP: kwali kinimakah pitsotsitsi:n oso piotsitsi:n kin kinilpiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwah yo:n x yo:n xiwtsÍ:n HYP: kikwah yo:n x yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porin yema:nik wa:n nejÓ:n HYP: porin yema:nik wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa kahfentah mochi:wa kampa yeski yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n mochi:wa kahfentah mochi:wa kampa yeski yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kachi okachi kachi mochi:wa ka:mpa se: tate:xima komo kowtah HYP: ke:mah kachi okachi kachi mochi:wa ka:mpa se: tate:xima komo kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:l ewa nochi yehwa n ko:n ko:nkilit mochi:wa HYP: wa:l ewa nochi yehwa n ko:n ko:nkilit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: to:tolimeh oso tapial kwali se: kimaka HYP: to:tolimeh oso tapial kwali se: kimaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah hasta pescados HYP: wa:n no: kikwah hasta pescados Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkaya se: tiempo nikimpiaya pescados ompa ne: kowtah ne: tahchikteko HYP: onkaya se: tiempo nikimpiaya pescados ompa ne: kowtah ne: tahchikteko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikchi:wka se: a:ichkwal nikimpiaya pescados nikimakaya ko:nkilit ke:meh a:t HYP: wa:n nikchi:wka se: a:ichkwal nikimpiaya pescados nikimakaya ko:nkilit ke:meh a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikinmakaya ko:nkilit wa:n yehwa yo:n ma:talin yo:n wehweyima:talin niktehtekia pisiltik wa:n nikimpante:milia:ya kikwaya n ko:nkilit i:n pescaditos HYP: nikinmakaya ko:nkilit wa:n yehwa yo:n ma:talin yo:n wehweyima:talin niktehtekia pisiltik wa:n nikimpante:milia:ya kikwaya n ko:nkilit i:n pescaditos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wayah ihkÓ:n se: se: mo:lik nikimpiaya pescados HYP: mochi:wayah ihkÓ:n se: se: mo:lik nikimpiaya pescados Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n mochi:wa n ima n ima:wa:n pa:pata:wak HYP: nejÓ:n yo:n mochi:wa n ima n ima:wa:n pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ma:xaxakachtik wa:n imahma:tsi:nta:n iwa:n ima: imetskowyo ya HYP: wa:n ma:xaxakachtik wa:n imahma:tsi:nta:n iwa:n ima: imetskowyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi xiwyoh n ikehke:snakasta:n mahyÁ: chaparrera kipia HYP: nochi xiwyoh n ikehke:snakasta:n mahyÁ: chaparrera kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi xiwyoh wit kanaktsÍ:n ixiwyotsi:n pitsaktsÍ:n kipia hasta i ka:mpa xiwit ahsi a HYP: nochi xiwyoh wit kanaktsÍ:n ixiwyotsi:n pitsaktsÍ:n kipia hasta i ka:mpa xiwit ahsi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ko:nkilit mochi:wa HYP: yehwa yo:n ko:nkilit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: cuando CHIKAWAYA pos poto:ni a no: n i iteyotsi:n yo:n ko:nkilit para moya:wa ya s xina:ch HYP: cuando CHIKA:WAYA pos poto:ni a no: n i iteyotsi:n yo:n ko:nkilit para moya:wa ya s xina:ch Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo te:ahwayo:tih wa:n a:mo te:kwi soh que sayoh que tepitsi:n xaxakachtik sah pero a:mo HYP: yo:n a:mo te:ahwayo:tih wa:n a:mo te:kwi soh que sayoh que tepitsi:n xaxakachtik sah pero a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo te:ahwayo:tih porque yo:n a:mo ahwat yo:n nejÓ:n itohmiyoh sah HYP: a:mo te:ahwayo:tih porque yo:n a:mo ahwat yo:n nejÓ:n itohmiyoh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo kito:kah yo:n ixwa sah mochi:wa sah yo:n xiwtsÍ:n HYP: kanah yo:n a:mo kito:kah yo:n ixwa sah mochi:wa sah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa sah ke:meh yo:n xo:no:chpa:was mochi:wa sah a:mo se: kito:ka yo:n HYP: mochi:wa sah ke:meh yo:n xo:no:chpa:was mochi:wa sah a:mo se: kito:ka yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo kwaltia kowtati:l porque a:mo semi tohtoma:wak tepitsi:n ke ke:meh yo:n HYP: pos a:mo kwaltia kowtati:l porque a:mo semi tohtoma:wak tepitsi:n ke ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: telwehweyi ke:meh yo:n kowitso:k sah se: kikwi oso ke:meh owasin HYP: telwehweyi ke:meh yo:n kowitso:k sah se: kikwi oso ke:meh owasin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ihkÓ:n tein yo:n tein mÁs wehweyi WEHWEYI kowit pero mÁs a:mo a:mo wehweyi mochi:wa HYP: ihkÓ:n tein yo:n tein mÁs wehweyi WEHWEI kowit pero mÁs a:mo a:mo wehweyi mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kite:ntekkeh ne: ta:lchik pos ta ahko sah n kite:ntekih HYP: wa:n komo a:mo kite:ntekkeh ne: ta:lchik pos ta ahko sah n kite:ntekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa olo:chitsmoli:ni para ke:meh yo:n kitekih para tapialmeh kinimakah HYP: sepa olo:chitsmoli:ni para ke:meh yo:n kitekih para tapialmeh kinimakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo poliwi no: komo yetok n taktso:n HYP: ke:mah yo:n a:mo poliwi no: komo yetok n taktso:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahkote:xi:mah sah wa:n sepa itsmoli:ni HYP: kahkote:xi:mah sah wa:n sepa itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n kite:xi:nkeh ta:lchik kwiwitakeh pos a:mo sepa ihitsmoli:ni mochi:was yankwik kone:meh sepa komo onkak semilla ke:mah HYP: pero komohkÓ:n kite:xi:nkeh ta:lchik kwiwitakeh pos a:mo sepa ihitsmoli:ni mochi:was yankwik kone:meh sepa komo onkak semilla ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos a:man ta:to ne: tiknekih timitstahtani:skeh HYP: bueno pos a:man ta:to ne: tiknekih timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teh tiki:xmattok ne: yo:n kiliah sempowalxo:chit HYP: teh tiki:xmattok ne: yo:n kiliah sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n se: kito:ka HYP: ke:maniÁ:n se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katÍ:n tiempo o katÍ:n me:tsti HYP: katÍ:n tiempo o katÍ:n me:tsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para para kwali HYP: para para kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kik kitekih ke:meh i:n todos santos yehwa solamente yehwa yo:n HYP: kik kitekih ke:meh i:n todos santos yehwa solamente yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n nochi semana:wak ka:mpa yeski HYP: xo:chitsÍ:n nochi semana:wak ka:mpa yeski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando yo:n todos santos nochi yehwa n kitatekiwtiah HYP: cuando yo:n todos santos nochi yehwa n kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sempowalxo:chit yeh ika nimitstahtani:sneki HYP: sempowalxo:chit yeh ika nimitstahtani:sneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n namehwa:n nankitepe:wah HYP: ke:maniÁ:n namehwa:n nankitepe:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ach HYP: ach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: junio HYP: a: junio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihwa:k a HYP: ihwa:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wel a:man kwali etok HYP: wel a:man kwali etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n olo:xo:chit nankitepe:wah junio como que HYP: wa:n yehwa ne:n olo:xo:chit nankitepe:wah junio como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n se: sa:te:pan ya kieka:na ke:meh se: me:tsti HYP: i:n se: sa:te:pan ya kieka:na ke:meh se: me:tsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achto ne:n HYP: achto ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ wa:n HYP: ajÁ wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sempowalxo:chit se: taman sah pero no: kipia ata yo:n seki ma:i:xsehse: HYP: sempowalxo:chit se: taman sah pero no: kipia ata yo:n seki ma:i:xsehse: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein kwahkwali tein olo:chtik olo:chtik HYP: tein kwahkwali tein olo:chtik olo:chtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n i:pa iwa:n wi:tsa ne: seki cuando se: kitepe:wa ixwa seki tein kwahkwali wa:n seki tein yo:n ma:i:xsehse: HYP: yo:n i:pa iwa:n wi:tsa ne: seki cuando se: kitepe:wa ixwa seki tein kwahkwali wa:n seki tein yo:n ma:i:xsehse: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa i:n i:pa se: i:pa poso:ni iwa:n ata HYP: yehwa i:n i:pa se: i:pa poso:ni iwa:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n como que tahko wi:tsa yo:n tein a:mo kwahkwali HYP: iwa:n como que tahko wi:tsa yo:n tein a:mo kwahkwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: SON tein kwali sah HYP: SOLO tein kwali sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa se: kikwi HYP: ke:mah yehwa se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kitepe:wah HYP: a:mo kitepe:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nika:n tehwa:n tiktepe:wah ne:n HYP: pos nika:n tehwa:n tiktepe:wah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n ne:n HYP: ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: olo:xo:chit ttepe:wah itech ne: marzo itech tahko marzo HYP: olo:xo:chit ttepe:wah itech ne: marzo itech tahko marzo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ihkwa:k A HYP: ihkwa:k * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ko:rahtili:ti ok wa:n nika:n tehwa:n yo:li:k moskaltia ke:meh tasese:ya achi HYP: para ko:rahtili:ti ok wa:n nika:n tehwa:n yo:li:k moskaltia ke:meh tasese:ya achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:lik moskaltia yehwa xo:chitsÍ:n wa:n tehwa:n tikiliah mone:neki yo:n olo:xo:chit HYP: yo:lik moskaltia yehwa xo:chitsÍ:n wa:n tehwa:n tikiliah mone:neki yo:n olo:xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iyo:la:n chihchi:chi:ltik tepitsi:n panÉ: HYP: iyo:la:n chihchi:chi:ltik tepitsi:n panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: KE:MAH yehwa yo:n e:yi taman onkak nika:wÍ:n de de n itapalo HYP: ****** yehwa yo:n e:yi taman onkak nika:wÍ:n de de n itapalo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: olo:xo:chit HYP: olo:xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo onkak nika:n tehwa:n onkak yo:n xina:ch HYP: a:mo onkak nika:n tehwa:n onkak yo:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman sah mochi:wa HYP: o:me taman sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n sempowalxo:chit itech e: HYP: ne:n sempowalxo:chit itech e: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aya:mo teh xo:chit a HYP: aya:mo teh xo:chit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh xo:chit a HYP: a:mo teh xo:chit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nika:n teh ke:mah porin takawa:ni a nika:n komo ttepe:wkeh ke:meh a:man a:mo kwaltiati ok para n todos santos HYP: ke:mah wa:n nika:n teh ke:mah porin takawa:ni a nika:n komo ttepe:wkeh ke:meh a:man a:mo kwaltiati ok para n todos santos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:m a:mo kwaltia ok wa:n yehwa yo:n nejÓ:n HYP: a:m a:mo kwaltia ok wa:n yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n kitepe:wah yehwa n HYP: nika:n kitepe:wah yehwa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n chila:rowah oso eto:kah kitepe:wah n xe:lahxo:chit wa:n kitepe:wah ne:n HYP: ka:mpa yo:n chila:rowah oso eto:kah kitepe:wah n xe:lahxo:chit wa:n kitepe:wah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: olo:xo:chit wa:n kitepe:wah ne:n sempowalxo:chit no: HYP: olo:xo:chit wa:n kitepe:wah ne:n sempowalxo:chit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n sempowalxo:chit kachi a:mo mone:neki mochi:wa ka ma:ski mi:lah ka:mpa se: tame:wa se: kita:lchipa:wia HYP: ke:mah yo:n sempowalxo:chit kachi a:mo mone:neki mochi:wa ka ma:ski mi:lah ka:mpa se: tame:wa se: kita:lchipa:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: kitepe:wa ya mochi:wa ya yo:n a:mo a:mo kachi mone:neki HYP: wa:n se: kitepe:wa ya mochi:wa ya yo:n a:mo a:mo kachi mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xe:lahxo:chit yeh achi mone:neki HYP: xe:lahxo:chit yeh achi mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kachi sek ne:nke:n moskaltia ne:n xe:lahxo:chit igual que ne:n sempowalxo:chit HYP: pero kachi sek ne:nke:n moskaltia ne:n xe:lahxo:chit igual que ne:n sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: se: kitepe:wa itech veinticuatro de junio ne:n HYP: no: se: kitepe:wa itech veinticuatro de junio ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n s n xe:lahxo:chit HYP: ne:n s n xe:lahxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero ne:n olo:xo:chit kitepe:wah achto ok para ko:rahtili:ti HYP: yehwa yo:n pero ne:n olo:xo:chit kitepe:wah achto ok para ko:rahtili:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:li:k moskaltia yo:n xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah yo:li:k moskaltia yo:n xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:man semi taman TIAHTOKEH n tiempo HYP: a:man semi taman TIKEH n tiempo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n ne:chchi:wah nika:n tim timokwi:kwiliah n ta:kilo:t ne: ke:mah HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n ne:chchi:wah nika:n tim timokwi:kwiliah n ta:kilo:t ne: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ttaka:wiliah se: cachito HYP: ttaka:wiliah se: cachito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neli de ekintsi:n a:mo a:mo te:chahsi ok ne:n para tmotekipano:skeh wa:n seki i:pa maÑa tein kpiah HYP: pos neli de ekintsi:n a:mo a:mo te:chahsi ok ne:n para tmotekipano:skeh wa:n seki i:pa maÑa tein kpiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: mah tekiti wa:n tehwa:n tikwi:li:tih wa:n tikwahtiwetsih ya ihkÓ:n tikchi:wah HYP: se: mah tekiti wa:n tehwa:n tikwi:li:tih wa:n tikwahtiwetsih ya ihkÓ:n tikchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kachi kwali se: mosenka:wa ya se: mosenka:wa ya soh xtekiti sah HYP: kachi kwali se: mosenka:wa ya se: mosenka:wa ya soh xtekiti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n a:mo kachi ihkÓ:n kichi:wah n tokni:wa:n nika:n nika:n tehwa:n ne: ti HYP: nika:n tehwa:n a:mo kachi ihkÓ:n kichi:wah n tokni:wa:n nika:n nika:n tehwa:n ne: ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n timorespeta:rowah komo se: tokni:w kita:lia tato:k HYP: nika:n tehwa:n timorespeta:rowah komo se: tokni:w kita:lia tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kikwi:liah nika:n tehwa:n a:mo kikwi:liah HYP: a:mo kikwi:liah nika:n tehwa:n a:mo kikwi:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:kÁ:n xo:chitsÍ:n kipia pero kikowili:tih komo yo:n ke:meh i:n todos santos xo:chitsÍ:n HYP: ta:kÁ:n xo:chitsÍ:n kipia pero kikowili:tih komo yo:n ke:meh i:n todos santos xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ki kitahtani:tih mah kinamaki:lti:s wa:n iwki kichi:wah HYP: pos ki kitahtani:tih mah kinamaki:lti:s wa:n iwki kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kko HYP: kko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah para dios pero mo tachipa:wya:n mochi:wa a:mo mochi:wa ne: owihka:n e a:mo mochi:wa owihka:n HYP: ke:mah ke:mah para dios pero mo tachipa:wya:n mochi:wa a:mo mochi:wa ne: owihka:n e a:mo mochi:wa owihka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:k a:kin kichi:wa lucha ne: kitepe:wa xo:chitsÍ:n moowihtia kichipa:wa para mah HYP: a:k a:kin kichi:wa lucha ne: kitepe:wa xo:chitsÍ:n moowihtia kichipa:wa para mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para mah no: kipale:wi wa:n yeh kikwi:li:ti sah oso mah kitahtani:ti sah a:mo kwaltia n ihkÓ:n HYP: para mah no: kipale:wi wa:n yeh kikwi:li:ti sah oso mah kitahtani:ti sah a:mo kwaltia n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n i:pa wa:n i i:pa s ke:mah moka:wa libre ya wa:n tatampawia xo:chitsÍ:n HYP: i:n i:pa wa:n i i:pa s ke:mah moka:wa libre ya wa:n tatampawia xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli ma:ski mi:lah pero kime:wa n tokni:w sake:ra ohpa para kwali kwali ki:sa xo:chitsÍ:n HYP: ke:mah wa:n neli ma:ski mi:lah pero kime:wa n tokni:w sake:ra ohpa para kwali kwali ki:sa xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ka:n kwaltia HYP: ka:n ka:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n kitsompachowa wa:n a:mo moskaltia ok xo:chitsÍ:n HYP: xiwtsÍ:n kitsompachowa wa:n a:mo moskaltia ok xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kitehtekih kitehtekih moneki mah se: kitah mah se: kitate:wi:tekika:mpa xiwte:noh para a:mo motoki:s n kimichin HYP: kitehtekih kitehtekih moneki mah se: kitah mah se: kitate:wi:tekika:mpa xiwte:noh para a:mo motoki:s n kimichin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komohkÓ:n ki:sa nakastapal a xo:chitsÍ:n t yo:n tehwa:n tikiliah nika:n nakastapal yo:n tikihtowa ma:i:xsehse: HYP: ke:mah wa:n komohkÓ:n ki:sa nakastapal a xo:chitsÍ:n t yo:n tehwa:n tikiliah nika:n nakastapal yo:n tikihtowa ma:i:xsehse: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikte:xi:mah ya tein tahse ika se: poso:nis wa:n tikita iwki mochi:wa HYP: tikte:xi:mah ya tein tahse ika se: poso:nis wa:n tikita iwki mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: se: kite:xi:ma ya para mah kitaka:wili n oksÉ: MAH mah momahma:yti HYP: se: kite:xi:ma ya para mah kitaka:wili n oksÉ: *** mah momahma:yti Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n para para kwali ki:sa HYP: ihkÓ:n para para kwali ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah iwki tehwa:n ne: tikchi:wah nika:n no: n xo:chitsÍ:n tiktepe:wah HYP: ke:mah iwki tehwa:n ne: tikchi:wah nika:n no: n xo:chitsÍ:n tiktepe:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: tiknekih timitstahtani:skeh nika:n ne: HYP: pos no: tiknekih timitstahtani:skeh nika:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: de que te:chtapowi ompa ne:wÍ:n ke:meh seko ya ne:wÍ:n zacatipan HYP: ne: de que te:chtapowi ompa ne:wÍ:n ke:meh seko ya ne:wÍ:n zacatipan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: niki:xehekowa xa: no: taman ima:xiwyo n sempowalxo:chit HYP: no: niki:xehekowa xa: no: taman ima:xiwyo n sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox no: iwkia igual sah no: ke:meh ne: etok ne:n xiwit yehwa sempowalxo:chit ne: etok HYP: ox no: iwkia igual sah no: ke:meh ne: etok ne:n xiwit yehwa sempowalxo:chit ne: etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki a ajÁ no: iwki a ajÁ ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak HYP: no: iwki a ajÁ no: iwki a ajÁ ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n de nankitepe:wah namehwa:n ¿ke:meh ka:nachi to:nal para para ixwa ya HYP: yo:n nejÓ:n de nankitepe:wah namehwa:n ¿ke:meh ka:nachi to:nal para para ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panki:sak a ixwak ixwak a a: ke:mah HYP: panki:sak a ixwak ixwak a a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos nejÓ:n HYP: a: pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne: de que nan nanki nankime:wah ya ke:meh ka:nachi tiempo ka: ka:nachi to:nal para nankime:wah ya para a:mo ximiki HYP: wa:n yo:n ne: de que nan nanki nankime:wah ya ke:meh ka:nachi tiempo ka: ka:nachi to:nal para nankime:wah ya para a:mo ximiki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: de se: me:tstika a: wa:n sake:ra ohpa oso e:xpa ya cuando se: tate:wi:teki a cuando xo:chit ya ika ke: ke:mah yo:n kalampa se: tawi:teki para a:mo motoki:s n kimichin HYP: de se: me:tstika a: wa:n sake:ra ohpa oso e:xpa ya cuando se: tate:wi:teki a cuando xo:chit ya ika ke: ke:mah yo:n kalampa se: tawi:teki para a:mo motoki:s n kimichin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: yehwa yo:n wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: ohpa ohpa wa:n e:xpa ika tik e:xpa ika se: tate:wi:teki a ke:mah yo:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah ne: ohpa ohpa wa:n e:xpa ika tik e:xpa ika se: tate:wi:teki a ke:mah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: t tein nakastapal ajÁ ke:mah HYP: t tein nakastapal ajÁ ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo a:mo kitamitehteki kimichin wa:n ompa tami xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: komo a:mo kitamitehteki kimichin wa:n ompa tami xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w nankitekih ne: ox nankima:ye:ktihtiwih nankimahma:nohta:liah ke:nÍ:w nankitekih n ompa ne:wÍ:n HYP: ¿ke:nÍ:w nankitekih ne: ox nankima:ye:ktihtiwih nankimahma:nohta:liah ke:nÍ:w nankitekih n ompa ne:wÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ima:xiwyotsi:n HYP: ima:xiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa n artal ya HYP: ka:mpa n artal ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n nankichi:wah HYP: ihkÓ:n nankichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n no: nanka:ketsah ne:n i:n mesahi:xpan nochi yehwa oso nakkowah takowalxo:chit HYP: ¿wa:n no: nanka:ketsah ne:n i:n mesahi:xpan nochi yehwa oso nakkowah takowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:n nik nika:n tehwa:n seki kikowah takowalxo:chit pero seki ke:meh teh neh nehwa tik HYP: nika:n nik nika:n tehwa:n seki kikowah takowalxo:chit pero seki ke:meh teh neh nehwa tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh sempowalxo:chit todos santos i:pa yo:n ininemak n animas yo:n xo:chitsÍ:n HYP: ke:meh sempowalxo:chit todos santos i:pa yo:n ininemak n animas yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tikowah s e: takowalxo:chit o kiliah xo:chitaa:ketsal tehwa:n ti tikwih mismo yehwa ne: sempowalxo:chit HYP: tehwa:n a:mo tikowah s e: takowalxo:chit o kiliah xo:chitaa:ketsal tehwa:n ti tikwih mismo yehwa ne: sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cada xiwit ke:mah HYP: cada xiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kanah HYP: ke:mah kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochipa ke:mah HYP: nochipa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nejÓ:n HYP: pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa ihwa:k mochi:wa ata i:pa ihwa:k mochi:wa HYP: i:pa ihwa:k mochi:wa ata i:pa ihwa:k mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa i:n i:pa ipa n inina:xka ne:n animas benditos yo:n HYP: ke:mah yehwa i:n i:pa ipa n inina:xka ne:n animas benditos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ika yo:n nejÓ:n tikowah tehwa:n ke:meh nika:n pantsi:n pos a:mo i:pa yehwa tikowatih i:pa pero xo:chitsÍ:n siempre se: ki HYP: ika yo:n nejÓ:n tikowah tehwa:n ke:meh nika:n pantsi:n pos a:mo i:pa yehwa tikowatih i:pa pero xo:chitsÍ:n siempre se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki kisemillarowa wa:n se: ki kita:lia taa:ketsal nochi yehwa se: ka:ketsa HYP: ki kisemillarowa wa:n se: ki kita:lia taa:ketsal nochi yehwa se: ka:ketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n HYP: nika:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: okseki tokni:wa:n nika:n nikita kikwitih yo:n kwa:lkwih de parahkotokni:wa:n kwa:lkwih xo:chit kinamakah HYP: okseki tokni:wa:n nika:n nikita kikwitih yo:n kwa:lkwih de parahkotokni:wa:n kwa:lkwih xo:chit kinamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tehwa:n a:mo solamente cuando ilwit teihsÁ: ilwitsi:n sah de ke:meh i:n todios ilwiti HYP: pero tehwa:n a:mo solamente cuando ilwit teihsÁ: ilwitsi:n sah de ke:meh i:n todios ilwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tika:ketsah tikowah xo:chitsÍ:n wa:n tika:ketsah tein ta de parahko wi:tsa HYP: tika:ketsah tikowah xo:chitsÍ:n wa:n tika:ketsah tein ta de parahko wi:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero para todos santos tehwa:n tocostumbre tikwih de HYP: pero para todos santos tehwa:n tocostumbre tikwih de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sempowalxo:chitsÍ:n tika:ketsah wa:n kwaltsi:n mota no: mah se: se: kiki:xti sah HYP: sempowalxo:chitsÍ:n tika:ketsah wa:n kwaltsi:n mota no: mah se: se: kiki:xti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n costumbre tikiliah tehwa:n yo:n costumbre HYP: yehwa yo:n costumbre tikiliah tehwa:n yo:n costumbre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah cuando iwa:n yeh HYP: ke:mah cuando iwa:n yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taahokwi:lis a seki seki antes ok cada xiwit HYP: taahokwi:lis a seki seki antes ok cada xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ih ke:mah ihkÓ:n tehwa:n costumbre nika:n tehwa:n cuando HYP: ke:mah ihkÓ:n ih ke:mah ihkÓ:n tehwa:n costumbre nika:n tehwa:n cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:mah xo:chit kita:liah tane:xtsÍ:n wa:n HYP: kite:mah xo:chit kita:liah tane:xtsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki cuando panowa todos santos ya cuando takwalmoya:walistah kiiliah HYP: wa:n seki cuando panowa todos santos ya cuando takwalmoya:walistah kiiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihwa:k ke:mah i tachihchi:watih kichihchi:wah n kowtsitsÍ:n HYP: ihwa:k ke:mah i tachihchi:watih kichihchi:wah n kowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n cuando nochi yo:n cuando de e:yi to:nal na:wi to:nal nochi HYP: yehwa yo:n cuando nochi yo:n cuando de e:yi to:nal na:wi to:nal nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:man wi:tseh n animas n nochi n to:nalmeh tachihchi:watih n tokni:wa:n nika:n tehwa:n HYP: ke:man wi:tseh n animas n nochi n to:nalmeh tachihchi:watih n tokni:wa:n nika:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yo:ni HYP: ke:mah ke:mah yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kichi:wa ca cada difuntitohtsi:n tchi:wah aparte n icruztsi:n HYP: se: kichi:wa ca cada difuntitohtsi:n tchi:wah aparte n icruztsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tta:li:tih que HYP: ke:mah wa:n tta:li:tih que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: ihko:ni nika:n tehwa:n no: tikchi:wah pos i casi igual sah n costumbre tikpiah POS ke:meh tima:se:walmeh HYP: ihko:ni nika:n tehwa:n no: tikchi:wah pos i casi igual sah n costumbre tikpiah *** ke:meh tima:se:walmeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: costumbre sah tikpiah sino que HYP: se: costumbre sah tikpiah sino que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mopa:pata ne:n tiempo pa cuando tiktepe:wah xo:chitsÍ:n pero costumbre se: sah n tikpiah yehwa yo:n HYP: mopa:pata ne:n tiempo pa cuando tiktepe:wah xo:chitsÍ:n pero costumbre se: sah n tikpiah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n casi se: sah n costumbre tikpiah HYP: yehwa yo:n casi se: sah n costumbre tikpiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porin tiempo de xo:chit ke:mah yehwa yo:ni HYP: porin tiempo de xo:chit ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achto ok HYP: achto ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah de takawa:ni neli wa:n nika:n tehwa:n komo ttepe:wkeh ekintsi:n a:mo kwaltias n HYP: ke:mah de takawa:ni neli wa:n nika:n tehwa:n komo ttepe:wkeh ekintsi:n a:mo kwaltias n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:li:k moskaltia okachi i:n tiempo tiowih tasese:yati a yo:li:k motaiskaltia HYP: ke:mah yo:li:k moskaltia okachi i:n tiempo tiowih tasese:yati a yo:li:k motaiskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:lik ke:mah pos yehwa sah ne:n timitstahtaniah ika i:n para tmatiskeh no: ke:nÍ:w HYP: yo:lik ke:mah pos yehwa sah ne:n timitstahtaniah ika i:n para tmatiskeh no: ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:pa namehwa:n ne:n nankipiah costumbre de xo:chit HYP: ne:pa namehwa:n ne:n nankipiah costumbre de xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo moto:ka:y wa:n ka:ni ka:ni n ti tiwa:le:wak HYP: mo moto:ka:y wa:n ka:ni ka:ni n ti tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mo moxola:l HYP: wa:n mo moxola:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: zacatipan pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: zacatipan pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-g-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik miak HYP: tasohka:matik miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yo:n xiwit yo:n se: ta:lpan sah ne:n e:wa a:mo wehkapania HYP: a: yo:n xiwit yo:n se: ta:lpan sah ne:n e:wa a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ta:lte:noh sah moma:ytia como que ta:l HYP: ne: ta:lte:noh sah moma:ytia como que ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:li:xko moma:ytia como que yetok ne:n taktso:n HYP: ta:li:xko moma:ytia como que yetok ne:n taktso:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo moskaltia wehkapan ompa sah te: ta:lihtik e:wa n ima: ima:kowyo wa:n HYP: wa:n a:mo moskaltia wehkapan ompa sah te: ta:lihtik e:wa n ima: ima:kowyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panki:sa n ima:xiwyotsi:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n i:xmohmoloxtik ne:n xiwtsÍ:n wa:n HYP: panki:sa n ima:xiwyotsi:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n i:xmohmoloxtik ne:n xiwtsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ne: kachi ta:lpantsi:n mo que ta:l ta:lpan mochi:wa ne:n i imetskowyo e:wa HYP: pero ne: kachi ta:lpantsi:n mo que ta:l ta:lpan mochi:wa ne:n i imetskowyo e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ne:si n ikowyo ke:nÍ:w n imetskowyo sanoke ta:lihtik moe:wa yo:n xiwit HYP: a:mo ne:si n ikowyo ke:nÍ:w n imetskowyo sanoke ta:lihtik moe:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mahma:y miak n ima:y ki:sa sake:ra ka:n chikwe:yi o mahtak oso kachi ok HYP: wa:n mahma:y miak n ima:y ki:sa sake:ra ka:n chikwe:yi o mahtak oso kachi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n a:mo moskaltia i:pa soh xiwit sah m panki:sa wa:n panki:sa wa:n seko ya mero iyo:la:n ne:n HYP: wa:n a:mo moskaltia i:pa soh xiwit sah m panki:sa wa:n panki:sa wa:n seko ya mero iyo:la:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n i ixo:chio ne: panÉ: yo:n ta:ltik sah HYP: ne:n i ixo:chio ne: panÉ: yo:n ta:ltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pa:nÉ: de que chika:waya mochi:wa yo:n panki:sa ne:n iteyo HYP: wa:n pa:nÉ: de que chika:waya mochi:wa yo:n panki:sa ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: takotsÍ:n wa:n mahyÁ: yo:n HYP: se: takotsÍ:n wa:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsikitsi:n tsikitsi:n ke:meh se: mo ke:meh se: na:wi na:wi mahpil de weyak yo:n HYP: tsikitsi:n tsikitsi:n ke:meh se: mo ke:meh se: na:wi na:wi mahpil de weyak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n iteyo n ixo:chio ya wa:n a:mo ke:man poso:ni sino que HYP: yo:n iteyo n ixo:chio ya wa:n a:mo ke:man poso:ni sino que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta:ltik sah mochi:wa xo:chit wa:n sepa iwki wa:ki a yehwa yo:n i ixina:ch ne: yo:n xiwit HYP: ta:ltik sah mochi:wa xo:chit wa:n sepa iwki wa:ki a yehwa yo:n i ixina:ch ne: yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo mo a:mo kipia ikowyo metsweyak sino que HYP: wa:n a:mo mo a:mo kipia ikowyo metsweyak sino que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa sah n tate:noh m panki:sa n ima:wa:n wa:n HYP: ompa sah n tate:noh m panki:sa n ima:wa:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momalakachowa ihkÓ:n ma malakachtik sah HYP: momalakachowa ihkÓ:n ma malakachtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sa nipa ki:sa n ima:wa:n wa:n sake:ra e:yi oso o:me n ixo:chio panki:sa HYP: sa nipa ki:sa n ima:wa:n wa:n sake:ra e:yi oso o:me n ixo:chio panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa sepa wa:ki a xiwtsÍ:n wa:n sepa seko e:wa ne:n iteyo t pi:xowi HYP: wa:n ompa sepa wa:ki a xiwtsÍ:n wa:n sepa seko e:wa ne:n iteyo t pi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa sepa e:wa ke:mah yehwa yo:n a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa pero kwali pahti para yo:n kiliah a:xi:x a:xi:xtsakwih HYP: ompa sepa e:wa ke:mah yehwa yo:n a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa pero kwali pahti para yo:n kiliah a:xi:x a:xi:xtsakwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n s kwali pahti no: taih HYP: ke:mah yehwa yo:n s kwali pahti no: taih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi ki taih nochi ka nalwat i nochi ka xiwit ke:meh etok ki kipa:kah kwaltsi:n para a:mo pitsotik metstahta:loh HYP: nochi ki taih nochi ka nalwat i nochi ka xiwit ke:meh etok ki kipa:kah kwaltsi:n para a:mo pitsotik metstahta:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n yehwa PARA n para ne:n yo:n a:xi:xtsakwih HYP: wa:n yehwa **** n para ne:n yo:n a:xi:xtsakwih Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne:n a:xi:xtsakwi:lis no: semi kwali pahti yo:n masa:owat tein yo:n HYP: wa:n ne:n a:xi:xtsakwi:lis no: semi kwali pahti yo:n masa:owat tein yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein yo:n morado a:mo ista:k yo:n ista:k a:mo pahti yehwa yo:n i itahta:y HYP: tein yo:n morado a:mo ista:k yo:n ista:k a:mo pahti yehwa yo:n i itahta:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein pahti yo:n a:mo a:mo wehkapan moskaltia ne:n masa:owat HYP: tein pahti yo:n a:mo a:mo wehkapan moskaltia ne:n masa:owat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:lpantsi:n mochi:wa pero morado ne:n ne:n ikowyo HYP: ta:lpantsi:n mochi:wa pero morado ne:n ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa ne:n pahti HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa ne:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwa:n cuando a:xi:xtsakwi y a:kin a:xi:xtsakwi pos yehwa m pahti chapolistit wa:n yehwa yo:n xiwit nimitsilwia HYP: iwa:n cuando a:xi:xtsakwi y a:kin a:xi:xtsakwi pos yehwa m pahti chapolistit wa:n yehwa yo:n xiwit nimitsilwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: ta:lpan sah mochi:wa a:m a:mo wehkapania wa:n cuando pili ok m ma:so:wtok ta:li:xko nochi ma: ki:sa n ima:y HYP: ne: ta:lpan sah mochi:wa a:m a:mo wehkapania wa:n cuando pili ok m ma:so:wtok ta:li:xko nochi ma: ki:sa n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:li:xko so:wtok ke:man wehwei a tepitsi:n moma:ahkokehketsa ya HYP: ta:li:xko so:wtok ke:man wehwei a tepitsi:n moma:ahkokehketsa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa panki:sa ya ne:n ixo:chio wa:n iteyo mochi:wa ya yehwa yo:n xiwit niki:xmattok pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ompa panki:sa ya ne:n ixo:chio wa:n iteyo mochi:wa ya yehwa yo:n xiwit niki:xmattok pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kanah onkak sah ne: ohte:noh ne: semi mochi:wa nika:n tio:pani:ka:n ka:mpa yo:n taktaxi moketsah ompa ne: semi onkak HYP: kanah onkak sah ne: ohte:noh ne: semi mochi:wa nika:n tio:pani:ka:n ka:mpa yo:n taktaxi moketsah ompa ne: semi onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: om mochi:wa sah yo:n ke:meh yo:n kiliah nexokoli:lpah yo:n mochi:wa sah ohti HYP: om mochi:wa sah yo:n ke:meh yo:n kiliah nexokoli:lpah yo:n mochi:wa sah ohti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh tehwa:n a:mo tchi:wah cuenta yo:n semi kwali pahti no: para se: moxokolia HYP: soh tehwa:n a:mo tchi:wah cuenta yo:n semi kwali pahti no: para se: moxokolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ta:lte:noh para ne: para n imetskowyo tepitsi:n HYP: de ta:lte:noh para ne: para n imetskowyo tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:meh yo:n tepitsi:n ke:meh ne: nomahpil sah na:wi mahpil sah de we: de weyak n iteyo HYP: wa:n ke:meh yo:n tepitsi:n ke:meh ne: nomahpil sah na:wi mahpil sah de we: de weyak n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo poso:ni soh panÉ: tepitsi:n tewyoh sah ne:n ne:n ikowyotsi:n HYP: yo:n a:mo poso:ni soh panÉ: tepitsi:n tewyoh sah ne:n ne:n ikowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n ixo:chio wa:n yehwa ya m poso:ni a:mo a:mo kipia kwali xo:chit kwaltsi:n color sanoke HYP: wa:n yehwa ya n ixo:chio wa:n yehwa ya m poso:ni a:mo a:mo kipia kwali xo:chit kwaltsi:n color sanoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa ta:ltik sah wa:n panÉ: panÉ: kipia HYP: i:pa ta:ltik sah wa:n panÉ: panÉ: kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: texa:l ihkÓ:n itech ne:n ixo:chio yehwa yo:n xina:ch HYP: texa:l ihkÓ:n itech ne:n ixo:chio yehwa yo:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: m po:chne po:chne niki:xmattok mochi:wa nika:n kowtahpa ka:sÁ: ika xiwka:wal mochi:wa yo:n po:chne HYP: a: m po:chne po:chne niki:xmattok mochi:wa nika:n kowtahpa ka:sÁ: ika xiwka:wal mochi:wa yo:n po:chne Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n seki mochi:wa wehweikowit tohtoma:wak mochi:wa i wa:n HYP: yo:n nejÓ:n seki mochi:wa wehweikowit tohtoma:wak mochi:wa i wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n ik ka:sÁ: ika bueno ka:sÁ: ika weh wehwe:wehkowit a wehwei mochi:wa wa:n ye:ktakwa:wak no: yo:n ikowyo HYP: wa:n yo:n ik ka:sÁ: ika bueno ka:sÁ: ika weh wehwe:wehkowit a wehwei mochi:wa wa:n ye:ktakwa:wak no: yo:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ka:sÁ: ika tein kone:meh ok ye:kma:wehwei yo:n xiwit HYP: wa:n nejÓ:n ka:sÁ: ika tein kone:meh ok ye:kma:wehwei yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: po:chne kiliah porin ih ihti panÉ: po:chnetik kiliah iihtik HYP: po:chne kiliah porin ih ihti panÉ: po:chnetik kiliah iihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ih ihtiyema:nik mahyÁ: kwali se: kiki:xtia n i iyo:lo HYP: ih ihtiyema:nik mahyÁ: kwali se: kiki:xtia n i iyo:lo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yema:nik wa:n potoktik sah n iyo:lo se: ki HYP: yema:nik wa:n potoktik sah n iyo:lo se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihtikakawtik como que s pexo:ntok n iyo:lo pero de de que xoxowik HYP: ihtikakawtik como que s pexo:ntok n iyo:lo pero de de que xoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pexo:ntok n iyo:lo wa:n cuando wa:ki HYP: pexo:ntok n iyo:lo wa:n cuando wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ehehke:wi n ipanko kwali se: ki:xtapa:na ki:sa n i ipane:wayo HYP: pos ehehke:wi n ipanko kwali se: ki:xtapa:na ki:sa n i ipane:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n kowit ya wa:n moka:wa n panÉ: ke:meh iyat tih tohtomaktik ne:n HYP: n kowit ya wa:n moka:wa n panÉ: ke:meh iyat tih tohtomaktik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iyo:lo yeh yeh ika kiliah po:chne wa:n yo:n no: no: kwaltia no: kwaltia para HYP: iyo:lo yeh yeh ika kiliah po:chne wa:n yo:n no: no: kwaltia no: kwaltia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n ma: ma:mohmoloxtik yo:n xiwit HYP: nejÓ:n ma: ma:mohmoloxtik yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n ika kwecha:waya ne:n xina:ch niman ki kixwaltia kwaltsi:n HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n ika kwecha:waya ne:n xina:ch niman ki kixwaltia kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n po:chne HYP: yehwa yo:n po:chne Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne:n ixo:chio HYP: wa:n ne:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:sa imahma:tsa:la:n ne:n ixo:chio pero ikechtan ya ikechtan ya mochi:wa xo:chit HYP: ki:sa imahma:tsa:la:n ne:n ixo:chio pero ikechtan ya ikechtan ya mochi:wa xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ima:tsa:la:n ki:sa de n iracimo wa:n moahkokehketsa HYP: ima:tsa:la:n ki:sa de n iracimo wa:n moahkokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ye:k se: taolo:ch ne:n ixo:chio wa:n ye:kkostik HYP: wa:n mochi:wa ye:k se: taolo:ch ne:n ixo:chio wa:n ye:kkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kostik xo:chitsÍ:n wa:n cuando chika:waya wa:ki poto:ni a sepa n ixo:chio pisi:ltik pisi:ltik HYP: kostik xo:chitsÍ:n wa:n cuando chika:waya wa:ki poto:ni a sepa n ixo:chio pisi:ltik pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n pampi:xowi a para sepa seki mochi:wa ixwa m po:chne nehkwÍ:n HYP: yehwa yo:n pampi:xowi a para sepa seki mochi:wa ixwa m po:chne nehkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika kowtah yehwa yo:n HYP: ka:sÁ: ika kowtah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein pos ke:meh i:n nohne:lmeh ok ne: kwaltsi:n yehwa n ki kikwih para n i ima:xiwyo kitekiliah para kipechtiah xina:ch HYP: tein pos ke:meh i:n nohne:lmeh ok ne: kwaltsi:n yehwa n ki kikwih para n i ima:xiwyo kitekiliah para kipechtiah xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein wehweikowit pos no: no: no: kwaltia no: HYP: wa:n tein wehweikowit pos no: no: no: kwaltia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a pos kwaltia para kowtati:l taxi:kowa kowtati:l kwaltia wa:n para HYP: pos a pos kwaltia para kowtati:l taxi:kowa kowtati:l kwaltia wa:n para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para PONTA:LMEH ke:meh i:n ekintsi:n mocha:ntiah ke:meh yo:n colado kichi:wah HYP: para PONTA:L ke:meh i:n ekintsi:n mocha:ntiah ke:meh yo:n colado kichi:wah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taxi:kowa para para ponta:lmeh HYP: no: taxi:kowa para para ponta:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak n kowit semi no: te: takwa:wak n ipanko HYP: ke:mah takwa:wak n kowit semi no: te: takwa:wak n ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi kowit n taihtik kipia mah takwa:wak no: mahyÁ: ohtat yeh ika kwali kowit no: yo:n po:chne HYP: nochi kowit n taihtik kipia mah takwa:wak no: mahyÁ: ohtat yeh ika kwali kowit no: yo:n po:chne Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah neh nmattok porque porque nik ne:pa tehwa:n tikwikeh seki ponta:lmeh ompa tiktekkeh HYP: ke:mah neh nmattok porque porque nik ne:pa tehwa:n tikwikeh seki ponta:lmeh ompa tiktekkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:ktakwa:wak wa:n ye:keti:k no: yo:n po:chne tein chika:wakkowit HYP: ye:ktakwa:wak wa:n ye:keti:k no: yo:n po:chne tein chika:wakkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando itsmol porque ihti ihtikohkoyoktik mo que HYP: cuando itsmol porque ihti ihtikohkoyoktik mo que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ichkatik n taihtik pero cuando chika:wakkowit tohtoma:wak a taxi:kowa para ponta:l ke:mah kwaltia HYP: ichkatik n taihtik pero cuando chika:wakkowit tohtoma:wak a taxi:kowa para ponta:l ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: imahma:tsa:la:n pero ikechtan ya ne: mochi:wa ne:n x tein motamik a ne:n kowit wehwei a HYP: imahma:tsa:la:n pero ikechtan ya ne: mochi:wa ne:n x tein motamik a ne:n kowit wehwei a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ikechtan mochi:wa imahma:tsa:la:n ki:sa ne:n ixo:chio HYP: ikechtan mochi:wa imahma:tsa:la:n ki:sa ne:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moahkokehketsa n iracimo ihkÓ:n wa:n ompa ne: momahmaxalowa ya ke:meh yo:n HYP: moahkokehketsa n iracimo ihkÓ:n wa:n ompa ne: momahmaxalowa ya ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mero ke:meh xo:me:t n ixo:chio mochi:wa de que momahmaxalowa no: HYP: mero ke:meh xo:me:t n ixo:chio mochi:wa de que momahmaxalowa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de chika:waya ya HYP: wa:n ke:mah de chika:waya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: tihti:le:wi a ne:n i i iteyo bueno n ixo:chio ya wa:ki a ti:le:wi HYP: ne: tihti:le:wi a ne:n i i iteyo bueno n ixo:chio ya wa:ki a ti:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah de sa:te:pan ya de cuando takawa:ni poto:ni a yo:n i ixo:chio HYP: ke:mah de sa:te:pan ya de cuando takawa:ni poto:ni a yo:n i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para iteyo pan pata:ni a a ver ka:sÁ: ika ixwati a HYP: para iteyo pan pata:ni a a ver ka:sÁ: ika ixwati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: potoktik yo:n i iteyo como que n ika pata:ni no: HYP: potoktik yo:n i iteyo como que n ika pata:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah neli n tehwa:n tikitah ke:nÍ:w n cuando chika:waya n ixo:chio HYP: ke:mah neli n tehwa:n tikitah ke:nÍ:w n cuando chika:waya n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: iteyo n ista:k tein ika ik tein ika tein ika pata:ni pero kipia n iteyo ne: itsi:ntan moka:wa ma: HYP: iteyo n ista:k tein ika ik tein ika tein ika pata:ni pero kipia n iteyo ne: itsi:ntan moka:wa ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: tihti:ltik n tsikitsitsi:n mÁs tsikitsi:n que a:ko:lin tsikitsi:n tsikitsi:n iteyo HYP: ne: tihti:ltik n tsikitsitsi:n mÁs tsikitsi:n que a:ko:lin tsikitsi:n tsikitsi:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e: n wa:n yo:n pampi:xowi panÉ: potoktik yehwa ika pata:ni ne:n HYP: e: n wa:n yo:n pampi:xowi panÉ: potoktik yehwa ika pata:ni ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:n kowtet i itsi:ntan pilkatok ke:meh yo:n po:poto iteyo ihkÓ:n no: n mochi:wa no: ne: HYP: ne:n kowtet i itsi:ntan pilkatok ke:meh yo:n po:poto iteyo ihkÓ:n no: n mochi:wa no: ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nohne:l tsikitsitsi:n kachi ke:mah HYP: nohne:l tsikitsitsi:n kachi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah niÓ:n no: kipipi:nah chik niÓ:n no: kipipi:nah wi:tsikitsitsi:n niÓ:n tei HYP: ke:mah niÓ:n no: kipipi:nah chik niÓ:n no: kipipi:nah wi:tsikitsitsi:n niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ixo:chio a:mo teh a:mo teh kipia kipia kipipi:naskeh okwilimeh HYP: n ixo:chio a:mo teh a:mo teh kipia kipia kipipi:naskeh okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o nektsitsi:n a:mo kipipi:nah ke:mah HYP: o nektsitsi:n a:mo kipipi:nah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kixwaltia HYP: kixwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak onkak xiwit ke:meh yehwa ne:n po:chne HYP: onkak onkak xiwit ke:meh yehwa ne:n po:chne Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: no: kipechtia ika yo:n kowe:lo:t ima:xiwyo HYP: wa:n no: no: kipechtia ika yo:n kowe:lo:t ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yeh soh KIH kohkoyoktik pero no: n kit kita:liliah HYP: yeh soh KI kohkoyoktik pero no: n kit kita:liliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n mokwahkwa:tahtao:lo:tia kitawelia yo:n tein ita:kilo ke:meh ta:ki ne:n kowe:lo:t HYP: wa:n semi kwaltsi:n mokwahkwa:tahtao:lo:tia kitawelia yo:n tein ita:kilo ke:meh ta:ki ne:n kowe:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso kita:liliah yo:n xiwit n ika kipechtiah no: mahyÁ: kitaweliah HYP: por eso kita:liliah yo:n xiwit n ika kipechtiah no: mahyÁ: kitaweliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xina:ch ne: ki kita:liliah HYP: xina:ch ne: ki kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kita:liliah ompa sake:ra o:me oso ikechtayo xo:me:t iwa:n iwa:n kipechtiah ya ne:n xina:ch HYP: kita:liliah ompa sake:ra o:me oso ikechtayo xo:me:t iwa:n iwa:n kipechtiah ya ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n mahyÁ: tiknexi:koliah porque tato:kati HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n mahyÁ: tiknexi:koliah porque tato:kati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque tta:liliah yo:n pahti yo:n mahyÁ: ehekapah kita:liliah yo:n HYP: porque tta:liliah yo:n pahti yo:n mahyÁ: ehekapah kita:liliah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xo:met ikechtayo sake:ra o:me oso e:yi kechtayo:t HYP: yo:n xo:met ikechtayo sake:ra o:me oso e:yi kechtayo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n wa:n wa:n no: tein t tein seki tein tanehnekih o kineltokah toni se: HYP: ke:mah yehwa yo:n wa:n wa:n no: tein t tein seki tein tanehnekih o kineltokah toni se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowahn achto ya n ta:tahmeh o na:nahmeh tein ka:pachowa:yah semilla HYP: kihtowahn achto ya n ta:tahmeh o na:nahmeh tein ka:pachowa:yah semilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kite:kakiliah seki ki iwa:n kin kipampi:xowah yo:n xo:chit de castilla HYP: kite:kakiliah seki ki iwa:n kin kipampi:xowah yo:n xo:chit de castilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa kipano:iliah para iwa:n ka:pachowah cuando kia:pachowah iwki n kichi:wah HYP: ompa kipano:iliah para iwa:n ka:pachowah cuando kia:pachowah iwki n kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah **** YO:NNOCHI nochi kitawelia yo:n xina:ch nochi HYP: ke:mah YO:N NOCHI nochi kitawelia yo:n xina:ch nochi Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuando kipechtiah ya pos yehwa nimitsilia kipechtiah ika ne:n HYP: wa:n cuando kipechtiah ya pos yehwa nimitsilia kipechtiah ika ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xo:chit de castilla porin yeh o:xtik yeh ika kitawelia no: xina:ch wa:n yehwa ne:n tanokwilpah tanokwilpahxo:chit HYP: xo:chit de castilla porin yeh o:xtik yeh ika kitawelia no: xina:ch wa:n yehwa ne:n tanokwilpah tanokwilpahxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nochi kipahtiah ika n tokni:wa:n tein tanehnekih kipah kipahti:skeh ne:n tato:k HYP: yo:n nochi kipahtiah ika n tokni:wa:n tein tanehnekih kipah kipahti:skeh ne:n tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kitawelia yo:n para ki:sa o:xtik cuando ko:yaskeh ne:n sintsÍ:n ye:koho:xtik ki:sa HYP: yo:n kitawelia yo:n para ki:sa o:xtik cuando ko:yaskeh ne:n sintsÍ:n ye:koho:xtik ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kitawelia HYP: yo:n kitawelia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah pero komohkÓ:n kolo:wihkeh KI ki kio:yati xina:ch ne:n siwa:t ka:pacho:ti HYP: ke:mah pero komohkÓ:n kolo:wihkeh ** ki kio:yati xina:ch ne:n siwa:t ka:pacho:ti Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kolo:wiah wa:n yo:n kitaweliah semi cuando HYP: kolo:wiah wa:n yo:n kitaweliah semi cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kito:kati komo a:mo kipahtihkeh ki:sa ye:ki:xtihtiliktik ne:n sintsÍ:n HYP: kito:kati komo a:mo kipahtihkeh ki:sa ye:ki:xtihtiliktik ne:n sintsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo kitawelia n a:kin yo:n kito:kati HYP: porque a:mo kitawelia n a:kin yo:n kito:kati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nochi tok totech etok tehwa:n para tikchi:wah yo:n xina:ch HYP: ke:mah nochi tok totech etok tehwa:n para tikchi:wah yo:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kitaweli para kwaltsi:n ki:sa i:xkahkaxaltik sintsÍ:n HYP: mah se: kitaweli para kwaltsi:n ki:sa i:xkahkaxaltik sintsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo tikolo:wih para mos moxina:ch pos ne: ki:sa tahtakwaktik HYP: ke:mah wa:n komo tikolo:wih para mos moxina:ch pos ne: ki:sa tahtakwaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa tte:kne:ltihkeh porque sepa HYP: wa:n sepa tte:kne:ltihkeh porque sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n te:ma:kokoh n tein tili:ntok HYP: wa:n te:ma:kokoh n tein tili:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: takwa:wak takwa:wak ki:sa komo a:mo kipahtiah mah soh ki yehwa:n kita:liliah yo:n HYP: takwa:wak takwa:wak ki:sa komo a:mo kipahtiah mah soh ki yehwa:n kita:liliah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xo:chit de castilla wa:n yo:n tanokwilpahxo:chit kit no: kitaweliah para kaxa:ni ne:n HYP: xo:chit de castilla wa:n yo:n tanokwilpahxo:chit kit no: kitaweliah para kaxa:ni ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kahkaxa:ni kwaltsi:n ki:sa cuando mochi:wa ya sintsÍ:n HYP: kahkaxa:ni kwaltsi:n ki:sa cuando mochi:wa ya sintsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nehwa nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n HYP: pos nehwa nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:wa de san miguel tzinacapan HYP: niwa:le:wa de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n wichÍ:n niki:xmattok ne: xiwit nika:n mochi:wa xola:lpan HYP: ke:mah nejÓ:n wichÍ:n niki:xmattok ne: xiwit nika:n mochi:wa xola:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no:ya:n mochi:wa yo:n nejÓ:n ima:xiwyo m tepitsi:n ma:we:weyak HYP: no:ya:n mochi:wa yo:n nejÓ:n ima:xiwyo m tepitsi:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:xahxakachtik a:mo a:mo ma:ahalaxtik HYP: wa:n ma:xahxakachtik a:mo a:mo ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n moskaltia seki tein wehweikowit xa: sake:ra o:me metro HYP: wa:n moskaltia seki tein wehweikowit xa: sake:ra o:me metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mÁs a:mo moskaltia ompa sah n tami wa:n nejÓ:n HYP: para mÁs a:mo moskaltia ompa sah n tami wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: mochala:nia no: kwali tai yo:n wa:n ki kipahtia HYP: mahyÁ: mochala:nia no: kwali tai yo:n wa:n ki kipahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa semi nikita kikwih para para ke:meh i:n teihsÁ: motekih wa:n ki HYP: i:pa semi nikita kikwih para para ke:meh i:n teihsÁ: motekih wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mota:liliah yo:n xiwit o kimanah ika ki:xpa:kah nejÓ:n i icortada tikihto:ka:n HYP: mota:liliah yo:n xiwit o kimanah ika ki:xpa:kah nejÓ:n i icortada tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kina:miki semi a:mo te:malowa wa:n niman i:xpanki:sa wa:n nejÓ:n HYP: wa:n kina:miki semi a:mo te:malowa wa:n niman i:xpanki:sa wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n de que chika:waya pos poto:ni a pampi:xowi n iteyo yo:n HYP: wa:n nejÓ:n de que chika:waya pos poto:ni a pampi:xowi n iteyo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wichÍ:n yehwa yo:n niki:xmattok neh wa:n HYP: wichÍ:n yehwa yo:n niki:xmattok neh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: cuando chika:wakkowit a n its itsi:ntan como que HYP: ne: cuando chika:wakkowit a n its itsi:ntan como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:ltik wa:n ne: selik ok xoxoktik HYP: tihti:ltik wa:n ne: selik ok xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n achi panÉ: para:rayado ne:n i ikowyo tein cuando selik ok HYP: wa:n achi panÉ: para:rayado ne:n i ikowyo tein cuando selik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nikitani niki:xmattok HYP: yehwa nikitani niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kito:kah s kito:kah siempre ta: ka:n e:wa ka:mpa se: kinekis yo:n kito:kah HYP: kito:kah s kito:kah siempre ta: ka:n e:wa ka:mpa se: kinekis yo:n kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: soh kit kitokah ikowyo ki selia yo:n a:mo a:mo iteyo selia ikowyo HYP: soh kit kitokah ikowyo ki selia yo:n a:mo a:mo iteyo selia ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n ne: selia kito:kah wa:n selia yo:n a:mo mone:neki soh mah se: kito:ka sah HYP: ke:mah iwki yo:n ne: selia kito:kah wa:n selia yo:n a:mo mone:neki soh mah se: kito:ka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo mochi:wa sah yo:n porque nikita no:ya:n a:mo onkak soh ka: onkak ka:mpa kito:kah HYP: pero a:mo mochi:wa sah yo:n porque nikita no:ya:n a:mo onkak soh ka: onkak ka:mpa kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli kwali pahti kikwih n yo:n xiwtsi:ni HYP: wa:n neli kwali pahti kikwih n yo:n xiwtsi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no:ya:n mochi:wa mah kito:ka:ka:n mochi:wa no:ya:n nochi kina:miki para mochi:was HYP: no:ya:n mochi:wa mah kito:ka:ka:n mochi:wa no:ya:n nochi kina:miki para mochi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio kohkostik HYP: ixo:chio kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kohkostik n ixo:chio mochi:wa wa:n nejÓ:n ika taolo:ch n i HYP: kohkostik n ixo:chio mochi:wa wa:n nejÓ:n ika taolo:ch n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ikehkechtan ya como que n i ih tein iyo:la:n ya HYP: ikehkechtan ya como que n i ih tein iyo:la:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ikechtan ya ka:mpa tamiti ompa ne: mochi:wa n ixo:chio mah momahmaxalowa HYP: ikechtan ya ka:mpa tamiti ompa ne: mochi:wa n ixo:chio mah momahmaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa kostik n ixo:chiotsi:n mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n nejÓ:n HYP: wa:n mochi:wa kostik n ixo:chiotsi:n mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah de wa:ki a pos HYP: ke:mah wa:n ke:mah de wa:ki a pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pampi:xowi xo:chitsÍ:n wa:n de chika:waya n i iteyo pampi:xowi sepa no: HYP: pampi:xowi xo:chitsÍ:n wa:n de chika:waya n i iteyo pampi:xowi sepa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tihti:ltik tepitsi:n wa:n kipia ipotokyo no: pampi:xowi mahyÁ: yo:n okmaxo:chit HYP: tihti:ltik tepitsi:n wa:n kipia ipotokyo no: pampi:xowi mahyÁ: yo:n okmaxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya n okma no: no: poto:ni wa:n pampi:xowi a ne:n i iteyo HYP: wa:n cuando chika:waya n okma no: no: poto:ni wa:n pampi:xowi a ne:n i iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:x ma:tehtewyoh ne:n ima:xiwyo porque ompa moka:wa ne:n ke:meh potokyoh ne:n HYP: ma:x ma:tehtewyoh ne:n ima:xiwyo porque ompa moka:wa ne:n ke:meh potokyoh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:ch n iteyo ya ompa mokahka:wa ya imahma:ko ne: yo:n wichÍ:n HYP: xo:ch n iteyo ya ompa mokahka:wa ya imahma:ko ne: yo:n wichÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: ye:kma:tewyo se: kita ne: se: kitekisneki ye:kma:tewyoh HYP: ke:masÁ: ye:kma:tewyo se: kita ne: se: kitekisneki ye:kma:tewyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando yo:n wa:ktok n i n iteyo poto:ntok ke:mah HYP: cuando yo:n wa:ktok n i n iteyo poto:ntok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos seki kihto seki kinelowah iw kimanah mopahtiah ika kinelowah iwa:n epaso:t HYP: pos seki kihto seki kinelowah iw kimanah mopahtiah ika kinelowah iwa:n epaso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: mo se: wetsi o se: kihtowa se: HYP: ke:masÁ: se: mo se: wetsi o se: kihtowa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa se: tai yo:n para ki para para koto:ni yo:n kokolis a:mo teh timochi: a:mo teh te:chi:wilia HYP: pos yehwa se: tai yo:n para ki para para koto:ni yo:n kokolis a:mo teh timochi: a:mo teh te:chi:wilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero seki ke:meh i:n tiwetsih teihsÁ: timokwi:ltiah se: tet o se: kowit tinakasikawetsih wa:n toihtik semi te:mach HYP: pero seki ke:meh i:n tiwetsih teihsÁ: timokwi:ltiah se: tet o se: kowit tinakasikawetsih wa:n toihtik semi te:mach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika ne: seki pos mah se: tai no: wa:n te:na:miki HYP: ika ne: seki pos mah se: tai no: wa:n te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o tipawetsik ahko itech se: kowit mah se: mochala:nia mah se: tai yo:n wichÍ:n iwa:n epaso:t ke:mah HYP: o tipawetsik ahko itech se: kowit mah se: mochala:nia mah se: tai yo:n wichÍ:n iwa:n epaso:t ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taihtik taihtik se: moxokolia HYP: taihtik taihtik se: moxokolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: kwali para yo:n se: moih moihtiesta:lia tikihto:ka:n ne: nexokoli:l tikihto:ka:n HYP: wa:n no: kwali para yo:n se: moih moihtiesta:lia tikihto:ka:n ne: nexokoli:l tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: semi kwali yo:n nejÓ:n yo:n HYP: no: semi kwali yo:n nejÓ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:ka:lo:xo:chit tein ista:k pero yo:n te:chi:wilia purga te:ihtichipa:w HYP: ka:ka:lo:xo:chit tein ista:k pero yo:n te:chi:wilia purga te:ihtichipa:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo se: yo:n a:kin me:waltia o teihsÁ: mochi:wilih mopechi:ltih teihsÁ: kwowit o se: tet HYP: komo se: yo:n a:kin me:waltia o teihsÁ: mochi:wilih mopechi:ltih teihsÁ: kwowit o se: tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iihtik pos kimachilia kikokowa ya fie:roh n iihtik para a:mo ihtipala:nis HYP: wa:n iihtik pos kimachilia kikokowa ya fie:roh n iihtik para a:mo ihtipala:nis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tai mahyÁ: yehwa yo:n kow kowe:wat pero yo:n tein ista:k n ka:ka:lo:xo:chit HYP: tai mahyÁ: yehwa yo:n kow kowe:wat pero yo:n tein ista:k n ka:ka:lo:xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: keh kihxihxi:mah ka:mpa nejÓ:n nochi kwaltia ka:nika eski kihtowah ki HYP: keh kihxihxi:mah ka:mpa nejÓ:n nochi kwaltia ka:nika eski kihtowah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiki:xtiliah sayoh kel to:nalki:saya:mpa ie:wayo ike:span HYP: kiki:xtiliah sayoh kel to:nalki:saya:mpa ie:wayo ike:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: kwali se: kixi:ma ka:nika eski sanoke ie:wayo nochi kwaltia HYP: ne: kwali se: kixi:ma ka:nika eski sanoke ie:wayo nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n taih yehwa yo:n kwowe:wat sake:ra ka:n chikwe:yi cacho n e:wat HYP: wa:n taih yehwa yo:n kwowe:wat sake:ra ka:n chikwe:yi cacho n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taih yo:n wa:n nejÓ:n no: kwali iwa:n kinelowah wichÍ:n no: HYP: taih yo:n wa:n nejÓ:n no: kwali iwa:n kinelowah wichÍ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh yehwa ya n kitsokomanah yo:n yo:n HYP: pero yeh yehwa ya n kitsokomanah yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwowe:wat ne:n i:n ka:kalo:xo:chit pero ista:k a:mo yo:n yo:lkohkostik yo:n senki:s ista:k n taihtik porque onkak n ka:ka:lo:xo:chit chi:chi:ltik HYP: kwowe:wat ne:n i:n ka:kalo:xo:chit pero ista:k a:mo yo:n yo:lkohkostik yo:n senki:s ista:k n taihtik porque onkak n ka:ka:lo:xo:chit chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak n ka:ka:lo:xo:chit yo:n ista:k pero yo:la:nkostik HYP: wa:n onkak n ka:ka:lo:xo:chit yo:n ista:k pero yo:la:nkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo ta: i:n se: kikwi tein yo:n senista:k a:mo a:mo kostik niÚ:n tei seista:k nochi ne:n xo:chit HYP: a:mo ta: i:n se: kikwi tein yo:n senista:k a:mo a:mo kostik niÚ:n tei seista:k nochi ne:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ye:kkwali pahti para yo:n para nexokoli:l ke:meh yo:n se: moihtiesta:lia HYP: yehwa yo:n ye:kkwali pahti para yo:n para nexokoli:l ke:meh yo:n se: moihtiesta:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: kite:kilia se: litro de a:t wa:n mah kwali molo:ni tsokowa:ki hasta moka:wa se: pocillo de se: tacita de n a:tsÍ:n HYP: se: kite:kilia se: litro de a:t wa:n mah kwali molo:ni tsokowa:ki hasta moka:wa se: pocillo de se: tacita de n a:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: mokahka:wilia kwalka:n kwalka:n sin que almasa:l sin que tei se: kikwa:s mah se: mokahka:wili a HYP: wa:n yo:n se: mokahka:wilia kwalka:n kwalka:n sin que almasa:l sin que tei se: kikwa:s mah se: mokahka:wili a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: mokahka:wilia wa:n ke:mah se: tepitsi:n ke:meh se: HYP: se: mokahka:wilia wa:n ke:mah se: tepitsi:n ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tahko hora cerca ke:mah te: se: kimachilia ne:nemia se: iihtik se: tai niman se: ne:nemi se: ite: te:istekwi HYP: tahko hora cerca ke:mah te: se: kimachilia ne:nemia se: iihtik se: tai niman se: ne:nemi se: ite: te:istekwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:wah wahwawa:na yo:n se: kimachilia wa:n ke:mah xiow a n kalan HYP: te:wah wahwawa:na yo:n se: kimachilia wa:n ke:mah xiow a n kalan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah te:chipa:wa ki ki:sa n tein pitsotik se: kipia ih se: iihtik wa:n HYP: ke:mah te:chipa:wa ki ki:sa n tein pitsotik se: kipia ih se: iihtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: te:chipa:wa mah se: tai siqui ke: siquiera ke:mih ekintsi:n wa:n sepa se: sake:ra se: na:wi to:nal mah se: tai HYP: te:chipa:wa mah se: tai siqui ke: siquiera ke:mih ekintsi:n wa:n sepa se: sake:ra se: na:wi to:nal mah se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wel achka se: tai:s porque yo:n te:ihti te:ihti HYP: a:mo wel achka se: tai:s porque yo:n te:ihti te:ihti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teih nikihto:s te:ihtiselo:tia HYP: teih nikihto:s te:ihtiselo:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:kokoh yo:n ne:n mahyÁ: se: ihtiseltia yehwa yo:n ne: HYP: te:kokoh yo:n ne:n mahyÁ: se: ihtiseltia yehwa yo:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wa purga ne:n yo:n kowe:wat ne:n ke:meh yeh iwa:nti nimitsilia ne:n HYP: kichi:wa purga ne:n yo:n kowe:wat ne:n ke:meh yeh iwa:nti nimitsilia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:nti n tikihtowah i:n xiwit tikto:ka:ytiah wichÍ:n HYP: iwa:nti n tikihtowah i:n xiwit tikto:ka:ytiah wichÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa iwa:n iwa:n se: tai mopale:wia nimitsilia no: yehwa:n ne:n HYP: yehwa iwa:n iwa:n se: tai mopale:wia nimitsilia no: yehwa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para te:pahti:ti se: pero iwa:n ekintsi:n kinelowah wa:n se: tai ke:mah HYP: para te:pahti:ti se: pero iwa:n ekintsi:n kinelowah wa:n se: tai ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 3 0 0 REF: yehwa sah yo:n TMO MOHKÓ:N timochala:nihte:wa timoihtisemattok tiwehka TIPAWETSIK wehkapan o ti:xakawetsik wa:n ta:kÁ:n mitskokowa moihtik panÉ: fie:roh tikmati HYP: yehwa sah yo:n T KOMOHKÓ:N timochala:nihte:wa timoihtisemattok tiwehka TIWETSIK wehkapan o ti:xakawetsik wa:n ta:kÁ:n mitskokowa moihtik panÉ: fie:roh tikmati Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa xnelo iwa:n wichÍ:n ne: teki wichÍ:n wa:n yehwa yo:n epaso:t tepitsi:n wa:n HYP: pos yehwa xnelo iwa:n wichÍ:n ne: teki wichÍ:n wa:n yehwa yo:n epaso:t tepitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n ka:ka:lo:xo:chit ie:wayo wa:n xmomaka ya wa:n mitschipa:w ya wa:n a:mo moneki inyecciÓn HYP: yehwa yo:n ka:ka:lo:xo:chit ie:wayo wa:n xmomaka ya wa:n mitschipa:w ya wa:n a:mo moneki inyecciÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tiki tias botica mah mitsmakaka:n pahti mitskahkaya:wtoka:n mejor mochi:wa wa:n timopurgaroh wa:n kachi kwali ki:sa HYP: tiki tias botica mah mitsmakaka:n pahti mitskahkaya:wtoka:n mejor mochi:wa wa:n timopurgaroh wa:n kachi kwali ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n pahti mo mochi:wa pahti HYP: ihko:ni yo:n pahti mo mochi:wa pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos epaso:t HYP: ke:mah pos epaso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: ka:ka:lo:kowe:wat TIKMATTOK TON achi se: kikwi wa:n TON achi n a:t ika se: kimolo:ntia HYP: ka:ka:lo:kowe:wat ********* TIK achi se: kikwi wa:n *** achi n a:t ika se: kimolo:ntia Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kwo:we:wat ne: se: kikwi se: chikwe:i chikwe:i pedacito ne:n ka:ka:lo: ka:ka:lo:xo:chie:wat HYP: ke:mah kwo:we:wat ne: se: kikwi se: chikwe:i chikwe:i pedacito ne:n ka:ka:lo: ka:ka:lo:xo:chie:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein ista:k pero wa:n nejÓ:n epaso:t ika ka:n HYP: tein ista:k pero wa:n nejÓ:n epaso:t ika ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sake:ra ka:n se: na:wima:kwil n ixiwyotsi:n HYP: sake:ra ka:n se: na:wima:kwil n ixiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:lepaso:t wa:n seki chinahepaso:t wa:n HYP: chi:chi:lepaso:t wa:n seki chinahepaso:t wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpanta:lia ya ne:n ne:n iwa:n wichÍ:n wa:n iwa:n ne:n HYP: tikpanta:lia ya ne:n ne:n iwa:n wichÍ:n wa:n iwa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah mokah una vez que molo:nik a mokahka:wilia mah yema:nka:toto:nik para kichi:wili:s m pahti HYP: ke:mah mokah una vez que molo:nik a mokahka:wilia mah yema:nka:toto:nik para kichi:wili:s m pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n s te:ihtichipa:wa wa:n xiow a n kalan HYP: wa:n s te:ihtichipa:wa wa:n xiow a n kalan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: mochipa:wa wa:n ke:mah kwa: HYP: wa:n se: mochipa:wa wa:n ke:mah kwa: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah se: takwa soh mah a:mo se: kikwa chi:l porque se: ihtiseltia soh para se: momikti:s ika HYP: mah se: takwa soh mah a:mo se: kikwa chi:l porque se: ihtiseltia soh para se: momikti:s ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n mah tikihto:ka:n ne:n HYP: yehwa yo:n ne:n mah tikihto:ka:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti pero mah se: mopia no: mahyÁ: mahyÁ: kipia dieta no: pero soh chilito HYP: yehwa yo:n pahti pero mah se: mopia no: mahyÁ: mahyÁ: kipia dieta no: pero soh chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tamolo:nti:l sake:ra se: litro de a:t HYP: tamolo:nti:l sake:ra se: litro de a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n chikwe:i ne:n kowe:wat wa:n HYP: wa:n chikwe:i ne:n kowe:wat wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n s se: kita:lilia se: litro de a:t wa:n tsokomani moka:wa tahko sah sake:ra se: se: HYP: wa:n s se: kita:lilia se: litro de a:t wa:n tsokomani moka:wa tahko sah sake:ra se: se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: tacita ke:mah se: mokahka:wili wa:n yehwa sah wa:n mochi:wa pahtsÍ:n ya ke:mah HYP: se: tacita ke:mah se: mokahka:wili wa:n yehwa sah wa:n mochi:wa pahtsÍ:n ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok n okmakowit niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok n okmakowit niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: no: moskaltia wehwei wehweikowit HYP: ne: no: moskaltia wehwei wehweikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:wehkapantik mochi:wa sake:ra se: na:wi metro de wehkapan yowi n tein wehweikowit a wa:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: we:wehkapantik mochi:wa sake:ra se: na:wi metro de wehkapan yowi n tein wehweikowit a wa:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi tekoloh ke:meh a:wa:t ke:mah ye:ktekoloh HYP: yo:n semi tekoloh ke:meh a:wa:t ke:mah ye:ktekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n no: ih ihti ihtikoyoktik no: ne: ihti ihtiichkatik kipia n iyo:lo no: yo:n okmakowit HYP: wa:n nejÓ:n yo:n no: ih ihti ihtikoyoktik no: ne: ihti ihtiichkatik kipia n iyo:lo no: yo:n okmakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa itech tiempo mayo n ixo:chio poso:ntok ihwa:k wa:n ye:kahwia:k n ixo:chio HYP: yo:n mochi:wa itech tiempo mayo n ixo:chio poso:ntok ihwa:k wa:n ye:kahwia:k n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n okma soh telet teleti:k komo xoxowik teletiktik mah se: kikwiti etiktik semi HYP: ke:mah yehwa yo:n okma soh telet teleti:k komo xoxowik teletiktik mah se: kikwiti etiktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ixiwyo ke:mah tein selik i iselo yehwa n iwa:n se: ki iwa:n se: tai para HYP: ixiwyo ke:mah tein selik i iselo yehwa n iwa:n se: ki iwa:n se: tai para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kikwi ne:n okmaselo:t i:n ise iselotsi:n wa:n yehwa ne:n HYP: se: kikwi ne:n okmaselo:t i:n ise iselotsi:n wa:n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komohkÓ:n se: kinelowa iwa:n ne:n yo:n nimitsilia HYP: komohkÓ:n se: kinelowa iwa:n ne:n yo:n nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa:lkowit ma:we:weyakxa:lkowit seki kiliah ista:kxa:lkowit pero tehwa:n tikiliah ma:we:weyakxa:lkowit HYP: xa:lkowit ma:we:weyakxa:lkowit seki kiliah ista:kxa:lkowit pero tehwa:n tikiliah ma:we:weyakxa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xoxo ika xoxowika:t se: ki se: kima:xakwalowa ompa se: kipante:ma xiwit wa:n se: kima:xakwalowa HYP: xoxo ika xoxowika:t se: ki se: kima:xakwalowa ompa se: kipante:ma xiwit wa:n se: kima:xakwalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n yo:n para kalanemi:lis kwaltia ne:n yo:n okmaselo:t HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n yo:n para kalanemi:lis kwaltia ne:n yo:n okmaselo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n se: kipan se: kipanta: se: kitikote:ma n TEJATAPALKAT sake:ra ka:n mahtak HYP: wa:n se: kipan se: kipanta: se: kitikote:ma n TEJATAPAN sake:ra ka:n mahtak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n se: kiki:xtia ke:mah kwali se: kiki:xtia ika se: tikowit se: kiki:xtia bueno nika:n a:mo tiki:xmatih yo:n pinzas HYP: wa:n se: kiki:xtia ke:mah kwali se: kiki:xtia ika se: tikowit se: kiki:xtia bueno nika:n a:mo tiki:xmatih yo:n pinzas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n tiki:xtiah ika t tikwowit nimits tiki:xtiah ne:n tapalkat o s HYP: tehwa:n tiki:xtiah ika t tikwowit nimits tiki:xtiah ne:n tapalkat o s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tika:isawi:tih ika tma:xakwalohkeh yo:n yo:n yo:n ne:n HYP: tika:isawi:tih ika tma:xakwalohkeh yo:n yo:n yo:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nimitsilia ne: xa:lkowit ma:we:weyak ompa se: kipante:ma ya wa:n iwa:n okmaselo:t ompa yetok a HYP: nimitsilia ne: xa:lkowit ma:we:weyak ompa se: kipante:ma ya wa:n iwa:n okmaselo:t ompa yetok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tpankahka:wa wa:n sepa se: wa:n ke:mah hasta hasta molo:ni ne: de mahtak pedacitos de HYP: tpankahka:wa wa:n sepa se: wa:n ke:mah hasta hasta molo:ni ne: de mahtak pedacitos de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de teja hasta molo:ni a n a:tsÍ:n ka:mpa se: kiketstok wa:n ke:mah HYP: de teja hasta molo:ni a n a:tsÍ:n ka:mpa se: kiketstok wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: poposoka para mochi:wati pahti olo:chposo:ni yo:n HYP: poposoka para mochi:wati pahti olo:chposo:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: niman se: kimati komo mochi:wati WATI pahti kina:mikiti n kokoxkeh HYP: niman se: kimati komo mochi:wati WA:N pahti kina:mikiti n kokoxkeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: poso:ni wa:n ke:mah ne: se: ki:xte:ka ya itech se: HYP: poso:ni wa:n ke:mah ne: se: ki:xte:ka ya itech se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: komo a:mo teh se: ika se: xola:soh yo:n coladera n kiliah koyo:meh HYP: se: komo a:mo teh se: ika se: xola:soh yo:n coladera n kiliah koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa se: kite:ka ya mah mah mah mah nejÓ:n HYP: ompa se: kite:ka ya mah mah mah mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moi:xte:ka ya porque tasoloh ke:meh se: kixakwalowaxiwit moka:wa miak xiwpach ne: HYP: moi:xte:ka ya porque tasoloh ke:meh se: kixakwalowaxiwit moka:wa miak xiwpach ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ki:xteka ika yo:n xola:soh ya wa:n tai a ne:n HYP: se: ki:xteka ika yo:n xola:soh ya wa:n tai a ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:kin yo:n mokokowa kal kalanemi:lis te:wa:n pahti iwa:n okmaselo:t no: no: pahti iwa:n HYP: a:kin yo:n mokokowa kal kalanemi:lis te:wa:n pahti iwa:n okmaselo:t no: no: pahti iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia no: no: pahti n iselo pero tein selik tein chika:wak a:mo pahti ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia no: no: pahti n iselo pero tein selik tein chika:wak a:mo pahti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: a:mo kwaltia para kalkowit porque a:mo wehwei mochi:wa a:mo we:weyak HYP: a: a:mo kwaltia para kalkowit porque a:mo wehwei mochi:wa a:mo we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n niman momaxalowa kwaltia para kowtati:l pero semi kwali tata wa:n ye:ktekoloh HYP: wa:n niman momaxalowa kwaltia para kowtati:l pero semi kwali tata wa:n ye:ktekoloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kowtati:l kwaltia pero para kalkowit a:mo a:kin kikwi kalkowit porque a:mo we:weyak HYP: para kowtati:l kwaltia pero para kalkowit a:mo a:kin kikwi kalkowit porque a:mo we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsi:n moch mochi:wa tohtoma:wak wa:n momaxalowa nimantsi:n HYP: tsikitsi:n moch mochi:wa tohtoma:wak wa:n momaxalowa nimantsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika a:mo wel se: kikwi kalkowit HYP: yehwa yo:n ika a:mo wel se: kikwi kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero taxi:ko:s taxi:ko:skia tak porque mela:wak mochi:wa seki HYP: pero taxi:ko:s taxi:ko:skia tak porque mela:wak mochi:wa seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo we:weyak niman momaxalowa wa:n se: kikwi n kalkowit tepitsi:n we:weyak ke:mah HYP: pero a:mo we:weyak niman momaxalowa wa:n se: kikwi n kalkowit tepitsi:n we:weyak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos onkak nikahkwÍ:n kowtahpa nika:n tahchikteko nika:n a:tpoliwi HYP: pos onkak nikahkwÍ:n kowtahpa nika:n tahchikteko nika:n a:tpoliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: ixta:wat ka:mpa ixta:wat onkak n okma HYP: ka:sÁ: ixta:wat ka:mpa ixta:wat onkak n okma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak mo tatsmol kite:xi:mah n ixta:wat cuando ixta:wachi:wah ke:mah onkak onkak no:ya:n yo:n okma HYP: miak mo tatsmol kite:xi:mah n ixta:wat cuando ixta:wachi:wah ke:mah onkak onkak no:ya:n yo:n okma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n iyakowit nejÓ:n HYP: yo:n iyakowit nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ixwa mochi:wa tako:t sah n panki:sa de HYP: de ixwa mochi:wa tako:t sah n panki:sa de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:weyak a:chÁ: ke:meh ka:n se: na:wi ma:kwi:l vara de weyak mochi:wa yo:n kwowit HYP: we:weyak a:chÁ: ke:meh ka:n se: na:wi ma:kwi:l vara de weyak mochi:wa yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki mochi:wa meh mehmela:wak pero kitekih para HYP: wa:n seki mochi:wa meh mehmela:wak pero kitekih para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwaltia taxi:kowa yo:n a:mo okwilowa porque porin cho:kiloh wa:n tsohya:k HYP: no: kwaltia taxi:kowa yo:n a:mo okwilowa porque porin cho:kiloh wa:n tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsohya:k n icho:kilo mahyÁ: yo:n okot mahyÁ: okot HYP: tsohya:k n icho:kilo mahyÁ: yo:n okot mahyÁ: okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh igual okot wa:n ke:meh okotsokow okotsokowit i de ahwia:k iwki ne:n HYP: ke:meh igual okot wa:n ke:meh okotsokow okotsokowit i de ahwia:k iwki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: MEHMALAKTIK sah n tako:tsÍ:n wa:n ima:y mochi:wa ne: HYP: MEHMELAKTIK sah n tako:tsÍ:n wa:n ima:y mochi:wa ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: yo:n iyakowit HYP: ne: yo:n iyakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: de e:wa n ima:y ima:y itech n ikowyo n i ima ima:y ya HYP: no: de e:wa n ima:y ima:y itech n ikowyo n i ima ima:y ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ma:xiwyoh n ima:tsi:n ima:ke:span hasta itech xiwit ki:sa ya mahyÁ: yo:n HYP: nochi ma:xiwyoh n ima:tsi:n ima:ke:span hasta itech xiwit ki:sa ya mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n mahyÁ: kipia ichaparrera ne:n ima:tako:yo tein e:wa ima: ima:y ya HYP: mah tikihto:ka:n mahyÁ: kipia ichaparrera ne:n ima:tako:yo tein e:wa ima: ima:y ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kipia mahyÁ: o:me mahpil de pata:wak ne:n xiwtsÍ:n HYP: nochi kipia mahyÁ: o:me mahpil de pata:wak ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh igualito ke:meh ko:nkilit iwki a no: n iyakowit HYP: ke:meh igualito ke:meh ko:nkilit iwki a no: n iyakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n iyakowit a:mo a:mo kikwa ne:n tapial a:mo kikwa niÓ:n tei HYP: wa:n iyakowit a:mo a:mo kikwa ne:n tapial a:mo kikwa niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xaxakachtik wa:n ahwia:k desde ikowyo HYP: xaxakachtik wa:n ahwia:k desde ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: icho:kilo hasta ima:xiwyo nochi iwki n ahwia:k mahyÁ: HYP: icho:kilo hasta ima:xiwyo nochi iwki n ahwia:k mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki ki:sa n icho:kilo komohkÓ:n takawa:ni wa:n HYP: iwki ki:sa n icho:kilo komohkÓ:n takawa:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:ktok n kowit wa:ki oso ih teihsÁ: ika tikwi tikwi para ika ttekis wa:xin oso teihsÁ: xokot ttekiti ika HYP: wa:ktok n kowit wa:ki oso ih teihsÁ: ika tikwi tikwi para ika ttekis wa:xin oso teihsÁ: xokot ttekiti ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: igual ke:meh okot ne:n ke:meh okocho:kil n tsohya:k wa:n nejÓ:n HYP: no: igual ke:meh okot ne:n ke:meh okocho:kil n tsohya:k wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n ixo:chio no: ista:k mochi:wa yeh ahko mochi:wa ikechtayo yo:n ikechtan desde mois moiskaltia n kowit HYP: n ixo:chio no: ista:k mochi:wa yeh ahko mochi:wa ikechtayo yo:n ikechtan desde mois moiskaltia n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ikechtan ya mochi:wa mahyÁ: i ipunta ya ompa mochi:wa ne:n ixo:chio HYP: ikechtan ya mochi:wa mahyÁ: i ipunta ya ompa mochi:wa ne:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n we:i se: xo:chit sah mochi:wa momahmaxalowa HYP: wa:n we:i se: xo:chit sah mochi:wa momahmaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah mochi:wa xochio ne:n ista:k ixo:chiotsi:n HYP: ompa ke:mah mochi:wa xochio ne:n ista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero miak mochi:wa xo:chit ye:k miak ye:k se: weiracimo mochi:wa n ikech ikechtan ya HYP: pero miak mochi:wa xo:chit ye:k miak ye:k se: weiracimo mochi:wa n ikech ikechtan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n iyakowit ke:meh yo:n ke:meh po:chne iwki poto:ni n ixo:chio de cuando wa:ki HYP: ne:n iyakowit ke:meh yo:n ke:meh po:chne iwki poto:ni n ixo:chio de cuando wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos onkak kahfe:ntah onkak kowtah ka:mpa xiwka:wal ka:sÁ: ika nochi yehwa mela:ntok yo:n HYP: pos onkak kahfe:ntah onkak kowtah ka:mpa xiwka:wal ka:sÁ: ika nochi yehwa mela:ntok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n iyakowit nika:n tahchikteko ka:mpa ika m paynos HYP: yo:n iyakowit nika:n tahchikteko ka:mpa ika m paynos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porin cho:kiloh yo:n a:mo okwilowa n kowtsÍ:n ihtikoh ihtikahkakawtik como que ihtipachyoh mahyÁ: HYP: porin cho:kiloh yo:n a:mo okwilowa n kowtsÍ:n ihtikoh ihtikahkakawtik como que ihtipachyoh mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihtiichkatik pero a:mo okwilowa taxi:kowa yo:n kowtsÍ:n HYP: ihtiichkatik pero a:mo okwilowa taxi:kowa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n nehwa niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n nehwa niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n chichi:ktapi:ts niki:xmattok HYP: a: yo:n chichi:ktapi:ts niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chichi:ktapi:ts nejÓ:n HYP: chichi:ktapi:ts nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa ka:sÁ: a:mo sayoh ohte:noh mochi:wa ka:sÁ: kowtah HYP: mochi:wa ka:sÁ: a:mo sayoh ohte:noh mochi:wa ka:sÁ: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehtetah nochi onkak yo:n yo:n xiwit nika:wÍ:n tepe:ihtikkopa semi mochi:wa ompa tehtepe:yoh HYP: tehtetah nochi onkak yo:n yo:n xiwit nika:wÍ:n tepe:ihtikkopa semi mochi:wa ompa tehtepe:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwih wa:n seki kite:mowah yo:n tato:kah kita:liliah yo:n HYP: kikwih wa:n seki kite:mowah yo:n tato:kah kita:liliah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xina:ch ka:mpa tato:kah para a:mo kichkwah ne:n chiktehmeh kiliah e: kikowyo:tiah ika HYP: xina:ch ka:mpa tato:kah para a:mo kichkwah ne:n chiktehmeh kiliah e: kikowyo:tiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porin ihtikohkoyoktik ke:meh a:kat ki:xtapa:nah wa:n kita:liliah ne:n xina:ch HYP: porin ihtikohkoyoktik ke:meh a:kat ki:xtapa:nah wa:n kita:liliah ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kite:mowah no: ke:masÁ: yo:n chichi:ktapi:ts HYP: wa:n yehwa yo:n kite:mowah no: ke:masÁ: yo:n chichi:ktapi:ts Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kiliah chichi:ktapi:ts porque bueno seki kiliah te: HYP: wa:n kiliah chichi:ktapi:ts porque bueno seki kiliah te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chichi:ktapi:ts porque chichi:k neli chi:chi:k ne:n i icho:kilo HYP: chichi:ktapi:ts porque chichi:k neli chi:chi:k ne:n i icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: nejÓ:n no: no: kwali se: kipi:tsa komo se: kineki HYP: wa:n no: nejÓ:n no: no: kwali se: kipi:tsa komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: yo:n de koyoktik n itsi:ntan pe:wa koyoktik ***** HASTAIKWA:PAN hasta ka:mpa tami ne:n ikwa:payo HYP: yo:n de koyoktik n itsi:ntan pe:wa koyoktik HASTA IKWA:PAN hasta ka:mpa tami ne:n ikwa:payo Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi senkoyoktik yo:n a:mo a:mo tsaktok ika n ii:x ke:meh ohtat HYP: nochi senkoyoktik yo:n a:mo a:mo tsaktok ika n ii:x ke:meh ohtat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n senki:sa se: kitapa:na de se: mahyÁ: se: canal sah kipia senkoyoktik HYP: yo:n senki:sa se: kitapa:na de se: mahyÁ: se: canal sah kipia senkoyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo i:xeh ke:meh ohtat ihkwÍ:n HYP: a:mo i:xeh ke:meh ohtat ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki kipia n ii:x ka:mpa ki:sa n itsmol pero HYP: ki kipia n ii:x ka:mpa ki:sa n itsmol pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo kipia n i iihtik ke:meh ohtat sanoke a:mo tsaktok HYP: wa:n a:mo kipia n i iihtik ke:meh ohtat sanoke a:mo tsaktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke sen sentamokana:rtik hasta ikechtan HYP: sanoke sen sentamokana:rtik hasta ikechtan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sen seni:xtapa:ni nochi koyoktik parejo se: canar HYP: sen seni:xtapa:ni nochi koyoktik parejo se: canar Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika nejÓ:n yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n pi:chi tein yo:n achi i:xtoma:wak HYP: ika nejÓ:n yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n pi:chi tein yo:n achi i:xtoma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kiteki sake:ra ke:meh se: kinekis sake:ra e:yi cuarta oso na:wi cuarta HYP: se: kiteki sake:ra ke:meh se: kinekis sake:ra e:yi cuarta oso na:wi cuarta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: kie:kapanteki wa:n se: se: kipi:tsa kwaltsi:n kakisti mahyÁ: corneta HYP: wa:n se: kie:kapanteki wa:n se: se: kipi:tsa kwaltsi:n kakisti mahyÁ: corneta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:ki:n kwali kipi:tsa a:mo nochi wel kipi:tsah pero kwaltsi:n kwaltsi:n kakisti yo:n HYP: a:ki:n kwali kipi:tsa a:mo nochi wel kipi:tsah pero kwaltsi:n kwaltsi:n kakisti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kipi:tsa sah se: kimati ke:nÍ:w se: kipi:tsas kwaltsi:n kakisti HYP: mah se: kipi:tsa sah se: kimati ke:nÍ:w se: kipi:tsas kwaltsi:n kakisti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah neh ke:masÁ: ne: kowtah nikteki wa:n nikpi:tsa mo mokaya:wah corneta se: kipi:tstok HYP: ke:mah neh ke:masÁ: ne: kowtah nikteki wa:n nikpi:tsa mo mokaya:wah corneta se: kipi:tstok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n kakisti yo:n wa:n yo:n i ima:xiwyo achi ma:yehyewaltik wa:n ma:kana:wak HYP: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n kakisti yo:n wa:n yo:n i ima:xiwyo achi ma:yehyewaltik wa:n ma:kana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: ikechtayo tein selik mahyÁ: yo:n HYP: wa:n no: ikechtayo tein selik mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh niki:xmattok xiwit wa:n achi ah ahwia:k no: n ixiwyo HYP: ke:mah yehwa yo:n neh niki:xmattok xiwit wa:n achi ah ahwia:k no: n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwia:k wa:n no: xo:chiowa HYP: ahwia:k wa:n no: xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chio:wa no: ista:k yo:n HYP: xo:chio:wa no: ista:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n xiwit wa:n no: de que wa:ki a pos HYP: yo:n xiwit wa:n no: de que wa:ki a pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: poto:ni no: n ixo:chio ke:meh yo:n HYP: poto:ni no: n ixo:chio ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochi se: taman sah n iteyo yo:n ke:mah se: taman sah n ixo: xo:chio wa:n se: taman sah n iteyo ke:mah HYP: nochi se: taman sah n iteyo yo:n ke:mah se: taman sah n ixo: xo:chio wa:n se: taman sah n iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n kikwah yo:n a:mo kikwah yo:n HYP: ka:n kikwah yo:n a:mo kikwah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: soh ahwiyak xiwit wa:n panÉ: medio sahsasaltik tein i ikehkechselo mahyÁ: sasaltik HYP: soh ahwiyak xiwit wa:n panÉ: medio sahsasaltik tein i ikehkechselo mahyÁ: sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i mas has hasta wa:ki se: se: se: kitati wa:n yo:n wahwa:ki ise:lti de que chika:waya wa:ki n kowit HYP: i mas has hasta wa:ki se: se: se: kitati wa:n yo:n wahwa:ki ise:lti de que chika:waya wa:ki n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: senkoyoktik parejo a:mo motsakwa ke:man niÓ:n no: ihtipachyoh senkoyoktik mahyÁ: canar HYP: senkoyoktik parejo a:mo motsakwa ke:man niÓ:n no: ihtipachyoh senkoyoktik mahyÁ: canar Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: semi MOKALA:KIAH ompa yo:n xoko:ka:skameh mocha:ntiah HYP: semi MOKALAKIAH ompa yo:n xoko:ka:skameh mocha:ntiah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh senkoyoktik ompa mokalakiah n xoko:ka:skameh kwaltsi:n kwelitah porin senkoyo:ntok HYP: ke:meh senkoyoktik ompa mokalakiah n xoko:ka:skameh kwaltsi:n kwelitah porin senkoyo:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n a:kin ne:n ki:xmati yo:n chichi:ktapi:ts HYP: ke:mah yehwa n a:kin ne:n ki:xmati yo:n chichi:ktapi:ts Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panki:sa ye:ktomaktik wa:n morado n cuando selontsi:n wa:n siquiera se: HYP: panki:sa ye:ktomaktik wa:n morado n cuando selontsi:n wa:n siquiera se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:wi siquiera se: na:wi ma:kwi:l cuarta panki:sa ke:mah mopata ya ihkÓ:n ke:meh chika:waxtiw xoxoktia ya n imetskowyo HYP: yo:wi siquiera se: na:wi ma:kwi:l cuarta panki:sa ke:mah mopata ya ihkÓ:n ke:meh chika:waxtiw xoxoktia ya n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ima:tsi:n de kone:t panki:sa ne: tsikitsi:n ima:y tsi:tsikitsi:n ima:y HYP: wa:n ima:tsi:n de kone:t panki:sa ne: tsikitsi:n ima:y tsi:tsikitsi:n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moma:ytia we:weyak cuando wehweikowit yahtok se: o:me metro mo HYP: moma:ytia we:weyak cuando wehweikowit yahtok se: o:me metro mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mo wehwei a n ima:ywa:n mochi:wa ya yehwa yo:n HYP: mo wehwei a n ima:ywa:n mochi:wa ya yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nim nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh nim nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: wa:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: ke:mah pos yo:n a:ko:kohxiwit nejÓ:n niki:xmattok no: yo:n semi s selia yo:n a:mo mone:neki HYP: a: ke:mah pos yo:n a:ko:kohxiwit nejÓ:n niki:xmattok no: yo:n semi s selia yo:n a:mo mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n semi monalwayo:tia wa:n a:mo wa:ki ma:s se: kite:xi:mas a:mo wa:ki yo:n HYP: wa:n semi monalwayo:tia wa:n a:mo wa:ki ma:s se: kite:xi:mas a:mo wa:ki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ihi:xeh wa:n tak a:yoh semi yeh ika selia HYP: porque ihi:xeh wa:n tak a:yoh semi yeh ika selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n moskaltia we:weyak sah wa:n tein wehweikowit no: no: toma:wak mochi:wa no: HYP: yo:n moskaltia we:weyak sah wa:n tein wehweikowit no: no: toma:wak mochi:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tohto:mawak pero a:mo kwaltia para kalkwowit niÚ:n kowtati:l no: kwaltia n cuando wa:ki a HYP: tohto:mawak pero a:mo kwaltia para kalkwowit niÚ:n kowtati:l no: kwaltia n cuando wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero semi kwaltia para corral kikwih yo:n tokni:wa:n kwelitah ye:kselia HYP: pero semi kwaltia para corral kikwih yo:n tokni:wa:n kwelitah ye:kselia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa mochi:wa sentakwi a wa:n HYP: wa:n ka:mpa mochi:wa sentakwi a wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n mochi:wa we:weyak sah ne:n moskaltia ne:n ikowyo HYP: yo:n nejÓ:n mochi:wa we:weyak sah ne:n moskaltia ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mehmela:wak no: wa:n se: se:weyak hasta HYP: mehmela:wak no: wa:n se: se:weyak hasta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa sake:ra eh o:me o e:yi hasta na:wi metro mochi:wa wa:n ke:mah HYP: mochi:wa sake:ra eh o:me o e:yi hasta na:wi metro mochi:wa wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: xo:chiowa YA: ixo:chio ne: ixo:chio achi medio i HYP: xo:chiowa YA ixo:chio ne: ixo:chio achi medio i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ima:wa:n ne: wehwei ma:kahkakaltik wa:n ma:te:mpantsitsikiltik yo:n i HYP: wa:n nejÓ:n ima:wa:n ne: wehwei ma:kahkakaltik wa:n ma:te:mpantsitsikiltik yo:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i ima:xiwyo ne:n a:ko:kohxiwit HYP: i ima:xiwyo ne:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwaltia para pahti kikwih pahti para meh yo:n toto:niah pilimeh HYP: no: kwaltia para pahti kikwih pahti para meh yo:n toto:niah pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo aceite kit kita:liliah ne:n ii:xko ne:n yehwa ne: xiwit HYP: komo aceite kit kita:liliah ne:n ii:xko ne:n yehwa ne: xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika ika pio:tetaixkal ika xonakat HYP: wa:n ika ika pio:tetaixkal ika xonakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kinimetspi:kih kinizapatohtiah imets ixokpaltampa wa:n o:me ixokpal nochi HYP: wa:n kinimetspi:kih kinizapatohtiah imets ixokpaltampa wa:n o:me ixokpal nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ki kitane:ki:xtilia n toto:nik ne:n peor de pilimeh yehwa yo:n ne:n a:ko:kohxiwit HYP: wa:n yehwa yo:n ki kitane:ki:xtilia n toto:nik ne:n peor de pilimeh yehwa yo:n ne:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n pahti no: para ne: para n toto:nik porque yo:n a:ko:kohxiwit sese:k HYP: yo:n pahti no: para ne: para n toto:nik porque yo:n a:ko:kohxiwit sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nmattok neh que kwaltia no: para pahti n ima:xiwyo HYP: ke:mah yehwa yo:n nmattok neh que kwaltia no: para pahti n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sayoh mah se: kimati toni se: kichi:waltis miak taman pahti onkak nimitsilia n xiwit nochi pahti HYP: sayoh mah se: kimati toni se: kichi:waltis miak taman pahti onkak nimitsilia n xiwit nochi pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: soh que tehwa:n a:mo tmatih para tik tikchi:walti:skeh para titekiti:lti:skeh yo:n ke:mah HYP: soh que tehwa:n a:mo tmatih para tik tikchi:walti:skeh para titekiti:lti:skeh yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kito:kah para corral ke:masÁ: kiketsa para para linderos no: o HYP: pos kito:kah para corral ke:masÁ: kiketsa para para linderos no: o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para neh a:mo ye:kkwaltia porque telse mopacha:nia o HYP: para neh a:mo ye:kkwaltia porque telse mopacha:nia o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh wetsi ka:mpa wetsi monalwayo:tia wa:n nochi moi:xtahtapowa selia HYP: ke:meh wetsi ka:mpa wetsi monalwayo:tia wa:n nochi moi:xtahtapowa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah semi niman selia por eso kwelitah ke:mah wa:n chichi:k ata yo:n HYP: ke:mah semi niman selia por eso kwelitah ke:mah wa:n chichi:k ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:ko:kohxiwit chichi:k chichi:k HYP: a:ko:kohxiwit chichi:k chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:ko:kohxiwit porin koh porin koyoktik n taihtik HYP: pos a:ko:kohxiwit porin koh porin koyoktik n taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah ka:n teh se: kichi:waltia tein yo:n no: HYP: kanah ka:n teh se: kichi:waltia tein yo:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixo:chio mochi:wa miak ne: se: se: taolo:ch niman ne:n HYP: ixo:chio mochi:wa miak ne: se: se: taolo:ch niman ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa wa:n nejÓ:n no: yo:la:npoh pohpotoktik ke:meh yo:n kaba:yohkwitaxiwit HYP: mochi:wa wa:n nejÓ:n no: yo:la:npoh pohpotoktik ke:meh yo:n kaba:yohkwitaxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: molo:xtik ne:n i iyo:l iyo:ltayo ne:n x xo:chitsÍ:n HYP: molo:xtik ne:n i iyo:l iyo:ltayo ne:n x xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ika taolo:ch mahyÁ: wehwei xo:chit mochi:wa m metswe:weyak HYP: wa:n mochi:wa ika taolo:ch mahyÁ: wehwei xo:chit mochi:wa m metswe:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n im mochi:wa ya xo:chit ikechtan ya ne:n kowit yehwa yo:n mochi:wa HYP: wa:n im mochi:wa ya xo:chit ikechtan ya ne:n kowit yehwa yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa sah n te:kakilia i:pa ihkÓ:n sah nikakini neh ihkÓ:n HYP: i:pa sah n te:kakilia i:pa ihkÓ:n sah nikakini neh ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kinimetspi:kih m pilimeh KOMO toto:niah wa:n kininka:wa toto:nik HYP: kinimetspi:kih m pilimeh DE toto:niah wa:n kininka:wa toto:nik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah komo i:pa tamela:wak toto:nik sah kinina:miki yehwa yo:n a:ko:kohxiwit HYP: ke:mah komo i:pa tamela:wak toto:nik sah kinina:miki yehwa yo:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo momowtihtokeh a:mo kina:miki niÓ:n porinyecciÓn niÓ:n porque teh kita:lili:skeh HYP: wa:n komo momowtihtokeh a:mo kina:miki niÓ:n porinyecciÓn niÓ:n porque teh kita:lili:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero cuando tamela:wa toto:nik sah ki kinimetspi:kih wa:n ki:sa toto:nik ke:mah HYP: ke:mah pero cuando tamela:wa toto:nik sah ki kinimetspi:kih wa:n ki:sa toto:nik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:ko:kohkowit kiliah a:ko:kohkowit kiliah n ikowyo HYP: pos a:ko:kohkowit kiliah a:ko:kohkowit kiliah n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok no: yo:n xiwit ne: semi takwa:wak panÉ: alambre ne:n ikowyo wa:n tihti:ltik HYP: ke:mah niki:xmattok no: yo:n xiwit ne: semi takwa:wak panÉ: alambre ne:n ikowyo wa:n tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ahalaxtik wa:n yo:n xiwit ne: HYP: wa:n ahalaxtik wa:n yo:n xiwit ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n semi telma:wehwei pero i:xahalaxtik nochi n i ixiwyo HYP: ka:n semi telma:wehwei pero i:xahalaxtik nochi n i ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ke:meh tamati n kaba:yohkwitaxiwit no: HYP: wa:n ixo:chio ke:meh tamati n kaba:yohkwitaxiwit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i pan como que mahyÁ: kwahkwa:moloxtik ne:n ixo:chio HYP: i pan como que mahyÁ: kwahkwa:moloxtik ne:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah kikwih para a: a:xokot kichi:wah nih tehwa:n nika:n a:mo tiki:xmatih yo:n HYP: wa:n yo:n kihtowah kikwih para a: a:xokot kichi:wah nih tehwa:n nika:n a:mo tiki:xmatih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichi:wah nikahkwÍ:n mah tikihto:ka:n kwesalte:kakopa HYP: kichi:wah nikahkwÍ:n mah tikihto:ka:n kwesalte:kakopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: costumbre para tik para kichi:waskeh n ka:mpa tehwa:n tinemih nika:n san miguel a:mo tikpiah costumbre para yo:n HYP: costumbre para tik para kichi:waskeh n ka:mpa tehwa:n tinemih nika:n san miguel a:mo tikpiah costumbre para yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de kichi:waskeh yo:n a:xokot kiliah HYP: de kichi:waskeh yo:n a:xokot kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque nikita tehwa:n ke:masÁ: ompa mihto:ti:tih mihto:tia:nih wa:n te:cheko:ltiah panÉ: a:mo se: kwe:lilia de a:mo se: momati HYP: porque nikita tehwa:n ke:masÁ: ompa mihto:ti:tih mihto:tia:nih wa:n te:cheko:ltiah panÉ: a:mo se: kwe:lilia de a:mo se: momati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n tikwe:liliah kahfe:ntsi:n oso ato:ltsÍ:n te:makah ke:meh i:n HYP: tehwa:n tikwe:liliah kahfe:ntsi:n oso ato:ltsÍ:n te:makah ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:sÁ: mayordomohko pero yo:n a:xokot a:mo a:mo k a:mo tikwih nika:n tehwa:n a:mo tocostumbre HYP: ka:sÁ: mayordomohko pero yo:n a:xokot a:mo a:mo k a:mo tikwih nika:n tehwa:n a:mo tocostumbre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: costumbre nehkwÍ:n tokni:wa:n seki:n HYP: costumbre nehkwÍ:n tokni:wa:n seki:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: a:xokoxiwit ke:mah HYP: a: a:xokoxiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixta:wat mochi:wa yo:n a:mo kito:kah mochi:wa sah ke:mah HYP: ixta:wat mochi:wa yo:n a:mo kito:kah mochi:wa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa ohtipan mochi:wa nikahkwÍ:n nika:n i:n campo para ne:paka nochi mochi:wa n ixta:wat HYP: mochi:wa ohtipan mochi:wa nikahkwÍ:n nika:n i:n campo para ne:paka nochi mochi:wa n ixta:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neli a:mo tiktatekiwtiah nika:n ompa HYP: pero neli a:mo tiktatekiwtiah nika:n ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa moa:wilowa xiwit de a:mo ttatekiwtiah HYP: ompa moa:wilowa xiwit de a:mo ttatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yeh kiliah ne: tsope:likxiwit porque tsope:k HYP: pero yeh kiliah ne: tsope:likxiwit porque tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n cuando yo:n ki kimanah komo se: kineki se: tai:s HYP: yo:n cuando yo:n ki kimanah komo se: kineki se: tai:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki tein yo:n mopahtihtokeh ke:meh yo:n mokoyo:pahtiah de kwesala:n HYP: seki tein yo:n mopahtihtokeh ke:meh yo:n mokoyo:pahtiah de kwesala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwitih xiwit a:mo kita:li a:mo kita:liliah azÚcar HYP: yehwa yo:n kikwitih xiwit a:mo kita:li a:mo kita:liliah azÚcar Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kimanah yehwa yo:n xiwtsÍ:n wa:n HYP: kimanah yehwa yo:n xiwtsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimolo:ntiah wa:n yehwa n taih ne:n HYP: kimolo:ntiah wa:n yehwa n taih ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n wa:n a:mo kitsope:liah tsope:ya ika n xiwit porque xiwit semi tsope:k HYP: xiwtsÍ:n wa:n a:mo kitsope:liah tsope:ya ika n xiwit porque xiwit semi tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wah seki taih yo:n tokni:wa:n de n HYP: yehwa yo:n kichi:wah seki taih yo:n tokni:wa:n de n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tsope:likxiwit pero neli tsope:k ke:mah HYP: yo:n tsope:likxiwit pero neli tsope:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: pahti no: pahti porque neli HYP: no: pahti no: pahti porque neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n pero yo:n mochi:wa sah onkak ka:sÁ: ohte:noh se: kita ata HYP: nejÓ:n pero yo:n mochi:wa sah onkak ka:sÁ: ohte:noh se: kita ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak sah yo:n a:mo a:mo se: kikowa nika:n sah mochi:wa n tehwa:n HYP: onkak sah yo:n a:mo a:mo se: kikowa nika:n sah mochi:wa n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: yehwa ika kito:ka:ytiah iwki por a:xokot kichi:wah HYP: ta: yehwa ika kito:ka:ytiah iwki por a:xokot kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo tikpiah costumbre para tikchihchi:waskeh yo:n HYP: a:mo a:mo tikpiah costumbre para tikchihchi:waskeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n ato:ltsÍ:n porque CAD cada xola:l kipia n icostumbre HYP: yo:n ato:ltsÍ:n porque CADA cada xola:l kipia n icostumbre Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihwa:k teh timoskaltih i:pa ka:n kichi:wayah n a:xokot nika:n xola:lpan HYP: ihwa:k teh timoskaltih i:pa ka:n kichi:wayah n a:xokot nika:n xola:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i ke:masÁ: ne:chyo:le:wah nia:ya i tia:yah ne:wÍ:n seko kwesalte:kakopa timihto:ti:tih HYP: wa:n i ke:masÁ: ne:chyo:le:wah nia:ya i tia:yah ne:wÍ:n seko kwesalte:kakopa timihto:ti:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tik ka:mpa mayordomohko te:chwa:ntiah ika a:xokot pero tehwa:n a:mo tikwe:liliah pos HYP: tik ka:mpa mayordomohko te:chwa:ntiah ika a:xokot pero tehwa:n a:mo tikwe:liliah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tika:wilchi:wah sah a:mo tai:yah tehwa:n tipi:pilmeh cuando tipiltamatiah HYP: tika:wilchi:wah sah a:mo tai:yah tehwa:n tipi:pilmeh cuando tipiltamatiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nika:n tehwa:n ne: a:mo a:mo tikitah ke:man yo:n te:chwa:ntih HYP: pero nika:n tehwa:n ne: a:mo a:mo tikitah ke:man yo:n te:chwa:ntih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achto ne: ke:meh i:n mayordomos HYP: achto ne: ke:meh i:n mayordomos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cerahkwiti wa:n kino:tsah mihto:tia:nih komohkÓ:n we:i we:ichi:wkeh ne:n tahpixkeh ompa kipiah HYP: cerahkwiti wa:n kino:tsah mihto:tia:nih komohkÓ:n we:i we:ichi:wkeh ne:n tahpixkeh ompa kipiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kino:tsah mihto:tia:nih wa:n HYP: kino:tsah mihto:tia:nih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tcerahka:watih ihwa:k n te:tamakah ya HYP: wa:n tcerahka:watih ihwa:k n te:tamakah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: pero ekintsi:n A:KI:N EKINTSI:N mopatati sepa n costumbre porque ekintsi:n kitelne:nta:lihkeh ya HYP: pero ekintsi:n ****** A:KI:NTSI:N mopatati sepa n costumbre porque ekintsi:n kitelne:nta:lihkeh ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cada se: mayordomo importa te:tamakas HYP: cada se: mayordomo importa te:tamakas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:ski caldito sah o chi:lposo:ntsÍ:n sah pero te:tamakas importa HYP: ma:ski caldito sah o chi:lposo:ntsÍ:n sah pero te:tamakas importa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa cuando se: cerahka:wati a ke:mah wi:tsa mole ya HYP: wa:n sepa cuando se: cerahka:wati a ke:mah wi:tsa mole ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah te:tamakah ohpa ekintsi:n kitelchi:waltiah n costumbrekipatakeh ya porque achto a:mo te:tamakayah n cuando se: cerahkwiti HYP: ke:mah te:tamakah ohpa ekintsi:n kitelchi:waltiah n costumbrekipatakeh ya porque achto a:mo te:tamakayah n cuando se: cerahkwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n ke:mah se: te:tamakah cerahkwitih wa:n sepa cerahka:watih sepa te:tamakah HYP: ekintsi:n ke:mah se: te:tamakah cerahkwitih wa:n sepa cerahka:watih sepa te:tamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo mal te:tamakah ohpa oso e:xpa a:mo mal mal komo a:mo te:tamakakeh HYP: yo:n a:mo mal te:tamakah ohpa oso e:xpa a:mo mal mal komo a:mo te:tamakakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih tsope:likxiwit yo:n HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih tsope:likxiwit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-19-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos i:n machi:yo:t niki:xmat niki:xmattok pero ekintsi:n a:mo okachi HYP: ke:mah pos i:n machi:yo:t niki:xmat niki:xmattok pero ekintsi:n a:mo okachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo onkak ok nikahkwÍ:n a:mo no: kito:kah porque HYP: a:mo onkak ok nikahkwÍ:n a:mo no: kito:kah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koto:ntiw a ne:n tein achto tpiayah costumbre HYP: koto:ntiw a ne:n tein achto tpiayah costumbre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koto:ntiw ya ika a:mo a:mo ki a:mo HYP: koto:ntiw ya ika a:mo a:mo ki a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que a:mo kita tekiti:ltiah ok yo:n tapal HYP: que a:mo kita tekiti:ltiah ok yo:n tapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n itapalyo machi:yo:t HYP: yo:n itapalyo machi:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n ma:yehyewaltik yo:n mochi:wa ma:yehyewaltik wa:n moskaltia ke:meh xo:no:kowit HYP: nejÓ:n ma:yehyewaltik yo:n mochi:wa ma:yehyewaltik wa:n moskaltia ke:meh xo:no:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo semi wehkapan xo:no:kowit iekapayo i:n tepitsi:n yowi ke:meh yo:n iksot sah mochi:wa de wehkapan HYP: pero a:mo semi wehkapan xo:no:kowit iekapayo i:n tepitsi:n yowi ke:meh yo:n iksot sah mochi:wa de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh se: e:yi na:wi metro de wehkapan mochi:wa HYP: ke:meh se: e:yi na:wi metro de wehkapan mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ma:wehwei tepitsi:n wa:n ke:meh ke:meh xo:no:kowit n ima:y tein yo:n ahahcholtik ma:yehyewaltik HYP: wa:n mochi:wa ma:wehwei tepitsi:n wa:n ke:meh ke:meh xo:no:kowit n ima:y tein yo:n ahahcholtik ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n medio i:xchi:chi:ltik ne: ma: ma:mohmoloxtik HYP: wa:n medio i:xchi:chi:ltik ne: ma: ma:mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa nika:n tixa:pankopa ne: tepetzintan tiko:nkwiah HYP: ka:mpa mochi:wa nika:n tixa:pankopa ne: tepetzintan tiko:nkwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh katka nito:pi:lehtia yo:n ne: ne: tiempo HYP: neh katka nito:pi:lehtia yo:n ne: ne: tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ni nito:pi:leh de juzgado HYP: ni nito:pi:leh de juzgado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para tiktapalwia:yah n topo:pollowa:n o toku:cuchillowa:n tchihchi:wayah wa:n nejÓ:n HYP: para tiktapalwia:yah n topo:pollowa:n o toku:cuchillowa:n tchihchi:wayah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ika tatapalwiah itech semana santa cuando kitah i:n viernes santo HYP: yo:n ika tatapalwiah itech semana santa cuando kitah i:n viernes santo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika ne: HYP: yehwa yo:n ika ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kachi wehwei que tepe:xo:no:t iteyo yeh tsikitsitsi:n pero ihkÓ:n tahtamati pahpatachtik pero HYP: kachi wehwei que tepe:xo:no:t iteyo yeh tsikitsitsi:n pero ihkÓ:n tahtamati pahpatachtik pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pan ne: pawihwitsyoh pero a:mo witstik sino que ie:wayo yo:n wihwitstik HYP: pan ne: pawihwitsyoh pero a:mo witstik sino que ie:wayo yo:n wihwitstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:weyak ne:n i HYP: we:weyak ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwitsyo ke:meh yo:n kowchayoh mochi:wa ne: kowtah a:mo ke:man tikita tak onkak seki kowchayoh ke:meh witsti HYP: iwitsyo ke:meh yo:n kowchayoh mochi:wa ne: kowtah a:mo ke:man tikita tak onkak seki kowchayoh ke:meh witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero hasta ihkwÍ:n iwitsyo yeh no: HYP: pero hasta ihkwÍ:n iwitsyo yeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yeh wehwei ihkÓ:n nochi nika:n koyo:xo:chiko onkak miak HYP: pero yeh wehwei ihkÓ:n nochi nika:n koyo:xo:chiko onkak miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki ne: pero pahpatachtik sah wehwei ke:meh tepe:xo:no:t mÁs wehwei ihkwÍ:n ne:n iteyo HYP: iwki ne: pero pahpatachtik sah wehwei ke:meh tepe:xo:no:t mÁs wehwei ihkwÍ:n ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pawihwitsyo pero a:mo witsti sino que e:wat sah HYP: wa:n pawihwitsyo pero a:mo witsti sino que e:wat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein chika:wak a tihti:ltik ne:n iteyo bueno ne:n ipane:wayo wa:ki HYP: tein chika:wak a tihti:ltik ne:n iteyo bueno ne:n ipane:wayo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: ki:xtapa:na wa:n yehwa n iteyo se: kixakwalowa ne:n HYP: wa:n se: ki:xtapa:na wa:n yehwa n iteyo se: kixakwalowa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltsi:n tatapalwia a:mo a:mo tsohya:k niÚ:n tei soh que tatapalwia sah kwaltsi:n yo:n x yo:n iteyo iteyo n tatapalwia HYP: kwaltsi:n tatapalwia a:mo a:mo tsohya:k niÚ:n tei soh que tatapalwia sah kwaltsi:n yo:n x yo:n iteyo iteyo n tatapalwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo cho:kil no que iteyo HYP: a:mo a:mo cho:kil no que iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein ipantapalyo ya ne:n iteyo ke:meh yo:n yo:n nexkihitet HYP: tein ipantapalyo ya ne:n iteyo ke:meh yo:n yo:n nexkihitet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: kiki:xtilia wa:n se: kixakwalowilia n kowit ihkÓ:n para tapalyowa kwaltsi:n yehwa n HYP: wa:n se: kiki:xtilia wa:n se: kixakwalowilia n kowit ihkÓ:n para tapalyowa kwaltsi:n yehwa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kichi:wayah ehkawa:smeh ne:n ka:mpa yetok kitalih kipilowa:yah ne:n jesÚs HYP: wa:n kichi:wayah ehkawa:smeh ne:n ka:mpa yetok kitalih kipilowa:yah ne:n jesÚs Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:xo:me kowehkawa:smeh ihkÓ:n sake:ra ka:n chikwase:n ih tta:liah ne:n HYP: i:xo:me kowehkawa:smeh ihkÓ:n sake:ra ka:n chikwase:n ih tta:liah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n kowtsitsÍ:n wa:n kichihchi:wah pa:patakaxtik ompa kikalakiah yo:n tein HYP: ne:n kowtsitsÍ:n wa:n kichihchi:wah pa:patakaxtik ompa kikalakiah yo:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein mayo:lmeh oso yo:n mopale:wia:yah kichi:wayah yo:n wa:n HYP: tein mayo:lmeh oso yo:n mopale:wia:yah kichi:wayah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n te:chtoca:rowa po:pollohmeh cada ki cada se: to:pi:leh se: po:pollo kite:maka pero HYP: tehwa:n te:chtoca:rowa po:pollohmeh cada ki cada se: to:pi:leh se: po:pollo kite:maka pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oho:me katka ne:n tikchi:wayah HYP: oho:me katka ne:n tikchi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: como que se: to:pi:l kite:maka se: pollo wa:n se: no: wa:n ki HYP: como que se: to:pi:l kite:maka se: pollo wa:n se: no: wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech se: kowit tta:lia:yah tpanketsayah wa:n mahyÁ: motewihtoyah wa:n tkihwiyo:tia:yah ika HYP: itech se: kowit tta:lia:yah tpanketsayah wa:n mahyÁ: motewihtoyah wa:n tkihwiyo:tia:yah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tikohkoyo:nia:yah ihwa:k TIKOYO:NIA:YAH ika clavos wa:n tikta:lilia:yah ne:n ne:n ihwitsÍ:n HYP: tikohkoyo:nia:yah ihwa:k TIKOYO:NIAYAH ika clavos wa:n tikta:lilia:yah ne:n ne:n ihwitsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para a:mo ki:sas tpepechowa:yah ika tetsa:wakcera tepitsi:n para a:mo ne: ki:sas ne: HYP: para a:mo ki:sas tpepechowa:yah ika tetsa:wakcera tepitsi:n para a:mo ne: ki:sas ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ttapalwia:yah n kowit tapaloh chi:chi:ltik nochi ne:n kwo:po:pollo wa:n ke:mah tikohkoyo:nia:yah ika clavos a HYP: wa:n ttapalwia:yah n kowit tapaloh chi:chi:ltik nochi ne:n kwo:po:pollo wa:n ke:mah tikohkoyo:nia:yah ika clavos a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tta:lilia:yah ne: tetsa:wakcera para tikalakia:yah ne:n ihwitsÍ:n wa:n a:mo ki:sa ya ok HYP: wa:n tta:lilia:yah ne: tetsa:wakcera para tikalakia:yah ne:n ihwitsÍ:n wa:n a:mo ki:sa ya ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika niki:xmattok machi:yo:t pero ekintsi:n nikahkwÍ:n a:mo tei ok ke:meh a:mo no: kikwih ok HYP: ke:mah yehwa yo:n ika niki:xmattok machi:yo:t pero ekintsi:n nikahkwÍ:n a:mo tei ok ke:meh a:mo no: kikwih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n yo:n costumbre moka:wak ya HYP: ekintsi:n yo:n costumbre moka:wak ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: ekintsi:n tekiwa:nih a:mo onkak a:mo onkak ne: to:pi:leh a:mo onkak mayo:lmeh a:mo a:mo t a:mo kichi:wah M kwo:po:pollo HYP: ekintsi:n tekiwa:nih a:mo onkak a:mo onkak ne: to:pi:leh a:mo onkak mayo:lmeh a:mo a:mo t a:mo kichi:wah * kwo:po:pollo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n kichihchi:wah se: mayordomo tein tanehneki pero yeh mismo HYP: ekintsi:n kichihchi:wah se: mayordomo tein tanehneki pero yeh mismo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mowelimaka ya kichihchi:wa o motayo:le:wilia ki HYP: mowelimaka ya kichihchi:wa o motayo:le:wilia ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kichihchi:wah ya n kwopo:pollohmeh ke:meh i:n tiwa:lpano:keh i:n HYP: para kichihchi:wah ya n kwopo:pollohmeh ke:meh i:n tiwa:lpano:keh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n mayordomo katka ne: ne: consuela HYP: i:n mayordomo katka ne: ne: consuela Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: yehwa:n mismo ipi:pilwa:n kininawatih mah HYP: ne: yehwa:n mismo ipi:pilwa:n kininawatih mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah kiyole:wa:ka:n ipi:pilikni:wa:n mah kichihchi:waka:n po:pollos para mah para mah kwalne:si ne: yo:n kilwichi:wilihkeh n todios HYP: mah kiyole:wa:ka:n ipi:pilikni:wa:n mah kichihchi:waka:n po:pollos para mah para mah kwalne:si ne: yo:n kilwichi:wilihkeh n todios Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo teh a:mo teh tekiwah ok tehwa:n komo HYP: ke:mah pero a:mo teh a:mo teh tekiwah ok tehwa:n komo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ttekiwa:nih no: tchihchi:wkah n topo:pollo n tehwa:n iwa:n ta:tah logio HYP: no: ttekiwa:nih no: tchihchi:wkah n topo:pollo n tehwa:n iwa:n ta:tah logio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ne:ch pero seki seki a:mo te:chpale:wihkeh ne:n tekiwa:nih a:mo kinekkeh kichi:waskeh HYP: yehwa ne:ch pero seki seki a:mo te:chpale:wihkeh ne:n tekiwa:nih a:mo kinekkeh kichi:waskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ne:chtoca:roh a:man i:n xiwtekit pos nejÓ:n ika yo:n nikchi:wak m po:pollo HYP: porque ne:chtoca:roh a:man i:n xiwtekit pos nejÓ:n ika yo:n nikchi:wak m po:pollo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tik tikchihchi:wkeh ke:meh pero a:mo tikta:lilihkeh ok machi:yo:t HYP: ke:mah wa:n tik tikchihchi:wkeh ke:meh pero a:mo tikta:lilihkeh ok machi:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mo que ih a:mo a:mo tmatih ka:n onkak ok wa:n tikwikeh ne: tapal ya HYP: mo que ih a:mo a:mo tmatih ka:n onkak ok wa:n tikwikeh ne: tapal ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pero a:mo teh machi:yo:t tikwitoh ok tiktatsiwka:chi:wkeh ya no yehwa sah yo:n HYP: ke:mah wa:n pero a:mo teh machi:yo:t tikwitoh ok tiktatsiwka:chi:wkeh ya no yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanah i e a a:pal a:paltik como que de xoxowik HYP: kanah i e a a:pal a:paltik como que de xoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:pipitsika de que se: kixakwalowa itech n kowit ihkÓ:n mahyÁ: xahxama:ni wa:n kitapalwia ya n teihsÁ: HYP: a:pipitsika de que se: kixakwalowa itech n kowit ihkÓ:n mahyÁ: xahxama:ni wa:n kitapalwia ya n teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kaha:wia iwki sah HYP: ke:mah a:mo se: kaha:wia iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: i iwki sah se: ki se: kiki:xtilia n iteyo wa:n no: semi ihsiwka ne: se: kikwi wa:n se: kitapachowilia se: kixola:wilihtiw ihkÓ:n HYP: i iwki sah se: ki se: kiki:xtilia n iteyo wa:n no: semi ihsiwka ne: se: kikwi wa:n se: kitapachowilia se: kixola:wilihtiw ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapalohtiw n kowit ke:mah iwki tchi:wayah HYP: tapalohtiw n kowit ke:mah iwki tchi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nejÓ:n ekintsi:n pos onkak koyo: koyo:tapal ya kichihchi:wah pero no: tak kichi:wah no: i HYP: nejÓ:n ekintsi:n pos onkak koyo: koyo:tapal ya kichihchi:wah pero no: tak kichi:wah no: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: wa:le:wa itech ne: ke:meh kowtet kichi:wa o HYP: no: wa:le:wa itech ne: ke:meh kowtet kichi:wa o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: xina:ch itech ta:lmanik mochi:wa HYP: teihsÁ: xina:ch itech ta:lmanik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que nimolia pero ka:ni wa:le:waskia yo:n tapal kichihchi:wah ke:mah HYP: que nimolia pero ka:ni wa:le:waskia yo:n tapal kichihchi:wah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: seki:n wa:n no: seki:n tein HYP: yeh no: seki:n wa:n no: seki:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: tein we:ikaltampa ne: TO: to:pi:lehmeh HYP: tein we:ikaltampa ne: *** to:pi:lehmeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa yetoyah no: n mayo:lmeh na:wi:n wa:n HYP: ompa yetoyah no: n mayo:lmeh na:wi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero semi im importa mah kipia sake:ra na:wi HYP: pero semi im importa mah kipia sake:ra na:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ki no: ki no: etoyah na:wi ne:n tio:panmayo:lmeh HYP: no: ki no: ki no: etoyah na:wi ne:n tio:panmayo:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n nejÓ:n katka n ihwa:k ne:n fiscalmeh o:me:n sah HYP: ke:mah wa:n wa:n nejÓ:n katka n ihwa:k ne:n fiscalmeh o:me:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me:n sah katka se: kiliah fiscalmayo:l HYP: o:me:n sah katka se: kiliah fiscalmayo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: fiscalmayo:l tein taeka:nkeh wa:n tein teniente yehwa n mahyÁ: HYP: fiscalmayo:l tein taeka:nkeh wa:n tein teniente yehwa n mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: isuplente kitohtokatok o:men sah katka wa:n yetoyah ne:n tio:panmayo:lmeh wa:n tio:panto:pi:lehmeh HYP: isuplente kitohtokatok o:men sah katka wa:n yetoyah ne:n tio:panmayo:lmeh wa:n tio:panto:pi:lehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa:n tatsilinia:yah a:mo t a:mo tatsili:nia:ya fiscal tatsili:nia:yah ne:n mayo:lmeh tio:panmayo:lmeh HYP: yehwa:n tatsilinia:yah a:mo t a:mo tatsili:nia:ya fiscal tatsili:nia:yah ne:n mayo:lmeh tio:panmayo:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kwalka:n tatsili:nia:yah kwalka:n de e:yi hora tane:si tatsili:nia:yah ya ke:mah HYP: pero kwalka:n tatsili:nia:yah kwalka:n de e:yi hora tane:si tatsili:nia:yah ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tein palacioto:pi:lehmeh HYP: a:mo tein palacioto:pi:lehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n kichi:waltia palaciotekiwa:nih HYP: yehwa n kichi:waltia palaciotekiwa:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ne:n ne: wa:n ne: palaciotekiwa:nih HYP: ke:mah ne:n ne: wa:n ne: palaciotekiwa:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando nejÓ:n ompa e ompa etokeh itech yo:n xiwit kintoca:rowa HYP: cuando nejÓ:n ompa e ompa etokeh itech yo:n xiwit kintoca:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kikowah ne:n ne:n to:toro kilwiah HYP: no: kikowah ne:n ne:n to:toro kilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kite:makah ne: san miguelilwit ihwa:k tata n to:toromeh HYP: kite:makah ne: san miguelilwit ihwa:k tata n to:toromeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de tio:pan tein tio:panto:pi:lehmeh o mayo:lmeh kintoca:rowa nochebuena HYP: wa:n de tio:pan tein tio:panto:pi:lehmeh o mayo:lmeh kintoca:rowa nochebuena Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moka:ka:wilihtia:yah ke:n ne:n de m palacio kintoca:rowa ilwit HYP: moka:ka:wilihtia:yah ke:n ne:n de m palacio kintoca:rowa ilwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de tio:pan kintoca:rowa nochebuena wa:n igual n tein tein nejÓ:n HYP: wa:n de tio:pan kintoca:rowa nochebuena wa:n igual n tein tein nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n fiscalmayo:l te:tamaka nochebuena kitoca:rowa HYP: n fiscalmayo:l te:tamaka nochebuena kitoca:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n tio:pantekiwah ne:n suplente kite: ki te:tamaka ne: san miguelilwit ke:mah HYP: ke:mah wa:n wa:n tio:pantekiwah ne:n suplente kite: ki te:tamaka ne: san miguelilwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitoca:rowa ne: san miguelito imayordomo wa:n HYP: kitoca:rowa ne: san miguelito imayordomo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: de de de veintinueve kitoca:rowa ne:n HYP: se: de de de veintinueve kitoca:rowa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mayordomo wa:n HYP: mayordomo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n kitoca kitoca:rowa suplente HYP: yehwa ya ne:n kitoca kitoca:rowa suplente Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein tein taeka:nkeh presidente i kitohtokatok isuplente yehwa yo:n te:tamaka ya HYP: tein tein taeka:nkeh presidente i kitohtokatok isuplente yehwa yo:n te:tamaka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n pos te:tamaka no: mayordomo tein custodio ya wa:n HYP: ke:mah wa:n yo:n pos te:tamaka no: mayordomo tein custodio ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tami n custodio pe: pe:wa te:tamaka ya ne:n san francisco HYP: wa:n tami n custodio pe: pe:wa te:tamaka ya ne:n san francisco Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: motohtokah n ke:meh yo:n ke:mah HYP: motohtokah n ke:meh yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tikchih tikchihchi:wayah de xo:no:kowit nochi HYP: pos tikchih tikchihchi:wayah de xo:no:kowit nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ttehtek ke:meh ya ttehtekkeh pos ke: pero no: kwaltsi:n motaya se: kitehteki ke:meh ke:meh kina:mikis HYP: ttehtek ke:meh ya ttehtekkeh pos ke: pero no: kwaltsi:n motaya se: kitehteki ke:meh ke:meh kina:mikis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tmetskowyo:tia:yah wa:n taewalowa:ya ne:n yo:n semana taewalowa:ya n todios HYP: ke:mah wa:n tmetskowyo:tia:yah wa:n taewalowa:ya ne:n yo:n semana taewalowa:ya n todios Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kima:ke:tstiwih ya ne:n a:kin eski kwika kitaewalo:ltiah iwa:n cuando mochi:wa ne: taewalo:lis HYP: kima:ke:tstiwih ya ne:n a:kin eski kwika kitaewalo:ltiah iwa:n cuando mochi:wa ne: taewalo:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kowku:kuchiyo:meh wa:n HYP: ke:mah yo:n kowku:kuchiyo:meh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: martillomeh kilpia:yah nochi nochi tapalohkeh katka mahyÁ: mahyÁ: esyohkeh nochi HYP: martillomeh kilpia:yah nochi nochi tapalohkeh katka mahyÁ: mahyÁ: esyohkeh nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tapahpalohkeh mahyÁ: esti yo:n kit yo:n kit mahyÁ: esti kichihchi:wah ika HYP: tapahpalohkeh mahyÁ: esti yo:n kit yo:n kit mahyÁ: esti kichihchi:wah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tapal sah ke:meh i:pa tapal sah mahyÁ: HYP: ke:mah a:mo tapal sah ke:meh i:pa tapal sah mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kitapalwiah mahyÁ: esyowak ne: machete HYP: yo:n kitapalwiah mahyÁ: esyowak ne: machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: yeh ka IWKI kine:ska:yo:tia:yah yo:n ke:mah HYP: yeh ka **** kine:ska:yo:tia:yah yo:n ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki kiki:x tikchihchi:wayah n tehwa:n sake:ra oho:me ku:cuchillomeh oso ma:machetemeh o martillos ihkÓ:n HYP: ki kiki:x tikchihchi:wayah n tehwa:n sake:ra oho:me ku:cuchillomeh oso ma:machetemeh o martillos ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah sake:ra oho:me cada to:pi:leh HYP: ke:mah sake:ra oho:me cada to:pi:leh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mayo:lmeh kichi:wah yehwa:n po:pollos no: wa:n tehwa:n no: a:kin tik kinehnekis to:pi:leh kwali kichihchi:was no: m po:pollo komo kineki HYP: ke:mah wa:n mayo:lmeh kichi:wah yehwa:n po:pollos no: wa:n tehwa:n no: a:kin tik kinehnekis to:pi:leh kwali kichihchi:was no: m po:pollo komo kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero miakeh m po:pollos tikchi:wah miakeh sake:ra ka:n se: mahtaktio:me:i po pollos ne:n kichihchi:wah HYP: ke:mah pero miakeh m po:pollos tikchi:wah miakeh sake:ra ka:n se: mahtaktio:me:i po pollos ne:n kichihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para iwa:n taewalowah ne: todios ka:mpa cuando HYP: para iwa:n taewalowah ne: todios ka:mpa cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando kichi:wah n taewalo:liswa:n ne: ka:mpa kita:liah ka:mpa n inichito etok HYP: cuando kichi:wah n taewalo:liswa:n ne: ka:mpa kita:liah ka:mpa n inichito etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para moi:xna:miktokeh n i ii:xte:noh moi:xna:miktokeh m po:pollos wa:n ne: ka:mpa ki HYP: para moi:xna:miktokeh n i ii:xte:noh moi:xna:miktokeh m po:pollos wa:n ne: ka:mpa ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa kipilowa:yah ya ne:n cristo HYP: ka:mpa kipilowa:yah ya ne:n cristo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kita:liah m po:pollos inakastan motewihtokeh m po:pollomeh ke:mah HYP: no: kita:liah m po:pollos inakastan motewihtokeh m po:pollomeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kito: ki ki HYP: kito: ki ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kito:kayah por eso nejÓ:n wa:n ihwa:k neli tanehnekiah n ta:tahmeh wa:n kimattokeh que mones mokwia ke:meh yo:n ika se: tatapalwia HYP: kito:kayah por eso nejÓ:n wa:n ihwa:k neli tanehnekiah n ta:tahmeh wa:n kimattokeh que mones mokwia ke:meh yo:n ika se: tatapalwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kito:kayah ke:mah kito:kayah HYP: kito:kayah ke:mah kito:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n te:chtayo:kolia:yah a:mo te:chnamaki:ltia:yah te:chtayo:kolia:yah se: tahtani wa:n te:chtayo:koliah HYP: wa:n te:chtayo:kolia:yah a:mo te:chnamaki:ltia:yah te:chtayo:kolia:yah se: tahtani wa:n te:chtayo:koliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nmati a:mo nmati tak ke: mahyÁ: xo:no:kowit n ikowyotsi:n HYP: a:mo nmati a:mo nmati tak ke: mahyÁ: xo:no:kowit n ikowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: xo:no: xo:no:kowit tako:t a:mo wehwei mochi:wa HYP: ke:mah mahyÁ: xo:no: xo:no:kowit tako:t a:mo wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yo:n takotsitsÍ:n sah mochi:wa pero wehkapania siempre porque se: e:yi na:wi metro de wehkapan HYP: ke:mah ke:mah yo:n takotsitsÍ:n sah mochi:wa pero wehkapania siempre porque se: e:yi na:wi metro de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kita:lia:yah porque kihtowah ne:n te:n te:chtapowiah n ta:tahmeh que HYP: yo:n kita:lia:yah porque kihtowah ne:n te:n te:chtapowiah n ta:tahmeh que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i cuando ki ki kikalaki:toh ne: ka:mpa kih ke:wkeh ne:n HYP: i cuando ki ki kikalaki:toh ne: ka:mpa kih ke:wkeh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahpianih ompa kinta:lihkeh kochis kinkwik kochi:lis a mahyÁ: kochisnekih ya HYP: tahpianih ompa kinta:lihkeh kochis kinkwik kochi:lis a mahyÁ: kochisnekih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kinemilihkeh pero iwa:n yetok yo:n pollo a:mo kochi yeh kimati ke:maniÁ:n bueno a:mo kachi kochi sayoh mose:wia sah HYP: kinemilihkeh pero iwa:n yetok yo:n pollo a:mo kochi yeh kimati ke:maniÁ:n bueno a:mo kachi kochi sayoh mose:wia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para kachi mÁs kinin kinimati:lti:s HYP: wa:n para kachi mÁs kinin kinimati:lti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:lihkeh yo:n pollo ompa mah tahpixto yo:n HYP: kita:lihkeh yo:n pollo ompa mah tahpixto yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para yehwa:n a:mo a:mo a:mo k a:mo kika:waskeh mah yowi ne: ilwikak ne:n HYP: para yehwa:n a:mo a:mo a:mo k a:mo kika:waskeh mah yowi ne: ilwikak ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: pos kinemilihkeh kitanih kita:li:skeh TAHPIANIH YHEWA yo:n po pollos HYP: pos kinemilihkeh kitanih kita:li:skeh ********* TAHPIANIHYEHWA yo:n po pollos Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa etokeh ne: tapianih tikihto:ka:n soldados nejÓ:n HYP: wa:n ompa etokeh ne: tapianih tikihto:ka:n soldados nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pero siempre kinkaya:w semi i:xkochik tepitsi:n ne:n pollo wa:n cuando ki:sak ne:n HYP: wa:n pero siempre kinkaya:w semi i:xkochik tepitsi:n ne:n pollo wa:n cuando ki:sak ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:n jesucristo ya n ka:mpa ne: kita:lihkah ka:mpa ki ka:n nmati ox iwki kiliah tepe:koyok HYP: ne:n jesucristo ya n ka:mpa ne: kita:lihkah ka:mpa ki ka:n nmati ox iwki kiliah tepe:koyok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh kipia welitilis ki:sak cuando ki:xahsikeh i:pa wehkapan yetok a ihwa:k ne: kihtohkeh HYP: ke:mah ke:meh kipia welitilis ki:sak cuando ki:xahsikeh i:pa wehkapan yetok a ihwa:k ne: kihtohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i yowi a je yowi a jesu jesucristo pos ihwa:k ki HYP: i yowi a je yowi a jesu jesucristo pos ihwa:k ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitatohtopo:nilihkeh ok pero a:mo kikwi:ltihkeh i:pa wehkapan yahki a n todios HYP: kitatohtopo:nilihkeh ok pero a:mo kikwi:ltihkeh i:pa wehkapan yahki a n todios Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n pollo nexi:kol yo:n por eso kine:ska:yo:tiah ka:mpa e ka:mpa etok yo:n todios e HYP: yo:n pollo nexi:kol yo:n por eso kine:ska:yo:tiah ka:mpa e ka:mpa etok yo:n todios e Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuchillomeh oso machetemeh o martillomeh HYP: cuchillomeh oso machetemeh o martillomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: tein ika moma:tsontewih cuando crucificarohkeh ne:n jesucristo HYP: ne: tein ika moma:tsontewih cuando crucificarohkeh ne:n jesucristo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuchillomeh tein ika ki:xtsopo:nihkeh HYP: wa:n yo:n cuchillomeh tein ika ki:xtsopo:nihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: iwa:n kitaewa:loltiah mahyÁ: kikohkokohkeh n to todios wa:n yo:n xo:chit mochi:wa ne:n se: semana santa yo:n kiliah tekolo:me:t HYP: iwa:n kitaewa:loltiah mahyÁ: kikohkokohkeh n to todios wa:n yo:n xo:chit mochi:wa ne:n se: semana santa yo:n kiliah tekolo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ki:neska:yo:tia ke:yeh kikohkokohkeh mahyÁ: cuchillomeh ata kwa: kwa:pitstik wa:n panÉ: tama:patachihkit HYP: no: ki:neska:yo:tia ke:yeh kikohkokohkeh mahyÁ: cuchillomeh ata kwa: kwa:pitstik wa:n panÉ: tama:patachihkit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: koyo:kopa kiliah trenz trenza a:mo tehwa:n tikiliah ma:patachihkititok yo:n xo:chit ata wa:n panÉ: ma:patachihkititok HYP: koyo:kopa kiliah trenz trenza a:mo tehwa:n tikiliah ma:patachihkititok yo:n xo:chit ata wa:n panÉ: ma:patachihkititok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n kine:ska:yo:tiah no: ika kikohkokohkeh mahyÁ: cuchillomeh HYP: yehwa yo:n nejÓ:n kine:ska:yo:tiah no: ika kikohkokohkeh mahyÁ: cuchillomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso cuando yeh ilwit no: kiyewalo:ltiah cuando n i ka:mpa yetok n inicho HYP: por eso cuando yeh ilwit no: kiyewalo:ltiah cuando n i ka:mpa yetok n inicho Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ne:ska:yo:t que kikohkokohkeh ika nexi:kolmeh ke:mah HYP: ke:mah yo:n ne:ska:yo:t que kikohkokohkeh ika nexi:kolmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa ika wa:n nochi no:ya:n tachihchi:wah tein kineltokah ne: i:n toreligiÓn nochi tachihchi:wah ika kite:mowah im importa kite:mo:s komo a:mo weli kikwiti kowtah kikowati kwesala:n HYP: yehwa ika wa:n nochi no:ya:n tachihchi:wah tein kineltokah ne: i:n toreligiÓn nochi tachihchi:wah ika kite:mowah im importa kite:mo:s komo a:mo weli kikwiti kowtah kikowati kwesala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ika tachichi:wa n artal ma:ski o:me e:yi kita:lia pero kine:ska:yo:tia que yo:n xo:chit HYP: para ika tachichi:wa n artal ma:ski o:me e:yi kita:lia pero kine:ska:yo:tia que yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa iwi:kal ke:meh todos santos cuando yo:n xo:chit kita:liah de sempowalxo:chit i:pa para para HYP: i:pa iwi:kal ke:meh todos santos cuando yo:n xo:chit kita:liah de sempowalxo:chit i:pa para para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: toa:nimahtsitsi:n ininemak HYP: toa:nimahtsitsi:n ininemak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n igual xo:chit yo:n tekolo:met yeh oksÉ: ia:xka yeh towe:itahtsi:n jesucristo HYP: wa:n igual xo:chit yo:n tekolo:met yeh oksÉ: ia:xka yeh towe:itahtsi:n jesucristo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah cuando yo:n semana santa nochi yo:n xo:chit onkak wa:n nochi ika tachihchi:wah n tokni:wa:n ka:mpa tiknekis HYP: ke:mah cuando yo:n semana santa nochi yo:n xo:chit onkak wa:n nochi ika tachihchi:wah n tokni:wa:n ka:mpa tiknekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de nika:n tehwa:n toxola:l de san miguel ka:mpa tnekis ka:mpa t nochi tachihchi:wtok ika HYP: de nika:n tehwa:n toxola:l de san miguel ka:mpa tnekis ka:mpa t nochi tachihchi:wtok ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tio:pan tachihchi:wah nochi yehwa ika HYP: ke:mah tio:pan tachihchi:wah nochi yehwa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowketsalmeh kichihchi:wah n tio kalikxike:span nochi kita:liah yehwa a:mo kita:liah chamakih HYP: kowketsalmeh kichihchi:wah n tio kalikxike:span nochi kita:liah yehwa a:mo kita:liah chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi yehwa n tachihchi:wah timomaka cuenta nochi yehwa n tat kihto:snekih ika kikohkokohkeh n todios yo:n xo:chit HYP: nochi yehwa n tachihchi:wah timomaka cuenta nochi yehwa n tat kihto:snekih ika kikohkokohkeh n todios yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ika titachihchi:wah nochi yehwa ika kita:liah nochi wa:n ma:ski a:mo kwaltsi:n mota pero HYP: yehwa ika titachihchi:wah nochi yehwa ika kita:liah nochi wa:n ma:ski a:mo kwaltsi:n mota pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tein kinemilia tein a:mo pos a:mo timomakah cuenta ke:yeh HYP: ke:mah tein kinemilia tein a:mo pos a:mo timomakah cuenta ke:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pero tehwa:n teh timo mo tiknemiliah panÉ: te:tekipachoh se: kita xo:chitsÍ:n cuando se: xo:chit te:tekipachoh ke:meh i:n titachihchi:wah ika HYP: ke:mah pero tehwa:n teh timo mo tiknemiliah panÉ: te:tekipachoh se: kita xo:chitsÍ:n cuando se: xo:chit te:tekipachoh ke:meh i:n titachihchi:wah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque ne:ka to:nalmeh ki HYP: ke:mah porque ne:ka to:nalmeh ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yeh a:mo a:mo wel kinima:k weliskia kinini:xna:mikiskia pero yeh HYP: ke:mah wa:n yeh a:mo a:mo wel kinima:k weliskia kinini:xna:mikiskia pero yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kini:xna:mik pero weliskia weliskia kipia welitilis HYP: a:mo kini:xna:mik pero weliskia weliskia kipia welitilis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yeh ika kitsahtsilia n iwe:i i totahtsi:n de que HYP: ke:mah yeh ika kitsahtsilia n iwe:i i totahtsi:n de que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: i:n xaltipan nikita panÉ: a:mo kikwih pero HYP: panÉ: i:n xaltipan nikita panÉ: a:mo kikwih pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero cada xola:l kipia n i icostumbre ke:nÍ:w n kichi:was HYP: pero cada xola:l kipia n i icostumbre ke:nÍ:w n kichi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kachi timiakeh n tein tikneh tiktohtokah yo:n HYP: kachi timiakeh n tein tikneh tiktohtokah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: to ke:meh kichi:wkeh n ta:tahmeh tikte:mowah n xo:chitsÍ:n wa:n tikta:liah HYP: to ke:meh kichi:wkeh n ta:tahmeh tikte:mowah n xo:chitsÍ:n wa:n tikta:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: okseki pos ne: tein te:chkaya:wasnekih pero a:mo a:mo nochi a:mo nochi ka:mpa te:chakakeh ne:n HYP: okseki pos ne: tein te:chkaya:wasnekih pero a:mo a:mo nochi a:mo nochi ka:mpa te:chakakeh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehka:w a weh wehka:wak a wehka:w a yo:n i:pa tikitah kita:liah HYP: wehka:w a weh wehka:wak a wehka:w a yo:n i:pa tikitah kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tehwa:n a:mo ti katka tipilimeh ok a:mo KO:NKWIA nowe:ita:tah pero kikowaya kwesala:n HYP: tehwa:n a:mo ti katka tipilimeh ok a:mo KONKWIA nowe:ita:tah pero kikowaya kwesala:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah kikowayah kwesala:n wa:n i telimporta ika tachichi:was ika ka:n kwaltsi:n mota pero se: kipia i:pa n sah ihkÓ:n HYP: ke:mah kikowayah kwesala:n wa:n i telimporta ika tachichi:was ika ka:n kwaltsi:n mota pero se: kipia i:pa n sah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo kwi:ka tepe:xi:lo:t soh ima:xiwyo yehwa n se: kita:lia a:mo kwi:ka tepe:xi:lo:t ok se: kihilpia sa ke:meh weli wa:n yehwa ya HYP: a:mo kwi:ka tepe:xi:lo:t soh ima:xiwyo yehwa n se: kita:lia a:mo kwi:ka tepe:xi:lo:t ok se: kihilpia sa ke:meh weli wa:n yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n iwi:kal cuando yehwa semana santa se: kita:lia xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah pero yo:n iwi:kal cuando yehwa semana santa se: kita:lia xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xo:chit mochi:wa kowke:span nika:n telmotelchi:wa nika:n HYP: yo:n xo:chit mochi:wa kowke:span nika:n telmotelchi:wa nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n mochi:wa kowke:span wa:n itech kow kowmeh mo mo itech HYP: wa:n nejÓ:n yo:n mochi:wa kowke:span wa:n itech kow kowmeh mo mo itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech yo:n ekimikowit oso itech okotsomeh mopihpilowa itech iksot ike:span HYP: itech yo:n ekimikowit oso itech okotsomeh mopihpilowa itech iksot ike:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kite:n te:ntekiti a:mo se: kehke:wa n itaktsoyo para sepa itsmoli:ni HYP: wa:n se: kite:n te:ntekiti a:mo se: kehke:wa n itaktsoyo para sepa itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: se: kikechte:nteki sah komo se: kipantamo:ta nochi ka n itaktsoyo pos sempoliwi a xo:chitsÍ:n wa:n ka:ni sepa tikwiti:wih n s mochi:was sepa wa:n pawetsi ta:lpan HYP: se: kikechte:nteki sah komo se: kipantamo:ta nochi ka n itaktsoyo pos sempoliwi a xo:chitsÍ:n wa:n ka:ni sepa tikwiti:wih n s mochi:was sepa wa:n pawetsi ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ta:lpan a:mo mochi:wa ok porque kikwah tapialmeh n ima:xiwyo HYP: wa:n ta:lpan a:mo mochi:wa ok porque kikwah tapialmeh n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yo:n semi a:yoh ka:mpa imah imahma:tsa:la:n mote:ka miak a:t nokta se: kitekiti se: moa:ltia ika ye:k HYP: ke:mah yo:n semi a:yoh ka:mpa imah imahma:tsa:la:n mote:ka miak a:t nokta se: kitekiti se: moa:ltia ika ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:ka:yoh yo:n xiwit ke:mah wa:n ompa tikwih i:n la galera o ne: HYP: ye:ka:yoh yo:n xiwit ke:mah wa:n ompa tikwih i:n la galera o ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cohuatichan nochi mochi:wa n ompakawÍ:n tehwa:n nika:n ke:meh ttekiwa:nih nika:n i:n xola:lpan no: HYP: cohuatichan nochi mochi:wa n ompakawÍ:n tehwa:n nika:n ke:meh ttekiwa:nih nika:n i:n xola:lpan no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n semana santa tikwitoh n tehwa:n miak HYP: i:n semana santa tikwitoh n tehwa:n miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak tikwitoh porque nejÓ:n tiknemilihkeh tikpale:wi:skeh mayordomo tachihchi:was HYP: miak tikwitoh porque nejÓ:n tiknemilihkeh tikpale:wi:skeh mayordomo tachihchi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah porque neh ke:meh ne:chtoca:roh como KEH keh ke:n kite:ne:wah n koyo:meh de costumbres HYP: ke:mah porque neh ke:meh ne:chtoca:roh como *** keh ke:n kite:ne:wah n koyo:meh de costumbres Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika neh ne: nik nikfuerzawia nikinyo:le:w seki regidores HYP: ika neh ne: nik nikfuerzawia nikinyo:le:w seki regidores Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah te:chwi:kaka:n mah tikte:mo:tih n xo:chitsÍ:n wa:n tik HYP: mah te:chwi:kaka:n mah tikte:mo:tih n xo:chitsÍ:n wa:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ttahtankeh ne:n ompa ne: a:kin ia:xka te:chtayo:kolih xo:chitsÍ:n HYP: ttahtankeh ne:n ompa ne: a:kin ia:xka te:chtayo:kolih xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n iwa:n tiahkeh ntayeka:nkeh ompa xocoyolo para yehwa n te:chte:mpale:wih mah te:ch te:chtayo:koli:ka:n xo:chitsÍ:n ika titachihchi:waskeh n toxola:lpan HYP: wa:n iwa:n tiahkeh ntayeka:nkeh ompa xocoyolo para yehwa n te:chte:mpale:wih mah te:ch te:chtayo:koli:ka:n xo:chitsÍ:n ika titachihchi:waskeh n toxola:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tik tikwalki:skeh porque HYP: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tik tikwalki:skeh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ik iwa:n timota:kachi:wah ne:n taeka:nkeh de xocoyolo HYP: no: ik iwa:n timota:kachi:wah ne:n taeka:nkeh de xocoyolo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n te:ch te:chtahtowih para ne: te:chtayo:kolihkeh xo:chitsÍ:n te:chwi:katinemik no: no: n HYP: yehwa n te:ch te:chtahtowih para ne: te:chtayo:kolihkeh xo:chitsÍ:n te:chwi:katinemik no: no: n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta taeka:nkeh para te: te:chakakeh xo:chitsÍ:n porque ka:sÁ: ika te:ahwah ke:meh yo:n monamaka yo:n xo:chit HYP: ta taeka:nkeh para te: te:chakakeh xo:chitsÍ:n porque ka:sÁ: ika te:ahwah ke:meh yo:n monamaka yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kitekih n ompa no: wa:n kinamakih kwesala:n ke:mah wa:n tehwa:n tchi:wkeh iwki porque te:chtayo:kolihkeh ompa ne: ttahtankeh iwa:n taeka:nkeh de ompa HYP: kitekih n ompa no: wa:n kinamakih kwesala:n ke:mah wa:n tehwa:n tchi:wkeh iwki porque te:chtayo:kolihkeh ompa ne: ttahtankeh iwa:n taeka:nkeh de ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tikwitoh miak xo:chit wa:n ttachihchi:wkeh ahsik ttachihchi:wkeh n tio:pan ika HYP: wa:n tikwitoh miak xo:chit wa:n ttachihchi:wkeh ahsik ttachihchi:wkeh n tio:pan ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:masÁ: de que okseki tekiwa:nih a:mo kichi:wah cuenta mayordomo ise:lti ne:n mayordomo kite:mowa iwa:n tepotados HYP: ke:mah porque ke:masÁ: de que okseki tekiwa:nih a:mo kichi:wah cuenta mayordomo ise:lti ne:n mayordomo kite:mowa iwa:n tepotados Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n te:ikne:ltih pero tehwa:n tmakakeh mano ne:n HYP: wa:n te:ikne:ltih pero tehwa:n tmakakeh mano ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:pa chi:chi:ltik sah yo:n mochi:wa i:pa chi:chi:ltik sah a:mo teh ok kostik i:pa chi:chi:ltik yo:n HYP: i:pa chi:chi:ltik sah yo:n mochi:wa i:pa chi:chi:ltik sah a:mo teh ok kostik i:pa chi:chi:ltik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de yo:n mochi:wa ke:meh i:n semana santa mochi:wa o HYP: ke:mah wa:n de yo:n mochi:wa ke:meh i:n semana santa mochi:wa o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teyowa n ix i HYP: teyowa n ix i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i ixo:chiotsi:n de yo:n ixo:chio tein yo:n xo:chit tein yo:n ma:patachihkittok chi:chi:ltik HYP: i ixo:chiotsi:n de yo:n ixo:chio tein yo:n xo:chit tein yo:n ma:patachihkittok chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero pero ki:sa n i iteh iyohyo:la:n se: como que ikehke:span ka:mpa ki:sa ne:n ma:patachihkittok HYP: pero pero ki:sa n i iteh iyohyo:la:n se: como que ikehke:span ka:mpa ki:sa ne:n ma:patachihkittok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh xo:chitsÍ:n ih moahkoketsa ihkÓ:n morado HYP: yeh xo:chitsÍ:n ih moahkoketsa ihkÓ:n morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa n ixo:chio ompa ke:mah de poso:ni a xo:chitsÍ:n wa:ki a HYP: wa:n yehwa n ixo:chio ompa ke:mah de poso:ni a xo:chitsÍ:n wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que chika:waya no: de yo:n ma:patachihkittok xo:chitsÍ:n HYP: wa:n ke:mah de que chika:waya no: de yo:n ma:patachihkittok xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 2 0 REF: mo tahtapa:ni xo:chit komo tahtapa:ni a ke:mah poto:ni a ke:mah poto:ni WA:N YEHWA sepa tsikwi: kowke:span yowi ompa sepa ixwa kowke:span HYP: mo tahtapa:ni xo:chit komo tahtapa:ni a ke:mah poto:ni a ke:mah poto:ni **** ***** sepa tsikwi: kowke:span yowi ompa sepa ixwa kowke:span Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yo:n poto:ni wa:n kowke:span moka:wati ka:mpa kowke:span ompa sepa ixwa wa:n komo wetsi ta:lpan pos moa:wilowa ompa s yo:n xina:chtsÍ:n a:mo a:mo mochi:wa ok HYP: ke:mah yehwa yo:n yo:n poto:ni wa:n kowke:span moka:wati ka:mpa kowke:span ompa sepa ixwa wa:n komo wetsi ta:lpan pos moa:wilowa ompa s yo:n xina:chtsÍ:n a:mo a:mo mochi:wa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: MOXI:NACHOWA a:mo a:kin a:mo a:kin kito:ka niÓ:n a:kin kitepe:wa ke:mah HYP: MOXINA:CHOWA a:mo a:kin a:mo a:kin kito:ka niÓ:n a:kin kitepe:wa ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n onkak we:wehka semi nika:n we:ikowtahpa we:wehka n ompa wehkapan wa:n ne:pa ne:pa ta:lpantsi:n onkak HYP: nikahkwÍ:n onkak we:wehka semi nika:n we:ikowtahpa we:wehka n ompa wehkapan wa:n ne:pa ne:pa ta:lpantsi:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ne:nke:n se: kimiakiltia pero nejÓ:n nikahkwÍ:n a:mo a:mo a:mo onkak HYP: ke:mah ne:nke:n se: kimiakiltia pero nejÓ:n nikahkwÍ:n a:mo a:mo a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n onkaskia pero tehwa:n tiktila:nah mah wetsi nochi ka n taktson wa:n tikwehwelowah ya HYP: ke:mah wa:n onkaskia pero tehwa:n tiktila:nah mah wetsi nochi ka n taktson wa:n tikwehwelowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yankwixtok m pe:wak kichi:wah pero yo:n se: kita:lia iwki a que ixiwyo yehwa se: ki yehwa que mahyÁ: tepe:xi:lo:t HYP: yankwixtok m pe:wak kichi:wah pero yo:n se: kita:lia iwki a que ixiwyo yehwa se: ki yehwa que mahyÁ: tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:kin kinekis pos kwali kita:lia tepe:sin o tepe:xi:lo:t ke:mah HYP: a:kin kinekis pos kwali kita:lia tepe:sin o tepe:xi:lo:t ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah yehwa sah nikmati neh ke:mah HYP: panÉ: yehwa sah yehwa sah nikmati neh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-a-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sÓlo tahtate:mpan no: onkak kopalkowit yo:n tepe:te:n ka:mpa yo:n HYP: sÓlo tahtate:mpan no: onkak kopalkowit yo:n tepe:te:n ka:mpa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque paxi:i:ni n ohti se: kita n iteyo cuando cuando pawetsi a achi:chika se: kita yo:n paxi:i:ni HYP: porque paxi:i:ni n ohti se: kita n iteyo cuando cuando pawetsi a achi:chika se: kita yo:n paxi:i:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n sasaltik ke:meh kopal ke:meh kopal HYP: ke:mah wa:n sasaltik ke:meh kopal ke:meh kopal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kanah kipolowa n kopal iwki n ahwia:k por eso ito:ka:y kita:lilihkeh kopalkowit HYP: a:mo kanah kipolowa n kopal iwki n ahwia:k por eso ito:ka:y kita:lilihkeh kopalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi wehwei mochi:wa semi tohtoma:wak ke:meh ihkwi:kwÍ:n sah mochi:wa tohtoma:wak a:mo semi wehwei mochi:wa n kowit HYP: yo:n a:mo semi wehwei mochi:wa semi tohtoma:wak ke:meh ihkwi:kwÍ:n sah mochi:wa tohtoma:wak a:mo semi wehwei mochi:wa n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tepe:t tepe:kowit ke:meh yo:n mahtsolkowit mochi:wa itech tepe:t HYP: yo:n tepe:t tepe:kowit ke:meh yo:n mahtsolkowit mochi:wa itech tepe:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tepe:tah sah mochi:wa a:mo mochi:wa itech ta:l ke:mah ta:l pero itech tepe:t mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa itech cualquier HYP: tepe:tah sah mochi:wa a:mo mochi:wa itech ta:l ke:mah ta:l pero itech tepe:t mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa itech cualquier Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:lpan ihkÓ:n ka:sÁ: ika a:taw oso kahfe:ntah a:mo mochi:wa yo:n HYP: ta:lpan ihkÓ:n ka:sÁ: ika a:taw oso kahfe:ntah a:mo mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa tepe:yoh mochi:wa HYP: ka:mpa tepe:yoh mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n mahtosolkowit mochi:wa itech t itech tepe:t no: HYP: ke:meh yo:n mahtosolkowit mochi:wa itech t itech tepe:t no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa itech HYP: a:mo mochi:wa itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech ta:l sah itech tepe:t importa mochi:was mar yo:n marsolkowit e HYP: itech ta:l sah itech tepe:t importa mochi:was mar yo:n marsolkowit e Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n kopalkowit yo:n i sem iwa:n mochi:wa como que HYP: wa:n yehwa ne:n kopalkowit yo:n i sem iwa:n mochi:wa como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ka:mpa mochi:wa yo:n kopalkowit onkak marsolkowit no: HYP: ke:mah nejÓ:n ka:mpa mochi:wa yo:n kopalkowit onkak marsolkowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n ima:y nejÓ:n ma:we:weyak wa:n panÉ: makwi:l ima:y kipia ne:n ne:n ima:y HYP: ke:mah wa:n yo:n ima:y nejÓ:n ma:we:weyak wa:n panÉ: makwi:l ima:y kipia ne:n ne:n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: MA:WE:YAK ke:meh kakate iwki ma:weyakaxtik wa:n se: ima:xiwyo se: kikoto:na ahwia:k ke:meh kopal HYP: MA:WE:WEYAK ke:meh kakate iwki ma:weyakaxtik wa:n se: ima:xiwyo se: kikoto:na ahwia:k ke:meh kopal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n iteyo chi:chi:ltik n ipanko chi:chi:ltik n ipane:wayo como que HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n iteyo chi:chi:ltik n ipanko chi:chi:ltik n ipane:wayo como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixo:chio a:mo ke:man nikita pero n iteyo nikita ne: weh ohololtik wa:n HYP: ixo:chio a:mo ke:man nikita pero n iteyo nikita ne: weh ohololtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: tepitsi:n noh pihpitsa:wak que HYP: ne: tepitsi:n noh pihpitsa:wak que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nexkihitet tel teltohtomaktik ne: tepitsi:n pitsa:wak nexkihitet HYP: nexkihitet tel teltohtomaktik ne: tepitsi:n pitsa:wak nexkihitet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero chi:chi:ltik wa:n eh de de tapa:ni a iihtik ista:k wa:n it iteyo mero iteyo ti:ltik HYP: pero chi:chi:ltik wa:n eh de de tapa:ni a iihtik ista:k wa:n it iteyo mero iteyo ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: istak mahyÁ: inakayo n taihtik HYP: istak mahyÁ: inakayo n taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero m paniÁ:n n ne:n kowtet chi:chi:ltik yehwa yo:n niki:xmattok n kopalkowit HYP: pero m paniÁ:n n ne:n kowtet chi:chi:ltik yehwa yo:n niki:xmattok n kopalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para kowtati:l kwaltia pero para kalkowit a:mo kwaltia porque tohtokotstik HYP: para kowtati:l kwaltia pero para kalkowit a:mo kwaltia porque tohtokotstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh tekowit tohtokotstik a:mo wa:n chihchihkoltik mochi:wa mahmaxaleh yo:n mo momaxalowa a:mo kwaltia para kalkowit HYP: ke:meh tekowit tohtokotstik a:mo wa:n chihchihkoltik mochi:wa mahmaxaleh yo:n mo momaxalowa a:mo kwaltia para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka kanah ko n a:mo niki:xmati n ixo:chio nikitani n iteyo HYP: ka kanah ko n a:mo niki:xmati n ixo:chio nikitani n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iteyo nikitani pawetsi ta:lpan wa:n se: kita chi:chi:ltik n iteyo pero nejÓ:n HYP: iteyo nikitani pawetsi ta:lpan wa:n se: kita chi:chi:ltik n iteyo pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixo:chio a:mo nikita ke:man ma: ma: ma:s poso:ni pero a:mo tchi:wah cuenta HYP: ixo:chio a:mo nikita ke:man ma: ma: ma:s poso:ni pero a:mo tchi:wah cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki e:yi n iteyo como que mochi:wa e:yi yo:n iteyo mochi:wa ohololtik sah wa:n HYP: ki e:yi n iteyo como que mochi:wa e:yi yo:n iteyo mochi:wa ohololtik sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e:yi ki:sati ke:meh kowach yo:n noktakowach iteyo de ki ki:sa n i:n HYP: e:yi ki:sati ke:meh kowach yo:n noktakowach iteyo de ki ki:sa n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh nexkihie:wat ki:sa e:yi ki:sa wa:n ke:mah nejÓ:n de t HYP: ke:meh nexkihie:wat ki:sa e:yi ki:sa wa:n ke:mah nejÓ:n de t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo semi ohololtik sanoke ii:xtapalweyak tepitsi:n HYP: a:mo semi ohololtik sanoke ii:xtapalweyak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikitani wa:n i ie:wayo de n iteyo no: iwki ahwia:k ke:meh kopal no: HYP: yehwa yo:n nikitani wa:n i ie:wayo de n iteyo no: iwki ahwia:k ke:meh kopal no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ahko mochi:wa xo:chit wa:n ka: tchi:wah cuenta tehwa:n de a:mo tik HYP: pos ahko mochi:wa xo:chit wa:n ka: tchi:wah cuenta tehwa:n de a:mo tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ka:n tikihtowah ka:n ka:n importa a:mo TCHI:WAH cuenta xo:chit ke:niwki HYP: ka:n tikihtowah ka:n ka:n importa a:mo TCHI:WA cuenta xo:chit ke:niwki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero niki:xmattok yo:n mochi:wa tepe:tah wa:n HYP: ke:mah pero niki:xmattok yo:n mochi:wa tepe:tah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak nika:n tate:mpan xola:l tate:mpan no: onkak yo:n kopalkowit ke:mah HYP: onkak nika:n tate:mpan xola:l tate:mpan no: onkak yo:n kopalkowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak nika:n koyo:xo:chiko no: onkak HYP: onkak nika:n koyo:xo:chiko no: onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koyo:xo:chiko no: onkak itech n tepe:t HYP: koyo:xo:chiko no: onkak itech n tepe:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak no: pero itech tepe:tah mochi:wa a:mo mochi:wa ta:lpan ihkÓ:n kahfe:ntah a:mo mochi:wa HYP: onkak no: pero itech tepe:tah mochi:wa a:mo mochi:wa ta:lpan ihkÓ:n kahfe:ntah a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: kita ninemi no:ya:n kowtah ihkÓ:n kahfe:ntah o kowtah ta:lpan a:mo mochi:wa mochi:wa itech tepe:t HYP: a:mo ke:man se: kita ninemi no:ya:n kowtah ihkÓ:n kahfe:ntah o kowtah ta:lpan a:mo mochi:wa mochi:wa itech tepe:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mochi:wa i:n ka:mpa n arco ihkwÍ:n HYP: no: mochi:wa i:n ka:mpa n arco ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kiliah teko:ntitan kiliah arco ihkwÍ:n nochi mochi:wa ne:n HYP: yo:n kiliah teko:ntitan kiliah arco ihkwÍ:n nochi mochi:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n kopalkowit ka:mpa yo:n kita:lihtokeh se: HYP: ne:n kopalkowit ka:mpa yo:n kita:lihtokeh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: atmolo:n ihkwÍ:n tepe:te:n nochi yehwa HYP: atmolo:n ihkwÍ:n tepe:te:n nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi yehwa ne:n niman se: kita porque kipia ma:kwi:l ima:y ne: xiwit ma:we:weyak mahyÁ: kakate n ima:y pero we:weyakaxtik HYP: nochi yehwa ne:n niman se: kita porque kipia ma:kwi:l ima:y ne: xiwit ma:we:weyak mahyÁ: kakate n ima:y pero we:weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ikowyo medio ti:ltik tepitsi:n ke:meh kakate HYP: wa:n ikowyo medio ti:ltik tepitsi:n ke:meh kakate Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah soh n kakate pantsa:tsaya:ni n cuando chika:wak a ne: a:mo ne: HYP: ke:mah soh n kakate pantsa:tsaya:ni n cuando chika:wak a ne: a:mo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah nochi onkak itech tepe:t nochi onkak nika:n chiko:meehkawa:s tepe:t nochi onkak ne: a:na:l tepe:t ne: xo:no:tahtepe:t no: onkak yo:n kopalkowit HYP: ke:mah nochi onkak itech tepe:t nochi onkak nika:n chiko:meehkawa:s tepe:t nochi onkak ne: a:na:l tepe:t ne: xo:no:tahtepe:t no: onkak yo:n kopalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: onka:s itech tepe:t no: onkas no: onkas HYP: no: onka:s itech tepe:t no: onkas no: onkas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero soh a:mo se: yowi pos a:mo se: kimati pero itech tepe:t mochi:wa HYP: ke:mah pero soh a:mo se: yowi pos a:mo se: kimati pero itech tepe:t mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit mochi:wa ka:mpa lohloma HYP: ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit mochi:wa ka:mpa lohloma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no:ya:n a:mo mochi:wa ke:meh ne: tani yo:n HYP: no:ya:n a:mo mochi:wa ke:meh ne: tani yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa:l xa:ltepe:t talwiah no: mochi:wa yo:ni ka:mpa xa:l xa:lloma mochi:wa ne:n HYP: xa:l xa:ltepe:t talwiah no: mochi:wa yo:ni ka:mpa xa:l xa:lloma mochi:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tep yo:n tepe:chi:l wa:n ne: tani xa:losto:k no: onkak tepe:chi:lkowit HYP: tep yo:n tepe:chi:l wa:n ne: tani xa:losto:k no: onkak tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nika:n loma ka:mpa notiowa:n onkak tepe:chi:lkowit pero a:mo no:ya:n onkak yo:n tepe:chi:lkowit HYP: wa:n nika:n loma ka:mpa notiowa:n onkak tepe:chi:lkowit pero a:mo no:ya:n onkak yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no:ya:n onkak etok sah n ka:mpa mochi:wa ka:mpa lohlomatipan sah n kwelita HYP: a:mo no:ya:n onkak etok sah n ka:mpa mochi:wa ka:mpa lohlomatipan sah n kwelita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo teh kikwah ompa pawetsi yo:n a:mo a:mo a:mo kikwah tei porque HYP: a:mo teh kikwah ompa pawetsi yo:n a:mo a:mo a:mo kikwah tei porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kita ompa wetstok ne:n iteyo tapa:ni ompa wetstok n iteyo HYP: se: kita ompa wetstok ne:n iteyo tapa:ni ompa wetstok n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: yeh ka iwki kito:ka:ytiah porin ahwia:k ke:meh kopal n icho:kilo HYP: ta: yeh ka iwki kito:ka:ytiah porin ahwia:k ke:meh kopal n icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ka iwki kito:ka:ytiah ika kopalkowit HYP: yeh ka iwki kito:ka:ytiah ika kopalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm pos yo:n ta:pa:t niki:xmattok mochi:wa yo:n ta:pa:t nikahkwÍ:n HYP: mm pos yo:n ta:pa:t niki:xmattok mochi:wa yo:n ta:pa:t nikahkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ta ka:mpa tasese:ya nika:n HYP: ka:mpa ta ka:mpa tasese:ya nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahchikteko nochi yehwa n ta:pa:t HYP: tahchikteko nochi yehwa n ta:pa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: a:tsa:la:n no: mochi:wa n ta:pa:t wa:n nika:n koyo:xo:chiko mochi:wa n ta:pa:t nochi i:n a:tpoliwi mochi:wa n ta:pa:t HYP: ne: a:tsa:la:n no: mochi:wa n ta:pa:t wa:n nika:n koyo:xo:chiko mochi:wa n ta:pa:t nochi i:n a:tpoliwi mochi:wa n ta:pa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa se: tate:xi:ma wa:n wa:le:wa puro kowit yehwa yo:n ta:pa:t HYP: ka:mpa se: tate:xi:ma wa:n wa:le:wa puro kowit yehwa yo:n ta:pa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa mehmelaktik n kowit ke:meh i:n kowit kito:kah i:n a:t ka:ni wa:le:w HYP: yo:n mochi:wa mehmelaktik n kowit ke:meh i:n kowit kito:kah i:n a:t ka:ni wa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n de de melaktik moma:ytia hasta ahko ya HYP: ihkÓ:n de de melaktik moma:ytia hasta ahko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:we:weyak ke:meh i:n ta i:n onkak i:n kowit a HYP: ma:we:weyak ke:meh i:n ta i:n onkak i:n kowit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya n ima:xiwyo chihchi:chi:le:wi tepitsi:n wa:n wa:n wetsi a n ima:xiwyo tein chika:wak a HYP: wa:n cuando chika:waya n ima:xiwyo chihchi:chi:le:wi tepitsi:n wa:n wa:n wetsi a n ima:xiwyo tein chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n moskaltia no: ke:meh a:mo i:n telwehkapan yowi i:n wa:n i:n ta:pa:t yowi telwehkapan telwehkapan semi se: HYP: wa:n moskaltia no: ke:meh a:mo i:n telwehkapan yowi i:n wa:n i:n ta:pa:t yowi telwehkapan telwehkapan semi se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehkapan se: chikwa:se:n chikwe:i metro wehkapan yowi yo:n kowit HYP: wehkapan se: chikwa:se:n chikwe:i metro wehkapan yowi yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chiowa ya ixo:chio mochi:wa kostik pero pisi:ltik n ixo:chio ke:meh po:chnexo:chit HYP: xo:chiowa ya ixo:chio mochi:wa kostik pero pisi:ltik n ixo:chio ke:meh po:chnexo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n i ixo:chio ix imetskowyo n ixo:chio HYP: ne:n i ixo:chio ix imetskowyo n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ne:n de wetsi a xo:chit mochi:wa ne:n iteyo HYP: wa:n mochi:wa ne:n de wetsi a xo:chit mochi:wa ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo tamati ke:meh yo:n tepe:xo:no:t HYP: iteyo tamati ke:meh yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nejÓ:n tepe:xo:no:t ihko:ni a no: pero i:n kowtet cuando chika:waya ya tahtapa:ni HYP: pero nejÓ:n tepe:xo:no:t ihko:ni a no: pero i:n kowtet cuando chika:waya ya tahtapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n ipane:wayo HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n ipane:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwayoh komo se: kwi:tek ne: HYP: ahwayoh komo se: kwi:tek ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki:sa n iahwayo wa:n nochi te:ke:mi wa:n moto:ka itech se: itilmah wa:n ye:kte:ahwayo:tih semi HYP: ki:sa n iahwayo wa:n nochi te:ke:mi wa:n moto:ka itech se: itilmah wa:n ye:kte:ahwayo:tih semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki ye:kte:kokoh yo:n HYP: ki ye:kte:kokoh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ipane:wayo ipankakawyo ya yehwa yo:n kipia n ahwat semi HYP: ipane:wayo ipankakawyo ya yehwa yo:n kipia n ahwat semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ikowyo ne:n kowit kwaltsi:n tapa:ni wa:n kostik n ikowyo HYP: wa:n nejÓ:n ikowyo ne:n kowit kwaltsi:n tapa:ni wa:n kostik n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: melaktsÍ:n wa:n no: ih ihti no: ihti HYP: melaktsÍ:n wa:n no: ih ihti no: ihti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: ihtiwa:kkatik taihtik kipia ke:meh HYP: mahyÁ: ihtiwa:kkatik taihtik kipia ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:loh yo:n ne: HYP: mahyÁ: yo:loh yo:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero semi y mahoktik wa:n HYP: pero semi y mahoktik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwaltia para se: kikwi kale:waltsitsÍ:n yo:n kowit cuando tein nohne:lmeh melaktsitsÍ:n HYP: no: kwaltia para se: kikwi kale:waltsitsÍ:n yo:n kowit cuando tein nohne:lmeh melaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para cartonkaltsÍ:n kwaltia yo:n kita:liliah HYP: para cartonkaltsÍ:n kwaltia yo:n kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo eti:k yo:n kowit mahyÁ: chi:kikis sayoh n chi:kikis ihtikoyoktik wa:n ne: a:mo ihtikoyoktik ne: HYP: a:mo eti:k yo:n kowit mahyÁ: chi:kikis sayoh n chi:kikis ihtikoyoktik wa:n ne: a:mo ihtikoyoktik ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: ihti ihtiyo:loh pero ne: ke:meh ke:meh yo:n po:chne kipia n iyo:lo pero m po:chne tel HYP: ne: ihti ihtiyo:loh pero ne: ke:meh ke:meh yo:n po:chne kipia n iyo:lo pero m po:chne tel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tel we:ika n mo que we:i n iyo:lo yeh ne: tepitsi:n sah ne: tepitsi:n pitsa:wak HYP: tel we:ika n mo que we:i n iyo:lo yeh ne: tepitsi:n sah ne: tepitsi:n pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:pa:t HYP: ta:pa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nmati ke:yeh n kiliah ta:pa:t pero yo:n kostik ne:n de wa:kik kostik komo se: kitehteki kostik kwaltsi:n kowtsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah a:mo nmati ke:yeh n kiliah ta:pa:t pero yo:n kostik ne:n de wa:kik kostik komo se: kitehteki kostik kwaltsi:n kowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: este tak a:mo kwaltia semi ya nepasihkwaltsi:n yema:nik se: kiteki pero ke:meh melaktsÍ:n tapa:ni para xa:yak HYP: este tak a:mo kwaltia semi ya nepasihkwaltsi:n yema:nik se: kiteki pero ke:meh melaktsÍ:n tapa:ni para xa:yak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah para xa:yak kikwih solamente yo:n colorinkowit HYP: ke:mah para xa:yak kikwih solamente yo:n colorinkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah soh a:kin kitehteki semi owih takwa:wak yo:n kowit HYP: ke:mah soh a:kin kitehteki semi owih takwa:wak yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ke:mah kachi mÁs mÁs tako:wtamach porque a:mo wehweliwi HYP: yeh ke:mah kachi mÁs mÁs tako:wtamach porque a:mo wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero semi melaktik niman tapa:nis ke:mah wa:n ahoktsÍ:n HYP: pero semi melaktik niman tapa:nis ke:mah wa:n ahoktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero ke:meh mela:wak wehweliwis nimantsi:n ke:mah HYP: ke:mah pero ke:meh mela:wak wehweliwis nimantsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa sah n onkak nikahkwÍ:n tanikwa:kopa a:mo kachi nika:n xaltipan o nika:n ayotzinapan a:mo mochi:wa HYP: ompa sah n onkak nikahkwÍ:n tanikwa:kopa a:mo kachi nika:n xaltipan o nika:n ayotzinapan a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ki:xmatih n tanikwa:kopa a:mo se: ki:xmati yo:n kowit HYP: ke:mah a:mo ki:xmatih n tanikwa:kopa a:mo se: ki:xmati yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cada lugar ne: etok sah n tein HYP: cada lugar ne: etok sah n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nexkoko:kiswat niki:xmattok neh pero nmattok se: taman sah HYP: pos nexkoko:kiswat niki:xmattok neh pero nmattok se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak o:me e:yi taman para nakatamal kipia yo onkak miak taman xiwit ke:meh yo:n HYP: onkak o:me e:yi taman para nakatamal kipia yo onkak miak taman xiwit ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kowa:tapi:tsxiwit no: ika kipi:kih n taxkal wa:n yo:n ne:n san kose:niswat HYP: yo:n kowa:tapi:tsxiwit no: ika kipi:kih n taxkal wa:n yo:n ne:n san kose:niswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikiliah noktaiswat no: no: iwki a HYP: wa:n tehwa:n tikiliah noktaiswat no: no: iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tamatisneki a iwki a ne:n nexkoko:kiswat soh que noktaiswat ma:pihpitsaktik tepitsi:n HYP: tamatisneki a iwki a ne:n nexkoko:kiswat soh que noktaiswat ma:pihpitsaktik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: kikwih para n tamal wa:n yo:n n ne tikihtowa nexkoko:kiswat HYP: ke:mah wa:n no: kikwih para n tamal wa:n yo:n n ne tikihtowa nexkoko:kiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: moskaltia wehkapan ka:mpa ta:lkwalka:n moskaltia wehkapan wa:n HYP: e: moskaltia wehkapan ka:mpa ta:lkwalka:n moskaltia wehkapan wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:y ne: kikwih para nakatamal kipihpi:kih HYP: ima:y ne: kikwih para nakatamal kipihpi:kih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: naranjado chi:ch telfuerte naranjado HYP: naranjado chi:ch telfuerte naranjado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ne:n i ixo:chio HYP: yehwa ne:n i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iteyo mochi:wa mahyÁ: mahyÁ: ohololtik HYP: wa:n iteyo mochi:wa mahyÁ: mahyÁ: ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: paxahxaxakachtik ne:n iteyotsi:n paxoxoktik n iteyo n ie:wayo HYP: paxahxaxakachtik ne:n iteyotsi:n paxoxoktik n iteyo n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya ne: wa:ki a moka:wa mahyÁ: mahyÁ: tsa:wal ne:n i ipane:wayo HYP: wa:n cuando chika:waya ne: wa:ki a moka:wa mahyÁ: mahyÁ: tsa:wal ne:n i ipane:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ki:sa ne:n i ipaxoxokyo HYP: nochi ki:sa ne:n i ipaxoxokyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah moka:wa n iteyo ya wa:n iteyo seki kikwih para HYP: wa:n ke:mah moka:wa n iteyo ya wa:n iteyo seki kikwih para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:yakach kichihchi:wah ekintsi:n ki yo:n kinamakah yo:n ma:tachihchi:wanih HYP: yo:n a:yakach kichihchi:wah ekintsi:n ki yo:n kinamakah yo:n ma:tachihchi:wanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:liah n iteyo para a:yakach mohchimeh kita:liliah kiteyo:tiah ika HYP: kita:liah n iteyo para a:yakach mohchimeh kita:liliah kiteyo:tiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kinamakah ekintsi:n nochi monamaka ekintsi:n a:mo teh moa:wilowa HYP: wa:n kinamakah ekintsi:n nochi monamaka ekintsi:n a:mo teh moa:wilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki pos ompa kipi:xowa para sepa ixwa HYP: wa:n seki pos ompa kipi:xowa para sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo cuando cuando selik ne:n iteyo HYP: a:mo cuando cuando selik ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: xoxoktik n ipan ipanko ne: panÉ: pan paxaxakachtik HYP: ne: xoxoktik n ipan ipanko ne: panÉ: pan paxaxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pa panÉ: paxaxakachtik ne:n iteyo iteyo ie:wayo HYP: pa panÉ: paxaxakachtik ne:n iteyo iteyo ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando selik wa:n nejÓ:n HYP: cuando selik wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pantahtakwa:wak kwaltsi:n moh yo:n mohchi kita:liliah kwaltsi:n tsitsili tsitsilika no: ki kichihchi:wah a:yakachmeh ke:mah HYP: ke:mah wa:n pantahtakwa:wak kwaltsi:n moh yo:n mohchi kita:liliah kwaltsi:n tsitsili tsitsilika no: ki kichihchi:wah a:yakachmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa sah soh mah se: kika:wa sah n ka:mpa mochi:wa wa:n momiakilia HYP: mochi:wa sah soh mah se: kika:wa sah n ka:mpa mochi:wa wa:n momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achto kihtowa:yah ne:n ta:tahmeh que yo:n kowtet n is iswatet HYP: achto kihtowa:yah ne:n ta:tahmeh que yo:n kowtet n is iswatet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ki kikwa:yah n cuando tamaya:ntia HYP: no: ki kikwa:yah n cuando tamaya:ntia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahyo:wihkeh n tokni:wa:n miakeh ok kikwa:yah ne:n kinelowa:yah iwa:n tixtsÍ:n HYP: tahyo:wihkeh n tokni:wa:n miakeh ok kikwa:yah ne:n kinelowa:yah iwa:n tixtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: we:lik no: wa:n yo:n pesma kihtowah yo:n panÉ: pesmakamoh no: we: no: ki kichi:wah onkak ista:k wa:n onkak ya:wit HYP: no: we:lik no: wa:n yo:n pesma kihtowah yo:n panÉ: pesmakamoh no: we: no: ki kichi:wah onkak ista:k wa:n onkak ya:wit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ata ta:lihtik mochi:wa ox no: tikitak yo:n ke:man ya panÉ: panÉ: burrito iisti HYP: ata ta:lihtik mochi:wa ox no: tikitak yo:n ke:man ya panÉ: panÉ: burrito iisti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n no: no: welik iwa:n nextamal wa:n i:n kowtet nimitsilia iswat tikihtohtokeh HYP: ke:mah yo:n yo:n no: no: welik iwa:n nextamal wa:n i:n kowtet nimitsilia iswat tikihtohtokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: we:lik iwa:n nextamaltsÍ:n kit taxkaltsÍ:n kichi:wah yehwa:n HYP: no: we:lik iwa:n nextamaltsÍ:n kit taxkaltsÍ:n kichi:wah yehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: SON que a:mo kachi miak mochi:wa yo:n a:mo miak ahsi a:mo miakia HYP: SOH que a:mo kachi miak mochi:wa yo:n a:mo miak ahsi a:mo miakia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n pesma ke:mah miakia kachi HYP: pero yo:n pesma ke:mah miakia kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ki wa:n yo:n pahpatat pahpata ikamohyo itesyo kiliah no: kikwa:yah HYP: wa:n ki wa:n yo:n pahpatat pahpata ikamohyo itesyo kiliah no: kikwa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: este k kanah ki kitekih cuando cuando sehseltik n ima:xiwyo a:mo tsahtsaya:ni ki kitekih para tamal ika kipi:kih HYP: este k kanah ki kitekih cuando cuando sehseltik n ima:xiwyo a:mo tsahtsaya:ni ki kitekih para tamal ika kipi:kih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n a:mo teh kwi: a:mo teh kitamantilia n taxkaltsÍ:n kipi:kih ika para tamal HYP: wa:n nejÓ:n a:mo teh kwi: a:mo teh kitamantilia n taxkaltsÍ:n kipi:kih ika para tamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kowa:ta yo:n kowa:tapi:tsxiwit kiliah yo:n kitsohya:lia semi semi kitamantilia ne:n tamaltsÍ:n HYP: yo:n kowa:ta yo:n kowa:tapi:tsxiwit kiliah yo:n kitsohya:lia semi semi kitamantilia ne:n tamaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki tsohya:k tepitsi:n panÉ: te:kankokoh n iahwia:kka siempre ki kipa HYP: ki tsohya:k tepitsi:n panÉ: te:kankokoh n iahwia:kka siempre ki kipa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n noktaiswat no: kwaltsi:n we:lik para n tamal wa:n san kose:niswat no: yuhki HYP: ke:mah wa:n yo:n noktaiswat no: kwaltsi:n we:lik para n tamal wa:n san kose:niswat no: yuhki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n kipi:kih soh que n san kose:niswat ma:chikotik se: kipia n ima:kowyo HYP: kwaltsi:n kipi:kih soh que n san kose:niswat ma:chikotik se: kipia n ima:kowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n no: kwaltsi:n para kipi:kih ne:n HYP: yo:n xiwtsÍ:n no: kwaltsi:n para kipi:kih ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para n tamal soh que telwehwei mochi:wa ka:mpa kwahkwali wehwei mochi:wa ke:mah HYP: para n tamal soh que telwehwei mochi:wa ka:mpa kwahkwali wehwei mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa i:p i:pa para tamal sah kikwih ika yo:n a:mo HYP: i:pa i:p i:pa para tamal sah kikwih ika yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kim kimanayah no: kimanayah ne: HYP: ki kim kimanayah no: kimanayah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seko n kimanayah a:mo iwa:n kimanayah nextamal seko kimanayah ika se: ko:ntsÍ:n HYP: seko n kimanayah a:mo iwa:n kimanayah nextamal seko kimanayah ika se: ko:ntsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n cuando selik pero cuando selik wa:n kine n taxkal t taxka nextamaltsÍ:n o:me e:yi ki kikwe:chowah iwa:n wa:n kinelowah iwa:n HYP: wa:n nejÓ:n cuando selik pero cuando selik wa:n kine n taxkal t taxka nextamaltsÍ:n o:me e:yi ki kikwe:chowah iwa:n wa:n kinelowah iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n kikwe:chowah ne:n ne:n HYP: iwa:n kikwe:chowah ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nextamaltsÍ:n wa:n iwa:n ki kimiakiltiah tepitsi:n HYP: nextamaltsÍ:n wa:n iwa:n ki kimiakiltiah tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kikwa:skeh miak miak taxkal como que mokowilia:yah sah HYP: para kikwa:skeh miak miak taxkal como que mokowilia:yah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:k se: tiempo pano:k kit ne: HYP: ye:k se: tiempo pano:k kit ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: wehka:w tatasohtik ka:mpa kipiayah sintsÍ:n ko:ntamachi:waya pero ne: HYP: ne: wehka:w tatasohtik ka:mpa kipiayah sintsÍ:n ko:ntamachi:waya pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh i:n tahpianih policiameh kit ne: ko:ntamachi:wayah n tao:l a:mo a:mo a:kin ia:xka kitamachi:waya sinti o kipihpixkatih yehwa:n wa:n ki HYP: ke:meh i:n tahpianih policiameh kit ne: ko:ntamachi:wayah n tao:l a:mo a:mo a:kin ia:xka kitamachi:waya sinti o kipihpixkatih yehwa:n wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ki mo kitamachi:wati ne: se: xiwtekiwah a:mo kitamachi:wati a:kin ta a:kin tekitik HYP: wa:n ki mo kitamachi:wati ne: se: xiwtekiwah a:mo kitamachi:wati a:kin ta a:kin tekitik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki kichi:wayah ke:mah porque para mopale:wihkeh n tokni:wa:n porque pos onkaya mia maya:n miak onkaya maya:n HYP: iwki kichi:wayah ke:mah porque para mopale:wihkeh n tokni:wa:n porque pos onkaya mia maya:n miak onkaya maya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein selik yehwa ne: tein selik yo:n ista:k yehwa ne: kimanayah ne:n ne:n HYP: tein selik yehwa ne: tein selik yo:n ista:k yehwa ne: kimanayah ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n kowtet n iswatet ke:mih i:n nimitsilia ne:n nexkihi nex nexkoko:kiswat iteyo HYP: n kowtet n iswatet ke:mih i:n nimitsilia ne:n nexkihi nex nexkoko:kiswat iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n metstsonte:na:n kiliah tein yo:n wehwei mochi:wa no: iwa:n ki no: k no: kikwa:yah no: HYP: wa:n yo:n metstsonte:na:n kiliah tein yo:n wehwei mochi:wa no: iwa:n ki no: k no: kikwa:yah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chilia nowe:ipopÁ:n kitoca:roh yeh ki kikwahkeh ok yo:n HYP: ne:chilia nowe:ipopÁ:n kitoca:roh yeh ki kikwahkeh ok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ka:n teh toni kikwa:skeh pos se: ne:nemiah ya n ta:tahmeh HYP: wa:n ka:n teh toni kikwa:skeh pos se: ne:nemiah ya n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo kamoh pos ihwa:k onkaya kwowit sah yehwa ne:n ki kimanah kite:tehtekih wa:n kimanayah wa:n kinelowah iwa:n nextamal HYP: a:mo kamoh pos ihwa:k onkaya kwowit sah yehwa ne:n ki kimanah kite:tehtekih wa:n kimanayah wa:n kinelowah iwa:n nextamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:m miak taman kinelowa:yah wa:n HYP: e:m miak taman kinelowa:yah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki n tokni:wa:n mopahwihkeh kit kite:kakilihkeh que we:lik m pesma HYP: seki n tokni:wa:n mopahwihkeh kit kite:kakilihkeh que we:lik m pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pesma i ikamohyo HYP: pesma i ikamohyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kinemilihkeh kit nejÓ:n kite:ntekiskeh yo:n ti:ltikpesma yo:n kikwih para kalikxit wa:n kihtiichkwakeh yo:n iyo:la:n yo:la:yo yo:n tein ista:k HYP: pos kinemilihkeh kit nejÓ:n kite:ntekiskeh yo:n ti:ltikpesma yo:n kikwih para kalikxit wa:n kihtiichkwakeh yo:n iyo:la:n yo:la:yo yo:n tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kimankeh yo:n no: kikwahkeh pos ika mopahwihkeh onkak te:pahwih HYP: wa:n kimankeh yo:n no: kikwahkeh pos ika mopahwihkeh onkak te:pahwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero we:lik yehwa nimitsilia yo:n ta:lpan mochi:wa a:mo panki:sa ke:man HYP: ke:mah pero we:lik yehwa nimitsilia yo:n ta:lpan mochi:wa a:mo panki:sa ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ma:tohtomaktik n ima:y a:mo a:mo witsyoh ke:meh yo:n seki pesma ti:ltikpesma HYP: wa:n ma:tohtomaktik n ima:y a:mo a:mo witsyoh ke:meh yo:n seki pesma ti:ltikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa n tein we:lik onkak n ista:k wa:n onkak ya:wit ke:mah HYP: yehwa n tein we:lik onkak n ista:k wa:n onkak ya:wit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pos pos NEXKOKO:KISWAT se: taman sah onkak miak taman iswat para ika kipi:kih n tamal onkak miak taman iswat HYP: pos pos NEXKO:KISWAT se: taman sah onkak miak taman iswat para ika kipi:kih n tamal onkak miak taman iswat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo nexkoko:kiswat okseki taman ito:ka:y wa:n no: taman HYP: pero a:mo nexkoko:kiswat okseki taman ito:ka:y wa:n no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: taman ne:n iswatsÍ:n seki kana:wak seki ne: we:weyak sah HYP: no: taman ne:n iswatsÍ:n seki kana:wak seki ne: we:weyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n noktaiswat we:weyak sah wa:n i:n san kose:niswat no: yeh HYP: ke:meh yo:n noktaiswat we:weyak sah wa:n i:n san kose:niswat no: yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak miak taman kipi:kih ika n nakatamal soh que ta:taman mono:tsa HYP: miak miak taman kipi:kih ika n nakatamal soh que ta:taman mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:p i:pa se: sah n tiki:xmatih i:pa se: sah HYP: i:p i:pa se: sah n tiki:xmatih i:pa se: sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa se: sah ke:mah a:mo onkak a:mo onkak se: k se: iswat de yo:n HYP: i:pa se: sah ke:mah a:mo onkak a:mo onkak se: k se: iswat de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa se: sah nexkoko:kiswat ajÁ HYP: i:pa se: sah nexkoko:kiswat ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:n ista:ka:nakastan tel nochi yehwa ye:kwe:ipan ke:meh se: estajopan de we:ika ne:n nochi yehwa n chamak yo:n xiwit HYP: i:n ista:ka:nakastan tel nochi yehwa ye:kwe:ipan ke:meh se: estajopan de we:ika ne:n nochi yehwa n chamak yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiliah noktaiswat yo:n no: yo:n kwaltsi:n para n tamal no: HYP: kiliah noktaiswat yo:n no: yo:n kwaltsi:n para n tamal no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n mo mochi:wa ke:meh chamakih mochi:wa pero ma:pihpitsa:wak HYP: nejÓ:n yo:n mo mochi:wa ke:meh chamakih mochi:wa pero ma:pihpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mapihpitsa:wak kwaltsi:n kipi:kih sah n tamal a:mo a:mo moa:wilowa kachi n iswat HYP: mapihpitsa:wak kwaltsi:n kipi:kih sah n tamal a:mo a:mo moa:wilowa kachi n iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki:sa o:me se: iiswayo ki ki:sa o:me sake:ra para tamal se: kiteh tahkoteki ki:sa o:me HYP: ki:sa o:me se: iiswayo ki ki:sa o:me sake:ra para tamal se: kiteh tahkoteki ki:sa o:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio moahkokehketsa HYP: wa:n ixo:chio moahkokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moahkokehketsa n ixo:chio chi:chi:ltik HYP: moahkokehketsa n ixo:chio chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n iyo:lxo:chio ya tein iyo:la:n ya ka:mpa teyowa kostik no: HYP: wa:n iyo:lxo:chio ya tein iyo:la:n ya ka:mpa teyowa kostik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kostik ne:n ixo: i ixo:chio n tein ima:xiwyo como que HYP: kostik ne:n ixo: i ixo:chio n tein ima:xiwyo como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa mahyÁ: chamakih moahkokehketsa wa:n mopahpampilowa n ima:wa:n ihkÓ:n HYP: ki:sa mahyÁ: chamakih moahkokehketsa wa:n mopahpampilowa n ima:wa:n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n iyo:lan panki:sa ihkÓ:n kostik n ixo: i iyo:lpayo ya como que yo:n HYP: wa:n iyo:lan panki:sa ihkÓ:n kostik n ixo: i iyo:lpayo ya como que yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yo:n chamakih ka:mpa teyowa ata moketsa i xo:chitsÍ:n kostik yo:n koh mokehketsa nika:n no: kostik pero HYP: yo:n yo:n chamakih ka:mpa teyowa ata moketsa i xo:chitsÍ:n kostik yo:n koh mokehketsa nika:n no: kostik pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ima:xiwyo mopampilowa ihkwÍ:n wa:n moketsa ihkwÍ:n sake:ra chikwase:n ima:y mota:lia sah motson yo:n niki:xmattok ke:mah HYP: ima:xiwyo mopampilowa ihkwÍ:n wa:n moketsa ihkwÍ:n sake:ra chikwase:n ima:y mota:lia sah motson yo:n niki:xmattok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: tila:wak etok ne: tahsol para se: kalaki ke:meh okwilah se: mowi bueno ompa NIKO:O:NKWI neh n iswat neh HYP: tila:wak etok ne: tahsol para se: kalaki ke:meh okwilah se: mowi bueno ompa NIKO:NKWI neh n iswat neh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nika:n nte:mohtinemi ompa nikwiti ne: kowtah HYP: a:mo nika:n nte:mohtinemi ompa nikwiti ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa onkak solamente ne: kowtah HYP: a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa onkak solamente ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowtahpa onkak onkak onkak no: komohkÓ:n kito:kah yo:n nak sankose:niswat kito:kah HYP: kowtahpa onkak onkak onkak no: komohkÓ:n kito:kah yo:n nak sankose:niswat kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n onkak ne: nex nexkoko:kiswat yehwa sah n onkak ne: kahfe:ntahpa HYP: wa:n onkak ne: nex nexkoko:kiswat yehwa sah n onkak ne: kahfe:ntahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yo:n ixwa ixwa sah kahfe:ntah komo SEPA paya:ntiak ixwa sah HYP: yo:n ixwa ixwa sah kahfe:ntah komo SE: paya:ntiak ixwa sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n noktaiswat a:mo mochi:wa nikahkwÍ:n mochi:wa ne: kowtahpa HYP: pero yo:n noktaiswat a:mo mochi:wa nikahkwÍ:n mochi:wa ne: kowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n a:mo ki:xmatih onkak no: ne: we:ikowtah onkak ne: masa:owatah nochi yehwa yo:n HYP: nikahkwÍ:n a:mo ki:xmatih onkak no: ne: we:ikowtah onkak ne: masa:owatah nochi yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa pahpaniÁ:n yehwa mochi:wa yo:n xiwit HYP: ka:mpa pahpaniÁ:n yehwa mochi:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: teyowa teyowa porque yehwa n cha:chamakih mahyÁ: pero pihpitsaktik sah n ima: ima: ima:xiwyo mo HYP: teyowa teyowa porque yehwa n cha:chamakih mahyÁ: pero pihpitsaktik sah n ima: ima: ima:xiwyo mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iwki sah n iyo:la:n ni:nipaka n ixo:chiotsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n iwki sah n iyo:la:n ni:nipaka n ixo:chiotsi:n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kostik ki:sa nika:n ixo:chio wa:n se: nika:n wa:n i pero n ima:kowyo mahyÁ: yo:n chamakih mokehketsaskia HYP: kostik ki:sa nika:n ixo:chio wa:n se: nika:n wa:n i pero n ima:kowyo mahyÁ: yo:n chamakih mokehketsaskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mopampilowa ihkÓ:n wa:n sepa se: ki:sa nika:n ihkwÍ:n wa:n sepa ihkÓ:n nika:n HYP: mopampilowa ihkÓ:n wa:n sepa se: ki:sa nika:n ihkwÍ:n wa:n sepa ihkÓ:n nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yo:n xo:chio ki:sa nika:n ima:tsa:la:n ya yehwa n iteyo mochi:wa WE:TSI yo:n wa:n moka:wa n iteyotsi:n HYP: yo:n xo:chio ki:sa nika:n ima:tsa:la:n ya yehwa n iteyo mochi:wa WE:WETSI yo:n wa:n moka:wa n iteyotsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para moxina:chowa ke:mah HYP: para moxina:chowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ni HYP: pos neh nimono:tsa ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos masa:owat niki:xmattok nehe:n yo:n kowtah ne: masa:owat no: nikitani HYP: ke:mah pos masa:owat niki:xmattok nehe:n yo:n kowtah ne: masa:owat no: nikitani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xoxoktik yo:n wehkapania kichi:wa sake:ra o:me metro HYP: yo:n xoxoktik yo:n wehkapania kichi:wa sake:ra o:me metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n panki:sa HYP: wa:n yo:n panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cuando chika:waya ya momalakachohtiw ihkwÍ:n panÉ: chi:chihkoltik n iyo:la:n wa:n ima:y mo que mota:lilia ike:span HYP: cuando chika:waya ya momalakachohtiw ihkwÍ:n panÉ: chi:chihkoltik n iyo:la:n wa:n ima:y mo que mota:lilia ike:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ike:span mota:li:ti ke:meh a:kat HYP: ike:span mota:li:ti ke:meh a:kat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iyo:la:n mota:li:ti se: panÉ: se: sinti ihkÓ:n HYP: wa:n iyo:la:n mota:li:ti se: panÉ: se: sinti ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa na:lki:sa n ixo:chio ka:n nikelna:miki ke:niwki n ixo:chio tein yo:n xoxoktik pero yo:n tein wa:n se: seki HYP: ompa na:lki:sa n ixo:chio ka:n nikelna:miki ke:niwki n ixo:chio tein yo:n xoxoktik pero yo:n tein wa:n se: seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: yo:n morado ne:n ikowyo pero yeh a:mo wehkapania ihkwi:ntsi:n sah ke:meh se: semi wehkapan se: metro HYP: ne: yo:n morado ne:n ikowyo pero yeh a:mo wehkapania ihkwi:ntsi:n sah ke:meh se: semi wehkapan se: metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehkapan semi wa:n nejÓ:n HYP: wehkapan semi wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yeh metskowyohtihti:ltik morado n imets wa:n HYP: wa:n yeh metskowyohtihti:ltik morado n imets wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: no: iwki mo KOMO panki:sa wa:n ikechtan momalakachohtiw ihkwÍ:n kachi chika:wak a momalakachohtiw mahyÁ: mahyÁ: moyewalohtiw HYP: no: iwki mo **** panki:sa wa:n ikechtan momalakachohtiw ihkwÍ:n kachi chika:wak a momalakachohtiw mahyÁ: mahyÁ: moyewalohtiw Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ih ihkwi:ntsi:n ne: panÉ: panÉ: sinti ki:sa HYP: wa:n ih ihkwi:ntsi:n ne: panÉ: panÉ: sinti ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ompa ki:sa n ixo:chiotsi:n KOHKOHKOSTIK n ixo:chio yeh m poso:ni a:m yo:n yo:n aparte n ki:sa yo:n iteyo HYP: ompa ki:sa n ixo:chiotsi:n KOHKOSTIK n ixo:chio yeh m poso:ni a:m yo:n yo:n aparte n ki:sa yo:n iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ne:n ki:sa n xo:chit paniÁ:n ya itech yo:n panÉ: olo:tsÍ:n HYP: wa:n mochi:wa ne:n ki:sa n xo:chit paniÁ:n ya itech yo:n panÉ: olo:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: kohkostik ke:mah pero ihkwi:ni sah mochi:wa a:mo wehkapania yehwa m pahti kihtowah kikwih HYP: no: kohkostik ke:mah pero ihkwi:ni sah mochi:wa a:mo wehkapania yehwa m pahti kihtowah kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikitah kinamakah ne: zacapoaxtla kite:matih pero a:mo pahti yo:n HYP: tikitah kinamakah ne: zacapoaxtla kite:matih pero a:mo pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n s yo:n cimarrÓn tein tein kwali yo:n yo:n morado HYP: yo:n s yo:n cimarrÓn tein tein kwali yo:n yo:n morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: a:mo no:ya:n mochi:wa mochi:wa sayoh ka:mpa tepe:tah ke:meh nika:hkwÍ:n pata caballo ka:mpa HYP: ne: a:mo no:ya:n mochi:wa mochi:wa sayoh ka:mpa tepe:tah ke:meh nika:hkwÍ:n pata caballo ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: talwiah nika:n ecatlÁn nika:mpatsi:n ompa nochi yehwa mochi:wa n kahfe:ntah o tepe:tah nochi ma:s kowtah nochi onkak yo:n HYP: talwiah nika:n ecatlÁn nika:mpatsi:n ompa nochi yehwa mochi:wa n kahfe:ntah o tepe:tah nochi ma:s kowtah nochi onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero nikahkwÍ:n a:mo onkak onkak ka:mpa tehtepe:tah ke:meh nika:n nika:n HYP: ke:mah pero nikahkwÍ:n a:mo onkak onkak ka:mpa tehtepe:tah ke:meh nika:n nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chikimekatah ompa no: onkak nmattok ompa neh ke:masÁ: nikitati neh onkak ne:n yo:n HYP: chikimekatah ompa no: onkak nmattok ompa neh ke:masÁ: nikitati neh onkak ne:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: masa:owat yeh a:mo wehwei mochi:wa a:mo tohtomaktik pihpitsaktik pero yehwa m pahti HYP: masa:owat yeh a:mo wehwei mochi:wa a:mo tohtomaktik pihpitsaktik pero yehwa m pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n xoxoktik a:mo pahti yo:n masa:owat yo:n wehkapania wehka ne:wÍ:n ne: tahchikteko ata yo:n ta:lchi:chi:l ne:pakatsi:n ka:mpa yo:n a:mat HYP: yo:n xoxoktik a:mo pahti yo:n masa:owat yo:n wehkapania wehka ne:wÍ:n ne: tahchikteko ata yo:n ta:lchi:chi:l ne:pakatsi:n ka:mpa yo:n a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:kwehkapan onkak ka:mpa yo:n ruperto itatsi:ntan HYP: ye:kwehkapan onkak ka:mpa yo:n ruperto itatsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nejÓ:n a:mo pahti yo:n pahti tein yo:n morado ke:mah HYP: pero nejÓ:n a:mo pahti yo:n pahti tein yo:n morado ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: e: ka:n ke:man nikita a:mo ke:man nikchi:wa cuenta nikitani cuando ehetok panÉ: panÉ: sinti kipia n iyo:la:n HYP: e: ka:n ke:man nikita a:mo ke:man nikchi:wa cuenta nikitani cuando ehetok panÉ: panÉ: sinti kipia n iyo:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: taman sah mochi:wa pero ne:n iteyo yehwa yo:n kowtet HYP: taman sah mochi:wa pero ne:n iteyo yehwa yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mih ke:meh okot sah toma:wak wa:n HYP: mih ke:meh okot sah toma:wak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero ka:n ke:man nikta:lia cuidado ke:niwki ne:n ixo:chio a:mo ke:man nikita nikitani cuando etok n i ipunta kipia se: kowtet HYP: pero ka:n ke:man nikta:lia cuidado ke:niwki ne:n ixo:chio a:mo ke:man nikita nikitani cuando etok n i ipunta kipia se: kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa tamiti a ne:n i ikowyo mo moketsa n iteyo HYP: ka:mpa tamiti a ne:n i ikowyo mo moketsa n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero wa:n ne: cuando motamiti a mo moyewalohtiw ihkÓ:n mochihkolohtiw ihkwÍ:n mochi:wtiw HYP: ke:mah pero wa:n ne: cuando motamiti a mo moyewalohtiw ihkÓ:n mochihkolohtiw ihkwÍ:n mochi:wtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kikwih pahti tein yo:n selontsi:n yo:n panki:stok i ma:ahahcholtik yehwa ne:n kikwih pahti yo:n tein chika:wak no: kwaltias m pahti porque a:yoh HYP: kikwih pahti tein yo:n selontsi:n yo:n panki:stok i ma:ahahcholtik yehwa ne:n kikwih pahti yo:n tein chika:wak no: kwaltias m pahti porque a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:yoh wa:n xoko:k n ia:yo por eso kikwih para pahti mochi:wa ke:mah HYP: a:yoh wa:n xoko:k n ia:yo por eso kikwih para pahti mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nejÓ:n nite:kakilia ki HYP: pos nejÓ:n nite:kakilia ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwitih yo:n tein sehselontsi:n wa:n ki HYP: kikwitih yo:n tein sehselontsi:n wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo a:mo kite:tehtekih pos ki kikehkelpachowah kitsontewiah wa:n HYP: komo a:mo kite:tehtekih pos ki kikehkelpachowah kitsontewiah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kimanah kimanah wa:n tai n a:kin yo:n mokokowa kipia mal de orÍn ke:mah HYP: kimanah kimanah wa:n tai n a:kin yo:n mokokowa kipia mal de orÍn ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tak ke:mah nmati i:pa yehwa sah o onkak n okseki taman kokolis tak de repente a:mo nmati neh ke:meh HYP: tak ke:mah nmati i:pa yehwa sah o onkak n okseki taman kokolis tak de repente a:mo nmati neh ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n kinelowah ne:n iwa:n nankinelowah ne:n HYP: iwa:n kinelowah ne:n iwa:n nankinelowah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwa:n kinelowah yo:n masa:owat ke:mah HYP: iwa:n kinelowah yo:n masa:owat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ka:n tchi:wah cuenta n tehwa:n tehwa:n tnekih ne: koyo:pahti pero pero semi kwali pahti yo:n HYP: pos ka:n tchi:wah cuenta n tehwa:n tehwa:n tnekih ne: koyo:pahti pero pero semi kwali pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque miakeh tokni:wa:n ika mopahtia:nih nikakini neh ta:tahmeh nikakini HYP: ke:mah porque miakeh tokni:wa:n ika mopahtia:nih nikakini neh ta:tahmeh nikakini Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh i:n te:kwi kokolis o ma:ski siwa:meh kinkwi ka:n moneki ta: kichi:wah ka: ta:kat ta: siwa:meh kikwi HYP: ke:meh i:n te:kwi kokolis o ma:ski siwa:meh kinkwi ka:n moneki ta: kichi:wah ka: ta:kat ta: siwa:meh kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n ta: yehwa n kinina:miki ke:mah HYP: pero yehwa yo:n ta: yehwa n kinina:miki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: yo:n xo:chit no: tamatisneki a n tekolo:me:t sayoh que achi ma:oholo:chtik wa:n tekolo:me:t kipia HYP: a: yo:n xo:chit no: tamatisneki a n tekolo:me:t sayoh que achi ma:oholo:chtik wa:n tekolo:me:t kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:wehka sah wa:n kachi wehwei n tama:patachihkit panÉ: HYP: we:wehka sah wa:n kachi wehwei n tama:patachihkit panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n seki pisi:ltik no: iwki no: no: iwki n chihchi:wtok ke:meh n tekolo:me:t HYP: wa:n i:n seki pisi:ltik no: iwki no: no: iwki n chihchi:wtok ke:meh n tekolo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ma:patachtaihkit panÉ: HYP: no: ma:patachtaihkit panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero KA:CHI mÁs toyaxtik porque kachi miak n ima: ima: ima:xo:chio mo que HYP: pero KACHI mÁs toyaxtik porque kachi miak n ima: ima: ima:xo:chio mo que Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:wa:n okachi miak wa:n metswe:weyak mo HYP: ima:wa:n okachi miak wa:n metswe:weyak mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kwaltia se: ka:ketsa yo:n xo:chit no: te: kiliah itahta:y n tekolo:me:t HYP: yo:n kwaltia se: ka:ketsa yo:n xo:chit no: te: kiliah itahta:y n tekolo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: itahta:y n tekolo:me:t yo:n a:kin a:kin kineki ne: a:kin xo:chikwiti ompa ne: ahko wa:n onkak yo:n kahsi pos kwa:lkwi wa:n HYP: itahta:y n tekolo:me:t yo:n a:kin a:kin kineki ne: a:kin xo:chikwiti ompa ne: ahko wa:n onkak yo:n kahsi pos kwa:lkwi wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ika se: tachihchi:wa yo:n kwaltsi:n se: ka:ketsa kwaltsi:n porque tohtoyaxtik HYP: a:mo ika se: tachihchi:wa yo:n kwaltsi:n se: ka:ketsa kwaltsi:n porque tohtoyaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: a:kin kineki ka:ketsa a:kin a:mo pos kikowa yo:n xo:chit m HYP: a: a:kin kineki ka:ketsa a:kin a:mo pos kikowa yo:n xo:chit m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh i:n semana santa seki kikwih nochi nochi morado xo:chit kitekiti:ltiah ata nochi iwki kita:liah HYP: ke:meh i:n semana santa seki kikwih nochi nochi morado xo:chit kitekiti:ltiah ata nochi iwki kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki kikowah nochimorado xo:chit tein eski mah palma morado mah yo:n HYP: seki kikowah nochimorado xo:chit tein eski mah palma morado mah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:lkwih parahkotokni:wa:n xo: morado n kinamakah HYP: kwa:lkwih parahkotokni:wa:n xo: morado n kinamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero tehwa:n pos tika:ketsah yehwa n ke:meh yo:n t ne: tekolo:me:t itahta:y HYP: ke:mah pero tehwa:n pos tika:ketsah yehwa n ke:meh yo:n t ne: tekolo:me:t itahta:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa sah no: mochi:wa sah ke:mah HYP: mochi:wa sah no: mochi:wa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: ompa ka:mpa ne: imahma:tsa:la:n ka:mpa ne: panÉ: ma:patachtaihkit ompa ki:sa n iteyo no: cuando chika:waya wa:ki HYP: no: ompa ka:mpa ne: imahma:tsa:la:n ka:mpa ne: panÉ: ma:patachtaihkit ompa ki:sa n iteyo no: cuando chika:waya wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n poto:ni n iteyo no: ke:meh yo:n tekolo:me:t no: iwki a no: HYP: wa:n poto:ni n iteyo no: ke:meh yo:n tekolo:me:t no: iwki a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah semi okachi pisi:ltik n iteyotsi:n HYP: ke:mah semi okachi pisi:ltik n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n poto:ni ika wa:n itsi:ntan kipia ne:n iteyotsi:n mahyÁ: yo:n po:poto HYP: ke:mah wa:n yo:n poto:ni ika wa:n itsi:ntan kipia ne:n iteyotsi:n mahyÁ: yo:n po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: yo:n i ipotokyo i:pa ika pata:ni wa:n yowi kowke:span wa:n SEPA ompa ixwa sepa mochi:wa sepa HYP: yo:n i ipotokyo i:pa ika pata:ni wa:n yowi kowke:span wa:n **** ompa ixwa sepa mochi:wa sepa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa soh kowke:span mopepecho:ti wa:n ompa ixwa sepa HYP: mochi:wa soh kowke:span mopepecho:ti wa:n ompa ixwa sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ne: i:pa itech kowit mochi:wa itech ta:l a:mo mochi:wa pero itech kowit nochipa mochi:wa ne: HYP: ke:mah ne: i:pa itech kowit mochi:wa itech ta:l a:mo mochi:wa pero itech kowit nochipa mochi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos a:kin a:kin kinehneki kikwiti kit ki kia:ketsah a:kin kinehneki kikwiti HYP: ke:mah pos a:kin a:kin kinehneki kikwiti kit ki kia:ketsah a:kin kinehneki kikwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein xo:chikwitih pos ompa kwa:lkwih tatsa:la:n ya ne:n HYP: tein xo:chikwitih pos ompa kwa:lkwih tatsa:la:n ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xo:chitsÍ:n ne:n itahta:y HYP: yo:n xo:chitsÍ:n ne:n itahta:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: kwaltsi:n mota oholo:chtik no: kwaltsi:n HYP: pero no: kwaltsi:n mota oholo:chtik no: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: taman sah i:pa se: taman sah HYP: ke:mah se: taman sah i:pa se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah onkak no: n kowke:span ata yo:n mochi:wa no: panÉ: HYP: ke:mah onkak no: n kowke:span ata yo:n mochi:wa no: panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata yeh wihwitsyoh ata no: tiki:xmattok yo:n wihwitsyoh HYP: ata yeh wihwitsyoh ata no: tiki:xmattok yo:n wihwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan no: no: panÉ: tama:patachihkit pero yeh achi mihmimiltik a:mo a:mo patachtik HYP: wa:n ikwa:pan no: no: panÉ: tama:patachihkit pero yeh achi mihmimiltik a:mo a:mo patachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n tekolo:me:t patachtik wa:n ne: mimiltik sah HYP: wa:n i:n seki i:n tekolo:me:t patachtik wa:n ne: mimiltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i ima:xiwyotsitsi:n mahyÁ: mimiltik wa:n nejÓ:n HYP: i ima:xiwyotsitsi:n mahyÁ: mimiltik wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ikechtan panki:sati a n iteyo yo:n HYP: ikechtan panki:sati a n iteyo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n witsyoh yo:n xiwit n s komo se: kiteki witsyoh n ima:xiwyo witsyoh HYP: pero yo:n witsyoh yo:n xiwit n s komo se: kiteki witsyoh n ima:xiwyo witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: yo:n ma:tsah kiliah ih ih ma:wihwitsyoh HYP: panÉ: yo:n ma:tsah kiliah ih ih ma:wihwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yeh a:mo se: kiteki xo:chit witsyoh semi se: kimowilia HYP: pero yeh a:mo se: kiteki xo:chit witsyoh semi se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-24-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno pos no: ekintsi:n timonohno:tsatih na:no tim ox no: tiki:xmattok yo:n HYP: bueno pos no: ekintsi:n timonohno:tsatih na:no tim ox no: tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: selia niman ke:mah HYP: selia niman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n a:mo tmati ke:meh katÍ:n ke:maniÁ:n yo:n poso:ni katÍ:n me:tsti HYP: ke:mah nejÓ:n a:mo tmati ke:meh katÍ:n ke:maniÁ:n yo:n poso:ni katÍ:n me:tsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n YO:N cuando poso:ni ata panÉ: ihwa:k yo:n HYP: wa:n **** cuando poso:ni ata panÉ: ihwa:k yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ma:x ma:xi:i:ni pero a:mo teh ima:y ihwa:k ne: i cuando cuando a:mo teh ima:xiwyo ok ihwa:k poso:ni a ata ajÁ xo:chit sah n onkak ajÁ HYP: ma:x ma:xi:i:ni pero a:mo teh ima:y ihwa:k ne: i cuando cuando a:mo teh ima:xiwyo ok ihwa:k poso:ni a ata ajÁ xo:chit sah n onkak ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos tehwa:n nika:n no: tiki:xmattokeh yo:n to:nalxo:chit kilwiah nejÓ:n no: kikwih nika:n para yo:n HYP: ke:mah pos tehwa:n nika:n no: tiki:xmattokeh yo:n to:nalxo:chit kilwiah nejÓ:n no: kikwih nika:n para yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:sÁ: tatsakwah ika ixta:wat ke:mah niman niman selia wa:n nejÓ:n wehweikowit mochi:wa yo:n a:mo mone:neki yo:n kowtsÍ:n HYP: ka:sÁ: tatsakwah ika ixta:wat ke:mah niman niman selia wa:n nejÓ:n wehweikowit mochi:wa yo:n a:mo mone:neki yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seli yo:n a:mo takwa:wak pero n tehwa:n tik kikwih seki porque selia ke:mah selia ke:mah HYP: seli yo:n a:mo takwa:wak pero n tehwa:n tik kikwih seki porque selia ke:mah selia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: selia HYP: ke:mah no: selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n nika:n tiki:xmattokeh n kowit wa:n neli tik kikwih parejo ika ta HYP: yehwa yo:n nika:n tiki:xmattokeh n kowit wa:n neli tik kikwih parejo ika ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tahtatsakwah wa:n kita:liah n alambre wa:n HYP: tahtatsakwah wa:n kita:liah n alambre wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: ihko:ni wa:n a:mo wel si yo:n kwali kwali se: KA:KESASKIA pero ke:meh yo:n mo se: kiteki ata niman ma:xi:i:ni n ixo:chiotsi:n niman tepe:wi HYP: ihko:ni wa:n a:mo wel si yo:n kwali kwali se: KA:KETSASKIA pero ke:meh yo:n mo se: kiteki ata niman ma:xi:i:ni n ixo:chiotsi:n niman tepe:wi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah sa a:mo we: a:mo a:mo kwal a:mo taxi:kowa HYP: ke:mah sa a:mo we: a:mo a:mo kwal a:mo taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihsiwi sah wa:n yo:n komo se: koli:nih ka:mpa etok niman pampi:xowi n ixo:chio yo:n se: HYP: ihsiwi sah wa:n yo:n komo se: koli:nih ka:mpa etok niman pampi:xowi n ixo:chio yo:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n etok kwaltsi:n ka:mpa ita: itech ita:kka HYP: yo:n etok kwaltsi:n ka:mpa ita: itech ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pantepe:wi HYP: pantepe:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik semi xo:chitsÍ:n HYP: yema:nik semi xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:h pos yehwa sah yehwa yo:n tik nimitstahtani:sneki ox no: tiki:xmattok porque HYP: a:h pos yehwa sah yehwa yo:n tik nimitstahtani:sneki ox no: tiki:xmattok porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki no: HYP: wa:ki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos semi yo:n ke:mah serbirowa pero este HYP: ke:mah pos semi yo:n ke:mah serbirowa pero este Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmatih panÉ: owapachtik yo:n ata HYP: tikmatih panÉ: owapachtik yo:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: owapachtik a:mo takwa:wak iwki pala:ni iwki pala:ni neli HYP: owapachtik a:mo takwa:wak iwki pala:ni iwki pala:ni neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n timitstahtaniah ke:mah ne: ne:ch ne:chili:s ke:nÍ:w moto:ka:y HYP: pos yehwa sah yo:n timitstahtaniah ke:mah ne: ne:ch ne:chili:s ke:nÍ:w moto:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ wa:n wa:n moxo:lal HYP: ajÁ wa:n wa:n moxo:lal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez ne: noxola:l nika:n san miguel tzinacapan HYP: a: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez ne: noxola:l nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tasohka:matik HYP: ke:mah ke:mah tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki kowtet kiliah olo:pio ox no: nanki:xmattokeh namehwa:n nehkwÍ:n HYP: seki kowtet kiliah olo:pio ox no: nanki:xmattokeh namehwa:n nehkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:h yehwa yo:n pos iwki no: ki mahyÁ: kichi:lia iwki kitawelia mahyÁ: HYP: a:h yehwa yo:n pos iwki no: ki mahyÁ: kichi:lia iwki kitawelia mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kokolisyoh a:h ke:mah HYP: kokolisyoh a:h ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok nikahkwÍ:n tehwa:n no: mochi:wa pero HYP: pos neh no: niki:xmattok nikahkwÍ:n tehwa:n no: mochi:wa pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:lik we:lik pero neli pampi:xowi achi kohkokoyoh wa:n HYP: we:lik we:lik pero neli pampi:xowi achi kohkokoyoh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n neli wa:n ah ahwia:k yo:n yo:n olo:piotsi:n ah ahwia:k we:lik no: we:lik no: n hijuemala wa:n HYP: ke:mah kwaltsi:n neli wa:n ah ahwia:k yo:n yo:n olo:piotsi:n ah ahwia:k we:lik no: we:lik no: n hijuemala wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xino:lahmeh mokwa:tsakwah ika yo:n a yo:n HYP: xino:lahmeh mokwa:tsakwah ika yo:n a yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tilmah ata ki metswe:weyak ihko:ni kwaltsi:n mo ke:mah ma malakachtik sah ke:mah HYP: yo:n tilmah ata ki metswe:weyak ihko:ni kwaltsi:n mo ke:mah ma malakachtik sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n kowtet ke:mah wa:n ikowyo pues semi kwaltia para kowtati:l mohkÓ:n soh teleti:k ata yo:n takwa:wak wa:n ye:keti:k eti:k HYP: yehwa yo:n kowtet ke:mah wa:n ikowyo pues semi kwaltia para kowtati:l mohkÓ:n soh teleti:k ata yo:n takwa:wak wa:n ye:keti:k eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n no: mochi:wa neli pero a:mo kachi kie:kneki mone:neki porin tasese:ya nika:n tehwa:n kanah yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa takawa:ni ka:n kie:kneki ka:n kie:kneki ke:mah pos yeh kineki ka:mpa n ka:mpa paniÁ:n HYP: nika:n tehwa:n no: mochi:wa neli pero a:mo kachi kie:kneki mone:neki porin tasese:ya nika:n tehwa:n kanah yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa takawa:ni ka:n kie:kneki ka:n kie:kneki ke:mah pos yeh kineki ka:mpa n ka:mpa paniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah paniÁ:n wa:n KA:MPATAKA:WANI para nikahkwÍ:n tehwa:n ne:n i:n ta:lmanik semi HYP: ke:mah paniÁ:n wa:n KA:MPATAKAWA:NI para nikahkwÍ:n tehwa:n ne:n i:n ta:lmanik semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi a:ta:l semi por eso a:mo kwelita yo:n kowtet ke:mah ka:n mochi:wa ke:mah wa:n yo:n HYP: nochi a:ta:l semi por eso a:mo kwelita yo:n kowtet ke:mah ka:n mochi:wa ke:mah wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo kito:kah kowit yo:n ixwa iteyo ata pampi:xowi yehwa n ixwa yo:n ixwa ke:mah HYP: yo:n a:mo kito:kah kowit yo:n ixwa iteyo ata pampi:xowi yehwa n ixwa yo:n ixwa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki wa:ki a HYP: iwki wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa sah ne:n ika nimitstahtania ox no: tiki:xmattok a: bueno pos ne: yo:n HYP: pos yehwa sah ne:n ika nimitstahtania ox no: tiki:xmattok a: bueno pos ne: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nimitstahtan wa:n no: timitstahtani:snekih ke:nÍ:w yo:n kowtet HYP: pos yehwa yo:n neh nimitstahtan wa:n no: timitstahtani:snekih ke:nÍ:w yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox mochi:wa ompa ne: kowtah wa:n m ompa nankikwah sah namehwa:n sah oso nan nanki HYP: ox mochi:wa ompa ne: kowtah wa:n m ompa nankikwah sah namehwa:n sah oso nan nanki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nankinamakah para ika te tepitsi:n se: mopale:wia HYP: nankinamakah para ika te tepitsi:n se: mopale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: monamaka yo:n a:h HYP: monamaka yo:n a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah HYP: a: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ta:taman porque nika:n tehwa:n kowtahpa ne:m de nika:n de san miguel para ne:paka HYP: pos ta:taman porque nika:n tehwa:n kowtahpa ne:m de nika:n de san miguel para ne:paka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: mochi:wa pero ompa xo:chiowa ke:meh ke:meh a:man i:n HYP: no: mochi:wa pero ompa xo:chiowa ke:meh ke:meh a:man i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: julio ikalakia xo:chiowa HYP: julio ikalakia xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ne: HYP: wa:n ixo:chio ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:k medio a:kostik tepitsi:n pero pero ista:k kachi wa:n nejÓ:n HYP: ista:k medio a:kostik tepitsi:n pero pero ista:k kachi wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa ihkÓ:n ika m ika taolo:ch HYP: mochi:wa ihkÓ:n ika m ika taolo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah miak wa:n cuando ta:ki mopihpilowa ne:n kowtet HYP: wa:n ke:mah miak wa:n cuando ta:ki mopihpilowa ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah teh tehwa:n nika:n xo:chiowa ke:meh a:man i:n tiempo i:n i:n julio ikalakia ajÁ ajÁ para nika:n tehwa:n ne: san miguelilwit onkak yo:n kowtet HYP: ke:mah teh tehwa:n nika:n xo:chiowa ke:meh a:man i:n tiempo i:n i:n julio ikalakia ajÁ ajÁ para nika:n tehwa:n ne: san miguelilwit onkak yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 3 0 REF: EW WELA:MAN NE:N ONKATOK HYP: ** ******** **** E:MAH Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: ke:meh i:n kowtah nika:n tehwa:n pos de kowtah ya HYP: ke:mah wa:n no: ke:meh i:n kowtah nika:n tehwa:n pos de kowtah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah yo:n okwilimeh ne:n HYP: kikwah yo:n okwilimeh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: komo a:mo se: kahokwito a:mo se: kitekito pos YO: HYP: komo a:mo se: kahokwito a:mo se: kitekito pos YO:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: seki on yo:n yo:n ne:nke:n pampi:xowi se: kitsetselowa wa:n pampi:xowi n tein chika:wak ata ke:mah pampi:xowi HYP: seki on yo:n yo:n ne:nke:n pampi:xowi se: kitsetselowa wa:n pampi:xowi n tein chika:wak ata ke:mah pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n YE:KIHSIWKA yo:n ke:meh xi:tomat ihko:ni yo:n wa:n HYP: yo:n YE:KIHSIW yo:n ke:meh xi:tomat ihko:ni yo:n wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ika motekipanowah de a:mo teh intakwal pos moahxiliah kikwah HYP: ke:mah ika motekipanowah de a:mo teh intakwal pos moahxiliah kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika motamakah HYP: ika motamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah n okwilimeh onkakeh yo:n pe:sohmeh tikiliah no: kie:kkwah ne: yo:n kowtet HYP: ke:mah n okwilimeh onkakeh yo:n pe:sohmeh tikiliah no: kie:kkwah ne: yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kie:kkwah ke:mah wa:n chechelo:meh no: kie:kkwah semi HYP: kie:kkwah ke:mah wa:n chechelo:meh no: kie:kkwah semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik tsope:k tsope:k ke:mah pos nejÓ:n HYP: we:lik tsope:k tsope:k ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli pero neli pero HYP: neli pero neli pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos moneki mah se: motatsi:ntoki mah se: motapowi que n HYP: pos moneki mah se: motatsi:ntoki mah se: motapowi que n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que cada toxola:l ta:taman ta:kilo:meh onkak wa:n HYP: que cada toxola:l ta:taman ta:kilo:meh onkak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: ika mochi:wa achto ok ka:sÁ: ika sa:te:pan ya ke:mah ihko:ni HYP: wa:n ka:sÁ: ika mochi:wa achto ok ka:sÁ: ika sa:te:pan ya ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n SA:N miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n SAN miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli ta:taman ta:taman HYP: neli ta:taman ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:man ya:ki nika:n tietokeh na:no sepa timonohno:tsatih de i:n ne:n HYP: pos a:man ya:ki nika:n tietokeh na:no sepa timonohno:tsatih de i:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsapot yo:n kiliah ne: tsontsapot HYP: tsapot yo:n kiliah ne: tsontsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tnekih timitstahtani:skeh ox no: tiki:xmattok ke:nÍ:w ke:nÍ:w mochi:wa ox wehkapantik ox HYP: yo:n tnekih timitstahtani:skeh ox no: tiki:xmattok ke:nÍ:w ke:nÍ:w mochi:wa ox wehkapantik ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motoma:wa n kwowit o ke:nÍ:w n ta:ki ke:niwki n ima:xiwyo HYP: motoma:wa n kwowit o ke:nÍ:w n ta:ki ke:niwki n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xmattok pos ¿wa:n ke:meh ton tiempo ne:wÍ:n mochi:wa namehwa:n HYP: tiki:xmattok pos ¿wa:n ke:meh ton tiempo ne:wÍ:n mochi:wa namehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo onkak HYP: a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein wehweikowit melaktsÍ:n tak ke:mah eski HYP: tein wehweikowit melaktsÍ:n tak ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n teleti:k etiktik ke:mah pos nejÓ:n HYP: takwa:wak wa:n teleti:k etiktik ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nika:n no: cuando mochi:wa ne: yo:n tsapot ne: nik HYP: ke:mah wa:n nika:n no: cuando mochi:wa ne: yo:n tsapot ne: nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: kemah nika:n chika:waya ke:meh i:n IL ilwitampa n tikiliah n tehwa:n ka:mpa to san miguelilwit HYP: kemah nika:n chika:waya ke:meh i:n ** ilwitampa n tikiliah n tehwa:n ka:mpa to san miguelilwit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:chiowa wa:n ixo:chio tepitsi:n a:kostik HYP: xo:chiowa wa:n ixo:chio tepitsi:n a:kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ekakostik tepitsi:n ke:mah niki:xmattok neh ke:meh yo:n tip wa:n ne: tipanowah ohtipan wa:n ke:masÁ: poso:ntok HYP: ke:mah ekakostik tepitsi:n ke:mah niki:xmattok neh ke:meh yo:n tip wa:n ne: tipanowah ohtipan wa:n ke:masÁ: poso:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: semi kipipi:nah yo:n pisi:lnekmeh HYP: no: semi kipipi:nah yo:n pisi:lnekmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n nejÓ:n ke:mah HYP: ke:mah ke:mah wa:n nejÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n onkak seki telwehwei seki nohne:lmeh ata ke:mah ke:mah wehwei seki HYP: wa:n onkak seki telwehwei seki nohne:lmeh ata ke:mah ke:mah wehwei seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: no: mochi:wa yo:n kowtet wa:n kowtampa nika:n mochi:wa kie:kkwah pe:sohmeh n tehwa:n tikilwiah ke:mah kikwah no: semi m pe:sohmeh komo ka:mpa ka:mpa onkak yo:n kowtet HYP: no: mochi:wa yo:n kowtet wa:n kowtampa nika:n mochi:wa kie:kkwah pe:sohmeh n tehwa:n tikilwiah ke:mah kikwah no: semi m pe:sohmeh komo ka:mpa ka:mpa onkak yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah pe:sohmeh oso yo:n HYP: kikwah pe:sohmeh oso yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 2 REF: ***** *** nika:n tehwa:n nemi n kowtu:san porque ne: ka:mpa ika titekitih ne: HYP: YEHWA SAH nika:n tehwa:n nemi n kowtu:san porque ne: ka:mpa ika titekitih ne: Eval: I I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: moohtiah n okwilimeh wa:n nie:ktachiak takah kowtu:san takwahtoya yo:n yo:n kie:kkwa ne:n kowtu:san ne: ke:mah porin HYP: moohtiah n okwilimeh wa:n nie:ktachiak takah kowtu:san takwahtoya yo:n yo:n kie:kkwa ne:n kowtu:san ne: ke:mah porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwe:lilia ke:mah kwe:lilia HYP: kwe:lilia ke:mah kwe:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa sah na:no ika ne: nimitstatsi:ntokih ox tiki:xmattok ke:mah HYP: pos yehwa sah na:no ika ne: nimitstatsi:ntokih ox tiki:xmattok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah mah se: mo mah se: kimati ke:nÍ:w porque seki a:mo tikmatih yo:n HYP: ke:mah mah se: mo mah se: kimati ke:nÍ:w porque seki a:mo tikmatih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ton ta:kilo:onkak nikahkwÍ:n wa:n ke: ke:maniÁ:n mochi:wa HYP: ton ta:kilo:onkak nikahkwÍ:n wa:n ke: ke:maniÁ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos mah se: motapowi para se: kimatis ke:nÍ:w HYP: pos mah se: motapowi para se: kimatis ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli ke:meh tikihtowa ne: ke:man iteyotsi:n tein iteyo ya mero kikwih HYP: wa:n nejÓ:n neli ke:meh tikihtowa ne: ke:man iteyotsi:n tein iteyo ya mero kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para para pahti para pahti kichi:wah HYP: para para pahti para pahti kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:h yo:n semi takwa:wakkowit no: HYP: a:h yo:n semi takwa:wakkowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wakkowit HYP: takwa:wakkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa sah ne: nimitstahtania:ya wa:n tne:chili:s moto:ka:y HYP: pos yehwa sah ne: nimitstahtania:ya wa:n tne:chili:s moto:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik ke:mah HYP: tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: timitstahtani:snekih na:no que HYP: pos no: timitstahtani:snekih na:no que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eje:n para pahti ne: kikwih yo:n iteyo n tsontsapot HYP: eje:n para pahti ne: kikwih yo:n iteyo n tsontsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: pero NI HYP: pero ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero niki:xehekowa kitsoyo:niah ata HYP: pero niki:xehekowa kitsoyo:niah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika ika ahsie:teh kiliah ika acei HYP: ika ika ahsie:teh kiliah ika acei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xokoya HYP: ke:mah xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh yo:n yo:n para yo:n para nemowtil yo:n para nemowtil a:mo para a:mo para ihtikokolis ok para nemowtil ya HYP: yeh yo:n yo:n para yo:n para nemowtil yo:n para nemowtil a:mo para a:mo para ihtikokolis ok para nemowtil ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n te:pahtia HYP: ka:n te:pahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos se: ta:totsi:n HYP: ke:mah pos se: ta:totsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kiehekowa neli HYP: ke:mah se: kiehekowa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa pahtsÍ:n ke:mah pos ne: no: ne: yehwa yo:n nejÓ:n HYP: ke:mah mochi:wa pahtsÍ:n ke:mah pos ne: no: ne: yehwa yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: momowtia itech itech a:t o itech ta:lmanik HYP: momowtia itech itech a:t o itech ta:lmanik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ttatsi:ntokia:yah yeh kit a:mo teh kita:lia niÚ:n ta te:te:mpachowa soh kichi:wa sah yo:n tio:tahto:lmeh HYP: wa:n ttatsi:ntokia:yah yeh kit a:mo teh kita:lia niÚ:n ta te:te:mpachowa soh kichi:wa sah yo:n tio:tahto:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pahti a n a:kin momowtihtok pero HYP: wa:n pahti a n a:kin momowtihtok pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i no: semi motelneki mah kite:mpacho:ka:n HYP: i no: semi motelneki mah kite:mpacho:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque n tochi:chi:ya mo cuando se: momowtia mokelpachowa ata moi:xo:mekelpachowa ke:mah HYP: porque n tochi:chi:ya mo cuando se: momowtia mokelpachowa ata moi:xo:mekelpachowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos te:na:miki HYP: pos te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moololowa HYP: moololowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:mah porque yo:n HYP: ke:mah porque ke:mah porque yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n maxaltik wa:n kwa: mo cuando mok kichi:wa i:n motetekwinowa ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n maxaltik wa:n kwa: mo cuando mok kichi:wa i:n motetekwinowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n moketsa ne: neh ke:mah ka:n moketsa HYP: ka:n moketsa ne: neh ke:mah ka:n moketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n motsakwilia HYP: ke:mah ka:n motsakwilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque se: HYP: ke:mah porque se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiyo:lkeh ne: tiweltinemih to tchi:waskeh sanoke timone:xtiliah porque te: ke:mah HYP: tiyo:lkeh ne: tiweltinemih to tchi:waskeh sanoke timone:xtiliah porque te: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos iwki HYP: ke:mah ke:mah pos iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n neli wa:n s se: ta:to te:ch te:chilwihtoya no: neli no: nte:chilwia no: neli HYP: ihkÓ:n neli wa:n s se: ta:to te:ch te:chilwihtoya no: neli no: nte:chilwia no: neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neh niki:xehekowa n i que que motelneki mah se: mote:mpacho wa:n komo a:mo mah HYP: pero neh niki:xehekowa n i que que motelneki mah se: mote:mpacho wa:n komo a:mo mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mo que momowtiah porque mokelpachowa ne:n tochichi:ya o motetekwinowa wa:n yeh ka n taxkaltsÍ:n a:mo wel tikwah ok porque ke:mah HYP: mo que momowtiah porque mokelpachowa ne:n tochichi:ya o motetekwinowa wa:n yeh ka n taxkaltsÍ:n a:mo wel tikwah ok porque ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n motsakwilia ok tei HYP: ke:mah ka:n motsakwilia ok tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli tikihto:s no: mahyÁ: tia:skeh kanah ika te:chitas se: a:ksÁ: na:notsi:n te:chpahti:s pero HYP: neli tikihto:s no: mahyÁ: tia:skeh kanah ika te:chitas se: a:ksÁ: na:notsi:n te:chpahti:s pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n ta: moneki se: HYP: a: n ta: moneki se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ta: moneki moneki neli mah se: kine:ntamachi mah se: momachti ke:n se: kichi:was ika i:n se: ipi:pilwa:n o se: iixwi:wa:n wi:tseh wa:n komohkÓ:n HYP: ke:mah ta: moneki moneki neli mah se: kine:ntamachi mah se: momachti ke:n se: kichi:was ika i:n se: ipi:pilwa:n o se: iixwi:wa:n wi:tseh wa:n komohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tiweli pos t tite:kne:ltih nochi HYP: a:mo tiweli pos t tite:kne:ltih nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: m pi:pilmeh kka:watih tomi:n wa:n kikaya:wtokeh sah HYP: m pi:pilmeh kka:watih tomi:n wa:n kikaya:wtokeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kachi kwali mah se: kichi:wa se: yeh wa:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n kachi kwali mah se: kichi:wa se: yeh wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: yehwa yo:ni ke:mah wa:n ke:masÁ: cuando yo:n kin pilimeh kinkwi N kalanemi:lis de nohne:lmeh ok HYP: yehwa yo:ni ke:mah wa:n ke:masÁ: cuando yo:n kin pilimeh kinkwi * kalanemi:lis de nohne:lmeh ok Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kalanemi:lis kin mochi:wa ke:masÁ: kwa:a:wetsih ata ke:mah kwa:a:wetsih ke:mah HYP: yo:n kalanemi:lis kin mochi:wa ke:masÁ: kwa:a:wetsih ata ke:mah kwa:a:wetsih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pankalaki ke:mah pankalaki ke:mah ke:mah kwa:tekochtiah wa:n yo:n yo:n yo:n cuando kwa:a:wetsih ata metschikotiah m pilimeh metschikotiah se: we:i wa:n se: wa:n yehwa se: kimahma: cuando mo mo ke:mah yo:n ke:mah HYP: pankalaki ke:mah pankalaki ke:mah ke:mah kwa:tekochtiah wa:n yo:n yo:n yo:n cuando kwa:a:wetsih ata metschikotiah m pilimeh metschikotiah se: we:i wa:n se: wa:n yehwa se: kimahma: cuando mo mo ke:mah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos neh no: nchi:wa yo:n ne: wa:n neh nikinkwa:a:tila:na niktila:na ika noihiyo ne:n i inkwa:a:w wa ke:mah HYP: ke:mah wa:n pos neh no: nchi:wa yo:n ne: wa:n neh nikinkwa:a:tila:na niktila:na ika noihiyo ne:n i inkwa:a:w wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah kwali moka:wa neli ke:mah kwali moka:wa pos yehwa yo:n ika t nochi tipe:wkeh de de que i:n kowtet HYP: ke:mah kwali moka:wa neli ke:mah kwali moka:wa pos yehwa yo:n ika t nochi tipe:wkeh de de que i:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque seki a:mo tikye:kmatih wa:n para kwali mah se: moye:kmela:wili n tahto:l para para se: kimatis ke:nÍ:w se: mopilpahti:s ke:mah HYP: porque seki a:mo tikye:kmatih wa:n para kwali mah se: moye:kmela:wili n tahto:l para para se: kimatis ke:nÍ:w se: mopilpahti:s ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nika:n onkak miak taman pahti sanoke tehwa:n a:mo tikchi:wahcuenta a:mo ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n nika:n onkak miak taman pahti sanoke tehwa:n a:mo tikchi:wahcuenta a:mo ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tnekih timokoyo:pahti:skeh wa:n neli tika:wtokeh nika:n HYP: tnekih timokoyo:pahti:skeh wa:n neli tika:wtokeh nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:chpahtia ke:meh i:n se: moteki o toto:nik te:maka pahti pero cuando se: HYP: te:chpahtia ke:meh i:n se: moteki o toto:nik te:maka pahti pero cuando se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: teihsÁ: tein kwali te:pahti:s nika:n a:mo kimatililia yeh ke:meh i:n nexi:kolkokolis a:mo kipahtia ne:n tapahtih a:mo kipahtia a:mo kipahtia ke:mah mihkwania ehka mihkwania ke:mah ika ke:mah ika HYP: teihsÁ: tein kwali te:pahti:s nika:n a:mo kimatililia yeh ke:meh i:n nexi:kolkokolis a:mo kipahtia ne:n tapahtih a:mo kipahtia a:mo kipahtia ke:mah mihkwania ehka mihkwania ke:mah ika ke:mah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania i:n wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania i:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah tasohka:matik que tne:chtapowih tikmatililia i:n ke:mah HYP: yehwa sah tasohka:matik que tne:chtapowih tikmatililia i:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: tehwa:tsi:n no: ttasohka:matiah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan a: bueno tasohka:matik ke:mah na:nah tasohka:matik HYP: ke:mah wa:n no: tehwa:tsi:n no: ttasohka:matiah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan a: bueno tasohka:matik ke:mah na:nah tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah kwowtsapot HYP: kiliah kwowtsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tein taeka:na niki:xehekowa kachi kachi kixta:wah tepitsi:ntein taeka:na wa:n a:mo okwiloh ke:mah HYP: pos tein taeka:na niki:xehekowa kachi kachi kixta:wah tepitsi:ntein taeka:na wa:n a:mo okwiloh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos no: we:lik HYP: a: pos no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik pos neli HYP: we:lik pos neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te: ke:mah HYP: ke:mah te: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n nika:n a:mo kachi tik HYP: tehwa:n nika:n a:mo kachi tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos iwki n kichi:wah a:h HYP: a: pos iwki n kichi:wah a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah de a:mo se: kimati se: ka:wilo:s nika:n tehwa:n tikpi:xowah n iteyo HYP: ke:mah de a:mo se: kimati se: ka:wilo:s nika:n tehwa:n tikpi:xowah n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tika:wilowah HYP: tika:wilowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: inakayotsi:n sah i iteyo tiktamo:tah ya HYP: inakayotsi:n sah i iteyo tiktamo:tah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah we:lik we:lik pero de a:mo se: kimati neli se: ka:wilchi:wa sah n iteyotsi:n se: ka:wilowa sah ke:mah pos ne: nejÓ:n niki:xmati yo:n kowtsapot wa:n HYP: ke:mah we:lik we:lik pero de a:mo se: kimati neli se: ka:wilchi:wa sah n iteyotsi:n se: ka:wilowa sah ke:mah pos ne: nejÓ:n niki:xmati yo:n kowtsapot wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa wehkapantik yo:n kowit HYP: mochi:wa wehkapantik yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mehmela:wak seki ka:mpa kow kowihtik mochi:wa mehmela:wak yo:n ikowyo ke:mah wa:n nejÓ:n no: kwaltia kowtati:l HYP: mehmela:wak seki ka:mpa kow kowihtik mochi:wa mehmela:wak yo:n ikowyo ke:mah wa:n nejÓ:n no: kwaltia kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ma:tehtetsi:ltik wa:n no: HYP: ke:mah ma:tehtetsi:ltik wa:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo porin a:yoh a:yoh semi yeh cho:kiloh ista:k ata n icho:kilo ista:k ke:meh HYP: yo:n a:mo porin a:yoh a:yoh semi yeh cho:kiloh ista:k ata n icho:kilo ista:k ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n ih HYP: ma:we:weyak wa:n ih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ata n ixo:chio ne: HYP: ke:mah wa:n ata n ixo:chio ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achi a:kostik tepitsi:n ke:mah a:kostik tepitsi:n HYP: achi a:kostik tepitsi:n ke:mah a:kostik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n panÉ: yo:n ko:ko:ntsitsÍ:n ne:n pan pantepe:wi n ixo:chiotsi:n ata panÉ: ko:ntsitsÍ:n ke:mah panÉ: ko:ko:mit paxi:i:ni a xo:chitsÍ:n ke:mah ihkÓ:n yo:n neli HYP: yo:n panÉ: yo:n ko:ko:ntsitsÍ:n ne:n pan pantepe:wi n ixo:chiotsi:n ata panÉ: ko:ntsitsÍ:n ke:mah panÉ: ko:ko:mit paxi:i:ni a xo:chitsÍ:n ke:mah ihkÓ:n yo:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n pos no: tiki:xmattokeh nika:n tehwa:n no: no: onkak ne: kowtahpa ne:n kowtsapot onkak yo:n HYP: ke:mah nejÓ:n pos no: tiki:xmattokeh nika:n tehwa:n no: no: onkak ne: kowtahpa ne:n kowtsapot onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kowtsapot ne:n chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n a:chi:petik sah a:ista:k wa:n onkak n kostikkowtsapot ke:mah ke:mah HYP: kowtsapot ne:n chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n a:chi:petik sah a:ista:k wa:n onkak n kostikkowtsapot ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ye:kkostik onkak ne: ne: ka:m nikpia ne: kowtah neh yo:n tsapot IIHTIK semi telkostik kostik ke:meh sempowalxo:chit n iihtik HYP: ye:kkostik onkak ne: ne: ka:m nikpia ne: kowtah neh yo:n tsapot IK semi telkostik kostik ke:meh sempowalxo:chit n iihtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: i:pa kostik ata e: ihkÓ:n merito ke:meh kostiktsapot pero kowtsapot yo:n nikpia semilla de yo:n nikwito nika:n tanikwa:kopa ne:n nikwito nikpehpen ne:n i HYP: i:pa kostik ata e: ihkÓ:n merito ke:meh kostiktsapot pero kowtsapot yo:n nikpia semilla de yo:n nikwito nika:n tanikwa:kopa ne:n nikwito nikpehpen ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtet wa:n nikitak ye:kostik nikwelitak nik HYP: kowtet wa:n nikitak ye:kostik nikwelitak nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ye:ktsope:k soh que n itapalo taman ka:n kwe:litah n kostik kitekih chi:chi:ltik ke:mah yehwa n kwelitah HYP: ye:ktsope:k soh que n itapalo taman ka:n kwe:litah n kostik kitekih chi:chi:ltik ke:mah yehwa n kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikpia ne: kowtah ne: nikonkaltia ne: HYP: neh nikpia ne: kowtah ne: nikonkaltia ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kanah nepa ne: nikto:kak pero nikwito ne: neh nitanehneki ninentinemi kowtah wa:n nikahsik yo:n kowtet e: telwehwei HYP: kanah nepa ne: nikto:kak pero nikwito ne: neh nitanehneki ninentinemi kowtah wa:n nikahsik yo:n kowtet e: telwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah ne:pa nikpia ne: kowtah yo:n kowtsapot nejÓ:n ta:ki se: se: kilo n kipia n tsapot telwehwei ka:n se: kitamia neli wa:n ye:ktsope:k yo:n kowtet no: ye:ktsope:k HYP: ke:mah ne:pa nikpia ne: kowtah yo:n kowtsapot nejÓ:n ta:ki se: se: kilo n kipia n tsapot telwehwei ka:n se: kitamia neli wa:n ye:ktsope:k yo:n kowtet no: ye:ktsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah neh npia seki n kow ne:n kowtsapot ye:kkahkamohtik panÉ: mohmoloxtsitsi:n wa:n seki ata n ne:n tsapot panÉ: aha:tik HYP: ke:mah neh npia seki n kow ne:n kowtsapot ye:kkahkamohtik panÉ: mohmoloxtsitsi:n wa:n seki ata n ne:n tsapot panÉ: aha:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: aha:tik ke:mah miak taman wa:n yehwa ata yo:n yo:n ti:ltsapot no: onkak n kahkamohtik no: ata HYP: aha:tik ke:mah miak taman wa:n yehwa ata yo:n yo:n ti:ltsapot no: onkak n kahkamohtik no: ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah i:kahatatstik ke:mah HYP: ke:mah i:kahatatstik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:pa iwki xina:ch i:pa iwki xina:ch ke:mah wa:n ikowyo no: tein mehmela:wak kwaltia para kikwih yo:n HYP: i:pa iwki xina:ch i:pa iwki xina:ch ke:mah wa:n ikowyo no: tein mehmela:wak kwaltia para kikwih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitehtekih para kalkowit ke:meh yo:n kilwiah kiliah viga ke:mah ki ki kisierrawiah wa:n ki HYP: kitehtekih para kalkowit ke:meh yo:n kilwiah kiliah viga ke:mah ki ki kisierrawiah wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i para kalkowit kikwih HYP: i para kalkowit kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah k kwaltia ke:mah HYP: ke:mah k kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ke:mah KWALTSI:N ika se: motekipanowa no: tikiliah ika timotixiliah HYP: ke:mah ********* ika se: motekipanowa no: tikiliah ika timotixiliah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli pero HYP: neli pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n xo:ta kwaltsi:n xo:ta HYP: ke:mah kwaltsi:n xo:ta kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tekoloh semi no: tekoloh ke:meh a:wa:t iwki a no: ke:mah iwki tekoloh neli takwa:wakkowtsÍ:n HYP: tekoloh semi no: tekoloh ke:meh a:wa:t iwki a no: ke:mah iwki tekoloh neli takwa:wakkowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues yehwa sah na:no ika timi nimitstahtania porque neli HYP: pues yehwa sah na:no ika timi nimitstahtania porque neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: cada xola:l ta:taman tiki:xmatih i:n ta:kilo:t ke:mah ta:taman neli pero HYP: ne: cada xola:l ta:taman tiki:xmatih i:n ta:kilo:t ke:mah ta:taman neli pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli ta:taman ta:taman yeh HYP: neli ta:taman ta:taman yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh ni nijo:n HYP: pos yehwa sah neh ni nijo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: neh nimono:tsa ne: niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan ke:mah HYP: no: neh nimono:tsa ne: niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: xola:l san miguel tzinacapan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:mah tasohka:matik ke:mah HYP: a: ke:mah tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: niji ne: HYP: ne: niji ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli pero neli yeh a:mo teihsÁ: HYP: neli pero neli yeh a:mo teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:man que sepa nika:n timona:mikih na:no te: nneki nimitstatsi:ntoki:s ne: HYP: pos a:man que sepa nika:n timona:mikih na:no te: nneki nimitstatsi:ntoki:s ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah e:h kostiktsapot HYP: ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah e:h kostiktsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kokoni ke:mah kwaltsi:n neli HYP: a: kokoni ke:mah kwaltsi:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n onkak onkak n kowtet no: iwki itech HYP: yo:n onkak onkak n kowtet no: iwki itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: itech marzo mochi:wa yo:n HYP: panÉ: itech marzo mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: oksi HYP: oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: ata yo:n iteyo ata ohokwiloh ata HYP: ta: ata yo:n iteyo ata ohokwiloh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ohokwiloh ata wa:n a:mo ixwa ok HYP: ohokwiloh ata wa:n a:mo ixwa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ixwa ok HYP: a:mo ixwa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pati:yoh n ke:meh kowtet pati:yoh HYP: pati:yoh n ke:meh kowtet pati:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nikahkwÍ:n tehwa:n wehwei mochi:wa nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo kachi we:i tei wa:n nika:n kow HYP: ke:mah wa:n nikahkwÍ:n tehwa:n wehwei mochi:wa nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo kachi we:i tei wa:n nika:n kow Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n nohne:lmeh mochi:wa niahka nika:n okseko nika:n tanikwa:kopa de we:i xola:l ne: kiliah mÉxico HYP: n nohne:lmeh mochi:wa niahka nika:n okseko nika:n tanikwa:kopa de we:i xola:l ne: kiliah mÉxico Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: se: xola:l niahka nikitato ompa a:mo kitekih yo:n kowtet HYP: ne: se: xola:l niahka nikitato ompa a:mo kitekih yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moa:wilowa itech yetok se: a:tawit HYP: moa:wilowa itech yetok se: a:tawit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ka:n kitekih ompa ma:wilowa wa:n yo:n mo HYP: pero a:mo ka:n kitekih ompa ma:wilowa wa:n yo:n mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa wehwei ihkwi:kwÍ:n wehwei tsapot wa:n HYP: mochi:wa wehwei ihkwi:kwÍ:n wehwei tsapot wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sa: cha:cha:moltia HYP: wa:n sa: cha:cha:moltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e: de de de que weli oksi yo:n pampi:xowi m ke:mah HYP: e: de de de que weli oksi yo:n pampi:xowi m ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ma:wilowa n kowtet wa:n hasta ixwatok n kone:meh HYP: ompa ma:wilowa n kowtet wa:n hasta ixwatok n kone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikto:kak HYP: nikto:kak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nik a:mo kika:wak tu:san ne: kikwi kikwah tu:san yo:n semi kita:we:lita n tu:san HYP: wa:n nik a:mo kika:wak tu:san ne: kikwi kikwah tu:san yo:n semi kita:we:lita n tu:san Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kikwa kikwa HYP: ke:mah kikwa kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: hijuemala HYP: hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n no: neli ke:meh kowtsapot n ikowyo ke:mah HYP: yo:n kwaltsi:n no: neli ke:meh kowtsapot n ikowyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi yo:n a:mo semi niman momahmaxalowa ata HYP: yo:n a:mo semi yo:n a:mo semi niman momahmaxalowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿tamati n kowtsapot iteyo ah ahalaxtik ke:mah iwki n iteyo no: ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: ¿tamati n kowtsapot iteyo ah ahalaxtik ke:mah iwki n iteyo no: ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh que ne: paweh iwki iwki neli n tamati HYP: sayoh que ne: paweh iwki iwki neli n tamati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos n i HYP: pos n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n ixwa pero nika:n ka:n kwahkwali mochi:wa ta: telwe:lik ke:mah yehwa yo:n mone:neki semi mone:neki HYP: ka:n ixwa pero nika:n ka:n kwahkwali mochi:wa ta: telwe:lik ke:mah yehwa yo:n mone:neki semi mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ohololtik mm HYP: ohololtik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: tsope:k aha pos nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo a:mo onkak a:mo mochi:wa yo:n ka:n mochi:wa a:h HYP: no: tsope:k aha pos nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo a:mo onkak a:mo mochi:wa yo:n ka:n mochi:wa a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa paxi:i:ni no: a:h HYP: pa paxi:i:ni no: a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mih chirimoyatet ihkÓ:n wehwei HYP: ke:mih chirimoyatet ihkÓ:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo a:mo tik tik tiki:xmatih pero nika:n tehwa:n a:mo no: no: ma:we:weyak HYP: pues nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo a:mo tik tik tiki:xmatih pero nika:n tehwa:n a:mo no: no: ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik no: HYP: ma:ahalaxtik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n mochi:wa nika:n HYP: nikahkwÍ:n mochi:wa nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:wa nikahkwÍ:n tanikwa:kopa ke:mah nika:n tanikwa:kopa de san miguel mochi:wa n kano:nes onkak yo:n HYP: mochi:wa nikahkwÍ:n tanikwa:kopa ke:mah nika:n tanikwa:kopa de san miguel mochi:wa n kano:nes onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kano:nes tein yo:n kohkostik wa:n onkak n chi:chi:ltik HYP: yo:n kano:nes tein yo:n kohkostik wa:n onkak n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah onkak n chi:chi:ltik HYP: ke:mah onkak n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa neli HYP: mochi:wa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia no: kwaltia yeh HYP: no: kwaltia no: kwaltia yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah semi pati:yoh yo:n ata yo:n kowtet yo:n kwelitah no: ke:mah yehwa yo:n kwelitah HYP: ke:mah semi pati:yoh yo:n ata yo:n kowtet yo:n kwelitah no: ke:mah yehwa yo:n kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah n ta: tsope:k tsope:k HYP: ke:mah n ta: tsope:k tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kwaltiak HYP: ka:n kwaltiak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos nika:n tehwa:n no: mochi:wa n kostiktsapot pero ne: HYP: ke:mah pos nika:n tehwa:n no: mochi:wa n kostiktsapot pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi mochi:wa nikahkwÍ:n tanikwa:kopa de san miguel mochi:wa yo:n kostiktsapot HYP: kachi mochi:wa nikahkwÍ:n tanikwa:kopa de san miguel mochi:wa yo:n kostiktsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n pocho:titampa ne: ka:sÁ: ika ok onkakeh n kowmeh yo:n HYP: nika:n pocho:titampa ne: ka:sÁ: ika ok onkakeh n kowmeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ta: chi:chi:ko ta: nika:n tehwa:n porin te: kichi:wa porin nika:n tokowtahpa tela:ta:l HYP: pos ta: chi:chi:ko ta: nika:n tehwa:n porin te: kichi:wa porin nika:n tokowtahpa tela:ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ta: mahyÁ: a:wa:ki wa:n a:mo a:mo a:mo momati yo:n yo:n semilla HYP: ke:mah ta: mahyÁ: a:wa:ki wa:n a:mo a:mo a:mo momati yo:n yo:n semilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n momati HYP: ka:n momati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timoahsiko mah se: motatsi:ntoki ke:nÍ:w se: ki:xmati HYP: timoahsiko mah se: motatsi:ntoki ke:nÍ:w se: ki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika seki onkak wa:n ka:sÁ: ika a:mo mochi:wa ke: ne:n ke:mah ka:n mochi:wa HYP: ka:sÁ: ika seki onkak wa:n ka:sÁ: ika a:mo mochi:wa ke: ne:n ke:mah ka:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah na:no ika nimitstahtania:ya wa:n HYP: ke:mah pos yehwa sah na:no ika nimitstahtania:ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik ke:mah HYP: ke:mah tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan ke:mah ompaka ajÁ HYP: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan ke:mah ompaka ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik ke:mah HYP: tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos na:no i:n sepa nika:wÍ:n timona:mikih ne: HYP: bueno pos na:no i:n sepa nika:wÍ:n timona:mikih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox no: HYP: nikneki nimitstahtani:s ox no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n ta:kilo:t kiliah ne: ti:ltsapot HYP: tiki:xmattok yo:n ta:kilo:t kiliah ne: ti:ltsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hijuemala ya HYP: hijuemala ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopilowa ya n chiktehtsi:n HYP: mopilowa ya n chiktehtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: siempre e: a:yoh por eso a:mo wa:ki ka:n niman wa:ki HYP: siempre e: a:yoh por eso a:mo wa:ki ka:n niman wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:li:k para wa:ki ata yo:li:k HYP: yo:n yo:li:k para wa:ki ata yo:li:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ta:ki neli wa:n HYP: ke:mah yo:n ta:ki neli wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli ihko:ni ke:mah pos neh no: nikitani yo:n kowtet ne: HYP: neli ihko:ni ke:mah pos neh no: nikitani yo:n kowtet ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ne: ti:ltsapot semi ye:kwehwei ata HYP: onkak ne: ti:ltsapot semi ye:kwehwei ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak seki kwaltsi:n ne: kahkamohtik HYP: wa:n onkak seki kwaltsi:n ne: kahkamohtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pa:nts aha:tik sah HYP: ke:mah pa:nts aha:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha:tik sah HYP: aha:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n ka:n mone:neki n kowtet HYP: i:n ka:n mone:neki n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ti:ltsapot no: n ti cuando selik HYP: yo:n ti:ltsapot no: n ti cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n cuando selik ne: ki HYP: nejÓ:n cuando selik ne: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki HYP: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo HYP: yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah pihpine:t ke:mah yehwa ya HYP: yo:n kiliah pihpine:t ke:mah yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahti no: ke:mah HYP: pahti no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pahti porque yo:n ko:kok yo:n ti ti ti:ltsapot koko:k yo:n como que yo:n no: kwali ki kimpahwiah ke:meh yo:n a:me a:michimeh HYP: ke:mah pahti porque yo:n ko:kok yo:n ti ti ti:ltsapot koko:k yo:n como que yo:n no: kwali ki kimpahwiah ke:meh yo:n a:me a:michimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kini HYP: ke:mah kini Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kinp kini:xpohpolowa kintamantilia ne:n pahti kintamantilia ij kachi kwaltsi:n ahwia:k ki:sa HYP: ke:mah kinp kini:xpohpolowa kintamantilia ne:n pahti kintamantilia ij kachi kwaltsi:n ahwia:k ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iwki HYP: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xtapa:na wa:n nik nik nikta:lilia n tatahko HYP: niki:xtapa:na wa:n nik nik nikta:lilia n tatahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikso ika se: kowit mahyÁ: kowto: nikowto:kia ne:n tsapot para a:mo koli:ni:s n chikteh HYP: nikso ika se: kowit mahyÁ: kowto: nikowto:kia ne:n tsapot para a:mo koli:ni:s n chikteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: PARA a:m para a:mo moxola:was ne: tsapot wa:n moli:ni niwa:n HYP: **** a:m para a:mo moxola:was ne: tsapot wa:n moli:ni niwa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nik nikola:ltia n ihkÓ:n nikyewalkola:ltia para a:mo kalakis se: HYP: nik nikola:ltia n ihkÓ:n nikyewalkola:ltia para a:mo kalakis se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: SE:NTAPAL ne: chiktehtsi:n mah mahyÁ: nikte:n nikto:ka o:me neh nto:ka ne: o:me HYP: SENTAPAL ne: chiktehtsi:n mah mahyÁ: nikte:n nikto:ka o:me neh nto:ka ne: o:me Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah ihtik mahyÁ yewaltik mo ntakechia ne: seko i ih HYP: mah ihtik mahyÁ yewaltik mo ntakechia ne: seko i ih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: itsi:ntan wa:n ikwa:pan nikwa:to:ka wa:n sepa se: nta:lia ne:paka o:me nta:lia wa:n nikteki se: kowtsÍ:n niki:xtapalta:lia HYP: itsi:ntan wa:n ikwa:pan nikwa:to:ka wa:n sepa se: nta:lia ne:paka o:me nta:lia wa:n nikteki se: kowtsÍ:n niki:xtapalta:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nik nikte:mpilowa npia se: kowtsÍ:n nik nikpilowilia se: kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n HYP: wa:n nik nikte:mpilowa npia se: kowtsÍ:n nik nikpilowilia se: kowtsÍ:n ihkwi:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tiki neh niki nikilia neh nikilia mi:nkat HYP: wa:n tiki neh niki nikilia neh nikilia mi:nkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki tto:ka:ytiah n tehwa:n HYP: iwki tto:ka:ytiah n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ¿wa:n ke:n tik HYP: ke:mah ¿wa:n ke:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos ne: nejÓ:n neli mokwih ika yo:n wa:n HYP: ke:mah ke:mah pos ne: nejÓ:n neli mokwih ika yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mokwi hasta yo:n palomita o chiktehmeh tein temowah ke:meh yo:n papa:n no: temowah ta:lpan no: no: mopilowa ke:mah kikwa no: HYP: mokwi hasta yo:n palomita o chiktehmeh tein temowah ke:meh yo:n papa:n no: temowah ta:lpan no: no: mopilowa ke:mah kikwa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: n ta:lpan HYP: no: no: n ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: nikintakechilia:ni n ahko itech n ti:ltsapot HYP: wa:n no: nikintakechilia:ni n ahko itech n ti:ltsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: no: no: ttakichilia ke:mah HYP: no: no: no: ttakichilia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpan sah HYP: ta:lpan sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n HYP: ke:mah wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwali se: kichi:wa trampa ika kiliah se: kitakechilia yo:n kwowit HYP: no: kwali se: kichi:wa trampa ika kiliah se: kitakechilia yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ki kiliah n koyo:meh jaula HYP: yo:n ki kiliah n koyo:meh jaula Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ohtat se: kitehteki wa:n i:x HYP: de ohtat se: kitehteki wa:n i:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t se: kitehteki ne:n kwowit ompa se: kikohkoyo:nia ika n ika HYP: tepe:xo:no:t se: kitehteki ne:n kwowit ompa se: kikohkoyo:nia ika n ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: alambre xo:taltia wa:n se: kikoyo:nia ika HYP: ika se: alambre xo:taltia wa:n se: kikoyo:nia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ompa se: kalakia n kowit se: kichi:wa mahyÁ: se: mahyÁ: SE: ka:kaltsÍ:n HYP: ompa se: kalakia n kowit se: kichi:wa mahyÁ: se: mahyÁ: *** ka:kaltsÍ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de ompa nchihchi:wa neh wa:n nikta:lia nikta:lia se: se: tetsÍ:n se: kana:wak HYP: wa:n de ompa nchihchi:wa neh wa:n nikta:lia nikta:lia se: se: tetsÍ:n se: kana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikilpilia wa:n cuando nikte:mpilowa no: kipia mi:nkat no: HYP: nikilpilia wa:n cuando nikte:mpilowa no: kipia mi:nkat no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nta:lia takwalo:t n taihtik wa:n nimo HYP: wa:n nta:lia takwalo:t n taihtik wa:n nimo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikta:li:ti ahko kwoma:pan HYP: nikta:li:ti ahko kwoma:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niktila:na ya yo:n yo:n hi yo:n tamali:n ika niktila:nati komo ika ntila:ntok se: mahtakti metro HYP: niktila:na ya yo:n yo:n hi yo:n tamali:n ika niktila:nati komo ika ntila:ntok se: mahtakti metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niktila:na ya wa:n ke:mah moka:wa n chiktehtsi:n ompa ya HYP: niktila:na ya wa:n ke:mah moka:wa n chiktehtsi:n ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa moka:wa itech yo:n a:h HYP: ompa moka:wa itech yo:n a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya HYP: ompa moka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: se: tanehneki seki seki a:mo se: kichi:wa cuenta HYP: ke:mah wa:n se: se: tanehneki seki seki a:mo se: kichi:wa cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kikwah ata kikwah HYP: semi kikwah ata kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: iwki no: nikita yo:n s yo:n yo:n tikiliah ne: to: to:chimeh HYP: no: iwki no: nikita yo:n s yo:n yo:n tikiliah ne: to: to:chimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: kikwah semi n etsÍ:n a:mo kika:wah a:mo kika:wah wa:n kitekih ka ta:ni de ka:mpa yo:n moma:ytia a:mo itsmoli:ni ok a: se: se: wa:ki iwki a ke:mah yehwa ya n kimahse:wah ika momaya:mpolowah ke:mah pero HYP: kikwah semi n etsÍ:n a:mo kika:wah a:mo kika:wah wa:n kitekih ka ta:ni de ka:mpa yo:n moma:ytia a:mo itsmoli:ni ok a: se: se: wa:ki iwki a ke:mah yehwa ya n kimahse:wah ika momaya:mpolowah ke:mah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 1 REF: a: n ta: i:n **** okwilimeh ka:wilchi:wah n tato:k HYP: a: n ta: i:n YO:N okwilimeh ka:wilchi:wah n tato:k Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timonohno:tsah timona:mikih wa:n ke:mah ke:mah HYP: timonohno:tsah timona:mikih wa:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: yehwa: no: yehwa n hijuemala pos HYP: no: no: yehwa: no: yehwa n hijuemala pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niernesto vÁzquez wa:n HYP: niernesto vÁzquez wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n kwali yetok tasohka:matik ke:mah HYP: a: n kwali yetok tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: bueno pos na:no sepa nikahkwÍ:n timona:mikih ne: nekih no: nimitstatsi:ntoki:s ox teh ke tiki:xmatis yo:n HYP: bueno pos na:no sepa nikahkwÍ:n timona:mikih ne: nekih no: nimitstatsi:ntoki:s ox teh ke tiki:xmatis yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: ka:mpa ika tinemi xa: onkak yo:n kiliah ne: xi:kohtsapot tehwa:n nika:n tikiliah HYP: ne: ka:mpa ika tinemi xa: onkak yo:n kiliah ne: xi:kohtsapot tehwa:n nika:n tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah o mah mahyÁ: HYP: ke:mah o mah mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ipanko ke:meh kowtsapot n iwki a HYP: ipanko ke:meh kowtsapot n iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh kowtsapot HYP: ke:meh kowtsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik no: HYP: we:lik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: o ista:k cho:mel IS:TAK n icho:kilo ke:meh chi:chiwala:yo:t ke:mah HYP: o ista:k cho:mel ISTAK n icho:kilo ke:meh chi:chiwala:yo:t ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: yo:n semi teltsope:k hasta te:yo:lmiktih yo:n tsope:k ke:mah HYP: a: yo:n semi teltsope:k hasta te:yo:lmiktih yo:n tsope:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ina:kayo n iihtikyo ne: ata ne: HYP: ina:kayo n iihtikyo ne: ata ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xoxoktik HYP: ke:mah xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ye yeh ololtik sah ololtik sah ke:mah ke:mah neli HYP: ye yeh ololtik sah ololtik sah ke:mah ke:mah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ne: ke:mah s HYP: a:mo ne: ke:mah s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah seki n iteyo n achi achi panÉ: yo:n HYP: ke:mah seki n iteyo n achi achi panÉ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: e ehe:i kipia hasta na:wi n iteyo seki kipia ata a:mo se: sah n iteyo yo:n a: yo:n miak n iteyo n kipia HYP: e ehe:i kipia hasta na:wi n iteyo seki kipia ata a:mo se: sah n iteyo yo:n a: yo:n miak n iteyo n kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kahkana:wak n iteyo kahkana:wak ke:mah yeh HYP: wa:n kahkana:wak n iteyo kahkana:wak ke:mah yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ¿wa:n yo:n ikowyo no: kwaltia para wapal kitekih o para kalkowit para ko cho:kiloh para kowtati:l sah kwaltia yema:nik HYP: ke:mah ¿wa:n yo:n ikowyo no: kwaltia para wapal kitekih o para kalkowit para ko cho:kiloh para kowtati:l sah kwaltia yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: taman yeh ke:mah HYP: yeh no: taman yeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne:n icho:kilo ista:k n i:n tikihtohtokeh ista:k ke:meh chi:chiwala:yo:t n icho:kilo ke:mah HYP: wa:n ne:n icho:kilo ista:k n i:n tikihtohtokeh ista:k ke:meh chi:chiwala:yo:t n icho:kilo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ata kihtowah no: HYP: ke:mah ata kihtowah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki kikwih chicle n tite:kakiliah a:mo no: se: kmati HYP: ki kikwih chicle n tite:kakiliah a:mo no: se: kmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n kisa: ne:n para chicle ya n icho:kilo ke:mah HYP: yehwa yo:n kisa: ne:n para chicle ya n icho:kilo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwahkwa ya neli HYP: ke:mah se: kikwahkwa ya neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli n hijo de la mala HYP: neli n hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:taman neli ta:taman ¿wa:n yo:n ka: tmati ke:maniÁ:n xo:chiowa yo:n kowtet HYP: ta:taman neli ta:taman ¿wa:n yo:n ka: tmati ke:maniÁ:n xo:chiowa yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: kita:lia cuidado ta: ke:mah HYP: ka:n se: kita:lia cuidado ta: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikita:liliah pero cuando ita:kka se: kikwa ya se: kipehpena ke:mah HYP: tikita:liliah pero cuando ita:kka se: kikwa ya se: kipehpena ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kichi:wa cuenta HYP: ka:n se: kichi:wa cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n nichi: ka:n no: niki:xmati n ixo:chiotsi:n ka:n niki:xmati porque neli ka:n nik HYP: ka:n nichi: ka:n no: niki:xmati n ixo:chiotsi:n ka:n niki:xmati porque neli ka:n nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ka:n teh ka:n teh no: iwki n tikiliah n tehwa:n ne: xi:kohtsapot tikiliah HYP: ke:mah ka:n teh ka:n teh no: iwki n tikiliah n tehwa:n ne: xi:kohtsapot tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n mochi:wa nikahkwÍ:n tanikwa:kopa n tehwa:n nika:n ahkopa a:mo a:mo kachi tei a:mo a:mo mochi:wa yon ke:mah HYP: ke:mah pero yo:n mochi:wa nikahkwÍ:n tanikwa:kopa n tehwa:n nika:n ahkopa a:mo a:mo kachi tei a:mo a:mo mochi:wa yon ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:i mochi:wa we:ikowit yo:n mochi:wa ka:mpa toto:nikta:lpan HYP: we:i mochi:wa we:ikowit yo:n mochi:wa ka:mpa toto:nikta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa HYP: ompa ke:mah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos se: seki chika:waya ke:meh i:n HYP: pos se: seki chika:waya ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: juniokopa n chika:waya ata ke:mah juniokopa pano:k ya ekintsi:n pano:k ya a:mo tei ok HYP: juniokopa n chika:waya ata ke:mah juniokopa pano:k ya ekintsi:n pano:k ya a:mo tei ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pano:k a HYP: a: pano:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni neli bueno pos yehwa sah ne: ika timotapowiah ika ti ika timo HYP: ke:mah ihko:ni neli bueno pos yehwa sah ne: ika timotapowiah ika ti ika timo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timotapowiah ke:nÍ:w n tiki:xmatih n kowtet wa:n tikihtowah HYP: timotapowiah ke:nÍ:w n tiki:xmatih n kowtet wa:n tikihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: tikihtohkeh ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ke:nÍ:w de we:lik o t O o HYP: tikihtohkeh ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ke:nÍ:w de we:lik o t * o Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neh HYP: neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah neli HYP: yehwa sah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: nikahkwÍ:n timotah wa:n neh se: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l ke:mah san miguel tzinacapan niwa:le:wak ke:mah ompakan tne:ch HYP: ne: nikahkwÍ:n timotah wa:n neh se: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n noxola:l ke:mah san miguel tzinacapan niwa:le:wak ke:mah ompakan tne:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos tasohka:matik HYP: a: pos tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno bueno na:no HYP: bueno bueno na:no Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos compadrito nika:n i:n timona:mikih ne: tik HYP: bueno pos compadrito nika:n i:n timona:mikih ne: tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kowtah chamakih HYP: yo:n kowtah chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman chi:chi:ltik HYP: o:me taman chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tihti:ltik a tihti:ltik HYP: tihti:ltik a tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ihkoch ihkochtsitsÍ:n HYP: n ihkoch ihkochtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi kwaltsi:n mota yo:n HYP: kachi kwaltsi:n mota yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: se: kitohto:ka ne:wÍ:n ka:ns ika ne: kitamachi:wa ihkÓ:n HYP: no: se: kitohto:ka ne:wÍ:n ka:ns ika ne: kitamachi:wa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa sah HYP: a:mo mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta julio we:wehka onkak ok HYP: hasta julio we:wehka onkak ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein chika:wak a ke:mah chika:waya HYP: tein chika:wak a ke:mah chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa HYP: kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kalihtik a ka:mpa HYP: kalihtik a ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: owih porque WEHWELI n i chikoki:sa n tepos komo se: ma:chikoyahki HYP: owih porque WEHWELIWI n i chikoki:sa n tepos komo se: ma:chikoyahki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kachi kachi ema:nik wa:n tohtoma:wak n ikowyo HYP: kachi kachi ema:nik wa:n tohtoma:wak n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kwa:te:neh sah ke:mah HYP: mah kwa:te:neh sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: nejÓ:n seki n tokni:wa:n te: te:pale:wiah HYP: ke:mah ta: nejÓ:n seki n tokni:wa:n te: te:pale:wiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: te:pale:wiah N ke:meh yo:n se: se: tachihchi:wa kinehnekih no: HYP: te:pale:wiah * ke:meh yo:n se: se: tachihchi:wa kinehnekih no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nochi HYP: nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mota HYP: ke:mah kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kwali mota HYP: ka:n kwali mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihsiwka HYP: ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi yo:li:k HYP: kachi yo:li:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kwaltsi:n motak neli nikitak yo:n nanki NANKITA:LIHKEH yo:n tai:xpan kalte:noh HYP: kwaltsi:n motak neli nikitak yo:n nanki NANKITA:LILIHKEH yo:n tai:xpan kalte:noh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kkwalts HYP: ye:kkwalts Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n mota no: n chamakihtsÍ:n HYP: ye:kkwaltsi:n mota no: n chamakihtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n motak HYP: ye:kkwaltsi:n motak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mokwilani sah ke:mah HYP: mokwilani sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tamiti a tamiti a wa:n de chika:waya a:mo no: kwaltsi:n mota ok no: HYP: tamiti a tamiti a wa:n de chika:waya a:mo no: kwaltsi:n mota ok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kwaltsi:n ke:mah okwilowa HYP: a:mo kwaltsi:n ke:mah okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa tamimoya:wah HYP: ompa tamimoya:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa i ite iteyo iteyo HYP: ke:mah ka:mpa i ite iteyo iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoko:k HYP: xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoko:k HYP: xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak ok neli HYP: takwa:wak ok neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k n iteyo ista:k ke:mah HYP: ista:k n iteyo ista:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kimoya:wah n i i nikita ne: kowtah nikpia yo:n ista:k kowtah chamakih HYP: kimoya:wah n i i nikita ne: kowtah nikpia yo:n ista:k kowtah chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n chika:waya n iteyo tein a:mo kite:ximah wa:n HYP: nejÓ:n chika:waya n iteyo tein a:mo kite:ximah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de sepa de chika:waya a:mo no: kitekih ok porque a:mo kwaltsi:n mota ok ne:n itapalo ne: HYP: de sepa de chika:waya a:mo no: kitekih ok porque a:mo kwaltsi:n mota ok ne:n itapalo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: panÉ: HYP: panÉ: panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti: tihti:ltia ompa ne: pahpala:ni a HYP: tihti: tihti:ltia ompa ne: pahpala:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kichi:wah cuenta ok chika:waya n iteyotsi:n wa:n momoya:wa ya HYP: a:mo kichi:wah cuenta ok chika:waya n iteyotsi:n wa:n momoya:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n ne: kowtah ixwatok ne:n kone:meh de ista:k kowtah chamakih HYP: i:n ne: kowtah ixwatok ne:n kone:meh de ista:k kowtah chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque tein ista:k kowtah chamakih ne: maxoxoktik ne:n ikowyo HYP: porque tein ista:k kowtah chamakih ne: maxoxoktik ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i xoxoktik nochi wa:n yo:n kowtah chamakih yeh niman se: kita que chi:chi:ltik n imetskowyo HYP: i xoxoktik nochi wa:n yo:n kowtah chamakih yeh niman se: kita que chi:chi:ltik n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika se: momaka cuenta que ton ton ton tapalyo ne:n xo:chit HYP: ika se: momaka cuenta que ton ton ton tapalyo ne:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokoyo:ltsi:n HYP: xokoyo:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman n xo:chitsÍ:n HYP: ta:taman n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi ista:k ke:mah nochi ista:k HYP: nochi ista:k ke:mah nochi ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teiktik HYP: teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kachi pipi:nik HYP: yo:n kachi pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n pa:pata:wak wehwei HYP: wa:n wa:n pa:pata:wak wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah niman tsaya:ni wa:n HYP: ke:mah niman tsaya:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n porin tsahtsayaktik semi a:mo a:mo ya kie:kpale:wia para n kiowit HYP: wa:n porin tsahtsayaktik semi a:mo a:mo ya kie:kpale:wia para n kiowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:paliwi HYP: a:paliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ni ke:mah HYP: ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n kachi wehka:wa HYP: ke:mah ka:n kachi wehka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kitstinemi HYP: ke:mah se: kitstinemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: nik nik ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah pos neh no: nik nik ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n pos ne: kowtah chamakih neh niki:xmati yehwa n tein tein chi:chi:ltik HYP: ke:mah nejÓ:n pos ne: kowtah chamakih neh niki:xmati yehwa n tein tein chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa achi achi ma:teh ma:tehtekontik n tikihtowa ma:pata:wak n chamakih HYP: wa:n yehwa achi achi ma:teh ma:tehtekontik n tikihtowa ma:pata:wak n chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se: achi mo ma:pihpitsa:wak tepitsi:n wa:n de chi:chi:ltik wa:n tepitsi:n ma:we:wehka yo:n kwaltsi:n mo kwaltsi:n se: kita:lia porque HYP: wa:n se: achi mo ma:pihpitsa:wak tepitsi:n wa:n de chi:chi:ltik wa:n tepitsi:n ma:we:wehka yo:n kwaltsi:n mo kwaltsi:n se: kita:lia porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo mo motsohtso:pa wa:n i:n tein se: tehtekontik semi n ima:y siempre motsohtso:pa moki:tskia niÚ:n para se: kilpi:s ata HYP: a:mo mo motsohtso:pa wa:n i:n tein se: tehtekontik semi n ima:y siempre motsohtso:pa moki:tskia niÚ:n para se: kilpi:s ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n niki:xmattok yehwa de n tein ista:kkowtah chamakih HYP: wa:n niki:xmattok yehwa de n tein ista:kkowtah chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh niki:xmattok moki:tskia HYP: yeh niki:xmattok moki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n sah HYP: kwaltsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n sah kwaltsi:n mota HYP: kwaltsi:n sah kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kikwi ok HYP: ka:n kikwi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah porque cada xo:chit kipia n ii:xna:mik HYP: kanah porque cada xo:chit kipia n ii:xna:mik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah iwki iwa:n yeto n ii:xna:mik HYP: mah iwki iwa:n yeto n ii:xna:mik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah para kikwi a ka:n kikwi ata HYP: ke:mah para kikwi a ka:n kikwi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ka: HYP: ke:mah ka: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ka:n kwali mota ok ka:n kwali mota ok HYP: ka:n ka:n kwali mota ok ka:n kwali mota ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ata HYP: ke:mah ihko:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah po HYP: ke:mah po Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: SEKI KWALI tiktapa:nah xo:chitsÍ:n wa:n seki a:mo nochi weltiktapa:nah HYP: **** ***** tiktapa:nah xo:chitsÍ:n wa:n seki a:mo nochi weltiktapa:nah Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki tikmattokeh ki:nÍ:n HYP: wa:n seki tikmattokeh ki:nÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka: yetok nochi yo:n ne:kawÍ:nse: pe:was ke:mah nochi yetok nochi yetok HYP: ka: yetok nochi yo:n ne:kawÍ:nse: pe:was ke:mah nochi yetok nochi yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ahko de ahko wa:le:wa ke:mah HYP: de ahko de ahko wa:le:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ka:n kachi owih n ompa a:mo kachi owih pero n ahko pos importa moki:tskihtani wa:n mah se: kitsakwili ika se: imo:lik komo se: kih kihilpia se: is se: ise:lti HYP: ka:n kachi owih n ompa a:mo kachi owih pero n ahko pos importa moki:tskihtani wa:n mah se: kitsakwili ika se: imo:lik komo se: kih kihilpia se: is se: ise:lti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: weli a HYP: se: weli a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: weli a ke:mah HYP: ke:mah se: weli a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i kachi owih tepitsi:n HYP: i kachi owih tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pawetsi ata HYP: pawetsi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah e de de kaxa:ni a:mo se: kitili:ntia moxola:wa ke:mah moxola:wa HYP: ke:mah e de de kaxa:ni a:mo se: kitili:ntia moxola:wa ke:mah moxola:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ompa ompa kwi:kati ne:n kikwih ne:n HYP: no: ompa ompa kwi:kati ne:n kikwih ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tewitso:t nochi ki kichihchi:wah kiewalowah HYP: tewitso:t nochi ki kichihchi:wah kiewalowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tewi:tso:t ya HYP: ke:mah tewi:tso:t ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh yehwa sah HYP: sayoh yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n se: we:li ok yo:n HYP: ka:n se: we:li ok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ke:mah ata HYP: n ke:mah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yo:n yo: HYP: pos yo:n yo: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: yo:n iteyo kikwah chechelo:meh ata ne:n iteyo ne:n chamakih HYP: ta: yo:n iteyo kikwah chechelo:meh ata ne:n iteyo ne:n chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki a:chÁ: kikwah eski porque ne: ompa ne: komo a:mo yo:n okwilimeh kinkihki:tskiah yo:n ihkochtsitsi:n HYP: ki a:chÁ: kikwah eski porque ne: ompa ne: komo a:mo yo:n okwilimeh kinkihki:tskiah yo:n ihkochtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa no: HYP: yehwa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n kimatih ka:n mah ka:n se: kiekowa HYP: ka:n kimatih ka:n mah ka:n se: kiekowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paxi:i:ni ata HYP: paxi:i:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak taman onkak ne:n miak taman tapal porque HYP: miak taman onkak ne:n miak taman tapal porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak yo:n kostik HYP: onkak yo:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo sa senki:s kostik noke HYP: a:mo sa senki:s kostik noke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak taman ma:neliwtok n itapal wa:n i kostik n ikowyo HYP: miak taman ma:neliwtok n itapal wa:n i kostik n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: oso seki n ikowyo xoxoktik wa:n kostik n i sayoh n i ima:te:mpan xo:chit sah HYP: oso seki n ikowyo xoxoktik wa:n kostik n i sayoh n i ima:te:mpan xo:chit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n iyo: como K como que ima:yo:lo ya tein tai yo:n ipanko ya HYP: wa:n iyo: como * como que ima:yo:lo ya tein tai yo:n ipanko ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa seki ne: xoxoktik no: HYP: ompa seki ne: xoxoktik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n s pihpitsa:wak ma:we:weyak HYP: wa:n s pihpitsa:wak ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pihpi nochi pitsa:wak HYP: pihpi nochi pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero i HYP: ke:mah pero i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n monepanowa ata kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n monepanowa ata kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman onkak de miak taman HYP: miak taman onkak de miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak tapal kipia HYP: miak tapal kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo s seki onkak seki semi senki:s ista:k HYP: a:mo s seki onkak seki semi senki:s ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: senki:s ista:k pero seki onkak ne: HYP: senki:s ista:k pero seki onkak ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia kostik kipia medio chi:chi:ltik wa:n HYP: kipia kostik kipia medio chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xoxoktik n ikowyo wa:n seki i ye:k HYP: wa:n xoxoktik n ikowyo wa:n seki i ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k kostik n ikowyo wa:n HYP: ista:k kostik n ikowyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tatahko como que ike:span sah ne:n ixiwyotsi:n i tepitsi:n ista:k HYP: tatahko como que ike:span sah ne:n ixiwyotsi:n i tepitsi:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:neliwtok ke:mah ma:neliwtok HYP: ma:neliwtok ke:mah ma:neliwtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah moso:sowa sah HYP: ke:mah moso:sowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ata HYP: neli ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n kowxiwit ke:mah kwaltsi:n mochi:wa HYP: mahyÁ: yo:n kowxiwit ke:mah kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tonemia:n ne: kowtahpa HYP: pos tonemia:n ne: kowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: weli tiktapa:nah o ke:meh eski tiwelih HYP: weli tiktapa:nah o ke:meh eski tiwelih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kemah miak miak taman ma:pehpetak yehwa yo:n kachi kwali HYP: kemah miak miak taman ma:pehpetak yehwa yo:n kachi kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kachi se: kikwi HYP: ka:n kachi se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:kkatik ke:mah yehwa n HYP: wa:kkatik wa:kkatik ke:mah yehwa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e: ke:mah HYP: e: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:tihtila:wak achi HYP: ma:tihtila:wak achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kachi HYP: ka:n kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kachi kikwih HYP: ka:n kachi kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n neli kwaltsi:n yeh HYP: kwaltsi:n neli kwaltsi:n yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah de we:weyakaxtik we:weyak ata HYP: ke:mah de we:weyakaxtik we:weyak ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak seki nimitsilia yo:n kostik ye:k ye:kkostik semi wa:n HYP: onkak seki nimitsilia yo:n kostik ye:k ye:kkostik semi wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que es yo:n ima:xiwyotsi:n mahyÁ: chihchi: mahyÁ: mahmanzanostik tikilwiah HYP: que es yo:n ima:xiwyotsi:n mahyÁ: chihchi: mahyÁ: mahmanzanostik tikilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota no: xo:chit ne:n HYP: kwaltsi:n mota no: xo:chit ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kostik pero a:mo semi senkostik sanoke ma:neliwtok ne:n tapal HYP: kostik pero a:mo semi senkostik sanoke ma:neliwtok ne:n tapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah miak taman no: kwaltsi:n mota yo:n xo:chit HYP: ke:mah miak taman no: kwaltsi:n mota yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: nikpia neh se: matita ekintsi:n ompa no: onkak a nikita HYP: ke:mah no: nikpia neh se: matita ekintsi:n ompa no: onkak a nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak miak taman onkak miak taman miak taman xo:chit onkak onkak HYP: onkak miak taman onkak miak taman miak taman xo:chit onkak onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta: HYP: ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kitekkeh ne: HYP: ke:mah kitekkeh ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ta: se: se: kitemowa i iwi:kal a n ke:meh i:n teihs ika tachihchi:wah ke:meh i:n cada ilwitsÍ:n pos ne: HYP: ta: se: se: kitemowa i iwi:kal a n ke:meh i:n teihs ika tachihchi:wah ke:meh i:n cada ilwitsÍ:n pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miak HYP: miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah eski HYP: ke:mah ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tapala:n HYP: ke:mah tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kipaya:na HYP: se: kipaya:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ya pa:ti wa:n HYP: ompa ya pa:ti wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n ne:n pahpatatsi:n HYP: teihsÁ: ihkÓ:n ne:n pahpatatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chalawih yo:n no: yo:n no: kwaltia ne:n HYP: chalawih yo:n no: yo:n no: kwaltia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapala:n HYP: tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: ke:mah HYP: ke:mah no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n pala:ni ata ke:mah HYP: iwa:n pala:ni ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kina:miki ke:mah HYP: kina:miki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: igual nehwa de n niki:xmati yehwa sah yo:n HYP: pos no: igual nehwa de n niki:xmati yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo sayoh o:me taman miak taman ata n itapalo HYP: a:mo sayoh o:me taman miak taman ata n itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi kwaltsi:n mota porque ma:pihpitsakwe:weyak HYP: kachi kwaltsi:n mota porque ma:pihpitsakwe:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman ata ta:taman ke:mah pos HYP: ta:taman ata ta:taman ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa sah compadrito yo:n ika nimitstahtania yo:n de que tiki:xmattokeh tehwa:n niki:xmattok igual n tiki:xmattok ne:n HYP: yehwa sah compadrito yo:n ika nimitstahtania yo:n de que tiki:xmattokeh tehwa:n niki:xmattok igual n tiki:xmattok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n HYP: xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kahsi ke:mah HYP: ke:mah se: kahsi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa n ika ne: nimits nimitstatsi:ntokia ke:nÍ:w HYP: pos yehwa n ika ne: nimits nimitstatsi:ntokia ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: wa:n yehwa sah neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-i-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: bueno bueno tasoh ke:mah tasohka:matik compadrito HYP: a: bueno bueno tasoh ke:mah tasohka:matik compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: nekintsi:n nikneki xine:chtapowi HYP: pos no: nekintsi:n nikneki xine:chtapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: hulekowit HYP: hulekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta ke:mah ox tiki:xmattok ne:n HYP: ta ke:mah ox tiki:xmattok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kep ke:nÍ:w yo:n se: se: kikwi o de ke:nÍ:w ke:nÍ:w moskaltia ke:niwki ne:n HYP: kep ke:nÍ:w yo:n se: se: kikwi o de ke:nÍ:w ke:nÍ:w moskaltia ke:niwki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de wehkapan ton tanto de toma:wak n kowit mochi:wa HYP: de wehkapan ton tanto de toma:wak n kowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki ne:n HYP: wa:n ke:niwki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikihto:ka:n ke:niwki n ineketsalis wa:n ke:niwki n ixo:chio wa:n ita:kka HYP: tikihto:ka:n ke:niwki n ineketsalis wa:n ke:niwki n ixo:chio wa:n ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hule kwe kwetaxolol HYP: hule kwe kwetaxolol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: WEH WE:I ololtik moka: ke:mah mahyÁ: xokot a HYP: *** WEHWEI ololtik moka: ke:mah mahyÁ: xokot a Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo onkaya ke:mah e a:mo onkaya HYP: a:mo onkaya ke:mah e a:mo onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak takwa:wak HYP: takwa:wak takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:ti HYP: pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 3 0 REF: KA:NS E: PAM pampi:xowaya MOK moka:waya sayoh ne:n kowit HYP: ***** ** WA:N pampi:xowaya *** moka:waya sayoh ne:n kowit Eval: D D S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowit sah HYP: kowit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n hule HYP: ne:n hule Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo onkaya HYP: a:mo onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh xo xokotolon ke:mah ihkÓ:n de wehwei HYP: ke:meh xo xokotolon ke:mah ihkÓ:n de wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: yehwa ya HYP: ne: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para manga ya HYP: para manga ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mikik a n ta:tahtsi:n HYP: ke:mah mikik a n ta:tahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mikik a HYP: mikik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nemi ok HYP: a:mo nemi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n a:mo tei a:mo te HYP: nika:n a:mo tei a:mo te Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak nikahkwÍ:n a:te:nohpa onkak nikita onkak HYP: onkak nikahkwÍ:n a:te:nohpa onkak nikita onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tanokwil HYP: tanokwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n cho:kil ke:mah HYP: n cho:kil ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kina:miki neli kina:miki HYP: kina:miki neli kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: HK hkÓ:ntepetai:xko yo:n a: a:tsi:ntana:taw kiliah HYP: ** hkÓ:ntepetai:xko yo:n a: a:tsi:ntana:taw kiliah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa etok se: kowit ke:mah nikmattok niki:ita no: HYP: ompa etok se: kowit ke:mah nikmattok niki:ita no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taalaktia n ta:lpan HYP: taalaktia n ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia neli ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia neli ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:wil HYP: a:wil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero ekintsi:n a:mo kichi:wah ok porque ekintsi:n ne:siko okseki HYP: ke:mah pero ekintsi:n a:mo kichi:wah ok porque ekintsi:n ne:siko okseki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa:lkwih ne: ahkokopa ya yo:n ka:wiltiah m pi:pilmeh HYP: kwa:lkwih ne: ahkokopa ya yo:n ka:wiltiah m pi:pilmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ne: a:mo kichi:wah ok yo:n N a:mo kichi:wah cuenta ok wa:n HYP: ne: a:mo kichi:wah ok yo:n * a:mo kichi:wah cuenta ok wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nikahkwÍ:n neli a:mo on a:mo onkak yo:n kowit onkak nikahkwÍ:n tanikwa:kopa HYP: wa:n nikahkwÍ:n neli a:mo on a:mo onkak yo:n kowit onkak nikahkwÍ:n tanikwa:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n neh niki:xmattok ne: yo:n HYP: ke:mah nejÓ:n neh niki:xmattok ne: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwo:wit tikilia hulekwowit o:me taman HYP: kwo:wit tikilia hulekwowit o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taman yehwa n tikihtowa yo:n ma:mohmoloxtik ma:we:weyak wa:n HYP: se: taman yehwa n tikihtowa yo:n ma:mohmoloxtik ma:we:weyak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iteyo wa:n HYP: iteyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando chika:wa ata chi:chi:le:wi chi:chi:le:wi ne:n iteyo wa:n HYP: cuando chika:wa ata chi:chi:le:wi chi:chi:le:wi ne:n iteyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pampi:xowi a mah mahyÁ: HYP: wa:n pampi:xowi a mah mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: ******* ALAKTIKN iteyo tas hasta tapitsoka:n ne: itsi:ntan kowit HYP: ALAKTIK N iteyo tas hasta tapitsoka:n ne: itsi:ntan kowit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: taman ne:n ne:n hulekowit HYP: wa:n se: taman ne:n ne:n hulekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n it iteyo ohololtik ke:meh HYP: nejÓ:n it iteyo ohololtik ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ih ihkÓ:n de wehwei ne:n i:n kowtet HYP: ih ihkÓ:n de wehwei ne:n i:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i ipanko takwa:wak mahsi yo:n o aceitekowach mahsi mahsi HYP: wa:n i ipanko takwa:wak mahsi yo:n o aceitekowach mahsi mahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh que ne: kowach de aceite tsikitsitsi:n wa:n ne: wehwei HYP: soh que ne: kowach de aceite tsikitsitsi:n wa:n ne: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehwei: wa:n e:yi n iteyo moi:xna:miktok wa:n cuando ch cuando chika:waya tahtapa:ni HYP: wehwei: wa:n e:yi n iteyo moi:xna:miktok wa:n cuando ch cuando chika:waya tahtapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ekintsi:n nikita kololowah para kichihchi:wah n a:wi:lmeh kinamakah ne: parahko KO:KO:STAK kichihchi:wah HYP: ekintsi:n nikita kololowah para kichihchi:wah n a:wi:lmeh kinamakah ne: parahko KO:KO:SKATAK kichihchi:wah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n mololowili:toh ya nokowtah HYP: miak tokni:wa:n mololowili:toh ya nokowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nejÓ:n iteyo kwaltsi:n panÉ: yo:n kwihkwi:kwiltik ke:meh noktakowachtet HYP: pero nejÓ:n iteyo kwaltsi:n panÉ: yo:n kwihkwi:kwiltik ke:meh noktakowachtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh yo:n aceitekowachtet HYP: ihkÓ:n ke:meh yo:n aceitekowachtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n wehwei yo:n kowtet wehwe weh kikohkoyo:niah ika yo:n tepos tak wa:n HYP: takwa:wak wa:n wehwei yo:n kowtet wehwe weh kikohkoyo:niah ika yo:n tepos tak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos panÉ: a:mo a:mo teh kikwa pero komo kikwa:skiah a:mo pampi:xowiskia moa:wilo n ta: pampi:xowi wa:n ompa pa:ti nochi HYP: pos panÉ: a:mo a:mo teh kikwa pero komo kikwa:skiah a:mo pampi:xowiskia moa:wilo n ta: pampi:xowi wa:n ompa pa:ti nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n a:mo teh wa:n panÉ: a:mo teh iteyo sayoh pampi:xowi sayoh n ahalaktik wa:n ompa tami HYP: ke:mah yehwa yo:n a:mo teh wa:n panÉ: a:mo teh iteyo sayoh pampi:xowi sayoh n ahalaktik wa:n ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n nimitsilia ne:n kowtet ne:n hule HYP: pero yo:n nimitsilia ne:n kowtet ne:n hule Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ne: kowtah ne: pampi:xowi n iteyo wa:n tatapaka wa:n kololo:tih ya HYP: ne: ne: kowtah ne: pampi:xowi n iteyo wa:n tatapaka wa:n kololo:tih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia ne: yo:n ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih porque neh ke:meh wehka niki:sani niki yo:n HYP: yehwa yo:n nimitsilia ne: yo:n ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih porque neh ke:meh wehka niki:sani niki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:man katka tipi:pilmeh wehka tiki:sayah wa:n HYP: yo:n ke:man katka tipi:pilmeh wehka tiki:sayah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teihsÁ: xina:ch nikpehpena o kowtet nikwa:lkwi wa:n nto:ka ka ne: kaltsi:ntan HYP: teihsÁ: xina:ch nikpehpena o kowtet nikwa:lkwi wa:n nto:ka ka ne: kaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikto:ktok ompa ne: kow pos wehka:w ya porque HYP: nikto:ktok ompa ne: kow pos wehka:w ya porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka:w ya cuando HYP: wehka:w ya cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nixiw casi ni katka nicomitÉ de cooperativa HYP: nixiw casi ni katka nicomitÉ de cooperativa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah neh ni HYP: kiliah neh ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:chtoca:rohka se: xiwchi:walis ika yo:n kiliah mejoramiento de la producciÓn HYP: ne:chtoca:rohka se: xiwchi:walis ika yo:n kiliah mejoramiento de la producciÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n que tehwa:n pero i:n cooperativa tehwa:n tpe:waltihkeh HYP: wa:n que tehwa:n pero i:n cooperativa tehwa:n tpe:waltihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein tpe:waltihkeh neh nieto HYP: tein tpe:waltihkeh neh nieto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tpe:waltihkeh cuando yetoyah ne:n ne: san miguel ne: yo:n tamachtia:nih de n prade wa:lahkah yo:n seki HYP: tpe:waltihkeh cuando yetoyah ne:n ne: san miguel ne: yo:n tamachtia:nih de n prade wa:lahkah yo:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa:n te:chmachtia:yah wa:n HYP: wa:n yehwa:n te:chmachtia:yah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que neh katka niescuelero tim nikalakka escuela abierta kiliah HYP: que neh katka niescuelero tim nikalakka escuela abierta kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: se: kichi:was ihkÓ:n te:chmachtia:yah n tamachtia:nih HYP: teihsÁ: se: kichi:was ihkÓ:n te:chmachtia:yah n tamachtia:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n mismo tta:kameh tipe:wkeh meh titelmiakeh ke:meh tikaxto:lmeh katka n tipe:wkeh HYP: tehwa:n mismo tta:kameh tipe:wkeh meh titelmiakeh ke:meh tikaxto:lmeh katka n tipe:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tikax ke ke:mah timo ke:mah ompa timomachtihkeh wa:n ne: HYP: ke:mah tikax ke ke:mah timo ke:mah ompa timomachtihkeh wa:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cooperativa tehwa:n tpe:waltihkeh n tehwa:n HYP: cooperativa tehwa:n tpe:waltihkeh n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tpe:waltihkeh de yo:n HYP: tehwa:n tpe:waltihkeh de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika ika te:o:nka ya mochi:wak nika:n xiloxochico ya HYP: wa:n ika ika te:o:nka ya mochi:wak nika:n xiloxochico ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa:n te:ch kitakeh ke: tchi:wah n tehwa:n timosenkwih ti HYP: yehwa:n te:ch kitakeh ke: tchi:wah n tehwa:n timosenkwih ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tte:mowah se: nepale:wi:l o se: HYP: tte:mowah se: nepale:wi:l o se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tikowaskeh ke:meh i:n tsope:lik HYP: para tikowaskeh ke:meh i:n tsope:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timo timosempale:wia:yah n tomi:n tik HYP: timo timosempale:wia:yah n tomi:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tik tikta:lia:yah de HYP: tik tikta:lia:yah de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:tahko ciento o se: ciento tta:lia:yah para tikowayah n a yo:n tsope:lik HYP: ta:tahko ciento o se: ciento tta:lia:yah para tikowayah n a yo:n tsope:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: tikowayah se: bulto o:me bulto pero hasta hasta ahsik ne:n ekintsi:n wi:tsa w ika HYP: ne: tikowayah se: bulto o:me bulto pero hasta hasta ahsik ne:n ekintsi:n wi:tsa w ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tepostama:ma:ni a n kwa:lkwi a:mo a:mo kwa:lkwih tepitsi:n ya sah HYP: tepostama:ma:ni a n kwa:lkwi a:mo a:mo kwa:lkwih tepitsi:n ya sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n tehwa:n tiko:nkwiah tepitsitsi:n porque a:mo tpiayah wa:n tpe:waltihkeh tehwa:n HYP: n tehwa:n tiko:nkwiah tepitsitsi:n porque a:mo tpiayah wa:n tpe:waltihkeh tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa yo:n tikte:n HYP: ke:mah yehwa yehwa yo:n tikte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ni ihwa:k ihwa:k nikwito wehka:w a cuando ni ka:n nikelna:miki katÍ:n xiwit HYP: yeh ni ihwa:k ihwa:k nikwito wehka:w a cuando ni ka:n nikelna:miki katÍ:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh katka nicomitÉ de xola:lpan kilia:yah HYP: pero neh katka nicomitÉ de xola:lpan kilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niwa:ntika ne:n difunto a ne:n celestino huero HYP: neh niwa:ntika ne:n difunto a ne:n celestino huero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah neh katka tik cuando tikwitoh n canela ya ihwa:k ne:n HYP: ke:mah neh katka tik cuando tikwitoh n canela ya ihwa:k ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ihwa:k a yo:n tiempo niko:nkwika ne:n xina:ch HYP: de ihwa:k a yo:n tiempo niko:nkwika ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nik nikto:kak ne:n HYP: wa:n nik nikto:kak ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tiko:nkwikah ne:n cane ne:n canela no: tiko:nkwikah wa:n clavo HYP: no: tiko:nkwikah ne:n cane ne:n canela no: tiko:nkwikah wa:n clavo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: clavo tiko:nkwikah no: pero nika:n a:mo kina:mik porin ta tasese:ya mahyÁ: telkiawi HYP: clavo tiko:nkwikah no: pero nika:n a:mo kina:mik porin ta tasese:ya mahyÁ: telkiawi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:m a:mo kwaltiak ne:n ne:n clavo HYP: e:m a:mo kwaltiak ne:n ne:n clavo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: tiko:nkwikah yehwa yo:n HYP: wa:n no: tiko:nkwikah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pimienta de de kwomekat no: tikonkwikah ya ne:n xina:ch no: no: tiko:nkwikah ya HYP: pimienta de de kwomekat no: tikonkwikah ya ne:n xina:ch no: no: tiko:nkwikah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo no: kwaltiak ke:mah HYP: pero a:mo no: kwaltiak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh se: kaxto:l metro de wehkapan HYP: ke:meh se: kaxto:l metro de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n miak ta:ki n kowtet wa:n pampi:xowi mololowi:li:tih n tokni:wa:n tein tachihchi:wah a:mo tatsiwiliah kolo:lo:tih HYP: ke:mah wa:n miak ta:ki n kowtet wa:n pampi:xowi mololowi:li:tih n tokni:wa:n tein tachihchi:wah a:mo tatsiwiliah kolo:lo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kikowah porque nikita ne: ik HYP: ki kikowah porque nikita ne: ik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:n kikwitih wa:n kininamaki:ltiah n koyo:meh HYP: ke:n kikwitih wa:n kininamaki:ltiah n koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah nikine:xtilih nehwa ke:meh ni nikwalta:kat nikpehpen nokowtah wa:n nikne:xtilih ne:n yekinika yo:n juan de los sa HYP: ke:mah nikine:xtilih nehwa ke:meh ni nikwalta:kat nikpehpen nokowtah wa:n nikne:xtilih ne:n yekinika yo:n juan de los sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikwelitas nikilia nik nikpia n ka kalihtik ne: kowtet nikwa:lkwik n tein yo:n mosehsenkwitok e:yi e:yi mosenkwitok n iteyo HYP: tikwelitas nikilia nik nikpia n ka kalihtik ne: kowtet nikwa:lkwik n tein yo:n mosehsenkwitok e:yi e:yi mosenkwitok n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikwik wa:n ntayo:kolih meh nikilia ki kita ox kwaltsi:n kowtet nikilia HYP: nikwik wa:n ntayo:kolih meh nikilia ki kita ox kwaltsi:n kowtet nikilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e ke:mah ki:sak wa:n ke:mah moka:w n iteyo sah HYP: e ke:mah ki:sak wa:n ke:mah moka:w n iteyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinemilih ne:n imontika:w yo:n yo:n juan de los sa HYP: kinemilih ne:n imontika:w yo:n yo:n juan de los sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nchihchi:wati kihtowa nikchihchi:wati kihtowa i:n HYP: nchihchi:wati kihtowa nikchihchi:wati kihtowa i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ko:koskat wa:n nnamaki:lti:ti n koyo:t xa: kikowas HYP: se: ko:koskat wa:n nnamaki:lti:ti n koyo:t xa: kikowas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: de kitak yo:n pos wa:n ke:mah kiliah pos ¿wa:n ka:ni n kilia tikwik i:n kilia ne:n imonta:t ya n juan de los sa HYP: de kitak yo:n pos wa:n ke:mah kiliah pos ¿wa:n ka:ni n kilia tikwik i:n kilia ne:n imonta:t ya n juan de los sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: nocompadre ne:chtayo:kolih ne: ohti nikna:mik wa:n ne:chtayo:kolih HYP: ne: nocompadre ne:chtayo:kolih ne: ohti nikna:mik wa:n ne:chtayo:kolih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n kipia kilia ¿ttahtanih ka:ni ne:chilih ka:ni ne:n ihkatok kilia ne: HYP: ¿wa:n kipia kilia ¿ttahtanih ka:ni ne:chilih ka:ni ne:n ihkatok kilia ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yahkeh kite:mo:toh wa:n pe:wak kololowah yekinikatsi:nkine:xtihkeh kololo:toh kahsikeh nochi wa:n yehwa:n kine:xtihkeh HYP: yahkeh kite:mo:toh wa:n pe:wak kololowah yekinikatsi:nkine:xtihkeh kololo:toh kahsikeh nochi wa:n yehwa:n kine:xtihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: YEHWA YA casi ke:meh eskia teh tikin tikinilih wa:n ke:mah kite:mo:toh ya HYP: ***** ** casi ke:meh eskia teh tikin tikinilih wa:n ke:mah kite:mo:toh ya Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ekinikatsi:n pe:wak ke:meh e:yi xiwit a HYP: ke:mah ekinikatsi:n pe:wak ke:meh e:yi xiwit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pe:wak nikita neh i i:pa pampi:xowi pero a:mo nikololowa:ya a:mo nmati a:mo ke:mah etok iwki neh a:mo nneki nikoko:s mah ihkato nikihtoh para HYP: pe:wak nikita neh i i:pa pampi:xowi pero a:mo nikololowa:ya a:mo nmati a:mo ke:mah etok iwki neh a:mo nneki nikoko:s mah ihkato nikihtoh para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para ika mah ihkato sake:ra para nik nikelna:miki ke:man ni ninemia ne: grupo cuando katka ti HYP: para ika mah ihkato sake:ra para nik nikelna:miki ke:man ni ninemia ne: grupo cuando katka ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ticooperativistas ti ompa nikwito yo:n s x xina:ch HYP: ticooperativistas ti ompa nikwito yo:n s x xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:kis wa:kis ne a:mo ntehteki niÚ:n tei a:mo nxokolia HYP: wa:kis wa:kis ne a:mo ntehteki niÚ:n tei a:mo nxokolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah eto n kowtsÍ:n mah i sake:ra nikelna:miki ke:maniÁ:n ka:ni nio nikwito yo:n HYP: mah eto n kowtsÍ:n mah i sake:ra nikelna:miki ke:maniÁ:n ka:ni nio nikwito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka:w ya wehka:w a pos HYP: wehka:w ya wehka:w a pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: nikwa:lik iteyo n to:kak a:mo n a:mo ompa NIKIH TO:KAK ixwak HYP: nikwa:lik iteyo n to:kak a:mo n a:mo ompa ***** NIKIHTO:KAK ixwak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: sah nimahokwilihka wa:n nto:kak wa:n ekintsi:n we:ikowit a HYP: se: sah nimahokwilihka wa:n nto:kak wa:n ekintsi:n we:ikowit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah e nikta:lpachoh sah wa:n ixwak a yo:n kowtsÍ:n HYP: ke:mah e nikta:lpachoh sah wa:n ixwak a yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah pero nika:n a:mo kanah kipiah porque a:mo tanehnekih wa:n a:mo kanah ki:sah wa:n neh ke:meh ntanehneki wa:n nik HYP: ke:mah wa:n ke:mah pero nika:n a:mo kanah kipiah porque a:mo tanehnekih wa:n a:mo kanah ki:sah wa:n neh ke:meh ntanehneki wa:n nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miakka:n niki:sa san tein a:mo nikwiti HYP: miakka:n niki:sa san tein a:mo nikwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikta:lia n xina:ch HYP: wa:n nikta:lia n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a: ne: no: taman ne: n HYP: ke:mah a: ne: no: taman ne: n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: taman ima:y ma: HYP: taman ima:y ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n ima:y ke:meh ke:meh se: ahmo:l ahmo:lkowit n ima:y HYP: ne:n ima:y ke:meh ke:meh se: ahmo:l ahmo:lkowit n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:mahmaxaleh no: taman HYP: ma:mahmaxaleh no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:we:weyak sah wa:n HYP: ma:we:weyak sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ma:mohmoloxtik n ii:xko i:x i:xmoloxtik ke:mah HYP: ke:meh ma:mohmoloxtik n ii:xko i:x i:xmoloxtik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahtakwa:wak n ie:wayo tahtakwa:wak tahtakwa:wak HYP: tahtakwa:wak n ie:wayo tahtakwa:wak tahtakwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n compa HYP: ke:mah yehwa yo:n compa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i ke:mah pero ne: teltakwa:wak ne: porque n i ikakawyo ke:meh yo:n HYP: i ke:mah pero ne: teltakwa:wak ne: porque n i ikakawyo ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tapa:ni de que de que chika:waya de chika:waya tapa:ni wehka kalakiti HYP: tapa:ni de que de que chika:waya de chika:waya tapa:ni wehka kalakiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we wehka wetsi wehka wetsi HYP: we wehka wetsi wehka wetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah eh eh ton HYP: ke:mah eh eh ton Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman yo:n yo:n kiliah hulekowit HYP: o:me taman yo:n yo:n kiliah hulekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah onkak o:me taman HYP: ke:mah onkak o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia nochi HYP: ke:mah kwaltia nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tanokwilpah ke:mah ka:mpa te:kokoh HYP: para tanokwilpah ke:mah ka:mpa te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: s ke:mah se: momakati para tos para toni n kwaltia ke:mah HYP: s ke:mah se: momakati para tos para toni n kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka: tmatih de a:mo se: motapowia a:mo se: tanohno:tsa a:mo se: kimati HYP: ka: tmatih de a:mo se: motapowia a:mo se: tanohno:tsa a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo se: monohno:tsa se: kahsika:mati toh ton onkak kwali ton a:mo kwaltia HYP: pero komo se: monohno:tsa se: kahsika:mati toh ton onkak kwali ton a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pos no: igual nehwa yo:n nikmati wa:n yo:n nimitsilia ne:n cho:kil tikihtowa neli m pahti para n tanokwilpah porque HYP: ke:mah pos no: igual nehwa yo:n nikmati wa:n yo:n nimitsilia ne:n cho:kil tikihtowa neli m pahti para n tanokwilpah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne:pa no: no: tiktatekiwtiah para tanokwilpah yo:n HYP: ompa ne:pa no: no: tiktatekiwtiah para tanokwilpah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: tiktatekiwtiah ke:masÁ: ti titanoli:nih pos yehwa n timota:liliah sah ke:mah HYP: no: tiktatekiwtiah ke:masÁ: ti titanoli:nih pos yehwa n timota:liliah sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka ka:n moneki HYP: ke:mah ka ka:n moneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wa:n tika:wte:wah pahti ne: ka tokaltsi:ntan sah HYP: a:mo wa:n tika:wte:wah pahti ne: ka tokaltsi:ntan sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehka n onkak wehka n onkak wehka n onkak pero neli ne: tana:miki no: HYP: wehka n onkak wehka n onkak wehka n onkak pero neli ne: tana:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-j-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tana:miki pos yehwa sah n ika timonohno:tsah wa:n HYP: tana:miki pos yehwa sah n ika timonohno:tsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:man na:no sepa nikahkwÍ:n sepa timoahsih nejÓ:n HYP: pos a:man na:no sepa nikahkwÍ:n sepa timoahsih nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nneki no: nimitstahtani:s ox TIKIXMA:TTOK yo:n kowtet kiliah kowe:lo:t HYP: nneki no: nimitstahtani:s ox TIKI:XMATTOK yo:n kowtet kiliah kowe:lo:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:ni m ka:ni mochi:wa HYP: ka:ni m ka:ni mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: I KE:NIWKI OX ke:niwki n ixo:chio HYP: * ******** KE:MAH ke:niwki n ixo:chio Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:niwki n ima:y ox monalwayo:tia miak n inalwayo oso ke:nÍ:w HYP: ke:niwki n ima:y ox monalwayo:tia miak n inalwayo oso ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: ISE:LTI A ke:mah HYP: ******* * ke:mah Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: ihkÓ:n NELI KE:MAH HYP: ihkÓ:n **** ****** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowke:span HYP: kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 1 REF: NOHNE:LMEH OK NOHNE:LMEH YA mochi:wa ****** HYP: ********** ** NO: NO: mochi:wa KE:MAH Eval: D D S S I id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n HYP: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: pos neh no: niki:xmati yo:n kwomekat no: niki:xmati ne: kowtah nika:n kowtah mochiwa onkak sah KOWTAH ompa a:mo yo:n a:mo kito:kah HYP: pos neh no: niki:xmati yo:n kwomekat no: niki:xmati ne: kowtah nika:n kowtah mochiwa onkak sah ****** ompa a:mo yo:n a:mo kito:kah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 7 0 REF: MOCHI:WA SAH NE: KOW TAK KE ke:mah ESKI TAK HYP: ******** *** *** *** *** ** ke:mah **** KE:MAH Eval: D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:pa tehwa:n a:mo kito:kah sanoke mochi:wa kowke:span wa:n yo:n mochi:wa ne:n ikomekayo tomaktik mopepechowa kowke:span HYP: ne:pa tehwa:n a:mo kito:kah sanoke mochi:wa kowke:span wa:n yo:n mochi:wa ne:n ikomekayo tomaktik mopepechowa kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kinawahtiw iwki n kowit hasta panki:sa hasta wehweya ya ne:n HYP: wa:n kinawahtiw iwki n kowit hasta panki:sa hasta wehweya ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: ne:n n itaktsoyo wa:n ima:y no: mochi:wa we:weyakaxtik pa:pata:wak wa:n kohkoyoktik i:i:xtapalwe:weyak n koyoktsitsÍ:n motekpa:nilia NI:NIPAKA HYP: ne:n n itaktsoyo wa:n ima:y no: mochi:wa we:weyakaxtik pa:pata:wak wa:n kohkoyoktik i:i:xtapalwe:weyak n koyoktsitsÍ:n motekpa:nilia ********* Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: YEHWA yo:n kowe:lo:xiwit wa:n HYP: ***** yo:n kowe:lo:xiwit wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panki:sa panÉ: yo:n se: ke:meh to:tomo:chtekomat panki:sa HYP: panki:sa panÉ: yo:n se: ke:meh to:tomo:chtekomat panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n OMPA wi:tsa n iyo:lotsi:n ya ne:n tein kowta:kilo:t ya wa:n wetsi yo:n i i:pa ito:tomo:chtsi:n HYP: wa:n **** wi:tsa n iyo:lotsi:n ya ne:n tein kowta:kilo:t ya wa:n wetsi yo:n i i:pa ito:tomo:chtsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah no: taman wa:n yehwa ya mismo ya NE: ne:n e:lo:yowa HYP: ke:mah no: taman wa:n yehwa ya mismo ya *** ne:n e:lo:yowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah pawetsi ya yo:n nejÓ:n i XO:XOCHITSÍ:N ya HYP: ke:mah pawetsi ya yo:n nejÓ:n i XO:CHITSÍ:N ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: MO:MOSKIA moskaltia ya n ta:kilo:t moskaltia weyak mochi:wa sake:ra ka:n HYP: MO:SKIA moskaltia ya n ta:kilo:t moskaltia weyak mochi:wa sake:ra ka:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 3 0 REF: se: mo:lik wa:n tahko de weyak mochi:wa YOWI O SE: MO:LIK HYP: se: mo:lik wa:n tahko de weyak mochi:wa **** * *** YO:LIK Eval: D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa kwahkwali kwaltsi:n mochi:wa ke:mah HYP: ke:mah ka:mpa kwahkwali kwaltsi:n mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya mochika:waltia ya cuando chika:wak a niman se: kita n ahko ma:s wehkapan yetok niman se: kita pochiktik HYP: ke:mah yehwa ya mochika:waltia ya cuando chika:wak a niman se: kita n ahko ma:s wehkapan yetok niman se: kita pochiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: YO:N komo se: kineki POS se: kiteki A HYP: WA:N komo se: kineki *** se: kiteki * Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah se: kiteki a wa:n se: kwi:ka kalihtik mah kwali oksi mah kwali mah kwali mah kwali pa:tka:oksi a HYP: ke:mah se: kiteki a wa:n se: kwi:ka kalihtik mah kwali oksi mah kwali mah kwali mah kwali pa:tka:oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 3 0 REF: kiolo:wiah para ki:sa yo:n i iteyo ya iwa:n mahyÁ: AHA:WITET ata ki:sa iwa:n IPACHYO I ke:mah NE: HYP: kiolo:wiah para ki:sa yo:n i iteyo ya iwa:n mahyÁ: YO:N ata ki:sa iwa:n ******* * ke:mah *** Eval: S D D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kia:pachowah ya itech a:t wa:n de kima:pa:kah ki:sa n ipachyo yo:n itsope:kka ki:sa nochi HYP: ke:mah kia:pachowah ya itech a:t wa:n de kima:pa:kah ki:sa n ipachyo yo:n itsope:kka ki:sa nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n ki kwaltsi:n ki:xpa:kah ki:xpa:kah nochi HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n ki kwaltsi:n ki:xpa:kah ki:xpa:kah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: KE:MAH pos nika:n tehwa:n ne: kichi:wa ne: nona:nahtsi:n HYP: ****** pos nika:n tehwa:n ne: kichi:wa ne: nona:nahtsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: i oksi kwali x hasta mexo:koya hasta kikwih xoko:kmo:yo:meh cuando XOKO PANO:K a de xokoya ya HYP: i oksi kwali x hasta mexo:koya hasta kikwih xoko:kmo:yo:meh cuando **** XOKO:K a de xokoya ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ki:sa n ipachyo ne:nke:n sah i:pa xokoxtok a HYP: para ki:sa n ipachyo ne:nke:n sah i:pa xokoxtok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: KE: KE: ke:mah kia:te:ma ki:xpa:ka wa:n kima:pa:ka kwaltsi:n HYP: *** *** ke:mah kia:te:ma ki:xpa:ka wa:n kima:pa:ka kwaltsi:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: iteyo tihti:ltik kwaltsi:n mahyÁ: etsÍ:n NE: TIH TIHTI:LTIK HYP: iteyo tihti:ltik kwaltsi:n mahyÁ: etsÍ:n *** *** WA:N Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n kiketsa n a: kiketsa ya n a:toto:n kimolo:ntia KWALI kmolo:ntia HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n kiketsa n a: kiketsa ya n a:toto:n kimolo:ntia ***** kmolo:ntia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta yo:n cuando oksi hasta kehke: chahcha:moltia ya ne:n etsÍ:n HYP: hasta yo:n cuando oksi hasta kehke: chahcha:moltia ya ne:n etsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 21 3 1 1 REF: ********* CHAHCHA:MOLTIA N cuando KWALI oksi a wa:n wa:n ne:wÍ:n kiketsa se: se: tik itech se: tiko:mit kiketsa ne:n ia iato:l KIMA:NELOWA kima:nelowa yo:n tixa:t kiliah HYP: CHAHCHA:N OKSI PERO cuando KI oksi a wa:n wa:n ne:wÍ:n kiketsa se: se: tik itech se: tiko:mit kiketsa ne:n ia iato:l *********** kima:nelowa yo:n tixa:t kiliah Eval: I S S S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kima:nelowa wa:n kima:nelowa wa:n ke:mah ki komo kwali oksik a ne:n ets etsÍ:n ya yehwa de n kowe:lo:t kipante:milia ya HYP: kima:nelowa wa:n kima:nelowa wa:n ke:mah ki komo kwali oksik a ne:n ets etsÍ:n ya yehwa de n kowe:lo:t kipante:milia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: KIPANTE:MILIA YA wa:n ke:mah kita:lilia ya m pane:lah wa:n HYP: ************* ** wa:n ke:mah kita:lilia ya m pane:lah wa:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 2 0 REF: wa:n yo:n etsÍ:n iwa:n se: kikwa ya mahyÁ: yo:n mahyÁ: e:lo:tao:l e:lo:ato:l ITALO:LO iwki MERO YO:N KE:MAH kwaltsi:n we:lik yo:n a:kin kahwiya:lia HYP: wa:n yo:n etsÍ:n iwa:n se: kikwa ya mahyÁ: yo:n mahyÁ: e:lo:tao:l e:lo:ato:l WA:N iwki **** **** NELI kwaltsi:n we:lik yo:n a:kin kahwiya:lia Eval: S D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mohmoloxtik ata de oksi kwaltsi:n MOHMOLOXTIK we:lik we:lik KWALTSI:N HYP: ke:mah kwaltsi:n mohmoloxtik ata de oksi kwaltsi:n *********** we:lik we:lik ********* Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ke:mah HYP: n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa nochi o sea que yo:n ne:n kowe:lo:t neli kwaltsi:n we:lik yo:n HYP: ki:sa nochi o sea que yo:n ne:n kowe:lo:t neli kwaltsi:n we:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: KOWTET NO: KWALTSI:N WE:LIK HYP: ****** *** KE:MAH KE:MAH Eval: D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero ne: ke:meh ne: ka:mpa tipano:tiowih tiki: tikitah ne: ta:ktok kanah ika pos ne: tikihtowah ya no: timo timoitiliah ya timotekiliah ya HYP: pero ne: ke:meh ne: ka:mpa tipano:tiowih tiki: tikitah ne: ta:ktok kanah ika pos ne: tikihtowah ya no: timo timoitiliah ya timotekiliah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 6 0 REF: se: kiteki tehwa:n tik tehwa:n nika:n mochi:wa sah kowtah ke:meh nika:wÍ:n CASI NOCHI KOWTAH N tehwa:n NIKA:N NOCHI KOWTAH HYP: se: kiteki tehwa:n tik tehwa:n nika:n mochi:wa sah kowtah ke:meh nika:wÍ:n **** ***** ****** * tehwa:n ****** ***** NIKA:WÍ: Eval: D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 2 0 REF: onkak MIAKKA:N KOWTAH wa:n a:mo a:kin kitasohta yo:n kwali kitekis a:kin YESKI YO:N HYP: onkak ******** MIAK wa:n a:mo a:kin kitasohta yo:n kwali kitekis a:kin ***** ESKI Eval: D S D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 2 0 REF: a:mo kitasohtah yo:n ke:mah MOCHI:WA SAH mochi:wa sah nika:n tehwa:n kowtah yetok de de xola:lte:n san miguel para ne:paka HYP: a:mo kitasohtah yo:n ke:mah ******** *** mochi:wa sah nika:n tehwa:n kowtah yetok de de xola:lte:n san miguel para ne:paka Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: nochi yehwa NO:YA:N onkak yo:n kowtet MOTELCHI:WA KE:MAH HYP: nochi yehwa NO: onkak yo:n kowtet *********** ****** Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: WE:LIK KWALTSI:N we:lik HYP: ****** ********* we:lik Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah se: HYP: ke:mah se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: titaih timochihchi: ke:mah mah mah mah a:mo witsoh wa:n a:mo se: tai:s ta: ne: te: te: te: te:wihwitswi:s oso ta:kÁ:n moto:kak se: inenepi:lko pos te:mikti:s ahwayoh ahwayoh HYP: titaih timochihchi: ke:mah mah mah mah a:mo witsoh wa:n a:mo se: tai:s ta: ne: te: te: te: te:wihwitswi:s oso ta:kÁ:n moto:kak se: inenepi:lko pos te:mikti:s ahwayoh ahwayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipante:nkeh nochi ompa sin que kipa:kaskeh pos a:mo kwali ki:sak ye:kte:te:nkokoh HYP: kipante:nkeh nochi ompa sin que kipa:kaskeh pos a:mo kwali ki:sak ye:kte:te:nkokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: A:MO ka:n we:lik YO:N KI yo:n HYP: A: ka:n we:lik **** ** yo:n Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 3 0 REF: pos YEHWA SAH MOHKÓ:N nejÓ:n HYP: pos ***** *** ******** nejÓ:n Eval: D D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: de yohualichan A: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwi:tsa de san miguel HYP: de yohualichan ** pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwi:tsa de san miguel Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tzinacapan ke:mah yehwa yo:n ka:n teihsÁ: na:no bueno bueno HYP: tzinacapan ke:mah yehwa yo:n ka:n teihsÁ: na:no bueno bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos sepa nika:n nika:n ya nika:n timoahsih ni HYP: pos sepa nika:n nika:n ya nika:n timoahsih ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: nneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n HYP: no: nneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tikiliah ne: papas yo:n mi:lah mochi:wa itech owasin ka:mpa HYP: nika:n tehwa:n tikiliah ne: papas yo:n mi:lah mochi:wa itech owasin ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa tato:kah HYP: ka:mpa tato:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mopihpilowa ahko HYP: mopihpilowa ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ompa tik ti tikahakihtiw mahyÁ: HYP: ke:mah ompa tik ti tikahakihtiw mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ mahyÁ: pantsi:n se: kipankalakia itech kahfe:n ke:mah kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah mahyÁ mahyÁ: pantsi:n se: kipankalakia itech kahfe:n ke:mah kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: ki HYP: ke:mah ta: no: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwali bueno KININISKALTIA ne:nke:n mahyÁ: yo:n kinimakah yo:n koyo: HYP: kwali bueno KINISKALTIA ne:nke:n mahyÁ: yo:n kinimakah yo:n koyo: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koyo:ko se: kikowa alimento kiliah ke:mah HYP: koyo:ko se: kikowa alimento kiliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tak no: kwali kikwe:ch ki kipa:taskeh antes que iwa:n iwa:n nextamaltsÍ:n o tixti iwa:n HYP: tak no: kwali kikwe:ch ki kipa:taskeh antes que iwa:n iwa:n nextamaltsÍ:n o tixti iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:kin te:chka:wtok a:mo k a:mo k a:mo tatio:chi:wa para te:chpale:wi:s a:mo mochi:wa kwali xiwkomo:nis sah moskalti:s i xiwit sah wa:n ompa tami a:mo teh kite:maka niÚ:n tei HYP: a:kin te:chka:wtok a:mo k a:mo k a:mo tatio:chi:wa para te:chpale:wi:s a:mo mochi:wa kwali xiwkomo:nis sah moskalti:s i xiwit sah wa:n ompa tami a:mo teh kite:maka niÚ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya neli HYP: yehwa ya neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos semi we:lik para se: kimahse:was we:lik we:lik HYP: pos semi we:lik para se: kimahse:was we:lik we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ika nimits nneki nimits nimitstahtani:s no: HYP: yehwa sah yo:n ika nimits nneki nimits nimitstahtani:s no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n mela:wak HYP: wa:n mela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: moneki mah se: kitsi:ntoka para a:mo se: mo mopahwi:s mismo teh tehwa:n sah ke:mah HYP: moneki mah se: kitsi:ntoka para a:mo se: mo mopahwi:s mismo teh tehwa:n sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yeh kichi:wa ne:n no: n i ichi:walis komohkÓ:n a:mo se: ki seki a:mo se: kie:kamana ika yo:n se: mopahwia se: mopahwia ke:mah HYP: yeh kichi:wa ne:n no: n i ichi:walis komohkÓ:n a:mo se: ki seki a:mo se: kie:kamana ika yo:n se: mopahwia se: mopahwia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-n-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwali etok ke:mah HYP: ke:mah kwali etok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos na:no pos bueno nikahkwÍ:n timona:mikih ne: no: nik sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox HYP: pos na:no pos bueno nikahkwÍ:n timona:mikih ne: no: nik sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xmati yo:n seki kamoh mochi:wa ta:lihtik n ta:ki HYP: tiki:xmati yo:n seki kamoh mochi:wa ta:lihtik n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: no: ihkÓ:n kwamekat no: mochi:wa mowila:na ahko wa:n no: ta:ki ne:n HYP: wa:n no: no: ihkÓ:n kwamekat no: mochi:wa mowila:na ahko wa:n no: ta:ki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n kamoh pero achi nohne:lmeh HYP: ne:n kamoh pero achi nohne:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ox no: tiki:xmattok HYP: yehwa yo:n ox no: tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:wa tmonohno:tskeh HYP: ye:wa tmonohno:tskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n iwki nankiliah cabezakamoh porin ye:kpachoh mahyÁ: nalwayoh ye:knalwayoh n ipanko HYP: pero yehwa yo:n iwki nankiliah cabezakamoh porin ye:kpachoh mahyÁ: nalwayoh ye:knalwayoh n ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo me me metstsonkamoh HYP: mo me me metstsonkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah witstik HYP: ke:mah witstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikita panÉ: yo:n panÉ: panahnalwayoh n ke:mah HYP: neh nikita panÉ: yo:n panÉ: panahnalwayoh n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak ke:mah eski HYP: tak ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: este a:mo nmati ox no: y no: yehwa ya n tein tehwa:n nika:wÍ:n mochi:wa nika:n ne:paka de n a:t HYP: este a:mo nmati ox no: y no: yehwa ya n tein tehwa:n nika:wÍ:n mochi:wa nika:n ne:paka de n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de nika:n san miguel para ne:paka de n a:t m mochi:wa semi yo:n icha:yohka:n yo:n yo:n kamoh HYP: de nika:n san miguel para ne:paka de n a:t m mochi:wa semi yo:n icha:yohka:n yo:n yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero nejÓ:n tehwa:n tikiliah ta:layoh porque ta:lihtik mochi:wa wa:n wehwei mahyÁ: papaya mochi:wa de de we:i wehwei mochi:wa wehwei mochi:wa wa:n HYP: pero nejÓ:n tehwa:n tikiliah ta:layoh porque ta:lihtik mochi:wa wa:n wehwei mahyÁ: papaya mochi:wa de de we:i wehwei mochi:wa wehwei mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: wa:n mo moskaltia n ikwamekayo wa:n ahko ta:ki no: achi nohne:lmeh pisi:ltik n ta:ki yo:n ***** YAS yehwa ya n ixwa HYP: wa:n mo moskaltia n ikwamekayo wa:n ahko ta:ki no: achi nohne:lmeh pisi:ltik n ta:ki yo:n YEHWA S yehwa ya n ixwa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah se: kitehteki HYP: ke:mah yo:n ke:mah se: kitehteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neli ki kitsope:liah HYP: wa:n neli ki kitsope:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa n tehwa:n no: ti tikiliah ta:layoh HYP: ke:mah pos yehwa n tehwa:n no: ti tikiliah ta:layoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki n tehwa:n tikiliah porin ta: ta:lihtik mochi:wa HYP: iwki n tehwa:n tikiliah porin ta: ta:lihtik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:h HYP: a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i ta:taman ta:taman pero se: se: taman sah HYP: wa:n nejÓ:n i ta:taman ta:taman pero se: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh ta:taman tikto:ka:ytiah n tehwa:n HYP: sayoh ta:taman tikto:ka:ytiah n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:ni HYP: poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e: katka HYP: e: katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k katka mahtak centavo n kilo yehwa neli HYP: yo:n ihwa:k katka mahtak centavo n kilo yehwa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n kowtah sah kowtah sah mochi:wa HYP: pos yo:n kowtah sah kowtah sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tikpano:keh yo:n iwki cuando yo:n kikowayah n kamoh ti HYP: tehwa:n tikpano:keh yo:n iwki cuando yo:n kikowayah n kamoh ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ne: ke:mah tehwa:n tipano:keh yo:n se: HYP: ke:mah ne: ke:mah tehwa:n tipano:keh yo:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki to:nalmeh cuando kikowayah n kamoh HYP: seki to:nalmeh cuando kikowayah n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mahkak centavo katka se: kilo wa:n ne: kowtah tehwa:n tikpiayah ne:n ranchito HYP: pero mahkak centavo katka se: kilo wa:n ne: kowtah tehwa:n tikpiayah ne:n ranchito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mochi:waya yo:n yo:n kwamekat HYP: wa:n mochi:waya yo:n yo:n kwamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiki:xtia:yah sake:ra chikwe:i koxta:l HYP: tiki:xtia:yah sake:ra chikwe:i koxta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: chikwe:i ye: ye:k miak ki:sa se: taktso:n wa:n nikahkwÍ:n tanikwa:kopa ne: tiahkah tte:mo:toh nika:n HYP: se: chikwe:i ye: ye:k miak ki:sa se: taktso:n wa:n nikahkwÍ:n tanikwa:kopa ne: tiahkah tte:mo:toh nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa a:mo tiko a:mo tikwelitakeh porque ika se: taktson ki:sa telmiak se: kilo HYP: ompa a:mo tiko a:mo tikwelitakeh porque ika se: taktson ki:sa telmiak se: kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwelitah porque mÁs mÁs ah kachi aha:yoh yo:n tein wehwei HYP: kwelitah porque mÁs mÁs ah kachi aha:yoh yo:n tein wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n icho:kilo HYP: n icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: kwali ika kimpahwiah a:m a:michimeh no: no: no: kwali HYP: wa:n no: kwali ika kimpahwiah a:m a:michimeh no: no: no: kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ne:n tikitayah n tehwa:n no: ne: no nota:tahwa:n te:chichkwaltia:yah ne:n yo:n a:pahkamoh HYP: ke:mah ne:n tikitayah n tehwa:n no: ne: no nota:tahwa:n te:chichkwaltia:yah ne:n yo:n a:pahkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehwei ke:meh se: se: mo:lik ke:mah ompa t titamo: tiktamo:tayah yo:n a: HYP: wehwei ke:meh se: se: mo:lik ke:mah ompa t titamo: tiktamo:tayah yo:n a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kitamo:tilia:yah yo:n a:cohete wa:n yehwa n ika HYP: ke:mah kitamo:tilia:yah yo:n a:cohete wa:n yehwa n ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinki:xtia:yah ya yo:n okwilimeh HYP: kinki:xtia:yah ya yo:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinki:xtia:yah ya HYP: kinki:xtia:yah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i ka:n tiki:xmatih onkak miak taman kamoh neli miak taman kamoh ta:taman ne:n ichi:walis kichi:wa HYP: i ka:n tiki:xmatih onkak miak taman kamoh neli miak taman kamoh ta:taman ne:n ichi:walis kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos m HYP: pos m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: motapowi HYP: ke:mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli ihko:ni ihko:ni yeh HYP: neli ihko:ni ihko:ni yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli pero ke:mah HYP: neli pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: wa:n neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: a: wa:n neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a: a:achka cer ne: ti tinemih a:mo semi wehka timoitstokeh a:mo a:mo semi wehka e: ke:mah casi tsencha:nehkeh casi ke:mah ke:mah pos ka:n tei ka:n tei HYP: a: a:achka cer ne: ti tinemih a:mo semi wehka timoitstokeh a:mo a:mo semi wehka e: ke:mah casi tsencha:nehkeh casi ke:mah ke:mah pos ka:n tei ka:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-o-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tei HYP: a:mo tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: pos ne: COMPADRE timitstahtani:snekih que HYP: pos ne: COMPADRITO timitstahtani:snekih que Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah ohoxin HYP: ne: ox tiki:xmattok yo:n kowtet kiliah ohoxin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:n namehwa:n nankito:ka:ytiah ox no: iwki nankito:ka:ytiah ohoxih HYP: ke:n namehwa:n nankito:ka:ytiah ox no: iwki nankito:ka:ytiah ohoxih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ojite HYP: ojite Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: we:lik no: ¿wa:n ke:niwki n ita:kka de de cuando yo:n i yo:n powetsi iteyo tein iteyo ya HYP: we:lik no: ¿wa:n ke:niwki n ita:kka de de cuando yo:n i yo:n powetsi iteyo tein iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n ita:kka ke:niwki neh ka:n ke:man nikita yo:n ita:kka ke:niwki HYP: ¿wa:n ita:kka ke:niwki neh ka:n ke:man nikita yo:n ita:kka ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: xoxoktik pos no: HYP: a: xoxoktik pos no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ipachyo HYP: n ipachyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo weli weh wehkapan HYP: a:mo weli weh wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de pane:lah HYP: de pane:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikwa ya HYP: se: kikwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: ailoh HYP: mahyÁ: mahyÁ: ailoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka kanaktsÍ:n HYP: ka kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kichi:wkeh carretera HYP: kichi:wkeh carretera Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: etokeh HYP: a: etokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tepe:kwa:ko a:mo weli owihka:n eski HYP: ke:mah tepe:kwa:ko a:mo weli owihka:n eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kololowa ya HYP: se: kololowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohoxin ke:meh yo:n ma:marosahtet HYP: ohoxin ke:meh yo:n ma:marosahtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: me:liohko:mit ke:mah niki:xmati ke:mah HYP: a: me:liohko:mit ke:mah niki:xmati ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa nankite:mayah ya name:chte:milia:yah HYP: ompa nankite:mayah ya name:chte:milia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapa:tska:yah ok HYP: tapa:tska:yah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kita:lili HYP: mah se: kita:lili Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak ke:mah eski pero nejÓ:n neli xa: ixwak a mohkÓ:n pi:xowi ke:meh mayo HYP: tak ke:mah eski pero nejÓ:n neli xa: ixwak a mohkÓ:n pi:xowi ke:meh mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n itech mayo panxi:i:ni itech mayo HYP: pos yo:n itech mayo panxi:i:ni itech mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixwatok HYP: ixwatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hijo ke:mah HYP: hijo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa a:mo se: kahsi yo:n a:mo onkak a:mo a:mo se: kahsi HYP: ompa a:mo se: kahsi yo:n a:mo onkak a:mo a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech tepe:t HYP: itech tepe:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n tepos ke:mah HYP: a: n tepos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:m HYP: ke:m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nimattok ompa ntato:kka ompakawÍ:n ntato:kka se: sepa ata ka:mpa yo:n mangosmeh tekpa:ntoyah HYP: nimattok ompa ntato:kka ompakawÍ:n ntato:kka se: sepa ata ka:mpa yo:n mangosmeh tekpa:ntoyah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nitato:kka HYP: nitato:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ajÁ ke:mah nochi wehweliw yintsi:n HYP: ke:mah ajÁ ke:mah nochi wehweliw yintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ne:stok n imetstekak yetok n imetstekak HYP: ne: ne:stok n imetstekak yetok n imetstekak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: hijuemala HYP: hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n se: i:xmati ok pos HYP: ka:n se: i:xmati ok pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:ikow a:h HYP: we:ikow a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:iokwilin HYP: we:iokwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tak eski HYP: ke:mah tak eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah i HYP: ke:mah i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: n iteyo sah KIKI:XTILIA:YA ne:n e:wat porque n e:wat ne:wÍ:n WETSOYA yo:n nimitsilia HYP: n iteyo sah KITA:LIA:YA ne:n e:wat porque n e:wat ne:wÍ:n WETSOA yo:n nimitsilia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah itech tepe:t ke:mah HYP: ke:mah itech tepe:t ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kka ya pampi:xowi ta:lpan HYP: ita:kka ya pampi:xowi ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n yeh panÉ: yeh ata na:ntsi:nkowit seki ti:ltik wa:n seki chi:chi:ltik que de yo:n pampi:xowi pero HYP: yo:n yeh panÉ: yeh ata na:ntsi:nkowit seki ti:ltik wa:n seki chi:chi:ltik que de yo:n pampi:xowi pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n wa:n kwa:xo:chioh mero mero ke:meh pomarrosakone:meh pampi:xowi ata HYP: ke:mah wa:n wa:n wa:n kwa:xo:chioh mero mero ke:meh pomarrosakone:meh pampi:xowi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki mero n chihchi:wtok yo:n yo:n na:ntsi:nkowtet HYP: iwki mero n chihchi:wtok yo:n yo:n na:ntsi:nkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos neh a:mo nik neh nikaki ihkÓ:n wa:n neli neli no: nikwah ne:chwi:ka:ya nowe:ipopÁ:n pero katka ninohne:l ok HYP: pos neh a:mo nik neh nikaki ihkÓ:n wa:n neli neli no: nikwah ne:chwi:ka:ya nowe:ipopÁ:n pero katka ninohne:l ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nmati ka:ni yo:n ko:nololowa:ya pero ne: tanikwa:kopa de xaltipan HYP: a:mo nmati ka:ni yo:n ko:nololowa:ya pero ne: tanikwa:kopa de xaltipan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ya:ya a:taw wa:n ompa kwa:lkwia wa:n kimanayah tikwa:yah HYP: ya:ya a:taw wa:n ompa kwa:lkwia wa:n kimanayah tikwa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikwa:yah iwki sah a:mo kitsope:lia:yah ke:meh HYP: pero tehwa:n tikwa:yah iwki sah a:mo kitsope:lia:yah ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mohmoloxtik pero a:mo ttsope:lia: a:mo ttsope:lia:yah HYP: mohmoloxtik pero a:mo ttsope:lia: a:mo ttsope:lia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tikwa:yah iwki sah tamanal sah a:mo a:mo a:mo HYP: ke:mah tikwa:yah iwki sah tamanal sah a:mo a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kachi we:lik tehwa:n iwki sah n tikwa:yah ke:meh HYP: kachi we:lik tehwa:n iwki sah n tikwa:yah ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: iwki HYP: no: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki a HYP: no: iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi pane:lah wa:n ika yo:n HYP: nochi pane:lah wa:n ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n mohkÓ:n ko:nkowaya NO:WEI:POPÁ:N ne: nekti de de de pane:lah HYP: wa:n mohkÓ:n ko:nkowaya NOWEI:POPÁ:N ne: nekti de de de pane:lah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n tikpanahakihtia:yah tikwa:yah iwa:n HYP: iwa:n tikpanahakihtia:yah tikwa:yah iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ka:n ti ka:n kikowayah ne:n i:n azÚcar nochi HYP: ka:n ka:n ti ka:n kikowayah ne:n i:n azÚcar nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa se:wia HYP: wa:n ompa se:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kitetekwinowa:yah mahyÁ: kipi:kiah ika HYP: ki kitetekwinowa:yah mahyÁ: kipi:kiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n tei ok ekintsi:n HYP: ke:mah ka:n tei ok ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: parahko wi:tsa de koyo:meh ya HYP: parahko wi:tsa de koyo:meh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos no: wehka:w ya cuando pos yehwa:n ne:n tota:tahwa:n te:chne:xtiliah ta: HYP: pos no: wehka:w ya cuando pos yehwa:n ne:n tota:tahwa:n te:chne:xtiliah ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo no: tikmatiah HYP: tehwa:n a:mo no: tikmatiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo tmatiah ka:ni wi:tsa HYP: wa:n a:mo tmatiah ka:ni wi:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kimati HYP: a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah pos neli tehwa:n tikwa:yah neli n kowtet pero a:mo nmatia ka:ni n kikwia n towe:ipopÁ:n ke:meh tehwa:n a:mo tia:yah n kowtah pos yehwa ki te:chtate:molia:ya HYP: ke:mah pos neli tehwa:n tikwa:yah neli n kowtet pero a:mo nmatia ka:ni n kikwia n towe:ipopÁ:n ke:meh tehwa:n a:mo tia:yah n kowtah pos yehwa ki te:chtate:molia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ne: tikwa:yah yo:n kowtet i:pa pero a:mo kitsope:lia:yah iwki sah n tikwa:yah HYP: wa:n nejÓ:n ne: tikwa:yah yo:n kowtet i:pa pero a:mo kitsope:lia:yah iwki sah n tikwa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mohmolixtik pero nika:n i:n ka:mpa tikihtowa ne: tepe:tah HYP: ke:mah ihkÓ:n mohmolixtik pero nika:n i:n ka:mpa tikihtowa ne: tepe:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo ke:man nmatik ka:nika n onkaya ni nipanowa:ya ke:masÁ: ompa ne: tik ka:mpa yo:n kwa: yo:n ca n caballo im imetstekak ne:stoya HYP: a:mo ke:man nmatik ka:nika n onkaya ni nipanowa:ya ke:masÁ: ompa ne: tik ka:mpa yo:n kwa: yo:n ca n caballo im imetstekak ne:stoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nipanowa:ya pero a:mo ka:n niki:xmati pos a:mo a:mo nchi:waya cuenta ox onkak ne:n kowtet ompa HYP: nipanowa:ya pero a:mo ka:n niki:xmati pos a:mo a:mo nchi:waya cuenta ox onkak ne:n kowtet ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa onkaya ka:mpa yo:n HYP: ompa onkaya ka:mpa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah nikitaya ne: itech tepe:t etoya ompa n ta: ompa nipanowa:ya no: ke:meh ompa ne: etoya ompa ne: kowtah HYP: ke:mah nikitaya ne: itech tepe:t etoya ompa n ta: ompa nipanowa:ya no: ke:meh ompa ne: etoya ompa ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: niko:nka:waya tama:mal ompa ne: a:na:l nikwite:waya HYP: ke:masÁ: niko:nka:waya tama:mal ompa ne: a:na:l nikwite:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika nikitaya yo:n pero a:mo ke:man nikitak ke:nÍ:w ne:n HYP: ika nikitaya yo:n pero a:mo ke:man nikitak ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ni ka:ni etok yo:n kwo kwomeh HYP: ke:nÍ:w ni ka:ni etok yo:n kwo kwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ne:stok ke:meh yo:n tepe:t katka de n se: tepatakax so:wtoya yehwa ne:stok ompa itech HYP: ke:mah ne:stok ke:meh yo:n tepe:t katka de n se: tepatakax so:wtoya yehwa ne:stok ompa itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tepe:titan yo:n niki:itayah neh no: HYP: ke:mah wa:n yo:n tepe:titan yo:n niki:itayah neh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n nikitaya ke:mah yo:n ya:ya para xo:no:tah ya:ya yo:n ohti se: HYP: i:n nikitaya ke:mah yo:n ya:ya para xo:no:tah ya:ya yo:n ohti se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de desionkopa kwi:kayah desionkopa ke:mah HYP: de desionkopa kwi:kayah desionkopa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepitsi:n ka:n semi take:s HYP: tepitsi:n ka:n semi take:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo teh ohti para n se: ya:s sa tekit se: panowa ye:ktexahkalah HYP: ekintsi:n a:mo teh ohti para n se: ya:s sa tekit se: panowa ye:ktexahkalah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n tepe:koyok etok no: HYP: ka:mpa yo:n tepe:koyok etok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pan panÉ: kowxahxaka HYP: pan panÉ: kowxahxaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tipanowa:yah ompakawÍ:n ke:masÁ: neli HYP: ke:mah tipanowa:yah ompakawÍ:n ke:masÁ: neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tia:yah ne: xo:no:tah nika:mpawÍ:n titaewalowa:yah para tia:yah ne: eh xo:no:tah a:mo HYP: tia:yah ne: xo:no:tah nika:mpawÍ:n titaewalowa:yah para tia:yah ne: eh xo:no:tah a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo onkaya ke:masÁ: tia:yah escalera wa:n ke:masÁ: nika:wÍ:n tia:yah a: nochi a:h HYP: a:mo onkaya ke:masÁ: tia:yah escalera wa:n ke:masÁ: nika:wÍ:n tia:yah a: nochi a:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kitehtekkah HYP: no: kitehtekkah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kita:lilihkah HYP: no: kita:lilihkah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitehtekkeh HYP: kitehtekkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne: a: HYP: ke:mah ne: a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:n nakiliah a:katsi:yo de n kowach n i n ikowyo yo:n yo:n koyoktik HYP: ke:n nakiliah a:katsi:yo de n kowach n i n ikowyo yo:n yo:n koyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa ne: yo:n ka:mpa yo:n ma:ne:stoya n tapial HYP: ka:mpa ne: yo:n ka:mpa yo:n ma:ne:stoya n tapial Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa semi te:mach katka porque ne:stoya yo:n tet ke:meh moma:tiki:sah itech yo:n tet temeh HYP: ke:mah wa:n ompa semi te:mach katka porque ne:stoya yo:n tet ke:meh moma:tiki:sah itech yo:n tet temeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa semi se: kimowilia:ya n tet HYP: ompa semi se: kimowilia:ya n tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tatso:la:n HYP: ke:mah tatso:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tawehweliw a ka:n se: kimati ok ka:nika etoya HYP: tawehweliw a ka:n se: kimati ok ka:nika etoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik ata we:lik we:lik yeh HYP: we:lik ata we:lik we:lik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos ta: de tamanal kwaltsi:n we:lik HYP: a: pos ta: de tamanal kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:lik kwaltsi:n HYP: ke:mah we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n nochi ki:xmatih tein a:mo kowtahnemih a:mo ki:xmatih pero tein HYP: ka:n nochi ki:xmatih tein a:mo kowtahnemih a:mo ki:xmatih pero tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman HYP: ke:mah ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni n kiliah HYP: ke:mah ihko:ni n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati para quÉ es nikihto:s ni ki:xmattok ka:n niki:xmati ke:niwki n ima:xiwyo wa:n HYP: a:mo niki:xmati para quÉ es nikihto:s ni ki:xmattok ka:n niki:xmati ke:niwki n ima:xiwyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ka:ni yo:n mochi:wa ka:n ka:n ke:man nikitak ma:ski nia:ya kowtah i:pa nita:kat ya pero ke:meh a:mo niki:xmati HYP: wa:n ka:ni yo:n mochi:wa ka:n ka:n ke:man nikitak ma:ski nia:ya kowtah i:pa nita:kat ya pero ke:meh a:mo niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nmati ka:nika etok yo:n kowit HYP: a:mo nmati ka:nika etok yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompaka ne:wÍ:n no: ninemia no: nehkwÍ:n nika:n teposko ompa ttato:kayah ompaka no: nnemia HYP: ompaka ne:wÍ:n no: ninemia no: nehkwÍ:n nika:n teposko ompa ttato:kayah ompaka no: nnemia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man ni nikitak n kwomeh tak pero ke:meh a:mo niki:xmati a:mo nmati toni HYP: pero a:mo ke:man ni nikitak n kwomeh tak pero ke:meh a:mo niki:xmati a:mo nmati toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ka:n ke:man nikitak ka:n ke:man tikitak ne:chwa:lkwilia:yah kalihtik pero a:mo nmati ka:ni n kikwitih HYP: ke:mah ke:mah ka:n ke:man nikitak ka:n ke:man tikitak ne:chwa:lkwilia:yah kalihtik pero a:mo nmati ka:ni n kikwitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: NO:PÁ:N XA: timomakaya cuenta de que yeh ya:ya no: ika n kowtahnemi:lis HYP: ******** WA:N timomakaya cuenta de que yeh ya:ya no: ika n kowtahnemi:lis Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n semi kikwa ata yo:n sanko:sento:pi:l itsihtsi:nkaxyo yo:n ima: ima:sehselo kie:kkwah HYP: yo:n semi kikwa ata yo:n sanko:sento:pi:l itsihtsi:nkaxyo yo:n ima: ima:sehselo kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pampi:xowi ata n ima:xiwyo tein chika:wak a wa:n itsi:ntayo nochi kikwah n itsi:ntayo tein selontsi:n HYP: pampi:xowi ata n ima:xiwyo tein chika:wak a wa:n itsi:ntayo nochi kikwah n itsi:ntayo tein selontsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah nochi HYP: kikwah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos panÉ: ka:n we:lik porque neli ka:n kikwa yo:n ke:man niki:tskihka neh wa:n niktamo:t ne: kaltsi:ntan a:mo kikwah niÓ:n no: itskwinti a:mo kikwah HYP: pos panÉ: ka:n we:lik porque neli ka:n kikwa yo:n ke:man niki:tskihka neh wa:n niktamo:t ne: kaltsi:ntan a:mo kikwah niÓ:n no: itskwinti a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tsohpi a:mo kikwa HYP: wa:n tsohpi a:mo kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kikwa tsohpi HYP: ka:n kikwa tsohpi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para pahti wa:n we:lik neh nikwah n epat ohpa e:xpa ya HYP: para pahti wa:n we:lik neh nikwah n epat ohpa e:xpa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ke:mah para m yo:n ke:man onkaya mihmikilo:tataxis este semi te:na:mikia HYP: yo:n ke:mah para m yo:n ke:man onkaya mihmikilo:tataxis este semi te:na:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: te: ih ohs ohsa se: itoskak HYP: se: te: ih ohs ohsa se: itoskak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech a:ichkwalmeh HYP: itech a:ichkwalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hijuemala ya ke:mah HYP: hijuemala ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi kwali porque a:mo onkak ok de HYP: semi kwali porque a:mo onkak ok de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: no: kin tapahtia:nih tein wi:tseh ne: ahkokopaka kikoto:nah yo:n kokolis ekintsi:n panÉ: a:mo tei ok n kokolis a:mo tikaktokeh ok wa:n te:ikne:ltihkeh cuando onkaya yo:n kokolis tehwa:n de miak tokni:wa:n tein timoskaltia:yah iniwa:n miak mikkeh pi:piltsitsi:n HYP: no: kin tapahtia:nih tein wi:tseh ne: ahkokopaka kikoto:nah yo:n kokolis ekintsi:n panÉ: a:mo tei ok n kokolis a:mo tikaktokeh ok wa:n te:ikne:ltihkeh cuando onkaya yo:n kokolis tehwa:n de miak tokni:wa:n tein timoskaltia:yah iniwa:n miak mikkeh pi:piltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mikkeh HYP: miak mikkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de de to:naya:n HYP: de de to:naya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo kikwa eski ta:lpan ta:lpan HYP: a:mo a:mo kikwa eski ta:lpan ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:mah pos pos kwali etok komohkÓ:n yehwa sah yo:n HYP: pos ke:mah pos pos kwali etok komohkÓ:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kanah no: yehwa sah no: ne: pos neh nik ke:meh nimitstapowia neh a:mo nik a:mo a:mo HYP: kanah no: yehwa sah no: ne: pos neh nik ke:meh nimitstapowia neh a:mo nik a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kalkow para kalkowit a:mo kwaltia porque yo:n tsikitsitsi:n ne:n mochi:wa n ikowyo wa:n HYP: para kalkow para kalkowit a:mo kwaltia porque yo:n tsikitsitsi:n ne:n mochi:wa n ikowyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:tohtokotstik kihtowah momahmaxalowa sah pero a:mo a:mo kwaltia a:mo mehmela:wak mochi:wa HYP: ma:tohtokotstik kihtowah momahmaxalowa sah pero a:mo a:mo kwaltia a:mo mehmela:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh tepe:tah mochi:wa n tepe:kowit a:mo mochi:wa mehmela:wak HYP: ke:meh tepe:tah mochi:wa n tepe:kowit a:mo mochi:wa mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo mochi:wa mehmela:wak HYP: ke:mah a:mo mochi:wa mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chihchihkoltik chihchihkoltik HYP: chihchihkoltik chihchihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo pipi:nik pipi:nik HYP: a:mo pipi:nik pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipale:wia kipale:wia achi ke:mah HYP: kipale:wia kipale:wia achi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos kwali etok mohkÓ:n no: igual nehwa sah niki:xmati yo:n que xiwit a:mo niki:xmati ke:niwki ne:n ta:kilo:t a:mo nmati ka:ni n onkak pero nikwa:ni ke:mah nikwa:ni no: HYP: pos kwali etok mohkÓ:n no: igual nehwa sah niki:xmati yo:n que xiwit a:mo niki:xmati ke:niwki ne:n ta:kilo:t a:mo nmati ka:ni n onkak pero nikwa:ni ke:mah nikwa:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e ke:mah HYP: e ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: mo se: ke:mantis wa:n se: kimati que yo:n hora pampi:xowi mah se: kitati HYP: pos ke:masÁ: mo se: ke:mantis wa:n se: kimati que yo:n hora pampi:xowi mah se: kitati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikitati:wih HYP: tikitati:wih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah de se: k mah se: kitati HYP: ke:mah de se: k mah se: kitati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kololo:ti HYP: ke:mah mah se: kololo:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tani ne: ka:mpa yo:n cueva yetok HYP: tani ne: ka:mpa yo:n cueva yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa etok n kowxahxaka ke:mah HYP: ka:mpa etok n kowxahxaka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ne: se: kitas n kow n kowit y ompa etok ke:mah HYP: ompa ne: se: kitas n kow n kowit y ompa etok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-p-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwali etok HYP: pos kwali etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n HYP: ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kantsili:n niki:xmati onkak o:me taman HYP: kantsili:n niki:xmati onkak o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi iwki sah mochi:wa de ka:mpa we:i taktson ya HYP: nochi iwki sah mochi:wa de ka:mpa we:i taktson ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi iwki wehwei mochi:wa tohtomaktik kachi tohtomaktik cuando ta:lte:noh e:wtok e kone:meh e HYP: nochi iwki wehwei mochi:wa tohtomaktik kachi tohtomaktik cuando ta:lte:noh e:wtok e kone:meh e Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kikwa nochi hasta ta:lse: se: kiteki wa:n s kimanah ye:kkwaltsi:n emaxtsÍ:n iselontsi:n HYP: kwaltsi:n se: kikwa nochi hasta ta:lse: se: kiteki wa:n s kimanah ye:kkwaltsi:n emaxtsÍ:n iselontsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panki:sa itech kwomeh panki:sa hasta ahko yowi moilpihtiw HYP: panki:sa itech kwomeh panki:sa hasta ahko yowi moilpihtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ihwa:k ke:mah HYP: wa:n nejÓ:n ihwa:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 2 REF: wa:n no: we:lik ** *** PORQUE tohtomaktik no: se: kitehteki sano ok chi:lposo:yoh kwaltsi:n we:lik no: HYP: wa:n no: we:lik YA SAH DE tohtomaktik no: se: kitehteki sano ok chi:lposo:yoh kwaltsi:n we:lik no: Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kikohkoto:nah yo:n wa:n nejÓ:n we:lik chi:lposo:n HYP: ke:mah kikohkoto:nah yo:n wa:n nejÓ:n we:lik chi:lposo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:lik taixkal sah ihkÓ:n mahyÁ: se: kikoma:lixka o se: ti tikotah se: tekoli:xko se: kita:lia HYP: we:lik taixkal sah ihkÓ:n mahyÁ: se: kikoma:lixka o se: ti tikotah se: tekoli:xko se: kita:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: se: kiixka kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kit SE: kikehkepa itech n tekol HYP: se: kiixka kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kit *** kikehkepa itech n tekol Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: ki:xtapa:na ya yehwa ne:n kwomekat HYP: wa:n se: ki:xtapa:na ya yehwa ne:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iw onkak o ke:mah onkak o:me taman yehwa n tein HYP: iw onkak o ke:mah onkak o:me taman yehwa n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein xoxoktik ne:n kantsili:n wa:n onkak tein chi:chi:ltik HYP: tein xoxoktik ne:n kantsili:n wa:n onkak tein chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nejÓ:n nikilia chi:chi:ltik neh porque cuando panki:sa seki ne:n kone:meh chi:chi:ltik ne:n ik n ikowyo HYP: nejÓ:n nikilia chi:chi:ltik neh porque cuando panki:sa seki ne:n kone:meh chi:chi:ltik ne:n ik n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero cuando panki:sa chi:chi:ltik n ta:lte:noh HYP: pero cuando panki:sa chi:chi:ltik n ta:lte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de se: metro o se: metro wa:n tahko chi:chi:ltik nochi n cuando e:wa ta:lte:noh HYP: de se: metro o se: metro wa:n tahko chi:chi:ltik nochi n cuando e:wa ta:lte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tele:wi kokotsitsÍ:n witstsitsÍ:n yo:n nejÓ:n i:pa iwki iwki sah mochi:wa pero a:mo witsti yo:n sanoke mahyÁ: kokotsitsÍ:n HYP: tele:wi kokotsitsÍ:n witstsitsÍ:n yo:n nejÓ:n i:pa iwki iwki sah mochi:wa pero a:mo witsti yo:n sanoke mahyÁ: kokotsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa witsti tak cuando weh moskaltia wehkapan ya HYP: mochi:wa witsti tak cuando weh moskaltia wehkapan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n ta:lte:noh a:mo semi cuando i:n wehkapan ya pe:wa mochi:wa witsti a HYP: n ta:lte:noh a:mo semi cuando i:n wehkapan ya pe:wa mochi:wa witsti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n seki de chika:wak ya mo tehte:nko:ltia n iwitsyo HYP: wa:n nejÓ:n seki de chika:wak ya mo tehte:nko:ltia n iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: komo se: kitila:na pihpilkatok ika n ite:ntson mopihpilowa ya wa:n a:mo iw kineki wa:la:s wehkapan yetok a:mo se: kitemowia ok HYP: komo se: kitila:na pihpilkatok ika n ite:ntson mopihpilowa ya wa:n a:mo iw kineki wa:la:s wehkapan yetok a:mo se: kitemowia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mopihpilowa ata mopihpilowa wa:n koto:ni wa:n a:mo wel se: kitemowia ok HYP: mopihpilowa ata mopihpilowa wa:n koto:ni wa:n a:mo wel se: kitemowia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero cuando nohne:l ok kwaltsi:n we:lik yo:n kwomekat HYP: pero cuando nohne:l ok kwaltsi:n we:lik yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:chiowa no: xo:chiowa no: n ixo:chio kostik HYP: xo:chiowa no: xo:chiowa no: n ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kostik n ixo:chio wa:n wa:n ita:kka ne:n HYP: kostik n ixo:chio wa:n wa:n ita:kka ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n ita:kka cuando selik mochi:wa ya ke:meh yo:n uva kiliah ika ma: moma:tsowa miak HYP: n ita:kka cuando selik mochi:wa ya ke:meh yo:n uva kiliah ika ma: moma:tsowa miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ke:mah ye:kmo ma:olo:chtik n ka:mpa ta:ki n ixo:chio ke:mah moki:tskia ye:kmiak wa:n nejÓ:n HYP: yeh ke:mah ye:kmo ma:olo:chtik n ka:mpa ta:ki n ixo:chio ke:mah moki:tskia ye:kmiak wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: imahma:tsa:la:n ki:sa ne:n ixo:chiotsi:n wa:n ompa mopilowa ya wehwei yo:n kowtet HYP: ne: imahma:tsa:la:n ki:sa ne:n ixo:chiotsi:n wa:n ompa mopilowa ya wehwei yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n ohololtik ke:meh ohololtik HYP: pisi:ltik wa:n ohololtik ke:meh ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tepe:xi:lo:t yeh i:xtapalwe:weyak n tepitsi:n iteyo wa:n ne: yeh ohololtik sah HYP: yo:n tepe:xi:lo:t yeh i:xtapalwe:weyak n tepitsi:n iteyo wa:n ne: yeh ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:wak ya tihti:le:wi wa:n pampi:xowi a n iteyo ompa s ompa ixwa ya HYP: wa:n cuando chika:wak ya tihti:le:wi wa:n pampi:xowi a n iteyo ompa s ompa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este pos ka:n se: kimati ox kikwah pero nikita pampi:xowi n iteyo HYP: este pos ka:n se: kimati ox kikwah pero nikita pampi:xowi n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n eh te kikwah de oksi we: we:lik i:n kwomekatsÍ:n we:lik eski n iteyo no: nmolia HYP: ke:mah wa:n eh te kikwah de oksi we: we:lik i:n kwomekatsÍ:n we:lik eski n iteyo no: nmolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwah n chiktehmeh wa:n nejÓ:n HYP: kikwah n chiktehmeh wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nextik niman se: kimati que a:xiwke:nkech a:mo witsyoh wa:n nextik HYP: wa:n nextik niman se: kimati que a:xiwke:nkech a:mo witsyoh wa:n nextik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: alaxtsÍ:n sah wa:n nextik ata n kwomekat HYP: alaxtsÍ:n sah wa:n nextik ata n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n no: we:lik yo:n komekat no: we:lik HYP: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n no: we:lik yo:n komekat no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh que se: se: ki kimanah molo:ni HYP: sayoh que se: se: ki kimanah molo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ka:yohpatah wa:n ke:mah ki komo kinekih kicho:lposo:wiah ke:meh i:pa kantsili:n HYP: wa:n ka:yohpatah wa:n ke:mah ki komo kinekih kicho:lposo:wiah ke:meh i:pa kantsili:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:lik no: a: ata kihtowah komo a:mo se: ka:yohpatak ahwayoh no: icho:kilo n ahwayo HYP: we:lik no: a: ata kihtowah komo a:mo se: ka:yohpatak ahwayoh no: icho:kilo n ahwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: kwowit ya kwowit ya HYP: a:mo ta: kwowit ya kwowit ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik HYP: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n tikwa:yah chi:lposo:n de ke:meh yo:n kantsili:n HYP: tehwa:n tikwa:yah chi:lposo:n de ke:meh yo:n kantsili:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo kita:liliah tomat ne: nota:tahwa:n kita:lilia:yah yo:n HYP: pero a:mo kita:liliah tomat ne: nota:tahwa:n kita:lilia:yah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin esquinado ata y yehwa kikwe:cholia:yah HYP: yo:n xokoyo:lin esquinado ata y yehwa kikwe:cholia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo yo:n xokoyo:lin esquinadoxokoyo:lin mochi:wa ka:sÁ: ika xiwka:wal ata HYP: a:mo a:mo yo:n xokoyo:lin esquinadoxokoyo:lin mochi:wa ka:sÁ: ika xiwka:wal ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n eskina:doh xokoyo:lin yo:n na:w na:wka:n esquina kipia HYP: yo:n eskina:doh xokoyo:lin yo:n na:w na:wka:n esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:m tehwa:n tikiliah eskina:doh xokoyo:lin HYP: a:m tehwa:n tikiliah eskina:doh xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: yo:n ka:ns ika e:wi itech n cha:wit IHKÓ:N ESQUINADO HYP: yo:n ka:ns ika e:wi itech n cha:wit I:N CUANDO Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwe:chowah komo ke:meh eskia xi:tomat HYP: kikwe:chowah komo ke:meh eskia xi:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tikwa:yah iwa:n ne:n kantsili:n HYP: ke:mah yehwa yo:n tikwa:yah iwa:n ne:n kantsili:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah selontsi:n HYP: ke:mah selontsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopilowa ika n ima:wa:n HYP: mopilowa ika n ima:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo motili:ntia a:mo motili:ntia HYP: a:mo motili:ntia a:mo motili:ntia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel se: kitila:na eliwis porque witsyoh n kantsili:n te:ma: cuando chika:wak pos witsyoh ya HYP: wa:n a:mo wel se: kitila:na eliwis porque witsyoh n kantsili:n te:ma: cuando chika:wak pos witsyoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: witsyoh ya ke:mah ika n a:m HYP: witsyoh ya ke:mah ika n a:m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein witsyoh HYP: tein witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein witsyoh HYP: tein witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:yohpatayah wa:n kwaltsi:n we:lik ne:n para chi:lposo:n HYP: ka:yohpatayah wa:n kwaltsi:n we:lik ne:n para chi:lposo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik we:lik sayoh porin ka:yohpatah HYP: we:lik we:lik sayoh porin ka:yohpatah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak miakka:n nehkwÍ:n se: kita ne: we:ikowtahpa nika:n i:n chechelo:tepe:loma nika:mpawÍ:n tai:xpan HYP: onkak miakka:n nehkwÍ:n se: kita ne: we:ikowtahpa nika:n i:n chechelo:tepe:loma nika:mpawÍ:n tai:xpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak miakka:n yo:n komekat HYP: onkak miakka:n yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: yo:n A:MO mone:neki yo:n kwomekat sah a:mo mone:neki PO kwat HYP: yo:n **** mone:neki yo:n kwomekat sah a:mo mone:neki ** kwat Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iki ihwa:k mero mochi:wa cuando yo:n semana santa HYP: iki ihwa:k mero mochi:wa cuando yo:n semana santa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k semi mochi:wa porque HYP: ihwa:k semi mochi:wa porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: tehwa:n to ke: mayordomos de ne: toxola:lpan HYP: ne: tehwa:n to ke: mayordomos de ne: toxola:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando mochi:wa ne:n HYP: cuando mochi:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te: te:tamakalis de yo:n e:yi hora tio:tak HYP: te: te:tamakalis de yo:n e:yi hora tio:tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n kine:ska:yo:tia n i:n apÓstoles kintamakah ika HYP: yehwa n kine:ska:yo:tia n i:n apÓstoles kintamakah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kantsili:n HYP: yehwa yo:n kantsili:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kit kite:motih n tepotados tein ki tein kipiah yo:n chi:walis HYP: kit kite:motih n tepotados tein ki tein kipiah yo:n chi:walis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kite:motih kowtahpa ne:n yo:n kwomekat wa:n yo:n ki kichi:wa HYP: kite:motih kowtahpa ne:n yo:n kwomekat wa:n yo:n ki kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:lposo:ntsÍ:n para ika kitamakah ne:n ne:n i iapÓstoles jesÚs HYP: chi:lposo:ntsÍ:n para ika kitamakah ne:n ne:n i iapÓstoles jesÚs Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yon bueno mosempale:wiah wa:n yo:n HYP: yehwa yon bueno mosempale:wiah wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wa:n a:mo sayoh yo:n nochi mahtaktio:mo:me taman tapalo:l de kilts kiltsitsÍ:n HYP: wa:n wa:n a:mo sayoh yo:n nochi mahtaktio:mo:me taman tapalo:l de kilts kiltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi yo:n kinimakah n apostÓles cuando yo:n tiempo ihwa:k mochi:wa yo:n komekat semi HYP: nochi yo:n kinimakah n apostÓles cuando yo:n tiempo ihwa:k mochi:wa yo:n komekat semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihwa:k tets tel ihwa:k mochi:wa nochipa yo:n HYP: ihwa:k tets tel ihwa:k mochi:wa nochipa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kanah we:wehka sah ihwa:k ihwa:k selistok wel ihwa:k dios kita:lih ihkÓ:n para para kikwiskeh ihwa:k yo:n HYP: kanah we:wehka sah ihwa:k ihwa:k selistok wel ihwa:k dios kita:lih ihkÓ:n para para kikwiskeh ihwa:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: se: pampixka n tein tatak se: kiki:xtilia HYP: se: se: pampixka n tein tatak se: kiki:xtilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh neh niki:xtilia n ie:wayo porque tekoloh ya mahyÁ: tata HYP: pos neh neh niki:xtilia n ie:wayo porque tekoloh ya mahyÁ: tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikta:mo:ta wa:n niki:xtapa:na ya ihkÓ:n wa:n ke:mah nikpoto:nilia istat ya HYP: nikta:mo:ta wa:n niki:xtapa:na ya ihkÓ:n wa:n ke:mah nikpoto:nilia istat ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ika se: takwa yo:n komekat kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah kwaltsi:n ika se: takwa yo:n komekat kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwa:yah ya ihkÓ:n kwaltsi:n we:lik yo:n mahyÁ: tasajo ya HYP: tikwa:yah ya ihkÓ:n kwaltsi:n we:lik yo:n mahyÁ: tasajo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kihtowah que nochi we:lik hasta yo:n ima:xiwyo HYP: pos kihtowah que nochi we:lik hasta yo:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein yo:n selontsitsi:n we:lik ki kimanah kichi:wah chi:lposo:n HYP: tein yo:n selontsitsi:n we:lik ki kimanah kichi:wah chi:lposo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kitekiliah HYP: ke:mah kitekiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n kikokototsah nochi ke:mah HYP: iwa:n kikokototsah nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n wa:n ne:n kantsili:n yeh a:mo yeh a:mo teh kipia hilo yeh kwaltsi:n kohkoto:ni chipa:wak kachi HYP: yehwa yo:n nejÓ:n wa:n ne:n kantsili:n yeh a:mo yeh a:mo teh kipia hilo yeh kwaltsi:n kohkoto:ni chipa:wak kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: taman ke:mah HYP: no: taman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i yema:nik porque kipia hilo taihtik por eso ne: ke:mah ke:mah HYP: i yema:nik porque kipia hilo taihtik por eso ne: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n koto:ni ka:n koto:ni HYP: ka:n koto:ni ka:n koto:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: koto:ni HYP: ne: koto:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koto:ni n hijuemala wa:n HYP: koto:ni n hijuemala wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KENÍ:W se: kikwa ke:nÍ:w ke:mah HYP: KE:NÍ:W se: kikwa ke:nÍ:w ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah nochi kwali tamanal para a:mo teh te:chi:wilia te:chiwilia kokolis te:kokolismaka HYP: mah nochi kwali tamanal para a:mo teh te:chi:wilia te:chiwilia kokolis te:kokolismaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta ke:meh yo:n nanakatsÍ:n ma:tananakat semi tel ma:tananakat semi semi ika se: mopahwia HYP: hasta ke:meh yo:n nanakatsÍ:n ma:tananakat semi tel ma:tananakat semi semi ika se: mopahwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo t komo tehwa:n a:mo t a:mo kie:kmankeh HYP: komo t komo tehwa:n a:mo t a:mo kie:kmankeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ma:tananakat se: kahsi pero mah mah se: kie:kti wa:n ke:mah se: ki kimanaka:n ya mah molo:ni HYP: yo:n ma:tananakat se: kahsi pero mah mah se: kie:kti wa:n ke:mah se: ki kimanaka:n ya mah molo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n moki:xtiah kwali molo:ni ki:sa ya wa:n hasta ema:nik nanakatsÍ:n HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n moki:xtiah kwali molo:ni ki:sa ya wa:n hasta ema:nik nanakatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo t a:mo teh ki te:chi:wilih pero komohkÓ:n soh kawa:ni sepa molo:n wa:n HYP: a:mo t a:mo teh ki te:chi:wilih pero komohkÓ:n soh kawa:ni sepa molo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ika se: mopahwia HYP: yo:n ika se: mopahwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero kachi kwali mah se: mah ki mo:molo:ni miakpa HYP: ke:mah pero kachi kwali mah se: mah ki mo:molo:ni miakpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komohkÓ:n iwki se: ta:i tepitsi:n sah igual igual yo:n to:tolko:skat yo:n ixta:wat mochi:wa yo:n junio mochi:wa ata ix HYP: komohkÓ:n iwki se: ta:i tepitsi:n sah igual igual yo:n to:tolko:skat yo:n ixta:wat mochi:wa yo:n junio mochi:wa ata ix Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech kwa:kowkwitat yo:n ohololtik no: iwki yo:n no: no: ika se: mopahwia HYP: itech kwa:kowkwitat yo:n ohololtik no: iwki yo:n no: no: ika se: mopahwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se:yeh a:mo se: kie:kmanak wa:n se: kikwahtiwetsi iwki no: s no: ika HYP: komo se:yeh a:mo se: kie:kmanak wa:n se: kikwahtiwetsi iwki no: s no: ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n tiempo junio inimomÁ:n yahki ne: kwahmo:ch HYP: ke:meh i:n tiempo junio inimomÁ:n yahki ne: kwahmo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yahki wa:n kitak nanakat nochi yehwa m pochi:ntok ka:mpa mihkwita n kwa:koweh pala:ntok a n kwitat ompa moye: kwaltsi:n nanakat panÉ: HYP: yahki wa:n kitak nanakat nochi yehwa m pochi:ntok ka:mpa mihkwita n kwa:koweh pala:ntok a n kwitat ompa moye: kwaltsi:n nanakat panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ohololtsitsÍ:n pisi:ltik ye:kselontsitsi:n HYP: ohololtsitsÍ:n pisi:ltik ye:kselontsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pe:wak kiteki na:nahtsi:n wa:n kwa:lkwik kalihtik ehkok wa:n HYP: pe:wak kiteki na:nahtsi:n wa:n kwa:lkwik kalihtik ehkok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: niman kichipa:w wa:n ke:mah kitikoketsak ne: ko:mit ne: tiko tanakastan de n kom casi koma:ltampa como que kimantok kimantiwetsi HYP: niman kichipa:w wa:n ke:mah kitikoketsak ne: ko:mit ne: tiko tanakastan de n kom casi koma:ltampa como que kimantok kimantiwetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n siwa:t se: oksÉ: yeh tistok HYP: wa:n siwa:t se: oksÉ: yeh tistok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tistiwetsi wa:n tepitsi:n molo:nik o kawa:nik sah wa:n kipoye:lih HYP: tistiwetsi wa:n tepitsi:n molo:nik o kawa:nik sah wa:n kipoye:lih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pe:wak kimahmaka ya ne:n pi:pil mah kikwa:ka:n mah kikwa:ka:n ya HYP: wa:n pe:wak kimahmaka ya ne:n pi:pil mah kikwa:ka:n mah kikwa:ka:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wak kikwah ya tahtaih wa:n tapalowah ya HYP: pe:wak kikwah ya tahtaih wa:n tapalowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: seki te:ntankeh kwali wa:n seki se: ta:kat achi a:mo yo:lchika:wak HYP: wa:n se: seki te:ntankeh kwali wa:n seki se: ta:kat achi a:mo yo:lchika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa mihso:ta ya HYP: pe:wa mihso:ta ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo sayoh yo:n wa:n seki kitah sah ke:nÍ:w mochi:w n oksÉ: HYP: wa:n a:mo sayoh yo:n wa:n seki kitah sah ke:nÍ:w mochi:w n oksÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki no: pe:wak mihso:tah wa:n pe:wak kalanemi:liskwih pe:wa ompa iyetoya:n sah ki:stoya ne:n kwita:a:t HYP: seki no: pe:wak mihso:tah wa:n pe:wak kalanemi:liskwih pe:wa ompa iyetoya:n sah ki:stoya ne:n kwita:a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kalanemi:lis wa:n ihxo:ch kinkwik HYP: kalanemi:lis wa:n ihxo:ch kinkwik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n nanakatsÍ:n kita panÉ: a:mo te:pahwih pero te:pahwih ompa nimomakak cuenta que te:pahwih porque a:mo ye:koksik HYP: wa:n yo:n yo:n nanakatsÍ:n kita panÉ: a:mo te:pahwih pero te:pahwih ompa nimomakak cuenta que te:pahwih porque a:mo ye:koksik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi teihsÁ: HYP: ke:mah nochi teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi tah nochi mah kwali tamanal para a:mo te:pahwi:s mah kwali tamanal HYP: nochi tah nochi mah kwali tamanal para a:mo te:pahwi:s mah kwali tamanal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah te: te:pahwih ya solamente alakcho o xo:no:nanakat yo:n a:mo te:pahwih yo:n a:mo a:mo te:pahwih HYP: ke:mah te: te:pahwih ya solamente alakcho o xo:no:nanakat yo:n a:mo te:pahwih yo:n a:mo a:mo te:pahwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xoxowik se: kikwa iwki pero neh nikwa xoxowik ke:meh nikita ne: nikwa xoxowik xaxawaka kwaltsi:n HYP: xoxowik se: kikwa iwki pero neh nikwa xoxowik ke:meh nikita ne: nikwa xoxowik xaxawaka kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n we:lik taixkal HYP: yo:n kwaltsi:n we:lik taixkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah takwa:wak mah se: kitewa:tsa no: ke:mah we:lik kwaltsi:n tawa:ts tatewa:ts ke:mah HYP: ke:mah yo:n ke:mah takwa:wak mah se: kitewa:tsa no: ke:mah we:lik kwaltsi:n tawa:ts tatewa:ts ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah xikpoye:li a nanakat ton tikpoye:li:s wa:n xkoma:lta:li a HYP: ke:mah xikpoye:li a nanakat ton tikpoye:li:s wa:n xkoma:lta:li a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo mopepechowa pero komohkÓ:n a:mo kawa:ni n koma:l tik tikpoye:lih wa:n tikta:lih ompa kokotoka monanakaw a:mo tiki:xtia ok ompa tami pa:ti HYP: a:mo mopepechowa pero komohkÓ:n a:mo kawa:ni n koma:l tik tikpoye:lih wa:n tikta:lih ompa kokotoka monanakaw a:mo tiki:xtia ok ompa tami pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: moneki yo:n koma:l mah achto mah kwali kawa:ni wa:n ke:mah tta:lia monanakaw nmattok ihkÓ:n nchi:wa neh ni HYP: moneki yo:n koma:l mah achto mah kwali kawa:ni wa:n ke:mah tta:lia monanakaw nmattok ihkÓ:n nchi:wa neh ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: seki ni a:mo nmatia neh nikawa:ntia n koma:l tepitsi:n kawa:ni wa:n nta:lia YA nanakat HYP: seki ni a:mo nmatia neh nikawa:ntia n koma:l tepitsi:n kawa:ni wa:n nta:lia ** nanakat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kita:lilia:yah no: HYP: kita:lilia:yah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kia:ko:lwiah HYP: a: kia:ko:lwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik n a:ko:loh n cabrÓn HYP: kwaltsi:n we:lik n a:ko:loh n cabrÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:pahwih te:pahwih nejÓ:n nochi ne:n teihsÁ: takwal mah kwaltsi:n mani HYP: te:pahwih te:pahwih nejÓ:n nochi ne:n teihsÁ: takwal mah kwaltsi:n mani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichipa:wah wa:n ke:mah ki:xpa:kah para mah ki:sa n kowta:l nochi HYP: kichipa:wah wa:n ke:mah ki:xpa:kah para mah ki:sa n kowta:l nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n ki de a:mo oksi ka:n a:mo ki:sa n iahwia:kka HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n ki de a:mo oksi ka:n a:mo ki:sa n iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: ki kiko:nte:mah ya wa:n kimanah pos mo mo ia:yo nochi yehwa ne: HYP: ne: ki kiko:nte:mah ya wa:n kimanah pos mo mo ia:yo nochi yehwa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipuye:liah wa:n kwaltsi:n we:lik a:mo ki:sa porque a:mo tamanal ki:sa komohkÓ:n kia:yohpatakeh n ma:tananakat HYP: kipuye:liah wa:n kwaltsi:n we:lik a:mo ki:sa porque a:mo tamanal ki:sa komohkÓ:n kia:yohpatakeh n ma:tananakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika molo:ni n tein ahwia:k wa:n kimimilowah wa:n kite:kiliah n a:t a:mo igual ahwia:k ok HYP: ika molo:ni n tein ahwia:k wa:n kimimilowah wa:n kite:kiliah n a:t a:mo igual ahwia:k ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo igual ok ke:mah pero ne: ki:xpa:kah ika sese:ka:t ne:n ma:tananakat HYP: a:mo igual ok ke:mah pero ne: ki:xpa:kah ika sese:ka:t ne:n ma:tananakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ki:sa nochi sokit tein ke:meh ta:lpan onkak itech kowke:span HYP: para ki:sa nochi sokit tein ke:meh ta:lpan onkak itech kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ki:sa okwiltsÍ:n oso ki:sa yo:n kipia sokit o kowta:l kipia HYP: para ki:sa okwiltsÍ:n oso ki:sa yo:n kipia sokit o kowta:l kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a: yo:n a:mo KANTSILI:N a:mo i:n nanakat ne:n kipa:kah porque ko kowta:loh HYP: a: yo:n a:mo KANTSI:N a:mo i:n nanakat ne:n kipa:kah porque ko kowta:loh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: KOWATA:LOH WA:N HYP: ********** KE:MAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: tak ompa kikwah n ihkochimeh cuando CHI chika:wak kikwah n IH ihkochimeh ata HYP: tak ompa kikwah n ihkochimeh cuando *** chika:wak kikwah n ** ihkochimeh ata Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ihkatok itech kwopalak i i komo kwiwitakeh eliwis sah kwi:ka iwa:n kowta:l ne:n nanakatsÍ:n HYP: wa:n ka:mpa ihkatok itech kwopalak i i komo kwiwitakeh eliwis sah kwi:ka iwa:n kowta:l ne:n nanakatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwa:n kowta:l wa:n para a:mo yo:n pos ki:xpa:kah para kimanah HYP: iwa:n kowta:l wa:n para a:mo yo:n pos ki:xpa:kah para kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos i:n ka:ntsili:n kwaltsi:n de sehselik ne: pi:ktok ne: ke:meh eskia yo:n chi:chi:ltik n IPA:MPI:KKA HYP: pos i:n ka:ntsili:n kwaltsi:n de sehselik ne: pi:ktok ne: ke:meh eskia yo:n chi:chi:ltik n IMA:YO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehka witsyoh HYP: we:wehka witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein selik a:mo teh a:mo teh kichi:wa a:mo te:kokoh yema:nik n i ikwa:payo HYP: tein selik a:mo teh a:mo teh kichi:wa a:mo te:kokoh yema:nik n i ikwa:payo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tein chika:wak ke:mah te:kokoh HYP: pero tein chika:wak ke:mah te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: tekokoh semi ke:meh ke:meh yo:n limawits HYP: a: tekokoh semi ke:meh ke:meh yo:n limawits Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh iwki ihkÓ:n mero HYP: ke:mah te:kokoh iwki ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki a no: te:kokoh te:kokoh semi HYP: iwki a no: te:kokoh te:kokoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos moneki mah se: motapowi porque seki ke:meh neh nimitstapowia:ya que HYP: pos moneki mah se: motapowi porque seki ke:meh neh nimitstapowia:ya que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kwaltia moneki mah kwali molo:ni para a:mo se: mopahwi:s komo a:mo tehwa:n mismo timochi:wiliah timopahwiah HYP: a:mo kwaltia moneki mah kwali molo:ni para a:mo se: mopahwi:s komo a:mo tehwa:n mismo timochi:wiliah timopahwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o topi:piltsitsi:n tikimpahwi:ka:n nohne:lmeh ok a:mo yo:lchi:ka:wkeh ne:nke:n se: kimpahwia HYP: o topi:piltsitsi:n tikimpahwi:ka:n nohne:lmeh ok a:mo yo:lchi:ka:wkeh ne:nke:n se: kimpahwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ka moneki mah se: motapowi HYP: yeh ka moneki mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: toni n a:mo kwali mah se: kikwa ih mah a:mo kwali mani toni n kwali se: kikwa:s iwki HYP: toni n a:mo kwali mah se: kikwa ih mah a:mo kwali mani toni n kwali se: kikwa:s iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero siempre nochi mah se: kimana mah kwali oksi HYP: pero siempre nochi mah se: kimana mah kwali oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kantsili:n iwa:n camarÓn kinelowa:yah kwaltsi:n we:lik no: HYP: kantsili:n iwa:n camarÓn kinelowa:yah kwaltsi:n we:lik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:lposo:n iwa:n camarÓn kwaltsi:n we:lik HYP: chi:lposo:n iwa:n camarÓn kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n camarÓn HYP: iwa:n camarÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ika se: kita HYP: mah ika se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n se: HYP: wa:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nchihchi:wati wa:n nikeko:ti ox neli we:lik HYP: nchihchi:wati wa:n nikeko:ti ox neli we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi para se: kimatis HYP: ke:mah mah se: motapowi para se: kimatis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nexkihit yo:n tein yo:n wehchonexkihit kiliah nexkihit tein se: kikwa HYP: ke:meh yo:n nexkihit yo:n tein yo:n wehchonexkihit kiliah nexkihit tein se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichipa:wah wa:n se: ta:katsÍ:n de chicueyaco iwa:n ntekitik ne: ahkopaka wa:n HYP: kichipa:wah wa:n se: ta:katsÍ:n de chicueyaco iwa:n ntekitik ne: ahkopaka wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niahsik ne: kowtah ompa tietoyah ok wa:n HYP: niahsik ne: kowtah ompa tietoyah ok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nikte:moh ye:kmiak nikahsik wa:n nikchipa:w wa:n NTANAAWTIA HYP: nikte:moh ye:kmiak nikahsik wa:n nikchipa:w wa:n NTANAWTIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: iwa:n tikwa:tih pos nikwah neli nikwah tem pio i:pa we:lik ma:ski a:mo iwa:n nexkihit i:pa we:lik iwa:n kimankeh wa:n HYP: iwa:n tikwa:tih pos nikwah neli nikwah tem pio i:pa we:lik ma:ski a:mo iwa:n nexkihit i:pa we:lik iwa:n kimankeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i ach achto iwa:n oksi iwa:n iwa:n kipanta:lihkeh ya ne:n nexkihit iwa:n pio HYP: i ach achto iwa:n oksi iwa:n iwa:n kipanta:lihkeh ya ne:n nexkihit iwa:n pio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kita:lilihkeh pimienta pos wa:n nex wa:n HYP: wa:n kita:lilihkeh pimienta pos wa:n nex wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pio we:lik iwa:n pimienta wa:n caldo sah we:lik pos mÁs we:lik iwa:n HYP: pio we:lik iwa:n pimienta wa:n caldo sah we:lik pos mÁs we:lik iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n nexkihit mÁs we:lik ki:sak ke:mah nochi we:lik HYP: iwa:n nexkihit mÁs we:lik ki:sak ke:mah nochi we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh timaya:nayah niktikoketsak ika se: me:liohko:mit wa:n HYP: wa:n ke:meh timaya:nayah niktikoketsak ika se: me:liohko:mit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nikmantiwets wa:n nopi:piltsitsi:n nikimak mah tai:ka:n iwki kikwahkeh iwki sah wa:n ttai:keh ki HYP: wa:n nikmantiwets wa:n nopi:piltsitsi:n nikimak mah tai:ka:n iwki kikwahkeh iwki sah wa:n ttai:keh ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ka:n ye:koksik pos ta: ne:chkwik ihxo:ch wa:n ne:chyo:lahsik a desde ihwa:k desde ihwa:k pe:wak nimihso:ta wa:n nik nik nik ka:n nikwelitak hasta ekintsi:n a:mo nikwa nexkihit HYP: ka:n ye:koksik pos ta: ne:chkwik ihxo:ch wa:n ne:chyo:lahsik a desde ihwa:k desde ihwa:k pe:wak nimihso:ta wa:n nik nik nik ka:n nikwelitak hasta ekintsi:n a:mo nikwa nexkihit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nik ne:chyo:lahsik HYP: nik ne:chyo:lahsik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 1 0 REF: TE:KAMPI:PI:TSA KOMO se: kixawa:ni ke:masÁ: a:mo kie:k KIE:KTIAH HYP: *************** TE:NEH se: kixawa:ni ke:masÁ: a:mo kie:k KIE:K Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwa:wak ata komo se: kixawa:nih ye:ktsohya:k yo:n HYP: takwa:wak ata komo se: kixawa:nih ye:ktsohya:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah neh nikchipa:w kwaltsi:n pero ne: nehwa n a:mo nikye:kmanak yeh ka ne:chkwik ihxo:ch HYP: ke:mah ke:mah neh nikchipa:w kwaltsi:n pero ne: nehwa n a:mo nikye:kmanak yeh ka ne:chkwik ihxo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nexkihit ika HYP: pero nexkihit ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n desde ihwa:k ekintsi:n a:mo a:mo nik a:mo ne:chpa:ktia nikwa:s nexkihit porque ne:chyo:lahsik HYP: ke:mah wa:n desde ihwa:k ekintsi:n a:mo a:mo nik a:mo ne:chpa:ktia nikwa:s nexkihit porque ne:chyo:lahsik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos yehwa s HYP: pos yehwa s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n no: HYP: we:lik kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah we:lik no: we:lik HYP: ke:mah we:lik no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa sah xikteki wa:n wa:n xikwa:lkwi wa:n mah ka:yoh mah ka:yohpataka:n para kwali eski HYP: yehwa sah xikteki wa:n wa:n xikwa:lkwi wa:n mah ka:yoh mah ka:yohpataka:n para kwali eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni se: kichi:wa ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni se: kichi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika se: kahsi ye:kwehwwi n onkak ata yo:n a:xiwke:nkech HYP: ka:sÁ: ika se: kahsi ye:kwehwwi n onkak ata yo:n a:xiwke:nkech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:kwe: ye:kwe:weyak wa:n ye:ktohtomaktik HYP: ye:kwe: ye:kwe:weyak wa:n ye:ktohtomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n i:xwe:wehka ke:mah i:xwe:wehka HYP: yo:n i:xwe:wehka ke:mah i:xwe:wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali yetok no: neh yehwa sah no: nikmati wa:n HYP: pos kwali yetok no: neh yehwa sah no: nikmati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-q-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: nika:n de san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: nika:n de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: tiknekiah timitstahtani:skeh HYP: pos no: tiknekiah timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ox tiki:xmattok ka:nachi taman kantsili:n ne:n tiki:xmati HYP: n ox tiki:xmattok ka:nachi taman kantsili:n ne:n tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ok ox se: taman o:me taman oso e:yi taman oso ka:nachi taman tiki:xmati n kantsili:n HYP: ok ox se: taman o:me taman oso e:yi taman oso ka:nachi taman tiki:xmati n kantsili:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsyoh HYP: witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ima:wa:n HYP: n ima:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo koto:ni takwa:wak HYP: a:mo koto:ni takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmati n kantsili:n que se: taman ne:n kiliah ISWA:K o xoxoktik n ikomekayo HYP: ke:mah pos neh niki:xmati n kantsili:n que se: taman ne:n kiliah ISTA:K o xoxoktik n ikomekayo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n panki:sa yeh yeh neli ne: HYP: wa:n nejÓ:n panki:sa yeh yeh neli ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n ne: chi:chi:ltik mah tikihto:ka:n morado HYP: tepitsi:n ne: chi:chi:ltik mah tikihto:ka:n morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n moskaltia moskaltia yo:n ki hasta ahko yowi ke:mah seki mochi:wa xoxoktik mopatati a HYP: wa:n moskaltia moskaltia yo:n ki hasta ahko yowi ke:mah seki mochi:wa xoxoktik mopatati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n seki yo:n tein nikihtowa neh ne:n HYP: pero yo:n seki yo:n tein nikihtowa neh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik n i mah tikihto:ka:n morado no: HYP: tein chi:chi:ltik n i mah tikihto:ka:n morado no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nejÓ:n yeh panki:sa wa:n moskaltia we:i n kantsili:n mos yowi sake:ra se: wehkapan yowi se: chikwe:i o mahtakti metro o kachi ok HYP: nejÓ:n yeh panki:sa wa:n moskaltia we:i n kantsili:n mos yowi sake:ra se: wehkapan yowi se: chikwe:i o mahtakti metro o kachi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo kipolowa ne:n itapalo ke:meh ke:meh de kone:t HYP: pero a:mo kipolowa ne:n itapalo ke:meh ke:meh de kone:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nmattok neh porque tikowte:xi:manih ka:mpa ke:meh tik ka:sÁ: tikamohta:iyah wa:n nikitaya HYP: nmattok neh porque tikowte:xi:manih ka:mpa ke:meh tik ka:sÁ: tikamohta:iyah wa:n nikitaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikpaya:nah n ima:tako:yo n kowit wa:n ompa yowi n kwomekat iwki ne: ke:s ke:schi:chi:ltik mah to o morado tikihtoka:n HYP: tikpaya:nah n ima:tako:yo n kowit wa:n ompa yowi n kwomekat iwki ne: ke:s ke:schi:chi:ltik mah to o morado tikihtoka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikilia chi: o morado porque telchika:wak n tapalo n chi:chi:ltik HYP: neh nikilia chi: o morado porque telchika:wak n tapalo n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tikpaya:nah n kowit tikitah hasta ahko ya nochi iwki ne:n HYP: ke:mah wa:n tikpaya:nah n kowit tikitah hasta ahko ya nochi iwki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh etok n ta:lte:noh iwki nochi ne:n ikwomekayo hasta ahko HYP: ke:meh etok n ta:lte:noh iwki nochi ne:n ikwomekayo hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ne:wÍ:n a:na:lpa a:mo nmati ke:nÍ:w pero nika:n nikitaya nika:n a:tsa:la:n nochi ompa yo:n ke:man HYP: pero ne:wÍ:n a:na:lpa a:mo nmati ke:nÍ:w pero nika:n nikitaya nika:n a:tsa:la:n nochi ompa yo:n ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: xoxoktik nochi n ikomekayo hasta ahko HYP: ompa ne: xoxoktik nochi n ikomekayo hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa mochi:wa nochi xoxoktik pero nikahkwÍ:n ke:mah ista:k ista:k pero yo:n xoxoktik n ikomekayo HYP: ompa mochi:wa nochi xoxoktik pero nikahkwÍ:n ke:mah ista:k ista:k pero yo:n xoxoktik n ikomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nejÓ:n nika:n titekitiah i:n a:tekohkomolkopa HYP: pero nejÓ:n nika:n titekitiah i:n a:tekohkomolkopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o nika:n tepe:ihtik no: ihkak ne:n ne:n chi:chi:ltik o morado tikihto:ka:n ne:n ikwomekayo HYP: o nika:n tepe:ihtik no: ihkak ne:n ne:n chi:chi:ltik o morado tikihto:ka:n ne:n ikwomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tak ka:mpa chika:wakta:l o mati ke:nÍ:w pero nikitaya nika:n tepe:ihtik ne: ka:mpa fidel contreras te:chtaka:wilia:ya ttato:kayah miakpa ttato:kkeh ompa HYP: tak ka:mpa chika:wakta:l o mati ke:nÍ:w pero nikitaya nika:n tepe:ihtik ne: ka:mpa fidel contreras te:chtaka:wilia:ya ttato:kayah miakpa ttato:kkeh ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehka:wak nochi titekitikeh n xihxiwka:walmeh ompa telkantsili:ntah nika:n tepe:ihtik HYP: wehka:wak nochi titekitikeh n xihxiwka:walmeh ompa telkantsili:ntah nika:n tepe:ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitekito kantsili:n wa:n telnochi yehwa n kantsili:n wa:n ompa kikwah yo:n kowa:t HYP: kitekito kantsili:n wa:n telnochi yehwa n kantsili:n wa:n ompa kikwah yo:n kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa etoya n kowa:t wa:n yeh kitila:na n kwome kitila:na n kwomekat kwo wa:n kitila:na kitila:na wa:n koli:nih ne:n mote:mato n kwomekat ihkÓ:n HYP: ompa etoya n kowa:t wa:n yeh kitila:na n kwome kitila:na n kwomekat kwo wa:n kitila:na kitila:na wa:n koli:nih ne:n mote:mato n kwomekat ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n koli:nih ya n kowa:t ka:n ne:pa etok kwa:lkehtson nika:n itankwa:ko HYP: wa:n koli:nih ya n kowa:t ka:n ne:pa etok kwa:lkehtson nika:n itankwa:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitila:na wa:n yeh kitstok n komekat wa:n a:mo kita ne:n ta:lpan toni yetok HYP: kitila:na wa:n yeh kitstok n komekat wa:n a:mo kita ne:n ta:lpan toni yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando kwa:lmachilih kwa:lkehtson ya wa:n kita takah okwilin ye:ktomaktik ne:n HYP: cuando kwa:lmachilih kwa:lkehtson ya wa:n kita takah okwilin ye:ktomaktik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa n kowa:t wa:n kitila:na n komekat wa:n kita sepa kikehtsomaya kikechki:tskih itech itsontekon wa:n kahkokwik n ta:tahtsi:n wa:n HYP: yehwa n kowa:t wa:n kitila:na n komekat wa:n kita sepa kikehtsomaya kikechki:tskih itech itsontekon wa:n kahkokwik n ta:tahtsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh kikwehtsomaya kit kikwa:tsoma:tsoh ihkwÍ:n wa:n kahok n kowa:t ihkwÍ:n ta:tahtsi:n hasta ahko hijuemala wehkapantik n ta:tahtsi:n HYP: ke:meh kikwehtsomaya kit kikwa:tsoma:tsoh ihkwÍ:n wa:n kahok n kowa:t ihkwÍ:n ta:tahtsi:n hasta ahko hijuemala wehkapantik n ta:tahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kahkokwi machete ke:mah kitek ikwitapi:l ihkÓ:n kitehtektiw cachitos cachitos ihkÓ:n HYP: kahkokwi machete ke:mah kitek ikwitapi:l ihkÓ:n kitehtektiw cachitos cachitos ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kitamo:t itsontekon kikehtsomato xiwit ok kihtowa n ta:tahtsi:n wa:n HYP: wa:n ke:mah kitamo:t itsontekon kikehtsomato xiwit ok kihtowa n ta:tahtsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: cuatro narices kiliah yo:n na:wi ie:katsol HYP: ne: cuatro narices kiliah yo:n na:wi ie:katsol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kantsili:n kika:w n kantsili:n wa:n ke:mah panÉ: fie:roh kimati kit wa:le:w HYP: wa:n kantsili:n kika:w n kantsili:n wa:n ke:mah panÉ: fie:roh kimati kit wa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n mohtia:ya nika:n pila:kokopa hasta tepopo:lah HYP: nika:n mohtia:ya nika:n pila:kokopa hasta tepopo:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kahsito ne:n na:nahtsi:n kilia ne:chkwah se: okwilin niow kwesala:n kilia HYP: kahsito ne:n na:nahtsi:n kilia ne:chkwah se: okwilin niow kwesala:n kilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nejÓ:n komo tne:chtohtokas tehwa ya pero a ver xa: xa: niwetsiti:w kilia pero nikwali etok ekintsi:n kwali ntamattok HYP: nejÓ:n komo tne:chtohtokas tehwa ya pero a ver xa: xa: niwetsiti:w kilia pero nikwali etok ekintsi:n kwali ntamattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yahkeh wehka chika:wak porque e:wak tepe:ihtik wa:n yahka hasta tepopo:lah HYP: pos yahkeh wehka chika:wak porque e:wak tepe:ihtik wa:n yahka hasta tepopo:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa wetsiko ompa ke:mah ompa talka:w HYP: ompa wetsiko ompa ke:mah ompa talka:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kwa:lma:mahkeh para kwesala:n ompa wetsiko HYP: ompa kwa:lma:mahkeh para kwesala:n ompa wetsiko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: weh wehka taxi:ko desde tepe:ihtik yahka hasta kalihtik wehka taxi:koh n hijuemala HYP: weh wehka taxi:ko desde tepe:ihtik yahka hasta kalihtik wehka taxi:koh n hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: POS ITSI:NTAN ¿WA:N yo:n ka:mpa yetok kÓ:n kantsili:n nemi n kowa:t HYP: *** ********* WA:N yo:n ka:mpa yetok kÓ:n kantsili:n nemi n kowa:t Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porin i tekalyoh semi ne:pa teltekalyoh HYP: porin i tekalyoh semi ne:pa teltekalyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ista:k HYP: n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe ke:mah ta: no: HYP: pe ke:mah ta: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: cuando sepa moskalti:ti chika:waya pos yehwa YO:N ISTA:K ka:mpa n ii:x HYP: cuando sepa moskalti:ti chika:waya pos yehwa **** ****** ka:mpa n ii:x Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n kipia mahyÁ: xiwtsÍ:n ihkwÍ:n ke:meh yo:n HYP: ke:mah wa:n wa:n kipia mahyÁ: xiwtsÍ:n ihkwÍ:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ihkÓ:n pi:ktok ika HYP: mah ihkÓ:n pi:ktok ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ts te: te:witswih ya ke:mah HYP: ts te: te:witswih ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero yo:n kantsili:n kantsili:wits a:mo KOHKOHKO:LTIK ke:meh tekwetah i:n tekwetah i i iwitsyo tehte:nko:ltik HYP: pero yo:n kantsili:n kantsili:wits a:mo KOHKO:LTIK ke:meh tekwetah i:n tekwetah i i iwitsyo tehte:nko:ltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kantsili:n mela:wak n i iwitsyo mehmela:wak HYP: wa:n kantsili:n mela:wak n i iwitsyo mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: taman wa:n i:n tekwetah yeh yeh komo se: mokwi:ltih te:tsaya:na ke:meh sierrawits sayoh que ko:ko:ltik ko:ko:ltik ke:mah ko:ko:ltik HYP: no: taman wa:n i:n tekwetah yeh yeh komo se: mokwi:ltih te:tsaya:na ke:meh sierrawits sayoh que ko:ko:ltik ko:ko:ltik ke:mah ko:ko:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yeh kachi pitsa:wak n imekayo te:tektiw wa:n te:tektiw wa:n ke:mah wa:n HYP: wa:n yeh kachi pitsa:wak n imekayo te:tektiw wa:n te:tektiw wa:n ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo witsyoh panÉ: kohkokotsÍ:n sah n kipia pero n tekwetah ke:mah ye:kchachantik de witsti HYP: a:mo witsyoh panÉ: kohkokotsÍ:n sah n kipia pero n tekwetah ke:mah ye:kchachantik de witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: kimati que tekwetah HYP: ika se: kimati que tekwetah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh a:mo witsyoh yeh yeh ka:n witsyoh yeh yeh i:pa alaxtik sah n kowit wa:n nextik ne:n HYP: yeh a:mo witsyoh yeh yeh ka:n witsyoh yeh yeh i:pa alaxtik sah n kowit wa:n nextik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ikowyo nochi nextik hasta ahko HYP: n ikowyo nochi nextik hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de de chi:chi:ltik ke:mah niki:xmati HYP: de de chi:chi:ltik ke:mah niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki ki kika:wa ya n itapalo HYP: ki ki kika:wa ya n itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moma:tetekwinowa HYP: moma:tetekwinowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:meh miak ima: miakka:n mopilowa n ka:n sayoh seko sah HYP: wa:n ke:meh miak ima: miakka:n mopilowa n ka:n sayoh seko sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mia:kka:n mopilowa eh por eso a:mo ke:mah HYP: mia:kka:n mopilowa eh por eso a:mo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik we:lik HYP: we:lik we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah we:lik HYP: ke:mah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n we:lik mahyÁ: tomakilit kimanah iwa:n kichi:lposo:wiah iwa:n se: kikwa n ixiwyo HYP: ke:mah yo:n we:lik mahyÁ: tomakilit kimanah iwa:n kichi:lposo:wiah iwa:n se: kikwa n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ke:mah we:lik HYP: yeh ke:mah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kanah pero tehwa:n no: igual n a:mo a:mo tikwah a:koloh chi:lposo:n ke:mah oso HYP: kanah pero tehwa:n no: igual n a:mo a:mo tikwah a:koloh chi:lposo:n ke:mah oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: oso taixkal nimitsilia nikwa:ya taixkal wa:n nikwa:s hasta ekintsi:n pos ta: n ka:n YA nimiki HYP: oso taixkal nimitsilia nikwa:ya taixkal wa:n nikwa:s hasta ekintsi:n pos ta: n ka:n ** nimiki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ajÁ HYP: ke:mah ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikwa taixkal ne: nikwa taixkal mÁs nikwelita taixkal nikwa:s HYP: neh nikwa taixkal ne: nikwa taixkal mÁs nikwelita taixkal nikwa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah soh que taixkal nikwa nehwa sah wa:n kalihtik a:mo kikwah ok nehwa sah nimotareatia HYP: ke:mah soh que taixkal nikwa nehwa sah wa:n kalihtik a:mo kikwah ok nehwa sah nimotareatia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n kikwah wa:n ki moneki para tikwa:skeh mah ih HYP: ka:n kikwah wa:n ki moneki para tikwa:skeh mah ih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tte:kiliah a:tsÍ:n wa:n iwa:n miakia ya HYP: tte:kiliah a:tsÍ:n wa:n iwa:n miakia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanaktsÍ:n HYP: kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kanah ok a:mo se: kikwi ka:n se: kikwi ok takwa:wak nochi kowit HYP: kanah ok a:mo se: kikwi ka:n se: kikwi ok takwa:wak nochi kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ke:mah ye:kemaxtsÍ:n pero HYP: yeh ke:mah ye:kemaxtsÍ:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos pos HYP: pos pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik ne:n kantsili:n wa:n yehwa tein tein ista:k HYP: tein chi:chi:ltik ne:n kantsili:n wa:n yehwa tein tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh niki:xmati HYP: neh niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-r-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tekwetahwits niki:xmattok nika:n kowtah ni tinemih tikitanih HYP: pos tekwetahwits niki:xmattok nika:n kowtah ni tinemih tikitanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: tekwetahwits a:mo semi wehkapania tein we:itaktson ya HYP: ne: tekwetahwits a:mo semi wehkapania tein we:itaktson ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telwehkapan ya:s siquiera se: ma:kwi:l chikwase:n metro HYP: telwehkapan ya:s siquiera se: ma:kwi:l chikwase:n metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mÁs a:mo weh a:mo moskaltia kachi wa:n nejÓ:n HYP: pero mÁs a:mo weh a:mo moskaltia kachi wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein nohne:lmeh ok e moskaltia e:yi o o:me metro HYP: tein nohne:lmeh ok e moskaltia e:yi o o:me metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pihpitsaktik sah wa:n ye:ktakwa:wak wa:n ne:n HYP: pihpitsaktik sah wa:n ye:ktakwa:wak wa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ye:kwitsyoh pero telkwe:chtik n iwitsyo kipia niÓ:n para xki:tski HYP: ye:kwitsyoh pero telkwe:chtik n iwitsyo kipia niÓ:n para xki:tski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tel tel telwitsyoh telwitsyoh chachantik n iwitsyo HYP: tel tel telwitsyoh telwitsyoh chachantik n iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n teli:xkich n itsi:ntan iwitsyo kipia HYP: wa:n nejÓ:n teli:xkich n itsi:ntan iwitsyo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehte:nko:ltik n iwitsyo wa:n yo:n te:tsaya:na komo se: mokwi:ltih HYP: tehte:nko:ltik n iwitsyo wa:n yo:n te:tsaya:na komo se: mokwi:ltih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n tein tein kachi we:i we:itaktson ya HYP: wa:n komohkÓ:n tein tein kachi we:i we:itaktson ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de mowila:na wa:n xo:chiowa ixo:chio a:mo ke:man nikita HYP: de mowila:na wa:n xo:chiowa ixo:chio a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nikitani n ita:kka ke:nÍ:w mochi:wa yo:n tekwe tekwetah ita:kka HYP: pero nikitani n ita:kka ke:nÍ:w mochi:wa yo:n tekwe tekwetah ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ohololtik mopampilowa ika taolo:ch ihkÓ:n mopampilowa HYP: ohololtik mopampilowa ika taolo:ch ihkÓ:n mopampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:n ke:mah nejÓ:n ita:kka ne: HYP: wa:n wa:n ke:mah nejÓ:n ita:kka ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i ipachyo kostik kostik HYP: i ipachyo kostik kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohololtik sah ke:meh yo:n chi:chikitet HYP: ohololtik sah ke:meh yo:n chi:chikitet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nexkokokiswat iteyo ihko:ni nijÓ:n ololtsitsÍ:n ololtsitsÍ:n HYP: nexkokokiswat iteyo ihko:ni nijÓ:n ololtsitsÍ:n ololtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ika taolo:ch moohololpilowa HYP: wa:n mochi:wa ika taolo:ch moohololpilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kostik n iteyo wa:n no: k no: kikwah chiktehmeh ni wa:n yo:n yo:n de oksi HYP: kostik n iteyo wa:n no: k no: kikwah chiktehmeh ni wa:n yo:n yo:n de oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kostik kostik ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n HYP: kostik kostik ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtahch kowtah chamakih yo:n este kowtahtepe:xi:lo:t iteyo HYP: kowtahch kowtah chamakih yo:n este kowtahtepe:xi:lo:t iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kostik iwki a mochi:wa ne:n kohkostik n iteyo HYP: kostik iwki a mochi:wa ne:n kohkostik n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: AY a:mo ohololtik sah HYP: ** a:mo ohololtik sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ohololtik ke:meh chi:chikitet ke:mih ita ke:mih iteyo ne:n HYP: ohololtik ke:meh chi:chikitet ke:mih ita ke:mih iteyo ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nexko nexkoko:kiswat iwkia takwa:wak takwa:wak soh ki:sa n ipa ipanakayo HYP: nexko nexkoko:kiswat iwkia takwa:wak takwa:wak soh ki:sa n ipa ipanakayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitolowah n chiktehmeh no: ke:mah HYP: kitolowah n chiktehmeh no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n ki:x HYP: yehwa n ki:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi witsti HYP: nochi witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihkoltik HYP: chihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te: te: te:tatsaya:nia HYP: te: te: te:tatsaya:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tsay te:tatsaya:nia wa:n hasta se: imetsko mohkÓ:n ke:masÁ: pankalaki n witsti wa:n se: kitila:na ya HYP: tsay te:tatsaya:nia wa:n hasta se: imetsko mohkÓ:n ke:masÁ: pankalaki n witsti wa:n se: kitila:na ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: te:xihxitoma HYP: no: te:xihxitoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yeh ke:mah wehwei wa:n ye:ktahtakwa:wak wa:n HYP: pos yeh ke:mah wehwei wa:n ye:ktahtakwa:wak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tihti:ltik n iwitsyo cuando chika:wak a HYP: tihti:ltik n iwitsyo cuando chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni pan ipankakawyoh ke:meh yo:n HYP: ke:mah ihko:ni pan ipankakawyoh ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: torowits HYP: torowits Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito ke:mah pankakawyoh HYP: ihkÓ:n merito ke:mah pankakawyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: yo:n se: kimowilia ya yo:n porque te: te:tsaya:na neli se: kimowilia HYP: a: yo:n se: kimowilia ya yo:n porque te: te:tsaya:na neli se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi witsyoh nochi witsyoh HYP: nochi witsyoh nochi witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ke:meh ohtawits tein yo:n ye:kwitsyoh ihkÓ:n merito yo:n HYP: yo:n ke:meh ohtawits tein yo:n ye:kwitsyoh ihkÓ:n merito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh nochi witsti yo:n nochi witsti n ikom ima:tako:yo nochi witsyoh yo:n xiwit HYP: ke:mah ke:meh nochi witsti yo:n nochi witsti n ikom ima:tako:yo nochi witsyoh yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikita n ixo: nikita n ita:kka ita:kka se: kita HYP: pos neh a:mo nikita n ixo: nikita n ita:kka ita:kka se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwomekat iwa:n HYP: kwomekat iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kimowilia porin ye:kwitsyoh HYP: se: kimowilia porin ye:kwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ki tein wehwei taktson tohtomaktik mochi:wa tohtoma:wak HYP: pos ki tein wehwei taktson tohtomaktik mochi:wa tohtoma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ka:mpa tetah POS tehtetsa:la:n mota:lia tehtetsa:la:n HYP: ka:mpa tetah SEMI tehtetsa:la:n mota:lia tehtetsa:la:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: ke:masÁ: se: moma:kwi:ltia wa:n yo:n te:kokoh semi yo:n witsti WA wa:n yo:n kipia o:me pa:nti n iwitsyo porque sempa:nti tein yo:n HYP: ke:masÁ: se: moma:kwi:ltia wa:n yo:n te:kokoh semi yo:n witsti ** wa:n yo:n kipia o:me pa:nti n iwitsyo porque sempa:nti tein yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: se: mowihwitswia wa:n te:kokoh ya HYP: ta: se: mowihwitswia wa:n te:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pihpitsaktik ke:meh yo:n koyo:lin ke:mah ihkÓ:n merito HYP: pihpitsaktik ke:meh yo:n koyo:lin ke:mah ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kte:kokoh HYP: ye:kte:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: KA:NS IKA kowtah onkak ihkÓ:n se: kita HYP: ***** YO:N kowtah onkak ihkÓ:n se: kita Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ka:n wehkapania yo:n a:mo semi wehkapan yowi yo:n mopa:pacha:nia ka:mpa HYP: ke:mah wa:n ka:n wehkapania yo:n a:mo semi wehkapan yowi yo:n mopa:pacha:nia ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa xiwka:wal ompa sepa komohkÓ:n kahfe:ntah mochi:wa pos ompa sah moskaltihtok a:mo moskaltia wehkapan HYP: ka:mpa xiwka:wal ompa sepa komohkÓ:n kahfe:ntah mochi:wa pos ompa sah moskaltihtok a:mo moskaltia wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tepitsi:n tehko o:me e:yi itech kahfe:n wa:n ompa tami HYP: tepitsi:n tehko o:me e:yi itech kahfe:n wa:n ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n semi wehkapan yo:n kanah ata i:p HYP: ka:n semi wehkapan yo:n kanah ata i:p Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n we:ima:yeh we:wehka sah n ima:y kipia ke:mah ka kachi kipia witsti HYP: ka:n we:ima:yeh we:wehka sah n ima:y kipia ke:mah ka kachi kipia witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:lik se: m se: moma:kwi:ltia wa:n wa:n a:mo kachi kitekisneki n lapotsi:n komo mote:ntewih a:mo kie:ktekisneki ata HYP: yo:lik se: m se: moma:kwi:ltia wa:n wa:n a:mo kachi kitekisneki n lapotsi:n komo mote:ntewih a:mo kie:ktekisneki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:ah takwa:wak kakaltik kakaltik HYP: a:ah takwa:wak kakaltik kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati tak ka:n tak tapala:n nochi nochi tein pala:ni nochi tapala:n pero ne: HYP: pos a:mo se: kimati tak ka:n tak tapala:n nochi nochi tein pala:ni nochi tapala:n pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa ka:n se: kito:kas para mah se: kipias yo:n tapala:n porque se: kimowilia witsti HYP: i:pa ka:n se: kito:kas para mah se: kipias yo:n tapala:n porque se: kimowilia witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos n ka:n pala:ni niman iwitsyo ta: ke:meh takwa:wak a:mo pala:ni niman iwitsyo HYP: pos n ka:n pala:ni niman iwitsyo ta: ke:meh takwa:wak a:mo pala:ni niman iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wehka:wa ya wehka:wa ke:mah para niman niman a:mo PALA:NIS HYP: wehka:wa ya wehka:wa ke:mah para niman niman a:mo PALA:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pala:ni n ikowyo ke:n iwitsyo HYP: pala:ni n ikowyo ke:n iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ta: se: kimowilia se: KITILA:NAS porin witsyoh ke:mah witsyoh witsyoh semi HYP: ta: se: kimowilia se: KITILA:NA porin witsyoh ke:mah witsyoh witsyoh semi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kimowilia yeh HYP: se: kimowilia yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah ne:chili sah moto:ka:y wa:n de ka:n tiwa:le:wak HYP: yehwa sah ne:chili sah moto:ka:y wa:n de ka:n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-s-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa niwa:le:w san miguel no: HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa niwa:le:w san miguel no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos na:no nikahkwÍ:n timahsih wa:n timona:mikih HYP: bueno pos na:no nikahkwÍ:n timahsih wa:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati seki xiwit mo i kilwiah HYP: no: nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati seki xiwit mo i kilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kipa:tili HYP: mah se: kipa:tili Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipolowa HYP: kipolowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n poliwi ika ¿ki ki kite:malo:tia o ke:nÍ:w n kichi:wa HYP: wa:n yo:n poliwi ika ¿ki ki kite:malo:tia o ke:nÍ:w n kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n HYP: ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh no: niki:xmattok yeh yo:n xiwit kiliah mochi:wa ka:sÁ: ka:mpa ixta:wat ixta:wat oso ke:mah ka:m ka:mpa ta:lke:span mochi:wa mo HYP: neh no: niki:xmattok yeh yo:n xiwit kiliah mochi:wa ka:sÁ: ka:mpa ixta:wat ixta:wat oso ke:mah ka:m ka:mpa ta:lke:span mochi:wa mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:lkwa:it HYP: ta:lkwa:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mo mopacha:nia ya a:mo a:mo moskaltia wehkapan mopacha:nia sah wa:n wa:n ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo nochi moloxtik n ikowyotsi:n HYP: mo mopacha:nia ya a:mo a:mo moskaltia wehkapan mopacha:nia sah wa:n wa:n ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo nochi moloxtik n ikowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: no: kipahtia no: kohsa pohsah KOHSAH yo:n kohsah ne:n ka:mpa tsotsokameh HYP: no: kipahtia no: kohsa pohsah ****** yo:n kohsah ne:n ka:mpa tsotsokameh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah nejÓ:n yo:n kit te:malowa HYP: ke:mah yo:n ke:mah nejÓ:n yo:n kit te:malowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:malowa ke:mah para i:xwetsi a HYP: te:malowa ke:mah para i:xwetsi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pahti yo:n kit neli HYP: ke:mah pahti yo:n kit neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ompa nikayo:t a:mo ke:mah mah se: motahtani toni n HYP: ke:mah ompa nikayo:t a:mo ke:mah mah se: motahtani toni n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: mones se: kine: se: kite:mowa yo:n pahti wa:n a:mo se: kimati toni m pahti pos mah se: motapowi toni n toni n HYP: ke:mah ke:masÁ: mones se: kine: se: kite:mowa yo:n pahti wa:n a:mo se: kimati toni m pahti pos mah se: motapowi toni n toni n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-u-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: toni n kwaltia yo:n xiwtsÍ:n ke:mah ihko:ni ta e bue tasohka:matik ke:mah HYP: toni n kwaltia yo:n xiwtsÍ:n ke:mah ihko:ni ta e bue tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:man que nika:n timoahsih nneki no: nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kwomekat ne: HYP: pos a:man que nika:n timoahsih nneki no: nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kwomekat ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kiliah kaxtapa:nmekat ¿ka: ka:nachi taman se: taman oso o:me taman sah teh HYP: kiliah kaxtapa:nmekat ¿ka: ka:nachi taman se: taman oso o:me taman sah teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:niwki n ixo:chio ox ke:nÍ:w moskaltia wehkapan yowi o mosowa sah ta:lpan o ke:nÍ:w yo:n HYP: ke:niwki n ixo:chio ox ke:nÍ:w moskaltia wehkapan yowi o mosowa sah ta:lpan o ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech owasin mota:lia HYP: itech owasin mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah ixiwyo HYP: kikwah ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwomekat kwomekat sah moka:wa HYP: kwomekat kwomekat sah moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taihtik morado HYP: taihtik morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos panÉ: kanah a:mo kinimakah yo:n porque HYP: pos panÉ: kanah a:mo kinimakah yo:n porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n kaltsi:ntan cerca a:mo onkak wa:n onkak sÓlo ne: kowtahpa ka:mpa HYP: i:n kaltsi:ntan cerca a:mo onkak wa:n onkak sÓlo ne: kowtahpa ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh se: kita ke:meh ne: we:ikowtah se: yowi se: kita n komekat ixo:chio wa:n ixo:chio kachi wehwei HYP: ke:meh se: kita ke:meh ne: we:ikowtah se: yowi se: kita n komekat ixo:chio wa:n ixo:chio kachi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n wa wa:n ne: seki wehwei panÉ: HYP: wa:n yo:n wa wa:n ne: seki wehwei panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ima:te:mpayo xo:chit wa:n tah wa:n tahtamati ikwi a ye:kiwki a ye:kiwki a yo:n HYP: ima:te:mpayo xo:chit wa:n tah wa:n tahtamati ikwi a ye:kiwki a ye:kiwki a yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chiwala:yo:xo:chit iwki a tamati sayoh que i:n yeh HYP: chi:chiwala:yo:xo:chit iwki a tamati sayoh que i:n yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n xo:chit ilwikatik HYP: i:n xo:chit ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n ne: HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ye:kiwki a ne:n HYP: pero ye:kiwki a ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixo:chio ne:n chi:chiwala:yo:t HYP: ixo:chio ne:n chi:chiwala:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:weyakaxtik sah wa:n tsi:npihpitsaktik wa:n HYP: we:weyakaxtik sah wa:n tsi:npihpitsaktik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ilwikatik HYP: wa:n nejÓ:n ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ilwikatik yo:n xo:chit HYP: ke:mah ilwikatik yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: kanah a:mo a:mo kitekih porque HYP: panÉ: kanah a:mo a:mo kitekih porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n cuando se: HYP: ke:mah ke:meh i:n cuando se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando se: ke:mah HYP: cuando se: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka yowi n komekat HYP: wehka yowi n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ixiwyo mÁs kachi WEWHEI n ixiwyo no: pa:patakaxtik wehwei ixiwyo HYP: wa:n ixiwyo mÁs kachi WEHWEI n ixiwyo no: pa:patakaxtik wehwei ixiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n seki ma:ekapihpitsaktik wa:n HYP: i:n seki ma:ekapihpitsaktik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima: ima:ko ima:i:xko mohmoloxtik tepitsi:n HYP: wa:n ima: ima:ko ima:i:xko mohmoloxtik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kamohyowa yo:n tik yo:n tikihtowa yo:n kamohyowa HYP: wa:n yo:n kamohyowa yo:n tik yo:n tikihtowa yo:n kamohyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kamohyo:wa no: porque ne: HYP: kamohyo:wa no: porque ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtah tehwa:n ti ti titekitih titekitih HYP: kowtah tehwa:n ti ti titekitih titekitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa n ikamohyo yo:n yo:n tikihtowa ih wehwei tehwa:n tiki:xmatih HYP: mochi:wa n ikamohyo yo:n yo:n tikihtowa ih wehwei tehwa:n tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkakaxtapa:nmekat HYP: wehkakaxtapa:nmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e: kamohyowa ke:meh yo:n wits witsti ikamohyo yo:n ke:meh yo:n kiliah ne: HYP: e: kamohyowa ke:meh yo:n wits witsti ikamohyo yo:n ke:meh yo:n kiliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n chayohtes kiliah yo:n kamoh i de witsti kamohyowa ata HYP: yo:n chayohtes kiliah yo:n kamoh i de witsti kamohyowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i ke:mah kamohyowa n ta:lihtik nikitanih neh porque ne: HYP: i ke:mah kamohyowa n ta:lihtik nikitanih neh porque ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: igual ne: ka:mpa titekitih ye: etok ne: yo:n taktsomeh de yo:n komekat HYP: igual ne: ka:mpa titekitih ye: etok ne: yo:n taktsomeh de yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n moka:w n kwomekat ne:n ne:n ikamohyo HYP: wa:n paniÁ:n moka:w n kwomekat ne:n ne:n ikamohyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ixo:chio HYP: wa:n nejÓ:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mi:miak mochi:wa nika:n ka:mpa ki:sa imahma:tsa:la:n HYP: no: mi:miak mochi:wa nika:n ka:mpa ki:sa imahma:tsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wehwei wa:n HYP: wa:n wehwei wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: i tamati ye:kiwki a iwki a NTSILIA NE:N chi:chiwala:yo:t ixo:chio metswe:weyak sah HYP: i tamati ye:kiwki a iwki a ******* NTSI:N chi:chiwala:yo:t ixo:chio metswe:weyak sah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n pahpata:stik sah pahpata:wak ke:meh yo:n tokwa:yekawil HYP: wa:n nejÓ:n pahpata:stik sah pahpata:wak ke:meh yo:n tokwa:yekawil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ilwikatik HYP: wa:n nejÓ:n ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ilwikatik ne:n nochi n ima:te:n HYP: ilwikatik ne:n nochi n ima:te:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: taman yo:n wa:n i:n seki yeh HYP: no: taman yo:n wa:n i:n seki yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: nekko:meh ne: tsikitsitsi:n pero tsikitsitsi:n ne:n ke:mah tsikitsitsi:n xo:chitsÍ:n HYP: panÉ: nekko:meh ne: tsikitsitsi:n pero tsikitsitsi:n ne:n ke:mah tsikitsitsi:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa wa:n ye yeh morado mo morado a:chi:petik a:mo morado semi sanoke tepitsi:n sah ne: moradohtsÍ:n HYP: ke:mah wa wa:n ye yeh morado mo morado a:chi:petik a:mo morado semi sanoke tepitsi:n sah ne: moradohtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech owasin ata se: kitamo:ta pa:pacha:ntok yo:n kwomekat HYP: itech owasin ata se: kitamo:ta pa:pacha:ntok yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: selia sepa ata yo:n HYP: selia sepa ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n no: WA:N no: kamohyoh ata yo:n HYP: wa:n no: **** no: kamohyoh ata yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kamohyoh que no: we:lik n ikamohyo kikwe:chowah que mahyÁ: para ato:l HYP: no: kamohyoh que no: we:lik n ikamohyo kikwe:chowah que mahyÁ: para ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: we:lik no: we:lik n ikamohyo HYP: ke:mah no: we:lik no: we:lik n ikamohyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki ke:mah kimanah ke:meh i:pa kamohato:l kichi:wah takwe:chol takwe:chol wa:n kitsope:liah kwaltsi:n we:lik HYP: ki ke:mah kimanah ke:meh i:pa kamohato:l kichi:wah takwe:chol takwe:chol wa:n kitsope:liah kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: ato:l kamohato:l se: tai HYP: mahyÁ: ato:l kamohato:l se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n semi a:skayowa ata HYP: yo:n semi a:skayowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:skayowa semi ka:mpa i:xakaihkak a:h yo:n ke:mah ye:k ye:kte: te:kehkehtsomah HYP: a:skayowa semi ka:mpa i:xakaihkak a:h yo:n ke:mah ye:k ye:kte: te:kehkehtsomah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihista:k n ikamohyo mopihpilowa ompa n i HYP: ihista:k n ikamohyo mopihpilowa ompa n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa xo:chiowati a HYP: ompa xo:chiowati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei xo:chit wehwei HYP: wehwei xo:chit wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei kachi HYP: wehwei kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:xmohmoloxtik n ima:xiwyo HYP: ke:mah wa:n i:xmohmoloxtik n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ye:ktepa semi a:mo ki:sa kachi ih kipa:kah sah se: a:mo ki:sa iwki sah ka:n ki:sa HYP: yo:n ye:ktepa semi a:mo ki:sa kachi ih kipa:kah sah se: a:mo ki:sa iwki sah ka:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:pa semi HYP: ke:mah te:pa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i ke:mah ka:n se: yo:n icho:kilo ista:k HYP: i ke:mah ka:n se: yo:n icho:kilo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n seki no: ista:k n icho:kilo panÉ: leche pero i:n seki ne: seki yo:n wehwei HYP: wa:n i:n seki no: ista:k n icho:kilo panÉ: leche pero i:n seki ne: seki yo:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k na:ltoktik mahyÁ: chipa:waka:t sah pan yo:n cho:ki HYP: ista:k na:ltoktik mahyÁ: chipa:waka:t sah pan yo:n cho:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero i:n seki i:n pisi:ltik tein kinimakah pitsotsitsÍ:n yo:n ista:k pero panÉ: leche HYP: pero i:n seki i:n pisi:ltik tein kinimakah pitsotsitsÍ:n yo:n ista:k pero panÉ: leche Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ista:k n tein se: kita pero cuando wa:ki a de se: itilmah ne: ti:le:wi a HYP: ista:k n tein se: kita pero cuando wa:ki a de se: itilmah ne: ti:le:wi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti:le ihkÓ:n merito ke:mah HYP: ti:le ihkÓ:n merito ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan yowi HYP: wehkapan yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehkapan yowi mo que mosowa sah HYP: wehkapan yowi mo que mosowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ikamohyo we:weyak sah ta: nalwat sah n ikamohyo tepitsi:n tohtoma:wak pero HYP: ke:mah wa:n ikamohyo we:weyak sah ta: nalwat sah n ikamohyo tepitsi:n tohtoma:wak pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nalwatsitsÍ:n sah ke:meh se: se: je:meh de we:weyak mochi:wa HYP: nalwatsitsÍ:n sah ke:meh se: se: je:meh de we:weyak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n s wa:n i:n seki n ikamohyo mochi:wa ohololtik HYP: wa:n i:n s wa:n i:n seki n ikamohyo mochi:wa ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ohololtik sah HYP: ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moi:xtohto:ktiw moi:xtohto:ktiw ke:mah HYP: moi:xtohto:ktiw moi:xtohto:ktiw ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n wa:ki ke:meh kamohyoh selia kamohyoh HYP: ka:n wa:ki ke:meh kamohyoh selia kamohyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:skayowa a:skayowa n hijuemala ata ke:mah HYP: a:skayowa a:skayowa n hijuemala ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:lik ato:ltsÍ:n kichi:wah we:lik eski kikwe:chowah no: kimanah ki kikwe:chowah wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: we:lik ato:ltsÍ:n kichi:wah we:lik eski kikwe:chowah no: kimanah ki kikwe:chowah wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipante:miliah n a:tol mahyÁ: ato:lkamoh ki kichihchi:wah HYP: kipante:miliah n a:tol mahyÁ: ato:lkamoh ki kichihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: achto kimanah wa:n ompa kikwe:chowah ya HYP: a: achto kimanah wa:n ompa kikwe:chowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kkwe:chowah wa:n ke:mah kimolo:ntiah wa:n seki achto kimanah wa:n seki HYP: kkwe:chowah wa:n ke:mah kimolo:ntiah wa:n seki achto kimanah wa:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ki tein ma:chihchika:wkeh siwa:meh xoxowik kikwe:chowah wa:n ke:mah ki pero kachi kwaltsi:n achto mah se: kimana HYP: ki tein ma:chihchika:wkeh siwa:meh xoxowik kikwe:chowah wa:n ke:mah ki pero kachi kwaltsi:n achto mah se: kimana Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para n ki:sa n cho:kil HYP: para n ki:sa n cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa n cho:kil wa:n ki kimimilow kimimilowah n ia:yo de n icho:kilo HYP: ki:sa n cho:kil wa:n ki kimimilow kimimilowah n ia:yo de n icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah chipa:wak kamohtsÍ:n ya wa:n ki:xpa:kah kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah chipa:wak kamohtsÍ:n ya wa:n ki:xpa:kah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kikwe:chowah wa:n ke:mah kipante:miliah n ato:ltsÍ:n wa:n kwaltsi:n ahwia:k ki:sa mahyÁ: ato:lkamoh se: tai:tok ato:l kamohato:l HYP: kikwe:chowah wa:n ke:mah kipante:miliah n ato:ltsÍ:n wa:n kwaltsi:n ahwia:k ki:sa mahyÁ: ato:lkamoh se: tai:tok ato:l kamohato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: s semi kimolo:ntiah mo ohpa e:xpa molo:ni para kiki:xtiah ya wa:n se: tai a HYP: s semi kimolo:ntiah mo ohpa e:xpa molo:ni para kiki:xtiah ya wa:n se: tai a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pane:lah kita:liliah HYP: pane:lah kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kahwia:lia pane:lah n kita:liliah HYP: para kahwia:lia pane:lah n kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nmattok yehwa n kaxtapa:mekat HYP: ke:mah yo:n nmattok yehwa n kaxtapa:mekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kaxtapa:mekat we:lik kikwah ne:n tapialmeh wa:n se: yeh se: tai n ikamohyo komo se: HYP: yo:n kaxtapa:mekat we:lik kikwah ne:n tapialmeh wa:n se: yeh se: tai n ikamohyo komo se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa te:kwa ke:mah HYP: ka:mpa te:kwa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwali eski tak ke:mah ke:meh cho:kil fuerte HYP: no: kwali eski tak ke:mah ke:meh cho:kil fuerte Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kostik miak taman HYP: yo:n kostik miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kikwa semi HYP: ke:mah kikwa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kina:miki HYP: pos kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:kte:kokoh semi yo:n telte:kokoh HYP: ye:kte:kokoh semi yo:n telte:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah onkak chikola:tik HYP: ke:mah onkak chikola:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah de n ta:lchokoy no: taman yeh n ta:lchokoy mochi:wa ta:lpan sah HYP: ke:mah de n ta:lchokoy no: taman yeh n ta:lchokoy mochi:wa ta:lpan sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n seki yo:n chikola:tik i HYP: wa:n i:n seki yo:n chikola:tik i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i a:ts iwa:n nemi ne: i:n tein ista:k HYP: i a:ts iwa:n nemi ne: i:n tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mota:lia ompa HYP: mota:lia ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh yeh ta:lpan mochi:wah ta:lpan ta:lpan yetok yo:n telte:kokoh no: HYP: yeh yeh ta:lpan mochi:wah ta:lpan ta:lpan yetok yo:n telte:kokoh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: t te:ma:kwa de de te:ma:kwa yo:n yo:n wits yo:n witsti te: yo:n se: mahxi:ltia iwitsyo HYP: t te:ma:kwa de de te:ma:kwa yo:n yo:n wits yo:n witsti te: yo:n se: mahxi:ltia iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: witsyoh yo:n okwilimeh pawihwitsyohkeh HYP: ta: witsyoh yo:n okwilimeh pawihwitsyohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: ehe:yi pa:nti kipia ne:n ipoxnakastan i i de lomo pe:wa HYP: panÉ: ehe:yi pa:nti kipia ne:n ipoxnakastan i i de lomo pe:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi pa:nti kipia wa:n komo se: kita HYP: e:yi pa:nti kipia wa:n komo se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika taktson yehyetok ta:taolo:ch panki:stok HYP: ika taktson yehyetok ta:taolo:ch panki:stok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pa se: kimati ika a:yoh yo:n ne:n veneno ya HYP: pa se: kimati ika a:yoh yo:n ne:n veneno ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kihkwania komo a:pipitsika ata se: imachete ka:mpa moka:wa n i:n HYP: wa:n se: kihkwania komo a:pipitsika ata se: imachete ka:mpa moka:wa n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ih e: moka:wa ihkÓ:n ahachichi ika ika tepitsi:n a:tsÍ:n moka:wa itech machete HYP: ke:mah ih e: moka:wa ihkÓ:n ahachichi ika ika tepitsi:n a:tsÍ:n moka:wa itech machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iihwiyo ki:sa n iihwiyo a:mo te:kwa ta: te:kwa te:kwa n iwitsyo HYP: iihwiyo ki:sa n iihwiyo a:mo te:kwa ta: te:kwa te:kwa n iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah yehwa merito yo:n panÉ: garsota yehwa yo:n yo:n a:t n te:kokoh a:mo te:kokoh i:n witsti te:kokoh n a:t kipia veneno no: HYP: ke:mah yehwa merito yo:n panÉ: garsota yehwa yo:n yo:n a:t n te:kokoh a:mo te:kokoh i:n witsti te:kokoh n a:t kipia veneno no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh weh wehkapan a:mo no: se: kichi:wa cuenta se: kita ke:meh i:n ta:lpantsÍ:n pos se: kita HYP: ke:mah ke:meh weh wehkapan a:mo no: se: kichi:wa cuenta se: kita ke:meh i:n ta:lpantsÍ:n pos se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah HYP: a: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwei kachi no: no: taman no: taman HYP: wehwei kachi no: no: taman no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nohnelmeh wa:n no: taman ne:n itapalo xo:chit HYP: nohnelmeh wa:n no: taman ne:n itapalo xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n ta: no: no: iwki sah niki:xmattok ne: xo:chit HYP: ka:n ta: no: no: iwki sah niki:xmattok ne: xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki sah n yo:n xiwit HYP: iwki sah n yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah no: no: iwki sah niki:xmati ke:meh tein timonohno:tstokeh yehwa sah no: n HYP: ke:mah no: no: iwki sah niki:xmati ke:meh tein timonohno:tstokeh yehwa sah no: n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok n o:me taman wa:n HYP: niki:xmattok n o:me taman wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: ke:n I:N WA:N i:n seki no: niki:xmattok n ikamohyo HYP: ke:n *** **** i:n seki no: niki:xmattok n ikamohyo Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nejÓ:n no: niki:xmattok n ikamohyo wa:n neli tsikitsitsi:n mochi:wa xiwit a:mo wehwei a:mo wehkapania HYP: nejÓ:n no: niki:xmattok n ikamohyo wa:n neli tsikitsitsi:n mochi:wa xiwit a:mo wehwei a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo a:mo nmati yo:n a:m a:mo nmati HYP: ke:mah a:mo a:mo a:mo nmati yo:n a:m a:mo nmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh HYP: ke:mah ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein pahti a: ke:mah HYP: tein pahti a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n te:pale:wih ich ika n icho:kilo yehwa yehwa n ki ki n te:pale:wia HYP: ke:mah pero i:n te:pale:wih ich ika n icho:kilo yehwa yehwa n ki ki n te:pale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos wa:n ompa ok m pahti ne: kowtah sayoh que e: a:mo tmatih para timota:lili:skeh se: mopahti:s ompa HYP: pos wa:n ompa ok m pahti ne: kowtah sayoh que e: a:mo tmatih para timota:lili:skeh se: mopahti:s ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: ke:mah HYP: ke:mah wa:n se: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: se: tahyo:wihtok a ke:mah hasta kalihtik se: mota:lilia m pahtsÍ:n HYP: se: se: tahyo:wihtok a ke:mah hasta kalihtik se: mota:lilia m pahtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos yehwa sah yo:n no: nik HYP: ke:mah ke:mah pos yehwa sah yo:n no: nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman se: kitatekiwtia ke:mah ke:mah HYP: ta:taman se: kitatekiwtia ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta ke:meh yo:n ke:mah HYP: hasta ke:meh yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ke:meh yo:n ata yo:n tikiliah soyokilit HYP: hasta ke:meh yo:n ata yo:n tikiliah soyokilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman ne: soyokilit nochi ma:ahalax nochi ma:ahalaxtik HYP: se: taman ne: soyokilit nochi ma:ahalax nochi ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero se: taman ista:k HYP: pero se: taman ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n icho:kilo nochi ista:k wa:n yo:n se: SE:NTAMAN ne:n soyokilit HYP: wa:n icho:kilo nochi ista:k wa:n yo:n se: SENTAMAN ne:n soyokilit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh yeh telahwia:k HYP: yeh yeh telahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n achi morado n ikwomekayo wa:n nochi n ima:xiwyo i:xmohmorado n ima:talwayotsitsÍ:n HYP: wa:n achi morado n ikwomekayo wa:n nochi n ima:xiwyo i:xmohmorado n ima:talwayotsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n telahwia:k ne: xiwit HYP: yo:n telahwia:k ne: xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ista:k kachi telwe:lik a:mo semi ahwia:k HYP: wa:n ista:k kachi telwe:lik a:mo semi ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kwe:lik kwaltsi:n HYP: ye:kwe:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n we:lik neh nikita ne: hkÓ:n ka: ke:masÁ: se: kiteki HYP: wa:n we:lik neh nikita ne: hkÓ:n ka: ke:masÁ: se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa we:lik kwaltsi:n HYP: yehwa we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n panÉ: kakaltik a:mo pa:ti komo se: kipa:tasneki nik nikmanka se: viaje ompa ne: kowtah HYP: wa:n panÉ: kakaltik a:mo pa:ti komo se: kipa:tasneki nik nikmanka se: viaje ompa ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikwito ne: a:na:l ntato:kka wa:n nik nik HYP: nikwito ne: a:na:l ntato:kka wa:n nik nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: niknekka:itak yo:n kilit pero nikwik ma:we:weyak HYP: panÉ: niknekka:itak yo:n kilit pero nikwik ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:we:weyak nochi yehwa nikwihkwik wa:n niehkok kalihtik nik HYP: ma:we:weyak nochi yehwa nikwihkwik wa:n niehkok kalihtik nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikmanak wa:n ni nikmomotsoh nikmanak a:mo pa:tik iwki kahkakaltik iwki nikalampi:xoh HYP: nikmanak wa:n ni nikmomotsoh nikmanak a:mo pa:tik iwki kahkakaltik iwki nikalampi:xoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a a:mo nikwelitak HYP: a a:mo nikwelitak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kahkakaltik kah e:max kahkakaltik ne: a:mo a:mo nikwelitak HYP: kahkakaltik kah e:max kahkakaltik ne: a:mo a:mo nikwelitak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n seki kwaltsi:n pa:ti HYP: i:n seki kwaltsi:n pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n pa:ti ye yema:nik kwaltsi:n pa:ti HYP: kwaltsi:n pa:ti ye yema:nik kwaltsi:n pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: no: taman nochi komekat pero ta:taman ito:ka:y HYP: ke:mah yehwa yo:n no: no: taman nochi komekat pero ta:taman ito:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taman yo:n no: taman HYP: no: taman yo:n no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: kikwa ke:mah yehwa HYP: a:mo ke:man se: kikwa ke:mah yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-25-v-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah i:n ne:n nimitstatsi:ntokia ox tiki:xmati wa:n HYP: ke:mah pos yehwa sah i:n ne:n nimitstatsi:ntokia ox tiki:xmati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos no: nika:n timoahsih compadrito tik nneki nimitstahtani:s HYP: bueno pos no: nika:n timoahsih compadrito tik nneki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que ox no: tiki:xmattok yo:n te:ntsoxo:chit HYP: que ox no: tiki:xmattok yo:n te:ntsoxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n onkak nikahkwÍ:n mochi:wa ka:mpa ika se: tato:ka HYP: nikahkwÍ:n onkak nikahkwÍ:n mochi:wa ka:mpa ika se: tato:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepitsi:n morado panÉ: ¿kanah tepitsi:n HYP: tepitsi:n morado panÉ: ¿kanah tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh ke:mah HYP: neh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ka:ketsa no: HYP: se: ka:ketsa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n mota HYP: no: kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: HYP: kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak ke:mah ke:meh ke:mah HYP: tak ke:mah ke:meh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipipi:nah kipipi:nah ke:mah HYP: kipipi:nah kipipi:nah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtsÍ:n sah como que HYP: kowtsÍ:n sah como que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh se: metro sah HYP: ke:meh se: metro sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tapa:ni a HYP: ke:mah tapa:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke ke:mah ke:mah HYP: ke ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos por HYP: pos por Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ixwa ompa ixwa HYP: ompa ixwa ompa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poso:ni a HYP: poso:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki kipipi:nah n xo:chitsÍ:n HYP: ki kipipi:nah n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n pochi:ntok pochi:ntok HYP: kwaltsi:n pochi:ntok pochi:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwalts kwaltsi:n mota HYP: kwalts kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos neh ka:n nte:kakilia pahti neh niki:itani que mochi:wa sah ne: mi:lah HYP: ke:mah pos neh ka:n nte:kakilia pahti neh niki:itani que mochi:wa sah ne: mi:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n nejÓ:n ne: kiteki N a:kin kinehneki pos kia:ketsa HYP: wa:n nejÓ:n ne: kiteki * a:kin kinehneki pos kia:ketsa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ata yo:n cuando xo:chiowa ya moketsa n iyo:lpan HYP: wa:n ata yo:n cuando xo:chiowa ya moketsa n iyo:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ixo:chio ka:mpa mochi:wati a HYP: tein ixo:chio ka:mpa mochi:wati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kihki:sa xo:chitsÍ:n wa:n HYP: ne: kihki:sa xo:chitsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki ke:meh moskaltihtiw iwki ne: chika:waxtiw xo:chit pawetsi wa:n mochi:wa n exo:tsÍ:n HYP: iwki ke:meh moskaltihtiw iwki ne: chika:waxtiw xo:chit pawetsi wa:n mochi:wa n exo:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motekpa:na ne:n we:yak moweyaktekpa:na ne: xo:chitsÍ:n wa:n ompa poso:ntiw poso:ntiw HYP: motekpa:na ne:n we:yak moweyaktekpa:na ne: xo:chitsÍ:n wa:n ompa poso:ntiw poso:ntiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta ahko panki:sa ke:mah de de kip ata yo:n ka:mpa ki:sa n ixo:chiotsi:n ki:sa se: ima:y yehyewaltik HYP: hasta ahko panki:sa ke:mah de de kip ata yo:n ka:mpa ki:sa n ixo:chiotsi:n ki:sa se: ima:y yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: yo:n yo:n nejÓ:n a:mayowaltsitsÍ:n ki:sa n ikehke:span ixo:chio HYP: mahyÁ: mahyÁ: yo:n yo:n nejÓ:n a:mayowaltsitsÍ:n ki:sa n ikehke:span ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n panki:sa hasta hasta ahko hasta ka:mpa tamiti n ix tami poso:ni HYP: wa:n ihkÓ:n panki:sa hasta hasta ahko hasta ka:mpa tamiti n ix tami poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tami poso:ni a nochi a HYP: ke:mah tami poso:ni a nochi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mochi:wa n iteyo pues panÉ: k a:m a:mo teh kikwa yo:n ompa pampi:xowi sah para sepa ixwa HYP: mochi:wa n iteyo pues panÉ: k a:m a:mo teh kikwa yo:n ompa pampi:xowi sah para sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo teh kikwa chiktehtsi:n komo kikwa:skiah HYP: a:mo teh kikwa chiktehtsi:n komo kikwa:skiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:n se: kita ke:meh pisi:ltik n iteyotsi:n a:mo se: kita ke:meh yo:n ehkawtet no: pampi:xowi ata ka:n se: kita n iteyo HYP: ka:n se: kita ke:meh pisi:ltik n iteyotsi:n a:mo se: kita ke:meh yo:n ehkawtet no: pampi:xowi ata ka:n se: kita n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitah yo:n chiktehtsitsi:n kwi:kwiltsitsi:n moololowiliah pero a:mo se: kitan n iteyo HYP: kitah yo:n chiktehtsitsi:n kwi:kwiltsitsi:n moololowiliah pero a:mo se: kitan n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ehkawchiktehmeh oso yo:n kwi:kwiltsitsÍ:n HYP: ke:mah ehkawchiktehmeh oso yo:n kwi:kwiltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kololowah ne:n kowtet HYP: yehwa yo:n kololowah ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: no: HYP: ke:mah yo:n no: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa mote: mote:moliah yehwa yo:n xiw xiwtsitsÍ:n te: HYP: yehwa mote: mote:moliah yehwa yo:n xiw xiwtsitsÍ:n te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n texa:l moolowiliah HYP: mahyÁ: yo:n texa:l moolowiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ka:mpa se: tame:wa ka:mpa se: tantiw se: tame:wa ompa te:ntiwih yo:n chiktehtsitsÍ:n mo motaololowiliah ke:mah te:tohtokatinemih HYP: ke:mah wa:n ka:mpa se: tame:wa ka:mpa se: tantiw se: tame:wa ompa te:ntiwih yo:n chiktehtsitsÍ:n mo motaololowiliah ke:mah te:tohtokatinemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa motate:moliah ya n chiktehmeh ke:mah HYP: ompa motate:moliah ya n chiktehmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya cuando poso:ntok HYP: yehwa ya cuando poso:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chit sah n ki HYP: xo:chit sah n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ata wi:tsikitsi:n onkak ne: miak taman porque se: taman yo:n HYP: ke:mah wa:n ata wi:tsikitsi:n onkak ne: miak taman porque se: taman yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n wi:tsikipa:pa:lot kiliah ata HYP: yo:n wi:tsikipa:pa:lot kiliah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tsiktsi:n yeh yo:n wi:tsikipa:pa:lo:t HYP: ke:mah tsiktsi:n yeh yo:n wi:tsikipa:pa:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wi:tsikitsi:n tein yo:n de de yo:n chiktehtsi:n HYP: wa:n wi:tsikitsi:n tein yo:n de de yo:n chiktehtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh tepitsi:n wehwei onkak seki kachi wehwei:n yo:n kipia miak taman tapal HYP: yeh tepitsi:n wehwei onkak seki kachi wehwei:n yo:n kipia miak taman tapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki telwe:weyak n ite:mpi:l ye:kwe:weyak HYP: seki telwe:weyak n ite:mpi:l ye:kwe:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi wehweitsitsi:n HYP: kachi wehweitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n xo:chitsÍ:n HYP: n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: nejÓ:n HYP: ke:mah ta: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n eti:keh HYP: ka:n eti:keh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kachi wehwei tepitsi:n wehwei tepitsi:n HYP: kachi wehwei tepitsi:n wehwei tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n ta: kipia n inekyotsi:n yehwa ika ika yo:ltokeh n chiktehmeh yehwa yek yek yehwa n intakwal de nochi HYP: n ta: kipia n inekyotsi:n yehwa ika ika yo:ltokeh n chiktehmeh yehwa yek yek yehwa n intakwal de nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech xo:chit itech xo:chit sah yehwa sah yo:n HYP: itech xo:chit itech xo:chit sah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi ista:k nochi nochi ista:k nochi ista:k n mopata xo:chitsÍ:n ya yehwa ya n ta:taman mochi:wa HYP: nochi ista:k nochi nochi ista:k nochi ista:k n mopata xo:chitsÍ:n ya yehwa ya n ta:taman mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: taman ya HYP: no: taman ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi nochi iwki sah nochi nochi se: taman sah HYP: nochi nochi iwki sah nochi nochi se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepitsi:n HYP: tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepitsi:n HYP: tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:ki a de wi:tsa tiempo ke:meh i:n de chika:waya nochi ne:n xo:chitsÍ:n pos nochi wa:ki sepa n itaktsoyo wa:n poliwi a sepa oksÉ: xiwtika se: tame:wa sepa ixwa ya HYP: wa:ki a de wi:tsa tiempo ke:meh i:n de chika:waya nochi ne:n xo:chitsÍ:n pos nochi wa:ki sepa n itaktsoyo wa:n poliwi a sepa oksÉ: xiwtika se: tame:wa sepa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ixwa ya ke:mah HYP: ompa ixwa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yema:nik semi ata yemaxtsÍ:n HYP: yo:n yema:nik semi ata yemaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: weh wehweliwi n kowtsÍ:n ikowyotsi:n ema:nik semi ke:mah ema:nik HYP: weh wehweliwi n kowtsÍ:n ikowyotsi:n ema:nik semi ke:mah ema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kix kanah a:mo teh HYP: kix kanah a:mo teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kikwi yo:n a:mo se: kikwi HYP: ka:n se: kikwi yo:n a:mo se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: yehwa sah yo:n niki:xmati neh ka:n teh mÁs niki:xmati HYP: neh no: yehwa sah yo:n niki:xmati neh ka:n teh mÁs niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa sah nikita i:pa sah para ka:ketsah n tein kinehnekih wa:n yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah nikita i:pa sah para ka:ketsah n tein kinehnekih wa:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikiliah te:ntsoxo:chit HYP: wa:n tehwa:n tikiliah te:ntsoxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teh yo:n we:weyak i mahyÁ: ii:xpi:l HYP: teh yo:n we:weyak i mahyÁ: ii:xpi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ka kiliah te:ntsoxo:chit ke:mah HYP: yeh ka kiliah te:ntsoxo:chit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:weyak ke:mah HYP: ke:mah we:weyak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n neli ke:mah pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n HYP: ihkÓ:n neli ke:mah pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ne:chili moto:ka:y ka:ni n ih ka:ni moxola:l n tiwa:le:w HYP: ne: ne:chili moto:ka:y ka:ni n ih ka:ni moxola:l n tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:man nika:n timoahsih no: nikneki nimitstahtani:s ne: HYP: pos a:man nika:n timoahsih no: nikneki nimitstahtani:s ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n kiliah tepe:chi:lkowit ka:ni ka:ni mochi:wa HYP: ox tiki:xmattok yo:n kiliah tepe:chi:lkowit ka:ni ka:ni mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia ke:niwki n ikowyo HYP: wa:n ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia ke:niwki n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki n ixo:chio ima:y ima:xiwyo HYP: wa:n ke:niwki n ixo:chio ima:y ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyo ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ox de HYP: wa:n iteyo ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ox de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh o ti tiki:xmattos komohkÓ:n HYP: kikwah chiktehmeh o ti tiki:xmattos komohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ka nneki nimitstapowi:s que ox nochi tiki:xmati yo:n kwowit tikiliah tepe:chi:lkowit HYP: yeh ka nneki nimitstapowi:s que ox nochi tiki:xmati yo:n kwowit tikiliah tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ox ox no: iwki nankito:ka:ytiah ke:meh tehwa:n tikiliah tepe:chi:lkowit HYP: ke:mah ox ox no: iwki nankito:ka:ytiah ke:meh tehwa:n tikiliah tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki ajÁ HYP: no: iwki ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niman a:chichi:na HYP: niman a:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak takwa:wak n kwowit HYP: tak takwa:wak n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwaktik HYP: takwaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo yo:loh HYP: a:mo yo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taxi:kowa taxi:kowa HYP: taxi:kowa taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kwaltia HYP: nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mehmela:wak mehmela:wak HYP: mehmela:wak mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa kikwah HYP: ompa kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwe:liliah eski HYP: ke:mah kwe:liliah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para se: kixo:taltia yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n ka:mpa yo:n tel HYP: para se: kixo:taltia yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n ka:mpa yo:n tel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:nke:n xo:ta HYP: ne:nke:n xo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teik yo:nteiktik teiktik ke:mah teik HYP: teik yo:nteiktik teiktik ke:mah teik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xaxawakatiw HYP: xaxawakatiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tak kwaltia nochi tein pala:ni tein pala:ni nochi ki kwaltia para tapala:n neli kwaltia n tapala:n HYP: tak kwaltia nochi tein pala:ni tein pala:ni nochi ki kwaltia para tapala:n neli kwaltia n tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tapa:ni HYP: kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo weli ta: yeti ye:k ye:keti:k HYP: a:mo weli ta: yeti ye:k ye:keti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah eti:k mahyÁ: mahyÁ: tet ye:ketiktik ka:n se: kixi:kowa ka:n se: kixi:kowa HYP: ke:mah eti:k mahyÁ: mahyÁ: tet ye:ketiktik ka:n se: kixi:kowa ka:n se: kixi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kita:nilia n a:wakowit kachi teleti:k n tepe:chi:l que a:mo a:wa:t HYP: ke:mah yo:n kita:nilia n a:wakowit kachi teleti:k n tepe:chi:l que a:mo a:wa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mati ke:nÍ:w yo:n mati ke:nÍ:w yo:n HYP: mati ke:nÍ:w yo:n mati ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata ka:mpa i imaxal HYP: ata ka:mpa i imaxal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kopi:ni ka:mpa ii:x ka ka:mpa ma:aktok mahyÁ: aktok sah ihko:ni yo:n kowit HYP: kopi:ni ka:mpa ii:x ka ka:mpa ma:aktok mahyÁ: aktok sah ihko:ni yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ika se: taxo:taltia SIQUEIRA ke:mah ika se: ika se: taxo:taltia siquiera HYP: ika se: taxo:taltia SIQUIERA ke:mah ika se: ika se: taxo:taltia siquiera Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah neli chiktehmeh sah ke:mah HYP: yehwa sah neli chiktehmeh sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwa ke:mah ke:masÁ: HYP: no: kikwa ke:mah ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chik chik HYP: chik chik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kanah ka:n no: iwki sah no: niki iwki sah no: niki:xmati neh de niki:xmati para kowtati:l porque HYP: kanah ka:n no: iwki sah no: niki iwki sah no: niki:xmati neh de niki:xmati para kowtati:l porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n i de ke:meh i:n tiempo kiowa:tah HYP: wa:n yo:n i de ke:meh i:n tiempo kiowa:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochi n kowit a:paltik n tein wa:kik nejÓ:n nochi a:chichi:na wa:n para kachi kwali se: kikwiti ma:ski eti:k siquiera a:mo a:yoh HYP: nochi n kowit a:paltik n tein wa:kik nejÓ:n nochi a:chichi:na wa:n para kachi kwali se: kikwiti ma:ski eti:k siquiera a:mo a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n tikte:ntekitih ne: kowtah ne:n kowit wa:n HYP: tehwa:n tikte:ntekitih ne: kowtah ne:n kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwa:lkwih iwki xoxowik iwki tikwa:lkwih wa:n se: kitatapatsa se: kitipante:ma wa:n HYP: tikwa:lkwih iwki xoxowik iwki tikwa:lkwih wa:n se: kitatapatsa se: kitipante:ma wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tepitsi:n kawa:ni wa:n xo:ta yo:n kowit yo:n itsi yo:n telkwaltsi:n tata yo:n kita:nilia n ahokowit HYP: tepitsi:n kawa:ni wa:n xo:ta yo:n kowit yo:n itsi yo:n telkwaltsi:n tata yo:n kita:nilia n ahokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: yo:n mÁs tekoloh ke:meh ne: xokokowit tekoloh YO:N wa:n eti:k pero HYP: yo:n mÁs tekoloh ke:meh ne: xokokowit tekoloh **** wa:n eti:k pero Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque a:chichi:na niman ke:mah ye:ka:chichi:na HYP: ke:mah porque a:chichi:na niman ke:mah ye:ka:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wa:ki yo:n HYP: a:mo wa:ki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ta: ta:lchichi:ntok tein ta:lpan wetstok kachi HYP: pos ta: ta:lchichi:ntok tein ta:lpan wetstok kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ahoktia a:mo ahoktia HYP: a:mo ahoktia a:mo ahoktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: siempre eti:k yo:n HYP: siempre eti:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: eti:k ke:mah ta: kwaltsi:n tata wa:n cuando wa:kik ata morado n iihtik HYP: eti:k ke:mah ta: kwaltsi:n tata wa:n cuando wa:kik ata morado n iihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: morado HYP: morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tein yo:n achi tepitsi:n pala:ni a ata i ihtipochi:nia ya n kowit HYP: ke:mah wa:n tein yo:n achi tepitsi:n pala:ni a ata i ihtipochi:nia ya n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pochi:nia HYP: pochi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: posteki a HYP: posteki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwah n ikowyo kihtikwah kikwah n kowit HYP: kikwah n ikowyo kihtikwah kikwah n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ki HYP: ke:mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya no: HYP: ke:mah yehwa ya no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:n ke:nÍ:w motekipanowa HYP: ki:n ke:nÍ:w motekipanowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mero ke:mah pos HYP: ke:mah ihkÓ:n mero ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa sah neh niki:xmati n kowit no: ke:meh tiki:xmati igual niki:xmati no: iwki sah a:mo teihsÁ: mÁs kitatekiwtiah HYP: yehwa sah neh niki:xmati n kowit no: ke:meh tiki:xmati igual niki:xmati no: iwki sah a:mo teihsÁ: mÁs kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: tepitsi:n kitatekiwtiah no: kwali no: para KIKI kiki:xtiah viga ke:meh i:n ki HYP: tepitsi:n kitatekiwtiah no: kwali no: para **** kiki:xtiah viga ke:meh i:n ki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein toma:wak mochi:wa ye:kwehwei mochi:wa ye:kwehwei ihkwi:kwÍ:n mochi:wa HYP: tein toma:wak mochi:wa ye:kwehwei mochi:wa ye:kwehwei ihkwi:kwÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:tah ramiro katka tiko:nkwi:lia:yah n i ikalkow ye:kehetiktik yo:n HYP: ta:tah ramiro katka tiko:nkwi:lia:yah n i ikalkow ye:kehetiktik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepe:chi:l kitekia de tepe:chi:lkowit HYP: tepe:chi:l kitekia de tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: ye:keheti:k a:mo se: kixi:kowa se: oho:me:n ye:kehetiktik hijoemala taxi:kowa pero mah a:mo kahsi n AT: mah a:mo kahsi n a:t HYP: ye:keheti:k a:mo se: kixi:kowa se: oho:me:n ye:kehetiktik hijoemala taxi:kowa pero mah a:mo kahsi n A:T mah a:mo kahsi n a:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:meh a:wa:t a:wa:t semi chika:wak mah a:mo kahsi a:t HYP: yo:n ke:meh a:wa:t a:wa:t semi chika:wak mah a:mo kahsi a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero komo kahsi n a:t a:mo kwaltia HYP: ke:mah pero komo kahsi n a:t a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah im ista:ka:pala:ni HYP: ke:mah im ista:ka:pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque te:ta:ni ye:ketiktik HYP: ke:mah porque te:ta:ni ye:ketiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo mimiltsitsÍ:n eheti:keh HYP: komo mimiltsitsÍ:n eheti:keh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehwei tepitsi:n a: eheti:k HYP: wehwei tepitsi:n a: eheti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ehetiktik semi etiktik n hijuemala HYP: ke:mah ehetiktik semi etiktik n hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa wehwei mochi:wa nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo a:mo mochi:wa porin tak a:t ke:yeh tak porin a:ta:l HYP: wehwei mochi:wa wehwei mochi:wa nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo a:mo mochi:wa porin tak a:t ke:yeh tak porin a:ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nika:n tanikwa:kopa ka:mpa xa:lta:l mochi:wa ye:kwehwei HYP: pero nika:n tanikwa:kopa ka:mpa xa:lta:l mochi:wa ye:kwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa wehkapan yowi ke:meh ahokow wehweikomeh mochi:wa HYP: wehwei mochi:wa wehkapan yowi ke:meh ahokow wehweikomeh mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiki:xtiah ne: HYP: kiki:xtiah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o teh ye:k miak ne: ahko ikechtan miak mochi:wa n ima:y pero mochi:wa melaktsitsÍ:n HYP: o teh ye:k miak ne: ahko ikechtan miak mochi:wa n ima:y pero mochi:wa melaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: melaktsitsÍ:n HYP: melaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah miak itsmo ts kwaltsi:n yo:n kowit semi HYP: ke:mah miak itsmo ts kwaltsi:n yo:n kowit semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teleti:k HYP: teleti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos no: no: iwki neh yehwa sah niki:xmati wa:n HYP: ke:mah pos no: no: iwki neh yehwa sah niki:xmati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w nika:n xola:lpan san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w nika:n xola:lpan san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n ti ke:nÍ:w ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne: chi:lkowit HYP: ke:nÍ:w n ti ke:nÍ:w ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne: chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:lkowit HYP: chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia ox motoma:wa oso HYP: ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia ox motoma:wa oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:niwki n iteyo ke:niwki n ixo:chio ke:niwki n ima:y HYP: ke:niwki n iteyo ke:niwki n ixo:chio ke:niwki n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:nÍ:w moma:ytia nochi porque nochi n kwomeh ta:taman mochi:wa ta:taman moma:ytia HYP: ke:nÍ:w moma:ytia nochi porque nochi n kwomeh ta:taman mochi:wa ta:taman moma:ytia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ta:taman ineketsalis HYP: wa:n ta:taman ineketsalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak no: HYP: takwa:wak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yo:n no: kwa no: kwali tata HYP: a: yo:n no: kwa no: kwali tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwali tata ke:mah kwaltsi:n tata no: HYP: no: kwali tata ke:mah kwaltsi:n tata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nohne:lmeh sah HYP: nohne:lmeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nohne:lmeh sah HYP: nohne:lmeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kipia kipia ata HYP: ke:mah kipia kipia ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: m moto:ka tak mah mah xoxowik pero mohkÓ:n HYP: m moto:ka tak mah mah xoxowik pero mohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:kik a:mo a:mo moto:ka HYP: wa:kik a:mo a:mo moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo moto:ka HYP: a:mo moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah de de que takwa:wak n kowtsÍ:n takwa:wak HYP: ke:mah de de que takwa:wak n kowtsÍ:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wehweliwi HYP: ke:mah wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapa:ni no: ke:mah HYP: tapa:ni no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kale:wal ka:le:waltsitsÍ:n HYP: kale:wal ka:le:waltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mehmelaktsitsÍ:n mochi:wa yo:n kowit melaktsitsÍ:n HYP: mehmelaktsitsÍ:n mochi:wa yo:n kowit melaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: solamente iwki HYP: solamente iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: eti:k HYP: no: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: eti:k HYP: no: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ke:mah kwaltsi:n no: HYP: yo:n ke:mah kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa ata HYP: ixwa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ixwa sah no: mochi:wa sah yo:n mochi:wa sah yo:n x kowtsitsÍ:n HYP: yo:n ixwa sah no: mochi:wa sah yo:n mochi:wa sah yo:n x kowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: kikwa n chiktehtsi:n de de que oski no: tihti:ltik n iteyotsi:n tih tihti:ltik HYP: ke:mah ta: no: kikwa n chiktehtsi:n de de que oski no: tihti:ltik n iteyotsi:n tih tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh que yo:n chik chikteh kwi:ka wa:n de kikalawia ne:hkwÍ:n pos ompa ixwa HYP: soh que yo:n chik chikteh kwi:ka wa:n de kikalawia ne:hkwÍ:n pos ompa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n ka:n kipa:tah nochi ka: ke:mah HYP: ka:n ka:n kipa:tah nochi ka: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah que onkak miak taman kowtet porque yo:n yehwa yo:n tikihtowah chi:lkowit iteyo HYP: ke:mah que onkak miak taman kowtet porque yo:n yehwa yo:n tikihtowah chi:lkowit iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pata:ni ke:meh yo:n yo:n ah ¿yo:n ke:n tikiliah yo:n HYP: pata:ni ke:meh yo:n yo:n ah ¿yo:n ke:n tikiliah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a:yakachkowitwa:n tio:kowitwa:n yehwa YA yo:n i:n HYP: a:yakachkowitwa:n tio:kowitwa:n yehwa ** yo:n i:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:n tikiliah seki kowit mono:tsa ne:n HYP: ¿ke:n tikiliah seki kowit mono:tsa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa pata:ni tein yo:n pa pata:wak n i i i mahyÁ: iahtapal HYP: wa pata:ni tein yo:n pa pata:wak n i i i mahyÁ: iahtapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: cuando TAEHEKA kipata:naltia yeh kimoya:wa ne:n xi xina:ch yo:n a tein a:mo kikwah chiktehmeh kipata:naltia ehekat HYP: cuando ******* kipata:naltia yeh kimoya:wa ne:n xi xina:ch yo:n a tein a:mo kikwah chiktehmeh kipata:naltia ehekat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein kikwah chiktehmeh yo:n kowtet ke:meh ololtik kimoya:wah chiktehtsitsi:n HYP: wa:n tein kikwah chiktehmeh yo:n kowtet ke:meh ololtik kimoya:wah chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah porque n todios tats kwali tanemilihtok ke:nÍ:w m para momoya:was ne:n xina:chmeh de n komeh HYP: ke:mah porque n todios tats kwali tanemilihtok ke:nÍ:w m para momoya:was ne:n xina:chmeh de n komeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moya: moya:wa ya xina:ch wa:n yo:n seki tein ololtik pawetsi pos HYP: moya: moya:wa ya xina:ch wa:n yo:n seki tein ololtik pawetsi pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimoya:wa chiktehtsi:n pero ye yehwa n kixina:chowa nehkwÍ:n HYP: kimoya:wa chiktehtsi:n pero ye yehwa n kixina:chowa nehkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nejÓ:n neli ka:mpa yo:n moma:ytia ka:mpa ki:sa se: imaxal ki:sa ompa nochi ompa sah mismo ki:sa ne: seko mahyÁ: HYP: nejÓ:n neli ka:mpa yo:n moma:ytia ka:mpa ki:sa se: imaxal ki:sa ompa nochi ompa sah mismo ki:sa ne: seko mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n me mota:lilia ne: mela:wak mo que mo mosowa ihkwÍ:n ima:y HYP: pero yo:n me mota:lilia ne: mela:wak mo que mo mosowa ihkwÍ:n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: no: taman moma:ytia ke:meh i:n tepe:chi:l no: taman yeh moahkokehketsa y yeh ki:sa n ima:y imaxal wa:n panki:sa ahko wa:n i:n a:mo ne: i:n se: yeh tep yo:n chi:lkowit HYP: no: taman moma:ytia ke:meh i:n tepe:chi:l no: taman yeh moahkokehketsa y yeh ki:sa n ima:y imaxal wa:n panki:sa ahko wa:n i:n a:mo ne: i:n se: yeh tep yo:n chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa n ima:y wa:n moi:xtapalta:lia ihkwÍ:n wa:n sepa se: ki:sa n ihkwÍ:n HYP: ki:sa n ima:y wa:n moi:xtapalta:lia ihkwÍ:n wa:n sepa se: ki:sa n ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iwki panki:stiw ihkÓ:n moma:ytia hasta panki:sa hasta we:wehti iwki sepa ne: HYP: wa:n iwki panki:stiw ihkÓ:n moma:ytia hasta panki:sa hasta we:wehti iwki sepa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah de ta:ki a wa:n HYP: ompa ke:mah de ta:ki a wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de chika:waya wa:ki sepa n kowtsÍ:n ise:lti yo:n HYP: de chika:waya wa:ki sepa n kowtsÍ:n ise:lti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n moka:wa n kowtsÍ:n alaxtsÍ:n ya n ike:span tein tein kwali wa:kik a no: ki:sa yo:n ie:wayo HYP: yo:n moka:wa n kowtsÍ:n alaxtsÍ:n ya n ike:span tein tein kwali wa:kik a no: ki:sa yo:n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: teiktia no: ata teiktia teiktia wa:n ke:mah wa:n no: wa:n a:mo no: taxi:kowa n a:chichi:na niman no: HYP: teiktia no: ata teiktia teiktia wa:n ke:mah wa:n no: wa:n a:mo no: taxi:kowa n a:chichi:na niman no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: WA:N yo:n no: se: kitahtapa:na no: no: semi eti:k HYP: **** yo:n no: se: kitahtapa:na no: no: semi eti:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: eti:k HYP: no: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n miak ke:mah HYP: ka:n miak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh yehwa yo:n ne:n tiki:xmattokeh ne:n chi:lkowit HYP: yeh yehwa yo:n ne:n tiki:xmattokeh ne:n chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n seki tepe:chi:lkowit a:t ke:nÍ:w de kowtah mochi:wa yo:n WE:IKOTAH mochi:wa nika:n de kowtahpa yo:n HYP: wa:n seki tepe:chi:lkowit a:t ke:nÍ:w de kowtah mochi:wa yo:n WE:IKOWTAH mochi:wa nika:n de kowtahpa yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihixta:wat xiwka:wal yehwa n onkak yo:n chi:lkowit pero ka:mpa kowihtik a:mo onkak yo:n HYP: ihixta:wat xiwka:wal yehwa n onkak yo:n chi:lkowit pero ka:mpa kowihtik a:mo onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo onkak a:mo onkak HYP: a:mo onkak a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n tepe:chi:l a:mo mochi:wa HYP: n tepe:chi:l a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh mochi:wa kowtah wa:n no: yetok sah n ka:mpa mochi:wa ma:ski kowtah pero a:mo nochi kowtah onkak HYP: yeh mochi:wa kowtah wa:n no: yetok sah n ka:mpa mochi:wa ma:ski kowtah pero a:mo nochi kowtah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tawakal a:mo se: kita yo:n tepe:chi:l HYP: tawakal a:mo se: kita yo:n tepe:chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikita nika:n i:n loma i:n ta:lchi:chi:l nochi onkak yo:n loma hasta ne: HYP: nikita nika:n i:n loma i:n ta:lchi:chi:l nochi onkak yo:n loma hasta ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa tipanowah ta:lchi:chi:l nochi onkak yo:n yo:n kowit HYP: ka:mpa tipanowah ta:lchi:chi:l nochi onkak yo:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n sepa ne: tani nochi yo:n tepe:lo:mah ata nochi tepe:chi:lkowit ompa etok n ompa HYP: wa:n sepa ne: tani nochi yo:n tepe:lo:mah ata nochi tepe:chi:lkowit ompa etok n ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ka:mpa tamaya:n o tawakal a:mo onkak yo:n tepe:chi:l HYP: pero ka:mpa tamaya:n o tawakal a:mo onkak yo:n tepe:chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo onkak es que kwelita ne: ka:mpa lo:mahtipan etos HYP: a:mo onkak es que kwelita ne: ka:mpa lo:mahtipan etos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:meh tein tikowtahnemih tiki:xmattokeh e HYP: pos ke:meh tein tikowtahnemih tiki:xmattokeh e Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tohtoni n kwomeh onkak wa:n kahka:ni mochi:wa ka:ni icha:yohka:n KA:NI mocha:mati porque HYP: tohtoni n kwomeh onkak wa:n kahka:ni mochi:wa ka:ni icha:yohka:n NE: mocha:mati porque Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nochi n kowit nochi yetok sah ka:ni mocha:mati HYP: ke:meh yo:n nochi n kowit nochi yetok sah ka:ni mocha:mati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: seki a:mo kwelita n tawakal wa:n seki kwelita mah eto lomatipan para niman kimÁ: n to:nal yehwa n kwelita yo:n HYP: seki a:mo kwelita n tawakal wa:n seki kwelita mah eto lomatipan para niman kimÁ: n to:nal yehwa n kwelita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah miak ye yetok sah ka:ni mocha:matis yetok sah HYP: ke:mah miak ye yetok sah ka:ni mocha:matis yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kikwah yo:n a:mo pos ne:n ne:n chi:lkowit kikwah hasta chiktehtsitsi:n nikita neh porque HYP: a:mo kikwah yo:n a:mo pos ne:n ne:n chi:lkowit kikwah hasta chiktehtsitsi:n nikita neh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n nohne:lmeh n iteyo ke:meh yo:n wa:wkowtet HYP: ke:mah ke:meh yo:n nohne:lmeh n iteyo ke:meh yo:n wa:wkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwki sah mochi:wa n iteyotsi:n sayoh wa:wkowtet yeh n iteyo chi:chi:ltik wa:n ne:n tepe:chi:l yeh HYP: iwki sah mochi:wa n iteyotsi:n sayoh wa:wkowtet yeh n iteyo chi:chi:ltik wa:n ne:n tepe:chi:l yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ti:le:wi n iteyo ke:meh yo:n HYP: ne: ti:le:wi n iteyo ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kapolin cuando wa:loksi tihti:ltik iwki mochi:wa n iteyotsi:n HYP: kapolin cuando wa:loksi tihti:ltik iwki mochi:wa n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia no: kwaltia HYP: no: kwaltia no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n seki a se: kikwi tato:kalo:ni HYP: takwa:wak wa:n seki a se: kikwi tato:kalo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa se: kito:ka kahfe:ntsi:n se: kita:lia n tekoch se: kichi:wa n tekoch kwaltsi:n ika yo:n HYP: ka:mpa se: kito:ka kahfe:ntsi:n se: kita:lia n tekoch se: kichi:wa n tekoch kwaltsi:n ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: etiktik pero yo:n kachi kwaltsi:n eti:k tako:wtamach para se: tachkwas HYP: etiktik pero yo:n kachi kwaltsi:n eti:k tako:wtamach para se: tachkwas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n a:mo a:mo xixipochtia takwa:wak ke:mah a:mo tapa:ni yo:n takwa:wak n kowtsÍ:n takwa:wak HYP: n a:mo a:mo xixipochtia takwa:wak ke:mah a:mo tapa:ni yo:n takwa:wak n kowtsÍ:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n kowit kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n yo:n kowit kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia se: tachkwa kwaltia ika HYP: kwaltia se: tachkwa kwaltia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n ta: eti:k komo weyak eti:k HYP: ka:n ta: eti:k komo weyak eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e e eti:k a n ta: moneki ti ke:meh ke:mah ke:meh kwali se: kima:xi:ko:s HYP: e e eti:k a n ta: moneki ti ke:meh ke:mah ke:meh kwali se: kima:xi:ko:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia uhuh ke:mah ka yehwa n eti:k HYP: ke:mah no: kwaltia uhuh ke:mah ka yehwa n eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ima: HYP: yo:n ima: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli n hijuemala a: ke:mah kwaltia HYP: neli n hijuemala a: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e ta: t takwa:wak n kowtsÍ:n takwa:wak HYP: e ta: t takwa:wak n kowtsÍ:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: takwa:wak HYP: ta: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak n hijuemala HYP: takwa:wak n hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxi:kowa HYP: taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taxi:kowa ata HYP: taxi:kowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos achto a:mo onkaya teposmeh ekintsi:n se: tachkwa ika miak miak taman teposmeh ne:siko HYP: pos achto a:mo onkaya teposmeh ekintsi:n se: tachkwa ika miak miak taman teposmeh ne:siko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi teposmeh n tikwih pero achto tikwiah yo:n kowitso:k yehwa yo:n chi:lkowit o HYP: ekintsi:n nochi teposmeh n tikwih pero achto tikwiah yo:n kowitso:k yehwa yo:n chi:lkowit o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kahfe:nkowit ye:ktakwa:wak yo:n yo:n kowit iwki HYP: kahfe:nkowit ye:ktakwa:wak yo:n yo:n kowit iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:ya HYP: eti:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eti:ya ke:mah ka:n ka:n te: te:siowtih HYP: eti:ya ke:mah ka:n ka:n te: te:siowtih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia para HYP: ke:mah kwaltia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwiti HYP: wiwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwiti HYP: wiwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman pala:ni niman pala:ni HYP: niman pala:ni niman pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:nke:n pala:ni ne:nke:n pala:ni HYP: ne:nke:n pala:ni ne:nke:n pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi kipale:wia n ta:lmanik ma:s teihsÁ: se: se: tato:k se: kita:lilia HYP: nochi kipale:wia n ta:lmanik ma:s teihsÁ: se: se: tato:k se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kit ka:n se: kichi:wa cuenta HYP: ke:mah ka:n se: kit ka:n se: kichi:wa cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n se: kichi:wa cuenta ke:mah HYP: ka:n se: kichi:wa cuenta ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli ta:taman tiki:xmatih n kowit ta:taman tto:ka:ytiah wa:n HYP: neli ta:taman tiki:xmatih n kowit ta:taman tto:ka:ytiah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta:taman ttatekiwtiah seki pero nochi iwki sah tiktekiti:ltiah ke:meh teh tikmati wa:n no: nikmati nehwa HYP: ta:taman ttatekiwtiah seki pero nochi iwki sah tiktekiti:ltiah ke:meh teh tikmati wa:n no: nikmati nehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni sah yo:ni HYP: ke:mah ihko:ni sah yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-c-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:man sepa nika:n timoahsih no: nneki nimitstahtani:s o timitstahtani:skeh HYP: pos a:man sepa nika:n timoahsih no: nneki nimitstahtani:s o timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n ox tiki:xmattok yo:n tehwa:n tiki:xmatih i kiliah tanamalwa:ts HYP: nejÓ:n ox tiki:xmattok yo:n tehwa:n tiki:xmatih i kiliah tanamalwa:ts Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero ta:taman tto:ka:ytiah pero nochi iwki ki:sa ya se: se: se: sah n kowit sayoh que ta:taman tikto:ka:ytiah HYP: pero ta:taman tto:ka:ytiah pero nochi iwki ki:sa ya se: se: se: sah n kowit sayoh que ta:taman tikto:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n so se: sah n kowit soh que tehwa:n tto:to:ka:ypatah mo que ta:taman tiki:xmatih HYP: wa:n so se: sah n kowit soh que tehwa:n tto:to:ka:ypatah mo que ta:taman tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ti timo timokakiliah toni n timolwi:snekih HYP: pero ti timo timokakiliah toni n timolwi:snekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:pi:pia HYP: a:pi:pia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kxo:no:tik HYP: ye:kxo:no:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah tel nochi yehwa ata N mochi:wa nika:n ka:mpa i:n HYP: ke:mah tel nochi yehwa ata * mochi:wa nika:n ka:mpa i:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: m finca ka:mpa lopezko tel nochi yehwa yo:n ixta:wawe:wet HYP: m finca ka:mpa lopezko tel nochi yehwa yo:n ixta:wawe:wet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: telmela:ntok yo:n kwowit nochi yehwa melaktsitsÍ:n nochi melaktsÍ:n a: yo:n ke:mah tila:wak n ie:wayo HYP: telmela:ntok yo:n kwowit nochi yehwa melaktsitsÍ:n nochi melaktsÍ:n a: yo:n ke:mah tila:wak n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik panÉ: yo:n HYP: chi:chi:ltik panÉ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh ka:n no: nikchi:wa cuenta n ixo:chio a:mo HYP: pos neh ka:n no: nikchi:wa cuenta n ixo:chio a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah melaktsitsÍ:n HYP: ke:mah melaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: melaktsitsÍ:n HYP: melaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: teiktik no: teiktik yo:n teiktik yo:n HYP: no: teiktik no: teiktik yo:n teiktik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah ika HYP: kanah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ye:kitsmoli:ni ke:meh istawa:t iwki a n istawa:t i:ksÁ: ye:kitsmoli:ni HYP: yo:n ye:kitsmoli:ni ke:meh istawa:t iwki a n istawa:t i:ksÁ: ye:kitsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwawa:ntiw ne:si metsne:si ke:meh taksa HYP: kwawa:ntiw ne:si metsne:si ke:meh taksa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihtipala:ni HYP: ke:mah ihtipala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n yo:n kihtowah que ompa yo:n kowta:ncho no: mokalakia tech NIJÓ:N TAIHTIK ompa mocha:ntia HYP: wa:n yo:n kihtowah que ompa yo:n kowta:ncho no: mokalakia tech ******* MOCHA:NTIA ompa mocha:ntia Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kimpia ompa kimpia HYP: ompa kimpia ompa kimpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ikwitapi:l ya HYP: ikwitapi:l ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah eski ke:mah ompa ompa kochih itech ke:mah HYP: ke:mah eski ke:mah ompa ompa kochih itech ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi xo:no:tik achi xo:no:tik yo:n HYP: achi xo:no:tik achi xo:no:tik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tata no: fuerza de que de que a:mo tei pos tata HYP: tata no: fuerza de que de que a:mo tei pos tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yema:nik yo:n yo:n yema:nik semi yema:nik HYP: yo:n yema:nik yo:n yo:n yema:nik semi yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yema:nik semi yo:n kowit ke:mah sayoh se: kwelita porque mela:wak mochi:wa pero yo:n pero yema:nik semi yema:nik HYP: yema:nik semi yo:n kowit ke:mah sayoh se: kwelita porque mela:wak mochi:wa pero yo:n pero yema:nik semi yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: achi tsihtsi:ke:wi komo se: kitapa:na ika hacha tsihtsi:ke:wi yo:n tsihtsi:ke:wi kem ke:meh is ke:mih ke:meh istawa:kowit tsihtsi:ke:wi HYP: achi tsihtsi:ke:wi komo se: kitapa:na ika hacha tsihtsi:ke:wi yo:n tsihtsi:ke:wi kem ke:meh is ke:mih ke:meh istawa:kowit tsihtsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: iwki a no: iwki a no: HYP: no: iwki a no: iwki a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ne: HYP: a:mo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: mahyÁ: teiktik yo:n kowit teiktik ke:mah NE:N KOWTATAPA:N kichi:wa ne: HYP: mahyÁ: teiktik yo:n kowit teiktik ke:mah **** TAPA:N kichi:wa ne: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ye:kkwa: kwa: kwa:kahkana:wak ki:sa komo se: kitapa:na ke:mah HYP: ke:mah ye:kkwa: kwa: kwa:kahkana:wak ki:sa komo se: kitapa:na ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi ata HYP: tsihtsi:ke:wi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tetsi:ltik seki n kowit tetsi:ltik ka:n ka:n ka:n moskaltia nochi melaktsÍ:n a:mo HYP: tetsi:ltik seki n kowit tetsi:ltik ka:n ka:n ka:n moskaltia nochi melaktsÍ:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ahaktok sah ke:mah HYP: ke:mah ahaktok sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tanamalwa:ts tikilwiah iwki n tiki:xmatih wa:n HYP: tanamalwa:ts tikilwiah iwki n tiki:xmatih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: nejÓ:n yo:n neli mochi:wa seki mochi:wa wehweikowit tein wehwehka:wak a wehweikowit MOCHIWA HYP: nejÓ:n yo:n neli mochi:wa seki mochi:wa wehweikowit tein wehwehka:wak a wehweikowit MOCHI:WA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kitekih ne: kale:waltsitsÍ:n ki kitsaya:nah HYP: wa:n no: kwaltia para kitekih ne: kale:waltsitsÍ:n ki kitsaya:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitsaya:nah wa:n wa:n yehwa ne:n para yo:n HYP: kitsaya:nah wa:n wa:n yehwa ne:n para yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i kitekih para para kwilo:t bueno kwilo:t yo:n kitatapatsah no: HYP: i kitekih para para kwilo:t bueno kwilo:t yo:n kitatapatsah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para ke:meh i:n tejita kita:liliah no: kwaltia yo:n pero soh siempre semi teiktik yo:n a:mo HYP: para ke:meh i:n tejita kita:liliah no: kwaltia yo:n pero soh siempre semi teiktik yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo ye: a:mo ye:k se: tako:wtamati ika taxi:ko:s teiktik semi para se: me:walti:s semi kwali yetok HYP: a:mo ye: a:mo ye:k se: tako:wtamati ika taxi:ko:s teiktik semi para se: me:walti:s semi kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah semi niman i:xkopi:ni HYP: ke:mah semi niman i:xkopi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:xkopi:ni wa:n HYP: i:xkopi:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tila:wak tila:wak para taxi:ko:s tepitsi:n HYP: ke:mah tila:wak tila:wak para taxi:ko:s tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia nochi kwaltia nochi kwaltia HYP: kwaltia nochi kwaltia nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teiktik HYP: teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teiktik eti:k semi no: ata eti:k semi n hijuemala HYP: teiktik eti:k semi no: ata eti:k semi n hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo ehke:wi ki:sa komo se: kiki:xtilih pero neli ne: komo se: kehehke:wilih yo:n tilaktik n ie:wayo ke:meh istawa:t HYP: yo:n a:mo a:mo ehke:wi ki:sa komo se: kiki:xtilih pero neli ne: komo se: kehehke:wilih yo:n tilaktik n ie:wayo ke:meh istawa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye: ke:mah ye:k ye:ktila:wak n ie:wayo ke:mah HYP: ye: ke:mah ye:k ye:ktila:wak n ie:wayo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n pala:ni ke:mah wa:n achi panÉ: panÉ: HYP: iwa:n pala:ni ke:mah wa:n achi panÉ: panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pantsa:tsaya:ni tepitsi:n no: yo:n ke:meh istawa:t mochi:wa yo:n HYP: pantsa:tsaya:ni tepitsi:n no: yo:n ke:meh istawa:t mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne: ima:xiwyo iwki a ne:n HYP: wa:n ne: ima:xiwyo iwki a ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki a n istawa:t soh n istawa:t ma:wehwei HYP: iwki a n istawa:t soh n istawa:t ma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:pata:wak wa:n ne: xiwit HYP: pa:pata:wak wa:n ne: xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: i ikwa:pan mah TIKMATI TEH ke:meh yo:n papaya ata mochi:wa mahyÁ: kwa: HYP: i ikwa:pan mah ******* TIKMATIH ke:meh yo:n papaya ata mochi:wa mahyÁ: kwa: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:pata:wak n ikwa:pan wa:n itsi:ntan metspitsa:wak HYP: kwa:pata:wak n ikwa:pan wa:n itsi:ntan metspitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ih kipia n ie:kapayo n ie:kawitsyo ne:n xiwit HYP: wa:n ih kipia n ie:kapayo n ie:kawitsyo ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:n yeh moma:ytia ne: moma:ytihtiw mo moyewalo:ltihtiw n ima:y HYP: nejÓ:n wa:n yeh moma:ytia ne: moma:ytihtiw mo moyewalo:ltihtiw n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: istawa:t yeh ki:sa i a we:wehka nijÓ:n ki:stiw ni:nipaka ki:stiw wa:n ne: a:mo HYP: ke:mah wa:n ne: istawa:t yeh ki:sa i a we:wehka nijÓ:n ki:stiw ni:nipaka ki:stiw wa:n ne: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: ka:mpa i ima:e:kapan ya yewaltik mochi:wa ne: kihki:sa nochi kewalowa n ima:xiwyo ki:sa ihkÓ:n HYP: ne: ka:mpa i ima:e:kapan ya yewaltik mochi:wa ne: kihki:sa nochi kewalowa n ima:xiwyo ki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah molo:chowa ya n ta: i:n ke:mah iwki yo:ni mochi:wa ke:mah iwki n ki:sa n ima:y HYP: ke:mah molo:chowa ya n ta: i:n ke:mah iwki yo:ni mochi:wa ke:mah iwki n ki:sa n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ta ixo:chio achi medio a: a:kostik porque ne: HYP: wa:n ixo:chio ta ixo:chio achi medio a: a:kostik porque ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata no: mopahpampilowa ke:meh yo:n HYP: ata no: mopahpampilowa ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ke:meh yo:n ahmo:lkilit n ti n ti soh que n ahmo:lkilit HYP: no: ke:meh yo:n ahmo:lkilit n ti n ti soh que n ahmo:lkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iteyo n ahmo:lkilit we:weyak wa:n ne: ke:meh ihkwi:ni sah ke:meh se: se: jeme de we:weyak n i HYP: iteyo n ahmo:lkilit we:weyak wa:n ne: ke:meh ihkwi:ni sah ke:meh se: se: jeme de we:weyak n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mopah mopahpampilowa ihkwÍ:n ne:n i HYP: ke:mah mopah mopahpampilowa ihkwÍ:n ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kita pampi:xowi n ta:lpan ata iwki yo:n mochi:wa n iteyo we: we:weyak mahyÁ: HYP: se: kita pampi:xowi n ta:lpan ata iwki yo:n mochi:wa n iteyo we: we:weyak mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ke:meh nimitsilia i:n ahmo:lkilit we de mochi:wa sayoh tel we:weyak yeh wa:n i:n tsikitsi:n sah n i i iteyo n ki:sa n ixo:chio n imetskowyo HYP: ke:meh yo:n ke:meh nimitsilia i:n ahmo:lkilit we de mochi:wa sayoh tel we:weyak yeh wa:n i:n tsikitsi:n sah n i i iteyo n ki:sa n ixo:chio n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de que chika:wak pampi:xowi a HYP: wa:n de que chika:wak pampi:xowi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kita n ka:mpa ne: itampa te:ntok yo:n metswe:weyak ne:n HYP: se: kita n ka:mpa ne: itampa te:ntok yo:n metswe:weyak ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: ika ika sarta mochi:wa ne:n ixo:chio HYP: panÉ: ika ika sarta mochi:wa ne:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo kikwah yo:n a:mo kikwah yo:n a:mo teh kikwa HYP: yehwa yo:n a:mo kikwah yo:n a:mo kikwah yo:n a:mo teh kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa ma:wiltiah sah porin kwelitah porin HYP: pos ompa ma:wiltiah sah porin kwelitah porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n kwelitah HYP: ke:mah yo:n yo:n kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: im yo:n kwelitah porin xaxakachtik ika kwaltsi:n motakxiliah itech HYP: im yo:n kwelitah porin xaxakachtik ika kwaltsi:n motakxiliah itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xaxakachtik wa:n kwaltsi:n moistitohto:kah yema:nik por eso pan panki:sah ma:wiltiah HYP: xaxakachtik wa:n kwaltsi:n moistitohto:kah yema:nik por eso pan panki:sah ma:wiltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero ke:mah pero a:mo kikwaliah n HYP: ke:mah pero ke:mah pero a:mo kikwaliah n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah inisti yo:n a:mo kikwaliah tei porque ke:mah HYP: ke:mah inisti yo:n a:mo kikwaliah tei porque ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kikwaliah tei sayoh kwelitah porin yema:nik ke:meh yo:n xo:no:kowit panki:sah wa:n motohto:ktiw wa:n a:mo me:waltia HYP: a:mo kikwaliah tei sayoh kwelitah porin yema:nik ke:meh yo:n xo:no:kowit panki:sah wa:n motohto:ktiw wa:n a:mo me:waltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mopihpilowah itech HYP: ke:mah mopihpilowah itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: wa:n p wa:n de wa:ltemowa ya yo:n pe:soh mokeptiwi:ts a n im im i n imets mo que ki:xkepa ihkwi:ni a para MO tawawa:ntiwi:ts ihkÓ:n temo:tiwi:ts ihkÓ:n HYP: wa:n p wa:n de wa:ltemowa ya yo:n pe:soh mokeptiwi:ts a n im im i n imets mo que ki:xkepa ihkwi:ni a para ** tawawa:ntiwi:ts ihkÓ:n temo:tiwi:ts ihkÓ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: metspata:se:wtiwi:ts para wa:n cuando panki:sa iwki kichi:wtiw wa:n mopilohtiw no: HYP: metspata:se:wtiwi:ts para wa:n cuando panki:sa iwki kichi:wtiw wa:n mopilohtiw no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa:n kipetah ya HYP: yehwa:n kipetah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh ne:nemih sah motate:moliah HYP: ke:mah ke:meh ne:nemih sah motate:moliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n i i:pa palaktik n kowit sayoh kiihtichipa:wah komohkÓ:n mÁs de kitah kwawa:nah wa:n HYP: n i i:pa palaktik n kowit sayoh kiihtichipa:wah komohkÓ:n mÁs de kitah kwawa:nah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa kem ompa kochih ya ompa incha:n ya mochi:wa HYP: ompa kem ompa kochih ya ompa incha:n ya mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo kalaki n a:t porque ke:masÁ: i:xakata ihkak n kowit wa:n HYP: wa:n a:mo kalaki n a:t porque ke:masÁ: i:xakata ihkak n kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n ima: ima:xal ne: mochi:wa ne:n kowit wa:n ihtikoyo:ni HYP: ka:mpa yo:n ima: ima:xal ne: mochi:wa ne:n kowit wa:n ihtikoyo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa mowa:ltahta:lihtokeh wa:litstokeh n okwilimeh se: kita HYP: ompa mowa:ltahta:lihtokeh wa:litstokeh n okwilimeh se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: intapahsol kitekih wa:n yehwa mo mopechtiah no: HYP: intapahsol kitekih wa:n yehwa mo mopechtiah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito ki kichi:wah kitekih xiwit wa:n kikalaki:tih kowko:nko wa:n HYP: ihkÓ:n merito ki kichi:wah kitekih xiwit wa:n kikalaki:tih kowko:nko wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kima:petskowah pawetsi ta:lpan ya HYP: seki kima:petskowah pawetsi ta:lpan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:ni n kichi:wah nochi HYP: ke:mah iwki yo:ni n kichi:wah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kowtanchomeh nochi itech kowko:mit mochi:wah yo:n a:mo a:mo kwoma:pan mota:liah sah itech kowko:mit mokalakiah ompa n incha:n HYP: yo:n kowtanchomeh nochi itech kowko:mit mochi:wah yo:n a:mo a:mo kwoma:pan mota:liah sah itech kowko:mit mokalakiah ompa n incha:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wehweikowit mochi:wa wehwei HYP: ke:mah wehweikowit mochi:wa wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihtipala:ni wa:n de kwali n ipankakawyo pos ne: HYP: ihtipala:ni wa:n de kwali n ipankakawyo pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa mo kihtiye:ktiah ya n okwilimeh wa:n ompa moka:wah ya incha:n ya HYP: ompa mo kihtiye:ktiah ya n okwilimeh wa:n ompa moka:wah ya incha:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa pankalakih ya HYP: ompa pankalakih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ompa no: mocha:ntia HYP: no: ompa no: mocha:ntia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n a:mo mohka:t yo:n te:chia mah se: kiki:tski e: yeh itech kowko:mit mokalakia ke:mah nikita neh no: nikita itech kowko:mit wa:litstok HYP: yo:n a:mo mohka:t yo:n te:chia mah se: kiki:tski e: yeh itech kowko:mit mokalakia ke:mah nikita neh no: nikita itech kowko:mit wa:litstok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tak ma:ski kitewi:sneki ke:meh witsyoh mochachanowa wa:n a:mo a:mo ki koli:nia ok HYP: tak ma:ski kitewi:sneki ke:meh witsyoh mochachanowa wa:n a:mo a:mo ki koli:nia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n witsyoh yo:n hijuemala yo:n HYP: yo:n witsyoh yo:n hijuemala yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo motewia ke:mah HYP: yo:n a:mo motewia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi nochi ti HYP: nochi nochi ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero de chi:chi:ltik pero de xoxowik wa:n sepa wa:ki a ne: a:chi:petia m HYP: ke:mah pero de chi:chi:ltik pero de xoxowik wa:n sepa wa:ki a ne: a:chi:petia m Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki ne: ahkokopa wi:tseh ata ne:n ahkopatokni:wa:n ne: xocoyolo kinamakakih n kalkowit takaya:wah HYP: seki ne: ahkokopa wi:tseh ata ne:n ahkopatokni:wa:n ne: xocoyolo kinamakakih n kalkowit takaya:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahokowit ke:meh ke:meh xoxowik chi:chi:ltik HYP: ahokowit ke:meh ke:meh xoxowik chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ahoktik porque n ahokowit eti:k a:mo ke:meh tanamalwa:ts HYP: ke:mah wa:n ahoktik porque n ahokowit eti:k a:mo ke:meh tanamalwa:ts Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: yo:n kowit tein teh tkihtowa i:n tikte:nkwitokeh ne: HYP: ne: yo:n kowit tein teh tkihtowa i:n tikte:nkwitokeh ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh ika se: kimati niman que que a:mo yehwa n kowit ahokowit no: se: kowit HYP: yeh ika se: kimati niman que que a:mo yehwa n kowit ahokowit no: se: kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: i:pa iokwilowa:n kowtsÍ:n HYP: ta: i:pa iokwilowa:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitehtekih HYP: kitehtekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ka:n ka:n chika:wak ok n kowit HYP: kanah ka:n ka:n chika:wak ok n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kowtamomox ke:mah koxtamomox kiki:xtiah HYP: kowtamomox ke:mah koxtamomox kiki:xtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:i:xtewwia HYP: te:i:xtewwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo n ta: HYP: a:mo n ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nochi mah timoli:ka:n katÍ:n tiki:xmatih kowit katÍ:n kwaltia para pahti o para HYP: pos nochi mah timoli:ka:n katÍ:n tiki:xmatih kowit katÍ:n kwaltia para pahti o para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihkÓ:n neli ihkÓ:n ke:mah nejÓ:n pos yehwa sah no: niki:xmati ke:meh teh tiki:xmati igual sah no: HYP: ihkÓ:n neli ihkÓ:n ke:mah nejÓ:n pos yehwa sah no: niki:xmati ke:meh teh tiki:xmati igual sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitani yo:n kowit ne: HYP: nikitani yo:n kowit ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo kikwah okwilimeh n ita:kilo yo:n s pampi:xowi sah ompa sah moa:wilowa n i i iteyo ita:kilo ya HYP: a:mo kikwah okwilimeh n ita:kilo yo:n s pampi:xowi sah ompa sah moa:wilowa n i i iteyo ita:kilo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ixo:chio kostik neli yo:n HYP: ke:mah wa:n ixo:chio kostik neli yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah para se: kachi se: para se: kineltokas ke:niwki n mero n ima:y ke:niwki n ineketsalis n kowit HYP: ke:mah para se: kachi se: para se: kineltokas ke:niwki n mero n ima:y ke:niwki n ineketsalis n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ne:n ika nimitstahtania:ya ox tiki:xmattok wa:n HYP: ke:mah pos yehwa sah ne:n ika nimitstahtania:ya ox tiki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tiki:xmatih ne: tto:ka:ytiah ne: tanamalwa:ts HYP: tehwa:n tiki:xmatih ne: tto:ka:ytiah ne: tanamalwa:ts Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n no: taman se: k se: kowit sah HYP: yehwa sah yo:n no: taman se: k se: kowit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kowit sah ta:taman tto:ka:ytiah HYP: se: kowit sah ta:taman tto:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman tto:ka:ytiah HYP: ke:mah ta:taman tto:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-d-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos yehwa sah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niki:xmati se: taman ma:talin ih tikiliah ista:kma:talin HYP: neh niki:xmati se: taman ma:talin ih tikiliah ista:kma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tepitsi:n cuando cuando i mochi:wa ya moahkokehketsa nochi ika taolo:ch ke:meh yo:n HYP: wa:n nejÓ:n tepitsi:n cuando cuando i mochi:wa ya moahkokehketsa nochi ika taolo:ch ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k nochi n ima:xiwyo wa:n nochi ista:k n ikowyo HYP: ista:k nochi n ima:xiwyo wa:n nochi ista:k n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n achi ma:yehyewaltik yo:n a:mo a:mo ma:we:weyak ke:meh seki HYP: wa:n achi ma:yehyewaltik yo:n a:mo a:mo ma:we:weyak ke:meh seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: poso:ni nochi ista:k n ixo:chiotsi:n yo:n wa:n ke:mah de poso:ni teyowa ya ke:mah HYP: poso:ni nochi ista:k n ixo:chiotsi:n yo:n wa:n ke:mah de poso:ni teyowa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: taman ista:kma:talin ne: se: nimitsilihtok ma:talin tein yo:n kiliah moradoma:talin HYP: wa:n se: taman ista:kma:talin ne: se: nimitsilihtok ma:talin tein yo:n kiliah moradoma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ne: mowila:na yeh ma:we:weyakma:we:weyak sah ne:n ima: ima:xiwyo HYP: yeh ne: mowila:na yeh ma:we:weyakma:we:weyak sah ne:n ima: ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ye:ki:xwe:wehka mochi:wa wa:n ikowyo nochi morado ne:n ikowyo wa:n toma:wak tepitsi:n HYP: wa:n ye:ki:xwe:wehka mochi:wa wa:n ikowyo nochi morado ne:n ikowyo wa:n toma:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mowila:na wehka mowila:na wehka wehka se: ta:lpan mowila:na HYP: ke:mah mowila:na wehka mowila:na wehka wehka se: ta:lpan mowila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mahmaxal momahmaxalowa ihkÓ:n i panki:sa n ima:wa:n seki yowi ne:wÍ:n wa:n HYP: wa:n mahmaxal momahmaxalowa ihkÓ:n i panki:sa n ima:wa:n seki yowi ne:wÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak miak mochi:wa ma:talin se: kitila:na se: kitamo:ta ok HYP: miak miak mochi:wa ma:talin se: kitila:na se: kitamo:ta ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n a:mo a:mo wa:ki yo:n yo:n kiliah ne: HYP: yo:n yo:n a:mo a:mo wa:ki yo:n yo:n kiliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moradoma:talin ata mo kowyohtoma:wak HYP: moradoma:talin ata mo kowyohtoma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: taman ma:talin xoxoktik HYP: wa:n se: taman ma:talin xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xoxoktik pero achi pisi:ltik yeh mochi:wa ne: ke:meh i:n kahfe:ntah se: kita HYP: xoxoktik pero achi pisi:ltik yeh mochi:wa ne: ke:meh i:n kahfe:ntah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yo:n no: nejÓ:n a:mo no: wa:ki HYP: yo:n yo:n no: nejÓ:n a:mo no: wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n tiowih ika e:yi taman ya yehwa yo:n wa:n a: ok yo:n ka:m a:mo nikita ke:man xo:chiowa wa:n i:n seki nimitsi moradoma:talin HYP: yo:n tiowih ika e:yi taman ya yehwa yo:n wa:n a: ok yo:n ka:m a:mo nikita ke:man xo:chiowa wa:n i:n seki nimitsi moradoma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh xo:chiowa no: n i ikechtayo xo:chiowa ata mopihpilowa xo:chitsÍ:n ihista:k no: ata yo:n tein moradoma:talin ti mowila:na wehka HYP: yeh xo:chiowa no: n i ikechtayo xo:chiowa ata mopihpilowa xo:chitsÍ:n ihista:k no: ata yo:n tein moradoma:talin ti mowila:na wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: mochi:wa n iteyo ke:mah tak pero a:mo ke:man nikita n iteyo KE:MEH a:mo tta:liah cuidado ke:niwki n iteyo HYP: mochi:wa n iteyo ke:mah tak pero a:mo ke:man nikita n iteyo KE: a:mo tta:liah cuidado ke:niwki n iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nejÓ:n xo:chiowa nikita ista:k n ixo:chiotsi:n HYP: pero nejÓ:n xo:chiowa nikita ista:k n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n seki xo: i:n i:n seki ma:talin xoxoktik nikahkwÍ:n onkak xoxokma:talin HYP: wa:n i:n seki xo: i:n i:n seki ma:talin xoxoktik nikahkwÍ:n onkak xoxokma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ye:kpihpitsaktik wa:n nochi yehwa mosowa HYP: wa:n ye:kpihpitsaktik wa:n nochi yehwa mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:k miak mosowa ihkÓ:n niÚ:n para se: taksas nochi ma:talin HYP: ye:k miak mosowa ihkÓ:n niÚ:n para se: taksas nochi ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: yema:nik se: se: kitila:na ika gancho olo:chyetiw HYP: wa:n yo:n no: yema:nik se: se: kitila:na ika gancho olo:chyetiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nejÓ:n a: ke:mah kokotoka ke:mah wa:n yehwa yo:n tiowih ika ne: HYP: pero nejÓ:n a: ke:mah kokotoka ke:mah wa:n yehwa yo:n tiowih ika ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa ma:talin ika taktson ata mo yo:n kamohyowa ki kamohyowa ke:meh yo:n HYP: mochi:wa ma:talin ika taktson ata mo yo:n kamohyowa ki kamohyowa ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n te:palowa:ni HYP: ke:meh yo:n te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n ye:kwe:weyakaxtik mochi:wa ika taolo:ch n e:wa yo:n xoxoktik no: wa:n e:ktakwa:wak NO: yo:n ke:mah takwa:wak HYP: wa:n ye:kwe:weyakaxtik mochi:wa ika taolo:ch n e:wa yo:n xoxoktik no: wa:n e:ktakwa:wak *** yo:n ke:mah takwa:wak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktila:na:s ika moma:y te:nkoto:ni sah HYP: tiktila:na:s ika moma:y te:nkoto:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ka:mpa te:nkoto:ni sepa olo:chitsmoli:ni n ITAKTSON wa:n a:mo ke:man poliwi yo:n HYP: wa:n nejÓ:n ka:mpa te:nkoto:ni sepa olo:chitsmoli:ni n ITAK wa:n a:mo ke:man poliwi yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sÓlo tikichkwas n itaktsoyo ka:mpa yetok ke:mah weli pero demÁs a:mo a:mo poliwi HYP: sÓlo tikichkwas n itaktsoyo ka:mpa yetok ke:mah weli pero demÁs a:mo a:mo poliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikita neh ke:meh i:n tte:tekitiliah ne: HYP: nikita neh ke:meh i:n tte:tekitiliah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: tikitah i:n ka:mpa ka:mpa teh wehweitetah HYP: ka:sÁ: tikitah i:n ka:mpa ka:mpa teh wehweitetah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi yehwa mochi:wa yo:n ma:talin ika taktson HYP: nochi yehwa mochi:wa yo:n ma:talin ika taktson Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mowila:na wehka yo:n wa:n neli yo:n takwa:wak neli HYP: ke:mah wa:n mowila:na wehka yo:n wa:n neli yo:n takwa:wak neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita yo:n ika ika na:wi ma:talin wa:n se: taman ma:talin onkak no: HYP: a:mo ke:man nikita yo:n ika ika na:wi ma:talin wa:n se: taman ma:talin onkak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: pitsa:wak no: morado n kiliah HYP: ne: pitsa:wak no: morado n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh mosowa sah xiwtipan ihkÓ:n yeh ye:kyemaxtik HYP: pero yeh mosowa sah xiwtipan ihkÓ:n yeh ye:kyemaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio pisi:ltik ne: mochi:wa ye:kpochi:ntok ne:n HYP: wa:n ixo:chio pisi:ltik ne: mochi:wa ye:kpochi:ntok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n e:kpitsa:wak wa:n yemaxtik yo:n ma:kwi:l taman ma:talin ya wa:n se: ma:talin HYP: yo:n e:kpitsa:wak wa:n yemaxtik yo:n ma:kwi:l taman ma:talin ya wa:n se: ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n kiliah chi:chi:lma:talin ata nikahkwÍ:n koyo:meh kito:kah kalte:noh ka:sÁ: i tachihchi:wah ika HYP: yo:n nejÓ:n kiliah chi:chi:lma:talin ata nikahkwÍ:n koyo:meh kito:kah kalte:noh ka:sÁ: i tachihchi:wah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh yeh ma: yeh nejÓ:n ma:i:ka:nchi:chi:ltik n ima:i ima:tampa chi:chi:ltik nochi hasta morado HYP: yeh yeh ma: yeh nejÓ:n ma:i:ka:nchi:chi:ltik n ima:i ima:tampa chi:chi:ltik nochi hasta morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ii:xko ne: xoxoktik pero yeh yo:n ke:mah ihko:ni HYP: wa:n ii:xko ne: xoxoktik pero yeh yo:n ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik yo:n a:mo ma:weweyak yo:n ma:yehyewaltik sah HYP: ma:yehyewaltik yo:n a:mo ma:weweyak yo:n ma:yehyewaltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ye:kkwaltsi:n i ih takwalne:xtia n ka:mpa ka:sÁ: kalte:noh de koyo:meh HYP: wa:n ye:kkwaltsi:n i ih takwalne:xtia n ka:mpa ka:sÁ: kalte:noh de koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tamanal niÚ:n tei soh se: kiteki se: kima:xakwalowa ke:meh yemaxtik HYP: a:mo tamanal niÚ:n tei soh se: kiteki se: kima:xakwalowa ke:meh yemaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pa:tskilia n ia:yo n ka:mpa n kokot se: kima:xakwalowa kwaltsi:n ke:mah ompa se: se: kipa:tska ya wa:n se: mota:lilia ya wa:n HYP: wa:n ke:mah pa:tskilia n ia:yo n ka:mpa n kokot se: kima:xakwalowa kwaltsi:n ke:mah ompa se: se: kipa:tska ya wa:n se: mota:lilia ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipahtia porque yo:n sese:k wa:n i wa:n alaktik ika n ialakyo kipahtia yo:n chi:chi:lkokot HYP: kipahtia porque yo:n sese:k wa:n i wa:n alaktik ika n ialakyo kipahtia yo:n chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh neh nmattok yehwa sah m pahti ke:mah wa:n no: no: pahti tak yo:n HYP: neh neh nmattok yehwa sah m pahti ke:mah wa:n no: no: pahti tak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n nejÓ:n se: motek no: kwali n ialakyo HYP: komohkÓ:n nejÓ:n se: motek no: kwali n ialakyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipale:wia pero n ke:man se: motsonteki o se: moteki ka:sÁ: ika o HYP: kipale:wia pero n ke:man se: motsonteki o se: moteki ka:sÁ: ika o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kokotsitsÍ:n kipia wa:n para a:mo te: a:mo se: kiserenowi:s a:mo te:malowa HYP: kokotsitsÍ:n kipia wa:n para a:mo te: a:mo se: kiserenowi:s a:mo te:malowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kipale:wia yo:n para ts n ialakyo HYP: no: kipale:wia yo:n para ts n ialakyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: kipale:wia n ialakyo ke:mah yehwa sah niki:xmati yo:n HYP: no: no: kipale:wia n ialakyo ke:mah yehwa sah niki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmati ma:kwi:l taman HYP: ke:mah niki:xmati ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n koyo:meh inkalte:noh HYP: ne:n koyo:meh inkalte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsina:ka tsina:kaxa:lxokoe:wat HYP: tsina:ka tsina:kaxa:lxokoe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik ne:n xa:lxokot HYP: ke:mah chi:chi:ltik ne:n xa:lxokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsokowa:ki HYP: tsokowa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwali pahti HYP: no: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wa:ki a:mo wa:ki selistok HYP: a:mo wa:ki a:mo wa:ki selistok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mi:xkepa ya sepa sepa selia HYP: mi:xkepa ya sepa sepa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltia nochi HYP: kwaltia nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n que de oh HYP: yo:n que de oh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak n ista:k HYP: onkak n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak n chi:chi:ltik ke:mah HYP: onkak n chi:chi:ltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n te:miktik ik ika te: te:kokoh semi ke:mah te:kokoh HYP: yo:n te:miktik ik ika te: te:kokoh semi ke:mah te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta ta:lchokoy HYP: ta ta:lchokoy Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: mokwaltia HYP: se: mokwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah to: to:pitskalaki HYP: a: yo:n ke:mah to: to:pitskalaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ata toto:nik yo:n hijuemala okwilin toto:nik HYP: ke:mah ihkÓ:n ata toto:nik yo:n hijuemala okwilin toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kise:wia ya HYP: kise:wia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: kise:wia MEH sese:k HYP: kise:wia *** sese:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh ne:chkwa neh ne:chkwa n chokoy a:mo titi:ka ke:man HYP: neh ne:chkwa neh ne:chkwa n chokoy a:mo titi:ka ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo neh ne:chkwahka yo:n miakpa ne:chkwahka ne: a:na:l ne:n ntato:kaya yo:n wehwei HYP: a:mo neh ne:chkwahka yo:n miakpa ne:chkwahka ne: a:na:l ne:n ntato:kaya yo:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehweia:lsimitmeh yo:n kohkostikeh HYP: wehweia:lsimitmeh yo:n kohkostikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa panÉ: chi:mal sah mopilowa ne:chkwahka noi:xko e: ne:chkwahka o:me sah pero kwali se: moka:wa HYP: yo:n mochi:wa panÉ: chi:mal sah mopilowa ne:chkwahka noi:xko e: ne:chkwahka o:me sah pero kwali se: moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke: a:mo teh a:mo ke:man nta:lilih HYP: wa:n a:mo ke: a:mo teh a:mo ke:man nta:lilih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo ne:chkwik toto:nik wa:n seki nikita ne: nokni:w kikwahka se:tsi:n ne:n yehwa yo:n okwilin HYP: wa:n a:mo ne:chkwik toto:nik wa:n seki nikita ne: nokni:w kikwahka se:tsi:n ne:n yehwa yo:n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kki:tskih toto:nik wa:n tenatoya ya sah n ompa ne: miya:n nikwa:lma:mahte:w nikmowilih que HYP: kki:tskih toto:nik wa:n tenatoya ya sah n ompa ne: miya:n nikwa:lma:mahte:w nikmowilih que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman toto:nikkwik pe pe:w HYP: niman toto:nikkwik pe pe:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chika:wak n imi:t HYP: chika:wak n imi:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: a:mo ki:sa ne: ki ki:sa ne: ki:sa wehweinekmeh pero yo:n a:mo ki:sa n imi:t HYP: ne: a:mo ki:sa ne: ki ki:sa ne: ki:sa wehweinekmeh pero yo:n a:mo ki:sa n imi:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka ka:n ki:sa ne: HYP: ka ka:n ki:sa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak n imi:t soh te:tsopo:niti wa:n te:kahka:wilia sah n a:t wa:n yehwa n te:kokoh veneno de n HYP: ke:mah takwa:wak n imi:t soh te:tsopo:niti wa:n te:kahka:wilia sah n a:t wa:n yehwa n te:kokoh veneno de n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: de n okwilin pero NIÚ:N no: a:mo ki:sa n imi:t porque yo:n wehweinekmeh ke:mah ki:sa ne:n imi:t HYP: de n okwilin pero NIÓ:N no: a:mo ki:sa n imi:t porque yo:n wehweinekmeh ke:mah ki:sa ne:n imi:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ikwitaxkol te:mpilkak ompa moka:wa n ikwitaxkol iwa:n HYP: iwa:n ikwitaxkol te:mpilkak ompa moka:wa n ikwitaxkol iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmati yehwa nimitsilia DE HYP: ke:mah pos neh niki:xmati yehwa nimitsilia ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tachihchi:wah HYP: tachihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n morado tein mowila:na yo:n ne: kowtah mochi:wa kahfe:ntah HYP: yo:n morado tein mowila:na yo:n ne: kowtah mochi:wa kahfe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kite:nkoto:na wa:n sepa selia ompa sah yo:n no: s o na:wi taman ika HYP: se: kite:nkoto:na wa:n sepa selia ompa sah yo:n no: s o na:wi taman ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:talin xoxoktik n a:mo mochi:wa tein kahfe:ntah sah mochi:wa wa:n achi yema:nik HYP: wa:n yo:n ma:talin xoxoktik n a:mo mochi:wa tein kahfe:ntah sah mochi:wa wa:n achi yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika ne: ika ma:kwi:l taman niki:xmati ne:n ma:talin HYP: ika ne: ika ma:kwi:l taman niki:xmati ne:n ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman emah HYP: ma:kwi:l taman emah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: alak kipia n ialakyo yo:n wehwei HYP: alak kipia n ialakyo yo:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kipia n ialakyo i:n nejÓ:n tein moradomatalin yo:n mowila:na wehka yo:n kipia kipia n ialakyo pero tohtoma:wak n ikowyo HYP: kipia n ialakyo i:n nejÓ:n tein moradomatalin yo:n mowila:na wehka yo:n kipia kipia n ialakyo pero tohtoma:wak n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:mah kipia n ialakyo HYP: yo:n ke:mah kipia n ialakyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:yoh no: ke:mah sÓlo yehwa yo:n a:yoh wa:n i:n seki nimitsilia ika taktson mochi:wa HYP: a:yoh no: ke:mah sÓlo yehwa yo:n a:yoh wa:n i:n seki nimitsilia ika taktson mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:n ye:ktakwa:wak n kwomekat de n ke:mah wa:n takwa:wak se: kikoto:na a:mo wiwiti yo:n HYP: wa:kkatik wa:n ye:ktakwa:wak n kwomekat de n ke:mah wa:n takwa:wak se: kikoto:na a:mo wiwiti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te ke:mah ixo:chio ata kwaltsi:n ke:mah pisi:ltik pisi:ltik HYP: te ke:mah ixo:chio ata kwaltsi:n ke:mah pisi:ltik pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki mochi:wa yo:n yehwa sah niki:xmat pos yehwa soh niki:xmati ne:h HYP: iwki mochi:wa yo:n yehwa sah niki:xmat pos yehwa soh niki:xmati ne:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah niki:xmati ne:n ma:talin ma ma:kwi:l taman ma: ma:talin HYP: yehwa sah niki:xmati ne:n ma:talin ma ma:kwi:l taman ma: ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: makwi:l taman TIKI:XMATI WA:N HYP: makwi:l taman ********** KE:MAH Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moahkokehketsa ata moahkokehketsa yo:n moahkokehketsa yo:n a:mo mi:xto:ktiw HYP: moahkokehketsa ata moahkokehketsa yo:n moahkokehketsa yo:n a:mo mi:xto:ktiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seko sah n itsi:ntan wa:n moahkoketsa yo:n ma:talin HYP: seko sah n itsi:ntan wa:n moahkoketsa yo:n ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yo:n takwawak semi yo:n a a:mo a:mo mi:xtohto:ka ka:mpa ihkatok ompa sah wa:n s ke:meh chanampilo:l HYP: ke:mah yo:n takwawak semi yo:n a a:mo a:mo mi:xtohto:ka ka:mpa ihkatok ompa sah wa:n s ke:meh chanampilo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n seki ma:talin miak taman mowi:wila:na i:n ma:talin mi:xto:ktiw mi:xto:ktiw HYP: ke:mah pero i:n seki ma:talin miak taman mowi:wila:na i:n ma:talin mi:xto:ktiw mi:xto:ktiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mi:xto:ktiw HYP: ke:mah mi:xto:ktiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n tein tinomohno:tskeh ma:talin niki:xmati ma:kwi:l taman HYP: pos yehwa sah yo:n tein tinomohno:tskeh ma:talin niki:xmati ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n timotahtanihkeh wa:n timotapowiah ke:nÍ:w ma:talin HYP: wa:n timotahtanihkeh wa:n timotapowiah ke:nÍ:w ma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: onkak seki a:mo tikta:liah cuidado ka:nachi taman ma:talin pero s neh niki:xmattok de ma:kwi:l taman HYP: ne: onkak seki a:mo tikta:liah cuidado ka:nachi taman ma:talin pero s neh niki:xmattok de ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti no: HYP: pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah onka HYP: mah onka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n wa:ki ka:n wa:ki HYP: ka:n wa:ki ka:n wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e pos yehwa sah yo:n wa:n nimits tiki:xmatih HYP: e pos yehwa sah yo:n wa:n nimits tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ma: ma:talin yehwa sah yo:ni yehwa sah HYP: n ma: ma:talin yehwa sah yo:ni yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiknekih timitstahtani:skeh HYP: tiknekih timitstahtani:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah owakilit HYP: ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah owakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n que tnemi nikahkwÍ:n tanikwa:kopa o nika:n tecolapan HYP: tehwa:tsi:n que tnemi nikahkwÍ:n tanikwa:kopa o nika:n tecolapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki:xmati ka:nika:wÍ:n mochi:wa yo:n owakilit HYP: tiki:xmati ka:nika:wÍ:n mochi:wa yo:n owakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox toni se: kitatekiwtia ox teihsÁ: pahti o HYP: ox toni se: kitatekiwtia ox teihsÁ: pahti o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o we:lik para tapalo:l o teihsÁ: toni n kita:liliah HYP: o we:lik para tapalo:l o teihsÁ: toni n kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nexkihiswat HYP: nexkihiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa ixwa ya HYP: sepa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa ya HYP: ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n kiliah owakilit niki:xmattok yo:n mochi:wa ne: HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n kiliah owakilit niki:xmattok yo:n mochi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ixwa ye:kkwahkwali yo:n HYP: wa:n ixwa ye:kkwahkwali yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moma:ytia ata nejÓ:n imets ahalaxtik n kowit mochi:wa metsahalaxtik HYP: moma:ytia ata nejÓ:n imets ahalaxtik n kowit mochi:wa metsahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ma:we:weyak wa:n ma: HYP: wa:n ma:we:weyak wa:n ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: ma:rayado n ii:xko ne: owakiltsÍ:n wa:n ma:mohmoloxtik n ii:xko HYP: panÉ: ma:rayado n ii:xko ne: owakiltsÍ:n wa:n ma:mohmoloxtik n ii:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ima:i:ka:n ahalaxtsitsÍ:n wa:n yo:n cuando seh sehseltik kitekih wa:n HYP: ima:i:ka:n ahalaxtsitsÍ:n wa:n yo:n cuando seh sehseltik kitekih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i ki kimomotsowah iwki xoxowik a:mo kimanah yo:n HYP: i ki kimomotsowah iwki xoxowik a:mo kimanah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmattok neh kimomotsowah xoxowik wa:n kima:momotsowah HYP: nikmattok neh kimomotsowah xoxowik wa:n kima:momotsowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ni kinelowah iwa:n tixtsÍ:n HYP: wa:n ni kinelowah iwa:n tixtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kkwitih yo:n nexkoko:kis nexkihiswat ika ki HYP: wa:n kkwitih yo:n nexkoko:kis nexkihiswat ika ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipihpi:kih ya yo:n ke:meh eski yo:n kichi:wah etixtamal oso pi:ksa ki iwa:n kitetekwinowah yo:n HYP: kipihpi:kih ya yo:n ke:meh eski yo:n kichi:wah etixtamal oso pi:ksa ki iwa:n kitetekwinowah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwa:n kinelowah n xiwit ne:n ne:n tixtsÍ:n wa:n kichihchi:wah ke:meh pi:ksa ke:meh yo:n etixtaxkal a HYP: iwa:n kinelowah n xiwit ne:n ne:n tixtsÍ:n wa:n kichihchi:wah ke:meh pi:ksa ke:meh yo:n etixtaxkal a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n mahyÁ: mahyÁ: pi:ksa HYP: yo:n xiwtsÍ:n mahyÁ: mahyÁ: pi:ksa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik neli yo:n niki:xmattok yo:n no: no: nikwa:ni HYP: kwaltsi:n we:lik neli yo:n niki:xmattok yo:n no: no: nikwa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tikwa:nih yehwa yo:n ke:mah HYP: no: tikwa:nih yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a: pos tehwa:n tikmattokeh kipi:kih i:pa sayoh ne: ika NEXKIHIISWAT sah kipi:kih HYP: a: pos tehwa:n tikmattokeh kipi:kih i:pa sayoh ne: ika NEXKIHISWAT sah kipi:kih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kipi:kih oksÉ: seki tamaliswat porque kahwiya:lia no: mahyÁ: HYP: a:mo kipi:kih oksÉ: seki tamaliswat porque kahwiya:lia no: mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mahyÁ: se: moyo:lpolowa mahyÁ: yo:n pi:ksa HYP: se: mahyÁ: se: moyo:lpolowa mahyÁ: yo:n pi:ksa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kahwiya:lia ne: xiwtsÍ:n HYP: ke:mah kahwiya:lia ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah semi ahwiya:k ah a: ke:mah HYP: ke:mah semi ahwiya:k ah a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para kimanah a:mo ke:man nikita kimanah wa:n iwki se: kipalowa iwki ke:meh tomakilit i:pa ne: kichi:wah tamaltsÍ:n sah HYP: para kimanah a:mo ke:man nikita kimanah wa:n iwki se: kipalowa iwki ke:meh tomakilit i:pa ne: kichi:wah tamaltsÍ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ikowyo ata ihtikohkoyoktik HYP: ke:mah wa:n ikowyo ata ihtikohkoyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihtikohkoyoktik ke:mah HYP: ihtikohkoyoktik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yema:nik yo:n yemaxtsÍ:n yemaxtsi:ni HYP: yema:nik yo:n yemaxtsÍ:n yemaxtsi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n ka:n moto:ka wehkatannal HYP: yo:n yo:n ka:n moto:ka wehkatannal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nalwat a:mo moto:ka wehkatan paniÁ:n sah ke:meh pa:pa:lo:kilit iwki sah mochi:wa yo:n HYP: nalwat a:mo moto:ka wehkatan paniÁ:n sah ke:meh pa:pa:lo:kilit iwki sah mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ke:mah wehwetsi wa:n komo tikoli:nih tepitsi:n tik tik motehchik ika yo:n ixiwyotsi:n moxokolih ya nimah HYP: yo:n ke:mah wehwetsi wa:n komo tikoli:nih tepitsi:n tik tik motehchik ika yo:n ixiwyotsi:n moxokolih ya nimah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman moxokolia ke:mah semi yema:nik HYP: niman moxokolia ke:mah semi yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika nimitstatsi:ntokia ox no: tiki:xmati porque neli ta:taman tiki:xmatih xiwit ta:taman tiktatekiwtiah wa:n wa:n nejÓ:n HYP: pos yehwa sah ika nimitstatsi:ntokia ox no: tiki:xmati porque neli ta:taman tiki:xmatih xiwit ta:taman tiktatekiwtiah wa:n wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ika ni timo mah tatsi:n timota tapowiah ke:nÍ:w n tik tikmat tiki:xmatih de se: HYP: yehwa ika ni timo mah tatsi:n timota tapowiah ke:nÍ:w n tik tikmat tiki:xmatih de se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: kikwa seki kimanah ihkÓ:n kilit sah oso seki iwki tehwa:n tikitah HYP: ke:nÍ:w se: kikwa seki kimanah ihkÓ:n kilit sah oso seki iwki tehwa:n tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika takwaltsÍ:n ke:mah HYP: ika takwaltsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo we:lik ke:mah kahwiya:lia xiwtsÍ:n ya ke:mah HYP: a:mo we:lik ke:mah kahwiya:lia xiwtsÍ:n ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ika ko:ntsÍ:n ika ko:ntsÍ:n HYP: ke:mah ihko:ni ika ko:ntsÍ:n ika ko:ntsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa ke:mah ihko:ni yo:n ke:mah HYP: ke:mah pos yehwa ke:mah ihko:ni yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtani:snekia para no: timomakah cuenta ke:nÍ:w yo:n tiki:xmatih yo:n xiwtsÍ:n HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtani:snekia para no: timomakah cuenta ke:nÍ:w yo:n tiki:xmatih yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos tasohka:matik HYP: ke:mah pos tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lxo:xompe HYP: xa:lxo:xompe Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kkoma:lixkah HYP: kkoma:lixkah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik HYP: yo:n no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah oksi HYP: mah oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tehwa:n ke:meh i:n tiowih kowtah wa:n HYP: ke:mah ke:mah tehwa:n ke:meh i:n tiowih kowtah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tik ke:meh yo:n yehwa yo:n ihtikoyokkilit ki kintsi:n tikiliah HYP: tik ke:meh yo:n yehwa yo:n ihtikoyokkilit ki kintsi:n tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mokehketsa sah ihkÓ:n yo:n kamohyowa no: ata HYP: yo:n mokehketsa sah ihkÓ:n yo:n kamohyowa no: ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kamohyowa no: ke:mah wa:n nejÓ:n tiktekiah n tehwa:n sehseltik wa:n HYP: kamohyowa no: ke:mah wa:n nejÓ:n tiktekiah n tehwa:n sehseltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ttetekwinowa:yah ika ika iswat ya HYP: wa:n nejÓ:n ttetekwinowa:yah ika ika iswat ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikte:milia:yah tikte:milia:yah istat ne:n taih tahtayo:la:n wa:n ke:mah tiktetekwinowah ika iswat ttikotamo:tah tatahkotiko HYP: tikte:milia:yah tikte:milia:yah istat ne:n taih tahtayo:la:n wa:n ke:mah tiktetekwinowah ika iswat ttikotamo:tah tatahkotiko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tpante:miliah seki kwowit wa:n ke:mah m ixki a HYP: tpante:miliah seki kwowit wa:n ke:mah m ixki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 1 0 REF: wa:n ke:mah ttoto:niah ya n taxkal ttakwah ya ika yo:n ika chi:lxoxowik txawa:niah t ye:kkwaltsi:n IKA se: te:we:lia yo:n ye:kwe:lik wa:n no: iwki m pachkilit no: we:lik se: kitikoixka we:lik no: HYP: wa:n ke:mah ttoto:niah ya n taxkal ttakwah ya ika yo:n ika chi:lxoxowik txawa:niah t ye:kkwaltsi:n *** se: te:we:lia yo:n ye:kwe:lik wa:n no: iwki m pachkilit no: we:lik se: kitikoixka we:lik no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kwe:lik ke:mah ye:kwe:lik HYP: ye:kwe:lik ke:mah ye:kwe:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi taman de kilmeh nochi we:lik mah se: kimatilili sah se: ki se: se: ki kixkas HYP: nochi taman de kilmeh nochi we:lik mah se: kimatilili sah se: ki se: se: ki kixkas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kimatilili sah HYP: ke:mah mah se: kimatilili sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik we:lik semi we:lik HYP: we:lik we:lik semi we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: se: kwe:lilia semi se: kwe:lilia HYP: se: se: kwe:lilia semi se: kwe:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k a:mo tiki:xmatkeh tehwa:n ke:meh kintsi:n takwah ne:n pi:pilmeh ika yo:n HYP: ke:mah ihwa:k a:mo tiki:xmatkeh tehwa:n ke:meh kintsi:n takwah ne:n pi:pilmeh ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wi:tsa ne: kwa:lkwih ahkokopa ika yo:n bohbotellaihkak mayonesa KILIAH ke:n kito:ka:ytiah HYP: wi:tsa ne: kwa:lkwih ahkokopa ika yo:n bohbotellaihkak mayonesa ****** ke:n kito:ka:ytiah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo tikitayah n tehwa:n ihwa:k HYP: a:mo a:mo a:mo tikitayah n tehwa:n ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikitakeh HYP: a:mo tikitakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n tikitayah HYP: ka:n tikitayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n tik tikwa:yah ika iwki ta takoma:lixkal oso HYP: tehwa:n tik tikwa:yah ika iwki ta takoma:lixkal oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tomakilit we:lik iwki sah xoxowik no: HYP: yo:n tomakilit we:lik iwki sah xoxowik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xoxowik yeh we:lik HYP: xoxowik yeh we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timoskaltihkeh ne: ke:meh weli porque HYP: timoskaltihkeh ne: ke:meh weli porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh weli n te:chtamakayah ika xiwtsÍ:n sah HYP: ke:meh weli n te:chtamakayah ika xiwtsÍ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n teh timoliah ok teihsÁ: tapalo:l tikwa:skeh teih eski kiltsÍ:n tein a:mo HYP: ka:n teh timoliah ok teihsÁ: tapalo:l tikwa:skeh teih eski kiltsÍ:n tein a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: DE VERAS yehwa yo:ni wa:n HYP: ** ***** yehwa yo:ni wa:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:na:mo ke:na:mo HYP: ke:na:mo ke:na:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika iswat sah ke:mah HYP: ika iswat sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kwi:katinemih HYP: ke:mah a:mo kwi:katinemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah no: tik no: tik tikakiah wa:n tikitah n ta:tahmeh ke:nÍ:w n te:ch HYP: ke:mah no: tik no: tik tikakiah wa:n tikitah n ta:tahmeh ke:nÍ:w n te:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: te:chtapowia:yah no: tik tikitayah que ne: kowtah tehwa:n yo:n ke:man nemia ok nemia ok nowe:ita:tah iwa:n titekitiah HYP: te:chtapowia:yah no: tik tikitayah que ne: kowtah tehwa:n yo:n ke:man nemia ok nemia ok nowe:ita:tah iwa:n titekitiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tia:yah kowtah a:mo te:chpikilia:yah ika tapalo:l iwki sah kipante:mayah n taxkaltsÍ:n morralko HYP: a:mo tia:yah kowtah a:mo te:chpikilia:yah ika tapalo:l iwki sah kipante:mayah n taxkaltsÍ:n morralko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne: te:chta:liliah sake:ra ka:n o:me e:yi na:wi chi:lxoxowik wehweichi:l HYP: ompa ne: te:chta:liliah sake:ra ka:n o:me e:yi na:wi chi:lxoxowik wehweichi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: twi:kayah wa:n titakwa:yah wa:n se: kil ika se: to:tomo:chtsÍ:n kipi:kiah seki istat HYP: twi:kayah wa:n titakwa:yah wa:n se: kil ika se: to:tomo:chtsÍ:n kipi:kiah seki istat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e: n twi:kayah ompa ne: tiahsiah kowtah wa:n HYP: e: n twi:kayah ompa ne: tiahsiah kowtah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik komohkÓ:n tik ki tiktikoixkah ya ne:n ne:n HYP: tik komohkÓ:n tik ki tiktikoixkah ya ne:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chi:lxoxowik ika se: tako:t tik tiktsopo:niah wa:n tiko tikti:tikopanowah ne: tikotah itech po:kti ixki HYP: chi:lxoxowik ika se: tako:t tik tiktsopo:niah wa:n tiko tikti:tikopanowah ne: tikotah itech po:kti ixki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tikxawa:nihtiwih ya yo:n chi:l wa:n tikpipi:ntiwih yo:n istat istabolas HYP: ke:mah tikxawa:nihtiwih ya yo:n chi:l wa:n tikpipi:ntiwih yo:n istat istabolas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikpipi:ntiwih ya ika ttakwah ya a:mo teh onka a:mo tikte:milia:yah is istapolvito a:mo onkaya HYP: tikpipi:ntiwih ya ika ttakwah ya a:mo teh onka a:mo tikte:milia:yah is istapolvito a:mo onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo onkaya ne: iwki tiko:nkwiah istaterrÓn istaterrÓn ne: ki HYP: a:mo onkaya ne: iwki tiko:nkwiah istaterrÓn istaterrÓn ne: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikowayah kikowayah por HYP: kikowayah kikowayah por Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: istatapi:k kikowayah wa:n mati ke:nÍ:w n ika kikowayah n tota:tahwa:n HYP: istatapi:k kikowayah wa:n mati ke:nÍ:w n ika kikowayah n tota:tahwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo onkaya istat se: kipoto:nilia:ya iwki ke:meh ekintsi:n kipoto:niliah n tapalo:l a:mo HYP: pero a:mo onkaya istat se: kipoto:nilia:ya iwki ke:meh ekintsi:n kipoto:niliah n tapalo:l a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihwa:k wehwei wehwei ne:n istatet wehwei istatet onkaya a:mo onkaya n istatakwe:chol HYP: ihwa:k wehwei wehwei ne:n istatet wehwei istatet onkaya a:mo onkaya n istatakwe:chol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n no: onkaya takwe:chol pero komo kkwe:cho kkwe:chohkeh ne: se: imomÁ:n kkwe:chowa ne:n istat pero para mo mochi:wa ne: HYP: wa:n no: onkaya takwe:chol pero komo kkwe:cho kkwe:chohkeh ne: se: imomÁ:n kkwe:chowa ne:n istat pero para mo mochi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mahyÁ: potoktik pero tikwa:yah yehwa yo:n istatet wehwei te:chtoktia:yah wa:n tpipi:ntia:yah wa:n ttakwa:yah n tipi:piltsitsi:n HYP: mahyÁ: potoktik pero tikwa:yah yehwa yo:n istatet wehwei te:chtoktia:yah wa:n tpipi:ntia:yah wa:n ttakwa:yah n tipi:piltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neli nejÓ:n tikixkayah ne:n kilit wa:n ika ttakwa:yah kwali titakwa:yah kwali ma:ski tipa:ktia:yah HYP: pero neli nejÓ:n tikixkayah ne:n kilit wa:n ika ttakwa:yah kwali titakwa:yah kwali ma:ski tipa:ktia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ya:ya nowe:ipopÁ:n wa:n ke:meh i:n cerca nepantah ya HYP: ya:ya nowe:ipopÁ:n wa:n ke:meh i:n cerca nepantah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowa xte:mo:ka:n kowit wa:n tikchi:watih nika:n tekol wa:n nitaxo:talti:ti wa:n HYP: kihtowa xte:mo:ka:n kowit wa:n tikchi:watih nika:n tekol wa:n nitaxo:talti:ti wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n nikte:mo:ti n a:okwilimeh xa: nikinahsis kinki:xtia:ya yo:n HYP: nika:n nikte:mo:ti n a:okwilimeh xa: nikinahsis kinki:xtia:ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ma:xahxakameh semi onkayah HYP: yo:n ma:xahxakameh semi onkayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: n ka:n wehka pos ompa sah on onkak telonkayah n ihwa:k n okwilimeh wa:n a:mo katka timiakeh ya no: wa:n a:mo tapahwia:yah HYP: n ka:n wehka pos ompa sah on onkak telonkayah n ihwa:k n okwilimeh wa:n a:mo katka timiakeh ya no: wa:n a:mo tapahwia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ne: kima:te:moti tehtetampa wa:n sa NE:NE:MIH n x ma:xahxakameh sa moto:tokatinemih ihkÓ:n HYP: ne: kima:te:moti tehtetampa wa:n sa NE:NEMIH n x ma:xahxakameh sa moto:tokatinemih ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kki:tskia ika se: sombrerotsontekomat wa:n ke:mah kwa:li:ka ya wa:n HYP: kki:tskia ika se: sombrerotsontekomat wa:n ke:mah kwa:li:ka ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitsohtsontewia ika ika machete ne:n ne:n yo:n ik HYP: kitsohtsontewia ika ika machete ne:n ne:n yo:n ik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n istatet ki kipa:ta ika ika i ika imachete oso se: tet ne: a:taw HYP: yo:n istatet ki kipa:ta ika ika i ika imachete oso se: tet ne: a:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipa:pante:milia kixakwalowa ika wa:n ke:mah kitikote:ma a:mo teh a:mo teh koma:l pero se: t ne: tei:xko ne: ka:mpa tesowali:xko HYP: wa:n ke:mah kipa:pante:milia kixakwalowa ika wa:n ke:mah kitikote:ma a:mo teh a:mo teh koma:l pero se: t ne: tei:xko ne: ka:mpa tesowali:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kite:maya n xilimeh wa:n kiixkaya ke:meh weli wa:n ika ttakwa:yah ya HYP: ompa kite:maya n xilimeh wa:n kiixkaya ke:meh weli wa:n ika ttakwa:yah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ye:kkwali tapalo:l yo:n tikwa:yah HYP: wa:n ye:kkwali tapalo:l yo:n tikwa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kanah ok a: ke:meh yo:n istatet a:mo ki:xmatih ok m pi:pilmeh toni HYP: kanah ok a: ke:meh yo:n istatet a:mo ki:xmatih ok m pi:pilmeh toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ka:sÁ: ika ke:meh i:n tamachtiah nejÍ:n kone:meh kinine:xtiliah ok ke:nÍ:w sake:ra para tahto:skeh HYP: pos ka:sÁ: ika ke:meh i:n tamachtiah nejÍ:n kone:meh kinine:xtiliah ok ke:nÍ:w sake:ra para tahto:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiknelowah iwa:n koyo:tahto:l n totahto:l tehwa:n wa:n HYP: tiknelowah iwa:n koyo:tahto:l n totahto:l tehwa:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tahto:l senki:s tein totahto:l ke:mah nikita ihkÓ:n miakeh ta:tahmeh a:mo kihtowah ok HYP: tahto:l senki:s tein totahto:l ke:mah nikita ihkÓ:n miakeh ta:tahmeh a:mo kihtowah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:mo tahtowah kwali ok nochi tahtowah kinelowah ya hasta yo:n tio:tahto:l HYP: a:mo a:mo tahtowah kwali ok nochi tahtowah kinelowah ya hasta yo:n tio:tahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n welih n ta:tahmeh nochi ma:s ta:tahmeh a:mo welih kitahto:lti:tih n totahto:l HYP: ka:n welih n ta:tahmeh nochi ma:s ta:tahmeh a:mo welih kitahto:lti:tih n totahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihko:ni yo:n pos HYP: ke:mah ke:mah ihko:ni yo:n pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n HYP: yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sayoh ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y ka:n katÍ:n xola:l tiwa:le:w HYP: wa:n sayoh ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y ka:n katÍ:n xola:l tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niwa: niwa:le:w HYP: neh niwa: niwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimono:tsa niernesto vÁzquez ne: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: nimono:tsa niernesto vÁzquez ne: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:man pos que nika:n timoahsih este no: HYP: a:man pos que nika:n timoahsih este no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiwit kiliah owakilit ke:nÍ:w se: kitatekiwtia HYP: xiwit kiliah owakilit ke:nÍ:w se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali se: kimana ke:meh i:pa tomakilit oso ke:nÍ:w HYP: kwali se: kimana ke:meh i:pa tomakilit oso ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tamaltsÍ:n HYP: tamaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kinelowah ya HYP: ompa kinelowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah moskaltihtiw HYP: ke:mah moskaltihtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kachi kwaltsi:n cuando kone:meh HYP: kachi kwaltsi:n cuando kone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kko kikokototsah HYP: kko kikokototsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh kina:mikis HYP: ke:meh kina:mikis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo:molo:ni a:mo a:mo:molo:ni HYP: a:mo:molo:ni a:mo a:mo:molo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tixtia ya ne:n tamaltsÍ:n a:mo we:lik a:sese:ya HYP: tixtia ya ne:n tamaltsÍ:n a:mo we:lik a:sese:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n igual ok HYP: ke:mah ka:n igual ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi takwa:wak HYP: kachi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n i:n yema:nik semi nalwat HYP: ke:mah yo:n i:n yema:nik semi nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahwia:lia:ya xiwtsÍ:n kahwia:lia wa:n iswatsÍ:n kahwia:liaya kah ke:mah kahwia:lia HYP: kahwia:lia:ya xiwtsÍ:n kahwia:lia wa:n iswatsÍ:n kahwia:liaya kah ke:mah kahwia:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: morado ata morado wa:n HYP: morado ata morado wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ra:rayado wa:n iteyo ne: mochi:wa tihti:ltik a n iteyo HYP: wa:n ra:rayado wa:n iteyo ne: mochi:wa tihti:ltik a n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ti:ltik n iteyo pah wa:n mopahpampilowa ata yo:n ixo: yo:n ixo:chio mopahpampilowa yo:n a:mo moahkoketsa HYP: ti:ltik n iteyo pah wa:n mopahpampilowa ata yo:n ixo: yo:n ixo:chio mopahpampilowa yo:n a:mo moahkoketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah xi:i:ni a HYP: ke:mah xi:i:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:k HYP: ke:mah ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n HYP: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo wa:n a:ihtik moka:wa n taxkaltsÍ:n a:mo a:mo igual we:lik ok mopepechowa ya mopepechowa chichintsohya:k n taxkaltsÍ:n HYP: a:mo wa:n a:ihtik moka:wa n taxkaltsÍ:n a:mo a:mo igual we:lik ok mopepechowa ya mopepechowa chichintsohya:k n taxkaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: po:kchihya:ya n tikiliah n taxkaltsÍ:n kipa HYP: ne: po:kchihya:ya n tikiliah n taxkaltsÍ:n kipa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahwia:ya kwaltsi:n ke:mah HYP: ahwia:ya kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: pos neh no: niki:xmattok yo:n xiwit ne:n owakilit no: tikwa:nih n tamaltsÍ:n wa:n HYP: ne: pos neh no: niki:xmattok yo:n xiwit ne:n owakilit no: tikwa:nih n tamaltsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n neli se: ki HYP: nejÓ:n neli se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n se: semi ahwiyak yo:n wa:n nejÓ:n tehwa:n ne: kalihtik nik tsi:ntapechtiah yo:n ko:mit oso mah se: cubeta wa:n nejÓ:n HYP: wa:n se: semi ahwiyak yo:n wa:n nejÓ:n tehwa:n ne: kalihtik nik tsi:ntapechtiah yo:n ko:mit oso mah se: cubeta wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nik niktehteki yo:n xo:nokowtsitsÍ:n mahyÁ: xo:nokwowapaltsitsÍ:n nchihchi:wa HYP: neh nik niktehteki yo:n xo:nokowtsitsÍ:n mahyÁ: xo:nokwowapaltsitsÍ:n nchihchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa ne:n niktamachi:wa ke:meh kina:mikis n itsi:ntan wa:n HYP: wa:n nejÓ:n yehwa ne:n niktamachi:wa ke:meh kina:mikis n itsi:ntan wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah ne: kinekwalo:tiah ne:n ne:n itsi:ntan HYP: yehwa sah ne: kinekwalo:tiah ne:n ne:n itsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:n yehwa ya ne: itapech n tikiliah HYP: wa:n wa:n yehwa ya ne: itapech n tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n yo:n xo:nokowtsitsÍ:n para para a:mo kinetecho:s ne:n ko:mit o n tein itech maniti HYP: n yo:n xo:nokowtsitsÍ:n para para a:mo kinetecho:s ne:n ko:mit o n tein itech maniti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kine:techowa i ich wa:n i:n yetok ne:n taxkal n i hasta ko:ntsi:ntan pos neli HYP: kine:techowa i ich wa:n i:n yetok ne:n taxkal n i hasta ko:ntsi:ntan pos neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo:molo:ni wa:n a:mo we:lik ok n taxkaltsÍ:n ye:ktihtixtia HYP: a:mo:molo:ni wa:n a:mo we:lik ok n taxkaltsÍ:n ye:ktihtixtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahko etok wa:n ika yo:n nejÓ:n kipale:wia kwali para i:n HYP: ahko etok wa:n ika yo:n nejÓ:n kipale:wia kwali para i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n nejÓ:n kipale:wia n tapech se: kita:lilia neh nta:lilia yehwa de xo:no:kwowit HYP: wa:n ika yo:n nejÓ:n kipale:wia n tapech se: kita:lilia neh nta:lilia yehwa de xo:no:kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki a itsi:ntapech moka:wa wa:n wa:n no: kwali ki:sa yo:n soh que yo:n a:chichi:na HYP: iwki a itsi:ntapech moka:wa wa:n wa:n no: kwali ki:sa yo:n soh que yo:n a:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n sepa kikwih pos ompa sah n kitemowiah HYP: komohkÓ:n sepa kikwih pos ompa sah n kitemowiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:chichi:na ke:mah a:mo a:chichi:na HYP: ke:mah a:mo a:chichi:na ke:mah a:mo a:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: porque yo:n kiliah a:kwakwalaka yo:n ye:kyema:nia HASTA SEKI kohkoto:ni HYP: porque yo:n kiliah a:kwakwalaka yo:n ye:kyema:nia ***** YO:N kohkoto:ni Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n taxkaltsÍ:n cuando kichi:wah mo kihtowah motixnepanowa HYP: ne:n taxkaltsÍ:n cuando kichi:wah mo kihtowah motixnepanowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nmati ke:nÍ:w ox a:mo a:kin tas kisa:lowa ne:n itech ne:n ko:mit HYP: nmati ke:nÍ:w ox a:mo a:kin tas kisa:lowa ne:n itech ne:n ko:mit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo iwki n kisa:lowah oso ke:nÍ:w pero oso kixo:xah pero neli seki kihtowah motixnepanowa ata HYP: a:mo iwki n kisa:lowah oso ke:nÍ:w pero oso kixo:xah pero neli seki kihtowah motixnepanowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e tahko oksi sah itehte:mpan wa:n iyo:la:n tixtik nochi iwki mochi:wa n tamaltsÍ:n ata HYP: e tahko oksi sah itehte:mpan wa:n iyo:la:n tixtik nochi iwki mochi:wa n tamaltsÍ:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ew xoxoktik moka:wa de a: ka:mpa ka:mpa tixtik moka:wa a:mo oksi ne:n xiwit nochi xoxoktik moka:wa HYP: ew xoxoktik moka:wa de a: ka:mpa ka:mpa tixtik moka:wa a:mo oksi ne:n xiwit nochi xoxoktik moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motixnepanowa ke:mah HYP: motixnepanowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n oksi kwaltsi:n oksi HYP: kwaltsi:n oksi kwaltsi:n oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah we:lik kwaltsi:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah we:lik kwaltsi:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah panki:sa m po:kti HYP: ke:mah panki:sa m po:kti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se:wi a para se:wi a HYP: para se:wi a para se:wi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya pos yehwa sah yo:n ika neh no: HYP: ke:mah yehwa ya pos yehwa sah yo:n ika neh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 1 0 REF: tein nimitstahtani wa:n yehwa no: niki:xmattok neh ke:meh tehwa:tsi:n tiki:xmati no: igual neh niki:xmati NEH yo:n xiwtsÍ:n ika se: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah HYP: tein nimitstahtani wa:n yehwa no: niki:xmattok neh ke:meh tehwa:tsi:n tiki:xmati no: igual neh niki:xmati *** yo:n xiwtsÍ:n ika se: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: motapowi para se: kimatis a: ke:mah HYP: mah se: motapowi para se: kimatis a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: seki se: se: kite:xi:ma ipan se: taksa wa:n a:mo se: kahokwi ke:mah wa:n yo:n pos kwali etok para ika se: ika kichi:wah tamaltsÍ:n HYP: seki se: se: kite:xi:ma ipan se: taksa wa:n a:mo se: kahokwi ke:mah wa:n yo:n pos kwali etok para ika se: ika kichi:wah tamaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: se: kika:wtiw HYP: se: se: kika:wtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kika:wtiw HYP: se: kika:wtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tik HYP: ke:mah yehwa yo:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solamente yehwa porin kahwia:lia kahwia:lia HYP: solamente yehwa porin kahwia:lia kahwia:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:k xiwtsÍ:n HYP: ke:mah ahwia:k xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ne:n se: kikwi hasta ne:n i HYP: yehwa ne:n se: kikwi hasta ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n nexkihitsi:n we:lik n ita:kka wa:n we:lik n ixiwyo HYP: ke:meh i:n nexkihitsi:n we:lik n ita:kka wa:n we:lik n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: we:lik n ixi ixiwyo a:mo se: kikwa pero kahwia:lia n taxkaltsÍ:n kita:liliah kahwia:lia i de s i i:k se: se: kikwa n iahwia:kka HYP: we:lik n ixi ixiwyo a:mo se: kikwa pero kahwia:lia n taxkaltsÍ:n kita:liliah kahwia:lia i de s i i:k se: se: kikwa n iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n iahwia:kka se: kikwa HYP: yehwa n iahwia:kka se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kahwia:lia yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah kahwia:lia yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nexkihit s e mochi:wa de bueno kichi:wa nochi HYP: nexkihit s e mochi:wa de bueno kichi:wa nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me taman nimah nochi s nochi kwaltia se: kitatekiwtia HYP: o:me taman nimah nochi s nochi kwaltia se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa nochi yehwa HYP: ke:mah nochi yehwa nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:k kwaltsi:n HYP: ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:ya HYP: ke:mah ahwia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah HYP: yehwa sah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: ke:mah wa:n seki nikita kikwih no: n itsi:ntapech n tamal ****** KE:YO:N tikelna:miktokeh yo:n ikowyo ya HYP: ke:mah wa:n seki nikita kikwih no: n itsi:ntapech n tamal KE:MEH YO:N tikelna:miktokeh yo:n ikowyo ya Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kolo:ch kolo: kolo:chpohpostekih wa:n kikehkelpachowah wa:n HYP: yo:n kolo:ch kolo: kolo:chpohpostekih wa:n kikehkelpachowah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kiewalowah ke:nÍ:w n kichi:wah wa:n kitsi:ntapechtiah ya ne:n ne:n tamalko:mit yehwa n kikwih seki HYP: kiewalowah ke:nÍ:w n kichi:wah wa:n kitsi:ntapechtiah ya ne:n ne:n tamalko:mit yehwa n kikwih seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para a:mo kikwiskeh kowtsÍ:n yehwa n ki kitatekiwtiah kitapech kikwih no: n HYP: para a:mo kikwiskeh kowtsÍ:n yehwa n ki kitatekiwtiah kitapech kikwih no: n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni neli ke:mah pos HYP: ke:mah ihko:ni neli ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yo:n kipostekih sah ke:meh yema:nik kipohpostekih wa:n HYP: a:mo yo:n kipostekih sah ke:meh yema:nik kipohpostekih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kita:liliah n ko:mit wa:n kachi ihsiwka kikwi kihsiwka:itah yo:n wa:n kitamo:tah sepa n cuando HYP: kita:liliah n ko:mit wa:n kachi ihsiwka kikwi kihsiwka:itah yo:n wa:n kitamo:tah sepa n cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kipa:kah n ko:mit iwa:n kitamo:tah ya wa:n de ompa ts kwit kikwiti:wih sepa sepa ih yankwik kichihchi:wah yo:n ki ke:mah de HYP: kipa:kah n ko:mit iwa:n kitamo:tah ya wa:n de ompa ts kwit kikwiti:wih sepa sepa ih yankwik kichihchi:wah yo:n ki ke:mah de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ke:nÍ:w ox tiki:xmati wa:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ke:nÍ:w ox tiki:xmati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ika neh yo:n mah timotapowi:ka:n para tmatiskeh ke:nÍ:w HYP: ke:mah ika neh yo:n mah timotapowi:ka:n para tmatiskeh ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:n ttatekiwtiah wa:n ke:nÍ:w ke:nÍ:w n kimanah porque ekintsi:n tokni:wa:n wa:n pi:pil moskaltihtokeh HYP: ke:n ttatekiwtiah wa:n ke:nÍ:w ke:nÍ:w n kimanah porque ekintsi:n tokni:wa:n wa:n pi:pil moskaltihtokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: a:mo sake:ra weltamalmanah a:mo kimatih ke:nÍ:w n KITAPECHTI:SKEH se: ko:mit para kimanaskeh kwaltsi:n ki:sa n tamal HYP: a:mo sake:ra weltamalmanah a:mo kimatih ke:nÍ:w n TAPECHTI:SKEH se: ko:mit para kimanaskeh kwaltsi:n ki:sa n tamal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo kimatih ok moneki mah se: motapowi para HYP: a:mo a:mo kimatih ok moneki mah se: motapowi para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah kimatika:n ne:n pi:pilmeh tein moskaltiah ke:nÍ:w n ki kitsi:ntapechtiah n ko:mit para kwaltsi:n ki:sa n tamaltsÍ:n HYP: mah kimatika:n ne:n pi:pilmeh tein moskaltiah ke:nÍ:w n ki kitsi:ntapechtiah n ko:mit para kwaltsi:n ki:sa n tamaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: kichi:wa HYP: ke:nÍ:w se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n soh moneki mah a:mo motatsiwili:ka:n para kichi:waskeh no: iwki n tamaltsÍ:n ihkÓ:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n soh moneki mah a:mo motatsiwili:ka:n para kichi:waskeh no: iwki n tamaltsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ika nimitstapowia wa:n neh HYP: ke:mah pos yehwa sah ika nimitstapowia wa:n neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: bueno kwali etok HYP: a: bueno kwali etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox tiki:xattok yo:n kilit kilih tehwa:n tiki:xmatih nika:n san miguel que tsohpi:lo:kilit HYP: ox tiki:xattok yo:n kilit kilih tehwa:n tiki:xmatih nika:n san miguel que tsohpi:lo:kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tamanal sah a ver ke:nÍ:w seki kikwah a:ko:loh seki tatsoyo:n ke:nÍ:w nankichi:wah namehwa:n HYP: tamanal sah a ver ke:nÍ:w seki kikwah a:ko:loh seki tatsoyo:n ke:nÍ:w nankichi:wah namehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsohpikilit HYP: tsohpikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ima:xiwyo sah HYP: ima:xiwyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa se: kikwi HYP: yehwa se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i n ikilo taman sah ne:n ahwia:k HYP: i n ikilo taman sah ne:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mowila:na wehka ke:mah HYP: mowila:na wehka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pawihwitstik pawihwitstik pero HYP: yo:n pawihwitstik pawihwitstik pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo witsti a:mo te:witswih sanoke yo:n ipane:wayo sah mo HYP: yo:n a:mo witsti a:mo te:witswih sanoke yo:n ipane:wayo sah mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mero que mochi:wa ke:meh yo:n HYP: mero que mochi:wa ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: aceitekowach tikiliah iwki n ipay ipawihwitsyo pero pero yo:n a:mo yo:n e:wat sah a:mo a:mo te:kokoh HYP: aceitekowach tikiliah iwki n ipay ipawihwitsyo pero pero yo:n a:mo yo:n e:wat sah a:mo a:mo te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah xoxoktik n iteyo xoxoktik n iteyo HYP: ke:mah ke:mah xoxoktik n iteyo xoxoktik n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapantiki:sa ya tapa:ni a ke:mah HYP: tapantiki:sa ya tapa:ni a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehka yowi n iteyo ke:mah ihko:ni yo:n ata ke:mah HYP: wehka yowi n iteyo ke:mah ihko:ni yo:n ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n iselo HYP: kikwah n iselo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kikwah HYP: a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: no: iwki a no: iwki a no: iwki a soh que no: iwki a no: iwki a ne:n ikilo pero i:n soh que i:n xiwit seki achi HYP: no: iwki a no: iwki a no: iwki a soh que no: iwki a no: iwki a ne:n ikilo pero i:n soh que i:n xiwit seki achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n no: taman ahwia:k HYP: pisi:ltik wa:n no: taman ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n witsikili witskilit kwaltsi:n a:mo a:mo kipia oksÉ: oksÉ: ahwia:kka oksÉ: taman HYP: wa:n witsikili witskilit kwaltsi:n a:mo a:mo kipia oksÉ: oksÉ: ahwia:kka oksÉ: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n ke:mah ke:meh ma:kwi: ma:kwi:lkilit no: iwki tehte:ntsoneh ata wa:n yo:n we:lik hasta ite:ntsontsi:n yo:n yo:n we:lik kwaltsi:n neli HYP: ke:mah ke:meh yo:n ke:mah ke:meh ma:kwi: ma:kwi:lkilit no: iwki tehte:ntsoneh ata wa:n yo:n we:lik hasta ite:ntsontsi:n yo:n yo:n we:lik kwaltsi:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikto:ka:ytiah HYP: tikto:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: nexkolo:n a: ajÁ HYP: a: nexkolo:n a: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih de yo:n nexkolo:n tehwa:n n tikiliah tsohpi:lo:kilit wa:n yehwa sah HYP: pos nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih de yo:n nexkolo:n tehwa:n n tikiliah tsohpi:lo:kilit wa:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nexkolo:n n a nexkolo:n a:mo tiki:xmatih HYP: pero nexkolo:n n a nexkolo:n a:mo tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka: tehwa:n ka:n tmatih ta: HYP: ka: tehwa:n ka:n tmatih ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero ne: a:mo ke:man nik nikowa nikwiti neh wa:n n ne:chchihchi:wili:ka:n a:mo kichihchi:wah porque ne: kalihtik a:mo ne:chchihchi:wili:skeh ika ne:chahwaskeh sah HYP: pero ne: a:mo ke:man nik nikowa nikwiti neh wa:n n ne:chchihchi:wili:ka:n a:mo kichihchi:wah porque ne: kalihtik a:mo ne:chchihchi:wili:skeh ika ne:chahwaskeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: kipa yo:n ke:mah e:ktapa e:ktapa ke:mah ta taman ahwia:k wa:n yehwa nimolia ox ne: we:lik wa:n taman taman sah nimolia a: a:t ox we:lik sa wa:n ompa nikaki HYP: kipa yo:n ke:mah e:ktapa e:ktapa ke:mah ta taman ahwia:k wa:n yehwa nimolia ox ne: we:lik wa:n taman taman sah nimolia a: a:t ox we:lik sa wa:n ompa nikaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ompakawÍ:n pero n kalihtik a:mo ke:man nikwa HYP: pero ompakawÍ:n pero n kalihtik a:mo ke:man nikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: siempre de siempre a:mo ye:kwe:lik nimolia i:n se: kikwa pero se: fuerza sah pero a:mo nejÓ:n semi se: kwe:lilia HYP: siempre de siempre a:mo ye:kwe:lik nimolia i:n se: kikwa pero se: fuerza sah pero a:mo nejÓ:n semi se: kwe:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik yo:n ma:kwi:lkilit se: kikwa HYP: kwaltsi:n we:lik yo:n ma:kwi:lkilit se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo teh kenamih niÚ:n tei ke:namih kihto:sneki a:mo a:mo tsohya:k niÚ:n teh kipia HYP: yo:n a:mo a:mo teh kenamih niÚ:n tei ke:namih kihto:sneki a:mo a:mo tsohya:k niÚ:n teh kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n kwaltsi:n we:lik yo:n kiltsÍ:n seki we:lik tamanal we:lik a:koloh we:lik HYP: nejÓ:n kwaltsi:n we:lik yo:n kiltsÍ:n seki we:lik tamanal we:lik a:koloh we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wihwitsyoh ata HYP: wihwitsyoh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n de ke:mah to topo:ntiki:sa wa:n wehka yowi n iteyo wa:n m wa:n mi:xkepa n iteyo ata ihtipochiktik n iteyo ihtipoch mahyÁ: tixti HYP: wa:n de ke:mah to topo:ntiki:sa wa:n wehka yowi n iteyo wa:n m wa:n mi:xkepa n iteyo ata ihtipochiktik n iteyo ihtipoch mahyÁ: tixti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tixti motetekwinowa HYP: ke:mah tixti motetekwinowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ki:sa nochi HYP: ke:mah ki:sa nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de nochi e:w e:wat sah e:wat sah moka:wa HYP: de nochi e:w e:wat sah e:wat sah moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ih ke:mah ta: ta:taman ttatekiwtiah a: ke HYP: pos ih ke:mah ta: ta:taman ttatekiwtiah a: ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: s se: kikwa sah HYP: s se: kikwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh kin ti ka:n ka:n nmati panÉ: a:mo teh pahti kikwih sayoh para se: kikwa:s sah pero HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh kin ti ka:n ka:n nmati panÉ: a:mo teh pahti kikwih sayoh para se: kikwa:s sah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n a:mo tikwah neli porque HYP: nika:n tehwa:n a:mo tikwah neli porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tik tik tiktamanti tiktamanitah n iahwia:kka HYP: tik tik tiktamanti tiktamanitah n iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihki mah ni HYP: ihki mah ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwa:ya no: HYP: kikwa:ya no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kimatih HYP: ka:n kimatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kimatih HYP: ka:n kimatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komekat sah HYP: komekat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yema:nik yo:n kokotoka ne:nke:n HYP: yema:nik yo:n kokotoka ne:nke:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n x xokotoka HYP: yo:n x xokotoka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:mah yo:n a:mo yo:lchika:wak HYP: yo:n ke:mah yo:n a:mo yo:lchika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki niman HYP: wa:ki niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ka:n no: tikchi:wah cuenta tikitanih n iteyo pero xo:chit a:mo no: ke:man no: nikita ke:niwki ka:n no: nchi:wa cuenta n ixo:chio pero iteyo ke:mah se: kita HYP: ka:n no: tikchi:wah cuenta tikitanih n iteyo pero xo:chit a:mo no: ke:man no: nikita ke:niwki ka:n no: nchi:wa cuenta n ixo:chio pero iteyo ke:mah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pero n ixo:chio a:mo no: ke:man nikita nikita n ixo:chio ke:niwki ista:k yehwa yo:n ma:kwi:lkilit ista:k n ixo:chiotsi:n wa:n no: iwki n iteyo mopihpilowa ata no: no: iwki a mopihpilowa n iteyo no: i wihwitsyoh HYP: pero n ixo:chio a:mo no: ke:man nikita nikita n ixo:chio ke:niwki ista:k yehwa yo:n ma:kwi:lkilit ista:k n ixo:chiotsi:n wa:n no: iwki n iteyo mopihpilowa ata no: no: iwki a mopihpilowa n iteyo no: i wihwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n kihilpia no: kitsompachowa HYP: a: yo:n kihilpia no: kitsompachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n nochi kohkoto:ni ata ke:mah HYP: yo:n nochi kohkoto:ni ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa no: nika:n tehwa:n no: taman tikiliah tsohpi:lo:kilit HYP: ke:mah pos yehwa no: nika:n tehwa:n no: taman tikiliah tsohpi:lo:kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo tikwah nika:n tehwa:n san miguel a:mo bueno a:mo a:mo kikwah pero HYP: pero a:mo tikwah nika:n tehwa:n san miguel a:mo bueno a:mo a:mo kikwah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nikwa ka:n kitekih ata HYP: neh nikwa ka:n kitekih ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ompa ma:wilowa n ka:mpa mochi:wa ompa ma:wilowa HYP: a:mo ompa ma:wilowa n ka:mpa mochi:wa ompa ma:wilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kichi:wah cuenta HYP: ka:n kichi:wah cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kichi:wah cuenta HYP: ka:n kichi:wah cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsihtsikwi:ni n iteyo HYP: tsihtsikwi:ni n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kanah pero nika:n ti pos nika:n tehwa:n HYP: ke:mah kanah pero nika:n ti pos nika:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh nika:n tikwah pos seki taman kiltsÍ:n tikwah okseki taman pero HYP: ke:meh nika:n tikwah pos seki taman kiltsÍ:n tikwah okseki taman pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n ki xo:chit a:mo tikwah nika:n HYP: pero yo:n ki xo:chit a:mo tikwah nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 3 0 REF: ke:mah porque ihkÓ:n a:mo se: taxi:kowa PORQUE YE:K NO: TAMAN AHWIA:K HYP: ke:mah porque ihkÓ:n a:mo se: taxi:kowa ****** **** *** KANAH A:MO Eval: D D D S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tikiliah tsohpi:lo:kilit HYP: yo:n tikiliah tsohpi:lo:kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kimati toni HYP: ka:n se: kimati toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kimati a HYP: ke:mah se: kimati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech itech n owasin HYP: itech itech n owasin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech n owasin HYP: itech n owasin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n we:i mochi:wati a de que teltantokiowi mochi:wa selia HYP: ekintsi:n we:i mochi:wati a de que teltantokiowi mochi:wa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kanah ata HYP: yo:n kanah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wiwiti niman ke:mah wiwiti HYP: wiwiti niman ke:mah wiwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehwei ata mochi:wa tein weh wehwei mochi:wa n taktsoh wehwei HYP: wehwei ata mochi:wa tein weh wehwei mochi:wa n taktsoh wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:wehka sah HYP: ke:mah we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos kwali kwali etok kwali etok a:mo ta: a:mo ta: no: yehwa sah yo:n pos tehwa:n a:mo tmatih nika:n porque a:mo a:mo a:mo a:mo tik HYP: pos kwali kwali etok kwali etok a:mo ta: a:mo ta: no: yehwa sah yo:n pos tehwa:n a:mo tmatih nika:n porque a:mo a:mo a:mo a:mo tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ttatekiwtiah nika:n i:pa tiki:xmatih se: taman sah i:pa wa:n HYP: ke:mah a:mo ttatekiwtiah nika:n i:pa tiki:xmatih se: taman sah i:pa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de a:mo ttatekiwtiah a:m niÓ:n no: pitsomeh a:mo tikimakah porque ka:n no: HYP: de a:mo ttatekiwtiah a:m niÓ:n no: pitsomeh a:mo tikimakah porque ka:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porque ta:kÁ:n a:mo kikwahkeh a:mo no: tik a:mo no: tikimakah n tehwa:n nika:n tapialmeh piotsitsi:n a:mo k a:mo kikwah yo:n tak HYP: porque ta:kÁ:n a:mo kikwahkeh a:mo no: tik a:mo no: tikimakah n tehwa:n nika:n tapialmeh piotsitsi:n a:mo k a:mo kikwah yo:n tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: panÉ: ka:n kinimakah kachi tikitah ka:n kitekih HYP: ke:mah panÉ: panÉ: ka:n kinimakah kachi tikitah ka:n kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kanah ka:n ni ka:n ka:n kichi:wah cuenta xiwtsÍ:n HYP: ke:mah kanah ka:n ni ka:n ka:n kichi:wah cuenta xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n HYP: pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: taman sah ke:mah yehwa sah pos HYP: se: taman sah ke:mah yehwa sah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa ernesto vÁzquez HYP: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa ernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e ox no: niki:xmattok yo:n mohchi yo:n mowila:na HYP: e ox no: niki:xmattok yo:n mohchi yo:n mowila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:lpan oso ahko itech HYP: ta:lpan oso ahko itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: kowit mowila:na itech kahfe:n mopa:pacha:nia ata HYP: teihsÁ: kowit mowila:na itech kahfe:n mopa:pacha:nia ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki tikmattokeh sayoh para a:yakach kikwih wa:n HYP: seki tikmattokeh sayoh para a:yakach kikwih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n achto pos mihto:tia:yah n kwesaltinih ki HYP: wa:n achto pos mihto:tia:yah n kwesaltinih ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kite:mowa:yah tein achi no:nohne:lmeh o seki ne: ne: yo:n kikwitih tein chika:wak a HYP: kite:mowa:yah tein achi no:nohne:lmeh o seki ne: ne: yo:n kikwitih tein chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando chika:waya nehnextia wa:n nehnextia pos kololo:tih ya wa:n HYP: cuando chika:waya nehnextia wa:n nehnextia pos kololo:tih ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kimanah pero tehwa:n achto tikoyo:nia:yah cuando tik yo:n timihto:tia:yah achto tikoyo:nia:yah HYP: kimanah pero tehwa:n achto tikoyo:nia:yah cuando tik yo:n timihto:tia:yah achto tikoyo:nia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiko:nketsah ya kimanayah wa:n de kwali oksi HYP: kiko:nketsah ya kimanayah wa:n de kwali oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kki:xtiah wa:n HYP: kki:xtiah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kihtiichkwa se: kiki:xtilia ika ne:n ipachyo tein se: kahsi alambrito wa:n tikchipa:wah ya HYP: se: kihtiichkwa se: kiki:xtilia ika ne:n ipachyo tein se: kahsi alambrito wa:n tikchipa:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa kwaltsi:n pohpochiktsitsÍ:n wa:n tikpilowah ya ika teihsÁ: ya HYP: ki:sa kwaltsi:n pohpochiktsitsÍ:n wa:n tikpilowah ya ika teihsÁ: ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n nimihto:tia ya pos nikta:lilia n iteyo ke:meh yo:n HYP: ke:mah ke:meh i:n nimihto:tia ya pos nikta:lilia n iteyo ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki kita:lilia:yah n iteyo yehwa ya i:n nexkihitet HYP: wa:n seki kita:lilia:yah n iteyo yehwa ya i:n nexkihitet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kit kita:lilia:yah para nejÓ:n ki HYP: kit kita:lilia:yah para nejÓ:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiteyo:tia:yah ne:n yo:n ayakach para kwesaltinih HYP: kiteyo:tia:yah ne:n yo:n ayakach para kwesaltinih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa niki:xmattok neh wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah yehwa niki:xmattok neh wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixo:chio yo:n kwamekat HYP: ixo:chio yo:n kwamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: kostik ata mahyÁ: ay ayohtsitsÍ:n pero n ayoh chi:chi:ltik n ixo:chio yeh chi:chi:ltik HYP: ne: kostik ata mahyÁ: ay ayohtsitsÍ:n pero n ayoh chi:chi:ltik n ixo:chio yeh chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n mohchi a:kostik n ixo:chio HYP: wa:n yehwa ya ne:n mohchi a:kostik n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:kostik wa:n achi nohne:lmeh a:mo wehwei HYP: a:kostik wa:n achi nohne:lmeh a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika se: kimati que mohchi wa:n HYP: yehwa yo:n ika se: kimati que mohchi wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xaxakachtik n ima: ima:kowyo parejo xaxakachtik HYP: xaxakachtik n ima: ima:kowyo parejo xaxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nochi ne:n ima: ima:i:xko ne:n xiwit ye:k HYP: wa:n nochi ne:n ima: ima:i:xko ne:n xiwit ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:k panÉ: wihwitsyoh ne: mohchi ke:mah wa:n HYP: ye:k panÉ: wihwitsyoh ne: mohchi ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nki:xmattok pero ke:mah niki:xmattok yehwa yo:n HYP: yehwa nki:xmattok pero ke:mah niki:xmattok yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokoya HYP: xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chichi:ya te:nchichi:ya HYP: chichi:ya te:nchichi:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chih ok HYP: chi:chih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para pahti HYP: para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah soh a sayoh achi wehwei semi HYP: ke:mah soh a sayoh achi wehwei semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:n kwaltsi:n kakisti ok HYP: wa:n ka:n kwaltsi:n kakisti ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tsiliktik HYP: ke:mah tsiliktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah oksi n taih HYP: ke:mah oksi n taih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa pochiktsÍ:n ya HYP: kwaltsi:n ki:sa pochiktsÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ke:mah xi:i:ni a HYP: yeh ke:mah xi:i:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: kwaltsi:n maxaltik pos no: kwaltsi:n kitamachi:wtiuweh HYP: ne: kwaltsi:n maxaltik pos no: kwaltsi:n kitamachi:wtiuweh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:wihwitswia ata takwa:wak n iwitsyo siempre takwa:wak ke:mah chichinaka HYP: te:wihwitswia ata takwa:wak n iwitsyo siempre takwa:wak ke:mah chichinaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsi yehwa n tsikitsitsi:n HYP: tsi yehwa n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kana:wak tila:waya wa:n HYP: ke:mah kana:wak tila:waya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wehweliwi ok niman kachi HYP: a:mo wehweliwi ok niman kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kwehwei ata HYP: ye:kwehwei ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:wilchi:wah ka:wilchi:wah HYP: ka:wilchi:wah ka:wilchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n HYP: ke:mah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n a:mo k a:mo kika:wah ok ekintsi:n HYP: ke:mah ekintsi:n a:mo k a:mo kika:wah ok ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te: te:pa te:pa ye:kchichipahtik ke:mah HYP: te: te:pa te:pa ye:kchichipahtik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: hijuemala HYP: hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah para se: takwa:s te:ma: te:ma:pa ke:mah HYP: ke:mah para se: takwa:s te:ma: te:ma:pa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: te:nchi:chi:ya e chi:ch chichi:k chichi:k hijomala HYP: se: te:nchi:chi:ya e chi:ch chichi:k chichi:k hijomala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah kanah i:pa iwki sah no: nmati neh te: HYP: kanah kanah i:pa iwki sah no: nmati neh te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:yakachmeh sah wa:n neli iwki tikihtowa ne: HYP: a:yakachmeh sah wa:n neli iwki tikihtowa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo te:pahwih a:mo te:miktih sayoh chichi:ya sah wa:n HYP: yo:n a:mo te:pahwih a:mo te:miktih sayoh chichi:ya sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah pero a:mo te:pahwih yo:n no: sayoh ki neli HYP: wa:n yehwa sah pero a:mo te:pahwih yo:n no: sayoh ki neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:meh i:n pilimeh a:mo kika:wasnekih wa:n wi:tsa sepa se: i:kni:w ya wa:n chi:chi ok m pili pos para kika:waltiah ika kite:nkwi:liah ika yo:n kipahwiliah n ichi:chih HYP: ke:meh i:n pilimeh a:mo kika:wasnekih wa:n wi:tsa sepa se: i:kni:w ya wa:n chi:chi ok m pili pos para kika:waltiah ika kite:nkwi:liah ika yo:n kipahwiliah n ichi:chih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n iwki pos a:mo a:mo kichi:chi ok n imomÁ:n ne:n pili wa:n kika:wa ya yo:n HYP: wa:n iwki pos a:mo a:mo kichi:chi ok n imomÁ:n ne:n pili wa:n kika:wa ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa nmattok neh wa:n neli wa:n ke:mah pos tehwa:n ti bueno pos yo:n ke:man timihto:tia:yah semi n aÑo cada xiwit timihto:tia:yah HYP: yehwa nmattok neh wa:n neli wa:n ke:mah pos tehwa:n ti bueno pos yo:n ke:man timihto:tia:yah semi n aÑo cada xiwit timihto:tia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yeh ika tikte:mowa:yah yo:n a:yakach porque wehweliwi mah yeto siquiera o:me oso e:yi n tikchihchi:wayah HYP: wa:n yeh ika tikte:mowa:yah yo:n a:yakach porque wehweliwi mah yeto siquiera o:me oso e:yi n tikchihchi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando se: tapa:ni sepa se: kikwi se: HYP: cuando se: tapa:ni sepa se: kikwi se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niÓ:n no: kitapalwiah ok porque kinekih ne: ka:mpa koyo:meh kininamaki:ltiah iwki sah HYP: niÓ:n no: kitapalwiah ok porque kinekih ne: ka:mpa koyo:meh kininamaki:ltiah iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ika kika:waltiah n itakwal ke:mah kika:wa ke:mah TE:N te:nchichi:yak HYP: ika kika:waltiah n itakwal ke:mah kika:wa ke:mah TE: te:nchichi:yak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n itapal HYP: n itapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki sah HYP: iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo moa:wilowa HYP: ekintsi:n a:mo moa:wilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kakisti a HYP: kwaltsi:n kakisti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tawa:ts mah tawa:ts ke:mah HYP: mah tawa:ts mah tawa:ts ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah eski a: tehwa:n tikwiah kowtet ke:meh yo:n mike:mahpiltet tta:lilia:yah n tehwa:n komo a:mo nexkihit yo:n chi:chikitet HYP: ke:mah eski a: tehwa:n tikwiah kowtet ke:meh yo:n mike:mahpiltet tta:lilia:yah n tehwa:n komo a:mo nexkihit yo:n chi:chikitet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh kachi nikwelitaya nta:lili:s ne: HYP: pero neh kachi nikwelitaya nta:lili:s ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:chi:tet a:mo nikwia chi:chikitet yehwa yo:n ok yo:n ox HYP: chi:chi:tet a:mo nikwia chi:chikitet yehwa yo:n ok yo:n ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh kachi nikwia nte:mowa:ya yo:n mike:mahpiltet HYP: neh kachi nikwia nte:mowa:ya yo:n mike:mahpiltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ta:man yo:n ista:k mokehketsa yo:n we:weyak n iteyo panÉ: panÉ: HYP: se: ta:man yo:n ista:k mokehketsa yo:n we:weyak n iteyo panÉ: panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pihpitsaktik sah HYP: pihpitsaktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: a:li:listo:n mochi:wa mihmimiltik yehwa yo:n sentaman neh nikwia yo:n ta:lpan mochi:wa panÉ: kakawat HYP: panÉ: a:li:listo:n mochi:wa mihmimiltik yehwa yo:n sentaman neh nikwia yo:n ta:lpan mochi:wa panÉ: kakawat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kostik n ixo:chio exo:tsitsÍ:n exo:tsitsÍ:n ne: yo:n pa:nÉ: wa:xtet HYP: kostik n ixo:chio exo:tsitsÍ:n exo:tsitsÍ:n ne: yo:n pa:nÉ: wa:xtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa neh nikwia ne:n i kwaltsi:n takwa:wak yo:n kowtet wa:n kwaltsi:n kakisti HYP: yehwa neh nikwia ne:n i kwaltsi:n takwa:wak yo:n kowtet wa:n kwaltsi:n kakisti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n kakisti n a:yakach ye:kkwaltsi:n kakisti te:mpitsa:wak pisi:ltik yehwa nikwia neh HYP: kwaltsi:n kakisti n a:yakach ye:kkwaltsi:n kakisti te:mpitsa:wak pisi:ltik yehwa nikwia neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n kakisti pero neh a:mo ke:man nikwik yo:n HYP: kwaltsi:n kakisti pero neh a:mo ke:man nikwik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n tein wehwei tel ki:sa telkomoktik a:mo kwaltsi:n tsiliktik wa:n ne: yo:n tein tsiliktik HYP: ke:mah yo:n tein wehwei tel ki:sa telkomoktik a:mo kwaltsi:n tsiliktik wa:n ne: yo:n tein tsiliktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: taman sah kakisti panÉ: ye:k pa:nÉ: ye:k ihkÓ:n mero n kakisti a:mo kwaltsi:n ne: a:mo kwaltsi:n wa:n tein HYP: taman sah kakisti panÉ: ye:k pa:nÉ: ye:k ihkÓ:n mero n kakisti a:mo kwaltsi:n ne: a:mo kwaltsi:n wa:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nexkihitet no: kwaltsi:n pero n pero kachi kwaltsi:n yo:n seki mochi:wa tein pisi:ltik n iteyo yo:n nikwia noa:yaka HYP: ke:meh yo:n nexkihitet no: kwaltsi:n pero n pero kachi kwaltsi:n yo:n seki mochi:wa tein pisi:ltik n iteyo yo:n nikwia noa:yaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: noa:yakach wa:n ekintsi:n nik nikpia seki ne: xina:ch nikwik ne: tani nikwito HYP: noa:yakach wa:n ekintsi:n nik nikpia seki ne: xina:ch nikwik ne: tani nikwito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nik kwal kwaltsi:n kakisti kwalts te:nchika:wak wa:n kwaltsi:n kakisti HYP: ke:mah nik kwal kwaltsi:n kakisti kwalts te:nchika:wak wa:n kwaltsi:n kakisti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: igual HYP: no: igual Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nimochihchi:wilia:ya noa:yakachwa:n wa:n hasta ekintsi:n nikpia n a:yakachmeh nikpia tapaloh ke:meh i:pa kwaltsi:n HYP: nimochihchi:wilia:ya noa:yakachwa:n wa:n hasta ekintsi:n nikpia n a:yakachmeh nikpia tapaloh ke:meh i:pa kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos no: ke:mah no: yehwa sah ne:n tein timotapowihkeh wa:n HYP: ke:mah pos no: ke:mah no: yehwa sah ne:n tein timotapowihkeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-j-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ka:n tehsÁ: kachi nmati ok yehwa sah yo:n tein tmati wa:n nikmati no: neh iwki sah ke:mah pos ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ka:n tehsÁ: kachi nmati ok yehwa sah yo:n tein tmati wa:n nikmati no: neh iwki sah ke:mah pos ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s i:n HYP: pos nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox miak taman onkak ke:niwki ox chi:chi:ltik ox kostik ox xoxoktik n imetskowyo HYP: ox miak taman onkak ke:niwki ox chi:chi:ltik ox kostik ox xoxoktik n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:niwki n ima:xiwyo ke:niwki n ixo:chio ke:niwki n ita:kka wa:n HYP: ke:niwki n ima:xiwyo ke:niwki n ixo:chio ke:niwki n ita:kka wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiki:xmattos no: n teh ke:meh kowtah titekiti e ka:nachi taman te:palowa:ni onkak HYP: tiki:xmattos no: n teh ke:meh kowtah titekiti e ka:nachi taman te:palowa:ni onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:teki niman se: chichinaka HYP: te:teki niman se: chichinaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkapania HYP: wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika taolo:ch HYP: ika taolo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nalwat HYP: nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tihti:ltik HYP: tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:teki ne:nke:n HYP: ke:mah te:teki ne:nke:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak takwa:wak HYP: takwa:wak takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika taxo:ta HYP: ika taxo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:teki semi HYP: te:teki semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wa:n te:teki pero te:teki HYP: a:mo wa:n te:teki pero te:teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mokehketsa sah HYP: mokehketsa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein kwoma:pan mochi:wa kwoma:pan HYP: tein kwoma:pan mochi:wa kwoma:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmattok no: n te:palowa:ni ke:meh nnemini kowtah ne:wÍ:n HYP: ke:mah pos neh niki:xmattok no: n te:palowa:ni ke:meh nnemini kowtah ne:wÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: semi onkak n te:palowa:ni DE yo:n kwoma:pan mochi:wa wa:n yo:n te: te:tehteki nika:n a:tsa:la:mpa HYP: semi onkak n te:palowa:ni ** yo:n kwoma:pan mochi:wa wa:n yo:n te: te:tehteki nika:n a:tsa:la:mpa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n mopa:pacha:nia wa:n ka:mpa tak yetok n itaktsoyo HYP: wa:n nejÓ:n mopa:pacha:nia wa:n ka:mpa tak yetok n itaktsoyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: mopahpampilo:ti a n ikechtayo wa:n HYP: wa:n ne: mopahpampilo:ti a n ikechtayo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i de i te:k ne:nke:n n ix ixiwyo ne:nke:n te:teki n i sakat de yo:n te:palowa:ni HYP: i de i te:k ne:nke:n n ix ixiwyo ne:nke:n te:teki n i sakat de yo:n te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta panÉ: sasaltik se: kimachili:tinimah panÉ: sasaltik HYP: hasta panÉ: sasaltik se: kimachili:tinimah panÉ: sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n ye:ktehte:neh yo:n xiwit HYP: pero yo:n ye:ktehte:neh yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i:n niki:xmattok se: te:palowa:ni wa:n ika o:me te:palowa:ni HYP: wa:n nejÓ:n i:n niki:xmattok se: te:palowa:ni wa:n ika o:me te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n wehwei mochi:wa ke:meh o:me metro mochi:wa HYP: yo:n wehwei mochi:wa ke:meh o:me metro mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n yo:n w wa:n imetskowyo de yo:n te:palowa:ni tsilia wehkapania HYP: yo:n yo:n w wa:n imetskowyo de yo:n te:palowa:ni tsilia wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa keh seh se: we:itaktson wa:n HYP: wa:n mochi:wa keh seh se: we:itaktson wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: inalwayo ye:ktakwa:wak ye:ktakwa:wak n inalwayo wa:n HYP: inalwayo ye:ktakwa:wak ye:ktakwa:wak n inalwayo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ohtanalwat yo:n para mochi:wa ne:n inalwayo HYP: ke:meh ohtanalwat yo:n para mochi:wa ne:n inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pihpitsaktik pihpitsaktik wa:n tihti:ltik n inalwayo HYP: pihpitsaktik pihpitsaktik wa:n tihti:ltik n inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nikita neh wa:n komo se: se: ke:mah komo se: kite:xi:ma a:mo kitekisneki ne:n machete porque HYP: wa:n nikita neh wa:n komo se: se: ke:mah komo se: kite:xi:ma a:mo kitekisneki ne:n machete porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de miak moyo:lchika:wa a:mo kie:ktekisneki mote:ni:xkepa se: imachete HYP: de miak moyo:lchika:wa a:mo kie:ktekisneki mote:ni:xkepa se: imachete Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: taman niki:xmattok ik ika yo:n o:me taman ika e:yi taman HYP: wa:n se: taman niki:xmattok ik ika yo:n o:me taman ika e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niki:xmattok mochi:wa ke:meh i:n se: tapixka i:n ke:meh i:n tiwa:lpano:keh tapixkalis HYP: niki:xmattok mochi:wa ke:meh i:n se: tapixka i:n ke:meh i:n tiwa:lpano:keh tapixkalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ka:sÁ: ika nejÓ:n ke:meh i:n kwahmo:ch titapixkayah HYP: ne: ka:sÁ: ika nejÓ:n ke:meh i:n kwahmo:ch titapixkayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ye:kpettok yo:n ke:meh a:man yo:n a:mo e:wasake:ra ehkaw nochi e:wa nochi yehwa n te:palowa:ni HYP: ye:kpettok yo:n ke:meh a:man yo:n a:mo e:wasake:ra ehkaw nochi e:wa nochi yehwa n te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:pa:pata:wak tepitsi:n wa:n nochi ista:k yo:n yo:n telista:k n i ista:k te:palowa:ni nochi n ikowyo ista:k nochi HYP: wa:n yo:n ma:pa:pata:wak tepitsi:n wa:n nochi ista:k yo:n yo:n telista:k n i ista:k te:palowa:ni nochi n ikowyo ista:k nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n panÉ: xiwit sah nochi nejÓ:n HYP: wa:n panÉ: xiwit sah nochi nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n mah ta:lpantsi:n sah mochi:wa ke:meh wehkapan ke:meh se: tahko metro sah mochi:wa HYP: yo:n mah ta:lpantsi:n sah mochi:wa ke:meh wehkapan ke:meh se: tahko metro sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yo:n yo:n niman tami pero i:n seki i:n tein kowtah tikihtohtokeh yo:n te:teki yo:n a:mo ke:man chichinowi yo:n a:mo yo:n a:mo tami ke:man ojalÁ que a:mo a:kin kite:xi:maskia HYP: yo:n yo:n niman tami pero i:n seki i:n tein kowtah tikihtohtokeh yo:n te:teki yo:n a:mo ke:man chichinowi yo:n a:mo yo:n a:mo tami ke:man ojalÁ que a:mo a:kin kite:xi:maskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero i:n i:n seki tein mi:lah tein mi:lah chichinowi wa:n i:n tein HYP: pero i:n i:n seki tein mi:lah tein mi:lah chichinowi wa:n i:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n wehwei taktson mochi:wa ihkÓ:n xiwka:wal mochi:wa yo:n a:mo chichinowi no: HYP: i:n wehwei taktson mochi:wa ihkÓ:n xiwka:wal mochi:wa yo:n a:mo chichinowi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo poliwtani pero i:n HYP: a:mo poliwtani pero i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero i:n tein mi:lah ke:mah i:n mochi:wa ik ika HYP: pero i:n tein mi:lah ke:mah i:n mochi:wa ik ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika tiempo sah ke:meh a:man tapixkalistah onkak miak pero sepa tami n HYP: ika tiempo sah ke:meh a:man tapixkalistah onkak miak pero sepa tami n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:meh itamia:n i:n xiwit tamichichinowi a tamiteyowa chichinowi ke:mah chichinowi yo:n a:mo teh a:mo teh wa:n a:mo kowyoh yo:n puro xiwit sah mochi:wa HYP: ke:meh itamia:n i:n xiwit tamichichinowi a tamiteyowa chichinowi ke:mah chichinowi yo:n a:mo teh a:mo teh wa:n a:mo kowyoh yo:n puro xiwit sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi xiwit sah mochi:wa a:mo te:kokoh yo:n HYP: nochi xiwit sah mochi:wa a:mo te:kokoh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yeh nijÓ:n seki a:mo te:teki nochi wehwei wehweitaktson wa:n telte:teki yehwa yo:n tein HYP: pero yeh nijÓ:n seki a:mo te:teki nochi wehwei wehweitaktson wa:n telte:teki yehwa yo:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kowtah mochi:wa kwoma:pan a:mo te:teki yo:n a:mo te:teki kwali se: kki:tskia n ikowyo ihkÓ:n pero yo:n tein yo:n kwoma:pan mochi:wa ne: kowtah a:mo wel se: kki:tskia HYP: kowtah mochi:wa kwoma:pan a:mo te:teki yo:n a:mo te:teki kwali se: kki:tskia n ikowyo ihkÓ:n pero yo:n tein yo:n kwoma:pan mochi:wa ne: kowtah a:mo wel se: kki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman te:teki a: niman te:teki ke:mah pos yehwa niki:xmattok neh nejÓ:n HYP: niman te:teki a: niman te:teki ke:mah pos yehwa niki:xmattok neh nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli ke:mah HYP: ke:mah wa:n neli ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:nakastehteki te:nakastehteki yo:n hijuemala ke:mah mokwi yo:lkopi:ni yo: yo:lkopi:ni ata HYP: te:nakastehteki te:nakastehteki yo:n hijuemala ke:mah mokwi yo:lkopi:ni yo: yo:lkopi:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n ke:mah HYP: ihko:ni yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah toni xiwit kwali ke:mah HYP: ke:mah toni xiwit kwali ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sakat sah wa:n nejÓ:n HYP: sakat sah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli teyowa iteyo ne: ti:ltik no: yo:n te:palowa:ni HYP: neli teyowa iteyo ne: ti:ltik no: yo:n te:palowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i ikechtan mochi:wa ne:n iteyo HYP: wa:n i ikechtan mochi:wa ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n mohkÓ:n mochi:wa n ikechtan hkÓ:n hasta HYP: wa:n yo:n mohkÓ:n mochi:wa n ikechtan hkÓ:n hasta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah paxi:i:ni a paxi:i:ni wa:n a:mo a:mo kachi ixwatok ata ixwatok HYP: ke:mah paxi:i:ni a paxi:i:ni wa:n a:mo a:mo kachi ixwatok ata ixwatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:teki a HYP: te:teki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:te:ki a no: chika:wak a n ima:y HYP: te:te:ki a no: chika:wak a n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:teki HYP: ke:mah te:teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:teki a n hijuemala HYP: te:teki a n hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:x HYP: ke:mah niki:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmattok ne:n HYP: niki:xmattok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tmattokeh ka:nachi taman tikitah ne: kowtah HYP: ke:mah ke:mah tmattokeh ka:nachi taman tikitah ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n HYP: ke:mah ihko:ni yo:n pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n para se: momakas cuenta toni ne:n HYP: nejÓ:n para se: momakas cuenta toni ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ton tikitas sakat nehkwÍ:n toni n te:teki ton a:mo te:teki HYP: ton tikitas sakat nehkwÍ:n toni n te:teki ton a:mo te:teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chaka moto:ka:y ke:n timono:tsa wa:n moxola:l HYP: ne:chaka moto:ka:y ke:n timono:tsa wa:n moxola:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan HYP: bueno neh nimono:tsa niernesto vÁzquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:man no: sepa timonohno:tstokeh nika:n tiknekih timitstahtani:skeh que HYP: pos a:man no: sepa timonohno:tstokeh nika:n tiknekih timitstahtani:skeh que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: toni n kikwah kikwah tapialmeh o toni n kikwah HYP: toni n kikwah kikwah tapialmeh o toni n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o k toni n se: kitatekiwtia kachi HYP: o k toni n se: kitatekiwtia kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kiteki n machete HYP: a:mo kiteki n machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:s ika se: ke:meh i:n kahfe:ntah nejÓ:n nochi yehwa moi:xkwi ata HYP: ka:s ika se: ke:meh i:n kahfe:ntah nejÓ:n nochi yehwa moi:xkwi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika yehyewalika yehyewalika mochi:wa yo:n HYP: ika yehyewalika yehyewalika mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: soh kipeta sah HYP: soh kipeta sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipeta sah HYP: kipeta sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kachi kwali mah se: kwiwita HYP: ke:mah kachi kwali mah se: kwiwita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n ka:n wa:ki ye ye:knalwayoh ke:meh xilwa:s HYP: ka:n ka:n wa:ki ye ye:knalwayoh ke:meh xilwa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa selia sepa selia HYP: sepa selia sepa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwi:ka ke:meh semi nalwayoh potoktik wa:n mopilowa n ta:ltsÍ:n itech HYP: kwi:ka ke:meh semi nalwayoh potoktik wa:n mopilowa n ta:ltsÍ:n itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmattok yo:n sakat HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmattok yo:n sakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nikita que a:mo a:mo teh kichi:wa teh teihsÁ: teihsÁ: para pahti HYP: pero nikita que a:mo a:mo teh kichi:wa teh teihsÁ: teihsÁ: para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein ke:mah nikita kikwa yo:n semi kwelita yo:n to:ch to:chimeh ka:mpa onkakeh HYP: tein ke:mah nikita kikwa yo:n semi kwelita yo:n to:ch to:chimeh ka:mpa onkakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki n tein selontsi:n semi kwelitah kina:miktiwih yo:n sakatsÍ:n kikwah HYP: iwki n tein selontsi:n semi kwelitah kina:miktiwih yo:n sakatsÍ:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah tapialmeh komohkÓ:n ne: HYP: wa:n no: kikwah tapialmeh komohkÓ:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kitekkeh ya at ata wehkapan mo ka:sÁ: ika wehkapan wehkapania mochi:wa iwa:n sakat kitekih kikwa n tapial te:wa:n HYP: kitekkeh ya at ata wehkapan mo ka:sÁ: ika wehkapan wehkapania mochi:wa iwa:n sakat kitekih kikwa n tapial te:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kikwah komohkÓ:n se: tapialtsÍ:n kite:miliah kikwa HYP: ke:mah yo:n kikwah komohkÓ:n se: tapialtsÍ:n kite:miliah kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ma mÁs a:mo a:mo teh a:mo teh kitatekiwtiah HYP: pero ma mÁs a:mo a:mo teh a:mo teh kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: yehwa yehwa yehwa no: yehwa ke:mah wa:n HYP: xa: yehwa yehwa yehwa no: yehwa ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: to:chsakat ne: kikwiliah n ito:ka:y ke:meh yo:n nejÓ:n HYP: to:chsakat ne: kikwiliah n ito:ka:y ke:meh yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: to:chin tikiliah yo:n koyo:meh kiliah conejo HYP: ne: to:chin tikiliah yo:n koyo:meh kiliah conejo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa kkwiliah ika ika yo:n to:chin kiliah porin tohtoh HYP: wa:n yehwa kkwiliah ika ika yo:n to:chin kiliah porin tohtoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: toh tohto:chtik n yo:n conejo mota:lia moto:chta:lia ata w yehwa ika kkwi:lihkeh n ito:ka:y yo:n to:chsakat porin HYP: toh tohto:chtik n yo:n conejo mota:lia moto:chta:lia ata w yehwa ika kkwi:lihkeh n ito:ka:y yo:n to:chsakat porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: seko sah ne:n ne:n e:wa ika taktson wa:n ompa etok a:mo a:mo mowila:na niÚ:n tei ka:mpa etok itaktsoyo ompa sah mochi:wa HYP: seko sah ne:n ne:n e:wa ika taktson wa:n ompa etok a:mo a:mo mowila:na niÚ:n tei ka:mpa etok itaktsoyo ompa sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo mi:xto:ka yo:n HYP: wa:n a:mo a:mo mi:xto:ka yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ek mokehketsa sah mokehkets HYP: ek mokehketsa sah mokehkets Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n i ixo:chio e:wa i itech n i ima:tsa:la:n HYP: ke:mah wa:n wa:n i ixo:chio e:wa i itech n i ima:tsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwa:n ka:mpa ima:xiwyo e:wa wa:n ki:sa panÉ: tsonti ne:n i HYP: iwa:n ka:mpa ima:xiwyo e:wa wa:n ki:sa panÉ: tsonti ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i iyo:l yo:l iyo:lkowyo HYP: i iyo:l yo:l iyo:lkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan ya ata yo:n mochi:wa se: xo:chit ista:k HYP: wa:n ikwa:pan ya ata yo:n mochi:wa se: xo:chit ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chio ke:mah HYP: ista:k n ixo:chio ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n HYP: ke:mah tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yeh ka kiliah to:chsakat porque e:wa itech ne:n HYP: yehwa yo:n yehwa yeh ka kiliah to:chsakat porque e:wa itech ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yo:n to:ch TO:CHI:N kiliah ki yo:n kikwi:lihkeh n ito:ka:y wa:n kita:lilihkeh to:chsakat no: HYP: yo:n to:ch TO:CHIN kiliah ki yo:n kikwi:lihkeh n ito:ka:y wa:n kita:lilihkeh to:chsakat no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porin tsikitsi:n HYP: ke:mah porin tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah i:n porin i:n to:chin tikiliah yehwa yo:n kiliah cone yo:n co iman kiliah conejo yehwa yo:n kiliah to:chin HYP: ke:mah i:n porin i:n to:chin tikiliah yehwa yo:n kiliah cone yo:n co iman kiliah conejo yehwa yo:n kiliah to:chin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi takwecha:wtok porin miak ima:y kipia HYP: semi takwecha:wtok porin miak ima:y kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yeh ka yeh kinte:mowa yo:n a:yo:to:chin kinte:mowa n ta:lkwitaxkolmeh HYP: wa:n yeh ka yeh kinte:mowa yo:n a:yo:to:chin kinte:mowa n ta:lkwitaxkolmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi kininkwa n ta:lkwitaxkolmeh ne:n a:yo:to:chin HYP: yo:n semi kininkwa n ta:lkwitaxkolmeh ne:n a:yo:to:chin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah se: kita ka:sÁ: tachkwatinemi yo:n siempre tahtachkwa a:mo tahtachkwa sah ta: yo:n kinte:mowa okwiltsitsÍ:n yo:n ayo:to: yo:n HYP: ke:mah ke:mah se: kita ka:sÁ: tachkwatinemi yo:n siempre tahtachkwa a:mo tahtachkwa sah ta: yo:n kinte:mowa okwiltsitsÍ:n yo:n ayo:to: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:lkwitaxkolmeh kinte:mowa yehwa n kininkwa semi yo:n a:yo:to:chin HYP: ta:lkwitaxkolmeh kinte:mowa yehwa n kininkwa semi yo:n a:yo:to:chin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: momatih mÁs ki kite:mowah ompa ya HYP: momatih mÁs ki kite:mowah ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: mokalakiah ompa itsa:la:n porin porin nalwayoh semi HYP: ta: mokalakiah ompa itsa:la:n porin porin nalwayoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n teh kichi:waltiah i:pa sayoh para para to:chimeh n kikwah wa:n ne:n HYP: ka:n teh kichi:waltiah i:pa sayoh para para to:chimeh n kikwah wa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: para tapialtsitsÍ:n no: kikwah komohkÓ:n iwa:n kwi:tekkeh iwa:n sakat iwa:n kwi:kah ki kikwa ne:n tapial ke:mah kikwa kikwa iwa:n yo:n a:mo a:mo teh kichi:wilia mal para kikwa:s HYP: para tapialtsitsÍ:n no: kikwah komohkÓ:n iwa:n kwi:tekkeh iwa:n sakat iwa:n kwi:kah ki kikwa ne:n tapial ke:mah kikwa kikwa iwa:n yo:n a:mo a:mo teh kichi:wilia mal para kikwa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: kachi ka:n kachi se: kita kikwah yo:n ke:mah HYP: panÉ: kachi ka:n kachi se: kita kikwah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pi:pitsakweyak sah wa:n pipi:nik yo:n pipi:nik HYP: pi:pitsakweyak sah wa:n pipi:nik yo:n pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n pipi:nik nimitsilia pipi:nik yeh kitsonkwahkwa HYP: yo:n pipi:nik nimitsilia pipi:nik yeh kitsonkwahkwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kitsonkwahkwa iwa:n ya ke:mah HYP: ke:mah kitsonkwahkwa iwa:n ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa selia sepa selia HYP: sepa selia sepa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah selontsi:n ya HYP: ke:mah selontsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 1 REF: pos neh iw iwki neh no: niki:xmati i:pa yehwa *** yo:n wa:n a:mo teihsÁ: mÁs kitachi:waltiah yo:n xiwit HYP: pos neh iw iwki neh no: niki:xmati i:pa yehwa SAH yo:n wa:n a:mo teihsÁ: mÁs kitachi:waltiah yo:n xiwit Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n pos kanah tsikitsitsi:n sah tsikitsitsi:n sah HYP: ke:mah yehwa sah yo:n pos kanah tsikitsitsi:n sah tsikitsitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwali yetok sayoh xine:chili ke:nÍ:w ke:n n timono:tsa wa:n neh no: HYP: pos kwali yetok sayoh xine:chili ke:nÍ:w ke:n n timono:tsa wa:n neh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimitsili:s ke:n nimono:tsa ka:n tiwa:le:w HYP: nimitsili:s ke:n nimono:tsa ka:n tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez nimo nika:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: bueno pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez nimo nika:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nejÓ:n nika:n sepa timoahsih ne: HYP: pos nejÓ:n nika:n sepa timoahsih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa nneki nimitstahtani:s que ox no: tiki:xmattok yo:n HYP: sepa nneki nimitstahtani:s que ox no: tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: KWO:WIT ne: kakasakani nejÓ:n HYP: KWOWIT ne: kakasakani nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ni n onkak ox tiki:xmattok no: oso HYP: ka:ni n onkak ox tiki:xmattok no: oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wehkapan moskaltia o teihsÁ: kichi:waltiah de se: chi:walis yo:n kowtsÍ:n para kalkowit o a ver s oso toni HYP: wehkapan moskaltia o teihsÁ: kichi:waltiah de se: chi:walis yo:n kowtsÍ:n para kalkowit o a ver s oso toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo taxi:kowa HYP: a:mo taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:kkatik HYP: wa:kkatik wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e cuando cuando selik chi:chi:ltik ke:mah chi:chi:ltik HYP: e cuando cuando selik chi:chi:ltik ke:mah chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ti:ltik n iteyo HYP: ti:ltik n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmattok HYP: niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwa semi HYP: kikwa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata yo:n kowtsÍ:n kwaltsi:n tata wa:n ahoktik porque a a:mo a:yoh HYP: kwaltsi:n tata yo:n kowtsÍ:n kwaltsi:n tata wa:n ahoktik porque a a:mo a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n semi ata HYP: ka:n semi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: etok o:m o:me e:yi taktson de yo:n kowit wehweikowit a mochi:wa pero ka:n semi telwehwei pero HYP: etok o:m o:me e:yi taktson de yo:n kowit wehweikowit a mochi:wa pero ka:n semi telwehwei pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nejÓ:n wehwei we:wehkapantik a n kowtsitsÍ:n HYP: pero nejÓ:n wehwei we:wehkapantik a n kowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n tapa:ni yo:n kostik HYP: yo:n kwaltsi:n tapa:ni yo:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:loh a:mo yo:loh ke:mah ih HYP: yo:n a:mo yo:loh a:mo yo:loh ke:mah ih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihtikostik nochi HYP: ihtikostik nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yekahoktsÍ:n ne:nke:n wa:ki kachi ne:nke:n wa:ki HYP: yekahoktsÍ:n ne:nke:n wa:ki kachi ne:nke:n wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tata niman HYP: tata niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ta: porin a:mo a:mo a:mo a:yoh HYP: kanah ta: porin a:mo a:mo a:mo a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque tsikitsitsi:n mochi:wa n kowtsÍ:n HYP: ke:mah porque tsikitsitsi:n mochi:wa n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n wehkapania HYP: ka:n wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n sah pero yo:n a:mo wehkapania n kowtsÍ:n wa:n a:mo miak wa:n mehmelaktsitsÍ:n HYP: ke:mah tepitsi:n sah pero yo:n a:mo wehkapania n kowtsÍ:n wa:n a:mo miak wa:n mehmelaktsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: melaktsitsÍ:n ke:mah HYP: melaktsitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:nke:n ata cuando se: kima:posteki sayoh se: kima:toka wa:n se: kiposteki ata HYP: ne:nke:n ata cuando se: kima:posteki sayoh se: kima:toka wa:n se: kiposteki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:it ka:n se: kita ox kikwah pero kikwah tak tak chihtehmeh pero yo:n wehweiokwilimeh panÉ: a:mo HYP: pos a:it ka:n se: kita ox kikwah pero kikwah tak tak chihtehmeh pero yo:n wehweiokwilimeh panÉ: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n para kowtati:l ke:mah kwaltsi:n HYP: nejÓ:n para kowtati:l ke:mah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yo:n ihi:xeh a:mo a:mo kineki tapa:nis HYP: tein yo:n ihi:xeh a:mo a:mo kineki tapa:nis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihtikostik n kowtsÍ:n ihkÓ:n mero HYP: kwaltsi:n ihtikostik n kowtsÍ:n ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata kwaltsi:n tata n kowtsÍ:n HYP: kwaltsi:n tata kwaltsi:n tata n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n porin a:mo a:yoh eh ka niman tata n kowtsÍ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n porin a:mo a:yoh eh ka niman tata n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:kka:tik ke:mah HYP: wa:kka:tik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh pos no: yeh yehwa no: tiki:xmattok que HYP: pos neh pos no: yeh yehwa no: tiki:xmattok que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo n ta: i:pa yehwa ke:mah sa no: n tehwa:n tikitah hkÓ:n HYP: a:mo n ta: i:pa yehwa ke:mah sa no: n tehwa:n tikitah hkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 1 0 REF: ki para kowtati:l sah kikwih kite:xi:mah wa:n iwki xoxowik kitehtekih wa:n kwi:kah nimah yo:n a:mo kka:wtokeh mah mah ompa wetsto porque KOMO A:MO a:ksÁ: kkwiti:w HYP: ki para kowtati:l sah kikwih kite:xi:mah wa:n iwki xoxowik kitehtekih wa:n kwi:kah nimah yo:n a:mo kka:wtokeh mah mah ompa wetsto porque **** YO:N a:ksÁ: kkwiti:w Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n eti:k ka:n eti:k n kowtsÍ:n ka:n eti:k wa:kkatik HYP: ka:n eti:k ka:n eti:k n kowtsÍ:n ka:n eti:k wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para kalkowit a:mo yehwa sah yo:n yehwa sah yo:n kikwah chiktehtsitsi:n HYP: para kalkowit a:mo yehwa sah yo:n yehwa sah yo:n kikwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: semi kwelitah ata kwelitah ata ke:mah bueno pos HYP: no: semi kwelitah ata kwelitah ata ke:mah bueno pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah neli ka:n HYP: ke:mah yehwa sah neli ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para se: ki kitikoaki:s sah yo:n serbirowa HYP: para se: ki kitikoaki:s sah yo:n serbirowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n HYP: bueno pos pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ni nika:n niwa:le:w HYP: neh nimono:tsa ni nika:n niwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa ernesto vÁzquez HYP: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa ernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n noya:n mochi:wa wa:wkowit no:ya:n mochi:wa wa:n nejÓ:n yo:n semi HYP: yo:n noya:n mochi:wa wa:wkowit no:ya:n mochi:wa wa:n nejÓ:n yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teiktik ke:meh mahyÁ: xo:no:kowit ika tepitsi:n posteki wa:n HYP: teiktik ke:meh mahyÁ: xo:no:kowit ika tepitsi:n posteki wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh mehmela:wak mochi:wa we:weyak pero semi semi teiktik a:mo taxi:kowa para HYP: yeh mehmela:wak mochi:wa we:weyak pero semi semi teiktik a:mo taxi:kowa para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para se: kita:li:s kalkowtit wa:n komohkÓ:n mehmela:wak n kowtsÍ:n mochi:wa pero ye:ktsi:ntohtomaktik HYP: para se: kita:li:s kalkowtit wa:n komohkÓ:n mehmela:wak n kowtsÍ:n mochi:wa pero ye:ktsi:ntohtomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa: wa:n kwa:pihpitsaktik a:mo a:mo kwaltia wa:n nejÓ:n ka:n takwa:wak HYP: wa: wa:n kwa:pihpitsaktik a:mo a:mo kwaltia wa:n nejÓ:n ka:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n ikowyo seki seki mochi:wa wehweikowit se: se: tanawa:l motami ne:wÍ:n yo:n kwomeh HYP: wa:n yo:n ikowyo seki seki mochi:wa wehweikowit se: se: tanawa:l motami ne:wÍ:n yo:n kwomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ta:ki no: n i iteyo semi kikwah yo:n HYP: wa:n nejÓ:n ta:ki no: n i iteyo semi kikwah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pisi:ltik semi n iteyo wa:n chi:chi:l cuando cuando selik HYP: pisi:ltik semi n iteyo wa:n chi:chi:l cuando cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: xohxoxoktik wa:n de chika:waya chi:chi:le:wi n iteyotsi:n HYP: ne: xohxoxoktik wa:n de chika:waya chi:chi:le:wi n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:na:ka:lmeh papa:meh wa:n ompa ne: loma tehwa:n nikita kikwah yo:n HYP: te:na:ka:lmeh papa:meh wa:n ompa ne: loma tehwa:n nikita kikwah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo wel tapa:ni porque tsihtsi:ke:wi ke:meh istawa:t ke:mah HYP: ke:mah wa:n a:mo wel tapa:ni porque tsihtsi:ke:wi ke:meh istawa:t ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsi tsi:ke:wi sah tsi:ke:wi sah HYP: tsi tsi:ke:wi sah tsi:ke:wi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: t xoxowik n taihtik a:mo wa:ki semi a:yoh HYP: t xoxowik n taihtik a:mo wa:ki semi a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xoxowik n iihtik HYP: xoxowik n iihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:n HYP: i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah m pes HYP: kikwah m pes Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: nochi kikwah i:n tak porin pisi:ltsÍ:n kwali kikwah Y yo:n HYP: nochi kikwah i:n tak porin pisi:ltsÍ:n kwali kikwah * yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n pe:sohchiktehmeh no: kie:kkwah kie:kkwah kie:kpaxi:i:niah nikita HYP: yo:n pe:sohchiktehmeh no: kie:kkwah kie:kkwah kie:kpaxi:i:niah nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwi:ka kimoya:wah chiktehtsitsi:n ne: ki yehwa:n kimoya:wah ya HYP: yo:n a:mo kwi:ka kimoya:wah chiktehtsitsi:n ne: ki yehwa:n kimoya:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ne:n a:mo chiktehmeh kwi:kah yehwa:n kikwah ahko sah HYP: porque ne:n a:mo chiktehmeh kwi:kah yehwa:n kikwah ahko sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah kikwah yehwa ne: HYP: kikwah kikwah yehwa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n i HYP: wa:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de pihpitsaktik tata pero n tein tohtoma:wak panÉ: a:mo k a:mo k a:mo kwaltia ne: nikita HYP: de pihpitsaktik tata pero n tein tohtoma:wak panÉ: a:mo k a:mo k a:mo kwaltia ne: nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak mah ye: mah ye:kkwali wa:ki HYP: tak mah ye: mah ye:kkwali wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tata iwki pero HYP: ke:mah tata iwki pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah a:mo wa:ki HYP: kanah a:mo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sayoh para kowtisah para kikwah chiktehtsitsi:n sah sea para a:mo s para kowtati:l a:mo a:mo se: kikwi yo:n kowtati:l HYP: sayoh para kowtisah para kikwah chiktehtsitsi:n sah sea para a:mo s para kowtati:l a:mo a:mo se: kikwi yo:n kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n kie:kkwah HYP: a: yo:n kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kie:kkwah nochi kikwah n chiktehmeh nochi kikwah ke:mah porin neli porin pisi:ltsÍ:n yo:n mahyÁ: neli ke:meh mahyÁ: wa:wti HYP: kie:kkwah nochi kikwah n chiktehmeh nochi kikwah ke:mah porin neli porin pisi:ltsÍ:n yo:n mahyÁ: neli ke:meh mahyÁ: wa:wti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ka kito:ka:ytiah wa:wkowtet porin ita:kka pisi:ltik semi HYP: yeh ka kito:ka:ytiah wa:wkowtet porin ita:kka pisi:ltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ya ka: ye:ka:yoh a:yoh HYP: a: ya ka: ye:ka:yoh a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: meh meh mehmela:wak mehmela:wak pero neli ye:ketiktik HYP: meh meh mehmela:wak mehmela:wak pero neli ye:ketiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ta: ye:k ta:kÁ:n tahkopostek HYP: a:mo kwaltia ta: ye:k ta:kÁ:n tahkopostek Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tsi:ke:wi HYP: yo:n tsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ke:mah tsihtsi:ke:wi HYP: yo:n ke:mah tsihtsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ata yo:n kowit a:mo wel se: kkwa:tamanistilia porque mot HYP: ata yo:n kowit a:mo wel se: kkwa:tamanistilia porque mot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsi:ke:wi n tatampa tsi:ke:wi HYP: tsi:ke:wi n tatampa tsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kwali wa:ki mah kwali wa:ki HYP: mah kwali wa:ki mah kwali wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: posteki HYP: posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah teiktik yo:n kowit HYP: ke:mah teiktik yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ista:k HYP: ke:mah ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n kwaltia teihsÁ: a:mo a:mo teh kwaltia niÓ:n tei solamente para kowtati:l a:mo HYP: yehwa sah yo:n kwaltia teihsÁ: a:mo a:mo teh kwaltia niÓ:n tei solamente para kowtati:l a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ke:mah HYP: a:mo kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ke:mah HYP: yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: wehweia ata wehweia HYP: ta: wehweia ata wehweia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: wiwiti HYP: ke:mah ta: wiwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wiwiti ata pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n HYP: wiwiti ata pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox no: tiki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa ika nnekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok porque seki a:mo tiki:xmatih nochi ma:ski nika:wÍ:n tikayo:meh pero HYP: nejÓ:n yehwa ika nnekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok porque seki a:mo tiki:xmatih nochi ma:ski nika:wÍ:n tikayo:meh pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak seki ta:tahmeh ma:ski ta:tahmeh ya pero miak taman kowtsitsÍ:n a:mo kimatih ke:nÍ:w mono:tsa HYP: onkak seki ta:tahmeh ma:ski ta:tahmeh ya pero miak taman kowtsitsÍ:n a:mo kimatih ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nmattok neh porque nimoahsi iwa:n ta:tahtsitsi:n wa:n ntahtania n ta:tahmeh ¿ke:nÍ:w mono:tsa i:n HYP: neh nmattok neh porque nimoahsi iwa:n ta:tahtsitsi:n wa:n ntahtania n ta:tahmeh ¿ke:nÍ:w mono:tsa i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n ne:chilia ka:n kimatih toni pos bueno ta:tahmeh ya pero a:mo ki HYP: ka:n ne:chilia ka:n kimatih toni pos bueno ta:tahmeh ya pero a:mo ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kowtahnemih ma:ski kowtahnemih pero a:mo tatsi:ntokah ke:nÍ:w mono:tsa se: se: taman kowit HYP: a:mo kowtahnemih ma:ski kowtahnemih pero a:mo tatsi:ntokah ke:nÍ:w mono:tsa se: se: taman kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ka:n kimatih ka:n kimatih HYP: ke:mah yehwa yo:n ka:n kimatih ka:n kimatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tmat tmattokeh ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ke kehke:niwki ke:mah yehwa yo:n HYP: tmat tmattokeh ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ke kehke:niwki ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:ni pos yehwa sah ika nimitstahtania wa:n HYP: ke:mah iwki yo:ni pos yehwa sah ika nimitstahtania wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali yetok HYP: kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues sepa nika:n ne: timonohno:tsah ika yo:n HYP: pues sepa nika:n ne: timonohno:tsah ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiki:xmattokeh e: de miak taman yeh ka tnekih tmatiskeh que ox tiki:xmattok yo:n koyo:po:lin HYP: tiki:xmattokeh e: de miak taman yeh ka tnekih tmatiskeh que ox tiki:xmattok yo:n koyo:po:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:niwki moskaltia ke:niwki n ima:y ke ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia HYP: ke:niwki moskaltia ke:niwki n ima:y ke ke:nÍ:w de wehkapan moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tahtapa:ni n iteyo no: no: ehe:yi mi:xna:miktok n iteyo ata ehe:yi ke:mah eh HYP: tahtapa:ni n iteyo no: no: ehe:yi mi:xna:miktok n iteyo ata ehe:yi ke:mah eh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech tepe:t ahko mochi:wa ata HYP: itech tepe:t ahko mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mia:kpa se: te:kakilia que yo:n koyo:po:lin de komekat HYP: mia:kpa se: te:kakilia que yo:n koyo:po:lin de komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpan te:ntok HYP: ta:lpan te:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nikitani ne: yo:n yo:n koyo:po:l koyo:po:lin de HYP: pos neh nikitani ne: yo:n yo:n koyo:po:l koyo:po:lin de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa i:n de de kwamek de kwamekat wa:n de kwowit HYP: yehwa i:n de de kwamek de kwamekat wa:n de kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de kwomekat nikita i:n koyo:po:lin mo moahkokehketsa ke:meh yo:n HYP: de kwomekat nikita i:n koyo:po:lin mo moahkokehketsa ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ahmo:l ahmo:lkilit pero yeh mopampilowa HYP: ke:meh yo:n ahmo:l ahmo:lkilit pero yeh mopampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopampilowa ne:n i i ixo:chio wa:n ita:kka HYP: mopampilowa ne:n i i ixo:chio wa:n ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne:n ixo:chiotsi:n moahkoketsa ihkwÍ:n HYP: wa:n ne:n ixo:chiotsi:n moahkoketsa ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ihkwÍ:n weyak no: ihkwÍ:n ke:meh se: se: mo:lik de we:weyak HYP: wa:n ihkwÍ:n weyak no: ihkwÍ:n ke:meh se: se: mo:lik de we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n HYP: xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa i momahmaxalowa ihkwÍ:n mota:lia ke: mahyÁ: olo:t wa:n ki:sa nika:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ompa i momahmaxalowa ihkwÍ:n mota:lia ke: mahyÁ: olo:t wa:n ki:sa nika:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa poso:ni a yo:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n ompa poso:ni a yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moskaltia ihkÓ:n wa:n nochi kiewalowa xo:chit yo:n ixo: i HYP: moskaltia ihkÓ:n wa:n nochi kiewalowa xo:chit yo:n ixo: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iyo:lkowyo komo se: kineki se: ka:ketsas se: kiteki wa:n se: ka:ketsa kwaltsi:n mota no: ye:kkwaltsi:n mota yo:n xo:chit kwaltsi:n mota HYP: iyo:lkowyo komo se: kineki se: ka:ketsas se: kiteki wa:n se: ka:ketsa kwaltsi:n mota no: ye:kkwaltsi:n mota yo:n xo:chit kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero we:weyak ihkwÍ:n mochi:wa a:mo HYP: ke:mah pero we:weyak ihkwÍ:n mochi:wa a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki se: kitani xo:chit sah wa:n neh nikitani iwa:n ita:kka ke:nÍ:w mochi:wa iwa:n imetskowyo ku kitekih kwali ka:ketsah HYP: seki se: kitani xo:chit sah wa:n neh nikitani iwa:n ita:kka ke:nÍ:w mochi:wa iwa:n imetskowyo ku kitekih kwali ka:ketsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mota wa:n ye:kahwiya:k a:m ika n ka:ketsah ne: ta no: iwki a ne:n koyo:po:lin seki no: iwki a n ahwiya:k HYP: ke:mah kwaltsi:n mota wa:n ye:kahwiya:k a:m ika n ka:ketsah ne: ta no: iwki a ne:n koyo:po:lin seki no: iwki a n ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh que a:mo yo:lchika:wak niman kwetawi HYP: sayoh que a:mo yo:lchika:wak niman kwetawi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sake:ra ihkwÍ:n iwa:n imetskowyo wa:n ihkwÍ:n ixo:chiotsi:n ihkwÍ:n moka:wa HYP: sake:ra ihkwÍ:n iwa:n imetskowyo wa:n ihkwÍ:n ixo:chiotsi:n ihkwÍ:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:ketsah kwaltsi:n moka:wa wa:n ye:kkwaltsi:n kose:wtok ne:n xo:chitsÍ:n HYP: ka:ketsah kwaltsi:n moka:wa wa:n ye:kkwaltsi:n kose:wtok ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kostik kiliah kostik chi:chi:ltik anaranjado kostik chi:chi:ltik HYP: ke:mah kostik kiliah kostik chi:chi:ltik anaranjado kostik chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i:n i:n seki koyo:p wa:n yo:n nimitsilia koyo:po:lin de komekat HYP: wa:n nejÓ:n i:n i:n seki koyo:p wa:n yo:n nimitsilia koyo:po:lin de komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ik ikwo i ikomekayo ista:k wa:n tomaktik wa:n nejÓ:n HYP: ik ikwo i ikomekayo ista:k wa:n tomaktik wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de tomaktik ikwomekayo wa:n i ima:xiwyo ma:yehyewaltik wa:n ye:kma:tihtilaktik ihkwi:kwÍ:n tepitsi:n ma:i:xtapalwe:weyak ke:mah ye:ktihtilaktik HYP: de tomaktik ikwomekayo wa:n i ima:xiwyo ma:yehyewaltik wa:n ye:kma:tihtilaktik ihkwi:kwÍ:n tepitsi:n ma:i:xtapalwe:weyak ke:mah ye:ktihtilaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: te:kwa:nenepi:l iwki n im itaw i:n tamati n ima:y HYP: mahyÁ: te:kwa:nenepi:l iwki n im itaw i:n tamati n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tihtilaktik wa:n wa:n i:n de de kowit yeh ma:pitsakwe:weyak wa:n HYP: tihtilaktik wa:n wa:n i:n de de kowit yeh ma:pitsakwe:weyak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:x i:x i:xtehtekontik mah tikihto:ka:n mahyÁ: kana:rtik n ima:ko HYP: i:x i:x i:xtehtekontik mah tikihto:ka:n mahyÁ: kana:rtik n ima:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak wa:n kipia canar n ima:ko e:yi canar kipia n ima:yxiwyo HYP: ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak wa:n kipia canar n ima:ko e:yi canar kipia n ima:yxiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n imo de tanto kana:rtik kipia HYP: wa:n imo de tanto kana:rtik kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah de powetsi de wa:ki a tekontia n xiwtsÍ:n ihkwÍ:n HYP: ke:mah de powetsi de wa:ki a tekontia n xiwtsÍ:n ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: kiteki kwali se: kiteki HYP: ke:mah kwali se: kiteki kwali se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa tehtepe: tepe:tah a:mo wel se: kiteki se: kimowilia HYP: ka:mpa tehtepe: tepe:tah a:mo wel se: kiteki se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tepe:yoh HYP: ke:mah tepe:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepe:te:n mota:lia yo:n kowit HYP: tepe:te:n mota:lia yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:te:n HYP: tepe:te:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ye: ye:kkwaltsi:n mota wa:n HYP: ke:mah ye: ye:kkwaltsi:n mota wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:lpan miak ke:mah HYP: ta:lpan miak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: poso:ni se: wa:n motohtokatiw poso:ntiw se: poso:ni wa:n se: ikepotsitsi:n wa:n nika:n hasta ikechtan poso:ni nochi HYP: poso:ni se: wa:n motohtokatiw poso:ntiw se: poso:ni wa:n se: ikepotsitsi:n wa:n nika:n hasta ikechtan poso:ni nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta tamiposo:ni wa:n ke:mah wa:ki a HYP: hasta tamiposo:ni wa:n ke:mah wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kipipi:nah no: HYP: ke:mah wa:n kipipi:nah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipipi:nah HYP: kipipi:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i ki kipia n inekyo no: n xo:chitsÍ:n kipia HYP: i ki kipia n inekyo no: n xo:chitsÍ:n kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kkwaliah HYP: yehwa kkwaliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah ki ta: kwelitah no: n i HYP: yehwa yo:n ke:mah ki ta: kwelitah no: n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n kachi se: kinita ka:n kachi se: kinita HYP: ka:n kachi se: kinita ka:n kachi se: kinita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi chihchihkoltik ke:mah HYP: chi chihchihkoltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we: we:i n itaktsoyo pero HYP: we: we:i n itaktsoyo pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wehkapania yo:n a:mo wehkapania ke:meh saliakowit sah HYP: a:mo wehkapania yo:n a:mo wehkapania ke:meh saliakowit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki sah a:mo wehkapania HYP: iwki sah a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e HYP: e Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah HYP: a: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pero yo:n xo:chitsÍ:n ke:mah yo:n xo:chitsÍ:n no: pahti HYP: a: pero yo:n xo:chitsÍ:n ke:mah yo:n xo:chitsÍ:n no: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali ti o sea ihwa:k semi onkaya mihmikilo:tataxis HYP: kwali ti o sea ihwa:k semi onkaya mihmikilo:tataxis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n mihmikilo:tataxis a:mo ki:xmatih ekintsi:n porque on miak bueno pahti n ika yo:ltokeh m pilimeh HYP: yo:n mihmikilo:tataxis a:mo ki:xmatih ekintsi:n porque on miak bueno pahti n ika yo:ltokeh m pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero onkaya tehwa:n timoskaltihkeh miak mihmikilo:tataxis no: tokni:wa:n pilimeh HYP: pero onkaya tehwa:n timoskaltihkeh miak mihmikilo:tataxis no: tokni:wa:n pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tatasiah wa:n I:XTAYOWAH wa:n a:mo wel mihyo:tiah ihyo:koto:nih wa:n ke:mah wetsito ya HYP: tatasiah wa:n I:XTAYOWA wa:n a:mo wel mihyo:tiah ihyo:koto:nih wa:n ke:mah wetsito ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne: ti te:chtai:ltia:yah yehwa yo:n yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n ne: ti te:chtai:ltia:yah yehwa yo:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koyo:po:lxo:chit wa:n yehwa komo a:mo onkak koy xo:chit pos ixiwyo HYP: koyo:po:lxo:chit wa:n yehwa komo a:mo onkak koy xo:chit pos ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia kimanayah iwa:n tewi:tso:t HYP: yo:n no: kwaltia kimanayah iwa:n tewi:tso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwali emah yeh iw iwa:n kinelowah ne:n HYP: wa:n kwali emah yeh iw iwa:n kinelowah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tewi:tso:t iwa:n yo:n koyo:po:lxo:chit HYP: tewi:tso:t iwa:n yo:n koyo:po:lxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yo:n de k de kowit pero HYP: tein yo:n de k de kowit pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yehwa n te titai:yah HYP: yehwa yehwa n te titai:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo a:mo komo a:mo onkak xo:chit a:mo onkak xo:chitsÍ:n pos i ixiwyotsi:n HYP: komo a:mo komo a:mo onkak xo:chit a:mo onkak xo:chitsÍ:n pos i ixiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiteki se: iwa:n kimanayah ne:n HYP: kiteki se: iwa:n kimanayah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kihtowa ne: yo:n yo:n tewi:tso:t HYP: se: kihtowa ne: yo:n yo:n tewi:tso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: ka:n a:yoh niÓ:n teh a:mo kipia welitilis pero kipia welitilis ke:yeh n te:pahtia:ya HYP: panÉ: ka:n a:yoh niÓ:n teh a:mo kipia welitilis pero kipia welitilis ke:yeh n te:pahtia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye yehwa tehwa:n yehwa n te:chna: neh yehwa ne:chna:mik n te:chpahtihkeh ika HYP: ye yehwa tehwa:n yehwa n te:chna: neh yehwa ne:chna:mik n te:chpahtihkeh ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nie:ktatasia semi wa:n yehwa ne:chna:mik yeh ka nmattok que yo:n kwali pahti HYP: nie:ktatasia semi wa:n yehwa ne:chna:mik yeh ka nmattok que yo:n kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: soh ekintsi:n a:mo onkak yo:n kokolis mah a:mo mah a:mo dios kineki porque yo:n semi semi te:mach HYP: soh ekintsi:n a:mo onkak yo:n kokolis mah a:mo mah a:mo dios kineki porque yo:n semi semi te:mach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: i:xtayowaya HYP: se: i:xtayowaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ihyo:koto:nia a:mo wel se: mihyo:tia:ya ok HYP: se: ihyo:koto:nia a:mo wel se: mihyo:tia:ya ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: se: ta se: titai:yah sah tehwa:n tai:yah sah nejÓ:n HYP: se: se: ta se: titai:yah sah tehwa:n tai:yah sah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwit wa:n iwa:n iwa:n tewi:tso:t HYP: xiwit wa:n iwa:n iwa:n tewi:tso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kanah i se: tai sah se: tai sah se: tai sah wa:n yehwa ya yo:n a:mo teihsÁ: HYP: wa:n yehwa yo:n kanah i se: tai sah se: tai sah se: tai sah wa:n yehwa ya yo:n a:mo teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh mÁs kanah HYP: a:mo teh mÁs kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: neh nmattok yehwa n iwa:n HYP: a: neh nmattok yehwa n iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ahwiya:k kahwiya:lia:ya ne:n koyo:po:lin wa:n yehwa n iwa:n se: tai kahwiya:lia:ya n a:tsÍ:n HYP: wa:n kwaltsi:n ahwiya:k kahwiya:lia:ya ne:n koyo:po:lin wa:n yehwa n iwa:n se: tai kahwiya:lia:ya n a:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwiya:k HYP: ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nektsitsi:n HYP: nektsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ki ki kipipi:nah HYP: ke:mah ki ki kipipi:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: KA:S IKA ne:n SA: ne:nentokeh ihkÓ:n nektsitsi:n HYP: **** *** ne:n SA ne:nentokeh ihkÓ:n nektsitsi:n Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n yo:n nektsitsi:n ta: yo:n nejÓ:n n i kwi:kah imetsko yehwa:n mahyÁ: mets metsihihwiyohkeh HYP: yo:n yo:n nektsitsi:n ta: yo:n nejÓ:n n i kwi:kah imetsko yehwa:n mahyÁ: mets metsihihwiyohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: imetskechtan mahyÁ: metschahchachantikeh wa:n kikwih ika inte:mpi:l wa:n ompa kita:liah para kwi:kah ika yo:n HYP: imetskechtan mahyÁ: metschahchachantikeh wa:n kikwih ika inte:mpi:l wa:n ompa kita:liah para kwi:kah ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika inimetsko pero m porin potoktik n imetsihwiyo HYP: ika inimetsko pero m porin potoktik n imetsihwiyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: kwi:kah ya ne: ka:mpa n incha:n ompa kka:watih YA para n ipiliwa:n tai:skeh ya HYP: kwi:kah ya ne: ka:mpa n incha:n ompa kka:watih ** para n ipiliwa:n tai:skeh ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wah HYP: yehwa yo:n kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos pahti ke:n HYP: pos pahti ke:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pe:wa ya ite itech tah tahko abril ne: pe:wa xo: xo:chiowa hasta mayo itamia:n ompa tami a xo:chitsÍ:n HYP: pe:wa ya ite itech tah tahko abril ne: pe:wa xo: xo:chiowa hasta mayo itamia:n ompa tami a xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n semi ihsiwi HYP: yo:n semi ihsiwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a: yeh kwali kowit yo:n takwa:wak no: yo:n takwa:wak pero a:mo kite:xi:mah porque kwaltsi:n poso:ni yo:n xo:chitsÍ:n a:m a:mo a:mo eliwis kite:xi:mah yo:n kowtsÍ:n HYP: a: yeh kwali kowit yo:n takwa:wak no: yo:n takwa:wak pero a:mo kite:xi:mah porque kwaltsi:n poso:ni yo:n xo:chitsÍ:n a:m a:mo a:mo eliwis kite:xi:mah yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kika:wah mah onka ye:kkwaltsi:n mota ye:kkwaltsi:n mota xo:chitsÍ:n HYP: kika:wah mah onka ye:kkwaltsi:n mota ye:kkwaltsi:n mota xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo kachi a:mo kachi kitehtekih nikita porque onkak a:mo a:mo kachi kitehtekih ki HYP: ke:mah pero a:mo kachi a:mo kachi kitehtekih nikita porque onkak a:mo a:mo kachi kitehtekih ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitasohpiah porin a:mo kachi onkak HYP: kitasohpiah porin a:mo kachi onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tetsi:ltik eski tetsi:ltik HYP: tetsi:ltik eski tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tila:wak wa:n neli ne: tetsi:ltik ke:meh lomatipan mochi:wa tetsi:ltik HYP: tila:wak wa:n neli ne: tetsi:ltik ke:meh lomatipan mochi:wa tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah ke:mah ke:mah ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota pos yehwa yo:n ne:n xiwtsÍ:n tikihtowa xo:chitsÍ:n ne: HYP: kwaltsi:n mota pos yehwa yo:n ne:n xiwtsÍ:n tikihtowa xo:chitsÍ:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: kwali pahti soh que a:mo se: kimati tikpanawihtinemih wa:n importa ttohtokah n koyo:t mah te:chaka m pahti HYP: no: kwali pahti soh que a:mo se: kimati tikpanawihtinemih wa:n importa ttohtokah n koyo:t mah te:chaka m pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah te:chkaya:wa sake:ra ika tomi:n pero a:mo te:chpahtia HYP: mah te:chkaya:wa sake:ra ika tomi:n pero a:mo te:chpahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltia ke:mah ke:meh kipia welitilis xo:chitsÍ:n ahwiya:k ika yo:n te: te: tana:miki HYP: kwaltia ke:mah ke:meh kipia welitilis xo:chitsÍ:n ahwiya:k ika yo:n te: te: tana:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para timopahti:skeh ke:mah HYP: para timopahti:skeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n a:ki:n te:ilwia pero de tikmattokeh neh nmattok porque yehwa n ika nimopale:wih HYP: ka:n a:ki:n te:ilwia pero de tikmattokeh neh nmattok porque yehwa n ika nimopale:wih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n tataxis ni ne: ne:chkwika wa:n ne:chmakakeh nota:tahwa:n wa:n HYP: ika yo:n tataxis ni ne: ne:chkwika wa:n ne:chmakakeh nota:tahwa:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne:chna:mik yehwa sah ne:chna:mik a:mo teihsÁ: mÁs ne:chna:mik HYP: yehwa ne:chna:mik yehwa sah ne:chna:mik a:mo teihsÁ: mÁs ne:chna:mik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye ye nie:ktatasia ke:mah yeh ka nmattok yo:n HYP: ye ye nie:ktatasia ke:mah yeh ka nmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n wa:n tewi:tso:t semi semi kipia n iwelitilis para te:pahti:s yo:n tataxis HYP: yo:n xiwtsÍ:n wa:n tewi:tso:t semi semi kipia n iwelitilis para te:pahti:s yo:n tataxis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke: ke:mah neh neh nitai:ka ni HYP: ke: ke:mah neh neh nitai:ka ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nitai:ya sayoh nitai:ya sah HYP: nitai:ya sayoh nitai:ya sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e tsokowa:ki tsokowa:ki de k de kimanah se: li se: litro de a:t HYP: e tsokowa:ki tsokowa:ki de k de kimanah se: li se: litro de a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh tahko litro moka:wati wa:n ke:mah yehwa se: tai a HYP: sayoh tahko litro moka:wati wa:n ke:mah yehwa se: tai a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah ke:mah wa:n tai:ya mo:stah mo:stah ntai:k sake:ra se: semana wa:n yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa sah ke:mah wa:n tai:ya mo:stah mo:stah ntai:k sake:ra se: semana wa:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah ka:n chichi:k ahwiya:k ke:mah HYP: kanah ka:n chichi:k ahwiya:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque tewi:tso:t a:mo teh ke:namih HYP: porque tewi:tso:t a:mo teh ke:namih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo a:mo ke:namih ne:n a: niÚ:n tei a:mo a:mo teh kipia pero a wa:n yeh yeh ahwiya:k HYP: a:mo a:mo ke:namih ne:n a: niÚ:n tei a:mo a:mo teh kipia pero a wa:n yeh yeh ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ke:mah yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n ne:s HYP: yehwa sah yo:n ke:mah yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n ne:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-s-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:man seki tnekih xite:chtapowi que ox no: tiki:xmattok ne:n eskwowit HYP: pos a:man seki tnekih xite:chtapowi que ox no: tiki:xmattok ne:n eskwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nachi taman wa:n HYP: ka:nachi taman wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w moskaltia ke:niwki n ima:y ixo:chio o para toni se: kikwi yo:n HYP: ke:nÍ:w moskaltia ke:niwki n ima:y ixo:chio o para toni se: kikwi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:no:tik sah HYP: xo:no:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tatatsika de cua cuando takawa:ni HYP: tatatsika de cua cuando takawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:te:nkokoh HYP: te:te:nkokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh HYP: ke:mah te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo weli ata komo wa:kik a:mo wel se: kitapa:na HYP: ke:mah yo:n a:mo weli ata komo wa:kik a:mo wel se: kitapa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mopa:tsowa ki ki:ki:tskia n hacha HYP: mopa:tsowa ki ki:ki:tskia n hacha Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tapa:ntiki:sa ke:mah ke:mah HYP: tapa:ntiki:sa ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tata no: tata HYP: tata no: tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah miak kipia HYP: ke:mah miak kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki cho:kiloh semi HYP: seki cho:kiloh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chika:wayati a HYP: chika:wayati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tahtapa:ni a HYP: tahtapa:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo e:yi e:yi cada ke s cada se: iteyo se: iteyotsi:n HYP: wa:n yo:n iteyo e:yi e:yi cada ke s cada se: iteyo se: iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:xtapa:ni ki:sa e:yi iteyo ya e:yi n iteyo n ki:sa HYP: i:xtapa:ni ki:sa e:yi iteyo ya e:yi n iteyo n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kololowah kololowah HYP: kololowah kololowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati a: a:mo ke: HYP: pos ka:n se: kimati a: a:mo ke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh a:mo ke:man ne: nikita neh kikwa pero ne: a:mo ke:man nikita HYP: yeh a:mo ke:man ne: nikita neh kikwa pero ne: a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: nmitsi ETSI eski ke:mah ke:meh kwaltsi:n motate:molia wa:n de kahsi pos kikwa kowtet HYP: nmitsi **** eski ke:mah ke:meh kwaltsi:n motate:molia wa:n de kahsi pos kikwa kowtet Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero ke:meh HYP: ke:mah pero ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwi:kwiltik ata ke:mah HYP: ke:mah kwi:kwiltik ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: iwki sah ke:masÁ: HYP: ke:mah se: iwki sah ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pahpatsaktik HYP: ke:mah pahpatsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi yo:li:k HYP: kachi yo:li:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sayoh ke:mah HYP: sayoh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n tapa:ni neli ke:mah HYP: ke:mah kwaltsi:n tapa:ni neli ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ka:nah ka:n no: nik nikmati sÓlo nikmati no: tein tehwa:tsi:n tikmati no: igual neh nikmati de HYP: ke:mah ka:nah ka:n no: nik nikmati sÓlo nikmati no: tein tehwa:tsi:n tikmati no: igual neh nikmati de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kalkowit a:mo ke:man se: kikwi porque chihchihkoltik mochi:wa ma:ski mehmelaktik kihtowah itsmol pero HYP: para kalkowit a:mo ke:man se: kikwi porque chihchihkoltik mochi:wa ma:ski mehmelaktik kihtowah itsmol pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: arado kiliah kowkamachal ihkÓ:n mochi:wa ata n cab komo moma:ytia chihkoltia oso sentapal yowi nimitsilia panÉ: ikechtayo para HYP: arado kiliah kowkamachal ihkÓ:n mochi:wa ata n cab komo moma:ytia chihkoltia oso sentapal yowi nimitsilia panÉ: ikechtayo para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa seko moma:yti:ti iwki mochi:wa n kowit HYP: sepa seko moma:yti:ti iwki mochi:wa n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh mochi:wa melaktsÍ:n ata yo:n kowit HYP: a:mo teh mochi:wa melaktsÍ:n ata yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ka:n HYP: ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ma:nehnextik wa:n HYP: ke:mah ma:nehnextik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah s HYP: ke:mah s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:kwi nochi ke:mah HYP: te:kwi nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nikilia yo:n i mota:lia ii:xko mahyÁ: xa:l HYP: yo:n nikilia yo:n i mota:lia ii:xko mahyÁ: xa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kwihkwi ata HYP: te:kwihkwi ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah m mahyÁ: xa:l nochi desde ima:kowyotsi:n ka:mpa ima:xiwyo ya HYP: ke:mah m mahyÁ: xa:l nochi desde ima:kowyotsi:n ka:mpa ima:xiwyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kipia panÉ: xa:l ihista:k HYP: nochi kipia panÉ: xa:l ihista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: KEMAH kachi kachi kipia miak HYP: KE:MAH kachi kachi kipia miak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah xi:i:ni a no: xi:i:ni a no: ke:mah eski HYP: ke:mah xi:i:ni a no: xi:i:ni a no: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: yetok sah no: yetok sah HYP: no: yetok sah no: yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ka:n kachi se: kita ekintsi:n a:mo a:mo se: kita ta: no: ika tiempo sah n cuando mochi:wa xo:chit HYP: ke:mah ka:n kachi se: kita ekintsi:n a:mo a:mo se: kita ta: no: ika tiempo sah n cuando mochi:wa xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:lpan nochi HYP: ke:mah ta:lpan nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak kixe:lowah wa:n neli ne: HYP: tak kixe:lowah wa:n neli ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: kinka:wkeh mah kwali i tachialis kipiaka:n wa:n tehwa:n a:mo a:mo tikitah yo:n kowtet HYP: no: kinka:wkeh mah kwali i tachialis kipiaka:n wa:n tehwa:n a:mo a:mo tikitah yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n tikitah ke:mah se: kita sa tekit se: kita sa tekit pero HYP: ka:n tikitah ke:mah se: kita sa tekit se: kita sa tekit pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kachi se: t e:k se: ki:xahsi nikita a:mo a:mo kwaltia HYP: a:mo kachi se: t e:k se: ki:xahsi nikita a:mo a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah eski tak HYP: ke:mah ke:mah eski tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pe NE: ka:mpa kita:liah ne: ke:mah tatsakwah kita:liah HYP: pe KE:MEH ka:mpa kita:liah ne: ke:mah tatsakwah kita:liah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah selia wa:n semi yo:n sepa sepa selia ma:s se: kike:ssohsoh ika yo:n HYP: ke:mah selia wa:n semi yo:n sepa sepa selia ma:s se: kike:ssohsoh ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: ke KE:S KKES:ALAMBREWIAH oso kclavoswiah HYP: ke **** KE:SKES:ALAMBREWIAH oso kclavoswiah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nejÓ:n a:mo pala:ni porque yo:lchika:wak yo:n kowtsÍ:n HYP: a:mo nejÓ:n a:mo pala:ni porque yo:lchika:wak yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:lchika:wak HYP: yo:lchika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yo:l yo:lpala:ni ki ki kitelma: tel moh komo kito:kah wehkapan yo:n grampa wa:n kitsontewiah yehwa yo:n moxokolia HYP: ke:mah yo:l yo:lpala:ni ki ki kitelma: tel moh komo kito:kah wehkapan yo:n grampa wa:n kitsontewiah yehwa yo:n moxokolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero siempre ka:sÁ tikitah siempre nochi yehwa n kipiah yo:n para tacorraltiah ika HYP: pero siempre ka:sÁ tikitah siempre nochi yehwa n kipiah yo:n para tacorraltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n wa:ki ka:n wa:ki HYP: ka:n wa:ki ka:n wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kanah HYP: ke:mah kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki ke:mah pos nejÓ:n ke:mah HYP: wa:ki ke:mah pos nejÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n kimatih ka:n kimatih pero nejÓ:n nika:n timotapowih HYP: ka:n kimatih ka:n kimatih pero nejÓ:n nika:n timotapowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:na:miki te:na:miki HYP: te:na:miki te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: sayoh MHA se: kichi:wa HYP: sayoh *** se: kichi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox tiki:xmattok neh HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox tiki:xmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nika:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: neh nika:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-t-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:man que nika:n sepa timonohno:tstokeh ti no: tiknekih timitstahtani:skeh que HYP: pos a:man que nika:n sepa timonohno:tstokeh ti no: tiknekih timitstahtani:skeh que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:ni mochi:wa wa:n teihsÁ: kwaltia para se: kitatekiwtia HYP: ka:ni mochi:wa wa:n teihsÁ: kwaltia para se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo para se: kikwa:s o para kalkwowit o HYP: mo para se: kikwa:s o para kalkwowit o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: para para teihsÁ: to toni ser se: kitachi:waltia **** kalihtik HYP: para para teihsÁ: to toni ser se: kitachi:waltia PARA kalihtik Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o para kowtati:l no: kwaltia no: no: tiki:xmattos no: n tikowtahnemi HYP: o para kowtati:l no: kwaltia no: no: tiki:xmattos no: n tikowtahnemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cho:kiloh no: HYP: cho:kiloh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:n ki a yewa iyo:lo ata yehyewaltik n ki:sa a:m a:mayowaltsitsi:n HYP: wa:kkatik wa:n ki a yewa iyo:lo ata yehyewaltik n ki:sa a:m a:mayowaltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehweikowit no: HYP: wehweikowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehweikowit ke:mah HYP: wehweikowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ata pala:ni HYP: ke:mah ata pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pala:ni ke:mah HYP: pala:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ni niman pala:ni yo:n wa:n neli HYP: ni niman pala:ni yo:n wa:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein a:mo kimowiliah witsti tein tohtoma:wak pos a:mo a:mo witsyoh ok pero tein i HYP: tein a:mo kimowiliah witsti tein tohtoma:wak pos a:mo a:mo witsyoh ok pero tein i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka im ka:n se: kita ok HYP: ka im ka:n se: kita ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n se: kita ke:mah wa:n pitsaktik semi ka a:mo se: kita HYP: ka:n se: kita ke:mah wa:n pitsaktik semi ka a:mo se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ahwayo:tih HYP: te:ahwayo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pe HYP: ke:mah pe Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa moka:wa se: ima:ko komo komo se: kima:toka se: kitsoma:tso:ti ompa moka:wa nochi witsti ke:mah HYP: ompa moka:wa se: ima:ko komo komo se: kima:toka se: kitsoma:tso:ti ompa moka:wa nochi witsti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke ke:mah HYP: ke ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh ya te:kokoh ya HYP: ke:mah te:kokoh ya te:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah te: te:malowa ata HYP: ke:mah te: te:malowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:malowa wa:n yehwa yo:n ne:n HYP: te:malowa wa:n yehwa yo:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah ki kikwah n chiwihkoyomeh nikita no: neh kikwah n chiwihkoyomeh HYP: yehwa sah ki kikwah n chiwihkoyomeh nikita no: neh kikwah n chiwihkoyomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pa:xi:i:ni ta:lpan HYP: pa:xi:i:ni ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yo:n a:mo kikwah ahko porque ke:meh witsyoh yo:n am a:mo moketsah n chiktehmeh itech ye:kwitsyoh ata HYP: yo:n yo:n a:mo kikwah ahko porque ke:meh witsyoh yo:n am a:mo moketsah n chiktehmeh itech ye:kwitsyoh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah porque a:mo ta: kimowiliah HYP: kanah porque a:mo ta: kimowiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kinimetskoko:s ta: telwitsyoh ata ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah kinimetskoko:s ta: telwitsyoh ata ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nik em ke:mah yema:nik no: HYP: yema:nik em ke:mah yema:nik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo weli HYP: ke:mah a:mo weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:witswih ya HYP: ke:mah te:witswih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kwali pahti neli ke:mah kisentiliah miak nochi taman witsmeh nochi tein onkak HYP: ke:mah kwali pahti neli ke:mah kisentiliah miak nochi taman witsmeh nochi tein onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n iwa:n kinelowah para kimanah para s tein tein mokokowa wa:n HYP: yo:n iwa:n kinelowah para kimanah para s tein tein mokokowa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwaltia n icho:kilo n tehtsonkilit para ke:s te:kokoh se: itanokwil HYP: no: kwaltia n icho:kilo n tehtsonkilit para ke:s te:kokoh se: itanokwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh que kwehwelowa n tanti kitapa:na HYP: soh que kwehwelowa n tanti kitapa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki nochi ke:meh mohsah n cho:kil nochi parejo n tein ka:mpa ihtokatokeh nochi tatapaka n tanti HYP: wa:n ke:mah ki nochi ke:meh mohsah n cho:kil nochi parejo n tein ka:mpa ihtokatokeh nochi tatapaka n tanti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k n icho:kilo ke:mah HYP: ista:k n icho:kilo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo te:kokoh niÓ:n niÓ:n keh HYP: yo:n a:mo te:kokoh niÓ:n niÓ:n keh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo chichi:k niÚ:n tei HYP: kanah yo:n a:mo chichi:k niÚ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki sah mahyÁ: a:tsÍ:n sah a:mo teh chichi:k soh taselo:tsohya:k yo:n icho:kilo HYP: iwki sah mahyÁ: a:tsÍ:n sah a:mo teh chichi:k soh taselo:tsohya:k yo:n icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo se: kohsak ne:n tanti pahti neli pero kwehwelowa se: itan wa:n ke:mah HYP: pero komo se: kohsak ne:n tanti pahti neli pero kwehwelowa se: itan wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: tein oksÉ: inakastan ke:mah wehweliwi no: tapa:ni ki ki I HYP: tein oksÉ: inakastan ke:mah wehweliwi no: tapa:ni ki ki * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: ne:nemi yo:n cho:kil HYP: mahyÁ: ne:nemi yo:n cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sasaltik wa:n ne:nemi itech se: itan HYP: sasaltik wa:n ne:nemi itech se: itan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oh kweh ke:mah ne:nemi yo:n semi HYP: oh kweh ke:mah ne:nemi yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: motawehwelowa seki ika timopah seki tikihtowah timopahti:tih ika pero kachi ika TIMOTAWEHWELOWAH HYP: se: motawehwelowa seki ika timopah seki tikihtowah timopahti:tih ika pero kachi ika TIMOWEHWELOWAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah de de que HYP: ke:mah ke:mah de de que Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de que wehka:wa ya mahyÁ: moka:wa mahyÁ: HYP: de que wehka:wa ya mahyÁ: moka:wa mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n takwa:wak mochi:wa ya ke:mah takwa:wak mochi:wa takwa:waya HYP: mahyÁ: yo:n takwa:wak mochi:wa ya ke:mah takwa:wak mochi:wa takwa:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: k kanah ta: no: no: cho:kil no: chika:wak n icho:kilo chika:wak mo moka:wa itech se: itilmah HYP: k kanah ta: no: no: cho:kil no: chika:wak n icho:kilo chika:wak mo moka:wa itech se: itilmah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: mopahpaltia HYP: ke:mah se: mopahpaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ka nimitstahtania porque neli a:mo nochi tiki:xmatih yo:n xiwit HYP: pos yehwa sah yo:n ka nimitstahtania porque neli a:mo nochi tiki:xmatih yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki tiki:xmatih pero sayoh xiwit sah oso witsti sah pero a:mo tmatih HYP: seki tiki:xmatih pero sayoh xiwit sah oso witsti sah pero a:mo tmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox teihsÁ: te:chpale:wi:s para timopahti:skeh HYP: ox teihsÁ: te:chpale:wi:s para timopahti:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah no: igual neh hko:ni niki:xmati i:pa se: taman sah a:mo onkak kachi ne: miak taman i:pa se: taman sah yo:n witsti HYP: ke:mah no: igual neh hko:ni niki:xmati i:pa se: taman sah a:mo onkak kachi ne: miak taman i:pa se: taman sah yo:n witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki sah HYP: nochi iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi iwki sah tein its tein itsmol HYP: nochi iwki sah tein its tein itsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kone:meh kachi kachi tel telwitsyoh semi wa:n tein yo:n wehwei a pos HYP: wa:n kone:meh kachi kachi tel telwitsyoh semi wa:n tein yo:n wehwei a pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de chika:waya HYP: de chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tak no: paxi:i:ni n iwitsyo ka:n ka:n teh kipia witsti ok de wehweikowit paxi:i:ni paxi:i:ni ke:mah HYP: tak no: paxi:i:ni n iwitsyo ka:n ka:n teh kipia witsti ok de wehweikowit paxi:i:ni paxi:i:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kwaltsi:n tata tata no: kwaltsi:n tata HYP: ke:mah wa:n kwaltsi:n tata tata no: kwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iyo:lo ke:mah kwaltsi:n kichi:wa HYP: iyo:lo ke:mah kwaltsi:n kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:sa ata ke:mah mosa:sa:lowa HYP: ki:sa ata ke:mah mosa:sa:lowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n neli iwki neli ke:mah pos HYP: ihkÓ:n neli iwki neli ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: nejÓ:n ne: yo:n tehtsonkilit HYP: wa:n no: nejÓ:n ne: yo:n tehtsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh niki:xmattok se: taman sah pos tehwa:n tikwa:nih ne:n yo:n ixo:chio tein tohtomoktsitsÍ:n yo:n selontsi:n HYP: ke:meh niki:xmattok se: taman sah pos tehwa:n tikwa:nih ne:n yo:n ixo:chio tein tohtomoktsitsÍ:n yo:n selontsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kwika ya n kalihtik se: ki ki se: kia:te:ma se: ki:xpa:ka ki:sa n cho:kil HYP: wa:n ke:mah se: kwika ya n kalihtik se: ki ki se: kia:te:ma se: ki:xpa:ka ki:sa n cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n iwa:n se: kinelowa yo:n soyokilit HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n iwa:n se: kinelowa yo:n soyokilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: soyokilit iwa:n se: kinelowa wa:n o:me e:yi etsÍ:n wa:n tsiktsi:n tixtsÍ:n kini kita:liliah ne:n soyokilit ne:n iwa:n kinelowah n ko:nko HYP: soyokilit iwa:n se: kinelowa wa:n o:me e:yi etsÍ:n wa:n tsiktsi:n tixtsÍ:n kini kita:liliah ne:n soyokilit ne:n iwa:n kinelowah n ko:nko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kine:nelowa ika se: tahmolo ne:n kiltsÍ:n wa:n se: kipante:ma ya ne:n HYP: wa:n se: kine:nelowa ika se: tahmolo ne:n kiltsÍ:n wa:n se: kipante:ma ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:chit iwa:n oksi a wa:n HYP: xo:chit iwa:n oksi a wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n we:lik se: takwa ke:mah e como que e: e:yi taman seki soyokilit wa:n etsÍ:n wa:n yehwa n HYP: wa:n kwaltsi:n we:lik se: takwa ke:mah e como que e: e:yi taman seki soyokilit wa:n etsÍ:n wa:n yehwa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tixtsÍ:n na:wi taman tixtsÍ:n wa:n HYP: tixtsÍ:n na:wi taman tixtsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa xo:chitsÍ:n kite:miliah wa:n ye:kkwaltsi:n iwa:n we:lia ye: ye:kkwal ye:kkwaltsi:n ye:kkwaltsi:n we:lik HYP: wa:n yehwa xo:chitsÍ:n kite:miliah wa:n ye:kkwaltsi:n iwa:n we:lia ye: ye:kkwal ye:kkwaltsi:n ye:kkwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwa:n oksi iwa:n oksi ne:n tami iwa:n oksi n kilit iwa:n oksi HYP: iwa:n oksi iwa:n oksi ne:n tami iwa:n oksi n kilit iwa:n oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n ta: se: yo:n ye:k ompa se: kineki pos se: ka: ka:te:kia pero kwali se: ki HYP: ka:n ta: se: yo:n ye:k ompa se: kineki pos se: ka: ka:te:kia pero kwali se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 1 0 REF: A:TIK HYP: ***** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kine:nelowa pa:ti kwaltsi:n kiltsÍ:n wa:n se: mote:kilia HYP: se: kine:nelowa pa:ti kwaltsi:n kiltsÍ:n wa:n se: mote:kilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki a:mo se: kikwa pero teh neh nikwa yo:n kiltsÍ:n HYP: seki a:mo se: kikwa pero teh neh nikwa yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah we:lik we:lik semi yo:n ke:mah tehwa:n tikwah HYP: ke:mah we:lik we:lik semi yo:n ke:mah tehwa:n tikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwal kwaltsi:n we:lik yo:n HYP: ke:mah kwal kwaltsi:n we:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n we:lik HYP: yo:n kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: si s e sepa ne: nikta:lilihka i:n wehweikilit iwa:n nik HYP: si s e sepa ne: nikta:lilihka i:n wehweikilit iwa:n nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikelka:w neh nta:lilih ne: nik wehweikilit nikitak ompa kaltsi:ntan ista:kkilit HYP: nikelka:w neh nta:lilih ne: nik wehweikilit nikitak ompa kaltsi:ntan ista:kkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikye:ktih wa:n niktikoketsak wa:n nikpante:milih et HYP: nikye:ktih wa:n niktikoketsak wa:n nikpante:milih et Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikte:ntek n ompa kaltsi:ntan onkaya ne:n HYP: wa:n nikte:ntek n ompa kaltsi:ntan onkaya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n yehwa ne:n yo:n witsti ne:n tehtsonkilit HYP: ne:n yehwa ne:n yo:n witsti ne:n tehtsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xtilih n ixo:chio wa:n ke:mah nik HYP: niki:xtilih n ixo:chio wa:n ke:mah nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah oksik ya pe:wak nikwah ya pero n ta: ka:n wel nitaxi:kowa nikwah ye:kte:te:nkokoh HYP: wa:n ke:mah oksik ya pe:wak nikwah ya pero n ta: ka:n wel nitaxi:kowa nikwah ye:kte:te:nkokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: porque n cho:kil n tehtsonkilit te:kokoh wa:n sepa ne: cho:kil de ne: wehweikilit MOTEIWHKEH HYP: porque n cho:kil n tehtsonkilit te:kokoh wa:n sepa ne: cho:kil de ne: wehweikilit MOTEWIHKEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n om o:me kilmeh a:mo wel nikwah HYP: yo:n om o:me kilmeh a:mo wel nikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n we:lik iwa:n i ke:mah moma:neloh nochi locomeh HYP: pero kwaltsi:n we:lik iwa:n i ke:mah moma:neloh nochi locomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ne: nik nik nikwah nejÓ:n ne: yehwa ne: soyokilit iwa:n ke:mah we:lik semi HYP: pos ne: nik nik nikwah nejÓ:n ne: yehwa ne: soyokilit iwa:n ke:mah we:lik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kachi kachi kwali ne: yehwa ne:n soyokilit iwa:n iwa:n xo:chit n tehtsonkilit HYP: ke:mah kachi kachi kwali ne: yehwa ne:n soyokilit iwa:n iwa:n xo:chit n tehtsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pati:yoh se: kkowa n etsÍ:n tepitsi:n se: kita:lilia tepitsi:n sah wa:n iwa:n mowe:liltia ye:kkwaltsi:n moka:wa HYP: pati:yoh se: kkowa n etsÍ:n tepitsi:n se: kita:lilia tepitsi:n sah wa:n iwa:n mowe:liltia ye:kkwaltsi:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: ke:meh es komo a:mo miak etsÍ:n pos ika xo:chitsÍ:n tamiakiltia kwaltsi:n moka:wa iwa:n se: kikwa ya HYP: ne: ke:meh es komo a:mo miak etsÍ:n pos ika xo:chitsÍ:n tamiakiltia kwaltsi:n moka:wa iwa:n se: kikwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki sah iwki sah iwki sah sayoh taa:manal sah de HYP: iwki sah iwki sah iwki sah sayoh taa:manal sah de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: we:lik a:mo moneki teihsÁ: ahwiya:kka ok sanoke x HYP: wa:n ne: we:lik a:mo moneki teihsÁ: ahwiya:kka ok sanoke x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n xiwtsÍ:n ahwiya:k ya n soyo soyokilit kahwiya:lia yehwa ya n HYP: i:n xiwtsÍ:n ahwiya:k ya n soyo soyokilit kahwiya:lia yehwa ya n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n kahwiya:ya ke:mah yehwa ya n kahwiya:lia n tehtsonkilit i i HYP: yehwa n kahwiya:ya ke:mah yehwa ya n kahwiya:lia n tehtsonkilit i i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n iwa:n monelowa ya a:mo ahwiya:k yeh porque kkwi:lia ne:n ahwiya:kka:yo:t n kilit HYP: n iwa:n monelowa ya a:mo ahwiya:k yeh porque kkwi:lia ne:n ahwiya:kka:yo:t n kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: taman ahwiya:k wa:n wa:n kwaltsi:n we:lik yo:n neh nmattok nikwa:ni neh HYP: se: taman ahwiya:k wa:n wa:n kwaltsi:n we:lik yo:n neh nmattok nikwa:ni neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n a:mo teh a:mo teh kichi:wa a:mo se: kimowilia se: mopahwia ika HYP: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n a:mo teh a:mo teh kichi:wa a:mo se: kimowilia se: mopahwia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikwa nikwa:ni porque nmattok ni ka:ni kwal kwaltsi:n mah se: kipoye:li kwaltsi:n HYP: neh nikwa nikwa:ni porque nmattok ni ka:ni kwal kwaltsi:n mah se: kipoye:li kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 1 REF: wa:n mah *** kite:mili chi:ltekpin komo se: kineki oso chi:ltekpin tamo:ltal se: kite: se: kipante:kili kwaltsi:n ika se: takwa HYP: wa:n mah SE: kite:mili chi:ltekpin komo se: kineki oso chi:ltekpin tamo:ltal se: kite: se: kipante:kili kwaltsi:n ika se: takwa Eval: I id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: paktok komo se: mokokowa a:mo se: kikwa:s pero se: paktok pos HYP: ke:meh i:n se: paktok komo se: mokokowa a:mo se: kikwa:s pero se: paktok pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este a:mo ne:n ne:n tehtsonkilit HYP: este a:mo ne:n ne:n tehtsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein yo:n kepotsitsi:n poso:niti a yehwa se: kitekili tei ke:mah tein senkepotsitsi:n HYP: tein yo:n kepotsitsi:n poso:niti a yehwa se: kitekili tei ke:mah tein senkepotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa se: kiteki kiliah totomol wa:n se: kiteki HYP: yehwa se: kiteki kiliah totomol wa:n se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ne: xo:chit sah wa:n ke:mah se: HYP: tein ne: xo:chit sah wa:n ke:mah se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iteyo we:lik mah se: kitewa:tsa pero ka:n ka:n wel se: kololowa a:mo se: kiteki porque ye:kwitsyoh HYP: iteyo we:lik mah se: kitewa:tsa pero ka:n ka:n wel se: kololowa a:mo se: kiteki porque ye:kwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah witsyoh neli we:lik we:lik n iteyo no: se: kitewa:tsa porque a:mo weli porin witsyoh HYP: ke:mah witsyoh neli we:lik we:lik n iteyo no: se: kitewa:tsa porque a:mo weli porin witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero n ixo:chio we:lik A:M ixo:chio a:mo witsyoh porque tein mero xo:chit panahalaxtik HYP: pero n ixo:chio we:lik A:MO ixo:chio a:mo witsyoh porque tein mero xo:chit panahalaxtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixo:chio panahalaxtik ata wa:n yehwa se: kiteki wa:n se: se: kimana ya HYP: ixo:chio panahalaxtik ata wa:n yehwa se: kiteki wa:n se: se: kimana ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero neh nikmana iwa:n iwa:n ne:n soyokilit HYP: ke:mah pero neh nikmana iwa:n iwa:n ne:n soyokilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n soyokilit moma:nelowa moka:wa kwaltsi:n pa:ti kwaltsi:n se: kikwa HYP: iwa:n soyokilit moma:nelowa moka:wa kwaltsi:n pa:ti kwaltsi:n se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kwe:lik ye:kwe:lik yo:n HYP: ye:kwe:lik ye:kwe:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o: o:me taman yo:n onkak yo:n soyokilit porque se: se: taman ma:yehyewaltik wa:n ista:k n icho:kilo HYP: o: o:me taman yo:n onkak yo:n soyokilit porque se: se: taman ma:yehyewaltik wa:n ista:k n icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: taman nejÓ:n morado wa:n ye:kma:we:weyak HYP: wa:n se: taman nejÓ:n morado wa:n ye:kma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ye:kapihpitsaktik HYP: ma:ye:kapihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa sentaman ma:yehyewaltik n soyokilit wa:n ista:k n ii:xko alaxtik HYP: wa:n yehwa sentaman ma:yehyewaltik n soyokilit wa:n ista:k n ii:xko alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: morado n ikowyo wa:n ima:tampa ima:tampa ya xiwit HYP: wa:n se: morado n ikowyo wa:n ima:tampa ima:tampa ya xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tahtalwayoh e nochi morado n italwatsitsi:n ka:mpa ikowyotsitsi:n HYP: tahtalwayoh e nochi morado n italwatsitsi:n ka:mpa ikowyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa nikilwia italwayo ima:tampa nochi tahtalwayoh mahyÁ: ikowyo HYP: yehwa nikilwia italwayo ima:tampa nochi tahtalwayoh mahyÁ: ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nochi morado wa:n ye:kyekapitsaktik yo:n HYP: wa:n nochi morado wa:n ye:kyekapitsaktik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ye yo:n a:mo yeh telahwiya:k yo:n tel telchika:wak n ahwiya:k wa:n wa:n a:mo pa:ti ye:kkakaltik HYP: ye yo:n a:mo yeh telahwiya:k yo:n tel telchika:wak n ahwiya:k wa:n wa:n a:mo pa:ti ye:kkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k wa:n ma:yehyewaltik achi ma:yehyewaltik yehwa yo:n kwaltsi:n HYP: ista:k wa:n ma:yehyewaltik achi ma:yehyewaltik yehwa yo:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n t yo:n telwe:lik a:mo semi ahwiya:k HYP: yo:n t yo:n telwe:lik a:mo semi ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo semi ahwiya:k wa:n i:n seki telahwiya:k kipia semi se: ne:n ahwiya:kka:yo:t wa:n wa:n semi kakaltik a:mo a:mo pa:ti HYP: a:mo semi ahwiya:k wa:n i:n seki telahwiya:k kipia semi se: ne:n ahwiya:kka:yo:t wa:n wa:n semi kakaltik a:mo a:mo pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah para tapalo:l semi s HYP: ke:mah para tapalo:l semi s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: se: kichi:wa se: a:mo weli pos se: moyo:lmahxitia wa:n kichi:wa ya no: wa:n HYP: no: se: kichi:wa se: a:mo weli pos se: moyo:lmahxitia wa:n kichi:wa ya no: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ika motamakah ya ke:mah HYP: para ika motamakah ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: se: kitstinemi ki:nÍ:n to:n totapalo:l NE: ki:nÍ:n we:lik HYP: se: kitstinemi ki:nÍ:n to:n totapalo:l *** ki:nÍ:n we:lik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah a:i yo:n kwali se: kao se: kitewa:ts yo:n a:mo teh kichi:wa se: mopahwia kwali se: kitewa:tsa ahwiya:k ke:meh ayohtet HYP: ke:mah a:i yo:n kwali se: kao se: kitewa:ts yo:n a:mo teh kichi:wa se: mopahwia kwali se: kitewa:tsa ahwiya:k ke:meh ayohtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n i:n kiltsÍ:n semi ahwiya:k soyokilit iwa:n tehtsonkilit ye:kwe:lik n tapalo:l HYP: ke:mah pero nejÓ:n i:n kiltsÍ:n semi ahwiya:k soyokilit iwa:n tehtsonkilit ye:kwe:lik n tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n we:lik e kanah kit kimanah ihkÓ:n iwa:n i ka:yo:tiah tepitsi:n wa:n HYP: ke:mah kwaltsi:n we:lik e kanah kit kimanah ihkÓ:n iwa:n i ka:yo:tiah tepitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwki se: ki komo se: kineki kilit sah se: kikwa:s kipanki:xtia ika n tahmolo kilit sah ompa mah mota:li wa:n HYP: iwki se: ki komo se: kineki kilit sah se: kikwa:s kipanki:xtia ika n tahmolo kilit sah ompa mah mota:li wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teh tmati ke:nÍ:w tchi:was komo tikoko:lia xkoko:li ke: ke:meh se: kinekis a HYP: teh tmati ke:nÍ:w tchi:was komo tikoko:lia xkoko:li ke: ke:meh se: kinekis a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki yo:n se: kikwa HYP: iwki yo:n se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n chilito kwe:liltia HYP: a: n chilito kwe:liltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: kipanta:lilia chi:l chi:ltekpin kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah se: kipanta:lilia chi:l chi:ltekpin kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: te:welia se: te:we:lia kwal ke:mah ke:mah pos HYP: kwaltsi:n se: te:welia se: te:we:lia kwal ke:mah ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-u-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah n ika timonohno:tsah ika i:n takwalis ika ne:n tehtsonkilit HYP: yehwa sah n ika timonohno:tsah ika i:n takwalis ika ne:n tehtsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:man ne: que nika:n timoahsih sepa tiknekih xite:chilwi que ox no: tiki:xmattok yo:n HYP: pos a:man ne: que nika:n timoahsih sepa tiknekih xite:chilwi que ox no: tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n mochi:wa itech tepe:tah yo:n yo:n kwowit pihpitsaktik tako:tik sah HYP: nikahkwÍ:n mochi:wa itech tepe:tah yo:n yo:n kwowit pihpitsaktik tako:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: yo:n kilwiah tehwa:n tiki:xmatih tema:skalkowtako:t HYP: ne: yo:n kilwiah tehwa:n tiki:xmatih tema:skalkowtako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki taman kito:ka:ytiah neh nmattok mono:tsa tema:skalkow tta:lilihkeh tema:skalkowtako:t HYP: wa:n seki taman kito:ka:ytiah neh nmattok mono:tsa tema:skalkow tta:lilihkeh tema:skalkowtako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque yehwa cuando n te: si yo:n ke:man tchi:wayah tema:skal eki:ntsi:n a:mo ok ekintsi:n kichi:wah tema: a:mo ki:xmatih n tema:skal toni m pi:pilmeh HYP: porque yehwa cuando n te: si yo:n ke:man tchi:wayah tema:skal eki:ntsi:n a:mo ok ekintsi:n kichi:wah tema: a:mo ki:xmatih n tema:skal toni m pi:pilmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tchi:wah n tema:skal wa:n tik HYP: tchi:wah n tema:skal wa:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mi mich michkwitapi:l ata yo:n kwo yo:n xiwit kwa:mahmaxaltik HYP: yo:n mi mich michkwitapi:l ata yo:n kwo yo:n xiwit kwa:mahmaxaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:x i:xkahkana:rtik no: HYP: i:x i:xkahkana:rtik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo chamakihiswat tiktepa:nayah ompa yo:n yo:n kwowit tikyewalo:ltia:yah ne:n kolomeh de n tema:skal HYP: wa:n komo a:mo chamakihiswat tiktepa:nayah ompa yo:n yo:n kwowit tikyewalo:ltia:yah ne:n kolomeh de n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ttekpa:nayah n iswat HYP: ompa ttekpa:nayah n iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ne:ka tik ika tiktsakwayah ne:n tema:skal HYP: para ne:ka tik ika tiktsakwayah ne:n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitaxo:taltiliah n tema:skal HYP: kitaxo:taltiliah n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipantake:ntiah ika a:yameh para kwaltsi:n kawa:ni ata yo:n iwki tchi:wayah HYP: kipantake:ntiah ika a:yameh para kwaltsi:n kawa:ni ata yo:n iwki tchi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yeh ika tto:ka:ytihkeh yo:n bueno kito:ka:ytiah n ta:tahmeh que te:maskalkowtako:t yo:n kwowit ih ompa kikwik n to:ka:it ya de tema:skal HYP: wa:n yeh ika tto:ka:ytihkeh yo:n bueno kito:ka:ytiah n ta:tahmeh que te:maskalkowtako:t yo:n kwowit ih ompa kikwik n to:ka:it ya de tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki ke:mah HYP: no: iwki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: se: SE:WE:WE:YAK HYP: se: SE:WE:WEYAK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n posteki wa:n wa:n takwa:wak n kowtsÍ:n HYP: ka:n posteki wa:n wa:n takwa:wak n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: posteki ata HYP: posteki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e: m pahpataiswat ke:mah HYP: e: m pahpataiswat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo HYP: yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kiliah tema:sk tema:skalpesma no: kito:ka:ytiah iwki ke:mah no: HYP: yo:n kiliah tema:sk tema:skalpesma no: kito:ka:ytiah iwki ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwetawi ma:tihtilaktik ke:mah HYP: yo:n a:mo kwetawi ma:tihtilaktik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero n ke:mah ka:mpa ka:mpa kalakih ke:mah ihkÓ:n no: se: kka:wa HYP: pero n ke:mah ka:mpa ka:mpa kalakih ke:mah ihkÓ:n no: se: kka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah texkaltet HYP: ke:mah texkaltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tapa:ni HYP: a:mo tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi ompa mot ke:meh i:n se: siwa:t kiehko se: pilitsi:n HYP: nochi ompa mot ke:meh i:n se: siwa:t kiehko se: pilitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: ompa motemaya nochi wa:n ki:sa n kokolis hasta niÓ:n no: te:te:miah m pi:pilmeh niÓ:n no: motanawia:yah HYP: ne: ompa motemaya nochi wa:n ki:sa n kokolis hasta niÓ:n no: te:te:miah m pi:pilmeh niÓ:n no: motanawia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah chika:wak HYP: ke:mah ke:mah chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iswa iswat ya HYP: iswa iswat ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n onkaya HYP: ka:n onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tata n kokolis HYP: tata n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo motanawiah sah HYP: mo motanawiah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: n tema:skalkowtako:t ke:mah wa:n yehwa sah yo:n mo yehwa sah n kwaltia ya ika a:mo teihsÁ: mÁs kite kitatekiwtiah i:pa para tema:skal sah katka HYP: n tema:skalkowtako:t ke:mah wa:n yehwa sah yo:n mo yehwa sah n kwaltia ya ika a:mo teihsÁ: mÁs kite kitatekiwtiah i:pa para tema:skal sah katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah iwki HYP: ke:mah ke:mah iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi owih HYP: kachi owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi owih HYP: kachi owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: yo:n tako:t tikte:ne:wtokeh ne: tema:skalkowtako:t HYP: wa:n no: yo:n tako:t tikte:ne:wtokeh ne: tema:skalkowtako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh niki:xmati ne: que e:wa tepe:tah tsi mochi:wa a:mo mochi:wa kahfe:ntah yo:n o ka:sÁ: ehkawtah mochi:wa tepe:tah HYP: neh niki:xmati ne: que e:wa tepe:tah tsi mochi:wa a:mo mochi:wa kahfe:ntah yo:n o ka:sÁ: ehkawtah mochi:wa tepe:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nochi pihpitsaktik n kowit mehmelaktsitsÍ:n wa:n takwa:wak HYP: wa:n nejÓ:n nochi pihpitsaktik n kowit mehmelaktsitsÍ:n wa:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: de e:wa ne:n i iitsmol HYP: wa:n ne: de e:wa ne:n i iitsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: sah n tako:t mochi:wa mo mahyÁ: mowila:ntiw kwo kwoma:pan HYP: se: sah n tako:t mochi:wa mo mahyÁ: mowila:ntiw kwo kwoma:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n I:MA:Y momahma:ytia ni:nipaka ki:sa n ima:xiwyotsi:n wa:n achi ma:kahkana:wak wa:n ma: ma:ekapanpihpitsa:wak HYP: wa:n IMA:Y momahma:ytia ni:nipaka ki:sa n ima:xiwyotsi:n wa:n achi ma:kahkana:wak wa:n ma: ma:ekapanpihpitsa:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: mo nahna:l NAH nahna:lki:sa n ixo:chiotsi:n n i achi chi:chi:ltik ata n ixo:chio HYP: mo nahna:l *** nahna:lki:sa n ixo:chiotsi:n n i achi chi:chi:ltik ata n ixo:chio Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh yehwa ya xo:chio tikitah wa:n ikechtayo ikechselo HYP: yeh yehwa ya xo:chio tikitah wa:n ikechtayo ikechselo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: chi:chi:ltik n ikechselo tein selo:ntsi:n yo:n kwo kwomekat kwowtako:t HYP: no: chi:chi:ltik n ikechselo tein selo:ntsi:n yo:n kwo kwomekat kwowtako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mahyÁ: kwomekat pero a:mo a:mo mopilohtiw ne: a:mo mopilohtiw ika ika teihsÁ: ima:wa:n noke mowila:na sah mosowa sah HYP: mahyÁ: kwomekat pero a:mo a:mo mopilohtiw ne: a:mo mopilohtiw ika ika teihsÁ: ima:wa:n noke mowila:na sah mosowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nextik n ikowyo wa:n pos ompa ne: de que hkÓ:n mota:lihtiw nejÓ:n HYP: nextik n ikowyo wa:n pos ompa ne: de que hkÓ:n mota:lihtiw nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa imahma:tsa:la:n ki:sa ya xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah ka:mpa imahma:tsa:la:n ki:sa ya xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n kahkana:wak ke:mah kana:wak HYP: ma:we:weyak wa:n kahkana:wak ke:mah kana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n ke:mah HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah semi yo:n semi pisi:ltik n ixo:chiotsi:n i:n kowtsÍ:n semi pisi:ltik HYP: kanah semi yo:n semi pisi:ltik n ixo:chiotsi:n i:n kowtsÍ:n semi pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ki ika kitatekiwtia:yah pero ekintsi:n pos a:mo ttatekiwtiah ok niÚ:n tei nochi HYP: yehwa sah yo:n ki ika kitatekiwtia:yah pero ekintsi:n pos a:mo ttatekiwtiah ok niÚ:n tei nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: koyo: koyo:tapahti:lo:ya:n yowih nochi n tokni:wa:n HYP: ne: koyo: koyo:tapahti:lo:ya:n yowih nochi n tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa no: yetokeh ata yo:n kihtowah kintemah ke:nÍ:w n kichi:wah pero HYP: ompa no: yetokeh ata yo:n kihtowah kintemah ke:nÍ:w n kichi:wah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achto neli nika:n kichi:wayah mÁs kachi chipa:wak porque HYP: achto neli nika:n kichi:wayah mÁs kachi chipa:wak porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wilia n tema:skal wa:n motema que de yeh ipa:kilis n a:kin kokoxkeh HYP: mochi:wilia n tema:skal wa:n motema que de yeh ipa:kilis n a:kin kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos seki ki:sakih ompa motanawiah oso a:mo kwali ki:sah o seguido kokolispe:wah yo:n niki:xehekowa kinkaya:wtokeh sah HYP: pos seki ki:sakih ompa motanawiah oso a:mo kwali ki:sah o seguido kokolispe:wah yo:n niki:xehekowa kinkaya:wtokeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ki kitatekiwtia:yah HYP: ke:mah yehwa yo:n ki kitatekiwtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah takwa:wak semi takwa:wak mahyÁ: yo:n ti:ltikpesmatako:t HYP: kanah takwa:wak semi takwa:wak mahyÁ: yo:n ti:ltikpesmatako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka panÉ: ka:n cho:kiloh ka:n cho:kiloh HYP: ka panÉ: ka:n cho:kiloh ka:n cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah eski ta: nochi HYP: ke:mah eski ta: nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ke:mah tikmatih YA ke:niwki n ixo:chio ke:mah HYP: ke:mah tikmatih ** ke:niwki n ixo:chio ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos ekintsi:n a:mo kichi:wah ok porque neli ke:meh nikihtowa ne: a:mo HYP: ke:mah pos ekintsi:n a:mo kichi:wah ok porque neli ke:meh nikihtowa ne: a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki tapahtia:nih a:mo kite:makah e: lugar ok mah HYP: ki tapahtia:nih a:mo kite:makah e: lugar ok mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: siwa:t mopale:wi kalihtik importa mah yowi ne: hospital para HYP: mah se: siwa:t mopale:wi kalihtik importa mah yowi ne: hospital para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo a:mo ompa yowi ki kahkwah o kitatsakwi:ltiah n te:popÁ:n HYP: komo a:mo ompa yowi ki kahkwah o kitatsakwi:ltiah n te:popÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno no: kwali ki:sa porque a achi:chika mah ya:ka:n kinin sepa kinitah HYP: bueno no: kwali ki:sa porque a achi:chika mah ya:ka:n kinin sepa kinitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n mopale:wiah a:mo k a:mo teh a:mo teh mochi:wiliah HYP: wa:n nika:n tehwa:n mopale:wiah a:mo k a:mo teh a:mo teh mochi:wiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo achka motanawiah o mah kimpahti:ka:n achi:chika mah ya:ka:n sepa a:mo nika:n tehwa:n HYP: a:mo achka motanawiah o mah kimpahti:ka:n achi:chika mah ya:ka:n sepa a:mo nika:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mote:ma siquiera ika ohpa ohpa mo motema wa:n yahki kokolis a HYP: ke:mah ke:mah mote:ma siquiera ika ohpa ohpa mo motema wa:n yahki kokolis a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n chika:wak moskaltia HYP: ke:mah ihko:ni yo:n chika:wak moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 3 0 REF: wa:n YEHWA YO:N KIH no: kintemayah HYP: wa:n ***** **** *** no: kintemayah Eval: D D D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah para a:mo ihyo:tami kkwa:kalanki:xtiah n itsontekon pili wa:n kitemayah icuerpo sah HYP: ke:mah para a:mo ihyo:tami kkwa:kalanki:xtiah n itsontekon pili wa:n kitemayah icuerpo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni kichi:wah i i imets sah ih i de ikech para tani ipoxko sah kitemah a: pos ihyo:tamih HYP: ke:mah ihko:ni kichi:wah i i imets sah ih i de ikech para tani ipoxko sah kitemah a: pos ihyo:tamih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: pos panÉ: ka:n pahti neli sayoh tehwa:n tikwih porque para yo:n tema:skal kikwiah pero ekintsi:n neli ke:meh HYP: yo:n a:mo se: pos panÉ: ka:n pahti neli sayoh tehwa:n tikwih porque para yo:n tema:skal kikwiah pero ekintsi:n neli ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kikwih a:mo a:kin kikwi ok a:mo tikchi:wah cuenta para toni katka yo:n de HYP: a:mo kikwih a:mo a:kin kikwi ok a:mo tikchi:wah cuenta para toni katka yo:n de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tehwa:n tmattokeh siquiera tikihtowah ma:ski a:mo kichi:wah n tokni:wa:n siquiera tmattokeh ke:nÍ:w n tehwa:n twa:lpano:keh HYP: tehwa:n tmattokeh siquiera tikihtowah ma:ski a:mo kichi:wah n tokni:wa:n siquiera tmattokeh ke:nÍ:w n tehwa:n twa:lpano:keh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ikowyo NE: sayoh que ne:n HYP: ikowyo *** sayoh que ne:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n mopahpampilowa pos yeh HYP: chi:chi:ltik wa:n mopahpampilowa pos yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah pos sayoh ika timo timonohno:tsah wa:n HYP: yehwa sah pos sayoh ika timo timonohno:tsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-v-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n nik nika:n kito:ka:ytiah seki tatakxiwit HYP: tehwa:n nik nika:n kito:ka:ytiah seki tatakxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: nikakini wa:n ntekitini mi:lah wa:n onkak ne: ka:mpa nitato:ka HYP: neh no: nikakini wa:n ntekitini mi:lah wa:n onkak ne: ka:mpa nitato:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa nikitani yo:n se: xiwit moskaltia ke:meh HYP: pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa nikitani yo:n se: xiwit moskaltia ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:xohxoxoktik wa:n ye:kmetskowyohtakwa:wak no: takwa:wak n imetskowyo HYP: ma:xohxoxoktik wa:n ye:kmetskowyohtakwa:wak no: takwa:wak n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wa:n cho:kiloh HYP: wa:n wa:n cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cho ihtikohkoyoktik n kowit komo se: kite:mpostek ye:kcho:kilohki:sa ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t icho:kilo ne:n HYP: cho ihtikohkoyoktik n kowit komo se: kite:mpostek ye:kcho:kilohki:sa ke:meh yo:n chi:chiwala:yo:t icho:kilo ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero koyoktik wa:n i ikechtan mota:lia n iteyo wa:n xoxoktik yehwa ya n in HYP: pero koyoktik wa:n i ikechtan mota:lia n iteyo wa:n xoxoktik yehwa ya n in Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikaki ke:nÍ:w kihtowah onkak tatakxiwit pero ka:n nmati kati:yeh ni nikakini HYP: nikaki ke:nÍ:w kihtowah onkak tatakxiwit pero ka:n nmati kati:yeh ni nikakini Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikakini yo:n wa:n nikakini que pahti kikwih pero neh ke: HYP: wa:n ke:mah nikakini yo:n wa:n nikakini que pahti kikwih pero neh ke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ta: a:mo nikmati ke:nÍ:w a:mo a:mo ni bueno a:mo nikmati ke:nÍ:w HYP: a:mo ta: a:mo nikmati ke:nÍ:w a:mo a:mo ni bueno a:mo nikmati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para toni m pahti pero nikakini que kikwih pahti HYP: para toni m pahti pero nikakini que kikwih pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oh ohte:noh onkak onka: ke:mah onkak HYP: oh ohte:noh onkak onka: ke:mah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:kcho:kiloh neli pos nikitani HYP: ye:kcho:kiloh neli pos nikitani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nikakini pero a:mo ke:man nmati kati:yeh xiwit neh ke:meh ntekiti kowtah nikitani HYP: wa:n nikakini pero a:mo ke:man nmati kati:yeh xiwit neh ke:meh ntekiti kowtah nikitani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah onkak oh onkak ohte:noh ata HYP: ke:mah onkak oh onkak ohte:noh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak ohte:noh HYP: onkak ohte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tahtamatisneki yo:n tatakxiwit ima:xiwyo ke:meh yo:n HYP: tahtamatisneki yo:n tatakxiwit ima:xiwyo ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero iwki a tamati ye:kiwki a ata yo:n tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n a: tsikitsitsi:n pero ye:kiwki a n tamati ke:meh yo:n ke:mah HYP: pero iwki a tamati ye:kiwki a ata yo:n tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n a: tsikitsitsi:n pero ye:kiwki a n tamati ke:meh yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki a n tamati wa:n iwki a moyo:la:n moyo:la:nxo:chio:tia iwki a no: HYP: iwki a n tamati wa:n iwki a moyo:la:n moyo:la:nxo:chio:tia iwki a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahko mo ikechtan ya mota:lia n ixo:chio wa:n sayoh ne:n HYP: ahko mo ikechtan ya mota:lia n ixo:chio wa:n sayoh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa eski ixwa eski HYP: ixwa eski ixwa eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: ke:man se: ta:lpantsi:n sah tahta:lpantsi:n mochi:wa HYP: ke:mah ka:n se: ke:man se: ta:lpantsi:n sah tahta:lpantsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ma: ma:pitsa:wak HYP: ke:mah ma: ma:pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: iwki neh nikakini HYP: pos no: iwki neh nikakini Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo niki:xmati kati:yeh wa:n nikitani nte:xi:mani pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pero a:mo niki:xmati kati:yeh wa:n nikitani nte:xi:mani pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikakini n to:ka:it pero a:mo ke:man nikita ke:niwki xo:chit HYP: nikakini n to:ka:it pero a:mo ke:man nikita ke:niwki xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: xiwit sah xiwit sah HYP: a:mo ta: xiwit sah xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n wa:ki wa:ki no: porque HYP: yo:n wa:ki wa:ki no: porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihtikoyoktik HYP: ihtikoyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kipia ihtikakawtik sah HYP: a:mo kipia ihtikakawtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ajÁ pos ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nimitstahtania porque neli neh HYP: ajÁ pos ke:mah pos yehwa sah yo:n neh nimitstahtania porque neli neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah sayoh yehwa ke:mah mahyÁ: ka:n nmati ka:n niki:xmati HYP: ke:mah sayoh yehwa ke:mah mahyÁ: ka:n nmati ka:n niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niki:xmattok pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa neh yehwa sah yo:n nimitstahtania HYP: niki:xmattok pero a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa neh yehwa sah yo:n nimitstahtania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-27-w-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: we:noh pos no: nikneki nimitstahtani:s ke nika:kwÍ:n tomahsih yo:n ox tiki:xmattok se: kowit kiliah o tehwa:n tiki:xmatih ne: sanjose:kowtako:t sanjose:tako:t HYP: we:noh pos no: nikneki nimitstahtani:s ke nika:kwÍ:n tomahsih yo:n ox tiki:xmattok se: kowit kiliah o tehwa:n tiki:xmatih ne: sanjose:kowtako:t sanjose:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o san jose:kowtako:t nochi iwki sah sanjose:tako:t HYP: o san jose:kowtako:t nochi iwki sah sanjose:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok no: HYP: ox tiki:xmattok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ta: yo:n iwki kito:ka:itiah ta:tahmeh porque mochi:wa se:sah ne:n tako:t a:mo maxaleh yo:n a:mo kipia imaxal niÓ:n tei i:p i:ts se:sah de yo:n ta:lte:noh hasta panki:sa HYP: ta: yo:n iwki kito:ka:itiah ta:tahmeh porque mochi:wa se:sah ne:n tako:t a:mo maxaleh yo:n a:mo kipia imaxal niÓ:n tei i:p i:ts se:sah de yo:n ta:lte:noh hasta panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kie:ra se: metro wa:n tahko mochi:wa de wehkapan wa:n ikwa:pan moxo:chio:tia ya HYP: kie:ra se: metro wa:n tahko mochi:wa de wehkapan wa:n ikwa:pan moxo:chio:tia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: kachi wehwei teposihya:k ixo:chio ne: pisi:ltik xo:chitsÍ:n wa:n moradito HYP: ne: kachi wehwei teposihya:k ixo:chio ne: pisi:ltik xo:chitsÍ:n wa:n moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n teyowa mopihpilowa ne:n kowtetsitsi:n itech ikechtayo HYP: wa:n nehjÓ:n teyowa mopihpilowa ne:n kowtetsitsi:n itech ikechtayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n moskaltia nochi imetskowyo nochi ne: nochi moloxtik ata metsmohmoloxtik wa:n mahyÁ: tohmiyoh HYP: wa:n yo:n moskaltia nochi imetskowyo nochi ne: nochi moloxtik ata metsmohmoloxtik wa:n mahyÁ: tohmiyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ima:i nochi ne: nochi mohmoloxtik i ima:i tein i: i:xko ya xiwit nochi moloxtsitsi:n HYP: wa:n ima:i nochi ne: nochi mohmoloxtik i ima:i tein i: i:xko ya xiwit nochi moloxtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:yehyewaltik sah wa:n mohmoloxtik HYP: wa:n ma:yehyewaltik sah wa:n mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah tapialmeh ka:sÁ: se: kilpih wa:n kite:nahsik kikwa no: yo:n kowit tak kwe:lilia semi HYP: wa:n no: kikwah tapialmeh ka:sÁ: se: kilpih wa:n kite:nahsik kikwa no: yo:n kowit tak kwe:lilia semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:x wa:xkilit iwki ne: ahwia:k HYP: wa:x wa:xkilit iwki ne: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ne: seki kikwah tapialmeh nikitak porque tikpiayah caballito wa:n tikilpia:yah no: kikwa:ya yo:n te:wa:n kikwa:ya ehkaw wa:n yo:n nochi no: kikwa:yah tapialmeh HYP: ne: seki kikwah tapialmeh nikitak porque tikpiayah caballito wa:n tikilpia:yah no: kikwa:ya yo:n te:wa:n kikwa:ya ehkaw wa:n yo:n nochi no: kikwa:yah tapialmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kikwah no: kikwah mm HYP: ke:mah kikwah no: kikwah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: kikwah no: wa:n mm pos ta xa: kikwah no: ke:meh mm HYP: ta: kikwah no: wa:n mm pos ta xa: kikwah no: ke:meh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHA HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n komo se: mehmelaktik mochi:wa de ta:lte:noh hasta ahko panki:sa HYP: yo:n komo se: mehmelaktik mochi:wa de ta:lte:noh hasta ahko panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tatsa:la:n sah ki:sa ki:sa kie:ra o:me itsmol pero mÁs a:mo mochi:wa kachi HYP: tatsa:la:n sah ki:sa ki:sa kie:ra o:me itsmol pero mÁs a:mo mochi:wa kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kiteki pipi:nik semi HYP: a:mo kiteki pipi:nik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:mah HYP: ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kixama:nia sah kixama:nia sah HYP: ki kixama:nia sah kixama:nia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: mm a:mo ta: yo:n i:pa i:pa tako:t sah wa:n yo:n se: kiwiwita wa:n ompa ma:wilowa ompa ne: ka:mpa se: tame:wa a:mo a:mo a:mo ki a:mo kikwih no: ke:masÁ: om ompa cerca se: yetok wa:n se: ki se: monepantahwia HYP: mm a:mo ta: yo:n i:pa i:pa tako:t sah wa:n yo:n se: kiwiwita wa:n ompa ma:wilowa ompa ne: ka:mpa se: tame:wa a:mo a:mo a:mo ki a:mo kikwih no: ke:masÁ: om ompa cerca se: yetok wa:n se: ki se: monepantahwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xo ye tsi ta tapala:n ya ke:mah nochi pala:ni ma: nochi kikwih para kitsi:npale:wia ya HYP: xo ye tsi ta tapala:n ya ke:mah nochi pala:ni ma: nochi kikwih para kitsi:npale:wia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ke:mah pero kwaltia ne: kowtako:t para se: taxo:talti:s porque semi kahkakaltik HYP: pero ke:mah pero kwaltia ne: kowtako:t para se: taxo:talti:s porque semi kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:ta kwaltsi:n kachi kwaltsi:n xo:ta ke a:mo ehkaw HYP: xo:ta kwaltsi:n kachi kwaltsi:n xo:ta ke a:mo ehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n xo:ta takwa:wak takwa:wak pipi:nia HYP: yo:n kwaltsi:n xo:ta takwa:wak takwa:wak pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli xo:ta kwaltsi:n yo:n HYP: wa:n neli xo:ta kwaltsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:ta kwaltsi:n HYP: xo:ta kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mm niman se: kita ke yehwa yo:n xiwit mochi:wa HYP: ke:mah ke:mah mm niman se: kita ke yehwa yo:n xiwit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita HYP: se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: se: kita KE:MAH ke:mah ke:mah HYP: se: kita ****** ke:mah ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: pos kwali yetok yehwa sah no: neh soh ne:chilwi no: moto:ka:i wa:n ka:n tiwa:le:w HYP: ne: pos kwali yetok yehwa sah no: neh soh ne:chilwi no: moto:ka:i wa:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ne: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehjÓ:n yeh xo: xo:chiowa wa:n ma: ma:tohtokotstik mochi:wa we:noh mota:lia itech ko kowke:span ixo:chiotsi:n HYP: nehjÓ:n yeh xo: xo:chiowa wa:n ma: ma:tohtokotstik mochi:wa we:noh mota:lia itech ko kowke:span ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n achi a:chi a:kostik a:mo semi kostik a:kostik sah medio pochiktik pero a:kostik HYP: wa:n ixo:chiotsi:n achi a:chi a:kostik a:mo semi kostik a:kostik sah medio pochiktik pero a:kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n a:kostik xo:chit a:mo kostik kwaltsi:n HYP: mah tikihto:ka:n a:kostik xo:chit a:mo kostik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kostik a:chi:petik wa:n poso:ni ixo:chiotsi:n kowke:span wa:n ke:mah mopilowa ya kowtet mochi:wa pero tsikitsi:n ke:meh xokot sah HYP: kostik a:chi:petik wa:n poso:ni ixo:chiotsi:n kowke:span wa:n ke:mah mopilowa ya kowtet mochi:wa pero tsikitsi:n ke:meh xokot sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: telwe:i ke:meh xokot mochi:wa HYP: telwe:i ke:meh xokot mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n oksi kwaltsi:n ipanko oksi chi:chi:le:wi kwaltsi:n HYP: yo:n kwaltsi:n oksi kwaltsi:n ipanko oksi chi:chi:le:wi kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kiliah papaya itahta:i no: papaya pero a:mo we:lik HYP: yo:n kiliah papaya itahta:i no: papaya pero a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh pero se: yeh a:mo se: kikwa HYP: kikwah chiktehmeh pero se: yeh a:mo se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki kiliah ne:n ne:n papaya tein papaya okich kiliah tein okich a HYP: wa:n yo:n seki kiliah ne:n ne:n papaya tein papaya okich kiliah tein okich a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n seki papaya tein yo:n kowxo tein mochi:wa ne: kowke:span ne: ohololtik nimitsilia HYP: ke:meh i:n seki papaya tein yo:n kowxo tein mochi:wa ne: kowke:span ne: ohololtik nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n xo:chiowa wehwei tepitsi:n wa:n i:n seki i:n papaya tein yo:n nimitsilia nehjÓ:n ne:n kowxo:chiowa sah HYP: yo:n xo:chiowa wehwei tepitsi:n wa:n i:n seki i:n papaya tein yo:n nimitsilia nehjÓ:n ne:n kowxo:chiowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:we:weyak ixo:chio mochi:wa wa:n ixo:chio pisi:ltik HYP: ma:we:weyak ixo:chio mochi:wa wa:n ixo:chio pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niÓ:n telista:k niÓ:n telkostik tepitsi:n sah komoke mahyÁ: a: a:kostik HYP: niÓ:n telista:k niÓ:n telkostik tepitsi:n sah komoke mahyÁ: a: a:kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: wa: wa:n nehjÓ:n yehwa ya okichpapa:yah wa:n se: papaya seki ohololtik iwki mochi:wa tsikitsitsi:n pero a:mo kwaltia yo:n i:n seki papaya nimitsilia a:mo ta:ki xo:chit sah yeh yeh yehwa ne:n yehwa ne:n i itahta:i HYP: wa: wa:n nehjÓ:n yehwa ya okichpapa:yah wa:n se: papaya seki ohololtik iwki mochi:wa tsikitsitsi:n pero a:mo kwaltia yo:n i:n seki papaya nimitsilia a:mo ta:ki xo:chit sah yeh yeh yehwa ne:n yehwa ne:n i itahta:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: yo:n i:pa i:pa ma:wilowa sah kanah a:mo se: ka:n se: ka:n se: kikwa ta: pos de okwiloh pexo:ntok kanaktsi:n sah iewayotsi:n taihtik tein nakat kipia ompa mochi:wah ihtik ihista:ke:h ihkÓ:n HYP: yo:n i:pa i:pa ma:wilowa sah kanah a:mo se: ka:n se: ka:n se: kikwa ta: pos de okwiloh pexo:ntok kanaktsi:n sah iewayotsi:n taihtik tein nakat kipia ompa mochi:wah ihtik ihista:ke:h ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ih ih ihkÓ:n ke:meh ihkochimeh HYP: ke:mah ih ih ihkÓ:n ke:meh ihkochimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ye:kpits tiktapa:nas ye:k se: tapo:ts ki:sah n okwilimeh wa:n de nochi kipa:tah ne: nochi taihtik moka:wa pitsotik sah kwala:chtik taihtik HYP: wa:n ye:kpits tiktapa:nas ye:k se: tapo:ts ki:sah n okwilimeh wa:n de nochi kipa:tah ne: nochi taihtik moka:wa pitsotik sah kwala:chtik taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki i:n nimitsilia nehjÓ:n tein tein nehjÓ:n papaya tein yo:n nimitsilia ne: kowxo:chiowa sah HYP: wa:n seki i:n nimitsilia nehjÓ:n tein tein nehjÓ:n papaya tein yo:n nimitsilia ne: kowxo:chiowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yeh a:mo ta:ki niÓ:n ke:mah soh yo:n xo:chit pawetsi wa:n ompa tami pa kachi pisi:ltik ixo:chio HYP: yo:n yeh a:mo ta:ki niÓ:n ke:mah soh yo:n xo:chit pawetsi wa:n ompa tami pa kachi pisi:ltik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n papaya tein tein nehjÓ:n yowih o:me ya HYP: wa:n papaya tein tein nehjÓ:n yowih o:me ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tein a tein a:mo kwal se: tein a:mo ta:ki wa:n se: tein ta:ki pero a:mo kwaltia para se: kikwa:s yo:n se: ka:wilchi:wa sayoh ma:wilowa okwilimeh kikwih HYP: tein a tein a:mo kwal se: tein a:mo ta:ki wa:n se: tein ta:ki pero a:mo kwaltia para se: kikwa:s yo:n se: ka:wilchi:wa sayoh ma:wilowa okwilimeh kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: papaya tein nehjÓ:n papaya onkak o:me taman tein kwali HYP: wa:n se: papaya tein nehjÓ:n papaya onkak o:me taman tein kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kostik papaya mochi:wa wehkapania no: ke:meh se: o:me e:yi metro de wehkapan mochi:wa HYP: yo:n kostik papaya mochi:wa wehkapania no: ke:meh se: o:me e:yi metro de wehkapan mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n mo mopampilowa ne:n tein yo:n kostik HYP: wa:n nehjÓ:n mo mopampilowa ne:n tein yo:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xo:chiowa no: ike:span weh yeh wehwei xo:chit ki:sa wehwei xo:chit wehwei wehwei HYP: xo:chiowa no: ike:span weh yeh wehwei xo:chit ki:sa wehwei xo:chit wehwei wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ihkwi:kwi:n ke:meh se: nahna:wi mahpil xo:chit mochi:wa wa:n poso:ni ke:mah wa:n iyo:lpayo xo:chit mahyÁ: mahyÁ: ko:ko:ntsi:n mochi:wa mota:lia panÉ: ko:ko:ntsi:n HYP: ihkwi:kwi:n ke:meh se: nahna:wi mahpil xo:chit mochi:wa wa:n poso:ni ke:mah wa:n iyo:lpayo xo:chit mahyÁ: mahyÁ: ko:ko:ntsi:n mochi:wa mota:lia panÉ: ko:ko:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mota:liah ihkÓ:n iyo:la:n panÉ: ko:ko:ntsi:n HYP: ke:mah mota:liah ihkÓ:n iyo:la:n panÉ: ko:ko:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n ko:ko:ntsi:n kiyewalohtok ka:mpa ta:ki ne:n se: ta:kilo:tsi:n tsikitsi:n ke:meh se: kokotsi:n wa:n ite:mpan ya mota:lia se: ko:ko:ntsi:n HYP: pero yo:n ko:ko:ntsi:n kiyewalohtok ka:mpa ta:ki ne:n se: ta:kilo:tsi:n tsikitsi:n ke:meh se: kokotsi:n wa:n ite:mpan ya mota:lia se: ko:ko:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n de de panowa ya chika:wak a xo:chitsi:n pawetsi a xo:chitsi:n HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n de de panowa ya chika:wak a xo:chitsi:n pawetsi a xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah moka:wa ayotsi:n mopilowa ya yehwa yo:n tein papaya tein tein kwali tein tein ta:ki tein kostik HYP: wa:n ke:mah moka:wa ayotsi:n mopilowa ya yehwa yo:n tein papaya tein tein kwali tein tein ta:ki tein kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: mopilowa ya para mochi:wa ayohtsÍ:n mochi:wa mochi:wa we:ia hasta ihkÓ:n weyakia HYP: mahyÁ: mopilowa ya para mochi:wa ayohtsÍ:n mochi:wa mochi:wa we:ia hasta ihkÓ:n weyakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwa itsi:ntan pitsa:wak wan ikwa:pan ne: kwahkwa:ololtik ihkwi:kwÍ:n papaya wa:n i ekaohololtik ekayeh HYP: wa:n yo:n kwa itsi:ntan pitsa:wak wan ikwa:pan ne: kwahkwa:ololtik ihkwi:kwÍ:n papaya wa:n i ekaohololtik ekayeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekaohololtik no: yo:n papaya HYP: ekaohololtik no: yo:n papaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n de se: kitapa:na kostik yo:n ke:mah kwahkwali wa:n tila:wak inakayo HYP: wa:n yehwa yo:n de se: kitapa:na kostik yo:n ke:mah kwahkwali wa:n tila:wak inakayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tila:wak inakayo wa:n weh kwahkwa:xihxikitik pero kostik yo:n HYP: wa:n tila:wak inakayo wa:n weh kwahkwa:xihxikitik pero kostik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n se: taman ne: papaya mochi:wa i:xtapalwe:weyak sah i:xtapalwe:weyak sah ke:meh yo:n tepitsi:n tepitsi:n tamatisneki a ke:meh chi:chi:layoh HYP: wa:n se: taman ne: papaya mochi:wa i:xtapalwe:weyak sah i:xtapalwe:weyak sah ke:meh yo:n tepitsi:n tepitsi:n tamatisneki a ke:meh chi:chi:layoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: sayoh chi:chi:layoh sentoma:wak yeh a:mo ta: ne: ne: ie iekapan pitsa:wak wa:n ikwa:pan pitsa:wak komoke ke:mah pero i:xtapalweyak sah ihkÓ:n moih tsi:mpitsa:wak wa:n kwa:pitsa:wak iekapan pitsa:wak no: ka:mpa ixo:chio ya HYP: sayoh chi:chi:layoh sentoma:wak yeh a:mo ta: ne: ne: ie iekapan pitsa:wak wa:n ikwa:pan pitsa:wak komoke ke:mah pero i:xtapalweyak sah ihkÓ:n moih tsi:mpitsa:wak wa:n kwa:pitsa:wak iekapan pitsa:wak no: ka:mpa ixo:chio ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n no: yeh mochi:wa ma:we:weyak xo:chit mochi:wa ma:we:weyak sikie:ra se: e:yi o o:me cuarta semi telma:tokotstik HYP: wa:n nehjÓ:n no: yeh mochi:wa ma:we:weyak xo:chit mochi:wa ma:we:weyak sikie:ra se: e:yi o o:me cuarta semi telma:tokotstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mopilo:s sikie:ra ayoh o o:me mopilowa a:mo miak oso se:sah pero ye:k ma:weyakaxtik HYP: wa:n mopilo:s sikie:ra ayoh o o:me mopilowa a:mo miak oso se:sah pero ye:k ma:weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n senmimiltik pero kwa:pitsaktik wa:n tsi:npitsaktik HYP: wa:n senmimiltik pero kwa:pitsaktik wa:n tsi:npitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n chi:chi:ltik yo:n se: ki:xtapa:na chi:chi:ltik wa:n yo:n kwaltsi:n tsope:k no: HYP: wa:n yehwa yo:n chi:chi:ltik yo:n se: ki:xtapa:na chi:chi:ltik wa:n yo:n kwaltsi:n tsope:k no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: igual iwki no: tsope:k ke:meh i:n se: i:n papaya nimitsilihtoya i:n kwa:xihxikitik no: iwki tsope:k soh ke i:n kostik HYP: igual iwki no: tsope:k ke:meh i:n se: i:n papaya nimitsilihtoya i:n kwa:xihxikitik no: iwki tsope:k soh ke i:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki papaya chi:chi:ltik HYP: wa:n seki papaya chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: y yo:n i:pa kostik i:pa iwki sah itapalo HYP: y yo:n i:pa kostik i:pa iwki sah itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moyewalo:ltia mopihpilowa ayoh ihkÓ:n itech momahma:mah ayomeh pero ma:tohtokotstik HYP: moyewalo:ltia mopihpilowa ayoh ihkÓ:n itech momahma:mah ayomeh pero ma:tohtokotstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n i:n seki ayoh nimitsilia tein chi:chi:ltik yeh ma:we:weyakaxtik mochi:wa ihkÓ:n por eso NIMITSILIHTOK kowxo:chiowa HYP: wa:n i:n seki ayoh nimitsilia tein chi:chi:ltik yeh ma:we:weyakaxtik mochi:wa ihkÓ:n por eso NIKITA kowxo:chiowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:n neli ta: mopampilowa no: kie:ra o:me oso e:yi o se:sah telwe:i mochi:wati se:sah HYP: ka:n neli ta: mopampilowa no: kie:ra o:me oso e:yi o se:sah telwe:i mochi:wati se:sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tohtoma:wak wa:n kwahkwa:pitsaktik komoke ieka ieka iekapan wa:n itsi:ntan pitsaktik HYP: wa:n tohtoma:wak wa:n kwahkwa:pitsaktik komoke ieka ieka iekapan wa:n itsi:ntan pitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak mochi:wa mochi:wa kie:ra kie:ra e:yi powal mopilowa HYP: miak mochi:wa mochi:wa kie:ra kie:ra e:yi powal mopilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pihpitsaktik cuando yo:li pih cuando yo:li ne:n ayohtsÍ:n pihpitsaktik sah mahyÁ: wehweichi:l HYP: pihpitsaktik cuando yo:li pih cuando yo:li ne:n ayohtsÍ:n pihpitsaktik sah mahyÁ: wehweichi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: mo panweyakiltia iwki mochi:wa hasta iwki mochi:wa ayohtsÍ:n ke:mah mosa:lowa ihkÓ:n ihkÓ:n mahyÁ: mopihpilowa ma:we:weyakaxtik ayoh ke:mah ne: mosempilowa sikie:ra koma:mo telmiak e:yi oso o:me oso koma:mo se:sah HYP: mo panweyakiltia iwki mochi:wa hasta iwki mochi:wa ayohtsÍ:n ke:mah mosa:lowa ihkÓ:n ihkÓ:n mahyÁ: mopihpilowa ma:we:weyakaxtik ayoh ke:mah ne: mosempilowa sikie:ra koma:mo telmiak e:yi oso o:me oso koma:mo se:sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo se:sah mopiloh ye:kwe:i HYP: komo se:sah mopiloh ye:kwe:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ka:n powetsi kanah pero se: de kostia se: kiteki a ko tikita kostik a teki a wa:n wi:ka ne: kalihtik mah tali me:sahpan ka:mpa a:mo kitipi:ni:s piotsi:n para mah a:mo kixokoli para kwaltsi:n oksi HYP: ka:n powetsi kanah pero se: de kostia se: kiteki a ko tikita kostik a teki a wa:n wi:ka ne: kalihtik mah tali me:sahpan ka:mpa a:mo kitipi:ni:s piotsi:n para mah a:mo kixokoli para kwaltsi:n oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:meh tsontsapot i:n komo tma:petskoh wehweliw a HYP: a:mo ke:meh tsontsapot i:n komo tma:petskoh wehweliw a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n se: kiteki ika yo:li:ktsi:n ika nehmachka:yo:t wa:n se: kikwi ika se: se: ika se: ta se: morra:ltsi:n o teisÁ: kwali tikwis HYP: yo:n se: kiteki ika yo:li:ktsi:n ika nehmachka:yo:t wa:n se: kikwi ika se: se: ika se: ta se: morra:ltsi:n o teisÁ: kwali tikwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tikteki a n ayoh wa:n ke:mah ne: tikta:lia me:sahpan para mah a:mo teh kima:toka piotsi:n komo kitipi:nih kwehwelowa ya a:mo oksi ok HYP: tikteki a n ayoh wa:n ke:mah ne: tikta:lia me:sahpan para mah a:mo teh kima:toka piotsi:n komo kitipi:nih kwehwelowa ya a:mo oksi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yeh yo:n chi:chi:ltik nimitsilia ita:kka wa:n ye:ktsope:k no: wa:n i:n seki ne: papaya tein yo:n kwa:ohololtik yeh kostik no: tsope:k pero yeh kostik no: taman ne:n itapalo HYP: yeh yo:n chi:chi:ltik nimitsilia ita:kka wa:n ye:ktsope:k no: wa:n i:n seki ne: papaya tein yo:n kwa:ohololtik yeh kostik no: tsope:k pero yeh kostik no: taman ne:n itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah ihkÓ:n NELI neh nmattok porque nik nikpia o:me e:yi kowit de yo:n yo:n kowtet HYP: ke:mah ihkÓ:n **** neh nmattok porque nik nikpia o:me e:yi kowit de yo:n yo:n kowtet Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah nikmattok wa:n chika:waya ompa mismo mopahpampilowa kie:ra E: e:yi yo:n pihpitsa:wak sah yo:n chi:chi:ltik HYP: ke:mah nikmattok wa:n chika:waya ompa mismo mopahpampilowa kie:ra ** e:yi yo:n pihpitsa:wak sah yo:n chi:chi:ltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kie:ra ka:n chikwase:n nteki sepa ntekiti o ol kohkostia ne:n ayoh ke:mah kie:ra ka:n chikwase:n nteki HYP: kie:ra ka:n chikwase:n nteki sepa ntekiti o ol kohkostia ne:n ayoh ke:mah kie:ra ka:n chikwase:n nteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak niman kite:maka wa:n ta se: kowit ta:ki ke:meh ka:n panowa e:yi powal mopiloh HYP: miak niman kite:maka wa:n ta se: kowit ta:ki ke:meh ka:n panowa e:yi powal mopiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de pe:wa ta:lpantsi:n de ihkÓ:n de wehkapan HYP: de pe:wa ta:lpantsi:n de ihkÓ:n de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta ke:meh ne: kalyo:la:n nochi mochi:wa ne:n ayoh mopihpilowa pero ma:we:weyakaxtik HYP: hasta ke:meh ne: kalyo:la:n nochi mochi:wa ne:n ayoh mopihpilowa pero ma:we:weyakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: taman wa:n i:n seki no: taman ayoh mopihpilowa i kowke:span wa:n ye:kkwa:xihxikitik HYP: yo:n no: taman wa:n i:n seki no: taman ayoh mopihpilowa i kowke:span wa:n ye:kkwa:xihxikitik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n momahma:mah ayohtsitsi:n yeh no: taman HYP: ihkÓ:n momahma:mah ayohtsitsi:n yeh no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:kwÍ:n tanikwa:kopa a:ah HYP: nika:kwÍ:n tanikwa:kopa a:ah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n te:mposteki no: ke:masÁ: komo a:mo se: kowtakechih te:mposteki teiktik ka ihtikakawtik HYP: pero yo:n te:mposteki no: ke:masÁ: komo a:mo se: kowtakechih te:mposteki teiktik ka ihtikakawtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo po posteki ye:kyemaxtik yo:n HYP: a:mo po posteki ye:kyemaxtik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika a:mo posteki taxi:kowa ka:n teh nikechilia ke:meh mela:wak panihkatok ne:n kowit pos a:mo kita:ni HYP: ika a:mo posteki taxi:kowa ka:n teh nikechilia ke:meh mela:wak panihkatok ne:n kowit pos a:mo kita:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: kwesalkowit ihkatok wa:n tama:mahtok kwali kowtsi:n HYP: mahyÁ: kwesalkowit ihkatok wa:n tama:mahtok kwali kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eti:k yehwa neh niki:xmati yo:n yo:n papaya nimitsilia HYP: eti:k yehwa neh niki:xmati yo:n yo:n papaya nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah we:lik HYP: ke:mah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: okich ohololtik ta:ki yeh tein okich ohololtik HYP: okich ohololtik ta:ki yeh tein okich ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:chit sah HYP: xo:chit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ta:ki HYP: ke:mah ka:n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tikitaya sah ta:kilo:t ka:mpa yetok me:sahpan pero itech kowta:kilo:t a:mo tikita aha: HYP: pos tikitaya sah ta:kilo:t ka:mpa yetok me:sahpan pero itech kowta:kilo:t a:mo tikita aha: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos mm mm HYP: ke:mah pos mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein nimitsilia tein tikihtowa cimarrÓn ikowyo kwihkwi:kwiltik HYP: wa:n yo:n tein nimitsilia tein tikihtowa cimarrÓn ikowyo kwihkwi:kwiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwi:kwiltik ata ke: ke:mah kwi:kwi:kwiltik ke: ke:mah wehkapantik wa:n ye:kma:pihpitsaktik yehwa yo:n niman mota ke a:mo ta:kis HYP: kwi:kwiltik ata ke: ke:mah kwi:kwi:kwiltik ke: ke:mah wehkapantik wa:n ye:kma:pihpitsaktik yehwa yo:n niman mota ke a:mo ta:kis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: kowtah ixwa sah ata yo:n yehwa yo:n papaya HYP: ne: kowtah ixwa sah ata yo:n yehwa yo:n papaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero niman se: kita ihkwi:ntsi:n moskaltia wa:n kwi:kwiltik mejor mah se: kite:nteki HYP: pero niman se: kita ihkwi:ntsi:n moskaltia wa:n kwi:kwiltik mejor mah se: kite:nteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a ka i:pa ka:n ta:ki ka:n ta:ki HYP: a ka i:pa ka:n ta:ki ka:n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n ta:ki neh nikpia nikpia xina:ch de yo:n kowtet nikpia miak xina:ch neh nikonkaltia ne: kaltsi:ntan HYP: ka:n ta:ki neh nikpia nikpia xina:ch de yo:n kowtet nikpia miak xina:ch neh nikonkaltia ne: kaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nikto:kak nikto:kka nikto:kka por eso mochi:wak yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n mochi:wa tein cimarron tein yo:n kiliah itahta:y HYP: nikto:kak nikto:kka nikto:kka por eso mochi:wak yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n mochi:wa tein cimarron tein yo:n kiliah itahta:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: pero tein we:lik a:mo mochi:wa sah ne: pos ne:n ayoh ne: we:lik se: se: kite:tehteki wa:n koma:mo se: tai tsope:ka:t ke ne: se: kipa:ta wa:n kwaltsi:n we:lik n a:tsi:n kiahwia:lia n a:ts n a:tsi:n HYP: pero tein we:lik a:mo mochi:wa sah ne: pos ne:n ayoh ne: we:lik se: se: kite:tehteki wa:n koma:mo se: tai tsope:ka:t ke ne: se: kipa:ta wa:n kwaltsi:n we:lik n a:tsi:n kiahwia:lia n a:ts n a:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kita:lilia tepitsi:n tsope:lik wa:n kwaltsi:n kiwe:liltia HYP: se: kita:lilia tepitsi:n tsope:lik wa:n kwaltsi:n kiwe:liltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n se: kwa:sneki sah ki kite:tehtekih KIPANE:WAYOHKI:STIAH wa:n kite:tehtekih kwaltsi:n HYP: wa:n ke:meh i:n se: kwa:sneki sah ki kite:tehtekih KIPANE:WAYOHKI:XTIAH wa:n kite:tehtekih kwaltsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipaya:nah wa:n kiva:sohketsah wa:n ke:mah tai kikwah ya n toni:wa:n HYP: kipaya:nah wa:n kiva:sohketsah wa:n ke:mah tai kikwah ya n toni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: pos yo:n ke:mah yema:nik HYP: no: pos yo:n ke:mah yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: kichi:wa tapala:n no: ke:mah ke:mah niman pala:ni yo:n yo:n kowtet HYP: ta: kichi:wa tapala:n no: ke:mah ke:mah niman pala:ni yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niman pala:ni HYP: niman pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ni niman tapala:ntia ke:meh ye:kyemaxtik HYP: ke:mah ni niman tapala:ntia ke:meh ye:kyemaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki yo:n yo:n yemaxtik mahyÁ: HYP: ki yo:n yo:n yemaxtik mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah soh semi semi nehjÓ:n yemaxtik komo tikma:petskoh wehweliw a HYP: ke:mah ke:mah soh semi semi nehjÓ:n yemaxtik komo tikma:petskoh wehweliw a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo se: kito:ka iteyo HYP: iteyo se: kito:ka iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos seki kixwaltia ika yo:n ekintsi:n kinamakah yo:n ika taih tsope:ka:t HYP: pos seki kixwaltia ika yo:n ekintsi:n kinamakah yo:n ika taih tsope:ka:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: kixwaltiah seki wa:n neh nik NIKTO TO:KA ihkÓ:n ika kowitso:k ta:lia wa:n ta:lilia kowtsÍ:n para a:mo ne: se: koko:s ne: cuando ixwas HYP: kixwaltiah seki wa:n neh nik ***** NIKTO:KA ihkÓ:n ika kowitso:k ta:lia wa:n ta:lilia kowtsÍ:n para a:mo ne: se: koko:s ne: cuando ixwas Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wa:le:wa ya HYP: wa:n wa:le:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia mo mochi:wa ke:mah kwaltia mah se: ki kixwalti wa:n se: kihkwania cuando wehweitsitsi:n ya HYP: ke:mah kwaltia mo mochi:wa ke:mah kwaltia mah se: ki kixwalti wa:n se: kihkwania cuando wehweitsitsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: kaltsi:ntan mochi:wa sah soh mah se: kitatsakwili ika mah se: kitatsakwili ika ko ke:mah ke:mah HYP: ne: kaltsi:ntan mochi:wa sah soh mah se: kitatsakwili ika mah se: kitatsakwili ika ko ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kitatsakwili para a:mo koko:skeh piomeh kanah HYP: ke:mah mah se: kitatsakwili para a:mo koko:skeh piomeh kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ta: nehjÓ:n we:lik no: n chi:chi:ltik soh ke chi:chi: panÉ: kachi we:lik tsope:k chi:chi:ltik kachi we:lik kachi teltsope:k HYP: ke:mah ta: nehjÓ:n we:lik no: n chi:chi:ltik soh ke chi:chi: panÉ: kachi we:lik tsope:k chi:chi:ltik kachi we:lik kachi teltsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwki no: iwki sah no: ke:meh ne: papaya iwki sah iteyo ke:mah soh itapalo no: kipata itapalo chi:chi:ltik wa:n se: kostik HYP: iwki no: iwki sah no: ke:meh ne: papaya iwki sah iteyo ke:mah soh itapalo no: kipata itapalo chi:chi:ltik wa:n se: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi iwki sah nochi iwki sah soh ta:kilo:t a:mo achichi HYP: nochi iwki sah nochi iwki sah soh ta:kilo:t a:mo achichi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein yo:n a:kostik telkwa:wehwei ne:n ayoh HYP: tein yo:n a:kostik telkwa:wehwei ne:n ayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kwa:xihxikitik wa:n yo:n chi:chi:ltik yeh pits pihpitsa:wak sah HYP: ke:mah kwa:xihxikitik wa:n yo:n chi:chi:ltik yeh pits pihpitsa:wak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:weyak sah we:weyak sah HYP: we:weyak sah we:weyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n wehwei wa:n yo:n ko yo:n kostik wa:n chi:chi:ltik i tsi:npitsa:wak wa:n ikwa:pan no: pitsa:wak HYP: yehwa yo:n wehwei wa:n yo:n ko yo:n kostik wa:n chi:chi:ltik i tsi:npitsa:wak wa:n ikwa:pan no: pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa ki ompa ki pawetsi xo:chitsÍ:n wa:n mokawa n ayohkone:t wa:n ke:mah mochi mochi:wa ke:meh moskaltia yo:li:k a HYP: ompa ki ompa ki pawetsi xo:chitsÍ:n wa:n mokawa n ayohkone:t wa:n ke:mah mochi mochi:wa ke:meh moskaltia yo:li:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ke:maniÁ:n mochi:wati o xo:chiowa a:mo nmati ke ka:nachi me:tsti para chika:waya a:mo nmati a:mo ke:man nta:lia cui cuidado ke:nÍ:w HYP: ke:nÍ:w ke:maniÁ:n mochi:wati o xo:chiowa a:mo nmati ke ka:nachi me:tsti para chika:waya a:mo nmati a:mo ke:man nta:lia cui cuidado ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n ka:n no: nchi:wa kwe:ntah nikita neh ka:nah ka:n ka:n nchi:wa kwe:ntah HYP: ka:n ka:n no: nchi:wa kwe:ntah nikita neh ka:nah ka:n ka:n nchi:wa kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke a:chÁ: no: xo:chiohtos ka:n ka:n no: nchi:wtok kwe:ntah ne: kaltsi:ntan pero HYP: ke:mah ke a:chÁ: no: xo:chiohtos ka:n ka:n no: nchi:wtok kwe:ntah ne: kaltsi:ntan pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niktak yetok a n ayohkone:meh etokeh sepa nono HYP: niktak yetok a n ayohkone:meh etokeh sepa nono Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa yetokeh nono HYP: sepa yetokeh nono Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n mah se: kito:ka para ne: kie:ra ika se: moyo:lpolowa se: kikwa ayohtsÍ:n se: kowas nochi pati:yoh wa:n yo:n mochi:wa sah yo:n a:mo mone:neki soh mah se: mah se: kinehchpia ika n tapialtsitsi:n mah a:mo koko:ka:n HYP: ke:mah ke:mah wa:n mah se: kito:ka para ne: kie:ra ika se: moyo:lpolowa se: kikwa ayohtsÍ:n se: kowas nochi pati:yoh wa:n yo:n mochi:wa sah yo:n a:mo mone:neki soh mah se: mah se: kinehchpia ika n tapialtsitsi:n mah a:mo koko:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah kipostekih yo:n mah se: kitatsakwili kwaltsi:n mah se: kinehmachpia para a:mo teh kichi:wili:s to:toltsi:n o piotsi:n para te: para se: kikwa:s sakie:ra ita:kka HYP: ke:mah kipostekih yo:n mah se: kitatsakwili kwaltsi:n mah se: kinehmachpia para a:mo teh kichi:wili:s to:toltsi:n o piotsi:n para te: para se: kikwa:s sakie:ra ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein kwali ki:sa porque seki mokepa no: ke:meh yo:n sempowalxo:chit HYP: tein kwali ki:sa porque seki mokepa no: ke:meh yo:n sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: seki its seki itsmoli:ni seki itsmoli:ni pero nehjÓ:n no: mopata nimitsilia ke:meh sempowalxo:chit tikto:kati ayoh wa:n despuÉs tikitas a:mo ta:ki porque ki:sa ne: okich no: HYP: seki its seki itsmoli:ni seki itsmoli:ni pero nehjÓ:n no: mopata nimitsilia ke:meh sempowalxo:chit tikto:kati ayoh wa:n despuÉs tikitas a:mo ta:ki porque ki:sa ne: okich no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yo:n ke:mah mopata mopata no: HYP: mm yo:n ke:mah mopata mopata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo takwawtamatih tikto:katih xina:ch wa:n tik tikwa:ti n ayoh yo:n mo mopata HYP: a:mo takwawtamatih tikto:katih xina:ch wa:n tik tikwa:ti n ayoh yo:n mo mopata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh sempowalxo:chit HYP: ke:meh sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: yo:n ke:mah mone:neki mone:neki HYP: ihkÓ:n no: yo:n ke:mah mone:neki mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah mah se: mah se: motapowi ke:mah ke:mah onkak a:mo tiki:xmatih ke:nÍ:w ta:ki o ke:nÍ:w se: ki se: ki kita:ki:ltia o ke:nÍ:w se: ki kixina:chowa HYP: ke:mah mah se: mah se: motapowi ke:mah ke:mah onkak a:mo tiki:xmatih ke:nÍ:w ta:ki o ke:nÍ:w se: ki se: ki kita:ki:ltia o ke:nÍ:w se: ki kixina:chowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo se: kimati pos ne: ma:ski onkak taka:wtok ne: kaltsi:ntan se: kita:lia sikie:ra se: se: taktson HYP: a:mo se: kimati pos ne: ma:ski onkak taka:wtok ne: kaltsi:ntan se: kita:lia sikie:ra se: se: taktson Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tta:liah porque a:mo tmatih ke:nÍ:w tiknehmachpiaskeh HYP: a:mo tta:liah porque a:mo tmatih ke:nÍ:w tiknehmachpiaskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah chi:chi:ltik ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah chi:chi:ltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kimattok a ke:mah se: kimattoka ke:mah se: kimattoka HYP: se: kimattok a ke:mah se: kimattoka ke:mah se: kimattoka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ih yehwa sah kwali yetok komohkÓ:n nehjÓ:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wa tzinacapan HYP: pos ih yehwa sah kwali yetok komohkÓ:n nehjÓ:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wa tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:na:mo nik HYP: ke:mah ke:na:mo nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos kowkamoh HYP: pos kowkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero se: kite:mowa kowitso:k yo:n xa:lkowit ata yo:n kihki:sa ie:wayo HYP: pero se: kite:mowa kowitso:k yo:n xa:lkowit ata yo:n kihki:sa ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: panÉ: panxa:lyoh kowit de sepa wahwa:kike:mah de xokoya ki tamiki:sa ie:wayo ata wa:n yehwa yo:n se: kipe:petka:teki ne:n kowit HYP: panÉ: panxa:lyoh kowit de sepa wahwa:kike:mah de xokoya ki tamiki:sa ie:wayo ata wa:n yehwa yo:n se: kipe:petka:teki ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: yo:n ika se: kito:ka i:n se: kite:mowaya mah a:mo se: kito:ka se: kowit tein a:mo kwaltia moneki tein yehwa yo:n solo se: kite:mowa yehwa yo:n xa:lkowit se: kite:mowa koma:mo onkak ompa se: kite:mo:ti seko wa:n yehwa ika n se: kito:kas kamoh yo:n me ika kitawiliah no: HYP: yo:n ika se: kito:ka i:n se: kite:mowaya mah a:mo se: kito:ka se: kowit tein a:mo kwaltia moneki tein yehwa yo:n solo se: kite:mowa yehwa yo:n xa:lkowit se: kite:mowa koma:mo onkak ompa se: kite:mo:ti seko wa:n yehwa ika n se: kito:kas kamoh yo:n me ika kitawiliah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: ihtitsa:tsaktik HYP: panÉ: ihtitsa:tsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n cuando wa:ki a yo:n kowit ata ihi:xtapa:ni KE ke:kepo:ni sanipa HYP: wa:n cuando wa:ki a yo:n kowit ata ihi:xtapa:ni ** ke:kepo:ni sanipa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n para mah kitawili yo:n yo:n xina:ch ikamoh HYP: wa:n ika yo:n para mah kitawili yo:n yo:n xina:ch ikamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n se: kite:mowa yehwa ika impo:rtah se: kite:mowa yo:n kowitso:k para ne:n xa:lkowit HYP: yo:n se: kite:mowa yehwa ika impo:rtah se: kite:mowa yo:n kowitso:k para ne:n xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa ika se: kito:ka wa:n yo:n se: kitoka se: kiteki ne: oho:me takoto:naltsi:n sikie:ra oho:me cuarta se: kiteki yo:n kowit HYP: wa:n yehwa ika se: kito:ka wa:n yo:n se: kitoka se: kiteki ne: oho:me takoto:naltsi:n sikie:ra oho:me cuarta se: kiteki yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n mah se: kita no: ke:nÍ:w se: kito:kas mah a:mo tsonkepto mah se: kito:ka ika itsi yo:n se: moi:xpolowa koma:mo se: kita ka:nika ne: ki:sa ne:n itsmoltsi:n HYP: wa:n mah se: kita no: ke:nÍ:w se: kito:kas mah a:mo tsonkepto mah se: kito:ka ika itsi yo:n se: moi:xpolowa koma:mo se: kita ka:nika ne: ki:sa ne:n itsmoltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki se: kito:ka nikita kito:kah tsomkeptok tatampa ki:sa iitsmoltsi:n wa:n panÉ: yo:n te:ixkaya:w HYP: seki se: kito:ka nikita kito:kah tsomkeptok tatampa ki:sa iitsmoltsi:n wa:n panÉ: yo:n te:ixkaya:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: mah se: kita kwali ******** KE:NÍ:WSE: kito:kas se: kita ke itsmoltsi:n ki:sak paniÁ:n nika:n yetok kokotsi:n wa:n nika:n ima itsmoltsi:n na:lkihki:stok tsikitsi:n HYP: mah se: kita kwali KE:NÍ:W SE: kito:kas se: kita ke itsmoltsi:n ki:sak paniÁ:n nika:n yetok kokotsi:n wa:n nika:n ima itsmoltsi:n na:lkihki:stok tsikitsi:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mah se: kito:ka i:n seki kito:kah tsonkeptok nikitani wa:n oho:me se: kito:ka oso ehe:yi komo se: kipia kachi ko mah se: kito:ka e:yi HYP: mah se: kito:ka i:n seki kito:kah tsonkeptok nikitani wa:n oho:me se: kito:ka oso ehe:yi komo se: kipia kachi ko mah se: kito:ka e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kito:ka wa:n ki:xakato:ka tepitsi:n para yo:n ki:xakato:ka ke:yeh se: ki:xakato:ka HYP: se: kito:ka wa:n ki:xakato:ka tepitsi:n para yo:n ki:xakato:ka ke:yeh se: ki:xakato:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ke:meh nehjÓ:n moi:xaka moixakata:lia kowit HYP: para ke:meh nehjÓ:n moi:xaka moixakata:lia kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak nalwat ki e:wa sikie:ra o:me oso e:yi ii:x taksa itech ta:ltsi:n HYP: miak nalwat ki e:wa sikie:ra o:me oso e:yi ii:x taksa itech ta:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n taksa itech ta:ltsi:n ompa ya monalwayo:tia ya HYP: wa:n yo:n taksa itech ta:ltsi:n ompa ya monalwayo:tia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n nalwat a mochi:wa kamohtsi:n motoma:wa ya yehwa ne:n yehwa ya ne: se: kikwa ya ne:n de de moskaltia pos ihkÓ:n ke:meh moskal ke:mah moskaltia ke:meh moskaltia ne:n kowtsÍ:n iwki nalwat no: moskaltia wa:n motowa:wtiw HYP: wa:n nalwat a mochi:wa kamohtsi:n motoma:wa ya yehwa ne:n yehwa ya ne: se: kikwa ya ne:n de de moskaltia pos ihkÓ:n ke:meh moskal ke:mah moskaltia ke:meh moskaltia ne:n kowtsÍ:n iwki nalwat no: moskaltia wa:n motowa:wtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ika takwa nalwat wa:n wa:n ika takwa inalwayo ika takwa wa:n mochi:wa kamoh yehwa se: kikwa HYP: yo:n ika takwa nalwat wa:n wa:n ika takwa inalwayo ika takwa wa:n mochi:wa kamoh yehwa se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n moskaltia kamohtsi:n moskaltia kowit HYP: wa:n moskaltia kamohtsi:n moskaltia kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de se: kito:ka ke:meh nimitsilia tata:lwi:listah ke:meh marzo se: kito:ka HYP: de se: kito:ka ke:meh nimitsilia tata:lwi:listah ke:meh marzo se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: todos santo itech i:n noviembre se: kichkwa ya kamoh kipia ya ne:n yo:n yo:n kamoh HYP: todos santo itech i:n noviembre se: kichkwa ya kamoh kipia ya ne:n yo:n yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kamoh onkak onkak ne: e:yi taman HYP: wa:n yo:n kamoh onkak onkak ne: e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taman is kowkamoh ista:k ne: tein yo:n ista:kkowkamoh HYP: se: taman is kowkamoh ista:k ne: tein yo:n ista:kkowkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n i ima:xiwyo telpisi:ltik telpisi:ltik HYP: wa:n nehjÓ:n i ima:xiwyo telpisi:ltik telpisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telmiak ima:xiwyo kipia ne: ima:kpal mahyÁ: telmahmalpileh HYP: telmiak ima:xiwyo kipia ne: ima:kpal mahyÁ: telmahmalpileh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ma:chi:chi:ltik i:n nimitsilia kowkamoh seki tein ista:k HYP: pero a:mo ma:chi:chi:ltik i:n nimitsilia kowkamoh seki tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i wa:n se: se: taman kow kowkamoh kiliah chakaykamoh HYP: wa:n i wa:n se: se: taman kow kowkamoh kiliah chakaykamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teltomaktik ikowyo wa:n ye:kma: ima:kowyo de ix ixiwyo ya ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik ima:kowyo HYP: teltomaktik ikowyo wa:n ye:kma: ima:kowyo de ix ixiwyo ya ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik ima:kowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: chi:chi:ltik kamoh tein mochi:wa ta:lihtik a yo:n chi:chi:ltik yo:n se: se: ki kichkwati a wa:n se: kipanxole:wa i tein ipanko ya HYP: chi:chi:ltik kamoh tein mochi:wa ta:lihtik a yo:n chi:chi:ltik yo:n se: se: ki kichkwati a wa:n se: kipanxole:wa i tein ipanko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kipia o:me pa:nti ie:wayo HYP: yo:n kipia o:me pa:nti ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: taman se: pa:nti ie:wayo yo:n kanaktsi:n panÉ: kanaktsi:n kanaktsi:n ke:meh taxkali:xe:wat HYP: se: taman se: pa:nti ie:wayo yo:n kanaktsi:n panÉ: kanaktsi:n kanaktsi:n ke:meh taxkali:xe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka wehka wehkapania HYP: wehka wehka wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n toma:wak ikowyo wa:n telma:wehwei wa:n ima:kowyo chi:chi:ltik imai niman kine:xtia ke chakay yo:n HYP: wa:n toma:wak ikowyo wa:n telma:wehwei wa:n ima:kowyo chi:chi:ltik imai niman kine:xtia ke chakay yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ikowyo tein i ikowyo ya a:mo chi:chi:ltik ista:k ke:meh i:pa okseki kowkamoh HYP: pero ikowyo tein i ikowyo ya a:mo chi:chi:ltik ista:k ke:meh i:pa okseki kowkamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n nehjÓ:n se: ki se: se: komo se: kichkwati a nehjÓ:n mah se: kichkwa HYP: wa:n yo:n nehjÓ:n se: ki se: se: komo se: kichkwati a nehjÓ:n mah se: kichkwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: wa:n komo ti komo niman ti yo:n kwaltia niman se: niman se: ki kichkwati wa:n se: se: kipa:ka wa:n se: kiehke:wa ie:wayo yo:n kwaltia yo:n a:mo teh kichi:wilia cho:kil niÓ:n tei yo:n kwaltia pa:kati wa:n tsi o tikichkwati wa:n tikpa:ka wa:n tikchipa:wa tike:wayohki:xtia ya HYP: wa:n komo ti komo niman ti yo:n kwaltia niman se: niman se: ki kichkwati wa:n se: se: kipa:ka wa:n se: kiehke:wa ie:wayo yo:n kwaltia yo:n a:mo teh kichi:wilia cho:kil niÓ:n tei yo:n kwaltia pa:kati wa:n tsi o tikichkwati wa:n tikpa:ka wa:n tikchipa:wa tike:wayohki:xtia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tsope:lik ta:lilia ke:meh yo:n ne: panÉ: de owat kichi:wah tsope:lik HYP: wa:n ke:mah tsope:lik ta:lilia ke:meh yo:n ne: panÉ: de owat kichi:wah tsope:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltsi:n kiahwia:lia ye:kkwaltsi:n we:lik ki:sa ahwia:k wa:n tsope:k kwaltsi:n ki:sa hasta ti:ltik moka:wa ata kamohtsi:n HYP: yehwa yo:n kwaltsi:n kiahwia:lia ye:kkwaltsi:n we:lik ki:sa ahwia:k wa:n tsope:k kwaltsi:n ki:sa hasta ti:ltik moka:wa ata kamohtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wan yehwa yo:n kitawiliah de una vez tsikitsi:n kita:lilia ika se: kichkwa yo:n kowit HYP: wan yehwa yo:n kitawiliah de una vez tsikitsi:n kita:lilia ika se: kichkwa yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:kepo:ni hasta pancha:cha:moltia ne:n kamohtsi:n ta:tapa:ni ihtitsope:ya ihti nochi tsope:ya hasta ihtik kalaki ne:n tsope:k tsope:kyo HYP: kwaltsi:n ke:kepo:ni hasta pancha:cha:moltia ne:n kamohtsi:n ta:tapa:ni ihtitsope:ya ihti nochi tsope:ya hasta ihtik kalaki ne:n tsope:k tsope:kyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de mo:molo:ni a kalaki nochi tsope:kka:yot HYP: de mo:molo:ni a kalaki nochi tsope:kka:yot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n se: kikwa mohmoloxtik kamohtsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n se: kikwa mohmoloxtik kamohtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nehjÓ:n yo:n iteyo no: mo ixo:chio mochi:wa HYP: ke:mah wa:n nehjÓ:n yo:n iteyo no: mo ixo:chio mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: imahma:tsa:la:n ki:sa ne: itech ne: ka:mpa imahmaxalwa:n HYP: imahma:tsa:la:n ki:sa ne: itech ne: ka:mpa imahmaxalwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopahpampilowa wa:n mochi:wa xo ixo:chiotsi:n ke:meh yo:n sihsi:talimeh HYP: mopahpampilowa wa:n mochi:wa xo ixo:chiotsi:n ke:meh yo:n sihsi:talimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: isi si:si:talimeh mochi:wa ihkÓ:n na:wi i na:wi iwki ki:sa yehyekapitsa:xo:chitsi:n HYP: isi si:si:talimeh mochi:wa ihkÓ:n na:wi i na:wi iwki ki:sa yehyekapitsa:xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wetsi a xo:chitsÍ:n moka:wa ya iteyotsi:n mopampilowa pero no: ehe:yi sah iteyo komoke moih komoke e:yi moi:xna:miktok ke:meh yo:n noktakowach HYP: wa:n ke:mah wetsi a xo:chitsÍ:n moka:wa ya iteyotsi:n mopampilowa pero no: ehe:yi sah iteyo komoke moih komoke e:yi moi:xna:miktok ke:meh yo:n noktakowach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: soh ke:meh po:poto ohololtik sah HYP: soh ke:meh po:poto ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: pohposoktik sah yo:n no: mahyÁ: ite:mpan kipia no: i ite:mpayo pata:wak tepitsi:n HYP: mahyÁ: pohposoktik sah yo:n no: mahyÁ: ite:mpan kipia no: i ite:mpayo pata:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n lobo tikiliah i posoktik sah wa:n kipia n i i ipanko e:wat HYP: mahyÁ: yo:n lobo tikiliah i posoktik sah wa:n kipia n i i ipanko e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: pohposo panÉ: po:poto mochi:wa no: wa:n e:yi iteyo mochi:wa no: yo:n e:yi iteyo HYP: ke:mah panÉ: pohposo panÉ: po:poto mochi:wa no: wa:n e:yi iteyo mochi:wa no: yo:n e:yi iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nmati ox ixwa porque a:mo ke:mah ixwa iteyo soh se: kito:ka kowit HYP: pero yo:n a:mo nmati ox ixwa porque a:mo ke:mah ixwa iteyo soh se: kito:ka kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kanah ka:n ke:man ixwa neh nikita neh teyowa wa:n se: kite se: kite:nteki a ne:n ne:n kamohkowit wa:n se: kito:ka yo:n se: ki se: kichkwa HYP: kanah ka:n ke:man ixwa neh nikita neh teyowa wa:n se: kite se: kite:nteki a ne:n ne:n kamohkowit wa:n se: kito:ka yo:n se: ki se: kichkwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ki ke:mah se: kichia tepitsi:n mah tepitsi:n mah mah mose:wi wetsto ta:lpan HYP: se: ki ke:mah se: kichia tepitsi:n mah tepitsi:n mah mah mose:wi wetsto ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n sa:te:pan komo tikneki tto:kas tehtekiti a kowtsitsi:n teki sikie:ra oho:me oho:me cuarta HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n sa:te:pan komo tikneki tto:kas tehtekiti a kowtsitsi:n teki sikie:ra oho:me oho:me cuarta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kito:ka kowit nochi ke:mah kowit se: kito:ka wa:n se: ki:xakaketsa para miak niman wa:le:wa ne:n inalwayotsi:n wa:n inalwayo miak kamoh mochi:wa HYP: se: kito:ka kowit nochi ke:mah kowit se: kito:ka wa:n se: ki:xakaketsa para miak niman wa:le:wa ne:n inalwayotsi:n wa:n inalwayo miak kamoh mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo tike:witiketsa ihkÓ:n i:pa se: se: ii:x sah mo monalwayo:ti:s wa:n a:mo miak kamoh kite:maka HYP: komo tike:witiketsa ihkÓ:n i:pa se: se: ii:x sah mo monalwayo:ti:s wa:n a:mo miak kamoh kite:maka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: moneki mah se: ki:xakato:ka ne: ihkÓ:n se: ki:xsowa para miak niman ne:n nalwat moto:ka HYP: moneki mah se: ki:xakato:ka ne: ihkÓ:n se: ki:xsowa para miak niman ne:n nalwat moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n se: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: ke:mah ihkÓ:n se: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki se: kichi:wa yo:n mm HYP: iwki se: kichi:wa yo:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de o:me taman sah chakay wa:n HYP: de o:me taman sah chakay wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm a: tohtomaktik mochi:wa nochi iwki sah ima o onkak sentaman ye:kma ma:pisi:ltik HYP: mm a: tohtomaktik mochi:wa nochi iwki sah ima o onkak sentaman ye:kma ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tel telma:miak ima:i ma:pi pihpitsa:wak seki no: iwki a ima:i chihchi:wtok pero kachi miak ne:n ma:pisi:ltik ke:mah HYP: tel telma:miak ima:i ma:pi pihpitsa:wak seki no: iwki a ima:i chihchi:wtok pero kachi miak ne:n ma:pisi:ltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para a:mo tata HYP: para a:mo tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ta: chichintsohya:ya HYP: ka:n ta: chichintsohya:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik ke:mah itsi its kwali tsope:kkalaki ihtik HYP: a: kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik ke:mah itsi its kwali tsope:kkalaki ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ichchio HYP: ichchio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka: ka ka:n ahwia:k a:mo wa:n nehjÓ:n kitel kitel HYP: ka: ka ka:n ahwia:k a:mo wa:n nehjÓ:n kitel kitel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitelna:miki ne:n panelita kita:liliah HYP: kitelna:miki ne:n panelita kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n selia yo:lchika:wak mm HYP: yo:n selia yo:lchika:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kita ke:mah mm mm HYP: ke:mah a:mo se: kita ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tax ex a:it ke:nÍ:w pero ka:n ka:n ke:man tikitah ixwa yo:n tak i:pa ke:mah a:mo a:mo ixwa HYP: tax ex a:it ke:nÍ:w pero ka:n ka:n ke:man tikitah ixwa yo:n tak i:pa ke:mah a:mo a:mo ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos seki nikita se: nikita kimanah yo:n ne:n kamoh HYP: pos seki nikita se: nikita kimanah yo:n ne:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kite kipa:kah wa:n kite:tehtekih wa:n ke:mah kiko:nketsah wa:n ki kimanah HYP: kite kipa:kah wa:n kite:tehtekih wa:n ke:mah kiko:nketsah wa:n ki kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tehwa:n ti tehwa:n tikto:kayah miak wa:n tnamakatih pos miak pos a:mo wel se: kipixkatiwetsi HYP: ke:mah ke:mah tehwa:n ti tehwa:n tikto:kayah miak wa:n tnamakatih pos miak pos a:mo wel se: kipixkatiwetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ti kite:tehtekiah ihkÓ:n tsikitsitsi:n wa:n ke:mah kiko:nketsayah wa:n ika se: we:i me:liohko:mit HYP: ti kite:tehtekiah ihkÓ:n tsikitsitsi:n wa:n ke:mah kiko:nketsayah wa:n ika se: we:i me:liohko:mit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n sepa molo:niki ke:mah ki:xtiah ya oksi n e:wat ke:mah tiki:xtiah tikpihpixkah ihsiwkatsi:n ki:sa ke:meh pahpata se: kipixka ihsiwka ke:mah yema:nia ke:mah se: kipisi:lowa ya para kwali tsope:kkalaki se: kipisi:lowa:ya HYP: wa:n sepa molo:niki ke:mah ki:xtiah ya oksi n e:wat ke:mah tiki:xtiah tikpihpixkah ihsiwkatsi:n ki:sa ke:meh pahpata se: kipixka ihsiwka ke:mah yema:nia ke:mah se: kipisi:lowa ya para kwali tsope:kkalaki se: kipisi:lowa:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 50 1 0 0 REF: ke:mah porque takwa:wak n e:wat mm ke:mah pero a: a:mo ta: cho:kil te:kokoh cho:kil te:kokoh ata tehwa:n tikmanayah wa:n nehjÓ:n tamanal ya ne:nke:n se: kiixka ke:meh pahpata wa:n i ye:kalaxtsi:n ikowyo moka:wa iko IKAMOHYO sah wa:n se: kipixka ihsiwkatsi:n wa:n ne:nke:n tikmiakiltia:yah wa:n tte:tehtekih wa:n se: kiko:nketsah ya para kita:liah tsope:lik HYP: ke:mah porque takwa:wak n e:wat mm ke:mah pero a: a:mo ta: cho:kil te:kokoh cho:kil te:kokoh ata tehwa:n tikmanayah wa:n nehjÓ:n tamanal ya ne:nke:n se: kiixka ke:meh pahpata wa:n i ye:kalaxtsi:n ikowyo moka:wa iko KAMOHYO sah wa:n se: kipixka ihsiwkatsi:n wa:n ne:nke:n tikmiakiltia:yah wa:n tte:tehtekih wa:n se: kiko:nketsah ya para kita:liah tsope:lik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yo:n kitelkowah porin kiwe:liliah ne: kitelkowah HYP: mm yo:n kitelkowah porin kiwe:liliah ne: kitelkowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi se yo:n semi kalaka:wia wa:n a:mo ka:wa ok HYP: yo:n semi se yo:n semi kalaka:wia wa:n a:mo ka:wa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n kwaltia ok mm ata mohmora:dohtia ne: o xoxoktia HYP: ka:n kwaltia ok mm ata mohmora:dohtia ne: o xoxoktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: yo:n ta takoko:l ata xoxoktia wa:n **** A:MOA:MO kwaltia ok wa:n kihtowah tuza ite:ka:wal a:mo oksisneki xahxawatik ki:sa ya HYP: yo:n ta takoko:l ata xoxoktia wa:n A:MO A:MO kwaltia ok wa:n kihtowah tuza ite:ka:wal a:mo oksisneki xahxawatik ki:sa ya Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo tso a:mo tsope:kkalaki ok HYP: wa:n a:mo tso a:mo tsope:kkalaki ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah a:it ke:nÍ:w kichi:wa kitawilia yo:n okwilin yo:n kowkamohtsi:n se semi mone:neki para kimanaskeh a:mo para kima:tokas ne:n tuza HYP: ke:mah a:it ke:nÍ:w kichi:wa kitawilia yo:n okwilin yo:n kowkamohtsi:n se semi mone:neki para kimanaskeh a:mo para kima:tokas ne:n tuza Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:ah yo:n semi HYP: a:ah yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihwa:k HYP: ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n yema:nik yema:nik HYP: kwaltsi:n yema:nik yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowit moka:waya no: kowit ke:mah ka:n oksi ok HYP: kowit moka:waya no: kowit ke:mah ka:n oksi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta ta tahtakwa:wak a kwaltsi:n oksi HYP: ta ta tahtakwa:wak a kwaltsi:n oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n kowkamoh ke:mah kitapechtiah kitapechtiah tehwa:n kitapechtia:yah ika olo:t ne:n nota:tahwa:n kimanayah HYP: ne:n kowkamoh ke:mah kitapechtiah kitapechtiah tehwa:n kitapechtia:yah ika olo:t ne:n nota:tahwa:n kimanayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: wa:n itech me:liohko:mit kimanayah wa:n kite kita:liliah ne:n tsope:lik paniÁ:n wa:n ke:mah kite:ntsakwah ika iswat wa:n se: se: sokipla:to we:i kitapachowilia:yah wa:n yehwa yo:n ika kite:ntsakwayah wa:n mo:molo:niki a hasta ahko wa:n ke:mah kwaltsi:n tsope:ya ya HYP: wa:n itech me:liohko:mit kimanayah wa:n kite kita:liliah ne:n tsope:lik paniÁ:n wa:n ke:mah kite:ntsakwah ika iswat wa:n se: se: sokipla:to we:i kitapachowilia:yah wa:n yehwa yo:n ika kite:ntsakwayah wa:n mo:molo:niki a hasta ahko wa:n ke:mah kwaltsi:n tsope:ya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ma:ne mo:molo:ni wa:n ke:kepo:ni no: n kamoh nochi kwaltsi:n tsope:kkalaki HYP: ke:mah ma:ne mo:molo:ni wa:n ke:kepo:ni no: n kamoh nochi kwaltsi:n tsope:kkalaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tmanayah sikie:ra ka:n na:wi: ko:mit ne:n de me:liohko:meh HYP: ke:mah ke:mah tmanayah sikie:ra ka:n na:wi: ko:mit ne:n de me:liohko:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki kimanayah ne: ato:lkamoh yo:n yo:n seko twi:kayah no: HYP: wa:n seki kimanayah ne: ato:lkamoh yo:n yo:n seko twi:kayah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: kwaltsi:n no: yo:n HYP: yeh no: kwaltsi:n no: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: nekti ahwia:k HYP: ke:mah panÉ: nekti ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ahwia:n wa:n yehwa yo:n ne:n nochi te:chte:te:kilia:yah ika wa:n te:chmakayah ye:kse: ye:kse:taya:ya wa:n se: kikwahtia:ya ne:n kamohtsi:n HYP: ahwia:n wa:n yehwa yo:n ne:n nochi te:chte:te:kilia:yah ika wa:n te:chmakayah ye:kse: ye:kse:taya:ya wa:n se: kikwahtia:ya ne:n kamohtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tsope:k a de kwaltsi:n taihtik HYP: ke:mah ihkÓ:n tsope:k a de kwaltsi:n taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah de ke a:mo kita:liliah kwali tsope:lik mah kita:lili:ka:ntsope:lik tsope:ya kwaltsi:n mm HYP: ke:mah de ke a:mo kita:liliah kwali tsope:lik mah kita:lili:ka:ntsope:lik tsope:ya kwaltsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n wel se: ke:wa wehka:wa ka ka:n wel se: ke:wa HYP: ka:n wel se: ke:wa wehka:wa ka ka:n wel se: ke:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktia HYP: xoxoktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n iwki ok ki:sa ke:mah xawatik HYP: ka:n iwki ok ki:sa ke:mah xawatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwki sah no: neli no: no: tikonkaltia:yah tehwa:n por eso nikmati nimitstapowia wa:n i:n yehwa sah a:mo teh a:mo nikmati ke HYP: iwki sah no: neli no: no: tikonkaltia:yah tehwa:n por eso nikmati nimitstapowia wa:n i:n yehwa sah a:mo teh a:mo nikmati ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de iteyo a:mo mati a:mo ke:man nikita ox ixwa i selia solamente ikowyo a:mo se: kito:ka iteyo HYP: de iteyo a:mo mati a:mo ke:man nikita ox ixwa i selia solamente ikowyo a:mo se: kito:ka iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man ixwa a:mo ixwa HYP: ke:mah yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man ixwa a:mo ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ka:n se: kita ke:man HYP: ke:mah ke:mah ka:n se: kita ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n se: HYP: ka:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:xi:ni ata HYP: ma:xi:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: om ompa selistok a mm HYP: om ompa selistok a mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sepa selia pero a:mo a:mo ta:ki ok de a:mo se: kito:ka a:mo ta:ki so xiwit sah HYP: sepa selia pero a:mo a:mo ta:ki ok de a:mo se: kito:ka a:mo ta:ki so xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: moneki mah se: kito:ka HYP: ke:mah ke:mah ta: moneki mah se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kito:ka ke:mah HYP: ke:mah mah se: kito:ka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika timotapowiah ika ne: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos yehwa sah ika timotapowiah ika ne: neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos a:man no: tiknekih timitstahtani:skeh ox tiki:xmati yo:n tikiliah xi:kalkowit HYP: a: pos a:man no: tiknekih timitstahtani:skeh ox tiki:xmati yo:n tikiliah xi:kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ox ox wehwei mochi:wa wehwei kowit HYP: ne: ox ox wehwei mochi:wa wehwei kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:niwki ima:xiwyo ka:ni mochi:wa ox kowtah ox kafe:ntah HYP: ke:niwki ima:xiwyo ka:ni mochi:wa ox kowtah ox kafe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox kwaltia para te: kitsaya:nah para kalkowit oso teisÁ: kichi:waltiah para kowtati:l o HYP: ox kwaltia para te: kitsaya:nah para kalkowit oso teisÁ: kichi:waltiah para kowtati:l o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixiwyo xa: teisÁ: kichi:waltiah o ita:kilo ixo:chio ke:niwki HYP: ixiwyo xa: teisÁ: kichi:waltiah o ita:kilo ixo:chio ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa niknekia nimitstahtanis no: HYP: yehwa niknekia nimitstahtanis no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah mm HYP: mm ke:mah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telpoxa:wak mm HYP: telpoxa:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ompa ya HYP: mm ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: tehte:ntsoneh neli mm wa:n xo xoxoktik ata yo:n itehte:ntso:n mm HYP: panÉ: tehte:ntsoneh neli mm wa:n xo xoxoktik ata yo:n itehte:ntso:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa kowtet a HYP: mochi:wa kowtet a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm chi:ltatix kichi:wayah HYP: mm chi:ltatix kichi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm para se: kikwa iteyo HYP: mm para se: kikwa iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah mm mm HYP: mm ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:kahkakaltik mm HYP: ma:kahkakaltik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tetsi:ltik wa:n seki neli tsi:ke:wi nochi ke:meh istawa:t HYP: tetsi:ltik wa:n seki neli tsi:ke:wi nochi ke:meh istawa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsihtsi:ke:wi sah HYP: tsihtsi:ke:wi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kikwah HYP: nochi kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: mokwi HYP: no: mokwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kikwa yo:n kowtet mm ke:mah HYP: no: kikwa yo:n kowtet mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: iwki neh nikmattok i:pa sah ne: kikwah chiktehtsitsi:n nochi nochi chiktehmeh nochi kikwah yo:n kowtet nochi nochi kikwah nochi chiktehmeh HYP: no: iwki neh nikmattok i:pa sah ne: kikwah chiktehtsitsi:n nochi nochi chiktehmeh nochi kikwah yo:n kowtet nochi nochi kikwah nochi chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: chiktehmeh sah yo:n te:na:ka:lmeh yo:n papa:meh mohmotmeh yo:n ************ WILIKISO:MEHKIE:KKWAH yo:n kowtet porin tsikitsitsi:n kwali kitohtolowah HYP: chiktehmeh sah yo:n te:na:ka:lmeh yo:n papa:meh mohmotmeh yo:n WILIKISO:MEH KIE:KKWAH yo:n kowtet porin tsikitsitsi:n kwali kitohtolowah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n chiwih no: kikwah kiteteitsah ata ahko wa:n wa:n i:n nehjÓ:n ne:n chiwihkoyo no: kie:kwa HYP: ke:mah wa:n chiwih no: kikwah kiteteitsah ata ahko wa:n wa:n i:n nehjÓ:n ne:n chiwihkoyo no: kie:kwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa te:ntok ata HYP: ompa te:ntok ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: no: mopilowa komo se: kita:lilih ne:n kechmekat HYP: wa:n ke:masÁ: no: mopilowa komo se: kita:lilih ne:n kechmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopilowa no: no no: nikinki:ts no: nikinki:tskia:ya ne:h HYP: mopilowa no: no no: nikinki:ts no: nikinki:tskia:ya ne:h Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nextik yo:n yo:n chi yo:n poxtampachi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n ti:ltik chechelo:meh HYP: ke:mah yehwa yo:n nextik yo:n yo:n chi yo:n poxtampachi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n ti:ltik chechelo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mo mo:tomeh HYP: mo mo:tomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kikwah kowtetsi:n kwe:liliah semi ke:mah HYP: semi kikwah kowtetsi:n kwe:liliah semi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ti:ltik ata HYP: ti:ltik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa n itapalo HYP: ki:sa n itapalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n panÉ: HYP: wa:n panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: neh nikwa:ya xohxowik i:pa a:mo nikwe:lilih taman sah tsohya:k wa:n tatewa:ts kwaltsi:n SAH we:lik HYP: neh nikwa:ya xohxowik i:pa a:mo nikwe:lilih taman sah tsohya:k wa:n tatewa:ts kwaltsi:n *** we:lik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah eski ke:mah ke:mah ta: porin cha:wak HYP: ke:mah eski ke:mah ke:mah ta: porin cha:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah mah tatewa:ts kwaltsi:n wa:n no: tewa:ki pero mah se: kwa:tsa achto iwki sah mah se: kite mah se: kipihpixka wa:n se: koma:lte:ma HYP: ke:mah mah tatewa:ts kwaltsi:n wa:n no: tewa:ki pero mah se: kwa:tsa achto iwki sah mah se: kite mah se: kipihpixka wa:n se: koma:lte:ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tewa:ki mi:to:nia sah HYP: a:mo tewa:ki mi:to:nia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mi:to:nia sah HYP: mi:to:nia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n semi telwe:lik yo:n kowtetsi:n telwe:lik ke:mah HYP: ke:mah yo:n yo:n semi telwe:lik yo:n kowtetsi:n telwe:lik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo kachi ok wa:n niman wehweliwi ekintsi:n teposkoma:l nochi kikwih tokni:wa:n HYP: ekintsi:n a:mo kachi ok wa:n niman wehweliwi ekintsi:n teposkoma:l nochi kikwih tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teposkoma:l a nochi yehwa nochi yehwa ke:mah wehweliwi a HYP: teposkoma:l a nochi yehwa nochi yehwa ke:mah wehweliwi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa onkak wehweikowit wehweikowit ke:mah ompa nemih HYP: ompa onkak wehweikowit wehweikowit ke:mah ompa nemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kinahsi HYP: ke:mah se: kinahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ke:mah pos no: iwki neh yehwa sah ne: nikmattok no: ka ta ka:n kachi tiki:xmatih i:pa yehwa sah para kowtati:l yo:n wa:n ta:kilo:t se: kikwa neli a:mo ma:wilchi:wa yo:n mah mah se: kololo sah HYP: ke:mah pos no: iwki neh yehwa sah ne: nikmattok no: ka ta ka:n kachi tiki:xmatih i:pa yehwa sah para kowtati:l yo:n wa:n ta:kilo:t se: kikwa neli a:mo ma:wilchi:wa yo:n mah mah se: kololo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n wa:n niman postekis HYP: ke:mah wa:n wa:n wa:n niman postekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n okwilowa pero kohkoyo:niah ata kowtekinimeh HYP: ke:mah wa:n yo:n okwilowa pero kohkoyo:niah ata kowtekinimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yema:nik semi kowit ke:mah kie:welita ke:mah yo:n kikohkoyo:nia ata HYP: yema:nik semi kowit ke:mah kie:welita ke:mah yo:n kikohkoyo:nia ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos posteki a: ta: posteki HYP: pos posteki a: ta: posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos yeh teiktik kowtsi:n teiktik semi mm este te: kitehtekih ke:mah ke:mah ihko:ni kichi:wah HYP: ke:mah pos yeh teiktik kowtsi:n teiktik semi mm este te: kitehtekih ke:mah ke:mah ihko:ni kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ni yeh HYP: ihko:ni yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa tak ompa mocha:ntiah ompa mocha:ntiah HYP: ompa tak ompa mocha:ntiah ompa mocha:ntiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n kowtekinimeh ki yo:ltokeh no: ika ika xo:chit sah kipipi:nah HYP: pero yo:n kowtekinimeh ki yo:ltokeh no: ika ika xo:chit sah kipipi:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo kikwah kowit soh ki por eso kipampi:xowah ata se: kita ka:mpa ko koyoktik yo:n xi:kalkowit pampi:xowtok kowtamomox porque kitehtekih sah HYP: a:mo kikwah kowit soh ki por eso kipampi:xowah ata se: kita ka:mpa ko koyoktik yo:n xi:kalkowit pampi:xowtok kowtamomox porque kitehtekih sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: este a:mo nmati ta: tak ki kipipi:nah sah ne:n okwiltsitsi:n ne: ke:meh yo:n KOW kowtekinimeh kipipi:nah no: ke:meh HYP: este a:mo nmati ta: tak ki kipipi:nah sah ne:n okwiltsitsi:n ne: ke:meh yo:n *** kowtekinimeh kipipi:nah no: ke:meh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:ltokeh sayoh ika xo:chia:tsi:n a:mo kikwah teisÁ: kowtet HYP: yo:ltokeh sayoh ika xo:chia:tsi:n a:mo kikwah teisÁ: kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kikwah xo:chit sah no: xo nekyo de xo:chitsi:n HYP: a:mo kikwah xo:chit sah no: xo nekyo de xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kahwia:k ata no: ye:kahwia:k mm HYP: ye:kahwia:k ata no: ye:kahwia:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mm kwaltsi:n pochi:ntok HYP: mm mm kwaltsi:n pochi:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n HYP: ke:mah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n se: te ke pero semi ahoktik ahoktik yo:n semi kowtsi:n HYP: ke:mah wa:n yo:n se: te ke pero semi ahoktik ahoktik yo:n semi kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahoktik miak se: kixi:kowa a:mo ye:ktata pero a:mo semi eti:k HYP: ahoktik miak se: kixi:kowa a:mo ye:ktata pero a:mo semi eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n semi kanah a:mo kiek a:mo kie:kneki ata HYP: ka:n semi kanah a:mo kiek a:mo kie:kneki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ne: ke timotahtaniah wa:n neh nimonotsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: yehwa sah yo:n ne: ke timotahtaniah wa:n neh nimonotsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha: a: we:noh HYP: aha: a: we:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kowach onkak miak taman kowach HYP: pos kowach onkak miak taman kowach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a aceite kowach kiliah HYP: ke:mah a aceite kowach kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n xoxoktik pero kowyohnehnextik HYP: onkak chi:chi:ltik wa:n onkak yo:n xoxoktik pero kowyohnehnextik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kowyohnehnextik kachi wehwei mochi:wa wehwei kowit wehkapantia HYP: yo:n kowyohnehnextik kachi wehwei mochi:wa wehwei kowit wehkapantia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kachi wehwei iteyo ne: i ita:kka HYP: wa:n kachi wehwei iteyo ne: i ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n chi:chi:ltik ne:n kowach yeh tsikitsitsi:n mochi:wa pisi:ltik ne:n kowtet HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n chi:chi:ltik ne:n kowach yeh tsikitsitsi:n mochi:wa pisi:ltik ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh pero chi:chi:ltik ikowyo chi:chi:ltik ima:xiwyo yehwa yo:n HYP: yeh pero chi:chi:ltik ikowyo chi:chi:ltik ima:xiwyo yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kikwih no: kwaltia ixiwyo kiliah ne: yo:n yo:n ko kowachxiwit ika ki tatahkotikonex kikwih wa:n HYP: no: kikwih no: kwaltia ixiwyo kiliah ne: yo:n yo:n ko kowachxiwit ika ki tatahkotikonex kikwih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n kia:lpi:chiah wa:n ika kimpahpachowah yo:n tein tein tein ihtioli:nih no: no pahti yo:n kikwih xiwit yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n kia:lpi:chiah wa:n ika kimpahpachowah yo:n tein tein tein ihtioli:nih no: no pahti yo:n kikwih xiwit yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nehhjÓ:n yo:n aceite kowach nimitsilia nochi o: nochi o:me taman kikwih para kichi:wah yo:n chia:wak HYP: wa:n nehhjÓ:n yo:n aceite kowach nimitsilia nochi o: nochi o:me taman kikwih para kichi:wah yo:n chia:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ki ki yo:n kitekih ne:n kowtet wa:n ki kito:nalwa:tsah wa:n nehjÓ:n ki kito:nalwa:tsah ki kitewa:tsah o kipihpix kipihpixkah HYP: ki ki yo:n kitekih ne:n kowtet wa:n ki kito:nalwa:tsah wa:n nehjÓ:n ki kito:nalwa:tsah ki kitewa:tsah o kipihpix kipihpixkah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kitewa:tsah ya koma:lko HYP: wa:n ke:mah ki kitewa:tsah ya koma:lko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero a achto mah tawa:ts para ki:sas n a:t kitewa:tsah ya wa:n ke:mah nehjÓ:n de kitewa:tsah ki kikwe:chowah kikwe:chowah ya HYP: pero a achto mah tawa:ts para ki:sas n a:t kitewa:tsah ya wa:n ke:mah nehjÓ:n de kitewa:tsah ki kikwe:chowah kikwe:chowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimanah HYP: wa:n ke:mah kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de kimanah ke:mah ki molo:ni molo:ni kine:nelowah kine:nelowah HYP: de kimanah ke:mah ki molo:ni molo:ni kine:nelowah kine:nelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta kwaltsi:n molo:ni moka:wa ne: aceite ya HYP: hasta kwaltsi:n molo:ni moka:wa ne: aceite ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: nikitaya neh nowe nowe: ta: xo:taya nowe:ina:nah kichihchi:waya kimanaya onkaya kowach ne: kowtah HYP: ne: nikitaya neh nowe nowe: ta: xo:taya nowe:ina:nah kichihchi:waya kimanaya onkaya kowach ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n a:mo kowayah ok yo:n ekintsi:n tikiliah veladora o ihwa:k kikwiah kikowayah pero yo:n kostikse:rah HYP: wa:n nehjÓ:n a:mo kowayah ok yo:n ekintsi:n tikiliah veladora o ihwa:k kikwiah kikowayah pero yo:n kostikse:rah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: yeh kikowayah para todos santos A a:mo kikwiah para tane:x kets ketsayah me:sahpan ne: kostikse:rah HYP: yeh kikowayah para todos santos * a:mo kikwiah para tane:x kets ketsayah me:sahpan ne: kostikse:rah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n nehjÓ:n aceite kit kite:mowa:ya nehjÓ:n teisÁ: tapalkat ne:n no nowei nowe:ita:tah ya HYP: wa:n yo:n nehjÓ:n aceite kit kite:mowa:ya nehjÓ:n teisÁ: tapalkat ne:n no nowei nowe:ita:tah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 2 0 REF: wa:n ki KIKETSAYA IHKÓ:N KITE:KAYAH ihkÓ:n kite:kayah ya n aceite wa:n kite:mowa:yah oso yo:n kitekia yo:n yo:n sardina bote kahkanaktik HYP: wa:n ki ********* ******* KIKE:KETSAYA ihkÓ:n kite:kayah ya n aceite wa:n kite:mowa:yah oso yo:n kitekia yo:n yo:n sardina bote kahkanaktik Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki yo:n i itech yo:n yo:n tepos ikapa:pa:lo:t kiteki HYP: ki yo:n i itech yo:n yo:n tepos ikapa:pa:lo:t kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: kimahmaxalowah ihkÓ:n wa:n ke:mah kite kitsi:nkalakilia ya ihkÓ:n mahyÁ: para mahyÁ: e ika pata:ntos wa:n ke:mah kita:lia taihtik se: pavilito ko ko kipanki:xtiah ke we:i ke:meh ahsi itsi:ntan ne:n tapalkat HYP: kimahmaxalowah ihkÓ:n wa:n ke:mah kite kitsi:nkalakilia ya ihkÓ:n mahyÁ: para mahyÁ: e ika pata:ntos wa:n ke:mah kita:lia taihtik se: pavilito ko ko kipanki:xtiah ke we:i ke:meh ahsi itsi:ntan ne:n tapalkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n pavilo kita:lilia HYP: yo:n pavilo kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: yo:n yo:n po:xne para ika a:i:xko yetos ihkwÍ:n yetos ompa a:mo a:mo pankalakis HYP: wa:n ke:mah ne: yo:n yo:n po:xne para ika a:i:xko yetos ihkwÍ:n yetos ompa a:mo a:mo pankalakis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n para para a:i:xko yetos ihkÓ:n yo:n po:xne ne: ke:meh yemaxtik o ahoktik HYP: yo:n para para a:i:xko yetos ihkÓ:n yo:n po:xne ne: ke:meh yemaxtik o ahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: taksatok mahyÁ: paniÁ:n ika wa:n ke:mah ne: KITE:LIAH ya ne:n aceite wa:n kixo:taltiah ya wa:n xo:tatok HYP: taksatok mahyÁ: paniÁ:n ika wa:n ke:mah ne: KITE:KILIAH ya ne:n aceite wa:n kixo:taltiah ya wa:n xo:tatok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta tami komo tamisneki sepa se: kite:kilia yo:n kanah a:mo se:wi ke:man HYP: hasta tami komo tamisneki sepa se: kite:kilia yo:n kanah a:mo se:wi ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n yo:n kwaltsi:n yo:n no: n i ki kitatia:yah a:mo kikowayah ne:n veladora sanoke aceite kitatia:yah todos santos HYP: yo:n yo:n kwaltsi:n yo:n no: n i ki kitatia:yah a:mo kikowayah ne:n veladora sanoke aceite kitatia:yah todos santos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi no yehwa ki kikwiah HYP: nochi no yehwa ki kikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kikwiah no: n tane:x pero ceritas pero n kostikse:rah HYP: ke:mah wa:n kikwiah no: n tane:x pero ceritas pero n kostikse:rah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa kikwiah itech powi todio:s we:noh Ánimas kihtowah porque yo:n kichi:wah yo:n okwiltsitsi:n ne:n ne: ki kichi:wah yo:n tatsa:wakse:rah HYP: yehwa kikwiah itech powi todio:s we:noh Ánimas kihtowah porque yo:n kichi:wah yo:n okwiltsitsi:n ne:n ne: ki kichi:wah yo:n tatsa:wakse:rah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n kikwiah nikita pero yehwa yo:n ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia n ko ne:n kowach ne: nikiliah ne:n aceite kowach iwki kito:ka:itiah porque kichi:wayah aceite achto ekintsi:n a:mo tiki:xmatih HYP: yo:n kikwiah nikita pero yehwa yo:n ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia n ko ne:n kowach ne: nikiliah ne:n aceite kowach iwki kito:ka:itiah porque kichi:wayah aceite achto ekintsi:n a:mo tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo tchi:wah kwe:ntah tik a:mo tchi:wah kwe:ntah a:mo tmatiliah ke:nÍ:w tikchi:waskeh a:mo tmatih porque a:mo tiktsi:ntokah HYP: a:mo tchi:wah kwe:ntah tik a:mo tchi:wah kwe:ntah a:mo tmatiliah ke:nÍ:w tikchi:waskeh a:mo tmatih porque a:mo tiktsi:ntokah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero komo ttsi:ntokah ke:nÍ:w kichi:wayah achto HYP: pero komo ttsi:ntokah ke:nÍ:w kichi:wayah achto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki ta:tahmeh ke:meh tehwa:n tikmattokeh tiktapowiah mah mah kichi:waka:n wa:n mochi:wa aceite HYP: seki ta:tahmeh ke:meh tehwa:n tikmattokeh tiktapowiah mah mah kichi:waka:n wa:n mochi:wa aceite Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n iwki yo:n i:n seki:n nok noktakowach tein yo:n we:lik HYP: wa:n iwki yo:n i:n seki:n nok noktakowach tein yo:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:lik ne: sentaman we:lik pero yo:n tein we:lik nehjÓ:n ohololtik sah HYP: we:lik ne: sentaman we:lik pero yo:n tein we:lik nehjÓ:n ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohololtik yo:n yo:n kowtet HYP: ohololtik yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando kostia ya ko kohkostik mochi:wa ya HYP: wa:n cuando kostia ya ko kohkostik mochi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah komo tiktekiti kohkostik tikpihpixka ne:nke:n tatapaka HYP: ke:mah komo tiktekiti kohkostik tikpihpixka ne:nke:n tatapaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n yo:n SE:KI onkak seki onkak noktakowach te:pahwih a:mo kwali se: kikwa HYP: wa:n yo:n SEKI onkak seki onkak noktakowach te:pahwih a:mo kwali se: kikwa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh telma:yohyowaltik wa:n yeh ekapitseh ihko:ni komoke i ima ima:xiwyo i ehekapitseh HYP: yeh telma:yohyowaltik wa:n yeh ekapitseh ihko:ni komoke i ima ima:xiwyo i ehekapitseh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:yewaltik wa:n yekapanpitsa:wak no: HYP: ma:yewaltik wa:n yekapanpitsa:wak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n ma:ti ma:tilaktik yo:n tein te:pahwih ma:tila:wak tepitsi:n MA:KAHKAKALTIK ke:meh xi:kalkowit ima:i ma:tilaktik HYP: wa:n ma:ti ma:tilaktik yo:n tein te:pahwih ma:tila:wak tepitsi:n MA:KAHKALTIK ke:meh xi:kalkowit ima:i ma:tilaktik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telma:tila:wak HYP: telma:tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i iteyo ne: ita:kka mochi:wa tepitsi:n we:weyak HYP: wa:n i iteyo ne: ita:kka mochi:wa tepitsi:n we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n te:pahwih yo:n kikwih s a:it ke:nÍ:w pero te:pahwih porque yo:n kikwih sayoh para no: aceite kichi:wah HYP: yo:n te:pahwih yo:n kikwih s a:it ke:nÍ:w pero te:pahwih porque yo:n kikwih sayoh para no: aceite kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para aceite kichi:wah no: ta: i:n seki noktakowach nochi kwaltia para aceite por eso kiliah kowach HYP: para aceite kichi:wah no: ta: i:n seki noktakowach nochi kwaltia para aceite por eso kiliah kowach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero i:n seki kwali se: kikwa se: kitewa:tsa se: ikatakwa pero mo se komo kinekih kwali kwe:chowah wa:n no: kichi:wah aceite weli no: HYP: pero i:n seki kwali se: kikwa se: kitewa:tsa se: ikatakwa pero mo se komo kinekih kwali kwe:chowah wa:n no: kichi:wah aceite weli no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pero tehwa:n tikwa:yah sah kichi:wayah aceite yehwa ne:n yo:n kiliah aceite kowach onkaya yo:n nextik wa:n onkak tein chi:chi:ltik HYP: ke:mah pero tehwa:n tikwa:yah sah kichi:wayah aceite yehwa ne:n yo:n kiliah aceite kowach onkaya yo:n nextik wa:n onkak tein chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque ne: kowtah tehwa:n onkaya yehwa yo:n hasta ekintsi:n onkak ne:n xina:ch kowmeh yetokeh wehweikomeh yo:n no noktakowach HYP: porque ne: kowtah tehwa:n onkaya yehwa yo:n hasta ekintsi:n onkak ne:n xina:ch kowmeh yetokeh wehweikomeh yo:n no noktakowach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yetokeh nohma pero yehwa tein we:lik HYP: yetokeh nohma pero yehwa tein we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yetokeh wehwei kowmeh mochi:wkeh sehse: tanawa:l ne:n itsi:ntan wehwei kowit KE:MEH yehwa yo:n HYP: yetokeh wehwei kowmeh mochi:wkeh sehse: tanawa:l ne:n itsi:ntan wehwei kowit KE:MAH yehwa yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 0 0 REF: soh a:mo ka:wah yo:n yo:n chiktehmeh ne: kiliah koyolmeh kipihpixka semi kitekih ihkÓ:n ika taolo:ch wa:n KITEKIKI wa:n kwi:kah ne: kowma:pan kowyo:la:n ompa kipihpixkatok ka:wilchi:wa sah seki kipampi:xowa wa:n sepa seki kikwiki HYP: soh a:mo ka:wah yo:n yo:n chiktehmeh ne: kiliah koyolmeh kipihpixka semi kitekih ihkÓ:n ika taolo:ch wa:n KITEKI wa:n kwi:kah ne: kowma:pan kowyo:la:n ompa kipihpixkatok ka:wilchi:wa sah seki kipampi:xowa wa:n sepa seki kikwiki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kiseliktekih a:mo no: ki a:mo ki teh kikwaliah sanoke ki ka:wilchi:wah sah yehwa yo:n niki:xmattok ne:n noktakowach o:me taman HYP: kiseliktekih a:mo no: ki a:mo ki teh kikwaliah sanoke ki ka:wilchi:wah sah yehwa yo:n niki:xmattok ne:n noktakowach o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para para aceite kichi:wah pero para HYP: kwaltia para para aceite kichi:wah pero para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero para se: kikwa:s soh te:pahwih ke:mah mm HYP: pero para se: kikwa:s soh te:pahwih ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm e:yi sah ke:masÁ: o:me sah HYP: mm e:yi sah ke:masÁ: o:me sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kiteteitsah HYP: ke:mah kiteteitsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ka:wilowah sah HYP: mm ka:wilowah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos ke ke:mah HYP: ke:mah pos ke ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para para n tapalo:l kita:liliah no: HYP: kwaltia para para n tapalo:l kita:liliah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n we:lik ke:mah HYP: mm kwaltsi:n we:lik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: de tikta kita:lili:skeh ne: a:ko:lin kikwe *********** KIKWE:CHO kina:miki no: HYP: de tikta kita:lili:skeh ne: a:ko:lin kikwe KIKWE:CHOWA KWALI kina:miki no: Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mm HYP: ke:mah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kikwah palomitas no: kikwa chiwihkoyo no: kikwa HYP: yo:n no: kikwah palomitas no: kikwa chiwihkoyo no: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwihkwi:kwiltik mm HYP: ke:mah kwihkwi:kwiltik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ek wa:n ehekayeh kipia ne: ista:k ieka iekako ke:mah HYP: ke:mah ek wa:n ehekayeh kipia ne: ista:k ieka iekako ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ahko tapa:nia HYP: ompa ahko tapa:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: yo:n ixwa sah mochi:wa sah yo:n kowtsitsi:n soh ke tehwa:n a:mo tiktasohpiah porque a:mo a:mo tikchi:waltiah tei ok HYP: a: yo:n ixwa sah mochi:wa sah yo:n kowtsitsi:n soh ke tehwa:n a:mo tiktasohpiah porque a:mo a:mo tikchi:waltiah tei ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o wehwei HYP: o wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telta:ki ka:wilchi:wah yehwa:n HYP: telta:ki ka:wilchi:wah yehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ka:n ka:wah mm HYP: mm ka:n ka:wah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne neli alaktik neli de xokoya HYP: ne neli alaktik neli de xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n ke:mah HYP: we:lik kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: yo:n a:mo we:lik pero kwaltia TEHWA sah para aceite kichi:wah yehwa sah pero DE we:lik a:mo we:lik HYP: yo:n a:mo we:lik pero kwaltia YEHWA sah para aceite kichi:wah yehwa sah pero ** we:lik a:mo we:lik Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: taman tein we:lik wa:n se: taman tein a:mo kwaltia para se: kikwa:s ne: nokta noktakowach HYP: se: taman tein we:lik wa:n se: taman tein a:mo kwaltia para se: kikwa:s ne: nokta noktakowach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika timota timonohno:tsah ika i:n wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos yehwa sah ika timota timonohno:tsah ika i:n wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:xka:n timonohno:tstokeh timoahsikoh ne: neki xine:chili ox no: tiki:xmattok yo:n kwomekat kiliah temekat ye:ktakwa:wak ata HYP: a:xka:n timonohno:tstokeh timoahsikoh ne: neki xine:chili ox no: tiki:xmattok yo:n kwomekat kiliah temekat ye:ktakwa:wak ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ox no: tiki:xmattok ke HYP: yehwa ox no: tiki:xmattok ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak mm HYP: takwa:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehko ahko itech kahbe:n oso itech se: okma panki:sa ata HYP: tehko ahko itech kahbe:n oso itech se: okma panki:sa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kanah wa:n yo:n wa:n yo:n a:mo miwila:na ke:meh te:sakamekat yo:n komo se: kitekisneki ika se: axtos se: itech kowit mowi:wihkoma ihkÓ:n kiye:yewalohtik yo:n hasta panki:sa HYP: kanah wa:n yo:n wa:n yo:n a:mo miwila:na ke:meh te:sakamekat yo:n komo se: kitekisneki ika se: axtos se: itech kowit mowi:wihkoma ihkÓ:n kiye:yewalohtik yo:n hasta panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n se: ki ihkÓ:n se: kitatekiwtia pero se: kitontiw itech komekat para se: kitatekiwti:s HYP: yo:n se: ki ihkÓ:n se: kitatekiwtia pero se: kitontiw itech komekat para se: kitatekiwti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ne: ke:mah se: kitohtoma pisi:ltik ki:sa HYP: a:mo mochi:wa ne: ke:mah se: kitohtoma pisi:ltik ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero semi takwa:wak HYP: pero semi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm semi takwa:wak cho:kiloh ista:k icho:kilo ke:mah yehwa yo:n HYP: mm semi takwa:wak cho:kiloh ista:k icho:kilo ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 1 0 REF: te:kokoh no: pos yehwa yo:n no: ne: pos pos neh n iteyo a:mo ke:man nikita iteyo niÓ:n ixo:chio a:mo nchi:wa kwe:ntah pero neh nikitani ka:mpa onkak itech yo:n KO kowit ke:meh yo:n kahbe:n oso itech okma HYP: te:kokoh no: pos yehwa yo:n no: ne: pos pos neh n iteyo a:mo ke:man nikita iteyo niÓ:n ixo:chio a:mo nchi:wa kwe:ntah pero neh nikitani ka:mpa onkak itech yo:n ** kowit ke:meh yo:n kahbe:n oso itech okma Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: komo se: kilpilih se: itsakka kwali se: se: kilpia ika se: itsakka pero se: koto:na wa:n pero mah se: kitohtoma HYP: komo se: kilpilih se: itsakka kwali se: se: kilpia ika se: itsakka pero se: koto:na wa:n pero mah se: kitohtoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kineki se: talpi:s ika tepitsi:n tein achi eti:k tama:mal HYP: komo se: kineki se: talpi:s ika tepitsi:n tein achi eti:k tama:mal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n se: i itama:mal se: kilpia kwaltia HYP: ke:meh yo:n se: i itama:mal se: kilpia kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n yo:n neh tein tsikitsitsi:n pitsaktsi:n iwki taxi:kowa para se: kilpi:s se: itsakka ke:meh i:n se: mopanilpilia HYP: pero nehjÓ:n yo:n neh tein tsikitsitsi:n pitsaktsi:n iwki taxi:kowa para se: kilpi:s se: itsakka ke:meh i:n se: mopanilpilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa se: ki se: ki takwa:wak HYP: taxi:kowa se: ki se: ki takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n wa:n i ima:i ehe:i ima:i kipia HYP: pero nehjÓ:n wa:n i ima:i ehe:i ima:i kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n telma:xoxoktik semi wa:n ikowyo xoxoktik ikomekayo HYP: wa:n telma:xoxoktik semi wa:n ikowyo xoxoktik ikomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: KEMAH ika yo:n kiliah temakat porque teltakwa:wak HYP: KE:MAH ika yo:n kiliah temakat porque teltakwa:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: kipia ikamohyoh pero pero semi pitsa:wak ki pitsaktsi:n ikamohyo HYP: ne: kipia ikamohyoh pero pero semi pitsa:wak ki pitsaktsi:n ikamohyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: itsi:ntan a:skayoh ke:mah yehwa yo:ni HYP: ta: itsi:ntan a:skayoh ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo we:lik i:pa xiwit sah yo:n se: i:pa se: kikwi ikomekayo ika se: talpia komo se: ki kitateki:wti:sneki komekat sah pero ixiwyotsi:n a:mo we:lik HYP: ke:mah yo:n a:mo we:lik i:pa xiwit sah yo:n se: i:pa se: kikwi ikomekayo ika se: talpia komo se: ki kitateki:wti:sneki komekat sah pero ixiwyotsi:n a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: ke:mah ompa wa:ki a ma:xi:ni ompa wa:ki a yo:n komekatsi:n pero semi para teisÁ: se: kilpi:s teltakwa:wtamach yo:n komekatsi:n wa:n a:mo tsohya:k ke:meh yo:n seki komekat se: ki se: ki se: talpia kwaltsi:n komekatsi:n semi HYP: ke:mah ompa wa:ki a ma:xi:ni ompa wa:ki a yo:n komekatsi:n pero semi para teisÁ: se: kilpi:s teltakwa:wtamach yo:n komekatsi:n wa:n a:mo tsohya:k ke:meh yo:n seki komekat se: ki se: ki se: talpia kwaltsi:n komekatsi:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah a:ah HYP: ke:mah a:ah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n komekat ke:mah no: timota wa:n ne: ko komekatsi:n a:mo tsohya:k HYP: yo:n komekat ke:mah no: timota wa:n ne: ko komekatsi:n a:mo tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: kwaltsi:n ika se: kilpia se: itsakka wa:n iwki se: KIWI:KATINEMI a:mo se: a:mo teh a:mo teh ke:manih yo:n HYP: kwaltsi:n ika se: kilpia se: itsakka wa:n iwki se: KI:KATINEMI a:mo se: a:mo teh a:mo teh ke:manih yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah cho:kiloh pero ista:k icho:kilo wa:n kanah ka:n teh kichi:wa HYP: ke:mah cho:kiloh pero ista:k icho:kilo wa:n kanah ka:n teh kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n teh ka:n teh kichi:wa HYP: ka:n teh ka:n teh kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh HYP: ke:mah te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n mm HYP: ke:mah yehwa sah yo:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya mm HYP: yehwa ya mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sasaltik kit no: HYP: sasaltik kit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sasaltik HYP: sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:i:xkokoh ya te:kokoh HYP: te:i:xkokoh ya te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh mm HYP: te:kokoh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah se: kimati se: kimati a para se: kimattos para toni se: kitatekiwtia yo:n komekatsi:n HYP: ke:mah se: kimati se: kimati a para se: kimattos para toni se: kitatekiwtia yo:n komekatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 0 0 REF: ke:mah ta:lpantsi:n sah mo MOTALIA wa:n ompa ompa moketsa INEKETSISKALTI:LIS ke:mah ompa wa:ki a HYP: ke:mah ta:lpantsi:n sah mo MOTA:LIA wa:n ompa ompa moketsa ISE:LTI:LIS ke:mah ompa wa:ki a Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n i:pa iwki sah i:pa iwki sah HYP: ke:mah iwki yo:n i:pa iwki sah i:pa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltias pero neli pero a:mo weyak ki:sa yo:n komekatsi:n a:mo a:mo weyak HYP: kwaltias pero neli pero a:mo weyak ki:sa yo:n komekatsi:n a:mo a:mo weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n para se: kitekis owih porque ke:meh yo:n kowit mo ki kihilpia yo:n owik se: kitontok HYP: wa:n para se: kitekis owih porque ke:meh yo:n kowit mo ki kihilpia yo:n owik se: kitontok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tehtetsi:ltik HYP: ke:mah ke:mah tehtetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n pos no: iwki neh yehwa sah no: nikmati ne:je:n ka:n teh tiktatekiwtiah solamente para se: talpi:s ika HYP: ihko:ni yo:n pos no: iwki neh yehwa sah no: nikmati ne:je:n ka:n teh tiktatekiwtiah solamente para se: talpi:s ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: neh yeh yehwa sah yo:n ke:mah kemah yehwa yo:n pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: neh yeh yehwa sah yo:n ke:mah kemah yehwa yo:n pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n neh niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ah a:ah HYP: a:ah a:ah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:niwki wa:n ka:ni onkak o yehwa moskaltia oso ka:nika mochi:wa yo:n HYP: ke:niwki wa:n ka:ni onkak o yehwa moskaltia oso ka:nika mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowke:span mota:lia ke:mah mm mm ke:mah HYP: kowke:span mota:lia ke:mah mm mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa kowke:span wa:n ma: ma:moloxtik ima:i ima:tampa wa:n i:xko nochi moloxtik HYP: mochi:wa kowke:span wa:n ma: ma:moloxtik ima:i ima:tampa wa:n i:xko nochi moloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n onkak o:me taman onkak ne:n ista:k wa:n onkak chi:chi:ltik HYP: wa:n nehjÓ:n onkak o:me taman onkak ne:n ista:k wa:n onkak chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein ista:k kihtowah ika kimpahtiah ke:meh i:n siwa:pi:piltsitsi:n pil pi:pil pilkone:meh HYP: wa:n yo:n tein ista:k kihtowah ika kimpahtiah ke:meh i:n siwa:pi:piltsitsi:n pil pi:pil pilkone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n chi:chi:ltik para ne: okichpi:piltsitsi:n kimpahtiah ika HYP: wa:n tein yo:n chi:chi:ltik para ne: okichpi:piltsitsi:n kimpahtiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n cuando ki ke:masÁ: kinina:palowah ini inimoma:wa:n HYP: ke:meh yo:n cuando ki ke:masÁ: kinina:palowah ini inimoma:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke mahyÁ: kininkwahkwawtiliah kininma:xohxokoliah HYP: wa:n ke mahyÁ: kininkwahkwawtiliah kininma:xohxokoliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n despuÉs n pilimeh nehjÓ:n moxoxokihkwitah HYP: wa:n yehwa yo:n despuÉs n pilimeh nehjÓ:n moxoxokihkwitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: de yo:n moxoxokihkwitah yehwa ne: kin kinte:ntiah yo:n chikowa:mpah ki kinte:ntiah pero ki yo:n yo:n kwitih komohkÓ:n okichpiltsi:n kwiti te:momÁ:n yo:n chi:chi:ltik ne:n chikoa:mpah HYP: de yo:n moxoxokihkwitah yehwa ne: kin kinte:ntiah yo:n chikowa:mpah ki kinte:ntiah pero ki yo:n yo:n kwitih komohkÓ:n okichpiltsi:n kwiti te:momÁ:n yo:n chi:chi:ltik ne:n chikoa:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n a:tsÍ:n sah porque ki kimolo:ntiah wa:n ke:mah ne: kinte:ntiah pilimeh wa:n seki kini:x ika kinixakwalowah iyo:lpan wa:n i iyo:li:ka:n HYP: wa:n nehjÓ:n a:tsÍ:n sah porque ki kimolo:ntiah wa:n ke:mah ne: kinte:ntiah pilimeh wa:n seki kini:x ika kinixakwalowah iyo:lpan wa:n i iyo:li:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n kinte:ntiah kinte:ntiah pero seki pilimeh kinte:ntiah para nehjÓ:n para ne: ika ika kimpahtiah porque kelka:wah yo:n yo:n kwahkwawtih HYP: wa:n kinte:ntiah kinte:ntiah pero seki pilimeh kinte:ntiah para nehjÓ:n para ne: ika ika kimpahtiah porque kelka:wah yo:n yo:n kwahkwawtih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n moxoxokihkwitah HYP: wa:n moxoxokihkwitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para kitai:ltiah a:tsÍ:n sah ne: xoxoktsi:n moka:wa yo:n a:tsi:n HYP: wa:n para kitai:ltiah a:tsÍ:n sah ne: xoxoktsi:n moka:wa yo:n a:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yehwa kintai:ltiah pilimeh pero x a:tsÍ:n sah a:mo iwa:n refi:noh KOMA:MO kinwinti:skeh HYP: yehwa kintai:ltiah pilimeh pero x a:tsÍ:n sah a:mo iwa:n refi:noh ******* kinwinti:skeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ki kixa kite:kiliah ika refi:noh kina:ltiah kin kininxakwalowah nochi in nochi ininpoxko hasta intahkoya:n kinxakwalowah ika HYP: yehwa ki kixa kite:kiliah ika refi:noh kina:ltiah kin kininxakwalowah nochi in nochi ininpoxko hasta intahkoya:n kinxakwalowah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: kina:ltiah ika HYP: mahyÁ: kina:ltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo siwa:piltsi:n kite:mowah tein ista:k yo:n yo:n o:me o:me taman yo:n onkakeh HYP: wa:n komo siwa:piltsi:n kite:mowah tein ista:k yo:n yo:n o:me o:me taman yo:n onkakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki ista:k wa:n seki chi:chi:ltik HYP: seki ista:k wa:n seki chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ki kintai:ltiah tsikitsi:n yo:n a:tsi:n HYP: wa:n ki kintai:ltiah tsikitsi:n yo:n a:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwali moka:wah komo kwaltsi:n moka:wah pilimeh pahtih niman HYP: wa:n kwali moka:wah komo kwaltsi:n moka:wah pilimeh pahtih niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niki:xmattok wa:n neli ne:hjÓ:n iteyo ista:k ohololtik HYP: neh niki:xmattok wa:n neli ne:hjÓ:n iteyo ista:k ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n tsope:k wa:n panmoloxtik no: iteyotsi:n panmolo panmoloxtik HYP: wa:n nehjÓ:n tsope:k wa:n panmoloxtik no: iteyotsi:n panmolo panmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ne: nehjÓ:n ixo:chio tepitsi:n we:weyaktsitsi:n HYP: wa:n ixo:chio ne: nehjÓ:n ixo:chio tepitsi:n we:weyaktsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n te:yekaeski:xtia:ni xo:chit soh ke ne: mÁs wehwei HYP: ke:mah yo:n te:yekaeski:xtia:ni xo:chit soh ke ne: mÁs wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kostik pero tekolotik n ihtik tekolotik HYP: wa:n kostik pero tekolotik n ihtik tekolotik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ixo:chiotsi:n ke:mah chi:chi:ltik ima:te:mpan mm ke:mah HYP: yehwa yo:n ixo:chiotsi:n ke:mah chi:chi:ltik ima:te:mpan mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tehwa:n tiki:xmatih ne: mm HYP: pero tehwa:n tiki:xmatih ne: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo kix ki kima:xohxokoliah ke:mah HYP: mo kix ki kima:xohxokoliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mati ke:nÍ:w pero nehjÓ:n ne: kikwiah para pahti para pahti nikita neh nite:kakilia:ya ihkÓ:n ke:mah ke:mah HYP: mati ke:nÍ:w pero nehjÓ:n ne: kikwiah para pahti para pahti nikita neh nite:kakilia:ya ihkÓ:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yema:nik nochi ikowyo yema:nik nochi HYP: yo:n yema:nik nochi ikowyo yema:nik nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yemaxtsi:n ke:mah HYP: ke:mah yemaxtsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n de chika:waya pos moi:xkepa ne:n ie:wayo ahko ya wa:n MOKA: iteyotsi:n sah ista:k ompa yetok HYP: ke:mah wa:n yo:n de chika:waya pos moi:xkepa ne:n ie:wayo ahko ya wa:n MOKA:WA iteyotsi:n sah ista:k ompa yetok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: yo:n yo:n i itsi:nkaxyo ya ne:n kowtet HYP: ke:mah ta: yo:n yo:n i itsi:nkaxyo ya ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa itsi:nkaxyo xo:chit tein yo:n pawetsi yehwa nimitsilia:ya kostik kwi:kwiltik HYP: yehwa itsi:nkaxyo xo:chit tein yo:n pawetsi yehwa nimitsilia:ya kostik kwi:kwiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ne:n komoke tekolotik de pawetsi a xo:chitsi:n moka:wa: itsi:nkaxyo wa:n ke:mah ompa e:wa ya ne:n kowtetsi:n HYP: yehwa ne:n komoke tekolotik de pawetsi a xo:chitsi:n moka:wa: itsi:nkaxyo wa:n ke:mah ompa e:wa ya ne:n kowtetsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa moskaltia ya wa:n yo:n tein chika:waya ya moahkoi:xkepa ya paniÁ:n moka:wa ya yo:n iteyotsi:n ista:k ista:k pochi:ntok HYP: ompa moskaltia ya wa:n yo:n tein chika:waya ya moahkoi:xkepa ya paniÁ:n moka:wa ya yo:n iteyotsi:n ista:k ista:k pochi:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: iwki yo:n mochi:wa kowtetsi:n mm a:mo yo:n kowke:span nochi mochi:wa tak a:it ke:nÍ:w yo:n tak ox iteyo kwi:kah ne: kowke:span no: mm mm HYP: iwki yo:n mochi:wa kowtetsi:n mm a:mo yo:n kowke:span nochi mochi:wa tak a:it ke:nÍ:w yo:n tak ox iteyo kwi:kah ne: kowke:span no: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech kahbe kahbe:nke:span mota:lia semi ke:mah mm HYP: itech kahbe kahbe:nke:span mota:lia semi ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miakka:n onkak yo:n a:mo mone:neki HYP: miakka:n onkak yo:n a:mo mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo mone:neki pero cuando se: kite:mowa a:mo se: kahsi HYP: a:mo mone:neki pero cuando se: kite:mowa a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah powetsi HYP: ke:mah powetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wetsi HYP: wetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah ka:n moto:ka nalwat o kowke:span sah nalwa nalwayo:t kipia ke:mah i:pa ka:n ka: moto:ka pero paniÁ:n sah mota:lia paniÁ:n sah ke:mah HYP: ke:mah ka:n moto:ka nalwat o kowke:span sah nalwa nalwayo:t kipia ke:mah i:pa ka:n ka: moto:ka pero paniÁ:n sah mota:lia paniÁ:n sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pawetsi a neli HYP: pawetsi a neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah nikitani ompa ne: itech kahbe:nke:span mochi:wa ke:meh yo:n we:wehkabe:n ka:n se: kichipa:wa ompa ompa ixwa yo:n ko yo:n xiwtsi:n HYP: ke:mah nikitani ompa ne: itech kahbe:nke:span mochi:wa ke:meh yo:n we:wehkabe:n ka:n se: kichipa:wa ompa ompa ixwa yo:n ko yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka a:mo ixwa pos kow ta:lpan a:mo ke:man se: kita i:n nimitsilia mochi:wa kowke:span HYP: ka a:mo ixwa pos kow ta:lpan a:mo ke:man se: kita i:n nimitsilia mochi:wa kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah xa:l ke:mah pisi:ltik semi HYP: ke:mah xa:l ke:mah pisi:ltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n pa:ti HYP: ke:mah ka:n pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pa:tiskia a:mo ta: i:n a:mo pala:ni porque kwi:ka a:ska a:skameh kowke:pan wa:n ompa ixwa ya wa:n ompa sepa mochi:wa ya HYP: pa:tiskia a:mo ta: i:n a:mo pala:ni porque kwi:ka a:ska a:skameh kowke:pan wa:n ompa ixwa ya wa:n ompa sepa mochi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ompa mochi:wa ya iwki yo:n mochi:wa HYP: ke:mah ompa mochi:wa ya iwki yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah i:n ika timonohno:tsah wa:n neh nimono:tsa nier niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos yehwa sah i:n ika timonohno:tsah wa:n neh nimono:tsa nier niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-07-30-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a a: we:noh HYP: a a: we:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: we:noh pos tiknekih no: ika nika:n timahsih timitstahtani:skeh ke:nÍ:w i:n xiwit ox no: tiki:xmattok i:n neh niki niki niki:xmati ne: kwi:kwilehkaw HYP: we:noh pos tiknekih no: ika nika:n timahsih timitstahtani:skeh ke:nÍ:w i:n xiwit ox no: tiki:xmattok i:n neh niki niki niki:xmati ne: kwi:kwilehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i keke:nÍ:w mochi:wa ka:ni mochi:wa ox mi:lah o kahfe:ntah o ka:sÁ: ohte:n o yetos sah ka:mpa mochi:wa i:n xiwit HYP: i keke:nÍ:w mochi:wa ka:ni mochi:wa ox mi:lah o kahfe:ntah o ka:sÁ: ohte:n o yetos sah ka:mpa mochi:wa i:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nochi xiwmeh a a:mo mochi:wa sanipa sanoke yetok sah ka:mpa mochi:wa HYP: a:mo nochi xiwmeh a a:mo mochi:wa sanipa sanoke yetok sah ka:mpa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos ne: nikmati a:mo kachi nikmati pero nikitani ne:n xiwit mochi:wa HYP: ke:mah pos ne: nikmati a:mo kachi nikmati pero nikitani ne:n xiwit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm ka:sÁ: kahbe:ntah onkak ke:meh i:n xiwit no: se: tawi:teki onkak i:n kwi:kwilehkaw kiliah HYP: mm ka:sÁ: kahbe:ntah onkak ke:meh i:n xiwit no: se: tawi:teki onkak i:n kwi:kwilehkaw kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli a:mo a:mo wa:ki ke:meh okseki ehkaw i:n sepa se: to:nal nikte:xi:n a:mo wa:ki HYP: wa:n neli a:mo a:mo wa:ki ke:meh okseki ehkaw i:n sepa se: to:nal nikte:xi:n a:mo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i ima:i tepitsi:n ma:yehyewaltik pero a:mo sankÉ:n no:no: yekapihpitsaktik HYP: wa:n i ima:i tepitsi:n ma:yehyewaltik pero a:mo sankÉ:n no:no: yekapihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n momahmaxalowa ata ne: wel telma:tapo:tik IMA:MAXALYO HYP: wa:n nehjÓ:n momahmaxalowa ata ne: wel telma:tapo:tik IMA:XALYO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yetok ata i:n ka:mpa ima:tsa:la:n ompa ki:sa ixo:chiotsi:n a:mo ki:sa ima:tsi:ntan ima:i eski nika:n eskia ki:saskia HYP: ke:meh yetok ata i:n ka:mpa ima:tsa:la:n ompa ki:sa ixo:chiotsi:n a:mo ki:sa ima:tsi:ntan ima:i eski nika:n eskia ki:saskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa name:chta:tapowia ke ima:tsa:la:n ki:sa xo:chit moahoketsa se: HYP: i:pa name:chta:tapowia ke ima:tsa:la:n ki:sa xo:chit moahoketsa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kostik ixo:chio HYP: wa:n kostik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: a:mo nekyo wa:kkatik HYP: a: a:mo nekyo wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n sayoh poso:ni wa:n pampi:xowi ompa sepa ixwa HYP: i:n sayoh poso:ni wa:n pampi:xowi ompa sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pero a:mo a:mo wa:ki IWA:N koma:mo se: kite:xi:n komo se: kite:xi:n ke:mah wa:ki pero komo ahko sah sepa itsmoli:ni HYP: pero a:mo a:mo wa:ki I:N koma:mo se: kite:xi:n komo se: kite:xi:n ke:mah wa:ki pero komo ahko sah sepa itsmoli:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n i:n no: kikwah tapialmeh komo se: kite:milih caballito oso se: ne: tein eski kwa:kweh no: kikwah i:n HYP: wa:n i:n no: kikwah tapialmeh komo se: kite:milih caballito oso se: ne: tein eski kwa:kweh no: kikwah i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti i pahti ia:yo HYP: pahti i pahti ia:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke: HYP: mm ke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: kwaltia tikihtowa ne: te:chiliah **** WA:NNELI ke:masÁ: tikehekowah ke:meh i:n te:kwa chokoy HYP: kwaltia tikihtowa ne: te:chiliah WA:N NELI ke:masÁ: tikehekowah ke:meh i:n te:kwa chokoy Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tak ahwia:k icho:kilo i:n xiwit wa:n HYP: porque tak ahwia:k icho:kilo i:n xiwit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iwa:n se: kita:liaya yo:n para te:na:miki HYP: wa:n iwa:n se: kita:liaya yo:n para te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa iwa:n sese:k mm HYP: ke:mah ke:mah yehwa iwa:n sese:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: se: xoxoktik wa:n se: ti:ltik no: onkakeh kipia i ihkÓ:n INASKAWA:N ke:meskia ite:mpi:l HYP: se: xoxoktik wa:n se: ti:ltik no: onkakeh kipia i ihkÓ:n INAKASWA:N ke:meskia ite:mpi:l Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kipachowa yehwa xiwit a HYP: ke:mah kipachowa yehwa xiwit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa mopepechowah itech nehjÓ:n xiwtsi:n oso itech ne:n mi:l i ima:yotsi:n HYP: ompa mopepechowah itech nehjÓ:n xiwtsi:n oso itech ne:n mi:l i ima:yotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:ki its itsmoli:ni itsmoli:ni kowte:na HYP: ke:mah wa:ki its itsmoli:ni itsmoli:ni kowte:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n wa:ki wa:ki se: se: kitamo:ta ihkÓ:n wa:ki a:mo itsmoli:ni HYP: i:n wa:ki wa:ki se: se: kitamo:ta ihkÓ:n wa:ki a:mo itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itsmoli:ni ata ne:n kowte:n se: ka:mpa wehkapan se: kite:nteki pos itsmoli:ni HYP: itsmoli:ni ata ne:n kowte:n se: ka:mpa wehkapan se: kite:nteki pos itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli kikwah n tapialtsitsi:n se: kinimakah wa:n komo pio:tsitsi:n se: kinimaka kikwah ima:xiwyo HYP: ke:mah wa:n neli kikwah n tapialtsitsi:n se: kinimakah wa:n komo pio:tsitsi:n se: kinimaka kikwah ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos teh tehwa:n tehwa:n timota:liah aparte yehwa i:n tein iyo:lselo yehwa ne:n tepitsi:n a:yoh ne:n xiwtsi:n wa:n kachi yema:nik para se: kima:pa:tas HYP: pos teh tehwa:n tehwa:n timota:liah aparte yehwa i:n tein iyo:lselo yehwa ne:n tepitsi:n a:yoh ne:n xiwtsi:n wa:n kachi yema:nik para se: kima:pa:tas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ixo:chio a:mo ke:man te:chiliah mah se: mota:lili yo:n HYP: pero ixo:chio a:mo ke:man te:chiliah mah se: mota:lili yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te i:n te:ma:pa no: cho cho:kiloh ke:mah cho:kiloh HYP: te i:n te:ma:pa no: cho cho:kiloh ke:mah cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n chichi:k a:mo semi sankÉ:n tepitsi:n chichi:k HYP: tepitsi:n chichi:k a:mo semi sankÉ:n tepitsi:n chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: chichi:k pos ke:mah komo se: tepitsi:n se: kiekoh ika ne:n se: ki inenepi:l pos ne:n se: kiekowa HYP: a: chichi:k pos ke:mah komo se: tepitsi:n se: kiekoh ika ne:n se: ki inenepi:l pos ne:n se: kiekowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n HYP: ke:mah tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yehwa sah i:n nimitstahtania i:n sentaman ehkaw ni nika:n timonohno:tsa ke:nÍ:w ox tiki:xmattok ke ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman tto:ka:itiah wa:n seki ta:taman tatekiwtiah HYP: pos yehwa sah i:n nimitstahtania i:n sentaman ehkaw ni nika:n timonohno:tsa ke:nÍ:w ox tiki:xmattok ke ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman tto:ka:itiah wa:n seki ta:taman tatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ika nimitstahtania ox tiox tiki:xmati porque neli mah se: molpi se: moli ke:nÍ:w se: se: ki:xmati wa:n ke:nÍ:w ineketsalis i:n xiwit HYP: ika nimitstahtania ox tiox tiki:xmati porque neli mah se: molpi se: moli ke:nÍ:w se: se: ki:xmati wa:n ke:nÍ:w ineketsalis i:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHA HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: kikwa wa:n yehwa i:n kachi se: kichikowia kachi seguido ohtoka i:n porque i:n a:mo wa:ki wa:n yo:n seki ma:we:weyakehkaw yeh wa:ki HYP: no: kikwa wa:n yehwa i:n kachi se: kichikowia kachi seguido ohtoka i:n porque i:n a:mo wa:ki wa:n yo:n seki ma:we:weyakehkaw yeh wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ika se: ke:mah HYP: yehwa ika se: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm wa:n neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: mm wa:n neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio kostik wa:n metskwihkwi:kwiltik ¿ke:nÍ:w tehwa tto:ka:itia HYP: wa:n ixo:chio kostik wa:n metskwihkwi:kwiltik ¿ke:nÍ:w tehwa tto:ka:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos neh a:mo nmati o panÉ: a:mo pahti yo:n kikwih sayoh nehjÓ:n wa:n neh niki:xmati no: iwki yo:n wehweikwi:kwilehkaw oso tankwa:kwi:kwil HYP: pos neh a:mo nmati o panÉ: a:mo pahti yo:n kikwih sayoh nehjÓ:n wa:n neh niki:xmati no: iwki yo:n wehweikwi:kwilehkaw oso tankwa:kwi:kwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n tikto kiliah tankwa:kwi:kwil porque ye:kkwihkwi:kwiltik ne:n imetskowyo wa:n ima:xiwyo wehwei kachi ma:papatakaxtik wa:n ma:te:mpantsitsikiltik no HYP: yo:n nehjÓ:n tikto kiliah tankwa:kwi:kwil porque ye:kkwihkwi:kwiltik ne:n imetskowyo wa:n ima:xiwyo wehwei kachi ma:papatakaxtik wa:n ma:te:mpantsitsikiltik no Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n moskaltia wehkapan wa:n ixo:chio no: kostik kostik ixo:chio HYP: wa:n moskaltia wehkapan wa:n ixo:chio no: kostik kostik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n para tapala:n kwaltia pos ompa pala:ni nochi itech ta:lmanik ompa mochi:wa tapala:n HYP: wa:n nehjÓ:n para tapala:n kwaltia pos ompa pala:ni nochi itech ta:lmanik ompa mochi:wa tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n a:mo teh a:mo teh kikwih para tapial ki neh a:mo nikita ox kikwa kikwa tapial HYP: pero nehjÓ:n a:mo teh a:mo teh kikwih para tapial ki neh a:mo nikita ox kikwa kikwa tapial Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: porque ka:mpa se: kilpia se: tapialtsi:n ompa ki kisempa:ta sah a:mo kikwa yeh kikwa soh tein kwe:lilia sah seki yo:n xiwit a:mo ke:man nikita kikwa HYP: porque ka:mpa se: kilpia se: tapialtsi:n ompa ki kisempa:ta sah a:mo kikwa yeh kikwa soh tein kwe:lilia sah seki yo:n xiwit a:mo ke:man nikita kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n pero a:mo teh a:mo teh ki kitatekiwtiah niÓ:n tei HYP: ke:mah nehjÓ:n pero a:mo teh a:mo teh ki kitatekiwtiah niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: niÓ:n para kowtati:l niÓ:n para para teisÁ: pahti o oso para tapial kikwa:s a:mo a:mo kinimakah yo:n HYP: niÓ:n para kowtati:l niÓ:n para para teisÁ: pahti o oso para tapial kikwa:s a:mo a:mo kinimakah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah i:pa xiwit sah mochi:wa yo:n soh mo moskaltia para tapala:n sah ihkÓ:n neh nik nik niki:xmati mm HYP: ke:mah i:pa xiwit sah mochi:wa yo:n soh mo moskaltia para tapala:n sah ihkÓ:n neh nik nik niki:xmati mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero pero a:mo a:mo a:mo a:yoh yo:n soh kitate:moliah sah pero a:mo a:yoh yo:n xiwitsi:n wa:kkatik sah ixo:chiotsi:n mahyÁ: xilwa:s sah HYP: pero pero a:mo a:mo a:mo a:yoh yo:n soh kitate:moliah sah pero a:mo a:yoh yo:n xiwitsi:n wa:kkatik sah ixo:chiotsi:n mahyÁ: xilwa:s sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah pero mm HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah pero mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yo:n a:mo a:mo HYP: mm yo:n a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo a:mo nekyoh komo ke onkak sah xo:chitsÍ:n tein ki kite:maka inekyo yo:n xo:chitsÍ:n a:mo nekyoh niÓ:n tei nochi wa:kkatik sah HYP: a:mo a:mo nekyoh komo ke onkak sah xo:chitsÍ:n tein ki kite:maka inekyo yo:n xo:chitsÍ:n a:mo nekyoh niÓ:n tei nochi wa:kkatik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mm takot sah nochi mm a:mo ta: ne: ki ompa ma:wilowa sah ka:n ke:man se: kitas ika yo:n yo:n xiwit kwi:kwiltik ikowyo HYP: mm takot sah nochi mm a:mo ta: ne: ki ompa ma:wilowa sah ka:n ke:man se: kitas ika yo:n yo:n xiwit kwi:kwiltik ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pisi:ltik semi mm ke:mah HYP: pisi:ltik semi mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia tapala:n nochi nochi tein pala:ni nochi kipale:wia ta:lmanik para teisÁ: ne: tato:k ne: ki kikwa ya HYP: ke:mah kwaltia tapala:n nochi nochi tein pala:ni nochi kipale:wia ta:lmanik para teisÁ: ne: tato:k ne: ki kikwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ka:n kikwah a:mo kikwa mm HYP: ke:mah ka:n ka:n kikwah a:mo kikwa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah eski a:mo a:mo kwe:liliah mm mm kanah ka:n HYP: ke:mah eski a:mo a:mo kwe:liliah mm mm kanah ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n kikwah ka:n kikwah por eso HYP: ka:n kikwah ka:n kikwah por eso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: yeh yehwa sah no: ka:n teh mÁs tikmatih wa:n nimitsilia tapala:n sah wa:n kikwa n tapial niÓ:n tei niÓ:n tei niÓ:n no: yo:n kiliah chiktehtsitsi:n yehwa sah yo:n tapala:n sah niki:xmati HYP: yeh yehwa sah no: ka:n teh mÁs tikmatih wa:n nimitsilia tapala:n sah wa:n kikwa n tapial niÓ:n tei niÓ:n tei niÓ:n no: yo:n kiliah chiktehtsitsi:n yehwa sah yo:n tapala:n sah niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nehjÓ:n soh ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: yehwa sah yo:n nehjÓ:n soh ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:n san miguel tzinacapan HYP: neh neh nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ne: pos a:man ne: neli nika:n timoahsih ne: ki:x te:chtapowi no: ox tiki:xmattok yo:n mi:lah mochi:wa ata ki ki si we:noh o:me to o:me taman ne: ki:xmatih HYP: ne: pos a:man ne: neli nika:n timoahsih ne: ki:x te:chtapowi no: ox tiki:xmattok yo:n mi:lah mochi:wa ata ki ki si we:noh o:me to o:me taman ne: ki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero se: taman sah yo:n soh tik ti para timomakaskeh kwe:ntah toni yo:n mi:lahehkaw HYP: pero se: taman sah yo:n soh tik ti para timomakaskeh kwe:ntah toni yo:n mi:lahehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wehkapania yo:n xiwit no: ke:nÍ:w mochi:wa HYP: wa:n wehkapania yo:n xiwit no: ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nehjÓ:n yo:n moskaltia meh mehmela:wak wa:n momahmaxalowa ahko ke:meh ke:meh sempowalxo:chit momaxal momaxalowa wa:n ima:te:mpan ya mota:lilia ixo:chio wa:n kostik ixo:chio HYP: nehjÓ:n yo:n moskaltia meh mehmela:wak wa:n momahmaxalowa ahko ke:meh ke:meh sempowalxo:chit momaxal momaxalowa wa:n ima:te:mpan ya mota:lilia ixo:chio wa:n kostik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne: wi:tsa tiempo ke:meh i:n i:n tikihto:ka:n tami xiwit a noviembre hasta enero HYP: wa:n ne: wi:tsa tiempo ke:meh i:n i:n tikihto:ka:n tami xiwit a noviembre hasta enero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihwa:k chichinawi a wa:n cuando yo:n todo santo poso:ntok xo:chit wa:n ne:paka de todo santo ke:mah chichinawi a HYP: ihwa:k chichinawi a wa:n cuando yo:n todo santo poso:ntok xo:chit wa:n ne:paka de todo santo ke:mah chichinawi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n nochi olo:chwa:ki ima:xiwyo i ikowyo nochi wa:ki wa:n i iteyo pampi:xowi HYP: wa:n nehjÓ:n nochi olo:chwa:ki ima:xiwyo i ikowyo nochi wa:ki wa:n i iteyo pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pampi:xowi iteyo wa:n yehwa yo:n seki de se: tekiti a pos i se: kitamo:ta itahsolo seki pa:ttiw HYP: pampi:xowi iteyo wa:n yehwa yo:n seki de se: tekiti a pos i se: kitamo:ta itahsolo seki pa:ttiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos ke:mah yo:n kwaltsi:n para tapala:n semi yo:n semi kipale:wia n ta:lmanik para n tato:k se: ki kita:lilia HYP: ke:mah ke:mah pos ke:mah yo:n kwaltsi:n para tapala:n semi yo:n semi kipale:wia n ta:lmanik para n tato:k se: ki kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n para se: mi:lme:was sepa se: sepa xiwtsi:n sepa sepa ne: ompa se: kitamo:ta yo:n a:mo koma:mo kiowik a:mo selia wa:n komohkÓ:n kiowik sepa selia yo:n yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n para se: mi:lme:was sepa se: sepa xiwtsi:n sepa sepa ne: ompa se: kitamo:ta yo:n a:mo koma:mo kiowik a:mo selia wa:n komohkÓ:n kiowik sepa selia yo:n yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: wa:n sepa e:wi a wa:n tahsol tein moka:wa ehkawtahsol nochi se: kita:lia mismo se: kita:lwia wa:n sepa pala:ni wa:n ompa sah mokeptok yo:n yo:n tapala:n wa:n sepa mochi:wa sepa seki para se: xiwtika sepa pala:ni yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n sepa e:wi a wa:n tahsol tein moka:wa ehkawtahsol nochi se: kita:lia mismo se: kita:lwia wa:n sepa pala:ni wa:n ompa sah mokeptok yo:n yo:n tapala:n wa:n sepa mochi:wa sepa seki para se: xiwtika sepa pala:ni yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: YEHWA yo:n kipale:wia n ta:lmanik para nehjÓ:n xiwtsi:ni HYP: ***** yo:n kipale:wia n ta:lmanik para nehjÓ:n xiwtsi:ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kixi koma:mo se: koma:mo se: kime:wak ACHTOK ke:m HYP: kixi koma:mo se: koma:mo se: kime:wak ACHTO ke:m Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah a:mo semi pe:wa ihkÓ:n ke:man ke:man ki ke:man kinekis tato:ktsi:n o achto ok kiximiktia no: semi moskaltia ne:nke:n ka:mpa tapala:ntok yo:n ehkaw HYP: ke:mah a:mo semi pe:wa ihkÓ:n ke:man ke:man ki ke:man kinekis tato:ktsi:n o achto ok kiximiktia no: semi moskaltia ne:nke:n ka:mpa tapala:ntok yo:n ehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah kachi a sah komo se: kita:lih ka:mpa ka:mpa mi:ltata:lwi:l ne:nke:n moskaltia xiwit ata kachi te:ntok ompa tapala:n HYP: ke:mah kachi a sah komo se: kita:lih ka:mpa ka:mpa mi:ltata:lwi:l ne:nke:n moskaltia xiwit ata kachi te:ntok ompa tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:ki yo:n ke:mah wa:ki HYP: ke:mah wa:ki yo:n ke:mah wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n i:pa iwki ne: yo:n xiwtsi:n i:pa moyo:kolia wa:ki de chika:waya nochi ne: ikowyo iteyo wa:n nochi HYP: wa:n i:pa iwki ne: yo:n xiwtsi:n i:pa moyo:kolia wa:ki de chika:waya nochi ne: ikowyo iteyo wa:n nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:ki a nochi olo:chma:xi:ni wa:n chichinawi nochi yo:n xiwtsi:n HYP: wa:ki a nochi olo:chma:xi:ni wa:n chichinawi nochi yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ika salo:n se: kipa:ttiw ne:nke:n pa:ti yo:n yo:n ikowyo HYP: pos ika salo:n se: kipa:ttiw ne:nke:n pa:ti yo:n yo:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ka:sÁ: ika semi yehwa mota:lia ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ka:sÁ: ika semi yehwa mota:lia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nika:n nika:n timona:mikih nimitstahtania ox no: tiki:xmattok porque neli tiki:xmattokeh yo:n pero HYP: pos yehwa sah yo:n nika:n nika:n timona:mikih nimitstahtania ox no: tiki:xmattok porque neli tiki:xmattokeh yo:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komoke se:sah xiwit tto:ka:itiah o:me taman para timoma timomakaskeh kwe:ntah tikmatiskeh toni HYP: komoke se:sah xiwit tto:ka:itiah o:me taman para timoma timomakaskeh kwe:ntah tikmatiskeh toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: seki tikiliah mi:lahehkaw wa:n seki tikiliah ne: MA:WEWEYAKEHKAW HYP: seki tikiliah mi:lahehkaw wa:n seki tikiliah ne: MA:WEYAKEHKAW Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman HYP: ke:mah ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah ne: ne:chili ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah ne: ne:chili ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos neh niwa:le:w ika no no: san miguel wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: ke:mah pos neh niwa:le:w ika no no: san miguel wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timoahsih nneki no: nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n yo:n kiliah ne: mekaehkaw HYP: pos a:man ke sepa nika:n timoahsih nneki no: nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n yo:n kiliah ne: mekaehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke ke:niwki yo:n itaktsoyo HYP: ke ke:niwki yo:n itaktsoyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox no: wa:ki sah ke:meh i:n seki tikte:ne:wkeh ne: mi:lahehkaw HYP: ox no: wa:ki sah ke:meh i:n seki tikte:ne:wkeh ne: mi:lahehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox no: ika tiempo sah mochi:wa ka:n no: mochi:wa ox mochi:wa no: mi:lah oso kahfe:ntah HYP: ox no: ika tiempo sah mochi:wa ka:n no: mochi:wa ox mochi:wa no: mi:lah oso kahfe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moi:xto:ktiw itech itech ii:x HYP: moi:xto:ktiw itech itech ii:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos neh nikitani yo:n x yo:n xiwit tikiliah mekaehkaw ne: yo:n motaktsonta:lia ka:sÁ: kahbe:ntah ka: oso ka:sÁ: ohte:noh itech xiwka:wal ompa mochi:wa yo:n miak yo:n xiwit HYP: pos neh nikitani yo:n x yo:n xiwit tikiliah mekaehkaw ne: yo:n motaktsonta:lia ka:sÁ: kahbe:ntah ka: oso ka:sÁ: ohte:noh itech xiwka:wal ompa mochi:wa yo:n miak yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki kisahsalo:wiah ika esquina de salo:n wa:n ika yo:n ki kipolowah yo:n HYP: ki kisahsalo:wiah ika esquina de salo:n wa:n ika yo:n ki kipolowah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ka:mpa kahbe:ntah pos a:mo se: kichkwa ika se: tawi:teki sah mowe:itaktsonta:lia HYP: pero ka:mpa kahbe:ntah pos a:mo se: kichkwa ika se: tawi:teki sah mowe:itaktsonta:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo xo:chiowa ika tiempo sah yo:n ke:man chika:waya ne:n komekat HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo xo:chiowa ika tiempo sah yo:n ke:man chika:waya ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: xo:chiowa HYP: ne: xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n ne: a:mo a:mo ika tiempo ke:meh i:n seki i:n seki ehkaw yeh mo yeh xo:chiowa ke:meh i:n todos santos sah HYP: yo:n ne: a:mo a:mo ika tiempo ke:meh i:n seki i:n seki ehkaw yeh mo yeh xo:chiowa ke:meh i:n todos santos sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa poso:ni a ikechtan xo:chitsi:n mo mochi:wa ya no: kostik ixo:chio no: iwki ke:meh ehkaw ma:wehwei no: iwki ixo:chio HYP: ompa poso:ni a ikechtan xo:chitsi:n mo mochi:wa ya no: kostik ixo:chio no: iwki ke:meh ehkaw ma:wehwei no: iwki ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: iwki a soh ke i:n mi:lahehkaw kachi wehwei ixo:chio wa:n i:n seki pisi:ltik HYP: no: iwki a soh ke i:n mi:lahehkaw kachi wehwei ixo:chio wa:n i:n seki pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero no: iwki a ixo:chio pero a:mo mochi:wa yo:n cuando yeh poso:ntok okseki HYP: pero no: iwki a ixo:chio pero a:mo mochi:wa yo:n cuando yeh poso:ntok okseki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n poso:ni mekaehkaw ke:man yeh kits ahsi inekas ineiskalti:lis motami a xo:chiowa ya HYP: yo:n poso:ni mekaehkaw ke:man yeh kits ahsi inekas ineiskalti:lis motami a xo:chiowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n de tamixo:chiowa sepa itsmoli:ni wa:n sepa mÁs mowila:na HYP: yo:n de tamixo:chiowa sepa itsmoli:ni wa:n sepa mÁs mowila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kikwah n tapialmeh no: ki kikwah kikwah ke:meh i:n kwa:kwehtsi:n kite:miliah oso se: tapialtsi:n tein yo:n tama:ma tama:ma kikwa nochi yo:n xiwit HYP: kikwah n tapialmeh no: ki kikwah kikwah ke:meh i:n kwa:kwehtsi:n kite:miliah oso se: tapialtsi:n tein yo:n tama:ma tama:ma kikwa nochi yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero kikwah tapialmeh kikwah HYP: ke:mah pero kikwah tapialmeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo para pahti a:mo semi nikita ke pahti kikwih yo:n HYP: ke:mah pero a:mo para pahti a:mo semi nikita ke pahti kikwih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos tsikitsi:n nalwat tsikitsi:n moka:wa nalwat sepa selia kachi ke:mah selia yo:n a:mo wa:ki HYP: pos tsikitsi:n nalwat tsikitsi:n moka:wa nalwat sepa selia kachi ke:mah selia yo:n a:mo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli pos ne: xiwit itech ta:lmanik onkak miak miak xiwit tein pahti HYP: ke:mah wa:n neli pos ne: xiwit itech ta:lmanik onkak miak miak xiwit tein pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n soh ke yehwa a:mo ti a:mo ki:xmatih a:mo timomakah kwe:ntah HYP: wa:n soh ke yehwa a:mo ti a:mo ki:xmatih a:mo timomakah kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: miak taman pahti ipan titaksatokeh wa:n tehwa:n a:mo a:mo tikahokwih HYP: ne: miak taman pahti ipan titaksatokeh wa:n tehwa:n a:mo a:mo tikahokwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: pero xiwit ne:chilia:yah nota:tahwa:n tein a:ki:n a:kin kelna:miki a:kin kita:lia cuidado tein yo:n toni kitapowih ite:skaltihka:w yo:n ke:mah HYP: ne: pero xiwit ne:chilia:yah nota:tahwa:n tein a:ki:n a:kin kelna:miki a:kin kita:lia cuidado tein yo:n toni kitapowih ite:skaltihka:w yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kelna:miktok toni pahti wa:n seki pos a:mo se: kichi:wa kwe:ntah HYP: kelna:miktok toni pahti wa:n seki pos a:mo se: kichi:wa kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:te:pan ne: tikte:mo:skeh HYP: sa:te:pan ne: tikte:mo:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kichi:wa kwe:ntah ke:meh se: kone:meh a:mo se: kichi:wa kwe:ntah toni yo:n ox te:chservi:ro:s teisÁ: yo:n tein te:chilwiah xiwtsitsi:n HYP: ke:mah a:mo se: kichi:wa kwe:ntah ke:meh se: kone:meh a:mo se: kichi:wa kwe:ntah toni yo:n ox te:chservi:ro:s teisÁ: yo:n tein te:chilwiah xiwtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi mochi:wa ne:nke:n mm mm HYP: semi mochi:wa ne:nke:n mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: mm wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:noh pos sepa nika:n timahsih ne: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n mi:lah mochi:wa mo:so:t HYP: we:noh pos sepa nika:n timahsih ne: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n mi:lah mochi:wa mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: seki kiliah ne: ma:weweyak mo:so:t seki kito:ka:itiah ne: mi:lahmo:so:t HYP: ne: seki kiliah ne: ma:weweyak mo:so:t seki kito:ka:itiah ne: mi:lahmo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:weyak mm HYP: we:weyak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ke:mah este neh nikmati ke a:mo we:lik niki:xmati no: mo:so:t niki:xmattok mi:lahmo:so:t HYP: pos ke:mah este neh nikmati ke a:mo we:lik niki:xmati no: mo:so:t niki:xmattok mi:lahmo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n xoxoktik i ikwowyo moskaltia mo mela:wak wa:n momaxalowa HYP: yo:n xoxoktik i ikwowyo moskaltia mo mela:wak wa:n momaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki momaxalowa ta:lte:noh momaxalowa ta:lte:noh momaxalowa ne:n imaxalwa:n HYP: seki momaxalowa ta:lte:noh momaxalowa ta:lte:noh momaxalowa ne:n imaxalwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n moskaltia wa:n nehjÓ:n ikowyo ne: eskina:doh mah tikihto:ka:n na:wi esquina kipia HYP: wa:n moskaltia wa:n nehjÓ:n ikowyo ne: eskina:doh mah tikihto:ka:n na:wi esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: m mo moskaltia hasta ahko wa:n ke:mah de xo:chiowa ya ista:k ixo:chio HYP: m mo moskaltia hasta ahko wa:n ke:mah de xo:chiowa ya ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iteyo ne: tihti:ltik wa:n we:weyak wa:n ekapanwihwitsioh HYP: wa:n iteyo ne: tihti:ltik wa:n we:weyak wa:n ekapanwihwitsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n komo se: panowa nochi te:ke:mi yo:n iwitsio nochi se: itech moka:wa se: itilmah komo se: kwi:ka se: ikoto:ntsi:n kachi mopihpilowa itech telmiak kikwi HYP: wa:n komo se: panowa nochi te:ke:mi yo:n iwitsio nochi se: itech moka:wa se: itilmah komo se: kwi:ka se: ikoto:ntsi:n kachi mopihpilowa itech telmiak kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n niki:xmattok mo:so:t pero se: de se: kikwa a:mo nite:kakilia kikwah neh nikmattok ke kwali para ke:meh yo:n se: moteki ke:masÁ HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n niki:xmattok mo:so:t pero se: de se: kikwa a:mo nite:kakilia kikwah neh nikmattok ke kwali para ke:meh yo:n se: moteki ke:masÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n se: motek wa:n eski:sa se: kiteki yo:n ikechtalo de ikechselo ne:n mo:so:t HYP: wa:n komohkÓ:n se: motek wa:n eski:sa se: kiteki yo:n ikechtalo de ikechselo ne:n mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kima:xakwalo wa:n se: kipa:tskilia HYP: se: kima:xakwalo wa:n se: kipa:tskilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kit ti ti ki ki we:noh tepitsi:n kipale:wia para a:mo ne: we:iti ka:mpa se: moteki HYP: yo:n kit ti ti ki ki we:noh tepitsi:n kipale:wia para a:mo ne: we:iti ka:mpa se: moteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kitsakwilia ne: eski:sa HYP: wa:n kitsakwilia ne: eski:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki mah se: kipacha:nilia ne: ne: yehwa yo:n xiwit HYP: wa:n seki mah se: kipacha:nilia ne: ne: yehwa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kima:pata o se: kitsonkwahkwa wa:n ke:mah ne: se: kipacha:nilia ya ne: ipachio ne: xiw xiwit HYP: se: kima:pata o se: kitsonkwahkwa wa:n ke:mah ne: se: kipacha:nilia ya ne: ipachio ne: xiw xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: kipi:ki ika se: tilmahtsi:n teisÁ: ihkÓ:n se: mopi:ki wa:n HYP: wa:n se: kipi:ki ika se: tilmahtsi:n teisÁ: ihkÓ:n se: mopi:ki wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitsakwilia esti wa:n kipahtia wa:n a:mo a:mo we:iti a:mo te:malowa HYP: kitsakwilia esti wa:n kipahtia wa:n a:mo a:mo we:iti a:mo te:malowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: yehwa yo:n ke nikmattok ne: kikwih para pahti yo:n yo:n mo:so:t ke:mah ki kipale:wia icho:kilo ke:mah yo:n pahti no: te:kokoh ia:yotsi:n te:kokoh CHICHINAKAKA pero ne: pahti no: HYP: yehwa yo:n ke nikmattok ne: kikwih para pahti yo:n yo:n mo:so:t ke:mah ki kipale:wia icho:kilo ke:mah yo:n pahti no: te:kokoh ia:yotsi:n te:kokoh CHICHINAKA pero ne: pahti no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ista:k ata HYP: ke:mah ista:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: tapala:n mochi:wa n ke:meh ke:meh pala:ni ix ihkÓ:n ta:lmanik ne: pala:ni no: no: tapala:n kipale:wia para tato:k se: kita:lilia HYP: no: tapala:n mochi:wa n ke:meh ke:meh pala:ni ix ihkÓ:n ta:lmanik ne: pala:ni no: no: tapala:n kipale:wia para tato:k se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipale:wia ke:mah HYP: kipale:wia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:ki no: wa:ki no: pero mah se: kitsontawihwi:teki inalwayo porque telnalwayoh ata HYP: wa:ki no: wa:ki no: pero mah se: kitsontawihwi:teki inalwayo porque telnalwayoh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telnalwayoh ke:mah HYP: telnalwayoh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ye:kmiaktsi:n mm HYP: ke:mah ye:kmiaktsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:ki ahko se: kita:lia wa:ki niman ke:mah wa:ki yo:n ke:mah pala:ni HYP: wa:ki ahko se: kita:lia wa:ki niman ke:mah wa:ki yo:n ke:mah pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo no: a:mo no: nekyoh yo:n a:mo ke:mah a:mo nekyoh yo:n xo:chitsi:n a:mo nekyoh nochi yetok sah xo:chit tein nekyoh tein mo mo ompa yo:n nektsitsi:n kipipi:nah pero yo:n xo:chiowa nochi nochi yo:n a:mo nekyoh HYP: a:mo a:mo a:mo no: a:mo no: nekyoh yo:n a:mo ke:mah a:mo nekyoh yo:n xo:chitsi:n a:mo nekyoh nochi yetok sah xo:chit tein nekyoh tein mo mo ompa yo:n nektsitsi:n kipipi:nah pero yo:n xo:chiowa nochi nochi yo:n a:mo nekyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah ihko:ni yo:n pos ke:mah ihko:ni pos yehwa sah yo:n nimitstahtania nehjÓ:n ox no: tiki:xmattok porque ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman tiktatekiwtiah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah ihko:ni yo:n pos ke:mah ihko:ni pos yehwa sah yo:n nimitstahtania nehjÓ:n ox no: tiki:xmattok porque ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman tiktatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n mm ke:mah ke:mah yehwa yo:n sayoh ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: ke:mah yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n mm ke:mah ke:mah yehwa yo:n sayoh ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa ox toni kitatekwtiah tehwa:tsi:n tikmattos no: para toni yo:n se: kikwi HYP: ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa ox toni kitatekwtiah tehwa:tsi:n tikmattos no: para toni yo:n se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo komoktik mm HYP: komo komoktik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ka:n no: kachi nikmati pero nehjÓ:n no: tikma no: tte:kakiliah ke yo:n kwomo:so:t nehjÓ:n ki takwe:chol wa:n ki ki kite:kiliah yehwa n aceite HYP: ka:n no: kachi nikmati pero nehjÓ:n no: tikma no: tte:kakiliah ke yo:n kwomo:so:t nehjÓ:n ki takwe:chol wa:n ki ki kite:kiliah yehwa n aceite Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seki yo:n tikihto: kowachxiwit kita:li ika te:ta:liliah o seki ika yo:n yo:n a:ko:kohxiwit iwa:n kit kita:liliah no: HYP: seki yo:n tikihto: kowachxiwit kita:li ika te:ta:liliah o seki ika yo:n yo:n a:ko:kohxiwit iwa:n kit kita:liliah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia no: para ne:n kinta:liliah in inkwitapan pilimeh wa:n in inimpoxko kinta:liliah HYP: yo:n no: kwaltia no: para ne:n kinta:liliah in inkwitapan pilimeh wa:n in inimpoxko kinta:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque mokalawiah mahyÁ: nexa:yo:t niman kimatih ke yo:n moxwitihtok n pili wa:n poxsamaktik HYP: porque mokalawiah mahyÁ: nexa:yo:t niman kimatih ke yo:n moxwitihtok n pili wa:n poxsamaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n niman kima kitah a:kin te:momÁ:n kit ki momaka kwe:ntah HYP: yehwa yo:n niman kima kitah a:kin te:momÁ:n kit ki momaka kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ti yehwa yo:n kimati moxwitihtok pili wa:n a:mo xiti:ni nexwitil koma:mo ki xiti:nik HYP: ti yehwa yo:n kimati moxwitihtok pili wa:n a:mo xiti:ni nexwitil koma:mo ki xiti:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehka:wa yo:n kalanentok pili wehka:wa wehka:wa ika yo:n kokolis HYP: wehka:wa yo:n kalanentok pili wehka:wa wehka:wa ika yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pohpoxkawtok de wehka:wa ompa yetok mopepechowa n ihtik HYP: pohpoxkawtok de wehka:wa ompa yetok mopepechowa n ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nikmattok yo:n xiwit ke:mah HYP: ke:mah nikmattok yo:n xiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos para se: kikwa:s semi tehwa:n a:mo tikwah pero chiktehmeh kikwah ke:meh yo:n a:kwetahmeh tikitah no: ke:masÁ: koma:pah semi yehwa ki semi kwelitah yo:n yo:n xiwit kikwah HYP: pos para se: kikwa:s semi tehwa:n a:mo tikwah pero chiktehmeh kikwah ke:meh yo:n a:kwetahmeh tikitah no: ke:masÁ: koma:pah semi yehwa ki semi kwelitah yo:n yo:n xiwit kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tsohya:k pero semi kwe:liliah yo:n yehwa:n okwiltsitsi:n HYP: yo:n tsohya:k pero semi kwe:liliah yo:n yehwa:n okwiltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n tikmattokeh tehwa:n pero HYP: ke:mah yehwa sah yo:n tikmattokeh tehwa:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa mm HYP: ka:mpa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah ke:mah HYP: kikwah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kikwa nikita ixiwyo sah ki ka:mpa kahsi yehwa yo:n xiwtsi:n kikwah koma:mo yo:n semi kikwah yo:n ma:kwi:lki ma:kwi:lkilit no: iwa:n kikwah semi kitelwelitah no: HYP: kikwa nikita ixiwyo sah ki ka:mpa kahsi yehwa yo:n xiwtsi:n kikwah koma:mo yo:n semi kikwah yo:n ma:kwi:lki ma:kwi:lkilit no: iwa:n kikwah semi kitelwelitah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero kite kitelkwah nikita yehwa i:n i:n kwamo:so:t yo:n ahko mochi:wa ke semi kikwah yo:n xiw ka:mpa onkak semi momatih yo:n chiktehmeh HYP: pero kite kitelkwah nikita yehwa i:n i:n kwamo:so:t yo:n ahko mochi:wa ke semi kikwah yo:n xiw ka:mpa onkak semi momatih yo:n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n mm mm mm HYP: yehwa sah yo:n mm mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mochi:wa soh ka:mpa xiwka:wal mi:lah a:mo mochi:wa yo:n soh xiwka:wal mochi:wa ka:mpa se: te: ka:sÁ: se: tate:xi:ma se: eto:kati HYP: ke:mah wa:n mochi:wa soh ka:mpa xiwka:wal mi:lah a:mo mochi:wa yo:n soh xiwka:wal mochi:wa ka:mpa se: te: ka:sÁ: se: tate:xi:ma se: eto:kati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos neh ke:mah no: yeh no: iwki ke:mah HYP: ke:mah pos neh ke:mah no: yeh no: iwki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: nik nimits nekia nimitstahtani:s ke:niwki ixo:chio ox tiki:xmattok ke:niwki ixo:chio yo:n HYP: pos no: nik nimits nekia nimitstahtani:s ke:niwki ixo:chio ox tiki:xmattok ke:niwki ixo:chio yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n seki ne: mo:so:t yeh ista:k ixo:chio HYP: porque yo:n seki ne: mo:so:t yeh ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n iteyo te:kwihkwi ata wa:n yo:n seki ne:n kwamo:so:t tiki:xmattok ixo:chio ke:niwki wa:n iteyo ox no: te:kwihkwi HYP: wa:n iteyo te:kwihkwi ata wa:n yo:n seki ne:n kwamo:so:t tiki:xmattok ixo:chio ke:niwki wa:n iteyo ox no: te:kwihkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n neki nimitstahtani:s sayoh HYP: yo:n neki nimitstahtani:s sayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n nikitani xo:chit a:mo kipia tiempo ke:meh i:n s i:n ke:meh i:n mo:so:t mo:so:t no: no: xo:chiowa ihwa:k cuando xo:chiowa n ehkaw HYP: ke:mah pos yo:n nikitani xo:chit a:mo kipia tiempo ke:meh i:n s i:n ke:meh i:n mo:so:t mo:so:t no: no: xo:chiowa ihwa:k cuando xo:chiowa n ehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh iwa:n iwa:n se: yo casi iwa:n se: seko sah nemi yo:n HYP: ke:meh iwa:n iwa:n se: yo casi iwa:n se: seko sah nemi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seko sah senyetokeh mahyÁ: xi xiwit ka:mpa mi:lah HYP: seko sah senyetokeh mahyÁ: xi xiwit ka:mpa mi:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ika poso:ni sepa sah no: iwa:n poso:ni a n ehkaw no: itech itech todos santo mochi:wa yo:n yo:n mo:so:t wa:n yehwa ne:n ehkaw HYP: ika poso:ni sepa sah no: iwa:n poso:ni a n ehkaw no: itech itech todos santo mochi:wa yo:n yo:n mo:so:t wa:n yehwa ne:n ehkaw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero i:n i:n kwamo:so:t a:mo no: poso:ni ke:meh ika tiempo yo:n poso:ni ke:man ke:man ahsi a ne:n de moskaltia wehka ne:n imekayo HYP: pero i:n i:n kwamo:so:t a:mo no: poso:ni ke:meh ika tiempo yo:n poso:ni ke:man ke:man ahsi a ne:n de moskaltia wehka ne:n imekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de mo ompa tamiti a ompa momaxalowa wa:n poso:ni a yo:n HYP: wa:n de mo ompa tamiti a ompa momaxalowa wa:n poso:ni a yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo poso:ni ika tiempo pero yo:n ke yo:n nochipa poso:ntok ke:man ahsi ineketsalis ka:mpa motamiti ompa ne: xo ne:n ta:ki a mahyÁ: HYP: a:mo poso:ni ika tiempo pero yo:n ke yo:n nochipa poso:ntok ke:man ahsi ineketsalis ka:mpa motamiti ompa ne: xo ne:n ta:ki a mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah moskaltih ke yo:n a:mo ika tiempo poso:ni yo:n poso:ni ke:m ke:man ahsi INEKE iskaltiaitech n kowit HYP: ke:mah moskaltih ke yo:n a:mo ika tiempo poso:ni yo:n poso:ni ke:m ke:man ahsi INEK iskaltiaitech n kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa onkak a:mo wa:n i:n mi:lah pos ke:meh ika tiempo sah tekitih ika yo:n ika tiempo sah no: poso:ni HYP: ompa onkak a:mo wa:n i:n mi:lah pos ke:meh ika tiempo sah tekitih ika yo:n ika tiempo sah no: poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa nimolia neh yo:n yo:n iwki no: ke:meh mekaehkaw no: iwki a yo:n kwamo:so:t HYP: yehwa nimolia neh yo:n yo:n iwki no: ke:meh mekaehkaw no: iwki a yo:n kwamo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kwi:ka tiempo poso nochi poso:ni ke:man eski ke:mah HYP: a:mo kwi:ka tiempo poso nochi poso:ni ke:man eski ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ixo: ixo:chio kostik HYP: ke:mah ixo: ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pisi:ltik HYP: wa:n pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n i iteyo a:mo te:kwihkwi ke:meh okseki ne:n mo:so:t HYP: pisi:ltik wa:n i iteyo a:mo te:kwihkwi ke:meh okseki ne:n mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:mo te:kwihkwi ompa iwki iwki ke:meh EHWAW ne:n i i:n mi:lahehkaw n ixo:chio HYP: a:mo te:kwihkwi ompa iwki iwki ke:meh EHKAW ne:n i i:n mi:lahehkaw n ixo:chio Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kachi miak ne:n ta:ki xo:chitsÍ:n HYP: yehwa yo:n kachi miak ne:n ta:ki xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n a:mo te:kwihkwi iteyo ke:meh i:n seki mo:so:t HYP: pero nehjÓ:n a:mo te:kwihkwi iteyo ke:meh i:n seki mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n niki:xmattok yo:n a:mo te:kwihkwi pampi:xowi sah i ixo:chio ka: ka:n teh kipipi:nah yo:n a:mo teh kipipi:nah no: wa:kkatik no: ke:meh se: nochi n ehkaw nochi a:mo teh kipipi:nah ke:mah a:mo HYP: yehwa sah yo:n niki:xmattok yo:n a:mo te:kwihkwi pampi:xowi sah i ixo:chio ka: ka:n teh kipipi:nah yo:n a:mo teh kipipi:nah no: wa:kkatik no: ke:meh se: nochi n ehkaw nochi a:mo teh kipipi:nah ke:mah a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a kikwa xiwit sah tehwa:n tikitah HYP: a kikwa xiwit sah tehwa:n tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: xiwit sah kikwa pero ka:sÁ: se: kita ne: ne: yo:n kwamo:so:t nochi kima:titipitstokeh niman se: kimati ke ompa takwah yo:n chiktehmeh koma:mo ne: chahkwismeh kikwah yehwa yo:n a:kwetahmeh HYP: xiwit sah kikwa pero ka:sÁ: se: kita ne: ne: yo:n kwamo:so:t nochi kima:titipitstokeh niman se: kimati ke ompa takwah yo:n chiktehmeh koma:mo ne: chahkwismeh kikwah yehwa yo:n a:kwetahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kima:titipitsah nochi HYP: yehwa yo:n kima:titipitsah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mm HYP: ke:mah yehwa yo:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nochipa xo:chiohtok wa:n de ke:mah HYP: ke:mah ke:mah nochipa xo:chiohtok wa:n de ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka yo:n a:mo te:kwihkwi HYP: ka yo:n a:mo te:kwihkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kikwah kikwah no: kikwah HYP: ke:mah kikwah kikwah no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: kita ompa ki:ste:wah ke:masÁ: se: kimowtia HYP: ke:mah se: kita ompa ki:ste:wah ke:masÁ: se: kimowtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n imekayo ne: alaxtik wa:n achi pitsa:wak wa:n teltakwa:wak imekayo panÉ: alambre imekayo HYP: wa:n yo:n imekayo ne: alaxtik wa:n achi pitsa:wak wa:n teltakwa:wak imekayo panÉ: alambre imekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kita ke:mah HYP: ke:mah se: kita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nnekia nimitstahtani:s soh ne:chili moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w HYP: pos yehwa sah yo:n nnekia nimitstahtani:s soh ne:chili moto:ka:y ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: we:noh pues tehwa:n nika:n timoahsih ta:tah no: ne: timona:mikikoh nika:n itech ohti wa:n no: tiki:xmatih de i:n kokolis de tiki:xmatih miak taman wa:n ka tiki:xmatih kokolis kiliah de estsompi:l HYP: we:noh pues tehwa:n nika:n timoahsih ta:tah no: ne: timona:mikikoh nika:n itech ohti wa:n no: tiki:xmatih de i:n kokolis de tiki:xmatih miak taman wa:n ka tiki:xmatih kokolis kiliah de estsompi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xmati tehwa:tsi:n toni tana:miki para para ke:meh i:n se: estsompi:lkwi HYP: tiki:xmati tehwa:tsi:n toni tana:miki para para ke:meh i:n se: estsompi:lkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm exo:tsi:n ki:sa mm mm HYP: mm exo:tsi:n ki:sa mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nika:kwÍ:n onkak HYP: ke:mah nika:kwÍ:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we: ke:mah wa:n yo:n xa:lxokot kati:yeh xa:lxokot onkak o:me taman tein eski tein ista:k HYP: we: ke:mah wa:n yo:n xa:lxokot kati:yeh xa:lxokot onkak o:me taman tein eski tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ke:mah tasohti tasohti a: ke:mah HYP: a: ke:mah tasohti tasohti a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah niki:xmati nika:n kowtah mochi:wa no: ke:mah HYP: mm ke:mah niki:xmati nika:n kowtah mochi:wa no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n achi panÉ: ye:kwitsioh xahxakachtik semi panÉ: witsioh mm aha: HYP: wa:n achi panÉ: ye:kwitsioh xahxakachtik semi panÉ: witsioh mm aha: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo tamanal iwki sah xohxowik iwki tamanal a: aha tein toto:nik e pe:wa HYP: wa:n a:mo tamanal iwki sah xohxowik iwki tamanal a: aha tein toto:nik e pe:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm hasta ke hasta ke:meh te:na:mikis a iwki se: moka:wa ya HYP: mm hasta ke hasta ke:meh te:na:mikis a iwki se: moka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm pos ke:mah neh nik niki:xmati no: de yo:n kokolis HYP: mm pos ke:mah neh nik niki:xmati no: de yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: no: yehwa timomakah tehwa:n ke:meh yo:n chi:chi:ltik pos ne: achi chika:wak yo:n tikihtowah kokolis kachi HYP: ne: no: yehwa timomakah tehwa:n ke:meh yo:n chi:chi:ltik pos ne: achi chika:wak yo:n tikihtowah kokolis kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wi:tse ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n de toto:nik HYP: wa:n wi:tse ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n de toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nehjÓ:n no: timomakah yehwa yo:n okmaselo:t HYP: yehwa yo:n nehjÓ:n no: timomakah yehwa yo:n okmaselo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: iwki ke:meh tikihtowa sikie:ra e:yi oso na:wi ne:n okmaselo:t HYP: no: iwki ke:meh tikihtowa sikie:ra e:yi oso na:wi ne:n okmaselo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero se: kikwi yo:n xa:lxokot no:ya:n onkak ka:mpa i:n ixta:wat ka:sÁ: onkak miak xa:lxokot pero se: kikwi iselo HYP: pero se: kikwi yo:n xa:lxokot no:ya:n onkak ka:mpa i:n ixta:wat ka:sÁ: onkak miak xa:lxokot pero se: kikwi iselo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iselo yo:n se: kikwi wa:n yehwa yo:n ne: tama:xakwalo:l sah HYP: iselo yo:n se: kikwi wa:n yehwa yo:n ne: tama:xakwalo:l sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n iwa:n yo:n wiwilakani se: kinelowa iwa:n wa:n se: se: tai se: kitsetselo tatsetselo:l HYP: wa:n iwa:n yo:n wiwilakani se: kinelowa iwa:n wa:n se: se: tai se: kitsetselo tatsetselo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh ato:l kichi:wah tatsetselo:l mah a:mo iwa:n xiwpach se: tai para a:tsÍ:n sah se: tai HYP: ke:meh ato:l kichi:wah tatsetselo:l mah a:mo iwa:n xiwpach se: tai para a:tsÍ:n sah se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: tai komohkÓ:n kwalka:n mah se: tai HYP: yehwa yo:n se: tai komohkÓ:n kwalka:n mah se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yehwa yo:n tein chi:chi:ltik wa:n i:n tein tein ista:k pos ye yehwa se: ki kimana yo:n ne:n yehwa ika ne: tikihtowa ke i ika ika sese:k yo:n se: pe:wa HYP: yehwa yo:n tein chi:chi:ltik wa:n i:n tein tein ista:k pos ye yehwa se: ki kimana yo:n ne:n yehwa ika ne: tikihtowa ke i ika ika sese:k yo:n se: pe:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por eso se: yowi kalah wa:n ista:k yo:n a:mo teh se: kichi:wa ista:k se: kichi:wati HYP: por eso se: yowi kalah wa:n ista:k yo:n a:mo teh se: kichi:wa ista:k se: kichi:wati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n te:kokoh nokta no: te:kokoh wa:n no: yehwa yo:n se: se: tai ke:meh tikihtowa ne:n xiwit no: yehwa yo:n tiki:xmatih HYP: wa:n te:kokoh nokta no: te:kokoh wa:n no: yehwa yo:n se: se: tai ke:meh tikihtowa ne:n xiwit no: yehwa yo:n tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n achto ne: ne: wehka:w ne:chilia:ya nowe:ita:tah katka nemia wehka:w a ke:meh ke:meh a:chÁ: ke:meh se: na:wi powal wa:n mahtak de xiwit a HYP: wa:n achto ne: ne: wehka:w ne:chilia:ya nowe:ita:tah katka nemia wehka:w a ke:meh ke:meh a:chÁ: ke:meh se: na:wi powal wa:n mahtak de xiwit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: onkaya se: kokolis pano:k yo:n tiempo tak ekintsi:n pos a:mo tikistokeh porque ke:meh onkakeh i:n tapahtiah o ke:meh i:n timonohno:tstokeh HYP: onkaya se: kokolis pano:k yo:n tiempo tak ekintsi:n pos a:mo tikistokeh porque ke:meh onkakeh i:n tapahtiah o ke:meh i:n timonohno:tstokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: pos timopahti:ti:wih a:mo te:chi:wilia yo:n **** TIMOMIAKILTILIAH wa:n yo:n no: pe:wa yo:n kokolis ke:meh i:n takawa:ni HYP: pos timopahti:ti:wih a:mo te:chi:wilia yo:n A:MO TIKMIAKILTILIAH wa:n yo:n no: pe:wa yo:n kokolis ke:meh i:n takawa:ni Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ihwa:k ke tiempo takawa:ni takawa:ni wa:n TAKAWANI HYP: ihwa:k ke tiempo takawa:ni takawa:ni wa:n TAKAWA:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k tokni:wan ta siwa:meh tapa:kayah we:i a:t nika:n a:tekohkomola:t HYP: wa:n ihwa:k tokni:wan ta siwa:meh tapa:kayah we:i a:t nika:n a:tekohkomola:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pipia:s o pa:wapan HYP: pipia:s o pa:wapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n se: siwa:t kit kikwik kit ne: kikwik kiowit kwelmatik sah ne:n yo:n kiawik a:mo kiowtoya ke:man pos tak tawa:ktoya ta:li:xpoto:ntok HYP: wa:n se: siwa:t kit kikwik kit ne: kikwik kiowit kwelmatik sah ne:n yo:n kiawik a:mo kiowtoya ke:man pos tak tawa:ktoya ta:li:xpoto:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkaya iswat oso yo:n wehweikilit sah ima:xiwyo mopanta:lilia:yah pero ka:n kichi:w kwe:ntah siwa:tsi:n ki motsakwas HYP: onkaya iswat oso yo:n wehweikilit sah ima:xiwyo mopanta:lilia:yah pero ka:n kichi:w kwe:ntah siwa:tsi:n ki motsakwas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mowelita ke te ta:lse:wik tepitsi:n HYP: mowelita ke te ta:lse:wik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:paliw ehkok kalihtik wa:n motapatilih ke:mah pe:wak a yo:n yo:n kokolis HYP: a:paliw ehkok kalihtik wa:n motapatilih ke:mah pe:wak a yo:n yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de yo:n pe:wak nehjÓ:n ke:meh pe:wak mochi:wa kokolis pe:wak kimachilih pe:wak ko:kokowa ihtik HYP: de yo:n pe:wak nehjÓ:n ke:meh pe:wak mochi:wa kokolis pe:wak kimachilih pe:wak ko:kokowa ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: panÉ: ya:sneki kalah yahki kalah siwa:t wa:n ke:mah nehjÓ:n de yahki kalah pe:wa mihso:ta iwa:n ya mihso:tak HYP: panÉ: ya:sneki kalah yahki kalah siwa:t wa:n ke:mah nehjÓ:n de yahki kalah pe:wa mihso:ta iwa:n ya mihso:tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de mihso:tak kitatoh ivecinos toni yo:n kokolis kimaka kitatoh seki:n HYP: wa:n de mihso:tak kitatoh ivecinos toni yo:n kokolis kimaka kitatoh seki:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n kokolis tama:wa kit yo:n kokolis iwki yo:n se: moma:wa komo tikihyak HYP: pero yo:n kokolis tama:wa kit yo:n kokolis iwki yo:n se: moma:wa komo tikihyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo:stika se: se: pe:wa a:kin kihya wa:n kitati yeh pe:wa mahyÁ: te:ma:wa HYP: mo:stika se: se: pe:wa a:kin kihya wa:n kitati yeh pe:wa mahyÁ: te:ma:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n siwa:t mo motamilih ika yo:n ko e:xpa sah yahka kalan wa:n pero ka:kampeya:w esti esti ne: xohxowik xohxowik HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n siwa:t mo motamilih ika yo:n ko e:xpa sah yahka kalan wa:n pero ka:kampeya:w esti esti ne: xohxowik xohxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n pos de kitatoh seki n tokni:wa:n kinmahma:wak yehwa yo:n kwi kokolis kinkwi kokolis se:sah ki kise kixina:chowa yo:n kokolis HYP: wa:n pos de kitatoh seki n tokni:wa:n kinmahma:wak yehwa yo:n kwi kokolis kinkwi kokolis se:sah ki kise kixina:chowa yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sentapah xola:lpan nochi pos yo:n tokni:wa:n ihwa:k yo:n tiempo miak mikkeh HYP: wa:n ke:mah sentapah xola:lpan nochi pos yo:n tokni:wa:n ihwa:k yo:n tiempo miak mikkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihwa:k kihtowah kinto:kayah ne: tio:pankalte:noh HYP: ihwa:k kihtowah kinto:kayah ne: tio:pankalte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa ne: tio:pani:ka:n cementerio katka kinto:kayah n tokni:wa:n HYP: ka:mpa ne: tio:pani:ka:n cementerio katka kinto:kayah n tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kitak nowe:ita:tah katka pe:wak kinto:kah ompa wa:n nehjÓ:n ke:mah nehjÓ:n de yo:n pano:k yo:n kokolis HYP: kitak nowe:ita:tah katka pe:wak kinto:kah ompa wa:n nehjÓ:n ke:mah nehjÓ:n de yo:n pano:k yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: kaxa:nik pero semi yo:li:k kit wa:n yeh kini se: cuesalan yetoya se: na:nahtsi:n kit HYP: ne: kaxa:nik pero semi yo:li:k kit wa:n yeh kini se: cuesalan yetoya se: na:nahtsi:n kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: na:nahtsi:n kit nehjÓ:n nemia cuesalan wa:n kite:makaya yo:n kiliah latido pah kichi:wa kit na:nahtsi:n HYP: wa:n se: na:nahtsi:n kit nehjÓ:n nemia cuesalan wa:n kite:makaya yo:n kiliah latido pah kichi:wa kit na:nahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kinemilih kitati:w yo:n siwa:tsi:n ne: noa:weli:toh kitato HYP: kinemilih kitati:w yo:n siwa:tsi:n ne: noa:weli:toh kitato Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kilia ke ne: ihtik ne:chmakaskia pahti kilia seki eski se: kokoxkeh tikpiah ne: kalihtik ne: nehjÓ:n HYP: kilia ke ne: ihtik ne:chmakaskia pahti kilia seki eski se: kokoxkeh tikpiah ne: kalihtik ne: nehjÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: a: i:pa momatka ya ne: cuesalan NE onkak yo:n kokolis nika:n san miguel HYP: a: i:pa momatka ya ne: cuesalan ** onkak yo:n kokolis nika:n san miguel Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xikmaka kilia komohkÓ:n tikneki kilia se: xikmaka kilia yo:n te:mo kilia leche kilia HYP: xikmaka kilia komohkÓ:n tikneki kilia se: xikmaka kilia yo:n te:mo kilia leche kilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero xohxowik a:mo cha a:mo a:mo tamanal HYP: pero xohxowik a:mo cha a:mo a:mo tamanal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te leche pero tein kwali tein yo:n a:mo a:yoh tein kipa:tskatih kihtowa yehwa yo:n kwali HYP: te leche pero tein kwali tein yo:n a:mo a:yoh tein kipa:tskatih kihtowa yehwa yo:n kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehjÓ:n leche kiliah xikmaka kilia wa:n nehjÓ:n tahko leche wa:n tahko kilia tenexa:t HYP: nehjÓ:n leche kiliah xikmaka kilia wa:n nehjÓ:n tahko leche wa:n tahko kilia tenexa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n tenexa:t ihwa:k a:mo onkaya ne: ekintsi:n yo:n tenex yo:n kibohbo:lsahketsah ata ne: ne: tatix HYP: pero yo:n tenexa:t ihwa:k a:mo onkaya ne: ekintsi:n yo:n tenex yo:n kibohbo:lsahketsah ata ne: ne: tatix Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k onkaya ne: tenextet HYP: ihwa:k onkaya ne: tenextet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n xi xika: xika:te:ki:ka:n kilia tenextet kilia wa:n wa:n nehjÓ:n xi xik wa:n de pa:ti a HYP: yehwa yo:n xi xika: xika:te:ki:ka:n kilia tenextet kilia wa:n wa:n nehjÓ:n xi xik wa:n de pa:ti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke xik xiktsetselo:ka:n wa:n xikte:kaka:n itech ika se: tilmahtsi:n ihwa:k a:mo onkaya yo:n xala:soh tiki kiliah tiki:xmatkeh i:n sa:te:pan ya HYP: ke xik xiktsetselo:ka:n wa:n xikte:kaka:n itech ika se: tilmahtsi:n ihwa:k a:mo onkaya yo:n xala:soh tiki kiliah tiki:xmatkeh i:n sa:te:pan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tilmahtsi:n sah kite:kilihkeh para ika mochiak n a:t wa:n i:x te:kilihkeh itech vasito HYP: tilmahtsi:n sah kite:kilihkeh para ika mochiak n a:t wa:n i:x te:kilihkeh itech vasito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa kilia mah tai wa:n yehwa sah kilia komohkÓ:n kina:mik kwali koma:mo pos iwki a pero yehwa yo:n semi pahti HYP: yehwa kilia mah tai wa:n yehwa sah kilia komohkÓ:n kina:mik kwali koma:mo pos iwki a pero yehwa yo:n semi pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neli yehwa pe:wak ne: wa:lah kit wa:n pe:wak kichi:wa ke:meh kinawatihkeh ne: nowe:ita:tah HYP: pos neli yehwa pe:wak ne: wa:lah kit wa:n pe:wak kichi:wa ke:meh kinawatihkeh ne: nowe:ita:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pe:wak ki kinimaka yo:n tokni:wa:n kinna:mik mowelitak kina:mik pero sepa se: ne:wÍ:n yeh pe:wak kimoya:wa pahti yo:n HYP: pe:wak ki kinimaka yo:n tokni:wa:n kinna:mik mowelitak kina:mik pero sepa se: ne:wÍ:n yeh pe:wak kimoya:wa pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mikkeh HYP: miak mikkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n yehwa yo:n kinmakayah ne: tenexa:t wa:n leche tahko HYP: pero nehjÓ:n yehwa yo:n kinmakayah ne: tenexa:t wa:n leche tahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yo:n kiliah ko:ntetsi:n tahko ne:n tahko leche wa:n tahko tenexa:t pero tein yo:n tein kwali tenex a:mo tein yo:n kinamakah i:n cuesalan yo:n para tepa:mit kichi:wah HYP: yo:n kiliah ko:ntetsi:n tahko ne:n tahko leche wa:n tahko tenexa:t pero tein yo:n tein kwali tenex a:mo tein yo:n kinamakah i:n cuesalan yo:n para tepa:mit kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te tenex tein yo:n tenextet yehwa yo:n chika:wak HYP: te tenex tein yo:n tenextet yehwa yo:n chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n kihtowa ne: semi kwali kimpahtia:ya yo:n esti HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n kihtowa ne: semi kwali kimpahtia:ya yo:n esti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero esti kichi:wayah xoxowikes a:mo a:mo nekalawi:l ta: esti wa:n yehwa yo:n kintamia n tokni:wa:n HYP: pero esti kichi:wayah xoxowikes a:mo a:mo nekalawi:l ta: esti wa:n yehwa yo:n kintamia n tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n tikiliah i:n estsompi:l tik tikihtowah kokolis pero a:mo iwki ke:meh yo:n onkaya kokolis HYP: ekintsi:n tikiliah i:n estsompi:l tik tikihtowah kokolis pero a:mo iwki ke:meh yo:n onkaya kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n onkak pahti sayoh mah se: mochi:wili pahti sah HYP: i:n onkak pahti sayoh mah se: mochi:wili pahti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: tanohno:tsa i:n timonohno:tstokeh se: momaka kwe:ntah HYP: mah se: tanohno:tsa i:n timonohno:tstokeh se: momaka kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa mah se: mota:lili wa:n se: motai:lti wa:n yowi kokolis ki:sa kokolis soh komo a:mo ahsi hora de se: mikis HYP: yehwa mah se: mota:lili wa:n se: motai:lti wa:n yowi kokolis ki:sa kokolis soh komo a:mo ahsi hora de se: mikis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo ahsik a hora pos a:mo teh te:na:miki ok HYP: pero komo ahsik a hora pos a:mo teh te:na:miki ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: yehwa nimitstapowia ke:meh i:ni ke:meh i:n se: molwia pos se: kelna:miktok a wa:n se: kihtowa a: pos nikchi:wati ne: ne:chilwih ne: ta:kat nikchi:wati xa: xa: kina:mikis wa:n neli tana:miki soh mah se: kichi:wa HYP: yehwa nimitstapowia ke:meh i:ni ke:meh i:n se: molwia pos se: kelna:miktok a wa:n se: kihtowa a: pos nikchi:wati ne: ne:chilwih ne: ta:kat nikchi:wati xa: xa: kina:mikis wa:n neli tana:miki soh mah se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n yehwa i:n nehjÓ:n nimits niki:xmati i:n kokolis wa:n nikmati pahtsitsi:n no: ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni yo:n yehwa i:n nehjÓ:n nimits niki:xmati i:n kokolis wa:n nikmati pahtsitsi:n no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah a:mo ta: mah se: kichi:wa mah se: kichi:wa tein te:nawatiah mah se: mochi:wili ke:mah HYP: mah a:mo ta: mah se: kichi:wa mah se: kichi:wa tein te:nawatiah mah se: mochi:wili ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatahkotikonex HYP: tatahkotikonex Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ko ko ke:mah ko kowach mm HYP: yo:n ko ko ke:mah ko kowach mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika tilmahtsi:n HYP: ika tilmahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah we:iti ke:mah HYP: mah we:iti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ih iwki iwki mikiah iwki mikiah HYP: ih iwki iwki mikiah iwki mikiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mowe:ichi:wa n kokolis HYP: mowe:ichi:wa n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos no: tite:kakilia:ni kokolis pano:k fuerte tik no: tikte:kakilia:ni ke onkaya we:i kokolis semi de yo:n este kintamih miah tokni:wan HYP: pos no: tite:kakilia:ni kokolis pano:k fuerte tik no: tikte:kakilia:ni ke onkaya we:i kokolis semi de yo:n este kintamih miah tokni:wan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tik tikte:kakilia:ya no: ke:mah tehwa:n te:chtapowia:ya nowe:ita:tah wa:n yeh kipano:k HYP: tik tikte:kakilia:ya no: ke:mah tehwa:n te:chtapowia:ya nowe:ita:tah wa:n yeh kipano:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ke:meh a:mo ahsi hora para kwi:kas yo:n HYP: pero ke:meh a:mo ahsi hora para kwi:kas yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yeh a:mo a:mo teh ki kichi:wilih kokolis a:mo a:mo teh kahsik niÓ:n tei wa:n yeh pos nentinemia kinka kinkalpanohtinemia tein mokokowa:ya kinmakaya pahti yehwa yo:ni HYP: yeh a:mo a:mo teh ki kichi:wilih kokolis a:mo a:mo teh kahsik niÓ:n tei wa:n yeh pos nentinemia kinka kinkalpanohtinemia tein mokokowa:ya kinmakaya pahti yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah soh ki yeh kite:kakilih pos pe:wak kichi:wa iwki para kimpale:wih tokni:wa:n o:me e:yi HYP: ke:mah soh ki yeh kite:kakilih pos pe:wak kichi:wa iwki para kimpale:wih tokni:wa:n o:me e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de de pa de pano:k kokolis miak taman pano:k toto:nik sa:te:pan sate sate sa:te:pan pano:k toto:nik HYP: ke:mah wa:n de de pa de pano:k kokolis miak taman pano:k toto:nik sa:te:pan sate sate sa:te:pan pano:k toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: a:mo ke:man mo de CHIKA:WKA:TA:KAT mochi:w yahki para netewi:l cuando cuando katka totayeka:nka:w venustiano carranza HYP: a:mo ke:man mo de CHIKA:WKA:TA:T mochi:w yahki para netewi:l cuando cuando katka totayeka:nka:w venustiano carranza Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yahki carransista HYP: yahki carransista Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ihwa:k a yo:n ti ne: ne:paka ya ne: cuando ONKAYA kokolis ne:paka ok kachi ok ke:mah HYP: ihwa:k a yo:n ti ne: ne:paka ya ne: cuando E:WA kokolis ne:paka ok kachi ok ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n yo:n yo:n kokolis MIMITSILIA ne: yo:n ESTSO te:kwi yo:n estsompi:l HYP: yehwa yo:n wa:n yo:n yo:n kokolis MITSILIA ne: yo:n ES te:kwi yo:n estsompi:l Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n se: kwite:ntotomoka ata ye:kte:kokoh ye:kte:kokoh semi yo:n HYP: yo:n se: kwite:ntotomoka ata ye:kte:kokoh ye:kte:kokoh semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah niman se: mopahti ke:mah ihkoni para te:na:mikis ke:mah ihko:ni HYP: mah niman se: mopahti ke:mah ihkoni para te:na:mikis ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n itech i:n tepos pos moka:wa ke:nÍ:w timonohno:tsa para a:mo tehwa:n titamiskeh pero ne:n tanemili:lis nika:n moka:wa HYP: wa:n itech i:n tepos pos moka:wa ke:nÍ:w timonohno:tsa para a:mo tehwa:n titamiskeh pero ne:n tanemili:lis nika:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we ke:na:mo neh neh no: igual ni nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: we ke:na:mo neh neh no: igual ni nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: we:noh pues ke nika:n timona:mikih ta:tah no: nik nikneki nimitstahtanili:s ke tehwa ne: tanikwa:kopa ox no: onkak yo:n anay HYP: we:noh pues ke nika:n timona:mikih ta:tah no: nik nikneki nimitstahtanili:s ke tehwa ne: tanikwa:kopa ox no: onkak yo:n anay Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e kihtowah segÚn ke onkak kilanay seki onkak yo:n ti:ltia:ni anay HYP: e kihtowah segÚn ke onkak kilanay seki onkak yo:n ti:ltia:ni anay Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: ox tiki:xmattok ox ox we:lik nochi o:me taman oso se: taman sah we:lik HYP: wa:n no: ox tiki:xmattok ox ox we:lik nochi o:me taman oso se: taman sah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah pero xoxoktik HYP: kanah pero xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: we:noh pos wa:n no: yo:n i ikowyo no: kwaltia para teisÁ: para kowtati:l kwaltia niki:xehekowa wa:n para teisÁ: ki kitekih HYP: we:noh pos wa:n no: yo:n i ikowyo no: kwaltia para teisÁ: para kowtati:l kwaltia niki:xehekowa wa:n para teisÁ: ki kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: kwaltia no: para wapal tiki:xmattos no: HYP: xa: kwaltia no: para wapal tiki:xmattos no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n este ne: mokalpatati se: ta:tahtsi:n oso mocha:nti:ti a HYP: komohkÓ:n este ne: mokalpatati se: ta:tahtsi:n oso mocha:nti:ti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kite:mowa:yah yehwa ya yo:n anaixiwit kisentiliah HYP: kite:mowa:yah yehwa ya yo:n anaixiwit kisentiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n no: kichi:wayah kaltsi:n xa: tikelna:miki TA:TA HYP: wa:n no: kichi:wayah kaltsi:n xa: tikelna:miki TA:L Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: te:chtapowia:ya ihkÓ:n ke tota:tahwa:n ke ihwa:k nochi nochi xiwit kita:lia:yah HYP: ke:mah no: te:chtapowia:ya ihkÓ:n ke tota:tahwa:n ke ihwa:k nochi nochi xiwit kita:lia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n i:n anaixiwit oso yo:n koma:it kite:mowa:yah xiwit tein yo:n yo:n tein takwa:wak tein a:mo ma:tepe:wi HYP: yehwa yo:n i:n anaixiwit oso yo:n koma:it kite:mowa:yah xiwit tein yo:n yo:n tein takwa:wak tein a:mo ma:tepe:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah kis kitekiah xiwit kite:mowa:yah ka:n onkak an anai anaikowit HYP: wa:n yo:n kihtowah kis kitekiah xiwit kite:mowa:yah ka:n onkak an anai anaikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sikie:ra ka:n se: na:wi o ma:kwi:l vara HYP: sikie:ra ka:n se: na:wi o ma:kwi:l vara Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisa:lowah kit ne: yo:n xiwit ne:chtapowiah kisa:lowah HYP: kisa:lowah kit ne: yo:n xiwit ne:chtapowiah kisa:lowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kitamachi:wah ke:meh se: se: metro kitamachi:wah de wehkapan HYP: wa:n kitamachi:wah ke:meh se: se: metro kitamachi:wah de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: kisa:lowah ihkÓ:n wa:n de SE tani de weyak de weyak kali HYP: kisa:lowah ihkÓ:n wa:n de ** tani de weyak de weyak kali Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kisa:lowah wa:n yehwa yo:n ki kikwih kali kit ki mahyÁ: kowtareah kitamachi:wah HYP: kisa:lowah wa:n yehwa yo:n ki kikwih kali kit ki mahyÁ: kowtareah kitamachi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n komo pexo:nik yo:n tamachi:w kita:liliah yehwa ki ke:mah ki pe:wah kiwi:pa:nah ah pe:wah ite:nkaltson pe:wah ihkÓ:n HYP: wa:n komo pexo:nik yo:n tamachi:w kita:liliah yehwa ki ke:mah ki pe:wah kiwi:pa:nah ah pe:wah ite:nkaltson pe:wah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n hasta iyo:la:n kikwa:tsakwatih wa:n ne:wÍ:n no: ka:mpa ne:wÍ:n seko no: no: kisa:lowah para ki para tatahko kali kitsakwaskeh kit yo:n HYP: wa:n hasta iyo:la:n kikwa:tsakwatih wa:n ne:wÍ:n no: ka:mpa ne:wÍ:n seko no: no: kisa:lowah para ki para tatahko kali kitsakwaskeh kit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:chtapowia:yah wa:n kilpia:yah ika yo:n ika yo:n tata:wikmekat oso peto:lmekat ika kitili:ntia:yah achi takwa:wak yo:n komekat yo:n xoxoktik ata peto:lmekat yo:n xoxoktik mowila:na ta:lpan HYP: ihkÓ:n ne:chtapowia:yah wa:n kilpia:yah ika yo:n ika yo:n tata:wikmekat oso peto:lmekat ika kitili:ntia:yah achi takwa:wak yo:n komekat yo:n xoxoktik ata peto:lmekat yo:n xoxoktik mowila:na ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo moi:xtohto:ka se: kitila:na wa:n tata:wikmekat yeh panki:sa itech kowit yo:n semi takwa:wak para taxi:kowa:ya ika yo:n kiwi:pa:nayah ika yo:n xiwit para n kali HYP: a:mo moi:xtohto:ka se: kitila:na wa:n tata:wikmekat yeh panki:sa itech kowit yo:n semi takwa:wak para taxi:kowa:ya ika yo:n kiwi:pa:nayah ika yo:n xiwit para n kali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kachi para kachi kachi taxi:kowa:ya ne:n kali a:mo tahxi:kas HYP: wa:n kachi para kachi kachi taxi:kowa:ya ne:n kali a:mo tahxi:kas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsilia:ya ke kachi weyak kale:walmeh ke a:mo taihti:yo:meh HYP: tsilia:ya ke kachi weyak kale:walmeh ke a:mo taihti:yo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: me kwa kwa:wehkapantik kali kichi:wayah para a:mo tahxi:kaya HYP: me kwa kwa:wehkapantik kali kichi:wayah para a:mo tahxi:kaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ne:chilia:yah no ta:tahmeh no: kichi:wayah kali xiwkal HYP: yehwa ne:chilia:yah no ta:tahmeh no: kichi:wayah kali xiwkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ti tikitakeh ok tehwa:n tikitayah kichihchi:wayah ne:n ta:tahmeh wa:n no: ti tiki seki tikitayah kitsi: kwiwitayah yo:n xiwit HYP: ke:mah ti tikitakeh ok tehwa:n tikitayah kichihchi:wayah ne:n ta:tahmeh wa:n no: ti tiki seki tikitayah kitsi: kwiwitayah yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kite:mowa:yah seki yo:n sakani:nioh wa:n seki kite:mowa:yah yo:n yo:n kowxiwit HYP: kite:mowa:yah seki yo:n sakani:nioh wa:n seki kite:mowa:yah yo:n yo:n kowxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh kachi ihsiwka kite:tekpa:nayah wa:n kachi kachi owih i:n seki xiwit se: kihilpia kachi owih katka HYP: yeh kachi ihsiwka kite:tekpa:nayah wa:n kachi kachi owih i:n seki xiwit se: kihilpia kachi owih katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ika NIK tein ni kowihita pos kite:mowa:yah kowxiwit para kichi:wayah kowxihkal HYP: ika *** tein ni kowihita pos kite:mowa:yah kowxiwit para kichi:wayah kowxihkal Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki tikitayah tehwa:n HYP: iwki tikitayah tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah sa:te:pan ya HYP: ke:mah sa:te:pan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n sepa no nochi taman ya kalmeh kichi:wah ke:mah HYP: ekintsi:n sepa no nochi taman ya kalmeh kichi:wah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tiktatsiwiliah ya porque kachi owih neli wa:n kachi kwali timotatsiwka:pahtiah ika yo:n a:mat a:mat a te:chwa:lkwiliah karto:ntsi:n HYP: tiktatsiwiliah ya porque kachi owih neli wa:n kachi kwali timotatsiwka:pahtiah ika yo:n a:mat a:mat a te:chwa:lkwiliah karto:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kachi ihsiwka tikihtowah tpahpansowiliah wa:n wehka nimah takwitiw HYP: kachi ihsiwka tikihtowah tpahpansowiliah wa:n wehka nimah takwitiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa kachi ti tikwelitah akchi ihsiwka wa:na:mo a:mo kachi we:ieti:k i:n tikihtowah ma:skopihpitsak kixi:kowa ne:n ne:n yo:n a:mat se: kita:lilia HYP: yehwa kachi ti tikwelitah akchi ihsiwka wa:na:mo a:mo kachi we:ieti:k i:n tikihtowah ma:skopihpitsak kixi:kowa ne:n ne:n yo:n a:mat se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tikmattokeh wa:n de tami a nimitsine:n cartÓn we:noh pero achto pe:waya onkaya teja ekintsi:n teja a:mo kanah no: XWE:IITA ok ne: xola:lpan nochi ki kipatakeh ya kaltsitsi:n HYP: ke:mah yehwa yo:n tikmattokeh wa:n de tami a nimitsine:n cartÓn we:noh pero achto pe:waya onkaya teja ekintsi:n teja a:mo kanah no: XWE:ITA ok ne: xola:lpan nochi ki kipatakeh ya kaltsitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa sah nehjÓ:n tikmatih wa:n nimitstahtania a:kin nika:kwÍ:n timona:mikkeh wa:n HYP: pos yehwa sah nehjÓ:n tikmatih wa:n nimitstahtania a:kin nika:kwÍ:n timona:mikkeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah timotapowi:ka:n ke:nÍ:w kichi:wah n ta:tahmeh achto n kaltsi:n de de tomi kikwiah wa:n ke:nÍ:w kichi:wayah HYP: mah timotapowi:ka:n ke:nÍ:w kichi:wah n ta:tahmeh achto n kaltsi:n de de tomi kikwiah wa:n ke:nÍ:w kichi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ekintsi:n ma:ski a:mo kichi:wah sikie:ra pi:pilmeh kimattokeh ke ke:nÍ:w kaltsitsi:n kichi:wah de xiwit HYP: ekintsi:n ma:ski a:mo kichi:wah sikie:ra pi:pilmeh kimattokeh ke ke:nÍ:w kaltsitsi:n kichi:wah de xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh ni neki xine:chili moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:wak HYP: sayoh ni neki xine:chili moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-n-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ERNESSTO vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa ERNESTO vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nika:n ya timona:mikkeh no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n koma:it HYP: pos nika:n ya timona:mikkeh no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ti kihtowah seki o:me taman onkak seki petaka:lkoma:it wa:n seki yo:n koma:it HYP: ti kihtowah seki o:me taman onkak seki petaka:lkoma:it wa:n seki yo:n koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: tiki:xmattos aha HYP: xa: tiki:xmattos aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n kwaltsi:n no: moskaltia HYP: pos yo:n kwaltsi:n no: moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kilpia:yah komekat HYP: kilpia:yah komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah kwa:ihka ne:n mm mm HYP: mah kwa:ihka ne:n mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tahxi:ka mm HYP: tahxi:ka mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n posteki ata yo:n posteki HYP: yo:n yo:n posteki ata yo:n posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n a:mo posteki HYP: i:n a:mo posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm xoxoktik HYP: mm xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh che ke:meh yo:n tepe:xi:lo:tet de wehwei HYP: ke:meh che ke:meh yo:n tepe:xi:lo:tet de wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke: ke:mah mm ke:mah HYP: ke: ke:mah mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok ne: yo:n nikita ta:ki yo:n petaka:lkoma:it kiliah tein yo:n achi ma achi ma:pisi:ltikeh wa:n seki koma:it achi ma:pa:pata:wak tepitsi:n HYP: pos neh niki:xmattok ne: yo:n nikita ta:ki yo:n petaka:lkoma:it kiliah tein yo:n achi ma achi ma:pisi:ltikeh wa:n seki koma:it achi ma:pa:pata:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein ma:pisi:ltik yehwa nikita kikwah n okwilimeh ita:kka yo:n HYP: wa:n yo:n tein ma:pisi:ltik yehwa nikita kikwah n okwilimeh ita:kka yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: imetskowyo ne: ka:mpa ix ka:mpa ita:kilo itsi:ntan ne: chi:chi:ltik HYP: imetskowyo ne: ka:mpa ix ka:mpa ita:kilo itsi:ntan ne: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: xoxoktik ka:mpa todavia selik ok ikow ikowtet HYP: wa:n ne: xoxoktik ka:mpa todavia selik ok ikow ikowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya pos tihti:le:wi neli HYP: wa:n cuando chika:waya pos tihti:le:wi neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero yo:n achi achi ma: achi ma:pisi:ltik wa:n wa:n ma:mohmoloxtik tepitsi:n pero nehjÓ:n ma: ma:tsikitsi:n yo:n yo:n kowit HYP: pero yo:n achi achi ma: achi ma:pisi:ltik wa:n wa:n ma:mohmoloxtik tepitsi:n pero nehjÓ:n ma: ma:tsikitsi:n yo:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero i:n seki kachi ma:pa:pata:wak seki koma:it HYP: pero i:n seki kachi ma:pa:pata:wak seki koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ma:pa:pata:wak yehwa ne:n ki mahyÁ: anaixiwit iwki de ma:pa:pata:wak wa:n HYP: yeh ma:pa:pata:wak yehwa ne:n ki mahyÁ: anaixiwit iwki de ma:pa:pata:wak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli taxi:kowa para nkaltsi:n se: kichi:wayah ne: a:mo ma:xi:ni yo:n yo:n xiwit HYP: neli taxi:kowa para nkaltsi:n se: kichi:wayah ne: a:mo ma:xi:ni yo:n yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pipi:nik mahyÁ: wa:ki ompa a:mo a:mo a:mo kiwa:lka:wte:wa imetskowyo sanoke ompa hasta ompa pala:ni HYP: pipi:nik mahyÁ: wa:ki ompa a:mo a:mo a:mo kiwa:lka:wte:wa imetskowyo sanoke ompa hasta ompa pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ko wehka:waya kaltsi:n kichi:wayah ihwa:k HYP: ko wehka:waya kaltsi:n kichi:wayah ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de kwa:ihkak kali pos ne: a:mo wehweliwi kaltsi:n taxi:kowa ihxi:ka HYP: de kwa:ihkak kali pos ne: a:mo wehweliwi kaltsi:n taxi:kowa ihxi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika yo:n kwelitah para ki kichi:waskeh yo:n kaltsi:n HYP: ika yo:n kwelitah para ki kichi:waskeh yo:n kaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh nikitak ne: mm HYP: yehwa sah yo:n neh nikitak ne: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah para kowtati:l kwaltia ke:mah HYP: ke:mah para kowtati:l kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n melaktik MMC HYP: ke:mah kwaltsi:n melaktik MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi nochi kwaltia HYP: nochi nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: cuan cuando ta:ka ya cuando ta:ktok a HYP: a: cuan cuando ta:ka ya cuando ta:ktok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mahyÁ: a:chi:petik nikita ixo:chio yo:n pero ne: kowtah ompa titekitih tikitakeh ihkatok se yo:n tate:noh HYP: mahyÁ: a:chi:petik nikita ixo:chio yo:n pero ne: kowtah ompa titekitih tikitakeh ihkatok se yo:n tate:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ma:pa:pata:wak ke:mah ma:pa:pata:wak HYP: ke:mah ma:pa:pata:wak ke:mah ma:pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah melaktsitsi:n wa:n HYP: ke:mah melaktsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kiliah ke:mah ista:k HYP: ke:nÍ:w kiliah ke:mah ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kima:mati ahoktsi:n HYP: se: kima:mati ahoktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ahoktia yo:n a:mo a:yoh yo:n kowit HYP: ke:mah ahoktia yo:n a:mo a:yoh yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh nikmattok ke:mah HYP: yehwa sah yo:n neh nikmattok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo soh para HYP: a:mo yo:n a:mo soh para Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n tehwa:n ke:mah pero HYP: yehwa sah yo:n tehwa:n ke:mah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo okwilowa kihtowah mm HYP: para a:mo okwilowa kihtowah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: apenas pero nehjÓ:n yo:n kachi a:mo wehka:waya porque tchi:wa kali so:wtok ika yo:n wehweliwi niman HYP: apenas pero nehjÓ:n yo:n kachi a:mo wehka:waya porque tchi:wa kali so:wtok ika yo:n wehweliwi niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mah kwa:ihkatoskia kali niki:xehekowa no: taxi:ko:skia wehka:wa HYP: pero mah kwa:ihkatoskia kali niki:xehekowa no: taxi:ko:skia wehka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de: kwa:ihkak taxi:kowa kachi mm HYP: de: kwa:ihkak taxi:kowa kachi mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:weyakeh HYP: we:weyakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kikahkantia kale:wal wehkatan kantia:yah para a:mo taneki:saya wa:n ki kahkantia:yah HYP: wa:n kikahkantia kale:wal wehkatan kantia:yah para a:mo taneki:saya wa:n ki kahkantia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah para a:mo kipa kipale:wia tepitsi:n ki e:wat ki:xtiliah para a:mo ki ke:masÁ: kiokwilo:tia n ie:wayo HYP: ke:mah para a:mo kipa kipale:wia tepitsi:n ki e:wat ki:xtiliah para a:mo ki ke:masÁ: kiokwilo:tia n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia wa:n neli ne: ma:ski kali ke:meh i:n tikihtowah de tepa:mit kipantsakwah ika tet pero siempre kichi:wah ne:n kaltsi:n ka:mpa ka:mpa tiko:mit ki kipiaskeh HYP: ke:mah kwaltia wa:n neli ne: ma:ski kali ke:meh i:n tikihtowah de tepa:mit kipantsakwah ika tet pero siempre kichi:wah ne:n kaltsi:n ka:mpa ka:mpa tiko:mit ki kipiaskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siempre kitachihchi:wiah ka:mpa ne:n tiko:mit a:mo a:mo wel taxo:taltiah kalihtik porque tapo:kyowa HYP: siempre kitachihchi:wiah ka:mpa ne:n tiko:mit a:mo a:mo wel taxo:taltiah kalihtik porque tapo:kyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa kwali soh ompa kochi sah para a:mo tapo:kyowa HYP: wa:n ka:mpa kwali soh ompa kochi sah para a:mo tapo:kyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo ke:mah po:k po:kmiki HYP: a:mo a:mo ke:mah po:k po:kmiki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-o-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah no: ne:n ke:mah HYP: ke:mah pos yehwa sah no: ne:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:noh pos ne: nika:kwi:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah e chi:chi:lawakat HYP: we:noh pos ne: nika:kwi:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah e chi:chi:lawakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox wehwei mochi:wa we:ikowit o ke:nÍ:w motoma:wa no: HYP: ox wehwei mochi:wa we:ikowit o ke:nÍ:w motoma:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:niwki ita:kka xa: tiki:xmattos HYP: ke:niwki ita:kka xa: tiki:xmattos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh awakakowit a:mo xo:ta no: ata HYP: ke:mah ke:meh awakakowit a:mo xo:ta no: ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos neh a:mo niki:xmattok kowit no: HYP: ke:mah pos neh a:mo niki:xmattok kowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero a:mo nikita ke:man xo:chowa nikita cuando ta:lpan te:ntok i iteyo ke:meh xo:chit a:mo powetsi pos we:wehkapan a:mo se: kita HYP: pero a:mo nikita ke:man xo:chowa nikita cuando ta:lpan te:ntok i iteyo ke:meh xo:chit a:mo powetsi pos we:wehkapan a:mo se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero iteyo pampi:xowi no: tihti:ltik ke:meh yo:n kachi wehwei ke chamakihtet pero iwki a no: chihchi:wtok HYP: pero iteyo pampi:xowi no: tihti:ltik ke:meh yo:n kachi wehwei ke chamakihtet pero iwki a no: chihchi:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tepitsi:n no: yekapihpitsaktik wa:n yehwa yo:n tepitsi:n wehwei ke yo:n a:mo ke yo:n tepe:xi:lo:tet HYP: tepitsi:n no: yekapihpitsaktik wa:n yehwa yo:n tepitsi:n wehwei ke yo:n a:mo ke yo:n tepe:xi:lo:tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tepe:xi:lo:tet te yeh no: iwki pero yeh telpisi:ltik wa:n ne: tepitsi:n wehwei HYP: yo:n tepe:xi:lo:tet te yeh no: iwki pero yeh telpisi:ltik wa:n ne: tepitsi:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo we:lik e:wayohkahkanaktik wa:n ti:ltik no: yo:n ipo:ts ne:n iteyo HYP: pero a:mo we:lik e:wayohkahkanaktik wa:n ti:ltik no: yo:n ipo:ts ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KOA ke:mah kohkopi:ni moka:wa itsi:nkaxyo sa:te:pan pawetsi a itsi:nkaxyo HYP: KOWA ke:mah kohkopi:ni moka:wa itsi:nkaxyo sa:te:pan pawetsi a itsi:nkaxyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ima ima:xiwyo ye:kkahkakaltik HYP: wa:n nejÓ:n ima ima:xiwyo ye:kkahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kahkakaltik ke:meh ke:meh kom koma:it im ima:xiwyo kahkakaltik wa:n ma:i ma:tampa ima:tampa ta te moloxtik tohtohmiyoh HYP: kahkakaltik ke:meh ke:meh kom koma:it im ima:xiwyo kahkakaltik wa:n ma:i ma:tampa ima:tampa ta te moloxtik tohtohmiyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: pantsa:tsaya:ni ke:meh ke:meh yo:n tio:kowit ipanko mochi:wa HYP: panÉ: pantsa:tsaya:ni ke:meh ke:meh yo:n tio:kowit ipanko mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: pan pantso:pehtik tikiliah HYP: panÉ: pan pantso:pehtik tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n ipanko yo:n kowit HYP: mochi:wa ne:n ipanko yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ata kite:tekka kinamakak n ta:tahtsi:n ne:n ne:n katka yo:n ne:n ta:tah lencho katka HYP: ata kite:tekka kinamakak n ta:tahtsi:n ne:n ne:n katka yo:n ne:n ta:tah lencho katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: lencho juÁrez wa:n don miguel gutierrez a:mo ke: a:mo ke:man ki kinekik yo:n kowit mah kikoko:ka:n pero yeh de momikilih n ta:tahtsi:n imontika:w kinamakak yo:n kowit wa:n ki ki:xtihkeh n kalkowit kitsaya:nkeh HYP: lencho juÁrez wa:n don miguel gutierrez a:mo ke: a:mo ke:man ki kinekik yo:n kowit mah kikoko:ka:n pero yeh de momikilih n ta:tahtsi:n imontika:w kinamakak yo:n kowit wa:n ki ki:xtihkeh n kalkowit kitsaya:nkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:xtihkeh taihti:yo:meh wa:n kale:walmeh ki:xtihkeh HYP: ki:xtihkeh taihti:yo:meh wa:n kale:walmeh ki:xtihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo kinekia mah a:kin koko ne:n te:montika:w yehwa ki monamakilih ya kitek HYP: wa:n a:mo kinekia mah a:kin koko ne:n te:montika:w yehwa ki monamakilih ya kitek Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ika tikita tehwa:n yo:n kowit ne:n pero a:mo kanah onkak nikahkwi:n nochi ne: kowtahpa a:mo kanah onkak yo:n kowit HYP: yo:n ika tikita tehwa:n yo:n kowit ne:n pero a:mo kanah onkak nikahkwi:n nochi ne: kowtahpa a:mo kanah onkak yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel semi tasoh sah a:it ka:ni yo:n wa:le:w yo:n xina:ch HYP: a:mo wel semi tasoh sah a:it ka:ni yo:n wa:le:w yo:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero we:ikowit mochi:wka HYP: pero we:ikowit mochi:wka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: WEHWEI WA:N HYP: ****** YO:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yetok sepa se: ompa yo:n kowtsi:n a:it ke: ke:nÍ:w ompa yahki iteyo HYP: yetok sepa se: ompa yo:n kowtsi:n a:it ke: ke:nÍ:w ompa yahki iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nejÓ:n a:mo achi mone:neki yo:n a:mo onkak kachi yo:n kowit HYP: pero nejÓ:n a:mo achi mone:neki yo:n a:mo onkak kachi yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n a:mo kanah se: kita no:ya:n ninemi ihkÓ:n a:mo kanah nikita pero ompa ne:pa yetok yo:n kowtsi:n sepa HYP: wa:n a:mo kanah se: kita no:ya:n ninemi ihkÓ:n a:mo kanah nikita pero ompa ne:pa yetok yo:n kowtsi:n sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moskaltia wa:n kwaltsi:n kowit porque chi:chi:ltik kwaltsi:n semi chi:chi:ltik ke:meh yo:n de ayakachkowit HYP: moskaltia wa:n kwaltsi:n kowit porque chi:chi:ltik kwaltsi:n semi chi:chi:ltik ke:meh yo:n de ayakachkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni a: ta: takwa:wak takwa:wak kowtsi:n wa:n kwaltsi:n kowit de ye:kkwaltsi:n mero ke:meh ayakachkowit tamati ye:kchi:chi:ltik n kowit HYP: ke:mah yehwa yo:ni a: ta: takwa:wak takwa:wak kowtsi:n wa:n kwaltsi:n kowit de ye:kkwaltsi:n mero ke:meh ayakachkowit tamati ye:kchi:chi:ltik n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: eti:k pero kiki:xtihkeh kale:wal nikitak ne:n kite:teki:ltihka ta:tahtsi:n wa:n kinamakak HYP: eti:k pero kiki:xtihkeh kale:wal nikitak ne:n kite:teki:ltihka ta:tahtsi:n wa:n kinamakak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: miak kowit ki:sak ta: ye:k ye:ktomaktik katka a:chÁ: ke:meh e:yi tanawa:l katka kowit HYP: miak kowit ki:sak ta: ye:k ye:ktomaktik katka a:chÁ: ke:meh e:yi tanawa:l katka kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YE:KKULATSI:N mota ye:kkwaltsi:n mota yo:n kowit HYP: YE:KKWALTSI:N mota ye:kkwaltsi:n mota yo:n kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n yo:n yo:n tasohti yo:n kowit a:mo kanah onkak kachi yo:n a:mo kanah se: kita HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n yo:n yo:n tasohti yo:n kowit a:mo kanah onkak kachi yo:n a:mo kanah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh ompa sah ihkatoya se: kowit HYP: soh ompa sah ihkatoya se: kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n a:mo tei HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n a:mo tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo kanah a:mo kanah onkak semi yo:n n a:mo a:mo we:lik yo:n iteyo a:mo a:mo we:lik a:mo se: kikwa HYP: a:mo kanah a:mo kanah onkak semi yo:n n a:mo a:mo we:lik yo:n iteyo a:mo a:mo we:lik a:mo se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah ka:n teh a:mo teh se: kita kikwa okwilin HYP: kanah ka:n teh a:mo teh se: kita kikwa okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mone:neki yo:n kowtet HYP: a:mo mone:neki yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: oh ompa mochi:wa ompa ne: ana:lpa ihkatok se:tsi:n pero yehwa yo:n kiliah chi:chi:lawkat a:mo a:mo ne: yo:n awakat kil kiliah ne:n yo:n awakat kito:kah wehwei mochi:wa o ohololtik sah HYP: oh ompa mochi:wa ompa ne: ana:lpa ihkatok se:tsi:n pero yehwa yo:n kiliah chi:chi:lawkat a:mo a:mo ne: yo:n awakat kil kiliah ne:n yo:n awakat kito:kah wehwei mochi:wa o ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm kowtet tein wehwei por para viga kitekih HYP: mm kowtet tein wehwei por para viga kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ika ti pos ka:n tei yo:n a:mo kachi we:ikanah onkak yo:n kichi:xkeh kowit mah moskalti we:i para kite:ntekkeh HYP: yehwa sah yo:n ika ti pos ka:n tei yo:n a:mo kachi we:ikanah onkak yo:n kichi:xkeh kowit mah moskalti we:i para kite:ntekkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo kanah se: kita yo:n mela:ntok kowit a:mo a:mo onkak kachi HYP: pero a:mo kanah se: kita yo:n mela:ntok kowit a:mo a:mo onkak kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa se:tsi:n tasohyetoya yo:n kowtsi:n HYP: i:pa se:tsi:n tasohyetoya yo:n kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kitamih yo:n ta:tahtsi:n ki kia:wilchi:w wa:n ekintsi:n a:mo onkak ok HYP: pero kitamih yo:n ta:tahtsi:n ki kia:wilchi:w wa:n ekintsi:n a:mo onkak ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah kinamakak kinamakak yeh a:mo kanah onkak niÓ:n kanah kowit tinemis ka:mpa tnekis a:mo kanah onkak yo:n kowit wa:n semi kwaltsi:n HYP: ke:mah kinamakak kinamakak yeh a:mo kanah onkak niÓ:n kanah kowit tinemis ka:mpa tnekis a:mo kanah onkak yo:n kowit wa:n semi kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah o a:mo kinemilihkeh mah onkani ne: kowtsi:n ta:kiskia wa:n momoya:waskia n i is ixina:ch para momiakili:skia pero kanah ka:n kinemilihkeh kite:ntekkeh wa:n kia:wilchi:wkeh HYP: ke:mah o a:mo kinemilihkeh mah onkani ne: kowtsi:n ta:kiskia wa:n momoya:waskia n i is ixina:ch para momiakili:skia pero kanah ka:n kinemilihkeh kite:ntekkeh wa:n kia:wilchi:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mm kanah kanah yehwa se:tsi:n ihkatok ne:paka A:NALAPA yehwa sah HYP: mm kanah kanah yehwa se:tsi:n ihkatok ne:paka A:NALPA yehwa sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne: momiakili:s pero komo kite:ntekkeh sepa a:mo momiakili:s HYP: pos ne: momiakili:s pero komo kite:ntekkeh sepa a:mo momiakili:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik se: ki se: ye:k se: kehke:wa ken tikita ne:wi:n te:ntok ie:wayo chi:chi:ltik taihtik HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik se: ki se: ye:k se: kehke:wa ken tikita ne:wi:n te:ntok ie:wayo chi:chi:ltik taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikitak cuando ki kite:ntekkeh cuando ki kitsaya:nkeh kowit nochi ompaka tipa:panowah timohtia:yah tia:yah kowtah HYP: nikitak cuando ki kite:ntekkeh cuando ki kitsaya:nkeh kowit nochi ompaka tipa:panowah timohtia:yah tia:yah kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ohte:noh sah ompa sah ohtipan SAH calzada te:noh ne:n yetoya kowtsi:n HYP: ohte:noh sah ompa sah ohtipan *** calzada te:noh ne:n yetoya kowtsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tanikopa ohte:n ka:mpa josÉ ka katka tako:wka merito ompa yetoya n kowit HYP: tanikopa ohte:n ka:mpa josÉ ka katka tako:wka merito ompa yetoya n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka:w ya pero nejÓ:n ka:wilchi:wkeh ekintsi:n a:mo tei HYP: wehka:w ya pero nejÓ:n ka:wilchi:wkeh ekintsi:n a:mo tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa sah ihkatok a:na:lpa yehwa sah yo:n koma:mo kite:ntekiskiah pos mochi:was sepa kowtsi:n pero komo kitamo:tkeh sepa kite:ntekkeh a:mo a:mo onkas HYP: yehwa sah ihkatok a:na:lpa yehwa sah yo:n koma:mo kite:ntekiskiah pos mochi:was sepa kowtsi:n pero komo kitamo:tkeh sepa kite:ntekkeh a:mo a:mo onkas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa tami a yo:n xina:ch de yo:n kowit HYP: ompa tami a yo:n xina:ch de yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ne: yo:n a:mo yo:loh a:mo yo:loh HYP: a:mo ne: yo:n a:mo yo:loh a:mo yo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi nochi kowit tein ihtik nochi chi:chi:lti pero a:mo kipia iyo:lo HYP: nochi nochi kowit tein ihtik nochi chi:chi:lti pero a:mo kipia iyo:lo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh chini:nahkowit a:mo no: yo:loh HYP: ke:meh chini:nahkowit a:mo no: yo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah iwki ne: kowit a:mo kipia n iyo:lo HYP: ke:mah iwki ne: kowit a:mo kipia n iyo:lo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:n teh yo:loh ka:n teh iyo:lo kipia HYP: ke:mah ka:n teh yo:loh ka:n teh iyo:lo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:ne: wa:n we:ikowit mochi:wa pero we:ikowit HYP: pos ka:ne: wa:n we:ikowit mochi:wa pero we:ikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n timotahtaniah wa:n tmattokeh a:mo kowit kachi tasohti yo:n kowtsi:n HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n timotahtaniah wa:n tmattokeh a:mo kowit kachi tasohti yo:n kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo xikalawakat kiliah yo:n mono:tsa chi:chi:lawakat HYP: pero a:mo a:mo xikalawakat kiliah yo:n mono:tsa chi:chi:lawakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:lawakat HYP: chi:chi:lawakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: se: taman HYP: yo:n no: se: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n nimitsi xi:kalawakat a:mo onkak nika:n tehwa:n a:mo mochi:wa yo:n mochi:wa nika:n tanikwa:kopa HYP: i:n nimitsi xi:kalawakat a:mo onkak nika:n tehwa:n a:mo mochi:wa yo:n mochi:wa nika:n tanikwa:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ika timotapowiah para timonohno:tsah wa:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ika timotapowiah para timonohno:tsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para tmatiskeh ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsi:n ka:mpa ki kwehwelohkeh tmattokeh ke:nÍ:w mono:tsa wa:n HYP: para tmatiskeh ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsi:n ka:mpa ki kwehwelohkeh tmattokeh ke:nÍ:w mono:tsa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein yetok ana:lpa yehwa no: i yehwa no: ikone:w ya yehwa yo:n kiliah chi:chi:lawakat HYP: tein yetok ana:lpa yehwa no: i yehwa no: ikone:w ya yehwa yo:n kiliah chi:chi:lawakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xmattokeh ompa tipanowa:yah semi mo:stah mo:stah ne:pa HYP: ke:mah tiki:xmattokeh ompa tipanowa:yah semi mo:stah mo:stah ne:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke HYP: ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota n kowit HYP: kwaltsi:n mota n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-q-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: we:noh pos a:man ke nika:n timona:mikih no: NIK NEKI nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n n awakatsitsi:n HYP: we:noh pos a:man ke nika:n timona:mikih no: *** NIKNEKI nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n n awakatsitsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox sentaman sah oso sikie:ra o:me oso e:yi taman tiki:xmati yehwa nnekia nimitstahtani:s HYP: ox sentaman sah oso sikie:ra o:me oso e:yi taman tiki:xmati yehwa nnekia nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:pisi:l pisi:ltik no: HYP: ma:pisi:l pisi:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo we:lik HYP: a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pampi:xowi sah HYP: pampi:xowi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ka:n we:lik HYP: kanah ka:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ka:n ka:n ka:n ke:man se: kita ihkÓ:n tak oso a:it ka:sÁ: tak kikwah ka:mpa a:mo teh inta intakwal xa: kikwah eski a:mo se: kimati HYP: ka:n se: kimati ka:n ka:n ka:n ke:man se: kita ihkÓ:n tak oso a:it ka:sÁ: tak kikwah ka:mpa a:mo teh inta intakwal xa: kikwah eski a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: ka:n teh kikwa mm cuando tein kikwah teisÁ: kowtet chechelo:meh ne: ta:tahko se: kahsi HYP: panÉ: ka:n teh kikwa mm cuando tein kikwah teisÁ: kowtet chechelo:meh ne: ta:tahko se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kiteteitsah pero ne: a:mo teh se: kita ta:tahko nochi ahahsitok pawetsi a:ahsitok HYP: kiteteitsah pero ne: a:mo teh se: kita ta:tahko nochi ahahsitok pawetsi a:ahsitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak eski ka:n we:lik ka:n se: kimati ke:nÍ:w HYP: tak eski ka:n we:lik ka:n se: kimati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kikwah HYP: ka:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n nochi n ta:lpan te:ntok se: kita miak ta:lpan te:mi ata n iteyo HYP: ke:mah wa:n yo:n nochi n ta:lpan te:ntok se: kita miak ta:lpan te:mi ata n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n a:mo ixwa a:mo ixwa a we:wehkatsitsi:n tein ki:sa tein kwali ixwa pero a:mo nochi ixwa pero yo:n kowtet HYP: wa:n a:mo ixwa a:mo ixwa a we:wehkatsitsi:n tein ki:sa tein kwali ixwa pero a:mo nochi ixwa pero yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para kowtati:l ke:mah HYP: para kowtati:l ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tata wa:n kwaltsi:n ahoktik no: HYP: tata wa:n kwaltsi:n ahoktik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahoktik HYP: ahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni mero HYP: ke:mah ihko:ni mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n yo:n ima:tako ima:tako:yo nochi ta kahkakaltik kwaltsi:n ahalaxtik yo:n kwaltsi:n tata semi HYP: yo:n yo:n ima:tako ima:tako:yo nochi ta kahkakaltik kwaltsi:n ahalaxtik yo:n kwaltsi:n tata semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iteyo a:m neh a:mo ke:man nikita ixo:chio no: HYP: iteyo a:m neh a:mo ke:man nikita ixo:chio no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh kowtah ne: wehkapan mochi:wa a:mo se: kitstinemi yehwa yo:n ixo:chio HYP: ke:meh kowtah ne: wehkapan mochi:wa a:mo se: kitstinemi yehwa yo:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n ita:kka se: kita panxi:ni ta:lpan HYP: pero n ita:kka se: kita panxi:ni ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kita panxi:ni kanah ka:n neh a:mo no: ke:man nikita HYP: ke:mah se: kita panxi:ni kanah ka:n neh a:mo no: ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita ompa ne: tekkeh seki kowit tik tiktsaya:nkeh kowit ompa ne: ka:mpa ne: ne:pa nota:lpan ne:pakatsi:n HYP: a:mo ke:man nikita ompa ne: tekkeh seki kowit tik tiktsaya:nkeh kowit ompa ne: ka:mpa ne: ne:pa nota:lpan ne:pakatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi yo:n awakatsitsi:n onkak wa:n no: awakatsitsi:n ne: panÉ: ke:sxa:lyoh ata HYP: nochi yo:n awakatsitsi:n onkak wa:n no: awakatsitsi:n ne: panÉ: ke:sxa:lyoh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mero ikowyo ke:meh tamati ne:n a anay ikowyo iwki tamati xa:l xa:lyoh HYP: mero ikowyo ke:meh tamati ne:n a anay ikowyo iwki tamati xa:l xa:lyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik no: n kowit nochi ipanko HYP: wa:n chi:chi:ltik no: n kowit nochi ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: chi:chi:ltik sasaltik tak de cho:kiloh tak pero neh nikita ne: chi:chi:ltik ikowyo ke:meh mero ke:meh n ke:meh anaykot HYP: chi:chi:ltik sasaltik tak de cho:kiloh tak pero neh nikita ne: chi:chi:ltik ikowyo ke:meh mero ke:meh n ke:meh anaykot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwki yo:n no: na ke:mah a:mo alaxtik a:mo alaxtik xahxakachtik wa:n panÉ: panxa:lyoh wa:n chi:chi:ltik ipanxa:lyoh nochi kowit chi:chi:ltik ipane:wayo HYP: iwki yo:n no: na ke:mah a:mo alaxtik a:mo alaxtik xahxakachtik wa:n panÉ: panxa:lyoh wa:n chi:chi:ltik ipanxa:lyoh nochi kowit chi:chi:ltik ipane:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm tikitakeh ika se: kita ihko:ni wa:n no: iwki a nimitsilia ne:n anaykowit iwki a iwki a n anaykowit HYP: mm tikitakeh ika se: kita ihko:ni wa:n no: iwki a nimitsilia ne:n anaykowit iwki a iwki a n anaykowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: toma:wak kie:ra o:me mochi:wa wa:n no: ki:xtiah wapalmeh HYP: toma:wak kie:ra o:me mochi:wa wa:n no: ki:xtiah wapalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltsi:n ki:sa wapalmeh no: no: kwaltia para kale:wal kwaltia HYP: ke:mah no: kwaltsi:n ki:sa wapalmeh no: no: kwaltia para kale:wal kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n de yo:n wapalmeh ki:xtiah seki takaya:wah ke ke yo:n kwali kowit tio:kowit kihtowah kinamakah ma:ski yehwa yo:n awakatsitsi:n HYP: wa:n de yo:n wapalmeh ki:xtiah seki takaya:wah ke ke yo:n kwali kowit tio:kowit kihtowah kinamakah ma:ski yehwa yo:n awakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah takaya:wah tokni:wa:n seki pero tein ne:n ne:n tio:kowit niman se: kita yeh kawaktik wa:n ne: a:mo kawaktik HYP: ke:mah takaya:wah tokni:wa:n seki pero tein ne:n ne:n tio:kowit niman se: kita yeh kawaktik wa:n ne: a:mo kawaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero i a:mo pero takaya:wah seki ika ke:mah takaya:wah ke kuhakwali kowit ma:ski a:mo kwaltsitsi:n HYP: pero i a:mo pero takaya:wah seki ika ke:mah takaya:wah ke kuhakwali kowit ma:ski a:mo kwaltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niman se: kimati porque ahoktik wa:n tio:kowit eti:k siempre HYP: wa:n niman se: kimati porque ahoktik wa:n tio:kowit eti:k siempre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eti:k mm HYP: eti:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: eti:k HYP: no: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: kanah seki ki:xtiah tein yo:n wehwei kowit a wa:n kita ke kite:maka kwali pos kitehtekih para kale:walmeh HYP: ne: kanah seki ki:xtiah tein yo:n wehwei kowit a wa:n kita ke kite:maka kwali pos kitehtekih para kale:walmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah ompa ne:pa tehwa:n tikitakeh ne: se: kowit no: te:chnamaki:ltih n a:ken ita:lpan tiktekkeh se: a:wa:t wa:n yehwa tiktekkeh taihtiwa:n seki tekkeh para ka para nejÓ:n yo:n kwilo:t tikiliah yo:n ta tatsaya:nal HYP: ke:mah ompa ne:pa tehwa:n tikitakeh ne: se: kowit no: te:chnamaki:ltih n a:ken ita:lpan tiktekkeh se: a:wa:t wa:n yehwa tiktekkeh taihtiwa:n seki tekkeh para ka para nejÓ:n yo:n kwilo:t tikiliah yo:n ta tatsaya:nal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n postekik pero semi te:mach porque semi teiktik HYP: ka:n postekik pero semi te:mach porque semi teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teiktik yo:n teki tihtila:wak ne: sehse: pulgada de de tila:wak tekkeh HYP: teiktik yo:n teki tihtila:wak ne: sehse: pulgada de de tila:wak tekkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa ii:x ii:xaktok wa:n sierra ke:meh ne: yeh kwi:ka n hilo HYP: ke:mah ka:mpa ii:x ii:xaktok wa:n sierra ke:meh ne: yeh kwi:ka n hilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chikoaktok ii:xaktok sah mahyÁ: HYP: wa:n yo:n chi:chikoaktok ii:xaktok sah mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ika posteki porque i:xaktok sah HYP: ke:mah ke:mah ika posteki porque i:xaktok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh sierra koto:ntiki:sa pos ne: mahyÁ: pepechiwtok sah sa:sa:liwtok wa:n se: taksa itech tahkopostektiki:sa HYP: ke:meh sierra koto:ntiki:sa pos ne: mahyÁ: pepechiwtok sah sa:sa:liwtok wa:n se: taksa itech tahkopostektiki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwali taksas tatahko a:mo te a:mo tiki tiyo:lnemis ke tpostekis wa:n tipowetsis HYP: kwali taksas tatahko a:mo te a:mo tiki tiyo:lnemis ke tpostekis wa:n tipowetsis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n tatsaya:nal kowit ne: se: kimowilia HYP: pero yo:n tatsaya:nal kowit ne: se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah posteki HYP: ke:mah posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm posteki a:mo yo:n a:mo we:lik pero no: no: ma:kahkakaltik ata ke:meh yo:n canela kachi ma:pisi:ltik ne: iwki a canela kowit HYP: mm posteki a:mo yo:n a:mo we:lik pero no: no: ma:kahkakaltik ata ke:meh yo:n canela kachi ma:pisi:ltik ne: iwki a canela kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh ke ne: ma:pisi:ltik ne:n yo:n awakatsitsi:n HYP: sayoh ke ne: ma:pisi:ltik ne:n yo:n awakatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki ma:kahkakaltik HYP: no: iwki ma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: NO: IWKI HYP: *** MM Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ima:xiwyo mm ma:kahkakaltik ata ma:kahkakaltik HYP: ima:xiwyo mm ma:kahkakaltik ata ma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tiki:xmattoke kow kowtsi:ni HYP: yehwa yo:n tiki:xmattoke kow kowtsi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ka:n HYP: a:mo ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n a:kin kololowa wa:n no:niÓ: okwilimeh a:mo kikwa HYP: ka:n a:kin kololowa wa:n no:niÓ: okwilimeh a:mo kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: kanah ka:n kikwah **** KA:NKIKWAH kiteteitsah niman se: kita HYP: kanah ka:n kikwah KA:N KIKWAH kiteteitsah niman se: kita Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kiteteitsah wa:n yo:n yo:n kowtet a:mo ke:man se: kita ki kiahokwih yo:n okwiltsitsi:n a:mo teh kikwah HYP: kiteteitsah wa:n yo:n yo:n kowtet a:mo ke:man se: kita ki kiahokwih yo:n okwiltsitsi:n a:mo teh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:ntok ta:lpan ya HYP: te:ntok ta:lpan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yeh ika nimitstahtania ox tiki:xmattok neli HYP: ke:mah pos yehwa sah yeh ika nimitstahtania ox tiki:xmattok neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-r-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n ne: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n ne: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:tatahko oso a:te:n mochi:wa ata wa:n no: yetok sah n ka:mpa mochi:wa yo:ni a:mo no:ya:n mochi:wa ma:ski a:taw HYP: a:tatahko oso a:te:n mochi:wa ata wa:n no: yetok sah n ka:mpa mochi:wa yo:ni a:mo no:ya:n mochi:wa ma:ski a:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa tehtetah wa:n tatahko tepitsi:n wa:ki n a:t ompa mochi:wa yo:n kowit no: tiki:xmattok niki:xehekowa HYP: ka:mpa tehtetah wa:n tatahko tepitsi:n wa:ki n a:t ompa mochi:wa yo:n kowit no: tiki:xmattok niki:xehekowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ochpa:wa:s HYP: ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwe:kwetaxtik HYP: kwe:kwetaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:te:n HYP: a:te:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xsokiowah HYP: i:xsokiowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pipi:nia HYP: pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmati yo:n a:kowit mochi:wa semi onkak ne: ka:mpa tu:zanko pano:lo:ya:n tani HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmati yo:n a:kowit mochi:wa semi onkak ne: ka:mpa tu:zanko pano:lo:ya:n tani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi yehwa wa:n ahkokopa nochi yehwa n onkaya ke:meh pata:wak n a:t ompa katka HYP: nochi yehwa wa:n ahkokopa nochi yehwa n onkaya ke:meh pata:wak n a:t ompa katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero nejÓ:n onkak ok we:wehka nikita ke:masÁ: tipantachiah wa:n onkak ne:n ka:mpa yo:n pano:lo:ya:n tani e tekopi:lte:noh kilwiah HYP: pero nejÓ:n onkak ok we:wehka nikita ke:masÁ: tipantachiah wa:n onkak ne:n ka:mpa yo:n pano:lo:ya:n tani e tekopi:lte:noh kilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n nepal kowit we:i tekopi:lte:noh no: tani de n tekopi:l wa:n yo:n ahko de n tekopi:l ka:mpa yo:n HYP: yo:n nepal kowit we:i tekopi:lte:noh no: tani de n tekopi:l wa:n yo:n ahko de n tekopi:l ka:mpa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepe:tsi:ntan ya ka:mpa pawetstok n a:tsi:n tekopi:l tanitsi:n HYP: tepe:tsi:ntan ya ka:mpa pawetstok n a:tsi:n tekopi:l tanitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: no: se: yowal N ihkak nochi yehwa n a:kowit a:texa:lah nochi yehwa n a:kowit ata ye:kwehwei ompa HYP: no: se: yowal * ihkak nochi yehwa n a:kowit a:texa:lah nochi yehwa n a:kowit ata ye:kwehwei ompa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: wa:n ompa ya a:wa: a:wa:tepe:c ka:mpa ne nepalkowit nochi yehwa n a:kowit hasta ne: KA:PA tenextet yetok ka:mpa n arrietas inta:lpan nochi onkak yo:n a:kowit HYP: wa:n ompa ya a:wa: a:wa:tepe:c ka:mpa ne nepalkowit nochi yehwa n a:kowit hasta ne: KA:MPA tenextet yetok ka:mpa n arrietas inta:lpan nochi onkak yo:n a:kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi onkak yo:n nikita nejÓ:n maski we:i n a:t pero a:it ke:nÍ:w mopale:wia ka:ka:n kwiwita HYP: nochi onkak yo:n nikita nejÓ:n maski we:i n a:t pero a:it ke:nÍ:w mopale:wia ka:ka:n kwiwita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitas se: ihkatok sepa n kowit wa:n selia itsmoli:ni niman HYP: se: kitas se: ihkatok sepa n kowit wa:n selia itsmoli:ni niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tiktekia n iitsmol yo:n melaktsi:n wa:n chihkolowa:yah wa:n TALILIAH n toma:taw HYP: tiktekia n iitsmol yo:n melaktsi:n wa:n chihkolowa:yah wa:n TIKTA:LIAH n toma:taw Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 30 1 0 0 REF: tikiliah tapala:nkahwiah wa:n nejÓ:n telonkayah ok n ihkwak n tehwa:n nimoskaltih onkayah ma ma:xakatsitsi:n sama:wehwei yo:n okwilimeh yo:n tein okichmeh ye:ki:nachichi ata YEKWEHWEI:N yo:n ma: yek ye:kwehwei:n katka yo:n ma:xakatsitsi:n wa:n HYP: tikiliah tapala:nkahwiah wa:n nejÓ:n telonkayah ok n ihkwak n tehwa:n nimoskaltih onkayah ma ma:xakatsitsi:n sama:wehwei yo:n okwilimeh yo:n tein okichmeh ye:ki:nachichi ata YEKWEHWEI yo:n ma: yek ye:kwehwei:n katka yo:n ma:xakatsitsi:n wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n sate:pan niah ompa ne: kowtah ninemito ompa nnemia ya wa:n timo ye:kchi:wkeh n KAKLTSI:N HYP: wa:n nejÓ:n sate:pan niah ompa ne: kowtah ninemito ompa nnemia ya wa:n timo ye:kchi:wkeh n KALTSI:N Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh i:n taa:we:iyaya neli niktekia yehwa yo:n nikte:mowaya n kowit ne: ka:mpa ionkaya:n nikonkwia n iitsmol tein melaktsin wa:n HYP: ke:meh i:n taa:we:iyaya neli niktekia yehwa yo:n nikte:mowaya n kowit ne: ka:mpa ionkaya:n nikonkwia n iitsmol tein melaktsin wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikechtekia n ka:mpa ne: kechtantok n itsmol HYP: nikechtekia n ka:mpa ne: kechtantok n itsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nikchihkolowa:ya para mah kwaltsi:n moka:wa metseh ya ne:n ma:tat kwaltsi:n HYP: ke:mah nikchihkolowa:ya para mah kwaltsi:n moka:wa metseh ya ne:n ma:tat kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nikilpia:ya noma:taw wa:n neli ne: ke:man we:ia n a:t de sokiowa nik niow ntama:tawi:tia ne: a:te:n HYP: wa:n nikilpia:ya noma:taw wa:n neli ne: ke:man we:ia n a:t de sokiowa nik niow ntama:tawi:tia ne: a:te:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikitskia:ya yo:n tepe:michimeh tikiliah tehwa:n yo:n yo:n itech a:pitsak ne:nemih ma:lotsitsi:n nankiliah HYP: nikitskia:ya yo:n tepe:michimeh tikiliah tehwa:n yo:n yo:n itech a:pitsak ne:nemih ma:lotsitsi:n nankiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n petakmeh yo:n kwaxakachmeh onkak petakmeh ata wa:n onkak kwaxakachmeh HYP: wa:n yo:n petakmeh yo:n kwaxakachmeh onkak petakmeh ata wa:n onkak kwaxakachmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kwa:xakachmeh yehwa n chiko:me in ahtapal kipiah iahtapalwa:n de miak taman tapal kipia HYP: yo:n kwa:xakachmeh yehwa n chiko:me in ahtapal kipiah iahtapalwa:n de miak taman tapal kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n yo:n mochi:wah ki:sayah nikitskia tepitsi:n ka:mpa wehkatan a:t ka:mpa tehtetsi:ntan ompa mo ompa mote:mayah nochi yo:n okwilimeh HYP: yo:n yo:n mochi:wah ki:sayah nikitskia tepitsi:n ka:mpa wehkatan a:t ka:mpa tehtetsi:ntan ompa mo ompa mote:mayah nochi yo:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:tatsi:ntan nentinemih cuando mopale:wisnekih HYP: a:tatsi:ntan nentinemih cuando mopale:wisnekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ompa se: kitskia ya yetok sah n ka:mpa se: kitskia ne: a:te:n ompa a:mo ki:sah yehwa:n HYP: pero ompa se: kitskia ya yetok sah n ka:mpa se: kitskia ne: a:te:n ompa a:mo ki:sah yehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: nmattok nikitskia:ya miakeh yo:n okwilimeh neli nimo nimokwilia:ya n okwilimeh pero a tein a:na:l yetokeh pos a:mo wel panowa:yah n a:t tate:mowa:yah a:na:lpa sah HYP: nmattok nikitskia:ya miakeh yo:n okwilimeh neli nimo nimokwilia:ya n okwilimeh pero a tein a:na:l yetokeh pos a:mo wel panowa:yah n a:t tate:mowa:yah a:na:lpa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:mpa nehwa sah ntate:mowa:ya nikampa de n a:t nehwa sah nietoya HYP: wa:n nika:mpa nehwa sah ntate:mowa:ya nikampa de n a:t nehwa sah nietoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehwa sah ni nikinte:mowa:yah nochi n okwilimeh nochi nine:nemia hasta ne: ka:mpa remolino tate:noh HYP: nehwa sah ni nikinte:mowa:yah nochi n okwilimeh nochi nine:nemia hasta ne: ka:mpa remolino tate:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: hasta nika:mpa tani yo:n tela:jahi:xko nochi ompa nita:te:mowa hasta ne: ka:mpa n pano:lo:ya:n ompa nion niontate:mowa:ya nochi miak okwilimeh nikwia HYP: hasta nika:mpa tani yo:n tela:jahi:xko nochi ompa nita:te:mowa hasta ne: ka:mpa n pano:lo:ya:n ompa nion niontate:mowa:ya nochi miak okwilimeh nikwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nik nikinkwia n okwilimeh miak yehwa nikwia tsilia ne:n tepe:michtsitsi:n wa:n nikwia yehwa yo:n pehpetakmeh wa:n yo:n kwa:xakachmeh HYP: nik nikinkwia n okwilimeh miak yehwa nikwia tsilia ne:n tepe:michtsitsi:n wa:n nikwia yehwa yo:n pehpetakmeh wa:n yo:n kwa:xakachmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:mpa wehkatan yehwa nikwahkalowa tatsi:ntan yetokeh pero yo:n se: ta:taxi:wahwia ompa wi:tseh ya ne:n petakmeh ye:kkwa kwaltsitsi:n okwiltsitsi:n HYP: ka:mpa wehkatan yehwa nikwahkalowa tatsi:ntan yetokeh pero yo:n se: ta:taxi:wahwia ompa wi:tseh ya ne:n petakmeh ye:kkwa kwaltsitsi:n okwiltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: neh nikitskia:ya miak siquiera ka:n o:me morral nikitskia:ya NE:NN ne:n okwiltsitsi:n cuando yo:n taa:we:iaya HYP: neh nikitskia:ya miak siquiera ka:n o:me morral nikitskia:ya NE:N ne:n okwiltsitsi:n cuando yo:n taa:we:iaya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tak pampi:xowi pos ma:toktia yo:n a:mo a:mo moka:wa yo:n pos ke:meh a:ihtik HYP: wa:n tak pampi:xowi pos ma:toktia yo:n a:mo a:mo moka:wa yo:n pos ke:meh a:ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pampi:xowi nochipa nochi nochipaya n a:ihtik yetok yo:n kowit yetok HYP: pampi:xowi nochipa nochi nochipaya n a:ihtik yetok yo:n kowit yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: nochipa n a:ihtik ma:ski ma:ski nejÓ:n onkak a:t wehkapan yetok kowtsi:n monalwayo:tia tatampa wa:n yetok ma:ski a:ihtik n kowtsi:n ata ompa i:n pano:lo:ya:n tipanowa:yah ma:ski we:i n a:t HYP: nochipa n a:ihtik ma:ski ma:ski nejÓ:n onkak a:t wehkapan yetok kowtsi:n monalwayo:tia tatampa wa:n yetok ma:ski a:ihtik n kowtsi:n ata ompa i:n pano:lo:ya:n tipanowa:yah ma:ski we:i n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: itech se: mopilohtiw cuando we:i n ́A:T ata te:pale:wih yo:n a:kowit HYP: itech se: mopilohtiw cuando we:i n A:T ata te:pale:wih yo:n a:kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ihkwi yo:n niki:xmattok yo:n a:kowit pero nejÓ:n kihtowah no: pahti nika:n tanikwa:kopa ne: onkak yo:n a:kowit no: HYP: ke:mah ihkwi yo:n niki:xmattok yo:n a:kowit pero nejÓ:n kihtowah no: pahti nika:n tanikwa:kopa ne: onkak yo:n a:kowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pahti kit no: ke:meh yo:n kinkehtsoma n a:kowa:t ompakawi:n nemi na:weyak nika:n tehwa:n a:mo nemi HYP: pahti kit no: ke:meh yo:n kinkehtsoma n a:kowa:t ompakawi:n nemi na:weyak nika:n tehwa:n a:mo nemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n kipa:panowiah kit pahti yo:n para:mo a:mo mikih n tokni:wa:n MM HYP: wa:n kipa:panowiah kit pahti yo:n para:mo a:mo mikih n tokni:wa:n ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n porque no: nemi na:weyak wa:n no: te:kehtsoma HYP: nejÓ:n porque no: nemi na:weyak wa:n no: te:kehtsoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa n kwali kit para mah se: mopo:kwi ika HYP: wa:n yehwa n kwali kit para mah se: mopo:kwi ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:xi:wah HYP: a:xi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: niwtok neh niweli iwtok nchihchi:wa ne: yo:n ma:tat tikiliah nehwa nchihchi:wa porque te:chne:xtilia n t nowe:ita:tah ke:nÍ:w se: kichi:was HYP: niwtok neh niweli iwtok nchihchi:wa ne: yo:n ma:tat tikiliah nehwa nchihchi:wa porque te:chne:xtilia n t nowe:ita:tah ke:nÍ:w se: kichi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki itech se: kowit se: kiyowalohtiw se: kiyowalohtiw hasta sa HYP: seki itech se: kowit se: kiyowalohtiw se: kiyowalohtiw hasta sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kkopi:ntiw ke:meh i:xpexo:ni n kowtsi:n se: kkopi:ntiw wa:n se: kiowalowa se: kiowalowa hasta HYP: ihkÓ:n se: kkopi:ntiw ke:meh i:xpexo:ni n kowtsi:n se: kkopi:ntiw wa:n se: kiowalowa se: kiowalowa hasta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ki:sati wa:n se: kitsi:ntsakwa ya se: kita ke neh ni nikchi:waya de HYP: se: ki:sati wa:n se: kitsi:ntsakwa ya se: kita ke neh ni nikchi:waya de Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: mo:lik wa:n tahko o:me mo:lik tein wehkatan kachi kwaltsi:n ki:saya wehkatan porque a:mo ahkotsikwi:ni ne: yo:n xili xilitsitsi:n se: kitama:tawia HYP: se: mo:lik wa:n tahko o:me mo:lik tein wehkatan kachi kwaltsi:n ki:saya wehkatan porque a:mo ahkotsikwi:ni ne: yo:n xili xilitsitsi:n se: kitama:tawia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh tehwa:n tia:yah ne: a:taw ne: itech de yowak cuando ki:sayah HYP: ke:mah ke:meh tehwa:n tia:yah ne: a:taw ne: itech de yowak cuando ki:sayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne: se: tama:tawia yo:n se: kima:tawia xilimeh se: kitapachowa wa:n se: kitetsi:lowa tepitsi:n wa:n se: kwa:lkia ne: ihkÓ:n se: kiahkoktiki:sa HYP: ne: se: tama:tawia yo:n se: kima:tawia xilimeh se: kitapachowa wa:n se: kitetsi:lowa tepitsi:n wa:n se: kwa:lkia ne: ihkÓ:n se: kiahkoktiki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa yetok a ne:n ma:chiko HYP: ompa yetok a ne:n ma:chiko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:n posteki kwaltsi:n yo:n mosowa kwaltsi:n kwaltsi:n mosowa wa:n ma:tat mah pitsa:wak n i:loh ye:kkwaltsi:n se: ye:kkwaltsi:n ika se: tama:tawia HYP: ka:n posteki kwaltsi:n yo:n mosowa kwaltsi:n kwaltsi:n mosowa wa:n ma:tat mah pitsa:wak n i:loh ye:kkwaltsi:n se: ye:kkwaltsi:n ika se: tama:tawia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mahse: kikwi de yo:n HYP: ke:mahse: kikwi de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah por n ke:mah HYP: ke:mah por n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah itech a:t mochi:wa HYP: ke:mah itech a:t mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tachpa:nayah ya HYP: ika tachpa:nayah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm ompa yetokeh a:te:n ke:mah ka:mpa mote:ma posok o tahsol ompa yetokeh n okwiltsitsi:n HYP: mm ompa yetokeh a:te:n ke:mah ka:mpa mote:ma posok o tahsol ompa yetokeh n okwiltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mohka:meh HYP: mm mohka:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cholowa HYP: cholowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah weh wehkatantik HYP: ke:mah weh wehkatantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehkatantik HYP: wehkatantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n ta: no: iwki sah nikmati neh no: no: niki:xmattok a:kowit neli se: kitatekiwtia para ma:tat HYP: ka:n ta: no: iwki sah nikmati neh no: no: niki:xmattok a:kowit neli se: kitatekiwtia para ma:tat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a:mo posteki yehwa yo:n nik niki:xmattok a:kowit HYP: porque a:mo posteki yehwa yo:n nik niki:xmattok a:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yeh yehwa sah yo:n NIMITSTAHNIA porque neli HYP: ke:mah niki:xmattok yeh yehwa sah yo:n NIMITSTAHTANIA porque neli Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n yehwa sah nimitstahtania wa:n nehjÓ:n soh ne:chilwi moto:ka:i ke:nÍ:w wa:n ka:n tiwa:le:w HYP: yehwa sah yo:n yehwa sah nimitstahtania wa:n nehjÓ:n soh ne:chilwi moto:ka:i ke:nÍ:w wa:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-s-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: wa:n neh no: niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:noh pos a:kin nika:n sepa timona:mikkeh no: nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n tehwa:n tikiliah ne: san miguel kochonih HYP: we:noh pos a:kin nika:n sepa timona:mikkeh no: nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n tehwa:n tikiliah ne: san miguel kochonih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:nÍ:w teh tiki:xmati ox no: iwki oso oso ka:n tiki:xmati o ke:niwki moskaltia ox wehkapantia oso ke:nÍ:w ita:kka o HYP: ke:nÍ:w teh tiki:xmati ox no: iwki oso oso ka:n tiki:xmati o ke:niwki moskaltia ox wehkapantia oso ke:nÍ:w ita:kka o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ox se: kikwa no: ita:kka o ke o ka a:mo se: kikwa yehwa nneki NIMITSTAHTANI:N no: HYP: ox se: kikwa no: ita:kka o ke o ka a:mo se: kikwa yehwa nneki NIMITSTAHTANI:S no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ipachio sah HYP: ipachio sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi ipachio iteyo nochi HYP: nochi ipachio iteyo nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm wa:n ahwia:k ka:n cho:kiloh HYP: mm wa:n ahwia:k ka:n cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah a:mo se: kitolo iteyo HYP: mah a:mo se: kitolo iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pe:sohmeh HYP: pe:sohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:k mm HYP: ahwia:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei mm HYP: wehwei mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah pos neh ke:mah HYP: mm ke:mah pos neh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: niki:xmati yo:n kowtet pero tehwa:n tikiliah kochonih HYP: pos no: niki:xmati yo:n kowtet pero tehwa:n tikiliah kochonih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wa:n nehjÓ:n yo:n moskaltia wa:n mos iwki moskaltihtiw moskaltia ita:kka HYP: wa:n wa:n nehjÓ:n yo:n moskaltia wa:n mos iwki moskaltihtiw moskaltia ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n eh ehekayeh no: ihxihxi:pohyeh tikito:ka:n wa:n nehjÓ:n i ixo:chio HYP: wa:n eh ehekayeh no: ihxihxi:pohyeh tikito:ka:n wa:n nehjÓ:n i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: mopepechowa ike:span kowit wa:n panÉ: yo:n ko:ko:ntsitsi:n HYP: ne: mopepechowa ike:span kowit wa:n panÉ: yo:n ko:ko:ntsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ma:kwi:l ne: kwa:tapa:ni ixo:chiotsi:n mahyÁ: i ima:te:mpayo xo:chitsi:n HYP: wa:n mochi:wa ma:kwi:l ne: kwa:tapa:ni ixo:chiotsi:n mahyÁ: i ima:te:mpayo xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: motahtapowa wa:n ompa ya ne:n mahyÁ: poso:ni a HYP: motahtapowa wa:n ompa ya ne:n mahyÁ: poso:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de poso:ni ne: powetsi ixo:chiotsi:n moka:wa itsi:nkaxio wa:n moka:wa kowtetsi:n ya HYP: wa:n de poso:ni ne: powetsi ixo:chiotsi:n moka:wa itsi:nkaxio wa:n moka:wa kowtetsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah moskaltia moskaltia yo:li:k hasta we:ia wa:n de chika:waya neli kostia kostia HYP: ke:mah moskaltia moskaltia yo:li:k hasta we:ia wa:n de chika:waya neli kostia kostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n komo se: kineki se: kikwa:s se yo:n we:lik neli wa:n ye:kahwia:k se: kiteki se: ki:xtapa:na wa:n HYP: wa:n nehjÓ:n komo se: kineki se: kikwa:s se yo:n we:lik neli wa:n ye:kahwia:k se: kiteki se: ki:xtapa:na wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque KOMOHÓ:N se: kikwah iteyo neli se: se: mo moihtitsiko:ti:w ika HYP: porque KOMOHKÓ:N se: kikwah iteyo neli se: se: mo moihtitsiko:ti:w ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n moma:mahcha:na a:mo porque mopepechowa sanoke nmatok ke de taihtik se: kipiaya kawa:ni wa:n poso:ni yo:n ipachio HYP: yo:n moma:mahcha:na a:mo porque mopepechowa sanoke nmatok ke de taihtik se: kipiaya kawa:ni wa:n poso:ni yo:n ipachio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ipo:potoyo mahyÁ: HYP: tein ipo:potoyo mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n i:x mahyÁ: ichkatik ipane:wayo ta: ne: iteyo HYP: yo:n i:x mahyÁ: ichkatik ipane:wayo ta: ne: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n poso:ni wa:n ke:mah ne: wehweia momahmacha:na wa:n a:mo wel se: mokalawia ok HYP: wa:n poso:ni wa:n ke:mah ne: wehweia momahmacha:na wa:n a:mo wel se: mokalawia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mote:ntia se: ikwitako:nte:noh wa:n ompa moka:wa ya HYP: mote:ntia se: ikwitako:nte:noh wa:n ompa moka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mosama:wa mosama:wa por eso ne: a:mo wel ki:sa HYP: mosama:wa mosama:wa por eso ne: a:mo wel ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n nehjÓ:n i ika se: mo mokwitatsikowa porque momahxa wehwei wa:n ika yo:n ka:mpa mahyÁ: mahyÁ: pohposotik ompamokahkalakia ompa momahcha:na wa:n a:mo ki:sa a:mo mokahka:wa mosenki:tskia HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n nehjÓ:n i ika se: mo mokwitatsikowa porque momahxa wehwei wa:n ika yo:n ka:mpa mahyÁ: mahyÁ: pohposotik ompamokahkalakia ompa momahcha:na wa:n a:mo ki:sa a:mo mokahka:wa mosenki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kineki senki:sas sepa sah wa:n a:mo weli sepa sah HYP: kineki senki:sas sepa sah wa:n a:mo weli sepa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero se: kimattok mah se: mah a:mo se: kichi:wa se: kitolo iteyo sanoke mah se: kikwa ipachio sah kwaltsi:n ahwia:k yo:n kowtet HYP: pero se: kimattok mah se: mah a:mo se: kichi:wa se: kitolo iteyo sanoke mah se: kikwa ipachio sah kwaltsi:n ahwia:k yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n neli n i ixiwyo kwaltia ika ne: yo:n ke:man tapa:kayah ika a:mo onkaya ne: xapoh o ke:meh i:n xapoh i:pa onkak yo:n pa:nxapoh kiliah HYP: wa:n neli n i ixiwyo kwaltia ika ne: yo:n ke:man tapa:kayah ika a:mo onkaya ne: xapoh o ke:meh i:n xapoh i:pa onkak yo:n pa:nxapoh kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero ne:n xapoh ke:meh ekintsi:n ika ki:xtiah cho:kil a:mo a:mo a:mo moi:xmatia yehwa ika ki taxakwalowa:yah yehwa yo:n xi ixiwyo ne:n kochonihxiwit HYP: pero ne:n xapoh ke:meh ekintsi:n ika ki:xtiah cho:kil a:mo a:mo a:mo moi:xmatia yehwa ika ki taxakwalowa:yah yehwa yo:n xi ixiwyo ne:n kochonihxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kitekiah na:nahmeh wa:n ika ki kwi:kayah ne: tapa:katih ihwa:k tapa:kayah nochi ne: itech we:ia:t ne: atekohkomol oso nika:n pa:wa:pan oso ne: a:tpoliwi tapa:kayah kwakwalacha:t HYP: kitekiah na:nahmeh wa:n ika ki kwi:kayah ne: tapa:katih ihwa:k tapa:kayah nochi ne: itech we:ia:t ne: atekohkomol oso nika:n pa:wa:pan oso ne: a:tpoliwi tapa:kayah kwakwalacha:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n a:tpoliwi tapa:kayah seki wa:n ki ahokopa yetokeh nika:n ko nika:n tsapotitan ista:ktsapotitan HYP: i:n a:tpoliwi tapa:kayah seki wa:n ki ahokopa yetokeh nika:n ko nika:n tsapotitan ista:ktsapotitan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi tein ya:yah tokni:wa:n tapa:katih ne: tapa:katih ne: a:tpoliwi koma:mo kwakwalacha:t o:me a:y yetok HYP: nochi tein ya:yah tokni:wa:n tapa:katih ne: tapa:katih ne: a:tpoliwi koma:mo kwakwalacha:t o:me a:y yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n tein tietoyah kali:ka:n tapa:katih pa:wa:pan a:pi:pia:s o atekohkomol HYP: wa:n nika:n tehwa:n tein tietoyah kali:ka:n tapa:katih pa:wa:pan a:pi:pia:s o atekohkomol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n e:yi a:t tapa:katih nochi tokni:wa:n a:mo onkaya a:t ke:meh ekintsi:n ti tikoyo:tayih ya n a:t itech llave kiliah HYP: yo:n e:yi a:t tapa:katih nochi tokni:wa:n a:mo onkaya a:t ke:meh ekintsi:n ti tikoyo:tayih ya n a:t itech llave kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: lla:veha:t pero yo:n kachi pitsotik titayih a:t ekintsi:n HYP: lla:veha:t pero yo:n kachi pitsotik titayih a:t ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k pos a:mo onkaya yo:n a:t HYP: wa:n ihwa:k pos a:mo onkaya yo:n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a: a:tsÍ:n de nika:n a:meyal tikpiah ne:n san miguel HYP: wa:n a: a:tsÍ:n de nika:n a:meyal tikpiah ne:n san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n tapa:kayah ompa intasa:k ki:x ki:xa:wia:yah itech ne:n we:ia:t a HYP: ihkÓ:n tapa:kayah ompa intasa:k ki:x ki:xa:wia:yah itech ne:n we:ia:t a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo tapa:kayah ne: kalihtik porque owih para se: kisaka n a:t HYP: ke:mah a:mo a:mo tapa:kayah ne: kalihtik porque owih para se: kisaka n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa neli kisakayah pero para in inkahbe:ntsi:n kimolo:ntiah oso tapalo:l kichi:wayah yehwa sah ika ne: kisakayah n a:tsi:n HYP: ompa neli kisakayah pero para in inkahbe:ntsi:n kimolo:ntiah oso tapalo:l kichi:wayah yehwa sah ika ne: kisakayah n a:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah iwki ke:mah ika yo:n ika te:chahsia n a:t semi porque to ta ta:tahmeh o na:nahmeh a:mo ka:wilchi:wayah n a:t ihwa:k a:mo kimimilowa:yah HYP: ke:mah iwki ke:mah ika yo:n ika te:chahsia n a:t semi porque to ta ta:tahmeh o na:nahmeh a:mo ka:wilchi:wayah n a:t ihwa:k a:mo kimimilowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika nehjÓ:n tapa:kayah we:ia:t nochi tokni:wa:n nochi nochi tapa:kanih nochi we:i nochi we:ia:t ya:yah HYP: ika nehjÓ:n tapa:kayah we:ia:t nochi tokni:wa:n nochi nochi tapa:kanih nochi we:i nochi we:ia:t ya:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: moxe:xelowa:yah seki ahkokopa yowih seki TANIKWA:KOKOPA ya:yah HYP: moxe:xelowa:yah seki ahkokopa yowih seki TANIKWA:KOPA ya:yah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tein nika:n tepopo:lah yetokeh pos ontapa:kayah ne: a:te a:tepata:wa HYP: ke:mah wa:n tein nika:n tepopo:lah yetokeh pos ontapa:kayah ne: a:te a:tepata:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa tapa: tapa:kayah tokni:wa:n wa:n nehjÓ:n nikwi:kaya yehwa yo:n kite:mowa:yah kochinihxiwit wa:n ika tapa:kayah HYP: ompa tapa: tapa:kayah tokni:wa:n wa:n nehjÓ:n nikwi:kaya yehwa yo:n kite:mowa:yah kochinihxiwit wa:n ika tapa:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika tapa:kayah mm mm HYP: ika tapa:kayah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm kikwitia:yah no: tapa:kanih yo:n na:nahmeh mm HYP: mm kikwitia:yah no: tapa:kanih yo:n na:nahmeh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo onkaya ne: a:mo onkaya tapa:kalo:ni ekintsi:n kinamakah tapa:kalo:nimeh a:mo onkaya HYP: a:mo onkaya ne: a:mo onkaya tapa:kalo:ni ekintsi:n kinamakah tapa:kalo:nimeh a:mo onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi tapa:kayah tehtekwa:ko tehtei:xko mm HYP: nochi tapa:kayah tehtekwa:ko tehtei:xko mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: poso:nia no: ke:meh ke:meh xapoh iwki a HYP: poso:nia no: ke:meh ke:meh xapoh iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah we:lik we:lik HYP: ke:mah we:lik we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ka ka:n semi pero onkak ka:sÁ: ika pero neli a:mo no: tchi:wah kwe:ntah porque onkak xapoh ekintsi:n miak taman koyo:xapoh onkak ekintsi:n sa ta:taman tapaloh o taman ahwia:k HYP: ka ka:n semi pero onkak ka:sÁ: ika pero neli a:mo no: tchi:wah kwe:ntah porque onkak xapoh ekintsi:n miak taman koyo:xapoh onkak ekintsi:n sa ta:taman tapaloh o taman ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ne: a:mo tchi:wah ok kwe:ntah xiwtsi:n nio:nÓ: kimatih ox ika tapa:kayah achto HYP: pero ekintsi:n ne: a:mo tchi:wah ok kwe:ntah xiwtsi:n nio:nÓ: kimatih ox ika tapa:kayah achto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ka:n ki:xmatih a:mo kimatih de a:mo a:kin kinilia a:mo kimatih pero se: kinilia ki a: xa: a:mo kineltokaskeh pero nehjÓ:n neli ika tapa:kayah yo:n HYP: ka:n ki:xmatih a:mo kimatih de a:mo a:kin kinilia a:mo kimatih pero se: kinilia ki a: xa: a:mo kineltokaskeh pero nehjÓ:n neli ika tapa:kayah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika te:chtapa:kia:yah ke:mah ke:mah tik tikitakeh wa:n tikpano:keh yo:n iwki HYP: ika te:chtapa:kia:yah ke:mah ke:mah tik tikitakeh wa:n tikpano:keh yo:n iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh ne:chma:maltia:ya ne: nowe:ina:nah ne: ika wahkal ne:n tilmah HYP: neh ne:chma:maltia:ya ne: nowe:ina:nah ne: ika wahkal ne:n tilmah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwi:kah mm HYP: ke:mah kwi:kah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa:n kikwa:yah ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k HYP: ke:mah yehwa:n kikwa:yah ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah yema:nik yema:nik kwali se: kitapa:na ika se: isti wa:n se: ki:xtapa:na wa:n se: kikwaya iteyotsi:n kis ata iteyo mosenkwitok ololtik HYP: ke:mah yema:nik yema:nik kwali se: kitapa:na ika se: isti wa:n se: ki:xtapa:na wa:n se: kikwaya iteyotsi:n kis ata iteyo mosenkwitok ololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah mosama:waya mm te tein te:ihtikoko:s para ne: ki:sas a yo:n mm ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah mosama:waya mm te tein te:ihtikoko:s para ne: ki:sas a yo:n mm ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n aceite mm HYP: ke:meh yo:n aceite mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te ke:mah te:tai:ltia:yah no: HYP: te ke:mah te:tai:ltia:yah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah se: poxsama:waya mm HYP: mm ke:mah se: poxsama:waya mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh mm HYP: ke:mah te:kokoh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i a:mo i i a:mo mochi:waya ike:span i ike:span ka:mpa tomaka:kowyo HYP: i a:mo i i a:mo mochi:waya ike:span i ike:span ka:mpa tomaka:kowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: se: kitolowa iteyo HYP: ta: se: kitolowa iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:nah kite:xi:mah ke:meh i:n se: tawi:teki kite:xi:mah pero achto kika:wtia:ya no: nimolia por eso mochi:waya miak HYP: ka:nah kite:xi:mah ke:meh i:n se: tawi:teki kite:xi:mah pero achto kika:wtia:ya no: nimolia por eso mochi:waya miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kika:wayah HYP: kika:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaktik HYP: alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k no: mm HYP: ista:k no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kwaltia tak mm a:mo wa:n o owapachtik sah panÉ: yo:n panÉ: pehpech ta tapialmeh moka:wa ata cuando xokoya ke:mah HYP: ke:mah a:mo kwaltia tak mm a:mo wa:n o owapachtik sah panÉ: yo:n panÉ: pehpech ta tapialmeh moka:wa ata cuando xokoya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa i i ipachio we:noh i inakayo mahyÁ: moka:wa pachti a sah HYP: ki:sa i i ipachio we:noh i inakayo mahyÁ: moka:wa pachti a sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki moka:wa ata yo:n kochinihkowit HYP: iwki moka:wa ata yo:n kochinihkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstah HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pachti sah por eso cuando pala:ni a ne: moka:wa pachti ne:n ikowyo wa:n tein yo:n inakayo yo:n xokoya yo:n tikihtowah alaktia HYP: pachti sah por eso cuando pala:ni a ne: moka:wa pachti ne:n ikowyo wa:n tein yo:n inakayo yo:n xokoya yo:n tikihtowah alaktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah HYP: yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-02-t-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿kati:yeh xiwit yo:n ke:nÍ:w tikto:ka:itiah HYP: ¿kati:yeh xiwit yo:n ke:nÍ:w tikto:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos yo:n niki:xmattok no: tepitsi:n porque HYP: a: pos yo:n niki:xmattok no: tepitsi:n porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa yo:n mochi:wa HYP: ompa yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo onkak a:mo onkak teli:xkich ke:meh okseki taman xiwit yo:n semi tasohti HYP: pero a:mo onkak a:mo onkak teli:xkich ke:meh okseki taman xiwit yo:n semi tasohti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n im mokehketsa ne: tei:xko sah mokehketsa pero a:mo a:mo miak HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n im mokehketsa ne: tei:xko sah mokehketsa pero a:mo a:mo miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tel telwe:i taktson mochi:wa na:wi ima:xiwyotsi:n ma:kwi:l telmiak ya HYP: tel telwe:i taktson mochi:wa na:wi ima:xiwyotsi:n ma:kwi:l telmiak ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 1 REF: **** PEROSEMI kipia e:yi sah HYP: PERO SEMI kipia e:yi sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n tahtamati yo:n tsiwahkal ko: kowtsiwahkal ima:xiwyo HYP: wa:n tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n tahtamati yo:n tsiwahkal ko: kowtsiwahkal ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yeh telwehwei i:n ihkÓ:n ne: te i:xtapalwe:weyak tepitsi:n HYP: pero yeh telwehwei i:n ihkÓ:n ne: te i:xtapalwe:weyak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komoke we:weyak wa:n i:x i:x panÉ: i:xtahtalwayoh wa:n ma: ma: i:xko panÉ: mÁs talwayoh ne:n xiwtsi:n HYP: komoke we:weyak wa:n i:x i:x panÉ: i:xtahtalwayoh wa:n ma: ma: i:xko panÉ: mÁs talwayoh ne:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n nehjÓ:n kwaltia para a:kin yo:n tahtalka:wa pos a:kin yo:n kihtowah ke m a:kin yo:n mihmiki no: HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n nehjÓ:n kwaltia para a:kin yo:n tahtalka:wa pos a:kin yo:n kihtowah ke m a:kin yo:n mihmiki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:h ki ki ki kimakah mah mah mah tai wa:n seki ika ka:ltia HYP: e:h ki ki ki kimakah mah mah mah tai wa:n seki ika ka:ltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n kinimakah a:mo a:mo kiliah toni yo:n toni yo:n kinimakatih a:mo kihtowah mitspahti:tih a:mo HYP: pero yo:n kinimakah a:mo a:mo kiliah toni yo:n toni yo:n kinimakatih a:mo kihtowah mitspahti:tih a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n sayoh kin kintai:ltiah sah wa:n a:mo a:mo ki mah a:mo kihto:ka:n toni yo:n HYP: yo:n sayoh kin kintai:ltiah sah wa:n a:mo a:mo ki mah a:mo kihto:ka:n toni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n no: iw no: iwki tein ika ma:ltiah a:mo kiliah toni ne: yo:n ton xiwtsi:n yo:n ika ma:l we ika ika ma:lti:ti tein mokokowa HYP: wa:n no: iw no: iwki tein ika ma:ltiah a:mo kiliah toni ne: yo:n ton xiwtsi:n yo:n ika ma:l we ika ika ma:lti:ti tein mokokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos tein a:mo kwa:tamati pos ka:ltiah nio:nÓ: kimati sake:ra tonika ka:ltiah pero tein seki tepitsi:n ke:meh yo:n tein kipia yo:n mihmikih tikihtowah HYP: pos tein a:mo kwa:tamati pos ka:ltiah nio:nÓ: kimati sake:ra tonika ka:ltiah pero tein seki tepitsi:n ke:meh yo:n tein kipia yo:n mihmikih tikihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nehjÓ:n mah a:mo kimati tonika ma:ltia mah kwali kita:li:ka:n xiwtanelo:loh pero mah a:mo kili:ka:n ton ompa yetok seki HYP: nehjÓ:n mah a:mo kimati tonika ma:ltia mah kwali kita:li:ka:n xiwtanelo:loh pero mah a:mo kili:ka:n ton ompa yetok seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwki pa para kwali te:pahti ke ke:mah porque yo:n komo kimatik a:kin kipahti:tih a:mo kina:miki HYP: iwki pa para kwali te:pahti ke ke:mah porque yo:n komo kimatik a:kin kipahti:tih a:mo kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ixtaka sah HYP: yo:n ixtaka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixtaka sah a:mo a:mo wel se: kihtowa toni yo:n kita:lili:tih yo:n kokoxkeh HYP: ixtaka sah a:mo a:mo wel se: kihtowa toni yo:n kita:lili:tih yo:n kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n mochi:wa nimitsilia a:mo miak ima:xiwyo ma:we:weyak tepitsi:n wa:n HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n mochi:wa nimitsilia a:mo miak ima:xiwyo ma:we:weyak tepitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ma:i:xtahtalwayoh wa:n ma:ahalaxtik pero i:xko mahyÁ: tahtalwayoh tepitsi:n ne:n xiwtsitsi:n wa:n HYP: wa:n ma:i:xtahtalwayoh wa:n ma:ahalaxtik pero i:xko mahyÁ: tahtalwayoh tepitsi:n ne:n xiwtsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ixo:chio moahkoketsa ompa ima:tsa:la:n sah moahoketsa tepitsi:n ixo:chio tepitsi:n ke:meh se: telwehkapan se: se: ma:kpal de wehkapan xiwtsÍ:n ihkwi:ntsi:n sah mochi:wa HYP: wa:n nehjÓ:n ixo:chio moahkoketsa ompa ima:tsa:la:n sah moahoketsa tepitsi:n ixo:chio tepitsi:n ke:meh se: telwehkapan se: se: ma:kpal de wehkapan xiwtsÍ:n ihkwi:ntsi:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa xo:chiowa ihkwi:ntsi:n wa:n ixo:chio ista:k pero a:mo semi telista:k tepitsi:n a:kostik ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ompa xo:chiowa ihkwi:ntsi:n wa:n ixo:chio ista:k pero a:mo semi telista:k tepitsi:n a:kostik ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ma panÉ: se: panÉ: se: kwamekatsi:n moahkoketsa ixo:chio ihkÓ:n tamela:wa kiahkoketsa HYP: yo:n ma panÉ: se: panÉ: se: kwamekatsi:n moahkoketsa ixo:chio ihkÓ:n tamela:wa kiahkoketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa xo:chiowa pero pisi:ltik iteyo a:mo a:mo nio:nÓ: se: kita ke:niwki i ixo:chiotsi:n HYP: ompa xo:chiowa pero pisi:ltik iteyo a:mo a:mo nio:nÓ: se: kita ke:niwki i ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo se: kita xi tsi pisi:ltik semi HYP: a:mo a:mo a:mo se: kita xi tsi pisi:ltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kimati ke:niwki n tamati xo:chit porque ye:k ye:kpisi:ltik ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah a:mo se: kimati ke:niwki n tamati xo:chit porque ye:k ye:kpisi:ltik ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa ya yo:n yehwa ixo:chio pero tak a:mo nmati iteyo a:mo ke:man nikita ke:niwki iteyo pero n xo:chitsÍ:n niki:xmati HYP: ke:mah wa:n ompa ya yo:n yehwa ixo:chio pero tak a:mo nmati iteyo a:mo ke:man nikita ke:niwki iteyo pero n xo:chitsÍ:n niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh achi a:kostik wa:n ye:kpisi:ltik HYP: yeh achi a:kostik wa:n ye:kpisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo a:mo kachi onkak ne: ka:mpa tiknekis nochi wehweia:t tikihtowa onkak itech we:ia:t pero a:mo neli HYP: ke:mah wa:n a:mo a:mo kachi onkak ne: ka:mpa tiknekis nochi wehweia:t tikihtowa onkak itech we:ia:t pero a:mo neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tana:miki mm HYP: tana:miki mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n mm HYP: tsikitsitsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo onkak HYP: a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ompa onkak no: tepitsi:n ke:mah ke:mah onkak no: tepitsi:n pero a:mo sankÉ:n onkak ne: semi pettok ke:meh seki tamalxiwit a:mo yo:n we:wehka sah mochi:wa xiwtsitsi:n we:wehkatsitsi:n HYP: ompa onkak no: tepitsi:n ke:mah ke:mah onkak no: tepitsi:n pero a:mo sankÉ:n onkak ne: semi pettok ke:meh seki tamalxiwit a:mo yo:n we:wehka sah mochi:wa xiwtsitsi:n we:wehkatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:we ke:meh ka:n ke:mah ka:n nalwayoh semi HYP: we:we ke:meh ka:n ke:mah ka:n nalwayoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n miak HYP: ka:n miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah porque KOMO yo:n se: te:ilwih weh no: a:mo se: kahsi ok HYP: ke:mah porque **** yo:n se: te:ilwih weh no: a:mo se: kahsi ok Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi ta: mota:tia HYP: a:mo se: kahsi ta: mota:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n te:na:miki no: HYP: ka:n te:na:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo se: kiteki para mah HYP: a:mo se: kiteki para mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah chika:waya para xa: moxina:cho:s HYP: mah chika:waya para xa: moxina:cho:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wa:n a:mo se: kwiwita komo se: kwiwita ompa poliwi yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n wa:n a:mo se: kwiwita komo se: kwiwita ompa poliwi yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo onkak a:mo onkak a:mo onkak kanah mm HYP: a:mo onkak a:mo onkak a:mo onkak kanah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: sempoliwi a pos se: se: kwa:lkwis se: de se: kwa:lkwis kwali se: kwa:lkwis pero i:pa ne:nkah se: kwehwelowa sah a:mo mochi:wa ka kaltsi:ntan a:mo mochi:was porque i:n kineki ka:mpa ka:mpa onkak we:tstok ne: mixa:t HYP: sempoliwi a pos se: se: kwa:lkwis se: de se: kwa:lkwis kwali se: kwa:lkwis pero i:pa ne:nkah se: kwehwelowa sah a:mo mochi:wa ka kaltsi:ntan a:mo mochi:was porque i:n kineki ka:mpa ka:mpa onkak we:tstok ne: mixa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo mochi:wa ihkÓ:n eliwis tte:kili:s a:t a:mo mochi:was porque yeh kineki ka:mpa kipi:tstos n a:tsi:n HYP: pero a:mo mochi:wa ihkÓ:n eliwis tte:kili:s a:t a:mo mochi:was porque yeh kineki ka:mpa kipi:tstos n a:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: para ne: a:kin kokoxkeh kipahtiah mahyÁ: ompa yo:n x yo:n seki tokni:wa:n i iwki kichi:wah porque mahyÁ: motsakwa tototo:nik inihtik por eso tahtalka:wah HYP: para ne: a:kin kokoxkeh kipahtiah mahyÁ: ompa yo:n x yo:n seki tokni:wa:n i iwki kichi:wah porque mahyÁ: motsakwa tototo:nik inihtik por eso tahtalka:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n ika yo:n kinina:miki porque sese:xtok xiwtsÍ:n mahyÁ: yetok itech yo:n tepos ik yo:n ika kichi:wah itech paleta ata yo:n tepos iwki ne:n xiwtsi:n sese:k semi HYP: ke:mah wa:n wa:n ika yo:n kinina:miki porque sese:xtok xiwtsÍ:n mahyÁ: yetok itech yo:n tepos ik yo:n ika kichi:wah itech paleta ata yo:n tepos iwki ne:n xiwtsi:n sese:k semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se:sese:k no: sese:k wa:n yehwa yo:n ki kinina:miki porque sese:k xiwit HYP: se:sese:k no: sese:k wa:n yehwa yo:n ki kinina:miki porque sese:k xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ne: a:mo kwaltia a:mo kwaltia HYP: ne: ne: a:mo kwaltia a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa mochi:wa ata HYP: ompa mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah kemah no tikitanih ne: ne: ka:mpa ka:mpa toa:w yetok yetok ne:n koyo:xo:chiko ka:mpa te:npilkak ne:n a:t tein achto kwitoh n ta:tahmeh HYP: ke:mah kemah no tikitanih ne: ne: ka:mpa ka:mpa toa:w yetok yetok ne:n koyo:xo:chiko ka:mpa te:npilkak ne:n a:t tein achto kwitoh n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehjÓ:n onka yo:n te teke:span pero a:mo teli:xkich o:me e:yi matita nikitak yo:n ke:mah HYP: nehjÓ:n onka yo:n te teke:span pero a:mo teli:xkich o:me e:yi matita nikitak yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: temo wa:n tsikitsitsi:n HYP: temo wa:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:wehkatsitsi:n ka:n ke:mah ka ka:n miak onkak HYP: we:wehkatsitsi:n ka:n ke:mah ka ka:n miak onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kahsikeh mm mm HYP: a:mo kahsikeh mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka mm HYP: wehka mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n HYP: a: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n ata yo:n yo:n kihtowah ne: mihmikih ki wa:le:wa ke:masÁ moehekana:miktiah HYP: yo:n yo:n ata yo:n yo:n kihtowah ne: mihmikih ki wa:le:wa ke:masÁ moehekana:miktiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n moehekana:miktiah de a:mo kipahtiah pos ompa mokepa ya yehwa yo:n mihmikih ya HYP: wa:n moehekana:miktiah de a:mo kipahtiah pos ompa mokepa ya yehwa yo:n mihmikih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n wi:tsa de eh ehekat yo:n mo mona:mikih iwa:n ehekat wa:n yehwa kinchi:wilia HYP: ke:mah yo:n wi:tsa de eh ehekat yo:n mo mona:mikih iwa:n ehekat wa:n yehwa kinchi:wilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n pihpitsaktsitsi:n yehwa sah yo:n tel telwe:i taktson pero pero siempre se: kitas i ima:i ehe:i kipia tsikitsitsi:n e:yi sah o na:wi yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n wa:n pihpitsaktsitsi:n yehwa sah yo:n tel telwe:i taktson pero pero siempre se: kitas i ima:i ehe:i kipia tsikitsitsi:n e:yi sah o na:wi yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nikitani neh HYP: ke:mah yehwa nikitani neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein we:i taktso:n yehwa xo:chioh ya wa:n tein yo:n pilimeh aya:mo xo:chioh HYP: wa:n tein we:i taktso:n yehwa xo:chioh ya wa:n tein yo:n pilimeh aya:mo xo:chioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kipia oho:me sah ehe:i sah ima:tsitsi:n kipia HYP: yo:n kipia oho:me sah ehe:i sah ima:tsitsi:n kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n weli HYP: ke:mah ka:n weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n wel miak se: kwa:lkwis ka:n weli ta: HYP: ka:n wel miak se: kwa:lkwis ka:n weli ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tak se: kimiakilti:s komohkÓ:n mah wehwei eskia ke:meh po:xne tak se: seko sah se: kwiti:w pero yo:n ye:ktsikitsi:n ima:tsi:n ka:n se: kimiakiltia HYP: tak se: kimiakilti:s komohkÓ:n mah wehwei eskia ke:meh po:xne tak se: seko sah se: kwiti:w pero yo:n ye:ktsikitsi:n ima:tsi:n ka:n se: kimiakiltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ka:n se: kimati ne: HYP: ka:n se: kimati ka:n se: kimati ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nemini ne: ma:sakopa ne: ma:sa:t tsikwi:ni a:mo ke:man nikita ox onkak yo:n xiwtsÍ:n a:mo onkak HYP: pos nemini ne: ma:sakopa ne: ma:sa:t tsikwi:ni a:mo ke:man nikita ox onkak yo:n xiwtsÍ:n a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo onkak ompa takawa:ni a wa:n yo:n mochi:wa ka:mpa tasese:ya ka:mpa tasese:xpan HYP: a:mo onkak ompa takawa:ni a wa:n yo:n mochi:wa ka:mpa tasese:ya ka:mpa tasese:xpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n wehka mixkiowtok wa:n ne:pa a:t powetsi wehka mixkiowtok mixa:t mixa:t poto:ni mm HYP: wa:n wehka mixkiowtok wa:n ne:pa a:t powetsi wehka mixkiowtok mixa:t mixa:t poto:ni mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos no: yehwa no: no: no: neh niki:xmati yo:n HYP: ke:mah pos no: yehwa no: no: no: neh niki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali pahti wa:n a:mo se: kwiti telmiakniman HYP: kwali pahti wa:n a:mo se: kwiti telmiakniman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo sayoh ne:chtahtanihkeh nikwiti se: se: we:i costal wa:n nikwi:ka gancho wa:n niktekiti HYP: a:mo sayoh ne:chtahtanihkeh nikwiti se: se: we:i costal wa:n nikwi:ka gancho wa:n niktekiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nio:nÓ: pexo:ni se: imorral se: ki tepitsi:n sah HYP: nio:nÓ: pexo:ni se: imorral se: ki tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n ti tine:chtahtania:ya tikneki tikmatis yehwa sah yo:n nikmati neh mm ke:mah HYP: nehjÓ:n ti tine:chtahtania:ya tikneki tikmatis yehwa sah yo:n nikmati neh mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kowit kiliah nepalkowit niki:xmati HYP: pos yo:n kowit kiliah nepalkowit niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kachi we:ionkak ka:mpa onkak kowit we:wehka sah mochi:wa HYP: yo:n a:mo kachi we:ionkak ka:mpa onkak kowit we:wehka sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telwe:i ke nochi:meh komeh etokeh ka:sÁ: ika kowtah HYP: telwe:i ke nochi:meh komeh etokeh ka:sÁ: ika kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kie:ra ka:n chihchikwase:n tanawa:l se: mo se: moma:na:mikis para se: kinawa:s yo:n kowit telwehwei wehkapantik HYP: kie:ra ka:n chihchikwase:n tanawa:l se: mo se: moma:na:mikis para se: kinawa:s yo:n kowit telwehwei wehkapantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n ka:mpa toa:w wi:tsa de ne: san miguel nika:n e:wa ista:ka:nakastan wi wa:le:wa n a:t HYP: nika:n ka:mpa toa:w wi:tsa de ne: san miguel nika:n e:wa ista:ka:nakastan wi wa:le:wa n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ye:ktomaktik kowit se: kimowilia hasta ahko yetok kowit nochi ompa mota:liah okwilimeh de mocha:nti:tih de ke:meh i:n de taki:stok HYP: ye:ktomaktik kowit se: kimowilia hasta ahko yetok kowit nochi ompa mota:liah okwilimeh de mocha:nti:tih de ke:meh i:n de taki:stok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ompa incha:yohka:n okwilimeh mo mokalaki:tih a:mo teh a:mo teisÁ: mÁs HYP: ompa ompa incha:yohka:n okwilimeh mo mokalaki:tih a:mo teh a:mo teisÁ: mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kowtanchomeh oso pe:sohmeh HYP: kowtanchomeh oso pe:sohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: telwe:i mochi:wa kowit a:mo we:l a:kin kintemowia porque telwehkapan HYP: telwe:i mochi:wa kowit a:mo we:l a:kin kintemowia porque telwehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ika kiwelitah yo:n kowit ompa mota:li:skeh wa:n pachiowa kwaltsi:n mokalakiah HYP: yeh ika kiwelitah yo:n kowit ompa mota:li:skeh wa:n pachiowa kwaltsi:n mokalakiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mo moe:watih HYP: mo moe:watih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihko:n se wa:n yo:n yo:n kowit ima:wa:n nehjÓ:n yo:n moskaltia ye:ktomaktik hasta ahko melaktik mochi:wa momaxalowa HYP: ihko:n se wa:n yo:n yo:n kowit ima:wa:n nehjÓ:n yo:n moskaltia ye:ktomaktik hasta ahko melaktik mochi:wa momaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n hasta ke:masÁ: ata kipia yo:n kwapach yo:n ista:kkwopach yo:n kikwih cuando niÑohtsi:n kitachihchi:wiah yo:n semi kionkaltia yo:n yo:n kwowit HYP: wa:n nehjÓ:n hasta ke:masÁ: ata kipia yo:n kwapach yo:n ista:kkwopach yo:n kikwih cuando niÑohtsi:n kitachihchi:wiah yo:n semi kionkaltia yo:n yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kitelwelita ompa mota:li:s porque a:mo a:kin kitemowia wehkapan mochi:wa yo:n kopach wa:n nehjÓ:n ima:xiwyo ne: ma te:mpantsitsikiltik no: HYP: kitelwelita ompa mota:li:s porque a:mo a:kin kitemowia wehkapan mochi:wa yo:n kopach wa:n nehjÓ:n ima:xiwyo ne: ma te:mpantsitsikiltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kwaltsi:n ma:te:mpan TSITSIKIILTIK panÉ: kite:tehtekkeh ata wa:n ye:kma:kahkakaltik HYP: kwaltsi:n ma:te:mpan TSITSIKILTIK panÉ: kite:tehtekkeh ata wa:n ye:kma:kahkakaltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ima:i:ka:n ye:kma ye:k ye:kmiak kipia ima: ima:i:ka:nkowyo HYP: wa:n ima:i:ka:n ye:kma ye:k ye:kmiak kipia ima: ima:i:ka:nkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:k ye:kxahxakachtik panÉ: takwa:wak ima:i:ka:nkowyo HYP: ye:k ye:kxahxakachtik panÉ: takwa:wak ima:i:ka:nkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tihtila:wak wa:n ye:kkahkakaltik ne: yo:n nepalkowit wa:n ima:te:mpan tsitsikiltik kwaltsi:n ye:k ye:k ye:kkwe:chtik tsitsikiltik ihkÓ:n HYP: wa:n tihtila:wak wa:n ye:kkahkakaltik ne: yo:n nepalkowit wa:n ima:te:mpan tsitsikiltik kwaltsi:n ye:k ye:k ye:kkwe:chtik tsitsikiltik ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n wa:n yo:n ma: ma:xi:ni itech ne:n semana santa achto de semana santa ma:xi:ni HYP: wa:n nehjÓ:n wa:n yo:n ma: ma:xi:ni itech ne:n semana santa achto de semana santa ma:xi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:xi:ni yo:n kwowit moka:wa kowit sah HYP: ma:xi:ni yo:n kwowit moka:wa kowit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ke:mah xo:chiowa ya HYP: wa:n nehjÓ:n ke:mah xo:chiowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de xo xo:chiowa ya wa:n sepa nehjÓ:n moma:itia ya cuando yo:n mero mero semana santa ya HYP: de xo xo:chiowa ya wa:n sepa nehjÓ:n moma:itia ya cuando yo:n mero mero semana santa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehjÓ:n moma:itia ya ma:selontsi:n ma hasta ma:kose:wtok se: kitas n kowit ne: kowtah na:ltachia HYP: nehjÓ:n moma:itia ya ma:selontsi:n ma hasta ma:kose:wtok se: kitas n kowit ne: kowtah na:ltachia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yo:n ma:kostik niman se: kita nepalkowit ne: wa:lihkak ye:kniman mota YE:KWEHKAPANTIK kowit niman se: kita ata HYP: yo:n ma:kostik niman se: kita nepalkowit ne: wa:lihkak ye:kniman mota YE:KWEHKAPAN kowit niman se: kita ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh itech semana santa yo:n ma:selontsi:n mochi:wtok wa:n ihwa:k a yo:n yo:n nehjÓ:n mo tein mochi:wtok a n ima:i HYP: ke:meh itech semana santa yo:n ma:selontsi:n mochi:wtok wa:n ihwa:k a yo:n yo:n nehjÓ:n mo tein mochi:wtok a n ima:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ompa yo:n ompa ne:n xo:chiowa iwa:n iwa:n xo:chit ki:sa ya wa:n ima:selyo wa:n iwa:n xo:chiowa ya ne:n ne:n ima:xiwyo cuando yo:li ima:xiwyo ihwa:k ki:sa kepotsitsi:n ixo:chio HYP: ompa yo:n ompa ne:n xo:chiowa iwa:n iwa:n xo:chit ki:sa ya wa:n ima:selyo wa:n iwa:n xo:chiowa ya ne:n ne:n ima:xiwyo cuando yo:li ima:xiwyo ihwa:k ki:sa kepotsitsi:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: achi kostik ixo:chiotsi:n wa:n nehjÓ:n ompa yo:li ompa yo:li yo:n tsikili:chmeh itech yo:n kwowit HYP: achi kostik ixo:chiotsi:n wa:n nehjÓ:n ompa yo:li ompa yo:li yo:n tsikili:chmeh itech yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 0 REF: yo:n mo yo:n mochi:wa seki posok ata se: kita se: panowa i:n kowtampa ke:masÁ: ata i:n BETO GARRIDO ita:lpan no: yetok itakwa:pan se: ata HYP: yo:n mo yo:n mochi:wa seki posok ata se: kita se: panowa i:n kowtampa ke:masÁ: ata i:n **** BETOCARIDO ita:lpan no: yetok itakwa:pan se: ata Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: panowa tatampa tahxi:katok tahxi:katok HYP: se: panowa tatampa tahxi:katok tahxi:katok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n posok no: onkak itech i itech ima:wa:n ne:n kowit HYP: pero yo:n posok no: onkak itech i itech ima:wa:n ne:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n posok panÉ: xapohposok moka:wa wa:n a:mo ke:man wa:ki sanoke ompa ompa yetokeh n okwilimeh ompa mochi:wah HYP: wa:n posok panÉ: xapohposok moka:wa wa:n a:mo ke:man wa:ki sanoke ompa ompa yetokeh n okwilimeh ompa mochi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa yo:lih yo:n okwili a:it toni yo:n kinta:lia pero yo:n yo:n nepalkowit sayoh yehwa kin kinchi:wa yo:n yo:n nehjÓ:n chikili:chmeh HYP: ompa yo:lih yo:n okwili a:it toni yo:n kinta:lia pero yo:n yo:n nepalkowit sayoh yehwa kin kinchi:wa yo:n yo:n nehjÓ:n chikili:chmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: nentinemih YA NE:WI:N HYP: nentinemih ** ******* Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n ompa yo:lih yo:n chikili:chmeh HYP: yehwa yo:n ne:n ompa yo:lih yo:n chikili:chmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tsahtsih a:mo kwaltsi:n tsahtsih HYP: yo:n tsahtsih a:mo kwaltsi:n tsahtsih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n nehjÓ:n seki chikili:chmeh yo:n yo:n tahtowah m moneki mi:l moneki mi:l HYP: wa:n yo:n nehjÓ:n seki chikili:chmeh yo:n yo:n tahtowah m moneki mi:l moneki mi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh yo:li de nextekwilin HYP: yeh yo:li de nextekwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah nextekwilin yo:n a:mo a:mo achto pa:pa:lo:t mochi:wa yo:n pa:pa:lo:t a:mo nmati kati:yeh pa:pa:lo:t HYP: ke:mah nextekwilin yo:n a:mo a:mo achto pa:pa:lo:t mochi:wa yo:n pa:pa:lo:t a:mo nmati kati:yeh pa:pa:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: de ke miki a we wetsi ta:lpan HYP: ne: de ke miki a we wetsi ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ompa wetstok yo:n yo:n okwilin HYP: wa:n nehjÓ:n ompa wetstok yo:n yo:n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa pane: se: kowtet mo mopi:ki ompa wetstok HYP: mochi:wa pane: se: kowtet mo mopi:ki ompa wetstok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kimati ke yo:ltok komo se: koli:ni ihkwÍ:n kichi:chi:wa ihkÓ:n wa:n ompa ya ompa ompa a:mo a:mo nehnemi HYP: se: kimati ke yo:ltok komo se: koli:ni ihkwÍ:n kichi:chi:wa ihkÓ:n wa:n ompa ya ompa ompa a:mo a:mo nehnemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan ke:mah de de ke yo:li a ki: ki:sa yo:n ipankakawyo HYP: wa:n sa:te:pan ke:mah de de ke yo:li a ki: ki:sa yo:n ipankakawyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n ke:mah moahtapaltia ki:sa ya wa:n yowi a ne:n yowi a n okwiltsi:n ompa ki:sa ya ke:mah itech kowit ompa mochika:waltia ya ahko ya HYP: wa:n ke:mah moahtapaltia ki:sa ya wa:n yowi a ne:n yowi a n okwiltsi:n ompa ki:sa ya ke:mah itech kowit ompa mochika:waltia ya ahko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n yo:n tsahtsitokeh ata moneki mi:l moneki mi:l yo:n tahtowa HYP: ke:mah nehjÓ:n yo:n tsahtsitokeh ata moneki mi:l moneki mi:l yo:n tahtowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo i:n seki na:lka:tsahtsih sah hasta te:kwehsohkeh ne: kowtah se: tikakini no: HYP: wa:n i:n seki a:mo i:n seki na:lka:tsahtsih sah hasta te:kwehsohkeh ne: kowtah se: tikakini no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech yo:n posok yo:lih HYP: itech yo:n posok yo:lih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n tein tahtowah chikili:chmeh yehwa:n yo:lih de nextekwilin HYP: wa:n i:n seki i:n tein tahtowah chikili:chmeh yehwa:n yo:lih de nextekwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de de we de we komoke yo:n nextekwilin ki:sa HYP: wa:n de de we de we komoke yo:n nextekwilin ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa chi:lokwilin ata yo:n pitsaktikeh kwihkwitapi:leh omiyohtohtomaktik yehwa yo:n chi:lokwilin mochi:wa HYP: ke:mah mochi:wa chi:lokwilin ata yo:n pitsaktikeh kwihkwitapi:leh omiyohtohtomaktik yehwa yo:n chi:lokwilin mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n no: taman tahtowa wa:n yo:n yo:n yo:li de de okwilin wa:n yo:n seki mochi:wa itech posok yo:li HYP: yehwa yo:n yo:n no: taman tahtowa wa:n yo:n yo:n yo:li de de okwilin wa:n yo:n seki mochi:wa itech posok yo:li Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n no: taman yo:n tsahtsi sah eliwis HYP: ke:mah yo:n yo:n no: taman yo:n tsahtsi sah eliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa moka:wa HYP: ompa moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 2 REF: a:mo a:mo teh kikwa niÓ:n tei ompa moka:wa KA:SÁ ka:sÁ: ya:s ******* *** pepechiwtok ompa HYP: a:mo a:mo teh kikwa niÓ:n tei ompa moka:wa ****** ka:sÁ: ya:s KA:SÁ: IKA pepechiwtok ompa Eval: D I I id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nakat pa:ti a:it ke:nÍ:w mochi:wa ke:meh de posok yo:li tami kowke:span sepa HYP: pero nakat pa:ti a:it ke:nÍ:w mochi:wa ke:meh de posok yo:li tami kowke:span sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki ata yo:n HYP: iwki ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak mati ke:nÍ:w pos ke:nÍ:w pa:ti HYP: tak mati ke:nÍ:w pos ke:nÍ:w pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kimoka:ita ke a:mo timomakak kwe:ntah porque a:mo tikelna:mikih pero ti pero se: kita n okwilimeh de ka:ni yo:lih yo:n chikili:chmeh wa:n toni mochi:wah de toni de toni yo:n mochi:wa ya HYP: yehwa yo:n se: kimoka:ita ke a:mo timomakak kwe:ntah porque a:mo tikelna:mikih pero ti pero se: kita n okwilimeh de ka:ni yo:lih yo:n chikili:chmeh wa:n toni mochi:wah de toni de toni yo:n mochi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:n kimatiah ke:nÍ:w kixokolti:skeh para i:n yo:n nehjÓ:n se: tekak kichi:wayah a:mo kimatiah ya HYP: ka:n kimatiah ke:nÍ:w kixokolti:skeh para i:n yo:n nehjÓ:n se: tekak kichi:wayah a:mo kimatiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kehke:wayah yo:n kowit kima: kike:stekitih ihwa:k ika hacha kitekiah HYP: wa:n yo:n kehke:wayah yo:n kowit kima: kike:stekitih ihwa:k ika hacha kitekiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitekiah ika hacha wa:n kitehtekih wa:n kikwiah intekak ne:n ta:tahmeh HYP: kitekiah ika hacha wa:n kitehtekih wa:n kikwiah intekak ne:n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nowe:ipopÁ:n katka yehwa yehwa itekak kikwia HYP: neh nowe:ipopÁ:n katka yehwa yehwa itekak kikwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n ki kite:mowa:ya yo:n pita ihwa:k miakka:n onkaya pita miakka:n onkaya ne: ompa ne: kowtah kito:ktoya pita wa:n ye onkak yo:n nextik pita wa:n onkak yo:n yo:n tein xoxoktik HYP: wa:n ki kite:mowa:ya yo:n pita ihwa:k miakka:n onkaya pita miakka:n onkaya ne: ompa ne: kowtah kito:ktoya pita wa:n ye onkak yo:n nextik pita wa:n onkak yo:n yo:n tein xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n nextik telweyakaxtik mochi:wa kie:ra o:me metro wa:n yo:n seki yo:n yo:n xoxoktik tsikitsi:n sahweyak kachi we:weyak HYP: yo:n nextik telweyakaxtik mochi:wa kie:ra o:me metro wa:n yo:n seki yo:n yo:n xoxoktik tsikitsi:n sahweyak kachi we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsikitsi:n sah mochi:wa ke:meh yo:n ma:tsah sah ima:i tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n sah mochi:wa ke:meh yo:n ma:tsah sah ima:i tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ye:kwitsioh ata yo:n pita HYP: pero ye:kwitsioh ata yo:n pita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ki:x ki:xtiliah ne:n i i ita i ixo:no:yo wa:n kima yeh kima:patachihkitia pero a:mo kimetstekia n i kikwia mahyÁ: icorreo HYP: ke:mah ki:x ki:xtiliah ne:n i i ita i ixo:no:yo wa:n kima yeh kima:patachihkitia pero a:mo kimetstekia n i kikwia mahyÁ: icorreo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: katka tekak pero de de kowe:wat wa:n no: wehka:waya porque takwa:wak yo:n yo:n kowe:wat HYP: katka tekak pero de de kowe:wat wa:n no: wehka:waya porque takwa:wak yo:n yo:n kowe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ke:mah wa:n mahyÁ: ne: motewi:ti tewa:n soldado pero nepalkowe:wat n i itekkwa:n HYP: wa:n nehjÓ:n ke:mah wa:n mahyÁ: ne: motewi:ti tewa:n soldado pero nepalkowe:wat n i itekkwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo zapato kwi:kaya HYP: a:mo a:mo zapato kwi:kaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa nikitak mota:lilia:ya nowe:ipopÁ:n wa:n te:chilia:ya HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa nikitak mota:lilia:ya nowe:ipopÁ:n wa:n te:chilia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque ke:meh yeh kichihchi:waya miak ne: yo:n tamali:n wa:n kita:lia:ya itech imorra:ltsi:n wa:n kwi:kaya ya HYP: porque ke:meh yeh kichihchi:waya miak ne: yo:n tamali:n wa:n kita:lia:ya itech imorra:ltsi:n wa:n kwi:kaya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo ma:koto:ni seki kisa:lowa sepa kisa: iwki ihkÓ:n para mopale:wia tepitsi:n a:mo kimetstehtekia tet HYP: komo ma:koto:ni seki kisa:lowa sepa kisa: iwki ihkÓ:n para mopale:wia tepitsi:n a:mo kimetstehtekia tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yeh kitohtokak kwehmol ma:ski kowe:wat itekak pero kitohtokak kwehmol yo:n nentinemih ika kwehmol ihkÓ:n HYP: ke:mah yeh kitohtokak kwehmol ma:ski kowe:wat itekak pero kitohtokak kwehmol yo:n nentinemih ika kwehmol ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: onkaya coche pero yo:n kwila:na tapialmeh yehwa onkaya coche tepitsi:n itech ya:yah tepitsi:n pero kachi me kachi metsnehnemia HYP: onkaya coche pero yo:n kwila:na tapialmeh yehwa onkaya coche tepitsi:n itech ya:yah tepitsi:n pero kachi me kachi metsnehnemia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para intekak a wa:n yo:n kwa yo:n yo:n kwa:kowkwetax tein yo:n chi:chi:ltik ata chi:chi:le:wi kwa:kowkwetax HYP: para intekak a wa:n yo:n kwa yo:n yo:n kwa:kowkwetax tein yo:n chi:chi:ltik ata chi:chi:le:wi kwa:kowkwetax Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:liliah yo:n a:wa:t a:wa:t nehjÓ:n yo:n kalikxia:wa:t ie:wayo HYP: kita:liliah yo:n a:wa:t a:wa:t nehjÓ:n yo:n kalikxia:wa:t ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para chi:chi:le:wi wa:n ki por eso yo:n tikita ata kit ne: kohkoyoktik ki kitehteki ika cuchillo ata yo:n navaja HYP: para chi:chi:le:wi wa:n ki por eso yo:n tikita ata kit ne: kohkoyoktik ki kitehteki ika cuchillo ata yo:n navaja Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ika kihtsomah pero ki kit kite:miliah kowe:wat wa:n wa:n ke:mah nehjÓ:n ki kihtsomah ya wa:n kia:tamo:tah ya mah xokoya n ihwiyo HYP: wa:n ika kihtsomah pero ki kit kite:miliah kowe:wat wa:n wa:n ke:mah nehjÓ:n ki kihtsomah ya wa:n kia:tamo:tah ya mah xokoya n ihwiyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ki:xkepah HYP: yo:n ki:xkepah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:xkepah ka:mpa ihwiyo ompa ne: ki kita:liliah ki:xkepah ya HYP: ki:xkepah ka:mpa ihwiyo ompa ne: ki kita:liliah ki:xkepah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: taihtik moka:wa ihwiyoh wa:n paniÁ:n moka:wa kwe kwetax ka:mpa yo:n ka:mpa ka:mpa kwetaxpaniÁ:n ya HYP: taihtik moka:wa ihwiyoh wa:n paniÁ:n moka:wa kwe kwetax ka:mpa yo:n ka:mpa ka:mpa kwetaxpaniÁ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa nakat kinetechohtok ompa ka:mpa paniÁ:n wa:n ka:mpa ihwiyoh yo:n taihtik moka:wa pero xokoya HYP: ka:mpa nakat kinetechohtok ompa ka:mpa paniÁ:n wa:n ka:mpa ihwiyoh yo:n taihtik moka:wa pero xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n kita:liah yehwa yo:n kowe:wat para chi:chi:le:wi yo:n kwa:kowkwetax HYP: ke:mah wa:n yo:n kita:liah yehwa yo:n kowe:wat para chi:chi:le:wi yo:n kwa:kowkwetax Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n para tekakmeh kichi:wah yo:n mochi:wa takwa:wak wa:n kahkakaltik HYP: yo:n para tekakmeh kichi:wah yo:n mochi:wa takwa:wak wa:n kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ista:k ne:n yo:n ista:k nehjÓ:n ne: kwa:kowe:wat tein totekakma:i tikwih ekintsi:n HYP: wa:n yo:n ista:k ne:n yo:n ista:k nehjÓ:n ne: kwa:kowe:wat tein totekakma:i tikwih ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tenex tenex wa:n iwa:n is iwa:n istat HYP: tenex tenex wa:n iwa:n is iwa:n istat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para pochi:nia kikwa tenex wa:n pochi:nia achi ne:n ku kwa:kowe:wat HYP: para pochi:nia kikwa tenex wa:n pochi:nia achi ne:n ku kwa:kowe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa tikihtowah ista:k ne:n totekakma:i HYP: yehwa tikihtowah ista:k ne:n totekakma:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tenex kita:liliah wa:n no: kihtsomah ke:meh i:n nimitsilia wa:n kia:tamo:tah mah xokoya HYP: pero tenex kita:liliah wa:n no: kihtsomah ke:meh i:n nimitsilia wa:n kia:tamo:tah mah xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n iwa:n istat pero wehka:wa ompa yetok nimitsilia xokoya ki:xtiah kipa:kah wa:n pochi:nia ke porque ki kikwa tenex nochi HYP: wa:n iwa:n istat pero wehka:wa ompa yetok nimitsilia xokoya ki:xtiah kipa:kah wa:n pochi:nia ke porque ki kikwa tenex nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: iwki yo:n kichi:wah a:mo nmati ke:nÍ:w kichi:wah pero neh ne:chiliaya nowe:ipopÁ:n ke:nÍ:w kichi:wayah ne: kitaya ne: ka:mpa ne: ata ka:pachowah xa: tikelna:mikis nika:n i:n kowpue:nteh ka:mpa ne: tipanowah ata ti ata ka:pachowah ompa yetok no: kowe:wat HYP: iwki yo:n kichi:wah a:mo nmati ke:nÍ:w kichi:wah pero neh ne:chiliaya nowe:ipopÁ:n ke:nÍ:w kichi:wayah ne: kitaya ne: ka:mpa ne: ata ka:pachowah xa: tikelna:mikis nika:n i:n kowpue:nteh ka:mpa ne: tipanowah ata ti ata ka:pachowah ompa yetok no: kowe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:pachowa:yah tehwa:n tikitayah no: wetstok a:ihtik panÉ: kwa:koweh HYP: ke:mah ka:pachowa:yah tehwa:n tikitayah no: wetstok a:ihtik panÉ: kwa:koweh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: ka:pachowa:yah ahkokopa de yo:n yo:n kowpue:nteh HYP: ompa ne: ka:pachowa:yah ahkokopa de yo:n yo:n kowpue:nteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero mm HYP: pero mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mela:wak mm HYP: ke:mah mela:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm pero nimitsilia yo:n wehweikowit ika mocha:ntiah ompa mm HYP: mm pero nimitsilia yo:n wehweikowit ika mocha:ntiah ompa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah de pachioh kowit ompa mokalakia taihtik ompa incha:n HYP: ke:mah de pachioh kowit ompa mokalakia taihtik ompa incha:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapa:nia HYP: tapa:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n onkaya mm HYP: ka:n onkaya mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei mm ke:mah HYP: wehwei mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ke:nÍ:w kichi:wayah mm mm HYP: ka:n se: kimati ke:nÍ:w kichi:wayah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kima:patachkima:patachihkitih HYP: kima:patachkima:patachihkitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n ne:n i ixiwyo HYP: wa:n no: kwaltsi:n ne:n i ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsitsikiltik kwaltsi:n pihpistik semi HYP: tsitsikiltik kwaltsi:n pihpistik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ma:te:mpan tsitsikiltik wa:n tio:kowit yeh a:mo yeh ma: ma: te:mpanmela:wak a:mo a:mo tsitsikiltik ne:n tio:kowit ata HYP: ma:te:mpan tsitsikiltik wa:n tio:kowit yeh a:mo yeh ma: ma: te:mpanmela:wak a:mo a:mo tsitsikiltik ne:n tio:kowit ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iw iwki a ima:xiwyo sayoh ke se: te:mpantsitsikiltik yo:n ne:n nepalkowit HYP: iw iwki a ima:xiwyo sayoh ke se: te:mpantsitsikiltik yo:n ne:n nepalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wa:n telma:kakaltik HYP: wa:n wa:n telma:kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:kakaltik wa:n i:n tio:kowit yeh kanaktsi:n ima:tsitsi:n mahyÁ: mahyÁ: tomakilit HYP: ma:kakaltik wa:n i:n tio:kowit yeh kanaktsi:n ima:tsitsi:n mahyÁ: mahyÁ: tomakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ima:selyo HYP: ima:selyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:wa:ki a mm HYP: ma:wa:ki a mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: no: iwki neh yehwa sah no: nmati wa:n nehjÓ:n ti no: yehwa sah kowit niki:xmati wa:n ki kikwiah tekak yehwa yo:n niki:xmati neh HYP: no: iwki neh yehwa sah no: nmati wa:n nehjÓ:n ti no: yehwa sah kowit niki:xmati wa:n ki kikwiah tekak yehwa yo:n niki:xmati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:noh tite:kakilihkeh de ke tikitakeh a:mo ya pero te:chiliah ta:tahmeh HYP: we:noh tite:kakilihkeh de ke tikitakeh a:mo ya pero te:chiliah ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: poliwik a:mo a:mo kachi kitatekiwtihkeh ya HYP: poliwik a:mo a:mo kachi kitatekiwtihkeh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah ne: ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah ne: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowe:wat mm HYP: kowe:wat mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm i:n a:mo ki:sa HYP: mm i:n a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki pa:ti a HYP: iwki pa:ti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-b-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n komekat semi tasohti a:mo nika:kwÍ:n a:mo onkak tehwa:n nika:wÍ: we:ikowtah onkak komekat kikwih wahkal pero yo:n tein weli komekat tein a:mo kwaltsi:n mota HYP: ke:mah pos yo:n komekat semi tasohti a:mo nika:kwÍ:n a:mo onkak tehwa:n nika:wÍ: we:ikowtah onkak komekat kikwih wahkal pero yo:n tein weli komekat tein a:mo kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n mota de ke moyewalowa kwali pero a:mo kipia tapal ke:meh yo:n kiliah noktawahkalmekat HYP: no: kwaltsi:n mota de ke moyewalowa kwali pero a:mo kipia tapal ke:meh yo:n kiliah noktawahkalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n tata:wikmekat se: kikwi wahkalmekat onkak ista:k ne:n poposokani wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik poposokani HYP: wa:n yo:n tata:wikmekat se: kikwi wahkalmekat onkak ista:k ne:n poposokani wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n nochi nochi ista:k kwomekat nimitsilia nochi ista:k yo:n tata:wikmekat telista:k komohkÓ:n kixihxi:nkeh kwaltsi:n chipa:wak kwaltsi:n moka:wa pochiktsi:n yo:n komekat HYP: yo:n nochi nochi ista:k kwomekat nimitsilia nochi ista:k yo:n tata:wikmekat telista:k komohkÓ:n kixihxi:nkeh kwaltsi:n chipa:wak kwaltsi:n moka:wa pochiktsi:n yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n mah kwaltsi:n se: ki ki se: kichi:wa ke:meh se: kinekisse: se: kiyewalowa kwaltsi:n mote:maka no: HYP: wa:n no: kwaltsi:n mah kwaltsi:n se: ki ki se: kichi:wa ke:meh se: kinekisse: se: kiyewalowa kwaltsi:n mote:maka no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n noktawahkalmekat yeh HYP: wa:n i:n noktawahkalmekat yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa no:ya:n sanoke yetok sah ka:mpa mochi:wa mochi:wa ka:mpa toto:nikta:lpan nika:n tanikwa:kopa HYP: a:mo mochi:wa no:ya:n sanoke yetok sah ka:mpa mochi:wa mochi:wa ka:mpa toto:nikta:lpan nika:n tanikwa:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikitani nika:n nia:ni nika:n nawala:ko HYP: neh nikitani nika:n nia:ni nika:n nawala:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kowtah yetok iwki yetok kowtah ekintsi:n wa:n onkak ko komekat HYP: yo:n kowtah yetok iwki yetok kowtah ekintsi:n wa:n onkak ko komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikitani ompa yetok ne:n ne:n noktawahkalmekat yo:n ka:mpa motaktsonta:lia HYP: nikitani ompa yetok ne:n ne:n noktawahkalmekat yo:n ka:mpa motaktsonta:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no nochipa onkak itsmoli:ni sah ki kitekih wa:n itsmoli:ni sah HYP: no nochipa onkak itsmoli:ni sah ki kitekih wa:n itsmoli:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: noktawahkalmekat HYP: noktawahkalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kichi:waya wah wahkaltsitsi:n ke:meh yo:n pilimeh i ki kipiah pilkone:meh wa:n kitekowilia:yah wah wahkalkowit HYP: no: kichi:waya wah wahkaltsitsi:n ke:meh yo:n pilimeh i ki kipiah pilkone:meh wa:n kitekowilia:yah wah wahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kinkwi:li:ti wa:n nehhjÓ:n kehkelpachowa ya HYP: ki kinkwi:li:ti wa:n nehhjÓ:n kehkelpachowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa ne: yo:n tia:yah ne: kow kowtah ka:mpa ionkaya:n HYP: wa:n ke:mah ompa ne: yo:n tia:yah ne: kow kowtah ka:mpa ionkaya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 0 REF: ompa kiteki kimattok KA:NACHI ka:nachi kwa:rtah ne: KITAMACHI:WAYA WA:N kitamachi:waya wa:n kelpachowa:ya ompa wa:n HYP: ompa kiteki kimattok KACHI ka:nachi kwa:rtah ne: ************** **** kitamachi:waya wa:n kelpachowa:ya ompa wa:n Eval: S D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tikwa:lkwih ne: tachihchi:w a ika komekat kilpia:ya para mah iw iwki a wi:tsa ne: tachihchi:w a HYP: wa:n tikwa:lkwih ne: tachihchi:w a ika komekat kilpia:ya para mah iw iwki a wi:tsa ne: tachihchi:w a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikwa:lma:lia:ya seki kwomekat HYP: nikwa:lma:lia:ya seki kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n wa:n nehjÓ:n yo:n semi takwa:wak komekat ye:ktakwaktik wa:n cuando cuando wa:ki a HYP: wa:n wa:n nehjÓ:n yo:n semi takwa:wak komekat ye:ktakwaktik wa:n cuando cuando wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikahka:wa n e:wat no: kahka:wa n e:wat HYP: kikahka:wa n e:wat no: kahka:wa n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ke:meh yo:n mero mero iwki ke:meh i:n tata:wikmekat yo:n ata KE:MAN wa:ki kahka:wa n e:wat a:mo moneki se: kixi:mas HYP: ke:meh yo:n mero mero iwki ke:meh i:n tata:wikmekat yo:n ata WA:N wa:ki kahka:wa n e:wat a:mo moneki se: kixi:mas Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando wa:ki HYP: cuando wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero nehjÓ:n cuando xohxowik a:mo kahka:wa HYP: ke:mah pero nehjÓ:n cuando xohxowik a:mo kahka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: iwki ne: noktawahkalmekat HYP: wa:n no: iwki ne: noktawahkalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh kahka:wa ne:n ie:wayo cuando wa:ki a HYP: yeh kahka:wa ne:n ie:wayo cuando wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n se: kwaltsi:n se: kwa:tsa wa:n ke:mah komo se: kineki se: kihsiwili:s mah se: kwetawi sah mah se: kixihxi:mili a HYP: pos kwaltsi:n se: kwaltsi:n se: kwa:tsa wa:n ke:mah komo se: kineki se: kihsiwili:s mah se: kwetawi sah mah se: kixihxi:mili a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se: kixi:milia yo:n kwaltsi:n moka:wa ne: moradito ne:n kwowit ye:kkwaltsi:n kini kwelitah ke:meh mero ke:meh yo:n ¿tiki:xmattok ka:la:tsapokowit HYP: wa:n se: kixi:milia yo:n kwaltsi:n moka:wa ne: moradito ne:n kwowit ye:kkwaltsi:n kini kwelitah ke:meh mero ke:meh yo:n ¿tiki:xmattok ka:la:tsapokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ni mero kowit mochi:wa yo:n wah HYP: ihko:ni mero kowit mochi:wa yo:n wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kixihxi:ma moka:wa nochi moradito komekat wa:n ye:kkwaltsi:n wa:n yehwa takwa:wak semi HYP: se: kixihxi:ma moka:wa nochi moradito komekat wa:n ye:kkwaltsi:n wa:n yehwa takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwa:wak ke:meh kwesalmekat ihkÓ:n takwa:wak HYP: takwa:wak ke:meh kwesalmekat ihkÓ:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n a:mo posteki niÓ:n xama:ni HYP: kwaltsi:n a:mo posteki niÓ:n xama:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yekkwaltsi:n komekat wa:n ika ne: kwelitayah ne:n nowe:ita:tah omp kontekiah ne:n noktawahkalmekat HYP: yekkwaltsi:n komekat wa:n ika ne: kwelitayah ne:n nowe:ita:tah omp kontekiah ne:n noktawahkalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa kitektiw ihsiwkatsi:n wa:n kehkelpachowa wa:n tikwa:lkwih tachihchi:w ya HYP: wa:n ompa kitektiw ihsiwkatsi:n wa:n kehkelpachowa wa:n tikwa:lkwih tachihchi:w ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tikwa:tsah wa:n ke:mah ki kichipa:wah kwaltsi:n kixihxi:may HYP: ke:mah tikwa:tsah wa:n ke:mah ki kichipa:wah kwaltsi:n kixihxi:may Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: no: nehjÓ:n kite:maka iteyo yo:n kowtet HYP: wa:n no: no: nehjÓ:n kite:maka iteyo yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohololtik sah soh ka:la:tsapot pantsitsikiltik HYP: ohololtik sah soh ka:la:tsapot pantsitsikiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: nehjÓ:n iteyo panahalaxtik pero pahpatachtik sah HYP: wa:n ne: nehjÓ:n iteyo panahalaxtik pero pahpatachtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pahpatachtik sah nehjÓ:n pahpatachtik sah ne:n kowteyo tahtamati ipanko ke:meh yo:n nuez kiliah ata yo:n kowtet kinamakah ne: parahko HYP: pahpatachtik sah nehjÓ:n pahpatachtik sah ne:n kowteyo tahtamati ipanko ke:meh yo:n nuez kiliah ata yo:n kowtet kinamakah ne: parahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yo:n yo:n kitapa:nah kakawtik iw tehwa:n tiki tikiliah nuez pero tiki tiki tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n nueces HYP: yo:n yo:n yo:n kitapa:nah kakawtik iw tehwa:n tiki tikiliah nuez pero tiki tiki tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n nueces Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki tiki:xmatih totahto:l ne:n tein timonohno:tsah HYP: iwki tiki:xmatih totahto:l ne:n tein timonohno:tsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ne: iwki ipanko iwki i i ipa a:mo ista:k ipanko yehwa yo:n tikita yo:n kowtet iwki ipanko iwki a iwki a panÉ: panta:ltik sah HYP: ne: iwki ipanko iwki i i ipa a:mo ista:k ipanko yehwa yo:n tikita yo:n kowtet iwki ipanko iwki a iwki a panÉ: panta:ltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panta:ltik wa:n ne: pahpatachtik wa:n nehjÓ:n yo:n kikwiah para ayakach ke:meh yo:n kwesaltinih achto mochi:wayah HYP: panta:ltik wa:n ne: pahpatachtik wa:n nehjÓ:n yo:n kikwiah para ayakach ke:meh yo:n kwesaltinih achto mochi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kite:mowah ta:tahmeh aya noktaayakach yehwa ne: ki ko onkaya komekat pos ki kite:mowa:ya wa:n seki neli kwa:lkwi a nowe:ita:tah kitekowilia:yah HYP: kite:mowah ta:tahmeh aya noktaayakach yehwa ne: ki ko onkaya komekat pos ki kite:mowa:ya wa:n seki neli kwa:lkwi a nowe:ita:tah kitekowilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komo achto teh tikmatokka:ni ko ko kowtet ne:chwa:lkwili wa:n NIMITSIXTA:WALI:S HYP: komo achto teh tikmatokka:ni ko ko kowtet ne:chwa:lkwili wa:n NIMITSIXTA:WILI:S Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli kiniwa:lkwiah yo:n noktaayakachmeh wa:n HYP: neli kiniwa:lkwiah yo:n noktaayakachmeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kinimakaya tokni:wa:n tein mihto:ti yo:n kwesaltinih a:mo moka:wayah mihto:tia:yah nochipa ya kwesaltinih HYP: kinimakaya tokni:wa:n tein mihto:ti yo:n kwesaltinih a:mo moka:wayah mihto:tia:yah nochipa ya kwesaltinih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n semi katka kwesaltinih itaktsoyo yetoyah nika:n tsi:kata:k ka:mpa toralmeh HYP: wa:n semi katka kwesaltinih itaktsoyo yetoyah nika:n tsi:kata:k ka:mpa toralmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa semi yehwa semi kikwiah nochi yehwa ne:n wa:n kinwa:lkwilia:ya porin i ipa i ke:nÍ:w kinitaya ne:n yo:n tora:lmeh pos kiniwa:lkilia:ya ne: HYP: yehwa semi yehwa semi kikwiah nochi yehwa ne:n wa:n kinwa:lkwilia:ya porin i ipa i ke:nÍ:w kinitaya ne:n yo:n tora:lmeh pos kiniwa:lkilia:ya ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kichipa:waka:n wa:n kichihchi:wah ya n ayakach HYP: mah kichipa:waka:n wa:n kichihchi:wah ya n ayakach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ki:xmattoyah wa:n nehjÓ:n kiniwa:lkwilia:ya neli n ta:tahmeh HYP: ke:mah ki:xmattoyah wa:n nehjÓ:n kiniwa:lkwilia:ya neli n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 1 0 REF: ta:tah pedro katka toral yehwa katka kikwia yo:n wa:n achto se: KILIA:YAH juan antonio ta:tahtsi:n tein inte:nkowyo ya yehwa ne: nikita I:PA kwesaltikeh ta:tahtsi:n HYP: ta:tah pedro katka toral yehwa katka kikwia yo:n wa:n achto se: KILIA juan antonio ta:tahtsi:n tein inte:nkowyo ya yehwa ne: nikita **** kwesaltikeh ta:tahtsi:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa nochi kikwiah no noktawahkal iteyo HYP: ke:mah yehwa yehwa nochi kikwiah no noktawahkal iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kanaktsi:n wa:n tsiliktik HYP: ne: kanaktsi:n wa:n tsiliktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tsiliktik ke:meh i:n mohchi i:n achi tila:wa:k a:mo semi tsiliktik wa:n yehwa ya mochi:wa yehwa yo:n ohololtik HYP: tsiliktik ke:meh i:n mohchi i:n achi tila:wa:k a:mo semi tsiliktik wa:n yehwa ya mochi:wa yehwa yo:n ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: yeh kwaltsi:n tsikitsitsi:n sah ke:meh ka:la:tsapotet HYP: wa:n ne: yeh kwaltsi:n tsikitsitsi:n sah ke:meh ka:la:tsapotet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kakisti kitsetselowa:yah wa:n i:pa nikita kita:liah i we:noh kita:liah wa:n mi ki tehwa:n no: tikwiah yehwa pero a:mo iwki kakisti ke:meh mohchi ke:meh yo:n noktaayakach HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kakisti kitsetselowa:yah wa:n i:pa nikita kita:liah i we:noh kita:liah wa:n mi ki tehwa:n no: tikwiah yehwa pero a:mo iwki kakisti ke:meh mohchi ke:meh yo:n noktaayakach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: noktaayakach telkwaltsi:n tsiliktik mahyÁ: yo:n pilimeh kininamaki:ltiah kwalkwih ne: ahkokopa yo:n kinamakah pila:wilmeh ihkÓ:n tsiliktik yo:n kowtet HYP: noktaayakach telkwaltsi:n tsiliktik mahyÁ: yo:n pilimeh kininamaki:ltiah kwalkwih ne: ahkokopa yo:n kinamakah pila:wilmeh ihkÓ:n tsiliktik yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n kakistia para kwesaltinih kwaltsi:n kakistia HYP: kwaltsi:n kakistia para kwesaltinih kwaltsi:n kakistia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n mihto:tia:yah ne: yehwa:n kilia:yah so:nestinih onkayah HYP: ke:mah ke:meh yo:n mihto:tia:yah ne: yehwa:n kilia:yah so:nestinih onkayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: so:nestinih onkayah ihwa:k wa:n tiki ekintsi:n tikini:xmatih to mihto:tia:nih tokoti tokoti:nes HYP: so:nestinih onkayah ihwa:k wa:n tiki ekintsi:n tikini:xmatih to mihto:tia:nih tokoti tokoti:nes Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: iw no: kikwiah yehwa ayakach no: ki no: ki no: kin kinte:molia:yah wa:n yehwa yo:n kikwiah ayakach HYP: no: iw no: kikwiah yehwa ayakach no: ki no: ki no: kin kinte:molia:yah wa:n yehwa yo:n kikwiah ayakach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa kwali kachi kwaltsi:n kwelitah porque se: tana:nkilia HYP: yehwa kwali kachi kwaltsi:n kwelitah porque se: tana:nkilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mohchi a:mo kikwiah porque telwehwei HYP: wa:n mohchi a:mo kikwiah porque telwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:kwehwei mohchi ye:kwehwei mochi yeh ika a:mo kikwiah HYP: ye:kwehwei mohchi ye:kwehwei mochi yeh ika a:mo kikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n tsiliktik HYP: wa:n kwaltsi:n tsiliktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n kitapalwia:yah ihwa:k ne:n ta:tahmeh tapal kita: ta:lilia:yah kwal kwaltsi:n motaya no: wa:n kwaltsi:n kakistia HYP: kwaltsi:n yo:n kitapalwia:yah ihwa:k ne:n ta:tahmeh tapal kita: ta:lilia:yah kwal kwaltsi:n motaya no: wa:n kwaltsi:n kakistia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n yehwa ne: kiniwa:lkwilia:ya ne: nowe:ita:tah neh katka nipili ok neh porque pos nikxi:kowa:ya tak sayoh ke:meh e:yi wahkalkowit sa tekit ika niwa:la:ya HYP: ke:mah nehjÓ:n yehwa ne: kiniwa:lkwilia:ya ne: nowe:ita:tah neh katka nipili ok neh porque pos nikxi:kowa:ya tak sayoh ke:meh e:yi wahkalkowit sa tekit ika niwa:la:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh ne: nowe:ipopÁ:n konkwia miak wahkalkowit HYP: ke:mah ke:meh ne: nowe:ipopÁ:n konkwia miak wahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n takwa:wak wa:n nehjÓ:n a:mo okwilowa:ya no: HYP: wa:n takwa:wak wa:n nehjÓ:n a:mo okwilowa:ya no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n moradito de sepa wa:ki aha de sepa kwaltsi:n moradito moka:wa yo:n onkak nika:kwi:n telonkak nika:kwi:n nika:n buena vista HYP: wa:n kwaltsi:n moradito de sepa wa:ki aha de sepa kwaltsi:n moradito moka:wa yo:n onkak nika:kwi:n telonkak nika:kwi:n nika:n buena vista Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwowtah tanikwa:kopa HYP: yo:n kwowtah tanikwa:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa telonkak porque porque nikitani ompakawi:n onkak komekat HYP: ompa telonkak porque porque nikitani ompakawi:n onkak komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah soh ke nika:n tehwa:n a:mo tikwih tiktatsiwiliah para tikwiti:wih nika:n para tiknamakaskeh sah koyo:meh tikinamaki:ltiah tein weli komekat ampÓ:n tikwitih HYP: ke:mah soh ke nika:n tehwa:n a:mo tikwih tiktatsiwiliah para tikwiti:wih nika:n para tiknamakaskeh sah koyo:meh tikinamaki:ltiah tein weli komekat ampÓ:n tikwitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke mochihkolowa wa:n take:ntiah ika xo:no:t wahkal a HYP: ke mochihkolowa wa:n take:ntiah ika xo:no:t wahkal a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwal kwaltsitsi:n yo:n komekat ke:mah HYP: yehwa yo:n kwal kwaltsitsi:n yo:n komekat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no:ya:n tiki:sah ehe tiki:xmatih ke:mah nika:kwÍ:n a:mo mochi:wa mm HYP: wa:n no:ya:n tiki:sah ehe tiki:xmatih ke:mah nika:kwÍ:n a:mo mochi:wa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo onkak nika:n a:mo onkak a:mo onkak mm HYP: a:mo onkak nika:n a:mo onkak a:mo onkak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n tiki:xmati HYP: ke:mah ka:n tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh niki:xehekowa yo:n i wahkalkowit komo se: kichihchi:wa ika yo:n kowit kwaltsi:n mota HYP: ke:mah wa:n neh niki:xehekowa yo:n i wahkalkowit komo se: kichihchi:wa ika yo:n kowit kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kachi a sah ika ipati:w se: kinamaki:lti:s koyo:t kwaltsi:n motas ika yo:n mah tapaloh kwaltsi:n kowit HYP: kachi a sah ika ipati:w se: kinamaki:lti:s koyo:t kwaltsi:n motas ika yo:n mah tapaloh kwaltsi:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itapalo sah i:pa ke:mah yo:n kwaltsi:n kwelitas koyo:t HYP: itapalo sah i:pa ke:mah yo:n kwaltsi:n kwelitas koyo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kachi ika ipati:w wa:n a:mo i:n seki pos no: kwaltsi:n mota pero a:mo tapaloh HYP: kachi ika ipati:w wa:n a:mo i:n seki pos no: kwaltsi:n mota pero a:mo tapaloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k sah HYP: ista:k sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n tapaloh wa:n yo:n chi yo:n chi:chi:ltik de ne:n poposokani chi:chi:ltik moka:wa yo:n komekat no: ata HYP: ka:n tapaloh wa:n yo:n chi yo:n chi:chi:ltik de ne:n poposokani chi:chi:ltik moka:wa yo:n komekat no: ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ki:sa porque nochi tapaloh hasta ihtik nochi morado ihtik HYP: a:mo ki:sa porque nochi tapaloh hasta ihtik nochi morado ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kowit ihtik nochi moradito HYP: nochi kowit ihtik nochi moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tikxi:mas i:pa iwki sah ma:ski KA:NACHPA tikxi:nia i:pa iwki sah ne:n moka:was moradito HYP: tikxi:mas i:pa iwki sah ma:ski KA:NACHI tikxi:nia i:pa iwki sah ne:n moka:was moradito Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:k ye:kkwaltsi:n kowit ye:k ye:kkwaltsi:n HYP: ye:k ye:kkwaltsi:n kowit ye:k ye:kkwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos a:mo nmati ke:man xo:chowa ke:maniÁ:n xo:chowa pero nikitaya iteyo cuando ne: kwa:li:kaya nowe:ita:tah ke ne: kipehpenaya wa:n kwa:li:kaya ke:mah HYP: pos a:mo nmati ke:man xo:chowa ke:maniÁ:n xo:chowa pero nikitaya iteyo cuando ne: kwa:li:kaya nowe:ita:tah ke ne: kipehpenaya wa:n kwa:li:kaya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nok noktawah noktakalmekat HYP: nok noktawah noktakalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ika tak porin kwaltsi:n ne:n itapalo yehwa nimolia kita kita kita:lihkeh iwki HYP: yeh ika tak porin kwaltsi:n ne:n itapalo yehwa nimolia kita kita kita:lihkeh iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nok noktaayakach komo itech i ite ikowyo noktawahkalmekat HYP: nok noktaayakach komo itech i ite ikowyo noktawahkalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kilo no: kito:ka:itia noktaayakach HYP: ita:kilo no: kito:ka:itia noktaayakach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n kiliah iwki HYP: ke:mah iwki yo:n kiliah iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kakisti yo:n kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kakisti yo:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikowaskia kikowaskia pero ke:meh neli a:mo ka:n tchi:wah kwe:ntah tikwiti:wih ka:mpa ne: onkak HYP: kikowaskia kikowaskia pero ke:meh neli a:mo ka:n tchi:wah kwe:ntah tikwiti:wih ka:mpa ne: onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wehka ki wehka mochi:wa ki ekintsi:n onkak semi kachi ki nikita onkak nika:n buena vista yetok tani yetok se: kowtah HYP: wehka ki wehka mochi:wa ki ekintsi:n onkak semi kachi ki nikita onkak nika:n buena vista yetok tani yetok se: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa onkak ne:n yo:n komekat HYP: ompa onkak ne:n yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehkatsi:n ya HYP: ke:mah wehkatsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nimattok nimattok wa:n nika:n na:wala:ko yetok ne: se: taktson ne:n komekat ompa no: nik tiki:itaya tikonkwiah HYP: nimattok nimattok wa:n nika:n na:wala:ko yetok ne: se: taktson ne:n komekat ompa no: nik tiki:itaya tikonkwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n se: de a:mo se: ki:xmati pos a:mo se: kimati kati:yeh ke:mah HYP: ka:n se: de a:mo se: ki:xmati pos a:mo se: kimati kati:yeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ka:n se: kita ke:meh yetok itech i kowtah wa:n kipia ie:wayo a:mo se: a:mo se: kimati toni yo:n kwomekat HYP: pos ka:n se: kita ke:meh yetok itech i kowtah wa:n kipia ie:wayo a:mo se: a:mo se: kimati toni yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ox ox teisÁ: kwaltia HYP: ka:n se: kimati ox ox teisÁ: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moradito i ik iko ikowyo ya HYP: moradito i ik iko ikowyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: kwaltsi:n HYP: ne: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ka ke:meh mero ke:meh tata:wikmekat a:mo tila:wak HYP: ne: ka ke:meh mero ke:meh tata:wikmekat a:mo tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh tata:wikmekat sah HYP: ke:meh tata:wikmekat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah soh tak a:mo kikwah komo kikwa:skiah kikohkoyo:ni:skiah HYP: ke:mah soh tak a:mo kikwah komo kikwa:skiah kikohkoyo:ni:skiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koyo:ni:skiah ke:mah HYP: koyo:ni:skiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh ka:la:tsapot ke:meh yo:n yo:n ka:la:tsapot a:mo kwehwelowah porque kikwah iwki ipan ipants ipanakayo sah ne:n tsapot HYP: ke:meh ka:la:tsapot ke:meh yo:n yo:n ka:la:tsapot a:mo kwehwelowah porque kikwah iwki ipan ipants ipanakayo sah ne:n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onka sayoh se: kikwa kikwah ipanakayo HYP: onka sayoh se: kikwa kikwah ipanakayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n iteyo kitamo:tah ya yehwa se yo:n ekintsi:n kiahokwitih para kichi:wah yo:n kinamakah no: ata ke:mah HYP: wa:n iteyo kitamo:tah ya yehwa se yo:n ekintsi:n kiahokwitih para kichi:wah yo:n kinamakah no: ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n onkak onkak miak taman porque se: taman neh nikahsika ne: kowtah ye:kwehwei hasta ihkwi:kwÍ:n wa:n seki tsikitsitsi:n yo:n kowtet HYP: ke:mah kwaltsi:n onkak onkak miak taman porque se: taman neh nikahsika ne: kowtah ye:kwehwei hasta ihkwi:kwÍ:n wa:n seki tsikitsitsi:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsikitsitsi:n we wihwitsioh ye:k panxahxakachtik wa:n tein wehwei a:mo semi panwihwitsioh ihkwÍ:n de wehwei HYP: wa:n yo:n tsikitsitsi:n we wihwitsioh ye:k panxahxakachtik wa:n tein wehwei a:mo semi panwihwitsioh ihkwÍ:n de wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: iwki no: iwki soh ke seki pero panchipa:wak witsti pero i:n seki telpanwihwitstik HYP: no: iwki no: iwki soh ke seki pero panchipa:wak witsti pero i:n seki telpanwihwitstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki a:mo semi tepitsi:n sah HYP: wa:n seki a:mo semi tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi kwaltsi: kachi kwaltsi:n ke:mah tepitsi:n no: ma:we:weyak no: ixiwyotsi:n HYP: kachi kwaltsi: kachi kwaltsi:n ke:mah tepitsi:n no: ma:we:weyak no: ixiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke ka tahtamati poposokani pero ne: tepitsi:n ma:we:weyak tepitsi:n ke:mah tepitsi:n HYP: ke ka tahtamati poposokani pero ne: tepitsi:n ma:we:weyak tepitsi:n ke:mah tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwali yetok HYP: ke:mah kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kwaltsi:n semi mm kwaltsi:n HYP: a: kwaltsi:n semi mm kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh mah se: kichihchi:wa toni se: kichihchi:was seki yo:n ma: ma:tachih ma:tachihchi:wah HYP: sayoh mah se: kichihchi:wa toni se: kichihchi:was seki yo:n ma: ma:tachih ma:tachihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ih mah se: molwi de a:mo se: ki:xmati mah se: molwi wa:n wa:n onkak neli tein kwaltsitsi:n soh ke a:mo timo a:mo timolwiah HYP: ke:mah ih mah se: molwi de a:mo se: ki:xmati mah se: molwi wa:n wa:n onkak neli tein kwaltsitsi:n soh ke a:mo timo a:mo timolwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta:ka:n nikonkwiskia a:mo a:mo ne:chiliah pos a:mo nikwi a:mo nikwiti:w wa:n komo se: moyo:lchika:wa HYP: ta:ka:n nikonkwiskia a:mo a:mo ne:chiliah pos a:mo nikwi a:mo nikwiti:w wa:n komo se: moyo:lchika:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: mowi:ka wa:n se: kitati ka:mpa onkak HYP: se: mowi:ka wa:n se: kitati ka:mpa onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ka ka:n ka:n semi miak se: kwa:lkwi tein tein xohxowih eti:k siempre HYP: ke:mah ka ka:n ka:n semi miak se: kwa:lkwi tein tein xohxowih eti:k siempre Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: eti:k eti:k siempre hijo de la mala ka:n eti:k ok ka:n eti:k ok ahoktia ya HYP: eti:k eti:k siempre hijo de la mala ka:n eti:k ok ka:n eti:k ok ahoktia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah para se: kimatis toni yo:n HYP: ke:mah para se: kimatis toni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-c-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm kwali yetok HYP: mm kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n komekat de niki:xmattok yo:n nehjÓ:n yehwa nika:n kiliah omisa:l HYP: ke:mah yo:n komekat de niki:xmattok yo:n nehjÓ:n yehwa nika:n kiliah omisa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mo motahta:lia itech komekat a:mo metskowyoh ne: panÉ: motokotsta:liah sah itech i ikomekayo HYP: mo motahta:lia itech komekat a:mo metskowyoh ne: panÉ: motokotsta:liah sah itech i ikomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati omisa:l pero kihtowah no: kwali ke:meh i:n a:kin monekwilowa ki kikwitih wa:n ki kikwe:chiwah kit wa:n kipacha:niliah ka:mpa mo mo monekwilowa HYP: yehwa yo:n niki:xmati omisa:l pero kihtowah no: kwali ke:meh i:n a:kin monekwilowa ki kikwitih wa:n ki kikwe:chiwah kit wa:n kipacha:niliah ka:mpa mo mo monekwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kipi:kiliah ika a:matsi:n wa:n itilmah kitetsi:lowiliah para hasta panÉ: ompa ne: wa:ki HYP: wa:n kipi:kiliah ika a:matsi:n wa:n itilmah kitetsi:lowiliah para hasta panÉ: ompa ne: wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa nochi moka:wah ichika:wka:yo ia:yo ne:n ka:mpa mo monekwilowa wa:n ke:mah pahti a kit yo:n kihtowah HYP: ompa nochi moka:wah ichika:wka:yo ia:yo ne:n ka:mpa mo monekwilowa wa:n ke:mah pahti a kit yo:n kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: no: ahwayoh kit yo:n ke:meh yo:n chechelo:kamoh no: ah ahwayoh HYP: yo:n no: no: ahwayoh kit yo:n ke:meh yo:n chechelo:kamoh no: ah ahwayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nimo nimo nimota:liliah chechelo:kamoh pero yo:n omisa:l a:mo ke:man nimota:lilia HYP: nimo nimo nimota:liliah chechelo:kamoh pero yo:n omisa:l a:mo ke:man nimota:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero no: no: no: te:mela:w komohkÓ:n se: monekwiloh HYP: ke:mah pero no: no: no: te:mela:w komohkÓ:n se: monekwiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o se: mokelo:nih kina:miki no: HYP: o se: mokelo:nih kina:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahkaltsi:ntan HYP: kahkaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehteyoh ompa mochi:wa yo:n HYP: tehteyoh ompa mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne: kowtah a:mo se: kita ompa a:mo se: kita mm HYP: pero ne: kowtah a:mo se: kita ompa a:mo se: kita mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak ke:mah onkak miak HYP: onkak ke:mah onkak miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm te:pahtia HYP: mm te:pahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 0 0 REF: kanah neh a: neh a:mo nikakini ox taih oso kikwih para ma:ltiah hasta ka:mpa neh nmati ke yo:n kwali ke:meh yo:n a:kin mokelo:nia yo:n KIPEPCHOWILIAH ka:mpa mokelo:nia imets oso ima:ko oso itahkoya:n HYP: kanah neh a: neh a:mo nikakini ox taih oso kikwih para ma:ltiah hasta ka:mpa neh nmati ke yo:n kwali ke:meh yo:n a:kin mokelo:nia yo:n KIPEPECHOWILIAH ka:mpa mokelo:nia imets oso ima:ko oso itahkoya:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n kina:miki kihtowah wa:n komohkÓ:n kina:miki a yo:n a:kin mokokowa mo ahwayowa ya wa:n ke:mah ki:x ki:xtia ya porque a:mo taxi:kowa ok mah ompa pilkato HYP: wa:n kina:miki kihtowah wa:n komohkÓ:n kina:miki a yo:n a:kin mokokowa mo ahwayowa ya wa:n ke:mah ki:x ki:xtia ya porque a:mo taxi:kowa ok mah ompa pilkato Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah te:ahwayo:tih kihtowah de pahti a HYP: ke:mah te:ahwayo:tih kihtowah de pahti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah para para se: pahtis se: moka:wa ma:smah te:kokoh pero sikie:ra mah se: pahti HYP: ke:mah para para se: pahtis se: moka:wa ma:smah te:kokoh pero sikie:ra mah se: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yeh mm HYP: ke:mah yeh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah kihtowah ke ke te:pahtia iwki sah te:ta:liliah sah wa:n momela:wa sepa yo:n te HYP: ke:mah kihtowah ke ke te:pahtia iwki sah te:ta:liliah sah wa:n momela:wa sepa yo:n te Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o:mimeh wehweliwi yo:n te motelneki mah ki mah te:pahpacho tapahpachohkeh tein yo:n kiye:kta:lia n omit kiliah HYP: o:mimeh wehweliwi yo:n te motelneki mah ki mah te:pahpacho tapahpachohkeh tein yo:n kiye:kta:lia n omit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: mokelo:nia talwameh sah ne: mopatilowah HYP: se: mokelo:nia talwameh sah ne: mopatilowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: se: monekwilowa o:mimeh mo mote:mpatilowah HYP: wa:n ne: se: monekwilowa o:mimeh mo mote:mpatilowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh ika a:mo se: taxi:ko:sneki nekwil no: taman te:kokoh wa:n i:n i:n se: mokelo:nia no: taman te:kokoh HYP: yeh ika a:mo se: taxi:ko:sneki nekwil no: taman te:kokoh wa:n i:n i:n se: mokelo:nia no: taman te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mote:panowa:n koma:mo kiye:kta:lihkeh yo:n iwki hasta ika se: tami wa:n a:mo kachi pahti pahti pero iwki se: moka:wa ya wehweliwi a n omit HYP: mote:panowa:n koma:mo kiye:kta:lihkeh yo:n iwki hasta ika se: tami wa:n a:mo kachi pahti pahti pero iwki se: moka:wa ya wehweliwi a n omit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n se: pahti kwali ok ka:n se: pahti kwali ok HYP: ka:n se: pahti kwali ok ka:n se: pahti kwali ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:kokoh ya oli:ni sah teisÁ: tchi:wasnekis tioli:nik a HYP: te:kokoh ya oli:ni sah teisÁ: tchi:wasnekis tioli:nik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kokowa HYP: te:kokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm te:kokoh ya HYP: mm te:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n yehwa yo:n tehwa:n tikmattokeh ke kipacha:niliah ka:mpa yo:n ne: moke mo mokelo:niah HYP: ke:mah pos yehwa yo:n yehwa yo:n tehwa:n tikmattokeh ke kipacha:niliah ka:mpa yo:n ne: moke mo mokelo:niah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n nehjÓ:n kwali yo:n kiliah omisa:l HYP: yehwa yo:n nehjÓ:n kwali yo:n kiliah omisa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah kwali yetok ihkÓ:n HYP: mm ke:mah kwali yetok ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:n se: kahsis yo:n ka:n se: kahsis wa:n pos neli se: ka:wte:wa xola:lte:n a:mo mochi:wa wehka sanoke ampÓ:n onkak xala:lte:n sah HYP: ka:n se: kahsis yo:n ka:n se: kahsis wa:n pos neli se: ka:wte:wa xola:lte:n a:mo mochi:wa wehka sanoke ampÓ:n onkak xala:lte:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: onkak onkak xola:lte:n ka:n wehka onkak soh mah soh a:mo se: kimati ox pahti neli ke akin ompa ne: kipiah kia:wilchi:wah kokototsah mah wa:ki pero yo:n siempre kwali pahti HYP: onkak onkak xola:lte:n ka:n wehka onkak soh mah soh a:mo se: kimati ox pahti neli ke akin ompa ne: kipiah kia:wilchi:wah kokototsah mah wa:ki pero yo:n siempre kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n mone:neki HYP: ka:n mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n mone:neki HYP: ka:n mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: se: molwia pos se: kimati a mm HYP: ke:mah se: se: molwia pos se: kimati a mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwali yetok komohkÓ:n yehwa sah niki:xmati ke: ke:mah no: yehwa sah no: yehwa sah HYP: kwali yetok komohkÓ:n yehwa sah niki:xmati ke: ke:mah no: yehwa sah no: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ni niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ni niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm kwali yetok HYP: mm kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos yo:n pi:tskowit niki:xmati yo:n onkak ne: o:me taman HYP: a: pos yo:n pi:tskowit niki:xmati yo:n onkak ne: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: no: teyowa nehjÓ:n wa:n se: taman se: taman yehwa ne:n pi:tskowit HYP: wa:n no: no: teyowa nehjÓ:n wa:n se: taman se: taman yehwa ne:n pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mochi:wa nika:kwi:n yo:n ma:pa:pata:wak mochi:wa nika:wÍ: tatampakopa A:TE:NOHPAN HYP: mochi:wa nika:kwi:n yo:n ma:pa:pata:wak mochi:wa nika:wÍ: tatampakopa A:TE:NOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa nika:n kapoltitampa mochi:wa yo:n pi:tskowit ma:pata:wak HYP: ompa nika:n kapoltitampa mochi:wa yo:n pi:tskowit ma:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i ka:mpa e:wa no: inahnakastan mota:lia tsikitsitsi:n HYP: i ka:mpa e:wa no: inahnakastan mota:lia tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tahtamati ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit i i i iyo:lxo:chio ya tein imetskowyo ya xo:chit HYP: tahtamati ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit i i i iyo:lxo:chio ya tein imetskowyo ya xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehyewaltik ata xo xiwtsi:n mochi:wa iwki a ne:n tamati ka:mpa mota:lia imahma:tsi:ntan ne:n pi:tskowit HYP: yehyewaltik ata xo xiwtsi:n mochi:wa iwki a ne:n tamati ka:mpa mota:lia imahma:tsi:ntan ne:n pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yohyowaltik sah ke:meh yehwa yo:n te:ntsonxo:chit i tein ikechtayo ata kipia yewaltsitsi:n ima:xiwyotsi:n yehwa yo:n yeh ika nikilia ma:nehnepantik HYP: yohyowaltik sah ke:meh yehwa yo:n te:ntsonxo:chit i tein ikechtayo ata kipia yewaltsitsi:n ima:xiwyotsi:n yehwa yo:n yeh ika nikilia ma:nehnepantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n kiliah pi:tskowit no: yo:n mochi:wa nika:n we:ikowtahpah HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n kiliah pi:tskowit no: yo:n mochi:wa nika:n we:ikowtahpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nika:kwÍ:n a:mo no: mochi:wa ompa ne:wÍ:n se: kita ne:wÍ:n kowtahpa mochi:wa yo:n pi:tskowit wa:n semi kwaltia para para salo:mets tein melaktsi:n mochi:wa HYP: nika:kwÍ:n a:mo no: mochi:wa ompa ne:wÍ:n se: kita ne:wÍ:n kowtahpa mochi:wa yo:n pi:tskowit wa:n semi kwaltia para para salo:mets tein melaktsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para a:chahmets HYP: wa:n no: kwaltia para a:chahmets Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n porque chi:chi:ltik ne:n ne:n ikowyo komohkÓ:n komohkÓ:n a:paliw HYP: wa:n no: kwaltsi:n porque chi:chi:ltik ne:n ne:n ikowyo komohkÓ:n komohkÓ:n a:paliw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n chi:chi:le:wi de moa:chahmets kwaltsi:n chi:chi:le:wi wa:n kwaltsi:n se: kalaxowa kwaltsi:n moka:wa HYP: kwaltsi:n chi:chi:le:wi de moa:chahmets kwaltsi:n chi:chi:le:wi wa:n kwaltsi:n se: kalaxowa kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n para ne: salo:mets HYP: wa:n ke:mah wa:n para ne: salo:mets Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: tekiti ika kiowit komo se: tekititok wa:n a:paliwi se: isalo:mets kwaltsi:n chi:chi:le:wi se: isalo:mets wa:n kwaltsi:n porque eti:k HYP: ke:meh i:n se: tekiti ika kiowit komo se: tekititok wa:n a:paliwi se: isalo:mets kwaltsi:n chi:chi:le:wi se: isalo:mets wa:n kwaltsi:n porque eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: eti:k yo:n yo:n kowit yehwa yo:n niki:xmati neh wa:n no: no: ta:ki ke:meh yo:n tein ma:nehnepantik nimitsilia HYP: eti:k yo:n yo:n kowit yehwa yo:n niki:xmati neh wa:n no: no: ta:ki ke:meh yo:n tein ma:nehnepantik nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ta:ki ita:kka imahma: ka:mpa ma:xiwyoh ompa ki:sa tein ima: ima:i ya HYP: no: ta:ki ita:kka imahma: ka:mpa ma:xiwyoh ompa ki:sa tein ima: ima:i ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa ki:sa iteyo ke:meh yo:n ke:meh wa:wkowit mochi:wa i iteyo iwki a mochi:wa ne:n iteyotsi:n ne:n ne:n pi:tskowit tein ma:nehnepantik HYP: ompa ki:sa iteyo ke:meh yo:n ke:meh wa:wkowit mochi:wa i iteyo iwki a mochi:wa ne:n iteyotsi:n ne:n ne:n pi:tskowit tein ma:nehnepantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ti:ltik wa:n yo:n a:mo a:mo teh kikwa chikteh sepa ompa ma:wilowa sepa yo:n kowtet HYP: ti:ltik wa:n yo:n a:mo a:mo teh kikwa chikteh sepa ompa ma:wilowa sepa yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi takwa:wak wa:n kachi mÁs kachi eti:k mm ke:mah mm HYP: kachi takwa:wak wa:n kachi mÁs kachi eti:k mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti:le:wi a de chika:waya HYP: ti:le:wi a de chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia ke:mah de takwa:wak kwaltia kwaltia eski mm HYP: kwaltia ke:mah de takwa:wak kwaltia kwaltia eski mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mm mm mm HYP: mm mm mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak mm HYP: takwa:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tamik a mm HYP: tamik a mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm alaxtik mm HYP: mm alaxtik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mÁs momaxalowa ya wa:n a:mo moskaltia wehkapan tsikitsitsi:n sah mochi:wa kowtsitsi:n HYP: para mÁs momaxalowa ya wa:n a:mo moskaltia wehkapan tsikitsitsi:n sah mochi:wa kowtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n sah mochi:wa HYP: ke:mah tsikitsitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm a:mo wehweikowit ke:mah yehwa ke:mah HYP: mm a:mo wehweikowit ke:mah yehwa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n kanah yo:n kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n ke:meh yo:n ma:tewahkalkowit ta yeh no: kwaltia para salo:mets no: kwaltia ke:mah ke:mah kwaltia HYP: yo:n kanah yo:n kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n ke:meh yo:n ma:tewahkalkowit ta yeh no: kwaltia para salo:mets no: kwaltia ke:mah ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo se: kimati porque a:mo a:mo hasta ompa se: nentok a:mo wel se: kitas se: pano:tiki:sa sah pero a:mo wel se: kita ke:nÍ:w yo:n HYP: ke:mah yo:n a:mo se: kimati porque a:mo a:mo hasta ompa se: nentok a:mo wel se: kitas se: pano:tiki:sa sah pero a:mo wel se: kita ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowit ke:mah se: kipanowia sah mm mm HYP: kowit ke:mah se: kipanowia sah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwa:wak ke:mah takwa:wak pero tohtokotstik HYP: takwa:wak ke:mah takwa:wak pero tohtokotstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ata ke:mah HYP: chi:chi:ltik ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n semi ka:n semi a:ah mm HYP: ka:n semi ka:n semi a:ah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: iwki sah no: nikita neh kowit yehwa sah ka:n teh mÁs niki:xmati neh i:pa yehwa sah yo:n nikita tein kwaltia para salo:mets wa:n yehwa sah yo:n HYP: ke:mah ta: no: iwki sah no: nikita neh kowit yehwa sah ka:n teh mÁs niki:xmati neh i:pa yehwa sah yo:n nikita tein kwaltia para salo:mets wa:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah hasta se: kwelita porque kwaltsi:n chi:chi:ltik cuando a:paliwi ne:n kowtsi:n HYP: ke:mah hasta se: kwelita porque kwaltsi:n chi:chi:ltik cuando a:paliwi ne:n kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi kwaltia ke:mah HYP: nochi kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ka:la:tsapot niki:xmattok ne: semi mochi:wa nika:n we:ikowyo onkak nika:n a:tekohkomol pe:wa ya HYP: pos ka:la:tsapot niki:xmattok ne: semi mochi:wa nika:n we:ikowyo onkak nika:n a:tekohkomol pe:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: achi we:ikowtah ne: masa:owatah telnochi yehwa yo:n ka:la:tsapot HYP: ne: achi we:ikowtah ne: masa:owatah telnochi yehwa yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n mochi:wa ne: mehmela:wak ikowyo tein yo:n pihpitsa:wak ka:mpa telkowtah mochi:wa ne: mehmelaktsitsi:n HYP: wa:n nehjÓ:n mochi:wa ne: mehmela:wak ikowyo tein yo:n pihpitsa:wak ka:mpa telkowtah mochi:wa ne: mehmelaktsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para tein achi i:xtoma:wak kwaltia taihti:yo:t HYP: kwaltia para tein achi i:xtoma:wak kwaltia taihti:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein tepitsi:n pihpitsa:wak pos kwaltia kale:waltsitsi:n ke:meh yo:n karto:nkaltsi:n kichi:wah HYP: tein tepitsi:n pihpitsa:wak pos kwaltia kale:waltsitsi:n ke:meh yo:n karto:nkaltsi:n kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n tein wehwei a n kowit ne ta:ki yo:n i pawetsi ta:lpan ata yo:n kiliah ka:la:tsapotet HYP: wa:n nehjÓ:n tein wehwei a n kowit ne ta:ki yo:n i pawetsi ta:lpan ata yo:n kiliah ka:la:tsapotet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ita:kka nehjÓ:n panmohmoloxtok wa:n yehwa yo:n ohololtik wehwei ke:meh ke:meh yo:n xokot HYP: wa:n ita:kka nehjÓ:n panmohmoloxtok wa:n yehwa yo:n ohololtik wehwei ke:meh ke:meh yo:n xokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki de wehwei yo:n yo:n ka:la:tsapot HYP: iwki de wehwei yo:n yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: soh ke ki tepitsi:n i:xtapalwe:weyak ne:n kowtet HYP: soh ke ki tepitsi:n i:xtapalwe:weyak ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pan panÉ: yo:n pantohmiyoh ne:n i iteyo ipa paniÁ:n ya itech ie:wayo HYP: wa:n pan panÉ: yo:n pantohmiyoh ne:n i iteyo ipa paniÁ:n ya itech ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n panÉ: pantohmiyoh HYP: xoxoktik wa:n panÉ: pantohmiyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero pantohtohmiyoh wa:n iihtik ne: komohkÓ:n ipan se: taksak ata morado taihtik nochi ne: yo:n iteyo nochi morado n kow kowtet taihtik HYP: pero pantohtohmiyoh wa:n iihtik ne: komohkÓ:n ipan se: taksak ata morado taihtik nochi ne: yo:n iteyo nochi morado n kow kowtet taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ye wa:n alaktik HYP: ke:mah wa:n ye wa:n alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nikita neh se: ompa se: ika se: moxola:wa ke:mah HYP: yo:n nikita neh se: ompa se: ika se: moxola:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwah pero kikwah yehwa ipantsope:kka tein ipanakayo yehwa kikwah ne:n okwilimeh HYP: kikwah pero kikwah yehwa ipantsope:kka tein ipanakayo yehwa kikwah ne:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein kitamo:tah ta:lpan ya a:mo a:mo kikwih ok HYP: wa:n tein kitamo:tah ta:lpan ya a:mo a:mo kikwih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki neli ne:n ka:n nmati ox o:me taman kowit HYP: wa:n seki neli ne:n ka:n nmati ox o:me taman kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehjÓ:n ke:mah xahxakachtik mahyÁ: yo:n tel panwihwitsioh panÉ: pantahmachyoh yehwa yo:n i telmiak kipia wa:n telxahxakachtik HYP: nehjÓ:n ke:mah xahxakachtik mahyÁ: yo:n tel panwihwitsioh panÉ: pantahmachyoh yehwa yo:n i telmiak kipia wa:n telxahxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: taman i yo:n yo:n nohne:lmeh tsapot yo:n kowtsapot yo:n kihtowah ka:la:tsapotet nohne:lmeh HYP: wa:n se: taman i yo:n yo:n nohne:lmeh tsapot yo:n kowtsapot yo:n kihtowah ka:la:tsapotet nohne:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: se: taman ne:n ka:la:tsapot ye:kwehwei HYP: wa:n se: se: taman ne:n ka:la:tsapot ye:kwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ye:kwehwei ka:la:tsapotet wa:n nehjÓ:n yeh a:mo semi a:mo semi pan pantahmachyoh ne:n iteyo tein iteyo tein kaka yo:n kakawtik a:mo a:mo pantahmachyoh semi HYP: ye:kwehwei ka:la:tsapotet wa:n nehjÓ:n yeh a:mo semi a:mo semi pan pantahmachyoh ne:n iteyo tein iteyo tein kaka yo:n kakawtik a:mo a:mo pantahmachyoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tepitsi:n sah HYP: tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero se: ki:tskia se: kahokwi yo:n tein pan semi panwihwitstik wa:n se: kahokwi tein yo:n achi wehwei HYP: pero se: ki:tskia se: kahokwi yo:n tein pan semi panwihwitstik wa:n se: kahokwi tein yo:n achi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero ta:kÁ:n te:pahwih se: kimowilia ke:mah porin xohxowik yehwa ika se: kimowilia HYP: ke:mah pero ta:kÁ:n te:pahwih se: kimowilia ke:mah porin xohxowik yehwa ika se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia no: mm HYP: kwaltia no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak nochi yo:n ta: yo:n ta:la:taw HYP: onkak nochi yo:n ta: yo:n ta:la:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tahta:la:taw mm HYP: tahta:la:taw mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa tachihchi:wah ompa HYP: ompa tachihchi:wah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:sohmeh kikwah yo:n pe:sohmeh ata n i iteyo cuando oksi HYP: pe:sohmeh kikwah yo:n pe:sohmeh ata n i iteyo cuando oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehwei ata wehwei kowit HYP: wehwei ata wehwei kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah tata HYP: mm ke:mah tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi morado HYP: nochi morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n mopata itapalo ok mm HYP: ka:n mopata itapalo ok mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepitsi:n HYP: tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ka ke:meh ka:kahbe:nkowit HYP: ke:meh ka ke:meh ka:kahbe:nkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos para kalikx kalikxit a:mo ke:man tikitah kikwitih kalikxit tikitah pero kale:waltsitsi:n oso taihtiyo:tsi:n HYP: pos para kalikx kalikxit a:mo ke:man tikitah kikwitih kalikxit tikitah pero kale:waltsitsi:n oso taihtiyo:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n noktakohkowi:l pero kalikxit a:mo ke:man tikakih kikwih yo:n yo:n kowit HYP: wa:n noktakohkowi:l pero kalikxit a:mo ke:man tikakih kikwih yo:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque xa: niman pala:nis yo:n kikwih yo:n tein a:mo niman pala:ni HYP: porque xa: niman pala:nis yo:n kikwih yo:n tein a:mo niman pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompa ki:sa n tapal HYP: ke:mah ompa ki:sa n tapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eti:k ata eti:k HYP: eti:k ata eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:kÁ:n te:pahwih HYP: ke:mah ta:kÁ:n te:pahwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ata yo:n iteyo xahxakachtik komo se: metsxi:petstik te:metskokoh yo:n kowtet ke:mah mm HYP: ke:mah ata yo:n iteyo xahxakachtik komo se: metsxi:petstik te:metskokoh yo:n kowtet ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: takwa:wak HYP: a:mo ta: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: takwa:wak ata takwa:wak mm HYP: takwa:wak ata takwa:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n moradito mm HYP: kwaltsi:n moradito mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mopata HYP: a:mo mopata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taihtik ke:mah ihkÓ:n yo:n ata HYP: taihtik ke:mah ihkÓ:n yo:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo mochi:wa telweh yo:n a:mo mochi:wa telwehwei kowit yo:n mochi:wa sayoh HYP: yo:n a:mo mochi:wa telweh yo:n a:mo mochi:wa telwehwei kowit yo:n mochi:wa sayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tel telwe:i se: tanawaltsi:n yo:n kowit mÁs a:mo mochi:wa wehwei kowit HYP: tel telwe:i se: tanawaltsi:n yo:n kowit mÁs a:mo mochi:wa wehwei kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa yo:n ka:n ka:n semi ka:n semi mela:wak pero nehjÓ:n neli tein melaktsi:n ke:meh yo:n kowselik kwali kikwih para ka kale:waltsitsi:ni HYP: a:mo mochi:wa yo:n ka:n ka:n semi ka:n semi mela:wak pero nehjÓ:n neli tein melaktsi:n ke:meh yo:n kowselik kwali kikwih para ka kale:waltsitsi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yo:n servi:rowa pero de se de sepa wehweya pos a:mo kwaltia ok nehjÓ:n kwaltia para kowtati:l HYP: ke:mah yo:n servi:rowa pero de se de sepa wehweya pos a:mo kwaltia ok nehjÓ:n kwaltia para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: pos tein wehwei neh nikita ne: seki mo mochihchikolowa tak moi:xpilowa ya no: wa:n DE kwaltia ya yo:n de n ixwak tein apenas ne:n a:mo semi wehweikowit HYP: pos tein wehwei neh nikita ne: seki mo mochihchikolowa tak moi:xpilowa ya no: wa:n ** kwaltia ya yo:n de n ixwak tein apenas ne:n a:mo semi wehweikowit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para kale:waltsitsi:n mm mm kwaltia ke:mah HYP: kwaltia para kale:waltsitsi:n mm mm kwaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ata kima: kima:teki HYP: ke:mah yo:n ata kima: kima:teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwelita porin ma:patakachtik wa:n motapechtia ika n okwilin HYP: kwelita porin ma:patakachtik wa:n motapechtia ika n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ni nikitani no: kita:lia no: ata HYP: ke:mah ni nikitani no: kita:lia no: ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kichihchi:wa ya HYP: ompa kichihchi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ata HYP: ke:mah ihko:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah etik ata ke:mah HYP: ke:mah etik ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eti:k eti:k ata HYP: eti:k eti:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n semi eti:k ata mm mm HYP: ka:n semi eti:k ata mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh ni nikitani neh ta: HYP: pos neh ni nikitani neh ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos i:ksÁ: nikitani ompa ne: kowtah se:ki kowtah ata wetstok tsikitsitsi:n wa:n seki wehwei HYP: pos i:ksÁ: nikitani ompa ne: kowtah se:ki kowtah ata wetstok tsikitsitsi:n wa:n seki wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n nimitsilia tein tsikitsitsi:n tel telpanxahxakachtik wa:n tein yo:n wehwei a:mo semi panxahxakachtik ne: tepitsi:n nehjÓ:n yo:n ipanchihchi:wka a:mo semi a:mo semi a:mo semi wihwitstik HYP: wa:n nimitsilia tein tsikitsitsi:n tel telpanxahxakachtik wa:n tein yo:n wehwei a:mo semi panxahxakachtik ne: tepitsi:n nehjÓ:n yo:n ipanchihchi:wka a:mo semi a:mo semi a:mo semi wihwitstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati ox o:me taman pero nikita n kowtet se: kita ta:taman ta:ki HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati ox o:me taman pero nikita n kowtet se: kita ta:taman ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: eski ke:mah eski ke:meh ka:n semi se: kita:lia cuidado se: kita nehjÓ:n kowtampa pero a:mo se: kita ox senihkatokeh seko sah oso ta:ki o:me oso e:yi HYP: eski ke:mah eski ke:meh ka:n semi se: kita:lia cuidado se: kita nehjÓ:n kowtampa pero a:mo se: kita ox senihkatokeh seko sah oso ta:ki o:me oso e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se:kita te:ntok ata ta:lpan ne: ne: kowtah se: yowi HYP: se:kita te:ntok ata ta:lpan ne: ne: kowtah se: yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moma:nelowa ya moma:nelowa ya HYP: moma:nelowa ya moma:nelowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kachi ok HYP: a:mo kachi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: a:mo kachi ok ta: ekintsi:n KITANEMILILIHKEH ke monamakili:skeh TOKNI:WA: a:mo motatsiwilia HYP: a:mo kachi ok ta: ekintsi:n KITANEMILIHKEH ke monamakili:skeh TOKNI:WA:N a:mo motatsiwilia Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: na:wi tomi:n se: kowtet pero ka:n no: nikwa:lkwi ta: se: kitatsiwilia se: kima:ma:ti:w se: taman ika se: yowi pos a:mo wel se: kwa:lkwi HYP: na:wi tomi:n se: kowtet pero ka:n no: nikwa:lkwi ta: se: kitatsiwilia se: kima:ma:ti:w se: taman ika se: yowi pos a:mo wel se: kwa:lkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ye ne:chtahtanihkeh ika nik HYP: ke:mah ye ne:chtahtanihkeh ika nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: i ka:n se: kimati ke:meh ka:n kachi nikwa:lkwi miak neh nikwa:lkwi o:me e:yi sah itech morral yehwa sah pero a:mo nikwa:lkwi miak neh HYP: i ka:n se: kimati ke:meh ka:n kachi nikwa:lkwi miak neh nikwa:lkwi o:me e:yi sah itech morral yehwa sah pero a:mo nikwa:lkwi miak neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nikine:xtilih por eso kwelitakeh mah nikiwa:lkwili ne:chixta:wilis:keh na:wi tomi:n se: kowtet HYP: ke:mah nikine:xtilih por eso kwelitakeh mah nikiwa:lkwili ne:chixta:wilis:keh na:wi tomi:n se: kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n kichi:wayah kwe:ntah pero ka:n HYP: ka:n kichi:wayah kwe:ntah pero ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah mm HYP: yehwa sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: morado ne: taihtik ita:kka wa:n ne:n i ikowyo nochi mo morado ata HYP: morado ne: taihtik ita:kka wa:n ne:n i ikowyo nochi mo morado ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ima:xi ima:xiwyo de: wa:ki no: mora:dohtia ata hasta hasta hasta hasta tile:wi tepitsi:n ne: ima:xiwyo HYP: wa:n ima:xi ima:xiwyo de: wa:ki no: mora:dohtia ata hasta hasta hasta hasta tile:wi tepitsi:n ne: ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: ihkwi a soh ke ne: chichiwala:yo:t ma:ahalaxtik wa:n ne: ma:tohtomiyoh i:xko ke:meh ra:biahxiwit ihko:ni n i ima:xiwyo ma: pero ra:biahxiwit yeh no: taman ima:i yeh ma:yewaltik wa:n ne: a:mo ne: ke:meh ke:meh nimitsili n ima:xiwyo pero nehjÓ:n ma: ma:i:xmohmoloxtik ne: i:n ka:la:tsapot wa:n kahkana:wak ima:xiwyo yeh HYP: ihkwi a soh ke ne: chichiwala:yo:t ma:ahalaxtik wa:n ne: ma:tohtomiyoh i:xko ke:meh ra:biahxiwit ihko:ni n i ima:xiwyo ma: pero ra:biahxiwit yeh no: taman ima:i yeh ma:yewaltik wa:n ne: a:mo ne: ke:meh ke:meh nimitsili n ima:xiwyo pero nehjÓ:n ma: ma:i:xmohmoloxtik ne: i:n ka:la:tsapot wa:n kahkana:wak ima:xiwyo yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kahkana:wak mm wa:n a:mo ke:man nikita HYP: kahkana:wak mm wa:n a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ima:i:ka:yo ne:n ka:n ke:man nikita no: nikitani kowtet pero ixo:chio ka:n ke:man nikita mm mm HYP: wa:n ima:i:ka:yo ne:n ka:n ke:man nikita no: nikitani kowtet pero ixo:chio ka:n ke:man nikita mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah de moskaltia HYP: ke:mah de moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sentiki:sa yo:n pan pantsitsikiltik a mm yehwa sah moka:wa HYP: sentiki:sa yo:n pan pantsitsikiltik a mm yehwa sah moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tatsakwilia HYP: ke:mah tatsakwilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah inakayo alaktik yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah inakayo alaktik yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm se: moxola:wa ya ke:mah HYP: mm se: moxola:wa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah no: nikmati ke a:mo nikmati ox o:me taman pero nikita ne: i kowtet ta:taman kowtet seki wehwei wa:n tsi:tsikitsitsi:n wa:n tein tsikitsitsi:n kachi tel telpan telpantsitsikiltik wa:n tein wehwei a:mo semi pantsitsikiltik ika HYP: ke:mah pos yehwa sah no: nikmati ke a:mo nikmati ox o:me taman pero nikita ne: i kowtet ta:taman kowtet seki wehwei wa:n tsi:tsikitsitsi:n wa:n tein tsikitsitsi:n kachi tel telpan telpantsitsikiltik wa:n tein wehwei a:mo semi pantsitsikiltik ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n mati a sah ka:n i ka:n i HYP: yehwa yo:n mati a sah ka:n i ka:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se:kimati ke:nÍ:w a:chÁ: ke:mah eski HYP: ka:n se:kimati ke:nÍ:w a:chÁ: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta ompa sah ke:mah ke:na:mo ke:na:mo ke:na:mo neh HYP: hasta ompa sah ke:mah ke:na:mo ke:na:mo ke:na:mo neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yo:n xiwit kiliah ka kiliah poliwinixiwit HYP: a: yo:n xiwit kiliah ka kiliah poliwinixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm a: yo:n HYP: mm a: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah niki:xmattok yo:n xiwit HYP: ke:mah ke:mah niki:xmattok yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niki:xmattok poliwinixiwit niki:xmattok HYP: niki:xmattok poliwinixiwit niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh ke ekintsi:n a:mo a:mo kachi onkak ok a:it ke:yeh HYP: soh ke ekintsi:n a:mo a:mo kachi onkak ok a:it ke:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kowtah a:mo onkak i:pa a:mo se: kahsis se: kahsi ne: xola:lpan nika:n ohohte:n ka:mpa yo:n xo:no:ochpa:wa:syoh ompa tatampa mochi:wa yo:n xiwit HYP: kowtah a:mo onkak i:pa a:mo se: kahsis se: kahsi ne: xola:lpan nika:n ohohte:n ka:mpa yo:n xo:no:ochpa:wa:syoh ompa tatampa mochi:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah poliwinixiwit porque mochi:wa wa:n sepa tikitas a:mo tei ok mih mihkwania yo:n xina:ch HYP: wa:n yo:n kiliah poliwinixiwit porque mochi:wa wa:n sepa tikitas a:mo tei ok mih mihkwania yo:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n teyowa mo moch ikwa:pan mo yo:n ima:i panÉ: we:noh ikowyo i:xyemaxtik sah ke:meh yo:n mero tamati ke:meh nakas nakastekilit ikowyo HYP: wa:n teyowa mo moch ikwa:pan mo yo:n ima:i panÉ: we:noh ikowyo i:xyemaxtik sah ke:meh yo:n mero tamati ke:meh nakas nakastekilit ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: mahyÁ: mahyÁ: ayoh mahyÁ: xawatik ke:meh xokoyo:lin HYP: ne: mahyÁ: mahyÁ: ayoh mahyÁ: xawatik ke:meh xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n wa:n mota:lia itech itech kowit mopehpechowa no a:mo a:mo metskowyoh sanoke MOMETSPEPECHOWA itech ikowyo wa:n moso:sowa ta:lpan ya poliwinixiwit HYP: wa:n wa:n mota:lia itech itech kowit mopehpechowa no a:mo a:mo metskowyoh sanoke MOPEPECHOWA itech ikowyo wa:n moso:sowa ta:lpan ya poliwinixiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n mo mo moketsa se: iyo:la:n se: itech iyo:la:n ne: yo:n ikowyo HYP: wa:n ixo:chiotsi:n mo mo moketsa se: iyo:la:n se: itech iyo:la:n ne: yo:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n panÉ: xo:chitsÍ:n panÉ: achi medio morado ke:meh yo:n ixo:chio tamati ke:meh yo:n eskina:dohxokoyo:lin HYP: wa:n panÉ: xo:chitsÍ:n panÉ: achi medio morado ke:meh yo:n ixo:chio tamati ke:meh yo:n eskina:dohxokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki ixo:chio tamati sayoh ke tsikitsi:n ihkwi:ntsi:n sah mochi:wa HYP: iwki ixo:chio tamati sayoh ke tsikitsi:n ihkwi:ntsi:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ka:n wehwei HYP: mm ka:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ixo:chio ompa tami a tepitsi:n ompa teyowa wa:n a:mo nmati iteyo ke:niwki mochi:wa pero nikita xo:chiohtok wa:n wa:n nikita ya yo:n ke:man ekintsi:n a:mo kanah se: kita ok porque nochi pahti tein onkaya itech ta:ltikpak HYP: wa:n nehjÓ:n ixo:chio ompa tami a tepitsi:n ompa teyowa wa:n a:mo nmati iteyo ke:niwki mochi:wa pero nikita xo:chiohtok wa:n wa:n nikita ya yo:n ke:man ekintsi:n a:mo kanah se: kita ok porque nochi pahti tein onkaya itech ta:ltikpak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi poliwtiw a porque ke:meh i:n komohkÓ:n tawi:teki ke:meh yo:n mo kiliah faina:rowah HYP: nochi poliwtiw a porque ke:meh i:n komohkÓ:n tawi:teki ke:meh yo:n mo kiliah faina:rowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kis sentawi:tekih nochi tawi:tekih wa:n a:mo kichi:wah kwe:ntah ok HYP: ki kis sentawi:tekih nochi tawi:tekih wa:n a:mo kichi:wah kwe:ntah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ipan tahtaksatinemih wa:n achto ta ta:tameh cuando yo:n iwki tame:wayah itech oh ohmeh HYP: ipan tahtaksatinemih wa:n achto ta ta:tameh cuando yo:n iwki tame:wayah itech oh ohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ihwa:k kihtowah a:mo a:mo tawi:tekiah pero ma:tame:wayah HYP: pero ihwa:k kihtowah a:mo a:mo tawi:tekiah pero ma:tame:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:tame:wayah por eso a:mo poliwia xiwit ka:wtia:yah HYP: ma:tame:wayah por eso a:mo poliwia xiwit ka:wtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n ika mochi:waya kachi moxina:chowa:ya pero ekintsi:n titatsiwinih ahko titawi:tekih wa:n ipa titaksatiowih yo:n xiwtsi:n nio:nÓ: tikchi:wayah ok kwe:ntah por eso ekintsi:n pos poliwik a HYP: wa:n ika mochi:waya kachi moxina:chowa:ya pero ekintsi:n titatsiwinih ahko titawi:tekih wa:n ipa titaksatiowih yo:n xiwtsi:n nio:nÓ: tikchi:wayah ok kwe:ntah por eso ekintsi:n pos poliwik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n komohkÓ:n aksÁ: mokokowa ne: kite:mohtinemih ohti o ne: tapa:ttinemih ne: kalte:noh xiwtah tapa:ttinemih HYP: yo:n komohkÓ:n aksÁ: mokokowa ne: kite:mohtinemih ohti o ne: tapa:ttinemih ne: kalte:noh xiwtah tapa:ttinemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kahsiah xiwtsi:n yo:n HYP: wa:n kahsiah xiwtsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kahsiah pero neli nehjÓ:n a:mo nochipa onkak porin kihtowah neli poliwi a ta: tamixo:chowa wa:n tamichika:waya ke:man poliwi a olo:chxokoya HYP: kahsiah pero neli nehjÓ:n a:mo nochipa onkak porin kihtowah neli poliwi a ta: tamixo:chowa wa:n tamichika:waya ke:man poliwi a olo:chxokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ika kiliah poliwinixiwit HYP: yehwa ika kiliah poliwinixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi kwali ki kite:mowayah porque pahti para chi:chi:lkokot HYP: wa:n yehwa yo:n semi kwali ki kite:mowayah porque pahti para chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:chi:lkokot yehwa yo:n ki ki kikwe:chowa:yah wa:n kipacha:nilia:yah ka:mpa HYP: chi:chi:lkokot yehwa yo:n ki ki kikwe:chowa:yah wa:n kipacha:nilia:yah ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chi:chi:lkokot ekintsi:n a:mo no: onkak no: pero achto tehwa:n timoskaltihkeh onkaya chi:chi:lkokot HYP: chi:chi:lkokot ekintsi:n a:mo no: onkak no: pero achto tehwa:n timoskaltihkeh onkaya chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n yo:n o:me taman se: taman ista:kchi:chi:lkokot wa:n se: taman chi:chi:ltik HYP: yo:n yo:n o:me taman se: taman ista:kchi:chi:lkokot wa:n se: taman chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik chi:chi:lkokot ye:koksi ye:koksi wa:n tata yo:n tata ne:n chi:chi:lkokot HYP: yo:n chi:chi:ltik chi:chi:lkokot ye:koksi ye:koksi wa:n tata yo:n tata ne:n chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n panÉ: mote:npitsti:sneki wa:n takatstia yo:n se: imets yo:n chi:chi:lkokot yo:n takatstia HYP: wa:n panÉ: mote:npitsti:sneki wa:n takatstia yo:n se: imets yo:n chi:chi:lkokot yo:n takatstia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ye:k ye:koksi wa:n panÉ: yo:n tsaya:niski panÉ: yo:n te:maloh pero a:mo te:maloh soke i:pa yo:n iwki sah mochi:wa se: imets HYP: wa:n ye:k ye:koksi wa:n panÉ: yo:n tsaya:niski panÉ: yo:n te:maloh pero a:mo te:maloh soke i:pa yo:n iwki sah mochi:wa se: imets Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: titi:ka wa:n i:xtakatstia se: i takatstia HYP: titi:ka wa:n i:xtakatstia se: i takatstia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 37 1 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n yo:n mo mote:npitsti:sneki para OM wa:n yo:n yo:n nehnemi yo:n chi:chi:lkokot nehnemi a:mo seko sah yetok wa:n ompa ompa pahti a sanoke yo:n yo:n nehnemi wa:n tikitas mi te:kwi se: iko:tschikiw oso se: imetskechtan te:kwi HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n yo:n mo mote:npitsti:sneki para M wa:n yo:n yo:n nehnemi yo:n chi:chi:lkokot nehnemi a:mo seko sah yetok wa:n ompa ompa pahti a sanoke yo:n yo:n nehnemi wa:n tikitas mi te:kwi se: iko:tschikiw oso se: imetskechtan te:kwi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah koma:mo se: kitsakwilih ihk se: kilpia ika tilmah ata tilmah chi:chi:ltik wa:n koma:mo ahsi tilmah chi:chi:ltik HYP: wa:n ke:mah koma:mo se: kitsakwilih ihk se: kilpia ika tilmah ata tilmah chi:chi:ltik wa:n koma:mo ahsi tilmah chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n onkaya yo:n cinta tikiliah HYP: yo:n onkaya yo:n cinta tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cinta ata yo:n na:nahmeh mokwa:ta:liliah ika i:n i ika mokwa:ilpia:yah ika intso:n HYP: cinta ata yo:n na:nahmeh mokwa:ta:liliah ika i:n i ika mokwa:ilpia:yah ika intso:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki ki kite:mowa:yah o kikoto:nayah se: se: kie:ra o: o:me se: mo:lik sakie:ra HYP: yehwa yo:n ki ki kite:mowa:yah o kikoto:nayah se: se: kie:ra o: o:me se: mo:lik sakie:ra Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh kimetsahsis sah kokoxkeh kimetstetekwino kimetsilpiayah ika kimetsilpia para a:mo a:mo ne a:mo panki:sa ahko ne:n yo:n kokot HYP: ke:meh kimetsahsis sah kokoxkeh kimetstetekwino kimetsilpiayah ika kimetsilpia para a:mo a:mo ne a:mo panki:sa ahko ne:n yo:n kokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ika kitsakwilia:yah koma:mo ahsi yehwa yo:n yo:n cinta ne:n cinta yo:n ne:n tamalin HYP: yehwa ika kitsakwilia:yah koma:mo ahsi yehwa yo:n yo:n cinta ne:n cinta yo:n ne:n tamalin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tilmah chi:chi:ltik HYP: tilmah chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: kitawi kilpiah no: ika tilmah kitatakatsowah para a:mo panki:sa ok para a:mo kipanowia HYP: yo:n no: kitawi kilpiah no: ika tilmah kitatakatsowah para a:mo panki:sa ok para a:mo kipanowia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kilpiah itech imets i i iko:tsko nika:n tani de se: iko:ts kilpiah HYP: kilpiah itech imets i i iko:tsko nika:n tani de se: iko:ts kilpiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 0 REF: para a:mo panki:sas mah ne:nento ompa sah ne: ne:n kokot a:mo wel panki:sas koma:mo panki:sas se: ike:sihkaya:n wa:n kachi telte:kokoh eski niki:xehekowa SAH se: iema:ya:n HYP: para a:mo panki:sas mah ne:nento ompa sah ne: ne:n kokot a:mo wel panki:sas koma:mo panki:sas se: ike:sihkaya:n wa:n kachi telte:kokoh eski niki:xehekowa *** se: iema:ya:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: panÉ: ompa sah ne: se: ka:mpa kilpiah ompa sah ne: a:mo panowa ok ki kitawilia yo:n i ilpitok HYP: panÉ: ompa sah ne: se: ka:mpa kilpiah ompa sah ne: a:mo panowa ok ki kitawilia yo:n i ilpitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa tami a HYP: ompa tami a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n kokot yo:ltok por eso ne:nemi HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n kokot yo:ltok por eso ne:nemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kikwe:cho wa:n yehwa yo:n yo:n xiwit nochi ika ikowyo nochi ika ixiwyo HYP: wa:n yehwa yo:n se: kikwe:cho wa:n yehwa yo:n yo:n xiwit nochi ika ikowyo nochi ika ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipacha:nilia:yah ne:n ka:mpa kokot HYP: wa:n ke:mah kipacha:nilia:yah ne:n ka:mpa kokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pacha:ntia:ya wa:n seki kikwe:chowa:yah wa:n ki ki mama pa:tayah itech n a:t wa:n ika kaha:wihtokeh kahawi yo:n kahyawihtokeh kit kita:liliah n pachti wa:n kita se:tilmahtsi:n ne: tilmahsoltsi:n tei:n yo:n soltik ya HYP: wa:n ke:mah pacha:ntia:ya wa:n seki kikwe:chowa:yah wa:n ki ki mama pa:tayah itech n a:t wa:n ika kaha:wihtokeh kahawi yo:n kahyawihtokeh kit kita:liliah n pachti wa:n kita se:tilmahtsi:n ne: tilmahsoltsi:n tei:n yo:n soltik ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n sese:k n a:tsi:n sese:k yo:n a:mo tamanal se: kikwi iwki sah xohxowik HYP: yo:n sese:k n a:tsi:n sese:k yo:n a:mo tamanal se: kikwi iwki sah xohxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwe:chowa:yah wa:n kia:te:kia:yah HYP: kikwe:chowa:yah wa:n kia:te:kia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se:se:ya ika ne:n xi i:n a:tsÍ:n ya sesepahtik moka:wa HYP: wa:n yehwa yo:n se:se:ya ika ne:n xi i:n a:tsÍ:n ya sesepahtik moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmattok porque ne:ch nikpano:k yo:n kokolis HYP: nikmattok porque ne:ch nikpano:k yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ki se: kaha:wia wa:n ke:mah se:wtiw se: ki a: chika se: te:kokoh wa: wa:ki tepitsi:n ne:n tilmahtsi:n sepa se: kikwi ne:n n a:tsi:n komo se: ti n a:tsÍ:n ma:ski se: kikwi tikwitokeh ika toma:i tikte:kiliah ihkÓ:n HYP: ki se: kaha:wia wa:n ke:mah se:wtiw se: ki a: chika se: te:kokoh wa: wa:ki tepitsi:n ne:n tilmahtsi:n sepa se: kikwi ne:n n a:tsi:n komo se: ti n a:tsÍ:n ma:ski se: kikwi tikwitokeh ika toma:i tikte:kiliah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se:wtiw tepitsi:n wa:n tepitsi:n kwali se: moka:wa tepitsi:n se: moka:wa ke:meh toto:nik yo:n yehwa tein toto:nik nochi HYP: se:wtiw tepitsi:n wa:n tepitsi:n kwali se: moka:wa tepitsi:n se: moka:wa ke:meh toto:nik yo:n yehwa tein toto:nik nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: sepa sepa se: kite:kilia hasta iwki a hasta KI kikaxa:ni HYP: sepa sepa se: kite:kilia hasta iwki a hasta ** kikaxa:ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa yo:n kwali pahti yo:n xiwit semi HYP: wa:n ke:mah yehwa yo:n kwali pahti yo:n xiwit semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo ki kise:wia yo:n HYP: wa:n a:mo a:mo ki kise:wia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: igual parejo komo se: kineki se: kita:lilis ne: mah tsi tsini mah pahti komo te:kokoh yo:n yo:n kokot HYP: wa:n no: igual parejo komo se: kineki se: kita:lilis ne: mah tsi tsini mah pahti komo te:kokoh yo:n yo:n kokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kinekiskia mah ka:n se: pahtik a porque ye:kte:kokoh HYP: se: kinekiskia mah ka:n se: pahtik a porque ye:kte:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o se: ki no: se: kite:mowa yo:n tomakilit no: kwali pahti para chi:chi:lkokot HYP: o se: ki no: se: kite:mowa yo:n tomakilit no: kwali pahti para chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tomakilit nehjÓ:n yehwa yo:n kima:xakwalowa:yah tomakilit ika ika xoxowika:t HYP: tomakilit nehjÓ:n yehwa yo:n kima:xakwalowa:yah tomakilit ika ika xoxowika:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n sese:kat HYP: wa:n sese:kat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nehjÓ:n kima:xakwalowa:yah wa:n sa xoxoktsi:n moka:wa ne:n ne:n a:tsÍ:n kima:xakwalowah HYP: nehjÓ:n kima:xakwalowa:yah wa:n sa xoxoktsi:n moka:wa ne:n ne:n a:tsÍ:n kima:xakwalowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xoxoktsi:n moka:wa ne:n a:t HYP: xoxoktsi:n moka:wa ne:n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: no: ki ompa ne: ka:mpa kite:kiliah tsopoliwinixiwit iwa:n kite:kiliah ka:mpa yetok itilmahtsi:n HYP: no: no: ki ompa ne: ka:mpa kite:kiliah tsopoliwinixiwit iwa:n kite:kiliah ka:mpa yetok itilmahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: se: kite:kilia ihko:ni wa:n no: se:wi yo:n sesepahtik no: yo:n tomakilit kanah se: ki yo:n yo:n se: no: yo:n seko no: HYP: no: se: kite:kilia ihko:ni wa:n no: se:wi yo:n sesepahtik no: yo:n tomakilit kanah se: ki yo:n yo:n se: no: yo:n seko no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm se: kita:lilia yo:n poliwinixiwit wa:n koma:mo miak onkak a:mo a:mo miak onkak yo:n xiwtsi:n HYP: mm se: kita:lilia yo:n poliwinixiwit wa:n koma:mo miak onkak a:mo a:mo miak onkak yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos tami wa:n komo tamik a pos ne: se: kwit kite:mowa ya yehwa yo:n tomakilit yo:n no:ya:n onkak kowte:n HYP: pos tami wa:n komo tamik a pos ne: se: kwit kite:mowa ya yehwa yo:n tomakilit yo:n no:ya:n onkak kowte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa se: kita:lilia no: no: kwali pahti yehwa yo:n para chi:chi:lkokot HYP: yehwa yo:n yehwa se: kita:lilia no: no: kwali pahti yehwa yo:n para chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos mihkwania de ke xokoya olo:chxokoya wa:n a:mo se: kahsi ok yeh ika kiliah poliwini wa:n no: tami ixo:chiowa wa:n ke:mah xokoya wa:n a:mo se: kita niÓ:n tei HYP: pos mihkwania de ke xokoya olo:chxokoya wa:n a:mo se: kahsi ok yeh ika kiliah poliwini wa:n no: tami ixo:chiowa wa:n ke:mah xokoya wa:n a:mo se: kita niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: nio:n ikowyo porque ikowyo pa:ti nochi porque yo:n ix i i ikowyo panÉ: yo:n YE:KA:TASTTIK panÉ: ke:meh xokoyo:lin ikowyo wa:n panÉ: ye:ka:yoh HYP: nio:n ikowyo porque ikowyo pa:ti nochi porque yo:n ix i i ikowyo panÉ: yo:n YE:KA:TASTIK panÉ: ke:meh xokoyo:lin ikowyo wa:n panÉ: ye:ka:yoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n yehwa yo:n niki:xmattok poliwinixiwit pero ekintsi:n a:mo kanah se: kita kachi HYP: tsikitsitsi:n yehwa yo:n niki:xmattok poliwinixiwit pero ekintsi:n a:mo kanah se: kita kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika yo:n a:mo tchi:wah ok kwe:ntah yo:n yo:n xiwtsi:n yo:n semi kwali pahti para chi:chi:lkokot HYP: ika yo:n a:mo tchi:wah ok kwe:ntah yo:n yo:n xiwtsi:n yo:n semi kwali pahti para chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: toto:nikkwi pero TELTE:KOKO HYP: se: toto:nikkwi pero TELTE:KOKOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm chi:chi:le:wi HYP: mm chi:chi:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n a:mo chi:chi:le:wi yo:n sayoh mote:npitstia we:i yo:n ke:mah wa:n a:mo nehnemi yo:n te:malowa seko sah yo:n HYP: yo:n a:mo chi:chi:le:wi yo:n sayoh mote:npitstia we:i yo:n ke:mah wa:n a:mo nehnemi yo:n te:malowa seko sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taxwis wa:n chi:chi:lkokot no: se: HYP: taxwis wa:n chi:chi:lkokot no: se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n taxwis mochi:wa kokot takwa:wak mochi:wa HYP: yo:n taxwis mochi:wa kokot takwa:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n de a: de a:mo koma:mo se: kite:nkoyo:nih ka:mpa mote:npitstia HYP: wa:n yo:n de a: de a:mo koma:mo se: kite:nkoyo:nih ka:mpa mote:npitstia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: te:kokohtok te:kokohtok wa:n mÁs we:iti a ne:n taihtik ne:n mochi:wa mahyÁ: se: se: wei poso:ni wa:n mo wa:n n te:mal mochi:wa miak HYP: te:kokohtok te:kokohtok wa:n mÁs we:iti a ne:n taihtik ne:n mochi:wa mahyÁ: se: se: wei poso:ni wa:n mo wa:n n te:mal mochi:wa miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n yo:n temal takwaktik ke:meh ke:meh yo:n postre kichihchi:wah iwki takwaktik te:mal a:mo a:mo a:tik a: ista:k pero takwaktik a:mo ki:sa HYP: yo:n yo:n temal takwaktik ke:meh ke:meh yo:n postre kichihchi:wah iwki takwaktik te:mal a:mo a:mo a:tik a: ista:k pero takwaktik a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n ki:sa pero se: KIPA:TSKKA wa:n iwki para se: para se: pahti HYP: yo:n ki:sa pero se: KIPA:TSKA wa:n iwki para se: para se: pahti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ki:sa wa:n hasta ki mm hasta ki:sa esa:t para motamiihtichipa:wa wa:n ke:mah ka:waya n kokot pero neli te:kokoh yo:n HYP: ki:sa wa:n hasta ki mm hasta ki:sa esa:t para motamiihtichipa:wa wa:n ke:mah ka:waya n kokot pero neli te:kokoh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:lkokot HYP: chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: kanah KA:NAH se: kita itech in ohti ihkÓ:n wa:n pos tehwan tikitayah no: kima:xakwalowayah KWALTSIN no: KWALTSIN HYP: kanah ****** se: kita itech in ohti ihkÓ:n wa:n pos tehwan tikitayah no: kima:xakwalowayah KWALTSI:N no: KWALTSI:N Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a:mo ompa ne: ne: ne: tehwa:n tikitayah o ke:mah tehwa:n tikitayah ke kite:kiliah a:t ika a:t ne: ki ki mahyÁ: kiaha:wia para n a:tsÍ:n kisese:lia:ya xiwtsi:n HYP: a:mo ompa ne: ne: ne: tehwa:n tikitayah o ke:mah tehwa:n tikitayah ke kite:kiliah a:t ika a:t ne: ki ki mahyÁ: kiaha:wia para n a:tsÍ:n kisese:lia:ya xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kisese:lia:ya HYP: kisese:lia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n xiwit semi sese:k HYP: pero yo:n xiwit semi sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sese:k kaxa:nia ke:mah porque yo:n kokot ne: tata wa:n totomoka wa:n takatstia HYP: sese:k kaxa:nia ke:mah porque yo:n kokot ne: tata wa:n totomoka wa:n takatstia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi taman te:kokoh yo:n HYP: e:yi taman te:kokoh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mm mm kachi mochi:wa itech se: itankwa:i:xpan HYP: mm mm mm kachi mochi:wa itech se: itankwa:i:xpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: yo:n yo:n ke:meh te a:it ke:yeh telnochi telonkaya yo:n kokolis HYP: ke:masÁ: yo:n yo:n ke:meh te a:it ke:yeh telnochi telonkaya yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa mochi:wa yo:n kokotsi:n wa:n wa:n ke:mah pe:wa pe:wa te:kokoh ya te:kokoh ya te:kokoh ya hasta we:iti HYP: wa:n yehwa mochi:wa yo:n kokotsi:n wa:n wa:n ke:mah pe:wa pe:wa te:kokoh ya te:kokoh ya te:kokoh ya hasta we:iti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:le:wi a mokepa chi:chi:lkokot ke:mah te:kwi toto:nik a HYP: ke:mah chi:chi:le:wi a mokepa chi:chi:lkokot ke:mah te:kwi toto:nik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:kwi toto:nik a wa:n koma:mo se: kimatik pos se: kita se: kitstok sah HYP: te:kwi toto:nik a wa:n koma:mo se: kimatik pos se: kita se: kitstok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kita nehnemi a mejor mah se: kitsakwili niman ika yo:n cinta HYP: se: kita nehnemi a mejor mah se: kitsakwili niman ika yo:n cinta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika mah se: kitetekwino se: kitatakatso para a:mo nehnemis kanah ok HYP: ika mah se: kitetekwino se: kitatakatso para a:mo nehnemis kanah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:ah ye:kte:kokoh semi te:kokoh HYP: a:ah ye:kte:kokoh semi te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh mm HYP: te:kokoh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:ah ta: ompa xokoya ompa xokoya ompa xokoya HYP: a:ah ta: ompa xokoya ompa xokoya ompa xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikmattokeh toni kokolis onkaya wa:n ekintsi:n a:mo onkak ok yo:n por eso tokni:wa:n a:mo kite:mowah porque a:mo kokolis HYP: tikmattokeh toni kokolis onkaya wa:n ekintsi:n a:mo onkak ok yo:n por eso tokni:wa:n a:mo kite:mowah porque a:mo kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kite:mo sah soh porque se: kinekis sah a:mo se: kite:mowa HYP: mah se: kite:mo sah soh porque se: kinekis sah a:mo se: kite:mowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ta: yo:n tte:mowa:yah porque pos te: te:chkokowa:ya yo:n kokot te:chkwia wa:n ika tte:mowa:yah HYP: ke:mah ta: yo:n tte:mowa:yah porque pos te: te:chkokowa:ya yo:n kokot te:chkwia wa:n ika tte:mowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: timofue:rzahwiah ma:ski a:mo se: weli ok n tofamilia:res te:ch te:chte:moli:tih wa:n ne: tokni:wa:n tomomÁ:n kite:mo:tih yo:n xiwit wa:n kahsia para te:pahtia:ya ika HYP: timofue:rzahwiah ma:ski a:mo se: weli ok n tofamilia:res te:ch te:chte:moli:tih wa:n ne: tokni:wa:n tomomÁ:n kite:mo:tih yo:n xiwit wa:n kahsia para te:pahtia:ya ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah moalaxowa ya moalaxowa ya pero komo sepa se: kitanawih sepa sepa ompa yo:li sepa yo:n kokot porque yo:n yo:ltok HYP: ke:mah moalaxowa ya moalaxowa ya pero komo sepa se: kitanawih sepa sepa ompa yo:li sepa yo:n kokot porque yo:n yo:ltok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:ltok ke:mah HYP: yo:ltok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa ompa e:wa sepa ompa sepa e:wa ke:mah HYP: sepa ompa e:wa sepa ompa sepa e:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHA HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki nimantsi:n mm sepa mochi:wa no: mm HYP: ki nimantsi:n mm sepa mochi:wa no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moma:wa yo:n hijo de la mala ke:mah ta: pos kokolis kokolis HYP: moma:wa yo:n hijo de la mala ke:mah ta: pos kokolis kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n neh nikitaya lo mÁs te te:kwia itech se: imetsko HYP: yo:n neh nikitaya lo mÁs te te:kwia itech se: imetsko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah o se: itankwa:ko se: itankwa:ko HYP: ke:mah o se: itankwa:ko se: itankwa:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: titi:kaya TITIKA:YA titi:kaya ihwa:k ke:mah HYP: titi:kaya TITI:KAYA titi:kaya ihwa:k ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: iwki SE se ika ya te:ilpiah ke:mah HYP: iwki ** se ika ya te:ilpiah ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: toto:nik ika te:kwi toto:nik wa:n komo se: kokot neli te:kwi toto:nik wa:n a: a:mo te:na:miki titai:s ne: teisÁ: ihkÓ:n toto:nikpah a:mo te:na:miki porque te:chi:wilihtok kokot HYP: toto:nik ika te:kwi toto:nik wa:n komo se: kokot neli te:kwi toto:nik wa:n a: a:mo te:na:miki titai:s ne: teisÁ: ihkÓ:n toto:nikpah a:mo te:na:miki porque te:chi:wilihtok kokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah te:na:miki solamente mah se: mah se: kipahti ika yo:n kokot para te:na:mikis toto:nik se:se:wilia para mah pahti kokot pero iwki sah a:mo HYP: ke:mah te:na:miki solamente mah se: mah se: kipahti ika yo:n kokot para te:na:mikis toto:nik se:se:wilia para mah pahti kokot pero iwki sah a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah te:mikti:s ta: te:kokoh semi te:kokoh te:kokoh panki:sa HYP: ke:mah ke:mah te:mikti:s ta: te:kokoh semi te:kokoh te:kokoh panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ka:n weli ka:n se: ka:n weli ta: ke:mah te: te:kokoh semi HYP: mm ka:n weli ka:n se: ka:n weli ta: ke:mah te: te:kokoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh HYP: ke:mah te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tak eski HYP: ke:mah ihkÓ:n tak eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yo:n e:wa itech yo:n e:wa n taxwis se: se: mochi:wilia se: yeh ke:meh i:n se: se: mo se: ki ke:meh i:n se: kwi:ka se: inepantahyo wa:n totoktik HYP: yo:n e:wa itech yo:n e:wa n taxwis se: se: mochi:wilia se: yeh ke:meh i:n se: se: mo se: ki ke:meh i:n se: kwi:ka se: inepantahyo wa:n totoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso kahbe:ntsi:n te:panta:liliah wa:n se: monetecho:ltia ka:mpa yo:n se: itech se: inakayo HYP: oso kahbe:ntsi:n te:panta:liliah wa:n se: monetecho:ltia ka:mpa yo:n se: itech se: inakayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kawa:ni wa:n yehwa kichi:wa yo:n ompa e:wa taxwis a yo:n a:mo yo:n mochi:wa pero tehwa:n timochi:wiliah HYP: kawa:ni wa:n yehwa kichi:wa yo:n ompa e:wa taxwis a yo:n a:mo yo:n mochi:wa pero tehwa:n timochi:wiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa wa:n ke:man mochi:wa taxwis a wa:n te:maloh taihtik mahyÁ oksi n e:wat HYP: yehwa wa:n ke:man mochi:wa taxwis a wa:n te:maloh taihtik mahyÁ oksi n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero te: te:maloh taihtik pero a:mo mochi:wa a:tik sanoke takwa:wak HYP: pero te: te:maloh taihtik pero a:mo mochi:wa a:tik sanoke takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah telte:kokoh wa:n mote:npitstia wa:n a:mo a:mo ki:sa te:mal yo:n solamente se: HYP: wa:n ke:mah telte:kokoh wa:n mote:npitstia wa:n a:mo a:mo ki:sa te:mal yo:n solamente se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: koyo:ni:s wa:n se: kipa:tskas para para ki:sa pero se:mpitsaktik ki:sa ihkÓ:n HYP: se: koyo:ni:s wa:n se: kipa:tskas para para ki:sa pero se:mpitsaktik ki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ki:sa weyak ihkÓ:n ki:sa se: kipa:tska wa:n ki:sa wa:n ki:sa sepa se: ki pero te:kokoh kanah ki:sa mosenkwitok senki:sa ihkÓ:n takwa:wak HYP: ki:sa weyak ihkÓ:n ki:sa se: kipa:tska wa:n ki:sa wa:n ki:sa sepa se: ki pero te:kokoh kanah ki:sa mosenkwitok senki:sa ihkÓ:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: takwa:wak ki:sa takwa:wak se: kipa:tska se: a:mo ta: tik ke:meh te:nkoyo se: kite:nkoya:wa tepitsi:n ne: ka:mpa kokoyoka HYP: takwa:wak ki:sa takwa:wak se: kipa:tska se: a:mo ta: tik ke:meh te:nkoyo se: kite:nkoya:wa tepitsi:n ne: ka:mpa kokoyoka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ki ki:sa de TOHTO tohtoma:wak tepitsi:n ke:meh se: tamali:ntsi:n ne:n ki:sa HYP: ki ki:sa de ***** tohtoma:wak tepitsi:n ke:meh se: tamali:ntsi:n ne:n ki:sa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: toma:wak wa:n ista:k pero takwa:wak HYP: toma:wak wa:n ista:k pero takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n kiliah taxwis wa:n ke:mah tami TAMI:KISA ya hasta ki:sa esa:t pos se: kiye:yewalowa se: kipahpa:tsaka ihkÓ:n ika se: iko chika:wak se: ima:i HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n kiliah taxwis wa:n ke:mah tami TAMIKI:SA ya hasta ki:sa esa:t pos se: kiye:yewalowa se: kipahpa:tsaka ihkÓ:n ika se: iko chika:wak se: ima:i Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kipa:tska a:mo seko sah komo para kwali ki:sa se: kiye:yewalowa HYP: se: kipa:tska a:mo seko sah komo para kwali ki:sa se: kiye:yewalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ki:saki a wa:n pahti hasta ki:sa esa:t HYP: ke:mah ki:saki a wa:n pahti hasta ki:sa esa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n para para pahti iwki sah a:mo ki:sa HYP: yehwa yo:n para para pahti iwki sah a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: yehwa yo:n taxwis se: yo:n no: taman kokolis se: ahwayo tel se: se: tata ika teisÁ: se: kima:ma:s ka:mpa se: ise:lya:n a:mo TELTE:KOH HYP: yehwa yo:n taxwis se: yo:n no: taman kokolis se: ahwayo tel se: se: tata ika teisÁ: se: kima:ma:s ka:mpa se: ise:lya:n a:mo TELTE:KOKOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa te:chi:wilih pero demÁs a:mo yo:n a:mo a:mo mochi:wa sah se: mochi:wilia se: yehwa HYP: yehwa te:chi:wilih pero demÁs a:mo yo:n a:mo a:mo mochi:wa sah se: mochi:wilia se: yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: yo:n xokoya xokoya wa:n ke:mah mm HYP: a:mo ta: yo:n xokoya xokoya wa:n ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah xo xola:lte:n HYP: ke:mah xo xola:lte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: te: te:kokoh HYP: ta: te: te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo ta: yehwa ya no: ni nimitsilwih yehwa sah a:mo teisÁ: nikmati yehwa sah ne: tein nimitsilwih wa:n yehwa ya HYP: a:mo ta: yehwa ya no: ni nimitsilwih yehwa sah a:mo teisÁ: nikmati yehwa sah ne: tein nimitsilwih wa:n yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neh HYP: ke:mah neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-g-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos yo:n HYP: a: pos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n xiwit niki:xmattok ne:n kiliah ta:l ta:la:ni:l HYP: ke:mah yo:n xiwit niki:xmattok ne:n kiliah ta:l ta:la:ni:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:lpan mochi:wa wa:n ka:mpa i:n xola:lpan semi onkaya HYP: ta:lpan mochi:wa wa:n ka:mpa i:n xola:lpan semi onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n neli onkaya ne: tehwa:n wehka:w timomachtia:yah ne: kalnemachti:lo:ya:n HYP: pero nehjÓ:n neli onkaya ne: tehwa:n wehka:w timomachtia:yah ne: kalnemachti:lo:ya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k a:mo kinino:tsayah tota:tahwa:n mah tame:waka:n sanoke tehwa:n titame:wayah ne: palacio kalte:noh ka:mpa yo:n escuela HYP: wa:n ihwa:k a:mo kinino:tsayah tota:tahwa:n mah tame:waka:n sanoke tehwa:n titame:wayah ne: palacio kalte:noh ka:mpa yo:n escuela Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:mpa hasta ka:mpa nacho lÓpez katka ikalte:noh nochi ompa tiwa:l nochi tima:tame:wayah tehwa:n xo:no:ochpa:wa:syoh wa:n ompa tikitayah onkak yo:n xiwit HYP: ka:mpa hasta ka:mpa nacho lÓpez katka ikalte:noh nochi ompa tiwa:l nochi tima:tame:wayah tehwa:n xo:no:ochpa:wa:syoh wa:n ompa tikitayah onkak yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ma: ma:pisi:ltik wa:n ma: tepitsi:n ma:we:weyak HYP: yo:n ma: ma:pisi:ltik wa:n ma: tepitsi:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n xiwit wa:n ma:pitsakweyak ma:pitsak pero a:mo wehwei semi we:weyak kanah pisi:ltik pisi:ltik HYP: ne:n xiwit wa:n ma:pitsakweyak ma:pitsak pero a:mo wehwei semi we:weyak kanah pisi:ltik pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n moskaltia semi wehkapan ke:meh sayoh telwehkapan telwehkapan ke:meh se: se: mo:lik telwehkapan menos tskitistsi:n HYP: wa:n yo:n moskaltia semi wehkapan ke:meh sayoh telwehkapan telwehkapan ke:meh se: se: mo:lik telwehkapan menos tskitistsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke wa:n nehjÓ:n ke:meh se: geme mochi:wa se: ke:meh wa:n tahko talwehkapan ihkwÍ:n sah wa:n sepa ihkwÍ:n sah ki iwki sah wehkapan mochi:wa ne:n kowtsi:n HYP: ke wa:n nehjÓ:n ke:meh se: geme mochi:wa se: ke:meh wa:n tahko talwehkapan ihkwÍ:n sah wa:n sepa ihkwÍ:n sah ki iwki sah wehkapan mochi:wa ne:n kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n se: se: kwiwit se: kwiwitaya no: tehwa:n tika:wtia:yah porque te:chilia:ya a:kin te:chmachtia:ya mah tika:waka:n porque kikwiskeh para ta:kÁ:n kikwih para pahti mah onka HYP: wa:n se: se: kwiwit se: kwiwitaya no: tehwa:n tika:wtia:yah porque te:chilia:ya a:kin te:chmachtia:ya mah tika:waka:n porque kikwiskeh para ta:kÁ:n kikwih para pahti mah onka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ikalte:noh katka ramÓn marÍa na:nahtsi:n yo:n ne: ka:mpa n ekintsi:n yetok ne:n ka:mpa yetok ekintsi:n logio ta:tahtsi:n HYP: ikalte:noh katka ramÓn marÍa na:nahtsi:n yo:n ne: ka:mpa n ekintsi:n yetok ne:n ka:mpa yetok ekintsi:n logio ta:tahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ta kiye:k kiye:kchi:wak a yo:n kali ta: katka ne: de wapal itsi:ntsakka HYP: yo:n ta kiye:k kiye:kchi:wak a yo:n kali ta: katka ne: de wapal itsi:ntsakka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kali ke:mah nochi nochi wapal katka n itsi:ntsakka kaltsi:n HYP: yo:n kali ke:mah nochi nochi wapal katka n itsi:ntsakka kaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa kalte:noh katka nochi i ekintsi:n tamopatak a porque nochi tepa:mit tayewalohtok tei:xko nochi a HYP: ompa kalte:noh katka nochi i ekintsi:n tamopatak a porque nochi tepa:mit tayewalohtok tei:xko nochi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo onkak ok yo:n xiwit poliwik porque onkaya porque nochi katka xiwtah ompa nochi titame:wayah tehwa:n ne:n hasta i:n nacho lÓpezko kalte:noh katka HYP: a:mo onkak ok yo:n xiwit poliwik porque onkaya porque nochi katka xiwtah ompa nochi titame:wayah tehwa:n ne:n hasta i:n nacho lÓpezko kalte:noh katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: timo nochi titame:wayah nochi onkaya yo:n xiwit tikilia:h ta:la:ni:l ika niki:xmattoya ompa onkaya HYP: timo nochi titame:wayah nochi onkaya yo:n xiwit tikilia:h ta:la:ni:l ika niki:xmattoya ompa onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero ka:sÁ: ika tak no: onkaya ke:meh tehwa:n titame:wayah sah tipi:piltsitsi:n ne: ka:mpa te:chmachtia:yah sah ompa titame:wahtehwa:n a:mo ta a:mo tame:wayah ohti HYP: pero ka:sÁ: ika tak no: onkaya ke:meh tehwa:n titame:wayah sah tipi:piltsitsi:n ne: ka:mpa te:chmachtia:yah sah ompa titame:wahtehwa:n a:mo ta a:mo tame:wayah ohti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ika tikitayah yo:n ta:la:ni:l wa:n ekintsi:n tak ma:ski onkaskia pero ke:meh i:n nochi ki kipatakeh ya ka:mpa katka ta:ltsi:n sah nochi kita:lilihkeh tet a HYP: ika tikitayah yo:n ta:la:ni:l wa:n ekintsi:n tak ma:ski onkaskia pero ke:meh i:n nochi ki kipatakeh ya ka:mpa katka ta:ltsi:n sah nochi kita:lilihkeh tet a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kwiwitakeh o ki kichkwakeh ika yo:n tepos oso ika pico kichkwakeh para kita:lihkeh calzada ya para a:mo a:mo para a:mo se: tame:was ok achi:chika wa:n HYP: kwiwitakeh o ki kichkwakeh ika yo:n tepos oso ika pico kichkwakeh para kita:lihkeh calzada ya para a:mo a:mo para a:mo se: tame:was ok achi:chika wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh ke:mah kwaltsi:n moka:wa ohti pero n tato:kmeh o xiwmeh tein para pahti kikwiah o teisÁ: ihkÓ:n HYP: yeh ke:mah kwaltsi:n moka:wa ohti pero n tato:kmeh o xiwmeh tein para pahti kikwiah o teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa sah kikwiah wa:n ekintsi:n pos a:mo a:mo se: nochi tei:xko moka:w yehwa ika poliwik nimolia HYP: ompa sah kikwiah wa:n ekintsi:n pos a:mo a:mo se: nochi tei:xko moka:w yehwa ika poliwik nimolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:la:ni:l nochi onkayapos nehjÓ:n ahwia:k HYP: ta:la:ni:l nochi onkayapos nehjÓ:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kita:lilia:yah yo:n seki pan ata kichi:wah ata ahwia:k ke:meh yo:n chihchihkoltik wa:n pantsitsikiltik ata ahwia:k ke:meh a:ni:l ahwia:k yo:n HYP: kita:lilia:yah yo:n seki pan ata kichi:wah ata ahwia:k ke:meh yo:n chihchihkoltik wa:n pantsitsikiltik ata ahwia:k ke:meh a:ni:l ahwia:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kanah ta: pos ne: we:lik no: wa:n kiahwia:lia:ya ne:n KOYO:TAXKALKALTSI:N kita:lilia:yah yo:n HYP: kanah ta: pos ne: we:lik no: wa:n kiahwia:lia:ya ne:n KOYO:TAXKALTSI:N kita:lilia:yah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yetok sah no: koyo:taxkal tein ki tein ki kita:lilia:yah a:mo nochi HYP: pero yetok sah no: koyo:taxkal tein ki tein ki kita:lilia:yah a:mo nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nochi ke:meh yo:n kitso yo:n tein tsope:k i:xtsohtsope:k HYP: a:mo nochi ke:meh yo:n kitso yo:n tein tsope:k i:xtsohtsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kita:lilia:yah yo:n yetok sah tein kita:lilia:yah yo:n nimitsilia kita:lilia:yah yo:n i:xyehyewaltik sah wa:n tsitsikiltik HYP: a:mo kita:lilia:yah yo:n yetok sah tein kita:lilia:yah yo:n nimitsilia kita:lilia:yah yo:n i:xyehyewaltik sah wa:n tsitsikiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kita:lilia:yah ah ahwia:k de yehwa yo:n xiwit yetoya sah tein kita:lilia:yah yetoya sah a:mo nochi kita:lilia:yah HYP: yo:n kita:lilia:yah ah ahwia:k de yehwa yo:n xiwit yetoya sah tein kita:lilia:yah yetoya sah a:mo nochi kita:lilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa yehwa kihtowah kita:lilia:yah yo:n HYP: i:pa yehwa kihtowah kita:lilia:yah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tika:wtia:yah porque te:chnawatia:ya a:kin te:chmachtia mah tika:wtia:ka:n porque ta:kÁ:n pahti kikwih kihtowa mah onka HYP: wa:n tika:wtia:yah porque te:chnawatia:ya a:kin te:chmachtia mah tika:wtia:ka:n porque ta:kÁ:n pahti kikwih kihtowa mah onka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tika:wtia:yah ke:meh tehwa:n te:chmachtih a:kin te:chmachtia:ya HYP: tika:wtia:yah ke:meh tehwa:n te:chmachtih a:kin te:chmachtia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo katka nexi:kol a:mo katka te:chnawatih xwiwitaka:n i:n mah poliwi a a:mo HYP: a:mo katka nexi:kol a:mo katka te:chnawatih xwiwitaka:n i:n mah poliwi a a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:ka:n kikwih para pahti mah onka porque ahwia:k xo:chit mah onka HYP: ta:ka:n kikwih para pahti mah onka porque ahwia:k xo:chit mah onka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: iwki kichi:waya a:kin te:chmachtia:ya pos panÉ: ka:n ke:man nikita ok nimitsilia poliwi ke:meh i:n tawehwelohkeh nochi ne:n tokni:wa:n wa:n tekiwa:nih kinemiliah mah nochi TEI:SKO ya ne:n ohti HYP: iwki kichi:waya a:kin te:chmachtia:ya pos panÉ: ka:n ke:man nikita ok nimitsilia poliwi ke:meh i:n tawehwelohkeh nochi ne:n tokni:wa:n wa:n tekiwa:nih kinemiliah mah nochi TEI:XKO ya ne:n ohti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa wehwe:yoh wa:n nochi we teposmeh nochi nemih ya HYP: ka:mpa wehwe:yoh wa:n nochi we teposmeh nochi nemih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: yehwa:n ya ne:n kinohchi:wihkeh kwali para ne:nke:n tsi:tsikwi:niskeh pero pero tein yo:n ke:meh pahxiwmeh ke:meh poliw ixiwyo TIKIHTKEH wa:n ke:meh yehwa ta:la:ni:l a:mo onkak ok HYP: yehwa:n ya ne:n kinohchi:wihkeh kwali para ne:nke:n tsi:tsikwi:niskeh pero pero tein yo:n ke:meh pahxiwmeh ke:meh poliw ixiwyo TIKIHTOKKEH wa:n ke:meh yehwa ta:la:ni:l a:mo onkak ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: a:mo onkak ok porque yehwa yo:n poliwik a porque kita:lihkeh nochi tet tet a kisohso:wkeh ka:mpa s ka:mpa ONTI HYP: a:mo onkak ok porque yehwa yo:n poliwik a porque kita:lihkeh nochi tet tet a kisohso:wkeh ka:mpa s ka:mpa OHTI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ninemiti ihkÓ:n pero a:mo nikita kanah ok HYP: ninemiti ihkÓ:n pero a:mo nikita kanah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n titatame:wah ne: we:ikalte:noh pero a:mo teh nikita ok ekintsi:n sakat nochi moi:xkwitok HYP: wa:n ekintsi:n titatame:wah ne: we:ikalte:noh pero a:mo teh nikita ok ekintsi:n sakat nochi moi:xkwitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chiowa ya i ixo:chio nehjÓ:n ixo:chio ta:la:ni:l ista:k wa:n yo:la:nkohkostik iyo:la:n HYP: xo:chiowa ya i ixo:chio nehjÓ:n ixo:chio ta:la:ni:l ista:k wa:n yo:la:nkohkostik iyo:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh yo:n manzanilla yo:n ne: ahkokopa kinamakah iwki a ne: xo:chitsi:n ke:meh manzanilla HYP: ke:meh ke:meh yo:n manzanilla yo:n ne: ahkokopa kinamakah iwki a ne: xo:chitsi:n ke:meh manzanilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: teyowa teyowa no: iteyo ne: iteyo mo panÉ: panÉ: ko:ntsitsi:n xoxoktik iteyo mopanpi:kia tamati tamati tmatis ke:niwki ke:meh pa:pa:lo:kiltet soh ke we:weyak HYP: teyowa teyowa no: iteyo ne: iteyo mo panÉ: panÉ: ko:ntsitsi:n xoxoktik iteyo mopanpi:kia tamati tamati tmatis ke:niwki ke:meh pa:pa:lo:kiltet soh ke we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: tohtokotstik sah tsikitsitsi:n sah porque ne: ne: pa:pa:lo:kilit we:weyak pero iwki a merito ke:meh pa:pa:lo:kilit iteyo HYP: ne: tohtokotstik sah tsikitsitsi:n sah porque ne: ne: pa:pa:lo:kilit we:weyak pero iwki a merito ke:meh pa:pa:lo:kilit iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ya mochi:wa i iteyo HYP: ihkÓ:n ya mochi:wa i iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i ke:mah no: tihti:ltik wa:n mochi:wa tsikitsitsi:n yo:n pa:pa:lo:kilit we:weyak HYP: i ke:mah no: tihti:ltik wa:n mochi:wa tsikitsitsi:n yo:n pa:pa:lo:kilit we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ye:k ke:meh pa:pa:lo:kilit chihchi:wtok iwki a ne:n ta:la:ni:l iyo:la:n mokehketsaya ne:n posonia wa:n poso:nia pos PAWETSIA ixo:chiotsi:n HYP: ye:k ke:meh pa:pa:lo:kilit chihchi:wtok iwki a ne:n ta:la:ni:l iyo:la:n mokehketsaya ne:n posonia wa:n poso:nia pos WETSIA ixo:chiotsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moka:wa yo:n yo:n iteyo ya HYP: moka:wa yo:n yo:n iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein itsi:nkaxio iteyo yehwa ya iteyo yo:n mochi:waya HYP: tein itsi:nkaxio iteyo yehwa ya iteyo yo:n mochi:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ka:n ka:n te:h kikwa:yah chiktehmeh i:pa a:mo chiktehmeh ompa sah ixwaya sepa pero ika a:mo poliwia porque i teyowaya ompa sepa sepa ixwaya pero ekintsi:n poliwik porque nochi ne:n ne:n kalte:noh de ne: we:ikalte:noh HYP: ka:n ka:n te:h kikwa:yah chiktehmeh i:pa a:mo chiktehmeh ompa sah ixwaya sepa pero ika a:mo poliwia porque i teyowaya ompa sepa sepa ixwaya pero ekintsi:n poliwik porque nochi ne:n ne:n kalte:noh de ne: we:ikalte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tawehwelohleh ya kich tachkwak yo:n tepos tahtachkwa wa:n para ki:xmela:wkeh n ta:l HYP: tawehwelohleh ya kich tachkwak yo:n tepos tahtachkwa wa:n para ki:xmela:wkeh n ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kita:lilihkeh tet kisohso:wkeh ya ompa poliw yo:n xina:ch tein onkaya HYP: wa:n kita:lilihkeh tet kisohso:wkeh ya ompa poliw yo:n xina:ch tein onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ki HYP: pos ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wehkatan tachkwakeh n ta:l katka kwaltsi:n ki kalte:noh katka ta:take:s tepitsi:n i:xtake:stsi:n tepitsi:n ompa titame:wayah HYP: wehkatan tachkwakeh n ta:l katka kwaltsi:n ki kalte:noh katka ta:take:s tepitsi:n i:xtake:stsi:n tepitsi:n ompa titame:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ke:meh tawehwelohkeh tekiwa:nih kihtowah kiye:kchi:wkeh ke:mah HYP: pero ekintsi:n ke:meh tawehwelohkeh tekiwa:nih kihtowah kiye:kchi:wkeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telonkaya ompa no: HYP: telonkaya ompa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n tachkwakeh pos ki kwali kichi:wkeh ke:mah pero senta sentaman sentapal kwali kichi:wkeh wa:n sentapal kichi:wkeh a:mo kwali porque kachi tein ika kipia mo kikwiah para pahti kipolohkeh HYP: pero yehwa yo:n tachkwakeh pos ki kwali kichi:wkeh ke:mah pero senta sentaman sentapal kwali kichi:wkeh wa:n sentapal kichi:wkeh a:mo kwali porque kachi tein ika kipia mo kikwiah para pahti kipolohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipolohkeh wa:n ka:ni ok e:wati wa:n wehkatan ne:n tachkwakeh a:it ka:n ahsik yo:n xina:ch HYP: kipolohkeh wa:n ka:ni ok e:wati wa:n wehkatan ne:n tachkwakeh a:it ka:n ahsik yo:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o kia:tawi:to ne:n ta:ltsi:n pos ompa moa:toktih wa:n a yahki xina:ch HYP: o kia:tawi:to ne:n ta:ltsi:n pos ompa moa:toktih wa:n a yahki xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mopachoh kwi:kak a:t iwki ke:mah kitamo:tkeh wa:n kita:lilihkeh tet a kisohso:wkeh HYP: ke:mah wa:n mopachoh kwi:kak a:t iwki ke:mah kitamo:tkeh wa:n kita:lilihkeh tet a kisohso:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ka:n ne: wa:le:wati ok yo:n xina:ch wa:n ka:n ka:n tei ok nochi se: tama:me:wa mewa ke:meh yo:n ta:la:ni:l ke:meh yo:n poliwinixiwit wa:n nochi tet kisohso:wkeh a:mo a:mo onkak ok HYP: ka:n ne: wa:le:wati ok yo:n xina:ch wa:n ka:n ka:n tei ok nochi se: tama:me:wa mewa ke:meh yo:n ta:la:ni:l ke:meh yo:n poliwinixiwit wa:n nochi tet kisohso:wkeh a:mo a:mo onkak ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: yehwa ika por eso kipolohkeh nimitsilia ne:n tokni:wa:n poliwia yo:n xina:chmeh porque tehwa:n a:mo tiknehmachpiakeh yo:n xina:chmeh ta tawehwelohkeh tekiwa:nih wa:n kita:lihkeh tet ompa tamik yo:n xina:chmeh pos ka:n ka:n ne: ka:n ok mochi:wa ok ke:mah ka:n ka:n mochi:wa ok HYP: yehwa ika por eso kipolohkeh nimitsilia ne:n tokni:wa:n poliwia yo:n xina:chmeh porque tehwa:n a:mo tiknehmachpiakeh yo:n xina:chmeh ta tawehwelohkeh tekiwa:nih wa:n kita:lihkeh tet ompa tamik yo:n xina:chmeh pos ka:n ka:n ne: ka:n ok mochi:wa ok ke:mah ka:n ka:n mochi:wa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nochi ohohte:noh nochi porque katka ohpitsak pero ekintsi:n nochi nochi kiso:wkeh tet ka:n ne: wi:tsa ok yo:n tein tikelna:miktokeh pahti HYP: wa:n nochi ohohte:noh nochi porque katka ohpitsak pero ekintsi:n nochi nochi kiso:wkeh tet ka:n ne: wi:tsa ok yo:n tein tikelna:miktokeh pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah onkaya miak taman onkaya miak taman ke:meh yo:n nexokoli:lpah oh ohti sah kikwiah HYP: ke:mah onkaya miak taman onkaya miak taman ke:meh yo:n nexokoli:lpah oh ohti sah kikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kikowati:wih ohti sah ohte:noh onkaya HYP: a:mo kikowati:wih ohti sah ohte:noh onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yeh to yeh nochi mochi:wa ok yo:n yo:n mochi:wa tehtetsa:la:n ne: ka:mpa ka:mpa calzada i:xko mochi:wa tepa:nke:span mochi:wa ata yo:n HYP: yeh to yeh nochi mochi:wa ok yo:n yo:n mochi:wa tehtetsa:la:n ne: ka:mpa ka:mpa calzada i:xko mochi:wa tepa:nke:span mochi:wa ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo mone:neki pero i:n seki poliwini xiwit a:mo mochi:wa ok wa:n ta:la:ni:l a:mo no: mochi:wa ok HYP: a:mo mone:neki pero i:n seki poliwini xiwit a:mo mochi:wa ok wa:n ta:la:ni:l a:mo no: mochi:wa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa mochi:wa sakat tein a:mo kwaltia para onkaya mochi:waya nochi mochi:waya pero ne: ke:meh tawehwehlohkeh ne:n ta:tahmeh taye:kchi:wkeh kachi tawehwelohkeh ika yo:n para pahtsitsi:n HYP: a:mo mochi:wa mochi:wa sakat tein a:mo kwaltia para onkaya mochi:waya nochi mochi:waya pero ne: ke:meh tawehwehlohkeh ne:n ta:tahmeh taye:kchi:wkeh kachi tawehwelohkeh ika yo:n para pahtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikitak ok yo:n ta:lpan niki:xmattoya pero ekintsi:n a:mo onkak ok HYP: wa:n a:mo nikitak ok yo:n ta:lpan niki:xmattoya pero ekintsi:n a:mo onkak ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: itech se: a:matsi:n wa:n ki:xmatiskeh ke:niwki yo:n katka neh nikmattok ke:nÍ:w katka kwali nikchihchi:was HYP: itech se: a:matsi:n wa:n ki:xmatiskeh ke:niwki yo:n katka neh nikmattok ke:nÍ:w katka kwali nikchihchi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: no: kwali nikchihchi:was wa:n nikchihchi:was ke:meh neh NIKI:SMATTOK ke:nÍ:w onkaya HYP: no: kwali nikchihchi:was wa:n nikchihchi:was ke:meh neh NIKI:XMATTOK ke:nÍ:w onkaya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwali nchihchi:was para kima tepitsi:n kimatiskeh ke:nÍ:w katka yo:n yo:n xiwit onkaya HYP: kwali nchihchi:was para kima tepitsi:n kimatiskeh ke:nÍ:w katka yo:n yo:n xiwit onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tepitsi:n ma:we:weyak yo:n ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak wa:n ahwia:k ixiwyo nochi yehwa yo:n ixiwyo HYP: tepitsi:n ma:we:weyak yo:n ma:pisi:ltik wa:n ma:we:weyak wa:n ahwia:k ixiwyo nochi yehwa yo:n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ahwia:k semi HYP: yehwa yo:n ahwia:k semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ka:n ahsik HYP: ka:n se: kimati ka:n ahsik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo se: kimati pero telonkaya ompa ne: kalte:noh telonkaya ne: we:ikalte:noh tikitakeh HYP: a:mo se: kimati pero telonkaya ompa ne: kalte:noh telonkaya ne: we:ikalte:noh tikitakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yehwa sah yo:n nik nikitak neh HYP: mm yehwa sah yo:n nik nikitak neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n a:mo se: ki:xmati HYP: ka:n a:mo se: ki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm koyo:taxkal kita:lilia:yah ke:mah HYP: mm koyo:taxkal kita:lilia:yah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ahwia:ya kwaltsi:n pa:n mm pa:ntsi:n kita:lilia:yah kwaltsi:n ahwia:ya ka:n tei ka:n tei ok ekintsi:n a:mo kita:liliah se: kowa ya ke:meh yo:n nimitsilia te:mpantsitsikiltik a: a:mo kita:liah ok ka:n onkak ok yo:n xiwit HYP: ahwia:ya kwaltsi:n pa:n mm pa:ntsi:n kita:lilia:yah kwaltsi:n ahwia:ya ka:n tei ka:n tei ok ekintsi:n a:mo kita:liliah se: kowa ya ke:meh yo:n nimitsilia te:mpantsitsikiltik a: a:mo kita:liah ok ka:n onkak ok yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:nah wa:n yo:n kwaltsi:n kichi:wayah kiahwia:lia:yah ika HYP: ka:nah wa:n yo:n kwaltsi:n kichi:wayah kiahwia:lia:yah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ki ka:n kanah HYP: ke:mah ki ka:n kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: telpatioh katka e:yi ika o:me tami:n HYP: telpatioh katka e:yi ika o:me tami:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahmahtakti peso ihkÓ:n de wehwei ne:n yo:n i:xtsohtsope:k HYP: mahmahtakti peso ihkÓ:n de wehwei ne:n yo:n i:xtsohtsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:xtsohtsope:k katka e:yi ika o:me tomi:n HYP: i:xtsohtsope:k katka e:yi ika o:me tomi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n para se: peso ye:k se: we:i morral ye:kmiak wa:n komo tikowak se: se: peso moganancia te:makayah HYP: wa:n para se: peso ye:k se: we:i morral ye:kmiak wa:n komo tikowak se: se: peso moganancia te:makayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah miak te miak katka te:makayah pa:ntsi:n HYP: ke:mah miak te miak katka te:makayah pa:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ekintsi:n te:makah tsikilitsi:n ne:n te:makah HYP: ekintsi:n a:mo ekintsi:n te:makah tsikilitsi:n ne:n te:makah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihwa:k katka ne: e:yi ika o:me tomi:n pero telwehwei ke:meh yo:n kwa:lkwih ompa ne: ne: tlaxcala kihtowah kinemi:lti:kih HYP: ihwa:k katka ne: e:yi ika o:me tomi:n pero telwehwei ke:meh yo:n kwa:lkwih ompa ne: ne: tlaxcala kihtowah kinemi:lti:kih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achi katka de wehwei e:yi ika o:me tomi:n HYP: achi katka de wehwei e:yi ika o:me tomi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n katka ke:mah o:me tomi:n kiliah HYP: yehwa yo:n katka ke:mah o:me tomi:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo o:me sah tomi:n sanoke yo:n se: sempowal wa:n se: ma:kwil centavo yehwa o:me tomi:n HYP: a:mo o:me sah tomi:n sanoke yo:n se: sempowal wa:n se: ma:kwil centavo yehwa o:me tomi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n na:wi tomi:n yehwa yo:n nehjÓ:n ekintsi:n tikihtowah ne: o o mah tikihto:ka:n ne: o:me o:me sempowal centavo wa:n se: mahtakti centavo HYP: wa:n na:wi tomi:n yehwa yo:n nehjÓ:n ekintsi:n tikihtowah ne: o o mah tikihto:ka:n ne: o:me o:me sempowal centavo wa:n se: mahtakti centavo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa na: yehwa na:wi tomi:n HYP: yehwa na: yehwa na:wi tomi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah yehwa na:wi tomi:n wa:n se: peso ne: na:w na:wpa ya mo mochi:wa de yo:n o:me tomi:n para se: se: peso HYP: ke:mah yehwa na:wi tomi:n wa:n se: peso ne: na:w na:wpa ya mo mochi:wa de yo:n o:me tomi:n para se: se: peso Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kimatih ka:nachi o:me tomi:n HYP: a:mo kimatih ka:nachi o:me tomi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tiki:xmatih de ke:meh yo:n tehtepitsitsi:n sah se: ma:kwil centavo a:mo tiki:xmatih ok HYP: ke:mah a:mo tiki:xmatih de ke:meh yo:n tehtepitsitsi:n sah se: ma:kwil centavo a:mo tiki:xmatih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo se: takowa ika ma:kwil centavo a:mo se: takowa ok HYP: ekintsi:n a:mo se: takowa ika ma:kwil centavo a:mo se: takowa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wehka yahki a yo:n titakowayah ika por eso a:mo a:mo tiki:xmatih ok ke:niwki yo:n ika timotakowia:yah tehwa:n ke:mah HYP: wehka yahki a yo:n titakowayah ika por eso a:mo a:mo tiki:xmatih ok ke:niwki yo:n ika timotakowia:yah tehwa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:taman ya HYP: ta:taman ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n tiki:xmatih ok ka:n tiki:xmatih ok HYP: ka:n tiki:xmatih ok ka:n tiki:xmatih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe kita:lilia:yah HYP: ehe kita:lilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: kita:lilia:yah yehwa tikitakeh yehwa sah yo:n ke:mah wa:n ke:mah ke:mah HYP: ne: kita:lilia:yah yehwa tikitakeh yehwa sah yo:n ke:mah wa:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ni neh nikihtowa de a:mo de a:mo se: kahsi ok ne: ka:mpa tikitayah HYP: ke:mah ni neh nikihtowa de a:mo de a:mo se: kahsi ok ne: ka:mpa tikitayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh kwali nikchihchi:was itech se: a:mat wa:n para kitaskeh n pi:pil wa:n tokni:wa:n HYP: neh kwali nikchihchi:was itech se: a:mat wa:n para kitaskeh n pi:pil wa:n tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:niwki tamatia yo:n yo:n ta:lpana:ni:l HYP: ke:niwki tamatia yo:n yo:n ta:lpana:ni:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kwali kihkwilo:s wa:n poliwinixiwit no: kwali nikihkwilo:s wa:n nikne:xti:s HYP: ke:mah kwali kihkwilo:s wa:n poliwinixiwit no: kwali nikihkwilo:s wa:n nikne:xti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh nikma niki:xmattok ke ke:nÍ:w mochi:waya kwali niki:xne:xti:s se: a:mat HYP: ke:meh nikma niki:xmattok ke ke:nÍ:w mochi:waya kwali niki:xne:xti:s se: a:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n niman se: kita ke xoxoktik semi ima:i ta: xoxoktik HYP: yo:n niman se: kita ke xoxoktik semi ima:i ta: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n okoxa:l soh ke ye:kma:we:weyak HYP: mahyÁ: yo:n okoxa:l soh ke ye:kma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero iwki tamatisneki a iwki iwki ma:we:weyak ixiwyotsi:n HYP: pero iwki tamatisneki a iwki iwki ma:we:weyak ixiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tik ME:DIOH ihkwÍ:n we:weyak xiwtsi:n wa:n ye:kmiak mochi:wa wa:n ye:kmiak ixiwyo HYP: tik MEDIO ihkwÍ:n we:weyak xiwtsi:n wa:n ye:kmiak mochi:wa wa:n ye:kmiak ixiwyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ye:ktsikitsi:n no: tsikitsi:n no: ixo:chiotsi:n iteyo a:mo niki:xmatik pero niki:xmatik ixo:chiotsi:n tsikitsi:n mota:lia ikechtan wa:n teyowaya wa:n wa:n sepa mochi:wa sepa ixwaya HYP: ye:ktsikitsi:n no: tsikitsi:n no: ixo:chiotsi:n iteyo a:mo niki:xmatik pero niki:xmatik ixo:chiotsi:n tsikitsi:n mota:lia ikechtan wa:n teyowaya wa:n wa:n sepa mochi:wa sepa ixwaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero yehwa sah yo:n niki:xmatok pero wa:n tikitakeh tehwa:n ke:nÍ:w mochi:wa yo:n xiwtsi:n HYP: ke:mah pero yehwa sah yo:n niki:xmatok pero wa:n tikitakeh tehwa:n ke:nÍ:w mochi:wa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: kichi:wa kwe:ntah toni ke:mah HYP: ka:n se: kichi:wa kwe:ntah toni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah i ke:mah ihko:ni HYP: mm ke:mah i ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa mm HYP: a:mo mochi:wa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipachohkeh ya HYP: kipachohkeh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kita ok HYP: ka:n se: kita ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo panki:sa HYP: a:mo panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo panki:sa ok HYP: a:mo panki:sa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n tei pos yehwa sah yo:n neh nikmati neh nikitak ne: xiwtsi:n HYP: ka:n tei pos yehwa sah yo:n neh nikmati neh nikitak ne: xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:na:mo HYP: ke:na:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:na:mo HYP: ke:na:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: pos neh nimono:tsa niernesto ******** VÁZQUEZWA:N niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ WA:N niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n xiwit yo:n ixo:chio ixo:chio tepitsi:n morado HYP: a: yo:n xiwit yo:n ixo:chio ixo:chio tepitsi:n morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit ixo:chio HYP: ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: soh ke pisi:ltik a:mo se: kita ke:niwki ixo:chio ox yohyowaltik o ke:nÍ:w a:mo niki:xmati ke:niwki nikitani sah pisi:ltik a:mo wel se: kiye:kita HYP: soh ke pisi:ltik a:mo se: kita ke:niwki ixo:chio ox yohyowaltik o ke:nÍ:w a:mo niki:xmati ke:niwki nikitani sah pisi:ltik a:mo wel se: kiye:kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltsi:n ixo:chio HYP: pisi:ltsi:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n telwehkapantia mochi:wa tel se: se: cuarta sah de wehkapan mochi:wa se: ihkÓ:n sah de wehkapan ompa sah mota:lia wa:n ke:mah moxo:chio:tia iyo:la:n HYP: wa:n nehjÓ:n telwehkapantia mochi:wa tel se: se: cuarta sah de wehkapan mochi:wa se: ihkÓ:n sah de wehkapan ompa sah mota:lia wa:n ke:mah moxo:chio:tia iyo:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:sa xo:chitsi:n ihkwi:ntsi:n mochi:wa xo:chitsi:n HYP: wa:n ompa ki:sa xo:chitsi:n ihkwi:ntsi:n mochi:wa xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n toyaxtik no: toyaxtik ma:ihkwi kwa kwaltsi:n yemaxtsi:n wa:n its ikowyo pitsaktsitsi:n HYP: wa:n yo:n toyaxtik no: toyaxtik ma:ihkwi kwa kwaltsi:n yemaxtsi:n wa:n its ikowyo pitsaktsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo ima:xiwyo pisi:ltik HYP: wa:n ima:xiwyo ima:xiwyo pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:kpisi:ltik ima:xiwyo ompa mokehketsa ka:mpa ka:mpa ima:kowyo mokehketsa ixiwyotsi:n yo:n pisi:ltsitsi:n HYP: ye:kpisi:ltik ima:xiwyo ompa mokehketsa ka:mpa ka:mpa ima:kowyo mokehketsa ixiwyotsi:n yo:n pisi:ltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nehjÓ:n tikiliah nehjÓ:n ta:lokoxo:chit HYP: wa:n yehwa yo:n nehjÓ:n tikiliah nehjÓ:n ta:lokoxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak taman kito:ka seki kito:ka:itiah ne:n tahchino:lxo:chit HYP: miak taman kito:ka seki kito:ka:itiah ne:n tahchino:lxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikiliah ta:lokoxo:chit porque ahwia:k ke:meh mahsi n o okocho:kil mahsi yo:n mahsi yo:n pahti ata kinamakah ne: cuesalan HYP: pero tehwa:n tikiliah ta:lokoxo:chit porque ahwia:k ke:meh mahsi n o okocho:kil mahsi yo:n mahsi yo:n pahti ata kinamakah ne: cuesalan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:k kwaltsi:n HYP: ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n seki kiliah panÉ: mentolato ox de ahwia:k o:me taman kipia o:me taman ito:ka:i te: tah tahchino:lxo:chit wa:n tiki:xmati ta:lokoxo:chit HYP: wa:n seki kiliah panÉ: mentolato ox de ahwia:k o:me taman kipia o:me taman ito:ka:i te: tah tahchino:lxo:chit wa:n tiki:xmati ta:lokoxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n o:me taman kih ke:mah wa:n kwaltsi:n ma:toyaxtik wa:n ma:pisi:ltsi:n yo:n xiwtsi:n HYP: yo:n o:me taman kih ke:mah wa:n kwaltsi:n ma:toyaxtik wa:n ma:pisi:ltsi:n yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n semi ahwia:k inalwayo ye:kahwixtik inalwayo HYP: wa:n semi ahwia:k inalwayo ye:kahwixtik inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo pahti para kokolis sanoke pahti para ke:meh yo:n nehjÓ:n kwa:takwa:wkeh ne:n pi:pilmeh o HYP: pero a:mo pahti para kokolis sanoke pahti para ke:meh yo:n nehjÓ:n kwa:takwa:wkeh ne:n pi:pilmeh o Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein yo:n achto pos tein tokni:wa:n ke mona:mikti:tih HYP: tein yo:n achto pos tein tokni:wa:n ke mona:mikti:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tel tel motelnekia tai:skeh yehwa yo:n para momachti:tih ya ne:n tio:tahto:l HYP: tel tel motelnekia tai:skeh yehwa yo:n para momachti:tih ya ne:n tio:tahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mona:mikti:skeh kinimachtia:ya a:kin ne:n tamachtia ne:n tio:tahto:l HYP: para mona:mikti:skeh kinimachtia:ya a:kin ne:n tamachtia ne:n tio:tahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa tanawatia mah ki mah kintai:lti:ka:n inta:tahwa:n tein mo mona:miktia mona:mikti:tih pi:pilmeh HYP: pos yehwa tanawatia mah ki mah kintai:lti:ka:n inta:tahwa:n tein mo mona:miktia mona:mikti:tih pi:pilmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihwa:k achto ke:mah telimpo:rtah mona:mikti:s a:mo kwi:kas sah kwi:kas sah wa:n sepa ka:was a:mo HYP: ihwa:k achto ke:mah telimpo:rtah mona:mikti:s a:mo kwi:kas sah kwi:kas sah wa:n sepa ka:was a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihwa:k para kwi:kas se: ta:kat se: siwa:t achto motio:chi:waskeh para kwi:kas HYP: ihwa:k para kwi:kas se: ta:kat se: siwa:t achto motio:chi:waskeh para kwi:kas Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ahsi ima:ko ne:n tio:pixka:t para s para nehjÓ:n yeh kinina:miktia ya HYP: ahsi ima:ko ne:n tio:pixka:t para s para nehjÓ:n yeh kinina:miktia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 29 1 1 0 REF: wa:n ne: se: yeh ki tahkwilowa para para yo:n kikwi yo:n siwa:t a:mo A:WIL WELIS sepa ki sepa ki kwi:kati wa:n sepa kika:wati ompa ne:pa komo kika:wa pos kitatsakwi:lti:s ne:n tekiwah HYP: wa:n ne: se: yeh ki tahkwilowa para para yo:n kikwi yo:n siwa:t a:mo ***** A:WILIS sepa ki sepa ki kwi:kati wa:n sepa kika:wati ompa ne:pa komo kika:wa pos kitatsakwi:lti:s ne:n tekiwah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: siwa:t mona:mikti:sneki impo:rtah kitati tekiwah para mah ki ompa mah kia:mai:xta:li HYP: komo se: siwa:t mona:mikti:sneki impo:rtah kitati tekiwah para mah ki ompa mah kia:mai:xta:li Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ke kimaka yo:n siwa:pil o isiwa:w a o ita:kaw ya HYP: de ke kimaka yo:n siwa:pil o isiwa:w a o ita:kaw ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki katka yo:n ihwa:k yo:n tiempo HYP: iwki katka yo:n ihwa:k yo:n tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k neli a:mo moka:wayah porque kimowilia:yah wa:n tamohka:tokayah tokni:wa:n kintatsakwi:ltia:yah HYP: wa:n ihwa:k neli a:mo moka:wayah porque kimowilia:yah wa:n tamohka:tokayah tokni:wa:n kintatsakwi:ltia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ekintsi:n ka:ni ok tats mohka: ekintsi:n tekiwah a:mo kimohka:tokah ekintsi:n kachi kimatih pi:pilmeh ke a:mo tekiwah HYP: ekintsi:n ka:ni ok tats mohka: ekintsi:n tekiwah a:mo kimohka:tokah ekintsi:n kachi kimatih pi:pilmeh ke a:mo tekiwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n mopatak nochi yo:n mopatak a yo:n tanemili:lis HYP: ekintsi:n mopatak nochi yo:n mopatak a yo:n tanemili:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos panowah iwa:n tio:pixka:t a wa:n ne: tio:pix kininawatia i:n to:nal timona:mikti:s xmomachti ne:n tio:tahto:l wa:n tiwi:tsa nimitstatsi:ntoki:s para timona:mikti:ti HYP: pos panowah iwa:n tio:pixka:t a wa:n ne: tio:pix kininawatia i:n to:nal timona:mikti:s xmomachti ne:n tio:tahto:l wa:n tiwi:tsa nimitstatsi:ntoki:s para timona:mikti:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos para weliah yehwa yo:n tai:yah kit yo:n yo:n ne: ne: tikiliah ta:l ta:lokoxo:chit oso tahchino:lxo:chit HYP: pos para weliah yehwa yo:n tai:yah kit yo:n yo:n ne: ne: tikiliah ta:l ta:lokoxo:chit oso tahchino:lxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n yehwa yo:n kintai:ltia:yah para kintawilia pero a:mo kelka:wayah tein kinimachtia:h tio:tahto:lmeh HYP: yehwa nehjÓ:n yehwa yo:n kintai:ltia:yah para kintawilia pero a:mo kelka:wayah tein kinimachtia:h tio:tahto:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ya:s iwa:n tio:pixka:t ki nochi kitomiliah toni ki kilwi kitahtania toni kihto:sneki wa:n HYP: ya:s iwa:n tio:pixka:t ki nochi kitomiliah toni ki kilwi kitahtania toni kihto:sneki wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yo:n kintawilia:ya kit yo:n pahti no: HYP: yo:n yo:n kintawilia:ya kit yo:n pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 2 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pahti a:mo pahti para to a:mo pahti para toto:nik a:mo pahti para teisÁ: ihkÓ:n se: ITSON PORQUE IHKÓ:N HYP: ke:mah yehwa yo:n pahti a:mo pahti para to a:mo pahti para toto:nik a:mo pahti para teisÁ: ihkÓ:n se: ***** ****** ITSONTSI:N Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n para se: kikwis tanemili:lis kachi para a:mo se: talka:was kit yo:n HYP: porque yo:n para se: kikwis tanemili:lis kachi para a:mo se: talka:was kit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm para kelna:mikis ke:mah yehwa yo:ni ke:mah yehwa yo:ni HYP: mm para kelna:mikis ke:mah yehwa yo:ni ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:nah pisi:ltik HYP: ka:nah pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah paniÁ:n sah yo:n inalwayo ye:k ye:knalwayo ata wa:n ye:kawia:k inalwayo HYP: ke:mah paniÁ:n sah yo:n inalwayo ye:k ye:knalwayo ata wa:n ye:kawia:k inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kwiwitaya a:mo kwa:lkwi ta:l ye:knalwat sah senki:saya ma mahyÁ: mahyÁ: ye:knalwayohpihpitsaktik HYP: wa:n se: kwiwitaya a:mo kwa:lkwi ta:l ye:knalwat sah senki:saya ma mahyÁ: mahyÁ: ye:knalwayohpihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo ta:loh ki:sa yo:n a:mo ta:loh HYP: pero a:mo ta:loh ki:sa yo:n a:mo ta:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ka:n kipiaya ka:n kipiaya n ta:l ye:knalwatsi:n sah ke:mah paniÁ:n sah HYP: mm ka:n kipiaya ka:n kipiaya n ta:l ye:knalwatsi:n sah ke:mah paniÁ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwia:k mm mm ke:mah HYP: ahwia:k mm mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero ekintsi:n kipiah ke:mah pero ekintsi:n ke:meh a:mo mona:miktiah ok onkak se: taman no: pi:pilmeh ke:meh i:n topi:pilwa:n tikpiah nohnelmeh HYP: pero ekintsi:n kipiah ke:mah pero ekintsi:n ke:meh a:mo mona:miktiah ok onkak se: taman no: pi:pilmeh ke:meh i:n topi:pilwa:n tikpiah nohnelmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para no: ki weliskeh nemachti:l ka:mpa kinimachtiah ne: kalnemachti:lo:ya:n intamachtihka:w HYP: para no: ki weliskeh nemachti:l ka:mpa kinimachtiah ne: kalnemachti:lo:ya:n intamachtihka:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: no: kwali kintai:lti:skeh NIKI:XEHEHKOWA yo:n xiwtsi:n HYP: no: kwali kintai:lti:skeh NIKI:XEHEKOWA yo:n xiwtsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwali ki:saya ekintsi:n a:mo mo a:mo moyo:lkwi:tiah oso a:mo kichi:wah tio:tahto:l HYP: no: kwali ki:saya ekintsi:n a:mo mo a:mo moyo:lkwi:tiah oso a:mo kichi:wah tio:tahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: pero ne: ka:mpa momachtiah no: kintahtaniah wa:n neki para no: weliskeh mah yehwa tai:skia no: yo:n no: kintawili:skia KININA:MISKISKIA niki:xehekowa HYP: pero ne: ka:mpa momachtiah no: kintahtaniah wa:n neki para no: weliskeh mah yehwa tai:skia no: yo:n no: kintawili:skia KININA:MIKISKIA niki:xehekowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kwaltiaskia HYP: ke:mah ke:mah kwaltiaskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo te:pahwih niÓ:n tei ke:mah ke:mah HYP: a:mo te:pahwih niÓ:n tei ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali kinimakaskia niki:xehekowa neh HYP: kwali kinimakaskia niki:xehekowa neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwali kinimakaskiah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah kwali kinimakaskiah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n yehwa kwaltsi:n ki motelneki yo:n mah kwali WELIKA:NNO: ka:mpa KINIMACHTIA HYP: wa:n yehwa kwaltsi:n ki motelneki yo:n mah kwali WELIKA:NO: ka:mpa KINIMACHTIAH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kite:mo:skeh mm ke:mah HYP: ke:mah kite:mo:skeh mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwaltiaskia neli ka:sÁ: se: soh tehwa:n a:mo tik a:mo tchi:wah kwe:ntah wa:n yo:n xiwtsi:n ke:meh neli neli tapale:wia ika yo:n ne: motai:ltiah a:mo kachi onkak eliwis ke:meh yo:n seki xiwit HYP: ke:mah ta: kwaltiaskia neli ka:sÁ: se: soh tehwa:n a:mo tik a:mo tchi:wah kwe:ntah wa:n yo:n xiwtsi:n ke:meh neli neli tapale:wia ika yo:n ne: motai:ltiah a:mo kachi onkak eliwis ke:meh yo:n seki xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah de a:mo we:i mochi:wa HYP: ke:mah de a:mo we:i mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n yehwa yo:n niki:xmattok yo:n tikihtowa ne:n niki:xmati kipia o:me to:ka:it tahchino:lxo:chit wa:n ta:lokoxo:chit yehwa niki ke:mah tiki:xmatih ihkÓ:n ke:mah ke:mah no: igual nehwa se se: taman sah niki:xmati yo:n xiwit HYP: yehwa sah yo:n yehwa yo:n niki:xmattok yo:n tikihtowa ne:n niki:xmati kipia o:me to:ka:it tahchino:lxo:chit wa:n ta:lokoxo:chit yehwa niki ke:mah tiki:xmatih ihkÓ:n ke:mah ke:mah no: igual nehwa se se: taman sah niki:xmati yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kahsi HYP: ke:mah se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kachi ok HYP: ka:n kachi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMI HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kachi ok HYP: ka:n kachi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmattok yo:n teahwach niki:xmattok HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmattok yo:n teahwach niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo wehkapania wa:n no: momaxalowa ke:meh yo:n ixta:waochpa:was HYP: wa:n a:mo wehkapania wa:n no: momaxalowa ke:meh yo:n ixta:waochpa:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n mahmaxalowa pero yo:n telwehkapantia ke:masÁ: wa:n yo:n teahwach telwehkapan telwehkapan telwehkapan se: se: kwa:rtah mochi:wa yo:n xiwtsi:n HYP: yo:n mahmaxalowa pero yo:n telwehkapantia ke:masÁ: wa:n yo:n teahwach telwehkapan telwehkapan telwehkapan se: se: kwa:rtah mochi:wa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n momahmaxalowa mahyÁ: yo:n chakay tahtamati pero chakay we:i kowit ne: momahmaxalowa wa:n ikowyo no: panÉ: a:yoh semi ke:meh xokoyo:lin HYP: wa:n momahmaxalowa mahyÁ: yo:n chakay tahtamati pero chakay we:i kowit ne: momahmaxalowa wa:n ikowyo no: panÉ: a:yoh semi ke:meh xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tohtomaktik ikowyo ata wa:n ye:k ma:pisi:ltik HYP: tohtomaktik ikowyo ata wa:n ye:k ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n mochi:wa teh te koma:mo teke:span i itech tekorra:l ka:mpa yo:n pachoh ne: tepachoh semi ompa mochi:wa ne:n yo:n teahwach HYP: wa:n nehjÓ:n mochi:wa teh te koma:mo teke:span i itech tekorra:l ka:mpa yo:n pachoh ne: tepachoh semi ompa mochi:wa ne:n yo:n teahwach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yo:n teahwach semi sese:k wa:n semi a:yoh yo:n no: kihtowah semi neh nikakilia:ya ne:n nota:tahwa:n semi kwali para yo:n pilimeh moyowali:to:nia HYP: wa:n yo:n teahwach semi sese:k wa:n semi a:yoh yo:n no: kihtowah semi neh nikakilia:ya ne:n nota:tahwa:n semi kwali para yo:n pilimeh moyowali:to:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: o ma:ski i:n tehwa:n tiwehwei:n ya seki tikochitih wa:n tiwa:l tiwa:lihsah tie:kpana:paltikeh o ka:mpa timopechtiah to ti ti timopechtihtokeh to to ka:mpa totapech ne: ka:mpa se: mopechtia ya HYP: o ma:ski i:n tehwa:n tiwehwei:n ya seki tikochitih wa:n tiwa:l tiwa:lihsah tie:kpana:paltikeh o ka:mpa timopechtiah to ti ti timopechtihtokeh to to ka:mpa totapech ne: ka:mpa se: mopechtia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: a:paltik se: wa:lihsa pero a:mo porque se: mokochxi:xa sanoke se: ikami:sah nochi yo:n se: mi:to:nia HYP: se: a:paltik se: wa:lihsa pero a:mo porque se: mokochxi:xa sanoke se: ikami:sah nochi yo:n se: mi:to:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n kokolis yo:n kit no: kokolis HYP: yehwa yo:n yo:n kokolis yo:n kit no: kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma:ski ke:meh i:n tehwa:n timokochyewali:to:niah de yo:n yo:n mah se: mopahti ika te:na:miki no: HYP: ma:ski ke:meh i:n tehwa:n timokochyewali:to:niah de yo:n yo:n mah se: mopahti ika te:na:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n pilimeh ke:meh i:n kochitih ya wa:n moye:kyowali:to:nia pero pacha:ni ne:to:n hasta a:paliwi tasa:l nochi HYP: wa:n i:n pilimeh ke:meh i:n kochitih ya wa:n moye:kyowali:to:nia pero pacha:ni ne:to:n hasta a:paliwi tasa:l nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwali no: nehjÓ:n ka:mpa yo:n se: ka:mpa yo:n se: kochi a mah se: se: kwiti yo:n xiwit wa:n kisohwah xiwit ihkÓ:n HYP: pos yehwa yo:n kwali no: nehjÓ:n ka:mpa yo:n se: ka:mpa yo:n se: kochi a mah se: se: kwiti yo:n xiwit wa:n kisohwah xiwit ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kisowah kwitih miaktsi:n wa:n yo:n miak mochi:wa yo:n ka:mpa onkak semi onkak nika:n ka:mpa tehwa:n tietokeh wa:n nika:n osto:ka:pan yo:n tehteke:span HYP: kisowah kwitih miaktsi:n wa:n yo:n miak mochi:wa yo:n ka:mpa onkak semi onkak nika:n ka:mpa tehwa:n tietokeh wa:n nika:n osto:ka:pan yo:n tehteke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa semi mochi:wa porque ta:lsese:xpan wa:n telpahpachio ompa tet onkak yo:n wehweitetah HYP: ompa semi mochi:wa porque ta:lsese:xpan wa:n telpahpachio ompa tet onkak yo:n wehweitetah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n tekorra:l de ne: ahko ka:mpa mo ka:mpa ne: yo:n lucio ne: tekiti tate:noh yo:n xokomeh ihkatokeh yo:n a:wa:t ne:paka HYP: yo:n tekorra:l de ne: ahko ka:mpa mo ka:mpa ne: yo:n lucio ne: tekiti tate:noh yo:n xokomeh ihkatokeh yo:n a:wa:t ne:paka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n tekorra:l casi nochi kipia yo:n tekorra:l nikitani neh ompa nochi onkak yehwa yo:n HYP: yo:n tekorra:l casi nochi kipia yo:n tekorra:l nikitani neh ompa nochi onkak yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nochi itech temeh yo:n ka:ka:lo:tet sioh pachowa moye:kchi:wa yo:n xiwit moch n teahwach HYP: wa:n nochi itech temeh yo:n ka:ka:lo:tet sioh pachowa moye:kchi:wa yo:n xiwit moch n teahwach Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa nimitsilia ne: kikwitih wa:n ki ka:mpa intapech ne: yo:n ompa kimoya:wah ke:meh i:n tehwa:n tiwehwei:n pos miaktsi:n moneki mah se: kisowa ke:mah HYP: yehwa nimitsilia ne: kikwitih wa:n ki ka:mpa intapech ne: yo:n ompa kimoya:wah ke:meh i:n tehwa:n tiwehwei:n pos miaktsi:n moneki mah se: kisowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ompa mote:kayah ne:n yehwa itech se: kochi a HYP: ompa ompa mote:kayah ne:n yehwa itech se: kochi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech se: kochi a yo:n te:pahtih yo:n porque sese:k HYP: itech se: kochi a yo:n te:pahtih yo:n porque sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 1 0 REF: wa:n koma:mo se: mopahtih te:wei:kwi a hasta ika SE: se: se: we:ikokolispe:wa se: taman kokolis mokepa ya pero yo:n se: moyowali:to:nia moneki mah se: mopahti koma:mo se: taman kokolis mochi:wa wa:n a:mo wel se: pahti ok niman HYP: wa:n koma:mo se: mopahtih te:wei:kwi a hasta ika *** se: se: we:ikokolispe:wa se: taman kokolis mokepa ya pero yo:n se: moyowali:to:nia moneki mah se: mopahti koma:mo se: taman kokolis mochi:wa wa:n a:mo wel se: pahti ok niman Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh kochtahmatih pilimeh yehwa:n HYP: ke:meh kochtahmatih pilimeh yehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinin kinta:liliah ne:n teahwach kisohsowah wa:n se: tilmahtsi:n kisowiliah HYP: kinin kinta:liliah ne:n teahwach kisohsowah wa:n se: tilmahtsi:n kisowiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa kite:kah ya n pili para a:mo ne: kixehxe:lo:s yo:n xiwtsi:n HYP: ompa kite:kah ya n pili para a:mo ne: kixehxe:lo:s yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah nochi ka:mpa intatsompal nochi kita:lia:yah wa:n kita:liah tilmahtsi:n kisowiliah wa:n ompa kochtiah ya n pili HYP: ke:mah nochi ka:mpa intatsompal nochi kita:lia:yah wa:n kita:liah tilmahtsi:n kisowiliah wa:n ompa kochtiah ya n pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ika kipechtiah tilmahtsi:n HYP: yeh ika kipechtiah tilmahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah kipechihto yo:n xiwtsi:n yo:n semi siempre kwali pahti yo:n ki kipahtia yehwa yo:n de se: moyowali:to:nia HYP: mah kipechihto yo:n xiwtsi:n yo:n semi siempre kwali pahti yo:n ki kipahtia yehwa yo:n de se: moyowali:to:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n moyol moyowal se: moyowali:to:nia kipahtia porin a:yoh yo:n xiwtsi:n HYP: yo:n moyol moyowal se: moyowali:to:nia kipahtia porin a:yoh yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ikowyo wa:n ke:meh ima:xiwyo nochi nochi a:yoh HYP: ke:meh ikowyo wa:n ke:meh ima:xiwyo nochi nochi a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata ye:kma:tihtilaktik HYP: ata ye:kma:tihtilaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:kma:tihtilaktik wa:n yehwa ne: ki kipia miak a:t HYP: ye:kma:tihtilaktik wa:n yehwa ne: ki kipia miak a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n kipahtia porin sese:k yo:n xiwit sese:k HYP: yehwa yo:n kipahtia porin sese:k yo:n xiwit sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech tet sah mochi:wa HYP: itech tet sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: se: to:ntohkwi se: to:ntohkwi HYP: ka:n se: se: to:ntohkwi se: to:ntohkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali pahti no: pos se: se: kitani xiwit sah wa:n ikowyo HYP: kwali pahti no: pos se: se: kitani xiwit sah wa:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: pero xo:xhit a:mo ke:man nikita yo:n ixo:chio a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita nikitani xiwit xiwit onkak wa:n ikowyotsi:n pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w ox teyohtok ox xo:chiotok xa: chihchi:chi:ltik iteyo kanah a:mo ke:man nikita no: HYP: pero xo:xhit a:mo ke:man nikita yo:n ixo:chio a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita nikitani xiwit xiwit onkak wa:n ikowyotsi:n pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w ox teyohtok ox xo:chiotok xa: chihchi:chi:ltik iteyo kanah a:mo ke:man nikita no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah a:mo ta: xoxoktik yo:n ma:pisi:ktik wa:n ma: ma:tihtilaktik HYP: ke:mah ke:mah ke:mah a:mo ta: xoxoktik yo:n ma:pisi:ktik wa:n ma: ma:tihtilaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:n ke:man se: kita mati ke:nÍ:w yo:n mochi:wa pero ka:n ka:n ke:mah se: kita xo:chiowa yo:n xiwtsi:n mm HYP: ka:n ke:man se: kita mati ke:nÍ:w yo:n mochi:wa pero ka:n ka:n ke:mah se: kita xo:chiowa yo:n xiwtsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah wiwiti nochi ika ta:ltsi:n yo:n se: kiti se: kite:nkohkoto:na sah ke:meh pa:pa:lo:kilit se: koto:na sah para se: kikwi para pahti porque HYP: ke:mah wiwiti nochi ika ta:ltsi:n yo:n se: kiti se: kite:nkohkoto:na sah ke:meh pa:pa:lo:kilit se: koto:na sah para se: kikwi para pahti porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wa:ki HYP: a:mo wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa teke:span a:mo a:mo a:mo selia ok teke: itech n ta:ltsi:n HYP: ka:mpa teke:span a:mo a:mo a:mo selia ok teke: itech n ta:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n selia HYP: ka:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitamo:ta ya HYP: se: kitamo:ta ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahmaxal mahmaxaleh kwaltsi:n yo:n ma HYP: mahmaxal mahmaxaleh kwaltsi:n yo:n ma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mahmaxaleh mm HYP: mm mahmaxaleh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati seki HYP: pos ka:n se: kimati seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: ki:saya n toto:nik HYP: ke:mah ta: ki:saya n toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ta: a:kin pa:ktok a:mo mokochi:to:nia pero a:kin mokokowa neli moyowali:to:nia HYP: pos ta: a:kin pa:ktok a:mo mokochi:to:nia pero a:kin mokokowa neli moyowali:to:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah se: HYP: ke:mah se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: se: kostia se: kostia HYP: se: se: kostia se: kostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: pos a:mo neh a:mo nikakini neh sayoh nikaki ke sayoh ke nikakilia:ya nota:tahwa:n ke kinimpechtia:ya se ke:meh i:n nota:tahwa:n kipiayah miak ito:ka:iwa:n wa:n yehwa yo:n ki kintanawatilia:yah mah kinkwi:li:tih yo:n xiwtsi:n para mah kimpechti:ka:n HYP: pos a:mo neh a:mo nikakini neh sayoh nikaki ke sayoh ke nikakilia:ya nota:tahwa:n ke kinimpechtia:ya se ke:meh i:n nota:tahwa:n kipiayah miak ito:ka:iwa:n wa:n yehwa yo:n ki kintanawatilia:yah mah kinkwi:li:tih yo:n xiwtsi:n para mah kimpechti:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah mm HYP: mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: mopahtia se: tamatka:wetstok sah HYP: ke:mah se: mopahtia se: tamatka:wetstok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo semi HYP: a:mo a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi a:ista:k xiwtsi:n a:ista:k mm HYP: achi a:ista:k xiwtsi:n a:ista:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yehyewaltsi:n ima:i i ima:xiwyo yehyewaltik nochi ke:mah yehyewaltik HYP: yo:n yehyewaltsi:n ima:i i ima:xiwyo yehyewaltik nochi ke:mah yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita xiwit sah pero a:mo ke:man nikita ne:n teyohtok HYP: a:mo ke:man nikita xiwit sah pero a:mo ke:man nikita ne:n teyohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tak ke:mah eski pero neh nikakini kitekih sayoh yo:n ikowyotsi:n wa:n ixiwyo iwa:n sah HYP: tak ke:mah eski pero neh nikakini kitekih sayoh yo:n ikowyotsi:n wa:n ixiwyo iwa:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo kwiwitah HYP: a:mo a:mo a:mo kwiwitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kwiwitah sayoh ne: kite:mpostekih sah HYP: a:mo kwiwitah sayoh ne: kite:mpostekih sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ika moskaltia HYP: ka:n ika moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali pahti HYP: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos no: iwki sah neh nikmati yehwa sah yo:n HYP: ke:mah pos no: iwki sah neh nikmati yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para tein moyowali:to:niah soh yehwa sah yo:n kinta:l kinimpechtiah wa:n yehwa sah yo:n HYP: para tein moyowali:to:niah soh yehwa sah yo:n kinta:l kinimpechtiah wa:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nmati ox teisÁ: pahti i:pa yehwa sah nikmattok neh ke:mah yehwa sah no: HYP: a:mo nmati ox teisÁ: pahti i:pa yehwa sah nikmattok neh ke:mah yehwa sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neh ke:mah HYP: ke:mah neh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n tepe:sih niki:xmattok HYP: ke:mah pos yo:n tepe:sih niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tepe:sih mochi:wa itech tepe:t nika:n onkak semi nika:n a:tpoliwi HYP: yo:n tepe:sih mochi:wa itech tepe:t nika:n onkak semi nika:n a:tpoliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech koyo koyo:xo:chitepe:t mochi:wa semi HYP: itech koyo koyo:xo:chitepe:t mochi:wa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo kachi ka:wah yeh porin kitekiliah ka:mpa a:mo owihka:n onkak kitekiliah HYP: pero a:mo kachi ka:wah yeh porin kitekiliah ka:mpa a:mo owihka:n onkak kitekiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n tepe:sih nehjÓ:n mochi:wa ke:meh tepe:xi:lo:t sayoh ma:we:weyak wa:n ma:kahkakaltik yo:n tepe:sih HYP: wa:n yo:n tepe:sih nehjÓ:n mochi:wa ke:meh tepe:xi:lo:t sayoh ma:we:weyak wa:n ma:kahkakaltik yo:n tepe:sih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nikita neh pa:nki:sa ixo:chio yo:n a:mo wehkapania a:mo kowyoh we:i ikowyo HYP: wa:n nikita neh pa:nki:sa ixo:chio yo:n a:mo wehkapania a:mo kowyoh we:i ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:lte:noh sah mochi:wa mahyÁ: mahyÁ: kamoh sah HYP: ta:lte:noh sah mochi:wa mahyÁ: mahyÁ: kamoh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa sah e:wa ima:xiwyo ke:meh yo:n ta:lpanpesma mochi:wa seki ata HYP: ompa sah e:wa ima:xiwyo ke:meh yo:n ta:lpanpesma mochi:wa seki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kamohyowa ta:lpan wa:n panki:sa ima:y wa:n ompa wa:ki ye:kmiak miak ima:kowyo ata se: kita ne: ka:mpa yetok ita:ktsoyo miak wiso:ntok yo:n ma de kitekih HYP: kamohyowa ta:lpan wa:n panki:sa ima:y wa:n ompa wa:ki ye:kmiak miak ima:kowyo ata se: kita ne: ka:mpa yetok ita:ktsoyo miak wiso:ntok yo:n ma de kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kitekih soh ka:mpa yo:n tantok sah ne:n xiwit pe:wa ya wa:n kowit kika:wah iwki mah yeto HYP: yo:n kitekih soh ka:mpa yo:n tantok sah ne:n xiwit pe:wa ya wa:n kowit kika:wah iwki mah yeto Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 1 0 REF: wa:n nehjÓ:n a:mo a:mo i kowyoh niÓ:n tei ompa sah moma:itia wa:n kitekiti a ne:n a:kin KITEKI NE:N pos ahko sah kitekiti HYP: wa:n nehjÓ:n a:mo a:mo i kowyoh niÓ:n tei ompa sah moma:itia wa:n kitekiti a ne:n a:kin ****** KITEKIH pos ahko sah kitekiti Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 7 0 REF: wa:n de ompa ne: nikitani neh itech I i KA:MPA IMA:KOWYO YA KA:MPA IMA:KOWYO YA KA:MPA ima:kowyo ya ka:mpa itaktsoyo HYP: wa:n de ompa ne: nikitani neh itech * i ****** ********* ** ****** ********* ** II:KA:MPA ima:kowyo ya ka:mpa itaktsoyo Eval: D D D D D D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh ke ne: kachi mÁs ne: wihwitstik HYP: sayoh ke ne: kachi mÁs ne: wihwitstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n panki:sa panki:sa ne: i ixo:chiotsi:n ke:meh yo:n tikita yo:n HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n panki:sa panki:sa ne: i ixo:chiotsi:n ke:meh yo:n tikita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kohkostik nahna:litstok pihpitsaktik sah HYP: kohkostik nahna:litstok pihpitsaktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n ke:mah de moskaltia ihkÓ:n wa:n de de pawetsi a ixo:chio HYP: yehwa yo:n wa:n ke:mah de moskaltia ihkÓ:n wa:n de de pawetsi a ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa ya itsi:nkaxio tein i iteyo ya HYP: moka:wa ya itsi:nkaxio tein i iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa mota:lia imah itech yo:n iko ixo:chio HYP: ompa mota:lia imah itech yo:n iko ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n toma:wak ihkwÍ:n mochi:wa panÉ: kowe:lo:t wa:n ompa ya mokalakia ne:n mochi:wa ya iteyo ompa ki:sa xo:chit wa:n de ki:sa xo:chit pawetsi a xo:chit HYP: wa:n toma:wak ihkwÍ:n mochi:wa panÉ: kowe:lo:t wa:n ompa ya mokalakia ne:n mochi:wa ya iteyo ompa ki:sa xo:chit wa:n de ki:sa xo:chit pawetsi a xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moka:wa ya iteyotsi:n itech ikowyo motekpa:na ke:mah de chika:waya ya HYP: moka:wa ya iteyotsi:n itech ikowyo motekpa:na ke:mah de chika:waya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwetsi ke:meh yo:n yehyewaltik wa:n pahpatachtik sah ata HYP: wehwetsi ke:meh yo:n yehyewaltik wa:n pahpatachtik sah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ye:ktahtakwa:wak iteyo mahyÁ: mahyÁ: a: mahyÁ: a:tet HYP: wa:n ye:ktahtakwa:wak iteyo mahyÁ: mahyÁ: a: mahyÁ: a:tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwki iteyo mochi:wa wa:n iteyo achi a a:ista:k iteyo wa:n pawetsi wa:n nehjÓ:n pahpatachtik sah HYP: iwki iteyo mochi:wa wa:n iteyo achi a a:ista:k iteyo wa:n pawetsi wa:n nehjÓ:n pahpatachtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:meh a:t mero ke:meh a:tet ye:kahalaxtik ke ke:mah ma: MIHMIMILTIK iyo:lo telpahpatachtik HYP: ke:meh a:t mero ke:meh a:tet ye:kahalaxtik ke ke:mah ma: MIMILTIK iyo:lo telpahpatachtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ahalaxtsitsi:n wa:n takwa:wak semi ke:meh a:tet HYP: wa:n ahalaxtsitsi:n wa:n takwa:wak semi ke:meh a:tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kitekiliah wa:n sepa seki ki:sa ompa ne:n i itech itaktsoyo HYP: wa:n kitekiliah wa:n sepa seki ki:sa ompa ne:n i itech itaktsoyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ompa ki:sa ite ixo:chio wa:n mochi:wa iteyo wa:n pampi:xowi yehwa sah yo:n HYP: wa:n nehjÓ:n ompa ki:sa ite ixo:chio wa:n mochi:wa iteyo wa:n pampi:xowi yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo nmati teisÁ: toni kitatekiwtia we:noh yo:n kitetekiwtiah para ika ta ika mo tachihchi:wah ke ne: tio:pan o ka:sÁ: ika se: ma:lto:moh icha:n HYP: a:mo nmati teisÁ: toni kitatekiwtia we:noh yo:n kitetekiwtiah para ika ta ika mo tachihchi:wah ke ne: tio:pan o ka:sÁ: ika se: ma:lto:moh icha:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwitih chamakih wa:n kita:liah iwa:n tachihchi:wah ya mahyÁ: tepe:xi:lo:t HYP: kikwitih chamakih wa:n kita:liah iwa:n tachihchi:wah ya mahyÁ: tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: takwalne:xtia ya pero yo:n moneki mah se: kita:li ka:mpa yo:n ka:mpa kiliah sa:ntohkowit HYP: no: takwalne:xtia ya pero yo:n moneki mah se: kita:li ka:mpa yo:n ka:mpa kiliah sa:ntohkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tatsompachowa ata ye:kma:we:weyak HYP: tatsompachowa ata ye:kma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n yo:n ka:mpa tapata:wya:n HYP: yo:n kwaltsi:n yo:n ka:mpa tapata:wya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o ke:meh ne: tio:pan pos kina:miki porque ompa we:ika ne:n tachihchi:wah ka:mpa ne:n sa:ntohkowit kita:liah HYP: o ke:meh ne: tio:pan pos kina:miki porque ompa we:ika ne:n tachihchi:wah ka:mpa ne:n sa:ntohkowit kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tapata:wya:n pos kwa kwali a kwali mota pero ne: tehwa:n tatso:la:n a:mo kwali mota tai:xtsakwa semi HYP: tapata:wya:n pos kwa kwali a kwali mota pero ne: tehwa:n tatso:la:n a:mo kwali mota tai:xtsakwa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yo:n kina:miki kita:liliah semi yo:n tewi:tsot porque yeh yewaltik kichi:wah wehwei yo:n kina:miki semi HYP: ke:mah yehwa yo:n yo:n kina:miki kita:liliah semi yo:n tewi:tsot porque yeh yewaltik kichi:wah wehwei yo:n kina:miki semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n i:pa kikwih sayoh para tachihchi:wah sah a:mo teisÁ: mÁs kitatekiwtiah soh para ta tachihchi:wah sah HYP: yo:n i:pa kikwih sayoh para tachihchi:wah sah a:mo teisÁ: mÁs kitatekiwtiah soh para ta tachihchi:wah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tepe:sih wa:n yo:n witsyoh ima: ima:kowyo witsioh ima ima: ima:tampa HYP: tepe:sih wa:n yo:n witsyoh ima: ima:kowyo witsioh ima ima: ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ye:kte:ma:wihwitswih ata HYP: mm ye:kte:ma:wihwitswih ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xma neh mm HYP: yehwa yo:n niki:xma neh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:xi:lo:t HYP: tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ihko:ni HYP: mm ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm tai:xtsakwa HYP: mm tai:xtsakwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikita mÁs ne:n ne:n iteyo ke:nÍ:w moskaltia HYP: pero neh a:mo ke:man nikita mÁs ne:n ne:n iteyo ke:nÍ:w moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wetstok HYP: wetstok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah kichihchi:wah ya mm HYP: mm ke:mah kichihchi:wah ya mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kikwah no: nikilia ne: ata yo:n kohkoyoktik wa:n pero ipane:wayo iteyo teltakwaktik wa:n tila:wak ata HYP: kikwah no: nikilia ne: ata yo:n kohkoyoktik wa:n pero ipane:wayo iteyo teltakwaktik wa:n tila:wak ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ne: ne: tak te:n te:neh itah por eso kitehteki HYP: ke:mah ne: ne: tak te:n te:neh itah por eso kitehteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikekowa neh pero ka:n nmati sayoh tikitah wetstok neh ka:n nikahokwi neh ke:meh a:mo tchihchi:wah yo:n a:wilmeh HYP: a:mo ke:man nikekowa neh pero ka:n nmati sayoh tikitah wetstok neh ka:n nikahokwi neh ke:meh a:mo tchihchi:wah yo:n a:wilmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikitah sah ompa te:ntok pahpatachtik iteyo ata nikita sah neh ka:n nikahokwi HYP: tikitah sah ompa te:ntok pahpatachtik iteyo ata nikita sah neh ka:n nikahokwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh a:mo ika ti tekitih tehwa:n yo:n a:wilmeh pos a:mo a:mo tikahokwih HYP: ke:mah ke:meh a:mo ika ti tekitih tehwa:n yo:n a:wilmeh pos a:mo a:mo tikahokwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nochi monamaka nochi monamaka ke:mah HYP: wa:n nochi monamaka nochi monamaka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tak mm HYP: tak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahko ya ke:mah HYP: ahko ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsioh HYP: witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo miak a:mo miak HYP: a:mo miak a:mo miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: witsioh semi ke:mah HYP: witsioh semi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak yo:n takwa:wak HYP: takwa:wak yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koyo:niah ompa HYP: koyo:niah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: petaktik kwaltsi:n ke:mah mm HYP: petaktik kwaltsi:n ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ihko:ni HYP: mm ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah taxi:kowa porin tila:wak ke:mah HYP: ke:mah taxi:kowa porin tila:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah no: niki:xmati no: ka:n ka:n teisÁ: sayoh tikwih soh para tachihchi:walis sah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah no: niki:xmati no: ka:n ka:n teisÁ: sayoh tikwih soh para tachihchi:walis sah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sha niki:xmati no: mm HYP: ke:mah yehwa sha niki:xmati no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n to:to:tsapot niki:xmattok pero yo:n a:mo we:h a:mo we:ikowit mochi:wa i:pa kowtako:t sah HYP: ke:mah pos yo:n to:to:tsapot niki:xmattok pero yo:n a:mo we:h a:mo we:ikowit mochi:wa i:pa kowtako:t sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi wei mochi:wa ihkwi:ntsi:n mochi:wa telwe:i HYP: semi wei mochi:wa ihkwi:ntsi:n mochi:wa telwe:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa onkak a:mo poliwi n itaktsoyo se: kite:nteki wa:n sepa itsmoli:ni ompa yetok no nochi tiempo se: kita HYP: wa:n yo:n ka:mpa onkak a:mo poliwi n itaktsoyo se: kite:nteki wa:n sepa itsmoli:ni ompa yetok no nochi tiempo se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n e:wi tehtetsa:la:n tehtetsi:ntan o tatampa wa:le:wa inawayo wa:n panki:sa HYP: yo:n e:wi tehtetsa:la:n tehtetsi:ntan o tatampa wa:le:wa inawayo wa:n panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por eso a:mo tami wa:n se: kite:nteki wa:n a:mo a:mo tak a:mo mone:neki yo:n kowit HYP: por eso a:mo tami wa:n se: kite:nteki wa:n a:mo a:mo tak a:mo mone:neki yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kite:ntekih wa:n kite:ntekih ka:sÁ: tato:kah mi:lah nika:n tatampa onkak nika:n tatampa ka:mpa felipe ita:lpan onkak nochi to:to:tsapot HYP: kite:ntekih wa:n kite:ntekih ka:sÁ: tato:kah mi:lah nika:n tatampa onkak nika:n tatampa ka:mpa felipe ita:lpan onkak nochi to:to:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo semi wehkapania wa:n i:ka:n ma:nextik ma: ma:kahkakaltik wa:n ma:yehyewaltik HYP: pero a:mo semi wehkapania wa:n i:ka:n ma:nextik ma: ma:kahkakaltik wa:n ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa yo:n meh mehmelaktik n i ima:wa:n momaxalowa mehmelaktik a:mo a:mo yowi nochi ihkwÍ:n tein itsmol mochi:wa melaktsi:n hasta ahko HYP: wa:n mochi:wa yo:n meh mehmelaktik n i ima:wa:n momaxalowa mehmelaktik a:mo a:mo yowi nochi ihkwÍ:n tein itsmol mochi:wa melaktsi:n hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:chiowa moahkoketstiw se: xo:chit ihkwÍ:n moahkoketsa wa:n ompa ki:sa ixo:chio HYP: wa:n yo:n xo:chiowa moahkoketstiw se: xo:chit ihkwÍ:n moahkoketsa wa:n ompa ki:sa ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tepitsi:n a:kostik sah ixo:chio a:mo a:mo semi a:mo kwaltsi:n semi kostik HYP: tepitsi:n a:kostik sah ixo:chio a:mo a:mo semi a:mo kwaltsi:n semi kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niÓ:n ista:k niÓ:n telkostik ta: a:kostik tepitsi:n mahyÁ: a:pochiktik sah xo:chitsi:n HYP: niÓ:n ista:k niÓ:n telkostik ta: a:kostik tepitsi:n mahyÁ: a:pochiktik sah xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nejÓ:n de wetsi a n xo:chit HYP: pero nejÓ:n de wetsi a n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ne: pah pahpatachtik ne:n e:yi e:yi mota ke e:yi iteyo pahpatachtik pahpatachtik wa:n nejÓ:n kostik yo:n yo:n kowtet kostik HYP: wa:n ne: pah pahpatachtik ne:n e:yi e:yi mota ke e:yi iteyo pahpatachtik pahpatachtik wa:n nejÓ:n kostik yo:n yo:n kowtet kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n cuando cuando telkwali oksi a CHI:CHILE:WI a HYP: wa:n cuando cuando telkwali oksi a CHI:CHI:LE:WI a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xoxoktik cuando selik wa:n cuando tepitsi:n chika:wak a kostik HYP: xoxoktik cuando selik wa:n cuando tepitsi:n chika:wak a kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando oksik a chi:chi:le:wi yo:n chi:chi:ltik yo:n no: we:lik se: kipantetexowa HYP: wa:n cuando oksik a chi:chi:le:wi yo:n chi:chi:ltik yo:n no: we:lik se: kipantetexowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: moskaltia wehkapan ke:meh i:n kalkwa:pan sah KOWTSISI:N wa:n ompa sah tami a:mo moskaltia HYP: moskaltia wehkapan ke:meh i:n kalkwa:pan sah KOWTSITSI:N wa:n ompa sah tami a:mo moskaltia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nejÓ:n nika:n tatampa telnochi yehwa ne: tatah wa:n ne: ma:kahkakaltik yo:n yo:n xiwit wa:n kima: wehwei ma:yehyewaltik ihkÓ:n wehwei HYP: nejÓ:n nika:n tatampa telnochi yehwa ne: tatah wa:n ne: ma:kahkakaltik yo:n yo:n xiwit wa:n kima: wehwei ma:yehyewaltik ihkÓ:n wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: ma:yehyewaltik wa:n tepitsi:n i:x e eka kipia iekapayo HYP: wa:n se: ma:yehyewaltik wa:n tepitsi:n i:x e eka kipia iekapayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekapihpitsaktik pero ye:kma:kakaltik wa:n ima:i:ka:n nextik yo:n to:to:tsapot HYP: ekapihpitsaktik pero ye:kma:kakaltik wa:n ima:i:ka:n nextik yo:n to:to:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ikowyo tein tein selik ok mahyÁ: itsmol ista:k wa:n alaxtik alaxtik imetskowyo HYP: wa:n ikowyo tein tein selik ok mahyÁ: itsmol ista:k wa:n alaxtik alaxtik imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso cuando yo:n chi:chi:ltik wa:n oksik a kwali se: kikwa iteyo we:lik no: HYP: oso cuando yo:n chi:chi:ltik wa:n oksik a kwali se: kikwa iteyo we:lik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i tahtamati ne:n yo:n chechelo:texokot ma:pata:wak iteyo HYP: i tahtamati ne:n yo:n chechelo:texokot ma:pata:wak iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: soh ke yeh cuando yeh cuando oksi kohkostik HYP: soh ke yeh cuando yeh cuando oksi kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n i:n a:mo i:n cuando oksi chi:chi:le:wi a niman se: kimati ke oksik a porque chi:chi:ltik ke:mah ke:mah yehwa yo:n niki:xmati to:to:tsapot ka HYP: wa:n i:n a:mo i:n cuando oksi chi:chi:le:wi a niman se: kimati ke oksik a porque chi:chi:ltik ke:mah ke:mah yehwa yo:n niki:xmati to:to:tsapot ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando selik xoxoktik xoxoktik wa:n tepitsi:n panehnextik ita:kka HYP: cuando selik xoxoktik xoxoktik wa:n tepitsi:n panehnextik ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n cuando chika:wayati a tak tahko yahtok a ne: kostik a HYP: wa:n nejÓ:n cuando chika:wayati a tak tahko yahtok a ne: kostik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah cuando oksi a chi:chi:le:wi a yo:n chi:chi: mahyÁ: xi:tomat HYP: ke:mah cuando oksi a chi:chi:le:wi a yo:n chi:chi: mahyÁ: xi:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n se: kiteki kwali se: kiteki kwali kwali se: kikwa ya porque tsope:k yo:n n kowtet no: nikwa:ni neh HYP: yo:n se: kiteki kwali se: kiteki kwali kwali se: kikwa ya porque tsope:k yo:n n kowtet no: nikwa:ni neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo te:pahwih niÓ:n tei ne: tsope:k ne:n kowtet HYP: a:mo te:pahwih niÓ:n tei ne: tsope:k ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah to:to:tsapot HYP: yo:n kiliah to:to:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n wehweia wa:n wa:n ka:mpa yetok ne: itaktsoyo a:mo poliwtani kite:ntekih wa:n itsmoli:ni HYP: ka:n wehweia wa:n wa:n ka:mpa yetok ne: itaktsoyo a:mo poliwtani kite:ntekih wa:n itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo ke:meh seki kowit ke:meh yo:n okma komo tte:ntek ompa tami a teswat tte:nteki wa:ki a HYP: a:mo ke:meh seki kowit ke:meh yo:n okma komo tte:ntek ompa tami a teswat tte:nteki wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ne: a:mo ne: a:mo a:mo ke:man wa:ki ne: tak kamohyoh mati ke:nÍ:w ox ox yo:lchika:wak n i i inalwayo mati ke:nÍ:w pero nejÓ:n ka:n poliwi HYP: ne: a:mo ne: a:mo a:mo ke:man wa:ki ne: tak kamohyoh mati ke:nÍ:w ox ox yo:lchika:wak n i i inalwayo mati ke:nÍ:w pero nejÓ:n ka:n poliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: ke:mah kima:xi:mah wa:n kima:ompa itsmoli:ni tehtemolotik wa:n i iwki ompa yetok tehwa:n desde wehka:w a cuando tato:kayah ka:mpa ERACLIO katka ne: ka:mpa ita:lpa ne:n felipe landero HYP: ke:mah kima:xi:mah wa:n kima:ompa itsmoli:ni tehtemolotik wa:n i iwki ompa yetok tehwa:n desde wehka:w a cuando tato:kayah ka:mpa ERACIO katka ne: ka:mpa ita:lpa ne:n felipe landero Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompaka timohtia:yah ihkwÍ:n yetoya se: ahkokowtet tipanki:sayah hasta ne: ka:mpa chikimekatah ka:mpa miguel aguilar ikaltikwa:pan tionki:sayah HYP: ompaka timohtia:yah ihkwÍ:n yetoya se: ahkokowtet tipanki:sayah hasta ne: ka:mpa chikimekatah ka:mpa miguel aguilar ikaltikwa:pan tionki:sayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: i:pa ihkatok i:pa onkak yo:n to:to:tsapot ompa ne:n tehtetsi:ntan i:pa onkak wa:n i:pa kima:ma:xi:mah wa:n a:mo poliwi hasta ekintsi:n onkak on ka:n poliwi HYP: i:pa ihkatok i:pa onkak yo:n to:to:tsapot ompa ne:n tehtetsi:ntan i:pa onkak wa:n i:pa kima:ma:xi:mah wa:n a:mo poliwi hasta ekintsi:n onkak on ka:n poliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo a:mo nejÓ:n mone:neki kima:xi:mah wa:n itsmoli:ni wa:n ompa sah yetok pero a:mo poliwi yo:n kowit HYP: yo:n a:mo a:mo a:mo nejÓ:n mone:neki kima:xi:mah wa:n itsmoli:ni wa:n ompa sah yetok pero a:mo poliwi yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kowtati:l kwaltia pero no: takwa:wak no: kwali tata de wa:kik kwali tata HYP: para kowtati:l kwaltia pero no: takwa:wak no: kwali tata de wa:kik kwali tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n a:mo wehweikowit pihpitsa:wak mochi:wa HYP: wa:n nejÓ:n a:mo wehweikowit pihpitsa:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ompa ki kito:kiliah etsi:n itsi:ntan para panki:sa ya itech yo:n exoyema:n ompa ta:ki HYP: ke:mah ompa ki kito:kiliah etsi:n itsi:ntan para panki:sa ya itech yo:n exoyema:n ompa ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikita neh porque ne: ka:mpa ne:chka:wilihtokeh fidel tato:kaya HYP: nikita neh porque ne: ka:mpa ne:chka:wilihtokeh fidel tato:kaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nikto:kilia et ne:n itsi:ntan kwo kwowit para a:mo a:mo nma:xi:maya moskaltia:ya wa:n ya:ya imahma:ko ompa ta:kia exo:t mm exoyema:n HYP: nikto:kilia et ne:n itsi:ntan kwo kwowit para a:mo a:mo nma:xi:maya moskaltia:ya wa:n ya:ya imahma:ko ompa ta:kia exo:t mm exoyema:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos a at HYP: pos a at Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ne: iwki se: kihtowa panÉ: YE:KWEHWEI KOWTSAPOT ke:meh se: kihto:s pos cha: ke:meh wehweikowtsapot a:mo HYP: ne: iwki se: kihtowa panÉ: ********** YE:KWEHWEITSAPOT ke:meh se: kihto:s pos cha: ke:meh wehweikowtsapot a:mo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n ehe:i iteyo wa:n pahpatachtik a:mo mona:miki patachtik tepitsi:n ke:meh yo:n noktakowach pero yeh pos mimiltik sah HYP: tsikitsitsi:n wa:n ehe:i iteyo wa:n pahpatachtik a:mo mona:miki patachtik tepitsi:n ke:meh yo:n noktakowach pero yeh pos mimiltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: nejÓ:n a:mo a:mo pan panehke:wi pampixki sanoke ne: de chika:wa oksi wa:n kwali se: kipantetexowa ne: ihkÓ:n i i ipanakayo HYP: ke:mah wa:n ne: nejÓ:n a:mo a:mo pan panehke:wi pampixki sanoke ne: de chika:wa oksi wa:n kwali se: kipantetexowa ne: ihkÓ:n i i ipanakayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kwali HYP: se: kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsope:k tsope:k neh nikmattok nikwa:ni no: HYP: tsope:k tsope:k neh nikmattok nikwa:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kanah tsope:k sah mahyÁ: yo:n tsope:k wa:n kwali se: kitetexowa ke:meh ke:meh ayoh yo:n tein tamanal takwa:wak ihko:ni ne:n kamohtik no: yo:n yo:n tsapot HYP: kanah tsope:k sah mahyÁ: yo:n tsope:k wa:n kwali se: kitetexowa ke:meh ke:meh ayoh yo:n tein tamanal takwa:wak ihko:ni ne:n kamohtik no: yo:n yo:n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tiki:xmati mm HYP: a:mo tiki:xmati mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah mm HYP: mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi HYP: ke:mah mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n wehkapania tsi:tsikitsitsi:n HYP: ke:mah ka:n wehkapania tsi:tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n ne:n to:to:tsapot a:mo a:mo niki:xmati HYP: de yo:n ne:n to:to:tsapot a:mo a:mo niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: we:noh a:mo nikmati tak nikpanowihtinemi pero A:MO NIK a:mo HYP: we:noh a:mo nikmati tak nikpanowihtinemi pero **** *** a:mo Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: wehkapania HYP: wa:n no: wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa sah pero a:mo mochi:wa motoma:wa semi sankÉ:n ne: nohne:lmeh kowit mochi:wa ompa tami a HYP: ompa sah pero a:mo mochi:wa motoma:wa semi sankÉ:n ne: nohne:lmeh kowit mochi:wa ompa tami a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ixo:chio achi achi panÉ: kohkostik pero a:chi:petik sah a:mo a:mo kwaltsi:n a:mo kostik semi sankÉ:n o semi ista:k HYP: ixo:chio achi achi panÉ: kohkostik pero a:chi:petik sah a:mo a:mo kwaltsi:n a:mo kostik semi sankÉ:n o semi ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ah aha:chi:petik ka:n semi kostik wa:n mosa:lowa ihkwÍ:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n kowa:pah yo:n kahbe:ntah mochi:wa taih kowa:pah panÉ: kokotsi:n mo HYP: ah aha:chi:petik ka:n semi kostik wa:n mosa:lowa ihkwÍ:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n kowa:pah yo:n kahbe:ntah mochi:wa taih kowa:pah panÉ: kokotsi:n mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: no: iwki a ne: teyowa ke:meh yo:n tikiliah chapolistitikechtayo ata chapolistit yo:n xiwit we:wehka sah mota:lilia ite iwki mochi:wa ne:n i iwki mota:lia no: iteyo ne: to:to:tsapot wa:n mopampilowa itech de ke we:ia iteyo mopampilowa ihko:ni wa:n ompa oksi a HYP: no: iwki a ne: teyowa ke:meh yo:n tikiliah chapolistitikechtayo ata chapolistit yo:n xiwit we:wehka sah mota:lilia ite iwki mochi:wa ne:n i iwki mota:lia no: iteyo ne: to:to:tsapot wa:n mopampilowa itech de ke we:ia iteyo mopampilowa ihko:ni wa:n ompa oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki yo:n mochi:wa we:wehka sah mota:lia itech n i ikowyo HYP: iwki yo:n mochi:wa we:wehka sah mota:lia itech n i ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n nmati ke:maniÁ:n pero nikitani ke:masÁ: xo:chioh wa:n ke:masÁ: ta:ktok HYP: ka:n nmati ke:maniÁ:n pero nikitani ke:masÁ: xo:chioh wa:n ke:masÁ: ta:ktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:meh titekitih ompa ne: te tekitiah ne: ka:mpa felipe NE:CHKA:WILIA:YA nochi yehwa HYP: ke:meh titekitih ompa ne: te tekitiah ne: ka:mpa felipe NE:CHKA:WILIA nochi yehwa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi yehwa ka:mpa yo:n xokot yo:n pimie:ntah pa ahkokopa nochi yehwa ompa komeh ompa tetah HYP: nochi yehwa ka:mpa yo:n xokot yo:n pimie:ntah pa ahkokopa nochi yehwa ompa komeh ompa tetah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kikwah a:mo kikwah ka:n ka:n kikwah HYP: a:mo kikwah a:mo kikwah ka:n ka:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa sepa pantepe:wi nikita neh ompa nitekitia ompa pantepe:wi yo:n kowtet HYP: ompa sepa pantepe:wi nikita neh ompa nitekitia ompa pantepe:wi yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ka:n se: kita ox ixwa pero yo:n ixwa ka:mpa tehtetsa:la:n HYP: ompa ka:n se: kita ox ixwa pero yo:n ixwa ka:mpa tehtetsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ixwa paniÁ:n a:mo a:mo ixwa a:mo ixwa a:mo ixwa hijo de la mala HYP: a:mo ixwa paniÁ:n a:mo a:mo ixwa a:mo ixwa a:mo ixwa hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok kowtet HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: onkak pero a:mo se: a:mo SE: KIMATI ke:nÍ:w mono:tsa kowtet sah oso i:pa ta:kilo:t sah pero a:mo kipia ito:ka:y nochi HYP: onkak pero a:mo se: a:mo *** MATI ke:nÍ:w mono:tsa kowtet sah oso i:pa ta:kilo:t sah pero a:mo kipia ito:ka:y nochi Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak miak taman yo:n xiwit o kwowit HYP: wa:n onkak miak taman yo:n xiwit o kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah semi se: kelna:mikto ke:meh te:ilwiah ta:tahmeh ke:nÍ:w mono:tsa mah se: kitsi:ntoka no: HYP: mah semi se: kelna:mikto ke:meh te:ilwiah ta:tahmeh ke:nÍ:w mono:tsa mah se: kitsi:ntoka no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kitsi:ntoka ke ke:nÍ:w mono:tsa teisÁ: kowit ma:ski tei te:to:ntohitaka:n semi tel se: tatsi:n tsi:ntokani porque kwali mah se: kitsi:ntoka ke:nÍ:w monotsa HYP: ke:mah mah se: kitsi:ntoka ke ke:nÍ:w mono:tsa teisÁ: kowit ma:ski tei te:to:ntohitaka:n semi tel se: tatsi:n tsi:ntokani porque kwali mah se: kitsi:ntoka ke:nÍ:w monotsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para se: kimatis ke:mah HYP: para se: kimatis ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:meh ka:n se: KIMATI: HYP: ke:meh ka:n se: KIMATI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nikitaya ne:n onkak n tetsapot itech ka:mpa tehtepe:tah wa:n nika:n tanikwa:kopa ne:n nika:n kiliah ne: a:te:noh yo:n te yo:n tepe:tsi:n no: onkak tetsapot ompakahkwi:n nikitani HYP: nikitaya ne:n onkak n tetsapot itech ka:mpa tehtepe:tah wa:n nika:n tanikwa:kopa ne:n nika:n kiliah ne: a:te:noh yo:n te yo:n tepe:tsi:n no: onkak tetsapot ompakahkwi:n nikitani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 0 REF: wa:n yo:n tetah yo:n ka:mpa yo:n TA:TAH EMILIO katka juÁrez I ikalparahko HYP: wa:n yo:n tetah yo:n ka:mpa yo:n ****** TA:TAHMILIO katka juÁrez * ikalparahko Eval: D S D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi onkak tetsapokomeh HYP: nochi onkak tetsapokomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: ompa ne: kowtah nika:n a:na:l ka:mpa yo:n kita kichihchi:wkeh n ohti ekintsi:n yowih teposmeh HYP: wa:n ompa ne: ompa ne: kowtah nika:n a:na:l ka:mpa yo:n kita kichihchi:wkeh n ohti ekintsi:n yowih teposmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: no: onkaya te tetsapot ompa wa:n nika:n a:it ke:nÍ:w mochi:wa ka:mpa tepe:tah wa:n ka:mpa tetah yo:n mochi:wa a:mo mochi:wa yo:n ka:mpa ke:meh nika:wÍ: a:mo a:mo tetah a:mo mochi:wa HYP: no: onkaya te tetsapot ompa wa:n nika:n a:it ke:nÍ:w mochi:wa ka:mpa tepe:tah wa:n ka:mpa tetah yo:n mochi:wa a:mo mochi:wa yo:n ka:mpa ke:meh nika:wÍ: a:mo a:mo tetah a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n tepe:ihtik yo:n ka:mpa ita:lpan fidel contreras tanitsi:n HYP: wa:n nika:n tepe:ihtik yo:n ka:mpa ita:lpan fidel contreras tanitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne: miak tetsapokowmeh onkakeh ompa nmattok porque ompaka nemia HYP: ompa ne: miak tetsapokowmeh onkakeh ompa nmattok porque ompaka nemia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa temowa:ya nia:ya sepa nina:lpanowa:ya hasta chia:wtan nionki:saya HYP: wa:n sepa temowa:ya nia:ya sepa nina:lpanowa:ya hasta chia:wtan nionki:saya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ihkÓ:n ninemia ompa nikalakia sepa hasta ne: xaltepec wa:n sepa niwa:ltehko hasta ne: a:nalpa ya xo:chikalkopa hasta nika:n niki:saki tu:sanko ya HYP: ihkÓ:n ninemia ompa nikalakia sepa hasta ne: xaltepec wa:n sepa niwa:ltehko hasta ne: a:nalpa ya xo:chikalkopa hasta nika:n niki:saki tu:sanko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: WEHWEI HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:ktila:wak ie:wayo ne:stok yo:n wa:n ima:i ma:we:weyak ma:we:weyak wa:n wa:n nehjÓ:n no: cho:kiloh HYP: ye:ktila:wak ie:wayo ne:stok yo:n wa:n ima:i ma:we:weyak ma:we:weyak wa:n wa:n nehjÓ:n no: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikitani ne:n i iteyo nikita n ta:lpan te:ntok HYP: wa:n nikitani ne:n i iteyo nikita n ta:lpan te:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero nimolia panÉ: kikwah no: n okwilimeh porque nite:kakilia ya ke no: kikwah n tetsapotet ne:n yo:n yo:n wehweiokwilimeh HYP: pero nimolia panÉ: kikwah no: n okwilimeh porque nite:kakilia ya ke no: kikwah n tetsapotet ne:n yo:n yo:n wehweiokwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de oksi kikwah kikwah wehweiokwilimeh wehwei mochi:wa n kowit tohtomaktik wa:n ye:kwehkapantik melaktik mochi:wa HYP: de oksi kikwah kikwah wehweiokwilimeh wehwei mochi:wa n kowit tohtomaktik wa:n ye:kwehkapantik melaktik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o itampa se: panowa se: kita te:ntok iteyo tahtakwa:wak no: n iteyo HYP: o itampa se: panowa se: kita te:ntok iteyo tahtakwa:wak no: n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yetok sah ka:mpa icha:yohka:n mocha:nmati yo:n kowit HYP: yetok sah ka:mpa icha:yohka:n mocha:nmati yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia kwaltia wa:n teleti:k pero kwaltia kwali kowit semi yo:n HYP: kwaltia kwaltia wa:n teleti:k pero kwaltia kwali kowit semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kita porque wehkapan wehkapan HYP: a:mo se: kita porque wehkapan wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tila:wak tila:wak HYP: tila:wak tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah ata HYP: kikwah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: xa: kikwa:s no: de oksi xa: kikwa:s no: nimolia porque ke:meh kikwah n okwilimeh hasta ye:wayo no: kwa:skeh chiktehmeh HYP: xa: kikwa:s no: de oksi xa: kikwa:s no: nimolia porque ke:meh kikwah n okwilimeh hasta ye:wayo no: kwa:skeh chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tohtomatik HYP: wa:n tohtomatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa wehwei tepe:tah wa:n pachioh ompa ompa kochih n okwilimeh HYP: ke:mah ka:mpa wehwei tepe:tah wa:n pachioh ompa ompa kochih n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan no: HYP: wehkapan no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ka:n se: kita ok HYP: mm ka:n se: kita ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mela:wak mela:wak se: HYP: ke:mah mela:wak mela:wak se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k icho:kilo HYP: ista:k icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sasaltik HYP: sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sasaltik sasaltik ke:mah mm HYP: sasaltik sasaltik ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kita de wehkapan a:mo se: kita HYP: ke:mah a:mo se: kita de wehkapan a:mo se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ma:pehpetak mm HYP: yo:n ma:pehpetak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n a:mo se: kita xo:chit porque w neli wehkapan HYP: ke:mah ka:n se: kimati ke:maniÁ:n xo:chiowa wa:n a:mo se: kita xo:chit porque w neli wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwah wehweiokwilimeh no: ta: ke:masa: nikaki kintemowiah itech yo:n tetsapor HYP: kikwah wehweiokwilimeh no: ta: ke:masa: nikaki kintemowiah itech yo:n tetsapor Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah de wehwei pos kwa kwali ompa moka:wa n okwilimeh ompa takwah ompa moka:wah ya HYP: ke:mah de wehwei pos kwa kwali ompa moka:wa n okwilimeh ompa takwah ompa moka:wah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ta:l ta:lkwa:tsi:ntan moke HYP: yo:n ta:l ta:lkwa:tsi:ntan moke Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:nÍ:w mochi:wa kowit de se: kiteki tite:kakiliah ke kitekih pero HYP: ne: ke:nÍ:w mochi:wa kowit de se: kiteki tite:kakiliah ke kitekih pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ke:meh i:n kale:walmeh o taihti:yo:meh kitekih HYP: para ke:meh i:n kale:walmeh o taihti:yo:meh kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: mm HYP: a: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kineki HYP: a:mo kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata HYP: kwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikitanih ke:meh yo:n tein kipiah ompa pos kiwa:lkwih kwahkwali kowit se: kipa:kita nokta HYP: tikitanih ke:meh yo:n tein kipiah ompa pos kiwa:lkwih kwahkwali kowit se: kipa:kita nokta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita panÉ: ye:ktekoloh se: kita yo:n kowit HYP: se: kita panÉ: ye:ktekoloh se: kita yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tiki:xmatih porque a:mo ke:man tiktehtekih yo:n a:mo tikpiah de yo:n kowit pero HYP: tehwa:n a:mo tiki:xmatih porque a:mo ke:man tiktehtekih yo:n a:mo tikpiah de yo:n kowit pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm a:mo ta: tohtoma:wak wa:n takwa:wak HYP: mm a:mo ta: tohtoma:wak wa:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: yehwa sah no: yehwa sah HYP: ke:mah no: yehwa sah no: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm kwali yetok komohkÓ:n yehwa sah tiki:xmatih ke:mah ke:na:mo HYP: mm kwali yetok komohkÓ:n yehwa sah tiki:xmatih ke:mah ke:na:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a: pos yo:n tako:t niki:xmattok HYP: ke:mah a: pos yo:n tako:t niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nehjÓ:n ma:yehyewaltik yo:n xiwit mochi:wa wa:n ma: mohmo mohmolixtik i:xko xiwit HYP: nehjÓ:n ma:yehyewaltik yo:n xiwit mochi:wa wa:n ma: mohmo mohmolixtik i:xko xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nochi ima:i:ka:n ima:tampa nochi ma:moloxtik wa:n ikowyo no: iwki no: no: moloxtik mahyÁ: tohmiyoh HYP: wa:n nochi ima:i:ka:n ima:tampa nochi ma:moloxtik wa:n ikowyo no: iwki no: no: moloxtik mahyÁ: tohmiyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo te:kwi iahwayoh sinoke moloxtsi:n sah i:n tako:t HYP: pero a:mo te:kwi iahwayoh sinoke moloxtsi:n sah i:n tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: niki:xmattok nochi IKEHKECHTAN ka:mpa xo:chiowa ya nochi mohmoloxtik HYP: niki:xmattok nochi IKECHTAN ka:mpa xo:chiowa ya nochi mohmoloxtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi ima:wa:n ima: tein ixo:chio ima:kowyo wa:n nochi ixo nochi yo:n moloxtsi:n yo:n kowit HYP: nochi ima:wa:n ima: tein ixo:chio ima:kowyo wa:n nochi ixo nochi yo:n moloxtsi:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n semi takwa:wak semi pipi:nik de sepa wa:ki HYP: wa:n nehjÓ:n semi takwa:wak semi pipi:nik de sepa wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n a:mo kwaltia para teisÁ: para ika takola:lti:s o para ika tiko para kowtati:l porque pihpitsaktik HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n a:mo kwaltia para teisÁ: para ika takola:lti:s o para ika tiko para kowtati:l porque pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pihpitsaktik a:mo a:mo a:mo kwaltia nehjÓ:n kwali kwaltia soh para tapala:n ke:meh i:n se: kite:xi:mah ka:mpa se: tato:kati yehwa sah yo:n pala:ni pero para teisÁ: ihkÓ:n a:mo a:mo a:mo pahti niÓ:n tei HYP: pihpitsaktik a:mo a:mo a:mo kwaltia nehjÓ:n kwali kwaltia soh para tapala:n ke:meh i:n se: kite:xi:mah ka:mpa se: tato:kati yehwa sah yo:n pala:ni pero para teisÁ: ihkÓ:n a:mo a:mo a:mo pahti niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa se: tako:t sah moskaltia hasta iyo:la:n mochi:wa kemeh ka:mpa ta:lkwalka:n tapala:ntok mochi:wa sikie:ra o:me metro de de weyak HYP: wa:n yo:n mochi:wa se: tako:t sah moskaltia hasta iyo:la:n mochi:wa kemeh ka:mpa ta:lkwalka:n tapala:ntok mochi:wa sikie:ra o:me metro de de weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: seki kachi panowa ok ka:mpa teltakwalka:n ke:mah ka:mpa yo:n a:mo teh mochi:wa ok kie:ra se: me:trihtsi:n panki:sa wa:n ompa xo:chiowa ompa tami HYP: seki kachi panowa ok ka:mpa teltakwalka:n ke:mah ka:mpa yo:n a:mo teh mochi:wa ok kie:ra se: me:trihtsi:n panki:sa wa:n ompa xo:chiowa ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ehe ka:n wehkapantia wa:n telkachi mÁs pitsaktik ka:mpa a:mo ta:lkwalka:n telpihpitsaktik mochi:wa yo:n xiwit HYP: ehe ka:n wehkapantia wa:n telkachi mÁs pitsaktik ka:mpa a:mo ta:lkwalka:n telpihpitsaktik mochi:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ixo HYP: ke:mah wa:n ixo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo nmati xa: ke:meh xa: ke:meh a:man ya i:n niman pe:wa xo:chiowa tein tayeka:na ke:meh a:man pe:wa ya HYP: a:mo nmati xa: ke:meh xa: ke:meh a:man ya i:n niman pe:wa xo:chiowa tein tayeka:na ke:meh a:man pe:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n motekpa:ntiw hasta xo:chiowas itech todo santo HYP: ihkÓ:n motekpa:ntiw hasta xo:chiowas itech todo santo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ompa tami yo:n ke:mah de ke sepa xo:chiowa tamikostia ya wa:n ke:mah HYP: ompa ompa tami yo:n ke:mah de ke sepa xo:chiowa tamikostia ya wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ompa mopihpilo ima:i a:mo powetsi talpan mopihpilowa ompa wa:ki tsi:n itech ikowyo HYP: ompa ompa mopihpilo ima:i a:mo powetsi talpan mopihpilowa ompa wa:ki tsi:n itech ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n itech enero pos nochi chichinawi a yo:n xiwit a:mo ikechtayo de wa:ki de de ke chika:wak iteyo HYP: wa:n nehjÓ:n itech enero pos nochi chichinawi a yo:n xiwit a:mo ikechtayo de wa:ki de de ke chika:wak iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa chichinawi a kech kechtanwahwa:kik wa:n pero itsmolo ka:mpa imahma:tsi:ntan a:mo a:mo a:mo poliwi yo:n iitsmol HYP: ompa chichinawi a kech kechtanwahwa:kik wa:n pero itsmolo ka:mpa imahma:tsi:ntan a:mo a:mo a:mo poliwi yo:n iitsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak komohkÓ:n ne:n a:mo se: koma:mo se: kite:ntek HYP: tak komohkÓ:n ne:n a:mo se: koma:mo se: kite:ntek Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: sepa itsmoli:nis pero ke:meh sepa se: tame:wa se: kwiwita yo:n xiwtsi:n HYP: xa: sepa itsmoli:nis pero ke:meh sepa se: tame:wa se: kwiwita yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah itsmol nimitsilia wa:n yo:n kiliah sa san josÉ tako:t porque se: kowit sah mochi:wa melaktsi:n tako:tsi:n wa:n nehjÓ:n ikwa:pan kipia xo:chit HYP: ke:mah itsmol nimitsilia wa:n yo:n kiliah sa san josÉ tako:t porque se: kowit sah mochi:wa melaktsi:n tako:tsi:n wa:n nehjÓ:n ikwa:pan kipia xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke te kow kowtekkeh kowtsaya:nkeh HYP: ke te kow kowtekkeh kowtsaya:nkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cuando kitakkeh a:ko a:koni kitoca:ro:s yo:n siwa:pil tein mota:ta:ntokeh ika koyo:meh tik seki kwahkwali koyo:meh HYP: cuando kitakkeh a:ko a:koni kitoca:ro:s yo:n siwa:pil tein mota:ta:ntokeh ika koyo:meh tik seki kwahkwali koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa:n kite:chihchi:waltihkeh kit ini ininto:pi:l de de ke:meh ka:mpa kowxihxi:wah kwali tein kwahkwali tekitinih HYP: yehwa:n kite:chihchi:waltihkeh kit ini ininto:pi:l de de ke:meh ka:mpa kowxihxi:wah kwali tein kwahkwali tekitinih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n chihchi:wtok alaxtsi:n kwaltsi:n hasta kita:tahtamachiohtihkeh kit kite:tehtekkeh HYP: kwaltsi:n chihchi:wtok alaxtsi:n kwaltsi:n hasta kita:tahtamachiohtihkeh kit kite:tehtekkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kwi:kah inin ininto:pi:l wa:n ne:n ta:tahtsi:n kit no: ika ki mokehke:lowah pi:pilmeh HYP: wa:n kwi:kah inin ininto:pi:l wa:n ne:n ta:tahtsi:n kit no: ika ki mokehke:lowah pi:pilmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tiowih kiliah josÉ no: xi: tikitatih kiliah a:koni kito kitoca:ro:s kilia ne: siwa:pil kilia a:man ya kite:makatih HYP: tiowih kiliah josÉ no: xi: tikitatih kiliah a:koni kito kitoca:ro:s kilia ne: siwa:pil kilia a:man ya kite:makatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:kin ya kitoca:roh a:kin a:kin ya:s wa:n kitaskeh nehjÓ:n poso:ni itech yo:n ito:pi:l se: xo:chit HYP: a:kin ya kitoca:roh a:kin a:kin ya:s wa:n kitaskeh nehjÓ:n poso:ni itech yo:n ito:pi:l se: xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech tahko misa wa:n ke:mah yeh ia:xka yo:n siwa:pil HYP: itech tahko misa wa:n ke:mah yeh ia:xka yo:n siwa:pil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kilia a:mo niÁ:s neh nita:tahtsi:n ya kilia neh a:mo nneki yo:n siwa:pil kilia neh nita:tahtsi:n ya HYP: pos kilia a:mo niÁ:s neh nita:tahtsi:n ya kilia neh a:mo nneki yo:n siwa:pil kilia neh nita:tahtsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ka:n wel nitekiti ok kilia para niktekipano:s kilia wa:n kehke:lowah pos para mah tamawiso:ti a:koni kitoca:ro:s kachi yeh ki kiwa:l kiwa:ltoca:roh ta:tahtsi:n sa pitsotik kachi yeh kitoca:roh HYP: ka:n wel nitekiti ok kilia para niktekipano:s kilia wa:n kehke:lowah pos para mah tamawiso:ti a:koni kitoca:ro:s kachi yeh ki kiwa:l kiwa:ltoca:roh ta:tahtsi:n sa pitsotik kachi yeh kitoca:roh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n to:pil por eso ti kiliah ne:n yo:n s san josÉ tako:y HYP: yehwa yo:n yo:n to:pil por eso ti kiliah ne:n yo:n s san josÉ tako:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: morado ke:mah moto:pi:ltiah por eso kiliah ne: ne: yo:n kiliah san josÉ tako:t HYP: ne: morado ke:mah moto:pi:ltiah por eso kiliah ne: ne: yo:n kiliah san josÉ tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 30 1 0 1 REF: ke:mah pos se seki ki:xmatih ihkÓ:n kiliah vara de san josÉ pero seki kito:ka:itiah ne: kohkoyo:tahtowah pero tehwa:n ti *********** KI:XMATIHSAN josÉ tako:t yo:n tako:t wa:n neli ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo nochi moloxtik HYP: ke:mah pos se seki ki:xmatih ihkÓ:n kiliah vara de san josÉ pero seki kito:ka:itiah ne: kohkoyo:tahtowah pero tehwa:n ti TIKI:XMATIH SAN josÉ tako:t yo:n tako:t wa:n neli ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo nochi moloxtik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ima:i ma:yehyewaltik HYP: wa:n ima:i ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ma:i:xmoloxtik pero ima:i ma:yehyewaltik wa:n mohmoloxtik ima:i wa:n ixo:chiotsi:n morado HYP: wa:n ma:i:xmoloxtik pero ima:i ma:yehyewaltik wa:n mohmoloxtik ima:i wa:n ixo:chiotsi:n morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de paniÁ:n pos ompa mopanketsa para komoke mosehse:wia pero a:mo kikwa i a:mo teh kikwa iteyo yo:n a:mo kwalia tei mm HYP: de paniÁ:n pos ompa mopanketsa para komoke mosehse:wia pero a:mo kikwa i a:mo teh kikwa iteyo yo:n a:mo kwalia tei mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah its kipia itsmol pisi:ltsitsi:n HYP: ke:mah its kipia itsmol pisi:ltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itsmoli:ni HYP: itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: paniÁ:n sah yetok nalwat paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah yetok nalwat paniÁ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm se: mi:lpa:ta ya HYP: mm se: mi:lpa:ta ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: mi:lpa:ta HYP: se: mi:lpa:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak takwa:wak HYP: takwa:wak takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pisi:ltik ihkÓ:n ihkÓ:n merito ihko:ni HYP: wa:n pisi:ltik ihkÓ:n ihkÓ:n merito ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: san josÉ san josÉ yo:n se: kitamo:ta yo:n se: ka:wilowa HYP: san josÉ san josÉ yo:n se: kitamo:ta yo:n se: ka:wilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: owasin mm ihko:ni no: HYP: mahyÁ: mahyÁ: owasin mm ihko:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika taxo:ta HYP: ika taxo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mm pos no: iwki neh yehwa sah ni mm HYP: ke:mah mm pos no: iwki neh yehwa sah ni mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pihpitsaktik sah nochi wa:n ikwa:pan xo:chowa yehwa yo:n kiliah san josÉ tako:t porin kwa:panxo:chowa tako:tsi:n HYP: pihpitsaktik sah nochi wa:n ikwa:pan xo:chowa yehwa yo:n kiliah san josÉ tako:t porin kwa:panxo:chowa tako:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki ke:mah HYP: ki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ima:tampa nochi moloxtik ata nochi ma nochi ke:mah HYP: ima:tampa nochi moloxtik ata nochi ma nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo soh yo:n xo:chowa ikechtan HYP: a:mo soh yo:n xo:chowa ikechtan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihwa:k a HYP: ihwa:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihwa:k a HYP: ihwa:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ta: yo:n xo:chowa de ke tami iiskaltilis ompa ompa tami a xo:chiowa ya HYP: a:mo ta: yo:n xo:chowa de ke tami iiskaltilis ompa ompa tami a xo:chiowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa moskaltia ya HYP: ompa moskaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa posoktia ya HYP: ompa posoktia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok yo:n san josÉ niki:xmattok neli a:mo teh a:mo teh kichi:waltiah i:pa sayoh sayoh ne: tapala:n sah neli i itako:yo kahkakaltik semi HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok yo:n san josÉ niki:xmattok neli a:mo teh a:mo teh kichi:waltiah i:pa sayoh sayoh ne: tapala:n sah neli i itako:yo kahkakaltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia kwaltia HYP: ke:mah kwaltia kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah mosenyo:lchika:wa iwa:n xiwit okseki wa:n no: te:wa:n pala:ni pos no: ki kiyo:lchika:wa ya n ta:lmanik para ompa sepa se: kita:lia n tato:k yehwa no: ika ika motekipanowa ya HYP: ke:mah mosenyo:lchika:wa iwa:n xiwit okseki wa:n no: te:wa:n pala:ni pos no: ki kiyo:lchika:wa ya n ta:lmanik para ompa sepa se: kita:lia n tato:k yehwa no: ika ika motekipanowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n wa:kkatik a:mo nalwayoh semi wa:kkatik HYP: yo:n wa:kkatik a:mo nalwayoh semi wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:kkatik a:mo kipia nalwayoh yo:n nalwayoh tein pihpitsaktsitsi:n a:mo kipia HYP: wa:kkatik a:mo kipia nalwayoh yo:n nalwayoh tein pihpitsaktsitsi:n a:mo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: mm onkak miak miak taman kowit wa:n seki seki xiwtsi:n o kowit kipia nahnalwayo:t yo:n semi pachtik wa:n onkak a:mo teh kipia ne: inalwayo i:pa se: o:me e:yi nalwak sah wa:n iwki a HYP: mm onkak miak miak taman kowit wa:n seki seki xiwtsi:n o kowit kipia nahnalwayo:t yo:n semi pachtik wa:n onkak a:mo teh kipia ne: inalwayo i:pa se: o:me e:yi nalwak sah wa:n iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n nalwayoh kachi HYP: ke:mah ka:n nalwayoh kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pania:n sah HYP: pania:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: takwa:wak ke:mah ka:n tili:ntok HYP: takwa:wak ke:mah ka:n tili:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa sah ka:n teisÁ: mÁs i:pa yehwa sah nikmati no: HYP: pos neh no: yehwa sah ka:n teisÁ: mÁs i:pa yehwa sah nikmati no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan mm kwali yetok HYP: mm ke:mah ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan mm kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:na:mo ne: san jose:iswat niki:xmattok wa:n HYP: ke:mah ke:na:mo ne: san jose:iswat niki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n i:pa se: taman sah a:mo onkak miak taman i:pa se: taman sah san jose:iswat ka:mpa eski tikitas kito:kah HYP: yo:n i:pa se: taman sah a:mo onkak miak taman i:pa se: taman sah san jose:iswat ka:mpa eski tikitas kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: nika:kwi:n ne: tanikwa:kopa nika:kwÍ:n yowalicha:npa o ne: REYESHOGPAN tikitas i:pa se: taman sah ka:mpa eski tikitas HYP: nika:kwi:n ne: tanikwa:kopa nika:kwÍ:n yowalicha:npa o ne: REYESHOPAN tikitas i:pa se: taman sah ka:mpa eski tikitas Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: este se: taman sah i ineketsalis xo:chit a:mo teisÁ: mÁs we:wehkapantik niÓ:n mÁs ta:lpantsi:n SINOKE HYP: este se: taman sah i ineketsalis xo:chit a:mo teisÁ: mÁs we:wehkapantik niÓ:n mÁs ta:lpantsi:n SANOKE Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:pa ihkwÍ:n sah mochi:wa wa:n e:wa ta:lte:noh yo:n a:mo kow a:mo kowyoh ke:meh ke:meh nex nexkoko:kiswat a:mo kowyoh HYP: i:pa ihkwÍ:n sah mochi:wa wa:n e:wa ta:lte:noh yo:n a:mo kow a:mo kowyoh ke:meh ke:meh nex nexkoko:kiswat a:mo kowyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n ta:lpan sah mochi:wa ki:sa wa:n panki:sa de n tako:tsi:n wa:n iwa:n cuando panki:sa ke:meh yo:n pahpataiswat HYP: yo:n nehjÓ:n ta:lpan sah mochi:wa ki:sa wa:n panki:sa de n tako:tsi:n wa:n iwa:n cuando panki:sa ke:meh yo:n pahpataiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tetekwiniwtiwi:ts cuando cuando yo:li yo:n is iswat tetekwiniwtiwi:ts yo:n ke:meh se: ke:meh yo:n kichi:wah tokni:wa:n yo:n iyatsi:n HYP: tetekwiniwtiwi:ts cuando cuando yo:li yo:n is iswat tetekwiniwtiwi:ts yo:n ke:meh se: ke:meh yo:n kichi:wah tokni:wa:n yo:n iyatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: chichi tetekwiniwtiwi:ts wa:n moma:pata:wa ya moma:pata:wa sepa se: ki:sa de n i yo:n cada taktson kipia semi ne: ixiwyo ke:meh se: chikwase:n HYP: chichi tetekwiniwtiwi:ts wa:n moma:pata:wa ya moma:pata:wa sepa se: ki:sa de n i yo:n cada taktson kipia semi ne: ixiwyo ke:meh se: chikwase:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chiko:me kite:maka ixiwyo ata yo:n yo:n san jose:iswat HYP: chiko:me kite:maka ixiwyo ata yo:n yo:n san jose:iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n nehjÓ:n imetskowyo achi a pa panÉ: mets metschihchi:chi:ltik pero a:mo semi chi:chi:ltik mahyÁ: morado ne:n imets HYP: wa:n yo:n nehjÓ:n imetskowyo achi a pa panÉ: mets metschihchi:chi:ltik pero a:mo semi chi:chi:ltik mahyÁ: morado ne:n imets Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n i ka:mpa i ka:mpa ta:lte:noh e:wa HYP: ne:n i ka:mpa i ka:mpa ta:lte:noh e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah mah mah mahmorado imets wa:n wa:n nehjÓ:n ima:xiwyo pa:pata:wak ye:kpa:pata:wak ima:xiwyo HYP: ke:mah mah mah mahmorado imets wa:n wa:n nehjÓ:n ima:xiwyo pa:pata:wak ye:kpa:pata:wak ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n chi:chikotik chi:chikotik ima:xiwyo a:mo kipia iyo:lkowyo pero a:mo mero tatahko kipia i sentapal tsikitsi:n i ne:n ima:xiwyo wa:n sentapal ne: ye:kpatakaxtik HYP: wa:n chi:chikotik chi:chikotik ima:xiwyo a:mo kipia iyo:lkowyo pero a:mo mero tatahko kipia i sentapal tsikitsi:n i ne:n ima:xiwyo wa:n sentapal ne: ye:kpatakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah chikotik yo:n a:mo ke:meh ke:meh yo:n nexkihiswat o nexkoko:iswat HYP: ke:mah chikotik yo:n a:mo ke:meh ke:meh yo:n nexkihiswat o nexkoko:iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tatahko yowi ne:n iyo:lo wa:n moma:itia ni:nipaka iw nochi iwki sah HYP: yo:n tatahko yowi ne:n iyo:lo wa:n moma:itia ni:nipaka iw nochi iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: a:mo ne: chikotik se sentapal pitsaktsi:n wa:n sentapal ye:kpatakaxtik ne:n san jose:iswat HYP: ne: a:mo ne: chikotik se sentapal pitsaktsi:n wa:n sentapal ye:kpatakaxtik ne:n san jose:iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n seki tein tel tel teltawelita tak ne:n san jose:iswat HYP: ke:mah wa:n wa:n seki tein tel tel teltawelita tak ne:n san jose:iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ima:tampa ne: chi:chi:ltik hasta ****** ME:DIOMO morado ima:tampa HYP: ima:tampa ne: chi:chi:ltik hasta ME:DIO MO morado ima:tampa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo ima:yekapan ya ne: morado ne:n iswat HYP: komo ima:yekapan ya ne: morado ne:n iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: e:wa de itech iyo:lkowyo wa:n ima:te:mpayo yowi ihkÓ:n ke:mah yo:n ke:mah tehtekochtik nochi kitekpa:na ka:mpa pe:wa ima:tsi:ntan hasta ikechtan nochi i iekapan ne:n xiwit nochi tehtekochtik ihkÓ:n mahyÁ: ka:niohtsitsi:n kipia HYP: e:wa de itech iyo:lkowyo wa:n ima:te:mpayo yowi ihkÓ:n ke:mah yo:n ke:mah tehtekochtik nochi kitekpa:na ka:mpa pe:wa ima:tsi:ntan hasta ikechtan nochi i iekapan ne:n xiwit nochi tehtekochtik ihkÓ:n mahyÁ: ka:niohtsitsi:n kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n nochi iwki yo:n wa:n siempre kahkana:wak wa:n yo:n nehjÓ:n ixo:chio mochi:wa no: chi:chi:ltik wa:n wehkapania ihkÓ:n sah de wehkapan HYP: wa:n nochi iwki yo:n wa:n siempre kahkana:wak wa:n yo:n nehjÓ:n ixo:chio mochi:wa no: chi:chi:ltik wa:n wehkapania ihkÓ:n sah de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh e:yi kwarta de wehkapan mochi:wa wa:n kwa:oholo:chtik sayoh sentapal moahkokehketsa wa:n kwa ikwa iyo:la:n mochi:wa kwa:oholo:chtik HYP: ke:meh e:yi kwarta de wehkapan mochi:wa wa:n kwa:oholo:chtik sayoh sentapal moahkokehketsa wa:n kwa ikwa iyo:la:n mochi:wa kwa:oholo:chtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: yehwa YON neh nikilia san jose:iswat wa:n nehjÓ:n de poso:ni yo:n i:x ix poso:ni i:x ompa ompa moka:wa ixo:chio HYP: yehwa YO:N neh nikilia san jose:iswat wa:n nehjÓ:n de poso:ni yo:n i:x ix poso:ni i:x ompa ompa moka:wa ixo:chio Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xokoya ye:kalaktik yo:n ikwa:payo ixo:chit ye:kalaktik wa:n nehjÓ:n a:mo nmati ox teyowa oso ke:nÍ:w HYP: xokoya ye:kalaktik yo:n ikwa:payo ixo:chit ye:kalaktik wa:n nehjÓ:n a:mo nmati ox teyowa oso ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo pos ka:n ka:n mati panÉ: ka:n ke:man nikita ika taa:ketsah pero kwaltsitsi:n no: kwaltsitsi:n no: xo:chit HYP: a:mo pos ka:n ka:n mati panÉ: ka:n ke:man nikita ika taa:ketsah pero kwaltsitsi:n no: kwaltsitsi:n no: xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik wa:n a:mo mets a:mo ma:xiwyoh sanoke metsmehmelaktik de se ima:tsa:la:n wa:le:wa ne: ta:lte:noh ne:n iswat HYP: chihchi:chi:ltik wa:n a:mo mets a:mo ma:xiwyoh sanoke metsmehmelaktik de se ima:tsa:la:n wa:le:wa ne: ta:lte:noh ne:n iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n panki:sa ke:meh se: e:yi na:wi kwa:rta semi we:weyak HYP: wa:n panki:sa ke:meh se: e:yi na:wi kwa:rta semi we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikwa:pan mo mota:lia olo:chtik ne:n xo:chit ihkÓ:n HYP: wa:n ikwa:pan mo mota:lia olo:chtik ne:n xo:chit ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n moitas ta komo ika se: taa:ketsa ika pero ka:n a:kin kiteki HYP: no: kwaltsi:n moitas ta komo ika se: taa:ketsa ika pero ka:n a:kin kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: yeh ika yeh ika kwelitah seki yehwa yo:n san jose:iswat wa:n kwelitah kachi porque ke:meh yo:n PITSOOMIT kikowah ke:meh yo:n i ilo:moh ilo:moh pitsot HYP: yeh ika yeh ika kwelitah seki yehwa yo:n san jose:iswat wa:n kwelitah kachi porque ke:meh yo:n PITSOMIT kikowah ke:meh yo:n i ilo:moh ilo:moh pitsot Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: to:tomo:chtsohya:ya pero ta:taman ta:taman tik tikwah n tamaltsi:n seki kipi:kih ika ika iswat seki kipi:kih ika to:tomo:ch HYP: to:tomo:chtsohya:ya pero ta:taman ta:taman tik tikwah n tamaltsi:n seki kipi:kih ika ika iswat seki kipi:kih ika to:tomo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nakatamal ne:pa tehwa:n to tikmattokeh ke ke:meh i:n ehko todos santos HYP: pero nakatamal ne:pa tehwa:n to tikmattokeh ke ke:meh i:n ehko todos santos Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikte:mowah yehwa yo:n san jose:iswat koma:mo tikte:mowah ne:n nexkoko:kiswat HYP: tikte:mowah yehwa yo:n san jose:iswat koma:mo tikte:mowah ne:n nexkoko:kiswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n san jose:iswat kwaltsi:n para n tamaltsin ki kanaktsitsi:n wa:n taxkaltsi:n a:mo kixokaltia taxi:kowa wehka:wa yetok a:mo xokoya HYP: pero yo:n san jose:iswat kwaltsi:n para n tamaltsin ki kanaktsitsi:n wa:n taxkaltsi:n a:mo kixokaltia taxi:kowa wehka:wa yetok a:mo xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wahwa:kkatik wa:n i:n nexkoko:kiswat kixokoltia porque nehjÓ:n tak porin ma:tihtila:wak a:yoh yo:n xiwit kixokoltia taxkaltsi:n niman HYP: wahwa:kkatik wa:n i:n nexkoko:kiswat kixokoltia porque nehjÓ:n tak porin ma:tihtila:wak a:yoh yo:n xiwit kixokoltia taxkaltsi:n niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne: semi a:yoh HYP: ke:mah yehwa yo:n ne: semi a:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: a:mo tikye:k ye:kwelitah ika kipi:kih ne:n tixtsi:n para ne:n tamaltsi:n kichi:wah HYP: panÉ: a:mo tikye:k ye:kwelitah ika kipi:kih ne:n tixtsi:n para ne:n tamaltsi:n kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:kkatik yo:n xiwtsi:n HYP: wa:kkatik yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos tein we:itaktso:n ye:kwe pa:patakaxtik ima:xiwyo wa:n tein yo:n kone:meh ata tsikitsitsi:n ye:kkwaltsi:n sah kina:miki taxkaltsi:n kipi:kih ika pero seki ata telma:wehwei ata HYP: pos tein we:itaktso:n ye:kwe pa:patakaxtik ima:xiwyo wa:n tein yo:n kone:meh ata tsikitsitsi:n ye:kkwaltsi:n sah kina:miki taxkaltsi:n kipi:kih ika pero seki ata telma:wehwei ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telwehwei yo:n tein we:itaktson ya HYP: telwehwei yo:n tein we:itaktson ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tein we:itaktso:n ka:mpa tawelita ka:mpa tawelita kachi tsikitsitsi:n HYP: ke:mah tein we:itaktso:n ka:mpa tawelita ka:mpa tawelita kachi tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: kito:kah ata yo:n kwaltsi:n porque a:mo a:mo witsio a:mo teh a:mo teh kichi:wa xiwitsi:n HYP: ta: kito:kah ata yo:n kwaltsi:n porque a:mo a:mo witsio a:mo teh a:mo teh kichi:wa xiwitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa xiwtsi:n sah kite:maka ke:mah kito:kah yo:n xiwtsi:n mm HYP: i:pa xiwtsi:n sah kite:maka ke:mah kito:kah yo:n xiwtsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ka:n mo ka:n moita ox miak HYP: ke:mah ka:n ka:n mo ka:n moita ox miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n tsaya:ni pipi:nik pipi:nik ima:xiwyo HYP: ka:n tsaya:ni pipi:nik pipi:nik ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikitani ima:i:ka:n ata ima ima: ima:tampa ikwa iekapan ya HYP: wa:n nikitani ima:i:ka:n ata ima ima: ima:tampa ikwa iekapan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ata mohmora:doh tein yo:n mo ata mo mo semi tanehneki xiwtsi:n mota:lia motapalo:tia mora:doh ata tein imahma:wkapan ikwa:payo ya ke:mah HYP: ata mohmora:doh tein yo:n mo ata mo mo semi tanehneki xiwtsi:n mota:lia motapalo:tia mora:doh ata tein imahma:wkapan ikwa:payo ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: ta:lna:miki wa:n no: mota:lilia n TAPAKLTSI:N SIW xiwtsi:n mo moye:kka:chihchi:wa HYP: ta:lna:miki wa:n no: mota:lilia n TAPALTSI:N XIW xiwtsi:n mo moye:kka:chihchi:wa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ki:sa ma:ski kimanah a:mo ki:sa ka:n ki:sa HYP: a:mo ki:sa ma:ski kimanah a:mo ki:sa ka:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ata HYP: ke:mah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos xa: xa: kipia iteyo no: itech yo:n xo:chitsi:n HYP: pos xa: xa: kipia iteyo no: itech yo:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque nehjÓ:n pahpawetsi ne:n xo:chit wa:n mokawa itsi:nkaxyo ne: yo:n yo:n xo:chit HYP: porque nehjÓ:n pahpawetsi ne:n xo:chit wa:n mokawa itsi:nkaxyo ne: yo:n yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah moka:wa nehjÓ:n itsi:nkaxyo ompa eski niman teyowa por eso momoya:wa yo:n HYP: ke:mah moka:wa nehjÓ:n itsi:nkaxyo ompa eski niman teyowa por eso momoya:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n iswatet HYP: yo:n nehjÓ:n iswatet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teyowa nimolia a:mo se: a:mo ke:man tikchi:wah kwe:ntah pero a:man ke timonohno:tstokeh HYP: teyowa nimolia a:mo se: a:mo ke:man tikchi:wah kwe:ntah pero a:man ke timonohno:tstokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm para se: momakas kwe:ntah kachi ke:nÍ:w ne:n yo:n iwtok n xo:chi xiwtsi:n HYP: mm para se: momakas kwe:ntah kachi ke:nÍ:w ne:n yo:n iwtok n xo:chi xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ima:tsa:la:n e:wa HYP: ke:mah ima:tsa:la:n e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kito:kah ata HYP: kito:kah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yetok sah HYP: yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mochi:wa HYP: ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ata HYP: mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tayo:kolilwitsi:n porque HYP: tayo:kolilwitsi:n porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowah ke no: kinimakah n to:nal ke:maniÁ:n tachiaki:wih ka:mpa ne: te:chka:wte:wkeh HYP: kihtowah ke no: kinimakah n to:nal ke:maniÁ:n tachiaki:wih ka:mpa ne: te:chka:wte:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tsaya:ni ata HYP: a:mo tsaya:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n a:mo HYP: yo:n a:mo yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah no: taman no: taman HYP: kanah no: taman no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah kikwih kachi porque a:mo we:itei ke:meh a:kin moachtowia kite:moti ne: kowtahpa pos ne: tein sa:te:pan timoli:nia a:mo te:ch a:mo te:chtekoka:rowa ok tehwa:n a:mo te:chahsi ok HYP: ke:mah kikwih kachi porque a:mo we:itei ke:meh a:kin moachtowia kite:moti ne: kowtahpa pos ne: tein sa:te:pan timoli:nia a:mo te:ch a:mo te:chtekoka:rowa ok tehwa:n a:mo te:chahsi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tikahsih ok ne: ke:meh weli tipanowah koma:mo to:tomo:chtsi:n nexkoko:kiswat yo:n tiktatekiwtiah ya HYP: a:mo tikahsih ok ne: ke:meh weli tipanowah koma:mo to:tomo:chtsi:n nexkoko:kiswat yo:n tiktatekiwtiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya achto ok kite:mowah HYP: yehwa ya achto ok kite:mowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: achto ok HYP: achto ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahsih ata ke:mah HYP: kahsih ata ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kita HYP: ke:mah mah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa neli HYP: yehwa neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nio:nÓ: eti:k HYP: nio:nÓ: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n se: kitetekwinowa ke:meh se: kinekis kwali se: kitetekwinowa HYP: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n se: kitetekwinowa ke:meh se: kinekis kwali se: kitetekwinowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yeh HYP: ke:mah yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kilpihtiw HYP: ke:mah se: kilpihtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n miak mota HYP: ka:n miak mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo eti:k HYP: yo:n a:mo eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo eti:k HYP: a:mo eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n komekatsi:n ya HYP: yo:n komekatsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ke:mah ihko:ni yo:n mm HYP: a: ke:mah ihko:ni yo:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: yehwa sah yo:n nikmati a:mo teisÁ: mÁs kitatekiwtiah i:pa sah taxkal sah kipi:kih wa:n yehwa sah HYP: ke:mah pos neh no: yehwa sah yo:n nikmati a:mo teisÁ: mÁs kitatekiwtiah i:pa sah taxkal sah kipi:kih wa:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n a:mo mochi:wa ta:lpan mosowa wa:n nehjÓ:n onkak eheskina:doh ne:n ne:n xiwit HYP: nehjÓ:n a:mo mochi:wa ta:lpan mosowa wa:n nehjÓ:n onkak eheskina:doh ne:n ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eskina:doh i ikwamekayo HYP: eskina:doh i ikwamekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mimiltik ikowyo wa:n no: ma:yehyewaltik HYP: mimiltik ikowyo wa:n no: ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihtitalwayoh yo:n yo:n ko xiwit HYP: ihtitalwayoh yo:n yo:n ko xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n nehjÓ:n mochi:wa ka:mpa eski ohte:noh ka:sÁ: kahbe:ntah o ka:sÁ: ka:sÁ: kahbe:nte:n mochi:wa yo:n tu:sankwa:ewat HYP: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n nehjÓ:n mochi:wa ka:mpa eski ohte:noh ka:sÁ: kahbe:ntah o ka:sÁ: ka:sÁ: kahbe:nte:n mochi:wa yo:n tu:sankwa:ewat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: moi:xtohto:ka ata ma:ski se: kiwiwita ya pero moi:xtohto:ka i ii:x wa:n ompa sepa selia HYP: moi:xtohto:ka ata ma:ski se: kiwiwita ya pero moi:xtohto:ka i ii:x wa:n ompa sepa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n kim kimpale:wia ya no: kin kininawatiah mah tai:ka:n yo:n tu:sankwa:e:wat HYP: yehwa yo:n kim kimpale:wia ya no: kin kininawatiah mah tai:ka:n yo:n tu:sankwa:e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n a:mo tisiwa:meh pero nikakilia:ya ne: nomomÁ:n ke:meh no: kih no: no: kihtowah i:n cuesalan taman sah kinto:ka:itiah pero yo:n kihtowah ke: katka katka mono:tsayah yo:n siwa:meh siwa:itanih HYP: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n a:mo tisiwa:meh pero nikakilia:ya ne: nomomÁ:n ke:meh no: kih no: no: kihtowah i:n cuesalan taman sah kinto:ka:itiah pero yo:n kihtowah ke: katka katka mono:tsayah yo:n siwa:meh siwa:itanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ne: ki kiyo:le:wayah pero tehwa:n ti tiki:xmatih ne: we:noh tiki:xmatih tehwa:n kinto:ka:itiah siwa:itanih HYP: yehwa ne: ki kiyo:le:wayah pero tehwa:n ti tiki:xmatih ne: we:noh tiki:xmatih tehwa:n kinto:ka:itiah siwa:itanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ne: cuesalan taman sah kinto:ka:itiah tel telpitsotik a n i kinto:ka:itiah a:mo kwaltsi:n kakisti yo:n tahto:l HYP: pero ne: cuesalan taman sah kinto:ka:itiah tel telpitsotik a n i kinto:ka:itiah a:mo kwaltsi:n kakisti yo:n tahto:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kwaltsi:n kakisti yo:n ki:sa ne: pitsotahto:l a HYP: ke:mah a:mo kwaltsi:n kakisti yo:n ki:sa ne: pitsotahto:l a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: panÉ: niknemilia pitsotahto:l a:mo tahto:l ok ke:meh moneki lo que pi mono:tsa yo:n siwa:meh siwa:itanih HYP: ke:mah panÉ: panÉ: niknemilia pitsotahto:l a:mo tahto:l ok ke:meh moneki lo que pi mono:tsa yo:n siwa:meh siwa:itanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah siwa:itanih yehwa yo:n ki kikwiah yo:n pahtsi:n nikitani nomÁ:n kinawatia mah mah tai:ka:n kinawatia mah kwitih se: komo tahkooli:n se: siwa:t HYP: ke:mah siwa:itanih yehwa yo:n ki kikwiah yo:n pahtsi:n nikitani nomÁ:n kinawatia mah mah tai:ka:n kinawatia mah kwitih se: komo tahkooli:n se: siwa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nehjÓ:n ki kininawatia xkwitih yo:n xiwit o kwiti yehwa wa:n ki kimanilia wa:n ika o:me kechtayo:t tikwi yo:n alwe:we:noh HYP: nehjÓ:n ki kininawatia xkwitih yo:n xiwit o kwiti yehwa wa:n ki kimanilia wa:n ika o:me kechtayo:t tikwi yo:n alwe:we:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimanah wa:n kitai:ltia wa:n tamati:yak a ke:mah ke tamati:yak a HYP: kimanah wa:n kitai:ltia wa:n tamati:yak a ke:mah ke tamati:yak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:chowa ista:k ixo:chio ata wa:n tsikitsitsi:n ista:k ixo:chio HYP: xo:chowa ista:k ixo:chio ata wa:n tsikitsitsi:n ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah ka:n se: kimati ke:maniÁ:n HYP: kanah ka:n se: kimati ke:maniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: imahma:tsa:la:n ki:sa tepilitsi:n sah wa:n ista:k ixo:chiotsi:n HYP: imahma:tsa:la:n ki:sa tepilitsi:n sah wa:n ista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n nehjÓ:n niki:x niki:xmati HYP: yehwa yo:n nehjÓ:n niki:x niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n se: kimati porin ka:n ka:n tikwah tehwa:n te:chne:xtilihkeh tekwa:skeh a:mo tikwah HYP: ka:n se: kimati porin ka:n ka:n tikwah tehwa:n te:chne:xtilihkeh tekwa:skeh a:mo tikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o:me taman yehwa sah nikita yo:n yo:n pitsaktik mihmimiltik ikowyo no: tu:sankwa:e:wat kiliah HYP: o:me taman yehwa sah nikita yo:n yo:n pitsaktik mihmimiltik ikowyo no: tu:sankwa:e:wat kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yeh ma:yewaltik wa:n i:n seki tusankwa:e:wat eskina:doh wa:n ti yewaltik ima:tsi:ntan wa:n panÉ: iekapan yekapitsaktik a xiwtsi:n yo:n yo:n tusankwa:e:wat no: HYP: yeh ma:yewaltik wa:n i:n seki tusankwa:e:wat eskina:doh wa:n ti yewaltik ima:tsi:ntan wa:n panÉ: iekapan yekapitsaktik a xiwtsi:n yo:n yo:n tusankwa:e:wat no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne: ki nimitsilia no:mÁ:n kininawatia:ya mah ki o yeh kionkwia HYP: yehwa ne: ki nimitsilia no:mÁ:n kininawatia:ya mah ki o yeh kionkwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kinimanilia:ya wa:n kinimakaya siwa:t tein yo:n mokokowa pero a:mo achi ke:meh yo:n tahkooli:ni teisÁ: kele:wiah wa:n ke:mah HYP: kinimanilia:ya wa:n kinimakaya siwa:t tein yo:n mokokowa pero a:mo achi ke:meh yo:n tahkooli:ni teisÁ: kele:wiah wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oli:nih ya iwki seki siwa:meh ika tepitsi:n nehjÓ:n wa:n mokokowah ya por eso kininchihchi:wiliah yehwa yo:n xiwit HYP: oli:nih ya iwki seki siwa:meh ika tepitsi:n nehjÓ:n wa:n mokokowah ya por eso kininchihchi:wiliah yehwa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n igual o:mekechtayo:t de alwe:we:noh HYP: wa:n igual o:mekechtayo:t de alwe:we:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah neh nowe:imomÁ:n weli de yo:n siwa:itas welia yehwa ne: itekiw katka yo:n o:me o:me e:yi xiwit HYP: ke:mah ke:mah neh nowe:imomÁ:n weli de yo:n siwa:itas welia yehwa ne: itekiw katka yo:n o:me o:me e:yi xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: pero komo teisÁ: kiliah ihkÓ:n pos *** NE:KWALI kichi:wa ok mah kilwi:tih kalihtik HYP: pero komo teisÁ: kiliah ihkÓ:n pos NE: KWALI kichi:wa ok mah kilwi:tih kalihtik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: kinelowa seki iwa:n ne: kiehekowa miak taman miak taman pahti onkak koma:mo kina:miki alwe:we:noh pos kita:liliah iwa:n iwa:n ne: mimie:ntahma:it HYP: no: kinelowa seki iwa:n ne: kiehekowa miak taman miak taman pahti onkak koma:mo kina:miki alwe:we:noh pos kita:liliah iwa:n iwa:n ne: mimie:ntahma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: witskolantoh no: no: pahti yo:n ke:mah no: no:chi ki ki mm HYP: witskolantoh no: no: pahti yo:n ke:mah no: no:chi ki ki mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah xi:kawih neli ke:mah ke:meh a:mo nochi chika:wkeh ika tepitsi:n ke:mah tamati:ya HYP: ke:mah xi:kawih neli ke:mah ke:meh a:mo nochi chika:wkeh ika tepitsi:n ke:mah tamati:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:n se: kimati neh a:mo no: nik nikmati ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa yo:n pero ke:masÁ: se: kita xo:chiowa ke:masÁ: a:mo xo:chiowa ata HYP: ka:n se: kimati neh a:mo no: nik nikmati ke:maniÁ:n ne: xo:chiowa yo:n pero ke:masÁ: se: kita xo:chiowa ke:masÁ: a:mo xo:chiowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: acha ihtitalwayoh eskina:doh HYP: acha ihtitalwayoh eskina:doh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ke:mah yo:n ne: te:mach semi HYP: a: ke:mah yo:n ne: te:mach semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: ka:n se: kichi:wa kwe:ntah HYP: ka:n se: ka:n se: kichi:wa kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ata mm HYP: ke:mah mochi:wa ata mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: ki ka:n se: kita ke:mah HYP: ka:n se: ki ka:n se: kita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: yema:nik i:n xiwtsi:n no: wa:n no: talwayoh ke:meh nimitsilia HYP: no: yema:nik i:n xiwtsi:n no: wa:n no: talwayoh ke:meh nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: ihtik no: kipia tal talwat ihtik se: kiposteki a:mo koto:ni sanoke motila:na italwayo ihkÓ:n HYP: no: ihtik no: kipia tal talwat ihtik se: kiposteki a:mo koto:ni sanoke motila:na italwayo ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n xiwtsi:n no: ika niki ika nikilia de ke no: no: tu:sankwa:e:wat soh ke mimiltik ikowyo ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n xiwtsi:n no: ika niki ika nikilia de ke no: no: tu:sankwa:e:wat soh ke mimiltik ikowyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma yo:n ma:yewaltik yo:n ma:yowaltik wa:n i:n seki a:mo i:n seki ma:yelwalpihpitsa:wak i ima:ekapan HYP: ma yo:n ma:yewaltik yo:n ma:yowaltik wa:n i:n seki a:mo i:n seki ma:yelwalpihpitsa:wak i ima:ekapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ma:yekapnpitsa:wak HYP: ke:mah ma:yekapnpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n mm tepitsi:n HYP: ke:mah tepitsi:n mm tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwali yetok a:mo neh no: igual niki niki:xmattok neh soh i:pa yehwa i:pa o:me taman yehwa sah HYP: kwali yetok a:mo neh no: igual niki niki:xmattok neh soh i:pa yehwa i:pa o:me taman yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:namo neh niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: ke:namo neh niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehjÓ:n yo:n xiwit ka:mpa onkak onkak kahbe:ntah oso ka:sÁ: te:kahbe:nte:n no: o ohte:noh mochi:wa yo:n xiwit HYP: nehjÓ:n yo:n xiwit ka:mpa onkak onkak kahbe:ntah oso ka:sÁ: te:kahbe:nte:n no: o ohte:noh mochi:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: xiwka:wal no: mochi:wa ne: yo:n tsotsolpahxiwit HYP: ka:sÁ: xiwka:wal no: mochi:wa ne: yo:n tsotsolpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ikowyo ne: xoxoktik wa:n alaxtik ne:n ikowyo HYP: yo:n ikowyo ne: xoxoktik wa:n alaxtik ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n kilwiah tsotsolpahxiwit porin ne:n i:xtsohtsotsoltik xiwit ata i:xtsohtsotsoltik HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n kilwiah tsotsolpahxiwit porin ne:n i:xtsohtsotsoltik xiwit ata i:xtsohtsotsoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: xo:chiowa no: we:weyak ke:meh yo:n ista:k ixo:chio ke:meh yo:n yo:n tikiliah ne:n xa:lkowit HYP: wa:n no: xo:chiowa no: we:weyak ke:meh yo:n ista:k ixo:chio ke:meh yo:n yo:n tikiliah ne:n xa:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: imahma:tsa:la:n ki:sa tein tein chika:wak a we:i kowit a ka:n semi wehkapan wehkapania ke:meh se: metro wa:n tahko sah de we:i tein we:ikowit a HYP: imahma:tsa:la:n ki:sa tein tein chika:wak a we:i kowit a ka:n semi wehkapan wehkapania ke:meh se: metro wa:n tahko sah de we:i tein we:ikowit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: wa:n ki:sa ne: imaxal MOMA:MEL MA:MELA:WA ihkÓ:n moma:mela:wa wa:n se: ki:sa ihkÓ:n no: ompa ka:mpa ki:sa se: ompaki:sa se: HYP: wa:n ki:sa ne: imaxal ******** MOMA:MELMELA:WA ihkÓ:n moma:mela:wa wa:n se: ki:sa ihkÓ:n no: ompa ka:mpa ki:sa se: ompaki:sa se: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n momahmaxalowa wa:n imahma:tsi:ntan ki:sa ne:n imahma:xiwyo wa:n ka:mpa ima:xiwyo itsi:ntayo HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n momahmaxalowa wa:n imahma:tsi:ntan ki:sa ne:n imahma:xiwyo wa:n ka:mpa ima:xiwyo itsi:ntayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ki:sa ya iteyo ni:nipaka mochaya:wtiw nika:n yetok ima:xiwyo nika:n yetok se: HYP: ompa ki:sa ya iteyo ni:nipaka mochaya:wtiw nika:n yetok ima:xiwyo nika:n yetok se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki ki:sa ni:nipaka i ixo:chio wa:n yo:n ixo:chio ista:k HYP: iwki ki:sa ni:nipaka i ixo:chio wa:n yo:n ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n a:mo nmati a:mo nmati ke:nÍ:w mochi:wa ox teyowa o ke:nÍ:w pero nikita ixo:chio ista:k panÉ: kwitaxkoltsitsi:n moahkokehketsa ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n a:mo nmati a:mo nmati ke:nÍ:w mochi:wa ox teyowa o ke:nÍ:w pero nikita ixo:chio ista:k panÉ: kwitaxkoltsitsi:n moahkokehketsa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n ka:n ka:n ke:man nikita iteyo ke:nÍ:w pero nikita ista:k ne:n i i i kanah ka:n ke:man nikita iteyo nikita ixo:chio ista:k wa:n imahma:tsa:la:n ki:sa motekpa:ntiw ihkÓ:n ke:meh imahma:tsa:la:n ke:meh yo:n kahbe:nxiwit mochi:wa HYP: yehwa yo:n ne:n ka:n ka:n ke:man nikita iteyo ke:nÍ:w pero nikita ista:k ne:n i i i kanah ka:n ke:man nikita iteyo nikita ixo:chio ista:k wa:n imahma:tsa:la:n ki:sa motekpa:ntiw ihkÓ:n ke:meh imahma:tsa:la:n ke:meh yo:n kahbe:nxiwit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh kahbe:nxiwit soh ke ne: sehse:sah ki:sa iteyo wa:n we:weyak sah ihko:ni mahyÁ: mosa:lowa HYP: ke:meh kahbe:nxiwit soh ke ne: sehse:sah ki:sa iteyo wa:n we:weyak sah ihko:ni mahyÁ: mosa:lowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:x neli HYP: niki:x neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:n niki:xmati neh tsotsolpahxiwit HYP: iwki yo:n niki:xmati neh tsotsolpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n tsotsolpahxiwit kiliah porque no: kikwih pahti yo:n HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n tsotsolpahxiwit kiliah porque no: kikwih pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ne: ika kimets kimetspi:kih HYP: yehwa ne: ika kimets kimetspi:kih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kimetspi:kih wa:n nehjÓ:n para to para mo pachiwi yo:n imets metste:te:mi HYP: kimetspi:kih wa:n nehjÓ:n para to para mo pachiwi yo:n imets metste:te:mi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: xa: kita:liah ne: panÉ: tomat kita:liliah yo:n yo:n a:tomat oso mi:ltomat para ika kita:liliah yo:n yo:n kimetspi:kih yehwa yo:n mets metste:te:mi HYP: xa: kita:liah ne: panÉ: tomat kita:liliah yo:n yo:n a:tomat oso mi:ltomat para ika kita:liliah yo:n yo:n kimetspi:kih yehwa yo:n mets metste:te:mi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n kimetspi:kih ika xiwit wa:n ke:mah kitetekwinowah ika tilmahtsi:n wa:n ika kochi HYP: wa:n nehjÓ:n kimetspi:kih ika xiwit wa:n ke:mah kitetekwinowah ika tilmahtsi:n wa:n ika kochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika kochi komohkÓ:n kina:miki mo:stika tepitsi:n patsa:waya tsotsoltiak a ne:n imets ki kitawilia yo:n tsotsoltik ne:n xiwit HYP: ika kochi komohkÓ:n kina:miki mo:stika tepitsi:n patsa:waya tsotsoltiak a ne:n imets ki kitawilia yo:n tsotsoltik ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah komohkÓ:n kita kina:miki pos mah sepa kita:lili ihkÓ:n ika kochi HYP: ke:mah komohkÓ:n kita kina:miki pos mah sepa kita:lili ihkÓ:n ika kochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n hasta IWKI kelka:wa ya imets patsa:waya komohkÓ:n metste:te:mi HYP: wa:n hasta **** kelka:wa ya imets patsa:waya komohkÓ:n metste:te:mi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok ne: kikwih yo:n kiliah tsotsolpahxiwit para ika mometspi:kih tein yo:n metste:te:mi ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok ne: kikwih yo:n kiliah tsotsolpahxiwit para ika mometspi:kih tein yo:n metste:te:mi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: patsa:waya ya ke:mah HYP: patsa:waya ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: no: we:lik no: we:lik ne: xi:tomachi:l MM MM HYP: no: we:lik no: we:lik ne: xi:tomachi:l ** ** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kaxa:nia HYP: kaxa:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tak tein titi:ka HYP: ke:mah tak tein titi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo paniÁ:n sah yo:n ata paniÁ:n sah mm HYP: a:mo a:mo paniÁ:n sah yo:n ata paniÁ:n sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah paniÁ:n ne:n ompa itsmoli:ni ata HYP: ke:mah paniÁ:n ne:n ompa itsmoli:ni ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo kwaltia a:mo a:mo kwaltia para kowtati:l i:pa tako:t sah wa:n atox kwali tata yo:n HYP: yo:n a:mo a:mo kwaltia a:mo a:mo kwaltia para kowtati:l i:pa tako:t sah wa:n atox kwali tata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: ke:mah a:mo a:mo se: a:mo taih yo:ni PARA ika momets para mometspi:kiah ika ke:meh yo:n metste:te:mih yehwa sah yo:ni HYP: ke:mah a:mo a:mo se: a:mo taih yo:ni **** ika momets para mometspi:kiah ika ke:meh yo:n metste:te:mih yehwa sah yo:ni Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para oksÉ: kokolis a:mo a:mo a:mo kikwih HYP: wa:n para oksÉ: kokolis a:mo a:mo a:mo kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kanah te:k te:kakiliah ihkÓ:n kichi:wah iwki achto ya ne: ika mopahtia:yah tein yo:n te:te:mih HYP: a:mo kanah te:k te:kakiliah ihkÓ:n kichi:wah iwki achto ya ne: ika mopahtia:yah tein yo:n te:te:mih Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah kaxa:ni HYP: mm ke:mah kaxa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah cho:kiloh eski porque nehjÓ:n porin ista:k ixo:chio a:mo te:pa yo:n HYP: ke:mah cho:kiloh eski porque nehjÓ:n porin ista:k ixo:chio a:mo te:pa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ista:k ixo:chiots icho:kilo HYP: a:mo ista:k ixo:chiots icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa kichi:wa pahti ke:mah ke:mah HYP: yehwa kichi:wa pahti ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos no: yehwa nikita neh tite:kakilia:yah wa:n yehwa ne: ika mopahtia:yah tokni:wa:n yehwa sah yo:ni no: HYP: ke:mah pos no: yehwa nikita neh tite:kakilia:yah wa:n yehwa ne: ika mopahtia:yah tokni:wa:n yehwa sah yo:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa ernsto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa ernsto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-q-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: a: pos yo:n chechelo:kamoh niki:xmattok no: nehjÓ:n mochi:wa mochi:wa semi nika:kwÍ:n kowtahpa nika:n tahchikteko mochi:wa itech okmakowit mota:lia oso itech ka:sÁ: kowke:span ka:sÁ: ika kahbe:nke:span tein yo:n we:wehkahbe:n ya HYP: a: pos yo:n chechelo:kamoh niki:xmattok no: nehjÓ:n mochi:wa mochi:wa semi nika:kwÍ:n kowtahpa nika:n tahchikteko mochi:wa itech okmakowit mota:lia oso itech ka:sÁ: kowke:span ka:sÁ: ika kahbe:nke:span tein yo:n we:wehkahbe:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahpachoh ompa mota:lia yo:n chechelo:kamoh HYP: pahpachoh ompa mota:lia yo:n chechelo:kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: itech chalawih ike:span mochi:wa yo:n yo:n kamoh HYP: ka:sÁ: itech chalawih ike:span mochi:wa yo:n yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:kwÍ:n tasa:lo:lkopa no: mochi:wa HYP: wa:n nika:kwÍ:n tasa:lo:lkopa no: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikitani neh porque ompakawi:n i:ksÁ: tinemitih wa:n tikitah onkak yo:n chechelo:kamoh HYP: nikitani neh porque ompakawi:n i:ksÁ: tinemitih wa:n tikitah onkak yo:n chechelo:kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n o:me taman HYP: wa:n yo:n o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taman nehjÓ:n kwa:panwihwitstik ikwa:payo wihwitsioh HYP: se: taman nehjÓ:n kwa:panwihwitstik ikwa:payo wihwitsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: taman a:mo teh iwistioh kipia HYP: wa:n se: taman a:mo teh iwistioh kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: wetsi ixi ixi ixiwyo nochi a wa:n nehjÓ:n ke:mah HYP: ne: wetsi ixi ixi ixiwyo nochi a wa:n nehjÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: moka:waya i ikwa:payo ne: miak witsti kipia kie:ta ka:n se: chikwe:i o mahtak witsti ki ikwa:ko mokehketsa HYP: ne: moka:waya i ikwa:payo ne: miak witsti kipia kie:ta ka:n se: chikwe:i o mahtak witsti ki ikwa:ko mokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n wa:n ixo:chio e:waima:tsa:la:n de n de n kamoh HYP: yo:n nehjÓ:n wa:n ixo:chio e:waima:tsa:la:n de n de n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando panki:sa xo:chit ima:tsa:la:n ki:sa tein yo:n chika:waya yehwa xo:chiowa cada se: kamoh HYP: cuando panki:sa xo:chit ima:tsa:la:n ki:sa tein yo:n chika:waya yehwa xo:chiowa cada se: kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando cuando ma:xiwyoh pos wa:n moskaltihtok moskaltihtok HYP: cuando cuando ma:xiwyoh pos wa:n moskaltihtok moskaltihtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n cuando nehjÓ:n chika:waya ompa ki:sa ima:tsa:la:n ne:n ka:mpa kamoh ya ompa ki:sa ne:n ne:n ixo:chio HYP: wa:n cuando nehjÓ:n chika:waya ompa ki:sa ima:tsa:la:n ne:n ka:mpa kamoh ya ompa ki:sa ne:n ne:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: se: kowtsÍ:n ki:sa ihkÓ:n i:xtohtoma:wak tepitsi:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n palma ata mochi:wa yo:n ka:sÁ: ika yo:n parahko de ohte:n onkak ihkÓ:n de toma:wak imetskowyo ne: xo:chitsi:n HYP: se: kowtsÍ:n ki:sa ihkÓ:n i:xtohtoma:wak tepitsi:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n palma ata mochi:wa yo:n ka:sÁ: ika yo:n parahko de ohte:n onkak ihkÓ:n de toma:wak imetskowyo ne: xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n ki:stiw n i ix IXO: cada IXOCHIOTSI:N itsi:nkowyo ya HYP: wa:n ki:stiw n i ix **** cada IXO:CHIO itsi:nkowyo ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ahko ya ke:mah mo motapowa ya momahmaxalowa ya ima:wa:n HYP: wa:n ahko ya ke:mah mo motapowa ya momahmaxalowa ya ima:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n poso:ni a panki:sa nono xo:chitsÍ:n wa:n ke:mah nehjÓ:n poso:ni a de poso:ni yo:n ixo:chio ne: kostik HYP: wa:n poso:ni a panki:sa nono xo:chitsÍ:n wa:n ke:mah nehjÓ:n poso:ni a de poso:ni yo:n ixo:chio ne: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kostik wa:n panÉ: yo:n panÉ: yo:n to:naltsi:n motapowa ne:n xo:chit a:chÁ: ke:meh ma:kwi:l sah i ima:i xo:chitsi:n HYP: kostik wa:n panÉ: yo:n panÉ: yo:n to:naltsi:n motapowa ne:n xo:chit a:chÁ: ke:meh ma:kwi:l sah i ima:i xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero kwaltsi:n xo:chitsÍ:n wa:n ye:kahwia:k sanoke NO: kie:pipi:nah yo:n nekmeh HYP: pero kwaltsi:n xo:chitsÍ:n wa:n ye:kahwia:k sanoke *** kie:pipi:nah yo:n nekmeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nmati ke:maniÁ:n xo:chiowa pero nehjÓ:n nikitani xo:chiohtok wa:n kipipi:nah semi nekmeh wa:n yo:n kowtekinimeh no: kie:kpipi:nah HYP: a:mo nmati ke:maniÁ:n xo:chiowa pero nehjÓ:n nikitani xo:chiohtok wa:n kipipi:nah semi nekmeh wa:n yo:n kowtekinimeh no: kie:kpipi:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta: kipa nekti ne:n ixo:chiotsi:n kipia nekti por eso nochi okwilimeh wa:n oso yo:n wi:tsikitsi:n no: kipipi:na HYP: ta: kipa nekti ne:n ixo:chiotsi:n kipia nekti por eso nochi okwilimeh wa:n oso yo:n wi:tsikitsi:n no: kipipi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nikitani ki kipia inekyo kipia wa:n a:mo ke:meh nek moskaltihtok xo:chitsÍ:n pos no: ki:stiw inekyotsi:n wa:n kikwali:kih okwiltsitsi:n ke:meh yo:n nektsitsi:n oso chiktehtsitsi:n yo:n wi:tsikitsitsi:n HYP: nikitani ki kipia inekyo kipia wa:n a:mo ke:meh nek moskaltihtok xo:chitsÍ:n pos no: ki:stiw inekyotsi:n wa:n kikwali:kih okwiltsitsi:n ke:meh yo:n nektsitsi:n oso chiktehtsitsi:n yo:n wi:tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: mm ke:mah kipi kipipi:nah pata:ntokeh wa:n ki kipipi:nah mota:liah ihtik yo:n mota:liah ihtik yo:n yo:n kowtekinimeh wa:n yo:n wi:tsikitsi:n yeh a:mo yeh pata:ntok kipipi:ntiwetsi wa:n yowi sepa seko pa:paka:ntiwetsi xo:chitsi:n HYP: mm ke:mah kipi kipipi:nah pata:ntokeh wa:n ki kipipi:nah mota:liah ihtik yo:n mota:liah ihtik yo:n yo:n kowtekinimeh wa:n yo:n wi:tsikitsi:n yeh a:mo yeh pata:ntok kipipi:ntiwetsi wa:n yowi sepa seko pa:paka:ntiwetsi xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o:me taman a: yo:n nochi achi we:weyak ne:n kamohtsitsi:n tohtoma:wak wa:n xoxoktik yehwa yo:n chechelo:kamoh HYP: o:me taman a: yo:n nochi achi we:weyak ne:n kamohtsitsi:n tohtoma:wak wa:n xoxoktik yehwa yo:n chechelo:kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:we:weyak ima:xiwyo ke:meh se: ke:meh se: cuarta wa:n tahko de weyak ima:xiwyo HYP: ma:we:weyak ima:xiwyo ke:meh se: ke:meh se: cuarta wa:n tahko de weyak ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n tepitsi:n ma: ma:pihpitsa:wak a:mo MA:PAPATAKAXTIK ima:i ma:pi:pitsakweyak sah HYP: wa:n tepitsi:n ma: ma:pihpitsa:wak a:mo MA:PATAKAXTIK ima:i ma:pi:pitsakweyak sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo: i ima:xiwyo HYP: wa:n yo: i ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma: no: ma:tehtekochtik mahyÁ: kahkana:rtik ima:wa:n ma ka:mpa i i:xko ya HYP: ma: no: ma:tehtekochtik mahyÁ: kahkana:rtik ima:wa:n ma ka:mpa i i:xko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n se: ki:xmati niman ke chechelo:kamoh HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n se: ki:xmati niman ke chechelo:kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n panki:stok a tam tein chika:wkamoh pos ne:stok a kamoh ka:mpa yetok ne: wa:n seki tein pilimeh ok HYP: wa:n panki:stok a tam tein chika:wkamoh pos ne:stok a kamoh ka:mpa yetok ne: wa:n seki tein pilimeh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein pilimeh ok aya:mo ya mochi:wa ne: kamoh HYP: tein pilimeh ok aya:mo ya mochi:wa ne: kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sanoke xiwit sah panki:sa i yo:n mochi:wa xiwit sah HYP: sanoke xiwit sah panki:sa i yo:n mochi:wa xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de ke:meh yo:n nehjÓ:n ne: chika:waya pos pawetsi a ima:xiwyo wa:n kamohtsi:n motoma:wa ya HYP: wa:n de ke:meh yo:n nehjÓ:n ne: chika:waya pos pawetsi a ima:xiwyo wa:n kamohtsi:n motoma:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki motoma:wa kamohtsi:n wa:n ke:mah sepa wa:ki ima:xiwyo wa:n sepa iwki mochi:wtiw ihkÓ:n HYP: iwki motoma:wa kamohtsi:n wa:n ke:mah sepa wa:ki ima:xiwyo wa:n sepa iwki mochi:wtiw ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: taktso:n mochi:wa miak kamohtsitsi:n ya mopihpilowa mahyÁ: mahyÁ: motsihtsi:na:miktok yo:n kamoh HYP: se: taktso:n mochi:wa miak kamohtsitsi:n ya mopihpilowa mahyÁ: mahyÁ: motsihtsi:na:miktok yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali ne:n kamoh nehjÓ:n ke:meh yo:n se: mokelo:nia HYP: wa:n yo:n semi kwali ne:n kamoh nehjÓ:n ke:meh yo:n se: mokelo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: mokelo:nia para nehjÓ:n se: kita:lia ika itech se: a:matsi:n komo se: kineki se: kita:lili:s HYP: ke:meh i:n se: mokelo:nia para nehjÓ:n se: kita:lia ika itech se: a:matsi:n komo se: kineki se: kita:lili:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yo:n se: kiteki kamohtsi:n SE: se: kiteki wa:n se: kipanxihxi:ma ka:mpa ipane:wayo HYP: yo:n se: kiteki kamohtsi:n *** se: kiteki wa:n se: kipanxihxi:ma ka:mpa ipane:wayo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n se: KIPANXI ompa se: kite:nketsa ya machete mah te:nihka machete ihkwÍ:n HYP: wa:n se: KIPANXIOWA ompa se: kite:nketsa ya machete mah te:nihka machete ihkwÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: se: kwahwa:ntiw ihkwÍ:n mahyÁ: se: kwahwa:na ihkÓ:n HYP: wa:n se: se: kwahwa:ntiw ihkwÍ:n mahyÁ: se: kwahwa:na ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiki:xtia ya itech momache:teh moka:wa ya tik se: a:mat tikta pata:wa ihkÓ:n wa:n HYP: wa:n ke:mah tiki:xtia ya itech momache:teh moka:wa ya tik se: a:mat tikta pata:wa ihkÓ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa moka:wa yo:n yo:n ka kamoh tein tein mahyÁ: takwe:chol a HYP: ompa moka:wa yo:n yo:n ka kamoh tein tein mahyÁ: takwe:chol a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tik nochi tpexo:ntiliah yo:n a:matsi:n wa:n ke:mah HYP: ke:mah tik nochi tpexo:ntiliah yo:n a:matsi:n wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo timometskelo:nih pos mopepechowilia oso motahkoya:n o mopanko o ka:nika eski HYP: komo timometskelo:nih pos mopepechowilia oso motahkoya:n o mopanko o ka:nika eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah mi mitspepechowili:ka:n ya wa:n mopilowa semi sasaltik yo:n ne:n kamoh HYP: mah mi mitspepechowili:ka:n ya wa:n mopilowa semi sasaltik yo:n ne:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ma kachi moka:waya ne de ke de ke pepechiwtok a de se: itech ompa kachi moka:wa ya mopepechowa chika:wak yo:n yo:n kamoh HYP: wa:n ma kachi moka:waya ne de ke de ke pepechiwtok a de se: itech ompa kachi moka:wa ya mopepechowa chika:wak yo:n yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo se: taxi:kowa komo pahtiti a pos pe:wa ye:kahwayowa ya HYP: pero a:mo se: taxi:kowa komo pahtiti a pos pe:wa ye:kahwayowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos de ahwayowa se: kwahwa:na pero se: kehke:wa se: yeh ya ne:n yo:n yo:n a:mat tein itech ika kamoh HYP: pos de ahwayowa se: kwahwa:na pero se: kehke:wa se: yeh ya ne:n yo:n yo:n a:mat tein itech ika kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kehke:wa de a hasta xiwahwayoh HYP: wa:n ke:mah se: kehke:wa de a hasta xiwahwayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ima:i o se: itahkoya:n o se: imetskechtan HYP: se: ima:i o se: itahkoya:n o se: imetskechtan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: solamente nekwil a:mo kina:miki HYP: solamente nekwil a:mo kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n motelneki mah mah kioli:ni se: tapahpachohkeh de yo:n nekwil HYP: wa:n motelneki mah mah kioli:ni se: tapahpachohkeh de yo:n nekwil Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo mitsnawatih toni timota:lili:s pos seki:n yehwa:n te:ta:liliah refi:noh sah HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo mitsnawatih toni timota:lili:s pos seki:n yehwa:n te:ta:liliah refi:noh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: pero semi kwali yehwa yo:n de m kachi de mote:na:mik a kie:kta:lih ya n omit a:kin TAPAHPACOWA HYP: pero semi kwali yehwa yo:n de m kachi de mote:na:mik a kie:kta:lih ya n omit a:kin TAPAHPACHOWA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah se: kita:lili yehwa chechelo:kamoh pero impo:rtah mah kipahpacho ne: tapahpachohkeh mah kie:kta:li n omit HYP: mah se: kita:lili yehwa chechelo:kamoh pero impo:rtah mah kipahpacho ne: tapahpachohkeh mah kie:kta:li n omit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kina:mikis sepa yo:n kina:mikis sepa ki HYP: para kina:mikis sepa yo:n kina:mikis sepa ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de ke mote mote:nahoktok no ke:mah de mote:nahoktok a n omit HYP: de ke mote mote:nahoktok no ke:mah de mote:nahoktok a n omit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitila:na sepa ne:n talwameh para kiki:tskia fuerte ya HYP: kitila:na sepa ne:n talwameh para kiki:tskia fuerte ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: yeh sepa se: kita:lilia yehwa yo:n chechelo:kamoh HYP: wa:n se: yeh sepa se: kita:lilia yehwa yo:n chechelo:kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kie:te:na:mikti:s omit ke:meh ke:meh yetoya HYP: para kie:te:na:mikti:s omit ke:meh ke:meh yetoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n kitila:na ya ne:n kamoh se: kipepechowilia ya pos kitila:na ya ne:n talwameh kinye:kta:lia ya HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n kitila:na ya ne:n kamoh se: kipepechowilia ya pos kitila:na ya ne:n talwameh kinye:kta:lia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pero motelneki mah kioli:ni ne: se: tapahpachokeh M HYP: pero motelneki mah kioli:ni ne: se: tapahpachokeh * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para sepa mote:n yo:n mote:nihkwania o:mit cuando mo monekwilowa HYP: para sepa mote:n yo:n mote:nihkwania o:mit cuando mo monekwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mopanowia omit ihkwÍ:n wa:n ke:mah yehwa yo:n te te:kokoh ya HYP: mopanowia omit ihkwÍ:n wa:n ke:mah yehwa yo:n te te:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero sepa wi:tsa tapahpachohkeh kie:kta:lia kita:lia ke:meh yetok ompa ke:mah kita:lilia refi:noh wa:n ke:mah HYP: pero sepa wi:tsa tapahpachohkeh kie:kta:lia kita:lia ke:meh yetok ompa ke:mah kita:lilia refi:noh wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: se: yeh mah se: mota:lili ma:ski a:mo te:nawati:s pero mah se: mota:lili YEHWA yo:n chechelo:kamoh para kwaltsi:n mo moka:was sepa ke:meh i:pa yetoya HYP: se: yeh mah se: mota:lili ma:ski a:mo te:nawati:s pero mah se: mota:lili ***** yo:n chechelo:kamoh para kwaltsi:n mo moka:was sepa ke:meh i:pa yetoya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia nehjÓ:n kina:miki para ne:n para ko komo monekwiloh kina:miki mah kiye:kta:lili a:kin tapahpachowa HYP: yehwa yo:n nimitsilia nehjÓ:n kina:miki para ne:n para ko komo monekwiloh kina:miki mah kiye:kta:lili a:kin tapahpachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n soh semi kina:miki para mokelo:nia sah HYP: wa:n komohkÓ:n soh semi kina:miki para mokelo:nia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:kokoh ¿ke:yeh ke:yeh te:kokoh yo:n porque a:mo tekiti ok ne:n talwat HYP: te:kokoh ¿ke:yeh ke:yeh te:kokoh yo:n porque a:mo tekiti ok ne:n talwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tein tein kipechihtokeh tatampa ya HYP: se: tein tein kipechihtokeh tatampa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tekiti ok esti ye:k ye:kte:kokoh ya HYP: a:mo tekiti ok esti ye:k ye:kte:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n wehweliwi kima:mahtok a pos a:mo wel a:mo wel tekiti ok kipa:tskatok oksÉ: HYP: yehwa yo:n wehweliwi kima:mahtok a pos a:mo wel a:mo wel tekiti ok kipa:tskatok oksÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque ke:meh titalwayokeh tehwa:n taihtik tatampa de n e:wat ne: tak yema:nik semi tonakayotsi:n HYP: porque ke:meh titalwayokeh tehwa:n taihtik tatampa de n e:wat ne: tak yema:nik semi tonakayotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopatilowa ika tepitsi:n ne:n talwat wa:n yo:n ye:kte:kokoh ya HYP: mopatilowa ika tepitsi:n ne:n talwat wa:n yo:n ye:kte:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para kimela:wa yehwa se: kipepechowilia yehwa yo:n chechelo:kamoh HYP: wa:n para kimela:wa yehwa se: kipepechowilia yehwa yo:n chechelo:kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kitila:na sepa ke:mah mm HYP: ke:mah kitila:na sepa ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kachi ohololtik HYP: yo:n kachi ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm wa:n ikwa:wihwitsio achi kwa:pihpitsktik ke:mah pitsaktik HYP: mm wa:n ikwa:wihwitsio achi kwa:pihpitsktik ke:mah pitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech kowit ke:mah ompa ike:span e:wi HYP: itech kowit ke:mah ompa ike:span e:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ma:ma:ta ya HYP: ke:mah ma:ma:ta ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitila:na HYP: kitila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kita:li i:n kaltsi:ntan ke:meh i:n se: mokokowa ompa se: kikwi HYP: mah se: kita:li i:n kaltsi:ntan ke:meh i:n se: mokokowa ompa se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm porque cuando se: kite:mowa a:mo se: kahsi HYP: mm porque cuando se: kite:mowa a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kahsi a:mo se: kahsi ke:mah HYP: ka:n se: kahsi a:mo se: kahsi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: motelneki ke:mah HYP: motelneki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: mota:lilia sah HYP: se: mota:lilia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kwawa:na tehwa:n tikwawa:nah ika yo:n ke:mah kwaltsi:n kwe:chiwi HYP: se: kwawa:na tehwa:n tikwawa:nah ika yo:n ke:mah kwaltsi:n kwe:chiwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n takahka:wa HYP: ka:n takahka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:sa ke:mah kwaltsi:n pi:ktok HYP: ki:sa ke:mah kwaltsi:n pi:ktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: momoya:wa nochi ke:mah momoya:wa HYP: momoya:wa nochi ke:mah momoya:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n pahti HYP: ke:mah yehwa sah yo:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 1 REF: igual i:n seki:n ne:n tohtoma:wak tikihtowah yo:n siempre se: KAHSI NNE:WÍ:N ike:span de kowit *********** PEPECHIWTOKSE: kahsis tak HYP: igual i:n seki:n ne:n tohtoma:wak tikihtowah yo:n siempre se: ***** KAHSINE:WÍ:N ike:span de kowit PEPECHIWTOK SE: kahsis tak Eval: D S I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n n i ixo:chio wa:n pos kihtowah koma:mo se: ta no: mokalakia ne: kowa:t tatsa:la:n tatsa:la:n mokalakia KITMM MM HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n n i ixo:chio wa:n pos kihtowah koma:mo se: ta no: mokalakia ne: kowa:t tatsa:la:n tatsa:la:n mokalakia ***** KITM Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:man yo:n a:mo wehwei mochi:wa taktson tsikitsitsi:n HYP: a:mo ke:man yo:n a:mo wehwei mochi:wa taktson tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm tsikitsi:n sah ke:mah HYP: mm tsikitsi:n sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 1 REF: a:mo ta: i:pa yehwa sah yo:n i:pa tikmattokeh tein para nehjÓ:n para mokelo:niah wa:n nekwil tikmattokeh sah demÁs a:mo a:mo teh ** KIKICHI:WA de ichi:walis i:pa yehwa sah yo:n HYP: a:mo ta: i:pa yehwa sah yo:n i:pa tikmattokeh tein para nehjÓ:n para mokelo:niah wa:n nekwil tikmattokeh sah demÁs a:mo a:mo teh KI KICHI:WA de ichi:walis i:pa yehwa sah yo:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i ikwe:ntah sayoh ne: nekwil wa:n yo:n se: mokelo:nia HYP: i ikwe:ntah sayoh ne: nekwil wa:n yo:n se: mokelo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto VÁZQUÉZ wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-r-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ko:kowa:tsi:n niki:xmattok yo:n a:mo teyowa ne: niki:xmattok ke:nÍ:w ne: poso:ni cuando cuando kepotsi:n mo ki:sa itech i ikamohtsa:la:n ne: ka:n ima:tsa:la:n yo:n itaktsoyo HYP: ke:mah ko:kowa:tsi:n niki:xmattok yo:n a:mo teyowa ne: niki:xmattok ke:nÍ:w ne: poso:ni cuando cuando kepotsi:n mo ki:sa itech i ikamohtsa:la:n ne: ka:n ima:tsa:la:n yo:n itaktsoyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n i itech itech ikwa:payo ya ne:n kamohtsi:n HYP: wa:n nehjÓ:n i itech itech ikwa:payo ya ne:n kamohtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pihpi:ktiw pihpi:ktiw pero yeh hasta mo mota motami a yo:n yo:n i itsi:nkowyo ne:n xo:chit HYP: pihpi:ktiw pihpi:ktiw pero yeh hasta mo mota motami a yo:n yo:n i itsi:nkowyo ne:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopihpilowa kie:ra ka:n chikna:wi o chikwe:i xo:chitsÍ:n moka:wa HYP: mopihpilowa kie:ra ka:n chikna:wi o chikwe:i xo:chitsÍ:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 1 REF: tein tayo:la:n mochi:wa xo:chit okachi tsikitsi:n ya sah a:mo we:i wa:n seki seki iyo:la:n ya tein tein ta tayo:lpayo:t a a:mo ******** MOCHI:WAOK pitsaktika sah xo:chitsi:n HYP: tein tayo:la:n mochi:wa xo:chit okachi tsikitsi:n ya sah a:mo we:i wa:n seki seki iyo:la:n ya tein tein ta tayo:lpayo:t a a:mo MOCHI:WA OK pitsaktika sah xo:chitsi:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: tsikitsi:n YA sah mochi:wa pero tein inahnakastan kipia IMAHTS imahma: ima:ko HYP: tsikitsi:n ** sah mochi:wa pero tein inahnakastan kipia IMAHMA:TS imahma: ima:ko Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i tepitsi:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: i tepitsi:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n telahwia:k yo:n xo:chit wa:n cuando motapowa panÉ: se: ta ta:kat ompa yetok ihkwÍ:n wa:n ik se: ta:ta:kat panÉ: se: se: tako:tsi:n ihkatok ihkwÍ:n HYP: wa:n telahwia:k yo:n xo:chit wa:n cuando motapowa panÉ: se: ta ta:kat ompa yetok ihkwÍ:n wa:n ik se: ta:ta:kat panÉ: se: se: tako:tsi:n ihkatok ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: panÉ: kitelohtok ihkwÍ:n ihkwÍ:n yetok ihkwÍ:n yetok ihkwi:ni ke:mah yehwa yo:n panÉ: kitelohtok HYP: panÉ: kitelohtok ihkwÍ:n ihkwÍ:n yetok ihkwÍ:n yetok ihkwi:ni ke:mah yehwa yo:n panÉ: kitelohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah panÉ: kitelohtok yo:n ko:kowa:tsi:n wa:n ye:kahwia:k HYP: wa:n ke:mah panÉ: kitelohtok yo:n ko:kowa:tsi:n wa:n ye:kahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ke:mah ki kipipi:nah nehkmeh yo:n ye:kahwia:k wehka se: kihnekwi komo se: yowi kowtah wa:n poso:ntok wehka se: kihnekwi yo:n HYP: yo:n ke:mah ki kipipi:nah nehkmeh yo:n ye:kahwia:k wehka se: kihnekwi komo se: yowi kowtah wa:n poso:ntok wehka se: kihnekwi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka se: ye:kahwia:k HYP: wehka se: ye:kahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: no: i:x i:xe:witika:tehtekochtik ke:meh yo:n ra:raya:doh tikihto:ka:n i:xko HYP: wa:n ne: no: i:x i:xe:witika:tehtekochtik ke:meh yo:n ra:raya:doh tikihto:ka:n i:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ma:alaxtik ke:meh yo:n ima:i ke:meh tepe:xi:lo:t HYP: wa:n ma:alaxtik ke:meh yo:n ima:i ke:meh tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein yo:n ma: ma:pehpetak HYP: tein yo:n ma: ma:pehpetak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh ke ne: maehewitika:ma:raya:doh ne:n ne:n ixiwyo wa:n ma:kahkakaltik HYP: soh ke ne: maehewitika:ma:raya:doh ne:n ne:n ixiwyo wa:n ma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ihkwÍ:n mochi:wa de weyak ima:xiwyo HYP: wa:n nehjÓ:n ihkwÍ:n mochi:wa de weyak ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki niki:xmattok yo:n wa:n miak xo:chit mota:lia yehwa ko:kowa:tsi:n kiliah HYP: iwki niki:xmattok yo:n wa:n miak xo:chit mota:lia yehwa ko:kowa:tsi:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo a:mo teh kikwih para pahti soh kwelitah porin ahwia:k yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yo:n a:mo a:mo teh kikwih para pahti soh kwelitah porin ahwia:k yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tel ahwia:n neli n ahwia:k HYP: pero tel ahwia:n neli n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm a:mo teyowa HYP: mm a:mo teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n i xo:chiowa wa:n chika:waya xo:chitsi:n wehka:wa yetok wa:n de kisemati a HYP: yo:n i xo:chiowa wa:n chika:waya xo:chitsi:n wehka:wa yetok wa:n de kisemati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa wa:ki wa:n ompa pampi:xowi ompa ompa tamikokotoka a:mo teyowa yo:n HYP: ompa wa:ki wa:n ompa pampi:xowi ompa ompa tamikokotoka a:mo teyowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: t wa:ki ne:n xo:chitsi:n HYP: t wa:ki ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: kwaltsi:n pero para se: kia:ketsas a:mo se: kia:ketsas i:pa sayoh ne: poso:ni ikowyohka:n sah wa:n ompa ompa ompa tami xo:chitsi:n a:mo wel se: kia:ketsa porque tsikitsi:n imets wa:n wa:n nehjÓ:n mopampilowa ika a:mo wel se: kia:ketsa HYP: kwaltsi:n pero para se: kia:ketsas a:mo se: kia:ketsas i:pa sayoh ne: poso:ni ikowyohka:n sah wa:n ompa ompa ompa tami xo:chitsi:n a:mo wel se: kia:ketsa porque tsikitsi:n imets wa:n wa:n nehjÓ:n mopampilowa ika a:mo wel se: kia:ketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nmati ke:yeh yo:n tiki:xmatih ko:kowa:tsi:n wa:n te:chne:xtilih kati:yeh wa:n yehwa sah HYP: a:mo nmati ke:yeh yo:n tiki:xmatih ko:kowa:tsi:n wa:n te:chne:xtilih kati:yeh wa:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo i pero ineketsalis a:mo a:mo tikitah ke: ke:yeh yo:n xo:chit ki kito:ka:itihkeh iwki HYP: pero a:mo i pero ineketsalis a:mo a:mo tikitah ke: ke:yeh yo:n xo:chit ki kito:ka:itihkeh iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: soh tak porin ahwia:k pero yehwa sah yo:n demÁs a:mo teh a:mo teh mÁs ki kichi:waltia i:pa sayoh porin xo:chitsÍ:n poso:ni wa:n ahwia:k yehwa sah yo:n HYP: soh tak porin ahwia:k pero yehwa sah yo:n demÁs a:mo teh a:mo teh mÁs ki kichi:waltia i:pa sayoh porin xo:chitsÍ:n poso:ni wa:n ahwia:k yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo se: kimati a:mo se: kimati yo:n HYP: a:mo se: kimati a:mo se: kimati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos nehjÓ:n neh no: yehwa sah wa:n yehwa sah nikmati yo:n ko:kowa:tsi:n yehwa sah HYP: ke:mah pos nehjÓ:n neh no: yehwa sah wa:n yehwa sah nikmati yo:n ko:kowa:tsi:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tekomatsi:n ne: niki:xmattok yo:n kiliah tekomatsitsi:n HYP: ke:mah tekomatsi:n ne: niki:xmattok yo:n kiliah tekomatsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n tekomatsi:n kiliah porque ohololtik mahyÁ: mahya: tekomat kiliah HYP: wa:n i:n tekomatsi:n kiliah porque ohololtik mahyÁ: mahya: tekomat kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ohololtik mochi:wa ke:meh ihkÓ:n ke:meh se: xokot wa:n nehjÓ:n yo:n yo:n pi:ktiwi:ts de ipanko ika ne: ima: ipane:wayo xo:chitsi:n HYP: ohololtik mochi:wa ke:meh ihkÓ:n ke:meh se: xokot wa:n nehjÓ:n yo:n yo:n pi:ktiwi:ts de ipanko ika ne: ima: ipane:wayo xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando poso:ni a chika:wak a motapowa ya yo:n HYP: wa:n cuando poso:ni a chika:wak a motapowa ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mi:xkepa ya ne: ixo:chio de POSOS:NI mi:xkepa ya xo:chitsi:n HYP: mi:xkepa ya ne: ixo:chio de POSO:NI mi:xkepa ya xo:chitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n om ompa inakastan yetok i:xte:noh ya HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n om ompa inakastan yetok i:xte:noh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: panÉ: okwilin ne: ihtitekochtik wa:n tsi metschihkoltik HYP: se: panÉ: okwilin ne: ihtitekochtik wa:n tsi metschihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: ihkwÍ:n yetok ne: panÉ: kwa i panÉ: itsontekon kwa:pitstik HYP: wa:n no: ihkwÍ:n yetok ne: panÉ: kwa i panÉ: itsontekon kwa:pitstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa panÉ: icuerno ikwÍ:n kichi:wtok ihkÓ:n panÉ: kitolohtok ihkÓ:n se: kita HYP: wa:n yehwa panÉ: icuerno ikwÍ:n kichi:wtok ihkÓ:n panÉ: kitolohtok ihkÓ:n se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ye:kwe:i HYP: wa:n ye:kwe:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kahkanaktik wa:n tsitsikiltik wa:n nehjÓ:n tekolotik yo:n HYP: kahkanaktik wa:n tsitsikiltik wa:n nehjÓ:n tekolotik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein taihtik tein ne: tein ka:mpa pampi:ktok ika ya HYP: wa:n tein taihtik tein ne: tein ka:mpa pampi:ktok ika ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: moradito ye:kmorado morado HYP: ompa ke:mah ne: moradito ye:kmorado morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: ye:kahwia:k ke:meh ko:kowa:tsi:n ye:kahwia:k semi pero a:mo miak mochi:wa i:pa o:me sah mopampilowa HYP: wa:n no: ye:kahwia:k ke:meh ko:kowa:tsi:n ye:kahwia:k semi pero a:mo miak mochi:wa i:pa o:me sah mopampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me sah yo:n a:mo moahoketsa porque ke:meh ne: wehwei HYP: o:me sah yo:n a:mo moahoketsa porque ke:meh ne: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mo ki:sa ima:tsa:la:n mopampilowa niman yo:n XO:CHITSI: ompa poso:ni a HYP: mo ki:sa ima:tsa:la:n mopampilowa niman yo:n XO:CHITSI:N ompa poso:ni a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pero a:mo teyowa a:mo ke:man nikita ke:niwki iteyo HYP: ke:mah wa:n pero a:mo teyowa a:mo ke:man nikita ke:niwki iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: xo:chit sah wa:n wa:n de ke chika:waya xo:chitsÍ:n pampi:xowi a wa:n nochi yo:n imetskowyo pampi:xowi yo:li:k wa:n wa:n ompa tami a xo:chitsi:n HYP: xo:chit sah wa:n wa:n de ke chika:waya xo:chitsÍ:n pampi:xowi a wa:n nochi yo:n imetskowyo pampi:xowi yo:li:k wa:n wa:n ompa tami a xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah ka:n se: kita ne:n teyowa a:mo se: kita HYP: kanah ka:n se: kita ne:n teyowa a:mo se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:chit sah HYP: xo:chit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo i:pa xo:chit sah yo:n tik tehwa:n tikitah o tite:kakiliah i:pa i:pa sayoh xo:chitsÍ:n sah yo:n HYP: a:mo i:pa xo:chit sah yo:n tik tehwa:n tikitah o tite:kakiliah i:pa i:pa sayoh xo:chitsÍ:n sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwelitah yo:n tekomatsi:n porin ahwia:k pero a:mo kimanah niÓ:n te:pahtia i:pa sayoh porin ahwia:k ki ika semi kitasohitah yo:n xo:chitsi:n HYP: kwelitah yo:n tekomatsi:n porin ahwia:k pero a:mo kimanah niÓ:n te:pahtia i:pa sayoh porin ahwia:k ki ika semi kitasohitah yo:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n no:ya:n HYP: ke:mah ka:n no:ya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: yehwa sah nikita ne: xo:chitsi:n yehwa sah yo:n a:mo teisÁ: mÁs HYP: ke:mah pos neh no: yehwa sah nikita ne: xo:chitsi:n yehwa sah yo:n a:mo teisÁ: mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:wati i:pa soh xo:chit sah wa:n pero n ahwia:k HYP: kichi:wati i:pa soh xo:chit sah wa:n pero n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: PORQUE miak taman o:me taman se: kinkakilia TOKNI:WAN wa:nke:mah HYP: ****** miak taman o:me taman se: kinkakilia TOKNI:WA:N wa:nke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 1 0 REF: tak nochi iwki sah yo:n xo:chit ata i:n a:man POS pos este mone:xtilihkeh KIMANAKAH semi ne: cuesala:n ox no: tiki:xmattokke:mah kinamakah semi ata HYP: tak nochi iwki sah yo:n xo:chit ata i:n a:man *** pos este mone:xtilihkeh KINAMAKAH semi ne: cuesala:n ox no: tiki:xmattokke:mah kinamakah semi ata Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: soh yo:n tein yo:n seki tepitsi:n ma:tohtokotstik wa:n yo:n tate:mpancho:kani yeh neh nikilia tate:mpancho:kani porque a:mo a:te:mpancho:kani porque cho:kati:w hasta a:te:mpan wehka ya para ya:s HYP: soh yo:n tein yo:n seki tepitsi:n ma:tohtokotstik wa:n yo:n tate:mpancho:kani yeh neh nikilia tate:mpancho:kani porque a:mo a:te:mpancho:kani porque cho:kati:w hasta a:te:mpan wehka ya para ya:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tate:mpan ka:mpa yetok tehtekwa:ko ompa ompa ne: iwki kito:ka:itiah ta tate:mpancho:kani HYP: tate:mpan ka:mpa yetok tehtekwa:ko ompa ompa ne: iwki kito:ka:itiah ta tate:mpancho:kani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n o:me o:me o:me takaya:wah ke:masÁ: kinamakah HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n o:me o:me o:me takaya:wah ke:masÁ: kinamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero yo:n mochi:wa de ye:kwe:i taktson mochi:wa ye:k se: we:i taolo:ch itech ki itech kowke:span oso kwawtsa komaxaltsa:la:n HYP: pero yo:n mochi:wa de ye:kwe:i taktson mochi:wa ye:k se: we:i taolo:ch itech ki itech kowke:span oso kwawtsa komaxaltsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n panki:sa yo:n tako:t wa:n mi mochi:wa ne: xo:chitsÍ:n wa:n oholo:chtik ke:meh sempoawalxo:chit HYP: wa:n panki:sa yo:n tako:t wa:n mi mochi:wa ne: xo:chitsÍ:n wa:n oholo:chtik ke:meh sempoawalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yeh no: morado pero a:mo kwaltsi:n xo:chit chihchi:wtok a:mo kwaltsi:n HYP: wa:n yeh no: morado pero a:mo kwaltsi:n xo:chit chihchi:wtok a:mo kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kwaltsi:n a:mo kwaltsi:n xo:chit chihchi:wtok HYP: a:mo kwaltsi:n a:mo kwaltsi:n xo:chit chihchi:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: tahtamati ke:meh yo:n san jose:xo:chit no: iwki yo:n sanjose:kowit IXO:CHHIO HYP: tahtamati ke:meh yo:n san jose:xo:chit no: iwki yo:n sanjose:kowit IXO:CHIO Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh ke i:n ixo:chio ne: se: ne: chi:chi:ltik sanjose:iswat ixo:chio HYP: soh ke i:n ixo:chio ne: se: ne: chi:chi:ltik sanjose:iswat ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n tikihtohtokeh i:n morado es iwki a no: ke:meh chihchi:wtok iwki a no: yo:n ixo:chio HYP: wa:n i:n tikihtohtokeh i:n morado es iwki a no: ke:meh chihchi:wtok iwki a no: yo:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa:n takaya:wah ne: koyo:meh ki kinnamaki:ltiah pero yehwa yo:n xiwit tein a:mo kwaltia HYP: yehwa:n takaya:wah ne: koyo:meh ki kinnamaki:ltiah pero yehwa yo:n xiwit tein a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tate:mpancho:kani yo:n semi motasohta yo:n a:mo se: kahsi ke ka:mpa eski HYP: wa:n tate:mpancho:kani yo:n semi motasohta yo:n a:mo se: kahsi ke ka:mpa eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ki:sa tako:tsi:n wa:n a:mo we:itaktson mochi:wa o:me e:yi kowtsÍ:n sah mochi:wa wa:n panki:sa de ikowyotsi:n panki:sa se: kowtsÍ:n panki:sa HYP: yo:n ki:sa tako:tsi:n wa:n a:mo we:itaktson mochi:wa o:me e:yi kowtsÍ:n sah mochi:wa wa:n panki:sa de ikowyotsi:n panki:sa se: kowtsÍ:n panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke moska ma:kihki:stiw ima:wa:n HYP: wa:n ke moska ma:kihki:stiw ima:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ima:wa:n semi we:weyak ke:meh se:se: cuarta wa:n tahko ima:tsitsi:n mochi:wa yo:n xo:chitsi:n HYP: ima:wa:n semi we:weyak ke:meh se:se: cuarta wa:n tahko ima:tsitsi:n mochi:wa yo:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: ma: ma:ewitika:tsitsikiltik ihkÓ:n HYP: wa:n no: ma: ma:ewitika:tsitsikiltik ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ki:sa ne: o:me xo:chit ne: ni:nipaka pitsa:wak ne: xo:chitsi:n HYP: ne: ki:sa ne: o:me xo:chit ne: ni:nipaka pitsa:wak ne: xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: ki:sa ki:sa tepitsi:n o:me o:me pitsa:wak wa:n se: tepitsi:n pata:wak ki:sa HYP: wa:n se: ki:sa ki:sa tepitsi:n o:me o:me pitsa:wak wa:n se: tepitsi:n pata:wak ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: ki:sa kachi ne: kwa:pata:wak a HYP: wa:n se: ki:sa kachi ne: kwa:pata:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta ti:ltik taihtik iwkitik xo:chitsÍ:n yo:n HYP: hasta ti:ltik taihtik iwkitik xo:chitsÍ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta ti:ltik HYP: hasta ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: morado ima nochi i i xo:chit pero taihtik mero ka:mpa ihtik a HYP: morado ima nochi i i xo:chit pero taihtik mero ka:mpa ihtik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n wehweliwi xo:chitsi:n yo:n semi semi ne: mah tikihto:ka:n semi moneki mah se: kwiti ika nehmachka:yo:t para a:mo se: kwehwelo:s HYP: wa:n wehweliwi xo:chitsi:n yo:n semi semi ne: mah tikihto:ka:n semi moneki mah se: kwiti ika nehmachka:yo:t para a:mo se: kwehwelo:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque ika tepitsi:n wa:n wehweliw a HYP: ke:mah porque ika tepitsi:n wa:n wehweliw a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh tate:mpancho:kani porque ika tepitsi:n ne: wehweliwi HYP: pero yeh tate:mpancho:kani porque ika tepitsi:n ne: wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: niman wa:n komo se: kinehnemi pos mah se: kwa:lkwi yo:li:ktsi:n pero mah a:mo se: koko niÓ:n tei HYP: niman wa:n komo se: kinehnemi pos mah se: kwa:lkwi yo:li:ktsi:n pero mah a:mo se: koko niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o tikwa:lkwi kowit wa:n tima:ktiwi:ts timopanta:lilih wehweliw a HYP: o tikwa:lkwi kowit wa:n tima:ktiwi:ts timopanta:lilih wehweliw a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: komo se: kinehneki mah se: ka:wa kowtama:mal wa:n se: kwa:lkwi xo:chitsÍ:n komo se: kinehnenki se: kito:ka ne: ka ka:mpa se: ikalna:wak HYP: komo se: kinehneki mah se: ka:wa kowtama:mal wa:n se: kwa:lkwi xo:chitsÍ:n komo se: kinehnenki se: kito:ka ne: ka ka:mpa se: ikalna:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki yo:n xo:chitsi:n niki:xmatol tate:mpancho:kani HYP: iwki yo:n xo:chitsi:n niki:xmatol tate:mpancho:kani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n a:mo ahwia:k niÓ:n tei a:mo ahwia:k yo:n HYP: wa:n yo:n yo:n a:mo ahwia:k niÓ:n tei a:mo ahwia:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chipa kwaltsi:n yo:n kwelitah porin kwa:kwaltsi:n sah pero ahwia:k a:mo ahwia:k HYP: chipa kwaltsi:n yo:n kwelitah porin kwa:kwaltsi:n sah pero ahwia:k a:mo ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:ni sah tate:mpancho:kani HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:ni sah tate:mpancho:kani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo motelchi:wa sani sanipa no:ya:n ke:mah yo:n semi mone:neki xo:chitsi:n HYP: pero a:mo motelchi:wa sani sanipa no:ya:n ke:mah yo:n semi mone:neki xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos mochi a:mo mm HYP: pos mochi a:mo mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ne: ompa ne: kowtah mochi:wa yo:li itech te teke:span o itech tekwa:ko HYP: ke:mah ne: ompa ne: kowtah mochi:wa yo:li itech te teke:span o itech tekwa:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oso kowke:span pero mah mochi:wa itech ta:l a:mo mochi:wa ke:man yo:n HYP: oso kowke:span pero mah mochi:wa itech ta:l a:mo mochi:wa ke:man yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo mochi:wa kanah solamente itech tet wa:n i kowke:span HYP: yo:n a:mo a:mo mochi:wa kanah solamente itech tet wa:n i kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kita:lte:miah wa:n kowah yo:n kowtahta:l wa:n kite:miliah mochi:wa neli pero itech ta:l a:mo a:mo mochi:wa HYP: kita:lte:miah wa:n kowah yo:n kowtahta:l wa:n kite:miliah mochi:wa neli pero itech ta:l a:mo a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koma:mo itech pesma kita:liliah wa:n ompa ne: taksa ya yo:n HYP: koma:mo itech pesma kita:liliah wa:n ompa ne: taksa ya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: monalwayo:tia wa:n kiaha:wiah para a:mo wa:ki wa:n mochi:wa ya tate:mpancho:kani HYP: monalwayo:tia wa:n kiaha:wiah para a:mo wa:ki wa:n mochi:wa ya tate:mpancho:kani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tate:mpancho:kani a:mo mota:lia wehwei taktso:n yo:n o:me e:yi sah i kowtsitsi:n mochi:wa HYP: pero tate:mpancho:kani a:mo mota:lia wehwei taktso:n yo:n o:me e:yi sah i kowtsitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwa:kwaltsi:n wa:n tein yo:n seki nimitsilia taolo:ch yo:n a:mo kwaltsitsi:n i:pa mora:doh sah HYP: kwa:kwaltsi:n wa:n tein yo:n seki nimitsilia taolo:ch yo:n a:mo kwaltsitsi:n i:pa mora:doh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: panki:sa se: xo:chitsÍ:n pitsaktsi:n wa:n no: pero ye:kmiak yo:n kwa:olo:chtik ke:meh yo:n sempowalxo:chit HYP: panki:sa se: xo:chitsÍ:n pitsaktsi:n wa:n no: pero ye:kmiak yo:n kwa:olo:chtik ke:meh yo:n sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pero a:mo kwaltsi:n chihchi:wtok xo:chitsi:n a:mo a:mo se: kwelita TEIN telkwaltsi:n te:mpa tate:mpanxo:chit telkwaltsi:n HYP: pero a:mo kwaltsi:n chihchi:wtok xo:chitsi:n a:mo a:mo se: kwelita **** telkwaltsi:n te:mpa tate:mpanxo:chit telkwaltsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telkwaltsi:n yo:n telkwaltsi:n tapal kipia HYP: telkwaltsi:n yo:n telkwaltsi:n tapal kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ye:kkwaltsi:n xo:chitsi:n kanaktsi:n pero telkwaltsi:n mota HYP: wa:n nehjÓ:n ye:kkwaltsi:n xo:chitsi:n kanaktsi:n pero telkwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah de ke wa:ki a xiwit ne:n xo:chitsÍ:n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah de ke wa:ki a xiwit ne:n xo:chitsÍ:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ompa xokoya wa:n ke:mah ye:k ye:kalakki:sa ata ne: yo:n oholo:chtik neh niki:xmattok yo:n HYP: ompa ompa xokoya wa:n ke:mah ye:k ye:kalakki:sa ata ne: yo:n oholo:chtik neh niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo kwaltsi:n xo:chit yo:n yo:n a:mo tate:mpancho:kani wa:n tein tate:mpancho:kani nimitsilia HYP: pero a:mo kwaltsi:n xo:chit yo:n yo:n a:mo tate:mpancho:kani wa:n tein tate:mpancho:kani nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo alaktik yo:n miki xo:chitsÍ:n wa:n ompa tami tako:tsi:n HYP: yo:n a:mo alaktik yo:n miki xo:chitsÍ:n wa:n ompa tami tako:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo mota:lia i ipanko se: taolo:ch wa:n alaktik a:mo HYP: pero a:mo mota:lia i ipanko se: taolo:ch wa:n alaktik a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n xo:chitsi:n se:sah mochi:wa se: ta:kot se:sah mochi:wa xo:chitsi:n HYP: yehwa yo:n xo:chitsi:n se:sah mochi:wa se: ta:kot se:sah mochi:wa xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:ntiki tikihtowah teh kwa:oholo:chtikeh ye:kmiak ki:sa pero tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:ntiki tikihtowah teh kwa:oholo:chtikeh ye:kmiak ki:sa pero tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo kwaltsitsi:n yehwa yo:n niki:xmattok ne:n tate:mpancho:kani HYP: wa:n a:mo kwaltsitsi:n yehwa yo:n niki:xmattok ne:n tate:mpancho:kani Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n itahta:i ne:n tate:mpancho:kani yo:n kit kito:ka:itiah wa:n no: iwki a no: HYP: yo:n itahta:i ne:n tate:mpancho:kani yo:n kit kito:ka:itiah wa:n no: iwki a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n itahta:i sah a:mo a:mo yehwa tein kwali HYP: pero yo:n itahta:i sah a:mo a:mo yehwa tein kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tein kwaltsi:n TATE:MPANCHO:KANIX HYP: tein kwaltsi:n TATE:MPANCHO:KANI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n kwa:kwaltsi:n wa:n se:sah kite:mah se: se: ikow se: kowit HYP: xo:chitsÍ:n kwa:kwaltsi:n wa:n se:sah kite:mah se: se: ikow se: kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ikechtayo se:sah yehwa nik niki:xmattok TATE:PANCHO:KANI HYP: ikechtayo se:sah yehwa nik niki:xmattok TATE:MPANCHO:KANI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh kanah a:mo nikteki neh porque nehneki mah po nikwiti mah poso:nto kaltsi:ntan nikta:lia tekwa:ko o o kowtsa:la:n nikalakia yo:n xo:chitsi:n HYP: neh kanah a:mo nikteki neh porque nehneki mah po nikwiti mah poso:nto kaltsi:ntan nikta:lia tekwa:ko o o kowtsa:la:n nikalakia yo:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero neli a:mo miak telmiak ne:n ikowyotsi:n kie:ra chikwase:n telmiak a HYP: ke:mah pero neli a:mo miak telmiak ne:n ikowyotsi:n kie:ra chikwase:n telmiak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo miak mochi:wa yo:n mone:neki HYP: ke:mah a:mo miak mochi:wa yo:n mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo teyowa ke:meh yo:n pa:lmahxo:chit a:mo ke:man teyowa no: HYP: a:mo teyowa ke:meh yo:n pa:lmahxo:chit a:mo ke:man teyowa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n selia itech itsaktoyo pero a:it ke:nÍ:w yo:n cuando momiakilia a:mo nmati ke:nÍ:w momiakilia HYP: yo:n nehjÓ:n selia itech itsaktoyo pero a:it ke:nÍ:w yo:n cuando momiakilia a:mo nmati ke:nÍ:w momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero komo teyowaskia se: kitaskia ne: teyohtok yo:n xo:chitsi:n ke:mah pero ne: a:mo se: kita iteyo HYP: pero komo teyowaskia se: kitaskia ne: teyohtok yo:n xo:chitsi:n ke:mah pero ne: a:mo se: kita iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwa HYP: yo:n kwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iteyo yo:n kwa:wihwitstik ata mochi:wa kwa:wihwitstik HYP: iteyo yo:n kwa:wihwitstik ata mochi:wa kwa:wihwitstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: iteyo ya yo:n iteyo pero a:mo ke:man nikita yo:n iteyo pero YEHWA yo:n nimitsilia itahta:i HYP: iteyo ya yo:n iteyo pero a:mo ke:man nikita yo:n iteyo pero ***** yo:n nimitsilia itahta:i Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wa sikie:ra na:wi to:nal ma:kwi:lto:nal poso:ntok wa:n ke:mah xokoya sepa xo:chitsi:n HYP: kichi:wa sikie:ra na:wi to:nal ma:kwi:lto:nal poso:ntok wa:n ke:mah xokoya sepa xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero telkwaltsi:n yo:n ke:mah HYP: pero telkwaltsi:n yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ahachichi poso:ni a:mo poso:ni ke:meh seki taman xo:chit tein yo:n ta: ne: xo:chitsÍ:n mone:neki yo:n poso:ni sehse:sah poso:ntiw ke:meh HYP: yo:n ahachichi poso:ni a:mo poso:ni ke:meh seki taman xo:chit tein yo:n ta: ne: xo:chitsÍ:n mone:neki yo:n poso:ni sehse:sah poso:ntiw ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah moskaltihtiw wa:n ahsi ichika:walis ompa poso:ni a HYP: ke:mah moskaltihtiw wa:n ahsi ichika:walis ompa poso:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mone:neki sehse:sah poso:ni HYP: mone:neki sehse:sah poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sempowalxo:chit ka:mpa taposo:ntok a:mo semi motelne:neki se:sah poso:ntok HYP: sempowalxo:chit ka:mpa taposo:ntok a:mo semi motelne:neki se:sah poso:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa pero sehse:sah ma:ski ke:meh i:n we:itaktson sehse:sah poso:ni HYP: ki:sa pero sehse:sah ma:ski ke:meh i:n we:itaktson sehse:sah poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-u-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos tekowit niki:xmattok ne: neh niki:xmati yo:n a:yo:to:chtekowit HYP: ke:mah pos tekowit niki:xmattok ne: neh niki:xmati yo:n a:yo:to:chtekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiliah mimienta mimie:ntahtekowit HYP: yo:n kiliah mimienta mimie:ntahtekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n nehjÓ:n ma:pisi:ltekowit HYP: wa:n yo:n nehjÓ:n ma:pisi:ltekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:pa:pata:waktekowit HYP: wa:n yo:n ma:pa:pata:waktekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:kwi:l taman a:mo na:wi taman ma:kwi:l taman HYP: ma:kwi:l taman a:mo na:wi taman ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achto ne: ayo:chtekowit ompa mimie:ntakowit mimientah mimie:n mimie:ntah mimie:ntahtekowit HYP: achto ne: ayo:chtekowit ompa mimie:ntakowit mimientah mimie:n mimie:ntah mimie:ntahtekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa yo:n ma:pisi:ltekowit ompa ma:pa:pata:waktekowit ompa ayo yo:n nimitsilia xilitekowit HYP: ompa yo:n ma:pisi:ltekowit ompa ma:pa:pata:waktekowit ompa ayo yo:n nimitsilia xilitekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa wehwei ke:mah mela:wak wa:n wehkapantik mochi:wa we:ikowit se: se: tanawa:l mochi:wa HYP: wa:n mochi:wa wehwei ke:mah mela:wak wa:n wehkapantik mochi:wa we:ikowit se: se: tanawa:l mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ima:xiwyo ne: ma:pisi:ltik ke:meh xo:me:t ima:xiwyo HYP: wa:n yo:n ima:xiwyo ne: ma:pisi:ltik ke:meh xo:me:t ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik wa:n ma momahma:itia wa:n nipa ki:sa ima:xiwyo HYP: ma:pisi:ltik wa:n ma momahma:itia wa:n nipa ki:sa ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyo mopahpampilowa ihkÓ:n ke:meh yo:n xi:kalkowtet HYP: wa:n iteyo mopahpampilowa ihkÓ:n ke:meh yo:n xi:kalkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: chi:chi:ltik iteyo ata HYP: no: chi:chi:ltik iteyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: nika:n mo nochi imi nochi yehwa sah mits se: mahyÁ: tikihto:ka:n nochi yehwa tekowittekowit nochi sayoh ta:taman ito:ka:i wa:n ta:ta:man i ta:taman ne:n ima:i HYP: nika:n mo nochi imi nochi yehwa sah mits se: mahyÁ: tikihto:ka:n nochi yehwa tekowittekowit nochi sayoh ta:taman ito:ka:i wa:n ta:ta:man i ta:taman ne:n ima:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman ikowyo wa:n ta:taman ineketsalis HYP: ta:taman ikowyo wa:n ta:taman ineketsalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: telwehkapantik mochi:wa mochi:wa se: tanawa:l yehwa xilitekowit we:i tomaktik wa:n no: ye:k ye:kkwaltsi:n tata ihwa:k ke:mah ye:keti:k HYP: telwehkapantik mochi:wa mochi:wa se: tanawa:l yehwa xilitekowit we:i tomaktik wa:n no: ye:k ye:kkwaltsi:n tata ihwa:k ke:mah ye:keti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ye:keti:k yo:n kowit ye:kkwaltsi:n tapa:ni ma:ski tekis ye:kwe:weyak mokow pero kwaltsi:n pisi:ltatapatsas ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit HYP: ye:keti:k yo:n kowit ye:kkwaltsi:n tapa:ni ma:ski tekis ye:kwe:weyak mokow pero kwaltsi:n pisi:ltatapatsas ke:meh yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah xilitekowit HYP: yo:n kiliah xilitekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo yo:n kwaltsi:n tatapaka ke:meh ke:meh wa:xkowit HYP: a:mo yo:n kwaltsi:n tatapaka ke:meh ke:meh wa:xkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i ite ixo ixiwyo nimitsilia ke:meh xo:me:t HYP: wa:n i ite ixo ixiwyo nimitsilia ke:meh xo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh xo:me:t ma:pisi:ltik wa:n iwki ke:meh xo:me:t mero yo:n pisi:lxo:me:t HYP: ke:meh xo:me:t ma:pisi:ltik wa:n iwki ke:meh xo:me:t mero yo:n pisi:lxo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n cuando cuando cuando teyowa mopahpampilowa ne:n iteyo ke:meh yo:n ke:meh yo:n xi:kalkowtet HYP: wa:n nehjÓ:n cuando cuando cuando teyowa mopahpampilowa ne:n iteyo ke:meh yo:n ke:meh yo:n xi:kalkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n i ixo:chio ista:k ke:meh teswat HYP: wa:n nehjÓ:n i ixo:chio ista:k ke:meh teswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mopampilowa ihkwÍ:n n i ite ixo:chio HYP: pero mopampilowa ihkwÍ:n n i ite ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero iteyo mochi:wa ihkÓ:n mopahpampilowa chi:chi:ltik ke:meh yo:n xi:kalkowtet cuando chika:wak a HYP: pero iteyo mochi:wa ihkÓ:n mopahpampilowa chi:chi:ltik ke:meh yo:n xi:kalkowtet cuando chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsikitsi:n tsikitsi:n pero ke:meh chi:chi:ltik ke:meh xi:kalkowtet mopampilowa ihkÓ:n ika ika sarta tikihto:ka:n HYP: tsikitsi:n tsikitsi:n pero ke:meh chi:chi:ltik ke:meh xi:kalkowtet mopampilowa ihkÓ:n ika ika sarta tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopampilowa ixo:chio imahma:tsa:la:n ki:sa wa:n ista:k ikowyo HYP: mopampilowa ixo:chio imahma:tsa:la:n ki:sa wa:n ista:k ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n nimitsilia ma:p ma:pisi:l ma:pisi:ltekowit ma:pisi:ltekowit HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n nimitsilia ma:p ma:pisi:l ma:pisi:ltekowit ma:pisi:ltekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh a:mo wehkapania ta:lpantsitsi:n wa:n nehjÓ:n ye:kmetsahalaxtik no: yeh HYP: yeh a:mo wehkapania ta:lpantsitsi:n wa:n nehjÓ:n ye:kmetsahalaxtik no: yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ma:pisi:ltekowit tein nika:n we:ikowtah mochi:wa i:n nika:n we:ikowtah loma HYP: yo:n ma:pisi:ltekowit tein nika:n we:ikowtah mochi:wa i:n nika:n we:ikowtah loma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:kma:pisi:ltik kwaltsi:n panÉ: hasta panÉ: ika se: tachihchi:wasneki ima:xiwyo kwaltsitsi:n ima:xiwyo HYP: ye:kma:pisi:ltik kwaltsi:n panÉ: hasta panÉ: ika se: tachihchi:wasneki ima:xiwyo kwaltsitsi:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ye:kma:pisi:ltik wa:n ima:te:mpan chihchi:chi:ltik yo:n selontsi:n ok ima:te:mpan i ite:mpan ya xochi xiwtsi:n chi EKACHI:CHI:LTIKI ite:mpa HYP: ye:kma:pisi:ltik wa:n ima:te:mpan chihchi:chi:ltik yo:n selontsi:n ok ima:te:mpan i ite:mpan ya xochi xiwtsi:n chi EKACHI:CHI:LTIK ite:mpa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n eka ehekapitseh semi ye:keka yekapitseh ima:xiwyo a:mo tepitsi:n a:mo tepitsi:n sah ne:n tepitsi:n mahyÁ: tsi:nyewaltik wa:n yekapitseh HYP: wa:n eka ehekapitseh semi ye:keka yekapitseh ima:xiwyo a:mo tepitsi:n a:mo tepitsi:n sah ne:n tepitsi:n mahyÁ: tsi:nyewaltik wa:n yekapitseh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n iwki mo yehwa i:n mo mochi:wa ima:xiwyo ihkwÍ:n mahyÁ: mosowasneki ihko:ni a:mo moahkokehketsa HYP: ke:mah wa:n iwki mo yehwa i:n mo mochi:wa ima:xiwyo ihkwÍ:n mahyÁ: mosowasneki ihko:ni a:mo moahkokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh mosowa iwki kwa kwaltsi:n mota iwki moita ke:meh pesma HYP: yeh mosowa iwki kwa kwaltsi:n mota iwki moita ke:meh pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki mochi:wa yo:n ma:pisi:ltekowit wa:n takwa:wak semi ikowyo ye:ktakwa:wak HYP: iwki mochi:wa yo:n ma:pisi:ltekowit wa:n takwa:wak semi ikowyo ye:ktakwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo a:mo toma:wak mochi:wa semi we:i ihkwÍ:n sah mochi:wa HYP: ke:mah wa:n a:mo a:mo toma:wak mochi:wa semi we:i ihkwÍ:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wehkapania ke:meh i:n tapan sah mÁs a:mo mochi:wa HYP: wa:n wehkapania ke:meh i:n tapan sah mÁs a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh nehjÓ:n no: tekowit HYP: yeh nehjÓ:n no: tekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ti:ltik wa:n xahxakachtik ikowyo yo:n yehwa yo:n nimitsilia ma:pa:pata:ktekowit HYP: yeh ti:ltik wa:n xahxakachtik ikowyo yo:n yehwa yo:n nimitsilia ma:pa:pata:ktekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: me ista:k ikowyo wa:n ima:xiwyo ke:meh mimie:ntah ke:meh mimie:ntah HYP: me ista:k ikowyo wa:n ima:xiwyo ke:meh mimie:ntah ke:meh mimie:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n momahmaxalowa wa:n ye:ktakwa:wak nalwat HYP: wa:n momahmaxalowa wa:n ye:ktakwa:wak nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwaltia para se: kima se: kowkamachal se: ika se: ta tawi:teki kwali se: kiteki taxi:kowa no: HYP: kwaltia para se: kima se: kowkamachal se: ika se: ta tawi:teki kwali se: kiteki taxi:kowa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n a:mo semi wehwei mochi:wa telwehwei ihkÓ:n mochi:wa kowit HYP: wa:n nehjÓ:n a:mo semi wehwei mochi:wa telwehwei ihkÓ:n mochi:wa kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:yo:to:chtekowit yeh mochi:wa ka:mpa tepe:yoh yo:n a:mo mochi:wa ta:lpan HYP: a:yo:to:chtekowit yeh mochi:wa ka:mpa tepe:yoh yo:n a:mo mochi:wa ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa itech te itech tehtepe:yoh tehtepe:kwa:ko tehtepe:te:n HYP: mochi:wa itech te itech tehtepe:yoh tehtepe:kwa:ko tehtepe:te:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:pisi:ltik no: ne:n ne:n xiwit ixiwyo HYP: wa:n yo:n ma:pisi:ltik no: ne:n ne:n xiwit ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:k pero yeh a:mo ke:meh pimie mimie:ntahte mimie:ntahtekowit yeh ixiwyo HYP: ista:k pero yeh a:mo ke:meh pimie mimie:ntahte mimie:ntahtekowit yeh ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k wa:n panÉ: panÉ: pan panxahxakachtik ne:n ikowyo HYP: ista:k wa:n panÉ: panÉ: pan panxahxakachtik ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: mehmela:wak mochi:wa no: no: kwaltia para se: isalo:mets komo se: kineki HYP: wa:n no: mehmela:wak mochi:wa no: no: kwaltia para se: isalo:mets komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:ltik yo:n mochi:wa ixi i ixiwyo ke:meh ahkokowit HYP: chi:chi:ltik yo:n mochi:wa ixi i ixiwyo ke:meh ahkokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando selik i ixiwyo panki:sa ye:kchi:chi:ltsi:n HYP: cuando selik i ixiwyo panki:sa ye:kchi:chi:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mopata HYP: ke:mah mopata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah pisi:ltik pisi:ltik a:yokowit pisi:ltik ima:xiwyo HYP: kanah pisi:ltik pisi:ltik a:yokowit pisi:ltik ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pisi:ltik kachi pisi:ltik ke a:mo yo:n chechelo:texokot ma:pisi:ltik HYP: pisi:ltik kachi pisi:ltik ke a:mo yo:n chechelo:texokot ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kachi kachi pisi:ltik ne: ke:man wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n nimitsilia ne:n a:yo:to:chtekowit HYP: kachi kachi pisi:ltik ne: ke:man wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n nimitsilia ne:n a:yo:to:chtekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia ti ti:ltik ikowyo wa:n ma:kahkakaltik HYP: yehwa yo:n nimitsilia ti ti:ltik ikowyo wa:n ma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: yehwa yo:n ma:pisi:ltekowit ne: we:ikowtah mochi:wa HYP: wa:n se: yehwa yo:n ma:pisi:ltekowit ne: we:ikowtah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: yehwa xilitekowit ma:kwi:l taman HYP: wa:n se: yehwa xilitekowit ma:kwi:l taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka:wa takwa:wak mm HYP: wehka:wa takwa:wak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ke:man HYP: a:mo ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n tapa:ni HYP: wa:n kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n mm HYP: tsikitsitsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:loh yo:n takwa:wak sah kowit yo:n a:mo yo:loh yo:n nochi tekowit a:mo yo:loh HYP: yo:n a:mo yo:loh yo:n takwa:wak sah kowit yo:n a:mo yo:loh yo:n nochi tekowit a:mo yo:loh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n yo:n soh takwa:wak ika ika mopale:wia porque takwa:wak kowit ke:meh ista:kka ke:meh yo:n nochi iwki sah yo:n a:mo a:mo kipia iyo:lo HYP: yo:n yo:n soh takwa:wak ika ika mopale:wia porque takwa:wak kowit ke:meh ista:kka ke:meh yo:n nochi iwki sah yo:n a:mo a:mo kipia iyo:lo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n mimie:ntahtekowit ke:mah yeh yeh xi:ni ehke:wi HYP: pero yo:n mimie:ntahtekowit ke:mah yeh yeh xi:ni ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ki:sa ke:meh yo:n a:yo:to:chtekowit a:mo ki:sa HYP: ke:mah a:mo ki:sa ke:meh yo:n a:yo:to:chtekowit a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kem takwa:wak wa:n ke:meh i:n mo mo yo:n ma:pata:waktekowit yo:n ti:ltik ikowyo yo:n a:mo no: ki:sa yo:n xahxakachtik ata HYP: wa:n kem takwa:wak wa:n ke:meh i:n mo mo yo:n ma:pata:waktekowit yo:n ti:ltik ikowyo yo:n a:mo no: ki:sa yo:n xahxakachtik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n a:mo ki:sa HYP: yo:n yo:n a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak nochi HYP: takwa:wak nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sohke a:mo mehmela:wak mochi:wa yo:n HYP: sohke a:mo mehmela:wak mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n seki kowmeh tein tikto:ka:itihtokeh ke:meh i:n ma:pisi:ltekowit mochi:wa itech ta:l ne: ista:ka:t nika:mpa loma HYP: wa:n i:n seki kowmeh tein tikto:ka:itihtokeh ke:meh i:n ma:pisi:ltekowit mochi:wa itech ta:l ne: ista:ka:t nika:mpa loma Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi yehwa senlo:mah se: wa:ltemowa yo:n ma:pisi:ltekowit nochi yehwa ompa HYP: nochi yehwa senlo:mah se: wa:ltemowa yo:n ma:pisi:ltekowit nochi yehwa ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi yehwa ke:mah mm takwa:wak takwa:wak kowtsi:n ke:mah takwa:wak HYP: nochi yehwa ke:mah mm takwa:wak takwa:wak kowtsi:n ke:mah takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kineki mah se: kitsontawi:teki ke:man se: kowtapa:na HYP: pero yo:n a:mo kineki mah se: kitsontawi:teki ke:man se: kowtapa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo se: kitsontawi:tek mochala:nia wa:n i:xtapa:ni se: ia:chahmets yo:n HYP: komo se: kitsontawi:tek mochala:nia wa:n i:xtapa:ni se: ia:chahmets yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tapa:ni porque nehjÓ:n mochala:nia se: kitsontawi:teki ke:meh melaktsi:n ne:nke:n tapa:ntiki:sa HYP: pos tapa:ni porque nehjÓ:n mochala:nia se: kitsontawi:teki ke:meh melaktsi:n ne:nke:n tapa:ntiki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah xama:ni xama:ni xama:ni yo:n ke:meh yo:n ne: ke:meh melaktsi:n HYP: ke:mah xama:ni xama:ni xama:ni yo:n ke:meh yo:n ne: ke:meh melaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ke:man nikita no: iteyo a:mo a:mo ke:man nikahsi HYP: ke:mah ka:n ke:man nikita no: iteyo a:mo a:mo ke:man nikahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 1 0 REF: tein nikita iteyo yehwa yo:n a:yo:to:chtekowit yeh ata ma:ekapanchi:chi:ltik i iteyo wa:n no: i iwki a n i iteyo KE:MEH ke:meh yo:n chechelo:t ma:pisi:ltik HYP: tein nikita iteyo yehwa yo:n a:yo:to:chtekowit yeh ata ma:ekapanchi:chi:ltik i iteyo wa:n no: i iwki a n i iteyo ****** ke:meh yo:n chechelo:t ma:pisi:ltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ye:kkahkana:wak ne: pampi:xowi ne: i iteyo HYP: no: ye:kkahkana:wak ne: pampi:xowi ne: i iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yeh xoxoktik yeh HYP: pero yeh xoxoktik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo i:n se: ma:pisi:lchechelo:texokot yeh ista:k wa:n na:ltoktik ke:meh pa:pa:lo:t iahtapal HYP: a:mo i:n se: ma:pisi:lchechelo:texokot yeh ista:k wa:n na:ltoktik ke:meh pa:pa:lo:t iahtapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ihkwi:ntsitsi:n pawetsi wa:n ne: se: a:mo a:yo:to:chtekowit iteyo ye:kkah ye:kkahkana:wak HYP: yehwa yo:n ihkwi:ntsitsi:n pawetsi wa:n ne: se: a:mo a:yo:to:chtekowit iteyo ye:kkah ye:kkahkana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero xoxoktik yeh a:mo a:mo ista:k HYP: pero xoxoktik yeh a:mo a:mo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: xoxoktik IWKI nikitani iteyo yo:n HYP: xoxoktik **** nikitani iteyo yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah xoxoktik sah HYP: kanah xoxoktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwki pampi:xowi a yo:n HYP: wa:n iwki pampi:xowi a yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 2 0 REF: pero a:mo ixwa porque a:mo ke sa TIKI OSO YO:N ye:ktal ompa ne: te:mi:lah ew e:wik a:mo a:mo ne:w a:mo ixwa HYP: pero a:mo ixwa porque a:mo ke sa **** *** TIKITAS ye:ktal ompa ne: te:mi:lah ew e:wik a:mo a:mo ne:w a:mo ixwa Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ta: panÉ: a:mo teh kikwa porque komo kikwa:skiah pos ne: tikitaskiah kikwaskiah a:mo ta: yo:n ke:meh yo:n chikteh yo:n chechelo:texokot HYP: ta: panÉ: a:mo teh kikwa porque komo kikwa:skiah pos ne: tikitaskiah kikwaskiah a:mo ta: yo:n ke:meh yo:n chikteh yo:n chechelo:texokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 3 0 0 REF: a:mo kikwa chikteh yo:n iteyo yo:n chika:waya PA:PATA:NI wa:n MOSEYA:WA ne: TA:L seki HYP: a:mo kikwa chikteh yo:n iteyo yo:n chika:waya PATA:NI wa:n MOSEMOYA:WA ne: XA:L seki Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando taeheka ata ohti te:ntok se: kita ihkÓ:n HYP: cuando taeheka ata ohti te:ntok se: kita ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k se: ki:xmati ne: iteyo ke chechelo:texokotet panÉ: tsina:kay panÉ: yo:n kiliah ne: tsi:kat iahtapal iwki iwki tamati ata HYP: wa:n ihwa:k se: ki:xmati ne: iteyo ke chechelo:texokotet panÉ: tsina:kay panÉ: yo:n kiliah ne: tsi:kat iahtapal iwki iwki tamati ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:mah wets chika:wak ehekat kwi:ka HYP: pos ke:mah wets chika:wak ehekat kwi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixwa por eso ka:sÁ: ixwatok ata ke:mah ixwatok HYP: ixwa por eso ka:sÁ: ixwatok ata ke:mah ixwatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah se: kita aya:mo ya HYP: ke:mah ke:mah se: kita aya:mo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm niman HYP: mm niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tikmattokeh porque porque koma:mo mochi:wa itech ta:l yo:n itech ta:l mochi:wa HYP: ke:mah tikmattokeh porque porque koma:mo mochi:wa itech ta:l yo:n itech ta:l mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiktamo:tkeh a:chÁ: ke:meh ka:n chikwa:se:n yo:n chechelo:tekowmeh tikintamo:tkeh wa:n tikitakeh ke:nÍ:w teyowa HYP: tiktamo:tkeh a:chÁ: ke:meh ka:n chikwa:se:n yo:n chechelo:tekowmeh tikintamo:tkeh wa:n tikitakeh ke:nÍ:w teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ki ima:i ke:meh xo:me:t i iwki ata ke:meh xo:me:t ima:i yo:n yo:n pisi:lxo:me:t iwki moma:itia HYP: ke:mah ki ima:i ke:meh xo:me:t i iwki ata ke:meh xo:me:t ima:i yo:n yo:n pisi:lxo:me:t iwki moma:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i iteyo ke:meh xi:kalkowtet HYP: i iteyo ke:meh xi:kalkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh tepitsi:n we:weyak ke:meh ke:meh yo:n ke:meh yo:n tepe:xi:lo:tet HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh tepitsi:n we:weyak ke:meh ke:meh yo:n ke:meh yo:n tepe:xi:lo:tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero chi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh colorÍn i iwki ne: iwki ne: iteyo chi:chi:ltsi:n HYP: pero chi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh colorÍn i iwki ne: iwki ne: iteyo chi:chi:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos para kowtati:l kwaltia ye:ktakwa:wak kow HYP: pos para kowtati:l kwaltia ye:ktakwa:wak kow Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nikmattok yo:n te:ch soh tekkeh porque katka lo:mahtipan wa:n titekitikeh pos tamo:tkeh yo:n kowmeh wa:n tehtekkeh nochi para kowtati:l ye:kkwaltsi:n tata HYP: nikmattok yo:n te:ch soh tekkeh porque katka lo:mahtipan wa:n titekitikeh pos tamo:tkeh yo:n kowmeh wa:n tehtekkeh nochi para kowtati:l ye:kkwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: soh ye:keti:k HYP: soh ye:keti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n tapa:ni ye:kmelaktsi:n HYP: no: kwaltsi:n tapa:ni ye:kmelaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo yo:n kwaltsi:n tapa:ni HYP: a:mo yo:n kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ika niki:xmattok ma:kwi:l taman tekowit HYP: yeh ika niki:xmattok ma:kwi:l taman tekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tiki:xmati ke:nÍ:w mono:tsa ke:mah HYP: ke:mah a:mo tiki:xmati ke:nÍ:w mono:tsa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:na:mo kwali yetok HYP: ke:na:mo kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kwaltia HYP: a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2012-08-03-v-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos a:man kachi sepa nika:n timoahsih no: nikneki nimitstahtani:s ne: ox no: tiki:xmattok yo:n seki xiwit mochi:wa itech chia:wit HYP: pos a:man kachi sepa nika:n timoahsih no: nikneki nimitstahtani:s ne: ox no: tiki:xmattok yo:n seki xiwit mochi:wa itech chia:wit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:mpa takwecha:wtok ompa ya mochi:wa yo:n xiwit ata ne: kiliah chi:chi:l a:it ke:nÍ:w teh tikto:ka:itia ox no: tiki:xmattok pero ta:taman tikto:ka:itiah HYP: ka:mpa takwecha:wtok ompa ya mochi:wa yo:n xiwit ata ne: kiliah chi:chi:l a:it ke:nÍ:w teh tikto:ka:itia ox no: tiki:xmattok pero ta:taman tikto:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika nimoliah neh xa: tiki:xmattok ke:nÍ:w mono:tsa para toni se: se: kikwi HYP: ika nimoliah neh xa: tiki:xmattok ke:nÍ:w mono:tsa para toni se: se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech chia:wit itech chia:wit HYP: itech chia:wit itech chia:wit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n tehwa:n HYP: i:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no:nohne:lmeh sah mm HYP: no:nohne:lmeh sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman no: taman HYP: no: taman no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: paniÁ:n ata yo:n paniÁ:n sah ke:mah paniÁ:n kwali se: kwiwita HYP: paniÁ:n ata yo:n paniÁ:n sah ke:mah paniÁ:n kwali se: kwiwita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwelita ka:mpa HYP: ke:mah kwelita ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwelita ka:mpa takwecha:wtok HYP: ke:mah kwelita ka:mpa takwecha:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kite:moliah ne:n pahti ke:nÍ:w ika para pahtis ika HYP: kite:moliah ne:n pahti ke:nÍ:w ika para pahtis ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: pahti yo:n yo:n xiwit nite:kakilia we:noh ne: te:chilia:yah ta:tahmeh HYP: ne: pahti yo:n yo:n xiwit nite:kakilia we:noh ne: te:chilia:yah ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: achto pos ekintsi:n a:mo kikwih ok yo:n a:mo tiki:xmatih pero tikmattokeh tehwa:n ke kikwiah pahti para tein yo:n sa:wati itskwintsi:n oso pitsot sa:wati HYP: achto pos ekintsi:n a:mo kikwih ok yo:n a:mo tiki:xmatih pero tikmattokeh tehwa:n ke kikwiah pahti para tein yo:n sa:wati itskwintsi:n oso pitsot sa:wati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ne: ki kia:ltiah no: HYP: yehwa ne: ki kia:ltiah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ki kimanah kimanah ke kimanah wa:n ompa ke:mah de kwali molo:ni a ki yema:nka:toto:nik kipante:kiliah itskwinti ika ka:ltiah HYP: ki kimanah kimanah ke kimanah wa:n ompa ke:mah de kwali molo:ni a ki yema:nka:toto:nik kipante:kiliah itskwinti ika ka:ltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe ika ka:ltiah ika mm HYP: ehe ika ka:ltiah ika mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: miak kite:kiliah miak miak kie:ra se: achto pos onkaya ko:nmeh a:mo onkaya KUBE:AHMEH onkaya se: we:i ko:mit HYP: miak kite:kiliah miak miak kie:ra se: achto pos onkaya ko:nmeh a:mo onkaya KUBE:NAMEH onkaya se: we:i ko:mit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimanah wa:n kwali molo:ni miak xiwit HYP: kimanah wa:n kwali molo:ni miak xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkaya pa:nxapoh ika kixakwalowa:yah ke:mah kohkostik ye kostik HYP: onkaya pa:nxapoh ika kixakwalowa:yah ke:mah kohkostik ye kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: kiliah ko kowtsapoxapoh kito:ka:itia:yah ne: TA ta:tahmeh HYP: kiliah ko kowtsapoxapoh kito:ka:itia:yah ne: ** ta:tahmeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne: ika kina:ltia:yah ika yo:n semi kwali pahti para yo:n HYP: yehwa ne: ika kina:ltia:yah ika yo:n semi kwali pahti para yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kina:mikia ne:n ne:n tapialmeh ki kina:ltia:yah HYP: ke:mah wa:n kina:mikia ne:n ne:n tapialmeh ki kina:ltia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kilpia:yah kilpia:yah para a:mo kinkehtsomas wa:n kika:ltiahwa:n kixakwalowah ika xapoh wa:n kite:te:kiliah n a:t wa:n yowi kokolis pero ke:ra ka:n na:wpa ka:ltia kika:wa yo:n kokolis HYP: kilpia:yah kilpia:yah para a:mo kinkehtsomas wa:n kika:ltiahwa:n kixakwalowah ika xapoh wa:n kite:te:kiliah n a:t wa:n yowi kokolis pero ke:ra ka:n na:wpa ka:ltia kika:wa yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kwali pahti yo:n nite:kakilia wa:n tein tota:tahwa:n tikinkakilia:ya ke pahti yo:n no: xiwtsi:n kiliah chi:chil HYP: yo:n kwali pahti yo:n nite:kakilia wa:n tein tota:tahwa:n tikinkakilia:ya ke pahti yo:n no: xiwtsi:n kiliah chi:chil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ixo:chio ixo:chio pa:pata pa:pata:wak wa:n ma:i i:xse:sah HYP: wa:n nehjÓ:n ixo:chio ixo:chio pa:pata pa:pata:wak wa:n ma:i i:xse:sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ma:kwi:l sah panÉ: motekpa:na xo:chitsi:n moyewalowa ihkÓ:n moke kostik HYP: wa:n ma:kwi:l sah panÉ: motekpa:na xo:chitsi:n moyewalowa ihkÓ:n moke kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n mo mo kanah meh mah mahyÁ: kiliah xo:chitsi:n koyo:meh kiliah petalos mm yehwa se: mota ma:kwi:l sah mota:lilia HYP: yehwa yo:n mo mo kanah meh mah mahyÁ: kiliah xo:chitsi:n koyo:meh kiliah petalos mm yehwa se: mota ma:kwi:l sah mota:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: wa:n imets imetskowyo xo: ixo:chiotsi:n mahyÁ: yo:n clavo ne: tsi:npitsaktik wa:n ikwa:ko mota:lia XO: ixo:chio ihkÓ:n mero yo:n clavo pisi:ltik wa:n ne: wehwei ihkwi:kwÍ:n we:weyak HYP: wa:n imets imetskowyo xo: ixo:chiotsi:n mahyÁ: yo:n clavo ne: tsi:npitsaktik wa:n ikwa:ko mota:lia NE: ixo:chio ihkÓ:n mero yo:n clavo pisi:ltik wa:n ne: wehwei ihkwi:kwÍ:n we:weyak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n xiwit nimitsilia a:mo nmati ke:nÍ:w tak xa: poso:ni este de kwalka:n HYP: pero yo:n yo:n xiwit nimitsilia a:mo nmati ke:nÍ:w tak xa: poso:ni este de kwalka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: porque solo yetok sah tein x tein poso:ni nepantah yehwa ke:m ke:meh yo:n ala:wakochpa:wa:s yeh ke:mah poso:ni nepantah sah yehwa sah yo:n hora ta:tahmeh kipiayah yehwa inhora komo poso:ni eski nepantah ya HYP: porque solo yetok sah tein x tein poso:ni nepantah yehwa ke:m ke:meh yo:n ala:wakochpa:wa:s yeh ke:mah poso:ni nepantah sah yehwa sah yo:n hora ta:tahmeh kipiayah yehwa inhora komo poso:ni eski nepantah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo mixtah oso kiowtok ka:mpa nepantah poso:nik a ne:n xo:chitsi:n ke:mah yehwa inhora katka ke:mah yehwa yo:n pero HYP: komo mixtah oso kiowtok ka:mpa nepantah poso:nik a ne:n xo:chitsi:n ke:mah yehwa inhora katka ke:mah yehwa yo:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mah se: kin HYP: ke:mah ke:mah mah se: kin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kinina:lti ika HYP: mah se: kinina:lti ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah se: kina:ltia yo:n a:mo se: kowa sayoh mah se: kichi:wa sah mah se: kimana HYP: ke:mah se: kina:ltia yo:n a:mo se: kowa sayoh mah se: kichi:wa sah mah se: kimana Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ma:wehwei ka neli wa:n seki ne: ne: ata neli moso:sowa wa:n ma:pisi:ltik semi yeh pero yeh no: taman yeh HYP: ma:wehwei ka neli wa:n seki ne: ne: ata neli moso:sowa wa:n ma:pisi:ltik semi yeh pero yeh no: taman yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ne:s chichi:k chichi:k chichi:k yo:n no nochi nochi nochi ie:wayo casi ikowyo parejo chichi:k yo:n HYP: ke:mah ne:s chichi:k chichi:k chichi:k yo:n no nochi nochi nochi ie:wayo casi ikowyo parejo chichi:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kostik a:chi:petik a:mo semi kwaltsi:n sanoke kostik a:chi:petik HYP: kostik a:chi:petik a:mo semi kwaltsi:n sanoke kostik a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mero ihkÓ:n no: HYP: ke:mah ihkÓ:n mero ihkÓ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: a:mo se: kimati ke:niwki iteyo pero a:mo se: kimati HYP: ke:mah a:mo se: a:mo se: kimati ke:niwki iteyo pero a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero teyowa no: por eso mo mo moxina:chowa HYP: ke:mah pero teyowa no: por eso mo mo moxina:chowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n komo tapala:ntok kachi wehkapan moskaltia wa:n ka:mpa a:mo tapala:ntok a:mo semi moskaltia wehkapan ka:n moskaltia wehkapan HYP: wa:n komo tapala:ntok kachi wehkapan moskaltia wa:n ka:mpa a:mo tapala:ntok a:mo semi moskaltia wehkapan ka:n moskaltia wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n moskaltia wehkapan ke:mah tsi nohne:lmeh ke:mah HYP: ka:n moskaltia wehkapan ke:mah tsi nohne:lmeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n i:n ka:moa paynos inta:lpan nochi nochi yetok cha:wit nochi mochi:wa yehwa yo:n moi:xkwitok ata HYP: nika:n i:n ka:moa paynos inta:lpan nochi nochi yetok cha:wit nochi mochi:wa yehwa yo:n moi:xkwitok ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kita ke:masÁ: sepa takose:wtok ixo:chio poso:ntok kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n se: kita ke:masÁ: sepa takose:wtok ixo:chio poso:ntok kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mochi ompa nochi mochi:wa yo:n ka:mpa n yo:n ixta:wat nochi mochi:wa yo:n chia:wi mochi:wa nochi HYP: mochi ompa nochi mochi:wa yo:n ka:mpa n yo:n ixta:wat nochi mochi:wa yo:n chia:wi mochi:wa nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah semi kwelita yo:n xiwit semi kwelita HYP: ke:mah semi kwelita yo:n xiwit semi kwelita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah no: no: pahti wa:n se seki a:mo iwki tiki:xmatih HYP: ke:mah no: no: pahti wa:n se seki a:mo iwki tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: tikitah xiwit ke:niwki pero pero a:mo KI TMATIH ke:nÍ:w mono:tsa HYP: tikitah xiwit ke:niwki pero pero a:mo ** KIMATIH ke:nÍ:w mono:tsa Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque seki a:mo te:chiliah tota:tahwa:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n yo:n xiwtsitsi:n tein onkak ne:wÍ:n ohti se: kita HYP: porque seki a:mo te:chiliah tota:tahwa:n ke:nÍ:w mono:tsa ne:n yo:n xiwtsitsi:n tein onkak ne:wÍ:n ohti se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka:n te:chiliah wa:n seki titatsi:ntokanih te te:chiliah tota:tahwa:n tikmatih wa:n tik tikelna:mikih sepa ekintsi:n tikihtowah ke:nÍ:w mono:tsa xiwit tiki:xmattokeh miak taman xiwit HYP: ka:n te:chiliah wa:n seki titatsi:ntokanih te te:chiliah tota:tahwa:n tikmatih wa:n tik tikelna:mikih sepa ekintsi:n tikihtowah ke:nÍ:w mono:tsa xiwit tiki:xmattokeh miak taman xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm imetskowyo sah ima ikowyo wa:n imahma:hma:kowyo sah ne: xiwtsitsi:n HYP: mm imetskowyo sah ima ikowyo wa:n imahma:hma:kowyo sah ne: xiwtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah pero a:mo chi:chi:ltik parejo ixo: ixo:chio a:mo chi:chi:ltik ixo: ixo:chio kostik HYP: i:pa yehwa sah pero a:mo chi:chi:ltik parejo ixo: ixo:chio a:mo chi:chi:ltik ixo: ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah pos tak a:mo pero tak a:mo a:mo a:mo para para itskwintsi:n sah pero tak no: komo se: kokoliskwi de yo:n kokolis tak no: te:na:mikis mah ika se: ma:lti HYP: ke:mah pos tak a:mo pero tak a:mo a:mo a:mo para para itskwintsi:n sah pero tak no: komo se: kokoliskwi de yo:n kokolis tak no: te:na:mikis mah ika se: ma:lti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ta pos kina:miki pos kina:miki kokolis kina te:na:mikis se: yeh HYP: ne: ta pos kina:miki pos kina:miki kokolis kina te:na:mikis se: yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kita mm HYP: ke:mah se: kita mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa se: kimpahtia IKAKITE HYP: yehwa se: kimpahtia IKA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kwiti sayoh se: ki kichi:wa ke:meh te:nawatiah se: ke:mah HYP: ke:mah mah se: kwiti sayoh se: ki kichi:wa ke:meh te:nawatiah se: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa wa:n se: kima:xakwalowa tamanal wa:n kwali iwki sah yehwa sah yo:n HYP: se: kima:xakwalowa wa:n se: kima:xakwalowa tamanal wa:n kwali iwki sah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: soh ke ka:ltiah ika xapoh yo:n pa:nxapoh ika se: kixakwalowa HYP: soh ke ka:ltiah ika xapoh yo:n pa:nxapoh ika se: kixakwalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kina:miki kokolis HYP: kina:miki kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ki ki kikwih tehwa:n tikakilia:yah nowe:ita:tahwa:n de ke xiwit sah iwa:n ikowyo tein kima:postekih wa:n kolo:chmanah ihkÓ:n HYP: ki ki kikwih tehwa:n tikakilia:yah nowe:ita:tahwa:n de ke xiwit sah iwa:n ikowyo tein kima:postekih wa:n kolo:chmanah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: takwa:wak pero iwki iwki te a:mo ta: te kitekih ahko ima:i ima ma ima:tsitsi:n wa:n seiramitas HYP: takwa:wak pero iwki iwki te a:mo ta: te kitekih ahko ima:i ima ma ima:tsitsi:n wa:n seiramitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipohpostekih wa:n kima:xakwalowah wa:n kipante:mah wa:n komo molo:ni yehwa yo:n kichi:wah pahti para ika HYP: kipohpostekih wa:n kima:xakwalowah wa:n kipante:mah wa:n komo molo:ni yehwa yo:n kichi:wah pahti para ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ltiah itskwinti nimitsilia mokokowa sa:wati HYP: ka:ltiah itskwinti nimitsilia mokokowa sa:wati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te ka:n ta: kwaltia nochi kimanah xi xiwit tein ixiwyo nochi kimanah wa:n kwaltia HYP: te ka:n ta: kwaltia nochi kimanah xi xiwit tein ixiwyo nochi kimanah wa:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te a:mo sayoh sayoh ka:ltiah ika ka:ltiah sah ke:mah ka:ltiah sah HYP: te a:mo sayoh sayoh ka:ltiah ika ka:ltiah sah ke:mah ka:ltiah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah ih ihwiyowa ya de ke yo:n yo:n ki ihwiyoxi:ni porin nokta motsotsonah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah ih ihwiyowa ya de ke yo:n yo:n ki ihwiyoxi:ni porin nokta motsotsonah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehe ke:mah nochi ki:sa yehwa sah yehwa sah yo:n wa:n HYP: ehe ke:mah nochi ki:sa yehwa sah yehwa sah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: ika mikih koma:mo se: kimpahtih pero komo se: kinta:liliah ne:n pahtsi:n ne pahtih HYP: no: ika mikih koma:mo se: kimpahtih pero komo se: kinta:liliah ne:n pahtsi:n ne pahtih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahtih pahtih a: ke:mah HYP: pahtih pahtih a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n ke:mah ke:mah HYP: ihko:ni yo:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mah se: motapowi para ton servi:rowa yo:n xiwit porque seki tikmattokeh pero a:mo tmatih para toni i:pa sayoh tamela:wa xiwit sah pero a:mo HYP: mah se: motapowi para ton servi:rowa yo:n xiwit porque seki tikmattokeh pero a:mo tmatih para toni i:pa sayoh tamela:wa xiwit sah pero a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki onkak ne: servi:rowa teisÁ: para pahti HYP: seki onkak ne: servi:rowa teisÁ: para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo tehwa:n tikitah ompakakwÍ:n sah timoketsah kowtah sah nika:n tahchiktekopa tikitah mochi:wa yo:n ka:mpa cha:wit ompa sah HYP: a:mo tehwa:n tikitah ompakakwÍ:n sah timoketsah kowtah sah nika:n tahchiktekopa tikitah mochi:wa yo:n ka:mpa cha:wit ompa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nika:n ka:mpa i:n se: mohtia texa:yakatampa yo:n ixta:wat yo:n a:chia:wit nochi moye:kchi:wa ompa xiwit HYP: wa:n nika:n ka:mpa i:n se: mohtia texa:yakatampa yo:n ixta:wat yo:n a:chia:wit nochi moye:kchi:wa ompa xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ompa merito onkak nochi yehwa wa:n ne: a:t komo a:taw no: mochi:wa yo:n ke:meh chia:wit mochi:wa ata HYP: ke:mah ompa merito onkak nochi yehwa wa:n ne: a:t komo a:taw no: mochi:wa yo:n ke:meh chia:wit mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi onkak a:tekohkomol a: a:te:nte:noh nochi onkak yo:n xiwit ke:mah nochi yehwa mochi:wa yehwa HYP: nochi onkak a:tekohkomol a: a:te:nte:noh nochi onkak yo:n xiwit ke:mah nochi yehwa mochi:wa yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kwali pahti no: HYP: ke:mah ke:mah kwali pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali pahti ke:mah HYP: kwali pahti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikmatik a no: a:man tak tikilia xine:chili ke:nÍ:w timo timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:w HYP: tikmatik a no: a:man tak tikilia xine:chili ke:nÍ:w timo timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ka:mpa mi:lah wa:n ke:meh ekintsi:n ekintsi:n panÉ: a:mo tei mochi:wa cuando se: tamitapixka se: kololowa sintsi:n wa:n de mochi:wa ya nochi miak taman xiwit HYP: ka:mpa mi:lah wa:n ke:meh ekintsi:n ekintsi:n panÉ: a:mo tei mochi:wa cuando se: tamitapixka se: kololowa sintsi:n wa:n de mochi:wa ya nochi miak taman xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n mochi:wa yo:n xiwit moso:sowa eliwis wa:n yo:n kiliah ahwachma:ma:ni porin yektohtomiyoh pero itohmiyo NR: pisi:ltik mah tikihto:ka:n moloxtik sah HYP: wa:n ka:mpa yo:n mochi:wa yo:n xiwit moso:sowa eliwis wa:n yo:n kiliah ahwachma:ma:ni porin yektohtomiyoh pero itohmiyo *** pisi:ltik mah tikihto:ka:n moloxtik sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ncohi ima:i ima:i itech ixo:chiotsi:n imetskowyo wa:n itech ikowyo nochi ima:xiwyo iyo:la:n HYP: wa:n ncohi ima:i ima:i itech ixo:chiotsi:n imetskowyo wa:n itech ikowyo nochi ima:xiwyo iyo:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: moloxtsi:n nochi por eso yo:n kilia ahwach kisentilia komoke ye:kmiak cuando cuando sereno wetsi a HYP: moloxtsi:n nochi por eso yo:n kilia ahwach kisentilia komoke ye:kmiak cuando cuando sereno wetsi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: moka:wa itech yo:n kitsakwilia a:mo a:mo xi:ni porque potoktik yo:n kipia ne: mahyÁ: i itohmiyotsitsi:n HYP: moka:wa itech yo:n kitsakwilia a:mo a:mo xi:ni porque potoktik yo:n kipia ne: mahyÁ: i itohmiyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ika i:n kiliah ahwachma:ma:ni wa:n komo se: koli:nih ye:k ye:kmiak a:t powetsi ata itampa HYP: wa:n ika i:n kiliah ahwachma:ma:ni wa:n komo se: koli:nih ye:k ye:kmiak a:t powetsi ata itampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n wa:n tsikitsi:n ixo:chio HYP: ixo:chiotsi:n wa:n tsikitsi:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kikwah no: n tapialtsitsi:n komo se: komo se: kwi:teki iwa:n ne:n wa:lah sakat iwa:n kikwah ya HYP: kikwah no: n tapialtsitsi:n komo se: komo se: kwi:teki iwa:n ne:n wa:lah sakat iwa:n kikwah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah no: kwelitah porin yema:nik ke:mah kwelitah HYP: ke:mah yo:n ke:mah no: kwelitah porin yema:nik ke:mah kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa kwaltsi:n HYP: mochi:wa kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tapala:ntia ke:mah HYP: tapala:ntia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tia:s nika:n tanikwa:kopa tiÁ:s nika:n ahkokopa nika:n tahchiktekopa ompa a:mo mochi:wa kachi HYP: tia:s nika:n tanikwa:kopa tiÁ:s nika:n ahkokopa nika:n tahchiktekopa ompa a:mo mochi:wa kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa nika:n osto:ka:pan HYP: mochi:wa nika:n osto:ka:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ompa mochi:wa ne: yo:n semi ka:mpa tato:kah wa:n yehwa nochi mochi:wa ka:mpa de we kitamo:tah owasin oso ta wetsi a okseki xiwit ehkaw chika:waya panki:sa yehwa yo:n xiwtsi:n ne:n ahwachma:ma:ni a HYP: ompa mochi:wa ne: yo:n semi ka:mpa tato:kah wa:n yehwa nochi mochi:wa ka:mpa de we kitamo:tah owasin oso ta wetsi a okseki xiwit ehkaw chika:waya panki:sa yehwa yo:n xiwtsi:n ne:n ahwachma:ma:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n para cuando tai:xta:i a ki ki kiwi:tekih oso ke:nÍ:w ompa moka:wa para mochi:wa tapala:n wa:n para titato:kah ya HYP: yo:n para cuando tai:xta:i a ki ki kiwi:tekih oso ke:nÍ:w ompa moka:wa para mochi:wa tapala:n wa:n para titato:kah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n yo:n ke:mah yo:n kie:kwelita HYP: yo:n yo:n yo:n ke:mah yo:n kie:kwelita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm nochi mochi:wa mochi:wa HYP: ke:mah mm nochi mochi:wa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mochi:wa ka:mpa mochi:wa yo:n xiwit mochi:wa sinti mochi:wa sinti tak se: semi no: kipia weliti:lis ika i ika ne: de pala:ni yemaxtsi:n HYP: mochi:wa ka:mpa mochi:wa yo:n xiwit mochi:wa sinti mochi:wa sinti tak se: semi no: kipia weliti:lis ika i ika ne: de pala:ni yemaxtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye yehwa pala:ni a HYP: ye yehwa pala:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwecha:wtok takwecha:wtokke:mah HYP: takwecha:wtok takwecha:wtokke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikitah para i:pa sayoh para tapala:n wa:n n tapialtsi:n kikwa se: kini we:noh se: k komo se: kitekik iwa:n wi:tsa ya ne:n sakat wa:n iwa:n kikwah pero mÁs a:mo nmati teisÁ: pahti kikwih HYP: pos tehwa:n tikitah para i:pa sayoh para tapala:n wa:n n tapialtsi:n kikwa se: kini we:noh se: k komo se: kitekik iwa:n wi:tsa ya ne:n sakat wa:n iwa:n kikwah pero mÁs a:mo nmati teisÁ: pahti kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah nmattok para tapialmeh sah wa:n para ne: tapala:n ke:mah HYP: i:pa yehwa sah nmattok para tapialmeh sah wa:n para ne: tapala:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n yo:n sakapo:poto HYP: yo:n yo:n sakapo:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ye:kmetstohtomiyoh ata ima:xiwyo komoke mo pitsa:wak semi sakat wa:n semi ye:kmetsmohmoloxtik no: HYP: yo:n ye:kmetstohtomiyoh ata ima:xiwyo komoke mo pitsa:wak semi sakat wa:n semi ye:kmetsmohmoloxtik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ta: tehwa:n tikiliah sakapo:poto HYP: pos ta: tehwa:n tikiliah sakapo:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ahwach no: kiye:ksentilia semi kiye:ksentilia ke:mah HYP: wa:n ahwach no: kiye:ksentilia semi kiye:ksentilia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika yehwa yo:n ika HYP: yehwa yo:n ika yehwa yo:n ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mm HYP: ke:mah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah pos kwali yetok HYP: i:pa yehwa sah pos kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kwali yetok kwali ke tite:chta timotahtaniah nika:n mah se: moilwi tein mela:wak para no: se: kimattos para ton servi:rowa wa:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:nÍ:w mono:tsa HYP: kwali yetok kwali ke tite:chta timotahtaniah nika:n mah se: moilwi tein mela:wak para no: se: kimattos para ton servi:rowa wa:n ka:ni mochi:wa wa:n ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tasohka:matik neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n nipowi san miguel tzinacapan HYP: tasohka:matik neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n nipowi san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: we:noh pos a:ke nika:n timona:mikih ne: nik wa:n timonohno:tstokeh no: nikneki nimitstahtani:s yo:n tiki:xmattok yo:n seki XIIWT ata moskaltia wehkapan HYP: we:noh pos a:ke nika:n timona:mikih ne: nik wa:n timonohno:tstokeh no: nikneki nimitstahtani:s yo:n tiki:xmattok yo:n seki XIWT ata moskaltia wehkapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehkapantsi:n mochi:wa ke:meh se: o:me e:yi metro de wehkapan HYP: wehkapantsi:n mochi:wa ke:meh se: o:me e:yi metro de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ata wa:n mochi:wa ne: ma:te:mpantsitsiiltik xiwit ma:wehwei ke:meh po:xne HYP: ata wa:n mochi:wa ne: ma:te:mpantsitsiiltik xiwit ma:wehwei ke:meh po:xne Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio mo iyo:la:n mota:li:ti ompa ta panÉ: ke:chchihchihkoltik mochi:wa i ixo:chio iteyo ya HYP: wa:n ixo:chio mo iyo:la:n mota:li:ti ompa ta panÉ: ke:chchihchihkoltik mochi:wa i ixo:chio iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ma: itam ima:tampa ne: nextik sah me:dio kiliah color de rosa ipa ima:tampa HYP: wa:n ma: itam ima:tampa ne: nextik sah me:dio kiliah color de rosa ipa ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n nimolia xa: tiki:xmattok ata yo:n xiwit ke:nÍ:w tikto:ka:itia HYP: wa:n nehjÓ:n nimolia xa: tiki:xmattok ata yo:n xiwit ke:nÍ:w tikto:ka:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o ka:ni onkak o para toni yo:n se: kitatekiwtia HYP: o ka:ni onkak o para toni yo:n se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xa: tiki:xmattos HYP: xa: tiki:xmattos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n nehjÓ:n xiwit tein tikihtowa ne: yo:n mochi:wak a ata taktso:n wa:n ye:kitsmoli:ni HYP: ke:mah pos yo:n nehjÓ:n xiwit tein tikihtowa ne: yo:n mochi:wak a ata taktso:n wa:n ye:kitsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio mochi:wa ke:meh yo:n okma poto:ni no: ixo:chio ista:k HYP: wa:n ixo:chio mochi:wa ke:meh yo:n okma poto:ni no: ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nehjÓ:n mochi:wa ika i mahyÁ: tikihto:ka:n wehwei xo:chit mochi:wa ikechtan mota:lilia HYP: ke:mah wa:n nehjÓ:n mochi:wa ika i mahyÁ: tikihto:ka:n wehwei xo:chit mochi:wa ikechtan mota:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n olo:chitsmoli:ni wa:n yo:n ima:xiwyo ima:tampa neli mohmoloxtik wa:n hasta medio sasaltik HYP: wa:n olo:chitsmoli:ni wa:n yo:n ima:xiwyo ima:tampa neli mohmoloxtik wa:n hasta medio sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo se: kima:toka ata yo:n xo yo:n xiwit se: ma:sasaltia HYP: komo se: kima:toka ata yo:n xo yo:n xiwit se: ma:sasaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n niki:xmattok yo:n xiwit panÉ: niki:xmati opochehkaxiwit yo:n mono:tsa HYP: ke:mah nehjÓ:n niki:xmattok yo:n xiwit panÉ: niki:xmati opochehkaxiwit yo:n mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kinta:liliah ika o kikawa:ntiah ki ki ki koma:lko kikoma:lkwetowah HYP: se: kinta:liliah ika o kikawa:ntiah ki ki ki koma:lko kikoma:lkwetowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kite:kiliah refi:noh wa:n ika kininpahpachowah ne:n pilimeh i nika:n i iniyo:lpan wa:n inyo:li:ka:n HYP: wa:n ke:mah kite:kiliah refi:noh wa:n ika kininpahpachowah ne:n pilimeh i nika:n i iniyo:lpan wa:n inyo:li:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pero i ika refi:noh tohtoto:nik HYP: wa:n pero i ika refi:noh tohtoto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kinina:miki para opochehkat yo:n pilimeh HYP: yehwa yo:n kinina:miki para opochehkat yo:n pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n ta:taman pilimeh kinina:miki porque seki pilimeh kinina:miki popochehkat ke:meh yo:n opochehkatih HYP: ne:n ta:taman pilimeh kinina:miki porque seki pilimeh kinina:miki popochehkat ke:meh yo:n opochehkatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwe:kwetaxxo: yo:n kiliah este yo:n ista:kxo:chit yo:n ka:kampani:tas HYP: yo:n kwe:kwetaxxo: yo:n kiliah este yo:n ista:kxo:chit yo:n ka:kampani:tas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: cornetas HYP: mahyÁ: cornetas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n opochehkatih komohkÓ:n opochehkati se: pili HYP: yo:n opochehkatih komohkÓ:n opochehkati se: pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se: koto:na ne: i ite:mpayo yo:n xo:chit yo:n wihwistik wa:n moka:wa sayoh i i icuerpo sah ne:n xo:chitsi:n HYP: wa:n se: koto:na ne: i ite:mpayo yo:n xo:chit yo:n wihwistik wa:n moka:wa sayoh i i icuerpo sah ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kochiti a wa:n komo dios kineki kika:wa ya opochehkat no: HYP: yo:n kochiti a wa:n komo dios kineki kika:wa ya opochehkat no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: semi kwali opochehkat no: HYP: yo:n no: semi kwali opochehkat no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo yo:n no: no: sasaltik ata xo:chitsi:n HYP: ke:mah yo yo:n no: no: sasaltik ata xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:n wa:n koma:mo onkak ne: yo:n ixo:chio xo:chit HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:n wa:n koma:mo onkak ne: yo:n ixo:chio xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: kwaltia ima:xiwyotsi:n se: se: ke:mah se: kima:xakwalowa no: mah se: kima:kweto ika se: ima:i sah wa:n se: ka:lpi:chi ika refi:noh wa:n se: kita:liliah pili iyo:lpan wa:n iyo:li:ka:n yehwa yo:n ye:kopochehkati HYP: kwaltia ima:xiwyotsi:n se: se: ke:mah se: kima:xakwalowa no: mah se: kima:kweto ika se: ima:i sah wa:n se: ka:lpi:chi ika refi:noh wa:n se: kita:liliah pili iyo:lpan wa:n iyo:li:ka:n yehwa yo:n ye:kopochehkati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: no: kwali pahti opochehkat wa:n yehwa i:n tikihtowa i:n popochehkaxiwit yeh i:pa ito:ka:i opochehkaxiwit yo:n HYP: yehwa yo:n no: no: kwali pahti opochehkat wa:n yehwa i:n tikihtowa i:n popochehkaxiwit yeh i:pa ito:ka:i opochehkaxiwit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero se: kita:lia iwa:n refini:toh wa:n se: se: kipahpachowa pilimeh ika HYP: ke:mah pero se: kita:lia iwa:n refini:toh wa:n se: se: kipahpachowa pilimeh ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n yo:n tikihtowa ma:nextikxiwit HYP: wa:n i:n seki i:n yo:n tikihtowa ma:nextikxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yo:n no: kwaltia para popochehkat no: pero no: ika refi:noh kita:liliah HYP: yo:n yo:n no: kwaltia para popochehkat no: pero no: ika refi:noh kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: wa:n i tepitsi:n kawa:ntiah no: ika koma:li:xko kawa:ntiah tepitsi:n sah mah ******* KWETAWIMAH kawa:ni HYP: wa:n i tepitsi:n kawa:ntiah no: ika koma:li:xko kawa:ntiah tepitsi:n sah mah KWETAWI MAH kawa:ni Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ka:lpi:chiah ke:mah se kipepechowiliah nika:n kokoxkeh wa:n sepa iyo:li:ka:n ma:ski tein wehwei:n te: te:na:miki yo:n HYP: wa:n ka:lpi:chiah ke:mah se kipepechowiliah nika:n kokoxkeh wa:n sepa iyo:li:ka:n ma:ski tein wehwei:n te: te:na:miki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki ma:ski tein wehwei:n ke:meh i:n te:chkwi toto:nik wa:n opochehkat niman te:chkepilia HYP: seki ma:ski tein wehwei:n ke:meh i:n te:chkwi toto:nik wa:n opochehkat niman te:chkepilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: te:na:miki no: yo:n xiwtsi:n HYP: no: te:na:miki no: yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ki ki:sa kokolis ki:sa kokolis yo:n semi kwali pahti sayoh se: ki mah se: kineltoka sah wa:n mah se: kichi:wa HYP: ki ki:sa kokolis ki:sa kokolis yo:n semi kwali pahti sayoh se: ki mah se: kineltoka sah wa:n mah se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yetok sah no: wa:n mah se: wa:n se: kichi:wa nochi nochi ne:n xiwtsitsi:n tein itech ta:lmanik e:wa nochi kipia weliti:lis HYP: yetok sah no: wa:n mah se: wa:n se: kichi:wa nochi nochi ne:n xiwtsitsi:n tein itech ta:lmanik e:wa nochi kipia weliti:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: soh ta:taman ichi:walis wa:n mah se: wa:n mah se: kichi:wa mah a:mo se: kaki sah HYP: soh ta:taman ichi:walis wa:n mah se: wa:n mah se: kichi:wa mah a:mo se: kaki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh se: kokolis pe:wa pilimeh o se: a:ksÁ: mitsnohno: mah se: kilwi HYP: ke:meh se: kokolis pe:wa pilimeh o se: a:ksÁ: mitsnohno: mah se: kilwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: toni kitalse: ipili wa:n kie:ra tepitsi:n ika se: se: kipale:wia kokolis wa:n kiki:xtia HYP: toni kitalse: ipili wa:n kie:ra tepitsi:n ika se: se: kipale:wia kokolis wa:n kiki:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi HYP: ke:mah mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: motapowi kachi kwali mah se: motapowi HYP: mah se: motapowi kachi kwali mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yehwa sah yehwa sah a:mo nmati yo:n para popo para popochehkat de n de n o:me taman xiwit nochi kwaltia para opochehkat HYP: ke:mah yehwa sah yehwa sah yehwa sah a:mo nmati yo:n para popo para popochehkat de n de n o:me taman xiwit nochi kwaltia para opochehkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ke:mah HYP: pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwitih mm HYP: kikwitih mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi HYP: ke:mah mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mah se: mota:lili ke:mah ke:mah HYP: ke:mah mah se: mota:lili ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo se: kineki mah koyo:meh te:pahti:ka:n pos ne: ke:masÁ: a:mo no: te:na:miki mÁs te:tanowiah sah HYP: komo se: kineki mah koyo:meh te:pahti:ka:n pos ne: ke:masÁ: a:mo no: te:na:miki mÁs te:tanowiah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n ke:mah wa:n onkak a:mo timomatih de te:chinyekta:ro:skeh oso SE: se: jarabe te:makah HYP: wa:n ke:mah wa:n onkak a:mo timomatih de te:chinyekta:ro:skeh oso *** se: jarabe te:makah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso pomada mejor xiwtsi:n se: mota:lilia HYP: oso pomada mejor xiwtsi:n se: mota:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero ke:mah HYP: ihkÓ:n mero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm yehwa pos yehwa sah yo:n ne: nimitstahtania:ya wa:n nehjÓ:n ne: ekintsi:n te:chili ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: mm yehwa pos yehwa sah yo:n ne: nimitstahtania:ya wa:n nehjÓ:n ne: ekintsi:n te:chili ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm tasohka:matik neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan ke:mah HYP: mm tasohka:matik neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh pos ne: sepa nika:n timahsih HYP: we:noh pos ne: sepa nika:n timahsih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki witsti ata mochi:wa wehkapantik moskaltia HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki witsti ata mochi:wa wehkapantik moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: xilwa:stsitsi:n mochi:wa wa:n morado ixo:chio wa:n nochi panwihwitsioh HYP: panÉ: xilwa:stsitsi:n mochi:wa wa:n morado ixo:chio wa:n nochi panwihwitsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wel se: kima:teki yo:n porque ye:kwitsioh se: kimowilia HYP: a:mo wel se: kima:teki yo:n porque ye:kwitsioh se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi imetskowyo witsyoh wa:n a:mo wel a:mo wel se: ki:tskia yo:n semi se: kimowilia ata HYP: nochi imetskowyo witsyoh wa:n a:mo wel a:mo wel se: ki:tskia yo:n semi se: kimowilia ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa ka:sÁ: ixta:wat mochi:wa HYP: mochi:wa ka:sÁ: ixta:wat mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehkapantia kichi:wa semi a:mo wehkapan ke:meh se: hasta o:me metro ahsi HYP: wehkapantia kichi:wa semi a:mo wehkapan ke:meh se: hasta o:me metro ahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n momahmaxalowa wa:n wa:n nehjÓ:n xo:chiowa no: kwaltsi:n moita ixo:chio pero a:mo wel se: kiteki HYP: wa:n momahmaxalowa wa:n wa:n nehjÓ:n xo:chiowa no: kwaltsi:n moita ixo:chio pero a:mo wel se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n xiwit ke:nÍ:w mono:tsa ne: ta:taman tto:ka:itiah porque ne: se:seko tehwa:n timoskaltihkeh pos ta:taman te:chmachtihkeh tota:tahwa:n ke:nÍ:w mono:tsa HYP: tiki:xmattok yo:n xiwit ke:nÍ:w mono:tsa ne: ta:taman tto:ka:itiah porque ne: se:seko tehwa:n timoskaltihkeh pos ta:taman te:chmachtihkeh tota:tahwa:n ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yehwa nimitsilia se: taman sah HYP: ke:mah yehwa sah yehwa nimitsilia se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi witsioh nochi witsioh a:mo weli a:mo weli HYP: nochi witsioh nochi witsioh a:mo weli a:mo weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ta: te: te:witswih HYP: a: ta: te: te:witswih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: atox kipipi:nah porque a:mo HYP: atox kipipi:nah porque a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque a:mo a:mo xo:chiowa kwaltsi:n ke:meh yo:n xokoxo:chit sanoke ne: xo:chit mochi:wa mahyÁ: xilwa:s sah HYP: porque a:mo a:mo xo:chiowa kwaltsi:n ke:meh yo:n xokoxo:chit sanoke ne: xo:chit mochi:wa mahyÁ: xilwa:s sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: xilwa:s sah HYP: panÉ: xilwa:s sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: poto:ni ke:meh yo:n seki xiwit mochi:wa ata ta:lpan panki:sa wa:n yo:n mokelpachowa de pos de de selik ok HYP: poto:ni ke:meh yo:n seki xiwit mochi:wa ata ta:lpan panki:sa wa:n yo:n mokelpachowa de pos de de selik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ata poso:ni a poto:ni a yo:n panÉ: ahwatsitsi:n sayoh iwki a no: ne: xo:chit ne: poso poso:ni ke:mah itech ixta:wat n e:wi wa:n ma: ma:pa:pata:wak ata yo:n HYP: ata poso:ni a poto:ni a yo:n panÉ: ahwatsitsi:n sayoh iwki a no: ne: xo:chit ne: poso poso:ni ke:mah itech ixta:wat n e:wi wa:n ma: ma:pa:pata:wak ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ista:k mochi:wa imetskowyo pero MOLIXTIK de tanto tohmiyoh HYP: ista:k mochi:wa imetskowyo pero MOLOXTIK de tanto tohmiyoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mokelpachohte:wa ke:chchihkoltik ihkwÍ:n wa:n HYP: wa:n mokelpachohte:wa ke:chchihkoltik ihkwÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando poso cuando poso:ni a mokechmela:wa ya wa:n ke:mah ne: wa:ki a poto:ni a HYP: cuando poso cuando poso:ni a mokechmela:wa ya wa:n ke:mah ne: wa:ki a poto:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki sah moskaltia xiwit sah moso:sowa ihkwÍ:n ata ma:moloxtik no: HYP: iwki sah moskaltia xiwit sah moso:sowa ihkwÍ:n ata ma:moloxtik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:mo witsyoh yo:n iwki a mo kichi:wa i:n xo:chit iwki a no: ki de wa:ki poto:ni no: HYP: yo:n a:mo witsyoh yo:n iwki a mo kichi:wa i:n xo:chit iwki a no: ki de wa:ki poto:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero i:n wits xiwit witsyoh semi HYP: pero i:n wits xiwit witsyoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n yehwa yo:n nimitstahtania ox tiki:xmattok no: wa:n ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pero nehjÓ:n yehwa yo:n nimitstahtania ox tiki:xmattok no: wa:n ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah telwitsioh yo:n kwaltsi:n para se: kia:ketsas ye:kkwaltsi:n mota pero se: kimowilia HYP: ke:mah telwitsioh yo:n kwaltsi:n para se: kia:ketsas ye:kkwaltsi:n mota pero se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah ye:kwitsioh YE:KWISTSIOH HYP: ke:mah ke:mah ye:kwitsioh YE:KWITSIOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah yo:n xiwit neh niki:xmati neh nika:n tehwa:n tikitanih moskaltia ne: yo:n xiwit wehkapantia ke:meh se: se: metro hasta o:me metro ahsi HYP: ke:mah yo:n xiwit neh niki:xmati neh nika:n tehwa:n tikitanih moskaltia ne: yo:n xiwit wehkapantia ke:meh se: se: metro hasta o:me metro ahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa WEHKANTIK HYP: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa WEHKAPANTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nextik sah xiwit ne: xiwit nochi ikowyo nextik sah HYP: wa:n nextik sah xiwit ne: xiwit nochi ikowyo nextik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nextik sah porin tanto metsmohmoloxtik tikihto:ka:n de tohmiyoh HYP: pero nextik sah porin tanto metsmohmoloxtik tikihto:ka:n de tohmiyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech ikowyo witsyoh wa:n itech ne: imahma:yekapan nochi witsioh HYP: itech ikowyo witsyoh wa:n itech ne: imahma:yekapan nochi witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochi n i:xko de ima: ima:xiwyo parejo witsioh a:mo wel se: ki:tskiah ne: niÓ:n kanah ika wa:n ne:n HYP: nochi n i:xko de ima: ima:xiwyo parejo witsioh a:mo wel se: ki:tskiah ne: niÓ:n kanah ika wa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: nochi ne: i de de wa:ki a ne: ima:xiwyo ata mopahpampilowa nochi witsti kipia a:mo a:mo wel se: a:mo se: kioli:nia yo:n xiwit yo:n se: ima:ko kalakis yo:n porque pihpitsaktik de wa:ki a se: kimowilia porque kalaki se: ima:ko mahyÁ: tehtsonkilit cuando wa:ki ata HYP: nochi ne: i de de wa:ki a ne: ima:xiwyo ata mopahpampilowa nochi witsti kipia a:mo a:mo wel se: a:mo se: kioli:nia yo:n xiwit yo:n se: ima:ko kalakis yo:n porque pihpitsaktik de wa:ki a se: kimowilia porque kalaki se: ima:ko mahyÁ: tehtsonkilit cuando wa:ki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kahkalaki se: itech a komohkÓ:n wa:kik a HYP: yo:n kahkalaki se: itech a komohkÓ:n wa:kik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n pohposteki a:mo se: ki:xtia ok HYP: wa:n pohposteki a:mo se: ki:xtia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i ke:mah kos kostia ya pero cuando cuando selistok ok ista:k HYP: i ke:mah kos kostia ya pero cuando cuando selistok ok ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ista:k iwitsio yo:n xiwit nochi witsyoh n i ima:xiwyo i itech ima:kowyo ixo:chio nochi yo:n itsi:nkaxyo ixo:chio nochi witsioh motake:ntia puro wi:tsti HYP: ista:k iwitsio yo:n xiwit nochi witsyoh n i ima:xiwyo i itech ima:kowyo ixo:chio nochi yo:n itsi:nkaxyo ixo:chio nochi witsioh motake:ntia puro wi:tsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kimowilia a:mo se: kiteki HYP: wa:n yehwa yo:n se: kimowilia a:mo se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kwali kwali ma mah ika ma:lti:ka:n yo:n pero a:mo yehwa sah sayoh ke miak taman nochi wits witsti lo que es witsti HYP: kwali kwali ma mah ika ma:lti:ka:n yo:n pero a:mo yehwa sah sayoh ke miak taman nochi wits witsti lo que es witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kisentiliah seko sah wa:n ki kimanah wa:n ika ma:ltiah HYP: kisentiliah seko sah wa:n ki kimanah wa:n ika ma:ltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo sayoh sentaman sah yo:n kwali pahti no: HYP: a:mo sayoh sentaman sah yo:n kwali pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque kitoka kokolis porin witsti kimowilia ne:n kokolis HYP: porque kitoka kokolis porin witsti kimowilia ne:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nehjÓ:n neli ma: ma:ltiah yehwa yo:n yehwa yo:n neh niki:xmati kiliah tsi:ka:lwits ihkÓ:n ne:chilia nowe:ita:tah ke:nÍ:w mono:tsa tsi:ka:lwits HYP: ke:mah wa:n nehjÓ:n neli ma: ma:ltiah yehwa yo:n yehwa yo:n neh niki:xmati kiliah tsi:ka:lwits ihkÓ:n ne:chilia nowe:ita:tah ke:nÍ:w mono:tsa tsi:ka:lwits Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ke:mah pero ta:kÁ:n a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa pos se:se we:noh se: kito:ka:itia tehwa:n nika:n tto:ka:itiah tsi:ka:lwits ke:mah ihko:ni kimattoya kimattoya kakilia:ya ke ita:tahwa:n ke:nÍ:w mono:tsa wa:n yehwa te:chtapowia:ya ke kwaltia para pahti yo:n HYP: ke:mah pero ta:kÁ:n a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa pos se:se we:noh se: kito:ka:itia tehwa:n nika:n tto:ka:itiah tsi:ka:lwits ke:mah ihko:ni kimattoya kimattoya kakilia:ya ke ita:tahwa:n ke:nÍ:w mono:tsa wa:n yehwa te:chtapowia:ya ke kwaltia para pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pero a:mo sayoh sentaman sah sanoke miak taman witsti ke:meh ke:meh itskwinpahwits yo:n ye:k ata mochi:wa iteyo ne: panÉ: tepitsi:n a: a:chi:petik ata ne:n ixo:chio chi:chi:ltik a:chi:petik pero ye:kpanwitsioh no: ata HYP: pero a:mo sayoh sentaman sah sanoke miak taman witsti ke:meh ke:meh itskwinpahwits yo:n ye:k ata mochi:wa iteyo ne: panÉ: tepitsi:n a: a:chi:petik ata ne:n ixo:chio chi:chi:ltik a:chi:petik pero ye:kpanwitsioh no: ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ohololtik sah HYP: ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pantahtalwayoh xoxoktik ipantahtalwayo ne: yo:n yo:n kowtet HYP: pantahtalwayoh xoxoktik ipantahtalwayo ne: yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n yehwa ya nimitsilia ne:n i:n a:tsi:tsika:s ta:lpan a:tsi:tsika:s nochi witstimeh HYP: wa:n yehwa yo:n yehwa ya nimitsilia ne:n i:n a:tsi:tsika:s ta:lpan a:tsi:tsika:s nochi witstimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: tanechiko:lwitsti kine kinelowah ika ma:ltia ne: kokoxkeh a:kin para para ki ke:mah ke:mah wa:n ika yo:n witsti kimohmowtiah kokolis kitokah wa:n pahtih kwali HYP: tanechiko:lwitsti kine kinelowah ika ma:ltia ne: kokoxkeh a:kin para para ki ke:mah ke:mah wa:n ika yo:n witsti kimohmowtiah kokolis kitokah wa:n pahtih kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti yo:n xiwtsi:n pahti ke:mah HYP: yehwa yo:n pahti yo:n xiwtsi:n pahti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ima:i:xko de n de n ima:xiwyo wa:n no: ista:k iwitsio wa:n seki itskwinpahwits yo:n iteyo ne: yo:n iteyo seki n yo:n xoxoktik yeh xoxoktik iteyo HYP: ima:i:xko de n de n ima:xiwyo wa:n no: ista:k iwitsio wa:n seki itskwinpahwits yo:n iteyo ne: yo:n iteyo seki n yo:n xoxoktik yeh xoxoktik iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki itskwinpahwits yo:n nimitsilia nehjÓ:n no: ye:kwitsioh yeh yeh kohkostik kohkostik iteyo HYP: wa:n seki itskwinpahwits yo:n nimitsilia nehjÓ:n no: ye:kwitsioh yeh yeh kohkostik kohkostik iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n seki itskwinpahwits ma: ma: ye:kma:weweyakaxtik ma:weh ma:wehwei ke:meh po:xne HYP: wa:n i:n seki itskwinpahwits ma: ma: ye:kma:weweyakaxtik ma:weh ma:wehwei ke:meh po:xne Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: itskwinpahwits yo:n e:yi taman itskwinpahwits HYP: yo:n no: itskwinpahwits yo:n e:yi taman itskwinpahwits Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nochi kinelowah iwa:n nimitsilia yo:n tsi:ka:lwits xiwit iwa:n kinelowah para kichi:wah remedio yo:n HYP: wa:n nochi kinelowah iwa:n nimitsilia yo:n tsi:ka:lwits xiwit iwa:n kinelowah para kichi:wah remedio yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm seko sah kinelowah ne: tanechiko tanechiko:lxiwit miak witsti kinelowah iwa:n para kisenechikowah seko sah wa:n kimolo:ntiah wa:n ika ma:ltia kokoxkeh HYP: mm seko sah kinelowah ne: tanechiko tanechiko:lxiwit miak witsti kinelowah iwa:n para kisenechikowah seko sah wa:n kimolo:ntiah wa:n ika ma:ltia kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tein yo:n yo:n cha:wiskwih tok tokni:wa:n kwali se: ki ticha:wistih ika tepitsi:n kokolis HYP: ke:mah yehwa yo:n tein yo:n yo:n cha:wiskwih tok tokni:wa:n kwali se: ki ticha:wistih ika tepitsi:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n kina:miki yehwa yo:n ompa pe:wa tak eski yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n kina:miki yehwa yo:n ompa pe:wa tak eski yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mah se: mah se: kineltoka mah se: kichi:wa HYP: ke:mah ke:mah mah se: mah se: kineltoka mah se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah nochi kwaltia nochi kwaltia soh mah se: kichi:wa sah ne: ke:meh yo:n teisÁ: te:iliah mah se: kichi:wa mah a:mo se: kaki sah HYP: ke:mah nochi kwaltia nochi kwaltia soh mah se: kichi:wa sah ne: ke:meh yo:n teisÁ: te:iliah mah se: kichi:wa mah a:mo se: kaki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para te:na:mikis komo se: kaki sah a:mo te:na:mikis iwki sah mm HYP: para te:na:mikis komo se: kaki sah a:mo te:na:mikis iwki sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mah se: kichi:wa mah se: kichi:wa ke:mah HYP: mm mah se: kichi:wa mah se: kichi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n mochi:wa yo:n mochi:wa ka:mpa ixta:wat ka:mpa ka:mpa a:mo tawi:teki ompa yo:n e:wa yo:n xiwit HYP: ka:n mochi:wa yo:n mochi:wa ka:mpa ixta:wat ka:mpa ka:mpa a:mo tawi:teki ompa yo:n e:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: witsioh witsyoh pero cuando se: se: kite:mowa yo:n pahti se: kwiti fuerza se: kwiti HYP: witsioh witsyoh pero cuando se: se: kite:mowa yo:n pahti se: kwiti fuerza se: kwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi witsioh HYP: nochi witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostia HYP: kohkostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkostia HYP: kohkostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kanah ta: a:mo se: kita yo:n wa:n ne: de wa:kik pos posteki wa:n m a:mo a:mo wel se: ki:xtia ok HYP: kanah ta: a:mo se: kita yo:n wa:n ne: de wa:kik pos posteki wa:n m a:mo a:mo wel se: ki:xtia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: ki:xtia ok wa:n te:kokoh semi yo:n witsti no: HYP: a:mo se: ki:xtia ok wa:n te:kokoh semi yo:n witsti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahti no: pahti no: ke:mah HYP: pahti no: pahti no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos mah se: motapowi HYP: pos mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: ta: se: kinechikowa wa:n ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah se: ta: se: kinechikowa wa:n ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo se: ta: sayoh ika MA: ika ma:l ma:ltiah sah ika HYP: a:mo se: ta: sayoh ika SE: ika ma:l ma:ltiah sah ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika ma:ltiah sah nochi iwa:n iwa:n kimanah de ka iwa:n kimanah HYP: ika ma:ltiah sah nochi iwa:n iwa:n kimanah de ka iwa:n kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n kimanah HYP: iwa:n kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi witsyoh ne:n i itsi: itsi:nkowyo nochi witsioh nochi witsioh ke:mah HYP: nochi witsyoh ne:n i itsi: itsi:nkowyo nochi witsioh nochi witsioh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telwitsioh HYP: telwitsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: witsioh yo:n yehwa yo:n itskwinpahwits e:yi taman wa:n yehwa ya tsi:ka:lwits ye:kwitsioh semi HYP: witsioh yo:n yehwa yo:n itskwinpahwits e:yi taman wa:n yehwa ya tsi:ka:lwits ye:kwitsioh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah witsyoh semi pos yehwa sah yo:n HYP: ke:mah witsyoh semi pos yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: kwali a ke tine:chilia wa:n no: nmattok neh HYP: yehwa yo:n no: kwali a ke tine:chilia wa:n no: nmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: miak taman ya HYP: ne: miak taman ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kichi:wa ke:mah HYP: mah se: kichi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yema:nka:toto:nik ika kina:ltiah we:noh ma:ltiah tein mokokowa yema:nka:toto:nik ke:mah HYP: yema:nka:toto:nik ika kina:ltiah we:noh ma:ltiah tein mokokowa yema:nka:toto:nik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah HYP: yehwa sah yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali yetok tasoh tasohka:matik HYP: kwali yetok tasoh tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues a:man sepa ke nika:n timonohno:tstokeh ne: no: nik sepa neki nimitstahtani:s HYP: pues a:man sepa ke nika:n timonohno:tstokeh ne: no: nik sepa neki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ne: ox tiki:xmati yo:n xiwit ne: mochi:wa teke:span o ta:lpan ka:sÁ: ka:mpa yo:n a:mo semi owihka:n se: kita yo:n mochi:wa yo:n xiwit kiliah nexokoli:lpah HYP: ne: ox tiki:xmati yo:n xiwit ne: mochi:wa teke:span o ta:lpan ka:sÁ: ka:mpa yo:n a:mo semi owihka:n se: kita yo:n mochi:wa yo:n xiwit kiliah nexokoli:lpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ixo:chio achi medio aha:chi:petik sah chi:chi:ltik pero a:chi:petik yo:n xa: tiki:xmattos yo:n xiwit HYP: ixo:chio achi medio aha:chi:petik sah chi:chi:ltik pero a:chi:petik yo:n xa: tiki:xmattos yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: rositas sah a:chi:petik chi:chi:ltik a:chi:petik ke:mah HYP: ne: rositas sah a:chi:petik chi:chi:ltik a:chi:petik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwali kwali se: tai mm HYP: yo:n kwali kwali se: tai mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n xiwtsi:n ne:n nexokoli:lpah kiliah mochi:wa ka:sÁ: ohte:n HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n xiwtsi:n ne:n nexokoli:lpah kiliah mochi:wa ka:sÁ: ohte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo semi telowihka:n mochi:wa yo:n ohohte:n ke:meh i:n ka:mpa ke:meh i:n kiliah calzada i:xko o tehtepa:nke:span mochi:wa yo:n nexokoli:lpah HYP: ka:mpa a:mo semi telowihka:n mochi:wa yo:n ohohte:n ke:meh i:n ka:mpa ke:meh i:n kiliah calzada i:xko o tehtepa:nke:span mochi:wa yo:n nexokoli:lpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli kikwih para seki kwitih tokni:wa:n kite:mowah kia:pachowah ika refi:noh HYP: wa:n neli kikwih para seki kwitih tokni:wa:n kite:mowah kia:pachowah ika refi:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: yo:n yo:n no: kwali para se: yo:n tikihtowa para nexokoli:l kwali no: komo se: moxokolih HYP: wa:n ke:masÁ: yo:n yo:n no: kwali para se: yo:n tikihtowa para nexokoli:l kwali no: komo se: moxokolih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwali se: mota:lilia HYP: no: kwali se: mota:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o se: wetsik wa:n se: mochala:nih no: kwali se: tai yo:n se: tai no: kwali HYP: o se: wetsik wa:n se: mochala:nih no: kwali se: tai yo:n se: tai no: kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n kia:pachowah ika refi:noh yo:n xiwtsi:n yo:n ke ke:masÁ: ne:n pilimeh wetsih HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n kia:pachowah ika refi:noh yo:n xiwtsi:n yo:n ke ke:masÁ: ne:n pilimeh wetsih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: oso a:mo poliwi teisÁ: kitekipach wetsi wa:n ta:kÁ:n momowtih pos kikwih wa:n ika kin kinyo:li:ka:na:lpi:chiah pilimeh yo:n para a:mo momowtiah HYP: oso a:mo poliwi teisÁ: kitekipach wetsi wa:n ta:kÁ:n momowtih pos kikwih wa:n ika kin kinyo:li:ka:na:lpi:chiah pilimeh yo:n para a:mo momowtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n ke:masÁ: kikwi toto:nik pili tataxistoto:nik no: iwki no: ika kikwa:te:te:kiliah kiyo:lte: kipante:te:kiliah parejo nochi ka:ltiah ika HYP: wa:n ta:kÁ:n ke:masÁ: kikwi toto:nik pili tataxistoto:nik no: iwki no: ika kikwa:te:te:kiliah kiyo:lte: kipante:te:kiliah parejo nochi ka:ltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kitsompachowah wa:n ki a:mo kito kika:wa toto:nik ma:ski toto:nis toto:niaskia HYP: wa:n kitsompachowah wa:n ki a:mo kito kika:wa toto:nik ma:ski toto:nis toto:niaskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: kwali para toto:nik HYP: yehwa yo:n no: kwali para toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pilimeh kinka:wa ika yo:n nexokoli:lpan taa:pacho:l ika refi:noh HYP: pilimeh kinka:wa ika yo:n nexokoli:lpan taa:pacho:l ika refi:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia para toto:nik wa:n ke:mah HYP: no: kwaltia para toto:nik wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:n HYP: ihko:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ista:k neh nikitak nika:n xochitlÁn niahka ne: tikwe:tehkwitoh yo:n ke:man wa:n ohte:n ka:mpa kwete:roh ikalte:noh nochi yehwa onkak kalte:noh HYP: ista:k neh nikitak nika:n xochitlÁn niahka ne: tikwe:tehkwitoh yo:n ke:man wa:n ohte:n ka:mpa kwete:roh ikalte:noh nochi yehwa onkak kalte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ohte:nakas HYP: ohte:nakas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki chi:chi:ltik ne:n a:chi:petik ixo:chio wa:n seki ista:k nmattok neh porque nikitak HYP: seki chi:chi:ltik ne:n a:chi:petik ixo:chio wa:n seki ista:k nmattok neh porque nikitak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman mochi:wa yo:n ompa ompakawi:n nika:n tehwa:n a:mo ke:man tikitah yo:n HYP: ke:mah o:me taman mochi:wa yo:n ompa ompakawi:n nika:n tehwa:n a:mo ke:man tikitah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ompakawi:n nikita mochi:wa yo:n ista:k ixo:chio ke:mah HYP: pero ompakawi:n nikita mochi:wa yo:n ista:k ixo:chio ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah mochi:wa sah yo:n a:mo a:mo kito:kah mochi:wa sah HYP: kanah mochi:wa sah yo:n a:mo a:mo kito:kah mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: a:m ista:k se senista:k ista:k ke:meh yo:n mo:so:t ixo:chio ista:k HYP: a: a:m ista:k se senista:k ista:k ke:meh yo:n mo:so:t ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yehwa yehwa mismo porque iwki a ixo:chio wa:n iwki sah de moskaltia ima:i iwki ixo:chio mopata HYP: pero yehwa yehwa mismo porque iwki a ixo:chio wa:n iwki sah de moskaltia ima:i iwki ixo:chio mopata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: mm yeh ika nikitak neh ke yehwa mismo ne: yo:n ke:mah chi:chi:ltik a:chi:petik pero yehwa yo:n tein nika:n tehwa:n mochi:wa ompa ne: nikitak no: mochi:wa onkak tein chi:chi:ltik a:chi:petik wa:n onkak tein ista:k ixo:chio HYP: mm yeh ika nikitak neh ke yehwa mismo ne: yo:n ke:mah chi:chi:ltik a:chi:petik pero yehwa yo:n tein nika:n tehwa:n mochi:wa ompa ne: nikitak no: mochi:wa onkak tein chi:chi:ltik a:chi:petik wa:n onkak tein ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah nikitak neh ne: nikelna:miki ke:mah ke:mah yo:n yo:n para momoya:wa esti kimoya:wa yo:n ke:mah HYP: ke:mah nikitak neh ne: nikelna:miki ke:mah ke:mah yo:n yo:n para momoya:wa esti kimoya:wa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo te:kokoh ok ke:mah HYP: pero a:mo te:kokoh ok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n semi yo:n semi semi kwali yo:n xiwit se: mota:lilia iwa:n refini:toh wa:n wa:n a:mo se: mota:lilia istat HYP: ke:mah yehwa yo:n semi yo:n semi semi kwali yo:n xiwit se: mota:lilia iwa:n refini:toh wa:n wa:n a:mo se: mota:lilia istat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque komo se: mota:lili istat yo:n no: kimoya:wa esti kihtowah HYP: porque komo se: mota:lili istat yo:n no: kimoya:wa esti kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kahsi n io:miyotsi:n teiktia wa:n ika tepitsi:n ke:mah sepa wehwetsis posteki a HYP: wa:n kahsi n io:miyotsi:n teiktia wa:n ika tepitsi:n ke:mah sepa wehwetsis posteki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso nehjÓ:n tehwa:n mismo timochi:wiliah koma:mo tikmatih yo:n istat ne: yo:n istat tawehwelowa HYP: por eso nehjÓ:n tehwa:n mismo timochi:wiliah koma:mo tikmatih yo:n istat ne: yo:n istat tawehwelowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: istat tawehwelowa a:it ke:yeh porin poye:k HYP: istat tawehwelowa a:it ke:yeh porin poye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: igual tehwa:n itech too:miyo yo:n nehhjÓ:n istat tawehwelowa HYP: igual tehwa:n itech too:miyo yo:n nehhjÓ:n istat tawehwelowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yo:n yo:n yo:n te:kokoh porin poye:k HYP: yo:n yo:n yo:n yo:n te:kokoh porin poye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:it ke:yeh pero fuerzas moka:wa itech ne: pero kwaltia se: mo pahti yo:n xiw xiwit se: ka:pachowa ika refi:noh kwaltia HYP: a:it ke:yeh pero fuerzas moka:wa itech ne: pero kwaltia se: mo pahti yo:n xiw xiwit se: ka:pachowa ika refi:noh kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero cuando yankwik se: ka:pachowa moka:wa XOXOKTIS:N a:tsi:n xoxoktsi:n xoxoktsi:n HYP: pero cuando yankwik se: ka:pachowa moka:wa XOXOKTITSI:N a:tsi:n xoxoktsi:n xoxoktsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando yo:n kowtsÍ:n se: ka:pachowa HYP: cuando yo:n kowtsÍ:n se: ka:pachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahti pahti kwali HYP: pahti pahti kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: momoya:wa ya ke:mah HYP: momoya:wa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n nehnemi ok HYP: ke:mah ka:n nehnemi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh ya HYP: te:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: te:kokoh ya mahyÁ: mahyÁ: te:malowa koma:mo se: mota:lilih yo:n pos te:malowa ya mo mochi:wa este:mal ka:mpa esti moka:wati HYP: te:kokoh ya mahyÁ: mahyÁ: te:malowa koma:mo se: mota:lilih yo:n pos te:malowa ya mo mochi:wa este:mal ka:mpa esti moka:wati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:ni HYP: ke:mah yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: yehwa sah yo:n nikmattok yehwa sah yo:n para toto:nik kikwih wa:n yehwa yo:ni HYP: a: yehwa sah yo:n nikmattok yehwa sah yo:n para toto:nik kikwih wa:n yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa yo:n nexokoli:lpah me ka:mpa se: moxokolia wa:n para toto:nik te: ki kinxakwalowah pilimeh oso mÁs tehwa:n te:xakwalowah para se: kikwis toto:nikte:xakwalo:ka:n wa:n no: te:na:miki no: HYP: yehwa yo:n nexokoli:lpah me ka:mpa se: moxokolia wa:n para toto:nik te: ki kinxakwalowah pilimeh oso mÁs tehwa:n te:xakwalowah para se: kikwis toto:nikte:xakwalo:ka:n wa:n no: te:na:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kina:miki para a:mo momowti:s pili se: kia:lpi:chia ika HYP: wa:n no: kina:miki para a:mo momowti:s pili se: kia:lpi:chia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n miak taman kikwih yo:n sayoh de a:mo se: kimati a:mo se: kitatekiwtia HYP: ke:mah yehwa yo:n miak taman kikwih yo:n sayoh de a:mo se: kimati a:mo se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: momowtia se: momowtia HYP: ke:mah se: momowtia se: momowtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te: ke:mah te:a:lpi:chiah ika n ika refi:noh taa:pacho:l ke:mah te: te:na:miki HYP: te: ke:mah te:a:lpi:chiah ika n ika refi:noh taa:pacho:l ke:mah te: te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ompa HYP: mochi:wa ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n kwali tine:chili:s moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de de ka:ni ne: ti tipowi HYP: ke:mah yehwa yo:ni pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n kwali tine:chili:s moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de de ka:ni ne: ti tipowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos komekat niki:xmattok neh niki:xmattok komekat telwehwei mochi:wa tohtomaktik HYP: ke:mah pos komekat niki:xmattok neh niki:xmattok komekat telwehwei mochi:wa tohtomaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wehkapan yowi moskaltia ke:meh wehkapan kowmeh yowi ke:meh yo:n kwes ne: xola:lpan torre de wehkapan yowi HYP: wehkapan yowi moskaltia ke:meh wehkapan kowmeh yowi ke:meh yo:n kwes ne: xola:lpan torre de wehkapan yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ahko mo ikechtan m yowi mopa:pacha:ni:ti HYP: hasta ahko mo ikechtan m yowi mopa:pacha:ni:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio ke:niwki iteyo a:mo nmati ke:niwki HYP: pero a:mo a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio ke:niwki iteyo a:mo nmati ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e ihkwi:kwÍ:n de wehwei ne: ke:meh te:kwa:nenepi:l HYP: e ihkwi:kwÍ:n de wehwei ne: ke:meh te:kwa:nenepi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ne: xiwit pero ke:meh corazÓn ekapitstik wa:n ihkÓ:n nika:n pano:tok ihkÓ:n ke:meh ke:meh corazoncitos e:yi mota:lia HYP: yehwa ne: xiwit pero ke:meh corazÓn ekapitstik wa:n ihkÓ:n nika:n pano:tok ihkÓ:n ke:meh ke:meh corazoncitos e:yi mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: se se: nika:n mota:lia o nika:n se: wa:n se: nika:n wa:n se: ima:kowyotsi:n mochi:wa nika:n ipan se: mota:lia ihkwÍ:n mero tikmati ke:meh toni moma:itia ke:meh yo:n exoyema:nekilit HYP: se se: nika:n mota:lia o nika:n se: wa:n se: nika:n wa:n se: ima:kowyotsi:n mochi:wa nika:n ipan se: mota:lia ihkwÍ:n mero tikmati ke:meh toni moma:itia ke:meh yo:n exoyema:nekilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:meh ekilit ke:meh ke:meh ekilit kimo lo que es et moma:itia e:yi ima:i kipia a:mo se:sah iwki ne: mochi:wa ima:i panÉ: we:weyak ihkwi:kwi:n HYP: ke:meh ekilit ke:meh ke:meh ekilit kimo lo que es et moma:itia e:yi ima:i kipia a:mo se:sah iwki ne: mochi:wa ima:i panÉ: we:weyak ihkwi:kwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo ahalaxtik wa:n kahkana:wak HYP: wa:n ima:xiwyo ahalaxtik wa:n kahkana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:xko ahalaxtik wa:n kana:wak ne:n xiwtsi:n HYP: i:xko ahalaxtik wa:n kana:wak ne:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n neli mota:lia ki miak ki igualito kowit nika:n mo ki:sa se: ima:xiwyo nika:n se: HYP: wa:n nehjÓ:n neli mota:lia ki miak ki igualito kowit nika:n mo ki:sa se: ima:xiwyo nika:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika se: kowtsÍ:n mota:lia wa:n nika:n sepa mochi:wa se: ihkÓ:n HYP: wa:n ika se: kowtsÍ:n mota:lia wa:n nika:n sepa mochi:wa se: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mero ke:meh et moma:itia HYP: mero ke:meh et moma:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero wehwei ima:xiwyo ihkwi:kwÍ:n de weyak ma:pihekapihpitsaktik HYP: pero wehwei ima:xiwyo ihkwi:kwÍ:n de weyak ma:pihekapihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki niki:xmati ima:xiwyo e:yi ikwamekayo ki ikwamekayo komo se: kitahkoteki ihkwÍ:n derecho se: kiteki HYP: yehwa yo:n niki niki:xmati ima:xiwyo e:yi ikwamekayo ki ikwamekayo komo se: kitahkoteki ihkwÍ:n derecho se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n neli komo se: KITEKISNEKI se: kitekisneki teisÁ: se: kitatekiwti:sneki HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n neli komo se: KITEKIS se: kitekisneki teisÁ: se: kitatekiwti:sneki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kwali se: ki wa:n kwali se: kitehteki ke:meh kwali se: kimpilowah se: kichi:wa mah mimiltsi:n HYP: wa:n kwali se: ki wa:n kwali se: kitehteki ke:meh kwali se: kimpilowah se: kichi:wa mah mimiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para tchi:waskeh ke:meh tehwa:n no: titekitiah de yo:n tchi:wayah artesanias HYP: para tchi:waskeh ke:meh tehwa:n no: titekitiah de yo:n tchi:wayah artesanias Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa seki neh seki nika:wiloh porque nik despuÉs ok nikmatik takah kwali pahti para yo:n kokolis para para riÑones wa:n para se: iyo:lo no: se: a:kin kikokowa iriÑo:n pos kwali kipahtia no: riÑones HYP: yo:n ka:mpa seki neh seki nika:wiloh porque nik despuÉs ok nikmatik takah kwali pahti para yo:n kokolis para para riÑones wa:n para se: iyo:lo no: se: a:kin kikokowa iriÑo:n pos kwali kipahtia no: riÑones Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ihwa:k nimomakak kwe:ntah sa:te:pan nikwehwelohtok yo:n kwamekat wa:n pos kwali para pahti HYP: wa:n nehjÓ:n ihwa:k nimomakak kwe:ntah sa:te:pan nikwehwelohtok yo:n kwamekat wa:n pos kwali para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso a:mo niktekik ok yo:n nikwehwelowa para para wahkalmeh nchihchi:was HYP: por eso a:mo niktekik ok yo:n nikwehwelowa para para wahkalmeh nchihchi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kwaltsi:n nikwelita porque yema:nik kwali se se: kwali se: kichi:wa ke:meh se: kinekis se: kehkelpachowa hasta se: neh nchihchi:waya seki yo:n kiliah fruteros HYP: kwaltsi:n nikwelita porque yema:nik kwali se se: kwali se: kichi:wa ke:meh se: kinekis se: kehkelpachowa hasta se: neh nchihchi:waya seki yo:n kiliah fruteros Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo posteki nikchihchi:wa nikwe:kwe:lowa:ya ke:meh neh niknekia mahyÁ: tekolkaxit HYP: a:mo posteki nikchihchi:wa nikwe:kwe:lowa:ya ke:meh neh niknekia mahyÁ: tekolkaxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n tsi:npitstik wa:n nikyewalowa kwaltsi:n nikchihchi:waya komekat HYP: kwaltsi:n tsi:npitstik wa:n nikyewalowa kwaltsi:n nikchihchi:waya komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa yo:n nehjÓ:n yemaxtsi:n HYP: kwaltsi:n mochi:wa yo:n nehjÓ:n yemaxtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero wa:n de se: se: ki de nikihto:sneki de wa:ki a komoke HYP: pero wa:n de se: se: ki de nikihto:sneki de wa:ki a komoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi ke:meh yo:n kwesalmekat chi:chi:le:wi ko komekat chi:chi:ltik ke:meh yo:n ke:meh yo:n poposokani kilia HYP: chi:chi:le:wi ke:meh yo:n kwesalmekat chi:chi:le:wi ko komekat chi:chi:ltik ke:meh yo:n ke:meh yo:n poposokani kilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: pachiowa ihkwÍ:n mochi:wa toma:wak wa:n pachiowa ke:meh wehka:w a kowit mochi:wa HYP: wa:n no: pachiowa ihkwÍ:n mochi:wa toma:wak wa:n pachiowa ke:meh wehka:w a kowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pachowa a:mo alaxtik ikomekayo HYP: pachowa a:mo alaxtik ikomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo nehjÓ:n neh a:mo a:mo nikitani ke ne: kowtah pos a:mo se: ki a:mo kite:xi:mah kowmeh porque a:mo we:ionkak HYP: a:mo nehjÓ:n neh a:mo a:mo nikitani ke ne: kowtah pos a:mo se: ki a:mo kite:xi:mah kowmeh porque a:mo we:ionkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikmattok ne: kowtah onkak sayoh ohka:n sah ne: ke:meh o:me taktson sah nimattok HYP: neh nikmattok ne: kowtah onkak sayoh ohka:n sah ne: ke:meh o:me taktson sah nimattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo kanah nikitani mÁs ompa sah nikita HYP: pero a:mo kanah nikitani mÁs ompa sah nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ehe mal mal de orÍn eso a:xi:stsakwi:lis yehwa yo:n ki yo:n kie:wasneki por eso mo riÑon te:kokoh de ompa wa:le:wa yo:n kokolis HYP: ehe mal mal de orÍn eso a:xi:stsakwi:lis yehwa yo:n ki yo:n kie:wasneki por eso mo riÑon te:kokoh de ompa wa:le:wa yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: n a:tsÍ:n chi:chi:le:wi tepitsi:n mahyÁ: kiawa:t HYP: a:mo ta: n a:tsÍ:n chi:chi:le:wi tepitsi:n mahyÁ: kiawa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta wa:n wa:n ta:taman wa:n o seki mismo yehwa pero ta:taman tikto:ka:itiah HYP: ta wa:n wa:n ta:taman wa:n o seki mismo yehwa pero ta:taman tikto:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehjÓ:n chi: chi:chi:ltik moka:wa kowit HYP: nehjÓ:n chi: chi:chi:ltik moka:wa kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n a:mo semi teltakwa:wak sanoke mahyÁ: me:dia poxa:wak ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n poposokani HYP: wa:n nehjÓ:n a:mo semi teltakwa:wak sanoke mahyÁ: me:dia poxa:wak ke:meh yo:n tiki:xmati yo:n poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poposokani ke:mah yo:n cuando se: kiteki wa:n ki:sa n a:t HYP: poposokani ke:mah yo:n cuando se: kiteki wa:n ki:sa n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero ne:n a:mo a:mo a:mo macizo ne:n kwomekat HYP: ihkÓ:n mero ne:n a:mo a:mo a:mo macizo ne:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo macizo sanoke mahyÁ: poxa:wak sah HYP: a:mo macizo sanoke mahyÁ: poxa:wak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kwomekat tikita ih ih iwki merito yo:n komekat nimitsilia tte:nkwitokeh HYP: ke:meh yo:n kwomekat tikita ih ih iwki merito yo:n komekat nimitsilia tte:nkwitokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n tata:wikmekat yeh no: taman yeh yeh niman se: kita ke takwa:wak yo:n wa:n yo:n ista:k HYP: pero yo:n tata:wikmekat yeh no: taman yeh yeh niman se: kita ke takwa:wak yo:n wa:n yo:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: takwa:wak kipia iyo:lo se:sah yo:n tata:wikmekat wa:n takwa:wak kakaltik HYP: takwa:wak kipia iyo:lo se:sah yo:n tata:wikmekat wa:n takwa:wak kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo ne: se: kite se: kiteki mah poxa:wak ke:meh yo:n nimitsilia ne: poposokani HYP: wa:n ne: a:mo ne: se: kite se: kiteki mah poxa:wak ke:meh yo:n nimitsilia ne: poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki komekat i:n tikte:nkwitokeh a:mo macizo kwomekat sanoke mahyÁ: e mahyÁ: me:dio pachtik se: kihtowa mm HYP: iwki komekat i:n tikte:nkwitokeh a:mo macizo kwomekat sanoke mahyÁ: e mahyÁ: me:dio pachtik se: kihtowa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n tiki:xmatih HYP: ka:n tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n teh tikchi:wah kwe:ntah HYP: ka:n teh tikchi:wah kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa a:tsÍ:n sah mm HYP: i:pa a:tsÍ:n sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ka:n nochipa tana:miki ka:n nochipa tana:miki HYP: mm ka:n nochipa tana:miki ka:n nochipa tana:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh niki:xti yo:n kwomekat tikihtowa pero neh nikita pisi:ltik mochi:wa ka:sÁ: ika se: kita HYP: pos neh niki:xti yo:n kwomekat tikihtowa pero neh nikita pisi:ltik mochi:wa ka:sÁ: ika se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komekat pitsa:wak ke:meh yo:n sa: xa:xantiah kiliah tein NIKA:N mochi:wa HYP: komekat pitsa:wak ke:meh yo:n sa: xa:xantiah kiliah tein YO:N mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n mochi:wa yo:n komekat pero ima:tsitsi:n tsikitsitsi:n ihkwÍ:n no: ke:meh tsina:ka chihchi:wtok iahtapal HYP: ihkÓ:n mochi:wa yo:n komekat pero ima:tsitsi:n tsikitsitsi:n ihkwÍ:n no: ke:meh tsina:ka chihchi:wtok iahtapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki a no: HYP: iwki a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nmati ox yehwa yo:n HYP: pero a:mo nmati ox yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: uvas HYP: uvas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm pisi: pisi:ltik por mÁs pisi:ltik HYP: mm pisi: pisi:ltik por mÁs pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ka:n se: momaka kwe:ntah no: HYP: ke:mah ka:n ka:n se: momaka kwe:ntah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati pos ne: ke:meh tota:tahwa:n ta:taman te:chiliah pos neli a:mo tmatih ton oksÉ: se: tika:xpanowiah wa:n se: tikchi:wah kwe:ntah HYP: ke:mah ka:n se: kimati pos ne: ke:meh tota:tahwa:n ta:taman te:chiliah pos neli a:mo tmatih ton oksÉ: se: tika:xpanowiah wa:n se: tikchi:wah kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:ni HYP: ke:mah ihko:ni yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: motapowi ke:mah HYP: mah se: motapowi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli pero HYP: neli pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tika:wte:wah miak pahti wa:n tiowih ne: ka:mpa koyo:meh ke:mah ka:n t ka:n tnemiliah sioh HYP: tika:wte:wah miak pahti wa:n tiowih ne: ka:mpa koyo:meh ke:mah ka:n t ka:n tnemiliah sioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak pero neh nikinemi miak veces kowtah neh ke:meh miakpa ninemini HYP: onkak pero neh nikinemi miak veces kowtah neh ke:meh miakpa ninemini Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mÁs a:mo kanah onkak HYP: pero mÁs a:mo kanah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ke:mah porque HYP: pos ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nikmati no: tein neh niki:xmati komekat yo:n chiko:meyo:lo:t niki:xmati pero neh a:mo niki:xmati yo:n tikihtowa ne:n nikitani pero a:mo nmati ox yehwa ya porque nikitani ne: mochi:wa yo:n ohti ka:sÁ: ika xiwka:wal HYP: pos yehwa sah yo:n nikmati no: tein neh niki:xmati komekat yo:n chiko:meyo:lo:t niki:xmati pero neh a:mo niki:xmati yo:n tikihtowa ne:n nikitani pero a:mo nmati ox yehwa ya porque nikitani ne: mochi:wa yo:n ohti ka:sÁ: ika xiwka:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh niki:xmattok pisi:ltik komekat mochi:wa pihpitsaktik HYP: wa:n neh niki:xmattok pisi:ltik komekat mochi:wa pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia kwali yetok kwali yetok para se: kimatis katÍ:n yeh HYP: ke:mah kwaltia kwali yetok kwali yetok para se: kimatis katÍ:n yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwali yetok HYP: ke:mah kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali yetok kwali yetok HYP: kwali yetok kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tasohka:matik pos neh no: niktasohka:mati miak ke tine:chtapowih tein motalna:miki:lis HYP: tasohka:matik pos neh no: niktasohka:mati miak ke tine:chtapowih tein motalna:miki:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para nmattos neh toni kwomekat tiki:xmati wa:n para toni wa:n HYP: para nmattos neh toni kwomekat tiki:xmati wa:n para toni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-04-05-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak tasohka:matik neh niwa:le:wak de san miguel nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: miak tasohka:matik neh niwa:le:wak de san miguel nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos este a:man ti nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n kiliah sakapal panÉ: komekat ata HYP: pos este a:man ti nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n kiliah sakapal panÉ: komekat ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa ne: i xiwma:pan wa:n itech kahbe:n oso itech xiwit tein eski xiwit HYP: mochi:wa ne: i xiwma:pan wa:n itech kahbe:n oso itech xiwit tein eski xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: panÉ: kwomekat mochi:wa wa:n kohkostik yo:n kohkostik pero yo:n mahyÁ: kiliah ne: mÁs chika:wak itapalo kostik HYP: panÉ: kwomekat mochi:wa wa:n kohkostik yo:n kohkostik pero yo:n mahyÁ: kiliah ne: mÁs chika:wak itapalo kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ke:mah HYP: ne: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de kiowa:tah selia wa:n ka:sÁ: ika itech kahfe:n se: kita o xiwma:ko ne:n mowi:wila:na HYP: de kiowa:tah selia wa:n ka:sÁ: ika itech kahfe:n se: kita o xiwma:ko ne:n mowi:wila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa a:mo tei onkak ka:mpa yo:n ohohte:n nika:n xola:l xohxola:lte:n HYP: ompa a:mo tei onkak ka:mpa yo:n ohohte:n nika:n xola:l xohxola:lte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak neli HYP: onkak neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh nikitani mÁs nika:kwÍ:n xolal xola:lte:n mochi:wa i:n nika:n taxiti:mpan nochi onkak yo:n ohohte:noh HYP: pos neh nikitani mÁs nika:kwÍ:n xolal xola:lte:n mochi:wa i:n nika:n taxiti:mpan nochi onkak yo:n ohohte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ata kihtowah no ne: zacapoxtla ke:masÁ: se: kita kinamakah no: n tokni:wan HYP: wa:n ata kihtowah no ne: zacapoxtla ke:masÁ: se: kita kinamakah no: n tokni:wan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para pahti kikwih kihtowah yo:n kimanah para pilimeh kina:ltiah o kina:mawiah HYP: para pahti kikwih kihtowah yo:n kimanah para pilimeh kina:ltiah o kina:mawiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ika kintawiliah mah we:weyakia HYP: para ika kintawiliah mah we:weyakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa kihtowah kina:ltiah ika ne:n pilimeh HYP: yehwa kihtowah kina:ltiah ika ne:n pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n tite:kakiliah ke HYP: ke:mah yo:n tite:kakiliah ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: nochi HYP: ke:mah no: nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chichinawi a wa:ki chichinawi de ke chika:waya wa:ki HYP: chichinawi a wa:ki chichinawi de ke chika:waya wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: ke:mah ika tiempo sah MOCHI:WA mochi:wa ka:n ka:nsenonkak yo:n a:mo nochipa onkak ke:masÁ: sah mochi:wa ke:meh i:n tiempo ekintsi:n mochi:wa HYP: ke:mah ika tiempo sah ******** mochi:wa ka:n ka:nsenonkak yo:n a:mo nochipa onkak ke:masÁ: sah mochi:wa ke:meh i:n tiempo ekintsi:n mochi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n a:mo mochi:wa itech a:mo mochi:wa itech ta:ltsi:n yo:n mochi:wa itech xi xima:pan o kowke:span mopepechowa wa:n para mowila:na ya yo:n a:mo a:mo itech n ta:l ne:n taksa HYP: wa:n wa:n yo:n a:mo mochi:wa itech a:mo mochi:wa itech ta:ltsi:n yo:n mochi:wa itech xi xima:pan o kowke:span mopepechowa wa:n para mowila:na ya yo:n a:mo a:mo itech n ta:l ne:n taksa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo taksa itech ta:l a:ah mochi:wa sah xiwma:pan HYP: a:mo taksa itech ta:l a:ah mochi:wa sah xiwma:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xi moskaltia HYP: xi moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsaktsitsi:n HYP: pihpitsaktsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: ke:mah pos no: no: igual ke:meh tiki:xmattok ke:meh tehwa:n tiki:xmatih no: iwki tehwa:n tikto: TO:KA:II:XMATIH ke:meh tehwa:tsi:n tto:ka:itia no: iwki tehwa:n tto:ka:itiah sakapal no: tiki:xmatih mm ke:mah HYP: ke:mah pos no: no: igual ke:meh tiki:xmattok ke:meh tehwa:n tiki:xmatih no: iwki tehwa:n tikto: TO:KA:I:XMATIH ke:meh tehwa:tsi:n tto:ka:itia no: iwki tehwa:n tto:ka:itiah sakapal no: tiki:xmatih mm ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: sentaman sah onkak sentaman sah se: taman sah mm **** A:MOI:PA se: taman sah nikitani no: neh i:pa se: taman sah HYP: sentaman sah onkak sentaman sah se: taman sah mm A:MO I:PA se: taman sah nikitani no: neh i:pa se: taman sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: mah se: motatsi:ntoki ton ton tiki:xmattokeh ke:nÍ:w tikto:ka:i:x tikto:ka:i:xmatih seki ta:taman tto:ka:itiah ma:ski mismo yehwa pero tto:ka:itiah taman ika a:mo timomatiliah toni ne:n tikihtohtokeh HYP: mah se: motatsi:ntoki ton ton tiki:xmattokeh ke:nÍ:w tikto:ka:i:x tikto:ka:i:xmatih seki ta:taman tto:ka:itiah ma:ski mismo yehwa pero tto:ka:itiah taman ika a:mo timomatiliah toni ne:n tikihtohtokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero tiki:xmattokeh igual sah tikto:kaitiah pos semi kwali a HYP: ke:mah pero tiki:xmattokeh igual sah tikto:kaitiah pos semi kwali a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n no: ihkÓ:n mm HYP: no: ihkÓ:n no: ihkÓ:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm pos kwali yetok kwali yetok yo:n HYP: mm pos kwali yetok kwali yetok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:man ke tine:chtapowih ke:nÍ:w tiki:xmatih i:n sakapal ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa a:man nneki no: xine:chtapowi ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w HYP: a:man ke tine:chtapowih ke:nÍ:w tiki:xmatih i:n sakapal ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ke:niwki wa:n ka:ni mochi:wa a:man nneki no: xine:chtapowi ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:n tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-a-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mm neh no: iwki nimono:tsa ne a:mo iwki nimono:tsa no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan no: ke:mah HYP: mm neh no: iwki nimono:tsa ne a:mo iwki nimono:tsa no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ta:kah i:n mochi:wa kowke:span itech kahfe:n oso itech itech teisÁ: kowit tein xahxakachtik ke:meh yo:n chalawih ke:meh yo:n wa:xkwowit HYP: ta:kah i:n mochi:wa kowke:span itech kahfe:n oso itech itech teisÁ: kowit tein xahxakachtik ke:meh yo:n chalawih ke:meh yo:n wa:xkwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: no: teyowa mochi:wa WEYAKXTIK weyakaxtik wa:n momahmaxalowa ihkÓ:n momaxalohtiw HYP: no: teyowa mochi:wa WEYAKAXTIK weyakaxtik wa:n momahmaxalowa ihkÓ:n momaxalohtiw Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mimiltik ne:n ne:n ne:n xi xiiwt HYP: wa:n mimiltik ne:n ne:n ne:n xi xiiwt Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mimiltik wa:n xoxoktik mimil mimiltsi:n wa:n i cuando chika:waya xo:chiowa no: wa:n ikwahkwa:pan mota:lia iteyo ihista:k na:ltoktik HYP: mimiltik wa:n xoxoktik mimil mimiltsi:n wa:n i cuando chika:waya xo:chiowa no: wa:n ikwahkwa:pan mota:lia iteyo ihista:k na:ltoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n ox tiki:xmattok no: yo:n yo:n xiwit pero ke:nÍ:w namehwa:n nankito:ka:itiah tehwa:n tikiliah mosa:sa:lowa:ni HYP: yehwa yo:n ox tiki:xmattok no: yo:n yo:n xiwit pero ke:nÍ:w namehwa:n nankito:ka:itiah tehwa:n tikiliah mosa:sa:lowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos tehwa:n te:kakilihkeh te:kakilih ihkÓ:n semi kwali yo:n ki kikwe:chowah oso kimo:ltah ika teisÁ: se: te se: teisÁ: o ika machetetsi:n i imets casi imetskowyo machete ke: yo:n imets machete HYP: pos tehwa:n te:kakilihkeh te:kakilih ihkÓ:n semi kwali yo:n ki kikwe:chowah oso kimo:ltah ika teisÁ: se: te se: teisÁ: o ika machetetsi:n i imets casi imetskowyo machete ke: yo:n imets machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsohtsontewiah wa:n mo mo:ltia HYP: kitsohtsontewiah wa:n mo mo:ltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 1 0 REF: wa:n kipepechowah ka:mpa ye itech se: amatsi:n kita:liah wa:n kipepechowah ka:mpa se: m se: MO monekwilo:s se: mokelo:nia kitamati:lia yo:n yehwa yo:n yo:n xiwit HYP: wa:n kipepechowah ka:mpa ye itech se: amatsi:n kita:liah wa:n kipepechowah ka:mpa se: m se: ** monekwilo:s se: mokelo:nia kitamati:lia yo:n yehwa yo:n yo:n xiwit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: kixahxama:niah kixahxama:niah ke:mah mahyÁ: kimo:ltah wa:n ke:mah ne: itech a:matsi:n kita:liah wa:n kipepechowiliah ka:mpa kilpiah ika se: tilmahtsi:n wa:n ompa moka:wa ya wa:n komo se: pahtiti a kit ahwayowa yo:n se: se: pahti a HYP: kixahxama:niah kixahxama:niah ke:mah mahyÁ: kimo:ltah wa:n ke:mah ne: itech a:matsi:n kita:liah wa:n kipepechowiliah ka:mpa kilpiah ika se: tilmahtsi:n wa:n ompa moka:wa ya wa:n komo se: pahtiti a kit ahwayowa yo:n se: se: pahti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mm ke:mah we we pahti soh ke a:mo se: kimati ke:mah a:mo se: kimati pos ne: a:mo se: mota:lilia yo:n HYP: mm ke:mah we we pahti soh ke a:mo se: kimati ke:mah a:mo se: kimati pos ne: a:mo se: mota:lilia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 1 0 REF: ke:mah se: mopahtia ika ya ke:mah ke:mah yo:n nochi ke:mah yo:n nochi moka:wtok porque a:mo ka:n kitatekiwtiah ok ekintsi:n pi:pilmeh nochi timokoyo:pahtiah YA ne: inyecciÓn oso teisÁ: pahti te:taliliah pomada wa:n tikpiah kowtah tein te:pahtia ne: yo:n xiwtsi:n wa:n a:mo se: kowa se: kwiti sah HYP: ke:mah se: mopahtia ika ya ke:mah ke:mah yo:n nochi ke:mah yo:n nochi moka:wtok porque a:mo ka:n kitatekiwtiah ok ekintsi:n pi:pilmeh nochi timokoyo:pahtiah ** ne: inyecciÓn oso teisÁ: pahti te:taliliah pomada wa:n tikpiah kowtah tein te:pahtia ne: yo:n xiwtsi:n wa:n a:mo se: kowa se: kwiti sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: mike:sa:wameh kiliah HYP: mahyÁ: mike:sa:wameh kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sasaltik neli sa sasaltik HYP: sasaltik neli sa sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: monahna:miktokeh ata ne:s ne:stok ka:mpa ne: a: a:mo nmati ox ox cada me:tsti ox cada semana mo mo mo mochi:wtiw wa:n sahsa:liwtok ata HYP: monahna:miktokeh ata ne:s ne:stok ka:mpa ne: a: a:mo nmati ox ox cada me:tsti ox cada semana mo mo mo mochi:wtiw wa:n sahsa:liwtok ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: ne:stok ka:mpa mona:miki wa:n sepa se: cacho sah moskaltia wa:n sepa iwki mo ko:koto:ntok yo:n ATA MOTAMO:TA HYP: ne:stok ka:mpa mona:miki wa:n sepa se: cacho sah moskaltia wa:n sepa iwki mo ko:koto:ntok yo:n *** ATAMO:TA Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n iwki tiki:xmatih ke sa mosa:sa:lowa:ni HYP: yo:n iwki tiki:xmatih ke sa mosa:sa:lowa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se:se: taolo:ch mopilowa mm HYP: ke:mah se:se: taolo:ch mopilowa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta:taman ke:mah mopampilowa sah ihkÓ:n itech ka:mpa kowke:span mopampilowa sah ihkÓ:n mehmelaktsitsi:n wa:n momahmaxalowa no: HYP: ta:taman ke:mah mopampilowa sah ihkÓ:n itech ka:mpa kowke:span mopampilowa sah ihkÓ:n mehmelaktsitsi:n wa:n momahmaxalowa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: momaxalowa mm momaxalwa wa:n wa:n itech i ikwahkwa:pan de ka:mpa cerca ikwa:pan ya ompa mota:lia ya iteyotsi:n xo:chiowa wa:n mota:lia iteyotsi:n ompa HYP: momaxalowa mm momaxalwa wa:n wa:n itech i ikwahkwa:pan de ka:mpa cerca ikwa:pan ya ompa mota:lia ya iteyotsi:n xo:chiowa wa:n mota:lia iteyotsi:n ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tsikitsitsi:n iteyotsitsi:n nehjÓ:n OHOHLOLTSITSI:N wa:n nehjÓ:n nahna:ltoktik ista:k na:ltoktik mm na:ltoktik ke:mah HYP: tsikitsitsi:n iteyotsitsi:n nehjÓ:n OHOLOLTSITSI:N wa:n nehjÓ:n nahna:ltoktik ista:k na:ltoktik mm na:ltoktik ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yemaxtsi:n HYP: yemaxtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos ka:m ka:n tok tikta:liah CUUIDADO ke:maniÁ:n katÍ:n katÍ:n tiempo xo:chiowa pero HYP: pos ka:m ka:n tok tikta:liah CUIDADO ke:maniÁ:n katÍ:n katÍ:n tiempo xo:chiowa pero Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitanih ke:masÁ: teyohtok wa:n tikitah ne:n ita:kka kipia itech ne:n HYP: tikitanih ke:masÁ: teyohtok wa:n tikitah ne:n ita:kka kipia itech ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i ika cerca ikwa:pan ya ompa mopilowa ya ita:kka HYP: i ika cerca ikwa:pan ya ompa mopilowa ya ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo miak ta:ki yo:n a:mo miak mota:lilia ita:kka mm HYP: ke:mah a:mo miak ta:ki yo:n a:mo miak mota:lilia ita:kka mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pawetsi a nimolia yon wa:n xa: as ka:sÁ: ixwati a oso ke:nÍ:w HYP: pawetsi a nimolia yon wa:n xa: as ka:sÁ: ixwati a oso ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero ke:mah HYP: pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwi:kah a:skameh teh timoliawa:n yowih kowke:span tani ompa ixwa ya HYP: ke:mah kwi:kah a:skameh teh timoliawa:n yowih kowke:span tani ompa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:taman tto:ka:itiah HYP: ta:taman tto:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah TA:TAMA tito:ka:itiah ke:mah HYP: ke:mah TA:TAMAN tito:ka:itiah ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah mah se: momaka kwe:ntah para toni servi:rowa HYP: mah mah se: momaka kwe:ntah para toni servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kwiti a ke:mah HYP: ke:mah se: kwiti a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos seki kwe:chowah seki ki kimo:ltah wa:n kixahxama:niah wa:n ki itech a:mat kita:liah wa:n pepechowiliah ka:mpa ka:mpa kokowa ima:y monekwilowa oso mokelo:nia HYP: pos seki kwe:chowah seki ki kimo:ltah wa:n kixahxama:niah wa:n ki itech a:mat kita:liah wa:n pepechowiliah ka:mpa ka:mpa kokowa ima:y monekwilowa oso mokelo:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitama ki ke:mah ki kitamati:lia ke:mah HYP: kitama ki ke:mah ki kitamati:lia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah tein eski tilmahtsi:n ika kipi:kih primero kita:liah itech a:matsi:n wa:n ke:mah kipacha:niliah ka:mpa ne:n takoko:l wa:n kite tel kilpiah ika tilmahtsi:n wa:n para ompa moka:wa HYP: ke:mah tein eski tilmahtsi:n ika kipi:kih primero kita:liah itech a:matsi:n wa:n ke:mah kipacha:niliah ka:mpa ne:n takoko:l wa:n kite tel kilpiah ika tilmahtsi:n wa:n para ompa moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: kihtowah cuando pahtiti a pos komo pahti pos mo mochi:wa pahti ahwayowa HYP: ne: kihtowah cuando pahtiti a pos komo pahti pos mo mochi:wa pahti ahwayowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ahwayowa ke:mah ahwayowa kit yo:n wa:n ka komo semi kachi ahwayowa pos yo:n se: kimati kina:miki HYP: ahwayowa ke:mah ahwayowa kit yo:n wa:n ka komo semi kachi ahwayowa pos yo:n se: kimati kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kikwiti wa:n se: kwawa:na ika machete wa:n ialakyo alaktik ata mochi:wa HYP: mah se: kikwiti wa:n se: kwawa:na ika machete wa:n ialakyo alaktik ata mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pepechowili se: itech se: a:mat wa:n te:ta:lili:ka:n ka:mpa se: itahkoya:n ka:nika te:kokoh wa:n HYP: wa:n ke:mah pepechowili se: itech se: a:mat wa:n te:ta:lili:ka:n ka:mpa se: itahkoya:n ka:nika te:kokoh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yetok sikie:ra se: e:yi na:wi to:nal se: semana ke:mah a:mo se: taxi:kowa porin te:ahwayo:tih HYP: ke:mah yetok sikie:ra se: e:yi na:wi to:nal se: semana ke:mah a:mo se: taxi:kowa porin te:ahwayo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah se: ki:xtia ya fuerza ya no: iwki yo:n iwki yo:n tapahtia ke:mah de de pahti a te:ahwayo:tih HYP: ke:mah se: ki:xtia ya fuerza ya no: iwki yo:n iwki yo:n tapahtia ke:mah de de pahti a te:ahwayo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki yo:n yo:n mosa:sa:lowa:ni iwki a no se: te:pahtia no: HYP: no: iwki yo:n yo:n mosa:sa:lowa:ni iwki a no se: te:pahtia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: no: te:pahtia yo:n ke:mah HYP: no: no: te:pahtia yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos de onkak pero ka:n tchi:wah kwe:ntah HYP: pos de onkak pero ka:n tchi:wah kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n tchi:wah kwe:ntah tehwa:n tnekih timota:lili:skeh koyo:pah HYP: ka:n tchi:wah kwe:ntah tehwa:n tnekih timota:lili:skeh koyo:pah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah tika:wah pahti tein kowtah onkak TEIN tein te:chilia:yah tota:tahwa:n tika:wah ya HYP: ke:mah tika:wah pahti tein kowtah onkak **** tein te:chilia:yah tota:tahwa:n tika:wah ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n porin ttatsiwiliah para timo para timota:li:skeh tehwa:n tchihchi:waskeh pahti HYP: yo:n porin ttatsiwiliah para timo para timota:li:skeh tehwa:n tchihchi:waskeh pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tikpanawiah sah HYP: ke:mah tikpanawiah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: pos a:man sepa nika:n timonohno:tstokeh no: nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ka:nachi taman onkak epaso:t nika:n HYP: a: pos a:man sepa nika:n timonohno:tstokeh no: nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ka:nachi taman onkak epaso:t nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nika:n tehwa:n ne: ka:mpa ne: nika:n san miguel HYP: de nika:n tehwa:n ne: ka:mpa ne: nika:n san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:x ka:nachi taman onkak epaso:t ke:meh kah kahkati:yehkeh HYP: e:x ka:nachi taman onkak epaso:t ke:meh kah kahkati:yehkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tein tein kwe:liltia HYP: entÓ:s tein tein kwe:liltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmati epaso:t de miak taman ne: onkak epaso:t chi:nahepaso:t HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmati epaso:t de miak taman ne: onkak epaso:t chi:nahepaso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: china:hepaso:t yeh mÁs mÁs ma:wehwei wa:n ma:tsitsikiltik semi HYP: china:hepaso:t yeh mÁs mÁs ma:wehwei wa:n ma:tsitsikiltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehwei ma:tsitsikiltik yo:n chinah chi:nahepaso:t HYP: wehwei ma:tsitsikiltik yo:n chinah chi:nahepaso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n mochi:wa telwehkapantia yo:n HYP: wa:n nehjÓ:n mochi:wa telwehkapantia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa moma:tahta:lia a:mo a:mo niman poliwi kit HYP: wa:n ka:mpa moma:tahta:lia a:mo a:mo niman poliwi kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kichi:wa de se: xiwit o:me hasta ma:kwi:l xiwit kichi:wa yo:n epaso:t chi:nah kiliah chi:nahepaso:t HYP: kichi:wa de se: xiwit o:me hasta ma:kwi:l xiwit kichi:wa yo:n epaso:t chi:nah kiliah chi:nahepaso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kachi telahwia:k tel telchika:wak iahwia:kka HYP: yo:n kachi telahwia:k tel telchika:wak iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n onkak chi:chi:lpaso:t yeh ahwia:k tepitsi:n sah HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n onkak chi:chi:lpaso:t yeh ahwia:k tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n ista:kepaso:t icompaÑero i:n chi:chi:lepaso:t no: iwki a HYP: wa:n i:n ista:kepaso:t icompaÑero i:n chi:chi:lepaso:t no: iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ihsiwi sah a:mo a:mo wehka:wa onkak no: se: xiwtika o sepa teyowa ke:mah chichinawi a ne:n kowtsi:n HYP: wa:n yo:n no: ihsiwi sah a:mo a:mo wehka:wa onkak no: se: xiwtika o sepa teyowa ke:mah chichinawi a ne:n kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:ki wa:n nehjÓ:n onkak seki yo:n epaso:t ne: mochi:wa ne: a:taw o ohtipan se: kita se: kipanowia yo:n ma ma:tohtomiyohepaso:t desde ikowyo i:pa tohtomiyoh HYP: wa:ki wa:n nehjÓ:n onkak seki yo:n epaso:t ne: mochi:wa ne: a:taw o ohtipan se: kita se: kipanowia yo:n ma ma:tohtomiyohepaso:t desde ikowyo i:pa tohtomiyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: komo se: takwah wa:n se: mote:kati a te:ta:liliah yehwa yo:n kitsonkwahkwah wa:n te:ta:liliah ne:n epaso:t para a:mo te tekoko:s se: ihtik se: wa:lihs a:mo se: moxwiti:s yo:n kit kipahtia para yo:n ne:n se: so:ne:wi HYP: komo se: takwah wa:n se: mote:kati a te:ta:liliah yehwa yo:n kitsonkwahkwah wa:n te:ta:liliah ne:n epaso:t para a:mo te tekoko:s se: ihtik se: wa:lihs a:mo se: moxwiti:s yo:n kit kipahtia para yo:n ne:n se: so:ne:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak se: epaso:t yo:n kiliah epaso:zorrilla HYP: wa:n onkak se: epaso:t yo:n kiliah epaso:zorrilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n i:pa pahti sah yo:n a:mo a:mo kwaltia para tapalo:l telfuerte yo:n HYP: yo:n i:pa pahti sah yo:n a:mo a:mo kwaltia para tapalo:l telfuerte yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para se: moihtikokowa o se: kalanemi:liskwi te te:makah mah se: tai yo:n kimanah wa:n se: tai no: te:na:miki yo:n para kalanemi:lis HYP: para se: moihtikokowa o se: kalanemi:liskwi te te:makah mah se: tai yo:n kimanah wa:n se: tai no: te:na:miki yo:n para kalanemi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kwaltia yo:n yo:n a:mo weli nika:n a:mo onkak pero ne: ahkokopa onkak wa:n i:pa sayoh para pahti wa:n a:mo para tapalo:l tapalo:l a:mo se: kikwa:s telfue:rteh HYP: yo:n a:mo teh kwaltia yo:n yo:n a:mo weli nika:n a:mo onkak pero ne: ahkokopa onkak wa:n i:pa sayoh para pahti wa:n a:mo para tapalo:l tapalo:l a:mo se: kikwa:s telfue:rteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n epaso:t i:n nimitsilia ke:meh ne:n chi:nah wa:n chi:chi:lepa:so:t wa:n ista:kepaso:t HYP: wa:n yo:n epaso:t i:n nimitsilia ke:meh ne:n chi:nah wa:n chi:chi:lepa:so:t wa:n ista:kepaso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kita:liliah ke:meh i:n etsi:n kita:liliah para epaso:emo:l tikiliah HYP: yo:n kita:liliah ke:meh i:n etsi:n kita:liliah para epaso:emo:l tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah kita:liliah ne:n ke:meh yo:n xilitsi:n o pescado kita:liliah oso camarÓn HYP: mah kita:liliah ne:n ke:meh yo:n xilitsi:n o pescado kita:liliah oso camarÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n no: no: kita:liliah nehjÓ:n epaso:t ne:n ke:meh i:n kichi:wah ne:n i:n koyo:meh kiliah quesadillas yo:n tehwa:n kiliah koma:ltamal HYP: wa:n no: no: kita:liliah nehjÓ:n epaso:t ne:n ke:meh i:n kichi:wah ne:n i:n koyo:meh kiliah quesadillas yo:n tehwa:n kiliah koma:ltamal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: koma:ltamal kita:liliah epaso:t mah xo:chitsi:n kita:liliah oso mah nakat iwa:n se: e epaso:tsi:n ima:tsi:n wa:n ompa kahwia:lia yo:n yo:n no: kwal yo:n kwaltsi:n we:lik ata koma:ltamal ki HYP: koma:ltamal kita:liliah epaso:t mah xo:chitsi:n kita:liliah oso mah nakat iwa:n se: e epaso:tsi:n ima:tsi:n wa:n ompa kahwia:lia yo:n yo:n no: kwal yo:n kwaltsi:n we:lik ata koma:ltamal ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah koma koma:ltamal mm ke:mah HYP: ke:mah koma koma:ltamal mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHE HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos niki para emo:ltsi:n sah pero we:l kwe:liltia miak taman tapalo:l soh neli mah se: mah se: kimatili HYP: pos niki para emo:ltsi:n sah pero we:l kwe:liltia miak taman tapalo:l soh neli mah se: mah se: kimatili Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque de i:n timonohno:tsah de te:chte:nkaki a:ksÁ: pos mah no: kichi:wa ya wa:n kieko:s ox neli a:mo we:lik wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n tawe:liltia epaso:t HYP: porque de i:n timonohno:tsah de te:chte:nkaki a:ksÁ: pos mah no: kichi:wa ya wa:n kieko:s ox neli a:mo we:lik wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n tawe:liltia epaso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: ke kwe:liltia wa:n ke:mah kwe:liltia semi ke:mah oso chi:ltaxkal yo:n kwa:yah chi:ltaxkal IWA:N kita:liliah no: epaso:t kwe:liltia no: HYP: ke kwe:liltia wa:n ke:mah kwe:liltia semi ke:mah oso chi:ltaxkal yo:n kwa:yah chi:ltaxkal ***** kita:liliah no: epaso:t kwe:liltia no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwe:liltia ke:mah no: HYP: no: kwe:liltia ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kweliltia HYP: no: kweliltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: epaso:t no: kwali pahti para ke:meh i:n se: motsonteki HYP: epaso:t no: kwali pahti para ke:meh i:n se: motsonteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o se: metskokoti s ki ki se: kimolo:ntia wa:n se: ki:xpa:ka to yema:nka:tohtoto:nik HYP: o se: metskokoti s ki ki se: kimolo:ntia wa:n se: ki:xpa:ka to yema:nka:tohtoto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh se: taxi:ko:s wa:n no: kipahtia yo:n para para kokot o para se: cortada HYP: ke:meh se: taxi:ko:s wa:n no: kipahtia yo:n para para kokot o para se: cortada Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah mah se: mah se: ki:xpa:ka ika HYP: ke:mah mah se: mah se: ki:xpa:ka ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:ma:nka:tohtoto:nik ke:meh se: taxi:ko:s wa:n niman kipahtia HYP: ye:ma:nka:tohtoto:nik ke:meh se: taxi:ko:s wa:n niman kipahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: se: kitepe:wa iteyo wa:n ixwa sah ixwa se: kitepe:wa iteyo ixwa mochi:wa miak HYP: ne: se: kitepe:wa iteyo wa:n ixwa sah ixwa se: kitepe:wa iteyo ixwa mochi:wa miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah ta: yo:n a:mo mone:neki pero sayoh ka:mpa onkak ne:n semilla pos mochi:wa sah pero ka:mpa a:mo tei pos neli mah se: kito:ka para se: kipias yo:n HYP: ke:mah ta: yo:n a:mo mone:neki pero sayoh ka:mpa onkak ne:n semilla pos mochi:wa sah pero ka:mpa a:mo tei pos neli mah se: kito:ka para se: kipias yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kito:ka ke:mah HYP: mah se: kito:ka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata mochi:wa ne: a:taw yo:n yo:n ma:tohtomiyoh epaso:t HYP: ata mochi:wa ne: a:taw yo:n yo:n ma:tohtomiyoh epaso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochiwa ata ka:mpa yo:n texa:l kite:matih ompa ixwa ne:n epaso:t ke:mah ixwa HYP: mochiwa ata ka:mpa yo:n texa:l kite:matih ompa ixwa ne:n epaso:t ke:mah ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah onkak yo:n metstohtomiyoh HYP: ke:mah ke:mah onkak yo:n metstohtomiyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ka:n ka:n ke:man se: kichi:wa kwe:ntah i ita:k ita:kka ke:mah iwki mochi:wa neli ke:mah HYP: pos ka:n ka:n ke:man se: kichi:wa kwe:ntah i ita:k ita:kka ke:mah iwki mochi:wa neli ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikitanih i iteyo pero a:mo tikitah ixo:chio HYP: tikitanih i iteyo pero a:mo tikitah ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero xo:chiowa eski por eso teyowa HYP: pero xo:chiowa eski por eso teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah moneki ke:meh i:n ka:sÁ: se: yowi mah se: kita:li cuidado toni onkak ke:nÍ:w ox ke:nÍ:w xo:chiowa se: se: se: ke:meh yo:n kiltsi:n mah se: momakas kwe:ntah ke:niwki ixo:chio HYP: ke:mah moneki ke:meh i:n ka:sÁ: se: yowi mah se: kita:li cuidado toni onkak ke:nÍ:w ox ke:nÍ:w xo:chiowa se: se: se: ke:meh yo:n kiltsi:n mah se: momakas kwe:ntah ke:niwki ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka ka ka:mpa se: a:mo ke:mah HYP: ka ka ka:mpa se: a:mo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i ka:n se ki ka:n se: ki:xmati ixo:chio ka:n ke:man tikitah HYP: i ka:n se ki ka:n se: ki:xmati ixo:chio ka:n ke:man tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:na:mikia HYP: te:na:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwe:liltia nochi kwe:liltia ke:mah se: kimati no: se: kimati mah se: mota para se: kichi:was iwki no: se: kikwa:s tapalo:l HYP: kwe:liltia nochi kwe:liltia ke:mah se: kimati no: se: kimati mah se: mota para se: kichi:was iwki no: se: kikwa:s tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni pos yehwa sah i:n nimitstahtania:ya yehwa yehwa sah no: ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni pos yehwa sah i:n nimitstahtania:ya yehwa yehwa sah no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:man ke nika:n sepa timona:mikih i:pa nikneki nimitstatsi:ntoki:s nimitstahtani:s HYP: pos a:man ke nika:n sepa timona:mikih i:pa nikneki nimitstatsi:ntoki:s nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: ox tiki:xmattok yo:n kamoh mochi:wa ne: kowtah yo:n yo:n a:mo kito:kah yo:n mochi:wa sah HYP: ne: ox tiki:xmattok yo:n kamoh mochi:wa ne: kowtah yo:n yo:n a:mo kito:kah yo:n mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero no: yetok sah ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa kowtah HYP: pero no: yetok sah ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍwki ne: tehwa:n tiki:xmatih ti tikiliah negro cabeza HYP: ke:nÍwki ne: tehwa:n tiki:xmatih ti tikiliah negro cabeza Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero kipias to:ka:it de n ma:se:waltahto:l soh ke iwki tehwa:n te:chi:xpeta:nihkeh para tikmatih toni yo:n te:chiliah kito:ka:itiah de koyo:kopa HYP: pero kipias to:ka:it de n ma:se:waltahto:l soh ke iwki tehwa:n te:chi:xpeta:nihkeh para tikmatih toni yo:n te:chiliah kito:ka:itiah de koyo:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah xa: kipias n i tahto:l we:noh de to:ka:it ke:meh tehwa:n timonohno:tsah HYP: ke:mah xa: kipias n i tahto:l we:noh de to:ka:it ke:meh tehwa:n timonohno:tsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panxi:ni a HYP: panxi:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:lik eski tak ke:mah mm HYP: we:lik eski tak ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh para se: mopahtia panÉ: a:mo ke:man nite:kakilia ke mopahtia sino que HYP: pos neh para se: mopahtia panÉ: a:mo ke:man nite:kakilia ke mopahtia sino que Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikmattok ke se: kikwa ne: tehwa:n tikwa:yah ihkÓ:n tikta:liah tikote:nakas wa:n tikixkayah yo:n kamoh HYP: nikmattok ke se: kikwa ne: tehwa:n tikwa:yah ihkÓ:n tikta:liah tikote:nakas wa:n tikixkayah yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikwelitayah tikwa:yah sa mohmoloxtsitsi:n HYP: wa:n tikwelitayah tikwa:yah sa mohmoloxtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pantata pero kwaltsi:n moka:wa cuando se: tewa:ki kwaltsi:n we:lik mo mochi:wa yo:n kamohtsi:n ahwia:k wa:n moloxtsi:n HYP: pantata pero kwaltsi:n moka:wa cuando se: tewa:ki kwaltsi:n we:lik mo mochi:wa yo:n kamohtsi:n ahwia:k wa:n moloxtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tikwa:yah taixkal HYP: yo:n tehwa:n tikwa:yah taixkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero taxkaltsi:n a:mo ke:man te:chta:lilihkeh a:mo ka:n tmatih ke:nÍ:w ke:nÍ:w ox ox we:lik para yo:n tikihtowa tayoyitos HYP: pero taxkaltsi:n a:mo ke:man te:chta:lilihkeh a:mo ka:n tmatih ke:nÍ:w ke:nÍ:w ox ox we:lik para yo:n tikihtowa tayoyitos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero tikwa:yah ke:mah taxkal tikwa:yah wa:n mÁs achto ya kihtowah ne:n tota:tahwa:n de ke onkaya yo:n maya:n tahyowi:lis HYP: pero tikwa:yah ke:mah taxkal tikwa:yah wa:n mÁs achto ya kihtowah ne:n tota:tahwa:n de ke onkaya yo:n maya:n tahyowi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 2 0 REF: ika moyo:l moyo:lpolowa:yah kionkwiah kit ne: ka:moh wa:n kamoh wa:n kimanayah wa:n yehwa sah kwa:yah a:mo kwa:yah taxkaltsi:n a:mo kwa:yah A:MO ONKAYA N tao:l HYP: ika moyo:l moyo:lpolowa:yah kionkwiah kit ne: ka:moh wa:n kamoh wa:n kimanayah wa:n yehwa sah kwa:yah a:mo kwa:yah taxkaltsi:n a:mo kwa:yah **** ****** YO:N tao:l Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: te:chtapowia:yah ke pano:keh yehwa:n te:chiliah ke:nÍ:w pano:keh ekintsi:n a:mo tiki:xmatih porque ekintsi:n pos taonkak de nochi n koma:mo titato:ka pero taxkal mitska:wili:tih moyetoya:n HYP: te:chtapowia:yah ke pano:keh yehwa:n te:chiliah ke:nÍ:w pano:keh ekintsi:n a:mo tiki:xmatih porque ekintsi:n pos taonkak de nochi n koma:mo titato:ka pero taxkal mitska:wili:tih moyetoya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero onkak taxkaltsi:n soh mah se: pa:kto ma wa:n mah se: ima:ko tapatalo:ni para se: kitsakwili:s taxkaltsi:n HYP: pero onkak taxkaltsi:n soh mah se: pa:kto ma wa:n mah se: ima:ko tapatalo:ni para se: kitsakwili:s taxkaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pero achto ne: a:mo onkaya ne:n tak tomi:n ke:nÍ:w yo:n wa:n ika yo:n ox a:mo a:mo mochi:wa tato:k a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n yeh achto kihtowah motelchi:waya tato:k sin que abono HYP: pero achto ne: a:mo onkaya ne:n tak tomi:n ke:nÍ:w yo:n wa:n ika yo:n ox a:mo a:mo mochi:wa tato:k a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n yeh achto kihtowah motelchi:waya tato:k sin que abono Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ox ta tato:nalmikia oso ke:nÍ:w a:mo nmati ke:nÍ:w pero HYP: ox ta tato:nalmikia oso ke:nÍ:w a:mo nmati ke:nÍ:w pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n ne: tik ti timoliah ke wehka:w a mÁs achto HYP: tehwa:n ne: tik ti timoliah ke wehka:w a mÁs achto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moteltachi:waya seki tikinkakiliah moteltachi:waya pero ke:yeh ta:tahmeh te:chilia:yah ke tahyowihkeh a:it ke:nÍ:w yo:n HYP: moteltachi:waya seki tikinkakiliah moteltachi:waya pero ke:yeh ta:tahmeh te:chilia:yah ke tahyowihkeh a:it ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tak xa: wi:tsa te:tsa:wit ika kokolis de n tato:k a:mo mochi:wa nimolia HYP: tak xa: wi:tsa te:tsa:wit ika kokolis de n tato:k a:mo mochi:wa nimolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ihwa:k onkaya tapala:n ika mochi:waya miak taman ta tato:k ihwa:k ta:tahmeh HYP: pero ihwa:k onkaya tapala:n ika mochi:waya miak taman ta tato:k ihwa:k ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kenochi tekitiah ne: kowtah HYP: kenochi tekitiah ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo tpiah ok pero neli a:mo titekitih kowtah ok a:mo kachi tiowih HYP: wa:n ekintsi:n a:mo tpiah ok pero neli a:mo titekitih kowtah ok a:mo kachi tiowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tak mati ke:nÍ:w pero nika nikakilia:ya nota:tahwa:n de ke tahyowihkeh yehwa:n ka:n takwa:yah kie:ra o:me to:nal ta a:mo takwa:yah HYP: tak mati ke:nÍ:w pero nika nikakilia:ya nota:tahwa:n de ke tahyowihkeh yehwa:n ka:n takwa:yah kie:ra o:me to:nal ta a:mo takwa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa titekititih pos o intaxkaltsi:n kinmakayah nepantahyo:t sah a:mo kinimakayah taxta:wi:l HYP: wa:n ka:mpa titekititih pos o intaxkaltsi:n kinmakayah nepantahyo:t sah a:mo kinimakayah taxta:wi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nimolia pos ke:yeh a:mo tahyowihkeh wa:n ihwa:k kihtowah moteltachi:waya a:mo monekia abono HYP: wa:n nimolia pos ke:yeh a:mo tahyowihkeh wa:n ihwa:k kihtowah moteltachi:waya a:mo monekia abono Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak mati kihtowah ihkÓ:n ne:chtapowiah nota:tahwa:n ke a:mo onkaya HYP: tak mati kihtowah ihkÓ:n ne:chtapowiah nota:tahwa:n ke a:mo onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kamohtsi:n ika moyo:lpolowa:ya ke:mah HYP: yo:n kamohtsi:n ika moyo:lpolowa:ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kololowa:yah yo:n de chika:waya pampi:xowi yo:n yo:n kowtet pampi:xowi de chika:waya HYP: kololowa:yah yo:n de chika:waya pampi:xowi yo:n yo:n kowtet pampi:xowi de chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwahkeh ke:mah ke:mah mm HYP: no: kwahkeh ke:mah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n pesma HYP: yo:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwe:chowa:yah kimanayah wa:n kwe:chowa:yah iwa:n no: HYP: no: kwe:chowa:yah kimanayah wa:n kwe:chowa:yah iwa:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ika KA:N o:me e:yi nextamaltsi:n wa:n ika ika kinelowa:yah para takwa:yah HYP: ika **** o:me e:yi nextamaltsi:n wa:n ika ika kinelowa:yah para takwa:yah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pawetsi a HYP: pawetsi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n koma:mo kwitih ompa sepa ixwa wa:n mochi:wa sepa komekat HYP: wa:n koma:mo kwitih ompa sepa ixwa wa:n mochi:wa sepa komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm sepa selia ke:mah mm HYP: mm sepa selia ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pampi:xowi HYP: pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik we:lik HYP: we:lik we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah mm HYP: mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ihwa:k kwa:yah ekintsi:n a:mo kanah tapa:tskah a:mo se: a:mo se: kimati sikie:ra ke:nÍ:w we:lik n ihtik ka:n kanah tapa:tskah we:wehkaya sah tapa:tskah ihko:ni HYP: ihwa:k kwa:yah ekintsi:n a:mo kanah tapa:tskah a:mo se: a:mo se: kimati sikie:ra ke:nÍ:w we:lik n ihtik ka:n kanah tapa:tskah we:wehkaya sah tapa:tskah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n kanah onkak owat ok HYP: ka:n kanah onkak owat ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipolohkeh nochi a porin HYP: kipolohkeh nochi a porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: porin semi tekiyoh yo:n semi owih moneki mah se: miakeh para se: mosempale:wi:s se: ise:lti a:mo se: kichi:wa yo:n tekit ika ka:wkeh yo:n panelita HYP: porin semi tekiyoh yo:n semi owih moneki mah se: miakeh para se: mosempale:wi:s se: ise:lti a:mo se: kichi:wa yo:n tekit ika ka:wkeh yo:n panelita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tamik n owasti:n nochi tamik HYP: pos tamik n owasti:n nochi tamik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yehwa ya HYP: nochi yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa ya pos yehwa sah yo:n niknekia nimitstahtania pero ka:n tei ta:taman tto:ka:itiah pero tmattokeh WA:N tmattokeh miak se: kichi:waltia yo:n kamohtsi:ni HYP: ke:mah nochi yehwa ya pos yehwa sah yo:n niknekia nimitstahtania pero ka:n tei ta:taman tto:ka:itiah pero tmattokeh MAH tmattokeh miak se: kichi:waltia yo:n kamohtsi:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih negro cabeza tikto:ka:itiah HYP: yehwa yo:n tehwa:n tiki:xmatih negro cabeza tikto:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ke:mah mismo yehwa mismo yehwa HYP: mm ke:mah mismo yehwa mismo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi mm HYP: ke:mah mah se: motapowi mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neh iwki iwki neh no: yehwa sah nikmati neh wa:n wa:n ne:chili ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos neh iwki iwki neh no: yehwa sah nikmati neh wa:n wa:n ne:chili ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel tzinacapan wa:n nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-d-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: pos a:man sepa nika:n sepa nika:n timona:mikih no: yehwa nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki tsapot HYP: a: pos a:man sepa nika:n sepa nika:n timona:mikih no: yehwa nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o toni mÁs se: kitatekiwtia yehwa nnekia nimitstahtani:s no: HYP: o toni mÁs se: kitatekiwtia yehwa nnekia nimitstahtani:s no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahpatachtik HYP: pahpatachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ma:wilowa ya HYP: ompa ma:wilowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa te:ntok a HYP: ompa te:ntok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo de takwa:wak wa:n kikwaliah sayoh tsapot sah kikwaliah pero iteyo pampi:xowi ompa ya ke:mah HYP: a:mo de takwa:wak wa:n kikwaliah sayoh tsapot sah kikwaliah pero iteyo pampi:xowi ompa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kitolowah ki kikwah sayoh tsapotsi:n sah pero iteyo a:mo kikwah HYP: a:mo kitolowah ki kikwah sayoh tsapotsi:n sah pero iteyo a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o takwatsi:n ompa wa:li:xmili:ntok yo:n semi kikwa HYP: o takwatsi:n ompa wa:li:xmili:ntok yo:n semi kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n pe:sohmeh pero pos neh a:mo nikmati okseki okwiltsitsi:n ox nochi parejo kikwah pero a:mo ta: neh nikmattok sayoh yo:n seki HYP: wa:n yehwa ya ne:n pe:sohmeh pero pos neh a:mo nikmati okseki okwiltsitsi:n ox nochi parejo kikwah pero a:mo ta: neh nikmattok sayoh yo:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kikwa yo:n no: kikwa yo:n HYP: no: kikwa yo:n no: kikwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmattok yo:n ti:ltsapot ne: a:mo mochi:wa mehmelaktik yo:n komeh a:mo mochi:wa ke:meh seki kowmeh ke:meh i:n tio:kowmeh o ke:meh kakate mochi:wa melaktik para para viga a:mo HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmattok yo:n ti:ltsapot ne: a:mo mochi:wa mehmelaktik yo:n komeh a:mo mochi:wa ke:meh seki kowmeh ke:meh i:n tio:kowmeh o ke:meh kakate mochi:wa melaktik para para viga a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kixaxamatsah wa:n ke:mah kiaha:wiah ya wa:n ke:mah ke:mah kostia ya n a:t mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n kiawa:t HYP: kixaxamatsah wa:n ke:mah kiaha:wiah ya wa:n ke:mah ke:mah kostia ya n a:t mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n kiawa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ki:sah ya xilimeh o pescados mikiah iwki iwki kichi:wayah ne:n ne:n ta:tahmeh no: no: kwali para ika tapahwia:yah yo:n ti:ltsapot HYP: ke:mah ki:sah ya xilimeh o pescados mikiah iwki iwki kichi:wayah ne:n ne:n ta:tahmeh no: no: kwali para ika tapahwia:yah yo:n ti:ltsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke: ke:meskia tenex a kita:li:tih HYP: ke: ke:meskia tenex a kita:li:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm koko:k koko:k ke:mah HYP: mm koko:k koko:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sa aha: HYP: sa aha: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali nankwe:chowa:yah mm HYP: kwali nankwe:chowa:yah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ki ne: kia:x kia a:taw kia:wiwixowah ya para mah ihkÓ:n kachi mÁs ihsiwka HYP: wa:n ki ne: kia:x kia a:taw kia:wiwixowah ya para mah ihkÓ:n kachi mÁs ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: mm KE: ke:meh kio ke:meh kahbe:na:t HYP: mm KE:MAH ke:meh kio ke:meh kahbe:na:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh kahbe:na:t HYP: ke:meh kahbe:na:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: fuerte ke:mah HYP: fuerte ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te te ke:mah tein xohxowik HYP: te te ke:mah tein xohxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa se: kimpahwia:ya ika HYP: yehwa se: kimpahwia:ya ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:xtayowah sah wa:n sepa yo:li:k wa:n sepa kwali yowih tak nemitih nimolia yo:n a:mo veneno sayoh kini:xtayowaltia:ya sah HYP: i:xtayowah sah wa:n sepa yo:li:k wa:n sepa kwali yowih tak nemitih nimolia yo:n a:mo veneno sayoh kini:xtayowaltia:ya sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n tepos HYP: ika yo:n tepos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:chikiwit tsi:nkopitstik mm HYP: a:chikiwit tsi:nkopitstik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma mahyÁ: yo:n kahbe:n mahyÁ: yo:n kahbe:n kimortia:rowah HYP: ma mahyÁ: yo:n kahbe:n mahyÁ: yo:n kahbe:n kimortia:rowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:xpeta:nih ke:mah i:xtayowa sah HYP: i:xpeta:nih ke:mah i:xtayowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: ki:tskia:ya ya ke:mah HYP: ke:mah se: ki:tskia:ya ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah we:lik no: onkak onkak semi wehwe:lik mohmoloxtik wa:n onkak ne: ah aha:tik ata HYP: ke:mah we:lik no: onkak onkak semi wehwe:lik mohmoloxtik wa:n onkak ne: ah aha:tik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ti:ltsapot a: HYP: ti:ltsapot a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm tak ke:mah mismo yehwa tsapot soh porin icolor sah mismo yehwa HYP: mm tak ke:mah mismo yehwa tsapot soh porin icolor sah mismo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ti:ltsapot wa:n seki ye:kaha:tik HYP: yo:n ti:ltsapot wa:n seki ye:kaha:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: solamente yehwa atox wel se: kitapa:na ta: ye:kmohmotsoltik mochi:wa kowtsi:n mm ke:mah HYP: solamente yehwa atox wel se: kitapa:na ta: ye:kmohmotsoltik mochi:wa kowtsi:n mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ka:n kwaltia HYP: kanah ka:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ixo:chiotsi:n HYP: ne: ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ne: ixo:chio nikita neh ne: achi a:kostik wa:n ompa poso:ni wa:n chika:waya pampi:xowi a HYP: pos ne: ixo:chio nikita neh ne: achi a:kostik wa:n ompa poso:ni wa:n chika:waya pampi:xowi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de pampixo:wi a pawetsi mahyÁ: ko:ntsitsi:n ata panÉ: ko:ntsitsi:n HYP: wa:n de pampixo:wi a pawetsi mahyÁ: ko:ntsitsi:n ata panÉ: ko:ntsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ne: panxi:nia wa:n de m de paxi:ni xo:chitsi:n HYP: ke:mah yehwa ne: panxi:nia wa:n de m de paxi:ni xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa moka:wa moskaltia tsapotsi:n wa:n ixo:chio pawetsi wa:n tsi:nkohkoyoktik moka:wa ihkÓ:n kohkoyoktik itsi:ntayo HYP: ompa moka:wa moskaltia tsapotsi:n wa:n ixo:chio pawetsi wa:n tsi:nkohkoyoktik moka:wa ihkÓ:n kohkoyoktik itsi:ntayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: panÉ: ko:ntsitsi:n ne:n xo:chitsi:n wa:n tsi:nkohkoyoktik de yo:lkopi:ni itech de yo:n xo:chit de de de chika:wa ya xo:chitsi:n wa:ki a pos tsi:nkopi:ni wa:n powetsi ta:lpan ya HYP: panÉ: ko:ntsitsi:n ne:n xo:chitsi:n wa:n tsi:nkohkoyoktik de yo:lkopi:ni itech de yo:n xo:chit de de de chika:wa ya xo:chitsi:n wa:ki a pos tsi:nkopi:ni wa:n powetsi ta:lpan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita te:ntok panÉ: ko:ntsitsi:n ata HYP: se: kita te:ntok panÉ: ko:ntsitsi:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos yehwa ya ne:n iteyo pos a:mo koma:mo se: kololoh yehwa yo:n ixwa HYP: a: pos yehwa ya ne:n iteyo pos a:mo koma:mo se: kololoh yehwa yo:n ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa ya HYP: ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixwa ya pero ekintsi:n a:mo teh ma:wilowa ekintsi:n iteyo parejo kololo:ti tokni:wa:n HYP: ixwa ya pero ekintsi:n a:mo teh ma:wilowa ekintsi:n iteyo parejo kololo:ti tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki ke:mah HYP: ki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: takwa:wak seki kitolowah se: kita ka:sÁ: mokalawiah pe:sohmeh de iwa:n iteyo ata HYP: takwa:wak seki kitolowah se: kita ka:sÁ: mokalawiah pe:sohmeh de iwa:n iteyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipehpetstolowah HYP: kipehpetstolowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: kikwa no: mm HYP: ke:mah no: kikwa no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:ntok iwa:n iteyo ti:ltsapot ke:mah yehwa:n kwi:kah yehwa:n kwi:kah HYP: te:ntok iwa:n iteyo ti:ltsapot ke:mah yehwa:n kwi:kah yehwa:n kwi:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: chihchihkoltik yo:n A:MO se: kihto:s kwaltsitsi:n mah melaktik TA HYP: chihchihkoltik yo:n **** se: kihto:s kwaltsitsi:n mah melaktik ** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik n ihtik HYP: kostik n ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tetsi:ltik ke:mah tetsi:ltik ke:mah pos pos yehwa sah yo:n nimitstahtania porque neli ta:taman tiki:xmatih wa:n tikmattokeh miak ser kichi:waltia yo:n tsapotsi:n HYP: tetsi:ltik ke:mah tetsi:ltik ke:mah pos pos yehwa sah yo:n nimitstahtania porque neli ta:taman tiki:xmatih wa:n tikmattokeh miak ser kichi:waltia yo:n tsapotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de miak taman ke:mah HYP: de miak taman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pahti pahti semi ke:mah mm HYP: ke:mah pahti pahti semi ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n onkak a:mo moneki se: HYP: ke:mah ekintsi:n onkak a:mo moneki se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mowawa:nah sah ahwayowah HYP: a:mo mowawa:nah sah ahwayowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n yo:n tama:wa koma:mo pa kipahtihkeh tama:wa HYP: ke:mah wa:n yo:n yo:n tama:wa koma:mo pa kipahtihkeh tama:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kima:wa yo:n ke:mah tama:wa te:ma:was no: tema te soh ke ke:mah HYP: kima:wa yo:n ke:mah tama:wa te:ma:was no: tema te soh ke ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah moma:wah pos mati a sah ke:nÍ:w mati ke:nÍ:w pero mm HYP: ke:mah moma:wah pos mati a sah ke:nÍ:w mati ke:nÍ:w pero mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kina:mikia HYP: ke:mah kina:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti no: yo:ni pahti HYP: pahti no: yo:ni pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika nimitstatsi:ntokih kwali a ke timona:mikkeh wa:n soh ne:chili:s mo moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah ika nimitstatsi:ntokih kwali a ke timona:mikkeh wa:n soh ne:chili:s mo moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-e-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: we:noh pos a:man ke sepa nika:wÍ: timona:mikih sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s o ox tiki:xmattok yo:n se: kowit mochi:wa nika:wÍ: we:ikowtahpa HYP: we:noh pos a:man ke sepa nika:wÍ: timona:mikih sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s o ox tiki:xmattok yo:n se: kowit mochi:wa nika:wÍ: we:ikowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n a:tpoliwikopa no: mochi:wa ka:mpa lohlo:mah mochi:wa yo:n kowit HYP: nika:n a:tpoliwikopa no: mochi:wa ka:mpa lohlo:mah mochi:wa yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tiki:xmatih ah ahmo:lkowit mochi:wa melaktik HYP: tehwa:n tiki:xmatih ah ahmo:lkowit mochi:wa melaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo se: kite:ntek moka:wa kowte:n HYP: komo se: kite:ntek moka:wa kowte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa itsmoli:ni miakia yo:n wa:n melaktsitsi:n kwali se: kikwi para kale:wal para HYP: wa:n sepa itsmoli:ni miakia yo:n wa:n melaktsitsi:n kwali se: kikwi para kale:wal para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taihtiyo:tsitsi:n o para tatili:nka:yo:t para HYP: taihtiyo:tsitsi:n o para tatili:nka:yo:t para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltia para salo:mets o hachahmets se: kikwi yo:n kowit tikiliah ah ahmo:lkowit HYP: kwaltia para salo:mets o hachahmets se: kikwi yo:n kowit tikiliah ah ahmo:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehjÓ:n ima:i ne: panÉ: ke:meh ma:kwi:l ima:i ne: kipia HYP: nehjÓ:n ima:i ne: panÉ: ke:meh ma:kwi:l ima:i ne: kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wa:n semi ma:pata:wak ihkwÍ:n ke:meh yo:n kowkamoh moma:itia ma:kwi:l ima:itsitsi:n kipia HYP: wa:n wa:n semi ma:pata:wak ihkwÍ:n ke:meh yo:n kowkamoh moma:itia ma:kwi:l ima:itsitsi:n kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikiliah ahmo:lkowit metswe:weyak mochi:wa i ima ima:kowyo wa:n nika:n ki:sa ima:i mo momoya:wa ihkwÍ:n ya ihkwÍ:n yetok mahyÁ: ma:kpal ihkwÍ:n yetok HYP: yehwa yo:n tikiliah ahmo:lkowit metswe:weyak mochi:wa i ima ima:kowyo wa:n nika:n ki:sa ima:i mo momoya:wa ihkwÍ:n ya ihkwÍ:n yetok mahyÁ: ma:kpal ihkwÍ:n yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moma:xexelowa ihkwÍ:n yetok ima ima:xiwyo ma:kpal wa:n nika:n imetskowtsitsi:n ihkwi:n HYP: moma:xexelowa ihkwÍ:n yetok ima ima:xiwyo ma:kpal wa:n nika:n imetskowtsitsi:n ihkwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nika:n i:n i HYP: ke:mah nika:n i:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MM mm HYP: ** mm Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nikitani tein i ke:mah mm HYP: pos neh nikitani tein i ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nikitani ke:mas ke:masÁ: ke:masÁ: nikitani ka:mpa yo:n ahmo:lkowit tikihtowa itampa se: panowa HYP: ke:mah pos neh nikitani ke:mas ke:masÁ: ke:masÁ: nikitani ka:mpa yo:n ahmo:lkowit tikihtowa itampa se: panowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n achi medio ohololtik tahtamatisneki ke:meh yo:n pomarrosa ixo:chio cuando cuando kepotsi:n ixo:chio pomarrosa HYP: wa:n achi medio ohololtik tahtamatisneki ke:meh yo:n pomarrosa ixo:chio cuando cuando kepotsi:n ixo:chio pomarrosa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n metswe:weyak iw iwki a ne: ka:sÁ: se: kita wetstok yo:n iteyo HYP: wa:n metswe:weyak iw iwki a ne: ka:sÁ: se: kita wetstok yo:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n chi:chi:ltik ne: I ip ipan ipanko ne:n kowtet HYP: wa:n chi:chi:ltik ne: * ip ipan ipanko ne:n kowtet Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa nimolia xa: yehwa iteyo yo:n yo:n ahmo:lkowit a:mo nmati pero ke:meh ne: kowtah miak kowit onkak a:mo se: kimati toni yo:n ompa te:ntok iteyo HYP: yehwa nimolia xa: yehwa iteyo yo:n yo:n ahmo:lkowit a:mo nmati pero ke:meh ne: kowtah miak kowit onkak a:mo se: kimati toni yo:n ompa te:ntok iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pero NIKITA metswe:weyak xa: ti ke:masÁ: tikita iwki ata metswe:weyak ihkwi:ni HYP: pero NIKITANI metswe:weyak xa: ti ke:masÁ: tikita iwki ata metswe:weyak ihkwi:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n wa:n nehjÓ:n ih ihkwi:ntsitsi:n iteyo ke:meh yo:n iwki ke:meh pomarrosa ixo:chio cuando kepotsi:n ololtik wa:n metskowyohweyak HYP: wa:n wa:n nehjÓ:n ih ihkwi:ntsitsi:n iteyo ke:meh yo:n iwki ke:meh pomarrosa ixo:chio cuando kepotsi:n ololtik wa:n metskowyohweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki te:ntok wa:n metschi:chi:ltik nochi imetskowyo ne: kanah ahalaxtik ata ihkwi:ntsitsi:n HYP: iwki te:ntok wa:n metschi:chi:ltik nochi imetskowyo ne: kanah ahalaxtik ata ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: chi:chi:ltik yo:n se: kitani a:mo nmati oso xa: yehwa tein de repente yehwa yo:n ahmo:lkowit A a:mo ke:mah a:mo ta:liah cuidado HYP: chi:chi:ltik yo:n se: kitani a:mo nmati oso xa: yehwa tein de repente yehwa yo:n ahmo:lkowit * a:mo ke:mah a:mo ta:liah cuidado Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ke:masÁ: se: kita HYP: porque ke:masÁ: se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa eski nimolia porque se te:ntok seki ipane:wayo ka:mpa yetok kowit yo:n ita:mpa HYP: yehwa eski nimolia porque se te:ntok seki ipane:wayo ka:mpa yetok kowit yo:n ita:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah mm HYP: mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh nikitani ne:n yehwa yo:n ahmo:lkowit nikiliah neh pero ima:i momahma:sowa ihkÓ:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit ne: ima:xiwyo HYP: pos neh nikitani ne:n yehwa yo:n ahmo:lkowit nikiliah neh pero ima:i momahma:sowa ihkÓ:n ke:meh yo:n ke:meh yo:n te:ntsonxo:chit ne: ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n iwki a mochi:wa ne: xiwit mota:lilia ma:kwi:l ima:i kie:ra ma:kwi:l ihkwÍ:n ma:we:yak tepitsi:n ihkwi:kwÍ:n de weyak xiwit HYP: wa:n iwki a mochi:wa ne: xiwit mota:lilia ma:kwi:l ima:i kie:ra ma:kwi:l ihkwÍ:n ma:we:yak tepitsi:n ihkwi:kwÍ:n de weyak xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: wa:n iwki momahma:sowa ihkwÍ:n IWKI nochi mochi:wa ira:mas imahma:ko ihkwÍ:n kichi:wtok wa:n metskowyohweyak ihkwÍ:n ihkwÍ:n yetok ima:xiwyo HYP: wa:n iwki momahma:sowa ihkwÍ:n **** nochi mochi:wa ira:mas imahma:ko ihkwÍ:n kichi:wtok wa:n metskowyohweyak ihkwÍ:n ihkwÍ:n yetok ima:xiwyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se pata:wak ihkwÍ:n de we:weyak wa:n ihkwÍ:n de pata:wak xiwtsi:n medio pi:pitsakweyak HYP: se pata:wak ihkwÍ:n de we:weyak wa:n ihkwÍ:n de pata:wak xiwtsi:n medio pi:pitsakweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: neh nikita neh a:mo semi a:chi medio xoxoktik pero a:mo semi mak a:mo ma:ka a:mo ma:kahkakaltik HYP: ne: neh nikita neh a:mo semi a:chi medio xoxoktik pero a:mo semi mak a:mo ma:ka a:mo ma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:kahkana:wak xiwit neh nikitani neh ma:kahkana:wak HYP: ma:kahkana:wak xiwit neh nikitani neh ma:kahkana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya ya ne: xiwit powetsi a chi:chi:le:wi no: ke:meh na:ntsi:nkowit HYP: wa:n cuando chika:waya ya ne: xiwit powetsi a chi:chi:le:wi no: ke:meh na:ntsi:nkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi ima:xiwyo yo:n HYP: chi:chi:le:wi ima:xiwyo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah yo:n mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan ka:mpa tawakal a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa yo:n yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan pero tawakal a:mo mochi:wa HYP: ke:mah yo:n mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan ka:mpa tawakal a:mo mochi:wa yo:n a:mo mochi:wa yo:n yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan pero tawakal a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para kalkowit yo:n ye:keheti:k mahyÁ: a:wa:t HYP: kwaltia para kalkowit yo:n ye:keheti:k mahyÁ: a:wa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:keheti:k eheti:k ke:mah wa:n ikowyo ti:ltik ke:meh yo:n ne: ke:meh i:tsa:wa:t HYP: ye:keheti:k eheti:k ke:mah wa:n ikowyo ti:ltik ke:meh yo:n ne: ke:meh i:tsa:wa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ne: a: ne: ti:ltik ikowyo HYP: a: ne: a: ne: ti:ltik ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mero mero ke:m mm HYP: mero mero ke:m mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah mm HYP: mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: alaktik alaktik mm ke:mah HYP: alaktik alaktik mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n yehwa nimitshtania:ya ne:n kowit ta:taman tiki:xmatih ito:ka:i pero seki se: taman sah tiki:xmatih pero seki ta:taman kowit ne: tik tiki:xmatih HYP: pos yehwa yo:n yehwa nimitshtania:ya ne:n kowit ta:taman tiki:xmatih ito:ka:i pero seki se: taman sah tiki:xmatih pero seki ta:taman kowit ne: tik tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kinekih ok HYP: ka:n kinekih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kinekih ok ki HYP: ka:n kinekih ok ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya pos HYP: yehwa ya pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n nochi se: ki:xmati ka:n nochi se: ki:xmati yo:n a: ke:mah ihko:ni HYP: ka:n nochi se: ki:xmati ka:n nochi se: ki:xmati yo:n a: ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah i:n nimitstatsi:ntokia soh ne:chilwi ke:nÍ:w moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah i:n nimitstatsi:ntokia soh ne:chilwi ke:nÍ:w moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neh no: niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nimitsilia san miguel tzinacapan ok mm HYP: wa:n neh no: niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w nimitsilia san miguel tzinacapan ok mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: mm ke:nÍ:w tikilia teh tehwa:n tiki:xmatih yo:n kahbe:ntah mochi:wa oso ka:sÁ: ohte:n nika:kwÍ:n se: kita i:n ata kowtahpe:wal senkarrete:rahte:n mochi:wa ata yo:n se: kwa:lpanowa poso:ntok yo:n xo:chit tikiliah palma tikiliah HYP: mm ke:nÍ:w tikilia teh tehwa:n tiki:xmatih yo:n kahbe:ntah mochi:wa oso ka:sÁ: ohte:n nika:kwÍ:n se: kita i:n ata kowtahpe:wal senkarrete:rahte:n mochi:wa ata yo:n se: kwa:lpanowa poso:ntok yo:n xo:chit tikiliah palma tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cimarrÓn palma tiki:xmatih pero xa: tiki:xmattos teh ke:nÍ:w mono:tsa neh iwki tikto:ka:itiah HYP: cimarrÓn palma tiki:xmatih pero xa: tiki:xmattos teh ke:nÍ:w mono:tsa neh iwki tikto:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n poso:ni xo:chit no: chi:chi:ltik wa:n momahmaxalowa ata HYP: wa:n poso:ni xo:chit no: chi:chi:ltik wa:n momahmaxalowa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: momahmaxalowa ne:n ne:n yo:n xo:chit tikiliah ke:meh palma HYP: momahmaxalowa ne:n ne:n yo:n xo:chit tikiliah ke:meh palma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: kinamakah ne: cuesalan ke:masÁ: yo:n xo:chinamakanih HYP: wa:n no: kinamakah ne: cuesalan ke:masÁ: yo:n xo:chinamakanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwa:n kilpiah xo:chit salia ke:mah iwa:n kilpiah ata no: ki ki kinamakah HYP: iwa:n kilpiah xo:chit salia ke:mah iwa:n kilpiah ata no: ki ki kinamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwalne:xtia yo:n xo:chitsi:n HYP: no: kwalne:xtia yo:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wa:ki yo:n HYP: a:mo wa:ki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n iwa:n wi:tsa ya ika sartita bolitas n i ista:k ne: tein ika mo mo mochi:wa ya komoke ke:mah mm HYP: wa:n iwa:n wi:tsa ya ika sartita bolitas n i ista:k ne: tein ika mo mo mochi:wa ya komoke ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa itech yo:n mo moxina:chowa itech ikamohyo itech nalwat mochi:wa kamoh mosa:lowilia kamoh pisi:ltik wa:n yehwa yo:n se: kamohtsi:n mochi:wa se: se: xo:chit a se: palma ya HYP: yo:n mochi:wa itech yo:n mo moxina:chowa itech ikamohyo itech nalwat mochi:wa kamoh mosa:lowilia kamoh pisi:ltik wa:n yehwa yo:n se: kamohtsi:n mochi:wa se: se: xo:chit a se: palma ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n ixo:chio a:mo a:mo ta:ki iteyo soh xo:chit sah poso:ni pawetsi HYP: ke:mah yo:n yo:n ixo:chio a:mo a:mo ta:ki iteyo soh xo:chit sah poso:ni pawetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero itsi:ntan itech nalwat ompa mochi:wa yo:n panÉ: kokotsitsi:n yehwa ne: mochi:wa kamoh wa:n ompa selia momiakilia ya yo:n yo:n xiwit HYP: pero itsi:ntan itech nalwat ompa mochi:wa yo:n panÉ: kokotsitsi:n yehwa ne: mochi:wa kamoh wa:n ompa selia momiakilia ya yo:n yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mota:lia n okwilin ke:mah kwelita porin yo:n a:mo a:mo semi tak a:mo te:teki oso ke:nÍ:w ika ne: kwelita mota:li:s HYP: mota:lia n okwilin ke:mah kwelita porin yo:n a:mo a:mo semi tak a:mo te:teki oso ke:nÍ:w ika ne: kwelita mota:li:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mo mo motila:wa mm ke:mah a:mo te:teki ke:mah HYP: wa:n mo mo motila:wa mm ke:mah a:mo te:teki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah miak mochi:wa HYP: ke:mah miak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos neh nikita ke a ke a:mo ika tiempo nikitani ke mochi:wa ke:meh i:n se: kita yo:n ke:meh chika:waxtiw mo motami igual ompa xo:chiohtiw ihkÓ:n xo:chiohtiw HYP: pos neh nikita ke a ke a:mo ika tiempo nikitani ke mochi:wa ke:meh i:n se: kita yo:n ke:meh chika:waxtiw mo motami igual ompa xo:chiohtiw ihkÓ:n xo:chiohtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tato:kchamakih yeh a:mo a:mo ika tiempo xo:chiowa yeh ahsi chika:walis wa:n wa:n chika:waya pos ki:sa ya xo:chitsi:n poso:ni a wa:n ompa tami HYP: ke:meh yo:n tato:kchamakih yeh a:mo a:mo ika tiempo xo:chiowa yeh ahsi chika:walis wa:n wa:n chika:waya pos ki:sa ya xo:chitsi:n poso:ni a wa:n ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein ika tiempo sah mochi:wa ke:meh i:n yehwa ne:n ke:meh yo:n kowtah kowtahchamakih ika tiempo mochi:wa HYP: tein ika tiempo sah mochi:wa ke:meh i:n yehwa ne:n ke:meh yo:n kowtah kowtahchamakih ika tiempo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh yetok sah to:nal ke:man mochi:wa pero yo:n tato:kchamakih iwki a ke:meh i:n se: palma nimitsilia cimarrÓn palma HYP: yeh yetok sah to:nal ke:man mochi:wa pero yo:n tato:kchamakih iwki a ke:meh i:n se: palma nimitsilia cimarrÓn palma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de chika:wa ya ne:n matita HYP: de chika:wa ya ne:n matita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa xo:chit wa:n xo:chiowa wa:n ke:mah ompa tami a HYP: ki:sa xo:chit wa:n xo:chiowa wa:n ke:mah ompa tami a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: senonkak nikitani ompa ne: semi mochi:wa nika:n kowtahpe:wal sah ohte:noh se: kita HYP: senonkak nikitani ompa ne: semi mochi:wa nika:n kowtahpe:wal sah ohte:noh se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ompa mochi:wa yo:n xo:chit semi HYP: ke:mah ompa mochi:wa yo:n xo:chit semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kimÁ: ehekat mopeta ihkÓ:n momahma:ma ompa ke:mah mochihkolowa xo:chitsi:n panki:sa ya ata HYP: ke:mah yo:n kimÁ: ehekat mopeta ihkÓ:n momahma:ma ompa ke:mah mochihkolowa xo:chitsi:n panki:sa ya ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwki mochi:wa yo:n HYP: ke:mah iwki mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah takwalne:xtia o:me e:yi ratito HYP: ke:mah takwalne:xtia o:me e:yi ratito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: de kwaltsi:n se: kwelita yo:n xo:chitsi:n HYP: ke:mah ne: de kwaltsi:n se: kwelita yo:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsitsi:n no: HYP: ke:mah kwaltsitsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kwaltsitsi:n ke:mah yo:n kachi kwaltsi:n mochi:wa ke palma porque palma yeh m se:sah wa:n ne: pos momaxalowa miak ima:tsitsi:n kipia morahra:mahtia ne:n xo:chitsi:n HYP: kwaltsitsi:n ke:mah yo:n kachi kwaltsi:n mochi:wa ke palma porque palma yeh m se:sah wa:n ne: pos momaxalowa miak ima:tsitsi:n kipia morahra:mahtia ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah nochi ma:yeh ika yo:n kwaltsi:n mota porque miak ima:i mota:lilia pos takwalne:xtia ya de poso:ni HYP: ke:mah nochi ma:yeh ika yo:n kwaltsi:n mota porque miak ima:i mota:lilia pos takwalne:xtia ya de poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:le:wtok kwaltsi:n ke:mah HYP: ke:mah chi:chi:le:wtok kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinamakakih kwa:lkwitiki:sah ne: ohti wa:n kinamakakih HYP: kinamakakih kwa:lkwitiki:sah ne: ohti wa:n kinamakakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n ke:meh nika:n a:mo kachi tei HYP: tehwa:n ke:meh nika:n a:mo kachi tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah nika:n tehwa:n a:mo kachi tei xo:chitsi:n wa:n taman nika:n tehwa:n san miguel pos tie:kmiakeh tik titaa:ketsah pos niÓ:n te:chahsi xo:chitsi:n timoma:ma:kwiliah tein ne: kwa:lkwih cuesalan HYP: ke:mah nika:n tehwa:n a:mo kachi tei xo:chitsi:n wa:n taman nika:n tehwa:n san miguel pos tie:kmiakeh tik titaa:ketsah pos niÓ:n te:chahsi xo:chitsi:n timoma:ma:kwiliah tein ne: kwa:lkwih cuesalan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwa:n se: tamahxitia ya ke:mah ika se: tamahxitia ya porque HYP: iwa:n se: tamahxitia ya ke:mah ika se: tamahxitia ya porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi palma yeh yo:n kwahkwali palma pati:yoh a:mo se: kimahxitia wa:n yo:n xo:chitsi:n corrientito pos iwa:n se: tamiakiltia ya HYP: nochi palma yeh yo:n kwahkwali palma pati:yoh a:mo se: kimahxitia wa:n yo:n xo:chitsi:n corrientito pos iwa:n se: tamiakiltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kie:ra tepitsi:n mah kwali mota HYP: kie:ra tepitsi:n mah kwali mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta:taman ta:taman tiki:xmatih to:ka:it pero se: taman sah yo:n xo:chit soh ke ta:taman sah tikto:ka:itiah HYP: ke:mah ke:mah ta:taman ta:taman tiki:xmatih to:ka:it pero se: taman sah yo:n xo:chit soh ke ta:taman sah tikto:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ta:taman ta:taman HYP: mm ta:taman ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mismo yehwa HYP: mismo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mismo yehwa ke:mah HYP: mismo yehwa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: momaka kwe:ntah ke:nÍ:w ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: se: momaka kwe:ntah ke:nÍ:w ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke yo:n a:mo wa:ki a:mo wa:ki porin kamoh kipale:wia HYP: ke yo:n a:mo wa:ki a:mo wa:ki porin kamoh kipale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm kipale:wia kamoh ke:mah pos yehwa sah ne:n yehwa sah no: niki:xmati neh wa:n kwali tine:chili:s moto:ka:i wa:n ne: ka:mpa tiwa:le:w HYP: mm kipale:wia kamoh ke:mah pos yehwa sah ne:n yehwa sah no: niki:xmati neh wa:n kwali tine:chili:s moto:ka:i wa:n ne: ka:mpa tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm kwali yetok no: neh HYP: mm kwali yetok no: neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:noh pos sepa nika:n timo timoahsih wa:n nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ka:kahfe:nkowit HYP: we:noh pos sepa nika:n timo timoahsih wa:n nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ka:kahfe:nkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ka:ni ka:nika ke:meh ka:ni mochi:wa wa:n HYP: ne: ka:ni ka:nika ke:meh ka:ni mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n para toni nim kitatekiwtiah ox ta:ki no: o ke:nÍ:w xa: xa: tiki:xmattos HYP: wa:n nehjÓ:n para toni nim kitatekiwtiah ox ta:ki no: o ke:nÍ:w xa: xa: tiki:xmattos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mowtati:l mm HYP: mowtati:l mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n mm ke:mah mm HYP: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah chi:chil HYP: ke:mah chi:chil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: xohxowik etiktik ke:mah ahokt ahoktia HYP: wa:n no: xohxowik etiktik ke:mah ahokt ahoktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwalts yo:n kwaltsi:n tapa:ni HYP: kwalts yo:n kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo nmati yo:n ox ompa wi:tsa iteyo a:mo nmati ke:nÍ:w HYP: pero a:mo nmati yo:n ox ompa wi:tsa iteyo a:mo nmati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh a:mo tta:liah cuidado yo:n de a:mo impo:rtah pero moneki mah se: kita:li cuidado HYP: ke:meh a:mo tta:liah cuidado yo:n de a:mo impo:rtah pero moneki mah se: kita:li cuidado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nwki kehke:niwki a:mo timomakah kwe:ntah HYP: ke:nwki kehke:niwki a:mo timomakah kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n kwaltia para kowtati:l se: komo se: kitatapatsa ye:kxohxowik ok chi:chi:le:wi kwaltsi:n kowtsi:n HYP: wa:n neli yo:n kwaltia para kowtati:l se: komo se: kitatapatsa ye:kxohxowik ok chi:chi:le:wi kwaltsi:n kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kalkowit wa:n a:mo okwilowa HYP: wa:n no: kwaltia para kalkowit wa:n a:mo okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo okwilowa a:mo okwilowa ye:ktaxi:kowa taxi:kowa yehwa ihkÓ:n mero taxi:kowa HYP: a:mo okwilowa a:mo okwilowa ye:ktaxi:kowa taxi:kowa yehwa ihkÓ:n mero taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 1 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n tik tikitanih pero a:mo TIKI: a:mo niki:xmatih iteyo niÓ:n niki:xmati ixo:chio ke:niwki NIKITANI nikitani soh yo:n ike:span yetok chi:chi:ltik HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n tik tikitanih pero a:mo TIKI a:mo niki:xmatih iteyo niÓ:n niki:xmati ixo:chio ke:niwki ******** nikitani soh yo:n ike:span yetok chi:chi:ltik Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero a:mo nmati ox yehwa iteyo oso ixo:chio a:mo se: ki a:mo se: momaka kwe:ntah yehwa sah yo:n tehwa:n tikitanih HYP: pero a:mo nmati ox yehwa iteyo oso ixo:chio a:mo se: ki a:mo se: momaka kwe:ntah yehwa sah yo:n tehwa:n tikitanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n se: kimati ka:n se ke:mah ka:n se: kimati hijo de la mala ke:nÍ:w HYP: ke:mah pos ka:n se: kimati ka:n se ke:mah ka:n se: kimati hijo de la mala ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh kahfe:n no: ya ke motekpa:na ke:meh kahbe:n ima:tako:yo wa:n iwki motekpa:na ni:nipaka HYP: ke:meh kahfe:n no: ya ke motekpa:na ke:meh kahbe:n ima:tako:yo wa:n iwki motekpa:na ni:nipaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mero HYP: ke:mah ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niÓ:n yo:n ke:mah HYP: niÓ:n yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati pos HYP: ke:mah ka:n se: kimati pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ka:n ka:n tikta:liah cuidado HYP: ka:n se: kimati ka:n ka:n tikta:liah cuidado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah segÚn mah se: kita ke:nÍ:w ke:nÍ:w yo:n i:n xo:chitsi:n yetok ka:nika yetok iteyo HYP: mah segÚn mah se: kita ke:nÍ:w ke:nÍ:w yo:n i:n xo:chitsi:n yetok ka:nika yetok iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero moneki i:n teisÁ: i:n ke:meh powetsi teisÁ: xo:chitsi:n mah se: kiahokwi wa:n se: momaka kwe:ntah toni ka:n yetok iteyo ke:niwki xo:chitsi:n HYP: pero moneki i:n teisÁ: i:n ke:meh powetsi teisÁ: xo:chitsi:n mah se: kiahokwi wa:n se: momaka kwe:ntah toni ka:n yetok iteyo ke:niwki xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: pos ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati yo:n HYP: ke:mah ka:n se: kimati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero a: a:mo se: kimati pero nimolia xa: ke:mah eski por eso ne: mo nentok itech yo:n kowit xa: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: pero a: a:mo se: kimati pero nimolia xa: ke:mah eski por eso ne: mo nentok itech yo:n kowit xa: ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mah se: motapowi ke:mah mah se: motapowi HYP: mm mah se: motapowi ke:mah mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: okachi kwali ihko:ni mah se: motapowi mah se: motapowi pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n sayoh ne:chilwi:s ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: okachi kwali ihko:ni mah se: motapowi mah se: motapowi pos yehwa sah ika nimitstahtania:ya wa:n sayoh ne:chilwi:s ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ke:mah pos neh no: niwa:le:w san miguel tzinacapan nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: a: ke:mah pos neh no: niwa:le:w san miguel tzinacapan nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:kwÍ:n timo timoahsih no: sepa nnekia nimitstahtani:s HYP: pos a:man ke sepa nika:kwÍ:n timo timoahsih no: sepa nnekia nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: oso HYP: oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oso platito ke:meh yo:n kipa:kah yo:n chia:wak pos ika ki ika ki ki ika ki kipa:kayah komoke HYP: oso platito ke:meh yo:n kipa:kah yo:n chia:wak pos ika ki ika ki ki ika ki kipa:kayah komoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: mm kanah yo:n niki:xmattok sayoh ne: ika ika ika tapahpa:kah yo:n porin moloxtik yo:n xiwit wa:n moloxtsi:n ikowyo hasta ima:xiwo moloxtsitsi:n kwaltsi:n yehwa yo:n kwaltsi:n kiposo:ntia poso:ni neli mahyÁ: xapoh HYP: mm kanah yo:n niki:xmattok sayoh ne: ika ika ika tapahpa:kah yo:n porin moloxtik yo:n xiwit wa:n moloxtsi:n ikowyo hasta ima:xiwo moloxtsitsi:n kwaltsi:n yehwa yo:n kwaltsi:n kiposo:ntia poso:ni neli mahyÁ: xapoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika taxakwalowah para ke:meh i:n platitos o ta:sahmeh chichia:wkeh HYP: ika taxakwalowah para ke:meh i:n platitos o ta:sahmeh chichia:wkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ika kipahpa:kah yo:n xiwtsi:n HYP: kwaltsi:n ika kipahpa:kah yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso nmattok wa:n yo:n ka:mpa motaktsonta:lia mochi:wa ne: itaktso:yo wa:n moskaltia HYP: por eso nmattok wa:n yo:n ka:mpa motaktsonta:lia mochi:wa ne: itaktso:yo wa:n moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ata ixo:chiotsi:n panÉ: medio mohmorado tepitsi:n HYP: wa:n mochi:wa ata ixo:chiotsi:n panÉ: medio mohmorado tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:chi:petik motekpa:na ike:span ne:n ixo:chio HYP: a:chi:petik motekpa:na ike:span ne:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iyo ki i ke:mah i iyo:la:n mota:lia n ikechtayo ompa mota:li:ti ne: yo:n tein mochika:waya yo:n yo:n xiwit chalampilo:l kiliah HYP: iyo ki i ke:mah i iyo:la:n mota:lia n ikechtayo ompa mota:li:ti ne: yo:n tein mochika:waya yo:n yo:n xiwit chalampilo:l kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n kwitih ne: kalan wa:n ika tapo:powah kalihtik ke:meh yo:n pio: piotsitsi:n mokalawiah HYP: wa:n no: kwaltsi:n kwitih ne: kalan wa:n ika tapo:powah kalihtik ke:meh yo:n pio: piotsitsi:n mokalawiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n kiki:xtia porin moloxtik komo mela:w teisÁ: ihkÓ:n tein pitsotik HYP: kwaltsi:n kiki:xtia porin moloxtik komo mela:w teisÁ: ihkÓ:n tein pitsotik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ki ke:mah ki:xtia porin moloxtsi:n ke:mah porin moloxtsi:n kwaltsi:n ki ika tachipa:wah HYP: ke:mah ki ke:mah ki:xtia porin moloxtsi:n ke:mah porin moloxtsi:n kwaltsi:n ki ika tachipa:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nikmattok neh HYP: yehwa sah yo:n nikmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kitatekiwtiah ok mm HYP: ka:n kitatekiwtiah ok mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nochi ika tapahpa:kayah HYP: ke:mah nochi ika tapahpa:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki xapoh wa:n ne: plÁstico HYP: ki xapoh wa:n ne: plÁstico Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n kimatih HYP: ke:mah ka:n kimatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ki:xmatih ok HYP: ka:n ki:xmatih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm mm mm ke:mah HYP: ke:mah mm mm mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo i:pa xiwit sah HYP: a:mo i:pa xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: onkak onkak sayoh neli ne: onkak ne: ohohte:n mochi:wa yo:n xiwit ke:mah ompa ompa a:mo mochi:wa ko ne: kowtah a:mo mochi:wa mochi:wa nika:n xola:lpanyo:n HYP: onkak onkak sayoh neli ne: onkak ne: ohohte:n mochi:wa yo:n xiwit ke:mah ompa ompa a:mo mochi:wa ko ne: kowtah a:mo mochi:wa mochi:wa nika:n xola:lpanyo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n xiwit i:pa para xola:lpan mochi:wa a:mo mochi:wa kowtah mm para xola:lpan a:mo mochi:wa HYP: yo:n xiwit i:pa para xola:lpan mochi:wa a:mo mochi:wa kowtah mm para xola:lpan a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kichi:wa kwe:ntah HYP: ka:n se: kichi:wa kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah onkak HYP: ke:mah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: pos ka:n no: se: ki ka:n no: se: kichi:wa kwe:ntah de ke de KE ka HYP: pos ka:n no: se: ki ka:n no: se: kichi:wa kwe:ntah de ke de ** ka Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: xo:chit sah kohkopi:ni wa:n panxi:ni ata eski moka:wa iteyo itech itsi:nkaxyo ompa mochi:wa iteyo ka:mpa yo:n i iyo:lxo:chio moka:wa ata i ke:meh yo:n tekpa:ntok miak HYP: xo:chit sah kohkopi:ni wa:n panxi:ni ata eski moka:wa iteyo itech itsi:nkaxyo ompa mochi:wa iteyo ka:mpa yo:n i iyo:lxo:chio moka:wa ata i ke:meh yo:n tekpa:ntok miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ompa mochi:wa iteyo nimolia ompa ne: panÉ: kokotsi:n moka:wa yehwa ya ne: ompa moka:wa iteyo ompa mochi:wa ya de wetsi a xo:chitsÍ:n pos moskaltia ya iteyo ya HYP: ompa mochi:wa iteyo nimolia ompa ne: panÉ: kokotsi:n moka:wa yehwa ya ne: ompa moka:wa iteyo ompa mochi:wa ya de wetsi a xo:chitsÍ:n pos moskaltia ya iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah por eso ne: moxina:chowa porque ompa teyowa HYP: ke:mah por eso ne: moxina:chowa porque ompa teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n a:chi:petik tein chika:wak a wa:n tein wela:man poso:ntok yehwa yo:n mo moradito HYP: ke:mah yo:n yo:n a:chi:petik tein chika:wak a wa:n tein wela:man poso:ntok yehwa yo:n mo moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kohkopi:ni wa:n panxi:ni ta:lpan ke:mah yehwa HYP: kohkopi:ni wa:n panxi:ni ta:lpan ke:mah yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ok HYP: ekintsi:n a:mo ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n kimatih HYP: ke:mah ka:n kimatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah de ke kwaltia pos yeh ika tapahpa:ka:yah ne: to tota:tahwa:n tona:nahwa:n kichi:wayah inchi:walis HYP: ke:mah de ke kwaltia pos yeh ika tapahpa:ka:yah ne: to tota:tahwa:n tona:nahwa:n kichi:wayah inchi:walis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nochi ika ta TAIX:XA:WIA:YAH ika tapalkameh HYP: nochi ika ta TAI:XA:WIA:YAH ika tapalkameh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos yeh ke:mah HYP: ke:mah pos yeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak onkak ke:mah pos kwali yetok pos yehwa sah no: nimitstahtania:ya neh wa:n HYP: onkak onkak ke:mah pos kwali yetok pos yehwa sah no: nimitstahtania:ya neh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de ta:taman tiki:xmatih wa:n taman tikto:ka:itiah HYP: de ta:taman tiki:xmatih wa:n taman tikto:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tatekiwtiah sentaman chi:walis kem kichi:waltiah ke:mah ihko:ni mero yehwa ya pos HYP: tatekiwtiah sentaman chi:walis kem kichi:waltiah ke:mah ihko:ni mero yehwa ya pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: pos neh no nimono:tsa NI HYP: pos neh no nimono:tsa ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos a:man no: sepa ne: nika:wÍ: timona:mikih neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit moch nika:kwÍ:n no: ohohte:n mochi:wa oso ka:sÁ: kahbe:ntah mochi:wa HYP: pos a:man no: sepa ne: nika:wÍ: timona:mikih neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit moch nika:kwÍ:n no: ohohte:n mochi:wa oso ka:sÁ: kahbe:ntah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xahxakachtik HYP: xahxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xahxakachtik HYP: xahxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xahxakachtik HYP: xahxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xahxakachtik HYP: xahxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak HYP: yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:na:mo neh no: niki:xmattok yo:n kiliah tsi:nich ke:masÁ: itsi:ntan ne: ohte:n onkak HYP: ke:na:mo neh no: niki:xmattok yo:n kiliah tsi:nich ke:masÁ: itsi:ntan ne: ohte:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kita we:noh kahfe:ntah moye:kchi:wa semi koma:mo se: tawi:teki niman ye:kwehkapantia yo:n xiwit HYP: ke:masÁ: se: kita we:noh kahfe:ntah moye:kchi:wa semi koma:mo se: tawi:teki niman ye:kwehkapantia yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero xahxakachtik HYP: pero xahxakachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:xiwyo nochi ne: xahxakachtik ima:xiwyo ata HYP: ima:xiwyo nochi ne: xahxakachtik ima:xiwyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n no: kwali komohkÓ:n ke:meh i:n se: motsonteki ne: tein iselo se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia ne:n ia:yo ka:mpa se: motsonteki HYP: wa:n no: kwali komohkÓ:n ke:meh i:n se: motsonteki ne: tein iselo se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia ne:n ia:yo ka:mpa se: motsonteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kipahtia wa:n a:mo te:malowa wa:n i:xpanki:sa niman yo:n se: yo:n ye:kte:kokoh yo:n tsi:nich ia:yo HYP: yo:n kipahtia wa:n a:mo te:malowa wa:n i:xpanki:sa niman yo:n se: yo:n ye:kte:kokoh yo:n tsi:nich ia:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tak chichi:k por eso ne: semi te:kokoh pero kipahtia komohkÓ:n se: motsontekik HYP: tak chichi:k por eso ne: semi te:kokoh pero kipahtia komohkÓ:n se: motsontekik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: kwaltia pero para pahti yo:n se: se: kita:lia HYP: ke:mah wa:n no: kwaltia pero para pahti yo:n se: se: kita:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa se: moteki se: ki se: kipa:tska ihkwÍ:n fuerte wa:n ki:sa ia:yotsi:n HYP: ka:mpa se: moteki se: ki se: kipa:tska ihkwÍ:n fuerte wa:n ki:sa ia:yotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:kte:kokoh ye:kchichinaka pero nehjÓ:n pahti a:mo te:malowa wa:n niman niman i:xpanki:sa HYP: ye:kte:kokoh ye:kchichinaka pero nehjÓ:n pahti a:mo te:malowa wa:n niman niman i:xpanki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: chichi:k por eso te:kokoh kachi fuerte te:kokoh wa:n nehjÓ:n neli a:mo a:mo kwaltia para teisÁ: se: kitatekiwti:s ne:n HYP: chichi:k por eso te:kokoh kachi fuerte te:kokoh wa:n nehjÓ:n neli a:mo a:mo kwaltia para teisÁ: se: kitatekiwti:s ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para teisÁ: para corral i:pa xiwit sah yo:n tako:t sah se: kite:xi:ma wa:n pala:ni ompa HYP: para teisÁ: para corral i:pa xiwit sah yo:n tako:t sah se: kite:xi:ma wa:n pala:ni ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 50 0 0 0 REF: a:mo teh kwaltia wa:n nehjÓ:n neli no: tahtakwa:wak semi ikowyo wa:n i iteyo iteyo a:mo tihti:ltik iteyo yo:n ata wa:n no: i iwki a ke:meh chalampilo:l mochi:wa pero mochi:wa ne:n i ikechtan mochi:wa iteyo wa:n cuando wa:ki a ye:k ye:k hasta te:sohso yo:n i i itsi:nkaxyo ne:n i iteyo ata HYP: a:mo teh kwaltia wa:n nehjÓ:n neli no: tahtakwa:wak semi ikowyo wa:n i iteyo iteyo a:mo tihti:ltik iteyo yo:n ata wa:n no: i iwki a ke:meh chalampilo:l mochi:wa pero mochi:wa ne:n i ikechtan mochi:wa iteyo wa:n cuando wa:ki a ye:k ye:k hasta te:sohso yo:n i i itsi:nkaxyo ne:n i iteyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak semi yehwa yo:n no: no: tiki:xmattokeh tsi:nich cuando kwaltia para pahti yo:n para HYP: ke:mah takwa:wak semi yehwa yo:n no: no: tiki:xmattokeh tsi:nich cuando kwaltia para pahti yo:n para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: pahti yo:n HYP: no: pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:chi:petik wa:n okseki chokoymeh ata no: kohkostikeh sah wa:n panchihchinaltikeh yehwa yo:n no: no: chokoy HYP: a:chi:petik wa:n okseki chokoymeh ata no: kohkostikeh sah wa:n panchihchinaltikeh yehwa yo:n no: no: chokoy Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n te:ihixka mm mm HYP: ke:mah yehwa yo:n te:ihixka mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ke:meh tehtsonkilit ke:meh tehtsonkilit tehtsonkilit solo iwki yo:n ne: yo:n nehjÓ:n tehtsonkilit HYP: yo:n ke:meh tehtsonkilit ke:meh tehtsonkilit tehtsonkilit solo iwki yo:n ne: yo:n nehjÓ:n tehtsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 2 1 REF: NO kipia a:t TEIN ne: ** xohxowik se: mo se: MO mo mokwi:ltih HYP: NO: kipia a:t **** ne: DE xohxowik se: mo se: ** mo mokwi:ltih Eval: S D I D id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ye:kchichinaka pero tatihtila:na yo:n porque veneno te:ka:wilia yo:n tehtsonkilit no: wi no: kipia a:t ikwa:ko HYP: ye:kchichinaka pero tatihtila:na yo:n porque veneno te:ka:wilia yo:n tehtsonkilit no: wi no: kipia a:t ikwa:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero cuando wa:ki a soh te:so pero a:mo te: a:mo te:kokoh mÁs ok HYP: pero cuando wa:ki a soh te:so pero a:mo te: a:mo te:kokoh mÁs ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehtsonkilit no: te: te: te:kokowa ia:yo HYP: tehtsonkilit no: te: te: te:kokowa ia:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh chokoy igualito HYP: ke:meh ke:meh chokoy igualito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm te:yeyewalowa ipa ipanko tekpa:ntok na:w o:me pa:nti ni:nipaka HYP: mm te:yeyewalowa ipa ipanko tekpa:ntok na:w o:me pa:nti ni:nipaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yewalika ke:meh garzota mokehketsa ihkÓ:n yehwa yo:n witsti te:kokoh yehwa yo:ni a:mo yehwa paniÁ:n te:kwa HYP: yewalika ke:meh garzota mokehketsa ihkÓ:n yehwa yo:n witsti te:kokoh yehwa yo:ni a:mo yehwa paniÁ:n te:kwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita HYP: se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah se: kita mo mo ki no: mochinalowa para mah se mah te:kwa mochinalowa cabrÓn HYP: ke:mah se: kita mo mo ki no: mochinalowa para mah se mah te:kwa mochinalowa cabrÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te te:kokoh ya HYP: te te:kokoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n wa:n de pahti ti:le:wi a yo:n ti:le:wi a yo:n fuerte HYP: yo:n wa:n de pahti ti:le:wi a yo:n ti:le:wi a yo:n fuerte Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pahti no: pahti yo:n pahti ke:mah HYP: pahti no: pahti yo:n pahti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pipi:nik HYP: pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xahxakachtik kowit xahxakachtik nochi HYP: xahxakachtik kowit xahxakachtik nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah hasta ahko HYP: ke:mah hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak semi ye:kpipi:nik mm se: komo:nihtok ompa HYP: yo:n takwa:wak semi ye:kpipi:nik mm se: komo:nihtok ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: solo ihkÓ:n HYP: solo ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak ke:mah HYP: ke:mah takwa:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:nto:kia:ya wa:n soh ne:chili:s moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:nto:kia:ya wa:n soh ne:chili:s moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa ne: san miguel tzinacapan HYP: mm pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih sepa nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit kiliah ra:biahxiwit HYP: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih sepa nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit kiliah ra:biahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox ka:n ka:nach ka:n onkak ka:nika:wÍ:n mochi:wa ka:nachi taman yeh nekia nimitstahtani:s HYP: ox ka:n ka:nach ka:n onkak ka:nika:wÍ:n mochi:wa ka:nachi taman yeh nekia nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos ke:namo neh niki:xmattok yo:n ra:biahxiwit HYP: ke:mah pos ke:namo neh niki:xmattok yo:n ra:biahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niki:xmattok ne: a:mo semi wehkapantia telwehkapan semi mochi:wa o:me metro telwehkapan HYP: niki:xmattok ne: a:mo semi wehkapantia telwehkapan semi mochi:wa o:me metro telwehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ka:mpa momaxalowa ompa ki:sa ixo:chio ata ihista:k HYP: wa:n nehjÓ:n ka:mpa momaxalowa ompa ki:sa ixo:chio ata ihista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio wa:n nehjÓ:n yo:n yo:n yo:n xiwit ka:mpa imahma:tsi:ntan ima:xiwyo mokalakiah a:skameh ata ompa motahta:liah a:it ke:yeh kwelitah yo:n HYP: ista:k ixo:chio wa:n nehjÓ:n yo:n yo:n yo:n xiwit ka:mpa imahma:tsi:ntan ima:xiwyo mokalakiah a:skameh ata ompa motahta:liah a:it ke:yeh kwelitah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: semi a:skayowa yo:n ata wa:n ka:mpa ixo:chio no: igual ompa mopexo:ntiah A:SKMEH HYP: semi a:skayowa yo:n ata wa:n ka:mpa ixo:chio no: igual ompa mopexo:ntiah A:SKAMEH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tak mati ke:yeh xa: itsope:kka kwaliah HYP: wa:n tak mati ke:yeh xa: itsope:kka kwaliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ista:k m onkak yehwa ista:k rabiahxiwit wa:n onkak chi:chi:ltik ra:biahxiwit HYP: wa:n yehwa yo:n ista:k m onkak yehwa ista:k rabiahxiwit wa:n onkak chi:chi:ltik ra:biahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:lra:biahxiwit HYP: chi:chi:lra:biahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh yeh mo yeh morado ne: ikowyo HYP: pero yeh yeh mo yeh morado ne: ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio nochi no: nochi morado ixo:chio HYP: wa:n ixo:chio nochi no: nochi morado ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: morado morado ixo:chio wa:n metskowyo de n xo:chit nochi morado wa:n kwawih de n ra:biah ra:biahxiwit HYP: morado morado ixo:chio wa:n metskowyo de n xo:chit nochi morado wa:n kwawih de n ra:biah ra:biahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi moradito ne:n ikowyo HYP: nochi moradito ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n sa ima:i ima:xiwyo tein selontsi:n ok nochi nochi m morado HYP: wa:n sa ima:i ima:xiwyo tein selontsi:n ok nochi nochi m morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochi morado de yehwa yo:n nehjÓ:n a:mo mochi noya:n mochi:wa yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa ne: ka:mpa tehwa:n tietokeh mochi:wa semi HYP: nochi morado de yehwa yo:n nehjÓ:n a:mo mochi noya:n mochi:wa yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa ne: ka:mpa tehwa:n tietokeh mochi:wa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ne: korra:lihtik nikwiwitak ne: ke:man yehwa yo:n xiwit pero sepa nimolia mah nik mah onkakni mah a:mo nikwiwita porque ke:masÁ: se: kikwi remedio HYP: ne: korra:lihtik nikwiwitak ne: ke:man yehwa yo:n xiwit pero sepa nimolia mah nik mah onkakni mah a:mo nikwiwita porque ke:masÁ: se: kikwi remedio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n nochi korra:ltsi:ntan NEPA ka:mpa tietokeh nochi onkak yehwa yo:n ra:biahxiwit chi:chi:ltik HYP: wa:n nochi korra:ltsi:ntan NE:PA ka:mpa tietokeh nochi onkak yehwa yo:n ra:biahxiwit chi:chi:ltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah onkak wa:n nehjÓ:n yo:n semi kwali pahti yo:n chi:chi:ltik ke:meh i:n se: se: metsoli:ni ke:meh i:n se: te:kokoh se: imets ata seki se: mets mahyÁ: yo:n se: metskala:mbrehkwi HYP: ke:mah onkak wa:n nehjÓ:n yo:n semi kwali pahti yo:n chi:chi:ltik ke:meh i:n se: se: metsoli:ni ke:meh i:n se: te:kokoh se: imets ata seki se: mets mahyÁ: yo:n se: metskala:mbrehkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: semi kwali no: yo:n kit se: ki tamanal mah mah kwali momoloka wa:n kinelowah iwa:n o:mekilit HYP: semi kwali no: yo:n kit se: ki tamanal mah mah kwali momoloka wa:n kinelowah iwa:n o:mekilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n se: MOMETSTAJTATI tohtoto:nik ke:meh se: taxi:ko:s HYP: wa:n se: MOMETSTAHTATI tohtoto:nik ke:meh se: taxi:ko:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n te:tamati:lih para yo:n mikia:nalis HYP: yo:n te:tamati:lih para yo:n mikia:nalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n iwa:n o:mekilit se: moyo:lchika:wa iwa:n ke:mah ke:mah o o:mekilit porin porin ahwia:k wa:n i:n ra:biahxiwit porin chichi:k HYP: ke:mah iwa:n iwa:n o:mekilit se: moyo:lchika:wa iwa:n ke:mah ke:mah o o:mekilit porin porin ahwia:k wa:n i:n ra:biahxiwit porin chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso kipahtia yo:n ke:mah kipahtia yehwa ya yo:n se: mota:lilia tohtotoktik kwali HYP: por eso kipahtia yo:n ke:mah kipahtia yehwa ya yo:n se: mota:lilia tohtotoktik kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n chi kiliah chi:chi:lra:biahxiwit pero a:mo chi:chi:ltik sanoke morado yo:n xiwit HYP: pero yehwa yo:n chi kiliah chi:chi:lra:biahxiwit pero a:mo chi:chi:ltik sanoke morado yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: morado ikowyo wa:n ne:n nochi xo:chit nochi morado HYP: morado ikowyo wa:n ne:n nochi xo:chit nochi morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti tehwa:n tik ne: tiki te:chiliah HYP: yehwa yo:n pahti tehwa:n tik ne: tiki te:chiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: telkwali pahti para se: mometspa:kas komohkÓ:n se: mets metsmikia:nalo HYP: telkwali pahti para se: mometspa:kas komohkÓ:n se: mets metsmikia:nalo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n te:na:miki yo:n pero ke:mah te: te: te:na:miki HYP: wa:n te:na:miki yo:n pero ke:mah te: te: te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: mah sayoh ne: kimolo:nti:ka:n de TIO:TAK se: kwiti wa:n tio:tak se: kochiti a mah se: mometsa:toto:wi HYP: mah sayoh ne: kimolo:nti:ka:n de TIO:T se: kwiti wa:n tio:tak se: kochiti a mah se: mometsa:toto:wi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah a:mo se: se: kitanawi:s se: imets mejor se: ki:xtia yo:n tein pahti tein se: mota:lilia HYP: mah a:mo se: se: kitanawi:s se: imets mejor se: ki:xtia yo:n tein pahti tein se: mota:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo yowak se: de tio:tak se: mote:kati se: mometspahpa:ka ika wa:n se: mometstetekwinowa ika a:ya:t o tilmahtsi:n HYP: yo yowak se: de tio:tak se: mote:kati se: mometspahpa:ka ika wa:n se: mometstetekwinowa ika a:ya:t o tilmahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de kawa:ni a pos ne: ki:sa kokolis HYP: wa:n de kawa:ni a pos ne: ki:sa kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kwali pahti pahti yo:n para se: metsoli:ni HYP: wa:n yehwa yo:n kwali pahti pahti yo:n para se: metsoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm yo:n no:ya:n mochi:wa yo:n ista:k no:ya:n mochi:wa HYP: mm yo:n no:ya:n mochi:wa yo:n ista:k no:ya:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n i:n nimitsilia chi:chi:ltik HYP: pero i:n i:n nimitsilia chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ke:mah a:skayowa ata mati ke:nÍ:w yo:n mm HYP: yo:n ke:mah a:skayowa ata mati ke:nÍ:w yo:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltia kwaltiaskia pero soh ke a:mo nimah mah se: kichi:wa sah HYP: kwaltia kwaltiaskia pero soh ke a:mo nimah mah se: kichi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n ista:k no:ya:n mochi:wa ka:mpa se: kinekis yo:n se: kita no:ya:n HYP: pero yo:n ista:k no:ya:n mochi:wa ka:mpa se: kinekis yo:n se: kita no:ya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n i:n chi:chi:ltik ra:biahxiwit a:mo no:ya:n se: kita komo mochi:wa soh nika:n taxiti:mpan telonkak i:n taxiti:mpan HYP: ke:mah pero i:n i:n chi:chi:ltik ra:biahxiwit a:mo no:ya:n se: kita komo mochi:wa soh nika:n taxiti:mpan telonkak i:n taxiti:mpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: ka:mpa ika i:n tacho aguilar ne: ka:mpa ika ne: difunto ne: katka ne:n ke:nÍ:w kiliah i:n ka:mpa miguel arrieta ikaltsa:la:n nochi mochi:wa yo:n tehtekorra:ltsi:ntan nochi yehwa nochi mochi:wa nochi mochi:wa ke:mah wa:n ne: ka:mpa tehwa:n tietokeh nochi mochi:wa HYP: ka:mpa ika i:n tacho aguilar ne: ka:mpa ika ne: difunto ne: katka ne:n ke:nÍ:w kiliah i:n ka:mpa miguel arrieta ikaltsa:la:n nochi mochi:wa yo:n tehtekorra:ltsi:ntan nochi yehwa nochi mochi:wa nochi mochi:wa ke:mah wa:n ne: ka:mpa tehwa:n tietokeh nochi mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxiti:mpan xte:mo:ti ompa tikahsis yo:n xiwit ke:mah HYP: taxiti:mpan xte:mo:ti ompa tikahsis yo:n xiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ta:tahmeh kimatilia:yah a:mo ke:meh tehwa:n timosenka:wah titonti:tos pero yehwa:n ta:tahmeh nochi kimatilia:yah HYP: wa:n ta:tahmeh kimatilia:yah a:mo ke:meh tehwa:n timosenka:wah titonti:tos pero yehwa:n ta:tahmeh nochi kimatilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah we:li ke:meh chichi:k chichi:k kina:miki yo:n se: ika te:pahtia porque chichi:k HYP: ke:mah we:li ke:meh chichi:k chichi:k kina:miki yo:n se: ika te:pahtia porque chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka ka tankeh yo:n okwilimeh o kokolis tamik de yo:n iwki a:mo onkak ekintsi:n kokolis a:mo onkak ok yo:n HYP: ka ka tankeh yo:n okwilimeh o kokolis tamik de yo:n iwki a:mo onkak ekintsi:n kokolis a:mo onkak ok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo onkak ok mm mm HYP: a:mo onkak ok mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: senka ya kwali porque neli HYP: pos no: senka ya kwali porque neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n te:kwi sehsekwi:lis ata ke:mah ke:mah se: wa:n wa:n se: wiwiyokatok sah mm HYP: yo:n te:kwi sehsekwi:lis ata ke:mah ke:mah se: wa:n wa:n se: wiwiyokatok sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:mah ihkÓ:ni HYP: a: ke:mah ihkÓ:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kachi kachi HYP: ke:mah kachi kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: mah se: motapowi mm ke:mah pos ke:mah pos no: yehwa sah no: niknekia nimitstahtani:s wa:n yehwa sah no: nik niki:xmati ne: yo:n o:me taman wa:n i:n wa:n yehwa sah a:man xine:chilwi ke:nÍ:w mo timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: mah se: motapowi mm ke:mah pos ke:mah pos no: yehwa sah no: niknekia nimitstahtani:s wa:n yehwa sah no: nik niki:xmati ne: yo:n o:me taman wa:n i:n wa:n yehwa sah a:man xine:chilwi ke:nÍ:w mo timono:tsa wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-19-k-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak no: san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:man ke nika:kwÍ:n timona:mikih sepa ti tiknekih timonohno:tsaskeh o nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n mo:so:t HYP: pos a:man ke nika:kwÍ:n timona:mikih sepa ti tiknekih timonohno:tsaskeh o nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:ni ka:ni mochi:wa o ox onkak se: taman o:me taman oso ka:nachi taman onkak mo:so:t HYP: ka:ni ka:ni mochi:wa o ox onkak se: taman o:me taman oso ka:nachi taman onkak mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:ihixka mm HYP: te:ihixka mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: yo:n to:pitsmeh ya mokalakia kihtowah to:pits HYP: mahyÁ: mahyÁ: yo:n to:pitsmeh ya mokalakia kihtowah to:pits Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wihwitstik mahyÁ: sempowalxo:chit iteyo mm HYP: wihwitstik mahyÁ: sempowalxo:chit iteyo mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yema:nik mm paniÁ:n sah ke:mah mm HYP: yema:nik mm paniÁ:n sah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kimati para ke:mah HYP: ke:mah a:mo se: kimati para ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ata pala:ni HYP: ke:mah ata pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos no: tiki:xmattokeh tehwa:n ne: yo:n no: tiki:xmattokeh mo:so:t neli mochi:wa mi:lah ke:meh tikihtowa wa:n nehjÓ:n ista:k ixo:chio wa:n nehjÓ:n ma:i:xse: sah HYP: ke:mah pos no: tiki:xmattokeh tehwa:n ne: yo:n no: tiki:xmattokeh mo:so:t neli mochi:wa mi:lah ke:meh tikihtowa wa:n nehjÓ:n ista:k ixo:chio wa:n nehjÓ:n ma:i:xse: sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n neli cuando chika:waya ya pos ne: te:kwihkwi ata iteyo ne:n xi:ni xo:chitsi:n wa:n moka:wa iteyo tekwihkwi a komo se: panowa ompakawÍ:n HYP: wa:n neli cuando chika:waya ya pos ne: te:kwihkwi ata iteyo ne:n xi:ni xo:chitsi:n wa:n moka:wa iteyo tekwihkwi a komo se: panowa ompakawÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: te:kwihkwi wa:n no: kwa kwali no: nite:kakiliah neli ke:meh tikihtowa ne:n para ke:meh i:n se: motsonteki o se: kokot te:kwi wa:n se: kima se: kima:xakwalowa se: kipa:tska ia:yo te se: kita:lilia HYP: te:kwihkwi wa:n no: kwa kwali no: nite:kakiliah neli ke:meh tikihtowa ne:n para ke:meh i:n se: motsonteki o se: kokot te:kwi wa:n se: kima se: kima:xakwalowa se: kipa:tska ia:yo te se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kina:miki wa:n a:mo te:malowa ki:xwa:tsa wa:n moskaltia nimantsi:n i:xpanki:sa HYP: kina:miki wa:n a:mo te:malowa ki:xwa:tsa wa:n moskaltia nimantsi:n i:xpanki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n tte:kiliah yo:n mo:so:t i yo:n kiliah mi:lah mochi:wa yo:n no: mo:so:t HYP: yehwa yo:n tte:kiliah yo:n mo:so:t i yo:n kiliah mi:lah mochi:wa yo:n no: mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: wa:n onkak o:me taman mo:so:t ta: se: se: kwamo:so:t yo:n koma:pan mochi:wa itech ka:mpa xiwka:wal ata yo:n yo:n mowila:na yo:n kwowyohalaxtik yo:n a:mo a:mo esquinado i:n mo:so:t ta:lpan tikihtohtokeh i:n mo:so:t tein mi:lahmo:so:t yeh ata esquinado na:wi esquina kipia HYP: wa:n onkak o:me taman mo:so:t ta: se: se: kwamo:so:t yo:n koma:pan mochi:wa itech ka:mpa xiwka:wal ata yo:n yo:n mowila:na yo:n kwowyohalaxtik yo:n a:mo a:mo esquinado i:n mo:so:t ta:lpan tikihtohtokeh i:n mo:so:t tein mi:lahmo:so:t yeh ata esquinado na:wi esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moke na mahyÁ: cudrado tikihto:ka:n mm na:wi esquina kipia yo:n HYP: moke na mahyÁ: cudrado tikihto:ka:n mm na:wi esquina kipia yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: na:wi esquina kipia pero te:kwihkwi iteyo wa:n i:n seki i:n i:n kwamo:so:t yeh nehjÓ:n m yeh mihmiliktik ne: ikowyo wa:n takwa:wak semi kakaltik ata HYP: na:wi esquina kipia pero te:kwihkwi iteyo wa:n i:n seki i:n i:n kwamo:so:t yeh nehjÓ:n m yeh mihmiliktik ne: ikowyo wa:n takwa:wak semi kakaltik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah wa:n kachi ma:pisi:ltik yeh kwamo:so:t ke:mah pero ixo:chio ixo:chio no: kostik mochi:wa ika ika weh wehwei racimo mochi:wa ixo:chio HYP: yehwa yo:n ke:mah wa:n kachi ma:pisi:ltik yeh kwamo:so:t ke:mah pero ixo:chio ixo:chio no: kostik mochi:wa ika ika weh wehwei racimo mochi:wa ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah i:n seki a:mo a:m a:mo ahwia:k pero i:n seki ahwia:k seki kwamo:so:t niman se: kimati ke katÍ:n kwamo:so:t HYP: ke:mah i:n seki a:mo a:m a:mo ahwia:k pero i:n seki ahwia:k seki kwamo:so:t niman se: kimati ke katÍ:n kwamo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ka:mpa xiwka:wal ka:mpa mi:lah a:mo mochi:wa yo:n ka:mpa se: tame:wa pos ne: a:mo a:mo mochi:wa pero ka:mpa xiwka:wal mochi:wa ata yo:n kwamo:so:t HYP: ke:mah mochi:wa ka:mpa xiwka:wal ka:mpa mi:lah a:mo mochi:wa yo:n ka:mpa se: tame:wa pos ne: a:mo a:mo mochi:wa pero ka:mpa xiwka:wal mochi:wa ata yo:n kwamo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n wehka:wa onkak ke:mah weh wehwei taktson mo ke:mah wehwei taktson mochi:wa yo:n yehwa yo:n HYP: yo:n wehka:wa onkak ke:mah weh wehwei taktson mo ke:mah wehwei taktson mochi:wa yo:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pero neli ta: tak itahta:i itahta:i i iwki no: pero i:n itahta:i eski nimolia o ke:mah itahta:i HYP: ke:mah yehwa yo:n pero neli ta: tak itahta:i itahta:i i iwki no: pero i:n itahta:i eski nimolia o ke:mah itahta:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yo:n a:mo mochi:wa mi:lah porque ke:meh milah seguido se: tame:wa HYP: ke:mah yehwa yo:n yo:n a:mo mochi:wa mi:lah porque ke:meh milah seguido se: tame:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tak kwe:liliah kwe:liliah HYP: tak kwe:liliah kwe:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah te:kwihkwi iteyo mm te:sohso ke:mah mah te: te:sohso porin pihpitsaktik ekapihpitsaktik HYP: ke:mah te:kwihkwi iteyo mm te:sohso ke:mah mah te: te:sohso porin pihpitsaktik ekapihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah moto:ka moto:ka HYP: ke:mah moto:ka moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n a:mo witsioh alaxtik a:mo witsyoh i iteyo cuando chika:waya ya yehwa se: kimowilia tepitsi:n te: te:sohso HYP: yo:n a:mo witsioh alaxtik a:mo witsyoh i iteyo cuando chika:waya ya yehwa se: kimowilia tepitsi:n te: te:sohso Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm te:sohso pos ne: HYP: mm te:sohso pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tak ke:mah tak eski porque kanah pero tak kikwah tapialmeh ke:meh pio:tsitsi:n o to:tolimeh oso ke:meh yo:n tapial wehwei tama:manih ke:meh in caballitos kikwah ne:n xiwtsi:n HYP: tak ke:mah tak eski porque kanah pero tak kikwah tapialmeh ke:meh pio:tsitsi:n o to:tolimeh oso ke:meh yo:n tapial wehwei tama:manih ke:meh in caballitos kikwah ne:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwa:n kwi:kah ehkaw kiteki a:kin kipia tapialts kitekih nochi ika ehkaw wa:n mo:so:t iwa:n kikwa HYP: iwa:n kwi:kah ehkaw kiteki a:kin kipia tapialts kitekih nochi ika ehkaw wa:n mo:so:t iwa:n kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kikwah yo:n ke:mah HYP: ke:mah ke:mah kikwah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwe:liliah tapialmeh yehwa:n yo:n kwe:liliah HYP: kwe:liliah tapialmeh yehwa:n yo:n kwe:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pahti no: HYP: ke:mah ke:mah pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti no: HYP: pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kie:ra kie HYP: kie:ra kie Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kima:pa:tskah wa:n koh kohsah ka:mpa se: moteki wa:n te:na:miki a yo:n HYP: ke:mah kima:pa:tskah wa:n koh kohsah ka:mpa se: moteki wa:n te:na:miki a yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n eski:sa ok moketsa esti HYP: ka:n eski:sa ok moketsa esti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kitsakwilia no: HYP: ke:mah kitsakwilia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah no:yÁ:n no:yÁ:n mochi:wa wa:n seki ne: ne:pa ne: tehwa:n nika:n san miguel para nepaka nochi mochi:wa ne: ka:mpa mi:lahmo:so:t no: nika:kwÍ:n tetah no: mochi:wa no: HYP: ke:mah no:yÁ:n no:yÁ:n mochi:wa wa:n seki ne: ne:pa ne: tehwa:n nika:n san miguel para nepaka nochi mochi:wa ne: ka:mpa mi:lahmo:so:t no: nika:kwÍ:n tetah no: mochi:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:kwÍ:n mo:so:t tikitah ohohte:noh o mi:lah no: mochi:wa mochi:wa no:yÁ:n mochi:wa yo:n xiwit ke:mahke:mah HYP: nika:kwÍ:n mo:so:t tikitah ohohte:noh o mi:lah no: mochi:wa mochi:wa no:yÁ:n mochi:wa yo:n xiwit ke:mahke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali yetok pos timolwihtahsih ke:nÍ:w HYP: kwali yetok pos timolwihtahsih ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tiki:xmattokeh yo:n mo:so:t o:me taman wa:n ika yo:n mah mah nimitstahtani ox no: tiki:xmattok neh niki:xmattok o:me taman wa:n HYP: tiki:xmattokeh yo:n mo:so:t o:me taman wa:n ika yo:n mah mah nimitstahtani ox no: tiki:xmattok neh niki:xmattok o:me taman wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tohtoni se: kikwi para toni servi:rowa yo:n HYP: tohtoni se: kikwi para toni servi:rowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ika ti ni neh mah nimitstahtani timona:mikikoh nika:n porque neli de a:mo se: ki motatsi:ntokia a:mo se kimati ke:nÍ:w HYP: ika ti ni neh mah nimitstahtani timona:mikikoh nika:n porque neli de a:mo se: ki motatsi:ntokia a:mo se kimati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para toni yo:n xiwit se: kinesita:rowa o teisÁ: kwaltia o para teisÁ: para tapala:n HYP: para toni yo:n xiwit se: kinesita:rowa o teisÁ: kwaltia o para teisÁ: para tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nnekia nimitstahtani:s no: porque neli ka:n seki a:mo tikye:kmatih wa:n a:mo koma:mo tikmatih pos mah timotatsi:ntoki:ka:n ke:nÍ:w para timoye:kmela:wiliah ke:nÍ:w para no: tikmattoskeh nochi kwaltsi:n ke tohto para toni servi:rowa xiwit HYP: ke:mah yehwa yo:n nnekia nimitstahtani:s no: porque neli ka:n seki a:mo tikye:kmatih wa:n a:mo koma:mo tikmatih pos mah timotatsi:ntoki:ka:n ke:nÍ:w para timoye:kmela:wiliah ke:nÍ:w para no: tikmattoskeh nochi kwaltsi:n ke tohto para toni servi:rowa xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwamo:so:t mm HYP: ke:mah kwamo:so:t mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah semi mm mm HYP: kikwah semi mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kikwah chiktehmeh HYP: ke:mah kikwah chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:n mimiltik mimiltik yo:n pihpitsaktik pihpitsaktik HYP: wa:n wa:n mimiltik mimiltik yo:n pihpitsaktik pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ke:mah motaktsonta:lia wa:n miak nimah ki:sa yo:n ata ka:mpa e:wa HYP: yo:n ke:mah motaktsonta:lia wa:n miak nimah ki:sa yo:n ata ka:mpa e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n witsioh ke:mah mm HYP: ka:n witsioh ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ka:nah ka:n i:pa nikita kikwah yehwa ne:n a:kwetahmeh kikwah yo:n xiwit wa:n HYP: ke:mah ka:nah ka:n i:pa nikita kikwah yehwa ne:n a:kwetahmeh kikwah yo:n xiwit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: achi AHWIÁ:K yo:n xiwit achi taman sah AHWIÁ:K wa:n HYP: achi AHWIA:K yo:n xiwit achi taman sah AHWIA:K wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n seki mo:so:t yo:n tein mi:lahmo:so:t a yo:n A:H ahwia:k pero i: i:pa xiwit sah pero yo:n seki telahwia:k i:n HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n seki mo:so:t yo:n tein mi:lahmo:so:t a yo:n A:MO ahwia:k pero i: i:pa xiwit sah pero yo:n seki telahwia:k i:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n seki ne:n kwamo kwamo:so:t kiliah telahwiÁ:k HYP: i:n seki ne:n kwamo kwamo:so:t kiliah telahwiÁ:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: kwali kikwah ne:n a:kwetahmeh pero yo:n mo:so:t pisi:ltik a:mo kikwah a:kwetahmeh YEHKIKWAH ke:meh i:n pio:tsitsi:n oso HYP: kwali kikwah ne:n a:kwetahmeh pero yo:n mo:so:t pisi:ltik a:mo kikwah a:kwetahmeh YEH ke:meh i:n pio:tsitsi:n oso Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso pitsotsitsi:n o tapialmeh wehweitapialmeh kinte:miliah HYP: oso pitsotsitsi:n o tapialmeh wehweitapialmeh kinte:miliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n niki:xmattok HYP: yo:n niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ah ahwia:k ata ahwia:k ke:mah ahwia:k fuerte ke:mah ihko:ni HYP: ah ahwia:k ata ahwia:k ke:mah ahwia:k fuerte ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa kinimakah mm kimpilowiliah ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah yehwa yehwa kinimakah mm kimpilowiliah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah mm HYP: kikwah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah te te ke:mah seki kohkoyoktik ata mm chapolimeh HYP: ke:mah te te ke:mah seki kohkoyoktik ata mm chapolimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yehwa yehwa ata kikwah HYP: yehwa yehwa yehwa ata kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm kikwah HYP: mm kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman mm mm HYP: ke:mah o:me taman mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ig no: iwki a neli HYP: no: ig no: iwki a neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:kokoh ya mm HYP: yehwa yo:n te:kokoh ya mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n kopachsipo HYP: n kopachsipo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah tikitanih yo:n iwitsio moketsa mahyÁ: mahmaxaleh HYP: mm ke:mah tikitanih yo:n iwitsio moketsa mahyÁ: mahmaxaleh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: yeh yehwa YO: yo:n ne: te:sohso ya te te te: mahyÁ: ika te:ihixka HYP: yeh yehwa *** yo:n ne: te:sohso ya te te te: mahyÁ: ika te:ihixka Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah te:ihixka ke:mah pos yehwa sah yo:n ika ni ke:mah mm mm HYP: ke:mah te:ihixka ke:mah pos yehwa sah yo:n ika ni ke:mah mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:w ompa ne: mismo san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:w ompa ne: mismo san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: bueno pos ne: ekintsi:n se: ki ne:pa nika:n sepa timona:mikih neh nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n ata ka:sÁ: mochi:wa ka:mpa chia:wyoh HYP: bueno pos ne: ekintsi:n se: ki ne:pa nika:n sepa timona:mikih neh nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n ata ka:sÁ: mochi:wa ka:mpa chia:wyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa yo:n xiwit ata kohkostik ixo:chio HYP: mochi:wa yo:n xiwit ata kohkostik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: kostik mochi:wa ata ne:n xo:chitsi:n HYP: wa:n ne: kostik mochi:wa ata ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke wa:n nehjÓ:n yo:n nimolia xa: tiki:xmattos teh HYP: ke wa:n nehjÓ:n yo:n nimolia xa: tiki:xmattos teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox onkak ka ka:nachi taman sikie:ra ox se: taman sah o:me taman onkas porque seki HYP: ox onkak ka ka:nachi taman sikie:ra ox se: taman sah o:me taman onkas porque seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ke:meh ka:sÁ: ika tiki:sah o seko tite:tekitili:tih tikitah ompa yo:n XIIWT no: mochi:wa no: iwki a HYP: ke:meh ka:sÁ: ika tiki:sah o seko tite:tekitili:tih tikitah ompa yo:n XIWT no: mochi:wa no: iwki a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika nimolia neh xa: tiki:xmattos ka:mpa yo:n ka:sÁ: mochi:wa chia:wit wa:n xiwit xo:chioh kostik HYP: ika nimolia neh xa: tiki:xmattos ka:mpa yo:n ka:sÁ: mochi:wa chia:wit wa:n xiwit xo:chioh kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: tite:kakiliah ke pahti para i:n itskwimeh o pitsomeh sa:watih kin achto ta:tahmeh kin ika kina:ltia:yah HYP: wa:n no: tite:kakiliah ke pahti para i:n itskwimeh o pitsomeh sa:watih kin achto ta:tahmeh kin ika kina:ltia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo mati ox no: tiki:xmattos no: HYP: a:mo mati ox no: tiki:xmattos no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa ka:mpa chia:wit HYP: ka:mpa ka:mpa ka:mpa chia:wit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: motelchi:wa HYP: motelchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nimitstahtania ke ox tiki:xmattok yo:n xiwit tikiliah ke:meh nimitstahtanihtoya HYP: pos yehwa yo:n nimitstahtania ke ox tiki:xmattok yo:n xiwit tikiliah ke:meh nimitstahtanihtoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: neki matis ox tiki:xmattok wa:n HYP: wa:n no: neki matis ox tiki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tine:chilia ke para toni se: pahti servi:rowa de para sawat ke:meh yo:n itskwimeh sa:watih yehwa kita:liliah HYP: wa:n tine:chilia ke para toni se: pahti servi:rowa de para sawat ke:meh yo:n itskwimeh sa:watih yehwa kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya ta:taman tiki:xmati wa:n ta:taman tatekiwtiah HYP: yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya ta:taman tiki:xmati wa:n ta:taman tatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali pahti mm HYP: kwali pahti mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: kita:lia cuidado ke:niwki iteyo HYP: ka:n se: kita:lia cuidado ke:niwki iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh no: ka:n neh no: ke:mah pos neh a:mo ke:man niki:xmati iteyo ke:nÍwki nikita ixo:chio pero iteyo a:mo ke:man nikita ke:niwki ix iteyo HYP: pos neh no: ka:n neh no: ke:mah pos neh a:mo ke:man niki:xmati iteyo ke:nÍwki nikita ixo:chio pero iteyo a:mo ke:man nikita ke:niwki ix iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: we:noh a:mo a:mo teyowa soh a:mo nmati ke:nÍ:w mochi:wa yo:n mosemilla:rowa tak itech nalwat oso ke:nÍ:w yo:n xo:chit ke:mah kite:maka pero a:mo a:mo teh kipia semillita para para se: kihto:s ke: te:maka ita:kilo a:mo a:mo teh ta:ki a:mo teh a:mo HYP: we:noh a:mo a:mo teyowa soh a:mo nmati ke:nÍ:w mochi:wa yo:n mosemilla:rowa tak itech nalwat oso ke:nÍ:w yo:n xo:chit ke:mah kite:maka pero a:mo a:mo teh kipia semillita para para se: kihto:s ke: te:maka ita:kilo a:mo a:mo teh ta:ki a:mo teh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixwa ixwa pero a:it ke:nÍ:w kichi:wa pero HYP: ixwa ixwa pero a:it ke:nÍ:w kichi:wa pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero oso a:mo nochi teyowa a:mo nimolia xa: xa: seki a:mo nochi teyowa nimolia xa: seki sah tein teyowa HYP: pero oso a:mo nochi teyowa a:mo nimolia xa: xa: seki a:mo nochi teyowa nimolia xa: seki sah tein teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa s yehwa yo:n nneki nimits mochi:wa sah yo:n xo:chit mochi:wa sah HYP: ke:mah yehwa s yehwa yo:n nneki nimits mochi:wa sah yo:n xo:chit mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kimati de HYP: ka:n se: kimati de Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n a:mo HYP: yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:kwihkwi HYP: a:mo te:kwihkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehkapantia seki ke:mah ka:mpa tapala:ntok moskaltia wehkapan HYP: wehkapantia seki ke:mah ka:mpa tapala:ntok moskaltia wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki ista:k a HYP: seki ista:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman mopata ne:n itapalo ya ke:mah HYP: ke:mah ta:taman mopata ne:n itapalo ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah poso:ni kwaltsi:n mm HYP: ke:mah poso:ni kwaltsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati tak ka:n se: kimati HYP: pos ka:n se: kimati tak ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah eski tak ke:mah poso:ni HYP: ke:mah mm ke:mah eski tak ke:mah poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah poso:ni HYP: ke:mah poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa sah kwali yetok pos yehwa sah nnekia nimitstahtani:s ox ne: tiki:xmattok wa:n ne:chili mo moto:ka:i wa:n ka:ni ka:ni tiwa:le:wak HYP: yehwa sah kwali yetok pos yehwa sah nnekia nimitstahtani:s ox ne: tiki:xmattok wa:n ne:chili mo moto:ka:i wa:n ka:ni ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: ompa niwa:le:w san miguel tzinacapan ke:mah HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: ompa niwa:le:w san miguel tzinacapan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit kiliah ye:k kwe:tehxiwit ke:nÍ:w tikto:ka:itia teh tehwa:n tiki:xmatih kiliah kwe:tehxiwit HYP: ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit kiliah ye:k kwe:tehxiwit ke:nÍ:w tikto:ka:itia teh tehwa:n tiki:xmatih kiliah kwe:tehxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ata ika taktson se:se: taolo:ch ka:mpa e:wa wa:n yo:n komo se: kwiwitak ye:ktakwa:wak nnalwat HYP: wa:n mochi:wa ata ika taktson se:se: taolo:ch ka:mpa e:wa wa:n yo:n komo se: kwiwitak ye:ktakwa:wak nnalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: komohkÓ:n se: kitamo:t ta:lpan wa:n se: kitahkotek o se: mosokito:kak wa:n se: imetsko kalaki kalaktiki:sa se: imetsko ata yo:n yo:n semi takwa:wak yo:n ikowyo HYP: komohkÓ:n se: kitamo:t ta:lpan wa:n se: kitahkotek o se: mosokito:kak wa:n se: imetsko kalaki kalaktiki:sa se: imetsko ata yo:n yo:n semi takwa:wak yo:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwe:tehxiwit no: kwali ata kihtowah para para yo:n mikia:nalis ye:hwa yo:n ika mometspa:pa:kah HYP: kwe:tehxiwit no: kwali ata kihtowah para para yo:n mikia:nalis ye:hwa yo:n ika mometspa:pa:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: mikia:nalis te:kwi se: ihtik ke:mah HYP: ne: mikia:nalis te:kwi se: ihtik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa itsmoli:ni yo:n itsmoli:ni mm HYP: wa:n sepa itsmoli:ni yo:n itsmoli:ni mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oho oholo:che:wi HYP: oho oholo:che:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa kikwih HYP: yehwa kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ahalaxtik no: alaxtik wa:n yo:n ahwia:k ixiwyo ahwia:k ihkÓ:n mero ke:mah HYP: ahalaxtik no: alaxtik wa:n yo:n ahwia:k ixiwyo ahwia:k ihkÓ:n mero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n witsioh HYP: ka:n witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yetok sah HYP: ke:mah yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wehkatan mochi:wa yo:n ke:mah HYP: a:mo wehkatan mochi:wa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:n takwa:wak HYP: ke:mah yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: paniÁ:n sah pero ye:knalwayoh mm nalwayoh HYP: paniÁ:n sah pero ye:knalwayoh mm nalwayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm takwa:wak HYP: mm takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: takwa:wak niman se: kiteki ika machete takwa:wak yehwa sah HYP: takwa:wak niman se: kiteki ika machete takwa:wak yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah mm mm ke:mah ke:mah tak de sese:k HYP: ke:mah mm mm ke:mah ke:mah tak de sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:mah no: niki:xmattok yo:n yehwa yo:n xiwit yo:n kiliah kwe:tehxiwit HYP: pos ke:mah no: niki:xmattok yo:n yehwa yo:n xiwit yo:n kiliah kwe:tehxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh nite:kakilia ke komohkÓ:n se: mikia:niliskwi pos kimolo:ntiah HYP: pero neh nite:kakilia ke komohkÓ:n se: mikia:niliskwi pos kimolo:ntiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n s mote:te:kiliah ka:mpa yo:n imets imets imetsko mote:te:kiliah ka:mpa kokowa imets de n mikia:nalis HYP: wa:n s mote:te:kiliah ka:mpa yo:n imets imets imetsko mote:te:kiliah ka:mpa kokowa imets de n mikia:nalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n se: i te:kokoh se: ihtik HYP: wa:n komohkÓ:n se: i te:kokoh se: ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tatikoixkal kitetekwinowah ika iswa:t wa:n kitikotamo:tah ta tatahkotiko HYP: ne: tatikoixkal kitetekwinowah ika iswa:t wa:n kitikotamo:tah ta tatahkotiko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kiki:xtiah ya wa:n kia:lpi:chiah ika refi:noh wa:n te:poxta:liliah wa:n se: iyo:li:ka:n nika:n ikwitte:nte:noh HYP: wa:n kiki:xtiah ya wa:n kia:lpi:chiah ika refi:noh wa:n te:poxta:liliah wa:n se: iyo:li:ka:n nika:n ikwitte:nte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te:pahtia kihtowah ihkÓ:n nite:kakilia HYP: wa:n yehwa yo:n te:pahtia kihtowah ihkÓ:n nite:kakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: kal ke:mah ke:mah te ke:mah ki kitikoixkah tatikoixkal mm we yo:n kiliah kiliah tatikonexpacho:l kiliah yo:n kitikonexpachowah yehwa yo:n KWE:TEHXIIWT HYP: kal ke:mah ke:mah te ke:mah ki kitikoixkah tatikoixkal mm we yo:n kiliah kiliah tatikonexpacho:l kiliah yo:n kitikonexpachowah yehwa yo:n KWE:TEHXIWT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kia:lpichiah ika refi:noh para te:na:miki a yo:n yo:n xiwit toto:nik HYP: wa:n kia:lpichiah ika refi:noh para te:na:miki a yo:n yo:n xiwit toto:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: teka mahyÁ: yo:n ruda kiliah yehwa no: no: no: igual no: iwki a kichi:wa yo:n kwe:tehxiwit te:pahtia no: ika se: ihtik kihtowah ihkÓ:n nite:kakilia no: HYP: teka mahyÁ: yo:n ruda kiliah yehwa no: no: no: igual no: iwki a kichi:wa yo:n kwe:tehxiwit te:pahtia no: ika se: ihtik kihtowah ihkÓ:n nite:kakilia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tak eski HYP: ke:mah tak eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tak neli yo:n HYP: ke:mah tak neli yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: ke:mah pa wa:n yo:n a:mo a:mo se: kowa soh mah se: kwiti sah wa:n mah se: kichi:wa HYP: a: ke:mah pa wa:n yo:n a:mo a:mo se: kowa soh mah se: kwiti sah wa:n mah se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahti pahti yo:n HYP: pahti pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kimachilia HYP: ke:mah se: kimachilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nekia nikamtis no: wa:n nehjÓ:n ne:chili:skia mo moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nekia nikamtis no: wa:n nehjÓ:n ne:chili:skia mo moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: iwki nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: iwki nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: we:noh pos nika:n sepa timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n kwowit ata ka:sÁ: ika se: kita ne: mohmoloxtik kowit ata HYP: we:noh pos nika:n sepa timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n kwowit ata ka:sÁ: ika se: kita ne: mohmoloxtik kowit ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikowyo no: cuando selik ok esquinado no: HYP: ikowyo no: cuando selik ok esquinado no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:wak a:mo mimiltik pero siempre ma: ma:xahxakachtik nochi ima:xiwyo HYP: wa:n cuando chika:wak a:mo mimiltik pero siempre ma: ma:xahxakachtik nochi ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikowyo medio tohtohmiyoh tepitsi:n ata HYP: wa:n ikowyo medio tohtohmiyoh tepitsi:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio mochi:wa ne: morado moah moahkokehketsa ixo:chio HYP: wa:n ixo:chio mochi:wa ne: morado moah moahkokehketsa ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ni nika:n tiki:xmatih kiliah kwa:kowi:teko:ni yo:n yo:n xiwit HYP: yo:n ni nika:n tiki:xmatih kiliah kwa:kowi:teko:ni yo:n yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kowit a komo wehwei mochi:wa kowit no: komo se: kite:nteki ye:kolo:chitsmoli:ni miak miak itsmol mochi:wa ya HYP: kowit a komo wehwei mochi:wa kowit no: komo se: kite:nteki ye:kolo:chitsmoli:ni miak miak itsmol mochi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo poliwi yo:n ke:meh istawa:xiwit yo:n ke:meh istawa:t mochi:wa se: kite:nteki wa:n its kachi miakia HYP: yo:n a:mo poliwi yo:n ke:meh istawa:xiwit yo:n ke:meh istawa:t mochi:wa se: kite:nteki wa:n its kachi miakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mehmelaktsi:n HYP: mehmelaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ikechtan mota: weh wehwei racimo mota:lia komoke ikech ikechtan ya mota:lia xo:chit HYP: ikechtan mota: weh wehwei racimo mota:lia komoke ikech ikechtan ya mota:lia xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo yo:n sayoh m xahxakachtik wa:n i:xmohmoloxtik tein se selik i:xmohmoloxtik ata HYP: pos a:mo yo:n sayoh m xahxakachtik wa:n i:xmohmoloxtik tein se selik i:xmohmoloxtik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman tto:ka:itihkeh tepitsi:n mopata i i mismo yehwa pero soh te ika tepitsi:n tik mopata porque tehwa:n tikiliah tiki:xmatih ompa ne:pa kwa:kowi:teko:ni ne:chilia:yah nota:tahwa:n HYP: ke:mah ta:taman tto:ka:itihkeh tepitsi:n mopata i i mismo yehwa pero soh te ika tepitsi:n tik mopata porque tehwa:n tikiliah tiki:xmatih ompa ne:pa kwa:kowi:teko:ni ne:chilia:yah nota:tahwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kiliah kwa:kowi:teko:ni porque ata nika:n i:n ta tatampa ihkatok se: ka:mpa i:n rafael gonzÁlez itakwa:pan HYP: kiliah kwa:kowi:teko:ni porque ata nika:n i:n ta tatampa ihkatok se: ka:mpa i:n rafael gonzÁlez itakwa:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n kowit wehka:w a desde tehwa:n tipilimeh katka te:chwi:kaya kowtah nowe:ipopÁ:n yehwa i:n KWA:KOWI:TEKO:NI te:chne:xtilia:ya HYP: yo:n kowit wehka:w a desde tehwa:n tipilimeh katka te:chwi:kaya kowtah nowe:ipopÁ:n yehwa i:n KOWI:TEKO:NI te:chne:xtilia:ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ke:yeh nankiliah kwa:kowi:teko:ni HYP: yo:n ke:yeh nankiliah kwa:kowi:teko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos achto kihtowa ke:meh nochi tokni:wa:n kipia kwa:kowtsi:n kihtowa kwi:kah kowtah mah tatekiti mah koh mah tatekiti ikowtah oso yowi tatekiti HYP: pos achto kihtowa ke:meh nochi tokni:wa:n kipia kwa:kowtsi:n kihtowa kwi:kah kowtah mah tatekiti mah koh mah tatekiti ikowtah oso yowi tatekiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tikta:lilihkeh kita:lilihkeh ta:tameh kwa:kowi:teko:ni HYP: ika tikta:lilihkeh kita:lilihkeh ta:tameh kwa:kowi:teko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa yo:n a: pos ika KITOKAH ke:mah kihtowa ika kwa:kwehmeh kinwi:te:kiah kihtowa HYP: yehwa yo:n a: pos ika KITOKA ke:mah kihtowa ika kwa:kwehmeh kinwi:te:kiah kihtowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika ki kito:ka:itihkeh kihtowa ke kwa:kowi:teko:ni HYP: wa:n ika ki kito:ka:itihkeh kihtowa ke kwa:kowi:teko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tpiah ka:ni tikimpiaskeh pero ihwa:k kipiayah kwa:kwehtsitsi:n wa:n HYP: wa:n tpiah ka:ni tikimpiaskeh pero ihwa:k kipiayah kwa:kwehtsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitama:maltia:yah mahyÁ: itskwintsitsi:n kwi:katinemiah n tapialmeh HYP: kitama:maltia:yah mahyÁ: itskwintsitsi:n kwi:katinemiah n tapialmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i i ikwa:ko kwa:ta:liliah kowtsÍ:n oso teisÁ: tama:maltsi:n kahsih kahbe:ntsi:n oso teisÁ: tama:mal HYP: i i ikwa:ko kwa:ta:liliah kowtsÍ:n oso teisÁ: tama:maltsi:n kahsih kahbe:ntsi:n oso teisÁ: tama:mal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo onkaya cabayohmeh nio:nÓ: burritos sa yeh yeh sa:te:pan pe:wak ne:si pero n achto onkayah kwa:kwehmeh sah HYP: a:mo onkaya cabayohmeh nio:nÓ: burritos sa yeh yeh sa:te:pan pe:wak ne:si pero n achto onkayah kwa:kwehmeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa sah kem komo tekititih o kinte kintekiti:ltiah wa:n komohkÓ:n kwowtah kwi:ka pero kwi:kah kwa:kwehtsi:n wa:n kowtsÍ:n kwa:lkwa:ta:liliah ya wa:n wi:tsa ya kwa:lpe:wa ite:ko HYP: yehwa sah kem komo tekititih o kinte kintekiti:ltiah wa:n komohkÓ:n kwowtah kwi:ka pero kwi:kah kwa:kwehtsi:n wa:n kowtsÍ:n kwa:lkwa:ta:liliah ya wa:n wi:tsa ya kwa:lpe:wa ite:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki kichi:wayah ihwa:k ikwa:ko ne:n ke:mah se: tama:maltsi:n kwa:lkwi ikwa:ko tapialtsi:n HYP: iwki kichi:wayah ihwa:k ikwa:ko ne:n ke:mah se: tama:maltsi:n kwa:lkwi ikwa:ko tapialtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: tamattoyah ka:n kwali kwa:lkwia ikwa:ko ne:n tama:mal HYP: wa:n no: tamattoyah ka:n kwali kwa:lkwia ikwa:ko ne:n tama:mal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah pero ekintsi:n a:mo a:mo a:mo tikitah ok yo:n ekintsi:n nochi tehwa:n tikwa:ma:mah wa:n koma:mo pos kipiah tapialmeh kisakatih ika kowtsi:n koma:mo itech coche ne:li kwitih ne:n tama:mal kintama:maltia:yah HYP: ke:mah pero ekintsi:n a:mo a:mo a:mo tikitah ok yo:n ekintsi:n nochi tehwa:n tikwa:ma:mah wa:n koma:mo pos kipiah tapialmeh kisakatih ika kowtsi:n koma:mo itech coche ne:li kwitih ne:n tama:mal kintama:maltia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 1 0 REF: wa:n moka:waya n tapialtsi:n no: moka:waya no: ki:xmattoya ite:ko pos moka:waya mah kwa:ilpili:ka:n kowit kanah ok kanah ok wa:n ke:mah kimachtia:yah wa:n onkayah kwa:kwehmeh tein yo:n i:pa i:pa de nika:n kwa:kwehmeh i:pa PARA ne: HYP: wa:n moka:waya n tapialtsi:n no: moka:waya no: ki:xmattoya ite:ko pos moka:waya mah kwa:ilpili:ka:n kowit kanah ok kanah ok wa:n ke:mah kimachtia:yah wa:n onkayah kwa:kwehmeh tein yo:n i:pa i:pa de nika:n kwa:kwehmeh i:pa **** ne: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo para tekit yo:n soh para soh para se: kikwa:s sah HYP: yo:n a:mo para tekit yo:n soh para soh para se: kikwa:s sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 40 2 0 0 REF: KE:MEH ye:konkayah nika:n i:n mismo se:meh nika:n kikwiah yehwa:n ne: ki pos kwali para para tekit katka yo:n tekitiah porque kwali kipiayah inkwe:rnoh kwaltsitsi:n wa:n i:n seki pos ata seki a:mo a:mo kwe:rnohyehkeh KWA:TEHTEMOLOTIKEH sah pos a:mo kwaltia para tekitis yo:n mm HYP: KE:MAH ye:konkayah nika:n i:n mismo se:meh nika:n kikwiah yehwa:n ne: ki pos kwali para para tekit katka yo:n tekitiah porque kwali kipiayah inkwe:rnoh kwaltsitsi:n wa:n i:n seki pos ata seki a:mo a:mo kwe:rnohyehkeh KWA:TEMOLOTIKEH sah pos a:mo kwaltia para tekitis yo:n mm Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ika HYP: yehwa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 1 0 REF: ka:n tahmatiah ka:n tahmatiah mm ka a:mo tama:mah yo:n aya:mo tama:mah niÓ:n para se: kiniwi kiniwila:nah nikita tahmatih nentokeh ixta:wat soh NENTOKEH no: mowih kiniwi:kaskeh ka:sÁ: ika kinohtokalti:skeh HYP: ka:n tahmatiah ka:n tahmatiah mm ka a:mo tama:mah yo:n aya:mo tama:mah niÓ:n para se: kiniwi kiniwila:nah nikita tahmatih nentokeh ixta:wat soh ******** no: mowih kiniwi:kaskeh ka:sÁ: ika kinohtokalti:skeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yeh ika kinimpe:wayah kwa:kwehtsitsi:n yehwa kwelitah porin weyak wa:n pihpitsa:wak wehka ahsi ne: ke: ke:mah kwa:kowi:teko:ni kiliah komo ka:sÁ: ika tayu:ntahwiah wa:n kitekih yo:n ki yehwa yo:n kowit kite:mowah HYP: yeh ika kinimpe:wayah kwa:kwehtsitsi:n yehwa kwelitah porin weyak wa:n pihpitsa:wak wehka ahsi ne: ke: ke:mah kwa:kowi:teko:ni kiliah komo ka:sÁ: ika tayu:ntahwiah wa:n kitekih yo:n ki yehwa yo:n kowit kite:mowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika kinimohmowtihtiowih ne:n ta tapialtsitsi:n HYP: yehwa yo:n ika kinimohmowtihtiowih ne:n ta tapialtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 3 0 REF: ne:nke:n KINMOWTIA:YA PARA ne:n tape:wayah ka:mpa ne:n kiki:xtia:yah ne:n NO NO cuando tapa:tskayah HYP: ne:nke:n ************ KINTAHTANIA:YAH ne:n tape:wayah ka:mpa ne:n kiki:xtia:yah ne:n ** ** cuando tapa:tskayah Eval: D S D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ye:k ika kinimohmowtia:yah HYP: ke:mah ye:k ika kinimohmowtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos yeh HYP: a: pos yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah para ohtokah HYP: ke:mah para ohtokah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pos mm pos yo:n para pahti a:mo i:pa i:pa i:pa kwawit sah o xiwit sah yo:ni tako:t sah mochi:wa HYP: ke:mah pos mm pos yo:n para pahti a:mo i:pa i:pa i:pa kwawit sah o xiwit sah yo:ni tako:t sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos mochi:wa wehwei kowit pero komo se: kite:xi:ma pos itsmoli:ni pihpitsaktsi:n mochi:wa ne:n i itsmolo:t a HYP: pos mochi:wa wehwei kowit pero komo se: kite:xi:ma pos itsmoli:ni pihpitsaktsi:n mochi:wa ne:n i itsmolo:t a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n mehmelaktsitsi:n wa:n itsmol ne: ista:k mochi:wa ata de selik mm ista:k HYP: mm kwaltsi:n mehmelaktsitsi:n wa:n itsmol ne: ista:k mochi:wa ata de selik mm ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ista:k ata HYP: ke:mah ista:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsa:wak HYP: pihpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah ke:mah ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n no: xine: a:kin tine:chilwih ya pos nikmatik a no: ke:nÍ:w yo:n tikto:ka:itia HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n no: xine: a:kin tine:chilwih ya pos nikmatik a no: ke:nÍ:w yo:n tikto:ka:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n no: taman tikto:ka:itiah tepitsi:n wa:n teh no: tepitsi:n taman tikto:ka:itiah wa:n HYP: wa:n tehwa:n no: taman tikto:ka:itiah tepitsi:n wa:n teh no: tepitsi:n taman tikto:ka:itiah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero timomakah kwe:ntah ke toni yo:n tikto:ka:itiah yo:n xiwit yo:n kwowit wa:n xiwit casi HYP: pero timomakah kwe:ntah ke toni yo:n tikto:ka:itiah yo:n xiwit yo:n kwowit wa:n xiwit casi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika nimitstahtani:sneki wa:n xine:chilwi sayoh moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: yehwa yo:n ika nimitstahtani:sneki wa:n xine:chilwi sayoh moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm yehwa sah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: mm yehwa sah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 0 REF: we:noh pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit mochi:wa ata a:mo a:mo wehkapantia ke:meh se: cuarta wa:n tahko o:me cuarta TELWEKAPAN HYP: we:noh pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit mochi:wa ata a:mo a:mo wehkapantia ke:meh se: cuarta wa:n tahko o:me cuarta TELWEHKAPAN Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ata ma:ahalaxtik wa:n achi medio ma: xoxoktik pero teltihti:ltik kachi mÁs i xiwit itapalo ti:ltik semi HYP: ata ma:ahalaxtik wa:n achi medio ma: xoxoktik pero teltihti:ltik kachi mÁs i xiwit itapalo ti:ltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n xoxo xoxoktik pero a:mo xoxoktik a:kostik si no que ye:kkwaltsi:n xoxoktik semi i:n xiwtsi:n HYP: wa:n xoxo xoxoktik pero a:mo xoxoktik a:kostik si no que ye:kkwaltsi:n xoxoktik semi i:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: yehwa yo:n ox tiki:xmattok yo:n xiwit ta: neh nikte:kakilih ke kwaltia para para kowa:p KI: mo ki:xmatih kowa:pah HYP: yehwa yo:n ox tiki:xmattok yo:n xiwit ta: neh nikte:kakilih ke kwaltia para para kowa:p KI mo ki:xmatih kowa:pah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque kwali ke:meh i:n pilimeh pos ko kowa:tih HYP: porque kwali ke:meh i:n pilimeh pos ko kowa:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ika tikiliah kowa:pahyehwa nikneki nikmatis no: ox ox tikmattok ke para yehwa sah yo:n kwaltia HYP: yehwa ika tikiliah kowa:pahyehwa nikneki nikmatis no: ox ox tikmattok ke para yehwa sah yo:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tiki:xmati inalwayo yo:n ka:sÁ: ika no: achi wehkapantia wa:n no: no: casi no: igualito pero no: ke:meskia taman HYP: wa:n tiki:xmati inalwayo yo:n ka:sÁ: ika no: achi wehkapantia wa:n no: no: casi no: igualito pero no: ke:meskia taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ixo:chiotsi:n HYP: ista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah te:ihtikwah HYP: mm ke:mah te:ihtikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowa:pah HYP: kowa:pah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah porin ahwia:k mm HYP: ke:mah ke:mah porin ahwia:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ista:k mm HYP: mm ista:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ista:k mah se: motapowi HYP: mm ista:k mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ka:n te:na:miki no: wa:n ka:n te:na:miki HYP: mm ka:n te:na:miki no: wa:n ka:n te:na:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: kachi kwali para pilimeh se: KINTAMO:TILI:S n okwilimeh yehwa yo:n xiwit no: nite:kakilia neh HYP: kachi kwali para pilimeh se: KINTAMO:TI:S n okwilimeh yehwa yo:n xiwit no: nite:kakilia neh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de kwiwitah yo:n xiwit seki kim ki yehwa sah kimanah seki kihtowah ki kitsontewiah wa:n kimanah ya wa:n HYP: de kwiwitah yo:n xiwit seki kim ki yehwa sah kimanah seki kihtowah ki kitsontewiah wa:n kimanah ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo miak porque kihtowah delicado no: komohkÓ:n telmiak kit yo:n nalwatsi:n HYP: pero a:mo miak porque kihtowah delicado no: komohkÓ:n telmiak kit yo:n nalwatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ki te:i:xiwintih se: i:xtayowa pilimeh kinimah i:xtayowah HYP: ne: ki te:i:xiwintih se: i:xtayowa pilimeh kinimah i:xtayowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kinimiktia okwilimeh kin kinalaxtamia pero neli mah a:mo semi miak HYP: wa:n ke:mah kinimiktia okwilimeh kin kinalaxtamia pero neli mah a:mo semi miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ika ika s telmiak telmiak o:me nalwatsi:n sah o:me nalwatsi:n de o:me xiwtsi:n sah komoke inalwayo komoke o:me taktso:n sah HYP: ika ika s telmiak telmiak o:me nalwatsi:n sah o:me nalwatsi:n de o:me xiwtsi:n sah komoke inalwayo komoke o:me taktso:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah mah kitsontewi:ka:n wa:n mah kimakaka:n n pili HYP: yehwa sah mah kitsontewi:ka:n wa:n mah kimakaka:n n pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: mah mah tai de kwalka:n a:mo semi mah a:mo takwa ya HYP: wa:n ke:mah ne: mah mah tai de kwalka:n a:mo semi mah a:mo takwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne: i me:wa wa:n mah kimakaka:n yehwa yo:n pahti a:mo takwah okwilimeh HYP: wa:n yehwa ne: i me:wa wa:n mah kimakaka:n yehwa yo:n pahti a:mo takwah okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ihko:ni ke:mah achto tai mm HYP: wa:n ke:mah ihko:ni ke:mah achto tai mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali pahti kwali pahti mm soh ke teh HYP: kwali pahti kwali pahti mm soh ke teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: soh mah se: motapowi para nochi tokni:wa:n se: mah kichi:waka:n wa:n ki mochi:wili:ka:n mah a:mo mah a:mo kwitih ne: tapahti:lo:ya:n ompa kinkaya:waka:n sah kachi kwali i:n xiwit tika:wte:wah ne: kaltsi:ntan pahti wa:n tiowih ne: ka:mpa koyo koyo:meh mopahtiah HYP: soh mah se: motapowi para nochi tokni:wa:n se: mah kichi:waka:n wa:n ki mochi:wili:ka:n mah a:mo mah a:mo kwitih ne: tapahti:lo:ya:n ompa kinkaya:waka:n sah kachi kwali i:n xiwit tika:wte:wah ne: kaltsi:ntan pahti wa:n tiowih ne: ka:mpa koyo koyo:meh mopahtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de a:mo te:na:miki te:makah pastillas wa:n a:mo ig igual siempre HYP: wa:n de a:mo te:na:miki te:makah pastillas wa:n a:mo ig igual siempre Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kachi kwali yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah kachi kwali yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwali pahti HYP: ke:mah kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: i:xtayowa komohkÓ:n miaktsi:n HYP: ke:mah se: i:xtayowa komohkÓ:n miaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: i:xtayowa HYP: se: i:xtayowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n chika:wak semi yo:n xiwtsi:n HYP: ke:mah yo:n chika:wak semi yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kitamo:tah okwilimeh HYP: ka:n kitamo:tah okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kintamo:tah HYP: ka:n kintamo:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kachi ihsiwka ke:mah HYP: ne: kachi ihsiwka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ihkÓ:ni HYP: mm ke:mah ihkÓ:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ke:mah HYP: yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:kwah n okwilimeh mm ke:mah HYP: te:kwah n okwilimeh mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:ihtikwah ya HYP: te:ihtikwah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nimitstahtania wa:n no: onkak seki pahti no: nite:kakilia kowa:pah yeh ito:ka:i kowa:pah de ihti ihtikowa:meh de de ke:meh i:n tehwa:n HYP: pos yehwa yo:n nimitstahtania wa:n no: onkak seki pahti no: nite:kakilia kowa:pah yeh ito:ka:i kowa:pah de ihti ihtikowa:meh de de ke:meh i:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 35 1 0 0 REF: wa:n ONKAKA kowa:pah tein a:ksÁ: tokni:w moahxi:ltia kowa:t kikehtsoma wa:n no: kihtowah kowa:pah yehwa yo:n yo:n nehjÓ:n santa elena wa:n yo:n komekat ata yo:n ma:mohmoloxtik ne:n mochi:wa komekat moloxtsi:n wa:n ma:tsohtsotsoltik ne: i kwam ne: xiwit HYP: wa:n ONKAK kowa:pah tein a:ksÁ: tokni:w moahxi:ltia kowa:t kikehtsoma wa:n no: kihtowah kowa:pah yehwa yo:n yo:n nehjÓ:n santa elena wa:n yo:n komekat ata yo:n ma:mohmoloxtik ne:n mochi:wa komekat moloxtsi:n wa:n ma:tsohtsotsoltik ne: i kwam ne: xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa kihtowah no: no: no: ko no: kwali pahti HYP: yehwa kihtowah no: no: no: ko no: kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowa:pah pero yo:n para ke:meh yo:n te:kehtsomah kowa:t HYP: kowa:pah pero yo:n para ke:meh yo:n te:kehtsomah kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwali taih kihtowah yo:n wa:n santa elena no: iwki no: taih HYP: yehwa yo:n kwali taih kihtowah yo:n wa:n santa elena no: iwki no: taih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwit no: igual no: ki no: kimanah sah yo:n wa:n taih HYP: wa:n yo:n xiwit no: igual no: ki no: kimanah sah yo:n wa:n taih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kwitokeh ina:w tein yo:n mokowa:kwaltia yehwa kwitokeh a:mo taih kahben niÓ:n tei HYP: yo:n kwitokeh ina:w tein yo:n mokowa:kwaltia yehwa kwitokeh a:mo taih kahben niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: si no que yehwa sah n a:tsi:n tai HYP: si no que yehwa sah n a:tsi:n tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: yehwa a:tsi:n sah tai a:mo teh kahbe:n mah tai solamente yehwa wa:n taxkaltsi:n wa:n mokowa:kwaltia pos kikwa te:tewatsi:n a:mo kikwa taxkal tein xohxowik taxkal yema:nik a:mo weli a:mo porque delicado kit yo:n HYP: yehwa a:tsi:n sah tai a:mo teh kahbe:n mah tai solamente yehwa wa:n taxkaltsi:n wa:n mokowa:kwaltia pos kikwa te:tewatsi:n a:mo kikwa taxkal tein xohxowik taxkal yema:nik a:mo weli a:mo porque delicado kit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: katÍ:n de ke ke:meh ekintsi:n nika:n titetekitilia:nih ihkÓ:n titekititih itech i:n kwowtah HYP: katÍ:n de ke ke:meh ekintsi:n nika:n titetekitilia:nih ihkÓ:n titekititih itech i:n kwowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n nika:n itech ohti timona:mikkeh mah semi se: mocuida:ro porque yo:n okwilin nehjÓ:n neli ke:masÁ: pos yehwa yo:n kihtowah de n nehjÓ:n pahti de n kowa:t HYP: wa:n nika:n itech ohti timona:mikkeh mah semi se: mocuida:ro porque yo:n okwilin nehjÓ:n neli ke:masÁ: pos yehwa yo:n kihtowah de n nehjÓ:n pahti de n kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos ne:n yehwa yo:n mah se: kwiti ne:n ne:n pahti yo:n semi santa elena wa:n ne:n yehwa yo:n tikihtowa yo:n seki ne: pahti ke kwali HYP: pos ne:n yehwa yo:n mah se: kwiti ne:n ne:n pahti yo:n semi santa elena wa:n ne:n yehwa yo:n tikihtowa yo:n seki ne: pahti ke kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah ka:mpa te:kokoh mm HYP: mm ke:mah ka:mpa te:kokoh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n tiki:xmatih kowa:pah tein a kowa:pah kihto:sneki tein onkak seki kowa:pah tein ihtikowa:meh te:pahtia ika se: mahyÁ: se: mopahtia se: tai HYP: yo:n tiki:xmatih kowa:pah tein a kowa:pah kihto:sneki tein onkak seki kowa:pah tein ihtikowa:meh te:pahtia ika se: mahyÁ: se: mopahtia se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n onkak kowa:pah tein yo:n kehtsoma kowa:t yehwa kiliah no: kowa:pah para KIHPAHTIA ka:mpa te:kehtsoma kowa:t HYP: wa:n onkak kowa:pah tein yo:n kehtsoma kowa:t yehwa kiliah no: kowa:pah para KIPAHTIA ka:mpa te:kehtsoma kowa:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KIPA HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: solamente yehwa sah xiwtsi:n tai:yah yo:n kwomekat kiliah kwa:koh HYP: solamente yehwa sah xiwtsi:n tai:yah yo:n kwomekat kiliah kwa:koh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n santa elena no: yehwa yo:n tai:yah HYP: wa:n yo:n santa elena no: yehwa yo:n tai:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: no: kwali no: kit yo:n kowa:t moahxi:ltiah HYP: wa:n no: no: kwali no: kit yo:n kowa:t moahxi:ltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: te yehwa yo:n kwali ne: iyatsi:n kikwah ihwa:k onkaya ok ihwa:k kinamakah iyat ekintsi:n a:mo kinamakah iyat ok HYP: te yehwa yo:n kwali ne: iyatsi:n kikwah ihwa:k onkaya ok ihwa:k kinamakah iyat ekintsi:n a:mo kinamakah iyat ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ihwa:k nochi kinmakayah nochi iyat wa:n yehwa semi kwali pahti HYP: pero ihwa:k nochi kinmakayah nochi iyat wa:n yehwa semi kwali pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: koma:mo ke:meh yo:n te:kehtsoma kowa:t wa:n komo se: kipia tabaquito kit kixo:taltiah wa:n kitsonkepah wa:n te:pi:pi:chiliah ka:mpa kitatiah HYP: koma:mo ke:meh yo:n te:kehtsoma kowa:t wa:n komo se: kipia tabaquito kit kixo:taltiah wa:n kitsonkepah wa:n te:pi:pi:chiliah ka:mpa kitatiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa ti ka:mpa kehtsoma tokni:w wa:n ke:mah ki ta tamati:ya HYP: ka:mpa ti ka:mpa kehtsoma tokni:w wa:n ke:mah ki ta tamati:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n despuÉs ika se: kwaltsi:n se:se:wtok pero sa:te:pan ke:mah sepa ki fuerte te:kokoh hasta se: sisipoltia HYP: ke:mah wa:n despuÉs ika se: kwaltsi:n se:se:wtok pero sa:te:pan ke:mah sepa ki fuerte te:kokoh hasta se: sisipoltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah wa:n cuandoyo:n ki kita yo:n sesepoltia ta:tahtsi:n ne: a:kin mokokowa kipi:chilia ika yo:n iyat wa:n tamati:ya sepa HYP: yehwa yo:n ke:mah wa:n cuandoyo:n ki kita yo:n sesepoltia ta:tahtsi:n ne: a:kin mokokowa kipi:chilia ika yo:n iyat wa:n tamati:ya sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kichi:wah ika iyapo:k kitso kitsonkepah HYP: ke:mah yehwa yo:n kichi:wah ika iyapo:k kitso kitsonkepah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ite:na:yo mm HYP: ite:na:yo mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n no: kwali kwali pahti ika yo:n kipahtia n cho:kil de n wehweikilit icho:kilo HYP: yo:n no: kwali kwali pahti ika yo:n kipahtia n cho:kil de n wehweikilit icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kostik kostik ke:meh ke:mah ke:meh ke:mah nekti ke:meh nekti ke:mah HYP: kostik kostik ke:meh ke:mah ke:meh ke:mah nekti ke:meh nekti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm te tello:kohmeh yehwa i:n mia:watsitsi:n wa:n yo:n na:weyakmeh onkak o:me taman na:weyak se: HYP: mm te tello:kohmeh yehwa i:n mia:watsitsi:n wa:n yo:n na:weyakmeh onkak o:me taman na:weyak se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: taman na:weyak yo:n tein ista:k na:weyak tein nika:n nemih i:pa de de toxola:lpan o tokowtahpa HYP: se: taman na:weyak yo:n tein ista:k na:weyak tein nika:n nemih i:pa de de toxola:lpan o tokowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:china:weyak HYP: wa:n yo:n xo:china:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: XO:CHINA:WEYAK yehwa nika:n ne: itoskatampa kostik xo:china:weyak kilia wa:n HYP: XO:CHINA:WAK yehwa nika:n ne: itoskatampa kostik xo:china:weyak kilia wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: koyo:kopa kiliah cuatro narices pero yo:n na:wi i iekatsol na:w na:wka:n kohkoyoktik na:wi iekatsol mm na:wi iekatsol HYP: koyo:kopa kiliah cuatro narices pero yo:n na:wi i iekatsol na:w na:wka:n kohkoyoktik na:wi iekatsol mm na:wi iekatsol Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ista:k na:weyak yeh yeh sayoh o:me sah iekatsol wa:n toskaista:k HYP: wa:n i:n seki ista:k na:weyak yeh yeh sayoh o:me sah iekatsol wa:n toskaista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: we:noh pos ne: sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: yo:n nik sepa nikneki nimitstahtani:s teh ke tiki:xmati miak taman ne:n ne: ne: xiwit o kwawit teisÁ: ihkÓ:n HYP: we:noh pos ne: sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: yo:n nik sepa nikneki nimitstahtani:s teh ke tiki:xmati miak taman ne:n ne: ne: xiwit o kwawit teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kiliah tepalkat HYP: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kiliah tepalkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh ka:nachi taman no: tiki:xmattok teh o ka:nachi taman porque niki:xehekowa eski miak taman a:mo se: taman sah HYP: ke:meh ka:nachi taman no: tiki:xmattok teh o ka:nachi taman porque niki:xehekowa eski miak taman a:mo se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nemilih nimitstahtanihtoya para no: no: nmattos no: ox ox tiki:xmati miak taman yo:n ox onkak miak taman kowit de yo:n tepalkat HYP: nemilih nimitstahtanihtoya para no: no: nmattos no: ox ox tiki:xmati miak taman yo:n ox onkak miak taman kowit de yo:n tepalkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: imahma:tsa:la:n mota:lia n xo:chit mm HYP: imahma:tsa:la:n mota:lia n xo:chit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n de kowit yo:n de yo:n yo:n yo:n yo:n de kwomekat de kwomekat de kwomekat HYP: pero yo:n de kowit yo:n de yo:n yo:n yo:n yo:n de kwomekat de kwomekat de kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: taman yo:n kwa kwa:tsa ne: kahbe:n oso xokot teisÁ: ihkÓ:n kwa:tsa ata HYP: no: taman yo:n kwa kwa:tsa ne: kahbe:n oso xokot teisÁ: ihkÓ:n kwa:tsa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwa:tsa HYP: kwa:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwomekat sah HYP: kwomekat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwomekat sah HYP: kwomekat sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh niki:xmattok yehwa yo:n tepalkat e:yi taman no: niki:xmattok HYP: ke:mah pos neh niki:xmattok yehwa yo:n tepalkat e:yi taman no: niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: taman yo:n chi:chi:ltik ke:meh tikihtowa yo:n we:weyak ixo:chio mahyÁ: xi:lo:xo:chit HYP: se: taman yo:n chi:chi:ltik ke:meh tikihtowa yo:n we:weyak ixo:chio mahyÁ: xi:lo:xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik ke:meh i poso:ni ke:meh i:n tiempo de junio hasta agosto HYP: wa:n chi:chi:ltik ke:meh i poso:ni ke:meh i:n tiempo de junio hasta agosto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ata mochi:wa iteyo yo:n moka:wa iteyo ompa yo:n tihti:ltik iteyo HYP: ata mochi:wa iteyo yo:n moka:wa iteyo ompa yo:n tihti:ltik iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ika momiakiltia yo:n kowtet sasaltik ata ne:n ikwa:payo de de tapa:ni sasaltik wa:n mopepecho:ti a wa:n ompa ixw ya yo:n kowtet HYP: ika momiakiltia yo:n kowtet sasaltik ata ne:n ikwa:payo de de tapa:ni sasaltik wa:n mopepecho:ti a wa:n ompa ixw ya yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n momiakilia yo:n yo:n ke:mah niki:xmattok yo:n HYP: ihkÓ:n momiakilia yo:n yo:n ke:mah niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia ne: ikowyo kikwih para yo:n kikwih kikwih ata ikowyo ata n tein yo:n iwki iwki te:mats wehwei itsi:ntayo komoke we:itaktson ya HYP: wa:n no: kwaltia ne: ikowyo kikwih para yo:n kikwih kikwih ata ikowyo ata n tein yo:n iwki iwki te:mats wehwei itsi:ntayo komoke we:itaktson ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak kixokoltiah ox kwa:tsah ke:nÍ:w yo:n kichi:wah wa:n ki ko kopi:ni HYP: tak kixokoltiah ox kwa:tsah ke:nÍ:w yo:n kichi:wah wa:n ki ko kopi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ata garzas kinchihchi:wah kiahtapaltiah ika HYP: yo:n ata garzas kinchihchi:wah kiahtapaltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero kwaltsi:n chihchi:wtok ne:n kowtsi:n tsitsikilitik iihtik ata ika ika kwelitah koyo:meh HYP: ke:mah pero kwaltsi:n chihchi:wtok ne:n kowtsi:n tsitsikilitik iihtik ata ika ika kwelitah koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika tachihchi:wah ke:mah kwaltsi:n moka:wa kwaltsi:n moka:wa yo:n ke:mah wa:n wa:n se: taman yehwa yo:n tepalkat HYP: yehwa yo:n ika tachihchi:wah ke:mah kwaltsi:n moka:wa kwaltsi:n moka:wa yo:n ke:mah wa:n wa:n se: taman yehwa yo:n tepalkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo teh te:chpale:wia niÓ:n tei i:pa yo:n tamela:wa kowts kowtah sah mochi:wa kowke:span HYP: a:mo teh te:chpale:wia niÓ:n tei i:pa yo:n tamela:wa kowts kowtah sah mochi:wa kowke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ke:man nikita ox ne: ixo:chio wehwei soh ke ima: ima imahma:tsa:la:n ki:sa xo:chit HYP: wa:n yo:n a:mo ke:man nikita ox ne: ixo:chio wehwei soh ke ima: ima imahma:tsa:la:n ki:sa xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ikowyo a:mo a:mo mimiltik pero kipia panÉ: talwatsi:n ipanko ihkwÍ:n ke:mah tihti:ltik wa:n panÉ: talwatsi:n kipia ipanko tayewalohtok HYP: wa:n i:n seki ikowyo a:mo a:mo mimiltik pero kipia panÉ: talwatsi:n ipanko ihkwÍ:n ke:mah tihti:ltik wa:n panÉ: talwatsi:n kipia ipanko tayewalohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n seki te e:witikÁ: wa:n i:n senalaxtik wa:n xoxoktik ikowyo ata HYP: yehwa yo:n seki te e:witikÁ: wa:n i:n senalaxtik wa:n xoxoktik ikowyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n no: yo:n wa:n semi takwa:wak yo:n kachi tahtakwaktik ye:kpipiktik ATA yo:n kwowit HYP: wa:n no: yo:n wa:n semi takwa:wak yo:n kachi tahtakwaktik ye:kpipiktik *** yo:n kwowit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ye:k ye:k ye:kmaxaleh yo:n no: kwal yo:n ke:mah yo:n no: no: kwaltia kowtati:l kwaltsi:n tata yo:n porque takwa:wak HYP: ke:mah ye:k ye:k ye:kmaxaleh yo:n no: kwal yo:n ke:mah yo:n no: no: kwaltia kowtati:l kwaltsi:n tata yo:n porque takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: no: kwaltia para kowtati:l yo:n para takotsitsi:n yo:n se: kikwi wa:n chihchihkoltik komo se: a:mo se: kowihita mah se: kimekapalilpi mah se: kwi:ka yo:n kwaltsi:n tata yo:n hijo de la mala HYP: no: kwaltia para kowtati:l yo:n para takotsitsi:n yo:n se: kikwi wa:n chihchihkoltik komo se: a:mo se: kowihita mah se: kimekapalilpi mah se: kwi:ka yo:n kwaltsi:n tata yo:n hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak mahyÁ: tekowit HYP: takwa:wak mahyÁ: tekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: se: taman yehwa ne:n i:n tepalkat niki:xmati no: HYP: wa:n se: se: taman yehwa ne:n i:n tepalkat niki:xmati no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mowi:wila:na kahbe:nma:pan hasta kwa:tsa komo se: kitila:na kahbe:n ihilpitok HYP: mowi:wila:na kahbe:nma:pan hasta kwa:tsa komo se: kitila:na kahbe:n ihilpitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koma:mo se: ki:xtilih yehwa kwa:tsa ika porque wehwei mata mochi:wa HYP: koma:mo se: ki:xtilih yehwa kwa:tsa ika porque wehwei mata mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n kwomekat yo:n HYP: yehwa yo:n yo:n kwomekat yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta hasta wa:ki wa:n iwki moka:wa yo:n yo:n kwomekat HYP: hasta hasta wa:ki wa:n iwki moka:wa yo:n yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teyowa ata yo:n yo:n teyowa yo:n HYP: teyowa ata yo:n yo:n teyowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: chiktehmeh kimoya:wah wa:n mopepechowa itech kahbe:n oso teisÁ: wa:xih o itech xokot wa:n momiakilia ya yo:n komekat HYP: no: chiktehmeh kimoya:wah wa:n mopepechowa itech kahbe:n oso teisÁ: wa:xih o itech xokot wa:n momiakilia ya yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kikwa:ke:mi a ne:n tato:k mah xokot wa:n kwa:tsa ya HYP: ke:mah kikwa:ke:mi a ne:n tato:k mah xokot wa:n kwa:tsa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: porque iwki chi:chi:tok itech kowit yo:n ompa chi:chi wa:n KIA:YOHTIKA:NA pos ki kwa:tsa HYP: porque iwki chi:chi:tok itech kowit yo:n ompa chi:chi wa:n KIA:YOHTILA:NA pos ki kwa:tsa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwa:tsa moto:ka itech n kowit wa:n moto:ka wa:n ke:meh moskaltia ne:n i ima:i ima:kowyo ne:n kowtsi:n HYP: kwa:tsa moto:ka itech n kowit wa:n moto:ka wa:n ke:meh moskaltia ne:n i ima:i ima:kowyo ne:n kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kinawa ya wa:n wa:n yeh moto:ka wehkatan pos ki mokwi:lia hasta itech yo:lo ahsi a HYP: pos kinawa ya wa:n wa:n yeh moto:ka wehkatan pos ki mokwi:lia hasta itech yo:lo ahsi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa kichichi:ntok a yehwa ia:yo wa:n kia:yohkwahtok a por eso ki kiwa:tsa kowtsi:n ke:mah kwa:tsa HYP: ompa kichichi:ntok a yehwa ia:yo wa:n kia:yohkwahtok a por eso ki kiwa:tsa kowtsi:n ke:mah kwa:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa:tsa yo:n HYP: kwa:tsa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: kwa:tsa ke:mah komo MO HYP: kwa:tsa ke:mah komo ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: selia wa:n moto:ka itech kowit itech kahbe:n i imahma:tsa:lan moto:ka wa:n hasta kwehwelowa ata de ompa de kalaki ihtik a mahyÁ: wehweliwi a kahbe:ntsi:n achi chikotoma:waya ata yo:n wa:n ompa ke:mah kokoliskwi a tila:na postekik a HYP: selia wa:n moto:ka itech kowit itech kahbe:n i imahma:tsa:lan moto:ka wa:n hasta kwehwelowa ata de ompa de kalaki ihtik a mahyÁ: wehweliwi a kahbe:ntsi:n achi chikotoma:waya ata yo:n wa:n ompa ke:mah kokoliskwi a tila:na postekik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika kiwa:tsa yo:n kahbe:ntsi:n HYP: ika kiwa:tsa yo:n kahbe:ntsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:ki wa:ki ke:mah wa:ki ta: pos ye:k HYP: wa:ki wa:ki ke:mah wa:ki ta: pos ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: takwa:wak nalwat tak nimolwia wa:n neli kihilpia itech nalwat HYP: takwa:wak nalwat tak nimolwia wa:n neli kihilpia itech nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa de kwomekat HYP: yehwa de kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah ke:mah yo:n kwo yo:n yo:n de komekat ke:mah yo:n de komekat i:pa sayoh para kiwa:tsas planta yo:n nexi:kol sah i:pa HYP: ke:mah mm ke:mah ke:mah yo:n kwo yo:n yo:n de komekat ke:mah yo:n de komekat i:pa sayoh para kiwa:tsas planta yo:n nexi:kol sah i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n seki no: kiwa:tsa komeh tein wehwei komeh no: kiwa:tsa no: pero komo telmiak a HYP: wa:n i:n seki no: kiwa:tsa komeh tein wehwei komeh no: kiwa:tsa no: pero komo telmiak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yetok sah ka:mpa mochi:wa yetok sah ke:mah HYP: ke:mah yetok sah ka:mpa mochi:wa yetok sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwa:tsa no: kwa:tsa pos de ompa ta ompa takwahtok para moskaltia HYP: kwa:tsa no: kwa:tsa pos de ompa ta ompa takwahtok para moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n yo:n no: ka:sÁ: ika tachihchi:wah nika:n xochitlÁn nikitani ompa nia:ni ke:masÁ: ilwit HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n yo:n no: ka:sÁ: ika tachihchi:wah nika:n xochitlÁn nikitani ompa nia:ni ke:masÁ: ilwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipilowah tio:pahi:xkwa:ko ompa nikitani nehika tachihchi:wah yo:n xo:chit HYP: kipilowah tio:pahi:xkwa:ko ompa nikitani nehika tachihchi:wah yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: kihilpiah ika axtokeh KILPIAH a:it ke:nÍ:w kichi:wah pero ika tata ika sehse: taki:tskil kilpiah ihkÓ:n ika tachihchi:wah HYP: kihilpiah ika axtokeh ******* a:it ke:nÍ:w kichi:wah pero ika tata ika sehse: taki:tskil kilpiah ihkÓ:n ika tachihchi:wah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwaltsi:n tachihchi:wah ompa wa:n nika:n tehwa:n a:mo yehwa a:mo tikwih tehwa:n pero ompa ne: pos nikitak tachihchi:wah ika yo:n tepalkat HYP: kwaltsi:n tachihchi:wah ompa wa:n nika:n tehwa:n a:mo yehwa a:mo tikwih tehwa:n pero ompa ne: pos nikitak tachihchi:wah ika yo:n tepalkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm mah iwki se: kia:ketsa yo:n a:mo pati:yoh mah se: kikwi sah ke:mah wa:n no: kwaltsi:n mota ke:mah HYP: mm mah iwki se: kia:ketsa yo:n a:mo pati:yoh mah se: kikwi sah ke:mah wa:n no: kwaltsi:n mota ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa sah tikwih ka:n ta: kwaltia yo:n no: kwaltia no: nikita neh porque ompakawi:n ka:n tikahokwih tehwa:n tehwa:n tnekih xo:chit tein mÁs de kwahkwali HYP: yehwa sah tikwih ka:n ta: kwaltia yo:n no: kwaltia no: nikita neh porque ompakawi:n ka:n tikahokwih tehwa:n tehwa:n tnekih xo:chit tein mÁs de kwahkwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: kwaltsi:n mah se: kita:li no: takwalne:xtia kwaltsi:n ke:mah HYP: xa: kwaltsi:n mah se: kita:li no: takwalne:xtia kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo a:mo a:mo a:mo te:kakilia ox pahti pero pero nehjÓ:n ne: kwaltia kwaltia ta: yo:n kwali tata semi ke:mah kwali tata HYP: kanah yo:n a:mo a:mo a:mo a:mo te:kakilia ox pahti pero pero nehjÓ:n ne: kwaltia kwaltia ta: yo:n kwali tata semi ke:mah kwali tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 0 0 REF: yo:n tak wa:li tata de wa:kik kwaltsi:n tata pero itaktsoyo ka:mpa e:wtok pos KITACHIHCHI: kichi:waltiah para i:n MA:TACHI:WAH ya HYP: yo:n tak wa:li tata de wa:kik kwaltsi:n tata pero itaktsoyo ka:mpa e:wtok pos KITACHIH kichi:waltiah para i:n MA:TACHIHCHI:WAH ya Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh kichipa:wah kwaltsi:n wa:n kiek e:k HYP: soh kichipa:wah kwaltsi:n wa:n kiek e:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya tiki:xmattok wa:n soh ne:chilwi moto:kai wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya tiki:xmattok wa:n soh ne:chilwi moto:kai wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke semi tiki:xmati miak taman ne: ne: nika:kwÍ:n mochi:wa ne:n miak taman xiw xiwtsitsi:n ke:meh ke:meh yo:n kowtsitsi:n mochi:wa tiki:xmattok miak HYP: ke semi tiki:xmati miak taman ne: ne: nika:kwÍ:n mochi:wa ne:n miak taman xiw xiwtsitsi:n ke:meh ke:meh yo:n kowtsitsi:n mochi:wa tiki:xmattok miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox neli poso:ni mero itech korpus oso oso poso:ni nochi tiempo a:mo nmati HYP: ox neli poso:ni mero itech korpus oso oso poso:ni nochi tiempo a:mo nmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: tiki:xmattos teh ke HYP: xa: tiki:xmattos teh ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah no: kwa no: kwali kia:ketsah yo:n sayoh ma:tepe:wi niman pero yo:n kwaltsi:n no: kwaltsi:n kia:ketsahseki kitekih wa:n kia kia:ketsah kwaltsi:n mota no: xo:chitsi:n mm HYP: ke:mah no: kwa no: kwali kia:ketsah yo:n sayoh ma:tepe:wi niman pero yo:n kwaltsi:n no: kwaltsi:n kia:ketsahseki kitekih wa:n kia kia:ketsah kwaltsi:n mota no: xo:chitsi:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pero a:mo teh mÁskitatekiwtiah i:pa sayoh porin xo:chitsi:n sah kikia:ketsah demÁs a:mo teh kitatekiwtiah niÓ:n para para se: kikwis teisÁ: para pahti a:mo kwaltia yo:n a:mo a:mo a:mo kwaltia HYP: pero a:mo teh mÁskitatekiwtiah i:pa sayoh porin xo:chitsi:n sah kikia:ketsah demÁs a:mo teh kitatekiwtiah niÓ:n para para se: kikwis teisÁ: para pahti a:mo kwaltia yo:n a:mo a:mo a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo tei a:mo kikwih para pero yo:n ikowyo ata alaxtik wa:n ke:meh pimie:ntahkowit ikowyo HYP: a:mo tei a:mo kikwih para pero yo:n ikowyo ata alaxtik wa:n ke:meh pimie:ntahkowit ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: alaxtik ke:meh xa:lxokokowit iwki a HYP: alaxtik ke:meh xa:lxokokowit iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wehwei mochi:wa yo:n a:mo wehwei mochi:wa yo:n ke:mah HYP: a:mo wehwei mochi:wa yo:n a:mo wehwei mochi:wa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kwaltsi:n no: mochi:wa IIKEHKECHTAN mota:lia ne:n xo:chitsi:n HYP: kwaltsi:n no: mochi:wa IKEHKECHTAN mota:lia ne:n xo:chitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 0 REF: ke:mah mm e:yi taman ke:mah pos no: a:mo no: niki:xmati yehwa sah no: niki:xmati porque neh no: NIKIXMATTOK n ista:k wa:n yehwa yo:n chi chi:chi:ltik wa:n achi a:chi:petik HYP: ke:mah mm e:yi taman ke:mah pos no: a:mo no: niki:xmati yehwa sah no: niki:xmati porque neh no: NIKI:XMATTOK n ista:k wa:n yehwa yo:n chi chi:chi:ltik wa:n achi a:chi:petik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: e:yi taman sah ne: niki nikitani ne:n ne:n xo:chitsi:n wa:n pero neli a:mo a:mo teh mÁs se servi:rowa para tein para pahti solamente para kia:ketsah sah yo:n pero yo:n kwaltsi:n HYP: e:yi taman sah ne: niki nikitani ne:n ne:n xo:chitsi:n wa:n pero neli a:mo a:mo teh mÁs se servi:rowa para tein para pahti solamente para kia:ketsah sah yo:n pero yo:n kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kia:ketsah sah ke:mah kwaltsi:n mota kwaltsi:n mota kanah wa:n HYP: ke:mah kia:ketsah sah ke:mah kwaltsi:n mota kwaltsi:n mota kanah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo a:mo kite:ntekih eliwis porque yo:n xo:chitsi:n wa:n nika:n kachi a:mo a:mo we:itei we:wehka sah ka ka:mpa kipiah xo:chitsi:n HYP: a:mo a:mo kite:ntekih eliwis porque yo:n xo:chitsi:n wa:n nika:n kachi a:mo a:mo we:itei we:wehka sah ka ka:mpa kipiah xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:wehka sah ke:mah a:mo pos ka:n se: kimati ta: yo:n nimitsilia kowit kito:kah no: ke:meh xo:met HYP: we:wehka sah ke:mah a:mo pos ka:n se: kimati ta: yo:n nimitsilia kowit kito:kah no: ke:meh xo:met Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n kowit sah ki kowit kito:kah yo:n a:mo teyowa yo:n xo:chitsi:n a:mo teyowa porque a:mo se: kita kanah teyohtok HYP: yo:n kowit sah ki kowit kito:kah yo:n a:mo teyowa yo:n xo:chitsi:n a:mo teyowa porque a:mo se: kita kanah teyohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teyowa kowit kowit kowit selia mm ke:mah HYP: a:mo teyowa kowit kowit kowit selia mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: pos ka:n ke:mah iwki sah kito:ka:itiah iwki sah iwki sah kito:ka:itiah pero demÁs tak mochi:wa ke:meh i:n tiempo ne:n xo:chitsi:n ta: ekintsi:n poso:ntok nikitak ne: ne: ata pilahte:noh ata yetok se: se: kowit poso:ntok xo:chitsi:n HYP: pos ka:n ke:mah iwki sah kito:ka:itiah iwki sah iwki sah kito:ka:itiah pero demÁs tak mochi:wa ke:meh i:n tiempo ne:n xo:chitsi:n ta: ekintsi:n poso:ntok nikitak ne: ne: ata pilahte:noh ata yetok se: se: kowit poso:ntok xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata ka:mpa pila ihkwÍ:n sah ata HYP: ata ka:mpa pila ihkwÍ:n sah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo ta: mo mowe:ita:lia ke:mah KITE:XIMA:H pero itsmoli:ni sah HYP: a:mo ta: mo mowe:ita:lia ke:mah KITE:XI:MAH pero itsmoli:ni sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itsmoli:ni sah ompa mochi:wa ya mochi:wa xo:chitsi:n mm mm ke:mah onkak onkak ke:meh ekintsi:n onkak HYP: itsmoli:ni sah ompa mochi:wa ya mochi:wa xo:chitsi:n mm mm ke:mah onkak onkak ke:meh ekintsi:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak mm HYP: onkak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: HYP: kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 1 0 REF: kwaltsi:n no: pos pos yehwa sah neh ika nimitstahtania:ya pero neli seki:n a:mo tiki:xmatih wa:n seki tikmattokeh toni para toni tiktatekiwtiah ke:masÁ: seki serviro:wa PARA para pahti o teisÁ: ihkÓ:n kichi:waltiah HYP: kwaltsi:n no: pos pos yehwa sah neh ika nimitstahtania:ya pero neli seki:n a:mo tiki:xmatih wa:n seki tikmattokeh toni para toni tiktatekiwtiah ke:masÁ: seki serviro:wa **** para pahti o teisÁ: ihkÓ:n kichi:waltiah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok wa:n yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n mm mm HYP: ika nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok wa:n yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: motekpa:na ke:meh kahbe:nxiwit soh wehwei kahbe:n ne: achi ma:yehyewaltik ata xiwtsitsi:n ma:yehyewaltik ke:mah HYP: motekpa:na ke:meh kahbe:nxiwit soh wehwei kahbe:n ne: achi ma:yehyewaltik ata xiwtsitsi:n ma:yehyewaltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n pos yehwa sah kanah tsikitsitsi:n ata HYP: yehwa yo:n pos yehwa sah kanah tsikitsitsi:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi neli HYP: ke:mah mah se: motapowi neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xmatih pero mah se: motapowi para toni servi:rowa HYP: tiki:xmatih pero mah se: motapowi para toni servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pos yehwa sah nimitstatsi:ntokia soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah yehwa yo:n pos yehwa sah nimitstatsi:ntokia soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w ompa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:noh pos a:kin sepa nika:n timona:mikih no: sepa nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xo:chit kiliah yo:loxo:chit HYP: we:noh pos a:kin sepa nika:n timona:mikih no: sepa nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xo:chit kiliah yo:loxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ke:nÍ:w ineketsalis ox wehkapantia oso ta:lpantsitsi:n HYP: mm ke:nÍ:w ineketsalis ox wehkapantia oso ta:lpantsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika tak mochi:wa wehkapan a:mo nmati wa:n ton sevi:rowa ox kwaltia para kowtati:l o para teisÁ: kalkowit ikowyo HYP: ka:sÁ: ika tak mochi:wa wehkapan a:mo nmati wa:n ton sevi:rowa ox kwaltia para kowtati:l o para teisÁ: kalkowit ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no yehwa nnekia nimits nikmatis no: neh ox no: ti tiki:xmati wehwei kowit mochi:wa HYP: no yehwa nnekia nimits nikmatis no: neh ox no: ti tiki:xmati wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo tein mero iteyo ya HYP: iteyo tein mero iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pero neh no: niki:xmattok no: neh nehjÓ:n panÉ: kowtah tiki etokeh o:me e:yi kowmeh wa:n yo:n ne: nehjÓ:n cuando poso:ni pochi:nia kwaltsi:n wa:n cuando we:noh cuando cuando poso:niti a oh ohololtik HYP: pero neh no: niki:xmattok no: neh nehjÓ:n panÉ: kowtah tiki etokeh o:me e:yi kowmeh wa:n yo:n ne: nehjÓ:n cuando poso:ni pochi:nia kwaltsi:n wa:n cuando we:noh cuando cuando poso:niti a oh ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando poso:niti a poso:ni motapowa ya wa:n nehjÓ:n ye:kahwia:ya yo:n xo:chitsi:n wehka ktamo:ta iahwia:kka HYP: cuando poso:niti a poso:ni motapowa ya wa:n nehjÓ:n ye:kahwia:ya yo:n xo:chitsi:n wehka ktamo:ta iahwia:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah kwali no: para se: iyo:lo ke:meh i:n te:kokoh te: te:maniliah wa:n se: tayi HYP: wa:n yo:n kihtowah kwali no: para se: iyo:lo ke:meh i:n te:kokoh te: te:maniliah wa:n se: tayi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: we:lik ato:l kihtowah ki HYP: wa:n no: we:lik ato:l kihtowah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kichi:wah neh a:mo ke:man ne:chihchi:wiliah ato:l pero nite:kakilia ke seki taih ato:l HYP: kichi:wah neh a:mo ke:man ne:chihchi:wiliah ato:l pero nite:kakilia ke seki taih ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah o:me o:me ima:i sah yehwa sah kita:liah pero wa:n HYP: yehwa sah o:me o:me ima:i sah yehwa sah kita:liah pero wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: soh kipalakiah sah mah kiahwia:li sah mahyÁ: mahyÁ: canela a:mo a:mo kikwe:chowah niÓ:n tei soh kipankalakiah kipantalia:h sah iwa:n molo:ni sah wa:n kiahwia:lia sah HYP: soh kipalakiah sah mah kiahwia:li sah mahyÁ: mahyÁ: canela a:mo a:mo kikwe:chowah niÓ:n tei soh kipankalakiah kipantalia:h sah iwa:n molo:ni sah wa:n kiahwia:lia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: ki mah se: kieko para se: kineltokas ke neli we:lik HYP: mah se: ki mah se: kieko para se: kineltokas ke neli we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo ya moka:wa ne: mm HYP: iteyo ya moka:wa ne: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech mayo sah itech mayo sah mochi:wa yo:n itech mayo sah HYP: itech mayo sah itech mayo sah mochi:wa yo:n itech mayo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pampi:xowi a xo:chitsi:n HYP: ke:mah ke:mah pampi:xowi a xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kikwah iteyo kikwah chiktehtsi:n HYP: ki kikwah iteyo kikwah chiktehtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: papa:meh HYP: papa:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kikwa no: ne:n palomitas HYP: ke:mah kikwa no: ne:n palomitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah no: HYP: kikwah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:mah yetok tiempo sah HYP: a:mo ke:mah yetok tiempo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n ke:mah moka:wa ya tein chi:chi:ltik ahko ya moka:wa nikitani neh ke:mah pitsoistit ihkÓ:n mo ki:sa wa:n moka:wa ne: itech iteyo de a: ikowyo ne: ahko ya ka:mpa ka:mpa ka:mpa wa:le:wa ompa moka:wa ya iteyo HYP: wa:n ke:mah moka:wa ya tein chi:chi:ltik ahko ya moka:wa nikitani neh ke:mah pitsoistit ihkÓ:n mo ki:sa wa:n moka:wa ne: itech iteyo de a: ikowyo ne: ahko ya ka:mpa ka:mpa ka:mpa wa:le:wa ompa moka:wa ya iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya ke:mah ompa kipampi:xowah chiktehmeh para ne: palomita moololowilia ya ta:lpan ya yeh HYP: ompa moka:wa ya ke:mah ompa kipampi:xowah chiktehmeh para ne: palomita moololowilia ya ta:lpan ya yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwelitah kwa:skeh neli neh nikita porque mm HYP: ke:mah kwelitah kwa:skeh neli neh nikita porque mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah yo:n kowtsÍ:n mehmela:wak mochi:wa no: HYP: mm ke:mah ke:mah yo:n kowtsÍ:n mehmela:wak mochi:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mehmela:wak ke:mah HYP: mehmela:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikowah kikowah kikowah xo:chitsi:n HYP: kikowah kikowah kikowah xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah pos yeh yehwa sah ke:mah ke:mah we:lik no: HYP: yehwa sah pos yeh yehwa sah ke:mah ke:mah we:lik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: nik wa:n yo:n yo:loxo:chit neh nikmati ke onkak tein yo:n ahwia:k poso:ni tein se: kinamaka ixo:chio HYP: ne: nik wa:n yo:n yo:loxo:chit neh nikmati ke onkak tein yo:n ahwia:k poso:ni tein se: kinamaka ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n no: iwki ata yo:n kiliah kowtahyo:loxo:chit tikitani no: ata yeh ma:ahalaxtik wa:n achi ma: achi ma:weweyak sah yo:n wa:n ma:tihtila:wak HYP: wa:n no: iwki ata yo:n kiliah kowtahyo:loxo:chit tikitani no: ata yeh ma:ahalaxtik wa:n achi ma: achi ma:weweyak sah yo:n wa:n ma:tihtila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kiliah yo:n yo:n we:ikowtahyo:loxo:chit yo:n yo:n mahyÁ: cimarrÓn ya HYP: yo:n kiliah yo:n yo:n we:ikowtahyo:loxo:chit yo:n yo:n mahyÁ: cimarrÓn ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: tepitsi:n ma: ma:we ma:we:weyak wa:n ma:tihtila:wak wa:n ma:ahalaxtik HYP: pero ne: tepitsi:n ma: ma:we ma:we:weyak wa:n ma:tihtila:wak wa:n ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n seki tein tikihtohtokeh yeh ma:wehwei ma:pata:wak HYP: wa:n i:n seki i:n seki tein tikihtohtokeh yeh ma:wehwei ma:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak ke:mah HYP: ma:pa:pata:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni wa:n seki we:ikowtahyo:loxo:chit kiliah ke:mah mm HYP: ke:mah yehwa yo:ni wa:n seki we:ikowtahyo:loxo:chit kiliah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:xahxakachtia HYP: ma:xahxakachtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yeh ma:ahaxaltik siempre ata tein we:ikowtah mochi:wa ke:mah we:ikowtahxo:chit no: nik no: nikitani i:n we:ikowtahyo:loxo:chit se: ki:xmati miak taman kowtsitsi:n HYP: yeh ma:ahaxaltik siempre ata tein we:ikowtah mochi:wa ke:mah we:ikowtahxo:chit no: nik no: nikitani i:n we:ikowtahyo:loxo:chit se: ki:xmati miak taman kowtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n seki a:mo se: kimatimoneki mah se: motahtani ke:nÍ:w mono:tsa ox ki:xmattok oso a:mo ki:xmati mah se: motapowi ke:nÍ:w yo:n HYP: ke:mah wa:n seki a:mo se: kimatimoneki mah se: motahtani ke:nÍ:w mono:tsa ox ki:xmattok oso a:mo ki:xmati mah se: motapowi ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: ki:xmti HYP: ke:mah se: ki:xmti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: motapowi pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia:ya wa:n soh ne:chili moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: mah se: motapowi pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia:ya wa:n soh ne:chili moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez pero no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez pero no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: we:noh pos a:ken sepa nika:n tim timoitah ne: sepa nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki kwowit kiliah ne: tetsapot tetsapokowit HYP: we:noh pos a:ken sepa nika:n tim timoitah ne: sepa nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n seki kwowit kiliah ne: tetsapot tetsapokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: nehjÓ:n ke:nÍ:w ka:ni mochi:wa yo:n semi we:noh ionkaya:n yo:n NIKI:XEHEOKOWA onkas yetos sah ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa yo:n kiliah tetsapokowit tetsapot HYP: nehjÓ:n ke:nÍ:w ka:ni mochi:wa yo:n semi we:noh ionkaya:n yo:n NIKI:XEHEKOWA onkas yetos sah ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa yo:n kiliah tetsapokowit tetsapot Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:k ke:mah HYP: ye:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa HYP: wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak a:mo tiki:xmati neh nik no: niki:xmati neh tetsapot ne: ko HYP: onkak a:mo tiki:xmati neh nik no: niki:xmati neh tetsapot ne: ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:wa nika:n ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa kowit nika:n a:nalpa nika:n tuzanko teh tepe:tah mochi:wa tetsapot HYP: mochi:wa nika:n ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa kowit nika:n a:nalpa nika:n tuzanko teh tepe:tah mochi:wa tetsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikita ompaka nipanowa:ni ke:masÁ: pero ke:meh HYP: nikita ompaka nipanowa:ni ke:masÁ: pero ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikmati ka timomaka kwe:ntah kahka:ni mochi:wa tetsapot toh para toni servi:rowa HYP: tikmati ka timomaka kwe:ntah kahka:ni mochi:wa tetsapot toh para toni servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ita:kka ox kikwah n okwilimeh yo:n neh nite:kakilih pero kie:kkwah n okwilimeh yo:n kowtet HYP: ita:kka ox kikwah n okwilimeh yo:n neh nite:kakilih pero kie:kkwah n okwilimeh yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh pero mÁs neh a:mo ke:man nikitak yo:n ke ka:mpa mochi:wa tetsapot HYP: neh pero mÁs neh a:mo ke:man nikitak yo:n ke ka:mpa mochi:wa tetsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech tepe:yoh mochi:wa HYP: itech tepe:yoh mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech tepe:t sah ke:mah HYP: itech tepe:t sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapan mota:lia HYP: wehkapan mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n wehwei tepitsi:n wehwei a:tox atox kikwah palomitas wehwei HYP: ke:mah yo:n wehwei tepitsi:n wehwei a:tox atox kikwah palomitas wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n pahpatachtik tepitsi:n pahpatachtik tepitsi:n pahpatachtik ata pahpatachtik HYP: ka:n pahpatachtik tepitsi:n pahpatachtik tepitsi:n pahpatachtik ata pahpatachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa no: HYP: ixwa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: etiktik ke:meh kakate ihko:ni HYP: etiktik ke:meh kakate ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania yehwa porque seki neli ka:n tiki:xmatih wa:n yehwa nimitstahtania neh HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania yehwa porque seki neli ka:n tiki:xmatih wa:n yehwa nimitstahtania neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n soh ne:chili moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: wa:n soh ne:chili moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: N ́NEKI nimitstatsi:ntoki:s ox tiki:xmattok yo:n kwawit tehwa:n tikiliah ne: tekolo:i:x HYP: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: * NNEKI nimitstatsi:ntoki:s ox tiki:xmattok yo:n kwawit tehwa:n tikiliah ne: tekolo:i:x Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n alaktik semi wa:n i:n tekolo:i:x se: kiehke:wa ihkÓ:n a:mo alaktik ata wa:kkatik HYP: wa:n alaktik semi wa:n i:n tekolo:i:x se: kiehke:wa ihkÓ:n a:mo alaktik ata wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:kkatik HYP: wa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ye:kkwali ehke:wi yo:n tein tako:t ye:kkwali e:wi tiki:x nikmattok neh yo:n tako:tsitsi:n yo:n tein pitsa:wak ke ke: ke:meh owat de toma:wak kwaltsi:n kwaltsi:n ehke:wi HYP: ye:kkwali ehke:wi yo:n tein tako:t ye:kkwali e:wi tiki:x nikmattok neh yo:n tako:tsitsi:n yo:n tein pitsa:wak ke ke: ke:meh owat de toma:wak kwaltsi:n kwaltsi:n ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: tiki:xmattok yo:n kowit ke:nÍ:w teh tikto:ka:itia o ke:nÍ:w tikchi:wa teh tikehke:wani de yo:n HYP: yo:n no: tiki:xmattok yo:n kowit ke:nÍ:w teh tikto:ka:itia o ke:nÍ:w tikchi:wa teh tikehke:wani de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ne nextik iteyo ata mm HYP: mm ne nextik iteyo ata mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: weli HYP: no: weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehwei HYP: a:mo semi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tikwiah nochi para ne: titawi:pa:nayah HYP: wa:n yehwa yo:n tikwiah nochi para ne: titawi:pa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta ekintsi:n tikwih ok HYP: hasta ekintsi:n tikwih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: a:mo alaktik yo:n HYP: a: a:mo alaktik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm no: ye:kalaktik ata HYP: ke:mah mm no: ye:kalaktik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia ika HYP: ke:mah kwaltia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n kimatih nochi HYP: ka:n kimatih nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia ika se: tawi:pa:na para se: itsakwal pero kwaltia mm HYP: kwaltia ika se: tawi:pa:na para se: itsakwal pero kwaltia mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak ata takwa:wak HYP: yo:n takwa:wak ata takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo alaktik wa:kkatik kwaltsi:n ke:mah HYP: kanah yo:n a:mo alaktik wa:kkatik kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo weli ok HYP: a:mo weli ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak nimitsilia HYP: takwa:wak nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero niki:xmattok yehwa yo:n tekolo:i:x kiliah HYP: ke:mah pero niki:xmattok yehwa yo:n tekolo:i:x kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nmattok tikehke:wayah tehwa:n ne:chilia:ya no nowe:ita:tah nowe:ita:tah katka HYP: nmattok tikehke:wayah tehwa:n ne:chilia:ya no nowe:ita:tah nowe:ita:tah katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n te:chne:xtilia:ya yo:n tekolo:i:x tein yo:n itsmol tsikitsitsi:n sehselik ok HYP: wa:n te:chne:xtilia:ya yo:n tekolo:i:x tein yo:n itsmol tsikitsitsi:n sehselik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwali se: kehke:wa wa:n SE kiyehyema:nia komo se: kineki HYP: kwali se: kehke:wa wa:n SE: kiyehyema:nia komo se: kineki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nehjÓ:n se: kite:nteki wa:n se: kechteki desde ka:mpa ta:ntok ima:xiwyo ka:mpa tantok ima:xiwyo ya ompa se: kiteki a HYP: nehjÓ:n se: kite:nteki wa:n se: kechteki desde ka:mpa ta:ntok ima:xiwyo ka:mpa tantok ima:xiwyo ya ompa se: kiteki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa kihto:sneki chika:wak a yo:n kine:xtia ka:mpa tamik a yo:n ima:xiwo a:mo tei ok chika:wak kwali se: kehke:wa xo:no:t HYP: ompa kihto:sneki chika:wak a yo:n kine:xtia ka:mpa tamik a yo:n ima:xiwo a:mo tei ok chika:wak kwali se: kehke:wa xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n se: ki:tskia fuerte itech kowit ihkÓ:n se: kitila:ntiw fuerte fuerte kow kowke:span se: kitila:ntiw n e:wat ke:mah wa:n hasta pampihpixki ata n e:wat ata HYP: wa:n se: ki:tskia fuerte itech kowit ihkÓ:n se: kitila:ntiw fuerte fuerte kow kowke:span se: kitila:ntiw n e:wat ke:mah wa:n hasta pampihpixki ata n e:wat ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pampihpixki wa:n ke:mah ata hasta xi:ntiw se: kitemo:ltia nochi parejo se: kiyewalohtiw HYP: pampihpixki wa:n ke:mah ata hasta xi:ntiw se: kitemo:ltia nochi parejo se: kiyewalohtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kiyewalohtiw parejo ihkÓ:n no: se: kwi:ka se: se: tiempo sah kisentemo:ltia se: kimalakachohtiw HYP: se: kiyewalohtiw parejo ihkÓ:n no: se: kwi:ka se: se: tiempo sah kisentemo:ltia se: kimalakachohtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: PAAR kwali ehke:wi pero komo tiki tika:wte:wa oksÉ: tein Último ya HYP: ¿PARA kwali ehke:wi pero komo tiki tika:wte:wa oksÉ: tein Último ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein Último ya a:mo ki:sa ok HYP: tein Último ya a:mo ki:sa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n mo NIKA:N ehke:wtiwetsi wa:n a:mo wel se: kiema:nikehke:wa ok HYP: yo:n nehjÓ:n mo YO:N ehke:wtiwetsi wa:n a:mo wel se: kiema:nikehke:wa ok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 1 0 REF: wa:n yo:n se: kitaneki:xtia wa:n ke:mah hasta tani ki:sa wa:n ke:mah yema:nikehke:w wa:n tatsi:ntan tik sehse: ke:meh se: geme PARA se: kiteki a para se: komo kwali tiki:xtiliah xo:no:t tikwi sah ttamo:tah n e:wat tein wehweliwi wa:n tikwih xo:no:t kwaltsi:n yehwa yo:n kwaltia ika se: talpia HYP: wa:n yo:n se: kitaneki:xtia wa:n ke:mah hasta tani ki:sa wa:n ke:mah yema:nikehke:w wa:n tatsi:ntan tik sehse: ke:meh se: geme **** se: kiteki a para se: komo kwali tiki:xtiliah xo:no:t tikwi sah ttamo:tah n e:wat tein wehweliwi wa:n tikwih xo:no:t kwaltsi:n yehwa yo:n kwaltia ika se: talpia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n o tikwis no: para ika titama:mas no: kwaltia komo tneki titama:ma:s iwki sah kakaltik tiktila:nilia ipunta wa:n tiktila:na HYP: yo:n kwaltsi:n o tikwis no: para ika titama:mas no: kwaltia komo tneki titama:ma:s iwki sah kakaltik tiktila:nilia ipunta wa:n tiktila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tikwi:ka ya kowtsi:n HYP: ke:mah wa:n tikwi:ka ya kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n nneki nimitstahtani:s wa:n ne:chilwi mo moto:ka:i wa:n HYP: wa:n yehwa sah yo:n nneki nimitstahtani:s wa:n ne:chilwi mo moto:ka:i wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nnekia nikmatis wa:n soh a a:xka:n xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni ti tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nnekia nikmatis wa:n soh a a:xka:n xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni ti tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: WE:NO pos yehwa yo:n sepa nimitstahtania ne: a:kin nika:kwÍ:n timona:mikih ne: ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah te:mpa:waxiwit HYP: WE:NOH pos yehwa yo:n sepa nimitstahtania ne: a:kin nika:kwÍ:n timona:mikih ne: ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah te:mpa:waxiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso chakxiwit ke:nÍ:w nankito:ka:itiah namehwa:n HYP: oso chakxiwit ke:nÍ:w nankito:ka:itiah namehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok para toni servi:rowa yo:n HYP: ox tiki:xmattok para toni servi:rowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: we:noh pos yo:n te:mpa:xiwit a:mo kwaltia para kalkowit niÓ:n tei porque yo:n xiwit sah moskaltia telwehka:wa telwehkapan semi moskaltia e:yi cuarta HYP: we:noh pos yo:n te:mpa:xiwit a:mo kwaltia para kalkowit niÓ:n tei porque yo:n xiwit sah moskaltia telwehka:wa telwehkapan semi moskaltia e:yi cuarta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: pano:k se: pano:tiki:sa mopilowa itech se: itilmah wa:n te:sohso HYP: komo se: pano:k se: pano:tiki:sa mopilowa itech se: itilmah wa:n te:sohso Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n kowtet wa:n no: no: tehwa:n tikiliah te:mpa:waxiwit wa:n seki tikiliah ne: neli ito:ka:i o:me taman tiki:xmatih tehwa:n chakxiwit HYP: yo:n kowtet wa:n no: no: tehwa:n tikiliah te:mpa:waxiwit wa:n seki tikiliah ne: neli ito:ka:i o:me taman tiki:xmatih tehwa:n chakxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chakxiwit kito:ka:itiah porque kwali ika se: ma pio:kone:meh chaktih ata kololowah ihkochtsitsi:n ta:lpan HYP: chakxiwit kito:ka:itiah porque kwali ika se: ma pio:kone:meh chaktih ata kololowah ihkochtsitsi:n ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mokechti:tila:nah ihkÓ:n chahchakowah yo:n yo:n okwilimeh kimpiah itoskak HYP: wa:n mokechti:tila:nah ihkÓ:n chahchakowah yo:n yo:n okwilimeh kimpiah itoskak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yo:n se: kwiti ima:xiwyo o se: kiteki wa:n se: kima:ki:xtilia ima:xiwyotsi:n wa:n ke:mah se: ki kite:ntapowa ya piotsi:n HYP: wa:n ke:mah yo:n se: kwiti ima:xiwyo o se: kiteki wa:n se: kima:ki:xtilia ima:xiwyotsi:n wa:n ke:mah se: ki kite:ntapowa ya piotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: kip se: kita:lilia yo:n kikalakiliah yo:n ima:kowyo ima:kowyo wa:n se: kimalakachohtiw HYP: wa:n se: kip se: kita:lilia yo:n kikalakiliah yo:n ima:kowyo ima:kowyo wa:n se: kimalakachohtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yetok sah no: ka:mpa chakti yo:n pio:tsitsi:n inenepi:ltsi:ntan de ixko inenepi:l tanitsi:n de inenepi:l HYP: wa:n yetok sah no: ka:mpa chakti yo:n pio:tsitsi:n inenepi:ltsi:ntan de ixko inenepi:l tanitsi:n de inenepi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo ka:mpa yetok inenepil se: kitila:na ika se: imahpil ihkÓ:n iwa:n ite:mpi:l HYP: komo ka:mpa yetok inenepil se: kitila:na ika se: imahpil ihkÓ:n iwa:n ite:mpi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: kital kitila:nilia inenepi:l iwa:n tatsi:ntan kipia se: koyoktsi:n ata HYP: wa:n se: kital kitila:nilia inenepi:l iwa:n tatsi:ntan kipia se: koyoktsi:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mota:tapowa ihkwÍ:n ke:meh yetiw mota:tapowa ihkwÍ:n HYP: wa:n mota:tapowa ihkwÍ:n ke:meh yetiw mota:tapowa ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de ke:mah soh mah se: ihsiwkatsi:n pero komo wehka:wa i:xtolo we:noh i:xtayowa piotsi:n HYP: wa:n ke:mah de ke:mah soh mah se: ihsiwkatsi:n pero komo wehka:wa i:xtolo we:noh i:xtayowa piotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tikahka:wa ya wa:n chahchakowa kipiswia ya ne:wÍ:n okwilimeh HYP: ke:mah tikahka:wa ya wa:n chahchakowa kipiswia ya ne:wÍ:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika tikiliah chakxiwit HYP: yehwa yo:n ika tikiliah chakxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque chkatik niki:xtilia ika pio:kone:meh ke:mah yehwa yo:n tiki:xmatih ya wa:n ke:mah mm HYP: porque chkatik niki:xtilia ika pio:kone:meh ke:mah yehwa yo:n tiki:xmatih ya wa:n ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa itehte:mpayo ne:n iteyo mm HYP: ke:mah ka:mpa itehte:mpayo ne:n iteyo mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ika mikih yo:n okwilimeh ika mikih HYP: ke:mah wa:n ika mikih yo:n okwilimeh ika mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mm mm ke:mah HYP: mm mm mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh niki:xtilia chak chakti pio:tsitsi:n ke:meh yo:n ke neh nikimpia pio:tsitsi:n HYP: pos neh niki:xtilia chak chakti pio:tsitsi:n ke:meh yo:n ke neh nikimpia pio:tsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikinki:xtilia chakti yo:n nimits ika nimitsilia ka:nika se: kita:lia yo:n tako:tsi:n HYP: nikinki:xtilia chakti yo:n nimits ika nimitsilia ka:nika se: kita:lia yo:n tako:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali niki:xtilia kwali niki:xtili kwali niki:xtilia yo:n i ikochsitsi:n mahyÁ: HYP: kwali niki:xtilia kwali niki:xtili kwali niki:xtilia yo:n i ikochsitsi:n mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: de ke de ke se: koli:ni:ti ne: chahchakowah yo:n te:piswiliah ihkwÍ:n ki:sah okwilimeh wa:n kaxa:nih wa:n tak no: pahti a ke:mah a:mo a:mo iwki a pahti ya piotsi:n kelka:wa ya HYP: de ke de ke se: koli:ni:ti ne: chahchakowah yo:n te:piswiliah ihkwÍ:n ki:sah okwilimeh wa:n kaxa:nih wa:n tak no: pahti a ke:mah a:mo a:mo iwki a pahti ya piotsi:n kelka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kelka:wa ya yo:n ke:mah HYP: kelka:wa ya yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nimitstapowia ke neh pos niki nik ki:x ika nikto:ka: we:noh kito:ka:itiah seki chakxiwit porque neli kimpahtia ika chakti wa:n ke:meh nimitsilia neh kwali niki:xtia chakti ne:n pio:tsitsi:n HYP: pos yehwa yo:n nimitstapowia ke neh pos niki nik ki:x ika nikto:ka: we:noh kito:ka:itiah seki chakxiwit porque neli kimpahtia ika chakti wa:n ke:meh nimitsilia neh kwali niki:xtia chakti ne:n pio:tsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: niweli nmattok ka:nika yetokeh yo:n nimitsilia ne: onkak seki a:mo tikta:liliah hasta siwa:meh seki ka:n welih porque a:mo kinehnekih HYP: niweli nmattok ka:nika yetokeh yo:n nimitsilia ne: onkak seki a:mo tikta:liliah hasta siwa:meh seki ka:n welih porque a:mo kinehnekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh ke:mah porin ni ke:mah neh niki:xtilia chakti HYP: pos neh ke:mah porin ni ke:mah neh niki:xtilia chakti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ika chakxiwit wa:n ika chalawihxiwit no: niki:xtilia wa:n kahbe:nxiwit no: niki:xtilia ika HYP: yehwa ika chakxiwit wa:n ika chalawihxiwit no: niki:xtilia wa:n kahbe:nxiwit no: niki:xtilia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niki:xtilia no: kwaltia no: kwaltia de kimalakacho ke:mah neh niweli neh para nikchakki:xti:s piomehniweli HYP: niki:xtilia no: kwaltia no: kwaltia de kimalakacho ke:mah neh niweli neh para nikchakki:xti:s piomehniweli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nimote:neki niweli porque nikchi:wa nokalihtik nik nikimpia pio:tsitsi:n wa:n nikinki:xtilia chakti HYP: a:mo nimote:neki niweli porque nikchi:wa nokalihtik nik nikimpia pio:tsitsi:n wa:n nikinki:xtilia chakti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: ke:nÍ:w nikinki:xtilia ika ni nikmattok ke:nÍ:w se: kichi:wa pos niknemilih sah ke:nÍ:w nikchi:wati wa:n ke:meh ka:n pos seki ne: mokoma:dreh ka:n no: mota:lia yowi ne: tanamakati pos nehwa sah nietok kalihtik nikita ke:nÍ:w nikchi:was piotsitsi:n HYP: ke:nÍ:w nikinki:xtilia ika ni nikmattok ke:nÍ:w se: kichi:wa pos niknemilih sah ke:nÍ:w nikchi:wati wa:n ke:meh ka:n pos seki ne: mokoma:dreh ka:n no: mota:lia yowi ne: tanamakati pos nehwa sah nietok kalihtik nikita ke:nÍ:w nikchi:was piotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nikinchakki:xtia HYP: ke:mah nikinchakki:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos moskaltia de ke se: kininchakki:xtia ta: yo:n kinchinga:rowa koma:mo koma:mo se: kinki:xtilih ika mikih HYP: pos moskaltia de ke se: kininchakki:xtia ta: yo:n kinchinga:rowa koma:mo koma:mo se: kinki:xtilih ika mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tiki:xmatih ne: tto:ka:itiah ke chakxiwit HYP: wa:n yehwa yo:n tiki:xmatih ne: tto:ka:itiah ke chakxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm a:mo yo:n xiwit sah xiwit sah HYP: mm a:mo yo:n xiwit sah xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mm no: kwaltia yeh de de pala:ni pos nochi ko nochi n nochi teisÁ: tein pala:ni nochi kwaltia para tapala:n HYP: mm no: kwaltia yeh de de pala:ni pos nochi ko nochi n nochi teisÁ: tein pala:ni nochi kwaltia para tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein pala:ni tein a:mo pala:ni pos a:mo kwaltia para tapala:n HYP: tein pala:ni tein a:mo pala:ni pos a:mo kwaltia para tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: nite: no: ni no: nite:kakilia ke no: kwal kwali para se para kalanemi:lis yo:n yo:n inalwayo HYP: wa:n no: nite: no: ni no: nite:kakilia ke no: kwal kwali para se para kalanemi:lis yo:n yo:n inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tamanal kit no: kwali para kalanemi:lis iwa:n yeh kinelowah pero iwa:n TEPOSIHYA:KNALAWAT HYP: tamanal kit no: kwali para kalanemi:lis iwa:n yeh kinelowah pero iwa:n TEPOSIHYA:KNALWAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este yo:n ke:nÍ:w kiliah ke:nÍ:w ke:nÍ:w kiliah yo:n xiwit yo:n ta:la:mat HYP: este yo:n ke:nÍ:w kiliah ke:nÍ:w ke:nÍ:w kiliah yo:n xiwit yo:n ta:la:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta:la:mat yehwa yo:n iwa:n ne: kinelowah para yo:n ke:mah yehwa yo:n te:mpa:wanalwat o chak chakxiwit inalwayo HYP: ta:la:mat yehwa yo:n iwa:n ne: kinelowah para yo:n ke:mah yehwa yo:n te:mpa:wanalwat o chak chakxiwit inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya iwa:n ta:la:mat inalwayo ke:mah yehwa yo:n o:me para para tim kwaltia para kalanemi:lis kit yo:n ke:mah kwaltia para kalanemi:lis yo:n no: kwali kihtowah HYP: wa:n yehwa ya iwa:n ta:la:mat inalwayo ke:mah yehwa yo:n o:me para para tim kwaltia para kalanemi:lis kit yo:n ke:mah kwaltia para kalanemi:lis yo:n no: kwali kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kisemanayah no: kwali pahti yo:n HYP: kisemanayah no: kwali pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n mopale:wia ya wa:n neli ta:tahmeh te:chpahtia:yah ika xiwtsitsi:n sah a:mo a:mo onkayah tapahtia:nih porque neh ni:xpeta:nik nika:n tapahtihkeh yetoya solamente ne:n ne:n morante sah HYP: ke:mah iwa:n mopale:wia ya wa:n neli ta:tahmeh te:chpahtia:yah ika xiwtsitsi:n sah a:mo a:mo onkayah tapahtia:nih porque neh ni:xpeta:nik nika:n tapahtihkeh yetoya solamente ne:n ne:n morante sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mÁs a:mo a:kah tapahtia:nih doctores kiliah HYP: pero mÁs a:mo a:kah tapahtia:nih doctores kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo onkayah te xiwit sah ika kionitayah mora morante komohkÓ:n a:si ke:mah komohkÓ:n kitatih morante pero tein motsohtsontekih tein motehtekih HYP: a:mo onkayah te xiwit sah ika kionitayah mora morante komohkÓ:n a:si ke:mah komohkÓ:n kitatih morante pero tein motsohtsontekih tein motehtekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa kitaih morante para kimpahtia ya pero para mÁs teisÁ: kokolis ihtikokolis o teisÁ: toto:nik tama:pan sah mopahtia:yah ne: xola:lpan yehwa sah xiwit sah HYP: yehwa kitaih morante para kimpahtia ya pero para mÁs teisÁ: kokolis ihtikokolis o teisÁ: toto:nik tama:pan sah mopahtia:yah ne: xola:lpan yehwa sah xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiwit sah mm HYP: xiwit sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kanah tim te:chkoyo:pahtiah ya HYP: pos kanah tim te:chkoyo:pahtiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: IPA taksatokeh ne:n pahti wa:n tika:wte:wah wa:n tiowih ne: koyo:ko HYP: I:PA taksatokeh ne:n pahti wa:n tika:wte:wah wa:n tiowih ne: koyo:ko Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah soh ke neli mah mah ke:mah soh neli mah mah no: kichi:wa pero koma:mo kichi:wa pos a:mo ke:mah HYP: ke:mah soh ke neli mah mah ke:mah soh neli mah mah no: kichi:wa pero koma:mo kichi:wa pos a:mo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mosempale:wiah yo:n xiwmeh HYP: mosempale:wiah yo:n xiwmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: ke:mah se: kita wa:n tein se: kimattok toni para pahti pos mah se: motapowi para mah a:mo se: nexi:kol para tokni:wa:n mah kimatika:n ke toni pahti xiwtsi:n wa:n ke:nÍ:w se: kikwa para toni se: ki te:pahtia ika HYP: ke:mah se: kita wa:n tein se: kimattok toni para pahti pos mah se: motapowi para mah a:mo se: nexi:kol para tokni:wa:n mah kimatika:n ke toni pahti xiwtsi:n wa:n ke:nÍ:w se: kikwa para toni se: ki te:pahtia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah soh neli mah mah se: kichi:wa koma:mo se: kichi:wa pos a:mo te:pahti:s iwki sah mah onka ne: kowtah wa:n a:mo se: kimana pos a:mo te:pahtia HYP: ke:mah soh neli mah mah se: kichi:wa koma:mo se: kichi:wa pos a:mo te:pahti:s iwki sah mah onka ne: kowtah wa:n a:mo se: kimana pos a:mo te:pahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moneki mah se: kichi:wa ke:meh te:ilwiah wa:n mah se: ki mah se: kieheko HYP: moneki mah se: kichi:wa ke:meh te:ilwiah wa:n mah se: ki mah se: kieheko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ka:n te:pahtia a:mo te:pahti ke:mah HYP: ke:mah ka:n te:pahtia a:mo te:pahti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah kwali kwali kwali pahti no: ke:mah takwa:wak ata takwa:wak mm te:sohso ya te:sohsoya HYP: ke:mah kwali kwali kwali pahti no: ke:mah takwa:wak ata takwa:wak mm te:sohso ya te:sohsoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w de mm ke:mah ompa no: niwa:le:w neh HYP: mm neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w de mm ke:mah ompa no: niwa:le:w neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: pos a:man ke sepa timona:mikih nika:n ne: nneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n ochpa:wa:s ka:nachi taman onkak HYP: a: pos a:man ke sepa timona:mikih nika:n ne: nneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n ochpa:wa:s ka:nachi taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ne porque seki neli a:mo tiki:xmatih katÍ:n ochpa:wa:s onkak miak taman ochpa:wa:s ki kihtowah wa:n nneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok miak taman ochpa:wa:s HYP: ne porque seki neli a:mo tiki:xmatih katÍ:n ochpa:wa:s onkak miak taman ochpa:wa:s ki kihtowah wa:n nneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok miak taman ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi taman sah HYP: e:yi taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kikwih HYP: no: kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmattok ochpa:wa:s ne: neh niki:xmattok yehwa ne:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n nehjÓ:n kiliah ala:wakochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s mismo yehwa xo:no:ochpa:wa:s sayoh ke mopata tepitsi:n ika ineketsalis HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmattok ochpa:wa:s ne: neh niki:xmattok yehwa ne:n ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n nehjÓ:n kiliah ala:wakochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s mismo yehwa xo:no:ochpa:wa:s sayoh ke mopata tepitsi:n ika ineketsalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ala:wakochpa:wa:s yeh ne: tohtomiyoh ikowyo mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: moloxtik HYP: ala:wakochpa:wa:s yeh ne: tohtomiyoh ikowyo mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: moloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ima:xiwyo nochi ma: ma:tohtohmiyoh ma: ma:moloxtik ima:xiwyo yo:n ala:wakochpa:wa:s wa:n no: kostik ixo:chio iwki iwki ke:meh i:n ochpa:wa:s seki soh ke seki alaxtik i:n tikihtowa ne: xo:no:ochpa:wa:s ye:kalaxtik HYP: wa:n nehjÓ:n ima:xiwyo nochi ma: ma:tohtohmiyoh ma: ma:moloxtik ima:xiwyo yo:n ala:wakochpa:wa:s wa:n no: kostik ixo:chio iwki iwki ke:meh i:n ochpa:wa:s seki soh ke seki alaxtik i:n tikihtowa ne: xo:no:ochpa:wa:s ye:kalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: wa:n seki a:mo alaxtik ne: mahyÁ: metsmoloxtik imetskowyo wa:n ima:xiwyo nochi i:xko nochi moloxtik wa:n NO de poso:ni no: nepantah no: igual ixo:chio kostik no: HYP: wa:n seki a:mo alaxtik ne: mahyÁ: metsmoloxtik imetskowyo wa:n ima:xiwyo nochi i:xko nochi moloxtik wa:n NO: de poso:ni no: nepantah no: igual ixo:chio kostik no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: taman ne:n ochpa:wa:s ixta:waochpa:wa:s yeh ne: ma:pisi:ltik kachi HYP: wa:n se: taman ne:n ochpa:wa:s ixta:waochpa:wa:s yeh ne: ma:pisi:ltik kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik wa:n ika tachpa:nah wa:n ixo:chio yeh nimitsilia ista:k ixo:chio yeh HYP: ma:pisi:ltik wa:n ika tachpa:nah wa:n ixo:chio yeh nimitsilia ista:k ixo:chio yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ista:k pero ista:k ixo:chio ke:mah wa:n iwki ye:kma:yeh para kwaltsi:n tachpa:nah ika tachpa:nah HYP: ista:k pero ista:k ixo:chio ke:mah wa:n iwki ye:kma:yeh para kwaltsi:n tachpa:nah ika tachpa:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n x i:n xo:no:ochpa:wa:s a:mo ika tachpa:nah porque yo:n ma:we:wehka sah wa:n xiwit sah mahyÁ: kwe:kwetaxtik HYP: wa:n x i:n xo:no:ochpa:wa:s a:mo ika tachpa:nah porque yo:n ma:we:wehka sah wa:n xiwit sah mahyÁ: kwe:kwetaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero yo:n seki ixta:waochpa:wa:s porin tihtiliktik kwali ika kochpa:nah ne:n kalihtik tachpa:nah oso ika ne: teja kochpa:nah kwaltsi:n HYP: pero yo:n seki ixta:waochpa:wa:s porin tihtiliktik kwali ika kochpa:nah ne:n kalihtik tachpa:nah oso ika ne: teja kochpa:nah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: taman ochpa:wa:s yo:n kiliah na:osonte:kohochpa:wa:s pero nika:n tehwa:n a:mo mochi:wa mochi:wa nika:n nauzontla nika:n kwautahpewa:l ne: ahkokopa nochi mochi:wa yo:n ochpa:wa:s nochi ohohte:n se: kita HYP: ke:mah wa:n se: taman ochpa:wa:s yo:n kiliah na:osonte:kohochpa:wa:s pero nika:n tehwa:n a:mo mochi:wa mochi:wa nika:n nauzontla nika:n kwautahpewa:l ne: ahkokopa nochi mochi:wa yo:n ochpa:wa:s nochi ohohte:n se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah nausonte:kohochpa:wa:s HYP: yo:n kiliah nausonte:kohochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kanah a:mo mochi:wa yo:n pero yo:n kiliah no: ochpa:wa:s yo:n na:usonte:kohochpa:wa:s kiliah HYP: kanah a:mo mochi:wa yo:n pero yo:n kiliah no: ochpa:wa:s yo:n na:usonte:kohochpa:wa:s kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:it ke:yeh iwki kito:ka:itiah pero yo:n ochpa:wa:s wa:n ma:tsitsikiltik semi ma:kahkakaltik ata wihwitsioh ima:xiwyo ata HYP: yo:n a:it ke:yeh iwki kito:ka:itiah pero yo:n ochpa:wa:s wa:n ma:tsitsikiltik semi ma:kahkakaltik ata wihwitsioh ima:xiwyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n na casi na:wi taman ochpa:wa:s onkak HYP: yehwa yo:n na casi na:wi taman ochpa:wa:s onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ma:wihwitsioh ke:mah HYP: ke:mah ma:wihwitsioh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos kihtowah kwali no: pahti nalwat ki ika mopahtiah a:mo nmati pero yo:n panÉ: nite:kakilia:ya ke no: pahti no: nite:kakilih ka:n se: kimati ke:nÍ:w HYP: pos kihtowah kwali no: pahti nalwat ki ika mopahtiah a:mo nmati pero yo:n panÉ: nite:kakilia:ya ke no: pahti no: nite:kakilih ka:n se: kimati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ton kokolis kipahtia HYP: ton kokolis kipahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tanechiko:lxiwit kiliah HYP: mm tanechiko:lxiwit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo kwaltia yo:n pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah yo:n a:mo kwaltia yo:n pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: ompa niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: ompa niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: sepa nneki nimitstahtani:s ne: tehwa:tsi:n ke tiki:xmattok miak taman ne: xiwit HYP: pos a:man ke sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: sepa nneki nimitstahtani:s ne: tehwa:tsi:n ke tiki:xmattok miak taman ne: xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n kiliah a:yo:iswat HYP: ox tiki:xmattok yo:n kiliah a:yo:iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ox xo:chiowa no: ox teyowa o ke:nÍ:w tiki:xmattos no: HYP: ox xo:chiowa no: ox teyowa o ke:nÍ:w tiki:xmattos no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ke:nÍ:w kiliah ne: kiwa:lkwih ne: ahko kinamakah zanahoria HYP: mahyÁ: yo:n ke:nÍ:w kiliah ne: kiwa:lkwih ne: ahko kinamakah zanahoria Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yehwa yo:n a:t ohte:n onkak nochi yehwa POHPOSOS:NTOK wa:n ahwia:xtok kwaltsi:n ista:k xo:chit HYP: yehwa yo:n a:t ohte:n onkak nochi yehwa POHPOSO:NTOK wa:n ahwia:xtok kwaltsi:n ista:k xo:chit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: a:yo A:YO:ISWA:T HYP: a:yo A:YO:ISWAT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapantia HYP: a:mo wehkapantia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yetok sah no: ka:mpa mochi:wa yo:n a:mo no:ya:n mochi:wa ata yetok sah mm HYP: ke:mah yetok sah no: ka:mpa mochi:wa yo:n a:mo no:ya:n mochi:wa ata yetok sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa HYP: kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa HYP: kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: kwaltsi:n moka:wa kostik yo:n kostik a:mo kihtowah ke a:mo ki:sa ne:n itapalo PORQUE NE:N semi telchika:wak HYP: kwaltsi:n moka:wa kostik yo:n kostik a:mo kihtowah ke a:mo ki:sa ne:n itapalo ****** PERO semi telchika:wak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pero a:mo semi wehkapan mochi:wa sanoke tepitsi:n sah WEHKAP wehkapan yetok ke:meh se: metro wa:n tahko ata ka:mpa mochi:wa HYP: pero a:mo semi wehkapan mochi:wa sanoke tepitsi:n sah WEHKA wehkapan yetok ke:meh se: metro wa:n tahko ata ka:mpa mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 1 0 REF: wa:n ikechtan ka:mpa tamiti a ineketsalis ompa N t ompa tami a ne: mochi:wa xo xo:chit ompa pohposo: kihki:sa kwaltsitsi:n panÉ: kokowa:tsi:n chihchi:wtok ata HYP: wa:n ikechtan ka:mpa tamiti a ineketsalis ompa * t ompa tami a ne: mochi:wa xo xo:chit ompa pohposo: kihki:sa kwaltsitsi:n panÉ: kokowa:tsi:n chihchi:wtok ata Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ye:kahwia:k xo:chitsi:n HYP: wa:n ye:kahwia:k xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: metswe:weyak komo se: kitila:na kopi:ni xo:chitsi:n ata se: ki:xtia HYP: metswe:weyak komo se: kitila:na kopi:ni xo:chitsi:n ata se: ki:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ne: wa:n kwaltsi:n xo:chitsi:n mochi:wa HYP: ke:mah ne: wa:n kwaltsi:n xo:chitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sentaman niki:xmattok yo:n tikihtowa n a:yo:iswat HYP: wa:n sentaman niki:xmattok yo:n tikihtowa n a:yo:iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwali se: kia:ketsa mah se: kimetsteki soh mah mah se: kwi:ka machete o cuchillo ka:mpa se: kitekis HYP: kwali se: kia:ketsa mah se: kimetsteki soh mah mah se: kwi:ka machete o cuchillo ka:mpa se: kitekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo wel se: kiteki porin xama:ni wa:n a:mo wel se: kikoto:na ok neh nikmatok niktekia HYP: pero yo:n a:mo wel se: kiteki porin xama:ni wa:n a:mo wel se: kikoto:na ok neh nikmatok niktekia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero xahxama:ni sah wa:n a:mo wel se: kiposteki ok sepa de xama:n a:mo posteki ok HYP: pero xahxama:ni sah wa:n a:mo wel se: kiposteki ok sepa de xama:n a:mo posteki ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n niki:xmati neh wa:n niki:xmattok yo:n tikihtowa ne:n a:yo:iswat tein mochi:wa mi:lah ompa ne: ana:l HYP: yehwa sah yo:n niki:xmati neh wa:n niki:xmattok yo:n tikihtowa ne:n a:yo:iswat tein mochi:wa mi:lah ompa ne: ana:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa mochi:wa pero ika tiempo sah ata onkak ne:n selistok HYP: ompa mochi:wa pero ika tiempo sah ata onkak ne:n selistok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh a:man selistok pero de de i:n tiempo tamiti a ne:n xiwit HYP: ke:meh a:man selistok pero de de i:n tiempo tamiti a ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: chichinawi CASI ke:meskia a:mo tei nehjÓ:n A:YO:ISWAT HYP: chichinawi **** ke:meskia a:mo tei nehjÓ:n NE:N Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wa:n neh nikita seki de se: kionkwia ihko:ni seki panÉ: wahwa:kkatik HYP: wa:n wa:n neh nikita seki de se: kionkwia ihko:ni seki panÉ: wahwa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moyo:kolia xokoya de tasemati no: kamoh HYP: moyo:kolia xokoya de tasemati no: kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mowe:ita:lia HYP: ke:mah mowe:ita:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n mm HYP: pos yehwa yo:n mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n moka:wa HYP: kwaltsi:n moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia ika se: tatapalwia se: kinekis kitapalwia sah wa:n se: ki mah se: kimatili sah HYP: ke:mah kwaltia ika se: tatapalwia se: kinekis kitapalwia sah wa:n se: ki mah se: kimatili sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah mah se: kichi:wa HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah mah se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n niknekia nimitstahtani:s wa:n nehjÓ:n neh nmati a no: ke kwali se: tatapalwia ika porque nehjÓ:n neli tehwa:n tikitayah ompa ne: kowtah pero a:mo ompa tite:tekitilia:yah HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n niknekia nimitstahtani:s wa:n nehjÓ:n neh nmati a no: ke kwali se: tatapalwia ika porque nehjÓ:n neli tehwa:n tikitayah ompa ne: kowtah pero a:mo ompa tite:tekitilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: a:mo tikwa:lkwiah para tapal tehwa:n ata tika:a:pi:xowa:yah tikichkwayah itech TE:CHNA te:chnawatihka patrÓn mah tikichkwaka:n tika:a:pi:xowa:yah sah ata HYP: a:mo tikwa:lkwiah para tapal tehwa:n ata tika:a:pi:xowa:yah tikichkwayah itech TE:CH te:chnawatihka patrÓn mah tikichkwaka:n tika:a:pi:xowa:yah sah ata Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: ampo:wi:n se: kitas ne:wÍ:n ka:mpa se: tekiti a:mo a:mo SE: KACHI se: kahsis no: yetok sah ka:mpa HYP: ampo:wi:n se: kitas ne:wÍ:n ka:mpa se: tekiti a:mo a:mo *** ***** se: kahsis no: yetok sah ka:mpa Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:mpa yo:n onkak semi kwa HYP: ke:mah pos ka:mpa yo:n onkak semi kwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah onkak tikpolohkeh miak porin tikichkwakeh miah ata HYP: ke:mah onkak tikpolohkeh miak porin tikichkwakeh miah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tika:tawihkeh HYP: ke:mah tika:tawihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kwida:ro yo:n xiwit porque neli tapale:wia no: HYP: ke:mah mah se: kwida:ro yo:n xiwit porque neli tapale:wia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tapale:wia ke:mah yehwa sah nimitstatsi:ntokia:ya wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni kani ti tiwa:le:wak HYP: tapale:wia ke:mah yehwa sah nimitstatsi:ntokia:ya wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni kani ti tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih sepa nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah na:ntsi:nkowit HYP: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih sepa nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah na:ntsi:nkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:yeh na:ntsi:nkowit mono:tsa o para toni se: kikwi HYP: ke:yeh na:ntsi:nkowit mono:tsa o para toni se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teh no: tiki:xmati xiwmeh xa: tiki:xmatis HYP: teh no: tiki:xmati xiwmeh xa: tiki:xmatis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teh teh tehteke:span tekwa:ko mochi:wa mm HYP: teh teh tehteke:span tekwa:ko mochi:wa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm cuando chika:waya ya ke:mah HYP: mm cuando chika:waya ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti HYP: yehwa yo:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma ima:xiwyo HYP: ma ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm pos ixo ixo:chio ixo:chio ne: ista:k ixo:chio HYP: mm pos ixo ixo:chio ixo:chio ne: ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n iteyo ata moka:wa mahyÁ: ko:ntsitsi:n iteyo wa:n wa:n chi:chi:ltik in ime itsi:n itsi:nkaxyo mahyÁ: mahyÁ: tamati ke:meh pomarrosa i itsi:ntayo cuando xo:chit ata mochi:wa HYP: wa:n nehjÓ:n iteyo ata moka:wa mahyÁ: ko:ntsitsi:n iteyo wa:n wa:n chi:chi:ltik in ime itsi:n itsi:nkaxyo mahyÁ: mahyÁ: tamati ke:meh pomarrosa i itsi:ntayo cuando xo:chit ata mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsi:ntayo pomarrosa yo:n kone:meh yo:n tein ta:ki HYP: itsi:ntayo pomarrosa yo:n kone:meh yo:n tein ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwki mochi:wa merito na:ntsi:nkowit ne:n cuando cuando te iteyo ya mochi:wa ata panÉ: ke:meh yo:n ke:meh yo:n nehjÓ:n mochi:wa kowtsÍ:n pihpitstik HYP: iwki mochi:wa merito na:ntsi:nkowit ne:n cuando cuando te iteyo ya mochi:wa ata panÉ: ke:meh yo:n ke:meh yo:n nehjÓ:n mochi:wa kowtsÍ:n pihpitstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwa:tahtamanistik mochi:wa yehwa yo:n na:ntsi:nkowit iteyo HYP: wa:n kwa:tahtamanistik mochi:wa yehwa yo:n na:ntsi:nkowit iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm chi:chi:ltik HYP: ke:mah mm chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:malowa HYP: ke:mah te:malowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh ka:n ke:mah HYP: pos neh ka:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: neh pos neh neh ka:n no: mÁs niki:xmati soh nikmattok ke na:ntsi:nkowit kiliah porque porin neli nikita mokepa moketsa itech ne: teh tehteke:span tehtekwa:ko o kwohkwowke:span mochi:wa yo:n HYP: neh pos neh neh ka:n no: mÁs niki:xmati soh nikmattok ke na:ntsi:nkowit kiliah porque porin neli nikita mokepa moketsa itech ne: teh tehteke:span tehtekwa:ko o kwohkwowke:span mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no:ya:n mochi:wa ne tosa:nkopa mochi:wa nika:kwÍ:n tasa:lolkopa nochi na:ntsi:nkowit itech te tehte wehweitetah ata ompa mochi:wa se: kita tehtekwa:ko onkak yo:n na:ntsi:nkowit mahma:so:tok yo:n mo mo moskaltia ke:meh moso:sowa ima:wa:n HYP: pero yo:n a:mo no:ya:n mochi:wa ne tosa:nkopa mochi:wa nika:kwÍ:n tasa:lolkopa nochi na:ntsi:nkowit itech te tehte wehweitetah ata ompa mochi:wa se: kita tehtekwa:ko onkak yo:n na:ntsi:nkowit mahma:so:tok yo:n mo mo moskaltia ke:meh moso:sowa ima:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n onkak nika:kwÍ:n ahkokopa tasa:lolpan motelchi:wa ompa ka:mpa teh tehteyoh oso itech kowke:span mochi:wa yo:n HYP: yehwa yo:n onkak nika:kwÍ:n ahkokopa tasa:lolpan motelchi:wa ompa ka:mpa teh tehteyoh oso itech kowke:span mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nika:kwÍ:n tahchiktekopa a:mo mochi:wa na:ntsi:nkowit tampa HYP: pero nika:kwÍ:n tahchiktekopa a:mo mochi:wa na:ntsi:nkowit tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa momahma:itia kwaltsi:n momahma:sowa ke:meh a:wa:kowit HYP: a:mo mochi:wa momahma:itia kwaltsi:n momahma:sowa ke:meh a:wa:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n neli iteyo pampi:xowi ta:lpan wa:n chi:chi:ltik itsihtsi:nkaxyo itsitsi:nkowyo ni nikitani no: neh pero ixo:chio nikitani no: tepitsi:n aha:ista:k ne:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n nehjÓ:n neli iteyo pampi:xowi ta:lpan wa:n chi:chi:ltik itsihtsi:nkaxyo itsitsi:nkowyo ni nikitani no: neh pero ixo:chio nikitani no: tepitsi:n aha:ista:k ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tak ka:n se: kimati tak ox kikwah pero panÉ: ka:n teh kikwah porque pampi:xowi ta:lpan komo kwa:skiah a:mo te:miskia ta:lpan HYP: ke:mah wa:n tak ka:n se: kimati tak ox kikwah pero panÉ: ka:n teh kikwah porque pampi:xowi ta:lpan komo kwa:skiah a:mo te:miskia ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwa a:mo te:mi:skia ta:lpan komo kwa:skiah kina:miktia:skiah sah HYP: a:mo a:mo kwa a:mo te:mi:skia ta:lpan komo kwa:skiah kina:miktia:skiah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka a:mo kikwah a:mo kikwah HYP: ka a:mo kikwah a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n teh kikwah ne:n a:mo a:mo eski a:mo a:mo we:lik nimolia HYP: ka:n teh kikwah ne:n a:mo a:mo eski a:mo a:mo we:lik nimolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah ke:mah me:ts metswe:weyak ata HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah ke:mah me:ts metswe:weyak ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pampi:xowi tak ka: a:mo mochi:wa itech ta:lpan a:mo ke:man se: kita itech HYP: pampi:xowi tak ka: a:mo mochi:wa itech ta:lpan a:mo ke:man se: kita itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech kowit oso te te itech teh mochi:wa HYP: itech kowit oso te te itech teh mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ompa ixwa HYP: mm ompa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik HYP: ke:mah chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tein chika:wak a cuando cuando chika:wak a ne:n ixiwyotsi:n pawetsi a pero chi:chi:le:wi wa:n pawetsiti a wa:n tein selik ok ne: xoxoktik HYP: tein chika:wak a cuando cuando chika:wak a ne:n ixiwyotsi:n pawetsi a pero chi:chi:le:wi wa:n pawetsiti a wa:n tein selik ok ne: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n chi:chi:le:wi de chika:waya pampi:xowi HYP: yo:n yo:n chi:chi:le:wi de chika:waya pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-20-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:noh pos sepa ke nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah tio:takxo:chit HYP: we:noh pos sepa ke nika:n timona:mikkeh nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah tio:takxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neli ox neli ox neli poso:ni de tiotak neli oso oso kanah HYP: wa:n neli ox neli ox neli poso:ni de tiotak neli oso oso kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh yo:n no: nikixmattok yo:n tio:takxo:chit kiliah HYP: pos neh yo:n no: nikixmattok yo:n tio:takxo:chit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: ka:n semi wehkapantia wa:n neli mo ikowyo i ompa momahmaxalowa ke:meh tomakilit momahmaxalowa no HYP: ne: ka:n semi wehkapantia wa:n neli mo ikowyo i ompa momahmaxalowa ke:meh tomakilit momahmaxalowa no Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n neli poso:ni de de tio:takpaya de kwalka:n a:mo se: kita poso:ntok nochi panÉ: se: kita poso:ni de tio:tak de sepa delas tres o tapoya:wi a kwaltsi:n poso:ntok n xo:chit HYP: wa:n nehjÓ:n neli poso:ni de de tio:takpaya de kwalka:n a:mo se: kita poso:ntok nochi panÉ: se: kita poso:ni de tio:tak de sepa delas tres o tapoya:wi a kwaltsi:n poso:ntok n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n mo:stika ke:mah de sepa tane:si ne: kwetawik a xo:chit a:mo poso:ntok HYP: wa:n nehjÓ:n mo:stika ke:mah de sepa tane:si ne: kwetawik a xo:chit a:mo poso:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kwetawi wa:n ompa ke:mah de pawetsi a ixo:chio mochi:wa iteyotsi:n ti:ltik iteyo ata cuando chika:wak HYP: ke:mah kwetawi wa:n ompa ke:mah de pawetsi a ixo:chio mochi:wa iteyotsi:n ti:ltik iteyo ata cuando chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n yo:n ka:mpa ka:mpa ka:mpa mochi:wa xo:chitsi:n HYP: wa:n ke:mah wa:n yo:n ka:mpa ka:mpa ka:mpa mochi:wa xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: a:mo se:sah poso:ni sanoke miak miak xo:chit mochi:wa mahyÁ: se: se: se: se:se: taolo:ch mahyÁ: mochi:wa se: se: poso:ni wa:n sepa de mo:stika sepa se:wi wiktika sepa se: mote:tekpa:na poso:ni HYP: a:mo se:sah poso:ni sanoke miak miak xo:chit mochi:wa mahyÁ: se: se: se: se:se: taolo:ch mahyÁ: mochi:wa se: se: poso:ni wa:n sepa de mo:stika sepa se:wi wiktika sepa se: mote:tekpa:na poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n yo:n a a:mo se:sah mochi:wa yo:n miak niman tsin itsi:ntan yetok olo:ch xo:chitsi:n HYP: yo:n yo:n a a:mo se:sah mochi:wa yo:n miak niman tsin itsi:ntan yetok olo:ch xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mia miak niman mochi:wa HYP: mia miak niman mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati panÉ: a:tox kikwah tak oso oso ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: pos a:mo se: kimati panÉ: a:tox kikwah tak oso oso ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poso:ntok poso:ntok ke:mah HYP: poso:ntok poso:ntok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: kwaltsi:n no: mm ka:n witsioh ahalaxtik yo:n ahalaxtik ahalaxtik ke:mah HYP: kwaltsi:n no: kwaltsi:n no: mm ka:n witsioh ahalaxtik yo:n ahalaxtik ahalaxtik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n sayoh ompa sah xiwit sah wa:n ma:wilowa sepa ompa HYP: yo:n sayoh ompa sah xiwit sah wa:n ma:wilowa sepa ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipale:wia ya pos yehwa sah yo:n HYP: kipale:wia ya pos yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya ke:mah ke:mah ke:mah mah se: motapowi HYP: yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya ke:mah ke:mah ke:mah mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh ika nimitstahtania wa:n soh ne:chilwi:s moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:w HYP: pos yehwa sah neh ika nimitstahtania wa:n soh ne:chilwi:s moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: we:noh pos sepa nika:kwÍ:n timona:mikih nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n kiliah santa cruz xo:chit tak mochi:wa kowke:span ka:sÁ: ika o HYP: we:noh pos sepa nika:kwÍ:n timona:mikih nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmati yo:n kiliah santa cruz xo:chit tak mochi:wa kowke:span ka:sÁ: ika o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech kahben o itech chalawih itech yehwa yo:n kowit mochi:wa HYP: itech kahben o itech chalawih itech yehwa yo:n kowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok ka:nika yo:n achi achi mochi:wa o para toni servi:rowa yo:n ox kwali se: kia:ketsa HYP: ox tiki:xmattok ka:nika yo:n achi achi mochi:wa o para toni servi:rowa yo:n ox kwali se: kia:ketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: HYP: kwaltsi:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n neli HYP: kwaltsi:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita HYP: se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: niki:xmattok yo:n xo:chitsi:n ne:n nikita mochi:wa ka:sÁ: itech kow kowke:span itech chalawih wa:n HYP: pos no: niki:xmattok yo:n xo:chitsi:n ne:n nikita mochi:wa ka:sÁ: itech kow kowke:span itech chalawih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ye:kmiak mopahpampilowa ihkÓ:n ma wa:n mochi:wa xo:chit mahyÁ: pesma ima:i ne: mo mochi:wa ata ne: ixo:chiotsÍ:n momahma:i momahma:itia wa:n ompa motekpa:na ya xo:chitsi:n mahyÁ: pesma HYP: ye:kmiak mopahpampilowa ihkÓ:n ma wa:n mochi:wa xo:chit mahyÁ: pesma ima:i ne: mo mochi:wa ata ne: ixo:chiotsÍ:n momahma:i momahma:itia wa:n ompa motekpa:na ya xo:chitsi:n mahyÁ: pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ne: ixo:chio kostikkwi:kwiltik HYP: pero ne: ixo:chio kostikkwi:kwiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de powetsi a xo:chitsi:n moka:wa kowit sah HYP: de powetsi a xo:chitsi:n moka:wa kowit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pero a:mo teyowa nikita a:mo a:mo teyowa porque nikita neh ampÓ:n nikitak ne: ke:mania:ntika nikitak ne:n kowit kowit sah wihwiso:ntok wa:n a:mo teh xo:chit ok HYP: ke:mah wa:n pero a:mo teyowa nikita a:mo a:mo teyowa porque nikita neh ampÓ:n nikitak ne: ke:mania:ntika nikitak ne:n kowit kowit sah wihwiso:ntok wa:n a:mo teh xo:chit ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo teh kipia ita:kka niÓ:n tei yo:n a:mo ta:ki HYP: pero a:mo teh kipia ita:kka niÓ:n tei yo:n a:mo ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ne: ke:mah nikita ke a:mo a:mo a:mo momiakilia itech ke:mah kwaltsitsi:n no: wa:n yehwa no: wa:n nika:n tanikwa:kopa motelchi:wa ka:mpa toto:nikta:lpannika:n buena vista se: kita se: yowi ke:masÁ: senkarrete:rahte:n HYP: ne: ke:mah nikita ke a:mo a:mo a:mo momiakilia itech ke:mah kwaltsitsi:n no: wa:n yehwa no: wa:n nika:n tanikwa:kopa motelchi:wa ka:mpa toto:nikta:lpannika:n buena vista se: kita se: yowi ke:masÁ: senkarrete:rahte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi yehwa n ohte:n itech poste kitahta:liah wa:n telnochi yehwa HYP: nochi yehwa n ohte:n itech poste kitahta:liah wa:n telnochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 2 0 REF: wa:n ne: ye:kkwaltsi:n mota xo:chit poso:ntok pos ompa a:mo kitekih kwe kwelitah sah mah tachihchi:wto ika n ohte:n ye:kkwaltsi:n mota ke:mah pero OMPA NE: HYP: wa:n ne: ye:kkwaltsi:n mota xo:chit poso:ntok pos ompa a:mo kitekih kwe kwelitah sah mah tachihchi:wto ika n ohte:n ye:kkwaltsi:n mota ke:mah pero **** *** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah san josÉ ta tamiposo:ntoya HYP: ke:mah san josÉ ta tamiposo:ntoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech mayo poso:ni ke:mah porque nika:n ahkokopa tasse:ya wa:n ne:pa takawa:ni HYP: itech mayo poso:ni ke:mah porque nika:n ahkokopa tasse:ya wa:n ne:pa takawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita HYP: se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita HYP: se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de ke poso:ni pampixo:wi xo:chitsi:n wa:n ke:mah ne: moka:wa kowit sah ne:n ima:kowyo sah moka:wa hasta ompa wa:ki a HYP: de ke poso:ni pampixo:wi xo:chitsi:n wa:n ke:mah ne: moka:wa kowit sah ne:n ima:kowyo sah moka:wa hasta ompa wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nalwat mo nalwat momiakilia a:mo a:mo teyowa HYP: nalwat mo nalwat momiakilia a:mo a:mo teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo i ike:span kowtsi:n ike:span wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n HYP: a:mo yo:n a:mo i ike:span kowtsi:n ike:span wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n no: taman no: taman ke:mah mopepechowa itech kowit wa:n neli ne: ke:mah ke:mah kwaltsi:n mota xo:chitsi:n kwaltsi:n mota ke:mah HYP: yo:n no: taman no: taman ke:mah mopepechowa itech kowit wa:n neli ne: ke:mah ke:mah kwaltsi:n mota xo:chitsi:n kwaltsi:n mota ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n mota kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania no: wa:n no: ne:chili mo moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania no: wa:n no: ne:chili mo moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nier niernesto vÁzquez wa:n no: ompa no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nier niernesto vÁzquez wa:n no: ompa no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: pos a:man ke sepa ke nika:kwi:n timona:mikih ne: sepa nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xo:chitsi:n kilia tate:mpancho:kani HYP: ne: pos a:man ke sepa ke nika:kwi:n timona:mikih ne: sepa nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xo:chitsi:n kilia tate:mpancho:kani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox ke:nÍ:w tikto:ka:itia neh nik nik nikto:ka:itia tate:mpancho:kani HYP: ox ke:nÍ:w tikto:ka:itia neh nik nik nikto:ka:itia tate:mpancho:kani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pero ta:taman seki tikto:ka:itiah a:mo nikmati TEH tik tiki:xmati xo:chitsi:n HYP: pero ta:taman seki tikto:ka:itiah a:mo nikmati *** tik tiki:xmati xo:chitsi:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n xiwtsi:n niki:xmati ke a:mo witsioh yo:n nehjÓ:n mochi:wa tako:tsi:n sah ne:n itech itaktsoyo n e:wa HYP: pos yo:n xiwtsi:n niki:xmati ke a:mo witsioh yo:n nehjÓ:n mochi:wa tako:tsi:n sah ne:n itech itaktsoyo n e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moskaltia moma:itia ninipaka ki:sa ima:i ima:xiwyotsi:n HYP: moskaltia moma:itia ninipaka ki:sa ima:i ima:xiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo achi we:weyak sah wa:n i:x i:xra:raya:doh i:xko ne: e:witi:ka HYP: wa:n ima:xiwyo achi we:weyak sah wa:n i:x i:xra:raya:doh i:xko ne: e:witi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:we casi e:witika: iwtok ne: ra:raya:doh wa:n moma:itia ke:meh yo:n ke:meh i:n ke:meh i:n tikiliah ne: nexkihit iswat HYP: we:we casi e:witika: iwtok ne: ra:raya:doh wa:n moma:itia ke:meh yo:n ke:meh i:n ke:meh i:n tikiliah ne: nexkihit iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki moma:itia pero ne: tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: iwki moma:itia pero ne: tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ma: wa:n MA ma:kahkakaltik pero ma:e:witika:raya:doh ne: xo:chi xiwtsi:n HYP: wa:n ma: wa:n MA: ma:kahkakaltik pero ma:e:witika:raya:doh ne: xo:chi xiwtsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo se:sah no: yo:n xo:chit ki:sa yo:n ki:sa no: miak HYP: pero a:mo se:sah no: yo:n xo:chit ki:sa yo:n ki:sa no: miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: miak ki:sa xo:chit ke ke:meh i:n tikihtowah tio:takxo:chit no: olo:chtik ki:sa wa:n te tein tayeka:na poso:ni achto se: HYP: miak ki:sa xo:chit ke ke:meh i:n tikihtowah tio:takxo:chit no: olo:chtik ki:sa wa:n te tein tayeka:na poso:ni achto se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa ne: wa:ki sepa se: wiptika o na:wito:nalika wa:n sepa se: poso:ni HYP: wa:n sepa ne: wa:ki sepa se: wiptika o na:wito:nalika wa:n sepa se: poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ye:kmiak niman ne:n ne:n poso:ni a:mo se:sah se: moka:ya:wa ke se:sah pero a:mo mela:w yo:n miak ne:n poso:ni ne:n ikechtan HYP: ye:kmiak niman ne:n ne:n poso:ni a:mo se:sah se: moka:ya:wa ke se:sah pero a:mo mela:w yo:n miak ne:n poso:ni ne:n ikechtan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mo mota:taka:wilihtiwse: ekintsi:n wa:n se: wiptika wa:n se: iwki mota:taka:wilihtiw hasta tamichika:waya tamiposo:ni HYP: mo mota:taka:wilihtiwse: ekintsi:n wa:n se: wiptika wa:n se: iwki mota:taka:wilihtiw hasta tamichika:waya tamiposo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n wa:n nehjÓ:n yehwa ne: yo:n yehwa yo:n xo:chitsi:n ta wa:n yo:n tein mochi:wa ne:n nika:n seki HYP: wa:n wa:n nehjÓ:n yehwa ne: yo:n yehwa yo:n xo:chitsi:n ta wa:n yo:n tein mochi:wa ne:n nika:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: morado HYP: mahyÁ: morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: morado xo:chit HYP: morado xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tate:mpancho:kani wa:n yo:n semi i:pa ihkÓ:n sah kito:ka:itiah HYP: tate:mpancho:kani wa:n yo:n semi i:pa ihkÓ:n sah kito:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi delicado ye:k ika tepitsi:n moxokolia pero yo:n ka:mpa yetok a:mo wel se: koli:nia porque se: kixokolia wa:n tsaya:nik a oso moxokolih ya wa:n kwetawik a HYP: wa:n yo:n semi delicado ye:k ika tepitsi:n moxokolia pero yo:n ka:mpa yetok a:mo wel se: koli:nia porque se: kixokolia wa:n tsaya:nik a oso moxokolih ya wa:n kwetawik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi delicado semi kwaltsi:n pero semi delicado xo:chitsi:n HYP: yo:n semi delicado semi kwaltsi:n pero semi delicado xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xehekowa kiliah tate:mpancho:kani porque tel delicado ika tepitsi:n xkoli:ni wa:n moxokolih ya HYP: ke:mah neh niki:xehekowa kiliah tate:mpancho:kani porque tel delicado ika tepitsi:n xkoli:ni wa:n moxokolih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wehweliwi nimantsi:n wehweliwi niman ke:ma nimantsi:n xokoya wa:n a:mo taxi:kowa wehka:wa yetok komohkÓ:n a:mo tikoli:nih tika:ketsak tiktek wa:n tika:ketsak HYP: wehweliwi nimantsi:n wehweliwi niman ke:ma nimantsi:n xokoya wa:n a:mo taxi:kowa wehka:wa yetok komohkÓ:n a:mo tikoli:nih tika:ketsak tiktek wa:n tika:ketsak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: kwali se: kia:ketsa no: nikitak neli nika:ketsak seki ke:mania:ntika nikechpohpostek xo:chitsi:n wa:n nika:ketsak wa:n se: nikitak se: taman poso:n sepa se: moskaltih wa:n poso:nik no: moto:tohtokah ihkÓ:n HYP: kwali se: kia:ketsa no: nikitak neli nika:ketsak seki ke:mania:ntika nikechpohpostek xo:chitsi:n wa:n nika:ketsak wa:n se: nikitak se: taman poso:n sepa se: moskaltih wa:n poso:nik no: moto:tohtokah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: ke:mah ka:n nikita ne: pa PAWESTI ata de ke kwetawi PAWESTI a HYP: ke:mah ka:n nikita ne: pa PAWETSI ata de ke kwetawi PAWETSI a Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke: sayoh ke nika:kwi:n a:mo a:mo a:mo onkak nika:kwi:n sah pos kowtah onkak soh se: taman sah HYP: ke: sayoh ke nika:kwi:n a:mo a:mo a:mo onkak nika:kwi:n sah pos kowtah onkak soh se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ke:meh i:n ke:masÁ: niki:sa ne: ahkokopa niow ninemiti ke:man kohkoyo:ko HYP: pero ke:meh i:n ke:masÁ: niki:sa ne: ahkokopa niow ninemiti ke:man kohkoyo:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kip kipiah tein ne: tahta de tam de kostik wa:n ista:k HYP: kip kipiah tein ne: tahta de tam de kostik wa:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa kahkalte:noh kito:ktokeh ne: ompa kipiah nikita ne:n ista:k pero nika:kwi:n tehwa:n a:mo tikitah i:pa se: color sah onkak HYP: yo:n ka:mpa kahkalte:noh kito:ktokeh ne: ompa kipiah nikita ne:n ista:k pero nika:kwi:n tehwa:n a:mo tikitah i:pa se: color sah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: nika:n se: color sah onkak wa:n ompa ne: onkak o:me taman onkak hasta e:yi taman onkak ne: yo:n nika:n tehwa:n onkak wa:n tein kostik wa:n ista:k ke:mah onkak HYP: nika:n se: color sah onkak wa:n ompa ne: onkak o:me taman onkak hasta e:yi taman onkak ne: yo:n nika:n tehwa:n onkak wa:n tein kostik wa:n ista:k ke:mah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ne: se: EYI e:yi taman tein nika:n tehwa:n mochi:wa mo morado medio chi:chi:ltik HYP: ne: se: E:YI e:yi taman tein nika:n tehwa:n mochi:wa mo morado medio chi:chi:ltik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah wa:n ne: parahkokopa mochi:wa yehwa ne: kostik wa:n ista:k HYP: wa:n yehwa sah wa:n ne: parahkokopa mochi:wa yehwa ne: kostik wa:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n parahkokopa nika:n hasta nika:n cuesala:n kipiah kostik nikitani no: neh HYP: nika:n parahkokopa nika:n hasta nika:n cuesala:n kipiah kostik nikitani no: neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n mati ke:mah nika:n sah in cuetzalan ka:mpa ne:n terminal de autobuses tanitsi:n HYP: ka:n mati ke:mah nika:n sah in cuetzalan ka:mpa ne:n terminal de autobuses tanitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwkwi:n ahkokopa ka:mpa yo:n tanamakah yo:n ahko kalihtikpak yetok ne: miak ne:n ista:k HYP: iwkwi:n ahkokopa ka:mpa yo:n tanamakah yo:n ahko kalihtikpak yetok ne: miak ne:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n wi:tsa tak de a:it ka wi:tsa se: lado n teyo yo:n xo:chit de oksÉ: taman color se se seko tak wi:ts nimolia pero HYP: wa:n yo:n wi:tsa tak de a:it ka wi:tsa se: lado n teyo yo:n xo:chit de oksÉ: taman color se se seko tak wi:ts nimolia pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de powetsi de yo:n semi teldelicado ika tepitsi:n powetsi wa:n ompa tami HYP: de powetsi de yo:n semi teldelicado ika tepitsi:n powetsi wa:n ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: POS no: HYP: *** no: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsitsÍ:n HYP: kwaltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia HYP: ke:mah no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: pos yehwa sah neh nimitstahtania wa:n pos ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ne: pos yehwa sah neh nimitstahtania wa:n pos ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: we:noh pos sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ma:nextikxiwit oso ke:nÍ:w tikto:ka:itia tehwa HYP: we:noh pos sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ma:nextikxiwit oso ke:nÍ:w tikto:ka:itia tehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ata yo:n kowit se: ki komo se: kitsonteki ne: chi:chi:ltik ki:sa chichi: chi:chi:le:wi HYP: ata yo:n kowit se: ki komo se: kitsonteki ne: chi:chi:ltik ki:sa chichi: chi:chi:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: eski:sa ata no: HYP: panÉ: eski:sa ata no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm a: no: iwki no: HYP: mm a: no: iwki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm para para pahti HYP: mm para para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n iwki tamati at iwki tamati po:chnehxiwit ata po:chne HYP: yo:n iwki tamati at iwki tamati po:chnehxiwit ata po:chne Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: soh ke ne: mÁs mahma mÁs mÁs tepitsi:n kwe:kwe:xtik ma: ma:tsitsikiltik HYP: soh ke ne: mÁs mahma mÁs mÁs tepitsi:n kwe:kwe:xtik ma: ma:tsitsikiltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm wa:n po:chne a:mo semi sankÉ:n HYP: mm wa:n po:chne a:mo semi sankÉ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah para pahti HYP: ke:mah para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika ika se: mohmowia oso ika se: te:ihichka HYP: ika ika se: mohmowia oso ika se: te:ihichka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ta: ata iteyo panÉ: panÉ: xa:l iteyo sah panÉ: xal HYP: a:mo ta: ata iteyo panÉ: panÉ: xa:l iteyo sah panÉ: xal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:m poso:ni ata wa:n de se: kitapa:na ihkÓ:n panÉ: xa:l ki:sa HYP: ka:m poso:ni ata wa:n de se: kitapa:na ihkÓ:n panÉ: xa:l ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:sa yo:n iteyotsi:n weh we sayoh wehweikowit mochi:wa HYP: ki:sa yo:n iteyotsi:n weh we sayoh wehweikowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika ika racimo mopilowa ne:n i i ita:kka HYP: wa:n ika ika racimo mopilowa ne:n i i ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tata no: ata yo:n yo:n kwali tata n kowtsÍ:n no: HYP: tata no: ata yo:n yo:n kwali tata n kowtsÍ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: tiki:xmatih wa:n no: tikto:ka:itiah ke:mah HYP: ke:mah no: tiki:xmatih wa:n no: tikto:ka:itiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik ata ke:mah chi:chi:ltik HYP: ke:mah chi:chi:ltik ata ke:mah chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kostia eski n a:tsi:n no: kostia kostia HYP: no: kostia eski n a:tsi:n no: kostia kostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah poso:ni HYP: ke:mah poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos yehwa no: tehwa:n tikitah ne: ke:masÁ: neli ki kikwitih ke:meh pilimeh mokokowah kikwitih wa:n ki seki kima:xakwalowah wa:n seki ihkÓ:n kipante:mah sah kipanmomotsowah para ki:sa ne:n icho:kilo wa:n para ika kia:ltiah pilimeh ke:meh mo ke:meh yo:n tataxistih o toto:nikkwih ika kina:ltiah pilimeh HYP: ke:mah ke:mah pos yehwa no: tehwa:n tikitah ne: ke:masÁ: neli ki kikwitih ke:meh pilimeh mokokowah kikwitih wa:n ki seki kima:xakwalowah wa:n seki ihkÓ:n kipante:mah sah kipanmomotsowah para ki:sa ne:n icho:kilo wa:n para ika kia:ltiah pilimeh ke:meh mo ke:meh yo:n tataxistih o toto:nikkwih ika kina:ltiah pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kisentetekwinowah ika n a:ya:t wa:n ke:masÁ: cuando cuando tamela:wa mokokowa sah de tataxis toto:nik sah niman kinina:miki HYP: wa:n ke:mah kisentetekwinowah ika n a:ya:t wa:n ke:masÁ: cuando cuando tamela:wa mokokowa sah de tataxis toto:nik sah niman kinina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kinina:miki kina:miki yehwa yo:n yo:n tikitah ke tehwa:n tiki:xmatih ke ma:nextikxiwit HYP: kinina:miki kina:miki yehwa yo:n yo:n tikitah ke tehwa:n tiki:xmatih ke ma:nextikxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos ekintsi:n ki tokni:wa:n kielka:wah to:ka:it yo:n ma:ne:xti ma:nextikxiwit HYP: ke:mah pos ekintsi:n ki tokni:wa:n kielka:wah to:ka:it yo:n ma:ne:xti ma:nextikxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kito:ka:itiah koyo:kopa kiliah gordolobo yeh ika kito:ka:itiah tokni:wa:n de n ke:mah ki pero yo:n to a:mo totahto:l yo:n koyo:tahto:l a yo:n totahto:l ke:meh i:n tikiliah ma:nextikxiwit HYP: kito:ka:itiah koyo:kopa kiliah gordolobo yeh ika kito:ka:itiah tokni:wa:n de n ke:mah ki pero yo:n to a:mo totahto:l yo:n koyo:tahto:l a yo:n totahto:l ke:meh i:n tikiliah ma:nextikxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa nepolo:l ke:mah ihko:ni mono:tsa yo:n xiwtsi:n pos yeh yehwa sah nimitstahtania:ya porque neli de ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman tikto:ka:itiah HYP: yehwa nepolo:l ke:mah ihko:ni mono:tsa yo:n xiwtsi:n pos yeh yehwa sah nimitstahtania:ya porque neli de ta:taman tiki:xmatih wa:n ta:taman tikto:ka:itiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: ke:mah HYP: ta: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para toni servi:rowa HYP: para toni servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah de mah se: kilwi mah no: kichi:wa ta:kÁ:n takokoltia pos kwali kikwitih para mochi:was pahti HYP: ke:mah de mah se: kilwi mah no: kichi:wa ta:kÁ:n takokoltia pos kwali kikwitih para mochi:was pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ke:mah HYP: ke:mah yehwa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: san miguel tzinacapan niwa:le:wak HYP: pos neh no: nimono:tsa ernesto vÁzquez wa:n no: san miguel tzinacapan niwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:xka:n sepa nika:wÍ: timona:mikih ne: sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox no: tiki:xmattos yo:n kiliah maracuyan ki HYP: pos a:xka:n sepa nika:wÍ: timona:mikih ne: sepa nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox no: tiki:xmattos yo:n kiliah maracuyan ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w tikto:ka:itia ox no: maracuyan oso se: taman to:ka:it tik tiki:xmati teh HYP: ke:nÍ:w tikto:ka:itia ox no: maracuyan oso se: taman to:ka:it tik tiki:xmati teh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: WA: cuando kwi cuando kone:meh ok ekinika mochi:wa i ika ta:kati komoke HYP: WA:N cuando kwi cuando kone:meh ok ekinika mochi:wa i ika ta:kati komoke Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: se:sah ima:i ihkÓ:n ma:yehyewaltik HYP: ne: se:sah ima:i ihkÓ:n ma:yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n cuando we:ia pos no: taman mopata ya ima:i e:yi e komoke ehe:i ima:i ihkÓ:n yetok HYP: wa:n cuando we:ia pos no: taman mopata ya ima:i e:yi e komoke ehe:i ima:i ihkÓ:n yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n ox tiki:xmattok yo:n komekat tikiliah ta:ki ata kostik kostik yo:n kowtet HYP: wa:n nehjÓ:n ox tiki:xmattok yo:n komekat tikiliah ta:ki ata kostik kostik yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ipanko kostik wa:n si xo:xoko:k wa:n kwali no: kichi:wah para tsope:ka:t kichi:wah HYP: ipanko kostik wa:n si xo:xoko:k wa:n kwali no: kichi:wah para tsope:ka:t kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ahalaxtik a: ke:mah HYP: mm ahalaxtik a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kah kahwia:lia kahwia:lia HYP: kah kahwia:lia kahwia:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kikwa ne: ihkÓ:n tein yo:n kostik se: kikwa xoko:k HYP: komo se: kikwa ne: ihkÓ:n tein yo:n kostik se: kikwa xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xoko:k komohkÓ:n se: kikwa ihkÓ:n se: kitapa:na iteyo se: kikwa xoko:k HYP: xoko:k komohkÓ:n se: kikwa ihkÓ:n se: kitapa:na iteyo se: kikwa xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:m ke:mah ke:mah tsope:k yo:n chi:chi:ltik ne:n yeh tsope:k chi:chi:ltik HYP: ke:m ke:mah ke:mah tsope:k yo:n chi:chi:ltik ne:n yeh tsope:k chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktapa:nas tein kwali oksik a ta tapa:na ye:ktsope:k yo:n HYP: tiktapa:nas tein kwali oksik a ta tapa:na ye:ktsope:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pe yo:n HYP: pe yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: no: takwa:wak se: kiteki ika machete se: kiistekwi a:mo ye:kweli HYP: ke:mah no: no: takwa:wak se: kiteki ika machete se: kiistekwi a:mo ye:kweli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n yo:n ipanko chi:chi:ltik yeh yo:n nimitsilia onkak kostik wa:n onkak chi:chi:ltik HYP: nehjÓ:n yo:n ipanko chi:chi:ltik yeh yo:n nimitsilia onkak kostik wa:n onkak chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: i HYP: aha: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nehjÓ:n tehwa:n tikitah ompa ne: porque ke:masÁ: ne: te:chka:wili:kih yehwa yo:n kowtet tein chi:chi:ltik wa:n kostik HYP: nehjÓ:n tehwa:n tikitah ompa ne: porque ke:masÁ: ne: te:chka:wili:kih yehwa yo:n kowtet tein chi:chi:ltik wa:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nika:n tanikwa:kopa kwa:lkwih nika:n de nika:n de xaltipan mochi:wa o ziltepec ompa mochi:wa de yo:n kowtet ompakawi:n HYP: nika:n tanikwa:kopa kwa:lkwih nika:n de nika:n de xaltipan mochi:wa o ziltepec ompa mochi:wa de yo:n kowtet ompakawi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa:n te:chka:wili:kih ne: kostik sah mochi:wa nika:n tehwa:n pero neh niki:xmattok neh porque ni nikitak ne: ke:masÁ: te:chka:wili:kih wa:n nikita chi:chi:ltik seki wa:n yo:n chi:chi:ltik tsope:k HYP: yehwa:n te:chka:wili:kih ne: kostik sah mochi:wa nika:n tehwa:n pero neh niki:xmattok neh porque ni nikitak ne: ke:masÁ: te:chka:wili:kih wa:n nikita chi:chi:ltik seki wa:n yo:n chi:chi:ltik tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoko:k xoko:k HYP: xoko:k xoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak kikwa che ne:n chechelo:meh kikwah ne:n ne:n kowtet HYP: tak kikwa che ne:n chechelo:meh kikwah ne:n ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kikwah eski no: kikwah eski HYP: no: kikwah eski no: kikwah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwi:kah kikwah eski ke:mah HYP: ke:mah kwi:kah kikwah eski ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n pos yo:n onkak o:me taman nik nikita o:me seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik HYP: yehwa yo:n pos yo:n onkak o:me taman nik nikita o:me seki kostik wa:n seki chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero tein chi:chi:ltik tsope:k HYP: ke:mah pero tein chi:chi:ltik tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n tiki:xmatih ke: ke:mah ke:mah nika:n tehwa:n mochi:wa nochi kostik pero ne: onkak onkak tein chi:chi:ltik niki:xmati neh porin nikitani wa:n wa:n nehjÓ:n ke:masÁ: ti tikpiah yo:n kowtet HYP: yehwa sah yo:n tiki:xmatih ke: ke:mah ke:mah nika:n tehwa:n mochi:wa nochi kostik pero ne: onkak onkak tein chi:chi:ltik niki:xmati neh porin nikitani wa:n wa:n nehjÓ:n ke:masÁ: ti tikpiah yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n ompa yetok o:me o:me ok yo:n me:sahpan nikitak ne:n chi:chi:ltik ihkwi:ntsitsi:n ka:n semi ihkwi:kwÍ:n sah ohololtik yeh mochi:wa ohololtik sah ihkwi:kwi:n HYP: wa:n ekintsi:n ompa yetok o:me o:me ok yo:n me:sahpan nikitak ne:n chi:chi:ltik ihkwi:ntsitsi:n ka:n semi ihkwi:kwÍ:n sah ohololtik yeh mochi:wa ohololtik sah ihkwi:kwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm wa:n ixo:chio ne: ke:mah ixo:chio ne: mopahpampilowa HYP: mm wa:n ixo:chio ne: ke:mah ixo:chio ne: mopahpampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n motapowa ne: ixo:chio seki tein i ima:tsitsi:n ya ixochio HYP: wa:n motapowa ne: ixo:chio seki tein i ima:tsitsi:n ya ixochio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: iyo:la:n mochi:wa mahyÁ: garzota i:xkich n ata ixo:chio HYP: wa:n ke:mah ne: iyo:la:n mochi:wa mahyÁ: garzota i:xkich n ata ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:xkich mahyÁ: garzota HYP: i:xkich mahyÁ: garzota Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne: achi medio ke:nÍ:w kiliah n chi:chi:ltik nextik sah ista:k wa:n nextik iekapan kwaltsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n ne: achi medio ke:nÍ:w kiliah n chi:chi:ltik nextik sah ista:k wa:n nextik iekapan kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iyo:la:n nochi parejo ihkÓ:n HYP: ke:mah iyo:la:n nochi parejo ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nikitani xo:chit ke:niwki neh nikitani HYP: ke:mah nikitani xo:chit ke:niwki neh nikitani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh tehwa:n kaltsi:ntan onka wa:n neh nikitani ixo:chio ke:niwki kwaltsi:n ixo:chio HYP: ke:mah ke:meh tehwa:n kaltsi:ntan onka wa:n neh nikitani ixo:chio ke:niwki kwaltsi:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: ye:kkwaltsi:n ke ke:mah kwaltsi:n MA mahyÁ: garzota mopilowa wa:n HYP: ye:kkwaltsi:n ke ke:mah kwaltsi:n ** mahyÁ: garzota mopilowa wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n poso:ni a ima:i ima:tsitsi:n xo:chitsi:n wa:n yehwa yo:n nimitsilia mahyÁ: garzota HYP: wa:n poso:ni a ima:i ima:tsitsi:n xo:chitsi:n wa:n yehwa yo:n nimitsilia mahyÁ: garzota Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de chika:waya wetsi a xo:chitsi:n wa:n moka:wa kowtetsi:n ke:mah moskaltia moskaltia ya HYP: wa:n de chika:waya wetsi a xo:chitsi:n wa:n moka:wa kowtetsi:n ke:mah moskaltia moskaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa sepa ixwa HYP: ompa sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de a:mo se: kiteki ompa sepa ixwa yo:n ixwa a:mo moneki se: kito:kas ixwa sah HYP: de a:mo se: kiteki ompa sepa ixwa yo:n ixwa a:mo moneki se: kito:kas ixwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa sah HYP: ixwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tak ixwa sah wa:n seki neli kito:kah pero neh nikita ne: kaltsi:ntan ixwa sah yetok ke:meh e:yi e:yi taktson ompa HYP: tak ixwa sah wa:n seki neli kito:kah pero neh nikita ne: kaltsi:ntan ixwa sah yetok ke:meh e:yi e:yi taktson ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yetok wa:n ta:ktok ekintsi:n ne: pero yo:n tein kostik HYP: yetok wa:n ta:ktok ekintsi:n ne: pero yo:n tein kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n to:kak a no: neh nikto:kak a tein chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik n to:kak a no: neh nikto:kak a tein chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta yo:n tasompachowa tasompachowa HYP: ta yo:n tasompachowa tasompachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n miak ne:pa mochi:wa teli:xkich nikitak neh kwi:kah pero ye:k por costal kwi:kah ne:n tokni:wa:n HYP: ka:n miak ne:pa mochi:wa teli:xkich nikitak neh kwi:kah pero ye:k por costal kwi:kah ne:n tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah eski ta: pos moma:itia HYP: ke:mah eski ta: pos moma:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa mota:lia yo:n petakowa:t petakowa:t seguro mota:li:s porque yo:n kwelita mota:li:s ahko petakowa:t ke:mah ke:mah mota:lia ke:mah telma:yeh ke:mah HYP: ompa mota:lia yo:n petakowa:t petakowa:t seguro mota:li:s porque yo:n kwelita mota:li:s ahko petakowa:t ke:mah ke:mah mota:lia ke:mah telma:yeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cada i:x ke:mah ka:mpa ka:mpa ka:mpa a:mo mone:neki wa:n takwalka:n HYP: cada i:x ke:mah ka:mpa ka:mpa ka:mpa a:mo mone:neki wa:n takwalka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 3 REF: **** ********* *** KOMEKAT HYP: OMPA TIKPILOWA NE: KALAKI Eval: I I I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah SE: se:serkah ihkÓ:n mo mopihpilowa wa:n nehjÓ:n neh nikneltoka yo:n ixo:chio mowi mopampihpilowa HYP: ke:mah *** se:serkah ihkÓ:n mo mopihpilowa wa:n nehjÓ:n neh nikneltoka yo:n ixo:chio mowi mopampihpilowa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsitsi:n xo:chit mochi:wamedio moradito ixo:chio HYP: kwaltsitsi:n xo:chit mochi:wamedio moradito ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ki HYP: ke:mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ompa no: de de chika:waya panxi:ni ompa se: kololowa komo se: kineki wa:n tein panxi:ni mÁs kwaltsi:n tsope:ya porque tein pa chika:wa panxi:ni komo se: kiteki a:mo a:mo semi yo a:mo semi tsope:k HYP: ompa no: de de chika:waya panxi:ni ompa se: kololowa komo se: kineki wa:n tein panxi:ni mÁs kwaltsi:n tsope:ya porque tein pa chika:wa panxi:ni komo se: kiteki a:mo a:mo semi yo a:mo semi tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yo:n yo:n takwa:wak semi cuando HYP: yo:n yo:n yo:n takwa:wak semi cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah komo se: kitapa:na ika se: isti a:mo ye:kweli takwaktik pero komo ika machete se: kiteki wa:n se: kikwa kwaltsi:n yo:n kowtet HYP: ke:mah komo se: kitapa:na ika se: isti a:mo ye:kweli takwaktik pero komo ika machete se: kiteki wa:n se: kikwa kwaltsi:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman sah ke:mah HYP: se: taman sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: neh nikmattok ke onkak chi:chi:ltik porque tik ne: tikpiah tehwa:n kalihtik seki ke:mah ke ke:mah nikto:kak seki a wa:n te:chwa:lkwiliah se ke:mah ke:mah ke:na:mo mah mochi:wa sah mah moskalti ke:mah HYP: neh nikmattok ke onkak chi:chi:ltik porque tik ne: tikpiah tehwa:n kalihtik seki ke:mah ke ke:mah nikto:kak seki a wa:n te:chwa:lkwiliah se ke:mah ke:mah ke:na:mo mah mochi:wa sah mah moskalti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:masÁ: a:mo se: motapowia a:mo se: ki:xmati ke:meh neh niki:xmati yo:n o:me taman se: se: molia ke onkak o:me taman yo:n kowtet HYP: ke:masÁ: a:mo se: motapowia a:mo se: ki:xmati ke:meh neh niki:xmati yo:n o:me taman se: se: molia ke onkak o:me taman yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n soh ke:mah ke:na:mo mah mochi:wa sah ke:mah HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n soh ke:mah ke:na:mo mah mochi:wa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa se: kikwi a ompa se ke:mah ompa se: kikwi a HYP: ompa se: kikwi a ompa se ke:mah ompa se: kikwi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah nimitstahtaniaya wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah nimitstahtaniaya wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos sepa nika:n timona:mikih ne: ika i:n ohti nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox tiki:xmattok yo:n xiwit tikiliah ahwachma:ma:ni HYP: pos sepa nika:n timona:mikih ne: ika i:n ohti nikneki nimitstatsi:ntoki:s ox tiki:xmattok yo:n xiwit tikiliah ahwachma:ma:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox neli kima:ma ahwach oso xa: iwki kito:ka:itiah sah timomakas kwe:ntah ke:yeh HYP: ox neli kima:ma ahwach oso xa: iwki kito:ka:itiah sah timomakas kwe:ntah ke:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ox tiki:xmati ka ka:ni mochi:wa ox kahfe:ntah oso ixta:wat oso ohte:n o ka:ni ka:nika yo:n mochi:wa semi HYP: ox tiki:xmati ka ka:ni mochi:wa ox kahfe:ntah oso ixta:wat oso ohte:n o ka:ni ka:nika yo:n mochi:wa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah xi xiwtsi:n sah ke:mah HYP: ke:mah xi xiwtsi:n sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa mi:lah mm HYP: ka:mpa mi:lah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm e eti:ya eti:ya HYP: mm e eti:ya eti:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ompa moka:wa a:mo ihxi:ka a:mo ihxi:ka HYP: ompa ompa moka:wa a:mo ihxi:ka a:mo ihxi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ke:mah pos yo:n a:mo mochi:wa kowtah niÓ:n kahfe:ntah niÓ:n ixta:wat yo:n mochi:wa HYP: pos ke:mah pos yo:n a:mo mochi:wa kowtah niÓ:n kahfe:ntah niÓ:n ixta:wat yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: soh ka:mpa se: tato:ka sah wa:n yo:n ka:mpa mochi:wa yo:n ahwachma:ma:ni HYP: soh ka:mpa se: tato:ka sah wa:n yo:n ka:mpa mochi:wa yo:n ahwachma:ma:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n mi:ltsi:n porque yo:n semi semi ki semi ki ki ke:nÍ:w nikihto:s kite:maka abono tapala:n yo:n HYP: mochi:wa ne:n mi:ltsi:n porque yo:n semi semi ki semi ki ki ke:nÍ:w nikihto:s kite:maka abono tapala:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa semi ka:mpa onkak yo:n xiwit semi mochi:wa n mi:ltsi:n HYP: yehwa semi ka:mpa onkak yo:n xiwit semi mochi:wa n mi:ltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n ki neli semi moskaltia a:mo semi wehkapan HYP: yo:n yo:n ki neli semi moskaltia a:mo semi wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik ikowyo nochi chi:chi:ltik wa:n HYP: wa:n chi:chi:ltik ikowyo nochi chi:chi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: semi telmohmoloxtik ne: tohtohmiyoh por eso ne:n hasta ima:xiwyo ne:n I ikowyo wa:n nochi ne:n ixo:chiotsi:n ka:mpa imehmetskowyo HYP: semi telmohmoloxtik ne: tohtohmiyoh por eso ne:n hasta ima:xiwyo ne:n * ikowyo wa:n nochi ne:n ixo:chiotsi:n ka:mpa imehmetskowyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ye:kmohmoloxtik kwaltsi:n por eso cuando kiowi kitsakwilia n a:t wa:n nehjÓ:n HYP: nochi ye:kmohmoloxtik kwaltsi:n por eso cuando kiowi kitsakwilia n a:t wa:n nehjÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: a:mo kachi ihxi:ka te ke:mah cuando kiowi mitspanowia HYP: ne: a:mo kachi ihxi:ka te ke:mah cuando kiowi mitspanowia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero cuando wetsi sereno ke:mah kitsakwilia nochi itech moka:wa wa:n hasta mo hasta panÉ: yo:n monahnakasikate:ka: oso mosowa HYP: pero cuando wetsi sereno ke:mah kitsakwilia nochi itech moka:wa wa:n hasta mo hasta panÉ: yo:n monahnakasikate:ka: oso mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo taksatok ompa olo:chxi:ni n a:t ata ye:kmiak niman HYP: wa:n komo taksatok ompa olo:chxi:ni n a:t ata ye:kmiak niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kima:mahtok ahwach HYP: pero kima:mahtok ahwach Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah eti:ya despuÉs mosohsowa porque tama:mahtok wa:n a:mo ihxi:ka HYP: ke:mah eti:ya despuÉs mosohsowa porque tama:mahtok wa:n a:mo ihxi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihxi:ka komo tikoli:nih ya powetsi ye:k ye:kpowetsi miak n a:t wa:n se: metsa:paliwi ata komo se: se: panowa ompaka HYP: ihxi:ka komo tikoli:nih ya powetsi ye:k ye:kpowetsi miak n a:t wa:n se: metsa:paliwi ata komo se: se: panowa ompaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ika kiliah ahwachma:ma:ni porque kilo:chtiah ne:n ahwach HYP: yeh ika kiliah ahwachma:ma:ni porque kilo:chtiah ne:n ahwach Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke nochi nochi nochi ki nochi ki nochi KIILO:CHTIA porin moloxtik por eso yo:n kitsakwilia HYP: ke nochi nochi nochi ki nochi ki nochi KIOLO:CHTIA porin moloxtik por eso yo:n kitsakwilia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: motelchi:wa nika:n tatampakopa moye:kchi:wa ata ne:n ahwachma:ma:ni ohte:noh sah se: kita nochi onkak yo:n xiwtsi:n ke:mah ke:mah mo mochiwa semi mochi:wa semi yo:n HYP: motelchi:wa nika:n tatampakopa moye:kchi:wa ata ne:n ahwachma:ma:ni ohte:noh sah se: kita nochi onkak yo:n xiwtsi:n ke:mah ke:mah mo mochiwa semi mochi:wa semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n moskaltia semi ta:lpan sah moonkaltia HYP: ka:n moskaltia semi ta:lpan sah moonkaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mo moloxtik sah HYP: mm mo moloxtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: wa:n wa:n CHI:CHI:LIK ikowyo ata ka:mpa ka:mpa paniÁ:n chi:chi:ltik wa:n ka:mpa tatampa ya i i xoxoktik o yo:n xoxoktik ne:n itampa HYP: wa:n wa:n CHI:CHI:LTIK ikowyo ata ka:mpa ka:mpa paniÁ:n chi:chi:ltik wa:n ka:mpa tatampa ya i i xoxoktik o yo:n xoxoktik ne:n itampa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak ke:mah eski ke:mah eski HYP: tak ke:mah eski ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipias inekyo ke:mah ke:mah HYP: kipias inekyo ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa se: tato:ka sah ka:mpa se: tato:ka HYP: ke:mah ka:mpa se: tato:ka sah ka:mpa se: tato:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mosowa sah HYP: mosowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah mm HYP: ke:mah yo:n ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neli pos kip pos kito:ka:itiah ahwachma:ma:ni porin kima:ma miak ahwach wa:n ika yo:ni ika eti:xtok HYP: wa:n neli pos kip pos kito:ka:itiah ahwachma:ma:ni porin kima:ma miak ahwach wa:n ika yo:ni ika eti:xtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo kito:ka:itihkeh sah porque ke:mah sah sanoke kito:ka:itihkeh porque kichi kitsakwilia n ahwach yo:n xiwtsi:n HYP: a:mo a:mo kito:ka:itihkeh sah porque ke:mah sah sanoke kito:ka:itihkeh porque kichi kitsakwilia n ahwach yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki ke:mah ika yo:n kito:ka:itihkeh ahwachma:ma:ni HYP: ki ke:mah ika yo:n kito:ka:itihkeh ahwachma:ma:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHT HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ya HYP: ke:mah ke:mah yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania para no: no: nikneki nikmatis wa:n kwali ke tine:chilwih a:man ne:chilwi moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania para no: no: nikneki nikmatis wa:n kwali ke tine:chilwih a:man ne:chilwi moto:ka:i ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n nexokoli:lpan xiwit HYP: pos a:man ke sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n nexokoli:lpan xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ka:ni mochi:wa wa:n para toni se: kitatekiwtia HYP: ne: ka:ni mochi:wa wa:n para toni se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: tikmattos ke:mah nmatisneki no: ke:nÍ:w tiki:xmattok HYP: xa: tikmattos ke:mah nmatisneki no: ke:nÍ:w tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nehj HYP: pos nehj Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpantsitsi:n mochi:wa HYP: ta:lpantsitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se:se: cuarta sah wehkapan mm HYP: se:se: cuarta sah wehkapan mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohte:noh ohte:noh onkak mm HYP: ohte:noh ohte:noh onkak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa yo:n yo:n yo:n i:pa para i:pa mochi:wa xola:lpan sah nimolia xola:lpan sah mochi:wa HYP: a:mo mochi:wa yo:n yo:n yo:n i:pa para i:pa mochi:wa xola:lpan sah nimolia xola:lpan sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pahti yo:n HYP: ke:mah pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kihto:sneki ki ke:mah HYP: ke:mah yo:n kihto:sneki ki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kihtowah kimoya:wa n esti komohkÓ:n se: moxokolia mm HYP: ke:mah yo:n kihtowah kimoya:wa n esti komohkÓ:n se: moxokolia mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tamati:ya HYP: tamati:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos a:mo no: neh ne:n x nexokoli:lpan no: niki:xmattok neh HYP: ke:mah pos a:mo no: neh ne:n x nexokoli:lpan no: niki:xmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: ki a:mo wehkapan mo a:mo mochi:wa a:mo wehkapantik wa:n mochi:wa nika:kwÍ:n xola xola:lte:n sah HYP: ne: ki a:mo wehkapan mo a:mo mochi:wa a:mo wehkapantik wa:n mochi:wa nika:kwÍ:n xola xola:lte:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa eski tiÁ:s nika:n toxola:l o nika:n cuesalan tiwi:tsa o ka:mpa tiknekis tiÁ:s xola:lpan HYP: ka:mpa eski tiÁ:s nika:n toxola:l o nika:n cuesalan tiwi:tsa o ka:mpa tiknekis tiÁ:s xola:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ne:n yo:n xiwtsi:n nexokoli:lpan kiliah HYP: onkak ne:n yo:n xiwtsi:n nexokoli:lpan kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n nikitani sayoh se: chi:chi:ltik sah ixo:chiotsi:n me:dio a:chi:petik HYP: wa:n nika:n tehwa:n nikitani sayoh se: chi:chi:ltik sah ixo:chiotsi:n me:dio a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah nika:n mochi:wa ne:n tehwa:n HYP: yehwa sah nika:n mochi:wa ne:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pero nia:ni xochitlÁn ke:masÁ: ompa ni niow ninemiti nikita ompa onkak o:me taman onkak tein chi:chi:ltik nika:n tehwa:n mochi:wa wa:n tein ompa mochi:wa ne: ista:k ixo:chio HYP: pero nia:ni xochitlÁn ke:masÁ: ompa ni niow ninemiti nikita ompa onkak o:me taman onkak tein chi:chi:ltik nika:n tehwa:n mochi:wa wa:n tein ompa mochi:wa ne: ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero pero ima:i i iwki sah no: ke:meh i:pa sah a: a:mo mopata igual sah igual sah no: iwki sah no: HYP: yehwa yo:n pero pero ima:i i iwki sah no: ke:meh i:pa sah a: a:mo mopata igual sah igual sah no: iwki sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n wehkapantia sanoke igual sah de de wehwei de wehkapan HYP: ka:n wehkapantia sanoke igual sah de de wehwei de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio soh mopata xo:chit de n i itapal pero de n xo:chit no: iwki a ke:meh okseki xo:chit HYP: wa:n ixo:chio soh mopata xo:chit de n i itapal pero de n xo:chit no: iwki a ke:meh okseki xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: soh ke icolor ista:k ne: ompa mochi:wa no: wa:n mochi:wa tein chi:chi:ltik ne:n ne:n nexokoli:lpan ixo:chio HYP: soh ke icolor ista:k ne: ompa mochi:wa no: wa:n mochi:wa tein chi:chi:ltik ne:n ne:n nexokoli:lpan ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i ima:xiwyo iw iwki sah iwki no: a:mo mopata niÓ:n tepitsi:n soh mopata ika ixo:chio HYP: ke:mah wa:n i ima:xiwyo iw iwki sah iwki no: a:mo mopata niÓ:n tepitsi:n soh mopata ika ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa yo:n ixo:chio sah mopata de i de i ista:k ke:mah yehwa yo:n panÉ: ka wa:n ke:masÁ: cuando a:mo onkak se: yowi ke:masÁ: cuando a:mo onkak HYP: yehwa yo:n ixo:chio sah mopata de i de i ista:k ke:mah yehwa yo:n panÉ: ka wa:n ke:masÁ: cuando a:mo onkak se: yowi ke:masÁ: cuando a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika mah se: motapowi sakie:ra para toni servi:rowa yo:n xiwtsi:n para mah se: ki mah a:mo se: kwiwita ka:mpa onkak ne: ohte:noh mah se: ka:wa HYP: ke:mah yehwa ika mah se: motapowi sakie:ra para toni servi:rowa yo:n xiwtsi:n para mah se: ki mah a:mo se: kwiwita ka:mpa onkak ne: ohte:noh mah se: ka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: mochi:wa yo:n ne: a:mo mone:neki mochi:wa sah yo:n a:mo a:mo se: kitepe:wa mochi:wa sah HYP: ta: mochi:wa yo:n ne: a:mo mone:neki mochi:wa sah yo:n a:mo a:mo se: kitepe:wa mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa sah mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos nimolia mah se: kito:ka ne:n xiwtsi:n komo se: kita mah se: kihkwani se: kwi:ka ka:mpa cerca se: yetok para se: kwida:ro:s para mah mochi:wa yo:n xiwtsi:n mah miakia mah a:mo poliwi HYP: pos nimolia mah se: kito:ka ne:n xiwtsi:n komo se: kita mah se: kihkwani se: kwi:ka ka:mpa cerca se: yetok para se: kwida:ro:s para mah mochi:wa yo:n xiwtsi:n mah miakia mah a:mo poliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak mah kiowa:tah cuando ta takwe:cha:wtok a:mo wa:kis pero komohkÓ:n cuando takawa:ni wa:kis HYP: tak mah kiowa:tah cuando ta takwe:cha:wtok a:mo wa:kis pero komohkÓ:n cuando takawa:ni wa:kis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:kis pero cuando ke:meh yo:n takwecha:wtok selias HYP: ke:mah wa:kis pero cuando ke:meh yo:n takwecha:wtok selias Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n mah se: kwiwita wa:n se: kito:ka cerca ka:mpa se: yetok para ompa se: kitas xiwtsi:n mah miakia HYP: pero yo:n mah se: kwiwita wa:n se: kito:ka cerca ka:mpa se: yetok para ompa se: kitas xiwtsi:n mah miakia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah mah se: korra:lti para a:mo teh ki ipan taksas ne: piotsi:n o kitipi:ni:s o kita HYP: mah mah se: korra:lti para a:mo teh ki ipan taksas ne: piotsi:n o kitipi:ni:s o kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: ka:n kikwah HYP: panÉ: ka:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n kikwah porque komo kwa:skiah a:mo ka a:moka:waskia ima:i ne: ka:mpa mochi:wa HYP: ka:n kikwah porque komo kwa:skiah a:mo ka a:moka:waskia ima:i ne: ka:mpa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi telonkak ata i:n ka:mpa i:n taxiti:mpan ka:mpa tacho ikalte:noh HYP: semi telonkak ata i:n ka:mpa i:n taxiti:mpan ka:mpa tacho ikalte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:knochi yehwa oh ikalte:noh nochi yehwa mochi:wa tei:xko ka:mpa calzada HYP: ye:knochi yehwa oh ikalte:noh nochi yehwa mochi:wa tei:xko ka:mpa calzada Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wa:n ompa a:mo kokowah sanoke ka:wah mah onka HYP: wa:n wa:n ompa a:mo kokowah sanoke ka:wah mah onka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwiti a:kin kinesita:rowa para pahti HYP: kikwiti a:kin kinesita:rowa para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n tataxiskwi se: a:ksÁ: se: tataxiskwi pos mokwa:kwa:te:kilia wa:n seki moxakwalowah wa:n ke:mah yowi tataxis cuando ke:mah kwali yo:n para tataxis no: HYP: wa:n cuando yo:n tataxiskwi se: a:ksÁ: se: tataxiskwi pos mokwa:kwa:te:kilia wa:n seki moxakwalowah wa:n ke:mah yowi tataxis cuando ke:mah kwali yo:n para tataxis no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tataxiskwi se: mokwa:te:kilia no:chi se: iyo:li:ka:n se: iyo:lpan HYP: se: tataxiskwi se: mokwa:te:kilia no:chi se: iyo:li:ka:n se: iyo:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n te:na:miki para tataxis a:mo te: te: te:ka:wa tataxis ke:mah HYP: wa:n te:na:miki para tataxis a:mo te: te: te:ka:wa tataxis ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi kwali yo:n para tataxis no: HYP: yo:n semi kwali yo:n para tataxis no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: mote:kilia sah wa:n yehwa yo:n kihkwania tataxis HYP: se: mote:kilia sah wa:n yehwa yo:n kihkwania tataxis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah te:pahtia nikita nikita tehwa:n pilimeh ne: kalihtik yetokeh ne: kalihtik seki pilimeh wa:n yo:n nikita i:xa:yohcho:katokeh pos neli tikwitih yo:n tio:taki a HYP: ke:mah te:pahtia nikita nikita tehwa:n pilimeh ne: kalihtik yetokeh ne: kalihtik seki pilimeh wa:n yo:n nikita i:xa:yohcho:katokeh pos neli tikwitih yo:n tio:taki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ne: yetok taa:pacho:l nexokoli:lpan wa:n kikwa:te:kiliah wa:n kina ika kinxakwalowah para inyo:li:ka:n impanko wa:n wa:n nehjÓ:n kintetekwinowah wa:n ke:mah kinka:wa ya n tataxis a:mo kinkwi ok ke:mah ke:mah mi mi:to:niah mi:to:niah kinka:wa HYP: ne: yetok taa:pacho:l nexokoli:lpan wa:n kikwa:te:kiliah wa:n kina ika kinxakwalowah para inyo:li:ka:n impanko wa:n wa:n nehjÓ:n kintetekwinowah wa:n ke:mah kinka:wa ya n tataxis a:mo kinkwi ok ke:mah ke:mah mi mi:to:niah mi:to:niah kinka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: yo:n se yo:n semi kwali semi kwali yo:n para mah se: kie:wto ke:mah mah se: kie:wto se: kia:pacho ika refi:noh wa:n se: pili oli:ni pos se: kixakwalowa ika wa:n yehwa ya pahti para tataxis HYP: yo:n se yo:n semi kwali semi kwali yo:n para mah se: kie:wto ke:mah mah se: kie:wto se: kia:pacho ika refi:noh wa:n se: pili oli:ni pos se: kixakwalowa ika wa:n yehwa ya pahti para tataxis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xmattokeh mah se: moe:wilihto mah se: moe:wilihto wa:n ke:mah mah se: moe:wilihto HYP: ke:mah tiki:xmattokeh mah se: moe:wilihto mah se: moe:wilihto wa:n ke:mah mah se: moe:wilihto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achto se: kia:pacho HYP: achto se: kia:pacho Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kita:lilia yehwa yo:n HYP: ke:mah se: kita:lilia yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ki kitoka tataxis ika yo:n ki kipahtia tataxis ke:mah de mi:to:nia ki mihkwania n tataxis HYP: ke:mah wa:n ki kitoka tataxis ika yo:n ki kipahtia tataxis ke:mah de mi:to:nia ki mihkwania n tataxis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o oso to toto:nikkwik ki kitamati:lia komo se: toto:nikkwik no: HYP: o oso to toto:nikkwik ki kitamati:lia komo se: toto:nikkwik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitamati:lia HYP: kitamati:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ke:mah kitamati:lia wa:n mah se: mah se: kimati sah para to mah se: kimati sah para toni se: KITATEKIWTI:S: HYP: ke:mah kitamati:lia wa:n mah se: mah se: kimati sah para to mah se: kimati sah para toni se: KITATEKIWTI:S Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tikpia cuidado tike:wa wa:n i:ksÁ: moneki pos soh tikwi a sah wa:n tikwi a HYP: pos tikpia cuidado tike:wa wa:n i:ksÁ: moneki pos soh tikwi a sah wa:n tikwi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n se: kite:mo:ti pos mejor se: kipia kalihtik a komo se: kahsi wa:n se: kia:pachowa mah yeto HYP: wa:n ke:mah wa:n se: kite:mo:ti pos mejor se: kipia kalihtik a komo se: kahsi wa:n se: kia:pachowa mah yeto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh pasa:rowa kwali se: kie:wtok yo:n HYP: a:mo teh pasa:rowa kwali se: kie:wtok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah weli a: ke:mah HYP: ke:mah weli a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ompa se: kikwi a ke:mah yeh pos pos ke:mah ihko:ni pos yehwa sah yo:n nimitstahtania pero no: tiki:xmattok wa:n a:kin a:kin timotapowiah tiki:xmattokeh pos yehwa sah yo:n HYP: ompa se: kikwi a ke:mah yeh pos pos ke:mah ihko:ni pos yehwa sah yo:n nimitstahtania pero no: tiki:xmattok wa:n a:kin a:kin timotapowiah tiki:xmattokeh pos yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: nimitstahtanih para NIMOMKAS kwe:ntah toni de ni nikmati de para toni yo:n wa:n no: nmati neh timosempale:wiah timo mahyÁ: timomahcha:nah HYP: nimitstahtanih para NIMOMAKAS kwe:ntah toni de ni nikmati de para toni yo:n wa:n no: nmati neh timosempale:wiah timo mahyÁ: timomahcha:nah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: momati:lti ke:mah HYP: ke:mah mah se: momati:lti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: maxakwalowah wa:n timota:liliah ika ika refini:toh ka:mpa se: moxokolia HYP: maxakwalowah wa:n timota:liliah ika ika refini:toh ka:mpa se: moxokolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tamati:ya niman tamati:ya niman tamati:ya ke:mah HYP: a:mo tamati:ya niman tamati:ya niman tamati:ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:na:miki yeh ke:mah ke:mah HYP: te:na:miki yeh ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah ika ne: nimitstahtania wa:n ne:chili moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wa:k HYP: pos yehwa sah ika ne: nimitstahtania wa:n ne:chili moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:noh pos sepa nika:n timona:mikih ne: no: sepa neki nikelna:mikik nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kilit kiliah HYP: we:noh pos sepa nika:n timona:mikih ne: no: sepa neki nikelna:mikik nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kilit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kiliah ahmo:lkilit oso kowtahwa:wkilit ke:nÍ:w teh tikto:ka:itia HYP: kiliah ahmo:lkilit oso kowtahwa:wkilit ke:nÍ:w teh tikto:ka:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh nite:kakilia ihkÓ:n kito:ka:itiah ke ahmo:lkilit wa:n seki kito:ka:itiah kowtahwa:wkilit iwki kiliah porque iwki a wa:wkilit chi:chi:ltik HYP: neh nite:kakilia ihkÓ:n kito:ka:itiah ke ahmo:lkilit wa:n seki kito:ka:itiah kowtahwa:wkilit iwki kiliah porque iwki a wa:wkilit chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: soh ke ne: yo:n yo:n xiwit yeh ma:pehpetaktik ima:tampa wa:n ima:i:xko nochi ma:ahalaxtik semi wa:n ima:tampa pehpetaktik ata HYP: soh ke ne: yo:n yo:n xiwit yeh ma:pehpetaktik ima:tampa wa:n ima:i:xko nochi ma:ahalaxtik semi wa:n ima:tampa pehpetaktik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yeh wa:n chi:chi:ltik ikowyo yeh wa:n ata no: teyowa mopahpampilowah ihkÓ:n iteyo mopahpampilowa wa:n no: bolitas mochi:wa xohxoxoktik i iteyotsi:n HYP: yeh wa:n chi:chi:ltik ikowyo yeh wa:n ata no: teyowa mopahpampilowah ihkÓ:n iteyo mopahpampilowa wa:n no: bolitas mochi:wa xohxoxoktik i iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero cuando cuando chika:waya ya tile:wi a iteyo ke:meh tomakilit HYP: pero cuando cuando chika:waya ya tile:wi a iteyo ke:meh tomakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: iwki ata mochi:wa yo:n ox tiki:xmattok ke:nÍ:w tikto:ka:itia ne:n ke:mah nikneki nmatis ke:nÍ:w tikto:ka:itia ox ox ke:nÍ:w se: kichi:wa se: ki kikwi yo:n no: no: we:lik ki no: we:lik kihtowah HYP: iwki ata mochi:wa yo:n ox tiki:xmattok ke:nÍ:w tikto:ka:itia ne:n ke:mah nikneki nmatis ke:nÍ:w tikto:ka:itia ox ox ke:nÍ:w se: kichi:wa se: ki kikwi yo:n no: no: we:lik ki no: we:lik kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: we:lik mm HYP: no: we:lik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowtahwa:wkilit mm HYP: kowtahwa:wkilit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehkapan mochi:wa wehkapan cuando wehweikowit wehkapan yowi HYP: wehkapan mochi:wa wehkapan cuando wehweikowit wehkapan yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chiwihkoyomeh kikwah ne: i iteyo kikwah chiwihkoyomeh panÉ: HYP: chiwihkoyomeh kikwah ne: i iteyo kikwah chiwihkoyomeh panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: tihti:le:wi cuando mo MM HYP: tihti:le:wi cuando mo ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chiwihkoyomeh kikwah HYP: chiwihkoyomeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:n yo:n yo:n ko yo:n xiwit kiliah ko kowtahwa:wkilit HYP: pos ne:n yo:n yo:n ko yo:n xiwit kiliah ko kowtahwa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: we:lik seki ne: seki pos ke:meh se: kinekis se: kimana se: ki kia:manah achto wa:n ke:mah kima:pa:tskah wa:n kitsoyo:niah HYP: we:lik seki ne: seki pos ke:meh se: kinekis se: kimana se: ki kia:manah achto wa:n ke:mah kima:pa:tskah wa:n kitsoyo:niah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: ika ce *** cebolla kwaltsi:n we:lik kwaltsi:n we:lik yo:n kwaltsi:n we:lik tatsoyo:n HYP: ika ce IKA cebolla kwaltsi:n we:lik kwaltsi:n we:lik yo:n kwaltsi:n we:lik tatsoyo:n Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kimanah wa:n kima:pa:tskah wa:n ke:mah kitsoyo:niah kita:liliah cebollita wa:n ke:mah ne: ke ke we:lik tatsoyo:n tepitsi:n chi:l kita:liliah HYP: kimanah wa:n kima:pa:tskah wa:n ke:mah kitsoyo:niah kita:liliah cebollita wa:n ke:mah ne: ke ke we:lik tatsoyo:n tepitsi:n chi:l kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: tepitsi:n te:nkoko:k kwaltsi:n we:lik yo:n kiltsi:n HYP: mahyÁ: tepitsi:n te:nkoko:k kwaltsi:n we:lik yo:n kiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n seki kixmatih ne: ahmo:lkilit seki ki:xmatih kowtahwa:wkilit HYP: pero yo:n seki kixmatih ne: ahmo:lkilit seki ki:xmatih kowtahwa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah iwki ha hasta nalwat nochi chi:chi:ltik nalwat ata nochi chi:chi:ltik inalwayo mah momahma:sowa HYP: yehwa yo:n kiliah iwki ha hasta nalwat nochi chi:chi:ltik nalwat ata nochi chi:chi:ltik inalwayo mah momahma:sowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah momahma:sowa yo:n ke:mah ma:xi:ni no: ma:xi:ni HYP: ke:mah momahma:sowa yo:n ke:mah ma:xi:ni no: ma:xi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa kow kowtahpa mochi:wa ka kahfe:ntah ka:mpa kohkowte:noh ompa mochi:wa yo:n HYP: yo:n mochi:wa kow kowtahpa mochi:wa ka kahfe:ntah ka:mpa kohkowte:noh ompa mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo no:ya:n yo:n mi:lah a:mo mochi:wa yo:n ata mi:lah a:mo mochi:wa HYP: yo:n a:mo no:ya:n yo:n mi:lah a:mo mochi:wa yo:n ata mi:lah a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah we:lik HYP: ke:mah we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motokotsowa mm motokotsowa motokotsowa HYP: motokotsowa mm motokotsowa motokotsowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik semi we:lik HYP: we:lik semi we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mismo soh HYP: ke:mah mismo soh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman ne:n HYP: ta:taman ta:taman ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMI HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tihti:ltik tihti:ltik yo:n kikwah kikwah semi iteyo kikwah HYP: tihti:ltik tihti:ltik yo:n kikwah kikwah semi iteyo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: xa: xa: kikwa:skeh ke:meh yo:n kwitatohtokmeh kwa:skeh nimolia porque yehwa:n no: ta:lpan nemih no: kikwah pos tehwa:n tikitanih yehwa sah ne:n ta:lpan nemih ke:meh yehwa ya ke:meh yehwa ya chiwihkoyomeh wa:n kwitatohtokmeh kikwah yo:n kowtet porque ta:lpan nemih HYP: xa: xa: kikwa:skeh ke:meh yo:n kwitatohtokmeh kwa:skeh nimolia porque yehwa:n no: ta:lpan nemih no: kikwah pos tehwa:n tikitanih yehwa sah ne:n ta:lpan nemih ke:meh yehwa ya ke:meh yehwa ya chiwihkoyomeh wa:n kwitatohtokmeh kikwah yo:n kowtet porque ta:lpan nemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kikwah kikwa ke:mah yehwa yo:n ti yeh seki kiliah ne: ahmo:lkilit wa:n seki kiliah ne: wits ko kowtahwa:wkilit HYP: ke:mah ke:mah kikwah kikwa ke:mah yehwa yo:n ti yeh seki kiliah ne: ahmo:lkilit wa:n seki kiliah ne: wits ko kowtahwa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowtahwa:wkilitporin chi:chi:ltik i niki:xehekowa itahta:i i:n wa:wkilit tein mochi:wa tein kitepe:wah HYP: kowtahwa:wkilitporin chi:chi:ltik i niki:xehekowa itahta:i i:n wa:wkilit tein mochi:wa tein kitepe:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh no: taman ineketsalis yo:n no: taman HYP: pero yeh no: taman ineketsalis yo:n no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ixo:chio mo i ikwa:pan ya mota:lia ka:mpa tami m kowit moskaltia ompa ki:sa ixo:chio wa:n moahoketsa HYP: yo:n ixo:chio mo i ikwa:pan ya mota:lia ka:mpa tami m kowit moskaltia ompa ki:sa ixo:chio wa:n moahoketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n a:mo i:n xo:chiowa imahma:tsa:la:n mopampilowa we:weyak ne:n ika sarta mota:lia iteyo HYP: wa:n i:n a:mo i:n xo:chiowa imahma:tsa:la:n mopampilowa we:weyak ne:n ika sarta mota:lia iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n mosowa moso mosowa HYP: i:n mosowa moso mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:wkilit yeh moahkokehketsa wa:wkilit yeh HYP: wa:n wa:wkilit yeh moahkokehketsa wa:wkilit yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moahkokehketsa wa:n i:n iyo:lpan moxo:chio:tia iyo:lpan ya HYP: moahkokehketsa wa:n i:n iyo:lpan moxo:chio:tia iyo:lpan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n seki yeh mopampilowa ita:kka we:weyak HYP: ke:mah pero i:n seki yeh mopampilowa ita:kka we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: we:lik no: ke:mah kwaltsi:n wa:n i ia:yotsi:n de ke mo de kimanah ki:sa chi:chi:ltik no: kipa n a:t ke:mah tapalohki:sa ke:mah yehwa yo:n yehwa ya pos HYP: we:lik no: ke:mah kwaltsi:n wa:n i ia:yotsi:n de ke mo de kimanah ki:sa chi:chi:ltik no: kipa n a:t ke:mah tapalohki:sa ke:mah yehwa yo:n yehwa ya pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: chi:chi:ltik no: chi:chi:ltik HYP: no: chi:chi:ltik no: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tatampayohtok HYP: tatampayohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo chichi:k eski a:mo chichi:k eski ke:meh yo:n tomakiltet iteyo ki de we:lik eski HYP: a:mo chichi:k eski a:mo chichi:k eski ke:meh yo:n tomakiltet iteyo ki de we:lik eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh tomakiltet yo:n kimoya:wah yehwa:n kimoya:wah sepa ixwa ixwa sepa HYP: ke:mah ke:meh tomakiltet yo:n kimoya:wah yehwa:n kimoya:wah sepa ixwa ixwa sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: ne: ixo:chio ke:mah tikitani ke:niwki ixo:chio HYP: ke:mah wa:n ne: ne: ixo:chio ke:mah tikitani ke:niwki ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: panÉ: ista:k ista:k a:chi:petik mo kostik kostik pero a:chi:petik ke:mah wa:n de pa de pawetsi a xo:chitsi:n HYP: panÉ: ista:k ista:k a:chi:petik mo kostik kostik pero a:chi:petik ke:mah wa:n de pa de pawetsi a xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moka:wa ya xoxoktsi:n ne: i yo:n i kowtetsi:n para moskaltia ata yo:n iteyo HYP: moka:wa ya xoxoktsi:n ne: i yo:n i kowtetsi:n para moskaltia ata yo:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: kipia e komoke de ehe:yi HYP: mahyÁ: kipia e komoke de ehe:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ehe:yi wa:n xoxo xoxoktik wa:n yehwa ne:n sa:te:pan ya de chika:waya ti:le:wi a wa:n yehwa ya powetsi wa:n kikwah chiktehmeh HYP: ehe:yi wa:n xoxo xoxoktik wa:n yehwa ne:n sa:te:pan ya de chika:waya ti:le:wi a wa:n yehwa ya powetsi wa:n kikwah chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pero ixo:chio a:kostik achi a:kostik ke:mah mm yehwa ya HYP: ke:mah ke:mah pero ixo:chio a:kostik achi a:kostik ke:mah mm yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kololowah ya HYP: ke:mah kololowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah eski tak ke:mah eske ke:mah de momatih ika mm HYP: ke:mah eski tak ke:mah eske ke:mah de momatih ika mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kahsi wa:n se: mah se: kwa:lkwi wa:n te:chihchi:wili:ka:n no: HYP: ke:mah se: kahsi wa:n se: mah se: kwa:lkwi wa:n te:chihchi:wili:ka:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwa ya ke:mah HYP: ke:mah se: kikwa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah IKO:NI yeh HYP: ke:mah IHKO:NI yeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ne: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya soh no: yehwa niknekia nmatis wa:n nimits nikneki ne:chilwi moto:ka:i ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ne: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya soh no: yehwa niknekia nmatis wa:n nimits nikneki ne:chilwi moto:ka:i ke ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos sepa nika:wÍ: timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne:n okot HYP: a: pos sepa nika:wÍ: timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne:n okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: okot o ka:nachi taman o se: ki se: taman o o:me taman tiki:xmati HYP: okot o ka:nachi taman o se: ki se: taman o o:me taman tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ki kiliah okot seki kiliah ne: okotsot HYP: se: ki kiliah okot seki kiliah ne: okotsot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pero ata kowit kiliah okotsot TIKI:XMATTOS tiki:xmattos NO: de repente ke:meh tinemi kowtah titachia HYP: pero ata kowit kiliah okotsot ************ tiki:xmattos TIKIHTOWA de repente ke:meh tinemi kowtah titachia Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n timomaka kwe:ntah mota:tahwa:n mitsilia:yah katÍ:n n okotsot kati:yeh okot HYP: wa:n timomaka kwe:ntah mota:tahwa:n mitsilia:yah katÍ:n n okotsot kati:yeh okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowah okotsot tein yo:n kowit ne: mahma:yeh panÉ: pa:pa:lo:kowit HYP: wa:n seki kihtowah okotsot tein yo:n kowit ne: mahma:yeh panÉ: pa:pa:lo:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ma:kahkana:wak ata yo:n kikwih para pahti ehe xa: tiki:xmattok no: yo:n kiliah okotsot HYP: pero ma:kahkana:wak ata yo:n kikwih para pahti ehe xa: tiki:xmattok no: yo:n kiliah okotsot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki kiliah okot HYP: wa:n seki kiliah okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixo:chio ixo:chio mochi:wa nehjÓ:n ata ihkwi:ntsitsi:n HYP: ixo:chio ixo:chio mochi:wa nehjÓ:n ata ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: tehtewyoh sah mochi:wa yehwa ixo:chio HYP: panÉ: tehtewyoh sah mochi:wa yehwa ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo tein a:mo moch mo moskalti:ti ita:kka pawetsi ata se: kita tatampa ihkwi:ntsitsi:n wa:n pihpitsaktik HYP: wa:n tein a:mo tein a:mo moch mo moskalti:ti ita:kka pawetsi ata se: kita tatampa ihkwi:ntsitsi:n wa:n pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n mochi:wa ahko kiliah yo:n okosi:n kiliah tein yo:n wehwei mochi:wa HYP: wa:n tein yo:n mochi:wa ahko kiliah yo:n okosi:n kiliah tein yo:n wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tohtomaktik wa:n mochinalowa wa:n chika:waya pawetsi HYP: tohtomaktik wa:n mochinalowa wa:n chika:waya pawetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n iteyo yo:n yo:n ixwa yo:n yo:n ixwa yo:n iteyo yo:n chinaltik ixwa HYP: yehwa yo:n iteyo yo:n yo:n ixwa yo:n yo:n ixwa yo:n iteyo yo:n chinaltik ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero iyo:la:n kitsa ima:tsahtsa:la:n ke:meh tao:ltsi:n kipia ne:n xina:ch ihkwi:ni pitsakweyak sah HYP: pero iyo:la:n kitsa ima:tsahtsa:la:n ke:meh tao:ltsi:n kipia ne:n xina:ch ihkwi:ni pitsakweyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kipia ki kipia ompa n ke:mah kipia mets imahma:tsa:la:n HYP: ke:mah kipia ki kipia ompa n ke:mah kipia mets imahma:tsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa yehwa yo:n powetsi wa:n ixwa ya HYP: ke:mah yehwa yehwa yehwa yo:n powetsi wa:n ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi pero ke:mah HYP: ke:mah mah se: motapowi pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos neh ke:mah ke:mah HYP: ke:mah pos neh ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah o kitekih kitekih wapalmeh HYP: ke:mah o kitekih kitekih wapalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ka:n no:ya:n onkak mm yo:n ka:m yo:n onkak ka:mpa kito:kah sah ne: kowtah onkaya pero NTO:KKAH HYP: ka:n no:ya:n onkak mm yo:n ka:m yo:n onkak ka:mpa kito:kah sah ne: kowtah onkaya pero NTO:KKA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: se: kito:ka mochi:wa de a:mo se: kito:ka a:mo mochi:wa HYP: se: se: kito:ka mochi:wa de a:mo se: kito:ka a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa nikto:ktok kowmeh HYP: ompa nikto:ktok kowmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: alaxtik xiwit se: moxola:wa mm HYP: alaxtik xiwit se: moxola:wa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n onkak HYP: yo:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kito:ka yo:n yo:n kowtsÍ:n para mochi:wa se: kito:ka HYP: ke:mah se: kito:ka yo:n yo:n kowtsÍ:n para mochi:wa se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwaltia tein mehmela:wak wehwei no: kwaltia para kalkowit mm HYP: no: kwaltia tein mehmela:wak wehwei no: kwaltia para kalkowit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinna:mikia HYP: kinna:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahti porin cho:kiloh wa:n ahwia:k HYP: pahti porin cho:kiloh wa:n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata ika tiempo sah no: ma:xi:ni no: HYP: ata ika tiempo sah no: ma:xi:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ma:xi:ni wa:n moka:wa tako:t sah pero yo:n kakate a:mo ma:xi:ni yo:n ma:xi:ni yo:n okotsot wa:n i:n okot a:mo ke:man ma:xi:ni pero mopatatiw sah ma:xi:ni wa:n ompa sah seltia ya ke:mah HYP: ma:xi:ni wa:n moka:wa tako:t sah pero yo:n kakate a:mo ma:xi:ni yo:n ma:xi:ni yo:n okotsot wa:n i:n okot a:mo ke:man ma:xi:ni pero mopatatiw sah ma:xi:ni wa:n ompa sah seltia ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n seki ma:xi:ni ma:xi:ni ke:meh yo:n chakai cuando ma:xi:ni ma:xi:ni HYP: ke:mah wa:n yo:n seki ma:xi:ni ma:xi:ni ke:meh yo:n chakai cuando ma:xi:ni ma:xi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: iwki a ne:n ne:n ke:mah okotsot no: ma: okotsot wa:kik a se: kihto:s ma:ski a:mo moma:pata sah ke:mah ihko:ni HYP: no: iwki a ne:n ne:n ke:mah okotsot no: ma: okotsot wa:kik a se: kihto:s ma:ski a:mo moma:pata sah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltias tak kwaltias ke:mah HYP: kwaltias tak kwaltias ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi mo mo mopahtia:yah nochi ika yehwa HYP: nochi mo mo mopahtia:yah nochi ika yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pos nehjÓ:n neh niki:xmattok ne:n yo:n kiliah okotsot no: niki:xmattok neh wa:n neli kikwih para ke:meh i:n netati:l ki mo kimolo:ntiah HYP: ke:mah pos nehjÓ:n neh niki:xmattok ne:n yo:n kiliah okotsot no: niki:xmattok neh wa:n neli kikwih para ke:meh i:n netati:l ki mo kimolo:ntiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n o okoxa:l kiliah ne: niki:xmattok o:me ma:we:weyak semi tein achi ma:we:weyak wa:n onkak seki kostik okot kiliah HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n o okoxa:l kiliah ne: niki:xmattok o:me ma:we:weyak semi tein achi ma:we:weyak wa:n onkak seki kostik okot kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ma: ma:pisi:ltik ma:tsikitsitsi:n ima:xiwyo HYP: yo:n ma: ma:pisi:ltik ma:tsikitsitsi:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kite:miliah kowit wa:n panÉ: kwali kawa:ni wa:n ne: tata HYP: kite:miliah kowit wa:n panÉ: kwali kawa:ni wa:n ne: tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mookxitia wa:n ke:mah ki kitektiowih wa:n ke:meh xi oksitiw iwki kitektiowih kitektiowih tanamakanih HYP: mookxitia wa:n ke:mah ki kitektiowih wa:n ke:meh xi oksitiw iwki kitektiowih kitektiowih tanamakanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n por eso tikitah kwa:lkwih tsikitsitsi:n ne: a:mo we:weyak ke:meh kowtati:l sanoke tsikitsitsi:n kitekih HYP: wa:n por eso tikitah kwa:lkwih tsikitsitsi:n ne: a:mo we:weyak ke:meh kowtati:l sanoke tsikitsitsi:n kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah oksitiw kitekih wa:n kitapa:ntiowih wa:n ke:mah nehjÓ:n iwki hasta iwki tiktamo:tah kowit ne:n ne: kitamo:tah de ke de ke oksi kwikeh pos ki kitamo:tah HYP: ke:mah oksitiw kitekih wa:n kitapa:ntiowih wa:n ke:mah nehjÓ:n iwki hasta iwki tiktamo:tah kowit ne:n ne: kitamo:tah de ke de ke oksi kwikeh pos ki kitamo:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan mÁs nalwat kihichkwahya porque nochi oksi na inalwayo nochi oksi nochi oksi nochi kwaltia nalwat yo:n no ke:mah kitehtektiowih HYP: wa:n sa:te:pan mÁs nalwat kihichkwahya porque nochi oksi na inalwayo nochi oksi nochi oksi nochi kwaltia nalwat yo:n no ke:mah kitehtektiowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: kiliah okotsot yehwa tein okot a tein kitatapatsah n okot HYP: ke:mah wa:n no: kiliah okotsot yehwa tein okot a tein kitatapatsah n okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:n okotsot n a:t para kikwih para ke:meh i:n kipahwiah o xina:ch ka:mpa tato:kah tokni:wa:n HYP: ne:n okotsot n a:t para kikwih para ke:meh i:n kipahwiah o xina:ch ka:mpa tato:kah tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa tachkwah okwilimeh nehjÓ:n yo:n okot kitatapatsah ata yo:n kinamakah ampo:n HYP: ka:mpa tachkwah okwilimeh nehjÓ:n yo:n okot kitatapatsah ata yo:n kinamakah ampo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kwali oksik tein yo:n panÉ: panteh pankowpalyoh HYP: tein kwali oksik tein yo:n panÉ: panteh pankowpalyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: ki ki yo:n kipia panÉ: kopal panko nochi yo:n yehwa yo:n kwali oksi n okot wa:n ke:mah kwa:lkwih kitatapatsah ne:n ta:tahmeh kitatapatsah wa:n ke:mah ki ki kis kwite:wah se: tso:tsokol ompa kite:mah ne:n yo:n yo:n okot tein tamomoxo:l a HYP: ki ki yo:n kipia panÉ: kopal panko nochi yo:n yehwa yo:n kwali oksi n okot wa:n ke:mah kwa:lkwih kitatapatsah ne:n ta:tahmeh kitatapatsah wa:n ke:mah ki ki kis kwite:wah se: tso:tsokol ompa kite:mah ne:n yo:n yo:n okot tein tamomoxo:l a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n kichi:wah ne:n tekol wa:n ke:mah kita:liah tatampa se: se: ekintsi:n pos cazuelita onkak a:mo onkak kaxahpa:s onkaya kaxahpa:smeh ata kiliah libri libriyohmeh kiliah HYP: wa:n kichi:wah ne:n tekol wa:n ke:mah kita:liah tatampa se: se: ekintsi:n pos cazuelita onkak a:mo onkak kaxahpa:s onkaya kaxahpa:smeh ata kiliah libri libriyohmeh kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ompa kitapachowa:yah wa:n ke:mah ne: kipante:miliah kowit HYP: de ompa kitapachowa:yah wa:n ke:mah ne: kipante:miliah kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki taxo:taltiah ki pankawa:nia nochi ne:n tso:tsokol ke:mah HYP: ki taxo:taltiah ki pankawa:nia nochi ne:n tso:tsokol ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de kawa:ni a pos seki cho:kilohki:sa ne:n okot ne:n tatampa ke:meh te:mpilkak ne:n tso:tsokol itech n traste HYP: de kawa:ni a pos seki cho:kilohki:sa ne:n okot ne:n tatampa ke:meh te:mpilkak ne:n tso:tsokol itech n traste Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa ihxi:ka yo:n panÉ: nekti a HYP: pos ompa ihxi:ka yo:n panÉ: nekti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah de ompa ne: ki ki kichiah ya wa:n ta de una vez tami a HYP: ke:mah ke:mah de ompa ne: ki ki kichiah ya wa:n ta de una vez tami a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiki kiki:xtiah yo:n wa:n ki kite:miliah ne:n xina:ch HYP: kiki kiki:xtiah yo:n wa:n ki kite:miliah ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n iwa:n xa:l kinelowah porin para yo:n para mokahka:wa para mokahka:wa porque xa:l ne: ke ke:mah wa:n ke:meh yo:n okotsot sasaltik HYP: wa:n iwa:n xa:l kinelowah porin para yo:n para mokahka:wa para mokahka:wa porque xa:l ne: ke ke:mah wa:n ke:meh yo:n okotsot sasaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n chichi:k semi sasaltik wa:n chichi:k HYP: wa:n chichi:k semi sasaltik wa:n chichi:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n para mokahka:wa kita:liliah xa:l para mokahkahka:wa ya pero komohkÓ:n a:mo kita:lilihkeh xa:l mosenkwis wa:n a:mo wel kihki:xti:skehok sepa se:wi ye:ktakwa:waya HYP: yo:n nehjÓ:n para mokahka:wa kita:liliah xa:l para mokahkahka:wa ya pero komohkÓ:n a:mo kita:lilihkeh xa:l mosenkwis wa:n a:mo wel kihki:xti:skehok sepa se:wi ye:ktakwa:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ki:sa ok mejor ne: kinelowah iwa:n xa:l HYP: a:mo ki:sa ok mejor ne: kinelowah iwa:n xa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ka:n kikwa n okwilin chichi:k wa:n mah xaxawaka pos a:mo kwe:lilia ok n okwilin HYP: ke:mah ka:n kikwa n okwilin chichi:k wa:n mah xaxawaka pos a:mo kwe:lilia ok n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki kito:katih ne: ka:mpa tachkwah n okwilimeh HYP: iwki kito:katih ne: ka:mpa tachkwah n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: no: KICHKWAH n OKWILTSITSITSI:N sikie:ra ka:n o:me e:yi hasta ma:kwi:l mata kichkwah pero kiekowah a:mo wel xaxawaka mejor ka:wte:wah ya HYP: no: ******** n OKWILTSITSI:N sikie:ra ka:n o:me e:yi hasta ma:kwi:l mata kichkwah pero kiekowah a:mo wel xaxawaka mejor ka:wte:wah ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo ika mikih soh ke pos xaxawaka a:mo kwelitah HYP: yo:n a:mo ika mikih soh ke pos xaxawaka a:mo kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n taman chichi:k tepitsi:n wel a:mo ika mikih yo:n okwilimeh HYP: wa:n taman chichi:k tepitsi:n wel a:mo ika mikih yo:n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: soh ke a:mo kwelitah porque xaxawaka mahyÁ: te:skayoh ne:n ke:mah yehwa yo:n kimowiliah a:mo kwelitah yehwa:n kinekih kwa:skeh pero tein a:mo xaxawaka HYP: soh ke a:mo kwelitah porque xaxawaka mahyÁ: te:skayoh ne:n ke:mah yehwa yo:n kimowiliah a:mo kwelitah yehwa:n kinekih kwa:skeh pero tein a:mo xaxawaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kiliah o okotsot yo:n okotsot kiliah icho:kil de nokot HYP: ke:mah yehwa yo:n kiliah o okotsot yo:n okotsot kiliah icho:kil de nokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KILIAN oko wa:n se: okotsot kiliah pero yeh okotsokowit HYP: KILIA oko wa:n se: okotsot kiliah pero yeh okotsokowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa o okot sah pos mati a sah ke:nÍ:w yo:n pero neh nikaki nikaki wa:n nikitani ke:nÍ:w kichi:wah yehwa yo:n o okotsot ki:xtiah HYP: yehwa o okot sah pos mati a sah ke:nÍ:w yo:n pero neh nikaki nikaki wa:n nikitani ke:nÍ:w kichi:wah yehwa yo:n o okotsot ki:xtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ki mahyÁ: kimanah ne:n ne:n okot tein tatapats tein kwali okotaxiwityehwa ne: kimanah wa:n ki:sa n a:yo ne: HYP: pero ki mahyÁ: kimanah ne:n ne:n okot tein tatapats tein kwali okotaxiwityehwa ne: kimanah wa:n ki:sa n a:yo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: iwki iwki kichi:wah yo:n okot ke:mah tehwa:n a:mo tikchi:wah nika:n pero neh nikitani porque ne: ahko nite:tekitilia wa:n nikitani ke:nÍ:w kichi:wah nehjÓ:n tokni:wa:n nikitani nikitani ke:nÍ:w kichi:wah HYP: iwki iwki kichi:wah yo:n okot ke:mah tehwa:n a:mo tikchi:wah nika:n pero neh nikitani porque ne: ahko nite:tekitilia wa:n nikitani ke:nÍ:w kichi:wah nehjÓ:n tokni:wa:n nikitani nikitani ke:nÍ:w kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se:sepa kwali nochi se: te:tekitilia ka:sÁ: ika se: yowi wa:n se: momaka kwe:ntah toni kichi:wa para no: nite:ilwi:s a neh nika:n noxola:l HYP: se:sepa kwali nochi se: te:tekitilia ka:sÁ: ika se: yowi wa:n se: momaka kwe:ntah toni kichi:wa para no: nite:ilwi:s a neh nika:n noxola:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta:ka:n ehko to:nal ne:chtatsi:ntokiah nikili:s toni nikitato ne:kwÍ:n o toni nikmattok ke ke:nÍ:w kichi:wah okotsot HYP: ta:ka:n ehko to:nal ne:chtatsi:ntokiah nikili:s toni nikitato ne:kwÍ:n o toni nikmattok ke ke:nÍ:w kichi:wah okotsot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kichi:wah ke:mah ke:mah HYP: ke:nÍ:w kichi:wah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: molwia ya HYP: ke:mah se: molwia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n toknÍ:w tein kinehneki pos ki kichi:waltia wa:n kikwi kikwi para kimpahwia okwilimeh HYP: wa:n toknÍ:w tein kinehneki pos ki kichi:waltia wa:n kikwi kikwi para kimpahwia okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 1 REF: pero a:mo kimpahwiah sanoke a:mo mikih si no *** para para a:mo kikwah ne:n okwilimeh kintsakwiliah ika HYP: pero a:mo kimpahwiah sanoke a:mo mikih si no QUE para para a:mo kikwah ne:n okwilimeh kintsakwiliah ika Eval: I id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipale:wia HYP: kipale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: kipale:wia a:mo de porque a:mo kita:liliah wehka tachkwah ya yo:n OKWILIMEH HYP: kipale:wia a:mo de porque a:mo kita:liliah wehka tachkwah ya yo:n ********* Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n yo:n de ke soh yo:n soh se: kita:liliah sah para a:mo kikwa:s pero a:mo se: kimiktia ika HYP: wa:n kwaltsi:n yo:n de ke soh yo:n soh se: kita:liliah sah para a:mo kikwa:s pero a:mo se: kimiktia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n kachi kwaltsi:n yo:n se: kita:lilia pahti wa:n a:mo yehwa yo:n veneno kita:liah HYP: ke:mah ihkÓ:n kachi kwaltsi:n yo:n se: kita:lilia pahti wa:n a:mo yehwa yo:n veneno kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: soh mah machi:wa sah mah ka:waka:n yo:n xina:ch mah kite:motih seki ta:kilo:t ne:kwÍ:n wa:n a:mo kwa:ka:n xi xina:ch HYP: soh mah machi:wa sah mah ka:waka:n yo:n xina:ch mah kite:motih seki ta:kilo:t ne:kwÍ:n wa:n a:mo kwa:ka:n xi xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n chichi:k wa:n aparte xaxawaka yehwa a:mo kwelitah kwa:skeh HYP: ke:mah iwki yo:n chichi:k wa:n aparte xaxawaka yehwa a:mo kwelitah kwa:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya ne:n okot de miak taman ne: ki:sa ya de de okotsot wa:n de okotsot de a:t wa:n okotsot tein kowit ne:n wa:n okoxa:l tein yo:n ista:kokoxa:l wa:n yo:n kiliah kostikokot kiliah ma:pisi:ltik HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa sah yo:n nimitstahtania:ya ne:n okot de miak taman ne: ki:sa ya de de okotsot wa:n de okotsot de a:t wa:n okotsot tein kowit ne:n wa:n okoxa:l tein yo:n ista:kokoxa:l wa:n yo:n kiliah kostikokot kiliah ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: na:wi taman tein ika to:ka:itia okotsot pero n okotsot de a:t okotsot wa:n se: okotsot tein kowit HYP: na:wi taman tein ika to:ka:itia okotsot pero n okotsot de a:t okotsot wa:n se: okotsot tein kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ke:mah HYP: ne: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tila:wak HYP: ke:mah tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki a:mo wehkapan seki wehkapantia ka:mpa ka:mpa ne:wÍ:n ne: semi tila:wtok kowyoh wehkapantia ne:n okot HYP: seki a:mo wehkapan seki wehkapantia ka:mpa ka:mpa ne:wÍ:n ne: semi tila:wtok kowyoh wehkapantia ne:n okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque nika:n tehwa:n se: kito:kas paniÁ:n momaxalowah niman a:mo moskaltia wehkapan HYP: porque nika:n tehwa:n se: kito:kas paniÁ:n momaxalowah niman a:mo moskaltia wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wehkapantia ke:mah momaxalowa kwaltsi:n ke:mah para se: kitekis ima:xiwyotsi:n ke:mah kwali se: kitekilia HYP: a:mo wehkapantia ke:mah momaxalowa kwaltsi:n ke:mah para se: kitekis ima:xiwyotsi:n ke:mah kwali se: kitekilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n wel se: kiteki a:mo wel se: kiteki HYP: ka:n wel se: kiteki a:mo wel se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ke:nÍ:w se: kita kitatekiwti:s ke:mah HYP: ke:mah ka:n se: kimati ke:nÍ:w se: kita kitatekiwti:s ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ka:n se: kita ka:n se: kita a:mo se: kita ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia ne: ne: o okot tein kwahkwali wa:n ma:ski yo:n tein kostikokot no: ta:ki HYP: ka:n se: kita ka:n se: kita a:mo se: kita ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia ne: ne: o okot tein kwahkwali wa:n ma:ski yo:n tein kostikokot no: ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 2 0 0 REF: wa:n pawetsi ne:n ITEYO WA:N yo:n kiliah okosin yo:n powetsi okosin HYP: wa:n pawetsi ne:n ITEYOTSI:N YEHWA yo:n kiliah okosin yo:n powetsi okosin Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwki kipiah ne:n yo:lsin yehwa tein ixwa HYP: wa:n iwki kipiah ne:n yo:lsin yehwa tein ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este i ne: ti:ltik nehjÍ:n okosin tein pawetsi pero ihtikyo ista:ktsÍ:n tein kipia iteyo HYP: este i ne: ti:ltik nehjÍ:n okosin tein pawetsi pero ihtikyo ista:ktsÍ:n tein kipia iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:ni yo:n HYP: ke:mah yo:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neh a:mo nite:kakilia sah pero neh nikita porque ompa cerca ne: titekitih tehwa:n tikitah n okot ke:mah ika ni nikmattok wa:n nikitani ke:mah HYP: neh a:mo nite:kakilia sah pero neh nikita porque ompa cerca ne: titekitih tehwa:n tikitah n okot ke:mah ika ni nikmattok wa:n nikitani ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tikitah ke:mah seki ata kipehpenah yehwa yo:n okot tein pawetsia iteyo ne:n okot HYP: ke:mah ke:mah tikitah ke:mah seki ata kipehpenah yehwa yo:n okot tein pawetsia iteyo ne:n okot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kichihchi:wah we:wehchomeh kinamakah ar para artesanias sah kinamakah ata no: ki ki kimehmetstiah wa:n we:wehcho ya ne: kita:liah sioh kita:lia ikechyotsi:n se: kowtsÍ:n wa:n we:wehcho ya HYP: kichihchi:wah we:wehchomeh kinamakah ar para artesanias sah kinamakah ata no: ki ki kimehmetstiah wa:n we:wehcho ya ne: kita:liah sioh kita:lia ikechyotsi:n se: kowtsÍ:n wa:n we:wehcho ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kanah pos o HYP: ne: kanah pos o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kichihchi:wah ikechkowyo wa:n kechchihkole:wtok sah wa:n imetswa:n ne: wa:n ke:mah kinamakatih ya ax ne: we:wehcho ya HYP: kichihchi:wah ikechkowyo wa:n kechchihkole:wtok sah wa:n imetswa:n ne: wa:n ke:mah kinamakatih ya ax ne: we:wehcho ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki kichi:wah HYP: ke:mah iwki kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n teh ma:wilowa HYP: ke:mah ka:n teh ma:wilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n moohwihtiah ok HYP: ka:n moohwihtiah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n teh ma:wilowa nochi kololowah nochi kololowah HYP: ka:n teh ma:wilowa nochi kololowah nochi kololowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: este a:mo tei ka:n ka no: ka:wah ok kikwitih wa:n ki kichihchi:wah wa:n kwi:kah ne: xola:l ka:watih HYP: este a:mo tei ka:n ka no: ka:wah ok kikwitih wa:n ki kichihchi:wah wa:n kwi:kah ne: xola:l ka:watih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kimati sah wa:n mah se: kichi:wa mah se: ka:n tmatih HYP: mah se: kimati sah wa:n mah se: kichi:wa mah se: ka:n tmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ttatsiwiliah para tikchihchi:waskeh ke:meh yo:n a:wilmeh se: kitatsiwilia ke:mah HYP: wa:n ttatsiwiliah para tikchihchi:waskeh ke:meh yo:n a:wilmeh se: kitatsiwilia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kwiti mah se: kwiti wa:n se: kichihchi:wa ke:mah HYP: mah se: kwiti mah se: kwiti wa:n se: kichihchi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah weli ke:mah se: kimattok a ke:mah HYP: ke:mah weli ke:mah se: kimattok a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania ne: ox tiki:xmattok wa:n a:kin tine:chilwia pos kwali yetok wa:n nneki xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania ne: ox tiki:xmattok wa:n a:kin tine:chilwia pos kwali yetok wa:n nneki xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niw wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ne: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niw wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok no: para toni se: para toni se: kitatekiwtia HYP: yehwa nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok no: para toni se: para toni se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwaltia xiwit sah xiwit sah mm HYP: yo:n a:mo kwaltia xiwit sah xiwit sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati yo:n piltsompech pero a:mo nmati ke:nÍ:w ke:nÍ:w kimpahtia yo:n panÉ: sayoh kintsompaltia:yah ne:n pilimeh tein yo:n kochte:na:yo:tih HYP: pos neh niki:xmati yo:n piltsompech pero a:mo nmati ke:nÍ:w ke:nÍ:w kimpahtia yo:n panÉ: sayoh kintsompaltia:yah ne:n pilimeh tein yo:n kochte:na:yo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: kihtowah para KELKA:WAKEH n i por eso kito:ka:itihkeh piltsompech porque pilimeh ki kininkwa: kwa:pechtia:yah mahyÁ: tsompal kinta:lilia:yah HYP: kihtowah para KELKA:WASKEH n i por eso kito:ka:itihkeh piltsompech porque pilimeh ki kininkwa: kwa:pechtia:yah mahyÁ: tsompal kinta:lilia:yah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mahyÁ: kintsompaltia:yah ika ke:mah yehwa yo:n ki ki ika kito:ka:itiah piltsompech pero kihtowah pahti para yo:n pilimeh HYP: mahyÁ: kintsompaltia:yah ika ke:mah yehwa yo:n ki ki ika kito:ka:itiah piltsompech pero kihtowah pahti para yo:n pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: semi kochte:na:yo:ti wa:lme:wah pilimeh seki ye:ktehte tehte:na:yo:ki:stokeh yo:n kihtowah no: kokolis no: por eso kita:liliah yo:n xiwit HYP: semi kochte:na:yo:ti wa:lme:wah pilimeh seki ye:ktehte tehte:na:yo:ki:stokeh yo:n kihtowah no: kokolis no: por eso kita:liliah yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n ika kimpahtiah para MAH a:mo kochte:na:yo:tika:n ok HYP: wa:n ika kimpahtiah para *** a:mo kochte:na:yo:tika:n ok Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n soh nmattok neh pero ke:mah yehwa yo:ni i intsompal yehwa i:n n tilmah HYP: yo:n soh nmattok neh pero ke:mah yehwa yo:ni i intsompal yehwa i:n n tilmah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n kihtowah pero ke:mah HYP: ke:mah ihkÓ:n kihtowah pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n n ixo:chio neli wa:n yo:n xiwit ma:yehyewaltik wa:n ima ima:tampa ye:kma:mohmoloxtik nochi ima:tampa ikowyotsitsi:n parejo mo nochi ikowyo nochi moloxtik ata ke:mah yo:n ka:mpa imahma:tsa:la:n ompa ki:sa xo:chitsÍ:n HYP: yehwa yo:ni wa:n n ixo:chio neli wa:n yo:n xiwit ma:yehyewaltik wa:n ima ima:tampa ye:kma:mohmoloxtik nochi ima:tampa ikowyotsitsi:n parejo mo nochi ikowyo nochi moloxtik ata ke:mah yo:n ka:mpa imahma:tsa:la:n ompa ki:sa xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: pero pero yo:n xo:chit a:mo se: kimati ke:nikwi porque neh nikita nochipa kipia ista:k pero we:weyak sah mochi:wa ihkÓ:n we:weyak sah panÉ: ke:meh yo:n ta:lkwitaxkoltsitsÍ:n tohtoma:wak pero wehwei moma:ahkokehketsa ihkwi:ni ne: ki ih ihko:ni kie:ra ka:n chikwase:n mochi:wa imahma:tsa:la:n HYP: pero pero yo:n xo:chit a:mo se: kimati ke:nikwi porque neh nikita nochipa kipia ista:k pero we:weyak sah mochi:wa ihkÓ:n we:weyak sah panÉ: ke:meh yo:n ta:lkwitaxkoltsitsÍ:n tohtoma:wak pero wehwei moma:ahkokehketsa ihkwi:ni ne: ki ih ihko:ni kie:ra ka:n chikwase:n mochi:wa imahma:tsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ista:k ata yo:n mm mm pos tak ixwa por eso ne: mo moxina:chowa ixwa eski no: ke:mah onkak HYP: ista:k ata yo:n mm mm pos tak ixwa por eso ne: mo moxina:chowa ixwa eski no: ke:mah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sohse: kiteki sah HYP: sohse: kiteki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kita miak taman se: kita ne:n xiwit pero a:mo kimatih toni ne:n servi:rowa HYP: se: kita miak taman se: kita ne:n xiwit pero a:mo kimatih toni ne:n servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: ka:wilchi:wa sah ke:mah HYP: ke:mah se: ka:wilchi:wa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ka:n ka:n se: kichi:wa kwe:ntah ne:n pahti para pahtis soh mah se: kichi:wa mah no: se: kichi:wa pero wa:n mah se: kinta:lili pilimeh HYP: pos ka:n ka:n se: kichi:wa kwe:ntah ne:n pahti para pahtis soh mah se: kichi:wa mah no: se: kichi:wa pero wa:n mah se: kinta:lili pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo moko:wtani sayoh se: kwiti sah wa:n se: kintsompalti:ka:n sah HYP: a:mo moko:wtani sayoh se: kwiti sah wa:n se: kintsompalti:ka:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ma:yowaltik HYP: mm ke:mah ma:yowaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: mohmoloxtik ima:tampa ke:mah iteyotsi:n ista:k nochi ke:mah ista:k pero xo:chit xo:chit a:mo ke:man se: kita yo:n se: kita iteyo tak yehwa yo:n ke:meh ke:meh n ke:meh yo:n HYP: mohmoloxtik ima:tampa ke:mah iteyotsi:n ista:k nochi ke:mah ista:k pero xo:chit xo:chit a:mo ke:man se: kita yo:n se: kita iteyo tak yehwa yo:n ke:meh ke:meh n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n we:weyak wa:n i:n a:mo i:n i:n moahkokehketsa mehmelaktsitsi:n tsikitsitsi:n yehwa yo:n iteyo tiki:xmatih HYP: yehwa yo:n we:weyak wa:n i:n a:mo i:n i:n moahkokehketsa mehmelaktsitsi:n tsikitsitsi:n yehwa yo:n iteyo tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kita ixo:chio se: kita yehwa sah yo:n wa:n HYP: ke:mah ka:n se: kita ixo:chio se: kita yehwa sah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo nmati ke:nÍ:w xo yehwa ixo:chio oso yehwa i ita:kka a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n mm yehwa eski yehwa eski ke:mah HYP: a:mo nmati ke:nÍ:w xo yehwa ixo:chio oso yehwa i ita:kka a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n mm yehwa eski yehwa eski ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwih kikwih ke:mah HYP: kikwih kikwih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwit sah xi xiwit sah HYP: xiwit sah xi xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:skia para ox no: tikmattok wa:n no: igual tein nikmati tein nikmati nehsoh xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:skia para ox no: tikmattok wa:n no: igual tein nikmati tein nikmati nehsoh xine:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: iwki nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: san miguel tzinacapan niwa:le:wak HYP: pos neh no: iwki nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: san miguel tzinacapan niwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:niwki wa:n ke:meh ka:nika:wÍ:n mochi:wa ox kahfe:ntah ixta:wat oso ohti ka:nika mochi:wa HYP: ke:niwki wa:n ke:meh ka:nika:wÍ:n mochi:wa ox kahfe:ntah ixta:wat oso ohti ka:nika mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero tiki:xmattos no: HYP: pero tiki:xmattos no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke ke: HYP: ke:mah ke ke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pahpatachtik tepitsi:n me a:ko:lin a:mo semi patachtik pero ne:n yo:n iteyo pahpatachtik wa:n ista:k HYP: pahpatachtik tepitsi:n me a:ko:lin a:mo semi patachtik pero ne:n yo:n iteyo pahpatachtik wa:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ista:k aha: tsikitsitsÍ:n mÁs tsikitsitsi:n HYP: ke:mah ista:k aha: tsikitsitsÍ:n mÁs tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nikitani neh wa:n ne: ihkÓ:n nite:kakilia ke kiliah ne: koko:kxiwit yo:n mochi:wa itech itech chia:wit ka:mpa chihchia:wtah ompa ne: mochi:wa yo:n xiwtsi:n semi kwelita mopacha:ni:s HYP: ke:mah pos neh nikitani neh wa:n ne: ihkÓ:n nite:kakilia ke kiliah ne: koko:kxiwit yo:n mochi:wa itech itech chia:wit ka:mpa chihchia:wtah ompa ne: mochi:wa yo:n xiwtsi:n semi kwelita mopacha:ni:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n neli ne:n i ima:i tepitsi:n ma: ma:we:weyak tepitsi:n wa:n wa:n nehjÓ:n iteyo iyo:la:n mota:lia mo mochaya:wa ke:meh mi:lmia:wat HYP: wa:n neli ne:n i ima:i tepitsi:n ma: ma:we:weyak tepitsi:n wa:n wa:n nehjÓ:n iteyo iyo:la:n mota:lia mo mochaya:wa ke:meh mi:lmia:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero i i mota:lia iteyo ista:k HYP: pero i i mota:lia iteyo ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki ne: nikitani yo:n mm ihkÓ:ni HYP: iwki ne: nikitani yo:n mm ihkÓ:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 2 0 REF: pos MA ma:we:weyak no: tepitsi:n ma:we:weyak MM HYP: pos ** ma:we:weyak no: tepitsi:n ma:we:weyak ** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n mochi:wa ka:mpa pos ka:n se: kimati ox kikwah mm pisi:ltik HYP: ke:mah yo:n mochi:wa ka:mpa pos ka:n se: kimati ox kikwah mm pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n se: kimati ox kikwah pero nehjÓ:n n iteyo ista:k se: kita HYP: ka:n se: kimati ox kikwah pero nehjÓ:n n iteyo ista:k se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa chia:wit ompa motelchi:wa ka:mpa yo:n chia:wit ata ompa motelchi:wa HYP: wa:n ka:mpa chia:wit ompa motelchi:wa ka:mpa yo:n chia:wit ata ompa motelchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah mm ka:n ka:n kachi se: kita se: kita ka:mpa chia:wit ke:mah HYP: ke:mah mm ka:n ka:n kachi se: kita se: kita ka:mpa chia:wit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ekintsÍ:n nika:n nika:n ti timonohno:tstokeh wa:n timoahsih yehwa i:n ox nochi tikmattokeh nehjÓ:n nehjÓ:n xiwtsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n ekintsÍ:n nika:n nika:n ti timonohno:tstokeh wa:n timoahsih yehwa i:n ox nochi tikmattokeh nehjÓ:n nehjÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:cha: koko:k eski eski koko:k por eso ke:mah por eso iwki kito:ka:itiah koko:kxiwit koko:k koko:k yo:n xiwtsi:n HYP: a:cha: koko:k eski eski koko:k por eso ke:mah por eso iwki kito:ka:itiah koko:kxiwit koko:k koko:k yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah koko:k koko:k por eso ke:mah HYP: ke:mah koko:k koko:k por eso ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikakiliah tota:tahwa:n i:pa iwki kito:ka:itiah koko:kxiwit HYP: pos tehwa:n tikakiliah tota:tahwa:n i:pa iwki kito:ka:itiah koko:kxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ke:mah koko:kxiwit kito:ka:itiah yo:n pos a:mo nmati yo:n a:mo nmati neh nikitani ke mochi:wa a:chia:wit pero a:mo nmati ox para pahti yo:n a:mo a:mo ke:man nikita ihkÓ:n wa:n a:mo nikinkakilia ta:tahmeh ox mopahtia ika HYP: ke:mah koko:kxiwit kito:ka:itiah yo:n pos a:mo nmati yo:n a:mo nmati neh nikitani ke mochi:wa a:chia:wit pero a:mo nmati ox para pahti yo:n a:mo a:mo ke:man nikita ihkÓ:n wa:n a:mo nikinkakilia ta:tahmeh ox mopahtia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah se: kie:ko para se: kineltokas ke ox neli koko:k oso kanah a:mo HYP: ke:mah se: kie:ko para se: kineltokas ke ox neli koko:k oso kanah a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mm HYP: a:mo mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ke:mah mah se: motapowi ke:mah ke:mah pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w HYP: a: ke:mah mah se: motapowi ke:mah ke:mah pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta:lpan sah moso:sowa ta:lpan sah mm HYP: a:mo ta:lpan sah moso:sowa ta:lpan sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo i:pa tsikitsi:n sah xiwit sah mochi:wa tsikitsi:n mm a:ah nohne:lmeh HYP: a:mo i:pa tsikitsi:n sah xiwit sah mochi:wa tsikitsi:n mm a:ah nohne:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nikitani tepitsi:n koko:k ne:n ixiwyo koko:k se: kiekowa mm HYP: ke:mah pos neh nikitani tepitsi:n koko:k ne:n ixiwyo koko:k se: kiekowa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita xo:chiowa nikita semi ita:kka kipia ista:k wa:n paxi:ni yo:n HYP: a:mo ke:man nikita xo:chiowa nikita semi ita:kka kipia ista:k wa:n paxi:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iteyo ke:mah HYP: ke:mah iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: pos ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: pero mochi:wa xo:chit nimolia por eso ta:ki porque sayoh ke a:mo tta:liah cuidado tehwa:n a:mo TA a:mo ta:liah cuidado HYP: pero mochi:wa xo:chit nimolia por eso ta:ki porque sayoh ke a:mo tta:liah cuidado tehwa:n a:mo ** a:mo ta:liah cuidado Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah xo xo:chiowa ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ke:mah xo xo:chiowa ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n se: kichi:wa kwe:ntah mm ke:mah mah se: kita wa:n HYP: ka:n se: kichi:wa kwe:ntah mm ke:mah mah se: kita wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kimattiw a mm HYP: ke:mah se: kimattiw a mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neh ka:n no: nikmati yo:n ox pahti pero nikaki ke kiliah ne: koko:kxiwit kiliah pero a:mo nmati ox pahti HYP: pos neh ka:n no: nikmati yo:n ox pahti pero nikaki ke kiliah ne: koko:kxiwit kiliah pero a:mo nmati ox pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yehwa sah yo:n ne: nimitstatsi:ntokia porque ekintsi:n ka:n tiki:xmatih wa:n por eso mah se: motapowi sikie:ra HYP: ke:mah yehwa sah yehwa sah yo:n ne: nimitstatsi:ntokia porque ekintsi:n ka:n tiki:xmatih wa:n por eso mah se: motapowi sikie:ra Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chili ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:nika tiwa:le:wak HYP: ne:chili ke:nÍ:w timono:tsa wa:n de ka:nika tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wa san miguel tzinacapan ke:mah HYP: ke:mah pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wa san miguel tzinacapan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: pos a:man ke sepa nika:kwÍ:n timona:mikih sepa nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n xiwit kiliah NE: ne: tsanamets HYP: pos a:man ke sepa nika:kwÍ:n timona:mikih sepa nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n xiwit kiliah *** ne: tsanamets Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w tikto:ka:itia tehwa ka:ni onkak ke:niwki mochi:wa ox wehkapantia oso o ke:niwki imetskowyo o i ima:xiwyo HYP: o ke:nÍ:w tikto:ka:itia tehwa ka:ni onkak ke:niwki mochi:wa ox wehkapantia oso o ke:niwki imetskowyo o i ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neki nmatis HYP: ke:mah neki nmatis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kinina:miki no: HYP: kinina:miki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah eski ke:mah HYP: ke:mah eski ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nikita no: n tsanamets mochi:wa ka:mpa tehtepe:tah HYP: ke:mah pos neh nikita no: n tsanamets mochi:wa ka:mpa tehtepe:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa tehtepetsi:ntan tepe:tampa mochi:wa yo:n tsanamets HYP: ka:mpa tehtepetsi:ntan tepe:tampa mochi:wa yo:n tsanamets Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ma:pisi:ltik ne:n xiwtsi:n wa:n ye:kma:kahkanaktik HYP: wa:n ma:pisi:ltik ne:n xiwtsi:n wa:n ye:kma:kahkanaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ma:kahkanaktik wa:n kwaltsi:n mota porque kahkanaktik wa:n pisi:ltik IMA:IXIWYO kwaltsi:n mota HYP: ma:kahkanaktik wa:n kwaltsi:n mota porque kahkanaktik wa:n pisi:ltik IMA:XIWYO kwaltsi:n mota Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero nejÓ:n i iteyo a:mo a:mo mochi:wa iteyo a:mo xo:chiowa sino que a:it ke:nÍ:w mochi:wa HYP: pero nejÓ:n i iteyo a:mo a:mo mochi:wa iteyo a:mo xo:chiowa sino que a:it ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n i panÉ: panÉ: kohkostik pisi:ltik pero pisi:ltik e pisi:ltik ne:n itampa kipia HYP: yo:n i panÉ: panÉ: kohkostik pisi:ltik pero pisi:ltik e pisi:ltik ne:n itampa kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: panÉ: kokotsitsÍ:n yehwa yo:n i yehwa n iteyo yo:n ixwa n ima: ima:tampa yo:n yehwa yo:n tsanamets pero yo:n pesma HYP: panÉ: kokotsitsÍ:n yehwa yo:n i yehwa n iteyo yo:n ixwa n ima: ima:tampa yo:n yehwa yo:n tsanamets pero yo:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n nochi nochi m pesma a:mo a:mo t a:mo xo:chiowa a:mo a:it ke:nÍ:w mochiwa a:mo xo:chiowa a:mo wa:n a:mo kipia iracimo mopampilowa kemeh pahpata sanoke HYP: wa:n nochi nochi m pesma a:mo a:mo t a:mo xo:chiowa a:mo a:it ke:nÍ:w mochiwa a:mo xo:chiowa a:mo wa:n a:mo kipia iracimo mopampilowa kemeh pahpata sanoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi n pesma nochi kipia ne:n i i moxinachowa imatampa itech xiwit HYP: nochi n pesma nochi kipia ne:n i i moxinachowa imatampa itech xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ima:tampa ompa kipia panÉ: i:xtalo ya sah itech panÉ: kokotsitsi:n mochi:wa yo:n kohk yo:n kohkostik hasta kohkostik iekapan despuÉs tein chika:wak a tile:wi HYP: ima:tampa ompa kipia panÉ: i:xtalo ya sah itech panÉ: kokotsitsi:n mochi:wa yo:n kohk yo:n kohkostik hasta kohkostik iekapan despuÉs tein chika:wak a tile:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: mahyÁ: kokotsitsi:n mahyÁ: yo:n ta:lsa:wameh mopilowah iwki mochi:wah yo:n yeh yehwa yo:n i moxina:chowa yo:n pesma nochi ima:tampa ki:sa yo:n a:mo xo:chiowa niÓ:n teh ki ki:x poso:ni HYP: mahyÁ: kokotsitsi:n mahyÁ: yo:n ta:lsa:wameh mopilowah iwki mochi:wah yo:n yeh yehwa yo:n i moxina:chowa yo:n pesma nochi ima:tampa ki:sa yo:n a:mo xo:chiowa niÓ:n teh ki ki:x poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque ima:tampa mopilowa soh yehwa yo:n yehwa yo:n tein i ik i ite:mpan yo:n kokotsitsi:n HYP: porque ima:tampa mopilowa soh yehwa yo:n yehwa yo:n tein i ik i ite:mpan yo:n kokotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: mahyÁ: medio kostik wa:n iyo:la:n ti:ltik a yeh yehwa ne: yo:n yehwa yo:n iteyo HYP: ne: mahyÁ: medio kostik wa:n iyo:la:n ti:ltik a yeh yehwa ne: yo:n yehwa yo:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah yo:n se: kite:nteki wa:n se: kitamo:ta I ix ne:n pesma ihkÓ:n HYP: ke:mah yo:n se: kite:nteki wa:n se: kitamo:ta * ix ne:n pesma ihkÓ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:tsikwali olo:chpaxi:i:ni yo:n panÉ: tewti panÉ: ke:meh i:n mi:lmia:wat i itewyo yehwa yo:n ne:n iteyo ki:sa HYP: wa:tsikwali olo:chpaxi:i:ni yo:n panÉ: tewti panÉ: ke:meh i:n mi:lmia:wat i itewyo yehwa yo:n ne:n iteyo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yehwa yo:n ne:n mo moxina:chowa pesma a:mo a:mo xo:chiowa iyo:la:n sanoke ima:tampa ya ki:sa iteyo HYP: yehwa yehwa yo:n ne:n mo moxina:chowa pesma a:mo a:mo xo:chiowa iyo:la:n sanoke ima:tampa ya ki:sa iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ima:tampa de xiwit wa:n no: iwki tsanamets ne: mochi:wa HYP: ima:tampa de xiwit wa:n no: iwki tsanamets ne: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque mismo mismo pesma soh ke ne: a:mo we:i moskaltia tsikitsi:n moskaltia HYP: porque mismo mismo pesma soh ke ne: a:mo we:i moskaltia tsikitsi:n moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wehkapantia yo:n nochi yehwa i itampa de is ix ixiwyotsi:n ompa mota:lia isemillita HYP: a:mo wehkapantia yo:n nochi yehwa i itampa de is ix ixiwyotsi:n ompa mota:lia isemillita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein i:pa kitasneki ke:nÍ:w semilla pos ki ki:xkepa n ima:i wa:n kita ka:nika kipia itampa HYP: tein i:pa kitasneki ke:nÍ:w semilla pos ki ki:xkepa n ima:i wa:n kita ka:nika kipia itampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: yo:n kokotsitsÍ:n kipia yehwa yehwa xina:ch MM HYP: yo:n kokotsitsÍ:n kipia yehwa yehwa xina:ch ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah mm HYP: mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pahti no: mm pahti HYP: ke:mah pahti no: mm pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkaya HYP: onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah semi kwali yehwa yo:n tsanamets iwa:n wa:n ne:n tewi:tso:t iwa:n kinelowah wa:n koyo:po:lxo:chit oso koma:mo teh xo:chit ixiwyo HYP: ke:mah semi kwali yehwa yo:n tsanamets iwa:n wa:n ne:n tewi:tso:t iwa:n kinelowah wa:n koyo:po:lxo:chit oso koma:mo teh xo:chit ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e: e:yi taman kinelowah yo:n para ne: te:tai:ltiah yo:n mahyÁ: jarabe kichi:wah tamanal pero HYP: e: e:yi taman kinelowah yo:n para ne: te:tai:ltiah yo:n mahyÁ: jarabe kichi:wah tamanal pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: a:tsi:n te:tai:ltiah para mihmikilo:tataxis tepe:xi:lo:t ke:mah no: ne nikitani tehwa:n te:chtai:ltia:yah yehwa yo:n MM ke:mah HYP: a:tsi:n te:tai:ltiah para mihmikilo:tataxis tepe:xi:lo:t ke:mah no: ne nikitani tehwa:n te:chtai:ltia:yah yehwa yo:n ** ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tanechiko:l pos yehwa yo:n ne: pesma nnekia nimitstahtani:s HYP: tanechiko:l pos yehwa yo:n ne: pesma nnekia nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ojalÁ porque te:kne:ltihkeh ekintsi:n kone:meh i te:kne:ltihkeh mah ki yo:n kokolis te:poloh HYP: pos ojalÁ porque te:kne:ltihkeh ekintsi:n kone:meh i te:kne:ltihkeh mah ki yo:n kokolis te:poloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tataxis a:mo a:mo se: a:mo pahti koma:mo te:pahtihkeh HYP: yo:n tataxis a:mo a:mo se: a:mo pahti koma:mo te:pahtihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah fuerte fuerte HYP: ke:mah fuerte fuerte Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm ka:n se: kimati de a:mo se: motapowia a:mo se: a:mo se: kimati ke:mah HYP: mm ka:n se: kimati de a:mo se: motapowia a:mo se: a:mo se: kimati ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n mochi:wa ka:mpa ke:mah ompa mochi:wa HYP: ke:mah yo:n mochi:wa ka:mpa ke:mah ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak ikowyo ke:meh ke ke:mah takwa:wak HYP: ke:mah takwa:wak ikowyo ke:meh ke ke:mah takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n sah ixiwyotsi:n sah kanah se: mometstsopo:nia porque takwa:wak ikowyo takwa:wak ke:mah ke:mah mm HYP: ixiwyotsi:n sah ixiwyotsi:n sah kanah se: mometstsopo:nia porque takwa:wak ikowyo takwa:wak ke:mah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: kimattok se: kimattok ke:mah HYP: ke:mah se: kimattok se: kimattok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm takwa:wak HYP: mm takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero welis ke:mah ke:mah no: ke:mah kachi kwali mosenyo:lchika:wa ya mosenyo:lchika:wa HYP: pero welis ke:mah ke:mah no: ke:mah kachi kwali mosenyo:lchika:wa ya mosenyo:lchika:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n timomakah kwe:ntah ta: ox pahtsÍ:n tik tika:wilchi:wah sah mm HYP: ka:n timomakah kwe:ntah ta: ox pahtsÍ:n tik tika:wilchi:wah sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ka:n se: kimati HYP: mm ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah se: ka:wa HYP: ke:mah ke:mah se: ka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMI HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 2 0 REF: yo:n iteyo yehwa ke:meh ekintsi:n tikihtohtokeh yehwa yo:n tsikitsitsi:n A:CHÁ: ima:ta:mpa ne: mopihpilowa O mosa:sa:lowa wa:n yo:n de wetsi a ixwa HYP: yo:n iteyo yehwa ke:meh ekintsi:n tikihtohtokeh yehwa yo:n tsikitsitsi:n ******* ima:ta:mpa ne: mopihpilowa * mosa:sa:lowa wa:n yo:n de wetsi a ixwa Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:noh pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: we:noh pos yehwa sah yo:n nimitstahtania wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh no: nim nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel tzinacapan HYP: neh no: nim nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n ti:ltikpesma kiliah porque ti:ltik imetskowyo nochi ti:ltik ikowyo HYP: wa:n nejÓ:n yo:n ti:ltikpesma kiliah porque ti:ltik imetskowyo nochi ti:ltik ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwaltia para kalikxit HYP: wa:n nejÓ:n no: kwaltia para kalikxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero semi pachtik sah tikihto:ka:n nejÓ:n no: kikwih HYP: pero semi pachtik sah tikihto:ka:n nejÓ:n no: kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ti:ltikpesma wa:n mochi:wa wehwei wa:n onkak para kalikxit HYP: yehwa yo:n ti:ltikpesma wa:n mochi:wa wehwei wa:n onkak para kalikxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa semi wehka a:mo semi wehkapan ke:meh se: na:wi ma:kwi:l metro wehkapan mochi:wa HYP: mochi:wa semi wehka a:mo semi wehkapan ke:meh se: na:wi ma:kwi:l metro wehkapan mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tein chika:wak a pos kwali kitekih ya para kalikxit a yehwa yo:n ti:ltikpesma tikilwiah HYP: ke:mah wa:n tein chika:wak a pos kwali kitekih ya para kalikxit a yehwa yo:n ti:ltikpesma tikilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ompa teyowa ne: ima:ko wa:n nejÓ:n mota:lia n ima:ko ima:tampa ne: kohkostik a achto kohkostik a wa:n cuando chika:waya ya ne:n i i ima:ko ima:tampa HYP: ompa teyowa ne: ima:ko wa:n nejÓ:n mota:lia n ima:ko ima:tampa ne: kohkostik a achto kohkostik a wa:n cuando chika:waya ya ne:n i i ima:ko ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ti:ltik a wa:n yehwa cuando pampi:xowi wa:ki oso se: kima:xima komo se: kima:teki mÁs kwaltsitsÍ:n mota HYP: ti:ltik a wa:n yehwa cuando pampi:xowi wa:ki oso se: kima:xima komo se: kima:teki mÁs kwaltsitsÍ:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kima:teki wetsi ta:lpan ya: mos mo mo mosowati ne: xiwit HYP: se: kima:teki wetsi ta:lpan ya: mos mo mo mosowati ne: xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando se: kichi:wa se: o:me e:yi to:nal ke:mah se: koli:ni:ti olo:chpaxi:ni ompa ne: kostik panÉ: polvito HYP: cuando se: kichi:wa se: o:me e:yi to:nal ke:mah se: koli:ni:ti olo:chpaxi:ni ompa ne: kostik panÉ: polvito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo xo:chiowa itech i itech ikowyo sanoke itech ima: HYP: a:mo xo:chiowa itech i itech ikowyo sanoke itech ima: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: a:mo nmati ke:nÍ:w xo:chiowa yo:n ki:sa sah yo:n polvito yehwa YA iteyo yo:n HYP: a:mo nmati ke:nÍ:w xo:chiowa yo:n ki:sa sah yo:n polvito yehwa ** iteyo yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ixwa miak a yo:n iteyo a:mo miak nochi pero seki tatsa:la:n wi:tsa telixwa ne: yo:n i ita:kka HYP: wa:n ixwa miak a yo:n iteyo a:mo miak nochi pero seki tatsa:la:n wi:tsa telixwa ne: yo:n i ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kita yo:n pesma ima:tampa sah ima:xiwyohtampa kipia yo:n de a:mo se: kima:ahokwi a:mo se: kita pero komo se: kima:tampaahok kipia panÉ: kokotsitsÍ:n ima:tampa ne:n xiwit HYP: ke:mah a:mo se: kita yo:n pesma ima:tampa sah ima:xiwyohtampa kipia yo:n de a:mo se: kima:ahokwi a:mo se: kita pero komo se: kima:tampaahok kipia panÉ: kokotsitsÍ:n ima:tampa ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nejÓ:n panÉ: no:ya:n onkak ti:ltikpesma HYP: pos nejÓ:n panÉ: no:ya:n onkak ti:ltikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no:ya:n onkak yo:n ka:mpa se: kinekis se: kitas pesma onkak ti:ltikpesma ke:meh nika:wÍ: cuesala:n no: onkak ti:ltikpesma HYP: no:ya:n onkak yo:n ka:mpa se: kinekis se: kitas pesma onkak ti:ltikpesma ke:meh nika:wÍ: cuesala:n no: onkak ti:ltikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kowtah tiÁ:s onkak ti:ltikpesma HYP: ne:wÍ:n kowtah tiÁ:s onkak ti:ltikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no:ya:n mochi:wa yeh HYP: a:mo no:ya:n mochi:wa yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ne: ti:ltik ti:ltikpesma no:ya:n mochi:wa ka:mpa se: kinekis wa:n pero telwitsioh ima:i wa:n telmiak ima:i ki:sa wa:n YE:KWITSIIOH HYP: ne: ti:ltik ti:ltikpesma no:ya:n mochi:wa ka:mpa se: kinekis wa:n pero telwitsioh ima:i wa:n telmiak ima:i ki:sa wa:n YE:KWITSIOH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kwitsioh yehwa yo:n HYP: ye:kwitsioh yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n iwitsio te:nkohko:ltik tepitsi:n HYP: ke:mah wa:n iwitsio te:nkohko:ltik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: este kanah yehwa sah ti:ltik yehwa sah niki:xmattok ke:niwki ineketsalis ke:niw toni se: kitatekiwtia wa:n ke:niwki ka:mpa ka:mpa tei teyo ima:tampa teyowa a:mo a:mo ta xo:chit HYP: este kanah yehwa sah ti:ltik yehwa sah niki:xmattok ke:niwki ineketsalis ke:niw toni se: kitatekiwtia wa:n ke:niwki ka:mpa ka:mpa tei teyo ima:tampa teyowa a:mo a:mo ta xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikita ne: ima:tampa ki:sa yo:n kohkostik yehwa ne:n iteyo panÉ: kokotsÍ:n ki:sa ima:tampa HYP: tikita ne: ima:tampa ki:sa yo:n kohkostik yehwa ne:n iteyo panÉ: kokotsÍ:n ki:sa ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ke:mah HYP: ke:mah nejÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tiki:xmatih xi:lo:pesma wa:n no: seki kito:ka:itiah ne: kostikpesma HYP: yo:n tiki:xmatih xi:lo:pesma wa:n no: seki kito:ka:itiah ne: kostikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kostikpesma kiliah porin ne:n ma:kohkostik ka:mpa ima:kowyohtsi:ntan wa:n nochi ima:kowyo nochi kostik HYP: kostikpesma kiliah porin ne:n ma:kohkostik ka:mpa ima:kowyohtsi:ntan wa:n nochi ima:kowyo nochi kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 1 0 REF: wa:n a:mo witsyoh yo:n tiki NIK neh nikiliakostikpesma wa:n tehwa:n seki tikiliah xi:lo:pesma pero ye:ktakwa:wak ne:n ipachio wa:n a:mo a:mo poxa:wak ke:meh i:n seki telpachioh yema:nik HYP: wa:n a:mo witsyoh yo:n tiki *** neh nikiliakostikpesma wa:n tehwa:n seki tikiliah xi:lo:pesma pero ye:ktakwa:wak ne:n ipachio wa:n a:mo a:mo poxa:wak ke:meh i:n seki telpachioh yema:nik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xilo:pesma ye:ktakwa:wak ma:ski ke:spachio HYP: yo:n xilo:pesma ye:ktakwa:wak ma:ski ke:spachio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehtekis ye:k mahyÁ: alaxtik moka:wa ne:n ipa ipachio kwaltsi:n kitektiw machete alaxtsÍ:n HYP: tehtekis ye:k mahyÁ: alaxtik moka:wa ne:n ipa ipachio kwaltsi:n kitektiw machete alaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero i:n seki se: kiteki panÉ: wapachtik semi HYP: pero i:n seki se: kiteki panÉ: wapachtik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n xilotakwa:wak wa:n nejÓ:n yeh ika taxi:kowa ka para kalikxit HYP: pero yo:n xilotakwa:wak wa:n nejÓ:n yeh ika taxi:kowa ka para kalikxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kwelita mÁs porque nejÓ:n a:mo witsioh HYP: wa:n yo:n se: kwelita mÁs porque nejÓ:n a:mo witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo witsyoh wa:n wa:n nejÓ:n no: iw no: iwki xo:chiowa ima:tampa ne:n teyowa ima:tampa sah no: ke:meh yo:n seki nimitsilia pesma ti:ltikpesma HYP: a:mo witsyoh wa:n wa:n nejÓ:n no: iw no: iwki xo:chiowa ima:tampa ne:n teyowa ima:tampa sah no: ke:meh yo:n seki nimitsilia pesma ti:ltikpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n ti:s per ti:ltikpesma nochi ti:ltik parejo ima:kowyo nochi hasta hasta ixiwyo nochi medioti:ltik HYP: wa:n i:n ti:s per ti:ltikpesma nochi ti:ltik parejo ima:kowyo nochi hasta hasta ixiwyo nochi medioti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n nimitsilia kostikpesma tiki:xmatih ima ima:xiwyo ye medio a:kostik wa:n ima:kowyo nochi kostik yeh HYP: wa:n i:n nimitsilia kostikpesma tiki:xmatih ima ima:xiwyo ye medio a:kostik wa:n ima:kowyo nochi kostik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kostik kwaltsi:n wa:n alaxtik a:mo witsyoh yo:n HYP: kostik kwaltsi:n wa:n alaxtik a:mo witsyoh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tikiliah ne:n xi:lo:pesma oso kostikpesma o:me taman ito:ka:i HYP: ke:mah yehwa yo:n tikiliah ne:n xi:lo:pesma oso kostikpesma o:me taman ito:ka:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n se: kima:te:ntek oso powetsi powetsi mahyÁ: a:mo se: kita porque ne: ompa ne: ompa ma:wilowa ike:span ompa wa:ki HYP: wa:n komohkÓ:n se: kima:te:ntek oso powetsi powetsi mahyÁ: a:mo se: kita porque ne: ompa ne: ompa ma:wilowa ike:span ompa wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: komo se: KIMA:TE:NTEKI yo:n pesma wa:n ttamo:ta ta:lpan HYP: komo se: KIMA:TEKI yo:n pesma wa:n ttamo:ta ta:lpan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n no: me oso yo:n se: KITAMACHI:WATI wa:n xkoli:ni olo:chpaxi:ni panÉ: tatix HYP: wa:n no: me oso yo:n se: KICHI:WATI wa:n xkoli:ni olo:chpaxi:ni panÉ: tatix Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n iteyo ne:n pesma HYP: yehwa yo:n nejÓ:n iteyo ne:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n iwki no: iwki no: ke:meh ti:ltikpesma iwki no: ne: kipia kwaltsi:n ima:tampa HYP: yehwa yo:n iwki no: iwki no: ke:meh ti:ltikpesma iwki no: ne: kipia kwaltsi:n ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi lo que es clase de pesma nochi nochi teyowa imahma:tampa de ima:xiwyo ke:mah HYP: nochi lo que es clase de pesma nochi nochi teyowa imahma:tampa de ima:xiwyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ke:mah tema:skalpesma yo:n a:mo kwaltia para kalikxit imetskowyo yo:n pihpitsa:wak imetskowyo HYP: mm ke:mah tema:skalpesma yo:n a:mo kwaltia para kalikxit imetskowyo yo:n pihpitsa:wak imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i ihkwÍ:n sah de pitsa:wak de tohtoma:wak HYP: i ihkwÍ:n sah de pitsa:wak de tohtoma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n MOMAHXALOWA moso:sowa ne:n paniÁ:n wa:n moye:ktila:wa HYP: wa:n MOMAHMAXALOWA moso:sowa ne:n paniÁ:n wa:n moye:ktila:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yehwa moi:xkwitok yo:n tema:skalpesma HYP: nochi yehwa moi:xkwitok yo:n tema:skalpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ma:ahalaxtik ne: pero ma:pisi:ltik i:n ma:pihpisi:ltik HYP: wa:n ma:ahalaxtik ne: pero ma:pisi:ltik i:n ma:pihpisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh wa:xi:n ne:n ima:i soh tihtilaktik ima:xiwyo HYP: ke:meh wa:xi:n ne:n ima:i soh tihtilaktik ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ima:kowyo nochi ne: kostik no: ima:kowyo alaxtsi:n no: yeh yo:n a:mo witsioh HYP: wa:n ima:kowyo nochi ne: kostik no: ima:kowyo alaxtsi:n no: yeh yo:n a:mo witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero nejÓ:n ka:mpa onkak sentakwi nochi a:mo a:mo teh mochi:wa tei solamente pesma moketsa porque nalwayoh ye:kmiak pacha:ni itampa HYP: pero nejÓ:n ka:mpa onkak sentakwi nochi a:mo a:mo teh mochi:wa tei solamente pesma moketsa porque nalwayoh ye:kmiak pacha:ni itampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sÓlo pesma sah mochi:wa HYP: sÓlo pesma sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n niki yo:n tikiliah tema:skalpesma HYP: ke:mah yo:n niki yo:n tikiliah tema:skalpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: porque achto TA:TAMEH kichi:wayah tema:skal wa:n ompa ko kontekiah yo:n xiwit HYP: porque achto TA:TAHMEH kichi:wayah tema:skal wa:n ompa ko kontekiah yo:n xiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n pesma porque taxi:kowa yo:n a:mo a:mo kwetawi ihsiwka o ma: o ma:tepe:wi a:mo a:mo tepe:wi HYP: yo:n pesma porque taxi:kowa yo:n a:mo a:mo kwetawi ihsiwka o ma: o ma:tepe:wi a:mo a:mo tepe:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n wa:kis kwali wa:ki o palaktik ompa pilkatos itech ima:kowyo ne:n xiwit HYP: yo:n wa:kis kwali wa:ki o palaktik ompa pilkatos itech ima:kowyo ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwitih wa:n kichi:wah kolo kipampi:kih ika tema kilpiah ika komekat ne: kita:liah HYP: kikwitih wa:n kichi:wah kolo kipampi:kih ika tema kilpiah ika komekat ne: kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: kowkamachalmeh ompa kite:mpilowah ika komekat o kitakatstila:nah ni:nipaka wa:n ke:mah kitili:ntiah kitahkoilpiah HYP: ne: kowkamachalmeh ompa kite:mpilowah ika komekat o kitakatstila:nah ni:nipaka wa:n ke:mah kitili:ntiah kitahkoilpiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ko konkwiah xiwit para kita:liliah tema kipantsakwayah HYP: ke:mah ko konkwiah xiwit para kita:liliah tema kipantsakwayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n seki pesma nimitsilia tein ti:ltikpesma o komo kostik pesma HYP: pero yo:n seki pesma nimitsilia tein ti:ltikpesma o komo kostik pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: a:mo kwaltia para tema:skal yo:n ma:xi:ni wa:n moma:oholo:chowa ihkwÍ:n de KWEHKWETAWI a moma:tehtekwinowa ya HYP: a:mo kwaltia para tema:skal yo:n ma:xi:ni wa:n moma:oholo:chowa ihkwÍ:n de KWETAWI a moma:tehtekwinowa ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para ki kitsakwas se: tein ke:meh yo:n tema:skal HYP: a:mo kwaltia para ki kitsakwas se: tein ke:meh yo:n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ne:n pesma seki chika:wak semi wa:n kakaltik wa:n tila:wak ima:xiwyo tepitsi:n wa:n yeh pisi:ltik pero ye:k a:mo ma:xi:ni yo:n HYP: wa:n ne:n pesma seki chika:wak semi wa:n kakaltik wa:n tila:wak ima:xiwyo tepitsi:n wa:n yeh pisi:ltik pero ye:k a:mo ma:xi:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxi:kowa ika n tit tein yeski kixi:kowa HYP: taxi:kowa ika n tit tein yeski kixi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso nejÓ:n kita:liliah pe n tema:skal HYP: por eso nejÓ:n kita:liliah pe n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kichi:wah tema:skal wa:n siwa:t ke:meh yo:n ne: mo pahti ika se: kone:tsi:n kipia kone:tsÍ:n wa:n para a:mo motanawi:s para kichi:was ichi:walis HYP: kichi:wah tema:skal wa:n siwa:t ke:meh yo:n ne: mo pahti ika se: kone:tsi:n kipia kone:tsÍ:n wa:n para a:mo motanawi:s para kichi:was ichi:walis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kinawatiah ita:tahwa:n o imona:n o i imoma:n HYP: pos kinawatiah ita:tahwa:n o imona:n o i imoma:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki kiki:xtia o a:kin yo:n ki siwa:itakeh tikiliah tein yo:n kiliah si siwa:itanih HYP: ki kiki:xtia o a:kin yo:n ki siwa:itakeh tikiliah tein yo:n kiliah si siwa:itanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ye yehwa I ikwe:nta kitas yo:n kokoxkeh HYP: ye yehwa * ikwe:nta kitas yo:n kokoxkeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n se: de nemi a n pili pos nejÓ:n se: ma:ski se: ma:ski nimantsi:n se: e:yi to:nal wa:n wi:kaya mo mah motema ya HYP: wa:n se: de nemi a n pili pos nejÓ:n se: ma:ski se: ma:ski nimantsi:n se: e:yi to:nal wa:n wi:kaya mo mah motema ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n para ka:wa kokolis wa:n mochipa:wa ne:nke:n ika yo:n tema:skal HYP: yo:n para ka:wa kokolis wa:n mochipa:wa ne:nke:n ika yo:n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n para a:mo motanawi:s porque seki siwa:meh delicados ihwa:k katka porque a:mo kimpahtia:ya medico HYP: wa:n yo:n para a:mo motanawi:s porque seki siwa:meh delicados ihwa:k katka porque a:mo kimpahtia:ya medico Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n semi kwali motemayah pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n ekintsi:n kite:makah se: kone:tsi:n siwa:t wa:n ekintsi:n kipahtiah o ki ke a:it toni kichi:wiliah tapahtia:nih HYP: ke:mah yehwa yo:n semi kwali motemayah pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n ekintsi:n kite:makah se: kone:tsi:n siwa:t wa:n ekintsi:n kipahtiah o ki ke a:it toni kichi:wiliah tapahtia:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso seguido motanawiah siwa:meh wa:n yo:n ihwa:k kintemayah pero ki:sa siwa:t sa chikaktik HYP: por eso seguido motanawiah siwa:meh wa:n yo:n ihwa:k kintemayah pero ki:sa siwa:t sa chikaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kawa:ni nochi icuerpo wa:n vena nochi kahkawa:ni por eso a:mo teh kipasa:rowa:ya ke:mah ihko:ni yo:n HYP: kawa:ni nochi icuerpo wa:n vena nochi kahkawa:ni por eso a:mo teh kipasa:rowa:ya ke:mah ihko:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: yeh ika kiliah tema:skalpesma yo:n yo:n mahyÁ: pahti kikwiah **** PARAIKA mo motemayah ne:n siwa:meh ompa kikawa:ntiah ne:n tema:skal HYP: yeh ika kiliah tema:skalpesma yo:n yo:n mahyÁ: pahti kikwiah PARA IKA mo motemayah ne:n siwa:meh ompa kikawa:ntiah ne:n tema:skal Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n porin a:mo ma:xi:ni por eso taxi:kowa yo:n pe:sma kikwih yo:n te:ma:skalpesma yeh ika tiki:xmati iwki moto:ka:itia tema:skalpesma HYP: wa:n porin a:mo ma:xi:ni por eso taxi:kowa yo:n pe:sma kikwih yo:n te:ma:skalpesma yeh ika tiki:xmati iwki moto:ka:itia tema:skalpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa como quiera i:n mochi:wa ka:mpa HYP: a:mo mochi:wa como quiera i:n mochi:wa ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa yema:nik n ta:l ka:mpa kwali monalwayo:ti:s porque i:n mopacha:nia nalwat ta ta:lpan i:xkich moki:tskia HYP: ka:mpa yema:nik n ta:l ka:mpa kwali monalwayo:ti:s porque i:n mopacha:nia nalwat ta ta:lpan i:xkich moki:tskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ohtat nankitah HYP: ke:meh yo:n ohtat nankitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero i:n ohtat por mata mochi:wa wa:n ne: pos de ki:sa nalwayo yowi ne:wÍ:n wa:n na:lpanki:sasepa se: ima:xiwyo HYP: pero i:n ohtat por mata mochi:wa wa:n ne: pos de ki:sa nalwayo yowi ne:wÍ:n wa:n na:lpanki:sasepa se: ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mochi:wa ya ima:i n te ne:n pesma HYP: para mochi:wa ya ima:i n te ne:n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n mowila:na mowila:na ihkÓ:n nalwayoh semi HYP: ihkÓ:n mowila:na mowila:na ihkÓ:n nalwayoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mochi:wa ka:mpa pitsa:wakta:l ka:mpa pitsa:wakta:l semi motelpacha:nia HYP: pero mochi:wa ka:mpa pitsa:wakta:l ka:mpa pitsa:wakta:l semi motelpacha:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pesma nochi yehwa n moi:xkwi puro yehwa HYP: pesma nochi yehwa n moi:xkwi puro yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo e:wa se: as se: xiwit solamente pesma moki:tskia porque HYP: a:mo e:wa se: as se: xiwit solamente pesma moki:tskia porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ma:yeh semi achi:chika moma:itia HYP: wa:n ke:meh ma:yeh semi achi:chika moma:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ompa yetok ihkÓ:n panki:sa ne: sayoh ne:n pesma tein ma:xiwyo moskalti:ti wa:n paniÁ:n moma:itia ya HYP: wa:n ompa yetok ihkÓ:n panki:sa ne: sayoh ne:n pesma tein ma:xiwyo moskalti:ti wa:n paniÁ:n moma:itia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso we:weyakia ne:n seki n ima:xiwyo porque importa panki:sas ahko wa:n moma:sowa ya HYP: por eso we:weyakia ne:n seki n ima:xiwyo porque importa panki:sas ahko wa:n moma:sowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa wa:ki a sepa sepa seki panki:sa ihkÓ:n HYP: wa:n ompa wa:ki a sepa sepa seki panki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwki mo monehnepanohtiw yo:n wa:n moye:ktila:wa pesma ka:mpa yetok yo:n xiwit ye:ktila:wak pesma niÓ:n para se: kalakis komo ti tila:wak miak HYP: iwki mo monehnepanohtiw yo:n wa:n moye:ktila:wa pesma ka:mpa yetok yo:n xiwit ye:ktila:wak pesma niÓ:n para se: kalakis komo ti tila:wak miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n pesma a:mo noya:n mochi:wa a:mo mochi:wa ka:mpa ixta:wat a:mo mochi:wa kahbe:ntah eliwis HYP: yehwa yo:n nejÓ:n pesma a:mo noya:n mochi:wa a:mo mochi:wa ka:mpa ixta:wat a:mo mochi:wa kahbe:ntah eliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa kahbe:ntah pero ka:mpa nejÓ:n pitsa:wakta:l ke:mah HYP: mochi:wa kahbe:ntah pero ka:mpa nejÓ:n pitsa:wakta:l ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tapacho:s pesma yeh mochi:wa yo:n ka:mpa eski mochi:wa ka:mpa xiwka:walte:n ka:mpa ohte:noh HYP: yo:n tapacho:s pesma yeh mochi:wa yo:n ka:mpa eski mochi:wa ka:mpa xiwka:walte:n ka:mpa ohte:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n kiliah tapacho:lpesma porque yo:n xoxoktik mochi:wa wa:n a:mo moskaltia ye:kkowyoh sino que ta:lpan sah moma:itia wa:n ompa sah sepa wa:ki ima:i sepa ompa ki:sa ima:i ompa sah HYP: yo:n nejÓ:n kiliah tapacho:lpesma porque yo:n xoxoktik mochi:wa wa:n a:mo moskaltia ye:kkowyoh sino que ta:lpan sah moma:itia wa:n ompa sah sepa wa:ki ima:i sepa ompa ki:sa ima:i ompa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo k a:mo ke:man mochi:wa ikowyo ompa sah mochi:wa ne:n ne:n pesma wa:n wa:ki s ompa tami yo:n HYP: a:mo k a:mo ke:man mochi:wa ikowyo ompa sah mochi:wa ne:n ne:n pesma wa:n wa:ki s ompa tami yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ompa sah n yetok a:mo moskaltia ompa yetok ne: kamohyowa tak ompa sah moma:itia ompa wa:ki HYP: pero ompa sah n yetok a:mo moskaltia ompa yetok ne: kamohyowa tak ompa sah moma:itia ompa wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: por eso kito:ka:itihkeh n ta:tahmeh tapacho:lpesma onkak nika:kwÍ:n ohte:n wa:n xoxoktik n im ima:xiwyo ma:we:weyak no: yeh ma:we:weyak HYP: por eso kito:ka:itihkeh n ta:tahmeh tapacho:lpesma onkak nika:kwÍ:n ohte:n wa:n xoxoktik n im ima:xiwyo ma:we:weyak no: yeh ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n achi ma:pa:pata:wak tepitsi:n wa:n nejÓ:n ikowyo alaxtik HYP: wa:n achi ma:pa:pata:wak tepitsi:n wa:n nejÓ:n ikowyo alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ikowyo seki kohkostik n ikowyo kohkostik ke:meh i:n tema:skal tema:skalpesma HYP: wa:n ikowyo seki kohkostik n ikowyo kohkostik ke:meh i:n tema:skal tema:skalpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh ke tema:skalpesma yeh a:mo tsohya:k HYP: soh ke tema:skalpesma yeh a:mo tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh ah tsohya:k niÓ:n tei wa:n ma:pisi:ltik wa:n ma:kahkakaltik HYP: a:mo teh ah tsohya:k niÓ:n tei wa:n ma:pisi:ltik wa:n ma:kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ne: yo:n tikihtowa ne:n ne:xtahtania n tapacho:lpesma yeh ma:wehwei wa:n tepitsi:n pata:wak ima:xiwyo ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n ima:i we:weyak HYP: wa:n i:n seki ne: yo:n tikihtowa ne:n ne:xtahtania n tapacho:lpesma yeh ma:wehwei wa:n tepitsi:n pata:wak ima:xiwyo ihkwÍ:n wa:n ihkwÍ:n ima:i we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ye:ktsohya:k ke:meh tapacho:ltet mah se: kima:toka se: kihnekwi ye:ktsohya:k HYP: wa:n nejÓ:n ye:ktsohya:k ke:meh tapacho:ltet mah se: kima:toka se: kihnekwi ye:ktsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika ti ki:xman ta:tahmeh ke te tapacho:lpesma HYP: ika ti ki:xman ta:tahmeh ke te tapacho:lpesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yo:n a:mo teh servi:rowa para tei niÓ:n para TESMA:SKAL niÓ:n para tei i:pa xiwit sah yo:n HYP: yo:n a:mo teh servi:rowa para tei niÓ:n para TEMA:SKAL niÓ:n para tei i:pa xiwit sah yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo pahti yo:n HYP: a:mo pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n pesma n onkak nejÓ:n pesma onkak ne:n ya:wit wa:n onkak ista:k HYP: ke:mah yo:n pesma n onkak nejÓ:n pesma onkak ne:n ya:wit wa:n onkak ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n pesma a:mo ke:man moskaltia kipia ikowyo ahko sino que yo:n kamoh HYP: yo:n pesma a:mo ke:man moskaltia kipia ikowyo ahko sino que yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sioh mochi:wa ke ka:mpa mochi:wa ne: itech n ta:ltsÍ:n HYP: sioh mochi:wa ke ka:mpa mochi:wa ne: itech n ta:ltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iselo moskaltia moskaltia wa:n ke:mah hasta motamiti a HYP: iselo moskaltia moskaltia wa:n ke:mah hasta motamiti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: om ompa wa:ki sepa wa:ki sepa wa:n sepa wa:n sepa panki:sa ihkÓ:n HYP: wa:n no: om ompa wa:ki sepa wa:ki sepa wa:n sepa wa:n sepa panki:sa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yetok itaktsoyo mo kamoh mochi:wa we:i a komoke tein ima:i ima:tsi:ntayo: de n e:wa HYP: pero yetok itaktsoyo mo kamoh mochi:wa we:i a komoke tein ima:i ima:tsi:ntayo: de n e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ikamohyo kipia ompa ki:sa wa:n ikwa:pan ya ompa ya ne: kima:itia HYP: yo:n ka:mpa ikamohyo kipia ompa ki:sa wa:n ikwa:pan ya ompa ya ne: kima:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa wetsi a ima:i pos moxelohtiw ihkÓ:n moxelohtiw HYP: wa:n sepa wetsi a ima:i pos moxelohtiw ihkÓ:n moxelohtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mochi:wa we:i kamoh yehwa ne:n itsi:ntan HYP: para mochi:wa we:i kamoh yehwa ne:n itsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n ima:xiwyo ne:n pesma ye:ktohtomaktik ye:k sah ahahcholtik ima:xiwyo n pesma HYP: wa:n nejÓ:n yo:n ima:xiwyo ne:n pesma ye:ktohtomaktik ye:k sah ahahcholtik ima:xiwyo n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kihtowah ta:tahmeh achi wehka:w kikwa:yah cuando onkaya maya:n ki nelowa:yah iwa:n nextamaltsÍ:n HYP: yo:n kihtowah ta:tahmeh achi wehka:w kikwa:yah cuando onkaya maya:n ki nelowa:yah iwa:n nextamaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kinex ki kikwe:chowa:yah wa:n iwa:n kwa:yah ne:n tokni:wa:n ne:n kipolowa:yah ika maya:n HYP: para kinex ki kikwe:chowa:yah wa:n iwa:n kwa:yah ne:n tokni:wa:n ne:n kipolowa:yah ika maya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiow calzada nika:n ka:mpa huero mejÍa katka icha:n difunto icha:n HYP: xiow calzada nika:n ka:mpa huero mejÍa katka icha:n difunto icha:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa a:t te:ktok parahkotsi:n tiÁ:s we:noh sen teh xiow sen senohti HYP: yo:n ka:mpa a:t te:ktok parahkotsi:n tiÁ:s we:noh sen teh xiow sen senohti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah kwesala:noh ka:mpa calzada yo:n ta:lke:s HYP: kiliah kwesala:noh ka:mpa calzada yo:n ta:lke:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tein kamohyowa n pesma HYP: yehwa yo:n tein kamohyowa n pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa sah onkak a:mo t kanah mÁs tiÁ:s ompa sah tikitas wa:n ompa yetok HYP: ompa sah onkak a:mo t kanah mÁs tiÁ:s ompa sah tikitas wa:n ompa yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xkita itsi:ntan ox neli kamohyoh oso a:mo neli kamohyoh HYP: wa:n xkita itsi:ntan ox neli kamohyoh oso a:mo neli kamohyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa yetok kamoh nochi ke:mah yo:n sencalzada ihkwÍ:n calzada nakastan ka:mpa primero vuelta ompa yetok ihkwÍ:n kamo ne:n pesma ke:mah HYP: ompa yetok kamoh nochi ke:mah yo:n sencalzada ihkwÍ:n calzada nakastan ka:mpa primero vuelta ompa yetok ihkwÍ:n kamo ne:n pesma ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi n o:me taman we:lik HYP: nochi n o:me taman we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah achto kinelowa:yah iwa:n nextamaltsÍ:n wa:n ke:mah kikwe:chowah ya HYP: ke:mah achto kinelowa:yah iwa:n nextamaltsÍ:n wa:n ke:mah kikwe:chowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n kikwah taxkaltsÍ:n iwa:n kinelowah ki kimiakiltia ika para para porque achto pos a:mo onkaya nextamal tepitsi:n onkaya HYP: wa:n kikwah taxkaltsÍ:n iwa:n kinelowah ki kimiakiltia ika para para porque achto pos a:mo onkaya nextamal tepitsi:n onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke tepitsi:n sah kita:lilia:yah nextamaltsi:n wa:n miak pesma kita:liah porque takwa:yah HYP: ke tepitsi:n sah kita:lilia:yah nextamaltsi:n wa:n miak pesma kita:liah porque takwa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos onkak miak taman pesma HYP: pos onkak miak taman pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de pesma onkak miak taman ne: a:mo sayoh yo:n yo:n siempre mÁs importante yehwa i:n HYP: de pesma onkak miak taman ne: a:mo sayoh yo:n yo:n siempre mÁs importante yehwa i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:tekohkomolkopa ne:paka onkak seki pesma mochi:wa ne:n metspihpitsaktik wa:n ti:ltik imetstahtako:yo HYP: a:tekohkomolkopa ne:paka onkak seki pesma mochi:wa ne:n metspihpitsaktik wa:n ti:ltik imetstahtako:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mo mochi:wa mahyÁ: a arquitos ihkwÍ:n wa:n ima:i ki:sa i kwe:kwe:xtik kwe:kwe:xtik mahyÁ: ihkÓ:n pero pa:pata:wak kahkakaltik HYP: mo mochi:wa mahyÁ: a arquitos ihkwÍ:n wa:n ima:i ki:sa i kwe:kwe:xtik kwe:kwe:xtik mahyÁ: ihkÓ:n pero pa:pata:wak kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwali ki achto kichi:wah tokni:wa:n ne: jaula kichi:wayah ika para chiktehmeh ki HYP: wa:n nejÓ:n no: kwali ki achto kichi:wah tokni:wa:n ne: jaula kichi:wayah ika para chiktehmeh ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kine:wayah o chiktehmeh kintrampa:rowa:yah no: k no: kwaltia para jaula yo:n HYP: ompa kine:wayah o chiktehmeh kintrampa:rowa:yah no: k no: kwaltia para jaula yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pihpitsaktik ne: ke:meh alambre wa:n tihti:ltik yehwa no: kwaltia para jaula HYP: pihpitsaktik ne: ke:meh alambre wa:n tihti:ltik yehwa no: kwaltia para jaula Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kwi yehwa sah ki kitatekiwtiah pero mÁs a:mo servi:rowa para tei wa:n ima:i ne: ne: mo mochi:wa se: mahyÁ: mahyÁ: tikihto:ka:n pahpata se: mexkal pahpata HYP: kwi yehwa sah ki kitatekiwtiah pero mÁs a:mo servi:rowa para tei wa:n ima:i ne: ne: mo mochi:wa se: mahyÁ: mahyÁ: tikihto:ka:n pahpata se: mexkal pahpata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki mochi:wa ke:meh mexkal pahpata iwki mo mo motoya:wa ne:n ima:xiwyo HYP: iwki mochi:wa ke:meh mexkal pahpata iwki mo mo motoya:wa ne:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero i:n kwa:kwaltsi:n i te:tekpa:ntok ihkwÍ:n ima:xiwyo kwaltsi:n cecerquita ihkÓ:n kwaltsi:n mota yo:n pesma wa:n HYP: pero i:n kwa:kwaltsi:n i te:tekpa:ntok ihkwÍ:n ima:xiwyo kwaltsi:n cecerquita ihkÓ:n kwaltsi:n mota yo:n pesma wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: sepa nika:n moma:itia ihkwÍ:n ye:kwe:wehka mota:lia ima:i yo:n pesma a:mo tiki:xmati n teh pero ne:pa tehwa:n onkak ne: ka:mpa timohtiah HYP: sepa nika:n moma:itia ihkwÍ:n ye:kwe:wehka mota:lia ima:i yo:n pesma a:mo tiki:xmati n teh pero ne:pa tehwa:n onkak ne: ka:mpa timohtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero n ta:lte:noh mochi:wa ne:n ne:n ka:mpa ima:tsi:ntan HYP: pero n ta:lte:noh mochi:wa ne:n ne:n ka:mpa ima:tsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:ktohtomiyoh ye:ktohtomiyoh hasta ihkwÍ:n bola itohmiyo kipia HYP: ye:ktohtomiyoh ye:ktohtomiyoh hasta ihkwÍ:n bola itohmiyo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh ima:tsi:ntan ka:mpa e:wtok ye:ktohtomiyoh ihkÓ:n we:weyakaxtik wa:n achi achi nejÓ:n i itohtomiyo medio chikola:tik HYP: ke:meh ima:tsi:ntan ka:mpa e:wtok ye:ktohtomiyoh ihkÓ:n we:weyakaxtik wa:n achi achi nejÓ:n i itohtomiyo medio chikola:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ima:tsi:ntan ne:n pesma wa:n ahko alaxtik HYP: ima:tsi:ntan ne:n pesma wa:n ahko alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: taman pesma a:mo nmati ton pesmayo pero yo:n no: yo:n yo:n a:it toni pesmayo pero ima ima:tsi:ntan ka:mpa ye yetok ne: ima:wa:n e:wa HYP: yehwa yo:n no: taman pesma a:mo nmati ton pesmayo pero yo:n no: yo:n yo:n a:it toni pesmayo pero ima ima:tsi:ntan ka:mpa ye yetok ne: ima:wa:n e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ika ki:sa ima:i onkak ne: ohtipan ne:n pesma nika:n a:tekohkomol a:nalpa sah ihkÓ:n ke:mah HYP: wa:n ika ki:sa ima:i onkak ne: ohtipan ne:n pesma nika:n a:tekohkomol a:nalpa sah ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa pochnetah masa:owatah teltomaktik mochi:wa ihkwi:n HYP: ka:mpa pochnetah masa:owatah teltomaktik mochi:wa ihkwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ye:ktomaktik mochi:wa pesma ima:i ki:sa teli:xkich ki:sa ima:i teli:xkich HYP: wa:n ye:ktomaktik mochi:wa pesma ima:i ki:sa teli:xkich ki:sa ima:i teli:xkich Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo nmati yo:n pesma xa: ti:ltikpesma no: pero telmiak n ima:i teli:xkich ke:meh yo:n palma i:n cuesala:n ata onkak HYP: a:mo nmati yo:n pesma xa: ti:ltikpesma no: pero telmiak n ima:i teli:xkich ke:meh yo:n palma i:n cuesala:n ata onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tepitsi:n wehweia pero n ima:i ki:sa teli:xkich a:mo no: iwtok ok teli:xkich n ima:i HYP: tepitsi:n wehweia pero n ima:i ki:sa teli:xkich a:mo no: iwtok ok teli:xkich n ima:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i:xkich wa:n yo:n ti:ltikpesma wa:n yo:n kostik pesma ima:i ki:sa re regular sah we:wehka sah ke:meh yo:n HYP: i:xkich wa:n yo:n ti:ltikpesma wa:n yo:n kostik pesma ima:i ki:sa re regular sah we:wehka sah ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: ki:sa teltaol ika taolo:ch ki:sa n ima:xiwyo ihkÓ:n HYP: pero ne: ki:sa teltaol ika taolo:ch ki:sa n ima:xiwyo ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo nmati ton pesma yo:n xa: ti:ltikpesma ke:nÍ:w pero no: no: se: taman mochi:wa nika:n masa:owatah wa:n po:chnetah onkak yo:n HYP: a:mo nmati ton pesma yo:n xa: ti:ltikpesma ke:nÍ:w pero no: no: se: taman mochi:wa nika:n masa:owatah wa:n po:chnetah onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak mata yo:n HYP: onkak mata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: namomakaskeh kwenta ton toni yo:n pesma para nane:chxolopihitaskeh ox neli oso a:mo neli ke:mah HYP: namomakaskeh kwenta ton toni yo:n pesma para nane:chxolopihitaskeh ox neli oso a:mo neli ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ye:kwehwei hasta ihkwÍ:n ipahpacho wa:n se: ki:xtilia komo se: kineki ye:kpahpachoh wa:n chikola:tik sah HYP: pero ye:kwehwei hasta ihkwÍ:n ipahpacho wa:n se: ki:xtilia komo se: kineki ye:kpahpachoh wa:n chikola:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta ihkwi:ni mochi:wa nika:n ne:n ne:n i ka:mpa ima:e:wa ka:mpa i ima:tsa:la:n komoke HYP: hasta ihkwi:ni mochi:wa nika:n ne:n ne:n i ka:mpa ima:e:wa ka:mpa i ima:tsa:la:n komoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n a:mo wehkamoskaltia ihkwÍ:n sah mochi:wa wa:n ye:kpachio pachio pachio HYP: wa:n nejÓ:n a:mo wehkamoskaltia ihkwÍ:n sah mochi:wa wa:n ye:kpachio pachio pachio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikine:xtili:to koyo:meh ka:n yetok yo:n pes pesma ton clase de pesma HYP: nikine:xtili:to koyo:meh ka:n yetok yo:n pes pesma ton clase de pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ki:xti:toh tai:xkopi:n wa:n a:it toni kichi:wilihkeh yo:n nikiwi:kaya seki koyo:meh yo:n ke:man HYP: yo:n ki:xti:toh tai:xkopi:n wa:n a:it toni kichi:wilihkeh yo:n nikiwi:kaya seki koyo:meh yo:n ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: i:n pesma miak taman a:mo soh a:mo soh o:me e:yi taman sah yetok a:chÁ: ke:meh mÁs de sesenta clases de pesma HYP: i:n pesma miak taman a:mo soh a:mo soh o:me e:yi taman sah yetok a:chÁ: ke:meh mÁs de sesenta clases de pesma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: soh a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa pero pesma ta:taman ta:taman ineketsalis ta:taman ima:i ta:taman ne: ka:mpa ima:i mochi:wa o ke:meh yo:n nimitsilia tohtomiyoh sentaman HYP: soh a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa pero pesma ta:taman ta:taman ineketsalis ta:taman ima:i ta:taman ne: ka:mpa ima:i mochi:wa o ke:meh yo:n nimitsilia tohtomiyoh sentaman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: a:mo nmati ton pesmayo pero no: pepesma yo:n ke:mah HYP: yo:n no: a:mo nmati ton pesmayo pero no: pepesma yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yo:n maceteros wa:n yehwa ne: HYP: mm yo:n maceteros wa:n yehwa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiki:xtiliah n ti:ltikpesma ti:ltikpesma kiki:xtiliah HYP: kiki:xtiliah n ti:ltikpesma ti:ltikpesma kiki:xtiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ne: kipia miak nalwat yo:n de wehka:wa yetok wa:n ne: kowtah pos telpachiw a semi HYP: yehwa ne: kipia miak nalwat yo:n de wehka:wa yetok wa:n ne: kowtah pos telpachiw a semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos hasta kite:ntekih ta:lte:noh yo:n tein kiki:xtili:tih inalwayo HYP: pos hasta kite:ntekih ta:lte:noh yo:n tein kiki:xtili:tih inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kitekih ika serrote para a:mo kwehwelowah a:mo kipaya:nah sah kitehtekih kwaltsi:n ika mahyÁ: HYP: wa:n kitekih ika serrote para a:mo kwehwelowah a:mo kipaya:nah sah kitehtekih kwaltsi:n ika mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seki kwi:kah ta tablitas seki kwi:kah nejÓ:n ne: wehwei bohbo:lahtik para kitehtekih wapalitos kichi:wah para maceteros kichi:wah HYP: seki kwi:kah ta tablitas seki kwi:kah nejÓ:n ne: wehwei bohbo:lahtik para kitehtekih wapalitos kichi:wah para maceteros kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh kichi:wiliah ikech wa:n kichi:wah xi:xihwahtik de iahtapalwa:n wa:n yetok a n macetero HYP: soh kichi:wiliah ikech wa:n kichi:wah xi:xihwahtik de iahtapalwa:n wa:n yetok a n macetero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ti:ltikpesma kiki:xtiliah ke:mah HYP: yo:n ti:ltikpesma kiki:xtiliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez neh niwa:le:w de san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez neh niwa:le:w de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:na:mo ne: achto tipe:watih i:n tikihtowa kowa:pahxiwit HYP: mm ke:na:mo ne: achto tipe:watih i:n tikihtowa kowa:pahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kowa:pahxiwit yeh mochi:wa ka:sÁ: kahbe:ntah mochi:wa yo:n xiwit tahta:lke:s HYP: yo:n kowa:pahxiwit yeh mochi:wa ka:sÁ: kahbe:ntah mochi:wa yo:n xiwit tahta:lke:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa yo:n nehjÓ:n onkak yo:n kowa:pah yo:n mochi:wa semi wehkapan semi se: cuarta wa:n tahko HYP: ompa yo:n nehjÓ:n onkak yo:n kowa:pah yo:n mochi:wa semi wehkapan semi se: cuarta wa:n tahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n metsahalaxtik imetskowyo wa:n nehjÓ:n ma:ahalaxtik HYP: wa:n metsahalaxtik imetskowyo wa:n nehjÓ:n ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n iyo:la:n ka:mpa tamiti a ineketsalis ne:n xiwtsi:n ki:sa se: i i ima:kowyo para ompa motekpa:nah ya xo:chitsitsÍ:n HYP: wa:n iyo:la:n ka:mpa tamiti a ineketsalis ne:n xiwtsi:n ki:sa se: i i ima:kowyo para ompa motekpa:nah ya xo:chitsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:k ixo:chio yehwa yo:n kiliah kowa:pah HYP: ista:k ixo:chio yehwa yo:n kiliah kowa:pah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n no: ki pahti para kowa:pah ke:meh i:n ihtikowa:meh de te de tokni:wa:n o de tehwa:n HYP: wa:n nehjÓ:n no: ki pahti para kowa:pah ke:meh i:n ihtikowa:meh de te de tokni:wa:n o de tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwiwitah sikie:ra o:me oso e:yi e:yi xiwtsitsi:n e:yi e:yi taktson HYP: kwiwitah sikie:ra o:me oso e:yi e:yi xiwtsitsi:n e:yi e:yi taktson Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ki yo:n nalwat kim ki kimanah nalwat ki ki tepitsi:n kitsontewiah HYP: wa:n ki yo:n nalwat kim ki kimanah nalwat ki ki tepitsi:n kitsontewiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n KIMIMANAH wa:n yehwa ya tai a de kwalka:n sah ne:n a:kin moko yo:n kikokowa iihtik HYP: wa:n KIMANAH wa:n yehwa ya tai a de kwalka:n sah ne:n a:kin moko yo:n kikokowa iihtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mopahwiah kowa:meh kis kintamo:tah kkowa:meh HYP: wa:n mopahwiah kowa:meh kis kintamo:tah kkowa:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: wa:n hasta kintamo:tah ika IN ik ikalo kiliah ikalo ka:mpa yetokeh i:n OKWILINEH HYP: wa:n hasta kintamo:tah ika I ik ikalo kiliah ikalo ka:mpa yetokeh i:n OKWILIMEH Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi telmiak mah tai ne:n se: pili tepitsi:n sah se: tahko tacita sah porque yo:n chika:wak wa:n te:i:xtayowaltih HYP: wa:n a:mo semi telmiak mah tai ne:n se: pili tepitsi:n sah se: tahko tacita sah porque yo:n chika:wak wa:n te:i:xtayowaltih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: i:xtayowa yo:n porque mahyÁ: mahyÁ: veneno HYP: ika se: i:xtayowa yo:n porque mahyÁ: mahyÁ: veneno Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yeh yeh para para i:n a:ksÁ: toknÍ:w kikehtsoma yo:n a:mo dios kineki te:kehtsoma de ke: se: toknÍ:w moahxi:ltia yo:n okwilin kikehtsoma HYP: yeh yeh para para i:n a:ksÁ: toknÍ:w kikehtsoma yo:n a:mo dios kineki te:kehtsoma de ke: se: toknÍ:w moahxi:ltia yo:n okwilin kikehtsoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: por por la de malas ne: yehwa ne: pahti yehwa yo:n para kipahti:s ka:mpa kikehtson yehwa yo:n kiliah wa:kohxiwit HYP: por por la de malas ne: yehwa ne: pahti yehwa yo:n para kipahti:s ka:mpa kikehtson yehwa yo:n kiliah wa:kohxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n nehjÓ:n mochi:wa komekat ke:meh ka:sÁ: mochi:wa xiwka:wal ka:sÁ: kahbe:nke: kahbe moso:sowa HYP: pero yo:n nehjÓ:n mochi:wa komekat ke:meh ka:sÁ: mochi:wa xiwka:wal ka:sÁ: kahbe:nke: kahbe moso:sowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ikomekayo mohmoloxtik wa:n nehjÓ:n ima:xochio moloxtik HYP: wa:n ikomekayo mohmoloxtik wa:n nehjÓ:n ima:xochio moloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nochi molo:xtsi:n de ima:tampa ima: i:xko a:mo pero ima:tampa ye:kmoloxtsitsÍ:n HYP: wa:n nochi molo:xtsi:n de ima:tampa ima: i:xko a:mo pero ima:tampa ye:kmoloxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa ne: xo:chiowa ne: ista:k ixo:chio wa:n de ke chika:waya pos poto:ni yo:n ne:n i ixo:chio HYP: wa:n xo:chiowa ne: xo:chiowa ne: ista:k ixo:chio wa:n de ke chika:waya pos poto:ni yo:n ne:n i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ka:mpa imahma:tsa:la:n ki:sa i ixo:chio HYP: ne:n ka:mpa imahma:tsa:la:n ki:sa i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n chika:wak poto:ni a yo:n pampi:xowi para sepa seki ixwati a HYP: wa:n chika:wak poto:ni a yo:n pampi:xowi para sepa seki ixwati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah wa:koh xiwit para ne: para ika s mopahtia a:kin kikehtsoma yo:n okwilin HYP: yehwa yo:n kiliah wa:koh xiwit para ne: para ika s mopahtia a:kin kikehtsoma yo:n okwilin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n no: se: no: pahti no: santa elena yeh seki seki xiwit sah mochi:wa wa:n segÚn onkak no: pero no: kito:kah HYP: wa:n no: se: no: pahti no: santa elena yeh seki seki xiwit sah mochi:wa wa:n segÚn onkak no: pero no: kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n onkak nehjÓ:n santa elena ima:i mahmaxaltik no: ke:meh se: ma:kwi:l tak momaxalowa HYP: yo:n onkak nehjÓ:n santa elena ima:i mahmaxaltik no: ke:meh se: ma:kwi:l tak momaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yo:n ye:kma: panÉ: ma:xahxakachtik ma:wihwitstik i ma:tohtomiyoh pero ye:kta ye:kte:wihwitswih ima:xiwyo HYP: wa:n nehjÓ:n yo:n ye:kma: panÉ: ma:xahxakachtik ma:wihwitstik i ma:tohtomiyoh pero ye:kta ye:kte:wihwitswih ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mosowa wa:n ompa ta:ktiw mahyÁ: mahyÁ: ita:kka mahyÁ: po:poto HYP: mosowa wa:n ompa ta:ktiw mahyÁ: mahyÁ: ita:kka mahyÁ: po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: wa:n ompa ne: de chika:waya wa:ki wa:n ompa i tsah i i ka: ka:mpa ITSAHTSA:HTSA:LA:N ihtikyo ompa motehte:mpilowa yo:n i ita:kka ya iteyo ya HYP: wa:n ompa ne: de chika:waya wa:ki wa:n ompa i tsah i i ka: ka:mpa ITSAHTSA:TSA:LA:N ihtikyo ompa motehte:mpilowa yo:n i ita:kka ya iteyo ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa yo:n pahti para ne: kowa:pah kiliah no: kikwe:chowah wa:n kimanah wa:n ke:mah tai a kokoxkeh a:kin ne: kehtsoma n kowa:t HYP: yehwa yo:n pahti para ne: kowa:pah kiliah no: kikwe:chowah wa:n kimanah wa:n ke:mah tai a kokoxkeh a:kin ne: kehtsoma n kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n wa:n pahti yo:n toknÍ:w wa:n no: nehjÓ:n ixo:chio kohkostik ihkwi:kwÍ:n mochi:wa wehwei pa:patakaxtik HYP: wa:n wa:n pahti yo:n toknÍ:w wa:n no: nehjÓ:n ixo:chio kohkostik ihkwi:kwÍ:n mochi:wa wehwei pa:patakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nesi ma:kwil tak mochi:wa yo:n ki koyo:meh kiliah pÉtalos yo:n ima:xo:chio imax ixo:chio ata ima:xiwyo HYP: wa:n nesi ma:kwil tak mochi:wa yo:n ki koyo:meh kiliah pÉtalos yo:n ima:xo:chio imax ixo:chio ata ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne:n yehwa ne: ki ma:kwi:l mochi:wa wa:n ye:kkohkostik kohkostik a:chi:petik HYP: yehwa ne:n yehwa ne: ki ma:kwi:l mochi:wa wa:n ye:kkohkostik kohkostik a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n tein kwali n santa elena HYP: yehwa yo:n tein kwali n santa elena Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n onkak santa elena se sentaman ne: mokaya:wah tokni:wa:n miakeh HYP: wa:n onkak santa elena se sentaman ne: mokaya:wah tokni:wa:n miakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ata ka:sÁ: ohte:n mochi:wa ihkak taktson ka:mpa ka:mpa ohte:n se: se: kite:nteki wa:n mochi:wa we:itaktso:n yo:n tak kamohyowa ke:nÍ:w yo:n HYP: ata ka:sÁ: ohte:n mochi:wa ihkak taktson ka:mpa ka:mpa ohte:n se: se: kite:nteki wa:n mochi:wa we:itaktso:n yo:n tak kamohyowa ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika taolo:ch moahkoketsa ne: meka moketsa mela:wak ne:n tako:t ihkwÍ:n HYP: ika taolo:ch moahkoketsa ne: meka moketsa mela:wak ne:n tako:t ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mo mota:lia:ni ike:span ihkwÍ:n ne: ita:kka mahyÁ: po:pototsitsi:n HYP: wa:n mo mota:lia:ni ike:span ihkwÍ:n ne: ita:kka mahyÁ: po:pototsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mosa:lowa ke:meh yo:n a:ko:lin ne: yeh ata teke:span moe:witiketsa ihkwÍ:n a a:ko:lin HYP: mosa:lowa ke:meh yo:n a:ko:lin ne: yeh ata teke:span moe:witiketsa ihkwÍ:n a a:ko:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neh no: iwki ne: sah mahyÁ: po:poto mota:lia ihkÓ:n we:wehka ne: iteyo HYP: wa:n neh no: iwki ne: sah mahyÁ: po:poto mota:lia ihkÓ:n we:wehka ne: iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo yo:n cimarrÓn HYP: pero yo:n a:mo yo:n cimarrÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh moketsa ne: tamela:wka:ketsa ne:n tako:meh wa:n i:n santa elena yeh mosowa ke:meh xi:tomat HYP: yeh moketsa ne: tamela:wka:ketsa ne:n tako:meh wa:n i:n santa elena yeh mosowa ke:meh xi:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mosowa wa:n ompa itsmoli:ni ompa ta:ktiw ihkÓ:n HYP: mosowa wa:n ompa itsmoli:ni ompa ta:ktiw ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: MA:H se: kinemachpia se: kitame:wi mah a:mo mosompacho para sepa selias itsmoli:ni wa:n ompa yetokeh wehka:wa yo:n mochi:wa pero yo:n moso:wtiw HYP: MA: se: kinemachpia se: kitame:wi mah a:mo mosompacho para sepa selias itsmoli:ni wa:n ompa yetokeh wehka:wa yo:n mochi:wa pero yo:n moso:wtiw Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki nimitsilia tein ohti mochi:wa cimarrÓn yeh moahkokehketsa HYP: wa:n yo:n seki nimitsilia tein ohti mochi:wa cimarrÓn yeh moahkokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: moahkokehketsa yo:n se: kimati ke a:mo a:mo yehwa yo:n onkak i:n xola:lpan tehwa:n san miguel pero yo:n pahti a:mo onkak komo kie:rah yo:n se: kito:ka HYP: moahkokehketsa yo:n se: kimati ke a:mo a:mo yehwa yo:n onkak i:n xola:lpan tehwa:n san miguel pero yo:n pahti a:mo onkak komo kie:rah yo:n se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwali pahti para ne:n para kowa:t a:kin kehtsoma HYP: yehwa yo:n kwali pahti para ne:n para kowa:t a:kin kehtsoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n kowa:pah kiliah wa:n no: kwali pahti no: ne:n iyat HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa yo:n kowa:pah kiliah wa:n no: kwali pahti no: ne:n iyat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:kin yo:n moahxi:ltia kowa:t ompa ne: kowtah pos a:mo teh pahti a HYP: a:kin yo:n moahxi:ltia kowa:t ompa ne: kowtah pos a:mo teh pahti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s komo kipia iyat mah ki:xti wa:n kitsonkwahkwa wa:n kitolo nochi ia:yo wa:n nochi ipachyo mah kitolo HYP: entÓ:s komo kipia iyat mah ki:xti wa:n kitsonkwahkwa wa:n kitolo nochi ia:yo wa:n nochi ipachyo mah kitolo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n seki mah kik kitsonkwahkwa wa:n kipacha:nili ka:mpa ki ka:mpa kikehtsomak wa:n no: no: kwali yehwa yo:n kowa:pah i:n wehweikilit i icho:kilo HYP: wa:n seki mah kik kitsonkwahkwa wa:n kipacha:nili ka:mpa ki ka:mpa kikehtsomak wa:n no: no: kwali yehwa yo:n kowa:pah i:n wehweikilit i icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki ka:mpa yo:n kehtson n okwilin ne:n tokn a:kin kehtsoma koma:mo kipia iyat HYP: ki ka:mpa yo:n kehtson n okwilin ne:n tokn a:kin kehtsoma koma:mo kipia iyat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos mah yowi tsikwi:ni niman kitekiti carrera ne:n wehweikilit komo onkak HYP: pos mah yowi tsikwi:ni niman kitekiti carrera ne:n wehweikilit komo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n mah kitekiti o kitekili:tih koma:mo wel yowi ok mah kitekili:tih wa:n kitekih ne: wa:n ki kipeta kitekih ke:meh eski HYP: wa:n mah kitekiti o kitekili:tih koma:mo wel yowi ok mah kitekili:tih wa:n kitekih ne: wa:n ki kipeta kitekih ke:meh eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ki ki ihxi:ka mismo yehwa ki:sa mahyÁ: eski:sa ne:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n ki ki ihxi:ka mismo yehwa ki:sa mahyÁ: eski:sa ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kixa kixakwalowah ka:mpa kehtsoma kixakwalowah kixakwalowah HYP: ke:mah kixa kixakwalowah ka:mpa kehtsoma kixakwalowah kixakwalowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kixakwalowah wa:n ke:mah ki:sa wa:n sepa kitekitih mah kwali mah ihkÓ:n sasaltia hasta ihkÓ:n hasta mah pochi:nia ka:mpa kita:lia ne: ka:mpa kehtsoma kowa:t HYP: kixakwalowah wa:n ke:mah ki:sa wa:n sepa kitekitih mah kwali mah ihkÓ:n sasaltia hasta ihkÓ:n hasta mah pochi:nia ka:mpa kita:lia ne: ka:mpa kehtsoma kowa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:n a:mo a:mo teh kitekipachowa a:kin mokowa:kwaltia HYP: wa:n wa:n a:mo a:mo teh kitekipachowa a:kin mokowa:kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tamati:ya tepitsi:n yo:n HYP: wa:n tamati:ya tepitsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:ni yo:n kowa:t te: a:kin kehtsoma ika ratos sah ne:n ne: yo:n oli:ni HYP: pero yo:ni yo:n kowa:t te: a:kin kehtsoma ika ratos sah ne:n ne: yo:n oli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika ratos i wi:tsa ika rato ye:k hasta tsahtsi fie:roh hasta wiwiyoka hasta sisipoltia HYP: ika ratos i wi:tsa ika rato ye:k hasta tsahtsi fie:roh hasta wiwiyoka hasta sisipoltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa yo:n kokolis cuando yo:n se: mahxi:ltia n okwilin porque nehjÓ:n a:mo te:kokoh seneh se: kisentoka oso nochi n to:nal nochi nochi nochi yowal HYP: yehwa yo:n kokolis cuando yo:n se: mahxi:ltia n okwilin porque nehjÓ:n a:mo te:kokoh seneh se: kisentoka oso nochi n to:nal nochi nochi nochi yowal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ika rato sah tsahtsi te:kwi fuerte wa:n ika rato sah te: te:kokoh HYP: yo:n ika rato sah tsahtsi te:kwi fuerte wa:n ika rato sah te: te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: yo:n ke:man ne: TEPITSÍ:N ne:n ite:na:yo n okwilin wa:n N MATTOK ke:nÍ:w te:kokoh HYP: yo:n ke:man ne: TEPITSI:N ne:n ite:na:yo n okwilin wa:n * NMATTOK ke:nÍ:w te:kokoh Eval: S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia kwali pahti yehwa ne:n wehweikilit icho:kilo yehwa sah se: KIXAKWALOWWILIA wa:n pahti HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n nimitsilia kwali pahti yehwa ne:n wehweikilit icho:kilo yehwa sah se: KIXAKWALOWILIA wa:n pahti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak taman kowa:pah onkak para yo:n kowa:t te:kehtsoma HYP: miak taman kowa:pah onkak para yo:n kowa:t te:kehtsoma Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n para ihtikowa:meh pos yehwa sah yo:n nimitsilia ne:n kowa:pahxiwit HYP: ke:mah wa:n para ihtikowa:meh pos yehwa sah yo:n nimitsilia ne:n kowa:pahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mochi:wa ohti sah se: kito:ka yo:n se: kito:ka a:mo komo kie:ra onkak mochi:wa sah porque yo:n tein pahti mero a:mo a:mo mochi:wa sah HYP: mochi:wa ohti sah se: kito:ka yo:n se: kito:ka a:mo komo kie:ra onkak mochi:wa sah porque yo:n tein pahti mero a:mo a:mo mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tamita:ki wa:n sepa wa:ki TEPITSÍ:N wa:n sepa itsmoli:ni ikowte:n HYP: tamita:ki wa:n sepa wa:ki TEPITSI:N wa:n sepa itsmoli:ni ikowte:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa mochi:wa xiwtsÍ:n wehka:wa onkak yo:n pero yo:n mosowa sah a:mo moahkokehketsa HYP: wa:n sepa mochi:wa xiwtsÍ:n wehka:wa onkak yo:n pero yo:n mosowa sah a:mo moahkokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n seki se: kimati ke cimarrÓn porque yo:n mochi:wa ohte:n HYP: wa:n i:n seki se: kimati ke cimarrÓn porque yo:n mochi:wa ohte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ohte:n mochi:wa mo moketsa taolo:ch moketsa ihkÓ:n itsmolmeh HYP: ohte:n mochi:wa mo moketsa taolo:ch moketsa ihkÓ:n itsmolmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa kostik ixo:chio wa:n mochi:wa n po:pototsitsÍ:n HYP: wa:n xo:chiowa kostik ixo:chio wa:n mochi:wa n po:pototsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n po:poto ye:kpantohtomiyoh n po:poto HYP: wa:n yo:n po:poto ye:kpantohtomiyoh n po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tohtomiyoh wa:n yehwa ne:n mopihpi:ki ompa iteyo HYP: tohtomiyoh wa:n yehwa ne:n mopihpi:ki ompa iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n i:n seki pos no: iwki a iwki a ita:kka igualito ke:meh i:n MINITSILIA cimarrÓn iwki a i:n mismo HYP: wa:n i:n seki pos no: iwki a iwki a ita:kka igualito ke:meh i:n NIMITSILIA cimarrÓn iwki a i:n mismo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: soh ke ineketsalis no: taman ne: moahkoketsa derecho wa:n i:n se: mosowawa:n momahmaxalowa ta:lpan ke:meh xi:tomat mochi:wa HYP: soh ke ineketsalis no: taman ne: moahkoketsa derecho wa:n i:n se: mosowawa:n momahmaxalowa ta:lpan ke:meh xi:tomat mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwki yo:n mochi:wa ika se: kimati i:n se: cimarrÓn wa:n seki tein kwali yo:n a:mo onkak sah yo:n se: kito:ka HYP: iwki yo:n mochi:wa ika se: kimati i:n se: cimarrÓn wa:n seki tein kwali yo:n a:mo onkak sah yo:n se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kwiti ye:konkak xiwit yo:n ye:kma:kwahkwali seki wa:n moloxtik parejo ikowyo wa:n we:noh i ikomekayo moloxtik parejo ima:xiwyo nochi moloxtik ima:tampa ye:kmoloxtik HYP: se: kwiti ye:konkak xiwit yo:n ye:kma:kwahkwali seki wa:n moloxtik parejo ikowyo wa:n we:noh i ikomekayo moloxtik parejo ima:xiwyo nochi moloxtik ima:tampa ye:kmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:xko a:mo alaxtik pero tsohtsotsoltik ii:xko ihkÓ:n ma:i:xsahsasaltik yehwa yo:n wa:ko wa:kohxiwit kiliah HYP: i:xko a:mo alaxtik pero tsohtsotsoltik ii:xko ihkÓ:n ma:i:xsahsasaltik yehwa yo:n wa:ko wa:kohxiwit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mochi:wa kahfe:ntah mochi:wa kahfe:ntah ka:sÁ: ka:mpa tahta:lke:s ka:mpa yo:n aha:tawte:n ompa mochi:wa ne:n yo:n yo:n nehjÓ:n kowa:pahxiwit HYP: mochi:wa kahfe:ntah mochi:wa kahfe:ntah ka:sÁ: ka:mpa tahta:lke:s ka:mpa yo:n aha:tawte:n ompa mochi:wa ne:n yo:n yo:n nehjÓ:n kowa:pahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: tein se: kikwa tein se: kikwa wehweikilit yehwa kwali pahti para se: ki se: kioxilia n icho:kilo ka:mpa ne:n ka:mpa ne:n te:kehtsoma n okwilin wa:n komo se: komo te:kwa se: chokoy HYP: tein se: kikwa tein se: kikwa wehweikilit yehwa kwali pahti para se: ki se: kioxilia n icho:kilo ka:mpa ne:n ka:mpa ne:n te:kehtsoma n okwilin wa:n komo se: komo te:kwa se: chokoy Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:kwa hasta kopachsipo xikohxili wa:n ki ki kitamati:lia a:mo te:kokoh ok HYP: te:kwa hasta kopachsipo xikohxili wa:n ki ki kitamati:lia a:mo te:kokoh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pa ki kitewia ne:meh ke:meh ne:n cho:kil te:kokoh tak a:mo nikmati ke:nÍ:w yo:n tekokoh pero komo se: moi:xohsak ki te:kokoh ke:meh chi:l HYP: pa ki kitewia ne:meh ke:meh ne:n cho:kil te:kokoh tak a:mo nikmati ke:nÍ:w yo:n tekokoh pero komo se: moi:xohsak ki te:kokoh ke:meh chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tamati:xtiki:sa ke:mah HYP: wa:n tamati:xtiki:sa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak no: kwaltias panÉ: cho:kiloh no: kwaltias HYP: tak no: kwaltias panÉ: cho:kiloh no: kwaltias Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwaltias porque por eso i:n wehweikilit wa:n yeh me wehweimetstsonkilit HYP: no: kwaltias porque por eso i:n wehweikilit wa:n yeh me wehweimetstsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: timopahwi:s mitschi:wili:s daÑo porque veneno ne:n icho:kilo yehwa ne: te:chi:wilih n cho:kil HYP: timopahwi:s mitschi:wili:s daÑo porque veneno ne:n icho:kilo yehwa ne: te:chi:wilih n cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: komohkÓ:n timopahtihtok a:mo xikwa WEHWEIKILI HYP: komohkÓ:n timopahtihtok a:mo xikwa WEHWEIKILIT Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:mo timopahtihtok kwali tikwa:s o ttachi:lwi:s kwali chi:loh tikwa:s HYP: koma:mo timopahtihtok kwali tikwa:s o ttachi:lwi:s kwali chi:loh tikwa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n timopahtihtok a:mo wel tikwa:s wehweikilit porque delicado yo:n porin cho:kil HYP: pero komohkÓ:n timopahtihtok a:mo wel tikwa:s wehweikilit porque delicado yo:n porin cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n neli kipahtia porque tikitanih tehwa:n ke:masÁ: te:chkwa chokoy wa:n tikxakwalowah wa:n tikwawa:nah ika se: machete wa:n ta tamati:ya HYP: wa:n neli kipahtia porque tikitanih tehwa:n ke:masÁ: te:chkwa chokoy wa:n tikxakwalowah wa:n tikwawa:nah ika se: machete wa:n ta tamati:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero yo:n koma:mo se: kipahti yo:n chokoy niman se: to:pitskalaki ke:mah wa:n yo:n wa:kohxiwit yeh se: yo:n yo:n sayoh para kichi:wtos ia:w ne:n kokoxkeh HYP: pero yo:n koma:mo se: kipahti yo:n chokoy niman se: to:pitskalaki ke:mah wa:n yo:n wa:kohxiwit yeh se: yo:n yo:n sayoh para kichi:wtos ia:w ne:n kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke komo cuando te:kwa se: okwilin te:kehtsoma se: kie:kneki a:t se: tai:s se: ye:ka:miki se: ye:kte:wa:ki ma yo:n mah se: tai n a:t wa:n se: tai se: tai HYP: ke komo cuando te:kwa se: okwilin te:kehtsoma se: kie:kneki a:t se: tai:s se: ye:ka:miki se: ye:kte:wa:ki ma yo:n mah se: tai n a:t wa:n se: tai se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ne:n kokoxkeh tahtani n a:t tahtani wa:n tahtani pos kimaniliah yehwa yo:n xiwtsÍ:n wa:n de una vez tamanal a HYP: wa:n ne:n kokoxkeh tahtani n a:t tahtani wa:n tahtani pos kimaniliah yehwa yo:n xiwtsÍ:n wa:n de una vez tamanal a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n chi:wtok ia:w nochi n tiempo ya hasta pahti yehwa yo:n yo:n para ia:w kwitok HYP: yo:n chi:wtok ia:w nochi n tiempo ya hasta pahti yehwa yo:n yo:n para ia:w kwitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa NIERMESTO vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa NIERNESTO vÁzquez niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh tasohka:matik HYP: we:noh tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos sa:wapah sa:wapah sa:wapahxiwit oso sa:wapahkowit ti o:me taman se: taman ti:ltik wa:n se: taman ista:k HYP: pos sa:wapah sa:wapah sa:wapahxiwit oso sa:wapahkowit ti o:me taman se: taman ti:ltik wa:n se: taman ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika kito:ka:itiah sa:wapa sa:wapahkowit no: HYP: ika kito:ka:itiah sa:wapa sa:wapahkowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n no: kwaltia kita:liliah ne:n xina:ch ke:meh i:n tato:kah HYP: wa:n nehjÓ:n no: kwaltia kita:liliah ne:n xina:ch ke:meh i:n tato:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kita:liliah porin chichi:k yo:n xiwit kikwe:chowah wa:n kipante:miliah ne:n xina:ch HYP: no: kita:liliah porin chichi:k yo:n xiwit kikwe:chowah wa:n kipante:miliah ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para nehjÓ:n kipale:wia tepitsi:n kihtowah pero a:mo kipale:wia porque HYP: para nehjÓ:n kipale:wia tepitsi:n kihtowah pero a:mo kipale:wia porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque n ta:l chi kipia weliti:lis niman ki:xtilia ne:n ifuerzas HYP: porque n ta:l chi kipia weliti:lis niman ki:xtilia ne:n ifuerzas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein ista:k wa:n wa:n ixo:chio moma:ahkokehketsa ihkwÍ:n we:weyak wa:n ki ki:sa ikehke:span ne:n xo:chitsÍ:n pisi:ltik chi:chi:ltik ixo:chio HYP: tein ista:k wa:n wa:n ixo:chio moma:ahkokehketsa ihkwÍ:n we:weyak wa:n ki ki:sa ikehke:span ne:n xo:chitsÍ:n pisi:ltik chi:chi:ltik ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n mochi:wa ne:n ne:n sa:wapah tein ista:k HYP: ke:mah iwki yo:n mochi:wa ne:n ne:n sa:wapah tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ti:ltik sa:wapahkowit yeh yo:n a:mo chichi:k niÓ:n tei HYP: wa:n ti:ltik sa:wapahkowit yeh yo:n a:mo chichi:k niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: niÓ:n teh kikwih yo:n soh kwi kikwih ekintsi:n ekintsi:n kikwih QUE tachihchi:wah i:n ma:tachihchi:wanih HYP: niÓ:n teh kikwih yo:n soh kwi kikwih ekintsi:n ekintsi:n kikwih *** tachihchi:wah i:n ma:tachihchi:wanih Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n mÁs kichihchi:wah ika yo:n CHIKIWTSITSITSÍ:N oso ne:n y yo:n kiliah ne: maceteros HYP: wa:n mÁs kichihchi:wah ika yo:n CHIKIWTSITSI:N oso ne:n y yo:n kiliah ne: maceteros Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kita:liah para inahnakastan para yehwa ki tepitsi:n ok HYP: yo:n kita:liah para inahnakastan para yehwa ki tepitsi:n ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: k kwali moka:wa ke:m achi mehmela:wak kichi:wah wa:n kixihxi:mah kwaltsi:n pochiktsi:n yo:n kowit HYP: k kwali moka:wa ke:m achi mehmela:wak kichi:wah wa:n kixihxi:mah kwaltsi:n pochiktsi:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ipanko ti:ltik pero n se: kixihxi:wa kwaltsi:n moka:wa ne: pochiktsi:n wa:n ahoktik HYP: ipanko ti:ltik pero n se: kixihxi:wa kwaltsi:n moka:wa ne: pochiktsi:n wa:n ahoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n semi wehkamoskaltia yo:n moskaltia wehkapan ke:meh se: na:wi me:tro sah HYP: ka:n semi wehkamoskaltia yo:n moskaltia wehkapan ke:meh se: na:wi me:tro sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo wehkapan moskaltia wa:n tako:t sah mochi:wa yo:n kowtsitsi:n nochi ke:meh i:n ista:ksa:wapah wa:n ne:n ti:ltik siwa:pah a:mo wehweia HYP: a:mo wehkapan moskaltia wa:n tako:t sah mochi:wa yo:n kowtsitsi:n nochi ke:meh i:n ista:ksa:wapah wa:n ne:n ti:ltik siwa:pah a:mo wehweia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: pero nehjÓ:n SE:KI ista:k pero ALA:XTSI:N yeh me metsalaxtik HYP: pero nehjÓ:n SEKI ista:k pero ALAXTSI:N yeh me metsalaxtik Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n xoxoktik IMETSKOYO tein ista:k HYP: wa:n xoxoktik IMETSKOWYO tein ista:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ista:k siwa:pahkowit wa:n i:n seki ne: M metstihti:ltik wa:n xahxakachtik imets yeh HYP: ista:k siwa:pahkowit wa:n i:n seki ne: * metstihti:ltik wa:n xahxakachtik imets yeh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ika tikihtowah o:me taman yo:n siwa:pahkowit HYP: ke:mah ika tikihtowah o:me taman yo:n siwa:pahkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ixiwyo tepitsi:n ma:we:weyak ke:meh MA:TEWAKALKOWTIT ¿a:mo tiki:xmati ma:tekowit HYP: ixiwyo tepitsi:n ma:we:weyak ke:meh MA:TEWAHKALKOW ¿a:mo tiki:xmati ma:tekowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n ma:we:weyak wa:n moye:k ma: ye:kma:ra:raya:doh ma:tsohtsotsoltik ke:meskia HYP: tepitsi:n ma:we:weyak wa:n moye:k ma: ye:kma:ra:raya:doh ma:tsohtsotsoltik ke:meskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: corazoncito ne:n ima:xiwyo ne:n ne:n siwa:pahkowit HYP: mahyÁ: corazoncito ne:n ima:xiwyo ne:n ne:n siwa:pahkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mÁs ekapitseh mÁs ekaye ehekapitseh yehwa yo:n x siwa:pahxiwit HYP: pero mÁs ekapitseh mÁs ekaye ehekapitseh yehwa yo:n x siwa:pahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n iyo:la:n tein ma: ima:selo ikech ikechtayo i ima:selo chi:chi:ltik yo:n yo:n tein ista:k ista:ksa:wa:pah HYP: wa:n iyo:la:n tein ma: ima:selo ikech ikechtayo i ima:selo chi:chi:ltik yo:n yo:n tein ista:k ista:ksa:wa:pah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo seki xoxoktik tein ti:ltik xoxoktik ikechselo HYP: wa:n i:n seki a:mo seki xoxoktik tein ti:ltik xoxoktik ikechselo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no nochi chi:chi:ltik ixo:chio chi:chi:ltik HYP: no nochi chi:chi:ltik ixo:chio chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ki:sa imetskowyo chi:chi:ltik ne: racimito de n wa:n KOMA:MO moahkokehketsa ke:meh chanampilo:l HYP: ki:sa imetskowyo chi:chi:ltik ne: racimito de n wa:n ******* moahkokehketsa ke:meh chanampilo:l Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki:sa racimito wa:n chi:chi:ltik niman imetskowyotsi:n wa:n xo:chit nochi chi:chi:ltik ne:n mochi:wa wa:n pisi:ltik semi HYP: ki:sa racimito wa:n chi:chi:ltik niman imetskowyotsi:n wa:n xo:chit nochi chi:chi:ltik ne:n mochi:wa wa:n pisi:ltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh ista:k wa:n ke:meh ti:ktik nochi chi:chi:ltik ix ixo:chio moahkokehketsa ihkwi:kwÍ:n HYP: ke:mah ke:meh ista:k wa:n ke:meh ti:ktik nochi chi:chi:ltik ix ixo:chio moahkokehketsa ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porin chichi:k porin chichi:k wa:n kipahtia para sa:wa sa:wameh i:n itskwimeh sa:wako kwiah ika kina:ltia:yah yo:n tohtoto:nik ke:mah ika kiliah sa:wapah HYP: porin chichi:k porin chichi:k wa:n kipahtia para sa:wa sa:wameh i:n itskwimeh sa:wako kwiah ika kina:ltia:yah yo:n tohtoto:nik ke:mah ika kiliah sa:wapah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimolo:ntiah wa:n yema:nka:toto:nik ika ka:ltiah n itskwinti para kipahtia:ya ke:mah HYP: kimolo:ntiah wa:n yema:nka:toto:nik ika ka:ltiah n itskwinti para kipahtia:ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika ka:ltiah n itskwinti ika ka:ltiah ke:mah HYP: ika ka:ltiah n itskwinti ika ka:ltiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa itskwimeh sah a:mo i:pa itskwimeh sah yo:n ipa itskwimeh sah HYP: i:pa itskwimeh sah a:mo i:pa itskwimeh sah yo:n ipa itskwimeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah oso pitsot o itskwinti ika kipahtia:yah HYP: ke:mah oso pitsot o itskwinti ika kipahtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a: pos a:ken nika:kwÍ:n sepa timona:mikih nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah wi: wi:tsikite:mpi:l oso ke:nÍ:w nankito:ka:itiah wi:tsikite:mpi:l oso wi:tsikixiwit wi:tsikixo:chit ke:nÍ:w miak taman ito:ka:i yo:n HYP: a: pos a:ken nika:kwÍ:n sepa timona:mikih nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah wi: wi:tsikite:mpi:l oso ke:nÍ:w nankito:ka:itiah wi:tsikite:mpi:l oso wi:tsikixiwit wi:tsikixo:chit ke:nÍ:w miak taman ito:ka:i yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yetok se: mata HYP: yetok se: mata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm se: tamann sah ke:mah HYP: mm se: tamann sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah seki mm HYP: ke:mah seki mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ke p semi takwa:wak ke:meh xa ke:meh xa:lxokokowit HYP: yo:n ke p semi takwa:wak ke:meh xa ke:meh xa:lxokokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ahalaxtik HYP: mm ke:mah ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:weyak we:weyak HYP: we:weyak we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi HYP: ke:mah mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: ka:wah neli ka:sÁ: ka:wah mm mm mm HYP: ka:sÁ: ka:wah neli ka:sÁ: ka:wah mm mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: iwki sah niki:x no: niki:xmati yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliah oso wi:tsikixiwit HYP: pos no: iwki sah niki:x no: niki:xmati yo:n wi:tsikite:mpi:l kiliah oso wi:tsikixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo wehkapantia neli ta:lpan sah mochi:wa HYP: yo:n a:mo wehkapantia neli ta:lpan sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero kipahtia miak taman pahti miak taman kikwih yehwa yo:n xiwtsÍ:n soh mah se: kimatili HYP: pero kipahtia miak taman pahti miak taman kikwih yehwa yo:n xiwtsÍ:n soh mah se: kimatili Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: no: kipahtia para tataxis ne: ki kikante:kah m pili ika tsikitsi:n wa:n seki ki kima:xakwalowah ka ki o kipan kipante:mah itech refi:noh kia:pachowah ika refi:noh HYP: no: kipahtia para tataxis ne: ki kikante:kah m pili ika tsikitsi:n wa:n seki ki kima:xakwalowah ka ki o kipan kipante:mah itech refi:noh kia:pachowah ika refi:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika ki ika ki kikwa:te:te:kiliah yo:li:ka:n nochi iyo:lpan kite:kiliah HYP: wa:n ika ki ika ki kikwa:te:te:kiliah yo:li:ka:n nochi iyo:lpan kite:kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: isahsa:liwya:n kite:kiliah wa:n ke:mah kitetekwinowah ika ika a:tat o tilmahtsÍ:n wa:n HYP: isahsa:liwya:n kite:kiliah wa:n ke:mah kitetekwinowah ika ika a:tat o tilmahtsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kochte:kah wa:n kelka:wa yo:n tataxis o toto:nik nochi kipahtia i:n wi:tsikixiwit HYP: wa:n kochte:kah wa:n kelka:wa yo:n tataxis o toto:nik nochi kipahtia i:n wi:tsikixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: komohkÓ:n se: mokokoh ika n machete wa:n onkak yo:n wi:tsikixiwit se: kwiti wa:n se: kima:xakwalowa se: kipa:tskili i:n i:n pahti ke:meh ne: ke:meh yo:n tikiliah ne: tsi:nich HYP: komohkÓ:n se: mokokoh ika n machete wa:n onkak yo:n wi:tsikixiwit se: kwiti wa:n se: kima:xakwalowa se: kipa:tskili i:n i:n pahti ke:meh ne: ke:meh yo:n tikiliah ne: tsi:nich Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia ka:mpa se: moteki wa:n nehjÓ:n te te tamati:ya a:mo tamati:ya pero esti kiketsa a:mo a:mo eski:sa ok HYP: se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia ka:mpa se: moteki wa:n nehjÓ:n te te tamati:ya a:mo tamati:ya pero esti kiketsa a:mo a:mo eski:sa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsakwilia pero n esti HYP: kitsakwilia pero n esti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitsakwilia a:mo eski:sa ok no: kwali kitsakwilia n esti a:mo eski:sa HYP: kitsakwilia a:mo eski:sa ok no: kwali kitsakwilia n esti a:mo eski:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: im pahti neli pahti kihtowah HYP: im pahti neli pahti kihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mo mochi:wa wa:n a:mo mone:neki itsmoli:ni komo se: ki HYP: ke:mah ke:mah mo mochi:wa wa:n a:mo mone:neki itsmoli:ni komo se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n komo se: kima:xi:ma olo:chitsmoli:ni pero a:mo wa:ki ke:meh xo:me:t HYP: yo:n komo se: kima:xi:ma olo:chitsmoli:ni pero a:mo wa:ki ke:meh xo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwi a HYP: ke:mah se: kikwi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah chi:chi:ltik ikechtayo chi:chi:ltik HYP: mm ke:mah chi:chi:ltik ikechtayo chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tihti:ltik wa:n chika:wa oksi a tihti:ltik ata HYP: tihti:ltik wa:n chika:wa oksi a tihti:ltik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixwa no: eski HYP: ixwa no: eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa ke:meh iteyotsÍ:n ixwa HYP: ixwa ke:meh iteyotsÍ:n ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kanah emaxtsi:n wa:n moloxtik ima:xiwyo no: mm HYP: yo:n kanah emaxtsi:n wa:n moloxtik ima:xiwyo no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita:lilia HYP: se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka: ka:n kwaltia HYP: ka: ka:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah te:pahtia ke:mah pos mah se: motapowi para toni servi:rowa ke:mah HYP: ke:mah te:pahtia ke:mah pos mah se: motapowi para toni servi:rowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: pos kwali yetok ake nik nikmatik a aman x nneki yeh pos yehwa yo:n no: nik nimitstahtania o ox tiki:xmati ixo:chio ke:nÍ:w mochi:wa wa:n i iteyo ke:niwki wa:n yehwa nnekia nikmatis no: ox ox tikita ixo:chio ke:niwki HYP: pos kwali yetok ake nik nikmatik a aman x nneki yeh pos yehwa yo:n no: nik nimitstahtania o ox tiki:xmati ixo:chio ke:nÍ:w mochi:wa wa:n i iteyo ke:niwki wa:n yehwa nnekia nikmatis no: ox ox tikita ixo:chio ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltik HYP: ti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh ki kikwah kwitatohtokmeh kikwah HYP: kikwah chiktehmeh ki kikwah kwitatohtokmeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kikwah kipipi:na wi:tsikitsi:n por eso kiliah wi witsikit wi:tsikite:mpi:l porque HYP: ke:mah kikwah kipipi:na wi:tsikitsi:n por eso kiliah wi witsikit wi:tsikite:mpi:l porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwelitah porque ke:mah kikwa semi HYP: semi kwelitah porque ke:mah kikwa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: chi:chi:ltik tepitsi:n ka:mpa selik chi:chi:ltik ke:mah ke:mah ke:mah HYP: no: chi:chi:ltik tepitsi:n ka:mpa selik chi:chi:ltik ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ma:momoloxtsitsÍ:n nochi ima:tampa wa:n ima:i:xko ima:ko nochi moloxtik HYP: wa:n ma:momoloxtsitsÍ:n nochi ima:tampa wa:n ima:i:xko ima:ko nochi moloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tasohka:matik ke tine:chilwih ke:mah nehjÓ:n sayoh ne:chilwi moto:ka:i wa:n ke ka:ni tiwa:le:wak HYP: tasohka:matik ke tine:chilwih ke:mah nehjÓ:n sayoh ne:chilwi moto:ka:i wa:n ke ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niwa:le:wa ne: san miguel tzinacapan nimono:tsa niernesto vÁzquez HYP: pos neh no: niwa:le:wa ne: san miguel tzinacapan nimono:tsa niernesto vÁzquez Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:ni mochi:wa ox ka:sÁ: kahbe:ntah mi:lah ixta:wat HYP: wa:n ka:ni mochi:wa ox ka:sÁ: kahbe:ntah mi:lah ixta:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso ka:sÁ: ka:mpa taxiti:ni sah ompa ne:paka sah mochi:wa panÉ: HYP: oso ka:sÁ: ka:mpa taxiti:ni sah ompa ne:paka sah mochi:wa panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke ke:mah semi tsohya:k wa:n neli komohkÓ:n neh nikitani yehwa yo:n pesma wa:n imets ne: kohkostik imetswa:n ahalaxtik yo:n imetskowyo HYP: ke ke:mah semi tsohya:k wa:n neli komohkÓ:n neh nikitani yehwa yo:n pesma wa:n imets ne: kohkostik imetswa:n ahalaxtik yo:n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n pero semi tsohya:k pero yo:n seki yo:n ki yo:n tikiliah ne: tapacho:lpesma o xo:kihya:kpe xo:kihya:kpesma xo:kihya:kpesma yo:n porin xo:kihya:k HYP: wa:n nejÓ:n pero semi tsohya:k pero yo:n seki yo:n ki yo:n tikiliah ne: tapacho:lpesma o xo:kihya:kpe xo:kihya:kpesma xo:kihya:kpesma yo:n porin xo:kihya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pania:n sah yetok ata HYP: pania:n sah yetok ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: paniÁ:n sah itats itaktsoyo yetok ompa sah ne: selia HYP: paniÁ:n sah itats itaktsoyo yetok ompa sah ne: selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 43 0 0 0 REF: moma:itia wa:n sepa ompa sah a a:mo mos a:mo kipia ikowyo ompa sah ne:n ke:mah no: we i:pa ima:ko ima:kowyo pero a:mo kipia ke:meh yo:n seki pesma para kalikxit a:mo ompa sah mochi:wa ima:xiwyo sah panki:sa ke:mah panki:sa panki:sa ima:kowyo ke:mah wa:ki sepa HYP: moma:itia wa:n sepa ompa sah a a:mo mos a:mo kipia ikowyo ompa sah ne:n ke:mah no: we i:pa ima:ko ima:kowyo pero a:mo kipia ke:meh yo:n seki pesma para kalikxit a:mo ompa sah mochi:wa ima:xiwyo sah panki:sa ke:mah panki:sa panki:sa ima:kowyo ke:mah wa:ki sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n a:mo takwa:wak de: wa:ki a:mo takwa:wak ata ihtikohkoyoktik kahkakawtik i i ke:mah ihtikakaw yehwa yo:n tikiliah tehwa:n tapacho:lpesma wa:n xo:kihya:kpesma ke:mah yehwa yo:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n yo:n a:mo takwa:wak de: wa:ki a:mo takwa:wak ata ihtikohkoyoktik kahkakawtik i i ke:mah ihtikakaw yehwa yo:n tikiliah tehwa:n tapacho:lpesma wa:n xo:kihya:kpesma ke:mah yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ihtikakawtik ata moka:wa emaxtsi:n moka:wa ne:n ima:kowyo ipa se: taksa xaxawakatiw mm yehwa yo:n pa:ti niman pa:ti HYP: ke:mah ihtikakawtik ata moka:wa emaxtsi:n moka:wa ne:n ima:kowyo ipa se: taksa xaxawakatiw mm yehwa yo:n pa:ti niman pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah cuando xohxowik xo:kihya:k ke:mah mm HYP: ke:mah cuando xohxowik xo:kihya:k ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yeh ika tikiliah tapacho:lpesma seki kiliah ne: xo:kihya:kpesma pero ne: se: se: taman sah yo:n yeh yehwa sah ke:mah yehwa sah ke:mah ke:mah HYP: yeh ika tikiliah tapacho:lpesma seki kiliah ne: xo:kihya:kpesma pero ne: se: se: taman sah yo:n yeh yehwa sah ke:mah yehwa sah ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mismo yehwa ke:mah pos timomakah kwe:ntah no: toni wa:n yehwa sah yo:nnimitstahtania:ya wa:n sioh ne:chilwi ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ne: ka:mpa ka:ni tiwa:le:wa:k HYP: mismo yehwa ke:mah pos timomakah kwe:ntah no: toni wa:n yehwa sah yo:nnimitstahtania:ya wa:n sioh ne:chilwi ke:nÍ:w timono:tsa wa:n ne: ka:mpa ka:ni tiwa:le:wa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oso ta:lpantsi:n HYP: oso ta:lpantsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n nneki nimitstahtani:s ke:mah tsotso tsotsokapahxiwit HYP: yehwa yo:n nneki nimitstahtani:s ke:mah tsotso tsotsokapahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm mosowa sah HYP: mm mosowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiwit sah mm HYP: xiwit sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowit mm HYP: kowit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsope:k mm HYP: tsope:k mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mm para kowtati:l HYP: mm mm para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kowtati:l HYP: para kowtati:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mm mm ke:mah HYP: ke:mah mm mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: xiw xiwit seki HYP: se: xiw xiwit seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit mm HYP: xiwit mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok k ke:mah HYP: pos neh niki:xmattok k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n tsotsolpahxiwit kiliah pero kiliah tsotso tsotsolpahxiwit HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n tsotsolpahxiwit kiliah pero kiliah tsotso tsotsolpahxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n porin i:xtsohtsotsoltik ne:n wa:n ikowyo pitsaktsi:n HYP: wa:n nejÓ:n porin i:xtsohtsotsoltik ne:n wa:n ikowyo pitsaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n m mohmoloxtik ikowyo wa:n ima:xiwyo nochi moloxtik n i:xko wa:n ima:tampa moloxtsi:n HYP: wa:n m mohmoloxtik ikowyo wa:n ima:xiwyo nochi moloxtik n i:xko wa:n ima:tampa moloxtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio nejÓ:n ihista:k wa:n moahkokehketsa ihkwÍ:n imahma:tsa:la:n HYP: wa:n ixo:chio nejÓ:n ihista:k wa:n moahkokehketsa ihkwÍ:n imahma:tsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oksÉ: kowit ne: ne: tehwa:n nika:n tiki:xmatih kiliah to:to:tsapot HYP: oksÉ: kowit ne: ne: tehwa:n nika:n tiki:xmatih kiliah to:to:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: to:to:tsapot a:mo tikiliah ne: tsotsokakowit tehwa:n tikiliah tso tiki:xmatih nika:n san miguel to:to:tsapot HYP: to:to:tsapot a:mo tikiliah ne: tsotsokakowit tehwa:n tikiliah tso tiki:xmatih nika:n san miguel to:to:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xmattok kwali ke:nÍ:w mochi:wa ineketsalis niki:xmattok HYP: niki:xmattok kwali ke:nÍ:w mochi:wa ineketsalis niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ima:i:ka:n ma:i:ka:nehnextik HYP: wa:n ima:i:ka:n ma:i:ka:nehnextik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mo yo:n moketsa mahyÁ: mehmelaktik sah niman moketsa ne: kow i itsmol HYP: wa:n mo yo:n moketsa mahyÁ: mehmelaktik sah niman moketsa ne: kow i itsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: wa:n ka:mpa cuando xo:chiowa ya mochi:wa n racimito ompa MOP mopampilowa se: se:sah ihkÓ:n mo sehse: we:weyak mochi:wa n racimito HYP: wa:n ka:mpa cuando xo:chiowa ya mochi:wa n racimito ompa *** mopampilowa se: se:sah ihkÓ:n mo sehse: we:weyak mochi:wa n racimito Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ko:n we we:weyah mosa:sa:lowa ihkÓ:n wa:n HYP: ko:n we we:weyah mosa:sa:lowa ihkÓ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mero ta:ki ke:meh xi:kalkowtet iw iwki a ne: wa:n iwki a n iteyo ke:meh xi:kalkowtet soh ke ne: mÁs wehwei HYP: mero ta:ki ke:meh xi:kalkowtet iw iwki a ne: wa:n iwki a n iteyo ke:meh xi:kalkowtet soh ke ne: mÁs wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e e eh ehe:yi iteyo wa:n xi:kalkowtet no: ehe:i mona:miki ata HYP: e e eh ehe:yi iteyo wa:n xi:kalkowtet no: ehe:i mona:miki ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: wa:n ne: yo:n xi:kalkowtet yeh tapa:ni cuando chika:waya WA:N NE: a:mo tapa:ni ne: oksi HYP: wa:n ne: yo:n xi:kalkowtet yeh tapa:ni cuando chika:waya **** *** a:mo tapa:ni ne: oksi Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: oksi HYP: ne: oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n pero a:mo nmati ox para para weli para tsotsokapah para tsotsokameh yo:n nik yo:n ni:xmati ne: kiliah to:to:tsapot HYP: wa:n pero a:mo nmati ox para para weli para tsotsokapah para tsotsokameh yo:n nik yo:n ni:xmati ne: kiliah to:to:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah cuan cuando selik cuando selik ne: xoxoktik HYP: ke:mah cuan cuando selik cuando selik ne: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:wayati a kostia HYP: wa:n cuando chika:wayati a kostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi eh ke:mah chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi eh ke:mah chi:chi:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm wa:n mohmoloxtik tepitsi:n ata wa:n tsope:k ke:mah ke:mah tsope:k HYP: mm wa:n mohmoloxtik tepitsi:n ata wa:n tsope:k ke:mah ke:mah tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:na:mo ta: we:lik we:lik HYP: ke:na:mo ta: we:lik we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mm ke:mah no: HYP: mm mm ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah momiakiliah mm HYP: ke:mah momiakiliah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah telonkayah neli telonkayah ke:mah HYP: ke:mah telonkayah neli telonkayah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kina:mikia HYP: kina:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tsope:k HYP: a:mo tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoxoktik HYP: xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh xi:kalkowtet mm HYP: ke:meh xi:kalkowtet mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kostia chi:ch chi:chi:le:wi a ke:mah HYP: kostia chi:ch chi:chi:le:wi a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka yo:n yo:n e:yi taman e:yi taman tapal mota:lilia wa:n ta:ki HYP: ka yo:n yo:n e:yi taman e:yi taman tapal mota:lilia wa:n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi taman mm HYP: e:yi taman mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n kowke:span mopilowa ata ka:mpa itoma:wakkowyo ompa mopampilowa ke:meh kowxi:lo:t pero yo:n po por sartita mochi:wa por sartitas ihkÓ:n HYP: yo:n kowke:span mopilowa ata ka:mpa itoma:wakkowyo ompa mopampilowa ke:meh kowxi:lo:t pero yo:n po por sartita mochi:wa por sartitas ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: i ke:meh xi:ka ta:taman pero se: se:sah se:sah yo:n ke:mah wa:n niki niki:xmattok yo:n niki:xmattok pero a:mo nmati para toni yo:n servi:rowa nmattok para kowtati:l sah wa:n yehwa sah HYP: i ke:meh xi:ka ta:taman pero se: se:sah se:sah yo:n ke:mah wa:n niki niki:xmattok yo:n niki:xmattok pero a:mo nmati para toni yo:n servi:rowa nmattok para kowtati:l sah wa:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: ke:mah ke:mah HYP: wa:n se: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nehnextik HYP: nehnextik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este nika:n tehwa:n mochi:wa kostik HYP: este nika:n tehwa:n mochi:wa kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n kostik ixo:chio ne: ke:mah HYP: nika:n kostik ixo:chio ne: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n pero nikita neh kostik ixo:chio wa:n neli we:weyak iracimito mochi:wa ke:meh xi:kalkowit ne:n mopampilowa ne:n iracimito HYP: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w yo:n pero nikita neh kostik ixo:chio wa:n neli we:weyak iracimito mochi:wa ke:meh xi:kalkowit ne:n mopampilowa ne:n iracimito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: xoxoktik mochi:wa n tsikitsitsi:n mo:skaltia moskaltia ke:mah kostia despuÉs chi:chi:le:wi cuando oksi a HYP: ne: xoxoktik mochi:wa n tsikitsitsi:n mo:skaltia moskaltia ke:mah kostia despuÉs chi:chi:le:wi cuando oksi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n mo komohkÓ:n n oksik wa:n a:mo a:kin kitek ompa ma:wilowa ya HYP: ke:mah ke:mah wa:n mo komohkÓ:n n oksik wa:n a:mo a:kin kitek ompa ma:wilowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tak ka:n se: kimati ox kikwah tak ka:n se: kimati HYP: ke:mah tak ka:n se: kimati ox kikwah tak ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman pero mismo yehwa ta:taman ke:mah mismo yehwa HYP: ke:mah ta:taman pero mismo yehwa ta:taman ke:mah mismo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tsope:k tsope:k HYP: mm tsope:k tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ka:n ka:n se: kichi:wa kwe:ntah se: kita cuando ne: ta:ktok a se: kita pero a:mo se: kimati ke:maniÁ:n chika:waya niÓ:n s niÓ:n se: momaka kwe:ntah HYP: ka:n ka:n se: kichi:wa kwe:ntah se: kita cuando ne: ta:ktok a se: kita pero a:mo se: kimati ke:maniÁ:n chika:waya niÓ:n s niÓ:n se: momaka kwe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah mah se: mah se: kita wa:n se: motapowi ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n teyowa HYP: ke:mah mah se: mah se: kita wa:n se: motapowi ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah de e:yi wa:n ke:mah wa:n wa:n tila:wak ipanakayo HYP: ke:mah de e:yi wa:n ke:mah wa:n wa:n tila:wak ipanakayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tila:wak HYP: ke:mah tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: mm ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania para no: nmatis wa:n soh ne:chilwi moto:ka:y wa:n ka:mpa tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania para no: nmatis wa:n soh ne:chilwi moto:ka:y wa:n ka:mpa tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-s-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: yo:n komekat pos ke:na:mo neh niki:xmati yo:n poposokani kiliah nejÓ:n poposokani HYP: a: yo:n komekat pos ke:na:mo neh niki:xmati yo:n poposokani kiliah nejÓ:n poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n kikwih para wahkalkowit kikwih n ekintsi:n kichi:wah yo:n ma:tachihchi:wah ka:m ma:chiko:les kiliah yo:n yo:n maceteros kichi:wah nochi yehwa yo:n poposokani kite:mowah HYP: yo:n kikwih para wahkalkowit kikwih n ekintsi:n kichi:wah yo:n ma:tachihchi:wah ka:m ma:chiko:les kiliah yo:n yo:n maceteros kichi:wah nochi yehwa yo:n poposokani kite:mowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kachi a:mo okachi mochi:wa mo cerca wa:n wa:n nejÓ:n kwaltsÍ:n mochihkolowa HYP: yo:n kachi a:mo okachi mochi:wa mo cerca wa:n wa:n nejÓ:n kwaltsÍ:n mochihkolowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n onkak t o:me taman HYP: wa:n yo:n onkak t o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nojÓ:n chi:chi:ltik kwaltsi:n porque yo:n nejÓ:n ehke:wi yo:n se: ke:meh xo:no:t se: ki HYP: yo:n nojÓ:n chi:chi:ltik kwaltsi:n porque yo:n nejÓ:n ehke:wi yo:n se: ke:meh xo:no:t se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kiteki se: kiteki ka:mpa se: kitekisneki wa:n se: kitila:na n e:wat senki:sa nochi se:seweyak HYP: kiteki se: kiteki ka:mpa se: kitekisneki wa:n se: kitila:na n e:wat senki:sa nochi se:seweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n nejÓ:n yo:n kwaltsi:n pixki wa:n ke:mah se: tiki:xtiliah ie:wayo tein kakaltik HYP: wa:n i:n nejÓ:n yo:n kwaltsi:n pixki wa:n ke:mah se: tiki:xtiliah ie:wayo tein kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ki kipia xo:no:t moka:wa i:xxo:no:yoh HYP: wa:n ki kipia xo:no:t moka:wa i:xxo:no:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo tneki mah kwaltsi:n chipa:wak ki:sa mowahkalkow tik tiki:xtiliah yo:n i i:ix a ika machete txihxi:wa wa:n ke:mah HYP: komo tneki mah kwaltsi:n chipa:wak ki:sa mowahkalkow tik tiki:xtiliah yo:n i i:ix a ika machete txihxi:wa wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ki:sa ki:sa kwaltsi:n ne:n kwomekat wa:n soh chi chi:chi:ltik ki:sa pero n ie:wayo komohkÓ:n se: kiki:xtilih koma:mo se: ki:xtilih nochi ki:sa yo:n chi:chi:ltik HYP: ki:sa ki:sa kwaltsi:n ne:n kwomekat wa:n soh chi chi:chi:ltik ki:sa pero n ie:wayo komohkÓ:n se: kiki:xtilih koma:mo se: ki:xtilih nochi ki:sa yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo wel ehke:wi yo:n por mÁs ke xohxowik tiktekis wa:n tikehehke:was HYP: yo:n a:mo wel ehke:wi yo:n por mÁs ke xohxowik tiktekis wa:n tikehehke:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: solo tikihihtekwis nochi pero ehehke:wi tsikitsi:n sah ki:stiw ke:meh se: geme se: cuarta semi telweyak HYP: solo tikihihtekwis nochi pero ehehke:wi tsikitsi:n sah ki:stiw ke:meh se: geme se: cuarta semi telweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n i:n i:n seki ye:kkwaltsi:n EHEK:WI wa:n nikitani neh porque ke:masÁ: nikwiti wa:n HYP: wa:n i:n i:n seki ye:kkwaltsi:n EHKE:WI wa:n nikitani neh porque ke:masÁ: nikwiti wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: se: kichipa:wa kwaltsi:n moka:wa pochiktsi:n ya no: ne:n komekat HYP: wa:n no: se: kichipa:wa kwaltsi:n moka:wa pochiktsi:n ya no: ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero se: ki:xti:s iitsmol ka:mpa yo:n i mahmaxaleh ka:mpa ima:i e:wa HYP: pero se: ki:xti:s iitsmol ka:mpa yo:n i mahmaxaleh ka:mpa ima:i e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kixi:milia kwaltsi:n wa:n se: kwawa:na ika machete kwaltsi:n ki:sa pochikontsi:n wa:n HYP: se: kixi:milia kwaltsi:n wa:n se: kwawa:na ika machete kwaltsi:n ki:sa pochikontsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah po poposokani yo:n sayoh para para wahkalkowit tein achi wehwei wa:n tein tein pitsa:wak pos kwali ika se: tawi:pa achto pos ika tawi:pa:nayah HYP: yehwa yo:n kiliah po poposokani yo:n sayoh para para wahkalkowit tein achi wehwei wa:n tein tein pitsa:wak pos kwali ika se: tawi:pa achto pos ika tawi:pa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ika se: tawi:pa:na kwali tein pitsa:wak wa:n tein tohtoma:wakpos kwaltia para wahkalkowit yehwa yo:n HYP: pero ika se: tawi:pa:na kwali tein pitsa:wak wa:n tein tohtoma:wakpos kwaltia para wahkalkowit yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n seki tein tein ne:n chi:chi:kiltikne: yo:n xo:chime achi medio chi:chi:ltik tepitsi:n HYP: wa:n i:n seki tein tein ne:n chi:chi:kiltikne: yo:n xo:chime achi medio chi:chi:ltik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tein chi:chis chi:chi:ltik tein poposokani ke:mah wa:n i:n ista:k poposokani i i ie:wayo ahwia:k ke:meh yo:n alcanfor ahwia:k ie:wayo wa:n i:n chi:chi:ltik a:mo ahwia:k ke:mah HYP: tein chi:chis chi:chi:ltik tein poposokani ke:mah wa:n i:n ista:k poposokani i i ie:wayo ahwia:k ke:meh yo:n alcanfor ahwia:k ie:wayo wa:n i:n chi:chi:ltik a:mo ahwia:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya yehwa ya popo HYP: yehwa ya yehwa ya yehwa ya popo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o:me ito:kai ta:liliah pero pos n poposokani i:pa tmattokeh de kwomekat poposokani a:mo teisÁ: HYP: o:me ito:kai ta:liliah pero pos n poposokani i:pa tmattokeh de kwomekat poposokani a:mo teisÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowit a:mo tiki:xmatih poposokani solamente komekat tiki:xmatih poposokani HYP: kowit a:mo tiki:xmatih poposokani solamente komekat tiki:xmatih poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah poposokani tikmattokeh ihkÓ:n komo tikihtoh poposokani es porque kwamekat i:n kihto:sneki HYP: ke:mah poposokani tikmattokeh ihkÓ:n komo tikihtoh poposokani es porque kwamekat i:n kihto:sneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo tikihtoh kwom kwomekapoposokani tikihtowah poposokani HYP: pero a:mo tikihtoh kwom kwomekapoposokani tikihtowah poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tmattokeh ke poposokani es que komekat a:mo a:mo kowit oso teisÁ: ihkÓ:n a:mo HYP: ke:mah tmattokeh ke poposokani es que komekat a:mo a:mo kowit oso teisÁ: ihkÓ:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:pa kwomekat se: kihtowa poposokani wa:n okseki mochi:wa ye:kwehwei wa:n se:ki mochi:wa pihpitsa:wak komo se: kineki HYP: i:pa kwomekat se: kihtowa poposokani wa:n okseki mochi:wa ye:kwehwei wa:n se:ki mochi:wa pihpitsa:wak komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para se: kwiti:w pos para korra:lkowit se: kichi:wa kwaltsi:n se: moch se: kichihkolowa HYP: para se: kwiti:w pos para korra:lkowit se: kichi:wa kwaltsi:n se: moch se: kichihkolowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi n tokni:wa:k kitekih yehwa yo:n para ika tachihchi:wah ke:mah HYP: ekintsi:n nochi n tokni:wa:k kitekih yehwa yo:n para ika tachihchi:wah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi kwaltia nochi n o:me nochi kwaltia soh ke se: a:mo wel ye:kpixki porque HYP: nochi kwaltia nochi n o:me nochi kwaltia soh ke se: a:mo wel ye:kpixki porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kohkoto:ni n e:wat wa:n pantakwa:wak wa:n i:n seki se: kitila:na n e:wat wa:n pixki nochi HYP: kohkoto:ni n e:wat wa:n pantakwa:wak wa:n i:n seki se: kitila:na n e:wat wa:n pixki nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: senki:sa niman se: kie:ra se:se: metro se: kitekis se:nki:sa niman n e:wat HYP: senki:sa niman se: kie:ra se:se: metro se: kitekis se:nki:sa niman n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos poposokani i nika:n kowtahpa nika:n a:tsa:la:n nochi yehwa mochi:wa n kowtah nochi mochi:wa xiwka:wal nochi yehwa mopacha:nia komo poposokani HYP: pos poposokani i nika:n kowtahpa nika:n a:tsa:la:n nochi yehwa mochi:wa n kowtah nochi mochi:wa xiwka:wal nochi yehwa mopacha:nia komo poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mÁs kitekih n chi:chi:ltik porque kwaltsi:n ehke:wi wa:n i:n ne:n ko ista:k poposokani HYP: wa:n mÁs kitekih n chi:chi:ltik porque kwaltsi:n ehke:wi wa:n i:n ne:n ko ista:k poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kitekih porin a:mo wel a:mo wel ehke:wi kitatsiwiliah ne:n tachihchi:wanih a:mo kachi kitekih HYP: a:mo kitekih porin a:mo wel a:mo wel ehke:wi kitatsiwiliah ne:n tachihchi:wanih a:mo kachi kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ika kitekih ma:chi:chi:ltik porque yo:n kwaltsi:n pixki HYP: ke:mah ika kitekih ma:chi:chi:ltik porque yo:n kwaltsi:n pixki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kisentila:nah n e:wat wa:n kitetekwinowah HYP: ke:mah kisentila:nah n e:wat wa:n kitetekwinowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo teis a:mo teisÁ: kie:ra tne:chtahtania para se: motapowia HYP: a:mo teis a:mo teisÁ: kie:ra tne:chtahtania para se: motapowia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-21-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel TZINACPAN HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel TZINACAPAN Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n sepa nika:n timona:mikih HYP: bueno pos ekintsi:n sepa nika:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n tao:lkwowit mochi:wa ne: kowtahpa HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n tao:lkwowit mochi:wa ne: kowtahpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:meh ton tanto de wehkapan moskaltia HYP: ne: ke:meh ton tanto de wehkapan moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n chiktehmeh HYP: kikwah n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ¿wa:n yo:n soh se: taman oso o:me taman HYP: ke:mah ¿wa:n yo:n soh se: taman oso o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh kiliah tih tihti:ltik n ipanko ata ne:n tao:lkowit tih tihti:ltik como que mahyÁ: medio HYP: ke:meh kiliah tih tihti:ltik n ipanko ata ne:n tao:lkowit tih tihti:ltik como que mahyÁ: medio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ti:ltiksa:wapah iwki n ipanko no: n tao:lkowit HYP: ke:meh yo:n ti:ltiksa:wapah iwki n ipanko no: n tao:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak seki n tao:lkowit ne: HYP: wa:n onkak seki n tao:lkowit ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ista:k n ipane:wayo yeh yeh kachi wehweikowit mochi:wa ata yeh wehwei panÉ:nikita o HYP: ista:k n ipane:wayo yeh yeh kachi wehweikowit mochi:wa ata yeh wehwei panÉ:nikita o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh niki:xehekowa xa: no: tao:lkowit porque ye:kiwki a te: te: n ima:y nochi n i i HYP: wa:n neh niki:xehekowa xa: no: tao:lkowit porque ye:kiwki a te: te: n ima:y nochi n i i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ikowyo que iwki a no: tamati soh que mÁs wehwei mochi:wa ata yeh HYP: ikowyo que iwki a no: tamati soh que mÁs wehwei mochi:wa ata yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo panÉ: no: ista:ktao:l no: tao:lkowit nimolia eski porque ye:kiwki a no: ke:meh ima:xiwyo ke:meh n HYP: yo panÉ: no: ista:ktao:l no: tao:lkowit nimolia eski porque ye:kiwki a no: ke:meh ima:xiwyo ke:meh n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi medio panista:k yo:n kwowit HYP: achi medio panista:k yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: bueno nimolia pero tao:lkowit no: porque no: tao:lkowit wa:n no: iwki a n ita:kilo no: iwki n ke:meh ta:ki ohololtik wa:n ista:k no: iwki a no: n i n in ta:ki HYP: bueno nimolia pero tao:lkowit no: porque no: tao:lkowit wa:n no: iwki a n ita:kilo no: iwki n ke:meh ta:ki ohololtik wa:n ista:k no: iwki a no: n i n in ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa ke:mah wa:n i:n seki i:n tein HYP: wa ke:mah wa:n i:n seki i:n tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa tihti:ltik n i nimitsilia n imetskowyo no: iwki n iteyo no: i HYP: mochi:wa tihti:ltik n i nimitsilia n imetskowyo no: iwki n iteyo no: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ikehkechtan mota:lia i ika ika taolo:ch mopihpilowa ista:k wa:n no: iwki a no: seki HYP: ikehkechtan mota:lia i ika ika taolo:ch mopihpilowa ista:k wa:n no: iwki a no: seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitsilia xoxoktik oso panista:k ne:n i kowit HYP: nimitsilia xoxoktik oso panista:k ne:n i kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kachi wehwei mochi:wa wehweikowit moskaltia HYP: wa:n kachi wehwei mochi:wa wehweikowit moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa nimolia xa: no: tao:lkowit nimolia neh a:mo nmati HYP: yehwa nimolia xa: no: tao:lkowit nimolia neh a:mo nmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah itech ne: we:ikowtahpa mochi:wa yo:n ke:mah ke:mah ompa mochi:wase: kita yo:n HYP: ke:mah itech ne: we:ikowtahpa mochi:wa yo:n ke:mah ke:mah ompa mochi:wase: kita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nikahkwÍ:n cerca HYP: ke:mah nikahkwÍ:n cerca Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 0 3 1 0 REF: NO: KIKWI KWALI KWILO:TSI:N HYP: *** YO:N TEIN PISI:LTSI:N Eval: D S S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein metsxohxoxoktik o metsihista:k ne:n ikowyo HYP: wa:n yo:n tein metsxohxoxoktik o metsihista:k ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n wehwei mochi:wa tohtomaktik ihkwi:kwi:n HYP: yo:n wehwei mochi:wa tohtomaktik ihkwi:kwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iwki a no: tamati HYP: wa:n nejÓ:n iwki a no: tamati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: soh que pah mochi:wa pahpatachtik wa:n yehwa ke:mah wa:n iwki n iteyo iwki n iteyo wa:n ima:xiwyo yehwa mismo HYP: soh que pah mochi:wa pahpatachtik wa:n yehwa ke:mah wa:n iwki n iteyo iwki n iteyo wa:n ima:xiwyo yehwa mismo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n tapa:ni yo:n melaktik HYP: kwaltsi:n tapa:ni yo:n melaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah tahtapa:ni pero i:n nimitsilia n tihti:ltik yo:n tikihtowah tehwa:n metstihti:ltik n kowit HYP: ke:mah tahtapa:ni pero i:n nimitsilia n tihti:ltik yo:n tikihtowah tehwa:n metstihti:ltik n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pihpitsa:wak wa:n a:mo wehkapania semi pero i:n seki nimitsilia HYP: pihpitsa:wak wa:n a:mo wehkapania semi pero i:n seki nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos kwaltia n tein mela:wak n itsmol kwaltia kwaltia n tein mela:wak mochi:wa pochiktsÍ:n kwaltsi:n moka:wa pochiktsÍ:n ta: pos mismo yehwa sayoh que HYP: pos kwaltia n tein mela:wak n itsmol kwaltia kwaltia n tein mela:wak mochi:wa pochiktsÍ:n kwaltsi:n moka:wa pochiktsÍ:n ta: pos mismo yehwa sayoh que Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i:n seki pos ti:ltik n ipane:wayo wa:n nejÓ:n i:n seki x pax panista:k n e: n e:wat HYP: i:n seki pos ti:ltik n ipane:wayo wa:n nejÓ:n i:n seki x pax panista:k n e: n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: iwki ye:kyehwa yehwa yehwa n tao:lkowit momahmaxalowa ke:meh igual HYP: wa:n no: iwki ye:kyehwa yehwa yehwa n tao:lkowit momahmaxalowa ke:meh igual Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tao:lkowit momaxalowa ata i HYP: yo:n tao:lkowit momaxalowa ata i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nahna:wi ki:sa n i imaxal HYP: nahna:wi ki:sa n i imaxal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa toma:wak pero a:mo toma:wak sanoke HYP: mochi:wa toma:wak pero a:mo toma:wak sanoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eh pata:wak mochi:wa yo:n pa:pata:wak mochi:wa ata yo:n ke:mah HYP: eh pata:wak mochi:wa yo:n pa:pata:wak mochi:wa ata yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque mismo yehwa ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah porque mismo yehwa ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltia no: kwaltia n iitsmolo kwaltia n wa:n a:mo okwilowa no: wa:n ye:ktakwa:wak ye:ktakwa:wak ke:meh i:n seki tsilia n HYP: kwaltia no: kwaltia n iitsmolo kwaltia n wa:n a:mo okwilowa no: wa:n ye:ktakwa:wak ye:ktakwa:wak ke:meh i:n seki tsilia n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de wa:ki posteki niman ata posteki teiktik wa:n ye:kahoktsÍ:n HYP: de wa:ki posteki niman ata posteki teiktik wa:n ye:kahoktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahok HYP: ahok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ta:tapa:ni ata ta:tapa:ni HYP: yo:n ta:tapa:ni ata ta:tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: melaktik yo:n kowit moskaltia HYP: melaktik yo:n kowit moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mehmela:wak HYP: ke:mah mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia pos yehwa niki:xehekowa pos tak o:me taman eski nimolia porque nikitani yo:n kowit HYP: ke:mah kwaltia pos yehwa niki:xehekowa pos tak o:me taman eski nimolia porque nikitani yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: taman yo:n pero mismo yehwa n ima:y wa:n i momahma:ytia no: iwki a ke:meh n ke:meh ne:n HYP: no: taman yo:n pero mismo yehwa n ima:y wa:n i momahma:ytia no: iwki a ke:meh n ke:meh ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa no: HYP: ke:mah yehwa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 3 0 REF: O SAYOH N chikteh n iteyo HYP: * ***** * chikteh n iteyo Eval: D D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n chiktehmeh HYP: kikwah n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke: n te:na:ka:lmeh ke:meh yo:n kwitatohtokmeh chechelo:meh no: kikwah HYP: pos ke: n te:na:ka:lmeh ke:meh yo:n kwitatohtokmeh chechelo:meh no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n koyoltsitsÍ:n kie:kkwah ata n iteyo ke:mah kikwah pap papa:meh kikwah HYP: wa:n yo:n koyoltsitsÍ:n kie:kkwah ata n iteyo ke:mah kikwah pap papa:meh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kikwah se: kita HYP: ke:mah kikwah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: nmattok porque nikinitani ompa ne:wÍ:n se: TEKITINI ye:k ye:knemih n te:na:ka:lmeh cuando onkak tao:lkowtet HYP: nmattok porque nikinitani ompa ne:wÍ:n se: TEKITI ye:k ye:knemih n te:na:ka:lmeh cuando onkak tao:lkowtet Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo i:pa nemih sah a a:mo kinimagah ta: pos nejÓ:n HYP: pos a:mo i:pa nemih sah a a:mo kinimagah ta: pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: no: MOTATE:MOLIAH n okwiltsi:n HYP: no: KITE:MOLIAH n okwiltsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: momaka cuenta despuÉs se: kite:mowa ne: kowtah ox neli HYP: se: momaka cuenta despuÉs se: kite:mowa ne: kowtah ox neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: momaka cuenta i:n ki tiÁ:s kowtah xikitas sah wa:n ompa tikitas HYP: se: momaka cuenta i:n ki tiÁ:s kowtah xikitas sah wa:n ompa tikitas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tne:chxolopihahsis ke:nÍ:w n kowit nimitstapowia wa:n neli ke:nÍ:w n ineketsalis HYP: tne:chxolopihahsis ke:nÍ:w n kowit nimitstapowia wa:n neli ke:nÍ:w n ineketsalis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia n itsmol tein itsmol kwaltia para kwilo:tsitsÍ:n HYP: kwaltia n itsmol tein itsmol kwaltia para kwilo:tsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pero tein we:ikowit mochi:wa mopan moi:xpilowa wa:n panitsmoli:ni a ompa se: kiteki se: kiteki para ne:n kwilo:tsÍ:n ke:mah itsmoli: itsmoli:ni n itsmoli:ni HYP: ke:mah pero tein we:ikowit mochi:wa mopan moi:xpilowa wa:n panitsmoli:ni a ompa se: kiteki se: kiteki para ne:n kwilo:tsÍ:n ke:mah itsmoli: itsmoli:ni n itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itsmoli:ni ke:mah HYP: itsmoli:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiteki a n itsmol ke:mah ke:mah HYP: se: kiteki a n itsmol ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah weli weli HYP: ke:mah weli weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania porque neli para no: se: momakas cuenta s mah se: motatsi:ntoki HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania porque neli para no: se: momakas cuenta s mah se: motatsi:ntoki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-a-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:man que sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox HYP: pos a:man que sepa nika:n timona:mikih no: nikneki nimitstahtani:s ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n kwowit kiliah eh HYP: ox tiki:xmattok yo:n kwowit kiliah eh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah te: texokowits HYP: tehwa:n tikiliah te: texokowits Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa i ke:mah ke:mah HYP: pa i ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: texokowit HYP: texokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telwitsyoh HYP: telwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n yehwa HYP: wa:n yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos niki:xehekowa a:mo se: kitehtekis ta: ye:kwitsyoh a: achi:chika kipia n iwitsyo ye:ktelwihwitsyoh itech n ikowyohtoma:wak niki: nikitani neh HYP: pos niki:xehekowa a:mo se: kitehtekis ta: ye:kwitsyoh a: achi:chika kipia n iwitsyo ye:ktelwihwitsyoh itech n ikowyohtoma:wak niki: nikitani neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia ne:n i witsti pero i: HYP: kipia ne:n i witsti pero i: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i telmiak nimah neli n a:mo soh se:tsÍ:n sanoke HYP: i telmiak nimah neli n a:mo soh se:tsÍ:n sanoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: se: sah n ki:sa wa:n momaxalowa ye:k miak maxal kipia ne: witsti teli:xkich kipia ye:k miak ke: ke:mah de ke:mah de se: taolo:ch ne:n ye:k telmiak HYP: se: sah n ki:sa wa:n momaxalowa ye:k miak maxal kipia ne: witsti teli:xkich kipia ye:k miak ke: ke:mah de ke:mah de se: taolo:ch ne:n ye:k telmiak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah wa:n im itech n imahma:kowyo ya m pitsa:wak m ka:mpa ipitsa:wakma:y ya ompa kipia seh se: ya sah ke:meh xok ke:meh xokot HYP: ke:mah wa:n im itech n imahma:kowyo ya m pitsa:wak m ka:mpa ipitsa:wakma:y ya ompa kipia seh se: ya sah ke:meh xok ke:meh xokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n semi takwa:wak takwa:wak HYP: yo:n semi takwa:wak takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah po posteki HYP: ke:mah po posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos panÉ: ka:n chi:chi:ltik ata chi:chi:ltik HYP: pos panÉ: ka:n chi:chi:ltik ata chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: kanah tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos panÉ: kanah HYP: pos panÉ: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ixwa HYP: yehwa yo:n ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero neli n i wa:n ixochio ne: mochi:wa no: ista:k ke:meh i:n xokot mochi:wa soh mÁs pisi:ltik n ixo:chiotsi:n ne:n mochi:wa n tex texoko texokot HYP: pero neli n i wa:n ixochio ne: mochi:wa no: ista:k ke:meh i:n xokot mochi:wa soh mÁs pisi:ltik n ixo:chiotsi:n ne:n mochi:wa n tex texoko texokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mota:lia ne:n i iteyo ta ika taolo:ch no: mooholo:chpilowa HYP: ke:mah wa:n mota:lia ne:n i iteyo ta ika taolo:ch no: mooholo:chpilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n se: kita:lia cuidado ka:n se: kimati HYP: ka:n se: kita:lia cuidado ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ka:n ka:n ka:n tchi:wah cuenta tikitah tehwa:n que ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ka:n ka:n ka:n tchi:wah cuenta tikitah tehwa:n que ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikitah que onkak ne:n yo:n kowit pero xo:chiohtok pero a:mo se: kimati katÍ:n tiempo yo:n wa:n HYP: tikitah que onkak ne:n yo:n kowit pero xo:chiohtok pero a:mo se: kimati katÍ:n tiempo yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nikita ne:n HYP: wa:n nikita ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipia n iteyo chi:chi:le:wtok pero a:mo se: kimati ke:maniÁ:n wel mero yo:n chika:waya tak a:mo se: kimati HYP: kipia n iteyo chi:chi:le:wtok pero a:mo se: kimati ke:maniÁ:n wel mero yo:n chika:waya tak a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh a:mo tikitah yo:n a:mo tiknamakah pos a:mo tchi:wah cuenta ke:maniÁ:n yo:n chika:waya HYP: ke:meh a:mo tikitah yo:n a:mo tiknamakah pos a:mo tchi:wah cuenta ke:maniÁ:n yo:n chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ika yo:n mochi:wa ke:meh yo:n mochi:wa a:mo se: sah ata yo:n olo:che:wa seko sah olo:chitsmoli:ni wa:n ke:mah HYP: ke:mah ika yo:n mochi:wa ke:meh yo:n mochi:wa a:mo se: sah ata yo:n olo:che:wa seko sah olo:chitsmoli:ni wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: te telwitsyoh semi yehwa yo:n a:mo se: kita ke:mah HYP: ta: te telwitsyoh semi yehwa yo:n a:mo se: kita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehka sah HYP: we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: bueno pos yehwa yo:n ika nimitstahtania:ya porque neli ka:n tiki:xmatih nochi ke:nÍ:w n kowit wa:n HYP: bueno pos yehwa yo:n ika nimitstahtania:ya porque neli ka:n tiki:xmatih nochi ke:nÍ:w n kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa nikahkwÍ:n ka:mpa tahtato:kah sah tehteke:span tehtetsa:la:n mochi:wa yo:n yo:n witsti HYP: yo:n mochi:wa nikahkwÍ:n ka:mpa tahtato:kah sah tehteke:span tehtetsa:la:n mochi:wa yo:n yo:n witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo servi:rowa para tei sayoh servi:rowa para se: mowitswi:s sah HYP: yo:n a:mo servi:rowa para tei sayoh servi:rowa para se: mowitswi:s sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ka:sÁ: ika kikwih no: ika tatsakwah ke:meh yo:n para a:mo se: pano:s n ka:sÁ: se: panowa ke:meh i:n mi:lah HYP: yo:n ka:sÁ: ika kikwih no: ika tatsakwah ke:meh yo:n para a:mo se: pano:s n ka:sÁ: se: panowa ke:meh i:n mi:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:liah para a:mo se: pano:s yo:n witsti ata HYP: kita:liah para a:mo se: pano:s yo:n witsti ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para tatsakwil yo:n para se: mowitswi:s a:mo se: panowa ompaka ok tatsakwil kikwih yehwa yo:n HYP: para tatsakwil yo:n para se: mowitswi:s a:mo se: panowa ompaka ok tatsakwil kikwih yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kanah kachi onkak ka:mpa i:n ka:mpa pahpaniÁ:n mochi:wa yo:n xiwit ke:mah pahpaniÁ:n ke:mah HYP: kanah kachi onkak ka:mpa i:n ka:mpa pahpaniÁ:n mochi:wa yo:n xiwit ke:mah pahpaniÁ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ixwa HYP: no: ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n weli HYP: ka:n weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n weli HYP: ka:n weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n wel se: panowa HYP: ke:mah ka:n wel se: panowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah witsyoh HYP: ke:mah witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wehwei HYP: ke:mah wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mati ke:nÍ:w tak HYP: mati ke:nÍ:w tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ta: HYP: a:mo ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh pahti kikwih yo:n n texokot a:mo tehpahti kikwih HYP: a:mo teh pahti kikwih yo:n n texokot a:mo tehpahti kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:pa sayoh witsti sah yo:n para sayoh sayoh witsti sah i:pa pero a:mo a:mo teh servi:rowa para tei HYP: i:pa sayoh witsti sah yo:n para sayoh sayoh witsti sah i:pa pero a:mo a:mo teh servi:rowa para tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos para tapala:n tak a:it pero ta: semi wi nochi witsti sah a:mo no: pala:ni niman takwa:wak yo:n ih iwki wehka:wa eski para pala:ni HYP: pos para tapala:n tak a:it pero ta: semi wi nochi witsti sah a:mo no: pala:ni niman takwa:wak yo:n ih iwki wehka:wa eski para pala:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehka:wa para pala:ni mientras que seki pala:ni sepa seki itsmoli:ntok yo:n a:mo mone:neki HYP: wehka:wa para pala:ni mientras que seki pala:ni sepa seki itsmoli:ntok yo:n a:mo mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porin ka:n servi:rowa para tei HYP: porin ka:n servi:rowa para tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itsmoli:ni ata itsmoli:ni HYP: itsmoli:ni ata itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika ika e:wa wa:n yo:n ata cuando selik ne:n iitsmol ih chi:chi:ltik n ikechselo nochi HYP: ika ika e:wa wa:n yo:n ata cuando selik ne:n iitsmol ih chi:chi:ltik n ikechselo nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ke:mah chi:chi:ltsÍ:n ke:mah HYP: chi:chi:ltik ke:mah chi:chi:ltsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktiak a HYP: xoxoktiak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kimowilia yeh pos HYP: se: kimowilia yeh pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: momehmets ke:mah HYP: se: momehmets ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-b-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno pos neh no: nim nimono:tsa niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: bueno pos neh no: nim nimono:tsa niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos que nika:n sepa ne: timoitah ne: HYP: a: pos que nika:n sepa ne: timoitah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah ahtsomia:s HYP: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah ahtsomia:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:n kitatekiwtiah pos servi:rowa oso oso wehwehkapania oso HYP: ke:n kitatekiwtiah pos servi:rowa oso oso wehwehkapania oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso o ta:lpantsi:n sah mochi:wa xa: tiki:xmattos no: HYP: oso o ta:lpantsi:n sah mochi:wa xa: tiki:xmattos no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para pahti kikwih pero ka:n se: kimati neh ka:n a:mo tikmatih ke:nÍ:w yo:n HYP: para pahti kikwih pero ka:n se: kimati neh ka:n a:mo tikmatih ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero seki kihtowah que pahti por eso ki kionkaltiah ka:sÁ: ika HYP: pero seki kihtowah que pahti por eso ki kionkaltiah ka:sÁ: ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n moskaltia soh que ke:mah tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n moskaltia soh que ke:mah tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kostik ata HYP: kostik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma: achi ma:we:weyak tepitsi:n ma:we:weyak HYP: ma: achi ma:we:weyak tepitsi:n ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos yo:n HYP: a: pos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n xiwit a:mo onkak kowtah yo:n mochi:wa ka:mpa kito:kah HYP: yo:n xiwit a:mo onkak kowtah yo:n mochi:wa ka:mpa kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n tikitah seki tokni:wa:n kita:liah ne:n HYP: ne:n tikitah seki tokni:wa:n kita:liah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i ima:y wa:n selia HYP: i ima:y wa:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah kito:kah yo:n kowtsÍ:n wa:n selia ke:meh yo:n salia kito:kah ima:kowyo wa:n selia tein HYP: ke:mah kito:kah yo:n kowtsÍ:n wa:n selia ke:meh yo:n salia kito:kah ima:kowyo wa:n selia tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein ma:selia onkak tokni:wa:n a:mo ma:seliah a:mo se: ma:selia pos a:mo se: konkaltia tein eski xo:chit HYP: tein ma:selia onkak tokni:wa:n a:mo ma:seliah a:mo se: ma:selia pos a:mo se: konkaltia tein eski xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman ya pero ke:mah pero HYP: niman ya pero ke:mah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero neli n kowtah a:mo mochi:wa mochi:wa kahkaltsi:ntan ka:mpa ki HYP: yehwa yo:n pero neli n kowtah a:mo mochi:wa mochi:wa kahkaltsi:ntan ka:mpa ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:mpa kinehnekih kita:li:skeh m mochi:wa pero ka:n no:ya:n kipiah ne: xola:lpan porque ka:n nochi ttanehnekih n tehwa:n tikta:li:skeh HYP: ka:mpa kinehnekih kita:li:skeh m mochi:wa pero ka:n no:ya:n kipiah ne: xola:lpan porque ka:n nochi ttanehnekih n tehwa:n tikta:li:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kanah ka:n ttanehnekih ke:mah ka:n se: ka:n se: kimati HYP: ke:mah kanah ka:n ttanehnekih ke:mah ka:n se: ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh xola:lpan mochi:wa ka:mpa kito:kah ompa sah mochi:wa HYP: ke:meh xola:lpan mochi:wa ka:mpa kito:kah ompa sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipiah yo:n kipiah semi nika:n mochi:wa semi nikahkwÍ:n ahkokopa ne: ki ki semi konkaltiah HYP: kipiah yo:n kipiah semi nika:n mochi:wa semi nikahkwÍ:n ahkokopa ne: ki ki semi konkaltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ke:mah HYP: ke:mah ka:n se: kimati ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: nimolwia xa: ikowyo kito:kah porque HYP: a: nimolwia xa: ikowyo kito:kah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nejÓ:n xa: selia n ikowyo nimolia ka: ka:n ke:man tikyehekowah pero xa: eski n ikowyo nimolia ke:meh salia HYP: nejÓ:n xa: selia n ikowyo nimolia ka: ka:n ke:man tikyehekowah pero xa: eski n ikowyo nimolia ke:meh salia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa eski yehwa HYP: ke:mah yehwa eski yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah cas ka:n ke:mah ka:n ka:n semi tta:liah cuidado no: xiwtsÍ:n tikihtowah ka:n HYP: ke:mah cas ka:n ke:mah ka:n ka:n semi tta:liah cuidado no: xiwtsÍ:n tikihtowah ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n ka:n se: kichi:wa cuenta HYP: ka:n ka:n se: kichi:wa cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kichi:wa cuenta ka:n ke:man nikita a:mo a:mo ke:man nikita nikita cuando xo:chiowa ke:masÁ: kostik n ixo:chio pero yehwa sah pero demÁs n iteyo a:mo ke:man nikita HYP: ke:mah ka:n se: kichi:wa cuenta ka:n ke:man nikita a:mo a:mo ke:man nikita nikita cuando xo:chiowa ke:masÁ: kostik n ixo:chio pero yehwa sah pero demÁs n iteyo a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati HYP: ke:mah ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno pos yehwa sah yo:n HYP: bueno pos yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimitstahtania:ya neli wa:n ne:chili moto:ka:y wa:n ka:n tiwa:le:wa HYP: nimitstahtania:ya neli wa:n ne:chili moto:ka:y wa:n ka:n tiwa:le:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos a:man que sepa nika:n timona:mikih no: HYP: bueno pos a:man que sepa nika:n timona:mikih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n HYP: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwawit kiliah e kwesalkowit HYP: kwawit kiliah e kwesalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teihsÁ: kite:maka n ita:kka tiki:xmattok no: niki:xehekowa HYP: teihsÁ: kite:maka n ita:kka tiki:xmattok no: niki:xehekowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah kikwah eski pero HYP: kikwah kikwah eski pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:chi:ltik no: chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik no: chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n a:mo witsyoh yo:n kwaltsi:n tata no: ke:meh ahkokowit kwaltsi:n tata kwaltsi:n tata HYP: yo:n a:mo yo:n a:mo witsyoh yo:n kwaltsi:n tata no: ke:meh ahkokowit kwaltsi:n tata kwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tak ke: kwaltias soh que a:mo kachi kikwih yo:n tak porin nejÓ:n HYP: pos tak ke: kwaltias soh que a:mo kachi kikwih yo:n tak porin nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: semi eti:k para se: kkwiti:w yo:n para para para kale:wal o para taihtiyo:t para kale:wal se: kixi:ko:s pero taihtiyo:t a:mo se: kixi:ko:s tel teleheti:k n kowit mochi:wa teleheti:k HYP: semi eti:k para se: kkwiti:w yo:n para para para kale:wal o para taihtiyo:t para kale:wal se: kixi:ko:s pero taihtiyo:t a:mo se: kixi:ko:s tel teleheti:k n kowit mochi:wa teleheti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:saki mehmela:wak mehmela:wak HYP: ki:saki mehmela:wak mehmela:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah we:ikowit HYP: ke:mah we:ikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:t HYP: ke:mah te:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tetsi:ltik tetsi:ltik HYP: tetsi:ltik tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n ahaktok HYP: ke:meh eskia yo:n ahaktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n HYP: ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: taman sah ke:mah i:pa se: taman sah onkak kwes kwesalkowit i:pa se: taman sah n onkak a:mo a:mo miak taman HYP: se: taman sah ke:mah i:pa se: taman sah onkak kwes kwesalkowit i:pa se: taman sah n onkak a:mo a:mo miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman sah wa:n HYP: se: taman sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: m a:mo ta: i:s kwesalkowit se: taman sah n i:pa a:mo a:mo mÁs miak miak taman i:pa se: taman sah n tikitah n tehwa:n HYP: m a:mo ta: i:s kwesalkowit se: taman sah n i:pa a:mo a:mo mÁs miak miak taman i:pa se: taman sah n tikitah n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taman sah wa:n ke:mah ke:mah HYP: se: taman sah wa:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n es HYP: wa:n es Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech abril yo:n tahtapa:ni ke:mah yo:n itech abril HYP: itech abril yo:n tahtapa:ni ke:mah yo:n itech abril Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo nmati ke:n poso: pero nikita tahtapa:ni itech abril tahtapa:ni a mayo tahtapa:ni i:pa n kowtet HYP: pos a:mo nmati ke:n poso: pero nikita tahtapa:ni itech abril tahtapa:ni a mayo tahtapa:ni i:pa n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ihwa:k kie:kkwah n chiktehmeh ka:n se: kimati ke:maniÁ:n pero ne: tapa:ni ki tmattokeh ke:maniÁ:n porque de ki tmattokeh tikitah takwah n chiktehmeh itech yo:n tiempo de abril wa:n mayo HYP: ihwa:k kie:kkwah n chiktehmeh ka:n se: kimati ke:maniÁ:n pero ne: tapa:ni ki tmattokeh ke:maniÁ:n porque de ki tmattokeh tikitah takwah n chiktehmeh itech yo:n tiempo de abril wa:n mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh weh ke:meh weh wehkapan yetok pos a:mo no: se: kita de wehka ke:nÍ:w pero se: HYP: ke:meh weh ke:meh weh wehkapan yetok pos a:mo no: se: kita de wehka ke:nÍ:w pero se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah komo kwaltsi:n tapa:ni wa:n se semi eti:k yo:n kowit semi eti:k pero semi semi kwaltsi:n tata HYP: ke:mah komo kwaltsi:n tapa:ni wa:n se semi eti:k yo:n kowit semi eti:k pero semi semi kwaltsi:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata semi ke:mah kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n tata semi ke:mah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:m HYP: e:m Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kiteki HYP: a:mo kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i i tak iyo:lo eski wa:n iyo:lo ne:n ata n ihkak panÉ: yo:n ichkatik n iyo:lo HYP: i i tak iyo:lo eski wa:n iyo:lo ne:n ata n ihkak panÉ: yo:n ichkatik n iyo:lo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ichkatik n taihtik HYP: ichkatik n taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: a:mo se: kita kikwah kikwah solamente chechelo:meh wa:n yehwa n chiktehtsitsi:n kitohtolowah ke:mah HYP: panÉ: a:mo se: kita kikwah kikwah solamente chechelo:meh wa:n yehwa n chiktehtsitsi:n kitohtolowah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: motachihchi:wah de ma:xiwyoh motachihchi:wiah n chechelo:meh ata ahko ke:mah motachihchi:wiah ata HYP: motachihchi:wah de ma:xiwyoh motachihchi:wiah n chechelo:meh ata ahko ke:mah motachihchi:wiah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kwelitah porin ma: ma: ma:we ma:w kahkakaltik wa:n ma:wehwei HYP: ke:mah kwelitah porin ma: ma: ma:we ma:w kahkakaltik wa:n ma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de moma:ytia seki pos ompa motachihchi:wiah komo yo:n ompa sah n takwah yka motachihchi:wiah ompa HYP: wa:n de moma:ytia seki pos ompa motachihchi:wiah komo yo:n ompa sah n takwah yka motachihchi:wiah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa moskaltiah HYP: ompa moskaltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: seki ata no: seki ompa kita:liah HYP: no: seki ata no: seki ompa kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yuweh ya moka:wa ya ne:n HYP: yuweh ya moka:wa ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: paniÁ:n a:m a:mo moto:ka wehkatan HYP: paniÁ:n a:m a:mo moto:ka wehkatan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah nimitstahtania:ya wa:n sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah nimitstahtania:ya wa:n sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w ompa san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w ompa san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos a:man que sepa nika:n ne: timona:mikih HYP: bueno pos a:man que sepa nika:n ne: timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok no: n kowtsapot HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok no: n kowtsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: tik tikitani o tik tiki:xmattok o tte:kakilia ke:niwki yo:n kowtsapot HYP: yo:n no: tik tikitani o tik tiki:xmattok o tte:kakilia ke:niwki yo:n kowtsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ta:ki itech ikowyo mopehpepechowa itech ikowyo HYP: yo:n ta:ki itech ikowyo mopehpepechowa itech ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kostik mahyÁ: pio:texo:chit n taihtik HYP: ke:mah kostik mahyÁ: pio:texo:chit n taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:ltsapot chi:chi:ltik n iiht ajÁ HYP: chi:chi:ltsapot chi:chi:ltik n iiht ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah para nemowtil HYP: ke:mah para nemowtil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n te:ta:lilia:yah se: ii:ka:n ke:mah ke:mah HYP: nika:n te:ta:lilia:yah se: ii:ka:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikilia:yah tsapotet HYP: tikilia:yah tsapotet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ke:mah yo:n pos niki:xmattok neh n tsapot nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n ke:mah yo:n pos niki:xmattok neh n tsapot nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de seki tsapot yo:n tehwa:n tiki: tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n san miguel HYP: de seki tsapot yo:n tehwa:n tiki: tehwa:n tiki:xmatih tehwa:n san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwowtsapot onkak n kowtsapot seki yo:n HYP: kwowtsapot onkak n kowtsapot seki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kowtsapot tehwa:n tikiliah kowtsapot porin itech mochi:wa itech n kowit kowke:span mopepechowa HYP: yo:n kowtsapot tehwa:n tikiliah kowtsapot porin itech mochi:wa itech n kowit kowke:span mopepechowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki n kowtsapot ne:n achi a:chi:petik HYP: wa:n seki n kowtsapot ne:n achi a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nik e: koyo:tahto:l kiliah ne: ahko ka:mpa kikowah kihtowah o tein kinamakah i:pa HYP: nik e: koyo:tahto:l kiliah ne: ahko ka:mpa kikowah kihtowah o tein kinamakah i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: zacapoaxtla nte:kakiliah kiliah bayo tehwa:n tikiliah yo:n a:chi:petik n tikiliah taihtik a:mo chi:chi:ltik semi chi:chi:ltik pero tepitsi:n sah HYP: ne: zacapoaxtla nte:kakiliah kiliah bayo tehwa:n tikiliah yo:n a:chi:petik n tikiliah taihtik a:mo chi:chi:ltik semi chi:chi:ltik pero tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: a:ha:kokoxkeh ne:n tsapot a:ch a:chi:petik n iihtik HYP: mahyÁ: a:ha:kokoxkeh ne:n tsapot a:ch a:chi:petik n iihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero no: ih tsope:k no: ke:meh i:n seki ne: kowtsapot tein chi:chi:ltik no: iwki tsope:k HYP: pero no: ih tsope:k no: ke:meh i:n seki ne: kowtsapot tein chi:chi:ltik no: iwki tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: sentaman ne: kostik no: niki:xmattok yo:n kostik HYP: wa:n no: sentaman ne: kostik no: niki:xmattok yo:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n iihtik ke:meh pio:texo:chit wa:n no: wehweitsapot mochi:wa wa:n HYP: nejÓ:n iihtik ke:meh pio:texo:chit wa:n no: wehweitsapot mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n no: semi semi tsope:k no: semi tsope:k yo:n tsapot HYP: nejÓ:n no: semi semi tsope:k no: semi tsope:k yo:n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh yo:n kostik a:mo kachi kikowah porque a:mo kwelitah yo:n tsapot kwelitah tein chi:chi:ltik HYP: sayoh yo:n kostik a:mo kachi kikowah porque a:mo kwelitah yo:n tsapot kwelitah tein chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ehko yo:n HYP: ke:mah ehko yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero no: kwaltsi:n tsapot yo:n yo:n ne: kowtah no: nto:kak o:me e:yi mata de yo:n kowtsapot nikwelitak neh porin kostik HYP: pero no: kwaltsi:n tsapot yo:n yo:n ne: kowtah no: nto:kak o:me e:yi mata de yo:n kowtsapot nikwelitak neh porin kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikto:kak wa:n onkak no: tepitsi:n nimitsilihtok no: ta:ki a we:wehka HYP: nikto:kak wa:n onkak no: tepitsi:n nimitsilihtok no: ta:ki a we:wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nikwi:ka semilla ne: semi tia:tawnemiah wa:n nikwa:lkwik ne: ka:mpa texa:lah kiliah ponceko ne: tani HYP: neh nikwi:ka semilla ne: semi tia:tawnemiah wa:n nikwa:lkwik ne: ka:mpa texa:lah kiliah ponceko ne: tani Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n ompa ne: nikwika ne:n yo:n nikpehpen n tsapot wa:n nikitak kostik HYP: nika:n ompa ne: nikwika ne:n yo:n nikpehpen n tsapot wa:n nikitak kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: katka ikohchoh n tsapotsÍ:n pero nikpehpen wa:n nikto:kak n iteyo yo:n ni nikwelitak yo:n tsapot HYP: katka ikohchoh n tsapotsÍ:n pero nikpehpen wa:n nikto:kak n iteyo yo:n ni nikwelitak yo:n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikiliah kowtsapot nochi HYP: pero tehwa:n tikiliah kowtsapot nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:taman n iihtik seki a:chi:petik wa:n seki chi:chi:ltik wa:n seki kostik HYP: ta:taman n iihtik seki a:chi:petik wa:n seki chi:chi:ltik wa:n seki kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tein wehweitsapot HYP: ke:mah wa:n yo:n tein wehweitsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:ki ye:kwehwei cha tsapot mochi:wa wa:n cuando miak ta:ki HYP: ta:ki ye:kwehwei cha tsapot mochi:wa wa:n cuando miak ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n porque miak n ta:ki HYP: ne: a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n porque miak n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo wel moskaltia porin tel miak HYP: mahyÁ: a:mo wel moskaltia porin tel miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nohne:lmeh wa:n cuando a:mo miak kipia pero we:wehka sah ye:kwehwei mochi:wa n tsapot HYP: nohne:lmeh wa:n cuando a:mo miak kipia pero we:wehka sah ye:kwehwei mochi:wa n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki hasta se: se: kilo ne:n mochi:wa n tsapot telwehwei mochi:wa HYP: seki hasta se: se: kilo ne:n mochi:wa n tsapot telwehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehwei tsapot mochi:wa wa:n we:weyak HYP: wehwei tsapot mochi:wa wa:n we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seh se: sah n iteyo HYP: wa:n seh se: sah n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n seki tsapot yo:n ohololtik mochi:wa ki ki e: iteyo seki o:me e:yi hasta na:wi iteyo ata HYP: wa:n seki tsapot yo:n ohololtik mochi:wa ki ki e: iteyo seki o:me e:yi hasta na:wi iteyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochi iteyo sah ihtipexo:ntok pero kana:wak n i inakayotsi:n HYP: yo:n nochi iteyo sah ihtipexo:ntok pero kana:wak n i inakayotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n i:n tsapot se: sah ne:n i it iteyo ye:ktila:wak kipia n iihtik nakats inakayo n tsapot HYP: wa:n i:n tsapot se: sah ne:n i it iteyo ye:ktila:wak kipia n iihtik nakats inakayo n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n teltsope:k yo:n teltsope:k a:mo a:k a:mo kinewilia ke:meh xokot xokot a:mo semi tsope:k pero ne:n kowtsapot teltsope:k HYP: ke:mah wa:n teltsope:k yo:n teltsope:k a:mo a:k a:mo kinewilia ke:meh xokot xokot a:mo semi tsope:k pero ne:n kowtsapot teltsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki a:mo kikwah porin teltsope:k HYP: seki a:mo kikwah porin teltsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n semi tsope:k n tsapotsÍ:n HYP: ke:mah yo:n semi tsope:k n tsapotsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok e:yi taman yo:n kowtsapot e:yi taman HYP: ke:mah niki:xmattok e:yi taman yo:n kowtsapot e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: o:me taman nikitani ihkÓ:n pero a:mo nikmati ki:nÍ:n pos pero n wa:n i:n seki ne:n nikmattok ne:n tsope:k no: wa:n HYP: o:me taman nikitani ihkÓ:n pero a:mo nikmati ki:nÍ:n pos pero n wa:n i:n seki ne:n nikmattok ne:n tsope:k no: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo mopata yo:n a:mo mopata i:pa nochipa iwki sah HYP: a:mo a:mo mopata yo:n a:mo mopata i:pa nochipa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n cuando chika:waya ata nextik n tsapotsÍ:n wa:n nochi tami ma:xi:i:ni komo tamima:xi:i:ni ke:mah HYP: yo:n cuando chika:waya ata nextik n tsapotsÍ:n wa:n nochi tami ma:xi:i:ni komo tamima:xi:i:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n moskaltia n ima:xiwyo wa:n wa:n chika:waya ya ke:mah moita nextik a es que chika:wak a n tsapot HYP: yo:n moskaltia n ima:xiwyo wa:n wa:n chika:waya ya ke:mah moita nextik a es que chika:wak a n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n kine:xtia que chika: yo:n a:mo se: kita yo:n a:mo kip a:mo kostia ipanko HYP: yehwa yo:n kine:xtia que chika: yo:n a:mo se: kita yo:n a:mo kip a:mo kostia ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki chika:waya n ima:xiwyo eski chika:wak a n tsapot wa:n komo se: kita pan panextia no: HYP: iwki chika:waya n ima:xiwyo eski chika:wak a n tsapot wa:n komo se: kita pan panextia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: n ima:xiwyo no: xi:i:ni cuando chika:waya ya ne: moka:wa sayoh que NE:N HYP: n ima:xiwyo no: xi:i:ni cuando chika:waya ya ne: moka:wa sayoh que **** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: chika:wak a n tsapot wa:n wa:n niman se: kita que nehnextik a n tsapot eski wa:n komo se: kipehpen sake:ra o:me e:yi a ne: ta:lpan HYP: chika:wak a n tsapot wa:n wa:n niman se: kita que nehnextik a n tsapot eski wa:n komo se: kipehpen sake:ra o:me e:yi a ne: ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: es que mah se: kiteki a yo:n mah se: kiteki a HYP: es que mah se: kiteki a yo:n mah se: kiteki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este ki ke:mah HYP: este ki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah este yo:n okwilimeh mo okwilowa ne:n tsapot tak i:pa i:pa ikokolis sah porque HYP: ke:mah este yo:n okwilimeh mo okwilowa ne:n tsapot tak i:pa i:pa ikokolis sah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki a:mo okwiloh n tsapotsÍ:n HYP: seki a:mo okwiloh n tsapotsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo koyo:ni pero kalaki ihkochin oso ke:nÍ:w i:pa ompa yo:lih yo:n okwilimeh ke:mah HYP: a:mo koyo:ni pero kalaki ihkochin oso ke:nÍ:w i:pa ompa yo:lih yo:n okwilimeh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah pe:sohmeh kikwah HYP: a: yo:n ke:mah pe:sohmeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n kikwah HYP: a: yo:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n perico tsikitsitsi:n yo:n kiliah koyomeh HYP: pos yo:n perico tsikitsitsi:n yo:n kiliah koyomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n ti n ma:se:waltahto:l kiliah koyomeh HYP: tehwa:n ti n ma:se:waltahto:l kiliah koyomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ekintsi:n tikiliah tehwa:n pericos para tiki mÁs timomatiliah ton tikihtohtokeh HYP: no: ekintsi:n tikiliah tehwa:n pericos para tiki mÁs timomatiliah ton tikihtohtokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh nowe:ita:tahwa:n kihtowa:yah ne: koyomeh yo:n chiktehmeh koyomeh HYP: pero neh nowe:ita:tahwa:n kihtowa:yah ne: koyomeh yo:n chiktehmeh koyomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koyomeh n kinto:ka:ytia:ya de yo:n pericos tehwa:n tikiliah pericos pericos ke:mah HYP: koyomeh n kinto:ka:ytia:ya de yo:n pericos tehwa:n tikiliah pericos pericos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de kipia n ikwa:ko e kwaltsi:n ilwi ilwikatik kiliah azulito ilwikatik HYP: wa:n ke:mah de kipia n ikwa:ko e kwaltsi:n ilwi ilwikatik kiliah azulito ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ipanko ne: xoxoktik wa:n iahtapal ne: tampa chi:chi:ltik HYP: wa:n nejÓ:n ipanko ne: xoxoktik wa:n iahtapal ne: tampa chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iahkoltipan chi:chi:ltik kwaltsi:n ata HYP: wa:n iahkoltipan chi:chi:ltik kwaltsi:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ikwitapi:l no: tahko chi:chi:ltik wa:n tahko xoxoktik wa:n s HYP: wa:n ikwitapi:l no: tahko chi:chi:ltik wa:n tahko xoxoktik wa:n s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sek se: pedacito panÉ: yo:n telxoxoktik semi HYP: wa:n sek se: pedacito panÉ: yo:n telxoxoktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n kikwah ne:n kikwah ne:n kowtsapot ekintsi:n kowts HYP: pero yehwa yo:n kikwah ne:n kikwah ne:n kowtsapot ekintsi:n kowts Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo ahko oksi ompa kitehtekih ki kikwah nikita neh n kowtah onkak HYP: komo ahko oksi ompa kitehtekih ki kikwah nikita neh n kowtah onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pawetsi pero te: ta:tahko ya sah kikwahtokeh n chiktehmeh ahko oksi kikwah ompa ke:mah kikwah HYP: pawetsi pero te: ta:tahko ya sah kikwahtokeh n chiktehmeh ahko oksi kikwah ompa ke:mah kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n chiktehmeh HYP: kikwah n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ta: onkak no: n kowach n ompa onkak onkak no: a: yo:n ke:mah kitehtekih semi selik ki kia:wilchi:wah HYP: ta: onkak no: n kowach n ompa onkak onkak no: a: yo:n ke:mah kitehtekih semi selik ki kia:wilchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:wilchi:wah ka:wilchi:wah HYP: ka:wilchi:wah ka:wilchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kikwah kimah ke:meh ahko nentinemih pos nochi kitah komo etok n tato:k ne:n kowtet pos ki kikwah HYP: kikwah kimah ke:meh ahko nentinemih pos nochi kitah komo etok n tato:k ne:n kowtet pos ki kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n hijuemalas HYP: kikwah n hijuemalas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kite:moliah kite:moliah wa:n yo:n ne: metsne:nehnemih wa:n HYP: kite:moliah kite:moliah wa:n yo:n ne: metsne:nehnemih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos ompa ne: yo:n pericos n TIKINILIAH ahko kikwah HYP: pos ompa ne: yo:n pericos n TIKILIAH ahko kikwah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ahko ahko kik ahko kikwah pawetsi tahko pero ahko kikwah ke:mah i:pa ta:tahko ya HYP: ahko ahko kik ahko kikwah pawetsi tahko pero ahko kikwah ke:mah i:pa ta:tahko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikitani neh cuando niow kowtah ke:masÁ: nikitati wa:n wetstok ne:n tsapot HYP: nikitani neh cuando niow kowtah ke:masÁ: nikitati wa:n wetstok ne:n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: tahtakwal ya pero de yo:n yehwa:n koyomeh kikwah nimitsilia HYP: ne: tahtakwal ya pero de yo:n yehwa:n koyomeh kikwah nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n kikwah ne:n tsapot wa:n de oksi a pos pa pahpampi:xowi a HYP: yehwa:n kikwah ne:n tsapot wa:n de oksi a pos pa pahpampi:xowi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos pos ma:se:waltahto:l nikakilia:ya nowe:ita:tah katka kilia:ya koyomeh HYP: ke:mah pos pos ma:se:waltahto:l nikakilia:ya nowe:ita:tah katka kilia:ya koyomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 13 3 3 0 REF: no: pos yehwa:n mÁs kimattokeh pero wehka:w a ne:n ma:se:wal KITAYAH DE QUE KI:NÍ:N TANOHNO:TSAYAH pos nochi NE: ke:meh HYP: no: pos yehwa:n mÁs kimattokeh pero wehka:w a ne:n ma:se:wal ******* ** KITA KE:NÍ:W MONOHNO:TSAYAH pos nochi *** ke:meh Eval: D D S S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah tikelna:mikika:n ok ke:nÍ:w n te:chilia:yah n tota:tahwa:n ke:nÍ:w n kito:ka:ytia:yah se: chiktehtsi:n ke:nÍ:w n i ma:se:waltahto:l ke:mah porque yo:n HYP: mah tikelna:mikika:n ok ke:nÍ:w n te:chilia:yah n tota:tahwa:n ke:nÍ:w n kito:ka:ytia:yah se: chiktehtsi:n ke:nÍ:w n i ma:se:waltahto:l ke:mah porque yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: mah se: ki kelna:miki ke:nÍ:w wa:n mah a:mo se: kelka:wa n tahto:l de yo:n ma:se:wal mah se: kito KE:NÍ:N mono:tsa n chiktehtsi:n HYP: mah se: ki kelna:miki ke:nÍ:w wa:n mah a:mo se: kelka:wa n tahto:l de yo:n ma:se:wal mah se: kito KE:NÍ:W mono:tsa n chiktehtsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh nimitsili kihtowa ne: HYP: ke:meh nimitsili kihtowa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: ka:n se: ka:n se: kimati toni HYP: ke:mah ka:n se: ka:n se: ka:n se: kimati toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa sake:ra ke:mah soh s koyo:meh pero kihto:skeh yo:n koyo:meh wi:tseh ahkokopa kohkoyo:meh a:mo ta: i:n koyomeh ne: yehwa:n ne: chiktehmeh HYP: ke:nÍ:w mono:tsa sake:ra ke:mah soh s koyo:meh pero kihto:skeh yo:n koyo:meh wi:tseh ahkokopa kohkoyo:meh a:mo ta: i:n koyomeh ne: yehwa:n ne: chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero yeh koyo mono:tsa wa:n i:n kiliah koyo pero koyo:t HYP: ke:mah pero yeh koyo mono:tsa wa:n i:n kiliah koyo pero koyo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n chiktehmono:tsah koyomeh HYP: ke:mah pero yo:n chiktehmono:tsah koyomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n kie:kkwah yehwa yo:n tsapotsÍ:n komohkÓ:n ahko HYP: yehwa n kie:kkwah yehwa yo:n tsapotsÍ:n komohkÓ:n ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wa oksi kitehtekih kitehtekih kitehtekih HYP: pe:wa oksi kitehtekih kitehtekih kitehtekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tsah nochi timomati:ltiah kati:ni kikwah ne: chiktehmeh ke ke:maniÁ:n moskaltia nijÓ:n tsapot katÍ:n de n mÁs we:lik HYP: pos no: kwaltsi:n ke:meh kintsi:n nika:n timonohno:tsah nochi timomati:ltiah kati:ni kikwah ne: chiktehmeh ke ke:maniÁ:n moskaltia nijÓ:n tsapot katÍ:n de n mÁs we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tsapot ke:mah HYP: ke:mah wa:n yo:n tsapot ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ehka:wa hasta se: sempowal sempowal wa:n ma:kwi:l xiwit mochi:wa ya kemah mochi:wa ya ke:mah HYP: yo:n ehka:wa hasta se: sempowal sempowal wa:n ma:kwi:l xiwit mochi:wa ya kemah mochi:wa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos neh ne: kowtah nikmattok ne: ke:mah neh nmattok ni ke:mah HYP: ke:mah pos neh ne: kowtah nikmattok ne: ke:mah neh nmattok ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ne: kowtah nto:kak neh wa:n nmattok ka:nachi xiwit kichi:wa de ta:ki de sempowal wa:n ma:kwi:l xiwit ta:ki a HYP: ke:mah ne: kowtah nto:kak neh wa:n nmattok ka:nachi xiwit kichi:wa de ta:ki de sempowal wa:n ma:kwi:l xiwit ta:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nikinto:kak seki ne: tsapomeh wa:n ekintsi:n nikita ta:kih ya HYP: pero nikinto:kak seki ne: tsapomeh wa:n ekintsi:n nikita ta:kih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nmattok ke:maniÁ:n nikinto:kak yo:n kowtsitsÍ:n wa:n HYP: pero nmattok ke:maniÁ:n nikinto:kak yo:n kowtsitsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wehka:wa para m para mochi:wa yeh a:mo a:mo ihsiwka moskaltia A:MO ke:meh kahfe:n HYP: wehka:wa para m para mochi:wa yeh a:mo a:mo ihsiwka moskaltia **** ke:meh kahfe:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: de pawetsi a xo:chitsÍ:n yo:n panÉ: ko:ntsÍ:n yehwa moka:wa ya ne:n iyo:la:yo iwa:n moskaltia ya n tsapotsÍ:n pero yo:n wih ke:mah wa:n tsi:nkopi:ni wa:n pawetsi ata yo:n HYP: de pawetsi a xo:chitsÍ:n yo:n panÉ: ko:ntsÍ:n yehwa moka:wa ya ne:n iyo:la:yo iwa:n moskaltia ya n tsapotsÍ:n pero yo:n wih ke:mah wa:n tsi:nkopi:ni wa:n pawetsi ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tsapot semi wehka:wa para e:yi xiwit para para chika:wayati HYP: ke:mah wa:n yo:n tsapot semi wehka:wa para e:yi xiwit para para chika:wayati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n xo:chiowa para e:yi xiwit tikwa:s ya HYP: ke:meh ekintsi:n xo:chiowa para e:yi xiwit tikwa:s ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah porque HYP: ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: tein para se: para se: xiwit a yo:n tein yo:n ihkwi:ntsi:n mo ohololtik ok wa:n de para o o:me xiwit yehwa wehwei a ihkwÍ:n yo:n yo: yo:li:k moskaltia yo:n tsapot semi motelne:neki HYP: tein para se: para se: xiwit a yo:n tein yo:n ihkwi:ntsi:n mo ohololtik ok wa:n de para o o:me xiwit yehwa wehwei a ihkwÍ:n yo:n yo: yo:li:k moskaltia yo:n tsapot semi motelne:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: motelne:neki wehka:wa pero ekintsi:n xo:chiohtok para e:yi xiwit ok n tikwa:s a:mo n tikwa:ti yo:n se: xiwtika oso tahko xiwit a:mo seguro HYP: motelne:neki wehka:wa pero ekintsi:n xo:chiohtok para e:yi xiwit ok n tikwa:s a:mo n tikwa:ti yo:n se: xiwtika oso tahko xiwit a:mo seguro Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero se: kita poso:ntok xo:chitsÍ:n kose:wtok xo:chitsÍ:n wa:n seki kipia ohololtik ihkwÍ:n HYP: pero se: kita poso:ntok xo:chitsÍ:n kose:wtok xo:chitsÍ:n wa:n seki kipia ohololtik ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n seki kipia wehwei a yo:n yo:n yo:n para i chika:wayas para se: xiwit yo:n ihkwi:kwi:ni a HYP: wa:n seki kipia wehwei a yo:n yo:n yo:n para i chika:wayas para se: xiwit yo:n ihkwi:kwi:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n taman sah yo:n tsapot a:mo si: HYP: ke:mah yo:n taman sah yo:n tsapot a:mo si: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: a:mo si: kie:kmatililia ke:nÍ:w yo:n pero weh wehka:wa ne:n para m para chika:waya ke:mah nochi iwki nochi iwki yo:n tsapot semi wehka:wa ke:mah ne: achto i xo:chiowa ekintsi:n i:n xo:chiowa ekintsi:n wa:n para HYP: a:mo si: kie:kmatililia ke:nÍ:w yo:n pero weh wehka:wa ne:n para m para chika:waya ke:mah nochi iwki nochi iwki yo:n tsapot semi wehka:wa ke:mah ne: achto i xo:chiowa ekintsi:n i:n xo:chiowa ekintsi:n wa:n para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa n ta:kilo:t nochi a:mo te:cha:xkatilia ne:n a:kin te:chtayo:kolia HYP: i:pa n ta:kilo:t nochi a:mo te:cha:xkatilia ne:n a:kin te:chtayo:kolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi i:pa i:pa te:chxelowilia tepitsi:n HYP: nochi i:pa i:pa te:chxelowilia tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eti:k ke:meh a:wa:kowit ke:mah yo:n semi eti:k HYP: eti:k ke:meh a:wa:kowit ke:mah yo:n semi eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:mah yo:li:k wa:ki no: HYP: yo:n ke:mah yo:li:k wa:ki no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah selia ke:mah selia HYP: ke:mah selia ke:mah selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ke:mah no: HYP: yo:n ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: maxaleh ke:mah HYP: ke:mah no: maxaleh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ye:kweli ta: HYP: a:mo ye:kweli ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa se: taksatiw ihkÓ:n HYP: ompa se: taksatiw ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: ke:mah pero a:mo ne: neh nikimpiaya ne:pa N KOWMEH ye:k HYP: ke:mah pero a:mo ne: neh nikimpiaya ne:pa * ****** ye:k Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: yetok telmelaktik hasta ahko a:mo se: a:mo se: ye:kpanki:sasneki melaktsÍ:n HYP: se: yetok telmelaktik hasta ahko a:mo se: a:mo se: ye:kpanki:sasneki melaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkwÍ:n toma:wak hasta ahko yahki ke:mah we:i we:ikowit ne: yehwa yo:n nimitsilia:ya achi a:chi:petik n ta:ki yo:n HYP: ihkwÍ:n toma:wak hasta ahko yahki ke:mah we:i we:ikowit ne: yehwa yo:n nimitsilia:ya achi a:chi:petik n ta:ki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero semi tsope:k wa:n HYP: pero semi tsope:k wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n mochi:wa HYP: ihkwi:kwÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cerca se: kilo ki kipia se: tsapot wa:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n tohtoma:wak wa:n we:weyak HYP: cerca se: kilo ki kipia se: tsapot wa:n ihkwÍ:n ihkwÍ:n tohtoma:wak wa:n we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkwi:kwÍ:n tsapot HYP: ihkwi:kwÍ:n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ik ka este onkak yo:n kahkamohtik no: HYP: ik ka este onkak yo:n kahkamohtik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kahkamohtik HYP: ke:mah kahkamohtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero ne:pa se: nep ne:pa se: kowit ihkatok chi:chi:ltsÍ:n kwaltsi:n a:mo semi wehwei tsikitsitsi:n achi HYP: ke:mah pero ne:pa se: nep ne:pa se: kowit ihkatok chi:chi:ltsÍ:n kwaltsi:n a:mo semi wehwei tsikitsitsi:n achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ye:kkahkamohtik yo:n ke:meh tikihtowa wa:n seki ne: achi aha:tik pero no: no: kwaltsi:n ne:n tsope:k wa:n a:mo okwiloh HYP: pero ye:kkahkamohtik yo:n ke:meh tikihtowa wa:n seki ne: achi aha:tik pero no: no: kwaltsi:n ne:n tsope:k wa:n a:mo okwiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TELTSOPE:K HYP: MM Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 3 1 REF: ***** a: n XOKOT YEH ACHI xokot ne:n xoko:k HYP: XOKOT a: n ***** *** **** xokot ne:n xoko:k Eval: I D D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah achi xoko:k pero ne:n tsapot teltsope:k yo:n HYP: ke:mah achi xoko:k pero ne:n tsapot teltsope:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teltsope:k HYP: teltsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno pos ke:mah HYP: bueno pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah te:a:miktih n kihtowah te:amiktih ka:n ta: semi tsope:k semi tsope:k HYP: ke:mah te:a:miktih n kihtowah te:amiktih ka:n ta: semi tsope:k semi tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: n ta: ne: tsope:k n tsapotsÍ:n tsope:k wa:n HYP: a: n ta: ne: tsope:k n tsapotsÍ:n tsope:k wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa n tepitsi:n ma: tepitsi:n porque te telwehka:wa para mo para moskaltia para motami para chika:waya n tsapot HYP: yehwa n tepitsi:n ma: tepitsi:n porque te telwehka:wa para mo para moskaltia para motami para chika:waya n tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak de selik yo:n de selik pero de selik HYP: tak de selik yo:n de selik pero de selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero de chika:wak tsope:k tsope:k ya HYP: ke:mah pero de chika:wak tsope:k tsope:k ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania pero mah se: motapowi ke:nÍ:w se: ki:xmattok n kwomeh para se: HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania pero mah se: motapowi ke:nÍ:w se: ki:xmattok n kwomeh para se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikitas nehkwÍ:n no: tikahsis ne:chtapowihkeh neli takah onkak ne: kostik no: o onkak onkak n a:chi:petik nochi onkak HYP: tikitas nehkwÍ:n no: tikahsis ne:chtapowihkeh neli takah onkak ne: kostik no: o onkak onkak n a:chi:petik nochi onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiuweh tikitatih HYP: tiuweh tikitatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: ke:mah semi semi we:lik semi we:lik kwaltsi:n ke:mah HYP: a: ke:mah semi semi we:lik semi we:lik kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni pos se: kimati se: kimati HYP: ke:mah ihko:ni pos se: kimati se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni mah se: momaka cuenta ke:s toni n toni n HYP: ke:mah ihko:ni mah se: momaka cuenta ke:s toni n toni n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: toni servi:rowa yo:n kwowtet o n tsapot se: kikwa wa:n iteyo wa:n servi:rowa para ti ika te:pahtiah sayoh mah se: kichi:wa ke:meh se: kkaki HYP: toni servi:rowa yo:n kwowtet o n tsapot se: kikwa wa:n iteyo wa:n servi:rowa para ti ika te:pahtiah sayoh mah se: kichi:wa ke:meh se: kkaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero a HYP: pero a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak n ipankakawyo takwa:wak n ipankakawyo HYP: yo:n takwa:wak n ipankakawyo takwa:wak n ipankakawyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah moka:wa HYP: yehwa sah moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya HYP: yehwa ya yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yeh a:mo yeh takwa:wak panÉ: takwa:wak semi HYP: a:mo yeh a:mo yeh takwa:wak panÉ: takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:metskoh no: ata te:metskokoh ke:mah ke:mah HYP: te:metskoh no: ata te:metskokoh ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n ika ki tmatkeh nikmatik wa:n tikmati ton tehwa:n tikmatih wa:n igual ika sayoh xne:chili mo moto:ka:y wa:n ka:mpa tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n ika ki tmatkeh nikmatik wa:n tikmati ton tehwa:n tikmatih wa:n igual ika sayoh xne:chili mo moto:ka:y wa:n ka:mpa tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-e-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwali etok wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: kwali etok wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa nimitstahni:sneki ox tiki:xmattok yo:n xiwit mochi:wa ta:lpan ata HYP: sepa nimitstahni:sneki ox tiki:xmattok yo:n xiwit mochi:wa ta:lpan ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: kiliah ichkapxiwit o para toni yo:n servi:rowa ox neli xa: k ompa kipia ichkapmeh ichkapmeh kiliah yehwa yo:n HYP: ne: kiliah ichkapxiwit o para toni yo:n servi:rowa ox neli xa: k ompa kipia ichkapmeh ichkapmeh kiliah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nejÓ:n xa: teihsÁ: servi:rowa xa: tiki:xmattos para toni HYP: pero nejÓ:n xa: teihsÁ: servi:rowa xa: tiki:xmattos para toni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ichkap ichkapxiwit HYP: ichkap ichkapxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mosowa sah HYP: mosowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsi:n mochi:wa HYP: tsikitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos neh no: niki:xmattok yo:n HYP: bueno pos neh no: niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n xiwit pero neli ne: a:mo moskaltia telwehkapan se: cuarta wa:n tahko wehkapan mosowa HYP: yo:n xiwit pero neli ne: a:mo moskaltia telwehkapan se: cuarta wa:n tahko wehkapan mosowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: moolo:chpehpechia moi HYP: wa:n mahyÁ: moolo:chpehpechia moi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mismo i xima:pan mo mo HYP: mismo i xima:pan mo mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pahpa mopampilowa ompa sah etok nalwat HYP: pahpa mopampilowa ompa sah etok nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ixiwyotsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n ixiwyotsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi xiwyoh ata n ikowyo wa:n medio pahpatachtik ne:n ikowyo HYP: nochi xiwyoh ata n ikowyo wa:n medio pahpatachtik ne:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n e:knalwayoh nochi ne:n ne:n hasta ahko monalwayo:tia yo:n yo:n xiwit HYP: wa:n nejÓ:n e:knalwayoh nochi ne:n ne:n hasta ahko monalwayo:tia yo:n yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nalwat hasta ahko ata ke:mah ika mos HYP: nochi nalwat hasta ahko ata ke:mah ika mos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika motakxilia o ke:nÍ:w yo:n pero nochi ye:knalwayoh ma:ski HYP: ika motakxilia o ke:nÍ:w yo:n pero nochi ye:knalwayoh ma:ski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo to:ktok itech ta:l pero nochi nalwayoh ma:ski ahko ya n monalwayo:tia yo:n xiwit HYP: a:mo to:ktok itech ta:l pero nochi nalwayoh ma:ski ahko ya n monalwayo:tia yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwit niki:xmattok ne: ma:pisi:ltik wa:n pero a:mo teh servi:rowa para tei i:pa sayoh para tapala:n HYP: yehwa yo:n xiwit niki:xmattok ne: ma:pisi:ltik wa:n pero a:mo teh servi:rowa para tei i:pa sayoh para tapala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo weli pos HYP: a:mo weli pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mati a sah ke:nÍ:w pero pos mati nejÓ:n pero HYP: mati a sah ke:nÍ:w pero pos mati nejÓ:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neh nikitaya pero kita:liliah xina:ch ne:n tota:tahwa:n kita:liah okseki tokni:wa:n ta:tahmeh HYP: ke:mah neh nikitaya pero kita:liliah xina:ch ne:n tota:tahwa:n kita:liah okseki tokni:wa:n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikinkakilia:yah kita:lilia:yah xina:ch para kitawelia mah o:xtik ki:sa HYP: tikinkakilia:yah kita:lilia:yah xina:ch para kitawelia mah o:xtik ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n tanokwilpahxo:chit kipante:miliah cuando ka:pachowah wa:n yehwa ne:n HYP: yehwa yo:n tanokwilpahxo:chit kipante:miliah cuando ka:pachowah wa:n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: rosa de castillaxo:chit yehwa no: ki kipamomoxowiliah wa:n ika ka:pachowah yo:n HYP: rosa de castillaxo:chit yehwa no: ki kipamomoxowiliah wa:n ika ka:pachowah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa n kihtowah kitawelia pero yo:n xiwit tikihtowa a:mo HYP: pero yehwa n kihtowah kitawelia pero yo:n xiwit tikihtowa a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita kita:liliah a:mo nte:kakilia kita:lilia:yah a:mo a:mo ke:man nte:kakilia a:mo ke:man HYP: a:mo ke:man nikita kita:liliah a:mo nte:kakilia kita:lilia:yah a:mo a:mo ke:man nte:kakilia a:mo ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n ttalil HYP: ke:mah tehwa:n ttalil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah oho:xtik HYP: ke:mah oho:xtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: kanah ka: HYP: panÉ: kanah ka: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mah HYP: mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa monalwayo:tia de so:wtok a ipanko n i:kni:w pos moma:nahnalwayo:tia ata HYP: ke:mah wa:n ompa monalwayo:tia de so:wtok a ipanko n i:kni:w pos moma:nahnalwayo:tia ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pos ka:n ke:man tikitah iteyo a:mo niki:xmati n iteyo pos ke:meh ka:n no: tta:liah cuidado HYP: ke:mah yehwa yo:n pos ka:n ke:man tikitah iteyo a:mo niki:xmati n iteyo pos ke:meh ka:n no: tta:liah cuidado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tikitah xiwit sah n tikitah ma:pisi:ltik semi ke:mah ma:pisi:ltik HYP: pero tikitah xiwit sah n tikitah ma:pisi:ltik semi ke:mah ma:pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah x xiwit sah xiwit sah HYP: ke:mah x xiwit sah xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah ka:n ka:n se: kita HYP: kanah ka:n ka:n se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n pero HYP: ke:mah yehwa sah yo:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah porque a:mo ke: a:mo ke:man nikita ke:mah ero neli ye:kma:pisi:ltik wa:n ye:kma:kwe:chtik n ixo: ixiwyo ata mota:lilia HYP: ke:mah porque a:mo ke: a:mo ke:man nikita ke:mah ero neli ye:kma:pisi:ltik wa:n ye:kma:kwe:chtik n ixo: ixiwyo ata mota:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah ye:kma:kwe:kwe:chtik wa:n tel HYP: kanah ye:kma:kwe:kwe:chtik wa:n tel Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:kma:kwe:chtik wa:n nochi i nochi kipia ima:xiwyo hasta i itech n ikowyotsi:n HYP: ye:kma:kwe:chtik wa:n nochi i nochi kipia ima:xiwyo hasta i itech n ikowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nochi ata nochi kipia n i ixiwyo ke:mah nochi n ike:span nochi kita:lilia n ikowyo ke:meh tsi:nitsxiwit mopehpechowa ike:span wa:n HYP: nochi ata nochi kipia n i ixiwyo ke:mah nochi n ike:span nochi kita:lilia n ikowyo ke:meh tsi:nitsxiwit mopehpechowa ike:span wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ima:xiwyo HYP: ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TELKWE:CHTI:K kipia ata ne:n i ima:xiwyo weh it ka:n ke:mantikitah HYP: TELKWE:CHTIK kipia ata ne:n i ima:xiwyo weh it ka:n ke:mantikitah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n ke:man tikitah HYP: ka:n ke:man tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n nmat ka:n nmati HYP: ke:mah ka:n nmat ka:n nmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh ka:n HYP: neh ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: yo:n sayoh kwaltia para tapala:n no: ke:masÁ: kikwah NO: ne:n tapialtsitsÍ:n ke:meh yo:n caballitos HYP: yo:n sayoh kwaltia para tapala:n no: ke:masÁ: kikwah *** ne:n tapialtsitsÍ:n ke:meh yo:n caballitos Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komohkÓ:n kilpihkeh ka:sÁ: kahfe:ntah wa:n onkak no: kikwa ata yo:n xiwit kikwa no: HYP: komohkÓ:n kilpihkeh ka:sÁ: kahfe:ntah wa:n onkak no: kikwa ata yo:n xiwit kikwa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero yo:n pero a:mo s a:mo semi kitekitih n tokni:wa:n tein kite:miliah intapial a:mo a:mo kitekih yo:n kitekih solamente sakatsÍ:n HYP: pero yo:n pero a:mo s a:mo semi kitekitih n tokni:wa:n tein kite:miliah intapial a:mo a:mo kitekih yo:n kitekih solamente sakatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o kikwa komohkÓ:n kahsik n tapialtsÍ:n moahxilih kikwa pero demÁs a:mo kitekiliah HYP: o kikwa komohkÓ:n kahsik n tapialtsÍ:n moahxilih kikwa pero demÁs a:mo kitekiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwah sayoh ima:xiwyotsi:n sah n kikwalia ke:masÁ: HYP: kikwah sayoh ima:xiwyotsi:n sah n kikwalia ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: owih owih yehwa sah yo:n a:mo a:mo HYP: owih owih yehwa sah yo:n a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni bueno pos yehwa sah yo:n ka:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni bueno pos yehwa sah yo:n ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: se: yeh a:mo se: kimati wa:n ta:kÁ:n pahti wa:n se: a:mo se: kichi:wa cuenta sake:ra HYP: ke:mah ke:masÁ: se: yeh a:mo se: kimati wa:n ta:kÁ:n pahti wa:n se: a:mo se: kichi:wa cuenta sake:ra Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moneki mah se: motapowi ke:masÁ: seki xiwtsÍ:n tika:wilchi:wah wa:n HYP: moneki mah se: motapowi ke:masÁ: seki xiwtsÍ:n tika:wilchi:wah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kikwih para pahti HYP: wa:n kikwih para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kichi:wa cuenta HYP: ka:n se: kichi:wa cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein se: kimattok pos mah se: motapowi para HYP: wa:n tein se: kimattok pos mah se: motapowi para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para kwali eski HYP: para kwali eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kimati no: HYP: ke:mah se: kimati no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: HYP: ke:mah panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:masÁ: kikwah yehwa yo:n komo ompa kilpihkeh kikwah pero kitekiliah kwi:kah kalihtik a:mo kwi:kiliah HYP: ke:mah ke:masÁ: kikwah yehwa yo:n komo ompa kilpihkeh kikwah pero kitekiliah kwi:kah kalihtik a:mo kwi:kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: solamente moahokwili:s yehwa sah ne: ka:mpa kilpiah ke:mah HYP: solamente moahokwili:s yehwa sah ne: ka:mpa kilpiah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i kikwa pero a:mo kwi:kiliah ki se: tapialtsÍ:n oso a:ksÁ: sakakwiti xiwit yo:n HYP: i kikwa pero a:mo kwi:kiliah ki se: tapialtsÍ:n oso a:ksÁ: sakakwiti xiwit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kite:molia xiwit wa:n kite:milia n tapial a:mo kite:miliah sanoke yeh moahokwilia ka:mpa kilpiah HYP: kite:molia xiwit wa:n kite:milia n tapial a:mo kite:miliah sanoke yeh moahokwilia ka:mpa kilpiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: niki:xehekowa que a:mo ta: i:n nikitak ika te:tapa:kiayah ne:n nikitaya ok ne: no nowe:ina:nah HYP: panÉ: niki:xehekowa que a:mo ta: i:n nikitak ika te:tapa:kiayah ne:n nikitaya ok ne: no nowe:ina:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xoxoktiaya ke:mah xoxoktia de pa:ti HYP: wa:n xoxoktiaya ke:mah xoxoktia de pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ki kite:kiliah a:t pos wa:n yo:n poso:ni no: ata HYP: wa:n ki kite:kiliah a:t pos wa:n yo:n poso:ni no: ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poso:ni wa:n kaha:wiah ki chipa:waya n tasa:ltsÍ:n no: kixakwalowah chika:wak HYP: poso:ni wa:n kaha:wiah ki chipa:waya n tasa:ltsÍ:n no: kixakwalowah chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i ke:mah ika tapa:kayah HYP: i ke:mah ika tapa:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tak kki:xtia:ya wa:n wa:n seki kita:lilia:yah ta ika takwe:chowah ika ke i tapa:kayah ika yo:n ahmo:l HYP: tak kki:xtia:ya wa:n wa:n seki kita:lilia:yah ta ika takwe:chowah ika ke i tapa:kayah ika yo:n ahmo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki ka kamoh ata mochi:wa ihkwi:kwÍ:n ika tsohtsotsoltik HYP: seki ka kamoh ata mochi:wa ihkwi:kwÍ:n ika tsohtsotsoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:weyak sah wa:n panÉ: pihpi:tswa:ktok a kinamaka ki kiolo:chihilpiah ata n tokni:wa:n kwa:lkwiah ne: parahko kinamakakih HYP: we:weyak sah wa:n panÉ: pihpi:tswa:ktok a kinamaka ki kiolo:chihilpiah ata n tokni:wa:n kwa:lkwiah ne: parahko kinamakakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kkowayah neh nowe:ina:nah ika tapa:kaya ika ahmo:l HYP: wa:n kkowayah neh nowe:ina:nah ika tapa:kaya ika ahmo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ki a:mo ki kanah ki kitsontewiah ke a:tne: a:tawyoh pos mo ompa tapa:kayah n tot n tona:nahwa:n HYP: ki a:mo ki kanah ki kitsontewiah ke a:tne: a:tawyoh pos mo ompa tapa:kayah n tot n tona:nahwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 6 1 0 REF: ACHI NE: KOWTAH NE: A:TE:NTE:NOH itech N TELAJA HYP: A: A:MO KALIHTIK N TE:NTE:NOH itech * NOJERA Eval: S S S S S D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo a:mo pa:wa:pan a:pi:pia:s komo a:mo a:tekohkomol HYP: komo a:mo pa:wa:pan a:pi:pia:s komo a:mo a:tekohkomol Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kitsohtsontewiah yehwa yo:n nimitsilia ne:n kamohtsitsÍ:n HYP: wa:n kitsohtsontewiah yehwa yo:n nimitsilia ne:n kamohtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa n ika tapa:ka ya wa:n poso:ni ne: HYP: wa:n yehwa n ika tapa:ka ya wa:n poso:ni ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de que tanto kixakwalowa poso:ni HYP: de que tanto kixakwalowa poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nika:n a:mo a:mo mochi:wa ekintsi:n a:mo nikitstok ok porque neli a:mo kikwih ok ekintsi:n kikwih xapoh kkowah de HYP: nika:n a:mo a:mo mochi:wa ekintsi:n a:mo nikitstok ok porque neli a:mo kikwih ok ekintsi:n kikwih xapoh kkowah de Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sa: ta:taman ya n ahwiya:k i itapalo ta:taman HYP: sa: ta:taman ya n ahwiya:k i itapalo ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki xoxoktik seki kostik seki pihpintotik ata miak taman tapal kipia HYP: seki xoxoktik seki kostik seki pihpintotik ata miak taman tapal kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein kwali tapa:kasneki motach mopexo:ntilia:ya ne: na:nah HYP: tein kwali tapa:kasneki motach mopexo:ntilia:ya ne: na:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:ya:t ika kipa:kayah nochi ahmo:lkitsohtsontewiah wa:n kipa:kah ika yo:n ahmo:l HYP: wa:n a:ya:t ika kipa:kayah nochi ahmo:lkitsohtsontewiah wa:n kipa:kah ika yo:n ahmo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n poso:ni kwaltsi:n mochi:wa HYP: yo:n poso:ni kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ahmo:l ika tapa:kayah nikitaya neh porque HYP: ke:mah ahmo:l ika tapa:kayah nikitaya neh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikwi nowe:ina:nah ika motapa:kia:ya ika HYP: neh nikwi nowe:ina:nah ika motapa:kia:ya ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n is ista:k ista:kxo:chit ixiwyo HYP: yo:n is ista:k ista:kxo:chit ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ika tapa:kayah wa:n wa:n yehwa n ahmo:l HYP: yo:n ika tapa:kayah wa:n wa:n yehwa n ahmo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mati ke:nÍ:w pero yehwa n ika tapa:kayah ne:n ahmo:l HYP: pos mati ke:nÍ:w pero yehwa n ika tapa:kayah ne:n ahmo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kamoh kamohtsitsÍ:n mochi:wa a:mo a:mo tohtomaktik sanoke we:weyak sah pihpitsaktik wa:n pantsohtsotsoltik HYP: wa:n kamoh kamohtsitsÍ:n mochi:wa a:mo a:mo tohtomaktik sanoke we:weyak sah pihpitsaktik wa:n pantsohtsotsoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa wa:n kitahkoilpia:yah ika ika yo:n HYP: yo:n mochi:wa wa:n kitahkoilpia:yah ika ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n iksot HYP: ika yo:n iksot Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitahta:lia:yah n tanamakanih k kikowayah ika ika ihilpitok ne:n ahmo:l HYP: kitahta:lia:yah n tanamakanih k kikowayah ika ika ihilpitok ne:n ahmo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kihilpia:yah kinamakayah pero i yo:n ika tapa:kayah ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n kihilpia:yah kinamakayah pero i yo:n ika tapa:kayah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ka:n tak ke:mah eski ka:n se: kimati ke:nÍ:w pero HYP: pos ka:n tak ke:mah eski ka:n se: kimati ke:nÍ:w pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah poso:nia no: HYP: ke:mah poso:nia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poso:ni no: HYP: poso:ni no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa n ika te:chtapa:kia wa:n i:n HYP: wa:n nejÓ:n yehwa n ika te:chtapa:kia wa:n i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n miak taman xapoh ne:siko ya ke:mah HYP: ke:mah ekintsi:n miak taman xapoh ne:siko ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero ekintsi:n neli miak taman xapoh ne:siko miak taman de itapalyo yeh kohkostik xoxoktik chi:chi:ltik wa:n ya ahahwiya:k HYP: pero ekintsi:n neli miak taman xapoh ne:siko miak taman de itapalyo yeh kohkostik xoxoktik chi:chi:ltik wa:n ya ahahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika mahmowiah ya ne:n tokni:wa:n ekintsi:n HYP: ika mahmowiah ya ne:n tokni:wa:n ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n taman mo ata kiliah yo:n yo:n seki ika mahmowiah ata ne:n HYP: wa:n taman mo ata kiliah yo:n yo:n seki ika mahmowiah ata ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n achto n tona:nahwa:n ika mahmowiah o te:chahmowiah seki HYP: wa:n achto n tona:nahwa:n ika mahmowiah o te:chahmowiah seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n para se: kwa:poso:ni ika tekixkit komohkÓ:n semi se: kwa:ta:loh a:mo se: kwa:ta:lki:sa pos ika tekixkit HYP: yo:n para se: kwa:poso:ni ika tekixkit komohkÓ:n semi se: kwa:ta:loh a:mo se: kwa:ta:lki:sa pos ika tekixkit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ne:n te:k ika i yehwa yo:n tekixkit te:kwa:aha:wiah wa:n ki:sak a ne:n ta:l HYP: yehwa ne:n te:k ika i yehwa yo:n tekixkit te:kwa:aha:wiah wa:n ki:sak a ne:n ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: wa:n ne:nke:n SE: kwa:poso:ni pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n miak taman koyo:t de wi:tsa de koyo:meh yehwa ya n timota:liliah HYP: wa:n ne:nke:n *** kwa:poso:ni pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n miak taman koyo:t de wi:tsa de koyo:meh yehwa ya n timota:liliah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para tkwa:poso:nih ke:mah HYP: para tkwa:poso:nih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n tmatih toni yo:n sake:ra servi:rowa HYP: ka:n tmatih toni yo:n sake:ra servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka:n se: kimati ke:mah HYP: ke:mah ka:n se: kimati ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya i:n xiwit ox tiki:xmattok wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya i:n xiwit ox tiki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i ne:chili:s moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwa:le:w HYP: i ne:chili:s moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisi:ltik HYP: pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah miak nalwat HYP: ke:mah miak nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n sayoh xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wan niwa:le:w ne: HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wan niwa:le:w ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-f-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n sepa nika:n timona:mikih no: HYP: bueno pos ekintsi:n sepa nika:n timona:mikih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikneki sepa nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah ne: itskwimpahwits HYP: nikneki sepa nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah ne: itskwimpahwits Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itskwimpahwits ke:mah para toni yo:n servi:rowa ox teihsÁ: kikwih para pahti oso kanah HYP: itskwimpahwits ke:mah para toni yo:n servi:rowa ox teihsÁ: kikwih para pahti oso kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: witsyoh no: HYP: witsyoh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: witsyoh wa:n pos e: tako:t sah HYP: witsyoh wa:n pos e: tako:t sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi witsyoh yo:n nochi witsyoh HYP: nochi witsyoh yo:n nochi witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n i:pa sayoh se: taman sah n onkak HYP: ke:mah yo:n i:pa sayoh se: taman sah n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo miak taman i:pa se: taman sah yo:n itskwimpahwits wa:n HYP: a:mo miak taman i:pa se: taman sah yo:n itskwimpahwits wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowah no: kikwih para pahti ke:meh yo:n HYP: kihtowah no: kikwih para pahti ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kiliah tanechiko:lxiwit tanechikowah ika nochi miak taman witsti para ika ma:ltiah ke:meh yo:n mokokowah HYP: kiliah tanechiko:lxiwit tanechikowah ika nochi miak taman witsti para ika ma:ltiah ke:meh yo:n mokokowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero pero a:mo soh se: yehwa sah n itskwimpahwits sanoke miak taman chi nochi tanechiko:l miak taman witsti kisentiliah HYP: pero pero a:mo soh se: yehwa sah n itskwimpahwits sanoke miak taman chi nochi tanechiko:l miak taman witsti kisentiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ik kikwih pahti kimanah wa:n ma:ltiah ika n tein mokokowah HYP: para ik kikwih pahti kimanah wa:n ma:ltiah ika n tein mokokowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: nte:kakilia que pahti HYP: ke:mah yehwa yo:n no: nte:kakilia que pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo se: taman sah kikwih sanoke miak taman mosempale:wia nochi miak witsmeh HYP: pero a:mo se: taman sah kikwih sanoke miak taman mosempale:wia nochi miak witsmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah witsyoh semi HYP: ke:mah witsyoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tan tanechiko:lxiwit neli tanechiko:lwitsti ti demiak taman wi HYP: tan tanechiko:lxiwit neli tanechiko:lwitsti ti demiak taman wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: t witsti a HYP: t witsti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kanah a:mo t a:mo teh kwaltia porque witsyoh n ikowyo wa:n pihpitsa:wak a:mo teh kwaltia senka ya ke:mah HYP: kanah a:mo t a:mo teh kwaltia porque witsyoh n ikowyo wa:n pihpitsa:wak a:mo teh kwaltia senka ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wihwile:wi yo:n tak keti:lia ne:n i n iteyo HYP: wihwile:wi yo:n tak keti:lia ne:n i n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ka:n semi nalwayoh paniÁ:n sah mosowa nalwat HYP: ke:meh ka:n semi nalwayoh paniÁ:n sah mosowa nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de chika:waya ya HYP: de chika:waya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chika:waya ya HYP: chika:waya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehweya n iteyo n iteyo ke:mah wehweya HYP: wehweya n iteyo n iteyo ke:mah wehweya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ta: no: igual sah nikita neh que ke:mah HYP: a:mo ta: no: igual sah nikita neh que ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ka:n ka:n teh mÁs onkak miak taman sanoke i:pa se: taman sah yo:n itskwimpahwits HYP: ke:mah ka:n ka:n teh mÁs onkak miak taman sanoke i:pa se: taman sah yo:n itskwimpahwits Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman sah ke:mah HYP: se: taman sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah te:witswih te:witswih yo:n ke:mah HYP: ke:mah te:witswih te:witswih yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ata HYP: ke:mah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wile:wi HYP: ke:mah wile:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wile:wi HYP: ke:mah wile:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: ipa sah porque neli ke:meh a:mo moto:ka wehkatan i HYP: xa: ipa sah porque neli ke:meh a:mo moto:ka wehkatan i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yema:nik niman niman wetsi ika tepitsi:n wa:n HYP: yema:nik niman niman wetsi ika tepitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo porque wetsi wa:kik a sanoke itsmoli:ni sepa HYP: pero a:mo porque wetsi wa:kik a sanoke itsmoli:ni sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itsmoli:ni ke:mah HYP: itsmoli:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: iwki sah nehnextik tepitsi:n HYP: ke:mah no: iwki sah nehnextik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania neli nimomakak cuenta ke:nÍ:w wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania neli nimomakak cuenta ke:nÍ:w wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n witsto:tomat kilwiah ne: HYP: tiki:xmattok yo:n witsto:tomat kilwiah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: tiki:xmati ox pahti oso tehsÁ: servi:rowa ne:n HYP: xa: tiki:xmati ox pahti oso tehsÁ: servi:rowa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixiwyo teihsÁ: mia miak taman onkak seki miak taman HYP: ixiwyo teihsÁ: mia miak taman onkak seki miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:waltiah n ixiwyotsi:n o ita:kka teihsÁ: servi:rowa HYP: kichi:waltiah n ixiwyotsi:n o ita:kka teihsÁ: servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsyoh HYP: witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nikita no: ke:masÁ: ne: kowtah se: kita nika:n ka:mpa HYP: ke:mah nikita no: ke:masÁ: ne: kowtah se: kita nika:n ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech ixta:wat ka:mpa a:mo kachi tawi:tekih mochi:wa yo:n HYP: itech ixta:wat ka:mpa a:mo kachi tawi:tekih mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n witsti witsto:tomat ti seki witsto:tomat yeh moso:sowa HYP: yo:n witsti witsto:tomat ti seki witsto:tomat yeh moso:sowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: itech xiwi:xko ka:mpa xiwit HYP: ne: itech xiwi:xko ka:mpa xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n cuando chika:waya HYP: wa:n nejÓ:n cuando chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ima:xiwyo not nochi ista:k no: ne:n ima:xiwyo wa:n witsyoh HYP: yo:n ima:xiwyo not nochi ista:k no: ne:n ima:xiwyo wa:n witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ye:kwitsyoh nochi n iwitsyo n i n i n itech ima:xiwyo wa:n ima:te:mpan wa:n itech n ima:kowyo nochi witsyoh HYP: ye:kwitsyoh nochi n iwitsyo n i n i n itech ima:xiwyo wa:n ima:te:mpan wa:n itech n ima:kowyo nochi witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nochi n ikowyo parejo mo motake:ntia puro witsti yo:n wits witsto:tomat HYP: wa:n nochi n ikowyo parejo mo motake:ntia puro witsti yo:n wits witsto:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tah ta:ki ata ololtik mochi:wa ne:n i ita:kka ne:n mahyÁ: tomat HYP: wa:n tah ta:ki ata ololtik mochi:wa ne:n i ita:kka ne:n mahyÁ: tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya yo:n HYP: wa:n cuando chika:waya yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa netok ne:n ko kowit HYP: ka:mpa netok ne:n ko kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki ata mochi:wa yo:n witsto:tomat HYP: wa:n seki ata mochi:wa yo:n witsto:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mehe:witiketsa wehwei wehweikowit wehkapantik HYP: yo:n mehe:witiketsa wehwei wehweikowit wehkapantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ma:pa:patakaxtik meh ima:y ke:meh po:chne pero mÁs ma:yehyewaltik ne: HYP: wa:n ma:pa:patakaxtik meh ima:y ke:meh po:chne pero mÁs ma:yehyewaltik ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ma:tihtilaktik de puro witsti ata de puro HYP: wa:n ma:tihtilaktik de puro witsti ata de puro Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: ma:tohmiyoh yo:n xiwit ye:ktilaktik HYP: mahyÁ: ma:tohmiyoh yo:n xiwit ye:ktilaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:kwitsyoh ata nochi n ima:xiwyo witsyoh ima:te:mpan wa:n nochi n i HYP: ye:kwitsyoh ata nochi n ima:xiwyo witsyoh ima:te:mpan wa:n nochi n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ima:kowyotsi:n parejo witsyoh ata we:weyak n iwitsyo HYP: ima:kowyotsi:n parejo witsyoh ata we:weyak n iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nochi ne: mahyÁ: tohmiyoh ne:n ikowyo nochi HYP: wa:n nochi ne: mahyÁ: tohmiyoh ne:n ikowyo nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n imahma:tsa:la:n de wehweikowit ya wehwei a mochi:wa ya HYP: wa:n imahma:tsa:la:n de wehweikowit ya wehwei a mochi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ki:sa ne:n i i ita:kka ata HYP: ompa ki:sa ne:n i i ita:kka ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: o: ohololoktik wa:n HYP: ne: o: ohololoktik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n i HYP: wa:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kipia este pisi:ltik ke:meh iteyo ke:meh yo:n a:tomat n iteyo pisi:ltik HYP: ke:mah kipia este pisi:ltik ke:meh iteyo ke:meh yo:n a:tomat n iteyo pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kipitsi:ni wa:n se: kita n iteyo ke:meh ke:meh n a:tomat n iteyo HYP: ke:mah mah se: kipitsi:ni wa:n se: kita n iteyo ke:meh ke:meh n a:tomat n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nochi ne: wits nochi n to:tomat ito ita:kka ya HYP: pero nochi ne: wits nochi n to:tomat ito ita:kka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi pan pamohmoloxtik pam panÉ: HYP: nochi pan pamohmoloxtik pam panÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tila:wak kipia n ipamoloxyo ke:mah de yehwa yo:n HYP: tila:wak kipia n ipamoloxyo ke:mah de yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: witsto:tomat kiliah wa:n i:n se: taman witsto:tomat yeh a:mo pamoloxtik ne:n ita:kka yeh panalaxtik ata HYP: ne: witsto:tomat kiliah wa:n i:n se: taman witsto:tomat yeh a:mo pamoloxtik ne:n ita:kka yeh panalaxtik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh panalaxtik wa:n seki parejo yeh panalaxtik wa:n panÉ: pantahtalwayoh panÉ: pantahtalwayoh HYP: yeh panalaxtik wa:n seki parejo yeh panalaxtik wa:n panÉ: pantahtalwayoh panÉ: pantahtalwayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n wa:n i:n seki ne: witsto:tomat HYP: ke:mah pero i:n wa:n i:n seki ne: witsto:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh pamoloxtik nokta wa:n HYP: yeh pamoloxtik nokta wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:ltik yeh wa:n i:n seki kostik n ita:kka HYP: chi:chi:ltik yeh wa:n i:n seki kostik n ita:kka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n moso:sowa sah mosowa sah wa wa:n yeh ahalaxtik ahalaxtik wa:n mahyÁ: pantalwayoh wa:n i i ke:mah HYP: yo:n moso:sowa sah mosowa sah wa wa:n yeh ahalaxtik ahalaxtik wa:n mahyÁ: pantalwayoh wa:n i i ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alaxtik HYP: alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de chika:waya ma:xi:i:ni HYP: de chika:waya ma:xi:i:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n te:witswih semi HYP: yo:n yo:n te:witswih semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n se: kie:kita HYP: ka:n se: kie:kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n wehkapania yo:n wa:n ma:weweyak ma:pah ihkwÍ:n ima:xiwyo wa:n ma:pa:patakaxtik HYP: yo:n wehkapania yo:n wa:n ma:weweyak ma:pah ihkwÍ:n ima:xiwyo wa:n ma:pa:patakaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teh pos ne:n witsto:tomat nikte:kakilia wa:n tik a:mo tte:kakiliah tikchi:wanih ke:masÁ: se: mokokowa HYP: teh pos ne:n witsto:tomat nikte:kakilia wa:n tik a:mo tte:kakiliah tikchi:wanih ke:masÁ: se: mokokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ne: pero a:mo sayoh ise:lti NO nochi n yo:n witsti de n witsto:tomat HYP: ne: pero a:mo sayoh ise:lti ** nochi n yo:n witsti de n witsto:tomat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n te: te:ka:wa yo:n kokolis komo se: kipia kokolis HYP: wa:n te: te:ka:wa yo:n kokolis komo se: kipia kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque kimowiliah witsti ika se: tak kitawelia ke:nÍ:w yo:n mati ke:nÍ:w pero no: kipia welitilis teihsÁ: HYP: porque kimowiliah witsti ika se: tak kitawelia ke:nÍ:w yo:n mati ke:nÍ:w pero no: kipia welitilis teihsÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n xiwtsÍ:n kipia HYP: ne:n xiwtsÍ:n kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teihsÁ: chichi:k de repente o teihsÁ: kipia welitilis por eso te:pahtia no: HYP: teihsÁ: chichi:k de repente o teihsÁ: kipia welitilis por eso te:pahtia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos ne: komo se: kahsi iwa:n iwa:n mah kimanaka:n para iwa:n iwa:n kwaltia ya HYP: ke:mah ke:mah pos ne: komo se: kahsi iwa:n iwa:n mah kimanaka:n para iwa:n iwa:n kwaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah i witsti nochi iwa:n ixiwyo iwa:n kitekih yo:n nochi iwa:n yowi HYP: ke:mah i witsti nochi iwa:n ixiwyo iwa:n kitekih yo:n nochi iwa:n yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwa:n nochi yowi ke:mah nochi iwa:n wa:n komo komo a:mo teh iteyo pos ne: witsto:tomat ts witsyoh sah se: kiteki wa:n HYP: iwa:n nochi yowi ke:mah nochi iwa:n wa:n komo komo a:mo teh iteyo pos ne: witsto:tomat ts witsyoh sah se: kiteki wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh miak taman witsti yehwa ya n itskwimpahwits wa:n yo:n HYP: yeh miak taman witsti yehwa ya n itskwimpahwits wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:tsi:tsika:s ta:lpan mochi:wa HYP: a:tsi:tsika:s ta:lpan mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no nochi iwa:n ki kinelowah para n i ika ika se: ma:ltia komo se: mokokowa HYP: no nochi iwa:n ki kinelowah para n i ika ika se: ma:ltia komo se: mokokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tan tanechiko:l witsti miak taman witsti kita:liliah HYP: tan tanechiko:l witsti miak taman witsti kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah para nejÓ:n mochi:wa pahti HYP: ke:mah para nejÓ:n mochi:wa pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: m miak taman witsti tei tein malo witsti nochi yehwa n kita:liah para kokolis kitoka HYP: m miak taman witsti tei tein malo witsti nochi yehwa n kita:liah para kokolis kitoka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n porque n kokolis HYP: ke:mah yehwa n porque n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kokolis no: yo:ltok por eso kimowilia witsti ika se: ma:ltia wits ne: miak taman witsti pos kimowilia HYP: kokolis no: yo:ltok por eso kimowilia witsti ika se: ma:ltia wits ne: miak taman witsti pos kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah por eso kimo kimowilia witsti HYP: ke:mah por eso kimo kimowilia witsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nochi nochi tein ya kahsikeh nochi mah mah witsyoh sah yo:n kineki mah witsyoh HYP: ke:mah ke:mah nochi nochi tein ya kahsikeh nochi mah mah witsyoh sah yo:n kineki mah witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moseyo:l moseyo:lchika:wa de miak taman ya moseyo:lchika:wa ya HYP: moseyo:l moseyo:lchika:wa de miak taman ya moseyo:lchika:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: witsyoh no: te:kokoh no: te:kokoh wa:n HYP: no: witsyoh no: te:kokoh no: te:kokoh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki no: no: igual HYP: wa:n i:n okseki no: no: igual Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kimowilia HYP: ke:mah se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n kita:liah ya meh eskia mosempale:wia ya ne:n xiwtsitsÍ:n yo:n pahti HYP: entÓ:s iwa:n kita:liah ya meh eskia mosempale:wia ya ne:n xiwtsitsÍ:n yo:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipi:kih ika a:ya:tsÍ:n wa:n HYP: kipi:kih ika a:ya:tsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mah mi:to:ni wa:n kka:wa ya n kokolis HYP: para mah mi:to:ni wa:n kka:wa ya n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n tchi:wah cuenta HYP: ka:n tchi:wah cuenta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo onkak yo:n we:ikowtah a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa HYP: a:mo onkak yo:n we:ikowtah a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pahti no: HYP: ke:mah pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo kikwah ta: ye:kwitsyoh a:mo motokiah HYP: pos a:mo kikwah ta: ye:kwitsyoh a:mo motokiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ixwa ya ke:mah HYP: ompa ixwa ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki merito HYP: iwki merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: witsyoh semi HYP: witsyoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mosempale:wia HYP: ke:mah mosempale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah hasta tami HYP: ke:mah hasta tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kowtah mochi:wa wa:n neli ka:n ka:n tchi:wah cuenta de que a:mo importa a:mo tik tikitah ke:nÍ:w yo:n ox ika tiempo sah xo:chiowa a:mo a:mo tta:liah cuidado HYP: kowtah mochi:wa wa:n neli ka:n ka:n tchi:wah cuenta de que a:mo importa a:mo tik tikitah ke:nÍ:w yo:n ox ika tiempo sah xo:chiowa a:mo a:mo tta:liah cuidado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos cuando selik yo:n cuando selik xoxoktik ata wa:n cuando chika:waya chi:chi:le:wi HYP: pos cuando selik yo:n cuando selik xoxoktik ata wa:n cuando chika:waya chi:chi:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik chi:chi:l de chika:wak HYP: yo:n chi:chi:ltik chi:chi:l de chika:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo tapa:ni iwki ompa ne: iwki ompa ts a:mo iwki ompa pi:tswa:ki sepa komohkÓ:n de HYP: yo:n a:mo tapa:ni iwki ompa ne: iwki ompa ts a:mo iwki ompa pi:tswa:ki sepa komohkÓ:n de Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de que chika:waya pihpi:tswa:ki wa:n powetsi a HYP: de que chika:waya pihpi:tswa:ki wa:n powetsi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tapa:ni yo:n a:mo tapa:ni HYP: a:mo tapa:ni yo:n a:mo tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa sepa ixwa ya momiakilia HYP: ompa sepa ixwa ya momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah momiakilia HYP: ke:mah momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah witsyoh nimah witsyoh nimah HYP: ke:mah witsyoh nimah witsyoh nimah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mÁs mochi:wa ya HYP: ke:mah mÁs mochi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n komo a:mo kwali pero mosempale:wiah nochi witsmeh wa:n ika yo:n se: HYP: ke:mah yehwa yo:n komo a:mo kwali pero mosempale:wiah nochi witsmeh wa:n ika yo:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah yo:n no: ke:mah HYP: kanah yo:n no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ito yo:n tomat itomayo ya HYP: ito yo:n tomat itomayo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n to yo:n tomat itomayo ya HYP: n to yo:n tomat itomayo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n nehnemi nehnemi ke:mah HYP: yo:n nehnemi nehnemi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:kokoh ke:mah te: te:kokoh semi HYP: te:kokoh ke:mah te: te:kokoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitsakwilia:ya HYP: kitsakwilia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh te:kokoh HYP: te:kokoh te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah kokolis no: fiero wa:n wa:n tekwi:l te:kwi:ltia toto:nik komo se: kwi yo:n kokolis te:kwi te:kwi:ltia toto:nik no: HYP: ke:mah kokolis no: fiero wa:n wa:n tekwi:l te:kwi:ltia toto:nik komo se: kwi yo:n kokolis te:kwi te:kwi:ltia toto:nik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n toto:nik ke:mah ke:mah HYP: iwa:n toto:nik ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah kanah wits a:mo HYP: kanah kanah wits a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ke:mah ke:mah HYP: a: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman oksÉ: kokolis HYP: no: taman oksÉ: kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n mahyÁ: te:ch te:tech te:techkalakini n kilwiah HYP: wa:n yehwa ne:n mahyÁ: te:ch te:tech te:techkalakini n kilwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero y pero yehwa ne:n mochi:wa taihtik te:mal ye:k ye:ktakwaktik yo:n taxwis HYP: pero y pero yehwa ne:n mochi:wa taihtik te:mal ye:k ye:ktakwaktik yo:n taxwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ke:mah YEHWA yehwa te:kokoh a:mo ki:sa porque takwaktik HYP: ke:mah ***** yehwa te:kokoh a:mo ki:sa porque takwaktik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pahtia yo:n taxwis kanah ki ki HYP: wa:n pahtia yo:n taxwis kanah ki ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kita:lia teihsÁ: tein taema:nalti:s ka:mpa ite:mpan HYP: kita:lia teihsÁ: tein taema:nalti:s ka:mpa ite:mpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa n kipa:tskiliah ke:meh se: taxi:ko:s sah wa:n ki:sa ya n te:mal takwaktik ki:sa ke:meh postre HYP: wa:n yehwa n kipa:tskiliah ke:meh se: taxi:ko:s sah wa:n ki:sa ya n te:mal takwaktik ki:sa ke:meh postre Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n taxwis ya mochi:wa HYP: yehwa n taxwis ya mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yo:n selo yo:n SELIK kkwa:ta:lilia:yah ka:mpa N HYP: yo:n selo yo:n SE: kkwa:ta:lilia:yah ka:mpa * Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mah para mah koyo:ni ke:mah HYP: para mah para mah koyo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: yo:n komo te:kwi yo:n mah kipa:tskaka:n mÁs ne:nke:n pahti kipa:tskah te:kokoh ke:mah pero panowa sah wa:n pahti a HYP: a: yo:n komo te:kwi yo:n mah kipa:tskaka:n mÁs ne:nke:n pahti kipa:tskah te:kokoh ke:mah pero panowa sah wa:n pahti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mopiswia wehka HYP: ke:mah mopiswia wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n se: kkaki ok HYP: ka:n se: kkaki ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh semi HYP: ke:mah te:kokoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n a:mo yo:n yo:n ne:nemi yo:n yo:n ne:nemi HYP: yo:n a:mo yo:n a:mo yo:n yo:n ne:nemi yo:n yo:n ne:nemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n toto:nik n tejoderowa HYP: ke:mah wa:n toto:nik n tejoderowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos yehwa sah yo:n nnekia nmatis wa:n HYP: a: pos yehwa sah yo:n nnekia nmatis wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikneki xne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wak HYP: nikneki xne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-h-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwali etok pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: kwali etok pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n sepa nika:n timahsih HYP: bueno pos ekintsi:n sepa nika:n timahsih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox HYP: nikneki nimitstahtani:s ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n mi:ltomat HYP: tiki:xmattok yo:n mi:ltomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para toni se: kikwi ox kwaltia para pahti o HYP: para toni se: kikwi ox kwaltia para pahti o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: os oso para tapalo:l HYP: os oso para tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ke:mah ne: mi:ltomat no: niki:xmati wa:n HYP: pos ke:mah ne: mi:ltomat no: niki:xmati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa parahko ne: kwa:lkwih tokni:wa:n ata kisohsoh wa:n kinamakah ika s por sarta HYP: yo:n mochi:wa parahko ne: kwa:lkwih tokni:wa:n ata kisohsoh wa:n kinamakah ika s por sarta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kisohsoh ik itech ie:wayo n kisohsoh pero a:mo itech n tomatsÍ:n HYP: kisohsoh ik itech ie:wayo n kisohsoh pero a:mo itech n tomatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n wehka:wa taxi:kowa mi:ltomat seki mo kwelitah mokowili:skeh mi:ltomat HYP: wa:n yo:n wehka:wa taxi:kowa mi:ltomat seki mo kwelitah mokowili:skeh mi:ltomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n ompa wehka:wa taxi:kowa kipihpilowah wa:n a:mo xokoya HYP: nejÓ:n ompa wehka:wa taxi:kowa kipihpilowah wa:n a:mo xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:t ke:yeh yo:n tak chika:wak semi mati ke:nÍ:w yo:n wa:n neli ke:meh i:n HYP: a:t ke:yeh yo:n tak chika:wak semi mati ke:nÍ:w yo:n wa:n neli ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: s onkak seki se: kokoliskwi o kiliah ti kech se: kechto:pitsti to:pitsmeh HYP: s onkak seki se: kokoliskwi o kiliah ti kech se: kechto:pitsti to:pitsmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kikoma:li:xkah wa:n ki tepitsi:n kipoye:liah wa:n te:kech te:kechohsah ya HYP: yo:n kikoma:li:xkah wa:n ki tepitsi:n kipoye:liah wa:n te:kech te:kechohsah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: kwali no: we:lik para n xi para xi:tomachi:l no: we:lik ika chi:ltekpin HYP: wa:n no: kwali no: we:lik para n xi para xi:tomachi:l no: we:lik ika chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: seki kichi:wah tokni:wa:n nikita ke:meh i:n kichi:wah ne: m mo:l HYP: wa:n no: seki kichi:wah tokni:wa:n nikita ke:meh i:n kichi:wah ne: m mo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: molito kiliah i yehwa n kita:liliah yehwa n mi mi:ltomat i kikowah miak wa:n kipihpixka wa:n kkoma:lixkah wa:n kikwe:chowah ya HYP: molito kiliah i yehwa n kita:liliah yehwa n mi mi:ltomat i kikowah miak wa:n kipihpixka wa:n kkoma:lixkah wa:n kikwe:chowah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwelitah seki kit kwaltsi:n tatetsa:waltia yo:n yo:n mi:ltomat HYP: yo:n kwelitah seki kit kwaltsi:n tatetsa:waltia yo:n yo:n mi:ltomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah we:lik no: para se: kikwa:s yo:n no: no: tomat no: we:lik wa:n we:lik bueno kwaltia para pahti te: HYP: ke:mah we:lik no: para se: kikwa:s yo:n no: no: tomat no: we:lik wa:n we:lik bueno kwaltia para pahti te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te: te:ta:liliah komo se: kechto:pitsti HYP: te: te:ta:liliah komo se: kechto:pitsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tik tikakih HYP: ke:mah yehwa yo:n tik tikakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: tikmattok wa:n pos yehwa yo:n kichi:wayah neh no: nikitaya ne: ke:man pero kichi:wayah yewaltik HYP: no: tikmattok wa:n pos yehwa yo:n kichi:wayah neh no: nikitaya ne: ke:man pero kichi:wayah yewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kisohsoh HYP: kisohsoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: siempre xoko:k nochi tomatsÍ:n nochi xokok pero ne: x xoko:k wa:n komo se: kkoma:lixkak kwaltsi:n mah kwaltsi:n ixki wa:n se: kimo:lta ya HYP: siempre xoko:k nochi tomatsÍ:n nochi xokok pero ne: x xoko:k wa:n komo se: kkoma:lixkak kwaltsi:n mah kwaltsi:n ixki wa:n se: kimo:lta ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: tanto chi:ltekpiwa:k ye:kkwaltsi:n we:lik xi:tomachi:l yo:n telkwaltsi:n we:lik HYP: wa:n se: tanto chi:ltekpiwa:k ye:kkwaltsi:n we:lik xi:tomachi:l yo:n telkwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik no: HYP: kwaltsi:n we:lik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah chi:ltekpin kwaltsi:n we:lik iwa:n wa:n komo seki nikita kichi:wah HYP: ke:mah chi:ltekpin kwaltsi:n we:lik iwa:n wa:n komo seki nikita kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikowayah n tokni:wa:n ke:meh i:n para molito kichi:waskeh HYP: kikowayah n tokni:wa:n ke:meh i:n para molito kichi:waskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikowah kwelitah porque tatetsa:waltia HYP: kikowah kwelitah porque tatetsa:waltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n seki kipihpilowa:yah ihkÓ:n ne:n i ika sartita HYP: wa:n i:n seki kipihpilowa:yah ihkÓ:n ne:n i ika sartita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taxi:kowa wehka:wa ompa etok HYP: taxi:kowa wehka:wa ompa etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipihpilowah a:mo a:mo xokoya porque HYP: kipihpilowah a:mo a:mo xokoya porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipi:tstok ehekat wa:n a:mo nepaniwtok sanoke pilkatok HYP: kipi:tstok ehekat wa:n a:mo nepaniwtok sanoke pilkatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ika taxi:kowa:ya yo:n tomat HYP: yeh ika taxi:kowa:ya yo:n tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehka:wa ompa etok wehka:wa ompa etok taxi:kowa wehka:wa ke:mah HYP: wehka:wa ompa etok wehka:wa ompa etok taxi:kowa wehka:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak HYP: ke:mah takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ke:mah HYP: tsikitsitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ka:n kachi no: mochi:wa ka:mpa kitepe:wah tahsol ompa ixwa no: pero ne: HYP: pos ka:n kachi no: mochi:wa ka:mpa kitepe:wah tahsol ompa ixwa no: pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo kito:kah yo:n wi:tsa ke:masÁ: mochi:wa iwa:n tahsoltsÍ:n HYP: a:mo a:mo kito:kah yo:n wi:tsa ke:masÁ: mochi:wa iwa:n tahsoltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n tahsoltsÍ:n wa:n se: kita panÉ: pahpatsaktik porque telwehwei n ie:wayo wa:n tsikitsi:n tomatsÍ:n HYP: ke:mah iwa:n tahsoltsÍ:n wa:n se: kita panÉ: pahpatsaktik porque telwehwei n ie:wayo wa:n tsikitsi:n tomatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n wehwei n e:wat mochi:wa pero tomatsÍ:n tsikitsi:n mochi:wa n taihtik tsikitsi:n tomatsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah yo:n wehwei n e:wat mochi:wa pero tomatsÍ:n tsikitsi:n mochi:wa n taihtik tsikitsi:n tomatsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: de que nika:n timonohno:tsah wa:n nochi tikmattokeh yo:n no: para pahti HYP: pos kwaltsi:n no: de que nika:n timonohno:tsah wa:n nochi tikmattokeh yo:n no: para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:n ka:n kachi ok neli pero no: kwali a porque neli te: yo:n kokolis no: te: te:kokoh HYP: ka:n ka:n kachi ok neli pero no: kwali a porque neli te: yo:n kokolis no: te: te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: mokech kech se: kechchikochi HYP: ke:meh eskia se: mokech kech se: kechchikochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ki se: moke:chchikotila:na ke:meh eskia ke:mah ke:mah HYP: se: ki se: moke:chchikotila:na ke:meh eskia ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos mati ke:nÍ:w pero neli te: TE:K te:kokowa:ya ihkÓ:n mochi:waya te:kokoh HYP: pos mati ke:nÍ:w pero neli te: TE: te:kokowa:ya ihkÓ:n mochi:waya te:kokoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tomat ki kixkayah wa:n kita:lilia:yah istatsÍ:n tepitsi:n wa:n ki TE:TALILIA:YAH ya HYP: tomat ki kixkayah wa:n kita:lilia:yah istatsÍ:n tepitsi:n wa:n ki TE:TA:LILIA:YAH ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah we:lik ke:mah we:lik kwaltsi:n HYP: ke:mah we:lik ke:mah we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kanah ok ekintsi:n nochi koyo:tomat n ki kikwih pero HYP: pos kanah ok ekintsi:n nochi koyo:tomat n ki kikwih pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wi:tsa miak taman tomat yo:n wehweitomat yehwa n kwelitah ne:n tokni:wa:n ekintsi:n pero yo:n HYP: wi:tsa miak taman tomat yo:n wehweitomat yehwa n kwelitah ne:n tokni:wa:n ekintsi:n pero yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n moka:w a yo:n seki porque yo:n de kkwikeh ta:tahmeh tein HYP: ekintsi:n moka:w a yo:n seki porque yo:n de kkwikeh ta:tahmeh tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke: i:n kwelitah porin taxi:kowa taxi:kowa:ya ne: wehka:wa HYP: ke: i:n kwelitah porin taxi:kowa taxi:kowa:ya ne: wehka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: ke:mah wa:n hasta a:mo no: kwa:lkwih OK n tokni:wa:n tein yo:n onkaltiah a:mo NO: kwa:lkwih okachi porque HYP: ke:mah wa:n hasta a:mo no: kwa:lkwih ** n tokni:wa:n tein yo:n onkaltiah a:mo *** kwa:lkwih okachi porque Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n kkowah ok ekintsi:n tikowah mÁs yehwa ke:meh yo:n tomat tein yo:n HYP: ka:n kkowah ok ekintsi:n tikowah mÁs yehwa ke:meh yo:n tomat tein yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahkana:wak n ie:wayo HYP: kahkana:wak n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso a:mo kwa:lkwih ok kachi HYP: oso a:mo kwa:lkwih ok kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kikowah ok no: HYP: ka:n kikowah ok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yehwa kkwiah HYP: nochi yehwa kkwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:mo kachi mochi:wa ke:meh nika:n a:mo a:mo t ika ika yo:n titekitih wa:n ka:n HYP: pos a:mo kachi mochi:wa ke:meh nika:n a:mo a:mo t ika ika yo:n titekitih wa:n ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: ta:ki ke:masÁ: se: ta:ki neli **** PEROITECH tahsoltsÍ:n sah yeh a:mo a:mo se: kito:ka mochi:wa sah yo:n wa:n HYP: ta:ki ke:masÁ: se: ta:ki neli PERO ITECH tahsoltsÍ:n sah yeh a:mo a:mo se: kito:ka mochi:wa sah yo:n wa:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kitekilia tomatsÍ:n komo se: kineki wa:n se: ke:wa porque neli ke:meh a:mo tchi:wah cuenta ompa moa:wilowa sah HYP: se: kitekilia tomatsÍ:n komo se: kineki wa:n se: ke:wa porque neli ke:meh a:mo tchi:wah cuenta ompa moa:wilowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:wilowa sah HYP: ma:wilowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:kahkanaktsitsÍ:n wa:n ne:n HYP: ma:kahkanaktsitsÍ:n wa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tahtamatisneki tomakilit pero tein yo:n pisi:ltik n tomakilit ne: i ima:tsitsi:n ke:mah tsikitsitsi:n wa:n HYP: tahtamatisneki tomakilit pero tein yo:n pisi:ltik n tomakilit ne: i ima:tsitsi:n ke:mah tsikitsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta panÉ: mochi:wa ma:kohkoyoktik ne:n i ima:xiwyo yo:n tomatsÍ:n HYP: hasta panÉ: mochi:wa ma:kohkoyoktik ne:n i ima:xiwyo yo:n tomatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo moloxtik yo:n ma:ahalaxtik HYP: yo:n a:mo moloxtik yo:n ma:ahalaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik wa:n nejÓ:n achi ma:ihista:k kahkanaktsitsi:n wa:n HYP: ma:ahalaxtik wa:n nejÓ:n achi ma:ihista:k kahkanaktsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nimitsilia ma:kohkoyoktik mochi:wa yo:n tomat a:t ke:yeh i:pa iwki sah mochi:wa tak HYP: nimitsilia ma:kohkoyoktik mochi:wa yo:n tomat a:t ke:yeh i:pa iwki sah mochi:wa tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niki:xmattok neli ne: tomat HYP: niki:xmattok neli ne: tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikitani ne:n ikowyo porque ne: kaltsi:ntan yetok se: kowtsÍ:n nikitak HYP: neh nikitani ne:n ikowyo porque ne: kaltsi:ntan yetok se: kowtsÍ:n nikitak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikitstoya ye:wa nejÓ:n HYP: wa:n nikitstoya ye:wa nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: m achi ma:ihista:k ma:kanaktsÍ:n wa:n nejÓ:n HYP: m achi ma:ihista:k ma:kanaktsÍ:n wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:kohkoyoktik nochi n tomatsÍ:n HYP: wa:n ma:kohkoyoktik nochi n tomatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nmati ke:yeh ox ox okwilowa oso a:mo ita:lpan nika:n oso ke:nÍ:w kohkoyoktik yo:n tomat HYP: a:mo nmati ke:yeh ox ox okwilowa oso a:mo ita:lpan nika:n oso ke:nÍ:w kohkoyoktik yo:n tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tomat ke:mah HYP: tomat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ix ixo:chio no: kostik ne: ixo:chio kostik iwa:n HYP: ix ixo:chio no: kostik ne: ixo:chio kostik iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kostik n ixo:chio HYP: ke:mah kostik n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n nmati ke:yeh ox i:pa iwki sah a:mo se: kimati ke:yeh mati de ke:nÍ:w yo:n pero kohkoyoktik ne:n ima:xiwyo HYP: ka:n nmati ke:yeh ox i:pa iwki sah a:mo se: kimati ke:yeh mati de ke:nÍ:w yo:n pero kohkoyoktik ne:n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n miak semi ka:n miak semi wa:n HYP: ka:n miak semi ka:n miak semi wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia ya ke:mah ta: nejÓ:n HYP: kipia ya ke:mah ta: nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwÍ:n s ihkwÍ:n de wehkapan yetok ihkwi:ni HYP: ihkwÍ:n s ihkwÍ:n de wehkapan yetok ihkwi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh o:me cuarta de wehkapan momahmaxalowa ihkwÍ:n kwaltsi:n ke:meh tomakilit pero yeh wehkapan mochi:wa i:n HYP: ke:meh o:me cuarta de wehkapan momahmaxalowa ihkwÍ:n kwaltsi:n ke:meh tomakilit pero yeh wehkapan mochi:wa i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwÍ:n sah mochi:wa mahmaxaleh kwaltsi:n wa:n ikowyo i:n medio ista:k HYP: ihkwÍ:n sah mochi:wa mahmaxaleh kwaltsi:n wa:n ikowyo i:n medio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ikowyo HYP: n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ma:ahalaxtik yo:n HYP: ke:mah wa:n ma:ahalaxtik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik wa:n ixo:chio kostik HYP: ma:ahalaxtik wa:n ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n chia:wxo:chit tikiliah iwki n ixo:chio pero sayoh tsikitsitsi:n tepitsi:n HYP: ke:meh yo:n chia:wxo:chit tikiliah iwki n ixo:chio pero sayoh tsikitsitsi:n tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n ixo:chio HYP: tsikitsitsi:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tomat tein yo:n HYP: ke:mah wa:n yo:n tomat tein yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tomat nika:n kiliah yo:n ne:n criollotomat yeh n i HYP: tomat nika:n kiliah yo:n ne:n criollotomat yeh n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: n ixo:chio panÉ: ista:k HYP: panÉ: n ixo:chio panÉ: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero is ista:k medio morado n ixo:chio wa:n i:n a:mo i:n kostik n ixo:chio HYP: pero is ista:k medio morado n ixo:chio wa:n i:n a:mo i:n kostik n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: is ihkÓ:n ihkÓ:n ke:meh chia:wakilit HYP: is ihkÓ:n ihkÓ:n ke:meh chia:wakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh kostik no: ata kostik HYP: yeh kostik no: ata kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: kostik xo:chit ihkwi:ntsitsi:n ni yo:n nikitak n ixo:chio ke:mah HYP: ne: kostik xo:chit ihkwi:ntsitsi:n ni yo:n nikitak n ixo:chio ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah n tomat ya n tiki:x ke:mah HYP: ke:mah n tomat ya n tiki:x ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tapalo:l HYP: para tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e wa:n HYP: e wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n kkowah ok wa:n ka:n tchi:wah cuenta tehwa:n tchi:wah cuenta tein yo:n tohtomat mÁs chi:chi:ltik que HYP: ka:n kkowah ok wa:n ka:n tchi:wah cuenta tehwa:n tchi:wah cuenta tein yo:n tohtomat mÁs chi:chi:ltik que Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:l parahkotomat tikiliah ke:mah HYP: ke:mah chi:chi:l parahkotomat tikiliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: se taman ya HYP: no: se taman ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: se: taman ya ke:mah HYP: no: se: taman ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kachi kkwiah yehwa eski kachi kkwiah HYP: kachi kkwiah yehwa eski kachi kkwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa kwaltsi:n kina:miki kwaltsi:n kwe:liltia HYP: yehwa kwaltsi:n kina:miki kwaltsi:n kwe:liltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa sah yo:n timonohno:tskeh wa:n soh HYP: pos ke:mah yehwa sah yo:n timonohno:tskeh wa:n soh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n HYP: ne: ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-i-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos a:man que sepa nikahkwÍ:n ti timoahsih HYP: bueno pos a:man que sepa nikahkwÍ:n ti timoahsih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n sepa nikneki nimitstahtani:s ox HYP: ne: nejÓ:n sepa nikneki nimitstahtani:s ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n ka:nachi taman ox onkak sake:ra o:me taman oso HYP: nejÓ:n ka:nachi taman ox onkak sake:ra o:me taman oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso kanah wa:n para toni yo:n se: kitatekiwtia HYP: oso kanah wa:n para toni yo:n se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox no: nankikwah tapalo:l oso para pahti HYP: ox no: nankikwah tapalo:l oso para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmattok neli n a:tomat HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmattok neli n a:tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n a:tomat wa:n achi weh wehweitsitsi:n no: ohololtik HYP: n a:tomat wa:n achi weh wehweitsitsi:n no: ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n ne:wÍ:n ahkokopa ninemini no: ke:masÁ: HYP: wa:n i:n ne:wÍ:n ahkokopa ninemini no: ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikitani ompa onkak ne: kostik n a:tomat wa:n ye:kwehwei HYP: nikitani ompa onkak ne: kostik n a:tomat wa:n ye:kwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: onkak ne: morado HYP: no: onkak ne: morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: moradoa:tomat wa:n yo:n no: semi a:yoh yo:n to yo:n a:tomat ne:n morado wa:n yo:n kostik telaha:yoh HYP: moradoa:tomat wa:n yo:n no: semi a:yoh yo:n to yo:n a:tomat ne:n morado wa:n yo:n kostik telaha:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: ke:meh nika:n xi:tomat ******** MOCHI:WAYO:N chi:chi:ltik HYP: ke:meh nika:n xi:tomat MOCHI:WA YO:N chi:chi:ltik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: no: we:lik para tapalo:l ki HYP: pero no: no: we:lik para tapalo:l ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki kikwih para m para mole kita:liliah oso para teihsÁ: chi:lposo:n ompa kita:liliah ompa ne: HYP: ki kikwih para m para mole kita:liliah oso para teihsÁ: chi:lposo:n ompa kita:liliah ompa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n yeh ka kikowah para tapalo:l kichi:wah yo:n panÉ: nochi kwaltia para tapalo:l onkak n o:me kostik HYP: wa:n yehwa ne:n yeh ka kikowah para tapalo:l kichi:wah yo:n panÉ: nochi kwaltia para tapalo:l onkak n o:me kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n onkak morado wa:n ye:kwehwei hasta i ie:wayo a:mo kahsi hasta ta tahko sah n kipia n ie:wayo ke:mah wehweitomat ihkwi:kwÍ:n inachi HYP: wa:n onkak morado wa:n ye:kwehwei hasta i ie:wayo a:mo kahsi hasta ta tahko sah n kipia n ie:wayo ke:mah wehweitomat ihkwi:kwÍ:n inachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltsi:n tomat kwaltsi:n semi HYP: yehwa yo:n kwaltsi:n tomat kwaltsi:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nmattok porque nik ke:masÁ: ompakawÍ:n nipanki:sani wa:n nikita onkak yo:n tomat no: no: taman nika:n tehwa:n mochi:wa HYP: nmattok porque nik ke:masÁ: ompakawÍ:n nipanki:sani wa:n nikita onkak yo:n tomat no: no: taman nika:n tehwa:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:tomat kwa:lkwih ne: kinamakakih pero t pero xoxoktik HYP: a:tomat kwa:lkwih ne: kinamakakih pero t pero xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: mismo yehwa mismo yehwa sayoh que tepitsi:n mopata ne: ********* TAPATYO:TDE ke:nÍ:w HYP: mismo yehwa mismo yehwa sayoh que tepitsi:n mopata ne: TAPATYO:T DE ke:nÍ:w Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kim kohkostik wa:n tein ne:n morado HYP: kim kohkostik wa:n tein ne:n morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nikitani porque ke:masÁ: ompa nikita nikihtowa nnemiti wa:n nikita on onkak HYP: ke:mah ke:mah nikitani porque ke:masÁ: ompa nikita nikihtowa nnemiti wa:n nikita on onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah seki kwaltsitsi:n ne:n tomatsÍ:n no: HYP: ke:mah seki kwaltsitsi:n ne:n tomatsÍ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo a:mo ta: yo:n yehwa s sayoh n ipane:wayo sah ne: moradito ne:n ipane:wayo sah moradito ke:mah yo:n i iihtikyo nochi ista:k HYP: a:mo a:mo ta: yo:n yehwa s sayoh n ipane:wayo sah ne: moradito ne:n ipane:wayo sah moradito ke:mah yo:n i iihtikyo nochi ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para molito a:mo teh kit a:mo teh kitapalwia niÓ:n tei HYP: para molito a:mo teh kit a:mo teh kitapalwia niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: soh soh wa:n HYP: soh soh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: molito ki:sa hasta kikwih yo:n de kit kihtowah n koyo:meh yo:n HYP: molito ki:sa hasta kikwih yo:n de kit kihtowah n koyo:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi kikwih a:tomat kikwih por eso xoxoktik ne:n tein se: yowi ne: ahkokopa wa:n HYP: nochi kikwih a:tomat kikwih por eso xoxoktik ne:n tein se: yowi ne: ahkokopa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikneki ne: salsa verde salsa roja HYP: tikneki ne: salsa verde salsa roja Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tein yo:n roja kiliah yo:n tein tomat chi:chi:ltik HYP: pos tein yo:n roja kiliah yo:n tein tomat chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n kiliah salsa verde yehwa ne:n a:tomat kikwe:chowah ki HYP: wa:n yo:n yo:n kiliah salsa verde yehwa ne:n a:tomat kikwe:chowah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n tepos kima:malakachowa yo:n tepos yehwa n ika ne: HYP: ika yo:n tepos kima:malakachowa yo:n tepos yehwa n ika ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichi:wah para ka:sÁ: ka:mpa yo:n kinamakah tacos kiliah HYP: kichi:wah para ka:sÁ: ka:mpa yo:n kinamakah tacos kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa kita:liah ompa kiketsah m plato xtakwa:s de mogusto ompa etok xoxoktik wa:n yetok n chi:chi:ltik HYP: ompa kita:liah ompa kiketsah m plato xtakwa:s de mogusto ompa etok xoxoktik wa:n yetok n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n a:tomat kikowah para ika kichi:wah yo:n chi:ltamo:ltal xoxoktik wa:n chi:ltamo:ltal chi:chi:ltik de xi:tomat chi:chi:ltik HYP: pero yehwa yo:n a:tomat kikowah para ika kichi:wah yo:n chi:ltamo:ltal xoxoktik wa:n chi:ltamo:ltal chi:chi:ltik de xi:tomat chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n xoxoktik nochi n i sea n iihtikyo nochi xoxoktik HYP: yo:n xoxoktik nochi n i sea n iihtikyo nochi xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ata n tapalo:l a:mo kitapalwia si xoxoktik no: wa:n oksÉ: HYP: ata n tapalo:l a:mo kitapalwia si xoxoktik no: wa:n oksÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik yo:n ne:n ne:n chi:ltamo:ltal de yo:n tomat chi:chi:ltik n kita:liliah HYP: tein chi:chi:ltik yo:n ne:n ne:n chi:ltamo:ltal de yo:n tomat chi:chi:ltik n kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso tikitah chi:chi:ltik ne: ne:n ke:mah HYP: por eso tikitah chi:chi:ltik ne: ne:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n seki tein iwa:nti ma:se:waltapalo:l pos HYP: i:n seki tein iwa:nti ma:se:waltapalo:l pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki kimo:ltah nika:n wa:n kita:liliah te chilito mah chi:lxoxowik oso chi:ltekpintsi:n HYP: ki kimo:ltah nika:n wa:n kita:liliah te chilito mah chi:lxoxowik oso chi:ltekpintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa tikwah nika:n tehwa:n a:mo tikpa:tah ika yo:n tepos tikma:malakachowah yo:n de luz HYP: wa:n yehwa tikwah nika:n tehwa:n a:mo tikpa:tah ika yo:n tepos tikma:malakachowah yo:n de luz Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n tikpa:tah ika mo ika temolo n kimo:ltah nika:n tehwa:n ika temolo ke:mah HYP: tehwa:n tikpa:tah ika mo ika temolo n kimo:ltah nika:n tehwa:n ika temolo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ika kimo:ltah HYP: ke:mah ika kimo:ltah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: has tehwa:n iwtok ne: k a:mo ka:n onkaya wa:n HYP: has tehwa:n iwtok ne: k a:mo ka:n onkaya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi mopatak ya ekintsi:n HYP: nochi mopatak ya ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke: ke:meh niki:sani noya:n pos nikitani n okseki kim ka tein mochi:wa HYP: ke:mah ke: ke:meh niki:sani noya:n pos nikitani n okseki kim ka tein mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nika:n tehwa:n a:mo te:chwa:lkwiliah pero okseki o onkak nikitani neh ke:mah HYP: pero nika:n tehwa:n a:mo te:chwa:lkwiliah pero okseki o onkak nikitani neh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ka:n se: a:mo mochi:was porque nika:n tehwa:n no: se: ti telkiowi nika:n tel telkiowi wa:n ompa ne:wÍ:n a:mo kachi kiowi HYP: pos ka:n se: a:mo mochi:was porque nika:n tehwa:n no: se: ti telkiowi nika:n tel telkiowi wa:n ompa ne:wÍ:n a:mo kachi kiowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: A:TA:L NIKA:WÍ:N HYP: ****** A: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ke:meh nika:n tehwa:n telkiowi hasta mota:lowa a:ohpana:t pero ne:pa a:mo HYP: a:mo ke:meh nika:n tehwa:n telkiowi hasta mota:lowa a:ohpana:t pero ne:pa a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh ika mochi:wa n tato:k ompa ne: kahtselwia ompa kimati n dueÑo a:mo kimati ne:n tiempo HYP: yeh ika mochi:wa n tato:k ompa ne: kahtselwia ompa kimati n dueÑo a:mo kimati ne:n tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah o HYP: ke:mah o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: d d a:wa:kis de repente oso a:mo a:mo moskalti:s porque telkiowi o xa: HYP: d d a:wa:kis de repente oso a:mo a:mo moskalti:s porque telkiowi o xa: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:t ox ixwas porque telkiowi a:mo momati n tato:k HYP: a:t ox ixwas porque telkiowi a:mo momati n tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de repente ika ma:tokti:s wa:n s porque ompa ne: ki tehsÁ: tato:k mochi:wa HYP: de repente ika ma:tokti:s wa:n s porque ompa ne: ki tehsÁ: tato:k mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kitah tiempo ompa kimati n dueÑo HYP: a:mo kitah tiempo ompa kimati n dueÑo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh kimatih kahtselwihtiwih kito:kas wa:n HYP: yeh kimatih kahtselwihtiwih kito:kas wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:was porque mochi:was porque yeh kimati ke:n kichi:was ke:meh kahtselwia HYP: mochi:was porque mochi:was porque yeh kimati ke:n kichi:was ke:meh kahtselwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tchiah tchiah n tiempo wa:n tto HYP: nika:n tehwa:n tchiah tchiah n tiempo wa:n tto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne:pa a:mo ne:pa ka:sÁ: ika se: kita neh nia:ni ne:wÍ:n HYP: wa:n ne:pa a:mo ne:pa ka:sÁ: ika se: kita neh nia:ni ne:wÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika tato:ktokeh ka:sÁ: ika tekititokeh ka:sÁ: ika mi:lah ka:sÁ: ika t tet HYP: ka:sÁ: ika tato:ktokeh ka:sÁ: ika tekititokeh ka:sÁ: ika mi:lah ka:sÁ: ika t tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ne: tata:lwihtokeh o ka:sÁ: ika de HYP: ka:sÁ: ika ne: tata:lwihtokeh o ka:sÁ: ika de Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:lo:tah ka:sÁ: ika tapixkatokeh HYP: e:lo:tah ka:sÁ: ika tapixkatokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa a:mo a:mo ika ti ompa ke:man welis dueÑo kichi:k kimati dueÑo a:mo kimati tiempo HYP: ompa a:mo a:mo ika ti ompa ke:man welis dueÑo kichi:k kimati dueÑo a:mo kimati tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah a:mo mochi:wa HYP: kanah a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa porque ta:kÁ:n moskalti:skia pero a:xokoya wa:n powetsi xo:chitsÍ:n HYP: a:mo mochi:wa porque ta:kÁ:n moskalti:skia pero a:xokoya wa:n powetsi xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah o ke:mah wa:n te telkiowi nika:n telkiowi a:mo te: a:mo te: HYP: ke:mah o ke:mah wa:n te telkiowi nika:n telkiowi a:mo te: a:mo te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n nika:n tehwa:n te:chtoca:roh porque a:mo tikowah n a:tsÍ:n nochi te:chtayo:kolihtokeh sah HYP: kwaltsi:n nika:n tehwa:n te:chtoca:roh porque a:mo tikowah n a:tsÍ:n nochi te:chtayo:kolihtokeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ne:wÍ:n parahko n a:tsÍ:n HYP: pero ne:wÍ:n parahko n a:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:t ke:nÍ:w n kichi:wah pero ompa neli ki HYP: a:t ke:nÍ:w n kichi:wah pero ompa neli ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kiahtselwiah n tato:k kita:liah se: tato:k kiahtselwiah HYP: ki kiahtselwiah n tato:k kita:liah se: tato:k kiahtselwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kik a:mo tato:kah ne: tepe:yoh ta: tahchino:tih ompa HYP: kik a:mo tato:kah ne: tepe:yoh ta: tahchino:tih ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatsaya:nah wa:n ke:mah ki HYP: tatsaya:nah wa:n ke:mah ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kita:liah ne: kisemillarowah n tomatsitsÍ:n wa:n kitohto:k ki kiwiwitah ihkwi:ni a HYP: kita:liah ne: kisemillarowah n tomatsitsÍ:n wa:n kitohto:k ki kiwiwitah ihkwi:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihkwaniah ya wa:n kitohto:kah kitohto:kah wa:n HYP: kihkwaniah ya wa:n kitohto:kah kitohto:kah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: kita:liah postes ta: taalambrarowah ompa kitahta:liah n tomat kipihpilohtiwih hasta panki:sa ahko HYP: ta: kita:liah postes ta: taalambrarowah ompa kitahta:liah n tomat kipihpilohtiwih hasta panki:sa ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ta:k ta:ki n tomatsÍ:n yo:n HYP: wa:n ke:mah ta:k ta:ki n tomatsÍ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa wehweitomat pero neli HYP: wa:n mochi:wa wehweitomat pero neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kahtselwiah kahtselwihtiwih ahachichi ke:meh kipolohtiw n a:t iwki kimakatiwih HYP: ke:mah kahtselwiah kahtselwihtiwih ahachichi ke:meh kipolohtiw n a:t iwki kimakatiwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tapala:n iwa:n kita:liliah para mochi:wa n tato:k ka:n se: kimati ka:n se: kimati HYP: wa:n tapala:n iwa:n kita:liliah para mochi:wa n tato:k ka:n se: kimati ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo se: kimati katÍ:n tapala:n pero kita:liliah n tapala:n tein kimattokeh kati:yeh kikwi n tato:k HYP: a:mo se: kimati katÍ:n tapala:n pero kita:liliah n tapala:n tein kimattokeh kati:yeh kikwi n tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika yo:n kiskaltiah n tato:k wa:n neli ki mochi:wa porque yo:n kimati dueÑo HYP: ika yo:n kiskaltiah n tato:k wa:n neli ki mochi:wa porque yo:n kimati dueÑo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wa:n nika:n tehwa:n ke:meh i:n titato:kah kalan titato:kah kalan pos HYP: wa:n wa:n nika:n tehwa:n ke:meh i:n titato:kah kalan titato:kah kalan pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wi:tsa kiawit wi:tsa ne: ti:la:kiowi wa:n wehweliw a n tato:k HYP: wi:tsa kiawit wi:tsa ne: ti:la:kiowi wa:n wehweliw a n tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne:pa a:m ne:pa a:mo teh pasa:rowa ke:meh a:mo kachi kiawi pos ika yo:n mo HYP: wa:n ne:pa a:m ne:pa a:mo teh pasa:rowa ke:meh a:mo kachi kiawi pos ika yo:n mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne: kahtselwiah ke:man tahtanis n tato:k HYP: pos ne: kahtselwiah ke:man tahtanis n tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n mochi:was ka:n mochi:was HYP: ka:n mochi:was ka:n mochi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: siempre nika:n te te telkiowa:tah HYP: siempre nika:n te te telkiowa:tah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kichi:wilia mal ke:mah HYP: ke:mah kichi:wilia mal ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: motapowia HYP: se: motapowia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ya HYP: ke:mah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n niknekia nimitstahtani:s wa:n HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n niknekia nimitstahtani:s wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: tein a:mo tikmati pos nimitstapowia porque neli de n a:kin ki:sa pos ki:xmati miak taman nehkwÍ:n wa:n te:ch te:chilia toni n kitak nehkwÍ:n HYP: tein a:mo tikmati pos nimitstapowia porque neli de n a:kin ki:sa pos ki:xmati miak taman nehkwÍ:n wa:n te:ch te:chilia toni n kitak nehkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: e: n ta:kilo:t mochi:wa wa:n para se: kimatis a mah se: momaka cuenta mah se: motapowi HYP: e: n ta:kilo:t mochi:wa wa:n para se: kimatis a mah se: momaka cuenta mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah katÍ:n tie katÍ:n tiempo kina:miki HYP: ke:mah katÍ:n tie katÍ:n tiempo kina:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah pos yehwa sah ika timotapowihkeh wa:n HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah pos yehwa sah ika timotapowihkeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n nimitstahtania moto:ka:y ke:nÍ:w n timono:tsa wa:n ka:ni n tiwa:le:wak HYP: nejÓ:n nimitstahtania moto:ka:y ke:nÍ:w n timono:tsa wa:n ka:ni n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-j-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: bueno pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos sepa nika:n timona:mikih sepa HYP: bueno pos sepa nika:n timona:mikih sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n tomat yo:n pisi:ltik ta:ki ata ke: HYP: ox tiki:xmattok yo:n tomat yo:n pisi:ltik ta:ki ata ke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh pisi:ltik i ki mochi:wa ata tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n tomat HYP: ke:meh pisi:ltik i ki mochi:wa ata tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:t ke:nÍ:w kiliah n to:n n tota:tahwa:n kiliah ne: wi:tsikitomat HYP: a:t ke:nÍ:w kiliah n to:n n tota:tahwa:n kiliah ne: wi:tsikitomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: yehw yehwa ya ne:n tikilia n yo:n HYP: pero no: yehw yehwa ya ne:n tikilia n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki kiliah porque ye:ktsi:tsikitsitsi:n pisi:ltik semi n tomat kiliah wi:tsikitomat HYP: iwki kiliah porque ye:ktsi:tsikitsitsi:n pisi:ltik semi n tomat kiliah wi:tsikitomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n mochi:wa mowi:wila:na sayoh wa:n a:mo a:mo HYP: wa:n nejÓ:n mochi:wa mowi:wila:na sayoh wa:n a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kowyoh ke:mah pero mowila:na sah mahyÁ: de kwomekat wehka wehka ne: mowila:na ne:n yo:n HYP: kowyoh ke:mah pero mowila:na sah mahyÁ: de kwomekat wehka wehka ne: mowila:na ne:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n tomat i:n seki tomat tein de nika:n kayo:t tomat mochi:wa TO tomat mohmotsoltik HYP: wa:n tomat i:n seki tomat tein de nika:n kayo:t tomat mochi:wa ** tomat mohmotsoltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo moso:sowa yo:n mokehketsa wa:n tepitsi:n sah mochi:wa achi mone:neki HYP: yo:n a:mo moso:sowa yo:n mokehketsa wa:n tepitsi:n sah mochi:wa achi mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero de yo:n tomat nimitsilia neh moye:kwi:wila:na wehka HYP: pero de yo:n tomat nimitsilia neh moye:kwi:wila:na wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak n tomat ompa mochi:wa sah yo:n a:mo kito:kah yo:n mochi:wa sah HYP: onkak n tomat ompa mochi:wa sah yo:n a:mo kito:kah yo:n mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kito:kah kwa:lkwite:wah chilar kanah yo:n mochi:wa mi:lah sah n kwa:kwite:wah neh nikmattok que nikita ke:m ke:mah ke:meh nte:tekitilia ompakawÍ:n ke:masÁ: nochi niow ya sah HYP: kito:kah kwa:lkwite:wah chilar kanah yo:n mochi:wa mi:lah sah n kwa:kwite:wah neh nikmattok que nikita ke:m ke:mah ke:meh nte:tekitilia ompakawÍ:n ke:masÁ: nochi niow ya sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n nikita ka:mpa mochi:wa HYP: nejÓ:n nikita ka:mpa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n we: mochi:wa ke:meh kwomekat mowila:na wehka HYP: wa:n we: mochi:wa ke:meh kwomekat mowila:na wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi we:lik para ne: xi:tomachi:l HYP: wa:n yo:n semi we:lik para ne: xi:tomachi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo wel se: kixka n ihkÓ:n itech koma:l sah se: kite:ma wehweliwinochi ke:meh kanaktsÍ:n e:watsÍ:n HYP: yo:n a:mo wel se: kixka n ihkÓ:n itech koma:l sah se: kite:ma wehweliwinochi ke:meh kanaktsÍ:n e:watsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n yo:n s niman pa:ti yo:n se: ki n tehwa:n kixkah ne: kalihtik pero ika to:tomo:chtekomat HYP: yo:n yo:n s niman pa:ti yo:n se: ki n tehwa:n kixkah ne: kalihtik pero ika to:tomo:chtekomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:liah n to:tomo:chtekomatsÍ:n wa:n nejÓ:n HYP: kita:liah n to:tomo:chtekomatsÍ:n wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo we:li kita:liliah tsiktsi:n a:tsÍ:n para a:mo tatas ne:n to:tomo:ch HYP: komo we:li kita:liliah tsiktsi:n a:tsÍ:n para a:mo tatas ne:n to:tomo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n koma:li:xko kita:liah ya wa:n ke:mah ne: ixki a HYP: wa:n koma:li:xko kita:liah ya wa:n ke:mah ne: ixki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de kwali ixki a ne:n tomatsÍ:n kki:xtiah ya wa:n ki HYP: wa:n de kwali ixki a ne:n tomatsÍ:n kki:xtiah ya wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koma koma:ltaixkal HYP: koma koma:ltaixkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik wa:n chi:ltekpin kitewa:tsah kwaltsi:n kie:kwe:liltia yo:n tapalo:l HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n we:lik wa:n chi:ltekpin kitewa:tsah kwaltsi:n kie:kwe:liltia yo:n tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:m a:mo se: kitamo:ta n e:wat ke:mah yo:n kanaktsÍ:n HYP: a:m a:mo se: kitamo:ta n e:wat ke:mah yo:n kanaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n we:lik yo:n yo:n tomat n tehwa:n tiki:xmatih ne: wi:tsikitomat porin telpisi:ltik HYP: yo:n kwaltsi:n we:lik yo:n yo:n tomat n tehwa:n tiki:xmatih ne: wi:tsikitomat porin telpisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mismo yehwa mismo yehwa HYP: ke:mah mismo yehwa mismo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n HYP: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ye:kmiak mochi:wa HYP: ke:mah yo:n ye:kmiak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pa:ti HYP: ke:mah pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kkepa yo:n komo se: kkepak ne: tsaya:ni wa:n ompa mo ompa mo koma:li:xko moa:wilowa ya ne:n tomatsÍ:n moa:wilowa nochi a HYP: yo:n a:mo se: kkepa yo:n komo se: kkepak ne: tsaya:ni wa:n ompa mo ompa mo koma:li:xko moa:wilowa ya ne:n tomatsÍ:n moa:wilowa nochi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah komo kawa:ntok n koma:l olo:chpoposoka wa:n ompa tamik HYP: ke:mah komo kawa:ntok n koma:l olo:chpoposoka wa:n ompa tamik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero komo se: kixka teihsÁ: ika ke:meh yo:n to:tomo:chtsÍ:n pos kipale:wia pero mah se: ki tepitsi:n a:tsÍ:n se: kite:kili HYP: pero komo se: kixka teihsÁ: ika ke:meh yo:n to:tomo:chtsÍ:n pos kipale:wia pero mah se: ki tepitsi:n a:tsÍ:n se: kite:kili Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kipale:wi:s para kwali ixkis ne:n tomatsÍ:n HYP: para kipale:wi:s para kwali ixkis ne:n tomatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: m mahyÁ: ompa molo:ni n koma:li:xko wa:n se: kki:xtia ya wa:n HYP: mahyÁ: m mahyÁ: ompa molo:ni n koma:li:xko wa:n se: kki:xtia ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki kki:xtiliah ne:n iahwiya:kka:yo ke:mah kki:xtiliah ya HYP: ki kki:xtiliah ne:n iahwiya:kka:yo ke:mah kki:xtiliah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahwiya:lia HYP: kahwiya:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ki:sa itech se: ik kite:kilia tsiktsi:n a:tsÍ:n se: kite:kilia tsikitsi:n HYP: a:mo ki:sa itech se: ik kite:kilia tsiktsi:n a:tsÍ:n se: kite:kilia tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kipale:wia a:mo tatas ne:n to:tomo:chtomat HYP: para kipale:wia a:mo tatas ne:n to:tomo:chtomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n mientras que ixki KA:WANI n koma:l ixki a ne:n tomatsÍ:n wa:n cuando ixki a HYP: wa:n mientras que ixki KAWA:NI n koma:l ixki a ne:n tomatsÍ:n wa:n cuando ixki a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik itech koma:lko porque ika mismo n tomat oksi mismo ika ia:yo n kokxitia HYP: kwaltsi:n we:lik itech koma:lko porque ika mismo n tomat oksi mismo ika ia:yo n kokxitia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mismo ia:yo mokxitia ye:kahwiya:ya HYP: wa:n mismo ia:yo mokxitia ye:kahwiya:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:sa kwali n ahwiya:k ke:mah kwaltsi:n ahwiya:k ki:sa HYP: ki:sa kwali n ahwiya:k ke:mah kwaltsi:n ahwiya:k ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n nika:n timona:mikih wa:n timolihtokeh ki:nÍ:n to totapalo:l HYP: pos kwaltsi:n no: ke:meh kintsi:n nika:n timona:mikih wa:n timolihtokeh ki:nÍ:n to totapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taman sah ke:mah ta:taman tiki:xmatih HYP: se: taman sah ke:mah ta:taman tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o tomat nijÓ:n a:mo kachi ti a:mo kachi tikitah nijÓ:n tomat ok HYP: o tomat nijÓ:n a:mo kachi ti a:mo kachi tikitah nijÓ:n tomat ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n kachi ok ka:n kachi ok pero ke:mah HYP: ka:n kachi ok ka:n kachi ok pero ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi ok HYP: a:mo se: kahsi ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa mochi:wa ke:mah HYP: ke:mah mochi:wa mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi a de de que chika:wak chi:chi:le:wi HYP: chi:chi:le:wi a de de que chika:wak chi:chi:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pos nika:n tehwa:n a:mo mochi:wa pero a:t ke:yeh pero ne: tanikwa:kopa mochi:wa semi yo:n pisi:ltomat nikita mochi:wa semi HYP: ke:mah pos nika:n tehwa:n a:mo mochi:wa pero a:t ke:yeh pero ne: tanikwa:kopa mochi:wa semi yo:n pisi:ltomat nikita mochi:wa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n t HYP: yo:n t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o mah se: kit mah se: kita:li mah se: kito:ka mochi:was HYP: o mah se: kit mah se: kita:li mah se: kito:ka mochi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mochi:was HYP: ke:mah mochi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mochi:was HYP: ke:mah mochi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kachi ika mÁs tikta:li:skeh porque nijÓ:n semi we:lik HYP: para kachi ika mÁs tikta:li:skeh porque nijÓ:n semi we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik HYP: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa sah ne: ika nimitstahtania:ya wa:n ne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah ne: ika nimitstahtania:ya wa:n ne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-k-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: porque sepa nika:n timona:mikih HYP: a: porque sepa nika:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox HYP: nikneki nimitstahtani:s ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiki:xmattok que yo:n tomat tein yo:n nika:n kiliah ne: de nika:n tomat kiliah HYP: tiki:xmattok que yo:n tomat tein yo:n nika:n kiliah ne: de nika:n tomat kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kiliah que de ma:s ma:se:walkopa n ki kito:ka:ytia de nika:n kayo:t tomat HYP: kiliah que de ma:s ma:se:walkopa n ki kito:ka:ytia de nika:n kayo:t tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e: de nika:n xina:ch mochi:wa HYP: e: de nika:n xina:ch mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n ox tiki:xmattok ne:n yo:n tomatsÍ:n wa:n HYP: nejÓ:n ox tiki:xmattok ne:n yo:n tomatsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: kionkaltia HYP: ke:nÍ:w se: kionkaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ox wehwei wehweikowit mochi:wa ox mowila:na no: ke:meh i:n seki tomat tikelna:mikkeh oso kanah HYP: ox wehwei wehweikowit mochi:wa ox mowila:na no: ke:meh i:n seki tomat tikelna:mikkeh oso kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ke:mah HYP: mochi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tomat tomat ya n ta:kiloh no: kikwah HYP: yo:n tomat tomat ya n ta:kiloh no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kikwah HYP: ke:mah ke:mah kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos ke:mah ke:meh n tomat niki:xmati neh porque HYP: ke:mah pos ke:mah ke:meh n tomat niki:xmati neh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:meh noawelito semi tekitia ika chilar HYP: ne: ke:meh noawelito semi tekitia ika chilar Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tekitia ika kamohmekat nochi kito:kaya yo:n yo:n a:to:lkamoh kito:kaya no: n kwomekat HYP: tekitia ika kamohmekat nochi kito:kaya yo:n yo:n a:to:lkamoh kito:kaya no: n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tekitia sake:ra se: takwalmo:mpah ne: tikowta:yah n ihwa:k HYP: tekitia sake:ra se: takwalmo:mpah ne: tikowta:yah n ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n taxta:wa renta wa:n ttamo:tah n kowyoh wa:n ihwa:k pos kite:xi:ma wa:n tama:paya:naya wa:n HYP: wa:n nejÓ:n taxta:wa renta wa:n ttamo:tah n kowyoh wa:n ihwa:k pos kite:xi:ma wa:n tama:paya:naya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taxo:taltia:ya wa:n para nejÓ:n ke:mah tami x tata n tahsol HYP: taxo:taltia:ya wa:n para nejÓ:n ke:mah tami x tata n tahsol Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ttai:xololowah ya nochi n kwowit tikalampi:xowah n tein a:mo tatak wa:n HYP: ttai:xololowah ya nochi n kwowit tikalampi:xowah n tein a:mo tatak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: titax ti kwaltsi:n titachipa:wah wa:n wa:n ke:mah nejÓ:n tik HYP: titax ti kwaltsi:n titachipa:wah wa:n wa:n ke:mah nejÓ:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yetok a ton tachipa:walah pos tikto:kayah ya ne:n chi:ltekpin yeh tikto:kayah itech n HYP: yetok a ton tachipa:walah pos tikto:kayah ya ne:n chi:ltekpin yeh tikto:kayah itech n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: san josÉ i:n DIECINUEVE de marzo se: kito:ka yo:n chi:ltet iwa:n ne:n tomat HYP: san josÉ i:n DIEVE de marzo se: kito:ka yo:n chi:ltet iwa:n ne:n tomat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tto:kayah ne:n ne:n tomatet HYP: tehwa:n tto:kayah ne:n ne:n tomatet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n tnelowa:yah n chi:ltet HYP: iwa:n tnelowa:yah n chi:ltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tnelowa:yah iwa:n kownex wa:n ne:n HYP: wa:n nejÓ:n tnelowa:yah iwa:n kownex wa:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: te tikte: tikte:te:ntia:yah tepitsitsi:n ne: komo a:mo teh toni ka se: kikwis se: ko se: kowtsÍ:n kihtiichkwayah para ika tikte:mayah HYP: te tikte: tikte:te:ntia:yah tepitsitsi:n ne: komo a:mo teh toni ka se: kikwis se: ko se: kowtsÍ:n kihtiichkwayah para ika tikte:mayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: pos ika tomahpil sah n tikwiah ke:meh tomahpil ti akis n tomahpil o:me sah kikwi n chi:ltetsÍ:n wa:n tta:liliah ya ke:mah tepitsi:n sah ihkÓ:n o:me tnatskwaltiah n tomahpil ihkwÍ:n sah tein kikwik n tomahpiltsi:n HYP: pos ika tomahpil sah n tikwiah ke:meh tomahpil ti akis n tomahpil o:me sah kikwi n chi:ltetsÍ:n wa:n tta:liliah ya ke:mah tepitsi:n sah ihkÓ:n o:me tnatskwaltiah n tomahpil ihkwÍ:n sah tein kikwik n tomahpiltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh tatsopo:nia sah a:mo wehkatan tepitsi:n sah ke:meh ihkwÍ:n sah de wehkatantsi:n sah HYP: sayoh tatsopo:nia sah a:mo wehkatan tepitsi:n sah ke:meh ihkwÍ:n sah de wehkatantsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh se: wehkatan se: momahpil wehkatan HYP: ke:meh se: wehkatan se: momahpil wehkatan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tatsopo:niah ya sah wa:n sepa sayoh se: tatsopo:nia:ya sah a:mo se: kimo:le:wa niÚ:n tei HYP: wa:n ke:mah tatsopo:niah ya sah wa:n sepa sayoh se: tatsopo:nia:ya sah a:mo se: kimo:le:wa niÚ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yowi ne:n a:kin tate:te:ma ya ke:mah ke:mah ya HYP: wa:n yowi ne:n a:kin tate:te:ma ya ke:mah ke:mah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo se: kite:ntsakwa yo:n yo:n iwki se: kka:wte:wa iwki mah yeto HYP: pero a:mo se: kite:ntsakwa yo:n yo:n iwki se: kka:wte:wa iwki mah yeto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de de que ixwa ya HYP: de de que ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de mokwa:ta:lilia ya ne:n acha n i acha n iteyotsi:n ne: y e:wat ya HYP: de mokwa:ta:lilia ya ne:n acha n i acha n iteyotsi:n ne: y e:wat ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n komo se: kita:lte:mia a:mo a:mo panki:sa ok ko mote:ntili:ntia HYP: wa:n yo:n komo se: kita:lte:mia a:mo a:mo panki:sa ok ko mote:ntili:ntia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitsakwilia n ta:ltsÍ:n porque a:mo chika:wak ke:meh kikpawihtok nika:n ikakawyo HYP: kitsakwilia n ta:ltsÍ:n porque a:mo chika:wak ke:meh kikpawihtok nika:n ikakawyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wel kahkokwi HYP: a:mo wel kahkokwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ehe pos a:mo panki:sa yo:n por eso yo:n chi:ltet se: kito:ka yo:n tomatet HYP: ehe pos a:mo panki:sa yo:n por eso yo:n chi:ltet se: kito:ka yo:n tomatet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kite:ma sah wa:n iwki yetok ihkÓ:n te:nkoyo:ntok ne:n yo:n koyoktsÍ:n HYP: se: kite:ma sah wa:n iwki yetok ihkÓ:n te:nkoyo:ntok ne:n yo:n koyoktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo wehkatan para para a:mo teh kitsakwili:s mah paniÁ:n sah para ixwas wa:n HYP: wa:n a:mo wehkatan para para a:mo teh kitsakwili:s mah paniÁ:n sah para ixwas wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali panki:sas ihkÓ:n HYP: kwali panki:sas ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kima:ma ki ikwa:ko kwi:ka ihkÓ:n ke:mah wa:n yo:n yo:n cuando ixwa HYP: kima:ma ki ikwa:ko kwi:ka ihkÓ:n ke:mah wa:n yo:n yo:n cuando ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moma: moma:maltia ya ne:n ie:wayotsi:n n i tein iteyo ya HYP: moma: moma:maltia ya ne:n ie:wayotsi:n n i tein iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ki:sa ihkÓ:n wa:n ke:mah de de ki moma:ytia ya motapowa ya pawetsi a ne:wÍ:n ya n ikakawyotsi:n HYP: wa:n ki:sa ihkÓ:n wa:n ke:mah de de ki moma:ytia ya motapowa ya pawetsi a ne:wÍ:n ya n ikakawyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:sa n ima:tsi:n moma:tapowa ya HYP: wa:n ompa ki:sa n ima:tsi:n moma:tapowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ki:sa ya pero ke:mah pero komo tikte:ntsak a:mo ki a:mo panki:sas porque kima:mahtok n ikakawyotsi:n wa:n mochihkolowa ompa mo mopachowa ompa xokoya HYP: ke:mah ke:mah ki:sa ya pero ke:mah pero komo tikte:ntsak a:mo ki a:mo panki:sas porque kima:mahtok n ikakawyotsi:n wa:n mochihkolowa ompa mo mopachowa ompa xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n semi delicado ompa wi:tsa ya n tomatsÍ:n wa:n tomatsÍ:n iwa:n tikte:mayah pos HYP: yo:n semi delicado ompa wi:tsa ya n tomatsÍ:n wa:n tomatsÍ:n iwa:n tikte:mayah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sake:ra se: oso o:me e:yi tomat iwa:n wi:tsa ya HYP: sake:ra se: oso o:me e:yi tomat iwa:n wi:tsa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa ya n tomatsÍ:n panki:sa yo:li:k a yeh wa:n HYP: ki:sa ya n tomatsÍ:n panki:sa yo:li:k a yeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tomatsÍ:n wa:le:wa yeh metsmohmoloxtik n tomatsÍ:n ikowyo mohmoloxtsitsÍ:n HYP: yo:n tomatsÍ:n wa:le:wa yeh metsmohmoloxtik n tomatsÍ:n ikowyo mohmoloxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tohto mohmoloxtsitsÍ:n ikowyotsi:n wa:n ima:ko nochi mohmoloxtik HYP: tohto mohmoloxtsitsÍ:n ikowyotsi:n wa:n ima:ko nochi mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n chilito yeh metsahalaxtik ne:n ne:n cuando ixwa metsahalaxtik nochi ikowyotsi:n HYP: wa:n chilito yeh metsahalaxtik ne:n ne:n cuando ixwa metsahalaxtik nochi ikowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n motapowa o iteyo o:me ixiwyotsi:n sah motapowa tsikitsitsi:n wa:n chilito no: iwki sah HYP: wa:n motapowa o iteyo o:me ixiwyotsi:n sah motapowa tsikitsitsi:n wa:n chilito no: iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n mo ka:mpa sa: ika i:n se: taktson ki:sa sake:ra e:yi oso o:me tomatsÍ:n ixwa HYP: wa:n yo:n mo ka:mpa sa: ika i:n se: taktson ki:sa sake:ra e:yi oso o:me tomatsÍ:n ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah moskaltia wa:n ke:meh yo:n a:mo mopa:pacha:nia yo:n tein nika:n tomat a:mo mopa:pacha:nia moskaltia tepitsi:n wa:n ke:mah HYP: ke:mah moskaltia wa:n ke:meh yo:n a:mo mopa:pacha:nia yo:n tein nika:n tomat a:mo mopa:pacha:nia moskaltia tepitsi:n wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: moso:wa ya ne:n ta:lpan wa:n chilito yeh yeh pos mÁs yo:li:k moskaltia achto achto niman se: kiteki n tomat que a:mo n chilito chilito yo:li:k moskaltia HYP: moso:wa ya ne:n ta:lpan wa:n chilito yeh yeh pos mÁs yo:li:k moskaltia achto achto niman se: kiteki n tomat que a:mo n chilito chilito yo:li:k moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: demosowa ta:lpan wetsi a ika n ita:kka mo ka:mpa takwalka:n mochi:wa wehweitomat ihkÓ:n sa mohtsoltik HYP: demosowa ta:lpan wetsi a ika n ita:kka mo ka:mpa takwalka:n mochi:wa wehweitomat ihkÓ:n sa mohtsoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ta:ki semi telmiak de se: se: xo:chit HYP: pero ta:ki semi telmiak de se: se: xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo o:me sah oso e:yi telmiak HYP: yo o:me sah oso e:yi telmiak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cada i cada i ixo:chio ka:n miak ka:n miak wa:n ixo:chio kostik HYP: cada i cada i ixo:chio ka:n miak ka:n miak wa:n ixo:chio kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ne: mo ta:ki sake:ra ka:n OHKA:N e:xka:n wa:n HYP: ne: mo ta:ki sake:ra ka:n ****** e:xka:n wa:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:meh sake:ra e:yi tomat n e:wa ne:wÍ:n se: WE ne:wÍ:n se: wetsi wa:n se: nikahkwÍ:n HYP: ke:meh sake:ra e:yi tomat n e:wa ne:wÍ:n se: ** ne:wÍ:n se: wetsi wa:n se: nikahkwÍ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de ta:ki ihkÓ:n se: viaje ttekis ke:mah tikteki a n tomatsÍ:n wa:n HYP: de ta:ki ihkÓ:n se: viaje ttekis ke:mah tikteki a n tomatsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tikita yo:n kohkostik a kohkostia ya xikteki a HYP: wa:n nejÓ:n tikita yo:n kohkostik a kohkostia ya xikteki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tteki a porque komo a:mo ne: wi:tsa n to:peh kikwa:ki oksik kkwa:ki a:mo kka:wa HYP: tteki a porque komo a:mo ne: wi:tsa n to:peh kikwa:ki oksik kkwa:ki a:mo kka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tteki a wa:n HYP: tteki a wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tneki mah moka:wa pos xteki no n tehwa:n ttekilia:yah ne: nochi ka tiki:xtilia:yah n itsi:nkowyo HYP: wa:n komo a:mo tneki mah moka:wa pos xteki no n tehwa:n ttekilia:yah ne: nochi ka tiki:xtilia:yah n itsi:nkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: komo se: kiteki iwa:n IMETSKOYO ke:meh tomatsÍ:n ne: yema:nik HYP: komo se: kiteki iwa:n IMETSKOWYO ke:meh tomatsÍ:n ne: yema:nik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo oksik a ata iwa:n imetskowyo tikopi:na iwa:n imetskowyo iwa:n ihkatok HYP: komo oksik a ata iwa:n imetskowyo tikopi:na iwa:n imetskowyo iwa:n ihkatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n se: tteki sayoh tomat sah para a:mo mokohkoko:s HYP: wa:n i:n se: tteki sayoh tomat sah para a:mo mokohkoko:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n twi:kas ika se: ika se: chikiwtsÍ:n o se: cubetita tikwiah HYP: wa:n twi:kas ika se: ika se: chikiwtsÍ:n o se: cubetita tikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n delicado semi yo:n para se: kitekis HYP: yo:n yo:n delicado semi yo:n para se: kitekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n iwki yo:n tomatsÍ:n wa:n tehwa:n pos miak tsentilia:yah n tomat ti miak tiktekiah ta: pos sake:ra tahkwalmo:mpa ttatekiah HYP: ke:mah wa:n yo:n iwki yo:n tomatsÍ:n wa:n tehwa:n pos miak tsentilia:yah n tomat ti miak tiktekiah ta: pos sake:ra tahkwalmo:mpa ttatekiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kachi yo:li:k moskaltia HYP: ke:mah yo:n kachi yo:li:k moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iwa:n tto:kayah iwa:n tikta:li iwa:n tnelowa:yah n chi:ltet wa:n tomat mÁs ne:nke:n moskaltia wa:n ihsiwka n ta:ki HYP: wa:n nejÓ:n iwa:n tto:kayah iwa:n tikta:li iwa:n tnelowa:yah n chi:ltet wa:n tomat mÁs ne:nke:n moskaltia wa:n ihsiwka n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah niman tamia ke:mah wa:n yo:n semi ihsiwi wa:n ye:k ka:n miak ta:ki semi semi mochi:wa pero mone:neki n tomatsÍ:n wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah niman tamia ke:mah wa:n yo:n semi ihsiwi wa:n ye:k ka:n miak ta:ki semi semi mochi:wa pero mone:neki n tomatsÍ:n wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktepe:wah pa:pa:lo:kilit mochi:wa wa:n tiktekiah ika taxiwyowa m pa:pa:lo:kilit ika moi:xkwia HYP: tiktepe:wah pa:pa:lo:kilit mochi:wa wa:n tiktekiah ika taxiwyowa m pa:pa:lo:kilit ika moi:xkwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: tiktekiah m pa:pa:lo:kilit pero por wahkal tiko:nkwiah pero miak ke:mah ti cuando ke:mah ti ach achto ne: tiktepe: achto ttepe:wayah ne:n kiltet tikmoya:wah miak tikmoya:wayah n kiltet ihkÓ:n nochi tahkwalmo:mpah HYP: tiktekiah m pa:pa:lo:kilit pero por wahkal tiko:nkwiah pero miak ke:mah ti cuando ke:mah ti ach achto ne: tiktepe: achto ttepe:wayah ne:n kiltet tikmoya:wah miak tikmoya:wayah n kiltet ihkÓ:n nochi tahkwalmo:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para ttato:kayah ya achto ttepe:wah n kiltet para HYP: wa:n ke:mah para ttato:kayah ya achto ttepe:wah n kiltet para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para titato:kayah ya yo:n ke:mah ach achto ttepe:wayah n kiltet HYP: para titato:kayah ya yo:n ke:mah ach achto ttepe:wayah n kiltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ipan t ipa tahtaksatiwih ya pos yo:n HYP: ke:mah ipan t ipa tahtaksatiwih ya pos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ipa se: taksa pos motohto:ka ya ne:n xina:ch motohto:ka ya ke:mah tto:ktia:yah ika toxokpal ipan se: taksatiw moto:ka ya HYP: ipa se: taksa pos motohto:ka ya ne:n xina:ch motohto:ka ya ke:mah tto:ktia:yah ika toxokpal ipan se: taksatiw moto:ka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n kwi:ka ehekat komohkÓ:n teh ttepe:w cuando taehekatok HYP: porque yo:n kwi:ka ehekat komohkÓ:n teh ttepe:w cuando taehekatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ipa ttaksatiwih ya semilla wa:n seki moto:ktiw wa:n yehwa n ixwa ya HYP: pero ipa ttaksatiwih ya semilla wa:n seki moto:ktiw wa:n yehwa n ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah wa:le:wa wa:n pa mi:xkwitok HYP: ke:mah wa:n ke:mah wa:le:wa wa:n pa mi:xkwitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kil wi:tsa ika ne: pa:pa:lo:kilit tiktekiah wa:n nik tikwiah sake:ra na:wi wahkal n tiktekitih wa:n HYP: ke:mah kil wi:tsa ika ne: pa:pa:lo:kilit tiktekiah wa:n nik tikwiah sake:ra na:wi wahkal n tiktekitih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwi:kah kwesala:n tnamakatih ihwa:k telonkaya tikpiayah miak pa:pa:lo:kilit HYP: tikwi:kah kwesala:n tnamakatih ihwa:k telonkaya tikpiayah miak pa:pa:lo:kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki twi:kah zacapoaxtla wa:n HYP: seki twi:kah zacapoaxtla wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktekih tiktekitih sÁbado wa:n ttekitih ne: miÉrcoles HYP: tiktekih tiktekitih sÁbado wa:n ttekitih ne: miÉrcoles Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nowe:ita:tah pos te:chyeka:naya ika tekit wa:n te:chne:xtilia:ya ke:n se: tekitis wa:n ti tanehnekia HYP: nowe:ita:tah pos te:chyeka:naya ika tekit wa:n te:chne:xtilia:ya ke:n se: tekitis wa:n ti tanehnekia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para se: kito:kas yo:n yo:n xina:ch pos tomatsÍ:n neli tiki:xmattokeh yehwa yo:n wa:n tikchi:wayah ne: kichi:wayah ne: nowe:imomÁ:n ne:n tapalo:l xi:tomachi:l HYP: para se: kito:kas yo:n yo:n xina:ch pos tomatsÍ:n neli tiki:xmattokeh yehwa yo:n wa:n tikchi:wayah ne: kichi:wayah ne: nowe:imomÁ:n ne:n tapalo:l xi:tomachi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hijuemala telwe:lik telahwiya:k yo:n de nika:n kayo:t telahwiya:k HYP: hijuemala telwe:lik telahwiya:k yo:n de nika:n kayo:t telahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ahkopatomat no: kinamakah wehweitomat te: aha:yoh HYP: ne: ahkopatomat no: kinamakah wehweitomat te: aha:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero wehka kita:nilia nika:n tehwa:n tomat nika:n tela:yoh wa:n ye:kahwiya:k HYP: pero wehka kita:nilia nika:n tehwa:n tomat nika:n tela:yoh wa:n ye:kahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tomat mochi:wa a:koxoktik HYP: nika:n tehwa:n tomat mochi:wa a:koxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pachyo mÁs kipia wa:n a:mo kipia a:t HYP: pachyo mÁs kipia wa:n a:mo kipia a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n tomatsÍ:n mochi:wa HYP: wa:n nika:n tehwa:n tomatsÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero tela:yoh tela:koxoktik HYP: pero tela:yoh tela:koxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n ixki sah wa:n tta:lilia n tapalo:l HYP: mah kwaltsi:n ixki sah wa:n tta:lilia n tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:kmiak a:t kipia ye:ka:yowa HYP: ye:kmiak a:t kipia ye:ka:yowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero n ahkopatomat xkixka o:me oso e:yi HYP: ke:mah pero n ahkopatomat xkixka o:me oso e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmo:ltas momoltik sah ki:sa tomat sah wa:n HYP: tikmo:ltas momoltik sah ki:sa tomat sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mahyÁ: ipachyo sah pero a:mo kipia a:t ke:mah a:mo kipia a:t ke:mah wa:n nika:n tehwa:n de nika:n kayo:t tomat telahwiya:k wa:n tela:yoh HYP: mahyÁ: ipachyo sah pero a:mo kipia a:t ke:mah a:mo kipia a:t ke:mah wa:n nika:n tehwa:n de nika:n kayo:t tomat telahwiya:k wa:n tela:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmati n tomat neh niki:xmati ke:nÍ:w n se: kionkalti:s wa:n niki:xmati ke:nÍ:w sepa se: kitame:wi:s para para se: kitekis nochi ika cuidado para wel para a:mo wehweliwi HYP: yehwa yo:n niki:xmati n tomat neh niki:xmati ke:nÍ:w n se: kionkalti:s wa:n niki:xmati ke:nÍ:w sepa se: kitame:wi:s para para se: kitekis nochi ika cuidado para wel para a:mo wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki yo:n HYP: iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nochi nimitstapowia que de HYP: ke:mah wa:n nochi nimitstapowia que de Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki ke:mah kikwa HYP: ki ke:mah kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n ta: kwe:lilia semi HYP: a: n ta: kwe:lilia semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah kikwa pa kikwa parejo n iihtikyo nochi kikwa wa:n yo:n nimitsilia n tehwa:n tikto:kayah nimitsilia n ch n chi:ltet HYP: ke:mah kikwa pa kikwa parejo n iihtikyo nochi kikwa wa:n yo:n nimitsilia n tehwa:n tikto:kayah nimitsilia n ch n chi:ltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwa:n se: kinelowaya kownex iwa:n tiknelowa:yah kownex iwa:n tma:nelowa:yah wa:n HYP: iwa:n se: kinelowaya kownex iwa:n tiknelowa:yah kownex iwa:n tma:nelowa:yah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikta:lilia:yah para a:mo kwi:kas ne:n i i a:skat ne:n semillita porque yo:n a:mo se: kite:ntsakwa yo:n se: kitehte:ma sah HYP: wa:n yo:n tikta:lilia:yah para a:mo kwi:kas ne:n i i a:skat ne:n semillita porque yo:n a:mo se: kite:ntsakwa yo:n se: kitehte:ma sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh yo:n tapo:tok wa:n iwa:n kownex tnelowa:yah iwa:n tomatet wa:n chi:ltet HYP: wa:n ke:meh yo:n tapo:tok wa:n iwa:n kownex tnelowa:yah iwa:n tomatet wa:n chi:ltet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero n chi:ltet a:mo ki a:mo ki ak a:mo pale:wia:ya n kownex porque yeh alaxtik kipetskowa sah HYP: pero n chi:ltet a:mo ki a:mo ki ak a:mo pale:wia:ya n kownex porque yeh alaxtik kipetskowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tomatet kilo:chtia:ya porque kipale:wia:ya ne:n chi:ltet semilla a:mo kwi:kaya n a:skat ok a:mo kwi:ka ya ok HYP: wa:n tomatet kilo:chtia:ya porque kipale:wia:ya ne:n chi:ltet semilla a:mo kwi:kaya n a:skat ok a:mo kwi:ka ya ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika tikta:lia:yah iwa:n kownex se: kinelowa para iwa:n se: kito:kati a HYP: ke:mah yehwa yo:n ika tikta:lia:yah iwa:n kownex se: kinelowa para iwa:n se: kito:kati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowah no: ke:mah tak HYP: kihtowah no: ke:mah tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: este ke takwa:waya a:mo komo miak se: kite:mpachoh ika a:mo kwaltia ne: takwa:wak yo:n kownex mahyÁ: HYP: este ke takwa:waya a:mo komo miak se: kite:mpachoh ika a:mo kwaltia ne: takwa:wak yo:n kownex mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: mah ika moskalti sah yo:n mah a:mo tte:milia:yah miak ke:mah ih para a:mo kwi:kas n a:skat para a:mo MAH kwi:kaka:n HYP: mah ika moskalti sah yo:n mah a:mo tte:milia:yah miak ke:mah ih para a:mo kwi:kas n a:skat para a:mo *** kwi:kaka:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tchi:wayah HYP: ke:mah ihkÓ:n tchi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah nikita neh ke:nÍ:w titekitiah pero ekintsi:n a:mo mochi:wa ok porque ttatsiwih para tia:skeh wa:n HYP: ke:mah nikita neh ke:nÍ:w titekitiah pero ekintsi:n a:mo mochi:wa ok porque ttatsiwih para tia:skeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mah a:mo se: kichichino ok n tahsol porque tikta tiktamiah ne: ta:ltikpak que a:mo tei a:mo tei ok n abono wa:n neli HYP: mah a:mo se: kichichino ok n tahsol porque tikta tiktamiah ne: ta:ltikpak que a:mo tei a:mo tei ok n abono wa:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k tehwa:n ttahchinowa:yah pos que yehwa:n a:mo ki a:mo kichi:wayah cuenta de yo:n HYP: wa:n ihwa:k tehwa:n ttahchinowa:yah pos que yehwa:n a:mo ki a:mo kichi:wayah cuenta de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ka ttachipa:wah ttachichinowa:yah wa:n ttachipa:wah parejo wa:n HYP: yeh ka ttachipa:wah ttachichinowa:yah wa:n ttachipa:wah parejo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ttepe:wayah n kiltet wa:n tik HYP: ttepe:wayah n kiltet wa:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa tatsa:la:n tto:ktia:yah ne: sandÍa sake:ra nahna:wi pa:nti tika:wayah ne:n kimichin HYP: wa:n ompa tatsa:la:n tto:ktia:yah ne: sandÍa sake:ra nahna:wi pa:nti tika:wayah ne:n kimichin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sake:ra nahna:wi pa:nti ne:n tikto:ktia:yah ika na:wi pa:nti ompa tta:lia:yah n sandÍa seh se: HYP: sake:ra nahna:wi pa:nti ne:n tikto:ktia:yah ika na:wi pa:nti ompa tta:lia:yah n sandÍa seh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seh se: ayohtet tikta:lihtia:yah cada cada ta cada taktson ya HYP: seh se: ayohtet tikta:lihtia:yah cada cada ta cada taktson ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seh se: sandÍatet HYP: seh se: sandÍatet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tika:wayah sake:ra se: na:wi mata no: n tika:wayah we:wehka tta:lia:yah n et HYP: wa:n tika:wayah sake:ra se: na:wi mata no: n tika:wayah we:wehka tta:lia:yah n et Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para yo:n nejÓ:n HYP: para yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: n ayohtet ixwaya n sandÍatet wa:n mowila:na ya wa:n ta:kia hasta IHKWI:KWÍ:N sandÍameh HYP: n ayohtet ixwaya n sandÍatet wa:n mowila:na ya wa:n ta:kia hasta IHKWI:N sandÍameh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi tto:kayah iwa:n miak taman se: chila:rowa miak taman ta:kilo:t se: konkaltia komo se: tanehneki se: yeh HYP: nochi tto:kayah iwa:n miak taman se: chila:rowa miak taman ta:kilo:t se: konkaltia komo se: tanehneki se: yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tak eski ke:mah HYP: ke:mah tak eski ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ompa ixwa sah ne: ka:mpa se: chila:rowa HYP: ompa ompa ixwa sah ne: ka:mpa se: chila:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o sea a:mo kinekih xtahchino ok a:mo weli ok HYP: o sea a:mo kinekih xtahchino ok a:mo weli ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktatiah n tahsol nochi tami n tapala:n tami HYP: tiktatiah n tahsol nochi tami n tapala:n tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo mochi:was ka:n mochi:was a:mo moskalti:s kitsakwilia n tahsol ke:mah a:mo kwaltia a:mo kwaltia HYP: a:mo mochi:was ka:n mochi:was a:mo moskalti:s kitsakwilia n tahsol ke:mah a:mo kwaltia a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mah se: ki mah se: ki mah se: kita:li ne:n ke:mah se: kitachihchi:wi ika se: yewalika ka:n moneki we:ika ika se: yewalika HYP: mah se: ki mah se: ki mah se: kita:li ne:n ke:mah se: kitachihchi:wi ika se: yewalika ka:n moneki we:ika ika se: yewalika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika mah se: kita iwa:n mah se: kito:ka ne:n HYP: ika mah se: kita iwa:n mah se: kito:ka ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achto ke:mah ke:mah sa:te:pan ya HYP: achto ke:mah ke:mah sa:te:pan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tomat yeh mosowa wa:n chilito moskaltia HYP: wa:n tomat yeh mosowa wa:n chilito moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: derecho moskaltia panki:sa wa:n tomat yeh mo komo ki:sa sake:ra e:yi tomat HYP: derecho moskaltia panki:sa wa:n tomat yeh mo komo ki:sa sake:ra e:yi tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: metsahalaxtik yo:n yo:n metsahalaxtik yo:n we:weyak n ixiwyo we:weyak wa:n i HYP: metsahalaxtik yo:n yo:n metsahalaxtik yo:n we:weyak n ixiwyo we:weyak wa:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k i:n chilito HYP: ixo:chio ista:k i:n chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n onkak chilito seki mopampilowa wa:n seki moahkoketsa chi:l chi:lxoxowik HYP: wa:n onkak chilito seki mopampilowa wa:n seki moahkoketsa chi:l chi:lxoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de wetsi a xo:chitsÍ:n moka:wa ya n chilito moskaltia wa:n yehwa ya n se: kimahse:wa n chilito ya HYP: de wetsi a xo:chitsÍ:n moka:wa ya n chilito moskaltia wa:n yehwa ya n se: kimahse:wa n chilito ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah n xo:chit ista:k wa:n mopilowa ne:n HYP: ke:mah n xo:chit ista:k wa:n mopilowa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: seki mopampilowa ne:n chilito wa:n seki MOAHKOKETSA n ta:ki ke:meh chi:ltekpin HYP: seki mopampilowa ne:n chilito wa:n seki MOAHKOKEHKETSA n ta:ki ke:meh chi:ltekpin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: komohkÓ:n tomat n tomat pero n chilito se: kiteki metskowyoh yeh se: kiteki n chilito yeh metskowyoh ke:mah pero n tomatsÍ:n a:mo se: kiteki iwa:n ikowyo para a:mo kwehwelo:s porque kwehwelowa HYP: komohkÓ:n tomat n tomat pero n chilito se: kiteki metskowyoh yeh se: kiteki n chilito yeh metskowyoh ke:mah pero n tomatsÍ:n a:mo se: kiteki iwa:n ikowyo para a:mo kwehwelo:s porque kwehwelowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:meh tomat yema:nik yeh delicado ke:mah wa:n mah se: kwa:lkwi ika cuidado mah a:mo se: ki kima:malti teihsÁ: komo a:mo wehweliwi HYP: ke:meh tomat yema:nik yeh delicado ke:mah wa:n mah se: kwa:lkwi ika cuidado mah a:mo se: ki kima:malti teihsÁ: komo a:mo wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehweliwi HYP: wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah se: kita:li mah s mah se: kita:li ekintsi:n a:mo ekintsi:n mah a:mo se: tahchino pero mah se: tachipa:wa wa:n se: kite:ma tapala:n wa:n se: kito:ka ya n tomatsÍ:n wa:n mochi:wa HYP: ke:mah se: kita:li mah s mah se: kita:li ekintsi:n a:mo ekintsi:n mah a:mo se: tahchino pero mah se: tachipa:wa wa:n se: kite:ma tapala:n wa:n se: kito:ka ya n tomatsÍ:n wa:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah weli HYP: ke:mah weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah weli weli weli se: kichi:wa ke:mah HYP: ke:mah weli weli weli se: kichi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: miak taman mochi:wa itech yo:n ke:mah iwki mochi:wa sah wa:n tak momoya:wa nejÓ:n ke:n tota:lmanik ke:nÍ:w yo:n HYP: miak taman mochi:wa itech yo:n ke:mah iwki mochi:wa sah wa:n tak momoya:wa nejÓ:n ke:n tota:lmanik ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque mochi:wa hasta itech se: ka:mpa se: tahchinowa n chilar HYP: porque mochi:wa hasta itech se: ka:mpa se: tahchinowa n chilar Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak taman mochi:wa yehwa ya n tomakilit yehwa yo:n HYP: miak taman mochi:wa yehwa ya n tomakilit yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:wkilit e:wa seki ka:sÁ: ika e:wa pero nejÓ:n tatsompachowa n yo:n wa:wkilit HYP: yehwa yo:n wa:wkilit e:wa seki ka:sÁ: ika e:wa pero nejÓ:n tatsompachowa n yo:n wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n ke:meh ttepe:wah pa:pa:lo:kilit pos a:mo tika:wayah mah e:wa wa:wkilit HYP: tehwa:n ke:meh ttepe:wah pa:pa:lo:kilit pos a:mo tika:wayah mah e:wa wa:wkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik tikme: tikta:liah pero mah onka puro ne: HYP: tik tikme: tikta:liah pero mah onka puro ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pa:pa:lo:kilit sah wa:n ke:meh onkaya miak HYP: pa:pa:lo:kilit sah wa:n ke:meh onkaya miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tika:wayah sayoh m pa:pa:lo:kilit wa:n seki TWIWITATIA:YAH no: m pa:p pa:pa:lo:kilit HYP: tika:wayah sayoh m pa:pa:lo:kilit wa:n seki TWITATIA:YAH no: m pa:p pa:pa:lo:kilit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwiwitatia:yah porque telmiak moki:tskia wa:n momiktia HYP: tikwiwitatia:yah porque telmiak moki:tskia wa:n momiktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tikokowa:yah desde moskaltia desde pili hasta motami hasta ihkwÍ:n mochi:wa m pa:pa:lo:kilit para xina:ch HYP: a:mo tikokowa:yah desde moskaltia desde pili hasta motami hasta ihkwÍ:n mochi:wa m pa:pa:lo:kilit para xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tein a:mo se: kkokowa ne: mochi:wa n iteyo HYP: yo:n tein a:mo se: kkokowa ne: mochi:wa n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tpihpilowah ne: itech taihtiyo:meh yo:n tpilowah nochi ttatsakwayah n kalihtik puro kalihtik wa:kia ompa tpihpilowa:yah HYP: tpihpilowah ne: itech taihtiyo:meh yo:n tpilowah nochi ttatsakwayah n kalihtik puro kalihtik wa:kia ompa tpihpilowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikmetsilpiah wa:n iwki tikwa:lkwiah ix iwki ma:xiwyoh ok ki wa:n kipia ima:xiwyo xoxoktik ok HYP: tikmetsilpiah wa:n iwki tikwa:lkwiah ix iwki ma:xiwyoh ok ki wa:n kipia ima:xiwyo xoxoktik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwa:lkwiah n iwki tpihpilowa:yah ika itech tapayo:t HYP: wa:n tikwa:lkwiah n iwki tpihpilowa:yah ika itech tapayo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o kwomeh tta:liliah tpilowah pero i:xkich tiktsakwayah n kalihtik ne: puro xina:ch de telmiak tikwa:li:kayah HYP: o kwomeh tta:liliah tpilowah pero i:xkich tiktsakwayah n kalihtik ne: puro xina:ch de telmiak tikwa:li:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n pohpoto:ni ne:n x ne:n ke:mah poto: kwaltsi:n poto:ni kwaltsi:n mo pohposoktik moka:wa ihista:k a HYP: kwaltsi:n pohpoto:ni ne:n x ne:n ke:mah poto: kwaltsi:n poto:ni kwaltsi:n mo pohposoktik moka:wa ihista:k a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yetok listo para se: kitepe:was sat HYP: yetok listo para se: kitepe:was sat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikpia:yah ompa ke:mah cuando sepa ttame:wayah HYP: tikpia:yah ompa ke:mah cuando sepa ttame:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este ke:meh yo:n sempowalxo:chit n iteyo ihkwÍ:n m no: we:weyak mero ke:meh ke:meh mo:so:t HYP: este ke:meh yo:n sempowalxo:chit n iteyo ihkwÍ:n m no: we:weyak mero ke:meh ke:meh mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh mo:so:t HYP: ke:meh mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki iteyo ke:mah yehwa ne: moto:ka ya HYP: iwki iteyo ke:mah yehwa ne: moto:ka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ompa ompa mochi:wa ya de n HYP: wa:n nejÓ:n ompa ompa mochi:wa ya de n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein kwahkwali yo:n a:mo yo:n para se semilla se: kite:mowa ke:meh tehwa:n tikto: to:kayah HYP: tein kwahkwali yo:n a:mo yo:n para se semilla se: kite:mowa ke:meh tehwa:n tikto: to:kayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tikwiah okseki sah tein tein a:mo HYP: tein tikwiah okseki sah tein tein a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein a:mo kowte:n yo:n kowte:n ihitsmoleh yo:n a:mo para semilla por pahpatsaktik ki:sa n iteyo HYP: tein a:mo kowte:n yo:n kowte:n ihitsmoleh yo:n a:mo para semilla por pahpatsaktik ki:sa n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tikwiah tein a:mo takoko:l desde yo:li especial para semilla HYP: tehwa:n tikwiah tein a:mo takoko:l desde yo:li especial para semilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikpostekiah a:mo tein itsmol a:mo tikwiah porque yo:n a:mo tikwiah tikwiah tehwa:n tein a:mo takoko:l HYP: tikpostekiah a:mo tein itsmol a:mo tikwiah porque yo:n a:mo tikwiah tikwiah tehwa:n tein a:mo takoko:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: bueno semilla ke:mah ttekih wa:n tikwi:kah ya kalihtik wa:n ompa tik mochika:waltia wa:n sepa ttame:wah ya se: xiwtika HYP: bueno semilla ke:mah ttekih wa:n tikwi:kah ya kalihtik wa:n ompa tik mochika:waltia wa:n sepa ttame:wah ya se: xiwtika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa to:nal tiempo tiktepe:watih pero tiki:xkwi:ltia:yah puro kiltet tiktepe:wayah HYP: wa:n sepa to:nal tiempo tiktepe:watih pero tiki:xkwi:ltia:yah puro kiltet tiktepe:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak wa:le:waya n kilit ke:mah HYP: miak wa:le:waya n kilit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n kanah de t n a:mo a:mo tkihkwania:yah ok yo:n tein ompa tta:lia:yah n matita de n tomat ompa ya ompa mochi:wa ompa ompa m HYP: ne: nejÓ:n kanah de t n a:mo a:mo tkihkwania:yah ok yo:n tein ompa tta:lia:yah n matita de n tomat ompa ya ompa mochi:wa ompa ompa m Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:kia ya HYP: wa:kia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa a:mo tihkwania:yah m plantita a:mo tkihkwania:yah ok HYP: ompa a:mo tihkwania:yah m plantita a:mo tkihkwania:yah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah iwki sayoh tto:ktia:yah sah ihkÓ:n o:me e:yi sah wa:n ompa ompa wa:kia de que chika:was ompa wa:ki a HYP: ke:mah iwki sayoh tto:ktia:yah sah ihkÓ:n o:me e:yi sah wa:n ompa ompa wa:kia de que chika:was ompa wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de ompa wa:kia ya pero neli miak ihwa:k miak tikpiayah semilla de m pa:pa:lo:kilit miak tikpiayah HYP: de ompa wa:kia ya pero neli miak ihwa:k miak tikpiayah semilla de m pa:pa:lo:kilit miak tikpiayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n neh a:mo a:mo nikmati o a:mo tikmatih ki:nÍ:n de tekiti se: tokni:w HYP: pos kwaltsi:n ke:meh kintsi:n neh a:mo a:mo nikmati o a:mo tikmatih ki:nÍ:n de tekiti se: tokni:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kichi:wa HYP: ke:mah mah se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: se: kikaktok ke:nÍ:w n timonohno:tsah pos se: ko se: kkakilia se: i te:nohno:tsa pos mah no: nchi:wa wa:n no: nikpias n kilit wa:n no: nikpias ta:kilo:t HYP: se: kikaktok ke:nÍ:w n timonohno:tsah pos se: ko se: kkakilia se: i te:nohno:tsa pos mah no: nchi:wa wa:n no: nikpias n kilit wa:n no: nikpias ta:kilo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: weli no: HYP: weli no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah ika wa:n sayoh HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah ika wa:n sayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xine:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wak HYP: xine:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-l-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ni ompa no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ni ompa no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos nika:n sepa n ekintsi:n timona:mikih HYP: bueno pos nika:n sepa n ekintsi:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati ne:n HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:ltekpin ne: xa: tikinach tikitani ka:nachi taman onkak o HYP: chi:ltekpin ne: xa: tikinach tikitani ka:nachi taman onkak o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: niki:xehekowa sake:ra se: oso o:me oso hasta na:wi taman n onkak niki:xmati chi:ltekpin ox no: tiki:xmattok HYP: niki:xehekowa sake:ra se: oso o:me oso hasta na:wi taman n onkak niki:xmati chi:ltekpin ox no: tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tela: yo:n y ye:kahwiya:k yo:n HYP: yo:n tela: yo:n y ye:kahwiya:k yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wew we:wehka sah ke:mah HYP: wew we:wehka sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:momiak moita seh se: sah mochi:wa yo:n chilito imahma:tsa:la:n seh se: sah HYP: yo:n a:momiak moita seh se: sah mochi:wa yo:n chilito imahma:tsa:la:n seh se: sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nejÓ:n neh niki:xmattok no: ke:mah niki:xmattok n chi:ltekpin HYP: pos nejÓ:n neh niki:xmattok no: ke:mah niki:xmattok n chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: miak tam miak taman yo:n chi:ltekpin neh nik niki:xmati semi tein yo:n telpisi:ltsitsi:n HYP: miak tam miak taman yo:n chi:ltekpin neh nik niki:xmati semi tein yo:n telpisi:ltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsikitsi:n semi tsikitsitsi:n hasta owih se: kiteki semi yo:n HYP: tsikitsi:n semi tsikitsitsi:n hasta owih se: kiteki semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telpisi:ltik yo:n telahwiya:k HYP: telpisi:ltik yo:n telahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telahwiya:k yo:n a:mo semi koko:k telahwiya:k sah HYP: telahwiya:k yo:n a:mo semi koko:k telahwiya:k sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n onkak seki yo:n chi:ltekpin yo:n achi ohololtik sah HYP: wa:n onkak seki yo:n chi:ltekpin yo:n achi ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: yeh yeh nejÓ:n HYP: ne: yeh yeh nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa ne: kohkostik seki chi:chi:ltik wa:n seki kohkostik n cuando oksi HYP: mochi:wa ne: kohkostik seki chi:chi:ltik wa:n seki kohkostik n cuando oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo yo:n ok yo:n kostik i:pa iwki sah a:mo a:mo chi:chi:le:wi mÁs i:pa kostik sah wa:n iwki chika:waya ya HYP: wa:n yo yo:n ok yo:n kostik i:pa iwki sah a:mo a:mo chi:chi:le:wi mÁs i:pa kostik sah wa:n iwki chika:waya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ta:ki a:mo semi a:mo mota:lilia miak wa:n i:n se: telpisi:lnimitsilia HYP: pero ta:ki a:mo semi a:mo mota:lilia miak wa:n i:n se: telpisi:lnimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: yeh ta:ki sake:ra chikwase:n mopilowa cada ii:x en cada mahyÁ: mahyÁ: ika taktson e:wa n imahma:tsa:la:n telmiak n e:wa telmiak n ta:ki miak nimah se: ki nmattok porque se: kiteki ke:masÁ: ye:kmi:miak nimah HYP: yeh ta:ki sake:ra chikwase:n mopilowa cada ii:x en cada mahyÁ: mahyÁ: ika taktson e:wa n imahma:tsa:la:n telmiak n e:wa telmiak n ta:ki miak nimah se: ki nmattok porque se: kiteki ke:masÁ: ye:kmi:miak nimah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n ohololtik mochi:wa seh se: sah mochi:wa n imahma:tsa:la:n seh se: sah wa:n yo:n kostik no: iwki seh se: sah HYP: wa:n yo:n ohololtik mochi:wa seh se: sah mochi:wa n imahma:tsa:la:n seh se: sah wa:n yo:n kostik no: iwki seh se: sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achi tepitsi:n wehwei ihko:ntsitsi:n no: onkak kostik no: kostik no: HYP: achi tepitsi:n wehwei ihko:ntsitsi:n no: onkak kostik no: kostik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki t hasta ihkwi:kwÍ:n HYP: wa:n seki t hasta ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik yo:n HYP: yo:n chi:chi:ltik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: chi:ltekpin we:weyakaxtik yo:n ke:mah teltatskoko:k i ika se: ahsi a tapalo:l se: kimo:ltili:s se: plato HYP: chi:ltekpin we:weyakaxtik yo:n ke:mah teltatskoko:k i ika se: ahsi a tapalo:l se: kimo:ltili:s se: plato Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n telkoko:k am yo:n a:mo ahwiya:k sayoh telkoko:k sah HYP: ke:mah yo:n yo:n telkoko:k am yo:n a:mo ahwiya:k sayoh telkoko:k sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n koko:k sah yo:n a:mo ahwiya:k semi a:mo ahwiya:k yo:n yo:n eliwis koko:k sah pero a:mo ahwiya:k HYP: yo:n koko:k sah yo:n a:mo ahwiya:k semi a:mo ahwiya:k yo:n yo:n eliwis koko:k sah pero a:mo ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n pisi:ltikchi:ltekpin telahwiya:k HYP: pero yo:n pisi:ltikchi:ltekpin telahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ahwiya:k wa:n yema:nik kachi ne:n ie:wayotsi:n ne: kwa kwaltsi:n se: kimo:lta HYP: ahwiya:k wa:n yema:nik kachi ne:n ie:wayotsi:n ne: kwa kwaltsi:n se: kimo:lta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n wehwei ye:ktakwa:wak wa:n telkokopahtik pero telkokok telsenka ya HYP: pero yo:n wehwei ye:ktakwa:wak wa:n telkokopahtik pero telkokok telsenka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa we:i ihkÓ:n ke:meh moskaltihtiw ihkÓ:n ta:ktiw wa:n ta:ktiw hasta motami HYP: mochi:wa we:i ihkÓ:n ke:meh moskaltihtiw ihkÓ:n ta:ktiw wa:n ta:ktiw hasta motami Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de motami ke:mah no: momahmaxalowa kwaltsi:n wa:n HYP: de motami ke:mah no: momahmaxalowa kwaltsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: siquiera se: NE:KETSAL mochi:wa n chi:ltekpin cuando miak ki:sa komo tein we:ikowit wa:n ka:mpa ta:lna:miki HYP: siquiera se: NEKETSAL mochi:wa n chi:ltekpin cuando miak ki:sa komo tein we:ikowit wa:n ka:mpa ta:lna:miki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ki:sa se: ki:sa siquiera se: cuarto yo:n se: kiteki chi:ltekipixoxowik mah a:mo se: kitatsiwili sah yo:n owih se: kiteki ye:kpisi:ltik HYP: ki:sa se: ki:sa siquiera se: cuarto yo:n se: kiteki chi:ltekipixoxowik mah a:mo se: kitatsiwili sah yo:n owih se: kiteki ye:kpisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos komo se: kineki mah se: kiteki iwki sah wa:n komo se: kineki se: kitekis se: kinamakas para n para n chi:ltekpixoxowik HYP: pos komo se: kineki mah se: kiteki iwki sah wa:n komo se: kineki se: kitekis se: kinamakas para n para n chi:ltekpixoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kiteki ne:n nochi ka n xoxowik se: kiteki HYP: se: kiteki ne:n nochi ka n xoxowik se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero yo:n mah se: kiteki komo se: kipia mah se: kiteki ne: komo teh tteki chi:ltekpin wa:n tmattok tikonkaltihtok ne: o:me e:yi mata HYP: pero yo:n mah se: kiteki komo se: kipia mah se: kiteki ne: komo teh tteki chi:ltekpin wa:n tmattok tikonkaltihtok ne: o:me e:yi mata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xikteki n chi:ltekpin tneki xoxowik ttekis pero nochi ka imetskowyo HYP: xikteki n chi:ltekpin tneki xoxowik ttekis pero nochi ka imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah iwa:n imetskowyo mah ki:sa mah a:mo moka:wa n imetskowyo porque imetskowyo kiwa:tsa no: n i HYP: mah iwa:n imetskowyo mah ki:sa mah a:mo moka:wa n imetskowyo porque imetskowyo kiwa:tsa no: n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n i i ita: i i kwowit kwa:tsa n imetskowyo n chilito porque HYP: ne:n i i ita: i i kwowit kwa:tsa n imetskowyo n chilito porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh ki mahyÁ: kichichi:ntok ok wa:n de se: kki:xtilia sepa selia ne:n kowtsÍ:n a:mo a:mo kitsakwilihtok HYP: yeh ki mahyÁ: kichichi:ntok ok wa:n de se: kki:xtilia sepa selia ne:n kowtsÍ:n a:mo a:mo kitsakwilihtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo komohkÓ:n se: kiteki chi:l chi:l komo teh tnamakati chi:lxoxowik sah chi:ltekpixoxowik HYP: komo komohkÓ:n se: kiteki chi:l chi:l komo teh tnamakati chi:lxoxowik sah chi:ltekpixoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiktsi:nkohkoto:na sah ttatsiwili:s iwa:n imetskowyo yo:n owih se: kiteki ye:ktakwa:wak HYP: tiktsi:nkohkoto:na sah ttatsiwili:s iwa:n imetskowyo yo:n owih se: kiteki ye:ktakwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitektiw wa:n se: kitektiw ihkÓ:n wa:n seh se: wa:n seh se: HYP: se: kitektiw wa:n se: kitektiw ihkÓ:n wa:n seh se: wa:n seh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero komo teh tteki sayoh n i chilito sah moka:wa imetskowyo yo:n ki kiwa:tsa ne:n i i matita kwa:tsa HYP: pero komo teh tteki sayoh n i chilito sah moka:wa imetskowyo yo:n ki kiwa:tsa ne:n i i matita kwa:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah kwa:tsa mejor xikteki nochi ika n itsi:nkowyo wa:n xnamaka nochi ika itsi:nkowyo wa:n HYP: ke:mah kwa:tsa mejor xikteki nochi ika n itsi:nkowyo wa:n xnamaka nochi ika itsi:nkowyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tik tiktekiti e mata wehweliwi a kwa:tsa HYP: porque tik tiktekiti e mata wehweliwi a kwa:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a:t ke:yeh yo:n yo:n chilito kiki iwki kichi:wa ke:mah kiwa:tsa se: kiteki n chi:l n chi:l iwki ke:meh yo:n mah se: kiteki nochi ka imetskowyo HYP: a:t ke:yeh yo:n yo:n chilito kiki iwki kichi:wa ke:mah kiwa:tsa se: kiteki n chi:l n chi:l iwki ke:meh yo:n mah se: kiteki nochi ka imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n telmiak tikpiayah ata ne: ka:mpa ne:n nato huero ikaltikwa:pan HYP: nejÓ:n telmiak tikpiayah ata ne: ka:mpa ne:n nato huero ikaltikwa:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh kipia yo:n take:s ihkwÍ:n s yo:n miak ompa tikpiayah de nochi yehwa ne:n chi:ltekpin HYP: yeh kipia yo:n take:s ihkwÍ:n s yo:n miak ompa tikpiayah de nochi yehwa ne:n chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ttekiah nejÓ:n oksik HYP: pero ttekiah nejÓ:n oksik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak tik miak tiktekiah n chi:ltekpin wa:n HYP: miak tik miak tiktekiah n chi:ltekpin wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: ne:chnawatiah mah TKTEKIKA:N xoxowik pos ttekiah telowih n se: kiteki yo:n xoxowik wa:n ttekiah nochi n ikowyo imetskowyo HYP: wa:n ke:masÁ: ne:chnawatiah mah TTEKIKA:N xoxowik pos ttekiah telowih n se: kiteki yo:n xoxowik wa:n ttekiah nochi n ikowyo imetskowyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikwa:tsayah n oksik tikwa:tsayah HYP: pos tehwa:n tikwa:tsayah n oksik tikwa:tsayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwa:tsayah n oksik pero tein tein xoxowik tnamakayah ihkÓ:n ne:n chi:ltekpixoxowik HYP: tikwa:tsayah n oksik pero tein tein xoxowik tnamakayah ihkÓ:n ne:n chi:ltekpixoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech popo:ch itech popo:ch HYP: itech popo:ch itech popo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque a:mo ke:meh i:n tiempo pos a:mo tel a:mo a:mo to:na pos kiowa:tah itech popo:ch HYP: porque a:mo ke:meh i:n tiempo pos a:mo tel a:mo a:mo to:na pos kiowa:tah itech popo:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: oh ohtat ttahtapa:nayah wa:n in kwe:chtik tikta:lilia:yah moki:tskihtok para a:mo panowa n chi:ltekpin wa:n t wa:n tta:liliah se: a:mat tiksowiliah wa:n ke:mah tikte:mah n chi:ltekpin HYP: oh ohtat ttahtapa:nayah wa:n in kwe:chtik tikta:lilia:yah moki:tskihtok para a:mo panowa n chi:ltekpin wa:n t wa:n tta:liliah se: a:mat tiksowiliah wa:n ke:mah tikte:mah n chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tchi:wayah we:i popo:ch ihkwÍ:n de we:i siquiera se: ma:it wa:n HYP: tchi:wayah we:i popo:ch ihkwÍ:n de we:i siquiera se: ma:it wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiksowah se: a:mat wa:n ompa ttemiliah para a:mo pi:xowi pahpanowa HYP: tiksowah se: a:mat wa:n ompa ttemiliah para a:mo pi:xowi pahpanowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n para a:mo tewyowa semi ne:n chi:ltekpintsi:n HYP: ke:mah wa:n para a:mo tewyowa semi ne:n chi:ltekpintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sepa a:mat tiksowiliah m paniÁ:n para a:m a:mo mah kalwi:chowa a:mo mah tewyowa ihkÓ:n tchi:wah n chi:ltekpin HYP: sepa a:mat tiksowiliah m paniÁ:n para a:m a:mo mah kalwi:chowa a:mo mah tewyowa ihkÓ:n tchi:wah n chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero komo pohpo:ktik a:mo no: kwelitah n tokni:wa:n tihti:le:wi ne:n po:kyowa a:mo no: kwelitah HYP: ke:mah pero komo pohpo:ktik a:mo no: kwelitah n tokni:wa:n tihti:le:wi ne:n po:kyowa a:mo no: kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmati n chilito pos tikonkaltia:yah n tehwa:n ne: kowtah HYP: ke:mah niki:xmati n chilito pos tikonkaltia:yah n tehwa:n ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah o nikmati ke:nÍ:w se: kitekis wa:n ke:nÍ:w para se: kcuidaro:s yo:n HYP: ke:mah o nikmati ke:nÍ:w se: kitekis wa:n ke:nÍ:w para se: kcuidaro:s yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n wa:n no: ka:n no: kka:wah n chiktehmeh kie:kkwah wi:likiso:meh HYP: kwaltsi:n wa:n no: ka:n no: kka:wah n chiktehmeh kie:kkwah wi:likiso:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kie:kkwah HYP: kie:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chahkwi a n chahkwismeh kie:kkwah kikwah semi yo:n kipehpetstolowah a:mo no: kkwahkwah kipehpetstolowah HYP: chahkwi a n chahkwismeh kie:kkwah kikwah semi yo:n kipehpetstolowah a:mo no: kkwahkwah kipehpetstolowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neli a:mo kka:wah n chiktehmeh HYP: pero neli a:mo kka:wah n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kanah ta: ke:meh kipetstolowah ka:n no: kimatih ox koko:k kipehpetstolowah HYP: pos kanah ta: ke:meh kipetstolowah ka:n no: kimatih ox koko:k kipehpetstolowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah koko:yaskia mah kkwahkwa:skiah ke:meh kitohtolowa sah a:mo kimati ox koko:k HYP: ke:mah koko:yaskia mah kkwahkwa:skiah ke:meh kitohtolowa sah a:mo kimati ox koko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n n tehwa:n tikitayah porque tikonkaltia:yah yo:n chi:ltekpin wa:n onkak miak taman neli a:mo sayoh se: taman HYP: ke:mah iwki yo:n n tehwa:n tikitayah porque tikonkaltia:yah yo:n chi:ltekpin wa:n onkak miak taman neli a:mo sayoh se: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkak miak taman kanah ixwaya sah ixwaya sah miak taman wa:n ihwa:k kowtah n tikma:yawkah HYP: onkak miak taman kanah ixwaya sah ixwaya sah miak taman wa:n ihwa:k kowtah n tikma:yawkah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahfe:n a:mo ya mochi:waya pos apenas kito:kkah n kahfe:n HYP: kahfe:n a:mo ya mochi:waya pos apenas kito:kkah n kahfe:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero sepa kowyowak a:mo teh chi:ltekpin ok tamik ta tatampayowak HYP: pero sepa kowyowak a:mo teh chi:ltekpin ok tamik ta tatampayowak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero cuando paniÁ:n wa:n se: kwoma:yawi mochi:wa n chi:ltekpin wa:n neli seki HYP: pero cuando paniÁ:n wa:n se: kwoma:yawi mochi:wa n chi:ltekpin wa:n neli seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki ne: tiktohto:kayah ya pos ika yo:n miak miak chi:tekpin onkaya HYP: seki ne: tiktohto:kayah ya pos ika yo:n miak miak chi:tekpin onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n ta: kwa:lkwih chiktehmeh de wehka a:t ka:ni kkwitih wa:n ke:meh pata:nih HYP: n ta: kwa:lkwih chiktehmeh de wehka a:t ka:ni kkwitih wa:n ke:meh pata:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: kwowtah mo komo katka kowtah pos ompa mo moka:wah n chiktehtsitsi:n pos ompa kitepe:wah ne:n HYP: ne: kwowtah mo komo katka kowtah pos ompa mo moka:wah n chiktehtsitsi:n pos ompa kitepe:wah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n semilla ompa ixwaya ya HYP: ne:n semilla ompa ixwaya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de tpaya:ntilihkeh pe:wak ixwa n chi:ltekpintsi:n wa:n t HYP: de tpaya:ntilihkeh pe:wak ixwa n chi:ltekpintsi:n wa:n t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tika:wtia:yah ttame:wayah pos moka:wak miak HYP: tika:wtia:yah ttame:wayah pos moka:wak miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: iihtik kwa:lkwi wa:n kikalawiah ya ompa moka:wa ya ne:n iteyo e ke:mah moka mokalawiah ompa m ompa ixwa ya HYP: a: iihtik kwa:lkwi wa:n kikalawiah ya ompa moka:wa ya ne:n iteyo e ke:mah moka mokalawiah ompa m ompa ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki n kichi:wayah wa:n neli miak chi:ltekpin tikonkaltia:yah wa:n HYP: iwki n kichi:wayah wa:n neli miak chi:ltekpin tikonkaltia:yah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikpiayah ne:n tein we:weyak chi:ltekpin tto:kayah no: HYP: tikpiayah ne:n tein we:weyak chi:ltekpin tto:kayah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikpiayah we:weyah hasta achi ihkwi:kwÍ:n chi:ltekpin HYP: tikpiayah we:weyah hasta achi ihkwi:kwÍ:n chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik wa:n yeh telkohkoko:k pero yo:n tel de a tiro HYP: chihchi:chi:ltik wa:n yeh telkohkoko:k pero yo:n tel de a tiro Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: kitamia pero semi se: mokoko:lia HYP: pos se: kitamia pero semi se: mokoko:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah telkohkoko:k HYP: ke:mah telkohkoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah sayoh yo:n telpisi:ltik tel tel telkwaltsi:n telahwiya:k sayoh pisi:ltik owih se: kiteki HYP: ke:mah sayoh yo:n telpisi:ltik tel tel telkwaltsi:n telahwiya:k sayoh pisi:ltik owih se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e k yo ke:mah wa:n tsikitsitsi:n semi teki ye:kowih para se: kimiakiltia HYP: e k yo ke:mah wa:n tsikitsitsi:n semi teki ye:kowih para se: kimiakiltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n onkak seki tak tepitsi:n wehwei onkak ohololtik wa:n onkak ne:n HYP: wa:n onkak seki tak tepitsi:n wehwei onkak ohololtik wa:n onkak ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik ohololtik wa:n onkak n tein kostik n ohololtik pero nika:n a:mo kachi mochi:wa mÁs mochi:wa nikahkwÍ:n tanikakopa HYP: tein chi:chi:ltik ohololtik wa:n onkak n tein kostik n ohololtik pero nika:n a:mo kachi mochi:wa mÁs mochi:wa nikahkwÍ:n tanikakopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n to:nali:xkopa nika:n tecoltepec mochi:wa yo:n HYP: nika:n to:nali:xkopa nika:n tecoltepec mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kohkostik ohololtik sah ne:n chi:ltekpin yo:n HYP: kohkostik ohololtik sah ne:n chi:ltekpin yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: cimarrÓn mochi:wa ohte:noh o o kahfe:nte:noh mochi:wa yo:n chi:ltekpin HYP: mahyÁ: cimarrÓn mochi:wa ohte:noh o o kahfe:nte:noh mochi:wa yo:n chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa yo:n kohkostik HYP: mochi:wa yo:n kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: igual no: igual pero no: koko:k sah pero a:mo ahwiya:k no: HYP: no: igual no: igual pero no: koko:k sah pero a:mo ahwiya:k no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ahwiya:k tein yo:n nimitsilia pisi:ltik yo:n ke:mah ahwiya:k ahwiya:k semi HYP: ahwiya:k tein yo:n nimitsilia pisi:ltik yo:n ke:mah ahwiya:k ahwiya:k semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: de wa:ki telahwiya:k mah se: kipampoto:nili ne:n emo:ltsÍ:n kwaltsi:n se: te:we:lia ika HYP: a: de wa:ki telahwiya:k mah se: kipampoto:nili ne:n emo:ltsÍ:n kwaltsi:n se: te:we:lia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki yo:n ne:n chi:ltekpin onkak miak taman a:mo sayoh se: taman onkak chi:ltekpin miak taman ke:mah HYP: iwki yo:n ne:n chi:ltekpin onkak miak taman a:mo sayoh se: taman onkak chi:ltekpin miak taman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika taolo:ch mochi:wa ka:mpa e:wa ima:tsa:la:n pero ata ika taolo:ch nimah mochi:wa n chilito HYP: ika taolo:ch mochi:wa ka:mpa e:wa ima:tsa:la:n pero ata ika taolo:ch nimah mochi:wa n chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah a:mo te:kwah pero yo:n onkak pahti no: que semi onkak yo:n pahti yo:n polvo ormisÁn kiliah HYP: ke:mah a:mo te:kwah pero yo:n onkak pahti no: que semi onkak yo:n pahti yo:n polvo ormisÁn kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ka:mpa se: kita a:skayowa mah se: kipoto:nili wa:n MI:KIH n a:skameh wa:n mihkwaniah HYP: ka:mpa se: kita a:skayowa mah se: kipoto:nili wa:n MIKIH n a:skameh wa:n mihkwaniah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kie:kta:lte:miah wa:n iihtik panowah mo que iihtik mahyÁ: mahyÁ: HYP: kie:kta:lte:miah wa:n iihtik panowah mo que iihtik mahyÁ: mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: caÑo kichi:wah taihtik tatampa mo kita:liah mahyÁ: se: koyok n HYP: caÑo kichi:wah taihtik tatampa mo kita:liah mahyÁ: se: koyok n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero wila:ntok mahyÁ: komekatsÍ:n o iihtik panowah n a:skameh ihkÓ:n tachihchi:wah HYP: pero wila:ntok mahyÁ: komekatsÍ:n o iihtik panowah n a:skameh ihkÓ:n tachihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: kita:liah N I:N n i:noh HYP: kita:liah * *** n i:noh Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque tak tak kkehkehtsomah ox toto:nkeh yo:n a:skameh kwa:tsah HYP: ke:mah porque tak tak kkehkehtsomah ox toto:nkeh yo:n a:skameh kwa:tsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah de de w de yo:n mowe:ichi:wah ya n okwilimeh a:mo tikimiktih HYP: wa:n ompa ke:mah de de w de yo:n mowe:ichi:wah ya n okwilimeh a:mo tikimiktih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa yo:lih sepa n a:skameh ne: yo:n okwilimeh ata wihwitsyohkeh HYP: ompa yo:lih sepa n a:skameh ne: yo:n okwilimeh ata wihwitsyohkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n m komohkÓ:n teh tikis tik tikwiti wa:n tikmiti:ti ika moma:y timoma:kalakilia sah a:mo tikmikti:s porque e:kwetsimomay HYP: wa:n m komohkÓ:n teh tikis tik tikwiti wa:n tikmiti:ti ika moma:y timoma:kalakilia sah a:mo tikmikti:s porque e:kwetsimomay Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: se: ima:ko kalaki n iwitsyo nika:n ikwahkwa:ko witsyohkeh KWA:WIHWITSYOHKEH ihkwÍ:n yetok witsti HYP: se: ima:ko kalaki n iwitsyo nika:n ikwahkwa:ko witsyohkeh KWA:WIHWITSYOH ihkwÍ:n yetok witsti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo wel se: kima:xakwalowa yo:n mejor se: kite:mili n ormisÁn wa:n mikih HYP: yo:n a:mo wel se: kima:xakwalowa yo:n mejor se: kite:mili n ormisÁn wa:n mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tak yehwa n kitetexohtokeh ke:meh i:n wa:n wa:ki a yo:n komo kikwikeh yo:n okwilimeh yo:n nimitsilia wihwitsyohkeh kwa:tsah ya HYP: tak yehwa n kitetexohtokeh ke:meh i:n wa:n wa:ki a yo:n komo kikwikeh yo:n okwilimeh yo:n nimitsilia wihwitsyohkeh kwa:tsah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:skawiah pero a:mo no:ya:n ka:skawiah pero mah ka:skawi:skeh pero komo a:mo se: kipia cuidado komo se: ki se: tachia HYP: ka:skawiah pero a:mo no:ya:n ka:skawiah pero mah ka:skawi:skeh pero komo a:mo se: kipia cuidado komo se: ki se: tachia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: se: kinimiktia n a:skameh o se: kimpahwia wa:n a:mo teh kichi:wah kka:wah HYP: ne: se: kinimiktia n a:skameh o se: kimpahwia wa:n a:mo teh kichi:wah kka:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: kaltsi:ntan npia chi:ltekpin seki ne: neli HYP: ne: kaltsi:ntan npia chi:ltekpin seki ne: neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah nikpia miak chi:ltekpin ompa ne: kaltsi:ntan nik nikpia nik nikto:kak wa:n nikonkaltia ne: chi:tekpintsi:n HYP: ke:mah nikpia miak chi:ltekpin ompa ne: kaltsi:ntan nik nikpia nik nikto:kak wa:n nikonkaltia ne: chi:tekpintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh ka:n nikowa ok chilito n chi:ltekpin ompa nik ompa nikwi nehwa n chi:ltekpin ompa nikwi ompa nikwi neh HYP: neh ka:n nikowa ok chilito n chi:ltekpin ompa nik ompa nikwi nehwa n chi:ltekpin ompa nikwi ompa nikwi neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltik no: HYP: pisi:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xohxoxoktik hasta hasta ti:ltik n ima: HYP: xohxoxoktik hasta hasta ti:ltik n ima: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ima:xiwyo yehwa yo:n chi:ltekpin yo:n teih kohkostik kohkostik ke:mah HYP: ima:xiwyo yehwa yo:n chi:ltekpin yo:n teih kohkostik kohkostik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kohkostik wa:n i:n chi:ltekpin tein we:weyak yeh HYP: kohkostik wa:n i:n chi:ltekpin tein we:weyak yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ma:wehwei tepitsi:n wa:n wa:n ma:nahna:ltoktik HYP: yeh ma:wehwei tepitsi:n wa:n wa:n ma:nahna:ltoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i: xoxoktik pero a:mo semi a:mo semi fuerte xoxoktik ke:mah HYP: wa:n i: xoxoktik pero a:mo semi a:mo semi fuerte xoxoktik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n chi:ltekpin wa:n seki men n chi:ltekpintsi:n oh kohkostik ne:n ohololtik HYP: ihko:ni yo:n chi:ltekpin wa:n seki men n chi:ltekpintsi:n oh kohkostik ne:n ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:taman ima:y yo:n ta:taman HYP: ta:taman ima:y yo:n ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no no: chi:ltekpin nochi soh que soh que ta:taman icolor wa:n wa:n a:mo kachi ahwiya:k yo:n koko:k sah pero a:mo ahwiya:k HYP: no no: chi:ltekpin nochi soh que soh que ta:taman icolor wa:n wa:n a:mo kachi ahwiya:k yo:n koko:k sah pero a:mo ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000388) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: telahwiya:k nimitsilia m pisi:l m pisi:ltsÍ:n yo:n ke:mah telahwiya:k HYP: telahwiya:k nimitsilia m pisi:l m pisi:ltsÍ:n yo:n ke:mah telahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telahwiya:k yo:n tsikitsitsi:n pero telahwixtik HYP: telahwiya:k yo:n tsikitsitsi:n pero telahwixtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kachi kkowah m pisi:ltik porque yeh ma mÁs kipia salida porque nejÓ:n HYP: pos kachi kkowah m pisi:ltik porque yeh ma mÁs kipia salida porque nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ten telahwiya:k HYP: ne: ten telahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: telahwiya:k wa:n a:mo semi koko:k ahwiya:k kwaltsi:n pero a:mo semi koko:k HYP: telahwiya:k wa:n a:mo semi koko:k ahwiya:k kwaltsi:n pero a:mo semi koko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: koko:k komo tte:milih telmiak ne:n tapalo:l komo a:mo pos a:mo a:mo a:mo koko:ya semi HYP: koko:k komo tte:milih telmiak ne:n tapalo:l komo a:mo pos a:mo a:mo a:mo koko:ya semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kitelkowah n tein pisi:ltik mÁs kikowah porque nikitani neh HYP: yo:n kitelkowah n tein pisi:ltik mÁs kikowah porque nikitani neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n weyakchi:ltekpin ihkwÍ:n se: kite:ntok kimowiliah porque telkokopahtik HYP: yo:n weyakchi:ltekpin ihkwÍ:n se: kite:ntok kimowiliah porque telkokopahtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kachi te:kowiliah nikitani neh porque tikwi:kah ke:masÁ: wa:n HYP: yo:n a:mo kachi te:kowiliah nikitani neh porque tikwi:kah ke:masÁ: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: tte:ntokeh n ch chi:ltekpin we:weyak kimowiliah NIMAN tahtanih ox chi:ltekpin nikilia ke:mah HYP: tte:ntokeh n ch chi:ltekpin we:weyak kimowiliah ***** tahtanih ox chi:ltekpin nikilia ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo te:chkowiliah panowah sah mejor kinekih tein yo:n pisi:ltik HYP: pos a:mo te:chkowiliah panowah sah mejor kinekih tein yo:n pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yeh mÁs ma: mÁs k HYP: ke:mah yeh mÁs ma: mÁs k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak kikowah n wa:n nejÓ:n kachi a:mo telkoko:k HYP: miak kikowah n wa:n nejÓ:n kachi a:mo telkoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikita neh kimowiliah se: kite:ma n chi:l pero a:mo semi ye:kloco a:mo n tikwah i ka:n miak kikwi ka:n miak kikwi wa:n neli ka:n kwelitah porque telkoko:k HYP: yehwa yo:n nikita neh kimowiliah se: kite:ma n chi:l pero a:mo semi ye:kloco a:mo n tikwah i ka:n miak kikwi ka:n miak kikwi wa:n neli ka:n kwelitah porque telkoko:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo miak kikwi wa:n ne: chi:ltekpin tsilia pos kwaltsi:n HYP: ke:mah a:mo miak kikwi wa:n ne: chi:ltekpin tsilia pos kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak kikwi HYP: miak kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak kikwi HYP: miak kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: te:welia se: te:we:lia HYP: se: te:welia se: te:we:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nika:n a:mo kachi mochi:wa pero nika:n tanikwa:kopa mochi:wa nikitani neh porque ke:masÁ: tio:nnemih nika:n tanikwa:kopa tikitanih yo:n kostik mochi:wa HYP: nika:n a:mo kachi mochi:wa pero nika:n tanikwa:kopa mochi:wa nikitani neh porque ke:masÁ: tio:nnemih nika:n tanikwa:kopa tikitanih yo:n kostik mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa wa:n a:mo kito:kah ne: chilar oso ka:sÁ: HYP: ke:mah mochi:wa wa:n a:mo kito:kah ne: chilar oso ka:sÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tato:k sah sanoke ohte:n sah se: kita ne:n chi:ltekpin yo:n a:mo a:mo HYP: tato:k sah sanoke ohte:n sah se: kita ne:n chi:ltekpin yo:n a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nmati ke:nÍ:w tak ox cimarrÓn mati ke:nÍ:w HYP: a:mo nmati ke:nÍ:w tak ox cimarrÓn mati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo mone:neki yo:n chi:ltekpin ne: ixwa sah HYP: pero a:mo mone:neki yo:n chi:ltekpin ne: ixwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: kita se: kita ke:mah HYP: ke:mah se: kita se: kita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n moskaltia HYP: pos kwaltsi:n moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wehweya wa:n ke:mah motami se: kkwiti a se: kimahse:wa ya HYP: ke:mah wehweya wa:n ke:mah motami se: kkwiti a se: kimahse:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: se: kitatekiwtia ya iwa:n itsi:nkowyo se: kiteki komo se: kiteki sayoh chilito sah HYP: se: se: kitatekiwtia ya iwa:n itsi:nkowyo se: kiteki komo se: kiteki sayoh chilito sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kimatilili para a:mo se: kwa:tsas ne:n kowtsitsÍ:n komo se: kipia HYP: mah se: kimatilili para a:mo se: kwa:tsas ne:n kowtsitsÍ:n komo se: kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kwa:tsas mismo se: yeh sah HYP: se: kwa:tsas mismo se: yeh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah porque HYP: ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero mah mah se: kiki:xtili n itsi:nkowyo HYP: ke:mah pero mah mah se: kiki:xtili n itsi:nkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: ne: s SE ttami teki a ne:n itsi:nkowyo iwa:n pos ne: a:mo wehka:wa sepa tikitati sepa itsmoli:ntok nono sepa HYP: ne: s ** ttami teki a ne:n itsi:nkowyo iwa:n pos ne: a:mo wehka:wa sepa tikitati sepa itsmoli:ntok nono sepa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa sepa ta:kiti n chilito pero komo tika:wilih n i itsi:nkowyo kitsakwilihtok a:mo itsmoli:ni HYP: sepa sepa ta:kiti n chilito pero komo tika:wilih n i itsi:nkowyo kitsakwilihtok a:mo itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah moskaltia ya HYP: ke:mah moskaltia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo wel se: kikwa:s ok a:mo wel se: kikwa:s a:mo ta: HYP: ke:mah a:mo wel se: kikwa:s ok a:mo wel se: kikwa:s a:mo ta: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n mah se: ki mah se: ki mokowili o se: kie:kta:li se:seyahka: ke:meh HYP: kwaltsi:n mah se: ki mah se: ki mokowili o se: kie:kta:li se:seyahka: ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein ohololtik seko wa:n tein achi we:weyak seko wa:n tein yo:n pisi:ltsÍ:n seko HYP: tein ohololtik seko wa:n tein achi we:weyak seko wa:n tein yo:n pisi:ltsÍ:n seko Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000435) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: ke:mah kachi kwali se: se: seko ke:mah sayoh HYP: ke:mah se: ke:mah kachi kwali se: se: seko ke:mah sayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wa:n taman chikotewa:ki nikita neh porque ke:masÁ: neh niksema:nelowa n chilito HYP: a:mo wa:n taman chikotewa:ki nikita neh porque ke:masÁ: neh niksema:nelowa n chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nikwiti ntsoma:tso:ti wa:n niko nikoma:lte:mati ni ma:neliwtok HYP: wa:n nikwiti ntsoma:tso:ti wa:n niko nikoma:lte:mati ni ma:neliwtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: e tein yo:n ki tsikitsitsi:n achto ok n tatawa:n tein yo:n ohololtik e:wayohtila:wak wa:n yo:n tein ololtik HYP: e tein yo:n ki tsikitsitsi:n achto ok n tatawa:n tein yo:n ohololtik e:wayohtila:wak wa:n yo:n tein ololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miak iteyo kipia wa:n ka kakawtsÍ:n tsikitsi:n sah HYP: miak iteyo kipia wa:n ka kakawtsÍ:n tsikitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n tsikitsitsi:n a:mo semi weiteyoh tsiki tsikitsitsi:n semi HYP: pero yo:n tsikitsitsi:n a:mo semi weiteyoh tsiki tsikitsitsi:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n niman tata komohkÓ:n iwa:n tte:mak n iteyo we:weyak wa:n ohololtik wa:n pisi:ltik HYP: wa:n yo:n niman tata komohkÓ:n iwa:n tte:mak n iteyo we:weyak wa:n ohololtik wa:n pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n tsiki yo:n tein tein tsikitsitsi:n achto tata wa:n tein yo:n ohololtik a:mo a:mo niman tewa:ki HYP: yo:n tsiki yo:n tein tein tsikitsitsi:n achto tata wa:n tein yo:n ohololtik a:mo a:mo niman tewa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nimitsilia tein ohololtik yo:n ohololtik ye:kihtipexo:ntok miak iteyo sah HYP: wa:n nimitsilia tein ohololtik yo:n ohololtik ye:kihtipexo:ntok miak iteyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi iteyo sah nochi iteyo sah HYP: nochi iteyo sah nochi iteyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 4 0 REF: ke:meh eskia pexo:ntok N IIHTIK N K n iteyo HYP: ke:meh eskia pexo:ntok * ****** * * n iteyo Eval: D D D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta:ktok ta:ktok we:wehka HYP: ke:mah ta:ktok ta:ktok we:wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki x poso:ntok xo:chitsÍ:n HYP: seki x poso:ntok xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wtok ekintsi:n sepa HYP: ke:mah mochi:wtok ekintsi:n sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos mah se: molwi ke:nÍ:w n ta:ki ke:nÍ:w se: kcuidaro:s para a:mo se: kwa:tsas HYP: pos mah se: molwi ke:nÍ:w n ta:ki ke:nÍ:w se: kcuidaro:s para a:mo se: kwa:tsas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n onkak seki chi:ltekpintsi:n ata yo:n onkak tein achi we:weyak tepitsi:n tepitsi:n a:mo semi we:weyak ke:meh yo:n telwe:weyak sino que tepitsi:n tahko de we:weyak HYP: wa:n onkak seki chi:ltekpintsi:n ata yo:n onkak tein achi we:weyak tepitsi:n tepitsi:n a:mo semi we:weyak ke:meh yo:n telwe:weyak sino que tepitsi:n tahko de we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikpia ya se: matita ompa ne: kaltikwa:pan ye:kwehkapan moskaltih ke:m ke:meh m ke:meh o:m o:me metro HYP: nikpia ya se: matita ompa ne: kaltikwa:pan ye:kwehkapan moskaltih ke:m ke:meh m ke:meh o:m o:me metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n takwa:wak yo:n ttekia ma:ski oksik nochi ka itsi:nkowyo HYP: pero yo:n takwa:wak yo:n ttekia ma:ski oksik nochi ka itsi:nkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nteki sayoh ne: sayoh nikteki chi:loksik iwa:n itsi:nkowyo nteki porque HYP: a:mo nteki sayoh ne: sayoh nikteki chi:loksik iwa:n itsi:nkowyo nteki porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:ktawaktik yo:n a:mo koto:ni se: kkoto:na a:mo koto:ni niÓ:n chikteh a:mo kkoto:na HYP: ye:ktawaktik yo:n a:mo koto:ni se: kkoto:na a:mo koto:ni niÓ:n chikteh a:mo kkoto:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:masÁ moka:wa ya n chikteh ke:masÁ: MOKWILIA n chiktehtsi:n yo:n HYP: ke:masÁ moka:wa ya n chikteh ke:masÁ: MOKWI n chiktehtsi:n yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwa:sa:me:t kikwiti ne: yehwa ne:n chi:ltsÍ:n HYP: yo:n kwa:sa:me:t kikwiti ne: yehwa ne:n chi:ltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: moketsati wa:n kkoto:na kitatskoto:na mejor yo:n a:mo a:mo kwi:ka de m moka:wa iwa:n itsi:nkowyo HYP: moketsati wa:n kkoto:na kitatskoto:na mejor yo:n a:mo a:mo kwi:ka de m moka:wa iwa:n itsi:nkowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kkohkoto:na sah porque ye:ktakwa:wak n itsi:ntayo a:mo a:mo nochi koto:ni a:mo nochi a:mo yema:nik HYP: kkohkoto:na sah porque ye:ktakwa:wak n itsi:ntayo a:mo a:mo nochi koto:ni a:mo nochi a:mo yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo kopi:ni ma:ski oksik a n chi:l a:mo t a:mo tsi:nkopi:ni HYP: yo:n a:mo kopi:ni ma:ski oksik a n chi:l a:mo t a:mo tsi:nkopi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n a:mo pawetsi hasta ompa pihpi:tswa:ki komo a:mo tiktek ompa pihpi:tswa:ki n chi:ltekpin a:mo powetsi a:ah ekintsi:n wa:kik a n kowtsÍ:n wa:kik a pero miak ne:chtayo:kolih ne:n HYP: wa:n a:mo pawetsi hasta ompa pihpi:tswa:ki komo a:mo tiktek ompa pihpi:tswa:ki n chi:ltekpin a:mo powetsi a:ah ekintsi:n wa:kik a n kowtsÍ:n wa:kik a pero miak ne:chtayo:kolih ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:l chilito miak niktekilih HYP: chi:l chilito miak niktekilih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: achi tepitsi:n we:weyak wa:n seki telwe:weyak ihkwÍ:n mochi:wa ne: ne: tsikitsitsi:n sah tepitsi:n we:weyak pero a:mo semi sanke: HYP: achi tepitsi:n we:weyak wa:n seki telwe:weyak ihkwÍ:n mochi:wa ne: ne: tsikitsitsi:n sah tepitsi:n we:weyak pero a:mo semi sanke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero miak chilito ne:chtayo:kolih ke:mah HYP: ke:mah pero miak chilito ne:chtayo:kolih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ompa ke:meh kaltsi:ntan nikimowtia:ya n chik nikimowtia:ya n chiktehts ke:mah nikitak neh takwa:wak HYP: pos ompa ke:meh kaltsi:ntan nikimowtia:ya n chik nikimowtia:ya n chiktehts ke:mah nikitak neh takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 1 0 REF: MA:SKI KITILA:NA a:mo a:mo kitsi:n HYP: ****** A:MO a:mo a:mo kitsi:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n onkak seki chi:ltekpin a:mo tsi:nyemaxtsÍ:n pero ne: seki onkak takwa:wak n chi:ltekpin HYP: wa:n onkak seki chi:ltekpin a:mo tsi:nyemaxtsÍ:n pero ne: seki onkak takwa:wak n chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de miak taman yo:n chi:ltekpintsi:n de miak taman HYP: de miak taman yo:n chi:ltekpintsi:n de miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n ne: kikohko kkohko kite:nkohkopi:nah chi:chi:ltik moka:wa n i ikowyo HYP: yo:n nejÓ:n ne: kikohko kkohko kite:nkohkopi:nah chi:chi:ltik moka:wa n i ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero chi:chi:ltik de iihtikyo moka:wa ompa tepitsi:n HYP: pero chi:chi:ltik de iihtikyo moka:wa ompa tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtitipitsah wa:n kkwahtiwetsih wa:n yahki a n chikteh HYP: kihtitipitsah wa:n kkwahtiwetsih wa:n yahki a n chikteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:h pero yo:n takwa:wak a:mo wel kachi wel kikwah ki ki a:mo wel kkohkoto:nah HYP: e:h pero yo:n takwa:wak a:mo wel kachi wel kikwah ki ki a:mo wel kkohkoto:nah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak ke:mah HYP: takwa:wak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yema:nik seki yema:nik HYP: yema:nik seki yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah i:pa iwki sah i:pa iwki sah n kostik HYP: ke:mah i:pa iwki sah i:pa iwki sah n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka:n se: kimati pos tak ka:n nmati ke:maniÁ:n wel porque ekintsi:n seki seki ne:n chi:ltekpin xo:chiohtok ne: kaltsi:ntan wa:n seki pos ta:ktok HYP: ka:n se: kimati pos tak ka:n nmati ke:maniÁ:n wel porque ekintsi:n seki seki ne:n chi:ltekpin xo:chiohtok ne: kaltsi:ntan wa:n seki pos ta:ktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n HYP: a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox porin nokta kiowi HYP: ox porin nokta kiowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimolia nochipa sah n onkak sayoh mah mah paniÁ:n HYP: nimolia nochipa sah n onkak sayoh mah mah paniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero mah se: p mah se: kipantamo moneki mah se: kipaya:ntili para HYP: pero mah se: p mah se: kipantamo moneki mah se: kipaya:ntili para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para komohkÓ:n a:mo wa:ki a pos selistok wa:n sepa ta:ki HYP: para komohkÓ:n a:mo wa:ki a pos selistok wa:n sepa ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n chi:ltekpintsi:n komo a:mo se: kime:wak xiwyowak wa:ki wa:ki n kow kowit HYP: porque yo:n chi:ltekpintsi:n komo a:mo se: kime:wak xiwyowak wa:ki wa:ki n kow kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo se: kka:wilih n kowit mah pacha:nti komekat wa:ki yo:n HYP: komo se: kka:wilih n kowit mah pacha:nti komekat wa:ki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tekipano:lis wa:n yeh ika timopale:wiah para a:mo tikowaskeh ok ne: ka:mpa se: kkowati a:mo teh tomi:n pos HYP: tekipano:lis wa:n yeh ika timopale:wiah para a:mo tikowaskeh ok ne: ka:mpa se: kkowati a:mo teh tomi:n pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n mah se: kito:ka wa:n mah se: mah se: ki kionkalti kalts kaltsi:ntan HYP: yo:n mah se: kito:ka wa:n mah se: mah se: ki kionkalti kalts kaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ompa se: kikwi HYP: ke:mah ompa se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo tiktek o a:ksÁ: tikmakak ne: se: movecino wa:n por nexi:kol kitsoyo:nih wa:n kijoderoh ya HYP: komo tiktek o a:ksÁ: tikmakak ne: se: movecino wa:n por nexi:kol kitsoyo:nih wa:n kijoderoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: olo:chkwetawi ihsiwkatsi:n ma:ski kwali selistoya HYP: olo:chkwetawi ihsiwkatsi:n ma:ski kwali selistoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:s xo:chiohtok cuando ko kitaweliah olo:chkwetawi ma:s xo:chiohtok HYP: ma:s xo:chiohtok cuando ko kitaweliah olo:chkwetawi ma:s xo:chiohtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikitak neh porque neh ihkÓ:n seki ne: HYP: nikitak neh porque neh ihkÓ:n seki ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo porque neh seki nik nikitak neh kwali nikmattok porque nikpia experiencia de yo:n HYP: a:mo porque neh seki nik nikitak neh kwali nikmattok porque nikpia experiencia de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niktese: nokni:w wa:n nikilia que xikkwa:ti yo:n tik tikwa:s n chilito niktayo:kolih wa:n ke:mah HYP: niktese: nokni:w wa:n nikilia que xikkwa:ti yo:n tik tikwa:s n chilito niktayo:kolih wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ne: ki mahyÁ: ka:toto:wih a:mo yo:n ts kitsoyo:niah a:mo nmati ox porque kitsoyo:nihkeh oso HYP: pos ne: ki mahyÁ: ka:toto:wih a:mo yo:n ts kitsoyo:niah a:mo nmati ox porque kitsoyo:nihkeh oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: teihsÁ: kipasaroh okwilin kikehtson pero a:mo HYP: xa: teihsÁ: kipasaroh okwilin kikehtson pero a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo a:mo porque nejÓ:n ke ke pos nimolia xa: ke:mah pero a:mo nimolia xa: porin nte:makak wa:n nmattok nite:makak yo:n chilito mah a:mo HYP: a:mo a:mo porque nejÓ:n ke ke pos nimolia xa: ke:mah pero a:mo nimolia xa: porin nte:makak wa:n nmattok nite:makak yo:n chilito mah a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah kikwa:ka:n pero ne: ke:meh ke:meh we:ikowit a katka we:i ta: niktekia se: cuartillo ne:n se: kowit HYP: mah kikwa:ka:n pero ne: ke:meh ke:meh we:ikowit a katka we:i ta: niktekia se: cuartillo ne:n se: kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak ki:sa ya neli ta: ne: a:na:l nikpiaya miak neh ka:mpa ntato:kaya ne: a:na:l HYP: miak ki:sa ya neli ta: ne: a:na:l nikpiaya miak neh ka:mpa ntato:kaya ne: a:na:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikto:kaya n chi:ltekpintsi:n wa:n wehweikowit mochi:wa achi i:n tapan mochi:wa n chi:ltekpin HYP: nikto:kaya n chi:ltekpintsi:n wa:n wehweikowit mochi:wa achi i:n tapan mochi:wa n chi:ltekpin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa ne: seki tokni:wa:n ne:chpale:wi:toh wa:n NIKIKNE:LIH ntayo:kolih n chi:ltekpin HYP: ke:mah wa:n ompa ne: seki tokni:wa:n ne:chpale:wi:toh wa:n NIKI:LIH ntayo:kolih n chi:ltekpin Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktek se: kowit yo:ni wa:n neh nikmahma:kih HYP: niktek se: kowit yo:ni wa:n neh nikmahma:kih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yehwa:n yehwa:n kichi:wilihkeh nimolia porque kwal kwaltsi:n yetoya n i kowtsÍ:n wa:n kitsoyo:nihkeh HYP: pero yehwa:n yehwa:n kichi:wilihkeh nimolia porque kwal kwaltsi:n yetoya n i kowtsÍ:n wa:n kitsoyo:nihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikinikne:lih nite:tayo:kolih pero nejÓ:n kiwehwelohkeh ya n kowtsÍ:n ke:mah HYP: nikinikne:lih nite:tayo:kolih pero nejÓ:n kiwehwelohkeh ya n kowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ika cuidado mah a:mo se: kich se: kimattok toni ne:n n daÑo mah mah a:mo se: kichi:wa o mah a:mo mah a:mo xte:maka eliwis HYP: ika cuidado mah a:mo se: kich se: kimattok toni ne:n n daÑo mah mah a:mo se: kichi:wa o mah a:mo mah a:mo xte:maka eliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque a wa:kis HYP: porque a wa:kis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:kis wa:n soh tmattos ak a:kon tik a:kon tikmakas tein a:mo mitschi:wili:s mal HYP: wa:kis wa:n soh tmattos ak a:kon tik a:kon tikmakas tein a:mo mitschi:wili:s mal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n kwaltia ok a:mo kwaltia ok HYP: ka:n kwaltia ok a:mo kwaltia ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kwali tchi:was nochi ke:meh tnekis ttikotamo:tas xtikotamo:ta komo a:mo tikwe:lilia HYP: yo:n kwali tchi:was nochi ke:meh tnekis ttikotamo:tas xtikotamo:ta komo a:mo tikwe:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: especial para se: kitsoyo:nis para se: kitewa:tsas ke:meh se: kinekis yo:n a:mo teh kichi:wilia HYP: especial para se: kitsoyo:nis para se: kitewa:tsas ke:meh se: kinekis yo:n a:mo teh kichi:wilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero chi:ltekpin a:kin eski tikakili:s komo ttsoyo:nih wehweliwi ata a:k a:kin eski se: kkakilia a:ksÁ: se: tokni:w a:kin kimati HYP: pero chi:ltekpin a:kin eski tikakili:s komo ttsoyo:nih wehweliwi ata a:k a:kin eski se: kkakilia a:ksÁ: se: tokni:w a:kin kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:kin a:mo nexi:kol te:ilwia se: kite:kakilia que komo se: kitsoyo:nih wa:ki HYP: wa:n a:kin a:mo nexi:kol te:ilwia se: kite:kakilia que komo se: kitsoyo:nih wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihsiwka ihsiwka HYP: ihsiwka ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwetawtiwetsi ihsiwka HYP: ke:mah kwetawtiwetsi ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah nochi nochi delicado yo:n yo:n a yo:n i:pa dios kita:lih para kitsoyo:ni:skeh ke:meh kinekis yo:n kwali se: kikwas ke:meh eski pero yo:n chi:l HYP: ke:mah nochi nochi delicado yo:n yo:n a yo:n i:pa dios kita:lih para kitsoyo:ni:skeh ke:meh kinekis yo:n kwali se: kikwas ke:meh eski pero yo:n chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki mah a:mo se: kitsoyo:ni mah sayoh mah se: kixka sah wa:n se: kikwa chi:ltamo:ltal oso ke:meh weli HYP: seki mah a:mo se: kitsoyo:ni mah sayoh mah se: kixka sah wa:n se: kikwa chi:ltamo:ltal oso ke:meh weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ika n manteca tak kitawelia o aceite HYP: porque ika n manteca tak kitawelia o aceite Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltia moskaltia HYP: moskaltia moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nikpia miak ke:mah HYP: ke:mah nikpia miak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:kik pos nikpia wa:kik nike:wtok ke:mah HYP: wa:kik pos nikpia wa:kik nike:wtok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kanah ka:n no: ompa npia para gastito sah ihkÓ:n pero m e etok n chilito nimoe:wilihtok para nik para nikwis tapalo:ltsÍ:n nimochihchi:wili:s HYP: kanah ka:n no: ompa npia para gastito sah ihkÓ:n pero m e etok n chilito nimoe:wilihtok para nik para nikwis tapalo:ltsÍ:n nimochihchi:wili:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n nikowa chilito ihkÓ:n tikowah ke:meh yo:n wehweichi:l komohkÓ:n ihkÓ:n ttsoyo:niah wehweichi:l pero HYP: ka:n nikowa chilito ihkÓ:n tikowah ke:meh yo:n wehweichi:l komohkÓ:n ihkÓ:n ttsoyo:niah wehweichi:l pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yeh yehwa sah ne:n HYP: pos yeh yehwa sah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nimitstahtania:ya wa:n tein a:mo tmati pos nimitsilih ke:nÍ:w porque neh niki:xmati miak taman de de tato:k de chi:ltekpin wa:n miak taman HYP: nimitstahtania:ya wa:n tein a:mo tmati pos nimitsilih ke:nÍ:w porque neh niki:xmati miak taman de de tato:k de chi:ltekpin wa:n miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak taman chi:ltekpin onkak HYP: miak taman chi:ltekpin onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mah se: kita:li cuidado sah yo:n a:m a:mo se: nexi:kol yo:n HYP: wa:n mah se: kita:li cuidado sah yo:n a:m a:mo se: nexi:kol yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: e mah se: kita:li cuidado wa:n mah se: konkalti no: mah para a:mo se: kkowas ok mah ompa se: kwi:ka kalte:noh n chilito se: i HYP: e mah se: kita:li cuidado wa:n mah se: konkalti no: mah para a:mo se: kkowas ok mah ompa se: kwi:ka kalte:noh n chilito se: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: tacorralti tepitsi:n sah para a:mo ipan taksas m piotsi:n a:mo KITIPI:NI:S se: to:toltsÍ:n wa:n mah ompa mochi:wa n chilito HYP: tacorralti tepitsi:n sah para a:mo ipan taksas m piotsi:n a:mo KITIPI:NIS se: to:toltsÍ:n wa:n mah ompa mochi:wa n chilito Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a a:mo owih HYP: yo:n a a:mo owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo owih HYP: a:mo owih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kitachihchi:wia se: ki se: kito:ka m HYP: wa:n se: kitachihchi:wia se: ki se: kito:ka m Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwiya:k ahwiya:k HYP: ahwiya:k ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwa:tsah HYP: kwa:tsah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kika:was ompa yetoka:n se: ka:was HYP: se: kika:was ompa yetoka:n se: ka:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihko:ni yeh pos yehwa sah nika:n ne:n timotapowiah wa:n HYP: ihko:ni yeh pos yehwa sah nika:n ne:n timotapowiah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-m-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: bueno pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:man que sepa nika:n timona:mikih ne: HYP: pos a:man que sepa nika:n timona:mikih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nikneki NIMITSTAHNI:S ox tiki:xmattok ne:n chi:lxoxowik HYP: nikneki NIMITSTAHTANI:S ox tiki:xmattok ne:n chi:lxoxowik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:nachi taman o kehke:nÍ:w moskaltia yo:n o HYP: ka:nachi taman o kehke:nÍ:w moskaltia yo:n o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o nejÓ:n kehke:nÍ:w de wehwei mochi:wa ne:n ita:kka wa:n ke:nÍ:w de weh wehkapania HYP: o nejÓ:n kehke:nÍ:w de wehwei mochi:wa ne:n ita:kka wa:n ke:nÍ:w de weh wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak seki ox wehkapania o seki ta:lpantsi:n sah n ta:ki HYP: onkak seki ox wehkapania o seki ta:lpantsi:n sah n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: tiki:xmattos no: HYP: xa: tiki:xmattos no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki eski HYP: ke:mah iwki eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n se: kimati panÉ: casi tak ke:mah eski de maya:na kikwa:s kati:yeski chikteh HYP: ka:n se: kimati panÉ: casi tak ke:mah eski de maya:na kikwa:s kati:yeski chikteh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:mah neh niki:xmati tepitsi:n de yo:n chi:ltekpin porque tehwa:n timoskaltihkeh nowe:ita:tah te:cheka:naya ika yo:n chi:walis HYP: pos ke:mah neh niki:xmati tepitsi:n de yo:n chi:ltekpin porque tehwa:n timoskaltihkeh nowe:ita:tah te:cheka:naya ika yo:n chi:walis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kixta:waya renta wa:n sake:ra se: tahko almo:n wa:n HYP: kixta:waya renta wa:n sake:ra se: tahko almo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: titawi:tekiah tatampa wa:n tte:xi:mah n kowit wa:n de wa:ki bueno tte:xi:mah niman tikpaya:ntiwih HYP: titawi:tekiah tatampa wa:n tte:xi:mah n kowit wa:n de wa:ki bueno tte:xi:mah niman tikpaya:ntiwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ihwa:k a:mo tiktehtekiah kowtati:l ke:meh ekintsi:n monamaka kowit ihwa:k a:mo a:mo kkowayah n kowit n tokni:wa:n HYP: yo:n ihwa:k a:mo tiktehtekiah kowtati:l ke:meh ekintsi:n monamaka kowit ihwa:k a:mo a:mo kkowayah n kowit n tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh pos nochi ko:nkwiah kowtah n kowit nochi kwah kwali kwahkowitih HYP: ke:meh pos nochi ko:nkwiah kowtah n kowit nochi kwah kwali kwahkowitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ekintsi:n kkowah n kowit porque HYP: ekintsi:n kkowah n kowit porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:xeheko miak tokni:wa:n koyo:tekitih a:mo yowih kowtah ok HYP: ki:xeheko miak tokni:wa:n koyo:tekitih a:mo yowih kowtah ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kikowah kowit a pero ihwa:k a:mo kkowayah kowit HYP: pos kikowah kowit a pero ihwa:k a:mo kkowayah kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihwa:k tehwa:n kowit nochi tika:wilchi:wayah tte:xi:mayah wa:n tik HYP: ihwa:k tehwa:n kowit nochi tika:wilchi:wayah tte:xi:mayah wa:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pa tpaya:nayah ke:meh weli nochi n TA:KO:T tikpaya:nayah ika machete wa:n HYP: pa tpaya:nayah ke:meh weli nochi n TAKO:T tikpaya:nayah ika machete wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tchiah mah wa:kis tepitsi:n wa:n ke:mah tikxo:taltia:yah ya HYP: tchiah mah wa:kis tepitsi:n wa:n ke:mah tikxo:taltia:yah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikololte:mayah wa:n ompa moa:wilowa:ya n kowit HYP: tikololte:mayah wa:n ompa moa:wilowa:ya n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo tikahkowiah kowit tehwa:n nochi t tehwa:n tiknekih ttato:kaskiah sah pero a:mo tikahkokwiah kowit HYP: a:mo tikahkowiah kowit tehwa:n nochi t tehwa:n tiknekih ttato:kaskiah sah pero a:mo tikahkokwiah kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo ekintsi:n se: KITEH se: kowit se: kitehteki nochi se: kite:nteki nochi se: kipaya:na parejo se: kinamakati HYP: wa:n ekintsi:n a:mo ekintsi:n se: KITEKI se: kowit se: kitehteki nochi se: kite:nteki nochi se: kipaya:na parejo se: kinamakati Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n se: viaje ne: tatasohtia wa:n tiknemilihkeh tnamakaskeh kowit HYP: tehwa:n se: viaje ne: tatasohtia wa:n tiknemilihkeh tnamakaskeh kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: twi:katinemiah n kowit ne: kwesala:n a:mo a:kin te:chkowilih n kowit i:pa no: miak te:ilwia:yah yetok sah n ka:mpa kkowayah ka:mpa pannamakah sah HYP: twi:katinemiah n kowit ne: kwesala:n a:mo a:kin te:chkowilih n kowit i:pa no: miak te:ilwia:yah yetok sah n ka:mpa kkowayah ka:mpa pannamakah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa:n panaderos kinekiah se: cuartones wa:n mah tsikitsitsi:n mah o:me cuarta sah HYP: pero yehwa:n panaderos kinekiah se: cuartones wa:n mah tsikitsitsi:n mah o:me cuarta sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: i timota:ta:ntokeh ika yo:n kkowah o kikowa a:kin eski ma:ski se: siwa:t pero no: ma:s siwa:meh ekintsi:n kipia tekit xola:lpan ka:sÁ: tekitih wa:n HYP: i timota:ta:ntokeh ika yo:n kkowah o kikowa a:kin eski ma:ski se: siwa:t pero no: ma:s siwa:meh ekintsi:n kipia tekit xola:lpan ka:sÁ: tekitih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kikowah n kowit a:mo kwahkowitih ok pero ihwa:k nochi HYP: wa:n kikowah n kowit a:mo kwahkowitih ok pero ihwa:k nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: wa:n ka:n KA: ka:n a:mo katka timia:keh a:mo ti ne: xola:lpan HYP: wa:n ka:n *** ka:n a:mo katka timia:keh a:mo ti ne: xola:lpan Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo wa:n nochi kwali ya:yah kowtah kkwitih kowit wa:n HYP: pos a:mo wa:n nochi kwali ya:yah kowtah kkwitih kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:n teh poliwia kowit pos a:mo kkowayah n kowit nika:n nika:n tehwa:n tocha:n a:mo kkowayah san miguel a:mo kkowayah kowit HYP: ka:n teh poliwia kowit pos a:mo kkowayah n kowit nika:n nika:n tehwa:n tocha:n a:mo kkowayah san miguel a:mo kkowayah kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tehwa:n twi:kayah kwesala:n tnemi:lti:tih wa:n a:mo tnamakayah ne:nkah tnemi:lti:tih sah pero eki pero ekintsi:n wi:tseh n tokni:wa:n nehkwÍ:n kwal HYP: tehwa:n twi:kayah kwesala:n tnemi:lti:tih wa:n a:mo tnamakayah ne:nkah tnemi:lti:tih sah pero eki pero ekintsi:n wi:tseh n tokni:wa:n nehkwÍ:n kwal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwa:lkwih kowit niman mopa:panawiah n takowaniah por tarea kikwih por cuarto HYP: kwa:lkwih kowit niman mopa:panawiah n takowaniah por tarea kikwih por cuarto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ih ihwa:k a:mo a:mo kkowayah kowit tehwa:n ttayo:wihkeh ihwa:k nimitsilia tehwa:n kowit a:mo ttehtekiah pos ompa tika:wilchi:wayah wa:n HYP: pero ih ihwa:k a:mo a:mo kkowayah kowit tehwa:n ttayo:wihkeh ihwa:k nimitsilia tehwa:n kowit a:mo ttehtekiah pos ompa tika:wilchi:wayah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n tik ka:n t ka:n ka:n tikwiah niÓ:n tei pos txo:taltia:yah kanah wa:n a: pos n tehwa:n nochi tik HYP: ka:n tik ka:n t ka:n ka:n tikwiah niÓ:n tei pos txo:taltia:yah kanah wa:n a: pos n tehwa:n nochi tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: om tpalancawiah tatsi:ntan tte:matih wa:n ompa moa:wilowa n kowtsÍ:n HYP: om tpalancawiah tatsi:ntan tte:matih wa:n ompa moa:wilowa n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n a:mo kiteh a:mo ttehtekiah pos n kwahkowinih ka:n no: onkayah mÁs kwahkowinih para kitehtekiti:wih ka:n kitehtekiah kowit HYP: wa:n a:mo kiteh a:mo ttehtekiah pos n kwahkowinih ka:n no: onkayah mÁs kwahkowinih para kitehtekiti:wih ka:n kitehtekiah kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ttelmiakiakeh ekintsi:n titelmiakeh pero achto a:mo k semi miakeh n tokni:wa:n wa:n HYP: ttelmiakiakeh ekintsi:n titelmiakeh pero achto a:mo k semi miakeh n tokni:wa:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tika:lwilchi:wayah n kowtsÍ:n wa:n ke:mah titachipa:wah ya ttai:xololowah HYP: wa:n nejÓ:n tika:lwilchi:wayah n kowtsÍ:n wa:n ke:mah titachipa:wah ya ttai:xololowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiktepe:wah itech s ke:meh tiempo san josÉ mero marzo se: kito:ka mes de marzo HYP: tiktepe:wah itech s ke:meh tiempo san josÉ mero marzo se: kito:ka mes de marzo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali se: kito:ka n a:kolin HYP: no: kwali se: kito:ka n a:kolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh a:mo panki:sa wa:n a:mo a:mo mochi:wa HYP: yeh a:mo panki:sa wa:n a:mo a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: garrocha o:me metro HYP: se: garrocha o:me metro Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moskaltia wa:n ye:kkwaltsi:n ta:ki de se: HYP: moskaltia wa:n ye:kkwaltsi:n ta:ki de se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka ta:lte:noh ihkÓ:n mo mah mota:lia n ixo:chio motahta:lia HYP: ka ta:lte:noh ihkÓ:n mo mah mota:lia n ixo:chio motahta:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: hasta ikechtan nochi ta mosa:lowa ya ne:n ita:kka moyewalo:ltia:ya ihkwÍ:n c cada ii:x mokopi:na ne: xo:chit ompa etok n exo:tsÍ:n mokopi:na ihkwÍ:n HYP: hasta ikechtan nochi ta mosa:lowa ya ne:n ita:kka moyewalo:ltia:ya ihkwÍ:n c cada ii:x mokopi:na ne: xo:chit ompa etok n exo:tsÍ:n mokopi:na ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: miak a:kolin kite:makaya neli S s ki HYP: miak a:kolin kite:makaya neli * s ki Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n a:kolin ne:n ixo:chio me medio HYP: n a:kolin ne:n ixo:chio me medio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kinamakah yo:n achi tepe:wi xo:chit wa:n olo:chposo:ni ihkwÍ:n yehwa n ixo:chio igualito yo:n HYP: yo:n kinamakah yo:n achi tepe:wi xo:chit wa:n olo:chposo:ni ihkwÍ:n yehwa n ixo:chio igualito yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah panÉ: cornetitas IHKWÍ:N WA:N ihkwÍ:n tehte:nkoyo:ntok n xo:chitsÍ:n HYP: ke:mah panÉ: cornetitas ******** IHKÓ:N ihkwÍ:n tehte:nkoyo:ntok n xo:chitsÍ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achi chi:chi:la:chi:petik ne: xo:chitsÍ:n yo:n a:kolin ixo:chio wa:n HYP: achi chi:chi:la:chi:petik ne: xo:chitsÍ:n yo:n a:kolin ixo:chio wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para ke:meh a:man i:n a:man i:n tiempo i:n julio ya veinticinco de julio onkak sandÍa HYP: para ke:meh a:man i:n a:man i:n tiempo i:n julio ya veinticinco de julio onkak sandÍa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ompa tto:kayah n CHI:XOXOWIK ne: HYP: wa:n nejÓ:n ompa tto:kayah n CHI:LXOXOWIK ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikto:kayah ya para nejÓ:n HYP: tikto:kayah ya para nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh a:man pos onkak n ch pe:wa wehwe:wehka n chilito ttekiah ya HYP: ke:meh a:man pos onkak n ch pe:wa wehwe:wehka n chilito ttekiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para septiembre onkak chilito se: kitekia ya HYP: para septiembre onkak chilito se: kitekia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n chilito miak taman seki nejÓ:n tik tikitayah n chi:l tiktekiah HYP: wa:n yo:n chilito miak taman seki nejÓ:n tik tikitayah n chi:l tiktekiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n moahkokehketsa n chi:l HYP: nejÓ:n moahkokehketsa n chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o wa:n mohmorado wa:n seki ne:n chi:l yo:n mohmorado HYP: o wa:n mohmorado wa:n seki ne:n chi:l yo:n mohmorado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopahpampilowa wa:n seki n chi:l ohololtik sah ne:n chilito HYP: mopahpampilowa wa:n seki n chi:l ohololtik sah ne:n chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ohololtik sah mopahpampilowa no: wa:n seki n chilito ne: HYP: ohololtik sah mopahpampilowa no: wa:n seki n chilito ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n te tepitsi:n we:weyak sah wa:n HYP: i:n te tepitsi:n we:weyak sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xiki:xti yo:n xik xika:wa xika:wa mah chika:waya n tein tikwelitas ne:n tikwelitas yo:n semilla mah chika:waya wa:n HYP: xiki:xti yo:n xik xika:wa xika:wa mah chika:waya n tein tikwelitas ne:n tikwelitas yo:n semilla mah chika:waya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah xteki n oksik sah wa:n ke:mah tikchipa:wa wa:n ompa ki:sa sentaman sah mosemilla HYP: ke:mah xteki n oksik sah wa:n ke:mah tikchipa:wa wa:n ompa ki:sa sentaman sah mosemilla Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa n se: kichi:wa nih de se: kinehneki kati:yeh de se: tato:ka pos se: kkowa n semilla chiltet ke:meh ya mitsakakeh HYP: yehwa n se: kichi:wa nih de se: kinehneki kati:yeh de se: tato:ka pos se: kkowa n semilla chiltet ke:meh ya mitsakakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero ttato:kati wa:n tikita n chi:l katÍ:n tikwelita yeh yo:n xka:wa mosemilla tein mÁs wehwei mÁs kahkawaktik o yo:n moraditos HYP: pero ttato:kati wa:n tikita n chi:l katÍ:n tikwelita yeh yo:n xka:wa mosemilla tein mÁs wehwei mÁs kahkawaktik o yo:n moraditos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki yo:n yo:n chi:l nika:n tehwa:n mochi:wa wa:n ne: onkak seki yo:n chi:lxoxowik HYP: iwki yo:n yo:n chi:l nika:n tehwa:n mochi:wa wa:n ne: onkak seki yo:n chi:lxoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa hasta ihkwi:kwÍ:n moskaltia wa:n we:weyak hasta ihkwi:kwÍ:n HYP: wehwei mochi:wa hasta ihkwi:kwÍ:n moskaltia wa:n we:weyak hasta ihkwi:kwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chihchihkoltik yo:n yo:n a:mo a:mo koko:k wa:n HYP: chihchihkoltik yo:n yo:n a:mo a:mo koko:k wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:n semi ahwiya:k s selo seloahwiya:k sah pero mÁs ahwiya:k tein yo:n criollo nika:n mochi:wa tehwa:n tsikitsitsi:n HYP: ka:n semi ahwiya:k s selo seloahwiya:k sah pero mÁs ahwiya:k tein yo:n criollo nika:n mochi:wa tehwa:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: iwki mochi:wa i:pa moxelowa wa:n ye:kta:ki YE:KCHIHCHI chihchihkoltik n chilito ihkÓ:n neh nikitani nika:n HYP: iwki mochi:wa i:pa moxelowa wa:n ye:kta:ki YE:KCHIH chihchihkoltik n chilito ihkÓ:n neh nikitani nika:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xo:chitla:nkopa kito:kah yo:n HYP: xo:chitla:nkopa kito:kah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kita:liah n tapala:n para mochi:wa n chilito pero yo:n no: se: taman no: HYP: ke:mah wa:n kita:liah n tapala:n para mochi:wa n chilito pero yo:n no: se: taman no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: taman yehwa wehweichi:l nika:n no: mochi:wa wehweichi:l komo se: kito:kak pero yo:n a:mo wehkapania HYP: se: taman yehwa wehweichi:l nika:n no: mochi:wa wehweichi:l komo se: kito:kak pero yo:n a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me e:yi sah mopilowilia wa:n iwki wa:ki a HYP: o:me e:yi sah mopilowilia wa:n iwki wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:lxoxowik tein nika:n tehwa:n tosemilla mochi:wa HYP: wa:n yo:n chi:lxoxowik tein nika:n tehwa:n tosemilla mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n tik ekintsi:n tiktekis wa:n i:n a:man tikto:kak HYP: ekintsi:n tik ekintsi:n tiktekis wa:n i:n a:man tikto:kak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para se: xiwit komo sepa tik a:mo tika:wilih xiwit sepa sepa selia wa:n sepa ta:ki HYP: para se: xiwit komo sepa tik a:mo tika:wilih xiwit sepa sepa selia wa:n sepa ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wa siquiera o:me oso e:yi xiwit ke:mah HYP: kichi:wa siquiera o:me oso e:yi xiwit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kichi:wa o:me xiwtika yo:n chilito HYP: ke:mah kichi:wa o:me xiwtika yo:n chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kichi:wa o:me xiwit pero ke:mah mochi:wa o:me xiwit soh n tomatsÍ:n a:mo wehka:wa ki soh HYP: kichi:wa o:me xiwit pero ke:mah mochi:wa o:me xiwit soh n tomatsÍ:n a:mo wehka:wa ki soh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: viaje tikololo:s wa:n ompa tamik xokoya pero de n chilito kichi:wa o:me xiwit HYP: se: viaje tikololo:s wa:n ompa tamik xokoya pero de n chilito kichi:wa o:me xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o:me xiwit ke:mah se: de ttami teki sepa selia wa:n sepa tiktekis wa:n ke:mah se: t ke: ke:mah o HYP: o:me xiwit ke:mah se: de ttami teki sepa selia wa:n sepa tiktekis wa:n ke:mah se: t ke: ke:mah o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n semi sankÉ:n a:skayowa yo:n a:skayowa n chi:ltekpin o n tomat HYP: ka:n semi sankÉ:n a:skayowa yo:n a:skayowa n chi:ltekpin o n tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n yo:n chi:lxoxowik a:mo a:skayowa HYP: pero n yo:n chi:lxoxowik a:mo a:skayowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:skayowa a:mo a:mo teh kichi:wiliah yo:n e ke ke:mah HYP: a:mo a:skayowa a:mo a:mo teh kichi:wiliah yo:n e ke ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ka:n delicado kachi delicado ne:n chi:ltekpin ka:skawiah wa:n yo:n okwilimeh kwa:wihwitsyohkeh mota:liah HYP: yo:n ka:n delicado kachi delicado ne:n chi:ltekpin ka:skawiah wa:n yo:n okwilimeh kwa:wihwitsyohkeh mota:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n chi:lxoxowik a:mo wa:n kichi:wa o:me xiwit yo:n HYP: pero yo:n chi:lxoxowik a:mo wa:n kichi:wa o:me xiwit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh xka:wa sah para semilla sah n komo tneki HYP: yeh xka:wa sah para semilla sah n komo tneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komohkÓ:n de n tika:wilih mah ka:mpa oksi n chilito a:mo moskaltia ok wa:n iwa:n wa:ki no: n ikowyo HYP: komohkÓ:n de n tika:wilih mah ka:mpa oksi n chilito a:mo moskaltia ok wa:n iwa:n wa:ki no: n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo teh ttektiw n chilito selistiw selistiw wa:n ta:ktiw HYP: pero komo teh ttektiw n chilito selistiw selistiw wa:n ta:ktiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kichi:wa hasta o:me xiwit yo:n ne:n kow kowit ihkatok HYP: ke:mah wa:n kichi:wa hasta o:me xiwit yo:n ne:n kow kowit ihkatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: xiwit sepa xikme:wa sepa olo:chselia wa:n sepa mitspale:wia HYP: wa:n se: xiwit sepa xikme:wa sepa olo:chselia wa:n sepa mitspale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sepa sepa tikteki n ita:kka kwaltsi:n yo:n de nika:n tehwa:n de nika:n tehwa:n tosemilla wehka:wa HYP: sepa sepa tikteki n ita:kka kwaltsi:n yo:n de nika:n tehwa:n de nika:n tehwa:n tosemilla wehka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n y wehweichi:l sah se: kito:kak HYP: pero yo:n y wehweichi:l sah se: kito:kak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: soh se: viaje ttekis wa:n ompa tamik wa:n ihkwÍ:n sah moskaltia tsikitsi:n sah miak telwehkapan se: cuarta hasta wehkapan oso veinticino de wehkapan HYP: soh se: viaje ttekis wa:n ompa tamik wa:n ihkwÍ:n sah moskaltia tsikitsi:n sah miak telwehkapan se: cuarta hasta wehkapan oso veinticino de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo yehwa sah yo:n niki:xmati wehweichi:l et miak miak taman chi:l onkak de de chi:lxoxowik HYP: a:mo yehwa sah yo:n niki:xmati wehweichi:l et miak miak taman chi:l onkak de de chi:lxoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n de n yo:n pisi:ltik tein yo:n de HYP: pos yo:n de n yo:n pisi:ltik tein yo:n de Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:s ke:smohmorado yo:n kachi ta:ki wa:n yo:n kichi:wa o:me xiwit sake:ra ke:mah o:me xiwtika HYP: ke:s ke:smohmorado yo:n kachi ta:ki wa:n yo:n kichi:wa o:me xiwit sake:ra ke:mah o:me xiwtika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka:wa wehka:wa tapale:wia HYP: wehka:wa wehka:wa tapale:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa:tsah ya HYP: kwa:tsah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah t pos timoka:wah sah tiknekih nochi tikowaskeh wa:n sa a:mo tikpiah tomi:n para tikowaskeh HYP: ke:mah t pos timoka:wah sah tiknekih nochi tikowaskeh wa:n sa a:mo tikpiah tomi:n para tikowaskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo moskaltia ok yo:n ko niman ke:swahwa:ki HYP: wa:n a:mo moskaltia ok yo:n ko niman ke:swahwa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa: wa:n ke:masÁ: se: kito:ka yo:n chilito komohkÓ:n HYP: wa: wa:n ke:masÁ: se: kito:ka yo:n chilito komohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n i:pa wi:tsa de tiempo mal kitekih chapolimeh HYP: komohkÓ:n i:pa wi:tsa de tiempo mal kitekih chapolimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitekih chapolimeh chapolimeh kitekih yo:n wi:tsa ke:masÁ: mal tiempo HYP: kitekih chapolimeh chapolimeh kitekih yo:n wi:tsa ke:masÁ: mal tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: chi:l chi:ltek IH ihkwi:kwÍ:n ta: cuando selistok cuando mo ixwatok HYP: chi:l chi:ltek I ihkwi:kwÍ:n ta: cuando selistok cuando mo ixwatok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kite:xi:mah komo a:mo kite:mah ompa m plantita wa:n HYP: kite:xi:mah komo a:mo kite:mah ompa m plantita wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kka:wah mah mochi:wa n kkwa:tehtekih yo:n kihtowah no: kitawelia mohkÓ:n se: mokwa:xi:n niman kit HYP: a:mo kka:wah mah mochi:wa n kkwa:tehtekih yo:n kihtowah no: kitawelia mohkÓ:n se: mokwa:xi:n niman kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moneki mah a:mo se: mokwa:xi:ma yo:n cuando se: kito:kas chilito HYP: moneki mah a:mo se: mokwa:xi:ma yo:n cuando se: kito:kas chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kitehtekih mah ka:n niman se: mokwa:xi:ma mah se: moihyo:wi mah se: kita n tato:k mah moskalti ok ke:mah HYP: kitehtekih mah ka:n niman se: mokwa:xi:ma mah se: moihyo:wi mah se: kita n tato:k mah moskalti ok ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero achto achto ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah pero achto achto ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo teh se: kich se: kitaweli:s HYP: para a:mo teh se: kich se: kitaweli:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de delicado n chilito HYP: de delicado n chilito Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimits nimi nimi timotapowiah wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n nimits nimi nimi timotapowiah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wak HYP: sayoh ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-n-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos sepa nika:n timoahsih compadre nikneki nimitstahtani:s ox HYP: bueno pos sepa nika:n timoahsih compadre nikneki nimitstahtani:s ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ox no: tiki:xmattok yo:n kiltsÍ:n kiliah HYP: ox no: tiki:xmattok yo:n kiltsÍ:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chia:wakilit HYP: chia:wakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso i:pa iwki sah kito:ka:ytiah n ta:tahmeh HYP: oso i:pa iwki sah kito:ka:ytiah n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik no: HYP: we:lik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa selia ompa HYP: sepa selia ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kachi miakia ya de de miak a ts mÁs miak a HYP: kachi miakia ya de de miak a ts mÁs miak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: a:mo wa:ki CASI OMPA yetok ne:n SELISTOK HYP: a:mo wa:ki CUANDO NO: yetok ne:n ******** Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:ki ehkaw pero yo:n a:mo wa:ki ka:n teh mo ka:n teh kimo kipasarowa de yo:n kipahwiah HYP: wa:ki ehkaw pero yo:n a:mo wa:ki ka:n teh mo ka:n teh kimo kipasarowa de yo:n kipahwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli ne: yo:n chia:wakilit HYP: wa:n neli ne: yo:n chia:wakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ma:mohmoloxtik wa:n i nochi ne:n ikowyo m tohtomiyoh ata moloxtsitsÍ:n HYP: ne: ma:mohmoloxtik wa:n i nochi ne:n ikowyo m tohtomiyoh ata moloxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:yehyewaltik wa:n achi ma:tsohtsotsoltik HYP: wa:n ma:yehyewaltik wa:n achi ma:tsohtsotsoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n e: semi kachi selik mÁs kwaltsi:n we:lik se: kkwiti wa:n HYP: yo:n e: semi kachi selik mÁs kwaltsi:n we:lik se: kkwiti wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikwelita nikwa:s ne: takoma:lixkal pero HYP: neh nikwelita nikwa:s ne: takoma:lixkal pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitsompachowah ika taxkal wa:n ixki wa:n nta:lilia istat tepitsi:n tatsa:la:n de n kilit HYP: kitsompachowah ika taxkal wa:n ixki wa:n nta:lilia istat tepitsi:n tatsa:la:n de n kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mismo yehwa mopoye:lia ya wa:n ye:kkwaltsi:n we:lik ahwiya:k pero taixkal HYP: wa:n mismo yehwa mopoye:lia ya wa:n ye:kkwaltsi:n we:lik ahwiya:k pero taixkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: nikwa neh ne: tatikoixkal HYP: ke:mah wa:n no: nikwa neh ne: tatikoixkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nik nikteki iswat nteki sake:ra ka:n na:wi ma:kwi:l iswat HYP: nik nikteki iswat nteki sake:ra ka:n na:wi ma:kwi:l iswat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihko:ni iswat niksowa wa:n ke:mah nik nikwiti ne:n kiltsÍ:n nta:lilia wa:n HYP: ihko:ni iswat niksowa wa:n ke:mah nik nikwiti ne:n kiltsÍ:n nta:lilia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepitsi:n nta:lilia istatsÍ:n HYP: tepitsi:n nta:lilia istatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ntetekwinowa wa:n tatahkotiko niktamo:ta wa:n npante:milia ti tikowit HYP: wa:n ntetekwinowa wa:n tatahkotiko niktamo:ta wa:n npante:milia ti tikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de kawa:ni a ixki niki:xtia sepa HYP: wa:n ke:mah de kawa:ni a ixki niki:xtia sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi mi:to:nia nochi poye:ya kwaltsi:n m poye:ya ise:lti HYP: nochi mi:to:nia nochi poye:ya kwaltsi:n m poye:ya ise:lti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah nikoma:lte:ma taxkal wa:n nimotamaka ye:kkwaltsi:n we:lik ntetekwinowa xiwit ahwiya:k poye:ya wa:n kwaltsi:n ahwiya:k porin HYP: ke:mah nikoma:lte:ma taxkal wa:n nimotamaka ye:kkwaltsi:n we:lik ntetekwinowa xiwit ahwiya:k poye:ya wa:n kwaltsi:n ahwiya:k porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero n tamanal kwaltsi:n kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah pero n tamanal kwaltsi:n kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tamanal a:mo kachi nchihchi:wa neh mÁs nikwelita taixkal tak tat tatikoixkal oso takoma:lixkal nikwelita neh HYP: wa:n tamanal a:mo kachi nchihchi:wa neh mÁs nikwelita taixkal tak tat tatikoixkal oso takoma:lixkal nikwelita neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n porin poye:k wa:n komo se: kimanak niki:xehekowa a:mo kipoye:liah HYP: wa:n porin poye:k wa:n komo se: kimanak niki:xehekowa a:mo kipoye:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikwelita mah poye:k neh nikwa poye:k neh nikwa neh HYP: neh nikwelita mah poye:k neh nikwa poye:k neh nikwa neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kiltsÍ:n nikpoye:lia nimoixkilia de poye:k HYP: ne: kiltsÍ:n nikpoye:lia nimoixkilia de poye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n tomakilit no: nikwa mah poye:k no: pero seki neli kikwah ne: HYP: wa:n neli yo:n tomakilit no: nikwa mah poye:k no: pero seki neli kikwah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo poye:k wa:n neh komo poye:k a:mo nikwe:lilia ke:mah HYP: a:mo poye:k wa:n neh komo poye:k a:mo nikwe:lilia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa neh neh nikwelita mah mah poye:k wa:n kachi kwali nimoixkilia wa:n nikpoye:lia kwaltsi:n mÁs kwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah ke:mah yehwa neh neh nikwelita mah mah poye:k wa:n kachi kwali nimoixkilia wa:n nikpoye:lia kwaltsi:n mÁs kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nih wah niktikotsompachowa HYP: nih wah niktikotsompachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mokxitia ika i ika ine:to:n ya mismo n kiltsÍ:n wa:n ye:kahwiya:ya ki:sa mÁs ahwiya:k ke:mah kwaltsi:n ki:sa HYP: mokxitia ika i ika ine:to:n ya mismo n kiltsÍ:n wa:n ye:kahwiya:ya ki:sa mÁs ahwiya:k ke:mah kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: k tein yo:n totomoltsitsÍ:n ye:kkwaltsi:n ye:kkwaltsi:n we:lik yo:n se: kichi:wa iwki ke:mah ke:mah wa:n HYP: k tein yo:n totomoltsitsÍ:n ye:kkwaltsi:n ye:kkwaltsi:n we:lik yo:n se: kichi:wa iwki ke:mah ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tila:wak xiwit se: kita:lilia wa:n se: kita:lia tah tatahkotiko:n wa:n se: kipante:milia tikowit wa:n se: kixo:taltia HYP: tila:wak xiwit se: kita:lilia wa:n se: kita:lia tah tatahkotiko:n wa:n se: kipante:milia tikowit wa:n se: kixo:taltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n mookxitia wa:n ke:mah xki:xtia hasta mi:to:nihtok ne:n xiwtsÍ:n yo:n HYP: kwaltsi:n mookxitia wa:n ke:mah xki:xtia hasta mi:to:nihtok ne:n xiwtsÍ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikchi:wa bola wa:n igual m pachkilit nikchi:wa no: m pachkilit no: iwki nchi:wa nikxiwtetekwinowa wa:n ntikotamo:ta wa:n HYP: nikchi:wa bola wa:n igual m pachkilit nikchi:wa no: m pachkilit no: iwki nchi:wa nikxiwtetekwinowa wa:n ntikotamo:ta wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:meh yemaxtsÍ:n wa:n npoye:lia ye:kkwaltsi:n we:lik ki:sa pero mÁs we:lik que nakat eskia HYP: wa:n yo:n ke:meh yemaxtsÍ:n wa:n npoye:lia ye:kkwaltsi:n we:lik ki:sa pero mÁs we:lik que nakat eskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tel telkwaltsi:n we:lik no: ke:mah igual nchi:wa yehwa ne:n HYP: tel telkwaltsi:n we:lik no: ke:mah igual nchi:wa yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chia:wakilit iwki nchi:wa neh niktikoixka wa:n komo a:mo takoma:lixkal nikwa neh HYP: chia:wakilit iwki nchi:wa neh niktikoixka wa:n komo a:mo takoma:lixkal nikwa neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo nik nikwelita mah poye:k mah poye:k mah a:mo poye:k a:mo nikwe:lilia HYP: komo nik nikwelita mah poye:k mah poye:k mah a:mo poye:k a:mo nikwe:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kwalts kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n we:lik n hijuemala HYP: ke:mah kwalts kwaltsi:n we:lik ke:mah kwaltsi:n we:lik n hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos ta:taman timotamakah HYP: ke:mah pos ta:taman timotamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ka:mpa se: tekiti ka:mpa mi:lah ke:mah HYP: yo:n mochi:wa ka:mpa se: tekiti ka:mpa mi:lah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mochi:wa HYP: ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos sayoh para tiki:xmatiskeh n ito:ka:y ke:niwki sayoh iwki sah n tikto:ka:ytiah HYP: pos sayoh para tiki:xmatiskeh n ito:ka:y ke:niwki sayoh iwki sah n tikto:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mÁs a:mo sayoh ma:mohmoloxtik wa:n ma:mohmoloxtsitsÍ:n HYP: pero mÁs a:mo sayoh ma:mohmoloxtik wa:n ma:mohmoloxtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ti tein moskaltia n tomakilit yeh moskaltia i kowit ihkÓ:n pero ne: xiwtsÍ:n yeh mo mosowa sah HYP: ti tein moskaltia n tomakilit yeh moskaltia i kowit ihkÓ:n pero ne: xiwtsÍ:n yeh mo mosowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itsmoli:ni wa:n mosowa sah ihkÓ:n wa:n ompa xkwiti a HYP: itsmoli:ni wa:n mosowa sah ihkÓ:n wa:n ompa xkwiti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik yo:n ke:mah HYP: kwaltsi:n we:lik yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque n taxkaltsÍ:n kitelta:lia para mah mosowa ne: itech n koma:li:xko wa:n HYP: ke:mah porque n taxkaltsÍ:n kitelta:lia para mah mosowa ne: itech n koma:li:xko wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de ihpotokaskia ahko pos kitemo:ltia ne:n ihpotokilka:yo:t wa:n mismo oksi sepa ika i ika ine:to:yo ne:n kiltsÍ:n wa:n ixki kwaltsi:n ya HYP: de ihpotokaskia ahko pos kitemo:ltia ne:n ihpotokilka:yo:t wa:n mismo oksi sepa ika i ika ine:to:yo ne:n kiltsÍ:n wa:n ixki kwaltsi:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: TOT totaxkal wa:n NO: HYP: *** totaxkal wa:n *** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lia iwa:n kwaltsi:n we:lia HYP: kwaltsi:n we:lia iwa:n kwaltsi:n we:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero despuÉs sepa itsmoli:ni selia HYP: pero despuÉs sepa itsmoli:ni selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero sepa itsmoli:ni ke:meh a:mo mone:neki sepa itsmoli:ni HYP: pero sepa itsmoli:ni ke:meh a:mo mone:neki sepa itsmoli:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ke:meh ka:n no: se: kkowati se: kimattok que we:lik a:mo se: kwiwita mejor se: HYP: pos ka:n se: kimati ke:meh ka:n no: se: kkowati se: kimattok que we:lik a:mo se: kwiwita mejor se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:xi:ntiki:sa sah para sepa selia HYP: kite:xi:ntiki:sa sah para sepa selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitikoixka ya HYP: se: kitikoixka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: kipante:mili tikowit wa:n ixki ihsiwka HYP: ke:mah se: kipante:mili tikowit wa:n ixki ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika mokxitia ika mokxitia HYP: ika mokxitia ika mokxitia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah ka:n tata oksi sah oksi sah kwaltsi:n HYP: kanah ka:n tata oksi sah oksi sah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n tata ata tata yo:n tata HYP: ke:mah pos yo:n tata ata tata yo:n tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tata n hijuemala HYP: tata n hijuemala Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: i ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: para mah se: kieko ox ox neli we:lik ki:sas o oso kanah ke:mah mah se: kiek kiekowa ox we:lik oso mah a:mo ke:mah ke:mah HYP: para mah se: kieko ox ox neli we:lik ki:sas o oso kanah ke:mah mah se: kiek kiekowa ox we:lik oso mah a:mo ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik i:pa HYP: we:lik i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n we:lik ma:s xoxowik yo:n kiltsÍ:n HYP: yo:n we:lik ma:s xoxowik yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ox tiki:xmattokeh ke:nÍ:w se: kichi:wa para se: motamakas wa:n yo:n semi kwali mah se: motapowi HYP: ke:nÍ:w ox tiki:xmattokeh ke:nÍ:w se: kichi:wa para se: motamakas wa:n yo:n semi kwali mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-o-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:l niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan no: HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:l niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n que sepa nika:n timona:mikih ne: HYP: bueno pos ekintsi:n que sepa nika:n timona:mikih ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: nimolia que mah ts nimitstahtani sepa ox tiki:xmati yo:n kiltsÍ:n HYP: ne: nimolia que mah ts nimitstahtani sepa ox tiki:xmati yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kiliah ihtikoyokkilit neh a:mo nikye:ki:xmati pero xa: tiki:xmattos teh ke:nÍ:w HYP: kiliah ihtikoyokkilit neh a:mo nikye:ki:xmati pero xa: tiki:xmattos teh ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:ni mochi:wa o ke:nÍ:w se: ox se: kikwa ika HYP: ka:ni mochi:wa o ke:nÍ:w se: ox se: kikwa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ox ika manteca kita:liah tikmat tiki:xmattos de repente HYP: ox ika manteca kita:liah tikmat tiki:xmattos de repente Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: we:lik HYP: no: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik n to ito:tomayo mahyÁ: tikihto:ka:n HYP: we:lik n to ito:tomayo mahyÁ: tikihto:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: koyoktik HYP: no: koyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa no: HYP: mochi:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmati ne: ihtikoyokkilit wa:n neh niki:xmati ihtikoyokkilit oso xa:lxo: xa:lxo:xompe HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmati ne: ihtikoyokkilit wa:n neh niki:xmati ihtikoyokkilit oso xa:lxo: xa:lxo:xompe Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: x xa:lxo:xompe wa:n oso ihtikoyokkilit o:me taman ito:kay n tikiliah n tehwa:n HYP: x xa:lxo:xompe wa:n oso ihtikoyokkilit o:me taman ito:kay n tikiliah n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah o ta:taman tto:ka:ytiah pero se: taman sah HYP: ke:mah o ta:taman tto:ka:ytiah pero se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ne: yo:n HYP: wa:n nejÓ:n ne: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik n ihtikoyokkilit neli ka:mpa se: tame:wa wa:n panki:sa n iitsmol ye:ksehseltik hasta HYP: yo:n no: we:lik n ihtikoyokkilit neli ka:mpa se: tame:wa wa:n panki:sa n iitsmol ye:ksehseltik hasta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: morado n imetskowyo yo:n cuando selontsi:n moradito wa:n neli ne: i HYP: morado n imetskowyo yo:n cuando selontsi:n moradito wa:n neli ne: i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ii:xko tein selik ma:mohmoloxtsitsÍ:n wa:n ima:i:ka:n ahalaxtik wa:n HYP: ii:xko tein selik ma:mohmoloxtsitsÍ:n wa:n ima:i:ka:n ahalaxtik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n nochi n ima:kowyohtsi:ntan de ima:kowyotsi:n nochi koyoktik se: kkoto:na koyoktik HYP: yo:n nochi n ima:kowyohtsi:ntan de ima:kowyotsi:n nochi koyoktik se: kkoto:na koyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi semi weh semi nikwelita ne:n neh nikwa:s ne: HYP: wa:n yo:n semi semi weh semi nikwelita ne:n neh nikwa:s ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta tatikonexpacho:l tatikoixkal ika iswat ttetekwinowah HYP: ta tatikonexpacho:l tatikoixkal ika iswat ttetekwinowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah no: pero tamanal a:mo ke:man ne:chmaniliah neh nikwa solamente taixkal HYP: ke:mah no: pero tamanal a:mo ke:man ne:chmaniliah neh nikwa solamente taixkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah i ahwiya:k wa:n neh ke:mah komo ompa moka:wa nochi o oksi n ika n icho:kilo ika n ia:yotsi:n ika n ine:to:n de n kiltsÍ:n wa:n mÁs moahwiya:lia HYP: ke:mah i ahwiya:k wa:n neh ke:mah komo ompa moka:wa nochi o oksi n ika n icho:kilo ika n ia:yotsi:n ika n ine:to:n de n kiltsÍ:n wa:n mÁs moahwiya:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika xiwit kitetekwinowah wa:n kixkah ye:kahwiyak wa kwaltsi:n se: kipoye:lia kwaltsi:n we:lik iwki yo:n neh nikwa neh HYP: ika xiwit kitetekwinowah wa:n kixkah ye:kahwiyak wa kwaltsi:n se: kipoye:lia kwaltsi:n we:lik iwki yo:n neh nikwa neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: istatsÍ:n se: kipoye:lia HYP: istatsÍ:n se: kipoye:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos neh ni kachi mÁs we:lik yo:n que tomakilit para neh noparte porque yo:n a:mo chichi:ya se: kita:lilia istat a:mo chichi:ya HYP: pos neh ni kachi mÁs we:lik yo:n que tomakilit para neh noparte porque yo:n a:mo chichi:ya se: kita:lilia istat a:mo chichi:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitikoixka wa:n se: takwa ya ne: kowtah iwki se: moixkilia HYP: se: kitikoixka wa:n se: takwa ya ne: kowtah iwki se: moixkilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: de a:mo teh koma:l pos ne: iwki se: ki iwki kitikoixka ika iswat se: xiwit se: kitetekwinowa wa:n se: kita:lia istatsÍ:n wa:n se: kitikotamo:ta wa:n se: takwa ya HYP: de a:mo teh koma:l pos ne: iwki se: ki iwki kitikoixka ika iswat se: xiwit se: kitetekwinowa wa:n se: kita:lia istatsÍ:n wa:n se: kitikotamo:ta wa:n se: takwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kachi se: kitetekwinowa iswatsÍ:n porque a:mo a:mo tata wa:n itech koma:l tewa:ki o tata n ima:xiwyotsÍ:n HYP: wa:n kachi se: kitetekwinowa iswatsÍ:n porque a:mo a:mo tata wa:n itech koma:l tewa:ki o tata n ima:xiwyotsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah istatsÍ:n sah tawe:ltia istatsÍ:n mah se: kipia sah wa:n se: HYP: ke:mah istatsÍ:n sah tawe:ltia istatsÍ:n mah se: kipia sah wa:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: takwa kwaltsi:n ke:mah yehwa yo:n ke:mah se: kwa:lkwite:wa se: k kichi:wa ke:meh se: kwe:lilia pos mah se: kichihchi:wa ihkÓ:n de HYP: se: takwa kwaltsi:n ke:mah yehwa yo:n ke:mah se: kwa:lkwite:wa se: k kichi:wa ke:meh se: kwe:lilia pos mah se: kichihchi:wa ihkÓ:n de Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikotah ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa wa:n wa:n kwaltsi:n we:lik HYP: tikotah ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa wa:n wa:n kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mokxitia ika HYP: ke:mah kwaltsi:n mokxitia ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwiya:k ke:mah kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n ahwiya:k ke:mah kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tata ma:t ma:tehtewa:ki ke:mah wa:n tata a:mo no: we:lik ok HYP: tata ma:t ma:tehtewa:ki ke:mah wa:n tata a:mo no: we:lik ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n a:mo teh ma:wilowa se: kikwa:s nochi ka e:wa kwaltsi:n se: kikwa ikowyo kwaltsi:n oksi HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n a:mo teh ma:wilowa se: kikwa:s nochi ka e:wa kwaltsi:n se: kikwa ikowyo kwaltsi:n oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwalsi:n oksi n ikowyotsi:n yo:n ke:mah wa:n no: ista:k panÉ: n ixo:chio panÉ: ista:k n ixo:chio HYP: kwalsi:n oksi n ikowyotsi:n yo:n ke:mah wa:n no: ista:k panÉ: n ixo:chio panÉ: ista:k n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n iteyo ne: ti:ltik cuando chika:wak cuando cuando selik pos xoxoktik n iteyo HYP: wa:n iteyo ne: ti:ltik cuando chika:wak cuando cuando selik pos xoxoktik n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: miaktsi:n mopilowa KE:M miak ihkwÍ:n ika sarta ke:meh xi:tomat mochi:wa ata yo:n HYP: miaktsi:n mopilowa KE:MEH miak ihkwÍ:n ika sarta ke:meh xi:tomat mochi:wa ata yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tao:ltomat kiliah yehwa ne:n mochi:wa ihkÓ:n miaktsi:n mopilowa n it i HYP: yo:n tao:ltomat kiliah yehwa ne:n mochi:wa ihkÓ:n miaktsi:n mopilowa n it i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iteyo wa:n ye:kwe:i n itsi:nkaxyo ka:mpa n i ika itsi:nkaxyo ne:n i kowtet HYP: iteyo wa:n ye:kwe:i n itsi:nkaxyo ka:mpa n i ika itsi:nkaxyo ne:n i kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kwehwei ata ne:n yetok ne:n HYP: ye:kwehwei ata ne:n yetok ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihko:ni yetok n itsi:nkaxyo wehwei patakaxtik n its tsi:nkaxyo a:mo a:mo k a:mo kipampi:ktok ne: kowtet sanoke wehwei itsi:nkaxyo HYP: ihko:ni yetok n itsi:nkaxyo wehwei patakaxtik n its tsi:nkaxyo a:mo a:mo k a:mo kipampi:ktok ne: kowtet sanoke wehwei itsi:nkaxyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:i itsi: itsi: moka:wa ompa n itsi:nkaxyo ompa moka:wa ompa moka:wa n itsi:nkaxyo ata HYP: we:i itsi: itsi: moka:wa ompa n itsi:nkaxyo ompa moka:wa ompa moka:wa n itsi:nkaxyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n iwki yo:n HYP: ke:mah iwki yo:n iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ohololtik ne:n tomat HYP: ohololtik ne:n tomat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ye:kwehwei mochi:wa n itsi:nkaxyo a:mo a:mo kipia i kwaltsi:n sanoke itsi:nkaxyo ye:kwe:i ma:so:tok ihkwÍ:n HYP: yo:n ye:kwehwei mochi:wa n itsi:nkaxyo a:mo a:mo kipia i kwaltsi:n sanoke itsi:nkaxyo ye:kwe:i ma:so:tok ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mopihpilowa itampa wa:n HYP: ke:mah mopihpilowa itampa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah ne:n ihtikoyokkilit oso xa:lxo:xompe iwki n tehwa:n tiki:xmatih HYP: yehwa yo:n kiliah ne:n ihtikoyokkilit oso xa:lxo:xompe iwki n tehwa:n tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pos nika:wÍ:n ka:mpa ke:meh nika:n xola:l miak ki:xmattokeh NEJÓ:N HYP: pos nika:wÍ:n ka:mpa ke:meh nika:n xola:l miak ki:xmattokeh ******* Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikokilit HYP: tikokilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koyoktik ke:mah HYP: koyoktik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kohkoyoktik tepitsilitsi:n ke:mah HYP: kohkoyoktik tepitsilitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta:taman pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya pero ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ok ika n HYP: ta:taman pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya pero ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ok ika n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tne:chilia pos we:lik ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w nankimahse:wah tehwa:n no: igual ke:nÍ:w n tikmahse:wah wa:n HYP: tne:chilia pos we:lik ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w nankimahse:wah tehwa:n no: igual ke:nÍ:w n tikmahse:wah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-p-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa nneki nimitstahtani:s ox tik HYP: sepa nneki nimitstahtani:s ox tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n to:tolkilit ka:nachi taman onkak HYP: tiki:xmattok yo:n to:tolkilit ka:nachi taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: o se: taman sah oso o:me oso e:yi taman sake:ra que seki tiki:xmattokeh miak taman wa:n seki pos se: taman sah n tiki:xmatih HYP: o se: taman sah oso o:me oso e:yi taman sake:ra que seki tiki:xmattokeh miak taman wa:n seki pos se: taman sah n tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:taman HYP: ta:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: niki:xmattok ne: yo:n kilit tikihtowa nejÓ:n HYP: ke:mah pos neh no: niki:xmattok ne: yo:n kilit tikihtowa nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:n to:tolkilit tehwa:n tiki:xmatih to:tolkilit HYP: niki:xmattok yo:n to:tolkilit tehwa:n tiki:xmatih to:tolkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nmattok mono:tsa a:xiwit pero para mÁs ki:xmatih ne:n HYP: pos nmattok mono:tsa a:xiwit pero para mÁs ki:xmatih ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ke:meh i:n seki pero a:mo nmati pilimeh te:chti:tanih mah tik o tipilimeh ok wa:n TE:CHTI:TANI n tomomÁ:n mah HYP: ke:meh i:n seki pero a:mo nmati pilimeh te:chti:tanih mah tik o tipilimeh ok wa:n TE:CHTANI n tomomÁ:n mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah ttekitih n to:tolkilit pos para mÁs tik tikmatih de m mero ito:ka:y a:xiwit HYP: mah ttekitih n to:tolkilit pos para mÁs tik tikmatih de m mero ito:ka:y a:xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero mÁs tikmatih to:tolkilit yo:n ta:lpan onkak xohxoxoktik wa:n ttekitih ma:ahalaxtik wa:n imetskowyo alaxtik HYP: pero mÁs tikmatih to:tolkilit yo:n ta:lpan onkak xohxoxoktik wa:n ttekitih ma:ahalaxtik wa:n imetskowyo alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n tik tiktekitih para kimaniliah to:toltsitsi:n HYP: yehwa yo:n tik tiktekitih para kimaniliah to:toltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero i yo:n tiki:xmatih ne: a:xiwit HYP: pero i yo:n tiki:xmatih ne: a:xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero para tehwa:n yo:n kita:liliah to:tolkilit para tiki:xmatiskeh toni yo:n to:tolkilit yo:n xiwit HYP: pero para tehwa:n yo:n kita:liliah to:tolkilit para tiki:xmatiskeh toni yo:n to:tolkilit yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n de kikwih yo:n pahti para o:pochehkat n kihtowah no: HYP: yo:n de kikwih yo:n pahti para o:pochehkat n kihtowah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa no: kimakah n to:tolimeh yo:n HYP: yehwa no: kimakah n to:tolimeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n xiwit kima:tekitih ne:n HYP: ne:n xiwit kima:tekitih ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwi:ka ikalihtik ne:n ki HYP: wa:n kwi:ka ikalihtik ne:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kima:xita:nia kki:xtilia n i xiwit sah wa:n kowit kitamo:tah n ikowyo a:mo iwa:n ikowyo ki seki kimanah HYP: kima:xita:nia kki:xtilia n i xiwit sah wa:n kowit kitamo:tah n ikowyo a:mo iwa:n ikowyo ki seki kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichipa:wah soh kilit sah n kimanah para kwaltsi:n pa:ti HYP: kichipa:wah soh kilit sah n kimanah para kwaltsi:n pa:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ki kinelowah iwa:n tixtsÍ:n oso nextamaltsÍ:n mah t komo wehwei a HYP: ke:mah ki kinelowah iwa:n tixtsÍ:n oso nextamaltsÍ:n mah t komo wehwei a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kinelowiliah iwa:n iwa:n nextamaltsÍ:n para kinimakah n to:tolimeh HYP: pos kinelowiliah iwa:n iwa:n nextamaltsÍ:n para kinimakah n to:tolimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah is yo:n ista:kto:tolkilit HYP: yehwa yo:n kiliah is yo:n ista:kto:tolkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: takwa:wak tak wa:n kine ke:meh s kihsiwka:manah i:n kineki kilit sah n kimakaskeh kikwa:skeh n to:toltsitsi:n HYP: takwa:wak tak wa:n kine ke:meh s kihsiwka:manah i:n kineki kilit sah n kimakaskeh kikwa:skeh n to:toltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihsiwiliah kimantiwetsih kiltsÍ:n sah wa:n ki ihkÓ:n imetskowyo kitamo:tah ne:n xiwit HYP: kihsiwiliah kimantiwetsih kiltsÍ:n sah wa:n ki ihkÓ:n imetskowyo kitamo:tah ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kimanah sayoh xiwit sah wa:n kima:nelohtiwetsih kima:pa:tskah wa:n HYP: wa:n kimanah sayoh xiwit sah wa:n kima:nelohtiwetsih kima:pa:tskah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kinelowah iwa:n nextamaltsÍ:n wa:n kinima: HYP: kinelowah iwa:n nextamaltsÍ:n wa:n kinima: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kin kininkechiliah o ke:n yo:n kinintama:kechah n to:tolimeh a:mo mokwi:liah yehwa:n HYP: kin kininkechiliah o ke:n yo:n kinintama:kechah n to:tolimeh a:mo mokwi:liah yehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kintama:kechiah para mah mah kikwa:ka:n totoktsÍ:n mÁs kwelitah n to:tolimeh yo:n HYP: kintama:kechiah para mah mah kikwa:ka:n totoktsÍ:n mÁs kwelitah n to:tolimeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah ista:kto:tolkilit HYP: kiliah ista:kto:tolkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n a:xiwit tikiliah no: to:tolkilit n tiki:xmatih HYP: wa:n yo:n yo:n a:xiwit tikiliah no: to:tolkilit n tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ko yo:n to:tolkilit porin kikwah n to:tolimeh pero yo:n mono:tsa a:xiwit HYP: no: ko yo:n to:tolkilit porin kikwah n to:tolimeh pero yo:n mono:tsa a:xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: kinimaniliah yo:n kikechkohkoto:nah yo:n itsi:nke:chyo ke:meh yo:n mosowa ta:lpan yo:n yema:nik mosowa sah HYP: no: kinimaniliah yo:n kikechkohkoto:nah yo:n itsi:nke:chyo ke:meh yo:n mosowa ta:lpan yo:n yema:nik mosowa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh selik pos kikechkohkoto:natih wa:n HYP: wa:n ke:meh selik pos kikechkohkoto:natih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n yo:n i:n a:xiwit HYP: ne:n yo:n i:n a:xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ki kiliah to:tolkilit no: porque pero a:xiwit yo:n sayoh porin ih iwki kiliah porin kikwah n to:tolimeh kinimakah no: HYP: ki kiliah to:tolkilit no: porque pero a:xiwit yo:n sayoh porin ih iwki kiliah porin kikwah n to:tolimeh kinimakah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kinimakah HYP: ke:mah kinimakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni eh ka ni o o:me taman ito:ka:y a:mo s a:mo t a:mo semi HYP: ke:mah yehwa yo:ni eh ka ni o o:me taman ito:ka:y a:mo s a:mo t a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: is ista ista:k ista:k HYP: is ista ista:k ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k ista:kto:tolkilit kiliah ista:k ista:kto:tolkilit HYP: ista:k ista:kto:tolkilit kiliah ista:k ista:kto:tolkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n selia yo:n a:mo wa:ki selia HYP: yo:n selia yo:n a:mo wa:ki selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pero kwaltia yo:n ima:xiwyo tikihtowa kwaltia para yo:n kinta:liliah pili wa:n ixo:chiotsi:n no: kwaltia para po:pochehkat HYP: ke:mah pero kwaltia yo:n ima:xiwyo tikihtowa kwaltia para yo:n kinta:liliah pili wa:n ixo:chiotsi:n no: kwaltia para po:pochehkat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que i:n pilimeh ne: po:pochehkakwih HYP: que i:n pilimeh ne: po:pochehkakwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: se: kiteki xo:chitsÍ:n wa:n se: kima:xakwalowa a:mo se: kixka niÚ:n tei yo:n soh se: kima:xakwalowa HYP: ne: se: kiteki xo:chitsÍ:n wa:n se: kima:xakwalowa a:mo se: kixka niÚ:n tei yo:n soh se: kima:xakwalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa moxohxokolia wa:n ke:mah se: ka:lpi:chia ika refino HYP: se: kima:xakwalowa moxohxokolia wa:n ke:mah se: ka:lpi:chia ika refino Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: kiyo:lpepechowilia m pili nika:n iyo:lpan wa:n se: iyo:li:ka:n wa:n HYP: wa:n se: kiyo:lpepechowilia m pili nika:n iyo:lpan wa:n se: iyo:li:ka:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kintamia n kone:meh kiniyo:lkoto:na HYP: kintamia n kone:meh kiniyo:lkoto:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero komo se: kina:miktilih wa:n yehwa n tein yetok de pahtis niman pahti ika yo:n xiw xo:chitsÍ:n HYP: pero komo se: kina:miktilih wa:n yehwa n tein yetok de pahtis niman pahti ika yo:n xiw xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n se: kita:lilia o:me se: kita:lilia iyo:lpan wa:n se: iyo:li:ka:n HYP: ke:mah yo:n se: kita:lilia o:me se: kita:lilia iyo:lpan wa:n se: iyo:li:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para kkoto:nilia m HYP: para kkoto:nilia m Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: popochehkat A:M sÓlo k a:mo ki a:mo ki:sa ok wa:n A:M koto:ni iwki HYP: popochehkat A sÓlo k a:mo ki a:mo ki:sa ok wa:n A:MO koto:ni iwki Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah iwki koto:ni HYP: ke:mah iwki koto:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mah se: kichi:wa lucha achto kalihtik para ompa se: mo komo a:mo weli pos ke:mah se: kita:li wa:n no: no: pahti yo:n x xo:chitsÍ:n pahti HYP: mah se: kichi:wa lucha achto kalihtik para ompa se: mo komo a:mo weli pos ke:mah se: kita:li wa:n no: no: pahti yo:n x xo:chitsÍ:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: cuando a:mo ki a:mo etok de we:ipe:was pos kikoto:nilia niman wa:n komohkÓ:n we:ipe:wa S siempre importa se: tapahtihkeh se: kwi:kilia HYP: cuando a:mo ki a:mo etok de we:ipe:was pos kikoto:nilia niman wa:n komohkÓ:n we:ipe:wa * siempre importa se: tapahtihkeh se: kwi:kilia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: so wa:n tapahtihkeh ni nikita neh HYP: so wa:n tapahtihkeh ni nikita neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: komo se: pili opochehkati kwi:kah m pili ne: o o:pochehkati wa:n kwi:ka n tapahtih ke:meh a:mo tapahtia:nih sayoh yo:n enfermeras sah HYP: komo se: pili opochehkati kwi:kah m pili ne: o o:pochehkati wa:n kwi:ka n tapahtih ke:meh a:mo tapahtia:nih sayoh yo:n enfermeras sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwih m pili wa:n kite:ka ne: mesahpan o itankwa:ko wa:n HYP: kikwih m pili wa:n kite:ka ne: mesahpan o itankwa:ko wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kiyo:li:ka:nmahmÁ:h m pili yo:lkohkomo:ni pilitsÍ:n ka:n i:pa mokokowa sepa kiyo:lkohkomo:nia pos sepa ki:xtayowalti:ti nikita neh ke:meh niki:xmati tapah yo:n enfermeras a:mo doctores sino que HYP: kiyo:li:ka:nmahmÁ:h m pili yo:lkohkomo:ni pilitsÍ:n ka:n i:pa mokokowa sepa kiyo:lkohkomo:nia pos sepa ki:xtayowalti:ti nikita neh ke:meh niki:xmati tapah yo:n enfermeras a:mo doctores sino que Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n a:mo kwaltia moneki mah a:mo se: KIMAHMAGA moneki se: kita:lili pahti komo kina:miki kina:miki komo a:mo pos HYP: wa:n a:mo kwaltia moneki mah a:mo se: KIMAHMA moneki se: kita:lili pahti komo kina:miki kina:miki komo a:mo pos Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki a pero mah se: kili tein tapahtihkeh a:mo se: HYP: iwki a pero mah se: kili tein tapahtihkeh a:mo se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah ka:wilchi:wa se: ipilitsi:n porque ta: se: kineki mah moskalti a:mo se: kineki mah kimikti mÁs HYP: mah ka:wilchi:wa se: ipilitsi:n porque ta: se: kineki mah moskalti a:mo se: kineki mah kimikti mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n te:chpahtia:yah ika HYP: ke:mah yehwa yo:n te:chpahtia:yah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah a:mo chichi:k yo:n di di ahwiya:k sah HYP: kanah a:mo chichi:k yo:n di di ahwiya:k sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwiya:k HYP: ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa i:pa kinimakah HYP: i:pa i:pa kinimakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltiah ne:nke:n HYP: moskaltiah ne:nke:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman o:me taman HYP: o:me taman o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yema:nik nochi yema:nik parejo HYP: yema:nik nochi yema:nik parejo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yemaxtsÍ:n HYP: yemaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: paniÁ:n sah HYP: paniÁ:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah iwki HYP: ke:mah iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos neh yehwa sah yo:n ne:n HYP: a: pos neh yehwa sah yo:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n nim nmattok i:pa nite:kakilia ki kikwah n to:tolimeh wa:n HYP: ne:n nim nmattok i:pa nite:kakilia ki kikwah n to:tolimeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n a:xiwit no: para to:tolimeh kinimakah wa:n yehwa ne:n HYP: yehwa n a:xiwit no: para to:tolimeh kinimakah wa:n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixo:chichotsi:nno: kwaltia para pahti opochehkati wa:n HYP: ixo:chichotsi:nno: kwaltia para pahti opochehkati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nite:kakilia wa:n neli HYP: nite:kakilia wa:n neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:meh **** YO:NXOKOTATOPO:NXIWIT iwki tamatisneki morado n ixo:chio HYP: ke:meh YO:N XOKOTATOPO:NXIWIT iwki tamatisneki morado n ixo:chio Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yo:n xokotatopo:n xoko kikwih para corral sah ata mahkoketsa n ixo:chio pero yo:n se: sah i:n HYP: ke:meh yo:n xokotatopo:n xoko kikwih para corral sah ata mahkoketsa n ixo:chio pero yo:n se: sah i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cada xiwit se: sah moahkoketsa n ixo:chio HYP: cada xiwit se: sah moahkoketsa n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n poso:ni moradito pihpitsaktsitsÍ:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n poso:ni moradito pihpitsaktsitsÍ:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ikechtan sah mochi: ikechtan sah ompa mota:lia ne:n HYP: ke:mah ikechtan sah mochi: ikechtan sah ompa mota:lia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ista:k wa:n no: ne: ke:man tikitayah ka:mpa HYP: wa:n i:n seki ista:k wa:n no: ne: ke:man tikitayah ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehwei wa:n ne: pos ne: HYP: wehwei wa:n ne: pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:xiwit tsikitsitsi:n ixo:chiotsi:n wa:n mohmoradito tsikitsitsi:n ke:mah HYP: a:xiwit tsikitsitsi:n ixo:chiotsi:n wa:n mohmoradito tsikitsitsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n xokotatopo:n xiwit yo:n HYP: ke:mah pero yo:n xokotatopo:n xiwit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xokotatopo:nxiwit tein HYP: xokotatopo:nxiwit tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein is ista:kxo:chikowit ke:mah ista:kxo:chikowit kwa: kwali ika tatsakwaskeh pero HYP: tein is ista:kxo:chikowit ke:mah ista:kxo:chikowit kwa: kwali ika tatsakwaskeh pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh yeh ka:n mochi:wa derecho yeh achi chihchihkoltik a a:mo mochi:wa ke:mah ke:meh chihchihkoltik HYP: yeh yeh ka:n mochi:wa derecho yeh achi chihchihkoltik a a:mo mochi:wa ke:mah ke:meh chihchihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chihkoltik HYP: chihkoltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah i:pa HYP: ke:mah i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kwaltia HYP: ka:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para i ixiwyo sah kitekiliah yehwa sah servi:rowa para ixiwyotsi:n sah HYP: para i ixiwyo sah kitekiliah yehwa sah servi:rowa para ixiwyotsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n miak tasohka:matik no: ne:chili ke:n timono:tsa wa:n ka:ni n tiwa:le:wak HYP: ne:n miak tasohka:matik no: ne:chili ke:n timono:tsa wa:n ka:ni n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: ne: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w HYP: pos neh no: ne: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-q-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos a:xka:n que sepa nika:n timoitah ni HYP: bueno pos a:xka:n que sepa nika:n timoitah ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox HYP: nikneki nimitstahtani:s ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:nachi taman tiki:xmattok de kwitakowit ne: sake:ra se: oso o:me oso e:yi taman tiki:xmati n kwitakowit HYP: ka:nachi taman tiki:xmattok de kwitakowit ne: sake:ra se: oso o:me oso e:yi taman tiki:xmati n kwitakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o toni n kichi:wiliah o teihsÁ: kipia yo:n kwitakowit HYP: o toni n kichi:wiliah o teihsÁ: kipia yo:n kwitakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno pos neh nikitani ne:n HYP: bueno pos neh nikitani ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n ok semi ahwiya:k n ixo:chio HYP: wa:n yo:n ok semi ahwiya:k n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando ne: tamixo:chiowa pos teyowa ista:k no: n iteyo mopahpampilowa HYP: wa:n cuando ne: tamixo:chiowa pos teyowa ista:k no: n iteyo mopahpampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n HYP: wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ne:n seki ne:n kwitakowit yo:n ki tehwa:n tikiliah ti:ltikkwitakowit pero HYP: yo:n ne:n seki ne:n kwitakowit yo:n ki tehwa:n tikiliah ti:ltikkwitakowit pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ti:ltik sanoke morado n ikowyo hasta ikechtan nochi morado HYP: a:mo ti:ltik sanoke morado n ikowyo hasta ikechtan nochi morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah ti:ltikkwitakowit HYP: yehwa yo:n kiliah ti:ltikkwitakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: tte:kakiliah quepahti wa:n nejÓ:n onkak seki ne:n kwitakowit HYP: wa:n no: tte:kakiliah quepahti wa:n nejÓ:n onkak seki ne:n kwitakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kowtahpawehweikowit mochi:wa ata HYP: ne: kowtahpawehweikowit mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: yemaxtik yo:n a:mo a:mo takwa: a:mo mahyÁ: a:mo kowit mahyÁ: HYP: wa:n no: yemaxtik yo:n a:mo a:mo takwa: a:mo mahyÁ: a:mo kowit mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mat sah tetekwiniwtok se: kitsonteki ye:kemaxtsÍ:n yo:n kowit HYP: a:mat sah tetekwiniwtok se: kitsonteki ye:kemaxtsÍ:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh wehwei moch wehwei mochi:wa wa:n ima:y de kwitakowit ata se: kita ne:n HYP: yeh wehwei moch wehwei mochi:wa wa:n ima:y de kwitakowit ata se: kita ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehkapantik n kowit mochi:wa te tomaktik pero we:i ne: kowtahpa mochi:wa yo:n HYP: wehkapantik n kowit mochi:wa te tomaktik pero we:i ne: kowtahpa mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n a:mo ke:man se: kita a:mo ke:man se: kita wa:n HYP: nikahkwÍ:n a:mo ke:man se: kita a:mo ke:man se: kita wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kiliah kwitakowit ata yo:n itskwimeh ne: ki HYP: seki kiliah kwitakowit ata yo:n itskwimeh ne: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando moxwitiah kikwah mochi:wa ohte:n yo:n xiwtsÍ:n wa:n HYP: cuando moxwitiah kikwah mochi:wa ohte:n yo:n xiwtsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehkapania yo:n yo:n xiwit wa:n HYP: wa:n a:mo semi wehkapania yo:n yo:n xiwit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixo:chio a:mo nikta:lia cuidado ke:niwki pero n iteyo kipia HYP: ixo:chio a:mo nikta:lia cuidado ke:niwki pero n iteyo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n yo:n ts moxwitih itskwinti HYP: wa:n komohkÓ:n yo:n ts moxwitih itskwinti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: se: kwi:ka kowtah se: kita ne: kihihnekwi yo:n xiwit wa:n pe:wa kitso:tsonkwahkwa n ima:y kikwa sake:ra o:me oso e:yi ima:y pero HYP: se: kwi:ka kowtah se: kita ne: kihihnekwi yo:n xiwit wa:n pe:wa kitso:tsonkwahkwa n ima:y kikwa sake:ra o:me oso e:yi ima:y pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kkwahtiwetsi kitso:tsonkwahtiwetsi wa:n ke:mah HYP: kkwahtiwetsi kitso:tsonkwahtiwetsi wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yowi a wa:n yo:n kit pahti para nexwitil n itskwimeh HYP: yowi a wa:n yo:n kit pahti para nexwitil n itskwimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah no: kwitakowit para its itskwinti para mopahtia ke:mah wa:n pos yo:n xiwit tamantik sah porque HYP: yehwa yo:n kiliah no: kwitakowit para its itskwinti para mopahtia ke:mah wa:n pos yo:n xiwit tamantik sah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwit nochi kipia ne:n xa:l HYP: xiwit nochi kipia ne:n xa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma a: ihkwi:ntsi:n sah mochi:wa ihkwÍ:n xiwit sah pero HYP: ma a: ihkwi:ntsi:n sah mochi:wa ihkwÍ:n xiwit sah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ma: ma: ma:xa:lyoh wa:n HYP: pero ma: ma: ma:xa:lyoh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iteyo no: kipia n iyo:la:n mota:lia ikechtan ya mota:lia n iteyo HYP: iteyo no: kipia n iyo:la:n mota:lia ikechtan ya mota:lia n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: o:me e:yi wa:n tikma:tekis pero mok moka:wa moma:mo xa:l nochi nochi xa:lyoh i:n xiwit ke:mah komo tiktek xiwit nochi moma:ko moka:wa xa:l HYP: o:me e:yi wa:n tikma:tekis pero mok moka:wa moma:mo xa:l nochi nochi xa:lyoh i:n xiwit ke:mah komo tiktek xiwit nochi moma:ko moka:wa xa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:t ke:yeh yo:n ka:ni kikwi yo:n xa:l ox i:pa itech wi:tsa oso mati ke:nÍ:w yo:n HYP: a:t ke:yeh yo:n ka:ni kikwi yo:n xa:l ox i:pa itech wi:tsa oso mati ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa no: nikixmati que no: kiliah kwitakowit itskwinti im ika mopahtia para nexwitil HYP: yehwa no: nikixmati que no: kiliah kwitakowit itskwinti im ika mopahtia para nexwitil Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: taman ne:n ti:ltikkwitakowit wa:n se: taman ne: we:ikowtah mochi:wa tihti HYP: wa:n se: taman ne:n ti:ltikkwitakowit wa:n se: taman ne: we:ikowtah mochi:wa tihti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwitakowit ista:k wa:n se: taman ista:kkwitakowit na:wi taman HYP: yo:n kwitakowit ista:k wa:n se: taman ista:kkwitakowit na:wi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman sah wa:n yehwa sah yo:n niki:xmattok HYP: se: taman sah wa:n yehwa sah yo:n niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa mismo mote:moliah wa:n mo kikwa:tih ka:mpa ionkaya:n wa:n mopahtiah pos kihnekwih wa:n kihnekwih tak ke:meh taman sah n ahwiya:k HYP: yehwa mismo mote:moliah wa:n mo kikwa:tih ka:mpa ionkaya:n wa:n mopahtiah pos kihnekwih wa:n kihnekwih tak ke:meh taman sah n ahwiya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n kikwah ya pero neli ki achto kima:ihnekwih para kikwah n itskwimeh HYP: yehwa:n kikwah ya pero neli ki achto kima:ihnekwih para kikwah n itskwimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tikitak kikwahtok eski moxwitih motskwin ompa se: kimati moxwitih HYP: komo tikitak kikwahtok eski moxwitih motskwin ompa se: kimati moxwitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mihso:ta kkampeya:wati nehkwÍ:n ne:n sakat n kichi:wa ke:mah wa:n HYP: ke:mah mihso:ta kkampeya:wati nehkwÍ:n ne:n sakat n kichi:wa ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:ski itskwimeh pero yehwa:n mopahtiah kimattokeh toni toni m pahti kinina:mikis HYP: ma:ski itskwimeh pero yehwa:n mopahtiah kimattokeh toni toni m pahti kinina:mikis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehkapantik ke:mah HYP: wehkapantik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xa: xa: de repente porque neli yo:n yo:n seki telahwiya:k n ixo:chio de n ista:kkwitakowit HYP: xa: xa: de repente porque neli yo:n yo:n seki telahwiya:k n ixo:chio de n ista:kkwitakowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nochi HYP: ke:mah nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nochi HYP: nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tte:kakiliah neli pahti yo:n HYP: tte:kakiliah neli pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kimati mah se: motapowi HYP: se: kimati mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ne: nimitstahtania:ya wa:n HYP: ke:mah pos yehwa sah ne: nimitstahtania:ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak tasohka:matik wa:n sayoh ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wa HYP: miak tasohka:matik wa:n sayoh ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel HYP: neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-r-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tzinacapan HYP: tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos a:man sepa nikahkwÍ:n timona:mikih HYP: bueno pos a:man sepa nikahkwÍ:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki:xmati ne: x xo:no: xo:no:kowit HYP: tiki:xmati ne: x xo:no: xo:no:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que ka:nachi taman xo:no:kowit onkak tein kwali se: kehke:wa HYP: que ka:nachi taman xo:no:kowit onkak tein kwali se: kehke:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak xo:no:t onkak pero a:mo nochi wel se: kehke:wa HYP: miak xo:no:t onkak pero a:mo nochi wel se: kehke:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa nikneki nimitstahtani:s kati:yeh n tein kwali ehke:wi katÍ:n a:mo wel ehke:wi HYP: yehwa nikneki nimitstahtani:s kati:yeh n tein kwali ehke:wi katÍ:n a:mo wel ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e kaxaltik HYP: e kaxaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: kwaltsi:n ki:sa nijÓ:n xo:no:t para xokoya HYP: ihkÓ:n no: kwaltsi:n ki:sa nijÓ:n xo:no:t para xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kahkakaltik kahkakaltik a HYP: kahkakaltik kahkakaltik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n se: ki ti onkak seki n HYP: nejÓ:n se: ki ti onkak seki n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: n chi:chi:lxo:no:t wa:n se: n is ista:kxo:no:t kiliah HYP: se: n chi:chi:lxo:no:t wa:n se: n is ista:kxo:no:t kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh mÁs nikehke:wa yo:n ne:n ista:kxo:no:t HYP: pero neh mÁs nikehke:wa yo:n ne:n ista:kxo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: kowtahpa se: kahsi kwaltsi:n kowtsÍ:n mehmelaktsitsÍ:n wa:n HYP: ne: kowtahpa se: kahsi kwaltsi:n kowtsÍ:n mehmelaktsitsÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kiteki wa:n se: kehke:wa se: kita hasta ahko ne: ehke:wi ise:lti wa:n seki tein a:mo wel ehehke:wi HYP: se: kiteki wa:n se: kehke:wa se: kita hasta ahko ne: ehke:wi ise:lti wa:n seki tein a:mo wel ehehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kite:nteki importa n kowit wa:n se: ki se: kki:xtilia iwetstoya:n ne:n ie:wayo HYP: se: kite:nteki importa n kowit wa:n se: ki se: kki:xtilia iwetstoya:n ne:n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein kwaltsi:n ehke:wi ompa sah se: iihkatoya:n se: kki:xtilia hasta ahko kihki:sa HYP: wa:n tein kwaltsi:n ehke:wi ompa sah se: iihkatoya:n se: kki:xtilia hasta ahko kihki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tikiliah tikowtsala:wiah ne:tiktekih tiktapa:nah ke:meh kwali ki tikitaskeh que te:chpale:wi:s HYP: yo:n tikiliah tikowtsala:wiah ne:tiktekih tiktapa:nah ke:meh kwali ki tikitaskeh que te:chpale:wi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kit se: kiteki se: kowit ya se: HYP: wa:n ke:mah se: kit se: kiteki se: kowit ya se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: se: tahmolotsi:n wa:n se: ki HYP: mahyÁ: se: tahmolotsi:n wa:n se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika se: kiteki no: se: kitila:na komo ika se: ima:y a:mo weli porque alaktik HYP: ika se: kiteki no: se: kitila:na komo ika se: ima:y a:mo weli porque alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: kitila:na n kowit se: kitila:ntiw ke:mah se: kipostektiw n k n kowe:wat HYP: wa:n se: kitila:na n kowit se: kitila:ntiw ke:mah se: kipostektiw n k n kowe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kitila:na para nika:mpa wa:n yo:n se: kite:ntia n kowit para kitila:ntiÁ:s ihkÓ:n se: kitila:nas se: kitila:ntiw ihkÓ:n HYP: se: kitila:na para nika:mpa wa:n yo:n se: kite:ntia n kowit para kitila:ntiÁ:s ihkÓ:n se: kitila:nas se: kitila:ntiw ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ki:stiw ne:wÍ:n tein tein kwowe:wat a HYP: wa:n nejÓ:n ki:stiw ne:wÍ:n tein tein kwowe:wat a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ttila:na wa:n ttila:na ke:mah tepits tek tami ki:sa ya ki tami ki:sa ne:n HYP: wa:n ttila:na wa:n ttila:na ke:mah tepits tek tami ki:sa ya ki tami ki:sa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tein kwaltsi:n ehke:wi ttila:na wa:n KOPI:NTIKI:SA hasta ne: kalakiti ne:n kowe:wat HYP: tein kwaltsi:n ehke:wi ttila:na wa:n KOPI:NI hasta ne: kalakiti ne:n kowe:wat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: ke:mah ttetekwinowa mo moxo:no:w O o de una vez tik tiktahta:lis se: wa:n primero tiktamichipa:wa wa:n ke:mah tik ttetekwinowa ya HYP: ke:mah ttetekwinowa mo moxo:no:w * o de una vez tik tiktahta:lis se: wa:n primero tiktamichipa:wa wa:n ke:mah tik ttetekwinowa ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tik tika: tika:te:mati o tika:pacho:ti a HYP: wa:n tik tika: tika:te:mati o tika:pacho:ti a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nikaxalte:ma no: nikaxalte:ma a:mo a:mo nik a:mo niktetekwinowa ihkÓ:n nik HYP: pero nikaxalte:ma no: nikaxalte:ma a:mo a:mo nik a:mo niktetekwinowa ihkÓ:n nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikxiti:nia niktetekwinoh para nikwi:ka wa:n ke:mah nikaxalte:ma ya HYP: nikxiti:nia niktetekwinoh para nikwi:ka wa:n ke:mah nikaxalte:ma ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah kaxaltik para HYP: wa:n mah kaxaltik para Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kwaltsi:n xokoya wa:n neh nika:pachowa nikte:mpilowa itech se: HYP: para kwaltsi:n xokoya wa:n neh nika:pachowa nikte:mpilowa itech se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: teihsÁ: itech kwowit ika lazo o kwomekat porque ke:masÁ: wi:tsa n a:t we:ia wa:n kkwitiki:sa kwi:ka HYP: teihsÁ: itech kwowit ika lazo o kwomekat porque ke:masÁ: wi:tsa n a:t we:ia wa:n kkwitiki:sa kwi:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para a:mo yo:n pos neh nik nikbo:lsahketsa wa:n nikte:mpilowa ika kwomekat HYP: wa:n para a:mo yo:n pos neh nik nikbo:lsahketsa wa:n nikte:mpilowa ika kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kichi:wa se: veinte dÍas para nejÓ:n nik HYP: wa:n kichi:wa se: veinte dÍas para nejÓ:n nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xti:ti a kwaltsi:n xokoya no: xo:no:tsÍ:n HYP: niki:xti:ti a kwaltsi:n xokoya no: xo:no:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikpa:ka a:mo moneki cloro kita:lili:skeh kwaltsi:n pochiktsÍ:n ki:sa wa:n yehyemaxtik HYP: wa:n nikpa:ka a:mo moneki cloro kita:lili:skeh kwaltsi:n pochiktsÍ:n ki:sa wa:n yehyemaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pero neli mah mah no: se: kapacho ka:mpa yo:n eh ka:mpa yo:n kima: to:nal ne:n a:t ka:mpa yekawilah HYP: ke:mah pero neli mah mah no: se: kapacho ka:mpa yo:n eh ka:mpa yo:n kima: to:nal ne:n a:t ka:mpa yekawilah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ye:kxokoya niman porque ne: a:mo kawa:ni n a:tsÍ:n HYP: a:mo ye:kxokoya niman porque ne: a:mo kawa:ni n a:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikmattok a:mo moneki se: pa se: kia:pacho ka:mpa yo:n tepitsi:n to:na HYP: yehwa yo:n nikmattok a:mo moneki se: pa se: kia:pacho ka:mpa yo:n tepitsi:n to:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kwaltsi:n ye:kkwaltsi:n xokoya iwki nikchi:wa neh no: wa:n HYP: para kwaltsi:n ye:kkwaltsi:n xokoya iwki nikchi:wa neh no: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: niki:xtia kwah kwaltsi:n xo:no:t no: ke:masÁ: pero neh nikita seki kinamakah ihkÓ:n xo:no:tsÍ:n kki:xtiah pero a:mo wel kiki:xtiah HYP: niki:xtia kwah kwaltsi:n xo:no:t no: ke:masÁ: pero neh nikita seki kinamakah ihkÓ:n xo:no:tsÍ:n kki:xtiah pero a:mo wel kiki:xtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: niÓ:n no: wel kikowtsa:la:wiah porque ye:kkahkakaltik HYP: no: niÓ:n no: wel kikowtsa:la:wiah porque ye:kkahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:n a:mo ki:sa de n i HYP: wa:n wa:n a:mo ki:sa de n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:n icho:kilo o ne:n ialakyo ne:n xo:no:t porque a:mo xokoya por eso wa:n iwki kipa:kah HYP: ne:n icho:kilo o ne:n ialakyo ne:n xo:no:t porque a:mo xokoya por eso wa:n iwki kipa:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: con tal kinamakaskeh n tokni:wa:n HYP: con tal kinamakaskeh n tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ki kwa:tstiwetsih ma:ski de wa:ki a kahkakaltia ya pero yo:n kahkakaltik porque alakyoh a:mo xokoyak HYP: ki kwa:tstiwetsih ma:ski de wa:ki a kahkakaltia ya pero yo:n kahkakaltik porque alakyoh a:mo xokoyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh ki a:mo kipale:wi:s con que tikta:lili:s cloro HYP: wa:n a:mo teh ki a:mo kipale:wi:s con que tikta:lili:s cloro Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kiyema:ni:s niÓ:n kipochi:nalti:s a:mo kit a:mo ki a:mo kipale:wia n cloro se: kita:lilia HYP: a:mo kiyema:ni:s niÓ:n kipochi:nalti:s a:mo kit a:mo ki a:mo kipale:wia n cloro se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ma:ski ka:nachi TTETE:KILI:S tik tikte:kili:s tika:pacho:s ika cloro wa:n i:pa a:mo ki:sa HYP: ma:ski ka:nachi TTE:TE:KILI:S tik tikte:kili:s tika:pacho:s ika cloro wa:n i:pa a:mo ki:sa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque nejÓ:n de a:mo xokoya de a:mo xokoya cuando xokoya a:mo moneki tte:kili:s miak cloro ika tepitsi:n wa:n pochi:niak ya HYP: porque nejÓ:n de a:mo xokoya de a:mo xokoya cuando xokoya a:mo moneki tte:kili:s miak cloro ika tepitsi:n wa:n pochi:niak ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah neh nikpa:kani ihkÓ:n xo xo:no:t nika:pachowa:ni a:mo ke:man nte:kilia cloro HYP: ke:mah neh nikpa:kani ihkÓ:n xo xo:no:t nika:pachowa:ni a:mo ke:man nte:kilia cloro Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sanoke iwki sah wa:n ye:kkwaltsi:n ki:sa xo:no:t pochiktsÍ:n wa:n yemaxtik ki:sa HYP: sanoke iwki sah wa:n ye:kkwaltsi:n ki:sa xo:no:t pochiktsÍ:n wa:n yemaxtik ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero seki nikita que a:mo wel kkowtsa:la:wiah HYP: ke:mah pero seki nikita que a:mo wel kkowtsa:la:wiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de de wa:ki wa:ki a pero kakaltia fie:roh ya HYP: pos de de wa:ki wa:ki a pero kakaltia fie:roh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki kwa:tsah wa:n iwki se: kkowa iwki te:namaki:ltiah ma:ski kahkakaltik HYP: iwki kwa:tsah wa:n iwki se: kkowa iwki te:namaki:ltiah ma:ski kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ihkÓ:n a:mo a:mo a:mo kwali ki:sa xo:no:t a:mo tein a:mo wel kehke:wah nikita ma:ski pihpitsaktik xo:no:tsÍ:n xo:nokowtsitsÍ:n kehke:wah ihkwÍ:n pi pa:pata:wak HYP: ihkÓ:n a:mo a:mo a:mo kwali ki:sa xo:no:t a:mo tein a:mo wel kehke:wah nikita ma:ski pihpitsaktik xo:no:tsÍ:n xo:nokowtsitsÍ:n kehke:wah ihkwÍ:n pi pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:n alakki:sa ta: pos iwki kkwitih wa:n ki ki kwa:tsatih wa:n ke:meh weli kinamakah HYP: ka:n alakki:sa ta: pos iwki kkwitih wa:n ki ki kwa:tsatih wa:n ke:meh weli kinamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n moneki mah se: kichipa:wa kwaltsi:n para tokni:wa:n a:mo se: kinkaya:wa no: HYP: wa:n moneki mah se: kichipa:wa kwaltsi:n para tokni:wa:n a:mo se: kinkaya:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para mah kipiaka:n kwali xo:no:t wa:n kwali ika tekitika:n ika o HYP: para mah kipiaka:n kwali xo:no:t wa:n kwali ika tekitika:n ika o Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta no: n intanamak kwaltsi:n ki:sa wa:n kwaltsi:n pochiktsÍ:n wa:n kwaltsi:n ki HYP: hasta no: n intanamak kwaltsi:n ki:sa wa:n kwaltsi:n pochiktsÍ:n wa:n kwaltsi:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kimandarowah xo:no:t kichi:waskeh ke:meh kinekiskeh kitetsi:lohtiwih kwaltsi:n parejo ki:sa HYP: kimandarowah xo:no:t kichi:waskeh ke:meh kinekiskeh kitetsi:lohtiwih kwaltsi:n parejo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n kakaltik a:mo se: sayoh te:ma:kokoh HYP: pero yo:n kakaltik a:mo se: sayoh te:ma:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ke:mah no: HYP: ke:mah ihkÓ:n ke:mah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero kachi wehka:wa se: ka:pachohtok wehka:wa yo:n a:mo yo:n a:mo se: iwki sah n ki:sa kkahka:wa de xokoya HYP: pero kachi wehka:wa se: ka:pachohtok wehka:wa yo:n a:mo yo:n a:mo se: iwki sah n ki:sa kkahka:wa de xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero cuan pero cuando cuando kowit tein pitsaktsÍ:n tein selik pero tein yo:n wehweikowit a:mo a:mo kkahka:wa porque yo:n tila:wak a HYP: pero cuan pero cuando cuando kowit tein pitsaktsÍ:n tein selik pero tein yo:n wehweikowit a:mo a:mo kkahka:wa porque yo:n tila:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah achto se: kikowtsa:la:wia para kwaltsi:n ki:sa wa:n HYP: ke:mah achto se: kikowtsa:la:wia para kwaltsi:n ki:sa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neh niki:xtilia xo:no:t ma:s wehweikowit de wehweikowit HYP: wa:n neh niki:xtilia xo:no:t ma:s wehweikowit de wehweikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ni niki:xtilia wa:n kwaltsi:n ki:sa HYP: ni niki:xtilia wa:n kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ki:sa kwaltsi:n alaktsÍ:n porque nik kwaltsi:n xokoya wa:n HYP: wa:n ki:sa kwaltsi:n alaktsÍ:n porque nik kwaltsi:n xokoya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n nikpa:ka wa:n nikwa:tsa sa yehyemaxtik xo:no:t sa pohpochiktik HYP: wa:n kwaltsi:n nikpa:ka wa:n nikwa:tsa sa yehyemaxtik xo:no:t sa pohpochiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitektiw a no: kitektiw a no: HYP: kitektiw a no: kitektiw a no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa HYP: kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa etoka:n okwilimeh a:mo te:tsakwiliah se: kite:nteki sah wa:n se: HYP: ompa etoka:n okwilimeh a:mo te:tsakwiliah se: kite:nteki sah wa:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah ompa wetsto ne: kowit ke:mah yo ke kikwah ima:xiwyo yo:n okwilimeh sayoh ke:mah ke:mah kikwah ima:xiwyo HYP: mah ompa wetsto ne: kowit ke:mah yo ke kikwah ima:xiwyo yo:n okwilimeh sayoh ke:mah ke:mah kikwah ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak tasohka:matik wa:n sayoh ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wak HYP: miak tasohka:matik wa:n sayoh ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak ompa ne: san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-s-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tzinacapan HYP: tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pos sepa que nika:n timona:mikih HYP: bueno pos sepa que nika:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiki:xmattok yo:n xo:no:kowit ne:n HYP: tiki:xmattok yo:n xo:no:kowit ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: kati:yeh ne:n kwali se: kehke:wa katÍ:n a:mo wel ehke:wi HYP: ne: kati:yeh ne:n kwali se: kehke:wa katÍ:n a:mo wel ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nite:kakilia onkak o:me taman chi:chi:ltik wa:n ista:k o kostik kati:yeh HYP: nite:kakilia onkak o:me taman chi:chi:ltik wa:n ista:k o kostik kati:yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neli teh tinemi ne: kowtah HYP: wa:n neli teh tinemi ne: kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tikehke:wani xa: tiki:xmattok kati:yeh ne:n kwowit tein kwali ehke:wi katÍ:n a:mo wel ehke:wi HYP: no: tikehke:wani xa: tiki:xmattok kati:yeh ne:n kwowit tein kwali ehke:wi katÍ:n a:mo wel ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e ke:mah HYP: e ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa no: nikneki no: nik nik nikehke:was para a:mo ne:nkah nimosiowti:s yeh ka ntsi:ntoka katÍ:n kwali eheke:wi ke:mah HYP: yehwa no: nikneki no: nik nik nikehke:was para a:mo ne:nkah nimosiowti:s yeh ka ntsi:ntoka katÍ:n kwali eheke:wi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n no: kwali niki:xtia wa:n HYP: nejÓ:n no: kwali niki:xtia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein neh nikmati kwali ehke:wi tein ista:kxo:no:t kwali ehke:wi HYP: tein neh nikmati kwali ehke:wi tein ista:kxo:no:t kwali ehke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:lxo:no:t ne: seki kiliah chi:chi:lxo:no:t porin iteyo chi:chi:ltik cuando chika:waya HYP: yo:n chi:chi:lxo:no:t ne: seki kiliah chi:chi:lxo:no:t porin iteyo chi:chi:ltik cuando chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo ata mochi:wa panÉ: kwesalkwa:kkat yehyewaltik wa:n kipia i iwitsyotsitsi:n wa:n iteyo yewaltik sah mochi:wa n taihtik tayo:la:n yewaltik HYP: wa:n yo:n iteyo ata mochi:wa panÉ: kwesalkwa:kkat yehyewaltik wa:n kipia i iwitsyotsitsi:n wa:n iteyo yewaltik sah mochi:wa n taihtik tayo:la:n yewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s no: kikwah n chechelo:t chechelo:meh kitekih kikwah n chika:waya HYP: entÓ:s no: kikwah n chechelo:t chechelo:meh kitekih kikwah n chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika racimo pero tein kikwaliah ya ne:n iteyotsi:n HYP: ika racimo pero tein kikwaliah ya ne:n iteyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n semi kikwah chechelo:meh ka:mpa onkak xo:no:kowit wa:n chika:wtok o chika:waya teyowa HYP: yo:n semi kikwah chechelo:meh ka:mpa onkak xo:no:kowit wa:n chika:wtok o chika:waya teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kie:kkwah n chechelo:meh pero chiktehmeh a:mo kikwah yo:n porque a:mo wel kipihpixkah pero chechelo:meh kipihpixkah ata wa:n kikwah HYP: kie:kkwah n chechelo:meh pero chiktehmeh a:mo kikwah yo:n porque a:mo wel kipihpixkah pero chechelo:meh kipihpixkah ata wa:n kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa niki:xmattok yeh pero neli ne: neh nikehke:wani ne:n HYP: yehwa niki:xmattok yeh pero neli ne: neh nikehke:wani ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n yo:n chi: yo:n xo:no:t tein HYP: ne:n yo:n chi: yo:n xo:no:t tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein kiliah ista:kxo:no:t pero chi nochi chi:chi:ltik n ixo:chio n cuando chika:waya HYP: tein kiliah ista:kxo:no:t pero chi nochi chi:chi:ltik n ixo:chio n cuando chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nikehke:wa neh seki ne: kowtahpa niow ne: kowtah ke:masÁ: ntekitia HYP: wa:n nejÓ:n nikehke:wa neh seki ne: kowtahpa niow ne: kowtah ke:masÁ: ntekitia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: nik nikehke:wa wa:n de ema:nik ki:sa hasta ahko se: kitila:na n ie:wayo hasta ahko ki:sa HYP: ne: nik nikehke:wa wa:n de ema:nik ki:sa hasta ahko se: kitila:na n ie:wayo hasta ahko ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo pos nejÓ:n se: kite:nteki para ne: kwali se: kki:xtilia n iwetstoya:n ke:mah para ki:sa iwetstoya:n HYP: wa:n tein a:mo pos nejÓ:n se: kite:nteki para ne: kwali se: kki:xtilia n iwetstoya:n ke:mah para ki:sa iwetstoya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa nik komohkÓ:n tili:ni n kowit nikta:lia se: kowtsÍ:n nikalakia para mah mah k mah kikantapohto ne: ka:mpa ntekiti HYP: ompa nik komohkÓ:n tili:ni n kowit nikta:lia se: kowtsÍ:n nikalakia para mah mah k mah kikantapohto ne: ka:mpa ntekiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n nxi:ma nik mahyÁ: nikpet nikte:n te:ntia tepitsi:n para ompa niki kowtsa:la:nkia ya ne:n kwowit ne: kwow kwowe:wat HYP: ke:mah tepitsi:n nxi:ma nik mahyÁ: nikpet nikte:n te:ntia tepitsi:n para ompa niki kowtsa:la:nkia ya ne:n kwowit ne: kwow kwowe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikowtsa:la:nakia pero keptok it ka:mpa ii:xkopa ne:n e:wat ni moka:wa ni ka:mpa nietok HYP: nikowtsa:la:nakia pero keptok it ka:mpa ii:xkopa ne:n e:wat ni moka:wa ni ka:mpa nietok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein wa:n tein ne:n e:wat HYP: wa:n tein wa:n tein ne:n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein e:wat kakaltik ki:stiw para ne: ki:sa se: HYP: wa:n tein e:wat kakaltik ki:stiw para ne: ki:sa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein kwali ehke:wi ti soh tiktope: tiktokihtiw sah ne:n kowtsÍ:n tein ika timoma: tiktetsi:lowa xo:no:t HYP: tein kwali ehke:wi ti soh tiktope: tiktokihtiw sah ne:n kowtsÍ:n tein ika timoma: tiktetsi:lowa xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein a:mowa:le:wa wa:n ok we: we:l ki:sa para ne: motokihtiw HYP: tein a:mowa:le:wa wa:n ok we: we:l ki:sa para ne: motokihtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: de por eso se: kita:lilia kowit S tta:lilia kowit se: kitetekwinowa wa:n ttila:na kowit ihkwÍ:n timopale:wia ika HYP: de por eso se: kita:lilia kowit * tta:lilia kowit se: kitetekwinowa wa:n ttila:na kowit ihkwÍ:n timopale:wia ika Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah i ki:stiw a ne:n e:wat n ise:lti ki:sa ne: neh a:mo niki:xtia cachitos ne:n e:wat HYP: wa:n ke:mah i ki:stiw a ne:n e:wat n ise:lti ki:sa ne: neh a:mo niki:xtia cachitos ne:n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: sino neh que nik trabajo de nikwa:posteki ke:mah niktila:na neh sayoh nik nikitani ke:meh ni ke:meh kwali niktetsi:lo:s a n kowit ihwa:k niki:xtia ke:mah niktsonkepa ya wa:n niktsonika ntetsi:lowa ika n kowit a HYP: sino neh que nik trabajo de nikwa:posteki ke:mah niktila:na neh sayoh nik nikitani ke:meh ni ke:meh kwali niktetsi:lo:s a n kowit ihwa:k niki:xtia ke:mah niktsonkepa ya wa:n niktsonika ntetsi:lowa ika n kowit a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ttila:ntiw ntila:ntiw ihkÓ:n wa:n tein ka:mpa ii:xko ya HYP: wa:n ttila:ntiw ntila:ntiw ihkÓ:n wa:n tein ka:mpa ii:xko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:mpa xo:not a ki:sa motechkokopa wi:tsa wa:n tein e:wat yowi para ne:wÍ:n ka moka:wa kalampa ne: ie:wayo HYP: ka:mpa xo:not a ki:sa motechkokopa wi:tsa wa:n tein e:wat yowi para ne:wÍ:n ka moka:wa kalampa ne: ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n sepa seko niow nikte:moti oksÉ: SE: kowit ni nikehke:wati wa:n sepa iwki nikchi:wa HYP: wa:n sepa seko niow nikte:moti oksÉ: *** kowit ni nikehke:wati wa:n sepa iwki nikchi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para a:mo nimoowihti:s nikte:mohtos ka:mpa ntachihchi:was mahyÁ: noaparatito ka:mpa nikih nikehke:was HYP: para a:mo nimoowihti:s nikte:mohtos ka:mpa ntachihchi:was mahyÁ: noaparatito ka:mpa nikih nikehke:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sepa nikwiti wa:n sepa iwki nchi:wa ni primero niki:xtia se: cachito ke:meh kwali nik niktetekwino:s nokow HYP: sepa nikwiti wa:n sepa iwki nchi:wa ni primero niki:xtia se: cachito ke:meh kwali nik niktetekwino:s nokow Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niki:xtilia wa:n ke:mah ke:meh tetekwin ompa nikalakia ya para ntila:ntiw ntila:ntiw ihkÓ:n HYP: niki:xtilia wa:n ke:mah ke:meh tetekwin ompa nikalakia ya para ntila:ntiw ntila:ntiw ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh primero nipe:wa de n ikwa:payo para kwali niktetsi:lowa n ika kwali ntila:na ika noma:y sah HYP: neh primero nipe:wa de n ikwa:payo para kwali niktetsi:lowa n ika kwali ntila:na ika noma:y sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah niktila:na ya ntila:na ihkÓ:n hasta tamiki:sa wa:n iwki nchi:wa HYP: wa:n ke:mah niktila:na ya ntila:na ihkÓ:n hasta tamiki:sa wa:n iwki nchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ni nikita nikita nima:tan ya pos a:mo teh kowit mÁs HYP: wa:n ke:mah ni nikita nikita nima:tan ya pos a:mo teh kowit mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwomekat wa:n nika: nika:te:ma ya n tehwa:n tikihtowah tika:pachowah wa:n nik komo para pankalakis npanta:lilia kowit we:weyak HYP: kwomekat wa:n nika: nika:te:ma ya n tehwa:n tikihtowah tika:pachowah wa:n nik komo para pankalakis npanta:lilia kowit we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mah kitelta:lito a:ihtik mah yeto ne:n yo:n plÁsticobolsa para mah a:chichi:nto ihkÓ:n HYP: wa:n mah kitelta:lito a:ihtik mah yeto ne:n yo:n plÁsticobolsa para mah a:chichi:nto ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque komo a:mo nikta:lilih tei pos a:i:xko mokwi wa:n a:mo a:mo xokoyas HYP: porque komo a:mo nikta:lilih tei pos a:i:xko mokwi wa:n a:mo a:mo xokoyas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikta:lilia se: kowit m paniÁ:n sake:ra o:me oso e:yi ke:meh nikitas que pankalaki wa:n HYP: nikta:lilia se: kowit m paniÁ:n sake:ra o:me oso e:yi ke:meh nikitas que pankalaki wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikita ox xokoyak a wa:n ne: nikwiti a wa:n nik HYP: nikita ox xokoyak a wa:n ne: nikwiti a wa:n nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nik nikchi:wa ihkÓ:n noma:y wa:n a:mo ki:sa n ialakyo es que kipolowa ok HYP: nik nikchi:wa ihkÓ:n noma:y wa:n a:mo ki:sa n ialakyo es que kipolowa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki nikchi:wa nikita kwaltia ya pos nikpa:ka ya wa:n ni HYP: iwki nikchi:wa nikita kwaltia ya pos nikpa:ka ya wa:n ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nik nikwa:tsa wa:n o nikwa:lkwi nik niktetekwinowa ika nylon wa:n nikwa:tsa hasta kalihtik nikwa:tsa ya HYP: nik nikwa:tsa wa:n o nikwa:lkwi nik niktetekwinowa ika nylon wa:n nikwa:tsa hasta kalihtik nikwa:tsa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n wa:ki ki:sa pohpochiktik yo:n xo ki:sa yema:nik HYP: wa:n ke:mah ne: kwaltsi:n wa:ki ki:sa pohpochiktik yo:n xo ki:sa yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: pero komo a:mo kwali xokoyak komo a:mo kwali ttsa KOMO A:MO iwki tikowtsa:la:wih pos eski HYP: pero komo a:mo kwali xokoyak komo a:mo kwali ttsa **** KOMOL iwki tikowtsa:la:wih pos eski Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ye:kxokoya wa:n kakaltik ki:sa xo:no:t HYP: a:mo ye:kxokoya wa:n kakaltik ki:sa xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kakaltik porque a:mo ki:sa n ialakyo a:mo a:mo ki:sa HYP: yo:n kakaltik porque a:mo ki:sa n ialakyo a:mo a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pochikontsÍ:n komo kita:liliah cloro pos mÁs peor OK kwaltsi:n pochi:nia pero HYP: pochikontsÍ:n komo kita:liliah cloro pos mÁs peor ** kwaltsi:n pochi:nia pero Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de que ista:k a:mo wel kclorowiah ok porque n cloro no: kwehwelowa ya HYP: de que ista:k a:mo wel kclorowiah ok porque n cloro no: kwehwelowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kwehwelowa ya ke:mah de ista:k pos kwaltsi:n ki:sa ya a:mo a:mo moneki kita:liliah cloro ok HYP: ke:mah kwehwelowa ya ke:mah de ista:k pos kwaltsi:n ki:sa ya a:mo a:mo moneki kita:liliah cloro ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:mah hasta kipia ipati:w komo se: kinamakak ika ipati:w yo:n kowe:watsÍ:n HYP: ihkÓ:n ke:mah hasta kipia ipati:w komo se: kinamakak ika ipati:w yo:n kowe:watsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki ta:taman de de tiki:xtiah ta:taman nochi tikmattokeh ki:n tikehke:waskeh HYP: seki ta:taman de de tiki:xtiah ta:taman nochi tikmattokeh ki:n tikehke:waskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hasta ne: pipitskatiw n e:wat kalampa soh fuerte mah se: kitila:na ihkÓ:n se: kichi:wa ke:mah HYP: hasta ne: pipitskatiw n e:wat kalampa soh fuerte mah se: kitila:na ihkÓ:n se: kichi:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n mochi:wa ka:mpa ne: ka:mpa taxiti:ni ne: kowtah ompa n e:wa yo:n yo:n xokowtsitsÍ:n HYP: pos yo:n mochi:wa ka:mpa ne: ka:mpa taxiti:ni ne: kowtah ompa n e:wa yo:n yo:n xokowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o ka:sÁ: ne: kahfe:ntah ke:meh i:n tika:wah pos ompa moskaltia ompa ke:mah pero n HYP: o ka:sÁ: ne: kahfe:ntah ke:meh i:n tika:wah pos ompa moskaltia ompa ke:mah pero n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mejor tikte:mo:tih ne: kowtah ika se: oso o:me tiktekih wa:n tika:pachowah wa:n HYP: mejor tikte:mo:tih ne: kowtah ika se: oso o:me tiktekih wa:n tika:pachowah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taservi:rowa para teihsÁ: kitekiwtiah ya HYP: taservi:rowa para teihsÁ: kitekiwtiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yehyewaltik HYP: ke:mah yehyewaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwah semi HYP: kikwah semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kichi:wiliah HYP: yo:n a:mo teh kichi:wiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tikitanih HYP: ke:mah tikitanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik HYP: ke:mah chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nikitani no: yo:n HYP: ke:mah ke:mah nikitani no: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yo:n te:siowtih pero wa:n te:ma:kokoh ke:mah HYP: ke:mah ke:mah yo:n te:siowtih pero wa:n te:ma:kokoh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n kachi mÁs kwali se: mopale:wia ika te:ma:kokoh HYP: ke:mah yehwa n kachi mÁs kwali se: mopale:wia ika te:ma:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ma:kokoh HYP: te:ma:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:ma:kokoh HYP: ke:mah te:ma:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tein yo:n kipia kowit ok ata kalaki se: ima:ko seki ehke:wi ne:n e:wat iwa:n kow iwa:n ikowyo wa:n yehwa se: ima:ko kalaki HYP: tein yo:n kipia kowit ok ata kalaki se: ima:ko seki ehke:wi ne:n e:wat iwa:n kow iwa:n ikowyo wa:n yehwa se: ima:ko kalaki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ka neh cuando nikehke:wa mejor se: kowit nikteki mahyÁ: de HYP: yeh ka neh cuando nikehke:wa mejor se: kowit nikteki mahyÁ: de Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kowtsÍ:n de o:me de o:me cuarta nteki HYP: se: kowtsÍ:n de o:me de o:me cuarta nteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n ntetsi:lohtiw para ika NIMOPALE:WI:S ntila:na ihkwÍ:n wa:n niktila:nti:w ntila:ntiw wa:n ihsiwka kachi nikchi:wa wa:n HYP: wa:n ntetsi:lohtiw para ika NIMOPALE:WIA ntila:na ihkwÍ:n wa:n niktila:nti:w ntila:ntiw wa:n ihsiwka kachi nikchi:wa wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: menos nimosiowtia porque ni wa:n niki:xtia ma:s ye:ktihtilaktik pa:patakaxtik niki:xtia ihkwi:kwÍ:n sake:ra HYP: menos nimosiowtia porque ni wa:n niki:xtia ma:s ye:ktihtilaktik pa:patakaxtik niki:xtia ihkwi:kwÍ:n sake:ra Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xtia:ya pero ne: moneki mah se: mochika:wa HYP: niki:xtia:ya pero ne: moneki mah se: mochika:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: a:mo porque tanto y tanto se: kki:xtilia miak n e:wat yo:n kowit ye:kalaktik a:mo wel se: kki:tskia ok hasta se: KIMA:PETSKO:SNEKIA pero ika kowit se: mopale:wia kwaltsi:n HYP: a:mo porque tanto y tanto se: kki:xtilia miak n e:wat yo:n kowit ye:kalaktik a:mo wel se: kki:tskia ok hasta se: KIMA:TEKIA pero ika kowit se: mopale:wia kwaltsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n cho:kiloh HYP: yo:n cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000358) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:pa HYP: te:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:pa ke:mah pero se: makia se: itilmahsoltsi:n wa:n HYP: te:pa ke:mah pero se: makia se: itilmahsoltsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n se: mopale:wia ika a:mo teh a:mo telte:pa semi HYP: ika yo:n se: mopale:wia ika a:mo teh a:mo telte:pa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ki:stiw niman HYP: ke:mah ki:stiw niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ki:sa a:mo ki:sa a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa a:mo ki:sa a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000369) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kakaltik ya HYP: kakaltik ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kakaltik ya HYP: kakaltik ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:ksÁ: se: kinamaki:ltih wa:n kwelitah xo:no:tsÍ:n motahtaniah ka:ni n tikowak wa:n para n ampÓ:n moilwiah wa:n te:kwi:li:tih xo:no:tsÍ:n HYP: a:ksÁ: se: kinamaki:ltih wa:n kwelitah xo:no:tsÍ:n motahtaniah ka:ni n tikowak wa:n para n ampÓ:n moilwiah wa:n te:kwi:li:tih xo:no:tsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moneki se: kinemi:ltihtinemis HYP: a:mo moneki se: kinemi:ltihtinemis Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: a:t ke:nÍ:w n kichi:wah tak HYP: ne: a:t ke:nÍ:w n kichi:wah tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n wa:n ka:p ka:pachowah niman iwki e:wat sah yo:n a:mo yo:n nikita a:mo wel takowtsa:la:n takowtsa:la:wiah pero kiliah se: kkowtsa:la:wia HYP: wa:n wa:n ka:p ka:pachowah niman iwki e:wat sah yo:n a:mo yo:n nikita a:mo wel takowtsa:la:n takowtsa:la:wiah pero kiliah se: kkowtsa:la:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 1 REF: pihpitsaktik ******* NIKOWAK XO:NO:TSÍ:N tsikitsitsi:n wa:n ye:kkahkakaltik a:mo nikwelitak HYP: pihpitsaktik XO:NO:T SE: NIKA:N tsikitsitsi:n wa:n ye:kkahkakaltik a:mo nikwelitak Eval: I S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000381) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ka:n ka:n ki:sa kwaltsi:n a:mo yema:nia HYP: a:mo ka:n ka:n ki:sa kwaltsi:n a:mo yema:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ta:taman tikchi:wah ke:meh i:n ta:taman tikchi:wah de n tikwih de nijÍ:n xo:no:t ke:meh teh pos tikihtowa ne: timo HYP: pos ta:taman tikchi:wah ke:meh i:n ta:taman tikchi:wah de n tikwih de nijÍ:n xo:no:t ke:meh teh pos tikihtowa ne: timo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kachi ihsiwka HYP: ke:mah kachi ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kachi ihsiwka porque neli te:ma:kokoh kanah ik te:ma:kokoh mejor kachi kwali ihkÓ:n tetekwino wa:n HYP: kachi ihsiwka porque neli te:ma:kokoh kanah ik te:ma:kokoh mejor kachi kwali ihkÓ:n tetekwino wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n niki:tskih i wa:n sentapal se: ipuntita iwa:n wa:n ntila:na a:mo x a:mo tomi porque niktetsi:lowa nika:n wa:n sepa ntahkokwi:ltia ne:pa wa:n niki:tskia nika:n niman wa:n ntila:na wa:n HYP: wa:n niki:tskih i wa:n sentapal se: ipuntita iwa:n wa:n ntila:na a:mo x a:mo tomi porque niktetsi:lowa nika:n wa:n sepa ntahkokwi:ltia ne:pa wa:n niki:tskia nika:n niman wa:n ntila:na wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ke:meh niktila:n sepa niktokihtiw n kowit iwki hasta nima:tami ni tamiki:sa n e:wat wa:n ihsiwka HYP: yo:n ke:meh niktila:n sepa niktokihtiw n kowit iwki hasta nima:tami ni tamiki:sa n e:wat wa:n ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000389) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niki:xtilia n ika i ie:wayo niki:tskia wa:n de ki:sa n e:wat ke:mah niktsonkepa ya wa:n HYP: niki:xtilia n ika i ie:wayo niki:tskia wa:n de ki:sa n e:wat ke:mah niktsonkepa ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ntetekwinowa wa:n nikalakia itech ne:n kowit a wa:n ntila:ntiw wa:n ntila:ntiw HYP: ntetekwinowa wa:n nikalakia itech ne:n kowit a wa:n ntila:ntiw wa:n ntila:ntiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein xo:no:t n tikihtowa ki:sa notechka:kopa wa:n tein e:wat ki:sa ne:wÍ:n ya HYP: tein xo:no:t n tikihtowa ki:sa notechka:kopa wa:n tein e:wat ki:sa ne:wÍ:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000393) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kiteki n kowit pos ki:sa nika:n o k nimantsi:n wi:tsa nika:n HYP: kiteki n kowit pos ki:sa nika:n o k nimantsi:n wi:tsa nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ki:sa yema:nik porque mochihkolohtiw wa:n kkahka:wa n e:wat ihkÓ:n a:mo wel kwa:tohtoka porque kakaltik wa:n yeh yowi para ne:wÍ:n e:wat wa:n xo:no:t wi:tsa para nika:mpa HYP: ki:sa yema:nik porque mochihkolohtiw wa:n kkahka:wa n e:wat ihkÓ:n a:mo wel kwa:tohtoka porque kakaltik wa:n yeh yowi para ne:wÍ:n e:wat wa:n xo:no:t wi:tsa para nika:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000395) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kwaltsi:n ki:sa wa:n HYP: por eso kwaltsi:n ki:sa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de una vez wa:n tamik a pipitskatiw a n e:wat nehkwÍ:n HYP: de una vez wa:n tamik a pipitskatiw a n e:wat nehkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000397) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n alaktik HYP: yo:n alaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000398) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000399) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah alaktik semi HYP: ke:mah alaktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali a que timotapowihkeh para timomakah cuenta ke:nÍ:w n tik HYP: kwali a que timotapowihkeh para timomakah cuenta ke:nÍ:w n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikchi:was para a:mo timosiowti:s semi yo:n HYP: tikchi:was para a:mo timosiowti:s semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para se: mopale:wi:s kwali ihkÓ:n pero komo a:mo timoliah pos a:mo se: a:mo se: kichi:wa wa:n HYP: para se: mopale:wi:s kwali ihkÓ:n pero komo a:mo timoliah pos a:mo se: a:mo se: kichi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: se: kihtowa ne: se: ka:n mosiowtia o telchihchika:wak a:mo telma:chika:wak sino que tikpiamaÑa para kehke:was n kowe:wat HYP: ne: se: kihtowa ne: se: ka:n mosiowtia o telchihchika:wak a:mo telma:chika:wak sino que tikpiamaÑa para kehke:was n kowe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:ma:teki HYP: a:mo te:ma:teki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah ihko:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh pos yehwa sah yo:n nnekia nimitstahtani:s wa:n sayoh ne:chili moto:ka:y wa:n HYP: neh pos yehwa sah yo:n nnekia nimitstahtani:s wa:n sayoh ne:chili moto:ka:y wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n tiwa:le:wak HYP: ka:n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-t-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n ompa niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:man que sepa nikahkwÍ:n timoahsih sepa nikneki nimitstahtani:s HYP: pos a:man que sepa nikahkwÍ:n timoahsih sepa nikneki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ox no: tiki:xmattok yo:n tepe:xo:no:t HYP: ox no: tiki:xmattok yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ox tiki:xmattok que seki wehweia ata wa:n HYP: ne: ox tiki:xmattok que seki wehweia ata wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n kone:meh ok kwaltsi:n para se: kikwi tehsÁ: para kalkowtsÍ:n o se: kikwi para kale:waltsitsÍ:n tein melaktik HYP: wa:n komohkÓ:n kone:meh ok kwaltsi:n para se: kikwi tehsÁ: para kalkowtsÍ:n o se: kikwi para kale:waltsitsÍ:n tein melaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa kowtah ka:mpa se: tate:xi:ma ata ke:masÁ: wa:le:wa cuando onkak ne:n xina:ch de yo:n kowtsitsÍ:n HYP: yo:n mochi:wa kowtah ka:mpa se: tate:xi:ma ata ke:masÁ: wa:le:wa cuando onkak ne:n xina:ch de yo:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xmattos no: n tikihtowa n tepe:xo:no:t no: eh HYP: tiki:xmattos no: n tikihtowa n tepe:xo:no:t no: eh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pipi:nik a HYP: pipi:nik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah sayoh HYP: ke:mah sayoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ika HYP: wa:n mochi:wa ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika ke:n nikihto:s ika racimo HYP: ika ke:n nikihto:s ika racimo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo mopampilowa moahkokehketsa ihkÓ:n cuando cuando chika:waya wa:ki a tahtapa:ni a wa:n pampi:xowi n iteyo HYP: wa:n yo:n a:mo mopampilowa moahkokehketsa ihkÓ:n cuando cuando chika:waya wa:ki a tahtapa:ni a wa:n pampi:xowi n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de wa:ki a ne:n i iracimo yo:n n itsi:nkaxyo n e:wat HYP: wa:n ke:mah de wa:ki a ne:n i iracimo yo:n n itsi:nkaxyo n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pahpowetsi a se: kita ohti ka:sÁ: te:ntok ne:n oh itsi:ntan kowit te:ntok yo:n HYP: pahpowetsi a se: kita ohti ka:sÁ: te:ntok ne:n oh itsi:ntan kowit te:ntok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa mahyÁ: tahtapo:tok sah ata n kakawat mochi:wa HYP: mochi:wa mahyÁ: tahtapo:tok sah ata n kakawat mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahtapo:tok ihkÓ:n porque yo:n HYP: tahtapo:tok ihkÓ:n porque yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero n ixo: i bueno ixo:chio morado pero n iteyo a:mo ke:man nikita HYP: yehwa yo:n pero n ixo: i bueno ixo:chio morado pero n iteyo a:mo ke:man nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitas yo:n e:wat ka:mpa powetsi ata ika ika racimo yetok HYP: tikitas yo:n e:wat ka:mpa powetsi ata ika ika racimo yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n iteyo a:mo niki:xmati ke:niwki HYP: pero n iteyo a:mo niki:xmati ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yeh ka no: yo:n nikitani neh HYP: ke:mah yeh ka no: yo:n nikitani neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: morado HYP: morado Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wehwei HYP: ke:mah wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:we:weyak HYP: ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa n ima:tako:yo wa:n me ke:meh kahfe:n HYP: ki:sa n ima:tako:yo wa:n me ke:meh kahfe:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:sa n ima:tako:yo wa:n momahma:ytia ikehke:span ihkwÍ:n xiwtsÍ:n achi ma:we:weyak ata yo:n mochi:wa HYP: ki:sa n ima:tako:yo wa:n momahma:ytia ikehke:span ihkwÍ:n xiwtsÍ:n achi ma:we:weyak ata yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n se: ke:mah HYP: wa:n i:n se: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah xo:no:kowit yeh a:mo yeh no: taman mochi:wa n ima:y yeh momahma:ytia n i iramas HYP: ke:mah xo:no:kowit yeh a:mo yeh no: taman mochi:wa n ima:y yeh momahma:ytia n i iramas Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ki:sa n ima:wa:n wa:n mochi:wa n ima:y pata:wak mÁs HYP: wa:n ki:sa n ima:wa:n wa:n mochi:wa n ima:y pata:wak mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki motekpa:na ihkÓ:n pero HYP: ki motekpa:na ihkÓ:n pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: a:mo ne: tepe:xo:no:t yeh mosa: mochi:wa ke:meh kahfe:nma:tako:t HYP: ne: a:mo ne: tepe:xo:no:t yeh mosa: mochi:wa ke:meh kahfe:nma:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ike:span ya mota:lia ya xiwtsitsÍ:n ihkÓ:n motekpa:na ihkwÍ:n HYP: wa:n ike:span ya mota:lia ya xiwtsitsÍ:n ihkÓ:n motekpa:na ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ike:span mochi:wa yo:n yo:n no: taman moma:ytia n tepe:xo:no:t no: taman no: taman HYP: ike:span mochi:wa yo:n yo:n no: taman moma:ytia n tepe:xo:no:t no: taman no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo HYP: yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kkwia para kwa:it a HYP: se: kkwia para kwa:it a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para para kwa:it a HYP: para para kwa:it a Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichi:wayah xo:no: xo:no:kwa:it ke:mah HYP: kichi:wayah xo:no: xo:no:kwa:it ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo tiwelih ok kwa:it sake:ra tchihchi:waskeh HYP: ekintsi:n a:mo tiwelih ok kwa:it sake:ra tchihchi:waskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ka:n tiwelih ke:mah weliah HYP: a: ka:n tiwelih ke:mah weliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: ke:mah no: kie:wa HYP: ke:mah no: ke:mah no: kie:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mÁs kie:wa HYP: ke:mah yehwa yo:n mÁs kie:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno pos a:mo ta: no: iw no: iwki sah nmati yehwa sah no: ka:n teh ke:mah HYP: bueno pos a:mo ta: no: iw no: iwki sah nmati yehwa sah no: ka:n teh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos ip i ka:n teh mÁs HYP: bueno pos ip i ka:n teh mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ttatekiwtiah solamente yehwa sah para tsi:ntsakwil tikwih tehwa:n tikiliah tsi:ntsakwal n tikwih HYP: ttatekiwtiah solamente yehwa sah para tsi:ntsakwil tikwih tehwa:n tikiliah tsi:ntsakwal n tikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika ttatsakwah tikiliah tsi:ntsakwal para ika ne: HYP: ika ttatsakwah tikiliah tsi:ntsakwal para ika ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein achi i:xtohtoma:wak pos kitatapatsah wa:n ki kwi:pa:nah ika HYP: tein achi i:xtohtoma:wak pos kitatapatsah wa:n ki kwi:pa:nah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kowe:wat pos komo a:mo kwomekat kikwih pero yehwa yo:n HYP: wa:n kowe:wat pos komo a:mo kwomekat kikwih pero yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: bueno kwi:pa:nah n tota:tahwa:n tehwa:n a:mo tchi:wkeh ok pero tehwa:n pos no: se: tiempo tiahtokeh pero achto HYP: bueno kwi:pa:nah n tota:tahwa:n tehwa:n a:mo tchi:wkeh ok pero tehwa:n pos no: se: tiempo tiahtokeh pero achto Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochi yehwa n tikitayah ika mo tawi:pa:nayah ika n ta:tahmeh neh nikitak ok n ta:tah medina tovecino ta:tahtsi:n juan medina katka HYP: nochi yehwa n tikitayah ika mo tawi:pa:nayah ika n ta:tahmeh neh nikitak ok n ta:tah medina tovecino ta:tahtsi:n juan medina katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: m i icha:ntsi:n kichi:waya de kwomimil wa:n ke HYP: ne: m i icha:ntsi:n kichi:waya de kwomimil wa:n ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo a:mo chi:kikis kite:mowa oso tepe:xo:no:kowit kki:xtia wa:n kitatapatsa tein mehmela:wak wa:n kwali ki:sas o:me HYP: komo a:mo chi:kikis kite:mowa oso tepe:xo:no:kowit kki:xtia wa:n kitatapatsa tein mehmela:wak wa:n kwali ki:sas o:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitatapatsa wa:n kwi:pa:na ne:n ta:tahtsi:n ne:n tokalna:wak n yetoya n ta:tahtsi:n juan medina HYP: kitatapatsa wa:n kwi:pa:na ne:n ta:tahtsi:n ne:n tokalna:wak n yetoya n ta:tahtsi:n juan medina Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n kichihchi:waya ne:n icha:n kwi:pa:naya puro kwowe:wat HYP: kwaltsi:n kichihchi:waya ne:n icha:n kwi:pa:naya puro kwowe:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n at ke:nÍ:w n kichi:waya pero kwaltsi:n tawi:pa:naya n ta:tahtsi:n tikitakeh n tehwa:n yo:n HYP: kwaltsi:n at ke:nÍ:w n kichi:waya pero kwaltsi:n tawi:pa:naya n ta:tahtsi:n tikitakeh n tehwa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tchi:wkeh ok porque tehwa:n pos a:mo tikwikeh ok clavos a n tikwih ika ttasohsoh HYP: tehwa:n a:mo tchi:wkeh ok porque tehwa:n pos a:mo tikwikeh ok clavos a n tikwih ika ttasohsoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero nikitak yehwa yo:n kikwia n ta:tahtsi:n nochi yehwa ok n tein n ta:tahmeh nochi yehwa mo HYP: pero nikitak yehwa yo:n kikwia n ta:tahtsi:n nochi yehwa ok n tein n ta:tahmeh nochi yehwa mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwiah n ma:na:mik ika t tawi:pa:nayah yo:n kowe:wat ne:n tepe:xo:no:e:wat HYP: kikwiah n ma:na:mik ika t tawi:pa:nayah yo:n kowe:wat ne:n tepe:xo:no:e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak tapale:wih miak tapale:wih HYP: miak tapale:wih miak tapale:wih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yehwa tawip tawi:pa:ntoya ke:mah HYP: nochi yehwa tawip tawi:pa:ntoya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nochi yehwa ne:n kimetsoholo:chilpiah porque achi ta takwa:wak de sepa wa:ki pipi:nia wa:n a:mo a:mo pala:ni niman HYP: ke:mah wa:n nochi yehwa ne:n kimetsoholo:chilpiah porque achi ta takwa:wak de sepa wa:ki pipi:nia wa:n a:mo a:mo pala:ni niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taxi:kowa ika nejÓ:n kilpiah nochi ka ne:n HYP: taxi:kowa ika nejÓ:n kilpiah nochi ka ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kite:mowah yehwa yo:n tepe:xo:no:ewat kilpiah ika ne:n sakat HYP: yo:n kite:mowah yehwa yo:n tepe:xo:no:ewat kilpiah ika ne:n sakat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika kwi:pa:nah no: para taxi:kowaya HYP: wa:n ika kwi:pa:nah no: para taxi:kowaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t mÁs kwaltsi:n porque mÁs takwa:wak HYP: tepe:xo:no:t mÁs kwaltsi:n porque mÁs takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para kowtati:l no: kwaltia pero neli chichinowi sah pero kwaltia sake:ra mah onkaskia n kowit mah wa:kto pero no: tata HYP: para kowtati:l no: kwaltia pero neli chichinowi sah pero kwaltia sake:ra mah onkaskia n kowit mah wa:kto pero no: tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mÁs se: kikwi para ke:meh yo:n tsakwiltsÍ:n se: kichi:wa HYP: pero mÁs se: kikwi para ke:meh yo:n tsakwiltsÍ:n se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah para yehwa yo:n HYP: ke:mah para yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chichinowi sah chichinowi sah HYP: chichinowi sah chichinowi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tako:tsitsÍ:n tako:tsitsÍ:n ke:mah ke:mah HYP: tako:tsitsÍ:n tako:tsitsÍ:n ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chichinowi sah HYP: chichinowi sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n xo:ta ok sepa a:mo xo:ta ok HYP: ka:n xo:ta ok sepa a:mo xo:ta ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kitehtekih HYP: ke:mah kitehtekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n kowtamomox HYP: ne:n kowtamomox Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n kichi:wayah neli ke:mah HYP: ke:mah ihkÓ:n kichi:wayah neli ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ika yehwa ika ema:nik HYP: yehwa ika yehwa ika ema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:n timo ika t ika ke:mah ika t sake:ra ika timonohno:tsah sake:ra para tpano:skeh rato wa:n HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:n timo ika t ika ke:mah ika t sake:ra ika timonohno:tsah sake:ra para tpano:skeh rato wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mah se: kimati que ton servi:rowa yo:n tepe:xo:no:e:wat HYP: para mah se: kimati que ton servi:rowa yo:n tepe:xo:no:e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa y ke:mah HYP: yehwa y ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 22 2 0 0 REF: PERO KINTSI:N nochi timomati:ltihkeh de que kwaltsi:n de nika:n timona:mikkeh wa:n nika:n ti tietokeh pos kwaltsi:n ke:meh teh tine:chtahtanih wa:n no: igual neh nimitstahtanih HYP: POS KWALTSI:N nochi timomati:ltihkeh de que kwaltsi:n de nika:n timona:mikkeh wa:n nika:n ti tietokeh pos kwaltsi:n ke:meh teh tine:chtahtanih wa:n no: igual neh nimitstahtanih Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n HYP: ke:mah ihko:ni pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tsah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak tasohka:matik a:man xne:chili moto:ka:y ka:ni n tiwa:le:wak wa:n yehwa sah yo:n HYP: miak tasohka:matik a:man xne:chili moto:ka:y ka:ni n tiwa:le:wak wa:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh kwali etok neh pero neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w HYP: neh kwali etok neh pero neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-u-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de san miguel tzinacapan HYP: de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w tto:ka:itia to:to:kowit oso se: taman ito:ka:i pero tehwa:n tiki:xmatih nika:n to:to:kowit HYP: ke:nÍ:w tto:ka:itia to:to:kowit oso se: taman ito:ka:i pero tehwa:n tiki:xmatih nika:n to:to:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neli ke:mah HYP: ke:mah neli ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: tawi pa:na ika no: HYP: ika se: tawi pa:na ika no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pipi:nia no: HYP: pipi:nia no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah pos neh ki niki:xmati ne: no: yo:n to:to:kowit tein wehwei kowit a pos neli xo:chiowa wa:n ta:ki ne:n de ta:ki ne:n kowtet pos ne: pisi:ltik mochi:wa ne:n ohololtsitsi:n HYP: ke:mah pos neh ki niki:xmati ne: no: yo:n to:to:kowit tein wehwei kowit a pos neli xo:chiowa wa:n ta:ki ne:n de ta:ki ne:n kowtet pos ne: pisi:ltik mochi:wa ne:n ohololtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kikwah te:na:kalmeh kikwah papa:meh kikwah yo:n kwitatohtokmeh HYP: no: kikwah te:na:kalmeh kikwah papa:meh kikwah yo:n kwitatohtokmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kwaltsi:n yo:n kowit HYP: wa:n nejÓ:n kwaltsi:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n momahma:itia ye:kmahmaxaleh ihkÓ:n mochi:wa ke:meh palma wa:n ompa ne: ompa ta:ki a ka:mpa yo:n chika:wak kowit pos ompa ta:ki kwaltsi:n ompa mochi:wa ika sarta ke:meh kahfe:n HYP: wa:n momahma:itia ye:kmahmaxaleh ihkÓ:n mochi:wa ke:meh palma wa:n ompa ne: ompa ta:ki a ka:mpa yo:n chika:wak kowit pos ompa ta:ki kwaltsi:n ompa mochi:wa ika sarta ke:meh kahfe:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero pisi:ltik ta:ki ne:n iteyotsitsi:n wa:n chi:chi:le:wi wa:n de se: kita chi:chi:le:wi pos oksitok a wa:n kwa kikwah chiktehmeh HYP: pero pisi:ltik ta:ki ne:n iteyotsitsi:n wa:n chi:chi:le:wi wa:n de se: kita chi:chi:le:wi pos oksitok a wa:n kwa kikwah chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: no: ki:xmattokeh CHILTE chi:chi:lti chi:chi:ltik a pos kie:kkwah chiktehtsitsi:n kimattokeh ke oksik a HYP: no: ki:xmattokeh CHI:LTE chi:chi:lti chi:chi:ltik a pos kie:kkwah chiktehtsitsi:n kimattokeh ke oksik a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kipehpetstolowah wa:n nejÓ:n neli kwaltia para kowe:wat kwaltia ika se: tawi:pa:nas o para kwa:it se: kikwi no: kwaltia HYP: kipehpetstolowah wa:n nejÓ:n neli kwaltia para kowe:wat kwaltia ika se: tawi:pa:nas o para kwa:it se: kikwi no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mejor se: kiteki ika machete para para ki:sa kwaltsi:n HYP: yo:n mejor se: kiteki ika machete para para ki:sa kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ke:mah se: kitektiw yo:n a:mo a:mo se: ki ke:mah yo:n ko komo se: kitsaya:n chikoto:ni HYP: yo:n ke:mah se: kitektiw yo:n a:mo a:mo se: ki ke:mah yo:n ko komo se: kitsaya:n chikoto:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n ke:meh tepe:xo:no:t se: kitsaya:na yo:n wa:n wehka pihpitsakki:sa HYP: yo:n nejÓ:n ke:meh tepe:xo:no:t se: kitsaya:na yo:n wa:n wehka pihpitsakki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero yo:n e:wat de n de i:n to:to:kowit a:mo a:mo tsaya:ni kwaltsi:n komo se: kitektiw para se: kinekis ke mah weyak ki:sa HYP: pero yo:n e:wat de n de i:n to:to:kowit a:mo a:mo tsaya:ni kwaltsi:n komo se: kitektiw para se: kinekis ke mah weyak ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 0 0 REF: iwki yo:n ne:n yo:n kowit ke:mah wa:n nejÓ:n neli tein yo:n te kwa nohne:lmeh wa:n mimiltik kwaltsi:n MEDIIO i:xtoma:wak kwaltia para kale:waltsi:n oso para taihti:yo:t kikwih kwi n tokni:wa:n HYP: iwki yo:n ne:n yo:n kowit ke:mah wa:n nejÓ:n neli tein yo:n te kwa nohne:lmeh wa:n mimiltik kwaltsi:n MEDIO i:xtoma:wak kwaltia para kale:waltsi:n oso para taihti:yo:t kikwih kwi n tokni:wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: a:mo tekoloh pero kwaltsi:n xo:ta HYP: se: a:mo tekoloh pero kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yehwa sah yo:ni niki:xmattok no: wa:n neli ne:n ima:i ma:we:weyakaxtik wa:n ma: ma:tsitsikiltik ima:yekapan HYP: wa:n nejÓ:n yehwa sah yo:ni niki:xmattok no: wa:n neli ne:n ima:i ma:we:weyakaxtik wa:n ma: ma:tsitsikiltik ima:yekapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa ya ka:n semi wehkapantia kowit a:mo semi wehkapantia mochi:wa nika:n kahbe:ntah o ka:sÁ: ika kowtah mochi:wa yo:n HYP: ke:mah wa:n yehwa ya ka:n semi wehkapantia kowit a:mo semi wehkapantia mochi:wa nika:n kahbe:ntah o ka:sÁ: ika kowtah mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo i:n we:ikowtah a:mo mo a:mo mochi:wa yo:n mochi:wa nika:n kahbe:ntah HYP: a:mo i:n we:ikowtah a:mo mo a:mo mochi:wa yo:n mochi:wa nika:n kahbe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso ka:sÁ: kohkowtah ohohte:noh mochi:wa to:to:kowit HYP: oso ka:sÁ: kohkowtah ohohte:noh mochi:wa to:to:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xmattokkeh to:to:kowit HYP: ke:mah tiki:xmattokkeh to:to:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah ne:n chiktehmeh wa:n HYP: kikwah ne:n chiktehmeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo HYP: a:mo yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n a:mo HYP: yo:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm mm a:mo ki:sa ok HYP: mm mm a:mo ki:sa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: de pitsa:wak OK selik ok kowit ke:mah HYP: de pitsa:wak ** selik ok kowit ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pipi:nia pipi:nia HYP: pipi:nia pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo moto:ka ok ahkotsikwi:ni sah machete ke:mah HYP: a:mo moto:ka ok ahkotsikwi:ni sah machete ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi nochi kwaltia ke:mah nochi kwaltia ke:mah pos pos tapale:wia miak taman HYP: nochi nochi kwaltia ke:mah nochi kwaltia ke:mah pos pos tapale:wia miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yek ke:mah ke:mah ihko:ni HYP: yek ke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yeh pos kwali yetok ke i:n timonohno:tskeh wa:n sayoh ne: ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah ihko:ni yeh pos kwali yetok ke i:n timonohno:tskeh wa:n sayoh ne: ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-v-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wa ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wa ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:noh pos a:man sepa nikahkwÍ:n timoitah wa:n no: nik tsi:ntoka ke:nÍ:w ox tiki:xmattok no: ne:n nexkihit HYP: we:noh pos a:man sepa nikahkwÍ:n timoitah wa:n no: nik tsi:ntoka ke:nÍ:w ox tiki:xmattok no: ne:n nexkihit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:niwki ineketsalis ox ox teisÁ: servirowa HYP: ke:niwki ineketsalis ox ox teisÁ: servirowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ox se: kito:ka oso mochi:wa sah wa:n ka:ni yo:n semi motelchi:wa HYP: ox se: kito:ka oso mochi:wa sah wa:n ka:ni yo:n semi motelchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo se: kixawa:nih se: tsohya:ya we:lik semi HYP: komo se: kixawa:nih se: tsohya:ya we:lik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah kanah no: igual sah niki:xmati ke:meh tehwa:tsi:n ne:chi:xilwia tine:chilia no: iwki sah niki:xmati no: ke yo:n nejÓ:n nexkihit HYP: ke:mah kanah no: igual sah niki:xmati ke:meh tehwa:tsi:n ne:chi:xilwia tine:chilia no: iwki sah niki:xmati no: ke yo:n nejÓ:n nexkihit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh pi:ksa oso yo:n ne:n ke:nÍ:w kiliah ne:n yo:n ne:n tamal kita:liliah et kikwe:chowah HYP: ke:meh pi:ksa oso yo:n ne:n ke:nÍ:w kiliah ne:n yo:n ne:n tamal kita:liliah et kikwe:chowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: etixtamal no: ki no: ika kipi:kih wa:n wa:n nejÓ:n seki ki seki kipi:kih yo:n ata tamaltsÍ:n ika to:tomo:ch pero n to:tomo:ch a:mo kiahwia:lia HYP: etixtamal no: ki no: ika kipi:kih wa:n wa:n nejÓ:n seki ki seki kipi:kih yo:n ata tamaltsÍ:n ika to:tomo:ch pero n to:tomo:ch a:mo kiahwia:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwtsÍ:n sioh sioh para kipi:kih para kiahwia:lia cuando kimanah HYP: wa:n yo:n xiwtsÍ:n sioh sioh para kipi:kih para kiahwia:lia cuando kimanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de oksi a n tamaltsÍ:n pos itech moka:wa n ahwia:kka:yo:t HYP: de oksi a n tamaltsÍ:n pos itech moka:wa n ahwia:kka:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n se: kwe:lilia mÁs neh nikmattok pero seki neli kichi:wah n tamaltsÍ:n ompa nikitani ompa sah ne: a:na:lpa HYP: wa:n se: kwe:lilia mÁs neh nikmattok pero seki neli kichi:wah n tamaltsÍ:n ompa nikitani ompa sah ne: a:na:lpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kichi:wah n tamal pero to:tomo:ch ika kipihpi:ki a:mo kikwih yo:n iswat de n nexkihit HYP: kichi:wah n tamal pero to:tomo:ch ika kipihpi:ki a:mo kikwih yo:n iswat de n nexkihit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n n tehwa:n nika:n tikte:mowah timotsikwi:naltia tte:mo:tih xiwit HYP: wa:n tehwa:n n tehwa:n nika:n tikte:mowah timotsikwi:naltia tte:mo:tih xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ika kitetekwinowah kichi:wah piksa oso etixtamaltsÍ:n wa:n kwaltsÍ:n kiahwia:lia ata yo:n tehwa:n tikwelitah HYP: wa:n ika kitetekwinowah kichi:wah piksa oso etixtamaltsÍ:n wa:n kwaltsÍ:n kiahwia:lia ata yo:n tehwa:n tikwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n we:noh n xiwtsÍ:n a:mo tikwah pero kiahwia:lia n taxkaltsÍ:n HYP: wa:n we:noh n xiwtsÍ:n a:mo tikwah pero kiahwia:lia n taxkaltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n ika ti mÁs ika te:chte:we:li:ltia wa:n ITEYOTSÍ:N no: tik tik tiktekih o tikwitih komohkÓ:n te:chtoca:rowa HYP: wa:n ika ti mÁs ika te:chte:we:li:ltia wa:n ITEYOTSI:N no: tik tik tiktekih o tikwitih komohkÓ:n te:chtoca:rowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n tikwah ne:n i ipachio n wa:n nejÓ:n yo:n okwilimeh kikwah ke:meh mohmotmeh ke:meh chi chechelomeh ke:meh a:yo:to:chimeh HYP: wa:n tikwah ne:n i ipachio n wa:n nejÓ:n yo:n okwilimeh kikwah ke:meh mohmotmeh ke:meh chi chechelomeh ke:meh a:yo:to:chimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: wa:n i iteyo NIKITA kipi:xowah yehwa yo:n tikita mohmotmeh oso palomitas mo moololowilia iteyo ya yo:n kololowah iteyo ya HYP: wa:n i iteyo ****** kipi:xowah yehwa yo:n tikita mohmotmeh oso palomitas mo moololowilia iteyo ya yo:n kololowah iteyo ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n nejÓ:n yo:n nejÓ:n komohkÓ:n ne: kimanah ya kwaltsi:n we:lik ika pimienta ye:kkwaltsi:n we:lik semi HYP: yehwa yo:n wa:n nejÓ:n yo:n nejÓ:n komohkÓ:n ne: kimanah ya kwaltsi:n we:lik ika pimienta ye:kkwaltsi:n we:lik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikita ne: seki kita:liliah cebolla wa:n seki pimienta HYP: yehwa yo:n nikita ne: seki kita:liliah cebolla wa:n seki pimienta Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nikitani we:lik kwaltsi:n we:lik yo:n nex n kowtet semi we:lik wa:n kinamakah semi pati:yoh komo se: kowa pati:yoh ata HYP: ke:mah yehwa yo:n nikitani we:lik kwaltsi:n we:lik yo:n nex n kowtet semi we:lik wa:n kinamakah semi pati:yoh komo se: kowa pati:yoh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah nikitani ne: kowtah tehwa:n tikpiah no: pero a:mo te:chka:wiliah pos ompa se: ne: a ompa se:vecinos kikwikih wa:n seki kinamakatih wa:n neh a:mo ne:chtoca:rowa ok HYP: ke:mah nikitani ne: kowtah tehwa:n tikpiah no: pero a:mo te:chka:wiliah pos ompa se: ne: a ompa se:vecinos kikwikih wa:n seki kinamakatih wa:n neh a:mo ne:chtoca:rowa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitekih HYP: kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikitani kwe:masÁ:nikinahsiti ne:n kitekih wa:n tsikwi:nte:wah HYP: nikitani kwe:masÁ:nikinahsiti ne:n kitekih wa:n tsikwi:nte:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh a:mo ne:chtoca:rowa neh sikie:ra ke:meh a:mo ompa tietokeh cuando ompa tietoyah te:chtoca:rowaya ne:n kowtet tikol tiktekiah HYP: neh a:mo ne:chtoca:rowa neh sikie:ra ke:meh a:mo ompa tietokeh cuando ompa tietoyah te:chtoca:rowaya ne:n kowtet tikol tiktekiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: porque wehwei mata nikim nikpia ne: tamaya:n yetok e:yi mata pero ye:kwehwei mata KI:SASSE: kosta:l cada cada viaje ntekia HYP: porque wehwei mata nikim nikpia ne: tamaya:n yetok e:yi mata pero ye:kwehwei mata KI:SASE: kosta:l cada cada viaje ntekia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo ne:chtoca:rowa niÓ:n tepitsi:n HYP: pero ekintsi:n a:mo ne:chtoca:rowa niÓ:n tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ne: porin a:mo kachi niow wa:n de a:mo kachi niow pos ne: pero a:mo ma:wilowa kwitih tokni:wah seki wa:n monamakili:tih jonotla ya HYP: ne: porin a:mo kachi niow wa:n de a:mo kachi niow pos ne: pero a:mo ma:wilowa kwitih tokni:wah seki wa:n monamakili:tih jonotla ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ompa ki de kinamakah ompa kwitih wa:n ke:mah wa:n ika ipati:w porque ne: ki pati:yoh kinamakah HYP: ke:mah ompa ki de kinamakah ompa kwitih wa:n ke:mah wa:n ika ipati:w porque ne: ki pati:yoh kinamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pati:yoh HYP: ke:mah pati:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n no: teyowa pero tsikitsitsi:n ata yo:n itahta:i pero yeh teltsohya:k HYP: tsikitsitsi:n no: teyowa pero tsikitsitsi:n ata yo:n itahta:i pero yeh teltsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 1 0 REF: pero yo:n tein kwali wehkapantia ata xiwit YEH yeh ne:n NEXKIHIISWAT WEHKAPNTIA yo:n HYP: pero yo:n tein kwali wehkapantia ata xiwit *** yeh ne:n NEXKIHISWAT WEHKAPANTIA yo:n Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehkapantia wa:n tein yo:n cimarrÓn tsikitsi:n sah mochi:wa ihkÓ:n wehkapan se: metro de wehkapan HYP: wehkapantia wa:n tein yo:n cimarrÓn tsikitsi:n sah mochi:wa ihkÓ:n wehkapan se: metro de wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pero neli ka:sÁ: ika wehwei mata mochi:wa yo:n yo:n xiwit de wehka:wa ya ye:kwehwei mata wa:n ye:kkwahkwali ta:ki iteyo HYP: ke:mah pero neli ka:sÁ: ika wehwei mata mochi:wa yo:n yo:n xiwit de wehka:wa ya ye:kwehwei mata wa:n ye:kkwahkwali ta:ki iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kwehwei bola wa:n ka:sÁ: ika mochi:wa tsikitsitsi:n HYP: ye:kwehwei bola wa:n ka:sÁ: ika mochi:wa tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: ne: mochi:wa ye:kwehwei ne: kowtah ne:n iteyo ye:kwehwei ke:mah HYP: a: ne: mochi:wa ye:kwehwei ne: kowtah ne:n iteyo ye:kwehwei ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa kachi mÁs ke:mah kachi mÁs kikwih HYP: yehwa kachi mÁs ke:mah kachi mÁs kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kachi ke:mah HYP: ke:mah kachi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xmattokeh yo:n xiwtsi:n tiki:xmattokeh pero neli ka:mpa titekitih pos onkak o:me e:yi mata wa:n ika timomakah kwe:ntah kenÍ:w yo:n we:lik wa:n nochi ttatekiwtiah ixiwyotsi:n HYP: ke:mah tiki:xmattokeh yo:n xiwtsi:n tiki:xmattokeh pero neli ka:mpa titekitih pos onkak o:me e:yi mata wa:n ika timomakah kwe:ntah kenÍ:w yo:n we:lik wa:n nochi ttatekiwtiah ixiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n iteyo kipehpenah de de kitekih n okwiltsitsi:n pos yehwa:n kikwah ipachio sah ke:meh yo:n a:yo:tsochin kikwa ipachio sah HYP: yehwa yo:n iteyo kipehpenah de de kitekih n okwiltsitsi:n pos yehwa:n kikwah ipachio sah ke:meh yo:n a:yo:tsochin kikwa ipachio sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: wa:n yo:n chechelo:tsi:n no: igual kikwa ipacho sah no: A: a:mo a:mo a:mo kikwa ne:n iteyo a:mo kikwa HYP: wa:n yo:n chechelo:tsi:n no: igual kikwa ipacho sah no: ** a:mo a:mo a:mo kikwa ne:n iteyo a:mo kikwa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikita neh ke:mah kikwah ipacho sah HYP: nikita neh ke:mah kikwah ipacho sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 33 1 0 0 REF: ke:mah kikwa ne:n a:mo i iteyo a:mo kikwa kikwa soh IPACHO ke:mah porin ahwia:k kwelita ipachio wa:n ke:mah s pero tein ke:meh i:n se: mokwi:li:ti a wa:n tein kichipa:wah ya pos se: kwa:tsa iteyotsi:n HYP: ke:mah kikwa ne:n a:mo i iteyo a:mo kikwa kikwa soh IPACHIO ke:mah porin ahwia:k kwelita ipachio wa:n ke:mah s pero tein ke:meh i:n se: mokwi:li:ti a wa:n tein kichipa:wah ya pos se: kwa:tsa iteyotsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: kwa:tsa wa:n se: kita:lia para yo:n mohchi se: kiteyo:tia wa:n kwaltsi:n kakistino: HYP: wa:n se: kwa:tsa wa:n se: kita:lia para yo:n mohchi se: kiteyo:tia wa:n kwaltsi:n kakistino: Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: DE: wa:ki kwaltsi:n ne:n mohchi kwaltsi:n kakisti ne: yo:n iteyo ne:n ayakach HYP: DE wa:ki kwaltsi:n ne:n mohchi kwaltsi:n kakisti ne: yo:n iteyo ne:n ayakach Eval: S id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n pos neli ki nochi monamakah sah kwali se: kinamaka wa:n komo se: kineki mah a:mo se: motatsiwili mah se: kichihchi:wa wa:n se: kinamaka HYP: wa:n ekintsi:n pos neli ki nochi monamakah sah kwali se: kinamaka wa:n komo se: kineki mah a:mo se: motatsiwili mah se: kichihchi:wa wa:n se: kinamaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni mm HYP: ke:mah ihko:ni mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ke:mah ki kikwih te:tahtaniah te:tahtaniah ta: yo:n kikowah mah se: mah se: kololo nochi tein tein mochi:wa mah se: kololo yo:n x yo:n xiwtsi:n miak tapale:wia ke:mah telwe:lik yo:n ata ke:mah te telwe:lik HYP: ke:mah ki kikwih te:tahtaniah te:tahtaniah ta: yo:n kikowah mah se: mah se: kololo nochi tein tein mochi:wa mah se: kololo yo:n x yo:n xiwtsi:n miak tapale:wia ke:mah telwe:lik yo:n ata ke:mah te telwe:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: kita:liliah seki seki nikita ne:kwi:n HYP: ke:mah no: kita:liliah seki seki nikita ne:kwi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:kwÍ:n tokni:wa:n nika:kwÍ:n ki kichi:wah kikwitih nexkihtit wa:n iwa:n kinelowah ne:n ilamahpio HYP: ne:kwÍ:n tokni:wa:n nika:kwÍ:n ki kichi:wah kikwitih nexkihtit wa:n iwa:n kinelowah ne:n ilamahpio Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwa:n pos ip wa:n i:n nexkihit we:noh a: pos mÁs we:lia de n o:me tamanya ilamahpio kichi:wah de ilama ke:mah HYP: iwa:n pos ip wa:n i:n nexkihit we:noh a: pos mÁs we:lia de n o:me tamanya ilamahpio kichi:wah de ilama ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 43 0 0 0 REF: pos ki ki ke:mah kimolo:ntiah kimolo:ntiah nakat wa:n ke:mah kipante:mah wa:n de yo:n oksi a nakat kipante:mah ya no: nexkihtit wa:n mÁs we:lik mochi:wa pos i:pa we:lik pio wa:n i:pa we:lik nexkihit pos mÁs mochi:wa n o:me taman we:lik kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n we:lik HYP: pos ki ki ke:mah kimolo:ntiah kimolo:ntiah nakat wa:n ke:mah kipante:mah wa:n de yo:n oksi a nakat kipante:mah ya no: nexkihtit wa:n mÁs we:lik mochi:wa pos i:pa we:lik pio wa:n i:pa we:lik nexkihit pos mÁs mochi:wa n o:me taman we:lik kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itahta:i ya soh ke a:mo kite:maka ita:kilo wa:n a:mo moskaltia wehkapan HYP: itahta:i ya soh ke a:mo kite:maka ita:kilo wa:n a:mo moskaltia wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo yehwa HYP: ke:mah wa:n a:mo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: mokaya:wa se: mokaya:wa HYP: se: mokaya:wa se: mokaya:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah ka:n moskaltia mm HYP: mm ke:mah ka:n moskaltia mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ke:mah no: taman ya komo senkaya telxo:chiowa pos no: kwali se:kwiwita para mah a:mo ompa yeto porque yo:n seki xo:chiowa pero de wehwei a mota:tami a pero yo:n seki xo:chiowa tsikitsi:n ok xo:chiohtiw HYP: ke:mah no: taman ya komo senkaya telxo:chiowa pos no: kwali se:kwiwita para mah a:mo ompa yeto porque yo:n seki xo:chiowa pero de wehwei a mota:tami a pero yo:n seki xo:chiowa tsikitsi:n ok xo:chiohtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein cimarrÓn HYP: tein cimarrÓn Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah niman se: kimati ke:mah seki nohne:l ok HYP: ke:mah ke:mah niman se: kimati ke:mah seki nohne:l ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n tim nimitstatsi:ntokia wa:n miak tasohka:matik ke ne:chtapowih wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah yo:n tim nimitstatsi:ntokia wa:n miak tasohka:matik ke ne:chtapowih wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2013-07-22-w-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: ompa niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: ompa niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ekintsi:n ke nika:n timahsih compadrito ne: nikneki nimitstahtani:s ¿ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit kiliah ne: to:pitspah HYP: pos ekintsi:n ke nika:n timahsih compadrito ne: nikneki nimitstahtani:s ¿ox tiki:xmattok yo:n seki xiwit kiliah ne: to:pitspah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nika:n mochi:wa nikahkwÍ:n xola:lpan o kwowtah ka:sÁ: i ka:mpa tahtakwecha:wtok ata mochi:wa yo:n HYP: yo:n nika:n mochi:wa nikahkwÍ:n xola:lpan o kwowtah ka:sÁ: i ka:mpa tahtakwecha:wtok ata mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niki:xekowatiki:xmattos no: wa:n ox no: nanki:xmattokeh para se: kikwi para yo:n tana:miki pahti para to:pits HYP: niki:xekowatiki:xmattos no: wa:n ox no: nanki:xmattokeh para se: kikwi para yo:n tana:miki pahti para to:pits Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: tiki:xmattokeh yehwa yo:n xiwit ti bueno de a:mo se: motapowia a:mo se: kimati ox pahti ipa:n taksatokeh porke yo:n xiwit semi kina:miki yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n no: tiki:xmattokeh yehwa yo:n xiwit ti bueno de a:mo se: motapowia a:mo se: kimati ox pahti ipa:n taksatokeh porke yo:n xiwit semi kina:miki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:masÁ: te:kwi wel se: mometskokowa ika tepitsi:n wa:n komo se: kiserenohwih de tiowih kowtah se: kisere:nohwia HYP: ke:masÁ: te:kwi wel se: mometskokowa ika tepitsi:n wa:n komo se: kiserenohwih de tiowih kowtah se: kisere:nohwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:itia wa:n de we:itia mote:ntsakwa komo se: komo se: kitek tepitsi:n HYP: we:itia wa:n de we:itia mote:ntsakwa komo se: komo se: kitek tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ke:mah de yo:n yo:n mote:ntsakwa ya de a:mo mihyo:tia pos nejÓ:n te:malowa ya wa:n ke:mah koma:mo mihyo:tia yehwa yo:n se: ki:sa to:pitsmeh wa:n yehwa ne:n mo we:iti we:itia mÁs ne:n HYP: ke:mah de yo:n yo:n mote:ntsakwa ya de a:mo mihyo:tia pos nejÓ:n te:malowa ya wa:n ke:mah koma:mo mihyo:tia yehwa yo:n se: ki:sa to:pitsmeh wa:n yehwa ne:n mo we:iti we:itia mÁs ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n se: i ka:mpa se: mokokowa HYP: ne:n se: i ka:mpa se: mokokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa semi kwali se: ki kite:mowa yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n yehwa semi kwali se: ki kite:mowa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yo:n a:mo tasohti se: kahsi ka ka ka:nika eski onkak ka:mpa takwecha:wtok ka:mpa tehtepa:ntsi:ntan ka:mpa tehteke:s tei:xko oso kahbe:ntah ka:mpa yo:n kowtampa pero HYP: yo:n a:mo tasohti se: kahsi ka ka ka:nika eski onkak ka:mpa takwecha:wtok ka:mpa tehtepa:ntsi:ntan ka:mpa tehteke:s tei:xko oso kahbe:ntah ka:mpa yo:n kowtampa pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo pan ka:mpa a:mo tayekawilah a:mo mochi:wa yo:n xiwit ata HYP: ka:mpa a:mo pan ka:mpa a:mo tayekawilah a:mo mochi:wa yo:n xiwit ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa se: ki se: kiteki wa:n se: kima:xa nochika n ikowyo nochika n ixiwyo ika n ixo:chio iwa:n ata HYP: yehwa se: ki se: kiteki wa:n se: kima:xa nochika n ikowyo nochika n ixiwyo ika n ixo:chio iwa:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixo:chio ata achi medio xoxoktik n ixo:chio wa:n ye:k wa:n ye:k miak motalia n i i kihto:s n i i HYP: wa:n yo:n ixo:chio ata achi medio xoxoktik n ixo:chio wa:n ye:k wa:n ye:k miak motalia n i i kihto:s n i i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: n iteyo ka:mpa mo irramita de ka:mpa n racimo mochi:wa n xo:chit yo:n iyola:n motalia n ixo:chio iyola:n imawa:n mochi:wa wa:n iyol ikechtaya mota:lia ne:n i ixo:chio HYP: n iteyo ka:mpa mo irramita de ka:mpa n racimo mochi:wa n xo:chit yo:n iyola:n motalia n ixo:chio iyola:n imawa:n mochi:wa wa:n iyol ikechtaya mota:lia ne:n i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n imets imetskowyo achi achi medio chihchi:chi:ltik wa:n ne: alaxtsi:n nimetskowyo ke:meh xokoyo:lin HYP: yo:n imets imetskowyo achi achi medio chihchi:chi:ltik wa:n ne: alaxtsi:n nimetskowyo ke:meh xokoyo:lin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: hasta na:ltoktik ata nikowyotsi:n yo:n se: kiteki nochi wa:n se: kixakwalowa wa:n se: kpacha:nilia n ka:mpa te:kokoh wa:n para PARA:MO mochi:wa to:pitsmeh HYP: hasta na:ltoktik ata nikowyotsi:n yo:n se: kiteki nochi wa:n se: kixakwalowa wa:n se: kpacha:nilia n ka:mpa te:kokoh wa:n para PARA mochi:wa to:pitsmeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:n niki:xmattok yo:n xiwtsi:n wa:n ta a:mo wehkapania wehkapan mochi:wa se de wehkapan de HYP: ke:mah niki:xmattok yo:n niki:xmattok yo:n xiwtsi:n wa:n ta a:mo wehkapania wehkapan mochi:wa se de wehkapan de Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de se: cuarta wa:n tahko sah de wehkapan a:mo wehkapania semi HYP: de se: cuarta wa:n tahko sah de wehkapan a:mo wehkapania semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wehkapania tahta:lpantsi:n HYP: a:mo wehkapania tahta:lpantsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa kahbe:ntah ka:mpa tayekawilah semi nochipa selistok nochipa selistok HYP: ka:mpa kahbe:ntah ka:mpa tayekawilah semi nochipa selistok nochipa selistok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pisi:ltik n iteyo semi yehwa sah yo:n HYP: pisi:ltik n iteyo semi yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kipacha:nilia ya HYP: ke:mah se: kipacha:nilia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yehwa yo:n ye:kte: kaxa:ni HYP: ke:mah yo:n yehwa yo:n ye:kte: kaxa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kise:wia HYP: ke:mah kise:wia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n no: onkak seki to:pitsmeh kilwiah kwa:nto se: ata ata yo:n seki se: mokokowa o semi se: mal se: yetok a n kokoxkeh mal yetok a HYP: wa:n no: onkak seki to:pitsmeh kilwiah kwa:nto se: ata ata yo:n seki se: mokokowa o semi se: mal se: yetok a n kokoxkeh mal yetok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ata nejÓ:n ke:masÁ: ata kokowa ikech yo:n kiliah no: ke ke kech kechto:pits ne: kechto:pitsmeh kiliah yo:n to:pits mochi:wati ikechko HYP: ata nejÓ:n ke:masÁ: ata kokowa ikech yo:n kiliah no: ke ke kech kechto:pits ne: kechto:pitsmeh kiliah yo:n to:pits mochi:wati ikechko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n se: ta semi semi mal se: yetok a yehwa yo:n oli:nih s to:pitsmeh se: ikechko ya wa:n yehwa ya kwali yo:n xiwit ki kite:mowah kima:xakwalowah kipacha:niliah ikechko kipi:kih ka HYP: wa:n se: ta semi semi mal se: yetok a yehwa yo:n oli:nih s to:pitsmeh se: ikechko ya wa:n yehwa ya kwali yo:n xiwit ki kite:mowah kima:xakwalowah kipacha:niliah ikechko kipi:kih ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: kita:lia a:matsi:n ika KI:PECH ki kita:lia nii:xko ne:n xiwit tama:xakwalo:l wa:n ke:mah kipacha:niliah ikechko kechilpiah ika tilmahtsi:n para mah ompa ki mah ompa yeto ikechko ihkÓ:n HYP: kita:lia a:matsi:n ika KIPECH ki kita:lia nii:xko ne:n xiwit tama:xakwalo:l wa:n ke:mah kipacha:niliah ikechko kechilpiah ika tilmahtsi:n para mah ompa ki mah ompa yeto ikechko ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n no: yo:n no: se: no: to:pitsmeh kiliah yo:n tein se: ikechko e:wi nika bueno a:mo a:mo mochi:wa sino que te:okoh sah mahyÁ: mo HYP: yo:n no: yo:n no: se: no: to:pitsmeh kiliah yo:n tein se: ikechko e:wi nika bueno a:mo a:mo mochi:wa sino que te:okoh sah mahyÁ: mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah kisowiliah ika se: a:matsi:n wa:n ika tilmah kipi:kiliah ihkÓ:n ikechko wa:n para mah kinetecho n ikechko ihkÓ:n yo:n kina:miki kitamati:lia HYP: ke:mah kisowiliah ika se: a:matsi:n wa:n ika tilmah kipi:kiliah ihkÓ:n ikechko wa:n para mah kinetecho n ikechko ihkÓ:n yo:n kina:miki kitamati:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kina:miki ke:mah HYP: kina:miki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: ke:mah yo:ni WETSI wetsi kanah HYP: ke:mah yo:ni ***** wetsi kanah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta tewa:ki yo:n ompa wa:ki yo:n ne:n xiwtsi:n ke:meh semi a:yo ompa tewa:ki wa:n kemasÁ tana:miki ihkÓ:n HYP: hasta tewa:ki yo:n ompa wa:ki yo:n ne:n xiwtsi:n ke:meh semi a:yo ompa tewa:ki wa:n kemasÁ tana:miki ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: e sike:ra tepitsi:n te:pale:wih tama tamati:ya de yo:n to:pitsmeh oli:ni pero cuando se: kokoxkeh a:mo wel sike:ra takwa ok HYP: e sike:ra tepitsi:n te:pale:wih tama tamati:ya de yo:n to:pitsmeh oli:ni pero cuando se: kokoxkeh a:mo wel sike:ra takwa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi kehkechto:pitspanki:sa kihtowah mahyÁ: yo:n ki tepitsi:n kina:miki n kita:liliah yo:n xiwtsi:n HYP: nochi kehkechto:pitspanki:sa kihtowah mahyÁ: yo:n ki tepitsi:n kina:miki n kita:liliah yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh sereno tein wetsi n ahwach yo:n kwalka:n se: yowi pos ye:k delicado yo:n sereno HYP: ke:meh sereno tein wetsi n ahwach yo:n kwalka:n se: yowi pos ye:k delicado yo:n sereno Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: ke:mah n a:t a:mo delicado pero pero n sereno se: no: se: taman yo:n mÁs sese:k wa: IKA yehika n te:tanowih HYP: ke:mah n a:t a:mo delicado pero pero n sereno se: no: se: taman yo:n mÁs sese:k wa: *** yehika n te:tanowih Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa se: cuando tak cuando tachipa:wya:n HYP: ka:mpa se: cuando tak cuando tachipa:wya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wetsi ta:lpan sereno yo:n semi delicado sereno a:mo iwki n a:t a:t ma:ski tika:kalaki:s se: i: HYP: wetsi ta:lpan sereno yo:n semi delicado sereno a:mo iwki n a:t a:t ma:ski tika:kalaki:s se: i: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa se: mokokowa se: moteki a:mo teh pasa:rowa pero ika sereno kite:malo:tia HYP: ka:mpa se: mokokowa se: moteki a:mo teh pasa:rowa pero ika sereno kite:malo:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n te:kokoh HYP: ke:mah yehwa n te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mahke:mah ke:mah ihko:ni HYP: ke:mahke:mah ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta: yehwa ya yo:n por ihtitoto:nik por ne: por tel te:kokoh despues hasta mo toto:nikkepa ya HYP: ta: yehwa ya yo:n por ihtitoto:nik por ne: por tel te:kokoh despues hasta mo toto:nikkepa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n te:kokoh semi ke:mah HYP: yehwa nejÓ:n te:kokoh semi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: pos yehwa sah yo:n nik tiknekiah tik tikmatiskeh nika:n ke ya:ke NIKAH KWÍ:N timahsih ne: HYP: pos yehwa sah yo:n nik tiknekiah tik tikmatiskeh nika:n ke ya:ke ***** NIKAHKWÍ:N timahsih ne: Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: mah a:mo se: kiwiwita ne:wi:n se: kitamo:ta de ke a:mo importa mah ompa yeto ke:masÁ: n tokniwa:n kinesita:rowah pos mah kitekika:n mah kimatika:n to:ni yo:n pahti para to:ni yo:n pahti HYP: mah a:mo se: kiwiwita ne:wi:n se: kitamo:ta de ke a:mo importa mah ompa yeto ke:masÁ: n tokniwa:n kinesita:rowah pos mah kitekika:n mah kimatika:n to:ni yo:n pahti para to:ni yo:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tana:miki ke:mah ke:mah yehwa yo:ni HYP: tana:miki ke:mah ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa sepa ixwa HYP: ompa sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: casi toto:nik toto:nik nejÓ:n wa:n de se:wia no: pos yehwa ya nejÓ:n se: se:wia porke se: toto:nia HYP: casi toto:nik toto:nik nejÓ:n wa:n de se:wia no: pos yehwa ya nejÓ:n se: se:wia porke se: toto:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos kwali yetok HYP: ke:mah ke:mah pos kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yehwa sah no: HYP: ke:mah yehwa sah yehwa sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nekia nimitstahtani:s para mah se: kimatto kit ke:nÍ:w yo:n tana:miki yo:n xiwtsi:n ke:mah ppos yehwa sah HYP: nekia nimitstahtani:s para mah se: kimatto kit ke:nÍ:w yo:n tana:miki yo:n xiwtsi:n ke:mah ppos yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:man no: nik ne nikneki no: ni ne:chili ke:ntimono:tsa wa:n no: nimitsili:s ke:nnimono:tsa niernesto vÁsquez niwale:w san miguel tzinacapan HYP: a:man no: nik ne nikneki no: ni ne:chili ke:ntimono:tsa wa:n no: nimitsili:s ke:nnimono:tsa niernesto vÁsquez niwale:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: bueno pos a:ki sepa nika:n timahsih ne: nikneki nimitstahtani:s no: ox tiki:xmati yo:n xiwit kiliah ne: teahwach HYP: bueno pos a:ki sepa nika:n timahsih ne: nikneki nimitstahtani:s no: ox tiki:xmati yo:n xiwit kiliah ne: teahwach Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ox no: ihkwi n tiki:xmati n itoka:y oso xa: tehwa:n sah ihkwi tiktoka:ytiah porke HYP: ox no: ihkwi n tiki:xmati n itoka:y oso xa: tehwa:n sah ihkwi tiktoka:ytiah porke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok ka:ni mochi:wa itech to:ni mochi:wa itech ta:l oso itech kwawit a ver ka:nika mochi:wa HYP: ox tiki:xmattok ka:ni mochi:wa itech to:ni mochi:wa itech ta:l oso itech kwawit a ver ka:nika mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa nimitstahtani:sneki ox no: tiki:xmattok HYP: yehwa nimitstahtani:sneki ox no: tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n sah HYP: tsikitsitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah teke:span HYP: ke:mah teke:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah cha:wis chawis HYP: ke:mah cha:wis chawis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n no: iwki sah no: tiki:xmattokeh yo:n xiwtsi:n kiliah teahwach HYP: ka:n no: iwki sah no: tiki:xmattokeh yo:n xiwtsi:n kiliah teahwach Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porke mochi:wa itech tet ihki seki:n kitoka:ytiah teahwach HYP: porke mochi:wa itech tet ihki seki:n kitoka:ytiah teahwach Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa itech teke:span ka:mpa tet pahpachyo ompa mochi:wa oso tehtepa:nke:span ka:sÁ: HYP: mochi:wa itech teke:span ka:mpa tet pahpachyo ompa mochi:wa oso tehtepa:nke:span ka:sÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochiwa semi yo:n ne:n teahwach yo:n HYP: mochiwa semi yo:n ne:n teahwach yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixwa sah tak mochi:wa ke:nÍ:w yo:ni tak a:skameh kwi:kah n iteyo HYP: ixwa sah tak mochi:wa ke:nÍ:w yo:ni tak a:skameh kwi:kah n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ixwa sah mah tehtepa:nke:span wa:n itech tecorral semi kwelita mochi:was ka:mpa ne: pahpachyo n tecorral ompa semi mochi:wa yo:n HYP: ixwa sah mah tehtepa:nke:span wa:n itech tecorral semi kwelita mochi:was ka:mpa ne: pahpachyo n tecorral ompa semi mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n xiwtsi:n kiliah teahwach wa:n neli semi semi kwali para yo:n pilimeh mok HYP: yo:n xiwtsi:n kiliah teahwach wa:n neli semi semi kwali para yo:n pilimeh mok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ki kimoya:wah i:xkich yehwa yo:n xiwit itsompalko wa:n nochi nochi ke:meh yetok ne:n ka:mpa kochi n pili HYP: ki kimoya:wah i:xkich yehwa yo:n xiwit itsompalko wa:n nochi nochi ke:meh yetok ne:n ka:mpa kochi n pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kisowah se: tilmahtsi:n para yo:n HYP: wa:n kisowah se: tilmahtsi:n para yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: itech i icuerpo ya tikihtoka:n itech inakayo ya moka:wa ne:n a:tsi:n wa:n yehwa yo:n kipahtia para mah a:mo moyowali:to:nika:n HYP: itech i icuerpo ya tikihtoka:n itech inakayo ya moka:wa ne:n a:tsi:n wa:n yehwa yo:n kipahtia para mah a:mo moyowali:to:nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero i:n seki mi:to:niah sah impanko nochi a:paliwih nochi n ini:xko a:paliwih HYP: pero i:n seki mi:to:niah sah impanko nochi a:paliwih nochi n ini:xko a:paliwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n nima:n kimati ne:n imoma:n ke kokolispe:wasneki primero kwiti yo:n teahwach wa:n kimpechtiah n pilimeh kimpahtiah ika HYP: wa:n ika yo:n nima:n kimati ne:n imoma:n ke kokolispe:wasneki primero kwiti yo:n teahwach wa:n kimpechtiah n pilimeh kimpahtiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: achto iwki kichi:wayah pero ekintsi:n a:mo nmati ox iwki kichi:wa n pilimeh porke ekintsi:n nochi timokoyo:pahtiah HYP: achto iwki kichi:wayah pero ekintsi:n a:mo nmati ox iwki kichi:wa n pilimeh porke ekintsi:n nochi timokoyo:pahtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwiah ntote:iskaltihkawa:n yehwa yo:n xiwit sah te ika te:chpahtia:yah HYP: kikwiah ntote:iskaltihkawa:n yehwa yo:n xiwit sah te ika te:chpahtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xi xiwit sah a:mo a:mo monekia koyo:pah a:mo koyo:pah HYP: xi xiwit sah a:mo a:mo monekia koyo:pah a:mo koyo:pah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: cuarta de wehkapan semi wehwei kowit pero onkak tein pisi:ltik seki ne: tein pilimeh ok pero tsikitsitsi:n mochi:wa ihkÓ:n HYP: se: cuarta de wehkapan semi wehwei kowit pero onkak tein pisi:ltik seki ne: tein pilimeh ok pero tsikitsitsi:n mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a: pero semi mÁs tsikitsitsi:n mochi:wa ne: yo:n xiwtsÍ:n HYP: pero a: pero semi mÁs tsikitsitsi:n mochi:wa ne: yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: a:paliwi nochi HYP: se: a:paliwi nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwit xiwtsi:n sah mochi:wa HYP: xiwit xiwtsi:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pisi:ltik no: pisi:ltik pisi:ltik HYP: pisi:ltik no: pisi:ltik pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mahmaxalowa HYP: mahmaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kipolowa ya HYP: se: kipolowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kipolowa ya HYP: se: kipolowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo pisi:ltik n ixiwyo HYP: a:mo pisi:ltik n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pisi:ltsi:npisi:ltik n ixiwyo wa:n tsikitsitsi:n wa:n neh nikita ne: xoxoktik ne:n i ima:yotsitsi:n HYP: pisi:ltsi:npisi:ltik n ixiwyo wa:n tsikitsitsi:n wa:n neh nikita ne: xoxoktik ne:n i ima:yotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa pisi:ltik n ima:xiwyotsi:n pisi:ltik HYP: i:pa pisi:ltik n ima:xiwyotsi:n pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pisi:ltik semi nochipa nochipa n selistok HYP: pisi:ltik semi nochipa nochipa n selistok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa tet pahpachyo ompa mota:lia yo:n wiwtsi:n ke:mah HYP: ka:mpa tet pahpachyo ompa mota:lia yo:n wiwtsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepach ya itech moskaltia ke:mah HYP: tepach ya itech moskaltia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah de de ki ke:mah HYP: ke:mah de de ki ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a no: no: ihk HYP: ke:mah a no: no: ihk Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikakinih i:pa sayoh kinpechtiah sah tein moyowal i:to:niah HYP: pero tehwa:n tikakinih i:pa sayoh kinpechtiah sah tein moyowal i:to:niah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mah se: motapowi tein se: kimati porke neli ne: HYP: pos mah se: motapowi tein se: kimati porke neli ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kmatih ke:nÍ:w nika:n timoma:se:walpahtiah nochi yehwa:n kinekih koyo:pah HYP: a:mo kmatih ke:nÍ:w nika:n timoma:se:walpahtiah nochi yehwa:n kinekih koyo:pah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tmattokeh ke to:ni n xiwit te:chna:miki pos mejor yehwa se: kichi:wa se: se: kichi:wa ke:meh se: te:kakilia HYP: wa:n tehwa:n tmattokeh ke to:ni n xiwit te:chna:miki pos mejor yehwa se: kichi:wa se: se: kichi:wa ke:meh se: te:kakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah ne: nekia nimitstahtani:s wa:n neh ne: nimono:tsa niernesto vÁsquez de san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos yehwa sah ne: nekia nimitstahtani:s wa:n neh ne: nimono:tsa niernesto vÁsquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tehwa tne:chili ke:n timono:tsa HYP: wa:n tehwa tne:chili ke:n timono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmati n a:tsi:tsika:s onkak onkak ne: HYP: ke:mah niki:xmati n a:tsi:tsika:s onkak onkak ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ne:n a:tsi:tsika:s ne: onkak yo:n HYP: onkak ne:n a:tsi:tsika:s ne: onkak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tein sek seki n a:tsi:tsika:s ma:yohyowaltik weh wehwei ma:yohyowaltik ika kipi:kih achto ika kipiah kipi:kiah ne: nakatsi:n ne: matanza cuesalan kinamakayah HYP: tein sek seki n a:tsi:tsika:s ma:yohyowaltik weh wehwei ma:yohyowaltik ika kipi:kih achto ika kipiah kipi:kiah ne: nakatsi:n ne: matanza cuesalan kinamakayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:yohyowaltik wa:n metskowyoh n ima:kowyo n ixiwyo chi:chi:ltik HYP: ma:yohyowaltik wa:n metskowyoh n ima:kowyo n ixiwyo chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n iteyo chi:chi:ltik yo:n mopahpanpilowa sah ihkÓ:n we:weyak mochi:wa n I: iteyo HYP: wa:n iteyo chi:chi:ltik yo:n mopahpanpilowa sah ihkÓ:n we:weyak mochi:wa n I iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n its ma:yohyowaltik yo:n kwali se: kitekia para ika kipi:kih nakatsi:n HYP: wa:n its ma:yohyowaltik yo:n kwali se: kitekia para ika kipi:kih nakatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yo:n a:mo teh ki a:mo teh ki a:mo teh te:kwa wa:n onkak se: taman ma:yohyowaltik no: HYP: yo:n yo:n a:mo teh ki a:mo teh ki a:mo teh te:kwa wa:n onkak se: taman ma:yohyowaltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkwÍ:n pero yeh nejÓ:n te:kwa yo:n mochi:wa wehwei kowit no: HYP: ihkwÍ:n pero yeh nejÓ:n te:kwa yo:n mochi:wa wehwei kowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n te:kwa wa:n yo:n i ixo:chio yeh ixo:chio HYP: wa:n nejÓ:n te:kwa wa:n yo:n i ixo:chio yeh ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mopihpilowa i: ka:mpa ima:tsi:ntan mopihpilowa yeh pero ika bolitas ihkwÍ:n racimos bolas HYP: mopihpilowa i: ka:mpa ima:tsi:ntan mopihpilowa yeh pero ika bolitas ihkwÍ:n racimos bolas Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: bolas yo:n wa:n i:n seki intsi:n ach n a:tsi:tsika:s komo we:weyak ihkÓ:n ke:meh tsonti ke:meh caballokwitapi:l mopilowa ihkÓ:n HYP: bolas yo:n wa:n i:n seki intsi:n ach n a:tsi:tsika:s komo we:weyak ihkÓ:n ke:meh tsonti ke:meh caballokwitapi:l mopilowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ne: motalia n iteyo wa:n komo se: koli:nih poto:ni yo:n i: ipo:lvohyo de yehwa ne:n HYP: yehwa ne: motalia n iteyo wa:n komo se: koli:nih poto:ni yo:n i: ipo:lvohyo de yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:yohyowaltik yo:n tekwa wa:n ixo:chio yo:n HYP: ma:yohyowaltik yo:n tekwa wa:n ixo:chio yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moolopilowa sah ihkÓ:n ika racimo imahma:tsi:ntan mota:lia HYP: moolopilowa sah ihkÓ:n ika racimo imahma:tsi:ntan mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: wehkapania igual ke:meh i:n seki ne: a:tsi:tsika:s HYP: wa:n no: wehkapania igual ke:meh i:n seki ne: a:tsi:tsika:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n onkak seki a:tsi:tsika:s no: ma:we:weyak yeh ma:we:weyak a:mo teh servirowa para tei ma:we:weyak sah ke:meh mÁs wehwei ke kahbe:xiwit ma:yekapanpihpitsaktik HYP: wa:n onkak seki a:tsi:tsika:s no: ma:we:weyak yeh ma:we:weyak a:mo teh servirowa para tei ma:we:weyak sah ke:meh mÁs wehwei ke kahbe:xiwit ma:yekapanpihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa toma:wak ke:ra ihkwÍ:n toma:wak wa:n moketsa sikera se: ma:kwi:l metro de weh wehkapan yo:n a:tsi:tsika:s HYP: wa:n mochi:wa toma:wak ke:ra ihkwÍ:n toma:wak wa:n moketsa sikera se: ma:kwi:l metro de weh wehkapan yo:n a:tsi:tsika:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: taman a:tsi:tsika:s mosowa ta:lpan ta:lpana:tsi:tsika:s kiliah HYP: wa:n se: taman a:tsi:tsika:s mosowa ta:lpan ta:lpana:tsi:tsika:s kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh mochi:wa wehkapantik ke:meh yo:n caballokwitaxiwit sah mochi:wa semi wehkapan ke:meh se: o:me cuarta de wehkapan sah mochi:wa HYP: yeh mochi:wa wehkapantik ke:meh yo:n caballokwitaxiwit sah mochi:wa semi wehkapan ke:meh se: o:me cuarta de wehkapan sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n no:kwali pahti kihtowah ke:meh i:n HYP: pero yo:n no:kwali pahti kihtowah ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 1 REF: ika ma:ltiah tein tein yo:n kwi kokoliskwih tokniwa:n ika ma:ltiah no: pero *** TA:A:MO ise:lti sah segun kitanelo:tiah miak ta:man miak taman witsmeh tein te:kwah HYP: ika ma:ltiah tein tein yo:n kwi kokoliskwih tokniwa:n ika ma:ltiah no: pero TA: A:MO ise:lti sah segun kitanelo:tiah miak ta:man miak taman witsmeh tein te:kwah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero n okseki taman wehwei a:mo teh pahti yo:n seki se: tein te:kwa sah wa:n seki pos kwaltia para n HYP: yehwa yo:n pero n okseki taman wehwei a:mo teh pahti yo:n seki se: tein te:kwa sah wa:n seki pos kwaltia para n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipi:kiah nakat yo:n ke:man ekintsi:n HYP: kipi:kiah nakat yo:n ke:man ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi kkwih na:ylohbo:lsah ya a:mo kwih ok yo:n xiwit HYP: nochi kkwih na:ylohbo:lsah ya a:mo kwih ok yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh a:mo nmati to:n kokolis kipahtiah pero kikwih para tak ke:meh yo:n HYP: yeh a:mo nmati to:n kokolis kipahtiah pero kikwih para tak ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: chawiskokolis kinkwi pero a:mo sayoh a:mo sayoh a:tsi:tsika:s tein se: taman sah si no que miak taman witsti ki kisentiliah para ke:meh yo:n HYP: chawiskokolis kinkwi pero a:mo sayoh a:mo sayoh a:tsi:tsika:s tein se: taman sah si no que miak taman witsti ki kisentiliah para ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itskwinpahwits ata yo:n tiki:xmattok itskwinpahwits miak taman no: itskwinpahwits mochi:wa ixta:wat yeh HYP: itskwinpahwits ata yo:n tiki:xmattok itskwinpahwits miak taman no: itskwinpahwits mochi:wa ixta:wat yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo mowi:wila:na sah wa:n iteyo bohbolitas ihkwÍ:n kohkostik HYP: mo mowi:wila:na sah wa:n iteyo bohbolitas ihkwÍ:n kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: WAN mopihpilowa ihkwÍ:n por racimo chihchi:chi:ltik yeh n iteyo HYP: WA:N mopihpilowa ihkwÍ:n por racimo chihchi:chi:ltik yeh n iteyo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: itskwinpahwits yo:n ke:mah ke:mah wa:n se: taman itskwinpahwits mokehketsa HYP: wa:n no: itskwinpahwits yo:n ke:mah ke:mah wa:n se: taman itskwinpahwits mokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ye:kpihpitsaktik sah wa:n morado n ixo:chio yeh HYP: wa:n ixo:chio ye:kpihpitsaktik sah wa:n morado n ixo:chio yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yeh mo yeh itskwinpahwits pero yo:n nochi iwa:n kinelowah tsilia n a:tsi:tsika:s iwa:n kinelowah nochi yo:n para yo:n kichi:wah pahti HYP: yeh mo yeh itskwinpahwits pero yo:n nochi iwa:n kinelowah tsilia n a:tsi:tsika:s iwa:n kinelowah nochi yo:n para yo:n kichi:wah pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos onkak na:wi taman a:tsi:tsika:s niki:xmattok neh HYP: ke:mah pos onkak na:wi taman a:tsi:tsika:s niki:xmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa wehwei taktson itech i:n nika:n pawa:pan sah onkak n a:tsi:tsika:s se: kita ohte:n HYP: yo:n mochi:wa wehwei taktson itech i:n nika:n pawa:pan sah onkak n a:tsi:tsika:s se: kita ohte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: owih tak sepa mochi:wa se: kite:xi:ma sepa olo:chitsmoli:ni a pero i:n seki i:n a:tsi:tsika:s yeh tein ma:yohyowaltik kipi PI tapi:kiah ika nakat HYP: owih tak sepa mochi:wa se: kite:xi:ma sepa olo:chitsmoli:ni a pero i:n seki i:n a:tsi:tsika:s yeh tein ma:yohyowaltik kipi ** tapi:kiah ika nakat Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: yo:n a:mo a:mo we:i mo itsmoli:ni KEMEH sayoh TOHTOMASKTIK WEHWEYI mochi:wa HYP: yo:n a:mo a:mo we:i mo itsmoli:ni ***** sayoh TOHTOMAKTIK WEHWEI mochi:wa Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo se: kite:ntek itsmoli:n pero tepitsi:n sah i:n seki tel we:i mata mota:lia tikitani ata HYP: komo se: kite:ntek itsmoli:n pero tepitsi:n sah i:n seki tel we:i mata mota:lia tikitani ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehwei wehwei mata mota:lia olo:chitsmoli:ni we:ika HYP: wehwei wehwei mata mota:lia olo:chitsmoli:ni we:ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n sema:yohyowaltik ika tapihpi:kiah HYP: yo:n sema:yohyowaltik ika tapihpi:kiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: wa:n yo:n seki tein MA:PISI: TEIN ma:pitsa:wak yo:n a:mo a:mo ika tapihpi:kih pero yo:n wehwei mata mochi:wa ata itsmoli:ni ohte:n onkak HYP: wa:n yo:n seki tein ******** MA:PISI:LTIK ma:pitsa:wak yo:n a:mo a:mo ika tapihpi:kih pero yo:n wehwei mata mochi:wa ata itsmoli:ni ohte:n onkak Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n tatampakopa pa:wapan mochi:wa yo:n HYP: nika:n tatampakopa pa:wapan mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa sah yo:n xiwit mochi:wa sah wa:n HYP: yo:n mochi:wa sah yo:n xiwit mochi:wa sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki n a:tsi:tsika:s tein yo:n te:kwa HYP: wa:n seki n a:tsi:tsika:s tein yo:n te:kwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ka:sÁ: kikwih corral para yo:n corral kita:liah corral para trampa para a:mo se: pano:s se: corraltsi:ntan para mah se: mokwalti para yehwa se: kirrespetaro n corral HYP: ka:sÁ: kikwih corral para yo:n corral kita:liah corral para trampa para a:mo se: pano:s se: corraltsi:ntan para mah se: mokwalti para yehwa se: kirrespetaro n corral Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa kita:liah yo:n tein te:kwa n a:tsi:tsika:s HYP: yehwa kita:liah yo:n tein te:kwa n a:tsi:tsika:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para a:mo se: m ya:s semi corraltsi:ntan pos se: mahkolkwi:ltia wa:n a:mo se: panowa porke te:kokoh yo:n te:ihixka HYP: para a:mo se: m ya:s semi corraltsi:ntan pos se: mahkolkwi:ltia wa:n a:mo se: panowa porke te:kokoh yo:n te:ihixka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: yehika yo:n kita:liah para corral yo:n i:n pedromartin ina:nahtsi:n ata ikalte:noh nochi yehwa hasta ka:mpa n chuchopaino ATANOCHI yehwa kita:lih corral HYP: yehika yo:n kita:liah para corral yo:n i:n pedromartin ina:nahtsi:n ata ikalte:noh nochi yehwa hasta ka:mpa n chuchopaino ATARO yehwa kita:lih corral Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:kwa HYP: te:kwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah a:mo wel se: pano:s n corraltsi:ntan porke yo:n se: ki se: kimowilia HYP: ke:mah a:mo wel se: pano:s n corraltsi:ntan porke yo:n se: ki se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein katÍ:n yeh tein te:kwa HYP: tein katÍ:n yeh tein te:kwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nmati ke:mania:n katÍ:n tiempo pero yo:n yo:n xo:chiowa no: n tsiamopihpilowa sah ihkÓ:n HYP: a:mo nmati ke:mania:n katÍ:n tiempo pero yo:n yo:n xo:chiowa no: n tsiamopihpilowa sah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por racimo sah imahma:tsi:ntan ah ka:mpa e:wa n ima:xiwyo ompa moch mopihpilowa yo:n xo:chit HYP: por racimo sah imahma:tsi:ntan ah ka:mpa e:wa n ima:xiwyo ompa moch mopihpilowa yo:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixo:chio ihkwi sah mahyÁ: totomoltik sah HYP: ixo:chio ihkwi sah mahyÁ: totomoltik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n moohololpilowa sah ke:meh n ke:meh ne:n a:tsi:tsika:s tin HYP: yo:n moohololpilowa sah ke:meh n ke:meh ne:n a:tsi:tsika:s tin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein yo:n yo:n chi:chi:ltik yeh se mopahpanpilowa yeh we:weyak yeh ihkÓ:n ke:meh caballokwitapi:l HYP: tein yo:n yo:n chi:chi:ltik yeh se mopahpanpilowa yeh we:weyak yeh ihkÓ:n ke:meh caballokwitapi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:n seki a:mo i:n mopihpilowa n ikehke:sp i por racimo imahma:tsi:ntan HYP: wa:n i:n seki a:mo i:n mopihpilowa n ikehke:sp i por racimo imahma:tsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:nkostik ne:n i ixo:chio iwa:n nochi kostik yo:n HYP: wa:nkostik ne:n i ixo:chio iwa:n nochi kostik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki chi:chi:ltik n ixo:chio pero pisi:ltik HYP: wa:n yo:n seki chi:chi:ltik n ixo:chio pero pisi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:weyak sah mochi:wa ke:meh caballokwitapi:l yo:n seki HYP: we:weyak sah mochi:wa ke:meh caballokwitapi:l yo:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: ke:mah wa:n wa:n i:n nejÓ:n a:tsi:tsika:s tein ma:we:weyak no: no: tsikitsi:s n ixo:chio NO: mopihpilowa no: imahma:tsi:ntan sah HYP: ke:mah wa:n wa:n i:n nejÓ:n a:tsi:tsika:s tein ma:we:weyak no: no: tsikitsi:s n ixo:chio *** mopihpilowa no: imahma:tsi:ntan sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yeh kostik n ixo:chio por racimitos sah mochi:wa a:mo wehwei HYP: yeh yeh kostik n ixo:chio por racimitos sah mochi:wa a:mo wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yetok na:wi taman a:tsi:tsika:s e:yi taman tein wehkapania wa:n se: taman tein mosowa ta:lpan HYP: ke:mah yetok na:wi taman a:tsi:tsika:s e:yi taman tein wehkapania wa:n se: taman tein mosowa ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo yo:n ika tiempo sah porke wi:tse to:nal ne: chichinowi a:mo se: kahsi HYP: a:mo yo:n ika tiempo sah porke wi:tse to:nal ne: chichinowi a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nmati katÍ:n tiempo ka:n ta:lia cuidado ke:meh tinemih sah ka:n tikchi:wah cuenta ke:maniÁ:n yo:n HYP: a:mo nmati katÍ:n tiempo ka:n ta:lia cuidado ke:meh tinemih sah ka:n tikchi:wah cuenta ke:maniÁ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n chichinowi pero wi:tse tiempo a:mo onkak chichinowi wa:n ke:masÁ: kwaltsi:n se: kita selistok HYP: yo:n chichinowi pero wi:tse tiempo a:mo onkak chichinowi wa:n ke:masÁ: kwaltsi:n se: kita selistok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este: a:mo semi ke:meh se: o:me e:yi me:tsti HYP: este: a:mo semi ke:meh se: o:me e:yi me:tsti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs sepa ihixwa de teyowa sepa ixwa HYP: despuÉs sepa ihixwa de teyowa sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa yo:n xiwit yo:n mochi:wa ika tiempo ke:meh yo:n ma:talin ista:kma:talin HYP: wa:n mochi:wa yo:n xiwit yo:n mochi:wa ika tiempo ke:meh yo:n ma:talin ista:kma:talin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: yeh ta ata ika tiempo sah teyowa de xo:chiowa wa:n teyowa ompa tamixokoya wa:n yeh hasta se: XIIWT sepa mochi:wa HYP: yeh ta ata ika tiempo sah teyowa de xo:chiowa wa:n teyowa ompa tamixokoya wa:n yeh hasta se: XIWT sepa mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwia no: i:n a:ts:tsika:s no: HYP: ihkwia no: i:n a:ts:tsika:s no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanah yehwa sah nikmati yehwa sah niki:xmati na:wi taman onkak HYP: kanah yehwa sah nikmati yehwa sah niki:xmati na:wi taman onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:yi taman tein wehkapania wa:n se: taman tein yo:n ta:lpan a:tsi:tsika:s HYP: e:yi taman tein wehkapania wa:n se: taman tein yo:n ta:lpan a:tsi:tsika:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ke:mah HYP: yehwa sah yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: pos a:man no: tne:chili:s ox tiki:xmattok no: n teh OSO: O a:mo tiki:xmati yo:n a:tsi:tsika:s HYP: pos a:man no: tne:chili:s ox tiki:xmattok no: n teh **** OSO a:mo tiki:xmati yo:n a:tsi:tsika:s Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah te yehwa n te:kwa HYP: ke:mah te yehwa n te:kwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein talpan ke:mah HYP: tein talpan ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:n ttaliah cuidado ka:n tta:liah cuidado HYP: pos ka:n ttaliah cuidado ka:n tta:liah cuidado Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: ke:mah MOCHI:WA mochi:wati a HYP: ke:mah ******** mochi:wati a Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo tei bobobo HYP: ekintsi:n a:mo tei bobobo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miak taman ki yo:n kinelowah de yo:n witsti kite:mowah i:pa kite:mowah tein yo:n seki siwa:meh kostiah HYP: miak taman ki yo:n kinelowah de yo:n witsti kite:mowah i:pa kite:mowah tein yo:n seki siwa:meh kostiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne: ika kin ma:ltiah ika HYP: yehwa yo:ni ne: ika kin ma:ltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero tanelo:loh a:mo se: taman sah wa:n yo:n kiliah se: yo:n yo:n CHCH HYP: pero tanelo:loh a:mo se: taman sah wa:n yo:n kiliah se: yo:n yo:n CH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siwa:pah kite:mowah wa:n yo:n nejÓ:n n yo:n chichi:kxiwit kiliah seki xiwit HYP: siwa:pah kite:mowah wa:n yo:n nejÓ:n n yo:n chichi:kxiwit kiliah seki xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n tpiah ne: kaltsi:ntan se: mata yo:n xiwit yo:n xiwit ye:kchichipahtik HYP: tehwa:n tpiah ne: kaltsi:ntan se: mata yo:n xiwit yo:n xiwit ye:kchichipahtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi iwa:n kinelowah wa:n ika ma:ltia siwa:t tein yo:n HYP: yehwa yo:n nochi iwa:n kinelowah wa:n ika ma:ltia siwa:t tein yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih tanelo:loh a:mo se: taman sah HYP: yehwa yo:n kikwih tanelo:loh a:mo se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi yehwa kkwiah aparte cuando se: siwa:t de de kita:kati:ltia se: ko:ne:t ne: HYP: nochi yehwa kkwiah aparte cuando se: siwa:t de de kita:kati:ltia se: ko:ne:t ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 2 0 REF: porke yo:n tet tein nika:n onkak tehwa:n YO:N ista:ktet para tepa:mit kikwih yo:n para tema:skal a:mo kwaltia OLO:CH olo:ch olo:chtotopoka wa:n HYP: porke yo:n tet tein nika:n onkak tehwa:n **** ista:ktet para tepa:mit kikwih yo:n para tema:skal a:mo kwaltia ****** olo:ch olo:chtotopoka wa:n Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n sayoh sayoh para ne: buenode se: taxo:taltia totopoka wa:n o olo:chwehweliwi wa:n kachi komohkÓ:n kipia ne:n islabon HYP: wa:n sayoh sayoh para ne: buenode se: taxo:taltia totopoka wa:n o olo:chwehweliwi wa:n kachi komohkÓ:n kipia ne:n islabon Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: onkak seki nika:n tei nika:n a:taw kikwitih kita:liah n takwa:yo:t wa:n ompa ke:mah ki mahyÁ: se: hornito ompa KI: HYP: onkak seki nika:n tei nika:n a:taw kikwitih kita:liah n takwa:yo:t wa:n ompa ke:mah ki mahyÁ: se: hornito ompa KI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: para kwali kipante:miliah tet ihkÓ:n kita:liah wa:n ika KI: kixo:taltiah ya paro kitakawa:ntiah ya HYP: para kwali kipante:miliah tet ihkÓ:n kita:liah wa:n ika KI kixo:taltiah ya paro kitakawa:ntiah ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipanpi:kih ya ne:n tema:skal HYP: wa:n ke:mah kipanpi:kih ya ne:n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah tei siwa:itanih yehwa:n kintemah yo:n HYP: kiliah tei siwa:itanih yehwa:n kintemah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para siwa:t moskal bueno kichika:wak ki:sa wa:n HYP: wa:n para siwa:t moskal bueno kichika:wak ki:sa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 0 REF: metstehte:te:mih oso oso a:mo takwah bueno miak miak kinpasarowa ihwa:k a kintemah pahtih solamente tema:skal pero a:mo PERO a:mo tiki:xmatiah koyo:pahti pos a:mo kwi:kayah ne: HYP: metstehte:te:mih oso oso a:mo takwah bueno miak miak kinpasarowa ihwa:k a kintemah pahtih solamente tema:skal pero a:mo **** a:mo tiki:xmatiah koyo:pahti pos a:mo kwi:kayah ne: Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: clinica oso hospital ke importa mah ompa yowi koma:mo kitatsakwi:lti:tih o at ke:nÍ:w HYP: ne: clinica oso hospital ke importa mah ompa yowi koma:mo kitatsakwi:lti:tih o at ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero ihkwa:k a:mo ihkwa:k YO:LIAHN kalihtik sah HYP: pero ihkwa:k a:mo ihkwa:k YO:LIAH kalihtik sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n importa hospital mah yowi porke ne:pa tekiwah kitsakwili:s komo HYP: ekintsi:n importa hospital mah yowi porke ne:pa tekiwah kitsakwili:s komo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo a:mo kwiak ompa ne: clinica ti kwi:kak n isiwa:w kite:ne:xtili:to HYP: komohkÓ:n a:mo a:mo kwiak ompa ne: clinica ti kwi:kak n isiwa:w kite:ne:xtili:to Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: a:mo ihwa:k KATKA kalihtik sah ihwa:k a:mo OBLIGATORIO ya:s se: a:mo onkaya no: hospital no: ihwa:k HYP: a:mo ihwa:k ***** kalihtik sah ihwa:k a:mo BLIGATORIO ya:s se: a:mo onkaya no: hospital no: ihwa:k Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo onkaya HYP: a:mo onkaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo onkaya nika:n pe:wak tehwa:n tikitah se: tapahtihkeh wa:lah ne:n doctor mora:nte ismael morante yehwa sah yetoya pero demÁs a:mo teh tapahtia:nih katka HYP: a:mo onkaya nika:n pe:wak tehwa:n tikitah se: tapahtihkeh wa:lah ne:n doctor mora:nte ismael morante yehwa sah yetoya pero demÁs a:mo teh tapahtia:nih katka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ika yo:n premejor ke:meh i:n pilimeh nemitih pos kalihtik importa kitas ne:n a:ke ne: siwa:itakeh HYP: ke:mah ika yo:n premejor ke:meh i:n pilimeh nemitih pos kalihtik importa kitas ne:n a:ke ne: siwa:itakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:in kinitah pilimeh bueno siwa:meh tein kokoyanih HYP: te:in kinitah pilimeh bueno siwa:meh tein kokoyanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah siwa:itanih HYP: yo:n kiliah siwa:itanih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n a:mo kwaltsÍ:n ki:sa HYP: ke:mah ihkÓ:n a:mo kwaltsÍ:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah TIMOMOWISPOLOWAH mismo tehwa:n sah wa:n de ompa tiwa:le:wkeh tehwa:n no: HYP: ke:mah TIMOWISPOLOWAH mismo tehwa:n sah wa:n de ompa tiwa:le:wkeh tehwa:n no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: porque a:mo tiyo:lkeh ike:span se: tepe:t se: kowit NO:NO: ompa tiwa:le:wkeh ka:mpa seki:n ehkotokeh HYP: porque a:mo tiyo:lkeh ike:span se: tepe:t se: kowit NO: ompa tiwa:le:wkeh ka:mpa seki:n ehkotokeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n tehwa:n mah tikihtoka:n IIHKÓ:N panÉ: ki:sa mal HYP: wa:n tehwa:n mah tikihtoka:n IHKWÍ:N panÉ: ki:sa mal Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: paniÁ nikaki neh itech radio ihkÓ:n kitoka:ytiah pero neh neh a:mo nikwelkaki ihkÓ:n nikihtowa HYP: panÉ: paniÁ nikaki neh itech radio ihkÓ:n kitoka:ytiah pero neh neh a:mo nikwelkaki ihkÓ:n nikihtowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n nimitsilia ne: t onkak e:yi taman tein moskaltia wehkapan wa:n sayoh se: taman tein ta:lpana:tsi:tsika:s yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n nimitsilia ne: t onkak e:yi taman tein moskaltia wehkapan wa:n sayoh se: taman tein ta:lpana:tsi:tsika:s yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n pos neh NIMONNO:TSA niernesto vasquez de de san miguel tzinacapan HYP: yehwa sah yo:n pos neh NIMONO:TSA niernesto vasquez de de san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasoh HYP: a: bueno tasoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik miak HYP: tasohka:matik miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n ta:lokot ne: ka:sÁ: mochi:wa ohte:n ka:mpa yo:n tahta:ltetex HYP: pos yo:n ta:lokot ne: ka:sÁ: mochi:wa ohte:n ka:mpa yo:n tahta:ltetex Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: mochi:wa ne:n ixwa tatsa:la:n tewa:n yo:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: no: mochi:wa ne:n ixwa tatsa:la:n tewa:n yo:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: yo:n semi ahwia:k ata wa:n ye:kma:pisi:ltik wa:n mochi:wa telwehkapan ne: se: cuarta de WEHKLAPAN semi yo:n xiwtsÍ:n HYP: yo:n semi ahwia:k ata wa:n ye:kma:pisi:ltik wa:n mochi:wa telwehkapan ne: se: cuarta de WEHKAPAN semi yo:n xiwtsÍ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ye:kahwia:k komo se: kwiwita ye:kahwia:k n inalwayo HYP: wa:n ye:kahwia:k komo se: kwiwita ye:kahwia:k n inalwayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa etah o ka:mpa ohte:n ka:mpa yo:n a:mo teh mochi:wa ok ompa ne: mo moah moskaltia yo:n xiwtsÍ:n HYP: yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa etah o ka:mpa ohte:n ka:mpa yo:n a:mo teh mochi:wa ok ompa ne: mo moah moskaltia yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wehweyi taktson mochi:wa tsikitsitsi:n sah HYP: a:mo wehweyi taktson mochi:wa tsikitsitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos yo:n tehwa:n tiki:xmatih ke de wehka:w a tehwa:n tikitah ne: katka tnohne:lmeh to tota:tahwa:n o toabuelitas te:ch te:chiliah HYP: pos yo:n tehwa:n tiki:xmatih ke de wehka:w a tehwa:n tikitah ne: katka tnohne:lmeh to tota:tahwa:n o toabuelitas te:ch te:chiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para e: ihwa:k tehwa:n i tel importa te:chti:taniah mah timomachti:tih doctrina HYP: para e: ihwa:k tehwa:n i tel importa te:chti:taniah mah timomachti:tih doctrina Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n n pi:pil pos a:mo momachtia ok yo:n porque a:mo kineltokah dios tokniwa:n HYP: wa:n ekintsi:n n pi:pil pos a:mo momachtia ok yo:n porque a:mo kineltokah dios tokniwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: techpah techpahtia:yah techmakaya yo:n a:tsÍ:n kimanayah ne:n to tote:iskaltihkawa:n kimanayah para tiweliskeh tepitsi:n HYP: techpah techpahtia:yah techmakaya yo:n a:tsÍ:n kimanayah ne:n to tote:iskaltihkawa:n kimanayah para tiweliskeh tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: techpahtia para eski ti tehsÁ: tik mitsmachti:tih wa:n niman tik niman tik tikololo:s tein eski mahyÁ: tikihtowah timemoriante eskia HYP: techpahtia para eski ti tehsÁ: tik mitsmachti:tih wa:n niman tik niman tik tikololo:s tein eski mahyÁ: tikihtowah timemoriante eskia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehsÁ: tikakis a ne: wa:n tikmati tike:wak a HYP: tehsÁ: tikakis a ne: wa:n tikmati tike:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa te:tai:ltiah para a:mo se: kiel tehsÁ: te:machti:tih HYP: wa:n yehwa te:tai:ltiah para a:mo se: kiel tehsÁ: te:machti:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: mah se: kahka kielna:mikia mah a:mo se: tahtalka:was yo:n para a:mo se: tahtalka:was eliwis HYP: mah se: mah se: kahka kielna:mikia mah a:mo se: tahtalka:was yo:n para a:mo se: tahtalka:was eliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yo:n te TENA:NIKI para mah se: talna:miki teisÁ: mitsilwi:s se: tamachtihkeh xikelna:mikto a:mo xkelka:wa ke:man hasta HYP: yo:n te TENA:MIKI para mah se: talna:miki teisÁ: mitsilwi:s se: tamachtihkeh xikelna:mikto a:mo xkelka:wa ke:man hasta Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta ihkÓ:n a:mo ke:man tikelka:was ok yehwa yo:n te:pahtia ika yo:n kit HYP: hasta ihkÓ:n a:mo ke:man tikelka:was ok yehwa yo:n te:pahtia ika yo:n kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo tia:ya doctrina pos mitsmachti:skeh tio:tahto:l pero a:mo xkelka:wa ok HYP: wa:n komo tia:ya doctrina pos mitsmachti:skeh tio:tahto:l pero a:mo xkelka:wa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: porque ne:pa mitstahtani:skeh ke:niw wa:n ke:niw mitsilihkeh ya aken TAMACHTIHKE mitsili:s nika:n xkihto ya HYP: porque ne:pa mitstahtani:skeh ke:niw wa:n ke:niw mitsilihkeh ya aken TAMACHTIHKEH mitsili:s nika:n xkihto ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikelka:w a a:mo tikihtowa ok ihkÓ:n te:pahtia:yah n taskaltia:nih n ihwa:k HYP: wa:n tikelka:w a a:mo tikihtowa ok ihkÓ:n te:pahtia:yah n taskaltia:nih n ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: escuela igual mitsmachti:s maestro mitsilwi:s yehwa i:n a:man to:ni nikihto xne:chilwia tikelka:w ya HYP: escuela igual mitsmachti:s maestro mitsilwi:s yehwa i:n a:man to:ni nikihto xne:chilwia tikelka:w ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa n tehwa:n te:chmachtia tehwa:n te: te:chilwiah te:ch te:chpahtia:yah yo:n te:chtai:ltia:yah yo:n a:tsÍ:n yehwa n tehwa:n tikihtowa katka pahti yo:n HYP: wa:n yehwa n tehwa:n te:chmachtia tehwa:n te: te:chilwiah te:ch te:chpahtia:yah yo:n te:chtai:ltia:yah yo:n a:tsÍ:n yehwa n tehwa:n tikihtowa katka pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: yo:n KWIWITATAYAH kwiwitah nochi n mata ixiwyo ixo:chio wa:n inalwayo yo:n xochi moskaltia wa:n posontiw nimah ikechtayo HYP: yo:n KWIWITAYAH kwiwitah nochi n mata ixiwyo ixo:chio wa:n inalwayo yo:n xochi moskaltia wa:n posontiw nimah ikechtayo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kwiwita wa:n nejÓ:n nochika n ixiwyo nochika n ixo:chio nochika n inalwayo ahwia:k kwaltsÍ:n ke:meh vaporrub se: se: tai HYP: se: kwiwita wa:n nejÓ:n nochika n ixiwyo nochika n ixo:chio nochika n inalwayo ahwia:k kwaltsÍ:n ke:meh vaporrub se: se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 28 1 0 0 REF: se: rollito kite:mowah wa:n ke:mah kitsokomanah se: litro de a:t wa:n ke:mah kaxa:ni tahko wa:n ke:mah te:makah se: tai YA yehwa yo:n pahti te:tail neh ne:chtai:ltia:yah nota:tahwa:n wa:n noabuelita HYP: se: rollito kite:mowah wa:n ke:mah kitsokomanah se: litro de a:t wa:n ke:mah kaxa:ni tahko wa:n ke:mah te:makah se: tai A yehwa yo:n pahti te:tail neh ne:chtai:ltia:yah nota:tahwa:n wa:n noabuelita Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te:chmachtihkeh escuela ni niyetoya escuela jardÍn de niÑos ka:mpa ni neh noescuela katka rosaura zapata HYP: te:chmachtihkeh escuela ni niyetoya escuela jardÍn de niÑos ka:mpa ni neh noescuela katka rosaura zapata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: ne: ihkwi:ntsi:n ntamatia de ma:kwi:l xiwtika nikalak escuela te:chmachtikah nochi nikelna:miktok hasta ekintsi:n PAREJO nikelna:miktok hasta ekintsi:n nikelna:miktok HYP: ne: ihkwi:ntsi:n ntamatia de ma:kwi:l xiwtika nikalak escuela te:chmachtikah nochi nikelna:miktok hasta ekintsi:n ****** nikelna:miktok hasta ekintsi:n nikelna:miktok Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ka:nikelka:wa ne:chtawelih tak ne:chpahtihkeh ika yo:n nota:tahwa:n ke:mah HYP: ke:mah ka:nikelka:wa ne:chtawelih tak ne:chpahtihkeh ika yo:n nota:tahwa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika nneltoka ke te:pahtih neli yo:n ke:mah HYP: ika nneltoka ke te:pahtih neli yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i i ixo:chio moradito HYP: i i ixo:chio moradito Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: moradito pero moradito a:chi:pemoradi:toh sah wa:n wa:n moskaltia wehkapan se: se: cuarta sah de wehkapan moskaltia yo:n xiwtsÍ:n HYP: moradito pero moradito a:chi:pemoradi:toh sah wa:n wa:n moskaltia wehkapan se: se: cuarta sah de wehkapan moskaltia yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta nimikis nikelna:miktiÁ:s ke:mah HYP: hasta nimikis nikelna:miktiÁ:s ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xmatih ta:lokot wa:n tatakxiwit kiliah de o:me taman ke:mah HYP: tiki:xmatih ta:lokot wa:n tatakxiwit kiliah de o:me taman ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tatatan tata n tahsol o ta tah tahchinowah ompa e:wa yo:n xiwtsÍ:n ke:mah wa:n yehwa ne:n yehwa n kiliah ke HYP: tatatan tata n tahsol o ta tah tahchinowah ompa e:wa yo:n xiwtsÍ:n ke:mah wa:n yehwa ne:n yehwa n kiliah ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n seki tatakxiwit kiliah ki:xmatih yo:n pan e: e es cho:kiloh ista:k ke:meh chi:chiwala:yo:t mochi:wa ta:lpan sah ihkwÍ:n yo:n HYP: wa:n seki tatakxiwit kiliah ki:xmatih yo:n pan e: e es cho:kiloh ista:k ke:meh chi:chiwala:yo:t mochi:wa ta:lpan sah ihkwÍ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n no: tatakxiwit kiliah pero yo:n tehwa:n tiki:x tatakxiwit yehwa yo:n xiwit mochi:wa wa:n ta:lokot tkiliah HYP: yo:n no: tatakxiwit kiliah pero yo:n tehwa:n tiki:x tatakxiwit yehwa yo:n xiwit mochi:wa wa:n ta:lokot tkiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman itoka:y HYP: o:me taman itoka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: pahti para yehwa yo:n kininmakah n kone:meh mah taika:n para para ya:s escuela ye:k nochi kitali:s cuidado yehwa yo:n yo:n sayoh para te:talna:miki:ltis mah a:mo se: talka:wa HYP: wa:n yo:n se: pahti para yehwa yo:n kininmakah n kone:meh mah taika:n para para ya:s escuela ye:k nochi kitali:s cuidado yehwa yo:n yo:n sayoh para te:talna:miki:ltis mah a:mo se: talka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 33 1 0 1 REF: kwali se: motaweli:s ika mah se: kichi:wa sah wa:n a a:mo ******** TIKOWATIXIMOMANILI sah te:mo sah wa:tmanas para t para ti ti tiki:x tikitas ox neli mitsna:mikis x mah se: tai tena:miki mah se: tai HYP: kwali se: motaweli:s ika mah se: kichi:wa sah wa:n a a:mo TIKOWATI XIMOMANILI sah te:mo sah wa:tmanas para t para ti ti tiki:x tikitas ox neli mitsna:mikis x mah se: tai tena:miki mah se: tai Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah se: wehwei:n mah se: tai se: tena:mikis sayoh mÁs mah se: momaka ke:mah porque HYP: mah se: wehwei:n mah se: tai se: tena:mikis sayoh mÁs mah se: momaka ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ekintsi:n pos a:mo nochi mokoyo:pahtiah a:mo a:mo ka:tchi:wah cuenta yo:n tehwa:n tnekih koyo:pah ne:chaka se: HYP: ekintsi:n pos a:mo nochi mokoyo:pahtiah a:mo a:mo ka:tchi:wah cuenta yo:n tehwa:n tnekih koyo:pah ne:chaka se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: jarabe oso se: pastilla o se: inyecciÓn wa:n ihk naneli koyo:meh a:mo HYP: jarabe oso se: pastilla o se: inyecciÓn wa:n ihk naneli koyo:meh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:maka para se: talnamikis n koyo:meh HYP: te:maka para se: talnamikis n koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa:n a:mo te:makah te:makah para se: ke:meh i:n tehsÁ: ihkÓ:n pahti pero para se: talna:mikis a:mo kimatih n koyo:meh to:ni te:na:mikis para tikwis mÁs talna:miki:lis HYP: yehwa:n a:mo te:makah te:makah para se: ke:meh i:n tehsÁ: ihkÓ:n pahti pero para se: talna:mikis a:mo kimatih n koyo:meh to:ni te:na:mikis para tikwis mÁs talna:miki:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n te: te:makayah tehwa:n te:chpahtia:yah HYP: wa:n yehwa yo:n te: te:makayah tehwa:n te:chpahtia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: ekintsi:n a:mo ok moelka:w A n costumbre YO:NI ekintsi:n nochi mokoyo:pahtiah nochi tein yeski nochi tika:wkeh ya tein HYP: ekintsi:n a:mo ok moelka:w * n costumbre YO:N ekintsi:n nochi mokoyo:pahtiah nochi tein yeski nochi tika:wkeh ya tein Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tota:tawa:n te:chpahtia:yah ika nochi moka:w ipan ttaksatokeh ya wa:n a:mo valerowa ok HYP: tein tota:tawa:n te:chpahtia:yah ika nochi moka:w ipan ttaksatokeh ya wa:n a:mo valerowa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo te:chna:mikis mÁs ttami:s jarabe neh a:mo ke:man tai jarabe neh o inyecciÓn neh solamente xiwpah ne:ch nimotalia o ntai yehwa sah ne:chna:miki HYP: a:mo te:chna:mikis mÁs ttami:s jarabe neh a:mo ke:man tai jarabe neh o inyecciÓn neh solamente xiwpah ne:ch nimotalia o ntai yehwa sah ne:chna:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ihxo:ch ne:chkwis se: tataxis HYP: se: ihxo:ch ne:chkwis se: tataxis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ntai tehsÁ: pahtsi:n sah wa:n ne:chka:wa a:mo ke:man ne:chyectarowah niÓ:n HYP: ntai tehsÁ: pahtsi:n sah wa:n ne:chka:wa a:mo ke:man ne:chyectarowah niÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 3 0 0 REF: onkak ke:mah ekintsi:n ki:stok se: talna:miki:lis kipia n gobierno ekintsi:n nochi MASE:WALTAAMCHTI:LIS tanemili:lis hasta totahto:l kahokwi GOBIERNO ekintsi:n kwe:i CHI:WTYOK a HYP: onkak ke:mah ekintsi:n ki:stok se: talna:miki:lis kipia n gobierno ekintsi:n nochi MA:SE:WALTAAMCHTI:LIS tanemili:lis hasta totahto:l kahokwi GOBIO ekintsi:n kwe:i CHI:WTOK a Eval: S S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ojalÁ eskia mochiwas mah sepa tikahokwika:n tein tika:wtokeh ya ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n ojalÁ eskia mochiwas mah sepa tikahokwika:n tein tika:wtokeh ya ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yeh yeh ta yeh tsikitsitsi:n mochi:wa wa:n no: xoxoktik sah yo:n i ixiwyo wa:n imetskowyo xoxoktik wa:n mahyÁ: tubito ne:n ikwowyo HYP: yeh yeh ta yeh tsikitsitsi:n mochi:wa wa:n no: xoxoktik sah yo:n i ixiwyo wa:n imetskowyo xoxoktik wa:n mahyÁ: tubito ne:n ikwowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kiposteki ihtikoyoktik wa:n cho:kilohki:sa ata yo:n ista:k n icho:kilo HYP: komo se: kiposteki ihtikoyoktik wa:n cho:kilohki:sa ata yo:n ista:k n icho:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: ke:mah yo:n no: se: yo:n a:mo i:n ta:lokot no: se: i:n MORRAHRRA:MAHTIA ihkwÍ:n sah mochi:wa se: cuarta de wehkapan wa:n moye:kmahmaxalowa wa:n i:n moahkokehketsa n ixo:chiotsi:n iyola:n HYP: ke:mah yo:n no: se: yo:n a:mo i:n ta:lokot no: se: i:n MORRAHRA:MAHTIA ihkwÍ:n sah mochi:wa se: cuarta de wehkapan wa:n moye:kmahmaxalowa wa:n i:n moahkokehketsa n ixo:chiotsi:n iyola:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ye:kahwia:k komo se: kwiwtak ye:kahwia:k n inalwayo ke:meh vaporrub ihko:ni yo:n HYP: wa:n ye:kahwia:k komo se: kwiwtak ye:kahwia:k n inalwayo ke:meh vaporrub ihko:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: yo:n pahti para se: motaweli:s komo se: kineki mah se: momachti tehsÁ: a:ken momachti:sneki mah kite:mo yo:n wa:n mah momaka wa:n kitas koma:mo te:pahtia yo:n TE te:pahtia HYP: yo:n pahti para se: motaweli:s komo se: kineki mah se: momachti tehsÁ: a:ken momachti:sneki mah kite:mo yo:n wa:n mah momaka wa:n kitas koma:mo te:pahtia yo:n ** te:pahtia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh ke:mah HYP: pos neh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque se: taman ne:n yo:n se: taman ochpa:wa:s kiliah xo:no:ochpa:wa:s yo:n ohte:n mochi:wa HYP: porque se: taman ne:n yo:n se: taman ochpa:wa:s kiliah xo:no:ochpa:wa:s yo:n ohte:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: taman ochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s no: ohte:n mochi:wa kasa:ika pero yo:n HYP: wa:n se: taman ochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s no: ohte:n mochi:wa kasa:ika pero yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ki bueno miak taman ineketsalis seki mo M panÉ: mosowa sah ihkÓ:n HYP: ki bueno miak taman ineketsalis seki mo * panÉ: mosowa sah ihkÓ:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki mahkokehketsa sah ne: i ne:n ochpa:wa:s HYP: wa:n seki mahkokehketsa sah ne: i ne:n ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ikwowyo tel xoxoktik yo:n wa:n ye:k ye:kmetsmohmoloxtik n ikowyo wa:n nochi n ima imai ii:xko n ima:y ima:xiwyo HYP: wa:n ikwowyo tel xoxoktik yo:n wa:n ye:k ye:kmetsmohmoloxtik n ikowyo wa:n nochi n ima imai ii:xko n ima:y ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi mohmoloxtik semi ne:n xiwit yo:n yehwa ya kiliah ala:wakochpa:wa:s wa:n nejÓ:n HYP: nochi mohmoloxtik semi ne:n xiwit yo:n yehwa ya kiliah ala:wakochpa:wa:s wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: yo:n nejÓ:n telxoxoktik wa:n achi ma:wehweyi ma:pata:wak tepitsi:n HYP: ne: yo:n nejÓ:n telxoxoktik wa:n achi ma:wehweyi ma:pata:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n i:n xo:no:ochpa:wa:s yeh seki yeh ma:pisi:ltik ata ke:mah wa:n nokta mochi:wa seki yo:n a:mo kachi we:yi onkak eliwis i:n mochi:wa n ala:wakochpa:wa:s HYP: wa:n i:n xo:no:ochpa:wa:s yeh seki yeh ma:pisi:ltik ata ke:mah wa:n nokta mochi:wa seki yo:n a:mo kachi we:yi onkak eliwis i:n mochi:wa n ala:wakochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kiliah xo:no:ochpa:wa:s porin kwali ehke:wi kwali ki:sa n ie:wayo kita:lihkeh xo:no:ochpa:wa:s n ta:tahmeh HYP: wa:n kiliah xo:no:ochpa:wa:s porin kwali ehke:wi kwali ki:sa n ie:wayo kita:lihkeh xo:no:ochpa:wa:s n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ihkwi kito:ka:ytiah xo:no:ochpa:wa:s wa:n se: taman onkak ne:n ochpa:wa:s yo:n ika se: tachpa:na o ika se: kichipa:wa teja yo:n ixta:wat onkak oso a:taw mochi:wa ka:mpa yo:n HYP: ihkwi kito:ka:ytiah xo:no:ochpa:wa:s wa:n se: taman onkak ne:n ochpa:wa:s yo:n ika se: tachpa:na o ika se: kichipa:wa teja yo:n ixta:wat onkak oso a:taw mochi:wa ka:mpa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: weh a:te:n ka:mpa wehka n a:t no: mochi:wa yo:n yo:n mochi:wa porque a:mo se: tawi:teki yo:n HYP: weh a:te:n ka:mpa wehka n a:t no: mochi:wa yo:n yo:n mochi:wa porque a:mo se: tawi:teki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: weh a:te:n pos a:mo se: tawi:teki pos ika yo:n mochi:wa HYP: weh a:te:n pos a:mo se: tawi:teki pos ika yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: igual ixta:wat no: mochi:wa ne:n ixta:wat ka:mpa HYP: igual ixta:wat no: mochi:wa ne:n ixta:wat ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: yo:n semi kwali ika se: kichpa:na no: yo:n achto kichi:wayah kali de teja ika kichipa:wayah n teja segun kwaltia por takwa:wak ne:n ikowyo nochi n ima:xiwyo takwa:wak a:mo xi:ni como quiera HYP: yo:n semi kwali ika se: kichpa:na no: yo:n achto kichi:wayah kali de teja ika kichipa:wayah n teja segun kwaltia por takwa:wak ne:n ikowyo nochi n ima:xiwyo takwa:wak a:mo xi:ni como quiera Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah ixta:waochpa:wa:s wa:n nejÓ:n HYP: yehwa yo:n kiliah ixta:waochpa:wa:s wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi taman wa:n se: taman yo:n a:ochpa:wa:s mochi:wa a:te:n no: HYP: e:yi taman wa:n se: taman yo:n a:ochpa:wa:s mochi:wa a:te:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh yeh tse pero semi pitsa:wak wa:n yema:nik semi yo:n xiw xiwit HYP: yeh yeh tse pero semi pitsa:wak wa:n yema:nik semi yo:n xiw xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo taxik a:mo a:mo taxi:kowa taxi:kowa pero para tahsol sah pero para ika kiochpa:naskeh ke:meh yo:n tejita a:mo kixi:kowa HYP: yehwa yo:n a:mo taxik a:mo a:mo taxi:kowa taxi:kowa pero para tahsol sah pero para ika kiochpa:naskeh ke:meh yo:n tejita a:mo kixi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ne: telwehkapan mochi:wa yo:n a:ochpa:wa:s HYP: yo:n ne: telwehkapan mochi:wa yo:n a:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n a: a:mo tik a:mo ke:man tikitah ika mopahti ika mopahtiah pero HYP: pos yo:n a: a:mo tik a:mo ke:man tikitah ika mopahti ika mopahtiah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo tehwa:n a:mo tmatih ox pahti pero tikitah ke HYP: pos a:mo tehwa:n a:mo tmatih ox pahti pero tikitah ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiliah ochpa:wa:s pos no: iwui toka:ytiah tehwa:n no: a:ochpa:wa:s HYP: kiliah ochpa:wa:s pos no: iwui toka:ytiah tehwa:n no: a:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: A:OCHÀ:WA:S pero a:mo porque a:ihtik onkak si no que a:te:n mochi:wa yo:n a:ihtik a:mo a:te:n mochi:wa ka:mpa we:ia:te:noh HYP: A:OCHPA:WA:S pero a:mo porque a:ihtik onkak si no que a:te:n mochi:wa yo:n a:ihtik a:mo a:te:n mochi:wa ka:mpa we:ia:te:noh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa tehteke:span de de tetsi:ntan mota:lia ne: yehwa yo:n xiwit HYP: mochi:wa tehteke:span de de tetsi:ntan mota:lia ne: yehwa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n ixta:waochpa:wa:s tihtili:ntok semi takwa:wak n inalwayo semi HYP: ke:mah pero yo:n ixta:waochpa:wa:s tihtili:ntok semi takwa:wak n inalwayo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n metskahkakaltik n i HYP: wa:n metskahkakaltik n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ikowyo yo:n a:mo yo:n sayoh para se: tachipa:wa se: tachpa:naskeh ka:mpa takwa:wak ke:meh yo:n tejita se: kichipa:waya ye:kkwaltsi:n taxi:kowa yo:n HYP: ikowyo yo:n a:mo yo:n sayoh para se: tachipa:wa se: tachpa:naskeh ka:mpa takwa:wak ke:meh yo:n tejita se: kichipa:waya ye:kkwaltsi:n taxi:kowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi kwaltia yo:n para se: tachpa:nas kalihtik oso para teja se: kichipa:was kwaltia HYP: nochi kwaltia yo:n para se: tachpa:nas kalihtik oso para teja se: kichipa:was kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: weli no: weli no: yo:n takwa:wak HYP: weli no: weli no: yo:n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa xo:no:t yo:ni por in ki:sa n ie:wayo por eso kiliah xo:no:ochpa:wa:s HYP: ki:sa xo:no:t yo:ni por in ki:sa n ie:wayo por eso kiliah xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n xo:no:ochpa:wa:s ta yo yo:n ta:tahmeh katka yehwa n irreloj porque yo:n HYP: ke:mah wa:n yo:n xo:no:ochpa:wa:s ta yo yo:n ta:tahmeh katka yehwa n irreloj porque yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwalka:n a:mo poso:ni niÓ:n tio:tak HYP: kwalka:n a:mo poso:ni niÓ:n tio:tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nepantah poso:ni a:mo poso:ni cualquier hora nepantah poso:ni HYP: ke:mah yo:n nepantah poso:ni a:mo poso:ni cualquier hora nepantah poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: wa:n yo:n seki yo:n ala:wakochpa:wa:s yeh no: kwali ***** PAHTIKIKWIH para HYP: wa:n yo:n seki yo:n ala:wakochpa:wa:s yeh no: kwali PAHTI KIKWIH para Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: para ke:meh yo:n kalanemi:lis no: no: tai kit yo:n ala:wakochpa:wa:s iwa:n KINEKOWAH n ta:la:mat HYP: para ke:meh yo:n kalanemi:lis no: no: tai kit yo:n ala:wakochpa:wa:s iwa:n KINELOWAH n ta:la:mat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n ala:wakochpa:wa:s iwa:n HYP: yehwa n ala:wakochpa:wa:s iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: de yo:n taih para kalanemi:lis HYP: a: de yo:n taih para kalanemi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah taih yo:n HYP: ke:mah taih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:mo tmatih ke:yeh tehsÁ: ke:meh i:n tpe:waltiah ke:meh i:n tehsÁ: takwal kikwah wa:n a:mo kinna:miki yehwa yo:n mochi:wa kinkwi kalanemi:lis HYP: pos a:mo tmatih ke:yeh tehsÁ: ke:meh i:n tpe:waltiah ke:meh i:n tehsÁ: takwal kikwah wa:n a:mo kinna:miki yehwa yo:n mochi:wa kinkwi kalanemi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: seki kalanemi:lis te:kwi om se: nemowtiloh seki kalanemi:lis te:kwi porque se: tel te:npanowa ne: se: takwa pero yo:n no: taman yo:n HYP: seki kalanemi:lis te:kwi om se: nemowtiloh seki kalanemi:lis te:kwi porque se: tel te:npanowa ne: se: takwa pero yo:n no: taman yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kalanemi:lis no: taman porque nejÓ:n yo:n onkak no: taman pahti para yo:n nexwitil HYP: kalanemi:lis no: taman porque nejÓ:n yo:n onkak no: taman pahti para yo:n nexwitil Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n ochpa:wa:s ochpa:wa:s iteyo ne: iteyo ne: HYP: ne:n ochpa:wa:s ochpa:wa:s iteyo ne: iteyo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh po:poto moso motsahtsakwa de na:wi n ima: ima:e:wayo komoke iteyo ika pi:ktok wa:n wa:n ki:sa nejÓ:n HYP: ke:meh po:poto moso motsahtsakwa de na:wi n ima: ima:e:wayo komoke iteyo ika pi:ktok wa:n wa:n ki:sa nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pane yekawihwitstik n iteyo cuando chika:waya ya HYP: pane yekawihwitstik n iteyo cuando chika:waya ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pihpitstik wa:n wihwitstik HYP: a: pihpitstik wa:n wihwitstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa sepa ixwa HYP: ompa sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momiakilia komamo se: kwiwitak momiakilia HYP: momiakilia komamo se: kwiwitak momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo yo:n a:mo sayoh para reloj n ta:tahmeh katka tikakiah ne: noabuelito ka:n kipia reloj niman kihtowa nepantah ya porque poso:n ya xo:chit HYP: a:mo yo:n a:mo yo:n a:mo sayoh para reloj n ta:tahmeh katka tikakiah ne: noabuelito ka:n kipia reloj niman kihtowa nepantah ya porque poso:n ya xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: por in xo:chit poso:ni poso:ni xo:chit mopata:wa ya eski mero nepanta ke ekintsi:n poso:nik a n xo:chit HYP: por in xo:chit poso:ni poso:ni xo:chit mopata:wa ya eski mero nepanta ke ekintsi:n poso:nik a n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ekintsi:n kikwih puro reloj a HYP: pos ekintsi:n kikwih puro reloj a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kichi:wah cuenta yo:n ox no: teh chi:wkeh katka yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah a:mo kichi:wah cuenta yo:n ox no: teh chi:wkeh katka yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nochi ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos yo:n onkak n ohohte:n yo:n ochpa:wa:s seki n xo:no:ochpa:wa:s onkak ohte:n noya:n oohohte:n ONNKAK HYP: pos yo:n onkak n ohohte:n yo:n ochpa:wa:s seki n xo:no:ochpa:wa:s onkak ohte:n noya:n oohohte:n ONKAK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah noya:n onkak yo:n yo:n a:mo wehkapania seki ihkÓ:n mokehketsa de wehkapantik se: metro mochi:wa wa:n seki tyein ohte:n tsikitsi:n sah mochi:wa HYP: ke:mah noya:n onkak yo:n yo:n a:mo wehkapania seki ihkÓ:n mokehketsa de wehkapantik se: metro mochi:wa wa:n seki tyein ohte:n tsikitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kanah ka:n yo:n ka:n wehkapania no: YON seki tsilia nejÓ:n HYP: kanah ka:n yo:n ka:n wehkapania no: YO:N seki tsilia nejÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: xoxoktik n ikowyo wa:n NO nochi moloxtik n ikowyo mahyÁ: tohmioh HYP: xoxoktik n ikowyo wa:n ** nochi moloxtik n ikowyo mahyÁ: tohmioh Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yehwa a:mo yehwa sah yo:n nikmattok ke yehwa sah yo:n para kalanemi:lis ke:mah HYP: yehwa yehwa a:mo yehwa sah yo:n nikmattok ke yehwa sah yo:n para kalanemi:lis ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah ke:mah HYP: yehwa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: motapowi se: motapowi HYP: mah se: motapowi se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi ke:mah HYP: ke:mah mah se: motapowi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 33 1 0 0 REF: para to:n servirowa:ya yo:n ochpa:wa:s ekintsi:n pos a:mo servirowa tei n tehwa:n ekintsi:n porque nochi tikpiah reloj pero tikpiah radio kihtohtok achi:chika ne: ka:nachi hora tietokeh ya pero ihkwa:k a:mo ONKNAYA yo:n yo:n teposmeh HYP: para to:n servirowa:ya yo:n ochpa:wa:s ekintsi:n pos a:mo servirowa tei n tehwa:n ekintsi:n porque nochi tikpiah reloj pero tikpiah radio kihtohtok achi:chika ne: ka:nachi hora tietokeh ya pero ihkwa:k a:mo ONKAYA yo:n yo:n teposmeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa:n kitah ke nepantah ya pos moisiwiliah takwa:ti o siwa:t te:tamakati pos moisiwilia porque nepantahtiti HYP: yehwa:n kitah ke nepantah ya pos moisiwiliah takwa:ti o siwa:t te:tamakati pos moisiwilia porque nepantahtiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: yowak pos tahkoyo e I yowak yehwa n ireloj POS pollo HYP: yowak pos tahkoyo e * yowak yehwa n ireloj *** pollo Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo achi:chika tsahtsi es que tane:siti a mah me:wakan ya HYP: komo achi:chika tsahtsi es que tane:siti a mah me:wakan ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NYYOYO yowak pollo wa:n to:naya:n pos ochpa:wa:s HYP: NYYO yowak pollo wa:n to:naya:n pos ochpa:wa:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah achi:chika tsahtsi es PORQUE tane:sik a HYP: ke:mah achi:chika tsahtsi es QUE tane:sik a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos pe:wa de HYP: pos pe:wa de Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos achto pe:wa yowaltokotsowa ne: las once o las diez wa:n yo:n tahkoyo:wa:n pantsahtsih wa:n komohkÓ:n HYP: pos achto pe:wa yowaltokotsowa ne: las once o las diez wa:n yo:n tahkoyo:wa:n pantsahtsih wa:n komohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: de las tres de la maÑana las cuatro ke:mah ye:kte:npe:wah ya tsahtsi quiere decir que tane:sitia mah me:waka:n ya ke:mah de las tres y media achi:chika n tsahtsia HYP: de las tres de la maÑana las cuatro ke:mah ye:kte:npe:wah ya tsahtsi quiere decir que tane:sitia mah me:waka:n ya ke:mah de las tres y media achi:chika n tsahtsia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n reloj katka ke:mah HYP: yehwa yo:n reloj katka ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tsahtsitok a n pollito mah me:waka:n ya HYP: ke:mah tsahtsitok a n pollito mah me:waka:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: yo:n katka NIMMIN reloj n ta:tahmeh ekintsi:n a:mo ekintsi:n moma:ita ne: wa:n kochi ok motsompachowa ok kochtiw ok tepitsi:n HYP: yo:n katka NIMIN reloj n ta:tahmeh ekintsi:n a:mo ekintsi:n moma:ita ne: wa:n kochi ok motsompachowa ok kochtiw ok tepitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: NO: se: kimati nochi HYP: MA:S se: kimati nochi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos mah se: motapowi tein se: kimattokmahse: motapowi HYP: pos mah se: motapowi tein se: kimattokmahse: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vasquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vasquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali yetok kwali yetok HYP: kwali yetok kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:na:mo HYP: ke:na:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: to:n horas se: yetok a HYP: to:n horas se: yetok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo semi HYP: ke:mah a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ala:wakochpa:wa:s HYP: ala:wakochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehkapania HYP: a:mo semi wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igua igual sah HYP: igua igual sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkwi sah no: a:mo a:mo mopata de: de tapal ihkwi sah no: kostik HYP: ihkwi sah no: a:mo a:mo mopata de: de tapal ihkwi sah no: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:tohtohmioh wa:n pata:wak n ima:y tepitsi:n HYP: ma:tohtohmioh wa:n pata:wak n ima:y tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio HYP: wa:n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ixo:chi mopata tepitsi:n porque yeh n ala:wakochpa:wa:s ixo:chio metstohtokotstik wa:n i:n xo:no:ochpa:wa:s n ixo:chio metswe:weyak ata yeh kachi HYP: ke:mah wa:n ixo:chi mopata tepitsi:n porque yeh n ala:wakochpa:wa:s ixo:chio metstohtokotstik wa:n i:n xo:no:ochpa:wa:s n ixo:chio metswe:weyak ata yeh kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ta:li cuidado sah ka:mpa tikitas xo:no:ochpa:wa:s kachi metswe:weyak ne:n n ixo:chio no: n iteyo wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s tepitsi:n tohtokotstik n ixo:chiotsi:n imetskowyotsi:n HYP: ta:li cuidado sah ka:mpa tikitas xo:no:ochpa:wa:s kachi metswe:weyak ne:n n ixo:chio no: n iteyo wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s tepitsi:n tohtokotstik n ixo:chiotsi:n imetskowyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo no: mohmoloxtik no: wa:n ima:xiwyo ii:xko no: ma:mohmoloxtik wa:n tepitsi:n pa:pata:wak HYP: yehwa yo:n wa:n ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo no: mohmoloxtik no: wa:n ima:xiwyo ii:xko no: ma:mohmoloxtik wa:n tepitsi:n pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n seki ala: i:n xo:no:ochpa:wa:s yeh ma:ahalaxtik n ima:y wa:n pisi:ltik achi HYP: wa:n seki ala: i:n xo:no:ochpa:wa:s yeh ma:ahalaxtik n ima:y wa:n pisi:ltik achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah kintaweli nintson HYP: mah kintaweli nintson Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kitawelia pos no: niki:xmattok yo:n ochpa:wa:s ne:n HYP: ke:mah kitawelia pos no: niki:xmattok yo:n ochpa:wa:s ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: n ala:wakochpa:wa:s neli ke:meh tikihtowa ne: kikwih para ta:tahmeh katka pos yehwa kitayah kikwiah reloj a:mo onkaya reloj yehwa kitayah n tiempo to:n horas yetokeh HYP: n ala:wakochpa:wa:s neli ke:meh tikihtowa ne: kikwih para ta:tahmeh katka pos yehwa kitayah kikwiah reloj a:mo onkaya reloj yehwa kitayah n tiempo to:n horas yetokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s neh nmattok ne: HYP: wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s neh nmattok ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwiwitayah wa:n no: kimanayah n inalwayo para ne: kalanemi:lis ihtikokolis ki no: no: kwali yo:n iwa:n kinelowah iwa:n ta:la:mat HYP: kwiwitayah wa:n no: kimanayah n inalwayo para ne: kalanemi:lis ihtikokolis ki no: no: kwali yo:n iwa:n kinelowah iwa:n ta:la:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwa pahti no: para kalanemi:lis HYP: kwa pahti no: para kalanemi:lis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n katÍ:n yo:n tak tak no: tak de que ke:meh mismo iwki sah no: kipia n ialakyo ke:meh okse: no: HYP: n katÍ:n yo:n tak tak no: tak de que ke:meh mismo iwki sah no: kipia n ialakyo ke:meh okse: no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nono no: kwaltias para kalanemi:lis mah se: kinelo iwa:n n oksÉ: oksÉ: ke:meh ta:la:mat HYP: nono no: kwaltias para kalanemi:lis mah se: kinelo iwa:n n oksÉ: oksÉ: ke:meh ta:la:mat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: iwa: iwa:n mopale:wia para mochi:wa n pahti HYP: ne: iwa: iwa:n mopale:wia para mochi:wa n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ochpa:wa:s yeh o:me taman ne:n ochpa:wa:s tikihtohtokeh ala:wakochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: ke:mah wa:n ochpa:wa:s yeh o:me taman ne:n ochpa:wa:s tikihtohtokeh ala:wakochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixo:chio seki ista:k wa:n seki ne: HYP: ixo:chio seki ista:k wa:n seki ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki kitowah a:chi:petik sah wa:n seki chi:chi:ltik n ixo:chio e:yi taman ixo:chio yo:n HYP: seki kitowah a:chi:petik sah wa:n seki chi:chi:ltik n ixo:chio e:yi taman ixo:chio yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yema:nik yo:n pisi:ltik ixo:chio semi yemaxtik semi HYP: yo:n yema:nik yo:n pisi:ltik ixo:chio semi yemaxtik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kiliah a a:ochpa:wa:s pero a:mo a:ihtik sa mochi:wa a:te: a:te:noh a:te:nte:noh mochi:wa yo:n ochpa:wa:s HYP: no: kiliah a a:ochpa:wa:s pero a:mo a:ihtik sa mochi:wa a:te: a:te:noh a:te:nte:noh mochi:wa yo:n ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki ochpa:wa:s yeh mochi:wa kostik n ixo:chio HYP: wa:n yo:n seki ochpa:wa:s yeh mochi:wa kostik n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah panÉ: po:pototsi:n n iteyo moka:wa xo:no:ochpa:wa:s HYP: ke:mah ke:mah panÉ: po:pototsi:n n iteyo moka:wa xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa sakat a HYP: mochi:wa sakat a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poliwi ika n pahti HYP: poliwi ika n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: poliwi delicado porque neli ne: pos tota:tahwa:n miak ki kitatekiwtia:yah yo:n xiwit yehwa kikwiah reloj wa:n kikwiah pahti HYP: poliwi delicado porque neli ne: pos tota:tahwa:n miak ki kitatekiwtia:yah yo:n xiwit yehwa kikwiah reloj wa:n kikwiah pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 2 REF: *** ** POSYO:N xiwit mone:neki no: de que kipahwiah pos wehweliwi HYP: POS KE YO:N xiwit mone:neki no: de que kipahwiah pos wehweliwi Eval: I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tata ne: XI:NA:CH HYP: tata ne: XINA:CH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo porque kwetaxtik ke:mah HYP: yo:n a:mo porque kwetaxtik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ki:sa no: n e:wat no: komo se: komo se: kitila:na yo:n ki:sa n e:wat se: kipixka wa:n ki:sa n e:wat HYP: ki:sa no: n e:wat no: komo se: komo se: kitila:na yo:n ki:sa n e:wat se: kipixka wa:n ki:sa n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:sa n e:wat no: ke:meh xo:no:t mero por eso kiliah xo:no:ochpa:wa:s HYP: ki:sa n e:wat no: ke:meh xo:no:t mero por eso kiliah xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ke:mah no: ehke:wi n ie:wayo pero yo:n se yo:n ixta:wat tikihtowa mochi:wa n yo:n a:mo ehke:wi yo:n takwaktik n ie:wayo takwaktik pero i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n ala:wakochpa:wa:s nochi ki:sa n ie:wayo ehke:wi kwali ke:mah HYP: ke:mah no: ehke:wi n ie:wayo pero yo:n se yo:n ixta:wat tikihtowa mochi:wa n yo:n a:mo ehke:wi yo:n takwaktik n ie:wayo takwaktik pero i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n ala:wakochpa:wa:s nochi ki:sa n ie:wayo ehke:wi kwali ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno hermelindo nika:n i:n timona:mikkeh que nikmati bueno teh xa: tiki:xmattos seki HYP: bueno hermelindo nika:n i:n timona:mikkeh que nikmati bueno teh xa: tiki:xmattos seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: xiwit kiliah e: ma:tsa:tsaya:mpah neh KA: ka:n niki:xmati neh HYP: xiwit kiliah e: ma:tsa:tsaya:mpah neh KA:N ka:n niki:xmati neh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: asi HYP: asi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsahtsaya:ni wa:n te:kokoh kihtowah chichinaka HYP: tsahtsaya:ni wa:n te:kokoh kihtowah chichinaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pahti pos neh ka:n niki:xmati neh niki niki:xmattok pero yo:n HYP: pahti pos neh ka:n niki:xmati neh niki niki:xmattok pero yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: a:mo nmati ox yehwa seki niki:xmattok yo:n xiwit pero a:mo ma:ahalaxtik ma:mohmoloxtik HYP: xa: a:mo nmati ox yehwa seki niki:xmattok yo:n xiwit pero a:mo ma:ahalaxtik ma:mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ahalaxtik wa:n tiki:xmati seki xiwit ne: no: mochi:wa kw e: itech mowila:na itech tehsÁ: xiwit ke:meh kapolin oso itech a:ko:kohxiwitkowit HYP: a:mo ahalaxtik wa:n tiki:xmati seki xiwit ne: no: mochi:wa kw e: itech mowila:na itech tehsÁ: xiwit ke:meh kapolin oso itech a:ko:kohxiwitkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:meh yo:n seki kwomekat ahkitsmekat ata ahkismekat o:me taman seki chi:chi:ltik wa:n seki xoktik niki:xmattok neh yo:n aki:smekat a:mo nmati ox yehwa ya yo:n ki ke HYP: ke:meh yo:n seki kwomekat ahkitsmekat ata ahkismekat o:me taman seki chi:chi:ltik wa:n seki xoktik niki:xmattok neh yo:n aki:smekat a:mo nmati ox yehwa ya yo:n ki ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ah a:n mochi:wa pos a:mo niki:xmati yo:n HYP: ah a:n mochi:wa pos a:mo niki:xmati yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n niki:xmati HYP: ka:n niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah eski para kina:miki mo:stah HYP: ke:mah eski para kina:miki mo:stah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a: onkak pos ompa ka:n niki:xmati neh HYP: ke:mah a: onkak pos ompa ka:n niki:xmati neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: miak taman onkak komekat miak taman sayoh que ka ka ka:n de a:mo se: molwia a:mo se: kmati ox pahti HYP: miak taman onkak komekat miak taman sayoh que ka ka ka:n de a:mo se: molwia a:mo se: kmati ox pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 33 1 0 0 REF: ka:n se: kmati ox pahti ke:mah n hijomala ta: neli miak taman xiwit onkak kat ka:n TIMOMAKH cuenta de a:mo se: tek de a:mo se: pe:wa ika yo:n kokolis a:mo se: momaka cuenta to:ni HYP: ka:n se: kmati ox pahti ke:mah n hijomala ta: neli miak taman xiwit onkak kat ka:n TIMOMAKAH cuenta de a:mo se: tek de a:mo se: pe:wa ika yo:n kokolis a:mo se: momaka cuenta to:ni Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: to:n te:maka a:ken kipanowa yo:n kokolis pos kimati que to:ni n pahti HYP: to:n te:maka a:ken kipanowa yo:n kokolis pos kimati que to:ni n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: miak taman xiwit pero ka:tchi:wah cuenta ox tena ox pahti mochi:wa tika:wilchi:wah sah ke:mah HYP: miak taman xiwit pero ka:tchi:wah cuenta ox tena ox pahti mochi:wa tika:wilchi:wah sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n hermelindo nimitstahtania que tik HYP: pos yehwa sah yo:n hermelindo nimitstahtania que tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: que tiki:xmati xiwtsi:n pos que bueno que tiki:xmati no: ekintsi:n nimomakak cuenta ya no: pos no: nikitas a no: nikte:mo:s ke:nihkwi xiwit wa:n niki:xmatis no: i:pa HYP: que tiki:xmati xiwtsi:n pos que bueno que tiki:xmati no: ekintsi:n nimomakak cuenta ya no: pos no: nikitas a no: nikte:mo:s ke:nihkwi xiwit wa:n niki:xmatis no: i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi n tiempo HYP: nochi n tiempo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de a:mo se: kimati a:mo se: kimati ox pahti HYP: de a:mo se: kimati a:mo se: kimati ox pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: a:n pos QUE bueno neh ka:n niki:xmati neh neli nikita xiwmeh miak taman xiwit pero de a:mo miak taman xiwit onkak tikpanowihtiemih HYP: a:n pos *** bueno neh ka:n niki:xmati neh neli nikita xiwmeh miak taman xiwit pero de a:mo miak taman xiwit onkak tikpanowihtiemih Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ************** TIKI:XMATTOKEHPERO a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa wa:n a:mo tmatih para to:ni servirowa HYP: TIKI:XMATTOKEH RIO a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa wa:n a:mo tmatih para to:ni servirowa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh HYP: ke:mah ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: pos ******* TEHWA:NTIMA:TSAYA:NIH porque a:mo tma:tokah a:t wa:n yehwa:n pos nochipa ya kma:tokah a:t wa:n tisih HYP: pos TEHWA:N TIMA:TSAYA:NIH porque a:mo tma:tokah a:t wa:n yehwa:n pos nochipa ya kma:tokah a:t wa:n tisih Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: tikelka:wah moa a:mo momah moma:pahki:xtilia xapoh tein tein yo:n xapoh yehwa yo:n tewa:ki xa: kinchi:wilia daÑo yehwa ika pero mah ki:xti:ka:n xapoh eski moka:waskia i:pa a a:mo teh kinpasaros ok HYP: tikelka:wah moa a:mo momah moma:pahki:xtilia xapoh tein tein yo:n xapoh yehwa yo:n tewa:ki xa: kinchi:wilia daÑo yehwa ika pero mah ki:xti:ka:n xapoh eski moka:waskia i:pa a a:mo teh kinpasaros ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iwki nimolia neh que yehwa yo:n pasarowa ke:masÁ: wa:n seki yo:n ma:tsa:tsaya:nih siwa siwa:meh i:pa kokolis sah HYP: iwki nimolia neh que yehwa yo:n pasarowa ke:masÁ: wa:n seki yo:n ma:tsa:tsaya:nih siwa siwa:meh i:pa kokolis sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:pa kokolis sah porque seki de tisih ma:tsa:tsaya:nih n kihtowah kinkokowa iwki no: nikinkakilia:ya neh pero pero ke:meh HYP: i:pa kokolis sah porque seki de tisih ma:tsa:tsaya:nih n kihtowah kinkokowa iwki no: nikinkakilia:ya neh pero pero ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n am a:mo ke:man te:chpasarowa porque a:mo a:mo tma:tokah a:t kachi HYP: tehwa:n am a:mo ke:man te:chpasarowa porque a:mo a:mo tma:tokah a:t kachi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ttapahpa:kah wa:n yehwa:n pos miak taman kichi:wah por eso ma:kokoliskwih yehwa yo:n HYP: a:mo ttapahpa:kah wa:n yehwa:n pos miak taman kichi:wah por eso ma:kokoliskwih yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 4 REF: pos kwali yetok que tiki:xmati *** ***** **** **** NEHTSTAHTANI seki seki ki:xmattokeh seki a:mo timomakah cuenta to:ni yo:n xiwtsi:n HYP: pos kwali yetok que tiki:xmati NEH YEHWA NELI PERO NIMITSTAHTANI seki seki ki:xmattokeh seki a:mo timomakah cuenta to:ni yo:n xiwtsi:n Eval: I I I I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: to:n servirowa ke:mah HYP: to:n servirowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah nimitstahtania lindo tasohka:matik ke:mah nejÓ:n neh nimono:tsa niernesto vasquez de san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos yehwa sah nimitstahtania lindo tasohka:matik ke:mah nejÓ:n neh nimono:tsa niernesto vasquez de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno tasohka:matik HYP: bueno tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n seki xiwit ata kiliah HYP: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n seki xiwit ata kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chikoa:mpah ox tiki:xmattok no: HYP: chikoa:mpah ox tiki:xmattok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki wa:n kae ka:ni mochi:wa ox tiki:xmattok HYP: wa:n ke:niwki wa:n kae ka:ni mochi:wa ox tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: a:mo nochi tiki:xmatih seki ma:ski tinemih nikahkwÍ:n pero a:mo nochi tiki:xmatih DE a:mo se: motapowia HYP: a:mo nochi tiki:xmatih seki ma:ski tinemih nikahkwÍ:n pero a:mo nochi tiki:xmatih ** a:mo se: motapowia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ika nneki NIMTSTAHTANI:S ox no: tiki:xmattok HYP: ika nneki NIMITSTAHTANI:S ox no: tiki:xmattok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah o ke: katÍ:n yeh HYP: ke:mah o ke: katÍ:n yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selkeh HYP: selkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n iteyo tsope:k no: wa:n i: HYP: yo:n iteyo tsope:k no: wa:n i: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iihtik kipia yo:n ista:k n iteyo HYP: iihtik kipia yo:n ista:k n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tokat i tokat i ipilwa:n tikihtowah HYP: mahyÁ: yo:n tokat i tokat i ipilwa:n tikihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k wa:n ne: HYP: ista:k wa:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo se: kwitapitsi:nih ye:kyemaxtsi:n yo:n HYP: komo se: kwitapitsi:nih ye:kyemaxtsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n no: panmohmoloxtik HYP: wa:n iteyotsi:n no: panmohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: moloxtik **** WA:NYO:N we:lik tsope:k no: n iteyo neli chikoa:mpah we:lik HYP: moloxtik WA:N YO:N we:lik tsope:k no: n iteyo neli chikoa:mpah we:lik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo kanah a:mo se: kinamaka yo:n HYP: a:mo a:mo a:mo kanah a:mo se: kinamaka yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak xola:lte:n HYP: onkak xola:lte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:n ta: itech kowit mochi:wa yo:n HYP: a:n ta: itech kowit mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yo:n chikoa:mpah pero neh neh HYP: pos neh no: niki:xmattok yo:n chikoa:mpah pero neh neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki niki:xmattok o:me taman HYP: neh niki niki:xmattok o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nochi iwki sah nochi iwki sah ke:meh mochi:wa de we:weyak n ima:wa:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ma:mohmoloxtik n ii:xko wa:n ima:tampa HYP: nochi iwki sah nochi iwki sah ke:meh mochi:wa de we:weyak n ima:wa:n ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ma:mohmoloxtik n ii:xko wa:n ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:mohmoloxtik wa:n nochi hasta ikowyo mohmoloxtik wa:n ye:kma: HYP: ma:mohmoloxtik wa:n nochi hasta ikowyo mohmoloxtik wa:n ye:kma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: a achka mota:lia n ima:xiwyo ihkÓ:n mote:tekpa:na ke:meh ke:meh pesma pero ******** IHKWÍ:NACHI:CHIKA pero tel ma:yeh HYP: a achka mota:lia n ima:xiwyo ihkÓ:n mote:tekpa:na ke:meh ke:meh pesma pero IHKWÍ:N MA:CHI:CHIKA pero tel ma:yeh Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n chi:chi:ltik wa:n se: taman ne:n HYP: wa:n nejÓ:n yo:n chi:chi:ltik wa:n se: taman ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ista:k pero xoktikne:n n ixiwyo pero kiliah is kiliah ista:k ne:n yo:n xiwit chikoa:mpah HYP: ista:k pero xoktikne:n n ixiwyo pero kiliah is kiliah ista:k ne:n yo:n xiwit chikoa:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi pahti tein yo:n chi:chi:ltik yo:n pahti para para okichpi:piltsitsi:n HYP: wa:n yo:n nochi pahti tein yo:n chi:chi:ltik yo:n pahti para para okichpi:piltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: wa:n de yo:n s yo:n tein tein ista:k tsilia yo:n chikoa:mpah yeh pahti para siwa:pi:piltsitsi:n yehwa yo:n KI: KA seki HYP: wa:n de yo:n s yo:n tein tein ista:k tsilia yo:n chikoa:mpah yeh pahti para siwa:pi:piltsitsi:n yehwa yo:n *** KI seki Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mismo s kicomalixkah ne:n yo:n xiwit kikwitih ika nochi n ikowyo HYP: wa:n mismo s kicomalixkah ne:n yo:n xiwit kikwitih ika nochi n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xoxoktsi:n ia:yotsi:n ki:sa HYP: wa:n xoxoktsi:n ia:yotsi:n ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n kina:miki pili tein yo:n nokta tsahtsi tepitsi:n koli:ni:s n imoma:n wa:n tsahtsia eliwis tsahtsi HYP: yo:n nejÓ:n kina:miki pili tein yo:n nokta tsahtsi tepitsi:n koli:ni:s n imoma:n wa:n tsahtsia eliwis tsahtsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque n taxohxokoli:l seki n tokniwa:n ipiliwa:n tein pilkone:meh ok HYP: porque n taxohxokoli:l seki n tokniwa:n ipiliwa:n tein pilkone:meh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 1 REF: kin eliwis kinma:a:wiltiah o kinihto:tiah itankwa:ko wa:n ke:mah n pili ipoxnakastan moxohxokolia wa:n yehwa yo:n kokolispe:wa n **** PILINIMAN kimati ke:yeh mokokowa n pili o ke:yeh n HYP: kin eliwis kinma:a:wiltiah o kinihto:tiah itankwa:ko wa:n ke:mah n pili ipoxnakastan moxohxokolia wa:n yehwa yo:n kokolispe:wa n PILI NIMAN kimati ke:yeh mokokowa n pili o ke:yeh n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:yeh n tsahtsi porque mohkÓ:n mokalawih xoxoktik es que pos tama:xokoli:l n pili niman momaka cuenta ike HYP: ke:yeh n tsahtsi porque mohkÓ:n mokalawih xoxoktik es que pos tama:xokoli:l n pili niman momaka cuenta ike Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ike xoxoktik mahyÁ tomakila:t kichi:wtok es que taxohxokoli:l n pili HYP: ike xoxoktik mahyÁ tomakila:t kichi:wtok es que taxohxokoli:l n pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki kikante:kah wa:n seki ika ka:ltiah ya HYP: seki kikante:kah wa:n seki ika ka:ltiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: para ihkÓ:n para kika:wa n kokolis yo:n PAHTOI yo:n a:tsi:n sah kan kanchala:niliah HYP: para ihkÓ:n para kika:wa n kokolis yo:n PAHTI yo:n a:tsi:n sah kan kanchala:niliah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa kelka:wa yo:n kielka:w ki kipolowiliah n i HYP: wa:n yehwa kelka:wa yo:n kielka:w ki kipolowiliah n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yetok yetok para okichpi:piltsitsi:n wa:n yetok para siwa:pi:pil ki kinkante:kah HYP: pero yetok yetok para okichpi:piltsitsi:n wa:n yetok para siwa:pi:pil ki kinkante:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tehwa:n iwki tchi:wa que neh nowe:i neh nomoma:n ne: HYP: pos tehwa:n iwki tchi:wa que neh nowe:i neh nomoma:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te: tekitia de HYP: te: tekitia de Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah ne: siwa:itakeh de partera HYP: kiliah ne: siwa:itakeh de partera Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka:ni ne:n se: pili mo kili:tih ye:ktsahtsi ne: nopili ke:yeh wa:n ye:kxoktikmota mokalawia a: pos ta nankima:xohxokolia kihtowa nankima:ihto:tiah n pili nankinehnektokeh HYP: ka:ni ne:n se: pili mo kili:tih ye:ktsahtsi ne: nopili ke:yeh wa:n ye:kxoktikmota mokalawia a: pos ta nankima:xohxokolia kihtowa nankima:ihto:tiah n pili nankinehnektokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: na:nkima:xohxokoliah porque selontsi:n nakkohokowah n pili HYP: na:nkima:xohxokoliah porque selontsi:n nakkohokowah n pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pilimeh delicados seki wa:n ika yo:n iwa:n YEHWA nikakia ke:nÍ:w kichi:wa nowe nomoma:n HYP: pilimeh delicados seki wa:n ika yo:n iwa:n ***** nikakia ke:nÍ:w kichi:wa nowe nomoma:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ne: kinnawatia mah kwitih n xiwtsi:n kwi:li:tih wa:n yehwa kichi:waya kcomalixkaya wa:n kan kante:kaya n pili sike:ra om sike:ra se: e:yi na:wi HYP: ne: kinnawatia mah kwitih n xiwtsi:n kwi:li:tih wa:n yehwa kichi:waya kcomalixkaya wa:n kan kante:kaya n pili sike:ra om sike:ra se: e:yi na:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ma:kwi:l gota kanpa:tskilia ihkÓ:n HYP: o ma:kwi:l gota kanpa:tskilia ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n seki ki kimanayah ka:ltiah ika ya n pili para kelka:wa n kokolis wa:n kwali mokawa n pili ihkÓ:n a:mo moneki ya:s botica kwiti:wih ne:n pahti yehwa sah yo:n kipahtia n pilimeh HYP: wa:n seki ki kimanayah ka:ltiah ika ya n pili para kelka:wa n kokolis wa:n kwali mokawa n pili ihkÓ:n a:mo moneki ya:s botica kwiti:wih ne:n pahti yehwa sah yo:n kipahtia n pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos kwaltia sayoh ekintsi:n a:mo tchi:wah cuenta ekintsi:n ke:meh hospital nochi nemitih n pilimeh HYP: ke:mah pos kwaltia sayoh ekintsi:n a:mo tchi:wah cuenta ekintsi:n ke:meh hospital nochi nemitih n pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa tsikwi:ntok ma:ski kinkaya:wtokeh sah a:mo no: kimatih ompa tapahti:skeh HYP: ompa tsikwi:ntok ma:ski kinkaya:wtokeh sah a:mo no: kimatih ompa tapahti:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah sayoh tiowih pero a:mo teh te:chmakah yehika importa yowih n tokni:wa:n pero mÁs a:mo welih tapahtia HYP: ke:mah sayoh tiowih pero a:mo teh te:chmakah yehika importa yowih n tokni:wa:n pero mÁs a:mo welih tapahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ipa: yehwa sah para yehwa sah yo:n pilimeh n ipah HYP: ipa: yehwa sah para yehwa sah yo:n pilimeh n ipah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah para n pilimeh ipah HYP: i:pa yehwa sah para n pilimeh ipah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman de n HYP: o:me taman de n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chikoa:mpah wa:n nejÓ:n tali cuidado seki chi:chi:ltik wa:n seki ista:k HYP: chikoa:mpah wa:n nejÓ:n tali cuidado seki chi:chi:ltik wa:n seki ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xoxoktik n ima:xiwyo mah tikihto:ka:n xoxoktik HYP: xoxoktik n ima:xiwyo mah tikihto:ka:n xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixo:chio kostik wa:n we:yi mahyÁ: mahyÁ: we:weyak HYP: ixo:chio kostik wa:n we:yi mahyÁ: mahyÁ: we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kipia iihtik n i mahyÁ i HYP: wa:n kipia iihtik n i mahyÁ i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia iihtik pero mahyÁ: trompetita ihkÓ:n moketsa wa:n kostik metsweyak HYP: kipia iihtik pero mahyÁ: trompetita ihkÓ:n moketsa wa:n kostik metsweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: weyak sah xo:chitsi:n weyak sah wa:n de wetsia pos kisa: ya yo:n ita:kilo ya mota:lia iyo:la:n ya HYP: weyak sah xo:chitsi:n weyak sah wa:n de wetsia pos kisa: ya yo:n ita:kilo ya mota:lia iyo:la:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n bolita moka:wa ya n semillita HYP: yehwa yo:n bolita moka:wa ya n semillita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n ita:kilo HYP: ista:k n ita:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok tata:mpa ma: HYP: pos neh niki:xmattok tata:mpa ma: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah XII:NI HYP: ke:mah ke:mah XI:I:NI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n chikoa:mpah niman se: ki:xmati yeh porque HYP: yo:n chikoa:mpah niman se: ki:xmati yeh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo kip a a a:mo momaxalowa ke:meh okseki kowtsitsi:n oso seki xiwit HYP: yo:n a:mo kip a a a:mo momaxalowa ke:meh okseki kowtsitsi:n oso seki xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n de e:wa itech itech n itaktsoyo wa:n se:sah mowila:na se: kowtsÍ:n sah wa:n HYP: yo:n de e:wa itech itech n itaktsoyo wa:n se:sah mowila:na se: kowtsÍ:n sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n semi ima: ike:span sah mota:lia n ima:tsitsi:n ki:stiw mowila:na se:sah yo:n a:mo momaxalowa HYP: wa:n semi ima: ike:span sah mota:lia n ima:tsitsi:n ki:stiw mowila:na se:sah yo:n a:mo momaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mone:n moskal ke:mah we:weyak mochi:wa n ikowyo HYP: mone:n moskal ke:mah we:weyak mochi:wa n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n kwali pahti para yehwa ne:n pilimeh kinma:xohxokkoliah HYP: wa:n nejÓ:n yo:n kwali pahti para yehwa ne:n pilimeh kinma:xohxokkoliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: inyecciÓn yehwa sah yo:n kinin kininkante:k kininkanchala:niliah n a:tsi:n ne:n pilimeh wa:n kipahtih ya wa:n se seki xiwit pos ika ka:ltiah ya n pili HYP: inyecciÓn yehwa sah yo:n kinin kininkante:k kininkanchala:niliah n a:tsi:n ne:n pilimeh wa:n kipahtih ya wa:n se seki xiwit pos ika ka:ltiah ya n pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kipata n inekalawi:l ihsiwka HYP: ki kipata n inekalawi:l ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mopata ya mopata ihsiwka ta: pos KIKANCHALA:NUILIHKAH ikanko ne: n pilitsi:n HYP: mopata ya mopata ihsiwka ta: pos KIKANCHALA:NILIHKAH ikanko ne: n pilitsi:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kina:miki yo:n pahti kwali pahti para n pilimeh kwali pahti ke:mah HYP: wa:n kina:miki yo:n pahti kwali pahti para n pilimeh kwali pahti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: talpan a:mo E:WI mochi:wa itech kahbe:n ka:sÁ: ka:mpa kwakwapachyoh n kahbe:n ompa mochi:wa HYP: talpan a:mo **** mochi:wa itech kahbe:n ka:sÁ: ka:mpa kwakwapachyoh n kahbe:n ompa mochi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika ne: tstahtania compadrito tiki:xmattok no: pos ne: HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika ne: tstahtania compadrito tiki:xmattok no: pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niki:xmattok o:me taman teh tikihtowa sayoh se: taman tiki:xmati HYP: neh niki:xmattok o:me taman teh tikihtowa sayoh se: taman tiki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa xkita sah komohkÓ:n para tneltokas HYP: yehwa xkita sah komohkÓ:n para tneltokas Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n yehwa sah ika nimitstatsi:ntokia ox tik tiki:xmati no: HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n yehwa sah ika nimitstatsi:ntokia ox tik tiki:xmati no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xne:chili motoka:y wa:n kan ka:nika n tiwa:le:w compadrito HYP: xne:chili motoka:y wa:n kan ka:nika n tiwa:le:w compadrito Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno pos ekintsi:n sepa nika:n timona:mikkeh compadrito nejÓ:n nneki nimitstahtani:s o ¿ka:nachi taman mo:so:t onkak pos HYP: bueno pos ekintsi:n sepa nika:n timona:mikkeh compadrito nejÓ:n nneki nimitstahtani:s o ¿ka:nachi taman mo:so:t onkak pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: na:wi taman HYP: a: na:wi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n okse: mi:lahmo:so:t siempre wehkapania **** PEROTEPITSI:N HYP: wa:n okse: mi:lahmo:so:t siempre wehkapania PERO TEPITSI:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ixiwyo ke:mah HYP: n ixiwyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ista:k HYP: ke:mah ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo no: iwki sah niki:xmati neh niki:xmattok ne: n mo:so:t de yo:n kwomo:so:t ahko mochi:wa nejÓ:n mochi:wa ka:mpa xiwka:wal yo:n mopa:pacha:nia HYP: a:mo no: iwki sah niki:xmati neh niki:xmattok ne: n mo:so:t de yo:n kwomo:so:t ahko mochi:wa nejÓ:n mochi:wa ka:mpa xiwka:wal yo:n mopa:pacha:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n n ixo:chio kostik wa:n neli ki ke:kkwah yehwa ne:n akwetahmeh n ixiwyo HYP: wa:n nejÓ:n n ixo:chio kostik wa:n neli ki ke:kkwah yehwa ne:n akwetahmeh n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n niki:xmattok yo:n mi:lahmo:so:t mochi:wa nejÓ:n o: o:me taman mi:lahmo:so:t niki:xmattok porque mismo yehwa pero pero seki ye:kma:pisi:ltik wa:n ye:ktelmiak kipia nima:xiwyotsitsi:n ke:meh sempowalxo:chit HYP: wa:n niki:xmattok yo:n mi:lahmo:so:t mochi:wa nejÓ:n o: o:me taman mi:lahmo:so:t niki:xmattok porque mismo yehwa pero pero seki ye:kma:pisi:ltik wa:n ye:ktelmiak kipia nima:xiwyotsitsi:n ke:meh sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n seki ne:n mo:so:t ata tepitsi:n nejÓ:n a:mo semi a:mo semi ma:pisi:ltik ma:wehwei n i ima:y pro no: mismo yehwa n ixo:chio igual sah sayoh n ima:y ima:y kipata HYP: wa:n seki ne:n mo:so:t ata tepitsi:n nejÓ:n a:mo semi a:mo semi ma:pisi:ltik ma:wehwei n i ima:y pro no: mismo yehwa n ixo:chio igual sah sayoh n ima:y ima:y kipata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: seki tel tel ma:pisi:ltik yehwa yo:n nimitsilia ne:n mo:so:t wa:n seki seki ke:meh i:pa mo:so:t sah HYP: seki tel tel ma:pisi:ltik yehwa yo:n nimitsilia ne:n mo:so:t wa:n seki seki ke:meh i:pa mo:so:t sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah iteyo yehwa yehiteyo a:mo kanah kipoloh yehwa yehwa yo:n noch cuando chika:waya te:kwihkwi se:mi ne: n yo:n mo:so:t iteyo HYP: ke:mah iteyo yehwa yehiteyo a:mo kanah kipoloh yehwa yehwa yo:n noch cuando chika:waya te:kwihkwi se:mi ne: n yo:n mo:so:t iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ne: n mo:so:t cho xo:chiowa ke:meh i:n iwa:n xo:chiowa n ehkaw cuando ke:meh i:n HYP: pos ne: n mo:so:t cho xo:chiowa ke:meh i:n iwa:n xo:chiowa n ehkaw cuando ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: septiembre pe:wa xo:chiowa ya hasta todo santo hasta enero cuando wa:ki a wa:ki kanah diciembre wa:ki porque mi:lah pos ti sepa tawi:tekih HYP: septiembre pe:wa xo:chiowa ya hasta todo santo hasta enero cuando wa:ki a wa:ki kanah diciembre wa:ki porque mi:lah pos ti sepa tawi:tekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mo:so:t iwa:n xo:chiowa ne:n ehkaw iwa:n xo:chiowa HYP: yo:n mo:so:t iwa:n xo:chiowa ne:n ehkaw iwa:n xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n i:n mo:so:t kite:xi:mah ika tiempo ke:meh i:n te tame:wah para tato:kaskeh pos yo:n mochi:wa mi:lah a:mo mochi:wa ka:mpa eski ihkÓ:n HYP: wa:n i:n mo:so:t kite:xi:mah ika tiempo ke:meh i:n te tame:wah para tato:kaskeh pos yo:n mochi:wa mi:lah a:mo mochi:wa ka:mpa eski ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: kihtowah pahti no: yo:n HYP: ta: kihtowah pahti no: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pahti no: kit wa:n i:n mo:so:t no: no: pahti i:n mi:lahmo:so:t komohko:n se: HYP: pahti no: kit wa:n i:n mo:so:t no: no: pahti i:n mi:lahmo:so:t komohko:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komohko:n se: motekik no: kwali ne: kipa:tskiliah para a:mo para a:mo te:malowa HYP: komohko:n se: motekik no: kwali ne: kipa:tskiliah para a:mo para a:mo te:malowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i ia:yo se: kima:xakwalowa kipa:tskiliah ye:kte:kokoh HYP: i ia:yo se: kima:xakwalowa kipa:tskiliah ye:kte:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne: kina:miki ne:n a a:mo te:malowa n ka:mpa se: moteki HYP: pero ne: kina:miki ne:n a a:mo te:malowa n ka:mpa se: moteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ka:n a:it ke:nÍ:w kipahtia wa:n a: a:mo a:mo ka a:mo te:malowa no: niÓ:n ne: HYP: ke:mah ka:n a:it ke:nÍ:w kipahtia wa:n a: a:mo a:mo ka a:mo te:malowa no: niÓ:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma:ski mitskokowa pero a:mo semi sankÉ:n ompa tamati:ya wa:n i:xwaki wa:n a:mo a:mo nehnemi HYP: ma:ski mitskokowa pero a:mo semi sankÉ:n ompa tamati:ya wa:n i:xwaki wa:n a:mo a:mo nehnemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pro koma:mo se: kita:lilih yo:n mo:so:t se: kipa:tskiliihkÓ:n nejÓ:n nehnemi puesxokoya we:itia HYP: pro koma:mo se: kita:lilih yo:n mo:so:t se: kipa:tskiliihkÓ:n nejÓ:n nehnemi puesxokoya we:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah eski ke:mah tak ke:mah ke:meh yo:n n ia:yo sese:k ke:mah HYP: ke:mah eski ke:mah tak ke:mah ke:meh yo:n n ia:yo sese:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah kina:miki o:me taman yehwa ya n chokoy wa:n kina:miki para se: ta:kÁ:n se: motsonteki ke:masa: por de malas se: motsonteki mi:lah HYP: ke:mah kina:miki o:me taman yehwa ya n chokoy wa:n kina:miki para se: ta:kÁ:n se: motsonteki ke:masa: por de malas se: motsonteki mi:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: yehwa niman se: kita:lili yehwa yo:n ke A a:mo HYP: yehwa niman se: kita:lili yehwa yo:n ke * a:mo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: a:mo tamati:ya ye:kte:kokoh cuando SE: kite:kilia pro despuÉs tamati:ya niman ki:xkwa chichinaka HYP: a:mo tamati:ya ye:kte:kokoh cuando *** kite:kilia pro despuÉs tamati:ya niman ki:xkwa chichinaka Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi HYP: ke:mah mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:n eski:sa ok yehwa yo:n ne:n ke:mah HYP: ke:mah ka:n eski:sa ok yehwa yo:n ne:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: pahti kihtowah no: pahti HYP: ke:mah no: pahti kihtowah no: pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tsilia mo:so:t tein tikihtohtokeh ne:n mo:so:t ke:meh ne:n mi:lahmo:so:t yo:n no: kitekih para tapialmeh kikwah HYP: ke:mah wa:n yo:n tsilia mo:so:t tein tikihtohtokeh ne:n mo:so:t ke:meh ne:n mi:lahmo:so:t yo:n no: kitekih para tapialmeh kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh caballito o burrito kiku kite:miliah iwa:n kinelowah ya yo:n kwitih ka:mpa kite:xi:mah mi:lah pos iwa:n ehkaw iwa:n kitekih mo:so:t HYP: ke:meh caballito o burrito kiku kite:miliah iwa:n kinelowah ya yo:n kwitih ka:mpa kite:xi:mah mi:lah pos iwa:n ehkaw iwa:n kitekih mo:so:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ixiwyo kikwah ne:n yo:n kwomo:so:t kikwah n ixiwyo ne:n yehwa ne:n chiktehmeh HYP: yo:n ixiwyo kikwah ne:n yo:n kwomo:so:t kikwah n ixiwyo ne:n yehwa ne:n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n seki pos mi:lahmo:so:t kikwah tapialmeh HYP: ke:mah wa:n i:n seki pos mi:lahmo:so:t kikwah tapialmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n a:mo yo:n a:mo se: kiteki tsikitsitsi:n tsikitsi:n ke:mah ka:n no: se: kwi pahti n pisi:ltik kachi ma:s se: kwi HYP: yo:n a:mo yo:n a:mo se: kiteki tsikitsitsi:n tsikitsi:n ke:mah ka:n no: se: kwi pahti n pisi:ltik kachi ma:s se: kwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: ke:mah mosowa sah mosowa sah ompa xo:chiowa no: ihkwi no: ihkwi ke:meh mismo YEHWA mo:so:t sayoh ke HYP: ke:mah mosowa sah mosowa sah ompa xo:chiowa no: ihkwi no: ihkwi ke:meh mismo ***** mo:so:t sayoh ke Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pro a:mo moskaltia ke:mah no: te:kwi no: te:kwihkwi no: ke:mah ke:mah ke:mah te:kwihkwi no: HYP: pro a:mo moskaltia ke:mah no: te:kwi no: te:kwihkwi no: ke:mah ke:mah ke:mah te:kwihkwi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: a:mo te:kwihkwi yeh porke pos ke:meh ahko ya moka:wa pos a:mo se: neminiki:xeko a:mo a:mo tiki:xmatih n tehwa:n ke:niwki pro ixo:chio kostik yo:n kostik n ixo:chio wa:n i:n mo:s mi:lahmo:so:t nochi ista:k n ixo:chio HYP: a:mo te:kwihkwi yeh porke pos ke:meh ahko ya moka:wa pos a:mo se: neminiki:xeko a:mo a:mo tiki:xmatih n tehwa:n ke:niwki pro ixo:chio kostik yo:n kostik n ixo:chio wa:n i:n mo:s mi:lahmo:so:t nochi ista:k n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ista:k ke:mah pro yo:n kwomo:so:t yeh kostik n ixo:chio wa:n yeh a:mo te:kwihkwi n iteyo pos neli ahko ya mochi:wa HYP: ke:mah ista:k ke:mah pro yo:n kwomo:so:t yeh kostik n ixo:chio wa:n yeh a:mo te:kwihkwi n iteyo pos neli ahko ya mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kakaltik n imekayo wa:n alaxtik yeh HYP: yo:n kakaltik n imekayo wa:n alaxtik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a alaxtik mimiltik n imekayo wa:n alaxtik wa:n i:n m mismo tikte:nkwitok a yeh esquinado na:wi esquina kipia i:n mo:so:t na:wi esquina kipia n ikowyo HYP: a alaxtik mimiltik n imekayo wa:n alaxtik wa:n i:n m mismo tikte:nkwitok a yeh esquinado na:wi esquina kipia i:n mo:so:t na:wi esquina kipia n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah a:mo yeh kikwah sayoh chiktehtsitsi:n wa:n yehwa sah yo:n HYP: ke:mah a:mo yeh kikwah sayoh chiktehtsitsi:n wa:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 0 REF: pos yehwa sah nimitstahtania ke tiki:xmattok no: takah no: tiki:xmattok yehwa niknekia nikmatis porke de seki de a:mo se: mo ki:xmatipos mah se: motapowi NE:N HYP: pos yehwa sah nimitstahtania ke tiki:xmattok no: takah no: tiki:xmattok yehwa niknekia nikmatis porke de seki de a:mo se: mo ki:xmatipos mah se: motapowi **** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo se: kikwi HYP: yo:n a:mo se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos yehwa sah yo:n tstahtania wa:n HYP: ke:mah ke:mah pos yehwa sah yo:n tstahtania wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: neh nimono:tsa niernesto VASQUEZ wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan HYP: neh nimono:tsa niernesto VÁZQUEZ wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:man que nika:n timona:mikkeh sepa ne: HYP: pos a:man que nika:n timona:mikkeh sepa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n seki xiwit mochi:wa ata HYP: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n seki xiwit mochi:wa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech tepe:ke:s itech tepehxite:n mochi:wa yo:n kiliah tepe:li:listo:n HYP: itech tepe:ke:s itech tepehxite:n mochi:wa yo:n kiliah tepe:li:listo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok no: ke:yeh iwki kiliah ox xa xa HYP: ox tiki:xmattok no: ke:yeh iwki kiliah ox xa xa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehsÁ: kitatekiwtiah n ixiwyo o ixo:chio xa: tiki:xmattok no: HYP: tehsÁ: kitatekiwtiah n ixiwyo o ixo:chio xa: tiki:xmattok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w ttoka:ytia HYP: o ke:nÍ:w ttoka:ytia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech tepe:t HYP: itech tepe:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n xiwit neli ka:n ka:n nejÓ:n HYP: ke:mah pos yo:n xiwit neli ka:n ka:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n teh kichi:waltiah niÓ:nka:ketsah e: HYP: ka:n teh kichi:waltiah niÓ:nka:ketsah e: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa neli a:mo kow yo:n a:mo mochi:wa kowke:span o itech HYP: mochi:wa neli a:mo kow yo:n a:mo mochi:wa kowke:span o itech Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech ka:sÁ: ta:lpan yo:n mochi:wa semi itech tepe:t HYP: itech ka:sÁ: ta:lpan yo:n mochi:wa semi itech tepe:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso ika kitoka:ytiah tepe:li:listo:n HYP: por eso ika kitoka:ytiah tepe:li:listo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iwki kitoka:ytiah por in ye:kma:we:weyakaxtik ma:we:weyak n ima:wa:n HYP: wa:n iwki kitoka:ytiah por in ye:kma:we:weyakaxtik ma:we:weyak n ima:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pitsa:wak sah ne: nejÓ:n n ima:xiwyo HYP: wa:n pitsa:wak sah ne: nejÓ:n n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ima:tsi:ntan ne: witsyoh HYP: wa:n ima:tsi:ntan ne: witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: witsyoh n ima:tsi:ntan ka:mpa e:wa n ima:y witsyoh se: se: se: pedacito witsyoh panÉ: yo:n HYP: witsyoh n ima:tsi:ntan ka:mpa e:wa n ima:y witsyoh se: se: se: pedacito witsyoh panÉ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pita HYP: ke:meh yo:n pita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitsaktik sah no: iwki no: ne: xiwit HYP: pitsaktik sah no: iwki no: ne: xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pitsaktik sah n ma:tsi:ntan wa:n witsyoh n ka:mpa e:wa ne:n ima: ima:tsi:ntan mismo yehwa ne:n HYP: pitsaktik sah n ma:tsi:ntan wa:n witsyoh n ka:mpa e:wa ne:n ima: ima:tsi:ntan mismo yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah ikxitanwitsyoh wa:n pitsa:wak n ima:tsi:ntan yehwa yo:n xiwit ompa motekpa:na n iwitsyo komo se: kikitskia ta itsi:ntan ne: ika ima:tsi:ntan te:ma:witswih ata yo:n xiwit HYP: ke:mah ikxitanwitsyoh wa:n pitsa:wak n ima:tsi:ntan yehwa yo:n xiwit ompa motekpa:na n iwitsyo komo se: kikitskia ta itsi:ntan ne: ika ima:tsi:ntan te:ma:witswih ata yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: witsyoh witsyoh n ima:tsi:ntan HYP: witsyoh witsyoh n ima:tsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli n iteyo mochi:wa de de chika:waya motamia yo:n xiwit HYP: neli n iteyo mochi:wa de de chika:waya motamia yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tepe:li:listo:n moskaltia wa:n ke:mah ki:sa n iyo:lpa iyo:lpan ya ki:sa n ixo:chio HYP: tepe:li:listo:n moskaltia wa:n ke:mah ki:sa n iyo:lpa iyo:lpan ya ki:sa n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moskaltia moskaltia hasta ka:ni motamiti we:yi wa:n yo:n nejÓ:n HYP: moskaltia moskaltia hasta ka:ni motamiti we:yi wa:n yo:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka ka:mpa ki:sa ya cuando poso:ntiw yo:n ikwa:pan poso:ntiw ya HYP: ka ka:mpa ki:sa ya cuando poso:ntiw yo:n ikwa:pan poso:ntiw ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: panÉ: tahtamatisneki ne:n chikoa:mpah n ixo:chio no: pero ne: kachi weyak tpitsi:n wa:n kohkostik n ixo:chio HYP: panÉ: tahtamatisneki ne:n chikoa:mpah n ixo:chio no: pero ne: kachi weyak tpitsi:n wa:n kohkostik n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kostik kostik ne: kostik a:chi:petik n ixo:chio HYP: kostik kostik ne: kostik a:chi:petik n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh ta:ki yo:n i:pa sayoh yo:n xo:chiowa sah wa:n ompa tami HYP: yo:n a:mo teh ta:ki yo:n i:pa sayoh yo:n xo:chiowa sah wa:n ompa tami Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ompa sah n xo:chit sempampi:xowi wa:n yo:n ka:mpa tsihtsi:naktok ompa ya mochi:wa n iteyo tak wa:n yehwa mo moxina:chowa ya HYP: a:mo ompa sah n xo:chit sempampi:xowi wa:n yo:n ka:mpa tsihtsi:naktok ompa ya mochi:wa n iteyo tak wa:n yehwa mo moxina:chowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:m a:mo kikwih niÓ:n tei para tachihchiwaskeh a:mo teh servirowa HYP: pero a:m a:mo kikwih niÓ:n tei para tachihchiwaskeh a:mo teh servirowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi se: taman sah n ixo:chio ke:meh yo:n tikita n ixo:chio wa:n chi:chi:ltik ne:n iyo:lkowyo pero ixo:chio ne: kostik HYP: nochi se: taman sah n ixo:chio ke:meh yo:n tikita n ixo:chio wa:n chi:chi:ltik ne:n iyo:lkowyo pero ixo:chio ne: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik n ixo:chio HYP: kostik n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tak a:tox se: ka:ketsa pos ka:n ixo:chiotsi:n mochi:wa o:me sah oso se: se: sah motekpa:ntiw pero HYP: tak a:tox se: ka:ketsa pos ka:n ixo:chiotsi:n mochi:wa o:me sah oso se: se: sah motekpa:ntiw pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sehse:sah poso:ni yo:n HYP: sehse:sah poso:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:m a:mo miak poso:ni ke:meh yo:n seki xo:chit mochi:wa miak ika taolo:ch ne: a:mo ne: HYP: a:m a:mo miak poso:ni ke:meh yo:n seki xo:chit mochi:wa miak ika taolo:ch ne: a:mo ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sehse:tsi:n poso:ntiw yo:n ke:meh moskaltihtiw ne:n HYP: sehse:tsi:n poso:ntiw yo:n ke:meh moskaltihtiw ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:mpa i ka:mpa imahma:tsi:ntan ka:mpa i its iteyomochi:wati poso:ni se:tsi:n o o:me xo:chit poso:ni iwki sah yo:n mochi:wa yo:n HYP: ka:mpa i ka:mpa imahma:tsi:ntan ka:mpa i its iteyomochi:wati poso:ni se:tsi:n o o:me xo:chit poso:ni iwki sah yo:n mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta iwki moskaltia iwki moskaltihtiw iwki hasta hasta chika:waya HYP: hasta iwki moskaltia iwki moskaltihtiw iwki hasta hasta chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tami poso:ni ke:mah teyowa ya HYP: tami poso:ni ke:mah teyowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n pihpitsaktik sah HYP: tsikitsitsi:n pihpitsaktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ompa mochi:wa ta HYP: ke:mah ompa mochi:wa ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:n ta: owihka:n mochi:wa HYP: a:n ta: owihka:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak HYP: ke:mah takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i:pa xiwit sah wa:n ompa tam ompa ompa ma:wilowa pos a:mo a:kin kiteki yo:n kichi:wa cuenta a:ken HYP: i:pa xiwit sah wa:n ompa tam ompa ompa ma:wilowa pos a:mo a:kin kiteki yo:n kichi:wa cuenta a:ken Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:ken kiteki ke:mah ma:wilowa ya HYP: a:mo a:ken kiteki ke:mah ma:wilowa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok neh niki:xmattok tepe:li:listo:n wa:n a:mo teh kichi:waltiah niÓ:n tei a:mo servirowa yo:n xiwit yehwa sah yo:n HYP: pos yehwa sah yo:n nekia nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok neh niki:xmattok tepe:li:listo:n wa:n a:mo teh kichi:waltiah niÓ:n tei a:mo servirowa yo:n xiwit yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh noto:ka:y niernesto vÁsquez wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan tasohka:matik HYP: neh noto:ka:y niernesto vÁsquez wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos no: sepa nika:n timona:mikkeh no: HYP: bueno pos no: sepa nika:n timona:mikkeh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa nneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n a:taw mochi:wa seki HYP: i:pa nneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n a:taw mochi:wa seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki kowit ta: ahalaxtik n ima:xiwyo wa:n HYP: seki kowit ta: ahalaxtik n ima:xiwyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: achi medio chi:chi:ltik n imetskowyo ACHIO medio ahalaxtik n ikowyo ta HYP: achi medio chi:chi:ltik n imetskowyo ACHI medio ahalaxtik n ikowyo ta Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n tehwa:n tiki:xmatih HYP: n tehwa:n tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitoka:ytiah a:tawtekowit HYP: kitoka:ytiah a:tawtekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque iwkia n tekowit n ima:xiwyo wa:n HYP: porque iwkia n tekowit n ima:xiwyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k HYP: ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo semi wehwei n ixo:chio tsi pisi:ltik sah n ixo:chio HYP: a:mo semi wehwei n ixo:chio tsi pisi:ltik sah n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nejÓ:n mochi:wa a:taw wa:n HYP: pero nejÓ:n mochi:wa a:taw wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yema:nik n ikowyo porque ke:masÁ: ke:meh i:n se: a:taw se: yowi HYP: wa:n yema:nik n ikowyo porque ke:masÁ: ke:meh i:n se: a:taw se: yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: xilite:mo:ti se: kwi:ka ma:tat HYP: se: xilite:mo:ti se: kwi:ka ma:tat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kichihchi:wa para ma:takowit no: ta kwaltia wa:n a:mo yo:n kwaltsi:n porque a:mo posteki kwetaxtik sah yo:n kowit HYP: se: kichihchi:wa para ma:takowit no: ta kwaltia wa:n a:mo yo:n kwaltsi:n porque a:mo posteki kwetaxtik sah yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nikneki nikmatis ox no: tiki:xmattok HYP: ke:mah nikneki nikmatis ox no: tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wehkapania HYP: a:mo wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pihpitsa:wak sah HYP: pihpitsa:wak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pihpitsa:wak HYP: pihpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: MPA ompa n tekowit onkak ompa no: taman HYP: PO ompa n tekowit onkak ompa no: taman Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n yo:n ne: a:taw NO taman mochi:wa n kowit wa:n neli a:mo we:ia tsikitsi:n sah mochi:wa HYP: wa:n yo:n ne: a:taw NO: taman mochi:wa n kowit wa:n neli a:mo we:ia tsikitsi:n sah mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpantsi:n moskaltia HYP: ta:lpantsi:n moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa iwki sah i:pa iwki sah HYP: i:pa iwki sah i:pa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n kwe:kwetaxtik yo:n a:m a:mo posteki HYP: yo:n kwaltsi:n kwe:kwetaxtik yo:n a:m a:mo posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: kite:nta:lilia para mah te:ntapowi se: ima:taw HYP: ika se: kite:nta:lilia para mah te:ntapowi se: ima:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yo:ni HYP: ke:mah yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ta: no: yehwa sah no: nikma niki:xmattok neh yehwa n tikwiah ke:meh yo:n HYP: a:mo ta: no: yehwa sah no: nikma niki:xmattok neh yehwa n tikwiah ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiahsih a:taw pos neli tiktekiah wa:n tikchihkolowaya para ma:takowit sayoh yehwa sah yo:n tik HYP: tiahsih a:taw pos neli tiktekiah wa:n tikchihkolowaya para ma:takowit sayoh yehwa sah yo:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tiktatekiwtiah pero mÁs para kowtati:l pos a:mo no: miak kite:maka ta: pihpitsaktik n kowtsÍ:n ka: ka:n we:i kowit mochi:wa tako:t sah HYP: tiktatekiwtiah pero mÁs para kowtati:l pos a:mo no: miak kite:maka ta: pihpitsaktik n kowtsÍ:n ka: ka:n we:i kowit mochi:wa tako:t sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a a:mo tak a:mo xa: kikwah chiktehtsi:n ke:meh yo:n pero pero HYP: pos a a:mo tak a:mo xa: kikwah chiktehtsi:n ke:meh yo:n pero pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahokwiliah de que maya:nah pos ne: ika momaya:n polowah ma:ski a:mo kkwa:skiah HYP: mahokwiliah de que maya:nah pos ne: ika momaya:n polowah ma:ski a:mo kkwa:skiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah motate:moliah HYP: ke:mah motate:moliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ika kilpiah para a:mo a:mo kaxa:ni HYP: ke:mah ika kilpiah para a:mo a:mo kaxa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah no: nimitstahtania no: neh wa:n no: niki:xmattok neh pero HYP: pos yehwa sah no: nimitstahtania no: neh wa:n no: niki:xmattok neh pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo servirowa para tei niÓ:n para kowtati:l sayoh para yehwa sah ika se: tate:mowa a:ken a:tawnemi a:ken a:mo pos a:mo kiservirowa para tei pero HYP: a:mo servirowa para tei niÓ:n para kowtati:l sayoh para yehwa sah ika se: tate:mowa a:ken a:tawnemi a:ken a:mo pos a:mo kiservirowa para tei pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: noya:n se: a:tawnemi pos te: servirowa tepitsi:n sikera HYP: ke:meh i:n se: noya:n se: a:tawnemi pos te: servirowa tepitsi:n sikera Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein mela:wak n ima:y kite:maka kwaltsi:n para se: kiyowalowa HYP: tein mela:wak n ima:y kite:maka kwaltsi:n para se: kiyowalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mela:wak tako:tik sah HYP: ke:mah mela:wak tako:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nekia nimitstahtani:s wa:n de tiki:xmati pos kwali kwalia no: que tiki:xmati mah se: motapowi HYP: pos yehwa sah yo:n nekia nimitstahtani:s wa:n de tiki:xmati pos kwali kwalia no: que tiki:xmati mah se: motapowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kimati HYP: ke:mah mah se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kimati HYP: mah se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa sah nimitstahtania wa:n ne: ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos yehwa sah nimitstahtania wa:n ne: ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n HYP: ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tao:lkowit niki:xmattok wa:n onkak ne: tak e:yi taman porque se: ta:man tao:lkowit HYP: tao:lkowit niki:xmattok wa:n onkak ne: tak e:yi taman porque se: ta:man tao:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 0 0 REF: YEHWAYA KE:EMH tikihtowa ne: HYP: YEHWA KE:YEH tikihtowa ne: Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tein yo:n KIKI mochi:wa kahbe:ntah oso kwowtah mochi:wa wa:n HYP: tein yo:n KI mochi:wa kahbe:ntah oso kwowtah mochi:wa wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iteyo ne: ixo:chio ista:k no: wa:n iteyo no: ista:k HYP: wa:n nejÓ:n iteyo ne: ixo:chio ista:k no: wa:n iteyo no: ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kikwah semi chiktehmeh yo:n te:na:ka:lmeh n iteyo cuando chika:waya HYP: wa:n kikwah semi chiktehmeh yo:n te:na:ka:lmeh n iteyo cuando chika:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n te:na:ka:lmeh yo:n kwitatohtokmeh oso HYP: n te:na:ka:lmeh yo:n kwitatohtokmeh oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tein yeski chiktehmeh kikwah nochi yo:n kwe:liliah semi chiktehmeh n iteyo HYP: yo:n tein yeski chiktehmeh kikwah nochi yo:n kwe:liliah semi chiktehmeh n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kwaltia para kalkowit tein mehmela:wak n itsmol kwaltsi:n melaktik mochi:wa yo:n kwowit HYP: wa:n nejÓ:n kwaltia para kalkowit tein mehmela:wak n itsmol kwaltsi:n melaktik mochi:wa yo:n kwowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yeh n ka:mpa itsi:nta e:wa mets metspatachtik yo:n tao:lkowit n metspatachtik mochi:wa ihkÓ:n patachtik HYP: pero yeh n ka:mpa itsi:nta e:wa mets metspatachtik yo:n tao:lkowit n metspatachtik mochi:wa ihkÓ:n patachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki tikihtowa teh yeh mochi:wa mimiltik ke:meh HYP: wa:n yo:n seki tikihtowa teh yeh mochi:wa mimiltik ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:pa kowit wa:n ne: patachtik ista:ktao:lkowit HYP: ke:meh i:pa kowit wa:n ne: patachtik ista:ktao:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ima wa:n ima:kowyo tepitsi:n ma:ista:k wa:n medio HYP: wa:n ima wa:n ima:kowyo tepitsi:n ma:ista:k wa:n medio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: panÉ: kohokoti ne:n kowit pero ista:k sah n a:mo kokot si no que ista:k sah n e:wat mochi:wa mahyÁ: pintito HYP: panÉ: kohokoti ne:n kowit pero ista:k sah n a:mo kokot si no que ista:k sah n e:wat mochi:wa mahyÁ: pintito Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo nochi ista:k yo:n ista:ktao:lokowit kiliah yehwa yo:n HYP: wa:n ima:xiwyo nochi ista:k yo:n ista:ktao:lokowit kiliah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ii iteyo no: ista:k mochi:wa pero HYP: yo:n ii iteyo no: ista:k mochi:wa pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n ista:ktao:lokowit no: imakowyo ista:k n nochi n xiwit ista:k nochi wa:n n HYP: wa:n i:n ista:ktao:lokowit no: imakowyo ista:k n nochi n xiwit ista:k nochi wa:n n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n tao: ista:ktao:lkowit wa:n se: taman tao:lkowit no: a:taw mochi:wa HYP: yehwa yo:n tao: ista:ktao:lkowit wa:n se: taman tao:lkowit no: a:taw mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah a:taw a:tawtao:lkowit HYP: kiliah a:taw a:tawtao:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh mochi:wa telwehkapan ne: se: metro wa:n tahko o:me metro tel wehkapan HYP: yeh mochi:wa telwehkapan ne: se: metro wa:n tahko o:me metro tel wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh n kahbe:n moskaltia yo:n caturra kiliah HYP: ke:meh n kahbe:n moskaltia yo:n caturra kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ima:y ye:kki:sa yek ye:kachka ki:sa n ima:wa:n ihkÓ:n ima:tako:w yehwa yo:n tao:lkowit no: n HYP: wa:n ima:y ye:kki:sa yek ye:kachka ki:sa n ima:wa:n ihkÓ:n ima:tako:w yehwa yo:n tao:lkowit no: n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n MOAHOKEHKETSA n iteyo ihkÓ:n ne:n tao:lkowit HYP: wa:n MOAHKOKEHKETSA n iteyo ihkÓ:n ne:n tao:lkowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n tao:lkowit mochi:wa yo:n HYP: n tao:lkowit mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n achi tepitsi:n ne: m pihpitsktik sah wa:n ne: PAMOMOHMOLOXTIK n iteyo yehwa yo:n a:tawtao:lkowit HYP: wa:n achi tepitsi:n ne: m pihpitsktik sah wa:n ne: PAMOHMOLOXTIK n iteyo yehwa yo:n a:tawtao:lkowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kwaltia para kowtati:l porque niÓ:n para kalkowit a:mo kwaltia que tsikitsitsi:n tohtokotstik tel we:i se: metro wa:n tahko HYP: yo:n a:mo teh kwaltia para kowtati:l porque niÓ:n para kalkowit a:mo kwaltia que tsikitsitsi:n tohtokotstik tel we:i se: metro wa:n tahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n pero mochi:wa a:taw yo:n HYP: yehwa sah yo:n pero mochi:wa a:taw yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo kwaltia para kalkowit pihpitsaktik wa:n ma:tako:yoh sah HYP: a:mo a:mo kwaltia para kalkowit pihpitsaktik wa:n ma:tako:yoh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:kmahma:yeh ihkwÍ:n achka ki:sa n ima:y HYP: ye:kmahma:yeh ihkwÍ:n achka ki:sa n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n to o:me taman tao:lkowit kwaltia para HYP: wa:n to o:me taman tao:lkowit kwaltia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para kale:waltsitsÍ:n tein toma:wak a mÁs kwaltia para kale:wal para c para kwilot kiliah para kita:liah ne:n HYP: para kale:waltsitsÍ:n tein toma:wak a mÁs kwaltia para kale:wal para c para kwilot kiliah para kita:liah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o:me taman tao:lkowit tein de kowtah mochi:wa wa:n se: taman ne: a:taw HYP: o:me taman tao:lkowit tein de kowtah mochi:wa wa:n se: taman ne: a:taw Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:tawtao:lkowit yeh e:yi taman niki:xmattok neh HYP: a:tawtao:lkowit yeh e:yi taman niki:xmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n tapa:ni melaktsi:n para se: kitapa:nas HYP: wa:n kwaltsi:n tapa:ni melaktsi:n para se: kitapa:nas Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos taxi:kowa semi yo:n ke:meh ahkokowit taxi:kowa HYP: ke:mah pos taxi:kowa semi yo:n ke:meh ahkokowit taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwa:wak n kowtsÍ:n wa:n a:mo okwilowa HYP: takwa:wak n kowtsÍ:n wa:n a:mo okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n se: kita ke:nÍ:w n kowit tein okwilowa ka:n se: kimati HYP: ka:n se: kita ke:nÍ:w n kowit tein okwilowa ka:n se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: KEMAH tehwa:n tikitah porque tikitanih que HYP: KE:MAH tehwa:n tikitah porque tikitanih que Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kowit ne: taxi:kowa a:mo okwilowa ke:meh ahkokowit am a:mo okwilowa no: taxi:kowa semi HYP: yo:n kowit ne: taxi:kowa a:mo okwilowa ke:meh ahkokowit am a:mo okwilowa no: taxi:kowa semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: kanah yehwa sah yo:n nikmati yo:n yehwa sah yo:n nikita que n iteyo kikwah chiktehmeh yo:n te:na:ka:lmeh semi kitelkwah o yo:n kwitatohtokmeh kikwah semi koyoltsitsi:n semi kikwah yo:n kowtet HYP: kanah yehwa sah yo:n nikmati yo:n yehwa sah yo:n nikita que n iteyo kikwah chiktehmeh yo:n te:na:ka:lmeh semi kitelkwah o yo:n kwitatohtokmeh kikwah semi koyoltsitsi:n semi kikwah yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikitani kikwah n chiktehmeh yo:n kowtetsi:n HYP: nikitani kikwah n chiktehmeh yo:n kowtetsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ista:k ista:k nochi n iteyo por racimo mochiwa ihkwin miak mochi:wa n racimo HYP: ista:k ista:k nochi n iteyo por racimo mochiwa ihkwin miak mochi:wa n racimo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno tasohka:matik HYP: a: bueno tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:n mochi:wa HYP: niki:xmattok yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:sÁ: ohohte:n o ka:sÁ: ka:mpa a:mo se: tame:wa semi ompa mochi:wa yo:n xiwit HYP: ka:sÁ: ohohte:n o ka:sÁ: ka:mpa a:mo se: tame:wa semi ompa mochi:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ima ima:xiwyo tepitsi:n medio we:weyak tepitsi:n HYP: wa:n ima ima:xiwyo tepitsi:n medio we:weyak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n maye ma:yekapantsitsikiltik wa:n ye:kxaxakachtik n ima:xiwyo ii:xko wa:n HYP: wa:n maye ma:yekapantsitsikiltik wa:n ye:kxaxakachtik n ima:xiwyo ii:xko wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa pan panki:sa ne:n ii ikechtayo ikechtan yo:n xo:chiowa ikechtan HYP: wa:n xo:chiowa pan panki:sa ne:n ii ikechtayo ikechtan yo:n xo:chiowa ikechtan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n panki:sa moma:ytihtiw wa:n panki:sa ikechyo hasta hasta momahma:ytia ya HYP: yo:n panki:sa moma:ytihtiw wa:n panki:sa ikechyo hasta hasta momahma:ytia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah mochi:wa xo:chit xo:chit a:mo ke:man nikita a:m a:mo nchiwa cuenta ke:nÍ:w N ixo:chio HYP: ke:mah mochi:wa xo:chit xo:chit a:mo ke:man nikita a:m a:mo nchiwa cuenta ke:nÍ:w * ixo:chio Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero ke:meh iyo:l IYOLPAYO n i mahyÁ: iyo:l iyo:lkwomekayo HYP: pero ke:meh iyo:l IYO:LPAYO n i mahyÁ: iyo:l iyo:lkwomekayo Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:i ihkÓ:n mota:lia sikera ka:n e:yi o na:wi ne:n iteyo HYP: we:i ihkÓ:n mota:lia sikera ka:n e:yi o na:wi ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: kokotsitsi:n wa:n sepa eh wehka sepa ai iyekapayo sepa mota:li:ti ihkÓ:n ne:n HYP: mahyÁ: kokotsitsi:n wa:n sepa eh wehka sepa ai iyekapayo sepa mota:li:ti ihkÓ:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo we:wehka sah mota:lia ta HYP: iteyo we:wehka sah mota:lia ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n miak i ikechtayo kipia nimaxal HYP: wa:n miak i ikechtayo kipia nimaxal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ya mopihpilowilia ne:n i HYP: ompa ya mopihpilowilia ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iteyo yo:n chapolistit HYP: iteyo yo:n chapolistit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n HYP: yehwa yo:n niki:xmattok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah yo:n onkak chapolistit HYP: i:pa se: taman sah yo:n onkak chapolistit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n no: ahwia:k TA tepitsi:n wa:n IKOWY ka:mpa ima: iyo:lkowyo ya HYP: wa:n no: ahwia:k ** tepitsi:n wa:n IKOWYO ka:mpa ima: iyo:lkowyo ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ikehke:span pero wehka sah a:mo mota:lia ye:kmiak si no que we:wehka sah HYP: ikehke:span pero wehka sah a:mo mota:lia ye:kmiak si no que we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok ne:n chapolistit wa:n no: no: kiihtowah kwali pahti para HYP: yehwa yo:n niki:xmattok ne:n chapolistit wa:n no: no: kiihtowah kwali pahti para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tein yo:n kiliah a:xi:xtsak a:xi:xtsakwih HYP: para tein yo:n kiliah a:xi:xtsak a:xi:xtsakwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xi:xtsakwih wa:n HYP: a:xi:xtsakwih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa n taih tai nochi n inalwayo wa:n nochi ke:meh yetok mata nochi ikwowyo iteyo iwa:n taih HYP: yehwa n taih tai nochi n inalwayo wa:n nochi ke:meh yetok mata nochi ikwowyo iteyo iwa:n taih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n iwa:n kinelowah masa:owat pero yo:n tein yo:n moradoa:mo yo:n ista:k HYP: wa:n iwa:n kinelowah masa:owat pero yo:n tein yo:n moradoa:mo yo:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kwali para para aken a:xi:xtsakwi a:xi:xtsakwi:lis kiliah HYP: yehwa yo:n semi kwali para para aken a:xi:xtsakwi a:xi:xtsakwi:lis kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: yo:n koyo:meh kiliah mal de orin pero tehwa:n tikiliah A a ax axi:xtsakwi HYP: yo:n koyo:meh kiliah mal de orin pero tehwa:n tikiliah * a ax axi:xtsakwi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:it ke:yeh tak por we:wehka ye:kwehka kipia n iteyo ne:n mota:lia n ka:n mota:lia ye:kkwe:chtik si no que we:wehka sah HYP: pos a:it ke:yeh tak por we:wehka ye:kwehka kipia n iteyo ne:n mota:lia n ka:n mota:lia ye:kkwe:chtik si no que we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n por ye:kweyak n i mahyÁ: ikow imetskowyo wa:n iteyo yehwa ika iwki kiliah chapolistit HYP: wa:n por ye:kweyak n i mahyÁ: ikow imetskowyo wa:n iteyo yehwa ika iwki kiliah chapolistit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman sah niki:xmattok HYP: se: taman sah niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nmattok kipahtia yehwa sah de yo:n kokolis ne:n HYP: pos neh nmattok kipahtia yehwa sah de yo:n kokolis ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:xoko:k yo: yo:n ki yo:n ki HYP: xo:xoko:k yo: yo:n ki yo:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n yehwa ne:n masa:owat HYP: iwa:n yehwa ne:n masa:owat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ihkÓ:n kitsontewiah tepitsi:n ika tehsÁ: metama:it o temolo wa:n ke:mah kipa kiko:nketsah ya wa:n wa:n kimanah ya molo:ni wa:n ke:mah mokahka:wilia ya n kokoxkeh HYP: ihkÓ:n kitsontewiah tepitsi:n ika tehsÁ: metama:it o temolo wa:n ke:mah kipa kiko:nketsah ya wa:n wa:n kimanah ya molo:ni wa:n ke:mah mokahka:wilia ya n kokoxkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ne:n ne:n chapolistit kikelpachowa ne:n nochi ke:meh yetok n inalwayo wa:n iteyo HYP: yehwa ne:n ne:n chapolistit kikelpachowa ne:n nochi ke:meh yetok n inalwayo wa:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitsontewiah tepitsi:n wa:n iwa:n kinel iwa:n kita:liah ne:n masa:owat wa:n mahyÁ: kixaxama mahyÁ: kixama:niah HYP: kitsontewiah tepitsi:n wa:n iwa:n kinel iwa:n kita:liah ne:n masa:owat wa:n mahyÁ: kixaxama mahyÁ: kixama:niah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para ki kiko:nketsah kimanahya wa:n se: tai a tsokowa:ki tepitsi:n tai a n a:t HYP: wa:n ke:mah para ki kiko:nketsah kimanahya wa:n se: tai a tsokowa:ki tepitsi:n tai a n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos de HYP: pos de Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ki kita:liah ki se: se: posillo we:i kipexo:ntiah pero ma kite:kah sike:ra se: litro de a:t wa:n tsokowa:ki HYP: ki kita:liah ki se: se: posillo we:i kipexo:ntiah pero ma kite:kah sike:ra se: litro de a:t wa:n tsokowa:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahko sah moka:wa ompa ke:mah mokahka:wiliah ya HYP: tahko sah moka:wa ompa ke:mah mokahka:wiliah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kwali kwali mah kwali tsokomani yo:n para para kwali ki:sa pahti HYP: ke:mah kwali kwali mah kwali tsokomani yo:n para para kwali ki:sa pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos mochi:wa ka:sÁ: ohohte:n pero a:m a:mo no:ya:n yo:n porin pahti no: a:mo no:ya:n MO:CHI:WA HYP: pos mochi:wa ka:sÁ: ohohte:n pero a:m a:mo no:ya:n yo:n porin pahti no: a:mo no:ya:n MOCHI:WA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ka:sÁ: se: kita nejÓ:n ka:mpa mochi:wa ye:kmiak nimah mochi:wa HYP: pero ka:sÁ: se: kita nejÓ:n ka:mpa mochi:wa ye:kmiak nimah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e: wa:n ka:sÁ: onkak o:me e:yi sah pero nikita ne: xo:pana:ko ka:mpa yo:n nanpankalakih HYP: e: wa:n ka:sÁ: onkak o:me e:yi sah pero nikita ne: xo:pana:ko ka:mpa yo:n nanpankalakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi yehwa n ihkwÍ:n ka:mpa vÁsquezmeh in ta:lpan nochi yehwa HYP: nochi yehwa n ihkwÍ:n ka:mpa vÁsquezmeh in ta:lpan nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ompa ye:kwe:ika n onkak pero de IWIHKA:NTIA ya sepa poliwi HYP: ompa ye:kwe:ika n onkak pero de OWIHKA:NTIA ya sepa poliwi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moneki mah paniÁ:n no: tepitsi:n HYP: moneki mah paniÁ:n no: tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ixo:chio a:mo ke:man nikita nikita nochipa kipia yo:n kokotsitsi:n ike:span HYP: ixo:chio a:mo ke:man nikita nikita nochipa kipia yo:n kokotsitsi:n ike:span Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tsilia ka:n importa se: se: kita se: motahtani:s pero moneki mah se: kimati mah se: kita HYP: tsilia ka:n importa se: se: kita se: motahtani:s pero moneki mah se: kimati mah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este pos se: kita nochipa onkak HYP: este pos se: kita nochipa onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwasah nmati yehwa sah yo:n niki:xmati wa:n HYP: ke:mah yehwasah nmati yehwa sah yo:n niki:xmati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah n pahti nik nte:kakilia que yehwa yo:n pahti para n HYP: yehwa sah n pahti nik nte:kakilia que yehwa yo:n pahti para n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa sah nikmati neh yehwa sah nik nikmati nte:kakilih ihkÓ:n sah wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: yehwa sah nikmati neh yehwa sah nik nikmati nte:kakilih ihkÓ:n sah wa:n neh nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos yehwa yo:n ni: nikahkwÍ:n sepa timona:mikkeh hermelindo HYP: bueno pos yehwa yo:n ni: nikahkwÍ:n sepa timona:mikkeh hermelindo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nikneki NIMTSTAHTANI:S ox tiki:xmattok yo:n kiliah to:to:kowit HYP: nikneki NIMITSTAHTANI:S ox tiki:xmattok yo:n kiliah to:to:kowit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque seki:n kiliah to:to:kowit seki niki nikakilia kihtowah kwetaxkowit a:mo nmati ke:nÍ:w mero neh nmattok kiliah to:to:kowit te:kakiliah ihkÓ:n mono:tsa HYP: porque seki:n kiliah to:to:kowit seki niki nikakilia kihtowah kwetaxkowit a:mo nmati ke:nÍ:w mero neh nmattok kiliah to:to:kowit te:kakiliah ihkÓ:n mono:tsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak wa:le:wa HYP: miak wa:le:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah taxi:kowa no: por n pipi:nik HYP: ke:mah taxi:kowa no: por n pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 3 REF: para kale:walmeh oso para TAIHTIYO:T ke:mah **** WA:NPARA taihtiyo:t ****** **** HYP: para kale:walmeh oso para TAIH ke:mah WA:N PARA taihtiyo:t KE:MAH WA:N Eval: S I S I I id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para espeque HYP: para espeque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia kwaltia HYP: ke:mah kwaltia kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tetsi:ltik HYP: ke:mah tetsi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ga ke:mah wa:n pankalaki sah wa:n ahkotsikwi:ni n acha koma:mo te:neh HYP: ga ke:mah wa:n pankalaki sah wa:n ahkotsikwi:ni n acha koma:mo te:neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n xo:ta wa:n a:mo eti:k HYP: kwaltsi:n xo:ta wa:n a:mo eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh nochi yehwa ika kitoka:ytiah iwki eski nimolia HYP: kikwah chiktehmeh nochi yehwa ika kitoka:ytiah iwki eski nimolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman chiktehmeh kikwah n iteyo HYP: miak taman chiktehmeh kikwah n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ie:wayo HYP: ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:mah se yo:n a:mo alaktik YE:KIHSIWKA kwaltsi:n ki:sa ne:n e:wat ne: HYP: ke:mah se yo:n a:mo alaktik IHSIWKA kwaltsi:n ki:sa ne:n e:wat ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a: yo:n a:mo x sasaltik a:mo alaktik ke:meh yo:n xo:no:kowit HYP: yo:n a: yo:n a:mo x sasaltik a:mo alaktik ke:meh yo:n xo:no:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwetaxtik sah n ie:wayo ke:mah HYP: kwaltsi:n kwetaxtik sah n ie:wayo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihsiwka HYP: ke:mah ihsiwka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yo:n yema:nik n kowtsÍ:n wa:n neli para HYP: a:mo yo:n yema:nik n kowtsÍ:n wa:n neli para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: machete wa:n kwaltsi:n se: kitehteki ika tein xoxowik wa:n HYP: machete wa:n kwaltsi:n se: kitehteki ika tein xoxowik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kitapa:na ok HYP: ke:mah a:mo se: kitapa:na ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pipi:nia HYP: pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n wahwa:le:wa nochi ka:mpa HYP: ke:mah yo:n yo:n wahwa:le:wa nochi ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:i wa:l se: xiwtika o:me xiwtika nochi wa:wa:le:wa ta HYP: ta:i wa:l se: xiwtika o:me xiwtika nochi wa:wa:le:wa ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kimoya:wah chiktehmeh n iteyo HYP: ke:mah ke:mah kimoya:wah chiktehmeh n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah komo tan komo taihtiyo:meh chihchikoltia HYP: ke:mah komo tan komo taihtiyo:meh chihchikoltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komohkÓ:n kale:walmeh pankalaki se: icha:n ne: panchihkoltik moka:wa porque tewa:ki ika ika n to:nal HYP: komohkÓ:n kale:walmeh pankalaki se: icha:n ne: panchihkoltik moka:wa porque tewa:ki ika ika n to:nal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:it ke:yeh iwki mochi:wa n kowtsÍ:n yo:n mo wehweliwi HYP: a:it ke:yeh iwki mochi:wa n kowtsÍ:n yo:n mo wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejo:n pero kwaltia taxi:kowa porque neli pipi:nik HYP: nejo:n pero kwaltia taxi:kowa porque neli pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pipi:nik wa:n ie:wayo no: tikitanih ka HYP: pipi:nik wa:n ie:wayo no: tikitanih ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kiehke:waya yehwa yo:n ka:mpa a:mo onkak kwomekat yehwa kikwia ne:n to:to:kowit ie:wayo kiehke:wayabtein yo:n HYP: kiehke:waya yehwa yo:n ka:mpa a:mo onkak kwomekat yehwa kikwia ne:n to:to:kowit ie:wayo kiehke:wayabtein yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein yo:n selik ok ne:n kow kowkone:meh ok HYP: tein yo:n selik ok ne:n kow kowkone:meh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh kwaltsi:n ehke:wi mahyÁ: xo:no:t ki:sa kwaltsi:n ika se: tawi:pa:na wa:n pipi:nik HYP: yeh kwaltsi:n ehke:wi mahyÁ: xo:no:t ki:sa kwaltsi:n ika se: tawi:pa:na wa:n pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa wa:ki kakaltia a:m a:mo a:mo koto:ni como quiera ye:ktakwa:wak yo:n e:wat HYP: sepa wa:ki kakaltia a:m a:mo a:mo koto:ni como quiera ye:ktakwa:wak yo:n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehka:wa tehwa:n taxi:kowa:ya para se: se: tawi:pa:nas kowit eheti:k wa:n a:mo a:mo wehweliwi niman HYP: wehka:wa tehwa:n taxi:kowa:ya para se: se: tawi:pa:nas kowit eheti:k wa:n a:mo a:mo wehweliwi niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwa:waya n e:wat de kakaltia HYP: takwa:waya n e:wat de kakaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:ni niki:xmattok n kowtsÍ:n neli para kowtati:l kwaltia no: wa:n HYP: yehwa yo:ni niki:xmattok n kowtsÍ:n neli para kowtati:l kwaltia no: wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwaltsi:n porque a:mo semi eti:k komo tepitsi:n wa:ik a:mo eti:k ok se: se: kwi:ka ahoktik yo:n kx kowit HYP: kwaltsi:n porque a:mo semi eti:k komo tepitsi:n wa:ik a:mo eti:k ok se: se: kwi:ka ahoktik yo:n kx kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 27 3 1 1 REF: aha ke:mah a:mo nmati ox onkak nejÓ:n se: taman sah OSO XA: MIAK taman *** O:MEKE:MAH pos neh nikitani i:pa se: taman sah a:mo mÁs miak taman onkak de se: taman sah HYP: aha ke:mah a:mo nmati ox onkak nejÓ:n se: taman sah *** O SE: taman XA: KE:MAH pos neh nikitani i:pa se: taman sah a:mo mÁs miak taman onkak de se: taman sah Eval: D S S I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taman sah yo:n kowit ke:mah HYP: se: taman sah yo:n kowit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: a:n pos no: sepa hermelindo kanika:n timona:mikih sepa NIMTSTAHTANI:SNEKI ox tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah tsosasa HYP: a:n pos no: sepa hermelindo kanika:n timona:mikih sepa NIMITSTAHTANI:SNEKI ox tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah tsosasa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: seki:n a:mo ki:xmatih to:ni yo:n tsosasa pero pero SEKI:N ki:xmatih TO::NI n tsosasa HYP: seki:n a:mo ki:xmatih to:ni yo:n tsosasa pero pero SEKI ki:xmatih TO:NI n tsosasa Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: to:n ta:nto de wehkapan mochi:wa o no: tiki:xmattok no: HYP: to:n ta:nto de wehkapan mochi:wa o no: tiki:xmattok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:pepechowiliah HYP: te:pepechowiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ki:sa HYP: a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah onkak ata n ohti ohte:n HYP: ke:mah onkak ata n ohti ohte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke: es tsonsasa no: ke:meh yo:n ala:wakochpa:wa:s tikiliah iwki de ma:wehwei HYP: ke: es tsonsasa no: ke:meh yo:n ala:wakochpa:wa:s tikiliah iwki de ma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ma:wehwei mÁs ke ke xo:no:ochpa:wa:s yeh pisi:ltik n ima:y wa:n i:n tsosasa ma:pata:wak tepitsÍ:n wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah ma:wehwei mÁs ke ke xo:no:ochpa:wa:s yeh pisi:ltik n ima:y wa:n i:n tsosasa ma:pata:wak tepitsÍ:n wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ki:sa n ie:wayo HYP: no: ki:sa n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehkapan ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehkapan HYP: wehkapan ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n mote:tekpa:na imahma:tsi:ntan ne:n iteyo HYP: wa:n yo:n mote:tekpa:na imahma:tsi:ntan ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio no: no: kostik HYP: wa:n ixo:chio no: no: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya pos mota:lia yo:n iteyo wa:n ye:kpanchachantik panÉ: witsti chahchachantik HYP: wa:n cuando chika:waya pos mota:lia yo:n iteyo wa:n ye:kpanchachantik panÉ: witsti chahchachantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n kilpihkeh ompa tapial HYP: wa:n komohkÓ:n kilpihkeh ompa tapial Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi mosenkwa:kwihkwi:ltia hasta ikwitapi:lko ye:kmiak mopihpilowa wa:n a:mo ki:sa ok como quiera yo:n se: kki:xtia HYP: nochi mosenkwa:kwihkwi:ltia hasta ikwitapi:lko ye:kmiak mopihpilowa wa:n a:mo ki:sa ok como quiera yo:n se: kki:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: solo kitehtekiliah para ki:sa yo:n a:mo takahka:wa HYP: solo kitehtekiliah para ki:sa yo:n a:mo takahka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n fie yehika kiliah tiki:xmatih kiliah tsosasa HYP: ke:mah yo:n fie yehika kiliah tiki:xmatih kiliah tsosasa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech tsonti de n tapial mopilowa ikwitapi:l o itech n ikechtson HYP: itech tsonti de n tapial mopilowa ikwitapi:l o itech n ikechtson Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mopilowa wa:n se: itilmah no: mopilowa komo twi:ak mokoto:n kitamikwihkwi se: ikoto:n wa:n mo yo:li:k a se: kiye:ktia HYP: mopilowa wa:n se: itilmah no: mopilowa komo twi:ak mokoto:n kitamikwihkwi se: ikoto:n wa:n mo yo:li:k a se: kiye:ktia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: pawihwitsyoh HYP: mahyÁ: pawihwitsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kostik n ixo:chio kostik kostik HYP: yo:n kostik n ixo:chio kostik kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo ki:sa komo itech ne:n tsonti mopiloh porque HYP: wa:n a:mo ki:sa komo itech ne:n tsonti mopiloh porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komohkÓ:n mokalaki:to wa:n mochihchikolowa yo:n ne:n iwitsyotsitsi:n wa:n ika moganchohwia pos a:mo ki:sa como quiera ok HYP: komohkÓ:n mokalaki:to wa:n mochihchikolowa yo:n ne:n iwitsyotsitsi:n wa:n ika moganchohwia pos a:mo ki:sa como quiera ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ika mopilowa yo:n HYP: ke:mah ika mopilowa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 33 1 1 3 REF: panÉ: **** **** *** a:mo a:mo teh kwal a:mo a:kin kikwi para pahti i:pa xiwit sah wa:n niono: NEJÓ:NI:PA KANAH i:pa xiwit sah yo:n xiwit sah yo:n kwaltia para para se: mokwihkwi:ltia i:pa neli ye:k te:wihwitswih no: ata HYP: panÉ: A:MO A:MO TEH a:mo a:mo teh kwal a:mo a:kin kikwi para pahti i:pa xiwit sah wa:n niono: *********** NIO:NI:PA i:pa xiwit sah yo:n xiwit sah yo:n kwaltia para para se: mokwihkwi:ltia i:pa neli ye:k te:wihwitswih no: ata Eval: I I I D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kikwah yo:n kikwah xo:no:ochpa:wa:s pero yo:n tsonsasa a:mo kikwah HYP: a:mo kikwah yo:n kikwah xo:no:ochpa:wa:s pero yo:n tsonsasa a:mo kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kikwah ka:n teh kwaltia ka:n teh kwaltia i:pa sayoh kwaltia para kichi:was daÑo sah ke:mah HYP: a:mo kikwah ka:n teh kwaltia ka:n teh kwaltia i:pa sayoh kwaltia para kichi:was daÑo sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kanah yehwa sah no: nmattok neh ka:n tehsÁ: mÁs a:mo kwaltia para pahti niÓ:n para teh se: kikwi kowtati:l porque pihpitsa:wa:k n ikowyo yehwa sah yo:n HYP: kanah yehwa sah no: nmattok neh ka:n tehsÁ: mÁs a:mo kwaltia para pahti niÓ:n para teh se: kikwi kowtati:l porque pihpitsa:wa:k n ikowyo yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n no: niwi:tse de san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n no: niwi:tse de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ka:mpa ka:sÁ: kahbe:ntah ka:mpa pahpaniÁ:n e: HYP: yo:n mochi:wa ka:mpa ka:sÁ: kahbe:ntah ka:mpa pahpaniÁ:n e: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: tawi:teki wa:le:wa yehwa yo:n ka:mpa onkak n taktson yo:n kamohyowa HYP: se: tawi:teki wa:le:wa yehwa yo:n ka:mpa onkak n taktson yo:n kamohyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n seki kilit ti:tik kamohyowa ta HYP: yo:n seki kilit ti:tik kamohyowa ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n komo se: kite:xi:mak n itsmol wa:le:wati mÁs mÁs ne: wehwei tohtomaktik wa:n sa ahcholtik HYP: wa:n komo se: kite:xi:mak n itsmol wa:le:wati mÁs mÁs ne: wehwei tohtomaktik wa:n sa ahcholtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n morado ne:n i ikowyo cuando selik HYP: wa:n morado ne:n i ikowyo cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n ih kiliah i xa:l tehwa:n tiki:xmatih XA:LXO:XOMMPE n ito:ka:y HYP: wa:n ih kiliah i xa:l tehwa:n tiki:xmatih XA:LXO:XOMPE n ito:ka:y Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihtikoyokkilit porque ihtikoyoktik yo:n kilit HYP: wa:n ihtikoyokkilit porque ihtikoyoktik yo:n kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi we:lik ne: taixkal HYP: wa:n yo:n semi we:lik ne: taixkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n ne: kowtah tik titekitih ihkÓ:n HYP: tehwa:n ne: kowtah tik titekitih ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwi:kah istat wa:n tik HYP: tikwi:kah istat wa:n tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tepitsi:n tikahahtselwiah tepitsi:n wa:n ika ika iswat tiktetekwinowah wa:n tikotamo:tah tahko tiko wa:n ixki HYP: tepitsi:n tikahahtselwiah tepitsi:n wa:n ika ika iswat tiktetekwinowah wa:n tikotamo:tah tahko tiko wa:n ixki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiki:xtiah wa:n ika takwahya yo:n kwaltsi:n we:lik taixkal HYP: tiki:xtiah wa:n ika takwahya yo:n kwaltsi:n we:lik taixkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: e: taixkal ye:kwe:lik o takoma:lixkal nochi we:lik yo:n sayoh mah poye:k sah we:lik yo:n yo:n kiltsÍ:n wa:n nejÓ:n HYP: e: taixkal ye:kwe:lik o takoma:lixkal nochi we:lik yo:n sayoh mah poye:k sah we:lik yo:n yo:n kiltsÍ:n wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n iteyo mochi:wa ne: HYP: yo:n iteyo mochi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tihti:ltik n iteyo cuando chika:wak wa:n selik xoxoktik HYP: tihti:ltik n iteyo cuando chika:wak wa:n selik xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i ixo:chio ista:k yola:n kohkostik HYP: wa:n i ixo:chio ista:k yola:n kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ixo:chio ne:n xa:xawa wa:n HYP: yo:n ixo:chio ne:n xa:xawa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: esquinado porque na:wi esquina kipia yo:n ikowyo HYP: wa:n ne: esquinado porque na:wi esquina kipia yo:n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na na:wi esquina kipia wa:n ihtikoyoktik kitoka:ytiah ihtikoyokkilit oso xa:lxo:xompe HYP: na na:wi esquina kipia wa:n ihtikoyoktik kitoka:ytiah ihtikoyokkilit oso xa:lxo:xompe Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me ito:ka:y o:me taman ke:mah yehwa yo:n HYP: o:me ito:ka:y o:me taman ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n moskalti semi telwehkapan sikera se: HYP: wa:n moskalti semi telwehkapan sikera se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telwehkapan tein ka:mpa ta:lkwalka:n mochiwa sikera se: HYP: telwehkapan tein ka:mpa ta:lkwalka:n mochiwa sikera se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihtoka:n ne: cerca se: metro moskaltia HYP: mah tikihtoka:n ne: cerca se: metro moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n melaktik moskaltia ihkÓ:n momaxalowa ahko ke:meh tomakilit mochi:wa HYP: yo:n melaktik moskaltia ihkÓ:n momaxalowa ahko ke:meh tomakilit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh ke n ikowyo ne: e esquinado na:wi esquina kipia HYP: sayoh ke n ikowyo ne: e esquinado na:wi esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikiliah xa:lxo:xompe semi we:lik semi we:liktaixkal ke:mah HYP: yehwa yo:n tikiliah xa:lxo:xompe semi we:lik semi we:liktaixkal ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n HYP: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi koyoktik HYP: nochi koyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n xoxoxktsÍ:n HYP: kwaltsi:n xoxoxktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah moka:wa HYP: yehwa sah moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kamohyowa ke:meh chia:wakilit HYP: kamohyowa ke:meh chia:wakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik yo:n HYP: kwaltsi:n we:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n we:lik HYP: we:lik kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tikiliah xa:lxo:xompe wa:n ihtikoyokkilit HYP: yo:n tikiliah xa:lxo:xompe wa:n ihtikoyokkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli te: tein selontsi:n moskaltia ye:kmoradito n ikowyo HYP: wa:n neli te: tein selontsi:n moskaltia ye:kmoradito n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n poye:yak wa:n tepitsi:n kwetaw kwaltsi:n we:lik yo:n HYP: komohkÓ:n poye:yak wa:n tepitsi:n kwetaw kwaltsi:n we:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nmattok weli para takwal para se: tapalo:l se: ik se: ikwa se: se: ki HYP: a:mo nmattok weli para takwal para se: tapalo:l se: ik se: ikwa se: se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kicomalixka o se: kitikoixka mÁs ahwia:k n taixkal que a:mo ne:n tamanal HYP: se: kicomalixka o se: kitikoixka mÁs ahwia:k n taixkal que a:mo ne:n tamanal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque n taixkal oksi ika ia:yo HYP: porque n taixkal oksi ika ia:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n por eso kahwia:lia n ia:yo tehsÁ: nochi tein taixkal mÁs we:lik ahwia:k que a:mo ne:n tamanal HYP: wa:n por eso kahwia:lia n ia:yo tehsÁ: nochi tein taixkal mÁs we:lik ahwia:k que a:mo ne:n tamanal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque komo se: kimana mani nika a:t wa:n kahwia:lia n ia:yo mismo HYP: porque komo se: kimana mani nika a:t wa:n kahwia:lia n ia:yo mismo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:n HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n ahwia:k komo taixkal mÁs ahwia:k HYP: ye:kkwaltsi:n ahwia:k komo taixkal mÁs ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n niki:xmati neh ka:n tehsÁ: mÁs niki:xmati iwki sah no: nikmattok que we:lik e: HYP: yehwa sah yo:n niki:xmati neh ka:n tehsÁ: mÁs niki:xmati iwki sah no: nikmattok que we:lik e: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kimana oso se: kixka nochi we:lik yo:n kiltsÍ:n HYP: se: kimana oso se: kixka nochi we:lik yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah niki:xmati no: yehwa sah HYP: yehwa sah niki:xmati no: yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos ke:na:mo neh nimono:tsa NIERNEESTO vÁsquez wa:n niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos ke:na:mo neh nimono:tsa NIERNESTO vÁsquez wa:n niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:n kiltsÍ:n tehwa:n tehwa:n tikiliah HYP: ke:mah niki:xmattok yo:n kiltsÍ:n tehwa:n tehwa:n tikiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa:lxo:xompe wa:n oso ihtikoyokkilit de o:me taman ito:ka:y tikmatih to:ni kihto:sneki yo:n ihtikoyokkilit e HYP: xa:lxo:xompe wa:n oso ihtikoyokkilit de o:me taman ito:ka:y tikmatih to:ni kihto:sneki yo:n ihtikoyokkilit e Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo komo tikiliah xkwiti ne: xa:lxo:xompe oso ihtikoyokkilit tikmattokeh katÍ:n yeh yo:n o:me taman kitoka:ytiah HYP: komo komo tikiliah xkwiti ne: xa:lxo:xompe oso ihtikoyokkilit tikmattokeh katÍ:n yeh yo:n o:me taman kitoka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iwki ka:mpa se: tekiti wa:n komohkÓ:n HYP: wa:n iwki ka:mpa se: tekiti wa:n komohkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikte:xi:n wa:n its itsmoli:niti a ne:n xiwit HYP: tikte:xi:n wa:n its itsmoli:niti a ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e morado n ikowyo ata morado mochi:wa hasta ima:y morado de yo:n selontsi:n HYP: e morado n ikowyo ata morado mochi:wa hasta ima:y morado de yo:n selontsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n tel we:lik yo:n selik tel we:lik yehwa yo:n HYP: wa:n yo:n tel we:lik yo:n selik tel we:lik yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihtikoyoktik ne: n ikowyo HYP: wa:n ihtikoyoktik ne: n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne: x wa:n nejÓ:n HYP: wa:n ne: x wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komohkÓ:n a:mo se: kitek pos moskaltia moskaltia tepitsi:n ihkÓ:n mota:lia ke:meh se: cerca se: metro mochi:wa xiwit HYP: komohkÓ:n a:mo se: kitek pos moskaltia moskaltia tepitsi:n ihkÓ:n mota:lia ke:meh se: cerca se: metro mochi:wa xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n momamaxalt momahmaxalowa ke:meh tomakilit ihkÓ:n momaxalowa HYP: wa:n momamaxalt momahmaxalowa ke:meh tomakilit ihkÓ:n momaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa imaxal ka:mpa imaxal a ompa ne: ki imaxaltsa:la:n ompa ki:sa yo:n ne: ata n ixo:chio tein chika:wak a HYP: wa:n ka:mpa imaxal ka:mpa imaxal a ompa ne: ki imaxaltsa:la:n ompa ki:sa yo:n ne: ata n ixo:chio tein chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chio mopampilowa ne:n se: HYP: ixo:chio mopampilowa ne:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: xo:chit ki:sa wa:n ye:kwe:i ne:n itsi:nkaxyo ne:n tein itsi:ntayo ne:n xo:chit HYP: se: xo:chit ki:sa wa:n ye:kwe:i ne:n itsi:nkaxyo ne:n tein itsi:ntayo ne:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: e: panÉ: ke:meh e:yi ox na:wi NAWI ne:n HYP: e: panÉ: ke:meh e:yi ox na:wi NA:WI ne:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:sa ya n xo:chitsÍ:n mopata:wa HYP: wa:n ompa ki:sa ya n xo:chitsÍ:n mopata:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n achi medio medio morado ne:n panÉ kiliah eh emo:la:tik i:n HYP: wa:n achi medio medio morado ne:n panÉ kiliah eh emo:la:tik i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e emo:la:tik porque morado emo:la:tik ne:n HYP: e emo:la:tik porque morado emo:la:tik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n ixo:chio n ii:xko wa:n iyola:n kostik HYP: ne:n ixo:chio n ii:xko wa:n iyola:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mo pata:wak ihkÓ:n mopata:wa xo:chitsÍ:n HYP: wa:n mo pata:wak ihkÓ:n mopata:wa xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n de wetsi a yo:n xo:chitsÍ:n ke:mah mo ompa ki:sa ya n iteyo xoxoktik mochi:wa n primero tein iteyo selontsi:n HYP: wa:n de wetsi a yo:n xo:chitsÍ:n ke:mah mo ompa ki:sa ya n iteyo xoxoktik mochi:wa n primero tein iteyo selontsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo se: kipitsi:nih yemaxtsÍ:n komo se: kipitsi:nih HYP: komo se: kipitsi:nih yemaxtsÍ:n komo se: kipitsi:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n ki:sa n iteyo ta ke:meh yo:n a:ko:lin n iteyo HYP: nejÓ:n ki:sa n iteyo ta ke:meh yo:n a:ko:lin n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki yo:n yo:n cuando chika:waya ne:n xa:lxo:xompe oso ihtikoyokkilit HYP: iwki yo:n yo:n cuando chika:waya ne:n xa:lxo:xompe oso ihtikoyokkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n se yo:n semi we:lik ne:n HYP: pero yo:n se yo:n semi we:lik ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: tein selontsÍ:n we:lik ne: tacomalixkal oso tatekoixkal oso tamanal HYP: ta: tein selontsÍ:n we:lik ne: tacomalixkal oso tatekoixkal oso tamanal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah yo:n se: kistawia wa:n we:lik yo:n we:lik istayoh seki:n ke:meh yo:n tomakilit a:mo kikwah istayoh seki:n kikwah iwki sah sin que istat HYP: ke:mah yo:n se: kistawia wa:n we:lik yo:n we:lik istayoh seki:n ke:meh yo:n tomakilit a:mo kikwah istayoh seki:n kikwah iwki sah sin que istat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n ihkÓ:n tikitah ne: kowtah tikwa:yah ti tikwa:yah timoskaltihkeh HYP: ke:mah tehwa:n ihkÓ:n tikitah ne: kowtah tikwa:yah ti tikwa:yah timoskaltihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktekiah wa:n tikxiwtetekwinowa:yah wa:n tikpoto:niliah ne: istat HYP: tiktekiah wa:n tikxiwtetekwinowa:yah wa:n tikpoto:niliah ne: istat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihwa:k a:mo onkaya istapolvo tik yo:n istaterrÓ:n tiktehtewiah ika tet oso machete itsi:ntayo i imetskowyo machete HYP: ihwa:k a:mo onkaya istapolvo tik yo:n istaterrÓ:n tiktehtewiah ika tet oso machete itsi:ntayo i imetskowyo machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikpa:tah wa:n ke:mah tik tikte:miliah ya ne:n i istat ne:n HYP: tikpa:tah wa:n ke:mah tik tikte:miliah ya ne:n i istat ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kiltsÍ:n wa:n tikaha:wiah tepitsi:n tikotamo:tah wa:n ixki wa:n se: kikwa ya kwali ika se: takwa yo:n yo:n kiltsÍ:n kwaltsi:n we:lik HYP: kiltsÍ:n wa:n tikaha:wiah tepitsi:n tikotamo:tah wa:n ixki wa:n se: kikwa ya kwali ika se: takwa yo:n yo:n kiltsÍ:n kwaltsi:n we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tihti:ltik HYP: tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo achi morado neh nikilia HYP: a:mo achi morado neh nikilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: moka:wa n itsi:nkax moka:wa n itsi:nkaxo ne:n xo:chitsÍ:n para ompa ki:sa ya ne:n i iteyotsi:n ya de mochi:wa ya moskaltia ya ompa oksi HYP: moka:wa n itsi:nkax moka:wa n itsi:nkaxo ne:n xo:chitsÍ:n para ompa ki:sa ya ne:n i iteyotsi:n ya de mochi:wa ya moskaltia ya ompa oksi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tatampa de n tatampa n itsi:nkaxyo n ixiwyo HYP: ke:mah tatampa de n tatampa n itsi:nkaxyo n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kanah no: iwki sah tiki:xmatih no: iwki sah n tehwa:n tikitahwa:n tikto:ka:ytiah no: iwki HYP: kanah no: iwki sah tiki:xmatih no: iwki sah n tehwa:n tikitahwa:n tikto:ka:ytiah no: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli tikwah ta taixkal o tamanal ke:meh eski se: kikwa se: kikwa HYP: wa:n nejÓ:n neli tikwah ta taixkal o tamanal ke:meh eski se: kikwa se: kikwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tehwa:n a:mo ke:man tta:liliah chi:ltamo:ltal tehwa:n tikwah istat sah tta:liliah HYP: pero tehwa:n a:mo ke:man tta:liliah chi:ltamo:ltal tehwa:n tikwah istat sah tta:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero no: ti no: we:lia ya iwki ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: pero no: ti no: we:lia ya iwki ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pos yo:n NIMTSILIA ke n kiltsÍ:n tein wa:le:wa sa ahcholtik ata de komo se: kite:ntekik HYP: pos yo:n NIMITSILIA ke n kiltsÍ:n tein wa:le:wa sa ahcholtik ata de komo se: kite:ntekik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo poliwi porque tikte:ntek wa:n a:mo a:mo itsmoli:ni yehwa n kowte:n HYP: yo:n a:mo poliwi porque tikte:ntek wa:n a:mo a:mo itsmoli:ni yehwa n kowte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sino que e:wa sepa s inakastan ka:mpa yo:n yo:n kiltsÍ:n HYP: sino que e:wa sepa s inakastan ka:mpa yo:n yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo PLIWI porque kamohyowa ta HYP: a:mo POLIWI porque kamohyowa ta Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kamohyowa por eso cuando wa:le:wa tikte:ntek se: mÁs ahcholtik a wa:le:wati ne:n itsmol ya HYP: kamohyowa por eso cuando wa:le:wa tikte:ntek se: mÁs ahcholtik a wa:le:wati ne:n itsmol ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs ahcholtik yehwa yo:n tsilia nejÓ:n HYP: mÁs ahcholtik yehwa yo:n tsilia nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:m a:mo poliwi komo tikte:ntek a:mo poliwi porque ne: HYP: a:m a:mo poliwi komo tikte:ntek a:mo poliwi porque ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ikamohyo kamohyo yo:n ke:meh yo:n HYP: ikamohyo kamohyo yo:n ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xonakat pero ne: n ikamohyo we:weyak sah tepitsi:n we:weyak sah HYP: xonakat pero ne: n ikamohyo we:weyak sah tepitsi:n we:weyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikitani porque ke:masÁ: ompa ne: kowtah tehwa:n ne: HYP: wa:n nikitani porque ke:masÁ: ompa ne: kowtah tehwa:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n kahbe:nwe:wehtah tik titawi:tekih wa:n itsmol wa:litsmoli:nia ne:n HYP: n kahbe:nwe:wehtah tik titawi:tekih wa:n itsmol wa:litsmoli:nia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: bueno cuando moskaltia m kwowit sah n ki:sa pero n ima:y tsikitsitsi:n cuando selik HYP: bueno cuando moskaltia m kwowit sah n ki:sa pero n ima:y tsikitsitsi:n cuando selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n mochi:wati wehwei MOCHI:WA cuando ahkopanki:sa ya mÁs wehwei a n ima:y mochi:wa HYP: tsikitsitsi:n ima:tsitsi:n mochi:wati wehwei ******** cuando ahkopanki:sa ya mÁs wehwei a n ima:y mochi:wa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa ya nimitsilia ke kamohyowa por eso ne: komo te:ntek a:mo poliwi HYP: ke:mah wa:n yehwa ya nimitsilia ke kamohyowa por eso ne: komo te:ntek a:mo poliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solo n tomakilit a:mo kamohyowa yeh yeh nalwat sah ke:meh xo:no:ochpa:wa:s HYP: solo n tomakilit a:mo kamohyowa yeh yeh nalwat sah ke:meh xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n tikte:ntek pero yeh yo:n kilit yo:n tomakilit HYP: komohkÓ:n tikte:ntek pero yeh yo:n kilit yo:n tomakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: itsmoli:ni porque a:mo delicado a:mo mone:neki HYP: no: itsmoli:ni porque a:mo delicado a:mo mone:neki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n xa:lxo:xompe a:mo itech ne: a:mo itech kowte:n itsmoli:ni yeh itsmoli:ni itech n itsi:ntan ka:mpa ka:mpa e:wtok n oksÉ: HYP: wa:n yo:n xa:lxo:xompe a:mo itech ne: a:mo itech kowte:n itsmoli:ni yeh itsmoli:ni itech n itsi:ntan ka:mpa ka:mpa e:wtok n oksÉ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki yo:n yo:n mochi:wa yo:n kiltsÍ:n HYP: iwki yo:n yo:n mochi:wa yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yeh nikita kamohyowa porque ne: kwowtah tehwa:n HYP: a: yeh nikita kamohyowa porque ne: kwowtah tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh i:n tawi:tekih wa:n e ki:sa ya ne:n itsmol pos e a:m a:mo semi a:mo itech n kowte:n ok HYP: ke:meh i:n tawi:tekih wa:n e ki:sa ya ne:n itsmol pos e a:m a:mo semi a:mo itech n kowte:n ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: si no ki:sa inakastan ya i kse itsi:ntan ya ki:sa ke:mah wa:n yehika nikita ke kamohyowa HYP: si no ki:sa inakastan ya i kse itsi:ntan ya ki:sa ke:mah wa:n yehika nikita ke kamohyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa tehwa:n ke:meh kahbe:ntah wa:n nmattok onkak tak xina:ch ompa HYP: ompa tehwa:n ke:meh kahbe:ntah wa:n nmattok onkak tak xina:ch ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa tawi:tekkeh wa:n neli itsmoli:ni puro yehwa ya yo:n yo:n kilit HYP: ompa tawi:tekkeh wa:n neli itsmoli:ni puro yehwa ya yo:n yo:n kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo mochi:wa kowtah yo:n mochi:wa solamente ka:mpa kahbe:ntah HYP: kanah yo:n a:mo mochi:wa kowtah yo:n mochi:wa solamente ka:mpa kahbe:ntah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o mochi:wa mi:lah ka:mpa se: tato:ka HYP: o mochi:wa mi:lah ka:mpa se: tato:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n no: niknekia nimitstahtani:s wa:n nejÓ:n HYP: yehwa sah yo:n no: niknekia nimitstahtani:s wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: sekin a:mo se: ki:xmati ke:nÍ:w mono:tsa o a:mo se: kimati ke:nÍ:w se: KI: se: kitatekiwti:s para to:ni seki neki yo:n HYP: sekin a:mo se: ki:xmati ke:nÍ:w mono:tsa o a:mo se: kimati ke:nÍ:w se: KI se: kitatekiwti:s para to:ni seki neki yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: kichi:wa n tapalo:l para ompa se: mote:we:lilti:s mÁs yehwa sah yo:n HYP: ke:nÍ:w se: kichi:wa n tapalo:l para ompa se: mote:we:lilti:s mÁs yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nikmati neh yehwa sah HYP: yehwa sah yo:n nikmati neh yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-23-r-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:n mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa nikahkwÍ:n mochi:wa ne: we:ikowtah HYP: ke:mah niki:xmattok yo:n mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa nikahkwÍ:n mochi:wa ne: we:ikowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tohtomaktik hasta ihkwÍ:n mochi:wa HYP: tohtomaktik hasta ihkwÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n wa:n tein selontsi:n ne:n kwomekat ne: na:wi esquina kipia ke:meh YON eski:nahxokoyo:lih HYP: wa:n wa:n tein selontsi:n ne:n kwomekat ne: na:wi esquina kipia ke:meh YO:N eski:nahxokoyo:lih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa yo:n komekat wa:n nejÓ:n yo:n kwaltia se: kiteki para wahkalkowit tehwa te achto tachichi:wayah n tehwa:n cuando pe:wak n i:n cooperativa HYP: yehwa yo:n komekat wa:n nejÓ:n yo:n kwaltia se: kiteki para wahkalkowit tehwa te achto tachichi:wayah n tehwa:n cuando pe:wak n i:n cooperativa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tiwelih n tehwan pero te:chmachtihkeh okseki:n kalakkeh towa:n wa:n pe:wak timomachtiah mismo tehwa:n ya HYP: a:mo tiwelih n tehwan pero te:chmachtihkeh okseki:n kalakkeh towa:n wa:n pe:wak timomachtiah mismo tehwa:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: chihchi:waskehwahkalmeh seki kichihchi:wahseki kiliah yo:n kita:liah ta:kilo:meh itech ne:n yo:n panÉ: tekolkaxit HYP: ne: chihchi:waskehwahkalmeh seki kichihchi:wahseki kiliah yo:n kita:liah ta:kilo:meh itech ne:n yo:n panÉ: tekolkaxit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kwaltsi:n ika se: kichihchi:waya n komekat se: ki de se: de se: kiteki toma:wak ihkÓ:n wa:n se: kiteki ke:meh sa yeh sah ahsis HYP: kwaltsi:n ika se: kichihchi:waya n komekat se: ki de se: de se: kiteki toma:wak ihkÓ:n wa:n se: kiteki ke:meh sa yeh sah ahsis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki:xtapa:na se: kalakilia machete wa:n ke:mah se: kitehtewia HYP: se: ki:xtapa:na se: kalakilia machete wa:n ke:mah se: kitehtewia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ixtapa:ni wa:n se na:wi ki:sa ihkÓ:n ke:mah kwali tik te tikteki tepitsi:n wa:n ke:mah kwali ttila:na ika moma:y ihkÓ:n wa:n tein pitsa:wak kwali se: kitila:na ihkÓ:n ika nima:y HYP: ixtapa:ni wa:n se na:wi ki:sa ihkÓ:n ke:mah kwali tik te tikteki tepitsi:n wa:n ke:mah kwali ttila:na ika moma:y ihkÓ:n wa:n tein pitsa:wak kwali se: kitila:na ihkÓ:n ika nima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ee wa:n yemaxtsÍ:n HYP: ee wa:n yemaxtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kwali tikchihchi:was ke:meh tiknekis tikin tikxihxi:maya mah mimiltik wa:n tikelpachowa ke:meh a:mo postekis wa:n yema:nik ke:meh ke:meh hule yo:n HYP: wa:n kwali tikchihchi:was ke:meh tiknekis tikin tikxihxi:maya mah mimiltik wa:n tikelpachowa ke:meh a:mo postekis wa:n yema:nik ke:meh ke:meh hule yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali tchi:was tehwa:n tchihchi:wayah yo:n nimitsilia panÉ: para kiliah frutero HYP: kwali tchi:was tehwa:n tchihchi:wayah yo:n nimitsilia panÉ: para kiliah frutero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n tchihchi:wayah tchihkolowah mismo n komekat hasta hasta tchihchi:wayah kwaltsi:n chihchihkoltik i:n ne:n kwaltsi:n mota HYP: kwaltsi:n tchihchi:wayah tchihkolowah mismo n komekat hasta hasta tchihchi:wayah kwaltsi:n chihchihkoltik i:n ne:n kwaltsi:n mota Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah tik tikwi ta:liliah xo:no:t ika tikihkitiah wa:n ke:mah kwaltsi:n moka:wa ya HYP: ke:mah tik tikwi ta:liliah xo:no:t ika tikihkitiah wa:n ke:mah kwaltsi:n moka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: chihchi:wayah yehwa yo:n neh nikchi:wak yehwa yo:n wa:n nimo nik nika ihwak niki:xmatik yo:n komekat HYP: ne: chihchi:wayah yehwa yo:n neh nikchi:wak yehwa yo:n wa:n nimo nik nika ihwak niki:xmatik yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nejÓ:n yo:n ni iwki kiliah porin nejÓ:n HYP: pos nejÓ:n yo:n ni iwki kiliah porin nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i a:mo se:sah niyo:lo komo ke: HYP: i a:mo se:sah niyo:lo komo ke: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kitekih ika n motosierra ika kowit ne:n melaktik bueno HYP: ke:meh yo:n kitekih ika n motosierra ika kowit ne:n melaktik bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e: kwaltsi:n meh i:xmehmela:wak komo ke a:mo se: kitekilowa HYP: e: kwaltsi:n meh i:xmehmela:wak komo ke a:mo se: kitekilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mota kwaltsi:n ke:meh i:n ta:tapa:ni ihkwÍ:n HYP: mota kwaltsi:n ke:meh i:n ta:tapa:ni ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa n kilwiah iyo:lo yo:n nochi chiko:meyo:lot kipia n komekat taihtik kipia taihtik HYP: yehwa n kilwiah iyo:lo yo:n nochi chiko:meyo:lot kipia n komekat taihtik kipia taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pania:n a:mo mota pero iihtik mah se: kiteki komo se: kiteki parejo HYP: pania:n a:mo mota pero iihtik mah se: kiteki komo se: kiteki parejo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nika:n mota ya ne:n ken nikihtos ika yo:n yo:n iyo:lo HYP: pos kwaltsi:n nika:n mota ya ne:n ken nikihtos ika yo:n yo:n iyo:lo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi iyo:la:n kipia ne:n chihchiko:me para nejÓ:n HYP: nochi iyo:la:n kipia ne:n chihchiko:me para nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa yo:n tsa mahyÁ: tsa:tsaya:ni HYP: yo:n mochi:wa yo:n tsa mahyÁ: tsa:tsaya:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo tsaya:ni i:pa iwki sah HYP: pero a:mo tsaya:ni i:pa iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: talwat sah kipia ne:n iyo:la:n HYP: mahyÁ: talwat sah kipia ne:n iyo:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yehwa ika kitoka:ytiah iwki HYP: yeh yehwa ika kitoka:ytiah iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ima:y e:yi sah ne:n kipia ne:n moma:xiwyo:tia pa:pata:wak ke:meh colorinxiwit HYP: wa:n ima:y e:yi sah ne:n kipia ne:n moma:xiwyo:tia pa:pata:wak ke:meh colorinxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ne: mÁs ekapitsa:wak n imaxiwyo colorin n HYP: pero ne: mÁs ekapitsa:wak n imaxiwyo colorin n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mimilti bueno yewaltik sah wa:n ne: kwa:pitsaktik n ima:xiwyo ihkÓ:n HYP: mimilti bueno yewaltik sah wa:n ne: kwa:pitsaktik n ima:xiwyo ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n e:yi mota:lia nika:n nika:n se: mota:lia wa:n nika:n nika:n se: e:yi mota:lia HYP: wa:n e:yi mota:lia nika:n nika:n se: mota:lia wa:n nika:n nika:n se: e:yi mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa wehkapan yowi wehkapan hasta ahko HYP: wa:n mochi:wa wehkapan yowi wehkapan hasta ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kitehteki ne: nikwi nikwiti se: se: takechpa:nol siquiera HYP: ke:mah kitehteki ne: nikwi nikwiti se: se: takechpa:nol siquiera Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ne:chtahtaniah pos NIKIKINIMAKA komohkÓ:n tikimkihtowah ox niki:xmattok nikil ke:mah niki:xmattok HYP: wa:n ne:chtahtaniah pos NIKINIMAKA komohkÓ:n tikimkihtowah ox niki:xmattok nikil ke:mah niki:xmattok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e: kitemo mota:li taiskia pastilla pos yehwa yo:n taih kininna:miki kit para riÑones HYP: e: kitemo mota:li taiskia pastilla pos yehwa yo:n taih kininna:miki kit para riÑones Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tamanal HYP: tamanal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tamanal ta tamanal wa:n ke:mah tai a ne:n kokoxkeh para nejÓ:n ki: HYP: tamanal ta tamanal wa:n ke:mah tai a ne:n kokoxkeh para nejÓ:n ki: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i kina:miki komo itahkoya:n ata yo:n se: iriÑÓn kihtowah se: itahkoya:n te:kokoh HYP: i kina:miki komo itahkoya:n ata yo:n se: iriÑÓn kihtowah se: itahkoya:n te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que tai a yo:n siquiera ohpa e:xpa tai de de HYP: wa:n ke:mah de que tai a yo:n siquiera ohpa e:xpa tai de de Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de de kwalka:n sah antes de de takwa:s HYP: de de kwalka:n sah antes de de takwa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sepa de de mote:kati sepa mah HYP: wa:n sepa de de mote:kati sepa mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de te:ntami wa:n sepa tai wa:n mah kochitia wa:n mo HYP: de te:ntami wa:n sepa tai wa:n mah kochitia wa:n mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwali pahti kit ne:n kihtowah bueno porque kihtowah tein te: neh ne:chtahtaniah pos wa:n nikwiti n kwomekat HYP: yehwa yo:n kwali pahti kit ne:n kihtowah bueno porque kihtowah tein te: neh ne:chtahtaniah pos wa:n nikwiti n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nikpia noma:taka:wal nikte:ntek ahkotsi:n para mah yeto ne:n tein tomawak para mah yeto mah itsmoli:ni sepa HYP: wa:n nikpia noma:taka:wal nikte:ntek ahkotsi:n para mah yeto ne:n tein tomawak para mah yeto mah itsmoli:ni sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yetok i:n tein tohtoma:wak yo:n komekameh ye:k wehwei HYP: wa:n yetok i:n tein tohtoma:wak yo:n komekameh ye:k wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: yetok neh nimattok n ka:mpa yetok yo:n taktsoyetok ompa yetok o:me taktson se: nika:n yetok wa:n se: NIKAHKWÍN tepete:n yetok HYP: yetok neh nimattok n ka:mpa yetok yo:n taktsoyetok ompa yetok o:me taktson se: nika:n yetok wa:n se: NIKAHKWÍ:N tepete:n yetok Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero noya:n tinemis a:mo tikahsi n komekat HYP: pero noya:n tinemis a:mo tikahsi n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi koma:mo se: ki:xmati wa:n neh nime:ts nimitstapowihtok ne: claro tikihtokan HYP: a:mo se: kahsi koma:mo se: ki:xmati wa:n neh nime:ts nimitstapowihtok ne: claro tikihtokan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikye:k komo teh tiow ne masa:owatah de tiow masa:owatah pos yo:n tei:xko HYP: nikye:k komo teh tiow ne masa:owatah de tiow masa:owatah pos yo:n tei:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ttemowa yo:n se: ohpitsaktsÍ:n temowa ihkÓ:n wa:n nika:n tikahsiti:w a n ta:tawakaltsÍ:n wa:n nika:n se: a:pitsaktsÍ:n yetok nika:n yetok n komekat HYP: wa:n ttemowa yo:n se: ohpitsaktsÍ:n temowa ihkÓ:n wa:n nika:n tikahsiti:w a n ta:tawakaltsÍ:n wa:n nika:n se: a:pitsaktsÍ:n yetok nika:n yetok n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa yetok se kahkoita ye:ktomaktik este ihkwÍ:n toma:wak hasta ahko ya hasta ahko kowit yehwa yo:n yehwa yo:n chiko:meyo:lo:meh nkomekat HYP: ompa yetok se kahkoita ye:ktomaktik este ihkwÍ:n toma:wak hasta ahko ya hasta ahko kowit yehwa yo:n yehwa yo:n chiko:meyo:lo:meh nkomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: este itech ahkokowit tein eski kowit tehko pero ne: ** DEWEI kowit n panki:sa hasta ahko HYP: este itech ahkokowit tein eski kowit tehko pero ne: DE WE:I kowit n panki:sa hasta ahko Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ixo:chio hasta ihkwÍ:n mochi:wa pe we:i wa:n kohkostik HYP: wa:n nejÓ:n ixo:chio hasta ihkwÍ:n mochi:wa pe we:i wa:n kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ixo:chio pero ompa te:ntok n i itampa ne:n xo:chit ye:kkwaltsitsi:n HYP: ixo:chio pero ompa te:ntok n i itampa ne:n xo:chit ye:kkwaltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e e a:mo nmati ke:maniÁ:n nipanowa:ni itech mayo nipanowa:ni wa:n ye:kte:ntok xo:chit HYP: e e a:mo nmati ke:maniÁ:n nipanowa:ni itech mayo nipanowa:ni wa:n ye:kte:ntok xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos a:mo nmati yo:n keniw porque ompa se: yetok ke:masÁ: se: kita seki kowtet ihkwÍ:n kipia e:yi ke:meh po:poto HYP: pos a:mo nmati yo:n keniw porque ompa se: yetok ke:masÁ: se: kita seki kowtet ihkwÍ:n kipia e:yi ke:meh po:poto Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pero e:yi n iesquina kipia sayoh ihkwÍ:n ki:mah tikahsikeh yo:n seki komekat de yo:n tikwa:lkwikeh a:tpoliwi e:yi n i e:yi n i mahyÁ n ipampi:kka ke:meh mahyÁ: e:yi HYP: pero e:yi n iesquina kipia sayoh ihkwÍ:n ki:mah tikahsikeh yo:n seki komekat de yo:n tikwa:lkwikeh a:tpoliwi e:yi n i e:yi n i mahyÁ n ipampi:kka ke:meh mahyÁ: e:yi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: a:mo ne: sayoh ne: esquinado sah ihkwÍ:n mote:namiki mahyÁ: se: ILOBOH ihkwÍ:n de de e:yi HYP: a:mo ne: sayoh ne: esquinado sah ihkwÍ:n mote:namiki mahyÁ: se: ILOBO ihkwÍ:n de de e:yi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:n nika:n tami n ipankakawyo wa:n nika:n sepa mona:miki ihkwÍ:n pero medio ohololtik ihkwÍ:n HYP: nika:n nika:n tami n ipankakawyo wa:n nika:n sepa mona:miki ihkwÍ:n pero medio ohololtik ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n po yo:n porin se: kita itampa te:ntok xa: yehwa n iteyo a:mo n mati keni:w HYP: yo:n po yo:n porin se: kita itampa te:ntok xa: yehwa n iteyo a:mo n mati keni:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a a:mo n mati ox yehwa n iteyo pero nikita ompa te:ntok n ixo:chio nikitak kostik ke ye:k kwaltsitsi:n ixo:chio ye:k wehwei mochi:wa hasta ihkwikwÍ:n HYP: a a:mo n mati ox yehwa n iteyo pero nikita ompa te:ntok n ixo:chio nikitak kostik ke ye:k kwaltsitsi:n ixo:chio ye:k wehwei mochi:wa hasta ihkwikwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah nikitani pero nipanowa:ni ompa wa:n niki:xmattok n komekat niki:xmati porin ttachihchi:wayah ika yo:n wahkalmeh HYP: ke:mah nikitani pero nipanowa:ni ompa wa:n niki:xmattok n komekat niki:xmati porin ttachihchi:wayah ika yo:n wahkalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tchihchi:wayah tein mÁs owih tein se: kichihkolo:s yehwa n tikwiah yo:n para kwali se: kichihchi:wa ke:meh se: kinekis HYP: ke:mah wa:n tchihchi:wayah tein mÁs owih tein se: kichihkolo:s yehwa n tikwiah yo:n para kwali se: kichihchi:wa ke:meh se: kinekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n soh tta:liliaya ne:n xo:no:t kwali tchihchiwa pa:pa:lo:meh se: kichihchihkolowa ke:meh se: kinekis wa:n kwaltsi:n tchi:wa pa:pa:lo:meh para se: kita:lilia ya n xo:no:t HYP: wa:n soh tta:liliaya ne:n xo:no:t kwali tchihchiwa pa:pa:lo:meh se: kichihchihkolowa ke:meh se: kinekis wa:n kwaltsi:n tchi:wa pa:pa:lo:meh para se: kita:lilia ya n xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n mochihkolowa yeh ika nikmattok neh wa:n despuÉs nikmatik a ke weli para para riÑones HYP: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n mochihkolowa yeh ika nikmattok neh wa:n despuÉs nikmatik a ke weli para para riÑones Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pa para wahkalmeh para wahkalmeh soh yo:n yoma:nik kwaltsi:n se: kichihchi:wa para wah wahkal pero wahkala:wil HYP: pa para wahkalmeh para wahkalmeh soh yo:n yoma:nik kwaltsi:n se: kichihchi:wa para wah wahkal pero wahkala:wil Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero para pilwahkal a:mo se: takowtamati porin yema:nik mejor se: kikwi poposakani n kwali nika:n tehwa:n a:mo onkak yo:n noktawahkalkowit HYP: pero para pilwahkal a:mo se: takowtamati porin yema:nik mejor se: kikwi poposakani n kwali nika:n tehwa:n a:mo onkak yo:n noktawahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero yehwa n se: kikwi para n para n para pilwahkal oso poposokani nika:n tehwa:n pos a:mo onkak tikwih poposakani yo:n ista:k oso yo:n chi:chi:ltik HYP: pero yehwa n se: kikwi para n para n para pilwahkal oso poposokani nika:n tehwa:n pos a:mo onkak tikwih poposakani yo:n ista:k oso yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n i:n i:n komekat tein tsilwia tikte:nkwitokeh HYP: i:n i:n i:n komekat tein tsilwia tikte:nkwitokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia sayoh para para HYP: kwaltia sayoh para para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: de tachih tachihchi:wah tein a:wil se: kichi:wa sayoh para a:wil sah HYP: se: de tachih tachihchi:wah tein a:wil se: kichi:wa sayoh para a:wil sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero para tnekis para tekit para tama:mal a:it ox taxi:kos porque yemanik HYP: pero para tnekis para tekit para tama:mal a:it ox taxi:kos porque yemanik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mokweta:ni:s yema:nik wa:n ne:n pili eti:k de repente mah wehweliwis HYP: mokweta:ni:s yema:nik wa:n ne:n pili eti:k de repente mah wehweliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kikwi tein kwali kowit tein chika:wak para kixi:kos ne:n pili HYP: se: kikwi tein kwali kowit tein chika:wak para kixi:kos ne:n pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: se kikwiti para wahkalkowit tein toma:wak para taxi:kowa ke:mah HYP: yehwa yo:n no: se kikwiti para wahkalkowit tein toma:wak para taxi:kowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n ne: sayoh para a:wil tikihtokan para artesanÍa tikchihchiwah pos a:wil sah tika tikchihchiwah pos kwali tchi:waskeh kineki kwali se: kimandarowa n komekat ke:meh se: yeh se: kichihkolowa se: kineki HYP: wa:n ne: sayoh para a:wil tikihtokan para artesanÍa tikchihchiwah pos a:wil sah tika tikchihchiwah pos kwali tchi:waskeh kineki kwali se: kimandarowa n komekat ke:meh se: yeh se: kichihkolowa se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: YEHWAN yo:n HYP: YEHWA yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wahkal se: kichihchi:was wa:n wa:n para pahti para riÑones no: HYP: wahkal se: kichihchi:was wa:n wa:n para pahti para riÑones no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: neh ke niki:xmattok po nikte:mos ompa nikte:mos wa:n nikahsis ka:ni yetok i:n matas pero akin a:mo ki:xmati a:mo a:mo a:mo kitas ox yehwa ya HYP: neh ke niki:xmattok po nikte:mos ompa nikte:mos wa:n nikahsis ka:ni yetok i:n matas pero akin a:mo ki:xmati a:mo a:mo a:mo kitas ox yehwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah sayoh para se: tachihchi:was de wahkal pos yo:n a:mo a:mo peligro pero se: para se: tai:s yo:n peligro HYP: ke:mah sayoh para se: tachihchi:was de wahkal pos yo:n a:mo a:mo peligro pero se: para se: tai:s yo:n peligro Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok n komekatsÍ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok n komekatsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nimattok niow i:n kowtah nimo nikalaki n ohti wa:n n tatektiw nita:tatektiw sah ihko:n a:mo teh ohti ok pero nikisati kampa nneki niÁ:s HYP: nimattok niow i:n kowtah nimo nikalaki n ohti wa:n n tatektiw nita:tatektiw sah ihko:n a:mo teh ohti ok pero nikisati kampa nneki niÁ:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nmahmattok ne: parejito nimattok neh HYP: nmahmattok ne: parejito nimattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah porin ninemini kowtah desde ninohnel nikpiak chikwe:yi xiwit pe:wak ne:chwika no: nota:tahwa:n ompa kowtah nnemiti HYP: ke:mah porin ninemini kowtah desde ninohnel nikpiak chikwe:yi xiwit pe:wak ne:chwika no: nota:tahwa:n ompa kowtah nnemiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika yo:n niow ma:ski yowak o tonaya:n HYP: ika yo:n niow ma:ski yowak o tonaya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tonaya:n tonaya:n pos mÁs se: i:xmati pots tepitsi:n tatamanka:n yowak pero ni:xmati ma:ski yowak HYP: pos tonaya:n tonaya:n pos mÁs se: i:xmati pots tepitsi:n tatamanka:n yowak pero ni:xmati ma:ski yowak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:t sah nikaktiw wa:n yehwa sah nikaktiw neh wa:n nii:xmati HYP: a:t sah nikaktiw wa:n yehwa sah nikaktiw neh wa:n nii:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: on a:mo teh ohti porin telkowihtik pero ekintsi:n a:mo ohti ok porque a:mo akin yowi ok pero n se: i:xmati HYP: on a:mo teh ohti porin telkowihtik pero ekintsi:n a:mo ohti ok porque a:mo akin yowi ok pero n se: i:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ixmati HYP: se: ixmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos tehwan i:pa tiowih wa:n neli miak seki ta:tahmeh ma:ski ta:tahtsitsi:n ya pero a:mo yowih weikowtah a:mo matih HYP: pos tehwan i:pa tiowih wa:n neli miak seki ta:tahmeh ma:ski ta:tahtsitsi:n ya pero a:mo yowih weikowtah a:mo matih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tehwan pos de i ke:meh weli timotekipanowah ompakawi:n se: kahsi nanakatsÍ:n ttemotih santeina:mo ika yo:n ti timonemilti:tih ompakawi:n HYP: wa:n tehwan pos de i ke:meh weli timotekipanowah ompakawi:n se: kahsi nanakatsÍ:n ttemotih santeina:mo ika yo:n ti timonemilti:tih ompakawi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n timonemi:ltiah ompakawi:n HYP: iwa:n timonemi:ltiah ompakawi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:mo teh mas tikneki tine:chtapowi:s ok ne:chilwi keni:w moto:kay HYP: koma:mo teh mas tikneki tine:chtapowi:s ok ne:chilwi keni:w moto:kay Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez ne: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez ne: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah n tehwa:n tikixmattokeh porque ika ttekitiah tepitsi:n ow cuando tipe:wkeh de cooperativa ika ttekitiah HYP: ke:mah n tehwa:n tikixmattokeh porque ika ttekitiah tepitsi:n ow cuando tipe:wkeh de cooperativa ika ttekitiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n timoi:xmachtihkeh wa:n nochi ompa se: momachtia tohtoni toni n kwali ika se: tachihchi:wa oso toni weli para pahti ompa se: kita ya para HYP: wa:n ika yo:n timoi:xmachtihkeh wa:n nochi ompa se: momachtia tohtoni toni n kwali ika se: tachihchi:wa oso toni weli para pahti ompa se: kita ya para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tasohka:matik ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n tasohka:matik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos aki nika:n timona:mikih sepa nikahkwÍ:n ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kwamekat HYP: pos aki nika:n timona:mikih sepa nikahkwÍ:n ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kwamekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: e: kihtowah kikwih n para a:chikiwit o para yo:n so so:sombrerohmeh kininnamakah para koyo:meh kwi:kah wehka HYP: e: kihtowah kikwih n para a:chikiwit o para yo:n so so:sombrerohmeh kininnamakah para koyo:meh kwi:kah wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwomekat tiki:xmattok ka ke:niwki o ka:ni mochi:wa yo:n HYP: yo:n kwomekat tiki:xmattok ka ke:niwki o ka:ni mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n ke:man tikita n ixo:chio ke:niwki yo:n pos yo:n ixo:chio ne: kohkostik HYP: ka:n ke:man tikita n ixo:chio ke:niwki yo:n pos yo:n ixo:chio ne: kohkostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kostik n ixo:chio kohkostik wa:n nejÓ:n neh niki:xmattok porque de i:n se: xiwit ka:mpa i:xta n ta nitato:kka nika:n a:watepe:k HYP: kostik n ixo:chio kohkostik wa:n nejÓ:n neh niki:xmattok porque de i:n se: xiwit ka:mpa i:xta n ta nitato:kka nika:n a:watepe:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwapan taesquina ka:mpa miguel santos ta:tahtsi:n itatsi:ntan HYP: takwapan taesquina ka:mpa miguel santos ta:tahtsi:n itatsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa iwa:n mona:miki ka:mpa ntato:kka ompa onkak ne: yo:n n kwomekat HYP: wa iwa:n mona:miki ka:mpa ntato:kka ompa onkak ne: yo:n n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak n komekat porque nikitak neh ompa ke:meh tetah texahkalah onkak n komekat HYP: onkak n komekat porque nikitak neh ompa ke:meh tetah texahkalah onkak n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo kanah onkak nikahkwÍ:n solamente ompa nikitak neh onkak HYP: yo:n a:mo kanah onkak nikahkwÍ:n solamente ompa nikitak neh onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n we:weyak mochi:wa ke:meh tata:wikmekat mowila:na ta:lpan HYP: yo:n we:weyak mochi:wa ke:meh tata:wikmekat mowila:na ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ki kixokoltia ka:pachowah ke:meh yo:n xo:no:t ka:pachowah wa:n ke:mah xokoya ya n ie:wayo kiki:xtiah ya kwaltsi:n ki:sa n e:wat HYP: ki kixokoltia ka:pachowah ke:meh yo:n xo:no:t ka:pachowah wa:n ke:mah xokoya ya n ie:wayo kiki:xtiah ya kwaltsi:n ki:sa n e:wat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki:sa n e:wat ke:mah ki yo:n sayoh para ika tahkitih sah ke:meh yo:n xo:no:t kichihchi:wah wahkal HYP: wa:n yo:n ki:sa n e:wat ke:mah ki yo:n sayoh para ika tahkitih sah ke:meh yo:n xo:no:t kichihchi:wah wahkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero komo tein kichi:wa n a:chkiwit a:kin kichi:wa n a:chikiwit kite:mowa yo:n komamo tata:wikmekat poposokani HYP: pero komo tein kichi:wa n a:chkiwit a:kin kichi:wa n a:chikiwit kite:mowa yo:n komamo tata:wikmekat poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kite:mowa NPISI pitsaktsitsi:n ne:n komekatsitsi:n para kwali kichihchihkolo:s HYP: kite:mowa PISI pitsaktsitsi:n ne:n komekatsitsi:n para kwali kichihchihkolo:s Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh nmattok no: nchihchi:wani n a:chikiwit no: no: ne: kowtah tietoyah no: nimomachtih ke:nÍ:w nchi:was n a:chikiwit HYP: neh nmattok no: nchihchi:wani n a:chikiwit no: no: ne: kowtah tietoyah no: nimomachtih ke:nÍ:w nchi:was n a:chikiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: para niki:tskiaya xilimeh wa:n nejÓ:n se: kiteki se: ketsa se: ma:it ne:n ne:n kwamekat ke:meh se: kinekis komo se: kineki we:i n chikiwit pos mas we:i se: kiteki HYP: para niki:tskiaya xilimeh wa:n nejÓ:n se: kiteki se: ketsa se: ma:it ne:n ne:n kwamekat ke:meh se: kinekis komo se: kineki we:i n chikiwit pos mas we:i se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh se: ik ihkwÍ:n de weyak ne:n ne:n kwomekat para kwali tchikolowa yo:n se: yo:n se: kwaolo:chilpia kwomekat achto HYP: ke:meh se: ik ihkwÍ:n de weyak ne:n ne:n kwomekat para kwali tchikolowa yo:n se: yo:n se: kwaolo:chilpia kwomekat achto Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tikkwa:olochilpia wa:n ke:mah tik tikweta:nia ya tik sepa tike SE:PA tikilpi:ki nika:n ya HYP: tikkwa:olochilpia wa:n ke:mah tik tikweta:nia ya tik sepa tike SEPA tikilpi:ki nika:n ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 4 0 REF: pero neh achto achto nikwa:olochilpia wa:n ke:mah nika:n nikihkitia: N IKA n KWOMEKAT NIKIHKITIA ika n kwomekat nikihkiti a ihko:ni NIKTA HYP: pero neh achto achto nikwa:olochilpia wa:n ke:mah nika:n nikihkitia: * *** n ******** ********** ika n kwomekat nikihkiti a ihko:ni NIK Eval: D D D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh kwesal kwesalkwa:akat se: kichi:wa HYP: ke:meh kwesal kwesalkwa:akat se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nchihkolowa ya n komekat wa:n nika:n nikilpia ya HYP: ke:mah nchihkolowa ya n komekat wa:n nika:n nikilpia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: nikolo:chilpia nika:n itsi:ntan ya wa:n nika:n nik sepa niknekwa:lo:tia ihkwÍ:n nchi:wtiw n komekat nchi:wtiw nchi:wtiw ntsaktik hasta hasta ntsakwati a hasta nika:n ntsakwati a HYP: nikolo:chilpia nika:n itsi:ntan ya wa:n nika:n nik sepa niknekwa:lo:tia ihkwÍ:n nchi:wtiw n komekat nchi:wtiw nchi:wtiw ntsaktik hasta hasta ntsakwati a hasta nika:n ntsakwati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n moka:wa moka:wa ne:n yo:n koyok moka:wa taihtik HYP: wa:n i:n moka:wa moka:wa ne:n yo:n koyok moka:wa taihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n ike:spa ya ne:n casi nika:n mahyÁ ihkÓ:n yetok HYP: wa:n nika:n ike:spa ya ne:n casi nika:n mahyÁ ihkÓ:n yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:nkoyo:ntok a n trompeta yetok taihtik wa:n nika:n yetok sepa n itsi:ntayo HYP: te:nkoyo:ntok a n trompeta yetok taihtik wa:n nika:n yetok sepa n itsi:ntayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: ki se: kikwaltilia ya pos newi:n se: kita:lia sepa se: kichi:wa se: HYP: ompa ke:mah se: ki se: kikwaltilia ya pos newi:n se: kita:lia sepa se: kichi:wa se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtepah i tikta:litia n trampa i:n yowak HYP: kowtepah i tikta:litia n trampa i:n yowak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: tein nika:n tte:nkwaitia ika se: hilo tein se: tein takwa:wak para a:mo KOTO koto:nis HYP: tein nika:n tte:nkwaitia ika se: hilo tein se: tein takwa:wak para a:mo **** koto:nis Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:lia ya nakatsi:n ke:meh yo:n pitsocho:pih siempre tehtewa:ki para a:mo tamantias niman HYP: wa:n ke:mah tikta:lia ya nakatsi:n ke:meh yo:n pitsocho:pih siempre tehtewa:ki para a:mo tamantias niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tta:lilia ne:n nakatsÍ:n wa:n ke:mah de tta:lia siquiera o:me oso e:yi tet tikta:lilia a:tet HYP: tta:lilia ne:n nakatsÍ:n wa:n ke:mah de tta:lia siquiera o:me oso e:yi tet tikta:lilia a:tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikalakia taihtik n chikiwit wa:n ke:mah tpankahka:wa ya HYP: tikalakia taihtik n chikiwit wa:n ke:mah tpankahka:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n motra:mpahwiakisasneki a:mo wel ki:sa porque ne:n ite:noh moka:wa ehekai:xko ya HYP: wa:n motra:mpahwiakisasneki a:mo wel ki:sa porque ne:n ite:noh moka:wa ehekai:xko ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa moka:wah xilimeh nikita neh porque nikinki:tskia ya ihkÓ:n neh HYP: ompa moka:wah xilimeh nikita neh porque nikinki:tskia ya ihkÓ:n neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh iwki ninki:tskiaya n a:chi niki:xmattok n a:chikiwit kwali nchihchi:wa no: neh HYP: neh iwki ninki:tskiaya n a:chi niki:xmattok n a:chikiwit kwali nchihchi:wa no: neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: nchihchi:waya neh ke:mah porque i:n tipobres nochi timomachtiah tehwa:n para tikeko:skeh teisÁ: tapalo:l HYP: no: nchihchi:waya neh ke:mah porque i:n tipobres nochi timomachtiah tehwa:n para tikeko:skeh teisÁ: tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi timomachtiah para tikinki:tski:skeh n okwiltsitsi:n HYP: nochi timomachtiah para tikinki:tski:skeh n okwiltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tikchihchi:wah neh niki:xmattok HYP: wa:n yehwa yo:n tikchihchi:wah neh niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: moka mokalakiah mekos wehwei hasta IHKÓ:N yekinachichi mekos mokalakiah ke:mah n mattok ompa tiahkah ne: kowtah wa:n nikchihchi:waya a:chikiwmeh ekints nikpiaya ma:kwi:l a:chikiwmeh HYP: moka mokalakiah mekos wehwei hasta YO:N yekinachichi mekos mokalakiah ke:mah n mattok ompa tiahkah ne: kowtah wa:n nikchihchi:waya a:chikiwmeh ekints nikpiaya ma:kwi:l a:chikiwmeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de de tio:tak nika:wati a wa:n kwalka:n sepa nikwiti HYP: de de tio:tak nika:wati a wa:n kwalka:n sepa nikwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tonaya:n nikochtia kaltsi:ntan para a:mo kitaskeh ne:n vecinos ke porque nexi:kolmeh ne:chwehwelowili:skeh o tes kwikaskeh yehwa yo:n kowit HYP: wa:n tonaya:n nikochtia kaltsi:ntan para a:mo kitaskeh ne:n vecinos ke porque nexi:kolmeh ne:chwehwelowili:skeh o tes kwikaskeh yehwa yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n para a:mo ne: pos mejor nika:wati nikwiti nika nikwiti n kwalka:n wa:n tio:tak nika:wati yowak a iwki nchi:waya neh para nikitskiaya n okwilimeh HYP: wa:n para a:mo ne: pos mejor nika:wati nikwiti nika nikwiti n kwalka:n wa:n tio:tak nika:wati yowak a iwki nchi:waya neh para nikitskiaya n okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikitskiaya hasta ihkwÍ:n mekos yo:n tomak ma:tohtomaktikeh HYP: nikitskiaya hasta ihkwÍ:n mekos yo:n tomak ma:tohtomaktikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pantsikwi:ni se: a:tsi:n ata yo:n ka:mpa pahpatatah ka:mpa kiliah yo:n pahpataa:paneco ya ita:lpan HYP: pantsikwi:ni se: a:tsi:n ata yo:n ka:mpa pahpatatah ka:mpa kiliah yo:n pahpataa:paneco ya ita:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ompa nikonta:lihka sepa ne: o:me a:chikiwit nta:lito mostika nikwito PEPE pehpexo:ntokeh xilimeh HYP: ompa nikonta:lihka sepa ne: o:me a:chikiwit nta:lito mostika nikwito PE pehpexo:ntokeh xilimeh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe nochi ma:chikomeh kohkostikeh nikwito ika yo:n ika yo:n chikiwit HYP: pe nochi ma:chikomeh kohkostikeh nikwito ika yo:n ika yo:n chikiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa soh onkakeh nimitsilia ahkokopa a:mo onkakeh ok bueno onkakeh ekintsi:n a:mo onkakeh porque kintamihkeh ika pahti HYP: ke:mah wa:n ompa soh onkakeh nimitsilia ahkokopa a:mo onkakeh ok bueno onkakeh ekintsi:n a:mo onkakeh porque kintamihkeh ika pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: yehwa niki:xmattok YO:N a:chikiwit kit wa:n no: kihtowah ke:n nikakiliaya nowe:ita:tah HYP: yehwa niki:xmattok **** a:chikiwit kit wa:n no: kihtowah ke:n nikakiliaya nowe:ita:tah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kitsontewiayah tehtekwako ya HYP: wa:n kitsontewiayah tehtekwako ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kitsontewiah para ika kimpahwiah ika yo:n pescaditos a HYP: yo:n kitsontewiah para ika kimpahwiah ika yo:n pescaditos a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kinkwetehwiayah ya yo:n koko:k no: por eso ne: nejÓ:n ika ika mikiah o kisayah a:te:n kini:xkokowaya wa:n kininkwa:motayah ika kweteh ya HYP: wa:n ke:mah kinkwetehwiayah ya yo:n koko:k no: por eso ne: nejÓ:n ika ika mikiah o kisayah a:te:n kini:xkokowaya wa:n kininkwa:motayah ika kweteh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n xilimeh pos xilimeh onkakeh ne: nika:n tehwan onkakeh ma:xakameh HYP: ne:n xilimeh pos xilimeh onkakeh ne: nika:n tehwan onkakeh ma:xakameh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ma:xakameh yo:n a:mo ma maxaltik n ima:i yeh ma:xaka yeh komo te:kehtsoma te:natskwaltia sah ihkwÍ:n te:natskwaltia sah HYP: ma:xakameh yo:n a:mo ma maxaltik n ima:i yeh ma:xaka yeh komo te:kehtsoma te:natskwaltia sah ihkwÍ:n te:natskwaltia sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipia iisti se: sah yo:n cuando teisÁ: kichi te se: kwa wa:n se: kite:natskwaltia ihkÓ:n ya kichi:wa HYP: kipia iisti se: sah yo:n cuando teisÁ: kichi te se: kwa wa:n se: kite:natskwaltia ihkÓ:n ya kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kwaxaxa xaxakachtik n ikwako wa:n nika:n nochi n i ipanko komo ke ikakawyo nochi xaxakachtik wa:n medio tohtohmiyoh tein okich HYP: wa:n nejÓ:n kwaxaxa xaxakachtik n ikwako wa:n nika:n nochi n i ipanko komo ke ikakawyo nochi xaxakachtik wa:n medio tohtohmiyoh tein okich Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein siwa siwa:maxaka yeh alaxtik wa:n achi tsikitsi:n HYP: wa:n tein siwa siwa:maxaka yeh alaxtik wa:n achi tsikitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki onkakeh ne:n kwa:poye:kxilimeh yehwa: yo:n tekehtsomah yek fuerte kwa:poyekxilimeh pero yo:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n yo:n seki onkakeh ne:n kwa:poye:kxilimeh yehwa: yo:n tekehtsomah yek fuerte kwa:poyekxilimeh pero yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwa:poye:kxilimeh no: yo:n kipia tet n ikwako yo:n komo se: kikwa ya se: kixaxawatsa iwa:n HYP: kwa:poye:kxilimeh no: yo:n kipia tet n ikwako yo:n komo se: kikwa ya se: kixaxawatsa iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n xi o:me taman ya wa:n ika n e:yi taman ne:n ma:chikotsitsi:n HYP: yo:n xi o:me taman ya wa:n ika n e:yi taman ne:n ma:chikotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: e yeh ima:chikot kiliah ma:chiko porque se: ima:y weyak wa:n se: tsikitsi:n ika kiliah ma:chikomeh KK HYP: e yeh ima:chikot kiliah ma:chiko porque se: ima:y weyak wa:n se: tsikitsi:n ika kiliah ma:chikomeh K Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh tomaktik sah yo:n koso:lin kiliah wa:n wa:n me:koh me:koh yeh HYP: yeh tomaktik sah yo:n koso:lin kiliah wa:n wa:n me:koh me:koh yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xoxoktik ihkÓ:n desde ikwitako:n ata kwi:kwiltik ihkwÍ:n rayado hasta hasta ipanko nika:n ikechtipan HYP: xoxoktik ihkÓ:n desde ikwitako:n ata kwi:kwiltik ihkwÍ:n rayado hasta hasta ipanko nika:n ikechtipan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n ite:ntson we:weyak wa:n wa:n ima:y de ima:y chihchi:chi:ltik ne:n ima:wa:n komoke ke:mah wa:n maski pili ok pero niman mota ke meki:toh mochi:wati porque rayado n ikwitako:n nochi ihkÓ:n HYP: wa:n ite:ntson we:weyak wa:n wa:n ima:y de ima:y chihchi:chi:ltik ne:n ima:wa:n komoke ke:mah wa:n maski pili ok pero niman mota ke meki:toh mochi:wati porque rayado n ikwitako:n nochi ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ima:wa:n tein wei hasta ihkwÍ:n tomaktik n ima:wa:n HYP: wa:n ima:wa:n tein wei hasta ihkwÍ:n tomaktik n ima:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: no: nakayoh n ima:y yo:n meko wa:n ITE:NTSON hasta ihkwÍ:n we:weyak HYP: no: nakayoh n ima:y yo:n meko wa:n I:N hasta ihkwÍ:n we:weyak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yowi yowi ikech ikechtipan ihkÓ:n hasta ikwitako:n kitamilia HYP: yowi yowi ikech ikechtipan ihkÓ:n hasta ikwitako:n kitamilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah weyak wehwei no: yehwa yo:n ne: miak miak taman xilimeh onkakeh HYP: ke:mah weyak wehwei no: yehwa yo:n ne: miak miak taman xilimeh onkakeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yo:n mopatah itech mayo HYP: pos yo:n mopatah itech mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech mayomopatah wa:n se: taman onkak xilimeh tikihtowah ista:kxilimeh HYP: itech mayomopatah wa:n se: taman onkak xilimeh tikihtowah ista:kxilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nika:n a:mo okachi onkak onkakeh nika:n nika:n ti:ltika:t tos toskapochi:nitepe:t HYP: pero nika:n a:mo okachi onkak onkakeh nika:n nika:n ti:ltika:t tos toskapochi:nitepe:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: toska pochi:ni tani tani de de xa:ltipan nochi ne:n nika:n na:wala:ko ompa onkakeh ne:n yo:n ista:kxilimeh yehwan tikoliniti:w ahkopata:ni ihkwÍ:n wa:n a:mo wel tikitskihkeh tik tikta:lis ma:tat pata:ni sah ihkÓ:n wa:n tsikitsitsi:n HYP: toska pochi:ni tani tani de de xa:ltipan nochi ne:n nika:n na:wala:ko ompa onkakeh ne:n yo:n ista:kxilimeh yehwan tikoliniti:w ahkopata:ni ihkwÍ:n wa:n a:mo wel tikitskihkeh tik tikta:lis ma:tat pata:ni sah ihkÓ:n wa:n tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa n onkakeh pero nika:n tehwa:n a:mo onkakeh nika:n tahchiktekopa a:mo onkakeh yo:n ista:kxilimeh onkakeh ma:xaxakameh sah wa:n i:n nimitsixi xilimeh seki taman HYP: ompa n onkakeh pero nika:n tehwa:n a:mo onkakeh nika:n tahchiktekopa a:mo onkakeh yo:n ista:kxilimeh onkakeh ma:xaxakameh sah wa:n i:n nimitsixi xilimeh seki taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehwei ma:xakameh ne: a:wa:tepe:k mochi:wah yekwehwei ma:xakameh HYP: wehwei ma:xakameh ne: a:wa:tepe:k mochi:wah yekwehwei ma:xakameh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yekwehwei xahxaxakachtikeh inachichi yo:n okichmeh HYP: yekwehwei xahxaxakachtikeh inachichi yo:n okichmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n ahkokowtah mochiwayah ma:xakameh mo onkayah HYP: wa:n nika:n ahkokowtah mochiwayah ma:xakameh mo onkayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ne:n no: taman mi mismo ma:xaka pero tsikitsitsi:n wa:n de colores seki kostik seki ti:ltikeh HYP: ompa ne:n no: taman mi mismo ma:xaka pero tsikitsitsi:n wa:n de colores seki kostik seki ti:ltikeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n ne:n xilitsitsi:n nika:n ahkokowtah mochi:wayah no: pero ekintsi:n tankeh ika n pahti kitamihkeh HYP: wa:n tsikitsitsi:n ne:n xilitsitsi:n nika:n ahkokowtah mochi:wayah no: pero ekintsi:n tankeh ika n pahti kitamihkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: pahti pahti wa:n para se: kichi:was a:chikiwmeh HYP: no: pahti pahti wa:n para se: kichi:was a:chikiwmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman kwaltia ke:mah ihko:ni HYP: ke:mah o:me taman kwaltia ke:mah ihko:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos yeh yehwa sah neh nik nikmati wa:n teh xa: tikmattos ke:nÍ:w ne: para toni yo:n ke tei servirowa o ke:nÍ:w yo:n teh tiki:xmattok ke:nÍ:w tiktokaitia HYP: pos yeh yehwa sah neh nik nikmati wa:n teh xa: tikmattos ke:nÍ:w ne: para toni yo:n ke tei servirowa o ke:nÍ:w yo:n teh tiki:xmattok ke:nÍ:w tiktokaitia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neh ne:chilikeh ihkÓ:n nota:tahwa:n ke mono:tsa ne: ne: kiliah ne: ko ko yo:n koko:k yo:n kiliah chi: chi:lmekat HYP: pos neh ne:chilikeh ihkÓ:n nota:tahwa:n ke mono:tsa ne: ne: kiliah ne: ko ko yo:n koko:k yo:n kiliah chi: chi:lmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah a:ki HYP: ke:mah ke:mah a:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ika mikih sino que kimpanawia sah pero HYP: a:mo ika mikih sino que kimpanawia sah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kampa onkak n a:t ihxi:katok n a:t sese:k wa:n a:mo pahyoh ompa mote:mpilo:tih pescaditos para mopale:wiah tepitsi:n para i porque ii:xtololo kinkokowa HYP: kampa onkak n a:t ihxi:katok n a:t sese:k wa:n a:mo pahyoh ompa mote:mpilo:tih pescaditos para mopale:wiah tepitsi:n para i porque ii:xtololo kinkokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:meh koko:k i:xchi:lowah mahyÁ: yehwa n por eso mota:litih ne: ka:mpa sese:k n a:t o a:te:n mota:liah pos ompa kinkwatsontekih ya oso kininkwetahwiah HYP: ke:meh koko:k i:xchi:lowah mahyÁ: yehwa n por eso mota:litih ne: ka:mpa sese:k n a:t o a:te:n mota:liah pos ompa kinkwatsontekih ya oso kininkwetahwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki yo:n kichi:wah ehe HYP: iwki yo:n kichi:wah ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez niwale:w san miguel tzinacapan HYP: pos neh ni nimono:tsa niernesto vÁzquez niwale:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha nchichi:x chichi:kxiwit HYP: aha nchichi:x chichi:kxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos chichi:kxiwit niki:xmattok porque seki kwa:lkwih n tokni:wa:ntsitsi:n parahko kwalkwih ki HYP: ke:mah pos chichi:kxiwit niki:xmattok porque seki kwa:lkwih n tokni:wa:ntsitsi:n parahko kwalkwih ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:man domingo kinamakah cuetzalan o jueves se: kitati ne: kampa ki tanamakah n tokniwan kwalkwih de parahko witseh HYP: ke:man domingo kinamakah cuetzalan o jueves se: kitati ne: kampa ki tanamakah n tokniwan kwalkwih de parahko witseh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwalkwih miak taman tanamakakih ompa e kwalkwitewah yo:n xiwit ne: ma:ika:nehnextik wa:n tepitsi:n mohmoloxtik HYP: kwalkwih miak taman tanamakakih ompa e kwalkwitewah yo:n xiwit ne: ma:ika:nehnextik wa:n tepitsi:n mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ma:ika:n nextik wa:n moloxtik n ima:y HYP: wa:n nejÓ:n ma:ika:n nextik wa:n moloxtik n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n kitekih IHKWIKWINTSITSÍ:N sah kwalkwih a:mo nmati ke:nÍ:w wehkapan mochi:wa ne: ka:mpa kwalkwitewah HYP: wa:n kitekih IHKWINTSI:N sah kwalkwih a:mo nmati ke:nÍ:w wehkapan mochi:wa ne: ka:mpa kwalkwitewah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkwi:kwini wa:n se semi kwali pali pahti para bilis kimanah n siwa:meh ke:meh yo:n HYP: ihkwi:kwini wa:n se semi kwali pali pahti para bilis kimanah n siwa:meh ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: seki ihtioli:nih o kinkokowa inihtik kiliah bilis yehwa n momaniliah wa:n taih wa:n kkotonilia n kokolis HYP: seki ihtioli:nih o kinkokowa inihtik kiliah bilis yehwa n momaniliah wa:n taih wa:n kkotonilia n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n nejÓ:n kwali pahti para yo:ni nik nikmati HYP: yehwa yo:n yo:n nejÓ:n kwali pahti para yo:ni nik nikmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n no: nikahkwÍ:n no: onkak n tehwan ne:pa ihkatok se: mata yo:n xiwit no: yehwa pero no: yeh a:mo ma:i:ka:nnextik yeh ne: xoxoktik sah HYP: wa:n no: nikahkwÍ:n no: onkak n tehwan ne:pa ihkatok se: mata yo:n xiwit no: yehwa pero no: yeh a:mo ma:i:ka:nnextik yeh ne: xoxoktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ke:meh eh kemeh mo:so:t ne:n imaxiwyo no: i iwki nimay yek m ma: mahyÁ: telmiak nimaxiwyo wa:n ma:mahmaxaltik semi HYP: wa:n ke:meh eh kemeh mo:so:t ne:n imaxiwyo no: i iwki nimay yek m ma: mahyÁ: telmiak nimaxiwyo wa:n ma:mahmaxaltik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke wa:n nejÓ:n HYP: ke wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh moskaltia ihkwÍ:n sah ke:meh se: o:me e:yi cuarta de wehkapah HYP: yeh moskaltia ihkwÍ:n sah ke:meh se: o:me e:yi cuarta de wehkapah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n onkak miak ne: kaltsi:ntan se: mata nikitak HYP: ke:mah yehwa n onkak miak ne: kaltsi:ntan se: mata nikitak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mopa:pachanih ya pero pero a:mo moi:x moi:xto:ka sino que HYP: wa:n mopa:pachanih ya pero pero a:mo moi:x moi:xto:ka sino que Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yetok n itaktsoyo wa:n mo wetsi ihkÓ:n ompa de ompa chikawaya ompa wa:ki a HYP: yetok n itaktsoyo wa:n mo wetsi ihkÓ:n ompa de ompa chikawaya ompa wa:ki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli ye:kwela:man selistok no: se seki chika:wayak a pero selistok ne:n kowtsitsÍ:n n ixiwyo HYP: neli ye:kwela:man selistok no: se seki chika:wayak a pero selistok ne:n kowtsitsÍ:n n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah porque kwali no: para bilis yo:n mismo yehwa sayoh ke nika:n no: taman mochi:wa wa:n ne: ahkwa:kopa no: taman kwalkwih HYP: ke:mah porque kwali no: para bilis yo:n mismo yehwa sayoh ke nika:n no: taman mochi:wa wa:n ne: ahkwa:kopa no: taman kwalkwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tikto:kkeh se: se: imatsi:n wa:n neli se: kowtsÍ:n wa:n ke:mah seliak ekintsi:n moweita:lih yo:n xiwit HYP: wa:n tikto:kkeh se: se: imatsi:n wa:n neli se: kowtsÍ:n wa:n ke:mah seliak ekintsi:n moweita:lih yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n neh nmattok no: porque ttemakakeh se: tokniw no: ihtioli:nik por ika n ibilis wa:n tai:k wa:n kina:mik HYP: wa:n neh nmattok no: porque ttemakakeh se: tokniw no: ihtioli:nik por ika n ibilis wa:n tai:k wa:n kina:mik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa tmattokeh ke te: te: te:na:miki para bilis no: HYP: yehwa tmattokeh ke te: te: te:na:miki para bilis no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n yo:n bilis wa:lewa de tawe:l ke DEE se: mokwala:ntia wa:n HYP: wa:n yo:n bilis wa:lewa de tawe:l ke DE se: mokwala:ntia wa:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: de tanto kwala:ni a:mo a:mo wel cho:ka pos yehwa yo:ni moch mo iihtik mo takwawaya wa:n ahkkotsikwi:ni kit yehwa n kiliah bilis a ke:mah HYP: de tanto kwala:ni a:mo a:mo wel cho:ka pos yehwa yo:ni moch mo iihtik mo takwawaya wa:n ahkkotsikwi:ni kit yehwa n kiliah bilis a ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: selia wa:n yo:n kwaltia maski wa:kik a ke:meh ke:meh chichi:k kwaltia maski wakik a HYP: selia wa:n yo:n kwaltia maski wa:kik a ke:meh ke:meh chichi:k kwaltia maski wakik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman no: taman HYP: no: taman no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo i:pa ihkÓ:n sah yehwa sah nikmattok yehwa sah yo:n xiwtsÍ:n ke sayoh para HYP: a:mo i:pa ihkÓ:n sah yehwa sah nikmattok yehwa sah yo:n xiwtsÍ:n ke sayoh para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: para tein para bilis kimpahtia momaniliah wa:n yehwa sah yo:n nikmati pero mÁs a:mo nikmati toni okseki pahti panÉ: panÉ: se: taman sah ika ika m mopahtiah HYP: para tein para bilis kimpahtia momaniliah wa:n yehwa sah yo:n nikmati pero mÁs a:mo nikmati toni okseki pahti panÉ: panÉ: se: taman sah ika ika m mopahtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a yehwa sah yehwa sah nikmati de xiwit yehwa sah HYP: a yehwa sah yehwa sah nikmati de xiwit yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:lewak san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:lewak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok ka:la:tsapot niki:xmattok ke:meh tinentinemi tikowtahneminih ne: we:ikowtahpa mochi:wa solamente nika:wÍ:n de a:tekohkomol HYP: ke:mah niki:xmattok ka:la:tsapot niki:xmattok ke:meh tinentinemi tikowtahneminih ne: we:ikowtahpa mochi:wa solamente nika:wÍ:n de a:tekohkomol Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para nika:n a:tpoliwi e masa:owatahpa ista:ka:t HYP: para nika:n a:tpoliwi e masa:owatahpa ista:ka:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: po:chnetah nochi mochi:wa yo:n ka:la:tsapot ka:mpa yo:n mochi:wa ka:mpa a:tawyoh tepitsi:n ompa kwelita semi mochi:was HYP: ne: po:chnetah nochi mochi:wa yo:n ka:la:tsapot ka:mpa yo:n mochi:wa ka:mpa a:tawyoh tepitsi:n ompa kwelita semi mochi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:mpa lohlomah a:mo mochi:wa yo:n yo:n kowit ei ei mochi:wa semi ka:mpa kwaltia ahatawyoh ka:mpa tah tahtawakal HYP: ka:mpa lohlomah a:mo mochi:wa yo:n yo:n kowit ei ei mochi:wa semi ka:mpa kwaltia ahatawyoh ka:mpa tah tahtawakal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa semi mochi:wa n ka:la:tsapot wa:n nikita ne: kowtah ni ke:masÁ: se: panowa HYP: ompa semi mochi:wa n ka:la:tsapot wa:n nikita ne: kowtah ni ke:masÁ: se: panowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:ntok yo:n kowtet wa:n n i mochi:wa wehwei ohololtik HYP: te:ntok yo:n kowtet wa:n n i mochi:wa wehwei ohololtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:meh mahyÁ: ti:ltsapot pero ti:ltsapot mÁs wehwei wa:n yeh ahalaxtik wa:n ne: a:mo ne: panmohmoloxtik ke:meh durazno n ipamko ne:n yo:n ka:la:tsapot HYP: ke:meh mahyÁ: ti:ltsapot pero ti:ltsapot mÁs wehwei wa:n yeh ahalaxtik wa:n ne: a:mo ne: panmohmoloxtik ke:meh durazno n ipamko ne:n yo:n ka:la:tsapot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero seki kwaltsi:n ohololtik wa:n seki ne: HYP: pero seki kwaltsi:n ohololtik wa:n seki ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tepitsi:n I:IXTAPALWE:WE:YAK tepitsi:n a:mo semi sankÉ:n tepitsi:n sah HYP: tepitsi:n I:IXTAPALWE:WEYAK tepitsi:n a:mo semi sankÉ:n tepitsi:n sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: ompa moka:wa n iteyo tein tein yo:n kakawyoh ya HYP: wa:n ompa ne: ompa moka:wa n iteyo tein tein yo:n kakawyoh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: nuez ompa ompa wetstok a HYP: mahyÁ: nuez ompa ompa wetstok a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: EKINTS:IN ekintsi:n n tokniwa:n nochi ka:n teh kitatsiwiliah kikwitih wa:n kichihchi:wah yo:n a yo:n a:yo:tsitsi:n ki kikehkechtiah ya HYP: EKINTSI:N ekintsi:n n tokniwa:n nochi ka:n teh kitatsiwiliah kikwitih wa:n kichihchi:wah yo:n a yo:n a:yo:tsitsi:n ki kikehkechtiah ya Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kololo:tih ya n tokniwa:n yo:n HYP: ompa kololo:tih ya n tokniwa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein a:mo moyek moye moye:kpanchipa:wa pos kipa kimpa:kah wa:n xokoya wa:n ki:sa ya yo:n ne:n ipachyo HYP: tein a:mo moyek moye moye:kpanchipa:wa pos kipa kimpa:kah wa:n xokoya wa:n ki:sa ya yo:n ne:n ipachyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ipachyo ne: morado n ipachyo n cuando xokoya HYP: wa:n ipachyo ne: morado n ipachyo n cuando xokoya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n ne: kwaltsi:n witsa tei tein yo:n ki:sa kwaltsi:n IPAXOLOCHO nochi a HYP: wa:n ne: kwaltsi:n witsa tei tein yo:n ki:sa kwaltsi:n IPACHO nochi a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kikwitih wa:n kipa:kah wa:n kwaltsi:n moka:wa para yo:n kichi:wah yo:n a:yo:tsitsi:n kichi:wah ekintsi:n tokniwa:n tein a:mo motatsiwilia HYP: kikwitih wa:n kipa:kah wa:n kwaltsi:n moka:wa para yo:n kichi:wah yo:n a:yo:tsitsi:n kichi:wah ekintsi:n tokniwa:n tein a:mo motatsiwilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: achto a:mo kichi:wayah cuenta ekintsi:n konkwih para ar artesanÍa kihtowah kinimakah yo:n koyo:meh kinamakiltiah HYP: achto a:mo kichi:wayah cuenta ekintsi:n konkwih para ar artesanÍa kihtowah kinimakah yo:n koyo:meh kinamakiltiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mokecho:oli:nihtokeh ihkÓ:n kichi:wah mokechoholiniah ne:n koyo ki kita:liliah HYP: mokecho:oli:nihtokeh ihkÓ:n kichi:wah mokechoholiniah ne:n koyo ki kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah pero neli o:me taman nikita n iteyo ne:n ka:la:tsapot se: se: taman sah n ineketsalis pero n iteyo o:me taman porque seki tepitsi:n we:weyak wa:n seki ohololtik sah HYP: ke:mah pero neli o:me taman nikita n iteyo ne:n ka:la:tsapot se: se: taman sah n ineketsalis pero n iteyo o:me taman porque seki tepitsi:n we:weyak wa:n seki ohololtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kichih kikechtiah HYP: ke:mah kichih kikechtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ka:n kachi tik ke:mah ka:n ttalilia cuidado ke:maniÁ:n pero ne: HYP: pos ka:n kachi tik ke:mah ka:n ttalilia cuidado ke:maniÁ:n pero ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nejÓ:n mochi:wa ne:n iteyo pampi:xowi ke:meh itech abril pe:wa pampixowia n iteyo HYP: pero nejÓ:n mochi:wa ne:n iteyo pampi:xowi ke:meh itech abril pe:wa pampixowia n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: kikwitih kie:ra se: kie:ra se:se: bolsa ne:n kowtet kololo:tih tein tein xokoyak a HYP: ne: kikwitih kie:ra se: kie:ra se:se: bolsa ne:n kowtet kololo:tih tein tein xokoyak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ite itech abril mayo ihwak yo:n mochi:wa yo:n HYP: wa:n yehwa ite itech abril mayo ihwak yo:n mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n seki nikpia nikwito se: tepitsi:n o:me e:yi nikwito ne: kow ai ninemi kowtah wa:n nikwelitak HYP: pero yo:n seki nikpia nikwito se: tepitsi:n o:me e:yi nikwito ne: kow ai ninemi kowtah wa:n nikwelitak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: nik mowa:lkwilih kalihtik niktapante:ntok HYP: no: nik mowa:lkwilih kalihtik niktapante:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neh no: npia kowtet nikololo:to ke:mah wa:n nejÓ:n HYP: wa:n neh no: npia kowtet nikololo:to ke:mah wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ee a: a:mo we:lik pero nejÓ:n i ipachyo n ipamko tein paniÁ:n we:lik pero kikwah okwilimeh HYP: ee a: a:mo we:lik pero nejÓ:n i ipachyo n ipamko tein paniÁ:n we:lik pero kikwah okwilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n se: yeh komo se: kikwa kihtowah ne: te:kwi ihxo:ch te:kwi ihxo:ch pero wa:n nejÓ:n yehwa yo:n tepitsi:n veneno porque de a:mo se: kimati pos a:mo se: kikwa yo:n kowtah yo:n mochi:wa HYP: wa:n se: yeh komo se: kikwa kihtowah ne: te:kwi ihxo:ch te:kwi ihxo:ch pero wa:n nejÓ:n yehwa yo:n tepitsi:n veneno porque de a:mo se: kimati pos a:mo se: kikwa yo:n kowtah yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero n okwilimeh a:mo teh kinchi:wilia porque yehwa n kikwah n pesohmeh HYP: pero n okwilimeh a:mo teh kinchi:wilia porque yehwa n kikwah n pesohmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsope:k yo:n tepitsi:n tsope:k pero delicado HYP: tsope:k yo:n tepitsi:n tsope:k pero delicado Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo se: kike:sxihxi:ma komo we de wa:kia de wa:ki komo se: kite:ntekkeh wa:n wa:ki moradito parejo n kowtsÍ:n HYP: komo se: kike:sxihxi:ma komo we de wa:kia de wa:ki komo se: kite:ntekkeh wa:n wa:ki moradito parejo n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwawak no: HYP: takwawak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ke:mah melaktik HYP: yo:n ke:mah melaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: melaktsitsi:n mochi:wa HYP: melaktsitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: morado nochi n iihtik n iihtikyo nochi morado n ikowyo HYP: morado nochi n iihtik n iihtikyo nochi morado n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwaliah ne:n tein i inakayo ya ne:n nkowtet ke:mah kwaliah ke:mah HYP: kikwaliah ne:n tein i inakayo ya ne:n nkowtet ke:mah kwaliah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa sah niki:xmattok yo:n pero niki:xmattok se: taman sah nkowit HYP: pos yehwa sah niki:xmattok yo:n pero niki:xmattok se: taman sah nkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: taman sah nkowit sino que iteyo ya ne: mopata tepitsi:n we:weyak seki wa:n seki HYP: se: taman sah nkowit sino que iteyo ya ne: mopata tepitsi:n we:weyak seki wa:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikitani neh HYP: yehwa yo:n nikitani neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n cuando oksi yehwa yo:n kowtet a:mo a:mo kipata n i itapalo n pamko ne:n tsapot sino que xoxoktik sayoh ke de yoksi pos yema:nia wa:n se: kita n iihtik morado ya HYP: wa:n cuando oksi yehwa yo:n kowtet a:mo a:mo kipata n i itapalo n pamko ne:n tsapot sino que xoxoktik sayoh ke de yoksi pos yema:nia wa:n se: kita n iihtik morado ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tein tsapot a:mo a:mo pos a:mo se kimati yo:n ox pahti tikitah kikwah okwilimeh sah wa:n iteyo ompa te:ntok se: kita HYP: tein tsapot a:mo a:mo pos a:mo se kimati yo:n ox pahti tikitah kikwah okwilimeh sah wa:n iteyo ompa te:ntok se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wehkapan mochi:wa a:mo tmatih ke:niwki nejÓ:n ox i:sta:k chi:chi:ltik oso oso a ver ke:nÍ:w a:mo ke:man tikitah ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: ke:mah wehkapan mochi:wa a:mo tmatih ke:niwki nejÓ:n ox i:sta:k chi:chi:ltik oso oso a ver ke:nÍ:w a:mo ke:man tikitah ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitah cuando pampixo:wi a n kowtet ihwak se: kita ya HYP: tikitah cuando pampixo:wi a n kowtet ihwak se: kita ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n yo:n pampixo:wi wa:n koma:mo se: kololoh wehweliwi yo:n kakawat porque ke:meh ixwa ya HYP: ke:mah ke:meh yo:n yo:n pampixo:wi wa:n koma:mo se: kololoh wehweliwi yo:n kakawat porque ke:meh ixwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ixwa ya wehweliwi a HYP: ompa ixwa ya wehweliwi a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n pos ompa ompa ixwa ompa miakia ya nkowtsitsÍ:n HYP: yo:n pos ompa ompa ixwa ompa miakia ya nkowtsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ka:sÁ: ika ka:mpa onkak kowit sa ixwatok n itampa ata HYP: ke:mah ka:sÁ: ika ka:mpa onkak kowit sa ixwatok n itampa ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ikowyo ne: ke:meh tikihtowah morado n ikowyo komohkÓ:n se: kitapa:na n tein wa:kik wa:n ima:xiwyo mohmoloxtik no: ma: ima:tampa wa:n ii:xko nochi mohmoloxtik yo:n yo:n kowtsÍ:n HYP: ke:mah yo:n ikowyo ne: ke:meh tikihtowah morado n ikowyo komohkÓ:n se: kitapa:na n tein wa:kik wa:n ima:xiwyo mohmoloxtik no: ma: ima:tampa wa:n ii:xko nochi mohmoloxtik yo:n yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mohmoloxtik ke:mah mohmoloxtik HYP: mohmoloxtik ke:mah mohmoloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa sah no: niki:xmattok no: ne: kowtsÍ:n ke:meh yo:n neli se: se: taman sah nikita pero neli a:mo nmati de que n ta:kilot a ne: se: kita o:me taman ya HYP: yehwa yo:n yehwa sah no: niki:xmattok no: ne: kowtsÍ:n ke:meh yo:n neli se: se: taman sah nikita pero neli a:mo nmati de que n ta:kilot a ne: se: kita o:me taman ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ta i:pa yehwa sah no: nikmati yehwa sah no: HYP: a:mo ta i:pa yehwa sah no: nikmati yehwa sah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah ke:mah HYP: yehwa sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me taman porque nejÓ:n tikitanih n kowtah tinemih HYP: o:me taman porque nejÓ:n tikitanih n kowtah tinemih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kita ne:n yo:n kweyame:t onkak se: se: taman ne: witsyoh HYP: wa:n se: kita ne:n yo:n kweyame:t onkak se: se: taman ne: witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: witsyoh wa:n wa:n yon tein witsyoh kostik ne:n iihtik wa:n yeh kwaltsi:n melaktik ne:n yo:n kowit para se kitatapatsas kwaltsi:n HYP: witsyoh wa:n wa:n yon tein witsyoh kostik ne:n iihtik wa:n yeh kwaltsi:n melaktik ne:n yo:n kowit para se kitatapatsas kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero witsyoh n ipanko wa:n nejÓ:n ke:meh yo:n colorÍn i igualito n colorin HYP: pero witsyoh n ipanko wa:n nejÓ:n ke:meh yo:n colorÍn i igualito n colorin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mota:lia n iwitsyo we:wehka sah mota:lia komoke we:wehka sah ihkÓ:n HYP: wa:n mota:lia n iwitsyo we:wehka sah mota:lia komoke we:wehka sah ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n YON seki ne:n tein a:mo yo:n okseki a:mo witsyoh ne:n kweyame:t HYP: wa:n YO:N seki ne:n tein a:mo yo:n okseki a:mo witsyoh ne:n kweyame:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: yeh n imets ahalaxtik alaxtik alaxtik wa:n ima:xiwyo yeh no: no: no: taman yeh achi ma:kahkakaltik **** WA:NTEPITSI:N ma: ma:pisi:ltik HYP: yeh n imets ahalaxtik alaxtik alaxtik wa:n ima:xiwyo yeh no: no: no: taman yeh achi ma:kahkakaltik WA:N TEPITSI:N ma: ma:pisi:ltik Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n i:n seki n kweyame:t tein witsyoh yeh achi nimai ma:we:weyak HYP: wa:n nejÓ:n i:n seki n kweyame:t tein witsyoh yeh achi nimai ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:wehweyak nimai ihkÓ:n wa:n i ima:xiwyo mÁs wei que kahbenxiwit wa:n kahkana:wak yo:n HYP: ma:wehweyak nimai ihkÓ:n wa:n i ima:xiwyo mÁs wei que kahbenxiwit wa:n kahkana:wak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mota:lia n witsti ne:n yo:n kweyame:t yeh witsyo nochi n i imai imakowyo tein ima:xiwyo ya HYP: mota:lia n witsti ne:n yo:n kweyame:t yeh witsyo nochi n i imai imakowyo tein ima:xiwyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi witsyoh mota:lia ihkÓ:n witsti mopahpampilowa HYP: nochi witsyoh mota:lia ihkÓ:n witsti mopahpampilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n seki pos ahalaxtik a:mo witsyoh wa:n i ixo:chio niki:xmattok ne:n morado cuando xo:chiowa HYP: yehwa yo:n wa:n seki pos ahalaxtik a:mo witsyoh wa:n i ixo:chio niki:xmattok ne:n morado cuando xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:masÁ: se: kita pampi:xo:wi n ixo:chio morado ke:mah HYP: ke:masÁ: se: kita pampi:xo:wi n ixo:chio morado ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: witsyoh yo:n witsyoh HYP: witsyoh yo:n witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ki:sa komo s ika machete ite:ni:ka:n tik tikmahmaga ihkÓ:n kohkopini ki ki:sa HYP: yo:n ki:sa komo s ika machete ite:ni:ka:n tik tikmahmaga ihkÓ:n kohkopini ki ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ke:mah melaktsÍ:n HYP: yo:n ke:mah melaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah witsyoh se: kixi:ntiw ehe HYP: ke:mah witsyoh se: kixi:ntiw ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsyoh HYP: witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n iteyo a:mo a:mo ke:man nikita n iteyo ke:niwki pero n ixo:chio niki:xmattok morado m pi:xo:wi HYP: ke:mah nejÓ:n iteyo a:mo a:mo ke:man nikita n iteyo ke:niwki pero n ixo:chio niki:xmattok morado m pi:xo:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah i iteyo panÉ: tein yo:n tein yo:n mitsilia alaxtik mochi:wa n iteyo ke:meh yo:n tepe:xo:no:t HYP: ke:mah i iteyo panÉ: tein yo:n tein yo:n mitsilia alaxtik mochi:wa n iteyo ke:meh yo:n tepe:xo:no:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikelnamik a ke:meh tepe:xo:no:t mochi:wa n iteyo ika recimo mota:lia ahko HYP: nikelnamik a ke:meh tepe:xo:no:t mochi:wa n iteyo ika recimo mota:lia ahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ne: mero ke:meh tepe:xo:no:t mo morecimohtia n ahko wa:n yehwa ne:n pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w mero iteyo ya HYP: wa:n nejÓ:n ne: mero ke:meh tepe:xo:no:t mo morecimohtia n ahko wa:n yehwa ne:n pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w mero iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah kwal kwaltsi:n tahtapa:ni melaktsitsi:n ke:mah alaxtik HYP: mm ke:mah kwal kwaltsi:n tahtapa:ni melaktsitsi:n ke:mah alaxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ika racimo moahkoketsa ihkÓ:n pero a:mo ke:man nikta:lia cuidado ke:niwki n iteyo n pampixo:wi HYP: ke:mah ika racimo moahkoketsa ihkÓ:n pero a:mo ke:man nikta:lia cuidado ke:niwki n iteyo n pampixo:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moahkokehtsa ihkÓ:n moahkokehketsa ihkÓ:n no: HYP: moahkokehtsa ihkÓ:n moahkokehketsa ihkÓ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: tahtapa:ni eski porque KAN tchi:wah cuenta ke:nÍ:w ke:niwki yo:n tahtapa:ni a:mo tikchi:wah cuenta ke:mah HYP: tahtapa:ni eski porque KA:N tchi:wah cuenta ke:nÍ:w ke:niwki yo:n tahtapa:ni a:mo tikchi:wah cuenta ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo se: kimati yo:n a:mo se: kimati HYP: a:mo se: kimati yo:n a:mo se: kimati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n xi:kalkowtet pampi:xo:wi nmattok kikwah chiktehtsitsi:n HYP: ke:meh yo:n xi:kalkowtet pampi:xo:wi nmattok kikwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 0 REF: yo:n se: kimati kikwah seki n iteyo pero yo:n N SE: a:mo a:mo ke:man tikitah chiktehmeh itampa nentokeh HYP: yo:n se: kimati kikwah seki n iteyo pero yo:n * *** a:mo a:mo ke:man tikitah chiktehmeh itampa nentokeh Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kostik nochi n iihtik n kowit yo:n kostik n kowtsÍ:n ke:meh yo:n kakasakani HYP: kostik nochi n iihtik n kowit yo:n kostik n kowtsÍ:n ke:meh yo:n kakasakani Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwawak no: HYP: takwawak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh yehwa sah niki:xmattok o:me taman sah yehwa sah yo:n wa:n HYP: pos neh yehwa sah niki:xmattok o:me taman sah yehwa sah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n weh wehwei kowit mochi:wa pos kwaltia para se: kikwi kowtati:l wa:n tein pitsa:wak pos kwaltia para ke:meh i:n karto:kaltsÍ:n timochihchi:wiliah pos tikwih kwaltia para kale:wal o para taihtiyotsitsÍ:n HYP: wa:n weh wehwei kowit mochi:wa pos kwaltia para se: kikwi kowtati:l wa:n tein pitsa:wak pos kwaltia para ke:meh i:n karto:kaltsÍ:n timochihchi:wiliah pos tikwih kwaltia para kale:wal o para taihtiyotsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n yo:n kwaltsi:n yo:n kowit mochi:wa para kowtati:l se: kikwi HYP: ke:mah kwaltsi:n yo:n kwaltsi:n yo:n kowit mochi:wa para kowtati:l se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: weli ika hacha se: kitehteki wa:n se: kitatapatsa yo:n kwaltsi:n tahtapa:ni mehmelaktik wa:n i ke:meh tein yo:n witsyoh wa:n tein yo:n alaxtik nochi kwaltsi:n tahtapa:ni nochi melaktsitsi:n n kowit HYP: weli ika hacha se: kitehteki wa:n se: kitatapatsa yo:n kwaltsi:n tahtapa:ni mehmelaktik wa:n i ke:meh tein yo:n witsyoh wa:n tein yo:n alaxtik nochi kwaltsi:n tahtapa:ni nochi melaktsitsi:n n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n tata ehe HYP: ke:mah kwaltsi:n tata ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ihkÓ:n sah yehwa sah n mati ne:n nimitstapowih yehwa sah n mati HYP: a:mo ihkÓ:n sah yehwa sah n mati ne:n nimitstapowih yehwa sah n mati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos neh nimono:tsa ni niernesto vÁzquez wa:n NIWA:LE:W: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa ni niernesto vÁzquez wa:n NIWA:LE:W san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a bueno HYP: a bueno Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:n ne: HYP: ke:mah niki:xmattok yo:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mochi:wa ne: a:mo mochi:wa kahbe:ntah a:mo mochi:wa ixta:wat a:mo mochi:wa ka:sÁ: ika ihkÓ:n kowtah sah HYP: mochi:wa ne: a:mo mochi:wa kahbe:ntah a:mo mochi:wa ixta:wat a:mo mochi:wa ka:sÁ: ika ihkÓ:n kowtah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa yetok sah ka:mpa mochi:wa ka:mpa a:t yo:n pawetstok HYP: mochi:wa yetok sah ka:mpa mochi:wa ka:mpa a:t yo:n pawetstok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa iwki porque ka:mpa a:t pawetstok wa:n ka:mpa yo:n nochipa taa:paliwtok mahyÁ: mixkiowtok HYP: mochi:wa iwki porque ka:mpa a:t pawetstok wa:n ka:mpa yo:n nochipa taa:paliwtok mahyÁ: mixkiowtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque nejÓ:n ne: ista:ka:t ka:mpa pawetstok n a:t mero ista:ka:t a:mo mochi:wa porque pos de mm mone:neki yo:n mochi:wa ka:mpa semi teltaa:paliwtok semi HYP: porque nejÓ:n ne: ista:ka:t ka:mpa pawetstok n a:t mero ista:ka:t a:mo mochi:wa porque pos de mm mone:neki yo:n mochi:wa ka:mpa semi teltaa:paliwtok semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kahsis ye:kwehwei mata ihkatok siquiera se: se: metro mo motsonkwitok a:mo HYP: wa:n a:mo se: kahsis ye:kwehwei mata ihkatok siquiera se: se: metro mo motsonkwitok a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tehtepitsi:n como que pahti tepitsi:n sah se: kahsi ihkwintsi:n sah HYP: yo:n tehtepitsi:n como que pahti tepitsi:n sah se: kahsi ihkwintsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ihkwÍ:n sah ixo:chio ahkoihkak tepitsi:n ke:meh semi wei n ixo:chiotsi:n moahkoketsa ke:meh se: telwe:i telwe:i telwe:i tein we:i mata telwe:i seis centÍmetros HYP: ihkwÍ:n sah ixo:chio ahkoihkak tepitsi:n ke:meh semi wei n ixo:chiotsi:n moahkoketsa ke:meh se: telwe:i telwe:i telwe:i tein we:i mata telwe:i seis centÍmetros Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: IXO:CHIOTSÍ:N moahkoketsa HYP: IXO:CHIOTSI:N moahkoketsa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n niman se: ki:xmati komo yehwa ixo:chio ihkatok ihko:ni yehwa ne:n ixiwyo tikte:mowa wa:n tik tikwili:s miak nima:xiwyo solamente e:yi o na:wi HYP: wa:n niman se: ki:xmati komo yehwa ixo:chio ihkatok ihko:ni yehwa ne:n ixiwyo tikte:mowa wa:n tik tikwili:s miak nima:xiwyo solamente e:yi o na:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs a:mo kipia xiwit miak HYP: mÁs a:mo kipia xiwit miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n para a ver se: kahsiti se: bolita siquiera nochi mah se: tamine:nemi wa:n a:mo se: kahsi comoquiera yo:n HYP: ke:mah wa:n para a ver se: kahsiti se: bolita siquiera nochi mah se: tamine:nemi wa:n a:mo se: kahsi comoquiera yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kwali pah pahti kihtowah tein yo:n a:mo ye:kkwa:tahtamatih tein lokohkwih mahyÁ: HYP: ke:mah yehwa yo:n kwali pah pahti kihtowah tein yo:n a:mo ye:kkwa:tahtamatih tein lokohkwih mahyÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa kinin ki seki kima:xakwalowah kihtowah ihkÓ:n xoxowik taih wa:n seki tamanal n taih HYP: yehwa kinin ki seki kima:xakwalowah kihtowah ihkÓ:n xoxowik taih wa:n seki tamanal n taih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tama:xakwalo:l sah wa:n seki kimanah wa:n taih HYP: tama:xakwalo:l sah wa:n seki kimanah wa:n taih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah seki ika kina:ltiah ya HYP: wa:n ke:mah seki ika kina:ltiah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika ka:ltiah para mah pero sese:k HYP: ika ka:ltiah para mah pero sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: sese:k I yo:n HYP: sese:k * yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n yo:n kimakah ne:n akin mokokowa a:mo kimati MM yo:n kite:makah ichtaka sah HYP: wa:n yo:n kimakah ne:n akin mokokowa a:mo kimati ** yo:n kite:makah ichtaka sah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komohkÓ:n kilwihkeh a:mo tana:mikis HYP: komohkÓ:n kilwihkeh a:mo tana:mikis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: yo:n kimakah ne:n kimakah ne:n kokoxkeh pero ichtaka sah kwitih ne: ka:mpa ka:mpa ka:mpa kikwih n a:t wa:n kimakah a:miki pos mah tai n a:t pero mah a:mo sin que toni yo:n kimakatokeh HYP: yo:n kimakah ne:n kimakah ne:n kokoxkeh pero ichtaka sah kwitih ne: ka:mpa ka:mpa ka:mpa kikwih n a:t wa:n kimakah a:miki pos mah tai n a:t pero mah a:mo sin que toni yo:n kimakatokeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kina:miki komohkÓ:n kilwihkeh a:mo a:mo a:mo mochi:wa pahti HYP: para kina:miki komohkÓ:n kilwihkeh a:mo a:mo a:mo mochi:wa pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki yo:n HYP: iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: kima:xakwalowah sah wa:n kipante:mah pero mah a:mo kimati maha:mo kipia ipachyo para malti:s ne: kokoxkeh o ka:ltia a:kin a:kin a:kin imoman oso a:kin i ifamiliar mah ka:lti HYP: kima:xakwalowah sah wa:n kipante:mah pero mah a:mo kimati maha:mo kipia ipachyo para malti:s ne: kokoxkeh o ka:ltia a:kin a:kin a:kin imoman oso a:kin i ifamiliar mah ka:lti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika ika kina:ltiah no: para kielkawah yo:n kokolis HYP: yehwa yo:n ika ika kina:ltiah no: para kielkawah yo:n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: IHKÓN merito ihkÓ:n n owakilit HYP: IHKÓ:N merito ihkÓ:n n owakilit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o:me e:yi sah kipia yehwa yo:n seÑa para se: ki:xmati katiyeh yo:n pahti HYP: o:me e:yi sah kipia yehwa yo:n seÑa para se: ki:xmati katiyeh yo:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ento:s kin kina:miki noxwi:wa:n ne: no: ihkÓ:n kimachiliayah pero se: de n yetok mÉxico pos a:mo kimatiah ok toni kina:mikis yo:n HYP: ento:s kin kina:miki noxwi:wa:n ne: no: ihkÓ:n kimachiliayah pero se: de n yetok mÉxico pos a:mo kimatiah ok toni kina:mikis yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo niÓ:n tei niÓ:n tei ka:n teh kipia sabor HYP: a:mo niÓ:n tei niÓ:n tei ka:n teh kipia sabor Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo se: a:mo se: kih a:mo se: kilwia n kokoxkeh wa:n a:mo mitsitili ton tikwiti HYP: a:mo se: a:mo se: kih a:mo se: kilwia n kokoxkeh wa:n a:mo mitsitili ton tikwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:ah yo:n ichtaka sah HYP: a:ah yo:n ichtaka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah a:mo HYP: ke:mah a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n tana:miki HYP: ka:n tana:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm mahyÁ: pina:wa yo:n xiwtsÍ:n HYP: mm mahyÁ: pina:wa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi miak mm ke:mah HYP: a:mo se: kahsi miak mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ka:n se: kahsi HYP: mm ka:n se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi se: taminemi se: taminemi HYP: nochi se: taminemi se: taminemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n ke:meh tikihtowa neh no: iwki nik nikmolo:ntia yo:n xi yo:n xiwtsÍ:n nik nikma:xakwalowa wa:n nmolo:ntia HYP: wa:n neli yo:n ke:meh tikihtowa neh no: iwki nik nikmolo:ntia yo:n xi yo:n xiwtsÍ:n nik nikma:xakwalowa wa:n nmolo:ntia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n para kina:miki ne:n HYP: ihkÓ:n para kina:miki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sese:k HYP: sese:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nte:mo:to nikchi:wak na:wi to:nal para nikahsik tepitsi:n HYP: neh nte:mo:to nikchi:wak na:wi to:nal para nikahsik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque owih a:mo se: kahsi miak HYP: ke:mah porque owih a:mo se: kahsi miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mm HYP: ke:mah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo yehwa seki xiwit no: taman HYP: a:mo yehwa seki xiwit no: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompa a:mo mochiwa porque a:mo kanah pantsikwintok n a:t wa:n nika:n tehwa:n pero n pantsikwi:ntok n a:t yeh ika mochi:wa HYP: ompa a:mo mochiwa porque a:mo kanah pantsikwintok n a:t wa:n nika:n tehwa:n pero n pantsikwi:ntok n a:t yeh ika mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ka:mpa yo:n tet i:xpachyoh ompa n onkak WEWEHKATSITSI:N se: kahsi HYP: ka:mpa yo:n tet i:xpachyoh ompa n onkak WE:WEHKATSITSI:N se: kahsi Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa n e:wi HYP: ompa n e:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n a:mo HYP: n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech teke:s teke:span ke:mah HYP: itech teke:s teke:span ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo wa:n a:mo mi a:mo miak mochi:wa ta: neli tepitsi:n sah a:mo tasohti HYP: a:mo wa:n a:mo mi a:mo miak mochi:wa ta: neli tepitsi:n sah a:mo tasohti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah mm HYP: mm ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi HYP: a:mo se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo se: kahsi yo:n ata semi motasohta HYP: a:mo se: kahsi yo:n ata semi motasohta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: onkak ka:mpa owihka:n ka:mpa ti ka:mpa pahpawetstok n a:t ompa mochi:wa N yo:n HYP: onkak ka:mpa owihka:n ka:mpa ti ka:mpa pahpawetstok n a:t ompa mochi:wa * yo:n Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kwali HYP: semi kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kan kan ki:xmatih ku tapahtianih nikita ne: nimonohno:tstoya iwa:n se: amigo yo:n pancho pancho ¿ke:nÍ:w kiliah HYP: kan kan ki:xmatih ku tapahtianih nikita ne: nimonohno:tstoya iwa:n se: amigo yo:n pancho pancho ¿ke:nÍ:w kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: yo:n francisco sÁnchez nimonohno:tstoya wa:n yehwa nik TIK TITEKITIKEH ika tubo ne: kowtah HYP: yo:n francisco sÁnchez nimonohno:tstoya wa:n yehwa nik *** TIKTEKITIKEH ika tubo ne: kowtah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nikahsik a xiwit ompa yetok a xiwtsÍ:n HYP: wa:n nikahsik a xiwit ompa yetok a xiwtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nik nik nikma:tekik wa:n nikilia ¿toni pancho nikilia i:n ton xiwyo HYP: nik nik nikma:tekik wa:n nikilia ¿toni pancho nikilia i:n ton xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:it toni kihtowa pos a:mo nikilwih neh porque nikmattok tapahtia a:mo nikilih para toni yo:n HYP: a:it toni kihtowa pos a:mo nikilwih neh porque nikmattok tapahtia a:mo nikilih para toni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿toni yo:n nikilia a:mo nmati toni neh ¿tiki:xmattos teh titapahtia nikilia xa: pahti i:n de repente HYP: ¿toni yo:n nikilia a:mo nmati toni neh ¿tiki:xmattos teh titapahtia nikilia xa: pahti i:n de repente Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki sah nikilih pero a:mo nikilih toni yo:n HYP: iwki sah nikilih pero a:mo nikilih toni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque yeh tapahtihkeh pos kimattos toni yo:n HYP: ke:mah porque yeh tapahtihkeh pos kimattos toni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa mokalakia a:kin tapahtihkeh kwali por eso nimokalakia ompa HYP: ompa mokalakia a:kin tapahtihkeh kwali por eso nimokalakia ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ompa nikitak ke a:mo a:mo ki:xmatih yo:n pahti HYP: ke:mah ompa nikitak ke a:mo a:mo ki:xmatih yo:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh miakeh ya ne:chyo:le:wkeh nikwiti:w mattokeh nikowtahnemi ne:chyo:le:wah mah nikte:moti yo:n nikinkwili:ti wa:n chihchi:wa HYP: neh miakeh ya ne:chyo:le:wkeh nikwiti:w mattokeh nikowtahnemi ne:chyo:le:wah mah nikte:moti yo:n nikinkwili:ti wa:n chihchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n a:mo HYP: n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah no: igual neh yehwa sah no: nikmati wa:n no: iwki sah nikmati de toni para toni yo:n tana:miki HYP: ke:mah no: igual neh yehwa sah no: nikmati wa:n no: iwki sah nikmati de toni para toni yo:n tana:miki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: ke:mah neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali yetok HYP: kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwi toma:wak sah HYP: ihkwi toma:wak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n wehkapania ke:meh se: ke:meh se: chikwe:yi metro de wehkapan o chikwase:n metro ompa sah para mÁs weia a:mo mochi:wa wehwei HYP: wa:n wehkapania ke:meh se: ke:meh se: chikwe:yi metro de wehkapan o chikwase:n metro ompa sah para mÁs weia a:mo mochi:wa wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsi:n mochi:wa HYP: tsikitsi:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n tahtamati ke:meh yo:n no: yeh wa:n ima:xiwyo ye:kma:we:weyak ma:kahkakaltik wa:n ye:ki HYP: nejÓ:n tahtamati ke:meh yo:n no: yeh wa:n ima:xiwyo ye:kma:we:weyak ma:kahkakaltik wa:n ye:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ma:tohtohmiyoh ii:xko wa:n ima:tampa nochi tohtomiyoh de ikowyo ima:y ima:kowyo komo ke n ixiwyo no: ye:ktohtomiyoh ihkÓ:n HYP: ma:tohtohmiyoh ii:xko wa:n ima:tampa nochi tohtomiyoh de ikowyo ima:y ima:kowyo komo ke n ixiwyo no: ye:ktohtomiyoh ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:kse: kimachilia de ijkÓ:n komo se: mokanta:lilih ye:kte: ye:ktohtomiyoh se: kimachilia HYP: ye:kse: kimachilia de ijkÓ:n komo se: mokanta:lilih ye:kte: ye:ktohtomiyoh se: kimachilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tahtamati yo:n ke:nÍ:w kiliah yo:n kowit yo:n koma:it HYP: wa:n nejÓ:n tahtamati yo:n ke:nÍ:w kiliah yo:n kowit yo:n koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwama:it onkak ne: kwama:it no: onkak ne: ke:meh o:me taman panÉ: n koma:it HYP: kwama:it onkak ne: kwama:it no: onkak ne: ke:meh o:me taman panÉ: n koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa iwki n tamati yo:n ichkatemoxa:wayeh sayoh ima:y yeh mo HYP: ke:mah yehwa iwki n tamati yo:n ichkatemoxa:wayeh sayoh ima:y yeh mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwki a n ima:y i:n koma:it sanoke n koma:it yeh ma:alaxtik wa:n ne ye:kma:tohtohmiyoh max maxaxakachtik ne: ne:n itohmiyo itohmiyo wa:n HYP: iwki a n ima:y i:n koma:it sanoke n koma:it yeh ma:alaxtik wa:n ne ye:kma:tohtohmiyoh max maxaxakachtik ne: ne:n itohmiyo itohmiyo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ikowyo xoxoktik ikechtan tein selik xoxoktik ne:n ikechtayo komo ke selik HYP: ikowyo xoxoktik ikechtan tein selik xoxoktik ne:n ikechtayo komo ke selik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa wehkapan sah wa:n semi toma:wak ihkwin sah mochi:wa HYP: wa:n mochi:wa wehkapan sah wa:n semi toma:wak ihkwin sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: pankohkokoti tepitsitsi:n ihkÓ:n panÉ: a:kolin ipanko kipia ata HYP: panÉ: pankohkokoti tepitsitsi:n ihkÓ:n panÉ: a:kolin ipanko kipia ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n ahko ahkoktik ma:ski ma:ski xoxowik tte:ntekis wa:n tikwikas para kowtati:l yo:n ahkoktsÍ:n ma:ski masxoxowik HYP: wa:n nejÓ:n yo:n ahko ahkoktik ma:ski ma:ski xoxowik tte:ntekis wa:n tikwikas para kowtati:l yo:n ahkoktsÍ:n ma:ski masxoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ka wa:n nochi n ima:kowyo ka:mpa ima: cerca ika i selik ok nochi tohmiyoh n ikowyo tein selik nochi ye:ktohmiyoh HYP: wa:n ka wa:n nochi n ima:kowyo ka:mpa ima: cerca ika i selik ok nochi tohmiyoh n ikowyo tein selik nochi ye:ktohmiyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: niman se: kita ke yehwa n ichkatemoxa:wa tik komo tik komo wetsik n i n irama tein m tein xiwyoh HYP: niman se: kita ke yehwa n ichkatemoxa:wa tik komo tik komo wetsik n i n irama tein m tein xiwyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ye:k ye:ktohmiyoh ke:meh yo:n owat ne: kipia iwki ne:n no: n iramita tein pitsa:wak ne:n i ima:tako:yo yo:n ichkatemoxa:wa HYP: ye:k ye:ktohmiyoh ke:meh yo:n owat ne: kipia iwki ne:n no: n iramita tein pitsa:wak ne:n i ima:tako:yo yo:n ichkatemoxa:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pero a:mo mochi:wa wehweikowit mÁs semi wei ihkwin sah mochi:wa HYP: ke:mah yehwa yo:n pero a:mo mochi:wa wehweikowit mÁs semi wei ihkwin sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nikitani nika:n mochi:wa sayoh ke:meh nika:n itech tepe:t ka:mpa a nika:n a:tpoliwi HYP: pos neh nikitani nika:n mochi:wa sayoh ke:meh nika:n itech tepe:t ka:mpa a nika:n a:tpoliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: itech n tepe:t ompa mochi:wa se: kita yo:n pero weikowtah a:mo se: kita yoni HYP: itech n tepe:t ompa mochi:wa se: kita yo:n pero weikowtah a:mo se: kita yoni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 2 0 REF: no: mochi:wa yo:n neli a:mo weikowit mochi:wa tepi tsikitsi:n sah ihkwÍ:n SAH DE toma:wak mochi:wa HYP: no: mochi:wa yo:n neli a:mo weikowit mochi:wa tepi tsikitsi:n sah ihkwÍ:n *** ** toma:wak mochi:wa Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero pero para para kowtati:l ye:kkwaltsi:n ye:kahkoktik masxoxowik se: se: kwiti wa:n a:mo eti:k HYP: ke:mah pero pero para para kowtati:l ye:kkwaltsi:n ye:kahkoktik masxoxowik se: se: kwiti wa:n a:mo eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: a:mo ke:man T TA:LIAH cuidado yo:n ke:meh kowit ke:meh a:mo tikihtowah ka:n HYP: a:mo ke:man * TTA:LIAH cuidado yo:n ke:meh kowit ke:meh a:mo tikihtowah ka:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n telimporta teh takilo:t tikihtoka:n teisÁ: tikwiliah pos a:mo tikchi:wah cuenta ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: ka:n telimporta teh takilo:t tikihtoka:n teisÁ: tikwiliah pos a:mo tikchi:wah cuenta ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikowyo tein melaktsÍ:n no: kwaltia para kale:waltsitsÍ:n HYP: ikowyo tein melaktsÍ:n no: kwaltia para kale:waltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkwikwÍ:n kwaltsi:n mela:wak mochi:wa wa:n kwaltsi:n porque mehmelaktik mochi:wa wa:n takwa:wak yo:n takwa:wak semi takwawak HYP: ihkwikwÍ:n kwaltsi:n mela:wak mochi:wa wa:n kwaltsi:n porque mehmelaktik mochi:wa wa:n takwa:wak yo:n takwa:wak semi takwawak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero ahkoktik kwali se: kechpano:ti:w a:mo teh se: molia ahkoktsÍ:n kowtsÍ:n HYP: ke:mah pero ahkoktik kwali se: kechpano:ti:w a:mo teh se: molia ahkoktsÍ:n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n wa:kkatik a:mo a:mo a:yoh nimolia por eso a:mo eti:k HYP: yo:n wa:kkatik a:mo a:mo a:yoh nimolia por eso a:mo eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eski cha:wisyowa HYP: eski cha:wisyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cha:wisyowa HYP: cha:wisyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n neh a:mo a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita xo:chio HYP: pos yo:n neh a:mo a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita xo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihwa:k kikwiah para kali pero n koma:it pero n pero nejÓ:n ekintsi:n pos a:mo kikwih ok HYP: ihwa:k kikwiah para kali pero n koma:it pero n pero nejÓ:n ekintsi:n pos a:mo kikwih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi k tein titatsiwinih pos mejor cartÓn ttaliah ya karto:nkal chihchi:wah HYP: nochi k tein titatsiwinih pos mejor cartÓn ttaliah ya karto:nkal chihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n a:it ke:yeh ijkÓ:n kito:ka:ytiah pero ne: sew yo:n kowit kwaltsi:n porque a:mo a:mo eti:k ma:ski xoxowik a:mo eti:k HYP: wa:n a:it ke:yeh ijkÓ:n kito:ka:ytiah pero ne: sew yo:n kowit kwaltsi:n porque a:mo a:mo eti:k ma:ski xoxowik a:mo eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo eti:k ata HYP: a:mo eti:k ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: kima:xi:ma se: kima:xi:ma wa:n ye:k wa:n imaxiwyo nochi n i ima:tampa noch nochi n ima:tampa wa:n ima:ixko ye:k ye:k ye:ktohtohmiyoh xaxakachtik ata HYP: se: kima:xi:ma se: kima:xi:ma wa:n ye:k wa:n imaxiwyo nochi n i ima:tampa noch nochi n ima:tampa wa:n ima:ixko ye:k ye:k ye:ktohtohmiyoh xaxakachtik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah yo:n niki:xmatok yehwa sah yo:n pero niki:xmattok para kowtati:l sah se: kikwi wa:n tein mehmelaktsitsi:n pos kwaltia para siquiera kal kale:waltsitsÍ:n tein achi wehweyihtsitsÍ:n ka:n mochi:wa mÁs wehweikowit yo:n HYP: yehwa sah yehwa sah yo:n niki:xmatok yehwa sah yo:n pero niki:xmattok para kowtati:l sah se: kikwi wa:n tein mehmelaktsitsi:n pos kwaltia para siquiera kal kale:waltsitsÍ:n tein achi wehweyihtsitsÍ:n ka:n mochi:wa mÁs wehweikowit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n mochi:wa mÁs wehweikowit HYP: ka:n mochi:wa mÁs wehweikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n niki:xmattok HYP: ke:mah yehwa sah yo:n niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wa nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wa nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a bueno kwali yetok HYP: a bueno kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nik niki:xmattok yo:n HYP: ke:mah nik niki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikitaya neh katka niokichpilkone:t tekitiah tehwa:n ne: po:chotitan ti titekitiah wa:n ti HYP: nikitaya neh katka niokichpilkone:t tekitiah tehwa:n ne: po:chotitan ti titekitiah wa:n ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ te tikitayah ne: kwalkwi ne:n kikwiti se: kichihchihkolo:ti ompa kwiti wa:n kip ki HYP: ke:masÁ te tikitayah ne: kwalkwi ne:n kikwiti se: kichihchihkolo:ti ompa kwiti wa:n kip ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipihpixka ya ne:n kwomekat HYP: kipihpixka ya ne:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero nejÓ:n e kwalkwi siquiera ika se: chikwase:n ki ke:nÍ:w nikihto:s se: par ya HYP: pero nejÓ:n e kwalkwi siquiera ika se: chikwase:n ki ke:nÍ:w nikihto:s se: par ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kichihchi:wa yeh kichihchi:waya n wahkal wahkal ompa konkwia ne: nawala:ko onka onkak ne:n HYP: para kichihchi:wa yeh kichihchi:waya n wahkal wahkal ompa konkwia ne: nawala:ko onka onkak ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nmati ox onkas ok ne:n itaktsoyo porque ompa ompa n onkaya semi ne:n komekat HYP: a:mo nmati ox onkas ok ne:n itaktsoyo porque ompa ompa n onkaya semi ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kwelitah porque takwa:wak takwaktik yo:n kwamekat wa:n kwaltsi:n mochihkolowa:ya wa:n porin kwelitah porin kwaltsi:n itapalo ilwikatik HYP: wa:n kwelitah porque takwa:wak takwaktik yo:n kwamekat wa:n kwaltsi:n mochihkolowa:ya wa:n porin kwelitah porin kwaltsi:n itapalo ilwikatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: azul kiliah n koyotahtol kiliah azul HYP: azul kiliah n koyotahtol kiliah azul Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:n kwomeka kwo kwomekat kwaltsi:n de de wa:ki kwaltsi:n mo kwaltsi:n n tapaloh n kwomekatsi:n HYP: ne:n kwomeka kwo kwomekat kwaltsi:n de de wa:ki kwaltsi:n mo kwaltsi:n n tapaloh n kwomekatsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo tikixmatih ok pero newÍ:n seki tokni:wa:n de nehkwÍ:n lado de tikihtokan kwesal kwesaltekakopa HYP: nikahkwÍ:n tehwa:n a:mo tikixmatih ok pero newÍ:n seki tokni:wa:n de nehkwÍ:n lado de tikihtokan kwesal kwesaltekakopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nesiki ok porque kikwitih ne: tanikwa:kopa ne:n i:n kowit nikitani porque seki ta:kameh ompa iniwa:n nimoitani ke:masÁ: niow ne: buena vista HYP: nesiki ok porque kikwitih ne: tanikwa:kopa ne:n i:n kowit nikitani porque seki ta:kameh ompa iniwa:n nimoitani ke:masÁ: niow ne: buena vista Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nikita kikwitih seki takameh ne: de rayÓni HYP: wa:n nikita kikwitih seki takameh ne: de rayÓni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ki kinamakah n wahkal chihchi:wtok nochi wa:n de newÍ:n siwa:meh kinkowiliah HYP: wa:n ki kinamakah n wahkal chihchi:wtok nochi wa:n de newÍ:n siwa:meh kinkowiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwalkih kwaltsi:n wahkalkowit e e azulito ne:n i i:n kowit HYP: kwalkih kwaltsi:n wahkalkowit e e azulito ne:n i i:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iteyo iteyo ta:ki ihkwikwÍ:n ke:meh yo:n pahpatachtik sah HYP: wa:n nejÓ:n iteyo iteyo ta:ki ihkwikwÍ:n ke:meh yo:n pahpatachtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kikwiah para para noktaa:yakach kiliah ye:n n iteyo HYP: yo:n kikwiah para para noktaa:yakach kiliah ye:n n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n ta:kine: para para a:yakach kikwih n kwesaltinih wa:n achto mo mosentiliayah onkayah soneskone:meh HYP: yehwa yo:n ta:kine: para para a:yakach kikwih n kwesaltinih wa:n achto mo mosentiliayah onkayah soneskone:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n pahpatachtik sah yo:n a:mo a:mo kwaltsi:n ohololtik sino patachtik sah HYP: yo:n pahpatachtik sah yo:n a:mo a:mo kwaltsi:n ohololtik sino patachtik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n kita:liah se: horqueta wa:n kilakiliah nika:n wa:n kilpiah ika hilo wa:n yehwa n a:yakach kikwiah ye:kkwaltsi:n tana:nkilia kana:wak yo:n kowtet HYP: yo:n kita:liah se: horqueta wa:n kilakiliah nika:n wa:n kilpiah ika hilo wa:n yehwa n a:yakach kikwiah ye:kkwaltsi:n tana:nkilia kana:wak yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ki kitamachi:wah ke:meh ke:meh akis ne:n koyo:niah ne:n xi:kaltsitsi:n HYP: wa:n ki kitamachi:wah ke:meh ke:meh akis ne:n koyo:niah ne:n xi:kaltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kite:miliah n iteyo wa:n ke:mah kitekiliah kwaltsi:n ki tana:nkilia porque ye:kkanaktsi:n yo:n kanaktsi:n yo:n noktaa:yakach kiliah HYP: wa:n kite:miliah n iteyo wa:n ke:mah kitekiliah kwaltsi:n ki tana:nkilia porque ye:kkanaktsi:n yo:n kanaktsi:n yo:n noktaa:yakach kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa kikwiah nikita ne:n tehwa:n timihtotiayah ne:n tikwesaltiah ta:tah pedro katka te:chtemolihka yehwa yo:n noktaa:yakach HYP: yehwa kikwiah nikita ne:n tehwa:n timihtotiayah ne:n tikwesaltiah ta:tah pedro katka te:chtemolihka yehwa yo:n noktaa:yakach Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yeh te:chte:molihka n toa:yakach teh ompa konkwiah ne:n yeh ya:ya anaya:l n kihtowa ompa kite:mowaya HYP: ke:mah yeh te:chte:molihka n toa:yakach teh ompa konkwiah ne:n yeh ya:ya anaya:l n kihtowa ompa kite:mowaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompaka ya:ya anayal ompakawÍ:n mochi:wa nejÓ:n pero nika:n tehwa:n a:mo tikixmatih HYP: ompaka ya:ya anayal ompakawÍ:n mochi:wa nejÓ:n pero nika:n tehwa:n a:mo tikixmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak nika:n tehwa:n tikwih wahkalkowit pero yo:n seki tein poposokani HYP: onkak nika:n tehwa:n tikwih wahkalkowit pero yo:n seki tein poposokani Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n yo:n ista:kpoposokani onkak nika:n HYP: chi:chi:ltik wa:n yo:n ista:kpoposokani onkak nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero noktawahkalkowit mÁs kwaltsi:n ne:n ne:n kowit n alaxtik semi n kowit wa:n fino yokko yo:n kwaltsi:n moita yo:n para wahkal kichihchi:wah HYP: pero noktawahkalkowit mÁs kwaltsi:n ne:n ne:n kowit n alaxtik semi n kowit wa:n fino yokko yo:n kwaltsi:n moita yo:n para wahkal kichihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo pero yehwa yo:n taxi:kowa para para pilimeh kima:maskeh takwawak n kowit HYP: a:mo pero yehwa yo:n taxi:kowa para para pilimeh kima:maskeh takwawak n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: takwawak wa:n wa:n nejÓ:n para pilwahkal semi kwalsti:n yo:ni HYP: takwawak wa:n wa:n nejÓ:n para pilwahkal semi kwalsti:n yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nikita neh HYP: ke:mah nikita neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yowi teisÁ: nochi kima:ma:yah nochi ika wahkal ke:meh yo:n kilit o pahpata nochi ika wahkal n kima:ma:yah HYP: yowi teisÁ: nochi kima:ma:yah nochi ika wahkal ke:meh yo:n kilit o pahpata nochi ika wahkal n kima:ma:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ekintsi:n chikiwit wahkal a:mo kichi:wah kwe:nta ok nochi chikiwit kima:mah ika pero no: kwaltsi:n wahkal no: sayoh ke moxokolia wahkal porin yema:nik HYP: ekintsi:n chikiwit wahkal a:mo kichi:wah kwe:nta ok nochi chikiwit kima:mah ika pero no: kwaltsi:n wahkal no: sayoh ke moxokolia wahkal porin yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopa:tska n teisÁ: se: komo papayah pos mopa:tsowa HYP: mopa:tska n teisÁ: se: komo papayah pos mopa:tsowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: solamente mah kita:lilikan n kowit n ii:ka:n para a:kin kima:ma:s a:mo pankalakis para kipechi:s ne:n kowtet tein ema:nik HYP: solamente mah kita:lilikan n kowit n ii:ka:n para a:kin kima:ma:s a:mo pankalakis para kipechi:s ne:n kowtet tein ema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n kita:liah o:me kowit kilpiah nika:n wa:n nika:n kwali kima:mah ya n reja kwaltsi:n kipalewia HYP: ihkÓ:n kita:liah o:me kowit kilpiah nika:n wa:n nika:n kwali kima:mah ya n reja kwaltsi:n kipalewia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: pero mÁs EKINTIS:N kikwih chikiwit chikiwit HYP: pero mÁs EKINTSI:N kikwih chikiwit chikiwit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n tikmattokeh porque tim ompa no: tia:tawnemiah wa:n de ke timat timat ninikmattoya ka:n onkak ne:n ne:n ka:mpa n itaktsoyohka:n yo:n kowit HYP: ke:mah tehwa:n tikmattokeh porque tim ompa no: tia:tawnemiah wa:n de ke timat timat ninikmattoya ka:n onkak ne:n ne:n ka:mpa n itaktsoyohka:n yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: n matto mattio tehwa:n tia:tawnemiah sah desde tiwa:le:wah ne: tani a:tmona:miki tia:tawnemiah ke:meh tein mahmattok ka:ni te:chtane:xtiliaya noabuelito ka:nika ne:n onkak n wahkal wahkalmekat HYP: n matto mattio tehwa:n tia:tawnemiah sah desde tiwa:le:wah ne: tani a:tmona:miki tia:tawnemiah ke:meh tein mahmattok ka:ni te:chtane:xtiliaya noabuelito ka:nika ne:n onkak n wahkal wahkalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque kih kihtowaya nok noktawahkalmekat HYP: porque kih kihtowaya nok noktawahkalmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkaya miak onkaya miak HYP: onkaya miak onkaya miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihwa:k a:mo kichihchi:wayah ki tanehnekiah ta:tahmeh sah kitekiah n komekat wa:n kichihchi:wayah tein kwaltsitsi:n wahkalmeh HYP: ihwa:k a:mo kichihchi:wayah ki tanehnekiah ta:tahmeh sah kitekiah n komekat wa:n kichihchi:wayah tein kwaltsitsi:n wahkalmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: pero ekintsi:n pos nochi yehwa ika TAT tachihchi:wah ya ke:mah pero tikwih sayoh n kowit tein a:mo kwaltia poposokani HYP: pero ekintsi:n pos nochi yehwa ika *** tachihchi:wah ya ke:mah pero tikwih sayoh n kowit tein a:mo kwaltia poposokani Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah i:pa yehwa sah HYP: kanah i:pa yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah ne:n a:mo i:pa yehwa sah para a:yakach n iteyo wa:n nejÓ:n kowit para wahkal HYP: i:pa yehwa sah ne:n a:mo i:pa yehwa sah para a:yakach n iteyo wa:n nejÓ:n kowit para wahkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:mah HYP: ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa takwalka:n ke:meh i:n onkak ka:mpa tepe:yoh HYP: a:mo mochi:wa takwalka:n ke:meh i:n onkak ka:mpa tepe:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ompa sah eski n icha:yohka:n porque onkak onkak ne:n ke:meh yo:n komekatsi:n ma:ski komekat sah pero mochi:wa ka:mpa takawa:ni sah wa:n ka:mpa a:tal ke:meh i:n tehwa:n a:mo mochi:wa HYP: ompa sah eski n icha:yohka:n porque onkak onkak ne:n ke:meh yo:n komekatsi:n ma:ski komekat sah pero mochi:wa ka:mpa takawa:ni sah wa:n ka:mpa a:tal ke:meh i:n tehwa:n a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh yo:n komekat tikto:kaytihkeh yo:n ke:man yo:n i:n tikihtoh chi:lmekat mochi:wa ke tehtekwa:ko pero ka:mpa takawa:ni HYP: ke:meh yo:n komekat tikto:kaytihkeh yo:n ke:man yo:n i:n tikihtoh chi:lmekat mochi:wa ke tehtekwa:ko pero ka:mpa takawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: porque ka:mpa newÍ:n tahchiktekopa newÍ:n mah se: yowi ne: ostoka:pan oso koyo:xo:chiko a:mo se: kita yo:n komekat a:mo se: kita se: kita ne: tanikwakopa HYP: porque ka:mpa newÍ:n tahchiktekopa newÍ:n mah se: yowi ne: ostoka:pan oso koyo:xo:chiko a:mo se: kita yo:n komekat a:mo se: kita se: kita ne: tanikwakopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yetok sah ka:mpa i ka:mpa ichayohka:n yetok sah HYP: yetok sah ka:mpa i ka:mpa ichayohka:n yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: kanah ka:n yo:n ke:mah a:mo a:mo nikmati ton tiempo porque pos ke:meh a:mo a:mo nika:n onkak yo:n yo:n komekat ompaka ne: tanikwakopa wa:n ke:meh a:mo achi:chika tiowih pos HYP: kanah ka:n yo:n ke:mah a:mo a:mo nikmati ton tiempo porque pos ke:meh a:mo a:mo nika:n onkak yo:n yo:n komekat ompaka ne: tanikwakopa wa:n ke:meh a:mo achi:chika tiowih pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tehwa:n tiayah tiontekitiah pochotitan wa:n ne: pos hasta nawala:ko n onkak yo:n yo:n komekat ke:mah ka:n se: kimati ke:mania:n HYP: tehwa:n tiayah tiontekitiah pochotitan wa:n ne: pos hasta nawala:ko n onkak yo:n yo:n komekat ke:mah ka:n se: kimati ke:mania:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-24-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tasohkama:tik tehwa HYP: a:mo tasohkama:tik tehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh pos a:man nika:n ne: sepa nika:n timona:mikih HYP: we:noh pos a:man nika:n ne: sepa nika:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n omisa:l HYP: e: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n omisa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: tiki:xmattos no: HYP: xa: tiki:xmattos no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka kamohyowa mm yehwa yo:n ma ma ma ma:nehnextik ma:we:weyak tepitsi:n ma:we:weyak mm HYP: ka kamohyowa mm yehwa yo:n ma ma ma ma:nehnextik ma:we:weyak tepitsi:n ma:we:weyak mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ka ka:sÁ: ki kito:kah e: lindero kanah HYP: pos ka ka:sÁ: ki kito:kah e: lindero kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa mona:mikih itech mm ke:mah HYP: ka:mpa mona:mikih itech mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ta: ta:lpantsi:n sah HYP: mm ta: ta:lpantsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: ne: nikmattok kimaxakwalowah wa:n ika te: te:ohxiliah HYP: panÉ: ne: nikmattok kimaxakwalowah wa:n ika te: te:ohxiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kina: ka:sÁ: ika se: mochikotila:na ye:kte:kokoh panÉ: panÉ: totomoka hasta panÉ: panÉ: fie:roh se: kimati tata i ke:mah hasta te:kwiltia toto:nik porque te:kokoh HYP: wa:n yehwa yo:n kina: ka:sÁ: ika se: mochikotila:na ye:kte:kokoh panÉ: panÉ: totomoka hasta panÉ: panÉ: fie:roh se: kimati tata i ke:mah hasta te:kwiltia toto:nik porque te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n nikmattok ne:n kita:liliah HYP: ke:mah yehwa yo:n nejÓ:n nikmattok ne:n kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo taih nikmattok soh kipacha:niliah sah ne:n ki yo:n xiwit HYP: pero a:mo a:mo taih nikmattok soh kipacha:niliah sah ne:n ki yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kostik aha: ke:mah HYP: kostik aha: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo iyo:la:n iyo iyo:la:n HYP: a:mo iyo:la:n iyo iyo:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n se: kita:lia cuidado ke:meh a:mo tikihto:ka:n importa HYP: ka:n se: kita:lia cuidado ke:meh a:mo tikihto:ka:n importa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero nejÓ:n neli ka:n ka:n t ka:n tmatih ke:ma katÍ:n tiempo xo:chiowa yetos katÍ:n tiempo xo:chiowa eski HYP: pero nejÓ:n neli ka:n ka:n t ka:n tmatih ke:ma katÍ:n tiempo xo:chiowa yetos katÍ:n tiempo xo:chiowa eski Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:man nochi tiempo de xo:chit seki xo:chit mochi:wa siempre ki itech mayo miak taman miak xo:chit mochi:wa de miak ta:kilo:t mochi:wa HYP: ke:man nochi tiempo de xo:chit seki xo:chit mochi:wa siempre ki itech mayo miak taman miak xo:chit mochi:wa de miak ta:kilo:t mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n semi mm HYP: ka:n semi mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah nimitstahtania:ya no: wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i de ka:ni tiwa:le:w HYP: ke:mah pos yehwa sah nimitstahtania:ya no: wa:n soh ne:chilwi moto:ka:i de ka:ni tiwa:le:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: mono:tsa petaka:lkoma:it wa:n seki xa: tiki:xmattos oksÉ: taman koma:it HYP: ne: mono:tsa petaka:lkoma:it wa:n seki xa: tiki:xmattos oksÉ: taman koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ika nimitstahtania ke ke:niwki ineketsalis ke:niwki motami o HYP: ne: ika nimitstahtania ke ke:niwki ineketsalis ke:niwki motami o Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox wehwei mochi:wa ox toma:wak kowit mochi:wa yehwa nneki nimitstahtani:s HYP: ox wehwei mochi:wa ox toma:wak kowit mochi:wa yehwa nneki nimitstahtani:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ahko moka:wa ahko moka:wa HYP: mm ahko moka:wa ahko moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: petaka:lkoma:it HYP: petaka:lkoma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi k ma:kohkostik mm HYP: achi k ma:kohkostik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k ikowyo wa:n achi ma: achi ma:wehwei yeh HYP: ista:k ikowyo wa:n achi ma: achi ma:wehwei yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: me ke:mah mm HYP: me ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mehmela:wak no: mm HYP: mehmela:wak no: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kostik n ihtik no: mm ke:mah HYP: kostik n ihtik no: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm petaka:lkoma:it HYP: mm petaka:lkoma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n yo:n i ikowyo alaxtik wa:n nejÓ:n ima:xiwyo achi ma ma:we:weyak yo:n ma: ma:pitsakweyak HYP: ne: nejÓ:n yo:n i ikowyo alaxtik wa:n nejÓ:n ima:xiwyo achi ma ma:we:weyak yo:n ma: ma:pitsakweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n cuando ihwa:k chika:waya ne:n i ixiwyo cuando chika:waya wa:kiti a pawetsi HYP: wa:n nejÓ:n cuando ihwa:k chika:waya ne:n i ixiwyo cuando chika:waya wa:kiti a pawetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achto ahko chi:chi:le:wi de yo:n chika:waya chi:chi:le:wi HYP: achto ahko chi:chi:le:wi de yo:n chika:waya chi:chi:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de chi:chi:le:wi pawetsi a pawetsi a ta:lpan ya wa:n HYP: wa:n de chi:chi:le:wi pawetsi a pawetsi a ta:lpan ya wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein a:mo chika:wak ixiwyotsi:n pos xoxoktik HYP: tein a:mo chika:wak ixiwyotsi:n pos xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero cuando chika:waya pos chi:chi:le:wi ompa wetsi ta:lpan ya ima ima:xiwyo HYP: pero cuando chika:waya pos chi:chi:le:wi ompa wetsi ta:lpan ya ima ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: wa:n nejÓ:n NE: yo:n ixo:chio mochi:wa ya ixo ixo:chio mochi:wa panÉ: i ista:k no: mochi:wa ixo:chio HYP: wa:n nejÓ:n *** yo:n ixo:chio mochi:wa ya ixo ixo:chio mochi:wa panÉ: i ista:k no: mochi:wa ixo:chio Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ika racimo mo mota:lia imahma:tsa:la:n ki:sa itech kowit wehkapan HYP: wa:n nejÓ:n ika racimo mo mota:lia imahma:tsa:la:n ki:sa itech kowit wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iteyo xohxoxoktik xoxoktik wa:n tepitsi:n panÉ: ilwikatik kiliah HYP: wa:n nejÓ:n iteyo xohxoxoktik xoxoktik wa:n tepitsi:n panÉ: ilwikatik kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n cuando selik wa:n cuando chika:wak a tihti:le:wi ke:meh yo:n tepe:xi:lo:tet HYP: wa:n nejÓ:n cuando selik wa:n cuando chika:wak a tihti:le:wi ke:meh yo:n tepe:xi:lo:tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah wa:n TSI:NTSIHCHI:CHI:LTIK ka:mpa itsi:nkaxyo ka:mpa tsi:nkopi:ni a ne: de powetsi n ta:lpan HYP: ke:mah wa:n TSI:NCHIHCHI:CHI:LTIK ka:mpa itsi:nkaxyo ka:mpa tsi:nkopi:ni a ne: de powetsi n ta:lpan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ata n itsi:ntayo ka:mpa i tein kowtet a powetsi ta:lpan iteyotsi:n chi:chi:ltik HYP: chi:chi:ltik ata n itsi:ntayo ka:mpa i tein kowtet a powetsi ta:lpan iteyotsi:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh te:nkopi:ni chi:chi:ltik wa:n ahko moka:wa ne:n imetskowyo HYP: ke:meh te:nkopi:ni chi:chi:ltik wa:n ahko moka:wa ne:n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh miak taman chikteh kikwa te:na:ka:l kikwa kikwa a:kwetahmeh kikwa ne: i miak taman koyoltsitsi:n no: kikwah HYP: kikwah chiktehmeh miak taman chikteh kikwa te:na:ka:l kikwa kikwa a:kwetahmeh kikwa ne: i miak taman koyoltsitsi:n no: kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n wilikiso:meh kowchitomeh chechelo:meh miak taman kikwah yo:n yo:n kowtet HYP: yo:n wilikiso:meh kowchitomeh chechelo:meh miak taman kikwah yo:n yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n wa:n wa:n seki yo:n kiliah ko koma:it HYP: wa:n nejÓ:n wa:n wa:n seki yo:n kiliah ko koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para kali kipantsakwayahika mahyÁ: ke:meh ekintsi:n tehwa:n tikwih cartÓn tikta:liliah tocha:n HYP: para kali kipantsakwayahika mahyÁ: ke:meh ekintsi:n tehwa:n tikwih cartÓn tikta:liliah tocha:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa kipantsakwayah yehwa yo:n koma:it HYP: yehwa kipantsakwayah yehwa yo:n koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n seki i:n petaka:lkoma:it a:mo ye:kkwaltias para para kali porque yeh ma:pihpitsaktik HYP: wa:n i:n seki i:n petaka:lkoma:it a:mo ye:kkwaltias para para kali porque yeh ma:pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik wa:n ma:pitsa:wak tepitsi:n HYP: ma:pisi:ltik wa:n ma:pitsa:wak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n onkak onkak miak taman miak taman xiwit pero tikelna:miktokeh sah de koma:it sah HYP: ke:mah wa:n onkak onkak miak taman miak taman xiwit pero tikelna:miktokeh sah de koma:it sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para kali kichi:wayah miak taman xiwit onkak de ke:meh yo:n ana anaixiwit no: kikwiah pero i:n tikte:nkwitokeh de koma:it HYP: para kali kichi:wayah miak taman xiwit onkak de ke:meh yo:n ana anaixiwit no: kikwiah pero i:n tikte:nkwitokeh de koma:it Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ku wa:n kwaltsi:n wa:n a:mo wa:n takwa:wak ma:kahkaltik a:mo a:mo eliwis kokotoka HYP: ku wa:n kwaltsi:n wa:n a:mo wa:n takwa:wak ma:kahkaltik a:mo a:mo eliwis kokotoka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta takwa:wak ixiwyo pos eso ne: ki kita:liah para kali HYP: ta takwa:wak ixiwyo pos eso ne: ki kita:liah para kali Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo porque ma:pisi:ltik ma:pi:pitsakweyak sah ke:mah HYP: yo:n a:mo porque ma:pisi:ltik ma:pi:pitsakweyak sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowit wa:n ke:niwki i ita:kka ita:kka ke:nÍ:w para toni servi:rowa HYP: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowit wa:n ke:niwki i ita:kka ita:kka ke:nÍ:w para toni servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ti tiki:xmat yehwa sah yo:n niknekia nikmatis wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak HYP: ti tiki:xmat yehwa sah yo:n niknekia nikmatis wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:w san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez no: niwa:le:w san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 1 REF: we:noh pos a:kin sepa nika:n timona:mikih ** HYP: we:noh pos a:kin sepa nika:n timona:mikih DE Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: NE: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne: pi:tskowit HYP: *** nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne: pi:tskowit Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ne: ox iwki a no: tikto:ka:itia ke:meh neh nikto:ka:itia oso no: taman tikto:ka:itia o taman o no: taman tiki:xmattok teh i:n kowit HYP: ne: ox iwki a no: tikto:ka:itia ke:meh neh nikto:ka:itia oso no: taman tikto:ka:itia o taman o no: taman tiki:xmattok teh i:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ke:mah ke:meh no: tikowtahnemi nimolia xa: tiki:xmattos yo:n kilia yo:n pi:skowit HYP: ke:meh ke:mah ke:meh no: tikowtahnemi nimolia xa: tiki:xmattos yo:n kilia yo:n pi:skowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:nÍ:w tikto:ka:itia wa:n ke: tehwa ke:nÍ:w tehwa:n tikto:ka:itiah pi:tskowit HYP: ke:nÍ:w tikto:ka:itia wa:n ke: tehwa ke:nÍ:w tehwa:n tikto:ka:itiah pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm para ko:skatsi:n kichi:wah mm HYP: mm para ko:skatsi:n kichi:wah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:le:wi HYP: ti:le:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kimatih HYP: ka:n kimatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah n chiktehmeh HYP: kikwah n chiktehmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiki:xmattok HYP: tiki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: KE:MESKIA yo:n ihilpitok tehtetsi:ltik HYP: ********* yo:n ihilpitok tehtetsi:ltik Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak HYP: ke:mah takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: takwa:wak HYP: no: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yehwa yo:n kowit tikihtohtokeh wa:n kilia pi:tskowit HYP: pos neh no: niki:xmattok yehwa yo:n kowit tikihtohtokeh wa:n kilia pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n sentaman tein yo:n ma:pisi:ltik ne: yehwa mo ne: tiki tiki:xmatih ma:ihi:xo:me HYP: nejÓ:n sentaman tein yo:n ma:pisi:ltik ne: yehwa mo ne: tiki tiki:xmatih ma:ihi:xo:me Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika se: momaka kwe:ntah ke ke pi:tskowit yo:n i kine:xtia HYP: yehwa yo:n ika se: momaka kwe:ntah ke ke pi:tskowit yo:n i kine:xtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ne: ima:k casi ti:ltik ikowyo ima ima:kowyo tihti:ltik HYP: wa:n ikowyo ne: ima:k casi ti:ltik ikowyo ima ima:kowyo tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n yo:n ti:ltiksiwa:pahkowit HYP: ke:meh yo:n yo:n ti:ltiksiwa:pahkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: moke o:me o:me ima:i ima:tsi:ntan kipia pero se: ima:i tsi:tsikitsi:n ke:mah wa:n i:n yo:n se: n pi:tskowit yeh ma:pa:pata:wa:k HYP: moke o:me o:me ima:i ima:tsi:ntan kipia pero se: ima:i tsi:tsikitsi:n ke:mah wa:n i:n yo:n se: n pi:tskowit yeh ma:pa:pata:wa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh eskowit ma:pa:pata:wak iw iwki a ke:meh eskowit HYP: ke:meh eskowit ma:pa:pata:wak iw iwki a ke:meh eskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pero no: no: pi:tskowit porque ke:meh eskowit yeh a:mo mochi:wa no:ya:n yeh mochi:wa ne: kowtahpa sah HYP: ke:mah pero no: no: pi:tskowit porque ke:meh eskowit yeh a:mo mochi:wa no:ya:n yeh mochi:wa ne: kowtahpa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n pi:tskowit semi mochi:wa ka:mpa tetah ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa yo:n pi:tskowit ma:pa:pata:wak HYP: wa:n yo:n yo:n pi:tskowit semi mochi:wa ka:mpa tetah ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa yo:n pi:tskowit ma:pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nmattok porque ka:mpa tehtetah onkak yehwa yo:n kowit HYP: ke:mah nmattok porque ka:mpa tehtetah onkak yehwa yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para a:chahmets ye:ktaxi:kowa HYP: para a:chahmets ye:ktaxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para kowtati:l ye:kkwaltia ye:kkwali tata ke:meh ahkokowit HYP: wa:n para kowtati:l ye:kkwaltia ye:kkwali tata ke:meh ahkokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah wa:n sayoh ne: te teyowa no: teyowa nikitani no: neh teyowa igual ke:meh yo:n oksÉ: oksÉ: pi:tskowit igual iwki no: ixo:chio ixo:chio no: ista:k ixo:chio HYP: ke:mah wa:n sayoh ne: te teyowa no: teyowa nikitani no: neh teyowa igual ke:meh yo:n oksÉ: oksÉ: pi:tskowit igual iwki no: ixo:chio ixo:chio no: ista:k ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n neli ne: pampi:xowi n iteyo wa:n ki kikwah chiktehmeh seki kikwah HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n neli ne: pampi:xowi n iteyo wa:n ki kikwah chiktehmeh seki kikwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ne: neh ka:n ke:man nikololowa ne:n iteyo pero nikita ke ke:nÍ:w ohololtik ke:meh yo:n HYP: pero ne: neh ka:n ke:man nikololowa ne:n iteyo pero nikita ke ke:nÍ:w ohololtik ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kiliah yo:n kikwah ne: te:na:ka:lmeh no: kikwih para HYP: ke:nÍ:w kiliah yo:n kikwah ne: te:na:ka:lmeh no: kikwih para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwih para yo:n paleta kichi:wah ata kapolin HYP: kikwih para yo:n paleta kichi:wah ata kapolin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni i iwki a n iteyo mochi:wa HYP: yehwa yo:ni i iwki a n iteyo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki a n iteyo ke:mah HYP: ke:mah iwki a n iteyo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki ne: mochi:wa wa:n nejÓ:n neli ne: ohololtik yo:n iteyo wa:n pampi:xowi HYP: iwki ne: mochi:wa wa:n nejÓ:n neli ne: ohololtik yo:n iteyo wa:n pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n mitsilia ma:pa:pata:wak wa:n de i:n seki pos ne: ma:pihpits ma:pihpisi:ltik wa:n HYP: wa:n i:n mitsilia ma:pa:pata:wak wa:n de i:n seki pos ne: ma:pihpits ma:pihpisi:ltik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: im ima:ko ne: wa:n kipia tsikitsi:n ima: ima:tsi:n n oksÉ: ima:xiwyo komoke ompa i teh tehwa:n tiki:s tikiliah ke ma: ma:nehnepantik HYP: im ima:ko ne: wa:n kipia tsikitsi:n ima: ima:tsi:n n oksÉ: ima:xiwyo komoke ompa i teh tehwa:n tiki:s tikiliah ke ma: ma:nehnepantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ma:nepantik sino que tsikitsi:n ima:tsihtsi:ntan ima:tsi:ntan e:wa HYP: pero a:mo ma:nepantik sino que tsikitsi:n ima:tsihtsi:ntan ima:tsi:ntan e:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah iwki ne:n iwki ne:n xiwit HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mah iwki ne:n iwki ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ixiwyo n ne:n pi:tskowit HYP: n ixiwyo n ne:n pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia neli para a:chahmets ye:k ye:ktakwa:wak ki:sa wa:n eti:k HYP: wa:n yo:n kwaltia neli para a:chahmets ye:k ye:ktakwa:wak ki:sa wa:n eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:paliw ne:n yo:n kowit chi:chi:le:wi kwaltsi:n HYP: wa:n komohkÓ:n a:paliw ne:n yo:n kowit chi:chi:le:wi kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi kwaltsi:n de a:paliwi kwaltsi:n chi:chi: de a:mo a:paltik a:mo chi:chi:ltik HYP: chi:chi:le:wi kwaltsi:n de a:paliwi kwaltsi:n chi:chi: de a:mo a:paltik a:mo chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de a:paliwi ye:kchi:chi:le:wi kwaltsi:n ke:mah HYP: pero de a:paliwi ye:kchi:chi:le:wi kwaltsi:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n mote:maka kwaltsi:n ma: kalaxowah porque a:it ke:nÍ:w ne: ye:k kwaltsi:n kalak komo se: kialaxoh ika machete se: kalaxowa ye:kkwaltsi:n alaxtia HYP: wa:n mote:maka kwaltsi:n ma: kalaxowah porque a:it ke:nÍ:w ne: ye:k kwaltsi:n kalak komo se: kialaxoh ika machete se: kalaxowa ye:kkwaltsi:n alaxtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: ye:kkwaltsi:n alaxtia ne:n kowit wa:n moka:wa ke:meh yo:n eskia barnizado ne:n yo:n para ISA isalo:mets ye:kkwaltsi:n alaxtia ata ke:mah HYP: ye:kkwaltsi:n alaxtia ne:n kowit wa:n moka:wa ke:meh yo:n eskia barnizado ne:n yo:n para *** isalo:mets ye:kkwaltsi:n alaxtia ata ke:mah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke niki:xmattok yo:n pi:tskowit HYP: yehwa yo:n ke niki:xmattok yo:n pi:tskowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n moneki mah se: motapowi ke:nÍ:w mono:tsa wa:n para ton servi:rowa HYP: wa:n ika yo:n moneki mah se: motapowi ke:nÍ:w mono:tsa wa:n para ton servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n xiwit kiliah poliwini niki:xmattok HYP: a: yo:n xiwit kiliah poliwini niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xmattok ke:niwki ima:i ke:niwki ne: ikowyotsi:n wa:n HYP: niki:xmattok ke:niwki ima:i ke:niwki ne: ikowyotsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio niki:xmattok ke:nÍw HYP: wa:n ixo:chio niki:xmattok ke:nÍw Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo kanah se: kita nine ninemini ihkÓ:n ne: ka:sÁ: ika ihkÓ:n itech ohti HYP: pero ekintsi:n a:mo kanah se: kita nine ninemini ihkÓ:n ne: ka:sÁ: ika ihkÓ:n itech ohti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:it ke:yeh yo:n pasa:roh ox ox teisÁ: kokolis kahsik yo:n xiwit porque a:mo kanah nikita neh HYP: a:it ke:yeh yo:n pasa:roh ox ox teisÁ: kokolis kahsik yo:n xiwit porque a:mo kanah nikita neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o xa: ka:sÁ: ika ne:wi:n onkas a:mo nmati HYP: o xa: ka:sÁ: ika ne:wi:n onkas a:mo nmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kito:kaya yo:n ka:sÁ: a:kin yo:n a:ki yo:n kinesita:rowa mokokowa HYP: wa:n a:mo se: kito:kaya yo:n ka:sÁ: a:kin yo:n a:ki yo:n kinesita:rowa mokokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kite:mo:ti ne:wi:n ohte:noh sah i HYP: ki kite:mo:ti ne:wi:n ohte:noh sah i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ta:pe tape:pettinemi ihkÓ:n xiwtah ihkÓ:n ampÓ:n te:wa:n ompa onkak yo:n xiwit mochi:waya n xiwtsi:n wa:n ye:kiwki a n tamati ne: ke:meh yo:n HYP: ta:pe tape:pettinemi ihkÓ:n xiwtah ihkÓ:n ampÓ:n te:wa:n ompa onkak yo:n xiwit mochi:waya n xiwtsi:n wa:n ye:kiwki a n tamati ne: ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n koyo:meh kiliah amor de un rato yo:n xo:chit ekintsi:n HYP: ekintsi:n koyo:meh kiliah amor de un rato yo:n xo:chit ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: pero miak taman itapal seki chi:chi:ltik seki morado SEKI seki kostik wa:n seki ista:k HYP: pero miak taman itapal seki chi:chi:ltik seki morado **** seki kostik wa:n seki ista:k Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo ne: ixo:chiotsi:n katka ne: i:pa chi:chi:ltik chi:chi:ltik ix ixo:chiotsi:n ne: HYP: wa:n ne: a:mo ne: ixo:chiotsi:n katka ne: i:pa chi:chi:ltik chi:chi:ltik ix ixo:chiotsi:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ke:meh yo:n chanampilo:l ikolo:ryo chi:chi:ltik tepitsi:n HYP: ke:meh yo:n ke:meh yo:n chanampilo:l ikolo:ryo chi:chi:ltik tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo seki sankÉ:n chi:chi:l medio chi:chi:ltik pero a:chi:petik HYP: a:mo seki sankÉ:n chi:chi:l medio chi:chi:ltik pero a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n poso:ni se: wa:n sepa se: poso:ni kwahkwa:pitstik mochi:wa i itsihtsi:nkaxyo komoke cuando selik xochit HYP: wa:n poso:ni se: wa:n sepa se: poso:ni kwahkwa:pitstik mochi:wa i itsihtsi:nkaxyo komoke cuando selik xochit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo wehkapantia tsikitsi:n sah mo mosowa ihkÓ:n ke:meh yo:n amor de un rato yeh HYP: pero a:mo wehkapantia tsikitsi:n sah mo mosowa ihkÓ:n ke:meh yo:n amor de un rato yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: amor de un rato pos wa:n ikowyo ne: xoxoktik ikowyotsi:n wa:n HYP: amor de un rato pos wa:n ikowyo ne: xoxoktik ikowyotsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: igual ke:meh yo:n amor de un rato yo:n yo:n xo:chit kiliah amor amor de un rato HYP: igual ke:meh yo:n amor de un rato yo:n yo:n xo:chit kiliah amor amor de un rato Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: iwki a sah nochi MO MCOHI:WAYA n imahma:i HYP: iwki a sah nochi ** MOCOHI:WAYA n imahma:i Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n ihkwÍ:n sah ke:meh se: wehwei ke:meh se: centÍmetro cerca hasta menos ima:xiwyotsi:n pihpitsaktik sah HYP: wa:n tsikitsitsi:n ihkwÍ:n sah ke:meh se: wehwei ke:meh se: centÍmetro cerca hasta menos ima:xiwyotsi:n pihpitsaktik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattoya ne:n poliwinixiwit pero ekintsi:n a:mo kanah nikita a:mo kanah nikita yo:n mochi:wa HYP: yehwa yo:n niki:xmattoya ne:n poliwinixiwit pero ekintsi:n a:mo kanah nikita a:mo kanah nikita yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali ke kwali kipahtia:ya ne:n chi:chi:lkokot HYP: wa:n yo:n semi kwali ke kwali kipahtia:ya ne:n chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: yo:n tehwa:n timoskaltihkeh ne: komo se: mokokoh ika tepitsi:n o TIKSERE:NOHWIH HYP: yo:n tehwa:n timoskaltihkeh ne: komo se: mokokoh ika tepitsi:n o TIKSERENOHWIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: wa:n tein se: delicado chi:chi:lkokot niman mokepa a a:mo pahti pahti pero mo mochi:wa chi:chi:lkokot a ne:n HYP: ne: wa:n tein se: delicado chi:chi:lkokot niman mokepa a a:mo pahti pahti pero mo mochi:wa chi:chi:lkokot a ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:lkokot ke:mah yo:n nehnemi HYP: wa:n yo:n chi:chi:lkokot ke:mah yo:n nehnemi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nehnemi n chi:chi:lkokot wa:n koma:mo tik koma:mo tiki ta:lih teisÁ: mah ki mah kitsakwilo yo:n HYP: nehnemi n chi:chi:lkokot wa:n koma:mo tik koma:mo tiki ta:lih teisÁ: mah ki mah kitsakwilo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: semi kitsakwilia wa:n semi pahti no: se: kita:lilia tilmah chi:chi:ltik se: listÓn chi:chi:ltik o se: tilmah tein chi:chi:ltik HYP: semi kitsakwilia wa:n semi pahti no: se: kita:lilia tilmah chi:chi:ltik se: listÓn chi:chi:ltik o se: tilmah tein chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: kilpilia ka:mpa te:kokoh se: imetsko para a:mo panki:sas ok de n imets porque yo:n yo:n ne:nemi yo:n kokot HYP: se: kilpilia ka:mpa te:kokoh se: imetsko para a:mo panki:sas ok de n imets porque yo:n yo:n ne:nemi yo:n kokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo seko sah mota:lia wa:n ka:mpa yo:n motehte:mpitstihtiw tepitsi:n HYP: a:mo seko sah mota:lia wa:n ka:mpa yo:n motehte:mpitstihtiw tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ye:ktoto:nka:powetstok hasta te:kwi toto:nik yo:n kokolis de n chi:chi:lkokot HYP: wa:n ye:ktoto:nka:powetstok hasta te:kwi toto:nik yo:n kokolis de n chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwe:chowa:yah wa:n ki kipacha:nilia:yah wa:n kil kilpia:yah ika se: tilmah HYP: kikwe:chowa:yah wa:n ki kipacha:nilia:yah wa:n kil kilpia:yah ika se: tilmah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n koto:nia ya n kokolis de i:n chi:chi:lkokot n semi kwali yehwa yo:n HYP: wa:n ika yo:n koto:nia ya n kokolis de i:n chi:chi:lkokot n semi kwali yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para n chi:chi:lkokot yeh ika kiliah poliwini xiwit porque kipolowa teisÁ: chi:chi:lkokot kipolowa:ya HYP: para n chi:chi:lkokot yeh ika kiliah poliwini xiwit porque kipolowa teisÁ: chi:chi:lkokot kipolowa:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n pero ekintsi:n a:mo kanah nikita yo:n yo:n xiwtsi:n HYP: ke:mah yehwa yo:n pero ekintsi:n a:mo kanah nikita yo:n yo:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo nikye:kelna:miki pero ke:meh se: ke:meh se: veinte aÑos a a:mo nikita HYP: pos a:mo nikye:kelna:miki pero ke:meh se: ke:meh se: veinte aÑos a a:mo nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque wehka:w a nejÓ:n tehwa:n cuando timoskaltihkeh onkaya ne:n xiwit HYP: ke:mah porque wehka:w a nejÓ:n tehwa:n cuando timoskaltihkeh onkaya ne:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh ne: kali:ka:n nochi yo:n ka:mpa ye ka:mpa mocha:ntihkeh yehwa ne:n yo:n mos moparientes mosobrinos a HYP: ke:meh ne: kali:ka:n nochi yo:n ka:mpa ye ka:mpa mocha:ntihkeh yehwa ne:n yo:n mos moparientes mosobrinos a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi onkaya yo:n ohte:noh porque yo:n ohti ya:ya ka:mpa ika yo:n HYP: nochi onkaya yo:n ohte:noh porque yo:n ohti ya:ya ka:mpa ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pablo kowxiwit panki:saya se: ohti ihkÓ:n panki:saya hasta ka:mpa ne: ikalte:noh ramos hernÁndez panki:saya se: ohtsi:n ihkÓ:n HYP: pablo kowxiwit panki:saya se: ohti ihkÓ:n panki:saya hasta ka:mpa ne: ikalte:noh ramos hernÁndez panki:saya se: ohtsi:n ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:mpa ka:mpa kowxiwit sepa icha:n ihkwÍ:n ya:ya se:pa se: se: ohtsi:n HYP: wa:n nika:mpa ka:mpa kowxiwit sepa icha:n ihkwÍ:n ya:ya se:pa se: se: ohtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ki:saya ka:mpa ne:n ka:mpa modesto i ikaltsi:ntan HYP: pero ki:saya ka:mpa ne:n ka:mpa modesto i ikaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa katka cahfe:ntah colori:nkowit wehwei katka kolori:meh katka kahfe:ntah ompa HYP: ompa katka cahfe:ntah colori:nkowit wehwei katka kolori:meh katka kahfe:ntah ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ika kite:mowa:yah mochi:waya ompa yo:n ohte:noh ne:n xiwit yo:n pahti HYP: yeh ika kite:mowa:yah mochi:waya ompa yo:n ohte:noh ne:n xiwit yo:n pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ekintsi:n ke:meh nochi kalmeh ka:n ne: wa:le:wati xiwit ok a:mo a:mo teh mochi:wa ok HYP: pero ekintsi:n ke:meh nochi kalmeh ka:n ne: wa:le:wati xiwit ok a:mo a:mo teh mochi:wa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah achto porque a:mo a:mo telkalitah katka semi HYP: ke:mah achto porque a:mo a:mo telkalitah katka semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katka nochi xo:no:ochpa:wa:syoh wa:n mochi:wa yo:n poliwinixiwit HYP: katka nochi xo:no:ochpa:wa:syoh wa:n mochi:wa yo:n poliwinixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi se: kite:mowa:ya hasta parahko ka:mpa modesto ikalte:noh ihkwÍ:n difunto ya HYP: nochi se: kite:mowa:ya hasta parahko ka:mpa modesto ikalte:noh ihkwÍ:n difunto ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah poliwik achto telonkaya om ompa semi kite:mowa:yah HYP: ke:mah poliwik achto telonkaya om ompa semi kite:mowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mahsemi kite:mowa:yah i:n nika:n tacho ikalte:noh no: i:n i:n ohte:noh nochi mochi:waya HYP: ke:mahsemi kite:mowa:yah i:n nika:n tacho ikalte:noh no: i:n i:n ohte:noh nochi mochi:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nika:n i:n nika:n i:n tacho tacho ne: tacho aguilar ikalte:noh nochi mochi:waya yo:n xiwit wa:n ekintsi:n onkak yo:n nexokoli:lpah yo:n onkak ohte:noh ata HYP: nika:n i:n nika:n i:n tacho tacho ne: tacho aguilar ikalte:noh nochi mochi:waya yo:n xiwit wa:n ekintsi:n onkak yo:n nexokoli:lpah yo:n onkak ohte:noh ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa yo:n pero poliwini xiwit ekintsi:n a:mo kanah nikistok neh HYP: yo:n mochi:wa yo:n pero poliwini xiwit ekintsi:n a:mo kanah nikistok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xoxoktik ikowyitsi:n HYP: xoxoktik ikowyitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah im xoxoktik ikowyotsi:n mochi:waya sah HYP: ke:mah im xoxoktik ikowyotsi:n mochi:waya sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:waya sah mochi:wa wa:n wa:n nejÓ:n ixwaya sah wa:n a:mo a:kin kime:waya sino que HYP: mochi:waya sah mochi:wa wa:n wa:n nejÓ:n ixwaya sah wa:n a:mo a:kin kime:waya sino que Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ke:mah semi telsegui:doh se: kikakia chi:chilkokot chi:chi:l chi:chi:lkokot wa:n chi:chi:lkokot wa:n ekintsi:n a:mo tei ne:si chi:chi:lkokot HYP: yo:n ke:mah semi telsegui:doh se: kikakia chi:chilkokot chi:chi:l chi:chi:lkokot wa:n chi:chi:lkokot wa:n ekintsi:n a:mo tei ne:si chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tak tapahtia:nih kininta:liliah vacuna n tokni:wa:n ika yo:n a:mo teh tikakih chi:chi:lkokot HYP: porque tak tapahtia:nih kininta:liliah vacuna n tokni:wa:n ika yo:n a:mo teh tikakih chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n chi:chi:lkokot semi te:kokoh HYP: pero yo:n chi:chi:lkokot semi te:kokoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ye:k ye:koksi wa:n panÉ: tata wa:n totomoka ne: ka:mpa yo:n te: te:kwi wa:n nejÓ:n nehnemi wa:n te:kwi toto:nik fuerte HYP: ye:k ye:koksi wa:n panÉ: tata wa:n totomoka ne: ka:mpa yo:n te: te:kwi wa:n nejÓ:n nehnemi wa:n te:kwi toto:nik fuerte Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa te:toto:nikkwi:ltih yo:n chi:chi:lkokot HYP: yehwa te:toto:nikkwi:ltih yo:n chi:chi:lkokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ika kipahtia:yah semi semi pahti yo:n para chi:chi:lkokot yehwa yehwa kina:mikia nochi ke:mah HYP: yeh ika kipahtia:yah semi semi pahti yo:n para chi:chi:lkokot yehwa yehwa kina:mikia nochi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ka:n kanah onkak ok kanah se: kita HYP: pos ka:n kanah onkak ok kanah se: kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n se: kita pero nejÓ:n ojalÁ se: kahsiskia pero a:it a pero a:mo kanah se: kita yo:n xiwit ekintsi:n HYP: ka:n se: kita pero nejÓ:n ojalÁ se: kahsiskia pero a:it a pero a:mo kanah se: kita yo:n xiwit ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo ne: niki nikowak nimits nimitsilia ikowyo ne: mochi:wa telwe:weyak ne: se: geme o se: cuarta HYP: pos a:mo ne: niki nikowak nimits nimitsilia ikowyo ne: mochi:wa telwe:weyak ne: se: geme o se: cuarta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moso:soki ixwa wa:n mowila:na sah ihkÓ:n xiwtsi:n HYP: moso:soki ixwa wa:n mowila:na sah ihkÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: pero a:mo monalwayo:tia sino i sino que seko sah itsi:ntan wa:n ne: MI SEMI NALWAYOWA HYP: pero a:mo monalwayo:tia sino i sino que seko sah itsi:ntan wa:n ne: ** **** MITSNALWAYOWA Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seko sah yetok yo:n wa:n sepa ihitsmoli:ni sepa imahma:tsa:la:n itsmoli:ni para mochi:wa we:i mata HYP: wa:n seko sah yetok yo:n wa:n sepa ihitsmoli:ni sepa imahma:tsa:la:n itsmoli:ni para mochi:wa we:i mata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n se: k ka: kit ka:sÁ: konkwiah pos kwiwitatih HYP: yo:n se: k ka: kit ka:sÁ: konkwiah pos kwiwitatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n de kwiwitah xa: yeh ika yo:n a:mo a:mo mochi:wa ok mÁs porque ki kipolowah de kwiwitah a:mo ta: a:mo a:mo HYP: wa:n de kwiwitah xa: yeh ika yo:n a:mo a:mo mochi:wa ok mÁs porque ki kipolowah de kwiwitah a:mo ta: a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ne: ka:mpa kahsiah pos kwiwitayah wa:n ki kikwe:chowa:yah kichi:wayah pahti HYP: ke:meh yo:n ne: ka:mpa kahsiah pos kwiwitayah wa:n ki kikwe:chowa:yah kichi:wayah pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nimitsilia ixo:chio ne: mochi:waya ikechtan mochi:waya wa:n ma: ma:pisi:ltik ma:pitsakwe:weyaktsitsi:n ne:n xiwtsi:n HYP: ke:mah wa:n nimitsilia ixo:chio ne: mochi:waya ikechtan mochi:waya wa:n ma: ma:pisi:ltik ma:pitsakwe:weyaktsitsi:n ne:n xiwtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n kina:mikia para I i:n para pahti ika chi:chi:lkokot kita:lilia:yah HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n kina:mikia para * i:n para pahti ika chi:chi:lkokot kita:lilia:yah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah i:pa sayoh yo:n para chi:chi:lkokot kipahtia:ya HYP: kanah i:pa sayoh yo:n para chi:chi:lkokot kipahtia:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah yo:n ki yehwa ne: i:pa i ipah katka yo:n wa:n chi:chi:lkokot pos miak taman kipahtia ke ke:meh i:n chi:chi:lkokot para kokolis HYP: i:pa yehwa sah yo:n ki yehwa ne: i:pa i ipah katka yo:n wa:n chi:chi:lkokot pos miak taman kipahtia ke ke:meh i:n chi:chi:lkokot para kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no kipahtia yehwa yo:n tomakilit no: ki o tenexa:t se: ki no: no: se: kita:lia para se:wi yo:n kokot tata fie:roh HYP: no kipahtia yehwa yo:n tomakilit no: ki o tenexa:t se: ki no: no: se: kita:lia para se:wi yo:n kokot tata fie:roh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tenexa:t no: kipahtia komo se: chi:chi:lkokoti yehwa ne:n se: tilmahtsi:n se: ki kita:lilia wa:n se: ki HYP: tenexa:t no: kipahtia komo se: chi:chi:lkokoti yehwa ne:n se: tilmahtsi:n se: ki kita:lilia wa:n se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tomakila:t no: yehwa no: se: se: kima:xakwalowa wa:n sepa se: kite:kilia no: para tepitsi:n se:wi wa:n HYP: wa:n tomakila:t no: yehwa no: se: se: kima:xakwalowa wa:n sepa se: kite:kilia no: para tepitsi:n se:wi wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n onkak yo:n seki xiwit yo:n panÉ: ma panÉ: yo:n HYP: wa:n nejÓ:n onkak yo:n seki xiwit yo:n panÉ: ma panÉ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: panÉ: ma:pa:pata:wak yo:n xiwit ampo:kwÍ:n ka:sÁ: ika se: kita chi:chi:ltik ata chi:chi:lxiwt tak mono:tsa yehwa se: kimax se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia n ia:yo ia:yo sah HYP: panÉ: ma:pa:pata:wak yo:n xiwit ampo:kwÍ:n ka:sÁ: ika se: kita chi:chi:ltik ata chi:chi:lxiwt tak mono:tsa yehwa se: kimax se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tskilia n ia:yo ia:yo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik yo:n ki yo:n ki HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik yo:n ki yo:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kipahtia pero ki ki kitawilia porin chi:chi:ltik n mahyÁ: esti se: kite:kilia yehwa yehwa ika kipahtia HYP: yo:n kipahtia pero ki ki kitawilia porin chi:chi:ltik n mahyÁ: esti se: kite:kilia yehwa yehwa ika kipahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n porin color ika kipahtia wa:n sese:k no: HYP: yo:n porin color ika kipahtia wa:n sese:k no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero para n chi:chi:lkokot kinamiki a yehwa yo:n xiwit wa:n tomakilit wa:n wa:n tenexa:t HYP: ke:mah pero para n chi:chi:lkokot kinamiki a yehwa yo:n xiwit wa:n tomakilit wa:n wa:n tenexa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi nochi kina:miki yo:n chi:chi:lkokot pero i:n seki i:n xiwtsi:n i:pa sayoh ta i:pa yehwa sah se: kipahtia para n chi:chi:lkokot sah HYP: yehwa yo:n nochi nochi kina:miki yo:n chi:chi:lkokot pero i:n seki i:n xiwtsi:n i:pa sayoh ta i:pa yehwa sah se: kipahtia para n chi:chi:lkokot sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n kiliah poliwinixiwit HYP: i:n kiliah poliwinixiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez ni niwa:le:wa de san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez ni niwa:le:wa de san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno pues ne: hermelindo nika:n timona:mikih HYP: bueno pues ne: hermelindo nika:n timona:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah si:tal si:talxo:chit HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah si:tal si:talxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh ka:n neh ka:n niki:xmati ka:ni mochi:wa yo:n xo:chit para ton servi:rowa HYP: neh ka:n neh ka:n niki:xmati ka:ni mochi:wa yo:n xo:chit para ton servi:rowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: kwaltia para pahti o o teisÁ: teisÁ: servi:rowa xiwit xo:chit HYP: xa: kwaltia para pahti o o teisÁ: teisÁ: servi:rowa xiwit xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ekapitsaktik HYP: ekapitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando tateki:listah HYP: cuando tateki:listah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah nimattok ompa HYP: mm ke:mah nimattok ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moah moahkokehketsa HYP: moah moahkokehketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:ntok HYP: poso:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia itiempo nochi HYP: kipia itiempo nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipia tiempo yo:n kiliah koyo:meh ke tiempo de primavera o taposo:ni xo:chit mm miak taman xo:chit poso:ni HYP: kipia tiempo yo:n kiliah koyo:meh ke tiempo de primavera o taposo:ni xo:chit mm miak taman xo:chit poso:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n poso:ni tio:tak HYP: yo:n poso:ni tio:tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koma:mo onkak ista:k wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik HYP: koma:mo onkak ista:k wa:n onkak ne:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kostik seki kostik neli a:mo yehwa pos yo:n HYP: wa:n kostik seki kostik neli a:mo yehwa pos yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mi ke:mah HYP: mi ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: no: taman no: ke:mah pos neh ka:n ka:n niki:xmati yo:n ke:meh yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa ke:mah yetok sah mm HYP: no: taman no: ke:mah pos neh ka:n ka:n niki:xmati yo:n ke:meh yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa a:mo no:ya:n mochi:wa ke:mah yetok sah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 33 1 0 0 REF: ompaka nantekitiah ke:mah ke:mah ke:mah tehwa:n tite no: titekitiah achto nika:n tahchikteko sah wa:n ompa sah TAHCHIKTEO sah wa:n tahchikteko sah ihkÓ:n a:mo kanah mÁs a:mo kachi tia:yah tehwa:n a:te:nohkopa a:mo kachi tia:yah porque HYP: ompaka nantekitiah ke:mah ke:mah ke:mah tehwa:n tite no: titekitiah achto nika:n tahchikteko sah wa:n ompa sah TAHCHIKTEKO sah wa:n tahchikteko sah ihkÓ:n a:mo kanah mÁs a:mo kachi tia:yah tehwa:n a:te:nohkopa a:mo kachi tia:yah porque Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: de a:mo ompa te:chtoca:rowa ranchito pos a:mo tiahkeh ompa ke:man ke:mah ka:mpa te:toca:rowa ompa se: yowi ka:sÁ: ika a:mo se: yowi porque de a:mo impo:rtah ke:mah HYP: de a:mo ompa te:chtoca:rowa ranchito pos a:mo tiahkeh ompa ke:man ke:mah ka:mpa te:toca:rowa ompa se: yowi ka:sÁ: ika a:mo se: yowi porque de a:mo impo:rtah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n xi yo:n ke neh a:mo niki:xmati neh porque yetok sah ka:mpa mochi:wa wa:n wa:n okseki taman teisÁ: HYP: pos yehwa yo:n xi yo:n ke neh a:mo niki:xmati neh porque yetok sah ka:mpa mochi:wa wa:n wa:n okseki taman teisÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kostik n i ie: komo se: kitsontek kostik HYP: kostik n i ie: komo se: kitsontek kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n nochi mochi:wa HYP: ka:n nochi mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: etok sah HYP: etok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania tasohka:matik ke:mah neh neh ka:n niki:xmati neli ika nimitstahtania HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtania tasohka:matik ke:mah neh neh ka:n niki:xmati neli ika nimitstahtania Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah poliwi HYP: ke:mah ke:mah poliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke yo:n pahti neli ki kipolowa teisÁ: tein tein te:servi:ro:skia poliwi HYP: ke yo:n pahti neli ki kipolowa teisÁ: tein tein te:servi:ro:skia poliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak tein delicado ika tepitsi:n poliwi ika ya HYP: onkak tein delicado ika tepitsi:n poliwi ika ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia tasohka:matik ke:mah wa:n HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia tasohka:matik ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni ka:ni tiwa:le:wak a: we:noh pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak no: san miguel tzinacapan HYP: ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni ka:ni tiwa:le:wak a: we:noh pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh pos hermelindo sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: nimits HYP: we:noh pos hermelindo sepa nika:kwÍ:n timona:mikih ne: nimits Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah ne: ta:la:ni:l HYP: nneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah ne: ta:la:ni:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox no: iwki tikto:ka:itia pero nmattok nikakini neh kihtowa:yah a: a:ni:l pero HYP: ox no: iwki tikto:ka:itia pero nmattok nikakini neh kihtowa:yah a: a:ni:l pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 8 0 REF: KE: YO:N KOMO KE:MEH NIMITSILIA KA:MPA ONKAK KOMO SE: KECHKOTO:N wa:n se: kihnekwi ahwia:k ke:mah HYP: *** **** **** ****** ********** ****** ***** **** KE:MAH KE:MAH wa:n se: kihnekwi ahwia:k ke:mah Eval: D D D D D D D D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki iwki neli ahwia:k ke:mah HYP: iwki iwki neli ahwia:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh sepa kiahwia:liah HYP: sayoh sepa kiahwia:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihwa:k ka:mpa se: ka:wati de n tai:l sepa se: kwiti se: ibotella mo:stika HYP: ihwa:k ka:mpa se: ka:wati de n tai:l sepa se: kwiti se: ibotella mo:stika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kite:ntsakwayah ika se: olo:t o se: olo:t kite:ntsakwayah ika o kowit HYP: wa:n kite:ntsakwayah ika se: olo:t o se: olo:t kite:ntsakwayah ika o kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kita:lilia:yah seÑa se: ikech ikechko ne:n botella se: hilo chi:chi:ltik o xoxoktik o ista:k HYP: wa:n kita:lilia:yah seÑa se: ikech ikechko ne:n botella se: hilo chi:chi:ltik o xoxoktik o ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa seÑa ke se: kwiti a se: ibotella te:titaniah se: ipopa:wa:n xikwiti a nobotella porque nikwis sepa HYP: yehwa seÑa ke se: kwiti a se: ibotella te:titaniah se: ipopa:wa:n xikwiti a nobotella porque nikwis sepa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm we:iixta:wakopa HYP: mm we:iixta:wakopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cha: onkas eski mm HYP: cha: onkas eski mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:ni:l mis mismo yehwa mismo yehwa soh ke TA:TA:MAN tikto:ka:itiah HYP: a:ni:l mis mismo yehwa mismo yehwa soh ke TA:TAMAN tikto:ka:itiah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xa: yehwa nimolia kichi:wah porque iwki a n ahwia:k ke:meh yo:n xiwit se: kihnekwi igual n ahwia:k HYP: xa: yehwa nimolia kichi:wah porque iwki a n ahwia:k ke:meh yo:n xiwit se: kihnekwi igual n ahwia:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki a HYP: no: iwki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok yehwa yo:n xiwit pero tehwa:n tik tiki:x we:noh tikto:ka:itiah a a:nil pero seki nikaki kihtowah de ta:lpana:ni:l pero pero mismo yehwa HYP: pos neh no: niki:xmattok yehwa yo:n xiwit pero tehwa:n tik tiki:x we:noh tikto:ka:itiah a a:nil pero seki nikaki kihtowah de ta:lpana:ni:l pero pero mismo yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n soh tpatah sah de ito:ka:i pero mismo yehwa yo:n xiwit HYP: nejÓ:n soh tpatah sah de ito:ka:i pero mismo yehwa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: nejÓ:n neli a:mo wehkapan moskaltia wa:n achto pos mÁs ne: ke:man ya onkaya xola:lpan yo:n xiwit i:n ka:mpa nimitsilia ne: es palacio kalte:noh ka:mpa ne: xa:l san miguel HYP: nejÓ:n neli a:mo wehkapan moskaltia wa:n achto pos mÁs ne: ke:man ya onkaya xola:lpan yo:n xiwit i:n ka:mpa nimitsilia ne: es palacio kalte:noh ka:mpa ne: xa:l san miguel Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: onkaya xiwtah yo:n xiwit ye:k ye:k ye:k ti kokototsayah n tehwa:n ke:meh tipi tipi:pilmeh tima:wiltia:yah tiescueleros tikokototsayah xiwit tikihiktinemih ihkÓ:n ahwia:k yo:n x yo:n xiwit HYP: onkaya xiwtah yo:n xiwit ye:k ye:k ye:k ti kokototsayah n tehwa:n ke:meh tipi tipi:pilmeh tima:wiltia:yah tiescueleros tikokototsayah xiwit tikihiktinemih ihkÓ:n ahwia:k yo:n x yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n neli nejÓ:n se: ki kikwiah se: para tai:la:t ika kiahwia:liah porque ke:meh ekintsi:n ke:meh i:n kichi:wah miak tai:l miak taman HYP: wa:n nejÓ:n neli nejÓ:n se: ki kikwiah se: para tai:la:t ika kiahwia:liah porque ke:meh ekintsi:n ke:meh i:n kichi:wah miak tai:l miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kwali KITA:LILI:SKIA yo:n soh ta:kat a:mo ki:xmati yo:n xiwit a:mo wel kita:lilia HYP: kwali KITA:LI:SKIA yo:n soh ta:kat a:mo ki:xmati yo:n xiwit a:mo wel kita:lilia Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia HYP: yehwa yo:n nimitsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: nejÓ:n soh kahwia:liah sah teisÁ: ika wa:n pa:ntsi:n neli tikitah yo:n ki kiahwia:liah ke iwki a ahwia:k ke:meh yo:n tikiliah a:ni:lxiwit ke:mah wa:n yehwa sah yo:n HYP: nejÓ:n soh kahwia:liah sah teisÁ: ika wa:n pa:ntsi:n neli tikitah yo:n ki kiahwia:liah ke iwki a ahwia:k ke:meh yo:n tikiliah a:ni:lxiwit ke:mah wa:n yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ika taahwia:liah hasta a:mo kikwih para pahti niÓ:n tei i:pa sayoh para taahwia:liah sah teisÁ: ihkÓ:n de para se: kikwa:s o para se: tai:s HYP: ika taahwia:liah hasta a:mo kikwih para pahti niÓ:n tei i:pa sayoh para taahwia:liah sah teisÁ: ihkÓ:n de para se: kikwa:s o para se: tai:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xiwit sah HYP: xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: pos ka:n se: kichi:wa KWENTAH DE a:mo impo:rtah a:mo se: kite:mohtinemi yo:n xiwit ke:mah HYP: pos ka:n se: kichi:wa ******* KWE:NTAH a:mo impo:rtah a:mo se: kite:mohtinemi yo:n xiwit ke:mah Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n a:mo kito:kah yo:n mochi:wa sah HYP: i:n a:mo kito:kah yo:n mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa sah HYP: mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa sah pero servi:rowa teisÁ: por eso nejÓ:n no: HYP: mochi:wa sah pero servi:rowa teisÁ: por eso nejÓ:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: por eso nika:kwÍ:n a:mo tei ok porque teisÁ: servi:rowa teisÁ: ke:meh yo:n kitatekiwtiah para teisÁ: kiahwia:liah para tai:l kita:liliah HYP: por eso nika:kwÍ:n a:mo tei ok porque teisÁ: servi:rowa teisÁ: ke:meh yo:n kitatekiwtiah para teisÁ: kiahwia:liah para tai:l kita:liliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania porque neli seki a:mo tiki:xmatih wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania porque neli seki a:mo tiki:xmatih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania tasohka:matik ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania tasohka:matik ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwale:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwale:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahchino:lxo:chit HYP: tahchino:lxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te tepitsi:n ne: take:stsitsi:n ka:mpa a:mo onkak sakat ompa e:wa yo:n xiwit HYP: te tepitsi:n ne: take:stsitsi:n ka:mpa a:mo onkak sakat ompa e:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xiwit ne: ma:pi:pitsakweyak ma:pisi:ltik yo:n a:mo ma:wehwei HYP: yo:n xiwit ne: ma:pi:pitsakweyak ma:pisi:ltik yo:n a:mo ma:wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ma:pisi:ltik wa:n moskaltia semi wehkapan ne: se: cuarta *********** SEHSEMPOWALCENTÍMETRO sah HYP: ma:pisi:ltik wa:n moskaltia semi wehkapan ne: se: cuarta SEHSEMPOWAL CENTÍMETRO sah Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ehe:witikÁ: moketsa n i imax ima ima:wa:n ima:kowyotsitsi:n HYP: pero ehe:witikÁ: moketsa n i imax ima ima:wa:n ima:kowyotsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo momaxalowa ke:meh okseki xiwit yo:n momaxalowa ihkÓ:n e:witikÁ: HYP: a:mo momaxalowa ke:meh okseki xiwit yo:n momaxalowa ihkÓ:n e:witikÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ne: mota:lia i i ikwa:pan ya mo we:wehkatsitsi:n sah se: kie:ra se:tsi:n sah o:me sah poso:ntok HYP: wa:n ixo:chio ne: mota:lia i i ikwa:pan ya mo we:wehkatsitsi:n sah se: kie:ra se:tsi:n sah o:me sah poso:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n poso:ni se ahachichi tepitsi:n sah HYP: yo:n poso:ni se ahachichi tepitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ikowyo medio medio ti:ltik mahyÁ: mahyÁ: yo:n mahyÁ: po:kyoh mahyÁ: tatak a HYP: wa:n ikowyo medio medio ti:ltik mahyÁ: mahyÁ: yo:n mahyÁ: po:kyoh mahyÁ: tatak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika pe:wkeh kito:ka:itiah tatak tatak tatakxo:chit o ta tatakxiwit HYP: ika pe:wkeh kito:ka:itiah tatak tatak tatakxo:chit o ta tatakxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n niki:xmattok ne: yo:n xiwit wa:n wa:n a:mo kwaltia para HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n niki:xmattok ne: yo:n xiwit wa:n wa:n a:mo kwaltia para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo pahti i:pa xiwit sah wa:n ixo:chio kos kostik ixo:chio neli HYP: yo:n a:mo pahti i:pa xiwit sah wa:n ixo:chio kos kostik ixo:chio neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n mopata:wa ixo:chio wa:n kostik HYP: kwaltsi:n mopata:wa ixo:chio wa:n kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kostik ne:n xo:chitsi:n pero mota:lia ikechtan mota:lilia HYP: kostik ne:n xo:chitsi:n pero mota:lia ikechtan mota:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ikechtan mota:lilia i i moma:itia HYP: ikechtan mota:lilia i i moma:itia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panki:sa xiwtsi:n ihwa:k ke:mah momahma:itia momaxalowa pero e:witikÁ: derecho ihkÓ:n a:mo HYP: panki:sa xiwtsi:n ihwa:k ke:mah momahma:itia momaxalowa pero e:witikÁ: derecho ihkÓ:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochi panki:sa ihkÓ:n wa:n ompa ikechtan ya mo ima: ahko ya ompa mota:lia ya ne:n i ix ixiw xo:chiotsi:n we:wehkatsitsi:n mota:lia HYP: nochi panki:sa ihkÓ:n wa:n ompa ikechtan ya mo ima: ahko ya ompa mota:lia ya ne:n i ix ixiw xo:chiotsi:n we:wehkatsitsi:n mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah xoxoktik xoxoktik pero po:ktik tepitsi:n ima:tampa HYP: ke:mah xoxoktik xoxoktik pero po:ktik tepitsi:n ima:tampa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm wahwa:kkatik HYP: mm wahwa:kkatik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n wehkapantia HYP: ke:mah ka:n wehkapantia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kohkostik mm HYP: ke:mah wa:n kohkostik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo ahwia:k tak a:mo ahwia:k yo:n xiwit tak ¿ata kanah HYP: wa:n a:mo ahwia:k tak a:mo ahwia:k yo:n xiwit tak ¿ata kanah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ahwia:k i:pa xiwit sah ke:mah mm HYP: a:mo ahwia:k i:pa xiwit sah ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm no: mochi:wa mochi:wa no: HYP: mm no: mochi:wa mochi:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n xo:chitsi:n HYP: tsikitsitsi:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: kimati katÍ:n tiempo mm HYP: ka:n se: kimati katÍ:n tiempo mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n se: momaka kwe:ntah ke:meh ke:mah HYP: ka:n se: momaka kwe:ntah ke:meh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: neh casi neh no: ka:n nite:kakilia ke a:mo kikwih pahti i:pa i:pa xiwit sah yo:n i:pa xiwit sah pero a:mo teh kichi:waltiah o teisÁ: servi:rowa para pahti niÓ:n tei HYP: neh casi neh no: ka:n nite:kakilia ke a:mo kikwih pahti i:pa i:pa xiwit sah yo:n i:pa xiwit sah pero a:mo teh kichi:waltiah o teisÁ: servi:rowa para pahti niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: niÓ:n para tachpa:naskeh porque semi yema:nik yo:n ke:mah a:mo kwaltia para tachpa:naskeh porque pihpitsaktik mochi:wa xiwit HYP: niÓ:n para tachpa:naskeh porque semi yema:nik yo:n ke:mah a:mo kwaltia para tachpa:naskeh porque pihpitsaktik mochi:wa xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ma:xi:ni niman ke:meh yema:nik yema:nik HYP: pos ma:xi:ni niman ke:meh yema:nik yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yema:nik ixiwyotsi:n wa:n nochi ikowyo kwe:kwetaxtik semi ata ye:kemaxtsi:n pihpitsaktik n yo:n ix ikowyo HYP: yema:nik ixiwyotsi:n wa:n nochi ikowyo kwe:kwetaxtik semi ata ye:kemaxtsi:n pihpitsaktik n yo:n ix ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: panÉ: a:mo a:mo kowtah mochi:wa mochi:wa solamente ka:sÁ: ixta:wat sah mochi:wa oso ohohte:n ka:sÁ: ika se: kita nika:wÍ: timohtiah se: kita ne: ohte:n onkak yo:n poso:ntok ke:masÁ: ke:mah ompa ne: poso:ntok xo:chit ekintsi:n poso:ntok ke:meh ekintsi:n HYP: panÉ: a:mo a:mo kowtah mochi:wa mochi:wa solamente ka:sÁ: ixta:wat sah mochi:wa oso ohohte:n ka:sÁ: ika se: kita nika:wÍ: timohtiah se: kita ne: ohte:n onkak yo:n poso:ntok ke:masÁ: ke:mah ompa ne: poso:ntok xo:chit ekintsi:n poso:ntok ke:meh ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neh wa:n HYP: ke:mah neh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mm ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania ke:mah tiki:xmattok no: no: iwki niki:xmttok ke a:mo teh kitatekiwtiah niÓ:n tei sayoh i:pa xiwit sah HYP: mm ke:mah pos yehwa sah yo:n nimitstahtania ke:mah tiki:xmattok no: no: iwki niki:xmttok ke a:mo teh kitatekiwtiah niÓ:n tei sayoh i:pa xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n niknekia nikmatis ox no: tiki:xmattok neli nimitsilia a:mo se: ki:xmati a:mo se: ki:xmati mah se: motapowi para se: kimatis toni yo:n xiwit HYP: yehwa sah yo:n niknekia nikmatis ox no: tiki:xmattok neli nimitsilia a:mo se: ki:xmati a:mo se: ki:xmati mah se: motapowi para se: kimatis toni yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwa kwali yetok sayoh ta tasohka:matik wa:n HYP: pos kwa kwali yetok sayoh ta tasohka:matik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwali yetok tasohka:matik ke:mah n a:man xine:chili ke:nÍ:w moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: pos kwali yetok tasohka:matik ke:mah n a:man xine:chili ke:nÍ:w moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:w nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: bueno pos aki ekin nika:n timona:mikkeh sepa hermelindo ne: nikneki nimitstahtani:s yo:n ox no: tiki:xmattok yo:n kiliah seki xiwit mochi:wa tepe:sin HYP: bueno pos aki ekin nika:n timona:mikkeh sepa hermelindo ne: nikneki nimitstahtani:s yo:n ox no: tiki:xmattok yo:n kiliah seki xiwit mochi:wa tepe:sin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox tiki:xmattok yo:n ka ka:n n onkak wa:n e: para ton kitatekiwtiah HYP: ox tiki:xmattok yo:n ka ka:n n onkak wa:n e: para ton kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: xa: tiki:xmattos no: n teh wa:n nejÓ:n ke:nÍ:w mochi:wa ke:niwki ne:n ima:kowyo o n ixo:chio o o iteyo HYP: xa: tiki:xmattos no: n teh wa:n nejÓ:n ke:nÍ:w mochi:wa ke:niwki ne:n ima:kowyo o n ixo:chio o o iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok no: HYP: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah CHI HYP: ke:mah *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtepehxii:xko HYP: tehtepehxii:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompaka ompaka mochi:wa HYP: ompaka ompaka mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahkakaltik HYP: kahkakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo wel kalaki porque ka:mpa takwalka:n pos a:mo mochi:wa wa:n ka:mpa tepitsi:n paniÁ:n ompa kitekih wa:n tein mÁs owihka:n a:mo a:mo kitekih kachi a:mo a:mo wel panowah ompakawÍ:n peligroso ke:meh tate:mpan semi mochi:wa HYP: ka:mpa a:mo wel kalaki porque ka:mpa takwalka:n pos a:mo mochi:wa wa:n ka:mpa tepitsi:n paniÁ:n ompa kitekih wa:n tein mÁs owihka:n a:mo a:mo kitekih kachi a:mo a:mo wel panowah ompakawÍ:n peligroso ke:meh tate:mpan semi mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehtepe tehtepe:te: ya HYP: tehtepe tehtepe:te: ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikmowilih mm HYP: tikmowilih mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ih ke:mah posteki de teiktik mm HYP: ih ke:mah posteki de teiktik mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehtekwa:ko ompa tehtekwa:ko mochi:wa ke:mah nika:n porin n tepe:tah okachi mÁs owihka:n mochi:wa nepa tehte tehtekwa:ko HYP: tehtekwa:ko ompa tehtekwa:ko mochi:wa ke:mah nika:n porin n tepe:tah okachi mÁs owihka:n mochi:wa nepa tehte tehtekwa:ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa konkwi ne: ahko ne: HYP: ompa konkwi ne: ahko ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: a:it ka:ni tak nauzontla o nika:n ne: kowtahpe:wal ompakawÍ:n konkwi HYP: ne: a:it ka:ni tak nauzontla o nika:n ne: kowtahpe:wal ompakawÍ:n konkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah neli HYP: ke:mah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa n konkwi HYP: ompa n konkwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ye:ktahta:lpantsitsi:n ta:lpa:ntsitsi:n HYP: yo:n ye:ktahta:lpantsitsi:n ta:lpa:ntsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa HYP: a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panowa se: metro seki mochi:wa HYP: panowa se: metro seki mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n de we:weyak n ima:xiwyo ke:meh se: pano:s se: cuarta pano:s se: cuarta de we:weyak n ima:xiwyo HYP: wa:n de we:weyak n ima:xiwyo ke:meh se: pano:s se: cuarta pano:s se: cuarta de we:weyak n ima:xiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pitsakweyak HYP: ma:pitsakweyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh no: nikixmattok yo:n tepe:sin HYP: pos neh no: nikixmattok yo:n tepe:sin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: ne: mochi:wa tehtepe:te:n ka:mpa owihka:n wa:n yo:n ixwa ne: teke: te itech n tepe:t HYP: ne: ne: mochi:wa tehtepe:te:n ka:mpa owihka:n wa:n yo:n ixwa ne: teke: te itech n tepe:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: wa:n moskaltia ne:n i kisa n ima:xiwyo ye:k me M te: cuando pilimeh ok tsikitsi:n n ima:xiwyo despuÉs moskaltia moskaltia wei:xtiw wei:xtiw HYP: wa:n moskaltia ne:n i kisa n ima:xiwyo ye:k me * te: cuando pilimeh ok tsikitsi:n n ima:xiwyo despuÉs moskaltia moskaltia wei:xtiw wei:xtiw Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yo:n ata ne:n tepe:sin KA:M itech n ima:kowyo witsyoh HYP: wa:n yo:n ata ne:n tepe:sin KA:MPA itech n ima:kowyo witsyoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ye:kwitsyoh ma:ski ne: xiwit tani kwalkwih witsyoh no: se: te:witswih ata pero mÁs witsyoh n ima:tsi:ntan ka:mpa e:wa ne:n mÁs witsyoh HYP: ye:kwitsyoh ma:ski ne: xiwit tani kwalkwih witsyoh no: se: te:witswih ata pero mÁs witsyoh n ima:tsi:ntan ka:mpa e:wa ne:n mÁs witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kwitsyoh ihkÓ:n ihkwÍ:n achka kipia n iwitsyo HYP: ye:kwitsyoh ihkÓ:n ihkwÍ:n achka kipia n iwitsyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n i yo:n cuando xo:chiowa HYP: wa:n yo:n i yo:n cuando xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: panki:sa ne:n i ima:tsa:lan se: ihkwintsi:n mochi:wa sah ihkwintsi:n ke:meh se: ge geme o se: cuarta de we:i mochi:wa yo:n iyo:lxo:chio mochi:wa ya HYP: panki:sa ne:n i ima:tsa:lan se: ihkwintsi:n mochi:wa sah ihkwintsi:n ke:meh se: ge geme o se: cuarta de we:i mochi:wa yo:n iyo:lxo:chio mochi:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa poso:ni kostik n ixo:chio HYP: ompa poso:ni kostik n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kostikn ixo:chio wa:n wa:n de poso:ni a wetsi n ixo:chio HYP: kostikn ixo:chio wa:n wa:n de poso:ni a wetsi n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa tsi:nkopi:ni a n xo:chit ompa mokawa n kakawtsi:n ni itsi:ntayo n xo:chit HYP: ompa tsi:nkopi:ni a n xo:chit ompa mokawa n kakawtsi:n ni itsi:ntayo n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa mochi:wa ya ne:n iteyo ya HYP: ompa mochi:wa ya ne:n iteyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i moyewalo:ltia ne:n iteyo ihkÓ:n ne:n yo:n kowta:kilo:t ihkwÍ:n mahyÁ: kowelo:t HYP: i moyewalo:ltia ne:n iteyo ihkÓ:n ne:n yo:n kowta:kilo:t ihkwÍ:n mahyÁ: kowelo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moyewalo:ltia n iteyo wa:n wa:n cuando tapa:ni a paxii:nia ta:lpan iteyo HYP: moyewalo:ltia n iteyo wa:n wa:n cuando tapa:ni a paxii:nia ta:lpan iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwikwÍ:n ne:n ihkwikwÍ:n yehyewaltik tepitsi:n pahpatachtik HYP: ihkwikwÍ:n ne:n ihkwikwÍ:n yehyewaltik tepitsi:n pahpatachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ihkwÍ:n yewaltik pero patachtik HYP: wa:n nejÓ:n ihkwÍ:n yewaltik pero patachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: patachtik patachtik ne:n ne:n ne:n kowtet wa:n ye:ktakwaktik HYP: patachtik patachtik ne:n ne:n ne:n kowtet wa:n ye:ktakwaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwaktik n kowtet yo:n mochi:wa HYP: takwaktik n kowtet yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ihkwikwÍ:n sah ihkwÍ:n sah ewaltik wa:n pero patachtik ihkÓ:n mahyÁ: kipa:tskakeh ihkwÍ:n HYP: wa:n ihkwikwÍ:n sah ihkwÍ:n sah ewaltik wa:n pero patachtik ihkÓ:n mahyÁ: kipa:tskakeh ihkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n nejÓ:n PAXII:NI de que chikawaya paxii:ni ne:n ka:mpa ni nipanowa ne:n tepe:tah HYP: wa:n nejÓ:n PAXI:I:NI de que chikawaya paxii:ni ne:n ka:mpa ni nipanowa ne:n tepe:tah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:mpa onkak n kowtet wa:n nikita te:ntok nikahkokwi seki wa:n nik nikwalkwi kalihtik yo:n i iteyo HYP: ka:mpa onkak n kowtet wa:n nikita te:ntok nikahkokwi seki wa:n nik nikwalkwi kalihtik yo:n i iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikita neh ke ye:ktahtakwaktik ke panÉ: omit ne:n ipanko HYP: nikita neh ke ye:ktahtakwaktik ke panÉ: omit ne:n ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mo yehwa n ixwa yo:n yehwa n ixwa HYP: ke:mah yehwa yo:n mo yehwa n ixwa yo:n yehwa n ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwikwÍ:n yehyewaltik ne:n ne:n kowtet HYP: ihkwikwÍ:n yehyewaltik ne:n ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero a:mo semi ewaltik si no que mahyÁ: de tepitsi:n ne: tihtila:wak pero patachtik ne:n kowtet wa:n yehwa yo:n ixwa HYP: pero a:mo semi ewaltik si no que mahyÁ: de tepitsi:n ne: tihtila:wak pero patachtik ne:n kowtet wa:n yehwa yo:n ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ke:mah pampixo:wi mo mota:lia n iyo:lo ihkwi:ni wa:n nika:n ike:span mo kis mochi:wa xo:chit wa:n de PAXII:NI a xo:chit HYP: ke:mah pampixo:wi mo mota:lia n iyo:lo ihkwi:ni wa:n nika:n ike:span mo kis mochi:wa xo:chit wa:n de PAXI:NI a xo:chit Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ye:kmiak te:ntok ne: koyo:xo:chiko ka:mpa yo:n ka:mpa yo:n nejÓ:n se: panki:sa ya yo:n tatahko ki:sa ya yo:n koyok HYP: ye:kmiak te:ntok ne: koyo:xo:chiko ka:mpa yo:n ka:mpa yo:n nejÓ:n se: panki:sa ya yo:n tatahko ki:sa ya yo:n koyok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa onkak onkak ne:n tsina:kakwitat tanitsi:n HYP: ka:mpa onkak onkak ne:n tsina:kakwitat tanitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n se: panki:sa pane: weitio:pankalte:noh se: panowa nepakatsi:n ompa semi pampi:xo:wi n iteyo HYP: ka:mpa yo:n se: panki:sa pane: weitio:pankalte:noh se: panowa nepakatsi:n ompa semi pampi:xo:wi n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwelitah porque kwaltsi:n yo:n kowtet ke:mah HYP: no: kwelitah porque kwaltsi:n yo:n kowtet ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikitanih tipi:pilmeh i:pa kikwih porque mm cuando timomachtiayah escuela iwa:n mokni:wa:n ke:meh miliano ke:meh josÉ HYP: pos tehwa:n tikitanih tipi:pilmeh i:pa kikwih porque mm cuando timomachtiayah escuela iwa:n mokni:wa:n ke:meh miliano ke:meh josÉ Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiki:sayah escuela cuando recreo tehwa:n wa:n kipampixo:wayah ne:n tachihchi:wayah de tio:pan HYP: tiki:sayah escuela cuando recreo tehwa:n wa:n kipampixo:wayah ne:n tachihchi:wayah de tio:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: yo:n yo:n esquina yo:n por yo:n wei puerta kita:liah tepos ompa kipampi:xowa:yah kiliah ompa kowx kipampi:xowa:yah HYP: ne: yo:n yo:n esquina yo:n por yo:n wei puerta kita:liah tepos ompa kipampi:xowa:yah kiliah ompa kowx kipampi:xowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ompa tikololo:tih yo:n tepe:sin wa:n quiera ka:n e:yi o:me tikixnepanowah wa:n timota:liah techwilanayah ika n tokni:wa:n tein mÁs pipi:lmeh mÁs ma:chikawkeh ya HYP: ompa tikololo:tih yo:n tepe:sin wa:n quiera ka:n e:yi o:me tikixnepanowah wa:n timota:liah techwilanayah ika n tokni:wa:n tein mÁs pipi:lmeh mÁs ma:chikawkeh ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: TE:CHWIWILATSAH ta:tacochehwiah kit yo:n iwki tehwa:n toa:wil katka HYP: TE:CHWILATSAH ta:tacochehwiah kit yo:n iwki tehwa:n toa:wil katka Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo toa:wil pelota niÓ:n tei tehwa:n itech yo:n xiwit timota:liah wa:n ke:meh takwa:wak HYP: a:mo toa:wil pelota niÓ:n tei tehwa:n itech yo:n xiwit timota:liah wa:n ke:meh takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: motaliah timopilowa xixitkatiw tocalzÓn kwitpa:ti ta pos ka:n titamatih HYP: motaliah timopilowa xixitkatiw tocalzÓn kwitpa:ti ta pos ka:n titamatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: iwki n tehwa:n timawiltiayah yo:n ika wa:n kowxiwit NO igual tion ki tachihchi:wayah ika wa:n kipixo:wayah HYP: iwki n tehwa:n timawiltiayah yo:n ika wa:n kowxiwit NO: igual tion ki tachihchi:wayah ika wa:n kipixo:wayah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: no: tikwi A i:n wa:n itech mota:liah n topi:pilikni:wa:n wa:n ttila:nah ya HYP: no: tikwi * i:n wa:n itech mota:liah n topi:pilikni:wa:n wa:n ttila:nah ya Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah pos pa:ti icalzÓn tehwa:n tikwiwilatsah ihkÓ:n chi:wayah n tipi:pilmeh tima:wiltiayah HYP: mah pos pa:ti icalzÓn tehwa:n tikwiwilatsah ihkÓ:n chi:wayah n tipi:pilmeh tima:wiltiayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ika tiempo sah yo:n tima:wiltiayah wa:n wa:n ika tiempo canicas ika tiempo trompo HYP: wa:n ika tiempo sah yo:n tima:wiltiayah wa:n wa:n ika tiempo canicas ika tiempo trompo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n xiwit ika timowiwilatsayah n tehwa:n yo:n tepe:sin ixiwyo porin takwa:wak te:xi:kowa se: mota:lia HYP: yo:n xiwit ika timowiwilatsayah n tehwa:n yo:n tepe:sin ixiwyo porin takwa:wak te:xi:kowa se: mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n ma:tepe:wi HYP: ka:n ma:tepe:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: nochi yehwa n kikwih nochi yehwa n kikwih porque yo:n ke:mah kitemo:tih yo:n xiwit wa:n ka:mpa m pero nejÓ:n wehweyi n tepa:nke:span kita:liah xo:chiketsalmeh por eso kikwih yo:n yo:n nejÓ:n xiwit HYP: nochi yehwa n kikwih nochi yehwa n kikwih porque yo:n ke:mah kitemo:tih yo:n xiwit wa:n ka:mpa m pero nejÓ:n wehweyi n tepa:nke:span kita:liah xo:chiketsalmeh por eso kikwih yo:n yo:n nejÓ:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n tepe:xi:lo:t kikwih pero yeh ka:mpa TATSIKITSINKAN artalito yehwa ika kikwih tepe:xi:lo:t HYP: ke:mah wa:n i:n tepe:xi:lo:t kikwih pero yeh ka:mpa TATSIKITSI:NKAN artalito yehwa ika kikwih tepe:xi:lo:t Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n para kina:miki para tio:pan sah ke:meh i:n tehwa:n toartal tsikitsi:n a:mo aki yo:n HYP: yo:n para kina:miki para tio:pan sah ke:meh i:n tehwa:n toartal tsikitsi:n a:mo aki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n mo motsakwa tai:xtsakwa ne: yo:n ma: ma:wehweyak wa:n ne: kikwih tehwa:n tepe:xi:lo:t HYP: n mo motsakwa tai:xtsakwa ne: yo:n ma: ma:wehweyak wa:n ne: kikwih tehwa:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero para n tio:pan pos kikwi n mawehweyi HYP: pero para n tio:pan pos kikwi n mawehweyi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah mah tapatawya:n artal mah tapatawya:n sentaixtsakwa sah HYP: ke:mah mah tapatawya:n artal mah tapatawya:n sentaixtsakwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ke tiki:xmattok no: wa:n yehwa nik HYP: ke:mah yehwa yo:n ke tiki:xmattok no: wa:n yehwa nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nik mia tasohkama:ti ke tiki:xmati no: wa:n timotapowiah de a:mo se: kixmati pos mah se: moix molwi ke:nÍ:w ixo:chio ke:nÍ:w n ita:kka wa:n HYP: nik mia tasohkama:ti ke tiki:xmati no: wa:n timotapowiah de a:mo se: kixmati pos mah se: moix molwi ke:nÍ:w ixo:chio ke:nÍ:w n ita:kka wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ox ox tahtakwa:wak oso pa:ti wetsiki nikmattok ke yo:n tahtakwa:wak neli ke:meh tet n iteyo HYP: wa:n ox ox tahtakwa:wak oso pa:ti wetsiki nikmattok ke yo:n tahtakwa:wak neli ke:meh tet n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo n mati neh niow ninemiti itech mayo ne: kowtah wa:n nikita n iteyo te:ntok HYP: a:mo n mati neh niow ninemiti itech mayo ne: kowtah wa:n nikita n iteyo te:ntok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n achi achi medio ihista:k ihista:k sah panÉ: ke:meh tet yo:n color de tet sah ihkÓ:n ke:meh a:tet HYP: ke:mah wa:n achi achi medio ihista:k ihista:k sah panÉ: ke:meh tet yo:n color de tet sah ihkÓ:n ke:meh a:tet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:ni yo:n kowtet wa:n tahtakwaktik HYP: ihkÓ:ni yo:n kowtet wa:n tahtakwaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: para tneltokas xikita sah ka:mpa NIMITSILIAPA ne: ka:mpa se: kalaki yo:n tatsohya:ya se: temowa HYP: para tneltokas xikita sah ka:mpa NIMITSILIA ne: ka:mpa se: kalaki yo:n tatsohya:ya se: temowa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ahkopatsi:n ompa tem ompa te:mi n kowtet HYP: ompa ahkopatsi:n ompa tem ompa te:mi n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ompa a:mo akin kiteki ok por eso ne: ta:ki wa:n chikawaya ka:mpa kitekih a:mo a:mo xo:chiowa niono: ta:ki porque ki no: kokolaki ka:mpa kitekih HYP: ompa a:mo akin kiteki ok por eso ne: ta:ki wa:n chikawaya ka:mpa kitekih a:mo a:mo xo:chiowa niono: ta:ki porque ki no: kokolaki ka:mpa kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:n ka:mpa tepe:t a:mo akin kiteki ompa ne: xo:chiowa wa:n ta:ki pampi:xowi a n iteyo neh ompa nikitani neh HYP: a:n ka:mpa tepe:t a:mo akin kiteki ompa ne: xo:chiowa wa:n ta:ki pampi:xowi a n iteyo neh ompa nikitani neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-i-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:noh pos a:man ke nika:kwÍ:n sepa timona:mikih i:n kowtah HYP: we:noh pos a:man ke nika:kwÍ:n sepa timona:mikih i:n kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ne:n tepe:sih HYP: ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok ne:n tepe:sih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ox onkak se: taman sah o o:me oso e:yi taman sakie:ra HYP: ox onkak se: taman sah o o:me oso e:yi taman sakie:ra Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nimolia nimitstahtania xa: tiki:xmattos tein neh ka:n NIKI:XTI HYP: nimolia nimitstahtania xa: tiki:xmattos tein neh ka:n NIKI:XMATI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ka:ni yo:n mochi:wa ox ka ox kam kahbe:ntah oso ka:sÁ: ixta:wat o ka:sÁ: mo kwali se: kwiti cerca HYP: wa:n ka:ni yo:n mochi:wa ox ka ox kam kahbe:ntah oso ka:sÁ: ixta:wat o ka:sÁ: mo kwali se: kwiti cerca Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:xmattos ka: ka:ni mochi:wa yo:n xiwit HYP: tiki:xmattos ka: ka:ni mochi:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nikneki nikmatis ka:ni mochi:wa HYP: ke:mah nikneki nikmatis ka:ni mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah TEPA:SIH HYP: ke:mah TEPE:SIH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mm wa:n yo:n pisi:ltik tikihtowa tsikitsitsi:n ¿WITSIOH no: HYP: mm wa:n yo:n pisi:ltik tikihtowa tsikitsitsi:n WITSIOH no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi metstohtokotstik HYP: a:mo semi metstohtokotstik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taman sah casi no: iwki a mm HYP: se: taman sah casi no: iwki a mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah delicado HYP: ke:mah delicado Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: wa:xin HYP: mahyÁ: wa:xin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teiktik HYP: teiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka:wa wehka:wa HYP: wehka:wa wehka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panxi:ni a HYP: panxi:ni a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: patachtik HYP: patachtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taladro ya mm ke:mah HYP: taladro ya mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tepe:sih miak ne:n ta tapale:wia porque pos yo:n ika kikwih cuando cinco de mayo ne: tikiliah ne: jonotla pos tahtanih komo faena HYP: wa:n nejÓ:n tepe:sih miak ne:n ta tapale:wia porque pos yo:n ika kikwih cuando cinco de mayo ne: tikiliah ne: jonotla pos tahtanih komo faena Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah kwi:kaka:n yo:n tepe:sih wa:n yo:n kiliah cola de pescado HYP: mah kwi:kaka:n yo:n tepe:sih wa:n yo:n kiliah cola de pescado Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n mahmaxaltik ikwitapi:l HYP: yo:n mahmaxaltik ikwitapi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kiliah cola de pescado porque maxaltik HYP: yo:n kiliah cola de pescado porque maxaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kita:liliah tata:mpa ne:n tepe:sih wa:n paniÁ:n ya kita:liliah yo:n xiwtsi:n kwitapi:leh HYP: yo:n kita:liliah tata:mpa ne:n tepe:sih wa:n paniÁ:n ya kita:liliah yo:n xiwtsi:n kwitapi:leh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa kita:liah wa:n sepa itech i:n seis de septiembre sepa kiniliah x nankwa:lkwiskeh ne:n tepe:sih oso cola de pescado HYP: ompa kita:liah wa:n sepa itech i:n seis de septiembre sepa kiniliah x nankwa:lkwiskeh ne:n tepe:sih oso cola de pescado Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kisohso HYP: kisohso Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos ke:mah nika:n a:mo kichi:wah porque nika:n taman tocostumbre wa:n nika:n tachihchi:wah tekiwa:nih sah wa:n yehwa sah yo:n komo tachihchi:wah koma:mo iwki sah HYP: pos ke:mah nika:n a:mo kichi:wah porque nika:n taman tocostumbre wa:n nika:n tachihchi:wah tekiwa:nih sah wa:n yehwa sah yo:n komo tachihchi:wah koma:mo iwki sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tocostubre de mihto:tia:nih nika:n se: ilwiti nika:n mihto:tia:nih teltata:nih de nochi:meh de nochi xola:lmeh HYP: nika:n tehwa:n tocostubre de mihto:tia:nih nika:n se: ilwiti nika:n mihto:tia:nih teltata:nih de nochi:meh de nochi xola:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kichi:wah pero pero tachihchi:waskeh ne: ika yo:n xiwit nika:n a:mo a:mo tocostumbre yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n kichi:wah pero pero tachihchi:waskeh ne: ika yo:n xiwit nika:n a:mo a:mo tocostumbre yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kichi:wah HYP: a:mo kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nochi HYP: nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo tanehnekih ke:mah HYP: pos a:mo tanehnekih ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo mope:wah yehwa:n mope:wah wa:n mota:kamatih HYP: mo mope:wah yehwa:n mope:wah wa:n mota:kamatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tanehnekih HYP: tanehnekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: puro koyo:ilwit sah koyo:ilwit HYP: puro koyo:ilwit sah koyo:ilwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh telwitsioh HYP: yeh telwitsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n se: me:waltih ya HYP: iwa:n se: me:waltih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wiwiti ata wiwiti HYP: wiwiti ata wiwiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ompaka ye yetok sah ka:mpa mochi:wa HYP: a:mo mochi:wa ompaka ye yetok sah ka:mpa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa niki:xehekowa ka:mpa tasese:ya HYP: yo:n mochi:wa niki:xehekowa ka:mpa tasese:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ompa yo:n mochi:wa HYP: ke:mah ompa yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa HYP: a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo owihka:n ka:mpa ne: se: KITEKIPANIÁ:N HYP: a:mo owihka:n ka:mpa ne: se: KITEKI Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ompa ne:pa ni nika:n ahkokopa tepe:t ompa taman no: ompa HYP: pos ompa ne:pa ni nika:n ahkokopa tepe:t ompa taman no: ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: tet sah ne: tepe:t kiliah te tahtampayohtok tepe:t te tetsitsi:n we:noh te temeh wehwei HYP: ne: tet sah ne: tepe:t kiliah te tahtampayohtok tepe:t te tetsitsi:n we:noh te temeh wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n tepe:t pero motekpa:na we:i mahyÁ: se: corral HYP: wa:n nika:n tehwa:n tepe:t pero motekpa:na we:i mahyÁ: se: corral Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahtate:mpayoh yehwa yo:n owihka:n mochi:wa HYP: tahtate:mpayoh yehwa yo:n owihka:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:lpan se: ki mm HYP: ta:lpan se: ki mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos kwali yetok ke tine:chtapowia no: tikmati teh ompa HYP: ke:mah pos kwali yetok ke tine:chtapowia no: tikmati teh ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: a:tekohkomol no: onkak yo:n peska:dohkwitapi:l yo:n HYP: ne: a:tekohkomol no: onkak yo:n peska:dohkwitapi:l yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ta:lke:s HYP: mm ta:lke:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo onkak HYP: a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah para kalihtik a yo:n nankwa:lkwiah namehwa:n HYP: ke:mah para kalihtik a yo:n nankwa:lkwiah namehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:ma pos kwali yetok yehwa sah yo:n niknekia nikmatis ox tiki:xmati wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ke:ma pos kwali yetok yehwa sah yo:n niknekia nikmatis ox tiki:xmati wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: bueno pos ya:ke SEPAN nika:n timona:mikih ne: HYP: bueno pos ya:ke SEPA nika:n timona:mikih ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n HYP: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero xa: tiki:xmattos ke n kowit no: ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ke:niwki wa:n ke:niwki n iteyo HYP: pero xa: tiki:xmattos ke n kowit no: ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ke:niwki wa:n ke:niwki n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli ka:n semi wehweia mochi:wa ka:mpa i:n se: tato:ka i:n tatampakopa mochi:wa semi wa:n nejÓ:n HYP: neli ka:n semi wehweia mochi:wa ka:mpa i:n se: tato:ka i:n tatampakopa mochi:wa semi wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n wehkapania semi telwehkapan telwehkapan yowi ke:meh ma:kwi:l metro semi wehkapan HYP: ka:n wehkapania semi telwehkapan telwehkapan yowi ke:meh ma:kwi:l metro semi wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo motelmahma:ytia sino que ka:n no: ka:n no: kika:wah ke:meh kima:xi:mah HYP: wa:n a:mo motelmahma:ytia sino que ka:n no: ka:n no: kika:wah ke:meh kima:xi:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ka:mpa kima:xi:mah yo:n a:mo wa:ki yo:n HYP: pero ka:mpa kima:xi:mah yo:n a:mo wa:ki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n de kima:xi:mah a:mo ika wa:ki sino que ihitsmoli:ni sepa cada xiwit kima:xi:mah itsmoli:ni como siempre HYP: yo:n nejÓ:n de kima:xi:mah a:mo ika wa:ki sino que ihitsmoli:ni sepa cada xiwit kima:xi:mah itsmoli:ni como siempre Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki kowit kima:xi:mah wa:ki yo:n a:mo wa:ki yo:n a:mo mone:neki tak HYP: seki kowit kima:xi:mah wa:ki yo:n a:mo wa:ki yo:n a:mo mone:neki tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: achi:chika kima:xi:mah wa:n i:pa ihkwi sah n kowit a:mo wehwei mochi:wa HYP: achi:chika kima:xi:mah wa:n i:pa ihkwi sah n kowit a:mo wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: i:pa ka:n wehwei mochi:wa porque wa:n mochi:wa ompa sah ne: tatampakopa mÁs a:mo mochi:wa ne: kowtah a:mo se: kitas ne: kowtah a:mo mochi:wa HYP: i:pa ka:n wehwei mochi:wa porque wa:n mochi:wa ompa sah ne: tatampakopa mÁs a:mo mochi:wa ne: kowtah a:mo se: kitas ne: kowtah a:mo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa i:nika:n sah tatampakopa ka:mpa tato:kah HYP: mochi:wa i:nika:n sah tatampakopa ka:mpa tato:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n iteyo neli ne: HYP: wa:n nejÓ:n iteyo neli ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: m cuando x cuando de selik n iteyo xoxoktik HYP: m cuando x cuando de selik n iteyo xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ye:kkohkostik n chika:wayatia ye:kkohkostik wa:n cuando mÁs oksi a chi:chi:ltik a ne:n moka:wa yo:n kowtet HYP: ye:kkohkostik n chika:wayatia ye:kkohkostik wa:n cuando mÁs oksi a chi:chi:ltik a ne:n moka:wa yo:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n oksik a n chi:chi:le:wi a tahtamati ke:meh yo:n chechelo:texokot ma:pa:pata:wak n iteyo ihkÓ:n e:he:yi nene:tstik moke HYP: yo:n oksik a n chi:chi:le:wi a tahtamati ke:meh yo:n chechelo:texokot ma:pa:pata:wak n iteyo ihkÓ:n e:he:yi nene:tstik moke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihkwi yo:n kowtet tamati wa:n no: ipannakayo we:lik komo se: kikwi neh ke:masÁ: ompa ne: ntekiti ne: mi:lah nik HYP: ihkwi yo:n kowtet tamati wa:n no: ipannakayo we:lik komo se: kikwi neh ke:masÁ: ompa ne: ntekiti ne: mi:lah nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikteki yo:n tein oksik a nimopehpenia oksi pawetsi wa:n nik nikwa tsope:k yo:n kow kowtet n ie:wayo HYP: nikteki yo:n tein oksik a nimopehpenia oksi pawetsi wa:n nik nikwa tsope:k yo:n kow kowtet n ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n mochi:wa kowtah HYP: ka:n mochi:wa kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mochi:wa HYP: ompa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a:mo onka yo:n yetok sah n ka:mpa mochi:wa no: HYP: nika:wÍ:n a:mo onka yo:n yetok sah n ka:mpa mochi:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n a:mo onkak a:mo onkak HYP: nikahkwÍ:n a:mo onkak a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chio ista:k HYP: ista:k n ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tamati ke:meh yo:n witsikite:mpi:l iteyo mochi:wa ihkwi mopehpechowa ike:span de mote:tekpa:nilia ne:n kowtet HYP: tamati ke:meh yo:n witsikite:mpi:l iteyo mochi:wa ihkwi mopehpechowa ike:span de mote:tekpa:nilia ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa chika:waya wa:n tein tein oksik a chi:chi:ltik wa:n tein chika:wati a kostik HYP: ompa chika:waya wa:n tein tein oksik a chi:chi:ltik wa:n tein chika:wati a kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein selik xoxoktik ihkwi yo:n ne:n kowtet HYP: wa:n tein selik xoxoktik ihkwi yo:n ne:n kowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah de e:yi taman komoke cuando cuando selik ok XOXKTIK HYP: ke:mah de e:yi taman komoke cuando cuando selik ok XOXOKTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n cuando chika:wayati oksitia kostik wa:n cuando oksik a chi:chi:ltik HYP: ke:mah wa:n cuando chika:wayati oksitia kostik wa:n cuando oksik a chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n pos yo:n a:mo teh pahti i:pa sayoh tikitah sah ke ike onkak sah ne: ka:mpa se: tato:ka wa:n HYP: ke:mah kwaltsi:n pos yo:n a:mo teh pahti i:pa sayoh tikitah sah ke ike onkak sah ne: ka:mpa se: tato:ka wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: hasta ompa sah no: kowta kowtati:l se: kwalki pero a:mo we:i a:mo we:i miak kowit kite:maka sino que tsikitsi:n yo:n ramitas pihpitsaktik kowtako:t sah HYP: hasta ompa sah no: kowta kowtati:l se: kwalki pero a:mo we:i a:mo we:i miak kowit kite:maka sino que tsikitsi:n yo:n ramitas pihpitsaktik kowtako:t sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo nmati a:mo ka:n chi:wa cuenta no: pero neli HYP: pos a:mo nmati a:mo ka:n chi:wa cuenta no: pero neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs se: kita niman n ita:kka n ne:n iteyo HYP: mÁs se: kita niman n ita:kka n ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kita ke:mah HYP: ke:mah se: kita ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kanah ka:n ka:n se: kimati katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa a:mo tmati katÍ:n me:tsti xo:chiowa HYP: ke:mah kanah ka:n ka:n se: kimati katÍ:n me:tsti ne:n xo:chiowa a:mo tmati katÍ:n me:tsti xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: ihkwi neh HYP: ke:mah no: ihkwi neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ihkwi neh ka:n nmati ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n ne:n kati:n HYP: no: ihkwi neh ka:n nmati ke:maniÁ:n xo:chiowa ke:maniÁ:n ne:n kati:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo moskaltia we:i i:pa tsikitsi:n sah HYP: ke:mah a:mo moskaltia we:i i:pa tsikitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: se: kwa:lki de ompa se: kite:xi:ma mi:lah se: kwalki pero HYP: pos se: se: kwa:lki de ompa se: kite:xi:ma mi:lah se: kwalki pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nehwa nikwa:lki ompa ne: ntato:kaya nikwa:lwi:kaya ne:n para kowtati:l pero ka:n miak ki:sa tepitsi:n sah ke:meh ka:n miak ramas kipia HYP: nehwa nikwa:lki ompa ne: ntato:kaya nikwa:lwi:kaya ne:n para kowtati:l pero ka:n miak ki:sa tepitsi:n sah ke:meh ka:n miak ramas kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tata kwaltsi:n pos ta: takwa:wak n kowit yo:n HYP: tata kwaltsi:n pos ta: takwa:wak n kowit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pihpitsaktik pihpitsaktik HYP: pihpitsaktik pihpitsaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ompa ne: osto:ka:pan ka:mpa ika ne:n tato:ka bonifacio ompa semi onkak n kowte:meh HYP: ke:mah ompa ne: osto:ka:pan ka:mpa ika ne:n tato:ka bonifacio ompa semi onkak n kowte:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kima:xi:mah ompa kito:kiliah et por eso ne: ka:wtokeh ne:n kowte:meh HYP: pero kima:xi:mah ompa kito:kiliah et por eso ne: ka:wtokeh ne:n kowte:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para et ompa ompa kito:kah n itsi:ntan para mochi:wa a:mo wehwetsi porque ke:meh i:n owasi:n pos wehwetsi wa:n kowte:n a:mo wetsi HYP: para et ompa ompa kito:kah n itsi:ntan para mochi:wa a:mo wehwetsi porque ke:meh i:n owasi:n pos wehwetsi wa:n kowte:n a:mo wetsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ompa ne: ka:mpa tato:ka bonifacios i:n ta:lpan semi telnochi yehwa yo:n tetah ne: HYP: ompa ompa ne: ka:mpa tato:ka bonifacios i:n ta:lpan semi telnochi yehwa yo:n tetah ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n to:to:tsapot nochi yehwa nochi yehwa HYP: yo:n to:to:tsapot nochi yehwa nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah miak onkak HYP: ke:mah miak onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ke no: iwkia tiki:xmattok ke:meh niki:xmati wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ke no: iwkia tiki:xmattok ke:meh niki:xmati wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak HYP: ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos neh no: igual nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n no: niwa:le:w ompa san miguel tzinacapan HYP: ke:mah pos neh no: igual nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n no: niwa:le:w ompa san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno pos ya:ke nika:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n HYP: bueno pos ya:ke nika:n timona:mikih ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kowtako:t o tiki:xmattok yo:n kiliah san sankose:htako:t HYP: seki kowtako:t o tiki:xmattok yo:n kiliah san sankose:htako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ox no: iwki tto:ka:ytia oso no: taman tikto:ka:ytia n teh neh nikto:ka:ytia sankosehtako:t ihkÓ:n nikaki n ta: nota:tahwa:n ne:ch kito:ka:ytiah sankosehtako:t HYP: ox no: iwki tto:ka:ytia oso no: taman tikto:ka:ytia n teh neh nikto:ka:ytia sankosehtako:t ihkÓ:n nikaki n ta: nota:tahwa:n ne:ch kito:ka:ytiah sankosehtako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ox TIKI:XAMTTTOK ka:ni mochi:wa yo:n yo:n HYP: ox TIKI:XATTO ka:ni mochi:wa yo:n yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tako:t de para to:ni servirowa xa: tmati xa: tmatis teh to:ni servirowa to:ni n kitatekiwtiah HYP: tako:t de para to:ni servirowa xa: tmati xa: tmatis teh to:ni servirowa to:ni n kitatekiwtiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwetaxtik sah yo:n HYP: kwetaxtik sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tako:t sah HYP: tako:t sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: nikte nikaki nehkiliah sanjosÉ:tako:t porque HYP: pos neh no: nikte nikaki nehkiliah sanjosÉ:tako:t porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki wehka tiempo ya cuando HYP: ki wehka tiempo ya cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando nemiko ta:ltikpakyehwa n tona:ntsi:n kihtowah wa:n HYP: cuando nemiko ta:ltikpakyehwa n tona:ntsi:n kihtowah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ki bueno cuando ki kite:makakeh yo:n se: siwa:pil kihtowah de yo:n HYP: wa:n ki bueno cuando ki kite:makakeh yo:n se: siwa:pil kihtowah de yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tio:pankakitoh misa koyo:pi:pil seki koyo:meh mochihchi:wkeh bueno koyo:meh HYP: tio:pankakitoh misa koyo:pi:pil seki koyo:meh mochihchi:wkeh bueno koyo:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: motake:ntihkeh kwaltsi:n de koyo:meh wa:n sekin yo:n tahtahtsi:n ika moburlarohkeh n okichpi:pil ike: HYP: motake:ntihkeh kwaltsi:n de koyo:meh wa:n sekin yo:n tahtahtsi:n ika moburlarohkeh n okichpi:pil ike: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa cerahtekititoya kihtowah kino:tstiki:skeh HYP: ka:mpa cerahtekititoya kihtowah kino:tstiki:skeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah ya:ka:n misa kitati a:koni kitoka kitoca:roti maria HYP: mah ya:ka:n misa kitati a:koni kitoka kitoca:roti maria Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos sekin kite:chihchi:waltihkeh kit n i into:pi:l kit carpinteria HYP: pos sekin kite:chihchi:waltihkeh kit n i into:pi:l kit carpinteria Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n chihchi:wtok wa:n para importa kintoca:ro:s yo:n siwa:pil kwelitah HYP: ye:kkwaltsi:n chihchi:wtok wa:n para importa kintoca:ro:s yo:n siwa:pil kwelitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n wa:n ka wa:n yahkeh kit wa:n mochi:w tahko misa kihtokeh ke akin kito a:kin kipias suerte kitoca:ros ne:n siwa:pil ne:n HYP: wa:n wa:n ka wa:n yahkeh kit wa:n mochi:w tahko misa kihtokeh ke akin kito a:kin kipias suerte kitoca:ros ne:n siwa:pil ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ne:n tahko misa poso:ni:s se: xo:chit itech n ibordo:nkwa:pan wa:n ne: kit ika moburla:rohkeh n ta:tahtsi:n ka:mpa tekititoya sapitsotik n ta:tahtsi:n sapitsotika HYP: ne:n tahko misa poso:ni:s se: xo:chit itech n ibordo:nkwa:pan wa:n ne: kit ika moburla:rohkeh n ta:tahtsi:n ka:mpa tekititoya sapitsotik n ta:tahtsi:n sapitsotika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kit a:mo nia a:mo kinekia ya:s pos yeh ka:n teh to:ni nkwi:kas ka:n teh kite:chihchi:waltih ito:pi:l HYP: kit a:mo nia a:mo kinekia ya:s pos yeh ka:n teh to:ni nkwi:kas ka:n teh kite:chihchi:waltih ito:pi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwiwitak kit se: se: corral kit te:corral kit kikwitiki:s kwiwitatiki:s wa:n yahki ma:ktiahki yo:n HYP: kwiwitak kit se: se: corral kit te:corral kit kikwitiki:s kwiwitatiki:s wa:n yahki ma:ktiahki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ika kita kital kitawel kito:ka:ytihkeh ke san e sanjosÉ:to:pi:l HYP: yehwa ika kita kital kitawel kito:ka:ytihkeh ke san e sanjosÉ:to:pi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nkiliah ke sanjosÉ:tako:t kito:ka:ytihkeh yo:n HYP: yehwa nkiliah ke sanjosÉ:tako:t kito:ka:ytihkeh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque pos kwa:poso:n yo:n tako:t sah mochi:wa wa:n ikwa:pan xo:chioh mochi:wa momaxalowa miak xo:chit kipia toyaxtik n ikwa:pan HYP: porque pos kwa:poso:n yo:n tako:t sah mochi:wa wa:n ikwa:pan xo:chioh mochi:wa momaxalowa miak xo:chit kipia toyaxtik n ikwa:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa mochi:wa n ixo:chio ne:n wa:n yo:n kowit neli n tako:t moloxtik n itako:yo parejo hasta hasta nochi n ikowyo HYP: wa:n yehwa mochi:wa n ixo:chio ne:n wa:n yo:n kowit neli n tako:t moloxtik n itako:yo parejo hasta hasta nochi n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo nochi nochi moloxtik n ima:tampa wa:n ima:i:xko HYP: wa:n ima:xiwyo nochi nochi moloxtik n ima:tampa wa:n ima:i:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tako:t wa:n ikwa:pan xo:chiowa ke:mah HYP: tako:t wa:n ikwa:pan xo:chiowa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ikwa:pan xo:chiowa ke:mah wa:n momahma:yeh ima HYP: ikwa:pan xo:chiowa ke:mah wa:n momahma:yeh ima Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ima:y ma:mohmoloxtik wa:n ehe:yi mota:lia n ima:y mota:lia ki:sa se: wa:n sepa se: mochi:wa nika:n pero mohmoloxtik nochi HYP: ima:y ma:mohmoloxtik wa:n ehe:yi mota:lia n ima:y mota:lia ki:sa se: wa:n sepa se: mochi:wa nika:n pero mohmoloxtik nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi moloxtik yo:n tako:t wa:n ixiwyo moloxtik HYP: nochi moloxtik yo:n tako:t wa:n ixiwyo moloxtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo mochi:wa ka:mpa tiknekis nikahkwÍ:n osto:ka:pan o a:tepoliwi a:mo tikitas o kowtah ka:n mochi:wa nika:n sah ka:mpa HYP: wa:n a:mo a:mo mochi:wa ka:mpa tiknekis nikahkwÍ:n osto:ka:pan o a:tepoliwi a:mo tikitas o kowtah ka:n mochi:wa nika:n sah ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: toto:nikta:lpan sah ka:mpa texa:lata:l ompa sah mochi:wa pero nikahkwÍ:n a:mo kanah tikitah ******** MOCHHI:WAYO:N HYP: toto:nikta:lpan sah ka:mpa texa:lata:l ompa sah mochi:wa pero nikahkwÍ:n a:mo kanah tikitah MOCHI:WA YO:N Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o:me e:yi rato wa:n nikitak onkak we:wehka mochi:wa yo:n sanjosÉ:tako:t mochi:wa ompa nikitaya neh HYP: o:me e:yi rato wa:n nikitak onkak we:wehka mochi:wa yo:n sanjosÉ:tako:t mochi:wa ompa nikitaya neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tepe:tsi:ntan ka:mpa neh ntato:kaya mochi:wa no: n we:wehka HYP: yo:n tepe:tsi:ntan ka:mpa neh ntato:kaya mochi:wa no: n we:wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ta:tahtsi:n ne:n ta:tah miguel nikaki miguel felix yeh kito:ka:ytia vara de san josÉ HYP: yo:n ta:tahtsi:n ne:n ta:tah miguel nikaki miguel felix yeh kito:ka:ytia vara de san josÉ Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koyo:tahto:l kihtowa pero yo:n ki kito:ka:ytihkeh sanjosÉ:tako:t HYP: koyo:tahto:l kihtowa pero yo:n ki kito:ka:ytihkeh sanjosÉ:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sanjosÉ:tako:t HYP: sanjosÉ:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque cuando se: tekiti ne: se: tai:xta:i HYP: ke:mah porque cuando se: tekiti ne: se: tai:xta:i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah nikitani neh porque ne: tani ttekitiah ne: ahpa:sa:t wa:n ompa nochi yehwa nochi yehwa n onkak yo:n xiwit HYP: ke:mah nikitani neh porque ne: tani ttekitiah ne: ahpa:sa:t wa:n ompa nochi yehwa nochi yehwa n onkak yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio nikitaya ye:kkwa:oholo:chtik n ahko ye:kkwa:oholo:chitk ihkÓ:n mochi:wa wa:n HYP: wa:n ixo:chio nikitaya ye:kkwa:oholo:chtik n ahko ye:kkwa:oholo:chitk ihkÓ:n mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixo:chio morado wa:n tsikitsitsÍ:n a:mo wehwei morado n ixo:chio HYP: ixo:chio morado wa:n tsikitsitsÍ:n a:mo wehwei morado n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero n iteyo a:mo ke:man nikita ke:niwki n iteyo pero nejÓ:n nikita HYP: pero n iteyo a:mo ke:man nikita ke:niwki n iteyo pero nejÓ:n nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yo:n MOCHIH:WA wehkapantik se: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa hasta e:yi metro de weyak HYP: yo:n MOCHI:WA wehkapantik se: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa hasta e:yi metro de weyak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ikechtan ya mota:lia ne:n taka:n momaxalowa sike:ra o:me o:me maxal mota:lia pero nochi iyekapan mota:lia xo:chit HYP: wa:n ikechtan ya mota:lia ne:n taka:n momaxalowa sike:ra o:me o:me maxal mota:lia pero nochi iyekapan mota:lia xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero we:weyak mochi:wa wa:n ye:kpipi:nik HYP: pero we:weyak mochi:wa wa:n ye:kpipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi mochi:wa nochi mochi:wa tein moskaltia n itsmol pero a:mo miak n itsmol mota:lia HYP: nochi mochi:wa nochi mochi:wa tein moskaltia n itsmol pero a:mo miak n itsmol mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa telmiak mota:lia o:me oso e:yi pero yehwa sah yo:n wa:n HYP: i:pa telmiak mota:lia o:me oso e:yi pero yehwa sah yo:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yowi n iramita ihkÓ:n wa:n mota:lia n ikwa:pan xo:chit wa:n ompa tamia HYP: yowi n iramita ihkÓ:n wa:n mota:lia n ikwa:pan xo:chit wa:n ompa tamia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ka ka:n semi momaxalowa seki sehse:sah wa:n seki tein mo tein moitsmolotia o:me sah oso e:yi n itsmol HYP: ke:mah ka ka:n semi momaxalowa seki sehse:sah wa:n seki tein mo tein moitsmolotia o:me sah oso e:yi n itsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n a:mo miak a:mo miak mota:lia HYP: yehwa sah yo:n a:mo miak a:mo miak mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah paniÁ:n sah yetok HYP: ke:mah paniÁ:n sah yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pipi:nik HYP: pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pipi:nik n itsi:ntan pipi:nik ke:mah HYP: pipi:nik n itsi:ntan pipi:nik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania wa:n no: tiki:xmattok neli ta:taman tiki:xmatih o ta:taman to:ka:ytiah HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania wa:n no: tiki:xmattok neli ta:taman tiki:xmatih o ta:taman to:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah HYP: yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni mah se: motapowi para se: kimatis ke:niwki n kowit ke:nÍ:w kito:ka:ytiah wa:n para to:ni servirowa HYP: ke:mah ihko:ni mah se: motapowi para se: kimatis ke:niwki n kowit ke:nÍ:w kito:ka:ytiah wa:n para to:ni servirowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n sayoh ya:ke no: tikmati ke niki:xmati pos ne: sayo ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wak HYP: wa:n yehwa yo:n sayoh ya:ke no: tikmati ke niki:xmati pos ne: sayo ne:chili ke:nÍ:w moto:ka:y wa:n ka:ni n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh no: ni nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan no: HYP: pos neh no: ni nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok no:n yo:n tetsapokowit niki:xmattok wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah niki:xmattok no:n yo:n tetsapokowit niki:xmattok wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: taliah ne: xokotah ta:lpan sah a:na:lpa de n a:t HYP: taliah ne: xokotah ta:lpan sah a:na:lpa de n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: teko:n teko:ntitan no: mochi:wa tetsapot ihkÓ:n tepe:tah ne: a:na:lpa de n HYP: ne: teko:n teko:ntitan no: mochi:wa tetsapot ihkÓ:n tepe:tah ne: a:na:lpa de n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ahokopa ka:mpa ne:n tatsa:walo:ya:n tani HYP: yo:n ahokopa ka:mpa ne:n tatsa:walo:ya:n tani Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi onkak ne:n tetsapotkomeh ompa nikitani neh HYP: nochi onkak ne:n tetsapotkomeh ompa nikitani neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pero nejÓ:n nikahkwÍ:n tahchiktekopa a:mo se: kita mochi:wa ompa yo:n HYP: pero pero nejÓ:n nikahkwÍ:n tahchiktekopa a:mo se: kita mochi:wa ompa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n nimolia mochi:wa ka:mpa ka:mpa toto:nikta:lpan sah ka:mpa takawa:ni HYP: yo:n nimolia mochi:wa ka:mpa ka:mpa toto:nikta:lpan sah ka:mpa takawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ahpa:sa:t ihkwÍ:n tanikopa no: onkak tetsapotkowit n ompa HYP: ne: ahpa:sa:t ihkwÍ:n tanikopa no: onkak tetsapotkowit n ompa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n nejÓ:n no: kikwah ne:n pe:sohmeh n iteyo cuando cuando cuando ta:ki HYP: wa:n yo:n nejÓ:n no: kikwah ne:n pe:sohmeh n iteyo cuando cuando cuando ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ka:n mati to:n tiempo pero nejÓ:n HYP: pos ka:n mati to:n tiempo pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TIHT:LTIK ta n iteyo achi medio we:weyak n iteyo ihkÓ:n HYP: TIHTI:LTIK ta n iteyo achi medio we:weyak n iteyo ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihko:n mero ihkÓ:n sayoh ke i:n achi we:weyak tepitsi:n HYP: ihko:n mero ihkÓ:n sayoh ke i:n achi we:weyak tepitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya kikwah pe:sohmeh nokta porque neh nikinma:k ne: o:me e:yi a nikinmak itech tetsapokowit ne: ka:mpa HYP: wa:n yehwa ya kikwah pe:sohmeh nokta porque neh nikinma:k ne: o:me e:yi a nikinmak itech tetsapokowit ne: ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: kahbe:nte:n WA:N ihkÓ:n ahkopa yetok tepe:kwa:ko yetok se: tetsapot ompa kiye:kkwa:yah HYP: kahbe:nte:n **** ihkÓ:n ahkopa yetok tepe:kwa:ko yetok se: tetsapot ompa kiye:kkwa:yah Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n nikelna:miki ke:meh kantiempo porque tae:lo:tia HYP: ka:n nikelna:miki ke:meh kantiempo porque tae:lo:tia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikinmagaya no: nikin ma:k ne:n e:yi nikintemowih ihwa:k ne:n tetsapotet kikwahtoyah HYP: nikinmagaya no: nikin ma:k ne:n e:yi nikintemowih ihwa:k ne:n tetsapotet kikwahtoyah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ohti de cueva del coro nikita takah nochi onkaya n tetsapot n ompa nochi mochi:wa n ompakawi:n HYP: ohti de cueva del coro nikita takah nochi onkaya n tetsapot n ompa nochi mochi:wa n ompakawi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n neli no: no: ki no: kitekih para kalkowit HYP: nejÓ:n neli no: no: ki no: kitekih para kalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pero a:mo kachi kiwe: kitekih porque a:mo no:ya:n onkak wa:n HYP: wa:n pero a:mo kachi kiwe: kitekih porque a:mo no:ya:n onkak wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikitak no: ne: yo:n sepa kitekka kalkowit ne:n yo:n dionisio dionisio tikiliah moises plaza HYP: nikitak no: ne: yo:n sepa kitekka kalkowit ne:n yo:n dionisio dionisio tikiliah moises plaza Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ki kitekka n kwowit yekete tiko:n tikwi:li:toh HYP: no: ki kitekka n kwowit yekete tiko:n tikwi:li:toh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neli ye:ketiktik nikpen nik nikmohmowili ne:n kale:walmeh ye:kehetiksoltik wa:n ma:kwi:l vara cada se: HYP: pero neli ye:ketiktik nikpen nik nikmohmowili ne:n kale:walmeh ye:kehetiksoltik wa:n ma:kwi:l vara cada se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: satekit tikwa:lkwiah HYP: satekit tikwa:lkwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompaka wi:n kitek yo:n kowit ke:mah nejÓ:n HYP: ompaka wi:n kitek yo:n kowit ke:mah nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwali tata porque ne:ch seki ne:chnamaki:ltihka ne:n ramas tein bueno kowit nikowilih wa:n ika nikitak kwaltsi:n tata yo:n ke:meh a:wa:t HYP: kwali tata porque ne:ch seki ne:chnamaki:ltihka ne:n ramas tein bueno kowit nikowilih wa:n ika nikitak kwaltsi:n tata yo:n ke:meh a:wa:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa niki:xmattok n kowit yo:n kowit wa:n i wehkapan moskaltia ye:wehwehkapantik HYP: ke:mah yehwa niki:xmattok n kowit yo:n kowit wa:n i wehkapan moskaltia ye:wehwehkapantik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n tohtomaktik mochi:wa wa:n ne: ima:xiwyo ma:ahalaxtik ne:n ima:xiwyo ix iahalaxtik n ii:xko wehkapan mochiwa pero n kowit yo:n ke:mah HYP: wa:n tohtomaktik mochi:wa wa:n ne: ima:xiwyo ma:ahalaxtik ne:n ima:xiwyo ix iahalaxtik n ii:xko wehkapan mochiwa pero n kowit yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n merito ihkÓ:n merito HYP: ihkÓ:n merito ihkÓ:n merito Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we we:i moskaltia we:i moskaltia HYP: we we:i moskaltia we:i moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika ika a:chah owih se: kiteki HYP: ika ika a:chah owih se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika a:cha a: kachi yo:li:k se: kiteki HYP: ika a:cha a: kachi yo:li:k se: kiteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hijo de la mala ya HYP: hijo de la mala ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa yo:n kowit HYP: wehwei mochi:wa yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh kitoca:ro HYP: yeh kitoca:ro Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eti:k se: kimowilia HYP: eti:k se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah n hijo de la mala HYP: ke:mah n hijo de la mala Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kitekkeh HYP: a:mo kitekkeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para taihtiyo:t HYP: para taihtiyo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tetah mochi:wa wa:n tetah wa:n ta:ki panÉ: tsapot neli tihti:ltik n iteyo ihkwi:kwi:ntsitsi:n sah HYP: tetah mochi:wa wa:n tetah wa:n ta:ki panÉ: tsapot neli tihti:ltik n iteyo ihkwi:kwi:ntsitsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi wehwei HYP: a:mo semi wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n is HYP: wa:n is Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwah te:na:ka:lmeh no: n iteyo kikwah te:na:ka:lmeh HYP: kikwah te:na:ka:lmeh no: n iteyo kikwah te:na:ka:lmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pe:sohmeh kiye:kkwah HYP: wa:n pe:sohmeh kiye:kkwah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kiye:kkwah hasta ompa ika motewiah ne: ka:m ka:mpa onkak n iteyo nikitani neh HYP: kiye:kkwah hasta ompa ika motewiah ne: ka:m ka:mpa onkak n iteyo nikitani neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n neli ne: wehkapania semi kowit ka:mpa ka:mpa kika:wah pos siempre kika:wah tak kinehnekih kika:wah we:i mochi:wa n kowit HYP: wa:n neli ne: wehkapania semi kowit ka:mpa ka:mpa kika:wah pos siempre kika:wah tak kinehnekih kika:wah we:i mochi:wa n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a yo:n a:mo te:kakiliah ke pahti pero nejÓ:n HYP: a yo:n a:mo te:kakiliah ke pahti pero nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n tikmattokeh pero pahti a:mo kikwih para pahti a:mo HYP: yehwa n tikmattokeh pero pahti a:mo kikwih para pahti a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n takwa:wak takwa:wak yo:n semi HYP: yo:n takwa:wak takwa:wak yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah pos neh no: iwki sah NIKI:XMATOK neh a:mo teh mÁs nik HYP: ke:mah pos neh no: iwki sah NIKI:XMATTOK neh a:mo teh mÁs nik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: kikwih para viga wa:n wehwei kowit mochi:wa a:ken kinekis ki seki:n demela:w ********* KICHIPOS kite:teki:ltiah para viga HYP: kikwih para viga wa:n wehwei kowit mochi:wa a:ken kinekis ki seki:n demela:w KICHI:WAH POS kite:teki:ltiah para viga Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero neli semi eheti:k yehika a:mo kachi kitekih tak wa:n a:mo we:i onkak no: yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa HYP: pero neli semi eheti:k yehika a:mo kachi kitekih tak wa:n a:mo we:i onkak no: yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yetok sah ka:mpa mochiwa yetok sah HYP: yetok sah ka:mpa mochiwa yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n momiakilia HYP: ka:n momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh ka:mpa ka:mpa onkak i:pa tak ne:n ne:n ka:mpa wehwei kowit a wa:n ta:ki HYP: sayoh ka:mpa ka:mpa onkak i:pa tak ne:n ne:n ka:mpa wehwei kowit a wa:n ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pampi:xowi ixwa ka:sÁ: n TETSAPOKONE:NE:MEH onkakeh ta ke:mah pero pos ne: HYP: pampi:xowi ixwa ka:sÁ: n TETSAPOKONE:MEH onkakeh ta ke:mah pero pos ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n no: tikwitih para to:kaskeh tiknehnekih pero a:mo tiknekih tikwiti:wih wa:n to:kaskeh HYP: ka:n no: tikwitih para to:kaskeh tiknehnekih pero a:mo tiknekih tikwiti:wih wa:n to:kaskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n yehwa sah niki:xmattok neh n kow kowtsÍ:n no: niki:xmattok ke:nÍ:w yo:n HYP: ke:mah pos yehwa yo:n yehwa sah niki:xmattok neh n kow kowtsÍ:n no: niki:xmattok ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:na:mo pos neh nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo pos neh nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n niwa:le:wak ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a bueno tasohka:matik HYP: a bueno tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: bueno pos ne: SEPAN nika:n timona:mikkeh hermelindo nikneki nimitstahtani:s es nite:kakilih tiki:xmattok yo:n HYP: bueno pos ne: SEPA nika:n timona:mikkeh hermelindo nikneki nimitstahtani:s es nite:kakilih tiki:xmattok yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xankaya:kxiwit kiliah neh ka:n niki:xmati neki xne:chtapowi ke ka:ni onkak wa:n ke:niwki HYP: xankaya:kxiwit kiliah neh ka:n niki:xmati neki xne:chtapowi ke ka:ni onkak wa:n ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ox de kwowit ox de kwamekat oso ke:nÍ:w ka:ni yo:n mochi:wa neh a:mo niki:xmati ke:ma:n nikita yo:n HYP: ox de kwowit ox de kwamekat oso ke:nÍ:w ka:ni yo:n mochi:wa neh a:mo niki:xmati ke:ma:n nikita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: no: nte:moh NENI o:me e:yi xiwit a pero a:mo niki:xmati yo:n xiwit ke:niwki HYP: no: nte:moh NEMI o:me e:yi xiwit a pero a:mo niki:xmati yo:n xiwit ke:niwki Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ki kihyia n kokolis HYP: yehwa ki kihyia n kokolis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa n tapa:ni tsa tsa:tsaya:ni porque HYP: ompa n tapa:ni tsa tsa:tsaya:ni porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de yo:n tewa:ki nimolia HYP: de yo:n tewa:ki nimolia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah i:pa para komekat se: kikwi HYP: ke:mah i:pa para komekat se: kikwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: niki:xmattok wa:kohxiwit HYP: a: niki:xmattok wa:kohxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ma: yo:n kowyomoloxtik wa:n ima:xiwyo moloxtik wa:n i:xtsotsotsoltik n ii:xko HYP: yo:n ma: yo:n kowyomoloxtik wa:n ima:xiwyo moloxtik wa:n i:xtsotsotsoltik n ii:xko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n xok xoxoktik n ikowyo xoxoktik n ikowyo HYP: ka:n xok xoxoktik n ikowyo xoxoktik n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xiwit tikihtowa a:mo niki:xmati wa:n tak mÁs nikita pero a:mo nmomaka cuenta ke:meh a:mo HYP: xiwit tikihtowa a:mo niki:xmati wa:n tak mÁs nikita pero a:mo nmomaka cuenta ke:meh a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein a:mo tikokolispe:wah de yo:n pos a:mo tmomakah cuenta ox pahti wa:n ke:meh a:mo ke:man tikitah a:mo nikita HYP: tein a:mo tikokolispe:wah de yo:n pos a:mo tmomakah cuenta ox pahti wa:n ke:meh a:mo ke:man tikitah a:mo nikita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:man nikita xiwit nikitas ke ka:n onkak wa:n nikihnekwis para neltokas HYP: ke:man nikita xiwit nikitas ke ka:n onkak wa:n nikihnekwis para neltokas Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para nikmatis yehwa ox yehwa ya xiwit HYP: para nikmatis yehwa ox yehwa ya xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kitekih de a:mo kimati ox pahti HYP: a:mo kitekih de a:mo kimati ox pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kikwah de tsohya:k HYP: a:mo kikwah de tsohya:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n iwki kinna:mikia HYP: wa:n iwki kinna:mikia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: pos yo:n neh ka:nma ka:n niki:xmati ya ke nik NE tne:chtapowia pos niki:xamti wa:n nikmatis a HYP: pos yo:n neh ka:nma ka:n niki:xmati ya ke nik ** tne:chtapowia pos niki:xamti wa:n nikmatis a Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n pias cuidado ke:masÁ: nikitas YO: xiwit nikma:koto:nas wa:n nikihnekwis para HYP: wa:n pias cuidado ke:masÁ: nikitas YO:N xiwit nikma:koto:nas wa:n nikihnekwis para Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo iwa:n mochi:wa yo:n kwa:kohxiwit n kwa:koh niki:xmattok neh HYP: komo iwa:n mochi:wa yo:n kwa:kohxiwit n kwa:koh niki:xmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nikita se: aha ke:mah HYP: wa:n nejÓ:n nikita se: aha ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo onkak HYP: a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo no: tei no: HYP: a:mo no: tei no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi xola:lte:n HYP: nochi xola:lte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 2 3 0 REF: EVC dice algo QUE NO SE ENTIENDE HYP: EL dice algo *** ** ** CENDE Eval: S D D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah neh neli ka:n niki:xmati pero nikitas A a:man yake tne:chtapowia HYP: ke:mah neh neli ka:n niki:xmati pero nikitas * a:man yake tne:chtapowia Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ni nikitas nikma:koto:nas wa:n nikihnekwis para ika nikitas katÍ:n yeh n pahti yo:n HYP: ni nikitas nikma:koto:nas wa:n nikihnekwis para ika nikitas katÍ:n yeh n pahti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:ni ni HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:ni ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nimitstahtania porque a:mo niki:xmati neli wa:n mÁs neli ti tiwe:wehtikeh ya pero a:mo tiki:xmatiyo:n xiwit HYP: nimitstahtania porque a:mo niki:xmati neli wa:n mÁs neli ti tiwe:wehtikeh ya pero a:mo tiki:xmatiyo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tel miak cosas HYP: tel miak cosas Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikpanowihtinemih sah o TIKA tika:wilchi:wah HYP: tikpanowihtinemih sah o TI tika:wilchi:wah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 2 0 REF: pero ya:ke se: kimatia mah se: kipia cuidado wa:n MAH SE: mah se: kihto ke i:n mah se: cuidaro porque tehsÁ: tana:miki pahti HYP: pero ya:ke se: kimatia mah se: kipia cuidado wa:n *** *** mah se: kihto ke i:n mah se: cuidaro porque tehsÁ: tana:miki pahti Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia wa:n HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstatsi:ntokia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tasohka:matik ke tine:chilwih nikmatia wa:n nejÓ:n HYP: tasohka:matik ke tine:chilwih nikmatia wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-o-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neki xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwa:le:wak HYP: neki xne:chili moto:ka:y wa:n de ka:ni n tiwa:le:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno pos hermelindo ya: que sepa nika:wÍ: timona:mikkeh ne: HYP: bueno pos hermelindo ya: que sepa nika:wÍ: timona:mikkeh ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n HYP: neki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nikilia ka:ka:lo:tako:t HYP: neh nikilia ka:ka:lo:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n semi HYP: pero yehwa yo:n semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tema:skalkowit kiliah para kolomeh HYP: tema:skalkowit kiliah para kolomeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kitohto:kah o o:me n o:me n ni:nipa kito:kah ne:n HYP: ki kitohto:kah o o:me n o:me n ni:nipa kito:kah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sikera o:me ma:it de weh segun kit kichi:was a:ken tema:skal kichi:waskeh o:me ma:it oso se: ma:it wa:n tahko HYP: sikera o:me ma:it de weh segun kit kichi:was a:ken tema:skal kichi:waskeh o:me ma:it oso se: ma:it wa:n tahko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: kito:kah sepa ne:wi:n se: kolo wa:n kwa:na:miktiah n ahko ya ompa n tatahkoya:n ompa ke:mah KWA:ILPÌA HYP: kito:kah sepa ne:wi:n se: kolo wa:n kwa:na:miktiah n ahko ya ompa n tatahkoya:n ompa ke:mah KWA:ILPIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa moki:tskihtok ke:mah sepa kichi:wa ihkÓ:n kine:nekwalo:tia ne:n a:ken kichihchi:wa n tema:skal HYP: ompa moki:tskihtok ke:mah sepa kichi:wa ihkÓ:n kine:nekwalo:tia ne:n a:ken kichihchi:wa n tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa se: kitah yo:n kikwih para temaskal i:n selvirowa HYP: wa:n sepa se: kitah yo:n kikwih para temaskal i:n selvirowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: awa:n a:mo se a:mo ramahyeh de e itsmoli:ni weyakaxtik hasta ne: sikera se: e:yi metro mochi:wa n komekat mahyÁ: komekat HYP: awa:n a:mo se a:mo ramahyeh de e itsmoli:ni weyakaxtik hasta ne: sikera se: e:yi metro mochi:wa n komekat mahyÁ: komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pero tako:t yo:n kliah ka:kalo:tako:t HYP: pero pero tako:t yo:n kliah ka:kalo:tako:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa niki:xmattok wa:n nejÓ:n ma:kahkana:wak wa:n ikechselo chi:chi:ltik HYP: yehwa niki:xmattok wa:n nejÓ:n ma:kahkana:wak wa:n ikechselo chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n e wa:n ixiwyo achi ma ma:kahkanaktsitsÍ:n wa:n kohkoyo:ni ta semi tak okwilimeh kikwah to:ni yo:n kichi: kikwah kohkoyoktik HYP: wa:n e wa:n ixiwyo achi ma ma:kahkanaktsitsÍ:n wa:n kohkoyo:ni ta semi tak okwilimeh kikwah to:ni yo:n kichi: kikwah kohkoyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: xala:soh n ima:y HYP: mahyÁ: xala:soh n ima:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 2 1 0 REF: wa:n ixo:chio m chi:chi:ltik no: mokehketsa ima:tsa:la:n ki:sa sikera o:me oso e:yi o ki:sa yo:n pa MA mah MAHOKETSA IHKWÍ:N mahyÁ: garzota HYP: wa:n ixo:chio m chi:chi:ltik no: mokehketsa ima:tsa:la:n ki:sa sikera o:me oso e:yi o ki:sa yo:n pa ** mah MAH MOAHKOKETSI:N mahyÁ: garzota Eval: D S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: wa:n nikita neh yehwa de yo:n IMAH IMAHMA:TSITSÍ:NTAN ne: ki:sa xo:chit wa:n HYP: wa:n nikita neh yehwa de yo:n IMAHMA: IMAHMA:TSI:NTAN ne: ki:sa xo:chit wa:n Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: weyak n tako:t weyakaxtik sah mochi:wa yehwa yo:n tsilia nejÓ:n HYP: weyak n tako:t weyakaxtik sah mochi:wa yehwa yo:n tsilia nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochihkolowa komo se: kichihkolowa kwaltsi:n pero mÁs seki xkonkelpacho posteki yo:n posteki HYP: kwaltsi:n mochihkolowa komo se: kichihkolowa kwaltsi:n pero mÁs seki xkonkelpacho posteki yo:n posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n takwa:wak yo:n para kikwiah wehka:w ne:n HYP: pero nejÓ:n takwa:wak yo:n para kikwiah wehka:w ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiktamankakih ya te:chiliah tema:skal HYP: tiktamankakih ya te:chiliah tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:m a:mo tiki:xmatih ok yo:n HYP: a:m a:mo tiki:xmatih ok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tema:skal tel importante katka ke:meh i:n siwa:meh ne: HYP: yo:n tema:skal tel importante katka ke:meh i:n siwa:meh ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: kita:kati:ltiah se: ko:ne:t HYP: ne: kita:kati:ltiah se: ko:ne:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa n ika ne: cuando me:wa ya para me:was a yo:n HYP: pos yehwa n ika ne: cuando me:wa ya para me:was a yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sikera se: e:yi o: primero yo:n de ke ta:kati n ko:ne:t sikera o:m o:me to:nal o e:yi to:nal HYP: sikera se: e:yi o: primero yo:n de ke ta:kati n ko:ne:t sikera o:m o:me to:nal o e:yi to:nal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali mah tisia o mah kwali kichi:was a tehsÁ: aya:mo motanowia HYP: kwali mah tisia o mah kwali kichi:was a tehsÁ: aya:mo motanowia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero koma:mo motemak ihwa:k yo:n motanowia siwa:meh komo kima:tokak sese:ka:t yehwa seki:n metste:te:mih ya HYP: pero koma:mo motemak ihwa:k yo:n motanowia siwa:meh komo kima:tokak sese:ka:t yehwa seki:n metste:te:mih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n ika motenah yo:n kininchika:wa siwa:meh no: HYP: pero yo:n ika motenah yo:n kininchika:wa siwa:meh no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: kinki:xtilia n KOKLIS ika e ika ne:to:n HYP: kinki:xtilia n KOKOLIS ika e ika ne:to:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa kokolis tein kipiah siwa:meh yo:n HYP: ki:sa kokolis tein kipiah siwa:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque cuando se: siwa:t se: siwa:t ne: kita:kati:ltia se: ko:ne:t HYP: ke:mah porque cuando se: siwa:t se: siwa:t ne: kita:kati:ltia se: ko:ne:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: miak taman koklis kiahsi HYP: ne: miak taman koklis kiahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso ne:n ta:tahmeh kichihchi:waya tema:skal ne:n te HYP: por eso ne:n ta:tahmeh kichihchi:waya tema:skal ne:n te Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tem te:popa:wa:n o te:takawa:n kinawatiah mah kchihchi:waka:n ne:n tema:skal wa:n kita:liliah yehwa yo:n HYP: tem te:popa:wa:n o te:takawa:n kinawatiah mah kchihchi:waka:n ne:n tema:skal wa:n kita:liliah yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kita:liah ne:n tet yo:n texkaltet a:mo tet tein teinyeski tet si no que texkaltet kite:mowa:yah HYP: kita:liah ne:n tet yo:n texkaltet a:mo tet tein teinyeski tet si no que texkaltet kite:mowa:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein yo:n a:mo tohtopo:ni tein xota sah wa:n a:mo tohtopo:ni a:mo te wehweliwi HYP: tein yo:n a:mo tohtopo:ni tein xota sah wa:n a:mo tohtopo:ni a:mo te wehweliwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki kikwih yo:n tsilia ne: kowtako:t kite:mowa:yah ne:n HYP: yehwa yo:n ki kikwih yo:n tsilia ne: kowtako:t kite:mowa:yah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi tel onkak nika:n i:n tatampa itech ne:n tepe:t nochi yehwa n onkak HYP: semi tel onkak nika:n i:n tatampa itech ne:n tepe:t nochi yehwa n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: nochi yehwa n ompa onkak komo se: kineki ompa se: kwiti se: sayoh ekintsi:n a:mo tchi:wa tema:skal tehwa:n ekintsi:n timokoyo:pahtia ya wa:n hasta ompa sah HYP: nochi yehwa n ompa onkak komo se: kineki ompa se: kwiti se: sayoh ekintsi:n a:mo tchi:wa tema:skal tehwa:n ekintsi:n timokoyo:pahtia ya wa:n hasta ompa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: siwa:t e kita:kati:ltia se: ko:ne:t ke:mah hospital kiyectarowah wa:n xwa:lwi:ka ya HYP: se: siwa:t e kita:kati:ltia se: ko:ne:t ke:mah hospital kiyectarowah wa:n xwa:lwi:ka ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kipihpi:kih wa:n wa:lwi:ka ya pero a:tox sike:ra kitemah porque yo:n ke:man motemayah siwa:meh importa HYP: ke:mah kipihpi:kih wa:n wa:lwi:ka ya pero a:tox sike:ra kitemah porque yo:n ke:man motemayah siwa:meh importa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ihkÓ:n para kwali kichi:wa n chi:walis a HYP: ke:mah wa:n ihkÓ:n para kwali kichi:wa n chi:walis a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n pipiktik ye:kpipiktik wa:n se komo xama:ni sayoh para se: mometskalakili:s ke:meh ohtat HYP: yo:n pipiktik ye:kpipiktik wa:n se komo xama:ni sayoh para se: mometskalakili:s ke:meh ohtat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itsmoli:ni ki we:weyak ki:sa n iitsmol wa:n m wehka yowi HYP: itsmoli:ni ki we:weyak ki:sa n iitsmol wa:n m wehka yowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo momaxalowa ok yowi hasta ka:mpa tamiti HYP: a:mo momaxalowa ok yowi hasta ka:mpa tamiti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa taksa monalwayo:tia wa:n sepa ompa selia sepa mowila:na sepa mÁs ihkÓ:n HYP: sepa taksa monalwayo:tia wa:n sepa ompa selia sepa mowila:na sepa mÁs ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n selia tal:pan ne:n ima:y de bueno de que ihkatok itech n kowit wa:n HYP: yo:n selia tal:pan ne:n ima:y de bueno de que ihkatok itech n kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komohkÓ:n moi:xto:loh pos taksati ne:pa wa:n sepa monalwayo:tia mÁs mochi:wa we:i a HYP: komohkÓ:n moi:xto:loh pos taksati ne:pa wa:n sepa monalwayo:tia mÁs mochi:wa we:i a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mone:neki yo:n HYP: a:mo mone:neki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa tetah itech tete tehte tehtepe:tsi:ntan tehtepe:i:xko mochi:wa yo:n HYP: ka:mpa tetah itech tete tehte tehtepe:tsi:ntan tehtepe:i:xko mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo mochi:wa kahbe:ntah yo:n eliwis HYP: yo:n a:mo mochi:wa kahbe:ntah yo:n eliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak ke:mah eski wa:n xa: kita:lihkah corral por eso HYP: tak ke:mah eski wa:n xa: kita:lihkah corral por eso Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wak wa:n ke:meh tepe:tsi:ntan pos icha:yohka:n ompa yo:n xiwit HYP: mochi:wak wa:n ke:meh tepe:tsi:ntan pos icha:yohka:n ompa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yema:nik wa:n porin tako:t senpitsaktik yehika yo:n kwelitayah n ta:tahmeh kich kionkwiah para tema:skal HYP: ke:mah yema:nik wa:n porin tako:t senpitsaktik yehika yo:n kwelitayah n ta:tahmeh kich kionkwiah para tema:skal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh kahbe:n ma:tako:t mochi:wa wa:n nipa mota:lia n ima:xiw mota:lihtiw HYP: ke:meh kahbe:n ma:tako:t mochi:wa wa:n nipa mota:lia n ima:xiw mota:lihtiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ok HYP: ekintsi:n a:mo ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwaltia HYP: yo:n kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwali tata porque takwa:wak n kowit HYP: wa:n kwali tata porque takwa:wak n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n a:m a:mo a:ken nikakilia ke para pahti yo:n i:pa sayoh tako:t sah kikwih para tema:skal yo:n kiliah HYP: yo:n a:m a:mo a:ken nikakilia ke para pahti yo:n i:pa sayoh tako:t sah kikwih para tema:skal yo:n kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinecesitarowa tema:skal pos ompa sah kitekitih wa:n ki HYP: kinecesitarowa tema:skal pos ompa sah kitekitih wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikwih para para pahti a:mo teh a:mo ke:man te:kakilihkeh para pahti ika yo:n HYP: kikwih para para pahti a:mo teh a:mo ke:man te:kakilihkeh para pahti ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: es ka:nmati ke:m ke:maniÁ:n xo:chiowa pero ke:masÁ: se: kita xo:chiohtok wa:n HYP: es ka:nmati ke:m ke:maniÁ:n xo:chiowa pero ke:masÁ: se: kita xo:chiohtok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa nikitani xoxoktik tsikitsitsi:n pero tsikitsitsi:n ke:meh yo:n wa:wkowtet HYP: i:pa nikitani xoxoktik tsikitsitsi:n pero tsikitsitsi:n ke:meh yo:n wa:wkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni nikitani ke ixo:chio chi:chi:ltik mochi:wa ne:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni nikitani ke ixo:chio chi:chi:ltik mochi:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: racimitos wa:n mahoketsa HYP: racimitos wa:n mahoketsa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo mopanpilowa moahoketsa ne:n ixo:chio ihkÓ:n HYP: a:mo mopanpilowa moahoketsa ne:n ixo:chio ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:m mo xo:chiowa pero por tiempo sah HYP: a:m mo xo:chiowa pero por tiempo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh yo:n chamakih mochi:wa seki por tiempo sah wa:n yo:n seki tato:kchamakih nochi n tiempo onkak HYP: ke:meh yo:n chamakih mochi:wa seki por tiempo sah wa:n yo:n seki tato:kchamakih nochi n tiempo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya n tehwa:n pos tikiliah yehwa mismo HYP: yehwa ya n tehwa:n pos tikiliah yehwa mismo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n miak tasohka:matik ke tine:chtapowih no: ihkwia no: niki:xmati mismo sayoh taman toka:ytiah HYP: pos yehwa sah yo:n miak tasohka:matik ke tine:chtapowih no: ihkwia no: niki:xmati mismo sayoh taman toka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-p-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: nimono:tsa niernesto vÁsquez wa:n niwa:le:w no: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos ne: sepa nika:n timona:mikkeh hermelindo HYP: bueno pos ne: sepa nika:n timona:mikkeh hermelindo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:la:omit ekintsi:n a:mo tiki:xmatih n kachi ok porque HYP: ka:la:omit ekintsi:n a:mo tiki:xmatih n kachi ok porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos senpa:nti a:mo okachi tiowih kowtah wa:n tota:tahwa:n a:mo te:chiliah ke:nÍ:w mono:tsa n kowit HYP: pos senpa:nti a:mo okachi tiowih kowtah wa:n tota:tahwa:n a:mo te:chiliah ke:nÍ:w mono:tsa n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n semi kwaltsi:n mah se: kitsi:ntoka a:ksÁ: se: ta:tahtsi:n HYP: yehwa yo:n wa:n semi kwaltsi:n mah se: kitsi:ntoka a:ksÁ: se: ta:tahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok nejÓ:n wa:n neh nimolwia kilwiah ka:la:omit porque cuando wa:ki telpipi:nia HYP: ke:mah niki:xmattok nejÓ:n wa:n neh nimolwia kilwiah ka:la:omit porque cuando wa:ki telpipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pipiktik wa:n semi takwa:wak maski xoxowik takwa:wak ke:swihwi:teki ika machete tsili:ni tsili:ni se: imachete HYP: pipiktik wa:n semi takwa:wak maski xoxowik takwa:wak ke:swihwi:teki ika machete tsili:ni tsili:ni se: imachete Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: taki itech ka:mpa tehtepehxit mochi:wa yo:n ka:mpa teh teh tepehxit ompa mochi:wa yo:n kowit HYP: taki itech ka:mpa tehtepehxit mochi:wa yo:n ka:mpa teh teh tepehxit ompa mochi:wa yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa tetah HYP: ka:mpa tetah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak onkak ke:meh ne: a:tenohkopa panÉ: onkak ompakawÍ:n HYP: onkak onkak ke:meh ne: a:tenohkopa panÉ: onkak ompakawÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:k takwa:wak ehe ke:mah kehkepa machete HYP: ye:k takwa:wak ehe ke:mah kehkepa machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n a:mo semi HYP: n a:mo semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwhki sah ka:n ka:n wehkapania HYP: iwhki sah ka:n ka:n wehkapania Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n wehkapania yo:n a:mo a:mo taxi:kowa para para se: a:chahmets porque a:mo semi we:yi mochi:wa n kowit pitsa:wak moskaltia HYP: ka:n wehkapania yo:n a:mo a:mo taxi:kowa para para se: a:chahmets porque a:mo semi we:yi mochi:wa n kowit pitsa:wak moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo mowe:yi a:mo we:yi mowe:yita:lia ke:meh okseki kowit yo:n tak mone:neki oso pero n takwa:wak HYP: a:mo mowe:yi a:mo we:yi mowe:yita:lia ke:meh okseki kowit yo:n tak mone:neki oso pero n takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah xoxoktik no: ke:mah HYP: ke:mah xoxoktik no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah alaxtik no: HYP: ke:mah alaxtik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh a:mo nmati ox xo:chiowa pero tak ke:mah eski pero ke:nÍ:w mosemillarowa HYP: pos neh a:mo nmati ox xo:chiowa pero tak ke:mah eski pero ke:nÍ:w mosemillarowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pero neh a:mo no: ke:man nikita xo:chit neh nochipa nikita ihkatok n kowit wa:n pero a:mo a:mo ke:man nikita ixo:chio niÓ:n ita:kka a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n HYP: pero neh a:mo no: ke:man nikita xo:chit neh nochipa nikita ihkatok n kowit wa:n pero a:mo a:mo ke:man nikita ixo:chio niÓ:n ita:kka a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak semi HYP: takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pimientahkowit yo:n kow yo:n kilwiah de pimientahtekowit HYP: ke:meh yo:n pimientahkowit yo:n kow yo:n kilwiah de pimientahtekowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ihkÓ:n mero ye:ktakwa:wak ke:mah ye:ktakwaktik yo:n seguro para se: tasalo:wis wa:n ye:kkwaltsi:n yo:n kowit TAXI:KOWA: HYP: ihkÓ:n mero ye:ktakwa:wak ke:mah ye:ktakwaktik yo:n seguro para se: tasalo:wis wa:n ye:kkwaltsi:n yo:n kowit TAXI:KOWA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ye:kkwalsti:n tata ke:meh i:pa ne: yo:n ke:meh ahkokowit tata ye:kkwaltsi:n xo:ta wa:n tekoloh semi HYP: ye:kkwalsti:n tata ke:meh i:pa ne: yo:n ke:meh ahkokowit tata ye:kkwaltsi:n xo:ta wa:n tekoloh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtaniaya nnekia nikmatis ox tiki:xmattok neli koma:mo se: ki:xmati mah se: motahtani wa:n mah se: moilwi ke:nÍ:w yo:n kowit ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtaniaya nnekia nikmatis ox tiki:xmattok neli koma:mo se: ki:xmati mah se: motahtani wa:n mah se: moilwi ke:nÍ:w yo:n kowit ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n niki:xmattok yeh mm HYP: i:n niki:xmattok yeh mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:wa mochi:wa cuando se: mi:lme:wa ihwa:k selia pero komo se: tawi:teki se: ta:i mi:lah HYP: mochi:wa mochi:wa cuando se: mi:lme:wa ihwa:k selia pero komo se: tawi:teki se: ta:i mi:lah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nejÓ:n a:mo no:ya:n mochi:wa ka:mpa kito:kkah tak wehka:w n kahtso:t yo:n nik neh nitato:kaya tuzanko HYP: nejÓ:n a:mo no:ya:n mochi:wa ka:mpa kito:kkah tak wehka:w n kahtso:t yo:n nik neh nitato:kaya tuzanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak kito:kayah n ta:tahmeh achto ya HYP: tak kito:kayah n ta:tahmeh achto ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tawi:tekia nejÓ:n pos ihwa:k wila:ntok n komekat ne: wa:kik HYP: se: tawi:tekia nejÓ:n pos ihwa:k wila:ntok n komekat ne: wa:kik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:kik wila:ntok n komekat wa:n i:n ikomekayo ye:ktohmiyoh n ikomekayo no: HYP: wa:kik wila:ntok n komekat wa:n i:n ikomekayo ye:ktohmiyoh n ikomekayo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tohmiyoh wa:n kipia ixo:chitsi:n ne: mota:lilia de wahwa:kik a de de que enero pos e i:pa wa:ki no: ne: komekat HYP: tohmiyoh wa:n kipia ixo:chitsi:n ne: mota:lilia de wahwa:kik a de de que enero pos e i:pa wa:ki no: ne: komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: its achto yeh mÁs moitsmolo:tia ne:n ne:n yo:n kamoh HYP: its achto yeh mÁs moitsmolo:tia ne:n ne:n yo:n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ompa yetok ne:n kamoh wa:n yeh ika nenke:n itsmoli:ni wa:n HYP: porque ompa yetok ne:n kamoh wa:n yeh ika nenke:n itsmoli:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: mi:lme:wa pos i:pa weyak a n ikomekayo ompa ke:masÁ: se: kichkwa wa:n se: HYP: se: mi:lme:wa pos i:pa weyak a n ikomekayo ompa ke:masÁ: se: kichkwa wa:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kichkwa wa:n wa:n se: kikwa tihtixtik wa:n yo:n mochi:wa ke:meh trompo HYP: se: kichkwa wa:n wa:n se: kikwa tihtixtik wa:n yo:n mochi:wa ke:meh trompo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:kte:nkowyohtomaktik wa:n itsi:ntan ye:knochi kowit no: HYP: ye:kte:nkowyohtomaktik wa:n itsi:ntan ye:knochi kowit no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n soh tatahkoya:n se: kwalia komo se: kineki pero mÁs a:mo tsope:k yo:n semi tixtik HYP: yo:n soh tatahkoya:n se: kwalia komo se: kineki pero mÁs a:mo tsope:k yo:n semi tixtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: semi mochi:wa nika:n i:n tuzanko neh tato:kaya ompa nikitaya miak mochi:wa yo:n komekat wa:n ye:ktatsompachowa HYP: semi mochi:wa nika:n i:n tuzanko neh tato:kaya ompa nikitaya miak mochi:wa yo:n komekat wa:n ye:ktatsompachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nikita teltahtalpia yo:n komekat tel motelpacha:nia HYP: yehwa nikita teltahtalpia yo:n komekat tel motelpacha:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque simarrÓ:n tein yo:n tein kwali kahtso:t tein yo:n HYP: porque simarrÓ:n tein yo:n tein kwali kahtso:t tein yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: a:mo mopacha:nia tepitsi:n sah moskaltia wa:n wa:n ompa ch WEHWEYI mochi:wa kamoh HYP: a:mo mopacha:nia tepitsi:n sah moskaltia wa:n wa:n ompa ch WEHWEI mochi:wa kamoh Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n komekayohpitsaktik wa:n ne: komek tomaktik n ikomekayo HYP: wa:n yo:n komekayohpitsaktik wa:n ne: komek tomaktik n ikomekayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok yo:n kahtso:t HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok yo:n kahtso:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehka sah HYP: we:wehka sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: febrero febrero HYP: febrero febrero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihwa:k i:pa selistok ne:n komekat tata:lwi:ti sepa igual selia achto HYP: ihwa:k i:pa selistok ne:n komekat tata:lwi:ti sepa igual selia achto Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ima:xiwyo yehwa pero sayoh ke n ikomekayo yek tomaktik wa:n yo:n seki kahtso:t tein kwali HYP: ke:mah ima:xiwyo yehwa pero sayoh ke n ikomekayo yek tomaktik wa:n yo:n seki kahtso:t tein kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitsaktsi:n ikomekayotsi:n wa:n panÉ: kachi ma:pisi:ltik yeh HYP: pitsaktsi:n ikomekayotsi:n wa:n panÉ: kachi ma:pisi:ltik yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein neli kahtso:t mm HYP: tein neli kahtso:t mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:kwehka mopacha:nia ke:meh wits wits witskilit HYP: ye:kwehka mopacha:nia ke:meh wits wits witskilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa wa:ki n komekat trabajo de de tamichikawaya n exo:t wa:ki n komekat nochi HYP: i:pa wa:ki n komekat trabajo de de tamichikawaya n exo:t wa:ki n komekat nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:man mm pos sepa niman selia ke:mah HYP: ke:man mm pos sepa niman selia ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 35 2 0 0 REF: yehwa yo:n kipata wa:n ke:meh pihpitsaktik wa:n takwa:wak ke:meh ke:meh i:pa kowit a NE ite:nkowyo wa:n itsi:nta ye:k we:i n kwitapi:leh wa:n ye:ktakwa:wak n ikwitapi:l casi de se: kikwa tepitsi:n tahkoyayo sah tein IAHAHKOLTIPAN sayoh n kamoh HYP: yehwa yo:n kipata wa:n ke:meh pihpitsaktik wa:n takwa:wak ke:meh ke:meh i:pa kowit a NE:N ite:nkowyo wa:n itsi:nta ye:k we:i n kwitapi:leh wa:n ye:ktakwa:wak n ikwitapi:l casi de se: kikwa tepitsi:n tahkoyayo sah tein IAHKOLTIPAN sayoh n kamoh Eval: S S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo kichi:wah cuenta porque ke:meh simar mahya: kowit sah ka:n ka:n kipia mÁs mÁs kwali e kamoh tikihtoka:n ta: nochi kowit HYP: a:mo kichi:wah cuenta porque ke:meh simar mahya: kowit sah ka:n ka:n kipia mÁs mÁs kwali e kamoh tikihtoka:n ta: nochi kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ite:nkowyo ye:kpuro kowyoh ne: se: kikwa:sneki puro nalwat sah mahya: moki:tskihtok HYP: ite:nkowyo ye:kpuro kowyoh ne: se: kikwa:sneki puro nalwat sah mahya: moki:tskihtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n itsi:ntan no: i de itampa ya n kamoh nochi nochi iwki ye:ktakwa:wak takwa:wak semi yo:n HYP: wa:n itsi:ntan no: i de itampa ya n kamoh nochi nochi iwki ye:ktakwa:wak takwa:wak semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein kwahkwali se: kikowa wa:n kwaltsi:n yo:n yema:nik pero yo:n wa:n ne: pos tahtakwaktik yo:n takwaktik HYP: tein kwahkwali se: kikowa wa:n kwaltsi:n yo:n yema:nik pero yo:n wa:n ne: pos tahtakwaktik yo:n takwaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 1 0 REF: a:mo kwaltia tei yo:n i:pa sayoh i:pa sayoh ipa xiwit sah ke:meh simarrÓn i:pa xiwit sah se: kichkwa sayoh ke:meh i:n se: kita wa:n ke:masÁ: pos se: maya:na se: kikwas pero mÁs a:mo SE: a:mo se kikwi a:mo se: kichkwa yo:n am wa:n a:mo monamaka HYP: a:mo kwaltia tei yo:n i:pa sayoh i:pa sayoh ipa xiwit sah ke:meh simarrÓn i:pa xiwit sah se: kichkwa sayoh ke:meh i:n se: kita wa:n ke:masÁ: pos se: maya:na se: kikwas pero mÁs a:mo *** a:mo se kikwi a:mo se: kichkwa yo:n am wa:n a:mo monamaka Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh nimolwia ke eski kito:kayah n ta:tahmeh wehka:w porque ihwa:k a:mo tatsiwiah n ta:tahmeh kito:kayah ihwak HYP: pos neh nimolwia ke eski kito:kayah n ta:tahmeh wehka:w porque ihwa:k a:mo tatsiwiah n ta:tahmeh kito:kayah ihwak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n sempowalxo:chit ka:mpa kitepe:wah sempowalxo:chit HYP: ke:meh yo:n sempowalxo:chit ka:mpa kitepe:wah sempowalxo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e moka:wa semilla pero mo mokepa ya despuÉs nochi nochi nakastapal mochi:wa HYP: e moka:wa semilla pero mo mokepa ya despuÉs nochi nochi nakastapal mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: pos panÉ: yehwa sah yehwa sah niki:xmattok yo:n ka:n teh mÁs ka:n servi:rowa tei i:pa se: i:pa sayoh komekat sah wa:n pos a:mo servi:rowa porque a:mo para se: monamakili:s wa:n para se: kikwas a:mo semi porque pos teltahtakwaktik HYP: pos panÉ: yehwa sah yehwa sah niki:xmattok yo:n ka:n teh mÁs ka:n servi:rowa tei i:pa se: i:pa sayoh komekat sah wa:n pos a:mo servi:rowa porque a:mo para se: monamakili:s wa:n para se: kikwas a:mo semi porque pos teltahtakwaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali se: kikwa neli pero mah se: kitapa:na ika machete HYP: kwali se: kikwa neli pero mah se: kitapa:na ika machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-r-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: no: mochi:wa semi nika:n tahchikteko HYP: wa:n no: no: mochi:wa semi nika:n tahchikteko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n tokowtah tehwa:n wa:n nika:n ka:mpa we:itahchiktet parahko no: mochi:wa semi yo:n peto:lmekat kiliah yo:n yo:n komekat xoxoktik HYP: ka:mpa yo:n tokowtah tehwa:n wa:n nika:n ka:mpa we:itahchiktet parahko no: mochi:wa semi yo:n peto:lmekat kiliah yo:n yo:n komekat xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: xoxoktik tein selik ok xoxoktik pero tein chika:wak a ne: ke:meh i:pa ikomekat ke:meh yo:n tata:wikmekat n i ipanko HYP: xoxoktik tein selik ok xoxoktik pero tein chika:wak a ne: ke:meh i:pa ikomekat ke:meh yo:n tata:wikmekat n i ipanko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n komekat ihtikoyoktik n iihtik komoke i ihtiselo:ntsi:n tein ikechtayo ok se: kiteki ihtikoyoktik wa:n bueno koyoktik HYP: wa:n yo:n komekat ihtikoyoktik n iihtik komoke i ihtiselo:ntsi:n tein ikechtayo ok se: kiteki ihtikoyoktik wa:n bueno koyoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero panÉ: yo:n panÉ: yo:n medio ihti ihtipachyoh panÉ: kipia ke:meh yo:n pita n ihtik HYP: pero panÉ: yo:n panÉ: yo:n medio ihti ihtipachyoh panÉ: kipia ke:meh yo:n pita n ihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwomekat wa:n yo:n yema:nik para se: tahtalpi:s HYP: yehwa yo:n kwomekat wa:n yo:n yema:nik para se: tahtalpi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yema:nik wa:n nejÓ:n de we:weyak mochi:wa yo:n ke:man se: yo:n a:mo tehko ahko achi HYP: yema:nik wa:n nejÓ:n de we:weyak mochi:wa yo:n ke:man se: yo:n a:mo tehko ahko achi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: TIKTI wa:n tila:nas wa:n de pitsaktsi:n nika:n hasta ipunta pitsa:wak HYP: TIKTILIAH wa:n tila:nas wa:n de pitsaktsi:n nika:n hasta ipunta pitsa:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh n ikechte:mpan pos selik ok se: kitamo:ta HYP: sayoh n ikechte:mpan pos selik ok se: kitamo:ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kikwi tein tein tepitsi:n kwali taxi:ko:s a ne:n komekat HYP: se: kikwi tein tein tepitsi:n kwali taxi:ko:s a ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi toma:wak yo:n kwamekat mochi:wa HYP: wa:n a:mo semi toma:wak yo:n kwamekat mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yo:n mochi:wa mochi:wa ke:meh ke:meh te:sakamekat sah tepitsi:n toma:wak n te:sakamekat pero pero nejÓ:n weyak mochi:wa HYP: ke:meh yo:n mochi:wa mochi:wa ke:meh ke:meh te:sakamekat sah tepitsi:n toma:wak n te:sakamekat pero pero nejÓ:n weyak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n takwa:wak para ika se: ta tawi:pa:nas yo:n achto ika tawi:pa:nayah n ta:tahmeh para n incha:n kichi:wayah no: HYP: wa:n yo:n takwa:wak para ika se: ta tawi:pa:nas yo:n achto ika tawi:pa:nayah n ta:tahmeh para n incha:n kichi:wayah no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwali se: ki kehkelpachowa ke:meh se: kinekis se: talpia kwaltsi:n wa:n a:mo HYP: kwali se: ki kehkelpachowa ke:meh se: kinekis se: talpia kwaltsi:n wa:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: a:mo te:ma:kokoh pero seki n komekat te kakaltik te:ma:kokoh ke:meh yo:n POPOSAKANI o ke:meh yo:n tata:wikmekat HYP: a:mo te:ma:kokoh pero seki n komekat te kakaltik te:ma:kokoh ke:meh yo:n POPOSOKANI o ke:meh yo:n tata:wikmekat Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein tomaktik te:ma:kokoh para se: talpi:s ke:meh i:n ika kalkowit oso ika se: tai:xwi:pa:nas HYP: tein tomaktik te:ma:kokoh para se: talpi:s ke:meh i:n ika kalkowit oso ika se: tai:xwi:pa:nas Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n ika tai:xwi:pa:nayah porque pitsa:wak SE:MPITSA:WAK yo:n sempitsa:wak HYP: yo:n kwaltsi:n ika tai:xwi:pa:nayah porque pitsa:wak SEMPITSA:WAK yo:n sempitsa:wak Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok yo:n kwom i ixo ixo:chio a:mo nikmati keniw HYP: yehwa yo:n niki:xmattok yo:n kwom i ixo ixo:chio a:mo nikmati keniw Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n ********* IMA:XIWYOXOXOKTIK tepitsi:n ma:weyak ke:meh ke:meh ke:meh kahbenxiwit HYP: wa:n IMA:XIWYO XOXOKTIK tepitsi:n ma:weyak ke:meh ke:meh ke:meh kahbenxiwit Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kahbenxiwit tepitsi:n pitsa:wak wa:n ne: tepitsi:n ne:n pata:wak ne:n ixiwyo HYP: pero kahbenxiwit tepitsi:n pitsa:wak wa:n ne: tepitsi:n ne:n pata:wak ne:n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n xoxoktik yo:n niki:xmattok ke:meh yo:n peto:lmekat ompa ne: tokowtah tehwan no: mochi:wa ke:meh kowtah onkak matas HYP: wa:n xoxoktik yo:n niki:xmattok ke:meh yo:n peto:lmekat ompa ne: tokowtah tehwan no: mochi:wa ke:meh kowtah onkak matas Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: hasta kahbe:ntah mowila:na hasta ne: wa:n a:mo tehko ok itech kahbe:n si no que mowila:na ta:lpan HYP: hasta kahbe:ntah mowila:na hasta ne: wa:n a:mo tehko ok itech kahbe:n si no que mowila:na ta:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: wehka mowila:na se:nta:lpan mowila:na hasta hasta hasta A:IT ka:ni n tamiti pero a:mo tehko itech kowit kachi HYP: wehka mowila:na se:nta:lpan mowila:na hasta hasta hasta **** ka:ni n tamiti pero a:mo tehko itech kowit kachi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki:xmattok n ko HYP: yehwa yo:n niki:xmattok n ko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: pos seki kiliah peto:lmekat pero yema:nik N ika se: talpi:s iwki n kiliah pero a:mo nmati toni kihto:sneki peto:l HYP: pos seki kiliah peto:lmekat pero yema:nik * ika se: talpi:s iwki n kiliah pero a:mo nmati toni kihto:sneki peto:l Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ne:n nikte:kakilia ke kiliah peto:lmekat pero n yehwa yo:n semi kwali ika se: tawi:pa:na HYP: pero ne:n nikte:kakilia ke kiliah peto:lmekat pero n yehwa yo:n semi kwali ika se: tawi:pa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:ksÁ: kichi:wa tahpe:wal k yehwa no: ki kikwia ekintsi:n nikita kikwih n tahpe:wal alambre koma:mo plÁstico HYP: a:ksÁ: kichi:wa tahpe:wal k yehwa no: ki kikwia ekintsi:n nikita kikwih n tahpe:wal alambre koma:mo plÁstico Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n komekat a:mo a:mo koto:ni porque kipia n taihtik miak ne: mahyÁ: tahkotsitsi:n mahyÁ: yo:n pita HYP: pero yo:n komekat a:mo a:mo koto:ni porque kipia n taihtik miak ne: mahyÁ: tahkotsitsi:n mahyÁ: yo:n pita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iihtik yeh ika chika:wak ika kipalewia wa:n a:mo koto:ni xama:ni pero a:mo koto:ni yo:n HYP: iihtik yeh ika chika:wak ika kipalewia wa:n a:mo koto:ni xama:ni pero a:mo koto:ni yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwawak n komekat yehwa yo:n niki:xmattok HYP: takwawak n komekat yehwa yo:n niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos niki:xmati sayoh se: taman sah HYP: pos niki:xmati sayoh se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman sah ke:mah HYP: se: taman sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ixo:chio a:mo ke:man nikita porque mowila:na ta:lpan ka:n ke:man nikita keniw n ixo:chio a:mo nmati ke:nÍ:w HYP: pos ixo:chio a:mo ke:man nikita porque mowila:na ta:lpan ka:n ke:man nikita keniw n ixo:chio a:mo nmati ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xa: mo xa: momiakilia itech kamoh oso xo:chit a:mo ke:man nikita yo:n HYP: xa: mo xa: momiakilia itech kamoh oso xo:chit a:mo ke:man nikita yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita pero nochi ta:lpan mowila:na HYP: a:mo ke:man nikita pero nochi ta:lpan mowila:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n solo tehkoskia ahko nimolia xa: xo:chiowa seki ke:meh yo:n tata:wikmekat HYP: n solo tehkoskia ahko nimolia xa: xo:chiowa seki ke:meh yo:n tata:wikmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: se: kita xo:chiowa porque mo panki:sa itech kowit mo MOMA:MALAKOCHOHTIW iwki yewaltik in kowit ihkÓ:n HYP: se: kita xo:chiowa porque mo panki:sa itech kowit mo MOMA:MALAKACHOHTIW iwki yewaltik in kowit ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta ahko panki:sa pero i:n peto:lmekat a:mo kowit a:mo kie:ewalowa yo:n ta:lpan mos HYP: hasta ahko panki:sa pero i:n peto:lmekat a:mo kowit a:mo kie:ewalowa yo:n ta:lpan mos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mowila:na mowila:na ihkÓ:n hasta ka:mpa tamito HYP: mowila:na mowila:na ihkÓ:n hasta ka:mpa tamito Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki i:n mochi:wa derecho mowila:na a:mo pero a:mo tehko itech kowit yo:n komekat HYP: iwki i:n mochi:wa derecho mowila:na a:mo pero a:mo tehko itech kowit yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tehko itech kowit HYP: a:mo tehko itech kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah MM HYP: ke:mah ** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: nochi kikwiah yo:n HYP: no: nochi kikwiah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi kikwiah n ihwak n komekat semi ki mÁs kite:mowayah n komekat n ta:tahmeh HYP: nochi kikwiah n ihwak n komekat semi ki mÁs kite:mowayah n komekat n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque a:mo kikwiah clavos ne: n ke:meh ekintsi:n onkak clavos tik titatsiwinih ya ttatsiwiliah HYP: porque a:mo kikwiah clavos ne: n ke:meh ekintsi:n onkak clavos tik titatsiwinih ya ttatsiwiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para tte:mo:ti:wih n komekat wa:n a parte a:mo wel titawi:pa:nah tehwa:n ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ke:nÍ:w se: tawi:pa:nas HYP: para tte:mo:ti:wih n komekat wa:n a parte a:mo wel titawi:pa:nah tehwa:n ekintsi:n a:mo tiki:xmatih ke:nÍ:w se: tawi:pa:nas Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo titalpiah tohtomi sah porque a:mo t matiliah ke:nÍ:w titawi:pa:naskeh HYP: komo titalpiah tohtomi sah porque a:mo t matiliah ke:nÍ:w titawi:pa:naskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n moneki no: tawi:pa:na a:kin kimatilia HYP: yo:n moneki no: tawi:pa:na a:kin kimatilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ta:tahmeh kwali tawi:pa:nayah porque pos yehwa n inchiwalis katka wa:n HYP: n ta:tahmeh kwali tawi:pa:nayah porque pos yehwa n inchiwalis katka wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkak seki ke:meh i:n tehwa:n maski tita:tahmeh ya pero a:mo tmatih ke:nÍ:w titalpi:skeh ika komekat HYP: onkak seki ke:meh i:n tehwa:n maski tita:tahmeh ya pero a:mo tmatih ke:nÍ:w titalpi:skeh ika komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah onk wa:n tionkakeh tiwelih titalpiah maski tizohzonsitos ihkÓ:n pero kwamekat kwali tikmatih ke:nÍ:w se: kilpi:s HYP: ke:mah onk wa:n tionkakeh tiwelih titalpiah maski tizohzonsitos ihkÓ:n pero kwamekat kwali tikmatih ke:nÍ:w se: kilpi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n tein takwa:wak n komekat tein ke:meh yo:n tata:wikmekat tein toma:wak HYP: ke:mah yo:n tein takwa:wak n komekat tein ke:meh yo:n tata:wikmekat tein toma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kitsonteki sah wa:n se: kikitskia fuerte nika:n itahkoya:n wa:n se: kima:malakachowa ihkÓ:n HYP: se: kitsonteki sah wa:n se: kikitskia fuerte nika:n itahkoya:n wa:n se: kima:malakachowa ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se kimalakachowa fuerte fuerte wa:n hasta xahxama:ni ke:mah HYP: se kimalakachowa fuerte fuerte wa:n hasta xahxama:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n para tikwachihkolo:s wa:n t tetekwino:s wa:n ke:mah HYP: yo:n para tikwachihkolo:s wa:n t tetekwino:s wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwakalakilia bosal wa:n ttila:na wa:n ipan titaksa ttila:na motili:ntih ya HYP: tikwakalakilia bosal wa:n ttila:na wa:n ipan titaksa ttila:na motili:ntih ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki se: talpia yo:n tein toma:wak komekat HYP: iwki se: talpia yo:n tein toma:wak komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: para se: kimandaro:s se: ipan se: taksa wa:n tiktahkokitskia nika:n wa:n t malakacho ihkÓ:n wa:n T CHI:WA ihkÓ:n HYP: para se: kimandaro:s se: ipan se: taksa wa:n tiktahkokitskia nika:n wa:n t malakacho ihkÓ:n wa:n * TCHI:WA ihkÓ:n Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hasta xaxamaka yema:nia wa:n ke:mah tiktetekwinowa ke:meh tnekis wa:n tikihtikalakiliaya ne:n i ikwe ikomekayo ya HYP: hasta xaxamaka yema:nia wa:n ke:mah tiktetekwinowa ke:meh tnekis wa:n tikihtikalakiliaya ne:n i ikwe ikomekayo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tikihilpiaya n kowit ne: wa:n tik tik ompa t taksa t tila:na fuerte wa:n sepa tikilpia ihkÓ:n ttila:ntiw HYP: wa:n tikihilpiaya n kowit ne: wa:n tik tik ompa t taksa t tila:na fuerte wa:n sepa tikilpia ihkÓ:n ttila:ntiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sa wa:n tikilpi:s cruzado para a:mo kopi:nis HYP: wa:n sa wa:n tikilpi:s cruzado para a:mo kopi:nis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ki:tskia fuerte HYP: wa:n ihkÓ:n ki:tskia fuerte Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pero mah se: kimati se: talpi:s porque onkak ekintsi:n pos a:mo tiwelih talpi:skeh pero tehwa:n tiwelih porque te:chi:xpeta:nihkeh tota:tahwa:n ke:nÍ:w se: tawi:pa:na HYP: ke:mah pero mah se: kimati se: talpi:s porque onkak ekintsi:n pos a:mo tiwelih talpi:skeh pero tehwa:n tiwelih porque te:chi:xpeta:nihkeh tota:tahwa:n ke:nÍ:w se: tawi:pa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: tawi:pa:na mah cruzado para a:mo ne: kaxa:ni HYP: wa:n se: tawi:pa:na mah cruzado para a:mo ne: kaxa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: mah tahpe:wal se: kichi:wa mah cruzado ne:n se: kwi:pa:na a:mo se: kipa:wihkoma sepatsi:n o ohpa sah wa:n tiahkeh a:mo yo:n se: k cruzarowa para para a:mo ne: ne: kaxa:ni HYP: mah tahpe:wal se: kichi:wa mah cruzado ne:n se: kwi:pa:na a:mo se: kipa:wihkoma sepatsi:n o ohpa sah wa:n tiahkeh a:mo yo:n se: k cruzarowa para para a:mo ne: ne: kaxa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque cuando mokwi n okwilin tahmattok kichi:chi:wa ihkÓ:n koli:nia wa:n kaxa:nik a ne:n ka:mpa tikilpih HYP: porque cuando mokwi n okwilin tahmattok kichi:chi:wa ihkÓ:n koli:nia wa:n kaxa:nik a ne:n ka:mpa tikilpih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika yo:n peto:lmekat yo:n takwa:wak a:mo koto:ni ke:mah HYP: ika yo:n peto:lmekat yo:n takwa:wak a:mo koto:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kichi:wa se: kitili:ntia para se: taksa para se: kitila:na ne:n teisÁ: para kwali motili:ntia HYP: ihkÓ:n se: kichi:wa se: kitili:ntia para se: taksa para se: kitila:na ne:n teisÁ: para kwali motili:ntia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: cruzarowa para a:mo kaxa:ni HYP: ke:mah wa:n se: cruzarowa para a:mo kaxa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: kimati kesa se: kimati ke:nÍ:w se: yo:n a:mo se: kinoktailpia ke:meh ke:meh lazohix HYP: wa:n se: kimati kesa se: kimati ke:nÍ:w se: yo:n a:mo se: kinoktailpia ke:meh ke:meh lazohix Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kinoktailpia para mekapal noktailpi ke:meh lazo a:mo HYP: se: kinoktailpia para mekapal noktailpi ke:meh lazo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n se: ki:xkalakihtiw se: kitila:ntiw wa:n se: ki:xkalakihtiw hasta motili:ntia wa:n iwki tika:wa ya HYP: yo:n se: ki:xkalakihtiw se: kitila:ntiw wa:n se: ki:xkalakihtiw hasta motili:ntia wa:n iwki tika:wa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikteki tein sobra wa:n sepa seko tikilpi:ti HYP: tikteki tein sobra wa:n sepa seko tikilpi:ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n mah se: kimati se: ki se: talpi:s se: talpia se: talpia pero cruzado para motili:ntia kwali yo:n kitili:ntia n teisÁ: HYP: yo:n mah se: kimati se: ki se: talpi:s se: talpia se: talpia pero cruzado para motili:ntia kwali yo:n kitili:ntia n teisÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komamo ne:nka kwali komekat koma:mo wel se: talpia ika komekat i:pa ne:nkah sah HYP: komamo ne:nka kwali komekat koma:mo wel se: talpia ika komekat i:pa ne:nkah sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kohkopi:nis koma:mo motili:ntia porque a:mo se: talpia a:mo se: weli HYP: kohkopi:nis koma:mo motili:ntia porque a:mo se: talpia a:mo se: weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n se: talpia kilpia komekat a:kin a:kin ki:xmatilia para ta kitili:nti:s ke:mah HYP: ke:mah yo:n se: talpia kilpia komekat a:kin a:kin ki:xmatilia para ta kitili:nti:s ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos de kaxa:ni komo a:mo komohkÓ:n ne: a:mo tili:ntok kwali pero komo tili:ntok kwali a:mo kaxa:ni a:mo kaxa:ni HYP: pos de kaxa:ni komo a:mo komohkÓ:n ne: a:mo tili:ntok kwali pero komo tili:ntok kwali a:mo kaxa:ni a:mo kaxa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n i n i ipane:wayo ne: mahyÁ: kana:waya yehwa yo:n yehwa yo:n ika kaxa:ni HYP: n i n i ipane:wayo ne: mahyÁ: kana:waya yehwa yo:n yehwa yo:n ika kaxa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque yo:n cuando xoxowik ye:k ye:ktomaktik porin we:i n ipane:wayo tila:wak HYP: porque yo:n cuando xoxowik ye:k ye:ktomaktik porin we:i n ipane:wayo tila:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n wa:ki ika yo:n kaxa:ni yo:n pero ke:meh i:n peto:lmekat a:mo a:mo wei n ipane:wayo kanaktsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n wa:ki ika yo:n kaxa:ni yo:n pero ke:meh i:n peto:lmekat a:mo a:mo wei n ipane:wayo kanaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah por eso kaxa:ni ke:meh yo:n tata:wikmekat a:mo no: kaxa:ni porque n i ie:wayo kanaktik igual n peto:lmekat ke:mah HYP: ke:mah por eso kaxa:ni ke:meh yo:n tata:wikmekat a:mo no: kaxa:ni porque n i ie:wayo kanaktik igual n peto:lmekat ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa se: talpia sah yo:n i:pa se: talpia para se: talpi:s HYP: i:pa se: talpia sah yo:n i:pa se: talpia para se: talpi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: PERO ekintsi:n a:mo T CHI:WAH cuenta ni porque onkak clavos wa:n nik tatsiwiliah para ti HYP: **** ekintsi:n a:mo * TCHI:WAH cuenta ni porque onkak clavos wa:n nik tatsiwiliah para ti Eval: D D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 1 0 REF: tik titalpi:skeh a:mo tiwelih saquera por eso tikowah clavos wa:n TI TOKILIAH ika martillo wa:n mosok a n kowit pero pero achto n ta:tahmeh talpiayah puro komekat HYP: tik titalpi:skeh a:mo tiwelih saquera por eso tikowah clavos wa:n ** TITOKILIAH ika martillo wa:n mosok a n kowit pero pero achto n ta:tahmeh talpiayah puro komekat Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwa:k iwa:k n komekat kitatekiwtiayah wa:n onkaya clavos ti ti tikitiyah tehwa:n kisoyah seki ti kitakeh ok clavos ke:nÍ:w ke:niwki HYP: iwa:k iwa:k n komekat kitatekiwtiayah wa:n onkaya clavos ti ti tikitiyah tehwa:n kisoyah seki ti kitakeh ok clavos ke:nÍ:w ke:niwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n esquinado na na:wi esquina kipia HYP: yo:n esquinado na na:wi esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n kit panÉ: ni panÉ: nÚmero siete kwachihkoltik a:mo kipia cabeza ke:meh ekintsi:n ne:n clavos HYP: yehwa yo:n kit panÉ: ni panÉ: nÚmero siete kwachihkoltik a:mo kipia cabeza ke:meh ekintsi:n ne:n clavos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n kipia isombrero weyi ihkÓ:n pero a:mo ta: achto katka clavos HYP: ekintsi:n kipia isombrero weyi ihkÓ:n pero a:mo ta: achto katka clavos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwa:chihkolowayah ke:meh se: nÚmero siete wa:n e:kapitseh pero na:wi esquina kipia HYP: kikwa:chihkolowayah ke:meh se: nÚmero siete wa:n e:kapitseh pero na:wi esquina kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kito:kiliah maski sew yo:n a:wa:kowit ahkokowit ne: kwali wa kwali takwa:wak o wa:kik kwali HYP: ke:mah kito:kiliah maski sew yo:n a:wa:kowit ahkokowit ne: kwali wa kwali takwa:wak o wa:kik kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kito:kiliah wa:n kitehtewiah n ta:tahmeh wa:n pankalakia ki:tskia fuerte yehwa yo:n HYP: kito:kiliah wa:n kitehtewiah n ta:tahmeh wa:n pankalakia ki:tskia fuerte yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo mokelpachowaya yo:n yo:n tep clavos HYP: a:mo mokelpachowaya yo:n yo:n tep clavos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero esquinado ne: na:wi esquina kipia wa:n kwa:chihkoltik mahyÁ: siete HYP: pero esquinado ne: na:wi esquina kipia wa:n kwa:chihkoltik mahyÁ: siete Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para kipanketsah wa:n tehtewiah pos a:mo onkaya martillo ika kowit kitehtewia:yah nimolia para ki kipankalakilia:yah n clavos HYP: para kipanketsah wa:n tehtewiah pos a:mo onkaya martillo ika kowit kitehtewia:yah nimolia para ki kipankalakilia:yah n clavos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo mochihkolowa ke:meh ekintsi:n clavos pos de alambre a:mo kwaltia HYP: yo:n a:mo mochihkolowa ke:meh ekintsi:n clavos pos de alambre a:mo kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein takwawak kowit a:mo moto:ka mochihkolowa sah n clavos HYP: tein takwawak kowit a:mo moto:ka mochihkolowa sah n clavos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tein kinekih kisoskeh pos yehwa yo:n kwali clavos wa:n ke:mah seki kwipa:nah ya ika ne: n kwomekat HYP: ke:mah yehwa yo:n tein kinekih kisoskeh pos yehwa yo:n kwali clavos wa:n ke:mah seki kwipa:nah ya ika ne: n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwomekat nochi tata:wikmekat yo:n poposokani yo:n yo:n to:tolkwetaxkolmekat kiliah nochi yehwa n kitatekiwtiah ya ne: n ne:n ta:tahmeh ika tawi:pa:nayah HYP: kwomekat nochi tata:wikmekat yo:n poposokani yo:n yo:n to:tolkwetaxkolmekat kiliah nochi yehwa n kitatekiwtiah ya ne: n ne:n ta:tahmeh ika tawi:pa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para corral i:pa pos se: tokni:w kinekis teisÁ: kito:kas ok kaltsi:nta HYP: wa:n para corral i:pa pos se: tokni:w kinekis teisÁ: kito:kas ok kaltsi:nta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kito:kas xonakat o se: kite teisÁ: plantita kito:kas HYP: kito:kas xonakat o se: kite teisÁ: plantita kito:kas Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwiti corral wa:n kwiti n komekat ika tawi:panah ya n komekat nochi HYP: kwiti corral wa:n kwiti n komekat ika tawi:panah ya n komekat nochi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: pero ekintsi:n a ekintsi:n mejor tela tikowatih wa:n T TA:LIHKEH yetok a corral HYP: pero ekintsi:n a ekintsi:n mejor tela tikowatih wa:n * TTA:LIHKEH yetok a corral Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n yo:n pero n onkak tomi:n wa:n pero n a:mo t matiliah ke:nÍ:w tik tacorraltiskeh ttatsiwiliah tma:ma:ti:wih kow kowtako:tsi:n HYP: yo:n yo:n pero n onkak tomi:n wa:n pero n a:mo t matiliah ke:nÍ:w tik tacorraltiskeh ttatsiwiliah tma:ma:ti:wih kow kowtako:tsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: eh yehwa yo:n nochi kikwiah komekat nochi n tawi:pa:na tein eski mah corraltsÍ:n nochi komekat HYP: eh yehwa yo:n nochi kikwiah komekat nochi n tawi:pa:na tein eski mah corraltsÍ:n nochi komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: te:sakamekat n kikwiah koma:mo yehwa yo:n peto:lmekat i taxi:kowaya para ne: corral se: ki se: kwi:pa:nas ika HYP: te:sakamekat n kikwiah koma:mo yehwa yo:n peto:lmekat i taxi:kowaya para ne: corral se: ki se: kwi:pa:nas ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah mono:tsa niki:xmattok wa:n pero ke:mah a:mo niki:xmati ke:nÍ:w n ixo:chio wa:n ke:nÍ:w n ita:kka a:mo niki:xmati HYP: i:pa yehwa sah mono:tsa niki:xmattok wa:n pero ke:mah a:mo niki:xmati ke:nÍ:w n ixo:chio wa:n ke:nÍ:w n ita:kka a:mo niki:xmati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikitah HYP: a:mo ke:man tikitah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pero ta:lpan mowila:na nochi wa:n tiktekis se: se: komekatsi:n wa:n ttila:nas ttila:nas wa:n ttila:nas wi:tsa wa:n wi:tsa wa:n wi:tsa n komekat HYP: ke:mah pero ta:lpan mowila:na nochi wa:n tiktekis se: se: komekatsi:n wa:n ttila:nas ttila:nas wa:n ttila:nas wi:tsa wa:n wi:tsa wa:n wi:tsa n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah weyak mochi:wa yehwa yo:n niki:xmattok komekat peto:lmekat HYP: ke:mah weyak mochi:wa yehwa yo:n niki:xmattok komekat peto:lmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ehe a: yehwa sah niki:xmati neh yehwa sah se: taman sah ne: n komekat HYP: ehe a: yehwa sah niki:xmati neh yehwa sah se: taman sah ne: n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno pos miak taman komekat onkak pero n peto:lmekat se: taman sah se: taman sah ehe HYP: bueno pos miak taman komekat onkak pero n peto:lmekat se: taman sah se: taman sah ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwale:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwale:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-s-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohkama:tik HYP: tasohkama:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: n tata:wikmekat tneki tik tiki:xmatis ke:niwki o ka:ni mochi:wa o ke:nÍ:w tamati yo:n komekat HYP: a: n tata:wikmekat tneki tik tiki:xmatis ke:niwki o ka:ni mochi:wa o ke:nÍ:w tamati yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: pos tata:wikmekat niki:xmattok neh wa:n yo:n n tata:wikmekat panÉ: noya:n mochi:wa i:n tanikwakopa nika:n xa:ltipampa no: mochi:wa HYP: a: pos tata:wikmekat niki:xmattok neh wa:n yo:n n tata:wikmekat panÉ: noya:n mochi:wa i:n tanikwakopa nika:n xa:ltipampa no: mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n a:wa:tepe:k nochi mochi:wa itech n kowtah wa:n nika:n este tahchikteko HYP: nika:n a:wa:tepe:k nochi mochi:wa itech n kowtah wa:n nika:n este tahchikteko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi mochi:wa yo:n kwomekat HYP: nochi mochi:wa yo:n kwomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: we:ikowtah mochi:wa mÁs wa:n ompa wehweikowtah wa:n HYP: ne: we:ikowtah mochi:wa mÁs wa:n ompa wehweikowtah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: mowila:na ne:n cuando itsmoli:ni no: mowila:na n komekat HYP: yo:n no: mowila:na ne:n cuando itsmoli:ni no: mowila:na n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ikomekayo tein tein tein selik komoke chi:chi:ltik n ikomekayo yo:n HYP: wa:n yo:n ikomekayo tein tein tein selik komoke chi:chi:ltik n ikomekayo yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n panÉ: kohkokoti ke:meh matewahkalkowit ne:n kowtsÍ:n mochi:wa panÉ: panÉ: kokoti panÉ: a:kolin i ipanko kipia HYP: wa:n panÉ: kohkokoti ke:meh matewahkalkowit ne:n kowtsÍ:n mochi:wa panÉ: panÉ: kokoti panÉ: a:kolin i ipanko kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n tata:wikmekat wa:n i ikechtayo n iselo chi:chi:ltik no: HYP: yehwa yo:n tata:wikmekat wa:n i ikechtayo n iselo chi:chi:ltik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de yo:n de meh ke:meh taahsiti ka:sÁ: ika itech kowit a pero yo:n panki:sa yo:n HYP: wa:n de yo:n de meh ke:meh taahsiti ka:sÁ: ika itech kowit a pero yo:n panki:sa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta panki:sa ahko wa:n kowit tein moskaltihtok itech itech panki:sa HYP: hasta panki:sa ahko wa:n kowit tein moskaltihtok itech itech panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh moskaltia n kowit no: pos hasta pankalaki ne:n moskaltia mahyÁ: moto:ka n komekat HYP: ke:meh moskaltia n kowit no: pos hasta pankalaki ne:n moskaltia mahyÁ: moto:ka n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de kilpia pos motili:ntia wa:n kowit ne: pahpa:tstik mochi:wa n kowit mahyÁ: tahkoilpitok HYP: de kilpia pos motili:ntia wa:n kowit ne: pahpa:tstik mochi:wa n kowit mahyÁ: tahkoilpitok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kowit no: moskaltia wa:n komekat pos no: moskaltia kitahkotili:ntia ne:n n kowit HYP: wa:n ke:meh kowit no: moskaltia wa:n komekat pos no: moskaltia kitahkotili:ntia ne:n n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yeh panki:sa hasta ahko koma:mo a:kin kitekik pos mochi:wa hasta ahko yowi ne:n komekat HYP: wa:n nejÓ:n yeh panki:sa hasta ahko koma:mo a:kin kitekik pos mochi:wa hasta ahko yowi ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa sepa panki:sa hasta ahko ya nejÓ:n xo:chiowa ya n ixo:chio ista:k HYP: ompa sepa panki:sa hasta ahko ya nejÓ:n xo:chiowa ya n ixo:chio ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki nikitani neh yo:n yo:n tata:wikmekat HYP: iwki nikitani neh yo:n yo:n tata:wikmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n semi kwali para ika tawi:pa:nah yo:n semi takwa:wak HYP: wa:n nejÓ:n yo:n semi kwali para ika tawi:pa:nah yo:n semi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n kakaltik ne: yo:n komekat HYP: takwa:wak wa:n kakaltik ne: yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n para wahkalkowit no: kwaltia ki kikwitih yo:n teltaxi:kowa sayoh ke ekintsi:n a:mo kikwitih porque HYP: wa:n para wahkalkowit no: kwaltia ki kikwitih yo:n teltaxi:kowa sayoh ke ekintsi:n a:mo kikwitih porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitatsiwiliah kite:mo:skeh ka:mpa kowtah ya:skeh n onkak wehka wa:n HYP: kitatsiwiliah kite:mo:skeh ka:mpa kowtah ya:skeh n onkak wehka wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa kwahkwali me komekat para se: se: wahkalchi:was HYP: ka:mpa kwahkwali me komekat para se: se: wahkalchi:was Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: moneki se: kite:mo:s tein tohtoma:wak n komekat wa:n nikahkwÍ:n mochi:wa n a:tekohkomol pos pihpitsa:wak n komekat para se: tawi:pa:nas sah HYP: moneki se: kite:mo:s tein tohtoma:wak n komekat wa:n nikahkwÍ:n mochi:wa n a:tekohkomol pos pihpitsa:wak n komekat para se: tawi:pa:nas sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: niki:xmattok neh ke:meh ninemini kowtah ke:masÁ: pos ne: niki:xmati ka:ni n onkak kwah kwahkwali yo:n tata:wikmekat HYP: niki:xmattok neh ke:meh ninemini kowtah ke:masÁ: pos ne: niki:xmati ka:ni n onkak kwah kwahkwali yo:n tata:wikmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kitatekiwtia wah wahkal tein yo:n panki:sa derecho n n komekat HYP: kwaltsi:n se: kitatekiwtia wah wahkal tein yo:n panki:sa derecho n n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero tein yo:n tahtalpihtiw ihkÓ:n a:mo kwaltia porque chihchihkoltik a:mo wel se: kimela:wa yo:n takwa:wak a:mo wel se: a:mo wel se: kimanda:rowa se: kimela:was ok HYP: pero tein yo:n tahtalpihtiw ihkÓ:n a:mo kwaltia porque chihchihkoltik a:mo wel se: kimela:wa yo:n takwa:wak a:mo wel se: a:mo wel se: kimanda:rowa se: kimela:was ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para wahkal a:mo kwaltia porque mahyÁ: resorte te motekwiniwtok wa:n iwki momati HYP: para wahkal a:mo kwaltia porque mahyÁ: resorte te motekwiniwtok wa:n iwki momati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero tein kwaltsi:n panki:sa yo:n komekat nochi ihkÓ:n tachihchiw kwaltsi:n se: kichihchi:wa para wahkalkowit HYP: pero tein kwaltsi:n panki:sa yo:n komekat nochi ihkÓ:n tachihchiw kwaltsi:n se: kichihchi:wa para wahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n taxi:kowa yo:n ke:meh yo:n seki noktawahkalkowit HYP: yo:n taxi:kowa yo:n ke:meh yo:n seki noktawahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n ke:mah kwaltia para para wahkalkowit kwaltia porque takwa:wak yo:n para tama:mal seguro para se: pili se: kima:mas ye:kkwaltsi:n yo:n ka:m takwa:wak HYP: yo:n ke:mah kwaltia para para wahkalkowit kwaltia porque takwa:wak yo:n para tama:mal seguro para se: pili se: kima:mas ye:kkwaltsi:n yo:n ka:m takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n yo:n yo:n nejÓ:n ista:k ne:n iihtik se: ki se: kixihxi:ma kwaltsi:n ista:k ne:n komekat HYP: takwa:wak wa:n yo:n yo:n nejÓ:n ista:k ne:n iihtik se: ki se: kixihxi:ma kwaltsi:n ista:k ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ista:k ke:mah wa:n nejÓ:n momahmaxalowa no: semi cuando panki:sa hasta ahko momaxalowa wa:n ompa xochi:wa ya wa:n tak ta:ki n isemilla a:mo ke:man nikita pero nikita wehkapan HYP: ista:k ke:mah wa:n nejÓ:n momahmaxalowa no: semi cuando panki:sa hasta ahko momaxalowa wa:n ompa xochi:wa ya wa:n tak ta:ki n isemilla a:mo ke:man nikita pero nikita wehkapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nikitani ne: xo xochi:owa no: ne:n komekat HYP: wa:n nejÓ:n nikitani ne: xo xochi:owa no: ne:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n sepa para se: tawi:pa:nas ke:meh i:n ihwa:k kikwiah n ta:tahmeh no: tein komekat para ki ika k kwipa:nayah HYP: ke:mah wa:n sepa para se: tawi:pa:nas ke:meh i:n ihwa:k kikwiah n ta:tahmeh no: tein komekat para ki ika k kwipa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o kwa:ilpia:yah kalikximeh wa:n tanka:yo:t HYP: o kwa:ilpia:yah kalikximeh wa:n tanka:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ika kwa:ilpia:yah ika crusarowa:yah kitili:ntiah fuerte wa:n a:mo a:mo tomi niÓ:n koto:ni wa:n niono: pala:ni niman HYP: yehwa ika kwa:ilpia:yah ika crusarowa:yah kitili:ntiah fuerte wa:n a:mo a:mo tomi niÓ:n koto:ni wa:n niono: pala:ni niman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque takwa:wak wa:n a:mo okwilowa nochipa ke:masÁ: okwilowa pero a:mo nochipa okwilowa HYP: porque takwa:wak wa:n a:mo okwilowa nochipa ke:masÁ: okwilowa pero a:mo nochipa okwilowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: taxi:kowa wehka:wa kilpiah tein kwahkwali kowit IKA yehwa yo:n tata:wikmekat tein toma:wak HYP: taxi:kowa wehka:wa kilpiah tein kwahkwali kowit *** yehwa yo:n tata:wikmekat tein toma:wak Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n kaltsonte:n tein kita:liah ne:n kale:walmeh sepa kwipa:nah nochi yehwa ika ne:n kiwi:pa:nah n tata:wikmekat para taxi:kowa HYP: wa:n sepa ne:n kaltsonte:n tein kita:liah ne:n kale:walmeh sepa kwipa:nah nochi yehwa ika ne:n kiwi:pa:nah n tata:wikmekat para taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n semi teltaxi:kowa yo:n komekat no: takwa:wak HYP: ke:mah yo:n semi teltaxi:kowa yo:n komekat no: takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de wa:ki yo:n moka:wa ke:meh alambre takwaktik HYP: wa:n de wa:ki yo:n moka:wa ke:meh alambre takwaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah komo se: kitoma n seki kowit a:mo wel se: kitoma ok HYP: ke:mah komo se: kitoma n seki kowit a:mo wel se: kitoma ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: n se: kipata n kalkowit mejor se: kima:teki ika machete ya para para ne: se: ki:xtia iwki sah a:mo se: kitoma ok HYP: n se: kipata n kalkowit mejor se: kima:teki ika machete ya para para ne: se: ki:xtia iwki sah a:mo se: kitoma ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:waya ke:mah pipi:nia HYP: takwa:waya ke:mah pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n tata:wikmekat soh se: taman sah niki:xmattok neh se: taman sah HYP: ne:n tata:wikmekat soh se: taman sah niki:xmattok neh se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo nmati ton tiempo pero pero xo:chiowa no: pero a:mo nmati ton tiempo xo:chiowa HYP: pero a:mo nmati ton tiempo pero pero xo:chiowa no: pero a:mo nmati ton tiempo xo:chiowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos n ixo:chio nikitani ista:k n ixo:chio HYP: pos n ixo:chio nikitani ista:k n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chio ke:mah pero a:mo nmati ton tiempo yo:n ke:meh ke:meh ka:n tta:liah cuidado ke:maniÁ:n xo:chiowa ka:n tchi:wah cuenta sayoh tikitah xo:chiowa ke:masÁ: HYP: ista:k n ixo:chio ke:mah pero a:mo nmati ton tiempo yo:n ke:meh ke:meh ka:n tta:liah cuidado ke:maniÁ:n xo:chiowa ka:n tchi:wah cuenta sayoh tikitah xo:chiowa ke:masÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehkapan yowi panki:sa kowit tein wehwei ke:meh ahkokowit HYP: wehkapan yowi panki:sa kowit tein wehwei ke:meh ahkokowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: nejÓ:n ompa ke tein tachihchi:wasneki pos ompa kitekiti ne:n kwomekat tein yo:n melaktsi:n NIMITSIILWIA HYP: nejÓ:n ompa ke tein tachihchi:wasneki pos ompa kitekiti ne:n kwomekat tein yo:n melaktsi:n NIMITSILWIA Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehko hasta ahko tein a:mo i:xmohmowi HYP: tehko hasta ahko tein a:mo i:xmohmowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kikwia tein kowtsÍ:n melaktsi:n kixihxi:ma kwaltsi:n moka:wa para wahkal HYP: wa:n kikwia tein kowtsÍ:n melaktsi:n kixihxi:ma kwaltsi:n moka:wa para wahkal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah i:n miak n seki pos kitatekiwtiah para wahkal a:wilwahkal poposokani yo:n kwitih nika:n cerquita HYP: ke:mah i:n miak n seki pos kitatekiwtiah para wahkal a:wilwahkal poposokani yo:n kwitih nika:n cerquita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein kowtako:t sah kikwitih HYP: tein kowtako:t sah kikwitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque a:mo kinamakah para para chi:walis kichi:waskeh ke:meh yo:n pilma:ma:skeh ika kinamakah para a:wil sah ke:meh yo:n turistas kininmakah HYP: porque a:mo kinamakah para para chi:walis kichi:waskeh ke:meh yo:n pilma:ma:skeh ika kinamakah para a:wil sah ke:meh yo:n turistas kininmakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:wil sah yo:n kikwitih tein eski komekat tein a:mo tein a:mo taxi:kowa HYP: a:wil sah yo:n kikwitih tein eski komekat tein a:mo tein a:mo taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero tein para taxi:kos yehwa n taxi:kowa para n wahkalkowit yehwa ne:n tata:wikmekat HYP: ke:mah pero tein para taxi:kos yehwa n taxi:kowa para n wahkalkowit yehwa ne:n tata:wikmekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n semi taxi:kowa wa:n para se: tawi:pa:nas ye:ktaxi:kowa yo:n ke:mah yehwa yo:ni HYP: yo:n semi taxi:kowa wa:n para se: tawi:pa:nas ye:ktaxi:kowa yo:n ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ta ika yehwa ika tawi:pa:nayah para para yo:n xiwkalmeh kichi:wayah ika tawi:pa:nayah i:n kale:walmeh ne:n nochi ika takwa:wi:pa:nayah n ahko nochi yo:n kikwiah HYP: ta ika yehwa ika tawi:pa:nayah para para yo:n xiwkalmeh kichi:wayah ika tawi:pa:nayah i:n kale:walmeh ne:n nochi ika takwa:wi:pa:nayah n ahko nochi yo:n kikwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:mpa pos kahbe:ntah onkak mochi:wa pero pi tsikitsitsi:n pihpitsa:wak pero para komo se: kineki ne: wahkalkowit HYP: ka:mpa pos kahbe:ntah onkak mochi:wa pero pi tsikitsitsi:n pihpitsa:wak pero para komo se: kineki ne: wahkalkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:ikowtah mochi:wa tein panki:sa itech kowit HYP: we:ikowtah mochi:wa tein panki:sa itech kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mah se: kiteki tein pitsa:wak para se: tawi:pa:nas sah HYP: pos mah se: kiteki tein pitsa:wak para se: tawi:pa:nas sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein onkak pitsaktsi:n ke:meh ika de toma:wak onkak HYP: tein onkak pitsaktsi:n ke:meh ika de toma:wak onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos sÓlo yehwa sah nmati neh yehwa sah nmati ke ika ika se: tawi:pa:na para para de ke:meh i:n tsi:ntsakwal ti kilpiayah n ta:tahmeh HYP: pos sÓlo yehwa sah nmati neh yehwa sah nmati ke ika ika se: tawi:pa:na para para de ke:meh i:n tsi:ntsakwal ti kilpiayah n ta:tahmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso chi:kikis kii:xtahtapanayah yehwa n ika te: HYP: oso chi:kikis kii:xtahtapanayah yehwa n ika te: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ika tawi:pa:nayah ika talpiayah n komekat wa:n yo:n no: tatsa:la:n kalakihtiowih yehwa nimitsilia ne:n peto:lmekat iwa:n ika tawi:pa:nayah HYP: ika tawi:pa:nayah ika talpiayah n komekat wa:n yo:n no: tatsa:la:n kalakihtiowih yehwa nimitsilia ne:n peto:lmekat iwa:n ika tawi:pa:nayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: kilpiah yehwa ika tein tein takwa:wakmekat ke:meh i:n tata:wikmekat wa:n HYP: pos se: kilpiah yehwa ika tein tein takwa:wakmekat ke:meh i:n tata:wikmekat wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para komohkÓ:n tsi:ntsakwal sah pos kwaltia n peto:lmekat ki ika tawi:pa:nah ya HYP: para komohkÓ:n tsi:ntsakwal sah pos kwaltia n peto:lmekat ki ika tawi:pa:nah ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: poposokani no: no: kwaltsi:n ika se: TAILPIA ne:n tein achi pitsa:wak kwaltia se: tawi:pa:nas no: ika HYP: poposokani no: no: kwaltsi:n ika se: TALPIA ne:n tein achi pitsa:wak kwaltia se: tawi:pa:nas no: ika Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tein tohtoma:wak pos kwaltia para wahkalkowit pero HYP: ke:mah wa:n tein tohtoma:wak pos kwaltia para wahkalkowit pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n nochi kite:mowah nochi konkwiah n ta:tahmeh tein ke:meh yo:n HYP: nejÓ:n nochi kite:mowah nochi konkwiah n ta:tahmeh tein ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh i:n tata:wikmekat wa:n poposokani wa:n yo:n to:tolkwetaxkolmekat kiliah no: konkwiah para ika tawi:pa:nayah yo:n no: takwa:wak no: HYP: ke:meh i:n tata:wikmekat wa:n poposokani wa:n yo:n to:tolkwetaxkolmekat kiliah no: konkwiah para ika tawi:pa:nayah yo:n no: takwa:wak no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne: komo pata:wak tepitsi:n pos kit kitsaya:nah ika machete wa:n ki kitsaya:nah kitektiwih wa:n ki:sa kwaltsi:n ne: yo:n yo:n komekat pa:pata:wak HYP: ne: komo pata:wak tepitsi:n pos kit kitsaya:nah ika machete wa:n ki kitsaya:nah kitektiwih wa:n ki:sa kwaltsi:n ne: yo:n yo:n komekat pa:pata:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah yehwa sah yo:n nikmattok neh yehwa sah HYP: kanah yehwa sah yo:n nikmattok neh yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:n mo a:mo nta:lia cuidado ke:maniÁ:n pero neli xo:chiowa no: xo:chiowa pero a:mo nmati ke:maniÁ:n katÍ:n tiempo ke:mah HYP: ka:n mo a:mo nta:lia cuidado ke:maniÁ:n pero neli xo:chiowa no: xo:chiowa pero a:mo nmati ke:maniÁ:n katÍ:n tiempo ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:na:mo pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-t-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n kwomekat kiliah e xokomekat HYP: nikneki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n kwomekat kiliah e xokomekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo n mati ke:nÍ:w teh toka:ytia porque seki ta:taman t toka:ytiah mas HYP: a:mo n mati ke:nÍ:w teh toka:ytia porque seki ta:taman t toka:ytiah mas Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi ye se: taman sah pero tat ti taman ttoka:ytiah tiki:xmatih HYP: nochi ye se: taman sah pero tat ti taman ttoka:ytiah tiki:xmatih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tohtoma:wak mochi:wa HYP: tohtoma:wak mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n panÉ: pe pam paxii:ni n i ipaso:kyo no: HYP: wa:n panÉ: pe pam paxii:ni n i ipaso:kyo no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah paso:kyoh paso:kyoh yo:n wa:n pa panÉ: pantsatsaya:ni HYP: ke:mah paso:kyoh paso:kyoh yo:n wa:n pa panÉ: pantsatsaya:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein weyikowit pantsa:tsaya:ni ata ne:n i komekat HYP: tein weyikowit pantsa:tsaya:ni ata ne:n i komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm cuando mihtotiayah yo:n chiverrias HYP: mm cuando mihtotiayah yo:n chiverrias Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ekintsi:n nochi mopatak HYP: a:mo ekintsi:n nochi mopatak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kika:wkeh yo:n yo:n kwamekat a:mo kikwih ok HYP: yo:n kika:wkeh yo:n yo:n kwamekat a:mo kikwih ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kikwih lazo ya pero niki:xehekowa kachi taxi:kowa n kwamekat ke a:mo ne:n tamali:n kikwih porque n tamali:n a:chichi:na HYP: kikwih lazo ya pero niki:xehekowa kachi taxi:kowa n kwamekat ke a:mo ne:n tamali:n kikwih porque n tamali:n a:chichi:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n komekat a:mo a:chichi:na porque pos ke:meh xoxowik kitekih ompa wa:ki wa:n de wa:ki mÁs pipi:nia HYP: yo:n komekat a:mo a:chichi:na porque pos ke:meh xoxowik kitekih ompa wa:ki wa:n de wa:ki mÁs pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: ke:mah nikitak i:n ke:man te ttamo:tkeh * NKOWIT HYP: ke:mah nikitak i:n ke:man te ttamo:tkeh N KOWIT Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n na ka ka:mpa ilpitok a:mo a:mo wa:kik ke:man HYP: wa:n nejÓ:n na ka ka:mpa ilpitok a:mo a:mo wa:kik ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: iwki a:pala:n wa:n ye:kpala:nik wa:n pos yankwik lazo HYP: ne: iwki a:pala:n wa:n ye:kpala:nik wa:n pos yankwik lazo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n n komekat a:mo pala:ni yo:n desde kilpiah HYP: wa:n n komekat a:mo pala:ni yo:n desde kilpiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ompa wa:ki wa:n de k de wa:ki mÁs pipi:nia ompa ya HYP: pos ompa wa:ki wa:n de k de wa:ki mÁs pipi:nia ompa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo a:chichi:na pos se: k kwiti sah HYP: ke:mah yo:n a:mo a:chichi:na pos se: k kwiti sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: sioh ke tehwa:n tiktatsiwiliah para tikwiti:wih wa:n moneki mah kimati n a:kin tahtalpi:s para kwali kisa:lo:s porque de a:mo wel se: talpia i:pa ne:nkah soh para me:waltiskeh sah yo:n mihtotia:nih a:kin kimatilia HYP: sioh ke tehwa:n tiktatsiwiliah para tikwiti:wih wa:n moneki mah kimati n a:kin tahtalpi:s para kwali kisa:lo:s porque de a:mo wel se: talpia i:pa ne:nkah soh para me:waltiskeh sah yo:n mihtotia:nih a:kin kimatilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:kin kimatili HYP: a:kin kimatili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa yo:n hijo de la mala nejÓ:n pos ne: tik tiki:xmattok yo:n komekat ke:nÍ:w mochi:wa wa:n neli yo:n no: nikmattok neh HYP: yehwa yo:n hijo de la mala nejÓ:n pos ne: tik tiki:xmattok yo:n komekat ke:nÍ:w mochi:wa wa:n neli yo:n no: nikmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kitehteki wa:n se: kahkopilo:wa wa:n HYP: yehwa yo:n se: kitehteki wa:n se: kahkopilo:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh ke:n a:mo teh ke:n ke:n nikihtos ke ke ox kipia HYP: yo:n a:mo teh ke:n a:mo teh ke:n ke:n nikihtos ke ke ox kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox tete:lik oso chichi:k oso tsope:k yo:n a i:pa a:tsÍ:n sah chipa:wak HYP: ox tete:lik oso chichi:k oso tsope:k yo:n a i:pa a:tsÍ:n sah chipa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh a:mo teh tete:nkokoh niÓ:n tei kwali se: tai HYP: a:mo teh a:mo teh tete:nkokoh niÓ:n tei kwali se: tai Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n atsi:n chipa:waka:t kachi kwaltsi:n ke a:mo ne:n a:meyal porque a:meyal pitsotik yo:n a:t ke:meh i:n ta:taih pitsotik HYP: ke:mah kwaltsi:n we:lik yo:n atsi:n chipa:waka:t kachi kwaltsi:n ke a:mo ne:n a:meyal porque a:meyal pitsotik yo:n a:t ke:meh i:n ta:taih pitsotik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:t pos ki:sa kachi itech i:n komekat mÁs chipa:wak HYP: wa:n yo:n a:t pos ki:sa kachi itech i:n komekat mÁs chipa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tiktekih yo:n komekat wa:n tikwalkwih pero a:mo ki:sas n a:t como quiera ihkÓ:n tiktekis wa:n tikilpi:s ika rollo wa:n tikwalkechpano:s a:mo ki:sa HYP: tiktekih yo:n komekat wa:n tikwalkwih pero a:mo ki:sas n a:t como quiera ihkÓ:n tiktekis wa:n tikilpi:s ika rollo wa:n tikwalkechpano:s a:mo ki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:sa pero mah se: kitsonikaketsa wa:n se: kahkopilo ihkÓ:n wa:n ki:sa n a:t HYP: ki:sa pero mah se: kitsonikaketsa wa:n se: kahkopilo ihkÓ:n wa:n ki:sa n a:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: kit wa:ki de tami yah de tami ki:sa pos ompa se: kitamo:ta a:mo teh KIPIAK ok na:t ihxi:ka yo:n HYP: kit wa:ki de tami yah de tami ki:sa pos ompa se: kitamo:ta a:mo teh KIPIA ok na:t ihxi:ka yo:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihxi:ka ihxi:ka nia kipia miak a:t yo:n komekat HYP: ihxi:ka ihxi:ka nia kipia miak a:t yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: weh tohtoma:wak mochi:wa n tein cuando chi wehkawak a n ihkatok HYP: weh tohtoma:wak mochi:wa n tein cuando chi wehkawak a n ihkatok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwei sa pahpatachtik hasta pantsa:tsaya:ni ata yo:n komekat HYP: wehwei sa pahpatachtik hasta pantsa:tsaya:ni ata yo:n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa a:mo teh a:me:yal pos kwali yehwa se: taiyo:n HYP: i:pa a:mo teh a:me:yal pos kwali yehwa se: taiyo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n keniapahpata yo:n no: se: kihtiichkwa wa:n mo yeh a:mo se: kitsonikaketsa yeh HYP: yo:n keniapahpata yo:n no: se: kihtiichkwa wa:n mo yeh a:mo se: kitsonikaketsa yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kihtiichkwa wa:n se: kitamo:ta n pahpata kechta:yo:t wa:n se: kihtiichkwa ika machete HYP: se: kihtiichkwa wa:n se: kitamo:ta n pahpata kechta:yo:t wa:n se: kihtiichkwa ika machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pa tia:miki ke:mah tia:miki sepa sepa xikwi ika se: ika se: ak HYP: wa:n ke:mah pa tia:miki ke:mah tia:miki sepa sepa xikwi ika se: ika se: ak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n kowachxiwit semi kowach kowach yo:n aceitekowach HYP: yo:n yo:n kowachxiwit semi kowach kowach yo:n aceitekowach Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: koma:mo tei pos ika se: se: i:xakatai oso ika SE: xiwtekomat se: tai HYP: koma:mo tei pos ika se: se: i:xakatai oso ika *** xiwtekomat se: tai Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n tete:lik pero i:n no: sese:k yehwa yo:n wa:n i:n komekat yeh mas we:lik n komekat ia:yo HYP: yo:n tete:lik pero i:n no: sese:k yehwa yo:n wa:n i:n komekat yeh mas we:lik n komekat ia:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n no: no: kwali ika tawi:pa:nah yo:n komekat no: no: kwaltia ika yo:n tawipa:nah soh neli mah kimati n a:kin a:kin talpi:s para ne: a:mo tomis HYP: yehwa yo:n wa:n no: no: kwali ika tawi:pa:nah yo:n komekat no: no: kwaltia ika yo:n tawipa:nah soh neli mah kimati n a:kin a:kin talpi:s para ne: a:mo tomis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki pos yo:n a:mo weli tak a:mo weli poque nejÓ:n ta takwa:wak wa:n kakaltik HYP: ki pos yo:n a:mo weli tak a:mo weli poque nejÓ:n ta takwa:wak wa:n kakaltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh mochihchihkolowa de repente wehweliwis HYP: wa:n ke:meh mochihchihkolowa de repente wehweliwis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa n tipankowit kipilowah nika:n kilpiah sepa wa:n ki HYP: wa:n sepa n tipankowit kipilowah nika:n kilpiah sepa wa:n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: KIMATILIAH ke:nÍ:w kilpi:skeh kiten ki:xkalakiah wa:n molpih ya wa:n sepa seko ihkÓ:n HYP: KIMATI ke:nÍ:w kilpi:skeh kiten ki:xkalakiah wa:n molpih ya wa:n sepa seko ihkÓ:n Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kipante:miliah n kowit kixi:kowa siquiera se: tahko tarea mah kima:mahto n kowit HYP: ke:mah kipante:miliah n kowit kixi:kowa siquiera se: tahko tarea mah kima:mahto n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo ma:koto:ni porque takwa:wak iwki kichi:wah HYP: wa:n a:mo ma:koto:ni porque takwa:wak iwki kichi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pipi:nia kachi pipi:nia HYP: pipi:nia kachi pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pipi:nia HYP: pipi:nia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah siquiera po:kti ke:mah kwaltia ya no: ke:meh wehwei komekat HYP: ke:mah siquiera po:kti ke:mah kwaltia ya no: ke:meh wehwei komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tomaktik pos no: tein yo:n achi pitsa:wak no: kwaltia ika talpiah takwa:wak n komekat HYP: tomaktik pos no: tein yo:n achi pitsa:wak no: kwaltia ika talpiah takwa:wak n komekat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika tate:wipanayah no: kwaltia HYP: ika tate:wipanayah no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no kwaltia n komekat kwaltiaya no kikwiah ekintsi:n pos a:mo kikwih ok porque nochi mopatak a n kalmeh kichihchi:wah a:mo kichi:wah ke:meh achto kichi:wayah HYP: no kwaltia n komekat kwaltiaya no kikwiah ekintsi:n pos a:mo kikwih ok porque nochi mopatak a n kalmeh kichihchi:wah a:mo kichi:wah ke:meh achto kichi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 1 0 REF: ika n komekatsi:n a:mo TCHIWAH kwe:ntah ok tehwa:n niÓ:n para tacorraltiah niÓ:n para tei OK a:mo tikwih ok tehwa:n HYP: ika n komekatsi:n a:mo TCHI:WAH kwe:ntah ok tehwa:n niÓ:n para tacorraltiah niÓ:n para tei ** a:mo tikwih ok tehwa:n Eval: S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a ke:mah yo:n neli ne: ti:ltik wa:n xoxoktik tein selik wa:n mochi:wa recimo ihkÓ:n mopampilowa ihkÓ:n bueno ihkÓ:n wa:n nika:n mopilowa ne:n ne:n ita:kilo HYP: a ke:mah yo:n neli ne: ti:ltik wa:n xoxoktik tein selik wa:n mochi:wa recimo ihkÓ:n mopampilowa ihkÓ:n bueno ihkÓ:n wa:n nika:n mopilowa ne:n ne:n ita:kilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wehwei recimo mochi:wa ke:meh yo:n xo:me:t mochi:wa n iteyo HYP: ke:mah wehwei recimo mochi:wa ke:meh yo:n xo:me:t mochi:wa n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero tamati ke:meh xo:me:tet cuando selik iwki yo:n color kipia wa:n cuando chika:waya iwki ti:ltik n iteyo neli wa:n no: kikwah chiktehmeh n iteyo HYP: ihkÓ:n mero tamati ke:meh xo:me:tet cuando selik iwki yo:n color kipia wa:n cuando chika:waya iwki ti:ltik n iteyo neli wa:n no: kikwah chiktehmeh n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah oholotik n iteyo ke:meh taolkowtet HYP: ke:mah oholotik n iteyo ke:meh taolkowtet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n noya:n onkak yo:n no: no:ya:n mochi:wa a:mo soh a:mo sayoh mochi:wa seko sah no:ya:n onkak HYP: yo:n noya:n onkak yo:n no: no:ya:n mochi:wa a:mo soh a:mo sayoh mochi:wa seko sah no:ya:n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: kahsi yeh mah se: kite:moti sah komo se: kinecesitarowa mah se: kite:moti sah yo:n neli a:mo yo:n a:mo mone:neki noya:n mochi:wa HYP: se: kahsi yeh mah se: kite:moti sah komo se: kinecesitarowa mah se: kite:moti sah yo:n neli a:mo yo:n a:mo mone:neki noya:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no:ya:n mochi:wa ka:mpa takawa:ni ka:mpa tasese:ya ka:mpa a:tal nochi mochi:wa yo:n HYP: no:ya:n mochi:wa ka:mpa takawa:ni ka:mpa tasese:ya ka:mpa a:tal nochi mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: texa:lah mochi:wa ompa mochi:wa no: HYP: texa:lah mochi:wa ompa mochi:wa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixiwyo nejÓ:n e panÉ: yo:n corazomeh kiliah ke:meh lo:meh wa:n ekapampitsaktik semi HYP: ixiwyo nejÓ:n e panÉ: yo:n corazomeh kiliah ke:meh lo:meh wa:n ekapampitsaktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wa:n ixtsohtsotsoltik ne:n xiwit wa:n kahkana:wak HYP: wa:n wa:n ixtsohtsotsoltik ne:n xiwit wa:n kahkana:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yo:n para ika mopilowa ne: yo:n wa:n yo:n ite:ntson tikihtowah de que mo mopilowa ya wa:n de chika:waya motetekwinowa ompa ata takwawaya iwki mopihpilohtiw hasta panki:sa HYP: yo:n para ika mopilowa ne: yo:n wa:n yo:n ite:ntson tikihtowah de que mo mopilowa ya wa:n de chika:waya motetekwinowa ompa ata takwawaya iwki mopihpilohtiw hasta panki:sa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ompa moka:wa yo:n mopilohtiw mopilohtiw hasta panki:sa wehka HYP: yo:n ompa moka:wa yo:n mopilohtiw mopilohtiw hasta panki:sa wehka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati a:mo a:mo k se: kimati sepa selia es eski wehkatan moto:ka n kwamekat wa:n a:mo okachi delicado por eso a:mo poliwi niman komo komo se: kite:ntek HYP: pos a:mo se: kimati a:mo a:mo k se: kimati sepa selia es eski wehkatan moto:ka n kwamekat wa:n a:mo okachi delicado por eso a:mo poliwi niman komo komo se: kite:ntek Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa itsmoli:ni wa:n wa:n mas miak a wele:wati n i itsmol HYP: sepa itsmoli:ni wa:n wa:n mas miak a wele:wati n i itsmol Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah mia miak a pos kanah yehwa sah yo:n ne: nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n neh niki:xmattok yehwa tsilia HYP: ke:mah mia miak a pos kanah yehwa sah yo:n ne: nimitstahtania ox tiki:xmattok wa:n neh niki:xmattok yehwa tsilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niki:xmattok ke:nÍ:w n ka:mpa mochi:wa wa:n kwaltia para se: tai:s ika se: moa:mikse:wis wa:n HYP: niki:xmattok ke:nÍ:w n ka:mpa mochi:wa wa:n kwaltia para se: tai:s ika se: moa:mikse:wis wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwaltia se: tawipa:nas no: tein achi pitsa:wak wa:n nejÓ:n yehwa yo:n niki:xmattok ne:n komekat wa:n niki:xmattok n ita:kka ke:nÍ:w mochi:wa HYP: kwaltia se: tawipa:nas no: tein achi pitsa:wak wa:n nejÓ:n yehwa yo:n niki:xmattok ne:n komekat wa:n niki:xmattok n ita:kka ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n nikmattok neh HYP: ke:mah yehwa sah yo:n nikmattok neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos yehwa sah tein nimitstahtanih wa:n tasohkama:tik n tiki:xmattok no: ke:meh neh pos mah se: molwi ke:nÍ:w se: ki:xmattok ke:niwki yo:n komekat para no se: momakas cuenta ke:nÍ:w HYP: pos yehwa sah tein nimitstahtanih wa:n tasohkama:tik n tiki:xmattok no: ke:meh neh pos mah se: molwi ke:nÍ:w se: ki:xmattok ke:niwki yo:n komekat para no se: momakas cuenta ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos aman tine:chilwi:s keniw n moto:kay HYP: ke:mah pos aman tine:chilwi:s keniw n moto:kay Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pos neh no: NIMONOTSA niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: pos neh no: NIMONO:TSA niernesto vÁzquez wa:n no: niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-25-w-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: HYP: a:mo teisÁ: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pos onkak miak taman chamakih ne: ke:meh yo:n kowtahchamakih HYP: ke:mah pos onkak miak taman chamakih ne: ke:meh yo:n kowtahchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki mochi:wa n kwowtahchamakih ye:kaha:chi:petik ata HYP: seki mochi:wa n kwowtahchamakih ye:kaha:chi:petik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta hasta metskowyohihista:k tepitsi:n tanto a:chi:petik wa:n seki HYP: hasta hasta metskowyohihista:k tepitsi:n tanto a:chi:petik wa:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n chamakih mochi:wa ye:k ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik panÉ: esti HYP: ne:n chamakih mochi:wa ye:k ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik panÉ: esti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa seki tokni:wa:n kwa:lkwih wa:n kito:kah n in ikahfe:ntah oso kaltsi:ntan kito:kah yo:n HYP: yehwa seki tokni:wa:n kwa:lkwih wa:n kito:kah n in ikahfe:ntah oso kaltsi:ntan kito:kah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtahchamakih pero kito:kah pero ni kwa:lkwih de kowtah kkwitih HYP: kowtahchamakih pero kito:kah pero ni kwa:lkwih de kowtah kkwitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n mochi:wa ne: kowtah sah mochi:wa nika:n HYP: pero yo:n mochi:wa ne: kowtah sah mochi:wa nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n ka:mpa n ortigozas ne:paka mochi:wa ye:kchi:chi:ltik n chamakih HYP: i:n ka:mpa n ortigozas ne:paka mochi:wa ye:kchi:chi:ltik n chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikitani ompa se: nemiti wa:n ke:masÁ: se: kita ompa seki onkak HYP: nikitani ompa se: nemiti wa:n ke:masÁ: se: kita ompa seki onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta na:ltoktik n ikowyo xo:chit xo:chit n chamakih HYP: hasta na:ltoktik n ikowyo xo:chit xo:chit n chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mÁs kwe:litah yo:n chi:chi:ltik kwa:lkwih n HYP: pero mÁs kwe:litah yo:n chi:chi:ltik kwa:lkwih n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n xina:ch wa:n kito:kah kaltsi:ntan HYP: ne:n xina:ch wa:n kito:kah kaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh ka no: onkak nikahkwÍ:n cerca se: kita pero kow pero de kowtah kkwitih semilla a:mo HYP: yeh ka no: onkak nikahkwÍ:n cerca se: kita pero kow pero de kowtah kkwitih semilla a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa kaltsi:ntan HYP: a:mo mochi:wa kaltsi:ntan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa de kito:kah HYP: mochi:wa de kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n o:me taman chi: achi a:chi:petik wa:n chi:chi:ltik HYP: wa:n nejÓ:n o:me taman chi: achi a:chi:petik wa:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: t wa:n yehwa n tato:kchamakih yeh miak taman HYP: wa:n se: t wa:n yehwa n tato:kchamakih yeh miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n no: onkak n KOWTAHCHAMIH etok no: se: kiliah kowtahchamakih ista:k HYP: wa:n no: onkak n KOWTAHCHAMAKIH etok no: se: kiliah kowtahchamakih ista:k Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: npia ya ne: kowtah ne: m ista:kkowtahchamakih pero a pero a:mo HYP: no: npia ya ne: kowtah ne: m ista:kkowtahchamakih pero a pero a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kowtahchamakih ito:ka:y porque iwki a n tamati ke:meh kowtahchamakih xo:chit mochi:wa pam pa:pata:wak wa:n kowyohtoma:wak HYP: kowtahchamakih ito:ka:y porque iwki a n tamati ke:meh kowtahchamakih xo:chit mochi:wa pam pa:pata:wak wa:n kowyohtoma:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n pero kowtahchamakih pero nik nikwito ne:wÍ:n ne:n tepetzintampa ne:n xina:ch HYP: wa:n nejÓ:n pero kowtahchamakih pero nik nikwito ne:wÍ:n ne:n tepetzintampa ne:n xina:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:chit pos ntahtanih mah ne:chnamaki:lti n ta:tahtsi:n ne:n HYP: xo:chit pos ntahtanih mah ne:chnamaki:lti n ta:tahtsi:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kowtahchamakih no: pero pos ne: a:mo kwowtah mochi:wa yo:n se: kito:ka HYP: yo:n kowtahchamakih no: pero pos ne: a:mo kwowtah mochi:wa yo:n se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i yo:n tein ista:k HYP: i yo:n tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n se: taman ne:n HYP: ke:mah wa:n wa:n se: taman ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n yehwa yo:n HYP: ne:n yehwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ista:k no: se: kito:ka a:mo mochi:wa ne: kowtah se: kite:mo:ti a:mo se: kahsis HYP: pero ista:k no: se: kito:ka a:mo mochi:wa ne: kowtah se: kite:mo:ti a:mo se: kahsis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kahsis ne: kowtah pero ka:mpa kito:kah neh nokowtah pos nikpia miak porque nikto:ktok HYP: se: kahsis ne: kowtah pero ka:mpa kito:kah neh nokowtah pos nikpia miak porque nikto:ktok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:m a:mo mochi:wa sah kowtah ixwak sanoke HYP: a:m a:mo mochi:wa sah kowtah ixwak sanoke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nik nimolia que komo komo ekintsi:n ixwa no:ya:n ya porque teyowa HYP: nik nimolia que komo komo ekintsi:n ixwa no:ya:n ya porque teyowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n iteyo kimoya:wah ne:n tak chiktehmeh n iteyo ixwa ya ka:sÁ: ika porque ne: kowtah onkakeh ne:n kone:meh ka:sÁ: ika nikita ihkÓ:n HYP: wa:n iteyo kimoya:wah ne:n tak chiktehmeh n iteyo ixwa ya ka:sÁ: ika porque ne: kowtah onkakeh ne:n kone:meh ka:sÁ: ika nikita ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n niman se: ki:xmati katÍ:n ista:kchamakih de kowtah HYP: wa:n niman se: ki:xmati katÍ:n ista:kchamakih de kowtah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque i:n xoxoktik n ikowyo HYP: porque i:n xoxoktik n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ima:kowyo wa:n hasta n ima:i:xko nochi xoxoktik HYP: ima:kowyo wa:n hasta n ima:i:xko nochi xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowtahchamakih yeh ata n ikowyo chi:chi:ltik ne:n itaktsoyo ka:mpa e:wa m pilimeh chi:chi:ltik n ikowyo HYP: wa:n yo:n kowtahchamakih yeh ata n ikowyo chi:chi:ltik ne:n itaktsoyo ka:mpa e:wa m pilimeh chi:chi:ltik n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: ki:xmati ik ika yo:n ista:kchamakih no:taman HYP: ika se: ki:xmati ik ika yo:n ista:kchamakih no:taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: is n xoxoktik n ikowyo HYP: is n xoxoktik n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n tato:kchamakih miak taman HYP: wa:n i:n tato:kchamakih miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taman ista:k ne: kow tato:kchamakih HYP: se: taman ista:k ne: kow tato:kchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: i:n xokoyo:ltik kiliah yo:n tato:kchamakih yo:n HYP: ne: i:n xokoyo:ltik kiliah yo:n tato:kchamakih yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tato:kchamakih pero mochi:wa ke:meh cuando onkak ne:n kowtahchamakih HYP: pero tato:kchamakih pero mochi:wa ke:meh cuando onkak ne:n kowtahchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta hasta agosto HYP: hasta hasta agosto Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: iwki ompa tami a nes neiskalti:lis wa:n seki moskaltia ompa tami a a:mo mokopi:na ok ma:ski moskaltih motamik a HYP: iwki ompa tami a nes neiskalti:lis wa:n seki moskaltia ompa tami a a:mo mokopi:na ok ma:ski moskaltih motamik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo mokopi:na ok porque a ika tiempo sah mochi:wa yo:n HYP: pero a:mo mokopi:na ok porque a ika tiempo sah mochi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n sepa de pe:wa de despuÉs a de de octubre ya o despuÉs de septiembre octubre HYP: wa:n sepa de pe:wa de despuÉs a de de octubre ya o despuÉs de septiembre octubre Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n a:mo moch nika:n tanikwa:kopa mochi:wa nika:n xaltipampa mochi:wa n enero onkak se: kahsi a ke:meh i:n santos reyes HYP: nika:n tehwa:n a:mo moch nika:n tanikwa:kopa mochi:wa nika:n xaltipampa mochi:wa n enero onkak se: kahsi a ke:meh i:n santos reyes Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nika:n tehwa:n pe:wa de mayo mochi:wa n kowtahchamakih HYP: pero nika:n tehwa:n pe:wa de mayo mochi:wa n kowtahchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de mayo mokopi:ntok oho:me ehe:yi ima:y ki mayo HYP: de mayo mokopi:ntok oho:me ehe:yi ima:y ki mayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ikalakia:n mayo mochi:wa ya xo:chit n chamakih kow ne:n tato:k kowtahchamakih nikihto:sneki HYP: wa:n nejÓ:n ikalakia:n mayo mochi:wa ya xo:chit n chamakih kow ne:n tato:k kowtahchamakih nikihto:sneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n ista:k no: iwki no: iwa:n mochi:wa HYP: tein chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n ista:k no: iwki no: iwa:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: por eso ne: kowtah npia neh iwa:n mochi:wa cuando mochi:wa kowtahchamakih tein chi:chi:ltik ihwa:k no: n iwa:n mokopi:na no: itech itech kalakia:n mayo mokopi:na n HYP: por eso ne: kowtah npia neh iwa:n mochi:wa cuando mochi:wa kowtahchamakih tein chi:chi:ltik ihwa:k no: n iwa:n mokopi:na no: itech itech kalakia:n mayo mokopi:na n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:kkowtahchamakih wa:n i:n xokoyo:ltsi:n no: iwki HYP: ista:kkowtahchamakih wa:n i:n xokoyo:ltsi:n no: iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n para HYP: wa:n para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: septiembre octubre ompa tami ompa wehwe:wehti hasta xoxoktia n kowit de we:wehti yo:n xo:chitsÍ:n HYP: septiembre octubre ompa tami ompa wehwe:wehti hasta xoxoktia n kowit de we:wehti yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah a:mo mokopi:na ok ompa moketsa ya ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah a:mo mokopi:na ok ompa moketsa ya ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma:s moskaltihtok n kowit mota:tami a pero a:mo xo:chiowa kichia n tiempo mah ehko HYP: ma:s moskaltihtok n kowit mota:tami a pero a:mo xo:chiowa kichia n tiempo mah ehko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta mayo para mokopi:nas sepa ke:mah mochi:wa miak xo:chit sepa pero HYP: hasta mayo para mokopi:nas sepa ke:mah mochi:wa miak xo:chit sepa pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: onkak se: kite:xi:ma ompa tami a:mo a:mo teh mochi:wa ok HYP: se: onkak se: kite:xi:ma ompa tami a:mo a:mo teh mochi:wa ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero i:n se: yo:n tato:kchamakih ke:meh i:n HYP: pero i:n se: yo:n tato:kchamakih ke:meh i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nejo:n yeh ne: moskaltia wehwei hasta ihkwÍ:n xo:chit wa:n tohtomaktik wa:n yo:n semi teiktik se: ki ika tepitsi:n posteki HYP: nejo:n yeh ne: moskaltia wehwei hasta ihkwÍ:n xo:chit wa:n tohtomaktik wa:n yo:n semi teiktik se: ki ika tepitsi:n posteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n okseki chi:chi:ltik ne: ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik yeh kowyohpitsa:wak HYP: wa:n okseki chi:chi:ltik ne: ye:kchi:chi:ltik chi:chi:ltik yeh kowyohpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n tsilia n chi:chilchamakih mismo n tato:kchamakih chi:chi:ltik HYP: wa:n i:n tsilia n chi:chilchamakih mismo n tato:kchamakih chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n npia kostikchamakih no: igual no: motetsi:lohtiw ihkwÍ:n pero ye:kkwali se: kitapa:na ma:s panÉ: barreno se: kitapa:na HYP: wa:n npia kostikchamakih no: igual no: motetsi:lohtiw ihkwÍ:n pero ye:kkwali se: kitapa:na ma:s panÉ: barreno se: kitapa:na Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque pipi:nik wa:n kowyohpitsaktsÍ:n HYP: porque pipi:nik wa:n kowyohpitsaktsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n derecho kwaltsi:n mosowa yo:n tein kostikchamakih HYP: wa:n kwaltsi:n derecho kwaltsi:n mosowa yo:n tein kostikchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tata:wik tata:wikchi:chi:ltik ye:kwehkapania wa:n ye:kwehwei mochi:wa HYP: tata:wik tata:wikchi:chi:ltik ye:kwehkapania wa:n ye:kwehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nochi yeh yo:n pitsa:wak n ikowyo ihkwÍ:n sah mochi:wa n xo:chitsÍ:n a:mo wehweia HYP: wa:n nochi yeh yo:n pitsa:wak n ikowyo ihkwÍ:n sah mochi:wa n xo:chitsÍ:n a:mo wehweia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n wa:n onkak seki ne:n chamakih nejo:n HYP: yo:n wa:n onkak seki ne:n chamakih nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: nikpia neh ista:ktato:kchamakih yeh ma:yekapan HYP: no: nikpia neh ista:ktato:kchamakih yeh ma:yekapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n ima:ekapan wa:n HYP: chi:chi:ltik n ima:ekapan wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i ima:y ima:y ya ima:xiwyo ya HYP: wa:n i ima:y ima:y ya ima:xiwyo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n n i tatahko como que ista:k wa:n imahma:te:mpan ne: HYP: n n i tatahko como que ista:k wa:n imahma:te:mpan ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma achi chi:chi:ltik a:chi:petik yo:n ista:kchamakih no: HYP: ma achi chi:chi:ltik a:chi:petik yo:n ista:kchamakih no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejo:n HYP: wa:n nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: taman ista:kchamakih i de kow tato:kchamakih senista:k is e ye:ksempochiktik HYP: se: taman ista:kchamakih i de kow tato:kchamakih senista:k is e ye:ksempochiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: colores miak taman chamakih yo:n tato:kchamakih de miak taman onkak miak taman yo:n HYP: colores miak taman chamakih yo:n tato:kchamakih de miak taman onkak miak taman yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: chi:chi:ltik yo:n o:me o:me taman chi:chi:ltik n i:n ke:meh i:n tata:wik tata:wik n chamakih chi:chi:ltik wa:n tein chi:chi:ltik chamakih yo:n kowyohpitsa:wak HYP: chi:chi:ltik yo:n o:me o:me taman chi:chi:ltik n i:n ke:meh i:n tata:wik tata:wik n chamakih chi:chi:ltik wa:n tein chi:chi:ltik chamakih yo:n kowyohpitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kostikchamakih wa:n ista:kchamakih HYP: wa:n kostikchamakih wa:n ista:kchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: m ista:kchamakih pero a:mo neli senki:s ista:k sanoke kipia colores ima:ekapan chi:chi:ltik HYP: m ista:kchamakih pero a:mo neli senki:s ista:k sanoke kipia colores ima:ekapan chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ikowyo n HYP: wa:n nejÓ:n ikowyo n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n nejÓ:n ista:k tein kowtahch is ne:n tato:kchamakih ista:k HYP: yo:n nejÓ:n ista:k tein kowtahch is ne:n tato:kchamakih ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh chi:chi:ltik n ikowyo HYP: yeh chi:chi:ltik n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n ikowyo ka:mpa imetskowyo chi:chi:ltik hasta ka:mpa panki:sa ya HYP: chi:chi:ltik n ikowyo ka:mpa imetskowyo chi:chi:ltik hasta ka:mpa panki:sa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ista:k n imetskowyo n chamakih pero ista:k n ima:k ima:xiwyo mochi:wa HYP: ista:k n imetskowyo n chamakih pero ista:k n ima:k ima:xiwyo mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki yo:n ma:ma:nel mochi:wa n ista:kchamakih HYP: iwki yo:n ma:ma:nel mochi:wa n ista:kchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kwowtahchamakih yeh a:mo yeh xoxoktik n ikowyo n kwowtahchamakih tein ista:k HYP: wa:n kwowtahchamakih yeh a:mo yeh xoxoktik n ikowyo n kwowtahchamakih tein ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: miak taman onkak nika:n tehwa:n onkak yo:n color de rosa ne: nikahkwÍ:n pero nika:n tehwa:n a:mo onkak miak i:pa yehwa sah yo:n chi:chi:ltik kostik wa:n HYP: miak taman onkak nika:n tehwa:n onkak yo:n color de rosa ne: nikahkwÍ:n pero nika:n tehwa:n a:mo onkak miak i:pa yehwa sah yo:n chi:chi:ltik kostik wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ista:k tein tato:kchamakih HYP: wa:n nejÓ:n ista:k tein tato:kchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xokoyo:ltsi:n yeh tato:k no: pero yo:n HYP: wa:n xokoyo:ltsi:n yeh tato:k no: pero yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n mochi:wa ika tiempo sah wa:n i:n tato:kchamakih nikih nikihtohtok tein HYP: i:n mochi:wa ika tiempo sah wa:n i:n tato:kchamakih nikih nikihtohtok tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k tein ma:pitsa:wak istak cham chamakih wa:n yehwa ne:n HYP: ista:k tein ma:pitsa:wak istak cham chamakih wa:n yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n HYP: wa:n yehwa i:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa i:n tat tata:wik yo:n kiliah yo:n tei teiktik semi n chamakih HYP: yehwa i:n tat tata:wik yo:n kiliah yo:n tei teiktik semi n chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n sa n onkak yo:n a:mo miak mochi:wa pero sa n onkak HYP: yo:n sa n onkak yo:n a:mo miak mochi:wa pero sa n onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero nochi n tiempo onkak yo:n a:mo a:mo kipia tiempo nochi nochi n tiempo onkak HYP: pero nochi n tiempo onkak yo:n a:mo a:mo kipia tiempo nochi nochi n tiempo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:man se: kinekis se: kite:mo:ti:w a:mo miak mochi:wa pero m onkak HYP: ke:man se: kinekis se: kite:mo:ti:w a:mo miak mochi:wa pero m onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero i:n nimitsilia ne:n xokoyo:ltsi:n ika tiempo sah mochi:wa yeh ke:mah semposo:ni miak nimah HYP: pero i:n nimitsilia ne:n xokoyo:ltsi:n ika tiempo sah mochi:wa yeh ke:mah semposo:ni miak nimah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:k miak nimah pero pos de se: kiteki ompa tami a HYP: ye:k miak nimah pero pos de se: kiteki ompa tami a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿tein ne:n kow tato:kchamakih HYP: ¿tein ne:n kow tato:kchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n tato:kchamakih yehwa nimitsilia tata:wik tata:wik chi:chi:ltik HYP: n tato:kchamakih yehwa nimitsilia tata:wik tata:wik chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak ne:n seki ne:n chamakih no: kowyohwehwei HYP: wa:n onkak ne:n seki ne:n chamakih no: kowyohwehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nejo:n HYP: ke:meh yo:n nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iihtik ne:n i que ima:xiwyotsi:n mo que n ima:y ya ne:n chamakih HYP: iihtik ne:n i que ima:xiwyotsi:n mo que n ima:y ya ne:n chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: e achi medio panÉ: po:ktik sah n taihtik yehwa yo:n kiliah tata:wik ch tata:wik chi:chi:ltik HYP: e achi medio panÉ: po:ktik sah n taihtik yehwa yo:n kiliah tata:wik ch tata:wik chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno kit yo:n seki HYP: bueno kit yo:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n yo:n chi:chi:ltik tein tein yo:n teik teiktik n kowit HYP: n yo:n chi:chi:ltik tein tein yo:n teik teiktik n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n i n xo:chit HYP: n i n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n ima:ihtik kwaltsi:n medio po:ktik sah n taihtik mo que kostik a:chi:petik HYP: pero n ima:ihtik kwaltsi:n medio po:ktik sah n taihtik mo que kostik a:chi:petik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n taih taih iihtik ima:ihtik xo:chitsÍ:n yehwa n HYP: n taih taih iihtik ima:ihtik xo:chitsÍ:n yehwa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tata:wik wa:n seki tein pipi:nik xo:chit tsilia pitsa:wak yeh yeh chi:chi:ltik parejo HYP: tata:wik wa:n seki tein pipi:nik xo:chit tsilia pitsa:wak yeh yeh chi:chi:ltik parejo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki yo:n HYP: iwki yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa sah n tohtoma:wak n ikowyo yehwa nimitsilia ne:n tata:wik HYP: ke:mah wa:n yehwa sah n tohtoma:wak n ikowyo yehwa nimitsilia ne:n tata:wik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh toma:wak n i n ikowyo xo:chit wa:n HYP: yeh toma:wak n i n ikowyo xo:chit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta n chamakihkowit n itaktsoyo ye:ktomaktik no: HYP: hasta n chamakihkowit n itaktsoyo ye:ktomaktik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ima:y ye:kwehwei pero i:n seki n tein chi:chi:ltik tein tato:k HYP: ima:y ye:kwehwei pero i:n seki n tein chi:chi:ltik tein tato:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n tapa:ni yo:n ma:s pitsaktik porque pipi:nik HYP: pero kwaltsi:n tapa:ni yo:n ma:s pitsaktik porque pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pipi:nik HYP: pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nika:n tehwa:n yehwa yehwa sayoh onkak n kostik tiki:xmatih ista:k wa:n HYP: pos nika:n tehwa:n yehwa yehwa sayoh onkak n kostik tiki:xmatih ista:k wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o:me taman chi:chi:ltik pos ne:n ta:ta:wik wa:n chi:chi:ltik tein yo:n pitsa:wak HYP: o:me taman chi:chi:ltik pos ne:n ta:ta:wik wa:n chi:chi:ltik tein yo:n pitsa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ne:wÍ:n tokni:wa:n tanehnekih kipia miak taman xo:chit n ompa ompa se: miak taman miak taman HYP: pero ne:wÍ:n tokni:wa:n tanehnekih kipia miak taman xo:chit n ompa ompa se: miak taman miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapalmeh porque seki aha:chi:petik seki kohkostik seki HYP: tapalmeh porque seki aha:chi:petik seki kohkostik seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki kostik n chamakih pero HYP: seki kostik n chamakih pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: npia ya neh nikto:kak ne: kaltsi:ntan no: npia ya neh n chamakih hasta ihkwÍ:n mochi:wa HYP: no: npia ya neh nikto:kak ne: kaltsi:ntan no: npia ya neh n chamakih hasta ihkwÍ:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n iahkoltipan chi:chi:ltik wa:n ik ma:ekapan kostik HYP: n iahkoltipan chi:chi:ltik wa:n ik ma:ekapan kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: taman kostik wa:n seki nikpia n kostik ne: kowtah pero kostik a:chi:petik sah HYP: yo:n no: taman kostik wa:n seki nikpia n kostik ne: kowtah pero kostik a:chi:petik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 1 REF: nikpia ntsilia nehwa ne:n pero yehwa ya ** MOMO ihkÓ:n chi:wtiw moma:ma:li:ntiw mahyÁ: chi:chi mahyÁ: moyewalowa sah ihkÓ:n HYP: nikpia ntsilia nehwa ne:n pero yehwa ya MO MO ihkÓ:n chi:wtiw moma:ma:li:ntiw mahyÁ: chi:chi mahyÁ: moyewalowa sah ihkÓ:n Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: barreno moskaltia xo:chit HYP: panÉ: barreno moskaltia xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moskaltia ihkwÍ:n tchi:wah ihkÓ:n pero kwaltsi:n mo kwaltsi:n se: kitapa:na kwaltsi:n HYP: moskaltia ihkwÍ:n tchi:wah ihkÓ:n pero kwaltsi:n mo kwaltsi:n se: kitapa:na kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tapa:ni wa:n kwaltsi:n se: kip se: kilpia ya kwali moka:wa HYP: tapa:ni wa:n kwaltsi:n se: kip se: kilpia ya kwali moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki npia kostik nimitsilia ne: kostik HYP: wa:n seki npia kostik nimitsilia ne: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ihkwÍ:n motami xo:chit yeh telwehwei mochi:wa HYP: hasta ihkwÍ:n motami xo:chit yeh telwehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: siquiera de a metro mochi:wa n chamakih HYP: siquiera de a metro mochi:wa n chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yehwa nimitsilia n o:me taman kipia n chi:chi:ltik wa:n kipia ne:n HYP: pero yehwa nimitsilia n o:me taman kipia n chi:chi:ltik wa:n kipia ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kostik n im ima:xiwyotsi:n HYP: kostik n im ima:xiwyotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman onkak de i:n xo:chit HYP: miak taman onkak de i:n xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: soh que tehwa:n a:mo tikto:kah tnehnekih ne: ne:wÍ:n tokni:wa:n kitoh tanehnekih telmiak taman kipiah ke:meh se: HYP: soh que tehwa:n a:mo tikto:kah tnehnekih ne: ne:wÍ:n tokni:wa:n kitoh tanehnekih telmiak taman kipiah ke:meh se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: colores HYP: colores Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ne:chilia porque yo:n okichpil ompa tekiti ompakahkwÍ:n wa:n HYP: ke:mah ne:chilia porque yo:n okichpil ompa tekiti ompakahkwÍ:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kita xo:chit miak taman ki kitekih wa:n sepa ki kitekitih wa:n HYP: wa:n kita xo:chit miak taman ki kitekih wa:n sepa ki kitekitih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yeh ka ne:chilia que miak taman colores HYP: ke:mah yeh ka ne:chilia que miak taman colores Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ata ne: kwesala:n se: tachiati n ka:mpa tachihchi:wah ata ye:k ye:kkwaltsi:n xo:chit kichihchi:wah miak taman co colores kitekpa:nah ke:mah kima:nelowah miak taman HYP: ke:mah wa:n ata ne: kwesala:n se: tachiati n ka:mpa tachihchi:wah ata ye:k ye:kkwaltsi:n xo:chit kichihchi:wah miak taman co colores kitekpa:nah ke:mah kima:nelowah miak taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n tehwa:n nika:n a:mo teh miak taman porque AMO ttanehnekih tehwa:n tnekih HYP: wa:n tehwa:n nika:n a:mo teh miak taman porque A:MO ttanehnekih tehwa:n tnekih Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tatahsolo:tia wa:n kitsompachowa n kahfe:n neli tehwa:n tikchipa:wah n kahfe:n pero n xo:chit a:mo tto:kah porque tatsompachowa HYP: tatahsolo:tia wa:n kitsompachowa n kahfe:n neli tehwa:n tikchipa:wah n kahfe:n pero n xo:chit a:mo tto:kah porque tatsompachowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yo:n i:pa sayoh t para s para se: tachihchi:was sah a:mo s a:mo se: kikwa no:n no:n niÚ:n tei servi:rowa niÚ:n para pahti HYP: yo:n i:pa sayoh t para s para se: tachihchi:was sah a:mo s a:mo se: kikwa no:n no:n niÚ:n tei servi:rowa niÚ:n para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: sayoh nika:n nika:n tehwa:n HYP: ne: sayoh nika:n nika:n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tik tiktekih sah oso timotahtaniah mah te:chtayo:koli:ka:n HYP: pos tik tiktekih sah oso timotahtaniah mah te:chtayo:koli:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejo:n HYP: pero nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:pa para tachihchi:wah sah a:mo teihsÁ: servi:rowa mÁs para para todios itech powi sah tachihchi:wah itech tio:pan oso HYP: i:pa para tachihchi:wah sah a:mo teihsÁ: servi:rowa mÁs para para todios itech powi sah tachihchi:wah itech tio:pan oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: artal ke:meh i:n nika:n tehwa:n tpiah costumbre de mayordomos pos HYP: artal ke:meh i:n nika:n tehwa:n tpiah costumbre de mayordomos pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kite:mowah se: tachihchi:wkeh diputado kiliah para yehwa n kite:mowa xo:chitsÍ:n para tachihchi:wah n kalihtik HYP: kite:mowah se: tachihchi:wkeh diputado kiliah para yehwa n kite:mowa xo:chitsÍ:n para tachihchi:wah n kalihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa tachihchi:wa sah a:mo para teihsÁ: servi:rowa para se: kikwa:s niÚ:n tei HYP: i:pa tachihchi:wa sah a:mo para teihsÁ: servi:rowa para se: kikwa:s niÚ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa sayoh para kwalne:ska:yo:t de kalihtik tein HYP: i:pa sayoh para kwalne:ska:yo:t de kalihtik tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikpiah n toreligiÓn ne: titaneltokah tepitsi:n pos ne: HYP: tikpiah n toreligiÓn ne: titaneltokah tepitsi:n pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n tik takwalne:xtia n tokalihtik ne:n artalito porque HYP: yehwa n tik takwalne:xtia n tokalihtik ne:n artalito porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n takwalne:xtia wa:n HYP: yehwa n takwalne:xtia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: te: timomatkeh ya ka:mpa tikpiah tokaltsi:n wa:n tikpiah yo:n artalito HYP: no: te: timomatkeh ya ka:mpa tikpiah tokaltsi:n wa:n tikpiah yo:n artalito Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: timomat o sea no: se: momati no: HYP: no: timomat o sea no: se: momati no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero mah tikpiah se: cuarto taiwya:n sin que teh etok pos e panÉ: tamoh ts panÉ: tate:mowtihka:n tatayo:kolya:n HYP: pero mah tikpiah se: cuarto taiwya:n sin que teh etok pos e panÉ: tamoh ts panÉ: tate:mowtihka:n tatayo:kolya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ti HYP: ke:mah yehwa yo:n ti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n onkak sayoh para se: tachihchi:was yeh ka para ke:meh i:n ilwitsitsÍ:n ta HYP: nika:n onkak sayoh para se: tachihchi:was yeh ka para ke:meh i:n ilwitsitsÍ:n ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: NE ka ne: xo:chit pos ke:mah pero m para se: tachihchi:was sah HYP: NE: ka ne: xo:chit pos ke:mah pero m para se: tachihchi:was sah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cada ilwit wa:n cada cada todiostsi:n kipia ne:n i HYP: cada ilwit wa:n cada cada todiostsi:n kipia ne:n i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ina:mik tein s kikwalne:xti:s cada iilwiw HYP: ina:mik tein s kikwalne:xti:s cada iilwiw Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ika tik taa:ketsal oso oso seki kihilpiah itech artal HYP: yeh ika tik taa:ketsal oso oso seki kihilpiah itech artal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero kinamakah ihwa:k komo onkak semi kitatekiwtiah ne:n o HYP: pero kinamakah ihwa:k komo onkak semi kitatekiwtiah ne:n o Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n kinamakah para n difuntitos in inix i tikihtowah ika tikintachihchi:wiah HYP: yehwa n kinamakah para n difuntitos in inix i tikihtowah ika tikintachihchi:wiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:meh itech i HYP: wa:n ke:meh itech i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ilwit de san miguelito to topatrÓn tehwa:n tein eski imÁgenes ke:meh ne: san francisco ke:meh santiago ke:meh HYP: ilwit de san miguelito to topatrÓn tehwa:n tein eski imÁgenes ke:meh ne: san francisco ke:meh santiago ke:meh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tona:ntsi:n ocotlÁn kitachihchi:wiah HYP: tona:ntsi:n ocotlÁn kitachihchi:wiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitachihchi:wiah komohkÓ:n tanehneki ne:n HYP: kitachihchi:wiah komohkÓ:n tanehneki ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: diputado pos kite kikwiti yo:n HYP: diputado pos kite kikwiti yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tewi:tso:t kite:mo:ti pero no: kina:miki kita:liah chamakih ekintsi:n tika:wah n chamakih porque HYP: tewi:tso:t kite:mo:ti pero no: kina:miki kita:liah chamakih ekintsi:n tika:wah n chamakih porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos mahyÁ: timokoyo:ne:xtiliah tika:wah n costumbre tta:li:skeh chamakih mÁs ttohtokah yo:n xo:chitsÍ:n parahko tikwitih HYP: pos mahyÁ: timokoyo:ne:xtiliah tika:wah n costumbre tta:li:skeh chamakih mÁs ttohtokah yo:n xo:chitsÍ:n parahko tikwitih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwaltia nika:n para yo:n chamakih takwalne:xti:s HYP: wa:n nejÓ:n no: kwaltia nika:n para yo:n chamakih takwalne:xti:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tewi:tso:t no: kwaltsi:n pero neli owih pero tehwa:n tikitstokeh porin witsyoh HYP: wa:n tewi:tso:t no: kwaltsi:n pero neli owih pero tehwa:n tikitstokeh porin witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n onkak soh se: kite:mo sah wa:n se: kahsi HYP: nika:n onkak soh se: kite:mo sah wa:n se: kahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tein santitos ke:meh i:n san miguelito ke:meh i:n ocotlÁn ke:meh santiago ke:meh san francisco yehwa yo:n kwali takwalne:xtia kitachihchi:wiah HYP: tein santitos ke:meh i:n san miguelito ke:meh i:n ocotlÁn ke:meh santiago ke:meh san francisco yehwa yo:n kwali takwalne:xtia kitachihchi:wiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejo:n HYP: wa:n nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yetok se: ilwit tein no: tayo:kolilwitsÍ:n tikiliah ke:meh i:n semana santa HYP: yetok se: ilwit tein no: tayo:kolilwitsÍ:n tikiliah ke:meh i:n semana santa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihwa:k a:mo tachihchi:wah ika no: kwali n chamakih no: pero ompa i HYP: ihwa:k a:mo tachihchi:wah ika no: kwali n chamakih no: pero ompa i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: primero taeka:nte:wa ika kowxiwit cuando san ramito i kowxiwit nochi n no:ya:n ka:mpa tiknekis tachihchi:wah kowxiwit ika HYP: primero taeka:nte:wa ika kowxiwit cuando san ramito i kowxiwit nochi n no:ya:n ka:mpa tiknekis tachihchi:wah kowxiwit ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowxiwit porque kine:xtia que yo:n kowxiwit yehwa n ki HYP: kowxiwit porque kine:xtia que yo:n kowxiwit yehwa n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n ika tachihchi:wah nochi tikte:i tikitah wa:n tikitstiwi:tseh yo:n ke:man ya HYP: yehwa n ika tachihchi:wah nochi tikte:i tikitah wa:n tikitstiwi:tseh yo:n ke:man ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando san ramito tachihchi:wah puro kowxiwit HYP: cuando san ramito tachihchi:wah puro kowxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ne: HYP: wa:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panowa de yo:n kowxiwit ke:mah de se: HYP: panowa de yo:n kowxiwit ke:mah de se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ita casi no: no: pe:wa yo:n semana ya semana santa ya HYP: ita casi no: no: pe:wa yo:n semana ya semana santa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tokni:wa:n mokwehmolowah kite:mo:tih ya ne:n HYP: tokni:wa:n mokwehmolowah kite:mo:tih ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma:ski ma:s seh se: sah n kihilpiah pero kilpihtokeh yo:n xo:chitsÍ:n yo:n kine:ska:yo:tia que HYP: ma:ski ma:s seh se: sah n kihilpiah pero kilpihtokeh yo:n xo:chitsÍ:n yo:n kine:ska:yo:tia que Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tayo:kolilwit ke:meh i:n n viernes santo ya HYP: tayo:kolilwit ke:meh i:n n viernes santo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa kita:liah tachihchi:wah ika yo:n xo:chitsÍ:n ne:n HYP: yehwa kita:liah tachihchi:wah ika yo:n xo:chitsÍ:n ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tekolo:me:t HYP: tekolo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tachihchi:wah ne:n HYP: wa:n nejÓ:n tachihchi:wah ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tilmah oso kita:liah de se: cortina n tio:pan HYP: tilmah oso kita:liah de se: cortina n tio:pan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi morado yehwa n kihto:sneki que hasta n tio:pixka:t HYP: nochi morado yehwa n kihto:sneki que hasta n tio:pixka:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mota:liliah ne:n yo:n iko:koto:n no: no: morado ata HYP: mota:liliah ne:n yo:n iko:koto:n no: no: morado ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kwali cuando kichi:wa yo:n HYP: para kwali cuando kichi:wa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n i ilwitsÍ:n t tayo:kolilwit HYP: yo:n i ilwitsÍ:n t tayo:kolilwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kitekiti:ltiah yo:n kowxiwit HYP: wa:n oksÉ: kitekiti:ltiah yo:n kowxiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yetokeh sah ilwitsitsÍ:n cuando kite: kita:liah yo:n xo:chitsÍ:n a:mo HYP: yetokeh sah ilwitsitsÍ:n cuando kite: kita:liah yo:n xo:chitsÍ:n a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando semana santa HYP: cuando semana santa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: xo:chit a:mo no: mochi:wa no: ihwa:k HYP: ke:mah wa:n no: xo:chit a:mo no: mochi:wa no: ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak ke:meh semana santa mochi:wa itech pe:wa de HYP: onkak ke:meh semana santa mochi:wa itech pe:wa de Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de de abril marzo poso:ni a yo:n xo:chitsÍ:n HYP: de de abril marzo poso:ni a yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tekolo:me:t HYP: yo:n tekolo:me:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika tiempo mochi:wa cada xo:chit no: kimattok ke:maniÁ:n ne:n kikwiskeh por eso ihwa:k no: moskaltia HYP: ika tiempo mochi:wa cada xo:chit no: kimattok ke:maniÁ:n ne:n kikwiskeh por eso ihwa:k no: moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejo:n HYP: wa:n nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n itsi itsi:ntayo kita:liah HYP: wa:n nika:n itsi itsi:ntayo kita:liah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neli ka:sÁ: ika neli keptok n kita:liah ka:sÁ: ika ahkokeptok ne:n i ikechtayo wa:n tanikwa:kopa moka:wa ne:n imetskowyo HYP: neli ka:sÁ: ika neli keptok n kita:liah ka:sÁ: ika ahkokeptok ne:n i ikechtayo wa:n tanikwa:kopa moka:wa ne:n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i ke:mah neh niki:xehekowa ikwa:payo moka:wa mah tikote:nohpa moka:wa HYP: i ke:mah neh niki:xehekowa ikwa:payo moka:wa mah tikote:nohpa moka:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo e:witikÁ: n kali HYP: komo e:witikÁ: n kali Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwki kita:liah i HYP: wa:n iwki kita:liah i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: iwki a tak tak iwki tak yo:n tak yo:n tachihchi:wah ke:nÍ:w yo:n neh nikita no: iwki neh nte kita:liah iwki no: iwki nta:lia no: neh HYP: iwki a tak tak iwki tak yo:n tak yo:n tachihchi:wah ke:nÍ:w yo:n neh nikita no: iwki neh nte kita:liah iwki no: iwki nta:lia no: neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero seki neli kita:liah ki seki a:mo kwelitah porque neli o:pochkopa se: kita:lia kit HYP: pero seki neli kita:liah ki seki a:mo kwelitah porque neli o:pochkopa se: kita:lia kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kma:kopa HYP: ye:kma:kopa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ne: HYP: ke:mah ihko:ni ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsonkeptok n kita:liah neli HYP: tsonkeptok n kita:liah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos de a:mo tikmatih wa:n ne:n ta:tahmeh ka:n tikineltokiliah a:mo tikchi:wah tehwa:n tchi:wah de togusto HYP: pos de a:mo tikmatih wa:n ne:n ta:tahmeh ka:n tikineltokiliah a:mo tikchi:wah tehwa:n tchi:wah de togusto Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo moneki mah se: kichi:wa ke:meh yo:n ta:tahmeh pero yehwa:n kipiah experiencia HYP: pero a:mo moneki mah se: kichi:wa ke:meh yo:n ta:tahmeh pero yehwa:n kipiah experiencia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kitanih ke:nÍ:w n tachihchi:wah n ta:tahmeh n ihwa:k HYP: wa:n kitanih ke:nÍ:w n tachihchi:wah n ta:tahmeh n ihwa:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n sayoh pos tik HYP: ke:mah tehwa:n sayoh pos tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: de tikchi:wah de togusto a:mo kwali ki:sa moneki mah tikakika:n tein kihtowa se: ta se: ta:tahtsi:n porque yeh kimatililia ya ke:nÍ:w ki tachihchi:wah HYP: de tikchi:wah de togusto a:mo kwali ki:sa moneki mah tikakika:n tein kihtowa se: ta se: ta:tahtsi:n porque yeh kimatililia ya ke:nÍ:w ki tachihchi:wah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n i:pa iwa:n kita:liliah ikwalne:ska n tepe:xi:lo:t komo a:mo tepe:xi:lo:t pos kite:mowah yo:n HYP: yo:n i:pa iwa:n kita:liliah ikwalne:ska n tepe:xi:lo:t komo a:mo tepe:xi:lo:t pos kite:mowah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:sin HYP: tepe:sin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero n tepe:sin a:mo kachi ki k kwelitah seki bueno kwelitah tein pata:wak n artal kipia kwaltia n tepe:sin HYP: pero n tepe:sin a:mo kachi ki k kwelitah seki bueno kwelitah tein pata:wak n artal kipia kwaltia n tepe:sin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: pero ke:meh i:n tehwa:n tsikitsi:n TOT tocha:ntsitsi:n wa:n tsikitsi:n toartalito pos ne: HYP: pero ke:meh i:n tehwa:n tsikitsi:n TO tocha:ntsitsi:n wa:n tsikitsi:n toartalito pos ne: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tta:liah tepe:sin tai:xtsakwa n artal HYP: komo tta:liah tepe:sin tai:xtsakwa n artal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n tnekih mah mah ta mah eto n tosantito mah kwaltsi:n moita wa:n mah a:mo kihi:xtsakwa ne:n tepe:sin HYP: wa:n tnekih mah mah ta mah eto n tosantito mah kwaltsi:n moita wa:n mah a:mo kihi:xtsakwa ne:n tepe:sin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika kita: kita:liah ne: seki pos ne: HYP: ika kita: kita:liah ne: seki pos ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: yehwa yo:n tepe:xi:lo:t kite:mowah HYP: ne: yehwa yo:n tepe:xi:lo:t kite:mowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ka: s ka: semi HYP: ke:mah ka: s ka: semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne: ne:n tepetsi:n tai:xtsakwa porin ma:we:weyak HYP: pero ne: ne:n tepetsi:n tai:xtsakwa porin ma:we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yeh yehwa sah no: ne: ne: nimitstapowih wa:n HYP: pos yeh yehwa sah no: ne: ne: nimitstapowih wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:kÁ:n tehwa:tsi:n tikmati mÁs por katÍ:n x xo:chitxa: tiki:xmati tehwa de HYP: ta:kÁ:n tehwa:tsi:n tikmati mÁs por katÍ:n x xo:chitxa: tiki:xmati tehwa de Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tato:kchamakih ka:nachi taman pos ne: kwali no: tine:chilwis ke:meh neli ka:n HYP: tato:kchamakih ka:nachi taman pos ne: kwali no: tine:chilwis ke:meh neli ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh tiki:sani wehka ihkÓ:n tnemini tikinkalpano:ti nehkwÍ:n ka:sÁ: ika ne:n amigos tikimpia HYP: ke:meh tiki:sani wehka ihkÓ:n tnemini tikinkalpano:ti nehkwÍ:n ka:sÁ: ika ne:n amigos tikimpia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa se: ki:sa tein se: tokni:w tein ki:stinemi kita HYP: ka:mpa se: ki:sa tein se: tokni:w tein ki:stinemi kita Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka: ton tohtoni nehkwÍ:n onkak i HYP: ka: ton tohtoni nehkwÍ:n onkak i Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ton onkak ne: xo:chit miak taman xo:chit wa:n te:chtapowia tohtoni n kita nehkwÍ:n HYP: ton onkak ne: xo:chit miak taman xo:chit wa:n te:chtapowia tohtoni n kita nehkwÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero de a:mo kachi tiki:sah nehkwÍ:n pos pos a:mo tiki:xmatih n tehwa:n HYP: pero de a:mo kachi tiki:sah nehkwÍ:n pos pos a:mo tiki:xmatih n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi para tachihchi:wah sah i:pa sah HYP: nochi para tachihchi:wah sah i:pa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porin takawa:ni HYP: porin takawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo i:n tiempo ke:meh i:n tehwa:n ne: kostik ompa tpiah ne: xola:lpan HYP: komo i:n tiempo ke:meh i:n tehwa:n ne: kostik ompa tpiah ne: xola:lpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitelnecesitarowah ne: mayordomos ne: tech n cuando ne: santos reyes HYP: kitelnecesitarowah ne: mayordomos ne: tech n cuando ne: santos reyes Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mokahka:wah n tokni:wa:n ne:wÍ:n takwehmolowah nehkwÍ:n tokni:wa:n seko ne:wÍ:n HYP: pos mokahka:wah n tokni:wa:n ne:wÍ:n takwehmolowah nehkwÍ:n tokni:wa:n seko ne:wÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por xiloxochicopa ne:wÍ:n chicueyaco kite:mowah n tokni:wa:n hasta kikowatih porque i importa ttachihchi:was n kalihtik HYP: por xiloxochicopa ne:wÍ:n chicueyaco kite:mowah n tokni:wa:n hasta kikowatih porque i importa ttachihchi:was n kalihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:motih ne: a:tmona:miki tehwa:n cuando HYP: kite:motih ne: a:tmona:miki tehwa:n cuando Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katka tipi:piltamatiah ok wa:n te:ch HYP: katka tipi:piltamatiah ok wa:n te:ch Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: tein mayordomo te:chilwih mah tte:mo:tih NE: a:tmona:mikikopa HYP: tein mayordomo te:chilwih mah tte:mo:tih *** a:tmona:mikikopa Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikahsiah n chamakih yo:n kowtahchamakih HYP: tikahsiah n chamakih yo:n kowtahchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n tiko:nkwiah HYP: yehwa n tiko:nkwiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nika:n xaltipampa aha:taw ompa mochi:wa n chamakih HYP: ke:mah nika:n xaltipampa aha:taw ompa mochi:wa n chamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n pos a:mo a:mo sake:ra tikmatih ok ka:ni n tia:skeh porque neli HYP: ekintsi:n pos a:mo a:mo sake:ra tikmatih ok ka:ni n tia:skeh porque neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo tik nika:wÍ:n onkak n chamakih ke:meh weli n tipanowahya oso a:mo ttachihchi:wah de a:mo se: mayordomoti pos HYP: a:mo tik nika:wÍ:n onkak n chamakih ke:meh weli n tipanowahya oso a:mo ttachihchi:wah de a:mo se: mayordomoti pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tte:mowah n tehwa:n chamakih a achto ok HYP: a:mo tte:mowah n tehwa:n chamakih a achto ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos i cuando kahsih xo:chitsÍ:n komo a:mo pos siquiera kaxto:lika HYP: pos i cuando kahsih xo:chitsÍ:n komo a:mo pos siquiera kaxto:lika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero wi:tsa tiempo a:mo onkak xo:chitsÍ:n m tasohti ke:mah HYP: pero wi:tsa tiempo a:mo onkak xo:chitsÍ:n m tasohti ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos no: ihkÓ:n neh yehwa sah no: neh HYP: ke:mah pos no: ihkÓ:n neh yehwa sah no: neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh niki:xmatia n xo:chitsÍ:n neli onkak miak taman wa:n onkak ne:n ne:n tato:kchamakih pero HYP: neh niki:xmatia n xo:chitsÍ:n neli onkak miak taman wa:n onkak ne:n ne:n tato:kchamakih pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tato:kchamakih ke:meh yo:n xokoyo:ltsi:n a:mo a:mo mochi:wa nochi tiempo sino que yetok sah HYP: tato:kchamakih ke:meh yo:n xokoyo:ltsi:n a:mo a:mo mochi:wa nochi tiempo sino que yetok sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: imi iwa:n poso:ni sah n kowtahchamakih HYP: imi iwa:n poso:ni sah n kowtahchamakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihwa:k sah cuandoonkak ihwa:k n onkak no: cuando a:mo tei HYP: ihwa:k sah cuandoonkak ihwa:k n onkak no: cuando a:mo tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihwa:k a:mo no: tei ok n xo:chit ma:s se: kito:ka HYP: ihwa:k a:mo no: tei ok n xo:chit ma:s se: kito:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n xo:koyo:ltsi:n yo:n mone:neki no: tak HYP: yo:n xo:koyo:ltsi:n yo:n mone:neki no: tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando takawa:ni sah cuando takawa:ni sah HYP: cuando takawa:ni sah cuando takawa:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:namo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan HYP: ke:namo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-a-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno tasohka:matik HYP: bueno tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:ma:mo neh nikixmattok nejÓ:n yo:n HYP: pos ke:ma:mo neh nikixmattok nejÓ:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikiliah wi wi:tsikikowit tehwa:n tiki:xmatih wi:tsikikowit HYP: tikiliah wi wi:tsikikowit tehwa:n tiki:xmatih wi:tsikikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neli kito:ka:ytiah wi:tsikite:mpi:l porque tak ixo:chio we:weyakaxtik sah pero HYP: pero neli kito:ka:ytiah wi:tsikite:mpi:l porque tak ixo:chio we:weyakaxtik sah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mÁs kiliah wi:tsikikowit HYP: mÁs kiliah wi:tsikikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: takwa:wak semi HYP: yo:n no: takwa:wak semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n no: kwaltia para pahti HYP: wa:n nejÓ:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para pahti kikwih yo:n wi:tsiki komo se: motekik HYP: para pahti kikwih yo:n wi:tsiki komo se: motekik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo se: motsontek pos se: kipa:tskilia wa:n HYP: komo se: motsontek pos se: kipa:tskilia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo te:malowa niÓ:n no: we:iti se: i komo se: motek HYP: yo:n a:mo a:mo te:malowa niÓ:n no: we:iti se: i komo se: motek Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n kita:liliah ye:h te: yeh te:kokoh chichinaka HYP: yehwa n kita:liliah ye:h te: yeh te:kokoh chichinaka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: kita:liliah wa:n no: HYP: yehwa yo:n no: kita:liliah wa:n no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikaki no: ika HYP: nikaki no: ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komohkÓ:n nejÓ:n pilimeh ne: HYP: komohkÓ:n nejÓ:n pilimeh ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toto:niah oso n ox tatasi kikwih HYP: toto:niah oso n ox tatasi kikwih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ika kina:ltiah m pilimeh kitekih xiwit wa:n no: kina:ltiah ika HYP: no: ika kina:ltiah m pilimeh kitekih xiwit wa:n no: kina:ltiah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ne:n yehwa yo:n wi:tsiki wi:tsikixiwit kiliah HYP: yehwa ne:n yehwa yo:n wi:tsiki wi:tsikixiwit kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki kimanah wa:n ika kina:ltiah m pilimeh HYP: ki kimanah wa:n ika kina:ltiah m pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nmattok ke:nÍ:w pero se: taman a:mo niki:xmati i:pa nmattok se: taman sah i:pa HYP: yehwa sah yo:n nmattok ke:nÍ:w pero se: taman a:mo niki:xmati i:pa nmattok se: taman sah i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikto:ka:ytiah wi:tsikikowit HYP: pero tehwa:n tikto:ka:ytiah wi:tsikikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowit porin tikto:ka:ytiah kowit n ka:mpa n HYP: kowit porin tikto:ka:ytiah kowit n ka:mpa n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo tikneki ixiwyo oso ix i ixo:chio HYP: komo tikneki ixiwyo oso ix i ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixo:chio kilwiah wi:tsikite:mpi:l pero ixo:chio ne: we:weyak HYP: ixo:chio kilwiah wi:tsikite:mpi:l pero ixo:chio ne: we:weyak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero tehwa:n tik tiki:xmatih wi:tsiki wi:tsikikowit pero nikaki ne:wÍ:n seki kito:ka:ytiah wi:tsikite:mpi:l HYP: pero tehwa:n tik tiki:xmatih wi:tsiki wi:tsikikowit pero nikaki ne:wÍ:n seki kito:ka:ytiah wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah wi:ts wi:tsikikowit HYP: tehwa:n tikiliah wi:ts wi:tsikikowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero neli kwali pahti para HYP: ke:mah pero neli kwali pahti para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para cortada wa:n ke:meh yo:n tsi:nichwa:n no: kwali pahti yehwa ne:n HYP: para cortada wa:n ke:meh yo:n tsi:nichwa:n no: kwali pahti yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para n tataxis toto:nik pi:pilmeh tataxistih wa:n toto:niah HYP: para n tataxis toto:nik pi:pilmeh tataxistih wa:n toto:niah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos n ikowyo kihtowah neh ne:chilwia:yah nota:tahwa:n wehka:w ya noabuelito HYP: pos n ikowyo kihtowah neh ne:chilwia:yah nota:tahwa:n wehka:w ya noabuelito Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika mÁs ne:paka ya ne:n tanamakaya a:mo onkaya ne:n HYP: ika mÁs ne:paka ya ne:n tanamakaya a:mo onkaya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno wa:n s a:mo yehwa noabuelito okseki ta:tahmeh ne:chilia:yah HYP: bueno wa:n s a:mo yehwa noabuelito okseki ta:tahmeh ne:chilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kichi:wayah ika kiliah timali:n HYP: wa:n nejÓ:n kichi:wayah ika kiliah timali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitekiah kit yo:n pahpata HYP: kitekiah kit yo:n pahpata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki ki kiki:xtiliah ki kitila:nah ke:nÍ:w n kichi:wayah ki:xtilia:yah HYP: yehwa yo:n ki ki kiki:xtiliah ki kitila:nah ke:nÍ:w n kichi:wayah ki:xtilia:yah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mo mo ox kitekiah wa:n kitila:nayah ki ki na:lki:sa n i:htik pahpatakowit ata yo:n HYP: wa:n mo mo ox kitekiah wa:n kitila:nayah ki ki na:lki:sa n i:htik pahpatakowit ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i i hilo oso itech n ike:se:wayo kitila:na n hilo wa:n HYP: i i hilo oso itech n ike:se:wayo kitila:na n hilo wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: islabo:ntet wa:n yehwa yo:n wi:tsikikowit kit HYP: islabo:ntet wa:n yehwa yo:n wi:tsikikowit kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kita:liah ne:n tamali:ntsÍ:n tein kichi:wah ya kixa:xakwaloh ihkwÍ:n kichi:wah iwa:n HYP: kita:liah ne:n tamali:ntsÍ:n tein kichi:wah ya kixa:xakwaloh ihkwÍ:n kichi:wah iwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: trompo kihto:tiah wa:n ke:mah de kawa:nis taxo:ta yehwa ya kit HYP: mahyÁ: trompo kihto:tiah wa:n ke:mah de kawa:nis taxo:ta yehwa ya kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xo:ta kit yo:n ki ne:chilia:ya nowe:ita:tah ki seki ta:tahmeh kitaya ihkÓ:n kichi:wayah HYP: xo:ta kit yo:n ki ne:chilia:ya nowe:ita:tah ki seki ta:tahmeh kitaya ihkÓ:n kichi:wayah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah porque HYP: ke:mah porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n onkaya cerillo pero xo: tex itech machete HYP: nejÓ:n onkaya cerillo pero xo: tex itech machete Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso itech tet itech yo:n itech yo:n eslabo:ntet HYP: oso itech tet itech yo:n itech yo:n eslabo:ntet Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:xtiah cerillo wa:n itech tet kixola:wah xo:tatiki:sa wa:n komo a:mo machete kiki:xtia cerillo HYP: ki:xtiah cerillo wa:n itech tet kixola:wah xo:tatiki:sa wa:n komo a:mo machete kiki:xtia cerillo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kixola:wa wa:n xo:tak a HYP: kixola:wa wa:n xo:tak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta tein yo:n kinamakah ika cajitas a:mo xo:ta sake:ra kwa:kopi:ni sah HYP: hasta tein yo:n kinamakah ika cajitas a:mo xo:ta sake:ra kwa:kopi:ni sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yehwa:n ki yehwa:n ki kihtowa:yah que wi:tsikowit ika kikwiah ne:n timali:n kichi:wayah ki timali:n HYP: yehwa yehwa:n ki yehwa:n ki kihtowa:yah que wi:tsikowit ika kikwiah ne:n timali:n kichi:wayah ki timali:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kiliah timali:n pori ompa kichi:chiwa:yah ihkÓ:n kima:xakwalowah ihkwÍ:n fuerte ihkwÍ:n kima:malakachowah hasta kawa:ni wa:n xo:ta ya de kawa:ni HYP: kiliah timali:n pori ompa kichi:chiwa:yah ihkÓ:n kima:xakwalowah ihkwÍ:n fuerte ihkwÍ:n kima:malakachowah hasta kawa:ni wa:n xo:ta ya de kawa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:h porque ne:n eslabÓn xo:ta ata komohkÓ:n se: kitsowi:tek ika machete ki:sa n timo:yo:t HYP: e:h porque ne:n eslabÓn xo:ta ata komohkÓ:n se: kitsowi:tek ika machete ki:sa n timo:yo:t Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n se: kineltoka que neli neli n tein kihtowah n ta:tahmeh neli kichi:wayah tit ika ki:xtia:yah ika HYP: yo:n se: kineltoka que neli neli n tein kihtowah n ta:tahmeh neli kichi:wayah tit ika ki:xtia:yah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo teh cerillo pos yehwa yo:n kichi:wayah kixo:taltia:yah ika HYP: a:mo teh cerillo pos yehwa yo:n kichi:wayah kixo:taltia:yah ika Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:kik wa:kik kit wa:kik por eso para para re kawa:nia wa:n xo:ta no: n kowit HYP: wa:kik wa:kik kit wa:kik por eso para para re kawa:nia wa:n xo:ta no: n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de mochi:wa tekol a xo:ta ya ne: yo:n i:x i: pahpatai:x HYP: de mochi:wa tekol a xo:ta ya ne: yo:n i:x i: pahpatai:x Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahpatahilo HYP: pahpatahilo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para motaxo:taltilia:yah o para ma:s kalihtik yehwa n kikwiah kit HYP: para motaxo:taltilia:yah o para ma:s kalihtik yehwa n kikwiah kit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n para kowtah pos aya:mo a:mo kikwiah cerillo yehwa sah n ki HYP: yo:n para kowtah pos aya:mo a:mo kikwiah cerillo yehwa sah n ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: kite:mowah n eslabÓn wa:n yehwa n KWITIH TSIKTSI:N kowit kima:malakachowah wa:n kixo:taltiah ya HYP: kite:mowah n eslabÓn wa:n yehwa n ****** KWITSI:N kowit kima:malakachowah wa:n kixo:taltiah ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki ne:chiliah HYP: iwki ne:chiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: pos n ikowyo kwaltia para kowtati:l porque semi takwa:wak n kowit ata takwa:wak semi panih takwa:wak HYP: a: pos n ikowyo kwaltia para kowtati:l porque semi takwa:wak n kowit ata takwa:wak semi panih takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak ne:n ih i kwaltsi:n tekoloh yo:n kowit porque yo:n ye:ktakwa:wak HYP: takwa:wak ne:n ih i kwaltsi:n tekoloh yo:n kowit porque yo:n ye:ktakwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehweit wehweikowit mochi:wa a:mo mochi:wa se: se: tanawa:l mochi:wa telwe:i ihkwi:ntsi:n sah HYP: wa:n a:mo semi wehweit wehweikowit mochi:wa a:mo mochi:wa se: se: tanawa:l mochi:wa telwe:i ihkwi:ntsi:n sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero eso telwe:i lo mÁs mochi:wa tako:tsi:n sah ihkwÍ:n sah de de we:i sah ke:meh yo:n ohtat sah de pitsa:wak a:mo mochi:wa wehwei HYP: pero eso telwe:i lo mÁs mochi:wa tako:tsi:n sah ihkwÍ:n sah de de we:i sah ke:meh yo:n ohtat sah de pitsa:wak a:mo mochi:wa wehwei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikahsi HYP: a:mo tikahsi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos semi wehkapan mochi:wa de tein a:mo kachi a:mo kite:ntekih HYP: pos semi wehkapan mochi:wa de tein a:mo kachi a:mo kite:ntekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n semi takwa:wak n ikowyo HYP: ke:mah pero nejÓ:n semi takwa:wak n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ata xama:ni komo se: kipostek xaxamaka wa:n soh para se: mometskalakili:s HYP: yo:n ata xama:ni komo se: kipostek xaxamaka wa:n soh para se: mometskalakili:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xama mo xaxa moka xahxama:ni wa:n HYP: yo:n xama mo xaxa moka xahxama:ni wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihki:sa mahyÁ: bueno ma we:weyakaxtik ki:sa mahyÁ: yo:n HYP: kihki:sa mahyÁ: bueno ma we:weyakaxtik ki:sa mahyÁ: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n este okot se: kitatapatsa ye:k ye:kki:sa miak mah ye para se: pa mometskoko:s ye:kkwali etok HYP: mahyÁ: yo:n este okot se: kitatapatsa ye:k ye:kki:sa miak mah ye para se: pa mometskoko:s ye:kkwali etok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah e:kki:sa ihkÓ:n komo tikxama:nih HYP: ke:mah e:kki:sa ihkÓ:n komo tikxama:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:ktakwa:wak HYP: ye:ktakwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah HYP: yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yeh yeh xa: xa: tmatis teh ox kwali ki para toni n kitatekiwtiah porque seki ma:ski kon tikone:meh tikihtowah HYP: ke:mah yeh yeh xa: xa: tmatis teh ox kwali ki para toni n kitatekiwtiah porque seki ma:ski kon tikone:meh tikihtowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: cuando xoxowik tela:yoh HYP: a: cuando xoxowik tela:yoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:yoh semi HYP: a:yoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tela:yoh eski por eso iwki mochi:wa HYP: tela:yoh eski por eso iwki mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa selia ata wetstok ta:lpan selistok HYP: ompa selia ata wetstok ta:lpan selistok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahmaxaleh sah HYP: mahmaxaleh sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: am HYP: am Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipostekkeh ye:kmiak ki:sa ya ye:ki:xkich kiewalowa puro itsmol ya HYP: kipostekkeh ye:kmiak ki:sa ya ye:ki:xkich kiewalowa puro itsmol ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh garsota iwki mochi:wa HYP: ke:meh garsota iwki mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: taman sah neh niki:xmattok se: taman sah i:pa HYP: se: taman sah neh niki:xmattok se: taman sah i:pa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: nejÓ:n wa:n pos yo:n mochi:wa mochi:wa kahfe:ntah mochi:w K kahfe:ntah sah casi WA:N HYP: nejÓ:n wa:n pos yo:n mochi:wa mochi:wa kahfe:ntah mochi:w * kahfe:ntah sah casi **** Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa tato:kah ka:mpa ma:xiwyowa ompa kipilowah si sintsÍ:n cuando takelpachowah n nochi kwaltia kimahmaxalowah ata HYP: ka:mpa tato:kah ka:mpa ma:xiwyowa ompa kipilowah si sintsÍ:n cuando takelpachowah n nochi kwaltia kimahmaxalowah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ompa a:mo onkak HYP: a:mo ompa a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa a:mo onkak HYP: ompa a:mo onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa se: kita ka:mpa i:n tepitsi:n pahpaniÁ:n ka:mpa kahfe:ntah o ka:mpa se: tato:ka oso ka:mpa sÁ: ohte:n HYP: ompa se: kita ka:mpa i:n tepitsi:n pahpaniÁ:n ka:mpa kahfe:ntah o ka:mpa se: tato:ka oso ka:mpa sÁ: ohte:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nejÓ:n mochi:wa yo:n xiwit pero ne: we:ikowtah a:mo onkak nika:n loma se: yowi ne: ta:lchi:chi:l ompa a:mo a:mo se: kita a:mo tei HYP: nejÓ:n mochi:wa yo:n xiwit pero ne: we:ikowtah a:mo onkak nika:n loma se: yowi ne: ta:lchi:chi:l ompa a:mo a:mo se: kita a:mo tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa paniÁ:n porque ka:mpa witstah a:mo mochi:wa mm HYP: ka:mpa paniÁ:n porque ka:mpa witstah a:mo mochi:wa mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa ke:meh ka:mpa tah nochi pahpaniÁ:n porin tahtato:kah por eso mochi:wa HYP: mochi:wa ke:meh ka:mpa tah nochi pahpaniÁ:n porin tahtato:kah por eso mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n xo:chit nochi nochipa chi:chi:ltik a:mo a:mo onkak tein ista:k xo:chit nochi chi:chi:ltik mochi:wa xo:chit ata HYP: wa:n xo:chit nochi nochipa chi:chi:ltik a:mo a:mo onkak tein ista:k xo:chit nochi chi:chi:ltik mochi:wa xo:chit ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n HYP: ke:mah wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio mochi:wa HYP: ixo:chio mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ki:sa se: tako:tsÍ:n de ihkwÍ:n m mah mahyÁ: se: corona HYP: wa:n ki:sa se: tako:tsÍ:n de ihkwÍ:n m mah mahyÁ: se: corona Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa kihki:sa xo:chitsÍ:n wa:n cuando iwki mochi:wa wa:n teyowa ompa mota:lia n iteyo ata HYP: ompa kihki:sa xo:chitsÍ:n wa:n cuando iwki mochi:wa wa:n teyowa ompa mota:lia n iteyo ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: n iteyo no: tihti:ltik n iteyo HYP: wa:n no: n iteyo no: tihti:ltik n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihti:ltik ke:mah HYP: tihti:ltik ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah niki:xmati de yo:n i:pa se: taman sah n kowit wa:n HYP: pos yehwa sah niki:xmati de yo:n i:pa se: taman sah n kowit wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i yehwa sah niki:xmati de pahti para HYP: i yehwa sah niki:xmati de pahti para Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipa:tskiliah komo se: motek oso para n HYP: kipa:tskiliah komo se: motek oso para n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tataxis toto:nik kimanah wa:n ika kina:ltiah m pilimeh HYP: tataxis toto:nik kimanah wa:n ika kina:ltiah m pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: MA:SSE: yeh s te:na:mikis mah se: tai niman yo:n wa:n niman se: HYP: MA:S yeh s te:na:mikis mah se: tai niman yo:n wa:n niman se: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah ika se: ma:lti te:m HYP: mah ika se: ma:lti te:m Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: manaka:n kwali molo:ni wa:n no: kwali se: ma:lti ika te:na:mikis hasta se: yeh HYP: manaka:n kwali molo:ni wa:n no: kwali se: ma:lti ika te:na:mikis hasta se: yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:na:mikis HYP: ke:mah te:na:mikis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:w ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:h tasohka:matik HYP: a:h tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n niki:xmattok n ekimit n onkak e:yi taman HYP: yo:n niki:xmattok n ekimit n onkak e:yi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: taman ekimit tein yo:n ka:sÁ: ika kito:kah para ka:mpa mota:lna:mikih HYP: se: taman ekimit tein yo:n ka:sÁ: ika kito:kah para ka:mpa mota:lna:mikih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: u pero yo:n selia HYP: u pero yo:n selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n se: taman wa:n yo:n yo:n witsyoh HYP: wa:n nejÓ:n se: taman wa:n yo:n yo:n witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tohtomaktik mochi:wa komo a:mo wehka:wa n kito:kah HYP: wa:n tohtomaktik mochi:wa komo a:mo wehka:wa n kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa wa:n HYP: wehwei mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:chiowa wa:n teyowa wa:n kikwih para ke:meh yo:n HYP: xo:chiowa wa:n teyowa wa:n kikwih para ke:meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki achto a:mo kina a:mo teh kichi:wayah cuenta a:mo kinamakayah yo:n HYP: ki achto a:mo kina a:mo teh kichi:wayah cuenta a:mo kinamakayah yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n tokni:wa:n nochi weli a nochi a sah mone:xtiliah pos HYP: ekintsi:n tokni:wa:n nochi weli a nochi a sah mone:xtiliah pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kitekih yo:n ita:kka wa:n tein chika:wak a HYP: ki kitekih yo:n ita:kka wa:n tein chika:wak a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi wa:n kichi:wah ne: a HYP: chi:chi:le:wi wa:n kichi:wah ne: a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:wiltsitsÍ:n para kinamakatih ne: kwesala:n ya HYP: wa:n a:wiltsitsÍ:n para kinamakatih ne: kwesala:n ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ne:n HYP: wa:n ikowyo ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein kwowit ya tohtoma:wak mochi:wa yo:n wa:n semi ema:nik para se: kitehtekis HYP: tein kwowit ya tohtoma:wak mochi:wa yo:n wa:n semi ema:nik para se: kitehtekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ke:meh tehwa:n seki kinchihchi:wah nejÓ:n mah xa:yakmeh mah se yema:nik kwaltsi:n kwowit se: kitehteki yo:n yema:nik HYP: yo:n ke:meh tehwa:n seki kinchihchi:wah nejÓ:n mah xa:yakmeh mah se yema:nik kwaltsi:n kwowit se: kitehteki yo:n yema:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: para yo:n HYP: ne: para yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: in kwa:kka ne: mi:miguelitos neh nchihchi:wilih neh nchihchi:waya yehwa ne:n HYP: in kwa:kka ne: mi:miguelitos neh nchihchi:wilih neh nchihchi:waya yehwa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n ininkwa:kka ininsombrero tikihto:ka:n kwa:yekawil HYP: ne:n ininkwa:kka ininsombrero tikihto:ka:n kwa:yekawil Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para yo:n mi:miguelitos no: nchihchi:waya HYP: para yo:n mi:miguelitos no: nchihchi:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: kwaltsi:n se: kitehteki ke:meh se: kinekis se: kichihchi:wa ke:meh se: kinekis HYP: ne: kwaltsi:n se: kitehteki ke:meh se: kinekis se: kichihchi:wa ke:meh se: kinekis Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wa:n de wa:ki pos ahoktsÍ:n kwa:lkwimihto:tia:nih a:mo a:mo eti:k yo:n kowit HYP: a:mo wa:n de wa:ki pos ahoktsÍ:n kwa:lkwimihto:tia:nih a:mo a:mo eti:k yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika yo:n wa:n seki pos se: kichi:wa xa:yakmeh komo se: kineki HYP: ika yo:n wa:n seki pos se: kichi:wa xa:yakmeh komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n de wa:ki ahohktsÍ:n kwali se: moi:xakia kwowi:t a:mo mah a:mo eti:k a:mo te:xole:wa porque se: kowit tein eti:k te:i:xxole:w HYP: wa:n de wa:ki ahohktsÍ:n kwali se: moi:xakia kwowi:t a:mo mah a:mo eti:k a:mo te:xole:wa porque se: kowit tein eti:k te:i:xxole:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika nikchihchi:wa yo:n xa:yakmeh oso nikchihchi:wa ne: HYP: wa:n ika nikchihchi:wa yo:n xa:yakmeh oso nikchihchi:wa ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: es sombrero de de migueles HYP: es sombrero de de migueles Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ki:sa mah se: kalaxo kwaltsi:n i:n ika yo:n HYP: wa:n kwaltsi:n ki:sa mah se: kalaxo kwaltsi:n i:n ika yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: es ne:n sombrero de migueles HYP: es ne:n sombrero de migueles Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n semi yo:n HYP: yo:n kwaltsi:n semi yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ne:n ne:n sombrero tein nchihchi:waya HYP: ¿ne:n ne:n sombrero tein nchihchi:waya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ntehtekia ihkÓ:n ika serrote ntahkokoto:na ntamachi:wa sah ka: ke:meh ka:nachi sah kikwis ne: sombrerito wa:n HYP: pos ntehtekia ihkÓ:n ika serrote ntahkokoto:na ntamachi:wa sah ka: ke:meh ka:nachi sah kikwis ne: sombrerito wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwa:n ntamachi:wa nochi m para n ka:mpa n iala sayoh inakastan soh nta:lia ya HYP: iwa:n ntamachi:wa nochi m para n ka:mpa n iala sayoh inakastan soh nta:lia ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ii:xkwa:ko ya ompa de ala eskia pos nik HYP: wa:n ii:xkwa:ko ya ompa de ala eskia pos nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa yo:n wa:n komo se: kineki mo xa:yakmeh se: kichi:wa xa:yakmeh HYP: kwaltsi:n ki:sa yo:n wa:n komo se: kineki mo xa:yakmeh se: kichi:wa xa:yakmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n yo:n kowit semi ahoktsÍ:n wa:n yehwa nimitsilia n colorÍn se: taman HYP: kwaltsi:n yo:n kowit semi ahoktsÍ:n wa:n yehwa nimitsilia n colorÍn se: taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: kwaltia DE nochi t para se: kichihchi:was artesanÍas wa:n para yo:n iteyo no: HYP: kwaltia YA nochi t para se: kichihchi:was artesanÍas wa:n para yo:n iteyo no: Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tapale:wia para kinamakah ke:meh yo:n kichi:wah a:wilmeh no: n tokni:wa:n HYP: tapale:wia para kinamakah ke:meh yo:n kichi:wah a:wilmeh no: n tokni:wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejo:n HYP: wa:n nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: wehwei kowit mochi:wa komo n tein wehka:wa wehka wehwei kowit mochi:wa HYP: wa:n no: wehwei kowit mochi:wa komo n tein wehka:wa wehka wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n ka:sÁ: ki kinehnekih pos kito:kah HYP: ke:meh i:n ka:sÁ: ki kinehnekih pos kito:kah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kikwah sake:ra yo:n ixo:chio porque yo:n semi we:lik mo ta:ki ma:s ta:lpantsi:n ok HYP: para kikwah sake:ra yo:n ixo:chio porque yo:n semi we:lik mo ta:ki ma:s ta:lpantsi:n ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n ke:mah a:mo ke:man ta:ki nochipa xo:chit sah kite:maka a:mo ta:ki ke:man HYP: pero yo:n ke:mah a:mo ke:man ta:ki nochipa xo:chit sah kite:maka a:mo ta:ki ke:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nejo:n HYP: wa:n nejo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: kichihchi:wah yo:n i ixo:chiotsi:n tein tein totomol HYP: ne: kichihchi:wah yo:n i ixo:chiotsi:n tein tein totomol Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwah a:koloh iwa:n et oso kikwah tatsoyo:n iwa:n et HYP: kikwah a:koloh iwa:n et oso kikwah tatsoyo:n iwa:n et Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oso kikwah iwa:n pio:tet kinelowah ke:meh yo:n kichi:wah yo:n nohpal kinelowah HYP: oso kikwah iwa:n pio:tet kinelowah ke:meh yo:n kichi:wah yo:n nohpal kinelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kite:tehtekih no: kinelowah HYP: kite:tehtekih no: kinelowah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitsoyo:niah kwaltsi:n we:lik yo:n HYP: wa:n kitsoyo:niah kwaltsi:n we:lik yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man teyowa wa:n a:mo witsyoh a:mo witsyoh HYP: pero a:mo ke:man teyowa wa:n a:mo witsyoh a:mo witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: taman yo:n a: a:ekimit HYP: wa:n se: taman yo:n a: a:ekimit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopahpampilowa n ima:kowyotako:yo ihkÓ:n wa:n semi tahtako:tik sah HYP: mopahpampilowa n ima:kowyotako:yo ihkÓ:n wa:n semi tahtako:tik sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xo:chitsÍ:n mota:lia ye:kwe:wehka sah ne:n ikechtan n ixo:chio HYP: wa:n xo:chitsÍ:n mota:lia ye:kwe:wehka sah ne:n ikechtan n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: ta:ki no: n exo:tsitsÍ:n HYP: wa:n yo:n no: ta:ki no: n exo:tsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero semi HYP: pero semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh weli sah a:mo yo:n seki tein tikte:ne:wkeh tipe:wkeh yekin HYP: ke:meh weli sah a:mo yo:n seki tein tikte:ne:wkeh tipe:wkeh yekin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia para xa:yakmeh n ikowyo HYP: kwaltia para xa:yakmeh n ikowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehwei exo:t mochi:wa we:weyakaxtik wa:n wehwei n colorÍn ta:ki HYP: wehwei exo:t mochi:wa we:weyakaxtik wa:n wehwei n colorÍn ta:ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: o:me e:yi sah mota:lia n i we:wehka mota:lia N n iteyo HYP: o:me e:yi sah mota:lia n i we:wehka mota:lia * n iteyo Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xo:chit o:me e:yi sah mota:lia a:mo miak mota:lia HYP: wa:n xo:chit o:me e:yi sah mota:lia a:mo miak mota:lia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:wehka sah mota:lia wa:n exo:tsitsÍ:n no: tsikitsitsi:n HYP: we:wehka sah mota:lia wa:n exo:tsitsÍ:n no: tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n seki n ekimit tein HYP: pero yo:n seki n ekimit tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para para kichi:wah ko: ko:ko:skat kinamakah HYP: kwaltia para para kichi:wah ko: ko:ko:skat kinamakah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para se: kichi:wa para n HYP: wa:n kwaltia para se: kichi:wa para n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para s ar artesanÍa tikihtowah kichihchi:waskeh HYP: para s ar artesanÍa tikihtowah kichihchi:waskeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh wehwei n ta:ki n exo:t wa:n tel miak n ta:ki yeh HYP: yeh wehwei n ta:ki n exo:t wa:n tel miak n ta:ki yeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xo:chit no: telmiak mochi:wa yeh tel miak HYP: wa:n xo:chit no: telmiak mochi:wa yeh tel miak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tel miak wa:n i:n s a:ekimit tepitsi:n sah mochi:wa n exo:t a:mo miak we:wehka sah mota:lia n ixo:chio HYP: tel miak wa:n i:n s a:ekimit tepitsi:n sah mochi:wa n exo:t a:mo miak we:wehka sah mota:lia n ixo:chio Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n medio kechkowyohpitsa:wak yo:n HYP: wa:n tepitsi:n medio kechkowyohpitsa:wak yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne: ika se: ki:xmati que a:ekimit wa:n ta:ki no: wa:n witsyoh HYP: ke:mah yehwa yo:n ne: ika se: ki:xmati que a:ekimit wa:n ta:ki no: wa:n witsyoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero ne: kowtah tnemia nehkwÍ:n pos tiki:xmattok miak taman onkak kowtsitsÍ:n wa:n xa: tiki:xmatis mÁs teh wa:n para ton servi:rowa seki HYP: pero ne: kowtah tnemia nehkwÍ:n pos tiki:xmattok miak taman onkak kowtsitsÍ:n wa:n xa: tiki:xmatis mÁs teh wa:n para ton servi:rowa seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n semi wehweia HYP: ka:n semi wehweia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n HYP: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsi:ke:wi nimantsi:n niman tsi:ke:wi HYP: tsi:ke:wi nimantsi:n niman tsi:ke:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:xi:i:ni HYP: ma:xi:i:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa iwki sah moma:pata HYP: i:pa iwki sah moma:pata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: kinamakah ata kwesala:n ki se: kita ki kite:ntokeh n tokni:wa:n kwa:lkwih ne: ahkopak ahko mo kwa:l HYP: ke:mah wa:n no: kinamakah ata kwesala:n ki se: kita ki kite:ntokeh n tokni:wa:n kwa:lkwih ne: ahkopak ahko mo kwa:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwa:lkwih ompakawÍ:n kito:ktokeh por eso onkak miak kwa:lkwih miak n kitekih HYP: kwa:lkwih ompakawÍ:n kito:ktokeh por eso onkak miak kwa:lkwih miak n kitekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kinamakakih HYP: ke:mah kinamakakih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n ke:mah nika:n po a:mo a:mo HYP: nika:n ke:mah nika:n po a:mo a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kkowa HYP: se: kkowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo porque yema:nik yo:n kwomachete kikwih meh yo:n HYP: yo:n a:mo porque yema:nik yo:n kwomachete kikwih meh yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kakate oso pimientakwowit oso xokot HYP: kakate oso pimientakwowit oso xokot Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tepos n kiso:sowilia ne:n caballero pos HYP: wa:n ke:meh tepos n kiso:sowilia ne:n caballero pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiniwehwelowiliah n inmachete wa:n yo:n HYP: kiniwehwelowiliah n inmachete wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwowtsÍ:n yema:nik wehweliwi a:mo kwaltia para kwomachete HYP: kwowtsÍ:n yema:nik wehweliwi a:mo kwaltia para kwomachete Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos n iahtapal komohkÓ:n kite:maka n kwowit ka:mpa onkak HYP: pos n iahtapal komohkÓ:n kite:maka n kwowit ka:mpa onkak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh k se: k se: kichihchi:wilia se: kitehteki HYP: yeh k se: k se: kichihchi:wilia se: kitehteki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:wi:n kichihchi:wah hasta neh me mejor nikowa yo:n kiliah triplay kinamakay HYP: ne:wi:n kichihchi:wah hasta neh me mejor nikowa yo:n kiliah triplay kinamakay Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ntehtekia para nikinchihchi:wilia:yah mihto:tia:nih inahtapal ke:mah HYP: yeh ntehtekia para nikinchihchi:wilia:yah mihto:tia:nih inahtapal ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi nchihchi:wilia:ya ne:n HYP: nochi nchihchi:wilia:ya ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de n de i:n mi de n migueles mi:migue:les yehwa nchihchi:wa nochi nejÓ:n kwali tehwa:n tikiseliah ompa ne: kalihtik HYP: de n de i:n mi de n migueles mi:migue:les yehwa nchihchi:wa nochi nejÓ:n kwali tehwa:n tikiseliah ompa ne: kalihtik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: noo:kichpil te no: taeka:ntoya de migue:les pos ika yo:n ni HYP: noo:kichpil te no: taeka:ntoya de migue:les pos ika yo:n ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikta nikintanehnekilia:ya pos nikimpale:wia:ya m pi:piltsitsi:n mihto:tia:yah tikin HYP: nikta nikintanehnekilia:ya pos nikimpale:wia:ya m pi:piltsitsi:n mihto:tia:yah tikin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikinte:molia:ya ne:n pante inchihchi:wka HYP: nikinte:molia:ya ne:n pante inchihchi:wka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki pos nitatehteki ke:meh weli ta HYP: ki pos nitatehteki ke:meh weli ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsikitsi:n ke:meh se: se: HYP: tsikitsi:n ke:meh se: se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para xa:yak sah wa:n para n ikwa:kka wa:n iahtapal porin HYP: para xa:yak sah wa:n para n ikwa:kka wa:n iahtapal porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehweliwi ika tepitsi:n yo:n yema:nik kowit momalakachohtiki:sa wa:n kitelowah wa:n wehweliwik a HYP: wehweliwi ika tepitsi:n yo:n yema:nik kowit momalakachohtiki:sa wa:n kitelowah wa:n wehweliwik a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mejor tikwiah yehwa ne:n wapaltsi:n tikwiah tein achi pipi:nik HYP: mejor tikwiah yehwa ne:n wapaltsi:n tikwiah tein achi pipi:nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para a:mo wehweliwi porque kwehwelowah ompa pi:pilmeh eliwismeh HYP: para a:mo wehweliwi porque kwehwelowah ompa pi:pilmeh eliwismeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehweliw a n inin ininahtapal HYP: wehweliw a n inin ininahtapal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mejor se: kikwi se: kowit tein achi takwa:wak HYP: mejor se: kikwi se: kowit tein achi takwa:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika mowehwelowiliah inin ke:mah kwaltsi:n kitehtektiowih HYP: ika mowehwelowiliah inin ke:mah kwaltsi:n kitehtektiowih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:h kita:liliah kowit para cuando moahkolpilowiliah kowit kisoliah wa:n HYP: pos ne:h kita:liliah kowit para cuando moahkolpilowiliah kowit kisoliah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: morral mahyÁ: se: mochila kima:maltiah wa:n kima:ma ya iahtapal ya HYP: mahyÁ: morral mahyÁ: se: mochila kima:maltiah wa:n kima:ma ya iahtapal ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki yo:n kichi:wah nmattok porque nikchihchi:wa o:me e:yi nikinchihchi:w neh para mihto:tia:nih ke HYP: iwki yo:n kichi:wah nmattok porque nikchihchi:wa o:me e:yi nikinchihchi:w neh para mihto:tia:nih ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo nchi:wtok porin pos ne:n HYP: ekintsi:n a:mo nchi:wtok porin pos ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:sak we:i okichpil tein tayeka:naya de n migueles pos ekintsi:n HYP: ki:sak we:i okichpil tein tayeka:naya de n migueles pos ekintsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i a:mo nikinchihchi:wa pero oksÉ: taman mihto:tia:nih sepa tikinimpiayah yehwa no: HYP: i a:mo nikinchihchi:wa pero oksÉ: taman mihto:tia:nih sepa tikinimpiayah yehwa no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: nchihchi:waya ok yo:n HYP: yo:n no: nchihchi:waya ok yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nchihchi:wilih pero de kowit sah pero yo:n seki HYP: neh nchihchi:wilih pero de kowit sah pero yo:n seki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mihto:tia:nih tein aztecas pero okseki kowit sah nikchi:wak HYP: mihto:tia:nih tein aztecas pero okseki kowit sah nikchi:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehweliwi ke:mah de nochi de ekimit ke:mah HYP: wehweliwi ke:mah de nochi de ekimit ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah yo:n a:mo ka:n se: kite:nteki ok ke:mah no: pero tak HYP: kanah yo:n a:mo ka:n se: kite:nteki ok ke:mah no: pero tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos porin kowte:n a:mo kachi se: kikwis se: kikwis ihkÓ:n para neli artesania se: kichi:wa pero kowtati:l a:mo porque HYP: pos porin kowte:n a:mo kachi se: kikwis se: kikwis ihkÓ:n para neli artesania se: kichi:wa pero kowtati:l a:mo porque Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo wa:ki no: yo:n HYP: pos a:mo wa:ki no: yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 0 REF: alaxtsi:n kowit a moka:wa ke:meh xa:lxokokowit moka:wa panalaxtik pero ne: wisti kipia itech i e:wat sah itech ikowyo a:mo itech e:wat sah mochi:wa ata N HYP: alaxtsi:n kowit a moka:wa ke:meh xa:lxokokowit moka:wa panalaxtik pero ne: wisti kipia itech i e:wat sah itech ikowyo a:mo itech e:wat sah mochi:wa ata * Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paniÁ:n sah kipia HYP: paniÁ:n sah kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo wa:le:was taihtik yo:n iwitsio sino que itech ie:wayo sah mochi:wa HYP: ke:mah a:mo a:mo wa:le:was taihtik yo:n iwitsio sino que itech ie:wayo sah mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ie:wayo sah HYP: ie:wayo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: alaxtsi:n alaxtsi:n HYP: alaxtsi:n alaxtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: ehe:yi ne: yo:n ko kolori:nxiwit no: no: ehe:yi ima:i no: HYP: wa:n no: ehe:yi ne: yo:n ko kolori:nxiwit no: no: ehe:yi ima:i no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ima:tampa ima:kowyo witsioh HYP: wa:n ima:tampa ima:kowyo witsioh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: *** NO:WITSIOH HYP: NO: WITSIOH Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kolori:n tak ma:xi:ni itech enero porque ihwa:k onkak xo:chit HYP: pos kolori:n tak ma:xi:ni itech enero porque ihwa:k onkak xo:chit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: febrero ompakawi:n HYP: febrero ompakawi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke se: kitekilia xo:chit itech enero febrero yo:n onkak ma:xi:ni HYP: ke se: kitekilia xo:chit itech enero febrero yo:n onkak ma:xi:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: despuÉs sepa moma:itiaya HYP: despuÉs sepa moma:itiaya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moma:itia wa:n sepa sepa ne: sepa ma:xi:ni para xo:chiowati a HYP: moma:itia wa:n sepa sepa ne: sepa ma:xi:ni para xo:chiowati a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mah se: motapowi para ton ton servi:rowa yo:n kowit ke:nÍ:w to katÍ:n tein we:lik koma:mo se: mopahwi:s se: kitekititi:w xo:chit wa:n se: HYP: mah se: motapowi para ton ton servi:rowa yo:n kowit ke:nÍ:w to katÍ:n tein we:lik koma:mo se: mopahwi:s se: kitekititi:w xo:chit wa:n se: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwi:ka mah kimanaka:n se: mopahwi:s HYP: kwi:ka mah kimanaka:n se: mopahwi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para a:mo nochi se: kwiti:w ne:n xo:chit wa:n se: kimanaskia wa:n se: mopahwi:s HYP: para a:mo nochi se: kwiti:w ne:n xo:chit wa:n se: kimanaskia wa:n se: mopahwi:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAHE HYP: KE:MAH Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos mah se: motapowi kwali para se: kimatis para ton servi:rowa wa:n ke:nÍ:w se: kichi:was koma:mo tie:kweli pos HYP: pos mah se: motapowi kwali para se: kimatis para ton servi:rowa wa:n ke:nÍ:w se: kichi:was koma:mo tie:kweli pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kite:kakili pos no: kichihchi:was a no: yeh wa:n HYP: mah se: kite:kakili pos no: kichihchi:was a no: yeh wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nikitak seki ne: ke:meh i:n kichihchi:wah ata yo:n HYP: pero nikitak seki ne: ke:meh i:n kichihchi:wah ata yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinamakah artesanÍas ne: cuesala:n HYP: kinamakah artesanÍas ne: cuesala:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kilpiliah hilo moma:malakachowa wa:n yehwa kite:mowah porin yema:nik kwali se: kitehteki yo:n kowtsi:n HYP: wa:n kilpiliah hilo moma:malakachowa wa:n yehwa kite:mowah porin yema:nik kwali se: kitehteki yo:n kowtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah no: nikitani no: kichihchi:wah neh a:mo nikchihchi:wa neh porque nikchihchi:wa sayoh xa:yak sah oso HYP: ke:mah no: nikitani no: kichihchi:wah neh a:mo nikchihchi:wa neh porque nikchihchi:wa sayoh xa:yak sah oso Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso ke:meh yo:n kwa:akah HYP: oso ke:meh yo:n kwa:akah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: moneki centavito se: kowaskia mih mihto:tia:nih de yetokeh pos HYP: no: moneki centavito se: kowaskia mih mihto:tia:nih de yetokeh pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para a:mo nikowati:w mejor se: kichihchi:wa ke:meh weli HYP: wa:n para a:mo nikowati:w mejor se: kichihchi:wa ke:meh weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n nimolia neh ika ne: mah se: mah se: kichihchi:wa koma:mo nochi tomi:n moneki HYP: ke:mah ihkÓ:n nimolia neh ika ne: mah se: mah se: kichihchi:wa koma:mo nochi tomi:n moneki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chihchi:wtok wa:n niknehnekik chihchi:was nchihchi:wati no: wa:n nchihchi:wak neli HYP: chihchi:wtok wa:n niknehnekik chihchi:was nchihchi:wati no: wa:n nchihchi:wak neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa nikitak ke:nÍ:w sah wa:n nchihchi:wak HYP: ompa nikitak ke:nÍ:w sah wa:n nchihchi:wak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nchihchi:wak wa:n ikayo:n nejÓ:n despuÉs ekintsi:n pos HYP: ke:mah nchihchi:wak wa:n ikayo:n nejÓ:n despuÉs ekintsi:n pos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepopolah no: kichihchi:wa ekintsi:n yo:n xa:yakmeh esten HYP: tepopolah no: kichihchi:wa ekintsi:n yo:n xa:yakmeh esten Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n weli HYP: no: kwaltsi:n weli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n se: kiteki ika navaja HYP: pos yo:n se: kiteki ika navaja Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kiteki ika navaja se: kiteki se: kihtiichkwa wa:n mah HYP: se: kiteki ika navaja se: kiteki se: kihtiichkwa wa:n mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: tekontik nochi n i:xko ihkÓ:n se: ka:wa ye:kkwaltsi:n HYP: mahyÁ: tekontik nochi n i:xko ihkÓ:n se: ka:wa ye:kkwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: tekonihwtok se: se: kiteki se: kiteki ihkwÍ:n sah wa:n nika:n tiktehteki a HYP: mahyÁ: tekonihwtok se: se: kiteki se: kiteki ihkwÍ:n sah wa:n nika:n tiktehteki a Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n wa:n nika:n HYP: nika:n wa:n nika:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n alaxtia HYP: ke:mah kwaltsi:n alaxtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kanah de se: kalaxowa kwaltsi:n HYP: kanah de se: kalaxowa kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kostik de de ke xohxowik ok pero de sepa wa:ki a a:mo kostia ok kipata itapalo ya HYP: kostik de de ke xohxowik ok pero de sepa wa:ki a a:mo kostia ok kipata itapalo ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi nochi iwki HYP: nochi nochi iwki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa sah tine:chtahtanih xa: HYP: pos yehwa sah tine:chtahtanih xa: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: ke:na:mo neh nimono:tsa niernesto vÁzquez niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-e-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: igual tasohka:matik HYP: no: igual tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kena:mo niki:xmattok ne: yo:n wehweikilit niki:xmattok HYP: kena:mo niki:xmattok ne: yo:n wehweikilit niki:xmattok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki kiliah ne: kekexikilit HYP: onkak seki kiliah ne: kekexikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero kekexikilit tein mochi:wa ka:mpa ta:lwa:ki ka:sÁ: kahbe:ntah o ka:sÁ: i ka:sÁ: ihkÓ:n HYP: pero kekexikilit tein mochi:wa ka:mpa ta:lwa:ki ka:sÁ: kahbe:ntah o ka:sÁ: i ka:sÁ: ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ohte:noh mochi:wa yo:n kiliah kekehxikilit porque yo:n mahyÁ: cimarrÓn a:m a:mo HYP: ohte:noh mochi:wa yo:n kiliah kekehxikilit porque yo:n mahyÁ: cimarrÓn a:m a:mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso ista:kkilit oso kwapitsokilit yehwa n tein we:lik yo:n mochi:wa HYP: oso ista:kkilit oso kwapitsokilit yehwa n tein we:lik yo:n mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa chia:wit ka:mpa onk ka:mpa onkak a:t para we:lik ki:sa tak yo:n mochi:wa wa:n HYP: ka:mpa chia:wit ka:mpa onk ka:mpa onkak a:t para we:lik ki:sa tak yo:n mochi:wa wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niman se: kimati ke we:lik porque ki kiye:kma:kwitokeh a:mo ke:man kachi moma:ytia HYP: niman se: kimati ke we:lik porque ki kiye:kma:kwitokeh a:mo ke:man kachi moma:ytia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque kina:miktiowih sah ne:n ima:tsitsi:n HYP: porque kina:miktiowih sah ne:n ima:tsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n niman se: kita ke we:lik porque ka:mpa ka:mpa onkak yo:n xiwitsi:n hasta ye:k HYP: wa:n niman se: kita ke we:lik porque ka:mpa ka:mpa onkak yo:n xiwitsi:n hasta ye:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah wehwei kilit ista:kkilit oso kwapitsokilit HYP: yehwa yo:n kiliah wehwei kilit ista:kkilit oso kwapitsokilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n e:yi taman ito:ka:y pero se: se: taman sah HYP: yehwa yo:n e:yi taman ito:ka:y pero se: se: taman sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n neli telwe:lik mochi:wa ka:mpa chia:wit ka:mpa ONNKAK a:t yehwa yo:n telwe:lik mochi:wa HYP: wa:n neli telwe:lik mochi:wa ka:mpa chia:wit ka:mpa ONKAK a:t yehwa yo:n telwe:lik mochi:wa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n seki met yo:n seki kiliah ne: yo:n kekexikilit HYP: pero yo:n seki met yo:n seki kiliah ne: yo:n kekexikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh mahyÁ cimarrÓn porque mochi:wa ohte:noh mochi:wa kahbe:ntah ka:mpa tnekis tiÁ:s ihkÓ:n tikitas pero a:mo we:li:k HYP: yeh mahyÁ cimarrÓn porque mochi:wa ohte:noh mochi:wa kahbe:ntah ka:mpa tnekis tiÁ:s ihkÓ:n tikitas pero a:mo we:li:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo we:li:k wa:n nejÓ:n yeh se: kimati ke a:mo we:lik porque a:mo a:ke:n kikwa mah se: kiyeko:s sah ke HYP: a:mo we:li:k wa:n nejÓ:n yeh se: kimati ke a:mo we:lik porque a:mo a:ke:n kikwa mah se: kiyeko:s sah ke Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ike mah te:manili:ka:n a:mo se: kwelili:s telte:tewih HYP: ike mah te:manili:ka:n a:mo se: kwelili:s telte:tewih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n yo:n kilit tein we:li:k kiliah wehweikilit e:yi taman ito:ka:y HYP: pero yehwa yo:n yo:n kilit tein we:li:k kiliah wehweikilit e:yi taman ito:ka:y Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa:n yeh no: taman kiliah metson porque yeh porin HYP: pero yehwa:n yeh no: taman kiliah metson porque yeh porin Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porin kamohyowa tak wa:n porin no: se: color kipia morado yeh n imetskowyo HYP: porin kamohyowa tak wa:n porin no: se: color kipia morado yeh n imetskowyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi moradito wa:n yehika ki kiliah metson HYP: nochi moradito wa:n yehika ki kiliah metson Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero metson ne: kipia n ikamohyo HYP: pero metson ne: kipia n ikamohyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n ikamohyo a:mo porque kamoh sah wa:n ta:ki wa:n ihkwia si no que n ikamohyo mochi:wa nejÓ:n HYP: wa:n yo:n ikamohyo a:mo porque kamoh sah wa:n ta:ki wa:n ihkwia si no que n ikamohyo mochi:wa nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki mochi:wa ne: de que de que motohtoma:wa n kamohtsi:n wa:n koma:mo se: kki:xtih HYP: seki mochi:wa ne: de que de que motohtoma:wa n kamohtsi:n wa:n koma:mo se: kki:xtih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: mowila:na ki:sa panki:sa sep panki:sa itsi:ntan ne: yo:n seko panki:satia n itsi:ntan yo:n kilit HYP: ne: mowila:na ki:sa panki:sa sep panki:sa itsi:ntan ne: yo:n seko panki:satia n itsi:ntan yo:n kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: paramochi:wa sepa se: kone:t ya yo:n ikamoh yehwa mochi:wa sepa n ko ikone:w mahyÁ: tikihto:ka:n mets metson HYP: paramochi:wa sepa se: kone:t ya yo:n ikamoh yehwa mochi:wa sepa n ko ikone:w mahyÁ: tikihto:ka:n mets metson Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: metsonkamoh i bueno ata ikwa:pan kipia panÉ: kwa:pihpitstik yehwa sepa ne: mochi:wa ne:n HYP: metsonkamoh i bueno ata ikwa:pan kipia panÉ: kwa:pihpitstik yehwa sepa ne: mochi:wa ne:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: xina:ch wa:lixwatia ke:mah wa:n nejÓ:n koma:mo se: kichkwak pos ne: moskaltia wa:n komo se: kichkwak pos a:m ompa poliwia HYP: xina:ch wa:lixwatia ke:mah wa:n nejÓ:n koma:mo se: kichkwak pos ne: moskaltia wa:n komo se: kichkwak pos a:m ompa poliwia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero mah sepa se: kitsi:nto:ka para sepa kamohyowas wa:n mochi:wa sepa yo:n HYP: pero mah sepa se: kitsi:nto:ka para sepa kamohyowas wa:n mochi:wa sepa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n metsonkilit ihkwi yo:n wa:n yo:n ikamohyo semi we:lik ato:l HYP: yo:n metsonkilit ihkwi yo:n wa:n yo:n ikamohyo semi we:lik ato:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n we:lik tatikoixkal komo se: KITIKIKOIXKA se: ye:kkwaltsi:n we:lik yo:ni yo:n kamoh samohmoloxtik HYP: wa:n we:lik tatikoixkal komo se: KITIKOIXKA se: ye:kkwaltsi:n we:lik yo:ni yo:n kamoh samohmoloxtik Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok ne:n kilmeh HYP: ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok ne:n kilmeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: teh xa: xa: tiki:xmati no: para tehsÁ: o katÍ:n kilit taman tik tikto:ka:ytia wa:n para to:ni se: kitatekiwtia HYP: teh xa: xa: tiki:xmati no: para tehsÁ: o katÍ:n kilit taman tik tikto:ka:ytia wa:n para to:ni se: kitatekiwtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n te:te:nkokoh kihtowah no: no: ki komo tikwito kilit teh wa:n nejÓ:n HYP: pero yo:n te:te:nkokoh kihtowah no: no: ki komo tikwito kilit teh wa:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:ksÁ: mitsm mahyÁ: mitsihihtoh mah kitoka:yti kekexikilit HYP: a:ksÁ: mitsm mahyÁ: mitsihihtoh mah kitoka:yti kekexikilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n ke:mah komo tikchipa:w n kalihtik o kichipa:wkeh kalihtik wa:n tikwa ya te:tewi kit seki:n kihihtowah seki:n de ihto:l kiihihtowah seki:n HYP: yo:n ke:mah komo tikchipa:w n kalihtik o kichipa:wkeh kalihtik wa:n tikwa ya te:tewi kit seki:n kihihtowah seki:n de ihto:l kiihihtowah seki:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wel se: kikwa te:te:nkokoh a:mo se: taxi:kowa HYP: a:mo wel se: kikwa te:te:nkokoh a:mo se: taxi:kowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n pero ki pero kihtowah ke komohkÓ:n nejÓ:n HYP: pos a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n pero ki pero kihtowah ke komohkÓ:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kimatkeh seki vecinos wa:n nexi:kolmeh ke TO:NI n titi tikwa:ti HYP: kimatkeh seki vecinos wa:n nexi:kolmeh ke TONI n titi tikwa:ti Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n kwih mahyÁ: kwihwi:kaltiah pos te:tewih HYP: nejÓ:n kwih mahyÁ: kwihwi:kaltiah pos te:tewih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para a:mo teh kichi:was we:li:k kwaltsi:n hasta tso:tsope:k yo:n kilit ata HYP: para a:mo teh kichi:was we:li:k kwaltsi:n hasta tso:tsope:k yo:n kilit ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n nochi n tiempo onkak nochi n tiempo onkak sayoh ke:masÁ: a:mo te:toca:roh porque ke:masÁ: kima:kwih wa:n a:mo te:toca:rowa se: kitati HYP: yo:n nochi n tiempo onkak nochi n tiempo onkak sayoh ke:masÁ: a:mo te:toca:roh porque ke:masÁ: kima:kwih wa:n a:mo te:toca:rowa se: kitati Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa porque neh nikta ne: koyo:xo:chiko de yo:n ka:mpa HYP: wa:n yo:n yetok sah ka:mpa mochi:wa porque neh nikta ne: koyo:xo:chiko de yo:n ka:mpa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: chihchia:wyo ka:mpa onkak a:t ye:kkwaltsitsi:n mochi:wa n kilit wa:n a:mo no: ka:wah n tokni:wa:n kiye:kma:tekih HYP: chihchia:wyo ka:mpa onkak a:t ye:kkwaltsitsi:n mochi:wa n kilit wa:n a:mo no: ka:wah n tokni:wa:n kiye:kma:tekih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n telwe:lik ompa nikita neh wa:n ne: we:ikowtah se: ne:ntinemi ke:meh semi ta:lsese:xpan HYP: ke:mah wa:n telwe:lik ompa nikita neh wa:n ne: we:ikowtah se: ne:ntinemi ke:meh semi ta:lsese:xpan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa we:lik mochi:wa porque neli kowtah ya wa:n neli a:ta:l HYP: ke:mah wa:n ompa we:lik mochi:wa porque neli kowtah ya wa:n neli a:ta:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: yo:n we:li:k ne: semi n kilit ka:mpa mochi:wa a:ihtik wa:n a:ta:l ka:mpa takwecha:wtok HYP: ta: yo:n we:li:k ne: semi n kilit ka:mpa mochi:wa a:ihtik wa:n a:ta:l ka:mpa takwecha:wtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika semi we:lik yo:n kiltsi:n pero ka:mpa i:n tawa:kya:n kabe:ntampa oso ixta:wat mochi:wa a:mo we:lik HYP: ika semi we:lik yo:n kiltsi:n pero ka:mpa i:n tawa:kya:n kabe:ntampa oso ixta:wat mochi:wa a:mo we:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:lik mochi:wa itech n a:pitsak tawakal mochi:wa ne: ne: texa:yakatitan ata yo:n tawakal HYP: we:lik mochi:wa itech n a:pitsak tawakal mochi:wa ne: ne: texa:yakatitan ata yo:n tawakal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ke:mah ye:kwe:lik n kiltsi:n ne: ke:masÁ: tikonkwih ne: we:lik semi yo:n wehwei kilit pero a:taw mochi:wa HYP: ompa ke:mah ye:kwe:lik n kiltsi:n ne: ke:masÁ: tikonkwih ne: we:lik semi yo:n wehwei kilit pero a:taw mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos te:te:nahwayo:tih HYP: pos te:te:nahwayo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:te:nahwayo:tih yo:n a:mo te:miktih pero a:mo se: kixi:kowa porque ye:kte:te:nahwayo:tih HYP: te:te:nahwayo:tih yo:n a:mo te:miktih pero a:mo se: kixi:kowa porque ye:kte:te:nahwayo:tih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah komohkÓ:n se: kikwah ya mah se: kanahwayowa se: mokantsotsona wa:n a:mo se: kikwa mejor ihkwi se: kka:wa ke:mah HYP: ke:mah komohkÓ:n se: kikwah ya mah se: kanahwayowa se: mokantsotsona wa:n a:mo se: kikwa mejor ihkwi se: kka:wa ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah pos ka:n se: kixi:ko:s te:te:nkokoh porin cho:kil HYP: kanah pos ka:n se: kixi:ko:s te:te:nkokoh porin cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: igual komo komohkÓ:n no: tikneloh neh se: viaje nikwika yehwa wehwei kilit nimopoloh nik HYP: igual komo komohkÓ:n no: tikneloh neh se: viaje nikwika yehwa wehwei kilit nimopoloh nik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero takah a:mo ihkwi kichi:waya wehweikilit kinelowa:ya iwa:n ne:n tehtsonkilxo:chit yo:n totomol HYP: pero takah a:mo ihkwi kichi:waya wehweikilit kinelowa:ya iwa:n ne:n tehtsonkilxo:chit yo:n totomol Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kaltsi:ntan onkaya n tehtsonkilxo:chit n totomol wa:n nikte:xi:n tehtsonkilit wa:n niktekilih HYP: kaltsi:ntan onkaya n tehtsonkilxo:chit n totomol wa:n nikte:xi:n tehtsonkilit wa:n niktekilih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nimopoloh neh neh nmattok kita:liah wehweikilit takah a:mo takah kita:liah takah soyokilit yo:n HYP: pos nimopoloh neh neh nmattok kita:liah wehweikilit takah a:mo takah kita:liah takah soyokilit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehtsonkilxo:chit iwa:n we:lik no: HYP: tehtsonkilxo:chit iwa:n we:lik no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikta:lilih yo:n wehwei kilit pos mÁs a:mo tikwahkeh porque ye:kte:tewih HYP: nikta:lilih yo:n wehwei kilit pos mÁs a:mo tikwahkeh porque ye:kte:tewih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehweikilit icho:kil kwaltsi:n sah moka:w mo HYP: wehweikilit icho:kil kwaltsi:n sah moka:w mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo we:li:k pero takah nimopoloh porque ne:n no:we:imoma:n te:chchihchi:wilia:ya iwa:n et HYP: a:mo we:li:k pero takah nimopoloh porque ne:n no:we:imoma:n te:chchihchi:wilia:ya iwa:n et Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimopoloh nchihchi:w pero a:mo ihkwi n chihchi:w nikchihchi:w no: taman nta:lilih takah ntalili:skia soyo:kilit HYP: ke:mah yehwa yo:n nimopoloh nchihchi:w pero a:mo ihkwi n chihchi:w nikchihchi:w no: taman nta:lilih takah ntalili:skia soyo:kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n soyokilit no: kwaltsi:n we:lik semi ka:mpa tein yo:n ista:k HYP: ke:mah wa:n soyokilit no: kwaltsi:n we:lik semi ka:mpa tein yo:n ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: we:lik yo:n tein chi:chi:ltik ma:we:weyak pero nejÓ:n tel fuerte HYP: no: we:lik yo:n tein chi:chi:ltik ma:we:weyak pero nejÓ:n tel fuerte Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kikwa hijo de la mala yo:n telwe:lik HYP: kwaltsi:n se: kikwa hijo de la mala yo:n telwe:lik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tein kwaltsi:n we:lik no: mah chi: ma:ski HYP: ke:mah tein kwaltsi:n we:lik no: mah chi: ma:ski Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: chika:wak yo:n panÉ: momo pata:wak kipolowa ok tepitsi:n mopata:was sayoh kwali mah se: kiteki kwaltsi:n we:lik wa:n yo:n HYP: chika:wak yo:n panÉ: momo pata:wak kipolowa ok tepitsi:n mopata:was sayoh kwali mah se: kiteki kwaltsi:n we:lik wa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein tetekwiniwtok mahyÁ: tehtetekwiniwtok HYP: tein tetekwiniwtok mahyÁ: tehtetekwiniwtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n telwe:lik no: pero ne:n owih se: kichipa:wa porque tehtetekwiniwtok ata HYP: yo:n telwe:lik no: pero ne:n owih se: kichipa:wa porque tehtetekwiniwtok ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kohkoto:ni n ima:tsitsi:n wa:n HYP: ke:mah kohkoto:ni n ima:tsitsi:n wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n se: kita:lilia n kowit cho:kiloh HYP: iwa:n se: kita:lilia n kowit cho:kiloh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah moneki mah se: kikwa ima:y sah se: ki se: kiye:kti HYP: ke:mah moneki mah se: kikwa ima:y sah se: ki se: kiye:kti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo yo: wa:n yo:n se: kipa:ka ise paka para se: ki se: kkwitia n kilit wa:n se: ki komo se: kia:toto:wi se: kia:toto:wi HYP: a:mo yo: wa:n yo:n se: kipa:ka ise paka para se: ki se: kkwitia n kilit wa:n se: ki komo se: kia:toto:wi se: kia:toto:wi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n se: kmahma:kwi wa:n se: kipanketsa ya n ko:mit mah molo:nto mah kwali molo:nto HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n se: kmahma:kwi wa:n se: kipanketsa ya n ko:mit mah molo:nto mah kwali molo:nto Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ki:sa xoxoktsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n ki:sa xoxoktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n nejÓ:n ompa tika tik tiko:nketsa wa:n ompa tiktatokilia n ko:mit HYP: pero komohkÓ:n nejÓ:n ompa tika tik tiko:nketsa wa:n ompa tiktatokilia n ko:mit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kostia despuÉs ne: mochi:wa n kilit kostik wa:n nochi n ia:yo nochi kostik moka:wa mah yo:n tomakilit HYP: kostia despuÉs ne: mochi:wa n kilit kostik wa:n nochi n ia:yo nochi kostik moka:wa mah yo:n tomakilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komohkÓ:n teh ti tik tikta tiko:n tikmanati n kili n tomakilit wa:n komohkÓ:n kawa:ntoka n HYP: komohkÓ:n teh ti tik tikta tiko:n tikmanati n kili n tomakilit wa:n komohkÓ:n kawa:ntoka n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tepitsi:n sah ne:n n ia:yo bueno n a:t wa:n tpanta:lia n kilit HYP: tepitsi:n sah ne:n n ia:yo bueno n a:t wa:n tpanta:lia n kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:k ye:kkostia n a:t wa:n kilit no: tamanal no: ye:kkostia HYP: ye:k ye:kkostia n a:t wa:n kilit no: tamanal no: ye:kkostia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: molo:ntok n a:t wa:n mah kwali molo:ntok wa:n xpanta:li momolokatok ye:kkwaltsi:n hasta xoxoktia n ia:yo HYP: wa:n komohkÓ:n ne: molo:ntok n a:t wa:n mah kwali molo:ntok wa:n xpanta:li momolokatok ye:kkwaltsi:n hasta xoxoktia n ia:yo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n tomakilit mah se: kimati kimanas para kwaltsi:n ki:sa n kilmeh ke:nÍ:w se: kichi:was ke:nÍ:w se: kikwa:s mah saxoxoktsi:n HYP: n tomakilit mah se: kimati kimanas para kwaltsi:n ki:sa n kilmeh ke:nÍ:w se: kichi:was ke:nÍ:w se: kikwa:s mah saxoxoktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n igual we:lik panÉ: toto:nkahya:ya ta HYP: ka:n igual we:lik panÉ: toto:nkahya:ya ta Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo kwaltsi:n xoxoktia ye:kahwia:k kwaltsi:n HYP: wa:n komo kwaltsi:n xoxoktia ye:kahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah molo:nto n a:t wa:n se: kipanta:li wa:n ke:mah se: kinelo ya ke:meh ke:meh ato:l primero n tahmo ika se: tahmolo HYP: wa:n ke:mah mah molo:nto n a:t wa:n se: kipanta:li wa:n ke:mah se: kinelo ya ke:meh ke:meh ato:l primero n tahmo ika se: tahmolo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n pa:ti kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: komo se: kita:lilia a:ko:lin se: kita:lilia koma:mo kwaltia ihkwi se: kikwa ya HYP: wa:n kwaltsi:n pa:ti kwaltsi:n oksi wa:n ke:mah se: komo se: kita:lilia a:ko:lin se: kita:lilia koma:mo kwaltia ihkwi se: kikwa ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: poye:liah sah wa:n ika chi:ltamo:ltal ye:kwe:lik taa:man HYP: poye:liah sah wa:n ika chi:ltamo:ltal ye:kwe:lik taa:man Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ihkwi yo:n miak taman we:lik yo:n kiltsi:n sayoh mah se: kimati se: mochihchi:wili:s n tapalo:l HYP: ke:mah ihkwi yo:n miak taman we:lik yo:n kiltsi:n sayoh mah se: kimati se: mochihchi:wili:s n tapalo:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah we:lik semi pos we:lik a:ko:loh we:lik taa:man sah wa:n HYP: ke:mah we:lik semi pos we:lik a:ko:loh we:lik taa:man sah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nejÓ:n neh nikmattok neh nikwa ne: ke:masÁ: a:ko:loh neh nikwa taa:man sah pero ika ika chi:ltamo:ltal HYP: nejÓ:n neh nikmattok neh nikwa ne: ke:masÁ: a:ko:loh neh nikwa taa:man sah pero ika ika chi:ltamo:ltal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tak no: kwali kitsoyo:niskiah pero tehwa:n a:mo ke:man kitsoyo:niah pero HYP: tak no: kwali kitsoyo:niskiah pero tehwa:n a:mo ke:man kitsoyo:niah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero seki n kilmeh kwali kitsoyo:niah ke:meh yo:n wehwe yo:n este nikihto:sneki ne:n ma:kwi:lkilit HYP: pero seki n kilmeh kwali kitsoyo:niah ke:meh yo:n wehwe yo:n este nikihto:sneki ne:n ma:kwi:lkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: ye:kwe:lik n tatsoyo:n wa:n we:lik n a:ko:loh no: wa:n we:li:k n taa:manal HYP: no: ye:kwe:lik n tatsoyo:n wa:n we:lik n a:ko:loh no: wa:n we:li:k n taa:manal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kitsoyo:niah ke:meh yo:n wa:wkilit no: we:lik n tatsoyo:n HYP: wa:n no: kitsoyo:niah ke:meh yo:n wa:wkilit no: we:lik n tatsoyo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de se: se: kilit sah e:yi taman tikto:ka:ytiah wehweikilit wa:n nejÓ:n ista:kkilit HYP: de se: se: kilit sah e:yi taman tikto:ka:ytiah wehweikilit wa:n nejÓ:n ista:kkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak a:mo nmati ke:nÍ:w se: kito:ka:ytia metsonkilit ox morado kiliah tehwa:n tikiliah metsonkilit HYP: tak a:mo nmati ke:nÍ:w se: kito:ka:ytia metsonkilit ox morado kiliah tehwa:n tikiliah metsonkilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa iwki kito:ka:ytiah neli HYP: i:pa iwki kito:ka:ytiah neli Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:pa iwki kito:ka:ytiah metsonkilit pero tein yo:n yo:n we:lik nochipa we:lik yo:n we:lik mochi:wa kahbe:ntah se: kito:ka yo:n HYP: i:pa iwki kito:ka:ytiah metsonkilit pero tein yo:n yo:n we:lik nochipa we:lik yo:n we:lik mochi:wa kahbe:ntah se: kito:ka yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo yo:n a:mo cimarrÓn porque kamohyowa tak HYP: yo yo:n a:mo cimarrÓn porque kamohyowa tak Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: solo se: kito:ka yo:n komo se: kinehneki pos se: kwiti ka:sÁ: semilla wa:n se: kito:ka wa:n yo:n a:mo mone:neki selia HYP: solo se: kito:ka yo:n komo se: kinehneki pos se: kwiti ka:sÁ: semilla wa:n se: kito:ka wa:n yo:n a:mo mone:neki selia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikamohyo pos momiakilia ya momiakilia HYP: wa:n ikamohyo pos momiakilia ya momiakilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos kwali se: kkoko:lia komo kineki se: komo kwali a:ken kikwa n chi:l pos kwali kkoko:lia wa:n HYP: pos kwali se: kkoko:lia komo kineki se: komo kwali a:ken kikwa n chi:l pos kwali kkoko:lia wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:lia kwaltsi:n pero onkak seki i:pa te: medio tewi wa:n a:mo welnichi:lkwa mÁs ne:nke:n ok a:mo se: kikwa:s HYP: we:lia kwaltsi:n pero onkak seki i:pa te: medio tewi wa:n a:mo welnichi:lkwa mÁs ne:nke:n ok a:mo se: kikwa:s Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ni a: pos kwali se: kikwa kwali se: kikwa yo:n HYP: ke:mah ni a: pos kwali se: kikwa kwali se: kikwa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh a:mo teh kweh kina:miki chili:toh wa:n pos a:mo chi:liwis komohkÓ:n nejÓ:n HYP: yo:n a:mo teh a:mo teh kweh kina:miki chili:toh wa:n pos a:mo chi:liwis komohkÓ:n nejÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neh nchihchi:wa ne: kalihtik mah mah a:ko:loh oso mah taa:man sah wa:n npanpoto:nilia chi:ltekpiwa:k hijo de la mala telwe:lik kwaltsi:n HYP: neh nchihchi:wa ne: kalihtik mah mah a:ko:loh oso mah taa:man sah wa:n npanpoto:nilia chi:ltekpiwa:k hijo de la mala telwe:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n HYP: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: metson HYP: metson Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: pos we wehwei kilit wa:n ***** ne:n ista:kkilit HYP: pos we wehwei kilit wa:n YEHWA ne:n ista:kkilit Eval: I id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: se: taman sah sayoh ta:taman to:ka:ytiah HYP: ne: se: taman sah sayoh ta:taman to:ka:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman to:kja:ytiah HYP: ke:mah ta:taman to:kja:ytiah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: kati:n tein kekexikilit pos tein kekexikilit yeh kah mochi:wa kahbe:ntah wa:n TELMA:XOXOXOKTIK HYP: kati:n tein kekexikilit pos tein kekexikilit yeh kah mochi:wa kahbe:ntah wa:n TELMA:XOXOKTIK Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh nima:n se: kimati kekexikilit hasta n ikowyo ye:kxoxoktik niman se: kita ihkÓ:n a:mo we:li:k HYP: yeh nima:n se: kimati kekexikilit hasta n ikowyo ye:kxoxoktik niman se: kita ihkÓ:n a:mo we:li:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: niman se: kita se: kahbe:ntah yetok uta i:n ye:kxoxoktik n ik imetskowyo xoxoktik wa:n xiwit ye:kxoxoktik HYP: niman se: kita se: kahbe:ntah yetok uta i:n ye:kxoxoktik n ik imetskowyo xoxoktik wa:n xiwit ye:kxoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n tein we:lik hasta n imets hasta na:ltoktik ata HYP: wa:n nejÓ:n yo:n tein we:lik hasta n imets hasta na:ltoktik ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixo ixiwyotsi:n ye:kkwaltsi:n ne: xoxoktik pero HYP: wa:n ixo ixiwyotsi:n ye:kkwaltsi:n ne: xoxoktik pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: hasta na:ltoktik ma:ski ma:ski pata:waka n ima:y PERO hasta na:ltoktik ye:kwehwe:lik moita ke we:hwe:ltik semi HYP: hasta na:ltoktik ma:ski ma:ski pata:waka n ima:y **** hasta na:ltoktik ye:kwehwe:lik moita ke we:hwe:ltik semi Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n se: kimati niman ke ke tein we:li:k ke:mah HYP: yo:n se: kimati niman ke ke tein we:li:k ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pues seki:n ta no: seki:n no: kita:liah ke:meh yo:n ke: para mah mah kite:malki:xti tehsÁ: ihkÓ:n kokotsÍ:n kipia HYP: pues seki:n ta no: seki:n no: kita:liah ke:meh yo:n ke: para mah mah kite:malki:xti tehsÁ: ihkÓ:n kokotsÍ:n kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para no: kina:miki tak porin cho:kil ki ki kipahtia HYP: para no: kina:miki tak porin cho:kil ki ki kipahtia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kise:wia komohkÓ:n semi te:kokoh tata semi kipepechowiliah yo:n yo:n kil yo:n xiwit wa:n ke:mah HYP: ke:mah kise:wia komohkÓ:n semi te:kokoh tata semi kipepechowiliah yo:n yo:n kil yo:n xiwit wa:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mo:stika sepa kito sepa ki kiki:xtiliah ya wa:n tamati:ya HYP: mo:stika sepa kito sepa ki kiki:xtiliah ya wa:n tamati:ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwa no: kwali kita:liah pahti no: HYP: no: kwa no: kwali kita:liah pahti no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos wehweikilit a:mo monamaka pero metsonkilit ke:mah monamaka porque nikitaya tehwa:n te:chtahtania:ya ne: kaltsi:ntan mah tikinnamaki:lti:ka:n HYP: pos wehweikilit a:mo monamaka pero metsonkilit ke:mah monamaka porque nikitaya tehwa:n te:chtahtania:ya ne: kaltsi:ntan mah tikinnamaki:lti:ka:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah monamaka a:mo nmati ke:nÍ:w ke:meh a:mo tiknamakah tehwa:n yo:n HYP: ke:mah monamaka a:mo nmati ke:nÍ:w ke:meh a:mo tiknamakah tehwa:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ke:mah se: kito:ka se: kito:ka wa:n komo tikma:kwik kokolaki a:mo a:mo kamohyowa kwali HYP: yo:n ke:mah se: kito:ka se: kito:ka wa:n komo tikma:kwik kokolaki a:mo a:mo kamohyowa kwali Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 2 0 REF: yo:n moneki yo:n mah a:mo se: kima:kwi para kite:maka n kamoh KOMO SE: kamohtsÍ:n sah pos HYP: yo:n moneki yo:n mah a:mo se: kima:kwi para kite:maka n kamoh **** *** kamohtsÍ:n sah pos Eval: D D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah a:mo se: kima:kwi para mochi:wa kwaltsi:n ikamohyo kite:maka kwaltsi:n ita:kka pero komohkÓ:n se: kima:kwi kokolaki wa:n nionÓ: moskaltia HYP: mah a:mo se: kima:kwi para mochi:wa kwaltsi:n ikamohyo kite:maka kwaltsi:n ita:kka pero komohkÓ:n se: kima:kwi kokolaki wa:n nionÓ: moskaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:ah komo kwaltsi:n moskaltihtok yo:n xiwit tik HYP: a:ah komo kwaltsi:n moskaltihtok yo:n xiwit tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikma:teki se: ikechtayo okse: kitohtokati a:m a:mo igual mochi:wa ok m HYP: tikma:teki se: ikechtayo okse: kitohtokati a:m a:mo igual mochi:wa ok m Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: motokotsowa ya wa:n sepa se: ki:sati mÁs tsikitsi:n ya komo sepa tikwik IHKWI motokotsowa hasta ihkwi tontohkwi yo:n yo:n metson HYP: motokotsowa ya wa:n sepa se: ki:sati mÁs tsikitsi:n ya komo sepa tikwik IH motokotsowa hasta ihkwi tontohkwi yo:n yo:n metson Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n moneki komo se: kinehneki kamoh se: kikwa:s pos mah a:mo se: kima:kwi HYP: yo:n moneki komo se: kinehneki kamoh se: kikwa:s pos mah a:mo se: kima:kwi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kika:wili n ima:y porque ika n ima:y ika ne: moyo:lchika:wtok wa:n HYP: mah se: kika:wili n ima:y porque ika n ima:y ika ne: moyo:lchika:wtok wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne: kokolaki komohkÓ:n se: kkwilia n ima:y ke:mah HYP: wa:n ne: kokolaki komohkÓ:n se: kkwilia n ima:y ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali se: kima:teki maski cada ima:y mah se: kitekili ke:mah HYP: kwali se: kima:teki maski cada ima:y mah se: kitekili ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero wehwei kilit a:mo teh kichi:wa a:mo teh kichi:wa daÑo niÓ:n tei HYP: pero wehwei kilit a:mo teh kichi:wa a:mo teh kichi:wa daÑo niÓ:n tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: kichi:wa daÑo pero komohkÓ:n se: mopahtihtok WA: iwa pastilla oso HYP: kichi:wa daÑo pero komohkÓ:n se: mopahtihtok WA:N iwa pastilla oso Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:mah veneno a:mo se: mopahwia yo:n ke:mah porin cho:kil HYP: yo:n ke:mah veneno a:mo se: mopahwia yo:n ke:mah porin cho:kil Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque nikakini miakeh tokni:wa:n a:mo nikwa:s wehwe wehwei kilit HYP: porque nikakini miakeh tokni:wa:n a:mo nikwa:s wehwe wehwei kilit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso metsonkilit a:mo nikwa:s porque nimopahtihtok HYP: oso metsonkilit a:mo nikwa:s porque nimopahtihtok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tepitsi tepitsi:n yo:n mahyÁ: komo tmopahtihtok a:mo wel se: kikwa:s porin cho:kil se: kimowilia HYP: ke:mah yehwa yo:n tepitsi tepitsi:n yo:n mahyÁ: komo tmopahtihtok a:mo wel se: kikwa:s porin cho:kil se: kimowilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n igual yo: n kiltsÍ:n ne: HYP: wa:n igual yo: n kiltsÍ:n ne: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwali se: kikwa:s komo se: pa:ktok a:mo se: a:mo se: mopahtihtok kwali se: kikwa:s yo:n yo:n kiltsÍ:n HYP: kwali se: kikwa:s komo se: pa:ktok a:mo se: a:mo se: mopahtihtok kwali se: kikwa:s yo:n yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n mopahtihtok tai:tok koyo:pah a:mo wel kikwa yo:n porque motanowia ika ihkwi yo:ni ke:mah HYP: pero komohkÓ:n mopahtihtok tai:tok koyo:pah a:mo wel kikwa yo:n porque motanowia ika ihkwi yo:ni ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yehwa sah ta:kÁ:n tiki:xmattok teh ke:nÍ:w mono:tsa o ta:kÁ:n tehsÁ: tikmati to:ni se: kitatekiwtia n ixiwyo HYP: pos yehwa sah ta:kÁ:n tiki:xmattok teh ke:nÍ:w mono:tsa o ta:kÁ:n tehsÁ: tikmati to:ni se: kitatekiwtia n ixiwyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n a:mo mochi:wa sah HYP: yo:n a:mo mochi:wa sah yo:n a:mo mochi:wa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos we:lik n ikamohyo se: kichi:wa ato:l o kitikoixka sah kwaltsi:n yo:n HYP: pos we:lik n ikamohyo se: kichi:wa ato:l o kitikoixka sah kwaltsi:n yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitikoixka i:n wehweikilit a:mo kamohyowa sayoh nalwat sah ata HYP: se: kitikoixka i:n wehweikilit a:mo kamohyowa sayoh nalwat sah ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah se: kwiwiwta wa:n nalwat pihpitsaktsÍ:n ke:meh yo:n ta:lkwitaxkol sah mo miak n ki:sa nalwat HYP: mah se: kwiwiwta wa:n nalwat pihpitsaktsÍ:n ke:meh yo:n ta:lkwitaxkol sah mo miak n ki:sa nalwat Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n neli tein yo:n kamohyowa pos yeh KI ki ki kipia morado HYP: ke:mah ke:mah wa:n neli tein yo:n kamohyowa pos yeh ** ki ki kipia morado Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ne: ki:sa nalwatsitsÍ:n tein tein ika takwahtok wa:n ki:sa n kamoh sepa no: n i itech ihi:xehka:n pero ki:sa kamohtsÍ:n no: taman kamoh HYP: ne: ki:sa nalwatsitsÍ:n tein tein ika takwahtok wa:n ki:sa n kamoh sepa no: n i itech ihi:xehka:n pero ki:sa kamohtsÍ:n no: taman kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n no: taman nalwat ne: kamoh a:mo nalwat sah yo:n yo:n kamoh mochi:wa yo:li kamoh nimah kwa:pitstik ke:meh mahyÁ: mochi:watia n kiltsi:n ompa yo:liti HYP: wa:n no: taman nalwat ne: kamoh a:mo nalwat sah yo:n yo:n kamoh mochi:wa yo:li kamoh nimah kwa:pitstik ke:meh mahyÁ: mochi:watia n kiltsi:n ompa yo:liti Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero koma:mo a:ken kitek moskaltia moskaltia moskaltia despuÉs ne:paka panki:satia sepa a:mo ki a:mo a:kin kiki:xtih n kamoh HYP: pero koma:mo a:ken kitek moskaltia moskaltia moskaltia despuÉs ne:paka panki:satia sepa a:mo ki a:mo a:kin kiki:xtih n kamoh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: panki:sati ne:wi:n kone:t a n panki:satia sepa ki:sa wehwei kiltsÍ:n ya yo:n metson HYP: panki:sati ne:wi:n kone:t a n panki:satia sepa ki:sa wehwei kiltsÍ:n ya yo:n metson Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ihkwi para miakia wa:n komo se: kiki:xtilih pos sepa se: kitsi:nta:li para mah mah sepa mochi:wa n kamoh ompa sepa se: kikwiti:w komo se: kineki HYP: ihkwi para miakia wa:n komo se: kiki:xtilih pos sepa se: kitsi:nta:li para mah mah sepa mochi:wa n kamoh ompa sepa se: kikwiti:w komo se: kineki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ihkwi yo:n se yo:n yo:n se: kito:ka a:mo mochi:wa sah wa:n yo:n wehweikilit yo:n a:mo se: kwiwitati yo:n sayoh se: kitekiti ima:xiwyo sah HYP: ke:mah ihkwi yo:n se yo:n yo:n se: kito:ka a:mo mochi:wa sah wa:n yo:n wehweikilit yo:n a:mo se: kwiwitati yo:n sayoh se: kitekiti ima:xiwyo sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ima:xiwyo se: kwiti sah ke:mah HYP: ima:xiwyo se: kwiti sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah nikmati neh yehwa sah HYP: pos yehwa sah nikmati neh yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ke:nÍ:w HYP: n ke:nÍ:w Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:ko:loh oso taa:man kwali se: kikwa ihkÓ:n taa:manal sah HYP: a:ko:loh oso taa:man kwali se: kikwa ihkÓ:n taa:manal sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: CHICHI CHI:LTAMO:LTAL chi:lxoxowik ke:mah yehwa yo:n POS HYP: CHI CHI:LTAMOL chi:lxoxowik ke:mah yehwa yo:n *** Eval: S S D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo nochi tikmahxitiah para tikowaskeh a:ko:ltsi:n maski a:mo patiyoh tikihtowah pero a:mo nochipa tikahsih se: peso kichi:wa falta wa:n HYP: a:mo nochi tikmahxitiah para tikowaskeh a:ko:ltsi:n maski a:mo patiyoh tikihtowah pero a:mo nochipa tikahsih se: peso kichi:wa falta wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:masÁ: kimanah wa:n ihkwi tikwah ihkÓ:n taa:man sah ke:mah HYP: pos ke:masÁ: kimanah wa:n ihkwi tikwah ihkÓ:n taa:man sah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-f-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno tasohka:matik HYP: bueno tasohka:matik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke: tikneki tikmatis ke: ke: katÍ:n kowit yo:n HYP: ¿ke: tikneki tikmatis ke: ke: katÍ:n kowit yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok ne:n chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit HYP: pos neh no: niki:xmattok ne:n chi:lkowit wa:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n chi:lkowit nejÓ:n mochi:wa nochi nikahkwÍ:n ka:sÁ: ixta:wat ka:sÁ: xiwka:wal HYP: yo:n chi:lkowit nejÓ:n mochi:wa nochi nikahkwÍ:n ka:sÁ: ixta:wat ka:sÁ: xiwka:wal Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ne: mehmelaktsitsi:n pero a:mo wehweikowit semi mochi:wa HYP: yo:n mochi:wa ne: mehmelaktsitsi:n pero a:mo wehweikowit semi mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero no: kwal tsi:n mo tein i:xtoma:wak tepitsi:n pos kwali se: kikwi para ne: taihtiyo:t para kale:waltsitsi:n HYP: pero no: kwal tsi:n mo tein i:xtoma:wak tepitsi:n pos kwali se: kikwi para ne: taihtiyo:t para kale:waltsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak seki ta:kilo:t o kowtet mochi:wa ika recimo HYP: onkak seki ta:kilo:t o kowtet mochi:wa ika recimo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 41 1 0 0 REF: ke:meh yo:n KAPOLI:N mochi:wa ika recimos pero ne: a:mo ne: mosahsa:lo:wa sah ik i itech n ikowyo motekpa:na nochi nochi mote mochi:wa n iteyo wa:n cuando cuando xo:chit ista:k wa:n cuando cuando selik ok ne: xoxoktik wa:n sepa cuando chika:waya tihti:ltik a HYP: ke:meh yo:n KAPOLIN mochi:wa ika recimos pero ne: a:mo ne: mosahsa:lo:wa sah ik i itech n ikowyo motekpa:na nochi nochi mote mochi:wa n iteyo wa:n cuando cuando xo:chit ista:k wa:n cuando cuando selik ok ne: xoxoktik wa:n sepa cuando chika:waya tihti:ltik a Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero kiye:kkwah ne: kwitatohtokmeh papa:meh ki kiye:kkwah yo:n iteyotsi:n yo:n koyoltsitsi:n kiye:kkwah semi HYP: pero kiye:kkwah ne: kwitatohtokmeh papa:meh ki kiye:kkwah yo:n iteyotsi:n yo:n koyoltsitsi:n kiye:kkwah semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n yo:n kowit semi eti:k wa:n kwaltia ke:meh nimitsilia kwaltia para ne:n kale:waltsitsi:n wa:n seki kwaltia n neki para n kwilo:t se: kita:lilia ke:meh i:n cartontsi:n o teisÁ: kaltsi:n se: kita:lilia HYP: wa:n nejÓ:n yo:n kowit semi eti:k wa:n kwaltia ke:meh nimitsilia kwaltia para ne:n kale:waltsitsi:n wa:n seki kwaltia n neki para n kwilo:t se: kita:lilia ke:meh i:n cartontsi:n o teisÁ: kaltsi:n se: kita:lilia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia para kwilo:t tein ke:meh ompa mochi:wa melaktik n kowtsitsi:n HYP: kwaltia para kwilo:t tein ke:meh ompa mochi:wa melaktik n kowtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: taxi:kowa no: ata a:mo a:mo okwilowa nochipa HYP: wa:n no: taxi:kowa no: ata a:mo a:mo okwilowa nochipa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n wa:n tepe:chi:lkowit yeh yeh mochi:wa ne: nika:n lo:mahkopa ka:mpa lohlo:mah yeh mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit HYP: wa:n nejÓ:n wa:n tepe:chi:lkowit yeh yeh mochi:wa ne: nika:n lo:mahkopa ka:mpa lohlo:mah yeh mochi:wa yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa yo:n wehwei mochi:wa HYP: wa:n yo:n mochi:wa yo:n wehwei mochi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehweikowit mochi:wa ne: n tepe:chi:l siquiera se: se: tanawa:l oso mÁs HYP: wehweikowit mochi:wa ne: n tepe:chi:l siquiera se: se: tanawa:l oso mÁs Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n wehkapania ke:meh a:mo wehkapan se: chikwe:i hasta mahtakti metro moskaltia yo:n kowit HYP: wa:n wehkapania ke:meh a:mo wehkapan se: chikwe:i hasta mahtakti metro moskaltia yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n motelmahmaxalowa HYP: wa:n motelmahmaxalowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ka:mpa paniÁ:n pos momahmaxalowa wa:n kam cuando e:wa ne: kowihtik semi kowtsa:la:n HYP: wa:n ka:mpa ka:mpa paniÁ:n pos momahmaxalowa wa:n kam cuando e:wa ne: kowihtik semi kowtsa:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mochi:wa melaktsi:n wa:n kwaltia kitekih no: para viga yo:n mÁs wehwei kowit mochi:wa wa:n para kowtati:l ye:kkwaltia porque ye:kkwali tata HYP: mochi:wa melaktsi:n wa:n kwaltia kitekih no: para viga yo:n mÁs wehwei kowit mochi:wa wa:n para kowtati:l ye:kkwaltia porque ye:kkwali tata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sayoh ke semi eti:k HYP: wa:n sayoh ke semi eti:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n iteyo no: taman yo:n a:mo mosa:lowa ike:spa:n yo:n iteyo mota:lilia ik ikwahkwa:pa:n ke:meh imahma:xiwyotsi:nta:n iyo:la:n HYP: wa:n yo:n iteyo no: taman yo:n a:mo mosa:lowa ike:spa:n yo:n iteyo mota:lilia ik ikwahkwa:pa:n ke:meh imahma:xiwyotsi:nta:n iyo:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moma:ahkokehketsa ompa ne: n iteyo HYP: moma:ahkokehketsa ompa ne: n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ixo:chio a:mo ke:man nikita neh pero nikitani ne: n ita:kka cuando tahtapa:ni a pampi:xowi kahkana:wak ita:kka iteyo wa:n ompa sepa ixwa HYP: ixo:chio a:mo ke:man nikita neh pero nikitani ne: n ita:kka cuando tahtapa:ni a pampi:xowi kahkana:wak ita:kka iteyo wa:n ompa sepa ixwa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitani n iteyo pampi:xowi HYP: nikitani n iteyo pampi:xowi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikita nochi de yo:n a:mo a:mo kikwah n chiktehtsitsi:n yo:n seki ne:n n chi:lkowit yeh kikwah n iteyo n chiktehtsitsi:n HYP: yehwa yo:n nikita nochi de yo:n a:mo a:mo kikwah n chiktehtsitsi:n yo:n seki ne:n n chi:lkowit yeh kikwah n iteyo n chiktehtsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: intakwal no: pero ne: pero a:mo wehkapania n kowit a:mo wehwei kowit mochi:wa a:mo kwaltia para viga wa:n seki nimitsilia tein we:i kowit mochi:wa kitekih para viga HYP: intakwal no: pero ne: pero a:mo wehkapania n kowit a:mo wehwei kowit mochi:wa a:mo kwaltia para viga wa:n seki nimitsilia tein we:i kowit mochi:wa kitekih para viga Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitekih para viga no: ke:mah HYP: kitekih para viga no: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tihti:ltik HYP: tihti:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:we:weyak yo:n ma:we:weyak ke:mah HYP: ma:we:weyak yo:n ma:we:weyak ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapa:ni HYP: tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: se: tatahtsi:n ompa nemia wa:n kite kitekka ne: kite:teki:ltihka ne: vigas wehwei kowit mochi:wka n tepe:chi:l HYP: se: se: tatahtsi:n ompa nemia wa:n kite kitekka ne: kite:teki:ltihka ne: vigas wehwei kowit mochi:wka n tepe:chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kitekilihkeh vigas wa:n n mattok n neh porque tik te:chyole:w mah t kwili:tih wa:n tikpalewi:toh neh nikitak panÉ: kwali yetoya ye:ketiktik HYP: kitekilihkeh vigas wa:n n mattok n neh porque tik te:chyole:w mah t kwili:tih wa:n tikpalewi:toh neh nikitak panÉ: kwali yetoya ye:ketiktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero achto pos a:mo nochi tapial kwila:naltitih wa:n nika:mpa owihka:n se: kipale:wia n tapial ya HYP: pero achto pos a:mo nochi tapial kwila:naltitih wa:n nika:mpa owihka:n se: kipale:wia n tapial ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:meh we:weyak kitekka ne: n kowit a:mo wel tikpano:ltihkeh n arco tatampa sino que tpano:ltihkeh paniÁ:n HYP: wa:n ke:meh we:weyak kitekka ne: n kowit a:mo wel tikpano:ltihkeh n arco tatampa sino que tpano:ltihkeh paniÁ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika lazo ttila:nkeh pos pohpostektos i:n wa:n we:yak kite:teki:ltih n ta:tahtsi:n HYP: ika lazo ttila:nkeh pos pohpostektos i:n wa:n we:yak kite:teki:ltih n ta:tahtsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ika yo:n a:mo wel tikpano:ltihkeh ta:lpan tim timomakakeh trabajo tehwa:n ka:n welik pero n pa ke:mah ka:n wel se: ka:n wel se: ka:n wel pano:wa ke:meh takopitsya:n HYP: ika yo:n a:mo wel tikpano:ltihkeh ta:lpan tim timomakakeh trabajo tehwa:n ka:n welik pero n pa ke:mah ka:n wel se: ka:n wel se: ka:n wel pano:wa ke:meh takopitsya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ka:n wel pano:k a:mo welik HYP: a: ka:n wel pano:k a:mo welik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i ka:n xama:ni ka:n xama:nik pero nejÓ:n yo:n ata komohkÓ:n se: kitamo:t ne: i:xtapa:ni ke:meh melaktsi:n HYP: i ka:n xama:ni ka:n xama:nik pero nejÓ:n yo:n ata komohkÓ:n se: kitamo:t ne: i:xtapa:ni ke:meh melaktsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tapa:ni HYP: yo:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: a:mo ke:meh yo:n *********** ALA:WAKOWITTAXI:KOWA a:mo a:mo a:mo wehweliwi pero yo:n kowit seki tapa:ni HYP: a:mo ke:meh yo:n ALA:WAKOWIT TAXI:KOWA a:mo a:mo a:mo wehweliwi pero yo:n kowit seki tapa:ni Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah yo:n telkwaltsi:n tapa:ni HYP: a: yo:n ke:mah yo:n telkwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n tako:t telkwaltsi:n tata n itako:yo wa:n kwaltsi:n mehmelaktik wa:n telma:yeh yo:n kowit HYP: n tako:t telkwaltsi:n tata n itako:yo wa:n kwaltsi:n mehmelaktik wa:n telma:yeh yo:n kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telma:yeh ma:tako:yoh semi HYP: telma:yeh ma:tako:yoh semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos a:mo ke:man nta:lia cuidado ke:nÍ:w xo:chiowa pero nikitani neh cuando chika:wak a tinemih loma timohtiah ne: ta:lchi:chi:l tikitah ke:nÍ:w pantepew:tok ne:n iteyo HYP: pos a:mo ke:man nta:lia cuidado ke:nÍ:w xo:chiowa pero nikitani neh cuando chika:wak a tinemih loma timohtiah ne: ta:lchi:chi:l tikitah ke:nÍ:w pantepew:tok ne:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ikehkechta:n mota:lia ke:meh yo:n olo:pio mota:lia n ita:kka iyo:la:n no: igual ne: ne: tepe:chi:lkowit mo teyowa i iyo:la:n HYP: ke:mah yo:n ikehkechta:n mota:lia ke:meh yo:n olo:pio mota:lia n ita:kka iyo:la:n no: igual ne: ne: tepe:chi:lkowit mo teyowa i iyo:la:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: pero ne: seki yeh n tepe:chi:lkowit yeh mota:lia iyo:la:n ***** ITEYOIXO:CHIO wa:n i ixo:chio wa:n iteyo iyo:la:n ne: mochi:wa HYP: pero ne: seki yeh n tepe:chi:lkowit yeh mota:lia iyo:la:n ITEYO IXO:CHIO wa:n i ixo:chio wa:n iteyo iyo:la:n ne: mochi:wa Eval: I S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: matiÁ: sah keyeh onka:n mochi:wa itech tepe:t mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan HYP: matiÁ: sah keyeh onka:n mochi:wa itech tepe:t mochi:wa ka:mpa lohlo:mahtipan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki kito:ka:ytiah sah pero yo:n a:mo mochi:wa itech tepe:t mochi:wa ata ka:mpa lohlo:mah HYP: iwki kito:ka:ytiah sah pero yo:n a:mo mochi:wa itech tepe:t mochi:wa ata ka:mpa lohlo:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ol eti:k pero no: kwaltsitsi:n mochi:wa mehmelaktik semi HYP: ol eti:k pero no: kwaltsitsi:n mochi:wa mehmelaktik semi Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mehmelaktik HYP: mehmelaktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n okse: kite:nkelpachowa kikehkelpachowa machete ata ehe HYP: n okse: kite:nkelpachowa kikehkelpachowa machete ata ehe Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ka:n moto:ka HYP: ke:mah ka:n moto:ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: takwa:wak kowit HYP: takwa:wak kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n chi:lkowit yeh ema:nik para se: kisos HYP: i:n chi:lkowit yeh ema:nik para se: kisos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sa melaktsitsi:n mochi:wa n kowtsÍ:n HYP: ki:sa melaktsitsi:n mochi:wa n kowtsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia nochi kwaltia HYP: kwaltia nochi kwaltia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwah kikwah n cuando oksi kikwah n iteyo HYP: kikwah kikwah n cuando oksi kikwah n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kikwa kikwa no: n te:na:ka:l mm HYP: ke:mah kikwa kikwa no: n te:na:ka:l mm Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: tein no:nohne:lmeh pero tein we:ikowit a:mo a:mo kwaltia chihchihkoltik mochi:wa pero tein yo:n a:mo weli para kitapa:na:skeh a:mo weli para viga kixti:skeh yo:n a:mo we:i mochi:wa we:i sayoh mochi:wa tsiktsi:n a:mo semi motoma:wa yo:n komeh HYP: tein no:nohne:lmeh pero tein we:ikowit a:mo a:mo kwaltia chihchihkoltik mochi:wa pero tein yo:n a:mo weli para kitapa:na:skeh a:mo weli para viga kixti:skeh yo:n a:mo we:i mochi:wa we:i sayoh mochi:wa tsiktsi:n a:mo semi motoma:wa yo:n komeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsik nohne:lsah motami a:mo a:mo kipia a:mo ma:wehweyi moskaltia tsikitsitsi:n HYP: tsik nohne:lsah motami a:mo a:mo kipia a:mo ma:wehweyi moskaltia tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n HYP: ke:mah tsikitsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: a:mo kwaltia TA: HYP: a:mo kwaltia *** Eval: D id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n seki kwaltia para viga kitekih pero tein wehwei wehweia motohtoma:wa yo:n kowit n tepe:chi:l HYP: pero yo:n seki kwaltia para viga kitekih pero tein wehwei wehweia motohtoma:wa yo:n kowit n tepe:chi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: a:mo para kowtati:l ke:meh i:n tepe:chi:l pos po para kowtati:l sah porque yeh a:mo ke:man kite:maka n ita:kka para mah kikwa:ka:n chiktehmeh yo:n para kowtati:lsah wa:n para para viga komo se: kineki komohkÓ:n kwaltsi:n ki:sa n kowit melaktsitsi:n HYP: a:mo para kowtati:l ke:meh i:n tepe:chi:l pos po para kowtati:l sah porque yeh a:mo ke:man kite:maka n ita:kka para mah kikwa:ka:n chiktehmeh yo:n para kowtati:lsah wa:n para para viga komo se: kineki komohkÓ:n kwaltsi:n ki:sa n kowit melaktsitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: onkak tein kowit ke:mah tein kowit toma:wak pos kitanemiliah kitekih ika viga pos kitah telkwaltsi:n ki:sa yo:n HYP: no: onkak tein kowit ke:mah tein kowit toma:wak pos kitanemiliah kitekih ika viga pos kitah telkwaltsi:n ki:sa yo:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n ki:sa sayoh ke teleheti:k para se: kisakas nikitak ke neh HYP: ye:kkwaltsi:n ki:sa sayoh ke teleheti:k para se: kisakas nikitak ke neh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ke:mah HYP: yo:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: achi nextik pero i:n se: chi:chi:ltik komo se: ke:stsontek chi:chi:ltik ata n ike ie:wayo HYP: achi nextik pero i:n se: chi:chi:ltik komo se: ke:stsontek chi:chi:ltik ata n ike ie:wayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos n tepe:chi:l ke:mah mÁs wehkapa:n HYP: pos n tepe:chi:l ke:mah mÁs wehkapa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: ke:mah mÁs wehkapa:n ke:mah wa:n i:n chi:lkowit telwehkapa:n mochi:wa TELWEHKAPA:N IA panÉ: chikwase:n metro telwehkapa:n ya HYP: ke:mah mÁs wehkapa:n ke:mah wa:n i:n chi:lkowit telwehkapa:n mochi:wa ************ TELWEHKAPA:NIA panÉ: chikwase:n metro telwehkapa:n ya Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa sah momahmaxalowa m mahyÁ: sombrilla momaxalowa wa:n ompa tami sah a:mo moskaltia mÁs ok HYP: ompa sah momahmaxalowa m mahyÁ: sombrilla momaxalowa wa:n ompa tami sah a:mo moskaltia mÁs ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo moskaltia uhuh oksÉ: ke:mah de yo:n yo:n tepe:chi:l moskaltia wei:kowit HYP: a:mo moskaltia uhuh oksÉ: ke:mah de yo:n yo:n tepe:chi:l moskaltia wei:kowit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah wehkapania wa:n neli wehweikowit mochi:wa de wehwei ne: tahchikteko nochi ka:mpa ne: ita:lpa:n katka sixto hasta ihkwÍ:n ata n tepe:chi:lkomeh kintamo:tah para kowtati:l kawilo:wah pero ke:meh a:mo ina:xka n ompa vecinos HYP: ke:mah wehkapania wa:n neli wehweikowit mochi:wa de wehwei ne: tahchikteko nochi ka:mpa ne: ita:lpa:n katka sixto hasta ihkwÍ:n ata n tepe:chi:lkomeh kintamo:tah para kowtati:l kawilo:wah pero ke:meh a:mo ina:xka n ompa vecinos Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: kite:xi:mah wa:n kisakah kowtati:l motariahtiah tikitani no: n teh ompaka tikitak timoskaltih pos tikitak ke:nÍ:w konkwiah ne:n vecinos ne:n kowit siquiera kitatih chi:l tepe:chi:l wa:n kisakah xoxowik HYP: kite:xi:mah wa:n kisakah kowtati:l motariahtiah tikitani no: n teh ompaka tikitak timoskaltih pos tikitak ke:nÍ:w konkwiah ne:n vecinos ne:n kowit siquiera kitatih chi:l tepe:chi:l wa:n kisakah xoxowik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:mah mm tepitsi:n wa:ki wa:n tata ya EJE ke:mah HYP: ke:mah mm tepitsi:n wa:ki wa:n tata ya EHE ke:mah Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ta yehwa ika kwelitah n kowtsÍ:n achto kihitayah semi n kowit ompa ne: n vecinos novecinos katka pero sa:te:pan de tamik n kowit kikwih ma:ski tein eski kowit ya HYP: ta yehwa ika kwelitah n kowtsÍ:n achto kihitayah semi n kowit ompa ne: n vecinos novecinos katka pero sa:te:pan de tamik n kowit kikwih ma:ski tein eski kowit ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwali yetok komohkÓ:n kwali yetok HYP: ke:mah kwali yetok komohkÓ:n kwali yetok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez ni wa:n niwa:lewak nika:n san miguel tzinacapan HYP: pos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez ni wa:n niwa:lewak nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohkama:tik HYP: tasohkama:tik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:na:mo ne: tikneki tikmatis e: ke:niwki yo:n xo:chit o n chikoa:mpah o ka:nachi taman HYP: ke:na:mo ne: tikneki tikmatis e: ke:niwki yo:n xo:chit o n chikoa:mpah o ka:nachi taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok o:me taman HYP: pos neh niki:xmattok o:me taman Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o:me taman ne: niki:xmattok porque se:ntaman ne:n yehwa ne:n ne:n xoxoktik o ne: ke:mah ixoxoktik ne:n chikoa:mpah HYP: o:me taman ne: niki:xmattok porque se:ntaman ne:n yehwa ne:n ne:n xoxoktik o ne: ke:mah ixoxoktik ne:n chikoa:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo nejÓ:n niÓ:n teh kipia tapal niÓ:n tei wa:n se:ntaman chi:chi:ltik HYP: a:mo a:mo a:mo nejÓ:n niÓ:n teh kipia tapal niÓ:n tei wa:n se:ntaman chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: ne:n ima:i:ka:n chi:chi:ltik wa:n i i:xko tepitsi:n medio po:ktik n ii:xko pero i i ima:tampa ne: ima:i:ka:n ne: yo:n xiwit chi:chi:ltik ne:n ne:n chikoa:mpa IMAI: ima:tampa HYP: ne:n ima:i:ka:n chi:chi:ltik wa:n i i:xko tepitsi:n medio po:ktik n ii:xko pero i i ima:tampa ne: ima:i:ka:n ne: yo:n xiwit chi:chi:ltik ne:n ne:n chikoa:mpa IMA: ima:tampa Eval: S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pili niman kine:xtia ke soh cho:katok wa:n ke:mah mo HYP: wa:n pili niman kine:xtia ke soh cho:katok wa:n ke:mah mo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mokalawia ya xoxoktik ke:meh tomakila:t yehwa yo:n niman se: ki HYP: mokalawia ya xoxoktik ke:meh tomakila:t yehwa yo:n niman se: ki Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno kimatih i ke: taxohxokoli:l m pili HYP: bueno kimatih i ke: taxohxokoli:l m pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para a:mo yo:n iwki seki kite:mowah yehwa yo:n chikoa:mpah HYP: wa:n para a:mo yo:n iwki seki kite:mowah yehwa yo:n chikoa:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero no: yetok sah kati:ni ne:n ipah porque tein yo:n chi:chi:ltik para okichpi:piltsitsÍ:n wa:n tein yo:n ista:k yeh para siwa:pi:piltsitsÍ:n HYP: pero no: yetok sah kati:ni ne:n ipah porque tein yo:n chi:chi:ltik para okichpi:piltsitsÍ:n wa:n tein yo:n ista:k yeh para siwa:pi:piltsitsÍ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo te:lowih soh kikwitih n chikoa:mpah wa:n kikoma:l kikoma:lixkah kike kitikoketsah n koma:l wa:n kitatokiliah HYP: yo:n a:mo te:lowih soh kikwitih n chikoa:mpah wa:n kikoma:l kikoma:lixkah kike kitikoketsah n koma:l wa:n kitatokiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwali kawa:ni ke:mah kikwitih siquiera ka:n se: se: na:wi kechtayo:t oso se: chikwase:n ikechtayo HYP: kwali kawa:ni ke:mah kikwitih siquiera ka:n se: se: na:wi kechtayo:t oso se: chikwase:n ikechtayo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kikoma:lix koma:lta:liah mah ixki kehkekepah HYP: wa:n kikoma:lix koma:lta:liah mah ixki kehkekepah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que ixki a ne: kima:xakwalowa ne:n te:moma:n o a:kin eski de tepopa:n HYP: wa:n ke:mah de que ixki a ne: kima:xakwalowa ne:n te:moma:n o a:kin eski de tepopa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ki kima:xakwalowah wa:n ke:mah ka:mpa:ts kika:mpa:tskah HYP: o ki kima:xakwalowah wa:n ke:mah ka:mpa:ts kika:mpa:tskah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:nchala:niliah ya m pili ne:n siquiera se: e:yi o na:wi gotita ki ki kika:nte:kiliah HYP: ka:nchala:niliah ya m pili ne:n siquiera se: e:yi o na:wi gotita ki ki kika:nte:kiliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de kitolowa m pili HYP: wa:n ke:mah de kitolowa m pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nejÓ:n kelka:wa ya yo:n yo:n semi kwali pahti para yehwa yo:n pilimeh tein kinima:xohxokoliah HYP: pos nejÓ:n kelka:wa ya yo:n yo:n semi kwali pahti para yehwa yo:n pilimeh tein kinima:xohxokoliah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komohkÓ:n tai:k yo:n pahti kika:nte:kkeh de kika:nte:kah yo:n xiw xiwit ia:yotsi:n HYP: ke:mah wa:n komohkÓ:n tai:k yo:n pahti kika:nte:kkeh de kika:nte:kah yo:n xiw xiwit ia:yotsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando pilimeh kwali yetokeh kostik innekalawi:l porque a:mo kikwah taxkal a:mo kikwah tapalo:l tei HYP: cuando pilimeh kwali yetokeh kostik innekalawi:l porque a:mo kikwah taxkal a:mo kikwah tapalo:l tei Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: kostik innekalawi:l porque taih nochi leche sah wa:n yeh ika yo:n kostik mo inekalawi:l HYP: ne: kostik innekalawi:l porque taih nochi leche sah wa:n yeh ika yo:n kostik mo inekalawi:l Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kisa chipa:wak a:mo a:mo teh kikokowa pero ke:meh yo:n komohkÓ:n kihtowah mokalawia puro ke:meh tomakila:t xoxoktik HYP: kisa chipa:wak a:mo a:mo teh kikokowa pero ke:meh yo:n komohkÓ:n kihtowah mokalawia puro ke:meh tomakila:t xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eski taxohxokoli:l m pili HYP: eski taxohxokoli:l m pili Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para n siwa:pi:piltsitsi:n xoxoktik n chikoa:mpah yo:n mochi:wa ka:sÁ: kowke:span ka HYP: wa:n para n siwa:pi:piltsitsi:n xoxoktik n chikoa:mpah yo:n mochi:wa ka:sÁ: kowke:span ka Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n xo:no:kowit tein kopachyoh ompa e:wa yo:n xiwit HYP: ke:meh yo:n xo:no:kowit tein kopachyoh ompa e:wa yo:n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero nejÓ:n yetok sah tein inpah wa:n xta:li cuidado sah ke:meh i:n tiow kowtah o ka:sÁ: tikita ihkÓ:n HYP: pero nejÓ:n yetok sah tein inpah wa:n xta:li cuidado sah ke:meh i:n tiow kowtah o ka:sÁ: tikita ihkÓ:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:li cuidado komo ne:ch ompa ne:chxolopihitas komo neli n a:mo onkak chi:chi:ltik HYP: ta:li cuidado komo ne:ch ompa ne:chxolopihitas komo neli n a:mo onkak chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak xoxoktik wa:n onka bueno tein xoxoktik tein yo:n ke:meh i:pa xiwit sah HYP: onkak xoxoktik wa:n onka bueno tein xoxoktik tein yo:n ke:meh i:pa xiwit sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ma:chi:chi:ltik wa:n tein yo:n chi:chi:ltik HYP: a:mo ma:chi:chi:ltik wa:n tein yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:kma:i:ka:nchi:chi:ltik ne: ima:i:ka:n yehwa yo:n chikoa:mpah HYP: ye:kma:i:ka:nchi:chi:ltik ne: ima:i:ka:n yehwa yo:n chikoa:mpah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itsi:nkaxyo mochi:wa wa:n ke:mah kisa ne:n ixo:chio kostik wa:n ye:kwe weyak sah HYP: itsi:nkaxyo mochi:wa wa:n ke:mah kisa ne:n ixo:chio kostik wa:n ye:kwe weyak sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n weyak sah weyakaxtik ne:n xo:chitsi:n HYP: wa:n nejÓ:n weyak sah weyakaxtik ne:n xo:chitsi:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de wetsi a n xo:chitsi:n moka:wa itech n itsi:nkaxyo ne:n xo: xo:chit ya HYP: wa:n de wetsi a n xo:chitsi:n moka:wa itech n itsi:nkaxyo ne:n xo: xo:chit ya Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ista:k wa:n no: yo:n no: wa:n iteyo yo:n yemaxtsi:n pa:nmoloxtik ki:sa n iteyotsi:n yo:n maski chika:wak maski ista:k HYP: ista:k wa:n no: yo:n no: wa:n iteyo yo:n yemaxtsi:n pa:nmoloxtik ki:sa n iteyotsi:n yo:n maski chika:wak maski ista:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: yo:n chika:wak oksik a no: we:lik se: KIKES KEHTSOMA yo:n tsope:k no: n iteyo HYP: yo:n chika:wak oksik a no: we:lik se: ***** KIKEHTSOMA yo:n tsope:k no: n iteyo Eval: D S id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero nejÓ:n neli pahti ne: yo:n nochi n o:me taman pahti ke:meh tein xoxoktik wa:n tein chi:chi:ltik para pilimeh tein HYP: pero nejÓ:n neli pahti ne: yo:n nochi n o:me taman pahti ke:meh tein xoxoktik wa:n tein chi:chi:ltik para pilimeh tein Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein yo:n taxohxokoli:lmeh tein pilkone:meh ok HYP: tein yo:n taxohxokoli:lmeh tein pilkone:meh ok Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n mitsilia ke pos de tehwa:n a:mo timoxokoliah tehwa:n HYP: yehwa yo:n mitsilia ke pos de tehwa:n a:mo timoxokoliah tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n ke:meh i:n teisÁ: timochi:wiliah pos mah se: no: taman topah n tehwa:n HYP: tehwa:n ke:meh i:n teisÁ: timochi:wiliah pos mah se: no: taman topah n tehwa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n nmattok kwali para pilimeh kinta:li:liah kinka:nchala:niliah pero HYP: pero yo:n nmattok kwali para pilimeh kinta:li:liah kinka:nchala:niliah pero Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah para nejÓ:n mahyÁ: kininpurgarowa nimantsi:n wa:n kininna:miki n pilimeh HYP: ke:mah para nejÓ:n mahyÁ: kininpurgarowa nimantsi:n wa:n kininna:miki n pilimeh Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sehseltik HYP: sehseltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah se: se: taman ne:n chi:chi:ltik wa:n se:n taman yehwa n ista:k n xiwit HYP: ke:mah se: se: taman ne:n chi:chi:ltik wa:n se:n taman yehwa n ista:k n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos pe:wa mose:nkokowah n kone:meh ke:mah HYP: ke:mah pos pe:wa mose:nkokowah n kone:meh ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh n tein okichpil wa:n tein siwa:pil pos ne: no: se: n ipah wa:n HYP: ke:meh n tein okichpil wa:n tein siwa:pil pos ne: no: se: n ipah wa:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kachi nenke:n kina:miki de mah kita:lilika:n tein siwa:pil n i i komohkÓ:n siwa:piltsÍ:n mokokowa HYP: kachi nenke:n kina:miki de mah kita:lilika:n tein siwa:pil n i i komohkÓ:n siwa:piltsÍ:n mokokowa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa xoxoktik wa:n tein wa:n de okichpiltsÍ:n pos yehwa n chi:chi:ltik HYP: pos yehwa xoxoktik wa:n tein wa:n de okichpiltsÍ:n pos yehwa n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kite:mowah tein chi:chi:ltik porque kihtowah para okichpipiltsitsÍ:n yo:n chi:chi:ltik n xiwit HYP: kite:mowah tein chi:chi:ltik porque kihtowah para okichpipiltsitsÍ:n yo:n chi:chi:ltik n xiwit Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos komo ke:mah weli ta: mismo weliti:lis kipia sayoh ke neli seki chi:chi:ltik wa:n seki xoxoktik HYP: pos komo ke:mah weli ta: mismo weliti:lis kipia sayoh ke neli seki chi:chi:ltik wa:n seki xoxoktik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah mismo mismo kipia weliti:lis nochi de nochi chi nochi kipahtia neli pero neli mah se: kichi:wa HYP: ke:mah mismo mismo kipia weliti:lis nochi de nochi chi nochi kipahtia neli pero neli mah se: kichi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n seki tikakih ihkÓ:n te:na:meh sayoh ki kikakih sah wa:n kwikah tapahtilo:ya:n HYP: ke:mah wa:n seki tikakih ihkÓ:n te:na:meh sayoh ki kikakih sah wa:n kwikah tapahtilo:ya:n Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero n tapahtilo:ya:n kinimakah jarabe o pastillas sah HYP: pero n tapahtilo:ya:n kinimakah jarabe o pastillas sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero okachi kwali nika:n taman mah se: kita:li wa:n n ka:n costarowa a:mo a:mo se: kowa sayoh mah se: kichihchi:wa HYP: pero okachi kwali nika:n taman mah se: kita:li wa:n n ka:n costarowa a:mo a:mo se: kowa sayoh mah se: kichihchi:wa Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n onkaya tapahtia:nih HYP: ka:n onkaya tapahtia:nih Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali mokawa ya ke:mah ke:mah HYP: kwali mokawa ya ke:mah ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o:me taman onkak o:me taman i:pa o:me taman sah mÁs a:mo onkak i:pa tein sayoh ne: xoxoktik wa:n chi:chi:ltik HYP: o:me taman onkak o:me taman i:pa o:me taman sah mÁs a:mo onkak i:pa tein sayoh ne: xoxoktik wa:n chi:chi:ltik Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este n ixo:chio nochi nochi kostik se: tamansah sayoh n ima:xiwyo ne: mopata HYP: este n ixo:chio nochi nochi kostik se: tamansah sayoh n ima:xiwyo ne: mopata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh ixo:chio kostik wa:n ihtikwihkwi:kwiltik tepitsi:n wa:n nejÓ:n pa:nmoloxtik xo:chitsi:n moloxtik semi no: HYP: ke:mah ke:meh ixo:chio kostik wa:n ihtikwihkwi:kwiltik tepitsi:n wa:n nejÓ:n pa:nmoloxtik xo:chitsi:n moloxtik semi no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh n chikoa:mpah semi ma:moloxtik nochi n ikowyo moloxtsi:n ata HYP: ke:meh n chikoa:mpah semi ma:moloxtik nochi n ikowyo moloxtsi:n ata Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki xo:chitsi:n mochi:wa wa:n iteyo no: iwki mochi:wa moloxtik ipa:nko HYP: no: iwki xo:chitsi:n mochi:wa wa:n iteyo no: iwki mochi:wa moloxtik ipa:nko Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: terciopelo n i chihchi:wtok n ipa:nko no: HYP: mahyÁ: terciopelo n i chihchi:wtok n ipa:nko no: Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: kana:h de a:mo se: ka:n se: kichi:wa cuenta pero neli tsope:k neh nikteki ke:masÁ: wa:n nik teki wa:n nimoka:mpa:ta n iteyo yo:n iteyo siempre kipia pisi pisi:ltik n iteyo kipia HYP: kana:h de a:mo se: ka:n se: kichi:wa cuenta pero neli tsope:k neh nikteki ke:masÁ: wa:n nik teki wa:n nimoka:mpa:ta n iteyo yo:n iteyo siempre kipia pisi pisi:ltik n iteyo kipia Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ixwa ya a:skameh kikwah n i iteyo por eso kimoya:wah a:skameh yo:n iteyo HYP: ompa ixwa ya a:skameh kikwah n i iteyo por eso kimoya:wah a:skameh yo:n iteyo Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah n mattok yo:n yehwa sah HYP: yehwa sah n mattok yo:n yehwa sah Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mahpos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan HYP: ke:mahpos neh nimono:tsa niernesto vÁzquez wa:n niwa:le:wak san miguel tzinacapan Eval: id: (jvc313-jvc313_2014-07-28-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: we:noh HYP: a: we:noh Eval: Speaker sentences 19: lfb351 #utts: 61 id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n xipe:waya xite:chtapowi tikihtowa tik este tikmati ke:nÍ:w mochihchi:wa tenex HYP: a:xka:n xipe:waya xite:chtapowi tikihtowa tik este tikmati ke:nÍ:w mochihchi:wa tenex Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xite:chtapowi katÍ:n tet mokwi ka ton ox wehka:wa xo:tatok HYP: xite:chtapowi katÍ:n tet mokwi ka ton ox wehka:wa xo:tatok Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 0 REF: nochi tein tikmatos KE:NÍW mochi:wa ke:nÍw MOCIHCHI:WA yo:n tenex ¡XITE:CHTAPOWI HYP: nochi tein tikmatos KE:NÍ:W mochi:wa ke:nÍw MOIHCHI:WA yo:n tenex XITE:CHTAPOWI Eval: S S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este nehjÓ:n este tenex este pos lo primero kwowit se: kisentilia HYP: este nehjÓ:n este tenex este pos lo primero kwowit se: kisentilia Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikowitsi:kse: kite:mowa tein weh we:weyak se: kiteki de a metro para tenex HYP: kikowitsi:kse: kite:mowa tein weh we:weyak se: kiteki de a metro para tenex Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kihtowa ne: tiempo katka ke komo ke mah nikihto este ne: se: se: este nehjÓ:n se: carga HYP: kihtowa ne: tiempo katka ke komo ke mah nikihto este ne: se: se: este nehjÓ:n se: carga Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 2 1 0 REF: panÉ: ochenta y cuatro carga se: carga kilia:yah se: QUIERE DECIR se: SE carga ke:meh ekintsi:n tehwa:n tikihtowah cien kilos HYP: panÉ: ochenta y cuatro carga se: carga kilia:yah se: ****** QUIENCIR se: SE: carga ke:meh ekintsi:n tehwa:n tikihtowah cien kilos Eval: D S S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero pos te: ihkÓ:n wehka:w monamakaya por este por arroba yehwa tenex ka:mpa kiki:xtiah itech fabrica quiere decir HYP: pero pos te: ihkÓ:n wehka:w monamakaya por este por arroba yehwa tenex ka:mpa kiki:xtiah itech fabrica quiere decir Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: ocho tareas diez tareas doce tareas kwi:ka segÚn de we:i horno pero tet kite:mowah te:n nehjÓ:n tenextet HYP: se: ocho tareas diez tareas doce tareas kwi:ka segÚn de we:i horno pero tet kite:mowah te:n nehjÓ:n tenextet Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nehjÓ:n de de ista:k para ki:sa ista:k o:n ne:n tenex entÓ:s este kichi:wah horno HYP: nehjÓ:n de de ista:k para ki:sa ista:k o:n ne:n tenex entÓ:s este kichi:wah horno Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n kiyewalowah mahyÁ: este se: fondo ahko HYP: ihkÓ:n kiyewalowah mahyÁ: este se: fondo ahko Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ki tachkwah itech ta:l wa:n ki ki ki ki ki kichi kite:ntapowah horno ihko:ni para ki ki ke ompa kikalakiah kwowit HYP: ki tachkwah itech ta:l wa:n ki ki ki ki ki kichi kite:ntapowah horno ihko:ni para ki ki ke ompa kikalakiah kwowit Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kita:liah se: tarima de de xa:ltet wa:n ompa kiyowi kikalakiah kwowit ke:meh i:n ihkÓ:n HYP: kita:liah se: tarima de de xa:ltet wa:n ompa kiyowi kikalakiah kwowit ke:meh i:n ihkÓ:n Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n tekol xi:ni ne:n kwownex xi:ni tatampa ya por eso kike:ke:mi n tit ne:n tet HYP: entÓ:s ne:n tekol xi:ni ne:n kwownex xi:ni tatampa ya por eso kike:ke:mi n tit ne:n tet Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ocho dÍas para ixki ocho dias o cinco dÍas segÚn de diario noche y yowak wa:n to:naya:n kitatatilia entÓ:s ihko:ni mochi:wa nehjÓ:n tekit HYP: ocho dÍas para ixki ocho dias o cinco dÍas segÚn de diario noche y yowak wa:n to:naya:n kitatatilia entÓ:s ihko:ni mochi:wa nehjÓ:n tekit Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ika yo:n este neh ne:xtilih yo:n note:iskaltihka:wa:n de se: vez tikixkakah ompa ne:pa tik kaltsi:ntan por eso nik nikmattok ke:nÍw motekiti HYP: ika yo:n este neh ne:xtilih yo:n note:iskaltihka:wa:n de se: vez tikixkakah ompa ne:pa tik kaltsi:ntan por eso nik nikmattok ke:nÍw motekiti Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque ke:meh tehwa:n titayeka:nanih tipi:pil tita:kameh te:chne:xtilia:yah tote:iskaltihka:wa:n ke:nÍw titekitiskeh ke:nÍ:w timotekipano:skeh ke:nÍw titakwa:skeh HYP: porque ke:meh tehwa:n titayeka:nanih tipi:pil tita:kameh te:chne:xtilia:yah tote:iskaltihka:wa:n ke:nÍw titekitiskeh ke:nÍ:w timotekipano:skeh ke:nÍw titakwa:skeh Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: name name:chilwihtok ke ihkÓ:n ne:n titekitiah ihkÓ:n tekitiah abuelos mah tikihto:ka:n porque ekintsi:n a:mo nemih ok HYP: name name:chilwihtok ke ihkÓ:n ne:n titekitiah ihkÓ:n tekitiah abuelos mah tikihto:ka:n porque ekintsi:n a:mo nemih ok Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nehjÓ:n HYP: yehwa nehjÓ:n Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm tenex ke:mah mm HYP: mm tenex ke:mah mm Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kita:lia:yah tarima ihkÓ:n de de este de de de xa:ltet de xa:ltet HYP: kita:lia:yah tarima ihkÓ:n de de este de de de xa:ltet de xa:ltet Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n kitatatiliah tatampa takwitapan mokwe:kweyawa yo:n tit yowi kike:ke:mi ne:n tet tet para xo:ta HYP: entÓ:s nika:n kitatatiliah tatampa takwitapan mokwe:kweyawa yo:n tit yowi kike:ke:mi ne:n tet tet para xo:ta Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso tata ne:n tet mn yehwa yo:ni ne:n ti tikitakeh tehwa:n HYP: por eso tata ne:n tet mn yehwa yo:ni ne:n ti tikitakeh tehwa:n Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah sÍ kisa:lohte:wayah HYP: ah sÍ kisa:lohte:wayah Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kichi:wayah como se: este kichi:waya como se: como se: trompo ihkÓ:n kichi:wayah ihkÓ:n nika:n kisa:lowa:yah ihkÓ:n kinina:miktia:yah ne:n tet ihko:ni HYP: kichi:wayah como se: este kichi:waya como se: como se: trompo ihkÓ:n kichi:wayah ihkÓ:n nika:n kisa:lowa:yah ihkÓ:n kinina:miktia:yah ne:n tet ihko:ni Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ni:nipaka ihkÓ:n kichi:wayah wa:n ke:mah ne: kwow tein wehwei tet no: kite:mowah para mona:mikih ihkÓ:n HYP: ni:nipaka ihkÓ:n kichi:wayah wa:n ke:mah ne: kwow tein wehwei tet no: kite:mowah para mona:mikih ihkÓ:n Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: una vez ke mona: mo ki kina:miktiah ya ihkÓ:n tet ke:mah ki kiyewalo:ltiah ihkÓ:n redondo ihko:ni tahko panki:sa tet HYP: una vez ke mona: mo ki kina:miktiah ya ihkÓ:n tet ke:mah ki kiyewalo:ltiah ihkÓ:n redondo ihko:ni tahko panki:sa tet Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero kipia nika:n i:ni para ki yowi tet kwaltsi:n kike:ke:mi tit ke:mah HYP: ke:mah pero kipia nika:n i:ni para ki yowi tet kwaltsi:n kike:ke:mi tit ke:mah Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: itech mismo ne:n iteikni:w nika:n i:ni ni:nipaka ne:n costilla dene:n ka:mpa kika:wiliah ne:n ke:meh por ejemplo ke:meh i:ni HYP: itech mismo ne:n iteikni:w nika:n i:ni ni:nipaka ne:n costilla dene:n ka:mpa kika:wiliah ne:n ke:meh por ejemplo ke:meh i:ni Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: por ejemplo i:ni i:n i:n ta:l kitekih nika:n i:n kitekih ta:l pero nika:n kipia se: costilla no: HYP: por ejemplo i:ni i:n i:n ta:l kitekih nika:n i:n kitekih ta:l pero nika:n kipia se: costilla no: Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kika:wiliah i:ni entÓ:s ompaya nika:n ki kichi:wah ne:n kichi:wah komo se: nimitsilwihtok komo se: trompo ihko:ni HYP: kika:wiliah i:ni entÓ:s ompaya nika:n ki kichi:wah ne:n kichi:wah komo se: nimitsilwihtok komo se: trompo ihko:ni Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:wah ompa ke:mah kichi:wah ya ne:n nika:n i:n HYP: chi:wah ompa ke:mah kichi:wah ya ne:n nika:n i:n Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kich kina:miktiah tet tein wehwei tein mÁs wehweyi tet de a cien kilos mÁs HYP: kich kina:miktiah tet tein wehwei tein mÁs wehweyi tet de a cien kilos mÁs Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ke:mah ki ki mokwia parejito kiyewalo:ltiah ya tet ihkÓ:n kipante:mah kipante:mah kipante:mah HYP: ompa ke:mah ki ki mokwia parejito kiyewalo:ltiah ya tet ihkÓ:n kipante:mah kipante:mah kipante:mah Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta ahko hasta pexo:ni ompa ke:mah ya kitatatiliahya ke:mah ihko:ni yo:n motekiti ke:mah HYP: hasta ahko hasta pexo:ni ompa ke:mah ya kitatatiliahya ke:mah ihko:ni yo:n motekiti ke:mah Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kinamakayah por arroba este se: arroba kilia:yah este panÉ: once y medio once kilos y medio se: arroba HYP: kinamakayah por arroba este se: arroba kilia:yah este panÉ: once y medio once kilos y medio se: arroba Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: carga HYP: se: carga Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kwa:lkwiah ihkÓ:ni tein kinesita:rowa:yah gente mokalchi:wia:ya ka ka:alba albaÑiles HYP: ki kwa:lkwiah ihkÓ:ni tein kinesita:rowa:yah gente mokalchi:wia:ya ka ka:alba albaÑiles Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de tet kisa:lowa:yah tein kichi:wayah ikaltsi:n pos kwa:lkwiah kichi:wayah este wa:la:yah ompa ne:n gente ika tapial mm HYP: de tet kisa:lowa:yah tein kichi:wayah ikaltsi:n pos kwa:lkwiah kichi:wayah este wa:la:yah ompa ne:n gente ika tapial mm Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kireparti:rowa:yah ne:n tenex ke:mah HYP: kireparti:rowa:yah ne:n tenex ke:mah Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este a:mo kinamakayah kinamakayah i:pa i:pa ne: i:pa este kinamakayah nika:n por este kowa:ticha:n HYP: este a:mo kinamakayah kinamakayah i:pa i:pa ne: i:pa este kinamakayah nika:n por este kowa:ticha:n Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa kichi:w ompa ompa kixkayah tenex ompa tikonkwikah se: viaje iwa:n note:iskaltihka:wa:n katka HYP: ompa kichi:w ompa ompa kixkayah tenex ompa tikonkwikah se: viaje iwa:n note:iskaltihka:wa:n katka Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa se: viaje tikonkwikah este ika tapial HYP: ompa se: viaje tikonkwikah este ika tapial Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando tehwa:n pe:wak este ki ti tiwehwei:n ya ke:meh a dieciseis diecisiete aÑos tikpiayah HYP: cuando tehwa:n pe:wak este ki ti tiwehwei:n ya ke:meh a dieciseis diecisiete aÑos tikpiayah Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa te:chsakaltia:yah to to:pÁ:n ika tapial tikonkwiah HYP: ompa te:chsakaltia:yah to to:pÁ:n ika tapial tikonkwiah Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tarim ke:meh horno de panela HYP: tarim ke:meh horno de panela Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: este e:yi e:yi e:yi xa:ltemeh e:yi xa:ltemeh ihko:ni para ke:meh kwowit we:weyak de metro kitekiah oso e:yi HYP: este e:yi e:yi e:yi xa:ltemeh e:yi xa:ltemeh ihko:ni para ke:meh kwowit we:weyak de metro kitekiah oso e:yi Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ompa a:taw tikte:mowa:wayah ke:mah itech itech itech a:taw onkak HYP: pos ompa a:taw tikte:mowa:wayah ke:mah itech itech itech a:taw onkak Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: por ejemplo HYP: por ejemplo Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi a:taw onkak por ejemplo nika:n masa:t tsikwi:ni onkak miak xa:ltet HYP: nochi a:taw onkak por ejemplo nika:n masa:t tsikwi:ni onkak miak xa:ltet Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikchipa:wayah sayoh ika ne:n tein tikte:mowa:yah tein ke:meh servi:ro:s tikchipa:wayah tein we:weyak ihkÓ:n ika hacha tein soltik xi:mayah ampÓ:n tikwa:lkwitokeh ke:mah ihko:ni yo:n HYP: ihkÓ:n tikchipa:wayah sayoh ika ne:n tein tikte:mowa:yah tein ke:meh servi:ro:s tikchipa:wayah tein we:weyak ihkÓ:n ika hacha tein soltik xi:mayah ampÓ:n tikwa:lkwitokeh ke:mah ihko:ni yo:n Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: katÍ:n eski kowit a:mo katÍ:n katÍ:n eski kwowit HYP: katÍ:n eski kowit a:mo katÍ:n katÍ:n eski kwowit Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: katÍ:n eski kwowit sayoh mah wa:ki por eso nimitsilihtok ke con antes se: kitekia para para wa:ki a no: ke:mah HYP: katÍ:n eski kwowit sayoh mah wa:ki por eso nimitsilihtok ke con antes se: kitekia para para wa:ki a no: ke:mah Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: una vez ke wa:kik pos kwaltsi:n mokwe:kweya:wa tit se ki se: KI TA:LILIA horno aha HYP: una vez ke wa:kik pos kwaltsi:n mokwe:kweya:wa tit se ki se: ** KITA:LILIA horno aha Eval: D S id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hko:ni titekitikeh HYP: hko:ni titekitikeh Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ah noto:ka:y pos este iwki a ke:meh kinombra:roh ne: seÑor HYP: ah noto:ka:y pos este iwki a ke:meh kinombra:roh ne: seÑor Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: lauro felix becedas HYP: lauro felix becedas Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: lauro felix becedas HYP: lauro felix becedas Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikpia este setenta y cuatro aÑos HYP: nikpia este setenta y cuatro aÑos Eval: id: (lfb351-lfb351_2011-08-24-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: de once de noviembre de 1932 HYP: de once de noviembre de ¡ Eval: S Speaker sentences 20: los358 #utts: 393 id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chiko:mpah niki:xmattok HYP: yo:n chiko:mpah niki:xmattok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmattok no: HYP: niki:xmattok no: Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n teh tiki:xmattok toni ti ke:nÍ:w teh tikwi HYP: wa:n teh tiki:xmattok toni ti ke:nÍ:w teh tikwi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n pahti HYP: yehwa yo:ni n pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah ta: yo:n moke ne: teteltik mm HYP: mm ke:mah ta: yo:n moke ne: teteltik mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah senxohxokoltiah wa:n moxoxokihkwitah HYP: ke:mah senxohxokoltiah wa:n moxoxokihkwitah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: no: tikma:xakwalowah ika ne: refi:noh wa:n ika istatsi:n HYP: pero ne: no: tikma:xakwalowah ika ne: refi:noh wa:n ika istatsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikinta:liliah parejo HYP: wa:n tikinta:liliah parejo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm parejo tikinta:liliah HYP: mm parejo tikinta:liliah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tehwa:n a:mo tikinte:ntiah sioh tikinta:liliah HYP: a:mo tehwa:n a:mo tikinte:ntiah sioh tikinta:liliah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa ya kina:miki mm HYP: ke:mah wa:n yehwa ya kina:miki mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: nmattok ke pahti HYP: wa:n no: nmattok ke pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: mm no: NMATTIK ke pahti HYP: mm no: NMATK ke pahti Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kina:miki yo:n pahti HYP: kina:miki yo:n pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kohkostik wa:n s wa:n nehjÓ:n seki chi:chi:ltik HYP: kohkostik wa:n s wa:n nehjÓ:n seki chi:chi:ltik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wa:n neh nikmattok no: kwali yo:n chiko:mpah kilwiah o:me taman onkak HYP: wa:n wa:n neh nikmattok no: kwali yo:n chiko:mpah kilwiah o:me taman onkak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: para siwa:piltsi:n yeh ne: tehwa:n tiki:xmatih para siwa:piltsi:n tikta:liliah yo:n nehjÓ:n chi:chi:ltik mm yehwa ya ista:k yehwa ya ista:k para n okichpi:piltsitsi:n ke:mah no: iwki tehwa:n timopilpahtiah yehwa yo:n chi:chi:ltik tikwih para siwa:piltsi:n HYP: para siwa:piltsi:n yeh ne: tehwa:n tiki:xmatih para siwa:piltsi:n tikta:liliah yo:n nehjÓ:n chi:chi:ltik mm yehwa ya ista:k yehwa ya ista:k para n okichpi:piltsitsi:n ke:mah no: iwki tehwa:n timopilpahtiah yehwa yo:n chi:chi:ltik tikwih para siwa:piltsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n para n okichpiltsi:n yehwa yo:n ista:k mm o:me taman onkak HYP: wa:n para n okichpiltsi:n yehwa yo:n ista:k mm o:me taman onkak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mmyehwa yo:n chi:chi:ltik porque no: o:me taman onkak ne: xiwtsi:n HYP: mmyehwa yo:n chi:chi:ltik porque no: o:me taman onkak ne: xiwtsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm neli xiw xiwpahtsi:n mm HYP: mm neli xiw xiwpahtsi:n mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos para pilimeh ika se: kinimpahtia ke:meh ne: wehka:w katka komoke a:mo teh ne: pahti i:pa yehwa sah xiwtsi:n tikwiah mm HYP: pos para pilimeh ika se: kinimpahtia ke:meh ne: wehka:w katka komoke a:mo teh ne: pahti i:pa yehwa sah xiwtsi:n tikwiah mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tiki:xmatiah ne:n teisÁ: pahtsitsi:n ne: de iwa:n ne: tapahtia:nih ta: i:pa tehwa:n tikwiah de yehwa yo:n xiwpahmeh miak taman xiwpahmeh tiki:xmatiah wa:n tiki:xmatih ok seki ne: ti tikwih ok no: wa:n ti kinina:miki mm mm HYP: ke:mah a:mo tiki:xmatiah ne:n teisÁ: pahtsitsi:n ne: de iwa:n ne: tapahtia:nih ta: i:pa tehwa:n tikwiah de yehwa yo:n xiwpahmeh miak taman xiwpahmeh tiki:xmatiah wa:n tiki:xmatih ok seki ne: ti tikwih ok no: wa:n ti kinina:miki mm mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah tein taskaltiah tox topi:pilwa:n ya toxwi:wa:n ya yehwa:n toxwi:wa:n ya ekintsi:n taskaltiah ta: tehwa:n i:n tia:weli:tas a a:mo teh tikpiah ok HYP: ke:mah tein taskaltiah tox topi:pilwa:n ya toxwi:wa:n ya yehwa:n toxwi:wa:n ya ekintsi:n taskaltiah ta: tehwa:n i:n tia:weli:tas a a:mo teh tikpiah ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: name:chilwi:ti ne: niki:xmati neh no: ke:meh yo:n tein se: tein yo:n se: tatasi HYP: wa:n no: name:chilwi:ti ne: niki:xmati neh no: ke:meh yo:n tein se: tein yo:n se: tatasi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kwali yo:n tsontsapotet HYP: semi kwali yo:n tsontsapotet Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm tsontsapotet semi kwali mah se: kimana wa:n mah ika se: mah se: kitolo ke:meskia HYP: mm tsontsapotet semi kwali mah se: kimana wa:n mah ika se: mah se: kitolo ke:meskia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowa:yah ne: wehka:w ne: to towe:i towe:ina:wa:n ke ne: se: kimpia kit okwilimeh se: itoskak HYP: kihtowa:yah ne: wehka:w ne: to towe:i towe:ina:wa:n ke ne: se: kimpia kit okwilimeh se: itoskak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yehwa ika kit yehwa ika kit yo:ni se: toskatsahtsi HYP: a: yehwa ika kit yehwa ika kit yo:ni se: toskatsahtsi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ke:mah se: kikwa pero pahti iteyo pahti iteyo HYP: mm ke:mah se: kikwa pero pahti iteyo pahti iteyo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n no: igual yo:n n ike ike:se:wayo tein yo:n we:i we:itsapot a ike:se:wayo no: no: pahti no: pahti mm no: pahti seki mm a:mo ta: pahti no: mm HYP: wa:n no: igual yo:n n ike ike:se:wayo tein yo:n we:i we:itsapot a ike:se:wayo no: no: pahti no: pahti mm no: pahti seki mm a:mo ta: pahti no: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: pahti kihtowah iteyotsi:n HYP: no: pahti kihtowah iteyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n toskatsahtsia wehka mokaki toskatsahtsi HYP: wa:n toskatsahtsia wehka mokaki toskatsahtsi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s ata yo:n ne: nikilwih mah tai yehwa yo:ni wa:n kichihchi:wilih kit ina:nahtsi:n wa:n kimakak mah tai tai:k HYP: entÓ:s ata yo:n ne: nikilwih mah tai yehwa yo:ni wa:n kichihchi:wilih kit ina:nahtsi:n wa:n kimakak mah tai tai:k Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kina:mik pahtik ne:n ta:totsi:n ya HYP: kina:mik pahtik ne:n ta:totsi:n ya Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamati:yak de yo:n toskatsahtsia HYP: tamati:yak de yo:n toskatsahtsia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo te:pahchi:wa mm ne:si ok ke:meh yo:n kalampa neli ke:meh i:n xiwtsitsi:n kow kowke:spane:watsi:n neli se: se: kie:waltia wa:n se: tai HYP: a:mo te:pahchi:wa mm ne:si ok ke:meh yo:n kalampa neli ke:meh i:n xiwtsitsi:n kow kowke:spane:watsi:n neli se: se: kie:waltia wa:n se: tai Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali ok yo:n mm HYP: kwali ok yo:n mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: niwa:le:w wehkatsi:n ya ne: tani mo motano:tsa tecoltepec HYP: pos neh no: niwa:le:w wehkatsi:n ya ne: tani mo motano:tsa tecoltepec Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh nimono:tsa leonor osollo segura HYP: wa:n neh nimono:tsa leonor osollo segura Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero niki:xmati miak taman pahtsitsi:n porque nitekiti de yo:ni niparte:rahti HYP: pero niki:xmati miak taman pahtsitsi:n porque nitekiti de yo:ni niparte:rahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm ni nipilma:chia neh niweli nipilma:chia ne: tiempo ya pe:wak nipilma:chia wa:n ika yo:n nochi niki:xmati a teisÁ: pahtsitsi:n HYP: mm ni nipilma:chia neh niweli nipilma:chia ne: tiempo ya pe:wak nipilma:chia wa:n ika yo:n nochi niki:xmati a teisÁ: pahtsitsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ta: a:mo ta: yo:n ta:ki ne: pili ok HYP: pos ta: a:mo ta: yo:n ta:ki ne: pili ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pili ok pe:wa ta:ki wa:n de pe:wa ta:ki pos iwki iwki kitoka ta:ki cada xiwit cada xiwit ta:ki HYP: pili ok pe:wa ta:ki wa:n de pe:wa ta:ki pos iwki iwki kitoka ta:ki cada xiwit cada xiwit ta:ki Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah tikitas mopihpiloh ya ne:n tsapotsÍ:n HYP: ompa ke:mah tikitas mopihpiloh ya ne:n tsapotsÍ:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh yo:n nehjÓ:n xo:chiowa nehjÓ:n ne: nehjÓ:n febrero HYP: wa:n yo:n neh yo:n nehjÓ:n xo:chiowa nehjÓ:n ne: nehjÓ:n febrero Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah para i:n tiempo onkak a i:n i:n julio pe:wa ne: xi:ni a HYP: ke:mah para i:n tiempo onkak a i:n i:n julio pe:wa ne: xi:ni a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm julio x julio xi:ni a HYP: mm julio x julio xi:ni a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: ke:mah yo:n neh no: nmattok ke pahti mm pahti wa:n mah se: ki kikwa WAN mah se: ke:wa iteyotsi:n wa:n mah se: kitehteki kwaltsi:n HYP: ke:mah yo:n neh no: nmattok ke pahti mm pahti wa:n mah se: ki kikwa WA:N mah se: ke:wa iteyotsi:n wa:n mah se: kitehteki kwaltsi:n Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kimana mah kwali oksi wa:n mah se: tai a mah se: motoskapa:ka ika HYP: wa:n ke:mah mah se: kimana mah kwali oksi wa:n mah se: tai a mah se: motoskapa:ka ika Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:n ie:wayo no: n tsapot mah ika se: ma:lti no: kwaltia para kokomeh HYP: wa:n yo:n ne:n ie:wayo no: n tsapot mah ika se: ma:lti no: kwaltia para kokomeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm ke:meh yo:n se: kokolisyo yo:n komo se: kipia kokomeh mah ika se: ma:lti ie:wayotsi:n iwa:n yo:n a:wa:t ie:wayotsi:n HYP: mm ke:meh yo:n se: kokolisyo yo:n komo se: kipia kokomeh mah ika se: ma:lti ie:wayotsi:n iwa:n yo:n a:wa:t ie:wayotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm iwa:n ke:mah o:me taman HYP: mm iwa:n ke:mah o:me taman Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: kwaltsi:n tetsa:wak mochi:wa n a:tsÍ:n wa:n *** se: ma:ltia ya HYP: kwaltsi:n tetsa:wak mochi:wa n a:tsÍ:n wa:n IKA se: ma:ltia ya Eval: I id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm ika se: ma:ltia yo:n seki kokome ata i:ksÁ: te:kwih ye:kahwayowah HYP: mm ika se: ma:ltia yo:n seki kokome ata i:ksÁ: te:kwih ye:kahwayowah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm wa:n i:xaha:yowah wa:n yehwa yo:n kini:xwa:tsa HYP: mm wa:n i:xaha:yowah wa:n yehwa yo:n kini:xwa:tsa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kini:xtehteki tak yo:n kokomeh HYP: ke:mah kini:xtehteki tak yo:n kokomeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: onkak sayoh ka:n se: kimati nochi mm neli NE:MEH i:n HYP: onkak sayoh ka:n se: kimati nochi mm neli KE:MEH i:n Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne: tiempo timoskaltihkeh pos nochi nochi ne: kikwiah pahti ne: to to towe:ita:twa:n katka pos yehwa ika no: seki te:chi:xmati:ltihkeh ok HYP: ne: tiempo timoskaltihkeh pos nochi nochi ne: kikwiah pahti ne: to to towe:ita:twa:n katka pos yehwa ika no: seki te:chi:xmati:ltihkeh ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm a:mo tew a:mo te:chilwihkeh pero tein te:chilwihkeh pos yehwa i:n no: tikmatih ok HYP: mm a:mo tew a:mo te:chilwihkeh pero tein te:chilwihkeh pos yehwa i:n no: tikmatih ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xi:ni xi:ni mm HYP: xi:ni xi:ni mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti iteyotsi:n HYP: pahti iteyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikwi pahti mm HYP: nikwi pahti mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: pos i:n NEH neli kit a:mo HYP: pos i:n *** neli kit a:mo Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikmattok ke pahti HYP: neh nikmattok ke pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 1 0 REF: pos yehwa sah yo:n tik tikmatilia kit a:mo mÁs tikmati teisÁ: ihkÓ:n mah mah kwaltia yo:n para pahti o para teisÁ: IKOWYO ox no: kwaltia para se: kitatia HYP: pos yehwa sah yo:n tik tikmatilia kit a:mo mÁs tikmati teisÁ: ihkÓ:n mah mah kwaltia yo:n para pahti o para teisÁ: ****** ox no: kwaltia para se: kitatia Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo yo:n kwaltia para sayoh se: kixo:talti:s HYP: a:mo yo:n kwaltia para sayoh se: kixo:talti:s Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm a:ah tel komoke teleti:k ne:n ikowyo HYP: mm a:ah tel komoke teleti:k ne:n ikowyo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm teleti:k mm HYP: mm teleti:k mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kanah ta: ke:mah ompaka nochi onkak mm wa:n ompa ya ne: ka:mpa neh ninemi nochi yehwa mm HYP: kanah ta: ke:mah ompaka nochi onkak mm wa:n ompa ya ne: ka:mpa neh ninemi nochi yehwa mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah kwali tata ikowyotsi:n wa:n neli nehjÓ:n kwali pahti ne:n iteyotsi:n HYP: kanah kwali tata ikowyotsi:n wa:n neli nehjÓ:n kwali pahti ne:n iteyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w yo:n te:pahtih HYP: wa:n ke:nÍ:w yo:n te:pahtih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta: yo:n nehjÓ:n yo:n se: tatasisneki wa:n panÉ: a:mo wel se: tatasi fie:roh sah se: kichi:wa HYP: ta: yo:n nehjÓ:n yo:n se: tatasisneki wa:n panÉ: a:mo wel se: tatasi fie:roh sah se: kichi:wa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n nehjÓ:n mah se: kimana yo:n iteyotsi:n HYP: entÓ:s yo:n nehjÓ:n mah se: kimana yo:n iteyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: kite:tehteki wa:n mah se: kimana wa:n ke:mah mah se: ika se: motoskapa:ka sah ke:meskia HYP: mah se: kite:tehteki wa:n mah se: kimana wa:n ke:mah mah se: ika se: motoskapa:ka sah ke:meskia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 1 0 REF: sakie:ra se: tahko litro de a:t mm tahko litro de a:t tsokowa:ki tsokowa:ki tak mah kwali oksi ne:n kowtet mm wa:n ompa ke:mah mah se: kitolo tsikitsi:n MM HYP: sakie:ra se: tahko litro de a:t mm tahko litro de a:t tsokowa:ki tsokowa:ki tak mah kwali oksi ne:n kowtet mm wa:n ompa ke:mah mah se: kitolo tsikitsi:n ** Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n mah miki okwilin komohkÓ:n ompa se: kipia ne: teisÁ: okwilimeh porque ne: timpo kihtowa:yah ne: towe:ita:twa:n ke kim se: kimpia okwilimeh por eso kit yo:n se: toskatsahtsi mm mahyÁ: se: toskaahwayohmiki HYP: wa:n mah miki okwilin komohkÓ:n ompa se: kipia ne: teisÁ: okwilimeh porque ne: timpo kihtowa:yah ne: towe:ita:twa:n ke kim se: kimpia okwilimeh por eso kit yo:n se: toskatsahtsi mm mahyÁ: se: toskaahwayohmiki Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein yo:n kowtetsi:n ia ia:yotsi:n ke:meskia ne: te:tekitili:tia pos ne: se: toskatapowi a HYP: wa:n yo:n tein yo:n kowtetsi:n ia ia:yotsi:n ke:meskia ne: te:tekitili:tia pos ne: se: toskatapowi a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: SEMI KWALI HYP: **** MM Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah komo yo:n se: kokoti HYP: ke:mah komo yo:n se: kokoti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh wa:n neh no: niwa:le:w ne: tecoltepec neh nimono:tsa leonor osollo segura HYP: we:noh wa:n neh no: niwa:le:w ne: tecoltepec neh nimono:tsa leonor osollo segura Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: name:ch name:chilwi:ko de i:n ne: toni neh nikmati pahti de n tsapotet mm HYP: name:ch name:chilwi:ko de i:n ne: toni neh nikmati pahti de n tsapotet mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando se: motema HYP: cuando se: motema Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:ni teh neh nikwi ne: kwali pero ekintsi:n neli ka:n tei ok semi HYP: yehwa yo:ni teh neh nikwi ne: kwali pero ekintsi:n neli ka:n tei ok semi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: poliwtok a HYP: poliwtok a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ne: tiempo onkaya siempre ne:n kowtsitsi:n onkaya yehwa i:n xopil nikihtowa semi semi onkaya HYP: pos ne: tiempo onkaya siempre ne:n kowtsitsi:n onkaya yehwa i:n xopil nikihtowa semi semi onkaya Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso a:taw mochi:wa HYP: oso a:taw mochi:wa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ta: semi kwaltia para ne:n ke:meh yo:n se: kikwis pahti HYP: wa:n ta: semi kwaltia para ne:n ke:meh yo:n se: kikwis pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yehwa yo:ni kwali mm HYP: a: yehwa yo:ni kwali mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yehwa yo:ni kikwia yeh pahti mm HYP: mm yehwa yo:ni kikwia yeh pahti mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos neli ta:taman se: kimati pero pos neli ke:meh ne: no:ya:mpa onkaya porque neli a:mo ta: a:mo ne: yo:n ne: yo:n pahti kita:lilia:yah a:mo ne: wa:kia teisÁ: planta HYP: pos neli ta:taman se: kimati pero pos neli ke:meh ne: no:ya:mpa onkaya porque neli a:mo ta: a:mo ne: yo:n ne: yo:n pahti kita:lilia:yah a:mo ne: wa:kia teisÁ: planta Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi wa:ktiw ta: tikitstokeh neli yo:n pahti ne: kine:xti:koh pos ne: kichi:wa mal itech tota:ltikpaktsi:n HYP: nochi wa:ktiw ta: tikitstokeh neli yo:n pahti ne: kine:xti:koh pos ne: kichi:wa mal itech tota:ltikpaktsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n no: ti ma:ski HYP: ke:meh yo:n no: ti ma:ski Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah xopilxiwit nikta:lia mm i:pa yehwa sah HYP: i:pa yehwa sah xopilxiwit nikta:lia mm i:pa yehwa sah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: i:pa yehwa sah nikwi mm HYP: a:mo ta: i:pa yehwa sah nikwi mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: kima:nelowa:ya neh yehwa sah ne:n nikwi HYP: a: kima:nelowa:ya neh yehwa sah ne:n nikwi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: te:itaya mm komoke no: pilahokwia no: pilma:chiaya HYP: no: te:itaya mm komoke no: pilahokwia no: pilma:chiaya Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ti teh tiki:xmati pahti mm HYP: yehwa yo:ni ti teh tiki:xmati pahti mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh neli yo:n xopil nikixmati ne: pahti no: pero sayo para ke:meh i:n totato:ktsi:n tikta:liliah HYP: pos neh neli yo:n xopil nikixmati ne: pahti no: pero sayo para ke:meh i:n totato:ktsi:n tikta:liliah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ke:mah tohtoni kwaltia porque ne: pos neli seki ne: de a:mo se: ki:xmati pos iwki ne: poliwi a ma:ski ne: kimatiskiah seki ne:n tokni:wa:n ox to tohtoni servi:rowa yo:n xopil HYP: ke:mah tohtoni kwaltia porque ne: pos neli seki ne: de a:mo se: ki:xmati pos iwki ne: poliwi a ma:ski ne: kimatiskiah seki ne:n tokni:wa:n ox to tohtoni servi:rowa yo:n xopil Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ikowyo ke:mah no: xo:ta HYP: ikowyo ke:mah no: xo:ta Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm no: xo:ta HYP: mm no: xo:ta Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwali ika se: takawa:ntia mm no: kwaltia n ix ikowyo HYP: ke:mah kwali ika se: takawa:ntia mm no: kwaltia n ix ikowyo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ixo:chio oholo oholo:chtik ne: ista:k HYP: ne:n ixo:chio oholo oholo:chtik ne: ista:k Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chio oholo:chtik mm HYP: ista:k n ixo:chio oholo:chtik mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah chi:chiko nochi HYP: ke:mah chi:chiko nochi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah a:mo mihmikika:n ompa ne: taihtik HYP: mah a:mo mihmikika:n ompa ne: taihtik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah neh pos neh no: taman niki:xmatok niki:xmattok i:n xopil pero no: taman pahti neh nikwi HYP: ke:mah neh pos neh no: taman niki:xmatok niki:xmattok i:n xopil pero no: taman pahti neh nikwi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: xopil n ixo:chio yeh ista:k HYP: ne: xopil n ixo:chio yeh ista:k Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oholo:chtik ihko:ni panki:sa ista:k HYP: wa:n oholo:chtik ihko:ni panki:sa ista:k Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisili:tos HYP: pisili:tos Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ne: a:mo teh kwaltia pero kwaltia para kikwah ne: chiktehtsitsi:n HYP: pos ne: a:mo teh kwaltia pero kwaltia para kikwah ne: chiktehtsitsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm chiktehmeh kikwah HYP: mm chiktehmeh kikwah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: kikwah yo:n tikiniliah tehwa:n kwitatohtokmeh wa:n kikwah yo:n ne: wilikiso:meh HYP: ne: kikwah yo:n tikiniliah tehwa:n kwitatohtokmeh wa:n kikwah yo:n ne: wilikiso:meh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n nekchiktehmeh mm nekchiktehmeh HYP: wa:n yo:n nekchiktehmeh mm nekchiktehmeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa:n yo:ni kikwah yo:n ne:n kowtetsi:n HYP: yehwa:n yo:ni kikwah yo:n ne:n kowtetsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koyoltsitsi:n no: kikwah mm no: kikwah HYP: koyoltsitsi:n no: kikwah mm no: kikwah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm no: kikwah HYP: mm no: kikwah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: HYP: ke:mah pos ta: Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah i:xtahtapa:ni wa:n chi:chi:ltik iteyotsi:n HYP: ke:mah i:xtahtapa:ni wa:n chi:chi:ltik iteyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya acha HYP: yehwa ya acha Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah cuando cuando yo:n nikihtowa poso:ni a ixo:chio despuÉs pe:wa ta:ki a HYP: ke:mah cuando cuando yo:n nikihtowa poso:ni a ixo:chio despuÉs pe:wa ta:ki a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ne:n kowtetsi:n no: xohxoxoktik HYP: mochi:wa ne:n kowtetsi:n no: xohxoxoktik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya ya pos ihi:xtapa:ni a wa:n chi:chi:ltik a mero n iteyotsi:n xi:ni a HYP: wa:n cuando chika:waya ya pos ihi:xtapa:ni a wa:n chi:chi:ltik a mero n iteyotsi:n xi:ni a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: yehwa ya yo:n cuando TA cuando tapa:ni a ne:n i n i iteyotsi:n HYP: yehwa ya yo:n cuando ** cuando tapa:ni a ne:n i n i iteyotsi:n Eval: D id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tseh ya ne: chiktehtsitsi:n kikwa:kih HYP: wi:tseh ya ne: chiktehtsitsi:n kikwa:kih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihwa:k a ki ke:mah cuando chihchi:chi:le:wi a mm HYP: ihwa:k a ki ke:mah cuando chihchi:chi:le:wi a mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwa:kih HYP: yehwa yo:n kwa:kih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh mm HYP: we:noh mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s nikmatis a ke:nÍ:w HYP: entÓ:s nikmatis a ke:nÍ:w Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa leonor osollo segura HYP: a: neh nimono:tsa leonor osollo segura Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah segura mati a sah xa: tikelka:was HYP: ke:mah segura mati a sah xa: tikelka:was Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pero sake:ra yehwa ya i:n nimitsilia ne: xiki:xmati a ne: ke:nÍ:w ne:n yo:n kowtetsi:n ne: onkak we:noh we:noh HYP: ke:mah pero sake:ra yehwa ya i:n nimitsilia ne: xiki:xmati a ne: ke:nÍ:w ne:n yo:n kowtetsi:n ne: onkak we:noh we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-i-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne: niki:xmattok kwawit ne: mochi:wa toma:wak HYP: pos ne: niki:xmattok kwawit ne: mochi:wa toma:wak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toma:wak kwawit wa:n ima:xiwyo kipia ma:yehyewaltik HYP: toma:wak kwawit wa:n ima:xiwyo kipia ma:yehyewaltik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no wa:n nochi ne:n kwowtsÍ:n ye:ktakwa:wak HYP: no wa:n nochi ne:n kwowtsÍ:n ye:ktakwa:wak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm takwa:wak HYP: mm takwa:wak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:krendi:rowa tekoloh HYP: ye:krendi:rowa tekoloh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah chika:wak HYP: ke:mah chika:wak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah acha kwaltia HYP: ke:mah acha kwaltia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo weli ok ta: yo:n ne: teltakwa:wak HYP: a:mo weli ok ta: yo:n ne: teltakwa:wak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: paxi:ni pero n iteyo komoke mahyÁ: mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n sinti mochi:wa ne: komoke kipia ipantsakka HYP: paxi:ni pero n iteyo komoke mahyÁ: mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n sinti mochi:wa ne: komoke kipia ipantsakka Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne: iyo:lo mimiltik a ne: tein n iyo:lo ompa ya ki:sa yo:n ne:n iteyo HYP: wa:n ne: iyo:lo mimiltik a ne: tein n iyo:lo ompa ya ki:sa yo:n ne:n iteyo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehe ompa ya ki:sa iteyo ke:meh yehwa totato:ktsi:n ne:n totakwaltsi:n HYP: ehe ompa ya ki:sa iteyo ke:meh yehwa totato:ktsi:n ne:n totakwaltsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: i ie:wayo iwki kipia ne:n ie:wayo no: yo:n kowtsÍ:n mm wa:n ne: iyo:lo ompa ya ehke:wtiw para ki:sa yo:n ne:n iteyo HYP: i ie:wayo iwki kipia ne:n ie:wayo no: yo:n kowtsÍ:n mm wa:n ne: iyo:lo ompa ya ehke:wtiw para ki:sa yo:n ne:n iteyo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm pisi:ltik n iteyotsitsi:n ki:sa itech ne:n iyo:lo HYP: mm pisi:ltik n iteyotsitsi:n ki:sa itech ne:n iyo:lo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisi:ltik HYP: pisi:ltik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿eh HYP: ¿eh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehwei wehwei ta: wehwei mochi:wa HYP: wehwei wehwei ta: wehwei mochi:wa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos servi:rowa para se: mah se: kololo komohkÓ:n ne: se: kitak paxi:nik a yo:n i iteyo se: kololowa wa:n se: kit ki:xte:ma mah wa:ki wa:n despuÉs ika se: motixilia HYP: pos servi:rowa para se: mah se: kololo komohkÓ:n ne: se: kitak paxi:nik a yo:n i iteyo se: kololowa wa:n se: kit ki:xte:ma mah wa:ki wa:n despuÉs ika se: motixilia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: i:xchika:waya no: ta: kwaltsi:n tata no: NE: i itekolo HYP: i:xchika:waya no: ta: kwaltsi:n tata no: NE:N i itekolo Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata ne: ixo:chiotsi:n HYP: kwaltsi:n tata ne: ixo:chiotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n se: kololowa HYP: mm kwaltsi:n se: kololowa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: y despuÉs de yo:n pawetsi a yo:n tila:wak xi:ni a seki yeh kahkana:wak HYP: y despuÉs de yo:n pawetsi a yo:n tila:wak xi:ni a seki yeh kahkana:wak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya tein ne:n semi ika pantsaktok a iyo:lo HYP: yehwa ya tein ne:n semi ika pantsaktok a iyo:lo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komoke yo:n HYP: komoke yo:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm a:mo se yeh a:mo semi ma:we:weyak HYP: mm a:mo se yeh a:mo semi ma:we:weyak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah komoke kima:yewalohtiw HYP: kanah komoke kima:yewalohtiw Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kima:yewalohtiw yeh kemeh yo:n mm salsa:liwtok ehe HYP: kima:yewalohtiw yeh kemeh yo:n mm salsa:liwtok ehe Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n kima:yewalohtiw HYP: kwaltsi:n kima:yewalohtiw Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mm yo:n tahkitinih komoke ne: kitapalwiah ika ne: inintasa:l ke:meh yo:n kilwiah koyo:ma:mal kite:kiliah yehwa yo:n tapal wa:n ika ki:sa ya koyo:tik HYP: mm yo:n tahkitinih komoke ne: kitapalwiah ika ne: inintasa:l ke:meh yo:n kilwiah koyo:ma:mal kite:kiliah yehwa yo:n tapal wa:n ika ki:sa ya koyo:tik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kimanayah ika se: cubeta wa:n ompa tetsa:wak mochi:wa yo:ni ne:n a:t de ne:n ie:wayo HYP: kimanayah ika se: cubeta wa:n ompa tetsa:wak mochi:wa yo:ni ne:n a:t de ne:n ie:wayo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ie:wayo sah HYP: mm ie:wayo sah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de tetsa:wak mochi:wa ke:meh nekti wa:n ke:mah kite:kiliah ya ne: inin inin intilmah HYP: wa:n de tetsa:wak mochi:wa ke:meh nekti wa:n ke:mah kite:kiliah ya ne: inin inin intilmah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm kite:kiiah ya yo:ni n tahkit HYP: mm kite:kiiah ya yo:ni n tahkit Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:wah ya ma:mal HYP: kichihchi:wah ya ma:mal Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah motapalwia ya ne:n ne:n tasa:ltsi:n mm HYP: ke:mah motapalwia ya ne:n ne:n tasa:ltsi:n mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque neh neh ompa ne: ka:mpa neh ninemi niki:xmat ne:n tahkitinih HYP: porque neh neh ompa ne: ka:mpa neh ninemi niki:xmat ne:n tahkitinih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:wayah kinilwia:yah pa:palte:lmeh HYP: kichihchi:wayah kinilwia:yah pa:palte:lmeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi tahtapalohkeh kinchihchi:wayah tahtapalohkeh yo:n pa:palte:lmeh kininchihchi:wayah HYP: nochi tahtapalohkeh kinchihchi:wayah tahtapalohkeh yo:n pa:palte:lmeh kininchihchi:wayah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero ne: ke:man neli kit cuando neh ni nisiwa:pil katka ni:xpeta:n ne: kichihchi:wayah yehwa yo:n pa:palte:lmeh yo:n koyo:ma:malmeh kilwiah kinchihchi:wayah wa:n kita:lilia:yah yo:n ichkat HYP: pero ne: ke:man neli kit cuando neh ni nisiwa:pil katka ni:xpeta:n ne: kichihchi:wayah yehwa yo:n pa:palte:lmeh yo:n koyo:ma:malmeh kilwiah kinchihchi:wayah wa:n kita:lilia:yah yo:n ichkat Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n telkwaltsitsi:n ki:sayah ke:meh yo:n pilma:malmeh HYP: wa:n telkwaltsitsi:n ki:sayah ke:meh yo:n pilma:malmeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de yo:n kitapalwiah HYP: de yo:n kitapalwiah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ne: ka:mpa neh ninemi ke:mah kachi ompa onkak HYP: ompa ne: ka:mpa neh ninemi ke:mah kachi ompa onkak Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak ompa yo:ni kwomeh HYP: onkak ompa yo:ni kwomeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm onkakeh HYP: mm onkakeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos neli pero HYP: a: pos neli pero Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanah a:chÁ: ka:n kwaltia ok para kalkowit a:mo kwaltia ok HYP: kanah a:chÁ: ka:n kwaltia ok para kalkowit a:mo kwaltia ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh we:noh HYP: we:noh we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh we:noh we:noh HYP: we:noh we:noh we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ne: ne: ta:tomeh katka ne: wehka:w HYP: mm ne: ne: ta:tomeh katka ne: wehka:w Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kitsaya:nayah ika yo:n ne:n ika yo:n sierra wa:n ompa ke:mah ne: kichi:wah tablones wa:n ki kinamakah ya HYP: kitsaya:nayah ika yo:n ne:n ika yo:n sierra wa:n ompa ke:mah ne: kichi:wah tablones wa:n ki kinamakah ya Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni servi:rowa:ya wa:n HYP: yehwa yo:ni servi:rowa:ya wa:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n komohkÓ:n kite:xinkeh ya yo:n kowit HYP: wa:n ompa yo:n komohkÓ:n kite:xinkeh ya yo:n kowit Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ika timotixiliah mm para cocina ya HYP: mm ika timotixiliah mm para cocina ya Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mm kemah para ika se: motaxo:taltilia wa:n yehwa yo:n komohkÓ:n neli se: ki kite:tsaya:niltia pos para si para se: monamakili:s HYP: mm kemah para ika se: motaxo:taltilia wa:n yehwa yo:n komohkÓ:n neli se: ki kite:tsaya:niltia pos para si para se: monamakili:s Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ika se: motekipanowa mm HYP: para ika se: motekipanowa mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa leonor osollo segura HYP: neh nimono:tsa leonor osollo segura Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ninemi tecoltepec mm tecoltepec HYP: ninemi tecoltepec mm tecoltepec Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa mokalihtik mm ne:paka de zacatipan a: nepaka de zacatipan mm HYP: ompa mokalihtik mm ne:paka de zacatipan a: nepaka de zacatipan mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh mm HYP: we:noh mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-j-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n eskina:dohxokoyo:lin kilwiah niki:xmati HYP: yehwa yo:n eskina:dohxokoyo:lin kilwiah niki:xmati Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmati HYP: niki:xmati Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ta: yo:n ne: niki:xmati i:pa hasta de wehka:w a niki:xmati porque ne: i:pa tikwah tapalo:l tehwa:n yo:n HYP: ke:mah ta: yo:n ne: niki:xmati i:pa hasta de wehka:w a niki:xmati porque ne: i:pa tikwah tapalo:l tehwa:n yo:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm komohkÓ:n yo:n kwa:kownakat ti timokowiliah tikmana wa:n ke:mah ne: tikwitih yehwa yo:n eskina:doh xokoyo:lin HYP: mm komohkÓ:n yo:n kwa:kownakat ti timokowiliah tikmana wa:n ke:mah ne: tikwitih yehwa yo:n eskina:doh xokoyo:lin Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tika:toto:wiah wa:n ke:mah ne: nikwe:chowaya ika metat wa:n nikchi:wa ya chi:lposo:n HYP: wa:n tika:toto:wiah wa:n ke:mah ne: nikwe:chowaya ika metat wa:n nikchi:wa ya chi:lposo:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n we:lik se: kikwa mm we:lik chi:lposo:n HYP: yo:n we:lik se: kikwa mm we:lik chi:lposo:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ta: we:lik tapalo:l yehwa se: kikwi tapalo:l mm ke:mah se: kitsetselowa mm se: kitsetselowa HYP: ke:mah ta: we:lik tapalo:l yehwa se: kikwi tapalo:l mm ke:mah se: kitsetselowa mm se: kitsetselowa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n ki:sa xo:xoko:t mm HYP: mm kwaltsi:n ki:sa xo:xoko:t mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahwia:k n tapalo:l HYP: ahwia:k n tapalo:l Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pilimeh kwitxohxole:wih mah se: kimana yo:n eskina:doh xokoyo:lin HYP: ke:meh yo:n pilimeh kwitxohxole:wih mah se: kimana yo:n eskina:doh xokoyo:lin Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se:wi wa:n mah ika se: kinkwitpa:ka mm ika se: se: kinkwitpa:ka pilimeh HYP: wa:n ke:mah mah se:wi wa:n mah ika se: kinkwitpa:ka mm ika se: se: kinkwitpa:ka pilimeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm ke:mah ta: yo:n i:pa i:pa pahti i:pa pahti neli HYP: mm ke:mah ta: yo:n i:pa i:pa pahti i:pa pahti neli Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm pahti yo:n eskina:dohxokoyo:lin mm a:mo ta: no: kwali para ne: kokomeh HYP: mm pahti yo:n eskina:dohxokoyo:lin mm a:mo ta: no: kwali para ne: kokomeh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm no: kwali para yo:n pilimeh ika se: kinkwitpa:ka HYP: mm no: kwali para yo:n pilimeh ika se: kinkwitpa:ka Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: yo:n a:mo onkak pahti HYP: ke:mah ta: yo:n a:mo onkak pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ne: se: nopili neli neh cuando nikiskaltih ye:kkwitxohxole:wka wa:n ne:chilwih ne:n n i iwe:ina:n katka ke yehwa yo:ni mah nikmana wa:n mah ika nikpa:ka wa:n pahtik HYP: ne: se: nopili neli neh cuando nikiskaltih ye:kkwitxohxole:wka wa:n ne:chilwih ne:n n i iwe:ina:n katka ke yehwa yo:ni mah nikmana wa:n mah ika nikpa:ka wa:n pahtik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eheh yehwa ika pahtik nopili mm HYP: eheh yehwa ika pahtik nopili mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ka:n ninina:miki pos ne: ke:man cuando tehwa:n titaskaltihkeh a:mo teh katka ne: tapahtihkeh pero siempre i:pa yehwa yo:n xiwtsitsi:n ika titapahtia:yah mm yehwa n ika se: kimpahtia:ya se: se: ipiliwa:n HYP: ka:n ninina:miki pos ne: ke:man cuando tehwa:n titaskaltihkeh a:mo teh katka ne: tapahtihkeh pero siempre i:pa yehwa yo:n xiwtsitsi:n ika titapahtia:yah mm yehwa n ika se: kimpahtia:ya se: se: ipiliwa:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah uhuh HYP: ke:mah uhuh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ah de ihkÍ:n timono:tsa eheh neh nimono:tsa dionor osollo segura niwa:le:w ne: tecoltepec HYP: ah de ihkÍ:n timono:tsa eheh neh nimono:tsa dionor osollo segura niwa:le:w ne: tecoltepec Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ke:ni:w tikimpahtia:yah topiliwa:n wa:n ke:nÍ:w ke:timotamakayah ke:meh yo:n ne: a:mo tikpiayah ne:n tomatsÍ:n uhuh yehwa ya kwaltiaya yo:n eskina:doh xokoyo:lin HYP: ke:mah ke:ni:w tikimpahtia:yah topiliwa:n wa:n ke:nÍ:w ke:timotamakayah ke:meh yo:n ne: a:mo tikpiayah ne:n tomatsÍ:n uhuh yehwa ya kwaltiaya yo:n eskina:doh xokoyo:lin Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm a:mo pos ta yehwa yoni tikwiah os ta: neli ka:n teh tomat katka HYP: mm a:mo pos ta yehwa yoni tikwiah os ta: neli ka:n teh tomat katka Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ka:n onkaya HYP: mm ka:n onkaya Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwitia:yah ya neli mm HYP: kwitia:yah ya neli mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah ta: ke:meh ne: ke:man katka kihtowa:yah ne: to to to towe:ita:twa:n ika wi:tseh ne: yehwa:n a:mo kihtowa:yah ne: wi:tseh kwesala:n yehwa:n kihtowa:yah wi:tseh tia:nkeso:kih HYP: ke:mah ta: ke:meh ne: ke:man katka kihtowa:yah ne: to to to towe:ita:twa:n ika wi:tseh ne: yehwa:n a:mo kihtowa:yah ne: wi:tseh kwesala:n yehwa:n kihtowa:yah wi:tseh tia:nkeso:kih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eheh tia:nkeso:tih HYP: eheh tia:nkeso:tih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n koma:mo kahsikeh yo:n tomat tein ke:meh i:n nika:wÍ:n kito:kayah HYP: wa:n koma:mo kahsikeh yo:n tomat tein ke:meh i:n nika:wÍ:n kito:kayah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kitektiowih ya yo:n eskina:dohxokoyo:lin eheh porque a:mo teh kahsikeh n tomat HYP: pos yehwa yo:n kitektiowih ya yo:n eskina:dohxokoyo:lin eheh porque a:mo teh kahsikeh n tomat Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: sa:te:pan ya i:n PE:WAK ONKAK miak tomat tak yehwa ika a:mo no: tiki:xmatih ok ke:nÍ:w se: motapalo:lchihchi:wis ika yo:n eski:nahxokoyo:lin HYP: sa:te:pan ya i:n ****** PE:WA miak tomat tak yehwa ika a:mo no: tiki:xmatih ok ke:nÍ:w se: motapalo:lchihchi:wis ika yo:n eski:nahxokoyo:lin Eval: D S id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n eski:nahxokoyo:lin semi kwali HYP: pero yo:n eski:nahxokoyo:lin semi kwali Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm semi kwali mm HYP: mm semi kwali mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah no: kwali no: kwali mm no: kwali mm HYP: ke:mah no: kwali no: kwali mm no: kwali mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah chihchi:chi:le:wih mm HYP: ke:mah chihchi:chi:le:wih mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: tio:kowit ke:mah o:me taman se: ista:k wa:n se: chi:chi:ltik mm HYP: a: tio:kowit ke:mah o:me taman se: ista:k wa:n se: chi:chi:ltik mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm mm kichi:wah tablas nochi kwaltia HYP: mm mm kichi:wah tablas nochi kwaltia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm wa:n yo:n ne: ixo:ch i ix i xiwyotsi:n pos kwaltia para pahti mm para pahti HYP: mm wa:n yo:n ne: ixo:ch i ix i xiwyotsi:n pos kwaltia para pahti mm para pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ne: te:ehekamo:tah HYP: pos ne: te:ehekamo:tah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm te:taresa:rowiliah wa:n kino:tsah ne:n yo:n o oksÉ: ta:kat HYP: mm te:taresa:rowiliah wa:n kino:tsah ne:n yo:n o oksÉ: ta:kat Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mah yehwa ya ne: te:ehekamaka HYP: para mah yehwa ya ne: te:ehekamaka Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mah ne: te te:to:ka:itiah ompa kit wa:n cuando yo:n nehjÓ:n te:to:ka:itiah kit ompa chihchihchah para ma te:kwi a kit yo:n brujeria HYP: mah ne: te te:to:ka:itiah ompa kit wa:n cuando yo:n nehjÓ:n te:to:ka:itiah kit ompa chihchihchah para ma te:kwi a kit yo:n brujeria Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm iwki yo:ni kichi:wah mm HYP: mm iwki yo:ni kichi:wah mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n se: kipia mm yehwa ya tak tahchi:wi:l se: kipia HYP: pos yehwa yo:n se: kipia mm yehwa ya tak tahchi:wi:l se: kipia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: ma:lti yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n mah ika se: ma:lti yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: se: kelka:wa tepitsi:n komoke ki:sa HYP: entÓ:s ne: se: kelka:wa tepitsi:n komoke ki:sa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:sa n kokolis mm HYP: ki:sa n kokolis mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ixiwyotsi:n mah se: kimana HYP: yehwa yo:n ixiwyotsi:n mah se: kimana Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kimana wa:n mah ika se: ma:lti mm HYP: mah se: kimana wa:n mah ika se: ma:lti mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ka:nah ke:mah pos ka:n mochi:wa ta: mochi:wa ompa ne: ka:mpa ika tehwa:n tinemih mm n i n iteyotsi:n mahyÁ: yo:n iteyotsi:n yewaltik wa:n ne:n cuando yo:n ne:n poso:ni ne: ixo:chiotsi:n yeh pisi:ltik HYP: ka:nah ke:mah pos ka:n mochi:wa ta: mochi:wa ompa ne: ka:mpa ika tehwa:n tinemih mm n i n iteyotsi:n mahyÁ: yo:n iteyotsi:n yewaltik wa:n ne:n cuando yo:n ne:n poso:ni ne: ixo:chiotsi:n yeh pisi:ltik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pisi:ltik wa:n panxi:ni ixo:chiotsi:n wa:n ompa ke:mah mopilowa ya yo:n iteyotsi:n HYP: pisi:ltik wa:n panxi:ni ixo:chiotsi:n wa:n ompa ke:mah mopilowa ya yo:n iteyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n i wa:n yo:n iteyotsi:n i:xtapa:ni no: wa:n poso:ni ne: i iyo:lotsi:n wa:n panxi:ni yehwa ya ixwa yehwa ya ixwa mm HYP: wa:n i wa:n yo:n iteyotsi:n i:xtapa:ni no: wa:n poso:ni ne: i iyo:lotsi:n wa:n panxi:ni yehwa ya ixwa yehwa ya ixwa mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah de ne:n n ikowtetsi:n ihko:ko:ntsitsi:n HYP: kanah de ne:n n ikowtetsi:n ihko:ko:ntsitsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n iteyotsi:n yehwa n tio:kowit iteyotsi:n HYP: yehwa yo:n iteyotsi:n yehwa n tio:kowit iteyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: mm wa:n yehwa yo:n ne:n neh niki:xmati yo:n i:pa ne: wehka:w kihtowa:yah ne: no no nowe:ita:twa:n ke ne: kwali para yo:n ehekat ika se: ko komo te:mo te:tamo:tilihkeh yo:n ehekat kit mah ika se: ma:lti wa:n ki:sa HYP: mm wa:n yehwa yo:n ne:n neh niki:xmati yo:n i:pa ne: wehka:w kihtowa:yah ne: no no nowe:ita:twa:n ke ne: kwali para yo:n ehekat ika se: ko komo te:mo te:tamo:tilihkeh yo:n ehekat kit mah ika se: ma:lti wa:n ki:sa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm weh ika te:ki:xtilia HYP: mm weh ika te:ki:xtilia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tsohyak wa:n ne: chichi:k mm HYP: pero tsohyak wa:n ne: chichi:k mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tsohya:ya mm ye:ktsohya:ya yehwa ika kit yo:ni pahti HYP: ke:mah wa:n tsohya:ya mm ye:ktsohya:ya yehwa ika kit yo:ni pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa ika kit yo:ni pahti mm yehwa yo:n komohkÓ:n te a:ksÁ: te:tawe:lita te: te:ehekamo:ta pos te:ki:xtilia yo:n k yo:n xiwtsi:n mah ika se: ma:lti HYP: yehwa ika kit yo:ni pahti mm yehwa yo:n komohkÓ:n te a:ksÁ: te:tawe:lita te: te:ehekamo:ta pos te:ki:xtilia yo:n k yo:n xiwtsi:n mah ika se: ma:lti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm kwaltia nochi kwaltia pero no: nochi kwaltia hasta ixiwyotsi:n kwaltia HYP: mm kwaltia nochi kwaltia pero no: nochi kwaltia hasta ixiwyotsi:n kwaltia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pahti ixiwyotsi:n HYP: pahti ixiwyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: ta: no: kwali para pahti eheh no: kwali para pahti HYP: a: ta: no: kwali para pahti eheh no: kwali para pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok ke kwali yo:n kwowtsi:n mm HYP: yehwa yo:n neh nikmattok ke kwali yo:n kwowtsi:n mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ke:mah xo:me:t wa:n albahaca pero para neli komo se: itech a te:chichi:ntok a yo:n ehekat mah ika se: ma:lti yehwa yo:n xiwit wa:n a:mo a:mo sayoh sepa tima:lti:s ta: impo:rtah tima:lti:s na:wi viaje HYP: ke:mah xo:me:t wa:n albahaca pero para neli komo se: itech a te:chichi:ntok a yo:n ehekat mah ika se: ma:lti yehwa yo:n xiwit wa:n a:mo a:mo sayoh sepa tima:lti:s ta: impo:rtah tima:lti:s na:wi viaje Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kanah cuando pe:was tima:ltis xima:lti cada e:yi to:nal ika yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: kanah cuando pe:was tima:ltis xima:lti cada e:yi to:nal ika yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ehe:yi to:nalika se: rollito mm se: rollito HYP: mm ehe:yi to:nalika se: rollito mm se: rollito Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mah kwali oksi wa:n ika se: mote:te:kilia ya mm HYP: para mah kwali oksi wa:n ika se: mote:te:kilia ya mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:na:miki mm wa:n se: kelka:wa ya yehwa yo:n koh koh fie:roh se: kimachilia HYP: yehwa yo:n te:na:miki mm wa:n se: kelka:wa ya yehwa yo:n koh koh fie:roh se: kimachilia Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kelka:wa HYP: se: kelka:wa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n a:kin tapahtia:ya pos te:chilia:ya ke yehwa i:ni pahti wa:n yehwa i:ni pahti neh niki:xmattok HYP: wa:n yehwa ne:n a:kin tapahtia:ya pos te:chilia:ya ke yehwa i:ni pahti wa:n yehwa i:ni pahti neh niki:xmattok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:chilwia:ya por eso tikmattokeh ke pahti neli HYP: yehwa yo:n te:chilwia:ya por eso tikmattokeh ke pahti neli Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo te:pahtia mm i:pa ika xiwtsitsi:n ika xiwtsitsi:n ika xiwpahmeh ne: se: pahti HYP: a:mo te:pahtia mm i:pa ika xiwtsitsi:n ika xiwtsitsi:n ika xiwpahmeh ne: se: pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm pos ta: yeh ihsiwka pero cuando yo:n te:tamo:tiliah a:mo sikie:ra se: kimati HYP: mm pos ta: yeh ihsiwka pero cuando yo:n te:tamo:tiliah a:mo sikie:ra se: kimati Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak yehwa ika a:mo ta: i:pa tak yetok ne: suerte para cuando te:kwis HYP: tak yehwa ika a:mo ta: i:pa tak yetok ne: suerte para cuando te:kwis Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: yo:n te:kwi pero a:mo nehjÓ:n ke:meh yo:n ma:ski se: ohtokatok wa:n yo:n o:rah te:pi:tstiki:sa ke:meskia yo:n ehekat HYP: a: yo:n te:kwi pero a:mo nehjÓ:n ke:meh yo:n ma:ski se: ohtokatok wa:n yo:n o:rah te:pi:tstiki:sa ke:meskia yo:n ehekat Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yehwa ya yo:n te:kwi mm HYP: mm yehwa ya yo:n te:kwi mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ke ke:meh yo:n xiwtsitsi:n ya mah ika se: ma:lti a mm mm HYP: ke:mah ke:mah yehwa ke ke:meh yo:n xiwtsitsi:n ya mah ika se: ma:lti a mm mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kimana wa:n mah se: ma:lti a mm HYP: mah se: kimana wa:n mah se: ma:lti a mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne: tio:kowit ixo:chio i ixiwyo mm tein chi:chi:ltik wa:n yehwa ya tein ista:k oso ka:n se: kimati katÍ:n ta: se: kimati cuando yo:n ne: se: kitekih ya ihwa:k a ki:xmatih mm HYP: yehwa yo:ni ne: tio:kowit ixo:chio i ixiwyo mm tein chi:chi:ltik wa:n yehwa ya tein ista:k oso ka:n se: kimati katÍ:n ta: se: kimati cuando yo:n ne: se: kitekih ya ihwa:k a ki:xmatih mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm ki:sa itapal mm HYP: ke:mah mm ki:sa itapal mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki timono:tsa we:noh HYP: iwki timono:tsa we:noh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah onkak ka:sÁ: ika ne: tehwa:n onkak a HYP: ke:mah onkak ka:sÁ: ika ne: tehwa:n onkak a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ya pero onkati a no: HYP: onkak ya pero onkati a no: Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: tani tehwa:n xi:ntok a xi:ntok a ka:mpa ta:ktok mm xi:ntok a HYP: ne: tani tehwa:n xi:ntok a xi:ntok a ka:mpa ta:ktok mm xi:ntok a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah we:lik HYP: ke:mah we:lik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:lik se: kichi:wa ne: a:t wa:n we:lik ke:meh yo:n mah se: kimana mm HYP: we:lik se: kichi:wa ne: a:t wa:n we:lik ke:meh yo:n mah se: kimana mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: we:lik mm HYP: no: we:lik mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mejor mah se: kichi:wa ato:l mm ke:mah mm ke:mah HYP: mejor mah se: kichi:wa ato:l mm ke:mah mm ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwia:k ki:sa n ato:l mm HYP: ahwia:k ki:sa n ato:l mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: te:na:miki wa:n no: igual no: te:na:miki neh no: nikwi pahti i ixiwyotsi:n HYP: no: te:na:miki wa:n no: igual no: te:na:miki neh no: nikwi pahti i ixiwyotsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n mm HYP: ixiwyotsi:n mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neli acha HYP: ke:mah neli acha Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ne: mochi:wa kowtetsi:n mm mm HYP: ke:mah yehwa ya ne: mochi:wa kowtetsi:n mm mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: ixo ixo:chiotsi:n no: ahwia:k pero ke:meh xi ke:meh kowtetsi:n ta: kowtetsi:n telahwia:k mm HYP: ta: ixo ixo:chiotsi:n no: ahwia:k pero ke:meh xi ke:meh kowtetsi:n ta: kowtetsi:n telahwia:k mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o:me taman sah mm mm neh niki:xmattok e:yi taman e:yi taman mm HYP: o:me taman sah mm mm neh niki:xmattok e:yi taman e:yi taman mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tahtakwa:wak mm HYP: ke:mah tahtakwa:wak mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n teh tiki:xmattok HYP: yehwa yo:n teh tiki:xmattok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmati morado HYP: ke:mah niki:xmati morado Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ne: tanikopa mÁs paratani ne: ka:mpa tehwa:n tinemih HYP: ompa ne: tanikopa mÁs paratani ne: ka:mpa tehwa:n tinemih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a:ah yehwa sah ompa ne: tehwa:n mÁs mochi:wa ne:wÍ:n para tanikopa talwiah ne: ne: nehjÓ:n amatlÁn wa:n ne: paso de jardÍn wa:n ne: nehjÓ:n la junta HYP: a:ah yehwa sah ompa ne: tehwa:n mÁs mochi:wa ne:wÍ:n para tanikopa talwiah ne: ne: nehjÓ:n amatlÁn wa:n ne: paso de jardÍn wa:n ne: nehjÓ:n la junta Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompaka mochi:wa mm ompaka motelchi:wa HYP: ompaka mochi:wa mm ompaka motelchi:wa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm cuarenta pesos mm HYP: mm cuarenta pesos mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahsia ekintsi:n telsemi a:mo a:mo para ximotakowi ok ye:kteltapati:yoh HYP: ahsia ekintsi:n telsemi a:mo a:mo para ximotakowi ok ye:kteltapati:yoh Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm nochi ohokwiloh ka:n kwahkwali ok pero a:man a:mo HYP: mm nochi ohokwiloh ka:n kwahkwali ok pero a:man a:mo Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nochi okwiloh ya HYP: nochi nochi okwiloh ya Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: i:pa taikwi:ni ne: ke:man katka tehwa:n tikihtowah ne: a:mo semi tatikwi:nia porin yo:n a:we:wecho ata tsahtsia pero ekintsi:n tak a:mo a:mo a:mo kakisti ok tak mikik HYP: i:pa taikwi:ni ne: ke:man katka tehwa:n tikihtowah ne: a:mo semi tatikwi:nia porin yo:n a:we:wecho ata tsahtsia pero ekintsi:n tak a:mo a:mo a:mo kakisti ok tak mikik Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mm pero a:man a:mo kakisti ok panÉ: tawiwiyoko ata ne: KAKISTIAI HYP: mm pero a:man a:mo kakisti ok panÉ: tawiwiyoko ata ne: KAKISTIA Eval: S id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n kakisti ok mati toni yo:ni katka pero poliw mm HYP: ka:n kakisti ok mati toni yo:ni katka pero poliw mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: junio tatikwi:ni a i:n a:man i:n tiempo julio HYP: junio tatikwi:ni a i:n a:man i:n tiempo julio Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tepitsi:n kax kaxa:ni a agosto ya septiembre ya tami a HYP: tepitsi:n kax kaxa:ni a agosto ya septiembre ya tami a Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm yehwa ya kiokwilio:tia ke:meh i:n kowta:kilo:tsi:n mm HYP: mm yehwa ya kiokwilio:tia ke:meh i:n kowta:kilo:tsi:n mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okwiloh ya ka:n kwaltia ok HYP: okwiloh ya ka:n kwaltia ok Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm nochi nochi HYP: mm nochi nochi Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm telxi:ni achto ok pe:wa xi:ni HYP: mm telxi:ni achto ok pe:wa xi:ni Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa ya i:n timonohno:tskeh ika i:n xa:lxokot toni kwali HYP: pos yehwa ya i:n timonohno:tskeh ika i:n xa:lxokot toni kwali Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: wa:n koma:mo mah se: kimana wa:n mah se: tai mm neh nikmattok yo:ni ne:n xa:lxokot ne: komo se: yo:n telfuerte ne: desinteria te:kwi yehwa yo:n xa:lxokot i ixiwyo mah se: kimana wa:n iwa:n okma HYP: wa:n koma:mo mah se: kimana wa:n mah se: tai mm neh nikmattok yo:ni ne:n xa:lxokot ne: komo se: yo:n telfuerte ne: desinteria te:kwi yehwa yo:n xa:lxokot i ixiwyo mah se: kimana wa:n iwa:n okma Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n se: tai a o:me taman mm HYP: iwa:n se: tai a o:me taman mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n telesti se: mihkwita HYP: wa:n yo:n telesti se: mihkwita Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n seki se: telesxohxowik a seki mokalawiah ke:meh yo:n kinkwi estsompi:l HYP: yo:n seki se: telesxohxowik a seki mokalawiah ke:meh yo:n kinkwi estsompi:l Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikimaka yo:n kihtowa ne: pata de vaca HYP: neh nikimaka yo:n kihtowa ne: pata de vaca Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki xiwtsitsi:n no: HYP: seki xiwtsitsi:n no: Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm seki xiwtsitsi:n pero semi kwali HYP: mm seki xiwtsitsi:n pero semi kwali Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n i:n i:pa nitapahtia i:n hospital wa:n ne: i:pa ne:chilwihkeh ke ke:meh i:n mah niwi:ki mah nitahto:ki HYP: mm yehwa yo:n i:n i:pa nitapahtia i:n hospital wa:n ne: i:pa ne:chilwihkeh ke ke:meh i:n mah niwi:ki mah nitahto:ki Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nikwa:lkwik yehwa yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n nikwa:lkwik yehwa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tein se: se: siwa:tsi:n nikmakak wa:n xmati yo:n ke:nÍ:w kichi:w yeh kiseliltih kit HYP: wa:n tein se: se: siwa:tsi:n nikmakak wa:n xmati yo:n ke:nÍ:w kichi:w yeh kiseliltih kit Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ki HYP: a:mo ki Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nehjÓ:n kipoloh kit ta: yeh kit kis kiseliltih HYP: a:mo nehjÓ:n kipoloh kit ta: yeh kit kis kiseliltih Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n kit kihtowa ke:meh yo:n a:ksÁ: ne:chilia kihtowa kikokowa ipox yehwa kihtowa nikmaka mah momanili HYP: wa:n ekintsi:n kit kihtowa ke:meh yo:n a:ksÁ: ne:chilia kihtowa kikokowa ipox yehwa kihtowa nikmaka mah momanili Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kina:miki kihtowa HYP: wa:n kina:miki kihtowa Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: fie:roh mm HYP: fie:roh mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwali HYP: ke:mah ta: kwali Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh mm HYP: we:noh mm Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa leonor osollo segura niwa:le:w ne: tecoltepec HYP: a: neh nimono:tsa leonor osollo segura niwa:le:w ne: tecoltepec Eval: id: (los358-los358_2012-07-31-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: Speaker sentences 21: mbn359 #utts: 357 id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos osea a:mo teh kichi:wah sayoh kinkokowah inpox HYP: pos osea a:mo teh kichi:wah sayoh kinkokowah inpox Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s este no: nikmati pahtsi:n pero semi xne:chili ox ki mokalawia semi a:tik o ke:nÍ:w HYP: entÓ:s este no: nikmati pahtsi:n pero semi xne:chili ox ki mokalawia semi a:tik o ke:nÍ:w Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: entÓ:s este tepitsi:n moxwitihtos HYP: a: entÓ:s este tepitsi:n moxwitihtos Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehjÓ:n este tehwa:n tikwih yehwa ya ne:n kwamo:so:t HYP: nehjÓ:n este tehwa:n tikwih yehwa ya ne:n kwamo:so:t Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iwa:n este ne:n tehwa:n tikilwiah tiltikkwitakowit HYP: wa:n iwa:n este ne:n tehwa:n tikilwiah tiltikkwitakowit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kowach kowachxiwit ika tik ika tikpoxpi:kih ya n pili HYP: wa:n yehwa yo:n kowach kowachxiwit ika tik ika tikpoxpi:kih ya n pili Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s este tiktsoyo:niah kwaltsi:n wa:n este ika tikpoxpi:kih yo:n pili HYP: entÓ:s este tiktsoyo:niah kwaltsi:n wa:n este ika tikpoxpi:kih yo:n pili Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikpoxtsetselowah kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tiktsetselowah HYP: wa:n tikpoxtsetselowah kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tiktsetselowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah tikilpiliah ya yo:n pahtsi:n HYP: wa:n ompa ke:mah tikilpiliah ya yo:n pahtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de ompa ika kochi entonces ke:masÁ: mÁs mÁs kiohtilia ne:n kalanemi:lis HYP: wa:n de ompa ika kochi entonces ke:masÁ: mÁs mÁs kiohtilia ne:n kalanemi:lis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo xmowili:ka:n yo:n kichipa:wa ya kichipa:wa ya HYP: pero a:mo xmowili:ka:n yo:n kichipa:wa ya kichipa:wa ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n pahtsi:n tehwa:n tikwih a:mo nikmati ox nanki:xmatih oso a:mo nanki:xmatih HYP: pero yehwa yo:n pahtsi:n tehwa:n tikwih a:mo nikmati ox nanki:xmatih oso a:mo nanki:xmatih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pos oksentaman ok xa: teisÁ: ok kipia HYP: wa:n pos oksentaman ok xa: teisÁ: ok kipia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno komohkÓ:n pero siempre onkak ne:n kwamo:so:t wa:n ti:ltikkwitakowit koma:mo tikahsik komo:so:t HYP: bueno komohkÓ:n pero siempre onkak ne:n kwamo:so:t wa:n ti:ltikkwitakowit koma:mo tikahsik komo:so:t Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: tikahsiskia yo:n tikiliah tehwa:n este ne: no: no: no: ti:ltik HYP: xa: tikahsiskia yo:n tikiliah tehwa:n este ne: no: no: no: ti:ltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero xiwtsi:n sah no: ne: se: kiteki HYP: pero xiwtsi:n sah no: ne: se: kiteki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: igual se: kima:kokototsa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n se: kima:tsahtsaya:na HYP: wa:n no: igual se: kima:kokototsa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n se: kima:tsahtsaya:na Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: igual iwa:n se: kima:nelowa ya yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n no: igual iwa:n se: kima:nelowa ya yo:n xiwtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah tiktekih ya yehwa yo:n seki tikiliah yo:n ihti komohkÓ:n a:mo tikahsik ne:n tikiliah kowachxiwit HYP: wa:n ompa ke:mah tiktekih ya yehwa yo:n seki tikiliah yo:n ihti komohkÓ:n a:mo tikahsik ne:n tikiliah kowachxiwit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o ata seki kiliah aceitehxiwit yo:n nanki:xmattoskeh yo:n ta:ki ata panÉ: wihwitsioh iyo:lotsi:n ixo:chiotsi:n iteyotsi:n HYP: o ata seki kiliah aceitehxiwit yo:n nanki:xmattoskeh yo:n ta:ki ata panÉ: wihwitsioh iyo:lotsi:n ixo:chiotsi:n iteyotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n este tehwa:n tikiliah ihtikohkoyoktik ata ne:n xiwtsi:n mot kichi:wah lindero ke:masÁ: o se: korra:l HYP: yo:n este tehwa:n tikiliah ihtikohkoyoktik ata ne:n xiwtsi:n mot kichi:wah lindero ke:masÁ: o se: korra:l Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi onkak ata wa:n ma:pa:pata:wak no: HYP: semi onkak ata wa:n ma:pa:pata:wak no: Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n no: koma:mo tikahsik oksÉ: ne:n ko kowachxiwit ke a:mo no: semi onak HYP: entÓ:s yehwa yo:n no: koma:mo tikahsik oksÉ: ne:n ko kowachxiwit ke a:mo no: semi onak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n xiwtsi:n sepa se: ki:xta:lilia kwaltsi:n HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n xiwtsi:n sepa se: ki:xta:lilia kwaltsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n ipanko wa:n se: kilpilia ya pero nochi de tio:takpa HYP: wa:n nika:n ipanko wa:n se: kilpilia ya pero nochi de tio:takpa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:ko:koh yehwa yo:n a:ko:koh yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ihtikohkoyoktik ne:n ikowyotsi:n ata HYP: a:ko:koh yehwa yo:n a:ko:koh yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ihtikohkoyoktik ne:n ikowyotsi:n ata Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:ko:koh yehwa ya yo:n nochi kipiah ke:meh yo:n ito:ka:itsi:n pero pos neli nochi pahtsitsi:n HYP: wa:n a:ko:koh yehwa ya yo:n nochi kipiah ke:meh yo:n ito:ka:itsi:n pero pos neli nochi pahtsitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero koma:mo tikahsik oksÉ: yehwa yo:n komo tikahsi pos ika yo:n kwali kwali se: kita:lia pahtsi:n HYP: pero koma:mo tikahsik oksÉ: yehwa yo:n komo tikahsi pos ika yo:n kwali kwali se: kita:lia pahtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nikmati seki xiwtsitsi:n HYP: ke:mah nikmati seki xiwtsitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque komohkÓ:n tikpia kalan kalanemi:lis sayoh timoyo:kolih titai:k a:t sese:k HYP: porque komohkÓ:n tikpia kalan kalanemi:lis sayoh timoyo:kolih titai:k a:t sese:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s timoihtisese:lih HYP: entÓ:s timoihtisese:lih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n este moneki xiwtsitsi:n tein tohtoto:nik para sepa tiihtikawa:nis HYP: wa:n yo:n este moneki xiwtsitsi:n tein tohtoto:nik para sepa tiihtikawa:nis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este xikwi se: rollo yo:n tsope:likxiwtsi:n xikte:mo koma:mo tikpia HYP: este xikwi se: rollo yo:n tsope:likxiwtsi:n xikte:mo koma:mo tikpia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n xikmolo:nti iwa:n sikie:ra o:me hoja ne: o:me o:me o:me xiwtsi:n ne:n pimie:ntah HYP: wa:n xikmolo:nti iwa:n sikie:ra o:me hoja ne: o:me o:me o:me xiwtsi:n ne:n pimie:ntah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me xiw o:me xiwtsi:n o:me ima:tsi:n HYP: o:me xiw o:me xiwtsi:n o:me ima:tsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: se: se: tamachi:w tikiliah tehwa:n xitai wa:n xik xitai kwalka:n wa:n tio:tak HYP: se: se: se: tamachi:w tikiliah tehwa:n xitai wa:n xik xitai kwalka:n wa:n tio:tak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mitsna:mikis porque yo:n timoihtisese:lia HYP: wa:n mitsna:mikis porque yo:n timoihtisese:lia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ka:sÁ: ika este se: yowi se: tachiati mi:lah HYP: ke:meh yo:n ka:sÁ: ika este se: yowi se: tachiati mi:lah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso ka:sÁ: ika tiow tinemiti wa:n ke:meh i:n semi to:na HYP: oso ka:sÁ: ika tiow tinemiti wa:n ke:meh i:n semi to:na Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nochi ne: komoke ti ti ti tikawa:ntok wa:n tiehko kalihtik tikwi n a:tsÍ:n wa:n titai sese:k HYP: wa:n nochi ne: komoke ti ti ti tikawa:ntok wa:n tiehko kalihtik tikwi n a:tsÍ:n wa:n titai sese:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panÉ: tmachilia kwaltsi:n HYP: panÉ: tmachilia kwaltsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n este ne:n mitschi:wilih porin sese:k n a:ts:n titai yehwa sah HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n este ne:n mitschi:wilih porin sese:k n a:ts:n titai yehwa sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este pos neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w este tecoltepec HYP: este pos neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w este tecoltepec Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki niwtok sah iwki niwtok sah HYP: iwki niwtok sah iwki niwtok sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este ne: ¿ke:maniÁ:n ya tipe:wak HYP: este ne: ¿ke:maniÁ:n ya tipe:wak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos neli ne: a:it toni sah ne: tik tikmahse:wak tikmachilih yo:n kokolis HYP: a: pos neli ne: a:it toni sah ne: tik tikmahse:wak tikmachilih yo:n kokolis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n este tiow kalan wa:n a:mo teh tikchi:wa komoke mitskokowa sah mitstetsi:lowa sah HYP: wa:n este tiow kalan wa:n a:mo teh tikchi:wa komoke mitskokowa sah mitstetsi:lowa sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este xikita onkak seki xiwtsitsi:n xiw xiw xiwselo:t HYP: este xikita onkak seki xiwtsitsi:n xiw xiw xiwselo:t Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikilwiah xa:lxokot iselo HYP: tehwa:n tikilwiah xa:lxokot iselo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n okma ¿tiki:xmati n okma HYP: wa:n yo:n okma ¿tiki:xmati n okma Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s no: igual no: sikie:ra e:yi xikwi ikechselotsi:n HYP: entÓ:s no: igual no: sikie:ra e:yi xikwi ikechselotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xikmolo:nti wa:n seki xiwit seki xiwtsi:n no: iwa:n xik xte:mo HYP: wa:n xikmolo:nti wa:n seki xiwit seki xiwtsi:n no: iwa:n xik xte:mo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: is tiki:xmatis HYP: is tiki:xmatis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chiotsi:n HYP: ista:k n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah mo ne:si mahyÁ: yo:n kwa:kweh isti ata tahtapo:tok HYP: mah mo ne:si mahyÁ: yo:n kwa:kweh isti ata tahtapo:tok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: entÓ:s yehwa yo:n tiki:xmatih yo:n xiwtsi:n tahtapo:tok mahyÁ: kwa:kweh isti ihkwÍ:n HYP: ne: entÓ:s yehwa yo:n tiki:xmatih yo:n xiwtsi:n tahtapo:tok mahyÁ: kwa:kweh isti ihkwÍ:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ista:k ixo:chiotsi:n no: xikteki se: rollito semi ahwia:k HYP: wa:n ista:k ixo:chiotsi:n no: xikteki se: rollito semi ahwia:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwa:n xikmolo:nti seko sah HYP: wa:n iwa:n xikmolo:nti seko sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xitai kwalka:ntsi:n sah yehwa yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n xitai kwalka:ntsi:n sah yehwa yo:n xiwtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kilwiah koyo:kopa ata ke:meh ki tsilia kwa ke:me kwa:kweh n istitsi:n HYP: wa:n kilwiah koyo:kopa ata ke:meh ki tsilia kwa ke:me kwa:kweh n istitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa iwki a kito:ka:itia pata de vaca kilwiah HYP: i:pa iwki a kito:ka:itia pata de vaca kilwiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xi xitai kwalka:ntsi:n sah wa:n yehwa yo:n mitsse:wi:s ke:mah HYP: wa:n xi xitai kwalka:ntsi:n sah wa:n yehwa yo:n mitsse:wi:s ke:mah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este yo:n tikita wehkapantik pero sayoh ka:mpa a:mo yo:n kite:xi:mah HYP: este yo:n tikita wehkapantik pero sayoh ka:mpa a:mo yo:n kite:xi:mah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein tein tein selik ixo:chiotsi:n ata HYP: wa:n tein tein tein selik ixo:chiotsi:n ata Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:k ista:k tein selik ixo:chiotsi:n tein ke:meh i:n kwalka:n poso:ni HYP: ista:k ista:k tein selik ixo:chiotsi:n tein ke:meh i:n kwalka:n poso:ni Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne: nepantahpa ya komoke wa:kiti a mopata ya medio chi:chi:le:wi a ata HYP: wa:n ne: nepantahpa ya komoke wa:kiti a mopata ya medio chi:chi:le:wi a ata Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s pero kwalka:mpa kwaltsi:n ista:k ixo:chiotsi:n HYP: entÓ:s pero kwalka:mpa kwaltsi:n ista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:ni xikwi sayoh porque a a:m we:noh teh tikihtowa o:me taman HYP: yehwa yo:ni xikwi sayoh porque a a:m we:noh teh tikihtowa o:me taman Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: kita:lia ixo:chiotsi:n HYP: no: no: kita:lia ixo:chiotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero onkak tein mÁs we:wehkapantik HYP: pero onkak tein mÁs we:wehkapantik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mismo yehwa ke:mah yehwa yo:n xikwi HYP: mismo yehwa ke:mah yehwa yo:n xikwi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xikmolo:nti seko sah sayoh a:mo xikelka:wa HYP: wa:n xikmolo:nti seko sah sayoh a:mo xikelka:wa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xikwi nochi yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n yehwa ya ne:n yo:n tikiliah isti ne:n vaca HYP: xikwi nochi yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n yehwa ya ne:n yo:n tikiliah isti ne:n vaca Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n okma wa:n yehwa ya xa:lxokot HYP: wa:n yehwa ya ne:n okma wa:n yehwa ya xa:lxokot Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xitai para n estsompi:l HYP: wa:n xitai para n estsompi:l Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: e:yi sah e:yi sah ikechtayo tein yo:n moskaltihtok pero HYP: ne: e:yi sah e:yi sah ikechtayo tein yo:n moskaltihtok pero Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: igual n okma HYP: wa:n no: igual n okma Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okma komo tiki:xmattok n okma no: igual xikwi no: e:yi HYP: okma komo tiki:xmattok n okma no: igual xikwi no: e:yi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n xiwtsi:n xikwi sake:ra na:wi porque mÁs ma:pi:pisi:ltik mÁs ma:we:weyak HYP: wa:n yehwa ya yo:n xiwtsi:n xikwi sake:ra na:wi porque mÁs ma:pi:pisi:ltik mÁs ma:we:weyak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: kie:ra na:wi o ma:kwi:l ampÓ:n ke:meh tikitas teh kompara:rowa ya ne: o sea ke ke ahsi a iwa:n ne: tein tein tein ne: e:yi tikitas ke no: iwa:n no: ahsi a cerca entÓ:s komoke ihkÓ:n tiki tikitstiw no: teh ttamachi:wtiw a HYP: kie:ra na:wi o ma:kwi:l ampÓ:n ke:meh tikitas teh kompara:rowa ya ne: o sea ke ke ahsi a iwa:n ne: tein tein tein ne: e:yi tikitas ke no: iwa:n no: ahsi a cerca entÓ:s komoke ihkÓ:n tiki tikitstiw no: teh ttamachi:wtiw a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seko sah tta:lia HYP: wa:n seko sah tta:lia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tikpanketsa ya mah molo:ni wa:n ke:mah ti titai a kwalka:ntsi:n sah wa:n mitse:wi:s a HYP: wa:n tikpanketsa ya mah molo:ni wa:n ke:mah ti titai a kwalka:ntsi:n sah wa:n mitse:wi:s a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: e: m a: si xik xik xiktamachi:wa sah sikie:ra de komohkÓ:n a:mo semi we:i ne: ta:sahtsi:n o:me taza HYP: e: m a: si xik xik xiktamachi:wa sah sikie:ra de komohkÓ:n a:mo semi we:i ne: ta:sahtsi:n o:me taza Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taza xpanketsa HYP: o:me taza xpanketsa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 3 0 REF: wa:n komohkÓ:n we:i pero ke:meh para o:me taza MAH KWALI MOLO:NI mah kwali molo:ni mah kwali oksi xiwtsi:n mah kwali oksi HYP: wa:n komohkÓ:n we:i pero ke:meh para o:me taza *** ***** ******* mah kwali molo:ni mah kwali oksi xiwtsi:n mah kwali oksi Eval: D D D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n kwali mÁs yo:n pahti tehwa:n tiki:xmatih rancho porque neli ompa tehwa:n timoskaltihkeh ika nochi yo:n xiwtsitsi:n te:chmakayah tota:tahwa:n HYP: yehwa ya yo:n kwali mÁs yo:n pahti tehwa:n tiki:xmatih rancho porque neli ompa tehwa:n timoskaltihkeh ika nochi yo:n xiwtsitsi:n te:chmakayah tota:tahwa:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ne: wehka:w a:mo tiki:xmatiah tapahtia:nih HYP: porque ne: wehka:w a:mo tiki:xmatiah tapahtia:nih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo onkayah tapahtia:nih HYP: a:mo onkayah tapahtia:nih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n xiwtsitsi:n nochi nochi ika te:chiskaltihkeh HYP: entÓ:s ika yo:n xiwtsitsi:n nochi nochi ika te:chiskaltihkeh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n pos te:chmakakeh ne: tamachi:lis tikitakeh tiki:xmatkeh HYP: wa:n de ompa yo:n pos te:chmakakeh ne: tamachi:lis tikitakeh tiki:xmatkeh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s a:xka:n tiksegui:rowah HYP: entÓ:s a:xka:n tiksegui:rowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario HYP: este neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niwa:le:w ne: tecoltepec HYP: niwa:le:w ne: tecoltepec Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta:tah kita sah neh no: no: nikmattok HYP: ke:mah ta:tah kita sah neh no: no: nikmattok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este estsompi:l neh niki:xmati o:me taman HYP: este estsompi:l neh niki:xmati o:me taman Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s neh nikmati ne: tein ista:k semi kwali yehwa yo:n xiwtsitsi:n e:yi taman HYP: entÓ:s neh nikmati ne: tein ista:k semi kwali yehwa yo:n xiwtsitsi:n e:yi taman Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak ne:wÍ:n ohte:noh ne:wÍ:n aha:tawte:noh ohte:noh onkak ista:k ixo:chiotsi:n HYP: onkak ne:wÍ:n ohte:noh ne:wÍ:n aha:tawte:noh ohte:noh onkak ista:k ixo:chiotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n kipia ata no iteyo ke:meh exo:tsi:n ata we:weyak ihko:ni wa:n no: wa:ki ata no: wa:ki mahyÁ: etsi:n HYP: wa:n kipia ata no iteyo ke:meh exo:tsi:n ata we:weyak ihko:ni wa:n no: wa:ki ata no: wa:ki mahyÁ: etsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikilwiah este okma HYP: wa:n yo:n tikilwiah este okma Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: no: onkas ampo:kwi:n HYP: xa: no: onkas ampo:kwi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:noh entÓ:s yehwa yo:n e:yi iselotsi:n iwa:n mah se: kima:nelo HYP: we:noh entÓ:s yehwa yo:n e:yi iselotsi:n iwa:n mah se: kima:nelo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: ne:n xa:lxokot HYP: wa:n no: ne:n xa:lxokot Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa:lxokot no: no: iselotsi:n HYP: xa:lxokot no: no: iselotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: e:yi e: e:yi seko sah no: mah se: kisema:nelo mah se: kisemolo:nti HYP: no: e:yi e: e:yi seko sah no: mah se: kisema:nelo mah se: kisemolo:nti Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n komohkÓ:n este ti timosese:lih sah porque ke:mah yo:n este tein eski pero mÁs tehwa:n tikwih yo:n este yo:n tein ista:k porque kachi onkak HYP: yo:n komohkÓ:n este ti timosese:lih sah porque ke:mah yo:n este tein eski pero mÁs tehwa:n tikwih yo:n este yo:n tein ista:k porque kachi onkak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n xik xik xikwika:n o xikwi komo timokokowa teh ta:tah pos kwali tikwis yehwa wa:n wa:n no: este ne: komohkÓ:n este yo:n chi:chi:ltik HYP: entÓ:s yehwa yo:n xik xik xikwika:n o xikwi komo timokokowa teh ta:tah pos kwali tikwis yehwa wa:n wa:n no: este ne: komohkÓ:n este yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n este e eso yo yo:n we:noh neh niki:xmattok yo:n a:mo witsioh yo:n ata kipia ixo:chio ata no: chi:chi:ltik HYP: wa:n este e eso yo yo:n we:noh neh niki:xmattok yo:n a:mo witsioh yo:n ata kipia ixo:chio ata no: chi:chi:ltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata yo:n wi:tsikitsi:n semi kipipi:na ata mote:te:nkalakia ompa HYP: ata yo:n wi:tsikitsi:n semi kipipi:na ata mote:te:nkalakia ompa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wa:n se: yo:n tein witsio HYP: wa:n wa:n se: yo:n tein witsio Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n este ti ximomaka se: se: tsiwahkal HYP: wa:n yehwa yo:n este ti ximomaka se: se: tsiwahkal Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tama:pa:kal kwaltsi:n wa:n tatsetselo:l wa:n xitai a HYP: tama:pa:kal kwaltsi:n wa:n tatsetselo:l wa:n xitai a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:chtapowi HYP: ne:chtapowi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkak pahtsi:n pero mah a:mo se: moka:wa HYP: ke:mah ta: onkak pahtsi:n pero mah a:mo se: moka:wa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mah a:mo mah se: kichi:wa ne: lucha wa:n mah mah se: mochi:wili wa:n mah se: ki kelna:miki porque ke:masÁ: a:mo tikelna:mikih HYP: mah a:mo mah se: kichi:wa ne: lucha wa:n mah mah se: mochi:wili wa:n mah se: ki kelna:miki porque ke:masÁ: a:mo tikelna:mikih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s neh no: nikmattok yo:n yo:n pe:wa ata yo:n se: i:ka:ntsahtsi HYP: entÓ:s neh no: nikmattok yo:n yo:n pe:wa ata yo:n se: i:ka:ntsahtsi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komohkÓ:n teisÁ: titai:k wa:n a:mo mitsna:miki HYP: komohkÓ:n teisÁ: titai:k wa:n a:mo mitsna:miki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tikwah xokot wa:n a:mo mitsna:miki HYP: komo tikwah xokot wa:n a:mo mitsna:miki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ata pe:wa se: ika:n nanalka HYP: ata pe:wa se: ika:n nanalka Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de yo:n pos neli este tehwa:n tota:tahwa:n komoke ne: te:chilwih te:chilwia:yah wa:n te:chta:lilia:yah HYP: wa:n de yo:n pos neli este tehwa:n tota:tahwa:n komoke ne: te:chilwih te:chilwia:yah wa:n te:chta:lilia:yah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este yo:n tikokownex toto:nik ehe tatahkotikonex HYP: este yo:n tikokownex toto:nik ehe tatahkotikonex Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipi:kih ika yo:n yo:n este aceite xiwit HYP: kipi:kih ika yo:n yo:n este aceite xiwit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata yo:n pan pa:pata:wak ika ika kitetekwinowah HYP: ata yo:n pan pa:pata:wak ika ika kitetekwinowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki kilpiah ika tasa:l HYP: wa:n ke:mah ki kilpiah ika tasa:l Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n se: kawa:ni wa:n se: tamati:ya HYP: wa:n ika yo:n se: kawa:ni wa:n se: tamati:ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ika yo:n este ne: nikihtowa neh ke tiktsakwililihtiowih yo:n pahti timotsakwililihtiowih tehwa:n yo:n kokolis ika n pahti HYP: entÓ:s yehwa ika yo:n este ne: nikihtowa neh ke tiktsakwililihtiowih yo:n pahti timotsakwililihtiowih tehwa:n yo:n kokolis ika n pahti Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moke a:mo te:ka:wah mah mah semi mo mo mah we:iti HYP: moke a:mo te:ka:wah mah mah semi mo mo mah we:iti Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n te:chna:miktiw tepitsi:n wa:n teisÁ: xiwtsitsi:n titaih pos te:chna:miktiw HYP: entÓ:s ika yo:n te:chna:miktiw tepitsi:n wa:n teisÁ: xiwtsitsi:n titaih pos te:chna:miktiw Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne: wehka:w neli tota:tahwa:n te:chiliah ke pano:k a yo:n kokolis HYP: pero ne: wehka:w neli tota:tahwa:n te:chiliah ke pano:k a yo:n kokolis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n wa:lah ya yo:n komoke yo:n kokolis nochi:n nochi:n nochi:n yo:n ta:tahmeh nochi n ta:tahmeh kininahsik HYP: wa:n yehwa yo:n wa:lah ya yo:n komoke yo:n kokolis nochi:n nochi:n nochi:n yo:n ta:tahmeh nochi n ta:tahmeh kininahsik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wkeh ya momahma:wah ya HYP: wa:n ke:mah pe:wkeh ya momahma:wah ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah miak miak kinin kininke HYP: ke:mah miak miak kinin kininke Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso a:mo teh kimachilih HYP: por eso a:mo teh kimachilih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah cuando yo:n se: totomoka ihwa:k neli niman mah se: mota:lili n pahtsi:n para te:na:miki HYP: ke:mah cuando yo:n se: totomoka ihwa:k neli niman mah se: mota:lili n pahtsi:n para te:na:miki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moka:wa moka:wa HYP: moka:wa moka:wa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario HYP: neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niwa:le:wa tecoltepec HYP: neh niwa:le:wa tecoltepec Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ampÓ:n sepa timotahpalo:skeh ta:tah mm HYP: wa:n ampÓ:n sepa timotahpalo:skeh ta:tah mm Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: we:noh ta:tah a:kin nika:n timoahsikoh ne: opochehkat neh niki:xmati ne: seki xiwtsitsi:n pero a:mo onkak nika:wÍ: HYP: we:noh ta:tah a:kin nika:n timoahsikoh ne: opochehkat neh niki:xmati ne: seki xiwtsitsi:n pero a:mo onkak nika:wÍ: Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:wÍ:n onkak ne:wÍ:n este ka:sÁ: ika potrero se: kiahsi HYP: ne:wÍ:n onkak ne:wÍ:n este ka:sÁ: ika potrero se: kiahsi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki xiwtsitsi:n ata ne: mahyÁ: yo:n tikilia:yah tehwa:n iyat ne: ke:man onkaya ixiwyo sahsasaltik HYP: seki xiwtsitsi:n ata ne: mahyÁ: yo:n tikilia:yah tehwa:n iyat ne: ke:man onkaya ixiwyo sahsasaltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehnextik no: ihkwi:kwintsitsi:n no: pa:pahpata:wak HYP: nehnextik no: ihkwi:kwintsitsi:n no: pa:pahpata:wak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: kilwi kil kil kilwiah ne: koyo:meh kito:ka:itiah hoja santa HYP: ne: kilwi kil kil kilwiah ne: koyo:meh kito:ka:itiah hoja santa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikto:ka:itiah komoke opochehkapah porque tiki:xmatih opochehkapah HYP: pero tehwa:n tikto:ka:itiah komoke opochehkapah porque tiki:xmatih opochehkapah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiktekih se: rollo wa:n tikawa:ntiah ne: itech koma:l kwaltsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n tikawa:ntiah HYP: tiktekih se: rollo wa:n tikawa:ntiah ne: itech koma:l kwaltsi:n ihkÓ:n ihkÓ:n tikawa:ntiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n pili komo yo:lsawa:ntok ta:lilia ne:n refini:toh HYP: wa:n ne:n pili komo yo:lsawa:ntok ta:lilia ne:n refini:toh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ma:ski se: we:i cristiano a:mo moneki pili ******* ENTÓ:SIKA kwaltsi:n tpahpachowah ihkÓ:n HYP: ma:ski se: we:i cristiano a:mo moneki pili ENTÓ:S IKA kwaltsi:n tpahpachowah ihkÓ:n Eval: I S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok se: ne: para pilimeh se: kininpahti:s opochehkat HYP: pos neh no: nikmattok se: ne: para pilimeh se: kininpahti:s opochehkat Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ata yo:n kilwiah yo:n yo:n xo:chit ata yo:n este tehwa:n tiki:xmatih por kwe:kwexxo:chit tikiliah HYP: ata yo:n kilwiah yo:n yo:n xo:chit ata yo:n este tehwa:n tiki:xmatih por kwe:kwexxo:chit tikiliah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne:n seki kilwiah ne:n itech veinticinco ata poso:ni HYP: pero ne:n seki kilwiah ne:n itech veinticinco ata poso:ni Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwe:kwataxxo:chit yo:n chi:chi:ltik ata cho:kiloh HYP: yo:n kwe:kwataxxo:chit yo:n chi:chi:ltik ata cho:kiloh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s se: kitekilia mismo yehwa ne: ima:tsi:n HYP: entÓ:s se: kitekilia mismo yehwa ne: ima:tsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kiposteki ne: n ikechtayotsi:n HYP: wa:n se: kiposteki ne: n ikechtayotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n se: ki:xta:lilia parejo parejo icho:kilotsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n porque yeh sasaltik ihkÓ:n parejo HYP: wa:n ihkÓ:n se: ki:xta:lilia parejo parejo icho:kilotsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n porque yeh sasaltik ihkÓ:n parejo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: pili kita:liliah ya nika:n iyo:lpan HYP: wa:n ke:mah ne: pili kita:liliah ya nika:n iyo:lpan Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n no: pilimeh neh nikita ke no: ika tiki tikimpahtia:yah HYP: wa:n yehwa yo:n no: pilimeh neh nikita ke no: ika tiki tikimpahtia:yah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: tana:miki sayoh ke a:man yo:n xo:chitsÍ:n komoke poliwtok a a:mo akah semi kito:ka ok HYP: wa:n no: tana:miki sayoh ke a:man yo:n xo:chitsÍ:n komoke poliwtok a a:mo akah semi kito:ka ok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque ata yo:n kwaltsi:n ne:si ne:n itech ne:n fiesta de n niÑo dios cuando yeh ta:kati HYP: porque ata yo:n kwaltsi:n ne:si ne:n itech ne:n fiesta de n niÑo dios cuando yeh ta:kati Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata ihwa:k mero poso:ntok HYP: ata ihwa:k mero poso:ntok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s hasta ika kito:ka:itiah ya entÓ:s este yehwa yo:n pahtsi:n neh no: niki:xmati wa:n HYP: entÓ:s hasta ika kito:ka:itiah ya entÓ:s este yehwa yo:n pahtsi:n neh no: niki:xmati wa:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:it teh ta:ta xa: tiki:xmatiskia ok oksÉ: kwali timotapowi:skiah porque semi moneki HYP: a:it teh ta:ta xa: tiki:xmatiskia ok oksÉ: kwali timotapowi:skiah porque semi moneki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n este neh nimitsilwi:ti noto:ka:i HYP: wa:n este neh nimitsilwi:ti noto:ka:i Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimono:tsa nimartÍn becerra nazario HYP: nimono:tsa nimartÍn becerra nazario Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niwa:le:w tecoltepec ta:tah HYP: niwa:le:w tecoltepec ta:tah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nehjÓ:n toto:nik te:kwi ata cuando yo:n se: moa:palowa wa:n se: kawa:ntok HYP: ke:mah nehjÓ:n toto:nik te:kwi ata cuando yo:n se: moa:palowa wa:n se: kawa:ntok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi este niman te: te:kwi toto:nik HYP: semi este niman te: te:kwi toto:nik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo titoto:nia fuerte mitskokowa motsontekoh HYP: komo titoto:nia fuerte mitskokowa motsontekoh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos onkak seki xiwtsitsi:n tikilwiah chakaixiwit xa: tiki:xmati HYP: pos onkak seki xiwtsitsi:n tikilwiah chakaixiwit xa: tiki:xmati Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: iselo xikteki se: rollo wa:n xikma:momotso:ka:n ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: ne: iselo xikteki se: rollo wa:n xikma:momotso:ka:n ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xikawa:nti:ka:n ika refi:noh HYP: wa:n xikawa:nti:ka:n ika refi:noh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah mitsta:lili:ka:n refini:toh nochi ne: takawa:nti:l wa:n ke:mah ximopi:ki tepitsi:n HYP: wa:n mah mitsta:lili:ka:n refini:toh nochi ne: takawa:nti:l wa:n ke:mah ximopi:ki tepitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n timi:to:ni:s wa:n ika yo:n taneki:sa toto:nik HYP: wa:n timi:to:ni:s wa:n ika yo:n taneki:sa toto:nik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ta:tah neh nikmattok HYP: yehwa ta:tah neh nikmattok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: a ver teh ta:kÁ:n tikmati OK oksÉ: pos kwali tine:chtapowi:s a:kin nika:n timoahsikeh pos kwali timotapowi:skeh pahtsitsi:n HYP: a ver teh ta:kÁ:n tikmati ** oksÉ: pos kwali tine:chtapowi:s a:kin nika:n timoahsikeh pos kwali timotapowi:skeh pahtsitsi:n Eval: D id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ne:n xo:me:t no: kima:xakwalowah HYP: yehwa ne:n xo:me:t no: kima:xakwalowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo telfuerte toto:nia ne:n o titoto:nia tehwa:tsi:n o se: pili ke:meh ke:meh a:kin kiahsis yo:n kokolis HYP: komo telfuerte toto:nia ne:n o titoto:nia tehwa:tsi:n o se: pili ke:meh ke:meh a:kin kiahsis yo:n kokolis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ya ne:n tomakilit tomakilit yo:n onkak kahfe:ntah HYP: iwa:n ya ne:n tomakilit tomakilit yo:n onkak kahfe:ntah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n no: kima:xakwalowah porque tomakilit no: sese:k HYP: iwa:n no: kima:xakwalowah porque tomakilit no: sese:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n ika te:metspa:kah kwaltsi:n wa:n ika te:kwa:aha:wiah HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n ika te:metspa:kah kwaltsi:n wa:n ika te:kwa:aha:wiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neli te: te:ta:liliah nika:n se: ipoxko ne: pahtsi:n pa pachtsi:n tein ne: kima:xakwalowah HYP: wa:n neli te: te:ta:liliah nika:n se: ipoxko ne: pahtsi:n pa pachtsi:n tein ne: kima:xakwalowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s ihkÓ:n este te:ta:lka:wia ya yo:n kokolis HYP: wa:n entÓ:s ihkÓ:n este te:ta:lka:wia ya yo:n kokolis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n nochi nika:n ti timoahsih nika:n tinentokeh mah timoli:ka:n katÍ:n ne:n kwali pahtsi:n para te:chna:mikis HYP: pos kwaltsi:n nochi nika:n ti timoahsih nika:n tinentokeh mah timoli:ka:n katÍ:n ne:n kwali pahtsi:n para te:chna:mikis Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:ski tehwa:n oso ke:meh topi:piltsitsi:n tikpiah ne:n seki kinkwis toto:nik pos no: tikmattia:tih HYP: ma:ski tehwa:n oso ke:meh topi:piltsitsi:n tikpiah ne:n seki kinkwis toto:nik pos no: tikmattia:tih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katÍ:n pahti ne:n te:chte:molia:yah ne:n tota:tahwa:n HYP: katÍ:n pahti ne:n te:chte:molia:yah ne:n tota:tahwa:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: despuÉs pero te:ch te:chka:wilihte:wkeh yo:n pos no: tikmatiowih wa:n ekintsi:n no: de HYP: ta: despuÉs pero te:ch te:chka:wilihte:wkeh yo:n pos no: tikmatiowih wa:n ekintsi:n no: de Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero kwali tikili:skeh se: tokni:w HYP: pero kwali tikili:skeh se: tokni:w Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: katÍ:n ne:n kwali pahti mah tikte:mo:tih n xiwtsi:n o mah tik o mah tikte:moli:ka:n o mah tik HYP: katÍ:n ne:n kwali pahti mah tikte:mo:tih n xiwtsi:n o mah tik o mah tikte:moli:ka:n o mah tik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmanili:ka:n pos nochi no: ti timoliah ke:nÍ:w ke:nÍ:w tikchi:waskeh HYP: tikmanili:ka:n pos nochi no: ti timoliah ke:nÍ:w ke:nÍ:w tikchi:waskeh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque yo:n toto:nik pos sayoh para se: se: se: i:x se: se: miki se: i:xtayowas porque yo:n semi a:mo ke:masÁ: a:mo no: te:na:miki HYP: porque yo:n toto:nik pos sayoh para se: se: se: i:x se: se: miki se: i:xtayowas porque yo:n semi a:mo ke:masÁ: a:mo no: te:na:miki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n te te:na:mikia o o kinna:mikia o te:na:mikia ihkÓ:n porque no: ke:masÁ: te:chkwia nehjÓ:n toto:nik HYP: pos nehjÓ:n te te:na:mikia o o kinna:mikia o te:na:mikia ihkÓ:n porque no: ke:masÁ: te:chkwia nehjÓ:n toto:nik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n toto:nik nehjÓ:n kihtowah de kalaki ne:n taihtik de nika:n se: iyo:lpan hasta tani HYP: yo:n toto:nik nehjÓ:n kihtowah de kalaki ne:n taihtik de nika:n se: iyo:lpan hasta tani Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n ne: se: ihyo:tami HYP: pos yehwa yo:n ne: se: ihyo:tami Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n nikneltoka ke:meh yo:n tine:chilwih de n tomakiltsi:n pos no: nikme:diomati ne:n yo:n kwali pero ke yo:n tak no: kihtowah no: tak sese:k HYP: wa:n nikneltoka ke:meh yo:n tine:chilwih de n tomakiltsi:n pos no: nikme:diomati ne:n yo:n kwali pero ke yo:n tak no: kihtowah no: tak sese:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:chÁ: no: sese:k para pos yehwa yo:n te: te:na:miki no: wa:n pos HYP: yo:n a:chÁ: no: sese:k para pos yehwa yo:n te: te:na:miki no: wa:n pos Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n nika:n timahsikeh pos nochi tik tikmattia:tih katÍ:n se:meh HYP: wa:n kwaltsi:n nika:n timahsikeh pos nochi tik tikmattia:tih katÍ:n se:meh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta:tah neh yehwa sah nikmatia yo:n pahtsitsi:n HYP: ke:mah ta:tah neh yehwa sah nikmatia yo:n pahtsitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm yehwa sah ta:tah mm HYP: mm yehwa sah ta:tah mm Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w ne: tecoltepec HYP: pos neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w ne: tecoltepec Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:noh ta:tah neh nikmattok ne:n chini:nah xo:chiowa itech abrÍl itamia:mpa HYP: we:noh ta:tah neh nikmattok ne:n chini:nah xo:chiowa itech abrÍl itamia:mpa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces para junio pe:wa ya ne:n chika:waya wetsi a HYP: entonces para junio pe:wa ya ne:n chika:waya wetsi a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yeh yo:n ata onkak e:yi taman HYP: pero yeh yo:n ata onkak e:yi taman Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: tein xoxoktik wa:n se: tein ti:ltik wa:n se: tein yo:n a:mo we:lik a:mo nmati ox no: tiki:xmati ta:tah HYP: se: tein xoxoktik wa:n se: tein ti:ltik wa:n se: tein yo:n a:mo we:lik a:mo nmati ox no: tiki:xmati ta:tah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh no: nikmattok kwali neli se: kikwi ne: tein to toma:wak a HYP: pos neh no: nikmattok kwali neli se: kikwi ne: tein to toma:wak a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: kikwi wapal no: ki:sa HYP: kwali se: kikwi wapal no: ki:sa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia no: servi:rowa yo:n kowtsi:n HYP: no: kwaltia no: servi:rowa yo:n kowtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neh nikmati panÉ: mÁs takwa:wak tein yehwa yo:n a:mo a:mo we:lik HYP: pero neh nikmati panÉ: mÁs takwa:wak tein yehwa yo:n a:mo a:mo we:lik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs takwa:wak ikowyo wa:n tein yo:n wehwe:lik mÁs ema:nik ikowyo HYP: mÁs takwa:wak ikowyo wa:n tein yo:n wehwe:lik mÁs ema:nik ikowyo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mochi:wa wehwei wa:n no: no: no: te:chpale:wia para para wapaltsi:n no: ki:sa HYP: pero mochi:wa wehwei wa:n no: no: no: te:chpale:wia para para wapaltsi:n no: ki:sa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsitsi:n no: HYP: kwaltsitsi:n no: Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kipia se: se: ne: inakayotsi:n tila:wak HYP: wa:n kipia se: se: ne: inakayotsi:n tila:wak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n semi mÁs kikowah ne:n takowanih tein kwelitah ki:xmattokeh mÁs ihsiwka monamaka HYP: wa:n semi mÁs kikowah ne:n takowanih tein kwelitah ki:xmattokeh mÁs ihsiwka monamaka Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:noh yo:n kowtetsi:n a:mo wehkawa HYP: we:noh yo:n kowtetsi:n a:mo wehkawa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mo:stika kwalka:ntsi:n yema:nia ya HYP: para mo:stika kwalka:ntsi:n yema:nia ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moke cuando kwaltsi:n chika:wak ise:lti wetsi a ihsiwka ya ne:n yoksi HYP: moke cuando kwaltsi:n chika:wak ise:lti wetsi a ihsiwka ya ne:n yoksi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mostika yema:nia ya kwali tikmahse:was a HYP: wa:n mostika yema:nia ya kwali tikmahse:was a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: porque komohkÓ:n tika:wa mah mah telyoksi mah telyoksi HYP: no: porque komohkÓ:n tika:wa mah mah telyoksi mah telyoksi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: igual kipata ya n color wa:n a:mo igual ok we:lik HYP: no: igual kipata ya n color wa:n a:mo igual ok we:lik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos neh NIKAMTI no: kikwiah ima:i n ixiwyo HYP: pos neh NIKMATI no: kikwiah ima:i n ixiwyo Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man nikita nota:tahwa:n kichihchi:wayah ne: temaskal HYP: ne: ke:man nikita nota:tahwa:n kichihchi:wayah ne: temaskal Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ne: ke:man ata mo onkaya temaskal motemayah ne: tota:tahwa:n HYP: porque ne: ke:man ata mo onkaya temaskal motemayah ne: tota:tahwa:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n wi:tsa KISESNTILIAH seko sah kikwitih wa:n kip kihilpiah HYP: wa:n wi:tsa KISENTILIAH seko sah kikwitih wa:n kip kihilpiah Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia porque de wa:ki a ne: ka:mpa kitaxo:taltili:tih HYP: wa:n no: kwaltia porque de wa:ki a ne: ka:mpa kitaxo:taltili:tih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo ok ma:xi:ni no: servi:rowa:ya pero pos a:xka:n a:mo ok kichi:wah porque pos kichi:wah tema:skalmeh pero de no: taman ya HYP: a:mo ok ma:xi:ni no: servi:rowa:ya pero pos a:xka:n a:mo ok kichi:wah porque pos kichi:wah tema:skalmeh pero de no: taman ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki kiwi:pa:nayah no: ihkÓ:n kipahpampilowa:yah kita:lilia:yah ihkÓ:n kiewalowah wa:n kiihilpihtiowih ika kwomekat HYP: ki kiwi:pa:nayah no: ihkÓ:n kipahpampilowa:yah kita:lilia:yah ihkÓ:n kiewalowah wa:n kiihilpihtiowih ika kwomekat Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n hasta ma:tamiah hasta ahko ke:meh onkaya miak ne: ke:man ya onkaya miak yehwa yo:n chini:nah wa:n pa:pata:wak ima:i HYP: wa:n hasta ma:tamiah hasta ahko ke:meh onkaya miak ne: ke:man ya onkaya miak yehwa yo:n chini:nah wa:n pa:pata:wak ima:i Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo xi:ni HYP: a:mo xi:ni Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nikitaya nota:tahwa:n kichi:wayah HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nikitaya nota:tahwa:n kichi:wayah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne: tiempo ya ekintsi:n a:mo akah kichi:wa ok HYP: pero ne: tiempo ya ekintsi:n a:mo akah kichi:wa ok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika komekat HYP: ika komekat Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ata mopahpampilowa we:weyak kitihtila:natih panxi:ni wa:n ompa kiololowah ya wa:n ika yehwa yo:n kiwi:kayah HYP: ata mopahpampilowa we:weyak kitihtila:natih panxi:ni wa:n ompa kiololowah ya wa:n ika yehwa yo:n kiwi:kayah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kilpia:yah ika hilo a:mo onkaya hilo HYP: a:mo kilpia:yah ika hilo a:mo onkaya hilo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos komo kahsih o:me taman o:me taman seki kiliah yo:n ki we:noh tehwa:n tiki:xmatih por tekxo:chima:it ata HYP: pos komo kahsih o:me taman o:me taman seki kiliah yo:n ki we:noh tehwa:n tiki:xmatih por tekxo:chima:it ata Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke ki kitekih komekatsi:n ki itech kowit mopihpilowa ike:span HYP: ke ki kitekih komekatsi:n ki itech kowit mopihpilowa ike:span Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne:n okseki yo:n nimitsilia tein mÁs me we:weyak HYP: pero ne:n okseki yo:n nimitsilia tein mÁs me we:weyak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: mopahpampilowa sah derecho HYP: ne: mopahpampilowa sah derecho Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kitsi:ntekih wa:n kitila:nah ya n ahko HYP: wa:n kitsi:ntekih wa:n kitila:nah ya n ahko Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wetsiki a ne: kwomekatsi:n wa:n ompa ya kiololowah HYP: wetsiki a ne: kwomekatsi:n wa:n ompa ya kiololowah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya kwi:kah kihilpiah ya ika yo:n xiwtsi:n HYP: wa:n yehwa ya kwi:kah kihilpiah ya ika yo:n xiwtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kilpia:yah HYP: kilpia:yah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n kichihchi:wah no: teh xa: tiki:xmati yo:n tema:skal HYP: kwaltsi:n kichihchi:wah no: teh xa: tiki:xmati yo:n tema:skal Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kiyewalo:ltiah kowtsitsi:n wa:n kikwa:ihilpiah HYP: entÓ:s kiyewalo:ltiah kowtsitsi:n wa:n kikwa:ihilpiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ya kitekpa:nah ya xiwtsi:n HYP: wa:n ompa ya kitekpa:nah ya xiwtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa kita:liah ya ne: ka:mpa kiliah tiko:mit HYP: wa:n ompa kita:liah ya ne: ka:mpa kiliah tiko:mit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisa:lowah seki tet de de xa:ltet kilwiah HYP: kisa:lowah seki tet de de xa:ltet kilwiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ya kina:ltaxo:taltiliah para ne: motemah ya HYP: wa:n ompa ya kina:ltaxo:taltiliah para ne: motemah ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n kichihchi:wayah HYP: pero kwaltsi:n kichihchi:wayah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n servi:rowa yo:n kowtsi:n pos no: servi:rowa de miak taman HYP: yo:n servi:rowa yo:n kowtsi:n pos no: servi:rowa de miak taman Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tahxi:kaya a:mo tahxi:kaya HYP: a:mo tahxi:kaya a:mo tahxi:kaya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:meh kita:lilia:yah tila:wak HYP: wa:n ke:meh kita:lilia:yah tila:wak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: ta:tahmeh kimatiah ke:nÍ:w para kipale:wi:skeh no kita:lilia:yah tila:wak HYP: wa:n no: ta:tahmeh kimatiah ke:nÍ:w para kipale:wi:skeh no kita:lilia:yah tila:wak Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: cuando kitaxo:taltilia:yah pos cuando a:mo kiowtok HYP: wa:n no: cuando kitaxo:taltilia:yah pos cuando a:mo kiowtok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando ne: kitematih ya ne: cuando motematih ya mokalaki:tih ya HYP: wa:n cuando ne: kitematih ya ne: cuando motematih ya mokalaki:tih ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kalakih ya ne: a:konimeh ne: motematih HYP: wa:n ke:mah kalakih ya ne: a:konimeh ne: motematih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ki kise:wiah nochi n tekol HYP: wa:n ki kise:wiah nochi n tekol Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ompa kiaha:wihtiowih ya n tet para ki:sa ya ne:n po:kti parahko para kitila:na ya ne: a:kin kitemah HYP: wa:n ompa kiaha:wihtiowih ya n tet para ki:sa ya ne:n po:kti parahko para kitila:na ya ne: a:kin kitemah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika yo:n onkak miak xiwit yo:n tikiliah i:pa i:pa onkak este ne: yo:n tema:skalxiwit HYP: ika yo:n onkak miak xiwit yo:n tikiliah i:pa i:pa onkak este ne: yo:n tema:skalxiwit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: tiki:xmati tema:scalxiwit kilwiah ma:pa:pata:wak ke:meh tsontsapot HYP: xa: tiki:xmati tema:scalxiwit kilwiah ma:pa:pata:wak ke:meh tsontsapot Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo onkak ompa HYP: a:mo a:mo onkak ompa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ne: iteyotsi:n iteyotsi:n tein yehwa ya ne:n iteyotsi:n pero mero tein tikwah ya HYP: ke:mah ne: iteyotsi:n iteyotsi:n tein yehwa ya ne:n iteyotsi:n pero mero tein tikwah ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli semi sasaltik HYP: neli semi sasaltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi sasaltik yo:ni wa:n pos kihtowah ke no: pahti no: pahti no: kwaltia pahtsi:n HYP: semi sasaltik yo:ni wa:n pos kihtowah ke no: pahti no: pahti no: kwaltia pahtsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando yo:n te:kokoh nika:wÍ: se: ipoxnakastan HYP: cuando yo:n te:kokoh nika:wÍ: se: ipoxnakastan Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kiwahwa:na yehwa yo:n iteyotsi:n yo:n tein sasaltik HYP: mah se: kiwahwa:na yehwa yo:n iteyotsi:n yo:n tein sasaltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kina:miki ne: ka:mpa ika te:kokoh yo:n panÉ: se panÉ: nexokoli:l se: kipia HYP: no: kina:miki ne: ka:mpa ika te:kokoh yo:n panÉ: se panÉ: nexokoli:l se: kipia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:masÁ: ata se: yowi ompa ne: se: nemiti mi:lah oso kahfe:ntah HYP: ke:masÁ: ata se: yowi ompa ne: se: nemiti mi:lah oso kahfe:ntah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: moxola:wa ata se: mopilowa itech kowit wa:n se: motetsi:lowa HYP: se: moxola:wa ata se: mopilowa itech kowit wa:n se: motetsi:lowa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n se: motetsi:lowa se: motila:na wa:n de se: motila:na yehwa ya yo:n te:kokoh komoke se: talwatsi:n se: kitila:na HYP: entÓ:s de yo:n se: motetsi:lowa se: motila:na wa:n de se: motila:na yehwa ya yo:n te:kokoh komoke se: talwatsi:n se: kitila:na Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pe:wa yo:n te:kokoh HYP: wa:n yehwa yo:n pe:wa yo:n te:kokoh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n iteyotsi:n no: no:kwaltia HYP: entÓ:s yehwa yo:n iteyotsi:n no: no:kwaltia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mah se: kiwahwa:na ika se: tepotsi:n ihkÓ:n HYP: pero mah se: kiwahwa:na ika se: tepotsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki:sa semi sasaltik xa: tiki:xmati no: iteyotsi:n HYP: wa:n ki:sa semi sasaltik xa: tiki:xmati no: iteyotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkÓ:n se: kiwahwa:na wa:n ki:sa sasaltik wa:n mah se: kita:lili a:matsi:n wa:n se: mopepechowili HYP: kwaltsi:n ihkÓ:n se: kiwahwa:na wa:n ki:sa sasaltik wa:n mah se: kita:lili a:matsi:n wa:n se: mopepechowili Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: mose:wi a wa:n no: no: te:tamati:lih HYP: wa:n mah ika se: mose:wi a wa:n no: no: te:tamati:lih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: este ie:wayotsi:n ke:meh tikihtowa semi sasaltik HYP: wa:n no: este ie:wayotsi:n ke:meh tikihtowa semi sasaltik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: neli SEMI sasaltik pero yo:n iewayotsi:n se: kixihxi:ma HYP: neli TEIN sasaltik pero yo:n iewayotsi:n se: kixihxi:ma Eval: S id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kikwe:chowa kwaltsi:n HYP: wa:n se: kikwe:chowa kwaltsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n paila komo koyoktik no: HYP: yo:n paila komo koyoktik no: Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koyoktik we:itsi:n ya koyo:nik HYP: koyoktik we:itsi:n ya koyo:nik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikpiah tonika tikpepecho:skeh HYP: wa:n a:mo tikpiah tonika tikpepecho:skeh Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwali ika se: kipepechowa wa:n se: kipanketsa sepa HYP: no: kwali ika se: kipepechowa wa:n se: kipanketsa sepa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitaxo:taltilia tewa:ki wa:n a:mo ehke:wi ok ompa mopilowa ya HYP: se: kitaxo:taltilia tewa:ki wa:n a:mo ehke:wi ok ompa mopilowa ya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n servi:rowa sake:ra komo mo:stah se: kipanketsa HYP: wa:n servi:rowa sake:ra komo mo:stah se: kipanketsa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: servi:rowa sake:ra ka:n ma:kwi:lpa tikpanketsas HYP: servi:rowa sake:ra ka:n ma:kwi:lpa tikpanketsas Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:kwi:lpa ttaxo:taltili:s taxi:kowa a:mo koyo:ni a:mo ehke:wi HYP: ma:kwi:lpa ttaxo:taltili:s taxi:kowa a:mo koyo:ni a:mo ehke:wi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: servi:rowa ika yo:n tepos kikwi ne:n yo:n tapalkat tein ika titamolo:ltiah HYP: yo:n no: servi:rowa ika yo:n tepos kikwi ne:n yo:n tapalkat tein ika titamolo:ltiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ehke:wi HYP: a:mo ehke:wi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tewa:ki HYP: tewa:ki Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo tata porque ke:meh ka:mpa kikwitok ne: tikiliah ne: nekkwa:tsi:n pos komoke yoksi sah HYP: a:mo tata porque ke:meh ka:mpa kikwitok ne: tikiliah ne: nekkwa:tsi:n pos komoke yoksi sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n kipale:wia a:mo ehke:wi HYP: wa:n yehwa ya yo:n kipale:wia a:mo ehke:wi Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n moka:wa wa:n hasta ompa sah yehwa sah nikmati HYP: wa:n kwaltsi:n moka:wa wa:n hasta ompa sah yehwa sah nikmati Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimartÍ:n becerra nazario HYP: neh nimono:tsa nimartÍ:n becerra nazario Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niwa:le:w tecoltepec HYP: niwa:le:w tecoltepec Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero niki:xmati neh panÉ: kachi we:lik ti:ltiani HYP: pero niki:xmati neh panÉ: kachi we:lik ti:ltiani Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsope:k entÓ:s niki:xmattok ta:tah HYP: tsope:k entÓ:s niki:xmattok ta:tah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: monamaka ti:ltiani no: monamaka HYP: wa:n no: monamaka ti:ltiani no: monamaka Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne:n kilanai panÉ: a:mo kachi kitekih HYP: pero ne:n kilanai panÉ: a:mo kachi kitekih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porin xoxoktik HYP: ke:mah porin xoxoktik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pos neh nikmattok ke kiki:xtiah no: para ne:n para n kali de yo:n ahko tein kita:liah para ka:mpa ta:kÁ:n cartÓn se: kipanta:lili:ti pos ompa ya yo:n se: kitekpa:na ika no: kwaltia HYP: pos neh nikmattok ke kiki:xtiah no: para ne:n para n kali de yo:n ahko tein kita:liah para ka:mpa ta:kÁ:n cartÓn se: kipanta:lili:ti pos ompa ya yo:n se: kitekpa:na ika no: kwaltia Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia para kalkowtsi:n kitekih HYP: no: kwaltia para kalkowtsi:n kitekih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n no: nikmattok ta:tahmeh ne: ke:man HYP: wa:n ixiwyotsi:n no: nikmattok ta:tahmeh ne: ke:man Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: no: tikelna:miki teh este kichi:wayah kaltsi ininkaltsi:n HYP: xa: no: tikelna:miki teh este kichi:wayah kaltsi ininkaltsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n pos komoke panÉ: tantiw a kaxa:ntiw a a:mo semi onkak ok HYP: ke:meh ekintsi:n pos komoke panÉ: tantiw a kaxa:ntiw a a:mo semi onkak ok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero semi tapale:wia:ya para ta:tahmeh kichi:wayh ininkaltsi:n HYP: pero semi tapale:wia:ya para ta:tahmeh kichi:wayh ininkaltsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neli este komoke para n kowtsitsi:n para n kowtsitsi:n tein kima:malti:tih HYP: wa:n neli este komoke para n kowtsitsi:n para n kowtsitsi:n tein kima:malti:tih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman ata kisentilia:yah kisentilia:yah tao:lkowit HYP: miak taman ata kisentilia:yah kisentilia:yah tao:lkowit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kisa:lowah ya ne: kihilpiah HYP: wa:n kisa:lowah ya ne: kihilpiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n moyo:le:wayah ata ta:tahmeh moma:nowia:yah ihwa:k kilwia:yah HYP: wa:n moyo:le:wayah ata ta:tahmeh moma:nowia:yah ihwa:k kilwia:yah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miakeh mosentilia:yah se: to:nal sikie:ra ka:n se: mahtaktio:mome cristianos ata tachihchi:wayah HYP: miakeh mosentilia:yah se: to:nal sikie:ra ka:n se: mahtaktio:mome cristianos ata tachihchi:wayah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:lik tak ne: kihilpihtia:yah HYP: yo:lik tak ne: kihilpihtia:yah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: tikinitaka ok ta:tah o xa: tikelna:miki ok HYP: a: tikinitaka ok ta:tah o xa: tikelna:miki ok Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i:n despuÉs a ta:tah i:n despuÉs nehjÓ:n kichi:wayah kowxiwkal HYP: pero i:n despuÉs a ta:tah i:n despuÉs nehjÓ:n kichi:wayah kowxiwkal Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando yo:n tamik a kowxiwkal kalak ne:n cartÓn ata kowayah HYP: cuando yo:n tamik a kowxiwkal kalak ne:n cartÓn ata kowayah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapale:wih HYP: tapale:wih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w ne: tecoltepec HYP: neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario niwa:le:w ne: tecoltepec Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok ta:tah nehjÓ:n xi:kalawakat onkak no: o:me taman HYP: ke:mah niki:xmattok ta:tah nehjÓ:n xi:kalawakat onkak no: o:me taman Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak se: tein xoxoktik wa:n onkak se: no: tein ti:ltiani HYP: onkak se: tein xoxoktik wa:n onkak se: no: tein ti:ltiani Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa itech nehjÍ:n mayo HYP: wa:n xo:chiowa itech nehjÍ:n mayo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para i:n julio onkak a HYP: para i:n julio onkak a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: igual no: igual este chika:waya HYP: pero no: igual no: igual este chika:waya Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: monamaka no: monamaka pero mÁs monamaka ne: tein tihti:ltik neli porque kihtowah ke mÁs mÁs we:lik HYP: wa:n no: monamaka no: monamaka pero mÁs monamaka ne: tein tihti:ltik neli porque kihtowah ke mÁs mÁs we:lik Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ixiwyotsi:n kachi mÁs tsiktsitsi:n HYP: porque ixiwyotsi:n kachi mÁs tsiktsitsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik wa:n nima:n ma:xi:ni HYP: ma:pisi:ltik wa:n nima:n ma:xi:ni Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niman ne: kwatawi ima:tsi:n wa:n niman kohkopi:ni mo:stika wiptika pah pahpawetsi a HYP: niman ne: kwatawi ima:tsi:n wa:n niman kohkopi:ni mo:stika wiptika pah pahpawetsi a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n a:mo te:chpale:wia para para ne: teisÁ: tikwiskeh kaltsi:n yo:n i:pa sayoh ita:kkayotsi:n tikwaliah HYP: entÓ:s yo:n a:mo te:chpale:wia para para ne: teisÁ: tikwiskeh kaltsi:n yo:n i:pa sayoh ita:kkayotsi:n tikwaliah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nio:nÓ: para pahti a:mo tikwih HYP: wa:n nio:nÓ: para pahti a:mo tikwih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli kowtsi:n pos a:mo tikwih nio:nÓ: para wapal HYP: wa:n neli kowtsi:n pos a:mo tikwih nio:nÓ: para wapal Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nio:nÓ: para kalkowit porque a:mo semi wehwei mochi:wa komoke pihpitsa:wak sah wa:n iwki ta:ktiw a HYP: nio:nÓ: para kalkowit porque a:mo semi wehwei mochi:wa komoke pihpitsa:wak sah wa:n iwki ta:ktiw a Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo onkak yo:n a:mo moskaltia semi porque una vez tepitsi:n chika:wayasneki pe:wa a:skayowa kowit HYP: wa:n a:mo onkak yo:n a:mo moskaltia semi porque una vez tepitsi:n chika:wayasneki pe:wa a:skayowa kowit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pe:wa kohkoyo:ni wa:n pe:wa a:kalaki ma:tsahtsaya:ni ise:lti komoke wehweliwi niman yo:n kowit HYP: wa:n pe:wa kohkoyo:ni wa:n pe:wa a:kalaki ma:tsahtsaya:ni ise:lti komoke wehweliwi niman yo:n kowit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero a:mo nmati teh ta:tah xa: no: tiki:xmati ke:nÍ:w yo:n momanehja:rowa yo:n kowtsi:n xa: xa: tiki:xmati no: n teh ox wehwei kowit mochi:wa ka:sÁ: ika HYP: pero a:mo nmati teh ta:tah xa: no: tiki:xmati ke:nÍ:w yo:n momanehja:rowa yo:n kowtsi:n xa: xa: tiki:xmati no: n teh ox wehwei kowit mochi:wa ka:sÁ: ika Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali tine:chtapowi:s no: HYP: kwali tine:chtapowi:s no: Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero iwkia nimitsilwia a:mo semi telwehwei kowit mochi:wa HYP: pero iwkia nimitsilwia a:mo semi telwehwei kowit mochi:wa Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: niman komoke tepitsi:n sah a:mo se: kimati tak i:pa no: mone:neki oso i:pa iwki sah a:mo telwehwei kowit HYP: niman komoke tepitsi:n sah a:mo se: kimati tak i:pa no: mone:neki oso i:pa iwki sah a:mo telwehwei kowit Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso a:mo a:mo tik a:mo tikwih para kalkowit a:mo tiktekih HYP: por eso a:mo a:mo tik a:mo tikwih para kalkowit a:mo tiktekih Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:pa tikwi:liah sayoh iteyotsi:n HYP: wa:n i:pa tikwi:liah sayoh iteyotsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikpehpenah wa:n tikmahse:wah HYP: tikpehpenah wa:n tikmahse:wah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para tik tamahse:wah ika timo ika timotamakah HYP: yo:n no: kwaltia para tik tamahse:wah ika timo ika timotamakah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yehwa sah neh niki:xmati pero yo:n tikpehpena n iteyotsi:n pero HYP: pero yehwa sah neh niki:xmati pero yo:n tikpehpena n iteyotsi:n pero Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kalkowit para paraixiwyotsi:n a:mo a:mo ke:man tiktekiti:ltiah HYP: para kalkowit para paraixiwyotsi:n a:mo a:mo ke:man tiktekiti:ltiah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo HYP: yehwa yo:n a:mo Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita HYP: a:mo a:mo a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita a:mo ke:man nikita Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: no: onkak ne:n ti:ltiani nimitsilia no: HYP: no: no: onkak ne:n ti:ltiani nimitsilia no: Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nimitsilih ya ke xo:chiowa mayo wa:n ixo:chiotsi:n no: este miak momaxalowa ihista:k HYP: wa:n nimitsilih ya ke xo:chiowa mayo wa:n ixo:chiotsi:n no: este miak momaxalowa ihista:k Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: igual pero pos neli ne: yo:n a:mo semi motelnamaka i:pa timopehpeniah tikmahse:wah sah HYP: no: igual pero pos neli ne: yo:n a:mo semi motelnamaka i:pa timopehpeniah tikmahse:wah sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yehwa ne:n tein xoxoktik a:mo a:mo kachi kwelitah HYP: porque yehwa ne:n tein xoxoktik a:mo a:mo kachi kwelitah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos pero a:mo no: semi telmiak onkak ta: we:wehkatsitsi:n sah porque ke:meh a:mo wehwei kowit mochi:wa a:mo no: kika:wah HYP: pos pero a:mo no: semi telmiak onkak ta: we:wehkatsitsi:n sah porque ke:meh a:mo wehwei kowit mochi:wa a:mo no: kika:wah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seki kite:xi:ntiowih kahfe:ntah wa:n pos iwki a yehwa sah yo:n neh nik nikmatilia de de nejÓ:n awakatsi:n HYP: seki kite:xi:ntiowih kahfe:ntah wa:n pos iwki a yehwa sah yo:n neh nik nikmatilia de de nejÓ:n awakatsi:n Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:wehkatsitsi:n sah HYP: we:wehkatsitsi:n sah Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kachi we:lik mm HYP: ke:mah kachi we:lik mm Eval: id: (mbn359-mbn359_2012-08-02-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario neh niwa:le:w tecoltepec HYP: neh nimono:tsa nimartÍn becerra nazario neh niwa:le:w tecoltepec Eval: Speaker sentences 22: mfc307 #utts: 6981 id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tehwa:n ne:n antes tisiwa na:nahmeh yetoyah de kokolis ihkÓ:n teisÁ: te:chahsia HYP: pos tehwa:n ne:n antes tisiwa na:nahmeh yetoyah de kokolis ihkÓ:n teisÁ: te:chahsia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: te:chpahtia:yah ika ne:n ika ne:n carbonato HYP: ne: te:chpahtia:yah ika ne:n ika ne:n carbonato Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika ne:n tomatsi:n wa:n te:chmakayah HYP: ika ne:n tomatsi:n wa:n te:chmakayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n timotai:ltia:yah ika ne:n tikonex te:chmakayah ne:n tona:nahwa:n HYP: ihkÓ:n timotai:ltia:yah ika ne:n tikonex te:chmakayah ne:n tona:nahwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kinekiah te:chpahti:skeh itech ne:n tapahti:lo:ya:n HYP: a:mo kinekiah te:chpahti:skeh itech ne:n tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa:n te:chpahtia:yah mismo na:nahmeh HYP: yehwa:n te:chpahtia:yah mismo na:nahmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koma:mo tikwa:a:wetsih tikohtowah wetsi tokwa:a:w te:chtsonikatsetselowa toa:welitah HYP: koma:mo tikwa:a:wetsih tikohtowah wetsi tokwa:a:w te:chtsonikatsetselowa toa:welitah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o komo te:chtsonikatsetselowa toa:weli:tah pe:wa ya ne:n te:chmo kikwi tomets cruzado HYP: o komo te:chtsonikatsetselowa toa:weli:tah pe:wa ya ne:n te:chmo kikwi tomets cruzado Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo ahsik ne: se: noma:i ihk iwa:n ik nomets HYP: komo ahsik ne: se: noma:i ihk iwa:n ik nomets Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n se: a:mo ahsik niman kimati ke nikwa:a:wetsik HYP: entÓ:s wa:n se: a:mo ahsik niman kimati ke nikwa:a:wetsik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo ni nipoxchocholka entÓ:s niman kimati ke nimoxwitih HYP: wa:n komo ni nipoxchocholka entÓ:s niman kimati ke nimoxwitih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki ne: chocholka nopox wa:n ne:chpahpachowa ya HYP: niki ne: chocholka nopox wa:n ne:chpahpachowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: parte takwa:wak ka:mpa moe:wa no noalime moke notakwalis HYP: wa:n se: parte takwa:wak ka:mpa moe:wa no noalime moke notakwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowa koyo:t alimento pero a:mo takwalis HYP: kihtowa koyo:t alimento pero a:mo takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: despuÉs xiti:ni de xiti:ni ke:mah ne: niow ya baÑo nikchi:wa ya nomajada niktamo:ta ya HYP: despuÉs xiti:ni de xiti:ni ke:mah ne: niow ya baÑo nikchi:wa ya nomajada niktamo:ta ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero fie:roh fie:roh mahyÁ: mo moinfecta:rowa noihtik pitsotia ma:htikihto:ka:n HYP: pero fie:roh fie:roh mahyÁ: mo moinfecta:rowa noihtik pitsotia ma:htikihto:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pitsotia noihtik de yo:n i itamahse: nitamahse:wa wa:n mopepechowa HYP: pitsotia noihtik de yo:n i itamahse: nitamahse:wa wa:n mopepechowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n semi tikininowihtiayah tote:iskaltika:wa:n mm HYP: entÓ:s yehwa yo:n semi tikininowihtiayah tote:iskaltika:wa:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ne: ihkÓ:n komo kitah ne: tikokolakih wa:n tika:wah taxkaltsi:n HYP: ke:mah ne: ihkÓ:n komo kitah ne: tikokolakih wa:n tika:wah taxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman kihtowah pos nopili momowtih HYP: niman kihtowah pos nopili momowtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nopili momowtih o bien kikwik a:t HYP: nopili momowtih o bien kikwik a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: o bien kikwik TA:K o bien kikwik tit HYP: o bien kikwik TA:L o bien kikwik tit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o bien kimowtih rayo HYP: o bien kimowtih rayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n MOTE: MOTAMITE:NO:TSALTIA entÓ:s ne: moka:wa ya ne:n niman te: niman nejÓ:n te te:te:mpachowa HYP: wa:n ***** MOTE:TAMITE:NO:TSALTIA entÓ:s ne: moka:wa ya ne:n niman te: niman nejÓ:n te te:te:mpachowa Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: koma:mo mismo ne: antes wehka:w ki kichi:wayah bolita se: na:wi ima:i de n epaso:t wa:n ika te:kwitapawia:yah HYP: koma:mo mismo ne: antes wehka:w ki kichi:wayah bolita se: na:wi ima:i de n epaso:t wa:n ika te:kwitapawia:yah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wehka:w ne: ika ohtokayah HYP: yehwa yo:ni wehka:w ne: ika ohtokayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:wah bolita wa:n ne: kitaliah aceite wa:n ika mitskwitapawiah HYP: kichi:wah bolita wa:n ne: kitaliah aceite wa:n ika mitskwitapawiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n mono:tsa pahti pero tein a:xka:n pos oksÉ: taman tikihtowah kihtowah ne:n tein mÁs welih este ne:n koyo:tahto:l HYP: yo:n mono:tsa pahti pero tein a:xka:n pos oksÉ: taman tikihtowah kihtowah ne:n tein mÁs welih este ne:n koyo:tahto:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n i:pa ke:meh weli timoskaltihkeh HYP: tehwa:n i:pa ke:meh weli timoskaltihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niÓ:n tei a:mo se: niÓ:n se: letra a:mo tiki:xmatih HYP: niÓ:n tei a:mo se: niÓ:n se: letra a:mo tiki:xmatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero we:noh sikie:ra tikpiah ne:n toyo:lotsi:n wa:n toi:xkwa:tixiotsi:n para ke:nÍ:w titahto:skeh sikie:ra HYP: pero we:noh sikie:ra tikpiah ne:n toyo:lotsi:n wa:n toi:xkwa:tixiotsi:n para ke:nÍ:w titahto:skeh sikie:ra Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w hasta ihkÓ:n seki ne:chiliah ke:yeh mÁs nikmati neh para se: pili niki:xpeta:ni:s HYP: wa:n ke:nÍ:w hasta ihkÓ:n seki ne:chiliah ke:yeh mÁs nikmati neh para se: pili niki:xpeta:ni:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo ehko m a:mo wel a:mo wel tsahtsi ehko a:mo mihyo:tia HYP: komo ehko m a:mo wel a:mo wel tsahtsi ehko a:mo mihyo:tia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w nmati kachi niki:xpeta:ni:s HYP: wa:n ke:nÍ:w nmati kachi niki:xpeta:ni:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: koyo:t ne:n tikihtowah koyo:tapahtihkeh HYP: wa:n a:mo se: koyo:t ne:n tikihtowah koyo:tapahtihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o bien a:mo ki:xpeta:nia nejÓ:n pili tein ehko a:mo tsahtsi o tein ehko ne: nejÓ:n kechilpitok HYP: o bien a:mo ki:xpeta:nia nejÓ:n pili tein ehko a:mo tsahtsi o tein ehko ne: nejÓ:n kechilpitok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke ke:yeh neh mÁs nikwi es talna:miki:lis ke:nÍ:w niki:xpeta:ni:ti HYP: wa:n ke ke:yeh neh mÁs nikwi es talna:miki:lis ke:nÍ:w niki:xpeta:ni:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh nikini:xpeta:nia kone:meh porque ne: tikmakah se: nepahpacho:lis HYP: pero neh nikini:xpeta:nia kone:meh porque ne: tikmakah se: nepahpacho:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nepahpacho:lis tikchi:wah ih ke:meskia tik tikpahpachowa pili ikwitapan HYP: nepahpacho:lis tikchi:wah ih ke:meskia tik tikpahpachowa pili ikwitapan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de tikpahpachowah m pili ikwitapan parejo entÓ:s despuÉs ne: tsahtsi a n pili HYP: de tikpahpachowah m pili ikwitapan parejo entÓ:s despuÉs ne: tsahtsi a n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de tsahtsi a n pili pos no: timowelitah ya tikyo:litihkeh ya nehjÓ:n kone:t HYP: de tsahtsi a n pili pos no: timowelitah ya tikyo:litihkeh ya nehjÓ:n kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n tikyo:litia nejÓ:n kone:t HYP: wa:n despuÉs de yo:n tikyo:litia nejÓ:n kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s tikchipa:wayah ne:n tikchipa:wayah ne:n kone:t wa:n ne:pa tiktekiliah ne:n ixi:ktsi:n tikihtowah tikilpiah ika mismo tate:nkwa:it m pili HYP: entÓ:s tikchipa:wayah ne:n tikchipa:wayah ne:n kone:t wa:n ne:pa tiktekiliah ne:n ixi:ktsi:n tikihtowah tikilpiah ika mismo tate:nkwa:it m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:man tikwis se: teisÁ: tein komoke tein chipa:wak tein wi:tsa koyo:ko HYP: a:mo a:man tikwis se: teisÁ: tein komoke tein chipa:wak tein wi:tsa koyo:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xi:ktalpi:lo:ni tiki:xmatih pero yehwa:n ne: ki:xmatih ombligo HYP: xi:ktalpi:lo:ni tiki:xmatih pero yehwa:n ne: ki:xmatih ombligo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tiki:xmatih xi:ktakil pi:lo:ni HYP: tehwa:n tiki:xmatih xi:ktakil pi:lo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n ne: tikchipa:wah kone:t ne:pa tta:liah tikpi:kih kwaltsi:n mah mototoxtia HYP: pos yo:n ne: tikchipa:wah kone:t ne:pa tta:liah tikpi:kih kwaltsi:n mah mototoxtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikchipa:wah ya n te:momÁ:n HYP: wa:n ke:mah tikchipa:wah ya n te:momÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikchipa:wah n te:momÁ:n HYP: tikchipa:wah n te:momÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a ver toni a yeh toni a kial we:noh toni yeh kiele:wia ya tikmakah mah tai a se: cafecito o se: panesito HYP: a ver toni a yeh toni a kial we:noh toni yeh kiele:wia ya tikmakah mah tai a se: cafecito o se: panesito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o icaldito HYP: o icaldito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pio piotsi:n kichihchi:wiliah ne:n a:kin yetos cocina ne: tikote:noh ya HYP: pio piotsi:n kichihchi:wiliah ne:n a:kin yetos cocina ne: tikote:noh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wilia wa:n ke:mah ne: tikse tik tikservi:rowah ya ne:n kokoxkeh HYP: yehwa yo:n kichi:wilia wa:n ke:mah ne: tikse tik tikservi:rowah ya ne:n kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para mah moyo:lkwi a n pili wa:n tanto komo te:momÁ:n no: mah mah a:mo mÁs temo nejÓ:n a:t HYP: para mah moyo:lkwi a n pili wa:n tanto komo te:momÁ:n no: mah mah a:mo mÁs temo nejÓ:n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah de yo:n tikchipa:wah titaololowah ya ne: tik tikololowah ya ne: n i iparto ta:liah ika se: tilmatsi:n HYP: ke:mah de yo:n tikchipa:wah titaololowah ya ne: tik tikololowah ya ne: n i iparto ta:liah ika se: tilmatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne:pa ta:liah ika se: teisÁ: se: bolsita wa:n ne:n tiksa tikta:liah ne:wi:n HYP: wa:n ne:pa ta:liah ika se: teisÁ: se: bolsita wa:n ne:n tiksa tikta:liah ne:wi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ipopÁ:n ehko wa:n tikiliah axka:n xtachkwili HYP: para ipopÁ:n ehko wa:n tikiliah axka:n xtachkwili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tachkwili wa:n tikto:katih nejÍ:n parto HYP: tachkwili wa:n tikto:katih nejÍ:n parto Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tehwa:n ihkÓ:n timowi:kah tikto:kah m parto HYP: porque tehwa:n ihkÓ:n timowi:kah tikto:kah m parto Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ke:meh koyo:meh kibo:lsahakiah wa:n kitamachi:wah ka:nachi kilo wa:n nepa ke:wah para yowi pa ne: we:ikaltapahti:lo:ya:n ka:mpa wehka HYP: a:mo ke:meh koyo:meh kibo:lsahakiah wa:n kitamachi:wah ka:nachi kilo wa:n nepa ke:wah para yowi pa ne: we:ikaltapahti:lo:ya:n ka:mpa wehka Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man we:noh tein kalihtik nemi es ompa tik tike:wah ika ta:ltikpaktsi:n HYP: a:man we:noh tein kalihtik nemi es ompa tik tike:wah ika ta:ltikpaktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa te:che:wilia HYP: yehwa te:che:wilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n mo:stika komo yowak mo:stika ya tiktapa:kiah HYP: ke:mah wa:n i:n mo:stika komo yowak mo:stika ya tiktapa:kiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:p ne: kokoxka:t wa:n tiowih tikpa:katih HYP: ne:p ne: kokoxka:t wa:n tiowih tikpa:katih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tehwa:n ti neh niki nehwa nitekiti a:mo nmati ox ihkÓ:n kichi:wah pero mÁs ihkÓ:n nitekiti HYP: ke:mah ihkÓ:n tehwa:n ti neh niki nehwa nitekiti a:mo nmati ox ihkÓ:n kichi:wah pero mÁs ihkÓ:n nitekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n niktamichi:wa ya yo:n chiwalis HYP: wa:n despuÉs de yo:n niktamichi:wa ya yo:n chiwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: al rato ne: kihto:skeh ne: xik tamahse:wa ya no: porque ti oxitai mocafecito HYP: al rato ne: kihto:skeh ne: xik tamahse:wa ya no: porque ti oxitai mocafecito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: nitai nocafecito ya no: ne:chwa:ntih ya HYP: pos no: nitai nocafecito ya no: ne:chwa:ntih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ta:kÁ:n ne:chwa:ntih ika panesito ne:chwa:ntih ihkÓ:n ta:kÁ:n a:mo dios kintayo:kolia pos nitai cafecito ihkÓ:n HYP: ke:mah ta:kÁ:n ne:chwa:ntih ika panesito ne:chwa:ntih ihkÓ:n ta:kÁ:n a:mo dios kintayo:kolia pos nitai cafecito ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de mostika pos sepa niwi:tsa nikitaki m pili wa:n niketsa n a:tsi:n wa:n nika:ltia HYP: de mostika pos sepa niwi:tsa nikitaki m pili wa:n niketsa n a:tsi:n wa:n nika:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa nika:ltia m pili wa:n ke:mah ntapatilia sepa n te:momÁ:n wa:n sepa ntapa:kia ya HYP: sepa nika:ltia m pili wa:n ke:mah ntapatilia sepa n te:momÁ:n wa:n sepa ntapa:kia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niktapa:kia ntamitapa:kia pos ento nita nitaye:kta:lia itasa:l mah tawa:ki HYP: niktapa:kia ntamitapa:kia pos ento nita nitaye:kta:lia itasa:l mah tawa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para mo:stika sepa motapatili:s HYP: para mo:stika sepa motapatili:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque no: igual mah mochipa:wtiw a no: mochipa:wtiw a ne:n kokoxka:t HYP: porque no: igual mah mochipa:wtiw a no: mochipa:wtiw a ne:n kokoxka:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tika:ltiah wa:n de tamia:ltiah motapatilia ya wa:n tiow tiktapa:ki:ti a HYP: tika:ltiah wa:n de tamia:ltiah motapatilia ya wa:n tiow tiktapa:ki:ti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n HYP: yehwa nejÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: entÓ:scuando i ihkÓ:n ne: mah te:chchilwi:ti ne: i iseÑo:rtsi:n NEJÓ:N tikihtowah ita:kaw a HYP: entÓ:scuando i ihkÓ:n ne: mah te:chchilwi:ti ne: i iseÑo:rtsi:n ******* tikihtowah ita:kaw a Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:chilwi:ti ke mah tikitaskeh nejÓ:n kokoxkeh HYP: te:chilwi:ti ke mah tikitaskeh nejÓ:n kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: tikchika tchi:waskeh favor ke mah tikwida:ro:skeh hasta tein hora moki:xti:s liah wenoh HYP: xa: tikchika tchi:waskeh favor ke mah tikwida:ro:skeh hasta tein hora moki:xti:s liah wenoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikchipa:was wa:n nik nikwida:ro:ti HYP: nikchipa:was wa:n nik nikwida:ro:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o bien cada quince cada quince dias nikpahpacho:s HYP: o bien cada quince cada quince dias nikpahpacho:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: o bien cuando niwelis o bien hasta veinte dias komo kipia se: siete de seis meses o siete nikili:s nikitati cada quince dias HYP: o bien cuando niwelis o bien hasta veinte dias komo kipia se: siete de seis meses o siete nikili:s nikitati cada quince dias Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o cada ne: ka:kaxto:lika tikihtowah HYP: o cada ne: ka:kaxto:lika tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:kaxto:lika yeh mono:tsa quince dias HYP: ka:kaxto:lika yeh mono:tsa quince dias Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tikitatih HYP: entÓ:s yo:n tikitatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa hasta cuando ahsi a n to: to:nal a:xka:n pe:wak a noseÑo:rah kitati ¿ke:nÍ:w tchi:watih HYP: wa:n ke:mah sepa hasta cuando ahsi a n to: to:nal a:xka:n pe:wak a noseÑo:rah kitati ¿ke:nÍ:w tchi:watih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n miak pahtikih ne: nika:n hospital mm HYP: wa:n miak pahtikih ne: nika:n hospital mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n despuÉs despuÉs yo:n niman ne: tik tikiliah no: ne: ipopÁ:n a:man ne:xti:ti:w a HYP: ke:mah wa:n despuÉs despuÉs yo:n niman ne: tik tikiliah no: ne: ipopÁ:n a:man ne:xti:ti:w a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikne:xti:tiw a ne:n ne:n we:ikaltampa ta: mah i:xne:sto ya m pili HYP: tikne:xti:tiw a ne:n ne:n we:ikaltampa ta: mah i:xne:sto ya m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n yetok a nik komoke tikihtowah tehwa:n mah kiregistra:ro ya mismo tehwa:n tikilwiah HYP: i:n yetok a nik komoke tikihtowah tehwa:n mah kiregistra:ro ya mismo tehwa:n tikilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: a:matsi:n wa:n ompa tikwi:kas moto:ka:i HYP: ika se: a:matsi:n wa:n ompa tikwi:kas moto:ka:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toni moto:ka:i wa:n pili toni hora nemik HYP: toni moto:ka:i wa:n pili toni hora nemik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n toni horas nemik wa:n ¿QUÉ talla kipia HYP: ke:mah yehwa yo:n toni horas nemik wa:n QUÉ talla kipia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 4 0 REF: quÉ TANTO WEYAK WA:N QUE tanto weyak wa:n quÉ tanto eti:k HYP: quÉ ***** ***** **** *** tanto weyak wa:n quÉ tanto eti:k Eval: D D D D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikchi:wah HYP: yehwa yo:n tikchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ke:mah tik tiki:xtiliah ya yo:n nochi n eti:kka:yo:t wa:n ne:n ne: nejÓ:n ton tanto de weyak HYP: ompa ke:mah tik tiki:xtiliah ya yo:n nochi n eti:kka:yo:t wa:n ne:n ne: nejÓ:n ton tanto de weyak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi nika:n ttamachi:wah icabecita HYP: wa:n nochi nika:n ttamachi:wah icabecita Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi quÉ tanto de senti yetok icabeza mm HYP: nochi quÉ tanto de senti yetok icabeza mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh te ihkÓ:n neh nitekiti mm HYP: ihkÓ:n neh te ihkÓ:n neh nitekiti mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n de yo:n ne: a los quince dias tiktaololowili:tih ya HYP: wa:n ompa yo:n de yo:n ne: a los quince dias tiktaololowili:tih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: cuando kita:lia kaxto:lto:nal tiktalolowiliah ne:n I itapech HYP: cuando kita:lia kaxto:lto:nal tiktalolowiliah ne:n * itapech Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah a:man ke:mah ni nitaololowa wa:n nitatki kalan a ver ka:ni onkak ne:n a:tsi:n HYP: wa:n ke:mah a:man ke:mah ni nitaololowa wa:n nitatki kalan a ver ka:ni onkak ne:n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ttapa:ki:ti ya wa:n ttamitapa:kiah a:xka:n ke:mah neh nika:n sah HYP: ompa ttapa:ki:ti ya wa:n ttamitapa:kiah a:xka:n ke:mah neh nika:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah tein ne:n t tikchi:wkeh trato yehwa sah HYP: yehwa sah tein ne:n t tikchi:wkeh trato yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimitstapa:kih ya a:xka:n tami HYP: nimitstapa:kih ya a:xka:n tami Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo xika a:mo xitawa:na wa:n a:mo xikahwa wa:n a:mo xikmaga ma:ski tikwala:nis pero a:mo xikmaga moaguanta:ro ximoxi:ko porque ke:yeh kokoxkeh yetok HYP: a:mo xika a:mo xitawa:na wa:n a:mo xikahwa wa:n a:mo xikmaga ma:ski tikwala:nis pero a:mo xikmaga moaguanta:ro ximoxi:ko porque ke:yeh kokoxkeh yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ompa ttahtowia kokoxkeh HYP: ke:mah ihko:ni ompa ttahtowia kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikitati:w m pili tikitati:w m pili cuatro viajes sema me:tsti cuatro viajes tikitati:w HYP: tikitati:w m pili tikitati:w m pili cuatro viajes sema me:tsti cuatro viajes tikitati:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: na:wi to komoke na:wi viaje tikitati:w m pili de se: me:tsti HYP: na:wi to komoke na:wi viaje tikitati:w m pili de se: me:tsti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n na:wi viaje sepa oksÉ: me:tsti entÓ:s chikwe:yi viaje tikihtowah HYP: wa:n na:wi viaje sepa oksÉ: me:tsti entÓ:s chikwe:yi viaje tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitatih m pili ke:nÍ:w moka:wa ke:nÍ:w pa:ktok sepa ttahtaniah imomÁ:n HYP: tikitatih m pili ke:nÍ:w moka:wa ke:nÍ:w pa:ktok sepa ttahtaniah imomÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox no: semi kikokowa itahkoya:n se: kitahtania HYP: ox no: semi kikokowa itahkoya:n se: kitahtania Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah para ne: tikmatih ya no: n tehwa:n ke:nÍ:w tik ke:nÍ:w tikchi:waskeh HYP: mah para ne: tikmatih ya no: n tehwa:n ke:nÍ:w tik ke:nÍ:w tikchi:waskeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a veces tiktili:ntiah ika se: tasa:l ke meh ne: yetok ne: ta tilmahtsi:n tili:ntiah cruzado HYP: ke:mah a veces tiktili:ntiah ika se: tasa:l ke meh ne: yetok ne: ta tilmahtsi:n tili:ntiah cruzado Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tili:ntiah nika:n wa:n tili:ntiah nika:n HYP: tili:ntiah nika:n wa:n tili:ntiah nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mero tatahko de n icadera hasta nika:n titamiki HYP: wa:n mero tatahko de n icadera hasta nika:n titamiki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: de nika:n titamiki pos tika:wa ya wa:n no: tahtani:s ke:nÍ:w kimachilia a pos kwali nikmachilih a: we:noh komo kwali tikmachilih pos ihkÓ:n ya HYP: de nika:n titamiki pos tika:wa ya wa:n no: tahtani:s ke:nÍ:w kimachilia a pos kwali nikmachilih a: we:noh komo kwali tikmachilih pos ihkÓ:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa niw:tsa ihwa:k a:mok xi moneki to:nal ke:maniÁ:n tiwi:tsa tiow a sah tikitati HYP: sepa niw:tsa ihwa:k a:mok xi moneki to:nal ke:maniÁ:n tiwi:tsa tiow a sah tikitati Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tahtani:ti ke:nÍ:w yetok pos ka:n teisÁ: kwali nietok HYP: tahtani:ti ke:nÍ:w yetok pos ka:n teisÁ: kwali nietok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tasohka:matik komo kwali tietok pos yehwa sah mela:w moneki HYP: tasohka:matik komo kwali tietok pos yehwa sah mela:w moneki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ti a:mo kanah teh mitskokowa a:mo a: we:noh HYP: a:mo ti a:mo kanah teh mitskokowa a:mo a: we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo mitsahwa n ta:kat ka:n ne:chahwa ne:chahwa pero por medio de nopili o por medio de teisÁ: ihkÓ:n HYP: a:mo mitsahwa n ta:kat ka:n ne:chahwa ne:chahwa pero por medio de nopili o por medio de teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero a:mo ne:chahwa teisÁ: ika entÓ:s se: motasohka:mati tein a:mo kinahwah pero tein yo:n kimagah se: tayo:koya no: porque a veces motanawiah HYP: pero a:mo ne:chahwa teisÁ: ika entÓ:s se: motasohka:mati tein a:mo kinahwah pero tein yo:n kimagah se: tayo:koya no: porque a veces motanawiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque sepa sepa kipanawia nejÓ:n a:t wa:n ika yo:n semi kihtowa ne:n tahto:l semi te:mach HYP: porque sepa sepa kipanawia nejÓ:n a:t wa:n ika yo:n semi kihtowa ne:n tahto:l semi te:mach Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:mach porque bien pahti bien a:mo pahti ke:mah yehwa yo:n HYP: te:mach porque bien pahti bien a:mo pahti ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n m pili komo nemowtiloh komo ihkÓ:n kikwi ne:n nemowtil HYP: wa:n m pili komo nemowtiloh komo ihkÓ:n kikwi ne:n nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o tikchi:wa se: limpia de se: m pili HYP: o tikchi:wa se: limpia de se: m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikwi ne:n se: blanquillo pio:tetsi:n tikwi pio:tetsi:n wa:n tikta:lilia ne:n tikta:lia ne:n primero ta tikwi n xo:met HYP: tikwi ne:n se: blanquillo pio:tetsi:n tikwi pio:tetsi:n wa:n tikta:lilia ne:n tikta:lia ne:n primero ta tikwi n xo:met Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ta:lilia chi chikwase:n chi:ltekpin HYP: wa:n ta:lilia chi chikwase:n chi:ltekpin Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ta:lilia ya tepitsi:n istatsi:n wa:n ta:lilia ya ne: tepitsi:n ne:n agua bendita o koma:mo teh agua bendita tikwi tsiktsi:n refini:toh HYP: wa:n ta:lilia ya tepitsi:n istatsi:n wa:n ta:lilia ya ne: tepitsi:n ne:n agua bendita o koma:mo teh agua bendita tikwi tsiktsi:n refini:toh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa ta:lia ya m pio:tetsi:n wa:n tchipa:wa ya nejÓ:n kone:t tchipa:wa tchipa:wa parejo HYP: wa:n ke:mah ompa ta:lia ya m pio:tetsi:n wa:n tchipa:wa ya nejÓ:n kone:t tchipa:wa tchipa:wa parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo we teh WEHWA:W ya:lwa nikchi:wato HYP: a:mo we teh WEHKA:W ya:lwa nikchi:wato Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwik tsahtsi:lis m pili wa:n ne:chiliah ke:meh nehwa nikpehpenak HYP: kikwik tsahtsi:lis m pili wa:n ne:chiliah ke:meh nehwa nikpehpenak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa kihtowa pos a ver toni tikchi:wili:tih nikka:n teisÁ: HYP: kihtowa kihtowa pos a ver toni tikchi:wili:tih nikka:n teisÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mismo neh nikowa ne:n pio:tetsi:n wa:n nikchi:wak neh koma:mo teh xo:me:t niktila:na ne:n tikiliah xo:no:ochpa:wa:s xa: tiki:xmati escobilla de jon HYP: mismo neh nikowa ne:n pio:tetsi:n wa:n nikchi:wak neh koma:mo teh xo:me:t niktila:na ne:n tikiliah xo:no:ochpa:wa:s xa: tiki:xmati escobilla de jon Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: xo:no:t pero de tein ta:lpan ihkÓ:n mochi:wa seki hasta ihkÓ:n mochi: HYP: ne: xo:no:t pero de tein ta:lpan ihkÓ:n mochi:wa seki hasta ihkÓ:n mochi: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n mochi:wa wehwei HYP: ihkÓ:n mochi:wa wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s niktila:na na:wi punta wa:n nikta:lilih n awakaiswat HYP: entÓ:s niktila:na na:wi punta wa:n nikta:lilih n awakaiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n xo: ne:n ochpa:wa:s ompa nta:lih pio:tetsi:n wa:n tepitsi:n aguardiente HYP: wa:n yehwa ya ne:n xo: ne:n ochpa:wa:s ompa nta:lih pio:tetsi:n wa:n tepitsi:n aguardiente Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s niwa:le:w kochtok m pili HYP: entÓ:s niwa:le:w kochtok m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kochia ok tsahtsi mokwe:kwe:lowa mota hasta poliwia mota:tamo:tas HYP: a:mo kochia ok tsahtsi mokwe:kwe:lowa mota hasta poliwia mota:tamo:tas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pahpachoh m pili pos primero dios nikwa:lka:wte:w kochtok HYP: pahpachoh m pili pos primero dios nikwa:lka:wte:w kochtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kochtok nikwa:lka:wte:w nikchi:wato ke:meh se: cuatro horas HYP: ke:mah kochtok nikwa:lka:wte:w nikchi:wato ke:meh se: cuatro horas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah niktamakak nik moke nikilia imomÁ:n ximotamaka nikilia wa:n tikitatih m pili ke:nÍ:w tikchi:watih nehwa nikitati nikila ke:nÍ:w tchi:watih HYP: ke:mah niktamakak nik moke nikilia imomÁ:n ximotamaka nikilia wa:n tikitatih m pili ke:nÍ:w tikchi:watih nehwa nikitati nikila ke:nÍ:w tchi:watih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: mÁs nikihto:s niresa:rowah porque a:mo nikpia yo:n experiencia de niresa:rowa HYP: a:mo teisÁ: mÁs nikihto:s niresa:rowah porque a:mo nikpia yo:n experiencia de niresa:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wel nikmati ke:nÍ:w nikihto:s toni kati:yeh mÁs nikno:tsas HYP: a:mo wel nikmati ke:nÍ:w nikihto:s toni kati:yeh mÁs nikno:tsas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solamente ne: nuestro seÑor virgen marÍa santÍsima nati ne:n ma trinidad HYP: solamente ne: nuestro seÑor virgen marÍa santÍsima nati ne:n ma trinidad Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: solo yehwa ne:chka:wtok ika nejÓ:n talna:miki:lis HYP: solo yehwa ne:chka:wtok ika nejÓ:n talna:miki:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mah nitekiti ika yo:n tekit HYP: para mah nitekiti ika yo:n tekit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikin a:mo neh nikino:tsa miles angelos benditos HYP: tikin a:mo neh nikino:tsa miles angelos benditos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miles Ángelos preciosos miles angelos ne: este salvador del mundo HYP: miles Ángelos preciosos miles angelos ne: este salvador del mundo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: salvador de la tierra HYP: salvador de la tierra Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: salvador de la gloria HYP: salvador de la gloria Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ki:sa notrabajo tepitsi:n kwali HYP: wa:n ki:sa notrabajo tepitsi:n kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah yehwa yo:n neh nikchi:wa HYP: mah yehwa yo:n neh nikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm yehwa sah o mÁs teisÁ: ihkÓ:n preguntas HYP: mm yehwa sah o mÁs teisÁ: ihkÓ:n preguntas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa nehwa nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: nehwa nehwa nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nikpia sesenta y seis aÑos HYP: ke:mah nikpia sesenta y seis aÑos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niem niyo:lik mismo nocomunidad HYP: niem niyo:lik mismo nocomunidad Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xaltipan xaltipan HYP: xaltipan xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mm ompa ne:chiskaltih nomomasitah xaltipan ka:mpa a:xka:n motano:tsa ka:mpa ne: bodega nik bodega nika:n wa:n nika:n ni moka:wa ka:mpa niyo:lik HYP: mm ompa ne:chiskaltih nomomasitah xaltipan ka:mpa a:xka:n motano:tsa ka:mpa ne: bodega nik bodega nika:n wa:n nika:n ni moka:wa ka:mpa niyo:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n ninemi ihkwÍ:n parahko HYP: a:xka:n ninemi ihkwÍ:n parahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-p-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa sah mismo ke:meskia nimoahkotokih HYP: ompa sah mismo ke:meskia nimoahkotokih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikwi n o:me kilit nikwi ne: xo:me:t nikwi n awakaiswat HYP: nikwi n o:me kilit nikwi ne: xo:me:t nikwi n awakaiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikwi xo:no:ochpa:wa:s nikwi ne:n in kwa:kohxiwit nikwi wa:kohxiwit HYP: nikwi xo:no:ochpa:wa:s nikwi ne:n in kwa:kohxiwit nikwi wa:kohxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwi kwe:tehxiwit wa:n seki tikiliah kawa:yohkwitaxiwit HYP: nikwi kwe:tehxiwit wa:n seki tikiliah kawa:yohkwitaxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki tikiliah ne: ne: este ahtsomia:s HYP: wa:n seki tikiliah ne: ne: este ahtsomia:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki ahtsomia:s wa:n seki ne: tein ahtsomia:s HYP: wa:n seki ahtsomia:s wa:n seki ne: tein ahtsomia:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpantamo:tilia siete diende ajo HYP: tikpantamo:tilia siete diende ajo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: hoja de tabaco tikchi:wa yo:n tabaco siete cachos de tabaco HYP: wa:n se: hoja de tabaco tikchi:wa yo:n tabaco siete cachos de tabaco Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikpantamo:tilia ka:mpa n a:t molo:ntok HYP: wa:n tikpantamo:tilia ka:mpa n a:t molo:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tiki:to:ni:ti paciente yehwa yo:n tikchi:wa HYP: komo tiki:to:ni:ti paciente yehwa yo:n tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikta:lia tikta:lia yehwa yo:n wa:n de tamita:lia wa:n molo:ni kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: tikta:lia tikta:lia yehwa yo:n wa:n de tamita:lia wa:n molo:ni kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:lkwi nejÓ:n canasta wa:lkwi ne:n canasta yo:n yetok HYP: wa:lkwi nejÓ:n canasta wa:lkwi ne:n canasta yo:n yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimitsilia wa:lkwi canasta nikta:lia o:me kowtsÍ:n nika:n ihkÓ:n HYP: nimitsilia wa:lkwi canasta nikta:lia o:me kowtsÍ:n nika:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nochi nejÓ:n cubeta nochi nikyewalo:ltia HYP: wa:n nochi nejÓ:n cubeta nochi nikyewalo:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa yetok imetstsi:n wa:n komo tata niktampapechtia cobija n a:ya:t a HYP: wa:n ompa yetok imetstsi:n wa:n komo tata niktampapechtia cobija n a:ya:t a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: nta:lilianika:n ika:n wa:n se: nta:lilia nika:n HYP: wa:n ke:mah se: nta:lilianika:n ika:n wa:n se: nta:lilia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n tiktsakwa ika tilmahtsi:n HYP: wa:n nika:n tiktsakwa ika tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wi:tsa ya nejÓ:n mi:to:ni:lis wi:tsa ya wi:tsa ya wi:tsa ya wi:tsa HYP: ke:mah wi:tsa ya nejÓ:n mi:to:ni:lis wi:tsa ya wi:tsa ya wi:tsa ya wi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta moka:wa ke:meskia moi:xa:mihtok HYP: hasta moka:wa ke:meskia moi:xa:mihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meskia mopa:ktok icara parejo parejo HYP: ke:meskia mopa:ktok icara parejo parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nejÓ:n wa:n tneki nimitswa:lkwilia nejÓ:n xiwit tein neh nikwi HYP: ke:mah yehwa nejÓ:n wa:n tneki nimitswa:lkwilia nejÓ:n xiwit tein neh nikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tneki nikwa:lkwi nikwa:lkwis wa:n nikchi:was HYP: komo tneki nikwa:lkwi nikwa:lkwis wa:n nikchi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikchi:wa de tamanal pero we:noh sikie:ra nimitsne:xtili:s ton ton xiwyo wa:n ton ito:ka:i HYP: a:mo nikchi:wa de tamanal pero we:noh sikie:ra nimitsne:xtili:s ton ton xiwyo wa:n ton ito:ka:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque kipia ke kiwi:kas kwitakowit HYP: porque kipia ke kiwi:kas kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwitakowit ista:k kwitakowit ti:ltik wa:n kipia ke nochi tiki:xmatis kati:yeh HYP: kwitakowit ista:k kwitakowit ti:ltik wa:n kipia ke nochi tiki:xmatis kati:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n awakaiswat wa:n katÍ:n ne:n katÍ:n wa:kohxiwit HYP: katÍ:n awakaiswat wa:n katÍ:n ne:n katÍ:n wa:kohxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: katÍ:n ahtsomia:s wa:n kati:yeh ne:n o:mekilit kati:yeh ne:n awa HYP: katÍ:n ahtsomia:s wa:n kati:yeh ne:n o:mekilit kati:yeh ne:n awa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kati:yeh ne:n yehwa ya kwi ne:n xo:met xo:me:t pos tiki:xmattok HYP: kati:yeh ne:n yehwa ya kwi ne:n xo:met xo:me:t pos tiki:xmattok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh ompa ya ya:s n ajo HYP: we:noh ompa ya ya:s n ajo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chiko:me tanti de ajo tikxama:nia wa:n tikpanpahka:wa HYP: chiko:me tanti de ajo tikxama:nia wa:n tikpanpahka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para con eso ki:sa nejÓ:n vapor HYP: para con eso ki:sa nejÓ:n vapor Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mi:to:nia ya tikihtowah moka:wa ke:meskia a:kah ki:xa:mihtok ke:meskia a:kah ka:ltihtok HYP: mi:to:nia ya tikihtowah moka:wa ke:meskia a:kah ki:xa:mihtok ke:meskia a:kah ka:ltihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s mismo ke:meh i:n ka:mahte:noh a:mo wehka tikwi:kas HYP: entÓ:s mismo ke:meh i:n ka:mahte:noh a:mo wehka tikwi:kas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: ihsiwkatsi:n ne: tpano:ltia wa:n ompa tikpasowilia n o:me n o:me n a:ya:t HYP: ne: ihsiwkatsi:n ne: tpano:ltia wa:n ompa tikpasowilia n o:me n o:me n a:ya:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pasowilia n a:ya:t wa:n se: tpechtia para ma:ski mi:to:nia wa:n ihxi:ka n a:t ompa mochia nejÓ:n itech n a:ya:t HYP: pasowilia n a:ya:t wa:n se: tpechtia para ma:ski mi:to:nia wa:n ihxi:ka n a:t ompa mochia nejÓ:n itech n a:ya:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n moka:wa igual komo nika:n mitskokowa i:n HYP: mm kwaltsi:n moka:wa igual komo nika:n mitskokowa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: lo que tein mitskokowa nochi mocuerpo ta:kÁ:n tietok ti tikwahkwawtitok HYP: lo que tein mitskokowa nochi mocuerpo ta:kÁ:n tietok ti tikwahkwawtitok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa tamati:ya:s komo ta:kÁ:n no: por medio de no: nekohkowti:lis HYP: ompa tamati:ya:s komo ta:kÁ:n no: por medio de no: nekohkowti:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm komo nekohkowti:lis yo:n pos no: tamati:yas mocabeza pero lo que es tein ke:meh nimitsilia HYP: mm komo nekohkowti:lis yo:n pos no: tamati:yas mocabeza pero lo que es tein ke:meh nimitsilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi titamati:yas komo ti o komo tiposo:ni HYP: nochi titamati:yas komo ti o komo tiposo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ata seki poso:ni de n imets poso:ni nochi ke:meh yetokeh igualito HYP: ata seki poso:ni de n imets poso:ni nochi ke:meh yetokeh igualito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n de yo:n ************ MI:TO:NI:LISOMPA mitska:was nejÓ:n HYP: wa:n de yo:n MI:TO:NI:LIS OMPA mitska:was nejÓ:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah timomaka tepitsi:n remedio ompa momakas a nesti HYP: ke:mah timomaka tepitsi:n remedio ompa momakas a nesti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tekitis a ne:n pahti a:mo tekitis nejÓ:n a:t ok HYP: tekitis a ne:n pahti a:mo tekitis nejÓ:n a:t ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque komo iwki timopahtia iwki tiposoktik timopahtia tipexo:ntok ika n a:t HYP: porque komo iwki timopahtia iwki tiposoktik timopahtia tipexo:ntok ika n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: TIKIHOWAH chia:wisa:t a:mo mitsna:mikis porque ke:yeh yehwa sah tekititok HYP: TIKIHTOWAH chia:wisa:t a:mo mitsna:mikis porque ke:yeh yehwa sah tekititok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa kikwahtok mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n tika:makatok sah n kokolis HYP: yehwa kikwahtok mahyÁ: yo:n mahyÁ: yo:n tika:makatok sah n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo primero ximi:to:ni wa:n ke:mah tikwa ya nejÓ:n remedio HYP: wa:n a:mo primero ximi:to:ni wa:n ke:mah tikwa ya nejÓ:n remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n pahtsi:n vitamina para yehwa ya tekiti HYP: yo:n pahtsi:n vitamina para yehwa ya tekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta tikitas movenitas ke:meh i:n moesyo:ti:s tihti:le:wis a ke:meh i:n o: HYP: hasta tikitas movenitas ke:meh i:n moesyo:ti:s tihti:le:wis a ke:meh i:n o: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tihti:le:wis a wa:n yo:n tihti:le:wis iwki iwki iwki wa:n ti tika hasta tikwa:s a n taxkaltsi:n HYP: tihti:le:wis a wa:n yo:n tihti:le:wis iwki iwki iwki wa:n ti tika hasta tikwa:s a n taxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta kwali titakwa:s a HYP: hasta kwali titakwa:s a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque yehwa:n se: tilmahtsi:n ke:meh ne: wetstok pos kihtowah a:mo xma:toka HYP: porque yehwa:n se: tilmahtsi:n ke:meh ne: wetstok pos kihtowah a:mo xma:toka Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque tikafecta:rowa HYP: porque tikafecta:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teh a:mo xma:toka nehwa nikwiti HYP: teh a:mo xma:toka nehwa nikwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero que sirve yehwa kikwiti HYP: pero que sirve yehwa kikwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pos no: igual ma:pitsotik wa:n kikwiti n tilmah HYP: pero pos no: igual ma:pitsotik wa:n kikwiti n tilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo neh nimoma:chipa:was ika se: tilmahtsi:n wa:n nikwis a n tilmahtsi:n wa:n ntapatili:s a n kone:t HYP: wa:n neh a:mo neh nimoma:chipa:was ika se: tilmahtsi:n wa:n nikwis a n tilmahtsi:n wa:n ntapatili:s a n kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ntapatili:s n te:na:n a:mo nmati kati:ni mÁs kwali ox kwali ke:meh nitekiti oso kwali ke:meh tekiti n koyo:t HYP: wa:n ntapatili:s n te:na:n a:mo nmati kati:ni mÁs kwali ox kwali ke:meh nitekiti oso kwali ke:meh tekiti n koyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque iwki ma:pitsotik kitila:na n tilmah kitapatilia m pili HYP: porque iwki ma:pitsotik kitila:na n tilmah kitapatilia m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: todavia ma:gua:ntesyoh neh a:mo nima:gua:ntesyoh neh ihkÓ:n noma:tsi:n ihkÓ:n ke:meh i:n HYP: todavia ma:gua:ntesyoh neh a:mo nima:gua:ntesyoh neh ihkÓ:n noma:tsi:n ihkÓ:n ke:meh i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niÓ:n tanto niistiwe:weyak niÓ:n tanto niistikohkotoltik porque a veces HYP: niÓ:n tanto niistiwe:weyak niÓ:n tanto niistikohkotoltik porque a veces Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikihtowa ke a:mo wa:n a:mo nikinihya a:mo ke:nÍ:w HYP: a:mo nikihtowa ke a:mo wa:n a:mo nikinihya a:mo ke:nÍ:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ka:mpa neh nitekiti kihtowah yo:n te:chwi:kah curso HYP: pero ka:mpa neh nitekiti kihtowah yo:n te:chwi:kah curso Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niow a:mo nikihtowa ke a:mo niÁ:s HYP: neh niow a:mo nikihtowa ke a:mo niÁ:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niow n curso pero a:mo nikwelita HYP: niow n curso pero a:mo nikwelita Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mÁs mÁs nikchi:wa kwali tein neh notrabajo wa:n menos seki tein ompa HYP: mÁs mÁs nikchi:wa kwali tein neh notrabajo wa:n menos seki tein ompa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikin tikinatende:roh o:me m pilimeh HYP: tikin tikinatende:roh o:me m pilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: te:momÁ:n se: te:momÁ:n o:me m pili wa:n nikina:tende:roh nehwa HYP: se: te:momÁ:n se: te:momÁ:n o:me m pili wa:n nikina:tende:roh nehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ma:ktok a m pili pero se: yetok ok ka:mpa i itech imomasi:tah HYP: se: ma:ktok a m pili pero se: yetok ok ka:mpa i itech imomasi:tah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos nikchiak mah mÁs de hora y me ho se: cuarto de hora tres cuartos de hora nikchiak nejÓ:n m pili para ehkok sepa se: HYP: pos nikchiak mah mÁs de hora y me ho se: cuarto de hora tres cuartos de hora nikchiak nejÓ:n m pili para ehkok sepa se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowa xiki:xtili kihtowa xiki:xtili kanah ta: yeh kimati ke:maniÁ:n wi:tsa HYP: kihtowa xiki:xtili kihtowa xiki:xtili kanah ta: yeh kimati ke:maniÁ:n wi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm yeh kimati a:mo neh wa nmati niÓ:n tehwa niÓ:n na:kih HYP: mm yeh kimati a:mo neh wa nmati niÓ:n tehwa niÓ:n na:kih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nuestro seÑor ke:maniÁ:n kimakati preferencia mah mo mah moehkolti HYP: nochi nuestro seÑor ke:maniÁ:n kimakati preferencia mah mo mah moehkolti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke kia:tende:rowah o:me:n kinchipa:wah o:me pili pero motohtokah mas de media hora HYP: ke kia:tende:rowah o:me:n kinchipa:wah o:me pili pero motohtokah mas de media hora Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando yeh moehkawih ihwa:k a neh nik a:tende:roh sepa m pili HYP: cuando yeh moehkawih ihwa:k a neh nik a:tende:roh sepa m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa doctor silva mÁs tikmati kihtowa teh simpre HYP: kihtowa doctor silva mÁs tikmati kihtowa teh simpre Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n neh nikilia a:mo neh nikilia lo Único i:n nikitstok ke:nÍ:w yetok wa:n niknemilihtok ke:nÍ:w ne: yetok wa:n sayoh nikmachilihtok nikilia quÉ tanto wi:tsa HYP: wa:n neh nikilia a:mo neh nikilia lo Único i:n nikitstok ke:nÍ:w yetok wa:n niknemilihtok ke:nÍ:w ne: yetok wa:n sayoh nikmachilihtok nikilia quÉ tanto wi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n teh nikilia pos teh yehwa i:n ihkÓ:n nikilia tikchi:wa tikaki wa:n neh a:mo nikaki HYP: wa:n teh nikilia pos teh yehwa i:n ihkÓ:n nikilia tikchi:wa tikaki wa:n neh a:mo nikaki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: Únicamente nikmachilihtok nikilia nika:n ka:nika i:n yatok ka:nika n temo:tok HYP: Únicamente nikmachilihtok nikilia nika:n ka:nika i:n yatok ka:nika n temo:tok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mopatak a nikilia ke:nÍ:w mah a:mo nmati a HYP: mopatak a nikilia ke:nÍ:w mah a:mo nmati a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo yekinika nitekiti nikilia niahtok venticinco aÑos a que niregistrada HYP: wa:n a:mo yekinika nitekiti nikilia niahtok venticinco aÑos a que niregistrada Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: nikwelitak para no: niregistra:doh HYP: no: nikwelitak para no: niregistra:doh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero gracias a dios nuestro seÑos virgen maria santÍsima aya:mo se: noma:ko kisa se: m pili mike:t HYP: pero gracias a dios nuestro seÑos virgen maria santÍsima aya:mo se: noma:ko kisa se: m pili mike:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo mikis wa:n a:mo miki porque nehwa nikmati ke:nÍ:w nikchi:wa ika n i ye: i ke:nÍ:w nika:tende:rowa HYP: a:mo mikis wa:n a:mo miki porque nehwa nikmati ke:nÍ:w nikchi:wa ika n i ye: i ke:nÍ:w nika:tende:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n nno:tsa xihsa wa:n tiowih ya HYP: ihkÓ:n wa:n nno:tsa xihsa wa:n tiowih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque i:n a ver ta: okichpil pos Órale xihsa wa:n ti teh tikwiti a n kowit HYP: porque i:n a ver ta: okichpil pos Órale xihsa wa:n ti teh tikwiti a n kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o siwa:pil pos xihsa teh titisiti a wa:n ke:yeh ke:meh i:n tikochtok nohma HYP: o siwa:pil pos xihsa teh titisiti a wa:n ke:yeh ke:meh i:n tikochtok nohma Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs m pilitsi:n no: ihkÓ:n kichi:wa ya no: ma:sowa ya HYP: entÓ:s despuÉs m pilitsi:n no: ihkÓ:n kichi:wa ya no: ma:sowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikitaskia ma:ski se: to:nal moi:xte:noh nitekitiskia wa:n a:mo ne:chfalla:rowa HYP: tikitaskia ma:ski se: to:nal moi:xte:noh nitekitiskia wa:n a:mo ne:chfalla:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm cuando kihto:s ke ehkos nejÓ:n kone:t ehkosporque ehkos HYP: mm cuando kihto:s ke ehkos nejÓ:n kone:t ehkosporque ehkos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa nikihtowa ke ehkos porque ehkos ke:mah HYP: nehwa nikihtowa ke ehkos porque ehkos ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ne: wehka:w ehko ima:i o ehko imets HYP: a:mo ke:meh ne: wehka:w ehko ima:i o ehko imets Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah a:mo dios kineki mah ihkÓ:n ne:chpasa:ro neh HYP: mah a:mo dios kineki mah ihkÓ:n ne:chpasa:ro neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yo:n ika nimoka: nimo pe:wak nimomachtia nitekiti HYP: a:mo yo:n ika nimoka: nimo pe:wak nimomachtia nitekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aya:mo se: ne:chpasa:rohtok HYP: aya:mo se: ne:chpasa:rohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: por komo yetok kwityetok komo kwityetok m pili nejÓ:n se se de seis meses pos Órale HYP: por komo yetok kwityetok komo kwityetok m pili nejÓ:n se se de seis meses pos Órale Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwi:kah para ne: wa:n tikwi:kah ikwitako:n para nika:n HYP: tikwi:kah para ne: wa:n tikwi:kah ikwitako:n para nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cabecita tocabecita mota:li:to frente ya pos Órale ekintsi:n ke:mah nitata:nik a HYP: wa:n cabecita tocabecita mota:li:to frente ya pos Órale ekintsi:n ke:mah nitata:nik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah al ratito kihto:skeh pos nopili sepa moxola:w a: pos sepa nikye:kta:li:ti HYP: ke:mah al ratito kihto:skeh pos nopili sepa moxola:w a: pos sepa nikye:kta:li:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hora komo a:mo teh kiye:kkaki nikwi se: tilmahtsi:n Órale HYP: hora komo a:mo teh kiye:kkaki nikwi se: tilmahtsi:n Órale Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:ya:wiah tikihtowah tika:ya:wiah HYP: ta:ya:wiah tikihtowah tika:ya:wiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ihkÓ:n tiki:itkih wa:n ke:mah tta:liah tilamahtsi:n WA:N tmachiliah HYP: ihkÓ:n tiki:itkih wa:n ke:mah tta:liah tilamahtsi:n **** tmachiliah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo sepa yowi ka:mpa ilugar pos ika yo:n ttas timotasohka:matih porque titata:nih HYP: pero a:mo sepa yowi ka:mpa ilugar pos ika yo:n ttas timotasohka:matih porque titata:nih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a:mo yehwa kimati kimati siempre a:kin tachio:chi:wa HYP: porque a:mo yehwa kimati kimati siempre a:kin tachio:chi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tie:yi:n tihermanas pero a:mo nochi yehwa tpiah tekit HYP: tie:yi:n tihermanas pero a:mo nochi yehwa tpiah tekit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oksÉ: n hermana tein ne: yetok por ne:wi:n wa:n n oksÉ: nohermana nipawi:n HYP: oksÉ: n hermana tein ne: yetok por ne:wi:n wa:n n oksÉ: nohermana nipawi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh solo komo timo komo timoehekawihtani xikilwi HYP: yeh solo komo timo komo timoehekawihtani xikilwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero neh a:mo yo:n nomodo neh a:mo nmati ton ehekayo yo:n nikwis para nikinte:mili:s nokni:wa:n mah ki mah kinkokohto HYP: pero neh a:mo yo:n nomodo neh a:mo nmati ton ehekayo yo:n nikwis para nikinte:mili:s nokni:wa:n mah ki mah kinkokohto Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: a:mo al contrario tein nte:mili:skia NIKIMPALE:WIA HYP: a:mo al contrario tein nte:mili:skia NIKPALE:WIA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n ok oksÉ: oksÉ: mo modo kikwikeh wa:n neh oksÉ: modo nikwik HYP: yehwa:n ok oksÉ: oksÉ: mo modo kikwikeh wa:n neh oksÉ: modo nikwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-q-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: se: kikwi ne:n pahtsi:n HYP: pos ne: se: kikwi ne:n pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: pili o ma:sse: we:i HYP: se: pili o ma:sse: we:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo mitskwik toto:nik wa:n tsakwik moihtik ne:n toto:nik HYP: komo mitskwik toto:nik wa:n tsakwik moihtik ne:n toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel tiow baÑo ok niÓ:n de uno niÓ:n de dos HYP: wa:n a:mo wel tiow baÑo ok niÓ:n de uno niÓ:n de dos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wa pedacitos pedacitos tikchi:wa HYP: wa:n tikchi:wa pedacitos pedacitos tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tikta:lilia ne:n kwaltsi:n tikma:nelowa ihkÓ:n HYP: ke:mah tikta:lilia ne:n kwaltsi:n tikma:nelowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n i:n mero frente ixi:kko HYP: nika:n i:n mero frente ixi:kko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: tta:lilia nika:n wa:n tikilpia HYP: wa:n se: tta:lilia nika:n wa:n tikilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque kipanki:xtia toto:nik HYP: ¿ke:yeh porque kipanki:xtia toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm yo:n kipanki:xtia toto:nik wa:n se: tta:lilia nika:n HYP: mm yo:n kipanki:xtia toto:nik wa:n se: tta:lilia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: frente de n icab itsontekon HYP: frente de n icab itsontekon Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa tta:lia itech itsontekon wa:n se: ta:lilia nika:n ikechkochtan HYP: ompa tta:lia itech itsontekon wa:n se: ta:lilia nika:n ikechkochtan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: igual koma:mo kisenkwi se: hoja tikwi tahko HYP: no: igual koma:mo kisenkwi se: hoja tikwi tahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikta:lilia nika:n ikechi:ka:n wa:n tta:lilia nika:n itech icabeza HYP: wa:n tikta:lilia nika:n ikechi:ka:n wa:n tta:lilia nika:n itech icabeza Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pea:mo a:mo ki:sa HYP: pea:mo a:mo ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tikochte:ka ya komo pili HYP: ke:mah tikochte:ka ya komo pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: komo se: yeh POS pos no: hasta no: se: kochtiw porque ke:yeh komo mitsna:miki tikochtia:ti HYP: komo se: yeh *** pos no: hasta no: se: kochtiw porque ke:yeh komo mitsna:miki tikochtia:ti Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tikochtia:ti wa:n timose:wi:ti o a ver ke:nÍ:w mm HYP: ke:mah tikochtia:ti wa:n timose:wi:ti o a ver ke:nÍ:w mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n totomoka mahyÁ: mits mahyÁ: ihkÓ:n ihkÓ:n wa:n nika:n mitskokowa HYP: wa:n totomoka mahyÁ: mits mahyÁ: ihkÓ:n ihkÓ:n wa:n nika:n mitskokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwi n sabila tikwi n sabila wa:n tikchi:wa yehwa se: HYP: tikwi n sabila tikwi n sabila wa:n tikchi:wa yehwa se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ne:n mismo yehwa n sabila ihkÓ:n tikwahwa:na ne:n yo:n iihtikyo HYP: se: ne:n mismo yehwa n sabila ihkÓ:n tikwahwa:na ne:n yo:n iihtikyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikwi a se: xiwtsi:n HYP: wa:n ke:mah ne: tikwi a se: xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o bien se: hoj yehwa mismo ne:n tikiliah a:ko:kohxiwit HYP: o bien se: hoj yehwa mismo ne:n tikiliah a:ko:kohxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o ne:n ista:kih ista:kkilit ata yo:n mochi:wa mahyÁ: campanita HYP: o ne:n ista:kih ista:kkilit ata yo:n mochi:wa mahyÁ: campanita Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k im xo:chit pero n ima:yo we:weyak ihkÓ:n HYP: ista:k im xo:chit pero n ima:yo we:weyak ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh i:xko tikta:lia wa:n timolpilia nika:n HYP: yeh i:xko tikta:lia wa:n timolpilia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikilpia nika:n ke:yeh tikilpi:s nika:n HYP: tikilpia nika:n ke:yeh tikilpi:s nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque porque mah ki:xitso toto:nik HYP: porque porque mah ki:xitso toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: tta:lilia nika:n nika:n motankwa:ko tikilpia HYP: wa:n se: tta:lilia nika:n nika:n motankwa:ko tikilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika mismo yehwa no: yo:n xiwit kwaltsi:n tikilpia nika:n HYP: ika mismo yehwa no: yo:n xiwit kwaltsi:n tikilpia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo weli a:mo mitska:wa entÓ:s tikilpia ya mo HYP: wa:n komo weli a:mo mitska:wa entÓ:s tikilpia ya mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moxokpal tikihtowah moxokpal tikilpia se: bola HYP: moxokpal tikihtowah moxokpal tikilpia se: bola Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ni:nipaka nochi wa:n kipia ke mitska:was ika nejÓ:n sabila HYP: ni:nipaka nochi wa:n kipia ke mitska:was ika nejÓ:n sabila Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika sabila a:mo teisÁ: moneki mÁs pahti HYP: ika sabila a:mo teisÁ: moneki mÁs pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah ne: tikwi ne:n sabila tein yo:n we:i ihkÓ:n HYP: yehwa sah ne: tikwi ne:n sabila tein yo:n we:i ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikteki pedacitos HYP: wa:n tikteki pedacitos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: koma:mo mismo sÁbila tikwi wa:n tikwawanilia tepitsi:n wa:n nepa ta:lia ika se: trastesito HYP: koma:mo mismo sÁbila tikwi wa:n tikwawanilia tepitsi:n wa:n nepa ta:lia ika se: trastesito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa tik tikpia ya yo:ni wa:n sÁbila tiki:x ke:meskia tiki:xra:raya:rowa ihkÓ:n HYP: wa:n ompa tik tikpia ya yo:ni wa:n sÁbila tiki:x ke:meskia tiki:xra:raya:rowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa sÁbila ke:meskia tamanal ke:meskia yo:n tikmanak HYP: mochi:wa sÁbila ke:meskia tamanal ke:meskia yo:n tikmanak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ximota:lili nika:n mokechkochi:ka:n oksÉ: no: ki:xna:mikti HYP: wa:n ximota:lili nika:n mokechkochi:ka:n oksÉ: no: ki:xna:mikti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n ika te:tamati:lia se: itsontekon wa:n toto:nik ki:xtia HYP: wa:n nejÓ:n ika te:tamati:lia se: itsontekon wa:n toto:nik ki:xtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igual ne: xo:chitsi:n ki:xtia toto:nik HYP: igual ne: xo:chitsi:n ki:xtia toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa a:yemachtsi:n yemaxtsi:n HYP: mochi:wa a:yemachtsi:n yemaxtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yo:n yemaxtsi:n entÓ:s tikoyo:nia tepitsi:n HYP: de yo:n yemaxtsi:n entÓ:s tikoyo:nia tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikoyo:nia tepitsi:n yo:n yemaxtsi:n wa:n ke:mah ihkÓ:n tikitki ihkÓ:n HYP: tikoyo:nia tepitsi:n yo:n yemaxtsi:n wa:n ke:mah ihkÓ:n tikitki ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n parejo hasta nika:n HYP: ihkÓ:n parejo hasta nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: parejo nika:n ikwitapan moi:ka:n para mometsko parejo HYP: parejo nika:n ikwitapan moi:ka:n para mometsko parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koma:mo ahsik se: tikwi o:me parejito timoxakwalowa HYP: koma:mo ahsik se: tikwi o:me parejito timoxakwalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika yo:n sepa tmachili:s kikwi ne: mi:to:ni:lis HYP: ika yo:n sepa tmachili:s kikwi ne: mi:to:ni:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwi mi:to:ni:liswa:n ke:mah al ratito me:was kwali a HYP: kikwi mi:to:ni:liswa:n ke:mah al ratito me:was kwali a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: kineki se: pahtis ika teisÁ: natural sah yehwa saha yo:ni HYP: pos se: kineki se: pahtis ika teisÁ: natural sah yehwa saha yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm mattiw xo:chit ne:n xo:chit de castilla wa:n yehwa ya ne:n HYP: mm mattiw xo:chit ne:n xo:chit de castilla wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya pio:tetsi:n tein yo:n ista:k HYP: yehwa ya pio:tetsi:n tein yo:n ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm wa:n komo neli sÁbila no: igual no: ki:xtia toto:nik HYP: mm wa:n komo neli sÁbila no: igual no: ki:xtia toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah o ta:kÁ:n ta:kÁ:n ne: tikihtowah mits mitskwi ne:n kwah kwohkwowti:lis HYP: ke:mah o ta:kÁ:n ta:kÁ:n ne: tikihtowah mits mitskwi ne:n kwah kwohkwowti:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne: pe:wa ihkÓ:n se: tik pa:ta nejÓ:n limÓn HYP: entÓ:s ne: pe:wa ihkÓ:n se: tik pa:ta nejÓ:n limÓn Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikte:kilia tepitsi:n refinito wa:n ke:mah ximopahpacho ya ihkÓ:n HYP: tikte:kilia tepitsi:n refinito wa:n ke:mah ximopahpacho ya ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mopahpacho parejito parejito pero hasta motsontekonko HYP: mopahpacho parejito parejito pero hasta motsontekonko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta itech mocaderita parejo wa:n ke:mah ximote:ka ximose:wi HYP: hasta itech mocaderita parejo wa:n ke:mah ximote:ka ximose:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikitas mitska:was n toto:nik HYP: tikitas mitska:was n toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm yehwa yo:ni wa:n ke:mah ne: komo tikita ne: kikaxa:nilih ya n toto:nik HYP: mm yehwa yo:ni wa:n ke:mah ne: komo tikita ne: kikaxa:nilih ya n toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tik a:mo tika:ltia ika ne: a:t sah to sese:k HYP: a:mo tik a:mo tika:ltia ika ne: a:t sah to sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: tika:lti:s ika ne: neka yo:n nekaxa:ni:l HYP: ta: tika:lti:s ika ne: neka yo:n nekaxa:ni:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikaxa:ni:lxiwtsi:n tikmana ma:ski se: ko:ntsi:n ihkÓ:n sikie:ra para ika xikahpeta HYP: nikaxa:ni:lxiwtsi:n tikmana ma:ski se: ko:ntsi:n ihkÓ:n sikie:ra para ika xikahpeta Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo nejÓ:n teisÁ: mÁs tikwis i:pa yehwa sah nekaxa:ni:l HYP: pero a:mo a:mo nejÓ:n teisÁ: mÁs tikwis i:pa yehwa sah nekaxa:ni:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo tiknechikowa xiwtsi:n pos iwa:n tikma:nelowa ya HYP: wa:n komo tiknechikowa xiwtsi:n pos iwa:n tikma:nelowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah xika:ltia para mah a:mo mah a:mo mokaxa:ni HYP: ke:mah xika:ltia para mah a:mo mah a:mo mokaxa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah a:mo motanawi tikihtowah ihko:ni mm HYP: mah a:mo motanawi tikihtowah ihko:ni mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: igual komo ta:kÁ:n mitskwi sehsekwi:lis HYP: no: igual komo ta:kÁ:n mitskwi sehsekwi:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque ata a veces te:kwi sehsekwi mahyÁ: se: wiwiyoka o se: sekwi ma:ski a:mo HYP: porque ata a veces te:kwi sehsekwi mahyÁ: se: wiwiyoka o se: sekwi ma:ski a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski a:mo kiowtok o a:mo tasese:ya mahyÁ: yo:n pe:wa tisekwi HYP: ma:ski a:mo kiowtok o a:mo tasese:ya mahyÁ: yo:n pe:wa tisekwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pe:wa tisekwi porque ke:meh a lo por lo mismo de mitskwiti toto:nik HYP: pe:wa tisekwi porque ke:meh a lo por lo mismo de mitskwiti toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n niman xik nima:n xitai se: tahko limo:ntsi:n HYP: entÓ:s yo:n niman xik nima:n xitai se: tahko limo:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mah mah kwa: ke:meskia mah ki mah mitschipa:wati moihtik HYP: para mah mah kwa: ke:meskia mah ki mah mitschipa:wati moihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah mitschichipa:wa moihtik para yo:n tahko limo:ntsi:n niman tmachili:s komohkÓ:n tamati:ya HYP: mah mitschichipa:wa moihtik para yo:n tahko limo:ntsi:n niman tmachili:s komohkÓ:n tamati:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mitska:was sehsekwi:lis komo niman timoxakwalowa n tomat no: igual HYP: mitska:was sehsekwi:lis komo niman timoxakwalowa n tomat no: igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para con eso yo:n tomatsi:n yehwa mismo mitschipa:was sepa HYP: para con eso yo:n tomatsi:n yehwa mismo mitschipa:was sepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihko:ni yo:ni m se: panowa ika nejÓ:n kokolis HYP: ihko:ni yo:ni m se: panowa ika nejÓ:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ko ihkÓ:n te:chiskaltihkeh tehwa:n antes a:mo tiki:xmatiah teisÁ: koyo:pah HYP: ko ihkÓ:n te:chiskaltihkeh tehwa:n antes a:mo tiki:xmatiah teisÁ: koyo:pah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: neh a:mo neh ne:chkwika se: kokolis KILTONAWIS HYP: neh a:mo neh ne:chkwika se: kokolis KILTO:NAWIS Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ne: a:mo ne:chkowilihkeh niÓ:n se: niÓ:n se: witsti de koyo:tapahti:lo:ya:n HYP: a:mo ne: a:mo ne:chkowilihkeh niÓ:n se: niÓ:n se: witsti de koyo:tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo Únicamente nitai:ka ne:n tikiliah n tio:kowit tio:kowxiwit HYP: a:mo Únicamente nitai:ka ne:n tikiliah n tio:kowit tio:kowxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo ne:chka:waya a:mo ne:chka:waya nejÓ:n kokolis HYP: wa:n a:mo ne:chka:waya a:mo ne:chka:waya nejÓ:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o sepa ne:chkokowa n fiero ihkÓ:n nimotsetselowa fiero HYP: o sepa ne:chkokowa n fiero ihkÓ:n nimotsetselowa fiero Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chtoya:wilih mismo yehwa yo:n xiwa xiwa:tsi:n HYP: ne:chtoya:wilih mismo yehwa yo:n xiwa xiwa:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hasta todavia aw kihtowa para con eso mah ne:chka:wa nejÓ:n kokolis ika yo:n ne:chka:wak kimowtih HYP: hasta todavia aw kihtowa para con eso mah ne:chka:wa nejÓ:n kokolis ika yo:n ne:chka:wak kimowtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo ika nemowtil mitskwik ika nem mitsmowti:s para mitska:was HYP: komo ika nemowtil mitskwik ika nem mitsmowti:s para mitska:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando neh nimoskaltih onkaya ok timotsetselo:s wa:n timotahtamo:tas parejo HYP: cuando neh nimoskaltih onkaya ok timotsetselo:s wa:n timotahtamo:tas parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:ski na:wi cobija tikpias pero tisekwis HYP: ma:ski na:wi cobija tikpias pero tisekwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: yehwa *** NE:NI ne:chmakakah n ta:tahmeh ka:mpa nimoskaltihka HYP: yehwa NE: NI ne:chmakakah n ta:tahmeh ka:mpa nimoskaltihka Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa neh ne:chiskaltih a:mo ne:chiskaltih se: a:kin HYP: ke:mah yehwa neh ne:chiskaltih a:mo ne:chiskaltih se: a:kin Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n tankeh HYP: pero ihkÓ:n tankeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nimoskaltih primero dios nimahokwik HYP: pero nimoskaltih primero dios nimahokwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: paro a:xka:n no: nohma nika:n ni nitatsakwilihtinemi HYP: paro a:xka:n no: nohma nika:n ni nitatsakwilihtinemi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-t-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah ¿okseki okseki tahto:l HYP: mm ke:mah ¿okseki okseki tahto:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm pos siwa:meh cuando tehwa:n tisiwa:meh timahsih HYP: mm pos siwa:meh cuando tehwa:n tisiwa:meh timahsih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikihtowah te:chkwi se: kokolis se: regla HYP: tikihtowah te:chkwi se: kokolis se: regla Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo tikitakeh cada mes entÓ:s kwali tietokeh HYP: komo tikitakeh cada mes entÓ:s kwali tietokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo mah nikita wa:n sepa nikitati:w hasta cuatro meses HYP: pero a:mo mah nikita wa:n sepa nikitati:w hasta cuatro meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa timochipa:watih cuatro meses oksÉ: cuatro meses HYP: sepa timochipa:watih cuatro meses oksÉ: cuatro meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo kwaltsi:n yetok etok mal toihtik HYP: entÓ:s a:mo kwaltsi:n yetok etok mal toihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: tehwa:n tisiwa:meh de mes de veintidos Ó veintitres Ó de veinticinco al mes HYP: ta: tehwa:n tisiwa:meh de mes de veintidos Ó veintitres Ó de veinticinco al mes Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm tichipa:wak tietok a:mo teh mitskokowa a:mo yetok mal mo mosiwa:yo tikihtowah yetok kwali HYP: mm tichipa:wak tietok a:mo teh mitskokowa a:mo yetok mal mo mosiwa:yo tikihtowah yetok kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s hasta pili yeh kihto:ti:w ke:maniÁ:n nemiti:w HYP: entÓ:s hasta pili yeh kihto:ti:w ke:maniÁ:n nemiti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nemiti:w mo we:noh casi mochi:wa m pili veintisiete nemiti:w sepa veintisiete HYP: nemiti:w mo we:noh casi mochi:wa m pili veintisiete nemiti:w sepa veintisiete Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa veintiocho nemiti:w veintiocho al nueve meses HYP: wa:n mochi:wa veintiocho nemiti:w veintiocho al nueve meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: al nueve meses nemiti:w veintiocho mm wa:n tikchi:wati trenta o dia primero HYP: al nueve meses nemiti:w veintiocho mm wa:n tikchi:wati trenta o dia primero Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa dia primero nemiti dia primero de nueve meses HYP: mochi:wa dia primero nemiti dia primero de nueve meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o mochi:wa dia dos o dia tres nemiti:w dia tres de nueve meses HYP: o mochi:wa dia dos o dia tres nemiti:w dia tres de nueve meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihko:ni para a:mo ne: porque komo ne mochi:wak a: pos nimotamichipa:w a a:xka:n i:n to:nal HYP: ihko:ni para a:mo ne: porque komo ne mochi:wak a: pos nimotamichipa:w a a:xka:n i:n to:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n ke veintitres we:noh entÓ:s nikchi:wa norelaciÓn iwa:n no: nopareja HYP: a:xka:n ke veintitres we:noh entÓ:s nikchi:wa norelaciÓn iwa:n no: nopareja Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuerpo de n ta:kat a:mo ihwa:k moka:was moka:was hasta veintitres HYP: cuerpo de n ta:kat a:mo ihwa:k moka:was moka:was hasta veintitres Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o veinticinco entÓ:s pili sepa nemiti:w hasta ve o entÓ:s niktamih ya nueve HYP: o veinticinco entÓ:s pili sepa nemiti:w hasta ve o entÓ:s niktamih ya nueve Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nopili nemiti:w tres cua ne: dos wa:n tres o semi ti cuatro HYP: nopili nemiti:w tres cua ne: dos wa:n tres o semi ti cuatro Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nemiti:w cuatro nemiti:w veintic meh meh siete nemiti:w veintiocho HYP: nemiti:w cuatro nemiti:w veintic meh meh siete nemiti:w veintiocho Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ke:yeh m pili a:mo no: kwi:ka kwali reglamento ke:mah HYP: porque ke:yeh m pili a:mo no: kwi:ka kwali reglamento ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo tchi:wak treinta treinta nemiti:w a los nueve meses treinta nemiti:w HYP: komo tchi:wak treinta treinta nemiti:w a los nueve meses treinta nemiti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o a ver ke: kemaniÁ:n ni nikchi:wa norelaciÓn iwa:n nopareja HYP: o a ver ke: kemaniÁ:n ni nikchi:wa norelaciÓn iwa:n nopareja Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo nikchi:wak a yo:n veintidos veintidos nemiti:w HYP: komo nikchi:wak a yo:n veintidos veintidos nemiti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo nikchi:wak vein treinta o treinta y uno al segÚn Último mes HYP: komo nikchi:wak vein treinta o treinta y uno al segÚn Último mes Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: treinta y uno nemiti:w nopili ke:mah porque se: pili HYP: treinta y uno nemiti:w nopili ke:mah porque se: pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo febrero veintiocho nemiti:w dos de marzo HYP: komo febrero veintiocho nemiti:w dos de marzo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: nop se: nopili nemiskia vein veintiocho pero ke:meh a:mo kikwik veintiocho nejÓ:n m pili HYP: se: nop se: nopili nemiskia vein veintiocho pero ke:meh a:mo kikwik veintiocho nejÓ:n m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: dos de marzo nemik para kikwik n o:me n to:nal para ahsik treinta treinta dias HYP: dos de marzo nemik para kikwik n o:me n to:nal para ahsik treinta treinta dias Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni para s mÁs se: kipia komoke se: kipia experiencias HYP: ke:mah ihko:ni para s mÁs se: kipia komoke se: kipia experiencias Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:was diesciocho diesciocho nemiti:w HYP: mochi:was diesciocho diesciocho nemiti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuatro nemiti:w ihko:ni ne:n chi:wi porque ne: ompa niahki neh ika nopi:piltsitsi:n HYP: cuatro nemiti:w ihko:ni ne:n chi:wi porque ne: ompa niahki neh ika nopi:piltsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm nikpiak primero cuatro ompa siete de siete de agosto HYP: mm nikpiak primero cuatro ompa siete de siete de agosto Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a los nueve meses nemiti:w pero cuando ne: cuando timotamichipa:was HYP: ke:mah a los nueve meses nemiti:w pero cuando ne: cuando timotamichipa:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo niman mitsma:tokak mopareja ke:mah yehwa yo:n experiencia se: kipia HYP: wa:n komo niman mitsma:tokak mopareja ke:mah yehwa yo:n experiencia se: kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tite:kakili:s tikpias nika:n wa:n tpias nika:n a:mo a:ksÁ: mitsilwihtos ihkwÍ:n HYP: a:mo tite:kakili:s tikpias nika:n wa:n tpias nika:n a:mo a:ksÁ: mitsilwihtos ihkwÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh a:mo nneltoka para ne: kihto:skeh posihwa:k i:n ihwa:k i:n mochi:w a: we:noh HYP: neh a:mo nneltoka para ne: kihto:skeh posihwa:k i:n ihwa:k i:n mochi:w a: we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa ¿teh ke:maniÁ:n pos ihwa:k i:n a: pos ihwa:k i:n nemis a:mo mela:w HYP: wa:n yehwa ¿teh ke:maniÁ:n pos ihwa:k i:n a: pos ihwa:k i:n nemis a:mo mela:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque onkak pili a:mo kiahxiti:s nueve wa:n onkak pili kahxiti:s sayoh ocho HYP: porque onkak pili a:mo kiahxiti:s nueve wa:n onkak pili kahxiti:s sayoh ocho Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:ski timochipa:was ok pero ne:n familia to moke mahyÁ: tikihto:ka:n mopanchipa:wa ya HYP: ma:ski timochipa:was ok pero ne:n familia to moke mahyÁ: tikihto:ka:n mopanchipa:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm timochipa:was pero familia m familia nika:n moka:wa HYP: mm timochipa:was pero familia m familia nika:n moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mochipa:walis nika:n yowi a pero a:mo wehka:wa o:me to:nal sah HYP: wa:n mochipa:walis nika:n yowi a pero a:mo wehka:wa o:me to:nal sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque yehwa ya kitila:na ya yehwa ya ke:meskia ika moskaltia ya HYP: porque yehwa ya kitila:na ya yehwa ya ke:meskia ika moskaltia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kikwis ocho pero a:mo ocho nueve kipia nueve HYP: ke:mah kikwis ocho pero a:mo ocho nueve kipia nueve Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos e a: pos ihwa:k i:n nemiti a:mo mela:w HYP: pos e a: pos ihwa:k i:n nemiti a:mo mela:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a los wiptika wa:n ehkok a m pili in hora poco quince dias ya:lwa HYP: a los wiptika wa:n ehkok a m pili in hora poco quince dias ya:lwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nemiskia siete de octubre quince dias kichi:w a ya:lwa quince dias kichi:w HYP: nemiskia siete de octubre quince dias kichi:w a ya:lwa quince dias kichi:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nemik a m pili chipa:w chipaktsi:n m pili HYP: nemik a m pili chipa:w chipaktsi:n m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n por eso a:mo nikmo a:mo ke:meskia a:mo neltoka ke:meh ne:chilwia HYP: wa:n por eso a:mo nikmo a:mo ke:meskia a:mo neltoka ke:meh ne:chilwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nimochipa:w pero takah i:pa ne: casi ne:n reglamento pos yeh mahyÁ: i:pa pano:k a sah HYP: nimochipa:w pero takah i:pa ne: casi ne:n reglamento pos yeh mahyÁ: i:pa pano:k a sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n soh dos dias mÁs a:mo mm para mochi:wak a nejÓ:n kone:t HYP: wa:n soh dos dias mÁs a:mo mm para mochi:wak a nejÓ:n kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando kita:lih treinta cuando kita:lih veintiocho pe:wak nemik HYP: cuando kita:lih treinta cuando kita:lih veintiocho pe:wak nemik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ke:meskia vein veintiocho de febrero HYP: porque ke:meskia vein veintiocho de febrero Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo nemik veintiocho nemito dos de marzo HYP: pero a:mo nemik veintiocho nemito dos de marzo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso nimomaka kwe:ntah neh HYP: por eso nimomaka kwe:ntah neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:kah ne:chkahkaya:was niÓ:n a:kin kihto:s pos chika ihkwÍ:n mm a:mo nneltoka tei HYP: a:mo a:kah ne:chkahkaya:was niÓ:n a:kin kihto:s pos chika ihkwÍ:n mm a:mo nneltoka tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi nikinkakilia ke ne: m pili a:mo kipia ito:nal HYP: semi nikinkakilia ke ne: m pili a:mo kipia ito:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n m pili a:mo kipia ihora HYP: wa:n m pili a:mo kipia ihora Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh kwika ireglamento mm HYP: yeh kwika ireglamento mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikilia seki:n seki kineltokah seki a:mo kineltokah ke:mah HYP: ihkÓ:n nikilia seki:n seki kineltokah seki a:mo kineltokah ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihko:ni yo:ni wa:n seki neli pos ne:chili:skeh seki ihkÓ:n ne:wi:n ne:chkokowa HYP: ihko:ni yo:ni wa:n seki neli pos ne:chili:skeh seki ihkÓ:n ne:wi:n ne:chkokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ke:yeh iwki timochi:wak pos a:mo nmati neh pero yehwa i:n ne:chkokowa HYP: pero ke:yeh iwki timochi:wak pos a:mo nmati neh pero yehwa i:n ne:chkokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mitskokowa porque tiembarazada mitskokowa porque yehwa i:n mitskokowa HYP: mitskokowa porque tiembarazada mitskokowa porque yehwa i:n mitskokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque nika:n i:n nika:n i:n ne:chkokowa o nielmoya:wi HYP: porque nika:n i:n nika:n i:n ne:chkokowa o nielmoya:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o ni:xtayowa a: pos komo tielmoya:wi niman ximopahti:ti por eso a:mo niman nikiwa:lkwi hospital HYP: o ni:xtayowa a: pos komo tielmoya:wi niman ximopahti:ti por eso a:mo niman nikiwa:lkwi hospital Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm tein e:lmoya:wi niman nikwa:lkwi hospital i:xtayowa nikwa:lkwi hospital HYP: mm tein e:lmoya:wi niman nikwa:lkwi hospital i:xtayowa nikwa:lkwi hospital Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque mochi:wa ya m pili mochi:wa ya m pili HYP: porque mochi:wa ya m pili mochi:wa ya m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm wa:n a:mo wa:n a:mo chika:wak imomÁ:n HYP: mm wa:n a:mo wa:n a:mo chika:wak imomÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kokoxkeh tikiliah dÉbil kokoxkeh wa:n de yo:n kokoxkeh pos kipia de a:mo ne: a:mo wel tikiliah pos neh nimitspahti:ti HYP: kokoxkeh tikiliah dÉbil kokoxkeh wa:n de yo:n kokoxkeh pos kipia de a:mo ne: a:mo wel tikiliah pos neh nimitspahti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kipia ke a:xka:n ima:ko doc ima:ko ne:n koyo:tapahtihkeh HYP: a:mo kipia ke a:xka:n ima:ko doc ima:ko ne:n koyo:tapahtihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ima:ko tikwi:kah niman teh no: tikilwi:s pos i:n nopaciente a:mo a:mo takwa HYP: yeh ima:ko tikwi:kah niman teh no: tikilwi:s pos i:n nopaciente a:mo a:mo takwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nokokoxka:w a:mo takwa kimowilia teisÁ: kipalo:s mihso:ta HYP: nokokoxka:w a:mo takwa kimowilia teisÁ: kipalo:s mihso:ta Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos se: kili:s ti se: tikokoxkeh HYP: a: pos se: kili:s ti se: tikokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ompa kimakah m pahti ke:meh tein a:mo kimikti:s m pili HYP: pos ompa kimakah m pahti ke:meh tein a:mo kimikti:s m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: okseki mÁs o ¿yehwa ya HYP: okseki mÁs o ¿yehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n xiwit se: ki yo:n se: kikowa seki HYP: pos yo:n xiwit se: ki yo:n se: kikowa seki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikowa yerba maestra se: kikowa sakatechichi HYP: se: kikowa yerba maestra se: kikowa sakatechichi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikowa ne: mirtos wa:n se: kikowa ne:n hinojo HYP: se: kikowa ne: mirtos wa:n se: kikowa ne:n hinojo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ti:ltikma:ltantsi:n mora:dohma:ltantsi:n HYP: wa:n ti:ltikma:ltantsi:n mora:dohma:ltantsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n chi:nahma:ltantsi:n wa:n ista:kma:ltantsi:n HYP: wa:n chi:nahma:ltantsi:n wa:n ista:kma:ltantsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo tika:pachoh ika ne:n aguardiente pos entÓ:s kwaltsi:n mochi:wa se: botella de de litro HYP: komo tika:pachoh ika ne:n aguardiente pos entÓ:s kwaltsi:n mochi:wa se: botella de de litro Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ti kwaltsi:n titai:tos titai:tos titai:tos HYP: yehwa yo:n ti kwaltsi:n titai:tos titai:tos titai:tos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ke:yeh kiyema:nia ne:n latido tikihtowah HYP: porque ke:yeh kiyema:nia ne:n latido tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa bilis latido entÓ:s nika:n i:n yema:nia al ratito tikwe:lilia ya n taxkaltsi:n HYP: yehwa bilis latido entÓ:s nika:n i:n yema:nia al ratito tikwe:lilia ya n taxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titakwa ya ke:yeh porque titai:tok ne:n pahti xiwpah HYP: titakwa ya ke:yeh porque titai:tok ne:n pahti xiwpah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikowas ne:n yehwa tein nimitsilwih xiwtsitsi:n HYP: tikowas ne:n yehwa tein nimitsilwih xiwtsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yerba maestra wa:n ajenco hinojo mirtos HYP: mm yerba maestra wa:n ajenco hinojo mirtos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n m ma:ltantsi:n morado ma:ltantsi:n china HYP: wa:n m ma:ltantsi:n morado ma:ltantsi:n china Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n wa:n ke:mah tik tai a mo:stika titai tpe:waltia HYP: mm yehwa yo:n wa:n ke:mah tik tai a mo:stika titai tpe:waltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chichi:k pero chichi:k mm kwaltsi:n moka:wa pero te:na:miki seki mm HYP: chichi:k pero chichi:k mm kwaltsi:n moka:wa pero te:na:miki seki mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kichi:wa remedio para seki se: kinimaka na:nahmeh seki kinimaka ta:tahmeh HYP: yehwa yo:n se: kichi:wa remedio para seki se: kinimaka na:nahmeh seki kinimaka ta:tahmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kika:was nejÓ:n nemowtil porque n ma:ltantsi:n de n e:yi nochi para nemowtil HYP: para kika:was nejÓ:n nemowtil porque n ma:ltantsi:n de n e:yi nochi para nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm yo:n nochi para nemowtil yo:n a:mo para teisÁ: tik tikihto:s xa: ke:nÍ:w yo:n puro para nemowtil HYP: mm yo:n nochi para nemowtil yo:n a:mo para teisÁ: tik tikihto:s xa: ke:nÍ:w yo:n puro para nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: hinojo igual mm solo para bilis o de yo:n ne:n sakatechi:chih wa:n ajenjo wa:n yerba maestra HYP: hinojo igual mm solo para bilis o de yo:n ne:n sakatechi:chih wa:n ajenjo wa:n yerba maestra Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ajenjo se: yerba maestra se: sakatechi:chih se: mm ke:mah yo:n kipia ke nochi yehwa tikwitiÁ:s HYP: ajenjo se: yerba maestra se: sakatechi:chih se: mm ke:mah yo:n kipia ke nochi yehwa tikwitiÁ:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:mo t koma:mo semi semi ne:chpolohtok n a:mo nimitsilia HYP: koma:mo t koma:mo semi semi ne:chpolohtok n a:mo nimitsilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo nmati ox mitsnesita:rowa nejÓ:n ta palabra HYP: pero a:mo nmati ox mitsnesita:rowa nejÓ:n ta palabra Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo mitskokowa nika:n semi tikchi:wa ne:n tikonex HYP: komo mitskokowa nika:n semi tikchi:wa ne:n tikonex Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikchi:wa tikonex totoktsi:n totoktik totoktik HYP: tikchi:wa tikonex totoktsi:n totoktik totoktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika seki iswat tikta:lia ihkÓ:n HYP: ika seki iswat tikta:lia ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa tta:lia nejÓ:n kownex totoktik carrerita tikpi:ki HYP: ompa tta:lia nejÓ:n kownex totoktik carrerita tikpi:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikpi:ki ika se: tilmah orale tila:na para ne: tila:na para ne: HYP: tikpi:ki ika se: tilmah orale tila:na para ne: tila:na para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n moka:wa pero ika nejÓ:n tikonex komo semi te:kokoh HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n moka:wa pero ika nejÓ:n tikonex komo semi te:kokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wa:lah nika:n hospital kihtowa xine:ch ne:chpahpacho kihtowa porque ne:chkokowa noihtik HYP: wa:n wa:lah nika:n hospital kihtowa xine:ch ne:chpahpacho kihtowa porque ne:chkokowa noihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toni mitsmaka kihtowa isiwa:w semi corajiento kihtowa HYP: toni mitsmaka kihtowa isiwa:w semi corajiento kihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: nikilia pos tikpia latido pe:wak nmachilia nika:n ihkÓ:n kichi:wtok HYP: a: nikilia pos tikpia latido pe:wak nmachilia nika:n ihkÓ:n kichi:wtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ohpa npahpacho ompa ne: wa:n por Último nikilia xikita nikilia seÑora i:n kina:miki nikilia tikonex HYP: ohpa npahpacho ompa ne: wa:n por Último nikilia xikita nikilia seÑora i:n kina:miki nikilia tikonex Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikwa:lkwis nikilia kownex HYP: wa:n nikwa:lkwis nikilia kownex Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikalan tikalenta:ro:skeh nikilia mokalihtik HYP: tikalan tikalenta:ro:skeh nikilia mokalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ttoto:niah ompa npi:ki ompa xita:nia moseÑor HYP: ompa ttoto:niah ompa npi:ki ompa xita:nia moseÑor Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikitas sah pos kina:mik kina:mik tikonex HYP: wa:n tikitas sah pos kina:mik kina:mik tikonex Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo takwa:ya wa:n nochi kipiaya HYP: a:mo takwa:ya wa:n nochi kipiaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:meh we:i seÑor pos a:mo se: ye:kma:ahsi para se: ki para se: kite:mpachowa HYP: wa:n ke:meh we:i seÑor pos a:mo se: ye:kma:ahsi para se: ki para se: kite:mpachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero we:noh niki:xtilih nejÓ:n latido a:man kit kwali yetok profesor HYP: pero we:noh niki:xtilih nejÓ:n latido a:man kit kwali yetok profesor Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: profesor profesor de ka:ni tamachtia por zacapoaxtla HYP: ta: profesor profesor de ka:ni tamachtia por zacapoaxtla Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kipia nejÓ:n latido mm wa:n kipiaya kalanemi:lis HYP: wa:n kipia nejÓ:n latido mm wa:n kipiaya kalanemi:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kipiaya mahyÁ: empacho kipiaya mahyÁ: yo:n nika:n i:n pexo:ntok HYP: wa:n kipiaya mahyÁ: empacho kipiaya mahyÁ: yo:n nika:n i:n pexo:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kisenti:rowa:ya de n ico icomida mm HYP: a:mo kisenti:rowa:ya de n ico icomida mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-w-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pahtik yehwa sah HYP: ke:mah pahtik yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n xo:chitsi:n se: kikwi SIETEVEM HYP: yo:n xo:chitsi:n se: kikwi SIETE Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: x siete mono:tsa xo:chitsi:n rejilete HYP: x siete mono:tsa xo:chitsi:n rejilete Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwi a tikochpa:na ya m pili HYP: wa:n ke:mah tikwi a tikochpa:na ya m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikochpa:na ya parejo ihkÓ:n wa:n xihkwanili i:n kokolis HYP: tikochpa:na ya parejo ihkÓ:n wa:n xihkwanili i:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamo:ltili wehka sale ¡xwi:ka HYP: tamo:ltili wehka sale ¡xwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¡teh xwi:ka teh teh kwaltsi:n motake:n HYP: ¡teh xwi:ka teh teh kwaltsi:n motake:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: teh kwaltsi:n motake:n ¡XWI:KA nejÍ:n kokolis HYP: teh kwaltsi:n motake:n XWI:KA nejÍ:n kokolis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika motake:n xikololo ika motake:n xchipa:wa HYP: ika motake:n xikololo ika motake:n xchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwi m pili wa:n tikchipa:wa tikchipa:wa tikchipa:wa HYP: wa:n tikwi m pili wa:n tikchipa:wa tikchipa:wa tikchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tika:lpi:chi ika na:wi viaje nejÓ:n tatio:chi:wala:t HYP: tika:lpi:chi ika na:wi viaje nejÓ:n tatio:chi:wala:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tikchipa:wa tikchipa:wa ya tikwi:ka ya HYP: para tikchipa:wa tikchipa:wa ya tikwi:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta imetsko nochi n i:ka:n entÓ:s m pili no: komo kina:mik kwaltsi:n mose:wia ya HYP: hasta imetsko nochi n i:ka:n entÓ:s m pili no: komo kina:mik kwaltsi:n mose:wia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n rejilite xo:chitsi:n i:n mono:tsa rejilete HYP: nejÓ:n rejilite xo:chitsi:n i:n mono:tsa rejilete Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: komoke wehka:w a i:pa rejilete sah mono:tsa HYP: a: komoke wehka:w a i:pa rejilete sah mono:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: rejilete nikpia tulipÁn a:mo nikpia mm yehwa yo:n ika se: kichipa:wa se: pili komo ki:xkwi se: persona HYP: rejilete nikpia tulipÁn a:mo nikpia mm yehwa yo:n ika se: kichipa:wa se: pili komo ki:xkwi se: persona Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o kwaltsi:n icuerpo o kwaltsi:n kitake:ntihkeh HYP: o kwaltsi:n icuerpo o kwaltsi:n kitake:ntihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: al ratito m pili kikwi tsahtsilis mm kikwi tsahtsilis HYP: al ratito m pili kikwi tsahtsilis mm kikwi tsahtsilis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: toni tchi:wili:ti pos wi:tsa se: na:nah nopili telcho:ka a: cho:ka ¿ke:yeh HYP: toni tchi:wili:ti pos wi:tsa se: na:nah nopili telcho:ka a: cho:ka ¿ke:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne:pa nikwi:kaya ¿ka:ni a:koni kinohno:ts HYP: pos ne:pa nikwi:kaya ¿ka:ni a:koni kinohno:ts Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n yehwa i:ni se: mono:tsa juana o se: mono:tsa kela o se: mono:tsa toÑa yehwa kinohno:ts HYP: yo:n yehwa i:ni se: mono:tsa juana o se: mono:tsa kela o se: mono:tsa toÑa yehwa kinohno:ts Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos xwi:kili mah kichipa:wa a:mo nikwi:kili:s ne:chchipa:wili teh HYP: a: pos xwi:kili mah kichipa:wa a:mo nikwi:kili:s ne:chchipa:wili teh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwi tatio:chiwala:tsi:n kita:lilia cruzado ihkÓ:n ke:mah kichipa:wa ya m pili HYP: kikwi tatio:chiwala:tsi:n kita:lilia cruzado ihkÓ:n ke:mah kichipa:wa ya m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik chi:wa ya yo:n ke:mah tikwi:ka ya HYP: wa:n ke:mah tik chi:wa ya yo:n ke:mah tikwi:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwi:ka ya ihkÓ:n pero a:mo wa:n ka:mpa tikta:li:ti:w ka:mpa tta:li:ti:w a xo:chit HYP: tikwi:ka ya ihkÓ:n pero a:mo wa:n ka:mpa tikta:li:ti:w ka:mpa tta:li:ti:w a xo:chit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo sepa tikwa:lita ihkÓ:n a:mo tikwa:lita ok HYP: a:mo sepa tikwa:lita ihkÓ:n a:mo tikwa:lita ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teh ta:mo:ta yo:n xo:chit nika:n wa:n teh tiow HYP: teh ta:mo:ta yo:n xo:chit nika:n wa:n teh tiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: teh tiow tiow tiow taka:wili ma:ski a:mo tia:skia ka:mpa tiow pero teh xiow mela:wa derecho HYP: teh tiow tiow tiow taka:wili ma:ski a:mo tia:skia ka:mpa tiow pero teh xiow mela:wa derecho Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-x-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa mocruza:rowa n ohti mm yehwa yo:n HYP: ka:mpa mocruza:rowa n ohti mm yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ika tik mahyÁ tchipa:wa ihkÓ:n parejo parejo ke:meh yetok HYP: entÓ:s ika tik mahyÁ tchipa:wa ihkÓ:n parejo parejo ke:meh yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo moehekawih m pili wa:n ke:mah ne:n tikwi a ne:n refi:noh wa:n tte:kilia HYP: komo moehekawih m pili wa:n ke:mah ne:n tikwi a ne:n refi:noh wa:n tte:kilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:kilia tepitsi:n no: cruzado ma:ski refi:noh HYP: te:kilia tepitsi:n no: cruzado ma:ski refi:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero cruzado ke:mah ta:lilia ya m pili nochi nika:n HYP: pero cruzado ke:mah ta:lilia ya m pili nochi nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo tta:lili:s panti pani de n tilmah HYP: pero a:mo tta:lili:s panti pani de n tilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tam ta:li:s limpio de itech icuerpo HYP: tam ta:li:s limpio de itech icuerpo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo tilmah mokokowa mokokowa pe persona HYP: porque a:mo tilmah mokokowa mokokowa pe persona Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n tikchi:wa nejÓ:n wa:n ke:mah tiktamo:ta ya HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n tikchi:wa nejÓ:n wa:n ke:mah tiktamo:ta ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm a:mo ttamo:ta ne: a:mo tamo:ta nipawi:n moye:k moye:kma:kopa HYP: mm a:mo ttamo:ta ne: a:mo tamo:ta nipawi:n moye:k moye:kma:kopa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: a:mo tamo:tas moye:kma:kokopa TIKTAMO:TAS tiktamo:tas moopochkopa HYP: a:mo tamo:tas moye:kma:kokopa *********** tiktamo:tas moopochkopa Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n teh tiow ka:mpa tiow a:mo tchi:wa kwe:ntah komo tiktamo:ta a:mo tchi:wa kwe:ntah komo ta:lih HYP: wa:n teh tiow ka:mpa tiow a:mo tchi:wa kwe:ntah komo tiktamo:ta a:mo tchi:wa kwe:ntah komo ta:lih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh xiow ka:mpa tiow HYP: teh xiow ka:mpa tiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm nejÓ:n wa albahaca nika:n npia no: ihkak i:n kalte:noh nikise: HYP: mm nejÓ:n wa albahaca nika:n npia no: ihkak i:n kalte:noh nikise: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwtsi:n neh no: nikpia mm HYP: xiwtsi:n neh no: nikpia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-y-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n npia itech nomorra:l kwehwelowilih ne: wehwelohti ne:n mm HYP: nika:n npia itech nomorra:l kwehwelowilih ne: wehwelohti ne:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando cuando teloli:ni se: itsontekon HYP: cuando cuando teloli:ni se: itsontekon Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi ne:n tikwi ne:n ikilo ne:n witskilit HYP: tikwi ne:n tikwi ne:n ikilo ne:n witskilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikwi ne:n i iwit i iyo:lpayo ne:n xo:met HYP: wa:n tikwi ne:n i iwit i iyo:lpayo ne:n xo:met Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikwi ne:n maracuyÁ n ixiwyo wa:n i:n ti:ltikkwitakowit ista:kkwitakowit HYP: wa:n tikwi ne:n maracuyÁ n ixiwyo wa:n i:n ti:ltikkwitakowit ista:kkwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tikwi kaxtapa:n ima:i siquiera na:wi seko sah tma:xakwalowa ihkÓ:n ika tepitsi:n a:tsi:n HYP: wa:n tikwi kaxtapa:n ima:i siquiera na:wi seko sah tma:xakwalowa ihkÓ:n ika tepitsi:n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tik komo weli tikecha:rowilia ihkÓ:n HYP: wa:n tik komo weli tikecha:rowilia ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n pa:ka wa:n nika:n ihkwÍ:n tchi:wa ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n pa:ka wa:n nika:n ihkwÍ:n tchi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para con eso mah ki:sa nejÓ:n toto:nik HYP: para con eso mah ki:sa nejÓ:n toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki:sa ya despuÉs n a:t pero totoktik ke:meskia a:toto:n HYP: ki:sa ya despuÉs n a:t pero totoktik ke:meskia a:toto:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo i:xaka igual tikaha:wia i:xaka pero tikmahma: nika:n HYP: wa:n komo i:xaka igual tikaha:wia i:xaka pero tikmahma: nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n kawa:ni kawa:ni ke:meh se: tet kawa:ni ne:n cabeza HYP: ke:meh eskia yo:n kawa:ni kawa:ni ke:meh se: tet kawa:ni ne:n cabeza Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwis ne:n witskilit tikwi ne:n xo:met HYP: yehwa yo:n tikwis ne:n witskilit tikwi ne:n xo:met Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi ikechyo para a:mo ne: we:weyak na:wi nohne:lmeh HYP: na:wi ikechyo para a:mo ne: we:weyak na:wi nohne:lmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n tma:xakwalowa seko sah kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n hasta xoxoktia n a:tsi:n ke:mah tikpa:ka ya ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n tma:xakwalowa seko sah kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n hasta xoxoktia n a:tsi:n ke:mah tikpa:ka ya ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa tikwa:lkwite:wa sepa ihkÓ:n nika:n tehtelo ihkÓ:n nika:n ke:mah HYP: wa:n sepa tikwa:lkwite:wa sepa ihkÓ:n nika:n tehtelo ihkÓ:n nika:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tikmachilia ya ne:n nika:n i:n i:n sese:k i:n i:n sese:k wa:n i:n sese:k HYP: wa:n ka:mpa tikmachilia ya ne:n nika:n i:n i:n sese:k i:n i:n sese:k wa:n i:n sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n hasta ne:n TIKILIA campanita no: sese:k HYP: wa:n hasta ne:n TIKILIAH campanita no: sese:k Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ti tikwi a n ajito wa:n tila:nilia ne: icampanita HYP: entÓ:s ti tikwi a n ajito wa:n tila:nilia ne: icampanita Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:mpachowa tikihtowah tikte:mpachowa HYP: tikte:mpachowa tikihtowah tikte:mpachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikmachili:to wa:kik wa:kik wa:kik timowa:lkepato nika:n itoskak wa:kik HYP: komo tikmachili:to wa:kik wa:kik wa:kik timowa:lkepato nika:n itoskak wa:kik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s sepa tikwi a n ajito wa:n sepa te:mpachowah HYP: entÓ:s sepa tikwi a n ajito wa:n sepa te:mpachowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xpi:tsa ya nika:n tiki:xpi:tsa pero ika mote:noh HYP: ke:mah tiki:xpi:tsa ya nika:n tiki:xpi:tsa pero ika mote:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika mote:noh tiki:xpi:tsas wa:n ika mote:noh tiki:xtili:s nejÓ:n flema nika:n HYP: ika mote:noh tiki:xpi:tsas wa:n ika mote:noh tiki:xtili:s nejÓ:n flema nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm ihko:ni ma:ski ka:ni yetoya nemowtil pero kipia ke wa:la:s ke:mah HYP: mm ihko:ni ma:ski ka:ni yetoya nemowtil pero kipia ke wa:la:s ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tikpi:tsa ihkÓ:n wa:n tikpi:tsa ihkÓ:n wa:n nika:n frente tikpi:tsa HYP: nika:n tikpi:tsa ihkÓ:n wa:n tikpi:tsa ihkÓ:n wa:n nika:n frente tikpi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n pahtih kinna:miki neh nikinte:mpachowa ihkÓ:n noxwi:wa:n HYP: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n pahtih kinna:miki neh nikinte:mpachowa ihkÓ:n noxwi:wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm noxwi:wa:n nikinte:mpachowa ihkÓ:n al ratito oso mo:stika ya takwa ya m pili HYP: mm noxwi:wa:n nikinte:mpachowa ihkÓ:n al ratito oso mo:stika ya takwa ya m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm nankitstokeh ya i:ksÁ: se: nikpia semi te:kwa HYP: mm nankitstokeh ya i:ksÁ: se: nikpia semi te:kwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: a:mo seki a:mo mokantapo:s x se: ki:xtili flema mm HYP: wa:n se: a:mo seki a:mo mokantapo:s x se: ki:xtili flema mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n onkak a:mo onkak a:mo kineki pero se: ki:xtilia a fuerza HYP: wa:n onkak a:mo onkak a:mo kineki pero se: ki:xtilia a fuerza Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-23-z-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nika:n kikwi valor para ne: yowi mm ihkÓ:n nochi yowi HYP: pero nika:n kikwi valor para ne: yowi mm ihkÓ:n nochi yowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos m pelotilla tikwih pelotilla tikwih para nemowtil HYP: pos m pelotilla tikwih pelotilla tikwih para nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para nemowtil porque a veces ne: te:chmowtia se: teisÁ: ihkÓ:n HYP: para nemowtil porque a veces ne: te:chmowtia se: teisÁ: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo bien tiwetsih o bien ne: te:chkwa se: itskwinti HYP: komo bien tiwetsih o bien ne: te:chkwa se: itskwinti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o bien te:chmowtia rayo o bien te:chmowtia kowa:t HYP: o bien te:chmowtia rayo o bien te:chmowtia kowa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o i:ksÁ: timonechkechiah mokwitakepa HYP: o i:ksÁ: timonechkechiah mokwitakepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: o tei tokahbe:nko:n motsonkepa wi:tsa totechka:kokapa semi timomowtiah TIKIHOWAH porque a veces se: mochichinowa HYP: o tei tokahbe:nko:n motsonkepa wi:tsa totechka:kokapa semi timomowtiah TIKIHTOWAH porque a veces se: mochichinowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s niman kihtowah mitsna:mikis pelotilla a: we:noh HYP: entÓ:s niman kihtowah mitsna:mikis pelotilla a: we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah nimota:lili pos ximota:lili wa:n koma:mo xtolo HYP: mah nimota:lili pos ximota:lili wa:n koma:mo xtolo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo nmati ox ne:chna:miki HYP: pos a:mo nmati ox ne:chna:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo timota:lilih paratani ma:ski semi tpiaya chorrillo ompa moka:wa mm HYP: wa:n komo timota:lilih paratani ma:ski semi tpiaya chorrillo ompa moka:wa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: pili momowti:s tikta:lia o:me yehwa sah HYP: se: pili momowti:s tikta:lia o:me yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa m pili se: semejante panzÓn HYP: moka:wa m pili se: semejante panzÓn Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pe:wa takwa pe:wa takwa ihkÓ:n pe:wa takwa wa:n xtamaka yeh takwa:s xtamaka yeh takwa:s yeh a:mo teh a:mo teh kihto:s ke a:mo takwa:s HYP: pe:wa takwa pe:wa takwa ihkÓ:n pe:wa takwa wa:n xtamaka yeh takwa:s xtamaka yeh takwa:s yeh a:mo teh a:mo teh kihto:s ke a:mo takwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n pahtsi:n semi telte:we:liltia tikwe:lili:s n taxkaltsi:n ma:ski tikmatia a:mo we:lik HYP: yo:n pahtsi:n semi telte:we:liltia tikwe:lili:s n taxkaltsi:n ma:ski tikmatia a:mo we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titakwa:s tikpias emo:ltsi:n a:mo tikpias emoltsi:n tikpias cafecito HYP: titakwa:s tikpias emo:ltsi:n a:mo tikpias emoltsi:n tikpias cafecito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika cafecito takwa:s m pili wa:n tikchi:was HYP: ika cafecito takwa:s m pili wa:n tikchi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:wah bolitas wa:n ke:mah kikawa:ntiah n aceite HYP: chi:wah bolitas wa:n ke:mah kikawa:ntiah n aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa kipante:mah mahyÁ: tao:ltsi:n ompa kima:nelowah HYP: ompa kipante:mah mahyÁ: tao:ltsi:n ompa kima:nelowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kita:liah se: frasquito ke:meh ne: kite:ntsakwah ompa yetok a HYP: ke:mah kita:liah se: frasquito ke:meh ne: kite:ntsakwah ompa yetok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman kit neh nikihto:s neh nneki se: pe o:me e:yi pelotilla HYP: niman kit neh nikihto:s neh nneki se: pe o:me e:yi pelotilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh okya:ntsi:n a:mo timota:lili:s timota:lili:s hasta mo:stika sepa HYP: ke:meh okya:ntsi:n a:mo timota:lili:s timota:lili:s hasta mo:stika sepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mitska:was kalane ne:n tikiliah chorrillo HYP: wa:n ke:mah mitska:was kalane ne:n tikiliah chorrillo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah komo mitsna:mikik titakwa:s a HYP: ke:mah komo mitsna:mikik titakwa:s a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ihkÓ:n ne: se: nik se: seÑor ompa ne: HYP: porque ihkÓ:n ne: se: nik se: seÑor ompa ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimowtih pero a:mo se: okwiltsi:n kimowtih okwilin de yehwa na:weya:keh HYP: kimowtih pero a:mo se: okwiltsi:n kimowtih okwilin de yehwa na:weya:keh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ke:meh niahkotaksik kihtowa wa:n nima:so:k HYP: mm ke:meh niahkotaksik kihtowa wa:n nima:so:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ye:kipan nitamahpachowa:ya kihtowa kwali kihtowa tak kochtoya HYP: pero ye:kipan nitamahpachowa:ya kihtowa kwali kihtowa tak kochtoya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nimopankahka:wa kihtowa hasta paratani tepexitsi:ntan kihtowa nits nipantsikwi:n HYP: pos nimopankahka:wa kihtowa hasta paratani tepexitsi:ntan kihtowa nits nipantsikwi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kwali ke ta:li:xko tepitsi:n eskia techahchalah MOMIKTIA:TA nejÓ:n cristiano HYP: kwali ke ta:li:xko tepitsi:n eskia techahchalah MOMIKTIA:YA nejÓ:n cristiano Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:it ke:nÍ:w kihtowa kinemilih nookichpil HYP: a:it ke:nÍ:w kihtowa kinemilih nookichpil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pe:wak kitetema kihtowa wa:n kitetema wa:n kitetema wa:n seki listo kihtowamota:lihkeh itiohwa:n kihtowa ihkÓ:n HYP: pe:wak kitetema kihtowa wa:n kitetema wa:n kitetema wa:n seki listo kihtowamota:lihkeh itiohwa:n kihtowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: ne: o:me nepa wa:n o:men nika:n wa:n se: ne: a ver ka:nika ya:ti pero kimagatih HYP: se: ne: o:me nepa wa:n o:men nika:n wa:n se: ne: a ver ka:nika ya:ti pero kimagatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:meh neh semi nifavorable kihtowa xine:chwa:lkwili yehwa i:n nikilia we:noh we:noh nikwa:lkwis HYP: wa:n ke:meh neh semi nifavorable kihtowa xine:chwa:lkwili yehwa i:n nikilia we:noh we:noh nikwa:lkwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo se: motelmowtihtok titahto:s pero a:mo ke:meh i:n frente HYP: wa:n komo se: motelmowtihtok titahto:s pero a:mo ke:meh i:n frente Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titahto:s panÉ: nika:wÍ: panÉ: mokechkochi:ka:n HYP: titahto:s panÉ: nika:wÍ: panÉ: mokechkochi:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿timolia ke:mah toni mitsmaka ¿toni mitsmowtih HYP: ¿timolia ke:mah toni mitsmaka ¿toni mitsmowtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowa ne: niwetsik a:mo tiwetsik i:n a:mo tiwetsik i:n teisÁ: mitsmowtih tein fuerte HYP: kihtowa ne: niwetsik a:mo tiwetsik i:n a:mo tiwetsik i:n teisÁ: mitsmowtih tein fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:xehekowa nikilia ke:mah mm ke:meh toni HYP: tiki:xehekowa nikilia ke:mah mm ke:meh toni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bien ke xa: xa: nejÓ:n xa: mitskwa:ya kowa:t nikilia HYP: bien ke xa: xa: nejÓ:n xa: mitskwa:ya kowa:t nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o xa: a ver toni nikilia pero yehwa HYP: o xa: a ver toni nikilia pero yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿a poco tikitstok pero ke:na:mo nikitstos ¿ke:yeh HYP: ¿a poco tikitstok pero ke:na:mo nikitstos ¿ke:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh kowa:t nikilia tachi:xtok ihkÓ:n titachi:xtok a poco ke:mah HYP: ke:meh kowa:t nikilia tachi:xtok ihkÓ:n titachi:xtok a poco ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xwa:lkwi nikilia mote:noh nikwi n ajo seÑor nma:xakwalowa wa:n orale HYP: wa:n xwa:lkwi nikilia mote:noh nikwi n ajo seÑor nma:xakwalowa wa:n orale Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ki ay dios nikilia seÑor teh tietok nikilia kihtowa nikilia n canciÓn de panteÓn a:mo tietok de vida HYP: ki ay dios nikilia seÑor teh tietok nikilia kihtowa nikilia n canciÓn de panteÓn a:mo tietok de vida Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwilintsi:n ikech seÑor HYP: ihkwilintsi:n ikech seÑor Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a los ocho dias pero xikita niÓ:n se: quintito kihto:skia sikie:ra para se: morefresquito HYP: a los ocho dias pero xikita niÓ:n se: quintito kihto:skia sikie:ra para se: morefresquito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo teh ne:chtayo:kolih wa:n nimopahtilih HYP: a:mo teh ne:chtayo:kolih wa:n nimopahtilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n pelotillas para tikwis nejÓ:n pelotilla HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n pelotillas para tikwis nejÓ:n pelotilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando ti cuando wa:n ke:mah tane:si titai a n ma:ltantsi:n HYP: wa:n cuando ti cuando wa:n ke:mah tane:si titai a n ma:ltantsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titai ma:ltantsi:n n e:yi parte china morado ista:k HYP: titai ma:ltantsi:n n e:yi parte china morado ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿tiki:xmati a:mo tiki:xmati ¿a:mo tiki:xmati ma:ltantsi:n morado niÓ:n chi:nah niÓ:n blanco HYP: ¿tiki:xmati a:mo tiki:xmati ¿a:mo tiki:xmati ma:ltantsi:n morado niÓ:n chi:nah niÓ:n blanco Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm telimportanteh wa:n yehwa ya tikwis komo pelotilla ya yo:ni HYP: mm telimportanteh wa:n yehwa ya tikwis komo pelotilla ya yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n tikwis pelotilla ke:mah HYP: yehwa n tikwis pelotilla ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n pelotilla wa:n iteyo mamey wa:n i isemilla ne:n no: awakat HYP: yo:n pelotilla wa:n iteyo mamey wa:n i isemilla ne:n no: awakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: awakat aunque sea de nika:n aunque sea parahko pero tein negro HYP: awakat aunque sea de nika:n aunque sea parahko pero tein negro Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein negro awakat iteyo wa:n tein negro chinina iteyo HYP: tein negro awakat iteyo wa:n tein negro chinina iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm de nejÓ:n ¿mÁs HYP: mm de nejÓ:n ¿mÁs Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwe:chowah kikwe:chowah wa:n de kikwe:chowah HYP: kikwe:chowah kikwe:chowah wa:n de kikwe:chowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya kia:tiliah ka:tiliah ika ne:n ika n aceite HYP: yehwa ya kia:tiliah ka:tiliah ika ne:n ika n aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para mochi:wa mahyÁ: tixti mochi:wa mahyÁ: tixti para ke:mah kikwih ya kipihpi:kih ya ika n algodoncitos HYP: para mochi:wa mahyÁ: tixti mochi:wa mahyÁ: tixti para ke:mah kikwih ya kipihpi:kih ya ika n algodoncitos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichihchi:wah bolitas de kichihchi:wah bolitas HYP: kichihchi:wah bolitas de kichihchi:wah bolitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: par kichihchi:wah ya ne: iwa:n algo ne:n despuÉs kikawa:ntiah n aceite ika se: cacerola HYP: par kichihchi:wah ya ne: iwa:n algo ne:n despuÉs kikawa:ntiah n aceite ika se: cacerola Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pero kima ke:meskia kima:nelowah mahyÁ: tao:ltsi:n HYP: wa:n pero kima ke:meskia kima:nelowah mahyÁ: tao:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n para a:mo tomi kima:nelowah ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n para a:mo tomi kima:nelowah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: asi que momoloka ya n manteca HYP: asi que momoloka ya n manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kichiah mah tepitsi:n se:wi wa:n iwki a nimitsilwih frasquito ke:meh ne: se: frasquito ompa kipante:mah HYP: kichiah mah tepitsi:n se:wi wa:n iwki a nimitsilwih frasquito ke:meh ne: se: frasquito ompa kipante:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kite:ntsakwah kwaltsi:n kwaltsi:n ompa momantok a HYP: kite:ntsakwah kwaltsi:n kwaltsi:n ompa momantok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n x teh komo timokokowa pos xikwiti a wa:n ximota:lili HYP: wa:n x teh komo timokokowa pos xikwiti a wa:n ximota:lili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niÓ:n tikalanemis niÓ:n seguido tiÁ:s baÑo HYP: niÓ:n tikalanemis niÓ:n seguido tiÁ:s baÑo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cada en cuando tiÁ:s baÑo mm cada a:mo seguido ok tiÁ:s timokalawi:ti:w HYP: cada en cuando tiÁ:s baÑo mm cada a:mo seguido ok tiÁ:s timokalawi:ti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah tiw ke:man tioli:nis de tikpia moalimento ihwa:k sah tiÁ:s ke:mah ihko:ni yo:n HYP: ke:mah tiw ke:man tioli:nis de tikpia moalimento ihwa:k sah tiÁ:s ke:mah ihko:ni yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpia yo:n nemowtil nika:n ti titakwa nika:n tiow baÑo HYP: tikpia yo:n nemowtil nika:n ti titakwa nika:n tiow baÑo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tikwa se: o:me taquito tiow tiow ne: timokalawi:ti a HYP: nika:n tikwa se: o:me taquito tiow tiow ne: timokalawi:ti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque timo pos nika:n i:n ke:meskia nika:n i:n HYP: porque timo pos nika:n i:n ke:meskia nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mofrente de motsi:n motsi:nte:noh ka:n kwali yetok HYP: mofrente de motsi:n motsi:nte:noh ka:n kwali yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: no: kana:waya por dios santito ke kana:waya ne:n se: itsi:nte:noh HYP: ta: no: kana:waya por dios santito ke kana:waya ne:n se: itsi:nte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kana:waya kana:waya mochi:wa kanaktsi:n HYP: ke:mah kana:waya kana:waya mochi:wa kanaktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa tocuerito de n to ki:sa tomajada HYP: ka:mpa tocuerito de n to ki:sa tomajada Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ke:meh i:n nochi ke:meh i:n mochi:wa yemaxtsi:n HYP: nochi ke:meh i:n nochi ke:meh i:n mochi:wa yemaxtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yemaxtsi:n yemaxtsi:n yo:n cuerito kipanawia se: imahpil HYP: yemaxtsi:n yemaxtsi:n yo:n cuerito kipanawia se: imahpil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ata no: mahyÁ: kipia se: takwa:wak tepisti:n HYP: ata no: mahyÁ: kipia se: takwa:wak tepisti:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia pero komohko:n ne: nochi tikpia nemowtil yetos ihkÓ:n HYP: kipia pero komohko:n ne: nochi tikpia nemowtil yetos ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n nochi kiyewalohtos ihkÓ:n pero nochi yema:nik HYP: wa:n i:n nochi kiyewalohtos ihkÓ:n pero nochi yema:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yema:nik yema:nik nada ke takwa:wak nochi yemaxtsi:n ihkÓ:n HYP: yema:nik yema:nik nada ke takwa:wak nochi yemaxtsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tikwa:lka:wte:wa ya ihkÓ:n tiktalia wa:n tikwa:lka:wte:wa ya HYP: entÓ:s ompa tikwa:lka:wte:wa ya ihkÓ:n tiktalia wa:n tikwa:lka:wte:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s para tikmatis despuÉs komo si komo siempre HYP: entÓ:s para tikmatis despuÉs komo si komo siempre Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa igual tikta:lia pero tika:wati mah wa:n ke:mah motokotsowa ya motokotsowa ya nika:n i:n HYP: sepa igual tikta:lia pero tika:wati mah wa:n ke:mah motokotsowa ya motokotsowa ya nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: ihkÓ:n motapowa ke:yeh porque a:mo kipia fuerzas para motsakwas HYP: mahyÁ: ihkÓ:n motapowa ke:yeh porque a:mo kipia fuerzas para motsakwas Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ihko:ni yo:n ika na:wi viaje tmachili:s mÁs ya HYP: mm ihko:ni yo:n ika na:wi viaje tmachili:s mÁs ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos komo mitsna:mik a yo:n ne: na:wi pelotilla HYP: pos komo mitsna:mik a yo:n ne: na:wi pelotilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo:sti wi:ptika sepa tta:lilia se: wa:n oksÉ: HYP: mo:sti wi:ptika sepa tta:lilia se: wa:n oksÉ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah yehwa sah media docena HYP: wa:n ompa ke:mah yehwa sah media docena Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm yehwa timota:lia wa:n tikmachili:s mo mocuerpo mismo tehwa HYP: mm yehwa timota:lia wa:n tikmachili:s mo mocuerpo mismo tehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: pos kwali timota:lili:s ma:stehwa ka:n moneki a:kah mitsta:lilihtos HYP: ta: pos kwali timota:lili:s ma:stehwa ka:n moneki a:kah mitsta:lilihtos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mismo teh timota:lilia wa:n orale HYP: mismo teh timota:lilia wa:n orale Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmahpachowa mocuerpo ompa tikwa:lka:wte:wa ya HYP: tikmahpachowa mocuerpo ompa tikwa:lka:wte:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm a:mo tikwa:lkwi ok ihkÓ:n yehwa m pelotilla mono:tsa HYP: mm a:mo tikwa:lkwi ok ihkÓ:n yehwa m pelotilla mono:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mÁs HYP: mm mÁs Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e ¿a:koni pos la mera verdad neh no: nimota:lilihka ya HYP: e ¿a:koni pos la mera verdad neh no: nimota:lilihka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh no: nimota:lilihka ya wa:n nota:tahtsi:n no: mota:lilihka ya wa:n por nemowtil HYP: neh no: nimota:lilihka ya wa:n nota:tahtsi:n no: mota:lilihka ya wa:n por nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah por nemowtil kipiayah we:noh ihkÓ:n se: momowtia HYP: ke:mah por nemowtil kipiayah we:noh ihkÓ:n se: momowtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimomowtihka porque ne: niahka nitapa:kato a:taw HYP: neh nimomowtihka porque ne: niahka nitapa:kato a:taw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pe:wako se: aguacero we:noh pe:wako aguacero pero aguacero HYP: wa:n pe:wako se: aguacero we:noh pe:wako aguacero pero aguacero Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: nika:n ihkÓ:n mo ke:meh i:n panihxi:katok n a:t seki HYP: wa:n ke:mah ne: nika:n ihkÓ:n mo ke:meh i:n panihxi:katok n a:t seki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mosentili:ki seko sah wa:n ne:pa itech we:ia:t a we:i ke:meskia tein a:tawa:t a tikihtowah HYP: mosentili:ki seko sah wa:n ne:pa itech we:ia:t a we:i ke:meskia tein a:tawa:t a tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ni a:mo teh nikitak pero pos pe:wak momoloka ke:meh ne: ke:meh ne: kaltech HYP: a:mo ni a:mo teh nikitak pero pos pe:wak momoloka ke:meh ne: ke:meh ne: kaltech Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo paniÁ:n ke:nÍ:w tmatiti toni toni n mochi:wa HYP: a:mo paniÁ:n ke:nÍ:w tmatiti toni toni n mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nimomowtih pe:wak a:mo nitakwa pe:wak a:mo nitakwa pe:wak ihkÓ:n neli ke:meh nimitsilia HYP: pos nimomowtih pe:wak a:mo nitakwa pe:wak a:mo nitakwa pe:wak ihkÓ:n neli ke:meh nimitsilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa yo:n nikihtowa ne:n ne:chmowtih HYP: sepa yo:n nikihtowa ne:n ne:chmowtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nitaololoh ihsiwka notilmah wa:n nma:tehtetsi:loh ke:meh welik wa:n nikilia noseÑor tiowih nikilia HYP: pos nitaololoh ihsiwka notilmah wa:n nma:tehtetsi:loh ke:meh welik wa:n nikilia noseÑor tiowih nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiwa:le:wkeh i:pa pexo:ntiw a n a:t ne:n we:ia:t HYP: tiwa:le:wkeh i:pa pexo:ntiw a n a:t ne:n we:ia:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos ka:n teh nikita pos ika yo:n nimomowtih HYP: wa:n pos ka:n teh nikita pos ika yo:n nimomowtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: weh wehka:wak nikchi:w e:yi me:tsti nikchi:w na:wi me:tsti HYP: weh wehka:wak nikchi:w e:yi me:tsti nikchi:w na:wi me:tsti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por Último ni nimote:no:tsaltih ya kihtowa pero ompa i:n timomowtih ne:chilia a:kin ne:chno:tsak HYP: por Último ni nimote:no:tsaltih ya kihtowa pero ompa i:n timomowtih ne:chilia a:kin ne:chno:tsak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa i:n timomowtih ompa ke:mah ompa timomowtih xikwiti n a:t wa:n xikwiti sokit HYP: ompa i:n timomowtih ompa ke:mah ompa timomowtih xikwiti n a:t wa:n xikwiti sokit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chiko:meh chiko:me tetsitsi:n wa:n xpanta:li itech n a:t pos ka:n nikakik sah ta: nikchi:wak HYP: chiko:meh chiko:me tetsitsi:n wa:n xpanta:li itech n a:t pos ka:n nikakik sah ta: nikchi:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos ta: nimikiti mm ihkÓ:n te:no:tsah OSKEKI kwiti n a:t wa:n xpanta:li tetsi:n siete HYP: pos ta: nimikiti mm ihkÓ:n te:no:tsah OKSEKI kwiti n a:t wa:n xpanta:li tetsi:n siete Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xpanta:li ne: tepisti:n sokitsi:n wa:n xmana wa:n xta:lixo:chi de castilla HYP: wa:n xpanta:li ne: tepisti:n sokitsi:n wa:n xmana wa:n xta:lixo:chi de castilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm yehwa ya ke:meh ne: xo:chitsi:n ne: xo:chitsi:n semi kipia trabajo no: mm HYP: mm yehwa ya ke:meh ne: xo:chitsi:n ne: xo:chitsi:n semi kipia trabajo no: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tanto ke:meh cuando tiow ya ne: panteÓn pos no: igual mitsma:kiah se: rollito para xwi:ka ya HYP: wa:n tanto ke:meh cuando tiow ya ne: panteÓn pos no: igual mitsma:kiah se: rollito para xwi:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n ompa ne:wi:n ihkÓ:n mm HYP: tehwa:n ompa ne:wi:n ihkÓ:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah o okseki mÁs tikneki HYP: yehwa sah o okseki mÁs tikneki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi ne: ka tiki:xmatih huiguerilla xiwit tikihtowah HYP: tikwi ne: ka tiki:xmatih huiguerilla xiwit tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿tiki:xmatih nejÓ:n xiwit o a:mo HYP: ¿tiki:xmatih nejÓ:n xiwit o a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kowachxiwit tiki:xmatih kowachxiwit HYP: a:mo kowachxiwit tiki:xmatih kowachxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kowach tikchi:wah ika n aceite HYP: yo:n kowach tikchi:wah ika n aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika ne:n tomat wa:n ika pitsot imante:ka HYP: wa:n ika ne:n tomat wa:n ika pitsot imante:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pitsot imante:ka pero de unto HYP: pitsot imante:ka pero de unto Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejiÓ:n ihtik mokalakia ata ne:n pitsot HYP: nejiÓ:n ihtik mokalakia ata ne:n pitsot Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mahyÁ: til mahyÁ: kwa:kowcebo HYP: yo:n mahyÁ: til mahyÁ: kwa:kowcebo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ihtik yetok pitsot se: mono:tsa unto HYP: pero ihtik yetok pitsot se: mono:tsa unto Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya tta:liliah i:xko tta:liliah ya ne:n kowachxiwit HYP: yehwa ya tta:liliah i:xko tta:liliah ya ne:n kowachxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa tta:liliah ya n tomat wa:n ke:mah tikpoxpi:kih ya m pili komo empachado HYP: wa:n ompa tta:liliah ya n tomat wa:n ke:mah tikpoxpi:kih ya m pili komo empachado Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikta:liliah carbonato o tta:liliah ne:n ne:n tekixkit HYP: tikta:liliah carbonato o tta:liliah ne:n ne:n tekixkit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tekixkit wel wehka:w motekitia ompa tte:miliah tepitsi:n tpopotochiliah HYP: tekixkit wel wehka:w motekitia ompa tte:miliah tepitsi:n tpopotochiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochi ti tiki:xxakwalowah ya para ke:mah komo tikitah pa:tik a ne:n tomatsi:n tta:liliah ya nika:n ya m pili HYP: nochi ti tiki:xxakwalowah ya para ke:mah komo tikitah pa:tik a ne:n tomatsi:n tta:liliah ya nika:n ya m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tatampa de n il i itilmahtsi:n mah yeh mah kahsito icuerpo HYP: tatampa de n il i itilmahtsi:n mah yeh mah kahsito icuerpo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: asi que kahsi n icuerpo yo:h hora ne: nik tikilpiliah HYP: asi que kahsi n icuerpo yo:h hora ne: nik tikilpiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s komo tiki:xtilia n imani:n ti mo:stika ne: niman tikita ne:n xiwit HYP: entÓ:s komo tiki:xtilia n imani:n ti mo:stika ne: niman tikita ne:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihsanakatok wa:ki wa:n tomatsi:n no: igual no: wa:ki HYP: ihsanakatok wa:ki wa:n tomatsi:n no: igual no: wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nochi wa:ki wa:ki porque kina:miki m pili HYP: nochi nochi wa:ki wa:ki porque kina:miki m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kina:miki wa:n de a:mo kina:miki pos sepa tpatiliah HYP: a:mo kina:miki wa:n de a:mo kina:miki pos sepa tpatiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikpatiliah yo:n tomat wa:n tta:liliah aceite ya HYP: tikpatiliah yo:n tomat wa:n tta:liliah aceite ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tta:liliah n aceite koma:mo kina:miki unto tta:liliah aceite HYP: tta:liliah n aceite koma:mo kina:miki unto tta:liliah aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o komo ihtitoto:niktsakwik m pili tikta:liliah unto no: HYP: o komo ihtitoto:niktsakwik m pili tikta:liliah unto no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ika tomat iwki sah entÓ:s komo kwaltsi:n kwaltsi:n tewa:kik yehwa sah HYP: a:mo ika tomat iwki sah entÓ:s komo kwaltsi:n kwaltsi:n tewa:kik yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi tewa:ki n ika:n tewa:ki i:xpampa ye:kkwali moka:wa ya kone:t HYP: nochi tewa:ki n ika:n tewa:ki i:xpampa ye:kkwali moka:wa ya kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: contento ya yetok a m pili ne:nentok a HYP: no: contento ya yetok a m pili ne:nentok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni yo:n asi que tikpahtia ya HYP: ke:mah ihko:ni yo:n asi que tikpahtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igual tikwida:rowa ya ke mah a:mo moxwiti ok HYP: no: igual tikwida:rowa ya ke mah a:mo moxwiti ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o mah a:mo ihtitoto:nik kalaki ok HYP: o mah a:mo ihtitoto:nik kalaki ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo a:kah kipasa:rohtok de nochi no:ya:n pilimeh HYP: a:xka:n a:mo a:kah kipasa:rohtok de nochi no:ya:n pilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo tein komokie:rah ok tikpiahtia ok HYP: porque a:mo tein komokie:rah ok tikpiahtia ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpahti:s pero a:xka:n ika op ika ne:n tateki:li:s a HYP: tikpahti:s pero a:xka:n ika op ika ne:n tateki:li:s a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tiktewa:tsa n ta:lkwitaxkoltsi:n yo:n ta:lihtik ata mochi:wa se: mahyÁ: lombrices HYP: wa:n tiktewa:tsa n ta:lkwitaxkoltsi:n yo:n ta:lihtik ata mochi:wa se: mahyÁ: lombrices Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tewa:tsaskia se: bolita wa:n ke:mah tmomoxowa tmomoxowa tmomoxowa HYP: yo:n tewa:tsaskia se: bolita wa:n ke:mah tmomoxowa tmomoxowa tmomoxowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah xikwi a ne:n aceitito wa:n tikta:lilia wa:n ta:lilia ya m pili HYP: ke:mah xikwi a ne:n aceitito wa:n tikta:lilia wa:n ta:lilia ya m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikna:ltope:wa ika ikwitaxkol wa:n mahyÁ: yo:n ompa tepitsi:n ihkwÍ:n timoma:popo:wte:wa HYP: tikna:ltope:wa ika ikwitaxkol wa:n mahyÁ: yo:n ompa tepitsi:n ihkwÍ:n timoma:popo:wte:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mah moka:wa yo:n okwiltsitsi:n porque mikih wa:n tewa:kih HYP: para mah moka:wa yo:n okwiltsitsi:n porque mikih wa:n tewa:kih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s timoma ke:meskia ompa ihkwÍ:n timoma:po:powa ya HYP: entÓ:s timoma ke:meskia ompa ihkwÍ:n timoma:po:powa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n m pili tikilpia fuerte ya tikahkotila:na ya n tilmahtsi:n HYP: wa:n m pili tikilpia fuerte ya tikahkotila:na ya n tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:ka:n wa:n ii:xpampa para mah kimahpacho itech ne:n i icolita HYP: i:ka:n wa:n ii:xpampa para mah kimahpacho itech ne:n i icolita Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ihkÓ:n para para tmati ke kina:mikis mopili HYP: mm ihkÓ:n para para tmati ke kina:mikis mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ki:sa itripa wa:n tripa ki:sa pos niÓ:n para xiow baÑo HYP: porque ki:sa itripa wa:n tripa ki:sa pos niÓ:n para xiow baÑo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo tak a:mo ke:man pasa we:noh a:mo ke:man tikita de yo:n HYP: ke:mah yo:n yo tak a:mo ke:man pasa we:noh a:mo ke:man tikita de yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mela:w de yo:n ki:sa n tripa ne: ke:man semi onkaya ki:sa ya ki:sa n tripa HYP: mela:w de yo:n ki:sa n tripa ne: ke:man semi onkaya ki:sa ya ki:sa n tripa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm a:man a:mo cosa de tripa a:mo ki:sa HYP: mm a:man a:mo cosa de tripa a:mo ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikchi:w a quince dias ekintsi:n niow nikwiti nokow a HYP: nikchi:w a quince dias ekintsi:n niow nikwiti nokow a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikchi:w a veinte dias o se: me:tsti a pero a:mo mela:w HYP: nikchi:w a veinte dias o se: me:tsti a pero a:mo mela:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa se: mojode:rowa se: yehwa komo tima:ka:wik nika:n i:n tepitsi:n porque ki:sati momatriz HYP: ka:mpa se: mojode:rowa se: yehwa komo tima:ka:wik nika:n i:n tepitsi:n porque ki:sati momatriz Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo teh mitspasa:rowa mm ihko:ni yo:n HYP: a:mo teh mitspasa:rowa mm ihko:ni yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ke:man telmiak titahyowihkeh tahyowihkeh wa:n no: ne:chpasa:rohka neh pero neh nipahtik HYP: ne: ke:man telmiak titahyowihkeh tahyowihkeh wa:n no: ne:chpasa:rohka neh pero neh nipahtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque se: neh ne:chne:xtilihkeh wa:n a:xka:n ihkÓ:n nikimpahtia tein ihkÓ:n mochi:wah HYP: porque se: neh ne:chne:xtilihkeh wa:n a:xka:n ihkÓ:n nikimpahtia tein ihkÓ:n mochi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikintila:na parahko ihkÓ:n ika noma:tsi:n ihkÓ:n pero fuerte HYP: nikintila:na parahko ihkÓ:n ika noma:tsi:n ihkÓ:n pero fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikintila:na wa:n ke:mah nikintamo:tilia parche nikintili:ntia nika:n HYP: nikintila:na wa:n ke:mah nikintamo:tilia parche nikintili:ntia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika yo:n kina:miki mm ¿oksÉ: yehwa ya o HYP: ika yo:n kina:miki mm ¿oksÉ: yehwa ya o Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos hasta a veces hasta tres meses HYP: pos hasta a veces hasta tres meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para kwali teisÁ: kichi:was a kwali mokwahkwawi:s a HYP: para kwali teisÁ: kichi:was a kwali mokwahkwawi:s a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali kima:ma:s a teisÁ: ihkÓ:n eti:k tepitsi:n hasta tres meses HYP: kwali kima:ma:s a teisÁ: ihkÓ:n eti:k tepitsi:n hasta tres meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de tres meses pos kwali mokwahkwawi:s a HYP: de tres meses pos kwali mokwahkwawi:s a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm porque neh nitaskaltih nochi a:taw nitapa:kaya nika:n nopili HYP: mm porque neh nitaskaltih nochi a:taw nitapa:kaya nika:n nopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nipano:k por eso nimojode:rohka se: viaje porque tiempos taa:wa:kia HYP: ihkÓ:n neh nipano:k por eso nimojode:rohka se: viaje porque tiempos taa:wa:kia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh se: temporada nimotanawihka no: ika yo:n HYP: pos neh se: temporada nimotanawihka no: ika yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ne:chpasa:rohka pero nipahtik primero dios a:mo ika nimikik HYP: no: ne:chpasa:rohka pero nipahtik primero dios a:mo ika nimikik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ¿yehwa sah HYP: mm ¿yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-24-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: xa:ltipan mm xaltipan perteneciente TZIBACAPAN pero xaltipan niyo:lik mm HYP: xa:ltipan mm xaltipan perteneciente TZINACAPAN pero xaltipan niyo:lik mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cuando se: pa:ktok kwaltsi:n ticontento tietok wan tik tikahsi momi:lah chiquititos hasta panÉ: kipia a:tsÍ:n HYP: cuando se: pa:ktok kwaltsi:n ticontento tietok wan tik tikahsi momi:lah chiquititos hasta panÉ: kipia a:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kemeskia huevitos HYP: kemeskia huevitos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tiketsa ya ika ne:n ollita wa:n ke:mah ne: tik pe:wa tik tikpante:ma ya HYP: wa:n tiketsa ya ika ne:n ollita wa:n ke:mah ne: tik pe:wa tik tikpante:ma ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: MM de tikpante:ma a:mo ne: soh tikma:nelowa se: como se: cin ke:meh se: diez minutitos wa:n tiki:xtia HYP: ** de tikpante:ma a:mo ne: soh tikma:nelowa se: como se: cin ke:meh se: diez minutitos wa:n tiki:xtia Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah timo tikchihchi:wa mosalsa wa:n tikta:lia ne momasitah mo de mo tixti tehwa:n tikilwiah HYP: wa:n ke:mah timo tikchihchi:wa mosalsa wa:n tikta:lia ne momasitah mo de mo tixti tehwa:n tikilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikta:liah se: tome:me:latsÍ:n tikihtowah ne:n me mexicano HYP: wa:n tikta:liah se: tome:me:latsÍ:n tikihtowah ne:n me mexicano Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n tilatsÍ:n tehwa:n tikiliah ihkÓ:n HYP: ne:n tilatsÍ:n tehwa:n tikiliah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa tta:liah n to tokiltsÍ:n ihkÓ:n tmahse:wah wa:n de tikmahse:wah ya HYP: ompa tta:liah n to tokiltsÍ:n ihkÓ:n tmahse:wah wa:n de tikmahse:wah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: timo timo bueno pos ihkÓ:n timotapahpa:kiah o bien tikchi:wah sepa teisÁ: tochi:walis HYP: timo timo bueno pos ihkÓ:n timotapahpa:kiah o bien tikchi:wah sepa teisÁ: tochi:walis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n ne: ne: wehkaw HYP: tehwa:n ne: ne: wehkaw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli a:mo in a:xka:n ta: wehkaw HYP: neli a:mo in a:xka:n ta: wehkaw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: titamahse:wa wa:n tiow ya ne: tikwitia mo mokowtsÍ:n sepa timoservirowa HYP: titamahse:wa wa:n tiow ya ne: tikwitia mo mokowtsÍ:n sepa timoservirowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktama:pa:ka ya de tamitama:pa:ka ke:mah sepa tikwechowa motixtsÍ:n HYP: tiktama:pa:ka ya de tamitama:pa:ka ke:mah sepa tikwechowa motixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takÁ:n mocena o ta:kÁ:n moalmasa:l HYP: takÁ:n mocena o ta:kÁ:n moalmasa:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nento:s yehwa yo:n HYP: nento:s yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: igual i ne:n tomakiltsÍ:n HYP: wa:n no: igual i ne:n tomakiltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tomakiltsÍ:n semi semi kwaltsi:n ne: no: we:lik HYP: tomakiltsÍ:n semi semi kwaltsi:n ne: no: we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: tikmanah wa:n de no: tikmanah ke:mah ne: tik timota:liah ya titamahse:wah ya o ehko ya moseÑortsÍ:n ttamaka ya ika nejÓ:n kiltsÍ:n HYP: no: tikmanah wa:n de no: tikmanah ke:mah ne: tik timota:liah ya titamahse:wah ya o ehko ya moseÑortsÍ:n ttamaka ya ika nejÓ:n kiltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi tikwelitayah de in platito HYP: semi tikwelitayah de in platito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm posillo tikwiah a:mo tikwiah ne:n tein a:xka:n tikiliah plÁstico HYP: mm posillo tikwiah a:mo tikwiah ne:n tein a:xka:n tikiliah plÁstico Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwiah nochi yehwa tein okseki tapalkatsitsÍ:n de sokit in mono:tsa sokitsÍ:n HYP: tikwiah nochi yehwa tein okseki tapalkatsitsÍ:n de sokit in mono:tsa sokitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm wa:n no: igual tikpiah toxokoyo:lemo:l HYP: mm wa:n no: igual tikpiah toxokoyo:lemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikchi:wah tiki:xmatih xokoyo:l tikilwiah tohmiyoh HYP: tikchi:wah tiki:xmatih xokoyo:l tikilwiah tohmiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta komo tikneki nikwalkwis seÑa katiyeh nejÓ:n tikchi:wa n comida HYP: hasta komo tikneki nikwalkwis seÑa katiyeh nejÓ:n tikchi:wa n comida Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikchi:wah n comida de n xokoyo:lemo:l HYP: tikchi:wah n comida de n xokoyo:lemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wah ne:n totaxkaltsÍ:n HYP: wa:n tikchi:wah ne:n totaxkaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: timotixilia WAN titamahse:wa ika nejÓ:n xokoyo:ltsÍ:n HYP: timotixilia WA:N titamahse:wa ika nejÓ:n xokoyo:ltsÍ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque semi tikwelitayah porque techse:wia itech toyo:lotsÍ:n ta:kÁ:n ne: seki tikihtowah tata toyo:lotsÍ:n o HYP: porque semi tikwelitayah porque techse:wia itech toyo:lotsÍ:n ta:kÁ:n ne: seki tikihtowah tata toyo:lotsÍ:n o Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o fieroh tiyo:lxiwtata HYP: o fieroh tiyo:lxiwtata Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika yo:n xokoyo:ltsÍ:n mocalmarowa n to tocuerpo porque xoko:k HYP: ika yo:n xokoyo:ltsÍ:n mocalmarowa n to tocuerpo porque xoko:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah se: kki:xtilia ika o bien tiki:xtilia ika ceniza o bien tiki:xtilia ika ne:n ika ne:n in cal HYP: ke:mah se: kki:xtilia ika o bien tiki:xtilia ika ceniza o bien tiki:xtilia ika ne:n ika ne:n in cal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tenex tikihtowah mexicano tenex wa:n igual imexicano ne:n kownex HYP: tenex tikihtowah mexicano tenex wa:n igual imexicano ne:n kownex Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ceniza mono:tsa yehwa n ika tikchipa:wah HYP: yehwa ceniza mono:tsa yehwa n ika tikchipa:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ento:s yo:n tikchipa:wah ya wa:n tikekowah komamo kipia ok xoko:k HYP: ento:s yo:n tikchipa:wah ya wa:n tikekowah komamo kipia ok xoko:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ento:s tikwih ya wa:n tikte:miliah tobrijolito tikwe:choliah n ta:kÁ:n tikiliah ne:n te:kwa:nenepil o tikwe:choliah ne:n nakastekilit HYP: ento:s tikwih ya wa:n tikte:miliah tobrijolito tikwe:choliah n ta:kÁ:n tikiliah ne:n te:kwa:nenepil o tikwe:choliah ne:n nakastekilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikchi:wayah tocomida antes HYP: yehwa yo:n tikchi:wayah tocomida antes Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: eje wa:n tikchi:wah hasta a:xka:n pero a:xka:n nochi tikowah HYP: eje wa:n tikchi:wah hasta a:xka:n pero a:xka:n nochi tikowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh nikpia neh nikpia nejÓ:n planta HYP: wa:n neh nikpia neh nikpia nejÓ:n planta Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikpia n pa:tini xokoyo:li wa:n nikpia n teko:seh HYP: nikpia n pa:tini xokoyo:li wa:n nikpia n teko:seh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah neh nikpia n teko:seh wa:n nikpia n pa:tini xokoyo:li HYP: ke:mah neh nikpia n teko:seh wa:n nikpia n pa:tini xokoyo:li Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm nikonkaltia wa:n cuan ke:man n neki nimochihchi:wilia wa:n ke:man a:mo pos ihkÓ:n no: i:ksÁ: nikowa nimokowilia nikan cuetzalan HYP: mm nikonkaltia wa:n cuan ke:man n neki nimochihchi:wilia wa:n ke:man a:mo pos ihkÓ:n no: i:ksÁ: nikowa nimokowilia nikan cuetzalan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque a veces a:mo nochipa tisenahsih para tikwitahsi ok wa:n tikele:wiah HYP: porque a veces a:mo nochipa tisenahsih para tikwitahsi ok wa:n tikele:wiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque no: taman we:lik HYP: porque no: taman we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: wa:n TEIN nika:n no: taman we:lik HYP: wa:n **** nika:n no: taman we:lik Eval: D id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh nika:n a:mo pa:ti HYP: yeh nika:n a:mo pa:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nika:n kwaltsi:n mahya: iwki iwki ke:meh tta:lis ihkÓ:n YETOS HYP: nika:n kwaltsi:n mahya: iwki iwki ke:meh tta:lis ihkÓ:n YE Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo ne: pa:ti HYP: wa:n ne: a:mo ne: pa:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta komo nekiskia nikchihchi:wa n comida wa:n nikwalkwi se: jarrito HYP: hasta komo nekiskia nikchihchi:wa n comida wa:n nikwalkwi se: jarrito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ika n a n a:ko:lin tikihtowah tehwa:n HYP: ke:mah ika n a n a:ko:lin tikihtowah tehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ika n a:ko:lin wa:n ika nakastekilit HYP: ke:mah ika n a:ko:lin wa:n ika nakastekilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero ne: onkati nakastekilit hasta hasta jueves ekintsi:n a:mo tei HYP: ke:mah pero ne: onkati nakastekilit hasta hasta jueves ekintsi:n a:mo tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpa:ka ya kwaltsi:n tikpa:ka wa:n ke:mah tikpante:ma itech in ko:ntsÍ:n no: tikpante:ma ya wa:n tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n tikpatearowa ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah tikpa:ka ya kwaltsi:n tikpa:ka wa:n ke:mah tikpante:ma itech in ko:ntsÍ:n no: tikpante:ma ya wa:n tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n tikpatearowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: tikma:maka vuelta para ihsiwka pa:ti HYP: mahyÁ: tikma:maka vuelta para ihsiwka pa:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para yo:n ihsiwka pa:tia: tikita pa:tik a HYP: para yo:n ihsiwka pa:tia: tikita pa:tik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne:n a:ko:lin tikta:lihtok listo ya tiktewa:tsati o bien tiktewa:ts ya HYP: pero ne:n a:ko:lin tikta:lihtok listo ya tiktewa:tsati o bien tiktewa:ts ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne: wehwei HYP: yehwa ne: wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n iwa:n etsÍ:n pos achto T MANA etsÍ:n HYP: wa:n ta:kÁ:n iwa:n etsÍ:n pos achto TMANA N etsÍ:n Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikmana n etsÍ:n wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne:n kiltsÍ:n no: ke:meh ton tanto iwa:n oksitiw HYP: tikmana n etsÍ:n wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne:n kiltsÍ:n no: ke:meh ton tanto iwa:n oksitiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n tehwan tikchi:wah n totakwalis HYP: ihkÓ:n tehwan tikchi:wah n totakwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ne:chiskaltih porque ne: tikita ya ne: kokolis onkaya i:pa antes a:mo yekinika n a:xka:n HYP: ke:mah a:mo ne:chiskaltih porque ne: tikita ya ne: kokolis onkaya i:pa antes a:mo yekinika n a:xka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah ento:s de ne: momikilih nomomacitah nimoka:wak de de CHIKWASEN xiwit wa:n se: me:tsti wa:n tahko nose:lti HYP: ke:mah ento:s de ne: momikilih nomomacitah nimoka:wak de de CHIKWASE:N xiwit wa:n se: me:tsti wa:n tahko nose:lti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero niÓ:n nopopan niÓ:n noman HYP: pero niÓ:n nopopan niÓ:n noman Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nopopacito nik tres meses nikpiaya de ninacido HYP: nopopacito nik tres meses nikpiaya de ninacido Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chtamo:ttew ento:s ne:chnextilihkeh notiohwan HYP: ne:chtamo:ttew ento:s ne:chnextilihkeh notiohwan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: noa:witsÍ:n tehwa:n tikihtowah HYP: noa:witsÍ:n tehwa:n tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: noa:witsÍ:n wa:n notioh yehwa:n yo:n ne:chmantenerohkeh para nimoahkokwik HYP: noa:witsÍ:n wa:n notioh yehwa:n yo:n ne:chmantenerohkeh para nimoahkokwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ihko:ni iwa:n nimonohno:tsa nen akin kinekis pos iwa:n nimonohno:tsas ika chipa:wka:yotsÍ:n HYP: ke:mah wa:n ihko:ni iwa:n nimonohno:tsa nen akin kinekis pos iwa:n nimonohno:tsas ika chipa:wka:yotsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ke:meh espaÑol tikihtowah a:mo ne:chkonvenirowa lo que tein mah nitana:nkili taman sah HYP: mm ke:meh espaÑol tikihtowah a:mo ne:chkonvenirowa lo que tein mah nitana:nkili taman sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah n tahto kwali maski nilokoh komo nikoragiento pero mah a:mo nitahto mal HYP: mah n tahto kwali maski nilokoh komo nikoragiento pero mah a:mo nitahto mal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando nechtahtania se: palabrita pos ika yo:ni sah wa:n timonohno:tsah kwaltsi:n HYP: cuando nechtahtania se: palabrita pos ika yo:ni sah wa:n timonohno:tsah kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n timotapowiah toni n ton tiknekih ton timopalewi:skeh ika HYP: wa:n timotapowiah toni n ton tiknekih ton timopalewi:skeh ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa nojÓ:n HYP: mm yehwa nojÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tik ne: wehkaw pos tikwiah panelita HYP: wa:n tik ne: wehkaw pos tikwiah panelita Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikwiah panela HYP: tikwiah panela Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tiksakah NEN owatsÍ:n wa:n titamanah HYP: tiksakah NE:N owatsÍ:n wa:n titamanah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ti bueno yeh yeh ne: kita:lia n itech in kowit ne: ke:man tikwiah kowit a:mo tikwiah tepos HYP: ti bueno yeh yeh ne: kita:lia n itech in kowit ne: ke:man tikwiah kowit a:mo tikwiah tepos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikwiah nika:n se: n ta tata:lihkeh ika nen owapach wa:n se: nika:n tata:lia ika n owat HYP: tikwiah nika:n se: n ta tata:lihkeh ika nen owapach wa:n se: nika:n tata:lia ika n owat Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ento:s de yo:n o:me nika:n panowa n owat wa:n nika:n panowa n owapach HYP: ento:s de yo:n o:me nika:n panowa n owat wa:n nika:n panowa n owapach Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo tili:ntok n nejÓ:n den de kowit HYP: wa:n komo tili:ntok n nejÓ:n den de kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ento:s sayoh ki:sa tres viajes HYP: ento:s sayoh ki:sa tres viajes Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tres viajes ko ki:sa HYP: tres viajes ko ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xiki:xtihtiw a xiki:xtihtiw a xtsonepano sen miak miak owapach HYP: wa:n ke:mah xiki:xtihtiw a xiki:xtihtiw a xtsonepano sen miak miak owapach Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n de yo:n owapach ke:mah ti tiktsaya:na ya se: wa:n tikchi:wa rollitos tikchi:wa rollitos wa:n tika:watia: ne mah wa:ki para mitsserviros con el tiempo HYP: wa:n de yo:n owapach ke:mah ti tiktsaya:na ya se: wa:n tikchi:wa rollitos tikchi:wa rollitos wa:n tika:watia: ne mah wa:ki para mitsserviros con el tiempo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki wa:n mitsservirowa ya no: HYP: wa:ki wa:n mitsservirowa ya no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ihkÓ:n tehwan ne antes tipano:keh tein wehkaw bueno wehkaw siempre porque ekintsi:n nochi mocambiaroh HYP: yehwa ihkÓ:n tehwan ne antes tipano:keh tein wehkaw bueno wehkaw siempre porque ekintsi:n nochi mocambiaroh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: patioh HYP: patioh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ne tehwan hasta dieciseis pesos HYP: ompa ne tehwan hasta dieciseis pesos Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 20 3 0 1 REF: ke:mah dieciseis diecisiete pesoswa:n NE pos neli toka MAWILTIAH tak * NTOKNIWAN a:mo tmatih a:koni nkichi:wa pero bueno pos ihkÓ:n tikihyo:wihkeh tikihyo:witih pos tinentokeh HYP: ke:mah dieciseis diecisiete pesoswa:n NE: pos neli toka MA:WILTIAH tak N TOKNI:WAN a:mo tmatih a:koni nkichi:wa pero bueno pos ihkÓ:n tikihyo:wihkeh tikihyo:witih pos tinentokeh Eval: S S I S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo modo wa:n se: teikne:ltih HYP: a:mo modo wa:n se: teikne:ltih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni toni mÁs mokwa:ya HYP: toni toni mÁs mokwa:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: tikwiah no: nen ekimit HYP: pos ne: tikwiah no: nen ekimit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwiah ne:n tikilwiah ne:n colorÍn ixo:chio HYP: tikwiah ne:n tikilwiah ne:n colorÍn ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n pisiltsÍ:n kepotsitsÍ:n tehwan tikilwiah HYP: yo:n pisiltsÍ:n kepotsitsÍ:n tehwan tikilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: tikmanah pero yo:n tamanal wa:n achto tikmana mobrijolito wa:n tmolo:ntiaya no: n ekimit HYP: wa:n no: tikmanah pero yo:n tamanal wa:n achto tikmana mobrijolito wa:n tmolo:ntiaya no: n ekimit Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmolo:ntia n ekimit wa:n no: tikpante:milia ya ne: mobrijolito HYP: tikmolo:ntia n ekimit wa:n no: tikpante:milia ya ne: mobrijolito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: asÍ ke tahko ya yoksitoka panowaya tahko oksik a tikpante:milia ya mobrijolito HYP: asÍ ke tahko ya yoksitoka panowaya tahko oksik a tikpante:milia ya mobrijolito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: tikta:lilia nen a o bien tikta:lilia a:ko:ltsÍ:n HYP: wa:n no: tikta:lilia nen a o bien tikta:lilia a:ko:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o bien tikta:lilia chi:lwaktsÍ:n HYP: o bien tikta:lilia chi:lwaktsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihko:ni yo:ni mokwa wa:n komamo tikwa tikwa tatsoyo:n ika piotetsÍ:n nochi kwaltia HYP: ihko:ni yo:ni mokwa wa:n komamo tikwa tikwa tatsoyo:n ika piotetsÍ:n nochi kwaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm nochi kwaltia HYP: mm nochi kwaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo: ekimit wa:n n ne:n ne: wekaw pos neh nikakia kihtowah seki kikwayah hasta yo:n chi:chikitet HYP: yo: ekimit wa:n n ne:n ne: wekaw pos neh nikakia kihtowah seki kikwayah hasta yo:n chi:chikitet Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iteyo tein selik HYP: wa:n iteyo tein selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein selik kikwayah HYP: tein selik kikwayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke no: mahya: kinexketsayah porque antes kit kitamachiwayah nen tao:ltsÍ:n ika ika taza nitsi:ntanyo porque a:mo onkaya tao:l HYP: ke no: mahya: kinexketsayah porque antes kit kitamachiwayah nen tao:ltsÍ:n ika ika taza nitsi:ntanyo porque a:mo onkaya tao:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n nechilwiah n ta:tahmeh tein ka:mpa neh nimoskaltih HYP: ihkÓ:n nechilwiah n ta:tahmeh tein ka:mpa neh nimoskaltih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo: HYP: yo: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: kitekih HYP: pos no: kitekih Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: xkoya wa:n no: xta:li ke:meh nextamal tikchi:wa HYP: no: xkoya wa:n no: xta:li ke:meh nextamal tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tchi:wa nextamal ihkÓ:n tik iwa:n se: puÑito de nextamal HYP: wa:n ke:meh tchi:wa nextamal ihkÓ:n tik iwa:n se: puÑito de nextamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n tikma:nelowa ya HYP: iwa:n tikma:nelowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ento:s kwaltsi:n mochi:wa no: kwaltsi:n ta:ki bueno no: kwaltsi:n ahwiaya HYP: ento:s kwaltsi:n mochi:wa no: kwaltsi:n ta:ki bueno no: kwaltsi:n ahwiaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh npahpata pahpata no: igual no: kkwayah nta:tahmeh HYP: ke:meh npahpata pahpata no: igual no: kkwayah nta:tahmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ko neh nimalo ke neh a:mo ke:man wel nikwah HYP: ko neh nimalo ke neh a:mo ke:man wel nikwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man wel nikwah HYP: neh a:mo ke:man wel nikwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pahpatateyo npahpatataxkal a:mo ke:man wel nikwah HYP: pahpatateyo npahpatataxkal a:mo ke:man wel nikwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero tikmati de nik nikmahse:wa ya NIKAN mahya: nipexo:ni HYP: pero tikmati de nik nikmahse:wa ya NIKA:N mahya: nipexo:ni Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya sah wa:n yehwa ya sah n panki:stok in sabor HYP: wa:n yehwa ya sah wa:n yehwa ya sah n panki:stok in sabor Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero lo que es ta:tahmeh neh nikitaya kikwayah HYP: pero lo que es ta:tahmeh neh nikitaya kikwayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki semillita ata onkak parahko kilwiah trigo HYP: wa:n yo:n seki semillita ata onkak parahko kilwiah trigo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa siempre ne: yehwa siempre bueno HYP: yehwa siempre ne: yehwa siempre bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n bueno siempre HYP: yo:n bueno siempre Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tri pos se: kkwechowa no: HYP: tri pos se: kkwechowa no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: tikalaxowa kemeh masa HYP: wa:n no: tikalaxowa kemeh masa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niman tikta:lilia ya ne: mo se bolita de etixtsÍ:n HYP: wa:n niman tikta:lilia ya ne: mo se bolita de etixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xtaxkalo ya wa:x mah yehwa n ika se kimahse:wa HYP: wa:n xtaxkalo ya wa:x mah yehwa n ika se kimahse:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bien ika cafecito o bien ihkÓ:n tikwa totoktsitsÍ:n HYP: bien ika cafecito o bien ihkÓ:n tikwa totoktsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: trigo mono:tsa ¿tiki:xmattok yehwa yo:ni HYP: trigo mono:tsa ¿tiki:xmattok yehwa yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ne: antes tikmahse:wayah HYP: ke:mah yehwa yo:n ne: antes tikmahse:wayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tamaltsÍ:n HYP: tamaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tamaltsÍ:n komo tikchihchi:wah n tayoyoh HYP: pos tamaltsÍ:n komo tikchihchi:wah n tayoyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikta:liah ne:n tixtsÍ:n HYP: wa:n tikta:liah ne:n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikta:liliah ii:xko ke:meh in HYP: tikta:liliah ii:xko ke:meh in Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: ompa mopata:wa ya n tixtsÍ:n wa:n TIKMO TIKTSA tiktaxkalowa no: ihkÓ:n HYP: ompa mopata:wa ya n tixtsÍ:n wa:n ***** TIKMOTSA tiktaxkalowa no: ihkÓ:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de yo:n ttaxkalowah ento:s pata:waya ne:n tixtsÍ:n HYP: wa:n de yo:n ttaxkalowah ento:s pata:waya ne:n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de pata:waya n tixtsÍ:n ento:s tikoto:nah ihkÓ:n tahko HYP: de pata:waya n tixtsÍ:n ento:s tikoto:nah ihkÓ:n tahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n nika:n tnepanowah HYP: ihkÓ:n wa:n nika:n tnepanowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tiknepanowah HYP: tiknepanowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ihkwÍ:n tikwalkwih ya yo:n tixtsÍ:n ihkÓ:n HYP: wa:n ihkwÍ:n tikwalkwih ya yo:n tixtsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:mah sepa tik ke:meh eskia sepa t taxkalowah HYP: ihkÓ:n ke:mah sepa tik ke:meh eskia sepa t taxkalowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n igual komo TIKCHIWA tamalito HYP: wa:n igual komo TIKCHI:WA tamalito Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos omela:wa xmalakacho sah HYP: pos omela:wa xmalakacho sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:meh in tikta:lia ya HYP: wa:n ke:meh in tikta:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikpi:ki ika nen iswatsÍ:n tein yeh no: iwi:kal HYP: tikpi:ki ika nen iswatsÍ:n tein yeh no: iwi:kal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika yo:n tikchi:wa HYP: ika yo:n tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm wa:n pi:ksa por igual komo tikchi:wa nen pi:ksa de nanb nen lo que es exo:t tikiliah HYP: mm wa:n pi:ksa por igual komo tikchi:wa nen pi:ksa de nanb nen lo que es exo:t tikiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi kipia ke tik tik tikpixkas wa:n para tikchi:was HYP: yehwa yo:n nochi kipia ke tik tik tikpixkas wa:n para tikchi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para tik tikpihpi:kis ika n iswat HYP: wa:n para tik tikpihpi:kis ika n iswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm nehwa neh ika niixpeta:nik HYP: mm nehwa neh ika niixpeta:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: tikma:nelowa iwa:n tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n iwa:n komo tta:lilia mante:katsi:n pos iwa:n tikma:nelowa ya mante:katsi:n wa:n tikta:lilia ya ne:n tikta:lilia ya ne:n tixtsÍ:n wa:n tiktsaya:na ya n iswatsÍ:n HYP: tikma:nelowa iwa:n tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n iwa:n komo tta:lilia mante:katsi:n pos iwa:n tikma:nelowa ya mante:katsi:n wa:n tikta:lilia ya ne:n tikta:lilia ya ne:n tixtsÍ:n wa:n tiktsaya:na ya n iswatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh onkak ata nejÓ:n iswatsÍ:n soh a:mo xtahtani xochitsÍ:n onkak n ima:y HYP: ke:meh onkak ata nejÓ:n iswatsÍ:n soh a:mo xtahtani xochitsÍ:n onkak n ima:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mono:tsa eh ne:xkihiiswat HYP: mono:tsa eh ne:xkihiiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mono:tsa EXKIHIISWAT yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n mono:tsa EXKIHISWAT yo:n xiwtsÍ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikchi:wah ntehwan HYP: yehwa yo:n tikchi:wah ntehwan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o bien pi:ksa o bien yehwa ne:n tikiliah netix HYP: o bien pi:ksa o bien yehwa ne:n tikiliah netix Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mono:tsa etix porque tikma:nelowah iwa:n e ke:meh eskia ke:meh nimitsilwia tiksowah ke:meh in a:matsÍ:n tiksowah ihkÓ:n HYP: mono:tsa etix porque tikma:nelowah iwa:n e ke:meh eskia ke:meh nimitsilwia tiksowah ke:meh in a:matsÍ:n tiksowah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ii:xko metat ihkÓ:n HYP: ii:xko metat ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ompa tta:liliah NEN tixtsÍ:n kwaltsi:n kwaltsi:n nochi tpata:wah HYP: wa:n ompa tta:liliah NE:N tixtsÍ:n kwaltsi:n kwaltsi:n nochi tpata:wah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o bien ika metama:it ihkÓ:n tikchi:wah ihkÓ:n kwaltsi:n mah ke:meh eskia mosowa HYP: o bien ika metama:it ihkÓ:n tikchi:wah ihkÓ:n kwaltsi:n mah ke:meh eskia mosowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n nochi ihkwÍ:n tikta:liah HYP: kwaltsi:n nochi ihkwÍ:n tikta:liah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos ka:mpa tila:wak tiktila:na tepitsi:n NEN tixtsÍ:n ihkÓ:n HYP: pos ka:mpa tila:wak tiktila:na tepitsi:n NE:N tixtsÍ:n ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa tikwi wa:n tta:lia sepa tikwi ihkÓ:n tchi:wa ihkÓ:n HYP: wa:n sepa tikwi wa:n tta:lia sepa tikwi ihkÓ:n tchi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ttila:na ya ne:n brijolito tein takwechol HYP: ke:mah ttila:na ya ne:n brijolito tein takwechol Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa tiksowilia ya ihkÓ:n HYP: ompa tiksowilia ya ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tsowilia ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n tsowilia ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikita ya tikwi a nimay nmetat HYP: wa:n ke:mah tikita ya tikwi a nimay nmetat Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikita ya nika:n ke:niw ox igualito ya kana:wak i ne:n tixtsÍ:n HYP: tikita ya nika:n ke:niw ox igualito ya kana:wak i ne:n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ox igualito kana:wak i ne:n tamaltsÍ:n ya wa:n tixti wa:n yehwa ya n et takwe:chol HYP: ox igualito kana:wak i ne:n tamaltsÍ:n ya wa:n tixti wa:n yehwa ya n et takwe:chol Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ento:s komo we:i metat we:i ihkÓ:n HYP: ento:s komo we:i metat we:i ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki:xtia nika:n sepa se: ihkÓ:n HYP: tiki:xtia nika:n sepa se: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikehe:waya tein primero nika:n HYP: wa:n ke:mah tikehe:waya tein primero nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tike:wa ya ihkÓ:n HYP: tike:wa ya ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:n HYP: ihko:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tike:wa ke:mah tta:lia ntein ka:mpa e:yi ika o:me ompa ttalia sepa nik ni igual HYP: tike:wa ke:mah tta:lia ntein ka:mpa e:yi ika o:me ompa ttalia sepa nik ni igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n twa:ltetekwinowa ya wa:n witsa ya HYP: iwa:n twa:ltetekwinowa ya wa:n witsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwa:n witsa ya sepa tima:tami HYP: iwa:n witsa ya sepa tima:tami Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa tami n e:yi sepa ompa tta:lia ihkÓ:n punta HYP: ka:mpa tami n e:yi sepa ompa tta:lia ihkÓ:n punta Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwia sepa ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah tikwia sepa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa tke:wa tike:wa tike:wa tike:wa hasta tamiki ka:mpa tike:was HYP: sepa tke:wa tike:wa tike:wa tike:wa hasta tamiki ka:mpa tike:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tikwia wa:n ihkwÍ:n tchi:chi:wa ihkÓ:n ihkÓ:n ttetekwinowa ihkÓ:n HYP: ke:mah tikwia wa:n ihkwÍ:n tchi:chi:wa ihkÓ:n ihkÓ:n ttetekwinowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah sepa tikoto:na sepa tikoto:na ihkÓ:n sepa nika:n i wa:n sepa yon tein sobra nika:n yehwa ya n tikwi wa:n sepa ttetekwinowa ihkÓ:n HYP: ke:mah sepa tikoto:na sepa tikoto:na ihkÓ:n sepa nika:n i wa:n sepa yon tein sobra nika:n yehwa ya n tikwi wa:n sepa ttetekwinowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n tikwika sepa ne:pa tikwika sepa tikwika para a:mo koto:ni tikwika nika:n wa:n tikwika nika:n HYP: nika:n tikwika sepa ne:pa tikwika sepa tikwika para a:mo koto:ni tikwika nika:n wa:n tikwika nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa hasta itsonta metat ento:s sepa mochi:wa wei HYP: wa:n sepa hasta itsonta metat ento:s sepa mochi:wa wei Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochiwa wei nejÓ:n tixtsÍ:n HYP: mochiwa wei nejÓ:n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:pa tta:lia ika se xi:kaltsÍ:n HYP: ne:pa tta:lia ika se xi:kaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oksepa tikwia tein ika e:yi sepa igual ihkÓ:n tikepa wa:n tikepa ihkÓ:n HYP: oksepa tikwia tein ika e:yi sepa igual ihkÓ:n tikepa wa:n tikepa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nika:n tikepa wa:n ne:pa tikepa HYP: ihkÓ:n nika:n tikepa wa:n ne:pa tikepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ttetekwinowa para mah kwaltsi:n momimilowa HYP: ttetekwinowa para mah kwaltsi:n momimilowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n motetekwinowa nochi wa:n ke:mah tikwia nika:n in HYP: kwaltsi:n motetekwinowa nochi wa:n ke:mah tikwia nika:n in Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa ttamachi:wa ton tanto ne tta:ta:lih ya komo no: achia ento:s sepa no: tikokototsa ya HYP: wa:n ke:mah sepa ttamachi:wa ton tanto ne tta:ta:lih ya komo no: achia ento:s sepa no: tikokototsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oksepa se: ika n e:yi sepa por lo mismo HYP: oksepa se: ika n e:yi sepa por lo mismo Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa igual tikwi ihkÓ:n HYP: sepa igual tikwi ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n soh sepa komo sepa igual mochi:wak a pitsa:wak a ke:meh IN okseki tikchi:wak a HYP: ihkÓ:n wa:n soh sepa komo sepa igual mochi:wak a pitsa:wak a ke:meh I:N okseki tikchi:wak a Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ta:kÁ:n mitspolowa ok se bolita de motix sepa tchi:wa ihkÓ:n sepa igual HYP: ke:mah wa:n ta:kÁ:n mitspolowa ok se bolita de motix sepa tchi:wa ihkÓ:n sepa igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa tta:lia ne:n iswat ne:n tixti ihkÓ:n HYP: sepa tta:lia ne:n iswat ne:n tixti ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa tsowa ii:xko metat sepa tsowa ihkÓ:n HYP: wa:n sepa tsowa ii:xko metat sepa tsowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n parejo tiksowa wa:n ke:mah sepa tta:lia ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n parejo tiksowa wa:n ke:mah sepa tta:lia ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikita nika:n kana:wak a iwa:n ya ntixti wa:n etsÍ:n HYP: tikita nika:n kana:wak a iwa:n ya ntixti wa:n etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para eso ki:sa e:yi parte ya HYP: para eso ki:sa e:yi parte ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: komo ki:sak ya n e:yi parte ihkÓ:n yehwa ya n tikwi wa:n sepa ttikxelowa ya n e:yi parte ne: tta:lia se: parte ttetetekwinowa ki:sa ya e:yi parte ya wa:n ne tta:liah seki wa:n sepa tchi:chi:wa ihkÓ:n HYP: komo ki:sak ya n e:yi parte ihkÓ:n yehwa ya n tikwi wa:n sepa ttikxelowa ya n e:yi parte ne: tta:lia se: parte ttetetekwinowa ki:sa ya e:yi parte ya wa:n ne tta:liah seki wa:n sepa tchi:chi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sepa igual HYP: sepa igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para ke:mah komo pexo:nia pexo:n sepa ne: ahsi a metat iikxitan wa:n itsontan HYP: para ke:mah komo pexo:nia pexo:n sepa ne: ahsi a metat iikxitan wa:n itsontan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa tikwi wa:n tikokototsa HYP: sepa tikwi wa:n tikokototsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ne:n etix HYP: mm ne:n etix Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n in pi:ksa yeh a:mo yeh sayoh tikma:nelowa HYP: wa:n in pi:ksa yeh a:mo yeh sayoh tikma:nelowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:lia ika se: kemeh se: tapalkatsÍ:n ompa tikwitiw ompa tikwitiw a tikpi:ki a HYP: wa:n ke:mah tikta:lia ika se: kemeh se: tapalkatsÍ:n ompa tikwitiw ompa tikwitiw a tikpi:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikanaw:tiw HYP: tikanaw:tiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikanaw:tiw HYP: tikanaw:tiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah para con eso kwaltsi:n mochi:wa kana:wak HYP: ke:mah para con eso kwaltsi:n mochi:wa kana:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke sepa tikwi en bien komo tikchi:wa sepa de n nen pi:ksa okseki porque onkakeh onkak e:yi clase hasta na:wi clase HYP: ke:mah wa:n ke sepa tikwi en bien komo tikchi:wa sepa de n nen pi:ksa okseki porque onkakeh onkak e:yi clase hasta na:wi clase Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak para n tikchi:was exo:yema: HYP: onkak para n tikchi:was exo:yema: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: igual nochi yo:n se: clase sah kwika tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n ke:mah tta:lia ke:meh ne: HYP: igual nochi yo:n se: clase sah kwika tikma:nelowa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n ke:mah tta:lia ke:meh ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:meh nimitsilwih tikoto:na se: hojita mochi:wa o:me o:me tamalito HYP: pos ke:meh nimitsilwih tikoto:na se: hojita mochi:wa o:me o:me tamalito Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa se: tchi:wa sepa se: HYP: wa:n sepa se: tchi:wa sepa se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: se: sientoh wa:n o:mepowal yehwa ya ciento cuarenta HYP: ke:mah se: se: sientoh wa:n o:mepowal yehwa ya ciento cuarenta Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n HYP: mm yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa n tehwan tikihtowah soh cien ki:sa de ton tanto tchi:wati in tamalito ton tanto miak tikwiti n etsÍ:n HYP: yehwa n tehwan tikihtowah soh cien ki:sa de ton tanto tchi:wati in tamalito ton tanto miak tikwiti n etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: komo tikwi SIQUERA se: cuatro kil tres kilos pos ki:sa siquiera ciento cuarenta tamalitos HYP: komo tikwi SIQUIERA se: cuatro kil tres kilos pos ki:sa siquiera ciento cuarenta tamalitos Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm yehwa n tikihtowah se: sientoh wa:n o:mepowal HYP: mm yehwa n tikihtowah se: sientoh wa:n o:mepowal Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ihkÓ:n HYP: mm ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni n tehwan titamalchi:wah HYP: ihko:ni n tehwan titamalchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamalchi:wah in todosantoh vigilia HYP: tamalchi:wah in todosantoh vigilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: vigilia mero cuando treinta tein yon tikihtowah a:mo taa:wilmeh HYP: vigilia mero cuando treinta tein yon tikihtowah a:mo taa:wilmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yo:n kita n tane:x wa:n miki HYP: tein yo:n kita n tane:x wa:n miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa kin treinta kikwi yehwa n ihwak titamalchi:wah HYP: yehwa kin treinta kikwi yehwa n ihwak titamalchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein taa:wil ya kikwih dÍa primero HYP: wa:n tein taa:wil ya kikwih dÍa primero Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mo:stika dÍa dos ke:meh eskia s yowi a ka:mpa kwal ke:meh eskia ka:mpa ne:n yetok HYP: wa:n mo:stika dÍa dos ke:meh eskia s yowi a ka:mpa kwal ke:meh eskia ka:mpa ne:n yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kihtowah yowi ilwikak pero a:mo t matih ox neli oso a:mo neli pero bueno pos iwa:n tikakih ihkÓ:n HYP: kihtowah yowi ilwikak pero a:mo t matih ox neli oso a:mo neli pero bueno pos iwa:n tikakih ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n dÍa de de ken dÍa tres yowih kone:meh witseh tota:tahwan HYP: wa:n dÍa de de ken dÍa tres yowih kone:meh witseh tota:tahwan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: dÍa tres wa:n dÍa cuatro nepantah yowih ya n tein ta:tahmeh tein komo ke tein na:mikehkeh HYP: dÍa tres wa:n dÍa cuatro nepantah yowih ya n tein ta:tahmeh tein komo ke tein na:mikehkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 32 1 0 0 REF: tein mokwopechiah o tein ohti miki o tein yo:n tein yo:n ah ne yowih kasa:ika wa:n moka:watih o bien itech a:t o bien yo:n kininmagah pos YEHWAN ehkoh dÍa cuatro yowih dÍa cinco HYP: tein mokwopechiah o tein ohti miki o tein yo:n tein yo:n ah ne yowih kasa:ika wa:n moka:watih o bien itech a:t o bien yo:n kininmagah pos YEHWA:N ehkoh dÍa cuatro yowih dÍa cinco Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tehwan tikakiah techilwiayah n ta:tahmeh a:mo tmatih ox neli porque a:mo tikinitah HYP: wa:n tehwan tikakiah techilwiayah n ta:tahmeh a:mo tmatih ox neli porque a:mo tikinitah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos todosantos todosantos neh semi nimokwehmolowa HYP: pos todosantos todosantos neh semi nimokwehmolowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh wa:n nehwa ok nimokwehmolowa porque nikinitak nota:tahwan ok ke:niw mokwehmolowah HYP: neh wa:n nehwa ok nimokwehmolowa porque nikinitak nota:tahwan ok ke:niw mokwehmolowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokwehmolowah kipia ke kkowatih xo:chitsÍ:n HYP: mokwehmolowah kipia ke kkowatih xo:chitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kipia ke kkowatih cera kipia ke kkowatih kopal kipia ke kkowatih ne:n se: to:tolin komamo kipiah HYP: kipia ke kkowatih cera kipia ke kkowatih kopal kipia ke kkowatih ne:n se: to:tolin komamo kipiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:kwil n ilamahpio kimiktia ya wa:n kichi:wa n taxkaltsitsÍ:n HYP: ma:kwil n ilamahpio kimiktia ya wa:n kichi:wa n taxkaltsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: treinta y cinco ta taxkaltsitsÍ:n HYP: treinta y cinco ta taxkaltsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n kita:liaya ke:meh in ika platitos ke:meh IN HYP: wa:n kita:liaya ke:meh in ika platitos ke:meh I:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ihko:ni yo:n nen pan bueno neh nikitani HYP: mm ihko:ni yo:n nen pan bueno neh nikitani Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kipia ke tikta:li:s yo:n kahtsotsÍ:n HYP: wa:n kipia ke tikta:li:s yo:n kahtsotsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikta:li:s xokotsÍ:n tikta:li:s ne: lima no: tta:li:s pahpatatsÍ:n HYP: tikta:li:s xokotsÍ:n tikta:li:s ne: lima no: tta:li:s pahpatatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n tehwa:n tikchi:wah ok ne: bueno neh no: ntanawatia mah kichihchi:wakan no: nopi:pilwan HYP: ihkÓ:n tehwa:n tikchi:wah ok ne: bueno neh no: ntanawatia mah kichihchi:wakan no: nopi:pilwan Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n hasta ihkÓ:n i:ksÁ: nikimpe:wa de komo nimikik nikilwia in a:mo nannechchi:waskeh cuenta ika nika no: ika no: nocosas ke:meh neh nitakowa HYP: wa:n hasta ihkÓ:n i:ksÁ: nikimpe:wa de komo nimikik nikilwia in a:mo nannechchi:waskeh cuenta ika nika no: ika no: nocosas ke:meh neh nitakowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2009-09-26-b-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 0 0 REF: porque NAMEHWAN YEK a:mo teh nankichi:wah cuenta wa:n neh nnekiskia nikilwia mah ka:n no: nikitakiw: nikilwia kihtowah ke techmaka preferencia nuestro seÑor ka:mpa teche:wa mah tamechitakih HYP: porque NAMEHWA:N YEH a:mo teh nankichi:wah cuenta wa:n neh nnekiskia nikilwia mah ka:n no: nikitakiw: nikilwia kihtowah ke techmaka preferencia nuestro seÑor ka:mpa teche:wa mah tamechitakih Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah cuando ihkÓ:n ne:ch ne:chitatih HYP: ke:mah cuando ihkÓ:n ne:ch ne:chitatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika se: kokoxkeh tein mokokowa de tres meses HYP: ika se: kokoxkeh tein mokokowa de tres meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niman ne:chilwiah xkitati ne: noseÑora ox ne: toni kimaka HYP: niman ne:chilwiah xkitati ne: noseÑora ox ne: toni kimaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para nikwi:kas iwa:n mÉdico pero achto teh xikitati nikili:s bueno HYP: para nikwi:kas iwa:n mÉdico pero achto teh xikitati nikili:s bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xikwi:ka ompa i:n ompa nikitas HYP: xikwi:ka ompa i:n ompa nikitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: we:noh entÓ:s ompa tiÁ:s ompa niÁ:s ompa nikitati:w HYP: a: we:noh entÓ:s ompa tiÁ:s ompa niÁ:s ompa nikitati:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s komo tiÁ:s para ompa timitschiah o ompa te:chchia HYP: entÓ:s komo tiÁ:s para ompa timitschiah o ompa te:chchia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa name:chchia o ompa nane:chchiah kihto:s bueno HYP: ompa name:chchia o ompa nane:chchiah kihto:s bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero como niman ne: neli ke:meh se: kihtowa tehwa:n komo tiksoba:roh kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n moka:wa suavecita n ipancita HYP: pero como niman ne: neli ke:meh se: kihtowa tehwa:n komo tiksoba:roh kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n moka:wa suavecita n ipancita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: manchita nika:n mota:lia a:mo ta: panÉ: pili tikpia HYP: se: manchita nika:n mota:lia a:mo ta: panÉ: pili tikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: we:noh nikpiati pili HYP: a: we:noh nikpiati pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tikpia pili HYP: ke:mah tikpia pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque tina nam nane:chilwihkeh mah nimitskwida:ro nimitskwida:ro:ti a ver hasta ke:man timosalva:ro:s hasta ihwa:k neh nimitska:was pos we:noh HYP: porque tina nam nane:chilwihkeh mah nimitskwida:ro nimitskwida:ro:ti a ver hasta ke:man timosalva:ro:s hasta ihwa:k neh nimitska:was pos we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:chkwida:ro pero nimitspahpachohtia:ti iwki iwki ke:meh tik ke:meh tiktohtokati momes neh no: iwki nimitspahpachohtiÁ:s HYP: ne:chkwida:ro pero nimitspahpachohtia:ti iwki iwki ke:meh tik ke:meh tiktohtokati momes neh no: iwki nimitspahpachohtiÁ:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n nikye:kta:li:s mopili nikmachili:s ox i:xtapaletok ox xa: kwityetok ox xa: ixt a veces mota:lia i:xtapal tikihtowah atravesado pero pues como atravesado etok HYP: wa:n nikye:kta:li:s mopili nikmachili:s ox i:xtapaletok ox xa: kwityetok ox xa: ixt a veces mota:lia i:xtapal tikihtowah atravesado pero pues como atravesado etok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o kwityetok de primero de de cuatro meses cinco meses HYP: o kwityetok de primero de de cuatro meses cinco meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman se: kimachilia n icabeza nika:n ke nika:n kipia n icabecita HYP: niman se: kimachilia n icabeza nika:n ke nika:n kipia n icabecita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s weli timoma:ohsa aceitito wa:n tikwi:ka ya para ne: o bien bien tikwi:ka para nika:Í:n HYP: entÓ:s weli timoma:ohsa aceitito wa:n tikwi:ka ya para ne: o bien bien tikwi:ka para nika:Í:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi:ka para nika:n hasta nehjÓ:n pili tikmachilihtiw HYP: tikwi:ka para nika:n hasta nehjÓ:n pili tikmachilihtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: icabecita ka:nika yahtok ka:nika yahtok wa:n teh tiksegui:rowilia tikpahpachowa ne:n paciente HYP: icabecita ka:nika yahtok ka:nika yahtok wa:n teh tiksegui:rowilia tikpahpachowa ne:n paciente Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta tikta:li:ti:w frente n icabeza HYP: hasta tikta:li:ti:w frente n icabeza Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikta:liliah frente icabecita a:xka:n xmachili HYP: tikta:liliah frente icabecita a:xka:n xmachili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ne: a:mo teh xmolwihto ke:mah n tamati:yak hasta neh no: nmachilihtok n tamati:yak HYP: ekintsi:n a:mo ne: a:mo teh xmolwihto ke:mah n tamati:yak hasta neh no: nmachilihtok n tamati:yak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ne:chkokowa:ya semi nika:n o a:mo wel nakasikakochi ke:nÍ:w mah nakasikakochi HYP: porque ne:chkokowa:ya semi nika:n o a:mo wel nakasikakochi ke:nÍ:w mah nakasikakochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ta: nika:n i:n mokalakia icabecita o wa:n itsi:ntayo nika:wÍ:n wi:tsa HYP: pos ta: nika:n i:n mokalakia icabecita o wa:n itsi:ntayo nika:wÍ:n wi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ni kihto:s pos ¿KWALI moka:w kwali moka:w HYP: ni kihto:s pos KWALI moka:w kwali moka:w Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xmachili moseÑora ka:ni kipia ipilkabecita ihkÓ:n HYP: xmachili moseÑora ka:ni kipia ipilkabecita ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo mÁs mÁs tepitsi:n mÁs tepisti:n we:ia kipia seis meses HYP: komo mÁs mÁs tepitsi:n mÁs tepisti:n we:ia kipia seis meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando kita:lis a yo:n siete meses ya siete ocho mÁs we:ia n icabecita HYP: cuando kita:lis a yo:n siete meses ya siete ocho mÁs we:ia n icabecita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: menos mota:li:s ilakats menos mota:li:s n ikwitako:n nika:n porque kikokohtos HYP: menos mota:li:s ilakats menos mota:li:s n ikwitako:n nika:n porque kikokohtos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman nikili:s nika:n mitskokowa ehe ne:chkokowa HYP: niman nikili:s nika:n mitskokowa ehe ne:chkokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh a:mo moneki ne:chilwi:s nika:wÍ: nikili:s i:n mitskokowa ehe ne:chkokowa HYP: neh a:mo moneki ne:chilwi:s nika:wÍ: nikili:s i:n mitskokowa ehe ne:chkokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chkokowa neli pe:wa ya mpahpachowa pe:wa ya mpahpachowa ihkÓ:n hasta por fin moye:kta:lia HYP: ne:chkokowa neli pe:wa ya mpahpachowa pe:wa ya mpahpachowa ihkÓ:n hasta por fin moye:kta:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n nikwi:kilia ihkÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n nikwi:kilia ihkÓ:n kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n nikchi:wa ihkÓ:n ompa nikahokwi HYP: kwaltsi:n nikchi:wa ihkÓ:n ompa nikahokwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man se: nopaciente nikpia mota:lia bola nika:n a:mo ke:man HYP: a:mo ke:man se: nopaciente nikpia mota:lia bola nika:n a:mo ke:man Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siempre nopaciente ehkos n i ikwitako:n tikiliah tehwa:n nika:n etos de ladito HYP: siempre nopaciente ehkos n i ikwitako:n tikiliah tehwa:n nika:n etos de ladito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque mah se: kipahpacho para momela:was nehjÓ:n pili HYP: porque mah se: kipahpacho para momela:was nehjÓ:n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para momelawa pili hasta siwa:t no: kwali ne:nentok a:mo mopilowa nika:n sah ke:mah ihkÓ:n HYP: para momelawa pili hasta siwa:t no: kwali ne:nentok a:mo mopilowa nika:n sah ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh ntekiti ika ne: nopartera nipartera pero HYP: ihkÓ:n neh ntekiti ika ne: nopartera nipartera pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo nimone:xtilih kihto:s abuelita o notio o notia o nohermana no seÑor nimone:xtilih por necesidad HYP: wa:n a:mo nimone:xtilih kihto:s abuelita o notio o notia o nohermana no seÑor nimone:xtilih por necesidad Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: cuando neh nikimpiaya pilimeh wa:n a:mo M ́PIA n tomi:n wa:n ntaxta:wia partera ne:chpahpacho:ki HYP: cuando neh nikimpiaya pilimeh wa:n a:mo * MPIA n tomi:n wa:n ntaxta:wia partera ne:chpahpacho:ki Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:kÁ:n cinco pesos ta:kÁ:n diez pesos pero koma:mo nikpia HYP: ta:kÁ:n cinco pesos ta:kÁ:n diez pesos pero koma:mo nikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikitaya ke:nÍ:w ne:chchi:waya pobrecito nopartera ka:mpa dios kipia a:xka:n HYP: wa:n nikitaya ke:nÍ:w ne:chchi:waya pobrecito nopartera ka:mpa dios kipia a:xka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a ver hasta ka kama ka:nika moacomoda:ro:ti nehjÓ:n nopili HYP: a ver hasta ka kama ka:nika moacomoda:ro:ti nehjÓ:n nopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo a:kan nikilwia ok ne:chkokohtok nika:n pos Órale ne:chkokowa nika:n pos Órale nika:n niow HYP: a:mo a:kan nikilwia ok ne:chkokohtok nika:n pos Órale ne:chkokowa nika:n pos Órale nika:n niow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo mota:li:ko frente nika:n icabecita pos no: nitamati:ya HYP: komo mota:li:ko frente nika:n icabecita pos no: nitamati:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos no: niweli a porque nitamati:yak ke:mah HYP: a: pos no: niweli a porque nitamati:yak ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n neh nimomachtih a:mo a:kin ne:chilwih ximomachti ximo ximo ximomachti yehwa i:n tekit xikpia kanah HYP: wa:n ihkÓ:n neh nimomachtih a:mo a:kin ne:chilwih ximomachti ximo ximo ximomachti yehwa i:n tekit xikpia kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimonemilih mismo nehwa sah nikmachilihtok ke:nÍ:w ne:chpahpachohtok HYP: nimonemilih mismo nehwa sah nikmachilihtok ke:nÍ:w ne:chpahpachohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwitih tokow ta:kÁ:n tikwitih tosin ta:kÁ:n tikwitih teisÁ: tama:mal pero kipia ke tikwiti:wih HYP: tikwitih tokow ta:kÁ:n tikwitih tosin ta:kÁ:n tikwitih teisÁ: tama:mal pero kipia ke tikwiti:wih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s topilitsi:n komo tepitsi:n nimoilakatswita:tsoh pos nopilitsi:n no: sentapal yowi HYP: entÓ:s topilitsi:n komo tepitsi:n nimoilakatswita:tsoh pos nopilitsi:n no: sentapal yowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n neh nimo nimo nimomachtih nose:lti HYP: ke:mah ihkÓ:n neh nimo nimo nimomachtih nose:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo akah nikilwih xne:chmachti xne:chilwi ke:nÍ:w tip nik nipahtis o ke:nÍ:w ah kanah HYP: a:mo akah nikilwih xne:chmachti xne:chilwi ke:nÍ:w tip nik nipahtis o ke:nÍ:w ah kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mismo neh nimone:xtilih hasta pe:wak a ihkÓ:n ki seki:n xkakili pero ne:chtelkokowa HYP: mismo neh nimone:xtilih hasta pe:wak a ihkÓ:n ki seki:n xkakili pero ne:chtelkokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero ka:n niweli HYP: pero ka:n niweli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwkwÍ:n xmopahpacho ihkÓ:n ihkÓ:n ka:nika mitskokowa ompa xkitki ihkÓ:n HYP: iwkwÍ:n xmopahpacho ihkÓ:n ihkÓ:n ka:nika mitskokowa ompa xkitki ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n xkitki eliwis ta: tikwi:ka yo:li:ktsi:n HYP: ka:n xkitki eliwis ta: tikwi:ka yo:li:ktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo etok frente nikilia icabecita pos adelante a:mo teisÁ: HYP: komo etok frente nikilia icabecita pos adelante a:mo teisÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kanah pahti tamati:ya miak siwa:meh ihkÓ:n nikimpahpachoh aha miak siwa:meh nikimpahpachowa:ya tamati:yah HYP: kanah pahti tamati:ya miak siwa:meh ihkÓ:n nikimpahpachoh aha miak siwa:meh nikimpahpachowa:ya tamati:yah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por Último a:it ke:nÍ:w i:n ne:chma:ahsikeh para ke:mah nimoregistra:roh ya HYP: por Último a:it ke:nÍ:w i:n ne:chma:ahsikeh para ke:mah nimoregistra:roh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: despuÉs niah tlatlauqui despuÉs niah CHIGNAHUAPAN despuÉs niah puebla despuÉs niah hasta mÉxico HYP: despuÉs niah tlatlauqui despuÉs niah CHICNAHUAPAN despuÉs niah puebla despuÉs niah hasta mÉxico Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nitaminemik a nitaminemik a cursos primero dios a:xka:n a:mo ne:chfallarowa para ke:s nikihto:s HYP: nitaminemik a nitaminemik a cursos primero dios a:xka:n a:mo ne:chfallarowa para ke:s nikihto:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:man nte:ma:ktia se: siwa:t mike:t wa:n a:mo ke:man nte:ma:ktia se: pili mike:t mm HYP: a:mo ke:man nte:ma:ktia se: siwa:t mike:t wa:n a:mo ke:man nte:ma:ktia se: pili mike:t mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: primero dios kwali yahtok notrabajo pero sol solito nehwa nimone:xtilih HYP: primero dios kwali yahtok notrabajo pero sol solito nehwa nimone:xtilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah tasohka:matik welik HYP: wa:n yehwa sah tasohka:matik welik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik ke:mah HYP: tasohka:matik ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos la mera verdad neh a:mo ke:man nmati ke:maniÁ:n okichpil wa:n ke:maniÁ:n siwa:pil neh a:mo ke:man mm HYP: pos la mera verdad neh a:mo ke:man nmati ke:maniÁ:n okichpil wa:n ke:maniÁ:n siwa:pil neh a:mo ke:man mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n tepitsi:n ika nimomaka kwe:ntah wa:n komo okichpiltsi:n pos yehwa ya mahyÁ: ihkÓ:n mok monakasikata:lia cerca ya HYP: yehwa yo:n tepitsi:n ika nimomaka kwe:ntah wa:n komo okichpiltsi:n pos yehwa ya mahyÁ: ihkÓ:n mok monakasikata:lia cerca ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh a:mo nimokalakia neh a:mo nimokalakia yo:n ke:mah a:mo nimokalakia neh HYP: neh a:mo nimokalakia neh a:mo nimokalakia yo:n ke:mah a:mo nimokalakia neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mah neh nma:ma se: se: tahtakol por se: Ángelo ¡nemili sah HYP: ke:nÍ:w mah neh nma:ma se: se: tahtakol por se: Ángelo ¡nemili sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs nikpia valor ke mah nikpia nopili wa:n menos ke niktamo:tas HYP: mÁs nikpia valor ke mah nikpia nopili wa:n menos ke niktamo:tas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihto:s neh niktamo:tati HYP: kihto:s neh niktamo:tati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh timote:makatok iwa:n ta:kat koma:mo tikneki titaskalti:s HYP: ¿ke:yeh timote:makatok iwa:n ta:kat koma:mo tikneki titaskalti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mejor xtaskalti wa:n mejor xikpia HYP: mejor xtaskalti wa:n mejor xikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para la otra ya ximo moopera:ro ya mejor HYP: wa:n para la otra ya ximo moopera:ro ya mejor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para a:mo tikimpias pilimeh xchi:wa tein tnekis pero a:mo titahtakohtok ika se: Ángelo HYP: para a:mo tikimpias pilimeh xchi:wa tein tnekis pero a:mo titahtakohtok ika se: Ángelo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitamo:tah HYP: kitamo:tah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moyo:kolia pili exactamente HYP: moyo:kolia pili exactamente Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos de se: kimpale:wia se: kimpale:wia pero la mera verdad neh nikilia mejor xmo ekintsi:n mitspasa:roh ya HYP: pos de se: kimpale:wia se: kimpale:wia pero la mera verdad neh nikilia mejor xmo ekintsi:n mitspasa:roh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mitspasa:roh ya i:n de malas pero a:mo tikmatih para la otra HYP: mitspasa:roh ya i:n de malas pero a:mo tikmatih para la otra Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando sepa tikitas dos meses tres meses a:mo timochipa:wa HYP: cuando sepa tikitas dos meses tres meses a:mo timochipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xiow iwa:n se: seÑor o se: seÑora ta:tawti mah mitspale:wi iwa:n dios tikneki tikitas moangelito HYP: xiow iwa:n se: seÑor o se: seÑora ta:tawti mah mitspale:wi iwa:n dios tikneki tikitas moangelito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikneki tikitas mopilitsi:n pos xiow iwa:n ne: seÑor HYP: tikneki tikitas mopilitsi:n pos xiow iwa:n ne: seÑor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh nimitsmakati seki xiwtsi:n pero a:mo para wetsis n Ángelo HYP: wa:n neh nimitsmakati seki xiwtsi:n pero a:mo para wetsis n Ángelo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh nimitsmakati seki xiwtsi:n para timo mÁs mah mah kikwi valor ke mah moskalti ihkÓ:n yo:ni se: kichi:wa HYP: neh nimitsmakati seki xiwtsi:n para timo mÁs mah mah kikwi valor ke mah moskalti ihkÓ:n yo:ni se: kichi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque ma onkak ¿ka:n tpia pahti para se: kitamo:tas pili ¡niÓ:n no: xne:chilwi niÓ:n no: xne:chilwi HYP: porque ma onkak ¿ka:n tpia pahti para se: kitamo:tas pili ¡niÓ:n no: xne:chilwi niÓ:n no: xne:chilwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo xne:chilwi porque a:mo nikwelkaki a:mo nikwelita HYP: a:mo xne:chilwi porque a:mo nikwelkaki a:mo nikwelita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque komo neh nikmati ke nimokokoxka:ta:li:ti pero eso si ke mah nikpia pili HYP: porque komo neh nikmati ke nimokokoxka:ta:li:ti pero eso si ke mah nikpia pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah nikiskalti mah we:ia mah ne:chpa:kti o mah ne:chkwala:nti HYP: mah nikiskalti mah we:ia mah ne:chpa:kti o mah ne:chkwala:nti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ihwa onkak te:pa:ktih wa:n onkak te:kwala:ntih HYP: porque ihwa onkak te:pa:ktih wa:n onkak te:kwala:ntih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque seki telma:wiltiah seki a:mo takakih seki ma seki mokwapi:pilo:tih se o bien me:walti:ti HYP: ¿ke:yeh porque seki telma:wiltiah seki a:mo takakih seki ma seki mokwapi:pilo:tih se o bien me:walti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s ompa wi:tsa ya n coraje para se: yehwa pero i:n a:mo yehwa yo:nse: kichi:wa neh a:mo niwelis nikpale:wi:s HYP: entÓ:s ompa wi:tsa ya n coraje para se: yehwa pero i:n a:mo yehwa yo:nse: kichi:wa neh a:mo niwelis nikpale:wi:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero oksÉ: seÑor o se: seÑora nikilwi:s mah kitati mah kipale:wi mah kiyo:lchika:wa iwa:n todios HYP: pero oksÉ: seÑor o se: seÑora nikilwi:s mah kitati mah kipale:wi mah kiyo:lchika:wa iwa:n todios Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah a:mo pasa:ro ok porque komo nochipa ke:meh yo:n a:it ka:n tamiskiah HYP: mah a:mo pasa:ro ok porque komo nochipa ke:meh yo:n a:it ka:n tamiskiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nochipa iwki wa:n nochipa iwki wa:n ta: neh no: niknekiskiaporque a veces tiwetstokeh itech kokolis HYP: wa:n nochipa iwki wa:n nochipa iwki wa:n ta: neh no: niknekiskiaporque a veces tiwetstokeh itech kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: tahtaniskeh tsiktsi:n a:t ¿pero a:koni tiktahtani:ti ka:n a:kin HYP: no: tahtaniskeh tsiktsi:n a:t ¿pero a:koni tiktahtani:ti ka:n a:kin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nopilitsi:n mikik nopilitsi:n ka:n nemi wa:n a:mo mejor mah moskalti HYP: nopilitsi:n mikik nopilitsi:n ka:n nemi wa:n a:mo mejor mah moskalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n mejor mah we:ia ke cualquier rato pos ne: kine niknekis a:tsi:n niknekis tsiktsi:n teisÁ: pos ne:chmakas HYP: wa:n mejor mah we:ia ke cualquier rato pos ne: kine niknekis a:tsi:n niknekis tsiktsi:n teisÁ: pos ne:chmakas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: ntasohta wa:n ntasohtak ihkÓ:n se: kimpale:wia nehjÓ:n na:nahmeh HYP: ta: ntasohta wa:n ntasohtak ihkÓ:n se: kimpale:wia nehjÓ:n na:nahmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o kihto:s neh a:mo wel nimokokoxka:ta:lia wa:n no: nikneki se: nopilitsi:n skie:ra ¿a: tneki mopilitsi:n bueno HYP: o kihto:s neh a:mo wel nimokokoxka:ta:lia wa:n no: nikneki se: nopilitsi:n skie:ra ¿a: tneki mopilitsi:n bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimitsmakas xiwtsi:n cada timochipa:was ti titai:s HYP: nimitsmakas xiwtsi:n cada timochipa:was ti titai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: titai:s ne: mirtos titai:s tsapotsitsi:n titai:s siwa:pah titai:s tsope:likxiwit HYP: titai:s ne: mirtos titai:s tsapotsitsi:n titai:s siwa:pah titai:s tsope:likxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cada timotapa:ki:s timotamitapa:kia titai i:n a:tsi:n se: tesito HYP: cada timotapa:ki:s timotamitapa:kia titai i:n a:tsi:n se: tesito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo titai:ki:n tesito pos xkowa xkowa i:n yehwa i:n wa:n yehwa i:n HYP: komo titai:ki:n tesito pos xkowa xkowa i:n yehwa i:n wa:n yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xi:kowa ne: mirtos wa:n xi:kowa ne: siwa:pahtehwa:n xi:kowa ne: tsapotsitsi:n HYP: xi:kowa ne: mirtos wa:n xi:kowa ne: siwa:pahtehwa:n xi:kowa ne: tsapotsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xi:kowa ne: nehjÓ:n vitamina HYP: wa:n xi:kowa ne: nehjÓ:n vitamina Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo se: kimati a veces wetsih pilimeh pero a:mo kipiah a:mo kipiah ne: neyo:lchika:walis HYP: pero a:mo se: kimati a veces wetsih pilimeh pero a:mo kipiah a:mo kipiah ne: neyo:lchika:walis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o teisÁ: tikantoja:rowa tikwa:sneki pero a:mo tikwah HYP: o teisÁ: tikantoja:rowa tikwa:sneki pero a:mo tikwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s pos mits mitschi:wilia mal a HYP: entÓ:s pos mits mitschi:wilia mal a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: a veces a:mo moneki se: bola a veces t tioli:nis ika se: pedacito de sandia se: pedacito de manzana o o cosas lo que tein onkak ne: plaza mm HYP: a veces a:mo moneki se: bola a veces t tioli:nis ika se: pedacito de sandia se: pedacito de manzana o o cosas lo que tein onkak ne: plaza mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kita koma:mo wel moembarazowa de dos tres meses cad hasta cuatro meses HYP: pos kita koma:mo wel moembarazowa de dos tres meses cad hasta cuatro meses Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah tai yo:n xiwtsitsi:n para con eso mah moyo:lchika:wa wa:n mo mah motot ke:meskia mah kawa:ni i ipancita mm HYP: mah tai yo:n xiwtsitsi:n para con eso mah moyo:lchika:wa wa:n mo mah motot ke:meskia mah kawa:ni i ipancita mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n koma:mo teh tikpahpachowa tikpahpachowa porque onkak onkak ne: ni nisiwa tosiwa:yo ke:meh i:n HYP: wa:n koma:mo teh tikpahpachowa tikpahpachowa porque onkak onkak ne: ni nisiwa tosiwa:yo ke:meh i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwa:wak mimiltik yetok etok pero pos takwa:wak HYP: takwa:wak mimiltik yetok etok pero pos takwa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seko n italwayotsi:n parejo HYP: seko n italwayotsi:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n tpahpachowa wa:n komo tpahpachoh tikmachilia ya no: italwayotsi:n yema:nia HYP: ihkÓ:n tpahpachowa wa:n komo tpahpachoh tikmachilia ya no: italwayotsi:n yema:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi n e:xka:nporque tehwa:n ata tikpiah e:yi de ne:n nehjÓ:n tein nika:n ne: moskaltia topili HYP: nochi n e:xka:nporque tehwa:n ata tikpiah e:yi de ne:n nehjÓ:n tein nika:n ne: moskaltia topili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: tein ika tikrecibi:rowah topili HYP: wa:n se: tein ika tikrecibi:rowah topili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah se: wa:n se: ika moskaltia tein cuando ke:meskia timoahsih iwa:n toi:xna:mik HYP: ke:mah se: wa:n se: ika moskaltia tein cuando ke:meskia timoahsih iwa:n toi:xna:mik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: sah mochi:wa HYP: se: sah mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo ya komo yetok de okichpil yowi siete siete bolitas HYP: komo ya komo yetok de okichpil yowi siete siete bolitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo yetok de siwa:pil yowi cuatro bolitas HYP: wa:n komo yetok de siwa:pil yowi cuatro bolitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah seko sah yowi mahyÁ: mopa:palakachowa ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n mosentilia wa:n mochi:wa sayoh se: HYP: wa:n ke:mah seko sah yowi mahyÁ: mopa:palakachowa ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n mosentilia wa:n mochi:wa sayoh se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eske porque tikokoxkeh ya ika siwa:pil HYP: eske porque tikokoxkeh ya ika siwa:pil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikitani itech televisiÓn ke:meh te:chwi:katinemih cursos a:mo ekinika a:man name:chilwihtok tantosninemik a HYP: neh nikitani itech televisiÓn ke:meh te:chwi:katinemih cursos a:mo ekinika a:man name:chilwihtok tantosninemik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque okichpil siete gotas kwi:ka siete bolitas wa:n siwa:pil kwi:ka cuatro mm ihko:ni yo:ni HYP: porque okichpil siete gotas kwi:ka siete bolitas wa:n siwa:pil kwi:ka cuatro mm ihko:ni yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha tein a:mo wel ke:mah nokokoxka:ta:lia HYP: aha tein a:mo wel ke:mah nokokoxka:ta:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah tsope:likxiwit HYP: yehwa sah tsope:likxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n tsope:li:kxiwtsi:n mah kimolo:nti se: bola wa:n mah tai HYP: wa:n yehwa ya ne:n tsope:li:kxiwtsi:n mah kimolo:nti se: bola wa:n mah tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika o:me hoja yehwa tsapotsitsi:n o:me hoja a:mo miak mm HYP: wa:n ika o:me hoja yehwa tsapotsitsi:n o:me hoja a:mo miak mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah ka:n teh kipasa:ro:s ok kwali nemis N a ipilitsi:n HYP: ke:mah ka:n teh kipasa:ro:s ok kwali nemis * a ipilitsi:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwki we:ias wa:n hasta cuando yeh dios kihto:s ke nemis ihwa:k kitoca:ro:ti:w mm ihko:ni yo:ni HYP: iwki we:ias wa:n hasta cuando yeh dios kihto:s ke nemis ihwa:k kitoca:ro:ti:w mm ihko:ni yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman sah yo:ni e:yi taman HYP: o:me taman sah yo:ni e:yi taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos cuando nemiti a porque mochi:wa se: bolita ya HYP: a: pos cuando nemiti a porque mochi:wa se: bolita ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa se: bolita itech ipancita wa:n nika:n taka:wi a HYP: mochi:wa se: bolita itech ipancita wa:n nika:n taka:wi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taka:wi a nika:n entÓ:s kihtowa ne:n koyo:meh tikchi:wilia n icontacto HYP: taka:wi a nika:n entÓ:s kihtowa ne:n koyo:meh tikchi:wilia n icontacto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teh no: kipiake tikchi:wati icontacto ¿ke:yeh yo:n contacto HYP: teh no: kipiake tikchi:wati icontacto ¿ke:yeh yo:n contacto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: para teh timomakas cuenta si n caso ke si n ACASO kalihtik HYP: para teh timomakas cuenta si n caso ke si n CASO kalihtik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s para tiki:xti:s pero kipia ke mah etok i:n para tiki:xti:s de n ikalihtik HYP: entÓ:s para tiki:xti:s pero kipia ke mah etok i:n para tiki:xti:s de n ikalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo tiehkokwa:n sayoh i:n nio:nÓ: xkalanki:sa mm toni yo:n HYP: pero komo tiehkokwa:n sayoh i:n nio:nÓ: xkalanki:sa mm toni yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikchi:wilia icontacto pero komo sayoh i:ni tikalan a:mo xki:xti ok HYP: tikchi:wilia icontacto pero komo sayoh i:ni tikalan a:mo xki:xti ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo tiah ok ka kalihtik kipia n icontacto i:n tanto HYP: pero komo tiah ok ka kalihtik kipia n icontacto i:n tanto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a ver ka:ni tikwi:katiwetsi dos horas kiihyowi:ti HYP: a ver ka:ni tikwi:katiwetsi dos horas kiihyowi:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: dos horas kihyowi:ti porque tikchi:wilia n icontacto mm ihkÓ:ni yo:n HYP: dos horas kihyowi:ti porque tikchi:wilia n icontacto mm ihkÓ:ni yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n ke:mah o komo kalihtik igual tikchi:wilia icontacto pero komo kipia ne:n ¿ke:nÍ:w kiliah ne:n apenas i:n ke:meskia ohtokatok ni nip ni n icabecita nika:n HYP: wa:n ke:mah o komo kalihtik igual tikchi:wilia icontacto pero komo kipia ne:n ¿ke:nÍ:w kiliah ne:n apenas i:n ke:meskia ohtokatok ni nip ni n icabecita nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque a veces ma:ski tmatis ton tanto to:n tanto yahtok HYP: porque a veces ma:ski tmatis ton tanto to:n tanto yahtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero cuando kis yeh kihto:s ke temo:ti porque temo:ti HYP: pero cuando kis yeh kihto:s ke temo:ti porque temo:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wel tikmahpacho:ti tikahkotope:wati porque yeh kihtohtok ke temo:ti HYP: a:mo wel tikmahpacho:ti tikahkotope:wati porque yeh kihtohtok ke temo:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yeh kita:lihtok ke nemiti ke:mah asi que pa asi que ne: tikmachilia ne:n icabecita nochi mo mopela:roh ya HYP: ke:mah yeh kita:lihtok ke nemiti ke:mah asi que pa asi que ne: tikmachilia ne:n icabecita nochi mo mopela:roh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikilpia nika:n itahkoya:n para mah a:mo subi:ro ok pili mah a:mo tehko ok HYP: tikilpia nika:n itahkoya:n para mah a:mo subi:ro ok pili mah a:mo tehko ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de una vez kipia se: dolor momaka valor paratani ampÓ:n etok pili HYP: de una vez kipia se: dolor momaka valor paratani ampÓ:n etok pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: cuatro veces ampÓ:n etok pili HYP: ika se: cuatro veces ampÓ:n etok pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niman ehko tikchipa:wa i:xko mah a:mo kitolo n a:t HYP: niman ehko tikchipa:wa i:xko mah a:mo kitolo n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:n tmahpachowa wa:n nika:n ttsakwilia para ne: mah ehko ya nochi HYP: wa:n nika:n tmahpachowa wa:n nika:n ttsakwilia para ne: mah ehko ya nochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikilia imomÁ:n mo mah mokaxa:nia mah taniki:sa ya HYP: wa:n tikilia imomÁ:n mo mah mokaxa:nia mah taniki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nik wa:n iombliguito iombliguito carrerita ttamo:tilia ne:n na:wi momahpil HYP: wa:n nik wa:n iombliguito iombliguito carrerita ttamo:tilia ne:n na:wi momahpil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nika:n ttekilihtiwetsi tikilpilia nika:n ombligo wa:n nika:n ttekilia ihkwÍ:n o:me mahpil moka:was para ttekili:s ihkÓ:n HYP: nika:n ttekilihtiwetsi tikilpilia nika:n ombligo wa:n nika:n ttekilia ihkwÍ:n o:me mahpil moka:was para ttekili:s ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah nika:n tikilpia ya pero i:n i:n yetok a para itech n pili HYP: ke:mah nika:n tikilpia ya pero i:n i:n yetok a para itech n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n tta:lilia pinza si acaso kinemilia panki:sa a:mo pano:s porque pinza kipia HYP: nika:n tta:lilia pinza si acaso kinemilia panki:sa a:mo pano:s porque pinza kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: nika:n tikwi tijera wa:n N kwi pinza ihkÓ:n neh ntekiti a:xka:n mah HYP: nika:n tikwi tijera wa:n * kwi pinza ihkÓ:n neh ntekiti a:xka:n mah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa sah pa:panki:stok ompa pa:panki:stok panki:sa sepa pili sepa temowa sepa panki:sa sepa temowa ompa sayoh kitahyowi:ltihtok HYP: pos yehwa sah pa:panki:stok ompa pa:panki:stok panki:sa sepa pili sepa temowa sepa panki:sa sepa temowa ompa sayoh kitahyowi:ltihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque imomÁ:n a:mo no: kimaka valor mah mah pano ke:mah HYP: ¿ke:yeh porque imomÁ:n a:mo no: kimaka valor mah mah pano ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo a:mo ke:man nimitsilihtok ke neh a:mo ke:man ne: yo:n a:mo ke:man ne:chpasa:rohtok oso nante:kakilihkahnamehwa:n ne: tani HYP: a:mo a:mo ke:man nimitsilihtok ke neh a:mo ke:man ne: yo:n a:mo ke:man ne:chpasa:rohtok oso nante:kakilihkahnamehwa:n ne: tani Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mikis pili porque sayoh porque kinekis mah i:pa we:i a mah a:mo noma:ko ok mah a:mo dios ne:chma:petsko HYP: mikis pili porque sayoh porque kinekis mah i:pa we:i a mah a:mo noma:ko ok mah a:mo dios ne:chma:petsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ya:lwa seki ki:skeh escueleritos ne: tonalix tein ompa nikimpehpanato HYP: ya:lwa seki ki:skeh escueleritos ne: tonalix tein ompa nikimpehpanato Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: contemporÁneos e:yi contemporÁneos ki:skeh ya:lwa mm ki:skeh PREESCOLAR HYP: contemporÁneos e:yi contemporÁneos ki:skeh ya:lwa mm ki:skeh PRESCOLAR Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: wicho wa:n ne:n reina ipili wa:n se: se: ne:n calio ipili HYP: ne: wicho wa:n ne:n reina ipili wa:n se: se: ne:n calio ipili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikwelitaskia mah nochi iwki mah a:mo akah kim mah a:mo akah kima:lchi:wa se: kone:t HYP: yehwa yo:n neh nikwelitaskia mah nochi iwki mah a:mo akah kim mah a:mo akah kima:lchi:wa se: kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque neh nimika:ka:wal ka:n ne:chkwida:roh no:mÁ:n no:pÁ:n pos no:pÁ:n o: no o se: nocarnalito tsi:tsikwi:ni ke nimikiti mm HYP: porque neh nimika:ka:wal ka:n ne:chkwida:roh no:mÁ:n no:pÁ:n pos no:pÁ:n o: no o se: nocarnalito tsi:tsikwi:ni ke nimikiti mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nose:lti nose:lti ihkÓ:n ke:meh nose:lti nte:moh nopili nose:lti nikpia nopili HYP: nose:lti nose:lti ihkÓ:n ke:meh nose:lti nte:moh nopili nose:lti nikpia nopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n ne:n ke:meh name:chilwihtok ekintsi:n neh nitekititok pos i:n de neli yankwik HYP: i:n ne:n ke:meh name:chilwihtok ekintsi:n neh nitekititok pos i:n de neli yankwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ekintsi:n ne: wehka:w xte:mo:ka:n machetehsol ne: kaltech ka:n aktok kitekitih n pili HYP: porque ekintsi:n ne: wehka:w xte:mo:ka:n machetehsol ne: kaltech ka:n aktok kitekitih n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:lkwi se: olo:t Órale ¡panchichino:ka:n Órale ttekitih n pili a:xka:n ke:mah a:mo HYP: wa:lkwi se: olo:t Órale ¡panchichino:ka:n Órale ttekitih n pili a:xka:n ke:mah a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: al contrario tikpias ne:n paciente ahko ke:mah a:mo tpias ta:lpan ne: ta:lixko HYP: al contrario tikpias ne:n paciente ahko ke:mah a:mo tpias ta:lpan ne: ta:lixko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n machete a ver ka:ni ne:wÍ:n i:xaktok ma:ski oxidado aunque sea mah kipia toni kipias pero eso si ke nika:n ttekitih n pili HYP: wa:n machete a ver ka:ni ne:wÍ:n i:xaktok ma:ski oxidado aunque sea mah kipia toni kipias pero eso si ke nika:n ttekitih n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n kita:liah olo:t nika:n kitekih ya mm HYP: nika:n kita:liah olo:t nika:n kitekih ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eh HYP: eh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos a de kwe mah mahyÁ: nikihto pos kikowtetechkawiah ya nika:n ya ne:n pili ixi:k kitekih ya nika:n HYP: pos a de kwe mah mahyÁ: nikihto pos kikowtetechkawiah ya nika:n ya ne:n pili ixi:k kitekih ya nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nika:n etok a n olo:t pero pos nika:n kitekih ya pili ixi:k pero ilpitoka ika n hilo HYP: nika:n etok a n olo:t pero pos nika:n kitekih ya pili ixi:k pero ilpitoka ika n hilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hilo nada que ombligo ke:meh a:xka:n tiktekiti:ltiah ombligo HYP: hilo nada que ombligo ke:meh a:xka:n tiktekiti:ltiah ombligo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ehe nika:n nikpia ombligos wa:n nikpia ombligos nikpia mm soh mah kihto a:kon a ka:ni nemiti pili HYP: ehe nika:n nikpia ombligos wa:n nikpia ombligos nikpia mm soh mah kihto a:kon a ka:ni nemiti pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm kima gobierno HYP: mm kima gobierno Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: gobierno ima:ko wi:tsa mm HYP: gobierno ima:ko wi:tsa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ih ne: este mar maria ocotlÁn fermÍn cabrera niwi:tsa de xaltipan HYP: pos ih ne: este mar maria ocotlÁn fermÍn cabrera niwi:tsa de xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: limontakxitan mpa niwa:le:wa nikpia sesenta y siete aÑos HYP: limontakxitan mpa niwa:le:wa nikpia sesenta y siete aÑos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niculpliro:ti veinticinco de diciembre nte:ma:kti:tide nosesentisiete mm HYP: niculpliro:ti veinticinco de diciembre nte:ma:kti:tide nosesentisiete mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-e-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: igual tasohka:matik no: ke HYP: igual tasohka:matik no: ke Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n mono:tsa chi:nich chi:nich HYP: i:n mono:tsa chi:nich chi:nich Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n para para komo se: moteki HYP: wa:n yehwa i:n para para komo se: moteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kiteki xiwtsi:n o se: ki iwa:n nejÍ:n wi:tsikite:mpi:l HYP: se: kiteki xiwtsi:n o se: ki iwa:n nejÍ:n wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikwi wa:n tik tiki:xtilia ihkÓ:n xiwtsi:n wa:n tikma:xakwalowa wa:n tpa:tsikilia a ver ka:nika n timokokoh HYP: tikwi wa:n tik tiki:xtilia ihkÓ:n xiwtsi:n wa:n tikma:xakwalowa wa:n tpa:tsikilia a ver ka:nika n timokokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n si en CASO a:mo mitska:wa kalanemi:lis HYP: wa:n si en CASI a:mo mitska:wa kalanemi:lis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teh mitskwi kalanemi:lis HYP: teh mitskwi kalanemi:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como siempre titai:k a pastilla o titai:k teisÁ: xiwtsi:n HYP: como siempre titai:k a pastilla o titai:k teisÁ: xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n tein mi tikmattok mitstsakwilili:skia pero a:mo mitsna:miki HYP: tepitsi:n tein mi tikmattok mitstsakwilili:skia pero a:mo mitsna:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n titai wi:tsikite:mpi:l xiwit HYP: wa:n titai wi:tsikite:mpi:l xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero iwki ise:lti xoxowik soh tma:xakwalowa HYP: pero iwki ise:lti xoxowik soh tma:xakwalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de tmachilia tamati:yak moihtik entÓ:s ihkÓ:n tika:wa ya HYP: wa:n ke:mah de tmachilia tamati:yak moihtik entÓ:s ihkÓ:n tika:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n i:n ne: para yehwa ne:n komo se: motsonteki HYP: i:n i:n ne: para yehwa ne:n komo se: motsonteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n iwa:n ya no: i:n no: igual HYP: wa:n i:n iwa:n ya no: i:n no: igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n si en casi a veces pero i:n iwa:n tikwis HYP: i:n si en casi a veces pero i:n iwa:n tikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hoja o:me hoja de pimienta o:me hoja de canela HYP: hoja o:me hoja de pimienta o:me hoja de canela Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n na:wi hoja de xa:lxokoxiwit HYP: wa:n na:wi hoja de xa:lxokoxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿i:n i:n ne: tanokwilpahxiwit HYP: ¿i:n i:n ne: tanokwilpahxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n mono:tsa ne: HYP: wa:n i:n mono:tsa ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n mono:tsa kwomo:so:t se:ki wa:kik porque ya:lwa nikma:ketstia:ya HYP: i:n mono:tsa kwomo:so:t se:ki wa:kik porque ya:lwa nikma:ketstia:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¡o yo:n patita de venado HYP: ¡o yo:n patita de venado Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo tneki tima:lti:s HYP: komo tneki tima:lti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikneki tima:lti:s nochi mitskokowa nochi nochi ke:meh tietok HYP: tikneki tima:lti:s nochi mitskokowa nochi nochi ke:meh tietok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s tikse:ntilia ya iwa:n ya i:n HYP: entÓ:s tikse:ntilia ya iwa:n ya i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seko sah iwa:n i:n HYP: seko sah iwa:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya i:n HYP: wa:n yehwa ya i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n kwe:tehxiwit ¡o sake no: wa:kik a HYP: i:n kwe:tehxiwit ¡o sake no: wa:kik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero i:n ekin niktek ye:wa nikwa:ltektiki:s ¡o se:ltsi:n ¡o HYP: pero i:n ekin niktek ye:wa nikwa:ltektiki:s ¡o se:ltsi:n ¡o Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n patita de ve de venadito HYP: wa:n i:n patita de ve de venadito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm iwa:n ya HYP: mm iwa:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tikteki se: rollo de mi:lahmo:so:t wa:n yehwa ya i:n seko sah tikse:ntilia HYP: wa:n tikteki se: rollo de mi:lahmo:so:t wa:n yehwa ya i:n seko sah tikse:ntilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n ya ne:n kwitakowit kwitakowit ti:ltik kwitakowit ista:k HYP: iwa:n ya ne:n kwitakowit kwitakowit ti:ltik kwitakowit ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya nejÍ:n xiwtsi:n wa:n ne:n yehwa ya maracuyÁ HYP: wa:n yehwa ya nejÍ:n xiwtsi:n wa:n ne:n yehwa ya maracuyÁ Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: asÍ que t asÍ que ne: kwali momolokak a tiki:xtia HYP: asÍ que t asÍ que ne: kwali momolokak a tiki:xtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n nejÍ:n mo:so:t HYP: iwa:n nejÍ:n mo:so:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xtia wa:n ompa timo tikta:lia se: tabli o:me tablita HYP: tiki:xtia wa:n ompa timo tikta:lia se: tabli o:me tablita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikta:lia se: cobija HYP: wa:n tikta:lia se: cobija Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n cubeta nochi tikpi:kis ika n cobija HYP: yo:n cubeta nochi tikpi:kis ika n cobija Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi tikpi:kis ika n cobija ne:n a:ya:t tikihtowah a:ya:t wa:n se: tta:lilia nika:n n a:ya:t HYP: nochi tikpi:kis ika n cobija ne:n a:ya:t tikihtowah a:ya:t wa:n se: tta:lilia nika:n n a:ya:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:ya:t ne:pa mah kipi:kto n cobeta para con eso mah panki:sa sabor HYP: yo:n a:ya:t ne:pa mah kipi:kto n cobeta para con eso mah panki:sa sabor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se: nika:n tta:lia ya ne:n a:ya:t wa:n ke:meh nika:n tikta:lia se: tasa:l a:mo tikwi a:ya:t ok nika:n mokwa:ko HYP: wa:n se: nika:n tta:lia ya ne:n a:ya:t wa:n ke:meh nika:n tikta:lia se: tasa:l a:mo tikwi a:ya:t ok nika:n mokwa:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwi sayoh se: tilmah HYP: tikwi sayoh se: tilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para cuando pe:was timi:to:ni:s timi:to:ni:s HYP: para cuando pe:was timi:to:ni:s timi:to:ni:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n nochi nochi nochi que se: entiende tia:paliwiske:meh eskia mÁs ok ke tima:ltihtok HYP: kwaltsi:n nochi nochi nochi que se: entiende tia:paliwiske:meh eskia mÁs ok ke tima:ltihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tilmahtsi:n tikwi ika timochipa:wtok ika timochipa:wtok HYP: yehwa yo:n tilmahtsi:n tikwi ika timochipa:wtok ika timochipa:wtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n tikwi a tiki:xtilia xiwit wa:n nochi ika timopa:ka ya ihwa:k ika timopa:ka ya HYP: entÓ:s nejÓ:n tikwi a tiki:xtilia xiwit wa:n nochi ika timopa:ka ya ihwa:k ika timopa:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo moneki pastilla a:mo moneki refi:noh a:mo moneki tei Únicamente de i:n xiwtsi:n HYP: a:mo moneki pastilla a:mo moneki refi:noh a:mo moneki tei Únicamente de i:n xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n timo komo mits komo tamik ya nejÓ:n tiow ne: itech n mocama ya sepa timotsompacho:ti ompa HYP: wa:n timo komo mits komo tamik ya nejÓ:n tiow ne: itech n mocama ya sepa timotsompacho:ti ompa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa timotsompacho:ti a timose:wi:ti a HYP: ompa timotsompacho:ti a timose:wi:ti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa komo mÁs ki:sa nejÓ:n a:t xka:wa mah ki:sa HYP: wa:n ompa komo mÁs ki:sa nejÓ:n a:t xka:wa mah ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ma:sxka:wa mah ki:sa HYP: ke:mah ma:sxka:wa mah ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: siete cachitos tikpaxi:ma wa:n ke:mah timomo timoma: tiktehteki HYP: siete cachitos tikpaxi:ma wa:n ke:mah timomo timoma: tiktehteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikwi siete diente de ajo HYP: wa:n tikwi siete diente de ajo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikxaxamatsa kwaltsi:n wa:n tpankahka:wa itech n a:t HYP: wa:n tikxaxamatsa kwaltsi:n wa:n tpankahka:wa itech n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tabaquito tikchi:was se: se: tabaquito ihkÓ:n HYP: se: tabaquito tikchi:was se: se: tabaquito ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikchikowatikchi:wa chiko:me pedazo nejÓ:n tabaco se: hoja HYP: tikchikowatikchi:wa chiko:me pedazo nejÓ:n tabaco se: hoja Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikpankahka:wa itech n a:t tikma:po:lowa wa:n ke:mah tiki:xtia ya HYP: wa:n tikpankahka:wa itech n a:t tikma:po:lowa wa:n ke:mah tiki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:lia se: se: copita de aguardiente HYP: tikta:lia se: se: copita de aguardiente Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: copita de tatio:chi:wala:t HYP: wa:n se: copita de tatio:chi:wala:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatio:chi:wala:tsi:n de agua bendita HYP: tatio:chi:wala:tsi:n de agua bendita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikecha:rowilia wa:n ke:mah tiki:xtia ya HYP: tikecha:rowilia wa:n ke:mah tiki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki:xti:s a wa:n niman tmachili:s HYP: tiki:xti:s a wa:n niman tmachili:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo tata mometstampa fie:roh entÓ:s niman ni niman tiknawatia n a:kin mitsi:to:ni:s HYP: pero komo tata mometstampa fie:roh entÓ:s niman ni niman tiknawatia n a:kin mitsi:to:ni:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¡ta:li se: tilmah xikchi:wa i:xna:wi n tilmah wa:n xta:li tatampa HYP: ¡ta:li se: tilmah xikchi:wa i:xna:wi n tilmah wa:n xta:li tatampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n yehwa ya nejÍ:n HYP: wa:n i:n yehwa ya nejÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n por medio de cua wetsi n ikwa:joh HYP: wa:n por medio de cua wetsi n ikwa:joh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmaka ya i:n wa:n ke:mah HYP: tikmaka ya i:n wa:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tanokwilpahxiwit HYP: tanokwilpahxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikma:ilpia HYP: tikma:ilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wa ya n tikta:lia n cobija we:i nika:n tta:lia HYP: wa:n ke:mah pe:wa ya n tikta:lia n cobija we:i nika:n tta:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa tikwi:ka ahko wa:n sepa mah taneki:sa mah mote:tekwino ya m pili ompa HYP: sepa tikwi:ka ahko wa:n sepa mah taneki:sa mah mote:tekwino ya m pili ompa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa mah mote:tekwino ya m pili HYP: ompa mah mote:tekwino ya m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwi a ne:n pili tiktsonkepa para ne: HYP: wa:n ke:mah tikwi a ne:n pili tiktsonkepa para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik ke:meh eskia tik tiki:xkepa pa para sepa HYP: tik ke:meh eskia tik tiki:xkepa pa para sepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa igual tikahokwi wa:n mah taneki:sa wa:n tikahokwi mah mote:tekwino HYP: sepa igual tikahokwi wa:n mah taneki:sa wa:n tikahokwi mah mote:tekwino Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah mote:tekwino yo:n pili itech mismo n cobija HYP: mah mote:tekwino yo:n pili itech mismo n cobija Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikwi a se: o:me tao:ltsi:n HYP: nikwi a se: o:me tao:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia ke motetekwino:s na:wi viaje HYP: kipia ke motetekwino:s na:wi viaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: lado nika:n wa:n n ne:pa HYP: ne: lado nika:n wa:n n ne:pa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nika:n no: igual na:wi viaje HYP: wa:n nika:n no: igual na:wi viaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikta:lilia ya nejÓ:n ne:n aguardientito nika:n ii:xkwa:ko wa:n yowi hasta nika:n parejo HYP: wa:n ke:mah tik tikta:lilia ya nejÓ:n ne:n aguardientito nika:n ii:xkwa:ko wa:n yowi hasta nika:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n aguardiente wa:n ke:mah tikwi a n pili HYP: n aguardiente wa:n ke:mah tikwi a n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ya wetsito n tao:ltsi:n HYP: ke:meh ya wetsito n tao:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ya tikwa:e:wa ya m pili wa:n tikwi a nihnika:n HYP: ompa ya tikwa:e:wa ya m pili wa:n tikwi a nihnika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikchi:was ihkÓ:n wa:n tikwi n imetstsi:n HYP: ihkÓ:n tikchi:was ihkÓ:n wa:n tikwi n imetstsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: como que tikempareja:rowa n imetstsi:n ixokpalwa:n ihkÓ:n ompa tikmaga ihkÓ:n HYP: como que tikempareja:rowa n imetstsi:n ixokpalwa:n ihkÓ:n ompa tikmaga ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oh na:wpa tikmaga ihkÓ:n wa:n sepa tikmaga na:wi viaje sepa nika:n ihkÓ:n HYP: oh na:wpa tikmaga ihkÓ:n wa:n sepa tikmaga na:wi viaje sepa nika:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kakisti n imetsko HYP: mah kakisti n imetsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah de yo:n pili tikwi a se: cobijita wa:n tikalakia a ver ka:ntikalaki:ti o bien itech ikoo bien itech iwahkal ompa tike:waya HYP: ke:mah de yo:n pili tikwi a se: cobijita wa:n tikalakia a ver ka:ntikalaki:ti o bien itech ikoo bien itech iwahkal ompa tike:waya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kipia ke pahtis nejÓ:n pili HYP: pero kipia ke pahtis nejÓ:n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: ke:mah ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siete cachitos de ne:n ne:n kekexikilit HYP: siete cachitos de ne:n ne:n kekexikilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: aha kekexikilit IKA:MOHYO HYP: aha kekexikilit IKAMOHYO Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika na:wi diente de ajo tikxaxamatsa tikpankahka:wa ya HYP: wa:n ika na:wi diente de ajo tikxaxamatsa tikpankahka:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero komo para tehwa HYP: pero komo para tehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo timi:to:ni:ti ta:kÁ:n nochi mitskokowa ta:kÁ:n tikmachilia n mocuerpo a:mo kanah ika nochi motahkoya:n nochi ke:meh tietok HYP: komo timi:to:ni:ti ta:kÁ:n nochi mitskokowa ta:kÁ:n tikmachilia n mocuerpo a:mo kanah ika nochi motahkoya:n nochi ke:meh tietok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: tabaquito importa ke tikchi:was chiko:me pedacito HYP: wa:n se: tabaquito importa ke tikchi:was chiko:me pedacito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikpankalakia itech n a:t mah molo:ni wa:n tikma:ma:nelowa HYP: wa:n tikpankalakia itech n a:t mah molo:ni wa:n tikma:ma:nelowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tte:kilia media copita de aguardiente wa:n se: copita de yehwa ne:n agua bendita HYP: wa:n tte:kilia media copita de aguardiente wa:n se: copita de yehwa ne:n agua bendita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tta:lilia ompa igual cruzado ihkÓ:n wa:n ke:mah tiki:xtia ya HYP: wa:n tta:lilia ompa igual cruzado ihkÓ:n wa:n ke:mah tiki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikta:lia ya n a: n a:ya:t tikyewalo:ltilia HYP: tikta:lia ya n a: n a:ya:t tikyewalo:ltilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o:me a:ya:t se: a:ya:t para nika:n hasta nika:n mah tami wa:n se: a:ya:t para nika:n HYP: o:me a:ya:t se: a:ya:t para nika:n hasta nika:n mah tami wa:n se: a:ya:t para nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo we:i n a:ya:t hasta nika:n mah tami wa:n tikitas ke:meh timi:to:ni:s HYP: komo we:i n a:ya:t hasta nika:n mah tami wa:n tikitas ke:meh timi:to:ni:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ta:tahtsi:n primero dios nohma nentok yo:n ox miguel garcÍa HYP: yo:n ta:tahtsi:n primero dios nohma nentok yo:n ox miguel garcÍa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n nika:n in ohti ka:mpa ka:mpa pavimentado ahkokalaki niman yo:n yehwa yo:n nikpahtih HYP: i:n nika:n in ohti ka:mpa ka:mpa pavimentado ahkokalaki niman yo:n yehwa yo:n nikpahtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero xkita moka:wka mal n ta:tahtsi:n sese:k sese:k sese:k komo eskia yo:n kowa:t ie:wayo HYP: pero xkita moka:wka mal n ta:tahtsi:n sese:k sese:k sese:k komo eskia yo:n kowa:t ie:wayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ima:wa:n imetswa:n ii:xko i ke:meh etok yehwa n ika nikpahtih HYP: ima:wa:n imetswa:n ii:xko i ke:meh etok yehwa n ika nikpahtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa nochi nikwi wa:n ne:chpolowa tahko HYP: yehwa nochi nikwi wa:n ne:chpolowa tahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chpolowa n kwomo:so:t HYP: ne:chpolowa n kwomo:so:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chpolowa ne:n i:n kwitakowit kwitakow kaba:yohkwitaxiwit HYP: ne:chpolowa ne:n i:n kwitakowit kwitakow kaba:yohkwitaxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuando niksentilia nikchi:wa ke:meh i:n para aki se: cubeta HYP: wa:n cuando niksentilia nikchi:wa ke:meh i:n para aki se: cubeta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aki se: cubeta komo nikahsi ne:n tatio:chi:walkowxiwit nikpanta:lilia sakera o:me e:yi pedacito HYP: aki se: cubeta komo nikahsi ne:n tatio:chi:walkowxiwit nikpanta:lilia sakera o:me e:yi pedacito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm wa:n ne:n ihko:ni motekiti wa:n ihko:ni para titakwa:s HYP: mm wa:n ne:n ihko:ni motekiti wa:n ihko:ni para titakwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mela:w HYP: mela:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos namehwa:n ya komo nan ke pos neh na:me:ch name:chili:s ke:meh a ver toni dios ne:chtalna:miktia HYP: pos namehwa:n ya komo nan ke pos neh na:me:ch name:chili:s ke:meh a ver toni dios ne:chtalna:miktia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chakay HYP: chakay Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ise:lti ise:lti ise:lti vivo a:mo tamanal mm vivo HYP: ise:lti ise:lti ise:lti vivo a:mo tamanal mm vivo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿mm HYP: ¿mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya n elmoya:wi:lis HYP: yehwa ya n elmoya:wi:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ehe yehwa ya n elmoya:wi:lis wa:n yehwa ya ne:n cabeza dolor HYP: ehe yehwa ya n elmoya:wi:lis wa:n yehwa ya ne:n cabeza dolor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: dolor de cabeza kipahtia nejÍ:n tikwa:totomoka yehwa i:n moneki HYP: dolor de cabeza kipahtia nejÍ:n tikwa:totomoka yehwa i:n moneki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n tietok mah se: mitspa:ka ika yehwa i:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n ¡Órale mm ke:mah HYP: ke:meh ekintsi:n tietok mah se: mitspa:ka ika yehwa i:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n ¡Órale mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: hasta nose:Ñor ihkÓ:n nikchi:wa cuando nikita moka:wa mal a nochi MOKOKOKOWA HYP: hasta nose:Ñor ihkÓ:n nikchi:wa cuando nikita moka:wa mal a nochi MOKOKOWA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nsentilia xiwit parejo se: bola ihkÓ:n HYP: nsentilia xiwit parejo se: bola ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¡ah wa:n awakaiswat HYP: ¡ah wa:n awakaiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: awaka ehe no: te:wa:n HYP: awaka ehe no: te:wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo iwa:n ne:n okseki i:n i:n HYP: a:mo iwa:n ne:n okseki i:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe komo mitskokowa nochi HYP: ehe komo mitskokowa nochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: titotomoka fie:roh HYP: titotomoka fie:roh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya nejÍ:n mah se: kolo:chmana HYP: yehwa ya nejÍ:n mah se: kolo:chmana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya i:n ma:pisi:l ma:pisi:la:tsi:tsika:s HYP: wa:n yehwa ya i:n ma:pisi:l ma:pisi:la:tsi:tsika:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n chi:nich seko sah wa:n yehwa ya i:n kwe:tehochpa:wa:s HYP: wa:n chi:nich seko sah wa:n yehwa ya i:n kwe:tehochpa:wa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seko sah tse:ntilia se: bolita wa:n tpanta:lia ya HYP: seko sah tse:ntilia se: bolita wa:n tpanta:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo vapor vapor HYP: a:mo vapor vapor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa se: kita:lia o:me kowtsi:n ke:meh ton tanto ke a:mo timetstatas wa:n ke:meh ton tanto de a:m a:mo tapetsko:s HYP: yehwa se: kita:lia o:me kowtsi:n ke:meh ton tanto ke a:mo timetstatas wa:n ke:meh ton tanto de a:m a:mo tapetsko:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ke:mah komo a:mo tapets mah a:mo dios kineki mah tapetsko molo:nton a:t HYP: mm ke:mah komo a:mo tapets mah a:mo dios kineki mah tapetsko molo:nton a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n komo i:ksÁ: neli se: kalan yo:n se: kalanemi HYP: wa:n yehwa yo:n komo i:ksÁ: neli se: kalan yo:n se: kalanemi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: telte:kokoh se: iihtik te:tetsi:lowa yehwa nejÍ:n mm se: kitai HYP: telte:kokoh se: iihtik te:tetsi:lowa yehwa nejÍ:n mm se: kitai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa ya ika se: mokwa:pa:ka ehe HYP: ke:mah wa:n yehwa ya ika se: mokwa:pa:ka ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:na:miki wa:n te:na:miki kwaltsi:n tamati:ya se: itsontekon HYP: te:na:miki wa:n te:na:miki kwaltsi:n tamati:ya se: itsontekon Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ne:pa HYP: pos ne:pa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne:n nimonotsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera niwa:le:wa xaltipan HYP: pos ne:n nimonotsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera niwa:le:wa xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm ora namehwa:n no: tasohka:matik porque i:n neli miak plantita moneki para nochi i:n miak plantita moneki ok HYP: mm ora namehwa:n no: tasohka:matik porque i:n neli miak plantita moneki para nochi i:n miak plantita moneki ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos komo tikpia toto:nik fuerte moihtik HYP: pos komo tikpia toto:nik fuerte moihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh nimitsilwia ke KOMOHKÓN pe:wa titakwa ya HYP: ihkÓ:n ke:meh nimitsilwia ke KOMOHKÓ:N pe:wa titakwa ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel titakwa we:noh kemeh eskia a:mo tikpiasneki mo moalimento moihtik HYP: a:mo wel titakwa we:noh kemeh eskia a:mo tikpiasneki mo moalimento moihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tikma:xakwalowa wa:n titai nitai:k por eso nikihtowa HYP: entÓ:s yehwa yo:n tikma:xakwalowa wa:n titai nitai:k por eso nikihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikmattok ke ke:nÍ:w se: kimachilia HYP: nikmattok ke ke:nÍ:w se: kimachilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nitakwah wa:n ke:mah pe:wa nielmoya:wi nikchi:w como tres cuatro dÍas HYP: nitakwah wa:n ke:mah pe:wa nielmoya:wi nikchi:w como tres cuatro dÍas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel nik a:mo wel nimoa:komoda:rowa de yo:n porquerÍa HYP: wa:n a:mo wel nik a:mo wel nimoa:komoda:rowa de yo:n porquerÍa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowa ne:n no: nookichpil pero i:n kihtowa mitsna:mikis mo:mÁ:n kihtowa yehwa i:n pahti HYP: kihtowa ne:n no: nookichpil pero i:n kihtowa mitsna:mikis mo:mÁ:n kihtowa yehwa i:n pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ka:n nmati nikilia ka:ni n onkak wa:n yowak a ke:meh las nueve HYP: pero ka:n nmati nikilia ka:ni n onkak wa:n yowak a ke:meh las nueve Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ekintsi:n nikwiti kihtowa HYP: ekintsi:n nikwiti kihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwito se: mano HYP: kwito se: mano Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kima:xakwaloh nechakaka:n kilia se: ma:ski iwi:pi:l kilia no:mÁ:n HYP: kima:xakwaloh nechakaka:n kilia se: ma:ski iwi:pi:l kilia no:mÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kimakakeh se: tilmah ompa kitsetseloh HYP: kimakakeh se: tilmah ompa kitsetseloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: taza we:i ihkÓ:n kwali kipexo:ntih HYP: wa:n ke:mah se: taza we:i ihkÓ:n kwali kipexo:ntih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ke:mah a:mo we:lik alaktik fie:roh HYP: yeh ke:mah a:mo we:lik alaktik fie:roh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero xkita santo remedio HYP: pero xkita santo remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta i:n apenas sepa nmachili:ko wa:n ta: ke:meh se: xiwit a mm HYP: hasta i:n apenas sepa nmachili:ko wa:n ta: ke:meh se: xiwit a mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe n chakay HYP: ehe n chakay Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos witskilit para se: itsontekon dolor HYP: pos witskilit para se: itsontekon dolor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo semi ti o yo:n ke:meh yo:n ye:k mahyÁ: tiekakwitaki:sa fuerte HYP: komo semi ti o yo:n ke:meh yo:n ye:k mahyÁ: tiekakwitaki:sa fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n pahti HYP: yehwa yo:n ne:n pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mitska:wa entÓ:s tikwi mi:ltomae:wat HYP: wa:n komo a:mo mitska:wa entÓ:s tikwi mi:ltomae:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:tomae:wat o mi:ltomae:wat porque o:me taman tomatsi:n ata HYP: a:tomae:wat o mi:ltomae:wat porque o:me taman tomatsi:n ata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ya mm HYP: wa:n ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo tneki timopahti:s titai:s yo:n pahti wa:n t komo a:mo pos HYP: komo tneki timopahti:s titai:s yo:n pahti wa:n t komo a:mo pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tama:xakwalo:l tama:xakwalo:l xoxowik HYP: a:mo tama:xakwalo:l tama:xakwalo:l xoxowik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xoxowik ke:meh i:n yetok ihkÓ:n HYP: xoxowik ke:meh i:n yetok ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n tpa:tska fuerte ihkÓ:n mah ki:sa n i ia:yotsi:n HYP: ihkÓ:n tpa:tska fuerte ihkÓ:n mah ki:sa n i ia:yotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikahsi yehwa i:n xiwtsi:n pos iwa:n tikwi mm HYP: komo tikahsi yehwa i:n xiwtsi:n pos iwa:n tikwi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ise:ltihtsi:n kipahtia solamente komo titelkalanemi wa:n a:mo mitska:wa mm HYP: ise:ltihtsi:n kipahtia solamente komo titelkalanemi wa:n a:mo mitska:wa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika chorrillo mah te:kwi wa:n a:mo te:ka:wa HYP: ika chorrillo mah te:kwi wa:n a:mo te:ka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm ise:lti sah se: tsikitsi:n tikwi wa:n tikma:pa:tska n tik timokahka:wilia mm yehwa n te:na:miki ika HYP: mm ise:lti sah se: tsikitsi:n tikwi wa:n tikma:pa:tska n tik timokahka:wilia mm yehwa n te:na:miki ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xo:me:t no: igual no: iwa:n ya iwa:n ya ne: witskilit komo se: kahsi seko sah se: kima:xakwalowa HYP: xo:me:t no: igual no: iwa:n ya iwa:n ya ne: witskilit komo se: kahsi seko sah se: kima:xakwalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: mopa:ka ah wa:n tikwi ne:n tein moka:was tika:was se: kwali kwali pocillo hko:n HYP: kwaltsi:n se: mopa:ka ah wa:n tikwi ne:n tein moka:was tika:was se: kwali kwali pocillo hko:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tikwiti a se: teposkuchari:tah HYP: entÓ:s tikwiti a se: teposkuchari:tah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ne:n itampa momets tikmaga ihkÓ:n ihkÓ:n mometstampa moxokpaltampa HYP: ke:mah ne:n itampa momets tikmaga ihkÓ:n ihkÓ:n mometstampa moxokpaltampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mah mah ki:sa yo:n toto:nik mm HYP: para mah mah ki:sa yo:n toto:nik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ah neh neh nitai:ka ise:lti para quÉ es nimitsilwi:s i:n ise:lti HYP: ah neh neh nitai:ka ise:lti para quÉ es nimitsilwi:s i:n ise:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ise:lti chakayxiwit sah HYP: ise:lti chakayxiwit sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pa:mo tamolo:nti:l nimitsilwihtok tama:xakwalo:l wa:n tama:pa:tskal wa:n takola:ro:l ika tilmah mm HYP: pa:mo tamolo:nti:l nimitsilwihtok tama:xakwalo:l wa:n tama:pa:tskal wa:n takola:ro:l ika tilmah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ki kwi:ka tei a:mo kwi:ka teisÁ: ihkÓ:n ise:lti HYP: a:mo ki kwi:ka tei a:mo kwi:ka teisÁ: ihkÓ:n ise:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: titakwah ya pero tielmoya:wi HYP: titakwah ya pero tielmoya:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o teisÁ: ttai:k pero tielmoya:wi HYP: o teisÁ: ttai:k pero tielmoya:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo ttai tepitsi:n cafecito tielmoya:wi ehe yehwa yo:n HYP: komo ttai tepitsi:n cafecito tielmoya:wi ehe yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh nikitak neh nikitak kiki:x kikwi kichi:wka no: no: ne: no:kichpil se: rollito de i:n HYP: pos neh nikitak neh nikitak kiki:x kikwi kichi:wka no: no: ne: no:kichpil se: rollito de i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: rollito kima:xakwaloh wa:n kima:pa:tskak wa:n kitsetseloh ika tilmah wa:n ne:chmakak mah nitai ke:mah HYP: se: rollito kima:xakwaloh wa:n kima:pa:tskak wa:n kitsetseloh ika tilmah wa:n ne:chmakak mah nitai ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yehwa yeh ise:lti pero ise:lti HYP: mm yehwa yeh ise:lti pero ise:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: lo Único chakayxiwit se: rollito de i:n lo de se: taki:tskiltsi:n HYP: lo Único chakayxiwit se: rollito de i:n lo de se: taki:tskiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm se: taki:tskiltsi:n HYP: mm se: taki:tskiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ihko:ni ne:chmakaka nokone:w mm HYP: mm ihko:ni ne:chmakaka nokone:w mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n como nimitsilwihtok komo mÁs se: kahsi HYP: i:n como nimitsilwihtok komo mÁs se: kahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kita:lili maracuyÁ mah se: kita:lili n ista:kx ista:kxo:no:ochpa:wa:s HYP: mah se: kita:lili maracuyÁ mah se: kita:lili n ista:kx ista:kxo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k wa:n kwitakowit ti:ltik HYP: ista:k wa:n kwitakowit ti:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo mi:miak o nahna:wi nahna:wi pero tsikitsitsi:n HYP: pero a:mo mi:miak o nahna:wi nahna:wi pero tsikitsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nawi kechti wa:n na:wi kechti n oksÉ: mm wa:n yehwa ya i:n HYP: nawi kechti wa:n na:wi kechti n oksÉ: mm wa:n yehwa ya i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya xo:me:t wa:n iwa:n ya witskilit ke:mah ihkÓ:n HYP: yehwa ya xo:me:t wa:n iwa:n ya witskilit ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n seki nikaki kihtowah ke no: ika mopa:kah neh a:mo ikanimopa:ka HYP: i:n seki nikaki kihtowah ke no: ika mopa:kah neh a:mo ikanimopa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo semi fuerte dolor tikpia itech mocabeza hasta panÉ: tmati tsaya:ni HYP: wa:n komo semi fuerte dolor tikpia itech mocabeza hasta panÉ: tmati tsaya:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timopa:ka ya wa:n tikwi se: bolita de hielo HYP: timopa:ka ya wa:n tikwi se: bolita de hielo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwi se: bolita de hielo wa:n se: tilmah o se: a:ylohbo:lsah kikoyo:niah HYP: tikwi se: bolita de hielo wa:n se: tilmah o se: a:ylohbo:lsah kikoyo:niah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne: mah mitskwa:ihxi:kili:ka:n ya HYP: wa:n ne: mah mitskwa:ihxi:kili:ka:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah ompa a:tixtiw mah ompa a:tixtiw wa:n nika:n i:n mah kichala:nili:ka:n ihkÓ:n HYP: mah ompa a:tixtiw mah ompa a:tixtiw wa:n nika:n i:n mah kichala:nili:ka:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: parejo ihkÓ:n ihkÓ:n parejo ihkÓ:n HYP: parejo ihkÓ:n ihkÓ:n parejo ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: dolor de cabeza kipahtia HYP: dolor de cabeza kipahtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ke:mah komo te:kokoh se: itsontekon HYP: mm ke:mah komo te:kokoh se: itsontekon Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n i:n tiekokeh xma:xakwalohtahsi xte:mo xo:no:ochpa:wa:s wa:n yehwa ya ne:n yehwa ya ne:n i:n kwitakowit o:me taman HYP: ke:meh ekintsi:n i:n tiekokeh xma:xakwalohtahsi xte:mo xo:no:ochpa:wa:s wa:n yehwa ya ne:n yehwa ya ne:n i:n kwitakowit o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xma:xakwalo wa:n xmopa:ka mah mitspa:kaka:n para nika:n mm HYP: wa:n xma:xakwalo wa:n xmopa:ka mah mitspa:kaka:n para nika:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: komo a:mo tamati:ya mÁs mitskokowa modolor tikwi a hielo se: bolita wa:n sake:ra ohka:n e:xka:n tikoyo:nia wa:n yo:li:k mah ihxi:ka mah IXHI:KA mah ihxi:ka mokwa:ko HYP: komo a:mo tamati:ya mÁs mitskokowa modolor tikwi a hielo se: bolita wa:n sake:ra ohka:n e:xka:n tikoyo:nia wa:n yo:li:k mah ihxi:ka mah IHXI:KA mah ihxi:ka mokwa:ko Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm ihkÓ:n neh nimopahtih se: ocasiÓn ne p hasta nm nmatia tsaya:ni notsontekon mm HYP: mm ihkÓ:n neh nimopahtih se: ocasiÓn ne p hasta nm nmatia tsaya:ni notsontekon mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ise:lti HYP: mm ise:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ise:lti ise:lti HYP: ise:lti ise:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tama:xakwalo:l tama:xakwalo:l HYP: pos tama:xakwalo:l tama:xakwalo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah se: ki mah se: kima:pa:tska ya HYP: wa:n mah se: ki mah se: kima:pa:tska ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ti no: no: bueno titai a mm ke:mah HYP: wa:n ti no: no: bueno titai a mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe mah se: tai HYP: ehe mah se: tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ise:lti ise:lti ehe HYP: ise:lti ise:lti ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mitska:wa wa:n de veras tikmati toto:ni moi:ka:mpa yehwa yo:ni n titai se: se: se: bolita HYP: wa:n komo a:mo mitska:wa wa:n de veras tikmati toto:ni moi:ka:mpa yehwa yo:ni n titai se: se: se: bolita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mismo teh timoyema:nia mismo teh timoyema:nia nika:n itech mopanza ihkÓ:n mm HYP: wa:n mismo teh timoyema:nia mismo teh timoyema:nia nika:n itech mopanza ihkÓ:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n xo:me:t pos a veces para ehekat HYP: n xo:me:t pos a veces para ehekat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehekat a veces te ehekat komo tikwi a xo:me:t HYP: ehekat a veces te ehekat komo tikwi a xo:me:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tikwi se: p se: pio:tetsi:n ompa tikalakia nika:n HYP: pos tikwi se: p se: pio:tetsi:n ompa tikalakia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika timopo:powa ya parejo HYP: wa:n ika timopo:powa ya parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ika timopo:powa para para KOMOHKÓN tiehekayo tikpitsi o bien tikpitsi:nia n pio:tet ikase: vaso HYP: ika timopo:powa para para KOMOHKÓ:N tiehekayo tikpitsi o bien tikpitsi:nia n pio:tet ikase: vaso Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman mochi:wa mahyÁ: velitas o mopi:ki HYP: niman mochi:wa mahyÁ: velitas o mopi:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: mi mismo m pio:tet mahyÁ: n mopantake:ntia ika mismo n iista:kka wa:n mahyÁ: yo:n tamanal moka:wa MM mmke:mah HYP: mi mismo m pio:tet mahyÁ: n mopantake:ntia ika mismo n iista:kka wa:n mahyÁ: yo:n tamanal moka:wa ** mmke:mah Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n wi:tsikite:mpi:l HYP: ne:n wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siquiera se: tikihtowa chikwe:i chikwe:i kechti chikwe:i kechti de i:n tein selik HYP: siquiera se: tikihtowa chikwe:i chikwe:i kechti chikwe:i kechti de i:n tein selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta: tikwis ima:y a:mo tikwis kowit pero chikwe:i rama tikoto:na wa:n tik tiktekilia ya HYP: ta: tikwis ima:y a:mo tikwis kowit pero chikwe:i rama tikoto:na wa:n tik tiktekilia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para n ke:mah tikchihchi:wa ya pero tikma:xakwalowa ya i:n xo:chitsi:n ma:ski a:mo xikwi komo a:mo tikwi pero xikwi xiwit mm HYP: para n ke:mah tikchihchi:wa ya pero tikma:xakwalowa ya i:n xo:chitsi:n ma:ski a:mo xikwi komo a:mo tikwi pero xikwi xiwit mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: yehwa i:n **** mÁs MÁSIMPORTANTE xiwtsi:n HYP: yehwa i:n MÁS mÁs IMPORTANTE xiwtsi:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: na:wi sah komo para mocabeza no: na:wi HYP: no: na:wi sah komo para mocabeza no: na:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi na:wi witskilit no: na:wi ikechyo i:n poliwi oe poliwi e:yi ok i:n poliwi e:yi ok HYP: nochi na:wi witskilit no: na:wi ikechyo i:n poliwi oe poliwi e:yi ok i:n poliwi e:yi ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nahna:wi ikechtayo n tikwis a:mo mi:miak HYP: nahna:wi ikechtayo n tikwis a:mo mi:miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nahna:wi para con eso komo tchi:wati pahtsi:n HYP: nahna:wi para con eso komo tchi:wati pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yeh se: yeh tamanal yeh tamanal HYP: mm yeh se: yeh tamanal yeh tamanal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: na:wi ra na:wi rama de nehjÓ:n i:n chi:kikis ima:y porque onkak wehwei HYP: na:wi ra na:wi rama de nehjÓ:n i:n chi:kikis ima:y porque onkak wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkak wehwei wehwei ima: i ima:y wa:n onkak ke:meh eskia n tein nohnelmeh pos regular HYP: onkak wehwei wehwei ima: i ima:y wa:n onkak ke:meh eskia n tein nohnelmeh pos regular Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: no: niktek ya:lwa pero a:mo ne: a:mo kwali se: yo:lkwopalak mm HYP: ta: no: niktek ya:lwa pero a:mo ne: a:mo kwali se: yo:lkwopalak mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n inka nitayo:koxtok n pobrecitos maya:ntoskeh HYP: ke:meh ekintsi:n inka nitayo:koxtok n pobrecitos maya:ntoskeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:ski yetokeh m pi:pil pero ka a:mo kinchi:wah kwe:ntah HYP: ma:ski yetokeh m pi:pil pero ka a:mo kinchi:wah kwe:ntah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿eh HYP: ¿eh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿toni n kipahtia ehekat HYP: ¿toni n kipahtia ehekat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yeh ata ka:mpa ihkak komo se: ihko:ko:ntsi:n ata kikwih ya yo:n a:skameh HYP: porque yeh ata ka:mpa ihkak komo se: ihko:ko:ntsi:n ata kikwih ya yo:n a:skameh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿tikmattok komo ihko:ko:ntsi:n kike:mih ya n a:skameh hasta iyo:lpan hasta itsi:ntan komo tikoli:nih komo tiahwayowa ¡xkinoli:ni HYP: ¿tikmattok komo ihko:ko:ntsi:n kike:mih ya n a:skameh hasta iyo:lpan hasta itsi:ntan komo tikoli:nih komo tiahwayowa ¡xkinoli:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tein yeh ia:skayowa:n yeh ika kiliah hormiguillo mm HYP: pero tein yeh ia:skayowa:n yeh ika kiliah hormiguillo mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa para ehekat HYP: i:pa para ehekat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ehekat timo ke:meh eskia ne: para ika se: ma:ltia HYP: para ehekat timo ke:meh eskia ne: para ika se: ma:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mo ika timowapo:rwia oso ika timoi: ika timowapo:rwia o bien ika tima:ltia mah se:wi nochi kwaltia mm HYP: mo ika timowapo:rwia oso ika timoi: ika timowapo:rwia o bien ika tima:ltia mah se:wi nochi kwaltia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yehwa ya i:n nimitsilihtok yehwa i:n nimitsilihtok HYP: yehwa yehwa ya i:n nimitsilihtok yehwa i:n nimitsilihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa i:n witskilit wa:n maracuyÁ wa:n xo:me:t HYP: yehwa i:n witskilit wa:n maracuyÁ wa:n xo:me:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n kwitakowit ista:k wa:n kwitakowit ti:ltik na:wi ikechyo wa:n na:wi ikechyo xo:no:ochpa:wa:s HYP: wa:n yehwa ya ne:n kwitakowit ista:k wa:n kwitakowit ti:ltik na:wi ikechyo wa:n na:wi ikechyo xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein yo:n seltsitsi:n tikechkoto:na na:wi ke:meh ka:mpa selik wa:n tikma:xakwalowa HYP: tein yo:n seltsitsi:n tikechkoto:na na:wi ke:meh ka:mpa selik wa:n tikma:xakwalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: wa:n ke:mah timopa:ka ya nika:n para ne: ehe wa:n motsontekon tikpa:ka wa:n tik ke:meh eskia tik kihtowa ne:n ma:se:walkopa ¡XCHALA:NIHTIW xchala:nihtiw ihkwÍ:n para ki:sa n toto:nik mm HYP: wa:n ke:mah timopa:ka ya nika:n para ne: ehe wa:n motsontekon tikpa:ka wa:n tik ke:meh eskia tik kihtowa ne:n ma:se:walkopa XCHALA:NIHTIW xchala:nihtiw ihkwÍ:n para ki:sa n toto:nik mm Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque nikmattok porque neh iwki ne:chkwa:pa:kah cuando neh ihkÓ:n ne:chkwi nocabeza HYP: porque nikmattok porque neh iwki ne:chkwa:pa:kah cuando neh ihkÓ:n ne:chkwi nocabeza Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: dolor de cabeza ihkÓ:n ne:chchi:wah mm HYP: dolor de cabeza ihkÓ:n ne:chchi:wah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: omekilit ata yeh kipahti para ne:n ke:meh yo:n siwa:meh mokokowah wa:n kinetechowase: pili HYP: omekilit ata yeh kipahti para ne:n ke:meh yo:n siwa:meh mokokowah wa:n kinetechowase: pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo takaki n pili kinetechowa fuerza ma:ski yekin pahtik o ya:lwa pahtik HYP: wa:n a:mo a:mo takaki n pili kinetechowa fuerza ma:ski yekin pahtik o ya:lwa pahtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n pili fuerza motokia entÓ:s tikwia ne:n omikilit tika:ltia ika m pili wa:n tika:ltia ika n te:na:n yehwa ne: yeh pahti HYP: wa:n pili fuerza motokia entÓ:s tikwia ne:n omikilit tika:ltia ika m pili wa:n tika:ltia ika n te:na:n yehwa ne: yeh pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para komo kostia n pili pe:wa kostia ya n pili porque a veces seki kinchi:wilia mal HYP: para komo kostia n pili pe:wa kostia ya n pili porque a veces seki kinchi:wilia mal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo pe:wa ya n pili kostia pe:wa ya kostia mahyÁ: moka:wa n ii:xtololowa:n hasta ii:xtololowa:n kostiah HYP: komo pe:wa ya n pili kostia pe:wa ya kostia mahyÁ: moka:wa n ii:xtololowa:n hasta ii:xtololowa:n kostiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa n ika tika:ltia HYP: entÓ:s yehwa n ika tika:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pe:wa moyowalito:nia tikte:mowa n teahwach tiktemowa n teahwach wa:n tikmaka ya ne:n mo ke tikin tikpechtia ya n pili HYP: pe:wa moyowalito:nia tikte:mowa n teahwach tiktemowa n teahwach wa:n tikmaka ya ne:n mo ke tikin tikpechtia ya n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa kochiti n pili tikte:ma ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ka:mpa kochiti n pili tikte:ma ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa tte:ma wa:n ompa tte:ka ya m pili ompa kochtiw a mm HYP: ompa tte:ma wa:n ompa tte:ka ya m pili ompa kochtiw a mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tepehxiyoh tepehxiyoh HYP: tepehxiyoh tepehxiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itapechpan ka:mpa kochiti HYP: itapechpan ka:mpa kochiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque onkak mo kokolispe:wati m pili fuerte kikwi yo:n mo ikochpan mito:nia hasta a:paliwi HYP: porque onkak mo kokolispe:wati m pili fuerte kikwi yo:n mo ikochpan mito:nia hasta a:paliwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki porque kokolispe:wati m pili pero komo niman tikta:lilih yo:n xiwit iwki ka:wa HYP: iwki porque kokolispe:wati m pili pero komo niman tikta:lilih yo:n xiwit iwki ka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: mano de yo:n sakapal tchihchi:wa mahyÁ: cabecerita HYP: wa:n se: mano de yo:n sakapal tchihchi:wa mahyÁ: cabecerita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xta:li ikwa:ko ¿tiki:xmattok ne:n sakapal nika:n tta:lilia ikwa:ko HYP: wa:n xta:li ikwa:ko ¿tiki:xmattok ne:n sakapal nika:n tta:lilia ikwa:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm a:mo nikwa:kwik porque a:mo mpia n ekintsi:n HYP: mm a:mo nikwa:kwik porque a:mo mpia n ekintsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo wel nikteki nimolwia ne: tamiti wa:n a:mo tei ok neli ehe HYP: entÓ:s a:mo wel nikteki nimolwia ne: tamiti wa:n a:mo tei ok neli ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: weli HYP: no: weli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kite:mowa se: rollo wa:n timopechtia tahko mocuerpo yehwa sah mm HYP: se: kite:mowa se: rollo wa:n timopechtia tahko mocuerpo yehwa sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ika se: ma:ltia o:me ke:meh se: pili ke:meh se: pili ke:mah HYP: mm ika se: ma:ltia o:me ke:meh se: pili ke:meh se: pili ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh se: pili ma:ltia ika n omekilit wa:n ika awakaiswat ika yo:ni HYP: ke:meh se: pili ma:ltia ika n omekilit wa:n ika awakaiswat ika yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm wa:n komo tikahsi sakapal pos iwa:n tpanta:lia HYP: mm wa:n komo tikahsi sakapal pos iwa:n tpanta:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ke:mah ne: o bien tikma:xakwalowa sakapal HYP: para ke:mah ne: o bien tikma:xakwalowa sakapal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikxelowa se: copita wa:n timokahka:wilia sakapal ia:yotsi:n a:t sah a:t sah HYP: wa:n tikxelowa se: copita wa:n timokahka:wilia sakapal ia:yotsi:n a:t sah a:t sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n seki tikpanta:lia ya n ka:mpa tein tmanak wa:n ompa tik ti mah iwa:n molo:ni a HYP: wa:n seki tikpanta:lia ya n ka:mpa tein tmanak wa:n ompa tik ti mah iwa:n molo:ni a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n o:mekilit wa:n awakaiswat a HYP: ke:mah yehwa n o:mekilit wa:n awakaiswat a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe i:n iwa:n xpante:ma ya HYP: ehe i:n iwa:n xpante:ma ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para nemowtil HYP: para nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah se: kostia komo kostia komo kostia n pili o tikostia tehwa HYP: ke:mah se: kostia komo kostia komo kostia n pili o tikostia tehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:ni mitsna:miki HYP: entÓ:s yehwa yo:ni mitsna:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa tchi:wa HYP: yehwa tchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos de semi semi ise:lti a:mo porque bueno ta:k ke:mah pero pos neh nmattok ke:meh siempre i:pa kemeh i:n HYP: pos de semi semi ise:lti a:mo porque bueno ta:k ke:mah pero pos neh nmattok ke:meh siempre i:pa kemeh i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque i:pa ne:pa ttekitih nochi yehwa n tikwih de i:n HYP: porque i:pa ne:pa ttekitih nochi yehwa n tikwih de i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh ma:se:wal ke:meh mÓdulo tradicionalnochi yehwa i:n tikwih mm HYP: ke:meh ma:se:wal ke:meh mÓdulo tradicionalnochi yehwa i:n tikwih mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kalanemi:lis pero para pilimeh wa:n yehwa ya nimitsilwihtok komo kwa:a:wetstok HYP: kalanemi:lis pero para pilimeh wa:n yehwa ya nimitsilwihtok komo kwa:a:wetstok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tik tikma:tetekwinowa tikmaka ya xiwit tik wa:n ke:mah tma:tetekwinowa ihkÓ:n HYP: tik tikma:tetekwinowa tikmaka ya xiwit tik wa:n ke:mah tma:tetekwinowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tikta:lia tatahko de co n a:ya:t wa:n tik tikahkotila:na teh wa:n oksÉ: no: mah ke:meh eskia mah kitaneki:xti na:wi viaje HYP: tikta:lia tatahko de co n a:ya:t wa:n tik tikahkotila:na teh wa:n oksÉ: no: mah ke:meh eskia mah kitaneki:xti na:wi viaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikwi a n pili ttsonkepa ya para ne: wa:n ke:mah sepa no: na:wi viaje sepa ttetekwinowa HYP: tikwi a n pili ttsonkepa ya para ne: wa:n ke:mah sepa no: na:wi viaje sepa ttetekwinowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nimitsike tikwia n taza tikte:kilia ya n a:tsi:n HYP: wa:n nimitsike tikwia n taza tikte:kilia ya n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tte:kilia n a:tsi:n se: kwali copita ompa tpanta:mo:ta kera o:me tao:ltsi:n HYP: tte:kilia n a:tsi:n se: kwali copita ompa tpanta:mo:ta kera o:me tao:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa ya ne:n nimitsilihtok tik komo tiktsonikapilowa ihkÓ:n ihkÓ:n tchi:wa m pili ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah ompa ya ne:n nimitsilihtok tik komo tiktsonikapilowa ihkÓ:n ihkÓ:n tchi:wa m pili ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikwi ika o:me imets wa:n nika:n tmaga ikwittikpak ihkÓ:n HYP: wa:n tikwi ika o:me imets wa:n nika:n tmaga ikwittikpak ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo ke nika:n i:n ihkÓ:n hasta nika:n ilomo tikmaga fuerte ihkÓ:n wa:n mah taneki:sa ta:kÁ:n momowtihtok mm HYP: komo ke nika:n i:n ihkÓ:n hasta nika:n ilomo tikmaga fuerte ihkÓ:n wa:n mah taneki:sa ta:kÁ:n momowtihtok mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tta:lya n tao:ltsi:n pos se: wa:n tika:wa tika:was a m pili a ver ka:ni tta:lia nimitsilia itech i HYP: wa:n tta:lya n tao:ltsi:n pos se: wa:n tika:wa tika:was a m pili a ver ka:ni tta:lia nimitsilia itech i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: tikiliah ko:so:l o bien itech iwahkal ompa tta:lia ya n pili komo mi:to:nih kwaltsi:n n pili que se entiende kina:mikiti yo:n tein tchi:wilih pahtsin HYP: tikiliah ko:so:l o bien itech iwahkal ompa tta:lia ya n pili komo mi:to:nih kwaltsi:n n pili que se entiende kina:mikiti yo:n tein tchi:wilih pahtsin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo moxwitih komo moxwitih tikwiti ne:n a:ko:kohxiwit o:me o na:wi HYP: wa:n komo moxwitih komo moxwitih tikwiti ne:n a:ko:kohxiwit o:me o na:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:lilia ne:n tomat tikta:lilia n tomat wa:n tta:lilia n carbonato wa:n pe:wa ya n pili n tiktila:na HYP: wa:n ke:mah tikta:lilia ne:n tomat tikta:lilia n tomat wa:n tta:lilia n carbonato wa:n pe:wa ya n pili n tiktila:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n parejo wa:n tikwi:ka ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n parejo wa:n tikwi:ka ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timoma:kalakia nika:n tepitsi:n wa:n ke:mah ttila:na ya ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: timoma:kalakia nika:n tepitsi:n wa:n ke:mah ttila:na ya ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kakisti ok de yo:n mahyÁ: to:tolin ibo:cheh entÓ:s tikxiti:nilia ya n toni kipia HYP: a:mo kakisti ok de yo:n mahyÁ: to:tolin ibo:cheh entÓ:s tikxiti:nilia ya n toni kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o sea igual tikmahmaga tmahmaga ihkÓ:n wa:n tik tikta:lia ya se: tasa:l ompa tta:lia ya n tomat HYP: o sea igual tikmahmaga tmahmaga ihkÓ:n wa:n tik tikta:lia ya se: tasa:l ompa tta:lia ya n tomat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: o **** BIENTTA:LIA aceite ompa ya no: HYP: o BIEN TTA:LIA aceite ompa ya no: Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tta:lia n aceite wa:n tta:lia ya nika:n tikta:lia nika:n wa:n tta:lia nika:n HYP: tta:lia n aceite wa:n tta:lia ya nika:n tikta:lia nika:n wa:n tta:lia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tikilpilia ya nika:n komo kie:kkakik kiki:xti:s hasta mo:stika HYP: ke:mah tikilpilia ya nika:n komo kie:kkakik kiki:xti:s hasta mo:stika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo a:mo pos al ratito kiki:xtia wa:n ke:mah ya:s a baÑo mm HYP: pero komo a:mo pos al ratito kiki:xtia wa:n ke:mah ya:s a baÑo mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ehe ehe ke:mah o bien achto tÉ o bien achto ne: se: kipahpachowa komo moxwitih HYP: ehe ehe ke:mah o bien achto tÉ o bien achto ne: se: kipahpachowa komo moxwitih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero pos se: moma:kalakia nika:n i:n ipoxtampa i:n i:n ikosti:yahte:mpan para ne: ttila:na HYP: pero pos se: moma:kalakia nika:n i:n ipoxtampa i:n i:n ikosti:yahte:mpan para ne: ttila:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo tmachilih n ibo ibochi:toh kwaltsi:n ema:niak a no: HYP: pero komo tmachilih n ibo ibochi:toh kwaltsi:n ema:niak a no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s no: timomakas cuenta ke txiti:nih porque yema:nia n ibo:cheh nika:n i:n nochi ema:nia i:n HYP: entÓ:s no: timomakas cuenta ke txiti:nih porque yema:nia n ibo:cheh nika:n i:n nochi ema:nia i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yema:nia kwaltsi:n pero komo yo:n porque mota:lia mahyÁ: se: tetsi:n ihkÓ:n nika:n HYP: yema:nia kwaltsi:n pero komo yo:n porque mota:lia mahyÁ: se: tetsi:n ihkÓ:n nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cada tik ke:meh i:n nimitsilia ihkwÍ:n tikmaga mahyÁ: to:tolin ibo:cheh kakisti fie:roh HYP: wa:n cada tik ke:meh i:n nimitsilia ihkwÍ:n tikmaga mahyÁ: to:tolin ibo:cheh kakisti fie:roh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo tikma:k sepa nika:n wa:n komo siempre ihkÓ:n sah es que porque xiti:nik HYP: pero komo tikma:k sepa nika:n wa:n komo siempre ihkÓ:n sah es que porque xiti:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: poco ratito yowi a m pili baÑo mm HYP: poco ratito yowi a m pili baÑo mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yowi a yowi a yowi a wa:n kitamo:tati fie:roh a:mo kitamo:tati ke:meh i:pa yowi baÑo HYP: yowi a yowi a yowi a wa:n kitamo:tati fie:roh a:mo kitamo:tati ke:meh i:pa yowi baÑo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm porque moa:fecta:rohtok n iihtik HYP: mm porque moa:fecta:rohtok n iihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski takwa:s kikwa:s se: kikwa:s o:me pero bueno nimoa:fecta:rohtokn iihtik HYP: ma:ski takwa:s kikwa:s se: kikwa:s o:me pero bueno nimoa:fecta:rohtokn iihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ehe pepechiwtok ahah pepechiwtok mm ke:mah ihko:ni HYP: ehe pepechiwtok ahah pepechiwtok mm ke:mah ihko:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kimati ke:nÍ:w tikpahti:s mah se: kimati ke:nÍ:w txiti:nili:s mm HYP: mah se: kimati ke:nÍ:w tikpahti:s mah se: kimati ke:nÍ:w txiti:nili:s mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yo:n este chi:nich tikihtowa ke yeh no: ika se: mopahtia ¿yeh ke:ni ka:n ka:nachi kechti se: ka:nachi ikech se: kikwi HYP: wa:n yo:n este chi:nich tikihtowa ke yeh no: ika se: mopahtia ¿yeh ke:ni ka:n ka:nachi kechti se: ka:nachi ikech se: kikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos komo pos yeh tepitsi:n ya:lwa name:chilih ke yeh tama:xakwalo:l sakera na:wi sakera se: chikwase:n ramita tikechkoto:na wa:n tta:lilia ka:mpa timoteki HYP: pos komo pos yeh tepitsi:n ya:lwa name:chilih ke yeh tama:xakwalo:l sakera na:wi sakera se: chikwase:n ramita tikechkoto:na wa:n tta:lilia ka:mpa timoteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: o bien cuando tneki tima:lti:s pos to iwa:n tnelowa mm porque yo:n semi kipia sabor no: yo:n semi kipia sabor HYP: o bien cuando tneki tima:lti:s pos to iwa:n tnelowa mm porque yo:n semi kipia sabor no: yo:n semi kipia sabor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm ta: mah yo:n se: mah molo:ni mah iwa:n molo:ni olo:ch ke:meh nta:lihtok i:n olo:ch mah mani HYP: mm ta: mah yo:n se: mah molo:ni mah iwa:n molo:ni olo:ch ke:meh nta:lihtok i:n olo:ch mah mani Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: name:chne:xtilih sehse: sehse: pero pos i:n komo tneki olo:ch olo:ch HYP: name:chne:xtilih sehse: sehse: pero pos i:n komo tneki olo:ch olo:ch Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah senolo:chmani ehe HYP: mah senolo:chmani ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cortada HYP: cortada Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cortada HYP: cortada Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o se: kokot o se: kokot ehe HYP: o se: kokot o se: kokot ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo tikokoti wa:n a: wa:n a:mo ne: timopahti a:mo kina:miki teisÁ: yeh kiwa:tsa HYP: komo tikokoti wa:n a: wa:n a:mo ne: timopahti a:mo kina:miki teisÁ: yeh kiwa:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikta:lilia n i:n ii:xko n a:tsi:n wa:ki HYP: tikta:lilia n i:n ii:xko n a:tsi:n wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe wa:ki n kokot HYP: ehe wa:ki n kokot Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe se: kima:pa:tska wa:n pahti HYP: ehe se: kima:pa:tska wa:n pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ise:lti ise:lti i:n ke:mah ise:lti ehe HYP: ise:lti ise:lti i:n ke:mah ise:lti ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: itskwimpahwits pos yeh ne:n pos es que ke:meh komo se: kisentilia i:n xiwit tiktekiti se: ramita sa HYP: itskwimpahwits pos yeh ne:n pos es que ke:meh komo se: kisentilia i:n xiwit tiktekiti se: ramita sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikwi se: ramita cuando nikti nikwi soh ke achi nmowilia porque witsyoh HYP: neh nikwi se: ramita cuando nikti nikwi soh ke achi nmowilia porque witsyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehe achi nmowilia nikye:kihtowa ke nmowilia ¿ke:yeh witsyoh HYP: ehe achi nmowilia nikye:kihtowa ke nmowilia ¿ke:yeh witsyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos de nochi nochi de i:ksÁ: yehwa n ke:meh nimitsilia se: moma:lkokowa HYP: pos de nochi nochi de i:ksÁ: yehwa n ke:meh nimitsilia se: moma:lkokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tima ke:meh yo:n tiehekayoh o bien timokokowa por mitswihwikaltihkeh HYP: komo tima ke:meh yo:n tiehekayoh o bien timokokowa por mitswihwikaltihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque tikitstok ta:ltikpak a:mo teh tikwelitah HYP: porque tikitstok ta:ltikpak a:mo teh tikwelitah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n i:n niwa:lah miak kitsi:ntokah ¿ka:ni tiow niow cuetzalan HYP: ke:meh ekintsi:n i:n niwa:lah miak kitsi:ntokah ¿ka:ni tiow niow cuetzalan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein mero nikilwih niow cuetzalan ampÓ:n ne: nik kitak ka:ni niki:sak ehe HYP: wa:n tein mero nikilwih niow cuetzalan ampÓ:n ne: nik kitak ka:ni niki:sak ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 1 0 REF: se: kineki se: kisentilis yehwa ya ne: cosas ke:meh i:n TEIN a:ya taetok wa:n yehwa ya ne:n yehwa ya n omekilit awakaiswat tio:kowit wa:n yehwa ya n itskwimpahwits HYP: se: kineki se: kisentilis yehwa ya ne: cosas ke:meh i:n **** a:ya taetok wa:n yehwa ya ne:n yehwa ya n omekilit awakaiswat tio:kowit wa:n yehwa ya n itskwimpahwits Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seko sah titasentilia se: bolita ompa ttikoketsati a kwaltsi:n momoloka kwaltsi:n momoloka HYP: seko sah titasentilia se: bolita ompa ttikoketsati a kwaltsi:n momoloka kwaltsi:n momoloka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah xki:xti a wa:n ne:pa xketsa wa:n xta:lili a ke:meh ntsililia n a:ya:t nika:n HYP: ke:mah xki:xti a wa:n ne:pa xketsa wa:n xta:lili a ke:meh ntsililia n a:ya:t nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ttake:ntiaya ne:n cubeta iwa:n ya momets HYP: wa:n ttake:ntiaya ne:n cubeta iwa:n ya momets Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n iwa:n ya iwa:n seko sah seko sah ehe HYP: iwa:n iwa:n ya iwa:n seko sah seko sah ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque ne: telpahti HYP: porque ne: telpahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwa:n ya seko sah seko sah se: kireuni:rowa yo:n xiwtsi:n iwki ne:h nchi:wa ehe mm HYP: iwa:n ya seko sah seko sah se: kireuni:rowa yo:n xiwtsi:n iwki ne:h nchi:wa ehe mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: igual no: igual no: igual HYP: no: igual no: igual no: igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yeh sayoh TIKYE:: bueno yeh pos ne: ka:mpa onkak tiksenahkotila:nati se: mata HYP: yeh sayoh TIKYE: bueno yeh pos ne: ka:mpa onkak tiksenahkotila:nati se: mata Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikpa:ka wa:n tpanta:lia iwa:n ya para mah mosenyo:lchika:wa HYP: wa:n tikpa:ka wa:n tpanta:lia iwa:n ya para mah mosenyo:lchika:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah ke:meh yeh i:n seko sah titamolo:ntia seko sah HYP: mm ke:mah ke:mah ke:meh yeh i:n seko sah titamolo:ntia seko sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: titamolo:ntia wa:n tikta:lia ya n tabla ihkÓ:n wa:n ompa mometsketsa ya wa:n tikyewalo:ltia ya n take:n HYP: titamolo:ntia wa:n tikta:lia ya n tabla ihkÓ:n wa:n ompa mometsketsa ya wa:n tikyewalo:ltia ya n take:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: nika:n mah yowi hasta nika:n mah ehko HYP: wa:n oksÉ: nika:n mah yowi hasta nika:n mah ehko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: nika:n mah wi:ki e:yi a:ya:t kikwi ompa ke:mah komo wa:lah nika:n i:n HYP: wa:n oksÉ: nika:n mah wi:ki e:yi a:ya:t kikwi ompa ke:mah komo wa:lah nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pe:wa ya panki:sa ya vapor panki:sa ya panki:sa ya panki:sa wa:n ke:mah teh no: timi:to:nia ya mm HYP: pe:wa ya panki:sa ya vapor panki:sa ya panki:sa ya panki:sa wa:n ke:mah teh no: timi:to:nia ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ah pero yeh pos yeh nimitsilihtok ke de i:n iwa:n tikwi a HYP: ah pero yeh pos yeh nimitsilihtok ke de i:n iwa:n tikwi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika neh nikpial nikpia como fe de yehwa HYP: ika neh nikpial nikpia como fe de yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe nikpialia fe HYP: ehe nikpialia fe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikpialia fe porque pos poso:ni nepantah moxo:chio:tia HYP: nikpialia fe porque pos poso:ni nepantah moxo:chio:tia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe nochi nochi nochi nochi HYP: ehe nochi nochi nochi nochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein ista:k ehe ista:k ehe tein ista:k yehwa ika timopahti:s HYP: tein ista:k ehe ista:k ehe tein ista:k yehwa ika timopahti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o tneki ika tima:lti:s pos tte:xi:mati se: rama wa:n tikpanma:tetekwinowa ya tikpankahka:wa te:wa:n HYP: o tneki ika tima:lti:s pos tte:xi:mati se: rama wa:n tikpanma:tetekwinowa ya tikpankahka:wa te:wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-13-k-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos para mo:sta a:mo mÁs moneki xolopihyo:t HYP: pero pos para mo:sta a:mo mÁs moneki xolopihyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: pos neh nikilia ne: kostik kwitakowit HYP: ne: pos neh nikilia ne: kostik kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: po ne HYP: po ne Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikitani ki ki HYP: neh nikitani ki ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ne: se: kowit timotehtekiliah para tchichino:tih HYP: ke:meh ne: se: kowit timotehtekiliah para tchichino:tih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kita:liah mahyÁ: yo:n ika takorra:ltiah HYP: kita:liah mahyÁ: yo:n ika takorra:ltiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya itsmoli:ni a HYP: entÓ:s ompa ya itsmoli:ni a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tiempo junio pe:wa ya no: xo:chiowa HYP: wa:n tiempo junio pe:wa ya no: xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa xo:chiowa ya wa:n de xo:chiowa ya HYP: pe:wa xo:chiowa ya wa:n de xo:chiowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s iwki iwki no: n poso:ntiw poso:ntiw hasta tamiti no: HYP: entÓ:s iwki iwki no: n poso:ntiw poso:ntiw hasta tamiti no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo kipia ne: i mah tikihto:ka:n iteyotsi:n HYP: a:mo a:mo kipia ne: i mah tikihto:ka:n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa tamela:wa xo:chitsÍ:n sah HYP: i:pa tamela:wa xo:chitsÍ:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa kikwih ikowyotsi:n para kito:kah HYP: i:pa kikwih ikowyotsi:n para kito:kah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: cuando se: pili tsahtsiskwi o se: pili ki:xxo:xah HYP: wa:n ne: cuando se: pili tsahtsiskwi o se: pili ki:xxo:xah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ne: ika se KI: HYP: ne: ika se KI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: meh eskia se: kipopo:chwia wa:n ika se: kichipa:wa m pili HYP: meh eskia se: kipopo:chwia wa:n ika se: kichipa:wa m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: parejo ke:meh yetok HYP: parejo ke:meh yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando ti wa:n xpa:ka yo:n pili ika mismo n ixiwyo HYP: cuando ti wa:n xpa:ka yo:n pili ika mismo n ixiwyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xiktsompacho ya HYP: wa:n ke:mah xiktsompacho ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: xikpo:powa wa:n xik ************** TIKTSOMPACHOYA m pili HYP: xikpo:powa wa:n xik TIKTSOMPACHOWA YA m pili Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah mos mah kochi a HYP: mah mos mah kochi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de una vez de kochi komo mi:to:nih entÓ:s kina:mikiti yehwa m pili nejÓ:n xo:chitsi:n HYP: de una vez de kochi komo mi:to:nih entÓ:s kina:mikiti yehwa m pili nejÓ:n xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bien tikwi se: pio:tetsi:n iwa:n tchipa:wa ya HYP: bien tikwi se: pio:tetsi:n iwa:n tchipa:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ke:mah tikpopo:chwiaya ne:n xo:chitsÍ:n wa:n tchipa:wa ika ya m pili HYP: para ke:mah tikpopo:chwiaya ne:n xo:chitsÍ:n wa:n tchipa:wa ika ya m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ihkÓ:n nikchi:wa neh HYP: ne: ihkÓ:n nikchi:wa neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n ni xola:l cuetzalan semi ne:ch HYP: nika:n ni xola:l cuetzalan semi ne:ch Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak xi xino:lahmeh ne:chpialiah fe como yehwa yo:n ika nikintekitilia n kone:meh HYP: miak xi xino:lahmeh ne:chpialiah fe como yehwa yo:n ika nikintekitilia n kone:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman ne:chilwiah nopili niman kwali moka:w HYP: niman ne:chilwiah nopili niman kwali moka:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kochik wa:n mi:to:nih wa:n ke:mah HYP: kochik wa:n mi:to:nih wa:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kimachilih ok n kokolis tein kipia ya HYP: a:mo kimachilih ok n kokolis tein kipia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikilia bueno pos tasohka:matik para neh porque no: nimopi:na:wmati HYP: nikilia bueno pos tasohka:matik para neh porque no: nimopi:na:wmati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nta:ni se: mil pesos pero bueno ika se: diez pesitos ne:chma:kiah para no para notaxkaltsi:n HYP: a:mo nta:ni se: mil pesos pero bueno ika se: diez pesitos ne:chma:kiah para no para notaxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: sepa se: ya:s pa igual HYP: ompa ne: sepa se: ya:s pa igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikchipa:wa wa:n de a ve ntamichipa:wa pos ne: HYP: nikchipa:wa wa:n de a ve ntamichipa:wa pos ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:kin kinemilia ne:chmaka sepa se: se: diez pesi sake:ra para teisÁ: ihkÓ:n para nopasaje HYP: a:kin kinemilia ne:chmaka sepa se: se: diez pesi sake:ra para teisÁ: ihkÓ:n para nopasaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para nimotaxta:wilia nitemowa itech n tepos HYP: para nimotaxta:wilia nitemowa itech n tepos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s niktila:nilia ne:n nexwitil ika ne: n a i:n aceite HYP: entÓ:s niktila:nilia ne:n nexwitil ika ne: n a i:n aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n ne: nikpahpachowa ya m pili wa:n nikilpilia ika teisÁ: ika yehwa n a:ko:kohxiwtsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n ne: nikpahpachowa ya m pili wa:n nikilpilia ika teisÁ: ika yehwa n a:ko:kohxiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n nta:lilia xo:me:tsi:n nika:n itech n ixi:ktsi:n HYP: entÓ:s wa:n nta:lilia xo:me:tsi:n nika:n itech n ixi:ktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa tsikitsi:n porque tewa:ki wa:n nika:n ikwitapan no: nta:lilia se: mahyÁ: mahyÁ: no: HYP: mochi:wa tsikitsi:n porque tewa:ki wa:n nika:n ikwitapan no: nta:lilia se: mahyÁ: mahyÁ: no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cruzado mah tikihto:ka:n HYP: cruzado mah tikihto:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: po:n nikilpilia HYP: po:n nikilpilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de una vez de nikilpilia pos ika nikili:s n imomÁ:n a:mo xiki:xtili tiki:xtili:s hasta mah tewa:ki xiwtsi:n HYP: de una vez de nikilpilia pos ika nikili:s n imomÁ:n a:mo xiki:xtili tiki:xtili:s hasta mah tewa:ki xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo tikita tikita ne: sayoh ne: tewa:ki a nochi n ikwitapan wa:n ixi:kko entÓ:s tikihkwanilia ya HYP: komo tikita tikita ne: sayoh ne: tewa:ki a nochi n ikwitapan wa:n ixi:kko entÓ:s tikihkwanilia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikihkwanilia ya wa:n a:mo tikpa: a:mo a:mo niman tikah tikpa:kas tikpa:kas hasta okyowatika HYP: tikihkwanilia ya wa:n a:mo tikpa: a:mo a:mo niman tikah tikpa:kas tikpa:kas hasta okyowatika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo xkihiya porque kipias ne: ne:n aceite HYP: a:mo xkihiya porque kipias ne: ne:n aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ihkÓ:n neli n kichi:wah seki a:kin ne: HYP: n ihkÓ:n neli n kichi:wah seki a:kin ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli s pos neli onkak miak ne:chpialia respeto ika nejÓ:n pahtsi:n HYP: neli s pos neli onkak miak ne:chpialia respeto ika nejÓ:n pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque nikimpahtia n kone:meh ika nejÓ:n ika nejÓ:n ika yehwa ne: xiwtsi:n wa:n ika yehwa ya ne:n a:ko:kohxiwit HYP: porque nikimpahtia n kone:meh ika nejÓ:n ika nejÓ:n ika yehwa ne: xiwtsi:n wa:n ika yehwa ya ne:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika n aceite niktila:ntiah ne:n i: HYP: wa:n ika n aceite niktila:ntiah ne:n i: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: inexwitil inexwitil HYP: inexwitil inexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque mopepechowa teisÁ: alimento kikwah HYP: porque mopepechowa teisÁ: alimento kikwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos mopepechowa HYP: pos mopepechowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s para a:mo ne: mah kipia wa:n fie:roh m pili kimati HYP: entÓ:s para a:mo ne: mah kipia wa:n fie:roh m pili kimati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ki seki mahyÁ: mosama:wa nika:n HYP: se: ki seki mahyÁ: mosama:wa nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ipoxtsi:n se: kita:lia se: ima:tsi:n ihkÓ:n HYP: ipoxtsi:n se: kita:lia se: ima:tsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kimaga ihkÓ:n HYP: wa:n se: kimaga ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: meh skia a:mo mo a:mo nejÓ:n HYP: meh skia a:mo mo a:mo nejÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: amo macizo etok n ipoxtsi:n porque HYP: amo macizo etok n ipoxtsi:n porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: to:tolin ibochi:toh iwki kakisti HYP: mahyÁ: to:tolin ibochi:toh iwki kakisti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de de una vez ka:mpa yo:n tikakis HYP: wa:n de de una vez ka:mpa yo:n tikakis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ya n tikpahpachowa HYP: ompa ya n tikpahpachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa txakwalowa ompa tikchi:wilia remedio HYP: ompa txakwalowa ompa tikchi:wilia remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik yehwa ya tta:lilia ne: HYP: wa:n ke:mah tik yehwa ya tta:lilia ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o komo kalihtik a:mo tikpiah ne: aceite HYP: o komo kalihtik a:mo tikpiah ne: aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwih yo:n pitsot imante:kayotsi:n tein yo:n ikosti:yahtampa kipia HYP: tikwih yo:n pitsot imante:kayotsi:n tein yo:n ikosti:yahtampa kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein yo:n ikosti:yah ikosti:yahtampa kipia imante:katsi:n yehwa n tikxakwalowah xiwtsi:n ihkÓ:n HYP: tein yo:n ikosti:yah ikosti:yahtampa kipia imante:katsi:n yehwa n tikxakwalowah xiwtsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikxakwalowah wa:n tikta:liliah nika:n tech ka:mpa yo:n kipia ne:n HYP: tikxakwalowah wa:n tikta:liliah nika:n tech ka:mpa yo:n kipia ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa kakisti n ipoxtsi:n ompa tta:liliah wa:n tikilpiliah HYP: ka:mpa kakisti n ipoxtsi:n ompa tta:liliah wa:n tikilpiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s komo despuÉs mismo yeh ompa moxiti:nia ya HYP: entÓ:s komo despuÉs mismo yeh ompa moxiti:nia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa xiti:ni porque tta:liliah carbonato o bien ne: HYP: ompa xiti:ni porque tta:liliah carbonato o bien ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tekixkit tikta:li:liah wa:n yehwa ya n ika moa: meh skia mo moxiti:nia nexwitil HYP: tekixkit tikta:li:liah wa:n yehwa ya n ika moa: meh skia mo moxiti:nia nexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa tta:liliah tehwa:n nikta:lilia neh a:mo nmati ox nochi ihkÓ:n tekitih pero neh ihkÓ:n nikchi:wa HYP: yehwa tta:liliah tehwa:n nikta:lilia neh a:mo nmati ox nochi ihkÓ:n tekitih pero neh ihkÓ:n nikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo ke niman yowi mokalawi:ti kihtowah HYP: mo ke niman yowi mokalawi:ti kihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de mokalawi:ti a pos no: kitah ne:n imomÁ:n ke:nÍ:w mokalawi:ti HYP: de mokalawi:ti a pos no: kitah ne:n imomÁ:n ke:nÍ:w mokalawi:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:n apenas aya:mo wehka:w como se: me:tsti ne:chwi:kilia:yah se: pili kipiaya nextitil de e:lo:t HYP: i:n apenas aya:mo wehka:w como se: me:tsti ne:chwi:kilia:yah se: pili kipiaya nextitil de e:lo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kihtowa nopili kihtowa kikwah e:lo:t wa:n de kikwah kihtowa n e:lo:t pe:wak tsahtsi wa:n pe:wak tsahtsi mo:tsika HYP: kihtowa nopili kihtowa kikwah e:lo:t wa:n de kikwah kihtowa n e:lo:t pe:wak tsahtsi wa:n pe:wak tsahtsi mo:tsika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nikilia ika moxwitih HYP: ke:mah nikilia ika moxwitih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa ihkwÍ:n nikwi:ka wa:n nika:n HYP: wa:n sepa ihkwÍ:n nikwi:ka wa:n nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: yehwa ya machi:yo:t nikchi:wa ika HYP: mahyÁ: yehwa ya machi:yo:t nikchi:wa ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo yowi noba m pili kihtowa m baÑo nimitsilwi:ki HYP: komo yowi noba m pili kihtowa m baÑo nimitsilwi:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: we:i ratito yahka ke:meh se: hora y media yahka ya ne:n siwa:tsi:n HYP: se: we:i ratito yahka ke:meh se: hora y media yahka ya ne:n siwa:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chilwi:to ya que que yahka ya baÑo m pili HYP: ne:chilwi:to ya que que yahka ya baÑo m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi ki:sak nejÓ:n pachti de n e:lo:t HYP: nochi ki:sak nejÓ:n pachti de n e:lo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ne:chilwih se n siwa:tsi:n HYP: ke:mah ihkÓ:n ne:chilwih se n siwa:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque pos yeh no: tayo:koya porque pos tikita ya se: topili tiki no: ma:ski we:ipili ttasohtatokeh no: HYP: porque pos yeh no: tayo:koya porque pos tikita ya se: topili tiki no: ma:ski we:ipili ttasohtatokeh no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mejor de tikitah we:i a porque no: tikwelitah ya topili we:i a HYP: mejor de tikitah we:i a porque no: tikwelitah ya topili we:i a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n ne: n si siwa:tsi:n mowelitak ika pahtik n ipili HYP: entÓ:s ika yo:n ne: n si siwa:tsi:n mowelitak ika pahtik n ipili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitsta:xta:wi:s kihtowa pero ne: ekintsi:n a:mo npia HYP: nimitsta:xta:wi:s kihtowa pero ne: ekintsi:n a:mo npia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikilia bueno tne:chmakas ampÓ:n wa:n HYP: nikilia bueno tne:chmakas ampÓ:n wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tomi:ntsi:n nikilia nochipa we:lik sayoh mah se: kipia wa:n mah mah se: momaka komo se: mokne:lia HYP: tomi:ntsi:n nikilia nochipa we:lik sayoh mah se: kipia wa:n mah mah se: momaka komo se: mokne:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:kin te:ikne:lia nikilia te:maka wa:n a:kin a:mo nikilia pos mosemakaya de a:mo te:maka HYP: a:kin te:ikne:lia nikilia te:maka wa:n a:kin a:mo nikilia pos mosemakaya de a:mo te:maka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n ti:xpano:skeh nikilia a:mo ximolwi porque a:mo tne:chakas pos xa: nimikiti a a:mo nikilia de HYP: pero ihkÓ:n ti:xpano:skeh nikilia a:mo ximolwi porque a:mo tne:chakas pos xa: nimikiti a a:mo nikilia de Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikilia ne:n seÑora HYP: wa:n nikilia ne:n seÑora Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n despuÉs nik HYP: wa:n despuÉs nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikilia wa:n ke:yeh n ti:xiwinti HYP: nikilia wa:n ke:yeh n ti:xiwinti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos a:mo nmati kihtowa porque ni:xiwinti kihtowa wa:n noi:xtolowa:n kihtowa nikmati kihtowa panÉ: ta:tayowaya:ntia HYP: pos a:mo nmati kihtowa porque ni:xiwinti kihtowa wa:n noi:xtolowa:n kihtowa nikmati kihtowa panÉ: ta:tayowaya:ntia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikilia pos mits mits tikpia molati:doh HYP: nikilia pos mits mits tikpia molati:doh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: tikpia nikilia nejÓ:n N bilis HYP: tikpia nikilia nejÓ:n * bilis Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:man nikilia xmota:li nikilia wa:n mah niktila:na nikilia m bilis HYP: pos a:man nikilia xmota:li nikilia wa:n mah niktila:na nikilia m bilis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikitas nikilia hasta yema:nias HYP: wa:n tikitas nikilia hasta yema:nias Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwahkwalimeh kwahkwali koyo:meh wi:tseh parahko wa:n nikinema:nilia nejÓ:n lati:doh HYP: kwahkwalimeh kwahkwali koyo:meh wi:tseh parahko wa:n nikinema:nilia nejÓ:n lati:doh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wan ke:mah nikimpahpachowa kwaltsi:n kwaltsi:n nochi nochi wa:n hasta yema:nia n ipoxtsi:n HYP: wan ke:mah nikimpahpachowa kwaltsi:n kwaltsi:n nochi nochi wa:n hasta yema:nia n ipoxtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n nikimpahtia hasta motasohka:matih HYP: wa:n tein yo:n nikimpahtia hasta motasohka:matih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque pos tamati:ya n ka:mpa kinkokowa semi HYP: porque pos tamati:ya n ka:mpa kinkokowa semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wi:tseh de parahko ne:chkalpano:kih ompa ne: ka:mpa nitekiti HYP: ke:mah wi:tseh de parahko ne:chkalpano:kih ompa ne: ka:mpa nitekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikpia se: compromiso nikilia nia:ti wehka mmm HYP: nikpia se: compromiso nikilia nia:ti wehka mmm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos nikmattok ka:ni niwi:tsa ke:mah HYP: pero pos nikmattok ka:ni niwi:tsa ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: amo semi a:mo wehkapantik HYP: amo semi a:mo wehkapantik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: amo soh ke:meh se: ne: meh se: neketsal kwali HYP: amo soh ke:meh se: ne: meh se: neketsal kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwali kwali se: neketsal ika se: ima:y wa:n ompa ya m poso:ni ehe HYP: kwali kwali se: neketsal ika se: ima:y wa:n ompa ya m poso:ni ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: onkak nikilia se: ne: semi onkak samigue:lkopa HYP: ta: onkak nikilia se: ne: semi onkak samigue:lkopa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n por ayo:tzi:na:pampa no: mochi:wa ok HYP: nika:n por ayo:tzi:na:pampa no: mochi:wa ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh no: nto:kka ya pero a:mo mochi:wak HYP: neh no: nto:kka ya pero a:mo mochi:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: soh ke neh neli nikwi remedio ke:meh i:n ka:sÁ: ika niow pos nikte:mowa HYP: soh ke neh neli nikwi remedio ke:meh i:n ka:sÁ: ika niow pos nikte:mowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikte:mowa wa:n nmotekilia sake:ra o:me porque HYP: nikte:mowa wa:n nmotekilia sake:ra o:me porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: m porin neli i:ksÁ: nikwi remedio HYP: m porin neli i:ksÁ: nikwi remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para pahtsi:n tikchi:wah ehe HYP: para pahtsi:n tikchi:wah ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:ni tikchi:wah yo:n pahti para ne: tikitah ox neli n tana:miki mmm HYP: yo:ni tikchi:wah yo:n pahti para ne: tikitah ox neli n tana:miki mmm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: MO tikitah ke tana:miki pos por eso ne: timomakah cuenta HYP: PERO tikitah ke tana:miki pos por eso ne: timomakah cuenta Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa i:n okseki i:n ista:k kwitakowit yeh niksentilia na:wi ista:k kwitakowit HYP: sepa i:n okseki i:n ista:k kwitakowit yeh niksentilia na:wi ista:k kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: na:wi ista:k kwitakowit wa:n na:wi witsikilma:it ikechyo tein seltsitsi:n HYP: na:wi ista:k kwitakowit wa:n na:wi witsikilma:it ikechyo tein seltsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n na:wi ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n na:wi ne: ikechyo maracu maracuyÁ HYP: wa:n na:wi ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n na:wi ne: ikechyo maracu maracuyÁ Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n ti:ltik kwitakowit tein yo:n ma:pisili:toh HYP: wa:n ke:mah wa:n ti:ltik kwitakowit tein yo:n ma:pisili:toh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:pisili:toh onkak nikpia kalte:noh i:xkich pero a:mo nikwa:lkwik HYP: ma:pisili:toh onkak nikpia kalte:noh i:xkich pero a:mo nikwa:lkwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa ya neh nikwi HYP: pero yehwa ya neh nikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nikte:mowa se: xi:kaltsi:n ihkÓ:n wa:n nte:ka ke:meh se: li:troh n a:t HYP: ke:mah nikte:mowa se: xi:kaltsi:n ihkÓ:n wa:n nte:ka ke:meh se: li:troh n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n se: li:troh n a:t ompa nma:xakwalowa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n nma:xakwalowa HYP: yo:n se: li:troh n a:t ompa nma:xakwalowa kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n nma:xakwalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:nke:mah nik a:kin yo:n semi kkokowa n itsontekontsi:n ika npa:kilia HYP: wa:nke:mah nik a:kin yo:n semi kkokowa n itsontekontsi:n ika npa:kilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikpa:kilia para n ikwitapan HYP: nikpa:kilia para n ikwitapan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: amo npa:ka i:xaka nikpa:ka ahmo ke mah ahketsto HYP: amo npa:ka i:xaka nikpa:ka ahmo ke mah ahketsto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah ki:sa n toto:nik HYP: para mah ki:sa n toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: despuÉs de se: ki kimaga ihkÓ:n pe:wa ya n ihxi:ka n a:t ihxi:ka se: kite:kilia nika:n sese:k wa:n nika:n ki:sati toto:nik a HYP: despuÉs de se: ki kimaga ihkÓ:n pe:wa ya n ihxi:ka n a:t ihxi:ka se: kite:kilia nika:n sese:k wa:n nika:n ki:sati toto:nik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque mo mahyÁ: panki:sa se: kioli:nia ihkÓ:n pos panki:sa HYP: porque mo mahyÁ: panki:sa se: kioli:nia ihkÓ:n pos panki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panki:sa n toto:nik HYP: panki:sa n toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika miak cuidado ika miak mowisyo:t HYP: ika miak cuidado ika miak mowisyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ne: mah se: ki mah se: ki HYP: para ne: mah se: ki mah se: ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kita:kachi:wa mah a:mo se: ki ne: nikihto:s HYP: mah se: kita:kachi:wa mah a:mo se: ki ne: nikihto:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:chta:lili:tih ne: xiwit pero ne: a:mo nikmati ox ne:chana:mikiti HYP: pos ne:chta:lili:tih ne: xiwit pero ne: a:mo nikmati ox ne:chana:mikiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chta:lili:tih i:n ne: ne: pahtsi:n a:it ox ne:chna:mikis HYP: ne:chta:lili:tih i:n ne: ne: pahtsi:n a:it ox ne:chna:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kihto ke ojalÁ que dios kichi:waskia mah ne:chna:miki n tein ne:chchihchi:wili:tih HYP: mah se: kihto ke ojalÁ que dios kichi:waskia mah ne:chna:miki n tein ne:chchihchi:wili:tih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n se: kihtowa n teisÁ: HYP: ke:mah ihkÓ:n se: kihtowa n teisÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ah ma:we:weyak ma:we:weyak ma:ihko:ko:n ma:ihko:ko:n ke:mah de ma:ihko:ko:n HYP: ah ma:we:weyak ma:we:weyak ma:ihko:ko:n ma:ihko:ko:n ke:mah de ma:ihko:ko:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: ikowyotsi:n mahyÁ: HYP: wa:n ke:mah ne: ikowyotsi:n mahyÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ehe igual igual soh que ne: pos ihi:xaktok ne:n kwitakowit mahyÁ: yo:n ihi:xaktok mahyÁ: omitsi:n HYP: ehe igual igual soh que ne: pos ihi:xaktok ne:n kwitakowit mahyÁ: yo:n ihi:xaktok mahyÁ: omitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo posteki pos i:xaktok sah HYP: komo posteki pos i:xaktok sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: amo a:mo xama:ni i:xaktok sah HYP: amo a:mo xama:ni i:xaktok sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: solamente komo i:pa tikxa:mania sah pos xama:nis nika:wÍ:n pero mÁs nika:n i:n kopi:ni sah mahyÁ: omitsi:n HYP: solamente komo i:pa tikxa:mania sah pos xama:nis nika:wÍ:n pero mÁs nika:n i:n kopi:ni sah mahyÁ: omitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh mosenkwitok mahyÁ: ma:ski ka:mpa ihi:xihkak n ixiwyotsi:n pero a:mo i:xaktok HYP: yeh mosenkwitok mahyÁ: ma:ski ka:mpa ihi:xihkak n ixiwyotsi:n pero a:mo i:xaktok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo ke mahyÁ: se: kowtsÍ:n sewila:ntok HYP: komo ke mahyÁ: se: kowtsÍ:n sewila:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikxama:nia a:mo a:mo posteki tikxama:nia pos sexama:ni sah HYP: komo tikxama:nia a:mo a:mo posteki tikxama:nia pos sexama:ni sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah ihko:ni yo:n HYP: mah ihko:ni yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: onkak n I:STA:K wa:n onkak n yo:n ti:ltik HYP: onkak n ISTA:K wa:n onkak n yo:n ti:ltik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n okseki no: onkak pero ne: nejÓ:n no: mono:tsa kwitakowit HYP: wa:n okseki no: onkak pero ne: nejÓ:n no: mono:tsa kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yeh a:mo ke:man nikwi pahtsi:n porque semi ahwia:k HYP: pero yeh a:mo ke:man nikwi pahtsi:n porque semi ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahwia:k pero mah tikihto:ka:n a:mo ahwia:k de HYP: ahwia:k pero mah tikihto:ka:n a:mo ahwia:k de Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: de ke:niw SOKE sanoke mahyÁ: teltsohya:k HYP: de ke:niw OK sanoke mahyÁ: teltsohya:k Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh ika neh a:mo nikwi yo:n xiwtsi:n pero no: kwitakowit mono:tsa pero kihtowah ke no: semi remedio HYP: yeh ika neh a:mo nikwi yo:n xiwtsi:n pero no: kwitakowit mono:tsa pero kihtowah ke no: semi remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n itskwinti ka:mpa wetstok semi xankahya:k ne: xiwtsi:n a:mo nikwi HYP: mahyÁ: yo:n itskwinti ka:mpa wetstok semi xankahya:k ne: xiwtsi:n a:mo nikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: **** n okseki ke:mah ti:ltik kwitakowitwa:n ista:k kwitakowit wa:n yehwa ya n kostik kwitakowit HYP: PERO n okseki ke:mah ti:ltik kwitakowitwa:n ista:k kwitakowit wa:n yehwa ya n kostik kwitakowit Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ah n ista:k kwitakowit pos ista:k kwitakowit ne:n itao ne:n i HYP: ah n ista:k kwitakowit pos ista:k kwitakowit ne:n itao ne:n i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyotsi:n mahyÁ: tao:ltsi:n pohpochiktik HYP: iteyotsi:n mahyÁ: tao:ltsi:n pohpochiktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pohpochiktik pohpochiktik ne: mopilowa mahyÁ: kapoltsi:n HYP: pohpochiktik pohpochiktik ne: mopilowa mahyÁ: kapoltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de ke:meh ka:mpa mo xo:chiowa ompa mo ompa wetsi a xo:chitsÍ:n wa:n mopilowa ya n iteyotsi:n HYP: de ke:meh ka:mpa mo xo:chiowa ompa mo ompa wetsi a xo:chitsÍ:n wa:n mopilowa ya n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wan de mopilowa ya n iteyotsi:n pos ompa xi:ini a HYP: wan de mopilowa ya n iteyotsi:n pos ompa xi:ini a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kikwah n pajaritos kikwa ne:n HYP: semi kikwah n pajaritos kikwa ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwa primaverita HYP: kikwa primaverita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwa ne:n yo:n tikiliah koyoltsi:n HYP: kikwa ne:n yo:n tikiliah koyoltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: i ka: i:xkwihkwi:kwiltikeh poxtampakwi:kwiltikeh wa:n pantekolotikeh HYP: mahyÁ: i ka: i:xkwihkwi:kwiltikeh poxtampakwi:kwiltikeh wa:n pantekolotikeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yeh n ima:tsitsi:n pos semi seltsitsi:n HYP: pero yeh n ima:tsitsi:n pos semi seltsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh to:nto:nal ne:pa nikwa:lkwia HYP: ke:meh to:nto:nal ne:pa nikwa:lkwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: MMM nikwa:lkwia ya mero n ista:k kwitakowit ke:mah HYP: MM nikwa:lkwia ya mero n ista:k kwitakowit ke:mah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wan a:mo teh ne:chilih n camelia ya:lwa komo a:mo pos ista:k kwitakowit tayowak ahwia:xtoya nokalte:noh HYP: wan a:mo teh ne:chilih n camelia ya:lwa komo a:mo pos ista:k kwitakowit tayowak ahwia:xtoya nokalte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ihkak se: turroncito ihkÓ:n HYP: ompa ihkak se: turroncito ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta nikinahkwak nopilwa:n nikinilia ¿ke:n nankima:tehtekih ¡amo xma:tehtekika:n HYP: hasta nikinahkwak nopilwa:n nikinilia ¿ke:n nankima:tehtekih ¡amo xma:tehtekika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n santo remedio nikilia ne: komohkÓ:n nikchi:wak nikilia HYP: yo:n santo remedio nikilia ne: komohkÓ:n nikchi:wak nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo parejo nechkwi toto:nik pos parejo ika nimopa:ka ya mmm yehwa yo:n HYP: komo parejo nechkwi toto:nik pos parejo ika nimopa:ka ya mmm yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ti:ltik kwitakowit no: igual yeh kohkostik n iteyotsitsi:n mopilowa no: mahyÁ: kapoltsi:n HYP: wa:n ti:ltik kwitakowit no: igual yeh kohkostik n iteyotsitsi:n mopilowa no: mahyÁ: kapoltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n ti:ltik kwitakowit a:mo xtahtani ne:n a:mo xtahtani yo:n kostikahfe:n HYP: ne:n ti:ltik kwitakowit a:mo xtahtani ne:n a:mo xtahtani yo:n kostikahfe:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi npia kalte:noh HYP: nochi npia kalte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos a:mo ne:chwa:ltohtoka de niwa:le:wa HYP: pero pos a:mo ne:chwa:ltohtoka de niwa:le:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mmm nikpia kalte:noh ehe yeh mochi:wa komo mÁs we:iak mochi:wa se: kowit ihkÓ:n HYP: mmm nikpia kalte:noh ehe yeh mochi:wa komo mÁs we:iak mochi:wa se: kowit ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: ruedita HYP: mahyÁ: ruedita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: malakachtik sah mochi:wa yehwa yo:n kostik HYP: malakachtik sah mochi:wa yehwa yo:n kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ista:k yeh mochi:wa we:i HYP: wa:n ista:k yeh mochi:wa we:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh mochi:wa n i itsmoltsi:n ya HYP: we:noh mochi:wa n i itsmoltsi:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh sayoh ihkwÍn komo semi telwe:i ihko:ntsi:n sah HYP: yeh sayoh ihkwÍn komo semi telwe:i ihko:ntsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando yoksi a:mo xtahtani yo:n kostik kahfe:n HYP: wa:n cuando yoksi a:mo xtahtani yo:n kostik kahfe:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tikiliah chi:ltekpibo:lah HYP: mahyÁ: yo:n tikiliah chi:ltekpibo:lah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki mero mochi:wa ne:n kowtetsi:n wa:n kohkostik cuando oksi a mmm yehwa yo:ni HYP: iwki mero mochi:wa ne:n kowtetsi:n wa:n kohkostik cuando oksi a mmm yehwa yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takowit yehwa n tein nikilia ti:ltik kwitakowit ma:ihko:ko:ntsitsi:n HYP: takowit yehwa n tein nikilia ti:ltik kwitakowit ma:ihko:ko:ntsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma a:mo ma:wehwei niÓ:n tei HYP: ma a:mo ma:wehwei niÓ:n tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ika bolsita mah nikte:mo wa:n mah mah ompa ixwa a:mo niweli HYP: mahyÁ: yo:n ika bolsita mah nikte:mo wa:n mah mah ompa ixwa a:mo niweli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: amo nike:manti MMM HYP: amo nike:manti MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ahwia:k yowak semi tel ahwia:k yowak HYP: yeh ahwia:k yowak semi tel ahwia:k yowak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa ahwia:k yowak sah HYP: i:pa ahwia:k yowak sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso kiliah huele de noche ehe porque ahwia:k yowak HYP: por eso kiliah huele de noche ehe porque ahwia:k yowak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: de chikwe:yi o:rah yowak ̈HASTA ma:kwil o:rah tane:si ke:mah poliwi a poliwi a sabor HYP: de chikwe:yi o:rah yowak HASTA ma:kwil o:rah tane:si ke:mah poliwi a poliwi a sabor Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: poliwi a n ahwia:ka:yo:t de xo:chitsi:n HYP: poliwi a n ahwia:ka:yo:t de xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: motsonikapilowa wa:n ompa motsonikapilowa ompa kohkopi:ni a sepa wa:n ke:mah mochi:wa ya n iteyotsi:n EHEE HYP: motsonikapilowa wa:n ompa motsonikapilowa ompa kohkopi:ni a sepa wa:n ke:mah mochi:wa ya n iteyotsi:n EHE Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh a:mo ta:ki para quÉ es yo:n ke:mah a:mo ta:ki HYP: yeh a:mo ta:ki para quÉ es yo:n ke:mah a:mo ta:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tamela:wa mochi:wa se: kowit we:i we:i we:i mochi:wa no: n kowit pero a:mo ta:ki HYP: tamela:wa mochi:wa se: kowit we:i we:i we:i mochi:wa no: n kowit pero a:mo ta:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo xo:chiowa HYP: wa:n a:mo xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: el Únicamente yo:n ixiwyotsi:n kipia ne: semi ahwia:k pero no: kwitakowit HYP: el Únicamente yo:n ixiwyotsi:n kipia ne: semi ahwia:k pero no: kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yehwa yehwa a:mo teh kipoloh n kwitakowit sapos i:n oksÉ: sabor kipia HYP: yehwa yehwa yehwa a:mo teh kipoloh n kwitakowit sapos i:n oksÉ: sabor kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n ista:k no: no: taman ahwia:k wa:n sepa i:n ti:ltik pos a:mo ahwia:k de cualquiera to:nal HYP: n ista:k no: no: taman ahwia:k wa:n sepa i:n ti:ltik pos a:mo ahwia:k de cualquiera to:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh ke poso:ni wa:n motsonikapilowa n iteyotsi:n se: bolita wa:n ke:mah ompa oksi HYP: sayoh ke poso:ni wa:n motsonikapilowa n iteyotsi:n se: bolita wa:n ke:mah ompa oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MMM HYP: MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: despuÉs de pe:wa ya pe:wa ya mochika:waltia ke:mah moahoketsa ya n iteyotsi:n HYP: despuÉs de pe:wa ya pe:wa ya mochika:waltia ke:mah moahoketsa ya n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ya ne:n kostia ya HYP: wa:n ompa ya ne:n kostia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kohkostik n iteyotsi:n HYP: kohkostik n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: igual ke:meh n ista:k kwitakowit HYP: no: igual ke:meh n ista:k kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: igual mismo mismo kan teh semi mÁs kipolowa ta: mismo n ahwia:k HYP: no: igual mismo mismo kan teh semi mÁs kipolowa ta: mismo n ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ski a:mo mismo xiwit kipia HYP: ma:ski a:mo mismo xiwit kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: amo a:mo teh mÁs nikihto:s xa: momahmaxalowa a:mo HYP: amo a:mo teh mÁs nikihto:s xa: momahmaxalowa a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: amo ta: mismo HYP: amo ta: mismo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero sayoh ke mi oksÉ: sabor kipia HYP: pero sayoh ke mi oksÉ: sabor kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kemah seki kikwih neh a:mo ke:man nikwi porque ne: neli a:mo nike a:mo ne:chpa:ktia n ahwia:kka HYP: kemah seki kikwih neh a:mo ke:man nikwi porque ne: neli a:mo nike a:mo ne:chpa:ktia n ahwia:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kikwih para n ehekat HYP: pos kikwih para n ehekat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para n ehekakokolis HYP: para n ehekakokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimanah yo:n se: HYP: kimanah yo:n se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno se: viaje no: nmanak no: nmanak para ehekakokolis HYP: bueno se: viaje no: nmanak no: nmanak para ehekakokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ne: i:n siwa:pil se: viaje kkwika se: kokolis ke:meh HYP: porque ne: i:n siwa:pil se: viaje kkwika se: kokolis ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: timomaka cuenta ata yo:n se: okichpil ma:toktih ne: xaltipan HYP: xa: timomaka cuenta ata yo:n se: okichpil ma:toktih ne: xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: siwa:pil no: pe:wak HYP: wa:n ke:mah ne: siwa:pil no: pe:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero xkita motetsi:lowa mo mox xi mokepa hasta panÉ: i:ka:n ii:ka:mpa mi:xo:mekelpachowa HYP: pero xkita motetsi:lowa mo mox xi mokepa hasta panÉ: i:ka:n ii:ka:mpa mi:xo:mekelpachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos no: nmanka HYP: pos no: nmanka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: nmanka iwa:n pos ka:n nmatia ok ka:n tmatiah ok toni tpahti:tih ika HYP: no: nmanka iwa:n pos ka:n nmatia ok ka:n tmatiah ok toni tpahti:tih ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tikta:lilihkeh wa:n pahtik aha HYP: pero tikta:lilihkeh wa:n pahtik aha Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak taman HYP: miak taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwis n ti:ltik kwitakowit ista:k kwitakowit HYP: yehwa yo:n tikwis n ti:ltik kwitakowit ista:k kwitakowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tin kostik wa:n yehwa ya yo:n nikihtowa xankahya:k wa:n ne:n HYP: tin kostik wa:n yehwa ya yo:n nikihtowa xankahya:k wa:n ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne:n kaba:yoh kwitaxiwit HYP: wa:n ne:n kaba:yoh kwitaxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kaba:yoh kwitaxiwit wa:n ne:n HYP: kaba:yoh kwitaxiwit wa:n ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:nich wa:n tikwi a ne:n omikilit HYP: chi:nich wa:n tikwi a ne:n omikilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwi n awakaiswat ya HYP: tikwi n awakaiswat ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwi a ne:n HYP: wa:n tikwi a ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwi a ne: nejÓ:n albahaca HYP: tikwi a ne: nejÓ:n albahaca Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: albahaca xiwtsi:n HYP: albahaca xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: albahaca xiwit HYP: albahaca xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah sepa t n albahaca xiwit tikwis HYP: ompa ke:mah sepa t n albahaca xiwit tikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwi a ne:n HYP: tikwi a ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwi a nejÓ:n ne:n i ke:nÍ:w kilia ne:n xiwit chakay xiwit HYP: tikwi a nejÓ:n ne:n i ke:nÍ:w kilia ne:n xiwit chakay xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chakay xiwit iwa:n tpante:ma HYP: chakay xiwit iwa:n tpante:ma Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wan teahwach tikte:milia ka:mpa kochi HYP: wan teahwach tikte:milia ka:mpa kochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: awakaiswat sepa por lo mismo HYP: awakaiswat sepa por lo mismo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh tikmana sepa wa:n sepa ika tika: ke:meh eskia ika tika:ltia wa:n komo a:mo ika tiki:to:nia HYP: yeh tikmana sepa wa:n sepa ika tika: ke:meh eskia ika tika:ltia wa:n komo a:mo ika tiki:to:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo ika tikito:nia entÓ:s mochi:wa m pili ne: HYP: komo ika tikito:nia entÓ:s mochi:wa m pili ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yema:niah hasta imetswa:n parejo ke:mah yehwa yo:n HYP: yema:niah hasta imetswa:n parejo ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n kwitakowit i:pa o:me i we:noh i:pa yehwa sah we:noh HYP: n kwitakowit i:pa o:me i we:noh i:pa yehwa sah we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este ne: marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: este ne: marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-d-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: nikpia sem e:yi powal wa:n chiko:me xiwit nikpix niktokatok MMM HYP: nikpia sem e:yi powal wa:n chiko:me xiwit nikpix niktokatok MM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm ne: mi:lahmo:so:t mochi:wa ne: ma:pisi:ltik tepitsi:n wa:n tepitsi:n ma:ahalaxtik HYP: mm ne: mi:lahmo:so:t mochi:wa ne: ma:pisi:ltik tepitsi:n wa:n tepitsi:n ma:ahalaxtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa se: kikwi pahti HYP: wa:n yehwa se: kikwi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: onkak mo:so:t no: mi:lah mochi:wa pero semi ehesquinado HYP: wa:n ne: onkak mo:so:t no: mi:lah mochi:wa pero semi ehesquinado Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi ehesquinado wa:n tohtomiyoh n i ikowyo wa:n xiwit HYP: semi ehesquinado wa:n tohtomiyoh n i ikowyo wa:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ihkÓ:n tikmaka se: se: o tapialtsi:n de kalihtik HYP: wa:n komohkÓ:n ihkÓ:n tikmaka se: se: o tapialtsi:n de kalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo tmaka to:tolin o tmaka pio a:mo kikwa HYP: mo tmaka to:tolin o tmaka pio a:mo kikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mÁs kikwah yehwa ne: ma:piltsi:n yehwa kikwah HYP: wa:n mÁs kikwah yehwa ne: ma:piltsi:n yehwa kikwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: onkak e:yi taman HYP: ne: onkak e:yi taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque seki ma: yehwa tein para pahti HYP: porque seki ma: yehwa tein para pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n seki yehwa tein a:mo kikwa niÓ:n to:tolin niÓ:n pio a:mo kikwa HYP: wa:n seki yehwa tein a:mo kikwa niÓ:n to:tolin niÓ:n pio a:mo kikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n seki ne: ta:mela:wa ye moketsa ka:mpa we:i pero we:i kowit mochi:wa no: wehkapan HYP: wa:n seki ne: ta:mela:wa ye moketsa ka:mpa we:i pero we:i kowit mochi:wa no: wehkapan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehkapan mota:lia wehwei kwowit HYP: wehkapan mota:lia wehwei kwowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa n ikowyo esquinado na:wka:n esquinado HYP: wa:n mochi:wa n ikowyo esquinado na:wka:n esquinado Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero mÁs kipia ne: kipia nehjÓ:n ke:nÍ:w nikihto:s ahwia:k mÁs ahwia:k HYP: pero mÁs kipia ne: kipia nehjÓ:n ke:nÍ:w nikihto:s ahwia:k mÁs ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n seki yeh a:mo yeh ahwia:k tein mi:lah mi:lahtsi:nko mochi:wa semi ahwia:k HYP: wa:n i:n seki yeh a:mo yeh ahwia:k tein mi:lah mi:lahtsi:nko mochi:wa semi ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para nakimatiskeh neh nikwa:lkwis nehjÓ:n xiwit HYP: wa:n para nakimatiskeh neh nikwa:lkwis nehjÓ:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nikpia ka:mpa nitawi:tekkano se nota:totsi:n ompa no: onkak ne:n mo:so:t tein mi:lah wa:n onkak mo:so:t tein okseki tein a:mo kikwah tapialmeh HYP: nikpia ka:mpa nitawi:tekkano se nota:totsi:n ompa no: onkak ne:n mo:so:t tein mi:lah wa:n onkak mo:so:t tein okseki tein a:mo kikwah tapialmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n okseki tein mÁs wehkapantik mochi:wa HYP: wa:n okseki tein mÁs wehkapantik mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia na:wka:n ne:n i iesquina pero ma:tohtomiyoh HYP: kipia na:wka:n ne:n i iesquina pero ma:tohtomiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ma:tohtomiyoh wa:n a:mo kikwa:s niÓ:n niÓ:n porque caballo xikinte:mili o tapial teisÁ: ihkÓ:n tapial o ko we:noh okwiltsitsi:n para tikinalimenta:ro:s ika a:mo kikwah HYP: ma:tohtomiyoh wa:n a:mo kikwa:s niÓ:n niÓ:n porque caballo xikinte:mili o tapial teisÁ: ihkÓ:n tapial o ko we:noh okwiltsitsi:n para tikinalimenta:ro:s ika a:mo kikwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah i:pa i:pa kikwa i:pa sayoh mahyÁ: xiwtsi:n sah HYP: ke:mah i:pa i:pa kikwa i:pa sayoh mahyÁ: xiwtsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero no: semi yo:n ke:mah semi kokowa mi:lah komo mochi:w mi:l ihkÓ:n yetok mi:lah HYP: pero no: semi yo:n ke:mah semi kokowa mi:lah komo mochi:w mi:l ihkÓ:n yetok mi:lah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa yowi a mo:so:t de n okseki semi kikokowa HYP: wa:n ompa yowi a mo:so:t de n okseki semi kikokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: a:mo kokowa ne:n yehwa mo:so:t de ne: ma:pisi:ltik HYP: ta: a:mo kokowa ne:n yehwa mo:so:t de ne: ma:pisi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi kikowa igual n ehkaw meka mekaehkaw tikilwiah HYP: yo:n a:mo semi kikowa igual n ehkaw meka mekaehkaw tikilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh semi kokowa no: porque yeh kitsompachowah mochi:wa miak niman HYP: yeh semi kokowa no: porque yeh kitsompachowah mochi:wa miak niman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm pero ehkaw pero i:n mo:so:t e:yi taman HYP: mm pero ehkaw pero i:n mo:so:t e:yi taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nankinekih mame:chne:xtili:s kati:ni wa:n yeh neh nikwi pahtsi:n HYP: ke:mah wa:n nankinekih mame:chne:xtili:s kati:ni wa:n yeh neh nikwi pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mi:lahmo:so:t wa:n komo:so:t HYP: mi:lahmo:so:t wa:n komo:so:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwamo:so:t wa:n ne:n kwe:tehochpa:wa:s wa:n ne:n itskwinpahwits HYP: kwamo:so:t wa:n ne:n kwe:tehochpa:wa:s wa:n ne:n itskwinpahwits Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikwi wa:n yehwa ya yo:n ata nika:n neme:chilwi:ko ya ke nik nikwi yo:n nikwa hasta nikwa:lkwia xiwit HYP: yehwa yo:n neh nikwi wa:n yehwa ya yo:n ata nika:n neme:chilwi:ko ya ke nik nikwi yo:n nikwa hasta nikwa:lkwia xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihista:k ihista:k no: ihista:k pero pisi:ltik HYP: ihista:k ihista:k no: ihista:k pero pisi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki no: ihista:k pero wehwei HYP: wa:n seki no: ihista:k pero wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: wehwei ixo:chio HYP: mahyÁ: wehwei ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n poso:ni no: panÉ: no: poso:ni ke:meh todos santo HYP: ke:mah kwaltsi:n poso:ni no: panÉ: no: poso:ni ke:meh todos santo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero wehwei ixo:chio ata mahyÁ: hasta momediotsohtsonikapilo:sneki porque wehwei ixo:chio HYP: pero wehwei ixo:chio ata mahyÁ: hasta momediotsohtsonikapilo:sneki porque wehwei ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n i:pa yehwa se:ma se: taman sah nikwi pahti ke:mah ke komo:so:t wa:n yehwa ya mi:lahmo:so:t wa:n kwe:tehxiwit wa:n yehwa itskwinpahwits HYP: yo:n i:pa yehwa se:ma se: taman sah nikwi pahti ke:mah ke komo:so:t wa:n yehwa ya mi:lahmo:so:t wa:n kwe:tehxiwit wa:n yehwa itskwinpahwits Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero itskwinpahwits a:mo ke:meh ekin ne: nikitak HYP: pero itskwinpahwits a:mo ke:meh ekin ne: nikitak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i itskwinpahwits okseki yeh ma:ihko:ko:n de ma:we:weyak wa:n kipia i tepitsi:n ehesquinado niki imahma:te:mpan HYP: i itskwinpahwits okseki yeh ma:ihko:ko:n de ma:we:weyak wa:n kipia i tepitsi:n ehesquinado niki imahma:te:mpan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n okseki yeh nimitsilia yeh sayoh ke:meh itech panÉ: panÉ: octubre sah HYP: wa:n yo:n okseki yeh nimitsilia yeh sayoh ke:meh itech panÉ: panÉ: octubre sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: panÉ: octubre sah xo:chiowa HYP: panÉ: octubre sah xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque no: xo:chiowa wa:n no: semi kwaltsi:n ixo:chio porque panÉ: hasta mome:diotsohtsonikapilo:sneki no: porque pos wehwei ixo:chiotsi:n kwa:mahmalakachtik HYP: porque no: xo:chiowa wa:n no: semi kwaltsi:n ixo:chio porque panÉ: hasta mome:diotsohtsonikapilo:sneki no: porque pos wehwei ixo:chiotsi:n kwa:mahmalakachtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kichihchi:wa wa:n no: ne: kihto:s a:koni cuando ninoh nipiltik HYP: komo se: kichihchi:wa wa:n no: ne: kihto:s a:koni cuando ninoh nipiltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: niktsi:na:ketsaya kwaltsi:n xo:chitsi:n HYP: wa:n no: niktsi:na:ketsaya kwaltsi:n xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: nchi:wa miak wa:n no: nika:ketsaya HYP: no: nchi:wa miak wa:n no: nika:ketsaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n seki a:mo semi semi telwehwehkapantias ihko:ko:n HYP: ke:mah wa:n i:n seki a:mo semi semi telwehwehkapantias ihko:ko:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tein mi:lahmo:so:t wa:n yehwa se: kikwi pahtsi:n HYP: yo:n tein mi:lahmo:so:t wa:n yehwa se: kikwi pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mo tikmati ke timopahti:ti ika mah a ver ton toni kokolis tikpia mitsna:mikis HYP: mo tikmati ke timopahti:ti ika mah a ver ton toni kokolis tikpia mitsna:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no no: kwi:ka ok yeh mÁs xiwit HYP: no no: kwi:ka ok yeh mÁs xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwi:ka yehwa ya nimitsilia komo:so:t wa:n mi:lahmo:so:t wa:n kwomo:so:t HYP: kwi:ka yehwa ya nimitsilia komo:so:t wa:n mi:lahmo:so:t wa:n kwomo:so:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwe:tehxiwit wa:n ne:n n yehwa n itskwinpahwits HYP: wa:n kwe:tehxiwit wa:n ne:n n yehwa n itskwinpahwits Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: wa:n ojalÁ ke tikahsiskia yehwa ya ne:n ne:n ne:n N kwitakowit este ne:n tikahsiskia n xiwtsi:n no: xiwtsi:n nike nikontoloh ito:ka:y i:n xiwtsi:n HYP: wa:n ojalÁ ke tikahsiskia yehwa ya ne:n ne:n ne:n * kwitakowit este ne:n tikahsiskia n xiwtsi:n no: xiwtsi:n nike nikontoloh ito:ka:y i:n xiwtsi:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya n a:tsi:tsika:s ma:pisi:ltik HYP: yehwa ya n a:tsi:tsika:s ma:pisi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik n a:tsi:tsika:s nikwa:lkwia ata plantita name:chne:xtili:ko yehwa yo:n semi se: kwali se: kimana HYP: ma:pisi:ltik n a:tsi:tsika:s nikwa:lkwia ata plantita name:chne:xtili:ko yehwa yo:n semi se: kwali se: kimana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tima:ltih yehyema:nka:tsi:n kwaltsi:n tikmatis nochi mocuerpo nochi tiema:nias HYP: komo tima:ltih yehyema:nka:tsi:n kwaltsi:n tikmatis nochi mocuerpo nochi tiema:nias Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o komo ika timi:to:nih igual nochi tiema:nias mometswa:n tamati:yaskeh HYP: o komo ika timi:to:nih igual nochi tiema:nias mometswa:n tamati:yaskeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah porque i:ksÁ: semi te:kokoh se: imetswa:n o i:ksÁ: semi mitskoko:s nochi moomiyowa:n moma:wa:n mometswa:n HYP: ke:mah porque i:ksÁ: semi te:kokoh se: imetswa:n o i:ksÁ: semi mitskoko:s nochi moomiyowa:n moma:wa:n mometswa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o bien mitskokowa mopanko o bien mitskokowa molomo o mitskokowa mocostilla HYP: o bien mitskokowa mopanko o bien mitskokowa molomo o mitskokowa mocostilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi komo yehwa yo:n ika tima:ltih wa:n ke:mah ximose:wi tepitsi:n HYP: nochi komo yehwa yo:n ika tima:ltih wa:n ke:mah ximose:wi tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de timose:wia a ver ta:kÁ:n mitskwi ne: timi:to:nia pos ompa ne: mitsna:mikis mm yo:n HYP: wa:n de timose:wia a ver ta:kÁ:n mitskwi ne: timi:to:nia pos ompa ne: mitsna:mikis mm yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mo ke ma: telkanaktsi:n xo:chitsi:n ompa mÁs tsikitsi:n mm mÁs tsikitsitsi:n HYP: mo ke ma: telkanaktsi:n xo:chitsi:n ompa mÁs tsikitsi:n mm mÁs tsikitsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: kowtah kowtah HYP: ne: kowtah kowtah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh kostik HYP: yeh kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh kostik ixo:chio kwaltsi:n mosa:lowa mosa:lowilia ixo:chiotsi:n hasta ipunta kostik mm HYP: yeh kostik ixo:chio kwaltsi:n mosa:lowa mosa:lowilia ixo:chiotsi:n hasta ipunta kostik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tiweliskiah name:chne:xtili:skia cuando poso:ntos yeh HYP: ke:mah tiweliskiah name:chne:xtili:skia cuando poso:ntos yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh a:mo a:mo i:n tiempo poso:ni yeh poso:ni por enero HYP: yeh a:mo a:mo i:n tiempo poso:ni yeh poso:ni por enero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe enero yeh poso:ni HYP: ehe enero yeh poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n ne: mochi:wa mosa:lowa xo:chitsÍ:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n ne: mochi:wa mosa:lowa xo:chitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kostik yehwa no: pahtsi:n ne:n kowtahmo:so:t ke:mah HYP: wa:n kostik yehwa no: pahtsi:n ne:n kowtahmo:so:t ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwamekasti:n onkak o:me taman onkak nextik wa:n onkak ne:n ti:ltik mm HYP: kwamekasti:n onkak o:me taman onkak nextik wa:n onkak ne:n ti:ltik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi pahti yo:n o:me porque onkak ta:kat wa:n onkak siwa:t HYP: nochi pahti yo:n o:me porque onkak ta:kat wa:n onkak siwa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm siwa:t yehwa n ista:k wa:n ta:kat yehwa ne:n ti:ltik HYP: mm siwa:t yehwa n ista:k wa:n ta:kat yehwa ne:n ti:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta xio hasta iselotsi:n ti:ltik HYP: hasta xio hasta iselotsi:n ti:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein nimitsilia ista:k yeh nextik ipuntita nextik hasta ikowyo nextik ima:i:ka:n nochi nextik mm HYP: wa:n tein nimitsilia ista:k yeh nextik ipuntita nextik hasta ikowyo nextik ima:i:ka:n nochi nextik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mo o:me nikwi nextik wa:n nikwi is ne:n ti:ltik wa:n nikwi yehwa ya yo:n mi:lahmo:so:t para nikchi:wa pahtsi:n mm HYP: mo o:me nikwi nextik wa:n nikwi is ne:n ti:ltik wa:n nikwi yehwa ya yo:n mi:lahmo:so:t para nikchi:wa pahtsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: na:wi taman na:wi taman wa:n ma:kwi:l taman ika nochi a ika tein nimitsilia ne: ke a:mo kwaltia para pahtsi:n o:me wa:n seki para pahtsi:n nochi kwaltia mm HYP: na:wi taman na:wi taman wa:n ma:kwi:l taman ika nochi a ika tein nimitsilia ne: ke a:mo kwaltia para pahtsi:n o:me wa:n seki para pahtsi:n nochi kwaltia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n nimaria ocotlÁn fermÍn cabrera ki nikpia ne: e:yi powal wa:n chiko:me xiwit niktokatok HYP: pos nehjÓ:n nimaria ocotlÁn fermÍn cabrera ki nikpia ne: e:yi powal wa:n chiko:me xiwit niktokatok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: noya:n onkak ohti ixta:wat ka:nika tiknekis onkak ne: HYP: ne: noya:n onkak ohti ixta:wat ka:nika tiknekis onkak ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyo cuando chika:waya ya tihti:ltik olo:choksi HYP: wa:n iteyo cuando chika:waya ya tihti:ltik olo:choksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n komo se: se: kele:wia no: kwali se: kim kolo:chteki wa:n se: ki:xtilia tewti wa:n se: kipipi:na no: no: we:lik HYP: wa:n komo se: se: kele:wia no: kwali se: kim kolo:chteki wa:n se: ki:xtilia tewti wa:n se: kipipi:na no: no: we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki ompa se: se: kipipi:nas sah a:mo se: kitolowa iteyo HYP: ki ompa se: se: kipipi:nas sah a:mo se: kitolowa iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio tein primero tein antes mochi:wa ya chi:chi:ltik a HYP: wa:n ixo:chio tein primero tein antes mochi:wa ya chi:chi:ltik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein yo:lpayo panki:stok sepa sepa poso:ni nehjÓ:n kostik HYP: wa:n tein yo:lpayo panki:stok sepa sepa poso:ni nehjÓ:n kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n kostik ompa yeh mokepa sepa chi:chi:ltik hasta tamiposo:ni iwki iwki mopatatiw mopatatiw HYP: wa:n tein yo:n kostik ompa yeh mokepa sepa chi:chi:ltik hasta tamiposo:ni iwki iwki mopatatiw mopatatiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mohkÓ:n se: gente tanokwiloli:ni kitekiti se: ma:nitoh wa:n kimanah wa:n ika mokampa:ka HYP: wa:n mohkÓ:n se: gente tanokwiloli:ni kitekiti se: ma:nitoh wa:n kimanah wa:n ika mokampa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika mokampa:ka a veces kwali tamati:ya ya itan HYP: ika mokampa:ka a veces kwali tamati:ya ya itan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: por eso kiliah TANPKWILPAHXIWIT HYP: por eso kiliah TANOKWILPAHXIWIT Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo wehweya sayoh se: ihko:ntsi:n mochi:wa pero pitsaktsi:n ikowyo HYP: wa:n ne: a:mo wehweya sayoh se: ihko:ntsi:n mochi:wa pero pitsaktsi:n ikowyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa wehkapan niÓ:n mochi:wa tohtoma:wak a:mo semi HYP: ke:mah ihkÓ:n a:mo mochi:wa a:mo mochi:wa wehkapan niÓ:n mochi:wa tohtoma:wak a:mo semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: ke:meh yo:n tepitsi:n toma:wak HYP: wa:n i:ksÁ: ke:meh yo:n tepitsi:n toma:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ENTÓS ompa kalaki a se: okwiltsi:n itsi:ntan HYP: ENTÓ:S ompa kalaki a se: okwiltsi:n itsi:ntan Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mokalakia ya okwiltsi:n itsi:ntan HYP: mokalakia ya okwiltsi:n itsi:ntan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo se: kite:mowa se: kahsi HYP: wa:n komo se: kite:mowa se: kahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque mota:lia se: puntita mahyÁ: mahyÁ: posoktik HYP: porque mota:lia se: puntita mahyÁ: mahyÁ: posoktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: posoktik wa:n se: ki se: kitap komo se: ki:xtilia ya yo:n posoktik HYP: mahyÁ: posoktik wa:n se: ki se: kitap komo se: ki:xtilia ya yo:n posoktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kina:lita ne: itech kowtsÍ:n koyoktik HYP: wa:n kina:lita ne: itech kowtsÍ:n koyoktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tikte:mowa yo:n kow yo:n koyoktsi:n tikte:kilia a:t HYP: entÓ:s tikte:mowa yo:n kow yo:n koyoktsi:n tikte:kilia a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s wi:tsa ya ne:n sipotsi:n HYP: entÓ:s wi:tsa ya ne:n sipotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wi:tsa sipotsi:n tiki:xtilia sipostsi:n wa:n komo tik tiknemilih timokaxakwalowa no: mismo HYP: wi:tsa sipotsi:n tiki:xtilia sipostsi:n wa:n komo tik tiknemilih timokaxakwalowa no: mismo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi pahti n okwilotsi:n HYP: yo:n semi pahti n okwilotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kie:ra ohka:n motakoyo:nilia okwiltsitsi:n wa:n ompa mochi:wah HYP: kie:ra ohka:n motakoyo:nilia okwiltsitsi:n wa:n ompa mochi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo tiki:xtilih yo:n posoktik mahyÁ: i ite:noh kita:lia wa:n ke:mah xte:kili a:tsÍ:n wa:n HYP: wa:n komo tiki:xtilih yo:n posoktik mahyÁ: i ite:noh kita:lia wa:n ke:mah xte:kili a:tsÍ:n wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: listo xpia ne: ka:mpa tikte:kilia n a:tsi:n listo xpia ompa ne: se: SE se: witsti HYP: listo xpia ne: ka:mpa tikte:kilia n a:tsi:n listo xpia ompa ne: se: ** se: witsti Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikta:lia wa:n ika ttila:na ya HYP: tikta:lia wa:n ika ttila:na ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: soh tikmiktia wa:n mismo tein yo:n ia:yotsi:n ka:mpa tiktsopo:nia ompa ki:sa ya HYP: soh tikmiktia wa:n mismo tein yo:n ia:yotsi:n ka:mpa tiktsopo:nia ompa ki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tikwi a wa:n ika se: ichkatsi:n HYP: entÓ:s tikwi a wa:n ika se: ichkatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n o tilmahtsi:n tein yo:n potoktsi:n ika tta:lia ya yo:n a:tsÍ:n tein kipia okwiltsi:n HYP: wa:n o tilmahtsi:n tein yo:n potoktsi:n ika tta:lia ya yo:n a:tsÍ:n tein kipia okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika timo mahyÁ: ika timokampa:ka HYP: wa:n ke:mah ika timo mahyÁ: ika timokampa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ika timokampa:kas ompa ika ompa tiktamo:tas a HYP: wa:n yo:n ika timokampa:kas ompa ika ompa tiktamo:tas a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tiktolowa porque timokampa:ka ya ika nehjÓ:n okwiltsi:n a:mo tiktamo:ta HYP: a:mo tiktolowa porque timokampa:ka ya ika nehjÓ:n okwiltsi:n a:mo tiktamo:ta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo wehwei kowit tsikitsitsi:n ima:yo xahxakachtik iyo:lpayo ahwia:k semi HYP: pero a:mo wehwei kowit tsikitsitsi:n ima:yo xahxakachtik iyo:lpayo ahwia:k semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta xo:chit lo que es nochi ahwia:k HYP: hasta xo:chit lo que es nochi ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n no: semi pahtsi:n komo se: kineki pos mah se: ki mah se: kiteki HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n no: semi pahtsi:n komo se: kineki pos mah se: ki mah se: kiteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n komo semi ne: semi se: mokokowa pos mah se: kisentili sekosah se: kinechikowa ya wa:n ompa se: ki se: kikwi a se: kimana ya wa:n ompa se: mometsketsa HYP: wa:n komo semi ne: semi se: mokokowa pos mah se: kisentili sekosah se: kinechikowa ya wa:n ompa se: ki se: kikwi a se: kimana ya wa:n ompa se: mometsketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para mah se: kita:lia a:ya:t wa:n se: kita:lia ne: se: ki mahyÁ: se: kipi:ki cubeta HYP: para mah se: kita:lia a:ya:t wa:n se: kita:lia ne: se: ki mahyÁ: se: kipi:ki cubeta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nika:n mah tami wa:n oksÉ: witsa para nika:n tiki:xna:miktia n a:ya:t HYP: wa:n nika:n mah tami wa:n oksÉ: witsa para nika:n tiki:xna:miktia n a:ya:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yowi para nika:n mopanko se: HYP: wa:n yowi para nika:n mopanko se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pero i:n monakas nika:n motsontekoh a:mo tsompachowa ompa tta:lia sayoh se: tilmah HYP: a: pero i:n monakas nika:n motsontekoh a:mo tsompachowa ompa tta:lia sayoh se: tilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tilmahtsi:n cuando pe:was timi:to:ni:s pos tikchipa:was ihkÓ:n parejo HYP: se: tilmahtsi:n cuando pe:was timi:to:ni:s pos tikchipa:was ihkÓ:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s tiowa motapechte:noh HYP: entÓ:s tiowa motapechte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: motapechko ka:mpa tikochis a komo tikochi o timo timose:wia sah HYP: motapechko ka:mpa tikochis a komo tikochi o timo timose:wia sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne:to:n ki:stos ne:to:n ki:stos ompa HYP: pero ne:to:n ki:stos ne:to:n ki:stos ompa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ompa timochipa:wtok ika yo:n tilmahtsi:n a:mo tik a:mo a:mo tiki:xtia porque pos yehwa ika timochipa:wa HYP: entÓ:s ompa timochipa:wtok ika yo:n tilmahtsi:n a:mo tik a:mo a:mo tiki:xtia porque pos yehwa ika timochipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tepos tepos ne: ika se: kimana HYP: se: tepos tepos ne: ika se: kimana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa de una vez tik wa:n tta:lia o:me kowit ih lo que tein pa:pata:wak ihjkÓ:n HYP: yehwa de una vez tik wa:n tta:lia o:me kowit ih lo que tein pa:pata:wak ihjkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tikilpilia por de malas mah pano:tiki:sa momets itech a:toto:n mah a:mo pasa:ro yo:n seki tikilpilia o:me kowit ihko:ko:n HYP: wa:n tikilpilia por de malas mah pano:tiki:sa momets itech a:toto:n mah a:mo pasa:ro yo:n seki tikilpilia o:me kowit ihko:ko:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwi se: tilmah tik na:wi tichi:wa HYP: tikwi se: tilmah tik na:wi tichi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:xna:wi tikchi:wawa:n ompa timomet tiktapechtia mometsko HYP: i:xna:wi tikchi:wawa:n ompa timomet tiktapechtia mometsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para yo:li:k yo:li:k yo:li:k yo:li:k pano:s a toto ne:n vapor HYP: para yo:li:k yo:li:k yo:li:k yo:li:k pano:s a toto ne:n vapor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: vapor mono:tsa ya n ehekat tein a:toto:n HYP: vapor mono:tsa ya n ehekat tein a:toto:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah komo mitsna:mik pos kwaltsi:n timi:to:ni:s kwaltsi:n timi:to:ni:s HYP: ke:mah komo mitsna:mik pos kwaltsi:n timi:to:ni:s kwaltsi:n timi:to:ni:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n ayotzinapan se: seÑor mono:tsa miguel garcÍa HYP: nika:n ayotzinapan se: seÑor mono:tsa miguel garcÍa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yahka nika:n tapahti:lo:ya:n a:mo kanah pahtik yahka doctorko a:mo kanah pahtik HYP: yahka nika:n tapahti:lo:ya:n a:mo kanah pahtik yahka doctorko a:mo kanah pahtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero xikita nikilia komo a:mo tikmati yo:n tikmatiskia nimitsi:to:ni:s kihtowa pero toni HYP: pero xikita nikilia komo a:mo tikmati yo:n tikmatiskia nimitsi:to:ni:s kihtowa pero toni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n neh nmati ika ton xiwyo nikwis HYP: pos yo:n neh nmati ika ton xiwyo nikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n tiwi:tsa nikilia niwi:tsa ihwa:k i:n se: las tres niwi:tsa HYP: ke:maniÁ:n tiwi:tsa nikilia niwi:tsa ihwa:k i:n se: las tres niwi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niwa:lah ke:meh o:me o:rah tio:wak wa:n ke:mah nitanechikohtiwa:lah xiwit ohti HYP: niwa:lah ke:meh o:me o:rah tio:wak wa:n ke:mah nitanechikohtiwa:lah xiwit ohti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh nmattok toni wa:n ke:mah niahsik wa:n nmolo:ntih HYP: ke:meh nmattok toni wa:n ke:mah niahsik wa:n nmolo:ntih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika ne:n chikikis ika ne: sempowalxo:chit HYP: ika ne:n chikikis ika ne: sempowalxo:chit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika yehwa ya chi:nich wa:n yehwa ya xome:t wa:n ika ne: mora:dohto:totomo:ch HYP: ika yehwa ya chi:nich wa:n yehwa ya xome:t wa:n ika ne: mora:dohto:totomo:ch Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de sinti nikmanak o:me wa:n HYP: de sinti nikmanak o:me wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tahkoyowa:mpa ke:mah ne:to:nse:wik a pero kipatak o:me pa:nti tilmah HYP: tahkoyowa:mpa ke:mah ne:to:nse:wik a pero kipatak o:me pa:nti tilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me pa:nti tilmah kipatak ika ohpa nik nik niki:to:nih HYP: o:me pa:nti tilmah kipatak ika ohpa nik nik niki:to:nih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi teh ki:sak ok n a:t pero ika ye yekinikatsi:n HYP: a:mo semi teh ki:sak ok n a:t pero ika ye yekinikatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque sese:k tikpia nikilia itech mo moo:miyowa:n monakayo ompa tikpia nikilia sese:k HYP: porque sese:k tikpia nikilia itech mo moo:miyowa:n monakayo ompa tikpia nikilia sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n por eso nikilia timi:to:nih wa:n ki:sak nikilia yo:n tikiliah cha:wisa:t HYP: wa:n por eso nikilia timi:to:nih wa:n ki:sak nikilia yo:n tikiliah cha:wisa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mosentilia de se: a:paliwi se: wa:n iwki se: mo se: kochi HYP: yo:n mosentilia de se: a:paliwi se: wa:n iwki se: mo se: kochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o bien soh a:mo sayoh monakayo bien panowa hasta itech moo:miyo HYP: o bien soh a:mo sayoh monakayo bien panowa hasta itech moo:miyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo pano:k itech moo:miyo pos yehwa ya mitskokohtok HYP: komo pano:k itech moo:miyo pos yehwa ya mitskokohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n imetswa:n wa:n imetswa:n kikokowa seÑo:stsi:n imetswa:n wa:n imetswa:n HYP: wa:n imetswa:n wa:n imetswa:n kikokowa seÑo:stsi:n imetswa:n wa:n imetswa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta por fin pe:wak panÉ: poso:nih HYP: hasta por fin pe:wak panÉ: poso:nih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mitsna:mikis nikilia komo mitsna:mik nikilia nimitsi:to:ni:s kihtowa ka:nachi tine:chko:bra:ro:s HYP: yo:n mitsna:mikis nikilia komo mitsna:mik nikilia nimitsi:to:ni:s kihtowa ka:nachi tine:chko:bra:ro:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos xikita nikilia nochi neh nte:mo:s nikilia xiwpah a:mo pati:yoh HYP: pos xikita nikilia nochi neh nte:mo:s nikilia xiwpah a:mo pati:yoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kihtowa nika:wato mÁs de a mil pesos wa:n neh por chikwe ne: tikihtowah chikwase:n tomi:n kihtowaya towe:ina:nah katka HYP: kihtowa nika:wato mÁs de a mil pesos wa:n neh por chikwe ne: tikihtowah chikwase:n tomi:n kihtowaya towe:ina:nah katka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chikwase:n tomi:n yehwa n a:man setenta y cinco HYP: chikwase:n tomi:n yehwa n a:man setenta y cinco Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm chikwase:n tomi:n komo tine:chakas nikilia nimitspahti:s HYP: mm chikwase:n tomi:n komo tine:chakas nikilia nimitspahti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitsmakas kihtowa komohkÓ:n por konta:l mah nipahti HYP: nimitsmakas kihtowa komohkÓ:n por konta:l mah nipahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nentok ta:tahtsi:n hasta pe:wak mochi:chi:lowa pe:wak kos nochi nochi kika:wak yo:n HYP: nentok ta:tahtsi:n hasta pe:wak mochi:chi:lowa pe:wak kos nochi nochi kika:wak yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltik HYP: ti:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti:ltik ti:ltik no: mahyÁ: panpi:pi:ntohtik HYP: ti:ltik ti:ltik no: mahyÁ: panpi:pi:ntohtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mahyÁ: panpi:pi:ntohtik pero pos ne: yehwa ya ne: se: ki:xtilia ne:n tanokwilin ke:meskia tanokwi tan para tanokwilin se: ki:xtilia tein ihtik kipia HYP: mahyÁ: panpi:pi:ntohtik pero pos ne: yehwa ya ne: se: ki:xtilia ne:n tanokwilin ke:meskia tanokwi tan para tanokwilin se: ki:xtilia tein ihtik kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein ka:mpa tiktsopo:ni:s wa:n yo:n a:tsÍ:n ki:s tiki:xtilia ya witsti wa:n ki:sa ya n a:tsi:n HYP: wa:n yo:n tein ka:mpa tiktsopo:ni:s wa:n yo:n a:tsÍ:n ki:s tiki:xtilia ya witsti wa:n ki:sa ya n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ya tikchichi:naltia teisÁ: se: tilmahtsi:n wa:n tikta:lilia ka:mpa koyoktik tanti para tamati:ya HYP: yehwa ya tikchichi:naltia teisÁ: se: tilmahtsi:n wa:n tikta:lilia ka:mpa koyoktik tanti para tamati:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo tite:mpala:ni no: igual tikte:mowa wa:n tikta:lilia HYP: wa:n komo tite:mpala:ni no: igual tikte:mowa wa:n tikta:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tik iwki ke:meh nimitsilia tikoyo:nia wa:n tiki:xtilia n ihtikyo wa:n ke:mah ika timokanihtik kanihtikchipa:wa HYP: wa:n tik iwki ke:meh nimitsilia tikoyo:nia wa:n tiki:xtilia n ihtikyo wa:n ke:mah ika timokanihtik kanihtikchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: desde mone kanihtikchipa:wa nochi ki:sak porque niman pe:wak mahyÁ: mi:x mahyÁ: i:xkokotoka yo:n ata pochi:nia HYP: desde mone kanihtikchipa:wa nochi ki:sak porque niman pe:wak mahyÁ: mi:x mahyÁ: i:xkokotoka yo:n ata pochi:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o chi:chi:le:wi i:xkohkopi:ni HYP: o chi:chi:le:wi i:xkohkopi:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa tanokwilpahxiwit iokwilotsi:n HYP: ke:mah yehwa tanokwilpahxiwit iokwilotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah komo mitsna:mik pos semi kwali wa:n koma:mo pos yehwa ya kihto:skeh kitatih koyo:pah ya HYP: ke:mah komo mitsna:mik pos semi kwali wa:n koma:mo pos yehwa ya kihto:skeh kitatih koyo:pah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm koyo:pah porque pos ompa ne: seki kini kikowah yo:n pastilla HYP: mm koyo:pah porque pos ompa ne: seki kini kikowah yo:n pastilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n seki kikowah te:si a ver tein ya ne:sik ompa ne: kininyo: kinkaya:wah no: mahyÁ: tehwa:n mm HYP: wa:n seki kikowah te:si a ver tein ya ne:sik ompa ne: kininyo: kinkaya:wah no: mahyÁ: tehwa:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm tanokwilpahxiwit ke:mah pero pos seki ne: mochi:wa a:mo pa pahti mochi:wa sayoh kowtsi:n HYP: mm tanokwilpahxiwit ke:mah pero pos seki ne: mochi:wa a:mo pa pahti mochi:wa sayoh kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: no: name:chilwih seÑortsi:n ke mochi:wa seki ihko:ko:n HYP: xa: no: name:chilwih seÑortsi:n ke mochi:wa seki ihko:ko:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n ista:k kahkanaktsitsi:n mochi:wa no: ixo:chiotsi:n HYP: no: ihkÓ:n ista:k kahkanaktsitsi:n mochi:wa no: ixo:chiotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki ata no: mochi:wa no: no: tanokwilpah HYP: wa:n seki ata no: mochi:wa no: no: tanokwilpah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mota:liah ike:span ata a:chkatsitsi:n a:chkatsitsi:n ne: mo:s ke:meskia motakoyo:nilia wa:n kita:liah yo:n nimitsilia panÉ: posoktsi:n HYP: mota:liah ike:span ata a:chkatsitsi:n a:chkatsitsi:n ne: mo:s ke:meskia motakoyo:nilia wa:n kita:liah yo:n nimitsilia panÉ: posoktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: tanokwilpahkowit HYP: yehwa yo:n no: tanokwilpahkowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: tein ma:wehwei wa:n se: tein ma:ihko:ko:ntsitsi:n HYP: ke:mah se: tein ma:wehwei wa:n se: tein ma:ihko:ko:ntsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkochtsi:n pos yeh no: pahtsi:n i:n kow okwiltsi:n pahti mm HYP: ihkochtsi:n pos yeh no: pahtsi:n i:n kow okwiltsi:n pahti mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa pahti komo se: te:mpala:ni o a veces ne: ata ata kihtowah mochi:wa ne: se: kokot mometsko HYP: yehwa pahti komo se: te:mpala:ni o a veces ne: ata ata kihtowah mochi:wa ne: se: kokot mometsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tiktapa:na nehjÓ:n okwiltsi:n yo:n okwiltsi:n tiki:xtapa:na HYP: entÓ:s tiktapa:na nehjÓ:n okwiltsi:n yo:n okwiltsi:n tiki:xtapa:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tikta:lilia ka:mpa mochi:wa nehjÓ:n kokot ata a:mo pahti ok a:mo kineki pahtis HYP: wa:n tikta:lilia ka:mpa mochi:wa nehjÓ:n kokot ata a:mo pahti ok a:mo kineki pahtis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa tta:lilia wa:n kipia ke pahtis porque yehwa ya n okwiltsi:n kichipa:wa HYP: ompa tta:lilia wa:n kipia ke pahtis porque yehwa ya n okwiltsi:n kichipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque n okwiltsi:n a:mo kine:xtia imante:kayotsi:n pero kipia manteca HYP: porque n okwiltsi:n a:mo kine:xtia imante:kayotsi:n pero kipia manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque komo tikta:lih itech koma:l kawa:ntok ki:sa imante:kayotsi:n HYP: porque komo tikta:lih itech koma:l kawa:ntok ki:sa imante:kayotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ahwia:k entÓ:s yo:n tein xohxowik xohxowik tikta:lilia mo moko mokoko HYP: no: ahwia:k entÓ:s yo:n tein xohxowik xohxowik tikta:lilia mo moko mokoko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs mo mochipa:wa de mochipa:wa pahti a mm yehwa yo:n HYP: entÓ:s despuÉs mo mochipa:wa de mochipa:wa pahti a mm yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimiktia se: kimiktia para se: ki:xtapa:na HYP: se: kimiktia se: kimiktia para se: ki:xtapa:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para se: ki:xtapa:na wa:n se: kisowilia a ver ka:nika mitskokowa wa:n tikilpilia HYP: para se: ki:xtapa:na wa:n se: kisowilia a ver ka:nika mitskokowa wa:n tikilpilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah a:mo teisÁ: tta:lilia pahti ok yehwa n okwiltsi:n HYP: yehwa sah yehwa sah a:mo teisÁ: tta:lilia pahti ok yehwa n okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: n kowit a:mo se a: yeh a:mo wehwei yeh a:mo wehwei HYP: a: n kowit a:mo se a: yeh a:mo wehwei yeh a:mo wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ihko:ko:ni sah a:mo wehwei kowit mochi:wa HYP: mm ihko:ko:ni sah a:mo wehwei kowit mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n a: tein tikihtowa pahti ne:n ihkochin HYP: wa:n yehwa ne:n a: tein tikihtowa pahti ne:n ihkochin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwki sah poso:ni wa:n cuando ehekaya ke:mah papataka ya yowi a ehekai:xko ya HYP: iwki sah poso:ni wa:n cuando ehekaya ke:mah papataka ya yowi a ehekai:xko ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah cuando mochi:wa ixo:chiotsi:n a:mo wehwei pisi:ltik mm HYP: ke:mah cuando mochi:wa ixo:chiotsi:n a:mo wehwei pisi:ltik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkochowa pero yehwa nimitsilihtok a:mo nmati ox pahtsi:n HYP: ihkochowa pero yehwa nimitsilihtok a:mo nmati ox pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm niÓ:n n e:wayo niÓ:n ixiwyo niÓ:n teyi a:mo nmati ox pahti porque a:mo ke:man nikwitok parakÉ:s nitakaya:was HYP: mm niÓ:n n e:wayo niÓ:n ixiwyo niÓ:n teyi a:mo nmati ox pahti porque a:mo ke:man nikwitok parakÉ:s nitakaya:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh tein neh nikwi pahti yehwa yo:n nimitsilia ihko:ntsi:n kowtsi:n HYP: ke:meh tein neh nikwi pahti yehwa yo:n nimitsilia ihko:ntsi:n kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya tein tanokwilpah tein ihko:ko:ntsi:n sah moskaltia HYP: wa:n yehwa ya tein tanokwilpah tein ihko:ko:ntsi:n sah moskaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: siempre no: mochi:wa wa:n ke:meh n okwilo oksÉ: tanokwilpah igual n okwilo oksÉ: tanikwilpan mm HYP: siempre no: mochi:wa wa:n ke:meh n okwilo oksÉ: tanokwilpah igual n okwilo oksÉ: tanikwilpan mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: we:weyak ihko:ko:n wa:n no: xahxakachtik HYP: yeh no: we:weyak ihko:ko:n wa:n no: xahxakachtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: xahxakachtik xiwtsi:n pero pos wa:n n ie:wayo mahyÁ: moken kowit mahyÁ: ne: kowit ne: ihikak HYP: no: xahxakachtik xiwtsi:n pero pos wa:n n ie:wayo mahyÁ: moken kowit mahyÁ: ne: kowit ne: ihikak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ehe mahyÁ tahtapa:ni ehe iwki mochi:wa kowtsi:n HYP: ehe mahyÁ tahtapa:ni ehe iwki mochi:wa kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n i:n se: yeh a:mo tein MINITSILIA ne: ihko:ko:ntsi:n kowtsÍ:n yeh a:mo HYP: wa:n i:n se: yeh a:mo tein MITSILIA ne: ihko:ko:ntsi:n kowtsÍ:n yeh a:mo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh tamela:wa poso:ni sah tamela:wa ne: tamela:wa moketsa kpowtsi:n alaxtik sah HYP: yeh tamela:wa poso:ni sah tamela:wa ne: tamela:wa moketsa kpowtsi:n alaxtik sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehe a:mo a:mo teh a:mo teh ta:tapa:ni ie:wayotsi:n mm HYP: ehe a:mo a:mo teh a:mo teh ta:tapa:ni ie:wayotsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm mÁs marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: mm mÁs marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-f-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ninemi limontakxitan wa:n nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit mm HYP: ninemi limontakxitan wa:n nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nochi pahti komo mitskwikeh ne: tikiliah a:okwilimeh HYP: yo:n nochi pahti komo mitskwikeh ne: tikiliah a:okwilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali tikmanas wa:n kwali ika timometspa:kas HYP: kwali tikmanas wa:n kwali ika timometspa:kas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tikitas se: pili yowi yowi kalan wa:n semi fie:roh sah HYP: wa:n tikitas se: pili yowi yowi kalan wa:n semi fie:roh sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tama:kwe:chol sah entÓ:s tikwiti tsonteposihya:kxiwit HYP: mahyÁ: yo:n tama:kwe:chol sah entÓ:s tikwiti tsonteposihya:kxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tik seko sah tikchihchi:wa se: se: temo mahyÁ: temolotsi:n tsikitsi:n tikpi:ki HYP: wa:n tik seko sah tikchihchi:wa se: se: temo mahyÁ: temolotsi:n tsikitsi:n tikpi:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikpachowa tatahkotiko HYP: wa:n tikpachowa tatahkotiko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikpachowa wa:n tika:lpi:chia ika refi:noh HYP: tikpachowa wa:n tika:lpi:chia ika refi:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s de tika:lpi:chia ika refi:noh cuando tiki:xti:s a tikpoto:nilia ya ne: carbonato HYP: entÓ:s de tika:lpi:chia ika refi:noh cuando tiki:xti:s a tikpoto:nilia ya ne: carbonato Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: wa:n ke:mah **************** TIKI:XMOYA:WILIAYA ne:n kowachxiwit HYP: wa:n ke:mah TIKI:XMOYA:WILIA YA ne:n kowachxiwit Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikpahpachowa ya pili wa:n tikta:lilia ya ipoxko nika:n HYP: wa:n ke:mah tik tikpahpachowa ya pili wa:n tikta:lilia ya ipoxko nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nika kipias yo:n i inexwitil HYP: ka:nika kipias yo:n i inexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nexwitil bien mota:lia nika:n o bien mota:lia nika:n HYP: nexwitil bien mota:lia nika:n o bien mota:lia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah komo tikta:lih ya HYP: ke:mah wa:n ke:mah komo tikta:lih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya tsonteposihya:k ne: semi ahwia:k HYP: yehwa ya tsonteposihya:k ne: semi ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wehwei ke:meh komo moskaltia kip moskaltia ke:meh se: metro sah HYP: a:mo wehwei ke:meh komo moskaltia kip moskaltia ke:meh se: metro sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tamachi:w komo HYP: se: tamachi:w komo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yo:n se: tamachi:w moskaltia ompa pe:wa ya xo:chiowa ya HYP: wa:n ke:mah yo:n se: tamachi:w moskaltia ompa pe:wa ya xo:chiowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa ya mo mahmaxalowa ya HYP: mochi:wa ya mo mahmaxalowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: momahmaxalowa ya wa:n nochi xo:chiowa ya HYP: momahmaxalowa ya wa:n nochi xo:chiowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixo:chio mahyÁ: mahyÁ: campanitas motsonikapilowa HYP: ixo:chio mahyÁ: mahyÁ: campanitas motsonikapilowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n motamitsonikapilowa ke:mah ompa ne: teyowa ya no: yo:n ke:mah teyowa kipia isemilla HYP: wa:n motamitsonikapilowa ke:mah ompa ne: teyowa ya no: yo:n ke:mah teyowa kipia isemilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tneki xiki tikneki tik tikonkalti:s HYP: komo tneki xiki tikneki tik tikonkalti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xikwiti semillita wa:n xpopototsa moma:ko HYP: xikwiti semillita wa:n xpopototsa moma:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwi:ka ya semillita tikte:mowa mo a ver ka:n tikte:mati no: HYP: wa:n ke:mah tikwi:ka ya semillita tikte:mowa mo a ver ka:n tikte:mati no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque no: tikwelita porque tmattok ke pahti HYP: porque no: tikwelita porque tmattok ke pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo tika:wilchi:wa porque ne: pos tikmattok ke pahtsi:n x wa:n tiknesita:ro:s ta:kÁ:n yowak ta:kÁ:n a:mo wel tikwiti HYP: a:mo tika:wilchi:wa porque ne: pos tikmattok ke pahtsi:n x wa:n tiknesita:ro:s ta:kÁ:n yowak ta:kÁ:n a:mo wel tikwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tiknalkwiti ne: kalte:noh HYP: pos tiknalkwiti ne: kalte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa ihko:ko:ntsitsi:n we:hwei a wehwei a entÓ:s ompa tikma:tekiti HYP: mochi:wa ihko:ko:ntsitsi:n we:hwei a wehwei a entÓ:s ompa tikma:tekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiki:xtili:tixiwtsi:n wa:n ke:mah ne: tepitsi:n tikxohxokolia tikma:xakwalowa tepitsi:n wa:n ke:mah iwkia ke:meh nimitsilia HYP: tiki:xtili:tixiwtsi:n wa:n ke:mah ne: tepitsi:n tikxohxokolia tikma:xakwalowa tepitsi:n wa:n ke:mah iwkia ke:meh nimitsilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikpi:ki a ika se: n ika se: n xiwit o bien ika yo:n tikiliah ne: na nexkoko:kiswat HYP: tikpi:ki a ika se: n ika se: n xiwit o bien ika yo:n tikiliah ne: na nexkoko:kiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: yehwa ika tikkrusa:rowah se: ihkÓ:n tta:liliah wa:n *** ni ihkÓ:n HYP: yehwa ika tikkrusa:rowah se: ihkÓ:n tta:liliah wa:n SE: ni ihkÓ:n Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: i nika:n i:n sepa tta:liliah wa:n ke:mah tatahko tta:liliah ya HYP: wa:n se: i nika:n i:n sepa tta:liliah wa:n ke:mah tatahko tta:liliah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa tikaha:wiah ya ika ne: refi:noh tikta:liliah refini:toh wa:n ke:mah tiktetekwinowah se: bolita mochi:wa HYP: ompa tikaha:wiah ya ika ne: refi:noh tikta:liliah refini:toh wa:n ke:mah tiktetekwinowah se: bolita mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tta:liliah ya ne: tatahkoti tatahkotiko HYP: ke:mah tta:liliah ya ne: tatahkoti tatahkotiko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de o tiki:xehekowa ke oksik a tiki:xtia ya wa:n nehmach tikpia ya ne:n kowachxiwit HYP: wa:n de o tiki:xehekowa ke oksik a tiki:xtia ya wa:n nehmach tikpia ya ne:n kowachxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: tikta:lia ya koma:mo tikwik ne: carbonato HYP: wa:n ompa ne: tikta:lia ya koma:mo tikwik ne: carbonato Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikwi a yo:n pitsot IHITI iihtikmante:kayo HYP: tikwi a yo:n pitsot IHTI iihtikmante:kayo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa tik wa:n to ihkÓ:n tchi:wa ya ika ya ne:n xiwit HYP: ompa tik wa:n to ihkÓ:n tchi:wa ya ika ya ne:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tta:lilia ompa ya ne:n yehwa ya ne: xiwtsi:n HYP: wa:n ke:mah tta:lilia ompa ya ne:n yehwa ya ne: xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:lia wa:n tikpi:ki a n pili HYP: tikta:lia wa:n tikpi:ki a n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikilpilia ke:mah pe:wa ya tsetselowa pe:wa ya tsetselowa ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah tikilpilia ke:mah pe:wa ya tsetselowa pe:wa ya tsetselowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tsetselowa fuerte mah pah mah eskia xiti:ni nexwitil ihkÓ:n HYP: tsetselowa fuerte mah pah mah eskia xiti:ni nexwitil ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwehmolowa ne: n i inexwitil kochtiw a n pili kikwi se: mi:to:nia HYP: kwehmolowa ne: n i inexwitil kochtiw a n pili kikwi se: mi:to:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ne: de yo:n mi:to:nia pos tikihto:tih topili ke pahtiti porque mi:to:nih ya HYP: ke:mah ne: de yo:n mi:to:nia pos tikihto:tih topili ke pahtiti porque mi:to:nih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo mi:to:nih a:mo a:mo xi a:mo xikehekapi:tsalti HYP: komo mi:to:nih a:mo a:mo xi a:mo xikehekapi:tsalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: kikwa taxkaltsi:n ya pero pos tikwiti wa:n tiktake:ntia ika se: tilmahtsi:n ma:ski se: ke se: tilmahsoltsi:n HYP: ne: kikwa taxkaltsi:n ya pero pos tikwiti wa:n tiktake:ntia ika se: tilmahtsi:n ma:ski se: ke se: tilmahsoltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktake:ntia ya para mah a:mo kipi:tsa n ehekat HYP: tiktake:ntia ya para mah a:mo kipi:tsa n ehekat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah a:mo kipi:tsa ehekat porque ke:yeh para mah a:mo sepa motanawi tikihtowah HYP: mah a:mo kipi:tsa ehekat porque ke:yeh para mah a:mo sepa motanawi tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah a:mo motanawi porque komo motanawia mÁs fie:roh HYP: mah a:mo motanawi porque komo motanawia mÁs fie:roh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihwa:k kikwi opochehkat a HYP: ihwa:k kikwi opochehkat a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwi opochehkat pe:wa tatasi o bien kikwi hasta toto:nik HYP: kikwi opochehkat pe:wa tatasi o bien kikwi hasta toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo kwaltsi:n tikwida:rowa tiktsompachowa ma:ski ika tilmahpachtsi:n pos a:mo teh kipasa:rowa HYP: wa:n komo kwaltsi:n tikwida:rowa tiktsompachowa ma:ski ika tilmahpachtsi:n pos a:mo teh kipasa:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n ne: kika:wa ya yo:n nexwitil HYP: mm kwaltsi:n ne: kika:wa ya yo:n nexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tepitsi:n me:dio color de rosita HYP: pos tepitsi:n me:dio color de rosita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsi:ntihti:ltik wa:n xo:chitsÍ:n color de rosita mm HYP: tsi:ntihti:ltik wa:n xo:chitsÍ:n color de rosita mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:n ihkÓ:n mochi:wa xo:chitsi:n HYP: ke:mah ihko:n ihkÓ:n mochi:wa xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tikwi sayoh a:mo tikwih xo:chitsi:n tikwih ixiwyotsi:n para pahtsi:n HYP: pero tikwi sayoh a:mo tikwih xo:chitsi:n tikwih ixiwyotsi:n para pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: bolita tchi:wa wa:n se: bolita de yehwa ne:n teposihya:k HYP: se: bolita tchi:wa wa:n se: bolita de yehwa ne:n teposihya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: bolita kowmo:so:t pero kwomo:so:t mah a:mo kipolo HYP: wa:n se: bolita kowmo:so:t pero kwomo:so:t mah a:mo kipolo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o tikahsi xalkowkap xa:lkapolin ixiwyo HYP: o tikahsi xalkowkap xa:lkapolin ixiwyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:wÍ: onkak i:n potrero yo:n kwaltia para ato:l HYP: nika:wÍ: onkak i:n potrero yo:n kwaltia para ato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwih ne:n iselo wa:n tikokototsa tikokototsa iselo HYP: tikwih ne:n iselo wa:n tikokototsa tikokototsa iselo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh iwa:n tta:lia koma:mo tikahsi komo:so:t HYP: yeh iwa:n tta:lia koma:mo tikahsi komo:so:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tsonteposihya:k mah a:mo poliwi yehwa tta:lili:s ika manteca HYP: pero tsonteposihya:k mah a:mo poliwi yehwa tta:lili:s ika manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein pitsot ihtik kiliah yehwa yo:n HYP: tein pitsot ihtik kiliah yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kwali pedazo tikwi wa:n ke:mah ika txakwalowa ya xiwit HYP: se: kwali pedazo tikwi wa:n ke:mah ika txakwalowa ya xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika tikxakwalowa para mah kichichi:na ne:n kow ne: xiwtsi:n wa:n ompa tpepechowilia HYP: ika tikxakwalowa para mah kichichi:na ne:n kow ne: xiwtsi:n wa:n ompa tpepechowilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni ihkÓ:n se: kipahtia kone:t HYP: ihko:ni ihkÓ:n se: kipahtia kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: xo:kihya:k mm yeh ika kiliah tsonteposihya:k HYP: mahyÁ: xo:kihya:k mm yeh ika kiliah tsonteposihya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque ahwia:k ke:meh se: tepos cuando tikoli:ni:s tikihnekwis a:mo tikihnekwis ox xiwit tikihnekwis tepos HYP: porque ahwia:k ke:meh se: tepos cuando tikoli:ni:s tikihnekwis a:mo tikihnekwis ox xiwit tikihnekwis tepos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: pero neh i:pa desde wehka:w ya ne: nikinkakilia ne:n YA no na:nahmeh ta:tahmeh ke tsonteposihya:k HYP: pero neh i:pa desde wehka:w ya ne: nikinkakilia ne:n ** no na:nahmeh ta:tahmeh ke tsonteposihya:k Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o yo:n pe:wa metsahwayowah kwiti tsonteposihya:k kixka wa:n mometstahtati ika HYP: o yo:n pe:wa metsahwayowah kwiti tsonteposihya:k kixka wa:n mometstahtati ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo timetstototmoka xikwiti wa:n xmolo:nti wa:n ximometspa:ka ika ne:n a:tsi:n HYP: komo timetstototmoka xikwiti wa:n xmolo:nti wa:n ximometspa:ka ika ne:n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehyema:nka:tsi:n entÓ:s ye tepitsi:n yema:nias momets ehe HYP: yehyema:nka:tsi:n entÓ:s ye tepitsi:n yema:nias momets ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne: komo timetsa:okwilti yehwa sah ne:n tsonteposihya:k wa:n yehwa ya ne: komo:so:t HYP: pos ne: komo timetsa:okwilti yehwa sah ne:n tsonteposihya:k wa:n yehwa ya ne: komo:so:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n timoxwitia pos yehwa ne:n manteca manteca o komamo tikpia koma:mo tikpia tsonteposihya:k HYP: pero komohkÓ:n timoxwitia pos yehwa ne:n manteca manteca o komamo tikpia koma:mo tikpia tsonteposihya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikpia komo:so:t wa:n a:mo tikpia unto entÓ:s ne: u:nto siempre taeka:ntok HYP: wa:n a:mo tikpia komo:so:t wa:n a:mo tikpia unto entÓ:s ne: u:nto siempre taeka:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taeka:ntok u:nto HYP: taeka:ntok u:nto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n tomatsi:n tikta:lia itech a ne:n o bien kowachxiwit o bien yehwa ya n oksÉ: xiwit ne:n a:ko:kohkowit ixiwyotsi:n wa:n yehwa ya tta:lilia HYP: wa:n tomatsi:n tikta:lia itech a ne:n o bien kowachxiwit o bien yehwa ya n oksÉ: xiwit ne:n a:ko:kohkowit ixiwyotsi:n wa:n yehwa ya tta:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ipox pili koma:mo tikpia tsonteposihya:k tikwi tomatsi:n HYP: para ipox pili koma:mo tikpia tsonteposihya:k tikwi tomatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwi carbonato wa:n tikwi mounti:toh HYP: tikwi carbonato wa:n tikwi mounti:toh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: u:ntoh tik se: pedacito kwali tikwi para lo ohka:n ya HYP: u:ntoh tik se: pedacito kwali tikwi para lo ohka:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: pos marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit HYP: nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ninemi limontak limontak takxitan HYP: mm ninemi limontak limontak takxitan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwali se: kehke:wa komo tneki timonamakili:s ne:n ie:wayotsi:n tikchipa:wa HYP: wa:n yo:n kwali se: kehke:wa komo tneki timonamakili:s ne:n ie:wayotsi:n tikchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niki:xmattok xo:no:t de ne: nikihtowa pi:xowi ixo:chio wa:n niki:xmattok tein yo:n a:mo pi:xowi ixo:chio HYP: niki:xmattok xo:no:t de ne: nikihtowa pi:xowi ixo:chio wa:n niki:xmattok tein yo:n a:mo pi:xowi ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikehke:waya wa:n nikchipa:waya a:mo wel nik ata kihtowah kowtsa:la:wiah a:mo a:mo niwelia HYP: neh nikehke:waya wa:n nikchipa:waya a:mo wel nik ata kihtowah kowtsa:la:wiah a:mo a:mo niwelia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niweli pero pos mÁs kipia chika:walis HYP: niweli pero pos mÁs kipia chika:walis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n ke:meh nisiwa:t pos a:mo niwelik nikowtsa:la: entÓ:s nikchi:waya MA:NOH HYP: wa:n ke:meh nisiwa:t pos a:mo niwelik nikowtsa:la: entÓ:s nikchi:waya ****** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nikalaki:ti itech a:t para quince dias kaxto:lto:nal a:pachiwtok HYP: ke:mah nikalaki:ti itech a:t para quince dias kaxto:lto:nal a:pachiwtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para niki:xti:ti no: nmachili:ti a ne: ka:mpa ewtok ke:meh i:n HYP: para niki:xti:ti no: nmachili:ti a ne: ka:mpa ewtok ke:meh i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo a:mo kipia ok nehjÓ:n alaktik pos kwali a HYP: komo a:mo kipia ok nehjÓ:n alaktik pos kwali a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niki:xtia ya pero komo kipia ok n alaktik ompa nika:wa a:mo niki:xtia HYP: niki:xtia ya pero komo kipia ok n alaktik ompa nika:wa a:mo niki:xtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xtia nikpa:ka wa:n ke:mah nikwa:tsa HYP: niki:xtia nikpa:ka wa:n ke:mah nikwa:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: nikte:mowa ya ne:n wahkalkowit HYP: wa:n no: nikte:mowa ya ne:n wahkalkowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikte:mowa wahkalkowit wa:n ke:mah nikiwia ne: nota:katsi:n HYP: nikte:mowa wahkalkowit wa:n ke:mah nikiwia ne: nota:katsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xine:chsoli:s i:n kowit ika clavos wa:n nikchihchi:wati se: wahkal HYP: xine:chsoli:s i:n kowit ika clavos wa:n nikchihchi:wati se: wahkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kihto:s we:noh niman nikchi:waya hasta ahwia:k ok porque no: ahwia:ya n xo:no:t de de ki:sa itech n a:t no: ahwia:k mahyÁ: xoko:kahwia:ya HYP: kihto:s we:noh niman nikchi:waya hasta ahwia:k ok porque no: ahwia:ya n xo:no:t de de ki:sa itech n a:t no: ahwia:k mahyÁ: xoko:kahwia:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s nikchi:wa ya yo:n ke:mah nikchihchi:wa ya wahkal HYP: entÓ:s nikchi:wa ya yo:n ke:mah nikchihchi:wa ya wahkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikchihchi:wa ya wahkal wa:n a:ksÁ: ihkÓ:n ne:chkalpano:s tikchi:wtok wahkal HYP: nikchihchi:wa ya wahkal wa:n a:ksÁ: ihkÓ:n ne:chkalpano:s tikchi:wtok wahkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nikchihchi:wtok a: wa:n ka:nachi ika tneki HYP: ke:mah nikchihchi:wtok a: wa:n ka:nachi ika tneki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nikneki ne: na:wi tomi:n HYP: pos nikneki ne: na:wi tomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi tomi:n yehwa cincuenta nikneki na:wi tomi:n ke:mah HYP: na:wi tomi:n yehwa cincuenta nikneki na:wi tomi:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o nimitsaka se: to:tolin ika tpataskeh we:noh HYP: o nimitsaka se: to:tolin ika tpataskeh we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s tikwih a ne:n tikowi tikwih ya ne:n tonika titapatah wa:n nikwaltilia wahkal wa:n nmaka ya HYP: entÓ:s tikwih a ne:n tikowi tikwih ya ne:n tonika titapatah wa:n nikwaltilia wahkal wa:n nmaka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sepa se: kihto:s xa: t xa: tnamakas se: wahkal xa: tpia kanah a:mo npia pero kowit ne: yetok xikihita HYP: sepa se: kihto:s xa: t xa: tnamakas se: wahkal xa: tpia kanah a:mo npia pero kowit ne: yetok xikihita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos we:noh nikchi:wati wa:n tikwiki:w HYP: pos we:noh nikchi:wati wa:n tikwiki:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chmakaskeh se: tapataltsi:n pos neh nikwis HYP: ne:chmakaskeh se: tapataltsi:n pos neh nikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero de nitahyowi:s a:mo nitahyowi:s neh nchihchi:was wa:n neh nik kipia ke nyo:ltos no: iniwa:n ne:n tein kipiah HYP: pero de nitahyowi:s a:mo nitahyowi:s neh nchihchi:was wa:n neh nik kipia ke nyo:ltos no: iniwa:n ne:n tein kipiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein kipiah ke:meskia tein me:dioriquillos neh nik iniwa:n nyo:ltok wa:n iniwa:n no: nitakwa HYP: tein kipiah ke:meskia tein me:dioriquillos neh nik iniwa:n nyo:ltok wa:n iniwa:n no: nitakwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: nitakwa koko:k wa:n no: nitakwa poye:k wa:n no: nitakwa ne:n a:sese:k porque ke:yeh a veces a:mo nikpia noistaw HYP: no: nitakwa koko:k wa:n no: nitakwa poye:k wa:n no: nitakwa ne:n a:sese:k porque ke:yeh a veces a:mo nikpia noistaw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pero ihkÓ:n tipa ihkÓ:n nipano:k ika nopi:pikone:wa:n nikimpiaya HYP: pero pero ihkÓ:n tipa ihkÓ:n nipano:k ika nopi:pikone:wa:n nikimpiaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:xka:n no: wehweita:tahmeh ya ke:mah yehwa:n ya no: koma:mo mokwida:ro:skeh neh a:mo impo:rtah ne:chitaskeh hasta ihkÓ:n nikiniwia HYP: a:xka:n no: wehweita:tahmeh ya ke:mah yehwa:n ya no: koma:mo mokwida:ro:skeh neh a:mo impo:rtah ne:chitaskeh hasta ihkÓ:n nikiniwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh a:mo impo xine:chkwida:ro:ka:n neh name:chtekipanoh tepitsi:n ika xo:no:t HYP: neh a:mo impo xine:chkwida:ro:ka:n neh name:chtekipanoh tepitsi:n ika xo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ika xo:no:t HYP: mm ika xo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: nika:pachowa:ya nik kihto:s seki o seki KI:SATIOH san migueleÑos na:nah a:man ka:n tpia xo:no:t nikpia yeh HYP: nika:pachowa:ya nik kihto:s seki o seki KI:SATI san migueleÑos na:nah a:man ka:n tpia xo:no:t nikpia yeh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o niki:xti:ti ok a: pos ke:maniÁ:n tiki:xti:s pos niki:xti:s ihwa:k i:n HYP: o niki:xti:ti ok a: pos ke:maniÁ:n tiki:xti:s pos niki:xti:s ihwa:k i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ma:kwi:l to:nal se: se: chikwe:yi to:nal HYP: se: ma:kwi:l to:nal se: se: chikwe:yi to:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tine:chakas sake:ra e:yi kilo we:noh ke:nÍ:w tneki kilo HYP: pos tine:chakas sake:ra e:yi kilo we:noh ke:nÍ:w tneki kilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos nimitsmakas sempowal nimitsakas ne: sempowal wa:n mahtak HYP: pos nimitsmakas sempowal nimitsakas ne: sempowal wa:n mahtak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta nikitas ke:nÍ:w ki:sati no: porque ki:sa telpohpochiktik wa:n ki:sa chi:chi:ltik HYP: hasta nikitas ke:nÍ:w ki:sati no: porque ki:sa telpohpochiktik wa:n ki:sa chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki:sa chi:chi:ltik tein no: chi:chi:ltik ne:n kwowit wa:n ki:sa ista:k tein no: ista:k kowit HYP: ki:sa chi:chi:ltik tein no: chi:chi:ltik ne:n kwowit wa:n ki:sa ista:k tein no: ista:k kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niktamo:ta kowit hasta kihtowa:ya ne:n a:kin iwa:n nimotekipanowa nota:tahtsi:n HYP: niktamo:ta kowit hasta kihtowa:ya ne:n a:kin iwa:n nimotekipanowa nota:tahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikehke:w wa:n nika:pachoh ke:meh nikpiaya se: a:meyal HYP: nikehke:w wa:n nika:pachoh ke:meh nikpiaya se: a:meyal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikpia ya a:meyaltsi:n n ompa nika:pachowa ompa nikpante:milia kowit HYP: nikpia ya a:meyaltsi:n n ompa nika:pachowa ompa nikpante:milia kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ne: ke:meh a:mo ke:meh ekintsi:n niahkolkohkopiktik ihwa:k nima:chihchika:wak katka nikwiti se: tet ihkÓ:n HYP: ompa ne: ke:meh a:mo ke:meh ekintsi:n niahkolkohkopiktik ihwa:k nima:chihchika:wak katka nikwiti se: tet ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sake:ra e:yi wa:n nikta:lilia kowit wa:n n ompa nikpanta:lilia tet HYP: sake:ra e:yi wa:n nikta:lilia kowit wa:n n ompa nikpanta:lilia tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa tatampa nikalakia noxo:no:w HYP: wa:n ompa tatampa nikalakia noxo:no:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n nika:pachowa:ya pero niki:xmattok katÍ:n tein kwali wa:n niki:xmattok katÍ:n tein a:mo kwaltia xo:no:tsi:n mm HYP: ihkÓ:n nika:pachowa:ya pero niki:xmattok katÍ:n tein kwali wa:n niki:xmattok katÍ:n tein a:mo kwaltia xo:no:tsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ista:k ista:k wa:n ke:meh tio:kowit ixo:chio ista:k ista:k HYP: ista:k ista:k wa:n ke:meh tio:kowit ixo:chio ista:k ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n tein nimitsilia ne: mahyÁ: santÍsimo i ixo:chiotsi:n yeh chi:chi:ltik HYP: wa:n i:n tein nimitsilia ne: mahyÁ: santÍsimo i ixo:chiotsi:n yeh chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yeh kwaltsi:n ne: sepa mosemilla:rowa HYP: mm yeh kwaltsi:n ne: sepa mosemilla:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo ka:sÁ: ika titame:wa ti titai:xme:wa para tta:li:ti tomatsi:n o chili:toh ompa mi:xkwi HYP: komo ka:sÁ: ika titame:wa ti titai:xme:wa para tta:li:ti tomatsi:n o chili:toh ompa mi:xkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n mi:xkwi wa:n tein tikwelitas melaktik kowit pos xika:wa HYP: kwaltsi:n mi:xkwi wa:n tein tikwelitas melaktik kowit pos xika:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah moskalti soh tma:xi:ma ihkÓ:n iyo:lpayo HYP: mah moskalti soh tma:xi:ma ihkÓ:n iyo:lpayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: soh ke moka:wa ya kowtsi:n ihsiwka moskaltia HYP: soh ke moka:wa ya kowtsi:n ihsiwka moskaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: antes de se: tahko xiwit etok a n xo:no:kowit HYP: antes de se: tahko xiwit etok a n xo:no:kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: chikwe:i me:tsti pos xikehke:wa ya HYP: se: chikwe:i me:tsti pos xikehke:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikehke:wa porque a:mo we:i ihko:ko:ntsi:n mm HYP: kwaltsi:n tikehke:wa porque a:mo we:i ihko:ko:ntsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm to:nalxo:no:t HYP: mm to:nalxo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: to:nalxo:no:t ke:yeh porque iyo:lotsi:n ke:meh to:naltsi:n HYP: to:nalxo:no:t ke:yeh porque iyo:lotsi:n ke:meh to:naltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komokeyo:n xo:chitsÍ:n mahsi to:naltsi:n mm HYP: komokeyo:n xo:chitsÍ:n mahsi to:naltsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah pos sayoh porque pos tak mah nikihto ka:n nikmati ke:nÍ:w nikilwi:s pero nikilwia santÍsimo porque niyo:lo:tsi:n malakachtsi:n HYP: ke:mah pos sayoh porque pos tak mah nikihto ka:n nikmati ke:nÍ:w nikilwi:s pero nikilwia santÍsimo porque niyo:lo:tsi:n malakachtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya to:nalx to:nalxo:no:t HYP: yehwa ya to:nalx to:nalxo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kow ke:meskia kowxo:no:t pos yehwa ya tein yo:n a:mo xo:chiowa HYP: wa:n kow ke:meskia kowxo:no:t pos yehwa ya tein yo:n a:mo xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moka:wa ne: kowtsi:n kowit a sah kowit a sah mm HYP: moka:wa ne: kowtsi:n kowit a sah kowit a sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tepe:xo:no:t yeh no: yeh pos ne: wa:n tein ohohte:noh moke moketsa yeh no: xo:chiowa HYP: wa:n tepe:xo:no:t yeh no: yeh pos ne: wa:n tein ohohte:noh moke moketsa yeh no: xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa ramitas pero a:mo servi:rowa tei HYP: wa:n no: mochi:wa ramitas pero a:mo servi:rowa tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm a:mo nmati ox yehwa i:n seÑor se: viaje nikahsito nika:n sierrako tani kitektokeh yehwa yo:n xiwit HYP: mm a:mo nmati ox yehwa i:n seÑor se: viaje nikahsito nika:n sierrako tani kitektokeh yehwa yo:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo yehwa xo:no:t tein kwahkwali yehwa kowtahxo:no:t HYP: pero a:mo yehwa xo:no:t tein kwahkwali yehwa kowtahxo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero sehseni:x moka:wtiw HYP: pero sehseni:x moka:wtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moka:wtiw ike:sko kowit xo:no:t tein mero servi:ro:skia ya moka:wtiw ike:span kowit HYP: moka:wtiw ike:sko kowit xo:no:t tein mero servi:ro:skia ya moka:wtiw ike:span kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo senehke:wi wa:n ne:n kowxo: ne:n to:nalxo:no:t HYP: a:mo senehke:wi wa:n ne:n kowxo: ne:n to:nalxo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya tein ista:k pi:xowi ixo:chiotsi:n yeh ke:meh tikehke:was senehke:wi HYP: wa:n yehwa ya tein ista:k pi:xowi ixo:chiotsi:n yeh ke:meh tikehke:was senehke:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: senehke:wi a ver ka:ni tamiti hasta ipunta o tahko ehke:witi pos senehke:wi HYP: senehke:wi a ver ka:ni tamiti hasta ipunta o tahko ehke:witi pos senehke:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kanah i:xkopi:ni mm HYP: a:mo kanah i:xkopi:ni mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa nex ke:meskia nextik sah HYP: i:pa nex ke:meskia nextik sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm nextik sah ke:meh tahsoltsi:n sah tahsol tahsolsti:n sah HYP: mm nextik sah ke:meh tahsoltsi:n sah tahsol tahsolsti:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo teh kipia color sayoh porque yo:n kwaltsi:n moyewalowa n ite:noh HYP: a:mo teh kipia color sayoh porque yo:n kwaltsi:n moyewalowa n ite:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni mono:tsa to:nalxo:no:t mm HYP: yehwa yo:ni mono:tsa to:nalxo:no:t mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: oksÉ: tein chi:chi:ltik ki:sa wa:n oksÉ: tein semi ista:k nikihtowa HYP: ne: oksÉ: tein chi:chi:ltik ki:sa wa:n oksÉ: tein semi ista:k nikihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein semi ista:k yehwa tein yo:n sempi:xowi ixo:chio HYP: tein semi ista:k yehwa tein yo:n sempi:xowi ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tein ki:sa chi:chi:ltik yehwa tein ne:n to:nalxo:no:t no: ki:sa chi:chi:ltik mm HYP: wa:n tein ki:sa chi:chi:ltik yehwa tein ne:n to:nalxo:no:t no: ki:sa chi:chi:ltik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ista:k kowxo:no:t ista:k ista:k pero yeh mahyÁ: sayoh ompa ihkwÍ:n moma:xahkalowa ompa sah HYP: ista:k kowxo:no:t ista:k ista:k pero yeh mahyÁ: sayoh ompa ihkwÍ:n moma:xahkalowa ompa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa moma:xahkalowa wa:n tami tamiposo:ni ompa pi:xowi mm ompa pi:xowi a HYP: ompa moma:xahkalowa wa:n tami tamiposo:ni ompa pi:xowi mm ompa pi:xowi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nankinekih nikwa:lkwi muestra yehwa ma ma:pisi:ltikwa:n a:mo servi:rowa tei HYP: nankinekih nikwa:lkwi muestra yehwa ma ma:pisi:ltikwa:n a:mo servi:rowa tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm tneki tchi:was mokow para tichichino:s sah yehwa sah HYP: mm tneki tchi:was mokow para tichichino:s sah yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pero soh para tchichino:s SAH a:mo teh servi:rowa kowtsi:n HYP: pero soh para tchichino:s *** a:mo teh servi:rowa kowtsi:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wehwei a:mo wehwei semi semi semi we:i ihko:ntsi:n HYP: a:mo wehwei a:mo wehwei semi semi semi we:i ihko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n kowtsÍ:n pero ima:tsitsi:n yehyewaltik mm HYP: ihko:ntsi:n kowtsÍ:n pero ima:tsitsi:n yehyewaltik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikwa:l ixo:chio yehwa ya nimitsilia ista:k pero mahyÁ: moxe:lowa sah HYP: nikwa:l ixo:chio yehwa ya nimitsilia ista:k pero mahyÁ: moxe:lowa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wa ya de una vez tamiposo:ni a ke:mah pi:xowi a HYP: wa:n ke:mah pe:wa ya de una vez tamiposo:ni a ke:mah pi:xowi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:kxo:no:t porque ista:k ixo:chio HYP: ista:kxo:no:t porque ista:k ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne:n to:nalxo:no:t porque yehwa ya tein yo:n nikihtowa mochi:wa ixo:chiotsi:n ke:meh to:naltsi:n mm HYP: wa:n ne:n to:nalxo:no:t porque yehwa ya tein yo:n nikihtowa mochi:wa ixo:chiotsi:n ke:meh to:naltsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa servi:rowa para wahkal servi:rowa para ne: para mekapal kichi:wayah ne: nota:tahtsi:n weli ok mekapal de xo:no:t HYP: yehwa servi:rowa para wahkal servi:rowa para ne: para mekapal kichi:wayah ne: nota:tahtsi:n weli ok mekapal de xo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm porque kine:xtilih ne:n no ka:mpa nimoskaltih se: ta:tah kine:xtilih wa:n no: welik HYP: mm porque kine:xtilih ne:n no ka:mpa nimoskaltih se: ta:tah kine:xtilih wa:n no: welik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh hasta neh no: niktehtekia nikteki de se: ihkÓ:n xo:no:t nikwia de nika:n wa:n para i:n HYP: wa:n neh hasta neh no: niktehtekia nikteki de se: ihkÓ:n xo:no:t nikwia de nika:n wa:n para i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para ne: ki:sas se: mekapal ki:sas se: mekapal wa:n nchi:wa ya nik nikpu:ntahihilpia HYP: para ne: ki:sas se: mekapal ki:sas se: mekapal wa:n nchi:wa ya nik nikpu:ntahihilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein mero tatahko moka:wa ihkÓ:n a:mo nikilpia HYP: wa:n tein mero tatahko moka:wa ihkÓ:n a:mo nikilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seko nikwi kaxto:lose: wa:n seko nikwi kaxto:l sah HYP: seko nikwi kaxto:lose: wa:n seko nikwi kaxto:l sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikilpilia ya noseÑortsi:n ne:pa nikilp nikta:lilia nikili:s nikta:lih o:me o pa sa o:me kwa:it HYP: wa:n ke:mah nikilpilia ya noseÑortsi:n ne:pa nikilp nikta:lilia nikili:s nikta:lih o:me o pa sa o:me kwa:it Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niktsahtsaya:n wa:n ne:pa nta:lih ya HYP: niktsahtsaya:n wa:n ne:pa nta:lih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ahsitok a ke:mah ahsitok a HYP: ¿ahsitok a ke:mah ahsitok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seko nta:lih kaxto:lose: wa:n seko nta:lih kaxto:l entÓ:s yo:n kichihchi:wa ya yeh kipe:waltia ya HYP: seko nta:lih kaxto:lose: wa:n seko nta:lih kaxto:l entÓ:s yo:n kichihchi:wa ya yeh kipe:waltia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ehko mota motamaka wa:n ke:mah yowi a ne: ki kitekpa:na ya itech se: tarritoh ihko:ntsi:n ohtat HYP: ehko mota motamaka wa:n ke:mah yowi a ne: ki kitekpa:na ya itech se: tarritoh ihko:ntsi:n ohtat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tahmolotsi:n pero ohtat ihkÓ:n HYP: mahyÁ: tahmolotsi:n pero ohtat ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikpa:na wa:n de ompa kitekpa:na ne: ke:mah kipe:waltia ya tein tatahko HYP: wa:n tikpa:na wa:n de ompa kitekpa:na ne: ke:mah kipe:waltia ya tein tatahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa kaxto:l yehwa panowa tatampa HYP: wa:n ka:mpa kaxto:l yehwa panowa tatampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ke:mah kitohtokatiw a kitohtokatiw a kikru:kruza:rohtiw a ihkÓ:n hasta mochi:wa kwa:it ihko:ntsi:n sah HYP: para ke:mah kitohtokatiw a kitohtokatiw a kikru:kruza:rohtiw a ihkÓ:n hasta mochi:wa kwa:it ihko:ntsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm para kwaltsi:n ika se: tamama ekintsi:n a:mo kichi:wa porque pos igual ke:meh ivista a:mo ahsi ok HYP: mm para kwaltsi:n ika se: tamama ekintsi:n a:mo kichi:wa porque pos igual ke:meh ivista a:mo ahsi ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo tak sankÉ:n tati:tah pero kipia setenta y i:n junio kita:lih e:yi powal wa:n e:yi powal wa:n HYP: ke:mah a:mo a:mo tak sankÉ:n tati:tah pero kipia setenta y i:n junio kita:lih e:yi powal wa:n e:yi powal wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eyi powal e:yi powal e:yi powal e:yi powal wa:n mahtak moke e:yi powal wa:n HYP: eyi powal e:yi powal e:yi powal e:yi powal wa:n mahtak moke e:yi powal wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah kikwik yowi a para ne: para junio sepa kwiti ne: e:yi powal wa:n e:yi powal wa:n mahtaktio:se: xiwit HYP: ke:mah kikwik yowi a para ne: para junio sepa kwiti ne: e:yi powal wa:n e:yi powal wa:n mahtaktio:se: xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kalaki:ti sepa mm ta ata a:man a:mo ahsi ok HYP: kalaki:ti sepa mm ta ata a:man a:mo ahsi ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso ekintsi:n a:mo kichi:wa ok pero wahkal kwali kichi:was ok HYP: por eso ekintsi:n a:mo kichi:wa ok pero wahkal kwali kichi:was ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wahkal hasta neh kwali nchi:wa mm nchi:wa wahkal wa:n pero ekintsi:n nikwi yo:n tein ne: cuetzalan monamaka hilo ya HYP: wahkal hasta neh kwali nchi:wa mm nchi:wa wahkal wa:n pero ekintsi:n nikwi yo:n tein ne: cuetzalan monamaka hilo ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo kineki a: pos kanah ne:chkokowa neh ne:chkokowa noma:i komo nipanoli:n o nipanoli:n HYP: ekintsi:n a:mo kineki a: pos kanah ne:chkokowa neh ne:chkokowa noma:i komo nipanoli:n o nipanoli:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimosemakaya ma:ski mah nima:oli:ni mah nipanoli:ni konta:l de para nitakwa:s kwali HYP: neh nimosemakaya ma:ski mah nima:oli:ni mah nipanoli:ni konta:l de para nitakwa:s kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm pero yehwa ika nimotekipano xo:no:tsi:n HYP: mm pero yehwa ika nimotekipano xo:no:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero dios hasta ihkÓ:n ninentikah mm HYP: primero dios hasta ihkÓ:n ninentikah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pahti ne:n ista:k ista:kxo:no:t ke:mah pero pos yo:n de siwa:meh de siwa:meh mm HYP: ke:mah pahti ne:n ista:k ista:kxo:no:t ke:mah pero pos yo:n de siwa:meh de siwa:meh mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ne: neli ne:chtapohpolwi yo:n neh nikwi komo se: siwa:t ke a:mo wel mo moalivia:rowa ika se: kone:t HYP: pos ne: neli ne:chtapohpolwi yo:n neh nikwi komo se: siwa:t ke a:mo wel mo moalivia:rowa ika se: kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikma:xakwalowa kwaltsi:n kwaltsi:n nma:xakwalowa yeh ke:mah mochi:wa mahyÁ: ika ya xo:no:alak HYP: nikma:xakwalowa kwaltsi:n kwaltsi:n nma:xakwalowa yeh ke:mah mochi:wa mahyÁ: ika ya xo:no:alak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikma:pa:tska wa:n niktsetselowa ika tilmah wa:n nikmaka kokoxkeh HYP: wa:n ke:mah nikma:pa:tska wa:n niktsetselowa ika tilmah wa:n nikmaka kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ika se: tepitsi:n se: mahtakti minuto ke:mah weli ehko ya kone:t HYP: a: ika se: tepitsi:n se: mahtakti minuto ke:mah weli ehko ya kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o koma:mo wel ne: koma:mo wel pahti ika ne: n i n iwi:kal HYP: o koma:mo wel ne: koma:mo wel pahti ika ne: n i n iwi:kal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa no: nmaka ixi:k ipa moke ne: yo:n tehwa:n tikwa:lkwih se: se: malakachtsi:n ihkÓ:n de tiehkoh ya ta:kÁ:n a:mo ke:man tikita pero neh sake:ra nimitsilihtok HYP: yehwa no: nmaka ixi:k ipa moke ne: yo:n tehwa:n tikwa:lkwih se: se: malakachtsi:n ihkÓ:n de tiehkoh ya ta:kÁ:n a:mo ke:man tikita pero neh sake:ra nimitsilihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwa:lkwih de tomomÁ:n tein ka:mpa timoskaltiah tomomÁ:n itech pepechiwtok ne:n ne:n n ixi:k HYP: tikwa:lkwih de tomomÁ:n tein ka:mpa timoskaltiah tomomÁ:n itech pepechiwtok ne:n ne:n n ixi:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pepechiwtok pero nika:n i:n tate:mohtok toni no toni no toni alimento tikwahtok HYP: pepechiwtok pero nika:n i:n tate:mohtok toni no toni no toni alimento tikwahtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: ton alimento tiki ne: tikwah tein tikwahtok alimento a:mo mo a:mo teh mits a:mo tehwa mitsrendi:ro:ti KIRENDI:RO:TI nehjÓ:n nehjÓ:n pili HYP: ton alimento tiki ne: tikwah tein tikwahtok alimento a:mo mo a:mo teh mits a:mo tehwa mitsrendi:ro:ti KIREI:RO:TI nehjÓ:n nehjÓ:n pili Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yehwa ika tatila:ntok pero koma:mo ehke:wik wa:n tikpahpachoh ya nochi tikchi:wilih ya nika:n i:n HYP: pero yehwa ika tatila:ntok pero koma:mo ehke:wik wa:n tikpahpachoh ya nochi tikchi:wilih ya nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wa:n a:mo ehke:wi yehwa tikwitiwetsiti wa:n tikma:xakwalowa ihsiwkatsi:n HYP: a:mo wa:n a:mo ehke:wi yehwa tikwitiwetsiti wa:n tikma:xakwalowa ihsiwkatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa santo remedio nehjÓ:n xiwit para pilxi:k tikihtowa ika wetsi ke:mah HYP: yehwa santo remedio nehjÓ:n xiwit para pilxi:k tikihtowa ika wetsi ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah tmaka ya ki tikmaka ya ne: kokoxkeh wa:n ke:mah sepa ihkÓ:n ompa tikema:nia ya tikema:nia ya mm tikwi:ka ne: tikwi:ka nika:n i:n ihkÓ:n HYP: ke:mah tmaka ya ki tikmaka ya ne: kokoxkeh wa:n ke:mah sepa ihkÓ:n ompa tikema:nia ya tikema:nia ya mm tikwi:ka ne: tikwi:ka nika:n i:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: machi:yo:t se: kichi:wa para komo tapetskowa ya HYP: mahyÁ: machi:yo:t se: kichi:wa para komo tapetskowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikmachili:s a no: ne:pa ka:mpa yetoya a:mo tei ok yahki yowi a para ne: ke:mah yehwa yo:n ika pahti HYP: tikmachili:s a no: ne:pa ka:mpa yetoya a:mo tei ok yahki yowi a para ne: ke:mah yehwa yo:n ika pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo teh mas kwaltia porque ke:meh a:mo nikihto:s ne: ke:nÍ:w eske porque kipia semi n mo alaktik HYP: a:mo teh mas kwaltia porque ke:meh a:mo nikihto:s ne: ke:nÍ:w eske porque kipia semi n mo alaktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm por eso niman kina:miki nehjÓ:n kokoxkeh mm HYP: mm por eso niman kina:miki nehjÓ:n kokoxkeh mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: kita se: kimaka pos wa:n tikpahpachowa wa:n ne: tik cuando tentapepeh tahtapestkowa ya ka:mpa yo:n te:mpilkak pos yowi a para kalampa mm HYP: se: kita se: kimaka pos wa:n tikpahpachowa wa:n ne: tik cuando tentapepeh tahtapestkowa ya ka:mpa yo:n te:mpilkak pos yowi a para kalampa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n semi te:mach yo:n para mah a:mo wetsi kipia ke wetsis HYP: wa:n semi te:mach yo:n para mah a:mo wetsi kipia ke wetsis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kaxto:l minuto koma:mo tikihyowi HYP: se: kaxto:l minuto koma:mo tikihyowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo westi ihsiwkatsi:n xikwiti te:mohtiwetsi wa:n xikwiti wa:n xmakas kokoxkeh ke:mah tpahpachowa ya HYP: wa:n a:mo westi ihsiwkatsi:n xikwiti te:mohtiwetsi wa:n xikwiti wa:n xmakas kokoxkeh ke:mah tpahpachowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mm pero komo tapetskowa ika ne:n aceite tixakwalowa n aceite xakwalowa wa:n komo a:mo teh a:mo teh kina:miki pos yehwa ya xiwit HYP: mm pero komo tapetskowa ika ne:n aceite tixakwalowa n aceite xakwalowa wa:n komo a:mo teh a:mo teh kina:miki pos yehwa ya xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque xiwit ahsi itech icuerpo yeh ahsi itech n icuerpo porque tai HYP: porque xiwit ahsi itech icuerpo yeh ahsi itech n icuerpo porque tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n aceite yeh sayoh pos paniÁ:n tta:lihtok paniÁ:n HYP: wa:n aceite yeh sayoh pos paniÁ:n tta:lihtok paniÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ikowyotsi:n sake:ra para tikchichino:s a ehe para tchichino:s a tikwa wahwa:ki kwaltsi:n wa:n tikchichinowa HYP: pos ikowyotsi:n sake:ra para tikchichino:s a ehe para tchichino:s a tikwa wahwa:ki kwaltsi:n wa:n tikchichinowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mocos motikote:noh ya ke:mah komo toma:wak pos kitapa:nah no: HYP: para mocos motikote:noh ya ke:mah komo toma:wak pos kitapa:nah no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo pitsa:wak pos soh te:tehteki wa:n tikta:lia ya tikote:noh ehe HYP: komo pitsa:wak pos soh te:tehteki wa:n tikta:lia ya tikote:noh ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-h-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit ninemi limontakxitan mm HYP: nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit ninemi limontakxitan mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm este tu:sankwa:e:wat i:pa se:sah para remedio para tapahtia HYP: mm este tu:sankwa:e:wat i:pa se:sah para remedio para tapahtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: siwa:t komo kipia se: kone:t wa:n a veces a:mo akah a:koni te:chkwida:rowa HYP: se: siwa:t komo kipia se: kone:t wa:n a veces a:mo akah a:koni te:chkwida:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tehwa:n timoahokwih tikchi:watih tichi:walis HYP: entÓ:s tehwa:n timoahokwih tikchi:watih tichi:walis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:ka:n tiketsah tokahfe:ntsi:n ta:kÁ:n tikehtsah se: tonexko:ntsi:n HYP: ta:ka:n tiketsah tokahfe:ntsi:n ta:kÁ:n tikehtsah se: tonexko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tonextamaltsi:n ma:ski ke:ski HYP: tonextamaltsi:n ma:ski ke:ski Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n tein delicado se: siwa:t entÓ:s ne: niman ika motanowia HYP: entÓ:s wa:n tein delicado se: siwa:t entÓ:s ne: niman ika motanowia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niman se: kimati ke motanowia porque chika:walis sepa kipanowia HYP: niman se: kimati ke motanowia porque chika:walis sepa kipanowia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso se: kimati ke motanowia wa:n komo tikmakak yehwa ne: xiwit HYP: por eso se: kimati ke motanowia wa:n komo tikmakak yehwa ne: xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ne:n nekaxa:ni:l HYP: ika ne:n nekaxa:ni:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmana wa:n iwa:n tmaka entÓ:s ne: kikoto:nilia HYP: tikmana wa:n iwa:n tmaka entÓ:s ne: kikoto:nilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: teh sayoh tiktili:ntia nehjÓ:n siwa:t HYP: entÓ:s ne: teh sayoh tiktili:ntia nehjÓ:n siwa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktili:ntia aparte de n i itech ne: i inakayo itahkoya:yo ya HYP: tiktili:ntia aparte de n i itech ne: i inakayo itahkoya:yo ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n aparte mah molpi paniÁ:n ke:meskia mo mokwe:itia ya HYP: wa:n aparte mah molpi paniÁ:n ke:meskia mo mokwe:itia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: de mokwe:itia pos ki ompa ya ne: ki momatia ke kina:mikis a porque kika:waya n a:t wa:n sepa como siempre sepa takwa kwali HYP: de mokwe:itia pos ki ompa ya ne: ki momatia ke kina:mikis a porque kika:waya n a:t wa:n sepa como siempre sepa takwa kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s se: kimatilia ke ki kina:miki HYP: entÓ:s se: kimatilia ke ki kina:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ekin se: ika npahtia nikpahtia miak ika HYP: ke:mah a:mo ekin se: ika npahtia nikpahtia miak ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero wa:n nta:lilia tepitsi:n ne: refi:noh HYP: pero wa:n nta:lilia tepitsi:n ne: refi:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mah kikawa:nti itech ipox wa:n entÓ:s yeh ika pahti pahti a HYP: para mah kikawa:nti itech ipox wa:n entÓ:s yeh ika pahti pahti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm kiphatia nehjÓ:n x ne:n tu:sankwa:e:wat se: taman pero i:pa se: taman sah HYP: mm kiphatia nehjÓ:n x ne:n tu:sankwa:e:wat se: taman pero i:pa se: taman sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n komo komohkÓ:n ne:n mÁs mÁs we:itisneki HYP: wa:n ne:n komo komohkÓ:n ne:n mÁs mÁs we:itisneki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tikte:mowah ne:n tikiliah tsotsio tsosasanalwat tsonsasanalwat HYP: entÓ:s tikte:mowah ne:n tikiliah tsotsio tsosasanalwat tsonsasanalwat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwiwitah ne: se: plantita o o:me eyi HYP: tikwiwitah ne: se: plantita o o:me eyi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tiktekiliah ninalwayo wa:n inalwayo tmaniliah HYP: wa:n tiktekiliah ninalwayo wa:n inalwayo tmaniliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n tsonsasa wa:n yehwa ya ne: xiwtsi:n mosenyo:lchika:wa ya HYP: ika yo:n tsonsasa wa:n yehwa ya ne: xiwtsi:n mosenyo:lchika:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmakah ya koma:mo kika:wa komo mÁs kisegui:rowa HYP: tikmakah ya koma:mo kika:wa komo mÁs kisegui:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n tsonsasa wa:n tu:sankwa:e:wat wa:n nekaxa:ni:l wa:n tepitsi:n refi:ni:toh HYP: entÓ:s ika yo:n tsonsasa wa:n tu:sankwa:e:wat wa:n nekaxa:ni:l wa:n tepitsi:n refi:ni:toh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tikmakah ke:ra ohpa HYP: entÓ:s tikmakah ke:ra ohpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo tikitah tiktahtaniah ox kika:wa ya kihto:s ke:mah ne:chka:wa ya tyepisti:n ya HYP: komo tikitah tiktahtaniah ox kika:wa ya kihto:s ke:mah ne:chka:wa ya tyepisti:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:xka:n kwali nimoka:wa ya a: we:noh komo kwali timoka:wa ya pero mejor ma:ski ximaya:nto ya wa:n a:mo xchi:wa ok a:mo xchi:wa ok mococina HYP: a:xka:n kwali nimoka:wa ya a: we:noh komo kwali timoka:wa ya pero mejor ma:ski ximaya:nto ya wa:n a:mo xchi:wa ok a:mo xchi:wa ok mococina Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:walis a:mo xchi:wa ok porque pos tikitak a ke:nÍ:w mitspasa:rowa HYP: mochi:walis a:mo xchi:wa ok porque pos tikitak a ke:nÍ:w mitspasa:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kihto:s we:noh pos weli yehwa ya kichi:wa ne:n a:ksÁ:ivecino kitahtania favor para mah ki mah kiservi:ro HYP: kihto:s we:noh pos weli yehwa ya kichi:wa ne:n a:ksÁ:ivecino kitahtania favor para mah ki mah kiservi:ro Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika ne: n i ikahbe:ntsi:n inexko:ntsi:n mm HYP: ika ne: n i ikahbe:ntsi:n inexko:ntsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman sah eh HYP: se: taman sah eh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque ma:kahkana:wak HYP: porque ma:kahkana:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i ka:mpa se: kiposteki a:mo nehjÓ:n mahyÁ: ki:sa mahyÁ: hilito ihtik HYP: wa:n i ka:mpa se: kiposteki a:mo nehjÓ:n mahyÁ: ki:sa mahyÁ: hilito ihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:yeh porque ne: no: taman no: taman xiwtsi:n HYP: ke:yeh porque ne: no: taman no: taman xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ne: wa:n okseki:n ne:n tu:sankwa:e:wat yeh i mah tikihto:ka:n ihiskina:doh wa:n ne: a:mo HYP: yehwa ne: wa:n okseki:n ne:n tu:sankwa:e:wat yeh i mah tikihto:ka:n ihiskina:doh wa:n ne: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo esquinado senki:s mimiltik HYP: a:mo esquinado senki:s mimiltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mimiltik ikowyotsi:n wa:n a:mo kipia ipunta xiwtsi:n malakachtik sah HYP: mimiltik ikowyotsi:n wa:n a:mo kipia ipunta xiwtsi:n malakachtik sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikita ya wehka:w na:mahmeh sayoh ke:meh ne: pili soh tikaktok kaktok toni ne: xiwpahtsi:n HYP: tikita ya wehka:w na:mahmeh sayoh ke:meh ne: pili soh tikaktok kaktok toni ne: xiwpahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tak se: kita:lia kwida:doh kati:yeh pahtsi:n HYP: wa:n tak se: kita:lia kwida:doh kati:yeh pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yeh ika a:xka:n i:n yehwa ika nikimpahtia siwa:meh HYP: entÓ:s yeh ika a:xka:n i:n yehwa ika nikimpahtia siwa:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: niman ne:chtahtani:tih xa: tmati toni pahti para ihkwÍ:n yehwa i:n ihkwÍ:n mochi:wa kemah nmatis HYP: wa:n no: niman ne:chtahtani:tih xa: tmati toni pahti para ihkwÍ:n yehwa i:n ihkwÍ:n mochi:wa kemah nmatis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chchihchi:wili wa:n xine:chmanili wa:n nikwiki:w o ne:chka:wili:ti nikili:s bueno neh nochi kwali sah HYP: ne:chchihchi:wili wa:n xine:chmanili wa:n nikwiki:w o ne:chka:wili:ti nikili:s bueno neh nochi kwali sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm entÓ:s ika yo:n tikimpahtiah na:nahmeh tein tikmatih wa:n seki aksa:meh a:mo kimatih HYP: mm entÓ:s ika yo:n tikimpahtiah na:nahmeh tein tikmatih wa:n seki aksa:meh a:mo kimatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:yeh a:mo kimatih porque a:mo kinilwiah HYP: ke:yeh a:mo kimatih porque a:mo kinilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de se: we:noh wa:n a:mo se: kita:lia cuidado HYP: wa:n de se: we:noh wa:n a:mo se: kita:lia cuidado Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando yo:n pe:wa tahtowah na:nahmeh ma:ski a:mo niki:xistos HYP: cuando yo:n pe:wa tahtowah na:nahmeh ma:ski a:mo niki:xistos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nikaktok i:n koyoktik ke:nÍ:w ton ne:pa kihtohtokeh HYP: pero nikaktok i:n koyoktik ke:nÍ:w ton ne:pa kihtohtokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: tiki:xmattos ne:wÍ:n ka:sÁ: ika nika:wÍ: semi mochi:wa kahkabe:ntah HYP: xa: tiki:xmattos ne:wÍ:n ka:sÁ: ika nika:wÍ: semi mochi:wa kahkabe:ntah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah ista:kma:talin yo:n no: semi pahti HYP: kiliah ista:kma:talin yo:n no: semi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kimanah kima:xakwalowah wa:n kima:pa:tskah ika se: tilmahtsi:n HYP: a:mo kimanah kima:xakwalowah wa:n kima:pa:tskah ika se: tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ki:sa n a:tsÍ:n chipa:wak a a:mo kipia tewti ke:meskia a:mo kipia i itahsolotsi:n HYP: para ki:sa n a:tsÍ:n chipa:wak a a:mo kipia tewti ke:meskia a:mo kipia i itahsolotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimakah ya kokoxkeh HYP: wa:n ke:mah kimakah ya kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah porque tehwa:n semi no: no: tamameh tisiwa:meh a:mo ke:meh ke:meh se: okichpiltsi:n moskaltia ke:meh tane:si ihkÓ:n tayowa HYP: ke:mah porque tehwa:n semi no: no: tamameh tisiwa:meh a:mo ke:meh ke:meh se: okichpiltsi:n moskaltia ke:meh tane:si ihkÓ:n tayowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tehwa:n a:mo ihko toedad pos teisÁ: kokolis te:chahsi wa:n cuando te:chahsi kokolis HYP: pero tehwa:n a:mo ihko toedad pos teisÁ: kokolis te:chahsi wa:n cuando te:chahsi kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo igual ke:meh se: okichpiltsi:n se: okichpiltsi:n tane:si okichpiltsi:n tayowa okichpilkone:t HYP: a:mo igual ke:meh se: okichpiltsi:n se: okichpiltsi:n tane:si okichpiltsi:n tayowa okichpilkone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochipa chipa:wak ke:yeh porque pos dios kitio:chi:w ihkÓ:n mm HYP: nochipa chipa:wak ke:yeh porque pos dios kitio:chi:w ihkÓ:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ta:taman ixo:chio ta:taman porque ne: ne: xo:chio:wati ipunta ya HYP: no: ta:taman ixo:chio ta:taman porque ne: ne: xo:chio:wati ipunta ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ipunta xo:chiowati wa:n momaxalo ke:meskia ki momahmaxalowa ka:mpa xo:chiowati HYP: ipunta xo:chiowati wa:n momaxalo ke:meskia ki momahmaxalowa ka:mpa xo:chiowati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kita:lia ramitas ima:xalo komoke nochi nochi kipia xo:chitsi:n HYP: no: kita:lia ramitas ima:xalo komoke nochi nochi kipia xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne: seki no: igual no: kipia pero a:mo igual ke:meh okseki no: taman kipia ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ne: seki no: igual no: kipia pero a:mo igual ke:meh okseki no: taman kipia ixo:chiotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero kipia kipia xo:chitsi:n cuando onkak de poso:nis no: poso:ni HYP: pero kipia kipia xo:chitsi:n cuando onkak de poso:nis no: poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no:igual okseki ne: mah mÁs yowi mah mÁs yowi HYP: wa:n no:igual okseki ne: mah mÁs yowi mah mÁs yowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: poso:niti:w pero a:mo mahkoketsas ixo:chio sake moketsas derechito HYP: ne: poso:niti:w pero a:mo mahkoketsas ixo:chio sake moketsas derechito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando poso:ni a ke:mah motsonikapilowa ya HYP: wa:n cuando poso:ni a ke:mah motsonikapilowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque eti:ya ika yo:n isemillita mm yeh ika motsonikapilowa tepitsi:n mm HYP: porque eti:ya ika yo:n isemillita mm yeh ika motsonikapilowa tepitsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ista:k no: ista:k ke:mah ihista:k no: HYP: ke:meh ista:k no: ista:k ke:mah ihista:k no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos neli a:mo a:mo re a:mo kichi:wa pahti a:mo xiwpah HYP: pero pos neli a:mo a:mo re a:mo kichi:wa pahti a:mo xiwpah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamela:wa xiwtsi:n sah mm HYP: tamela:wa xiwtsi:n sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero i:pa o:me taman se o:me taman onkaya de ne: xiwit pero pos i:pa se: taman se:sah pahti se:sah tapahtia mm HYP: pero i:pa o:me taman se o:me taman onkaya de ne: xiwit pero pos i:pa se: taman se:sah pahti se:sah tapahtia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo se: itsoma:pan moolo:chpilowa nimah a:mo mopilowa sehse sehse: olo:ch mopilowa mm HYP: komo se: itsoma:pan moolo:chpilowa nimah a:mo mopilowa sehse sehse: olo:ch mopilowa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: te:kwihkwi iteyo HYP: no: te:kwihkwi iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:kwihkwi iteyo wa:n mopihpilowa itech se: itilmahtsi:n cuando chika:waya ya mm HYP: te:kwihkwi iteyo wa:n mopihpilowa itech se: itilmahtsi:n cuando chika:waya ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ne: ka:mpa nimoskaltia neh nikimpia to:tolkone:meh HYP: hasta ne: ka:mpa nimoskaltia neh nikimpia to:tolkone:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n to:tolkone:meh komo yahkeh nemitoh wa:n yehwa ne: ne: xiwtsi:n chika:waya iteyotsi:n HYP: yo:n to:tolkone:meh komo yahkeh nemitoh wa:n yehwa ne: ne: xiwtsi:n chika:waya iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mopihpilowa i:ni:xko nochi hasta ininkwa:ko mm HYP: mopihpilowa i:ni:xko nochi hasta ininkwa:ko mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi te:kwihkwi wa:n ne: seki semi te:kwihkwi HYP: a:mo semi te:kwihkwi wa:n ne: seki semi te:kwihkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah tein tein ne: pahti semi te:kwihkwi ITEYOTSO:N HYP: ke:mah tein tein ne: pahti semi te:kwihkwi ITEYOTSI:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki kip mah pio:kone:t mah to:tolkone:t komo nemiti ne: kowtah HYP: ki kip mah pio:kone:t mah to:tolkone:t komo nemiti ne: kowtah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa onkak yehwa semi kikwihkwi HYP: wa:n yehwa onkak yehwa semi kikwihkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ompa mopihpilohtiw mopihpilohtiw ka:mpa kipanowia mm HYP: ne: ompa mopihpilohtiw mopihpilohtiw ka:mpa kipanowia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: pos nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal wa:n sie chiko:me xiwit wa:n ne: ninemi xa:ltipan HYP: nikpia e:yi powal wa:n sie chiko:me xiwit wa:n ne: ninemi xa:ltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nik ni limontakxitan HYP: nik ni limontakxitan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teh teh ta: ta:gatsÍ:n ne: tiki:xmati n eskowit tein ista:k HYP: teh teh ta: ta:gatsÍ:n ne: tiki:xmati n eskowit tein ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:nextik HYP: ma:nextik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ta mah tapa:ni ke:meh ne:n ke:meh ne:n HYP: mm ta mah tapa:ni ke:meh ne:n ke:meh ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh ne:n ke:meh ne: tehtsonkilit iteyo tahtapa:ni ihkÓ:n no: yo:n tapa:ni wa:n ke:mah mopehpenia ya chiktehtsi:n HYP: ke:meh ne:n ke:meh ne: tehtsonkilit iteyo tahtapa:ni ihkÓ:n no: yo:n tapa:ni wa:n ke:mah mopehpenia ya chiktehtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne: oksÉ: sayoh mokehke:kepaki HYP: entÓ:s ne: oksÉ: sayoh mokehke:kepaki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mokehke:kepa nochi kite:mowa wa:n a:mo teh moahxilia yowi ka:mpa ne:n chi:chi:ltik a HYP: pero mokehke:kepa nochi kite:mowa wa:n a:mo teh moahxilia yowi ka:mpa ne:n chi:chi:ltik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kite:moli:ti no: pero no: pos ompa komo neli a:mo teyowa HYP: kite:moli:ti no: pero no: pos ompa komo neli a:mo teyowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teyowa wa:n komo neli se: kite:mowa HYP: a:mo teyowa wa:n komo neli se: kite:mowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a veces teisÁ: kokolis mitsahsi mitsahsi se: kokolis te:mpala:n HYP: wa:n a veces teisÁ: kokolis mitsahsi mitsahsi se: kokolis te:mpala:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ENTÓS: tikwiti nehjÓ:n iewayotsi:n wa:n tik o bien mits mah mitsmanili:ka:n HYP: ENTÓ:S tikwiti nehjÓ:n iewayotsi:n wa:n tik o bien mits mah mitsmanili:ka:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mitsmaniliah wa:n ke:mah tikma: de yo:n tein mitsmanilia HYP: mitsmaniliah wa:n ke:mah tikma: de yo:n tein mitsmanilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n timo ika timote:mpa:ka ya HYP: entÓ:s nehjÓ:n timo ika timote:mpa:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o bien ne: ka:mpa ne: mitskokowa satikpia se: kokot te:maloh HYP: o bien ne: ka:mpa ne: mitskokowa satikpia se: kokot te:maloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tikpa:ka sake:ra ohpa n to:nal ika xapohtsi:n HYP: entÓ:s ompa tikpa:ka sake:ra ohpa n to:nal ika xapohtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikpa:ka wa:n ke:mah tik ti ihkÓ:n tika:wa ya HYP: tikpa:ka wa:n ke:mah tik ti ihkÓ:n tika:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikita i:xwa:ki a a:mo ki:sa ok ne:n te:mal o a:mo ki:sa nehjÓ:n a:t ista:k HYP: tikita i:xwa:ki a a:mo ki:sa ok ne:n te:mal o a:mo ki:sa nehjÓ:n a:t ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ne: kwali kwali moka:wa ya mitspahtia ya tipahti a teh HYP: entÓ:s ne: kwali kwali moka:wa ya mitspahtia ya tipahti a teh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n semi kwali semi kwali para ne:n kokot wa:n semi kwali para n te:mpala:n HYP: yo:n semi kwali semi kwali para ne:n kokot wa:n semi kwali para n te:mpala:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:pa temela:wa te:mpala:n sah wa:n kokot wa:n yehwa yo:n i se kiteki tepitsi:n mahyÁ: se: kitsonteki HYP: i:pa temela:wa te:mpala:n sah wa:n kokot wa:n yehwa yo:n i se kiteki tepitsi:n mahyÁ: se: kitsonteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo ki:sak yo:n panÉ: esti entÓ:s tikwi aika se: se: tilmahtsi:n HYP: wa:n komo ki:sak yo:n panÉ: esti entÓ:s tikwi aika se: se: tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n timokam timokanchipa:wa ika ika timokanchipa:wa HYP: wa:n timokam timokanchipa:wa ika ika timokanchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo tikmachilih eheke:wi a ehehke:wi ehehke:wi eh ki:sa ya n palakti HYP: wa:n komo tikmachilih eheke:wi a ehehke:wi ehehke:wi eh ki:sa ya n palakti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ne: sepa tikteki koma:mo teh kipia ok sepa tikteki seko wa:n ke:mah sepa igual tikchi:wa HYP: entÓ:s ne: sepa tikteki koma:mo teh kipia ok sepa tikteki seko wa:n ke:mah sepa igual tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah moka:wa mote:noh yeh ke:mah selik selik e:wat ke:meskia ne: pixki nochi HYP: ke:mah moka:wa mote:noh yeh ke:mah selik selik e:wat ke:meskia ne: pixki nochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pixki mokanihtik wa:n mah timoka:wa niÓ:n no: wel titakwa:s ke:yeh porque pos ehehke:wi HYP: pixki mokanihtik wa:n mah timoka:wa niÓ:n no: wel titakwa:s ke:yeh porque pos ehehke:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de selik moka:wa mote:noh entÓ:s ka:ni ok wel titakwa:ti HYP: wa:n de selik moka:wa mote:noh entÓ:s ka:ni ok wel titakwa:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikchiati hasta mo:stika sake:ra titai:s kie:ra se: se: teisa:tsi:n mah mitsmanilia:ka:n tein mitsyo:lchika:was HYP: tikchiati hasta mo:stika sake:ra titai:s kie:ra se: se: teisa:tsi:n mah mitsmanilia:ka:n tein mitsyo:lchika:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:ka:n sake:ra tsiktsi:n ato:ltsi:n o tsiktsi:n arrostsi:n mitsmolo:ntiliah wa:n tik yehwa titayi HYP: ta:ka:n sake:ra tsiktsi:n ato:ltsi:n o tsiktsi:n arrostsi:n mitsmolo:ntiliah wa:n tik yehwa titayi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ke:mah ma:ski me mientras ke monenepi:ltsi:n no: no: yo:li:k mochika:waltia HYP: para ke:mah ma:ski me mientras ke monenepi:ltsi:n no: no: yo:li:k mochika:waltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:ki a wa:ki a de yo:n pitsotik wa:ki a ki:sa HYP: wa:ki a wa:ki a de yo:n pitsotik wa:ki a ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa pitsotik wa:n moka:wa ya mote:noh HYP: ki:sa pitsotik wa:n moka:wa ya mote:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mo e:wat ya sah mahyÁ: panpixki nochi mm mm ke:mah ta: seki a:mo tikmatih HYP: mo e:wat ya sah mahyÁ: panpixki nochi mm mm ke:mah ta: seki a:mo tikmatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero por eso nika:n te:ch HYP: pero por eso nika:n te:ch Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moka:wa mokechpilohtiki:sa mm HYP: moka:wa mokechpilohtiki:sa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mokwih HYP: ke:mah mokwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah yo:n toma:wak wa:n kwali xtsi:nketsa kwowit tsi:ntili:nti kwowit HYP: ke:mah yo:n ke:mah yo:n toma:wak wa:n kwali xtsi:nketsa kwowit tsi:ntili:nti kwowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ta: no: nik niwelia soh ke neh pos neli a:mo teh nikilia nika:n ta:ta ke:meh a:mo yehwa ne:chtahtaniah a:mo nikinilwia HYP: ta: no: nik niwelia soh ke neh pos neli a:mo teh nikilia nika:n ta:ta ke:meh a:mo yehwa ne:chtahtaniah a:mo nikinilwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n nikchi:waya de yo:n eskowit ika ka:mpa onkak HYP: pero yo:n nikchi:waya de yo:n eskowit ika ka:mpa onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: korra:l ihkwi:kwi:ni kowtsitsi:n para con eso corral nikchi:wa ihkÓ:n rueda HYP: se: korra:l ihkwi:kwi:ni kowtsitsi:n para con eso corral nikchi:wa ihkÓ:n rueda Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm rueda rueda ruada corral HYP: mm rueda rueda ruada corral Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: entÓ:s yo:n corral ke:mah ne: nikwaltilia ya niktahta:lia no: nika:wilia ka:mpa no: ite:h ikahkalte:noh HYP: ne: entÓ:s yo:n corral ke:mah ne: nikwaltilia ya niktahta:lia no: nika:wilia ka:mpa no: ite:h ikahkalte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tatahko nta:lia takwalo:t HYP: wa:n tatahko nta:lia takwalo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tatahko nta:lia n takwalo:t wa:n ke:mah nikta:lilia ya ne:n xiwtsi:n para ompa takwa:ki a HYP: tatahko nta:lia n takwalo:t wa:n ke:mah nikta:lilia ya ne:n xiwtsi:n para ompa takwa:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n ne: kalte:noh wa:n nika:n kalte:noh na:wka:n ka:nika ya kalak HYP: nika:n ne: kalte:noh wa:n nika:n kalte:noh na:wka:n ka:nika ya kalak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikta:lia xiwtsitsi:n para xiwtsitsi:n HYP: nikta:lia xiwtsitsi:n para xiwtsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kalakis a nika:n i:n nika:n i:n kimowili:s a xiwtsi:n nika:n no: kimowili:s nika:n HYP: para kalakis a nika:n i:n nika:n i:n kimowili:s a xiwtsi:n nika:n no: kimowili:s nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nika:n a:mo nta:lia xiwtsi:n nika:n nta nika:n nta:lia xiwtsi:n pero ruedita HYP: pero nika:n a:mo nta:lia xiwtsi:n nika:n nta nika:n nta:lia xiwtsi:n pero ruedita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ompa takwa:ki a ompa nta:lilia n takwalo:t HYP: para ompa takwa:ki a ompa nta:lilia n takwalo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo panowa takwitapan sah HYP: para a:mo panowa takwitapan sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n pan nika:n ne: kalte:noh pero nika:n kalte:noh nta:lia se: wa:n se: nika:n HYP: nika:n pan nika:n ne: kalte:noh pero nika:n kalte:noh nta:lia se: wa:n se: nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para a:mo panowa ompa mm para a:mo kimowilia:ya HYP: para a:mo panowa ompa mm para a:mo kimowilia:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nika:n i:n pos ka:mpa ka:mpa kalakis a wa:n ompa ne: moka:wati:wih ya HYP: pero nika:n i:n pos ka:mpa ka:mpa kalakis a wa:n ompa ne: moka:wati:wih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ompa nta:lia kalte:noh nikta:lia ya se: kowtsÍ:n ihkÓ:n nikta:lia yo:n kowtsi:n HYP: pos ompa nta:lia kalte:noh nikta:lia ya se: kowtsÍ:n ihkÓ:n nikta:lia yo:n kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa nik niktsi:nketsa ya se: o:me kowtsi:n ni:nipaka HYP: wa:n ompa nik niktsi:nketsa ya se: o:me kowtsi:n ni:nipaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ke:mah ni niketsaihkÓ:n wa:n nikinkwa:na:miktia ya HYP: para ke:mah ni niketsaihkÓ:n wa:n nikinkwa:na:miktia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me nikwa:na:miktia ihkÓ:n wa:n ehe:witi HYP: o:me nikwa:na:miktia ihkÓ:n wa:n ehe:witi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikwa ne: pi:tah sake nikwia ne: caballo ikwitapi:l HYP: wa:n a:mo nikwa ne: pi:tah sake nikwia ne: caballo ikwitapi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:n ihkÓ:n para con eso komo komo nipa yowi n okwiltsi:n pos nika:n mokechipihtiki:sa HYP: nika:n ihkÓ:n para con eso komo komo nipa yowi n okwiltsi:n pos nika:n mokechipihtiki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokechilpia ya ka:ni ok ya:ti HYP: mokechilpia ya ka:ni ok ya:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe ompa miki a ehe HYP: ehe ompa miki a ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: yeh a:mo we:weyak yeh a:mo we:weyak se: kichi:wa porque para a:mo ne: a:mo nehjÓ:n wehka takwi HYP: a: yeh a:mo we:weyak yeh a:mo we:weyak se: kichi:wa porque para a:mo ne: a:mo nehjÓ:n wehka takwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsiktsitsi:n sah HYP: tsiktsitsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika se: kin mm e:soh yehwa yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n ika se: kin mm e:soh yehwa yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ehe i:xmiak para con eso kichihchi:wa corral ke:meskia ne:n kwa:tololo:t a:mo ne: a:mo koto:ni HYP: ehe i:xmiak para con eso kichihchi:wa corral ke:meskia ne:n kwa:tololo:t a:mo ne: a:mo koto:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo koto:ni moka:wa n okwiltsi:n HYP: a:mo koto:ni moka:wa n okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ehe ehe ke:mah HYP: ne: ehe ehe ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soh mo HYP: e:soh mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa papatakatok a mm HYP: ompa papatakatok a mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ne: HYP: ke:mah ihkÓ:n ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihkÓ:n ti:xpano:keh iniwa:n ne: ta:tahmeh tein ne: we:noh neh neh nikitaya sayoh por nik nikahsiti corral wa:n kwali nnehnemilih HYP: ihkÓ:n ti:xpano:keh iniwa:n ne: ta:tahmeh tein ne: we:noh neh neh nikitaya sayoh por nik nikahsiti corral wa:n kwali nnehnemilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali nikitak ke:nÍ:w chi:wtok wa:n ke:nÍ:w yetok wa:n ika toni kipia HYP: kwali nikitak ke:nÍ:w chi:wtok wa:n ke:nÍ:w yetok wa:n ika toni kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: niknemilih no: nchi:wati no: nchi:wak HYP: entÓ:s ne: niknemilih no: nchi:wati no: nchi:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikahsito kwesalkowit HYP: nikahsito kwesalkowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: i:xkichi nikololoh kwesalkowit wa:n nikololta:lih HYP: a: i:xkichi nikololoh kwesalkowit wa:n nikololta:lih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikinkwik ika kwesalkowtet no: kwaltsi:n nikinkwia neh mm HYP: nikinkwik ika kwesalkowtet no: kwaltsi:n nikinkwia neh mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n yehwa ya n kwesalkowtet wa:n yehwa ya ne:n ne:n nk iteyo ne:n eskowit wa:n iteyo tehtsonkilit HYP: wa:n yo:n yehwa ya n kwesalkowtet wa:n yehwa ya ne:n ne:n nk iteyo ne:n eskowit wa:n iteyo tehtsonkilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh yo:n kwaltsi:n ika se: kintamaka HYP: yeh yo:n kwaltsi:n ika se: kintamaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo komo tikta:lih kwaltsi:n wa:n neli yetok de dios ke moka:waskeh moka:wah HYP: mo komo tikta:lih kwaltsi:n wa:n neli yetok de dios ke moka:waskeh moka:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo kinemilih moka:wa ne:pa moka:wa nika:n HYP: komo kinemilih moka:wa ne:pa moka:wa nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moka:wa nika:n nika:n a:mo teyi a:mo porque se: kitili:ntia HYP: moka:wa nika:n nika:n a:mo teyi a:mo porque se: kitili:ntia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moto:kaskia se: ihko:ntsi:n a ver mah kwiwita chiktehtsi:n HYP: moto:kaskia se: ihko:ntsi:n a ver mah kwiwita chiktehtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm pisi:ltsi:n wa:n me mahyÁ: mehme:kohtik HYP: mm pisi:ltsi:n wa:n me mahyÁ: mehme:kohtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: mehme:kohtik iteyotsi:n mm HYP: mahyÁ: mehme:kohtik iteyotsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pisi:ltik pisi:ltik ke:mah a:mo xitahtani lentejaet HYP: pisi:ltik pisi:ltik ke:mah a:mo xitahtani lentejaet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n iteyotsitsi:n ata HYP: ihkÓ:n iteyotsitsi:n ata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm niman sah soh xo:chiowa ka:n kipia ite isemillita HYP: mm niman sah soh xo:chiowa ka:n kipia ite isemillita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ompa om HYP: ke:mah ompa om Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa mopepechowa HYP: ompa mopepechowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm no: te:na:miki HYP: mm no: te:na:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ke:mah no: pahti wa:n semi ne: te:namiki komo dios kichi:wa ke: semi te:na:mikis pos NELO ne: kichi:wa pahtsi:n HYP: ke:mah no: pahti wa:n semi ne: te:namiki komo dios kichi:wa ke: semi te:na:mikis pos NELI ne: kichi:wa pahtsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kike:nkah nochi HYP: kike:nkah nochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eskowit iewayo pero miak HYP: eskowit iewayo pero miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero kikwiah kokomeh wehwei kokomeh HYP: pero kikwiah kokomeh wehwei kokomeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma ma ke:meskia ke:nÍ:w nikihto:s ne: mexicano motamo:ta wehwei kimancha:rowa wehwei pero HYP: ma ma ke:meskia ke:nÍ:w nikihto:s ne: mexicano motamo:ta wehwei kimancha:rowa wehwei pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa ka:mpa ahwayowa ihkÓ:n kwahwa:na HYP: wa:n cuando pe:wa ka:mpa ahwayowa ihkÓ:n kwahwa:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa mahyÁ: a:solo:ni HYP: pe:wa mahyÁ: a:solo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ika ma:lti HYP: wa:n ika ma:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos parejo parejo parejo HYP: pos parejo parejo parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: parejo dios kiitstikah ke parejo ta: i:xko nochi ke:meh yetok ikwa:ko imetsko i ke:meh yetok pobre dios ikone:w HYP: parejo dios kiitstikah ke parejo ta: i:xko nochi ke:meh yetok ikwa:ko imetsko i ke:meh yetok pobre dios ikone:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne: nikilih yehwa i:n ika xima:lti HYP: wa:n yehwa ne: nikilih yehwa i:n ika xima:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta yo:n yo:n xiwit ata kiliah a:xkwitaxiwit HYP: hasta yo:n yo:n xiwit ata kiliah a:xkwitaxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: kipanta:lih iwa:n yehwa ya n eskowit HYP: wa:n no: kipanta:lih iwa:n yehwa ya n eskowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eskowit porque semi kwali no: para sa:wapah HYP: eskowit porque semi kwali no: para sa:wapah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n entÓ:s HYP: yehwa yo:n entÓ:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ke:nÍ:w ka:n te:koko:s hasta eheski:sa pobre seÑora kwahwa:na ahwayowa ke:meskia tehtsonkiloh kihtowa HYP: pero ke:nÍ:w ka:n te:koko:s hasta eheski:sa pobre seÑora kwahwa:na ahwayowa ke:meskia tehtsonkiloh kihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehe wa:n yehwa yo:n neh nikitak neli kipahtih HYP: ehe wa:n yehwa yo:n neh nikitak neli kipahtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kwali HYP: semi kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kowach ke:mah kowach ke:mah HYP: a: kowach ke:mah kowach ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pitsaktsi:n i:xko i:pa me:dioflaquito kona:mik HYP: pitsaktsi:n i:xko i:pa me:dioflaquito kona:mik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikilia pos toni mitsmaka neh kihtowa ne:chwi:katok te:mpala:n ya HYP: nikilia pos toni mitsmaka neh kihtowa ne:chwi:katok te:mpala:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tim titoli:na nikilia o ke:yeh HYP: tim titoli:na nikilia o ke:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kihtowa neh a:mo nitoli:na semi kihtowa si no que unicamente kihtowa ne:chkokowa kihtowa note:noh HYP: a:mo kihtowa neh a:mo nitoli:na semi kihtowa si no que unicamente kihtowa ne:chkokowa kihtowa note:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: motamo:tkeh ikanihtik a:man yehwa i:n xchi:wa toni pero HYP: motamo:tkeh ikanihtik a:man yehwa i:n xchi:wa toni pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n koma:mo nikilia xiktso:tsonkwahkwa nikilia xa:lxoko xa:lxokoxiwit HYP: wa:n koma:mo nikilia xiktso:tsonkwahkwa nikilia xa:lxoko xa:lxokoxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tso:tsonkwahkwa nikilia wa:n ke:meh teh titaneh nikilia HYP: tso:tsonkwahkwa nikilia wa:n ke:meh teh titaneh nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xiktamo:ta ya nikilia pachti wa:n mi:xyehwa ya nikilia tein xiwit tikpa ke:meskia ttsonkwahkwa mah moka:wa n a:t HYP: xiktamo:ta ya nikilia pachti wa:n mi:xyehwa ya nikilia tein xiwit tikpa ke:meskia ttsonkwahkwa mah moka:wa n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xma:ma:nelo ya nikilia ika monenepi:l HYP: wa:n xma:ma:nelo ya nikilia ika monenepi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n tikitas nikilia ehe pachti mah ki:sa wa:n n a:t mah moka:wa wa:n mah mah ka:wiltihto yo:n a:t itech ite:noh HYP: wa:n tikitas nikilia ehe pachti mah ki:sa wa:n n a:t mah moka:wa wa:n mah mah ka:wiltihto yo:n a:t itech ite:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ehe entÓ:s a:mo NMATO semi toni kipahtih pero pahtik HYP: ehe entÓ:s a:mo NMATI semi toni kipahtih pero pahtik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n xa HYP: ne:n xa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos tak kwaltia no: pero de a:mo se: kipia ne: takwe:cholo:ni tak fuerza mm HYP: pos tak kwaltia no: pero de a:mo se: kipia ne: takwe:cholo:ni tak fuerza mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni nikpahtihka no: neh HYP: ke:mah yehwa yo:ni nikpahtihka no: neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm kowach HYP: mm kowach Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali no: semi kwali HYP: kwali no: semi kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman o:me taman HYP: ke:mah o:me taman o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehe kikwiah kikwiah a:man a:mo tikchi:wah porque titatsiwinih HYP: ehe kikwiah kikwiah a:man a:mo tikchi:wah porque titatsiwinih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne: wehka:w neh nota:tahwa:n moskaltihkeh ne:chiskaltihkeh HYP: pero ne: wehka:w neh nota:tahwa:n moskaltihkeh ne:chiskaltihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichi:wayah ihko:kÓ:n vasos ihkÓ:n tantok de n a:t HYP: kichi:wayah ihko:kÓ:n vasos ihkÓ:n tantok de n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:kiliah kita:liliah mecha kita:liliah mecha HYP: kite:kiliah kita:liliah mecha kita:liliah mecha Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ve:i ne: kihtowah sempowal wa:n ma:kwi:l vaso HYP: ve:i ne: kihtowah sempowal wa:n ma:kwi:l vaso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sempowal wa:n chiko:me vaso kiketsayah kachi miak HYP: sempowal wa:n chiko:me vaso kiketsayah kachi miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nochi n aceite nochi aceite de yehwa yo:n kowachtsi:n HYP: pero nochi n aceite nochi aceite de yehwa yo:n kowachtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitewa:tsaya ne:n difunta noa:witsi:n katka sikie:ra d tikihtowah se: almo:n HYP: kitewa:tsaya ne:n difunta noa:witsi:n katka sikie:ra d tikihtowah se: almo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: almo:n HYP: se: almo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kitewa:tsah HYP: wa:n kitewa:tsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n tahkoalmo:n miaktsi:n yehwa ya para kone kone:meh HYP: n tahkoalmo:n miaktsi:n yehwa ya para kone kone:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mismo yo:n tein tepitsi:n sah moka:wa n a:t HYP: wa:n mismo yo:n tein tepitsi:n sah moka:wa n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipa:kah tepitsi:n se: se: se: tixxi:kaltsi:n ihkÓ:n kipa:kah metat wa:n kipante:kiliah ya HYP: kipa:kah tepitsi:n se: se: se: tixxi:kaltsi:n ihkÓ:n kipa:kah metat wa:n kipante:kiliah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ENTÓS mismo yehwa ya mochi:wa mahyÁ ace HYP: ENTÓ:S mismo yehwa ya mochi:wa mahyÁ ace Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: mante:katsi:n sayoh ke a:mo xikwala:ni a:mo teh x a:mo xtatsiwili HYP: mahyÁ: mante:katsi:n sayoh ke a:mo xikwala:ni a:mo teh x a:mo xtatsiwili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nio:nÓ: xkihto pos ox kwaltiati oso a:mo teh xkihto ke nchi:wati i:n wa:n para nosanti:tos para mah HYP: nio:nÓ: xkihto pos ox kwaltiati oso a:mo teh xkihto ke nchi:wati i:n wa:n para nosanti:tos para mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ka:n teh to:nal ta: pos komo tikwa:ltilih ekintsi:n ekintsi:n tikwe:choh wa:n tikchi:waya ne:n ika n ko:mit HYP: pos ka:n teh to:nal ta: pos komo tikwa:ltilih ekintsi:n ekintsi:n tikwe:choh wa:n tikchi:waya ne:n ika n ko:mit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikte:mowa kilwiah piltsompech ihko:ko:n HYP: wa:n tikte:mowa kilwiah piltsompech ihko:ko:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:lia wa:n ompa na:lma:nelohtok a mm HYP: tikta:lia wa:n ompa na:lma:nelohtok a mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n aceite mm ma:nelo xma:nelo xma:nelo wa:n nakasikaihkak n ko:mit HYP: n aceite mm ma:nelo xma:nelo xma:nelo wa:n nakasikaihkak n ko:mit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nakasikaihkak pero komo pe:waya ne:n motewa:tsa mahyÁ: manteca HYP: nakasikaihkak pero komo pe:waya ne:n motewa:tsa mahyÁ: manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s wi:tsa ya wa:n nika:n no: listo mah yeto se: tapalkatsi:n HYP: entÓ:s wi:tsa ya wa:n nika:n no: listo mah yeto se: tapalkatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wi:tsa ya yo:n aceitito wi:tsa ya itech n tapalkatsi:n HYP: wi:tsa ya yo:n aceitito wi:tsa ya itech n tapalkatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ompa wi:tsa chia:wak chia:wak HYP: mm ompa wi:tsa chia:wak chia:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wi:tsaya wi:tsaya wi:tsaya mosentilia mosentilia mosentilia sikie:ra se: ke:meh se: li:trohpah HYP: wi:tsaya wi:tsaya wi:tsaya mosentilia mosentilia mosentilia sikie:ra se: ke:meh se: li:trohpah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tie:witika:ketsa ya n ko:mit HYP: entÓ:s tie:witika:ketsa ya n ko:mit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tike:witika:ketsa wa:n ompa tma:nelowa tma:nelowa tma:nelowa sepa HYP: tike:witika:ketsa wa:n ompa tma:nelowa tma:nelowa tma:nelowa sepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitas sepa namo te mochi:wak no: yo:n aceitito sepa tnakasikaketsa HYP: tikitas sepa namo te mochi:wak no: yo:n aceitito sepa tnakasikaketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ompa tna:lma:nelohtok pero xiwit mah a:mo P mah a:mo xtaka:wili HYP: wa:n ompa tna:lma:nelohtok pero xiwit mah a:mo X mah a:mo xtaka:wili Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tiyo:lkwala:nia pos o tikwala:ntok HYP: wa:n tiyo:lkwala:nia pos o tikwala:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mitschichinowa tsihtsikwi:ni tsihtsikwi tsihtsikwi:ni se: itech mm se: i:xko HYP: mitschichinowa tsihtsikwi:ni tsihtsikwi tsihtsikwi:ni se: itech mm se: i:xko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: i:xko moma:ka ka:nika mitskwik pero kipia k a: ta: pos a ne: Ánimas ke:meskia tikininmaktilihtokeh HYP: se: i:xko moma:ka ka:nika mitskwik pero kipia k a: ta: pos a ne: Ánimas ke:meskia tikininmaktilihtokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ento:s yehwa yo:n cerca todos santos cerca todos santos HYP: ento:s yehwa yo:n cerca todos santos cerca todos santos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: todos santos vigilia cuando ne:n pilimeh HYP: todos santos vigilia cuando ne:n pilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein a:mo taa:wilmeh kihtowah te wi:tseh te:chinka:wiliah mah te:ch te:chvisita:ro:kih pos yehwa tchichinohtokhe HYP: tein a:mo taa:wilmeh kihtowah te wi:tseh te:chinka:wiliah mah te:ch te:chvisita:ro:kih pos yehwa tchichinohtokhe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika vasitos ika vasitos tikehketsah HYP: ika vasitos ika vasitos tikehketsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitapa:nahya ma:kwi:l xokotsi:n HYP: kitapa:nahya ma:kwi:l xokotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitapa:mahya ma:kwi:l lima HYP: kitapa:mahya ma:kwi:l lima Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa ya kichi:wayah HYP: yehwa yo:n yehwa ya kichi:wayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n solo tikihtowah ne: cerita tikowah HYP: ekintsi:n solo tikihtowah ne: cerita tikowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikowah ne:n to: a ver ton tik tiktatekiwti:tih mÁs o kopaltsi:n HYP: wa:n tikowah ne:n to: a ver ton tik tiktatekiwti:tih mÁs o kopaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ata n kopal no: ki:xtiah itech se: kowit HYP: wa:n ata n kopal no: ki:xtiah itech se: kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm e:mah se: nocomagreh kipia ok kopal HYP: mm e:mah se: nocomagreh kipia ok kopal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eso kopalkowit yehwa mero HYP: eso kopalkowit yehwa mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitehtekiah mm chihchi:chi:ltik n iteyo HYP: kitehtekiah mm chihchi:chi:ltik n iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwia:k no: ke:meh kopal HYP: ahwia:k no: ke:meh kopal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: popo:kaya kanah ka:n se:wia kanah HYP: wa:n no: popo:kaya kanah ka:n se:wia kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n popo:kaya no: popo:kaya ke:meh popo:chtsi:n a:man tikowah HYP: kwaltsi:n popo:kaya no: popo:kaya ke:meh popo:chtsi:n a:man tikowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: bola de kopaltsi:n pos tikowah HYP: se: bola de kopaltsi:n pos tikowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:man nochi tikowah a:mo tiki:xtiah ok kanah HYP: pero a:man nochi tikowah a:mo tiki:xtiah ok kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: igual a ne:n tane:xtsi:n HYP: igual a ne:n tane:xtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki wa:ki wa:n kwaltsi:n tata HYP: wa:ki wa:ki wa:n kwaltsi:n tata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah KWALTSIN se mo se: moservi:rowa HYP: ke:mah KWALTSI:N se mo se: moservi:rowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n taxo:ta ya taxo:ta ya wa:n komo tima:weli pos ihsiwka xkokxiti motaxkal HYP: kwaltsi:n taxo:ta ya taxo:ta ya wa:n komo tima:weli pos ihsiwka xkokxiti motaxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihsiwka se: ne:chilia:ya ne:n a:kin ne:chis mm eso HYP: ihsiwka se: ne:chilia:ya ne:n a:kin ne:chis mm eso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kwali mah kwaltsi:n eso eso mah alaxtik HYP: mah kwali mah kwaltsi:n eso eso mah alaxtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:pata:waktao:l pa:pata:wak tao:l HYP: pa:pata:waktao:l pa:pata:wak tao:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwei HYP: wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xikta:li kihtowa motaxkal kwali HYP: xikta:li kihtowa motaxkal kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo xta:li mah te:nta:tapa:ni wa:n a:mo xta:li kihtowa mah mitswa:listo HYP: a:mo xta:li mah te:nta:tapa:ni wa:n a:mo xta:li kihtowa mah mitswa:listo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo xta:li kihtowa mah ne: mah wetskato HYP: wa:n a:mo xta:li kihtowa mah ne: mah wetskato Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipia ke nochi xkalaxo xkalaxo kihtowa ihkwi:n tikwi:kas metama:it kihtowa ihkÓn HYP: kipia ke nochi xkalaxo xkalaxo kihtowa ihkwi:n tikwi:kas metama:it kihtowa ihkÓn Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tiktehteki kihtowa ttehteki ihkÓ:n a:mo tsikwika kihtowa ihkÓ:n xikso:wtiw kihtowa metama:it HYP: a:mo tiktehteki kihtowa ttehteki ihkÓ:n a:mo tsikwika kihtowa ihkÓ:n xikso:wtiw kihtowa metama:it Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: porque komo TIKTEHETEKI kihtowa HYP: porque komo TIKTEHTEKI kihtowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motaxkal kihtowa mitswa:litstos eh eh ke:mah yeh HYP: motaxkal kihtowa mitswa:litstos eh eh ke:mah yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: m a:mo ta: no: ika tai:xeheko:l sah HYP: m a:mo ta: no: ika tai:xeheko:l sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mah kwaltis:n wa:ki wa:n yo:n semi kwaltsi:n wa:ki HYP: ke:mah mah kwaltis:n wa:ki wa:n yo:n semi kwaltsi:n wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihichtik ihichtik HYP: ihichtik ihichtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yeh kwaltsi:n tapa:ni HYP: mm yeh kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n tahtapa:ni kwaltsi:n ne: HYP: mm kwaltsi:n tahtapa:ni kwaltsi:n ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm kwaltsi:n tahtapa:ni mahyÁ: i HYP: mm kwaltsi:n tahtapa:ni mahyÁ: i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: ihi:xaktok ihi:xaktok mm HYP: mahyÁ: ihi:xaktok ihi:xaktok mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ike:span ehke:wi HYP: mm ke:mah ike:span ehke:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eheke:wi tik HYP: eheke:wi tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ihichchioh se: pedacito HYP: mm ihichchioh se: pedacito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah mahyÁ: ihi:xaktok mm HYP: mm ke:mah mahyÁ: ihi:xaktok mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo mm HYP: a:mo a:mo mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e mahyÁ: pipiktikpipi:nik sah HYP: e mahyÁ: pipiktikpipi:nik sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tapa:ni HYP: a:mo tapa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopihpiswia sah n hacha HYP: mopihpiswia sah n hacha Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moto:ka sah moto:ka sah HYP: moto:ka sah moto:ka sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: ihkÓ:n mero iwki mero HYP: ta: ihkÓ:n mero iwki mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ah ramas solo via kwali se: kitehteki HYP: ah ramas solo via kwali se: kitehteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne:n tein we:ikowit neli ne: semi HYP: pero ne:n tein we:ikowit neli ne: semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: pero simpre KI HYP: pero simpre ** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: wehka:wa se: wehka:wa ke:mah HYP: se: wehka:wa se: wehka:wa ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n tata porque medio pipi:nik HYP: kwaltsi:n tata porque medio pipi:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: n IMA:TAKO:YO SEMI kwaltsi:n tata wa:n HYP: n *********** IMA:YO kwaltsi:n tata wa:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm no: kwaltia iksÁ: para ke:meh i:n ahko pos no: kwali kita:liah HYP: mm no: kwaltia iksÁ: para ke:meh i:n ahko pos no: kwali kita:liah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein yo:n chi:chi:ltik no: kwali kita:liah ahko para HYP: tein yo:n chi:chi:ltik no: kwali kita:liah ahko para Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm takwa:wak wa:n ista:k a:mo taxi:kowa porque ¿ke:yey yeh mahyÁ mela:wak wa:n komo tiktapa:na ke:meh tikitowa ke niman tapa:ni HYP: mm takwa:wak wa:n ista:k a:mo taxi:kowa porque ¿ke:yey yeh mahyÁ mela:wak wa:n komo tiktapa:na ke:meh tikitowa ke niman tapa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihilpitok mismo mismo yeh mismo HYP: ihilpitok mismo mismo yeh mismo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moki:tskihtok HYP: moki:tskihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo weli HYP: a:mo weli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:nke:n tapa:ni HYP: ne:nke:n tapa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ikehke:span HYP: ke:mah ikehke:span Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehkeh e:mah a:mo wehwei HYP: ehkeh e:mah a:mo wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wehwei por HYP: a:mo wehwei por Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: se:k a:mo te:takamati para se: kixehxe:lo:s ke:mah se: KOWIHITSTE:WAPEOR yo:n tein yo:n TEIN chihchihkoltik mÁs PEOR ne:n HYP: se:k a:mo te:takamati para se: kixehxe:lo:s ke:mah se: KOWIHITSTE:WA yo:n tein yo:n **** chihchihkoltik mÁs **** ne:n Eval: S D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: siempre siempre se: KITATSIW HYP: siempre siempre se: KITATSI Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: takwa:wak se: kimati HYP: takwa:wak se: kimati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: koma:mo kowit ma:ski onkak tao:l onkas tein ton tikwa:s ton T ́MANAS pero koma:mo teh kowit a:mo ti a:mo tikchi:was HYP: koma:mo kowit ma:ski onkak tao:l onkas tein ton tikwa:s ton * TMANAS pero koma:mo teh kowit a:mo ti a:mo tikchi:was Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: mm kipia YEHWA yehwa taeka:ntok kowtsi:n HYP: mm kipia ***** yehwa taeka:ntok kowtsi:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yeh HYP: ke:mah yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chinowi sah HYP: chinowi sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mm ampÓ:m mero HYP: mm mm ampÓ:m mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah we:n HYP: ke:mah we:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos topah topah tein te:chna:miki topah HYP: pos topah topah tein te:chna:miki topah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm te:chpahtia hasta ke:meh i:n towe:itaeka:nka:w ta: pos i:n mah teisÁ: kokolis kahsi wa:n mah mota:lili kina:mikis HYP: mm te:chpahtia hasta ke:meh i:n towe:itaeka:nka:w ta: pos i:n mah teisÁ: kokolis kahsi wa:n mah mota:lili kina:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kina:mikis porque pahti HYP: kina:mikis porque pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah a:mo koyo:pah ta: pahti komoke de kowtah HYP: kihtowah a:mo koyo:pah ta: pahti komoke de kowtah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de kowtah HYP: de kowtah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: ne: tinemis DE tehwa:n TO topah HYP: ne: tinemis ** tehwa:n ** topah Eval: D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos a:mo teisÁ: tasohka:matik miak tame:chkaya:wkeh toxolopihyo ke:mah HYP: ke:mah pos a:mo teisÁ: tasohka:matik miak tame:chkaya:wkeh toxolopihyo ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh este nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: neh este nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niwi:tsa de xaltipan nikpia ne: e:yi powal wa:n chiko:me xiwit HYP: niwi:tsa de xaltipan nikpia ne: e:yi powal wa:n chiko:me xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa ompa ninemi ompa niyo:lik wa:n ompa ninemi HYP: i:pa ompa ninemi ompa niyo:lik wa:n ompa ninemi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niahka niahka we:noh niahka nika:n por ka:mpa nota:kaw ita i HYP: niahka niahka we:noh niahka nika:n por ka:mpa nota:kaw ita i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ikalihtik pero pos sepa niwa:lah HYP: ikalihtik pero pos sepa niwa:lah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm niwa:lah ekintsin nietok nokal ke:meh ka:mpa ne: nopue:bloh HYP: mm niwa:lah ekintsin nietok nokal ke:meh ka:mpa ne: nopue:bloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ke:man ya HYP: ne: ke:man ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xopanaco axka:n nemi ompa ti tivivi:rowa HYP: xopanaco axka:n nemi ompa ti tivivi:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-l-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n e:yi xiwit a: a: pos ka:n teisÁ: tasohka:matik ke:mah tikinkaya:wakoh i:n tokni:wa:ntsitsi:n ta:ka:n ke:mah HYP: e:yi powal wa:n e:yi xiwit a: a: pos ka:n teisÁ: tasohka:matik ke:mah tikinkaya:wakoh i:n tokni:wa:ntsitsi:n ta:ka:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: tahchino:lxiwit mm tahchino:lxiwit HYP: ne: tahchino:lxiwit mm tahchino:lxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah para yehwa HYP: ke:mah para yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tahtata wa:n HYP: mm tahtata wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: okotsokowxiwit mm HYP: okotsokowxiwit mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:n xiwtsi:n niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok yo:n xiwtsi:n niki:xmattok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ahwia:k ke:mah HYP: mm ahwia:k ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ke:mah ka:mpa tihtiti:ka para teh pero pos mahyÁ: poso:ni HYP: ompa ke:mah ka:mpa tihtiti:ka para teh pero pos mahyÁ: poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm mo pitsaktsi:n moka:wa ikech pitsaktsi:n HYP: mm mo pitsaktsi:n moka:wa ikech pitsaktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: PITSALTSI:N ikech HYP: PITSAKTSI:N ikech Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm kostik kostik kostik pero komo neli ke:meh kihtowah ke kostik HYP: mm kostik kostik kostik pero komo neli ke:meh kihtowah ke kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:mah HYP: te:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:yi HYP: e:yi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: morado HYP: morado Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ye mm HYP: pos ye mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ka:sÁ: ika mo ka:mpa yeh yo:n semi a:mo achi mone:neki mochi:wa nika:wÍ: ta:kÁ:n tta:lih ampo:n mochi:was HYP: pos ka:sÁ: ika mo ka:mpa yeh yo:n semi a:mo achi mone:neki mochi:wa nika:wÍ: ta:kÁ:n tta:lih ampo:n mochi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero menos tikta:lis morado menos tikta:li:s china HYP: pero menos tikta:lis morado menos tikta:li:s china Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa sepa selia ke:mah HYP: ompa sepa selia ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miakeh HYP: miakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah seki kipechtiah mm kipechtiah HYP: ke:mah seki kipechtiah mm kipechtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: moyowali:to:nia HYP: ke:mah se: moyowali:to:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: de yowak se se: a:paltik fie:roh wa:n pos ta: monka:n mah nia:paltik sah ta: pos ne: onkak ata panÉ: tsohya:ya se: ine:tÓ:n HYP: de yowak se se: a:paltik fie:roh wa:n pos ta: monka:n mah nia:paltik sah ta: pos ne: onkak ata panÉ: tsohya:ya se: ine:tÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kima:xakwalowah moka:wa ke:meh yo:n xapoh seki ne:n poso:ni HYP: kima:xakwalowah moka:wa ke:meh yo:n xapoh seki ne:n poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah kintai:ltiah HYP: mm ke:mah kintai:ltiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm kipechtiah ke:mah niki:xmattok teahwach ke:mah ke:mah HYP: mm kipechtiah ke:mah niki:xmattok teahwach ke:mah ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ike:span mm kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n no: HYP: yehwa ike:span mm kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kaxa:ntiw kina:miki xiwtsi:n kina:miki HYP: kaxa:ntiw kina:miki xiwtsi:n kina:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm mm ka:n teh kina: ka:n kina:miki ne:n ehe HYP: mm mm ka:n teh kina: ka:n kina:miki ne:n ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:kwa mm te:kwa mm HYP: te:kwa mm te:kwa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eso yehwa HYP: eso yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: onkak HYP: no: onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:nalpa HYP: a:nalpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 1 0 REF: A:IT nika:n xaltipan ox onkak DE YO:NI HYP: A:MO nika:n xaltipan ox onkak ** NE:N Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 3 0 REF: yo:n iselo SE: KITEKI MM HYP: yo:n iselo *** ****** ** Eval: D D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ne: neh niki:xmattok ox ne: yehwa i:n tein tikihtohtok HYP: ne: ne: neh niki:xmattok ox ne: yehwa i:n tein tikihtohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke no: kiliah ne netati:lxiwit HYP: ke no: kiliah ne netati:lxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: pero yeh MA:IHKÓ:NTSITSI:N HYP: pero yeh MA:IHKO:KO:NTSITSI:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ihko:ko:ntsi:n HYP: ma:ihko:ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ne:n tahchino:l mm HYP: mm ne:n tahchino:l mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehe ke:meh kaba:yoh moxi:xa a:mo xtahtani ixi:x pili HYP: ehe ke:meh kaba:yoh moxi:xa a:mo xtahtani ixi:x pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:xtololoista:k mochi:wa kostik HYP: wa:n i:xtololoista:k mochi:wa kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n wa:n ne:n ix komoke ista:k mochi:wa kostik HYP: wa:n wa:n ne:n ix komoke ista:k mochi:wa kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa mahyÁ: mahyÁ: ma:ta:ltik HYP: wa:n mochi:wa mahyÁ: mahyÁ: ma:ta:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kipia epatitis HYP: yehwa yo:n kipia epatitis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixi:k ke:meh ke:meh kahbe:n HYP: wa:n ixi:k ke:meh ke:meh kahbe:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh no: HYP: te:kokoh no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n HYP: entÓ:s yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: weli weli moxixah weli pero pos ne: fie:roh sah HYP: weli weli moxixah weli pero pos ne: fie:roh sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh kaba:yoh moxi:xa a:mo x no: taman HYP: ke:meh kaba:yoh moxi:xa a:mo x no: taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: taman wa:n ko komohkÓ:n ne: eso HYP: yo:n no: taman wa:n ko komohkÓ:n ne: eso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teh tmattok ka:ni onkak nimitsmakas ma:sse: veinte pesos xikwiti ma:ski na:wi xkwiti HYP: teh tmattok ka:ni onkak nimitsmakas ma:sse: veinte pesos xikwiti ma:ski na:wi xkwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kikwiki mattok ka:ni onkak ne:n kiliah ke:nÍ:w kiliah xiwtsi:n HYP: pos kikwiki mattok ka:ni onkak ne:n kiliah ke:nÍ:w kiliah xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de a:mo tein yo:n tein kowit ehe ike:span moka:wa ne: eso mm HYP: de a:mo tein yo:n tein kowit ehe ike:span moka:wa ne: eso mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni iwki ixiwyo HYP: yehwa yo:ni iwki ixiwyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak solamente nika:n se: parte se: tepehxiyoh HYP: wa:n onkak solamente nika:n se: parte se: tepehxiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: solo se: tepehxiyoh onkak mattok ompa kikwiki HYP: solo se: tepehxiyoh onkak mattok ompa kikwiki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chika ka:ni tikwika yo:n xiwtsi:n yo:n mopili tikmakak a: pos yehwa i:n nmakak HYP: chika ka:ni tikwika yo:n xiwtsi:n yo:n mopili tikmakak a: pos yehwa i:n nmakak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa neh ke:mah pe:wkeh kiliah pe:wkeh ki HYP: ompa neh ke:mah pe:wkeh kiliah pe:wkeh ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kikwito se: ehe kwito se: nocompaÑera siwa:t HYP: ke:mah kikwito se: ehe kwito se: nocompaÑera siwa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kilia yehwa i:n kilia pahti para epatitis a: we:noh komo yehwa i:n kilia pos ne: nikwiti:w kilia ka:sÁ: ika ompa i:n onkak HYP: kilia yehwa i:n kilia pahti para epatitis a: we:noh komo yehwa i:n kilia pos ne: nikwiti:w kilia ka:sÁ: ika ompa i:n onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:ni kilia hasta ne:pa kilia pero tepehxiyoh HYP: ka:ni kilia hasta ne:pa kilia pero tepehxiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mopepechowa xiwtsi:n so:wtiw so:wtiw ihkÓ:n HYP: mopepechowa xiwtsi:n so:wtiw so:wtiw ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mo mo:ix panÉ: ke:meh sempowalma:yeh moma:pilohtiw moma:pilohtiw ehe ahalaxtik pero moma:pilohtiw ne:n kwomekatsi:n HYP: mo mo:ix panÉ: ke:meh sempowalma:yeh moma:pilohtiw moma:pilohtiw ehe ahalaxtik pero moma:pilohtiw ne:n kwomekatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tak mochi:was mah se: ki ke:mah mah se: ki ta: mah se: kie:walti itsi:ntan se: kowit HYP: tak mochi:was mah se: ki ke:mah mah se: ki ta: mah se: kie:walti itsi:ntan se: kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itsi:ntan se: kowit mah se: kitsi:nketsa HYP: itsi:ntan se: kowit mah se: kitsi:nketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tiki tiketsati tikilpihtiw HYP: wa:n ka:mpa tiki tiketsati tikilpihtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa para mah mopilo HYP: pa para mah mopilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:ni yo:ni mm mm mopilo:ti kwamekatsi:n HYP: ke:mah ihkÓ:ni yo:ni mm mm mopilo:ti kwamekatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ne: kaltsi:ntan panÉ: kito:ktok se: ihko:ko:ntsi:n HYP: mm ne: kaltsi:ntan panÉ: kito:ktok se: ihko:ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm semi kwali nehjÓ:n ti teleh HYP: mm semi kwali nehjÓ:n ti teleh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma kitamo:ta kitamo:ta nikilia neh mÁs de se: mil pesos HYP: ma kitamo:ta kitamo:ta nikilia neh mÁs de se: mil pesos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs de se: mÁs de se: ma ma:kwil taktson tahtanih HYP: mÁs de se: mÁs de se: ma ma:kwil taktson tahtanih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n sah ika xiwtsi:n sah ika xiwtsi:n sah HYP: ke:mah ihkÓ:n sah ika xiwtsi:n sah ika xiwtsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta xiwit HYP: hasta xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehee:soh yehwa yo:n neh ne:chkoto:nilih HYP: ehee:soh yehwa yo:n neh ne:chkoto:nilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: siglo kitamih ya ¿nemi mo:mÁ:n HYP: se: siglo kitamih ya ¿nemi mo:mÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiwtsitsi:n sah a:mo ko a:mo koyo:ko HYP: xiwtsitsi:n sah a:mo ko a:mo koyo:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kwali HYP: semi kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsioh HYP: witsioh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 1 REF: wa:n no: onkak tein semi pahti wa:n onkak YO:N tein **** a:mo no: pahti HYP: wa:n no: onkak tein semi pahti wa:n onkak **** tein YO:N a:mo no: pahti Eval: D I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque onkak a:mo witsioh kipia kipia pero we:wehka HYP: porque onkak a:mo witsioh kipia kipia pero we:wehka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n dios chachane:wtok ke:meh se: itskwintsi:n ne: apenas moihwiyo:tia HYP: wa:n dios chachane:wtok ke:meh se: itskwintsi:n ne: apenas moihwiyo:tia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: ka:mpa nomi:lah ihkÓ:n ya nimitsilihtok we:wehka mm HYP: ihkÓ:n ne: ka:mpa nomi:lah ihkÓ:n ya nimitsilihtok we:wehka mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo neh ne: nomilah onkak pero witsyoh dios witsioh HYP: a:mo neh ne: nomilah onkak pero witsyoh dios witsioh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ke:mah yehwa HYP: yehwa ke:mah yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: onkak ata nika:n yo:n i:n ka:mpa tchi:wkeh toma:se:waltapahti:lo:ya:n HYP: wa:n no: onkak ata nika:n yo:n i:n ka:mpa tchi:wkeh toma:se:waltapahti:lo:ya:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komo timopo:po:w ihkÓ:n ika timowa:nati ke:meh HYP: pero komo timopo:po:w ihkÓ:n ika timowa:nati ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:meh tehtsonkilit te:kwa HYP: mm ke:meh tehtsonkilit te:kwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero timowawa:nas timowawa:nasporque mitskwah ya HYP: pero timowawa:nas timowawa:nasporque mitskwah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah se: ima:ko HYP: mm ke:mah se: ima:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe kohkostik HYP: ehe kohkostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo se: kita ok seki moka:wa ya ihko:ni HYP: a:mo se: kita ok seki moka:wa ya ihko:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:chne:xtilihkeh ta:tahmeh wa:n HYP: te:chne:xtilihkeh ta:tahmeh wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm eso yehwa yo:ni no: tel HYP: mm eso yehwa yo:ni no: tel Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah morado HYP: mm ke:mah morado Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ista:k HYP: ke:mah ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman HYP: ke:mah o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli kihtowah ke kwali ehe kwali HYP: neli kihtowah ke kwali ehe kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eso okmaselo:t HYP: eso okmaselo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm semi kwali para mm HYP: mm semi kwali para mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tai a HYP: se: tai a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: niÓ:n tei niÓ:n tei i:pa yehwa sah i:pa YEWA sah HYP: niÓ:n tei niÓ:n tei i:pa yehwa sah i:pa E:WA sah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe tai a HYP: ehe tai a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm kwali te:ka:wa HYP: mm kwali te:ka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ista:k tein ista:k uy dios HYP: onkak ista:k tein ista:k uy dios Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta tikmatis ti tiwehweliwi mokwitapan HYP: hasta tikmatis ti tiwehweliwi mokwitapan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm pero semi fieroh yo:n estsompi:l te:kwi HYP: mm pero semi fieroh yo:n estsompi:l te:kwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali kwali se: mota:lilia HYP: kwali kwali se: mota:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwilakani HYP: wiwilakani Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwilakani HYP: wiwilakani Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: wiwilakani servi:rowa no: para yehwa HYP: ne: wiwilakani servi:rowa no: para yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero se: ki se: yeh neh nik ni nikwika se: viaje nopah HYP: pero se: ki se: yeh neh nik ni nikwika se: viaje nopah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque nechkwika komoke xohxowik xohxowik xohxowik HYP: porque nechkwika komoke xohxowik xohxowik xohxowik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo teh kipia niÓ:n tei manchas se: ke:nÍ:w xohxowik HYP: a:mo teh kipia niÓ:n tei manchas se: ke:nÍ:w xohxowik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: lÍquido esti HYP: lÍquido esti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de nia:ya baÑo nmatia panÉ: hasta ihkÓ:n nitapowi HYP: wa:n de nia:ya baÑo nmatia panÉ: hasta ihkÓ:n nitapowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo ta: sayoh porque ne: de tanto yo:n ne:chkokowa:ya HYP: wa:n a:mo ta: sayoh porque ne: de tanto yo:n ne:chkokowa:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero pos kita nia nia:ya wa:n niohtokas pero mah mimilohtiw n a:t HYP: pero pos kita nia nia:ya wa:n niohtokas pero mah mimilohtiw n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por dios mm wa:n panÉ: yehwa sah i:n wiwilakani yehwa nitai:tahsik HYP: por dios mm wa:n panÉ: yehwa sah i:n wiwilakani yehwa nitai:tahsik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah weh niki:xmattok HYP: ke:mah ke:mah weh niki:xmattok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe: ma:ihihwiyoh HYP: ehe: ma:ihihwiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tai a HYP: se: tai a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsi:n ya sah HYP: tsikitsi:n ya sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kwali HYP: semi kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm kwali HYP: mm kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:kokoh ke:meh a HYP: te:kokoh ke:meh a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:kokoh mm HYP: te:kokoh mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah porque mahyÁ: tem te:ma:malakachowa dolor mm ehe ke:mah panÉ: se: ikwitikpak panÉ: moma:malakachowa HYP: ke:mah porque mahyÁ: tem te:ma:malakachowa dolor mm ehe ke:mah panÉ: se: ikwitikpak panÉ: moma:malakachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: parejo HYP: parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yo:li:k xpano HYP: mm yo:li:k xpano Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa hasta panÉ: tikmati ihkÓ:n tima:ka:wi HYP: ompa hasta panÉ: tikmati ihkÓ:n tima:ka:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe: ompa mero HYP: ehe: ompa mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: parejo ya mm HYP: parejo ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah neli mahyÁ: chikiwtsi:n ehe mahyÁ: chikiwtsi:n nika:n i:n HYP: ke:mah ke:mah neli mahyÁ: chikiwtsi:n ehe mahyÁ: chikiwtsi:n nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:n ma:ski tikwali timo timotstokeh pero ika toe:wayotsi:n pero mÁs mah HYP: wa:n nika:n i:n ma:ski tikwali timo timotstokeh pero ika toe:wayotsi:n pero mÁs mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah pa:ti toe:wayo moka:wati chikiwit mm ke:mah HYP: mah pa:ti toe:wayo moka:wati chikiwit mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n mm ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:n mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi semi te ehe se: to:ne:wi mm HYP: yehwa yo:n semi semi te ehe se: to:ne:wi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah porque achi:chika achi:chika nio:nÓ: se: mahtakti minutito wa:n sepa xiow wa:n sepa xiow HYP: ke:mah porque achi:chika achi:chika nio:nÓ: se: mahtakti minutito wa:n sepa xiow wa:n sepa xiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kipia ke timochipa tiwa:le:wa porque pos ta: sikie:ra mah te:pitsochi:wto sah HYP: wa:n kipia ke timochipa tiwa:le:wa porque pos ta: sikie:ra mah te:pitsochi:wto sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochi mm HYP: a:mo nochi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n te:na:miki HYP: ka:n te:na:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwi:li:ti:w ompa niki:xmattok HYP: ke:mah se: kikwi:li:ti:w ompa niki:xmattok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: onkak ampo:wi:n cerca mm HYP: no: onkak ampo:wi:n cerca mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k mm HYP: kwaltsi:n ahwia:k mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kwa:lkwili:s mm HYP: ke:mah se: kwa:lkwili:s mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: e:soh a:mo de wehwei mm ke:mah ke:mah tein eski ika te:chpi:ki pos ekintsi:n a:mo kikwih ok pero ne: ke:man nochi kikwiah HYP: e:soh a:mo de wehwei mm ke:mah ke:mah tein eski ika te:chpi:ki pos ekintsi:n a:mo kikwih ok pero ne: ke:man nochi kikwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta ke:mah se: taya:ya HYP: ta ke:mah se: taya:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n tio:kowit ixiwyo HYP: pero yo:n tio:kowit ixiwyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n mm pero yo:n HYP: pero yo:n mm pero yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika te:metspa:kayah ta HYP: ika te:metspa:kayah ta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n koma:mo mits esoh yo:n pastilla metoquina HYP: pero yo:n koma:mo mits esoh yo:n pastilla metoquina Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timotake:nti:s teh timotsetselowa pero fuerte fuerte timotsetselowa mm HYP: timotake:nti:s teh timotsetselowa pero fuerte fuerte timotsetselowa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nisekwi HYP: nisekwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi netanewi:lih katka mm HYP: wa:n semi netanewi:lih katka mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm neh a:mo nekaxa:nil ika ne:chpahtihkeh neh ne:chpahtihkeh HYP: mm neh a:mo nekaxa:nil ika ne:chpahtihkeh neh ne:chpahtihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: m ika yehwa mismo tio:kowit HYP: m ika yehwa mismo tio:kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ne:cha:ltihkeh HYP: yo:n ne:cha:ltihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowa ay mi hijita kihtowa ka:n mitska:wa a ver nikita kihtowa mi hijita HYP: kihtowa ay mi hijita kihtowa ka:n mitska:wa a ver nikita kihtowa mi hijita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a ver kihtowa teh tisekwi kihtowa tisekwi HYP: a ver kihtowa teh tisekwi kihtowa tisekwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa sah ne: cuando kikwik tsiwahkal wa:n ne:chtsonte:kilih n a:t HYP: sepa sah ne: cuando kikwik tsiwahkal wa:n ne:chtsonte:kilih n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kinahnawatihkeh HYP: wa:n kinahnawatihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm a:man kilia cuando kikwis xi xikwi se: tsiwahkal de a:t wa:n xtsonte:kili HYP: mm a:man kilia cuando kikwis xi xikwi se: tsiwahkal de a:t wa:n xtsonte:kili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo ikwa:ko kilia ikechko ipanko ke:meh yetok HYP: a:mo a:mo ikwa:ko kilia ikechko ipanko ke:meh yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: soh xpanpe peta:wa kilia tepitsi:n HYP: soh xpanpe peta:wa kilia tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos neh nitsahtsite:w pero pos neh a:mo nmati komohkÓ:n oso miak n a:t xiki:xeheko se: tsiwahkal HYP: pos neh nitsahtsite:w pero pos neh a:mo nmati komohkÓ:n oso miak n a:t xiki:xeheko se: tsiwahkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm wa:n ne: ne: ne:chki:x ne:chahkokepilih nokami:si:tah wa:n te:kilia n a:t mm yehwa yo:n ika ne:chpahtihkeh neh HYP: mm wa:n ne: ne: ne:chki:x ne:chahkokepilih nokami:si:tah wa:n te:kilia n a:t mm yehwa yo:n ika ne:chpahtihkeh neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero dios HYP: pero dios Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta a:man nikinilia noxwi:wa:n wa:n nopilwa:n HYP: hasta a:man nikinilia noxwi:wa:n wa:n nopilwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n tehkotok chi:ltekpin nmatia caldo HYP: ihkÓ:n tehkotok chi:ltekpin nmatia caldo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nmatia k HYP: a:mo nmatia k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nmatia caldito a:mo nmatia ox ox ne: koko:k HYP: neh nmatia caldito a:mo nmatia ox ox ne: koko:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mela:w nitoli:naya mm HYP: mela:w nitoli:naya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nitoli:naya pero de primera wa:n xikita HYP: nitoli:naya pero de primera wa:n xikita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm kanah HYP: mm kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kihtowah pero neh a:mo mm HYP: ihkÓ:n kihtowah pero neh a:mo mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wenoh pos ka:n teh HYP: wenoh pos ka:n teh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ay dios lo loque es lo que es yehwa semi mm ke:mah HYP: mm ay dios lo loque es lo que es yehwa semi mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nitekiti ika yehwa i:n no: ma:se:wal ma:se:walpahti HYP: nitekiti ika yehwa i:n no: ma:se:wal ma:se:walpahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa nsegui:rohtok ka:mpa HYP: ompa nsegui:rohtok ka:mpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne: ni niahka pero ke:meh nikihtowa sepa niwa:lah wa:n ekintsi:n sepa nietok HYP: pos ne: ni niahka pero ke:meh nikihtowa sepa niwa:lah wa:n ekintsi:n sepa nietok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa mero nikitak ne:n tane:xilo:t mÁs parahko ihkÓ:n nimoka:wako HYP: ka:mpa ka:mpa mero nikitak ne:n tane:xilo:t mÁs parahko ihkÓ:n nimoka:wako Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mismo ta:l HYP: mismo ta:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:chnamakilihkeh noterreno HYP: ne:chnamakilihkeh noterreno Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de ne:chnamakilihkeh pos ekintsi:n a:mo nimihkwanih okseko nietok pero we:noh pos mismo de nopopÁ:n mm HYP: wa:n de ne:chnamakilihkeh pos ekintsi:n a:mo nimihkwanih okseko nietok pero we:noh pos mismo de nopopÁ:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yehwa sah tasohka:matik HYP: mm yehwa sah tasohka:matik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: anastacio nicolÁs HYP: anastacio nicolÁs Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh jonotla HYP: we:noh jonotla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah xo ompa ke:mah ompa ne: tietok a HYP: ke:mah xo ompa ke:mah ompa ne: tietok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-m-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha we:noh tasohka:matik miak ke:mah HYP: aha we:noh tasohka:matik miak ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: emparrillado HYP: emparrillado Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi esquina kipia HYP: na:wi esquina kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe na:wi HYP: ehe na:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n cuando selik HYP: wa:n cuando selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio cuando pe:wati mochi:wati yo:n po:poto ya HYP: wa:n ixo:chio cuando pe:wati mochi:wati yo:n po:poto ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo miak ta:ki ok solo se: HYP: pero a:mo miak ta:ki ok solo se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 1 REF: wa:n mochi:wa **** xo:chit ista:k HYP: wa:n mochi:wa MIAK xo:chit ista:k Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo ne: ka:mpa ta:kiti solo se: moka:wa HYP: wa:n a:mo ne: ka:mpa ta:kiti solo se: moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque we:lik yo:n ke:nÍ:w teh tikmattok ox tik ox no: tikwa HYP: porque we:lik yo:n ke:nÍ:w teh tikmattok ox tik ox no: tikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tikwa no: ¿ke:nÍ:w tikchi:wa HYP: komo tikwa no: ¿ke:nÍ:w tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panela HYP: panela Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kixihxi:mah nankixihxi:mah HYP: ke:mah kixihxi:mah nankixihxi:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: eso HYP: aha: eso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selik HYP: selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah panki:sa ahko ehe tepitsi:n HYP: ke:mah panki:sa ahko ehe tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitohtoka HYP: kitohtoka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mota: moka:wa ya se:sah se:sah moka:wa wetsi HYP: mm mota: moka:wa ya se:sah se:sah moka:wa wetsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nex mahyÁ: pi:xowi HYP: nex mahyÁ: pi:xowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:xi:ni HYP: ma:xi:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwomekatsi:n pos de kipia ya n ita:kilo xi:ni a ne:n ixiwyotsi:n HYP: kwomekatsi:n pos de kipia ya n ita:kilo xi:ni a ne:n ixiwyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: WA:M de moka:wa yo:n ita:kkatsi:n entÓ:s ne: komo mochika:waltia HYP: WA:N de moka:wa yo:n ita:kkatsi:n entÓ:s ne: komo mochika:waltia Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n koma:mo tikmatik pos ompa ne: wa:ki HYP: wa:n koma:mo tikmatik pos ompa ne: wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:ki wa:n de wa:ki a mahyÁ: tapa:ni HYP: wa:ki wa:n de wa:ki a mahyÁ: tapa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapa:ni wa:n ke:mah ompa mopoto:nia ya HYP: tapa:ni wa:n ke:mah ompa mopoto:nia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wi:tsa se: ehekatsi:n tikitas yowi a ne:wi:n kwi:ka yo:n se: semillita HYP: wi:tsa se: ehekatsi:n tikitas yowi a ne:wi:n kwi:ka yo:n se: semillita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ka:mpa kita ke:meskia ka:mpa tamiti a no: ihyo de pata:ni ompa pankalaki a HYP: ompa ka:mpa kita ke:meskia ka:mpa tamiti a no: ihyo de pata:ni ompa pankalaki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s ompa moka:wati a o bien sepa no: ompa ixwa ya ompa ompa ixwa ya ompa moka:wa ya sepa HYP: entÓ:s ompa moka:wati a o bien sepa no: ompa ixwa ya ompa ompa ixwa ya ompa moka:wa ya sepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tanto chika:wak a HYP: ke:mah tanto chika:wak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm panki:sa ke:mah yowi a yowi a ahko hasta wetsiti wehka kwaltsi:n kwaltsi:n potoxtsi:n HYP: mm panki:sa ke:mah yowi a yowi a ahko hasta wetsiti wehka kwaltsi:n kwaltsi:n potoxtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mm ihkÓ:n ehe ke:mah ÏSEMILLITA ya ompa ixwa ya HYP: mm ihkÓ:n ehe ke:mah DSEMILLITA ya ompa ixwa ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah nochi no ke:mes ke:mah komo kiowi:lowa ne: ompa mo mahyÁ: mo mokwihkwi a mm a:mo we:lik a:sese:k HYP: ke:mah nochi no ke:mes ke:mah komo kiowi:lowa ne: ompa mo mahyÁ: mo mokwihkwi a mm a:mo we:lik a:sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panela o kita:liliah no: azÚcar koma:mo teh pana:lmeh HYP: panela o kita:liliah no: azÚcar koma:mo teh pana:lmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: pos ompa ne: wehka:w ne:n no:pÁ:n konkwia ihkÓ:n kixihxi:mayah wa:n kwaltsi:n ke:meskia yo:n KO ko kwaltsi:n alaxtsi:n kichi:wayah wa:n kita:lia:yah wa:n kita:lilia:yah panela HYP: pos ompa ne: wehka:w ne:n no:pÁ:n konkwia ihkÓ:n kixihxi:mayah wa:n kwaltsi:n ke:meskia yo:n ** ko kwaltsi:n alaxtsi:n kichi:wayah wa:n kita:lia:yah wa:n kita:lilia:yah panela Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n neli kichi:wayah we:lik no: we:lik HYP: ke:mah ihkÓ:n neli kichi:wayah we:lik no: we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man nikwi porque ne:chilwia:yah yo:n cho:kil komo se: mohsak ne: se: a:solo:ni HYP: yo:n a:mo ke:man nikwi porque ne:chilwia:yah yo:n cho:kil komo se: mohsak ne: se: a:solo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: a:yowa ka:mpa se: mo komo se: moohsa se: ima:ko se: imetsko se: a:solo:ni HYP: se: a:yowa ka:mpa se: mo komo se: moohsa se: ima:ko se: imetsko se: a:solo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne:chilwia:yah ta:tahmeh pero a:mo nmati ox ox neli xa: ne xa: ne:chtelte:mowtia:yah sah porque de a:mo se: tahtamati HYP: ne:chilwia:yah ta:tahmeh pero a:mo nmati ox ox neli xa: ne xa: ne:chtelte:mowtia:yah sah porque de a:mo se: tahtamati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero iwki ne:chilwia:yah HYP: pero iwki ne:chilwia:yah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikitaya sah ihkÓ:n nio:nÓ: niktekia nio:nÓ: nika:wiltia:ya HYP: nikitaya sah ihkÓ:n nio:nÓ: niktekia nio:nÓ: nika:wiltia:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamela:wa nikitaya sah xo:chitsi:n HYP: tamela:wa nikitaya sah xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n se: xo:chit mochi:wa ata chi:chi:ltik ihkÓ:n HYP: yo:n se: xo:chit mochi:wa ata chi:chi:ltik ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik ata semi yo:n no: semi nwelitaya HYP: yo:n chi:chi:ltik ata semi yo:n no: semi nwelitaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero kihtowah a:mo xteki ehkos to:nal mitskwis ekaeski:salis a:mo xteki HYP: pero kihtowah a:mo xteki ehkos to:nal mitskwis ekaeski:salis a:mo xteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nmowilia:ya neli a:mo ntekia HYP: wa:n nmowilia:ya neli a:mo ntekia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ntekia yo:n xo:chitsi:n a:mo ke:man nika:wiltih HYP: a:mo ntekia yo:n xo:chitsi:n a:mo ke:man nika:wiltih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: lo que es tein ne:chilwia:yah a:mo nika:wiltia:ya ¿ke:yeh a:mo nika:wiltia:ya porque nikmowilia:ya HYP: lo que es tein ne:chilwia:yah a:mo nika:wiltia:ya ¿ke:yeh a:mo nika:wiltia:ya porque nikmowilia:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kimo nikmowilia porque ke:meh nose:lti HYP: se: kimo nikmowilia porque ke:meh nose:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikimpia nokni:wa:n pero se: nemi tenexate se: nemi tetelilla HYP: nikimpia nokni:wa:n pero se: nemi tenexate se: nemi tetelilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka nemih HYP: wehka nemih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo we:lik a:mo ka:n a:kah ke:man tikitah kikwa porque pos a:wiltsi:n sah HYP: a:mo we:lik a:mo ka:n a:kah ke:man tikitah kikwa porque pos a:wiltsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:wiltsi:n sah i:pa a:wil sah ke:meskia yo:n yowi ah mm yowi HYP: a:wiltsi:n sah i:pa a:wil sah ke:meskia yo:n yowi ah mm yowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yowi ata pero ne: n i ixo:chio moskaltia pero pankochtok ihkÓ:n HYP: yowi ata pero ne: n i ixo:chio moskaltia pero pankochtok ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ma:i:ka:nnehnextik ata wa:n se:tsi:n xo:chitsi:n mochi:wa HYP: yo:n ma:i:ka:nnehnextik ata wa:n se:tsi:n xo:chitsi:n mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa yo:n ke:mah yo:n yo:n ke:mah yo:n ne: nigarantisa:rowa ke pahti HYP: wa yo:n ke:mah yo:n yo:n ke:mah yo:n ne: nigarantisa:rowa ke pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pahti ke:yeh porque komo ne: ke:man ata neh nikilia semi tatasiah HYP: pahti ke:yeh porque komo ne: ke:man ata neh nikilia semi tatasiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: miak gente nikakia ihkÓ:n nokni:wa:n tatasih fuerte tatasih hasta neh no: iwki katka HYP: miak gente nikakia ihkÓ:n nokni:wa:n tatasih fuerte tatasih hasta neh no: iwki katka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ka:mpa neh nimonemilih i:n tataxis nimolia a:mo ke:man ne:chka:was HYP: pero ka:mpa neh nimonemilih i:n tataxis nimolia a:mo ke:man ne:chka:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:yeh a:mo ne:chka:was pero ne:chka:was HYP: wa:n ke:yeh a:mo ne:chka:was pero ne:chka:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s se: viaje nipe nia:miki fuerte HYP: entÓ:s se: viaje nipe nia:miki fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nitai n a:t sese:k nika:n a i:ni nisawakwi a ehe notoskaihtik mahyÁ: niwa:ki wa:n a:mo kakisti nitahtowa HYP: wa:n nitai n a:t sese:k nika:n a i:ni nisawakwi a ehe notoskaihtik mahyÁ: niwa:ki wa:n a:mo kakisti nitahtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ehe entÓ:s nemilih nitai:ti seki a:t toto:nik HYP: ehe entÓ:s nemilih nitai:ti seki a:t toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: toto:nik n a:t nitai:k pos yo:n a:toto:n pe:wak nimomanilia ihkÓ:n se: jarrito HYP: toto:nik n a:t nitai:k pos yo:n a:toto:n pe:wak nimomanilia ihkÓ:n se: jarrito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ko mo yo:n ko:ntsitsi:n tsikitsitsi:n ika nikmana ya HYP: ko mo yo:n ko:ntsitsi:n tsikitsitsi:n ika nikmana ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe yo:n kontsitsi:n yo:n tsikitsitsi:n HYP: ehe yo:n kontsitsi:n yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika nik nikmana wa:n ke:mah kwaltsi:n kawa:ni ke:meh yo:n a:mo se: ma:taxi:kowa HYP: ika nik nikmana wa:n ke:mah kwaltsi:n kawa:ni ke:meh yo:n a:mo se: ma:taxi:kowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xtia wa:n nte:ka itech se: taza HYP: niki:xtia wa:n nte:ka itech se: taza Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n pe:wa nse:se:wia wa:n nse:se:wia nse:se:wia hasta niktamia yo:n a:tsi:n HYP: wa:n pe:wa nse:se:wia wa:n nse:se:wia nse:se:wia hasta niktamia yo:n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pe:wak a ne:chka:wa yo:n nitatasi fie:roh HYP: wa:n pe:wak a ne:chka:wa yo:n nitatasi fie:roh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tatasia pero hasta ehe no: nika:n nopanko ne:chkokowa:ya mm HYP: tatasia pero hasta ehe no: nika:n nopanko ne:chkokowa:ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ehe notakwal nochi kwali yowi a nochi kwali yowi a pero koma:mo nika:n i:n panÉ: motsakwili:ti mah mah teisa: mah a:tsi:n pero motsakwilia HYP: ehe notakwal nochi kwali yowi a nochi kwali yowi a pero koma:mo nika:n i:n panÉ: motsakwili:ti mah mah teisa: mah a:tsi:n pero motsakwilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ehe ka:mpa nitatolowa motsakwilia noali no a ver toni nik nitai nitai o nikwa mm notakwal HYP: ehe ka:mpa nitatolowa motsakwilia noali no a ver toni nik nitai nitai o nikwa mm notakwal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero pos nikita ke NE:CHNA:MKIKI a:man a:mo nimomaka lugar HYP: pero pos nikita ke NE:CHNA:MIKI a:man a:mo nimomaka lugar Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta nota: notahtsi:n ihkÓ:n nikitas pe:wa tatasi fuerte HYP: hasta nota: notahtsi:n ihkÓ:n nikitas pe:wa tatasi fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n kiowi:lowa yowih tekititih paratani ehko wa:n a:paltik entÓ:s pe:wa tatasi HYP: ke:meh i:n kiowi:lowa yowih tekititih paratani ehko wa:n a:paltik entÓ:s pe:wa tatasi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimatsi:n nikawa:ntilia n a:tsi:n wa:n nmaka HYP: nimatsi:n nikawa:ntilia n a:tsi:n wa:n nmaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm wa:n te:na:miki a:toto:n sah sie nio:nÓ: kipias teisÁ: pahti HYP: mm wa:n te:na:miki a:toto:n sah sie nio:nÓ: kipias teisÁ: pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 3 0 REF: wa:n yo:n se: tai ka:nachi VIAJE ka:nachi OMPA OMPAPOS komo mitsna:miki ohpa HYP: wa:n yo:n se: tai ka:nachi ***** ka:nachi **** ******* komo mitsna:miki ohpa Eval: D D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o e:xpakwali a ke ompa wa:n koma:mo como siempre tikmachilia tepitsi:n tiahwayowa ta: ahwayowa nika:n se: ia:ko:koh HYP: o e:xpakwali a ke ompa wa:n koma:mo como siempre tikmachilia tepitsi:n tiahwayowa ta: ahwayowa nika:n se: ia:ko:koh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 2 0 REF: DE SE: TATASIKA:MPA se: tatolowa ahwayowa HYP: ** *** KA:MPA se: tatolowa ahwayowa Eval: D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nmachili ke: ne:ch kihtowa ne:n kihtowa ne:n tahto:l ne:chachi:ktilih ya HYP: wa:n nmachili ke: ne:ch kihtowa ne:n kihtowa ne:n tahto:l ne:chachi:ktilih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos nikseguirowilia HYP: pos nikseguirowilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: ehe ke:mah nik ke:mah mÁs nikte:mowa ke:nÍ:w para mah mÁs ne:chna:miki ehe kwali yo:n a:tsi:n chipaktsi:n atsi:n pero pos semi kwali HYP: a: ehe ke:mah nik ke:mah mÁs nikte:mowa ke:nÍ:w para mah mÁs ne:chna:miki ehe kwali yo:n a:tsi:n chipaktsi:n atsi:n pero pos semi kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eso ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero HYP: eso ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh ika nimopahtia sayoh se: tai soh se: tai HYP: yehwa yo:n neh ika nimopahtia sayoh se: tai soh se: tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm tikse:se:wihtiw ke:meh ttolohtiÁ:s kwali tsiktsitsi:n tsiktsitsi:n tolohtiw ika okse: taza HYP: mm tikse:se:wihtiw ke:meh ttolohtiÁ:s kwali tsiktsitsi:n tsiktsitsi:n tolohtiw ika okse: taza Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n te:ktiw wa:n tai:tik te:ktiw wa:n tai:tiw HYP: wa:n te:ktiw wa:n tai:tik te:ktiw wa:n tai:tiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo a:mo kikwi ok yo:n ahwayowalis HYP: wa:n a:mo a:mo a:mo kikwi ok yo:n ahwayowalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe kwali se: moka:wa HYP: ehe kwali se: moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero ika a:toto:n ehe pero a:mo ne: tikwis teisÁ: xiwit o teisÁ: se: xiwit tikmanas a:mo yehwa sah a:tsi:n sah HYP: pero ika a:toto:n ehe pero a:mo ne: tikwis teisÁ: xiwit o teisÁ: se: xiwit tikmanas a:mo yehwa sah a:tsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: i ika yo:n ne:n ke:meskia a:miki:lis sah yehwa yo:n ika nimomaka kwe:ntah neh niwa:lah ampÓ:n cuetzalan wa:n ne:n nikilia se: nokokoxka:w ne:chtayo:koli nikilia yo:n a:tsi:n semi te:pi:na:wtih HYP: i ika yo:n ne:n ke:meskia a:miki:lis sah yehwa yo:n ika nimomaka kwe:ntah neh niwa:lah ampÓ:n cuetzalan wa:n ne:n nikilia se: nokokoxka:w ne:chtayo:koli nikilia yo:n a:tsi:n semi te:pi:na:wtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohka:n tai:k yo:n a:tsi:n HYP: ohka:n tai:k yo:n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: k ehe HYP: k ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikmana nehwa mismo koma:mo kimanilia ne:n itiska:w neh nmanilia HYP: nikmana nehwa mismo koma:mo kimanilia ne:n itiska:w neh nmanilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma HYP: ma Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ne: neh nimolia ke a:mo weli porque pos ke:meh tapa:ni wa:n yowi ne:n po:poto HYP: pos ne: neh nimolia ke a:mo weli porque pos ke:meh tapa:ni wa:n yowi ne:n po:poto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yowi ne:n potoktsi:n pos yeh yowi HYP: yowi ne:n potoktsi:n pos yeh yowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yowi HYP: yowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa soh neh nmattok pero i:n okseki komo tso komo pahti para ne:n nehjÓ:n tsotsokameh pos tak xa: ke:mah seki neli kimattokeh wa:n seki a:mo tikmatih HYP: yehwa soh neh nmattok pero i:n okseki komo tso komo pahti para ne:n nehjÓ:n tsotsokameh pos tak xa: ke:mah seki neli kimattokeh wa:n seki a:mo tikmatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh neh teisÁ: ihkÓ:n ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok HYP: ke:meh neh teisÁ: ihkÓ:n ke:meh ekintsi:n nimitsilihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke pahti a:toto:ntsi:n para yo:n semi se: tatasi HYP: ke pahti a:toto:ntsi:n para yo:n semi se: tatasi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta i:ksÁ: se: kampeya:wa esti HYP: hasta i:ksÁ: se: kampeya:wa esti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi pahti ne:n a:toto:ntsi:n HYP: yehwa yo:n semi pahti ne:n a:toto:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o tipana:paliw wa:n pe:wa titeltatasi HYP: o tipana:paliw wa:n pe:wa titeltatasi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moelchikiwtampa parejo mitskokowa yehwa yo:n neh nikwi pahti HYP: moelchikiwtampa parejo mitskokowa yehwa yo:n neh nikwi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:ski a:mo nimoka:wilia porque nikmattok ke se: olini nika:n fie:roh te:kokoh ehe ke:mah HYP: ma:ski a:mo nimoka:wilia porque nikmattok ke se: olini nika:n fie:roh te:kokoh ehe ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo teh se: kichi:wa kwe:ntah pero HYP: pos a:mo teh se: kichi:wa kwe:ntah pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mah HYP: mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mismo de mismo se: yeh mah se: mokwida:ro ke:mah para se: kite:mowa ya no: wa:n miakeh ihkÓ:n nikinilwia na:nahmeh o siwa:pi:pil pilimeh HYP: mismo de mismo se: yeh mah se: mokwida:ro ke:mah para se: kite:mowa ya no: wa:n miakeh ihkÓ:n nikinilwia na:nahmeh o siwa:pi:pil pilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: yehwa i:n xitai:ka:n ihkwÍ:n xchi:waka:n HYP: ne: yehwa i:n xitai:ka:n ihkwÍ:n xchi:waka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kichi:wa a:kin kwelkaki kichi:wa niman niman kineltokah pos we:noh nitai:ti HYP: pos kichi:wa a:kin kwelkaki kichi:wa niman niman kineltokah pos we:noh nitai:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikili:s titai:k ke:mah nitai:k n ompa nitai:k wa:n ne:chna:mik HYP: nikili:s titai:k ke:mah nitai:k n ompa nitai:k wa:n ne:chna:mik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo teisÁ: a:mo teisÁ: kipia x a:tsi:n sah HYP: pero a:mo teisÁ: a:mo teisÁ: kipia x a:tsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah kawa:ni sah nikili:s we:noh pos kwali a ke mitsna:mik HYP: mah kawa:ni sah nikili:s we:noh pos kwali a ke mitsna:mik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tsahtsili dios para neh porque ne: a:mo a:kahmitsili:s porque onkak kwali mitsitstos toni mitskokowa HYP: tsahtsili dios para neh porque ne: a:mo a:kahmitsili:s porque onkak kwali mitsitstos toni mitskokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: i:n seÑor KIKOWA imets o kikokowa ima:i o kikokowa i se: i mah a:mo dios kineki se: ixtololotsi:n HYP: i:n seÑor KIKOKOWA imets o kikokowa ima:i o kikokowa i se: i mah a:mo dios kineki se: ixtololotsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos a:mo tikilia toni kina:mikis HYP: pero pos a:mo tikilia toni kina:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo neh nikinilwia niman HYP: wa:n neh a:mo neh nikinilwia niman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n niman nikinilwi:s ton tai:s ton momakas wa:n yeh mm niman nikinilwia HYP: wa:n niman nikinilwi:s ton tai:s ton momakas wa:n yeh mm niman nikinilwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: entÓ:s kihto:skeh bueno tchi:watih EHEM eso HYP: entÓ:s kihto:skeh bueno tchi:watih EHE eso Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n nikinilwia entÓ:s kihto:skeh pos neli pahti HYP: yo:n nikinilwia entÓ:s kihto:skeh pos neli pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli pahti porque ne:chna:mik HYP: neli pahti porque ne:chna:mik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ke:meh yo:n yo:n ne: tikiliah a:xi:xkokoyalis HYP: mm ke:meh yo:n yo:n ne: tikiliah a:xi:xkokoyalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki yowih docto:rko mopahti:ti HYP: seki yowih docto:rko mopahti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki yowi ne: ima:ko se: ma:se:waltapahtihkeh a:mo yo:n se: kichi:wa HYP: seki yowi ne: ima:ko se: ma:se:waltapahtihkeh a:mo yo:n se: kichi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ika yo:n xiwtsi:n tikiliah te:mpa:waxiwit HYP: yo:n ika yo:n xiwtsi:n tikiliah te:mpa:waxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi se: santo remedio HYP: yo:n semi se: santo remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs ke se: nuestro seÑor HYP: mÁs ke se: nuestro seÑor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque xa:yehwa kitio:chi:wak se: viaje nimoahxilih se: kokoxkeh tai:k nehjÓ:n n a:t HYP: porque xa:yehwa kitio:chi:wak se: viaje nimoahxilih se: kokoxkeh tai:k nehjÓ:n n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tai nikilia i:n a:t HYP: tai nikilia i:n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wiwita nikilia se: rollo de te:mpa:waxit wa:n tsi:npa:ka kwaltsi:n kwaltsi:n xpa:ka nikilwia HYP: wiwita nikilia se: rollo de te:mpa:waxit wa:n tsi:npa:ka kwaltsi:n kwaltsi:n xpa:ka nikilwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikilia xikmolo:nti HYP: wa:n ke:mah nikilia xikmolo:nti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo:sta o wipta tine:chilwia ke:nÍ:w tik mitspia HYP: mo:sta o wipta tine:chilwia ke:nÍ:w tik mitspia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tamolo:nti:k mm HYP: tamolo:nti:k mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo igual HYP: a:mo igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ise:lti ise:lti ise:lti HYP: ise:lti ise:lti ise:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xitai nikilia wa:n tine:chili:ti mo:sta wi:pta koma:mo mitsna:mikik HYP: wa:n ke:mah xitai nikilia wa:n tine:chili:ti mo:sta wi:pta koma:mo mitsna:mikik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: jarrito ihko:ntsi:n HYP: se: jarrito ihko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos komo tikpexo:ntih pos kwali titai:s HYP: pos komo tikpexo:ntih pos kwali titai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: titai:s titai:s a:mo ne: ke:nÍ:w tai:tok tai:tok hasta sin que a:mo mitsna:miki HYP: titai:s titai:s a:mo ne: ke:nÍ:w tai:tok tai:tok hasta sin que a:mo mitsna:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yowi pero ke:meskia yo:n kaba:yoh moxi:xa HYP: yowi pero ke:meskia yo:n kaba:yoh moxi:xa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mitsna:miki xiwit tein titai HYP: mitsna:miki xiwit tein titai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s komo mitsna:miki pos tiow ya baÑo tiow ya ne: timoxi:xa ya fie:roh ya HYP: entÓ:s komo mitsna:miki pos tiow ya baÑo tiow ya ne: timoxi:xa ya fie:roh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi pahti no: HYP: yehwa yo:n semi pahti no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali pahi pos no: moneki mah se: kimati ne: nika:wÍ: wa:n HYP: kwali pahi pos no: moneki mah se: kimati ne: nika:wÍ: wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh seki sanmigueleÑos neh nikinita wi:tseh toni mitsmaka na:nah ay dios neh a:mo wel niahtok na HYP: ke:meh seki sanmigueleÑos neh nikinita wi:tseh toni mitsmaka na:nah ay dios neh a:mo wel niahtok na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo welniow ne:n de o de se: a:mo welniahtok HYP: a:mo welniow ne:n de o de se: a:mo welniahtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ya:lwa ya yowipta ya HYP: ya:lwa ya yowipta ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikitako doctor HYP: nikitako doctor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo mitsneki doctor momÁ:n o a:mo mitsneki doctor popÁ:n yo:n mitsneki ma:se:walpahxiwit HYP: pero yo:n a:mo mitsneki doctor momÁ:n o a:mo mitsneki doctor popÁ:n yo:n mitsneki ma:se:walpahxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ipa tihkak ma:ski ipan tihkas pero komo a:mo tikmati HYP: ipa tihkak ma:ski ipan tihkas pero komo a:mo tikmati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ke:mah kichi:wtok pero toni xine:chilwi wa:n nitai:s pos yehwa i:n a: we:noh tasohka:matik miak HYP: yo:n ke:mah kichi:wtok pero toni xine:chilwi wa:n nitai:s pos yehwa i:n a: we:noh tasohka:matik miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm porque nikinilwia nikinilwia porque nikinikne:lia nikin nikinikne:lia pobres gentes HYP: mm porque nikinilwia nikinilwia porque nikinikne:lia nikin nikinikne:lia pobres gentes Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:yeh nikinikne:lia porque mah neh ne:chkoko teisÁ: panÉ: panÉ: a:mo nikwelmatis soh mah ne:chitaka:n HYP: ke:yeh nikinikne:lia porque mah neh ne:chkoko teisÁ: panÉ: panÉ: a:mo nikwelmatis soh mah ne:chitaka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali ne:chili:skeh ma:sse: i:n seÑor yehwa i:n mitsna:mikis HYP: kwali ne:chili:skeh ma:sse: i:n seÑor yehwa i:n mitsna:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o se: pili kwali ne:chili:skia timokokowa nimokokowa yehwa i:n mitsna:mikis xitai HYP: o se: pili kwali ne:chili:skia timokokowa nimokokowa yehwa i:n mitsna:mikis xitai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o xmana o xik xikwa wa:n mitsna:mikis HYP: o xmana o xik xikwa wa:n mitsna:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ni nikchi:waskia se: tai HYP: pos ni nikchi:waskia se: tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ika wa:n komo tikpia carbonatito tikwi tepitsi:n carbonato de e:yi mahpil wa:n tikta:lilia wa:n tma:nelowa wa:n timokahka:wilia wa:n mitsna:mikis mm HYP: ke:mah ika wa:n komo tikpia carbonatito tikwi tepitsi:n carbonato de e:yi mahpil wa:n tikta:lilia wa:n tma:nelowa wa:n timokahka:wilia wa:n mitsna:mikis mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo ika chipa:wka:yo:t mitskwi nehjÓ:n kokolis nimantsi:n mitsna:mikis HYP: komo ika chipa:wka:yo:t mitskwi nehjÓ:n kokolis nimantsi:n mitsna:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo a:ksÁ: mitstamo:tilia ke:meh se: tokni:w mah mitstamo:tili yo:n kokolis HYP: pero komo a:ksÁ: mitstamo:tilia ke:meh se: tokni:w mah mitstamo:tili yo:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos titahyowihtos ika HYP: pos titahyowihtos ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ay dios HYP: ay dios Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tikmati tiow baÑo wa:n a:mo wel tiow HYP: porque tikmati tiow baÑo wa:n a:mo wel tiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n aparte yo:ni ta: tata HYP: wa:n aparte yo:ni ta: tata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tata ke:meskia yo:n tichi:loh ke:meskia yo:n tikpia chi:l moparteci:toh HYP: tata ke:meskia yo:n tichi:loh ke:meskia yo:n tikpia chi:l moparteci:toh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi yehwa kihtowah ompa hasta yo:n ixo:chiotsi:n kwaltsi:n se: kia:ketsaskia HYP: nochi yehwa kihtowah ompa hasta yo:n ixo:chiotsi:n kwaltsi:n se: kia:ketsaskia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n se HYP: yehwa yo:n se Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: tai HYP: mah se: tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali se: yowi a a:mo te:kokoh ok HYP: kwali se: yowi a a:mo te:kokoh ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: te:kokohtok te:kokohtok como siempre mm ke:meh i:pa sah ka:n kanah ika tiachi:ktis porque ke:yeh a:mo ika kwali mitskokowa HYP: te:kokohtok te:kokohtok como siempre mm ke:meh i:pa sah ka:n kanah ika tiachi:ktis porque ke:yeh a:mo ika kwali mitskokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque komo ika kwaltsi:n sah mitskokowa sayoh porque i:pa tikokolispe:wasneki mitsna:mikis iwki sah HYP: porque komo ika kwaltsi:n sah mitskokowa sayoh porque i:pa tikokolispe:wasneki mitsna:mikis iwki sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki pos a:mo poliwis toni ika tikyo:lkoko:s HYP: wa:n seki pos a:mo poliwis toni ika tikyo:lkoko:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ton tikwiti ka:n tei i:pa nikitati sah bien nikita se: kokoxkeh HYP: ton tikwiti ka:n tei i:pa nikitati sah bien nikita se: kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh a:mo nikihtowa ka:ni niwi:tsa porque komo nikihtoh a: pos ne: ki mm ke:mah HYP: neh a:mo nikihtowa ka:ni niwi:tsa porque komo nikihtoh a: pos ne: ki mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s iwki ke:meskia nitakaya:wa ompa ne: nopueblo pero nokalihtik nikilia ka:ni niow HYP: ke:mah entÓ:s iwki ke:meskia nitakaya:wa ompa ne: nopueblo pero nokalihtik nikilia ka:ni niow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nokalihti kimattokeh wa:n nikinilwi:s a:mo a:kin xikilwi:ka:n HYP: pero nokalihti kimattokeh wa:n nikinilwi:s a:mo a:kin xikilwi:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque nikehekoh ya nikchi:wak a HYP: porque nikehekoh ya nikchi:wak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tatsakwi:lti:lis mm ne:chtawe:litah hasta nocompaÑeros a:mo teh nikilwihtok ka:ni niwi:tsa HYP: wa:n tatsakwi:lti:lis mm ne:chtawe:litah hasta nocompaÑeros a:mo teh nikilwihtok ka:ni niwi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niki nocompaÑeras o:me:n ompa yetokeh tein iniwa:n nitekiti ne: hospital a:mo nikinilwihtok ka:ni niwi:tsa HYP: niki nocompaÑeras o:me:n ompa yetokeh tein iniwa:n nitekiti ne: hospital a:mo nikinilwihtok ka:ni niwi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque mah nikinilwi pos ne: kwiti tomi:n HYP: porque mah nikinilwi pos ne: kwiti tomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo pano:s de mil pesos kikwiti HYP: a:mo pano:s de mil pesos kikwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika yo:n neh a:mo nikinilwia entÓ:s mitswihwi:kaltiah ya HYP: ika yo:n neh a:mo nikinilwia entÓ:s mitswihwi:kaltiah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:ski a:mo motahtakol pero pos ne: mitsno:chiliah ne:n oksÉ: pos mits mitsahsi a teisÁ: kokolis HYP: ma:ski a:mo motahtakol pero pos ne: mitsno:chiliah ne:n oksÉ: pos mits mitsahsi a teisÁ: kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nipe:wak itech carro soh nmatik tepitsi:n nimoko:tskwi:ltih carro ke:meh i:n HYP: wa:n nipe:wak itech carro soh nmatik tepitsi:n nimoko:tskwi:ltih carro ke:meh i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero xikita seÑor niahsik tata wa:n tata nomets wa:n tata nomets wa:n tata HYP: pero xikita seÑor niahsik tata wa:n tata nomets wa:n tata nomets wa:n tata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mochi:wak se: mancha kwali pero chi:chi:ltik HYP: wa:n mochi:wak se: mancha kwali pero chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo:stikamostika lunes a la ke:meh e:yi hora tio:tak HYP: mo:stikamostika lunes a la ke:meh e:yi hora tio:tak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata ne: nipe:wak a hasta nochi ne:chke:mik toto:nik HYP: ata ne: nipe:wak a hasta nochi ne:chke:mik toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nimota:lih pe:wak nitawe:lcho:ka porque a:mo nmati ok toni nikchi:wati wa:n nomets tata HYP: wa:n nimota:lih pe:wak nitawe:lcho:ka porque a:mo nmati ok toni nikchi:wati wa:n nomets tata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meskia se: chi:l niki:xtapa:n wa:n nsowilih nomets HYP: ke:meskia se: chi:l niki:xtapa:n wa:n nsowilih nomets Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chi:le:w HYP: chi:chi:le:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s wa:lah se: noo:kichpil toni mitsmaka momÁ:n nikilia a:mo nmati popacito nikilia nimikiti HYP: entÓ:s wa:lah se: noo:kichpil toni mitsmaka momÁ:n nikilia a:mo nmati popacito nikilia nimikiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo timikis kihtowa ke:yeh timikis nimikiti nikilia ta: ne:chkokowa nikilia wa:n nitata fie:roh HYP: a:mo timikis kihtowa ke:yeh timikis nimikiti nikilia ta: ne:chkokowa nikilia wa:n nitata fie:roh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ki:sako welho:rah nikwik n a:t nikaha:wia nikaha:wia pankwiki kilia momÁ:n HYP: se: ki:sako welho:rah nikwik n a:t nikaha:wia nikaha:wia pankwiki kilia momÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kilia ne: a:mo nmati kilwia wa:n telwe:i mochi:w kilia imets hasta ihkÓ:n kilia poso:nik hasta ixokpal HYP: kilia ne: a:mo nmati kilwia wa:n telwe:i mochi:w kilia imets hasta ihkÓ:n kilia poso:nik hasta ixokpal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kilia a poco kilia komohkÓ:n meh kilia dos pesos xkwi:li:tih kilia se: bola de hielo kilia wa:n ompa xika:pachowili:ka:n HYP: kilia a poco kilia komohkÓ:n meh kilia dos pesos xkwi:li:tih kilia se: bola de hielo kilia wa:n ompa xika:pachowili:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ehe pero nimolia i:n ne:chkwiti mikia:nalis porque a:mo ne:chkwik mikia:nalis tein ke:mah se:wik HYP: ehe pero nimolia i:n ne:chkwiti mikia:nalis porque a:mo ne:chkwik mikia:nalis tein ke:mah se:wik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimopahtih porque ne:chki:xtilihkeh seki tet HYP: nimopahtih porque ne:chki:xtilihkeh seki tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n toni a impo:rtah nehjÓ:n tet ne:chki:xtilihkeh kipiaya seki seki ne: yo:n block HYP: wa:n toni a impo:rtah nehjÓ:n tet ne:chki:xtilihkeh kipiaya seki seki ne: yo:n block Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n kipiaya seki a:taw a:tawtet pisi:ltik HYP: wa:n nika:n kipiaya seki a:taw a:tawtet pisi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikitstok siwa:tsi:n kohkopi:n kikohkopi:n nometsko HYP: wa:n nikitstok siwa:tsi:n kohkopi:n kikohkopi:n nometsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sepa kinemilih oksepa oksepa poso:nik para se: chikwe:i to:nal sepa poso:nik HYP: sepa kinemilih oksepa oksepa poso:nik para se: chikwe:i to:nal sepa poso:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s nikilia ne: sepa nipe:wak HYP: entÓ:s nikilia ne: sepa nipe:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niah HYP: niah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahachichi ne:chmahcha:nah achichi nehnemi sah pero niah HYP: ahachichi ne:chmahcha:nah achichi nehnemi sah pero niah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ata ka:mpa ka:mpa niahsito ya ka:mpa niahsito kihtowa i:n a:mo nimitspahti:s HYP: ata ka:mpa ka:mpa niahsito ya ka:mpa niahsito kihtowa i:n a:mo nimitspahti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque i:n kihtowa mitsmahma:tokilihkeh seko ya HYP: porque i:n kihtowa mitsmahma:tokilihkeh seko ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xikita kihtowa o: ke:mah de yo:n kipahpa:tskak ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: wa:n xikita kihtowa o: ke:mah de yo:n kipahpa:tskak ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kipahpa:tska seÑor pero nmachilia panki:sa HYP: pero kipahpa:tska seÑor pero nmachilia panki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nmachilihtok ke panki:sa ehe: pero a:mo panki:sak o: kihtowa a:mo ki:sas HYP: neh nmachilihtok ke panki:sa ehe: pero a:mo panki:sak o: kihtowa a:mo ki:sas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos mÁs ke toni nchi:wilihtos kihtowa mm yetok yetok HYP: pos mÁs ke toni nchi:wilihtos kihtowa mm yetok yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n xiahsi kihtowa wa:n xmolo:nti HYP: wa:n xiahsi kihtowa wa:n xmolo:nti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: molo:nti kihtowa tenex iwa:n ne:n awakaiswat HYP: molo:nti kihtowa tenex iwa:n ne:n awakaiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: asi que molo:ni kihtowa ke:mah ompa timometspampilowa HYP: asi que molo:ni kihtowa ke:mah ompa timometspampilowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tenex wa:n awakaiswat HYP: tenex wa:n awakaiswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: okseko pano:k itech oksÉ: nomets pano:k HYP: okseko pano:k itech oksÉ: nomets pano:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:xka:n mm iwtok i:n se: se: nomets apenas pe:wak ke:meh se: chikwe:i to:nal HYP: a:xka:n mm iwtok i:n se: se: nomets apenas pe:wak ke:meh se: chikwe:i to:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: ompa yahtok mm a:mo i:pa ne:nkah nmatis porque ne: welis nikihto:s ma:ski mah nte:naki:ti porque ke:yeh ne:chchi:wilih mal HYP: no: ompa yahtok mm a:mo i:pa ne:nkah nmatis porque ne: welis nikihto:s ma:ski mah nte:naki:ti porque ke:yeh ne:chchi:wilih mal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne:chkokowa pero ni nicho:kaya ke:meh se: pili HYP: ke:mah ne:chkokowa pero ni nicho:kaya ke:meh se: pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ke:yeh a:mo nicho:kas ox ne: tikihyowi:skia se: chi:l moi:xsowili oso mo moi:xihtik xkalaki yo:n chi:l ihkÓ:n nmatia nometsko HYP: pero ke:yeh a:mo nicho:kas ox ne: tikihyowi:skia se: chi:l moi:xsowili oso mo moi:xihtik xkalaki yo:n chi:l ihkÓ:n nmatia nometsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chichinaka wa:n tata wa:n toto:nik HYP: chichinaka wa:n tata wa:n toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ave marÍa purÍsima nimolia nika:n tak nimikiti pero a:mo HYP: ave marÍa purÍsima nimolia nika:n tak nimikiti pero a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ne: nikihtowa ke ne: i sayoh i:n niw niwa:lah a:xka:n mo:sta wipta nikta:lili:ti sepa tein nta:lili HYP: pero ne: nikihtowa ke ne: i sayoh i:n niw niwa:lah a:xka:n mo:sta wipta nikta:lili:ti sepa tein nta:lili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ke:mah wa:n nta:lili:ti porque oli:nis oli:nis wa:n ne:chchi:wilia mal porque ne:chkokowa HYP: mm ke:mah wa:n nta:lili:ti porque oli:nis oli:nis wa:n ne:chchi:wilia mal porque ne:chkokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah este HYP: mm ke:mah este Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mm de po:poto ke:mah tik a:mo we:lik ehe i:pa sayoh a:wil sah mahyÁ: se: pili kahsi pos ka:wiltia yo:n pototsi:n HYP: mm de po:poto ke:mah tik a:mo we:lik ehe i:pa sayoh a:wil sah mahyÁ: se: pili kahsi pos ka:wiltia yo:n pototsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah kitokatinemih kahkopi:tsa pos kita yowi kitokate:wa ya komota:li:ti pos sepa kikwi sepa kitoka mm HYP: ke:mah ke:mah kitokatinemih kahkopi:tsa pos kita yowi kitokate:wa ya komota:li:ti pos sepa kikwi sepa kitoka mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ih HYP: ih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah cuando selik HYP: ke:mah cuando selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos poto:nia mm yowi yowi ne ke:mah neli wa:n timo timo takaya titakaya:wkeh wa:n neli HYP: pos poto:nia mm yowi yowi ne ke:mah neli wa:n timo timo takaya titakaya:wkeh wa:n neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mah achi se: ke:mah para se: mopahti:s para se: mo HYP: ke:mah mah achi se: ke:mah para se: mopahti:s para se: mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ah onkak onkak sayoh ke a:mo nochi xmahmati a:mo nochi xmahmati HYP: ah onkak onkak sayoh ke a:mo nochi xmahmati a:mo nochi xmahmati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n ke:meh timonohno:tstokeh pos hasta seÑor no: kwali tikchi:wili:skeh se: remedio porque ke:yeh komohkÓ:n tikmattokeh toni tik ton tiktekiti:ltiah ton tikwih HYP: pero ihkÓ:n ke:meh timonohno:tstokeh pos hasta seÑor no: kwali tikchi:wili:skeh se: remedio porque ke:yeh komohkÓ:n tikmattokeh toni tik ton tiktekiti:ltiah ton tikwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n hasta yeh no: kina:mikis komohkÓ:n dios kineki HYP: wa:n hasta yeh no: kina:mikis komohkÓ:n dios kineki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah mm HYP: mm ke:mah ke:mah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak miak xiwit onkak miakeh HYP: miak miak xiwit onkak miakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kemah kihtowah ke pos kihtowah ke nika:n onkak HYP: kemah kihtowah ke pos kihtowah ke nika:n onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n onkak s ehe HYP: nika:n onkak s ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kihtowah ke HYP: pero kihtowah ke Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n i:n taltikpak onkak se: ciento wa:n tahko de planta de xiwpah sah HYP: nika:n i:n taltikpak onkak se: ciento wa:n tahko de planta de xiwpah sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh niki:xmati ta:kÁ:n sikie:ra se: se: ochenta ne: tikihtowah na:wi powal taman nikmatis ne:n pahti HYP: neh niki:xmati ta:kÁ:n sikie:ra se: se: ochenta ne: tikihtowah na:wi powal taman nikmatis ne:n pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n mismo i:n lugar sah wa:n nneltoka HYP: nika:n mismo i:n lugar sah wa:n nneltoka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikneltoka porque i:n pe:wkeh titekitih ne:paka kwaltsi:n titekititoyah HYP: nikneltoka porque i:n pe:wkeh titekitih ne:paka kwaltsi:n titekititoyah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ka:mpa no kalakiko ne:n nexi:kol nimolia ke nexi:kol HYP: pero ka:mpa no kalakiko ne:n nexi:kol nimolia ke nexi:kol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque kiwa:lkwikeh se: te:chka:wili:koh niÓ:n tikmatkeh a:koni kika:wakoh se: se: xa:ntohstsi:n HYP: porque kiwa:lkwikeh se: te:chka:wili:koh niÓ:n tikmatkeh a:koni kika:wakoh se: se: xa:ntohstsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero de yo:n de yo:n kihtowah ma:wiloh kowtah siwa:t HYP: pero de yo:n de yo:n kihtowah ma:wiloh kowtah siwa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mati yo:n a:koni kika:wato HYP: mati yo:n a:koni kika:wato Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man tiachi:ktikeh ok para titekitiskeh HYP: a:mo ke:man tiachi:ktikeh ok para titekitiskeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki moka:w ekintsi:n tatamik HYP: iwki moka:w ekintsi:n tatamik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tikchi:watih komo primero dios komo nihkatok ok iniwa:n nikchi:wati HYP: pos tikchi:watih komo primero dios komo nihkatok ok iniwa:n nikchi:wati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikchi:wah pomada tikchi:wah jarabe tikchi:wah ne: cÁpsulas tikchi:wah ne:n nehjÓ:n yo:n a acei aceite HYP: tikchi:wah pomada tikchi:wah jarabe tikchi:wah ne: cÁpsulas tikchi:wah ne:n nehjÓ:n yo:n a acei aceite Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah xiw xiwpah xiwpah nochi tchi:wah HYP: ke:mah xiw xiwpah xiwpah nochi tchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikchi:wah se: para ne: se: mokxili:s seko sah puro witsti HYP: tikchi:wah se: para ne: se: mokxili:s seko sah puro witsti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ehe kwi:kas o:me bola de ajo HYP: ehe kwi:kas o:me bola de ajo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwi:kas chiko:me chiko:me hoja ne: iyat HYP: kwi:kas chiko:me chiko:me hoja ne: iyat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe para koko:ya HYP: ehe para koko:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para se: kanah kanah HYP: para se: kanah kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:noh tasohka:matik tame:chkakistiltihkeh i:n sa:ni:l HYP: we:noh tasohka:matik tame:chkakistiltihkeh i:n sa:ni:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm wa:n limontakxitan a:man tehwa:tsi:n HYP: mm wa:n limontakxitan a:man tehwa:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xo:pana:ko ya mm HYP: xo:pana:ko ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikwelistokeh mah nochi tietoka:n ke:meh timoitah timopanowiah timotahpalowah mah nochipa ihkÓ:n timotahpalo:s mah kwaltsi:n ke:mah ihkÓ:n porque nochi tiikni:tsitsi:ni HYP: tikwelistokeh mah nochi tietoka:n ke:meh timoitah timopanowiah timotahpalowah mah nochipa ihkÓ:n timotahpalo:s mah kwaltsi:n ke:mah ihkÓ:n porque nochi tiikni:tsitsi:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: porque ne: ma:ski yehwa ke:meh i:n seÑor pero i:n mismo se: nuestro seÑor kitatio:chi:wilih mm no: igual mah mah mah kwaltsi:n dios kipale:wi ka:mpa te:chitaki wa:n ke:meh ka:mpa ahsi HYP: porque ne: ma:ski yehwa ke:meh i:n seÑor pero i:n mismo se: nuestro seÑor kitatio:chi:wilih mm no: igual mah mah mah kwaltsi:n dios kipale:wi ka:mpa te:chitaki wa:n ke:meh ka:mpa ahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh ka:mpa ahsi mah kwaltsi:n ke ihkÓ:n ke:meh moki:xtih ikalihtitsi:nko HYP: ke:meh ka:mpa ahsi mah kwaltsi:n ke ihkÓ:n ke:meh moki:xtih ikalihtitsi:nko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n mah sepa ahsi HYP: ihkÓ:n mah sepa ahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-27-n-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n mah dios kipale:wi ke:mah tasohka:matik maestro HYP: ke:mah ihkÓ:n mah dios kipale:wi ke:mah tasohka:matik maestro Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera mm niwi:tsa de xaltipan HYP: neh nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera mm niwi:tsa de xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: uhuh HYP: uhuh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: anastacio nicolÁs mm eso mm HYP: anastacio nicolÁs mm eso mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eso yehwa uhuh HYP: eso yehwa uhuh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ipoxko mm HYP: se: ipoxko mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ipoxyema:ya:n mm HYP: se: ipoxyema:ya:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: tatasia fie:roh pero HYP: ke:mah se: tatasia fie:roh pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm toyo:lpan mm toyo: HYP: mm toyo:lpan mm toyo: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: toyo:lpan mm uhuh HYP: toyo:lpan mm uhuh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm toyo:lo:tsi:n mm ke:mah HYP: mm toyo:lo:tsi:n mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n semi topah katka semi topah wa:n topah wa:n hasta a:man topah HYP: yo:n semi topah katka semi topah wa:n topah wa:n hasta a:man topah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque pos nejÓ:n a v i:ksÁ: a:mo te:na:miki ne:n koyo:pah HYP: porque pos nejÓ:n a v i:ksÁ: a:mo te:na:miki ne:n koyo:pah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwitih se: pastilla tikwitih se: yo:n kitamachi:wah ika botellita ne:n koyo:meh HYP: tikwitih se: pastilla tikwitih se: yo:n kitamachi:wah ika botellita ne:n koyo:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiliah yehwa:n jarabe HYP: kiliah yehwa:n jarabe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo te:chna:miki HYP: a:mo te:chna:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s koma:mo te:chna:miki yo:n tikwitih ya yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: entÓ:s koma:mo te:chna:miki yo:n tikwitih ya yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: tikwitih yo:n xiwtsÍ:n wa:n neh ika nikimpahtia:ya NOPI:PILTSI:TSI:N nikwiti se: rollo wa:n nikpia refini:toh HYP: tikwitih yo:n xiwtsÍ:n wa:n neh ika nikimpahtia:ya NOPI:PILTSITSI:N nikwiti se: rollo wa:n nikpia refini:toh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nika:wantia refi:noh wa:n yo:n xiwtsÍ:n nikma:xakwalowa HYP: entÓ:s nika:wantia refi:noh wa:n yo:n xiwtsÍ:n nikma:xakwalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikma:xakwalowa kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n nikalakia refi:noh toto:nik wa:n ke:man nxakwalowa ya pili itech n iyo:li:x HYP: nikma:xakwalowa kwaltsi:n kwaltsi:n wa:n nikalakia refi:noh toto:nik wa:n ke:man nxakwalowa ya pili itech n iyo:li:x Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikxakwalowa iyo:li:x wa:n nxakwalowa n i:ka:n HYP: nikxakwalowa iyo:li:x wa:n nxakwalowa n i:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ii:xko parejo nikxakwalowa tepitsi:n HYP: wa:n ii:xko parejo nikxakwalowa tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para a:mo ne: para mah we:noh tepitsi:n sah nika:n nikohsaya HYP: para a:mo ne: para mah we:noh tepitsi:n sah nika:n nikohsaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi ke:meh yetok nikohsaya HYP: wa:n nochi ke:meh yetok nikohsaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000497) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh ka:mpa se: sahsa:liwtok mm ka:mpa se: iahkolwa:n se: ima:wa:n parejo no: pos parejo HYP: ke:meh ka:mpa se: sahsa:liwtok mm ka:mpa se: iahkolwa:n se: ima:wa:n parejo no: pos parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: no: nikitaya ke:meh ke:meh yo:n kochiti HYP: wa:n ke:mah ne: no: nikitaya ke:meh ke:meh yo:n kochiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh kochis a nmattok entÓ:s nikwiti a n xiwtsÍ:n HYP: ke:meh kochis a nmattok entÓ:s nikwiti a n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o listo nikpia cuando nik nnekis nikpati:ti nopili pos ne: a:mo moneki ninentÓ:s ok HYP: o listo nikpia cuando nik nnekis nikpati:ti nopili pos ne: a:mo moneki ninentÓ:s ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: a:mo moneki nikte:mohtos ok HYP: ne: a:mo moneki nikte:mohtos ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikwiti wa:n nikta:lilia ne:n ne:n refini:toh wa:n nikawa:ntia HYP: nikwiti wa:n nikta:lilia ne:n ne:n refini:toh wa:n nikawa:ntia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nikalakia ya ne:n xiwtsÍ:n HYP: ompa nikalakia ya ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah n ika npahpachowa ika ya nopili pero tama:xakwalo:l a HYP: wa:n ke:mah n ika npahpachowa ika ya nopili pero tama:xakwalo:l a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: toto:nik ne:n refi:noh mm nikma:xakwalowa wa:n nochi pa nochi parejo ke:meh yetok parejo ihkÓ:n nxita:nia ika HYP: toto:nik ne:n refi:noh mm nikma:xakwalowa wa:n nochi pa nochi parejo ke:meh yetok parejo ihkÓ:n nxita:nia ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: niktake:ntia ma:ski ni a:mo ti a:man a:mo ke:meh a tiki tikihtowah a:man tikwis yo:n take:n cobertor neh a:mo nikwi we:noh pos a:mo a:mo tikwiah ihwa:k porque a:mo tiki:xmatiah wa:n a:mo tei katka HYP: wa:n ke:mah ne: niktake:ntia ma:ski ni a:mo ti a:man a:mo ke:meh a tiki tikihtowah a:man tikwis yo:n take:n cobertor neh a:mo nikwi we:noh pos a:mo a:mo tikwiah ihwa:k porque a:mo tiki:xmatiah wa:n a:mo tei katka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:ya:t nikpechtia:ya wa:n tein nikpechtia:ya n a:y HYP: a:ya:t nikpechtia:ya wa:n tein nikpechtia:ya n a:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tein a:mo ta: tein ke:meskia toto:nik para ne: para nejÓ:n toto:nik HYP: pos tein a:mo ta: tein ke:meskia toto:nik para ne: para nejÓ:n toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para mah mi:to:ni HYP: para mah mi:to:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ye:kmose porque pe:wa panÉ: sehsekwi HYP: ke:mah ye:kmose porque pe:wa panÉ: sehsekwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo ke:man nikihto:s a:mo ke:man nikwahkalakiaya HYP: wa:n neh a:mo ke:man nikihto:s a:mo ke:man nikwahkalakiaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: neh siempre nochipa nchihchi:wilia:ya iwahkal wa:n ika nma:ma:ya nopili para para nikma:ma ya komo nikpankalakih mah nma:ma wa:n ne:nemi:ltia mah kochi a HYP: neh siempre nochipa nchihchi:wilia:ya iwahkal wa:n ika nma:ma:ya nopili para para nikma:ma ya komo nikpankalakih mah nma:ma wa:n ne:nemi:ltia mah kochi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: neh nta:lilia:ya xo:no:t primero xo:no:t HYP: a: neh nta:lilia:ya xo:no:t primero xo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xo:no:t HYP: ke:mah xo:no:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe xo:no:t xo:no:t nikchi:waya HYP: ehe xo:no:t xo:no:t nikchi:waya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe se: kimali:na se: kitetsi:lowa HYP: ehe se: kimali:na se: kitetsi:lowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o bien se: kichi:wa botÓn HYP: o bien se: kichi:wa botÓn Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: a:mo i:xtapal ihkÓ:n ihkÓ:n i:xtapal HYP: yo:n no: a:mo i:xtapal ihkÓ:n ihkÓ:n i:xtapal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: MAH nejÓ:n wa:n iwki iwki hasta sepa ki:sati HYP: *** nejÓ:n wa:n iwki iwki hasta sepa ki:sati Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sepa se: nika:n i:n HYP: wa:n sepa se: nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:n sikie:ra chikwase:n pa:nti HYP: wa:n nika:n i:n sikie:ra chikwase:n pa:nti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chikwase:mpa:nti tta:liah nika:n i:n HYP: chikwase:mpa:nti tta:liah nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: pe:wa ya tima tikchi:wa ya tikchi:wa ya tikchi:wa ya hasta titamiti tikilpihtiw HYP: wa:n ke:mah ne: pe:wa ya tima tikchi:wa ya tikchi:wa ya tikchi:wa ya hasta titamiti tikilpihtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikilpihtiw pero nehwa nikchi:waya tein moka:wtiw tiktekiliah HYP: tikilpihtiw pero nehwa nikchi:waya tein moka:wtiw tiktekiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:xp i:xpotoyo i:xpotoyo tiktekiah mm tiktekiah wa:n HYP: i:xp i:xpotoyo i:xpotoyo tiktekiah mm tiktekiah wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: se: koto:nilia wa:n moka:was alaxtik a ne:n tamali:ntsi:n HYP: ne: se: koto:nilia wa:n moka:was alaxtik a ne:n tamali:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n sepa tikilpia teh teh tikseguirowilia TIKCHI:CHI:WA tikchi:wa HYP: wa:n sepa tikilpia teh teh tikseguirowilia TIKCHI:WA tikchi:wa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n xo:no:tsi:n HYP: n xo:no:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ne: xo:no:kowe:watsi:n HYP: ¿ne: xo:no:kowe:watsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tikma:nohtetekwinowah HYP: wa:n tikma:nohtetekwinowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:meh mpiaya ne:n a:tekochtsi:n ompa nikalakia HYP: wa:n ke:meh mpiaya ne:n a:tekochtsi:n ompa nikalakia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nikalakia sikie:ra se: kaxto:lto:nal HYP: ompa nikalakia sikie:ra se: kaxto:lto:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo yo:n ihko:ko:ntsitsi:n kaxto:lto:nal HYP: komo yo:n ihko:ko:ntsitsi:n kaxto:lto:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo yo:n wehwei sempowalto:nal kichi:waya n a:ihtik HYP: wa:n komo yo:n wehwei sempowalto:nal kichi:waya n a:ihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niki:xtilia n e:watsi:n HYP: niki:xtilia n e:watsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niktamo:ta ya e:watsi:n wa:n nikwia xo:no:tsi:n HYP: niktamo:ta ya e:watsi:n wa:n nikwia xo:no:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:tamo:ta wa:n nikxita:nia ihkÓ:n HYP: wa:n nika:tamo:ta wa:n nikxita:nia ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikxita:nia mah ki:sa fuerte nejÓ:n xo:no:t alaktik HYP: ihkÓ:n nikxita:nia mah ki:sa fuerte nejÓ:n xo:no:t alaktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n me este se: kimachili:ti HYP: wa:n me este se: kimachili:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo ta: ne: se: kitati HYP: ke:mah a:mo a:mo ta: ne: se: kitati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tein ki:sa ya a:mo a:mo alaktik ok HYP: entÓ:s tein ki:sa ya a:mo a:mo alaktik ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wapaktik wapaktik a pos a:mo kipia tei ok HYP: wapaktik wapaktik a pos a:mo kipia tei ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo x xoko:ka:yohki:sak pos yo:n s HYP: a:mo x xoko:ka:yohki:sak pos yo:n s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mo: se: kitamo:ta ya HYP: ke:mah mo: se: kitamo:ta ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitamo:ta ya mm wa:n ke:mah tik tikpa:kaya kwaltsi:n kwaltsi:n pa:ka ya HYP: se: kitamo:ta ya mm wa:n ke:mah tik tikpa:kaya kwaltsi:n kwaltsi:n pa:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tiktila:na ta: pos ta: komo we:weyak HYP: wa:n tiktila:na ta: pos ta: komo we:weyak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kie:ra e:yi na:wi we:ltah maka ihkÓ:n HYP: pos kie:ra e:yi na:wi we:ltah maka ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n ttila:nas ihkÓ:n ihkÓ:n wa:n tiki:tskihtiw tiki:tskihtiw HYP: ke:meh i:n ttila:nas ihkÓ:n ihkÓ:n wa:n tiki:tskihtiw tiki:tskihtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktamo:ta itech n a:t ihkÓ:n HYP: tiktamo:ta itech n a:t ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa tila:na sepa tila:na hasta ki:sas nochi wa:n ke:mah HYP: wa:n sepa tila:na sepa tila:na hasta ki:sas nochi wa:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:wat sah a:mo ika a:mo ika ne: xiwit iwa:n HYP: e:wat sah a:mo ika a:mo ika ne: xiwit iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa nik ompa ne: nikchi:wa mahyÁ: kowtakohkowi:ltsi:n ihko:ko:ntsi:n HYP: ompa nik ompa ne: nikchi:wa mahyÁ: kowtakohkowi:ltsi:n ihko:ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque nikpa:kaya miak sake:ra se: rollo ihkÓ:n ke:meh se: tama:mal kwali HYP: porque nikpa:kaya miak sake:ra se: rollo ihkÓ:n ke:meh se: tama:mal kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 1 3 0 0 REF: a: TI TIKILPIHTIA:YA TIKILPIHTIA:YA HYP: a: N TEH TIKILPIHTIA Eval: S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 4 0 REF: ¿a:mo tikpihpilowa:ya ACHTO WA:KI O O IHKÓ:N TIKWI:KAYA a:paltik HYP: ¿a:mo tikpihpilowa:ya ***** ***** * * A:MO TPILOWA:YA a:paltik Eval: D D D D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwowit wa:n tet kow o:me k o:me sake:ra na:wi kwowit ihko:kÓ:n ke:meh ton tanto kieti:li:s ne:n tet HYP: kwowit wa:n tet kow o:me k o:me sake:ra na:wi kwowit ihko:kÓ:n ke:meh ton tanto kieti:li:s ne:n tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikpanta:lilia ya ke:meh ihwa:k nima:chika:wak katka nikpanta:lilia na:wi tet bola ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah nikpanta:lilia ya ke:meh ihwa:k nima:chika:wak katka nikpanta:lilia na:wi tet bola ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nta:lilia ihkÓ:n se: ne:pa wa:n se: nika:n wa:n nika:n HYP: wa:n nta:lilia ihkÓ:n se: ne:pa wa:n se: nika:n wa:n nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nik para a:mo para a:mo moahokwi HYP: wa:n ke:mah nik para a:mo para a:mo moahokwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kitelta:li koma:mo kiahokwi n a:tsi:n HYP: mah kitelta:li koma:mo kiahokwi n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n koma:mo akah koli:nih nexi:kol pos ne: pos nehjÓ:n kwaltsi:n ompa yetok ompa yetok HYP: wa:n koma:mo akah koli:nih nexi:kol pos ne: pos nehjÓ:n kwaltsi:n ompa yetok ompa yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ehe mota:lia iposokyo paniÁ:n panki:saya pa ista:k iposokyo ista:k ke:mah no: panki:sa mahyÁ: no: molo:ni pero HYP: ehe mota:lia iposokyo paniÁ:n panki:saya pa ista:k iposokyo ista:k ke:mah no: panki:sa mahyÁ: no: molo:ni pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos koma:mo yahtok n a:tsÍ:n ompa panki:sa posok ompa panki:sa HYP: pos koma:mo yahtok n a:tsÍ:n ompa panki:sa posok ompa panki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski yahtok pero tatampa yahtok n a:tsi:n HYP: ma:ski yahtok pero tatampa yahtok n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s kwi:kilihtok ne:n kwi:kilihtok n alaktik HYP: entÓ:s kwi:kilihtok ne:n kwi:kilihtok n alaktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe kwi:katok kwi:katok ke:mah HYP: ehe kwi:katok kwi:katok ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: me:xtok porque wa:lahtok itech i:n tepetsi:n wa:n sepa pano:tok ne: HYP: me:xtok porque wa:lahtok itech i:n tepetsi:n wa:n sepa pano:tok ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000589) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:ski mo mm me:xtok me:xtok me:xtok n a:tsi:n HYP: ma:ski mo mm me:xtok me:xtok me:xtok n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teh HYP: teh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:meh xapoh ke:mah xa ke:mah pero ista:k HYP: ke:mah mm ke:meh xapoh ke:mah xa ke:mah pero ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niahsi kalihtik no: semi yetoya nokwopano:l para nikwa:tsaya HYP: niahsi kalihtik no: semi yetoya nokwopano:l para nikwa:tsaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nikahkopixohtahsi hasta ne: mm HYP: ompa nikahkopixohtahsi hasta ne: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kie:ra e:yi to:nal kichi: ehe kowmaxal HYP: kie:ra e:yi to:nal kichi: ehe kowmaxal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa nta:lia se: kwo mm wa:n nta:lia se: kwowit i:xtapal kwapano:l HYP: wa:n ompa nta:lia se: kwo mm wa:n nta:lia se: kwowit i:xtapal kwapano:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: weyak weyak kowtsÍ:n mehmela:wak HYP: weyak weyak kowtsÍ:n mehmela:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para con eso ompa tik ke:mah ompa ntekpa:naya ihkÓ:n ntekpa:naya HYP: para con eso ompa tik ke:mah ompa ntekpa:naya ihkÓ:n ntekpa:naya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero ekintsi:n pos a:mo ta: sikie:ra e:yi to:nal ke:mah porque pos komo i:xmi:miak HYP: ke:mah pero ekintsi:n pos a:mo ta: sikie:ra e:yi to:nal ke:mah porque pos komo i:xmi:miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque tein we:ikowit ihkÓ:n i:xmiak i:xmiak mochi:wa sikie:ra i:x kieka:n i:xchikwase:n HYP: porque tein we:ikowit ihkÓ:n i:xmiak i:xmiak mochi:wa sikie:ra i:x kieka:n i:xchikwase:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sakie:ra i:xchikwe:i HYP: sakie:ra i:xchikwe:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque pos we:i a kowit monepanohtiw monepanohtiw ke:meh ehe ke:meh moskaltia yowi ahko iwki iwki monepanohtiw tein nika:n selia pos iwki yowi HYP: porque pos we:i a kowit monepanohtiw monepanohtiw ke:meh ehe ke:meh moskaltia yowi ahko iwki iwki monepanohtiw tein nika:n selia pos iwki yowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iihtikpa ya iihtikpa ya HYP: iihtikpa ya iihtikpa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ya:s moskalti:s hasta ahko moskalti:s hasta ahko wa:n nika:n i:n pos i:n a:mo teh moskaltia ok HYP: ya:s moskalti:s hasta ahko moskalti:s hasta ahko wa:n nika:n i:n pos i:n a:mo teh moskaltia ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 3 0 REF: a:mo ok MOKA:WTI A PANIÁ:N YA HYP: a:mo ok ******** * ******** MOKA:W Eval: D D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000611) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n moskaltia ya yo:n a ver wa:n komo te:nteki a HYP: entÓ:s yo:n moskaltia ya yo:n a ver wa:n komo te:nteki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos a:mo moskaltia ok sepa se: ixwa HYP: pos a:mo moskaltia ok sepa se: ixwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oksÉ: ixwa HYP: oksÉ: ixwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa ya sepa tika:wah mah moskalti HYP: pos yehwa ya sepa tika:wah mah moskalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:ksÁ: moyewalo:ltia pero a:mo nochi mochi:wa ok HYP: i:ksÁ: moyewalo:ltia pero a:mo nochi mochi:wa ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa sikie:ra o:me oso e:yi HYP: a:mo mochi:wa sikie:ra o:me oso e:yi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehke:wi a eheke ehke:wi HYP: ehke:wi a eheke ehke:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: ke:masÁ: SE: KITA ihkÓ:n ehke:wi HYP: ke:masÁ: *** **** ihkÓ:n ehke:wi Eval: D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eheke:wi kwaltia yowi a ahko HYP: eheke:wi kwaltia yowi a ahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa tika:pachowa HYP: wa:n sepa tika:pachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh ihkÓ:n neh nimotekipanoh HYP: ihkÓ:n neh ihkÓ:n neh nimotekipanoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowit HYP: kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: iselo ke:mah iselo HYP: a: iselo ke:mah iselo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ista:k ke:mah semi pahti HYP: ke:mah ista:k ke:mah semi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ke:meh i:n tehwa:n titekitih ika na:nahmeh HYP: porque ke:meh i:n tehwa:n titekitih ika na:nahmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: na:nah tikitas a:mo wel mochipa:wa nochi ika ne: iplacenta ne:n pili ixi:k a tikihtowah ixi:k HYP: se: na:nah tikitas a:mo wel mochipa:wa nochi ika ne: iplacenta ne:n pili ixi:k a tikihtowah ixi:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000632) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: asi que tiktai:ltiah pos no: wetsi a nejÓ:n HYP: asi que tiktai:ltiah pos no: wetsi a nejÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 2 0 REF: ehke:wi WA:N wetsi a YO:N ihkwi:ni DE WEYAK HYP: ehke:wi YO:N wetsi a **** ihkwi:ni ** A Eval: S D D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bola bola lo que tein ka:mpa komo ke mah tikihto:ka:n ika motete:molia pili HYP: bola bola lo que tein ka:mpa komo ke mah tikihto:ka:n ika motete:molia pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000637) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahsi itech icuerpo pos pili a:mo a:mo ika ite:noh HYP: ahsi itech icuerpo pos pili a:mo a:mo ika ite:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo kikwa:s ika ite:noh nika:n HYP: yo:n a:mo kikwa:s ika ite:noh nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: yeh kipipi:ntos mahyÁ: yo:n nika:n nika:n pero takwahtok nika:n HYP: ta: yeh kipipi:ntos mahyÁ: yo:n nika:n nika:n pero takwahtok nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000640) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n i:n takwahtok a:mo takwahtok ne: ika ite:ntsi:n HYP: nika:n i:n takwahtok a:mo takwahtok ne: ika ite:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: takwahtok itech ixi:k ehe ixi:ktsi:n HYP: a:mo ta: takwahtok itech ixi:k ehe ixi:ktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000642) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n bola yeh yeh te:mpilkak a nika:n HYP: ne:n bola yeh yeh te:mpilkak a nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos entÓ:s tein alimento nika:n wi:tsa ya mm ke:meh i:n te:mpilkak i:n pos i:n kite:mohtok HYP: pos entÓ:s tein alimento nika:n wi:tsa ya mm ke:meh i:n te:mpilkak i:n pos i:n kite:mohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n i:n kite:mohtok a kone:t HYP: nika:n i:n kite:mohtok a kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000645) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n wa:n tein kahsi a ne:pa ne: itech ne:n cuerpo de imomÁ:n HYP: wa:n wa:n tein kahsi a ne:pa ne: itech ne:n cuerpo de imomÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000646) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wi:tsa ya para pili HYP: wi:tsa ya para pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wi:tsa ya para pili HYP: wi:tsa ya para pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yehwa ya yehwa ya ika yehwa ya nika:n yahtok ehe itakwal a HYP: porque yehwa ya yehwa ya ika yehwa ya nika:n yahtok ehe itakwal a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000649) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teisÁ: alimento kikwa:s imomÁ:n ta tapalo:ltsi:n pos pa nochi para yehwa HYP: teisÁ: alimento kikwa:s imomÁ:n ta tapalo:ltsi:n pos pa nochi para yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000650) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm tapalo:ltsi:n ta:kÁ:n tsiktsi:n mm ta:kÁ:n HYP: mm tapalo:ltsi:n ta:kÁ:n tsiktsi:n mm ta:kÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o ta:kÁ:n kikwa:ti chi:ltamo:ltaltsi:n HYP: o ta:kÁ:n kikwa:ti chi:ltamo:ltaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ta:kÁ:n kikwa:ti tsiktsi:n ne: ne: tatsoyo:n HYP: o ta:kÁ:n kikwa:ti tsiktsi:n ne: ne: tatsoyo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000654) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tsiktsi:n mante:katsi:n pos nochi itech pili ahsitok wa:n komo komo kiitak se: fruti HYP: tsiktsi:n mante:katsi:n pos nochi itech pili ahsitok wa:n komo komo kiitak se: fruti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: se: teisÁ: tein we:lik ne:pa HYP: se: se: teisÁ: tein we:lik ne:pa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000657) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: oli:ni a: pos ke wetsiti nopili pero yo:n a:mo mela:w wetsiti HYP: mahyÁ: oli:ni a: pos ke wetsiti nopili pero yo:n a:mo mela:w wetsiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ton tikitak ton tikele:wih HYP: ton tikitak ton tikele:wih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kele:wih komo tikele:wih se: pahpatatsi:n HYP: kele:wih komo tikele:wih se: pahpatatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000660) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: tsapot se: teisÁ: xikwa HYP: se: tsapot se: teisÁ: xikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000661) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo moneki tikwa:s se: we:i HYP: a:mo moneki tikwa:s se: we:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000662) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwa:s se: se: tsikitsi:n kie:ra para pahtsi:n mm kimakah HYP: kikwa:s se: se: tsikitsi:n kie:ra para pahtsi:n mm kimakah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kimakah ke:mah porque yeh ne: pos ne: nimomaka kwe:ntah porque neh yehwa ika nitekiti HYP: kimakah ke:mah porque yeh ne: pos ne: nimomaka kwe:ntah porque neh yehwa ika nitekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000664) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ne:chili:skeh pos mo mopaciente mokokoxka:w oli:nik HYP: wa:n ihkÓ:n ne:chili:skeh pos mo mopaciente mokokoxka:w oli:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:yeh oli:nik a:mo tmatih HYP: ke:yeh oli:nik a:mo tmatih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000666) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xiktahtani:ka:n toni kiitak wa:n toni kiele:wih wa:n toni kikwa:sneki HYP: xiktahtani:ka:n toni kiitak wa:n toni kiele:wih wa:n toni kikwa:sneki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000667) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: i:n teisÁ: kwa:sneki pero YO moyo:koli:s a a:mo moyo:koli:s HYP: i:n teisÁ: kwa:sneki pero YO:L moyo:koli:s a a:mo moyo:koli:s Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ehe kiele:wia a:mo kele:wi:s te:momÁ: pero siendo ke kiitstok ne:n tein nika:n ne: mo moe:wtok HYP: ehe kiele:wia a:mo kele:wi:s te:momÁ: pero siendo ke kiitstok ne:n tein nika:n ne: mo moe:wtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000669) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa yo:ni oli:ni a mm kitila:ntok HYP: pos yehwa yo:ni oli:ni a mm kitila:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mah no: mah no: kikwa:skia HYP: ke:mah mah no: mah no: kikwa:skia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ko komo kikwah ya HYP: ko komo kikwah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nikilia ke a:mo mah a:mo yo:ni chi:wi mah chi:wi ke mah ne: mah moskalti:ka:n HYP: neh nikilia ke a:mo mah a:mo yo:ni chi:wi mah chi:wi ke mah ne: mah moskalti:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000675) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ehko to:nal nikilia neh no: te:pa:ktihtokeh konemeh HYP: wa:n ehko to:nal nikilia neh no: te:pa:ktihtokeh konemeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:ka:n ne:chtasohtak ne:chta:kachi:wak HYP: ta:ka:n ne:chtasohtak ne:chta:kachi:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000677) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne:chwa:ntis tsiktsi:n kahbe:ntsi:n se: taxkaltsi:n se: tilatsi:n HYP: pos ne:chwa:ntis tsiktsi:n kahbe:ntsi:n se: taxkaltsi:n se: tilatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000678) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chmakas mah nikwa porque ke:yeh porque nikta:kachi:wak ya:lwa yowipta HYP: ne:chmakas mah nikwa porque ke:yeh porque nikta:kachi:wak ya:lwa yowipta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:n timo HYP: ihkÓ:n ne:n timo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000681) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: mah se: mah semi ihkak tiempo mah mah kikakiskia tokni:wa:ntsitsi:n ke:nÍ:w ya:l ya:lwa yowipta timotekipanohkeh ke:nÍ:w tipano:keh mm yehwa yo:ni mah e:soh tein te:chiskaltihkeh pos no: HYP: mah se: mah semi ihkak tiempo mah mah kikakiskia tokni:wa:ntsitsi:n ke:nÍ:w ya:l ya:lwa yowipta timotekipanohkeh ke:nÍ:w tipano:keh mm yehwa yo:ni mah e:soh tein te:chiskaltihkeh pos no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi igual mm HYP: nochi igual mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm wi:tsikite:mpi:ltsi:n ke:mah wa:n komo oksik iteyotsi:n ne:n yehwa ya yo:n xo:chitsi:n HYP: mm wi:tsikite:mpi:ltsi:n ke:mah wa:n komo oksik iteyotsi:n ne:n yehwa ya yo:n xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000684) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kitila:naki a ne:n witsikitsi:n HYP: pos kitila:naki a ne:n witsikitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: paro a:mo a:mo que yeh a:mo we:noh ke:meskia sayoh kipipi:naki kikoyo:nia ne:n tetsi:n HYP: paro a:mo a:mo que yeh a:mo we:noh ke:meskia sayoh kipipi:naki kikoyo:nia ne:n tetsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: i:pa lo UNICAMENTE tapipi:na HYP: i:pa lo ÚNICAMENTE tapipi:na Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: n i itsope:kkatsi:n yo:n yo:ltok HYP: ne: n i itsope:kkatsi:n yo:n yo:ltok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi taman e:yi taman mm HYP: e:yi taman e:yi taman mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: inte:mpi:l inte:mpi:l e:y ya sak mm ahtapalekapanista:k HYP: inte:mpi:l inte:mpi:l e:y ya sak mm ahtapalekapanista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n nochi yehwa ika yo:ltokeh a:mo teisÁ: ta: xo:chit sah xo:chit sah HYP: ke:mah ke:meh yo:n nochi yehwa ika yo:ltokeh a:mo teisÁ: ta: xo:chit sah xo:chit sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ni kitila:na yehwa sah kitila:ntok yehwa sah ki kimpata ne: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ni kitila:na yehwa sah kitila:ntok yehwa sah ki kimpata ne: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni ihko:ni panowah no: HYP: ke:mah ihko:ni ihko:ni panowah no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mikiskeh no: mikiskeh no: pero a:mo ta: no: dios kinta no: dios kintasohtatok porque a:mo tahtakolehkeh HYP: mikiskeh no: mikiskeh no: pero a:mo ta: no: dios kinta no: dios kintasohtatok porque a:mo tahtakolehkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh semi chipa:wka:tsi:n nemiko n ta:ltikpak nejÓ:n chiktehtsi:n HYP: yeh semi chipa:wka:tsi:n nemiko n ta:ltikpak nejÓ:n chiktehtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chipa:wka:tsi:n porque a:mo kikwa teisÁ: ta:kilo:tsi:n HYP: chipa:wka:tsi:n porque a:mo kikwa teisÁ: ta:kilo:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: lo unicamente yo:n xo:chitsi:n HYP: lo unicamente yo:n xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itsope:kkatsi:n yehwa ne: yehwa ika i:xpano:tok HYP: itsope:kkatsi:n yehwa ne: yehwa ika i:xpano:tok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah sak exacto sakapal HYP: ke:mah sak exacto sakapal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: sakapal no: semi kwali yo:n wa:n yo:n para ke tikitas yo:n sakapal neh a komo mah nikihto a:mo niki:xmatia toni pahti HYP: sakapal no: semi kwali yo:n wa:n yo:n para ke tikitas yo:n sakapal neh a komo mah nikihto a:mo niki:xmatia toni pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:man nikmati a pah nikmati a HYP: wa:n a:man nikmati a pah nikmati a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: ke:mah HYP: ta: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ke:mah mm ke:mah se: ke:meh HYP: ke:mah yo:n ke:mah mm ke:mah se: ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah no: HYP: ke:mah no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soh nochi ke:mah HYP: e:soh nochi ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000717) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah porque HYP: mm ke:mah ke:mah porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n ne: e:soh yehwa yo:n neli wa:n neli semi onkaya yo:n semi onkaya HYP: pos yo:n ne: e:soh yehwa yo:n neli wa:n neli semi onkaya yo:n semi onkaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000720) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: yehwa kite:mowa HYP: ke:mah se: yehwa kite:mowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa tein witsioh tein telwitsioh mm o:me taman HYP: ke:mah yehwa yehwa tein witsioh tein telwitsioh mm o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000723) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me taman mero we:wehka sah HYP: o:me taman mero we:wehka sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000724) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma: wa:n HYP: ma: wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000725) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowyohalaxtik tepitsi:n HYP: kowyohalaxtik tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: alaxtik a:mo HYP: alaxtik a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: motahtania HYP: ke:mah se: motahtania Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000732) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000733) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000735) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000737) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa se: kipanketsa ya HYP: ompa se: kipanketsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000738) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm servi:rowa servi:rowa HYP: mm servi:rowa servi:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000739) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ke:mah hasta i:n tiwehwei:n HYP: a: ke:mah hasta i:n tiwehwei:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000740) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: onkak i:n kalte:noh HYP: ta: onkak i:n kalte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000741) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm ke:mah yeh ta: pos i:xkich nika:n wa:n nika:n i:n HYP: mm ke:mah yeh ta: pos i:xkich nika:n wa:n nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000742) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:paltik a:paltik wa:n ne: yo:n yo:n kochne:to:n ata mm HYP: a:paltik a:paltik wa:n ne: yo:n yo:n kochne:to:n ata mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kochne:to:n ata semi HYP: pero kochne:to:n ata semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000744) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero semi taman sah taman sah a:mo igual HYP: pero semi taman sah taman sah a:mo igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000746) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando tiohtokah cuando tiohtokah oksÉ: ne:to:n HYP: cuando tiohtokah cuando tiohtokah oksÉ: ne:to:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000748) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ahw ke:meskia taman tamantik sah wa:n se: ohtoka no: taman ne:n ne:to:n HYP: ahw ke:meskia taman tamantik sah wa:n se: ohtoka no: taman ne:n ne:to:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000749) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tik ti tiohtokatok mm toto:nkahya:k mero ke:mah toto:nkahya:k HYP: komo tik ti tiohtokatok mm toto:nkahya:k mero ke:mah toto:nkahya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000751) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000752) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ompa se: kite:ma HYP: mm ompa se: kite:ma Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000753) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000754) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:ki HYP: ke:mah wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000755) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kina:miki mm HYP: a:mo kina:miki mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000756) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yeh iw HYP: ke:mah yeh iw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000757) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ki a:mo maya:nah ke:mah porque kinto:no HYP: a:mo ki a:mo maya:nah ke:mah porque kinto:no Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000758) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000762) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yeh HYP: ke:mah yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000763) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000764) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000765) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh e:s domingo de yo:n o:me to:nal wa:n jueves HYP: yeh e:s domingo de yo:n o:me to:nal wa:n jueves Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000766) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe o jueves mm HYP: ehe o jueves mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000767) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000768) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma ke:mah HYP: ma ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000769) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000770) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: me a: HYP: me a: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000771) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali xinento xipa:kto ke:meh neh nipa:ktok ninentok mm HYP: kwali xinento xipa:kto ke:meh neh nipa:ktok ninentok mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000772) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000774) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000775) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:soh ihkÓ:n mero mah se: kinimaka HYP: e:soh ihkÓ:n mero mah se: kinimaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000776) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kinimaka wa:n HYP: se: kinimaka wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000777) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm isahsa:liwya:n HYP: mm isahsa:liwya:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000778) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ximose:wi mose:wi mah mits HYP: mm ximose:wi mose:wi mah mits Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000780) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000781) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000782) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mi:to:nia sep mi:to:nia pero a:mo igual ok toto:nkahya:k HYP: mi:to:nia sep mi:to:nia pero a:mo igual ok toto:nkahya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000783) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000784) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ke:mah ihkÓ:n HYP: mm ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000785) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000786) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000787) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm kwali se: kimpa:ka wa:n ke:mah sepa HYP: mm kwali se: kimpa:ka wa:n ke:mah sepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000788) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa se: kinaha:wia para pos neli ne: tikihtowah HYP: sepa se: kinaha:wia para pos neli ne: tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000789) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 2 REF: mah tikitaka:n topili ** *** no: chi:kti mm HYP: mah tikitaka:n topili KE IMI no: chi:kti mm Eval: I I id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000792) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: siempre siempre primero dios tana:miktiw HYP: a:mo ta: siempre siempre primero dios tana:miktiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000793) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque mm se: mowelita siempre porque pos ehe ke:mah HYP: porque mm se: mowelita siempre porque pos ehe ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000794) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehe yehwa yo:n mm patsa:wayah HYP: ehe yehwa yo:n mm patsa:wayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000795) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ay dios HYP: ay dios Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000796) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000797) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000798) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000799) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000800) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm ke:mah seki neli se: tein ki:xmati se: se: tokni:w HYP: mm ke:mah seki neli se: tein ki:xmati se: se: tokni:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000801) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kati:nyeh pahti xiwit te:nawatia mah se: kwi:kili mah se: kipa mah se: kimakati HYP: kati:nyeh pahti xiwit te:nawatia mah se: kwi:kili mah se: kipa mah se: kimakati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000802) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:ski seki kihto:s mitsixta:wili:s HYP: wa:n ma:ski seki kihto:s mitsixta:wili:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000804) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sikie:ra para nocamiÓn o sikie:ra para se: taxkaltsi:n nmahse:was HYP: sikie:ra para nocamiÓn o sikie:ra para se: taxkaltsi:n nmahse:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000805) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne: ke:meh se: wehka se: wa:le:wa HYP: porque ne: ke:meh se: wehka se: wa:le:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000806) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: ehko nika:n se: maya:na ya HYP: pos se: ehko nika:n se: maya:na ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000808) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque neh cerca nmattok ke nitakwa:tipero cerca nia:ti HYP: porque neh cerca nmattok ke nitakwa:tipero cerca nia:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000809) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ke:meh i:n ye:wa neh nimoahokwik HYP: porque ke:meh i:n ye:wa neh nimoahokwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000810) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nikitato seki xiwtsÍ:n ok HYP: wa:n nikitato seki xiwtsÍ:n ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000811) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para niwa:le:w HYP: wa:n ke:mah para niwa:le:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000812) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm nikte:moh seki ok wa:n wa:n ya:lwa seki nte:moh HYP: mm nikte:moh seki ok wa:n wa:n ya:lwa seki nte:moh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000813) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ne: ata ne:chtahtanihkeh nika:n i:n to towa:mpoywa:n mah nikwa:lkwi seki xiwit HYP: porque ne: ata ne:chtahtanihkeh nika:n i:n to towa:mpoywa:n mah nikwa:lkwi seki xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000814) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s nikwa:lik yo:n xiwit HYP: entÓ:s nikwa:lik yo:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000815) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000816) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000817) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000818) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000819) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000820) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero sakapal mal ekintsi:n a:mo tei HYP: pero sakapal mal ekintsi:n a:mo tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000821) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ehe okots pero yeh ne: onkak ne: para ahkokopa a: pos HYP: ehe okots pero yeh ne: onkak ne: para ahkokopa a: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000822) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ehe o:me WA: e:yi taman neh niki:xmattok e:yi taman porque ista:k morado chi:na HYP: ehe o:me WA:N e:yi taman neh niki:xmattok e:yi taman porque ista:k morado chi:na Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000823) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi taman ma:ltantsi:n porque china neli china HYP: e:yi taman ma:ltantsi:n porque china neli china Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000824) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n morado morado ixo:chio HYP: wa:n morado morado ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000825) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ista:k ista:k ixiwyo ikowyo i HYP: wa:n ista:k ista:k ixiwyo ikowyo i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000826) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n cuando poso:ni pohpochiktik pohpochiktik mm mokehketsa pero pohpochiktik mm mm HYP: ixo:chiotsi:n cuando poso:ni pohpochiktik pohpochiktik mm mokehketsa pero pohpochiktik mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000827) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ixwa ke:mah no: kwal kwaltsi:n mowila:na mopacha:nia HYP: ompa ixwa ke:mah no: kwal kwaltsi:n mowila:na mopacha:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000828) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm eso mm HYP: mm eso mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000829) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000830) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ompa mosa:lowa ya HYP: ke:mah ompa mosa:lowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000831) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ihista:k ihista:k ke:mah ta: HYP: mm ihista:k ihista:k ke:mah ta: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000832) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nohne:lmeh mm ka:n wehwei HYP: ke:mah nohne:lmeh mm ka:n wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000833) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ka:n wehwei HYP: mm ka:n wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000834) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: ke:mah yo:n semi kwali para nemowtil yo:n yo:n se para nikihto:s ne: timo timokaya:watih tikmakatih teisÁ: topili komo nemowtiloh HYP: a: ke:mah yo:n semi kwali para nemowtil yo:n yo:n se para nikihto:s ne: timo timokaya:watih tikmakatih teisÁ: topili komo nemowtiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000837) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seko sah xmana HYP: seko sah xmana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000838) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seko sah xmana wa:n ke:mah xmaka ya xikse:se:wi a wa:n tmaka ya a:koni mokokowa HYP: seko sah xmana wa:n ke:mah xmaka ya xikse:se:wi a wa:n tmaka ya a:koni mokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000839) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000840) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo akah iwa:n HYP: yo:n a:mo akah iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000841) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000843) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:soh de se: momowtia HYP: e:soh de se: momowtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000844) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ka:n te:na:miki HYP: mm ka:n te:na:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000845) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:n te:na:miki por mÁs ma:ski titaminemis ika ne: koyo:pah pero a:mo mitsna:mikis ta: semi a ne: ma:se:walpahti HYP: ka:n te:na:miki por mÁs ma:ski titaminemis ika ne: koyo:pah pero a:mo mitsna:mikis ta: semi a ne: ma:se:walpahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000846) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000847) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali yo:n ke:mah kwali mm semi kwali HYP: kwali yo:n ke:mah kwali mm semi kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000848) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: primero dios semi kwali nejÓ:n xiw yo:n xiwtsÍ:n HYP: primero dios semi kwali nejÓ:n xiw yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000849) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n e:soh tsontsapotet HYP: ke:mah yehwa yo:n e:soh tsontsapotet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000850) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000851) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe mah se: kixihxi:ma HYP: ehe mah se: kixihxi:ma Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000852) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soh ihkÓ:n mero HYP: e:soh ihkÓ:n mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000853) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000855) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltsi:n HYP: ti:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000856) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo timomowtih tikote:noh ti:ltsi:n de koma:l HYP: komo timomowtih tikote:noh ti:ltsi:n de koma:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000857) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwiti ne:n ti:ltsi:n HYP: tikwiti ne:n ti:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000858) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo tikwis sayoh se: parte HYP: pero a:mo tikwis sayoh se: parte Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000859) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikwis ne: komo ko mokoma:l ka:mpa timo yehwa ta tikte:mpacho:ti se: se: tokni:w o se: pili HYP: tikwis ne: komo ko mokoma:l ka:mpa timo yehwa ta tikte:mpacho:ti se: se: tokni:w o se: pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000860) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero tikwiti nika:n wa:n tikwi nika:n HYP: primero tikwiti nika:n wa:n tikwi nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000861) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:n ihkÓ:n HYP: wa:n nika:n i:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000863) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: nik HYP: ta: nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000864) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000865) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: pos tepitsitsi:n ke:mah ika se: iye:kmahpiltsi:n HYP: ke:mah ke:mah ta: pos tepitsitsi:n ke:mah ika se: iye:kmahpiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000866) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000867) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: mochi:wa mahyÁ: HYP: ta: mochi:wa mahyÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000869) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa mahyÁ: yo:n ihkwÍ:n HYP: mochi:wa mahyÁ: yo:n ihkwÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000870) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkwi:n HYP: ihkwi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000871) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkwÍ:n mochi:wa mok i:xnepantia ihkÓ:n HYP: ihkwÍ:n mochi:wa mok i:xnepantia ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000872) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mokelpachowa ya HYP: wa:n ke:mah mokelpachowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000874) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a fuerza ke tikte:molih wa:n para a:mo ihyo:tamis nejÓ:n kokoxkeh HYP: a fuerza ke tikte:molih wa:n para a:mo ihyo:tamis nejÓ:n kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000875) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiki:xpi:tsa na:wi viaje HYP: tiki:xpi:tsa na:wi viaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000876) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kipia ke tikwiti:w yo:n HYP: wa:n yo:n kipia ke tikwiti:w yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000877) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa a:mo tikwiti:w ohpa a:mo tikwiti:w HYP: sepa a:mo tikwiti:w ohpa a:mo tikwiti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000878) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika e:yi viaje wa:n tik tikchi:wa nika:n i:n HYP: ika e:yi viaje wa:n tik tikchi:wa nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000879) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm momela:wa ya HYP: mm momela:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000880) Scores: (#C #S #D #I) 5 4 1 0 REF: KOMO wa:n NEJÓ:N MM KWA:KI se: taxkaltsi:n XITAI:KI a kahfe:n HYP: **** wa:n YO:N A:MO WA:KI se: taxkaltsi:n XIKI a kahfe:n Eval: D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000881) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ya:lwa nikwah wa:n ye:wa sepa nikwah o:me taxkal HYP: wa:n ya:lwa nikwah wa:n ye:wa sepa nikwah o:me taxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000882) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekintsi:n panÉ: sepa nikele:wia HYP: ekintsi:n panÉ: sepa nikele:wia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000883) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:yeh porque momela:w a nejÓ:n n ehe momowtiah itech tekol HYP: ke:yeh porque momela:w a nejÓ:n n ehe momowtiah itech tekol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000884) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm mm e:soh ihkÓ:n ihkÓ:n mero HYP: mm mm e:soh ihkÓ:n ihkÓ:n mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000885) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000886) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: traguito HYP: traguito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000887) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: momowtia ya momowtia ya HYP: momowtia ya momowtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000888) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm e:soh te:temowa ya n a:t HYP: mm e:soh te:temowa ya n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000889) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000890) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein te:ch mm ke:mah kinino:tsati HYP: tein te:ch mm ke:mah kinino:tsati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000891) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah KWA:LKIH HYP: ke:mah KWA:LKWIH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000892) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:lkwi n tetsi:n kino:tstiwi:ts mm ke:mah HYP: kwa:lkwi n tetsi:n kino:tstiwi:ts mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000893) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000894) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm ke:mah pos ne: ke:mah se: motapowia sikie:ra por ke:mah ne: tikin HYP: mm ke:mah pos ne: ke:mah se: motapowia sikie:ra por ke:mah ne: tikin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000895) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000896) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke: mahtamati HYP: ke:mah ke: mahtamati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000897) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke pos ka:n HYP: ke pos ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000898) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne: cho cho:kah HYP: ke:mah ne: cho cho:kah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000901) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: o:meyo:lohtok porque HYP: se: o:meyo:lohtok porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000902) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neli ne: se: kihtowa a:mo nmati nopili ke:nÍ:w moka:wati porque ne: niahka ne: nitapa:kato wa:n moa:xola:w HYP: pos neli ne: se: kihtowa a:mo nmati nopili ke:nÍ:w moka:wati porque ne: niahka ne: nitapa:kato wa:n moa:xola:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000903) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos moa:xola:w wa:n ompa ne: xa: kikwik n a:t HYP: pos moa:xola:w wa:n ompa ne: xa: kikwik n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000904) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n komo o BIE yo:n seki kimatih motalowah eliwis HYP: wa:n komo o BIEN yo:n seki kimatih motalowah eliwis Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000905) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s mo motetekwinowah no: igual no: motetekwinowah o ahketsti wetsi o i:xakawetsi HYP: entÓ:s mo motetekwinowah no: igual no: motetekwinowah o ahketsti wetsi o i:xakawetsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000906) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000907) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000909) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n yehwa tachipa:wa ke:mah yehwa tachipa:wa yo:n a:tsÍ:n wa:n yehwa te:chahokwi porque semi a n a:tsi:n semi a semi a semi a yehwa taeka:ntok toa:tsi:n mm HYP: wa:n yehwa tachipa:wa ke:mah yehwa tachipa:wa yo:n a:tsÍ:n wa:n yehwa te:chahokwi porque semi a n a:tsi:n semi a semi a semi a yehwa taeka:ntok toa:tsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000910) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000912) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: te:kne:lti porqueyehwa ne: taseli:ltia HYP: se: te:kne:lti porqueyehwa ne: taseli:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000914) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000915) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: se: mowelita ya porque moyo:lo:tia hasta e:lo:tsi:n HYP: no: se: mowelita ya porque moyo:lo:tia hasta e:lo:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000916) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando yo:n onkak e:lo:tsi:n pos moyo:lo:tia ya HYP: cuando yo:n onkak e:lo:tsi:n pos moyo:lo:tia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000917) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mota:lia ya itaolotsi:n HYP: mota:lia ya itaolotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000918) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos tikihtowah te:chpale:wi:ti tepitsi:n a:mo semi ihkak tiempo te:chpale:wia pero te:chpale:wi:ti porque ke:yeh kiowik a wa:n e:lo:tsi:n pos no: yahtok a mia:watsi:n HYP: pos tikihtowah te:chpale:wi:ti tepitsi:n a:mo semi ihkak tiempo te:chpale:wia pero te:chpale:wi:ti porque ke:yeh kiowik a wa:n e:lo:tsi:n pos no: yahtok a mia:watsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000919) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miawatsi:n ma:ski chika:wak a pero mÁs importante ne: n e:lo:tsi:n HYP: miawatsi:n ma:ski chika:wak a pero mÁs importante ne: n e:lo:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000921) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah motaolo:ti a mm se: kimattok a ke:nÍ:w ne: ke:nÍ:w moyo:lo:tia ya takwaltsi:n HYP: mah motaolo:ti a mm se: kimattok a ke:nÍ:w ne: ke:nÍ:w moyo:lo:tia ya takwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000922) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah te:chyo:litihtok n a:tsi:n mm yo:n yehwa semi semi siempre simpre tayeka:ntok yo:n ke:mah tayeka:ntok por HYP: ke:mah te:chyo:litihtok n a:tsi:n mm yo:n yehwa semi semi siempre simpre tayeka:ntok yo:n ke:mah tayeka:ntok por Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000926) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000927) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh kipasa:rowa mm a:mo porque ke:mah pero HYP: a:mo teh kipasa:rowa mm a:mo porque ke:mah pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000928) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:ski se: yehwa o mismo pili HYP: ma:ski se: yehwa o mismo pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000929) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o mismo pili meh ne: ke:meh i:n HYP: o mismo pili meh ne: ke:meh i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000931) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:man nikilia ihkwÍ:n xchi:wa HYP: a:man nikilia ihkwÍ:n xchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000932) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkwÍ:n xchi:wa nikilia wa:n ihkwÍ:n xikihto HYP: ihkwÍ:n xchi:wa nikilia wa:n ihkwÍ:n xikihto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000933) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ihkwÍ:n xikihto nikilia katÍ:n ka toni moto:ka:i HYP: wa:n ihkwÍ:n xikihto nikilia katÍ:n ka toni moto:ka:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000934) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein moto:kai nochi nikilia nochi xikihto wa:n xno:tsa wa:n tiowih HYP: tein moto:kai nochi nikilia nochi xikihto wa:n xno:tsa wa:n tiowih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000936) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ximoka:wa tiowih wa:n xmaga nikilia n a:tsi:n HYP: a:mo ximoka:wa tiowih wa:n xmaga nikilia n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000938) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: na:wka:n xmaga nikilia n a:tsÍ:n para mitskahka:was HYP: na:wka:n xmaga nikilia n a:tsÍ:n para mitskahka:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000939) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowa we:noh ne: semi kimatik a ne: komo momowtih yehwa kichi:wa HYP: kihtowa we:noh ne: semi kimatik a ne: komo momowtih yehwa kichi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000941) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:man nika:n ika na:wka:n wa:n ke:mah kihto:s kwalia ma: we:noh nikili:s kwalia mm HYP: wa:n ke:man nika:n ika na:wka:n wa:n ke:mah kihto:s kwalia ma: we:noh nikili:s kwalia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000943) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pos casi a:mo tikpia HYP: ke:mah pos casi a:mo tikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000944) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ximota:li wa:n ompa ximose:wi HYP: ximota:li wa:n ompa ximose:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000946) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm moya:wak a pos ihkÓ:n kihtowah ihkÓ:n kihtowah ke te:wi HYP: mm moya:wak a pos ihkÓ:n kihtowah ihkÓ:n kihtowah ke te:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000947) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we wehweya a:man ke:mah wehwei a HYP: we wehweya a:man ke:mah wehwei a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000948) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moya:wak moya:wak HYP: moya:wak moya:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000949) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000952) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000953) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000954) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa i:n HYP: yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000956) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikihtowa nentok HYP: tikihtowa nentok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000957) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihtowa nentok ok HYP: tikihtowa nentok ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000958) Scores: (#C #S #D #I) 9 4 3 0 REF: NEN NENTIKAH MM KE:MAH MOPAHTIA:YAH NENTOK wa:n yo:n yo:n antes yehwa yo:n mopahtia:yah ika yo:n XIWTSITSI:N HYP: *** ******** ** NE:N NE:NTIKAH NE:NTOK wa:n yo:n yo:n antes yehwa yo:n mopahtia:yah ika yo:n XIWTSI:N Eval: D D D S S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000959) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi kwali wa:n ke:meh yo:n ata seki yo:n tikihtowah tatah HYP: semi kwali wa:n ke:meh yo:n ata seki yo:n tikihtowah tatah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000960) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tahtatah yo:n pilimeh mopilowa mahyÁ: pisi:ltomatsi:n nikin inmehmetsko hasta nika:n ne: nochi nemi HYP: tahtatah yo:n pilimeh mopilowa mahyÁ: pisi:ltomatsi:n nikin inmehmetsko hasta nika:n ne: nochi nemi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000961) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi kwali ne: olo:kowe:wat HYP: yo:n semi kwali ne: olo:kowe:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000964) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: o yo:n tikwi vicio tikwi vicio semi ti titanemilia ke ti titakwa:ti pero mah yeto chi:l se: se: p se: kaxit HYP: o yo:n tikwi vicio tikwi vicio semi ti titanemilia ke ti titakwa:ti pero mah yeto chi:l se: se: p se: kaxit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000965) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kaxit de chi:ltamo:ltal mah yeto entÓ:s para titakwa:ti teh HYP: se: kaxit de chi:ltamo:ltal mah yeto entÓ:s para titakwa:ti teh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000966) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero yo:n niman ika xima:lti niman ika xima:lti porque ke:yeh yo:n ika i:n ke:meskia mo moihtik moih moihtik tein ka:mpa moe:wa motakwal HYP: pero yo:n niman ika xima:lti niman ika xima:lti porque ke:yeh yo:n ika i:n ke:meskia mo moihtik moih moihtik tein ka:mpa moe:wa motakwal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000967) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: yehwa ne: kokolisyo ehe entÓ:s de nika:n de kokolisyo mo moihtik itech se: i ibo mahyÁ: yo:n to:tolin ibochi:toh ihkÓ:n wa:n ompa moe:wati se: itakwalis wa:n ompa ya yo:n ke:meskia kokolisyo HYP: yehwa ne: kokolisyo ehe entÓ:s de nika:n de kokolisyo mo moihtik itech se: i ibo mahyÁ: yo:n to:tolin ibochi:toh ihkÓ:n wa:n ompa moe:wati se: itakwalis wa:n ompa ya yo:n ke:meskia kokolisyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000968) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 2 0 REF: a: yo:n KIPIA TI HYP: a: yo:n ***** ** Eval: D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000969) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika chi:l a:mo titakwa:ti iwki sah HYP: ika chi:l a:mo titakwa:ti iwki sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000970) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000971) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:noh ne: nika:n timo tikin timokaya:wkeh i:n tosa:ni:l a ver komo te:chwelkakiliah wa:n koma:mo tak s sikie:ra tikintapowihkeh HYP: we:noh ne: nika:n timo tikin timokaya:wkeh i:n tosa:ni:l a ver komo te:chwelkakiliah wa:n koma:mo tak s sikie:ra tikintapowihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000972) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:nÍ:w tehwa:n timoskaltihkeh ke:nÍ:w timotekipanowah ke:nÍ:w nika:n ti titakwah HYP: ke:nÍ:w tehwa:n timoskaltihkeh ke:nÍ:w timotekipanowah ke:nÍ:w nika:n ti titakwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000973) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ne:n kokolis ton tikpiah wa:n kati:yeh pahti tikwih HYP: ke:nÍ:w ne:n kokolis ton tikpiah wa:n kati:yeh pahti tikwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000974) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tikwih ne: koyo:pah ta: tikwih ma:se:walpah HYP: a:mo tikwih ne: koyo:pah ta: tikwih ma:se:walpah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000975) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ma:se:walpah ke:mah ke:meh no note tote:iskaltihka:wa:n HYP: mm ma:se:walpah ke:mah ke:meh no note tote:iskaltihka:wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000977) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: te:ma:ko nipano:tok hasta a:xka:n mm HYP: pero no: te:ma:ko nipano:tok hasta a:xka:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000978) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nits HYP: ke:mah nits Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000980) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tikinohno:tsakih se: o:me e:yi ratito HYP: ke:mah tikinohno:tsakih se: o:me e:yi ratito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000981) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tiwa:lahkeh a:mo este neh nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: pos tiwa:lahkeh a:mo este neh nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000983) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ninemi i:pa ompa niyo:lik i:pa ompa niyo:lik wa:n ompa ne: niksegui:rohtok HYP: ompa ninemi i:pa ompa niyo:lik i:pa ompa niyo:lik wa:n ompa ne: niksegui:rohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000985) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: anastacio nicolÁs HYP: anastacio nicolÁs Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000986) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000988) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000989) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:pana:ko mm HYP: xo:pana:ko mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000990) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos p ika e:yi xiwit mm mm HYP: pos p ika e:yi xiwit mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-b-r_000992) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: we:noh tasohka:matik ke:mah yo:n tikin HYP: a: we:noh tasohka:matik ke:mah yo:n tikin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos mÁs onkak ne:n para n pahti HYP: pos mÁs onkak ne:n para n pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein para pahti yehwa mÁs onkak ke:mah HYP: tein para pahti yehwa mÁs onkak ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque se: kiteki tein selik wa:n ke:mah kikawantiah ya ne: koma:li:xko ika refi:noh HYP: porque se: kiteki tein selik wa:n ke:mah kikawantiah ya ne: koma:li:xko ika refi:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah kita:liah refi:noh ompa ke:mah ki mahyÁ: yo:n moma:xakwalowah ya wa:n ke:mah kixakwalowah ya n pili ihkÓ:n HYP: ke:mah kita:liah refi:noh ompa ke:mah ki mahyÁ: yo:n moma:xakwalowah ya wa:n ke:mah kixakwalowah ya n pili ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n kixakwalowah kima:patskatiowih xiwit ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n kixakwalowah kima:patskatiowih xiwit ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kixakwalowah kixakwalowah ke:mah ne:pa kita:liah ya xiwtsi:n ke:mah ihkwi:n kichhi:wa ya HYP: wa:n ke:mah kixakwalowah kixakwalowah ke:mah ne:pa kita:liah ya xiwtsi:n ke:mah ihkwi:n kichhi:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ke:mah moololowa a:mo XTAHTANIKAN kahbÉ:n po:lvoh HYP: ke:mah moololowa a:mo XTAHTANIKA:N kahbÉ:n po:lvoh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh kahbÉ:n po:lvoh ki:sa ke:mah de yo:n se: kiololowa ihkÓ:n wa:n kite:ma nika:n ima:ko ihkÓ:n HYP: ke:meh kahbÉ:n po:lvoh ki:sa ke:mah de yo:n se: kiololowa ihkÓ:n wa:n kite:ma nika:n ima:ko ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n kine:xtilia ya n imoma:n que tanto kipia ne: n okwilimeh que tanto kipia n okwilimeh se: tahko teposcucha:rah HYP: wa:n kine:xtilia ya n imoma:n que tanto kipia ne: n okwilimeh que tanto kipia n okwilimeh se: tahko teposcucha:rah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa kkwi ne:n kikwi ne: ne:n i xiwit wa:n sepa kita:lilia sepa kita:lia ne: ka:mpa kawa:nis HYP: wa:n ke:mah sepa kkwi ne:n kikwi ne: ne:n i xiwit wa:n sepa kita:lilia sepa kita:lia ne: ka:mpa kawa:nis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa kita:lilia refi:noh wa:n sepa kita:lilia ya n pili kixakwalowa ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah sepa kita:lilia refi:noh wa:n sepa kita:lilia ya n pili kixakwalowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n ihkÓ:n kixtia hasta iyo:li:ka:n HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n ihkÓ:n kixtia hasta iyo:li:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n IMTES moke ikwittikpak itahkoya:n HYP: wa:n IMPES moke ikwittikpak itahkoya:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ompa kita:lilia kita:lilia ihkÓ:n ompa ke:mah ki sepa kita:lilia xiwit nika:n HYP: ke:mah ompa kita:lilia kita:lilia ihkÓ:n ompa ke:mah ki sepa kita:lilia xiwit nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:n sepa ki:xtia ika ima:wa:n ya hasta ipulmÓ:n pili HYP: wa:n ne:n sepa ki:xtia ika ima:wa:n ya hasta ipulmÓ:n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n sekosah sekosah kininsentilia yo:n okwilimeh ihkÓ:n kinololowa ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n sekosah sekosah kininsentilia yo:n okwilimeh ihkÓ:n kinololowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: hasta imetsko PARE:JOH ke:mehskia kahkotila:na n siwapil HYP: hasta imetsko PAREJO ke:mehskia kahkotila:na n siwapil Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo no: siwa:pil ok ta: pos no: ke:meskia pilte:nan HYP: a:mo no: siwa:pil ok ta: pos no: ke:meskia pilte:nan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero ke:meh tak ki kimati ke:nÍ:w n kinchhipa:was kone:meh ento:s kichipa:waya ihkÓ:n HYP: pero ke:meh tak ki kimati ke:nÍ:w n kinchhipa:was kone:meh ento:s kichipa:waya ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n kite:mowa wa:n ke:mah sepa kinwa:lkwi nika:n HYP: kwaltsi:n kite:mowa wa:n ke:mah sepa kinwa:lkwi nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo niki:xtili:s ok niki:xtili:s hasta wipta HYP: ekintsi:n a:mo niki:xtili:s ok niki:xtili:s hasta wipta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wi:pta niki:xtili:ki:w o wi:pta tikwi:kas kalihtik kili:s bue:noh nikwi:kas kalihtik HYP: wi:pta niki:xtili:ki:w o wi:pta tikwi:kas kalihtik kili:s bue:noh nikwi:kas kalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: igual sepa kichipa:wa porque cuando ne: kipia yo:n okwilimeh mo motachi:wia n pili a:mo kwaltsi:n HYP: igual sepa kichipa:wa porque cuando ne: kipia yo:n okwilimeh mo motachi:wia n pili a:mo kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:yeh porque kwehmolohtokeh yo:n okwilimeh HYP: ke:yeh porque kwehmolohtokeh yo:n okwilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ento:s de kkwehmolohtokeh ya n okwilimeh HYP: ento:s de kkwehmolohtokeh ya n okwilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso mochi:wa kichi:wa n ibaÑo pohposoktik HYP: por eso mochi:wa kichi:wa n ibaÑo pohposoktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n medio xoxoktik xoxoktik tepitsi:n HYP: wa:n medio xoxoktik xoxoktik tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ke:mah de yo:n xoxoktik tepitsi:n ki niman kimatiliah ke to:ni kipia n pili HYP: para ke:mah de yo:n xoxoktik tepitsi:n ki niman kimatiliah ke to:ni kipia n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: pili pilnohne:l pilnohne:l kita:liah koma:mo teh kipia a:mo teh ki:sa HYP: wa:n se: pili pilnohne:l pilnohne:l kita:liah koma:mo teh kipia a:mo teh ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero n este despuÉs wa:n komo kwali n pili a:mo teh kipia nejÓ:n okwilin HYP: pero n este despuÉs wa:n komo kwali n pili a:mo teh kipia nejÓ:n okwilin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ento:s ne: kita:lilia bueno ki yowi ba:Ñoh n pili kostik sah HYP: ento:s ne: kita:lilia bueno ki yowi ba:Ñoh n pili kostik sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kostik sah wa:n chipa:wak ke:meskia eski porque yowi ba:Ñoh n pili wa:n kwa kwali n i kwali n iihtik HYP: kostik sah wa:n chipa:wak ke:meskia eski porque yowi ba:Ñoh n pili wa:n kwa kwali n i kwali n iihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n okseki yeh pos a:mo nikihtowa ke pahti porque yehwa n tein tikihtowah ma:we:weyak ma:pa:pata:wak wa:n telwitsyoh tel tohmioh HYP: wa:n okseki yeh pos a:mo nikihtowa ke pahti porque yehwa n tein tikihtowah ma:we:weyak ma:pa:pata:wak wa:n telwitsyoh tel tohmioh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa n a:mo ke:man nikwi pahti neh porque niÓ:n para xmatoka HYP: yehwa n a:mo ke:man nikwi pahti neh porque niÓ:n para xmatoka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos se: viaje ne: kikwika se: kokot no nota:tahtsi:n HYP: pos se: viaje ne: kikwika se: kokot no nota:tahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kihtowa: xkwito kihtowa yehwa i:n to:ni nikilia HYP: wa:n kihtowa: xkwito kihtowa yehwa i:n to:ni nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:li:xko ata kihtowa mosowa onkak n chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n kostik HYP: ta:li:xko ata kihtowa mosowa onkak n chi:chi:ltik wa:n onkak ne:n kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n tikixkatehko kihtowa wa:n TTALILIA refini:toh wa:n tepitsi:n istat HYP: wa:n tikixkatehko kihtowa wa:n TTA:LILIA refini:toh wa:n tepitsi:n istat Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sikiera e:yi para tsowilis a xiwit wa:n ke:mah kihtowa tikilpili:s nika:n HYP: sikiera e:yi para tsowilis a xiwit wa:n ke:mah kihtowa tikilpili:s nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikitas kihtowa patsa:wayas HYP: wa:n tikitas kihtowa patsa:wayas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikilia wa:n kwaltias tak kihtowa: ke:mah kwaltias wa:n tikitas kihtowa koma:mo kwaltiak HYP: nikilia wa:n kwaltias tak kihtowa: ke:mah kwaltias wa:n tikitas kihtowa koma:mo kwaltiak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikilia ne:n noseÑo:rtsi:n x ne: mitsna:mik kihtowa: ke:mah tamati:yak HYP: wa:n ke:mah nikilia ne:n noseÑo:rtsi:n x ne: mitsna:mik kihtowa: ke:mah tamati:yak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikilia bue:noh HYP: nikilia bue:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ne: ke:man no: ta kechtiti:kayah n ta ta:tahmeh nika:n i:n HYP: porque ne: ke:man no: ta kechtiti:kayah n ta ta:tahmeh nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ento:s yehwa neh ne:chhilihkeh ika npahti wa:n pahtik HYP: ento:s yehwa neh ne:chhilihkeh ika npahti wa:n pahtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero i:n se: i:n se: yeh pos a:mo ke:man wel xikwi pahti nimolia porque pos neli ka:nika xkitski HYP: pero i:n se: i:n se: yeh pos a:mo ke:man wel xikwi pahti nimolia porque pos neli ka:nika xkitski Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka: niÓ:n weli ne:n tikin niÓ:n wel tikteki niÓ:n wel tik tikma:toka porque pos mahyÁ: pasipotik HYP: ka: niÓ:n weli ne:n tikin niÓ:n wel tikteki niÓ:n wel tik tikma:toka porque pos mahyÁ: pasipotik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o mahyÁ: wihwitsyoh HYP: o mahyÁ: wihwitsyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehika a:mo wel se:kikwi ke:meh tehtsonkilit n ipanko HYP: wa:n yehika a:mo wel se:kikwi ke:meh tehtsonkilit n ipanko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah onkak onkak wa:n wehwei n ima:y HYP: ke:mah onkak onkak wa:n wehwei n ima:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehwei n ima:y wa:n wehwei n tak ikowyo se: kwaltsi:n no: sate:pak ka:mpa moketsa HYP: wehwei n ima:y wa:n wehwei n tak ikowyo se: kwaltsi:n no: sate:pak ka:mpa moketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: E:HEH pero se: ki komo tikte:nteki HYP: EHEH pero se: ki komo tikte:nteki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque komo kalak a:mo ne:sis niÓ:n mometsko HYP: porque komo kalak a:mo ne:sis niÓ:n mometsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel se: ki:xtisneki porque kawaktik n ipu:ntah mahyÁ: mahyÁ: miliktik HYP: a:mo wel se: ki:xtisneki porque kawaktik n ipu:ntah mahyÁ: mahyÁ: miliktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa ke:meh ke:meh ne: mah nikihto ke:meh yo:li xo:chitsi:n ihkak sah pero ompa pepechiwtok HYP: i:pa ke:meh ke:meh ne: mah nikihto ke:meh yo:li xo:chitsi:n ihkak sah pero ompa pepechiwtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo nika:n ik itsi:ntan pos ompa pepechiwtok hasta yeh ompa we:ia HYP: komo nika:n ik itsi:ntan pos ompa pepechiwtok hasta yeh ompa we:ia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta yeh ompa we:ia hasta yeh ompa moskaltia mochi:wa se: tomatsi:n kwa:kwaltsi:n HYP: hasta yeh ompa we:ia hasta yeh ompa moskaltia mochi:wa se: tomatsi:n kwa:kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero mÁs a:mo wel mÁs a:mo wel ne: tikma:toka porque demela:w panihwioh wa:n medio tenextik HYP: pero mÁs a:mo wel mÁs a:mo wel ne: tikma:toka porque demela:w panihwioh wa:n medio tenextik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando selik medio tehtenextik wa:n cuando kikwia no: n icol:r chihchi:chi:le:wi HYP: cuando selik medio tehtenextik wa:n cuando kikwia no: n icol:r chihchi:chi:le:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo no: igual ma:tehtenextik wa:n iyo:payotstsi:n semi kwah kwaltsitsi:n HYP: wa:n ixiwyo no: igual ma:tehtenextik wa:n iyo:payotstsi:n semi kwah kwaltsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: panÉ: hasta se: kkwaskia pero ke:meh a:mo para xmatoka ento:s se: iwki se: ki se: kimowisowa sah yo:n xiwtsi:n HYP: panÉ: hasta se: kkwaskia pero ke:meh a:mo para xmatoka ento:s se: iwki se: ki se: kimowisowa sah yo:n xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ta:ki ta:ki ne: cuando pe:wa xo:chiowa cuando pe:wa xo:chiowa ne: a:mo a:mo nejÓ:n cuando pe:wa xo:chiowa pos a:mo mokehketsa yeh HYP: pos ta:ki ta:ki ne: cuando pe:wa xo:chiowa cuando pe:wa xo:chiowa ne: a:mo a:mo nejÓ:n cuando pe:wa xo:chiowa pos a:mo mokehketsa yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ne:mo modia de olochtsi:n yeh motsonikapilowa motsonikapilowa ne: xo:chitsi:n HYP: yeh ne:mo modia de olochtsi:n yeh motsonikapilowa motsonikapilowa ne: xo:chitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cuando wetsia n ixo:chiotsi:n ompa ya ompa ya ne: moskaltia n tomatsi:n HYP: wa:n cuando wetsia n ixo:chiotsi:n ompa ya ompa ya ne: moskaltia n tomatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kwaltsitsi:n parraya:doh ke:meh ke:meh tsilakayohkone:t HYP: pero kwaltsitsi:n parraya:doh ke:meh ke:meh tsilakayohkone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de yo:n parraya:doh ke:meh tsilakayohkone:t cuando motamitia ne: ke:mah ompa kikwi a n colo:r HYP: wa:n de yo:n parraya:doh ke:meh tsilakayohkone:t cuando motamitia ne: ke:mah ompa kikwi a n colo:r Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa kikwi a n colo:r bien yehwa ya n kostik wa:n igual i:n chi:chi:ltik HYP: ompa kikwi a n colo:r bien yehwa ya n kostik wa:n igual i:n chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa kikwi n colo:r ya komo nochi igual ke:meh kostik ke:meh yehwa ne:n chi:chi:ltik HYP: ompa kikwi n colo:r ya komo nochi igual ke:meh kostik ke:meh yehwa ne:n chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi motsonikapilowa xo:chitsi:n ento:s mopilowa n toma mahyÁ: tomatsi:n ihkÓ:n tsonikapilkak HYP: nochi motsonikapilowa xo:chitsi:n ento:s mopilowa n toma mahyÁ: tomatsi:n ihkÓ:n tsonikapilkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pero primero cuando selik pos RAHRRAYA:DO pero de una vez de que tamiti a mochika:waltia ya kohkostia ya HYP: pero primero cuando selik pos RAHRAYA:DO pero de una vez de que tamiti a mochika:waltia ya kohkostia ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o chi:chi:le:wi a tein chi:chi:ltik chi:chi:ltik a wa:n tein kostik kostik a HYP: o chi:chi:le:wi a tein chi:chi:ltik chi:chi:ltik a wa:n tein kostik kostik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ma:pa:pata:wak ma:pa:pata:wak ihko:kontsitsi:n ka:mpa no: semi ta:lna:miki HYP: ke:mah wa:n ma:pa:pata:wak ma:pa:pata:wak ihko:kontsitsi:n ka:mpa no: semi ta:lna:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ma:ihis ke:meh eskia ma:puhpu:ntahyeh ma:puhpu:ntahyeh kipia n iyekatsol xo xiwtsitsi:n HYP: wa:n ma:ihis ke:meh eskia ma:puhpu:ntahyeh ma:puhpu:ntahyeh kipia n iyekatsol xo xiwtsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n i n iwitsyo ke:meh nika:n wa:n ke:meh nika:n nochi kipia n iwitsyo ii:xko wa:n nika:n ima:tampa HYP: wa:n i n iwitsyo ke:meh nika:n wa:n ke:meh nika:n nochi kipia n iwitsyo ii:xko wa:n nika:n ima:tampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:heh oso nixolopih nmattok ke ke:mah kipia nika:n ima:tampa wa:n kipia n ii:xko HYP: e:heh oso nixolopih nmattok ke ke:mah kipia nika:n ima:tampa wa:n kipia n ii:xko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi kipia witsti pero wehwei ke:mah tsi:npa:pata:wak n witsti wa:n pu:ntah pihpitsaktsitsi:n HYP: nochi kipia witsti pero wehwei ke:mah tsi:npa:pata:wak n witsti wa:n pu:ntah pihpitsaktsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kahkawaktik n ipu:ntah por eso a:mo wel xki:xti ok cuando que cuando que nejÓ:n timowitswis a:mo wel tiki:xtis HYP: kahkawaktik n ipu:ntah por eso a:mo wel xki:xti ok cuando que cuando que nejÓ:n timowitswis a:mo wel tiki:xtis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos so:lo po:tre:roh no: po:tre:roh yo lo que es yo:n o:me taman puro po:tre:roh HYP: pos so:lo po:tre:roh no: po:tre:roh yo lo que es yo:n o:me taman puro po:tre:roh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque ka:mpa yowi ne:n mokalawia n kwa:kweh ompa n ixwa e:he ka:mpa mokalawia n kwa:kweh ompa n ixwa nejÓ:n tomatsi:n HYP: porque ka:mpa yowi ne:n mokalawia n kwa:kweh ompa n ixwa e:he ka:mpa mokalawia n kwa:kweh ompa n ixwa nejÓ:n tomatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kanah ixwas solamente ka:mpa mokalawia n kwa:kweh ompa ixwa ya n tomatsi:n n kowtsi:n HYP: ke:mah a:mo kanah ixwas solamente ka:mpa mokalawia n kwa:kweh ompa ixwa ya n tomatsi:n n kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n chi:chi:ltik tikihtowa mah nimitsili ke:nÍ:w n ima:y HYP: wa:n yehwa ya n chi:chi:ltik tikihtowa mah nimitsili ke:nÍ:w n ima:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo teh mÁs kipia kipia ne: oksÉ: tama:Ñoh a:mo mi:smo mi:smo lo que n kostik ima:y igua:l i:n chi:chi:ltik ima:y igua:l HYP: a:mo teh mÁs kipia kipia ne: oksÉ: tama:Ñoh a:mo mi:smo mi:smo lo que n kostik ima:y igua:l i:n chi:chi:ltik ima:y igua:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo tehkipia colo:r n oksÉ: niÓ:n tei el Únicamente n ima n ima:y pos kipia pah puhpuntahyeh HYP: a:mo a:mo a:mo tehkipia colo:r n oksÉ: niÓ:n tei el Únicamente n ima n ima:y pos kipia pah puhpuntahyeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meskia mahmaxaltik n ima n ima:ehekapan ke:meskia ompa kiyowalohtok ihkÓ:n HYP: ke:meskia mahmaxaltik n ima n ima:ehekapan ke:meskia ompa kiyowalohtok ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nika:n pos kipia ya n i nochi ehekatsoleh xiwit HYP: wa:n nika:n pos kipia ya n i nochi ehekatsoleh xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kipia n i iehekatsolwa:n mahyÁ: ne: kahbe:nma:it kipia se:sah n iekatsol HYP: ke:mah kipia n i iehekatsolwa:n mahyÁ: ne: kahbe:nma:it kipia se:sah n iekatsol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n i:n Último pos igua:l kipia n iyekatsol wa:n no: iwkia ne: no: no: n o:me taman nochi igua:l HYP: wa:n i:n Último pos igua:l kipia n iyekatsol wa:n no: iwkia ne: no: no: n o:me taman nochi igua:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi igua:l HYP: ke:mah nochi igua:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n o:me o:me colo:r se: taman sah xiwit HYP: de n o:me o:me colo:r se: taman sah xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nmati ke:yeh yo:n kostia wa:n ke:yeh yo:n chi:chi:le:wi yehwa yo:n a:mo wel ntakaya:wa ke:yeh HYP: a:mo nmati ke:yeh yo:n kostia wa:n ke:yeh yo:n chi:chi:le:wi yehwa yo:n a:mo wel ntakaya:wa ke:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: xa: xa: por por ne: mah tikihto:ka:n xa: ta:gat n chi:chi:ltik xa: siwa:t n kostik yehwa yo:n a:mo nikentende:rowilia a:mo nmatilia ke:mah HYP: xa: xa: por por ne: mah tikihto:ka:n xa: ta:gat n chi:chi:ltik xa: siwa:t n kostik yehwa yo:n a:mo nikentende:rowilia a:mo nmatilia ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nmati ke:yeh yo:n se: chi:chi:ltik wa:n se: kostik porque neh nimolia xa: siwa:t n tein kostik HYP: a:mo nmati ke:yeh yo:n se: chi:chi:ltik wa:n se: kostik porque neh nimolia xa: siwa:t n tein kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n xa: ta:gat n tein chi:chi:ltik ke:yeh yo:n o:me taman mis mi:smo yehwa sah HYP: wa:n xa: ta:gat n tein chi:chi:ltik ke:yeh yo:n o:me taman mis mi:smo yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos o:me taman colo:r m mahyÁ: cirue:lah HYP: pero pos o:me taman colo:r m mahyÁ: cirue:lah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: no: mahyÁ: cirue:lah pero pos ne: mi:smo yehwa sah yo:n ma:tah HYP: wa:n se: no: mahyÁ: cirue:lah pero pos ne: mi:smo yehwa sah yo:n ma:tah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo moneki siquie:ra ihkwi:n mahokwi a:mo yeh Únicamente mosowa HYP: a:mo a:mo moneki siquie:ra ihkwi:n mahokwi a:mo yeh Únicamente mosowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: po:tre:roh mosowa ompa nochi ki ompa nochi ompa selia ompa morrama:rowa ke momahmaxalowa wa:n ompa ya ne: n ta:ki a HYP: po:tre:roh mosowa ompa nochi ki ompa nochi ompa selia ompa morrama:rowa ke momahmaxalowa wa:n ompa ya ne: n ta:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo mahkokwi siquie:ra tepitsi:n a:mo yeh Únicamente mosowa mosowa nochi mosowa mosowa wa:n ompa ya ne:n miak ta:ki no: HYP: a:mo mahkokwi siquie:ra tepitsi:n a:mo yeh Únicamente mosowa mosowa nochi mosowa mosowa wa:n ompa ya ne:n miak ta:ki no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak ta:ki porque mosowa wa:n ka:mpa ii:x ompa pe:wa ya n ixo:chio HYP: miak ta:ki porque mosowa wa:n ka:mpa ii:x ompa pe:wa ya n ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa n ima:i:x ke:meh i:n nika:n e:wtok n ima:i:x wa:n i:n yahtok a para ne: HYP: ka:mpa n ima:i:x ke:meh i:n nika:n e:wtok n ima:i:x wa:n i:n yahtok a para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein ima:y ke:meh eskia n ima:y wa:n ikowyo nika:n ompa mota:lia ya xo:chitsi:n se: xo:chitsi:n pero kwaltsi:n ista:k iyo:la:n kostik HYP: tein ima:y ke:meh eskia n ima:y wa:n ikowyo nika:n ompa mota:lia ya xo:chitsi:n se: xo:chitsi:n pero kwaltsi:n ista:k iyo:la:n kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah iyo:la:n kostik wa:n xo:chitsi:n ista:k wa:n ima:y se: cla:seh sah se: ke:meh eskia se: taman sah HYP: ke:mah iyo:la:n kostik wa:n xo:chitsi:n ista:k wa:n ima:y se: cla:seh sah se: ke:meh eskia se: taman sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos te:pa:waxiwit tikwih ata ya ox no: i:ksÁ: tikmattok teh ata a:mo wel se: yowi baÑo de dos HYP: pos te:pa:waxiwit tikwih ata ya ox no: i:ksÁ: tikmattok teh ata a:mo wel se: yowi baÑo de dos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de o:me komo a:mo wel tiow entÓ:s tikwiwita se: rollo wa:n tteki tiki:xtilia xiwtsi:n HYP: de o:me komo a:mo wel tiow entÓ:s tikwiwita se: rollo wa:n tteki tiki:xtilia xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikpa:ka ya inalwayotsi:n HYP: wa:n tikpa:ka ya inalwayotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n mah po mah ki:sa sokitsi:n HYP: kwaltsi:n mah po mah ki:sa sokitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikte:mowa ya ko:ntsi:n ompa tikpankalakia HYP: wa:n ke:mah tikte:mowa ya ko:ntsi:n ompa tikpankalakia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikte:kilia a:tsi:n se: kwali kwali kwali mah pexo:ni ko:ntsi:n komo ihko:ko:ntsi:n mah pexo:ni o komo se: ihko:ntsi:n HYP: tikte:kilia a:tsi:n se: kwali kwali kwali mah pexo:ni ko:ntsi:n komo ihko:ko:ntsi:n mah pexo:ni o komo se: ihko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de yo:n tik tik tikpexo:ntia yo:n ko:ntsi:n HYP: wa:n ke:mah de yo:n tik tik tikpexo:ntia yo:n ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikita molo:ni a tikaxa:nia tepitsi:n wa:n ke:mah pe:wa mah molo:ni mah molo:ni ompa HYP: tikita molo:ni a tikaxa:nia tepitsi:n wa:n ke:mah pe:wa mah molo:ni mah molo:ni ompa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: soh mah molo:ni kwali mah molo:ni wa:n ke:mah tiki:xtia wa:n te:ka HYP: soh mah molo:ni kwali mah molo:ni wa:n ke:mah tiki:xtia wa:n te:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh ne: ke:mah de yo:n kwali molo:ni a tiki:xtia wa:n te:ka ya HYP: neh ne: ke:mah de yo:n kwali molo:ni a tiki:xtia wa:n te:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:sse: pili i:ksÁ: pili mahyÁ: yo:n a:mo wel yowi baÑo HYP: ma:sse: pili i:ksÁ: pili mahyÁ: yo:n a:mo wel yowi baÑo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque motsakwa n toto:nik ihtik HYP: porque motsakwa n toto:nik ihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n xiwtsi:n tekiti ke:yeh yo:n mochi:wa ka:mpa ma:tatapaka miak mosowa nochi yehwa HYP: ihko:ni yo:n xiwtsi:n tekiti ke:yeh yo:n mochi:wa ka:mpa ma:tatapaka miak mosowa nochi yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:sehse: pero i:xkich nochi yehwa HYP: ma:sehse: pero i:xkich nochi yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa cuando pe:waya se: ihko:ko:ntsi:n ya HYP: wa:n ka:mpa cuando pe:waya se: ihko:ko:ntsi:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa ya xo:chiohtiw HYP: pe:wa ya xo:chiohtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:chiowa medio color de rosita ixiwyo ixo:chio HYP: xo:chiowa medio color de rosita ixiwyo ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n cuando chika:waya tikpanawi:s motech mopilowa HYP: wa:n iteyotsi:n cuando chika:waya tikpanawi:s motech mopilowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n timoki:xtilia tehwa wa:n tik se: mokihki:xtilia porque no: we:noh komo a veces ihkÓ:n tikchi:wah o timowa:tsah ika ihkÓ:n HYP: wa:n timoki:xtilia tehwa wa:n tik se: mokihki:xtilia porque no: we:noh komo a veces ihkÓ:n tikchi:wah o timowa:tsah ika ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:chtektiw ne:n ite:noh porque mahyÁ: sierrita ite:noh HYP: te:chtektiw ne:n ite:noh porque mahyÁ: sierrita ite:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ne: pos tiktamo:ta ya iteyotsi:n weli tiktikote:ma ya HYP: ke:mah ne: pos tiktamo:ta ya iteyotsi:n weli tiktikote:ma ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: totopoka ke:meskia yo:n cuetitos kwaltsi:n HYP: totopoka ke:meskia yo:n cuetitos kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tik pe:wa ya ti komo tikita ne: kokoxkeh yahki a ompa ne: moxi:xato kwali HYP: wa:n tik pe:wa ya ti komo tikita ne: kokoxkeh yahki a ompa ne: moxi:xato kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ne: tik mÁs tikmaka mah mÁs ki ki:xtilia yo:n a:t HYP: entÓ:s ne: tik mÁs tikmaka mah mÁs ki ki:xtilia yo:n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque ne: neh nmattok porque se: se: viaje HYP: ke:mah porque ne: neh nmattok porque se: se: viaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nitsakwi itech note:noh wa:n a:mo ke:man nikihto:s se: porque se: persona nikpanowi:s ke a:mo niktahpalo:s HYP: neh a:mo ke:man nitsakwi itech note:noh wa:n a:mo ke:man nikihto:s se: porque se: persona nikpanowi:s ke a:mo niktahpalo:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikilia ¿ka:ni n tiahka ne: ¿ton mitsmaka HYP: nikilia ¿ka:ni n tiahka ne: ¿ton mitsmaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh kihtowa niahka ne: san miguel kihtowa ne: tapahti:lo:ya:n ¿ton tikwito HYP: pos neh kihtowa niahka ne: san miguel kihtowa ne: tapahti:lo:ya:n ¿ton tikwito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ay dios kihtowa HYP: ay dios kihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehwa kihtowa nikpia kihtowa ne: sonda sonda nikilia HYP: nehwa kihtowa nikpia kihtowa ne: sonda sonda nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm nikpia se: sonda kihtowa porque a:mo wel niow baÑo de uno ne: se:sah HYP: mm nikpia se: sonda kihtowa porque a:mo wel niow baÑo de uno ne: se:sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eh nikilia pero ke:yeh HYP: eh nikilia pero ke:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nmati kihtowa wa:n nikchi:wak se: me:tsti a HYP: a:mo nmati kihtowa wa:n nikchi:wak se: me:tsti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: me:tsti a nikilia wa:n iwki tinentok kihtowa ke:mah HYP: wa:n se: me:tsti a nikilia wa:n iwki tinentok kihtowa ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timolia ke:mah yo:n monakastan ihikak nikilia HYP: timolia ke:mah yo:n monakastan ihikak nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowa mah mah ke:nÍ:w se: kichi:wa HYP: kihtowa mah mah ke:nÍ:w se: kichi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah kipa:ka we:noh mah kiteki HYP: wa:n mah kipa:ka we:noh mah kiteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ihko:ntsi:n i ipunta mah ka:wa wa:n ma ma:ski mah kikwi nalwat HYP: ke:meh ihko:ntsi:n i ipunta mah ka:wa wa:n ma ma:ski mah kikwi nalwat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah kitikoketsa a ver tonika HYP: wa:n mah kitikoketsa a ver tonika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ihko:ko:ntsi:n nikilia HYP: se: ihko:ko:ntsi:n nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne:chna:mikis kita nikilia koma:mo mitsna:mik yehwa yo:n xine:chili ne:chwihwi:kalti nikilia sikie:ra komohkÓ:n HYP: wa:n ne:chna:mikis kita nikilia koma:mo mitsna:mik yehwa yo:n xine:chili ne:chwihwi:kalti nikilia sikie:ra komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chwihwi:kalti nikilia wa:n xikna:ltila:na nikilia porquerÍa ki:xti nikilia HYP: ne:chwihwi:kalti nikilia wa:n xikna:ltila:na nikilia porquerÍa ki:xti nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah a:mo yo:n chi:wi nikilia teh xiki:xti wa:n teh xchi:wa ihkwÍ:n wa:n wa:n yetok a HYP: mah a:mo yo:n chi:wi nikilia teh xiki:xti wa:n teh xchi:wa ihkwÍ:n wa:n wa:n yetok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seguro ke:mah nikilwia kihtowa pos we:noh nikchi:wati HYP: wa:n seguro ke:mah nikilwia kihtowa pos we:noh nikchi:wati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikchi:wati kihtowa pero ne:chitaki:w HYP: nikchi:wati kihtowa pero ne:chitaki:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niman kokoxkeh kokoxkeh ika pili HYP: wa:n niman kokoxkeh kokoxkeh ika pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah dios ne:chpale:wi ke:meh ika o:me taman ko kokolis tikpia kihtowa ke:mah HYP: mah dios ne:chpale:wi ke:meh ika o:me taman ko kokolis tikpia kihtowa ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita nikilia pos xchi:wa nikilia wa:n niwi:tsa wipta HYP: kita nikilia pos xchi:wa nikilia wa:n niwi:tsa wipta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kihtowa we:noh ne:chitaki:w kihtowa pos favor nimitsitaki:w nikilia pos ka:n wehka nikilia ta: ne: i:n ahko sah HYP: kihtowa we:noh ne:chitaki:w kihtowa pos favor nimitsitaki:w nikilia pos ka:n wehka nikilia ta: ne: i:n ahko sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:noh yo:n yahki wa:n neh no: niah HYP: we:noh yo:n yahki wa:n neh no: niah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa nikilia yo:n mo:stika sah nikitaki ta:kat ke:nÍ:w moka:w aurelia HYP: ompa nikilia yo:n mo:stika sah nikitaki ta:kat ke:nÍ:w moka:w aurelia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ay dios kihtowa kwali moka:w no noa:witsi:n kihtowa HYP: ay dios kihtowa kwali moka:w no noa:witsi:n kihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: kwali moka:w kihtowa pero cuando yekinika yahki kihtowa baÑo PERO hasta tsahtsik HYP: kwali moka:w kihtowa pero cuando yekinika yahki kihtowa baÑo **** hasta tsahtsik Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ke:yeh nikilia HYP: ¿ke:yeh nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kikokoh kihtowa porque yahki kihtowa baÑo tatatiah kihtowa wa:n ki:sak kihtowa yo:n a:t HYP: pos kikokoh kihtowa porque yahki kihtowa baÑo tatatiah kihtowa wa:n ki:sak kihtowa yo:n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero xikita kihtowa ke:meh yo:n kaba:yoh kihtowa yowi HYP: pero xikita kihtowa ke:meh yo:n kaba:yoh kihtowa yowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nik komoke nik nikmati yo:n xiwit ke:nÍ:w tapahtia HYP: neh nik komoke nik nikmati yo:n xiwit ke:nÍ:w tapahtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi npialia semi nta:kachi:wa HYP: semi npialia semi nta:kachi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikta:kachi:wa ke:yeh porque i:ksÁ: kihto:s nota:tahtsi:n a:mo wel niahtok baÑo ke:yeh pero HYP: nikta:kachi:wa ke:yeh porque i:ksÁ: kihto:s nota:tahtsi:n a:mo wel niahtok baÑo ke:yeh pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ihkwÍ:n nietok a: mochia HYP: pos ihkwÍ:n nietok a: mochia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikwiti wa:n nmanilia porque ihkÓ:n mochi:waya nikwiti wa:n manilia HYP: nikwiti wa:n nmanilia porque ihkÓ:n mochi:waya nikwiti wa:n manilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:man nikilia xitai nikpi:pi:chilia wa:n nmaka kwalimoka:wa HYP: a:man nikilia xitai nikpi:pi:chilia wa:n nmaka kwalimoka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wehka:w ya porque a:mo nika:wilia lugar ekintsi:n mah kikwi HYP: wehka:w ya porque a:mo nika:wilia lugar ekintsi:n mah kikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yeh tekititinemi ka:mpa telto:nalah pos se: kiikne:lia porque to:naltata HYP: ke:meh yeh tekititinemi ka:mpa telto:nalah pos se: kiikne:lia porque to:naltata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo yo:n ekintsi:n a:mo a:mo kikwi ok HYP: pero a:mo yo:n ekintsi:n a:mo a:mo kikwi ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n xiwtsi:n semi semi pahti koma:mo nankineltokah HYP: pero yehwa yo:n xiwtsi:n semi semi pahti koma:mo nankineltokah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: namokni:w ne:wÍ:n nankitaskeh kilwi kilwi:ka:n kati:nyeh toni pahti a:mo xtasohtaka:n namotahto:l HYP: se: namokni:w ne:wÍ:n nankitaskeh kilwi kilwi:ka:n kati:nyeh toni pahti a:mo xtasohtaka:n namotahto:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo xtasohtaka:n namo namote:noh para nantato:skeh HYP: a:mo xtasohtaka:n namo namote:noh para nantato:skeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:n ventici i:n sempowal wa:n chikwase:n to:nal de i:n abrÍl este ne:je:n i:n julio HYP: i:n ventici i:n sempowal wa:n chikwase:n to:nal de i:n abrÍl este ne:je:n i:n julio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chtoca:rohkah no notahpialis nika:n hospital pobre na:nahtsi:n kipilotiowih ni:nipaka HYP: ne:chtoca:rohkah no notahpialis nika:n hospital pobre na:nahtsi:n kipilotiowih ni:nipaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n nikilia mo:ma:n neh mismo ntsakwilih ta:kat i:n nikilia mo:mÁ:n kihtowa no:mÁ:n HYP: wa:n i:n nikilia mo:ma:n neh mismo ntsakwilih ta:kat i:n nikilia mo:mÁ:n kihtowa no:mÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n seÑora i:n kihtowa noseÑora HYP: wa:n i:n seÑora i:n kihtowa noseÑora Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: moseÑora nikilia HYP: a: moseÑora nikilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mo:mÁ:n ton nankitili:toh nikilia ne: koyo:t i:n a:mo kineki koyo:t HYP: wa:n mo:mÁ:n ton nankitili:toh nikilia ne: koyo:t i:n a:mo kineki koyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n xine:chte:mo:ki:w tal dia nika:n wa:n koma:mo kina:mik tei nikilia xine:chwihwi:kalti nikilia komohkÓ:n HYP: wa:n xine:chte:mo:ki:w tal dia nika:n wa:n koma:mo kina:mik tei nikilia xine:chwihwi:kalti nikilia komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah koma:mo kina:mik yehwa i:n wa:n yehwa i:n tikchi:wa wa:n ihkwÍ:n tchi:wa HYP: ke:mah koma:mo kina:mik yehwa i:n wa:n yehwa i:n tikchi:wa wa:n ihkwÍ:n tchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikmaka pobrecito na:nahtsi:n HYP: wa:n tikmaka pobrecito na:nahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para neh ne:chmaka lÁstima nikwelitaskia nikilia mah neh no:mÁ:n ke:meh i:n mah yetoskia HYP: para neh ne:chmaka lÁstima nikwelitaskia nikilia mah neh no:mÁ:n ke:meh i:n mah yetoskia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikwelitaskia nikilia wa:n a:mo nmakaskia lugar nikilia mah ke:meh ne: yeto HYP: nikwelitaskia nikilia wa:n a:mo nmakaskia lugar nikilia mah ke:meh ne: yeto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowa ta: tmakakeh ya masa:owat HYP: kihtowa ta: tmakakeh ya masa:owat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: masa:owat nikilia a:mo kina:mikis mÁs seguro nikilia yehwa i:n xiwit HYP: masa:owat nikilia a:mo kina:mikis mÁs seguro nikilia yehwa i:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: onkas nikilia mokahfe:ntah wa:n koma:mo nikilia nimitswa:lkwili:s nikilia mo:sta komohkÓ:n HYP: xa: onkas nikilia mokahfe:ntah wa:n koma:mo nikilia nimitswa:lkwili:s nikilia mo:sta komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowa no: onkak kihtowa nokaltsi:ntan pos xmanili nikilia ton mÁs tikchia HYP: kihtowa no: onkak kihtowa nokaltsi:ntan pos xmanili nikilia ton mÁs tikchia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikchi:was wa:n tikchi:waskeh kihtowa nik nikchi:wtahsi kihtowa nikteki xiwit nikwiwitas HYP: nikchi:was wa:n tikchi:waskeh kihtowa nik nikchi:wtahsi kihtowa nikteki xiwit nikwiwitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ta: tak mah se: kwiwita nikilia xwiwita HYP: ¿ta: tak mah se: kwiwita nikilia xwiwita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xwiwita nikilia xikwi inalwayo HYP: xwiwita nikilia xikwi inalwayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tmaka nikilia mo:mÁ:n kihtowa teltasohka:matik HYP: wa:n tmaka nikilia mo:mÁ:n kihtowa teltasohka:matik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n nikilia tal vez a:mo ekin se: se: cincuenta pesos tikgasta:rowa HYP: i:n nikilia tal vez a:mo ekin se: se: cincuenta pesos tikgasta:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n tal vez xa: tikgasta:roh ya sikie:ra se: dos mil pesos HYP: i:n tal vez xa: tikgasta:roh ya sikie:ra se: dos mil pesos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nigasta:roh ya na:nah kihtowa nikwi:katinemik a kihtowa ne: ima:ko tapahtia:nih HYP: nigasta:roh ya na:nah kihtowa nikwi:katinemik a kihtowa ne: ima:ko tapahtia:nih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:n teh kina:miki HYP: wa:n ka:n teh kina:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs de ox se: me:tsti a pe:wak wehka:w a kihtowa HYP: mÁs de ox se: me:tsti a pe:wak wehka:w a kihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nikilia pos a:mo yehwa i:n xmakato a:mo ne: porquerÍa xna:ltila mah kina:ltila:na nikilia mah kipankahka:wa hasta ka:mpa ma:ahsis nikilia wa:n xiahsi wa:n xmaka HYP: nikilia pos a:mo yehwa i:n xmakato a:mo ne: porquerÍa xna:ltila mah kina:ltila:na nikilia mah kipankahka:wa hasta ka:mpa ma:ahsis nikilia wa:n xiahsi wa:n xmaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh takah tixolopih titakaya:wa HYP: teh takah tixolopih titakaya:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nehjÓ:n xiwtsi:n nikilia santo remedio mah pahti nikilia yo:n HYP: nehjÓ:n xiwtsi:n nikilia santo remedio mah pahti nikilia yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh miak ika nikimpahtih ke:meh pilimeh ke:meh wehwei:n ke:meh a:kin eski HYP: porque neh miak ika nikimpahtih ke:meh pilimeh ke:meh wehwei:n ke:meh a:kin eski Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta pilkone:t nikilia se: kwiwita ma:kwi:l wa:n tikmaka HYP: hasta pilkone:t nikilia se: kwiwita ma:kwi:l wa:n tikmaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: komo tikpia pilkone:t wa:n tikita yo:n mo mahyÁ: mochika:wa nikilia para yowi ne:n yowi a ne:n de n o:me nikilwia HYP: komo tikpia pilkone:t wa:n tikita yo:n mo mahyÁ: mochika:wa nikilia para yowi ne:n yowi a ne:n de n o:me nikilwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓs: nikilia yehwa se: kimaka wa:n kaxa:ni HYP: entÓs: nikilia yehwa se: kimaka wa:n kaxa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kina:miki ke:yeh nikilia porque se: kipah casi se: kipahtia nikilia ika a:mo ika koyo:pah HYP: kina:miki ke:yeh nikilia porque se: kipah casi se: kipahtia nikilia ika a:mo ika koyo:pah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika xiwtsi:n sah pero yehwa xmaka nikilwia kihtowa we:noh HYP: ika xiwtsi:n sah pero yehwa xmaka nikilwia kihtowa we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikchi:was HYP: nikchi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos hasta motahsohka:mat yo:n seÑor pero a:mo nmati ox kimakak a:mo kimakak ne: HYP: pos hasta motahsohka:mat yo:n seÑor pero a:mo nmati ox kimakak a:mo kimakak ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh nikihtowa neh note:noh a:mo pa:ti HYP: ke:meh nikihtowa neh note:noh a:mo pa:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teisÁ: no: notahto:l a:mo koto:nis porque nikihto:s ihkwÍ:n nikilwi:ti nokni:w HYP: teisÁ: no: notahto:l a:mo koto:nis porque nikihto:s ihkwÍ:n nikilwi:ti nokni:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque neh ne: tak porin tak porin nose:lti nimoskaltih a:mo nikpiak no nomomÁ:n nopopÁ:n HYP: porque neh ne: tak porin tak porin nose:lti nimoskaltih a:mo nikpiak no nomomÁ:n nopopÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: semi ne:chmaka lÁstima se: na:nah o se: ta:tah mah mokoko HYP: panÉ: semi ne:chmaka lÁstima se: na:nah o se: ta:tah mah mokoko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwelitaskia mah yo:n iwki ihka no:mÁ:n HYP: nikwelitaskia mah yo:n iwki ihka no:mÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah yo:n iwki ihka nopopÁ:n pero a:mo dios kimakak licencia HYP: mah yo:n iwki ihka nopopÁ:n pero a:mo dios kimakak licencia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:xka:n ihkÓ:n ne: seki ne: ihkÓ:n ne:chtahtaniah toni se: kimakas yehwa i:n pili ihkwÍ:n mochi:wak HYP: pos a:xka:n ihkÓ:n ne: seki ne: ihkÓ:n ne:chtahtaniah toni se: kimakas yehwa i:n pili ihkwÍ:n mochi:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o so:ne:wi komo so:ne:wi xwa:lkwi HYP: o so:ne:wi komo so:ne:wi xwa:lkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox oso a:ksÁ: xwi:kili a:mo impo:rtah te:chka ne:chwa:lkwili:s a:ksÁ: xwi:kili HYP: ox oso a:ksÁ: xwi:kili a:mo impo:rtah te:chka ne:chwa:lkwili:s a:ksÁ: xwi:kili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo so:ne:wi ke:mah so:ne:wi pos xwi:kili a:ksÁ HYP: komo so:ne:wi ke:mah so:ne:wi pos xwi:kili a:ksÁ Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikilia pos xwa:lkwi wa:lkwi nikilia pili wa:n tikta:lili:skeh yehwa i:n HYP: nikilia pos xwa:lkwi wa:lkwi nikilia pili wa:n tikta:lili:skeh yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n chi:wili:skeh yehwa i:n pos we:noh kwa:lkwi a n pili HYP: wa:n chi:wili:skeh yehwa i:n pos we:noh kwa:lkwi a n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o tikwi:ka cuetzalan cuetzalan ompa nietos ihwa:k i:n to:nal HYP: o tikwi:ka cuetzalan cuetzalan ompa nietos ihwa:k i:n to:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n por por nika:n por por acaxilo:xo por xiloxochiko HYP: nika:n por por nika:n por por acaxilo:xo por xiloxochiko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me pilimeh semi ne: nochipa ne:chte:mo:tih HYP: o:me pilimeh semi ne: nochipa ne:chte:mo:tih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochipa ne:chte:mo:tih porque ne: se: viaje se: pili yahki panÉ: mokechwi:wita:tsohtiw a sah HYP: nochipa ne:chte:mo:tih porque ne: se: viaje se: pili yahki panÉ: mokechwi:wita:tsohtiw a sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wa:lah kwali vivo ya n ehkok kiwa:lma:mahte:w imomÁ:n HYP: wa:n wa:lah kwali vivo ya n ehkok kiwa:lma:mahte:w imomÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: despuÉs pilitsi:n kwaltsi:n kiwa:lkwikeh ya wa:n hasta yeh kihto pili ke tamati:yak ka:nika kikokowa:ya HYP: despuÉs pilitsi:n kwaltsi:n kiwa:lkwikeh ya wa:n hasta yeh kihto pili ke tamati:yak ka:nika kikokowa:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n kihtowa tiwa:la:s HYP: ke:maniÁ:n kihtowa tiwa:la:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikilia ke:maniÁ:n tiwi:tsa nikilia nika:n nimitschia o nika:n tine:chchia HYP: nikilia ke:maniÁ:n tiwi:tsa nikilia nika:n nimitschia o nika:n tine:chchia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niwi:tsa kihtowa ihwa:k i:n ma:ski yetos a:kon yetos pero kilwi:s HYP: niwi:tsa kihtowa ihwa:k i:n ma:ski yetos a:kon yetos pero kilwi:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: nietok neh neh a:man ne:chtoca:rowa ke:mah pero yehwa i:n na:no nte:mowa HYP: no: nietok neh neh a:man ne:chtoca:rowa ke:mah pero yehwa i:n na:no nte:mowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o:me pilimeh ompa ne:pa kimpiah semi nehwa ne:chtohtokah cuando ne:chte:mowah kone:meh HYP: o:me pilimeh ompa ne:pa kimpiah semi nehwa ne:chtohtokah cuando ne:chte:mowah kone:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:steisÁ: ihkÓ:n kinahsi pero nehwa ne:chte:mowah HYP: ma:steisÁ: ihkÓ:n kinahsi pero nehwa ne:chte:mowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nimitsilia se: siwa:piltsi:n we:i a ihkÓ:n ya wa:n se: siwa:piltsi:n ihko:ko:ntsi:n HYP: nimitsilia se: siwa:piltsi:n we:i a ihkÓ:n ya wa:n se: siwa:piltsi:n ihko:ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm wa:n se: okichpiltsi:n nika:n por por nika:n cuapech no: igual HYP: mm wa:n se: okichpiltsi:n nika:n por por nika:n cuapech no: igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: sayoh nikita ke:nÍ:w kichi:wah pero neh a:mo nikneki nikinta:lili:s soh nikinki:xtilia mismo ika ININIHWIYOTSI:N wa:n nikinki:xtiliaya ekintsi:n a:mo nikinki:xtilia ok HYP: sayoh nikita ke:nÍ:w kichi:wah pero neh a:mo nikneki nikinta:lili:s soh nikinki:xtilia mismo ika INIHWIYOTSI:N wa:n nikinki:xtiliaya ekintsi:n a:mo nikinki:xtilia ok Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porque ekintsi:n a:mo a:mo onkak semi no: mahyÁ: ke:mah porque ne: ke:man mochi:wayah porque ka:mpa titapa:kah a:mo tikwiah yo:n a:t koko:k HYP: porque ekintsi:n a:mo a:mo onkak semi no: mahyÁ: ke:mah porque ne: ke:man mochi:wayah porque ka:mpa titapa:kah a:mo tikwiah yo:n a:t koko:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tikwiah tamela:wa titapa:kah ika xapoh tamela:wa ke:meh name:chilwih tonto:nal ika xiwit wa:n yehwa ya HYP: a:mo tikwiah tamela:wa titapa:kah ika xapoh tamela:wa ke:meh name:chilwih tonto:nal ika xiwit wa:n yehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo HYP: ekintsi:n a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: puro ne: yehwa ne: tikwih cloro HYP: puro ne: yehwa ne: tikwih cloro Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yowi a n a:t yowi n a:t pero koko:k porque chipa:wak HYP: entÓ:s yowi a n a:t yowi n a:t pero koko:k porque chipa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa nimolia ne: ke a:man mopa neli ke:meh kihtowah mopatak tiempo HYP: yehwa nimolia ne: ke a:man mopa neli ke:meh kihtowah mopatak tiempo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neli mopatak porque pos a:man i:n neh nikia ke mopatatok neli HYP: wa:n neli mopatak porque pos a:man i:n neh nikia ke mopatatok neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikimpia neh tsikitsitsi:n pollitos ke:meh a:mo miak ke:meh se: cincuenta HYP: nikimpia neh tsikitsitsi:n pollitos ke:meh a:mo miak ke:meh se: cincuenta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n pollitos pero a:mo kikwi HYP: tsikitsitsi:n pollitos pero a:mo kikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n nimitsilihtok kiki:xtiliah ne:n xiwtsi:n wa:n moka:wa sayoh kowtsi:n HYP: pos yehwa yo:n nimitsilihtok kiki:xtiliah ne:n xiwtsi:n wa:n moka:wa sayoh kowtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: kite:ntapowah HYP: wa:n yehwa ya ne: kite:ntapowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa mahyÁ: se: kipia se: hoyito tsikitsi:n HYP: wa:n yo:n ka:mpa mahyÁ: se: kipia se: hoyito tsikitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque itoskak yo:n ka:mpa yema:nik mm ka:mpa yema:nik nika:n HYP: porque itoskak yo:n ka:mpa yema:nik mm ka:mpa yema:nik nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yeh kitolowa tao:l HYP: pos yeh kitolowa tao:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein kakaltik kitolowa n a:t mm ke:mah HYP: wa:n yo:n tein kakaltik kitolowa n a:t mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neh HYP: neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa ki mahyÁ: kimalakachowah HYP: pos ompa ki mahyÁ: kimalakachowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: kimalakachowah para mah molpi:ka:n okwilimeh HYP: mahyÁ: kimalakachowah para mah molpi:ka:n okwilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa molpia ya n okwilimeh kie:ra o:me oso e:yi:n HYP: entÓ:s ompa molpia ya n okwilimeh kie:ra o:me oso e:yi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pio:tsi:n pos despuÉs a:mo koma:mo miki pos no: kwali takwa ya HYP: pio:tsi:n pos despuÉs a:mo koma:mo miki pos no: kwali takwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque a:mo teh kitsakwilia ok HYP: porque a:mo teh kitsakwilia ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n porquerÍas okwilimeh mopepechowah HYP: porque yo:n porquerÍas okwilimeh mopepechowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mopepechowah para a:mo i:n nika:n itech ibuche ta: nika:n itech ina:ko:koh tatolowa ya HYP: mopepechowah para a:mo i:n nika:n itech ibuche ta: nika:n itech ina:ko:koh tatolowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n neh nikinitaya mm HYP: ke:mah ihkÓ:n neh nikinitaya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neh se: marÍa ocotlÁn marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: pos neh se: marÍa ocotlÁn marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niwi:tsa de xaltipan HYP: niwi:tsa de xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-f-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit ninemi limontakxitan mm HYP: nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit ninemi limontakxitan mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: nika:wÍ:n tehwa:n a:mo tei ne:n ohoxin a:mo kachi tiki:xmatih pero ne: tanikwa:kopa ka:mpa ika teh tinemi pos kachi ka:chi ne: mochi:wa entÓ:s xite:chtapowi ke:niwki yo:n yo:n ox xiwit oso kowit mochi:wa mochi:wa HYP: nika:wÍ:n tehwa:n a:mo tei ne:n ohoxin a:mo kachi tiki:xmatih pero ne: tanikwa:kopa ka:mpa ika teh tinemi pos kachi ka:chi ne: mochi:wa entÓ:s xite:chtapowi ke:niwki yo:n yo:n ox xiwit oso kowit mochi:wa mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:niwki yo:n xte:chili ke:nÍ:w ne:n nochi ne:n ke:nÍ:w n ima: ima:xiwyo ke:niwki KOWITKOWIT HYP: ke:niwki yo:n xte:chili ke:nÍ:w ne:n nochi ne:n ke:nÍ:w n ima: ima:xiwyo ke:niwki KOWIT Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: mm ke:mah ne: cuando yeh xo:chiowa por me: ME:STSTI febrero HYP: mm ke:mah ne: cuando yeh xo:chiowa por me: ME:TSTI febrero Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para wa:n ke:mah moskaltia ya kapoltsÍ:n wa:n moskaltia kapoltsÍ:n HYP: para wa:n ke:mah moskaltia ya kapoltsÍ:n wa:n moskaltia kapoltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mochi:wa ne: ke:meh sarta etok ne:n ima:y ke:meh kahfe:n HYP: wa:n ke:mah mochi:wa ne: ke:meh sarta etok ne:n ima:y ke:meh kahfe:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh kahbe:n yetok n ima:y ompa mosa:lowa HYP: ke:meh kahbe:n yetok n ima:y ompa mosa:lowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihi:xko ka:mpa ka:mpa i:xaktok n ima: ne: xiwtsi:n ompa no: mota:lia ne: kapoltsÍ:n HYP: ihi:xko ka:mpa ka:mpa i:xaktok n ima: ne: xiwtsi:n ompa no: mota:lia ne: kapoltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ikowyo we:i we:i ihkÓ:n o mÁs we:i HYP: wa:n ikowyo ikowyo we:i we:i ihkÓ:n o mÁs we:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo ihkÓ:n tik ki ki seki kitamo:tah para ki para tikote:noh HYP: wa:n komo ihkÓ:n tik ki ki seki kitamo:tah para ki para tikote:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero semi takwa:wak HYP: pero semi takwa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: takwa:wak ke:meh ke:meh cuando se: kichichinowa ya HYP: no: takwa:wak ke:meh ke:meh cuando se: kichichinowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo wa:kka:tsi:n wa:kik wa:kik a:mo a:mo ne: a:mo nejÓ:n a:paltik i:n kowit HYP: komo wa:kka:tsi:n wa:kik wa:kik a:mo a:mo ne: a:mo nejÓ:n a:paltik i:n kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero xpia tixti miak a para con eso tima:pe:wati a:mo se: tikchi:xtoti tti:tipi:tstoti HYP: pero xpia tixti miak a para con eso tima:pe:wati a:mo se: tikchi:xtoti tti:tipi:tstoti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali kowit mÁs ok ke pimie:ntah HYP: kwali kowit mÁs ok ke pimie:ntah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kwaltsi:n ne: komo kitapa:nah HYP: ke:mah wa:n kwaltsi:n ne: komo kitapa:nah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa pitsa:wak a kowit wa:n ne:n cuando kit kiwa:tsah ya HYP: mochi:wa pitsa:wak a kowit wa:n ne:n cuando kit kiwa:tsah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo hasta se: kitasohta para se: kinamakas porque kwali kowit HYP: a:mo hasta se: kitasohta para se: kinamakas porque kwali kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ne: cuando ne: yo:n tikihtowa chika:waya ya pe:wa ya wetsi HYP: entÓ:s ne: cuando ne: yo:n tikihtowa chika:waya ya pe:wa ya wetsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa ya chi:chi:le:wi HYP: pe:wa ya chi:chi:le:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tikahokwi wa:n tik tikpipi:na ya n ie:wayotsi:n HYP: entÓ:s tikahokwi wa:n tik tikpipi:na ya n ie:wayotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kipia n ia:yotsi:n semi miak kapoltsÍ:n n e:watsÍ:n HYP: no: kipia n ia:yotsi:n semi miak kapoltsÍ:n n e:watsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kowtetsi:n tiksentilihtiw tiksentilia ika se: morralito HYP: wa:n kowtetsi:n tiksentilihtiw tiksentilia ika se: morralito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: morra:lko tte:ntiw tikte:ntiw HYP: morra:lko tte:ntiw tikte:ntiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: komo tikita pexo:n ya momorra:l wa:n tikpia ganas de tikololo:ti ok pos tik tikololo:s ******** SIKIE:RAO:ME morra:l HYP: komo tikita pexo:n ya momorra:l wa:n tikpia ganas de tikololo:ti ok pos tik tikololo:s SIKIE:RA O:ME morra:l Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwi:ka ya kalihtik tiahsi tiki:xpa:ka HYP: tikwi:ka ya kalihtik tiahsi tiki:xpa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikoketsa tikowtatatilia sikie:ra a:mo a:mo se: tahko hora HYP: wa:n tikoketsa tikowtatatilia sikie:ra a:mo a:mo se: tahko hora Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tahko hora sah yo:n oksis oksis molo:ntos sikie:ra e:yi hora HYP: a:mo tahko hora sah yo:n oksis oksis molo:ntos sikie:ra e:yi hora Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah komo tikma:nelowa ya wa:n tikpia tikpia gusto de tikwa:ti poye:k HYP: wa:n ke:mah komo tikma:nelowa ya wa:n tikpia tikpia gusto de tikwa:ti poye:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tikwa:ti tikpoye:lia ya HYP: entÓ:s tikwa:ti tikpoye:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikpoye:lia ya wa:n poye:ya ya yo:n kowtetsÍ:n HYP: tikpoye:lia ya wa:n poye:ya ya yo:n kowtetsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moka:wa ke:meh etsÍ:n HYP: moka:wa ke:meh etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s tikihita ya sepa tikpa:ka ya komo tiki:x tiki:xtia ya HYP: entÓ:s tikihita ya sepa tikpa:ka ya komo tiki:x tiki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikihita ya wa:n tikpa:ka ya kima:i:x no: ma:pa:ka ke:meh nextamaltsÍ:n HYP: tikihita ya wa:n tikpa:ka ya kima:i:x no: ma:pa:ka ke:meh nextamaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikma:pa:ka ke:meh nextamaltsi:n ihkÓ:n HYP: tikma:pa:ka ke:meh nextamaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tatapaka yo:n tein tatapaka chipa:waya chipa:waya HYP: wa:n tatapaka yo:n tein tatapaka chipa:waya chipa:waya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein tiki:xtia yehwa ya tikwe:chowa HYP: wa:n yo:n tein tiki:xtia yehwa ya tikwe:chowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwe:chowa ya wa:n tpoye:lia ya wa:n xpia ya motixtsi:n HYP: tikwe:chowa ya wa:n tpoye:lia ya wa:n xpia ya motixtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para con eso ne: tiki:xtia ya ne:n polvito de yehwa yo:n ta: pos mochi:wa ke:meh et takwe:choltsÍ:n HYP: para con eso ne: tiki:xtia ya ne:n polvito de yehwa yo:n ta: pos mochi:wa ke:meh et takwe:choltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ne: no: tiki:xtia ya motixtsi:n wa:n no: ompa ta:lia ya ke:meh ke:meh ne:n etix tikchi:wah HYP: entÓ:s ne: no: tiki:xtia ya motixtsi:n wa:n no: ompa ta:lia ya ke:meh ke:meh ne:n etix tikchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tayoi:toh we:noh HYP: tayoi:toh we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tikta:lia ya pa pata:wa ya wa:n ttahkokoto:na ttahkokoto:na yo:n tixti HYP: ke:mah tikta:lia ya pa pata:wa ya wa:n ttahkokoto:na ttahkokoto:na yo:n tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki tiki:xnepanowa ihkÓ:n HYP: wa:n ki tiki:xnepanowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a ver ka:nachi vuelta kite:makas sikie:ra o:me oso o:me o:me o o:me wa:n tahko HYP: a ver ka:nachi vuelta kite:makas sikie:ra o:me oso o:me o:me o o:me wa:n tahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa i:x sikie:ra i:x i:xchikwase:n HYP: mochi:wa i:x sikie:ra i:x i:xchikwase:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikin ehko ya ne:n ta:ke:walmeh pos no: tikinkechilia ya HYP: wa:n ke:mah tik tikin ehko ya ne:n ta:ke:walmeh pos no: tikinkechilia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo parejo tikwah pos tikinkechilia ya mah takwa:ka:n ya HYP: komo parejo tikwah pos tikinkechilia ya mah takwa:ka:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n yo:n se: kichi:wa nijÓ:n ohohxihtaxkal HYP: ke:mah ihkÓ:n yo:n se: kichi:wa nijÓ:n ohohxihtaxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo poye:yas ato:l HYP: para a:mo poye:yas ato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tta:lia ne: ne: ke:man tikwiah tekixkit HYP: wa:n tta:lia ne: ne: ke:man tikwiah tekixkit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ta:liliah teki tenexistat HYP: entÓ:s ta:liliah teki tenexistat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tta:liliah se: bolita de tenexistat para mah ihsiwka n oksi HYP: tta:liliah se: bolita de tenexistat para mah ihsiwka n oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para al ato:l tikchi:wa ya pero ke:mah tikwiti a ne:n tatsetselo:lo:ni HYP: para al ato:l tikchi:wa ya pero ke:mah tikwiti a ne:n tatsetselo:lo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o sea ke tikwaltilia ya ato:ltsi:n tiktikoketsa ya HYP: o sea ke tikwaltilia ya ato:ltsi:n tiktikoketsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiki tikxelowa ika se: teisÁ: ne: ke:man tikwiah se: a:mo tikwiah ke:meh a:man se: tikihtowah plÁstico HYP: tiki tikxelowa ika se: teisÁ: ne: ke:man tikwiah se: a:mo tikwiah ke:meh a:man se: tikihtowah plÁstico Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sokita:sah oso yo:n kaxahpa:s tikte:kah ompa wa:n ne:pa tiketsah HYP: sokita:sah oso yo:n kaxahpa:s tikte:kah ompa wa:n ne:pa tiketsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ehko ne:n take:wal no:tai a HYP: para ehko ne:n take:wal no:tai a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tik komo tnemilia tta:li:s se: tepitsi:n nex tixtsÍ:n HYP: ke:mah tik komo tnemilia tta:li:s se: tepitsi:n nex tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ttsope:lia ya HYP: wa:n ke:mah ttsope:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktsope:lia wa:n tikekowa ya ox we:lik ke:mah tikxelowa ya HYP: tiktsope:lia wa:n tikekowa ya ox we:lik ke:mah tikxelowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: txelowa ya ika taza de sokit o t txelowa ika yehwa yo:n kaxahapÁ:s HYP: txelowa ya ika taza de sokit o t txelowa ika yehwa yo:n kaxahapÁ:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nepa tiketsa mah se:wi ehko mota:ke:wal tikili:s ¿titai:s ato:ltsi:n HYP: ke:mah nepa tiketsa mah se:wi ehko mota:ke:wal tikili:s ¿titai:s ato:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ton ato:lotsi:n pos nikpia ne:n ohohxin ¡a: we:noh ne:chmaka nitai:s HYP: ¿ton ato:lotsi:n pos nikpia ne:n ohohxin ¡a: we:noh ne:chmaka nitai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah i:pa yo:n ke:man ya nimitsnawatih xchi:wa pero a:mo tchi:wtok pero komo tchi:wak a pos nitai:ti HYP: ke:mah i:pa yo:n ke:man ya nimitsnawatih xchi:wa pero a:mo tchi:wtok pero komo tchi:wak a pos nitai:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n nitai:ti mota:lia ya wa:n tmakaya ika itacita HYP: ekintsi:n nitai:ti mota:lia ya wa:n tmakaya ika itacita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: NMAKA ika n tacita wa:n tik tiktamaka ya HYP: TMAKA ika n tacita wa:n tik tiktamaka ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tikmaka ya no: mah takwa ya ihko:ni yo:ni ke:mah HYP: pos tikmaka ya no: mah takwa ya ihko:ni yo:ni ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: nimitsilihtok komo tikpia gusto de tta:lili:s se: bolita de tixti HYP: ne: nimitsilihtok komo tikpia gusto de tta:lili:s se: bolita de tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque a:mo tikwiah we:i ko:mit se: kikwia se: ko:ntsi:n ihkÓ:n HYP: porque a:mo tikwiah we:i ko:mit se: kikwia se: ko:ntsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: bolita de tixti para tikalaxowa kwaltsi:n ke:meh manteki:tah wa:n ke:mah tta:lilia ya HYP: se: bolita de tixti para tikalaxowa kwaltsi:n ke:meh manteki:tah wa:n ke:mah tta:lilia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tiktsetselowa ya ke:mah ttikoketsa ya HYP: ke:mah tiktsetselowa ya ke:mah ttikoketsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ika ko:mit yo:li:k po yo:li:k ne: yo:li:k kawa:ni HYP: entÓ:s ika ko:mit yo:li:k po yo:li:k ne: yo:li:k kawa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:li:k para poso:niki a yo:li:k para ne: oksiki ke:mah HYP: yo:li:k para poso:niki a yo:li:k para ne: oksiki ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n itech ne:n ato:l a yehwa motsetselowa HYP: ne:n itech ne:n ato:l a yehwa motsetselowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa se: ki a a:man tikihtowah tikola:rowah i:n a:mo tiktsetselowah para mah ki:sa ne: chipa:wak a nika:n HYP: yehwa se: ki a a:man tikihtowah tikola:rowah i:n a:mo tiktsetselowah para mah ki:sa ne: chipa:wak a nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein aya:mo tik aya:mo alaxtik pos moka:wa HYP: wa:n tein aya:mo tik aya:mo alaxtik pos moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikpia ganas tikpano:ltia pos sepa tpano:ltia HYP: tikpia ganas tikpano:ltia pos sepa tpano:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah sepa tikaha:wia tepitsi:n wa:n sepa ttsetselowa HYP: ke:mah sepa tikaha:wia tepitsi:n wa:n sepa ttsetselowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para con eso pano:ti pero alaxtsÍ:n HYP: para con eso pano:ti pero alaxtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chipa:wak ki:sati a ta ne:n ato:ltsÍ:n HYP: chipa:wak ki:sati a ta ne:n ato:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n tixtsÍ:n ke:mah HYP: iwa:n tixtsÍ:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: eh weli ta: pos ki nimitsilihtok komo tik komo tikpoye:lih we:lik ke:meh etsi:n HYP: eh weli ta: pos ki nimitsilihtok komo tik komo tikpoye:lih we:lik ke:meh etsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh etsi:n we:lik HYP: ke:meh etsi:n we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo tik a:mo tikmanati se: tahko o:rah tiketsati wa:n tikwa:ti a tiketsa e:yi o:rah mah molo:ni HYP: pero a:mo tik a:mo tikmanati se: tahko o:rah tiketsati wa:n tikwa:ti a tiketsa e:yi o:rah mah molo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n e:yi o:rah mah molo:ni wa:n ke:mah para tik tikita ox oksik a HYP: yo:n e:yi o:rah mah molo:ni wa:n ke:mah para tik tikita ox oksik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiki:xtia ya wa:n tik tikchipa:wa ya tikma:xakwalowa ya mah ki:sa n e:wat HYP: tiki:xtia ya wa:n tik tikchipa:wa ya tikma:xakwalowa ya mah ki:sa n e:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah komo a ver ton tikpia ganas tikwa:ti ke:meh iwki sah o takwe:chol HYP: ke:mah komo a ver ton tikpia ganas tikwa:ti ke:meh iwki sah o takwe:chol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o titai:ti ato:l HYP: o titai:ti ato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero iwki tikchi:was tiktsetselo:s ika ne:n tatsetse tatsetselo:lo:ni HYP: pero iwki tikchi:was tiktsetselo:s ika ne:n tatsetse tatsetselo:lo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm ika ne:n ¿ke:nÍ:w tikiliah ne:n ne:n pos a:man tikiliah coladera pero ne: ke:man a:mo iwki tikilia:yah HYP: mm ika ne:n ¿ke:nÍ:w tikiliah ne:n ne:n pos a:man tikiliah coladera pero ne: ke:man a:mo iwki tikilia:yah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ne: we:noh tikihtowa:yah tatsetselo:lo:ni HYP: a:mo ne: we:noh tikihtowa:yah tatsetselo:lo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski a:mo onkakeh ok de tepos pero onkakeh de plÁstico HYP: ma:ski a:mo onkakeh ok de tepos pero onkakeh de plÁstico Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm xala:soh tikxala:sohwia HYP: mm xala:soh tikxala:sohwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tie tikse:wia ya komohkÓ:n tikmolo:ntih se:wia ya mm HYP: ke:mah tie tikse:wia ya komohkÓ:n tikmolo:ntih se:wia ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sÓlo n etaxkaltsi:n yeh soh xpano:lti xkalaxo ke:meh n etsi:n HYP: sÓlo n etaxkaltsi:n yeh soh xpano:lti xkalaxo ke:meh n etsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikololowa wa:n tchipa:wa ya ne:n metat wa:n ne: tta:lia ya HYP: tikololowa wa:n tchipa:wa ya ne:n metat wa:n ne: tta:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: bolita tikwe:chowa pe:wa ya tchihchi:wa HYP: se: bolita tikwe:chowa pe:wa ya tchihchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikchihchi:wa ttamichihchi:wa ya komo a:mo ne: koma:mo onkak teisÁ: ton kipalohtiÁ:s xchihchi:wa se: se: kaxit de chi:ltamo:ltal HYP: tikchihchi:wa ttamichihchi:wa ya komo a:mo ne: koma:mo onkak teisÁ: ton kipalohtiÁ:s xchihchi:wa se: se: kaxit de chi:ltamo:ltal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para yeh ki:xohsatiw ki:xohsatiw wa:n tama takwa ya HYP: para yeh ki:xohsatiw ki:xohsatiw wa:n tama takwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:kÁ:n mopilwa:n pos mopiliwa:n tikintamaka ya ika yehwa ya yo:n ohohxihtaxkal HYP: ta:kÁ:n mopilwa:n pos mopiliwa:n tikintamaka ya ika yehwa ya yo:n ohohxihtaxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ne: we:noh neh semi neli nikimpano:ltih nopiliwa:n semi ika ta ika tahyowi:lis pero ihkÓ:n ke:meh ne:chiliah a:xka:n nopi:pilwa:n HYP: ke:mah ihkÓ:n ne: we:noh neh semi neli nikimpano:ltih nopiliwa:n semi ika ta ika tahyowi:lis pero ihkÓ:n ke:meh ne:chiliah a:xka:n nopi:pilwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke kwaltsi:n nikimpano:ltih a:mo ke:man nikinilwih a: chika ne:pa nmattok pilkak se: pahpata HYP: ke kwaltsi:n nikimpano:ltih a:mo ke:man nikinilwih a: chika ne:pa nmattok pilkak se: pahpata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xtakwa:ka:n wa:n nankitati:wih HYP: xtakwa:ka:n wa:n nankitati:wih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: pos ne:pa chika yetokeh yehwa i:n seki ayohmeh takwa:ka:n wa:n nankitekiti:wih HYP: a: pos ne:pa chika yetokeh yehwa i:n seki ayohmeh takwa:ka:n wa:n nankitekiti:wih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man seÑor HYP: a:mo ke:man seÑor Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta ihkÓ:n ne:chiliah nopilwa:n a:mo tite:chi:xpeta:nih kihtowah ika te:chteki:lis hasta nopopÁ:n HYP: hasta ihkÓ:n ne:chiliah nopilwa:n a:mo tite:chi:xpeta:nih kihtowah ika te:chteki:lis hasta nopopÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika mota ika motsontekon wa:n ika mopanko tite:chtekipanoh tite:chahkok wa:n timomachilih ke tisiwa:t HYP: ika mota ika motsontekon wa:n ika mopanko tite:chtekipanoh tite:chahkok wa:n timomachilih ke tisiwa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: timahtakmeh tite:chketsak ta:ltikpak HYP: timahtakmeh tite:chketsak ta:ltikpak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tite:chahkok neh ke:mah nikilia name:chahkok HYP: wa:n tite:chahkok neh ke:mah nikilia name:chahkok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man nikitak kihtowa se: we:wet tiktohtokak kihtowa porque timiakeh nikilia a:mo teltasohka:matik HYP: wa:n a:mo ke:man nikitak kihtowa se: we:wet tiktohtokak kihtowa porque timiakeh nikilia a:mo teltasohka:matik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque mo:pÁ:n ne:chowihtihtok nanowihkeh namehwa:n HYP: porque mo:pÁ:n ne:chowihtihtok nanowihkeh namehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksepa se: tokni:w ika ne: kanah niktasohka:mati miak nikilwia HYP: wa:n oksepa se: tokni:w ika ne: kanah niktasohka:mati miak nikilwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein name:chpiak ta:ltikpak name:chahokwik HYP: tein name:chpiak ta:ltikpak name:chahokwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: mikik por medio de kokolis wa:n se: yahki HYP: se: mikik por medio de kokolis wa:n se: yahki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: por medio de moabandona:roh pero yeh mismo MOABANDONA:ROH a:mo nehwa nika:bandona:roh HYP: por medio de moabandona:roh pero yeh mismo MOABANDORA a:mo nehwa nika:bandona:roh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikpia ocho se: yetok puebla moka:w siete ok kalihtik HYP: yehwa yo:n nikpia ocho se: yetok puebla moka:w siete ok kalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yetokeh nikinahkok HYP: pero yetokeh nikinahkok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikihtoh hijo mala pos a:it ke:nÍ:w nikchi:wati ekintsi:n HYP: pero a:mo ke:man nikihtoh hijo mala pos a:it ke:nÍ:w nikchi:wati ekintsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque tamik i:n tao:l a:mo HYP: porque tamik i:n tao:l a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo tamik notao:l tamik noazÚcar tamik noew HYP: komo tamik notao:l tamik noazÚcar tamik noew Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tamik no a ver toni nococ no notikote:noh HYP: tamik no a ver toni nococ no notikote:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nik niow nikalpano:ti nikilwi:s ¿xa: tikpia motilmah ta:loh HYP: nik niow nikalpano:ti nikilwi:s ¿xa: tikpia motilmah ta:loh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nikpia HYP: ke:mah nikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah nimitstapa:ki pos we:noh xne:chtapa:ki HYP: mah nimitstapa:ki pos we:noh xne:chtapa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tine:chmakas ke:ski motao:l HYP: tine:chmakas ke:ski motao:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa tine:chmakas tepitsi:n HYP: yehwa tine:chmakas tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihsiwka nitapa:kaya wa:n ne:pa ntapihpilohtiw wa:n hasta ne:chilwia:yah seki tonimah tehwa telne:nke:n tima:tami n tilmah HYP: ihsiwka nitapa:kaya wa:n ne:pa ntapihpilohtiw wa:n hasta ne:chilwia:yah seki tonimah tehwa telne:nke:n tima:tami n tilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque nitamachti:l ke:nÍ:w nitapa:kas ke:nÍ:w nikchi:was HYP: porque nitamachti:l ke:nÍ:w nitapa:kas ke:nÍ:w nikchi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikwis se: se: tilmah ompa ihkÓ:n nchi:wtok HYP: a:mo nikwis se: se: tilmah ompa ihkÓ:n nchi:wtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man nik nikwi se: tilmah yehwa sah nxakwalohtok HYP: a:mo ke:man nik nikwi se: tilmah yehwa sah nxakwalohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikwis camiseta nikolo:chxakwalo:s se: tiempo sah HYP: wa:n nikwis camiseta nikolo:chxakwalo:s se: tiempo sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikta:lia ne:n tonika chipa:wayas ne:pa nikma:maxakwalowa nika:pachowa wa:n ke:mah sepa nikxapohwia HYP: nikta:lia ne:n tonika chipa:wayas ne:pa nikma:maxakwalowa nika:pachowa wa:n ke:mah sepa nikxapohwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:pa nta:lia mientras que sepa seki nyema:nia ke:meskia mah yema:nixto nta:lilia ne:n tonika yema:nixtos HYP: ne:pa nta:lia mientras que sepa seki nyema:nia ke:meskia mah yema:nixto nta:lilia ne:n tonika yema:nixtos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oksepa seki nikwi HYP: oksepa seki nikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: nikwa:lkwiti a ne: pero a:mo teh mÁs kipolowa porque yema:nixtok tikihtowah mahyÁ: yema:nixtok n ta:l ita:lo HYP: ne: nikwa:lkwiti a ne: pero a:mo teh mÁs kipolowa porque yema:nixtok tikihtowah mahyÁ: yema:nixtok n ta:l ita:lo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ne: siwa:pil ikalihtik HYP: ne: ne: siwa:pil ikalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ne:chka:wte:wkeh mah nikintixili mahtaktio:mo:me ta:kat HYP: pero ne:chka:wte:wkeh mah nikintixili mahtaktio:mo:me ta:kat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahtaktio:meme ta:kat niknepantahwi:ti HYP: mahtaktio:meme ta:kat niknepantahwi:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: todavÍa nikwe:cho:ti ok todavia nikmanati ok yehwa i:n o a ver toni HYP: todavÍa nikwe:cho:ti ok todavia nikmanati ok yehwa i:n o a ver toni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chpa:kili notilmah ne:chtapa:ki wa:n nochi i:n HYP: ne:chpa:kili notilmah ne:chtapa:ki wa:n nochi i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:noh ka:n teisÁ: nitapa:ka ihsiwka HYP: we:noh ka:n teisÁ: nitapa:ka ihsiwka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque nima:kwahkwali katka sepa seko niow HYP: porque nima:kwahkwali katka sepa seko niow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nima:tami a wa:n ne:chtamakah ya o bien nikimpale:wia tixi:lix wa:n ne:chmakah toni nikwa:ti wa:n niow nikinitati nopiliwa:n HYP: nima:tami a wa:n ne:chtamakah ya o bien nikimpale:wia tixi:lix wa:n ne:chmakah toni nikwa:ti wa:n niow nikinitati nopiliwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm ne: ke:man onkaya semi tateki:lis pero a:xka:n a:mo tei HYP: mm ne: ke:man onkaya semi tateki:lis pero a:xka:n a:mo tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para nitatekis pero nikmattok ke ne: pilimeh a:mo nikinka:wati mal HYP: para nitatekis pero nikmattok ke ne: pilimeh a:mo nikinka:wati mal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nota:tahtsi:n a veces pos neli ta:wa:na nota:tahtsi:n ke yowi ne: semi kinawatia:yah mah fiska:lti HYP: nota:tahtsi:n a veces pos neli ta:wa:na nota:tahtsi:n ke yowi ne: semi kinawatia:yah mah fiska:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o kinawatiah mah policiahti o kinawatiah teisÁ: ihkÓ:n xiwtekit yeh ompa yahtok HYP: o kinawatiah mah policiahti o kinawatiah teisÁ: ihkÓ:n xiwtekit yeh ompa yahtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pilimeh a:mo kimati ox ta ox maya:nah ox a:mikih HYP: pero pilimeh a:mo kimati ox ta ox maya:nah ox a:mikih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne:h a:mo nnekia mah a mah maya:naka:n pilimeh hasta a:man ne:chilwiah HYP: wa:n ne:h a:mo nnekia mah a mah maya:naka:n pilimeh hasta a:man ne:chilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sÓlo teh momÁ:n tite:chihyowih nopopÁ:n ne: yowi nemiti yowi de impo:rtah xiwtekiti HYP: sÓlo teh momÁ:n tite:chihyowih nopopÁ:n ne: yowi nemiti yowi de impo:rtah xiwtekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tite:chihyowih wa:n te:chtekipanoh pos mientras ke niwelik name:chahok HYP: pero tite:chihyowih wa:n te:chtekipanoh pos mientras ke niwelik name:chahok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihto:skiah se: taza kahbe:n teh no: se: pan i:n kwa:lkwitok se: tahko kaxtsÍ:n emo:ltsÍ:n HYP: kihto:skiah se: taza kahbe:n teh no: se: pan i:n kwa:lkwitok se: tahko kaxtsÍ:n emo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: oksÉ: kwa:lkwitok ne: kie:ra na:wi taxkal HYP: ne: oksÉ: kwa:lkwitok ne: kie:ra na:wi taxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm pero a:mo a:mo yo:n chi:wi mm komo nikpia mah nte:mo HYP: mm pero a:mo a:mo yo:n chi:wi mm komo nikpia mah nte:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo nikahsi mah nte:mo komoniahsik ni niahsik a HYP: komo nikahsi mah nte:mo komoniahsik ni niahsik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tseh ya nopi:piltsitsi:n ne:chkalpano:kih ya HYP: wi:tseh ya nopi:piltsitsi:n ne:chkalpano:kih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kimattokeh a:mo iwki niahsis HYP: wa:n kimattokeh a:mo iwki niahsis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nimokowaltia diez pesos sah mah mahtakti pe:soh a:man ti tikihto:ka:n HYP: a:mo nimokowaltia diez pesos sah mah mahtakti pe:soh a:man ti tikihto:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikowas sakie:ra se: ma: sempowal wa:n ma:kwi:l pe:soh porque nikimpia i:xwi:meh HYP: nikowas sakie:ra se: ma: sempowal wa:n ma:kwi:l pe:soh porque nikimpia i:xwi:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: nikimpia i:xwi:meh i:xwi:t A:MI kipia nikmakas tahko HYP: nikimpia i:xwi:meh i:xwi:t A:MO kipia nikmakas tahko Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia kwa:tih sehse: sehse: parejo HYP: kipia kwa:tih sehse: sehse: parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okseko sayoh se: HYP: okseko sayoh se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ma:ski i:ksÁ: wi:tseh ika nochi te:na:meh ika nochi te:ta:tmeh HYP: wa:n ma:ski i:ksÁ: wi:tseh ika nochi te:na:meh ika nochi te:ta:tmeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos nikimaka sehse: parejo HYP: pos nikimaka sehse: parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:ksÁ: nimoka:wa iwki i:ksÁ: nimoka:wa iwki neh ka:n nikwa pan HYP: i:ksÁ: nimoka:wa iwki i:ksÁ: nimoka:wa iwki neh ka:n nikwa pan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ka:n nikwe:lilia nikinili:s xkwa:ka:n xkwa:ka:n HYP: porque ka:n nikwe:lilia nikinili:s xkwa:ka:n xkwa:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nankitaskeh ke:maniÁ:n ehkoti namopan kemaniÁ:n n ehkoti namonakaw sakie:ra yo:n omitsitsi:n HYP: nankitaskeh ke:maniÁ:n ehkoti namopan kemaniÁ:n n ehkoti namonakaw sakie:ra yo:n omitsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm omitsi:n o teisÁ: tapalo:ltsi:n HYP: mm omitsi:n o teisÁ: tapalo:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o se: tomat se: chi:l se: a ver toni ¿ka:n tpia ke:mah etok ne:pa xikwi HYP: o se: tomat se: chi:l se: a ver toni ¿ka:n tpia ke:mah etok ne:pa xikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mokwi:li a:mo nimitsma:ki:s xmokwi:li ne:pa ton tanto tikwi:kas xwi:ka HYP: mokwi:li a:mo nimitsma:ki:s xmokwi:li ne:pa ton tanto tikwi:kas xwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikwi:ka noga:stoh pero a:mo para nehwa sah como siempre hasta a:man niki nikih niksufri:rohtok ika nopiliwa:n HYP: nikwi:ka noga:stoh pero a:mo para nehwa sah como siempre hasta a:man niki nikih niksufri:rohtok ika nopiliwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikinkwida:rohtok nosiwa:mowa:n nota:kapilwa:n HYP: nikinkwida:rohtok nosiwa:mowa:n nota:kapilwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nota:kapilwa:n a:mo kinahsi yehwa yo:n nimolia neh ke:yeh a:mo kinahsi ke:yeh timolia HYP: pero nota:kapilwa:n a:mo kinahsi yehwa yo:n nimolia neh ke:yeh a:mo kinahsi ke:yeh timolia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:tekitili:s ka:n kitaxta:wiah HYP: te:tekitili:s ka:n kitaxta:wiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:pale:wi:s ka:n kimakah itaxta:wi:l HYP: te:pale:wi:s ka:n kimakah itaxta:wi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neh siempre ne:chmakah wa:n a:mo a:mo ne:chmakaskeh se: dos cientos HYP: wa:n neh siempre ne:chmakah wa:n a:mo a:mo ne:chmakaskeh se: dos cientos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o se: tikihtowah na:wi tomi:n yehwa yo:n neh notomi:n HYP: o se: tikihtowah na:wi tomi:n yehwa yo:n neh notomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nikahxiti:s teisÁ: ampÓ:n cuetzalan ne:chkwe:ntahti:skeh pan HYP: pero nikahxiti:s teisÁ: ampÓ:n cuetzalan ne:chkwe:ntahti:skeh pan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chkwe:ntahti:skeh chi:l tomat HYP: ne:chkwe:ntahti:skeh chi:l tomat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque kimattokeh ke nitaxta:was HYP: porque kimattokeh ke nitaxta:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: chikwe:ito:nalika wa:n nitaxta:was HYP: a: chikwe:ito:nalika wa:n nitaxta:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿a:man ka:n tikwi:kas HYP: ¿a:man ka:n tikwi:kas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikwi:kaskia yeh pero ka:n nikpia ok tomi:n xkwi:ka ampÓ:n tine:chmakaki:w HYP: nikwi:kaskia yeh pero ka:n nikpia ok tomi:n xkwi:ka ampÓ:n tine:chmakaki:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos sepa yehwa:n ne:chiliah ke mah nikwi:ka HYP: pos sepa yehwa:n ne:chiliah ke mah nikwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ton nnekiskia neh cebolla chili:toh etsi:n HYP: pos ton nnekiskia neh cebolla chili:toh etsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ka:n tikwi:ka xo:chit ke:mah nikwi:kas HYP: ¿ka:n tikwi:ka xo:chit ke:mah nikwi:kas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: tikini:xmattos seki pi:pil ata mota:liah ka:mpa yo:n refresco HYP: xa: tikini:xmattos seki pi:pil ata mota:liah ka:mpa yo:n refresco Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa refresco ata kinamakah HYP: ka:mpa refresco ata kinamakah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi nomarchanti:tos kihto:s yo:n ne:chakaskeh sakie:ra ne: se: rollo xo:chit HYP: yehwa yo:n semi nomarchanti:tos kihto:s yo:n ne:chakaskeh sakie:ra ne: se: rollo xo:chit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo moneki nima:ktos tomi:n ne:chmakaskeh sah wa:n nikixta:waki:w HYP: a:mo moneki nima:ktos tomi:n ne:chmakaskeh sah wa:n nikixta:waki:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: hasta kihtowa ne:n nota:tahtsi:n ke:yeh kihtowa ne: pi:pil mitstahtani:kih chili:toh mitstahtani:kih tomatsi:n HYP: hasta kihtowa ne:n nota:tahtsi:n ke:yeh kihtowa ne: pi:pil mitstahtani:kih chili:toh mitstahtani:kih tomatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: konke aparte ya kinka:wa nikilia nehwa nikwiti HYP: konke aparte ya kinka:wa nikilia nehwa nikwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nehwa nikwa:lkwi HYP: nehwa nikwa:lkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nimitstahtanihte:wa se: cinco pesos HYP: wa:n nimitstahtanihte:wa se: cinco pesos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nimitstahtanihte:wa se: mahtakti pe:sohtsi:n ne:chmaka niow HYP: a:mo nimitstahtanihte:wa se: mahtakti pe:sohtsi:n ne:chmaka niow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh tehko tiowih HYP: we:noh tehko tiowih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah niktawi:kilia pero cuando nikahsi nmaka ya HYP: ke:mah niktawi:kilia pero cuando nikahsi nmaka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque kimattokeh ke nitaxta:wa por eso ne:ch ne:chconfia:rowah HYP: ¿ke:yeh porque kimattokeh ke nitaxta:wa por eso ne:ch ne:chconfia:rowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nimote:neki sah yehwa yo:n pi:pil ne:chmakah yo:n se: siwa:pil tanamaka ka:mpa yo:n chocomil HYP: a:mo nimote:neki sah yehwa yo:n pi:pil ne:chmakah yo:n se: siwa:pil tanamaka ka:mpa yo:n chocomil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: escalones igual mm ¿ka:n tikwi:ka tomat ke:mah pero ka:n mpia tomi:n HYP: ne: escalones igual mm ¿ka:n tikwi:ka tomat ke:mah pero ka:n mpia tomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwi:ka ampÓ:n tine:chakaki:w we:noh no: iwki a sah ampÓ:n ma:wilo:s ampÓ:n xokoyas mejor teh xxokolti:ti HYP: kwi:ka ampÓ:n tine:chakaki:w we:noh no: iwki a sah ampÓ:n ma:wilo:s ampÓ:n xokoyas mejor teh xxokolti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:chaka pos tahko kilo tahko kilo tahko kilo a:mo mitsahsi HYP: ne:chaka pos tahko kilo tahko kilo tahko kilo a:mo mitsahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwi:ka ka kilo y medio oso dos kilos xwi:ka HYP: kwi:ka ka kilo y medio oso dos kilos xwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:noh tasohka:matik HYP: we:noh tasohka:matik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me kilo pos son o:me kilo ya HYP: o:me kilo pos son o:me kilo ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos mo:stika nopiliwa:n wi:tseh ya sehse: oho:me tomat ehe:yi tomat HYP: pero pos mo:stika nopiliwa:n wi:tseh ya sehse: oho:me tomat ehe:yi tomat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:ka:n kwa:tih se: se: chi:lposo:ntsÍ:n pos kikwah ya chi:lposo:ntsÍ:n HYP: ta:ka:n kwa:tih se: se: chi:lposo:ntsÍ:n pos kikwah ya chi:lposo:ntsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo yehwa:n ne:chmakah tomi:n nehwa mismo nimoki:xtilia tomi:n mm pos sah ya HYP: pero a:mo yehwa:n ne:chmakah tomi:n nehwa mismo nimoki:xtilia tomi:n mm pos sah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pala:ni pala:ni wa:n a:mo wel tikihto:s tikwa:tsati para tike:was porque ne: pipiktia HYP: pala:ni pala:ni wa:n a:mo wel tikihto:s tikwa:tsati para tike:was porque ne: pipiktia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w pero tikita pero tein tike:wtok xa: pala:ni ka:n pala:ni HYP: ke:nÍ:w pero tikita pero tein tike:wtok xa: pala:ni ka:n pala:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos kwali tike:wtos para ne: de i:n tapowal sah HYP: pos kwali tike:wtos para ne: de i:n tapowal sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n tik ki:xti:s a ne: a:koni mitskwida:rohtok mococina wa:n ke:mah ne: kipa:ka ya HYP: ihkÓ:n tik ki:xti:s a ne: a:koni mitskwida:rohtok mococina wa:n ke:mah ne: kipa:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipa:ka ki:xtilia kanaktik e:watsitsi:n moka:wa xihxi:petstik HYP: kipa:ka ki:xtilia kanaktik e:watsitsi:n moka:wa xihxi:petstik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n ke:mah kwe:chowa ya ton tik HYP: yehwa yo:n wa:n ke:mah kwe:chowa ya ton tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo tikpia tikwati etixtaxkaltsi:n pos kwali kipoye:li:skeh pero mah kichichi:na n istat HYP: wa:n komo tikpia tikwati etixtaxkaltsi:n pos kwali kipoye:li:skeh pero mah kichichi:na n istat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n se: takwa mm HYP: ihko:ni yo:n se: takwa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tepe:tah tepe:tah HYP: tepe:tah tepe:tah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah porque ne: ka:mpa ne: ne:chka:wilihkeh se: pedazo ne: no no nodifuntitos HYP: ke:mah porque ne: ka:mpa ne: ne:chka:wilihkeh se: pedazo ne: no no nodifuntitos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa mochi:wak we:noh mochi:wa se: tepexiyoh ahko ihkÓ:n HYP: ompa mochi:wak we:noh mochi:wa se: tepexiyoh ahko ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ihkak ahko wa:n ompa pampi:xowi ohti a HYP: ompa ihkak ahko wa:n ompa pampi:xowi ohti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa te:mi HYP: ompa te:mi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki onkak a:taw HYP: wa:n seki onkak a:taw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: tepexiyoha:mo mochi:was ne: ka:sÁ: ika ka:mpa paniÁ:n HYP: pero no: tepexiyoha:mo mochi:was ne: ka:sÁ: ika ka:mpa paniÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: aya:mo kanah nikistok ihkak ka:mpa a:mo tepexiyoh HYP: aya:mo kanah nikistok ihkak ka:mpa a:mo tepexiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aya:mo kanah nikita ka:mpa mÁs mÁs ka:mpa tepexiyoh HYP: aya:mo kanah nikita ka:mpa mÁs mÁs ka:mpa tepexiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm tehtepehxiyoh ke:mah a:taw HYP: mm tehtepehxiyoh ke:mah a:taw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:yeh a:mo tite:chkwi:li:ti nikilia i:pa ka:n nikwiti:w HYP: ke:yeh a:mo tite:chkwi:li:ti nikilia i:pa ka:n nikwiti:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah ompa nimopohpostekiti wa:n kitstokeh nikilia ne:chkokowah notankwa:wa:n HYP: mah ompa nimopohpostekiti wa:n kitstokeh nikilia ne:chkokowah notankwa:wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuetzalan kit a:mo niki:x niktsonkokolmati pero komo niow a:taw niktsonkokolmati HYP: cuetzalan kit a:mo niki:x niktsonkokolmati pero komo niow a:taw niktsonkokolmati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm wa:n nikwa:lkwis nikilia tein tein wehwe:lik HYP: mm wa:n nikwa:lkwis nikilia tein tein wehwe:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikilia ne:chnohno:tstokeh nopiliwa:n mm HYP: ihkÓ:n nikilia ne:chnohno:tstokeh nopiliwa:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tepehxike:span moketsa tepehxike:span porque nika:n talwiah ne: na:wala:ko ahko HYP: tepehxike:span moketsa tepehxike:span porque nika:n talwiah ne: na:wala:ko ahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n tak ikalakiÁ:n ke:mah ikalakiÁ:n junio HYP: i:n tak ikalakiÁ:n ke:mah ikalakiÁ:n junio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikalakiÁ:n mm mero ikalakiÁ:n junio a:mo nixolopih HYP: ikalakiÁ:n mm mero ikalakiÁ:n junio a:mo nixolopih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: treinta de mayo nemik no noxwi:tsi:n HYP: treinta de mayo nemik no noxwi:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nitaololoh tilmah wa:n niah nitapa:kato ok tak imani:n HYP: wa:n nitaololoh tilmah wa:n niah nitapa:kato ok tak imani:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa pero neli wehwei ko kowtet n onkak pero pos ka:ni xikwi HYP: ompa pero neli wehwei ko kowtet n onkak pero pos ka:ni xikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:ihtik wetsiki a:ihtik wetsiki wa:n ke:meh yahtok n a:tsÍ:n pos kwi:ka n a:t HYP: a:ihtik wetsiki a:ihtik wetsiki wa:n ke:meh yahtok n a:tsÍ:n pos kwi:ka n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: me:ro mayo neli yo:n oksitoya yo:n kowtet HYP: me:ro mayo neli yo:n oksitoya yo:n kowtet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehwei kowtet wa:n ka:mpa yo:n wehwei yehwa ya oksi ke:meh etsÍ:n HYP: wehwei kowtet wa:n ka:mpa yo:n wehwei yehwa ya oksi ke:meh etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein yo:n wehwei kapolin porque onkak wehwei wa:n onkak tsikitsitsi:n HYP: tein yo:n wehwei kapolin porque onkak wehwei wa:n onkak tsikitsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein tsikitsitsi:n yehwa ya semi takwa:wak HYP: wa:n tein tsikitsitsi:n yehwa ya semi takwa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein wehwei yehwa n oksi ke:meh et mm ke:mah HYP: wa:n tein wehwei yehwa n oksi ke:meh et mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki:xmattok tepe:tomat igualito n ixiwyo HYP: tiki:xmattok tepe:tomat igualito n ixiwyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: igualito ke:meh tepe:tomat niÓ:n nikihto:s ke wehwei:n niÓ:n nikihto:s ke ke:nÍ:w ke:meh tepe:tomat ima:y HYP: igualito ke:meh tepe:tomat niÓ:n nikihto:s ke wehwei:n niÓ:n nikihto:s ke ke:nÍ:w ke:meh tepe:tomat ima:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tepe:tomat tepe:tomat ima:y ihko:ni mero ne:n n onkak ne: ne: ikow ixiwyo ne:n kowtetsi:n HYP: tepe:tomat tepe:tomat ima:y ihko:ni mero ne:n n onkak ne: ne: ikow ixiwyo ne:n kowtetsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm wa:n poso:ni cuando poso:ni pos nimitsilihtok kam ka:mpa i ke:meh ne: kahfe:n ka:mpa tsi:nihkak xiwtsi:n ompa motsi:nketsa ne:n xo:chitsi:n ke:mah HYP: mm wa:n poso:ni cuando poso:ni pos nimitsilihtok kam ka:mpa i ke:meh ne: kahfe:n ka:mpa tsi:nihkak xiwtsi:n ompa motsi:nketsa ne:n xo:chitsi:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihko:ni HYP: ihko:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ista:k ista:k ka:n teh tapal kipia niÓ:n tei cuando cuando poso:ni a komo poso:ni a wa:n yo:n seki no: wetsi HYP: ista:k ista:k ka:n teh tapal kipia niÓ:n tei cuando cuando poso:ni a komo poso:ni a wa:n yo:n seki no: wetsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:noh powetsi a xo:chitsÍ:n kiwi:ka tsi:nkopi:ni nochi HYP: we:noh powetsi a xo:chitsÍ:n kiwi:ka tsi:nkopi:ni nochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n aparte tein moka:wa ya ihko:ni ke:mah HYP: wa:n aparte tein moka:wa ya ihko:ni ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh yo:n a:mo nmati ke:yeh i:pa i:pa desde neh ni:xpeta:nik i:pa ohohxin HYP: neh yo:n a:mo nmati ke:yeh i:pa i:pa desde neh ni:xpeta:nik i:pa ohohxin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa ohohxin hasta neh ni:xpeta:nik a:mo ekinika a:man i:n ohohxin HYP: i:pa ohohxin hasta neh ni:xpeta:nik a:mo ekinika a:man i:n ohohxin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa ohohxin i:pa iwki kiliah mm HYP: i:pa ohohxin i:pa iwki kiliah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n chechelo:t kikwa n ie:wayo HYP: wa:n i:n chechelo:t kikwa n ie:wayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: takwachi:toh no: kikwa n ie:wayo porque tsope:k HYP: takwachi:toh no: kikwa n ie:wayo porque tsope:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hasta tehwa:n no: kwali se: kikwa ke:mah porque onkak kwaltsi:n oksi wa:n kwaltsi:n tsope:k mm HYP: hasta tehwa:n no: kwali se: kikwa ke:mah porque onkak kwaltsi:n oksi wa:n kwaltsi:n tsope:k mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chikteh motekilia papÁ:n no: igual no: motekilia ne:n chechelo:t no: igual no: motekilia HYP: chikteh motekilia papÁ:n no: igual no: motekilia ne:n chechelo:t no: igual no: motekilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n takwachi:toh pos yeh i:p i:pa koma:pan motekipanowa mm HYP: ne:n takwachi:toh pos yeh i:p i:pa koma:pan motekipanowa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa se: kikwa sah HYP: i:pa se: kikwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n teh kwal ka:n ka:n a:mo ke:man nikwi pahti parakÉ:s nitakaya:was yo:n a:mo ke:man nikwi pahti HYP: ka:n teh kwal ka:n ka:n a:mo ke:man nikwi pahti parakÉ:s nitakaya:was yo:n a:mo ke:man nikwi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man i:pa nochipa nik nikita sayoh ke: ke tapa we:noh eskia tapalo:ltsi:n HYP: ke:mah a:mo ke:man i:pa nochipa nik nikita sayoh ke: ke tapa we:noh eskia tapalo:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tapalo:l porque ne: pos neli we:lia iwa:n taxkaltsi:n HYP: tapalo:l porque ne: pos neli we:lia iwa:n taxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm a:mo a:mo nikihtowa ke se: kitsoyo:nia wa:n se: kichi:wa ke:meh emo:l a:mo se: kichi:wa taxkaltsi:n HYP: mm a:mo a:mo nikihtowa ke se: kitsoyo:nia wa:n se: kichi:wa ke:meh emo:l a:mo se: kichi:wa taxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: weli wehwei pos wehwei taxkal tikchi:wa tiweli tsikitsitsi:n pos tsikitsitsi:n mm HYP: komo se: weli wehwei pos wehwei taxkal tikchi:wa tiweli tsikitsitsi:n pos tsikitsitsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cho:kiloh n iteyo cho:kiloh iteyo cho:kiloh HYP: cho:kiloh n iteyo cho:kiloh iteyo cho:kiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh leche ihkÓ:n icho:kilo HYP: ke:meh leche ihkÓ:n icho:kilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ikowyo por igual a:mo cho:kiloh lo Único yo:n iteyo cho:kiloh HYP: ikowyo por igual a:mo cho:kiloh lo Único yo:n iteyo cho:kiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n cho:kiloh ke:yeh cho:kiloh porque pos tak ne: no: kipia se: juguito de cho:kil HYP: yehwa yo:n cho:kiloh ke:yeh cho:kiloh porque pos tak ne: no: kipia se: juguito de cho:kil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de una vez de de se: kimana ya pos ne: a:mo a:mo teh kipasa:rowa tei nikihto:s telsasaltik o ke:nÍ:w a:mo HYP: ke:mah wa:n de una vez de de se: kimana ya pos ne: a:mo a:mo teh kipasa:rowa tei nikihto:s telsasaltik o ke:nÍ:w a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ki:sa ne: ika yo:n ika yo:n nimitsilia tekixkit o tene tenexistat ki:sa HYP: ki:sa ne: ika yo:n ika yo:n nimitsilia tekixkit o tene tenexistat ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs kwaltsi:n moka:wa ke:mah kwali se: kikwa ya HYP: despuÉs kwaltsi:n moka:wa ke:mah kwali se: kikwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: te nikmattok porque neh ika nimotekipano HYP: ke:mah se: te nikmattok porque neh ika nimotekipano Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque i:ksÁ: neli tikihtowah soh ke:ski nonextamal pos nikitati ke:ski ohohxin HYP: porque i:ksÁ: neli tikihtowah soh ke:ski nonextamal pos nikitati ke:ski ohohxin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: kwaltias nikchi:wati etaxkal HYP: xa: kwaltias nikchi:wati etaxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikitati ohohxin wa:n nitakwa ni ika yo:n sepa nitayowas wa:n nitakwa:s HYP: nikitati ohohxin wa:n nitakwa ni ika yo:n sepa nitayowas wa:n nitakwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mo:stika sepa nimote:moli:s wa:n sepa nikchi:was mm ihkÓ:n HYP: mo:stika sepa nimote:moli:s wa:n sepa nikchi:was mm ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo se ke:mah te:pa mahyÁ: yo:n mo mahyÁ: yo:n pahpata HYP: a:mo a:mo se ke:mah te:pa mahyÁ: yo:n mo mahyÁ: yo:n pahpata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: pahpata mopil mo ke:meskia te:pinta:rowa ke:mah HYP: ke:mah mahyÁ: pahpata mopil mo ke:meskia te:pinta:rowa ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero por eso a:mo por eso a:mo no: semi nikihto:s nwi:kati nika:n itech notilmah HYP: pero por eso a:mo por eso a:mo no: semi nikihto:s nwi:kati nika:n itech notilmah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso no: listo se: kwi:ka morral HYP: por eso no: listo se: kwi:ka morral Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: morra:lko tpante:ma morra:lko tpante:ma ma:ski tpixkatiw seki porque seki kana:wak a n ie:wayo HYP: morra:lko tpante:ma morra:lko tpante:ma ma:ski tpixkatiw seki porque seki kana:wak a n ie:wayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiahsi tikpa:ka ya wa:n porque sasaltik ne: ipan ipane:wayo porque porin tsope:k HYP: tiahsi tikpa:ka ya wa:n porque sasaltik ne: ipan ipane:wayo porque porin tsope:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pero cho:kiloh is ista:k icho:kilo wa:n tikitas a xposteki se: se: tein tikihtowa tike:wtok wa:n yo:n ka:mpa kanaktsi:n HYP: ke:mah pero cho:kiloh is ista:k icho:kilo wa:n tikitas a xposteki se: se: tein tikihtowa tike:wtok wa:n yo:n ka:mpa kanaktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-29-i-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque kipia ka:mpa kanaktsi:n ompa yo:n ki:sa cho:kil mm HYP: porque kipia ka:mpa kanaktsi:n ompa yo:n ki:sa cho:kil mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n inemak HYP: yo:n inemak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm inemak pero ne: ne: sepa kipiati ne: itsi:piw HYP: mm inemak pero ne: ne: sepa kipiati ne: itsi:piw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ichi:chih n a:t moke leche mochi:wa chipa:wak HYP: n ichi:chih n a:t moke leche mochi:wa chipa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: es ke timomaka KWE:NTA ke tsi:pititi mopili HYP: es ke timomaka KWE:NTAH ke tsi:pititi mopili Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm wa:n koma:mo tsi:piti pos leche komo siempre ne: kwaltsi:n ne: tetsa:wak HYP: mm wa:n koma:mo tsi:piti pos leche komo siempre ne: kwaltsi:n ne: tetsa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n komo iwki pero komo tsi:piti a ne: mopili HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n komo iwki pero komo tsi:piti a ne: mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: xiwtika wa:n tikmattok ke cada cada ne: xiwti xiwti sah wa:n nemi se: HYP: se: xiwtika wa:n tikmattok ke cada cada ne: xiwti xiwti sah wa:n nemi se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: niman timomakas kwe:ntah HYP: no: niman timomakas kwe:ntah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teh teh timo timonemili:s ke xa: xa: nejÓ:n ti o mitskwis yo:n elmoya:wi:lis HYP: teh teh timo timonemili:s ke xa: xa: nejÓ:n ti o mitskwis yo:n elmoya:wi:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o mitskwis yo:n mahyÁ: ti tikwa:ya:yawi wa:n tikinita si:talimeh HYP: o mitskwis yo:n mahyÁ: ti tikwa:ya:yawi wa:n tikinita si:talimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n a:mo NI:IXTAYOWAYA pero a:man nii:xtayowa HYP: wa:n a:mo NI:XTAYOWAYA pero a:man nii:xtayowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n onkak ke:meh yo:n i:xtayowa porque mochi:wati siwa:pil a HYP: wa:n onkak ke:meh yo:n i:xtayowa porque mochi:wati siwa:pil a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:xtayowa ya wa:n kika:w a n takwalis HYP: wa:n i:xtayowa ya wa:n kika:w a n takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel nikihto:s kie:ra momakati tein we yo:n sa takwalis kanah HYP: a:mo wel nikihto:s kie:ra momakati tein we yo:n sa takwalis kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kikampeya:wa nochi kitamo:ta yehwa yo:n HYP: nochi kikampeya:wa nochi kitamo:ta yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichi: mahyÁ: tehwa:n tikihto:ka:n chi chio:nkwi HYP: kichi: mahyÁ: tehwa:n tikihto:ka:n chi chio:nkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chio:nkwi porque tsah sayoh tsahtsitok mm sayoh tsahtsitok HYP: chio:nkwi porque tsah sayoh tsahtsitok mm sayoh tsahtsitok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mo:stah ya mo:stah ya tsahtsitok wa:n tsahtsitok HYP: mm mo:stah ya mo:stah ya tsahtsitok wa:n tsahtsitok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:yeh porque ne: kipia n ikni:w HYP: ke:yeh porque ne: kipia n ikni:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta:ka:n te:momÁ:n a:mo kimati ta:kÁ:n te:popÁ:n aya:mo kimati pero pos ne: pili kih ke:meskia kinemilihtok HYP: ta:ka:n te:momÁ:n a:mo kimati ta:kÁ:n te:popÁ:n aya:mo kimati pero pos ne: pili kih ke:meskia kinemilihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kimattok a ke kipia ikni:w mm HYP: kimattok a ke kipia ikni:w mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa teisÁ: kimakah ya takwalis a takwalis tein para yehwa ya n pili HYP: pos yehwa teisÁ: kimakah ya takwalis a takwalis tein para yehwa ya n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: kikowiliah ne: koyo:ko ya kowiliah leche kowiliah ne: teisÁ HYP: ne: kikowiliah ne: koyo:ko ya kowiliah leche kowiliah ne: teisÁ Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika ki:xpeta:nihtokeh ya n pili HYP: ke:mah yehwa yo:n ika ki:xpeta:nihtokeh ya n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para no: moskaltia komo moskaltia mm HYP: para no: moskaltia komo moskaltia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moskaltiah wa:n moskaltia seki mm telkokoxka:tsi:n HYP: moskaltiah wa:n moskaltia seki mm telkokoxka:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kokoxka:tsi:n porque kipolowa ne:n chi:chiwala:t HYP: kokoxka:tsi:n porque kipolowa ne:n chi:chiwala:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm kipolowa chi:chiwala:t a:mo tai:k a:mo ixwik yehwa ika kokolakih HYP: mm kipolowa chi:chiwala:t a:mo tai:k a:mo ixwik yehwa ika kokolakih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa pili seki we:i ipox wa:n imets pihpitsaktik ke:mah HYP: mochi:wa pili seki we:i ipox wa:n imets pihpitsaktik ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh nikimpiak nopi:pilwa:n nikimpiak miakeh HYP: pero neh nikimpiak nopi:pilwa:n nikimpiak miakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man npiak ne: se:se:xiwtika a:mo ke:mah HYP: pero a:mo ke:man npiak ne: se:se:xiwtika a:mo ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikimpiak sayoh poliwis o:me me:tsti o se: me:tsti para ehe:yi xiwit HYP: nikimpiak sayoh poliwis o:me me:tsti o se: me:tsti para ehe:yi xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nik nikimpiak nopilwa:n HYP: ihkÓ:n neh nik nikimpiak nopilwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa cuando yowi a kalan i:pa sake:ra nikilwi:s ximoa motoki ne:paka xiow kalan ya HYP: i:pa cuando yowi a kalan i:pa sake:ra nikilwi:s ximoa motoki ne:paka xiow kalan ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah ne: wehwei:n ya i:pa kwali mokwida:rowa ya mm HYP: kanah ne: wehwei:n ya i:pa kwali mokwida:rowa ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: pili de o tein kipia mahtakti xiwit oso mahtaktio:mo:me kalto:lome:i xiwit wa:n komo no: moikni:tia no: tsi:piti ok HYP: se: pili de o tein kipia mahtakti xiwit oso mahtaktio:mo:me kalto:lome:i xiwit wa:n komo no: moikni:tia no: tsi:piti ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh aha: wa:n nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: we:noh aha: wa:n nimono:tsa marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niwi:tsa de xaltipan nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit HYP: niwi:tsa de xaltipan nikpia e:yi powal wa:n chiko:me xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nik nitekiti ika ne: a veces ihk ihkÓ:n ke:meh cuando se: pili mokokowa HYP: wa:n nik nitekiti ika ne: a veces ihk ihkÓ:n ke:meh cuando se: pili mokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o se: we:i cristiano mokokowa HYP: o se: we:i cristiano mokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o:me taman ne:n niksenechikowa xiwtsitsi:n de ne:n witskilit wa:n ne:n xo:me:t HYP: o:me taman ne:n niksenechikowa xiwtsitsi:n de ne:n witskilit wa:n ne:n xo:me:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah wa:n ne:n kwitakowit ti:ltik kwitakowt ne:n ista:k HYP: wa:n ke:mah wa:n ne:n kwitakowit ti:ltik kwitakowt ne:n ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seko sah nikta:lia ika se: se: tsiwahkaltsi:n HYP: wa:n seko sah nikta:lia ika se: se: tsiwahkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ni nikma:nelo we:noh nikma:xakwalowa nikma:xakwalowa kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah ni nikma:nelo we:noh nikma:xakwalowa nikma:xakwalowa kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta mochi:wa posok HYP: hasta mochi:wa posok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah mahyÁ: no: mah mahyÁ: xapoh mahyÁ: xapoh poso:ni HYP: mah mahyÁ: no: mah mahyÁ: xapoh mahyÁ: xapoh poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah nik tami yo:n nikchi:waya ke:mah nikta:lilia ya kokoxkeh HYP: wa:n ompa ke:mah nik tami yo:n nikchi:waya ke:mah nikta:lilia ya kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikpa:ka iahketsti HYP: nikpa:ka iahketsti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahketsti nikpa:ka HYP: ahketsti nikpa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah nikpa:ka nikpa:ka nik hasta pe:wa no: kipia ipotokalo HYP: wa:n ompa ke:mah nikpa:ka nikpa:ka nik hasta pe:wa no: kipia ipotokalo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ipotokalo ne: mahyÁ: popo:ka nik itsontekon mm mahyÁ: popo:ka itsontekon HYP: ipotokalo ne: mahyÁ: popo:ka nik itsontekon mm mahyÁ: popo:ka itsontekon Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah de semi itel HYP: ke:mah de semi itel Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:m a:mo ta: cuando cuando semi te:kokoh HYP: ke:m a:mo ta: cuando cuando semi te:kokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: popo:ka mahyÁ: yo:n telamas tikaha:wiah i:ksÁ: wa:n telamas no: pahti mm HYP: mahyÁ: popo:ka mahyÁ: yo:n telamas tikaha:wiah i:ksÁ: wa:n telamas no: pahti mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s cuando no: tnekih ne:n telamas ipo:kyo iwa ke:meskia i ihpotokalo HYP: entÓ:s cuando no: tnekih ne:n telamas ipo:kyo iwa ke:meskia i ihpotokalo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha:wiah no: HYP: aha:wiah no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ihko:ni cuando totsontekon ne: cuando te:chtelkokowa totsontekon e:s popo mahyÁ: popo:ka HYP: entÓ:s ihko:ni cuando totsontekon ne: cuando te:chtelkokowa totsontekon e:s popo mahyÁ: popo:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:noh ompa yo:n ne: popo:ka se: itsontekon HYP: we:noh ompa yo:n ne: popo:ka se: itsontekon Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero sin que a:mo ne: se: hasta sin que sin que kwaltia ya se: itsontekon a:mo mah a:mo popo:ka ok HYP: pero sin que a:mo ne: se: hasta sin que sin que kwaltia ya se: itsontekon a:mo mah a:mo popo:ka ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yeh tikaha:wia tepitsitsi:n tepitsitsi:n wa:n i:pa tikepa n a:tsi:n ikwechkochi:ka:mpa ahketstikopa HYP: entÓ:s yeh tikaha:wia tepitsitsi:n tepitsitsi:n wa:n i:pa tikepa n a:tsi:n ikwechkochi:ka:mpa ahketstikopa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: iahketstikopa wa:n ehe ke:mah ihkÓ:n nikaha:wihtiw tehtepitsitsi:n tehte tehtepitsitsi:n a:mo ta: nika:n sah nik itsontekon sah itsontekon sah HYP: iahketstikopa wa:n ehe ke:mah ihkÓ:n nikaha:wihtiw tehtepitsitsi:n tehte tehtepitsitsi:n a:mo ta: nika:n sah nik itsontekon sah itsontekon sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero niktami nikchi:wa ya yo:n niktamipa:ka HYP: primero niktami nikchi:wa ya yo:n niktamipa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tsiktsi:n nxelowa ke:meh se: ta:sah HYP: se: tsiktsi:n nxelowa ke:meh se: ta:sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nikwi a ne:n tatahkotikokownex ika se: cucharita de o:m komo nikwik o:me o:me nikwi HYP: entÓ:s nikwi a ne:n tatahkotikokownex ika se: cucharita de o:m komo nikwik o:me o:me nikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikte:milia ya wa:n ompa yo:n a:mo ne: a:mo nikaha:wia ok ika nika:n HYP: nikte:milia ya wa:n ompa yo:n a:mo ne: a:mo nikaha:wia ok ika nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh nikaha:wia itankwa:ko ya paratani itankwa:ko ya wa:n ixok HYP: yeh nikaha:wia itankwa:ko ya paratani itankwa:ko ya wa:n ixok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo ta: nikpa:ka paratani mah yowi mah yowi paratani mah yowi paratani ehe mah temo toto:nik HYP: a:mo ta: nikpa:ka paratani mah yowi mah yowi paratani mah yowi paratani ehe mah temo toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ixokpaltampa ke:meh i:n tichihkole:tokeh ompa nikmÁ: ihkÓ:n HYP: wa:n ixokpaltampa ke:meh i:n tichihkole:tokeh ompa nikmÁ: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm nikmÁ: ihkÓ:n para mah ki:sa toto:nik n itampa n imetsko HYP: mm nikmÁ: ihkÓ:n para mah ki:sa toto:nik n itampa n imetsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ompa ne: temowa ya yo:n ke:meskia se: kimaga ihkÓ:n se: kimaga ihkÓ:n pero fuerte HYP: ke:mah ompa ne: temowa ya yo:n ke:meskia se: kimaga ihkÓ:n se: kimaga ihkÓ:n pero fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi ne: sa ke:mah de imetspaniÁ:n tikmaga no: ihkÓ:n para con eso ki ke:meskia taneki:sa toto:nik HYP: nochi ne: sa ke:mah de imetspaniÁ:n tikmaga no: ihkÓ:n para con eso ki ke:meskia taneki:sa toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah sepa tikaha:wia sepa tikaha:wia hasta tami nejÓ:n a:tsi:n HYP: ke:mah sepa tikaha:wia sepa tikaha:wia hasta tami nejÓ:n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: hasta tami a n a:tsi:n porque a:mo miak kipia sayoh ke mah mah ki:sa ne: ke:meh mah tsi we:noh mah se: kihto pos pahti i:pa a:mo miak HYP: hasta tami a n a:tsi:n porque a:mo miak kipia sayoh ke mah mah ki:sa ne: ke:meh mah tsi we:noh mah se: kihto pos pahti i:pa a:mo miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000461) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque komo veneno a:mo miak tikwiskeh HYP: porque komo veneno a:mo miak tikwiskeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: igual no: nika:n ehe ke:meh ahsis a ke:meh ahsi HYP: igual no: nika:n ehe ke:meh ahsis a ke:meh ahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s es a:mo no: pahtsi:n ok porque a:t a sah chipa:wak chipa:wak moka:wa HYP: entÓ:s es a:mo no: pahtsi:n ok porque a:t a sah chipa:wak chipa:wak moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta mm xoxoktsi:n xoxoktsi:n ke:mah HYP: a:mo ta mm xoxoktsi:n xoxoktsi:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos de de chichi:k a:mo chichi nochi a:mo chichi:k porque ne:n lo que es xiwtsitsi:n a:mo chichi:k nikwi HYP: pos de de chichi:k a:mo chichi nochi a:mo chichi:k porque ne:n lo que es xiwtsitsi:n a:mo chichi:k nikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo chichi:k nochi tein kwaltsi:n ahwia:k sah HYP: ke:mah a:mo chichi:k nochi tein kwaltsi:n ahwia:k sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nikchi:wa HYP: entÓ:s yehwa yo:n nikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikmaka ya se: nikmaka ya se: se: limÓn HYP: wa:n ke:mah nikmaka ya se: nikmaka ya se: se: limÓn Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm itoto:nka nika:n mah ki:sa ya HYP: mm itoto:nka nika:n mah ki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah ki:sa yo:n itoto:nka komo ki kika:wa ya yo:n nochi ke:meh yetok HYP: mah ki:sa yo:n itoto:nka komo ki kika:wa ya yo:n nochi ke:meh yetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n pos nikihtowa ke pahti a kwali a mm wa:n ne sese:ya ya nochi kika:wa ya wa:n ne:n limo:ntsi:n pos ke:mah se:wi a parejo se:wi a ki:sa n i nochi ki:sa toto:nik HYP: entÓ:s nejÓ:n pos nikihtowa ke pahti a kwali a mm wa:n ne sese:ya ya nochi kika:wa ya wa:n ne:n limo:ntsi:n pos ke:mah se:wi a parejo se:wi a ki:sa n i nochi ki:sa toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne: ata tikihtowah motanawia HYP: wa:n komohkÓ:n ne: ata tikihtowah motanawia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000475) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: motanawia komo motanawih wa:n sepa tchi:wilia de de yehwa yo:n a:t wa:n a:mo kina:miki ok entÓ:s a:mo ok yehwa tikwi HYP: motanawia komo motanawih wa:n sepa tchi:wilia de de yehwa yo:n a:t wa:n a:mo kina:miki ok entÓ:s a:mo ok yehwa tikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tikwi yehwa ok a:mo tikwi tikwi a ne:n tikwi a ne:n tomatsi:n HYP: a:mo tikwi yehwa ok a:mo tikwi tikwi a ne:n tikwi a ne:n tomatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000477) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n tchi:wa ihkÓ:n tma:xakwalowa mah mochi:wa yemaxtsi:n HYP: kwaltsi:n tchi:wa ihkÓ:n tma:xakwalowa mah mochi:wa yemaxtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yemaxtsi:n kwaltsi:n HYP: yemaxtsi:n kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikwi a ne:n ne:n refi:noh tepitsi:n o bien istatsi:n HYP: wa:n ke:mah ne: tikwi a ne:n ne:n refi:noh tepitsi:n o bien istatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:lia ihkÓ:n wa:n ke:mah tikwite:wa ya HYP: tikta:lia ihkÓ:n wa:n ke:mah tikwite:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwite:wa ya tikxakwalowa ya HYP: tikwite:wa ya tikxakwalowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: parejito ke:meh yetok parejo parejo nikohsa nikohsa itsontekon de hasta imetsko HYP: parejito ke:meh yetok parejo parejo nikohsa nikohsa itsontekon de hasta imetsko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikili:s a:man xi a:man xikochi HYP: wa:n ke:mah nikili:s a:man xi a:man xikochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xikochi nimitstake:nti:ti ika n a:ya:t HYP: xikochi nimitstake:nti:ti ika n a:ya:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikte:ka ya wa:n nik nik niktapechtia wa:n niktake:ntia ika n a:ya:t HYP: nikte:ka ya wa:n nik nik niktapechtia wa:n niktake:ntia ika n a:ya:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa yo:n komo sepa mi:to:nih HYP: ke:mah ta: yehwa yo:n komo sepa mi:to:nih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no se: mowelita ya pos ta: kina:miki HYP: no se: mowelita ya pos ta: kina:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman yo:n HYP: ke:mah o:me taman yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo se: kitsope:li pos casi igual i:pa i:ksÁ: tana:miki no: de tsope:k wa:n i:ksÁ: a:mo HYP: komo se: kitsope:li pos casi igual i:pa i:ksÁ: tana:miki no: de tsope:k wa:n i:ksÁ: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tsope:k HYP: a:mo tsope:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nikpa:tska sah ne: limo:ntsi:n wa:n i icho:kilotsi:nsah tai HYP: de nikpa:tska sah ne: limo:ntsi:n wa:n i icho:kilotsi:nsah tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tai ye:k wa:n tahko nikwi a nikyema:nia wa:n ke:mah nikxakwalowa ya parejo HYP: ke:mah yehwa yo:n tai ye:k wa:n tahko nikwi a nikyema:nia wa:n ke:mah nikxakwalowa ya parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yowi a para hasta tani HYP: yowi a para hasta tani Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixokpaltampa ihkÓ:n nchi:wa ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ixokpaltampa ihkÓ:n nchi:wa ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa seko no: ihkÓ:n HYP: sepa seko no: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah te:kwi a: pos ta: yo:n ke:mah mm se: a:paliwi ke:mah se: se: pa se: pankawa:ntiwi:ts tiwi:tsa ti te: te:kokoh ya HYP: ke:mah te:kwi a: pos ta: yo:n ke:mah mm se: a:paliwi ke:mah se: se: pa se: pankawa:ntiwi:ts tiwi:tsa ti te: te:kokoh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: mo HYP: mah se: mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motake:nti HYP: ke:mah mah se: motake:nti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero i:ksÁ: pos te:kwi i:n kiowit a:mo ne: a:mo tikpia to tota totake:n HYP: pero i:ksÁ: pos te:kwi i:n kiowit a:mo ne: a:mo tikpia to tota totake:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero pos ihkÓ:n ne: tii:xpanowah i:ksÁ: komo te:chkwi toto:nik pos tikte:moliah tohtoni te:chna:mikis HYP: pero pos ihkÓ:n ne: tii:xpanowah i:ksÁ: komo te:chkwi toto:nik pos tikte:moliah tohtoni te:chna:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia kichi:wa ke:mah pe ke:mah pero hasta ke:mah se: sehsese:ya HYP: kipia kichi:wa ke:mah pe ke:mah pero hasta ke:mah se: sehsese:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tia:paliwi pos motech wa:ki a HYP: tia:paliwi pos motech wa:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah te:kwi a ne:n ko tataxis toto:nik HYP: ke:mah te:kwi a ne:n ko tataxis toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n yehwa yo:n i:ksÁ: te:kwi yo:n toye toyekakwit miak HYP: wa:n wa:n yehwa yo:n i:ksÁ: te:kwi yo:n toye toyekakwit miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ehe wa:n koma:mo yo:n mm wa:n koma:mo yehwa yo:n toi:xtololowa:n panÉ: sayoh cho:katok soh chokatok HYP: ehe wa:n koma:mo yo:n mm wa:n koma:mo yehwa yo:n toi:xtololowa:n panÉ: sayoh cho:katok soh chokatok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:yeh porque motsontekon to ihtik kalak toto:nik HYP: ke:yeh porque motsontekon to ihtik kalak toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n e:he se: kwa:tik HYP: yehwa yo:n e:he se: kwa:tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meskia se: kwa:tikalaki mm se: kwa:totomoka ke:mah se: kwa:totomoka HYP: ke:meskia se: kwa:tikalaki mm se: kwa:totomoka ke:mah se: kwa:totomoka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa ya ompa motsakwa ya toto:nik mokwa:ko wa:n entÓ:s yehwa i:ksÁ: mochi:wa tonakas mahyÁ: a:mo se: takaki HYP: yehwa ya ompa motsakwa ya toto:nik mokwa:ko wa:n entÓ:s yehwa i:ksÁ: mochi:wa tonakas mahyÁ: a:mo se: takaki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:soh te:n mitsnohno:tsaskeh wa:n a:mo tikakis ke:mah wi:tsa se: ke:mah itech se: inakasekapampa HYP: e:soh te:n mitsnohno:tsaskeh wa:n a:mo tikakis ke:mah wi:tsa se: ke:mah itech se: inakasekapampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ompa yo:n a:mo motsakwaki a n toto:nik pos kihtowah ke m ihkÓ:n ta: tak yehwa yehwa n o okwilin ke:meskia ompa ne: ompa moa:wilchi:wa HYP: ompa yo:n a:mo motsakwaki a n toto:nik pos kihtowah ke m ihkÓ:n ta: tak yehwa yehwa n o okwilin ke:meskia ompa ne: ompa moa:wilchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nie HYP: nie Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n xiwtsi:n semi kwali para ke:meh i:n mikia:nalis no: te:kwi no: semi kwali pahti porque xi HYP: yo:n xiwtsi:n semi kwali para ke:meh i:n mikia:nalis no: te:kwi no: semi kwali pahti porque xi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iselo tein pos HYP: ke:mah iselo tein pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: chi yeh chichi:k chichi:k chichi:k xokotsi:n xoko aha ye:k ka:n we:lik yo:n i:pa tamela:wa pahtsi:n sah HYP: chi yeh chichi:k chichi:k chichi:k xokotsi:n xoko aha ye:k ka:n we:lik yo:n i:pa tamela:wa pahtsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pahtsi:n sah mm HYP: pahtsi:n sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yeh HYP: ke:mah yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kwali no: kwali xiwtsi:n para toto:nik nochi para yehwa yo:ni HYP: no: kwali no: kwali xiwtsi:n para toto:nik nochi para yehwa yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kie:ra se: na:wi taman o taskaltia:nih taskaltia:nih mm HYP: kie:ra se: na:wi taman o taskaltia:nih taskaltia:nih mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: ma: panÉ: s pos yo:n s HYP: ke:mah se: ma: panÉ: s pos yo:n s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: sisi tikihtowah tisisipoltiah HYP: se: sisi tikihtowah tisisipoltiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm tisisipoltiah se: sesek mm se: sekkalaki niman ke ke:mah ompa ke:mah pero HYP: mm tisisipoltiah se: sesek mm se: sekkalaki niman ke ke:mah ompa ke:mah pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000536) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n ihsiwka HYP: a: yo:n ihsiwka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah timotapowiahkeh ke:nÍ:w ika timopahtia:yah ne: achto HYP: ke:mah timotapowiahkeh ke:nÍ:w ika timopahtia:yah ne: achto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: achto porque a:man i:n a:mo ti ke:meskia a:mo yehwa ok ohtoka HYP: achto porque a:man i:n a:mo ti ke:meskia a:mo yehwa ok ohtoka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man ohtokatok okseki a ne: no: ohtoka ok HYP: a:man ohtokatok okseki a ne: no: ohtoka ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh a:mo a:mo nimopahtia ke:man ne: semi koyo:ko cuando ne:chkwi toto:nik HYP: porque neh a:mo a:mo nimopahtia ke:man ne: semi koyo:ko cuando ne:chkwi toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kalihtik sah a:mo ke:man mm ika ika xiwtsitsi:n xiwit sah xiwit mo nik ne:chte:moliah wa:n nikinil we:noh a: ne: pos HYP: kalihtik sah a:mo ke:man mm ika ika xiwtsitsi:n xiwit sah xiwit mo nik ne:chte:moliah wa:n nikinil we:noh a: ne: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000545) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ni a:mo pos parake:s neh nikihto:s nota:tahwa:n ne:chne:xtilihkeh a:mo nota:tahwa:n HYP: ke:mah ni a:mo pos parake:s neh nikihto:s nota:tahwa:n ne:chne:xtilihkeh a:mo nota:tahwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000546) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh ne: ne:h ke:meh i:n pos nitekiti ne: kal kaltampa entÓ:s ne: ke:meh HYP: neh ne: ne:h ke:meh i:n pos nitekiti ne: kal kaltampa entÓ:s ne: ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: tapahti:lo:ya:n te nitekiti entÓ:n mismo ompa timoilwiah ke:meh ekintsi:n timolwihtokeh ehe i:n i:n mah no: te:chilwi toni yeh wa:n oksÉ: no: mah te:chilwi entÓ:s nika:n mah moka:wa HYP: tapahti:lo:ya:n te nitekiti entÓ:n mismo ompa timoilwiah ke:meh ekintsi:n timolwihtokeh ehe i:n i:n mah no: te:chilwi toni yeh wa:n oksÉ: no: mah te:chilwi entÓ:s nika:n mah moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000548) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n mah moka:wa mah a:mo mah a:mo nochi tiktolo:ka:n sah HYP: nika:n mah moka:wa mah a:mo mah a:mo nochi tiktolo:ka:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah moka:wa nika:n mah moka:wa nika:n tnemilihtokeh toni no: nchi:wati ne: porque nikakik semi pahti HYP: mah moka:wa nika:n mah moka:wa nika:n tnemilihtokeh toni no: nchi:wati ne: porque nikakik semi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos ne: i:n no: nchi:wati porque nikakik pahti HYP: a: pos ne: i:n no: nchi:wati porque nikakik pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:ka:n xiwtsi:n ta:kÁ:n teisÁ: ta:ltsi:n HYP: ta:ka:n xiwtsi:n ta:kÁ:n teisÁ: ta:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000553) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque a veces semi no: pahti ta:ltsi:n o pahti semi ne:n xiwtsi:n HYP: porque a veces semi no: pahti ta:ltsi:n o pahti semi ne:n xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o nalwatsi:n yehwa yo:n semi pahtsi:n HYP: o nalwatsi:n yehwa yo:n semi pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:na:miki te:nami ke:mah mah se: molwi ke:nÍ:w ke:nÍ:w timopahtiah HYP: te:na:miki te:nami ke:mah mah se: molwi ke:nÍ:w ke:nÍ:w timopahtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: netati yo:n HYP: netati yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ne: ne:n HYP: yo:n ne: ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: netati:l komohkÓ:n ata se: pili ke:meh ne: mah pe:wa mochi:wa mah poliwi yo:n ne: icolor de n chi:chi:ltik HYP: netati:l komohkÓ:n ata se: pili ke:meh ne: mah pe:wa mochi:wa mah poliwi yo:n ne: icolor de n chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000559) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o mah moka:wa i:xtololowa:n ne: kostik HYP: o mah moka:wa i:xtololowa:n ne: kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000560) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mah moka:wa n ite:noh mahyÁ: medio mahyÁ: medio morado morado ehe ke:mah HYP: wa:n mah moka:wa n ite:noh mahyÁ: medio mahyÁ: medio morado morado ehe ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000561) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s pochi:nia nochi nochi nochi pochi:nia HYP: entÓ:s pochi:nia nochi nochi nochi pochi:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s i:n xiwtsi:n hasta ima:ko ke:meh yetok n istiwa:n parejito HYP: entÓ:s i:n xiwtsi:n hasta ima:ko ke:meh yetok n istiwa:n parejito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kie:chiko:me pedazo chikwe:i pedazo HYP: kie:chiko:me pedazo chikwe:i pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000565) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kite:tehtekih ya n ehko kalihtik HYP: wa:n ke:mah kite:tehtekih ya n ehko kalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kitapechtiah ka:mpa ne: we:noh kit kita:liah itech cubeta HYP: ke:mah kitapechtiah ka:mpa ne: we:noh kit kita:liah itech cubeta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa kiaha:wiah ya HYP: ompa kiaha:wiah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiaha:wiah ya wa:n ke:mah ke:mah mah mah molo:ni HYP: kiaha:wiah ya wa:n ke:mah ke:mah mah mah molo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah hasta sin que a:mo posokwetsiki a HYP: mah hasta sin que a:mo posokwetsiki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000570) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah mah ki:xti:ka:n ya wa:n ke:mah i:n xiwtsi:n HYP: ke:mah mah ki:xti:ka:n ya wa:n ke:mah i:n xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mÁs kikwih n e:wat n e:wat porque i HYP: pero mÁs kikwih n e:wat n e:wat porque i Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: eh tila:wak ke:meh tio:kowit ie:wayo ke:meh tio:kowit wa:n tein yo:lpan tein selik HYP: eh tila:wak ke:meh tio:kowit ie:wayo ke:meh tio:kowit wa:n tein yo:lpan tein selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n kwaltsi:n ehke:wi eheke:wi HYP: ne: nejÓ:n kwaltsi:n ehke:wi eheke:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n ihko:ko:ntsitsi:n o ihko:ko:ntsitsi:n komo tiktekik HYP: de yo:n ihko:ko:ntsitsi:n o ihko:ko:ntsitsi:n komo tiktekik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000576) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehke:wi a ehke:wi a HYP: ehke:wi a ehke:wi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 2 0 REF: wa:n yo:n NO: ahwia:k ne:n i O a:mo HYP: wa:n yo:n *** ahwia:k ne:n i * a:mo Eval: D D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm so solamente ixiwyo sah ixiwyo sah ahwia:k tepitsi:n HYP: mm so solamente ixiwyo sah ixiwyo sah ahwia:k tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm a:mo ahwia:k ta: i:n xiwtsi:n sah HYP: mm a:mo ahwia:k ta: i:n xiwtsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya i:n xiwtsi:n HYP: wa:n yehwa ya i:n xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n xiwtsi:n no: semi kwali para yehwa toto:nik HYP: i:n xiwtsi:n no: semi kwali para yehwa toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n tiktekilia nika:n i:n wa:n ke:mah tikwi a n a:tsi:n HYP: i:n tiktekilia nika:n i:n wa:n ke:mah tikwi a n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sese:kpahxiwit i:n mono:tsa sese:kpahxiwit HYP: sese:kpahxiwit i:n mono:tsa sese:kpahxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n kilwiah ne:n koyo:meh HYP: wa:n i:n kilwiah ne:n koyo:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000586) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: koyo:meh kiliah i:n bienvenida pero i:n a:mo a:mo pero tehwa:n tiki:xmatih desde tiempos a sese:kpahxiwit sese:kpahxiwit HYP: koyo:meh kiliah i:n bienvenida pero i:n a:mo a:mo pero tehwa:n tiki:xmatih desde tiempos a sese:kpahxiwit sese:kpahxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe: HYP: ehe: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ta: i:n ke HYP: pero ta: i:n ke Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n ke:meh yetok i:n ipuntita i:n HYP: i:n ke:meh yetok i:n ipuntita i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000594) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tein HYP: tein Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero para tekitpoliwik tikchichinohkeh ya HYP: pero para tekitpoliwik tikchichinohkeh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: a:mo a:mo kwa neh a:mo nikmanaya neh nikma:xakwalowa para nikma:xakwalowa HYP: ne: a:mo a:mo kwa neh a:mo nikmanaya neh nikma:xakwalowa para nikma:xakwalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eh HYP: eh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimolia xa: ke:mah i:n a:mo se: kita:lilia refinito i:n iwki sah HYP: neh nimolia xa: ke:mah i:n a:mo se: kita:lilia refinito i:n iwki sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah para para tikwitte:nchipa:wah n pili i:n tikxita:niah i:n ta: yehwa i:n weh ka:n nikahsik lo Único yehwa sah HYP: ke:mah para para tikwitte:nchipa:wah n pili i:n tikxita:niah i:n ta: yehwa i:n weh ka:n nikahsik lo Único yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000603) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tasohne:sik i:n tsikitsi:n xiwtsi:n pero mÁs nochi puro kowit HYP: tasohne:sik i:n tsikitsi:n xiwtsi:n pero mÁs nochi puro kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tei a:mo tei mm HYP: a:mo tei a:mo tei mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000607) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa i:n HYP: yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000608) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: mochi:wa iteyotsi:n yehwa i:n a:mo a:mo ke:man kipia color iteyo HYP: no: mochi:wa iteyotsi:n yehwa i:n a:mo a:mo ke:man kipia color iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man pos a:mo ke:man kostia HYP: a:mo ke:man pos a:mo ke:man kostia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man mora:dohtia HYP: a:mo ke:man mora:dohtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000611) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:man ne: tikitas teisÁ: ihkÓ:n tapaloh iteyotsi:n HYP: a:mo ke:man ne: tikitas teisÁ: ihkÓ:n tapaloh iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: ya mahyÁ: yo:n ne: ahkopa pisi:ltomat HYP: mahyÁ: ya mahyÁ: yo:n ne: ahkopa pisi:ltomat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000615) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih mahyÁ: komoke kichi:wah HYP: yehwa yo:n kikwih mahyÁ: komoke kichi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichi:wah ne: takwe:chol HYP: kichi:wah ne: takwe:chol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000617) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: tikts tikihtowah chi:ltamo:ltal HYP: mahyÁ: tikts tikihtowah chi:ltamo:ltal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n se: kichi:wa sah ehe ehe ihko:ni i:ni ke:mah yeh kowtetsi:n sah kowtets tsikitsitsi:n a:mo semi wehwei HYP: ihko:ni yo:n se: kichi:wa sah ehe ehe ihko:ni i:ni ke:mah yeh kowtetsi:n sah kowtets tsikitsitsi:n a:mo semi wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:meh i:n ya:lwa seki kowtetsi:n nikwa:lkwik yowipta HYP: mm ke:meh i:n ya:lwa seki kowtetsi:n nikwa:lkwik yowipta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikwa:lkwik yowipta ata seki kowtetsi:n pero yeh kostia ne:n iteyotsi:n wa:n i:n a:mo HYP: nikwa:lkwik yowipta ata seki kowtetsi:n pero yeh kostia ne:n iteyotsi:n wa:n i:n a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n a:mo kostia iteyotsi:n wa:n i:n i:n poso:ni febrero HYP: i:n a:mo kostia iteyotsi:n wa:n i:n i:n poso:ni febrero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n febrero poso:ni HYP: i:n febrero poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poso:ni ata i ne: tatahko mokalakia se: mahyÁ: se: ko:ntsi:n HYP: poso:ni ata i ne: tatahko mokalakia se: mahyÁ: se: ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ko:ntsi:n mah nika:n i:n ka:mpa tsi:npilkak a HYP: se: ko:ntsi:n mah nika:n i:n ka:mpa tsi:npilkak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa mahyÁ: moyewalowa mahyÁ: se: ko:ntsi:n wa:n ne:n ikakawatsi:n HYP: ompa mahyÁ: moyewalowa mahyÁ: se: ko:ntsi:n wa:n ne:n ikakawatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moxe:lowa ya mahyÁ: mo ihkÓ:n wa:n nika:n aktok a yo:n nikihtowa mahyÁ: ko:ntsi:n HYP: moxe:lowa ya mahyÁ: mo ihkÓ:n wa:n nika:n aktok a yo:n nikihtowa mahyÁ: ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:n na:lki:saki a moskaltia moskaltia nika:n HYP: wa:n nika:n i:n na:lki:saki a moskaltia moskaltia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: poso:niki a xo:chitsi:n mm wa:n no: no: n teh komo ti ti timaÑoso tiktila:na ne:n yo:n xo:chitsi:n wa:n tpipi:na HYP: poso:niki a xo:chitsi:n mm wa:n no: no: n teh komo ti ti timaÑoso tiktila:na ne:n yo:n xo:chitsi:n wa:n tpipi:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: we:lik ixo: n i no: we:lik n i ime:me:yalotsi:n nejÍ:n xiwtsi:n ke:mah HYP: no: we:lik ixo: n i no: we:lik n i ime:me:yalotsi:n nejÍ:n xiwtsi:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n cho:kiloh HYP: ka:n cho:kiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000634) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n cho:kiloh niÓ:n tei niÓ:n tei a:mo kipia se: teisÁ: se: teisÁ: mohxilia HYP: ka:n cho:kiloh niÓ:n tei niÓ:n tei a:mo kipia se: teisÁ: se: teisÁ: mohxilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niÓ:n tei niÓ:n tei niÓ:n sasaltik nika:n ima:tsi:n HYP: niÓ:n tei niÓ:n tei niÓ:n sasaltik nika:n ima:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000637) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: i:n miak kitawe:litah tikmati ke:yeh kitawe:litah porque komo ke:meh nimitsilihtok HYP: ta: i:n miak kitawe:litah tikmati ke:yeh kitawe:litah porque komo ke:meh nimitsilihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:pa tta:li:s itech ta:ltikpaktsi:n HYP: ne:pa tta:li:s itech ta:ltikpaktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000639) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: parejo parejo HYP: parejo parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000640) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa se: se: miak niman moolo:chowa miak nimah panki:sa HYP: ke:mah mochi:wa se: se: miak niman moolo:chowa miak nimah panki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000641) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm miak nimah itsmoli:ni tikihtoh itsmoli:ni HYP: mm miak nimah itsmoli:ni tikihtoh itsmoli:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: k mopacha:nia yehwa wa:n HYP: ke:mah ta: k mopacha:nia yehwa wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wa:ki wa:n cuando pe:wa ya mochi:wa ihkÓ:n ya mm HYP: a:mo wa:ki wa:n cuando pe:wa ya mochi:wa ihkÓ:n ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000645) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo wa:ki HYP: a:mo wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000646) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000647) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ompa selia kwaltsi:n selia pero yehwa i:n se: kikwi para wa:n semi tana:miki i:n para toto:nik HYP: ke:mah ompa selia kwaltsi:n selia pero yehwa i:n se: kikwi para wa:n semi tana:miki i:n para toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000648) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para toto:nik yehwa i:n porque neh ne: miakpa ihkÓ:n ni porque i:n mÁs i:ksÁ: ka:mpa semi tawelita HYP: para toto:nik yehwa i:n porque neh ne: miakpa ihkÓ:n ni porque i:n mÁs i:ksÁ: ka:mpa semi tawelita Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000650) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:pata:wak ihkÓ:n ehe yehyewaltik HYP: pa:pata:wak ihkÓ:n ehe yehyewaltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikilpilia ne: seki nika:n wa:n seki iyo:li:ka:n pero yehwa sah xiwtsi:n HYP: tikilpilia ne: seki nika:n wa:n seki iyo:li:ka:n pero yehwa sah xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah mm ke:mah ke:mah HYP: yehwa sah mm ke:mah ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000654) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo yo:n ata a:ksÁ: i:ksÁ: ox no: ox: no: tik i:ksÁ: mitspasa:rowa ata yo:n tikwitte:ntsakwi HYP: komo yo:n ata a:ksÁ: i:ksÁ: ox no: ox: no: tik i:ksÁ: mitspasa:rowa ata yo:n tikwitte:ntsakwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000655) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wel tiow ne: kalah de o de o:me ya HYP: a:mo wel tiow ne: kalah de o de o:me ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kwali ximokwite:npepechowili sikie:ra na:wi wa:n xikilpi wa:n nika:n moi:xpampa no: xiki mah se: moi mah se: ki:xna:mikti nika:n ke:mah mah se: ki:xna:mikti HYP: yehwa yo:n semi kwali ximokwite:npepechowili sikie:ra na:wi wa:n xikilpi wa:n nika:n moi:xpampa no: xiki mah se: moi mah se: ki:xna:mikti nika:n ke:mah mah se: ki:xna:mikti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000657) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de yo:n tiki:xna:mikti:ti a entÓ:s ximolpili HYP: wa:n de yo:n tiki:xna:mikti:ti a entÓ:s ximolpili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000659) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah mah xohxowik HYP: ke:mah ke:mah mah xohxowik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000661) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tamanaltia maheski tik tikwetoh itech titsi:n ehe HYP: tamanaltia maheski tik tikwetoh itech titsi:n ehe Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo mitsna:mik ne:n mitski:xtilia toto:nik paniÁ:n nika:n wa:n mokwitapan HYP: komo mitsna:mik ne:n mitski:xtilia toto:nik paniÁ:n nika:n wa:n mokwitapan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000664) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s mochi:wa xiwtsi:n mahyÁ: tamanal HYP: entÓ:s mochi:wa xiwtsi:n mahyÁ: tamanal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000665) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: tamanal wa:n motokotsowa HYP: mahyÁ: tamanal wa:n motokotsowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000666) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:meh i:n xiwtsi:n kichi:wtok o: i:n pata:wak nikwa:lkwik wa:n ekintsi:n xikita motokotsohtok motokotsohtok ke:yeh porque pos wa:ki a wa:ki a mm HYP: ke:meh i:n xiwtsi:n kichi:wtok o: i:n pata:wak nikwa:lkwik wa:n ekintsi:n xikita motokotsohtok motokotsohtok ke:yeh porque pos wa:ki a wa:ki a mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000667) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso no: iwki mochi:wa i:n HYP: por eso no: iwki mochi:wa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tim mm moolo:chowa ya HYP: komo tim mm moolo:chowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000669) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n moolo:cho ya o: HYP: i:n moolo:cho ya o: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000670) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah i:n a:mo pata:wak ok HYP: ke:mah i:n a:mo pata:wak ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo pata:wak ok mm moolo:chohtok HYP: a:mo pata:wak ok mm moolo:chohtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000672) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque wa:ki a HYP: ke:mah porque wa:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000673) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm moolo:cho:ti HYP: mm moolo:cho:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000674) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moolo:cho:ti a o: HYP: moolo:cho:ti a o: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000675) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: yowi de w wa:kiti a o: mm O: HYP: yowi de w wa:kiti a o: mm ** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moolo:chowa moolo:chowa HYP: moolo:chowa moolo:chowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000678) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero mm yehwa i:n HYP: ihkÓ:n mero mm yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm e:soh ihkÓ:n pare ihkwi a i:ni mochi:wa HYP: mm e:soh ihkÓ:n pare ihkwi a i:ni mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi komo tik nochi tikmachilih HYP: nochi komo tik nochi tikmachilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000684) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mo moyekakwit yahtok ke:meh a:t HYP: wa:n mo moyekakwit yahtok ke:meh a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa i:n mah se: ki mopa:ka nika:n ika ihkÓ:n nika:n parejo wa:n nika:n sah HYP: yehwa i:n mah se: ki mopa:ka nika:n ika ihkÓ:n nika:n parejo wa:n nika:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000686) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo mah mÁs yowi paratani a:mo mah mÁs yowi nika:n kanah ika ta: nika:n para se: itankwa:ko sah HYP: a:mo mah mÁs yowi paratani a:mo mah mÁs yowi nika:n kanah ika ta: nika:n para se: itankwa:ko sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000687) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: paratani mm ompa sah nika:n se: ikechko se: ikechko HYP: paratani mm ompa sah nika:n se: ikechko se: ikechko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa ya nimitsilia ne:n moxokpalko tampa HYP: wa:n ke:mah yehwa ya nimitsilia ne:n moxokpalko tampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000690) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n wa:n paniÁ:n sepa tikmaga ihkÓ:n ihkÓ:n para mah ki:sa ne:n toto:nik mah ki:sa n toto:nik HYP: wa:n paniÁ:n wa:n paniÁ:n sepa tikmaga ihkÓ:n ihkÓ:n para mah ki:sa ne:n toto:nik mah ki:sa n toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah mah taneki:sa ya HYP: mah mah taneki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:yeh porque ne: tik tikchi:wilih lucha ke:nÍ:w mah ki:sa ke:mah ke:nÍ:w mah ki:sa nika:n tikma:k nika:n HYP: ke:yeh porque ne: tik tikchi:wilih lucha ke:nÍ:w mah ki:sa ke:mah ke:nÍ:w mah ki:sa nika:n tikma:k nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nika:n tikma:k ihkÓ:n para con eso de k de de n tikpia ne:n itech momets taneki:sa HYP: wa:n nika:n tikma:k ihkÓ:n para con eso de k de de n tikpia ne:n itech momets taneki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000695) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meskia mo mochala:nia se: imetsinakayo wa:n ompa ki:sa ya mm HYP: ke:meskia mo mochala:nia se: imetsinakayo wa:n ompa ki:sa ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa i:n wa:n yehwa ya i:n tiki:x yehwa ya nikihtowa yehwa tein para pili se: kichipa:wa tiki:xtilia kowtsÍ:n i:n HYP: ke:mah wa:n yehwa i:n wa:n yehwa ya i:n tiki:x yehwa ya nikihtowa yehwa tein para pili se: kichipa:wa tiki:xtilia kowtsÍ:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikchipa:wa ya ke:meskia tikxakwalowa ya ixiwyotsi:n sah ke:mah tchipa:wa ya pili ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah tikchipa:wa ya ke:meskia tikxakwalowa ya ixiwyotsi:n sah ke:mah tchipa:wa ya pili ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kixakwalowa ihkÓ:n itech ikwite:noh HYP: ihkÓ:n se: kixakwalowa ihkÓ:n itech ikwite:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ma:ski pata:wak a ma:spata:wak ihkÓ:n mÁs pata:wak a ompa yeh kololo yeh ke:meskia yeh kimpahwi:ti a yo:n okwilimeh HYP: ma:ski pata:wak a ma:spata:wak ihkÓ:n mÁs pata:wak a ompa yeh kololo yeh ke:meskia yeh kimpahwi:ti a yo:n okwilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000701) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah panki:sa ya ke:meh kahbe:npo:lvoh mm panki:sa ya ke:meh kahbe:npo:lvo entÓ:s teh tikololowa ya ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah panki:sa ya ke:meh kahbe:npo:lvoh mm panki:sa ya ke:meh kahbe:npo:lvo entÓ:s teh tikololowa ya ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000703) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm kichi:wilia mal pili porque cuando ahketstiw n pili wetsiti HYP: mm kichi:wilia mal pili porque cuando ahketstiw n pili wetsiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000704) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: niman kikwi ne: niman kikwi kalanemi:lis ke:yeh porque semi kimpia i:n okwiltsi ke:meskia ne:n okwilin tein ki:xtia i:n xiwtsi:n HYP: niman kikwi ne: niman kikwi kalanemi:lis ke:yeh porque semi kimpia i:n okwiltsi ke:meskia ne:n okwilin tein ki:xtia i:n xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000705) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi kimpia pili yo:n okwilimeh HYP: semi kimpia pili yo:n okwilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm kipia yo:n okwilimeh mm i:sta:keh o ti:ltikeh HYP: mm kipia yo:n okwilimeh mm i:sta:keh o ti:ltikeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:niah pahpata pero pos ne: HYP: ke:niah pahpata pero pos ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika onkak ok ka:sÁ: ika yeh no: kinki:xtia kihtowah pero pos ekintsi:n a:mo tei ok mm ke:mah HYP: ka:sÁ: ika onkak ok ka:sÁ: ika yeh no: kinki:xtia kihtowah pero pos ekintsi:n a:mo tei ok mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos kihtowah ke se: kikwa teisÁ: tein a:mo ne: kina: kiyo:lna:miki ne:n pili wa:n iki yeh itech pano:tok a teh tikwah ya HYP: ke:mah pos kihtowah ke se: kikwa teisÁ: tein a:mo ne: kina: kiyo:lna:miki ne:n pili wa:n iki yeh itech pano:tok a teh tikwah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikwah ya pahpatatsi:n ta:kÁ:n teisÁ: wa:n tikwah tein yo:n ata kihtowah pe:wa ya ihkochowa ya HYP: tikwah ya pahpatatsi:n ta:kÁ:n teisÁ: wa:n tikwah tein yo:n ata kihtowah pe:wa ya ihkochowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pos seki no: yehwa yehwa ki a:mo kanah xikahsi a:mo siempre siempre ne:sih ok HYP: ke:mah pos seki no: yehwa yehwa ki a:mo kanah xikahsi a:mo siempre siempre ne:sih ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos se: xoko:k ke:mah a:mo wehwei a:ah ta: mahsi yo:n chi:chi:lpahpata mopatani mm ka:n we:weyak ta: nohne:lmeh ke:mah HYP: pos se: xoko:k ke:mah a:mo wehwei a:ah ta: mahsi yo:n chi:chi:lpahpata mopatani mm ka:n we:weyak ta: nohne:lmeh ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000714) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tsahtsaya:ni HYP: wa:n tsahtsaya:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nohne:lmeh yo:n a:mo ke:man tikmatis ke:maniÁ:n semi mm HYP: ke:mah nohne:lmeh yo:n a:mo ke:man tikmatis ke:maniÁ:n semi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oksÉ: ahwia:ka:yo:t kipia oksÉ: ahwia:kka:yo:t HYP: oksÉ: ahwia:ka:yo:t kipia oksÉ: ahwia:kka:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soh no: neli HYP: e:soh no: neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000720) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pi:na:wits HYP: pi:na:wits Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000724) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ox HYP: ke:mah ox Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000725) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika te:pa:kayah ya HYP: ika te:pa:kayah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000726) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000728) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000729) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: fie:roh se: kimati HYP: se: fie:roh se: kimati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000730) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah te:kokoh HYP: ke:mah te:kokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000731) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n owatsi:n yo:n ox no: tiki:xmattok ata yo:n moradito HYP: wa:n yo:n owatsi:n yo:n ox no: tiki:xmattok ata yo:n moradito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000733) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000734) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: yo:n a:mo a:mokikwih panela mm mora HYP: a:mo ta: yo:n a:mo a:mokikwih panela mm mora Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000736) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:lik we:lik pero ta: pos pahti pahti HYP: we:lik we:lik pero ta: pos pahti pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000737) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n ata yon cuando kitah tane:x kone:meh wa:n nika:n ata pos i:n inte:nxi:pal semi ti:le:wi mahyÁ: mahyÁ: moradohtia HYP: yehwa yo:n ata yon cuando kitah tane:x kone:meh wa:n nika:n ata pos i:n inte:nxi:pal semi ti:le:wi mahyÁ: mahyÁ: moradohtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000739) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o mismo ne:n owatsi:n txihxi:ma HYP: o mismo ne:n owatsi:n txihxi:ma Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000740) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikxi:ma n owatsi:n wa:n ke:mah tiki:xtia na:wi pedacito HYP: tikxi:ma n owatsi:n wa:n ke:mah tiki:xtia na:wi pedacito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000741) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah txokolia ya a ver ika kowtsÍ:n o teisÁ: ika tetsi:n ihkÓ:n wa:n ke:mah tikchi:wa se: mahyÁ: nekkwa:tsi:n HYP: ke:mah txokolia ya a ver ika kowtsÍ:n o teisÁ: ika tetsi:n ihkÓ:n wa:n ke:mah tikchi:wa se: mahyÁ: nekkwa:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000743) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki:sa n a:tsi:n ika se: se: taza HYP: wa:n ki:sa n a:tsi:n ika se: se: taza Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000744) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xi xikwi a ne:n a:tsi:n ata wa:n ke:mah xikanchala:ni a n pili HYP: wa:n ke:mah xi xikwi a ne:n a:tsi:n ata wa:n ke:mah xikanchala:ni a n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000745) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: pos i ta: pos ika tilmahtsi:n ika tilmahtsi:n HYP: ta: pos i ta: pos ika tilmahtsi:n ika tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000747) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yetos a ke:meh i:n tapalkatsi:n tsaktok a HYP: yetos a ke:meh i:n tapalkatsi:n tsaktok a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000748) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nika:n xpankalaki tepitsi:n ne:n tilmahtsi:n HYP: pero nika:n xpankalaki tepitsi:n ne:n tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000750) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiksen tiksenki:xtilia yo:n na:wi pedazo HYP: tiksen tiksenki:xtilia yo:n na:wi pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000751) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s mochi:wa se: kwali ko kwali tamachi:w se: tamachi:w we tsikitsi a:s tsikitsi:n ke:mah yehwa ya yo:n tik tikwi a ne:n tilmahtsi:n HYP: entÓ:s mochi:wa se: kwali ko kwali tamachi:w se: tamachi:w we tsikitsi a:s tsikitsi:n ke:mah yehwa ya yo:n tik tikwi a ne:n tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000752) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikanchala:nia ya n pili tikmaka ya HYP: wa:n tikanchala:nia ya n pili tikmaka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000753) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos pili no: kwe:lilia ta: tsope:k ta: tsope:k entÓ:s tikmaka ya yo:n para yehwa yo:n nik yo:n ite:noh mora:dohtia HYP: pos pili no: kwe:lilia ta: tsope:k ta: tsope:k entÓ:s tikmaka ya yo:n para yehwa yo:n nik yo:n ite:noh mora:dohtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000754) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komo tikitak a:mo mora:dohtia ok entÓ:s tikmaka ya sepa YIKMAKA HYP: komo tikitak a:mo mora:dohtia ok entÓ:s tikmaka ya sepa CHIKMAKA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000755) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa tikmaka mm mm wa:n yo:n isakayotsi:n HYP: sepa tikmaka mm mm wa:n yo:n isakayotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000756) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikte:tehteki te:tehteki tikchi:wa cachitos wa:n tpanta:lia itech se: ko:mit HYP: tikte:tehteki te:tehteki tikchi:wa cachitos wa:n tpanta:lia itech se: ko:mit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000757) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpanta:lia itech yo:n ko:mit wa:n ke:mah tik tikmolo:ntia ya HYP: tikpanta:lia itech yo:n ko:mit wa:n ke:mah tik tikmolo:ntia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000758) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pilitsi:n tika:lti:s ika HYP: yo:n pilitsi:n tika:lti:s ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000759) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo no: a:mo no: semi wehka:wa a:mo no: ne: se: tiketsa para a:mo tik tikma:nelowa ika okseki a:t mah se: kite:ntsakwa ika tilmahtsi:n i a:mo ika tilmahtsi:n HYP: a:mo no: a:mo no: semi wehka:wa a:mo no: ne: se: tiketsa para a:mo tik tikma:nelowa ika okseki a:t mah se: kite:ntsakwa ika tilmahtsi:n i a:mo ika tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000760) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa tiketsati ko:ntsi:n pos tikta:lilia tilmahtsi:n HYP: ka:mpa tiketsati ko:ntsi:n pos tikta:lilia tilmahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000761) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000762) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000764) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia pahtsi:n a ver ke:nÍ:w teh teh HYP: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia pahtsi:n a ver ke:nÍ:w teh teh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000765) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikpia n owatsi:n nik neh npia owatsi:n HYP: neh nikpia n owatsi:n nik neh npia owatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000766) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehwa nehwa nikte:moh nikonkaltia:ya nika:n este santuario santuario kali:xpan ke:meh ompa no: nitekitia HYP: nehwa nehwa nikte:moh nikonkaltia:ya nika:n este santuario santuario kali:xpan ke:meh ompa no: nitekitia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000767) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm entÓ:s nikwi:kak se: pedacito ihko:ntsi:n ihko:ko:ntsi:n i ihi:xko wa:n niahsik wa:n nta:li HYP: mm entÓ:s nikwi:kak se: pedacito ihko:ntsi:n ihko:ko:ntsi:n i ihi:xko wa:n niahsik wa:n nta:li Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000769) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xtapal HYP: i:xtapal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000770) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para ehe ke:meh i:n tta:lia pos i:n nika:n selia nika:n selia oksÉ: HYP: para ehe ke:meh i:n tta:lia pos i:n nika:n selia nika:n selia oksÉ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000771) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: soyoh paniÁ:n me motekpa:na itsmoltsi:n HYP: a:mo ta: soyoh paniÁ:n me motekpa:na itsmoltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000773) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm kwali moka:wa entÓ:s de kwali kwali itsmoli:ni a HYP: mm kwali moka:wa entÓ:s de kwali kwali itsmoli:ni a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000774) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: moolo:chowa ya n itsmoltsitsi:n mm ke: ke:meh ke:meh i:pa tein owatsi:n KITA:LIA: TAH to tota:tahwa:n HYP: moolo:chowa ya n itsmoltsitsi:n mm ke: ke:meh ke:meh i:pa tein owatsi:n ********* KITA:LIA:YAH to tota:tahwa:n Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000775) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ihko:ni se: kitowa ne:n owatsi:n mm ki:xtapalta:liah para con eso mah miak niman mochi:wa ke:mah mah niman miak mochi:wa mm wa:n yehwa yo:n ne:n tik ke:mah ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n panki:sa ya panki:sa ya HYP: ihko:ni se: kitowa ne:n owatsi:n mm ki:xtapalta:liah para con eso mah miak niman mochi:wa ke:mah mah niman miak mochi:wa mm wa:n yehwa yo:n ne:n tik ke:mah ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n panki:sa ya panki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000776) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s se: mowelita no: porque selia wa:n no: neli ehko to:nal tik ke:meh yo:n tikwih topahtsi:n HYP: entÓ:s se: mowelita no: porque selia wa:n no: neli ehko to:nal tik ke:meh yo:n tikwih topahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000777) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nikmatia pero neli ke:meh i:n timo timonohno:tstokeh pos miakka:n ni nipano:tinemik a ihkÓ:n ika ne:n nemachti:l HYP: a:mo nikmatia pero neli ke:meh i:n timo timonohno:tstokeh pos miakka:n ni nipano:tinemik a ihkÓ:n ika ne:n nemachti:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000778) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya nimopehpenia seki wa:n seki i:pa nme:dio mattiwi:ts ke:mah ke:mah ne: ke:mah nikneltoka wa:n nikwi:kilia ke:meskia nikrespeta:rowa ke:yeh porque ne: nimolia nikchi:was no: HYP: entÓ:s ompa ya nimopehpenia seki wa:n seki i:pa nme:dio mattiwi:ts ke:mah ke:mah ne: ke:mah nikneltoka wa:n nikwi:kilia ke:meskia nikrespeta:rowa ke:yeh porque ne: nimolia nikchi:was no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000780) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000781) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000782) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000783) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000784) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah seki ne: HYP: ke:mah seki ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000785) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000786) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000787) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: mo HYP: ke:mah se: mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000788) Scores: (#C #S #D #I) 49 0 0 0 REF: tein eski xiwtsitsi:n de ke tein se: kimattok ke neli tana:miki pos yehwa mah se: moilwi wa:n para ne: neli a:ksÁ: ihkÓ:n kihto:s ne:chchi:wili favor pos neli se: kichi:wa favor ne: no: se: kin kinimaka ya para mah no: mopahti:ka:n ya kone:meh mah kimpahti:ka:n inko inpihpiliwa:n ya impihpiliwa:n ya HYP: tein eski xiwtsitsi:n de ke tein se: kimattok ke neli tana:miki pos yehwa mah se: moilwi wa:n para ne: neli a:ksÁ: ihkÓ:n kihto:s ne:chchi:wili favor pos neli se: kichi:wa favor ne: no: se: kin kinimaka ya para mah no: mopahti:ka:n ya kone:meh mah kimpahti:ka:n inko inpihpiliwa:n ya impihpiliwa:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000789) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos mm HYP: pos mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000790) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos a:mo pos neli i:ksÁ: a:mo tana:miki ompa ne: ai te:chma:ketsah pero pos a:mo te:chna:miki tei wa:n i:n moneki neli ma:sxiwtsi:n pero mah tana:miki HYP: pos a:mo pos neli i:ksÁ: a:mo tana:miki ompa ne: ai te:chma:ketsah pero pos a:mo te:chna:miki tei wa:n i:n moneki neli ma:sxiwtsi:n pero mah tana:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000791) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikihtowah ne: de dios kitio:chi:wak ke tana:mikis pos tana:mikis HYP: tikihtowah ne: de dios kitio:chi:wak ke tana:mikis pos tana:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000792) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo dios kitio:chi:waskia ke a:mo tana:mikis pos a:mo te:chna:mikis HYP: komo dios kitio:chi:waskia ke a:mo tana:mikis pos a:mo te:chna:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000793) Scores: (#C #S #D #I) 14 2 1 0 REF: wa:n seki a:mo nochi tiki:xmatih niman kihtowah ne: ne: ne: a:mo kwaltia ne: xiwit NE:DE A:YA:MO POS HYP: wa:n seki a:mo nochi tiki:xmatih niman kihtowah ne: ne: ne: a:mo kwaltia ne: xiwit ***** YO:N A:YA:T Eval: D S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000794) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: wa:n seki mero tokaltsi:ntan onkak tein te:chna:miki sayoh ke a:mo a:mo tikmatih tehwa:n o se:meh ke:meh i:n TIMONOHNO:TSAHKE:MAH HYP: wa:n seki mero tokaltsi:ntan onkak tein te:chna:miki sayoh ke a:mo a:mo tikmatih tehwa:n o se:meh ke:meh i:n TIMONOHNO:TSAH Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000796) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: se: tokni:w mitsili:ti katÍ:n ne:n x tikwik para ne: tikpahtih ne: kone:tsi:n katÍ:n ika tika:ltih katÍ:n ika tikpepechowilih pos ekintsi:n no: NIKWITIMM HYP: se: tokni:w mitsili:ti katÍ:n ne:n x tikwik para ne: tikpahtih ne: kone:tsi:n katÍ:n ika tika:ltih katÍ:n ika tikpepechowilih pos ekintsi:n no: NIKWITIM Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000797) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kw:mah HYP: kw:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000798) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ta: pos ne: HYP: a: ta: pos ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000799) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 1 0 REF: ma:ski ipa se: nehnentok pero KOMO pos a:mo nik a:mo nikta:lia cuidado ox yehwa ya pahtsi:n pos a:mo se: momaka kwe:ntah sikie:ra ox yehwa ya pahti HYP: ma:ski ipa se: nehnentok pero **** pos a:mo nik a:mo nikta:lia cuidado ox yehwa ya pahtsi:n pos a:mo se: momaka kwe:ntah sikie:ra ox yehwa ya pahti Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000800) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero pos komohkÓ:n ne:chilwihkeh wa:n nikta:lia cuidado katÍ:n yeh ne:n pahtsi:n pos nikchi:wa no: nikchi:wa ya wa:n ta:kÁ:n nikitak neli tana:miki pos nimowelita ya no: porque tana:mikik HYP: pero pos komohkÓ:n ne:chilwihkeh wa:n nikta:lia cuidado katÍ:n yeh ne:n pahtsi:n pos nikchi:wa no: nikchi:wa ya wa:n ta:kÁ:n nikitak neli tana:miki pos nimowelita ya no: porque tana:mikik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000801) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ma:sse: pili se: ta:tah o se: na:nah mm a:kin eski kikwis pero pos sake:ra neli mm ta: yehwa te:chi:wilia kiowit oso i:ksÁ: toto:nik wa:n timoaha:wia HYP: ma:sse: pili se: ta:tah o se: na:nah mm a:kin eski kikwis pero pos sake:ra neli mm ta: yehwa te:chi:wilia kiowit oso i:ksÁ: toto:nik wa:n timoaha:wia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000802) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: o i:ksÁ: tiknemilia timoi:xxa:mi:ti kie:ra ne: a ver ka:nika tiow tiow ohti pos komo timo timoi:xa:mih iksÁ yehwa ya ika se: pe:wa HYP: o i:ksÁ: tiknemilia timoi:xxa:mi:ti kie:ra ne: a ver ka:nika tiow tiow ohti pos komo timo timoi:xa:mih iksÁ yehwa ya ika se: pe:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000803) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: moi:xahpeta pero pos a:mo te:kwi toto:nik a se: kwi we:noh i:ksÁ: se: nikihto:s nochi nikwahkwawtik ke:meh nietok ke:mah se: HYP: se: moi:xahpeta pero pos a:mo te:kwi toto:nik a se: kwi we:noh i:ksÁ: se: nikihto:s nochi nikwahkwawtik ke:meh nietok ke:mah se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000804) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: io:mi io:miyowa:n te:kokohkeh nochi mitskoko:s moma:wa:n mometswa:n ke:meh tietok mitskoko:s ke:meskia a:kah mitsma:xakwaloh porque pos neli mm se: totomoka HYP: se: io:mi io:miyowa:n te:kokohkeh nochi mitskoko:s moma:wa:n mometswa:n ke:meh tietok mitskoko:s ke:meskia a:kah mitsma:xakwaloh porque pos neli mm se: totomoka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000805) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ihkÓ:n HYP: mm ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000806) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000807) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000808) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000809) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000810) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000811) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kachi kwali HYP: ke:mah kachi kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000812) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: no: we:noh yo:n cuando tel teltakawa:ni pos a:mo no: wel se: mopi:ki porque neh k neh nikilia panÉ: yo:n de timotake:ntia pos ke:meskia hasta panÉ: tipantata HYP: wa:n i:ksÁ: no: we:noh yo:n cuando tel teltakawa:ni pos a:mo no: wel se: mopi:ki porque neh k neh nikilia panÉ: yo:n de timotake:ntia pos ke:meskia hasta panÉ: tipantata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000813) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm se: kwehmolmati wa:n se: kwelmati a n te:pi:tsa n ehekatsi:n pero ta: despuÉs te:chi:wilia mal HYP: mm se: kwehmolmati wa:n se: kwelmati a n te:pi:tsa n ehekatsi:n pero ta: despuÉs te:chi:wilia mal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000814) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki se: kimti pero pos te:chi:wilia daÑo ya despuÉs HYP: iwki se: kimti pero pos te:chi:wilia daÑo ya despuÉs Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000815) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm se: mi:to:nia ke:mah HYP: mm se: mi:to:nia ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000816) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000817) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah iksÁ: se: kelka:wa wa:n a:mo nikwa:lkwik notake:n wa:n nik wa:n wi:tsa ya kiowit pe:wati kiowit tamixowak a HYP: ke:mah iksÁ: se: kelka:wa wa:n a:mo nikwa:lkwik notake:n wa:n nik wa:n wi:tsa ya kiowit pe:wati kiowit tamixowak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000819) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikwi:ka notake:n wa:n a:mo ni a:mo onkak sake:ra is ne: tikihtowah pahpataiswat niÓ:n komo niÓ:n yeh a:mo a:mo teyi pos niowa tonika nimotake:nti:ti HYP: wa:n a:mo nikwi:ka notake:n wa:n a:mo ni a:mo onkak sake:ra is ne: tikihtowah pahpataiswat niÓ:n komo niÓ:n yeh a:mo a:mo teyi pos niowa tonika nimotake:nti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000820) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel se: moiya:na ehe yeh no: kwaltia ika se: moiya:na HYP: a:mo wel se: moiya:na ehe yeh no: kwaltia ika se: moiya:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000821) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: koto:n HYP: mahyÁ: koto:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000822) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yo:n neli kichi:wayah yehwa ya HYP: mm yo:n neli kichi:wayah yehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000824) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm pos tsaya:ntiki:sa niman HYP: mm pos tsaya:ntiki:sa niman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000825) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm koto:ni mm koto:ni mm HYP: mm koto:ni mm koto:ni mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000826) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos koh yo:n semi kwaltsi:n ika se: mopi:ki pero cho:kiloh HYP: pos koh yo:n semi kwaltsi:n ika se: mopi:ki pero cho:kiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000827) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cho:kiloh mm HYP: cho:kiloh mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000828) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahwia:ya we:noh te:ahwayo:tih HYP: ahwia:ya we:noh te:ahwayo:tih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000829) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000831) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque onkak tein we:lik HYP: porque onkak tein we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000832) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm tein we:lik a:mo semi te:kokoh icho:kilo HYP: mm tein we:lik a:mo semi te:kokoh icho:kilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000833) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ma:kahkana:wak wa:n ma:nehnextik ma: ma:yekapanpihpitsaktik HYP: mm ma:kahkana:wak wa:n ma:nehnextik ma: ma:yekapanpihpitsaktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000835) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kihtowah kihtowah ke ke:mah pero neh a:mo nel ke:mah tamattok yehwa ta: HYP: pos kihtowah kihtowah ke ke:mah pero neh a:mo nel ke:mah tamattok yehwa ta: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000837) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000838) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: se: sipotsi:n ikwitapi:l HYP: mahyÁ: se: sipotsi:n ikwitapi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000839) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yo:n pos HYP: mm yo:n pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000840) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ihko:ni nochi iwkeh i:n mm te:kokoh HYP: pos ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n ihko:ni nochi iwkeh i:n mm te:kokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000842) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tepitsi:n timohsa chilito HYP: mahyÁ: yo:n tepitsi:n timohsa chilito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000843) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos yehwa ne: yehwa ne:n xiwtsi:n icho:kilo HYP: pero pos yehwa ne: yehwa ne:n xiwtsi:n icho:kilo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000844) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000845) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000846) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah yeh ta: HYP: mm ke:mah yeh ta: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000848) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mero ina:oh yeh mota:lia mahyÁ: sipo ikwitapi:ltsi:n ke:meh sipo ikwitapi:l n a:kin taxo:xa HYP: mero ina:oh yeh mota:lia mahyÁ: sipo ikwitapi:ltsi:n ke:meh sipo ikwitapi:l n a:kin taxo:xa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000849) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm ke:mah mm wa:n nikin nikimpia mata kalihtik tein yo:n kipiah mahyÁ: mahyÁ: yo:n ata onka se: chokoy HYP: mm ke:mah mm wa:n nikin nikimpia mata kalihtik tein yo:n kipiah mahyÁ: mahyÁ: yo:n ata onka se: chokoy Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000850) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n chokoy ata pan pan panrara:doh ata HYP: yo:n chokoy ata pan pan panrara:doh ata Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000852) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkak mahyÁ: se: itskwintsi:n ikwitapi:l tsikilitsi:n pero yehwa yo:n semi bueno HYP: ihkak mahyÁ: se: itskwintsi:n ikwitapi:l tsikilitsi:n pero yehwa yo:n semi bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000853) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo yehwa yo:n wa:n komo iwki mochi:wtok nika:n mopili itsontekonko HYP: komo yehwa yo:n wa:n komo iwki mochi:wtok nika:n mopili itsontekonko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000855) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niÓ:n teisÁ: ta:kilo:t a:mo oksis HYP: niÓ:n teisÁ: ta:kilo:t a:mo oksis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000857) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yikihto:s i:n nikwa:ti a:mo tikwa:s HYP: wa:n yikihto:s i:n nikwa:ti a:mo tikwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000858) Scores: (#C #S #D #I) 2 4 2 0 REF: KE: CASI a:mo YOKSI A:MO YOKSI KE:MESKIA yo:n HYP: *** YO:N a:mo ***** YO:N OKSI KE:MEH yo:n Eval: D S D S S S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000859) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n sah wa:n tahtakwa:wak mm tahtakwa:mak HYP: tsikitsitsi:n sah wa:n tahtakwa:wak mm tahtakwa:mak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000860) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n mm ke:mah ta: pos HYP: yehwa yo:n mm ke:mah ta: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000861) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm kikwi tsahtsilis kikwi tsahtsilis HYP: mm kikwi tsahtsilis kikwi tsahtsilis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000862) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm pero HYP: mm pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000863) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: pos ihkÓ:n tehwa:n tpiah se: na:nah ompa ne: tani neli ehe mah ki mah teisÁ: ihkÓ:n kichi:wili pahtsi:n mm TIKÍAH se: na:nah ompa iwki HYP: pos ihkÓ:n tehwa:n tpiah se: na:nah ompa ne: tani neli ehe mah ki mah teisÁ: ihkÓ:n kichi:wili pahtsi:n mm TIKWIAH se: na:nah ompa iwki Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000865) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ave marÍa santÍsima mopili ye:kkwa:kwaltsi:n ave marÍa santÍsima mopili ye:k ka:n tikwi:ka tikinye:ktahtake:ntia tikye:ktahtapatilih HYP: ave marÍa santÍsima mopili ye:kkwa:kwaltsi:n ave marÍa santÍsima mopili ye:k ka:n tikwi:ka tikinye:ktahtake:ntia tikye:ktahtapatilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000866) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tio:tak pili kikwi se: tsahtsilis mm ke:mah HYP: pero tio:tak pili kikwi se: tsahtsilis mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000867) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nikili:s ne: no nokalyetowa:nih HYP: wa:n nikili:s ne: no nokalyetowa:nih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000868) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero komo tikmattok a:koni ne: toni toni mitsilwih HYP: pero komo tikmattok a:koni ne: toni toni mitsilwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000869) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos niman xikwi se: p se: pio:tetsi:n wa:n xikwi ne: xo:me:tsi:n wa:n niman ika xikpo:powa HYP: pos niman xikwi se: p se: pio:tetsi:n wa:n xikwi ne: xo:me:tsi:n wa:n niman ika xikpo:powa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000870) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: chili:toh HYP: wa:n se: chili:toh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000871) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm niman niman xchipa:wa HYP: mm niman niman xchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000872) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chipa:wa porque antes ke mÁs ki kipechi:ti HYP: chipa:wa porque antes ke mÁs ki kipechi:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000874) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa n pili se: i:xtololo tsikilitsi:n HYP: moka:wa n pili se: i:xtololo tsikilitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000875) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehe tsikitsi:n se: se: ke:meh i:pa sah wa:n se: chikotia HYP: ehe tsikitsi:n se: se: ke:meh i:pa sah wa:n se: chikotia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000876) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n koma:mo ite:noh HYP: entÓ:s wa:n koma:mo ite:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000877) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm yowi para ne: ihkÓ:n mochi:wa nipawi:n ite:noh ite koma:mo tikpahtih niman mopili HYP: mm yowi para ne: ihkÓ:n mochi:wa nipawi:n ite:noh ite koma:mo tikpahtih niman mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000878) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo ta: mah se: kinina:miktilihtiw niman n HYP: ke:mah pero a:mo ta: mah se: kinina:miktilihtiw niman n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000879) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000881) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ne: ke:mah ta: kwaltsi:n se: kinixakwalowa HYP: pero ne: ke:mah ta: kwaltsi:n se: kinixakwalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000882) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kina:miki kina:miki kone:meh komo se: kita:lilia pahtsi:n pos HYP: ke:mah kina:miki kina:miki kone:meh komo se: kita:lilia pahtsi:n pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000883) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tein eski hasta yo:n tein eski HYP: yo:n tein eski hasta yo:n tein eski Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000884) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pitsot se: pitsot HYP: pitsot se: pitsot Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000885) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: to:tolih se: pio HYP: se: to:tolih se: pio Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000889) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitskowili ye:kkwa:kwa:ltsi:n a ke:mah pero a:mo nnamaka HYP: nimitskowili ye:kkwa:kwa:ltsi:n a ke:mah pero a:mo nnamaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000890) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ne: no: nikowak a o nimitskowilia ne: piotsi:n HYP: porque ne: no: nikowak a o nimitskowilia ne: piotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000891) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo porque no: nikowak piotsi:n HYP: a:mo porque no: nikowak piotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000892) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne: nikwelitaya kwa:kwaltsi:n ke:mah pero a:mo nmaka ok nikowak a HYP: pero ne: nikwelitaya kwa:kwaltsi:n ke:mah pero a:mo nmaka ok nikowak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000894) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moto:chketsa ya piotsi:n a:mo kineki takwa:s ok HYP: moto:chketsa ya piotsi:n a:mo kineki takwa:s ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000895) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n itskwintsi:n mosohsowa HYP: wa:n itskwintsi:n mosohsowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000897) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm koma:mo tikpahtih itskwintsi:n entÓ:s despuÉs no: k no: iwki miki HYP: mm koma:mo tikpahtih itskwintsi:n entÓ:s despuÉs no: k no: iwki miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000898) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki miki a:mo kineki takwa:s wa:n iwki tewakmiki HYP: iwki miki a:mo kineki takwa:s wa:n iwki tewakmiki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000899) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: to:ntohkalaki HYP: ne: to:ntohkalaki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000900) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to:ntohkalaki wa:n HYP: to:ntohkalaki wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000902) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miki a miki a piotsi:n komo kinemilih mikis miki HYP: miki a miki a piotsi:n komo kinemilih mikis miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000903) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miki wa:n pos no: ne: ma:ski no: timokowilihka pero komo mitskowilia:yah wa:n ne: ta:i:xxo:xa a:kin takowa HYP: miki wa:n pos no: ne: ma:ski no: timokowilihka pero komo mitskowilia:yah wa:n ne: ta:i:xxo:xa a:kin takowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000904) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah mm hasta se: pitsot komohkÓ:n HYP: yehwa sah mm hasta se: pitsot komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000905) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman to:ntohkwi ke:mah HYP: niman to:ntohkwi ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000906) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ka:n tikowak ka:n ti ka:nachi mitskosta:roh mopitsotsi:n ka:nachi ipati:w ke:mah pochiktsi:n o a:mo poliwis ke:nÍ:w no: kipia n icolor ne: se: tapialtsi:n pos ne: HYP: ka:n tikowak ka:n ti ka:nachi mitskosta:roh mopitsotsi:n ka:nachi ipati:w ke:mah pochiktsi:n o a:mo poliwis ke:nÍ:w no: kipia n icolor ne: se: tapialtsi:n pos ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000908) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo takwah HYP: wa:n a:mo takwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000909) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm ihko:ni mm HYP: mm ihko:ni mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-h-r_000910) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:noh tikchi:wilih ya ne:n pahti okseki wa:n a:mo kina:mikik HYP: we:noh tikchi:wilih ya ne:n pahti okseki wa:n a:mo kina:mikik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:noh kihto:s se: na:nah nikilis ne: nopili a:mo kina:miki ne:n a:mo kina:miki ne:n tein nikta:lilih HYP: we:noh kihto:s se: na:nah nikilis ne: nopili a:mo kina:miki ne:n a:mo kina:miki ne:n tein nikta:lilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikta:lilih ya ne:n tomat nikta:lilih ya ne:n xiwit nikta:lilih ya nochi nikpa:kak a HYP: nikta:lilih ya ne:n tomat nikta:lilih ya ne:n xiwit nikta:lilih ya nochi nikpa:kak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiki:xtili ista:kka wa:n xte:mo ne:n xo:chit ne:n rosa de castilla HYP: xiki:xtili ista:kka wa:n xte:mo ne:n xo:chit ne:n rosa de castilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo no: parejo tikwis porque tikitas nochi rosas a:mo tikwis solamente se: taman sah HYP: a:mo no: parejo tikwis porque tikitas nochi rosas a:mo tikwis solamente se: taman sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwis ne:n i xo:chitsi:n wa:n tikis tiktekilia ne: ka:mpa tsi:npilkak HYP: tikwis ne:n i xo:chitsi:n wa:n tikis tiktekilia ne: ka:mpa tsi:npilkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo weli olo:chkopi:ni pos olo:chkopi:ni wa:n ke:mah tikpisi:lowa ika moistitsi:n tpisi:lowa tikokototsa HYP: komo weli olo:chkopi:ni pos olo:chkopi:ni wa:n ke:mah tikpisi:lowa ika moistitsi:n tpisi:lowa tikokototsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n cebolla tikta:lilia ya pio:tetsi:n iista:kka ika se: teisÁ: se: tapalkatsi:n HYP: mahyÁ: yo:n cebolla tikta:lilia ya pio:tetsi:n iista:kka ika se: teisÁ: se: tapalkatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikokototsa tikokototsa wa:n ka:mpa tamiti a tikokototsa HYP: tikokototsa tikokototsa wa:n ka:mpa tamiti a tikokototsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikwi a ne:n tikwi a se: kowtsÍ:n o tikwi a ver ta:kÁ:n o siempre se: kowtsi:n ke:mah tikma:nelowa ihkÓ:n HYP: tikwi a ne:n tikwi a se: kowtsÍ:n o tikwi a ver ta:kÁ:n o siempre se: kowtsi:n ke:mah tikma:nelowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n mah moma:nelo kwaltsi:n wa:n pos a:mo wel se: kita:lilia iwki sah HYP: ihkÓ:n mah moma:nelo kwaltsi:n wa:n pos a:mo wel se: kita:lilia iwki sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikta:lia ya a:ko:kohxiwit ke:meh i:n HYP: tikta:lia ya a:ko:kohxiwit ke:meh i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n ihkÓ:n tikchi:wa ya tikma:nepanowa ihkÓ:n se: nika:n motsontia se: nipawi:n HYP: nika:n ihkÓ:n tikchi:wa ya tikma:nepanowa ihkÓ:n se: nika:n motsontia se: nipawi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa tte:ma ya tiki:xtia ya se: xiwtsi:n ika tikwi ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah ompa tte:ma ya tiki:xtia ya se: xiwtsi:n ika tikwi ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo xiwit ihkÓ:n ika tikwi a wa:n tta:lilia ya nika:n i:xko ya xiwtsi:n HYP: komo xiwit ihkÓ:n ika tikwi a wa:n tta:lilia ya nika:n i:xko ya xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa tikwi wa:n sepa tta:lilia HYP: sepa tikwi wa:n sepa tta:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikita mo a:paliwi nochi xiwtsi:n e:yi komo e:yi viaje ihkÓ:n kwaltsi:n tikma:nelowa HYP: kwaltsi:n tikita mo a:paliwi nochi xiwtsi:n e:yi komo e:yi viaje ihkÓ:n kwaltsi:n tikma:nelowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:lilia nika:n ihkÓ:n wa:n ke:mah ne: nika:n tta:lia ya se: HYP: tikta:lilia nika:n ihkÓ:n wa:n ke:mah ne: nika:n tta:lia ya se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tikrusa:rowa yo:n xiwit wa:n tikwi a n a:tsi:n de xo:ch de ne:n pio:tet HYP: no: tikrusa:rowa yo:n xiwit wa:n tikwi a n a:tsi:n de xo:ch de ne:n pio:tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa tta:lilia kwaltsi:n parejo ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa kwaltsi:n HYP: sepa tta:lilia kwaltsi:n parejo ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero nika:n i:n ka:mpa tikta:li:s a yo:n xiwtsi:n lis ne: no: nehmach ompa tta:lia ya ne: tonika tikilpili:ti HYP: pero nika:n i:n ka:mpa tikta:li:s a yo:n xiwtsi:n lis ne: no: nehmach ompa tta:lia ya ne: tonika tikilpili:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tipepechowili:ti nika:n wa:n tikta:lili:ti n i:ka:n HYP: tipepechowili:ti nika:n wa:n tikta:lili:ti n i:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n a:matsi:n entÓ:s nika:n tta:lia ya ne:n xiwtsi:n HYP: i:n a:matsi:n entÓ:s nika:n tta:lia ya ne:n xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikta:lia ya ompa wa:n tikohohsa ya pio:tet HYP: tikta:lia ya ompa wa:n tikohohsa ya pio:tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tikohohsa pio:tet na ke:meskia na:wi parte de yo:n XIXIT HYP: tikohohsa pio:tet na ke:meskia na:wi parte de yo:n XIWIT Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n tpachowa ya wa:n sepa seko HYP: wa:n ihkÓ:n tpachowa ya wa:n sepa seko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo kwaltsi:n kipi:kik ipili imets HYP: komo kwaltsi:n kipi:kik ipili imets Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n z yo:n zapato tikchihchi:wilia sepa se: tchi:wa HYP: yo:n z yo:n zapato tikchihchi:wilia sepa se: tchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa se: tchi:wa sepa igual sepa igual tikchi:wa wa:n ke:mah sepa seko tme:tsta:lilia HYP: sepa se: tchi:wa sepa igual sepa igual tikchi:wa wa:n ke:mah sepa seko tme:tsta:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikta:lilia imetsko igual tikchi:wa tikta:lilia istatsi:n HYP: tikta:lilia imetsko igual tikchi:wa tikta:lilia istatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ta:lilia ya ne:n i:xko n a:matsi:n wa:n ompa taksaltia ya n pili HYP: wa:n ke:mah ta:lilia ya ne:n i:xko n a:matsi:n wa:n ompa taksaltia ya n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pi:ki a ihkÓ:n komo ahsik toni ika tpi:kiti ihkÓ:n HYP: pi:ki a ihkÓ:n komo ahsik toni ika tpi:kiti ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: wa:n tikelpachowa ya **** YO:NNOCHI ke:mah tikwa:lkepa ihkÓ:n HYP: wa:n tikelpachowa ya YO:N NOCHI ke:mah tikwa:lkepa ihkÓ:n Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikmetsilpia ya n pili hasta nika:n tikilpilia para a:mo ki:sas HYP: tikmetsilpia ya n pili hasta nika:n tikilpilia para a:mo ki:sas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n komo kochtiah n pili tikochte:ka ya wa:n ka:mpa tikochte:kas pili semi no: nehmach xikpia ya HYP: wa:n komo kochtiah n pili tikochte:ka ya wa:n ka:mpa tikochte:kas pili semi no: nehmach xikpia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xiknehmachpia ya yo:n tapechtsi:n ton tpechti:ti ton ika ttake:nti:ti HYP: xiknehmachpia ya yo:n tapechtsi:n ton tpechti:ti ton ika ttake:nti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa tpankalakia ya ta:kÁ:n ne: wekihtowa:yah ko:so:l HYP: wa:n ompa tpankalakia ya ta:kÁ:n ne: wekihtowa:yah ko:so:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:ka:n ompa tikochti:ti ko:so:l ko:so:l xiktapechti a HYP: ta:ka:n ompa tikochti:ti ko:so:l ko:so:l xiktapechti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pechti a itapech o tikalaki:ti wahkalko HYP: pechti a itapech o tikalaki:ti wahkalko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wahkal se: wa:n ko:so:l no: se: HYP: wahkal se: wa:n ko:so:l no: se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: entÓ:s yo:n ompa ttapechtia kwaltsi:n tik nochi ikwa:ko nochi ihkÓ:n TIKWA:TSAHTSAHKWA ke:meskia mah tsakto ihkÓ:n HYP: entÓ:s yo:n ompa ttapechtia kwaltsi:n tik nochi ikwa:ko nochi ihkÓ:n TIKWA:TSAHTSAKWA ke:meskia mah tsakto ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ke:mah TIKOCHTE:KA:YA HYP: ke:mah TIKOCHTE:KAYA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa pili ompa ya pe: pe:wa ya a:pipitsika a:pipitsika a:pipitsika hasta nika:n i:n parejo a:pipitsika mahyÁ: HYP: ke:mah pe:wa pili ompa ya pe: pe:wa ya a:pipitsika a:pipitsika a:pipitsika hasta nika:n i:n parejo a:pipitsika mahyÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s tikmachilia nika:n nochi nochi parejo HYP: entÓ:s tikmachilia nika:n nochi nochi parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo tikmachilih nika:n i:n nochi a:paltik a a:mo xno:tsa n pili hasta ke:man yeh ihsaki:w HYP: komo tikmachilih nika:n i:n nochi a:paltik a a:mo xno:tsa n pili hasta ke:man yeh ihsaki:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta ke:man yeh ihsaki:w yo:n pili tiki:xti:s pili pero a:mo tiki:xti:s ne: pos eliwis tiktamo:tas ne:wÍ:n itake:n HYP: hasta ke:man yeh ihsaki:w yo:n pili tiki:xti:s pili pero a:mo tiki:xti:s ne: pos eliwis tiktamo:tas ne:wÍ:n itake:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipia ke hasta sin que a:mo nochi ne:to:nse:wis ke:mah tiki:xtili:s a HYP: kipia ke hasta sin que a:mo nochi ne:to:nse:wis ke:mah tiki:xtili:s a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki:sa n kokolis por eso toto:nkahya:ya yo:n pili HYP: ki:sa n kokolis por eso toto:nkahya:ya yo:n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s komo komo tiki:xtih ya wa:n tikihtowami nikihya nopili porque tamantik ahwia:ya:k ika ne:n ine:to:n HYP: entÓ:s komo komo tiki:xtih ya wa:n tikihtowami nikihya nopili porque tamantik ahwia:ya:k ika ne:n ine:to:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikwiti a li:mahxiwit tikwiti a xokoxiwit tikwiti a ne:n yo:n ke:nÍ:w kiliah ne:n chichi:kxokoxiwit HYP: tikwiti a li:mahxiwit tikwiti a xokoxiwit tikwiti a ne:n yo:n ke:nÍ:w kiliah ne:n chichi:kxokoxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah seko sah tma:nelowa seko sah tmana wa:n tik cuando yo:n se:wa xiki:xtia wa:n xse:se:wi HYP: wa:n ke:mah seko sah tma:nelowa seko sah tmana wa:n tik cuando yo:n se:wa xiki:xtia wa:n xse:se:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tikma:nelowa ok ki:xtia wa:n xse:se:wi xse:se:wi hasta kwaltsi:n se:wis HYP: a:mo tikma:nelowa ok ki:xtia wa:n xse:se:wi xse:se:wi hasta kwaltsi:n se:wis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando kwaltsi:n se:wis a ke:mah entÓ:s tikwite:wa ya mopili tiki tanke:nki:xtia ya HYP: cuando kwaltsi:n se:wis a ke:mah entÓ:s tikwite:wa ya mopili tiki tanke:nki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik tikaha:wi:ti ne: kaltechtsi:n HYP: tik tikaha:wi:ti ne: kaltechtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kaltechtsi:n tikaha:wia para a:mo kipi:tsas ok n ehekat wa:n ke:mah ompa sepa niman ttake:ntia niman ttilmahtia HYP: kaltechtsi:n tikaha:wia para a:mo kipi:tsas ok n ehekat wa:n ke:mah ompa sepa niman ttake:ntia niman ttilmahtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kaltech tikaha:wi:s a:mo tikaha:wi:s ne: kalampa kaltech HYP: ke:mah kaltech tikaha:wi:s a:mo tikaha:wi:s ne: kalampa kaltech Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia pero chakaixiwit chakaixiwit kwi:ka yehwa ya chakaixiwit HYP: ke:mah no: kwaltia pero chakaixiwit chakaixiwit kwi:ka yehwa ya chakaixiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwi:ka ya chakaixiwit kwi:ka ya witskilit kwi:ka ya ne:n maracuyan iselo HYP: kwi:ka ya chakaixiwit kwi:ka ya witskilit kwi:ka ya ne:n maracuyan iselo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwi:ka ya ne:n ti:ltikkwitakowit kwi:ka ya ista:kkwitakowit seko sah HYP: wa:n kwi:ka ya ne:n ti:ltikkwitakowit kwi:ka ya ista:kkwitakowit seko sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo yehwa yo:n no: tamankÁ: yo:n wa:n i:n tein nimitsilwihtok i:n okseki no: HYP: komo yehwa yo:n no: tamankÁ: yo:n wa:n i:n tein nimitsilwihtok i:n okseki no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh no: toto:nik pero tekiti pio:tet wa:n xo:chit HYP: yeh no: toto:nik pero tekiti pio:tet wa:n xo:chit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xochit de castilla yo:n tikiliah color cohcolor de rosa HYP: xochit de castilla yo:n tikiliah color cohcolor de rosa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa tikwis wa:n tikwis ne: tikwis yehwa ya ne:n a:ko:kohxiwit HYP: yehwa tikwis wa:n tikwis ne: tikwis yehwa ya ne:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikta:lia n i:ka:n wa:n tta:lilia iyo:li:xko wa:n tta:lilia imetsko mah tikchihchi:wilia ya komo ke mahyÁ: iza:zapato HYP: tikta:lia n i:ka:n wa:n tta:lilia iyo:li:xko wa:n tta:lilia imetsko mah tikchihchi:wilia ya komo ke mahyÁ: iza:zapato Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ika tmetspihpi:ki ika tilmahtsi:n ton tanto de n pili nika:wÍ: tikihilpilia wa:n nika:n i:n mah pi:kto ya mah pi:kto sah HYP: ika tmetspihpi:ki ika tilmahtsi:n ton tanto de n pili nika:wÍ: tikihilpilia wa:n nika:n i:n mah pi:kto ya mah pi:kto sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n pili imetsko tewa:ki imetsko tewa:ki yo:n xiwit wa:n tiki:xtili:s xiwit mahyÁ: checherro:neskomo kina:mik HYP: entÓ:s yo:n pili imetsko tewa:ki imetsko tewa:ki yo:n xiwit wa:n tiki:xtili:s xiwit mahyÁ: checherro:neskomo kina:mik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo kina:mik tiki:xtili:s ke:mes chicharrones pero komo a:mo kina:mik tiki:xtili:s sayoh mahyÁ: olo:chita i:xa:tatstias sah ne:n xiwit HYP: komo kina:mik tiki:xtili:s ke:mes chicharrones pero komo a:mo kina:mik tiki:xtili:s sayoh mahyÁ: olo:chita i:xa:tatstias sah ne:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah i i:xa: como siempre a:paltik como siempre selik HYP: ke:mah i i:xa: como siempre a:paltik como siempre selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo wa:ki we:noh niman tmachili:s yemaxtia xiwit imetsko n pili pah tikmachilia nika:n HYP: pero komo wa:ki we:noh niman tmachili:s yemaxtia xiwit imetsko n pili pah tikmachilia nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa seko no: pos kahkana:wayak xiwit HYP: sepa seko no: pos kahkana:wayak xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n pio:tet ka:mpa taksa pili itech yo:n pio:tet wa:n nikmetspampi:ki a nochi yehwa ya HYP: entÓ:s yo:n pio:tet ka:mpa taksa pili itech yo:n pio:tet wa:n nikmetspampi:ki a nochi yehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: timowelitah porque kina:miki nopili xiwtsi:n niÓ:n niÓ:n moneki nikwi:kas kanah ok HYP: no: timowelitah porque kina:miki nopili xiwtsi:n niÓ:n niÓ:n moneki nikwi:kas kanah ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikkoyo:pahti:ti:s a:mo ok nikchi:wili:s sepa mm HYP: nikkoyo:pahti:ti:s a:mo ok nikchi:wili:s sepa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ke:mah nimits ne:n nik nimitsilihtok ke yehwa yo:n HYP: ke:mah ke:mah ke:mah nimits ne:n nik nimitsilihtok ke yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikwi mimiak ta: tikwis nahna:wi sah nahna:wi HYP: a:mo tikwi mimiak ta: tikwis nahna:wi sah nahna:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: wa:n a:mo tikwis wehwei tikwis selik sah selik selik tikwis HYP: a: wa:n a:mo tikwis wehwei tikwis selik sah selik selik tikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tikwi yo:n selik nahna:wi nahna:wi tikwi nahna:wi HYP: entÓ:s tikwi yo:n selik nahna:wi nahna:wi tikwi nahna:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi wit ya na:wi chakaikechyo:t na:wi xo:me:t ikechyo HYP: na:wi wit ya na:wi chakaikechyo:t na:wi xo:me:t ikechyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: na:wi ne: mal ne: maracuya:n ikechyo na:wi witskilit ikechyo HYP: na:wi ne: mal ne: maracuya:n ikechyo na:wi witskilit ikechyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo tikahsi xikita komo tikahsi ne:n x xo:no:ochpa:wa:s tikwi n ista:k HYP: wa:n komo tikahsi xikita komo tikahsi ne:n x xo:no:ochpa:wa:s tikwi n ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikwi yo:n tein kowyohtihti:ltik HYP: wa:n tikwi yo:n tein kowyohtihti:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi ne: semi nejÓ:n pahi HYP: yehwa yo:n semi ne: semi nejÓ:n pahi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa semi pahtsi:n hasta se:wis motsontekon ihsiwka HYP: yehwa semi pahtsi:n hasta se:wis motsontekon ihsiwka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso se:wis nochi mocuerpo ihsiwka HYP: oso se:wis nochi mocuerpo ihsiwka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:yeh porque time timopa:kak ika yo:n xiwit HYP: ke:yeh porque time timopa:kak ika yo:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochi mah tikihto:ka:n nochi ehehkapan mm nochi ehekapahxiwtsi:n mm HYP: yo:n nochi mah tikihto:ka:n nochi ehehkapan mm nochi ehekapahxiwtsi:n mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman porque ti:ltik wa:n ista:k HYP: o:me taman porque ti:ltik wa:n ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n wa:n ke:mah yehwa ya ne:n xo:no:ochpa:wa:s no: o:me taman no: ti:ltik wa:n ti:ltik ikowyo wa:n onkak ista:k ikowyo HYP: ke:mah wa:n wa:n ke:mah yehwa ya ne:n xo:no:ochpa:wa:s no: o:me taman no: ti:ltik wa:n ti:ltik ikowyo wa:n onkak ista:k ikowyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: tik no: na:wi sah a:mo mimiak na:wi HYP: no: tik no: na:wi sah a:mo mimiak na:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikwis se: senka wehwei xiwit tikwis tsikitsitsi:n HYP: wa:n a:mo tikwis se: senka wehwei xiwit tikwis tsikitsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n tchi:was ihkÓ:n ihsiwkatsi:n pa:ti HYP: wa:n ihkÓ:n tchi:was ihkÓ:n ihsiwkatsi:n pa:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa se: a:tsi:n xoxoktsi:n mm yehwa ya nikihtohtoya ke se: kixelowa HYP: mochi:wa se: a:tsi:n xoxoktsi:n mm yehwa ya nikihtohtoya ke se: kixelowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pa itankwa:ko komo tikaha:wih ya itankwa:ko HYP: pa itankwa:ko komo tikaha:wih ya itankwa:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: yehwa ya tikma: ihkÓ:n ihkÓ:n KE:MAN nika:n sepa o: ihkÓ:n HYP: yehwa ya tikma: ihkÓ:n ihkÓ:n KE:MAH nika:n sepa o: ihkÓ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi ni:nipaka pani nika:n paniÁ:n wa:n nika:n tatampa ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa HYP: nochi ni:nipaka pani nika:n paniÁ:n wa:n nika:n tatampa ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ika ne: o:me cucharita de tatahko tikonex tein toto:nik HYP: pero ika ne: o:me cucharita de tatahko tikonex tein toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein toto:nik tikwi wa:n tik ti yehwa ika tikchi:wa pahtsi:n mm yehwa yo:n HYP: tein toto:nik tikwi wa:n tik ti yehwa ika tikchi:wa pahtsi:n mm yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yehwa sah yo:n nikmattok kwali HYP: yehwa yehwa sah yo:n nikmattok kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmattok wa:n nikchi:wa por eso nikihtowa HYP: nikmattok wa:n nikchi:wa por eso nikihtowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:n pero de n pio:tet de n pio:tet para se: kisahsapa:tohtia pili ika se: kimitspi:ki we:noh HYP: ne:n pero de n pio:tet de n pio:tet para se: kisahsapa:tohtia pili ika se: kimitspi:ki we:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:ki nochi hasta pio:tet wa:ki HYP: wa:ki nochi hasta pio:tet wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero koma:mo kina:mik ta:kÁ:n kipia ne:n nemowtil n pili HYP: pero koma:mo kina:mik ta:kÁ:n kipia ne:n nemowtil n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s a:tatstias a yo:n pio:tet como siempre a:paltik como siempre xohxowik xiwit mm HYP: entÓ:s a:tatstias a yo:n pio:tet como siempre a:paltik como siempre xohxowik xiwit mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikwi lima wa:n tikwi ne:n tikwi a nejÓ:n chakaixiwit HYP: wa:n tikwi lima wa:n tikwi ne:n tikwi a nejÓ:n chakaixiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa i:n iwa:nti para n toto:nik ke:mah yehwa i:n HYP: yehwa i:n iwa:nti para n toto:nik ke:mah yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: yeh no: po:wtok sah mm HYP: yeh no: yeh no: po:wtok sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo mitsna:miki entÓ:s nimantsi:n ki kwali kimanah HYP: wa:n a:mo mitsna:miki entÓ:s nimantsi:n ki kwali kimanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali kimanah kwitakowit wa:n kwali kimanah ne:n witskilit iwa:n HYP: kwali kimanah kwitakowit wa:n kwali kimanah ne:n witskilit iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo mah kipia tei niÓ:n niÓ:n mha kipoye:li:ka:n HYP: a:mo mah kipia tei niÓ:n niÓ:n mha kipoye:li:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: niÓ:n mah kitel yo:n tikiliah TENEXIXTAT niÓ:n yeh HYP: niÓ:n mah kitel yo:n tikiliah TENEXISTAT niÓ:n yeh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kipia tei HYP: a:mo kipia tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kipia tei yehwa sah a:mo a:tsi:n sah mah ika molo:ni HYP: a:mo kipia tei yehwa sah a:mo a:tsi:n sah mah ika molo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kise:wi a ke:mah mah se: kimaka ya a ver pili o we:i mm nochi weli HYP: wa:n ke:mah mah se: kise:wi a ke:mah mah se: kimaka ya a ver pili o we:i mm nochi weli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: nekaxa:ni:l semi kwali para toto:nik no: HYP: ne: nekaxa:ni:l semi kwali para toto:nik no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yeh yeh pos no: igual yeh ne: mah se: kimana HYP: pero yeh yeh pos no: igual yeh ne: mah se: kimana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kimana wa:n komo se: komo se: kwi:ka kanah kanah ika tiow HYP: mah se: kimana wa:n komo se: komo se: kwi:ka kanah kanah ika tiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos kwali timomanilia se: ika se: botella wa:n ika timowi:kilia HYP: pos kwali timomanilia se: ika se: botella wa:n ika timowi:kilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo titai:s mÁs teisÁ: a:t solamente yehwa moa:tsi:n HYP: a:mo titai:s mÁs teisÁ: a:t solamente yehwa moa:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para komohkÓ:n titotonia o titataxisti o a:mo poliwis toni mitskoko:s yeh mitsna:mikis HYP: para komohkÓ:n titotonia o titataxisti o a:mo poliwis toni mitskoko:s yeh mitsna:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi pahti nekaxa:ni:l pero i:n tikihtohtokeh tein para toto:nik HYP: yo:n semi pahti nekaxa:ni:l pero i:n tikihtohtokeh tein para toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: semi pahti para yo:ni para ne:n nekaxa:ni:l pahti para toto:nik pahti para tataxis HYP: wa:n no: semi pahti para yo:ni para ne:n nekaxa:ni:l pahti para toto:nik pahti para tataxis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti para motsontekon tamati:yas HYP: pahti para motsontekon tamati:yas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: lo que es yo:n semi pahti HYP: lo que es yo:n semi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n semi pahti a:mo wel tikwis teisÁ: yehwa yo:n solamente yehwa yo:n komo titai:k HYP: yo:n semi pahti a:mo wel tikwis teisÁ: yehwa yo:n solamente yehwa yo:n komo titai:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:ksÁ: se: kimana se: ma:noh ke:meh tikowas iwki xmana HYP: i:ksÁ: se: kimana se: ma:noh ke:meh tikowas iwki xmana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: asÍ que tami a yo:ni pos a:mo teh a:mo teh mÁs titahtani ok tei wa:n tmachilia ke nochi tise:wi HYP: asÍ que tami a yo:ni pos a:mo teh a:mo teh mÁs titahtani ok tei wa:n tmachilia ke nochi tise:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika mÁs que tikwa:skia se: pahti ke:mah titamati:yas parejo HYP: ika mÁs que tikwa:skia se: pahti ke:mah titamati:yas parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowah ke no: kwaltia pero mah se: mota:lili ika refi:noh no: weli HYP: wa:n seki kihtowah ke no: kwaltia pero mah se: mota:lili ika refi:noh no: weli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ika n a:t titai ke:yeh porque ne: yeh pos nochi ahsi moihtik nochi kahsiti mo mo tein ika tike:wa motakwal HYP: ika n a:t titai ke:yeh porque ne: yeh pos nochi ahsi moihtik nochi kahsiti mo mo tein ika tike:wa motakwal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ompa momoya:wa ya mahyÁ: se: mahyÁ: se: ke mahyÁ: se: kownalwat momoya:wa momoya:wa momoya:wa parejo ke:mah yehwa yo:n HYP: pos ompa momoya:wa ya mahyÁ: se: mahyÁ: se: ke mahyÁ: se: kownalwat momoya:wa momoya:wa momoya:wa parejo ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n miak taki:tskil se: taki:tskiltsi:n tikwi HYP: ka:n miak taki:tskil se: taki:tskiltsi:n tikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm wa:n cuando ke ke:meh tikmahxitia ne:n nahna:wi wa:n ke:meh kwali tima:pexo:nis a ihkÓ:n tikwitiw HYP: mm wa:n cuando ke ke:meh tikmahxitia ne:n nahna:wi wa:n ke:meh kwali tima:pexo:nis a ihkÓ:n tikwitiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa tmana tikmana ika se: ko:ntsi:n ihko:ko:ntsi:n tein kikwi ne:n tein tikihtowah ne: la:koh ko:ntsi:n HYP: entÓ:s yehwa tmana tikmana ika se: ko:ntsi:n ihko:ko:ntsi:n tein kikwi ne:n tein tikihtowah ne: la:koh ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: la:kohko:ntsi:n ke:yeh porque HYP: la:kohko:ntsi:n ke:yeh porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: POS se: la:kohko:ntsi:n ika tikmolo:ntia HYP: *** se: la:kohko:ntsi:n ika tikmolo:ntia Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo pexo:n ya yo:n la:kohko:ntsi:n yo:n se: tamachi:w a:t de se: de a litro HYP: komo pexo:n ya yo:n la:kohko:ntsi:n yo:n se: tamachi:w a:t de se: de a litro Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yehwa sah yehwa sah mah ika molo:ni HYP: entÓ:s ne: yehwa sah yehwa sah mah ika molo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n komo tikita a:mo pexo:ni entÓ:s tikta:lilia ok ton tanto para ika pexo:nis ok wa:n mah ompa ya molo:ni HYP: wa:n komo tikita a:mo pexo:ni entÓ:s tikta:lilia ok ton tanto para ika pexo:nis ok wa:n mah ompa ya molo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah ika mani a ke:mah titai tiki:xtia wa:n tikse:wia wa:n titai a HYP: mah ika mani a ke:mah titai tiki:xtia wa:n tikse:wia wa:n titai a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero i:ksÁ: se: toskasese:ya HYP: ke:mah pero i:ksÁ: se: toskasese:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:ksÁ: toskasese:yas o i:ksÁ: nika:n i:n se: iyo:lpan te:kokoh HYP: i:ksÁ: toskasese:yas o i:ksÁ: nika:n i:n se: iyo:lpan te:kokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s komo tikmachilia ke tiyema:niak a nika:n o tiema:niak nochi nika:n mokechtipan HYP: entÓ:s komo tikmachilia ke tiyema:niak a nika:n o tiema:niak nochi nika:n mokechtipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo tikmachilia ke tepitsi:n ya yo:n se: taza titai:s pos yehwa ya HYP: komo tikmachilia ke tepitsi:n ya yo:n se: taza titai:s pos yehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikmachilia ne: pos tia:miki pos nitai:ti noa:tsi:n ok porque ne: yetok ok HYP: tikmachilia ne: pos tia:miki pos nitai:ti noa:tsi:n ok porque ne: yetok ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo kipia venono kwili xitai hasta tami HYP: wa:n a:mo a:mo kipia venono kwili xitai hasta tami Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: igual nekaxa:ni:l tikax tikmana ika yo:n nimitsilia la:kohko:ntsi:n HYP: igual nekaxa:ni:l tikax tikmana ika yo:n nimitsilia la:kohko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: tamachi:w a:t ika tikwi wa:n ke:mah tikmana HYP: se: tamachi:w a:t ika tikwi wa:n ke:mah tikmana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: time:wilihtok ke:meh nitsilwihtok tikboteyahketsa wa:n tikwi:ka ka:mpa tiow HYP: time:wilihtok ke:meh nitsilwihtok tikboteyahketsa wa:n tikwi:ka ka:mpa tiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tikwi:ka ka:mpa tiow tiehko ka:mpa tiahsis a: pos nikele:wia a:t pos nitai:ti noa:tsi:n HYP: ke:mah tikwi:ka ka:mpa tiow tiehko ka:mpa tiahsis a: pos nikele:wia a:t pos nitai:ti noa:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nitai:ti noa:tsi:n porque ne:pa nikpia mm wa:n teh tmattok ke mo mopah HYP: nitai:ti noa:tsi:n porque ne:pa nikpia mm wa:n teh tmattok ke mo mopah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikmattok ke ne: tikmolo:ntih para mopah a:mo tikmattok ke i:pa tikmanak sah para mah miki ne:n tikihtowah a:mo:yo:t a:mo HYP: tikmattok ke ne: tikmolo:ntih para mopah a:mo tikmattok ke i:pa tikmanak sah para mah miki ne:n tikihtowah a:mo:yo:t a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: porque pahti mm wa:n ne: a:tsi:n no: igual komo tika:wa ok tsiktsi:n HYP: ne: porque pahti mm wa:n ne: a:tsi:n no: igual komo tika:wa ok tsiktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kwali tik tikwi:katinemi ka:mpa tikele:wia tsikitsi:n a:t pos titai mm HYP: pos kwali tik tikwi:katinemi ka:mpa tikele:wia tsikitsi:n a:t pos titai mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: pos **** ESTEMARÍA ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: pos ESTE MARÍA ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-i-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niwi:tsa de xaltipan nikpia s e:yi powal xiwit ika chiko:me mm HYP: niwi:tsa de xaltipan nikpia s e:yi powal xiwit ika chiko:me mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n semi iwi:kal yo:n xiwit we:noh yo:n kokolis HYP: pos yo:n semi iwi:kal yo:n xiwit we:noh yo:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: komo tikmachilia titoto:niak wa:n pe:wa tiahahwayowa HYP: ne: komo tikmachilia titoto:niak wa:n pe:wa tiahahwayowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nochi tiahahwayowa parejo ke:meh tiahahwayo ke:meh tietok tiahahwayowa HYP: pero nochi tiahahwayowa parejo ke:meh tiahahwayo ke:meh tietok tiahahwayowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n mitskwa se: moyo:t HYP: mahyÁ: yo:n mitskwa se: moyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero moyo:t mitskwa:s wa:n sayoh panki:sas poso:ni sah moe:wayo HYP: pero moyo:t mitskwa:s wa:n sayoh panki:sas poso:ni sah moe:wayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahi:xte:malohtiw wa:n para tikihtowah a: pos nopili pohpoxo:nti ton nmakaskia HYP: mahi:xte:malohtiw wa:n para tikihtowah a: pos nopili pohpoxo:nti ton nmakaskia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: ton tmakas tikmati ton tmakas xikwiti manteca xikwiti se: se: tahkoki:loh de yo:n undo tikiliah undo HYP: a: ton tmakas tikmati ton tmakas xikwiti manteca xikwiti se: se: tahkoki:loh de yo:n undo tikiliah undo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihtik ihtik ata mosowa pitsot HYP: ihtik ihtik ata mosowa pitsot Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oso o:me pio:tet HYP: oso o:me pio:tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xik xik komo tiktsoyo xikchi:wa ya xiehko xtsoyo:ni a ne:n manteca HYP: wa:n ke:mah xik xik komo tiktsoyo xikchi:wa ya xiehko xtsoyo:ni a ne:n manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n XXELO ya tein moka:was wa:n xpante:ma ya HYP: wa:n XELO ya tein moka:was wa:n xpante:ma ya Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n a:mo kwi:ka xiwit semi kwi:ka no: kwi:ka pero entÓ:s tikwi a ne:n piotet wa:n tikwi a n cebolla wa:n tpante:ma iwa:n HYP: yo:n a:mo kwi:ka xiwit semi kwi:ka no: kwi:ka pero entÓ:s tikwi a ne:n piotet wa:n tikwi a n cebolla wa:n tpante:ma iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para ke:mah para mah ihsiwka mitspanawi pe:wa ya olo:chpanki:sah pero xikita p panki:sah hasta hasta mosohsowa hasta mokanihtik nika:n i:n HYP: para ke:mah para mah ihsiwka mitspanawi pe:wa ya olo:chpanki:sah pero xikita p panki:sah hasta hasta mosohsowa hasta mokanihtik nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa ya n pahti piotet ika cebolla HYP: yehwa yo:n yehwa ya n pahti piotet ika cebolla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ika yo:n yo:n xonakat HYP: o ika yo:n yo:n xonakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh a:mo xikwa ti:ltiket a:mo xikwa ti:ltiket HYP: sayoh a:mo xikwa ti:ltiket a:mo xikwa ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque komo tikwah ti:ltiket wa:n i:n wa:n ke:meh yo:n nika:n toi:xko e:wa parejo porque yeh wehwei wehwei ke:meh ne: yetok ne: ti:ltiket HYP: porque komo tikwah ti:ltiket wa:n i:n wa:n ke:meh yo:n nika:n toi:xko e:wa parejo porque yeh wehwei wehwei ke:meh ne: yetok ne: ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tipi:ntohtias komo tikwa n et ti:ltiket HYP: tipi:ntohtias komo tikwa n et ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ko et pero mah a:mo ne: mah a:mo kipia we:noh a:mo xikwa ti:ltiket HYP: ko et pero mah a:mo ne: mah a:mo kipia we:noh a:mo xikwa ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah xikwa yo:n etsi:n okseki HYP: yehwa sah xikwa yo:n etsi:n okseki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo a:mo ne: a:mo nehjÓ:n a:mo a:mo tipi:ntohtias niÓ:n kanah wa:n xiksegui:rowili yo:n manteca xikwa HYP: entÓ:s a:mo a:mo ne: a:mo nehjÓ:n a:mo a:mo tipi:ntohtias niÓ:n kanah wa:n xiksegui:rowili yo:n manteca xikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xikseguirowili xiktsoyo:ni ne: a ver toni mota moemo:l pero yehwa tein okseki a:mo xikwa ti:ltiket HYP: xikseguirowili xiktsoyo:ni ne: a ver toni mota moemo:l pero yehwa tein okseki a:mo xikwa ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa ya pe:wa ya ne:n pe:wa: ya tik tik titakwahtiw a titakwahtiw a komohkÓ:n wa:n ke:man tnechikowa ya xiwit HYP: ke:mah pe:wa ya pe:wa ya ne:n pe:wa: ya tik tik titakwahtiw a titakwahtiw a komohkÓ:n wa:n ke:man tnechikowa ya xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwi a tahchino:lxiwit HYP: tikwi a tahchino:lxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tahchino:lxiwit tikwis wa:n tikwis a yo:n chikikiskowit wa:n tikwis ne:n nekaxa:ni:l HYP: tahchino:lxiwit tikwis wa:n tikwis a yo:n chikikiskowit wa:n tikwis ne:n nekaxa:ni:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: parejo titasentilia se: se: olo:ch ihkÓ:n olo:ch tiksentilia se: wa:n ke:mah tikmana ya HYP: parejo titasentilia se: se: olo:ch ihkÓ:n olo:ch tiksentilia se: wa:n ke:mah tikmana ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: kwaltsi:n ne: kwaltsi:n NE: mah molo:ni hasta yeh no: tikma:nelowa HYP: kwaltsi:n ne: kwaltsi:n *** mah molo:ni hasta yeh no: tikma:nelowa Eval: D id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xtia ne:pa tiketsa ya HYP: ke:mah tiki:xtia ne:pa tiketsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ko se: ko:mit we:i se: ko:mit we:i tikoli:nihtok HYP: se: ko se: ko:mit we:i se: ko:mit we:i tikoli:nihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikma:nelowa no: para mah parejo mah kitapalohki:sa mah ahwia:kka:ki:sa HYP: tikma:nelowa no: para mah parejo mah kitapalohki:sa mah ahwia:kka:ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n tanokwilpahxiwit no: tikwi yeh seko sah HYP: wa:n ne:n tanokwilpahxiwit no: tikwi yeh seko sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n tanokwilpahxiwit tikwi wa:n tikwi a ne:n tikwi a ne:n yo:n ata ne: onkaya yo:n xiwit pero panÉ: ekintsi:n yo:n xo:chit pero ekintsi:n a:mo tei HYP: wa:n tanokwilpahxiwit tikwi wa:n tikwi a ne:n tikwi a ne:n yo:n ata ne: onkaya yo:n xiwit pero panÉ: ekintsi:n yo:n xo:chit pero ekintsi:n a:mo tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tikiliah cuernavaca kwernava:kahxiwit HYP: yo:n tikiliah cuernavaca kwernava:kahxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kwamo:so:t mi:lahmo:so:t sempowalxo:chixiwit sempowalxo:chixiwit siempre semi kikwih porque yeh chichi:k HYP: wa:n kwamo:so:t mi:lahmo:so:t sempowalxo:chixiwit sempowalxo:chixiwit siempre semi kikwih porque yeh chichi:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ehehke:wi ehehke:wi wehwei pixki komo ke se: pixki HYP: ehehke:wi ehehke:wi wehwei pixki komo ke se: pixki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n para a:mo mochi:wa yo:ni mah mah mochi:wa yehwa ya i:n mah mochi:wa ne mah se: ki mah se: ki nochi mah se: kihxi:tsa yehwa yo:n x yo:n a:tsi:n HYP: wa:n para a:mo mochi:wa yo:ni mah mah mochi:wa yehwa ya i:n mah mochi:wa ne mah se: ki mah se: ki nochi mah se: kihxi:tsa yehwa yo:n x yo:n a:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para mah niman ximochipa:wa HYP: para mah niman ximochipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiki:xmattok tahchino:lxiwit ka:n tiki:xmati tiki:xmattok yehwa ya nochi tikwi s miak tanelo:l HYP: tiki:xmattok tahchino:lxiwit ka:n tiki:xmati tiki:xmattok yehwa ya nochi tikwi s miak tanelo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tikwiwita ya ne:n tikwiwita ya ne:n o:mekilit wa:n ke:mah tikmana ika se: tikiliah ko:npio:tetsi:n HYP: wa:n tikwiwita ya ne:n tikwiwita ya ne:n o:mekilit wa:n ke:mah tikmana ika se: tikiliah ko:npio:tetsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tikse:wia wa:n titai a para a:mo titahyalkwis se: ko:ntetsi:n ika tmana ya HYP: wa:n tikse:wia wa:n titai a para a:mo titahyalkwis se: ko:ntetsi:n ika tmana ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm yeh se: tai a para a:mo ti para a:mo ne: tihtitai tiihtitahyalkwis HYP: mm yeh se: tai a para a:mo ti para a:mo ne: tihtitai tiihtitahyalkwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tima:l wa:n a a:man a:mo tei tak yo:n ata kiliah xapoh xapoh de mante mante mantequilla HYP: wa:n tima:l wa:n a a:man a:mo tei tak yo:n ata kiliah xapoh xapoh de mante mante mantequilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika ma:ltia:yah HYP: yehwa yo:n ika ma:ltia:yah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ika ma:ltia:yah xapoh mantequilla HYP: yehwa ika ma:ltia:yah xapoh mantequilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero mantequilla mono:tsaya HYP: pero mantequilla mono:tsaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero a:man a:mo onkak yo:n xapohtsi:n pero niman niman nochi nochi nochi niman kichipa:waya nika:n i:n ke:meh tietok mitschipa:wa niman mm HYP: pero a:man a:mo onkak yo:n xapohtsi:n pero niman niman nochi nochi nochi niman kichipa:waya nika:n i:n ke:meh tietok mitschipa:wa niman mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos sakie:ra ka:n na e:xpa para ki:sa nochi yo:n e:wat mm HYP: pos sakie:ra ka:n na e:xpa para ki:sa nochi yo:n e:wat mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: igual no: komo mitskwik ne:n komo mitskwik ne:n sarampiÓn no: igual no: yehwa sah tikwi mm HYP: igual no: komo mitskwik ne:n komo mitskwik ne:n sarampiÓn no: igual no: yehwa sah tikwi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera HYP: pos neh nimarÍa ocotlÁn fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niwi:tsa de xaltipan nikpia sese:n e:yi powal wa:n chiko:me xiwit mm HYP: niwi:tsa de xaltipan nikpia sese:n e:yi powal wa:n chiko:me xiwit mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos nehjÓ:n kokolis cuando pe:wah kinkwi ne:n ma:ski se: wehwei a koma:mo mitskwitok HYP: pos nehjÓ:n kokolis cuando pe:wah kinkwi ne:n ma:ski se: wehwei a koma:mo mitskwitok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsohpi:lo:nakat tikte:mo:s wa:n kipia ke kikwa:s nehjÓ:n a:kin yo:n kikwi yo:n kokolis HYP: tsohpi:lo:nakat tikte:mo:s wa:n kipia ke kikwa:s nehjÓ:n a:kin yo:n kikwi yo:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:ka:n we:i ta:kÁ:n tsikitsi:n pero we:noh kipia ke yehwa yo:n ika mopahti:s HYP: ta:ka:n we:i ta:kÁ:n tsikitsi:n pero we:noh kipia ke yehwa yo:n ika mopahti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o bien ne:n ihwit ihwiyotsi:n kimanili:skeh kit kitekiskeh chiko:me pedazo HYP: o bien ne:n ihwit ihwiyotsi:n kimanili:skeh kit kitekiskeh chiko:me pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kimanili:skeh wa:n kimakaskeh mah tai HYP: wa:n ke:mah kimanili:skeh wa:n kimakaskeh mah tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n komo tai:k a komo tai:k a chiko:me padazo entÓ:s este i:ksÁ: tamati:xtiw n pili HYP: wa:n komo tai:k a komo tai:k a chiko:me padazo entÓ:s este i:ksÁ: tamati:xtiw n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n koma:mo kina:miki n yehwa ne:n ep ne:n tsohpi:lo:nakat kite:mowah yo:n kiliah zorrillo HYP: wa:n koma:mo kina:miki n yehwa ne:n ep ne:n tsohpi:lo:nakat kite:mowah yo:n kiliah zorrillo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo zorra ta: zorrillo se: okwiltsi:n i:pa i i:pa para yehwa ya yo:n HYP: a:mo zorra ta: zorrillo se: okwiltsi:n i:pa i i:pa para yehwa ya yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: nemi kowtah wa:n ne: kipia ne: iraya de n ixi:pohtipan ihkÓ:n hasta ikwitapi:lko HYP: ne: nemi kowtah wa:n ne: kipia ne: iraya de n ixi:pohtipan ihkÓ:n hasta ikwitapi:lko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia se: rayita ista:k nipa wa:n nipa ti:ltik o po:ktik HYP: kipia se: rayita ista:k nipa wa:n nipa ti:ltik o po:ktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kite:mowah kite:mowah yo:n nakatsi:n se: pedacito vale:rowa:ya mahtakti peso ne: ke:man HYP: entÓ:s yehwa yo:n kite:mowah kite:mowah yo:n nakatsi:n se: pedacito vale:rowa:ya mahtakti peso ne: ke:man Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:man semi vale:ro:s semi se: pedacito panÉ: ke:meh na:wi tomi:n HYP: a:man semi vale:ro:s semi se: pedacito panÉ: ke:meh na:wi tomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe na:wi tomi:n HYP: ehe na:wi tomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yo:n nochi kichi:wayah HYP: entÓ:s ne: yo:n nochi kichi:wayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kite:mowa:yah ne:n tsohpinakat wa:n kite:mowa:yah ne:n yehwa ya n kowtahtokwiltsi:n HYP: kite:mowa:yah ne:n tsohpinakat wa:n kite:mowa:yah ne:n yehwa ya n kowtahtokwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: zorrillo wa:n kichi:wa ki kimakah n pili HYP: zorrillo wa:n kichi:wa ki kimakah n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n esti tein ka:mpa iyo:lo ka:mpa iyo:lotsi:n pilkak esti kikwih wa:n kiohohsah HYP: wa:n esti tein ka:mpa iyo:lo ka:mpa iyo:lotsi:n pilkak esti kikwih wa:n kiohohsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kohohsah se: se: xiwtsi:n HYP: kohohsah se: se: xiwtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein eski onkak xiwit tikiliah taxkaliswat malachtsi:n i:xalaxtsi:n ahwia:k HYP: tein eski onkak xiwit tikiliah taxkaliswat malachtsi:n i:xalaxtsi:n ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ompa kita:liah yo:n estsi:n wa:n ke:mah kita:liliah n pili nika:n HYP: entÓ:s ompa kita:liah yo:n estsi:n wa:n ke:mah kita:liliah n pili nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech ipecho iyo:li:x komoke wa:n ii:ka:n ilo:moh HYP: itech ipecho iyo:li:x komoke wa:n ii:ka:n ilo:moh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n kiohohsah kwaltsi:n wa:n yo:n komo kita:lihkeh wa:n kina:mikiti HYP: kwaltsi:n kiohohsah kwaltsi:n wa:n yo:n komo kita:lihkeh wa:n kina:mikiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa i:pa kina:mikis por mÁs ke:nÍ:w pero i:pa kina:mikis HYP: i:pa i:pa kina:mikis por mÁs ke:nÍ:w pero i:pa kina:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque nehjÓ:n semi pahti igual yo:n kita:liliah wa:n kilpiliah HYP: porque nehjÓ:n semi pahti igual yo:n kita:liliah wa:n kilpiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taxkaliswat okseki wa:n kiltsompech HYP: taxkaliswat okseki wa:n kiltsompech Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:ko:kohiswat igual no: okseki ta: i:n taxkaliswat HYP: a:ko:kohiswat igual no: okseki ta: i:n taxkaliswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ata yo:n kihtowah ne: wehka:wna:nahmeh i:n xiwtsi:n xika:wilti ta:taxkalo ihkÓ:n HYP: ata yo:n kihtowah ne: wehka:wna:nahmeh i:n xiwtsi:n xika:wilti ta:taxkalo ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para motaxkal eski ahahwia:k motaxkal eski i:xahalaxtik HYP: para motaxkal eski ahahwia:k motaxkal eski i:xahalaxtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo i:xxixihxihpochtik i:xxahxakachtik entÓ:s teh tikwi a ti tipili wa:n pe:wa tta:taxkalowa ihkÓ:n HYP: a:mo i:xxixihxihpochtik i:xxahxakachtik entÓ:s teh tikwi a ti tipili wa:n pe:wa tta:taxkalowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n xo:xola:wa moma:ko HYP: wa:n ihkÓ:n xo:xola:wa moma:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi pahti para nehjÓ:n kokolis HYP: yehwa yo:n semi pahti para nehjÓ:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke yo:n ne: de yo:n semi ahwia:k a itsi:ntayo ne:n okwiltsi:n kipia HYP: wa:n ke yo:n ne: de yo:n semi ahwia:k a itsi:ntayo ne:n okwiltsi:n kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: semi a:mo se: kihnekwiskia HYP: panÉ: semi a:mo se: kihnekwiskia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: panÉ: a:mo xihnekwiskia pero kipia tik ne: tikoto:na tsiktsi:n wa:n yo:n tikoto:na tsiktsi:n HYP: panÉ: a:mo xihnekwiskia pero kipia tik ne: tikoto:na tsiktsi:n wa:n yo:n tikoto:na tsiktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de tikochti:ti a tikohsa ya HYP: wa:n de tikochti:ti a tikohsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikohsa ya itech ia:ko:koh wa:n tikohsa ikechkochi:ka:n HYP: tikohsa ya itech ia:ko:koh wa:n tikohsa ikechkochi:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:yeh tikohsa ikechkochi:ka:n para mah kina:miki mah kika:wa nehjÓ:n tataxis HYP: ke:yeh tikohsa ikechkochi:ka:n para mah kina:miki mah kika:wa nehjÓ:n tataxis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ki kwi:kwis toto:nik pero a:mo toto:nik sayoh porque i i:pa toto:nia sayoh por yo:n tatasi HYP: wa:n ki kwi:kwis toto:nik pero a:mo toto:nik sayoh porque i i:pa toto:nia sayoh por yo:n tatasi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh por yo:n tatasi kikwi a n toto:nik HYP: we:noh por yo:n tatasi kikwi a n toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n semi miakpa i miak tokni:wa:n kone:meh ika ihyo:tankeh ne: wehka:w HYP: pero nehjÓ:n semi miakpa i miak tokni:wa:n kone:meh ika ihyo:tankeh ne: wehka:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm hasta panÉ: miki nehjÓ:n pili HYP: mm hasta panÉ: miki nehjÓ:n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: weli mihyo:kwi weli a:mo mihyo:kwi wa:n koma:mo miki tikte:mowa tsanamets HYP: weli mihyo:kwi weli a:mo mihyo:kwi wa:n koma:mo miki tikte:mowa tsanamets Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkak se: kowtsi:n se: kowit ampÓ:n HYP: ihkak se: kowtsi:n se: kowit ampÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n pero ka:mpa mochi:wa miak miak mochi:wa entÓ:s nochi tmetskokototsati HYP: yehwa yo:n pero ka:mpa mochi:wa miak miak mochi:wa entÓ:s nochi tmetskokototsati Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikteki se: taolo:ch wa:n tikmana HYP: tikteki se: taolo:ch wa:n tikmana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando a:mikis n pili yehwa tmaka HYP: wa:n cuando a:mikis n pili yehwa tmaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tmaka teh a:t a:mo wel tai:s sese:ka:t niÓ:n tikmakas kahfe:n HYP: a:mo tmaka teh a:t a:mo wel tai:s sese:ka:t niÓ:n tikmakas kahfe:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para yo:n ia:w yehwa ya tai:tok wa:n cuando tikochte:kas yehwa ya nimitsilia tik komoke tikma:toka nehjÓ:n i iahwia:kka ihkÓ:n HYP: para yo:n ia:w yehwa ya tai:tok wa:n cuando tikochte:kas yehwa ya nimitsilia tik komoke tikma:toka nehjÓ:n i iahwia:kka ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikta:lilia nika:n porque kochtok a n pili HYP: wa:n tikta:lilia nika:n porque kochtok a n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kihnekwis ok wa:n sepa tma:toka ihkÓ:n wa:n tta:lilia i:ka:n HYP: a:mo kihnekwis ok wa:n sepa tma:toka ihkÓ:n wa:n tta:lilia i:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:ka:n para ihkÓ:n txakwalowa ya ihkÓ:n para mah kihya nehjÓ:n kokolis HYP: i:ka:n para ihkÓ:n txakwalowa ya ihkÓ:n para mah kihya nehjÓ:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihsiwkatsi:n se: kinki:xtilia pero xmati ke:nÍ:w tikpahti:s HYP: ihsiwkatsi:n se: kinki:xtilia pero xmati ke:nÍ:w tikpahti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xikmati ke:nÍ:w tikpahti:s wa:n xikmati ton tta:lili:s HYP: xikmati ke:nÍ:w tikpahti:s wa:n xikmati ton tta:lili:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chkosta:rohka ne:n omit se: pedazo nikixta:wka ne: sempowal pe:soh pero o:mit HYP: ne:chkosta:rohka ne:n omit se: pedazo nikixta:wka ne: sempowal pe:soh pero o:mit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo niÓ:n tsiktsi:n nakatsi:n a:mo kipia pero yo:n o:mitsi:n semi pahti HYP: a:mo niÓ:n tsiktsi:n nakatsi:n a:mo kipia pero yo:n o:mitsi:n semi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tchichinoh wa:n tikehke:w ke:mah ne: tiktipanwa:tsa wa:n ne:wÍ:n tike:wa HYP: komo tchichinoh wa:n tikehke:w ke:mah ne: tiktipanwa:tsa wa:n ne:wÍ:n tike:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tike:wa para k ne: ke:man pos nika:n se: yetok kali ne:pa se: yetok seki ne:wi:n seki nipawi:n yetokeh HYP: tike:wa para k ne: ke:man pos nika:n se: yetok kali ne:pa se: yetok seki ne:wi:n seki nipawi:n yetokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nochi kinkwi yo:n kokolis HYP: pero nochi kinkwi yo:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowa:yah moma:wah moma:wah ika yo:n kokolis HYP: kihtowa:yah moma:wah moma:wah ika yo:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinimakah nochi nochi kinimakah HYP: kinimakah nochi nochi kinimakah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm porque ahwia:k nejÓ:n okwiltsi:n HYP: mm porque ahwia:k nejÓ:n okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ika kimpahtia:yah o:me taman HYP: yehwa ika kimpahtia:yah o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsohpi:lo:nakat wa:n tsohpi:lo:ihwit HYP: tsohpi:lo:nakat wa:n tsohpi:lo:ihwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n okwiltsi:n yeh i inakayotsi:n komo onkak HYP: wa:n ne:n okwiltsi:n yeh i inakayotsi:n komo onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n takwatsi:n ata kipia yo:n n i tikihtowah ihyal HYP: ke:meh yo:n takwatsi:n ata kipia yo:n n i tikihtowah ihyal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero timoma:hsa sah porque komo tikohsak yehwa tein mero mero ne: se: a:sohsolo:ni HYP: pero timoma:hsa sah porque komo tikohsak yehwa tein mero mero ne: se: a:sohsolo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:yeh porque ahwia:k wa:n mahyÁ: koko:k kit HYP: ke:yeh porque ahwia:k wa:n mahyÁ: koko:k kit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm porque yo:n motikwi ise:lti komo ttokilih tit motikwi HYP: mm porque yo:n motikwi ise:lti komo ttokilih tit motikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mismo yeh momikti momiktia HYP: wa:n mismo yeh momikti momiktia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque ika yo:n iahwia:kka motikwi komo ttokilih tit wa:n ki cerca wa:n mowa:lkwit mowa:lkwitkepa motechka:kopaka wa:n yeh kinemilia mitsihyaya para teh xika:wa HYP: porque ika yo:n iahwia:kka motikwi komo ttokilih tit wa:n ki cerca wa:n mowa:lkwit mowa:lkwitkepa motechka:kopaka wa:n yeh kinemilia mitsihyaya para teh xika:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komo ttokilihtok ne:n tane:x HYP: pero komo ttokilihtok ne:n tane:x Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh mismo wi:tsa i iahwia:kka wa:n ika motikwi HYP: yeh mismo wi:tsa i iahwia:kka wa:n ika motikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n yehwa zorra zorrillo HYP: yehwa n yehwa zorra zorrillo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: zorrillo omit ne:chmakaka difunto martÍn lorenzo a:mo nmati ox i:pa tikena:miktok a aya:mo tikelna:miki HYP: zorrillo omit ne:chmakaka difunto martÍn lorenzo a:mo nmati ox i:pa tikena:miktok a aya:mo tikelna:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chmakaka se: cachito ihko:ko:nchi:n sempowal peso HYP: ne:chmakaka se: cachito ihko:ko:nchi:n sempowal peso Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: mÁs kipia fuerzas nakatsi:n HYP: a: mÁs kipia fuerzas nakatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n iahwia:kka HYP: wa:n yehwa yo:n iahwia:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iahwia:kka mÁs kipia kipia ne: ifuerzas porque ke:meh yankwik HYP: iahwia:kka mÁs kipia kipia ne: ifuerzas porque ke:meh yankwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: yehwa yo:n yo:n yehwa zorrillo io:miyotsi:n HYP: mahyÁ: yehwa yo:n yo:n yehwa zorrillo io:miyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsohpi:lo:nakatsi:n yeh no: ke:meskia sempe:wkeh pilimeh HYP: wa:n yo:n tsohpi:lo:nakatsi:n yeh no: ke:meskia sempe:wkeh pilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tokni ke:meh se:kwali kimo:tak ne:n okwiltsi:n HYP: entÓ:s tokni ke:meh se:kwali kimo:tak ne:n okwiltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s neh ne:chwa:ntikeh we:noh kiwa:ntikeh kokoxkeh neh a:mo ne:chwa:ntikeh kwa:ntikeh kokoxkeh HYP: entÓ:s neh ne:chwa:ntikeh we:noh kiwa:ntikeh kokoxkeh neh a:mo ne:chwa:ntikeh kwa:ntikeh kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: maka pero a:mo xikilwi toni HYP: maka pero a:mo xikilwi toni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo xikilwi toni ton okwilo teh XXILWI mah kikwa HYP: a:mo xikilwi toni ton okwilo teh XIKILWI mah kikwa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nikmakak nopiliwa:n o:me nikintahowih yo:n se: pedacito ihko:ko:ntsi:n HYP: pos nikmakak nopiliwa:n o:me nikintahowih yo:n se: pedacito ihko:ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando mitsahsis se: kokolis mitsahsis se: tikihtowah ehekat wa:n pe:wa timihmiki HYP: cuando mitsahsis se: kokolis mitsahsis se: tikihtowah ehekat wa:n pe:wa timihmiki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti:xtayowa timora:dohtia o tixoxoktia HYP: ti:xtayowa timora:dohtia o tixoxoktia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n xita:tai tai ne: komo a:mo tikahsik ok nakatsi:n x i ihwiyotsi:n HYP: yehwa yo:n xita:tai tai ne: komo a:mo tikahsik ok nakatsi:n x i ihwiyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ihwiyotsi:n tiki:xtia ne: chiko:meh pedazo wa:n tmolo:ntia ya wa:n tmaka ya mopili HYP: yo:n ihwiyotsi:n tiki:xtia ne: chiko:meh pedazo wa:n tmolo:ntia ya wa:n tmaka ya mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikse:wilia wa:n tmaka mah tai wa:n ke:mah xka:lti a ika seki xiwit yo:n xiwit tikowas nika:n cuetzalan HYP: tikse:wilia wa:n tmaka mah tai wa:n ke:mah xka:lti a ika seki xiwit yo:n xiwit tikowas nika:n cuetzalan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xiwit monamaka kilwiah laurel HYP: yo:n xiwit monamaka kilwiah laurel Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kilwiah estahfia:t kiliah ahtsomiÁ:s HYP: kilwiah estahfia:t kiliah ahtsomiÁ:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n e:yi taman yo:n xiwtsi:n tika:lti:s ika n pili komo mihmiki HYP: yehwa yo:n e:yi taman yo:n xiwtsi:n tika:lti:s ika n pili komo mihmiki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm maka komo tikmakak wa:n tikita ke kwali moka:w no: tipa:kih ya HYP: mm maka komo tikmakak wa:n tikita ke kwali moka:w no: tipa:kih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: aya:mo wehka:w ne:chpasa:roh neh aya:mo wehka:w neh i:n xiwtiti i:n agosto HYP: aya:mo wehka:w ne:chpasa:roh neh aya:mo wehka:w neh i:n xiwtiti i:n agosto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no noxwi:tsi:n kipia kipia ne: mahtakti me:tsti HYP: no noxwi:tsi:n kipia kipia ne: mahtakti me:tsti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahtakti me:tsti kipia no noxwi:tsi:n wa:n pe:wak kitilia imomÁ:n HYP: mahtakti me:tsti kipia no noxwi:tsi:n wa:n pe:wak kitilia imomÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pe:wa mahyÁ: mahyÁ: wetska n pili teh tmatis kwali pa:ktok HYP: pe:wa mahyÁ: mahyÁ: wetska n pili teh tmatis kwali pa:ktok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wetska wa:n ke:mah yowi a motamo:ta ya motamo:ta ya yo:n pili wa:n de yo:n motamo:ta HYP: wetska wa:n ke:mah yowi a motamo:ta ya motamo:ta ya yo:n pili wa:n de yo:n motamo:ta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kikwi tsahtsilis a HYP: ompa kikwi tsahtsilis a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa ihkwÍ:n ya mosenkahka:wa motila:na mosenkahka:wa motila:na wa:n nika:n i:n ite:noh xoxoktia HYP: wa:n ke:mah ompa ihkwÍ:n ya mosenkahka:wa motila:na mosenkahka:wa motila:na wa:n nika:n i:n ite:noh xoxoktia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi i:xko mora:dohtia mm HYP: nochi i:xko mora:dohtia mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nopili momÁ:n kihtowa mikik nikilia a:mo mikis ka:n mikis wi:ka ta ne: tal lugar xwi:ka HYP: nopili momÁ:n kihtowa mikik nikilia a:mo mikis ka:n mikis wi:ka ta ne: tal lugar xwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niow a nikilia xiow HYP: wa:n niow a nikilia xiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kololo nikilia pimienta sake:ra se: na:wi kilo wa:n xwi:ka xnamakatiki:sa ika xiow HYP: kololo nikilia pimienta sake:ra se: na:wi kilo wa:n xwi:ka xnamakatiki:sa ika xiow Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yahki wa:n ne:n kow ne:n pili ki yahki kitato se: na:nahtsi:n HYP: yahki wa:n ne:n kow ne:n pili ki yahki kitato se: na:nahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: kiliah ompa i:n XWI:WA wa:n ompa i:n xte:pahti:ti:ti HYP: kiliah ompa i:n XWI:KA wa:n ompa i:n xte:pahti:ti:ti Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:noh yahki kitato kipa:kilih HYP: we:noh yahki kitato kipa:kilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos pri ne: ne: te:ch te:chitstok ne:n to tote:pixka:w no: HYP: pos pri ne: ne: te:ch te:chitstok ne:n to tote:pixka:w no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:man kwali yetok nikilia de ke:mah a:mo tmakas a:t sese:k HYP: a:man kwali yetok nikilia de ke:mah a:mo tmakas a:t sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n nio:nÓ: ma:lti:s ika a:t sese:k wa:n NONIÓ: mah ne:nemi ka ka:mpa kiowtah mah yeto wa:kik HYP: wa:n nio:nÓ: ma:lti:s ika a:t sese:k wa:n NO: mah ne:nemi ka ka:mpa kiowtah mah yeto wa:kik Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: par con eso cuando pa cuando ne: mah a:mo kimachili ok mah a:mo kiahsi ok HYP: par con eso cuando pa cuando ne: mah a:mo kimachili ok mah a:mo kiahsi ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ya pe:wa yehwa yo:n ompa pe:wa yo:n mihmikilo:tataxis HYP: ompa ya pe:wa yehwa yo:n ompa pe:wa yo:n mihmikilo:tataxis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mihmikilo:tataxis porque ompa ya pe:wa ompa ya pe:wa ompa ya ke:meskia tikihto:ka:n moehekana:miktia HYP: mihmikilo:tataxis porque ompa ya pe:wa ompa ya pe:wa ompa ya ke:meskia tikihto:ka:n moehekana:miktia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n tmatik ox moehekana:miktih mopili HYP: yehwa yo:n wa:n tmatik ox moehekana:miktih mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos teh tima:ktok kwali pa:ktok HYP: pos teh tima:ktok kwali pa:ktok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero cuando yeh kimachili:ti:w a yo:n mokepa mahyÁ: mahyÁ: yo:n mihmiki:lis a HYP: pero cuando yeh kimachili:ti:w a yo:n mokepa mahyÁ: mahyÁ: yo:n mihmiki:lis a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nokta tte:mowa:yah tehwa:n soh tikahsikeh n ihwitsi:n HYP: nokta tte:mowa:yah tehwa:n soh tikahsikeh n ihwitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa kimakak wa:n pe:wak kip we:noh kite:pa:kaltih pero kite:pa:kaltih HYP: entÓ:s yehwa kimakak wa:n pe:wak kip we:noh kite:pa:kaltih pero kite:pa:kaltih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipa:kkeh pili ika estahfia:t ika laurel ika ahtsomiateh mm ka:ltihkeh HYP: kipa:kkeh pili ika estahfia:t ika laurel ika ahtsomiateh mm ka:ltihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo takwa:s kikwa:s soh tsiktsi:n taxkaltsi:n HYP: a:mo takwa:s kikwa:s soh tsiktsi:n taxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o komo mÁs tikmaka sayoh kipipi:na ta:kÁ:n kipia emo:ltsi:n soh kipipi:na HYP: o komo mÁs tikmaka sayoh kipipi:na ta:kÁ:n kipia emo:ltsi:n soh kipipi:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:ka:n kipia tsiktsi:n ne: tsiktsi:n ne: teisÁ: tapalo:ltsi:n soh kipipi:na HYP: ta:ka:n kipia tsiktsi:n ne: tsiktsi:n ne: teisÁ: tapalo:ltsi:n soh kipipi:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwa:s taxkaltsi:n pero tsikitsi:n hasta a:man a:mo takwa HYP: kikwa:s taxkaltsi:n pero tsikitsi:n hasta a:man a:mo takwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ye a:mo we:noh kikwia yehwa porque tatasi wa:n motapachowa HYP: pos ye a:mo we:noh kikwia yehwa porque tatasi wa:n motapachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta nikilih n imomÁ:n i:n pili nikilia kwiti mihmikilo:tataxis despuÉs a:mo yehwa kikwik HYP: hasta nikilih n imomÁ:n i:n pili nikilia kwiti mihmikilo:tataxis despuÉs a:mo yehwa kikwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despues kikwik mihmiki:lis a motila:na mokahka:wa ihkÓ:n HYP: despues kikwik mihmiki:lis a motila:na mokahka:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sayoh panÉ: yo:n wets we:wetska cuando pe:wa HYP: wa:n sayoh panÉ: yo:n wets we:wetska cuando pe:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wetskate:wa wa:n ke:mah motamo:ta koma:mo ttsakwilih motamo:tati ta:lpan HYP: wetskate:wa wa:n ke:mah motamo:ta koma:mo ttsakwilih motamo:tati ta:lpan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koma:mo ttsakwilih pos ka:nika ya wetsito pero wetsiti HYP: koma:mo ttsakwilih pos ka:nika ya wetsito pero wetsiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero despuÉs a mokepak yo:n a lugar kikwiskia mihmikilo:tataxis mokepak ne: yo:n mihmiki HYP: pero despuÉs a mokepak yo:n a lugar kikwiskia mihmikilo:tataxis mokepak ne: yo:n mihmiki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm apenas ne:chpasa:roh xiwtiti i:n agosto itamia:n HYP: mm apenas ne:chpasa:roh xiwtiti i:n agosto itamia:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ma:tsoh o:me e:yi we:ltah nte:makak nma:xakwaloh HYP: wa:n ke:meh ma:tsoh o:me e:yi we:ltah nte:makak nma:xakwaloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa ntalka:w HYP: ompa ke:mah ompa ntalka:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein pasa:rowa nikmachilia i:n nomets nometsko ne: nometstakwa:tani yowi a HYP: tein pasa:rowa nikmachilia i:n nomets nometsko ne: nometstakwa:tani yowi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ka pos nikihto:skia sikie:ra tahsolah sikie:ra te:ntok teisÁ: HYP: wa:n ka pos nikihto:skia sikie:ra tahsolah sikie:ra te:ntok teisÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n tei ke:meh ne: HYP: ka:n tei ke:meh ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no no noseÑortsi:n nikye:kitstok kitila:nte:w se: taza ihkÓ:n wa:n yahki tikote:noh mokwi:li:to kahfe:ntsi:n HYP: wa:n no no noseÑortsi:n nikye:kitstok kitila:nte:w se: taza ihkÓ:n wa:n yahki tikote:noh mokwi:li:to kahfe:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: semejante coralillo pero hasta ihkÓ:n nextik HYP: se: semejante coralillo pero hasta ihkÓ:n nextik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tamantik sah mahyÁ: yo:n me:kohtik mm HYP: tamantik sah mahyÁ: yo:n me:kohtik mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n a:mo nmati ka:nika yo:ni wa:le:w ox ta:ltik ox ompa ox ompa moxolkopi:n itech ne:n piso oso ka:ni wa:le:w HYP: wa:n a:mo nmati ka:nika yo:ni wa:le:w ox ta:ltik ox ompa ox ompa moxolkopi:n itech ne:n piso oso ka:ni wa:le:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki ne:chiliah xa: iwa:n wa:lah ne:n ne:n kowtet de n pimienta HYP: seki ne:chiliah xa: iwa:n wa:lah ne:n ne:n kowtet de n pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nehwa nimonemilia ke a:mo ke:nÍ:w ihsiwkatsi:n wa:n pos ta: kalte:nte:noh ke:meh nina:lkwityetok HYP: wa:n nehwa nimonemilia ke a:mo ke:nÍ:w ihsiwkatsi:n wa:n pos ta: kalte:nte:noh ke:meh nina:lkwityetok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa nchipa:wtok wa:n nopili kwi:kakeh HYP: ompa nchipa:wtok wa:n nopili kwi:kakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nmati ka:ni kahxitihkeh despuÉs nitamatik nikilia ne: noseÑor a:mo nmati nikilia nopili ke:nÍ:w mokepa HYP: a:mo nmati ka:ni kahxitihkeh despuÉs nitamatik nikilia ne: noseÑor a:mo nmati nikilia nopili ke:nÍ:w mokepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta ncho:kilih ox mokepa nikilia nopili oso a:mo mokepa HYP: hasta ncho:kilih ox mokepa nikilia nopili oso a:mo mokepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xmati dios mokepas kihtowa a:mo teh ximolwi kwa:lkwiskeh HYP: xmati dios mokepas kihtowa a:mo teh ximolwi kwa:lkwiskeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah nikilia porque fie:roh nmati ke:yeh nikilia n okwilin nota notankwa:ko tehkok HYP: ke:mah nikilia porque fie:roh nmati ke:yeh nikilia n okwilin nota notankwa:ko tehkok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:n teh nchi:wtok i:pa lo Único nitachipa:wtok HYP: wa:n ka:n teh nchi:wtok i:pa lo Único nitachipa:wtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n koma:mo kimachili:s kimachilia ne:n viernes wa:n jueves HYP: wa:n koma:mo kimachili:s kimachilia ne:n viernes wa:n jueves Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi viaje kimachilia:ya ne: semana HYP: e:yi viaje kimachilia:ya ne: semana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:meskia ti tie:i:n timosenkwikeh tikchi tikwida:rowah HYP: ke:mah porque ke:meskia ti tie:i:n timosenkwikeh tikchi tikwida:rowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pahtik yo:n pili a:man kwali yetok n pili HYP: pahtik yo:n pili a:man kwali yetok n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero lo que es mihmikilo:tataxis a:mo ke:man xkwika:n teisÁ: mÁs xiwit HYP: pero lo que es mihmikilo:tataxis a:mo ke:man xkwika:n teisÁ: mÁs xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo teisÁ: mÁs xiwit nankwiskeh solo yehwa ya ne:n nankwiskeh tahchino:lxiwit tiki:xmattok yo:n ihkwi:kwi:ntsitsi:n HYP: yo:n a:mo teisÁ: mÁs xiwit nankwiskeh solo yehwa ya ne:n nankwiskeh tahchino:lxiwit tiki:xmattok yo:n ihkwi:kwi:ntsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwis wa:n kaba:yohkwitaxiwit wa:n ne:n tio:kowit HYP: yehwa yo:n tikwis wa:n kaba:yohkwitaxiwit wa:n ne:n tio:kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm eh HYP: mm eh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n tio:kowit tio:kowit ke:mah pos ta: ahwia:k HYP: ne:n tio:kowit tio:kowit ke:mah pos ta: ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikmaka nakatsi:n de n tsohpi wa:n tmaka nakatsi:n de ne:n zorrillo HYP: tikmaka nakatsi:n de n tsohpi wa:n tmaka nakatsi:n de ne:n zorrillo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi a timoma:ohsa tepitsi:n tepitsi:n sah no: HYP: tikwi a timoma:ohsa tepitsi:n tepitsi:n sah no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikohohsa nika:n parejo HYP: wa:n tikohohsa nika:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:ka:n sepa timoma:ohsa parejo i:ka:n porque semi ahwia:k mm HYP: wa:n i:ka:n sepa timoma:ohsa parejo i:ka:n porque semi ahwia:k mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando kochi a n pili porque cuando ihsatok a:mo tikohsas ahwia:k HYP: cuando kochi a n pili porque cuando ihsatok a:mo tikohsas ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: koma:mo tikahsik tsohpi wa:n tikahsik se: iahtapaltsi:n o yo:n i i ka:mpa ita:kayo nika:n kipia HYP: koma:mo tikahsik tsohpi wa:n tikahsik se: iahtapaltsi:n o yo:n i i ka:mpa ita:kayo nika:n kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa kipia ihwitsi:n wa:n tikahsik HYP: ompa kipia ihwitsi:n wa:n tikahsik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa kwali ika se: ika se: tik tikmana HYP: kwa kwali ika se: ika se: tik tikmana Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmana wa:n tikmaka ya n pili HYP: tikmana wa:n tikmaka ya n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n komo mihmikilo:tataxis sah HYP: ke:mah yehwa yo:n komo mihmikilo:tataxis sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n tmakas mm HYP: yehwa yo:n tmakas mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: epat HYP: epat Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: epat mm iwki mono:tsa HYP: epat mm iwki mono:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n kwaltsi:n chi:wtok nimitsilihtok de nika:n ixi:pohpuntah hasta ikwitapi:lekapan HYP: wa:n yo:n yo:n kwaltsi:n chi:wtok nimitsilihtok de nika:n ixi:pohpuntah hasta ikwitapi:lekapan Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ikwitapi:l toyaxtsi:n HYP: wa:n ikwitapi:l toyaxtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n we:i ihkÓ:n kwali se: kikwa nakatsi:n HYP: wa:n we:i ihkÓ:n kwali se: kikwa nakatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh a:mo kachi ne:chkwi opochehkat a:mo a:man porque nikwa:ya mm HYP: neh a:mo kachi ne:chkwi opochehkat a:mo a:man porque nikwa:ya mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tahchino:l HYP: tahchino:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixiwyo se: kima:xita:nia HYP: ixiwyo se: kima:xita:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo tikmanili:ti pos ti tikwi ne:n ikowyo ne:n xiwtsi:n ke:meh ne: onkak HYP: wa:n komo tikmanili:ti pos ti tikwi ne:n ikowyo ne:n xiwtsi:n ke:meh ne: onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwi wa:n tma:pohposteki wa:n tikpanta:lia iwa:n ya HYP: tikwi wa:n tma:pohposteki wa:n tikpanta:lia iwa:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm wa:n seki xiwit ata mono:tsa kiowteyo: kiowteyo:xokoyo:lin HYP: mm wa:n seki xiwit ata mono:tsa kiowteyo: kiowteyo:xokoyo:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok kiowte:yo:xokoyo:lin yo:n kowtah onkak HYP: niki:xmattok kiowte:yo:xokoyo:lin yo:n kowtah onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwi wa:n iwa:n tmana ixiwyo wa:n ikowyo HYP: yehwa yo:n tikwi wa:n iwa:n tmana ixiwyo wa:n ikowyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm porque mono:tsa kiowteyo:t mm HYP: mm porque mono:tsa kiowteyo:t mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo ika yo:n tika:ltih wa:n xikochte:ka ya wa:n ke mi:to:nia ya pos kwali moka:was HYP: komo ika yo:n tika:ltih wa:n xikochte:ka ya wa:n ke mi:to:nia ya pos kwali moka:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kika:was mihmikilo:tataxis moka:was ne:n yo:n mihmiki HYP: kika:was mihmikilo:tataxis moka:was ne:n yo:n mihmiki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: ¿ka:nachpa ika se: kina:ltia * pilimeh o kokoyanih HYP: ¿ka:nachpa ika se: kina:ltia M pilimeh o kokoyanih Eval: I id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sikie:ra na:wpa komo tikita ki kipolowa pero de tika:ltia ohpa e:xpa HYP: sikie:ra na:wpa komo tikita ki kipolowa pero de tika:ltia ohpa e:xpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-k-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tika:ltia para na:wpa ke:mah mm mm HYP: entÓ:s tika:ltia para na:wpa ke:mah mm mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:man nochi onkak tikmatih toni pahti HYP: pero a:man nochi onkak tikmatih toni pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mitsmowti:s se: tapial mits mi se: kowa:t se: itskwinti mitskwa:s o se: kwa:kweh mitsto:tokas HYP: mitsmowti:s se: tapial mits mi se: kowa:t se: itskwinti mitskwa:s o se: kwa:kweh mitsto:tokas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de yo:n timomowti:s a:mo tikwa:s taxkal ok a:mo tikele:wi:s ok a:mo tikwe:lili:s ok HYP: wa:n de yo:n timomowti:s a:mo tikwa:s taxkal ok a:mo tikele:wi:s ok a:mo tikwe:lili:s ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmatis cuando titakwa:snekis tikmatis tixti HYP: tikmatis cuando titakwa:snekis tikmatis tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikmatis ne: timokanaki:s chichi:k o tikmatis timokanaki:s ne: ompa mokepa tixti HYP: tikmatis ne: timokanaki:s chichi:k o tikmatis timokanaki:s ne: ompa mokepa tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:noh yo:n iw pos iwki tika:wa ya motaxkaltsi:n ma:ski wel tikwa:skia ok HYP: we:noh yo:n iw pos iwki tika:wa ya motaxkaltsi:n ma:ski wel tikwa:skia ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: despuÉs ke:mah yo:n tik tikchi:wa lucha de teisÁ: ihkÓ:n timo timoka pahtsi:n HYP: despuÉs ke:mah yo:n tik tikchi:wa lucha de teisÁ: ihkÓ:n timo timoka pahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo mitsna:mikis ne: mitsna:mikis teisÁ: pahti pero niman cuando timomowti:s niman xitai teisÁ: HYP: komo mitsna:mikis ne: mitsna:mikis teisÁ: pahti pero niman cuando timomowti:s niman xitai teisÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ma:ltantsi:n e:yi taman wa:n titai titai a ne:n yo:n tikiliah tsapotet HYP: ke:meh yo:n ma:ltantsi:n e:yi taman wa:n titai titai a ne:n yo:n tikiliah tsapotet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsapotet kwe tsontsa kowtsapotet porque yehwa nemowtilpah HYP: tsapotet kwe tsontsa kowtsapotet porque yehwa nemowtilpah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s komo titai:k na:wi na:wi na:wi pedacito HYP: entÓ:s komo titai:k na:wi na:wi na:wi pedacito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ne: iwa:n tikmana tikmana ya nochi mopahtsi:n tein tikmanati entÓ:s tipahtis ok HYP: entÓ:s ne: iwa:n tikmana tikmana ya nochi mopahtsi:n tein tikmanati entÓ:s tipahtis ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa ximo tikihtowah ximote:no:tsalti HYP: pe:wa ximo tikihtowah ximote:no:tsalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa moka:wa wa:n mahyÁ: kaltsakwa ne:n kikaltsakwa ne:n tote:pixka:w san pedro HYP: ompa moka:wa wa:n mahyÁ: kaltsakwa ne:n kikaltsakwa ne:n tote:pixka:w san pedro Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: al komo kikaltsak wa:n a:mo tahtanih favor ke mah mitskaltapo mah mitskaltapowili moyo:lotsi:n HYP: al komo kikaltsak wa:n a:mo tahtanih favor ke mah mitskaltapo mah mitskaltapowili moyo:lotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yeh ompa kipias hasta titamis ika tipe:was a tipe:was a yo:n HYP: entÓ:s yeh ompa kipias hasta titamis ika tipe:was a tipe:was a yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmachili:s a:mo wel tiohtoka ok tihsi:kas pe:wa tihsi:ka HYP: tikmachili:s a:mo wel tiohtoka ok tihsi:kas pe:wa tihsi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa titotomoka tiohtoka nika:n titsakwi o motoskak HYP: pe:wa titotomoka tiohtoka nika:n titsakwi o motoskak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n timo yehwa ya mono:tsa cha:wis HYP: yo:n timo yehwa ya mono:tsa cha:wis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: koma:mo tikxi:koh se: XIWTI:KA tikxi tahkoxiwit HYP: koma:mo tikxi:koh se: XIWTIKA tikxi tahkoxiwit Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: chikwase:n me:tsti timikis a ke:yeh porque a:mo timopahti HYP: se: chikwase:n me:tsti timikis a ke:yeh porque a:mo timopahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikpia nemowtil kwali nimah HYP: wa:n tikpia nemowtil kwali nimah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o a:mo timote:te:mpacho:ltih o a:mo timote:no:tsaltih HYP: o a:mo timote:te:mpacho:ltih o a:mo timote:no:tsaltih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowah seki komo ka:mpa a:t timomowtih ximote:a:no:tsalti HYP: kihtowah seki komo ka:mpa a:t timomowtih ximote:a:no:tsalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo ka:mpa tit timomowtih ximote:tikono:tsalti HYP: wa:n komo ka:mpa tit timomowtih ximote:tikono:tsalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo itech ta:ltsi:n ximota:l ximota:lte: ximona:lte:no:tsalti HYP: wa:n komo itech ta:ltsi:n ximota:l ximota:lte: ximona:lte:no:tsalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi kwi:ka HYP: yo:n nochi kwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ke:meh kwi:kas ne:n ke:meh kwi:kas ne:n tahto:l nochi no we:noh ke:meh ka:mpa timomowti:s nochi onkas ka:ni HYP: pero ke:meh kwi:kas ne:n ke:meh kwi:kas ne:n tahto:l nochi no we:noh ke:meh ka:mpa timomowti:s nochi onkas ka:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo timoa:mowtih pos mah mitsa:no:tsaka:n HYP: komo timoa:mowtih pos mah mitsa:no:tsaka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo timotikomowtih mah mitstikono:tsaka:n HYP: wa:n komo timotikomowtih mah mitstikono:tsaka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n kwe:vahte:noh kwe:vahte:noh ka:sÁ: ika teisÁ: ihkÓ:n mitspasa:rowa HYP: wa:n ta:kÁ:n kwe:vahte:noh kwe:vahte:noh ka:sÁ: ika teisÁ: ihkÓ:n mitspasa:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s pos ximote:no:tsalti itech kwe:vahte:noh HYP: entÓ:s pos ximote:no:tsalti itech kwe:vahte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihko:ni yo:n mo mochi:wa para a:mo mitskwis cha:wis HYP: ihko:ni yo:n mo mochi:wa para a:mo mitskwis cha:wis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n koma:mo kanah timote:pahti:ltih siempre ne: mitskwis n cha:wis pero para siempre ya titamis a HYP: wa:n koma:mo kanah timote:pahti:ltih siempre ne: mitskwis n cha:wis pero para siempre ya titamis a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pe:was tite:te:mis wa:n tite:te:mis mochi:was mahyÁ: mahyÁ: se: bolsita de a:t HYP: wa:n pe:was tite:te:mis wa:n tite:te:mis mochi:was mahyÁ: mahyÁ: se: bolsita de a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moke e:wayoh ki mo ti e:wayoh tie:wayohpo poso:ni HYP: moke e:wayoh ki mo ti e:wayoh tie:wayohpo poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moi:xko hasta panÉ: ihkwÍ:n kichi:wa ihkÓ:n HYP: moi:xko hasta panÉ: ihkwÍ:n kichi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mote:xi:pal nika:n tila:waya pero ke:meh a:t HYP: mote:xi:pal nika:n tila:waya pero ke:meh a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kipia niÓ:n se: parte de de nio:nÓ: kipia tepitsi:n esti HYP: a:mo kipia niÓ:n se: parte de de nio:nÓ: kipia tepitsi:n esti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tichipa:wak tichipa:wak titi:l tipochi:nia wa:n ke:mah tipexo:ni a n a:t HYP: tichipa:wak tichipa:wak titi:l tipochi:nia wa:n ke:mah tipexo:ni a n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n koma:mo a:kah kimatik ke:nÍ:w mitski:xtili:s nehjÓ:n a:t cuando titamis titsa:tsaya:nis HYP: wa:n koma:mo a:kah kimatik ke:nÍ:w mitski:xtili:s nehjÓ:n a:t cuando titamis titsa:tsaya:nis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne: se kinitaya seki:n ekintsi:n de a:man i:n ke:meh se: sempowal wa:n mahtakti xiwit nikitstiwi:ts a HYP: ihkÓ:n ne: se kinitaya seki:n ekintsi:n de a:man i:n ke:meh se: sempowal wa:n mahtakti xiwit nikitstiwi:ts a Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo a:kah kipasa:rowa ok que niman ne: niman moilwiah pos a:man komohkÓ:n yehwa ya tite:te:mi HYP: a:mo a:kah kipasa:rowa ok que niman ne: niman moilwiah pos a:man komohkÓ:n yehwa ya tite:te:mi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ximote:ma:skalwi ximotema HYP: ne: ximote:ma:skalwi ximotema Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo titsikwi:nte:was tixi:petstik komo timokokowa a:mo tiki:ste:was HYP: a:mo titsikwi:nte:was tixi:petstik komo timokokowa a:mo tiki:ste:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh tiki:ste:was komohkÓ:n tikmachilihtok ke mitskokowa HYP: ¿ke:yeh tiki:ste:was komohkÓ:n tikmachilihtok ke mitskokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo a:mo kanah ika teh mitskokowa pos xiki:stiki:sa ma:ski ke:meh ke:meh eski mm HYP: pero komo a:mo kanah ika teh mitskokowa pos xiki:stiki:sa ma:ski ke:meh ke:meh eski mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n koma:mo ki koma:mo teh temaskal wa:n tikmattok toni ki kina:mikis HYP: entÓ:s yo:n koma:mo ki koma:mo teh temaskal wa:n tikmattok toni ki kina:mikis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s xikmaka ne: we:noh tasentilia ya ne: xiwit tanechiko:l HYP: entÓ:s xikmaka ne: we:noh tasentilia ya ne: xiwit tanechiko:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tiki mejor tiki:to:nia koma:mo kineki motemas HYP: wa:n tiki mejor tiki:to:nia koma:mo kineki motemas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo kinekis motemas porque se: kalaki nochi te:ke:mi ne:n ihpotokio ihpotok ihpotokyo:t HYP: a:mo kinekis motemas porque se: kalaki nochi te:ke:mi ne:n ihpotokio ihpotok ihpotokyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: nochi te:ke:mi wa:n de mitske:mis se: kinekis se: ki:stiki:sa pero a:mo ta: se: pe:wa ya pe:wa ya se: komo ompa se: kalak pe:wa ya se: mi:to:nia HYP: nochi te:ke:mi wa:n de mitske:mis se: kinekis se: ki:stiki:sa pero a:mo ta: se: pe:wa ya pe:wa ya se: komo ompa se: kalak pe:wa ya se: mi:to:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timi:to:nia entÓ:s yo:n tein tein ne: timi:to:nih ya HYP: timi:to:nia entÓ:s yo:n tein tein ne: timi:to:nih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s mismo yehwa mitsse:wia ya a:mo a:mo ok tikmachilia ox takawa:ntok ne:pa HYP: entÓ:s mismo yehwa mitsse:wia ya a:mo a:mo ok tikmachilia ox takawa:ntok ne:pa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne:pa tiktamachi:wtiw n a:t HYP: wa:n ne:pa tiktamachi:wtiw n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikte:ka n a:t ma:sse: xi:kalwe:i ihkÓ:n pero a:mo pero a:mo tikte:kilia miak HYP: tikte:ka n a:t ma:sse: xi:kalwe:i ihkÓ:n pero a:mo pero a:mo tikte:kilia miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tila:na vapor para itech i:n cuerpo para itech cuerpo tiktila:na vapor ihkÓ:n HYP: tila:na vapor para itech i:n cuerpo para itech cuerpo tiktila:na vapor ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wa ya mi:to:nia wa:n imetsko se: kite:ka HYP: wa:n ke:mah pe:wa ya mi:to:nia wa:n imetsko se: kite:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikte:ka n a:tsi:n tepitsi:n HYP: tikte:ka n a:tsi:n tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo tika:wa mah yowi kalampa ne: kalampa ta: tiktila:na para nika:n ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: wa:n a:mo a:mo tika:wa mah yowi kalampa ne: kalampa ta: tiktila:na para nika:n ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah komo tik yehwa yo:n komo nemowtiloh entÓ:stikmaka ya ne:n ma:ltantsi:n HYP: wa:n ke:mah komo tik yehwa yo:n komo nemowtiloh entÓ:stikmaka ya ne:n ma:ltantsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikmaka ya tsapotet iwa:n wa:n ke:mah tikchi:wilia sake:ra ohpa HYP: wa:n tikmaka ya tsapotet iwa:n wa:n ke:mah tikchi:wilia sake:ra ohpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yeh no: de kihtowa a: pos tepistsi:n kwali nomoka:w a:man kwali nietok HYP: wa:n yeh no: de kihtowa a: pos tepistsi:n kwali nomoka:w a:man kwali nietok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n tia:skia sepa ne:chontemaskia ok nimitstemas mm nimitstemas HYP: ka:n tia:skia sepa ne:chontemaskia ok nimitstemas mm nimitstemas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo tneki nimitswi:kas nikwi:kas kowit nikwi:kas ne: no: tonika ne: ni nimitstoto:ni:s HYP: komo tneki nimitswi:kas nikwi:kas kowit nikwi:kas ne: no: tonika ne: ni nimitstoto:ni:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero pos ximote:no:tsalti wa:n ximote:te:mpacho:lti HYP: ke:mah pero pos ximote:no:tsalti wa:n ximote:te:mpacho:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ne:chte:mpachowili nota:tahtsi:n xi oso noo:kichpil ne:chte:mpachowili HYP: mm ne:chte:mpachowili nota:tahtsi:n xi oso noo:kichpil ne:chte:mpachowili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke tima:weli neh ma:ski nnekiskia pero neh a:mo niweli HYP: ke tima:weli neh ma:ski nnekiskia pero neh a:mo niweli Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm neh ihkÓ:n kihto:s ne: nikili:s toni mitsmaka teh timokokowa HYP: mm neh ihkÓ:n kihto:s ne: nikili:s toni mitsmaka teh timokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah na:nah nimokokowa HYP: ke:mah na:nah nimokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ton mitsmowtih pos neh ne:chmowtih se: okwilin HYP: a: ton mitsmowtih pos neh ne:chmowtih se: okwilin Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o bien nipantaksaya o bien ki:ste:w o bien nikahsito ka:mpa nitekiti HYP: o bien nipantaksaya o bien ki:ste:w o bien nikahsito ka:mpa nitekiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s komo ompa yetok pos xiwi:ki mah nimitste:mpacho mm HYP: entÓ:s komo ompa yetok pos xiwi:ki mah nimitste:mpacho mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nimitste:mpacho:ti na:wka:n HYP: nimitste:mpacho:ti na:wka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ke ke:nÍ:w na:wka:n ke:mah na:wka:n HYP: pero ke ke:nÍ:w na:wka:n ke:mah na:wka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipia ke primero niÁ:s nikinte ne:n tein tani nika:n wa:n ke:man niÁ:s a nika:n HYP: kipia ke primero niÁ:s nikinte ne:n tein tani nika:n wa:n ke:man niÁ:s a nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n nika:wÍ: igual ke:meh tchi:wati:w nika:n igual tichi:wati:w nika:n HYP: nika:n nika:wÍ: igual ke:meh tchi:wati:w nika:n igual tichi:wati:w nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikta:lilia a ver toni ajo o o ne: tikihtowah cho:kiltsi:n de n tabaco HYP: nikta:lilia a ver toni ajo o o ne: tikihtowah cho:kiltsi:n de n tabaco Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iyatsi:n nika:n nta:lilia cho:kiltsi:n hasta que to:n tanto nima:ahsi HYP: iyatsi:n nika:n nta:lilia cho:kiltsi:n hasta que to:n tanto nima:ahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nchi:wiliaentÓ:s ki:sa ya yo:n ki:sa ya yo:n mahyÁ: xo:no:t ia:yo alaktik HYP: ke:mah yo:n nchi:wiliaentÓ:s ki:sa ya yo:n ki:sa ya yo:n mahyÁ: xo:no:t ia:yo alaktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:man nikilia xikampeya:wa mah ki:sa HYP: a:man nikilia xikampeya:wa mah ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikmatis toni tikpia HYP: nikmatis toni tikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikmatis komo tikotah tikote:noh wa:n komo komo a:t pos a:t mitskwitok HYP: nikmatis komo tikotah tikote:noh wa:n komo komo a:t pos a:t mitskwitok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ke:mah niow para ne: nika:wÍ: HYP: mm ke:mah niow para ne: nika:wÍ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia ke na:wka:n nte:mpacho:s nehjÓ:n persona HYP: kipia ke na:wka:n nte:mpacho:s nehjÓ:n persona Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikni:w a tokni:w tamite:mpachowa wa:n ke:mah tiki:xpi:tsa ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: tikni:w a tokni:w tamite:mpachowa wa:n ke:mah tiki:xpi:tsa ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n neh notrabajo nikpia HYP: yo:n neh notrabajo nikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque neh nikinte:mpachowa HYP: porque neh nikinte:mpachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ka nikili:s xikilwi:ti yehwa i:n yehwa i:n xikilwi kanah ka:n niÁ:s ta: xine:chte:mpacho teh HYP: a:mo ka nikili:s xikilwi:ti yehwa i:n yehwa i:n xikilwi kanah ka:n niÁ:s ta: xine:chte:mpacho teh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de tine:chte:mpachowa nitakwa ya tine:chte:mpachowa nipahti HYP: de tine:chte:mpachowa nitakwa ya tine:chte:mpachowa nipahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm we:noh nikili:s pos kwali timoka:wa kwali nimoka:wa wa:n para ton nneki seko niahtos HYP: mm we:noh nikili:s pos kwali timoka:wa kwali nimoka:wa wa:n para ton nneki seko niahtos Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh nte:mpachowa pili nte:mpachowa ne:n te:momÁ:n kwali moka:wah HYP: we:noh nte:mpachowa pili nte:mpachowa ne:n te:momÁ:n kwali moka:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso nimomaka kwe:ntah neh ke:nÍ:w se: kinimpahti:s tein yo:n nemowtilohkeh HYP: por eso nimomaka kwe:ntah neh ke:nÍ:w se: kinimpahti:s tein yo:n nemowtilohkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque komo nemowtiloh itech a:t i:n ite:nxi:pal i:n sese:k HYP: porque komo nemowtiloh itech a:t i:n ite:nxi:pal i:n sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm sese:k HYP: mm sese:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n i:xko a:mo kipia niÓ:n tei HYP: wa:n nika:n i:xko a:mo kipia niÓ:n tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ii:xko kipia kipia ke kipias se: se: nakatsi:n HYP: wa:n ii:xko kipia kipia ke kipias se: se: nakatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: nakatsi:n komo kipia i:xko pos a:mo teh onkak HYP: se: nakatsi:n komo kipia i:xko pos a:mo teh onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ia:kokoh komo melaktiktsi:n melaktsi:n we:noh pata:wak ke:meh ke:meh tahko taxkal HYP: wa:n ia:kokoh komo melaktiktsi:n melaktsi:n we:noh pata:wak ke:meh ke:meh tahko taxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh tahko taxkal pata:wak yo:n i itoska itoska:mapa:ntsi:n HYP: ke:meh tahko taxkal pata:wak yo:n i itoska itoska:mapa:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pero koma:mo kipia yo:n koma:mo kipia yo:n nakatsi:n ii:xko HYP: pero pero koma:mo kipia yo:n koma:mo kipia yo:n nakatsi:n ii:xko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia ke tikte:moli:s wa:n kipia ke tiktila:nas ihkÓ:n nchi:wa neh HYP: kipia ke tikte:moli:s wa:n kipia ke tiktila:nas ihkÓ:n nchi:wa neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihkÓ:n para pahti ne:n ma:ski nota:kapilwa:n porque nikim ke:meh nimikpia ta:kapi:pil ka:sÁ: ika ihkÓ:n kihto:s teisÁ: yek toni kipasa:rowa HYP: ihkÓ:n para pahti ne:n ma:ski nota:kapilwa:n porque nikim ke:meh nimikpia ta:kapi:pil ka:sÁ: ika ihkÓ:n kihto:s teisÁ: yek toni kipasa:rowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikte:mpachowa wa:n niktoskamahmapilakia HYP: nikte:mpachowa wa:n niktoskamahmapilakia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ÉntÓ:s yo:n i ya itoskanakayotsi:n tein nikte:mowa ise:lti wi:tsa HYP: ÉntÓ:s yo:n i ya itoskanakayotsi:n tein nikte:mowa ise:lti wi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo semi semi kipia nemowtil nehjÓ:n na taxkal na itoska itoskataxkalotsi:n HYP: wa:n komo semi semi kipia nemowtil nehjÓ:n na taxkal na itoska itoskataxkalotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwÍ:n iwtok ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: ihkwÍ:n iwtok ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nikte:molia ya yo:n nimitsilia nakatsi:n i:xko mota:lia HYP: ke:mah nikte:molia ya yo:n nimitsilia nakatsi:n i:xko mota:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para cuando timaya:nas pos yehwa kitila:nas ne:n takwalis HYP: para cuando timaya:nas pos yehwa kitila:nas ne:n takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque komo tikpia we:noh wa:n ompa ya wa:le:wa koma:mo tikmatilih toni kich kimaka HYP: porque komo tikpia we:noh wa:n ompa ya wa:le:wa koma:mo tikmatilih toni kich kimaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh se: tokni:w nika:n san miguel timosen timose:pansenta:lihkah HYP: ke:meh se: tokni:w nika:n san miguel timosen timose:pansenta:lihkah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo ke:man a:kah kinekik mah kite:mpacho HYP: porque a:mo ke:man a:kah kinekik mah kite:mpacho Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ke:man a:kah kinekik mah kite:mpacho wa:n a:mo ke:man a:kah kinekik mah kino:tsa HYP: a:mo ke:man a:kah kinekik mah kite:mpacho wa:n a:mo ke:man a:kah kinekik mah kino:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kinka:wte:w tsikitsitsi:n o:men a:mo miakeh HYP: wa:n kinka:wte:w tsikitsitsi:n o:men a:mo miakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: osorios pobres nocompadres HYP: osorios pobres nocompadres Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinka:wte:w pilimeh a:mo ke:man a:kah kinekik mah kite:mpacho HYP: kinka:wte:w pilimeh a:mo ke:man a:kah kinekik mah kite:mpacho Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ya:ya ya:ya wehka ya:ya wehka pobrecito HYP: ya:ya ya:ya wehka ya:ya wehka pobrecito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos tikita ya ka:sÁ: ika tak xa: kixo:xak n a:t HYP: pero pos tikita ya ka:sÁ: ika tak xa: kixo:xak n a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tewa: yeh a:mo poso:nik yeh tewa:kik tewa:kik tewa:kik mochi:w ne: puro omitsi:n HYP: tewa: yeh a:mo poso:nik yeh tewa:kik tewa:kik tewa:kik mochi:w ne: puro omitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque nikitak ke:nÍ:w tamik HYP: porque nikitak ke:nÍ:w tamik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n koma:mo timote:makak mah mitspahti:ka:n pos a:mo tipahtis HYP: wa:n koma:mo timote:makak mah mitspahti:ka:n pos a:mo tipahtis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikte:mpacho:s a ke:mah tikxama:nia ya ajo o:me se: tanti HYP: wa:n yo:n tikte:mpacho:s a ke:mah tikxama:nia ya ajo o:me se: tanti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yo:n tikili:s a:man i:n xwi:ka HYP: wa:n ke:mah yo:n tikili:s a:man i:n xwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ke:nÍ:w mah nchi:wa ka:n teh xchi:wa ta:li nika:n ihkÓ:n HYP: pero ke:nÍ:w mah nchi:wa ka:n teh xchi:wa ta:li nika:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xta:li moxokpalko no: igual nochi ohka:n HYP: wa:n xta:li moxokpalko no: igual nochi ohka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n momakpalko nochi ohka:n nika:n moi:xkwa:ko nochi motoskatampa nika:n parejo HYP: wa:n momakpalko nochi ohka:n nika:n moi:xkwa:ko nochi motoskatampa nika:n parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n mokechkochi:ka:n monakastsi:ntan ke:meh nika:n HYP: nika:n mokechkochi:ka:n monakastsi:ntan ke:meh nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: parejo xta:li wa:n nika:n i:n moma:ko HYP: parejo xta:li wa:n nika:n i:n moma:ko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n i:n moahkol moahkolaktoya:n i:n malakacho:lti ihkÓ:n kiewalo:lti HYP: nika:n i:n moahkol moahkolaktoya:n i:n malakacho:lti ihkÓ:n kiewalo:lti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tak komo kichi:wa kina:miki mm HYP: pos tak komo kichi:wa kina:miki mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:man ne: kihto:s tepitsi:n ni nimi:to:nih ka:n mati ke:yeh ox porin nimota:lilih refi:noh ke:mah yehwa ika HYP: a:man ne: kihto:s tepitsi:n ni nimi:to:nih ka:n mati ke:yeh ox porin nimota:lilih refi:noh ke:mah yehwa ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: respeto pos tein a:man tikihtowah kipialia fe se: cristiano HYP: respeto pos tein a:man tikihtowah kipialia fe se: cristiano Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipialia respeto ma:ski ma:sewalpah pero yehwa yo:n respeto HYP: kipialia respeto ma:ski ma:sewalpah pero yehwa yo:n respeto Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de nemowtil HYP: de nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: titewa:ki titewa:ki titewa:ki hasta iwki titamis HYP: titewa:ki titewa:ki titewa:ki hasta iwki titamis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:ka:n kinemiliah mitste:no:tsaltiah ok kinemiliah mitspahtiah ok HYP: ta:ka:n kinemiliah mitste:no:tsaltiah ok kinemiliah mitspahtiah ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n mah pano de n mah pano ne:n tamachi:wtok ne:n me:tsti es que porque a:mo tipahtis ok HYP: wa:n mah pano de n mah pano ne:n tamachi:wtok ne:n me:tsti es que porque a:mo tipahtis ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: itech se: me:tsti tmattok ke ka:ni timomowtih wa:n tmachilia motoskak ke a:mo wel titatolowa wa:n a:mo wel titakwa a:mo wel titai teisÁ: HYP: itech se: me:tsti tmattok ke ka:ni timomowtih wa:n tmachilia motoskak ke a:mo wel titatolowa wa:n a:mo wel titakwa a:mo wel titai teisÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos niman timopahti:ti HYP: pos niman timopahti:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa pero toni mitsmaka pos neh nimomowtih toni mitsmowtih HYP: kihtowa pero toni mitsmaka pos neh nimomowtih toni mitsmowtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh ne:chkwa:ya se: itskwinti ne:chtokaya se: kwa:koweh HYP: pos neh ne:chkwa:ya se: itskwinti ne:chtokaya se: kwa:koweh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o nopan panowa:ya se: kaba:yoh HYP: o nopan panowa:ya se: kaba:yoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ne:chtope:w se: ne:chtope:waya se: tepos wa:n nmowilih HYP: o ne:chtope:w se: ne:chtope:waya se: tepos wa:n nmowilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh a:man onkakeh teposmeh a: mah nimitspahti neh pos xwa:lkwi yehwa i:n wa:n yehwa i:n HYP: ke:meh a:man onkakeh teposmeh a: mah nimitspahti neh pos xwa:lkwi yehwa i:n wa:n yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimitschipa:was ika se: piotet HYP: nimitschipa:was ika se: piotet Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm wa:lkwis pio:tetsi:n HYP: mm wa:lkwis pio:tetsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xwa:lkwis ne: veladora HYP: wa:n xwa:lkwis ne: veladora Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para nimitste:moli:ti toni mitsmaka HYP: wa:n para nimitste:moli:ti toni mitsmaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos komo niman kite:molihkeh wa:n kina:mikis a:mo kitamo:tilih se: nexi:kol es que ki pahtiti HYP: pos komo niman kite:molihkeh wa:n kina:mikis a:mo kitamo:tilih se: nexi:kol es que ki pahtiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm pahtis porque tiki ke:meh tikihtowah niman timona:miktiliah pahti HYP: mm pahtis porque tiki ke:meh tikihtowah niman timona:miktiliah pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mah nimoka:wili kie:ra se: se: tahkoxiwit o se: xiwit HYP: pero mah nimoka:wili kie:ra se: se: tahkoxiwit o se: xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando nixiwki:sati:w i:pa ne: tekochko HYP: cuando nixiwki:sati:w i:pa ne: tekochko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kichi:wa mahtakti xiwit HYP: a:mo kichi:wa mahtakti xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:pa kixi:ko:s solamente se: xiwit ke:mah se: xiwit kixi:kowa sah yo:ni HYP: i:pa kixi:ko:s solamente se: xiwit ke:mah se: xiwit kixi:kowa sah yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo kiwi:kas ne: die ne: mahtakti xiwit a:mo kwi:kas niÓ:n o:me xiwit HYP: a:mo kiwi:kas ne: die ne: mahtakti xiwit a:mo kwi:kas niÓ:n o:me xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando teh tnekis tikpahti:s pos a:mo pahti ok HYP: cuando teh tnekis tikpahti:s pos a:mo pahti ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque kichichi:na mÁs kikwi HYP: porque kichichi:na mÁs kikwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ta:ltikpaktsi:n komo te:kwi pos siempre semi lÁstima porque yehwa yo:n se: wa:ki wa:n se: wa:ki HYP: wa:n ta:ltikpaktsi:n komo te:kwi pos siempre semi lÁstima porque yehwa yo:n se: wa:ki wa:n se: wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual komo tiko:mit HYP: igual komo tiko:mit Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiwa:ki ke:yeh porque pos kawa:ntok mm HYP: tiwa:ki ke:yeh porque pos kawa:ntok mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n te:te:mih yehwa ya itech momowtiah HYP: wa:n yo:n te:te:mih yehwa ya itech momowtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ke:yeh pexo: ke:meskia wa:lahtok komo a:t HYP: porque ke:yeh pexo: ke:meskia wa:lahtok komo a:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:meskia kichichi:ntok n ies n iespÍritu ke:mah HYP: pos ke:meskia kichichi:ntok n ies n iespÍritu ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iespÍritu ki komoke iyo:lo kichichi:ntok HYP: iespÍritu ki komoke iyo:lo kichichi:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: por eso a:mo wel a:mo wel ne: niÓ:n wel takwa niÓ:n wel tai tein ke:mah pe:wa ya n poso:ni HYP: por eso a:mo wel a:mo wel ne: niÓ:n wel takwa niÓ:n wel tai tein ke:mah pe:wa ya n poso:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pe:wa ya poso:ni porque a:t kikwitok pero komo ta:l yehwa ya tikokolaki HYP: pe:wa ya poso:ni porque a:t kikwitok pero komo ta:l yehwa ya tikokolaki Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: titewa:ki porque mitskwahtok tit mm HYP: titewa:ki porque mitskwahtok tit mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-n-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera mm HYP: marÍa ocotlÁn fermÍn cabrera mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm pos pos pos ne: yo:n komo semi semi ne: teisÁ: komo te:poloh wa:n tiow tik tiow moveci:nohko HYP: mm pos pos pos ne: yo:n komo semi semi ne: teisÁ: komo te:poloh wa:n tiow tik tiow moveci:nohko Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiow moveci:noh ka:mpa se: se: siwa:tsi:n yetok o se: na:nah HYP: tiow moveci:noh ka:mpa se: se: siwa:tsi:n yetok o se: na:nah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o ta:kÁ:n teisÁ: kahsik n pili ihkÓ:n ne: mokokowa HYP: o ta:kÁ:n teisÁ: kahsik n pili ihkÓ:n ne: mokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero entÓ:s ne: yo:n pili ke:man pe:was tiki:xtih kalihtik HYP: pero entÓ:s ne: yo:n pili ke:man pe:was tiki:xtih kalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ne: aya:mo kimati n i ito:naltsi:n ka:nika yowi ka:nika ya:s HYP: entÓ:s ne: aya:mo kimati n i ito:naltsi:n ka:nika yowi ka:nika ya:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ito:naltsi:n asi que ne: kipahtia ya pero ka:mpa ika tikwi:kas nika:n tikwi:kas ihkÓ:n sepa ompaka tikwa:lkwi HYP: ito:naltsi:n asi que ne: kipahtia ya pero ka:mpa ika tikwi:kas nika:n tikwi:kas ihkÓ:n sepa ompaka tikwa:lkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa ompaka tikwa:lkwi wa:n tikilwia tiowih nika:wÍ: HYP: sepa ompaka tikwa:lkwi wa:n tikilwia tiowih nika:wÍ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: tiowih MOMMÁ:N o tiowih popÁ:n komo ta:kÁ:n okichpiltsi:n pos tiowih popÁ:n tiowih a:mo ximopolo HYP: tiowih MOMÁ:N o tiowih popÁ:n komo ta:kÁ:n okichpiltsi:n pos tiowih popÁ:n tiowih a:mo ximopolo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kino:tstiw nehjÓ:n pili HYP: se: kino:tstiw nehjÓ:n pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikwi:kas pero nika:n tna:palo:s que komo mokwitapan mokwitapan pos ke:meh kihtowah ke semi nentok nexi:kol HYP: tikwi:kas pero nika:n tna:palo:s que komo mokwitapan mokwitapan pos ke:meh kihtowah ke semi nentok nexi:kol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke apenas semi yo:li:k mopili komo apenas yo:li:k mopili entÓ:s mitstohtokati nexi:kol HYP: ke apenas semi yo:li:k mopili komo apenas yo:li:k mopili entÓ:s mitstohtokati nexi:kol Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo nemi komo mitstohtokak yo:n nexi:kol a:mo wel tikpias mokwitapan mopili HYP: komo nemi komo mitstohtokak yo:n nexi:kol a:mo wel tikpias mokwitapan mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o ta:kÁ:n ika i iwahkaltsi:n pos tikmalakachowa iwahkal nika:n tikwi:ka moi:xpampa mm HYP: o ta:kÁ:n ika i iwahkaltsi:n pos tikmalakachowa iwahkal nika:n tikwi:ka moi:xpampa mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiahsi kalihtik tiki:xtia tikili:s nika:n mose:wi ka:mpa tie:wkeh ompa xieto tiehohkeh ya HYP: tiahsi kalihtik tiki:xtia tikili:s nika:n mose:wi ka:mpa tie:wkeh ompa xieto tiehohkeh ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we: a:n pos pilitsi:n yeh a:mo te:na:nkilia pero we:noh se: kwa:lkwitok ito:naltsi:n HYP: we: a:n pos pilitsi:n yeh a:mo te:na:nkilia pero we:noh se: kwa:lkwitok ito:naltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwa:lkwi ito:naltsi:n porque tikno:tstiwi:ts ke:meh tiwi:tsa HYP: tikwa:lkwi ito:naltsi:n porque tikno:tstiwi:ts ke:meh tiwi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiehko kalihtik tiki:xtia ya wa:n ne: ta:lia ya ka:mpa tikwite:w HYP: tiehko kalihtik tiki:xtia ya wa:n ne: ta:lia ya ka:mpa tikwite:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o ne: entÓ:s yehwa yo:n kihtowah tikohpohpolowa komohkÓ:n de yo:n seko ya tiwa:lah HYP: o ne: entÓ:s yehwa yo:n kihtowah tikohpohpolowa komohkÓ:n de yo:n seko ya tiwa:lah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne neohpolo:l komo neohpolo:l ne: kikwi pili ne: tsahtsilis HYP: yehwa yo:n ne neohpolo:l komo neohpolo:l ne: kikwi pili ne: tsahtsilis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: niÓ:n tikmatis toni tchi:wili:ti niÓ:n tikmatis ke:nÍ:w ox ox tikpahti:ti o ke:nÍ:w porque pos kikwi tsahtsilis HYP: niÓ:n tikmatis toni tchi:wili:ti niÓ:n tikmatis ke:nÍ:w ox ox tikpahti:ti o ke:nÍ:w porque pos kikwi tsahtsilis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: ka:n teh mÁs pahti xikwi:ka xikwi:ka pili wa:n xwa:lkwi ka:mpa ne: xka:mke:meskia ka:mpa ika tikwa:lkwik ompaka xwi:ka HYP: ne: ka:n teh mÁs pahti xikwi:ka xikwi:ka pili wa:n xwa:lkwi ka:mpa ne: xka:mke:meskia ka:mpa ika tikwa:lkwik ompaka xwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ika tikwi:kak ka:mpa ika tikwi:kak tikalpano:lti:ti ompaka xikelkohti HYP: wa:n ka:mpa ika tikwi:kak ka:mpa ika tikwi:kak tikalpano:lti:ti ompaka xikelkohti Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:man ke:mah tiehkokeh ya a:mo xicho:ka ok xikochi a ximose:wi ke:yeh ticho:katok HYP: a:man ke:mah tiehkokeh ya a:mo xicho:ka ok xikochi a ximose:wi ke:yeh ticho:katok Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiekokeh ya mokalihtik HYP: tiekokeh ya mokalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n yetok moka:mah wa:n nika:n yetok motapech HYP: nika:n yetok moka:mah wa:n nika:n yetok motapech Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ne: ke:man a:mo tiki:xmatiah ne: ahko tikochih totepech ne: tiki:xmatiah ta:li:xko timose:wiah HYP: ke:meh ne: ke:man a:mo tiki:xmatiah ne: ahko tikochih totepech ne: tiki:xmatiah ta:li:xko timose:wiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopechtiah se: owach tikihtowah chi:wah se: tokochpet ompa tikochih HYP: mopechtiah se: owach tikihtowah chi:wah se: tokochpet ompa tikochih Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa tipahtih ompa timose:wiah oso tine:nke:ntih seki tine:nke:ntih ke:mah tiowih timahohkwih ya HYP: ompa tipahtih ompa timose:wiah oso tine:nke:ntih seki tine:nke:ntih ke:mah tiowih timahohkwih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:ka:n timotixiliah tak:an timotapa:kiah o te:chka:w a na: na:no tein te:itakeh HYP: ta:ka:n timotixiliah tak:an timotapa:kiah o te:chka:w a na: na:no tein te:itakeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:chtapa:kih te:chka:wa ya chi:wkeh ya kaxto:lto:nal entÓ:s yehwa ya timoitah HYP: te:chtapa:kih te:chka:wa ya chi:wkeh ya kaxto:lto:nal entÓ:s yehwa ya timoitah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa ya timotapa:kiah pe:wa ya ihkÓ:n timotixiliah HYP: pe:wa ya timotapa:kiah pe:wa ya ihkÓ:n timotixiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta:ka:n tpia ya ne:n molendera no: mitska:wte:wa pos teh timotixilia yo:li:k mm yehwa yo:n HYP: ta:ka:n tpia ya ne:n molendera no: mitska:wte:wa pos teh timotixilia yo:li:k mm yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero xwi:ka ka:mpa ika tik komoke ka:mpa ika tikwa:lkwik n pili ompaka xwi:ka HYP: pero xwi:ka ka:mpa ika tik komoke ka:mpa ika tikwa:lkwik n pili ompaka xwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n neli te:pasa:rowa yo:n a:mo xolopihyo:t HYP: wa:n yo:n neli te:pasa:rowa yo:n a:mo xolopihyo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niÓ:n por cuento neli ke:mah komo tikwi:kak n pili ne:wÍ:n kipia ke sepa ompaka tikwa:lkwis HYP: niÓ:n por cuento neli ke:mah komo tikwi:kak n pili ne:wÍ:n kipia ke sepa ompaka tikwa:lkwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa ika tikwa:lkwis wa:n ka:mpa ika tikwi:kak HYP: ke:mah ka:mpa ika tikwa:lkwis wa:n ka:mpa ika tikwi:kak Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n semi listo tikilpilia se: ima:tsi:n ika se: x se: hilito HYP: wa:n semi listo tikilpilia se: ima:tsi:n ika se: x se: hilito Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikilpilia ima:tsi:n wa:n tikilpilia imetstsi:n HYP: tikilpilia ima:tsi:n wa:n tikilpilia imetstsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tikilpilih i:n ima:tsi:n entÓ:s tikilpilia ne:n tikilpilia i imetstsi:n HYP: komo tikilpilih i:n ima:tsi:n entÓ:s tikilpilia ne:n tikilpilia i imetstsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehko tikili:s a:mo kanah tiow tilpitok kochi a ke:mah HYP: ehko tikili:s a:mo kanah tiow tilpitok kochi a ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikchi:xhitia wa:n nta nik niktapatilia wa:n nikochte:ka ya ihkÓ:n para mote:ntsakwah HYP: nikchi:xhitia wa:n nta nik niktapatilia wa:n nikochte:ka ya ihkÓ:n para mote:ntsakwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo xolopihyo:t nio:nÓ: cuento yo:n neli yo:n chi:wi mm HYP: yo:n a:mo xolopihyo:t nio:nÓ: cuento yo:n neli yo:n chi:wi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia ke kipia timokepas HYP: kipia ke kipia timokepas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kipia ke timokepas mo ya sea okyowatika o se: kwali rato pero kipia ke timokepas HYP: kipia ke timokepas mo ya sea okyowatika o se: kwali rato pero kipia ke timokepas Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xiow ka:mpa kal ka:mpa ika tikwa:lkwik ompaka xwi:ka wa:n ka:mpa ika tikwi:kak ompaka xwa:lkwi HYP: xiow ka:mpa kal ka:mpa ika tikwa:lkwik ompaka xwi:ka wa:n ka:mpa ika tikwi:kak ompaka xwa:lkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n para mote:ntsakwas mopili mm ihko:ni yo:n HYP: ihkÓ:n para mote:ntsakwas mopili mm ihko:ni yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neohpolo:l mm HYP: yehwa yo:n neohpolo:l mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2010-07-31-r-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh marÍa ocotlÁn mm HYP: pos neh marÍa ocotlÁn mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne: tik HYP: ke:mah ne: tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nexkihtit cuando oksi HYP: nexkihtit cuando oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiktekitih ka:mpa onkak HYP: tiktekitih ka:mpa onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tiehkoh kalihtik tikchipa:wah wa:n ke:mah ne: tikpihpixkah HYP: wa:n tiehkoh kalihtik tikchipa:wah wa:n ke:mah ne: tikpihpixkah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikpihpixka ke:mah despuÉs tikchi:wah totapalo:ltsi:ni pero achto tik HYP: wa:n tikpihpixka ke:mah despuÉs tikchi:wah totapalo:ltsi:ni pero achto tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tik tikma:xakwalowah HYP: tik tikma:xakwalowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh eskia yo:n nextamaltsÍ:n tikpa:kah HYP: ke:meh eskia yo:n nextamaltsÍ:n tikpa:kah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikchi:wah ya ne: komohkÓ:n tik HYP: wa:n ke:mah ne: tikchi:wah ya ne: komohkÓ:n tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiktsetselowah ika se: HYP: tiktsetselowah ika se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikiliah xola:soh HYP: tikiliah xola:soh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tta:liliah ne: xiwit HYP: wa:n tta:liliah ne: xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikta:liliah ne: xiwit o bien tikta:liliah ne: cebolla HYP: tikta:liliah ne: xiwit o bien tikta:liliah ne: cebolla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: para tikmah PARA tikwa:skeh ya HYP: para tikmah **** tikwa:skeh ya Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tik no: tikiliah no: tiktixiliah ya porque HYP: wa:n tik no: tikiliah no: tiktixiliah ya porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tikwatih toto:nik n taxkaltsÍ:n ika HYP: para tikwatih toto:nik n taxkaltsÍ:n ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n tik tikwah ne:n taxkaltsÍ:n tta HYP: de yo:n tik tikwah ne:n taxkaltsÍ:n tta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: titakwah ya HYP: titakwah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tinoch tinochi:meh tein tietokeh HYP: tinoch tinochi:meh tein tietokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne: mos tikelna:mikkeh HYP: ke:mah ne: mos tikelna:mikkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikchi n exo:tsÍ:n HYP: tikchi n exo:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o como tikpiah n exo:tsÍ:n HYP: o como tikpiah n exo:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwitih ya n ixiwyotsÍ:n HYP: tikwitih ya n ixiwyotsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wah no: tamaltsÍ:n ya HYP: wa:n tikchi:wah no: tamaltsÍ:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikma:nelowah HYP: kwaltsi:n tikma:nelowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikma:nelowah iwa:n tixtsÍ:n HYP: tikma:nelowah iwa:n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: tikta:liliah HYP: no: tikta:liliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikta:liliah ya ne: HYP: wa:n tikta:liliah ya ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:man a:man a:mo tikwih ok semi ne:n teki tenexistat a:man tikwih carbonato ya HYP: a:man a:man a:mo tikwih ok semi ne:n teki tenexistat a:man tikwih carbonato ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero ika yo:n HYP: pero ika yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n oksi HYP: kwaltsi:n oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tikokxiti tikekowah tiki:xtiah se: HYP: ke:mah tikokxiti tikekowah tiki:xtiah se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikekowah ox we:lik HYP: wa:n tikekowah ox we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo we:lik a oksik a n etsÍ:n HYP: komo we:lik a oksik a n etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s tiki:xtiah ya wa:n tik timota:liah ya titakwah tikno:tsah ya ne:n HYP: entÓ:s tiki:xtiah ya wa:n tik timota:liah ya titakwah tikno:tsah ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:kÁ:n topiliwa:n o ta:kÁ:n tota:tahtsi:n HYP: ta:kÁ:n topiliwa:n o ta:kÁ:n tota:tahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikiliah mah no: takwa ya HYP: tikiliah mah no: takwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque oksik a n tamal HYP: porque oksik a n tamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ne: de t oksi ne: nochi n tamaltsÍ:n entÓ:s tikino:tsah ya n topiliwa:n mah towa:n takwa:kih ya HYP: wa:n ne: de t oksi ne: nochi n tamaltsÍ:n entÓ:s tikino:tsah ya n topiliwa:n mah towa:n takwa:kih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikiliah takwa:ka:n neh nchi:wak seki HYP: tikiliah takwa:ka:n neh nchi:wak seki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para tik tiktolowah ya ika n totaxkaltsi:n HYP: para tik tiktolowah ya ika n totaxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero i:ksÁ: HYP: pero i:ksÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiknemiliah que no: no: tchi:waskeh ne:n etixtaxkal HYP: tiknemiliah que no: no: tchi:waskeh ne:n etixtaxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wah n tixtsÍ:n wa:n no: tik tik HYP: wa:n tikchi:wah n tixtsÍ:n wa:n no: tik tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikta:liah toma:ko o tikta:liah itech mismo metat HYP: tikta:liah toma:ko o tikta:liah itech mismo metat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikta:liah tikte:tekwinowah HYP: wa:n tikta:liah tikte:tekwinowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mochi:wa nejÓ:n tixtsÍ:n we:i HYP: para mochi:wa nejÓ:n tixtsÍ:n we:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nika:n tta:liah ya ne:n HYP: wa:n nika:n tta:liah ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mochi:was yo:n tixtsÍ:n ihko:kontsi:n a:mo sem a:mo semi wehwei HYP: wa:n mochi:was yo:n tixtsÍ:n ihko:kontsi:n a:mo sem a:mo semi wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah tiki:xtiah sake:ra e:yi pedacito wa:n ke:mah tikchi:wah ya yo:n titakwah ne: tik HYP: ke:mah tiki:xtiah sake:ra e:yi pedacito wa:n ke:mah tikchi:wah ya yo:n titakwah ne: tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikmanah ya ne: sepa ika ne:n iswatsÍ:n yehwa de nexkihit HYP: tikmanah ya ne: sepa ika ne:n iswatsÍ:n yehwa de nexkihit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa tik tikchihchi:wah HYP: sepa tik tikchihchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikmanah ya se: HYP: wa:n tikmanah ya se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tnemilihkeh tikmanaskeh se: piotsi:n tikchi:wah ya yo:n piotsi:n HYP: komo tnemilihkeh tikmanaskeh se: piotsi:n tikchi:wah ya yo:n piotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para iwa:n tikwa:tih ya ne:n a:ko:lin HYP: para iwa:n tikwa:tih ya ne:n a:ko:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:kolin tikwa:skeh iwa:n ne:n topollo HYP: a:kolin tikwa:skeh iwa:n ne:n topollo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: topiotsi:n tikmahse:wah porque ke:yeh no: tikwelitah no: taman ahwia:k HYP: topiotsi:n tikmahse:wah porque ke:yeh no: tikwelitah no: taman ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahwia:k no: kahwia:lia ne:n HYP: ahwia:k no: kahwia:lia ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kahwia:lia ne:n etsÍ:n takwe:chol ika n tixtsÍ:n HYP: kahwia:lia ne:n etsÍ:n takwe:chol ika n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de kahwia:lia pos kwaltsi:n ke:meh de tip HYP: wa:n de kahwia:lia pos kwaltsi:n ke:meh de tip Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tio:taki pos timose:wiah ya contento a:mo ticon tikwala:ntiw ok o ti timonemilihtok ok o HYP: tio:taki pos timose:wiah ya contento a:mo ticon tikwala:ntiw ok o ti timonemilihtok ok o Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o titayo:koxtiw a:mo titakwah HYP: o titayo:koxtiw a:mo titakwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n titak titakwa ya ke:mah timo tiow a tikochiti HYP: kwaltsi:n titak titakwa ya ke:mah timo tiow a tikochiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timotapahpa:kia ya ne:n tikote:noh HYP: timotapahpa:kia ya ne:n tikote:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikpahpa:ka moplatowa:n tika: ika xapoh HYP: tikpahpa:ka moplatowa:n tika: ika xapoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n titaehe:wa ya wa:n ke:mah ne: tik HYP: wa:n titaehe:wa ya wa:n ke:mah ne: tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiow a tike timo timose:wi:ti tikochiti a HYP: tiow a tike timo timose:wi:ti tikochiti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de tikochiti a pos contento ya a:mo timaya:ntok a:mo tia:miktok a:mo teh titai:k ne: mokahfe:ntsi:n HYP: de tikochiti a pos contento ya a:mo timaya:ntok a:mo tia:miktok a:mo teh titai:k ne: mokahfe:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n timotekipanowa wa:n ke:mah tiowa a tikochiti HYP: kwaltsi:n timotekipanowa wa:n ke:mah tiowa a tikochiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tane:si komo ta:kÁ:n tamik nejÓ:n taxkaltsÍ:n pos sepa seki tchihchi:wah pero ma:ski pata:wak ya HYP: tane:si komo ta:kÁ:n tamik nejÓ:n taxkaltsÍ:n pos sepa seki tchihchi:wah pero ma:ski pata:wak ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo moka:w ok ne:n HYP: wa:n komo moka:w ok ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:n a:kola:tsi:n pos sepa yeh ika tikmahse:wah ya n taxkaltsÍ:n tein timo tein tikokxitiah koma:lko ya HYP: ne:n a:kola:tsi:n pos sepa yeh ika tikmahse:wah ya n taxkaltsÍ:n tein timo tein tikokxitiah koma:lko ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika komaltsi:n tiktewa:tsah sepa n totaxkaltsi:n HYP: ika komaltsi:n tiktewa:tsah sepa n totaxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa ttamakah n to tota:tahtsi:n wa:n yeh no: yowi tekititi HYP: wa:n ke:mah sepa ttamakah n to tota:tahtsi:n wa:n yeh no: yowi tekititi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ehkos pos kipia que no: tik sepa tikchi:xtos toni n kikwahtehko toni n ki HYP: ehkos pos kipia que no: tik sepa tikchi:xtos toni n kikwahtehko toni n ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmo tikchi:wilia n atolito wa:n tikmaka ya HYP: tikmo tikchi:wilia n atolito wa:n tikmaka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: mah tai para contento mose:wis a yo:n HYP: no: mah tai para contento mose:wis a yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wi:tsa siowtiwi:ts de siowtiwi:ts pos kipia derecho de no: tehwa:n HYP: wi:tsa siowtiwi:ts de siowtiwi:ts pos kipia derecho de no: tehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tiki kipia que ticuidaro:skeh ne:n a:kin iwa:n TIMOSER timotekipanowah HYP: tiki kipia que ticuidaro:skeh ne:n a:kin iwa:n TIMOSE timotekipanowah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh yowi tekititi wa:n neh nikchi:wa nococina pe:wa ne: yeh ki:sa HYP: yeh yowi tekititi wa:n neh nikchi:wa nococina pe:wa ne: yeh ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa ne:chtahtani:s o ta:kÁ:n a:paltik n ehko para nikpatili:s sepa HYP: sepa ne:chtahtani:s o ta:kÁ:n a:paltik n ehko para nikpatili:s sepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo wa:kik entÓ:s ne: niktapatilia de ehko wa:n komo a:paliwik HYP: komo wa:kik entÓ:s ne: niktapatilia de ehko wa:n komo a:paliwik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yeh yowi tekititi yeh a:mo ne:chchi:xtok kalihtik mah ni HYP: porque yeh yowi tekititi yeh a:mo ne:chchi:xtok kalihtik mah ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: mah a ver TONI toni NIK toni n kichi:was no: n cocina HYP: mah a ver **** toni *** toni n kichi:was no: n cocina Eval: D D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali etok a:mo teh kikokowa pero cuando mokokowa pos HYP: kwali etok a:mo teh kikokowa pero cuando mokokowa pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo no: kanah se: kiti:tani a:mo no: kanah yowi porque ke:yeh mokokowa HYP: a:mo no: kanah se: kiti:tani a:mo no: kanah yowi porque ke:yeh mokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ke:meh nankihtowa que ne: HYP: wa:n yehwa ya ke:meh nankihtowa que ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nexkihitsi:n como que se: kahsi a veces i:pa yowi kite:mo:ti HYP: nexkihitsi:n como que se: kahsi a veces i:pa yowi kite:mo:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:mo:ti kihto:s ompa i:n nikitati HYP: kite:mo:ti kihto:s ompa i:n nikitati Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo nikahsik ne: mokahfe:ntah o mokowtah pos nikwa:lkwi HYP: komo nikahsik ne: mokahfe:ntah o mokowtah pos nikwa:lkwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:lkwi wa:n tikwa:skeh HYP: wa:lkwi wa:n tikwa:skeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tchihchi:was pos bueno HYP: tchihchi:was pos bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nietok para nikchihchi:was wa:n nik HYP: neh nietok para nikchihchi:was wa:n nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teh xiow contento xitachiati kah a ne:n kowtah porque HYP: teh xiow contento xitachiati kah a ne:n kowtah porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:ksÁ: HYP: i:ksÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oksi ke:meh yo:n pahpatatsÍ:n HYP: oksi ke:meh yo:n pahpatatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo ne: ompa pa paxi:i:ni komo a:mo akah kololoh HYP: wa:n a:mo ne: ompa pa paxi:i:ni komo a:mo akah kololoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de a:mo komo se: kololowa wa:n se: HYP: wa:n de a:mo komo se: kololowa wa:n se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kwa:tsa itech to:nal HYP: se: kwa:tsa itech to:nal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos despuÉs no: teservirowa ya HYP: pos despuÉs no: teservirowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ixiwyo nexkihit kwali ika se: kipihpi:ki tamal TEH TITE:CHILI de HYP: ixiwyo nexkihit kwali ika se: kipihpi:ki tamal *** ESTE de Eval: D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: etixtamal HYP: etixtamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n etsÍ:n se: kima:nelowa iwa:n tixti de n exo:t HYP: ne:n etsÍ:n se: kima:nelowa iwa:n tixti de n exo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: ki wa:n oksÉ: ne:n etixtaxkaltsÍ:n pos no: kwali ika se: kipi:ki se: itaxkaltsi:n HYP: wa:n se: ki wa:n oksÉ: ne:n etixtaxkaltsÍ:n pos no: kwali ika se: kipi:ki se: itaxkaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para con eso pos kwaltsi:n ahwia:ya no: HYP: para con eso pos kwaltsi:n ahwia:ya no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de que komo tnemilia que tikwa:ti se: tikwa:ti se: se: pollito ika ya wa:n HYP: wa:n de que komo tnemilia que tikwa:ti se: tikwa:ti se: se: pollito ika ya wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: tchihchi:wa ya m pollito wa:n t mientras que molo:ntok a motapalo:l HYP: pos no: tchihchi:wa ya m pollito wa:n t mientras que molo:ntok a motapalo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: mah molo:nto ne:n tamaltsÍ:n HYP: no: mah molo:nto ne:n tamaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para ne: iwa:n tikwa:ti a oksi n tamaltsÍ:n oksi m pollito pos iwa:n tikwa ya HYP: para ne: iwa:n tikwa:ti a oksi n tamaltsÍ:n oksi m pollito pos iwa:n tikwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: tikwe:choliah n a:ko:lin wa:n ke:mah NE: tikta:lilia ya HYP: tikwe:choliah n a:ko:lin wa:n ke:mah *** tikta:lilia ya Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwiti ka:n na:wi ixiwyo m pimienta HYP: tikwiti ka:n na:wi ixiwyo m pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: HYP: wa:n ke:mah ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos se: kimahse:wa ya a:mo teh a:mo teihsÁ: mÁs HYP: pos se: kimahse:wa ya a:mo teh a:mo teihsÁ: mÁs Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa iwki sah yo:ni HYP: i:pa iwki sah yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o se: kikwis ne:n tikiliah pitaleÑo HYP: o se: kikwis ne:n tikiliah pitaleÑo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tikiliah etsitsi:n HYP: yo:n tikiliah etsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: exotsÍ:n tein i:ksÁ: kwalkwih nika:n HYP: exotsÍ:n tein i:ksÁ: kwalkwih nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: nika:n ne:n XOLAL kwetsala:n kwa:lkwih ne:n exo:tsÍ:n pos kow HYP: nika:n ne:n XOLA:L kwetsala:n kwa:lkwih ne:n exo:tsÍ:n pos kow Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo a:mo tikpiah tikowah wa:n komo tikpiah pos tiktekih wa:n tikchi:wah ya HYP: komo a:mo tikpiah tikowah wa:n komo tikpiah pos tiktekih wa:n tikchi:wah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n chichime:koh komo no: tikahsih HYP: wa:n yehwa ya n chichime:koh komo no: tikahsih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos no: tikowah wa:n tikchi: no: tchihchi:wah ne:n taxkaltsÍ:n HYP: pos no: tikowah wa:n tikchi: no: tchihchi:wah ne:n taxkaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya n tikchi:wah tamaltsÍ:n tikwitih n iswatsÍ:n HYP: yehwa ya n tikchi:wah tamaltsÍ:n tikwitih n iswatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aceite komo tikpia n aceite pos tik tiktsoyo:nia HYP: aceite komo tikpia n aceite pos tik tiktsoyo:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktsoyo:nia n aceite mah kwali tata HYP: tiktsoyo:nia n aceite mah kwali tata Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tmachilia que se:wi a pos tik HYP: wa:n tmachilia que se:wi a pos tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: tikta:lilia A motixtsi:n tikekowa n tixtsÍ:n ox kwaltsi:n poye:k para poye:yati n etsÍ:n HYP: tikta:lilia * motixtsi:n tikekowa n tixtsÍ:n ox kwaltsi:n poye:k para poye:yati n etsÍ:n Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ne: a:mo eski a:mo poye:k titakwa:s eski poye:k HYP: a:mo ne: a:mo eski a:mo poye:k titakwa:s eski poye:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikpoye:lia wa:n ke:mah titakwa ya HYP: kwaltsi:n tikpoye:lia wa:n ke:mah titakwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿n ixiwyo ke:mah HYP: ¿n ixiwyo ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: welis pero yehwa ne: HYP: welis pero yehwa ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kita:lia tikta:li:s e:yi pos moe: HYP: se: kita:lia tikta:li:s e:yi pos moe: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n neh tehwa:n tikihtowah wehka momalakachowa HYP: mahyÁ: yo:n neh tehwa:n tikihtowah wehka momalakachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: momalakachowa momahmaxalowa wa:n ke:mah momalakachowa mopacha:nia wehka wehka HYP: momalakachowa momahmaxalowa wa:n ke:mah momalakachowa mopacha:nia wehka wehka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wehka se: mata welis sentakwis nika:n i:n porque ke:yeh we:i weh ke:meh eskia yeh momiakilia ika n inal mismo n irama HYP: wehka se: mata welis sentakwis nika:n i:n porque ke:yeh we:i weh ke:meh eskia yeh momiakilia ika n inal mismo n irama Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ramas seki tikiliah n imahmaxal imahmaxal HYP: ramas seki tikiliah n imahmaxal imahmaxal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ne: mochi:wa miak HYP: porque ne: mochi:wa miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s momaxalowa ka:mpa momaxalowa ya HYP: wa:n entÓ:s momaxalowa ka:mpa momaxalowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ne: pe:wa ya mo mochi:wa ya n ixo:chio HYP: ompa ne: pe:wa ya mo mochi:wa ya n ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ya n exo:tsÍ:n wetsi a xo:chitsÍ:n mochi:wa ya ne:n HYP: wa:n mochi:wa ya n exo:tsÍ:n wetsi a xo:chitsÍ:n mochi:wa ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exo:tsÍ:n HYP: exo:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tami ne:n HYP: tami ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa chika:wayati a HYP: ka:mpa chika:wayati a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah kostia ya pero entÓ:s komo kostia ya wa:n hora teh no: tiah tikitato ya HYP: ke:mah kostia ya pero entÓ:s komo kostia ya wa:n hora teh no: tiah tikitato ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktekilia ya yo:n etsÍ:n wa:n ke:mah tiahsi mokalihtik tikchi:wa ya ne:n HYP: tiktekilia ya yo:n etsÍ:n wa:n ke:mah tiahsi mokalihtik tikchi:wa ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tik tikpihpixka ya a v a ver toni tnemilia tikwa:ti tikwa:ti emo:ltsÍ:n HYP: tik tikpihpixka ya a v a ver toni tnemilia tikwa:ti tikwa:ti emo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o tikwa:ti yehwa ya ne:n tixtama:nelo:l iwa:n HYP: o tikwa:ti yehwa ya ne:n tixtama:nelo:l iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikpiaya ne:n iswat de nexkihitsi:n pos yeh ika tik HYP: wa:n tikpiaya ne:n iswat de nexkihitsi:n pos yeh ika tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmolo:ntia ya oksi pos titakwa ya HYP: tikmolo:ntia ya oksi pos titakwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: yehwa ne:n etsitsi:n HYP: ne: yehwa ne:n etsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: etsitsi:n ne: tein yo:n ihko:ko:ntsitsi:n mochi:wa wa:n semi HYP: etsitsi:n ne: tein yo:n ihko:ko:ntsitsi:n mochi:wa wa:n semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n mopehpexo:ntia HYP: kwaltsi:n mopehpexo:ntia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein no: nika:wÍ:n i:ksÁ: ka:sÁ: kita:liah HYP: tein no: nika:wÍ:n i:ksÁ: ka:sÁ: kita:liah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: m a:xka:n ya HYP: m a:xka:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:xka:n ya onkak a pe:wa ya ka:sÁ: HYP: a:xka:n ya onkak a pe:wa ya ka:sÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pe:wa ka:sÁ: ika ne:n exo:tsÍ:n pos ne: ka:mpa kachtowihkeh wa:n kixi:koh n toto:nik HYP: pe:wa ka:sÁ: ika ne:n exo:tsÍ:n pos ne: ka:mpa kachtowihkeh wa:n kixi:koh n toto:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: onkak a n exo:t HYP: pos ne: onkak a n exo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah onkak a HYP: ke:mah onkak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ke:meh a:man HYP: no: ke:meh a:man Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kito:kah mayo HYP: pero kito:kah mayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mayo kito:kah kitachipa:wiah kitate:xi:miah HYP: mayo kito:kah kitachipa:wiah kitate:xi:miah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: ki HYP: wa:n ke:mah ne: ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o bien tachichinowah komo a:mo kololowah sah n tahsoltsÍ:n entÓ:s tachichinowah wa:n ka:mpa tachichinowah HYP: o bien tachichinowah komo a:mo kololowah sah n tahsoltsÍ:n entÓ:s tachichinowah wa:n ka:mpa tachichinowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ya ne: ki HYP: ompa ya ne: ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:lihtiwih ya n etsitsÍ:n a:mo we:wehka ihko:kÓ:n HYP: kita:lihtiwih ya n etsitsÍ:n a:mo we:wehka ihko:kÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa komo kwaltsi:n ta:ki ti kinemilia que no: ta:kis kwaltsi:n HYP: mochi:wa komo kwaltsi:n ta:ki ti kinemilia que no: ta:kis kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: malakachtsÍ:n de na:wi etsÍ:n HYP: malakachtsÍ:n de na:wi etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: n ahsi se: malakachtsÍ:n ihkÓ:n MOTAHTA:LIA ke:mah mopihpilowa ya ompa n etsÍ:n HYP: n ahsi se: malakachtsÍ:n ihkÓ:n MOTA:LIA ke:mah mopihpilowa ya ompa n etsÍ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: has wa:n ke:mah tikita ma: ma:kostia ya HYP: has wa:n ke:mah tikita ma: ma:kostia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tiknemilia que chika:wak a HYP: pos tiknemilia que chika:wak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: niman se: ki:xehekowa que chika:wak a HYP: no: niman se: ki:xehekowa que chika:wak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikchi:wah seki ne: yehwa ya ne:n pi:k tikiliah pi:ksa wa:n komo a:mo HYP: tikchi:wah seki ne: yehwa ya ne:n pi:k tikiliah pi:ksa wa:n komo a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwa:tsa wa:n tikchi:wa n emo:ltsÍ:n ya HYP: tikwa:tsa wa:n tikchi:wa n emo:ltsÍ:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: weli tikta:lilia ne: seki kiltsÍ:n HYP: weli tikta:lilia ne: seki kiltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikte:mowa ne:n HYP: tikte:mowa ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: metstsonkilit o tte:mowa yo:n witskilit HYP: metstsonkilit o tte:mowa yo:n witskilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:n iwa:n tpante:ma HYP: wa:n iwa:n iwa:n tpante:ma Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa iwa:n oksi wa:n de iwa:n oksi a pos ke:mah tik komo tnemilia tta:lili:ti n a:ko:lin tika:ko:lwia ya HYP: ompa iwa:n oksi wa:n de iwa:n oksi a pos ke:mah tik komo tnemilia tta:lili:ti n a:ko:lin tika:ko:lwia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n name:chilihtok se: ki mahyÁ: se: kikwi mah iwkwÍ:n se: kitsetselowa se: kita:lia se: HYP: ke:mah yehwa yo:n name:chilihtok se: ki mahyÁ: se: kikwi mah iwkwÍ:n se: kitsetselowa se: kita:lia se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: tsiwahkaltsÍ:n ihkÓ:n wa:n ompa ihkwÍ:n se: kitsetselowa ihkÓ:n HYP: se: tsiwahkaltsÍ:n ihkÓ:n wa:n ompa ihkwÍ:n se: kitsetselowa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n kwaltsi:n se: kitsetselowa no: kihki:sa n iteyotsi:n HYP: ihkÓ:n kwaltsi:n se: kitsetselowa no: kihki:sa n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero kwali primero ihkÓ:n tchi:wa kwaltsi:n tma:xakwalowa para ne: HYP: pero kwali primero ihkÓ:n tchi:wa kwaltsi:n tma:xakwalowa para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kokopika n i itech n inakayotsi:n HYP: mah kokopika n i itech n inakayotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ki:sa ya n iteyotsi:n HYP: wa:n ke:mah ki:sa ya n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yo:n tiki:xtilia ya tein moka:wa ya pos tikwi seh se: ya seh se: ya tiki:xtilia seh se: ya HYP: ke:mah yo:n tiki:xtilia ya tein moka:wa ya pos tikwi seh se: ya seh se: ya tiki:xtilia seh se: ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikchipa:wa ya HYP: wa:n tikchipa:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikchipa:wa ya ihkÓ:n HYP: tikchipa:wa ya ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs tika:pachowa ya wa:n ke:mah se: se: ttila:na ihkÓ:n HYP: despuÉs tika:pachowa ya wa:n ke:mah se: se: ttila:na ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tikchipa:wa nika:n tta:lihtiw a n tein chipa:wak wa:n nika:n tika:wtiw a semilla HYP: wa:n tikchipa:wa nika:n tta:lihtiw a n tein chipa:wak wa:n nika:n tika:wtiw a semilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo tikita ne: seki onkak HYP: wa:n komo tikita ne: seki onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como que no: mahyÁ: patsaktik n iteyotsi:n HYP: como que no: mahyÁ: patsaktik n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo ki:sa iwa:n ne:n nakatsÍ:n entÓ:s tiki:xtilia yeh tiki:xtilia HYP: entÓ:s a:mo ki:sa iwa:n ne:n nakatsÍ:n entÓ:s tiki:xtilia yeh tiki:xtilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nika:n tikte:ma ya yeh wa:n nika:n tta:lia ya n chipa:wak HYP: wa:n nika:n tikte:ma ya yeh wa:n nika:n tta:lia ya n chipa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ke:mah ne: tikwi a xola:soh HYP: para ke:mah ne: tikwi a xola:soh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tik tiktsetselowa ya HYP: wa:n tik tiktsetselowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mejor ika xola:soh ihsiwka ki:sa HYP: mejor ika xola:soh ihsiwka ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque owih HYP: porque owih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: owih porque pos miak n iteyotsi:n HYP: owih porque pos miak n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kipia o:me e:yi ta: kipia miak kipia miak n iteyotsi:n HYP: a:mo kipia o:me e:yi ta: kipia miak kipia miak n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh nimitsilia que seki ki:sa neli no: HYP: wa:n ke:meh nimitsilia que seki ki:sa neli no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: patsaktik n iteyotsi:n yehwa yo:n moka:wa iwa:n nakatsi:n wa:n tein macizo HYP: patsaktik n iteyotsi:n yehwa yo:n moka:wa iwa:n nakatsi:n wa:n tein macizo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chika:wak a pos yeh ne: pi:xowi ihkÓ:n se: kitsetselowa pi:xowi HYP: chika:wak a pos yeh ne: pi:xowi ihkÓ:n se: kitsetselowa pi:xowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeh n de i:n s HYP: wa:n yeh n de i:n s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: como que no: a:mo kwahkwali entÓ:s iwa:n moka:wa ya nakatsÍ:n pos kipia que tchipa:wati ihkÓ:n yo:li:k HYP: como que no: a:mo kwahkwali entÓ:s iwa:n moka:wa ya nakatsÍ:n pos kipia que tchipa:wati ihkÓ:n yo:li:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ttila:na ne: wa:n nika:n moka:wtiw a semillita tein patsaktik HYP: para ttila:na ne: wa:n nika:n moka:wtiw a semillita tein patsaktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nika:n tika:wa ya para nakatsÍ:n para yehwa ya n tikmanas wa:n yehwa ya n tikwa:s tik HYP: nika:n tika:wa ya para nakatsÍ:n para yehwa ya n tikmanas wa:n yehwa ya n tikwa:s tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikte:kilia n a:t wa:n ke:mah tik HYP: tikte:kilia n a:t wa:n ke:mah tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika ya xa ne: xola:soh tiktsetselowa ya para ke:mah mochi moka:wa chipa:wak a n a:tsÍ:n sepa HYP: ika ya xa ne: xola:soh tiktsetselowa ya para ke:mah mochi moka:wa chipa:wak a n a:tsÍ:n sepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tikmana ya tte:mowa tpahpa:ka ya moko:ntsi:n toni ika tmanati wa:n HYP: ke:mah tikmana ya tte:mowa tpahpa:ka ya moko:ntsi:n toni ika tmanati wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa tte:ka ya ompa ttikoketsa mah molo:ni a HYP: ompa tte:ka ya ompa ttikoketsa mah molo:ni a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que de molo:niki pos carrera tikwiti a ne:n HYP: que de molo:niki pos carrera tikwiti a ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tikwiti a ne: xiwtsÍ:n wa:n tta:lilia A n istatsÍ:n wa:n tta:lilia ya xiwtsÍ:n HYP: tikwiti a ne: xiwtsÍ:n wa:n tta:lilia YA n istatsÍ:n wa:n tta:lilia ya xiwtsÍ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tikekowa ya komo ahwia:k a de oksik entÓ:s pos tiki:xtia ya ne:pa tiketsa HYP: wa:n tikekowa ya komo ahwia:k a de oksik entÓ:s pos tiki:xtia ya ne:pa tiketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:kÁ:n tmattok wi:tsa ya ne:n a:koni n tamahse:wtehko pos carrera tikchi:wa ya HYP: ta:kÁ:n tmattok wi:tsa ya ne:n a:koni n tamahse:wtehko pos carrera tikchi:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tik ehko yeh pos yeh takwa ya HYP: wa:n tik ehko yeh pos yeh takwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia tikpia ya n ikahfe:ntsi:n tikpia ya ne:n a ver ton tai:s HYP: kipia tikpia ya n ikahfe:ntsi:n tikpia ya ne:n a ver ton tai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:tsÍ:n ta:kÁ:n a:mo kipia ne:n iazÚcartsi:n pos tikchi:wilia tepitsi:n atolito para yehwa ya yo:n tai:s HYP: a:tsÍ:n ta:kÁ:n a:mo kipia ne:n iazÚcartsi:n pos tikchi:wilia tepitsi:n atolito para yehwa ya yo:n tai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ato:ltsÍ:n de tixti HYP: ato:ltsÍ:n de tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa se: kichihchi:wa HYP: yehwa se: kichihchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pimienta se: kita:lilia para no: kahwia:lia HYP: ke:mah pimienta se: kita:lilia para no: kahwia:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia n itahta:y HYP: kipia n itahta:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia n itahta:y wa:n nika:wÍ:n semi mochi:wa n itahta:y HYP: kipia n itahta:y wa:n nika:wÍ:n semi mochi:wa n itahta:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: tmomaka xa: no: tiki:xmati HYP: xa: tmomaka xa: no: tiki:xmati Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos i:n ixiwyo ke:mah pero n iteyo yeh a:mo a:mo se: kikwi porque yeh mÁs tsikitsitsi:n HYP: pos i:n ixiwyo ke:mah pero n iteyo yeh a:mo a:mo se: kikwi porque yeh mÁs tsikitsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh mÁs no:nohne:l no: kipia n itahta:y HYP: yeh mÁs no:nohne:l no: kipia n itahta:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mÁs no:nohne:l wa:n no: igual n kipia n ahwia:k HYP: pero mÁs no:nohne:l wa:n no: igual n kipia n ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de igual n ahwia:k HYP: de igual n ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero pos neh nmattok soh kiliah que tamal HYP: pero pos neh nmattok soh kiliah que tamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xoko:ktamaliswat HYP: xoko:ktamaliswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ne: wehka:w tota:tahwa:n tikinitayah HYP: porque ne: wehka:w tota:tahwa:n tikinitayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kixokoltia:yah se: bolita tixtsÍ:n HYP: kixokoltia:yah se: bolita tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kita:liliayah mantecatsi:n kita:liliah mantecatsi:n HYP: wa:n kita:liliayah mantecatsi:n kita:liliah mantecatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo telpano:k de xoko:k kikwe:chowah se: bolita de tixtsÍ:n HYP: wa:n komo telpano:k de xoko:k kikwe:chowah se: bolita de tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kima:nelowah iwa:n HYP: wa:n kima:nelowah iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kita:liliah mantecatsi:n HYP: kita:liliah mantecatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kichihchi:wah no: tamalitos a HYP: wa:n ke:mah kichihchi:wah no: tamalitos a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de kichi:wah n tamaltsÍ:n HYP: de kichi:wah n tamaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: taman ahwia:k de n okseki la okseki tamaltsÍ:n no: taman ahwia:k HYP: no: taman ahwia:k de n okseki la okseki tamaltsÍ:n no: taman ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque yeh mono:tsa xoko:ktamaltsÍ:n HYP: porque yeh mono:tsa xoko:ktamaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xokotamal bueno mÁs HYP: xokotamal bueno mÁs Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xokotamal ¿ke:yeh porque porin xoko:k n tixti HYP: xokotamal ¿ke:yeh porque porin xoko:k n tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n ika kipihpi:kiah HYP: yehwa n ika kipihpi:kiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man a:mo tikchi:wah porque neli ne: nochi tiki:xpatatiwih n to totakwalis HYP: a:man a:mo tikchi:wah porque neli ne: nochi tiki:xpatatiwih n to totakwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh nikmattok ke:nÍ:w we:lik yo:n tapal ne:n tixtsÍ:n HYP: pero neh nikmattok ke:nÍ:w we:lik yo:n tapal ne:n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque antes no: nikchi:waya cuando neh nimoskaltih no: nchi:waya porque nikwelitaya de nikwa:s HYP: porque antes no: nikchi:waya cuando neh nimoskaltih no: nchi:waya porque nikwelitaya de nikwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: niki:xtia pero koko:k a HYP: ne: niki:xtia pero koko:k a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n komo nneki nikwi:kas ka:sÁ: ika kowtah pos nikwi:ka pero koko:k a a:mo nikwi:katok aparte ne:n chilito para nikwa:s HYP: wa:n komo nneki nikwi:kas ka:sÁ: ika kowtah pos nikwi:ka pero koko:k a a:mo nikwi:katok aparte ne:n chilito para nikwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: i:ksÁ: tikwiah tein semi achi no:nohne:l HYP: ne: i:ksÁ: tikwiah tein semi achi no:nohne:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikwiah o:me HYP: tikwiah o:me Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero komo ts wa:n no: komo achi we:i n tixtsÍ:n pos tikwi o:me n iswat HYP: pero komo ts wa:n no: komo achi we:i n tixtsÍ:n pos tikwi o:me n iswat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo achi nohne:l n tixtsÍ:n pos wa:n iswatsÍ:n achi we:i HYP: pero komo achi nohne:l n tixtsÍ:n pos wa:n iswatsÍ:n achi we:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: sah tiksenkwi porque ke:yeh HYP: se: sah tiksenkwi porque ke:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pitsa:wak a:mo pa:pata:wak ke:meh nexkihiswat porque yeh mochi:wa ihko:ntsi:n sah HYP: pitsa:wak a:mo pa:pata:wak ke:meh nexkihiswat porque yeh mochi:wa ihko:ntsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ampo:wÍ:n cerca onkas HYP: ampo:wÍ:n cerca onkas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:wÍ:n onkak HYP: nika:wÍ:n onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: nexkihitsi:n panÉ: HYP: ne: nexkihitsi:n panÉ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno pos a:mo teihsÁ: mÁs kipia i HYP: bueno pos a:mo teihsÁ: mÁs kipia i Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itahto:l HYP: itahto:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para n etixtaxkaltsi:n nochi yehwa tikwih HYP: para n etixtaxkaltsi:n nochi yehwa tikwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n isemillita pos tikwah HYP: wa:n isemillita pos tikwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n i HYP: wa:n i Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: de o:me taman tamaltsÍ:n o:me taman wa:n e:yi taman pos nochi ika se: kipihpi:ki n tixtsÍ:n HYP: ne: de o:me taman tamaltsÍ:n o:me taman wa:n e:yi taman pos nochi ika se: kipihpi:ki n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh chichime:koh HYP: ke:meh chichime:koh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yehwa ne:n tikiliah etsitsi:n HYP: ke:meh yehwa ne:n tikiliah etsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ne:n tikiliah ne:n HYP: wa:n ke:meh ne:n tikiliah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n seki ata kichi:wah ne: HYP: yo:n seki ata kichi:wah ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de habas HYP: de habas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: kwali se: kichi:wa de habas wa:n no: yehwa n ika se: kipi:ki HYP: pos no: kwali se: kichi:wa de habas wa:n no: yehwa n ika se: kipi:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kikwi n ahwia:kka:yo:t HYP: para kikwi n ahwia:kka:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yeh no: taman ahwia:k HYP: porque yeh no: taman ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero komo se: kichi:wa iwa:n tamalito HYP: pero komo se: kichi:wa iwa:n tamalito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tamaltsÍ:n pero yeh no: taman yeh iwi:kal ne:n HYP: tamaltsÍ:n pero yeh no: taman yeh iwi:kal ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tikchi:wa salsa salsa takwe:chol nmitsilia HYP: komo tikchi:wa salsa salsa takwe:chol nmitsilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: takwecho:l n chi:l wa:n takwe:chol n tomat wa:n takwe:chol nochi toni n iahwia:kka kipiati HYP: takwecho:l n chi:l wa:n takwe:chol n tomat wa:n takwe:chol nochi toni n iahwia:kka kipiati Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:kÁ:n kipias cilantro o ta:kÁ:n kipias cebolla HYP: ta:kÁ:n kipias cilantro o ta:kÁ:n kipias cebolla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nochi tikwe:chowa para kwaltsi:n ahwia:ya ika HYP: pos nochi tikwe:chowa para kwaltsi:n ahwia:ya ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n tik tikchi:wa ya yehwa ya ne:n habas HYP: wa:n yo:n tik tikchi:wa ya yehwa ya ne:n habas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: habasexo:t HYP: habasexo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasbasexo:t no: kwaltia n tamaltsÍ:n HYP: hasbasexo:t no: kwaltia n tamaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neh ni HYP: pos neh ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmattok a ampÓ:n ke:nÍ:w nimono:tsa wa:n niwa:le:w xaltipan HYP: tikmattok a ampÓ:n ke:nÍ:w nimono:tsa wa:n niwa:le:w xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n delicado ta: pos es nimarÍa ocotlÁn HYP: ke:mah pos ka:n delicado ta: pos es nimarÍa ocotlÁn Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-a-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: fermÍn cabrera HYP: fermÍn cabrera Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teyowa wa:n xo:chiowa HYP: teyowa wa:n xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos a:mo a:mo kwaltia para teihsÁ: tikwa:ti o titai:ti o HYP: pero pos a:mo a:mo kwaltia para teihsÁ: tikwa:ti o titai:ti o Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo onkak notikwa:pan HYP: a:mo onkak notikwa:pan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiktamo:tas se: pedacito HYP: tiktamo:tas se: pedacito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka de n kwomekatsÍ:n HYP: ka de n kwomekatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa moi:xkahkalakia ya wa:n sepa tiowih tiowih para ahko HYP: ompa moi:xkahkalakia ya wa:n sepa tiowih tiowih para ahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo poliwi yo:n HYP: ke:mah a:mo a:mo poliwi yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo ta:kÁ:n tikoto:nak teihsÁ: tein tikwa:s wa:n tein titai:s HYP: wa:n komo ta:kÁ:n tikoto:nak teihsÁ: tein tikwa:s wa:n tein titai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xtako:wtamati que tikpolo:ti HYP: xtako:wtamati que tikpolo:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tik tikte: tiktila:nas ahko tikpechia tiktamo:tas ta:lpan HYP: tik tikte: tiktila:nas ahko tikpechia tiktamo:tas ta:lpan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nochi ompa mopacha:nia ya wa:n ompa ne: sepa monalwayo:tia itampa HYP: pos nochi ompa mopacha:nia ya wa:n ompa ne: sepa monalwayo:tia itampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: monalwayo:tia itampa wa:n ke:mah senolo:chpanki:sa ya HYP: monalwayo:tia itampa wa:n ke:mah senolo:chpanki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: olo:chpanki:sa ya sepa momiakili:ti HYP: olo:chpanki:sa ya sepa momiakili:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa se: bolita pero pos a:mo servi a:mo te:ch HYP: mochi:wa se: bolita pero pos a:mo servi a:mo te:ch Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo te:chconveni para tikwa:skeh titai:skeh teihsÁ: HYP: a:mo te:chconveni para tikwa:skeh titai:skeh teihsÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixiwyo semi ehe:yi no: mochi:wa ehe:yi sah HYP: ixiwyo semi ehe:yi no: mochi:wa ehe:yi sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero e: ma:ski ixiwyo o ma:ski ne: ikomekayo HYP: pero e: ma:ski ixiwyo o ma:ski ne: ikomekayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mone:neki HYP: a:mo mone:neki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero komo ttamo:tak ne:n HYP: pero komo ttamo:tak ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah sepa monalwayo:ti HYP: mah sepa monalwayo:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ke:yeh mitsservirowa para titakwa:s mitsservirowa para ti tik HYP: porque ke:yeh mitsservirowa para titakwa:s mitsservirowa para ti tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n bien tikmana ya para tikpalowa xiwtsÍ:n no: igual tein selik HYP: wa:n bien tikmana ya para tikpalowa xiwtsÍ:n no: igual tein selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik para tapalo:ltsÍ:n HYP: we:lik para tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik para titakwa:s HYP: we:lik para titakwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne:n xiwtsÍ:n yo:n a:mo teh servirowa niÓ:n tei HYP: pero ne:n xiwtsÍ:n yo:n a:mo teh servirowa niÓ:n tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niÓ:n tei niÓ:n tei onkak notikwa:pan HYP: niÓ:n tei niÓ:n tei onkak notikwa:pan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:talpan pero onkak primero dios pero onkak HYP: te:talpan pero onkak primero dios pero onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa a:mo nikihto:s wehka ne:chpolo:s HYP: i:pa a:mo nikihto:s wehka ne:chpolo:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixo:chio mahyÁ: yo:n weh mopilowa HYP: ixo:chio mahyÁ: yo:n weh mopilowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero como que mopilowa ompa HYP: pero como que mopilowa ompa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:pa a:mo i:pa a:mo wetsi n xo:chitsÍ:n para mah a:mo mochi:wa n iteyo HYP: i:pa a:mo i:pa a:mo wetsi n xo:chitsÍ:n para mah a:mo mochi:wa n iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: es que ka:mpa mo xo:chiowa HYP: es que ka:mpa mo xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki ihkÓ:n mochi:wa n iteyo se: malakachtsÍ:n no: HYP: iwki ihkÓ:n mochi:wa n iteyo se: malakachtsÍ:n no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh hue ne:n HYP: ke:meh ke:meh hue ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:kkwitakowit iteyo cuando selik ihkÓ:n no: n iteyo ne: HYP: ista:kkwitakowit iteyo cuando selik ihkÓ:n no: n iteyo ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tihti:le:wi tihti:le:wi HYP: tihti:le:wi tihti:le:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando oksi a tihti:le:wi HYP: cuando oksi a tihti:le:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ne: kapolin de yo:n ixta:wat mochi:wa HYP: mahyÁ: yo:n ne: kapolin de yo:n ixta:wat mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ti:le:wi ti:le:wi kwaltsi:n kwaltsi:n no: tihti:le:wi pos neli a:mo HYP: ti:le:wi ti:le:wi kwaltsi:n kwaltsi:n no: tihti:le:wi pos neli a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teh kwaltia para tikwa:s niÓ:n para kwaltia para ttai:s HYP: a:mo teh kwaltia para tikwa:s niÓ:n para kwaltia para ttai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n i:pa tamela:wa a:wil sah HYP: yo:n i:pa tamela:wa a:wil sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli a:mo ne: bueno de tehwa:n ompa ne: pos ka:mpa HYP: wa:n neli a:mo ne: bueno de tehwa:n ompa ne: pos ka:mpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh ne:chtoca:rowa nikilih no: HYP: neh ne:chtoca:rowa nikilih no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nota:tahtsi:n xkololo nikilia wa:n xchichino seko sah HYP: nota:tahtsi:n xkololo nikilia wa:n xchichino seko sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopilo:s seko sah yo:n mopilo:s wehkapan ma:ski HYP: mopilo:s seko sah yo:n mopilo:s wehkapan ma:ski Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehkapan pero wa:la:s wa:la:s iwki moitsmolo:tihtiwa:la:s HYP: wehkapan pero wa:la:s wa:la:s iwki moitsmolo:tihtiwa:la:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta ehkos ta:lpan HYP: hasta ehkos ta:lpan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh chikteh kikwa HYP: kikwah chiktehmeh chikteh kikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika tamah ta tamahse:wah ya no: n okwiltsitsÍ:n HYP: ika tamah ta tamahse:wah ya no: n okwiltsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xokomekat ke:mah pos yehwa nimitsilihtok pahti HYP: xokomekat ke:mah pos yehwa nimitsilihtok pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xokomekat yeh ne: HYP: xokomekat yeh ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xte:mo yeh mahyÁ: medio chi:chi:ltik n ikowyotsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n xte:mo yeh mahyÁ: medio chi:chi:ltik n ikowyotsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tik tikoto:na para tikchia ya n a:tsÍ:n nimitsilihtok HYP: wa:n yehwa yo:n tik tikoto:na para tikchia ya n a:tsÍ:n nimitsilihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para ke:mah komo tikoto:n wa:n tikchia n a:tsÍ:n wa:n yehwa n titai komo mitskwik ne:n a: a:xi:xkokoyalis HYP: para ke:mah komo tikoto:n wa:n tikchia n a:tsÍ:n wa:n yehwa n titai komo mitskwik ne:n a: a:xi:xkokoyalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa ttai:s sake:ra ohpa ttai:s oso e:xpa ttai:s HYP: pero yehwa ttai:s sake:ra ohpa ttai:s oso e:xpa ttai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero kipia que mitsna:mikis porque ke:yeh i:pa pahti HYP: pero kipia que mitsna:mikis porque ke:yeh i:pa pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne: wehka:w ta:tahmeh ika tikitayah kimpahtia:yah n kone:meh HYP: yehwa ne: wehka:w ta:tahmeh ika tikitayah kimpahtia:yah n kone:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:pa npiaya yo:n kokolis ke:meh neli cuando se: moskaltia wa:n a:mo akah tecuidarowa HYP: i:pa npiaya yo:n kokolis ke:meh neli cuando se: moskaltia wa:n a:mo akah tecuidarowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tak neli ka:mpa ya se: moxi:xak maski kownexi:xko neh nmoxi:xtos HYP: tak neli ka:mpa ya se: moxi:xak maski kownexi:xko neh nmoxi:xtos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ika nimoskaltih yo:n kokolis wa:n yehwa ya neh ne:chtai:ltihkah HYP: entÓ:s ika nimoskaltih yo:n kokolis wa:n yehwa ya neh ne:chtai:ltihkah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso nmattok que pahti ne:chtai:ltihka notÍo HYP: por eso nmattok que pahti ne:chtai:ltihka notÍo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah ntai porque pahti yo:n kwali kwali nochi para tik HYP: mah ntai porque pahti yo:n kwali kwali nochi para tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah mitska:wa n toto:nik moihtik HYP: mah mitska:wa n toto:nik moihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mitska:wa n toto:nik moihtik pos no: titamati:ya ya HYP: mitska:wa n toto:nik moihtik pos no: titamati:ya ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wak sepa nipe:wak pero i:pa ninani:tah ya HYP: pe:wak sepa nipe:wak pero i:pa ninani:tah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wak nimo nimotai:ltia ya ne: carbonato ya HYP: entÓ:s pe:wak nimo nimotai:ltia ya ne: carbonato ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n mÁs mÁs ne:chka:w a carbonato ika ne: xokoa:t HYP: entÓ:s ihkÓ:n mÁs mÁs ne:chka:w a carbonato ika ne: xokoa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xok ika xokotsÍ:n ia:yo HYP: xok ika xokotsÍ:n ia:yo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ntai HYP: wa:n ke:mah ntai Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ne:chka:waya yo:n kokolis porque ke:nÍ:w nikihto:s neli ika HYP: a:mo ne:chka:waya yo:n kokolis porque ke:nÍ:w nikihto:s neli ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika miak ke:meh eskia talna:miki:lis HYP: ika miak ke:meh eskia talna:miki:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xokomekat ixiwyo ne: HYP: xokomekat ixiwyo ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahmaxaltik no: ta: no: mochi:wa momahmaxalowa HYP: mahmaxaltik no: ta: no: mochi:wa momahmaxalowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n yehwa NO: nikihtowa no: ke:meh n a:ki:tsmekat i ixiwyo HYP: wa:n yehwa YO:N nikihtowa no: ke:meh n a:ki:tsmekat i ixiwyo Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatte:wasneki no: n okseki pero yeh ne: HYP: ihkÓ:n tamatte:wasneki no: n okseki pero yeh ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n yeh ahalaxtik HYP: i:n yeh ahalaxtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n okseki yeh a:mo ahalaxtik HYP: wa:n okseki yeh a:mo ahalaxtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo we:i kowit HYP: a:mo we:i kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ixta:wat HYP: yeh mochi:wa ixta:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa HYP: wa:n xo:chiowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kipia n isemilla HYP: wa:n no: kipia n isemilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia n isemilla porque ne: ke:meh HYP: kipia n isemilla porque ne: ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando xo:chiowa ya HYP: cuando xo:chiowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa panki:sa ya no: n iteyotsi:n HYP: ompa panki:sa ya no: n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya yo:n iteyotsi:n HYP: wa:n cuando chika:waya yo:n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh achi ne: HYP: neh achi ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nilohlokohtik no: nikwa:ya yo:n iteyo ke:meh eskia npipi:na n iteyo despuÉs tsope:k HYP: nilohlokohtik no: nikwa:ya yo:n iteyo ke:meh eskia npipi:na n iteyo despuÉs tsope:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tein tein ixta:wat HYP: ke:mah yehwa yo:n tein tein ixta:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:pata:wak HYP: pa:pata:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh ne:n tikiliah iyat ima:y HYP: ke:meh ke:meh ne:n tikiliah iyat ima:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yeh a:mo we:lik niÓ:n pahti niÓ:n tei sayoh que ne: HYP: pero yeh a:mo we:lik niÓ:n pahti niÓ:n tei sayoh que ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi welke:h n iokwilowa:n HYP: semi welke:h n iokwilowa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein mochi:wa itech n kowit HYP: tein mochi:wa itech n kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n we:lkeh porque semi cha:wak HYP: yehwa yo:n we:lkeh porque semi cha:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n mokalakia wa:n mota:lia se: HYP: ke:meh i:n mokalakia wa:n mota:lia se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh n trompetita de nektsi:n HYP: ke:meh n trompetita de nektsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n no: mota:lia wa:n xkehke:wili wa:n xte:kili n a:tsÍ:n HYP: ihkÓ:n no: mota:lia wa:n xkehke:wili wa:n xte:kili n a:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de que tte:kilia n a:tsÍ:n ne: panki:sa n okwiltsÍ:n HYP: pos de que tte:kilia n a:tsÍ:n ne: panki:sa n okwiltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s komo panki:sako ya n okwiltsÍ:n HYP: entÓ:s komo panki:sako ya n okwiltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n tik tikta:lilia n aguja HYP: ihkÓ:n tik tikta:lilia n aguja Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n itoskatampa wa:n tiki:xtia ya HYP: nika:n itoskatampa wa:n tiki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi no: ahwia:keh n okwiltsitsÍ:n HYP: yehwa yo:n semi no: ahwia:keh n okwiltsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:n we:lik okwilin a:mo we:lik n iteyo pero yeh cuando teyowa a:mo mochi:wa ne: iteyo HYP: i:n we:lik okwilin a:mo we:lik n iteyo pero yeh cuando teyowa a:mo mochi:wa ne: iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: como que cuando xo:chiowa a:mo mochi:wa iteyo yeh mochi:wa ne: HYP: como que cuando xo:chiowa a:mo mochi:wa iteyo yeh mochi:wa ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: pa:pa:lotsitsi:n HYP: mahyÁ: pa:pa:lotsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n iteyo yeh mochi:wa a:mo mochi:wa iteyo niÓ:n tei HYP: ke:mah yehwa sah yo:n iteyo yeh mochi:wa a:mo mochi:wa iteyo niÓ:n tei Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh mochi:wa mahyÁ: pa:pa:lo:tsitsi:n wi:tsa ehekat kitamikwitiki:sa HYP: yeh mochi:wa mahyÁ: pa:pa:lo:tsitsi:n wi:tsa ehekat kitamikwitiki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: y ampo:wÍ:n onkas HYP: ta: y ampo:wÍ:n onkas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah chi:chi:ltik HYP: ke:mah chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik n ixo:chio HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik n ixo:chio Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa malakachtsÍ:n ihko:ntsi:n HYP: wa:n mochi:wa malakachtsÍ:n ihko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n sah malakachtsÍ:n wa:n mestpitsa:wak HYP: ihko:ntsi:n sah malakachtsÍ:n wa:n mestpitsa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n komo mitskokowa semi motan HYP: wa:n yehwa yo:n komo mitskokowa semi motan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tikwiti a ne:n se: r se: taki:tskil HYP: entÓ:s tikwiti a ne:n se: r se: taki:tskil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tik timokampa:ka ika HYP: tik timokampa:ka ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: como que ika timokampa:ka wa:n ke mÁs mÁs ke:meh eskia ne: HYP: como que ika timokampa:ka wa:n ke mÁs mÁs ke:meh eskia ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tak a:mo nmati ox kimiktia nokwilin HYP: entÓ:s tak a:mo nmati ox kimiktia nokwilin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿ikowyo HYP: ¿ikowyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos komo wa:kik se: kichichino:s HYP: pos komo wa:kik se: kichichino:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n nikihto:s wehwei mochi:wa ta: a:mo ta: pos ihko:ni sah ihkÓ:n HYP: ka:n nikihto:s wehwei mochi:wa ta: a:mo ta: pos ihko:ni sah ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ampÓ:n ka:sÁ: ika ixta:wat onkas HYP: ampÓ:n ka:sÁ: ika ixta:wat onkas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:xaxakachtik ata HYP: ma:xaxakachtik ata Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: mahyÁ: te:kokoh porque xaxakachtik HYP: ne: mahyÁ: te:kokoh porque xaxakachtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xaxakachtik pero HYP: xaxakachtik pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli ki xaxakachtik a:mo we:i kwowit HYP: neli ki xaxakachtik a:mo we:i kwowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos xaltipan niwa:le:w wa:n HYP: a: pos xaltipan niwa:le:w wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nimono:tsa marÍa ocotlÁn HYP: nimono:tsa marÍa ocotlÁn Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ne: ne:n n ok n okwiltsÍ:n de ne:n kwa:ok kowit de n ok kwowit ne:n kwa:okwilkowit HYP: pos ne: ne:n n ok n okwiltsÍ:n de ne:n kwa:ok kowit de n ok kwowit ne:n kwa:okwilkowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: se: kichi:wa ne: se: kiki:xtilia ne:n kowit HYP: ne: se: kichi:wa ne: se: kiki:xtilia ne:n kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa kita:lia ne:n i HYP: ka:mpa kita:lia ne:n i Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ipuntita HYP: ipuntita Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kiki:xtilia n ipuntita wa:n ke:mah se: kite:kilia n a:tsÍ:n HYP: se: kiki:xtilia n ipuntita wa:n ke:mah se: kite:kilia n a:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mitskwik te:mpala:n entÓ:s yo:n okwiltsÍ:n HYP: mitskwik te:mpala:n entÓ:s yo:n okwiltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n timote:nta:lilia moka: itech mo mote:noh HYP: wa:n timote:nta:lilia moka: itech mo mote:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n tmalakachowa HYP: kwaltsi:n tmalakachowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo ka ika tilmahtsÍ:n HYP: mo ka ika tilmahtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o ika n ichkat wa:n ke:mah ne: tik timokanohohsa HYP: o ika n ichkat wa:n ke:mah ne: tik timokanohohsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa eheke:wi a mokanihtik eheke:wi a ki:sa ya yo:n palaktik HYP: entÓ:s pe:wa eheke:wi a mokanihtik eheke:wi a ki:sa ya yo:n palaktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo mitsna:miki entÓ:s se: HYP: komo mitsna:miki entÓ:s se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik ke:meh eskia timochipa:wa para ke:man timochipa:wa ya HYP: tik ke:meh eskia timochipa:wa para ke:man timochipa:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ikanihtik entÓ:s kwi:ka nejÓ:n palaktik ika yo:n okwiltsÍ:n imantecayo HYP: se: ikanihtik entÓ:s kwi:ka nejÓ:n palaktik ika yo:n okwiltsÍ:n imantecayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ipanko tamantik pero a:mo por yo:n mah se: kimowili wa:n tik HYP: porque ipanko tamantik pero a:mo por yo:n mah se: kimowili wa:n tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika tika:wa ya a:mo teh ti tikwi:ka se: HYP: ika tika:wa ya a:mo teh ti tikwi:ka se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika xiwit wa:n tiki:xtilia n imantecayotsi:n HYP: ika xiwit wa:n tiki:xtilia n imantecayotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa sake:ra e:yi viaje HYP: sepa sake:ra e:yi viaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n de tik DE tiki:xtilia ya yo:n ke:mah pe:wa ya tikta:lilia ta:kÁ:n mo HYP: wa:n de tik ** tiki:xtilia ya yo:n ke:mah pe:wa ya tikta:lilia ta:kÁ:n mo Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ichkatsÍ:n o tilmahtsÍ:n tein ye yema:nik HYP: ichkatsÍ:n o tilmahtsÍ:n tein ye yema:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para a:mo ne: mÁs mah kikaxole:wa sayoh mah kikanchipa:wa HYP: wa:n para a:mo ne: mÁs mah kikaxole:wa sayoh mah kikanchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tikta:lilia n ichkat tikta:lilia n ichkat HYP: entÓ:s tikta:lilia n ichkat tikta:lilia n ichkat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para n komo a:mo tikpia n ichkat tikwih ne:n tilmahtsÍ:n tein yema:nik HYP: para n komo a:mo tikpia n ichkat tikwih ne:n tilmahtsÍ:n tein yema:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ika timoka ti ke:meh eskia tiki:xtilia n tein palaktik n ite:noh n a: HYP: wa:n ika timoka ti ke:meh eskia tiki:xtilia n tein palaktik n ite:noh n a: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o bien se: pili o bien se: ta:tahtsi:n o na:nahtsi:n a:kin eski porque yo:n nochi HYP: o bien se: pili o bien se: ta:tahtsi:n o na:nahtsi:n a:kin eski porque yo:n nochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te:kwi a:mo moneki na:nah a:mo moneki pili a:mo moneki se: ta:tah yo:n nochi te:kwi HYP: te:kwi a:mo moneki na:nah a:mo moneki pili a:mo moneki se: ta:tah yo:n nochi te:kwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo tik tikchi:wak a yo:n HYP: wa:n komo tik tikchi:wak a yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika yo:n okwiltsÍ:n wa:n tikitak que ki:sak a n e:wat porque kwi:ka HYP: ika yo:n okwiltsÍ:n wa:n tikitak que ki:sak a n e:wat porque kwi:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo ika mismo n imantecayo ika yeh kehke:wtiw HYP: komo ika mismo n imantecayo ika yeh kehke:wtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh tikwi:ka ihkÓ:n moka:wa moka:wa itech n tilmahtsÍ:n HYP: ke:meh tikwi:ka ihkÓ:n moka:wa moka:wa itech n tilmahtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o moka:wa itech n ichkatsÍ:n HYP: o moka:wa itech n ichkatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n tikpata komo tikitak que HYP: i:n tikpata komo tikitak que Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ehke:wik a HYP: nochi ehke:wik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ehke:wi porque onkak onkak chi:chi:lte:mpala:n wa:n onkak ista:kte:mpala:n HYP: nochi ehke:wi porque onkak onkak chi:chi:lte:mpala:n wa:n onkak ista:kte:mpala:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:lte:mpala:n chi:chi:le:wi se: ikanihtik HYP: wa:n chi:chi:lte:mpala:n chi:chi:le:wi se: ikanihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n chi:le:wat HYP: mahyÁ: yo:n chi:le:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n mono:tsa chi:chi:lte:mpala:n wa:n ista:kte:mpala:n HYP: yehwa yo:n mono:tsa chi:chi:lte:mpala:n wa:n ista:kte:mpala:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:xpohposo:ni wa:n de ix:pohposo:ni yehwa yo:n komo k HYP: i:xpohposo:ni wa:n de ix:pohposo:ni yehwa yo:n komo k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: komo KINA:MIKI:S yo:n pili de yo:n tikta:lilia yo:n okwiltsÍ:n imantecayotsi:n HYP: komo KINA:MIKIS yo:n pili de yo:n tikta:lilia yo:n okwiltsÍ:n imantecayotsi:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nochi ki:sas ki:sas ke:meh tikwi:kas HYP: entÓ:s nochi ki:sas ki:sas ke:meh tikwi:kas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali mah kichichi:na ke:meh eskia mah ki kitehteki HYP: kwali mah kichichi:na ke:meh eskia mah ki kitehteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki kitsi:ntehteki m palaktik HYP: ki kitsi:ntehteki m palaktik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s teh mÁs tikchipa:wa yo:li:ktsi:n mÁs tikchipa:wa yo:li:ktsi:n HYP: entÓ:s teh mÁs tikchipa:wa yo:li:ktsi:n mÁs tikchipa:wa yo:li:ktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n k una vez de sepa tamiki:sa ya ti HYP: wa:n k una vez de sepa tamiki:sa ya ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: soh tikita ya ne: komo ke:nÍ:w wa:n komo chi:chi ok m pili HYP: soh tikita ya ne: komo ke:nÍ:w wa:n komo chi:chi ok m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tikmaka ya ne:n chi:chih HYP: entÓ:s tikmaka ya ne:n chi:chih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para komo tikita que kitila:na ya kwali ne:n itakwal HYP: para komo tikita que kitila:na ya kwali ne:n itakwal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos es que ne: mochipa:wak a n ikalihtik HYP: pos es que ne: mochipa:wak a n ikalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni se: kinta:lilia a:man ne: nika:n i:n HYP: ihko:ni se: kinta:lilia a:man ne: nika:n i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmatih nochi m pahti pero mah nikihto HYP: tikmatih nochi m pahti pero mah nikihto Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yekintsi:n yeh kwali no: tikakili:skeh ya ton te:chilwi:s ke:nÍ:w yeh HYP: entÓ:s yekintsi:n yeh kwali no: tikakili:skeh ya ton te:chilwi:s ke:nÍ:w yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimati ke:nÍ:w kitekiti:ltia HYP: kimati ke:nÍ:w kitekiti:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n mono:tsa ne:n HYP: yo:n mono:tsa ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki tiktekiti:ltia ¿ke:yeh porque tikta:liliah n topili HYP: tiki tiktekiti:ltia ¿ke:yeh porque tikta:liliah n topili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o tikta:liliah se: pers se: tokni:w HYP: o tikta:liliah se: pers se: tokni:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tein we:i ta:tahtsi:n o se: na:nahtsi:n HYP: tein tein we:i ta:tahtsi:n o se: na:nahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yeh HYP: ke:mah yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o bien semi a:mo tana:miki HYP: o bien semi a:mo tana:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n neli HYP: ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ne:n tanokwilpah HYP: pos ne:n tanokwilpah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tanokwilpahxiwit HYP: tanokwilpahxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ixta:wat HYP: mochi:wa ixta:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kita:lia n okwiltsÍ:n pero ne: HYP: wa:n no: kita:lia n okwiltsÍ:n pero ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: como que itech inalwayo HYP: como que itech inalwayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki ka:mpa tsi:nto:ktok ompa ne:n mota:lia n okwiltsÍ:n HYP: ki ka:mpa tsi:nto:ktok ompa ne:n mota:lia n okwiltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ike:span HYP: yeh mochi:wa ike:span Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ike:span kita:lia se: botoncito mahyÁ: como que tsa:wal no: kita:lia HYP: ike:span kita:lia se: botoncito mahyÁ: como que tsa:wal no: kita:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kehke:wilia HYP: wa:n yehwa yo:n se: kehke:wilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo tikehke:wilih yo:n HYP: komo tikehke:wilih yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n tikte:kilia n a:tsÍ:n ne:n iihtik a n kowit ka:mpa k HYP: entÓ:s wa:n tikte:kilia n a:tsÍ:n ne:n iihtik a n kowit ka:mpa k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa tikoto:nilia HYP: ka:mpa tikoto:nilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n panki:sa ya n okwiltsÍ:n HYP: wa:n panki:sa ya n okwiltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ne: tik tikta:lilia se: a ver ta:kÁ:n se: xokowits HYP: ke:mah ne: tik tikta:lilia se: a ver ta:kÁ:n se: xokowits Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aguja entÓ:s yehwa tta tikta:lilia tikita wi:tsa ya HYP: aguja entÓ:s yehwa tta tikta:lilia tikita wi:tsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikchia mah panki:sa wa:n t nika:n tiktsopo:nia itoskak HYP: tikchia mah panki:sa wa:n t nika:n tiktsopo:nia itoskak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah ttila:na ya mah ki:sa ya HYP: ompa ke:mah ttila:na ya mah ki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque onkak wehwei onkak wehwei okwilimeh yehwa semi kipia n icha:wka HYP: porque onkak wehwei onkak wehwei okwilimeh yehwa semi kipia n icha:wka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n okseki yeh no: mochi:wa n ike:span HYP: wa:n ne:n okseki yeh no: mochi:wa n ike:span Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero mah semi nikye:kihto que aya: yo:n aya:mo ke:man nikwitok pahti HYP: pero mah semi nikye:kihto que aya: yo:n aya:mo ke:man nikwitok pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n aya:mo ke:man nikita sah wa:n nik HYP: yo:n aya:mo ke:man nikita sah wa:n nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikwitok pahti katÍ:n nikwi yehwa yo:n okwilotsi:n tein we:ikowit HYP: pero a:mo ke:man nikwitok pahti katÍ:n nikwi yehwa yo:n okwilotsi:n tein we:ikowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika mochi:wa we:ikowit entÓ:s komo we:ikowit HYP: ka:sÁ: ika mochi:wa we:ikowit entÓ:s komo we:ikowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: motekpa:nilia wehka ne:n okwiltsitsÍ:n miak kipia HYP: no: motekpa:nilia wehka ne:n okwiltsitsÍ:n miak kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n cuando mopahtia ya no: n ka:mpa yo:n kiteki n kowtsÍ:n HYP: ke:mah wa:n cuando mopahtia ya no: n ka:mpa yo:n kiteki n kowtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s mochi:wa botoncitos wa:n sepa seko i:n mochi:wa ya HYP: entÓ:s mochi:wa botoncitos wa:n sepa seko i:n mochi:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: oksepa seko kita:lia o bien ka:mpa yo:n kita:lihka ya n icha:ntsi:n ompa tahtanakastan sepa kichi:wa HYP: oksepa seko kita:lia o bien ka:mpa yo:n kita:lihka ya n icha:ntsi:n ompa tahtanakastan sepa kichi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah sepa cuando tikwis ne:n tiknekis tikte:moli:s HYP: ompa ke:mah sepa cuando tikwis ne:n tiknekis tikte:moli:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikita kipia yo:n nikihtowa botoncito ite:ntsakka mahyÁ: tsa:wal HYP: komo tikita kipia yo:n nikihtowa botoncito ite:ntsakka mahyÁ: tsa:wal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o i:pa tneki ti por de gusto tikwa:s sah pos tiki:xtilia wa:n tiki:xtia n okwiltsÍ:n HYP: o i:pa tneki ti por de gusto tikwa:s sah pos tiki:xtilia wa:n tiki:xtia n okwiltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tik tikwa ya komohkÓ:n tiktewa:tsa wa:n tikwa HYP: wa:n tik tikwa ya komohkÓ:n tiktewa:tsa wa:n tikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa onkak i:pa okseki seki kipia que se: kikwa:s sah HYP: i:pa onkak i:pa okseki seki kipia que se: kikwa:s sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kelna:miki porque ne: neli no: taman we:lik HYP: se: kelna:miki porque ne: neli no: taman we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n taman we:lik porque pos kipia n icha:wkatsi:n HYP: i:n taman we:lik porque pos kipia n icha:wkatsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n chia:wak yehwa n kahwia:lia ke:mah HYP: yo:n chia:wak yehwa n kahwia:lia ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ne: n oksÉ: yeh yehwa nimitsilia ne: pos neli aya: a:mo ke:man nikwi a:mo ke:man nikwitok pahti HYP: wa:n ne: n oksÉ: yeh yehwa nimitsilia ne: pos neli aya: a:mo ke:man nikwi a:mo ke:man nikwitok pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ne:n nikwia pahti ekintsi:n pos a:mo semi nikwi nikwi pahti porque HYP: yehwa ne:n nikwia pahti ekintsi:n pos a:mo semi nikwi nikwi pahti porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nikimakaya pilimeh HYP: pos nikimakaya pilimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como que tein nopi:pilwa:n yehwa nikinta:lilia:ya por eso nmattok HYP: como que tein nopi:pilwa:n yehwa nikinta:lilia:ya por eso nmattok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo sepa ne: ni pe:wa nikita ya yo:n mahyÁ: tixti mosowa n ikanko HYP: komo sepa ne: ni pe:wa nikita ya yo:n mahyÁ: tixti mosowa n ikanko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikte:mowa wa:n ke:mah nta:lilia ika tilmahtsÍ:n HYP: nikte:mowa wa:n ke:mah nta:lilia ika tilmahtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ichkat se: kohsa ne:n ne:n chia:wka:yo:t HYP: ichkat se: kohsa ne:n ne:n chia:wka:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kima:malakachowa wa:n tikpi:ki ika momahpil ke:mah tikwi:ka ya ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: wa:n se: kima:malakachowa wa:n tikpi:ki ika momahpil ke:mah tikwi:ka ya ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi ikanihtik i:n HYP: ihkÓ:n nochi ikanihtik i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n tein palaktik de m pili HYP: yehwa n tein palaktik de m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s pos eheke:wi eheke:wi a HYP: entÓ:s pos eheke:wi eheke:wi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo mochi:wak ok kina:miki m pili HYP: wa:n komo mochi:wak ok kina:miki m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia que kina:mikis wa:n kipia que tta:lili:s yehwa yo:ni HYP: kipia que kina:mikis wa:n kipia que tta:lili:s yehwa yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa neh ika nikimpahtia:ya nopiliwa:n HYP: yehwa neh ika nikimpahtia:ya nopiliwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso nikihtohtok a:mo ne: HYP: por eso nikihtohtok a:mo ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno seki tak name:chkaya:wtok wa:n seki neli HYP: bueno seki tak name:chkaya:wtok wa:n seki neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n mahtak pilimeh pos nochi nehwa nikimpahtia:ya HYP: pero yo:n mahtak pilimeh pos nochi nehwa nikimpahtia:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que a:mo bueno a:mo ne:chahsia n tomi:n para nikwi:kas iwa:n we:itapahtihkeh HYP: que a:mo bueno a:mo ne:chahsia n tomi:n para nikwi:kas iwa:n we:itapahtihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s mismo kalihtik nikimpahtia:ya HYP: entÓ:s mismo kalihtik nikimpahtia:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ihihkopik i:n ii:xtololowa:n mochi:wak mahyÁ: kapolimeh HYP: hasta ihihkopik i:n ii:xtololowa:n mochi:wak mahyÁ: kapolimeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ii:xko ikwa:ko ke:meh etok mahyÁ: bolsaaktok HYP: ii:xko ikwa:ko ke:meh etok mahyÁ: bolsaaktok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nehwa npahtih HYP: wa:n nehwa npahtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: tahtamatinkeh sah mahyÁ: pankohkowa:yoh pankohkowa:tikeh HYP: a: tahtamatinkeh sah mahyÁ: pankohkowa:yoh pankohkowa:tikeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nmati n ekintsi:n ox kipias n kowtsÍ:n ne:n ka:mpa nikmattok HYP: a:mo nmati n ekintsi:n ox kipias n kowtsÍ:n ne:n ka:mpa nikmattok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nmati komo kipia HYP: a:mo nmati komo kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o ka:sÁ: ika moketsa ka:mpa kahfe:ntah HYP: o ka:sÁ: ika moketsa ka:mpa kahfe:ntah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo mochi:wa we:i HYP: wa:n a:mo mochi:wa we:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa we:i kowit no: semi kwaltsi:n tata n ikowyo HYP: mochi:wa we:i kowit no: semi kwaltsi:n tata n ikowyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah wa:ki mah wa:ki kwaltsi:n ay dios kwaltsi:n ika timoservirowa timotamaka kwali ika HYP: mah wa:ki mah wa:ki kwaltsi:n ay dios kwaltsi:n ika timoservirowa timotamaka kwali ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ttamili:ntia wa:n tikchi:waya motapalo:l o motaxkal HYP: ttamili:ntia wa:n tikchi:waya motapalo:l o motaxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ko:ntsitsi:n HYP: ke:mah ihko:ko:ntsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ma:xaxakachtik no: ma:xaxakachtik ke:meh HYP: no: ma:xaxakachtik no: ma:xaxakachtik ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh n tein ixta:wat onkak HYP: ke:meh n tein ixta:wat onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque n ixta:wat onkak yeh no: ihko:kontsitsi:n ata n ima:tsitsi:n HYP: porque n ixta:wat onkak yeh no: ihko:kontsitsi:n ata n ima:tsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ix ixo:chiotsi:n ka:mpa ka:mpa tsi:nihkak n ixiwyotsi:n HYP: wa:n ix ixo:chiotsi:n ka:mpa ka:mpa tsi:nihkak n ixiwyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o sea no: tsope:k kwaltsi:n ne: komo a:mo kiowyoh HYP: o sea no: tsope:k kwaltsi:n ne: komo a:mo kiowyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi tsohtsope:k ke:mah HYP: semi tsohtsope:k ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero i:n se: yeh tein i:n nikihtowa para pahti pos yeh ma:pa:pata:wak ihko:kÓ:n HYP: pero i:n se: yeh tein i:n nikihtowa para pahti pos yeh ma:pa:pata:wak ihko:kÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: wa:n weyak N no: achi HYP: wa:n weyak * no: achi Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ma:pa:pata:wak yehwa mono:tsa kwaokwilkowit HYP: pero ma:pa:pata:wak yehwa mono:tsa kwaokwilkowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos xaltipan niwa:le:wa HYP: pos xaltipan niwa:le:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos xaltipan wa:n nimarÍa ocotlÁn HYP: pos xaltipan wa:n nimarÍa ocotlÁn Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eso yehwa mero mismo yehwa HYP: eso yehwa mero mismo yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mismo yehwa HYP: mismo yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ma:pisi:ltik HYP: ke:mah ma:pisi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mÁs HYP: mÁs Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mismo yehwa HYP: mismo yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mismo yehwa ta: sayoh HYP: mismo yehwa ta: sayoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mesa HYP: mesa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah por we:i we:i mochi:wa HYP: ke:mah por we:i we:i mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ke:mah nochi iwki sah HYP: yo:n ke:mah nochi iwki sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki sah HYP: nochi iwki sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porin ixiwyo wa:n porin yo:n okwiltsÍ:n pahti HYP: porin ixiwyo wa:n porin yo:n okwiltsÍ:n pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: e: n oksÉ: pos a:mo nikihtowa que pahti o ke:nÍ:w porque a:mo ke:man nikwi tein katÍ:n nikwi yehwa n tein ne: wehwei n ima:y HYP: e: n oksÉ: pos a:mo nikihtowa que pahti o ke:nÍ:w porque a:mo ke:man nikwi tein katÍ:n nikwi yehwa n tein ne: wehwei n ima:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: yehwa neh nikwi ne:n pahtsÍ:n nikwia n **** PARANO:PI:PILTSITSI:N a:mo para nehwa HYP: yehwa neh nikwi ne:n pahtsÍ:n nikwia n PARA PI:PILTSITSI:N a:mo para nehwa Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para nopi:piltsitsi:n nikinta:lilia:ya ke:meh yo:n i:ksÁ: kinkwi te:mpala:n HYP: para nopi:piltsitsi:n nikinta:lilia:ya ke:meh yo:n i:ksÁ: kinkwi te:mpala:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a ve a: i:ksÁ: por ah HYP: a ve a: i:ksÁ: por ah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehsÁ: kele:wiah o i:ksÁ: tehwa:n tehsÁ: tikele:wiah cuando tikmakatokeh n topecho HYP: tehsÁ: kele:wiah o i:ksÁ: tehwa:n tehsÁ: tikele:wiah cuando tikmakatokeh n topecho Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n wa:n HYP: wa:n wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neli kihtowah que kichi:wa daÑo HYP: pos neli kihtowah que kichi:wa daÑo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wa daÑo ¿ke:yeh porque teihsÁ: tikwa:sneki wa:n itech n to to HYP: kichi:wa daÑo ¿ke:yeh porque teihsÁ: tikwa:sneki wa:n itech n to to Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: como que totalwayowa:n HYP: como que totalwayowa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo yowi yo:n alimento tein tikele:wiah HYP: a:mo yowi yo:n alimento tein tikele:wiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s m pili al rat despuÉs wa:l wi:tsa ya HYP: entÓ:s m pili al rat despuÉs wa:l wi:tsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wi:tsa ya para ite:noh ya pala:ni a ¿ke:yeh porque teihsÁ: tikele:wiah n tite:na:meh HYP: wi:tsa ya para ite:noh ya pala:ni a ¿ke:yeh porque teihsÁ: tikele:wiah n tite:na:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo pili n kele:wia ta: tehwa:n tite:na:meh HYP: a:mo pili n kele:wia ta: tehwa:n tite:na:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: neli ke:meh i:n tikihtohtokeh ekintsi:n HYP: ke:mah wa:n ne: neli ke:meh i:n tikihtohtokeh ekintsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n tikihtowah tehwa:n tehsÁ: tikele:wiah HYP: i:n tikihtowah tehwa:n tehsÁ: tikele:wiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a veces a:mo tehwa:n sah tehsÁ: tikele:wiah HYP: pero a veces a:mo tehwa:n sah tehsÁ: tikele:wiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a veces neh noi:xko onkak HYP: a veces neh noi:xko onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimomÁ:n kele:wia:ya wa:n pili te:mpala:ni HYP: nimomÁ:n kele:wia:ya wa:n pili te:mpala:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ipopÁ:n ne: yahka calle ne: ohti HYP: pero ipopÁ:n ne: yahka calle ne: ohti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: nikwa:skia pero a:mo npiaya n tomi:n HYP: panÉ: nikwa:skia pero a:mo npiaya n tomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque de n tio:me:n tie:yi:n o:men de fa m parejas mochi:wa se: sah HYP: ¿ke:yeh porque de n tio:me:n tie:yi:n o:men de fa m parejas mochi:wa se: sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: al ratito m pili no: te:mpala:ni a HYP: al ratito m pili no: te:mpala:ni a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos m pili no: te:mpala:ni ¿ke:yeh porque pareja HYP: pos m pili no: te:mpala:ni ¿ke:yeh porque pareja Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo sayoh te:na:n o pili n kele:wia teihsÁ: ta: hasta papÁ HYP: a:mo sayoh te:na:n o pili n kele:wia teihsÁ: ta: hasta papÁ Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque pareja yetok se: sah n esti HYP: ¿ke:yeh porque pareja yetok se: sah n esti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wati de entre de o:me mochi:wati se: sah HYP: mochi:wati de entre de o:me mochi:wati se: sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni yo:ni neh nmattok HYP: ihko:ni yo:ni neh nmattok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: ixko onkak a:mo tikihto:s xa: n te:tahtani:s HYP: wa:n no: ixko onkak a:mo tikihto:s xa: n te:tahtani:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh neh nikita ne:n tikmattok nikinita na:nahmeh tein HYP: ke:meh neh nikita ne:n tikmattok nikinita na:nahmeh tein Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n tepitsi:n mokwa:kokowah ika se: kone:t HYP: ihkÓ:n tepitsi:n mokwa:kokowah ika se: kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: neh nikitani wa:n NIMONAKA cuenta HYP: neh nikitani wa:n NIMOMAKA cuenta Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikahsito ompa ne:n kokoxkeh HYP: nikahsito ompa ne:n kokoxkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowa que mikiti nikilia ¿ke:n timikiti HYP: kihtowa que mikiti nikilia ¿ke:n timikiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowa ne: ¿to:n tikele:wih ka:n teh nikele:wia HYP: kihtowa ne: ¿to:n tikele:wih ka:n teh nikele:wia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: n ¿a:mo teh tikele:wia ka:nah ka:n teh nikele:wia HYP: a: n ¿a:mo teh tikele:wia ka:nah ka:n teh nikele:wia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n teh nikilia gabriel ¿ka:n tiahka ya:lwa HYP: wa:n teh nikilia gabriel ¿ka:n tiahka ya:lwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: niahka tetelilla bueno ¿ton tikitak HYP: a: niahka tetelilla bueno ¿ton tikitak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: taito:keh cerveza nimolwia HYP: ne: taito:keh cerveza nimolwia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: panÉ: a:mo nikahxitih n tomi:n para nimokowili:s se: HYP: panÉ: a:mo nikahxitih n tomi:n para nimokowili:s se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: bueno a:xkan xkita mo mosiwa:w ekintsi:n ne: yetok ka:mpa itech kokolis HYP: a: bueno a:xkan xkita mo mosiwa:w ekintsi:n ne: yetok ka:mpa itech kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:man xtai:ti cerveza ma:ski se:tsi:n HYP: a:man xtai:ti cerveza ma:ski se:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh na:nah que mokone:tsi:n HYP: teh na:nah que mokone:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xikchi:wili i:n pahti kwiti HYP: xikchi:wili i:n pahti kwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xikwiti pio:tet wa:n xkwiti xonakat HYP: xikwiti pio:tet wa:n xkwiti xonakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o o i se: cebolla HYP: o o i se: cebolla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kipia que tikahxi:tih n to:nal ke:maniÁ:n ne:n ehkos yeh i:n tokone:w HYP: wa:n kipia que tikahxi:tih n to:nal ke:maniÁ:n ne:n ehkos yeh i:n tokone:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:man xkwiti na:nah wa:n teh nikilia xtai:ti ne:n cerveza HYP: a:man xkwiti na:nah wa:n teh nikilia xtai:ti ne:n cerveza Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tai:ti a:mo moneki tiwintis ta: ma: i:pa remedio HYP: tai:ti a:mo moneki tiwintis ta: ma: i:pa remedio Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa nikilwih wa:n ka:mpa ne: HYP: wa:n ka:mpa nikilwih wa:n ka:mpa ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa nikintapowih hasta ne: kihtoh ne: na:nahtsi:n teabuela ya HYP: ka:mpa nikintapowih hasta ne: kihtoh ne: na:nahtsi:n teabuela ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: has felicidades na:nah kihtowa que tite:chilwih yo:n tahto:l HYP: has felicidades na:nah kihtowa que tite:chilwih yo:n tahto:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: miak TASOHKAMATIK kihtowa que tite:chtapowih porque i:n HYP: miak TASOHKA:MATIK kihtowa que tite:chtapowih porque i:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n pili yetoya de paratani a HYP: i:n pili yetoya de paratani a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ehkok yo:n kone:t ke:man dios kitalih que ehkos ihwa:k n ehkok HYP: wa:n ehkok yo:n kone:t ke:man dios kitalih que ehkos ihwa:k n ehkok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yekintsi:n we:i a siwa:pilkone:t HYP: yekintsi:n we:i a siwa:pilkone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ohka:n e:xka:n ihkÓ:n nikchi:wa HYP: ohka:n e:xka:n ihkÓ:n nikchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo a:mo s a:mo i:n ne: ke:meh tikihtowah que i:n a:mo sayoh para se: HYP: a:mo a:mo s a:mo i:n ne: ke:meh tikihtowah que i:n a:mo sayoh para se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ke:meh popÁ:n wa:n ke:meh momÁ:n HYP: porque ke:meh popÁ:n wa:n ke:meh momÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para tikowaskeh se: o tikowaskeh se: pedacito wa:n tikwa:skeh HYP: para tikowaskeh se: o tikowaskeh se: pedacito wa:n tikwa:skeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo ta ta yetok ok itech ive ne:n pecho m pili pos kichi:wilia daÑo HYP: komo ta ta yetok ok itech ive ne:n pecho m pili pos kichi:wilia daÑo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yeh HYP: ke:mah yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:man vida tikpias kwali HYP: a:mo ke:man vida tikpias kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tike:wtok tehwa sah tmattok wa:n mah nochi kimatika:n tokni:wa:n toni m pahtsÍ:n HYP: porque tike:wtok tehwa sah tmattok wa:n mah nochi kimatika:n tokni:wa:n toni m pahtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikihtowah tikwi:kah koyo:ko onkak nika:wÍ:n HYP: a:mo tikihtowah tikwi:kah koyo:ko onkak nika:wÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikpanawia nimometskwi:ltihtiki:sa m pahti nikpanawia o ipan ntaksatiki:sa HYP: nikpanawia nimometskwi:ltihtiki:sa m pahti nikpanawia o ipan ntaksatiki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mejor xkihto HYP: a:mo mejor xkihto Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teh a:mo tinemis pero yo:n motahto:ltsi:n como dios kineki kelna:miktoskeh wa:n kichi:waskeh HYP: teh a:mo tinemis pero yo:n motahto:ltsi:n como dios kineki kelna:miktoskeh wa:n kichi:waskeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kwali para yehwa:n HYP: se: kwali para yehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo para nehwa ok para yehwa:n ya HYP: a:mo para nehwa ok para yehwa:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihto:skeh chika i:n na:nahtsi:n ne:chilwihka ihkwÍ:n HYP: kihto:skeh chika i:n na:nahtsi:n ne:chilwihka ihkwÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: pos chi:wa eliwis na:nah o mah neh nchi:wa porque ne:chilwih na:nahtsi:n HYP: ta: pos chi:wa eliwis na:nah o mah neh nchi:wa porque ne:chilwih na:nahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chilwih na:nahtsi:n que toni m pahti wa:n ke:nÍ:w n tikchi:waskeh wa:n toni ne: HYP: ne:chilwih na:nahtsi:n que toni m pahti wa:n ke:nÍ:w n tikchi:waskeh wa:n toni ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:kÁ:n yetok itech kokolis moseÑora pos tikilwi:s seÑora HYP: ta:kÁ:n yetok itech kokolis moseÑora pos tikilwi:s seÑora Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo onkak xkwiti wa:n xikwa HYP: komo onkak xkwiti wa:n xikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kwiti wa:n neh no: nik neh no: nikitak yehwa i:n pero no: nikwiti ma:ski tsiktsi:n a:mo moneki se: we:i pedazo o se: we: se: HYP: kwiti wa:n neh no: nik neh no: nikitak yehwa i:n pero no: nikwiti ma:ski tsiktsi:n a:mo moneki se: we:i pedazo o se: we: se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:kwi:lki:lohpan ta: ma:ski tsiktsi:n HYP: ma:kwi:lki:lohpan ta: ma:ski tsiktsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: ki mah se: kikwa HYP: mah se: ki mah se: kikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo moneki ne: miak tomi:n a:man ke:meh nochi ika peso HYP: a:mo moneki ne: miak tomi:n a:man ke:meh nochi ika peso Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de a:man a:mo ke:meh ne: ke:man katka ma:kwi:l centavo timokowili:s a n teihsÁ HYP: de a:man a:mo ke:meh ne: ke:man katka ma:kwi:l centavo timokowili:s a n teihsÁ Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tein katka mahtak centavo yehwa ya n a:man mahtakti peso HYP: wa:n tein katka mahtak centavo yehwa ya n a:man mahtakti peso Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya n ika timotakowiah n a:man HYP: yehwa ya n ika timotakowiah n a:man Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:chservirowa yo:n tomi:n mahtakti peso wa:n te:chservirowa yo:n tomi:n ma:kwi:l peso HYP: te:chservirowa yo:n tomi:n mahtakti peso wa:n te:chservirowa yo:n tomi:n ma:kwi:l peso Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿keyeh porque ne: HYP: ¿keyeh porque ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n pos panki:sak n totakowalo:ni HYP: mah tikihto:ka:n pos panki:sak n totakowalo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ne: a:mo ke:meh ne: wehka:w a:man mÁs tepitsi:n tapati:yoh HYP: a:mo ne: a:mo ke:meh ne: wehka:w a:man mÁs tepitsi:n tapati:yoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tasohka:matik miak ke:mah name:chkaya:w i:n noxolopihyo HYP: tasohka:matik miak ke:mah name:chkaya:w i:n noxolopihyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tite:chmati:ltih wa:n tite:chmati:ltihtiwi:ts wa:n tikmatiskeh mÁs HYP: tite:chmati:ltih wa:n tite:chmati:ltihtiwi:ts wa:n tikmatiskeh mÁs Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma mÁs tepitsi:n pero HYP: ma mÁs tepitsi:n pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: macario de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: macario de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:ni nik HYP: wa:n yehwa sah yo:ni nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ika nimitskwehmoloh para tine:ch ne:ch tite:chmati:lti:s HYP: ne: ika nimitskwehmoloh para tine:ch ne:ch tite:chmati:lti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yeh HYP: ke:mah yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak HYP: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niwa:le:wa xaltipan HYP: niwa:le:wa xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niwa:lah a:mo n ika nimowe:ineki porque ke:yeh HYP: niwa:lah a:mo n ika nimowe:ineki porque ke:yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: totahto:ltsi:n ika timoservirowah HYP: totahto:ltsi:n ika timoservirowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: igual tehwa:tsi:n HYP: igual tehwa:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos este ne:n HYP: pos este ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xmattok ne: yo:n xiwtsÍ:n ata no: kikwih pahti para ne:n HYP: tiki:xmattok ne: yo:n xiwtsÍ:n ata no: kikwih pahti para ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para teihsÁ: se: kokolis te:ahsi HYP: para teihsÁ: se: kokolis te:ahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah tsope:likxiwit HYP: yo:n kiliah tsope:likxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katÍ:n ne: katÍ:n pahti tikmati HYP: katÍ:n ne: katÍ:n pahti tikmati Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n ke:nÍ:w ne: mono:tsa ke:nÍ:w ke:nÍ:w toni n kipahtia HYP: tehwa:tsi:n ke:nÍ:w ne: mono:tsa ke:nÍ:w ke:nÍ:w toni n kipahtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo teihsÁ: mÁs pahti tikmatililia de yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n a:mo teihsÁ: mÁs pahti tikmatililia de yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ne: mah nikihto de PANTI porque yo:n kwi:ka miak taman pahtsÍ:n HYP: ne: mah nikihto de PAHTI porque yo:n kwi:ka miak taman pahtsÍ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwi:ka miak taman ne: no: i iwi:kal toni ne:n HYP: kwi:ka miak taman ne: no: i iwi:kal toni ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:ksÁ: HYP: i:ksÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo yo:n ti tik mitskwi HYP: komo yo:n ti tik mitskwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: fuerte n kokolis de paratani pos a veces DE de kwaliapara ne: HYP: fuerte n kokolis de paratani pos a veces ** de kwaliapara ne: Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ne:n kalanemi:lis HYP: para ne:n kalanemi:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: semi pahti ika mah te:manili:ka:n HYP: no: semi pahti ika mah te:manili:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah tsokowa:ki wa:n ke:mah ne: te:maniliah wa:n se: te:makah ya HYP: mah tsokowa:ki wa:n ke:mah ne: te:maniliah wa:n se: te:makah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah se: tai wa:n de se: se: tami tai ke:mah ne: komo se: kimachilia tamati:ya ya se: iihtik HYP: mah se: tai wa:n de se: se: tami tai ke:mah ne: komo se: kimachilia tamati:ya ya se: iihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o komo tamati:yak a moihtik neli mitsna:miki a HYP: o komo tamati:yak a moihtik neli mitsna:miki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero niman sepa kichi:wah kichi:wah achi miak ya HYP: pero niman sepa kichi:wah kichi:wah achi miak ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n sepa kitewa:tsah wa:n de kitewa:tsah pos ne: ke:meh eskia kit HYP: wa:n sepa kitewa:tsah wa:n de kitewa:tsah pos ne: ke:meh eskia kit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitsokomanah n tikihtowah HYP: kitsokomanah n tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n ke:mah ki HYP: yehwa yo:n wa:n ke:mah ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kimak ke:meh eskia kite:makah ya para mah se: motai:lti o ta:kÁ:n mitskwik ne: HYP: kimak ke:meh eskia kite:makah ya para mah se: motai:lti o ta:kÁ:n mitskwik ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n siwa: siwa:kokolis mÁs HYP: ne:n siwa: siwa:kokolis mÁs Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motsikowa tikihtowah motsikowa toihtik tehwa:n tisiwa:meh HYP: motsikowa tikihtowah motsikowa toihtik tehwa:n tisiwa:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pe:wa te:pahpachowah tepitsi:n mahyÁ: mahyÁ: como que kiyema:niah n topoxtsi:n HYP: wa:n pe:wa te:pahpachowah tepitsi:n mahyÁ: mahyÁ: como que kiyema:niah n topoxtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ne: i:ksÁ: no: ika motsakwilia HYP: para ne: i:ksÁ: no: ika motsakwilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:na:miki a te:na:miki a ta: nika:n ne: nika:n ti pos tiwa:lahkeh pero HYP: te:na:miki a te:na:miki a ta: nika:n ne: nika:n ti pos tiwa:lahkeh pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos seki que mah medio tikpi:na:wmatih tikihtowah HYP: pos seki que mah medio tikpi:na:wmatih tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pos tikpi:na:wmatih a:mo ke:man kwali porque HYP: pero pos tikpi:na:wmatih a:mo ke:man kwali porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yehwa:ntsitsi:n nika:n tokni:wa:n HYP: ke:meh yehwa:ntsitsi:n nika:n tokni:wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kinekih kimatiskeh tohtoni n tehwa:n toma:se:walpah HYP: no: kinekih kimatiskeh tohtoni n tehwa:n toma:se:walpah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: solamente ne: koyo:ko pos ompa no: ta:man pahtsÍ:n pero nika:n i:n ma:se:walmeh no: kinekih kimatiskeh toni n tikwih HYP: solamente ne: koyo:ko pos ompa no: ta:man pahtsÍ:n pero nika:n i:n ma:se:walmeh no: kinekih kimatiskeh toni n tikwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: topahtsÍ:n tehwa:n nika:n ika timopahtiah HYP: topahtsÍ:n tehwa:n nika:n ika timopahtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nika:n neli tehwa:n tikwih yehwa yo:n xiwtsÍ:n tikmanah se: HYP: pos nika:n neli tehwa:n tikwih yehwa yo:n xiwtsÍ:n tikmanah se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kwali sake:ra ka:n e:yi na:wi taktso:n wa:n HYP: se: kwali sake:ra ka:n e:yi na:wi taktso:n wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikpa:kah wa:n tikmanahya wa:n que timo HYP: tikpa:kah wa:n tikmanahya wa:n que timo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n motokotsowa ya n a:tsÍ:n pos titaih ya HYP: tepitsi:n motokotsowa ya n a:tsÍ:n pos titaih ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo te:chna:miki pos semi no: timowelitah ya HYP: wa:n komo te:chna:miki pos semi no: timowelitah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ne: komo HYP: ke:mah ke:mah ne: komo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli komo te:chna:miki pos semi HYP: neli komo te:chna:miki pos semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n timotai:ltiah HYP: entÓ:s de yo:n timotai:ltiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: i:ksÁ: kwaltsi:n iwki se: moka:wa ya kwaltsi:n se: pahti a wa:n de se: pahti a pos no: hasta ne:n tok HYP: i:ksÁ: kwaltsi:n iwki se: moka:wa ya kwaltsi:n se: pahti a wa:n de se: pahti a pos no: hasta ne:n tok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tokalyetowa:nimeh no: mowelitah ya porque pos te:ka:wa yo:n kokolis HYP: tokalyetowa:nimeh no: mowelitah ya porque pos te:ka:wa yo:n kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n ti ti tikpiah kokolis HYP: tehwa:n ti ti tikpiah kokolis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi semi fieroh sah kwaltsi:n tihkakeh wa:n kwaltsi:n timoketsah HYP: semi semi fieroh sah kwaltsi:n tihkakeh wa:n kwaltsi:n timoketsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n timonohno:tsah pero n tokokolis tehwa:n oksÉ: a:mo ke:meh se: HYP: kwaltsi:n timonohno:tsah pero n tokokolis tehwa:n oksÉ: a:mo ke:meh se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ta:katsÍ:n ta:katsÍ:n yeh ke:meh kitane:xtia n dios ihkÓ:n sepa tio:taki HYP: se: ta:katsÍ:n ta:katsÍ:n yeh ke:meh kitane:xtia n dios ihkÓ:n sepa tio:taki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tehwa:n a:mo tehwa:n oksÉ: kokolis tikpiah HYP: pero tehwa:n a:mo tehwa:n oksÉ: kokolis tikpiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos mÁs mÁs tidelicados n tehwa:n HYP: pos mÁs mÁs tidelicados n tehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n oksÉ: HYP: ke:mah tehwa:n oksÉ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs tidelicados ne: timo HYP: mÁs tidelicados ne: timo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: timo tikpiah tokokolis tehwa:n no: taman a:mo ke:meh se: ta:katsÍ:n HYP: timo tikpiah tokokolis tehwa:n no: taman a:mo ke:meh se: ta:katsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:ni ne: tikmatih neli wa:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:ni ne: tikmatih neli wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a veces ke:meh yo:n i:ksÁ: timotanawiah tikihtowah HYP: a veces ke:meh yo:n i:ksÁ: timotanawiah tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ne: timokowiliah ne:n HYP: pos ne: timokowiliah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nekaxa:n wa:n HYP: nekaxa:n wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nekaxa:n tikmanah no: HYP: nekaxa:n tikmanah no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: timotai:ltiah o ika timoa:ltiah HYP: wa:n no: timotai:ltiah o ika timoa:ltiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n te:chna:miki a nochi a pos n pos n pos ke:meh eskia mÁs xiwtsÍ:n pero mosempale:wia ya HYP: entÓ:s ika yo:n te:chna:miki a nochi a pos n pos n pos ke:meh eskia mÁs xiwtsÍ:n pero mosempale:wia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tana:miki i:ksÁ: tana:miki te:chna:miki a wa:n HYP: tana:miki i:ksÁ: tana:miki te:chna:miki a wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli pos a:mo no: tik a:mo no: timo mÁs timotomi:wiah porque ne: HYP: neli pos a:mo no: tik a:mo no: timo mÁs timotomi:wiah porque ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli ne: koyo:ko mÁs pati:yoh m pahtsÍ:n onkak pero pati:yoh HYP: neli ne: koyo:ko mÁs pati:yoh m pahtsÍ:n onkak pero pati:yoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah achi miaktsi:n ompa mah se: ki HYP: ke:mah achi miaktsi:n ompa mah se: ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah se: kinechiko para no: se: motokihtiÁ:s ompa ya pero nika:n i:n ika i:n ma:se:walpahtsÍ:n pos neli ne: HYP: mah se: kinechiko para no: se: motokihtiÁ:s ompa ya pero nika:n i:n ika i:n ma:se:walpahtsÍ:n pos neli ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika tepitsi:n wa:n se: tepitsi:n se: ye:ktamati a HYP: ika tepitsi:n wa:n se: tepitsi:n se: ye:ktamati a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nite: bueno nikitani nikitak a HYP: nite: bueno nikitani nikitak a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e: kichi:wah kikwe:chohkeh xiwtsÍ:n HYP: e: kichi:wah kikwe:chohkeh xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ki HYP: wa:n ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ko:mit tein ika molo:niti HYP: yo:n ko:mit tein ika molo:niti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitapachohkeh itech mismo ta:ltikpak HYP: wa:n kitapachohkeh itech mismo ta:ltikpak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:ltikpaktsÍ:n ii:xko HYP: ta:ltikpaktsÍ:n ii:xko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipanke:ntihkeh kilwiah ne: ti:ltikkwe:it HYP: wa:n kipanke:ntihkeh kilwiah ne: ti:ltikkwe:it Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne: n a:ya:t HYP: wa:n ne: n a:ya:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mo ompa xokoyak a nejÓ:n xiwtsÍ:n HYP: para mo ompa xokoyak a nejÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n despuÉs de yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xokoyak ompa kita:lihkeh ya sepa no: n tixtsÍ:n HYP: xokoyak ompa kita:lihkeh ya sepa no: n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero semi ne: tein a:mo tik HYP: pero semi ne: tein a:mo tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ti como que nikihto:s a:mo timomattokeh titaih HYP: ti como que nikihto:s a:mo timomattokeh titaih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tikwe:liliah HYP: a:mo tikwe:liliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque mochi:wa mahyÁ: yo:n pitsot iihtik ne:n HYP: porque mochi:wa mahyÁ: yo:n pitsot iihtik ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:sa ne:n takwalis HYP: ki:sa ne:n takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ato:ltsÍ:n semi tamantia HYP: ato:ltsÍ:n semi tamantia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo we: a:mo we:lik HYP: ke:mah a:mo we: a:mo we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n taih seki nikita a:mo tsope:k HYP: wa:n taih seki nikita a:mo tsope:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tsope:k taih nika:n por HYP: a:mo tsope:k taih nika:n por Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: a:xokot kihtowa a: ¿a:xokot i:pa nmattok que a:mo we:lik HYP: ne: a:xokot kihtowa a: ¿a:xokot i:pa nmattok que a:mo we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne: wa:n ne:n siwa:pil HYP: entÓ:s ne: wa:n ne:n siwa:pil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh cuando nikwi:lih pe:wak wetska HYP: ihkÓ:n ke:meh cuando nikwi:lih pe:wak wetska Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wetskak porque kimattok que a:mo we:lik HYP: wetskak porque kimattok que a:mo we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nikilia ne: ¿TSOPE:K ampÓ:n xyeko kihtowa HYP: nikilia ne: TSOPE:K ampÓ:n xyeko kihtowa Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¡ay dios nimolia pero a:mo teltasohka:matik miak nikilwia momacita pero a:mo nitai:s HYP: ¡ay dios nimolia pero a:mo teltasohka:matik miak nikilwia momacita pero a:mo nitai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah dios ne:chtio:chi:wa nikilia pero a:mo nitai:s tasohka:matik miak ke:mah HYP: mah dios ne:chtio:chi:wa nikilia pero a:mo nitai:s tasohka:matik miak ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo wel a:mo ke:meh eskia no noihiyo a:mo ahsik para nik niktolo:ti HYP: pos a:mo wel a:mo ke:meh eskia no noihiyo a:mo ahsik para nik niktolo:ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ora komo tikneki TITAI:S tsope:k nejÓ:n a:xokot HYP: ora komo tikneki ******* tsope:k nejÓ:n a:xokot Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: seÑora no: ne:chilihtoya cuando tiknekis kihtowa n titatsope:li:s ika n a:xokot HYP: se: seÑora no: ne:chilihtoya cuando tiknekis kihtowa n titatsope:li:s ika n a:xokot Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xikno:tsa kihtowa mahtaktio:mo:me viaje kihtowa wi:tsikitsi:n HYP: xikno:tsa kihtowa mahtaktio:mo:me viaje kihtowa wi:tsikitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ltepe:ttatsope:lihkeh HYP: a:ltepe:ttatsope:lihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa kihtowa yo:n xno:tsa para tsope:yas kihtowa moato:l HYP: yehwa kihtowa yo:n xno:tsa para tsope:yas kihtowa moato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: es que komo tikta:lilia teihsÁ: kihtowa tein tsope:k tsope:yas moato:l pero xno:tsa HYP: es que komo tikta:lilia teihsÁ: kihtowa tein tsope:k tsope:yas moato:l pero xno:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahtaktio:mo:me viaje de ne:n HYP: mahtaktio:mo:me viaje de ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: wi:tsikitsi:n HYP: ne: wi:tsikitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n xkili kihtowa que mah mah kitsope:li:ki HYP: wa:n xkili kihtowa que mah mah kitsope:li:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo iwki sah HYP: pero a:mo a:mo iwki sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikno:tsa ne: wi:tsikitsi:n para mah mitstsope:lili moato:ltsi:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh HYP: tikno:tsa ne: wi:tsikitsi:n para mah mitstsope:lili moato:ltsi:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n kino:tsah nejÓ:n chiktehtsi:n HYP: ihkÓ:n kino:tsah nejÓ:n chiktehtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kipia que tikno:tsas HYP: yehwa yo:n kipia que tikno:tsas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mitstatsope:lili:s komo xokoato:l HYP: wa:n mitstatsope:lili:s komo xokoato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo a:mo tikno:tsak mahtaktio:mo:me viaje HYP: komo a:mo tikno:tsak mahtaktio:mo:me viaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tsope:ya:s moato:l ma:ski ton tchi:wili:s HYP: a:mo tsope:ya:s moato:l ma:ski ton tchi:wili:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque n chiktehtsi:n yeh se: a:ltepe:ttatsope:lihkeh porque yehwa n ta yehwa n tai HYP: porque n chiktehtsi:n yeh se: a:ltepe:ttatsope:lihkeh porque yehwa n ta yehwa n tai Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kikwa teihsÁ: a:mo kikwa tao:l a:mo kikwa tixti a:mo kikwa niÓ:n tei Únicamente HYP: a:mo kikwa teihsÁ: a:mo kikwa tao:l a:mo kikwa tixti a:mo kikwa niÓ:n tei Únicamente Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xi xiwtsÍ:n ka:mpa kahsi xo:chitsÍ:n ompa pilkatinemi HYP: xi xiwtsÍ:n ka:mpa kahsi xo:chitsÍ:n ompa pilkatinemi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wa:n tneki titai:ti moato:l pos xno:tsa mahtaktio:mo:me viaje HYP: wa:n wa:n tneki titai:ti moato:l pos xno:tsa mahtaktio:mo:me viaje Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: compromiso kihtowa tchi:wah sake:ra e:yi HYP: se: compromiso kihtowa tchi:wah sake:ra e:yi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi e:yi lat bueno ne: i: ko:mit yo:n tikiliah me:liohko:mit HYP: e:yi e:yi lat bueno ne: i: ko:mit yo:n tikiliah me:liohko:mit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sake:ra na:wi ma:kwi:l kihtowa tikchi:wah para con eso kinahsi gente tai:s HYP: sake:ra na:wi ma:kwi:l kihtowa tikchi:wah para con eso kinahsi gente tai:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tta:lia kihtowa se: HYP: pero tta:lia kihtowa se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tta:lia se: cristiano kihtowa tein kino:tsati kihtowa ne:n tatsope:lihkeh HYP: se: tta:lia se: cristiano kihtowa tein kino:tsati kihtowa ne:n tatsope:lihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein kimati KE:NÍ:N n kita:tawti:s para tatsope:li:s HYP: tein kimati KE:NÍ:W n kita:tawti:s para tatsope:li:s Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: se: sah n kita:liah tatahko de yo:n ko:meh HYP: yo:n no: se: sah n kita:liah tatahko de yo:n ko:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tatahko de yo:n ko:meh kinkehketsah n ko:meh wa:n ompa kketsa HYP: tatahko de yo:n ko:meh kinkehketsah n ko:meh wa:n ompa kketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kets moketsa ya ne:n siwa:t HYP: para kets moketsa ya ne:n siwa:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n siwa:t ompa ihkak HYP: yo:n siwa:t ompa ihkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para nochi mah kino:tsa ya ne:n itech n itech ne:n paja ne:n chiktehtsi:n mah wi:ki tatsope:li:ki a HYP: para nochi mah kino:tsa ya ne:n itech n itech ne:n paja ne:n chiktehtsi:n mah wi:ki tatsope:li:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ke:mah kichi:wah ya n ato:l HYP: para ke:mah kichi:wah ya n ato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ke:mah titai:s a pero mah wi:ki n chiktehtsi:n HYP: ompa ke:mah titai:s a pero mah wi:ki n chiktehtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n porque mela:w wi:tsa sake:ra inombre kino:tsah HYP: ka:n porque mela:w wi:tsa sake:ra inombre kino:tsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ito:ka:y kito:ka:ytiah HYP: ito:ka:y kito:ka:ytiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ltepe:ttatsope:lihkeh HYP: a:ltepe:ttatsope:lihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehekatsÍ:n wi:tsa de n chiktehtsi:n HYP: ehekatsÍ:n wi:tsa de n chiktehtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ke:yeh yehwa kino:tsah wi:tsa HYP: porque ke:yeh yehwa kino:tsah wi:tsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque kino:tstokeh itech n iehekayotsi:n HYP: porque kino:tstokeh itech n iehekayotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tehwa:n tikihtowah ka:sÁ: timota:lka:wah wa:n te:chno:tsa se: HYP: mahyÁ: yo:n tehwa:n tikihtowah ka:sÁ: timota:lka:wah wa:n te:chno:tsa se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tokni:w entÓ:s ihkÓ:n ya ne: HYP: se: tokni:w entÓ:s ihkÓ:n ya ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nochi n ka:nachi olla HYP: wa:n nochi n ka:nachi olla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:nachi ko:mit kiketsaskeh ihkÓ:n nochi kipia de ki kipowilia ne:n i HYP: ka:nachi ko:mit kiketsaskeh ihkÓ:n nochi kipia de ki kipowilia ne:n i Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itahto:l ne:n a:kin kita:liah porque no: se: sah n kita:liah kit HYP: itahto:l ne:n a:kin kita:liah porque no: se: sah n kita:liah kit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:chilwih ne:n mono:tsa n seÑora HYP: wa:n ne:chilwih ne:n mono:tsa n seÑora Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teresa benÍtez yehwa neh ne:chili kenÍ:w yo:n HYP: teresa benÍtez yehwa neh ne:chili kenÍ:w yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n kichi:wa nejÓ:n takwalis HYP: ke:nÍ:w n kichi:wa nejÓ:n takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tai:l casi a:mo takwalis tai:l HYP: tai:l casi a:mo takwalis tai:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah para we:lik ki:sa ya para we:lia porque komo a:mo HYP: ke:mah para we:lik ki:sa ya para we:lia porque komo a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo a:mo kino:tskeh yo:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh kit a:mo welia ne:n ato:ltsÍ:n HYP: komo a:mo kino:tskeh yo:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh kit a:mo welia ne:n ato:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kitsope:liah pero HYP: a:mo kitsope:liah pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kwe:lilti ne:n ato:ltsÍ:n HYP: mah kwe:lilti ne:n ato:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika iweli:lyo HYP: ika iweli:lyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ke:mah yehwa n ke:meh eskia pos ito:ka:ytsi:n HYP: ke:mah yehwa ya ke:mah yehwa n ke:meh eskia pos ito:ka:ytsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:ltepe:ttatsope:lihkeh ke:yeh porque nochi semana:wak nemi para ne: HYP: a:ltepe:ttatsope:lihkeh ke:yeh porque nochi semana:wak nemi para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para nejÓ:n yeh tai:tinemi yo:n a:tsÍ:n de xo:chitsÍ:n HYP: para nejÓ:n yeh tai:tinemi yo:n a:tsÍ:n de xo:chitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo kikwas tei a:mo kikwa nextamal o tao:l o teihsÁ: tixti yeh i lo Única yehwa sah ika yo:ltikah HYP: a:mo kikwas tei a:mo kikwa nextamal o tao:l o teihsÁ: tixti yeh i lo Única yehwa sah ika yo:ltikah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yehwa HYP: yehwa yehwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pues tein tikihtowa de n ato:ltsÍ:n no: kwali KI HYP: pues tein tikihtowa de n ato:ltsÍ:n no: kwali ** Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yeh ke:mah neli no: pahtsÍ:n wa:n no: we:lik n ato:ltsÍ:n neli HYP: ke:mah yeh ke:mah neli no: pahtsÍ:n wa:n no: we:lik n ato:ltsÍ:n neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kita:tawti:s ne:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh HYP: kita:tawti:s ne:n a:ltepe:ttatsope:lihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikchi:was pos siempre komo HYP: nikchi:was pos siempre komo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikihto:s ay dios nikchi:wati a i:n notapalo:l oso ay dios nik nitisiti a pero siempre n dios HYP: nikihto:s ay dios nikchi:wati a i:n notapalo:l oso ay dios nik nitisiti a pero siempre n dios Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikno:tsah HYP: tikno:tsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yeh o ay dios nikalanki:sati a itech nokalihtik HYP: ke:mah yeh o ay dios nikalanki:sati a itech nokalihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero siempre n dios tikno:tsah HYP: pero siempre n dios tikno:tsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nmattok n tein nikintapowih nika:n tokni:wa:n HYP: nmattok n tein nikintapowih nika:n tokni:wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo mÁs nikmati de n teihsÁ: ihkÓ:n panÉ: yehwa sah HYP: a:mo mÁs nikmati de n teihsÁ: ihkÓ:n panÉ: yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh xaltipan niwi:tsa de HYP: neh xaltipan niwi:tsa de Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de xaltipan niwi:tsa nimarÍa ocotlÁn HYP: de xaltipan niwi:tsa nimarÍa ocotlÁn Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo kika:wah ke:meh yo:n ka:sÁ: ika kowtah mochi:wa we miak HYP: komo kika:wah ke:meh yo:n ka:sÁ: ika kowtah mochi:wa we miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 2 0 0 REF: WEI:KOWIT wa:n cuando chika:waya n ITEYO:TSI:N HYP: WEIKOWIT wa:n cuando chika:waya n ITEYOTSI:N Eval: S S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: we:lik n iteyotsi:n tsope:k no: mm wa:n HYP: wa:n no: we:lik n iteyotsi:n tsope:k no: mm wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n para n kamoh se: kito:kas yehwa mono:tsa ne: xa:lkowit wa:n i:n xa: okseki HYP: yehwa yo:n para n kamoh se: kito:kas yehwa mono:tsa ne: xa:lkowit wa:n i:n xa: okseki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: xa:lkowit pero yehwa ya ata yo:n chi:chi:ltik n iteyo HYP: no: xa:lkowit pero yehwa ya ata yo:n chi:chi:ltik n iteyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:wÍ:n onkak para se: kichi:wa atolito HYP: nika:wÍ:n onkak para se: kichi:wa atolito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tchi:wa n ato:l wa:n tikmana wa:n tik tikchi:wa tik HYP: komo tchi:wa n ato:l wa:n tikmana wa:n tik tikchi:wa tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktsetselowa ika ne:n xola:soh oso ach HYP: tiktsetselowa ika ne:n xola:soh oso ach Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tte:kilia n ato:l HYP: tte:kilia n ato:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n mochi:wa chi:chi:ltik no: HYP: ke:mah kwaltsi:n mochi:wa chi:chi:ltik no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n ki:sa pero tikwi n ixiwyotsi:n cuando titiknekis tima:lti:s yehwa n ika tima:ltia HYP: semi kwaltsi:n ki:sa pero tikwi n ixiwyotsi:n cuando titiknekis tima:lti:s yehwa n ika tima:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein no: xa:lkowit HYP: tein no: xa:lkowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tik tikte:mowa ne:n a:ko:kohxiwit sake:ra se: ma:kwi:l HYP: wa:n tik tikte:mowa ne:n a:ko:kohxiwit sake:ra se: ma:kwi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tnepanowa seko sah HYP: wa:n tnepanowa seko sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa tikalakia ya n tomatsÍ:n HYP: ompa tikalakia ya n tomatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa tikalakia ya ne:n HYP: ompa tikalakia ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tomatsÍ:n wa:n HYP: tomatsÍ:n wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa xiwit ompa tikta:lia tatahko para a:mo tatas HYP: yehwa xiwit ompa tikta:lia tatahko para a:mo tatas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n oksis wa:n tte:milia ya ne:n tekixkit tepitsi:n HYP: kwaltsi:n oksis wa:n tte:milia ya ne:n tekixkit tepitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tte:milia n tekixkit wa:n cuando tiktomati:w a wa:n tikilpi:ti a a ver a:koni mokokowa HYP: tte:milia n tekixkit wa:n cuando tiktomati:w a wa:n tikilpi:ti a a ver a:koni mokokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikta:lia se: tilmahtsÍ:n ke:meh ohpa kikwis a:mo pata:wak ihko:ntsi:n HYP: tikta:lia se: tilmahtsÍ:n ke:meh ohpa kikwis a:mo pata:wak ihko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tchi:wa ika okseki sepa ne: xiwtsÍ:n HYP: ke:mah tchi:wa ika okseki sepa ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero primero tikwi se: botellita wa:n txaxamatsa n kowit te:n ikowyo HYP: pero primero tikwi se: botellita wa:n txaxamatsa n kowit te:n ikowyo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tta:lilia ya nika:n tta:lilia se: HYP: wa:n ke:mah tta:lilia ya nika:n tta:lilia se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: ihkÓ:n tta:lilia ya HYP: wa:n se: ihkÓ:n tta:lilia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tta:lia ompa ii:xko ya ihkÓ:n ii:xko tta:lia ompa tpitsi:nia ya n tomatsÍ:n HYP: entÓ:s ompa tta:lia ompa ii:xko ya ihkÓ:n ii:xko tta:lia ompa tpitsi:nia ya n tomatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikta:lilia ya manteca HYP: wa:n tikta:lilia ya manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tta:lilia manteca tepitsi:n wa:n tikwi a n a:koni tta:lili:ti nika:n itech mero n ixi:k HYP: tta:lilia manteca tepitsi:n wa:n tikwi a n a:koni tta:lili:ti nika:n itech mero n ixi:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para con para con eso mah mo: mah momoya:wa nejÓ:n nexwitil HYP: para con para con eso mah mo: mah momoya:wa nejÓ:n nexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo momoya:wak ne: bueno a:m mo kina:mikiti entÓ:s momoya:wa yo:n nexwitil HYP: komo momoya:wak ne: bueno a:m mo kina:mikiti entÓ:s momoya:wa yo:n nexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de momoya:wa wa:n kina:miki m pili yo:n xiwit tewa:ki HYP: de momoya:wa wa:n kina:miki m pili yo:n xiwit tewa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo mochi:wa a:tatstik tewa:ki ke:meh eskia tamanal mochi:wa HYP: a:mo a:mo mochi:wa a:tatstik tewa:ki ke:meh eskia tamanal mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tte:milia ya ne:n bueno casi tta:lilia refinito tepitsi:n pos HYP: wa:n tte:milia ya ne:n bueno casi tta:lilia refinito tepitsi:n pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika yo:n primero dios komo dios kineki tana:miki HYP: ika yo:n primero dios komo dios kineki tana:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikmattok wa:n ika yo:n tepitsi:n tsonteposihya:k HYP: nikmattok wa:n ika yo:n tepitsi:n tsonteposihya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xmattok n teposihya:k pos yehwa yo:n tta:lia tepitsi:n no: HYP: tiki:xmattok n teposihya:k pos yehwa yo:n tta:lia tepitsi:n no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ye tiki:xna:miktia wa:n tikwi sake:ra se: rollito de kwomo:so:t HYP: para ye tiki:xna:miktia wa:n tikwi sake:ra se: rollito de kwomo:so:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwomo:so:t ompa iwa:n tta:lilia ya HYP: kwomo:so:t ompa iwa:n tta:lilia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kwaltsi:n ne: mah ixki HYP: para kwaltsi:n ne: mah ixki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n tewa:ki xiwtsÍ:n HYP: kwaltsi:n tewa:ki xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n mono:tsa xa:lkowit pero ma:pihpitsa:wak HYP: yehwa yo:n mono:tsa xa:lkowit pero ma:pihpitsa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n okseki yeh ma:mohmolo:chtik HYP: wa:n okseki yeh ma:mohmolo:chtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:papata:wak no: ma:ahalaxtik HYP: ma:papata:wak no: ma:ahalaxtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:meh i:n a:man i:n viernes santo onkaya HYP: mm ke:meh i:n a:man i:n viernes santo onkaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para atolito no: se: tai mm HYP: para atolito no: se: tai mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa:lkapolin ¿ke:yeh porque pos HYP: xa:lkapolin ¿ke:yeh porque pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero semi we:wehka sah mm HYP: pero semi we:wehka sah mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ta pos nika:n niwi:ts semi nankipiah namehwa:n HYP: chi:chi:ltik ta pos nika:n niwi:ts semi nankipiah namehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm chi:chi:ltik HYP: mm chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n semi ehekapah no: HYP: ke:mah wa:n yo:n semi ehekapah no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi ehekapah porque tikitas HYP: yo:n semi ehekapah porque tikitas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xkwiti yo:n xiwit HYP: wa:n xkwiti yo:n xiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n carrera tmolo:ntia wa:n carrera ika tpa:ktiwetsi HYP: wa:n carrera tmolo:ntia wa:n carrera ika tpa:ktiwetsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiktanelo:tia tepitsi:n wa:n mah mo mah kwali molo:ni wa:n ke:mah ttanelo:tia tepitsi:n wa:n ke: carrera tpa:ka HYP: tiktanelo:tia tepitsi:n wa:n mah mo mah kwali molo:ni wa:n ke:mah ttanelo:tia tepitsi:n wa:n ke: carrera tpa:ka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ika kichkwah HYP: a:mo ika kichkwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: como que ika kitachkwiliah HYP: como que ika kitachkwiliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kit kitehtekih n kowtsÍ:n ihko:ko:ntsitsi:n ki:xtapalte:ktiwih HYP: kit kitehtekih n kowtsÍ:n ihko:ko:ntsitsi:n ki:xtapalte:ktiwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oho:me o sehse: komo a:mo miak HYP: oho:me o sehse: komo a:mo miak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa n ika tachkwah HYP: wa:n yehwa n ika tachkwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n kowtsÍ:n ika tachkwah wa:n xkita kwaltsi:n cuando kiki:xti:tih n kamohtsÍ:n HYP: yehwa yo:n kowtsÍ:n ika tachkwah wa:n xkita kwaltsi:n cuando kiki:xti:tih n kamohtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali ki:sa pero a:mo parejo a:mo parejo HYP: pos kwali ki:sa pero a:mo parejo a:mo parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okachi a sah komo nentok ompa yo:n okwilin tachkwa ta:lihtik HYP: okachi a sah komo nentok ompa yo:n okwilin tachkwa ta:lihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n i:pa nexwi HYP: yo:n i:pa nexwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa nexwitil sah kipahtia mm i:pa yehwa sah HYP: i:pa nexwitil sah kipahtia mm i:pa yehwa sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos x lo que es xa:lkowit a:mo a:mo bueno i:pa yehwa sah nmattok HYP: pos x lo que es xa:lkowit a:mo a:mo bueno i:pa yehwa sah nmattok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: se: tai kwali wa:n seki n tein ne:n name:chilia para kamoh se: kito:kas HYP: no: se: tai kwali wa:n seki n tein ne:n name:chilia para kamoh se: kito:kas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki n tein para ne: nexwitil yehwa sah yo:ni HYP: wa:n seki n tein para ne: nexwitil yehwa sah yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne: pos HYP: wa:n ne: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah neh miak xiwit niki:xmati para ne: HYP: ke:mah neh miak xiwit niki:xmati para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n a:ksÁ: se: kokoxkeh ne:chilwi:s pos ne:chi:to:nili nokokoxka:w HYP: ihkÓ:n a:ksÁ: se: kokoxkeh ne:chilwi:s pos ne:chi:to:nili nokokoxka:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nikte:mowa xiwit miak xiwit niksenechikowa HYP: entÓ:s nikte:mowa xiwit miak xiwit niksenechikowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n seki nik NE:CHMAMAKEH hospital HYP: wa:n seki nik NE:CHMAKAKEH hospital Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:ya HYP: kwaltsi:n ahwia:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo yo o cuando yowi pahtiti a a:mo mitsno:tsa ok HYP: a:mo yo o cuando yowi pahtiti a a:mo mitsno:tsa ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tein seki kihto:skeh ne:chpahti:s cuando nipahtis HYP: pero tein seki kihto:skeh ne:chpahti:s cuando nipahtis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chi:to:ni:s pues bueno HYP: ne:chi:to:ni:s pues bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s niknechikowa miak xiwit wa:n yehwa yo:n xiwit tein nimitsilia HYP: entÓ:s niknechikowa miak xiwit wa:n yehwa yo:n xiwit tein nimitsilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa:lkapolin semi nikwi mm HYP: xa:lkapolin semi nikwi mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos niwa:le:w xaltipan wa:n nimono:tsamarÍa ocotlÁn mm HYP: pos niwa:le:w xaltipan wa:n nimono:tsamarÍa ocotlÁn mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ne: wa:l mÁs tein bueno HYP: pos ne: wa:l mÁs tein bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n taxkaliswatsÍ:n neli HYP: ne:n taxkaliswatsÍ:n neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa semi kwaltsitsi:n HYP: ka:mpa mochi:wa semi kwaltsitsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikwelita no: HYP: nikwelita no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ne:chilwia:yah a:mo no: no:mÁ:n o no:pÁ:n ne:n ne:chilwia:ya se: noa:witsi:n HYP: porque ne:chilwia:yah a:mo no: no:mÁ:n o no:pÁ:n ne:n ne:chilwia:ya se: noa:witsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo nikahsis mah nikteki wa:n mah nikta:taxkalo HYP: komo nikahsis mah nikteki wa:n mah nikta:taxkalo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh n neh nikchi:waya nik nikteki HYP: wa:n neh n neh nikchi:waya nik nikteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nik nikihto:s e: nikpia chi:walis ke:meh i:n siwa:pilkone:t nika:n nikpia HYP: a:mo nik nikihto:s e: nikpia chi:walis ke:meh i:n siwa:pilkone:t nika:n nikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niahsi wa:n ompa nika:wiltihtok nika:wiltihtok ne:chilia hasta mah kwetawi wa:n tika:was HYP: niahsi wa:n ompa nika:wiltihtok nika:wiltihtok ne:chilia hasta mah kwetawi wa:n tika:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ne: tik tiki:xti:s xo:lo motaxkal kwaltsi:n poso:nis HYP: a:mo ne: tik tiki:xti:s xo:lo motaxkal kwaltsi:n poso:nis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: k cuando tik timotamakas no: tite:we:lias ihko:ni ne:chilia:yah neh HYP: wa:n ne: k cuando tik timotamakas no: tite:we:lias ihko:ni ne:chilia:yah neh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: despuÉs mÁs mÁs ke:meh eskia nimo HYP: despuÉs mÁs mÁs ke:meh eskia nimo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimo nimo nimochika:wilihtiw ya HYP: nimo nimo nimochika:wilihtiw ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ni niki:sa niow cursos HYP: wa:n ke:meh ni niki:sa niow cursos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ne:n tapahti:lis HYP: ika ne:n tapahti:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya no: nikmatito que s ne: tana:miki neli HYP: entÓ:s ompa ya no: nikmatito que s ne: tana:miki neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pili kikwi ne: yo:lsawa:ni HYP: ke:meh yo:n pili kikwi ne: yo:lsawa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s mah se: kita:lili refi:noh HYP: entÓ:s mah se: kita:lili refi:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikawa:nti yo:n xiwtsÍ:n wa:n mah se: kilpili ohka:n HYP: wa:n mah se: kikawa:nti yo:n xiwtsÍ:n wa:n mah se: kilpili ohka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kilpili i:xpampa wa:n se: kilpili i:ka:mpa HYP: mah se: kilpili i:xpampa wa:n se: kilpili i:ka:mpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n tikilpili:ti a n ii:ka:mpa HYP: entÓ:s de yo:n tikilpili:ti a n ii:ka:mpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiktamiilpilia ne: wa:n ke:mah tik HYP: tiktamiilpilia ne: wa:n ke:mah tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi tikohohsa refinito HYP: nochi tikohohsa refinito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikochte:ka ya mopili HYP: wa:n tikochte:ka ya mopili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s komo mi:to:nia HYP: entÓ:s komo mi:to:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s kina:mikiti nejÓ:n xiwtsÍ:n HYP: entÓ:s kina:mikiti nejÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nik a:mo nmati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w n tikmati ke:nÍ:w n tik tiktekiti:ltia:ya ika yo:n kone:meh o HYP: a:mo nik a:mo nmati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w n tikmati ke:nÍ:w n tik tiktekiti:ltia:ya ika yo:n kone:meh o Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: neli no: tikiniskaltih WAN tak no: moi:xko onkak kat toni ka tikimpahtia:ya ke:mah HYP: neli no: tikiniskaltih WA:N tak no: moi:xko onkak kat toni ka tikimpahtia:ya ke:mah Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moneki tomin HYP: moneki tomin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:na:miki tana:miki porque HYP: ta:na:miki tana:miki porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para despuÉs yo:n no: kwali mo: HYP: para despuÉs yo:n no: kwali mo: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n mero neli no: te:chilwia:yah ne:n HYP: ke:mah ihkÓ:n ihkÓ:n mero neli no: te:chilwia:yah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh a:mo mokwehsowa para yehwa ta: yeh mokwehsowa para tehwa ya HYP: yeh a:mo mokwehsowa para yehwa ta: yeh mokwehsowa para tehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:man tiwelik a a:man xne:chwa:nti a xne:chtamaka ya no: a:mo HYP: a:man tiwelik a a:man xne:chwa:nti a xne:chtamaka ya no: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n bien para tehwa:n ya komohkÓ:n timo timomachtihkeh kwali wa:n ti HYP: yo:n bien para tehwa:n ya komohkÓ:n timo timomachtihkeh kwali wa:n ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiwelkeh n tochi:walis ika ne: yo:n taxkaltsÍ:n HYP: tiwelkeh n tochi:walis ika ne: yo:n taxkaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli ne: no: kwaltsi:n se: kokxitia HYP: neli ne: no: kwaltsi:n se: kokxitia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nochipa tana:miki wa:n lo mismo ika miak wa:n ne:n HYP: a:mo nochipa tana:miki wa:n lo mismo ika miak wa:n ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n sah komo se: kikwito wa:n se: kita:lilia wa:n no: HYP: xiwtsÍ:n sah komo se: kikwito wa:n se: kita:lilia wa:n no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wa dios que tana:mikis pues tana:miki a HYP: kichi:wa dios que tana:mikis pues tana:miki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tana:miki HYP: tana:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tana:miki neli wa:n neli pos ne: HYP: tana:miki neli wa:n neli pos ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki timotapowiah ke:nÍ:w n tik tikimpahtiah n topi:pilkone:wa:n entÓ:s neli no: tikchi:wah HYP: seki timotapowiah ke:nÍ:w n tik tikimpahtiah n topi:pilkone:wa:n entÓ:s neli no: tikchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: neli ompa tiki:sah seki tpahtiah n topili pos tana:miki HYP: wa:n i:ksÁ: neli ompa tiki:sah seki tpahtiah n topili pos tana:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos se: kita:lia ne:n ika ne:n refinito pos ika yo:n ne: HYP: pos se: kita:lia ne:n ika ne:n refinito pos ika yo:n ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: se: kini:xpeta:nia pos no: se: motasohka:mati a ne:chilwih ne: nokni:w ke:nÍ:w mah npahti HYP: panÉ: se: kini:xpeta:nia pos no: se: motasohka:mati a ne:chilwih ne: nokni:w ke:nÍ:w mah npahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man i:n neli pahti a nopilitsi:n pos no: se: mowelita ya HYP: a:man i:n neli pahti a nopilitsi:n pos no: se: mowelita ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: ihkÓ:n HYP: ta: ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah yeh HYP: ke:mah yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwa:le:w xaltipan nimono:tsa marÍa ocotlÁn HYP: niwa:le:w xaltipan nimono:tsa marÍa ocotlÁn Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nik nika:n niwa:lah porque ne:ch HYP: wa:n nik nika:n niwa:lah porque ne:ch Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno ne:chilihkeh no: mah nitanohno:tsaki se: ratito mm HYP: bueno ne:chilihkeh no: mah nitanohno:tsaki se: ratito mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: yo:n tsotsolpahxiwit tikilwiah HYP: ne: yo:n tsotsolpahxiwit tikilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timotsontekih wa:n a:mo teh kina:miki koyo:pahti HYP: timotsontekih wa:n a:mo teh kina:miki koyo:pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s se: kitekiti wa:n se: kipi:ki ika se: imetstsÍ:n HYP: entÓ:s se: kitekiti wa:n se: kipi:ki ika se: imetstsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o se: ima:tsi:n wa:n HYP: o se: ima:tsi:n wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo mo:stika tiki:xtilih wa:n tikitak que HYP: komo mo:stika tiki:xtilih wa:n tikitak que Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n wa:kik ya HYP: nejÓ:n wa:kik ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque komo mitsna:miki wa:kis HYP: porque komo mitsna:miki wa:kis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mitsna:miki mahyÁ: mi:to:nia HYP: wa:n komo a:mo mitsna:miki mahyÁ: mi:to:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah de mi:to:nia pos a:mo mitsna:miki porque selia moma:y HYP: ke:mah de mi:to:nia pos a:mo mitsna:miki porque selia moma:y Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: selia momets oso HYP: selia momets oso Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: selia sah mahyÁ: mochi:wa mahyÁ: manteca ne:n mo moe:wayo HYP: selia sah mahyÁ: mochi:wa mahyÁ: manteca ne:n mo moe:wayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komo mitsna:mik kwaltsi:n tewa:ki HYP: pero komo mitsna:mik kwaltsi:n tewa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xki:xtili a xtoma wa:n xki:xtili a HYP: wa:n ke:mah xki:xtili a xtoma wa:n xki:xtili a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de tiki:xtilia HYP: de tiki:xtilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikihto:s eliwis timoaha:wia HYP: a:mo a:mo nikihto:s eliwis timoaha:wia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:toto:n HYP: a:toto:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa de yo:n ika timopa:ka ya HYP: ompa de yo:n ika timopa:ka ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s komo mitsna:miki sepa tte:mo:ti wa:n sepa tchi:wa iwki HYP: entÓ:s komo mitsna:miki sepa tte:mo:ti wa:n sepa tchi:wa iwki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo chi:wak iwki wa:n tipatsa:wayak pos kwali ki:sa ya ti HYP: komo chi:wak iwki wa:n tipatsa:wayak pos kwali ki:sa ya ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: mowelita se: pahti a ma:ski xiwtsÍ:n sah pero onkak tana:miki mm HYP: no: se: mowelita se: pahti a ma:ski xiwtsÍ:n sah pero onkak tana:miki mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ixo:chio no: igual ke:meh ne: mochi:wa ne:n HYP: pos ixo:chio no: igual ke:meh ne: mochi:wa ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lkapolin HYP: xa:lkapolin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: igual no: ¿mela:w que no: igual yo:n HYP: igual no: ¿mela:w que no: igual yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: mochi:wa mahyÁ: se: ta:lkwitaxkol sah HYP: no: mochi:wa mahyÁ: se: ta:lkwitaxkol sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n mochi:wa n iteyotsi:n HYP: no: ihkÓ:n mochi:wa n iteyotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:wÍ:n semi onkak ne: ka:mpa ika neh ninemi a:mo semi onkak pero bueno HYP: nika:wÍ:n semi onkak ne: ka:mpa ika neh ninemi a:mo semi onkak pero bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tikihtowah que semi miak onkak ne: HYP: a:mo tikihtowah que semi miak onkak ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque neli tikmattokeh que pahti mm HYP: porque neli tikmattokeh que pahti mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm kaxa:ni kaxa:ni HYP: mm kaxa:ni kaxa:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pahtsÍ:n pahtsÍ:n ma:ski xiwtsÍ:n sah pero pahtsÍ:n wa:n no: yetok sah kati:ni ne:n HYP: pahtsÍ:n pahtsÍ:n ma:ski xiwtsÍ:n sah pero pahtsÍ:n wa:n no: yetok sah kati:ni ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n tana:miki wa:n kati:ni ne:n a:mo tana:miki HYP: katÍ:n tana:miki wa:n kati:ni ne:n a:mo tana:miki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n timo tasohka:matik miak ne: ti HYP: wa:n timo tasohka:matik miak ne: ti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timits name:chkwehsowa i:n ratito porque HYP: timits name:chkwehsowa i:n ratito porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nochipa wel tiwi:tseh mm HYP: a:mo nochipa wel tiwi:tseh mm Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:serbirowa HYP: te:serbirowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:serbirowa HYP: te:serbirowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neli wa:n neh ne: neh ne: a bueno HYP: ke:mah neli wa:n neh ne: neh ne: a bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein ne:n kiliah xoko:kkapolxiwit HYP: tein ne:n kiliah xoko:kkapolxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikmati que ehekapah porque tikchi:wah ne:pa nik nika:n ne: tapahti:lo:ya:n HYP: neh nikmati que ehekapah porque tikchi:wah ne:pa nik nika:n ne: tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikte:mowah se: ra se: taki:tskil HYP: tikte:mowah se: ra se: taki:tskil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tiktehtekih HYP: wa:n tiktehtekih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wah ne: como jarabe ika alcohol HYP: wa:n tikchi:wah ne: como jarabe ika alcohol Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n tik kichi:wah jarabe HYP: wa:n yo:n tik kichi:wah jarabe Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xketsa ika botellitas wa:n ximohsa HYP: wa:n xketsa ika botellitas wa:n ximohsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mohsa ximohsa komo tehsÁ: mitskokowa xmohsa HYP: mohsa ximohsa komo tehsÁ: mitskokowa xmohsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ka nikihtowa que ehekapah nejÓ:n xiwtsÍ:n HYP: yeh ka nikihtowa que ehekapah nejÓ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kito: se: kito:ka neli n kamohtsÍ:n HYP: kito: se: kito:ka neli n kamohtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mah se: motapowi se: motapowi ka:n teh niÓ:n no: te:kwala:ntih HYP: ke:mah mah se: motapowi se: motapowi ka:n teh niÓ:n no: te:kwala:ntih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n ta: pos kwali a que te:chtahtaniah favor mah timonohno:tsaka:n pos a:mo teihsÁ: mah se: kininohno:tsa komohkÓ:n HYP: n ta: pos kwali a que te:chtahtaniah favor mah timonohno:tsaka:n pos a:mo teihsÁ: mah se: kininohno:tsa komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ika yo:ni ika yo:ni nikilia n ti tinentokeh HYP: ne: ika yo:ni ika yo:ni nikilia n ti tinentokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ke:mah ne: tasohka:matik miak por HYP: mm ke:mah ne: tasohka:matik miak por Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne: tine:chkaya:wako i:n HYP: ke:mah ne: tine:chkaya:wako i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: lo que es tein tehwa:n tikmatih sah a:mo teh wel mÁs tame:chiliah porque HYP: lo que es tein tehwa:n tikmatih sah a:mo teh wel mÁs tame:chiliah porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ne: ka:mpa tehwa:n HYP: pos ne: ka:mpa tehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli tikchi:wah xiwpahtsitsÍ:n yehwa sah n tehwa:n tame:chilwiah HYP: neli tikchi:wah xiwpahtsitsÍ:n yehwa sah n tehwa:n tame:chilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takÁ:n cualquie cualquiera to:naltsi:n tik HYP: takÁ:n cualquie cualquiera to:naltsi:n tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: nankinecesitarowah pos kwali nankichi:waskeh no: namehwa:n wa:n kwali ika namopahti:skeh ke:mah HYP: no: nankinecesitarowah pos kwali nankichi:waskeh no: namehwa:n wa:n kwali ika namopahti:skeh ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:nwa:n HYP: ne:nwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no:to:kay ne: wa:n niwi: niwi:tsa nika:n por xaltipan HYP: no:to:kay ne: wa:n niwi: niwi:tsa nika:n por xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-19-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tasohka:matik ke:mah HYP: pos tasohka:matik ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando kinkwi n kone:meh tein yo:n kwali mota:liah ya pe:wa ya kwali mota:liah HYP: cuando kinkwi n kone:meh tein yo:n kwali mota:liah ya pe:wa ya kwali mota:liah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali mok mo o moketsah ya HYP: kwali mok mo o moketsah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: mokwa:tawi:tekih HYP: wa:n i:ksÁ: mokwa:tawi:tekih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de mokwa:tawi:tekih pos ne: tikihtowah wetsi n inkwa:a:w HYP: wa:n de mokwa:tawi:tekih pos ne: tikihtowah wetsi n inkwa:a:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de wetsi n inkwa:a:w HYP: wa:n de wetsi n inkwa:a:w Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s de kikwi a yo:n kalanemi:lis HYP: entÓ:s de kikwi a yo:n kalanemi:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de kikwi n kalanemi:lis ti ka mismo tehwa:n timota:tawtiah HYP: wa:n de kikwi n kalanemi:lis ti ka mismo tehwa:n timota:tawtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:ksÁ: ihkÓ:n komo a:mo ne: kipahtih inimomÁ:n HYP: a:ksÁ: ihkÓ:n komo a:mo ne: kipahtih inimomÁ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s te:chnawatia tehwa:n mah tpahti:ka:n xa: tmatilili:skeh toni n ki toni n kimaka n ipili HYP: entÓ:s te:chnawatia tehwa:n mah tpahti:ka:n xa: tmatilili:skeh toni n ki toni n kimaka n ipili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pili se: kimachilia itech n ima:tsi:n komo kipia ne: nemowtil HYP: wa:n pili se: kimachilia itech n ima:tsi:n komo kipia ne: nemowtil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech n ima:tsi:n yehyemaxtik wa:n ne:n i ikwa: HYP: itech n ima:tsi:n yehyemaxtik wa:n ne:n i ikwa: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikwa:to:naltsi:n pos ne: kwa: mahyÁ: ne: tekochtia HYP: ikwa:to:naltsi:n pos ne: kwa: mahyÁ: ne: tekochtia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n tekochtia porque pos a:mo ompa etok ka:mpa ne:n HYP: ¿ke:yeh n tekochtia porque pos a:mo ompa etok ka:mpa ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: totatadios ka:mpa yeh kipias entÓ:s de yo:n ki kichala:niah mochala:nia m pili HYP: totatadios ka:mpa yeh kipias entÓ:s de yo:n ki kichala:niah mochala:nia m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s ne: yo:n komo tnemiliah tikpahtiah ya HYP: wa:n entÓ:s ne: yo:n komo tnemiliah tikpahtiah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos i:ksÁ: tikpox bueno komo komo kipia nexwitil HYP: pos i:ksÁ: tikpox bueno komo komo kipia nexwitil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n nexwitil pos semi semi no: mal porque pe:wa mihso:tah ya HYP: yo:n nexwitil pos semi semi no: mal porque pe:wa mihso:tah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niman kihtowah que topili mihihso:tak HYP: wa:n niman kihtowah que topili mihihso:tak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n topili ne: kikwih kalanemi:lis HYP: wa:n topili ne: kikwih kalanemi:lis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque m pili a:mo kwali etok ne:n iihtik HYP: ¿ke:yeh porque m pili a:mo kwali etok ne:n iihtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ne: tikihtowah i:ksÁ: HYP: ke:meh ne: tikihtowah i:ksÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mokwa: mo como que tikihtowah icuajo HYP: mokwa: mo como que tikihtowah icuajo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s de momowtia n ikwitte:nte:noh por eso ne: kipe: ki HYP: entÓ:s de momowtia n ikwitte:nte:noh por eso ne: kipe: ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pe:wa ya nejÓ:n niman ompa kikwi n kalanemi:lis fuerte HYP: pe:wa ya nejÓ:n niman ompa kikwi n kalanemi:lis fuerte Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de ompa pos komo ne:chta:tawtia ne:n tokni:w mah npahtili HYP: wa:n de ompa pos komo ne:chta:tawtia ne:n tokni:w mah npahtili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tikpahtiah tikte:mowah xiwit ton xiwyotsi:n tikmattokeh ika tikpahtiah HYP: pos tikpahtiah tikte:mowah xiwit ton xiwyotsi:n tikmattokeh ika tikpahtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya n tikmakah wa:n de tikmakah HYP: yehwa ya n tikmakah wa:n de tikmakah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o tepitsi:n yo:n tikihtowah carbonato wa:n HYP: o tepitsi:n yo:n tikihtowah carbonato wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ii:xpamapa wa:n iika:mpa HYP: ii:xpamapa wa:n iika:mpa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta komo taxi:kowa m pilitsi:n a:mo tahmati HYP: hasta komo taxi:kowa m pilitsi:n a:mo tahmati Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s kiki:xtiah hasta mo:stika ke:man tta:liliah ihwa:k kiki:xtiliah sepa komo tewa:kik HYP: entÓ:s kiki:xtiah hasta mo:stika ke:man tta:liliah ihwa:k kiki:xtiliah sepa komo tewa:kik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n pili a:mo no: mok a:mo no: mihso:ta ok wa:n a:mo no: yowi ok n kalan HYP: wa:n pili a:mo no: mok a:mo no: mihso:ta ok wa:n a:mo no: yowi ok n kalan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n de a:mo yowi ok n kalan entÓ:s pe:wa ya ne: no: timo HYP: wa:n de a:mo yowi ok n kalan entÓ:s pe:wa ya ne: no: timo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikihtowah no: timowelitah ya n topili pahti a porque HYP: tikihtowah no: timowelitah ya n topili pahti a porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kipahtih ne: a:ksÁ: se: tokni:tsi:n tikta:tawtiah HYP: pos kipahtih ne: a:ksÁ: se: tokni:tsi:n tikta:tawtiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: tehwa:n no: tikchi:wiliah lucha porque i:ksÁ: a:mo tikpiah ne:n HYP: wa:n i:ksÁ: tehwa:n no: tikchi:wiliah lucha porque i:ksÁ: a:mo tikpiah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n taxta:wi:ltsÍ:n para ika tikpahti:skeh HYP: ne:n taxta:wi:ltsÍ:n para ika tikpahti:skeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:yeh moowihtia n teihsÁ: mo mote:moltia xiwtsÍ:n wa:n tein tanto ke:meh HYP: ke:yeh moowihtia n teihsÁ: mo mote:moltia xiwtsÍ:n wa:n tein tanto ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktaminemi:ltih ya koyo:ko iwa:n koyo:meh nikwi:kaya ya HYP: niktaminemi:ltih ya koyo:ko iwa:n koyo:meh nikwi:kaya ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: pero pos ta: ************** TAPAHTIA:NIMEHA:MO a:mo ne:chpahtilihkeh HYP: pero pos ta: TAPAHTIA:NIMEH A:MO a:mo ne:chpahtilihkeh Eval: I S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:man por eso teh moma:ko nikwa:lkwik entÓ:s komo pahti a ne:n pilitsi:n teihsÁ: tchi:wilia ika tikpoxpihpi:ki a HYP: a:man por eso teh moma:ko nikwa:lkwik entÓ:s komo pahti a ne:n pilitsi:n teihsÁ: tchi:wilia ika tikpoxpihpi:ki a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tiktsonikatsetselowa tiktsonikatsetselowa wa:n tikwa: ke:meh eskia mahyÁ: yo:n tikwa: HYP: wa:n tiktsonikatsetselowa tiktsonikatsetselowa wa:n tikwa: ke:meh eskia mahyÁ: yo:n tikwa: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki tikinkwa:tila:nah inkechkochi:ka:n HYP: wa:n seki tikinkwa:tila:nah inkechkochi:ka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: inkechkochi:ka:n porque seki nika:n i:n inkechkochika:ntekoch HYP: inkechkochi:ka:n porque seki nika:n i:n inkechkochika:ntekoch Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tekochtia semi wehka komohkÓ:n mo kwa:a:wetsik wa:n komohkÓ:n ne: mokwitte:mowtih HYP: tekochtia semi wehka komohkÓ:n mo kwa:a:wetsik wa:n komohkÓ:n ne: mokwitte:mowtih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kichi:wilia mal semi n kone:t HYP: yehwa yo:n kichi:wilia mal semi n kone:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque seki neli tik HYP: porque seki neli tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh miak taman kokolis ke:meh mahyÁ: ne:n HYP: ke:meh miak taman kokolis ke:meh mahyÁ: ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n mokwitte:nmowtia no: taman wa:n ne: ikechkochi:ka:n tekochtia no: taman wa:n tein ikwa:yo:la:n HYP: yo:n mokwitte:nmowtia no: taman wa:n ne: ikechkochi:ka:n tekochtia no: taman wa:n tein ikwa:yo:la:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: igual no: taman eski pos ikwa:yo:la:n xnemili:ka:n ompa ne: mochala:nia HYP: no: igual no: taman eski pos ikwa:yo:la:n xnemili:ka:n ompa ne: mochala:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de mochala:nia n ikwa:yo:la:n HYP: de mochala:nia n ikwa:yo:la:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso ne: nochi ema:nia n ima:tsi:n n imetswa:n parejo xikwitoltia mahyÁ: tama: HYP: por eso ne: nochi ema:nia n ima:tsi:n n imetswa:n parejo xikwitoltia mahyÁ: tama: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tama:xakwalo:l mochi:wa m pili ie:wayotsi:n HYP: mahyÁ: yo:n tama:xakwalo:l mochi:wa m pili ie:wayotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yema:nia nochi kwaltsi:n mahyÁ: yo:n HYP: yema:nia nochi kwaltsi:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli n ima:kpalwa:n parejo nochi ema:nia ¿ke:yeh ema:nia porque pos HYP: neli n ima:kpalwa:n parejo nochi ema:nia ¿ke:yeh ema:nia porque pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ahsitok ne:n i a:mo kipia takwalis HYP: a:mo ahsitok ne:n i a:mo kipia takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de a:mo kipia ne:n i itakwalis tein HYP: de a:mo kipia ne:n i itakwalis tein Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh kipia n iihtik por eso yo:n iwki mochi:wa wa:ki HYP: wa:n a:mo teh kipia n iihtik por eso yo:n iwki mochi:wa wa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:ki m pili wa:n de wa:ki m pili por eso ne: nochi ema:nia n ie:wayotsi:n ke:mah wa:n HYP: wa:ki m pili wa:n de wa:ki m pili por eso ne: nochi ema:nia n ie:wayotsi:n ke:mah wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmaniliah ta:kÁ:n tepitsi:n ato:ltsÍ:n pos tai a HYP: tikmaniliah ta:kÁ:n tepitsi:n ato:ltsÍ:n pos tai a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n ya nopili a: pos a:man i:n tak HYP: tepitsi:n ya nopili a: pos a:man i:n tak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak nikchi:wili:ti se: se: ato:ltsÍ:n o HYP: tak nikchi:wili:ti se: se: ato:ltsÍ:n o Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:s se: pollito no: nikchihchi:wili:ti komo nikpia HYP: ma:s se: pollito no: nikchihchi:wili:ti komo nikpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tchi:wiliah m pollito wa:n tikmakah n a:tsÍ:n komo a:mo wel kikwa ne:n nakatsÍ:n pos tikmakah n a:tsÍ:n HYP: tchi:wiliah m pollito wa:n tikmakah n a:tsÍ:n komo a:mo wel kikwa ne:n nakatsÍ:n pos tikmakah n a:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para yehwa ya n kiyo:l mÁs kyo:lchika:wa ya HYP: para yehwa ya n kiyo:l mÁs kyo:lchika:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo chi:chi pos wa:n aya:mo wel teh kikwa pos HYP: ke:mah wa:n komo chi:chi pos wa:n aya:mo wel teh kikwa pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n se: se: tai n a:tsÍ:n wa:n despuÉs chi:chi a m pili HYP: tehwa:n se: se: tai n a:tsÍ:n wa:n despuÉs chi:chi a m pili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de chi:chi a m pili pos de se: tai yo:n caldito de m piotsi:n HYP: de chi:chi a m pili pos de se: tai yo:n caldito de m piotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos owe:lia ya bueno ke:meh eskia no: sepa moyo:lkwi n kone:t sepa chi:chi kwali a HYP: pos owe:lia ya bueno ke:meh eskia no: sepa moyo:lkwi n kone:t sepa chi:chi kwali a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tehwa ya n tikwa komo tehwa ya n tikwa wa:n kina: wa:n chi:chi mopilitsi:n pos HYP: tehwa ya n tikwa komo tehwa ya n tikwa wa:n kina: wa:n chi:chi mopilitsi:n pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: fermÍn cabrera niwa:lwi:tsa de xaltipan a:mo a:mo semi weh bueno wehkatsi:n ya niwa:le:wa pero bueno HYP: fermÍn cabrera niwa:lwi:tsa de xaltipan a:mo a:mo semi weh bueno wehkatsi:n ya niwa:le:wa pero bueno Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos xokoyo:lemo:l tikchihchi:wah iwa:n ne:n HYP: pos xokoyo:lemo:l tikchihchi:wah iwa:n ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh achi semi nikahwiya:kmati ne:n ti:ltiket HYP: neh achi semi nikahwiya:kmati ne:n ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi kwaltia n etsÍ:n tein eski pero mÁs kahwiya:lia ne:n ti:ltiket HYP: nochi kwaltia n etsÍ:n tein eski pero mÁs kahwiya:lia ne:n ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikpohpostekih para tiki:xtiliah n IXO:KO:KKA HYP: tikpohpostekih para tiki:xtiliah n IXOKO:KKA Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika kownex HYP: ika kownex Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tikmolo:ntiah ne:n kownexa:t wa:n ompa tpante:mah HYP: wa:n tikmolo:ntiah ne:n kownexa:t wa:n ompa tpante:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ihsiwka ki:sa ne:n HYP: para ihsiwka ki:sa ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ihsiwka ki:sa ne:n xoko:kka HYP: para ihsiwka ki:sa ne:n xoko:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: takÁ:n tikmattokeh wi:tsa ne:n totakwahka:w ne: kwalka:mpa pos no: ika kwalka:n timoli:niah tikchihchi:wah HYP: takÁ:n tikmattokeh wi:tsa ne:n totakwahka:w ne: kwalka:mpa pos no: ika kwalka:n timoli:niah tikchihchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para no: tikchi:xtokeh ika ya tikte:watsah ne:n a:ko:lin HYP: para no: tikchi:xtokeh ika ya tikte:watsah ne:n a:ko:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: tikmolo:ntiah ya n etsÍ:n wa:n tikmachiliah ne: kwaltsi:n oksik a entÓ:s tikpante:milia tikpa:kah wa:n tpante:miliah HYP: wa:n no: tikmolo:ntiah ya n etsÍ:n wa:n tikmachiliah ne: kwaltsi:n oksik a entÓ:s tikpante:milia tikpa:kah wa:n tpante:miliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de tpante:miliah ya ke:mah ne: no: tikekowah ox puye:ya HYP: wa:n de tpante:miliah ya ke:mah ne: no: tikekowah ox puye:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n komo puye:kak a pos entÓ:s ne: tik tikwe:chowah ya ne: tiktewa:tsah ya n a:ko:li:n tikpi:pi:tsah HYP: wa:n komo puye:kak a pos entÓ:s ne: tik tikwe:chowah ya ne: tiktewa:tsah ya n a:ko:li:n tikpi:pi:tsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah a:mo kwi:ka no: tet n a:ko:lin porque onkak no: semi kipia tasoltsÍ:n wa:n kipia tet HYP: mah a:mo kwi:ka no: tet n a:ko:lin porque onkak no: semi kipia tasoltsÍ:n wa:n kipia tet Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ke:mah tikmanah ya ne:n HYP: ompa ke:mah tikmanah ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:wa:tsah wa:n tikwe:chowah HYP: tikte:wa:tsah wa:n tikwe:chowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: tik tikpa:kah HYP: no: tik tikpa:kah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tikokototsah wa:n ke:mah tik mak de tikwaltiliah ya yo:n nochi HYP: wa:n tikokototsah wa:n ke:mah tik mak de tikwaltiliah ya yo:n nochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah de tikwe:choliah ya ne:n a:ko:lin wa:n tik HYP: ke:mah de tikwe:choliah ya ne:n a:ko:lin wa:n tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikitah molo:ni a HYP: tikitah molo:ni a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n molo:ni kwaltsi:n mah molo:ni mah kikwi n i n iahwiya:kka:yo ne: xokoyo:li:n iwa:n emo:ltsÍ:n HYP: kwaltsi:n molo:ni kwaltsi:n mah molo:ni mah kikwi n i n iahwiya:kka:yo ne: xokoyo:li:n iwa:n emo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiki:xtiah ya ne:n HYP: wa:n ke:mah tiki:xtiah ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xtiah ya ne:n emo:l wa:n tikpante:miliah ne:n nakastekilit para HYP: tiki:xtiah ya ne:n emo:l wa:n tikpante:miliah ne:n nakastekilit para Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kit mah kichichi:na n emo:ltsÍ:n tikte:ntsakwah HYP: mah kit mah kichichi:na n emo:ltsÍ:n tikte:ntsakwah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tik HYP: wa:n ke:mah ne: tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n de tikwe:choliah ne:n HYP: wa:n de tikwe:choliah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taxkaltsÍ:n ya pos wa:n no: tik n ikahfe:ntsi:n no: tikmaniliah HYP: taxkaltsÍ:n ya pos wa:n no: tik n ikahfe:ntsi:n no: tikmaniliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: tiktixiliah para ne: HYP: wa:n no: tiktixiliah para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: tikchihchi:wah HYP: kwaltsi:n no: tikchihchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos neli we:lik we:lik kwaltsi:n semi semi kwali ahwiya:k HYP: pos neli we:lik we:lik kwaltsi:n semi semi kwali ahwiya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli ke:meh nikita que neh ne:chne:xtilihkeh ne: nowehka:w nota:tahwa:n HYP: neli ke:meh nikita que neh ne:chne:xtilihkeh ne: nowehka:w nota:tahwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: que mah ni mah nikchi:wa wa:n mah niki:xti wa:n ne:wÍ:n mah nik nikte:ntsakwa ya noemo:l HYP: que mah ni mah nikchi:wa wa:n mah niki:xti wa:n ne:wÍ:n mah nik nikte:ntsakwa ya noemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah a:mo ki:sa n ahwiya:k HYP: mah a:mo ki:sa n ahwiya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos n ko:lexemo:l HYP: pos n ko:lexemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh no: tikmanah achto n etsÍ:n HYP: yeh no: tikmanah achto n etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne:n tikmanah n etsÍ:n wa:n tikitah no: oksitiw a n etsÍ:n HYP: wa:n ne:n tikmanah n etsÍ:n wa:n tikitah no: oksitiw a n etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: entÓ:s tikokototsah ya TIKCHICHI:WAH bueno tiki:xtiliah n IKOWYO NE:N kiltsÍ:n HYP: entÓ:s tikokototsah ya TIKCHI:WAH bueno tiki:xtiliah n ****** IKOWYOTSI:N kiltsÍ:n Eval: S D S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iwa:n tpante:mah ya mah molo:ni para no: kwaltsi:n oksi n kowit HYP: wa:n iwa:n tpante:mah ya mah molo:ni para no: kwaltsi:n oksi n kowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikowyotsi:n ne: xokoy ne: este ne:n ko:lex HYP: ikowyotsi:n ne: xokoy ne: este ne:n ko:lex Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikchiah mah kwaltsi:n no: sepa yema:nia ne:n kilkowtsÍ:n de xokoyo: ne: de ne:n HYP: tikchiah mah kwaltsi:n no: sepa yema:nia ne:n kilkowtsÍ:n de xokoyo: ne: de ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ko:lex ke:mah tik HYP: ko:lex ke:mah tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwih no: i:ksÁ: ti:ltiket wa:n i:ksÁ: tikwih HYP: wa:n tikwih no: i:ksÁ: ti:ltiket wa:n i:ksÁ: tikwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kati:yaeski et komo a:mo tikahsikeh n ti:ltiket HYP: kati:yaeski et komo a:mo tikahsikeh n ti:ltiket Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwe: kwe:liltia katÍ:n ya eski etsÍ:n HYP: yo:n kwe: kwe:liltia katÍ:n ya eski etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ne: tik HYP: ke:mah ne: tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:wa:chiliah n a:koltsÍ:n HYP: tikte:wa:chiliah n a:koltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikte:wa:chiliah wa:n tikwe:choliah HYP: wa:n tikte:wa:chiliah wa:n tikwe:choliah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: tikma:nelowah ya iwa:n wa:n ne:pa tiketsah HYP: wa:n ke:mah ne: tikma:nelowah ya iwa:n wa:n ne:pa tiketsah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xtiah wa:n ne:pa tiketsah ya no: wa:n no: igual tik HYP: tiki:xtiah wa:n ne:pa tiketsah ya no: wa:n no: igual tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka: ka:n yeh a:mo mÁs kwi:ka ahwiya:kka:yo:t i:pa yehwa sah ne:n HYP: ka: ka:n yeh a:mo mÁs kwi:ka ahwiya:kka:yo:t i:pa yehwa sah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okseki n emo:ltsÍ:n pos neli no: taman ahwiya:k nochi ta:taman HYP: okseki n emo:ltsÍ:n pos neli no: taman ahwiya:k nochi ta:taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: maski no:chi totapalo:ltsi:n pero ta:taman ahwiya:k HYP: maski no:chi totapalo:ltsi:n pero ta:taman ahwiya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n no: tik neli tik HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n no: tik neli tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika tikchiah ne:n totakwahka:w ka: ta:kÁ:n yahki tekitito pos ika tikchiah ya tiktamakah ya de ehko HYP: ika tikchiah ne:n totakwahka:w ka: ta:kÁ:n yahki tekitito pos ika tikchiah ya tiktamakah ya de ehko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: xokoyo: ne:n xiw como que yehwa ya xiwtsÍ:n HYP: wa:n ne: xokoyo: ne:n xiw como que yehwa ya xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kahwiya:lia no: taman wa:n okseki n emo:l HYP: kahwiya:lia no: taman wa:n okseki n emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: se: kahwiya:lia pos no: nochi ta:taman ma:ski nochi tapalo:ltsÍ:n pero nochi ta:taman ahwiya:k HYP: ne: se: kahwiya:lia pos no: nochi ta:taman ma:ski nochi tapalo:ltsÍ:n pero nochi ta:taman ahwiya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: wa:n ne:n kola:ntoh kola:ntohemo:l yeh no: taman HYP: a: wa:n ne:n kola:ntoh kola:ntohemo:l yeh no: taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kola:ntohemo:l HYP: kola:ntohemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh no: tikchihchi:wa ya tik HYP: yeh no: tikchihchi:wa ya tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwe:cholia no: yehwa ne:n a:ko:l a:ko:ltsÍ:n HYP: tikwe:cholia no: yehwa ne:n a:ko:l a:ko:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kola:ntoh wa:n ne:pa tiketsa ya no: tiki:xtia wa:n no: tikpante:milia para a:mo k HYP: kola:ntoh wa:n ne:pa tiketsa ya no: tiki:xtia wa:n no: tikpante:milia para a:mo k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahwiya:lia kwaltsi:n kah no: ki HYP: kahwiya:lia kwaltsi:n kah no: ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: no: igual tiki:xtia wa:n tikte:ntsakwa para mah ahwiya:ya ika yo:n i iahwiya:kka HYP: no: no: igual tiki:xtia wa:n tikte:ntsakwa para mah ahwiya:ya ika yo:n i iahwiya:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kola:ntoh a:mo ne: teihsÁ: tikwi ok mÁs HYP: kola:ntoh a:mo ne: teihsÁ: tikwi ok mÁs Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: nanakatsÍ:n HYP: ke:mah wa:n ne: nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikahsik ne:n nanakat nanakatsi:n wa:n ne:n tikiliah witstololoh HYP: komo tikahsik ne:n nanakat nanakatsi:n wa:n ne:n tikiliah witstololoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tipante:mano: itech n ko:ntsÍ:n tiki:xpa:ka no: wa:n HYP: tipante:mano: itech n ko:ntsÍ:n tiki:xpa:ka no: wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tikpia nanakatsÍ:n pos no: tikokototsa wa:n tikpante:milia ya iwa:n HYP: komo tikpia nanakatsÍ:n pos no: tikokototsa wa:n tikpante:milia ya iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah iwa:n molo:ni HYP: mah iwa:n molo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo tikneki ne: tikwa:s ika ne:n a:ko:lin o tikneki tikwa:s ika chi:lwa:ktsÍ:n HYP: komo tikneki ne: tikwa:s ika ne:n a:ko:lin o tikneki tikwa:s ika chi:lwa:ktsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tikwe:cho:wa ya n chi:lwa:ktsÍ:n ika ka:n o:me tomatsÍ:n HYP: pos tikwe:cho:wa ya n chi:lwa:ktsÍ:n ika ka:n o:me tomatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo miak tikwi n tomat para no: kwaltsi:n we:lia HYP: a:mo miak tikwi n tomat para no: kwaltsi:n we:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tpanta:lilia ya ne:n tapalo:ltsÍ:n HYP: wa:n ke:mah tpanta:lilia ya ne:n tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n ne: iwa:n nanakatsÍ:n yeh no: taman HYP: iwa:n ne: iwa:n nanakatsÍ:n yeh no: taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh cuando se: kahsi pos yeh a:mo nochipa onkak HYP: yeh cuando se: kahsi pos yeh a:mo nochipa onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n witstololoh onkak pero semi owihka:n HYP: yo:n witstololoh onkak pero semi owihka:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah semi owihka:n n a:mo a:mo tikahsis cerca a:mo tikahsis kalte:noh HYP: ke:mah semi owihka:n n a:mo a:mo tikahsis cerca a:mo tikahsis kalte:noh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikahsis komo tikahsi pero xte:mo:ti wa:n HYP: tikahsis komo tikahsi pero xte:mo:ti wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tikwa:s pos xtemowi:ti ok wehkapan HYP: para tikwa:s pos xtemowi:ti ok wehkapan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nanakatsÍ:n pos ke:meh a:man i:n semi m semi kite:tayo:kolihtok ne:n HYP: wa:n nanakatsÍ:n pos ke:meh a:man i:n semi m semi kite:tayo:kolihtok ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: todios ne:n ahwachtsÍ:n pos HYP: todios ne:n ahwachtsÍ:n pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa mochi:wa i:ksÁ: HYP: mochi:wa mochi:wa i:ksÁ: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa n alakcho mochi:wa ne:n ista:knanakat HYP: mochi:wa n alakcho mochi:wa ne:n ista:knanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tneki pos seko sah tchihchi:wa HYP: komo tneki pos seko sah tchihchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tsenta:lia ya ne:n witstololohtsi:n HYP: wa:n tsenta:lia ya ne:n witstololohtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:n tikchi:lposo:wia ya HYP: wa:n iwa:n tikchi:lposo:wia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikta:lilia ya m pimienta HYP: tikta:lilia ya m pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tiki:xtia wa:n ttixilia ya HYP: wa:n tiki:xtia wa:n ttixilia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh tta:liliah ahwiya:kka:yo:t HYP: a:mo teh tta:liliah ahwiya:kka:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque i:ksÁ: a:mo HYP: porque i:ksÁ: a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: kineki se: kikwa:s iwa:n teihsÁ: ahwiya:kka:yo:t i:pa a:ko:lemo:ltsÍ:n HYP: a:mo se: kineki se: kikwa:s iwa:n teihsÁ: ahwiya:kka:yo:t i:pa a:ko:lemo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nik nikchi:waya ne: no nikchi:wa noa:ko:lemo:l HYP: neh nik nikchi:waya ne: no nikchi:wa noa:ko:lemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando i:pa nneki a:ko:lemo:ltsÍ:n sah HYP: cuando i:pa nneki a:ko:lemo:ltsÍ:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nte:mowa yo:n tein HYP: wa:n nte:mowa yo:n tein Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n limo:ntsi:n ata tein HYP: yo:n limo:ntsi:n ata tein Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ompa tehwa:n tocha:nkaw limo:ntsi:n HYP: tein ompa tehwa:n tocha:nkaw limo:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: cuando yo:n nitakwa:ti a HYP: wa:n ke:mah ne: cuando yo:n nitakwa:ti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo ntakwa ya pos nik HYP: komo ntakwa ya pos nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:ko:lemo:l i:pa a:ko:lemo:ltsÍ:n sah HYP: pero a:ko:lemo:l i:pa a:ko:lemo:ltsÍ:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kipia teh ahwiyakka:yo:tsi:n HYP: a:mo kipia teh ahwiyakka:yo:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwi:ka seki cilantro ne: kola:ntoh wa:n kwi:ka ne:n HYP: kwi:ka seki cilantro ne: kola:ntoh wa:n kwi:ka ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwi:ka nejÓ:n ne:n okseki HYP: kwi:ka nejÓ:n ne:n okseki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nakastekilit xokoyo:lemo:l nakastekilit HYP: nakastekilit xokoyo:lemo:l nakastekilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki yehwa ya ne:n kola:ntohemo:l wa:n seki yehwa ya ne:n HYP: wa:n seki yehwa ya ne:n kola:ntohemo:l wa:n seki yehwa ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n tein komo tikahsih nanakatsÍ:n tikte:mowah no: HYP: yehwa ya ne:n tein komo tikahsih nanakatsÍ:n tikte:mowah no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya n tikchi:wah no: chi:lposo:ntsÍ:n HYP: yehwa ya n tikchi:wah no: chi:lposo:ntsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:lposo:n tchihchi:wah ¿ke:yeh tikiliah chi:lposo:n porque tikwe:choliah chilito HYP: chi:lposo:n tchihchi:wah ¿ke:yeh tikiliah chi:lposo:n porque tikwe:choliah chilito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa ne:n de yo:n tami ya yo:ni HYP: wa:n sepa ne:n de yo:n tami ya yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo tikahsik ne:n chi:loksik HYP: komo tikahsik ne:n chi:loksik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tik tikte tikteyohki:xtia n chi:loksik HYP: tik tikte tikteyohki:xtia n chi:loksik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwe:chowa ya n chi:l n chi:le:watsÍ:n iwa:n ya n tomatsÍ:n HYP: tikwe:chowa ya n chi:l n chi:le:watsÍ:n iwa:n ya n tomatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tiktewa:chilia n a:ko:lin HYP: wa:n tiktewa:chilia n a:ko:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo tta:lilia n etsÍ:n pos no: achto tmana moetsi:n HYP: wa:n komo tta:lilia n etsÍ:n pos no: achto tmana moetsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tpante:mili:s a cuando tiki:xti:s HYP: para tpante:mili:s a cuando tiki:xti:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo ti:le:wi entÓ:s tiki:xmahma:kwi mo moetsi:n HYP: para a:mo ti:le:wi entÓ:s tiki:xmahma:kwi mo moetsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n tik titakwa:s ika ne:n chi:la:yotsÍ:n HYP: kwaltsi:n tik titakwa:s ika ne:n chi:la:yotsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo tneki tikwa:s tikwa:s que ika o:me HYP: komo tneki tikwa:s tikwa:s que ika o:me Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika ajito wa:n komo pos iwki sah ajos no: semi kwe:lilia kwe:liltia ne:n chi:la:yo:t HYP: ika ajito wa:n komo pos iwki sah ajos no: semi kwe:lilia kwe:liltia ne:n chi:la:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:emoltsÍ:n HYP: a:emoltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nik nikmana n a:emo:l HYP: nik nikmana n a:emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikmana n emo:ltsÍ:n wa:n npoye:lia kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n oksi HYP: nikmana n emo:ltsÍ:n wa:n npoye:lia kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikwia sake:ra o:me kechti ne:n HYP: wa:n ke:mah nikwia sake:ra o:me kechti ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n k nikpanta:lilia HYP: wa:n k nikpanta:lilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nik niki:xtia npante:milia wa:n niki:xtia ne:wÍ:n niketsa wa:n nikte:ntsakwa para mah a:mo ki:sa n iahwiya:kka:yotsi:n tein HYP: wa:n ke:mah nik niki:xtia npante:milia wa:n niki:xtia ne:wÍ:n niketsa wa:n nikte:ntsakwa para mah a:mo ki:sa n iahwiya:kka:yotsi:n tein Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iahwiya:kka n epaso:tsÍ:n HYP: iahwiya:kka n epaso:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para cuando nikwa:ti:w a:mo a:mo nikihto:s a:mo ahwiya:k ok ahwiya:k porque ke:yeh te:ntsaktok HYP: para cuando nikwa:ti:w a:mo a:mo nikihto:s a:mo ahwiya:k ok ahwiya:k porque ke:yeh te:ntsaktok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kitsompacho n ko:ntsÍ:n pos we:lia we:lia kwaltsi:n ika n xiwtsÍ:n HYP: mah se: kitsompacho n ko:ntsÍ:n pos we:lia we:lia kwaltsi:n ika n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: epaso:emo:l HYP: epaso:emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:emoltsÍ:n pos komo i:pa a:emo:ltsÍ:n sah ye:kiw ye:kiwka:ntsi:n sah n a: etsÍ:n sah HYP: a:emoltsÍ:n pos komo i:pa a:emo:ltsÍ:n sah ye:kiw ye:kiwka:ntsi:n sah n a: etsÍ:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: etsÍ:n sah tmana yehwa yo:n mono:tsa senki:s a:emo:l HYP: etsÍ:n sah tmana yehwa yo:n mono:tsa senki:s a:emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero i:n nochi ika ahwiya:kkayo:tsÍ:n nochi kwi:ka iahwiya:kka:yotsi:n HYP: pero i:n nochi ika ahwiya:kkayo:tsÍ:n nochi kwi:ka iahwiya:kka:yotsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh xokoyo:lin ke:meh ko:lex ke:meh HYP: ke:meh ke:meh xokoyo:lin ke:meh ko:lex ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n nanakatsÍ:n ika ne:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n nanakatsÍ:n ika ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika n chi:lwa:k HYP: ika n chi:lwa:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo tikahsi ne: witstololohtsi:n pos iwa:n tpante:ma ya yehwa yo:ni HYP: komo tikahsi ne: witstololohtsi:n pos iwa:n tpante:ma ya yehwa yo:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n epaso:tsÍ:n komo tikmati que tikwa:ti iwa:n epaso:tsÍ:n pos tik HYP: wa:n yehwa ya n epaso:tsÍ:n komo tikmati que tikwa:ti iwa:n epaso:tsÍ:n pos tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikta:lilia ya no: n epaso:tsÍ:n para no: mÁs kahwiya:lia wa:n ne:wÍ:n tiketsa ttsompachowa para ne: HYP: tikta:lilia ya no: n epaso:tsÍ:n para no: mÁs kahwiya:lia wa:n ne:wÍ:n tiketsa ttsompachowa para ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tte:nta:lilia se: tapalkatsÍ:n HYP: tte:nta:lilia se: tapalkatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh a:mo ki:sas n iahwiya:kka:yo HYP: ke:meh a:mo ki:sas n iahwiya:kka:yo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: emo:ltatsoyo:n HYP: emo:ltatsoyo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos semi HYP: pos semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo manteca nikwis HYP: komo manteca nikwis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah semi telkwaltsi:n HYP: mah semi telkwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah telkwaltsi:n kawa:ni ne:n manteca HYP: mah telkwaltsi:n kawa:ni ne:n manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n npante:milia ne:n cebolla HYP: wa:n npante:milia ne:n cebolla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cebolla kwaltsi:n ntehteki HYP: cebolla kwaltsi:n ntehteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n npante:milia ya manteca HYP: wa:n npante:milia ya manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mah kohkostia mah kohkostia ne:n cebolla HYP: wa:n mah kohkostia mah kohkostia ne:n cebolla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikpante:milia ya ne:n noetsÍ:n nikma:pa: o bien nikma:pa:ta itech n cazuela o HYP: wa:n ke:mah nikpante:milia ya ne:n noetsÍ:n nikma:pa: o bien nikma:pa:ta itech n cazuela o Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de yo:n HYP: wa:n de yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yo:n nikpa:ta ya ika cuchara HYP: de yo:n nikpa:ta ya ika cuchara Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa ya nikmaka n ni casi nik HYP: ke:mah pe:wa ya nikmaka n ni casi nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpanta:lia iwa:n ya em manteca HYP: nikpanta:lia iwa:n ya em manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n npanta:lia manteca HYP: iwa:n npanta:lia manteca Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo nnemilih nikwa:s iwa:n pio:tetsÍ:n pos achto nchihchi:wa m pio:tetsÍ:n HYP: wa:n komo nnemilih nikwa:s iwa:n pio:tetsÍ:n pos achto nchihchi:wa m pio:tetsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que tikihtowah n tehwa:n pio:teemo:l HYP: como que tikihtowah n tehwa:n pio:teemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: taman ne:n taman ne:n mantecaemo:l wa:n no: taman pio:teemo:l HYP: no: taman ne:n taman ne:n mantecaemo:l wa:n no: taman pio:teemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pio:teemo:l yeh ne: HYP: pio:teemo:l yeh ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik HYP: wa:n ke:mah tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: tiktso:yo:n bueno tikchihchi:wa m PIOTETATSOYO:N ti tiki:xtilia ya ne:n manteca wan ne:wÍ:n tta:lia m pio:tet wa:n s tikpanta:lia ya n etsÍ:n HYP: tiktso:yo:n bueno tikchihchi:wa m PIOTETSOYO:N ti tiki:xtilia ya ne:n manteca wan ne:wÍ:n tta:lia m pio:tet wa:n s tikpanta:lia ya n etsÍ:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikpanta:lia cebollita wa:n tpanta:lia ya n etsÍ:n HYP: tikpanta:lia cebollita wa:n tpanta:lia ya n etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n kostia nen man cebollita para no: kikwi n ahwiya:kka:yo:t HYP: mah kwaltsi:n kostia nen man cebollita para no: kikwi n ahwiya:kka:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kikwi n ahwiya:kka:yo:tsi:n HYP: para kikwi n ahwiya:kka:yo:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n tma:nelowa kwaltsi:n tma:nelowa hasta panÉ: yo:n HYP: wa:n kwaltsi:n tma:nelowa kwaltsi:n tma:nelowa hasta panÉ: yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah a:moya:waya mah reg mah kwaltsi:n sah HYP: mah a:moya:waya mah reg mah kwaltsi:n sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n sah ne:n HYP: mah kwaltsi:n sah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika a:yema:nia ne:n emo:la:tsÍ:n wa:n ke:mah HYP: ika a:yema:nia ne:n emo:la:tsÍ:n wa:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikita molo:ni a pos tiki:xtia ya HYP: tikita molo:ni a pos tiki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ipa tike:wa ya tiki:xtia ya n mismo tapalkatsÍ:n wa:n ne:wÍ:n tike:wa ya HYP: ipa tike:wa ya tiki:xtia ya n mismo tapalkatsÍ:n wa:n ne:wÍ:n tike:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tike:wa porque ke:yeh pos ne: HYP: tike:wa porque ke:yeh pos ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n tama:wah mo:yo:meh porque pihpitsotikeh HYP: nejÓ:n tama:wah mo:yo:meh porque pihpitsotikeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:toka kima:toka ne: HYP: ma:toka kima:toka ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: moma:kahkalaki:ti teihsÁ: ka:mpa tapitsoka:n wa:n no: mota:li:ki a itech se: itapalkatsi:n pos siempre pitsotia HYP: moma:kahkalaki:ti teihsÁ: ka:mpa tapitsoka:n wa:n no: mota:li:ki a itech se: itapalkatsi:n pos siempre pitsotia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para no: contento titakwa:s HYP: para no: contento titakwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mah mokalaki:ki se: mo:yo:t oso se: yo:n tikiliah sa:yo:lin HYP: pero mah mokalaki:ki se: mo:yo:t oso se: yo:n tikiliah sa:yo:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siempre se: ki komo no: se: kikwa wa:n komo a:mo pos HYP: siempre se: ki komo no: se: kikwa wa:n komo a:mo pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mejor se: kitamo:ta ya ma:ski eskia miak ok HYP: mejor se: kitamo:ta ya ma:ski eskia miak ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kihiya n okwilin HYP: se: kihiya n okwilin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chikinteemo:l yeh semi HYP: chikinteemo:l yeh semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: onkak neli n chikinteemo:l no: no: mochipa:walani ne:n HYP: pos no: onkak neli n chikinteemo:l no: no: mochipa:walani ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nanakatsÍ:n n ta: yo:n no: nanakatsÍ:n sayoh que kiliah chikinte porque tak porin semi pisi:ltsi:ni HYP: nanakatsÍ:n n ta: yo:n no: nanakatsÍ:n sayoh que kiliah chikinte porque tak porin semi pisi:ltsi:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero yo:n chikinte HYP: pero yo:n chikinte Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kikwiti wa:n tiehko wa:n xchipa:wa xkihki:xtili ne:n HYP: se: kikwiti wa:n tiehko wa:n xchipa:wa xkihki:xtili ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowe:watsÍ:n porque yo:n semi kikwihkwi n kowe:wat HYP: kowe:watsÍ:n porque yo:n semi kikwihkwi n kowe:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque pehpechiwtok HYP: porque pehpechiwtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiehko wa:n tchipa:wa kwaltsi:n HYP: tiehko wa:n tchipa:wa kwaltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne: HYP: wa:n ke:mah ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tnemilih tikchihchi:wa seki chi:ltamo:ltaltsÍ:n HYP: komo tnemilih tikchihchi:wa seki chi:ltamo:ltaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikchihchi:wa seki chi:ltamo:ltaltsÍ:n wa:n ke:mah ne: tik HYP: tikchihchi:wa seki chi:ltamo:ltaltsÍ:n wa:n ke:mah ne: tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikta:lia ika taxkaltsÍ:n koma:lko HYP: tikta:lia ika taxkaltsÍ:n koma:lko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikte:kilia ne:n chi:ltamo:ltal HYP: tikte:kilia ne:n chi:ltamo:ltal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tchi:wa se: taxkaltsÍ:n ihkÓ:n o:me taxkaltsÍ:n ihkÓ:n semi ahwiya:k ki:sa HYP: wa:n tchi:wa se: taxkaltsÍ:n ihkÓ:n o:me taxkaltsÍ:n ihkÓ:n semi ahwiya:k ki:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikiliah koma:ltamal HYP: tikiliah koma:ltamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koma:ltamal tikiliah ¿ke:yeh porque pos koma:lko n tikixkah HYP: koma:ltamal tikiliah ¿ke:yeh porque pos koma:lko n tikixkah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komo tiknekih emo:ltsi:n HYP: wa:n komo tiknekih emo:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: igual tikpante:mah ne:n etsÍ:n tikmachiliah tepitsi:n oksi a n etsÍ:n HYP: pos no: igual tikpante:mah ne:n etsÍ:n tikmachiliah tepitsi:n oksi a n etsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: tpante:mah ya no: n chikinte HYP: ke:mah no: tpante:mah ya no: n chikinte Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chikinte ne: tikiliah porque semi HYP: chikinte ne: tikiliah porque semi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi ne: cuando to:na moye:k kwaltsi:n mooholo:chowa HYP: semi ne: cuando to:na moye:k kwaltsi:n mooholo:chowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solamente yeh mopata:was cuando kiowi HYP: solamente yeh mopata:was cuando kiowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ista:knanakat HYP: a:mo ke:meh ista:knanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bue ke:mah no: komo tneki pos no: tika:ko:lwia ya HYP: bue ke:mah no: komo tneki pos no: tika:ko:lwia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kwi:ka mÁs sabor ahwiya:kka:yo:t i:pa yehwa sah ne:n HYP: yo:n a:mo teh kwi:ka mÁs sabor ahwiya:kka:yo:t i:pa yehwa sah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah n a:ko:ltsÍ:n yehwa ya mono:tsa chikinteemo:l HYP: i:pa yehwa sah n a:ko:ltsÍ:n yehwa ya mono:tsa chikinteemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chikinteemo:l HYP: chikinteemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n chikintekoma:ltamal HYP: wa:n chikintekoma:ltamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mismo yehwa chikintekoma:ltamal HYP: mismo yehwa chikintekoma:ltamal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque tchi:wa n koma:ltamaltsÍ:n chikinte HYP: porque tchi:wa n koma:ltamaltsÍ:n chikinte Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tikele:wia chikintekoma:ltamal pos tikchihchi:wa HYP: komo tikele:wia chikintekoma:ltamal pos tikchihchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh semi nikwelitaya yo:n chikintetsi:n HYP: neh semi nikwelitaya yo:n chikintetsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tik tikte:mowa:yah ka:mpa yo:n kowtamo:tah HYP: tik tikte:mowa:yah ka:mpa yo:n kowtamo:tah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: we:ikow WE:IKOTAH ta taki kitamo:tah yo:n HYP: we:ikow WE:IKOWTAH ta taki kitamo:tah yo:n Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n chakaykowit oso yo:n tikiliah koma:it HYP: yo:n chakaykowit oso yo:n tikiliah koma:it Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo ke:wak yo:n semi timowelitah porque tikwi:li:tih cuando yo:n ma:ski tehtewa:kik HYP: komo ke:wak yo:n semi timowelitah porque tikwi:li:tih cuando yo:n ma:ski tehtewa:kik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pe:wa ya tchipa:wa ya tchipa:wa ya mahyÁ: yo:n HYP: ke:mah pe:wa ya tchipa:wa ya tchipa:wa ya mahyÁ: yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi xki:xtili n tewti tewti tein kipia nochi xchipa:wa HYP: nochi xki:xtili n tewti tewti tein kipia nochi xchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tiki tikmati ke:meh komo a:mo ke:meh seki HYP: a:mo tiki tikmati ke:meh komo a:mo ke:meh seki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: nota:tahwa:n neh nikinitaya HYP: ne: nota:tahwa:n neh nikinitaya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkaya seki nanakat mono:tsaya xi:yo:nanakat HYP: onkaya seki nanakat mono:tsaya xi:yo:nanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:man a:mo mochi:wa HYP: pero a:man a:mo mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xi:yo:nanakat ihko:ntsitsi:n mahmalakachtik HYP: yo:n xi:yo:nanakat ihko:ntsitsi:n mahmalakachtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:xmohmorado HYP: i:xmohmorado Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n cuando yeh mochi:waya HYP: yehwa yo:n cuando yeh mochi:waya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihtowa:yah kwiti ne:n xi:yo:nanakat HYP: kihtowa:yah kwiti ne:n xi:yo:nanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos niow wa:n nikwiti n ta: ne:chti:tanih nota:tahwa:n tein ne:chiskaltihkeh HYP: pos niow wa:n nikwiti n ta: ne:chti:tanih nota:tahwa:n tein ne:chiskaltihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwiti a niehko a:man kichi:wtokeh xtsi:ntehteki HYP: nikwiti a niehko a:man kichi:wtokeh xtsi:ntehteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsi:ntehteki HYP: tsi:ntehteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n emo:l ne: kimolo:ntihtok a ne:n HYP: wa:n ne:n emo:l ne: kimolo:ntihtok a ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktsi:ntehteki yo:n nanakat a:man kihto:s xkwe:cho xkwe:cho HYP: niktsi:ntehteki yo:n nanakat a:man kihto:s xkwe:cho xkwe:cho Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: x xi:yo:nanakatamal e: max HYP: x xi:yo:nanakatamal e: max Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiyo:nanakatamal porque xi:yo:nanakat ne:n kichi:wayah ne:n HYP: xiyo:nanakatamal porque xi:yo:nanakat ne:n kichi:wayah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwe takwe:chol HYP: kikwe takwe:chol Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli no: tchihchi:wayah n totapalo:ltsi:n HYP: yehwa yo:n neli no: tchihchi:wayah n totapalo:ltsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh neh nikpia ne: HYP: ke:meh neh nikpia ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo no: semi nitelpili ta: nikpia sesenta y ocho aÑos a HYP: a:mo no: semi nitelpili ta: nikpia sesenta y ocho aÑos a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nikitak a toni n tapalo:l kikwih HYP: entÓ:s nikitak a toni n tapalo:l kikwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:kin ne:chmakatok ok no HYP: a:kin ne:chmakatok ok no Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nonemili:s de n tote:pixka:tsi:n tein te:chta:wilihtok HYP: nonemili:s de n tote:pixka:tsi:n tein te:chta:wilihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ika yo:n ne: nohma nikihyo:wihtok nika:n HYP: pos ika yo:n ne: nohma nikihyo:wihtok nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aya:mo ne:chno:tsa cuando ne:chno:tsas pos tak ihkÓ:n no: nik HYP: aya:mo ne:chno:tsa cuando ne:chno:tsas pos tak ihkÓ:n no: nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah yeh ke:mah semi ne: nikchihchi:wa cuando nikahsi HYP: a: yo:n ke:mah yeh ke:mah semi ne: nikchihchi:wa cuando nikahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi we:lik de iwa:n ne:n HYP: yo:n semi we:lik de iwa:n ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: iwa:n a:ko:lin ne: se: kichihchi:wa yo:n ekimit se: kimana n ekimit HYP: no: iwa:n a:ko:lin ne: se: kichihchi:wa yo:n ekimit se: kimana n ekimit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mientras que ne: HYP: mientras que ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: molo:ntok n ekimit tikihita ya n et HYP: molo:ntok n ekimit tikihita ya n et Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xtia n ekimit tikpanketsa ya n et HYP: tiki:xtia n ekimit tikpanketsa ya n et Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando tmachilia ya ne: moemo:l oksik a HYP: cuando tmachilia ya ne: moemo:l oksik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a mano tta:lia ne: moa:ko:lin HYP: a mano tta:lia ne: moa:ko:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ti ke:mah tikwe:chowa ya HYP: wa:n ti ke:mah tikwe:chowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh tikpa:ka tiktsetselowa ika ne:n HYP: yeh tikpa:ka tiktsetselowa ika ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikiliah xola:soh tiktsetselowa para mah kwaltsi:n ki:sa yo:n i itapalo HYP: tikiliah xola:soh tiktsetselowa para mah kwaltsi:n ki:sa yo:n i itapalo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tpante:milia ya n et HYP: wa:n ke:mah tpante:milia ya n et Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpante:milia ya n et HYP: tikpante:milia ya n et Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:pa tiketsa ne:pa tta:lia ya HYP: ne:pa tiketsa ne:pa tta:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah no: listo tikpiaya mot motixtsi:n para tikmakatia ne:n tkwe:chot bueno tikta:li:ti a motaxkaltsi:n para no: ttakwa:ti a HYP: wa:n ke:mah no: listo tikpiaya mot motixtsi:n para tikmakatia ne:n tkwe:chot bueno tikta:li:ti a motaxkaltsi:n para no: ttakwa:ti a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o tikneki ne: HYP: o tikneki ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi we:lik HYP: yo:n nochi we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tikneki tikmana n ekimit HYP: komo tikneki tikmana n ekimit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikte: tik HYP: wa:n tikte: tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo tikimpia ne:n pio:temeh HYP: komo tikimpia ne:n pio:temeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktsoyo:nia ya ne:n ekimit wa:n ompa tpante:kilia ya ne:n pio:tet ihkÓ:n HYP: tiktsoyo:nia ya ne:n ekimit wa:n ompa tpante:kilia ya ne:n pio:tet ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tma:nelowa ya tma:nelowa ya HYP: wa:n ke:mah tma:nelowa ya tma:nelowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika cebolla HYP: ika cebolla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lia nikchihchi:wani wa:n niki:xmattok nochi ke:nÍ:w yo:n takwalis HYP: kwaltsi:n we:lia nikchihchi:wani wa:n niki:xmattok nochi ke:nÍ:w yo:n takwalis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah nochi nmomakatok lo que es emo:ltsÍ:n pos primero dios nochi niki:xmattok nochi HYP: ke:mah nochi nmomakatok lo que es emo:ltsÍ:n pos primero dios nochi niki:xmattok nochi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:yeh niki:xmattok porque ika nii:xpano:k HYP: ¿ke:yeh niki:xmattok porque ika nii:xpano:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:man pi:pil a:mo para teh xkiniwe:ikwalti HYP: a:mo ke:meh a:man pi:pil a:mo para teh xkiniwe:ikwalti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man pi:pil semi ne: mokohkoyo:chi:wah koyo:takwa:snekih HYP: a:man pi:pil semi ne: mokohkoyo:chi:wah koyo:takwa:snekih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero tehwa:n timoskaltihkeh a:mo HYP: pero tehwa:n timoskaltihkeh a:mo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsa:ko:lemo:l HYP: witsa:ko:lemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiktehteki komo tikneki tikpisi:lo:s HYP: tiktehteki komo tikneki tikpisi:lo:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikpisi:lowa wa:n komo a:mo a:mo xpisi:lo xki:xti nahna:wi HYP: tikpisi:lowa wa:n komo a:mo a:mo xpisi:lo xki:xti nahna:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n seki ihko:ko:ntsitsi:n xki:xti nahna:wi HYP: yo:n seki ihko:ko:ntsitsi:n xki:xti nahna:wi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n t ne: ke:mah tiktahtapa:na HYP: wa:n t ne: ke:mah tiktahtapa:na Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tpante:ma iwa:n emo:l tikmachilia que oksik a HYP: wa:n tpante:ma iwa:n emo:l tikmachilia que oksik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksik a witsti wa:n oksik a n emo:l HYP: oksik a witsti wa:n oksik a n emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne: tik no: igual HYP: entÓ:s ne: tik no: igual Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tneki tta:lili:s seki ne:n ajo HYP: komo tneki tta:lili:s seki ne:n ajo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sake:ra o:me pedazo HYP: sake:ra o:me pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tikta:lilia o:me pedazo ajo para kwaltsi:n ahwiya:ya HYP: pos tikta:lilia o:me pedazo ajo para kwaltsi:n ahwiya:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n nochi we:lik pimienta HYP: yo:n nochi we:lik pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ajo ika o:me pedazo HYP: o ajo ika o:me pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni semi telkwaltsi:n se: moserbirowa cuando se: pa:ktok HYP: yehwa yo:ni semi telkwaltsi:n se: moserbirowa cuando se: pa:ktok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa nta:lilia pimienta HYP: yehwa nta:lilia pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o nta:lilia ajito o:me pedacito para ne: no: kahwiya:lia HYP: o nta:lilia ajito o:me pedacito para ne: no: kahwiya:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo kikwi ok m pimienta HYP: wa:n a:mo kikwi ok m pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cuando tta:lilia pimienta pos a:mo kikwi ok n ajo a:mo tta:lilia ok HYP: wa:n cuando tta:lilia pimienta pos a:mo kikwi ok n ajo a:mo tta:lilia ok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n chi:lato:lemo:l ke:mah chi:lato:lemo:l HYP: n chi:lato:lemo:l ke:mah chi:lato:lemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwi:ka nakastekilit este ne:n nakasburro HYP: yo:n kwi:ka nakastekilit este ne:n nakasburro Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nakasburro HYP: nakasburro Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikte: komo tikpia ne:n xiwtsÍ:n de nakasburro HYP: nikte: komo tikpia ne:n xiwtsÍ:n de nakasburro Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikwe:chowa se: chi:lwa:k wa:n tta:lilia se: bolita de tixti HYP: wa:n tikwe:chowa se: chi:lwa:k wa:n tta:lilia se: bolita de tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah seko sah tta:lia ya tchi:wa se: kwali HYP: wa:n ke:mah seko sah tta:lia ya tchi:wa se: kwali Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kwali plat se: ke:meh eskia s kaxit tikilwiah HYP: se: kwali plat se: ke:meh eskia s kaxit tikilwiah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo tpa:ta ya parejo HYP: komo tpa:ta ya parejo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n tpa:ta HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n tpa:ta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikalaxowa wa:n ke:mah xpante:kili a n emo:l HYP: kwaltsi:n tikalaxowa wa:n ke:mah xpante:kili a n emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pante:kili a n emo:l HYP: pante:kili a n emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n mono:tsa ti chi:lato:lemo:l HYP: yehwa yo:n mono:tsa ti chi:lato:lemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kwi:ka chi:l wa:n kwi:ka ne:n HYP: wa:n kwi:ka chi:l wa:n kwi:ka ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya nakas nakasburrokilit HYP: yehwa ya nakas nakasburrokilit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli ne: kihtowa n a:koni ika nimoskaltih HYP: neli ne: kihtowa n a:koni ika nimoskaltih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika nimoskaltih porque ka:mpa neh nimoskaltih kichihchiwayah HYP: ika nimoskaltih porque ka:mpa neh nimoskaltih kichihchiwayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nochi yo:n tapalo:ltsÍ:n HYP: yehwa nochi yo:n tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man neli onkaya nochi ne: ke:meh yo:n HYP: ne: ke:man neli onkaya nochi ne: ke:meh yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero lo que es emo:ltsÍ:n ekimiemo:l HYP: pero lo que es emo:ltsÍ:n ekimiemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: lo que es e:mo:l nochi nmattok ke:nÍ:w n kichihchi:wah HYP: lo que es e:mo:l nochi nmattok ke:nÍ:w n kichihchi:wah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:chilia:ya ne:n HYP: ne:chilia:ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nowe:ina:n katka como que now no se: noa:witsi:n ya HYP: nowe:ina:n katka como que now no se: noa:witsi:n ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mah a:mo ki:sa n ahwiya:kka:yo:t HYP: para mah a:mo ki:sa n ahwiya:kka:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:ski pio:tapalo:ltsÍ:n pero mah nte:ntsakwa ma:ski tein eski tapalo:ltsÍ:n pero mah nte:ntsakwa HYP: ma:ski pio:tapalo:ltsÍ:n pero mah nte:ntsakwa ma:ski tein eski tapalo:ltsÍ:n pero mah nte:ntsakwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kwali ki:sa notapalo:l ahwiya:k kihtowa ki:sas HYP: para kwali ki:sa notapalo:l ahwiya:k kihtowa ki:sas Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n ahwi:ya:k ki:sas kihtowa porque tikte:ntsakwa mot motapalo:ltsi:n a:mo ki:sa n ahwiya:kka:yo:t HYP: ¿ke:yeh n ahwi:ya:k ki:sas kihtowa porque tikte:ntsakwa mot motapalo:ltsi:n a:mo ki:sa n ahwiya:kka:yo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero nikitaya ke:meh i:n xiwtsÍ:n HYP: pero nikitaya ke:meh i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n xiwtsÍ:n kikwia ne:n HYP: i:n xiwtsÍ:n kikwia ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tatampa moka:waya i:n tatampa moka:waya wa:n kita:lia:ya nika:n tapalkatsÍ:n HYP: tatampa moka:waya i:n tatampa moka:waya wa:n kita:lia:ya nika:n tapalkatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para yehwa ya ne:n ke:meh eskia kitsakwilihtok n ahwiya:kka:yo:tsi:n ke:mah HYP: para yehwa ya ne:n ke:meh eskia kitsakwilihtok n ahwiya:kka:yo:tsi:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehw ka ne: nochi iwki ne:chilwia ya HYP: yehw ka ne: nochi iwki ne:chilwia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:li ne:n iswatsÍ:n para kwali ne:p para a:mo ki:sas ne:n ahwiya:k HYP: ta:li ne:n iswatsÍ:n para kwali ne:p para a:mo ki:sas ne:n ahwiya:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos solamente ke:meh yo:n HYP: pos solamente ke:meh yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n yankwik yankwik yankwik tikiliah yankwikemo:l HYP: ke:meh yo:n yankwik yankwik yankwik tikiliah yankwikemo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chichime:kohemo:l no: HYP: yo:n chichime:kohemo:l no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya nakasburrito HYP: yehwa ya nakasburrito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n xkwe:cho ne: xiwit wa:n xkwe:cho n a:ko:lin wa:n yehwa ya ne:n HYP: kwaltsi:n xkwe:cho ne: xiwit wa:n xkwe:cho n a:ko:lin wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000418) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n chichime:kohemo:l xikta:li HYP: yehwa n chichime:kohemo:l xikta:li Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000419) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xman yo:n niman kwe:chohto ne:n a:ko:li:n wa:n xkwe:chohto xiwit wa:n yeh ttikoketsak komo selik HYP: xman yo:n niman kwe:chohto ne:n a:ko:li:n wa:n xkwe:chohto xiwit wa:n yeh ttikoketsak komo selik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwa:n wa:n xpante:kilia niman wa:n xki:xti a niman porque yeh niman oksi HYP: iwa:n wa:n xpante:kilia niman wa:n xki:xti a niman porque yeh niman oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porin seltsÍ:n o ma:ski yankwik et niman oksi HYP: porin seltsÍ:n o ma:ski yankwik et niman oksi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nika:n xchihchi:wa wa:n nika:n nika:n tiki:xtia ya HYP: yo:n nika:n xchihchi:wa wa:n nika:n nika:n tiki:xtia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: marÍa ocotlÁn niwi:tsa de xaltipan HYP: marÍa ocotlÁn niwi:tsa de xaltipan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-d-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh noto:kay amelia domÍnguez ompa ne: xaltipan no: nikayo:t HYP: pos neh noto:kay amelia domÍnguez ompa ne: xaltipan no: nikayo:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ pos ti yeh mochi:wa ne: HYP: ajÁ pos ti yeh mochi:wa ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando seliame:tsti HYP: cuando seliame:tsti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n tatamachi:wa kihtowah me:tsti no: se ihwa:k sepa no: mochi:wa HYP: wa:n cuando yo:n tatamachi:wa kihtowah me:tsti no: se ihwa:k sepa no: mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo poliwi a me:tsti oso yo:n kihtowah HYP: komo poliwi a me:tsti oso yo:n kihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuarto menguante no: mochi:wa HYP: cuarto menguante no: mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech yo:n xo:no:kowtsÍ:n mota:lia ike:span wa:n HYP: itech yo:n xo:no:kowtsÍ:n mota:lia ike:span wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwiti HYP: ke:mah se: kikwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kita: bueno se: kichipa:wa HYP: wa:n se: kita: bueno se: kichipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo pos tikchihchi:wa ne: chi:lposo:ntsÍ:n HYP: wa:n komo a:mo pos tikchihchi:wa ne: chi:lposo:ntsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: keh eskia se: pollito HYP: mahyÁ: keh eskia se: pollito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikokolia ya ika tikihtowah HYP: tikokolia ya ika tikihtowah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa yo:n de tikoko:lia HYP: ke:mah wa:n ompa yo:n de tikoko:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos titakwa ya ika no: timoserbirowa ya HYP: pos titakwa ya ika no: timoserbirowa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:tananakat yeh yeh kahkanaktsitsÍ:n HYP: ma:tananakat yeh yeh kahkanaktsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh semi kahkana:wak HYP: yeh semi kahkana:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka: cuando kone:meh semi no: ahwia:k HYP: wa:n ka: cuando kone:meh semi no: ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh mochi:wa HYP: yeh mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solamente itech ne: tikiliah tetsapot HYP: solamente itech ne: tikiliah tetsapot Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o etok se: pedazo HYP: o etok se: pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa moewalo:ltia HYP: ompa moewalo:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak kipia kipia ka:mpa mot ka:mpa imimilkopa HYP: miak kipia kipia ka:mpa mot ka:mpa imimilkopa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o kipia ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa kitekih HYP: o kipia ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa kitekih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikwa:s sah ika HYP: ihkÓ:n tikwa:s sah ika Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igualit iwa:n a:ko:lin HYP: igualit iwa:n a:ko:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: soh que komo tika:ko:lwih HYP: soh que komo tika:ko:lwih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: poliwi poliwi n ka:mpa mochi:wa poliwi HYP: poliwi poliwi n ka:mpa mochi:wa poliwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ok komo tikta:lilia n a:ko:lin HYP: a:mo mochi:wa ok komo tikta:lilia n a:ko:lin Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah poliwi HYP: ke:mah poliwi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo yo:n komo tneki sayoh tikwa:s chi:lposo:ntsÍ:n HYP: a:mo yo:n komo tneki sayoh tikwa:s chi:lposo:ntsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: caldito kwi:ka epaso:t HYP: caldito kwi:ka epaso:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo tikta:lilih chi:lpos bueno tikwe:cholih n chilito wa:n tomatsÍ:n HYP: pero komo tikta:lilih chi:lpos bueno tikwe:cholih n chilito wa:n tomatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik tikta:lili:s no: pimienta HYP: tik tikta:lili:s no: pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n isabor kipia HYP: yehwa yo:ni n isabor kipia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iahwia:kka bueno iwki yo:n xiwtsÍ:n HYP: iahwia:kka bueno iwki yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: mahmalakachtik ke:meh ma:tananakat pero yeh tihtila:wak HYP: no: mahmalakachtik ke:meh ma:tananakat pero yeh tihtila:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa yeh mo no: igual we: mo eskia wehka no: komo we:i n kowit pos we:i mota:lia mo miak mota:lia HYP: ka:mpa mochi:wa yeh mo no: igual we: mo eskia wehka no: komo we:i n kowit pos we:i mota:lia mo miak mota:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki no: kiliah ka:walpox HYP: wa:n seki no: kiliah ka:walpox Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moolo:chkehketsa wa:n mochi:wa wehwei HYP: moolo:chkehketsa wa:n mochi:wa wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ka:wal este nejo me: yo:n tik ampÓ:n tein tikihkwiloh HYP: no: ka:wal este nejo me: yo:n tik ampÓ:n tein tikihkwiloh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:walpox ke:wa ne: ke:wa chalawih HYP: ka:walpox ke:wa ne: ke:wa chalawih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o ke:wa xokot HYP: o ke:wa xokot Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xokokowit ka:mpa palaktik yehwa n ke:wa HYP: xokokowit ka:mpa palaktik yehwa n ke:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o ke:wa ne: chalawih komo onkak kowte:n de chalawih o HYP: o ke:wa ne: chalawih komo onkak kowte:n de chalawih o Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: etok se: chalawih pedazo yehwa semi ke:wa HYP: etok se: chalawih pedazo yehwa semi ke:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:meh HYP: ke:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ne: i:xmohmorado HYP: a:mo ne: i:xmohmorado Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: i:xxahxa:katik HYP: mahyÁ: i:xxahxa:katik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh senki:s ihista:k HYP: yeh senki:s ihista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa i:n ka:walpox ke:nÍ:w ne:n kwali se: kikwa:s HYP: wa:n yehwa i:n ka:walpox ke:nÍ:w ne:n kwali se: kikwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi igual se: kikwa:s se: HYP: nochi igual se: kikwa:s se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi igual ihkÓ:n se: kimolo:ntia HYP: nochi igual ihkÓ:n se: kimolo:ntia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi igual komo tikneki tikwa:s ne: neh semi nik HYP: nochi igual komo tikneki tikwa:s ne: neh semi nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikta:kachi:wa iwa:n ne:n chilito HYP: nikta:kachi:wa iwa:n ne:n chilito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para ihkÓ:n no: para kwe:liltia para tte:we:lias komohkÓ:n tipa:ktok pero komo timokokowa i:pa ma:ski we:lik a:mo titakwa:s HYP: para ihkÓ:n no: para kwe:liltia para tte:we:lias komohkÓ:n tipa:ktok pero komo timokokowa i:pa ma:ski we:lik a:mo titakwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alakcho HYP: alakcho Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o:me taman o:me taman onkak ye:ktihti:ltik wa:n onkak ye: medio medio ke:meh eskia chi:chi:ltik HYP: o:me taman o:me taman onkak ye:ktihti:ltik wa:n onkak ye: medio medio ke:meh eskia chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yeh n ti:ltik ahalaxtik HYP: wa:n yeh n ti:ltik ahalaxtik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: komo ko:kone:meh HYP: komo ko:kone:meh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:i mochi:wa ihkÓ:n mahyÁ: cucharita mahyÁ: se: plato ihkÓ:n mota:lia HYP: we:i mochi:wa ihkÓ:n mahyÁ: cucharita mahyÁ: se: plato ihkÓ:n mota:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:k ke:mah komo tikahsik wa:n timotekilih HYP: ye:k ke:mah komo tikahsik wa:n timotekilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ttewa:tsa ihkÓ:n tikpoye:lia tikpa:ka wa:n tikpoye:lia HYP: ttewa:tsa ihkÓ:n tikpoye:lia tikpa:ka wa:n tikpoye:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tta:lia itech n koma:l HYP: wa:n tta:lia itech n koma:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ompa timo tike:kepa ya kwaltsi:n no: tewa:ki IHKÍ:N moehke:w kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa ke:meh HYP: ompa timo tike:kepa ya kwaltsi:n no: tewa:ki IHKWÍ:N moehke:w kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa ke:meh Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh se: taxkaltsÍ:n tewa:ki HYP: ke:meh se: taxkaltsÍ:n tewa:ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah xtakwa ya xikwa ya no: ika taxkaltsÍ:n o tneki tikwa:s iwki pos iwki tikwa:s HYP: ke:mah xtakwa ya xikwa ya no: ika taxkaltsÍ:n o tneki tikwa:s iwki pos iwki tikwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ihkÓ:n se: kikwa HYP: ke:mah yehwa ihkÓ:n se: kikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: weli se: kimanas komo se: kineki pos se: kimana HYP: no: weli se: kimanas komo se: kineki pos se: kimana Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kimana ne:n nanakatsÍ:n wa:n no: tta:lilia ne:n tomatsÍ:n sake:ra se: o o:me HYP: se: kimana ne:n nanakatsÍ:n wa:n no: tta:lilia ne:n tomatsÍ:n sake:ra se: o o:me Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikta:lilia n a ver kati:yeh tikwi tikneki xiwtsÍ:n HYP: tikta:lilia n a ver kati:yeh tikwi tikneki xiwtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: epaso:t o pimienta pos nochi kwaltia HYP: epaso:t o pimienta pos nochi kwaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahfe:nkowit HYP: kahfe:nkowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahfe:nkowit tein yo:n kowte:n pala:ni HYP: kahfe:nkowit tein yo:n kowte:n pala:ni Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: kowtsÍ:n ihkÓ:n mochi:wa wa:n ke:mah ompa MOI moewalo:ltia ike:span HYP: se: kowtsÍ:n ihkÓ:n mochi:wa wa:n ke:mah ompa MO moewalo:ltia ike:span Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ike:span o bibien itsi:ntan HYP: ike:span o bibien itsi:ntan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o bien inalwayo ompa mochi:wa yo:n nanakatsÍ:n HYP: o bien inalwayo ompa mochi:wa yo:n nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: ohonkak kahka:ni mota:li:s a:mo no: como ke:meh eskia a:mo no: eliwis sah mota:lia HYP: no: ohonkak kahka:ni mota:li:s a:mo no: como ke:meh eskia a:mo no: eliwis sah mota:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ohonkak tohton kowyo n ke:was wa:n katÍ:n kowit kita:li:s no: HYP: ohonkak tohton kowyo n ke:was wa:n katÍ:n kowit kita:li:s no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yehwa chalawih o bien xokokowte:n HYP: pero yehwa chalawih o bien xokokowte:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xokokowte:n porque yeh kihtowah que mÁs kipia ke:meh eskia HYP: xokokowte:n porque yeh kihtowah que mÁs kipia ke:meh eskia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia fuerzas para kita:li:s yo:n nanakatsÍ:n o:me taman HYP: kipia fuerzas para kita:li:s yo:n nanakatsÍ:n o:me taman Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque yeh takwa:wak wa:n a ke:meh eskia ahwia:k n ita:kka HYP: ke:mah porque yeh takwa:wak wa:n a ke:meh eskia ahwia:k n ita:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ika tiempo ke:meh a:man ke:meh a:man mochi:wa ya HYP: no: ika tiempo ke:meh a:man ke:meh a:man mochi:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n agosto no: mochi:wa ya HYP: i:n agosto no: mochi:wa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ip i:n pe:wati a no: mochi:wati a HYP: ip i:n pe:wati a no: mochi:wati a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimomaka cuenta porque nokowtah nochi yehwa mochi:wa cuando ke:meh yo:n kiowi HYP: neh nimomaka cuenta porque nokowtah nochi yehwa mochi:wa cuando ke:meh yo:n kiowi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: viaje kahsik noseÑortsi:n semi se: se: morral HYP: se: viaje kahsik noseÑortsi:n semi se: se: morral Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero mejor nikilia xka:wati ka:ni n tika:wati:w nikilia porque wel te:ihtikokoh HYP: pero mejor nikilia xka:wati ka:ni n tika:wati:w nikilia porque wel te:ihtikokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n alakcho ke:meh seknanakat HYP: n alakcho ke:meh seknanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seknanakat no: igual ye:ktelte:kokoh te:ihtikokoh HYP: seknanakat no: igual ye:ktelte:kokoh te:ihtikokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos komo tikneki no: tchi:wa ne: chi:lposo:n neli HYP: pos komo tikneki no: tchi:wa ne: chi:lposo:n neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo tmattok que mitsihtikokowa pos mejor a:ksÁ: x a:ksÁ: xmaka HYP: pero komo tmattok que mitsihtikokowa pos mejor a:ksÁ: x a:ksÁ: xmaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sake:ra ohka:n e:xka:n xki:xti tepitsitsi:n wa:n mah kikwa:ka:n yehwa:n HYP: sake:ra ohka:n e:xka:n xki:xti tepitsitsi:n wa:n mah kikwa:ka:n yehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque iwki kichi:wa ne: no nota:tahtsi:n HYP: ke:mah porque iwki kichi:wa ne: no nota:tahtsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque a:mo kineki kikwa:s kihto:s mitsihtikoko:s o ne:chtsihtikoko:s mah nwa:nti yehwa i:n HYP: porque a:mo kineki kikwa:s kihto:s mitsihtikoko:s o ne:chtsihtikoko:s mah nwa:nti yehwa i:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikili:s bueno ke:meh kimpia pi:pil kinimahmaka ipilwa:n HYP: nikili:s bueno ke:meh kimpia pi:pil kinimahmaka ipilwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xopitsa ihista:k HYP: xopitsa ihista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n ke:meh sombrilla HYP: wa:n tsikitsitsi:n ke:meh sombrilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n imetstsi:n komo que ke:meh i:n xikwi n imetstsi:n wa:n m xposteki HYP: wa:n imetstsi:n komo que ke:meh i:n xikwi n imetstsi:n wa:n m xposteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kkwatsi:n panÉ: yo:n panÉ: o:n HYP: ye:kkwatsi:n panÉ: yo:n panÉ: o:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: yo:n nejÓ:n xawaktik n imetstsi:n HYP: panÉ: yo:n nejÓ:n xawaktik n imetstsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n que semi ke:wa kopalaktsÍ:n kwal HYP: yo:n que semi ke:wa kopalaktsÍ:n kwal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eski kwopalaktsÍ:n pero semi ke:wa HYP: ke:meh eski kwopalaktsÍ:n pero semi ke:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihista:k ihista:k ne:n xopitsa HYP: ihista:k ihista:k ne:n xopitsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nopi:pilwa:n nikimpiaya wa:n HYP: nopi:pilwa:n nikimpiaya wa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nota:tahtsi:n a:mo ahsi para kinimanteneros ika n tapa tap HYP: pos nota:tahtsi:n a:mo ahsi para kinimanteneros ika n tapa tap Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tapalo:l kinkowili:s et kinkowili:s teihsÁ: tein wehwe:lik HYP: tapalo:l kinkowili:s et kinkowili:s teihsÁ: tein wehwe:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nikte:mowa:ya HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nikte:mowa:ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n nikinchihchi:wilia:ya nopiliwa:n ika ika CHI:LTAMO:TALTSÍ:N HYP: wa:n nikinchihchi:wilia:ya nopiliwa:n ika ika CHI:LTAMO:LTALTSÍ:N Eval: S id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nikchi:wa n chi:ltamo:ltaltsÍ:n wa:n nikinte:milia nanakatsÍ:n mah kikwa:ka:n ika n taxkaltsÍ:n kikwa:yah noko nopi:piltsitsi:n ihkÓ:n ke:meh eskia taquitos ika yehwa yo:n nanakatsÍ:n HYP: nikchi:wa n chi:ltamo:ltaltsÍ:n wa:n nikinte:milia nanakatsÍ:n mah kikwa:ka:n ika n taxkaltsÍ:n kikwa:yah noko nopi:piltsitsi:n ihkÓ:n ke:meh eskia taquitos ika yehwa yo:n nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:xpihpi:kih wa:n takwah ya HYP: ki:xpihpi:kih wa:n takwah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n nimitsilihtok que yehwa:n ika kikwa:yah nopiliwa:n ika chi:ltamo:ltal tatewa:tsal HYP: tehwa:n nimitsilihtok que yehwa:n ika kikwa:yah nopiliwa:n ika chi:ltamo:ltal tatewa:tsal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo moneki se: kimanas no: igual n a:tsÍ:n ahwia:k HYP: komo moneki se: kimanas no: igual n a:tsÍ:n ahwia:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ahwia:k ahwia:k n a:tsÍ:n no: HYP: ahwia:k ahwia:k n a:tsÍ:n no: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: onkas n ampo:wÍ:n no: mochi:wa HYP: no: onkas n ampo:wÍ:n no: mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo veneno niman tmatis tik HYP: pero yo:n a:mo veneno niman tmatis tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: ttila:na wa:n tposteki HYP: ika se: ttila:na wa:n tposteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo postek ke:meh ne: sese:kpahxiwit HYP: komo postek ke:meh ne: sese:kpahxiwit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihsiwka posteki wa:n hasta kakisti yehwa ne: xopitsa HYP: ihsiwka posteki wa:n hasta kakisti yehwa ne: xopitsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s xteki komo tikahsi se: bola kwali pos tikteki wa:n tikwa:lkwi a HYP: entÓ:s xteki komo tikahsi se: bola kwali pos tikteki wa:n tikwa:lkwi a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: telahwia:k we:lik no: nanakatsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah no: telahwia:k we:lik no: nanakatsÍ:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ichpo:chnanakatsÍ:n HYP: ichpo:chnanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ichpo:chnanakatsÍ:n HYP: ichpo:chnanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ihkÓ:n wehkapan wa:n kwaltsi:n mota:lilia ihkÓ:n mahyÁ: sombrilla HYP: yeh mochi:wa ihkÓ:n wehkapan wa:n kwaltsi:n mota:lilia ihkÓ:n mahyÁ: sombrilla Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo tikahsiti ihkwÍ:n xchi:wa ihkÓ:n HYP: wa:n komo tikahsiti ihkwÍ:n xchi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa mahyÁ eski:stiki:sa mahyÁ: eski:sa HYP: pos ompa mahyÁ eski:stiki:sa mahyÁ: eski:sa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya ne:n ichpo:chnanakatsÍ:n HYP: entÓ:s yehwa ya ne:n ichpo:chnanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n imetstsi:n xahxawatik no: metstohtoma:wak ke:meh nomahpil HYP: wa:n imetstsi:n xahxawatik no: metstohtoma:wak ke:meh nomahpil Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ichpo:chnanakat pero ne ni mochi:wa wehwei HYP: ichpo:chnanakat pero ne ni mochi:wa wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:was solamente mochi:was sake:ra chikwase:n HYP: ka:mpa mochi:was solamente mochi:was sake:ra chikwase:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chikwase:n nanakatsÍ:n mochi:was HYP: chikwase:n nanakatsÍ:n mochi:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n se: kwali tapalo:l a komo tikmolo:ntih HYP: pos yo:n se: kwali tapalo:l a komo tikmolo:ntih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yeh ti:le:wi n a:tsÍ:n pero we:lik HYP: pos yeh ti:le:wi n a:tsÍ:n pero we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: weli weli ke:meh tnekis tikwa:s HYP: weli weli ke:meh tnekis tikwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chikinte yeh ne: yeh komo timoahxilih HYP: chikinte yeh ne: yeh komo timoahxilih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos xikchipa:wa HYP: pos xikchipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xik tiketsa ma:s ika se: bolita HYP: xik tiketsa ma:s ika se: bolita Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo tikpia n a:ko:lin pankwe:choli HYP: wa:n komo tikpia n a:ko:lin pankwe:choli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pankwe:choli n a:ko:lin xpankwe:choli wa:n ne:n xikpante:kilia ne:n a:emo:ltsÍ:n komo oksik a HYP: pankwe:choli n a:ko:lin xpankwe:choli wa:n ne:n xikpante:kilia ne:n a:emo:ltsÍ:n komo oksik a Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xmotamaka motamaka ya komohkÓ:n HYP: wa:n ke:mah xmotamaka motamaka ya komohkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:ksÁ: tikpiah totaxkal sese:ktsi:n pos titakwah ya HYP: i:ksÁ: tikpiah totaxkal sese:ktsi:n pos titakwah ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata tehtenextik HYP: ata tehtenextik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: nika:n onkak i:n yekin tikwa:lpanawihkeh HYP: ta: nika:n onkak i:n yekin tikwa:lpanawihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehtenextik ata tsikitsitsi:n ihko:ko:ntsi:n HYP: tehtenextik ata tsikitsitsi:n ihko:ko:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa mochi:wa miak no: mopa:pata:wa tepitsi:n ihkÓ:n HYP: wa:n ka:mpa mochi:wa miak no: mopa:pata:wa tepitsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tehtenextik HYP: tehtenextik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wahwa:kkatik yo:n komo tikahsik wa:kik teki HYP: wa:n wahwa:kkatik yo:n komo tikahsik wa:kik teki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teki wa:n tepitsi:n xa:palo para kwali tchipa:was HYP: teki wa:n tepitsi:n xa:palo para kwali tchipa:was Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kwali tchipa:wa wa:n tikmana ya komo tik tneki tikwe:cho:s HYP: ke:mah kwali tchipa:wa wa:n tikmana ya komo tik tneki tikwe:cho:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mejor tikwe:chowa tikneki ta:kÁ:n tikneki tikwa:s ne: HYP: mejor tikwe:chowa tikneki ta:kÁ:n tikneki tikwa:s ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika taxkaltsÍ:n tik HYP: ika taxkaltsÍ:n tik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me taxkal tiktaxkalowa wa:n tiki:xte:kilia ya n chi:ltamo:ltal HYP: o:me taxkal tiktaxkalowa wa:n tiki:xte:kilia ya n chi:ltamo:ltal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa tte:ma ya nanakatsÍ:n HYP: wa:n ompa tte:ma ya nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah sepa tte: tikta:lilia ya sepa nika:n chi:ltamo:ltaltsÍ:n wa:n ihkÓ:n tchi:wa ya n tixtsÍ:n HYP: wa:n ke:mah sepa tte: tikta:lilia ya sepa nika:n chi:ltamo:ltaltsÍ:n wa:n ihkÓ:n tchi:wa ya n tixtsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tta:lia ya n koma:lko ka:mpa takawa:ntok kwaltsi:n ne: HYP: wa:n tta:lia ya n koma:lko ka:mpa takawa:ntok kwaltsi:n ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne: mo mokepa HYP: kwaltsi:n ne: mo mokepa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo tneki tikwa:s emo:l pos tikwa emo:l HYP: komo tneki tikwa:s emo:l pos tikwa emo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltia HYP: yo:n nochi kwaltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi ke:wa ne:n kwoma:it HYP: semi ke:wa ne:n kwoma:it Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n semi ke:wa ne:n chakay HYP: wa:n semi ke:wa ne:n chakay Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kakate HYP: wa:n komo a:mo kakate Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kakatekowit semi ke:wa HYP: kakatekowit semi ke:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi kowit semi ke:wa HYP: e:yi kowit semi ke:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo tikahsik pos xik HYP: wa:n komo tikahsik pos xik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa para se: kimahse:was so solamente komo HYP: i:pa para se: kimahse:was so solamente komo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque chi:lah o etah HYP: porque chi:lah o etah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihto:skeh et nikteki a:mo kihto:skeh komo nanakatsÍ:n nimotekilia HYP: kihto:skeh et nikteki a:mo kihto:skeh komo nanakatsÍ:n nimotekilia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: onkak yo:n bola ata telsehseltik HYP: ne: onkak yo:n bola ata telsehseltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panchihchi:chi:ltik HYP: panchihchi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ata semi pahti HYP: yo:n ata semi pahti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katka a:man pos komo tepitsi:n timorayaroh HYP: katka a:man pos komo tepitsi:n timorayaroh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tieski:sa pos tiowih tikitatih ne: koyo:tapahtihkeh HYP: wa:n tieski:sa pos tiowih tikitatih ne: koyo:tapahtihkeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k a:mo tikoto:na se: pedazo HYP: wa:n ihwa:k a:mo tikoto:na se: pedazo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwi i:n a:matsÍ:n ika ttetekwinowa ika tikilpia HYP: wa:n tikwi i:n a:matsÍ:n ika ttetekwinowa ika tikilpia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:kkatik wa:n yo:n polvito ompa moka:wa HYP: wa:kkatik wa:n yo:n polvito ompa moka:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi pahti para ne: komo timokokoh HYP: yo:n semi pahti para ne: komo timokokoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi we:lik nochi n e:yi n o:me taman e:yi taman nochi we:lik HYP: nochi we:lik nochi n e:yi n o:me taman e:yi taman nochi we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n seki ata mahyÁ: motokotsta:lia wa:n komo se: kiteki wa:n se: kichipa:wa HYP: porque yo:n seki ata mahyÁ: motokotsta:lia wa:n komo se: kiteki wa:n se: kichipa:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: xolkopi:ni sah n itsi:ntayo HYP: mahyÁ: mahyÁ: xolkopi:ni sah n itsi:ntayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tein medio ih tel ista:k HYP: yo:n tein medio ih tel ista:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ti komo tikahsik kahfe:ntampa kahfe:ntah mochi:wa ata HYP: ti komo tikahsik kahfe:ntampa kahfe:ntah mochi:wa ata Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n we:lik lo que es yehwa yo:n nanakat wa:n tein yo:n onkak ixta:wat HYP: wa:n we:lik lo que es yehwa yo:n nanakat wa:n tein yo:n onkak ixta:wat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: igual komo timo kahsik HYP: no: igual komo timo kahsik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiahsi wa:n xchipa:wa wa:n xpantamo:tili n epaso:t wa:n mah eto n taxkal HYP: tiahsi wa:n xchipa:wa wa:n xpantamo:tili n epaso:t wa:n mah eto n taxkal Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh pos xpa:kto a:mo xmoihtikoko ke:meh ekintsi:n neh nimoihtikokowa HYP: soh pos xpa:kto a:mo xmoihtikoko ke:meh ekintsi:n neh nimoihtikokowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos komo se: kineki komo se: kineki pos wa:n komo a:mo pos tikwa ya iwa:n ne:n chi:lposo:ntsÍ:n HYP: pos komo se: kineki komo se: kineki pos wa:n komo a:mo pos tikwa ya iwa:n ne:n chi:lposo:ntsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o mismo chi:ltamo:ltaltsÍ:n tpante:kilia mah koko:ya ne: itech n ko:ntsÍ:n HYP: o mismo chi:ltamo:ltaltsÍ:n tpante:kilia mah koko:ya ne: itech n ko:ntsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tpanta:lilia a ver ton xiwyotsi:n tikneki iahwia:kka HYP: wa:n tpanta:lilia a ver ton xiwyotsi:n tikneki iahwia:kka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tikwi n epaso:t wa:n yehwa ya ne:n HYP: pos tikwi n epaso:t wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siempre lo mÁs pimienta siempre lo mÁs pimienta n tehwa:n tikma HYP: siempre lo mÁs pimienta siempre lo mÁs pimienta n tehwa:n tikma Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti tikwah kalihtik wa:n epaso:tsÍ:n HYP: ti tikwah kalihtik wa:n epaso:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh semi nikwelita iwa:n epaso:t HYP: neh semi nikwelita iwa:n epaso:t Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:ltaxkal onkak ata yo:n wehwei HYP: chi:ltaxkal onkak ata yo:n wehwei Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kie:wa ne: awa:kwowit HYP: kie:wa ne: awa:kwowit Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak yo:n tein ne:wÍ:n ah parahko HYP: wa:n onkak yo:n tein ne:wÍ:n ah parahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak ihko:ko:ntsitsi:n mahmalakachtsitsÍ:n ihko:kÓ:n HYP: onkak ihko:ko:ntsitsi:n mahmalakachtsitsÍ:n ihko:kÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya n tikteki HYP: yehwa ya n tikteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n tikchipa:wa parejo wa:n ke:mah tika:tsetselowa ihsiwka mah ki:sa n ta:l wa:n tiktikoketsa ya HYP: kwaltsi:n tikchipa:wa parejo wa:n ke:mah tika:tsetselowa ihsiwka mah ki:sa n ta:l wa:n tiktikoketsa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tneki tikwa:s iwki pos tikwa:s iwki HYP: tneki tikwa:s iwki pos tikwa:s iwki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh xpa:kto ika mopoxtsi:n wa:n x mah xte:we:lia sah HYP: soh xpa:kto ika mopoxtsi:n wa:n x mah xte:we:lia sah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikwe:lili:s ttakwa:s HYP: tikwe:lili:s ttakwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:wa:tampa HYP: a:wa:tampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:wa:tampa n onkak HYP: a:wa:tampa n onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa pala:ntok n a:wa:xiwit o yo:n oko okoma:it HYP: ka:mpa pala:ntok n a:wa:xiwit o yo:n oko okoma:it Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: motelchi:wa itech okoma:it HYP: no: motelchi:wa itech okoma:it Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: to:nal o:me to:nal pos nikmattok ke:nÍ:w n ompaka motachi:wa ika nanakatsÍ:n HYP: se: to:nal o:me to:nal pos nikmattok ke:nÍ:w n ompaka motachi:wa ika nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ompa onkak kiliah okonanakat HYP: wa:n ompa onkak kiliah okonanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: okonanakat ne: HYP: okonanakat ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: ke:meh xo:no:kowit inanakayo HYP: kwaltsi:n no: ke:meh xo:no:kowit inanakayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh que yeh mehmetseh ihko:kÓ:n mehmetseh wa:n no: we:lik HYP: sayoh que yeh mehmetseh ihko:kÓ:n mehmetseh wa:n no: we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: se: kichihchi:wa chi:ltamo:ltaltsÍ:n o bien tikwe:cholia ne:n chilito HYP: no: se: kichihchi:wa chi:ltamo:ltaltsÍ:n o bien tikwe:cholia ne:n chilito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tchihchi:wa no: chi:l HYP: wa:n tchihchi:wa no: chi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:lposo:n ke:mah wa:n titakwa ya HYP: chi:lposo:n ke:mah wa:n titakwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: ah ompa ne: san juan HYP: ompa ne: ah ompa ne: san juan Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san juan nika:n HYP: san juan nika:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: san juan tahitic ke:meh ompa ne: neh nite: nite:siwa:mon pos HYP: san juan tahitic ke:meh ompa ne: neh nite: nite:siwa:mon pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno ke:meh ya ke:meh se: kinekis ke:meh se: kinekis HYP: bueno ke:meh ya ke:meh se: kinekis ke:meh se: kinekis Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikele:wi:s ne: ika chilito pos HYP: tikele:wi:s ne: ika chilito pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: koko:li wa:n para tikwa:s siempre lo mÁs komo tipa:ktok pos siempre lo mÁs achi nochi koko:ktsÍ:n se: ki HYP: koko:li wa:n para tikwa:s siempre lo mÁs komo tipa:ktok pos siempre lo mÁs achi nochi koko:ktsÍ:n se: ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: siempre siempre lo mÁs yehwa ne:n xiwtsÍ:n yehwa ne:n epaso:t tikta:lilia o bien komo tikchi:lwih ika ne:n HYP: siempre siempre lo mÁs yehwa ne:n xiwtsÍ:n yehwa ne:n epaso:t tikta:lilia o bien komo tikchi:lwih ika ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:lwa:ktsÍ:n pos tikta:lilia mimientita HYP: chi:lwa:ktsÍ:n pos tikta:lilia mimientita Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ne: ti:ltik yo:n ke:mah ti:ltik HYP: yo:n ne: ti:ltik yo:n ke:mah ti:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n pala:ni nteswakapolin pos mota:lia se: kowte:ntsi:n ihkÓ:n ompa ihkwÍ:n itsi:ntan mota:lia ya HYP: ka:mpa yo:n pala:ni nteswakapolin pos mota:lia se: kowte:ntsi:n ihkÓ:n ompa ihkwÍ:n itsi:ntan mota:lia ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochihchi:wa se: hasta ihkÓ:n we:i HYP: mochihchi:wa se: hasta ihkÓ:n we:i Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo tikmattok que sepa niman tikitati:w entÓ:s tikechteki HYP: komo tikmattok que sepa niman tikitati:w entÓ:s tikechteki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech na:wi to:nal sepa tikitati sepa kipia se: kwali pedacito nono HYP: itech na:wi to:nal sepa tikitati sepa kipia se: kwali pedacito nono Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia kwali pedacito wa:n selontsi:n HYP: kipia kwali pedacito wa:n selontsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ye:k ahwi:yak ye:k ahwia:k ahwia:k yo:n nanakatsÍ:n yo:n ke:mah HYP: ye:k ahwi:yak ye:k ahwia:k ahwia:k yo:n nanakatsÍ:n yo:n ke:mah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo chika:wak a kohkoto:na n ite:mpayo HYP: komo chika:wak a kohkoto:na n ite:mpayo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ka:mpa ton tanto yema:nik HYP: ke:meh ka:mpa ton tanto yema:nik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tiki:xtilia ya yo:n takwa:wak ke:mah tikokototsa ya yo:n tein takwa:wak HYP: wa:n tiki:xtilia ya yo:n takwa:wak ke:mah tikokototsa ya yo:n tein takwa:wak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwe:chowa ya tikwe:chowa HYP: wa:n tikwe:chowa ya tikwe:chowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n komo tikwe:choh entÓ:s yo:n tein yema:nik tiktikoketsa ya n tein kikwe:chowah wa:n xtikoke ompa mah yowi a n tein takwe:chol HYP: wa:n komo tikwe:choh entÓ:s yo:n tein yema:nik tiktikoketsa ya n tein kikwe:chowah wa:n xtikoke ompa mah yowi a n tein takwe:chol Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: ke:man nmattok motelchi:waya nika:wÍ:n ekintsi:n a:mo nmati ox mochi:wa porque ke:meh a:mo no: sake:ra niwi:tsa nika:wÍ:n HYP: ne: ke:man nmattok motelchi:waya nika:wÍ:n ekintsi:n a:mo nmati ox mochi:wa porque ke:meh a:mo no: sake:ra niwi:tsa nika:wÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah chi:l HYP: ke:mah chi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:l sah a:mo se: kita:lilia ne: tomat yeh HYP: chi:l sah a:mo se: kita:lilia ne: tomat yeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah a:mo se: kita:lili m pi:sinnanakat mah a:mo se: kita:lili tomat HYP: mah a:mo se: kita:lili m pi:sinnanakat mah a:mo se: kita:lili tomat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:lwa:ktsÍ:n o se: chi:lxoxowik tehtekili HYP: chi:lwa:ktsÍ:n o se: chi:lxoxowik tehtekili Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ay dios yo:n ke:mah para que tikitas yo:n we:lik tein tiknekis iwa:n HYP: pos ay dios yo:n ke:mah para que tikitas yo:n we:lik tein tiknekis iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiknekis iwa:n kwa:koweh iwa:n kwa:koweh tnekis iwa:n pollo iwa:n pollo HYP: tiknekis iwa:n kwa:koweh iwa:n kwa:koweh tnekis iwa:n pollo iwa:n pollo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tnekis chi:lposo:n ika pitsonakat iwa:n HYP: tnekis chi:lposo:n ika pitsonakat iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pitsonakat yo:n ke:mah miak kipia n iahwia:kka soh que mah onka n tomi:n HYP: pitsonakat yo:n ke:mah miak kipia n iahwia:kka soh que mah onka n tomi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tsikintsi:n ihkwi:ntsi:n HYP: pos tsikintsi:n ihkwi:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahtak peso HYP: mahtak peso Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nika:n igual n kosawik HYP: a:mo nika:n igual n kosawik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi ne: ahko igual n chi:ltaxkal nochi ne: ahko HYP: nochi ne: ahko igual n chi:ltaxkal nochi ne: ahko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xilwananakat mochi:wa ne: ka:mpa pala:ni ne:n a:wa:t este ne:n okot HYP: xilwananakat mochi:wa ne: ka:mpa pala:ni ne:n a:wa:t este ne:n okot Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa pala:ni n okot ompa moyewalo:ltia HYP: ka:mpa pala:ni n okot ompa moyewalo:ltia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwki iwki momoya:wtiw momoya:wtiw HYP: wa:n iwki iwki momoya:wtiw momoya:wtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: ta:li:xko mochi:wa pero momoya:wtiw HYP: mahyÁ: ta:li:xko mochi:wa pero momoya:wtiw Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikmattok ta: pos mochi:wa ne: ka:mpa nte:siwa:mon HYP: nikmattok ta: pos mochi:wa ne: ka:mpa nte:siwa:mon Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah por eso nmattok ke:nÍ:w ne:n wa:n niwa:le:w itech se: agosto i:pa onkak a xilwananakat HYP: ke:mah por eso nmattok ke:nÍ:w ne:n wa:n niwa:le:w itech se: agosto i:pa onkak a xilwananakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata medio HYP: ata medio Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: medio a:chi:pechi:chi:ltik HYP: medio a:chi:pechi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha:chi:petik HYP: aha:chi:petik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh kohkostik neli mo wa:n yeh no: mahyÁ: se: sombrilla ihkÓ:n mochi:wa HYP: yeh kohkostik neli mo wa:n yeh no: mahyÁ: se: sombrilla ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n te:mpan te:mpankostik HYP: ihkÓ:n wa:n te:mpan te:mpankostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:i mancha ihkÓ:n pero chi:chi:ltik HYP: we:i mancha ihkÓ:n pero chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitelkowa ata koyo:meh ma:ski HYP: kitelkowa ata koyo:meh ma:ski Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pati:yoh pero kikowah kitelwelitah yehwa:n HYP: pati:yoh pero kikowah kitelwelitah yehwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa no: ne: kowtampa HYP: ompa no: ne: kowtampa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowtampa no: mochi:wa yo:n ke:mah ta:li:xko mochi:wa pero ka:mpa tapala:ntok HYP: kowtampa no: mochi:wa yo:n ke:mah ta:li:xko mochi:wa pero ka:mpa tapala:ntok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah pala:ni xiwit mah pala:ni ne:n okoma:it o HYP: mah pala:ni xiwit mah pala:ni ne:n okoma:it o Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o yo:n a:wa:ma:it mah pala:ni ata ka:sÁ: ika pala:ni ka:mpa a:mo akah ne:nemi HYP: o yo:n a:wa:ma:it mah pala:ni ata ka:sÁ: ika pala:ni ka:mpa a:mo akah ne:nemi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehkapan ihkÓ:n ompa kwaltsi:n mocha:molowa HYP: wehkapan ihkÓ:n ompa kwaltsi:n mocha:molowa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: pos yeh ne: yo:n komo se: kineki se: kikwa:s iwa:n HYP: ne: pos yeh ne: yo:n komo se: kineki se: kikwa:s iwa:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n ne:n se: kitsoyo:nia HYP: iwa:n ne:n se: kitsoyo:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltia se: kitsoyo:nia HYP: yo:n kwaltia se: kitsoyo:nia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tak weliskia komo neh nmattok sah que yehwa sah neh nika n ompa ne: yehwa:n kikwa:yah HYP: tak weliskia komo neh nmattok sah que yehwa sah neh nika n ompa ne: yehwa:n kikwa:yah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitsoyo:niah n chi:l wa:n ompa kipante:mah ya nanakatsÍ:n HYP: kitsoyo:niah n chi:l wa:n ompa kipante:mah ya nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: IWKI iwki yehwa:n ne:chpano:ltihkeh n ta:tahmeh HYP: **** iwki yehwa:n ne:chpano:ltihkeh n ta:tahmeh Eval: D id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:mpa dios kimpia a:mo ke:man nikihto:s ne:chtatasohtilihkeh o tehsÁ: tapalo:l mah kihto:ka:n a:mo we:lik a:mo xkwa HYP: ka:mpa dios kimpia a:mo ke:man nikihto:s ne:chtatasohtilihkeh o tehsÁ: tapalo:l mah kihto:ka:n a:mo we:lik a:mo xkwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o a:mo xtakwa o a:mo xtai kahfe:n a:mo kwaltsi:n ne:chpano:ltihkeh m pobres om no HYP: o a:mo xtakwa o a:mo xtai kahfe:n a:mo kwaltsi:n ne:chpano:ltihkeh m pobres om no Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa nikakik n kosawik HYP: ompa nikakik n kosawik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nneltoka pos neli kosawik porque pos neli kostik kostik HYP: wa:n nneltoka pos neli kosawik porque pos neli kostik kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n sombrillahtik mochi:wa wa:n wehkapan ihkwÍ:n moketsa HYP: ihkÓ:n sombrillahtik mochi:wa wa:n wehkapan ihkwÍ:n moketsa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehkapan moketsa wa:n kwaltsi:n ite:mpan kostik HYP: wehkapan moketsa wa:n kwaltsi:n ite:mpan kostik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ipunta ya i:n ikwa:pan wehka n kos chi:chi:ltik HYP: wa:n ka:mpa ipunta ya i:n ikwa:pan wehka n kos chi:chi:ltik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik pero chi:chi:ltik nanakatsÍ:n HYP: chi:chi:ltik pero chi:chi:ltik nanakatsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ihko:ntsi:n kita:liah panÉ: veinte pesos HYP: se: ihko:ntsi:n kita:liah panÉ: veinte pesos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xtahtani sah a:mo tikihto:s nimitskahkaya:wa HYP: wa:n xtahtani sah a:mo tikihto:s nimitskahkaya:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ata mochi:wa diciembre HYP: yeh ata mochi:wa diciembre Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech ne: sempowal wa:n ma:kwi:l HYP: itech ne: sempowal wa:n ma:kwi:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sempowal wa:n ma:kwi:l diciembre HYP: sempowal wa:n ma:kwi:l diciembre Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: candelariahtika talwiti HYP: candelariahtika talwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihwa:k mochi:wa semi pero mi:xkwi ata mi:xkwi ta:li:xko HYP: ihwa:k mochi:wa semi pero mi:xkwi ata mi:xkwi ta:li:xko Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de agua yeh kwali se: kikwa tamaltsÍ:n HYP: de agua yeh kwali se: kikwa tamaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikma:nelowa iwa:n tixtsÍ:n tikwiti:w iswatsÍ:n tpihpi:ki ke:meh tamaltsÍ:n HYP: tikma:nelowa iwa:n tixtsÍ:n tikwiti:w iswatsÍ:n tpihpi:ki ke:meh tamaltsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nakatamaltsÍ:n tpihpi:ki ika n tixti HYP: ke:meh yo:n nakatamaltsÍ:n tpihpi:ki ika n tixti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik chi:lposo:n we:lik HYP: we:lik chi:lposo:n we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ta neh nochi no: neli n ke:meh nimitsilwihtok que neh nochi niki:xmati ke:nÍ:w n takwalis de yehwa yo:n nanakat HYP: ke:mah ta neh nochi no: neli n ke:meh nimitsilwihtok que neh nochi niki:xmati ke:nÍ:w n takwalis de yehwa yo:n nanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n niki:xmati ¿ke:yeh porque pos neli HYP: ekintsi:n niki:xmati ¿ke:yeh porque pos neli Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwa:n nnemia nohermana nika:n san miguel nohermana a:mo no:mÁ:n pero iwa:n ninemia ampÓ:n HYP: iwa:n nnemia nohermana nika:n san miguel nohermana a:mo no:mÁ:n pero iwa:n ninemia ampÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa n iwa:n ni:xpano:k HYP: wa:n yehwa n iwa:n ni:xpano:k Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika nia:yane:chte:molti:ti mah nikwiti HYP: wa:n ika nia:yane:chte:molti:ti mah nikwiti Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah nikwiti ne: a:n mah nte:mo:ti nanakat porque HYP: mah nikwiti ne: a:n mah nte:mo:ti nanakat porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n nik yo:n nchihchi:wa HYP: pero yo:n nik yo:n nchihchi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:ksÁ: nikahsia se: HYP: i:ksÁ: nikahsia se: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: chikiwit ihko:ntsi:n tahko tantok HYP: se: chikiwit ihko:ntsi:n tahko tantok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yowi a kinamakati nokni:tsi:n HYP: ke:mah yowi a kinamakati nokni:tsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n pala:ni ne:n okot yehwa n itech mochi:wa no: moyewalo:ltia ka:mpa yo:n ie:wayo kipia ne:n okot HYP: ka:mpa yo:n pala:ni ne:n okot yehwa n itech mochi:wa no: moyewalo:ltia ka:mpa yo:n ie:wayo kipia ne:n okot Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ita:kka no: mota:lia HYP: ka:mpa ita:kka no: mota:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o itampa mota:lia HYP: o itampa mota:lia Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moyewalo:ltia moyewalo:ltia wa:n ke:mah no: panki:sa ya HYP: moyewalo:ltia moyewalo:ltia wa:n ke:mah no: panki:sa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nmattok porque i:ksÁ: kihto:s ne:n yehwa notakpamona:ntsi:n HYP: nmattok porque i:ksÁ: kihto:s ne:n yehwa notakpamona:ntsi:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ne: kanah xietoni a xtapa:ka ya pero n ta: tiwi:tseh nitapa:ktehko o mah ntapa:ka wa:n tia:skeh HYP: pos ne: kanah xietoni a xtapa:ka ya pero n ta: tiwi:tseh nitapa:ktehko o mah ntapa:ka wa:n tia:skeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo semi tiowih kihto:s komo tiÁ:s tikitatih semi tiowih HYP: a:mo semi tiowih kihto:s komo tiÁ:s tikitatih semi tiowih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiowih tte:mo:tih tikahsih HYP: tiowih tte:mo:tih tikahsih Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh nchi:wa ya ton nchi:wati HYP: wa:n neh nchi:wa ya ton nchi:wati Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cualquier nanakatsÍ:n tikahsis pos HYP: cualquier nanakatsÍ:n tikahsis pos Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa:n kwelitayah HYP: yehwa sah yehwa:n kwelitayah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n ke:meh tiknekis neh ompa nikwa:ya a:ko:loh HYP: pos yo:n ke:meh tiknekis neh ompa nikwa:ya a:ko:loh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa:n a:mo wel kikwa:yah n a:ko:loh HYP: yehwa:n a:mo wel kikwa:yah n a:ko:loh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wel kikwa:yah yehwa:n porque ke:meh a:mo mopoxmattokeh HYP: a:mo wel kikwa:yah yehwa:n porque ke:meh a:mo mopoxmattokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:ko:lin te:poxkokoh de a:mo se: momati HYP: wa:n a:ko:lin te:poxkokoh de a:mo se: momati Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa:n kikwa:yah caldito HYP: yehwa:n kikwa:yah caldito Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n epaso:tsÍ:n HYP: ke:mah yehwa n epaso:tsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: epaso:tsÍ:n porque ompaka a:mo onkak pimienta HYP: epaso:tsÍ:n porque ompaka a:mo onkak pimienta Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa iwki ompa onkak solamente n epaso:t onkak HYP: ompa iwki ompa onkak solamente n epaso:t onkak Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo yo:n tikpia n epaso:tsÍ:n pos xikwiti wa:n xta:lili ompa ke:man no: ttakwa ya HYP: komo yo:n tikpia n epaso:tsÍ:n pos xikwiti wa:n xta:lili ompa ke:man no: ttakwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xi:yo:nanakat ke:mah yo:n i:xtohtohmiyoh HYP: xi:yo:nanakat ke:mah yo:n i:xtohtohmiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:x medio medio i:xchihchi:chi:ltik n tein kwali tein kwali xi:yo:nanakat HYP: i:x medio medio i:xchihchi:chi:ltik n tein kwali tein kwali xi:yo:nanakat Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya ye:wa name:chilihtok komo se: kahsi HYP: yehwa ya ye:wa name:chilihtok komo se: kahsi Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ay dios ka:mpa onkak onkaya ekintsi:n a:mo no: we:i tei ekintsi:n o:me tikahsis e:yi tikahsis wa:n yehwa ya HYP: ay dios ka:mpa onkak onkaya ekintsi:n a:mo no: we:i tei ekintsi:n o:me tikahsis e:yi tikahsis wa:n yehwa ya Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de yo:n ka:mpa nikahsi nteki wa:n nikoma:lta:lia wa:n nikwa HYP: de yo:n ka:mpa nikahsi nteki wa:n nikoma:lta:lia wa:n nikwa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n onkak wa:n no: mochi:wa HYP: pero yo:n onkak wa:n no: mochi:wa Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak seki ista:k yeh kiliah cimarrÓn HYP: onkak seki ista:k yeh kiliah cimarrÓn Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cimarrÓn porque ihista:k i:xtohtohmiyoh HYP: cimarrÓn porque ihista:k i:xtohtohmiyoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n seki yeh a:mo yeh kahkanaktsitsÍ:n HYP: wa:n i:n seki yeh a:mo yeh kahkanaktsitsÍ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yemaxtsÍ:n pero ihko:ntsi:n mochi:wa ihkÓ:n HYP: wa:n yemaxtsÍ:n pero ihko:ntsi:n mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n telwe:lik komo se: kichichi:wa ne: HYP: yehwa yo:n telwe:lik komo se: kichichi:wa ne: Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: weli lo que es lo que es lo que es nanakat tein tiknekis nochi we:lik HYP: weli lo que es lo que es lo que es nanakat tein tiknekis nochi we:lik Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi we:lik soh que xpa:kto wa:n kwali xtolo HYP: nochi we:lik soh que xpa:kto wa:n kwali xtolo Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para que es wa:n pos tikpia ne:pa tapalo:l HYP: para que es wa:n pos tikpia ne:pa tapalo:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tpia nanakachi:lposo:n tpias nanaka HYP: tpia nanakachi:lposo:n tpias nanaka Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nanakacaldito pero komo a:mo wel titakwa i:pa a:mo tikwa:s HYP: nanakacaldito pero komo a:mo wel titakwa i:pa a:mo tikwa:s Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n a:mo kwaltsi:n mah se: ki HYP: wa:n i:n a:mo kwaltsi:n mah se: ki Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000415) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chini:nah chini:nah HYP: chini:nah chini:nah Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa onkak ka:mpa wetsi n chini:nah o komo wetsik ne: kitamo:tah ne:n HYP: ka:mpa onkak ka:mpa wetsi n chini:nah o komo wetsik ne: kitamo:tah ne:n Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kakate ompa mochi:wa o chakay HYP: kakate ompa mochi:wa o chakay Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ka:n teihsÁ: tasohka:matik ke:mah komo nankolo nankololohkeh i:n no HYP: pos ka:n teihsÁ: tasohka:matik ke:mah komo nankolo nankololohkeh i:n no Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000421) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: notahto:ltsi:n wa:n yehwa sah name:chkaya: name:chilwihtok HYP: notahto:ltsi:n wa:n yehwa sah name:chkaya: name:chilwihtok Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n tein name:chilihtok a:mo name:chkaya:wtok lo que es ka:mpa neh nipano:k ka:mpa neh nimotekipanoh HYP: pero yo:n tein name:chilihtok a:mo name:chkaya:wtok lo que es ka:mpa neh nipano:k ka:mpa neh nimotekipanoh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo semi nikihto:s wehika nimotekipano:ti ok xa: niman niwa:lpanki:sas porque HYP: ekintsi:n a:mo semi nikihto:s wehika nimotekipano:ti ok xa: niman niwa:lpanki:sas porque Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahachichi semi te:chma:tokotsowa i:n kokolis a:mo tiwetstokeh HYP: ahachichi semi te:chma:tokotsowa i:n kokolis a:mo tiwetstokeh Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mero ya:lwa kaxto:l HYP: mero ya:lwa kaxto:l Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000427) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nmati ke:nÍ:w ox mÁs ne:chmakatih no HYP: a:mo nmati ke:nÍ:w ox mÁs ne:chmakatih no Eval: id: (mfc307-mfc307_2011-07-26-o-l_000428) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nonemili:s oso a:mo sÓlo dios kimati HYP: nonemili:s oso a:mo sÓlo dios kimati Eval: Speaker sentences 23: mfc314 #utts: 539 id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: bueno segÚn yehwa nankinekih nankimatiskeh yo:n kowxiwkal se: pe:wa achto se: tasentilia n kowit HYP: bueno segÚn yehwa nankinekih nankimatiskeh yo:n kowxiwkal se: pe:wa achto se: tasentilia n kowit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:meh yo:n KAKATEKWOWMWH entÓ:s este tiktekiti a ttamachi:wa HYP: ke:meh yo:n KAKATEKWOWMEH entÓ:s este tiktekiti a ttamachi:wa Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi tamachi:w tikiliah tehwa:n koyo:kopa e:yi vara HYP: e:yi tamachi:w tikiliah tehwa:n koyo:kopa e:yi vara Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e:yi tamachi:w ttamachi:wa wa:n ke:mah se: tik tikta:lia ne: mah wa:kto tepitsi:n HYP: e:yi tamachi:w ttamachi:wa wa:n ke:mah se: tik tikta:lia ne: mah wa:kto tepitsi:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mientras que wa:ktok teh tiow ka:mpa onkak n kowit tein mehmelastik HYP: mientras que wa:ktok teh tiow ka:mpa onkak n kowit tein mehmelastik Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkaya n ohtat pero tein tein tein i:pa tehwa:n nika:n toohtaw ke:meskia HYP: onkaya n ohtat pero tein tein tein i:pa tehwa:n nika:n toohtaw ke:meskia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s este tte:mowa:yah tein mehmelastik wa:n koma:mo yo:n chichikiskowit HYP: entÓ:s este tte:mowa:yah tein mehmelastik wa:n koma:mo yo:n chichikiskowit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:mo xo:no:kowit tein we:weyak tein melastik no: xo:no:kowmeh wa:n HYP: koma:mo xo:no:kowit tein we:weyak tein melastik no: xo:no:kowmeh wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este tikpiayah nochi mah wa:kto ya una vez kewa:ktok ya HYP: este tikpiayah nochi mah wa:kto ya una vez kewa:ktok ya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s tiknemiliah ya se: casi se: se: me:tsti o:me me:tstika wa:kik a kowmeh HYP: entÓ:s tiknemiliah ya se: casi se: se: me:tsti o:me me:tstika wa:kik a kowmeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s timoyo:le:wah ya iwa:n ta:ke:wal tiowih ya tikwitih kwomekat tikwitih ana:lpa kwomekat tein kwahkwali ke:meh ne:n koholi:tehmekat HYP: entÓ:s timoyo:le:wah ya iwa:n ta:ke:wal tiowih ya tikwitih kwomekat tikwitih ana:lpa kwomekat tein kwahkwali ke:meh ne:n koholi:tehmekat Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o temekat pos ti temekat oso pe:sohmekat HYP: o temekat pos ti temekat oso pe:sohmekat Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikonkwiah ya ne:n a:na:l ka:mpa onkak kwowtah we:ikowtah tikwiah ya kwomekat por tama:mal HYP: tikonkwiah ya ne:n a:na:l ka:mpa onkak kwowtah we:ikowtah tikwiah ya kwomekat por tama:mal Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikinto:kah ya kalikximeh tikinto:kah kalikximeh tikta:liah ta tama:mahkeh ke:meskia HYP: tikinto:kah ya kalikximeh tikinto:kah kalikximeh tikta:liah ta tama:mahkeh ke:meskia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikiliah tehwa:n ne:n tira este cargador tikiliah tama:mahkeh HYP: tikiliah tehwa:n ne:n tira este cargador tikiliah tama:mahkeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa de n tpanta:liah sepa se: n tikiliah tate tate:wi:pa:nka:yo:t ke:meskia tate:wi:pa:nka:yo:t a HYP: ompa de n tpanta:liah sepa se: n tikiliah tate tate:wi:pa:nka:yo:t ke:meskia tate:wi:pa:nka:yo:t a Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa motsi:nke ka:mpa motsi:nketsati a ne:n kalkowmeh kale:walmeh HYP: ka:mpa motsi:nke ka:mpa motsi:nketsati a ne:n kalkowmeh kale:walmeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikahkamachaltiah ya ne:n kowtsitsi:n tikta:liah ya kamachaltsi:n para motsiko:s se: HYP: tikahkamachaltiah ya ne:n kowtsitsi:n tikta:liah ya kamachaltsi:n para motsiko:s se: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikinkwa:olo:chilpiah ya kwa:olo:chilpiah ika komekat HYP: wa:n ke:mah tikinkwa:olo:chilpiah ya kwa:olo:chilpiah ika komekat Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de modo que mah kwa:olo:chilpiti nika:n mah kwa:etokilpili wa:n ttehkoltiah ya nika:n ttehkoltiah ya ne:pa HYP: de modo que mah kwa:olo:chilpiti nika:n mah kwa:etokilpili wa:n ttehkoltiah ya nika:n ttehkoltiah ya ne:pa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa ttehkoltiah ne: oksÉ: sepa ttehkoltiah nika:n tanastah mm tatahkoyo:t HYP: sepa ttehkoltiah ne: oksÉ: sepa ttehkoltiah nika:n tanastah mm tatahkoyo:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikinta:liah ya ne:n n cacaballete tikiliah tehwa:n HYP: wa:n ke:mah tikinta:liah ya ne:n n cacaballete tikiliah tehwa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ehe ompa tikwa:ilpiah ya caballete entÓ:s ke:mah ompa tikinkwa:ilpihtiowih ne:n kale:walmeh okseki:n HYP: ehe ompa tikwa:ilpiah ya caballete entÓ:s ke:mah ompa tikinkwa:ilpihtiowih ne:n kale:walmeh okseki:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tani kikwih yo:n wa:smah kiliah onkak mehmestik mm HYP: ne:wÍ:n tani kikwih yo:n wa:smah kiliah onkak mehmestik mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n tehwa:n pos a:mo teyi nehjÓ:n guasma tikwih xo:no:kowit oso yehwa ya ne:n xi chikikis o n ohtat HYP: entÓ:s nika:n tehwa:n pos a:mo teyi nehjÓ:n guasma tikwih xo:no:kowit oso yehwa ya ne:n xi chikikis o n ohtat Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero kipia de moka:wtiÁ:s n ne:n ka:mpa ya:s ta nemi ne:n a:t ka:mpa mah tahtapo:to pos paniÁ:n HYP: pero kipia de moka:wtiÁ:s n ne:n ka:mpa ya:s ta nemi ne:n a:t ka:mpa mah tahtapo:to pos paniÁ:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para a:mo kalakis n a:t mm wa:n eski cecerca mah mo netech mah monetechohtiw ihkÓ:n tekpa:ntiw palma mm HYP: para a:mo kalakis n a:t mm wa:n eski cecerca mah mo netech mah monetechohtiw ihkÓ:n tekpa:ntiw palma mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: trato que mowi:pa:ntiw oso parejito motsonkeptiw hasta ahko wa:n tikwa:ihtsomatih ya ne: ahko HYP: trato que mowi:pa:ntiw oso parejito motsonkeptiw hasta ahko wa:n tikwa:ihtsomatih ya ne: ahko Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s tipe:wah ya ne: tik sepa tikta:liah ya ne:n tein we:weyak tein ne:n ehnteros a ne:n palma HYP: entÓ:s tipe:wah ya ne: tik sepa tikta:liah ya ne:n tein we:weyak tein ne:n ehnteros a ne:n palma Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos para tso:tsona:miktiah no: yehwa ya komo ke takwa:tsako:ni entÓ:s este ompa ke:mah pos kwali moka:wa ya a:mo teh a:mo teh kipasa:rowa ok HYP: pos para tso:tsona:miktiah no: yehwa ya komo ke takwa:tsako:ni entÓ:s este ompa ke:mah pos kwali moka:wa ya a:mo teh a:mo teh kipasa:rowa ok Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwali tietos a ompa tatampa a:mo teh a:mo tahxi:ka ok mm pero moneki achto mah se: tasentili nochi kowmeh mm HYP: kwali tietos a ompa tatampa a:mo teh a:mo tahxi:ka ok mm pero moneki achto mah se: tasentili nochi kowmeh mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: primero xitasentili ihkÓ:n xipe:wa ya titekiti mm HYP: primero xitasentili ihkÓ:n xipe:wa ya titekiti mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque pos yehwa mismo ne:n kali chihchi:wtok koma:mo ta: tik tikta:lili:ti koma:ixiwit oso teisÁ: xiwit HYP: porque pos yehwa mismo ne:n kali chihchi:wtok koma:mo ta: tik tikta:lili:ti koma:ixiwit oso teisÁ: xiwit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yeh koma:ixiwit tamantik se: ki:xchihchi:wa HYP: entÓ:s yeh koma:ixiwit tamantik se: ki:xchihchi:wa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yeh kisempano:lti:ti nika:n ke:meskia tikwa:tsaktiowih iwa:n ya mm HYP: porque yeh kisempano:lti:ti nika:n ke:meskia tikwa:tsaktiowih iwa:n ya mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwa:tsaktiowih ke:meskia kichihchi:wah yo:n karto:nkal no: ihkÓ:n kichihchi:wah HYP: kwa:tsaktiowih ke:meskia kichihchi:wah yo:n karto:nkal no: ihkÓ:n kichihchi:wah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: bueno neh ihkÓ:n nikinchihchi:wani kalimeh de lÁmina nikchi:wa pero achto komamo tei tein nika:n lÁmina HYP: bueno neh ihkÓ:n nikinchihchi:wani kalimeh de lÁmina nikchi:wa pero achto komamo tei tein nika:n lÁmina Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikwa:pano:ltia se: nika:n para yehwa ika npantsakwati a nika:n ya sah mm HYP: nikwa:pano:ltia se: nika:n para yehwa ika npantsakwati a nika:n ya sah mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n no: koma:ixiwit se: kichi:wa pero ke:meh i:n palmakal a:mo a:mo kwaltia koma:ixiwit se: kwa:ta:lili:s HYP: wa:n nehjÓ:n no: koma:ixiwit se: kichi:wa pero ke:meh i:n palmakal a:mo a:mo kwaltia koma:ixiwit se: kwa:ta:lili:s Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia se: kwa:ta:lili:s mismo yehwa ne:n palma kowxiwit aha HYP: kipia se: kwa:ta:lili:s mismo yehwa ne:n palma kowxiwit aha Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mismo kowxiwit komo ke ika se: kwa:tsakwa pero ompa no: iwki no: se: kiahketsta:lihtiw ahko mm para con eso kwaltsi:n mosowa ya mm HYP: mismo kowxiwit komo ke ika se: kwa:tsakwa pero ompa no: iwki no: se: kiahketsta:lihtiw ahko mm para con eso kwaltsi:n mosowa ya mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos neh nimolia a:mo kwaltia tikihtowa mah se: kwa:tsakwa porque tahxi:kas aha tahxi:kas tayo:lpan HYP: pos neh nimolia a:mo kwaltia tikihtowa mah se: kwa:tsakwa porque tahxi:kas aha tahxi:kas tayo:lpan Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque a:mo ke:man bueno neh noparte pos a:mo ke:man nikta:li yo:n koma:ixiwit i:pa yehwa kowxiwit nochi nta:lia:ya HYP: porque a:mo ke:man bueno neh noparte pos a:mo ke:man nikta:li yo:n koma:ixiwit i:pa yehwa kowxiwit nochi nta:lia:ya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowxiwit n tanakastan icuerpo wa:n tanakas ikwa:tsak katka kowxiwit aha HYP: kowxiwit n tanakastan icuerpo wa:n tanakas ikwa:tsak katka kowxiwit aha Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque koma:ixiwit solamente i:pa koma:ixiwit HYP: porque koma:ixiwit solamente i:pa koma:ixiwit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para anaixiwit no: kwaltia para kali mm HYP: para anaixiwit no: kwaltia para kali mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ah komo anayxiwit entÓ:s nehjÓ:n no: iwki no: se: kisentilia kowit HYP: ah komo anayxiwit entÓ:s nehjÓ:n no: iwki no: se: kisentilia kowit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tik tik tikteki a kalikximeh mah etoka:n ya mm mah wa:ktoka:n HYP: wa:n tik tik tikteki a kalikximeh mah etoka:n ya mm mah wa:ktoka:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein wehka:was a:wa:kowit komo onkaskia a:wa:kowit pos a:wa:kowit HYP: tein wehka:was a:wa:kowit komo onkaskia a:wa:kowit pos a:wa:kowit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ka:n okachi onkak a:wa:kowit mÁs onkak nika:wÍ: kakatekwowmeh mm HYP: pero ka:n okachi onkak a:wa:kowit mÁs onkak nika:wÍ: kakatekwowmeh mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o teisÁ: kowmeh tein tein kipia tayo:lo:t a mm chika:wakkowit pos yeh mah wa:wa:kto ya HYP: o teisÁ: kowmeh tein tein kipia tayo:lo:t a mm chika:wakkowit pos yeh mah wa:wa:kto ya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: seki tsentilia sepa no: kalkowit no: lo mismo tsentilia kalkowit lo que tein tein mehmelastik ¡vaya HYP: no: seki tsentilia sepa no: kalkowit no: lo mismo tsentilia kalkowit lo que tein tein mehmelastik ¡vaya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: iwki tikwa: tikwa:ilpi:ti no: tikwa:olo:chilpi:ti ke:meskia ahko porque ne: ahko se: kikwa:olo:chilpi:ti mm HYP: wa:n no: iwki tikwa: tikwa:ilpi:ti no: tikwa:olo:chilpi:ti ke:meskia ahko porque ne: ahko se: kikwa:olo:chilpi:ti mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: titahtaksatoti ke:meskia nika:n tapo:toti nika:n ihkwÍ:n pero n ahko tikwa:olo:chilpi:ti mm HYP: ne: titahtaksatoti ke:meskia nika:n tapo:toti nika:n ihkwÍ:n pero n ahko tikwa:olo:chilpi:ti mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no t o:me nika:n wa:n o:me ne:pa para tiko i:xkwa:na:mikti:ti ihkÓ:n mochi:wati:w kali mm HYP: no t o:me nika:n wa:n o:me ne:pa para tiko i:xkwa:na:mikti:ti ihkÓ:n mochi:wati:w kali mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s este ne: no: iwki no: se: kichi:wa ompa ke:mah t takale:waltia ya parejo ya HYP: entÓ:s este ne: no: iwki no: se: kichi:wa ompa ke:mah t takale:waltia ya parejo ya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tipe:wa ya tikta:lia ya kwilo:t mm yehwa nimitsilia chama:lo:kowit no: kwaltia para kwilo:t HYP: no: tipe:wa ya tikta:lia ya kwilo:t mm yehwa nimitsilia chama:lo:kowit no: kwaltia para kwilo:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para yehwa nehjÓ:n yehwa tikwiah tehwa:n ko chama:lo:kowit para kwilo:meh HYP: para yehwa nehjÓ:n yehwa tikwiah tehwa:n ko chama:lo:kowit para kwilo:meh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: que antes a:mo tei katka mehmelastik kowit ihkÓ:n tein solo takwa:wak solo yehwa yo:n mm chama:lo:kowit HYP: que antes a:mo tei katka mehmelastik kowit ihkÓ:n tein solo takwa:wak solo yehwa yo:n mm chama:lo:kowit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah titakwilo:tiah ika ya wa:n titakwilo:tiah ya no: iwki ne:n tik tikta:liah HYP: wa:n ke:mah titakwilo:tiah ika ya wa:n titakwilo:tiah ya no: iwki ne:n tik tikta:liah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: tik tikwi:pa:ntiowih cinta pos cinta no: cinta pos cinta tiktekpa:ntiowih para moka:wtiw tila:wak koma:ixiwit HYP: no: tik tikwi:pa:ntiowih cinta pos cinta no: cinta pos cinta tiktekpa:ntiowih para moka:wtiw tila:wak koma:ixiwit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kichi:wa semp sikie:ra se: sempowal wa:n mahtak xiwit wehka:wa nehjÓ:n koma:ixiwit mm HYP: kichi:wa semp sikie:ra se: sempowal wa:n mahtak xiwit wehka:wa nehjÓ:n koma:ixiwit mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwali m taxiwyohtos ipaniÁ:n wa:n nohma kwal a:mo tahxi:ka kali tila:wak yowi mm HYP: kwali m taxiwyohtos ipaniÁ:n wa:n nohma kwal a:mo tahxi:ka kali tila:wak yowi mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: solo yehwa ya anayxiwit HYP: solo yehwa ya anayxiwit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa sah tikwiah tehwa:n koma:ixiwit oso anayxiwit porque okseki xiwit a:mo kwaltia niman pa:ti mm HYP: yehwa sah tikwiah tehwa:n koma:ixiwit oso anayxiwit porque okseki xiwit a:mo kwaltia niman pa:ti mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: owasakat yo:n no: no: kwaltia pero owasakat pos ne: mo moki:xtihtani ke:meh tikihtohtokeh ya de n HYP: owasakat yo:n no: no: kwaltia pero owasakat pos ne: mo moki:xtihtani ke:meh tikihtohtokeh ya de n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mo ro moro o tahtaki:tskil pues taki:tskil ka:mpa kipiah owata:l HYP: mo ro moro o tahtaki:tskil pues taki:tskil ka:mpa kipiah owata:l Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa se: tahtani wa:n koma:mo tikpia owatah pos titahtani kanah ika ximotahtani owasakat HYP: ompa se: tahtani wa:n koma:mo tikpia owatah pos titahtani kanah ika ximotahtani owasakat Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiow wa:n tiki:xti:ti wa:n tchi:wa morollitos tikpowa sake:ra sehse: pa:nti tta:lihtiw HYP: tiow wa:n tiki:xti:ti wa:n tchi:wa morollitos tikpowa sake:ra sehse: pa:nti tta:lihtiw Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: owasakat para se: kali de chikwase:n vara kwi:ka no: chikwase:n ciento HYP: owasakat para se: kali de chikwase:n vara kwi:ka no: chikwase:n ciento Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no kwaltia HYP: no kwaltia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no kwaltia para kali no: kwaltia chama:lo:kowit ixiwyo HYP: no kwaltia para kali no: kwaltia chama:lo:kowit ixiwyo Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: no: por taki:tskil kikwih se: se: taki:tskil tikechilpia wa:n tikwa:lma:ma ya mm HYP: no: no: por taki:tskil kikwih se: se: taki:tskil tikechilpia wa:n tikwa:lma:ma ya mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: yo:n parejo ika kwilo:t puro kwilo:t kwilo:t se: kiwi:pa:na a:mo a:mo a:mo tta:taka:wilihtiw HYP: a: yo:n parejo ika kwilo:t puro kwilo:t kwilo:t se: kiwi:pa:na a:mo a:mo a:mo tta:taka:wilihtiw Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cada cada kwilo:t claro nika:n yowi puro puro ttekpa:na primero ika ne:n tate:n tate:ntsakwilo:lo:ni HYP: cada cada kwilo:t claro nika:n yowi puro puro ttekpa:na primero ika ne:n tate:n tate:ntsakwilo:lo:ni Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: parejo tikwi:pa:ntiw parejo aha pero con eso este kwali moka:wati n kali HYP: parejo tikwi:pa:ntiw parejo aha pero con eso este kwali moka:wati n kali Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: trabajo de kwetawiti porque kalakiti n a:t kiowiti wa:n HYP: trabajo de kwetawiti porque kalakiti n a:t kiowiti wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n ta aya:mo nitamati a ne: wehka:w ne: ninohne:ltamati a ok HYP: ka:n ta aya:mo nitamati a ne: wehka:w ne: ninohne:ltamati a ok Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nimonemilih nimochihchi:wili:s se: nokaltsi:n wa:n nohjÓ:n nchihchiwa:k ne: niki nikitaya kichihchi:wah noabuelitos kali HYP: nimonemilih nimochihchi:wili:s se: nokaltsi:n wa:n nohjÓ:n nchihchiwa:k ne: niki nikitaya kichihchi:wah noabuelitos kali Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs ne:chilia noabuelito a:mo kihtowa ta: se: kita:lilia kwilo:t por kwilo:t se: kwi:pa:ntiw HYP: entÓ:s despuÉs ne:chilia noabuelito a:mo kihtowa ta: se: kita:lilia kwilo:t por kwilo:t se: kwi:pa:ntiw Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ompa tipanki:sati ke:mah TTSO TTSONKEPA ya n koma:ixiwit seki tta:lia ihko:ni seki tta:lia ihkÓ:n HYP: ompa tipanki:sati ke:mah **** TTSOTSONKEPA ya n koma:ixiwit seki tta:lia ihko:ni seki tta:lia ihkÓ:n Eval: D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: para con eso tikwa:pachowa ya ke:meskia mm cuando a:mo tahxi:ka wehka:wa nimitsilia ma:ski ma:ski xiwyohtos a ahko teisÁ: xiwit e:wis ompa n ahko HYP: para con eso tikwa:pachowa ya ke:meskia mm cuando a:mo tahxi:ka wehka:wa nimitsilia ma:ski ma:ski xiwyohtos a ahko teisÁ: xiwit e:wis ompa n ahko Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kali nohma a:mo tahxi:ka moasenta:rowa ke:meskia tila:wak moka:wa mm HYP: wa:n kali nohma a:mo tahxi:ka moasenta:rowa ke:meskia tila:wak moka:wa mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: tatsi:ntsakwa ya tte:mowa ya n a ver to tein tikahsis xo:no:kwowit HYP: se: tatsi:ntsakwa ya tte:mowa ya n a ver to tein tikahsis xo:no:kwowit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque wa:n komo tikneki kwali se: kitahtapa:na ne:n xo:no:kowit se: kitahtapa:na ika machete HYP: porque wa:n komo tikneki kwali se: kitahtapa:na ne:n xo:no:kowit se: kitahtapa:na ika machete Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowmihmil achto kehketsah wa:n etok a kali mm HYP: kowmihmil achto kehketsah wa:n etok a kali mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: kilpihtiw se: kwi:pa:ntiw no: ika kwomekat ika kwomekat se: kima:wi:pa:ntiw mm HYP: no: se: kilpihtiw se: kwi:pa:ntiw no: ika kwomekat ika kwomekat se: kima:wi:pa:ntiw mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah koma:mo pos antes ihkÓ:n kichi:wayah kalimeh a:mo tasohsoyah ke:meh a:xka:n moneki teposmeh clavos ihwa:k puro tawi:pa:nayah sah HYP: ke:mah koma:mo pos antes ihkÓ:n kichi:wayah kalimeh a:mo tasohsoyah ke:meh a:xka:n moneki teposmeh clavos ihwa:k puro tawi:pa:nayah sah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kwi:pa:ntiw no: monetechohtiw monetechohtiw n kowit mm HYP: kwaltsi:n se: kwi:pa:ntiw no: monetechohtiw monetechohtiw n kowit mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: siempre tein yo:n chihchihkoltik pos tapo:tiw moka:wa tahtapo:tok como sea HYP: siempre tein yo:n chihchihkoltik pos tapo:tiw moka:wa tahtapo:tok como sea Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n xo:no:kowit pos mÁs motsaktiw komo ta:tablitas oso ohtat tiktahtapa:na no: no: kwaltia ohtat neli ika se: TASTI:NTSAKWA yehwa i:n HYP: wa:n xo:no:kowit pos mÁs motsaktiw komo ta:tablitas oso ohtat tiktahtapa:na no: no: kwaltia ohtat neli ika se: TATSI:NTSAKWA yehwa i:n Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tahtapa:nili no: monetechohtiw tein mehmelastik pero tein chihkoltik ma:ski ohtat no: sanipa tapo:tok aha HYP: tahtapa:nili no: monetechohtiw tein mehmelastik pero tein chihkoltik ma:ski ohtat no: sanipa tapo:tok aha Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: texokomekat aha yehwa ya pero semi bueno para se: talpia HYP: texokomekat aha yehwa ya pero semi bueno para se: talpia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa semi kwali takwa:wak semi mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: alambre takwa:wak mm HYP: yehwa semi kwali takwa:wak semi mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: alambre takwa:wak mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ika kwali se: tawi:pa:na ya o kwitaxkowit no: kwetaxkowit se: kiehke:wa nike:se:wayo ne:n to:to:kowit HYP: yehwa ika kwali se: tawi:pa:na ya o kwitaxkowit no: kwetaxkowit se: kiehke:wa nike:se:wayo ne:n to:to:kowit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia ika se: ika se: tawi:pa:na mm HYP: wa:n no: kwaltia ika se: ika se: tawi:pa:na mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos de a:mo kimÁ: kiowit wehka:wa casi o:me xiwit demÁs sepa mah se: kipata mm ma:koto:ni pos mah niman se: kipatatiw HYP: pos de a:mo kimÁ: kiowit wehka:wa casi o:me xiwit demÁs sepa mah se: kipata mm ma:koto:ni pos mah niman se: kipatatiw Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itech tai:xwi:pa:nka:yo:t tta:lia ta:lia ne:n tatsi:ntan se: kowit wa:n sepa se: n ahko HYP: itech tai:xwi:pa:nka:yo:t tta:lia ta:lia ne:n tatsi:ntan se: kowit wa:n sepa se: n ahko Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n sepa se: tatahkoya:n komo tikneki mah kwali tsakto ta:lia e:yi seki tai:xwi:pa:nka:yo:t mono:tsa tai:xwi:pa:nka:yo:t HYP: wa:n sepa se: tatahkoya:n komo tikneki mah kwali tsakto ta:lia e:yi seki tai:xwi:pa:nka:yo:t mono:tsa tai:xwi:pa:nka:yo:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ta:lilia tai:xwipa:nka:yo:t tani wa:n sepa se: ahko tatahko wa:n sepa se: hasta ahko wa:n ompa ya tikwi:pa:ntiw itech nehjÓ:n mm HYP: ta:lilia tai:xwipa:nka:yo:t tani wa:n sepa se: ahko tatahko wa:n sepa se: hasta ahko wa:n ompa ya tikwi:pa:ntiw itech nehjÓ:n mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech kalikxit HYP: itech kalikxit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech mismo kalikxit ompa se: kilpia mm HYP: itech mismo kalikxit ompa se: kilpia mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: para n tsakwi tsi:ntsakwil de n puer tsi:ntsakwilo:t a HYP: a: para n tsakwi tsi:ntsakwil de n puer tsi:ntsakwilo:t a Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos de no: igual se: kiwi:pa:na de n ohtat o xo:no:kowit HYP: pos de no: igual se: kiwi:pa:na de n ohtat o xo:no:kowit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa tikte:mpilowa ya tikte:mpilowa ya ne:n sentapal wa:n sentapal para motosta:sati itech HYP: wa:n ompa tikte:mpilowa ya tikte:mpilowa ya ne:n sentapal wa:n sentapal para motosta:sati itech Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa tta:lia se: komekat oso se: tamali:n tikchihchi:wa de xo:no:t xo tchi:wa ke:meskia ta:tamali:n HYP: wa:n ompa tta:lia se: komekat oso se: tamali:n tikchihchi:wa de xo:no:t xo tchi:wa ke:meskia ta:tamali:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komo kimatiliah pos ka:nika takwa:kalaktok pos takwa:ki:xtia wa:n kwali tatapowa mm HYP: pero komo kimatiliah pos ka:nika takwa:kalaktok pos takwa:ki:xtia wa:n kwali tatapowa mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki se: tatsakwa ya kalte:noh ika tsakwilo:t mm HYP: iwki se: tatsakwa ya kalte:noh ika tsakwilo:t mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kiliah tsakwilo:t se: tawi:pa:na ke:meh ne: kwaltsi:n se: kehketsa o xo:no:kowit kwali se: kiwi:pa:na ehe pantsakwilo:t a mm HYP: kiliah tsakwilo:t se: tawi:pa:na ke:meh ne: kwaltsi:n se: kehketsa o xo:no:kowit kwali se: kiwi:pa:na ehe pantsakwilo:t a mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: iwki a moka:wa mm iwki a moka:wa ke:meh i:n yetok puerta entÓ:s pos name:chilia:ya se: ta se: kalaki a itech se: kitope:wa tsakwilo:t wa:n se: takwa:kalakia sepa motatsakwa ya mm HYP: iwki a moka:wa mm iwki a moka:wa ke:meh i:n yetok puerta entÓ:s pos name:chilia:ya se: ta se: kalaki a itech se: kitope:wa tsakwilo:t wa:n se: takwa:kalakia sepa motatsakwa ya mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos solo yehwa nehjÓ:n ta:kÁ:n tneki tikchihchi:was mote:tepech para a:mo ta:li:xko tikochis pos HYP: pos solo yehwa nehjÓ:n ta:kÁ:n tneki tikchihchi:was mote:tepech para a:mo ta:li:xko tikochis pos Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: tikxihxi:ma tatablitas de xo:no:kowit tikchihchi:wa xo:no:kowmeh HYP: no: tikxihxi:ma tatablitas de xo:no:kowit tikchihchi:wa xo:no:kowmeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tik tiketsa kowto:k ne:pa o kow kow kowmachalmeh ke:meskia kowkamachalmeh HYP: wa:n ke:mah tik tik tiketsa kowto:k ne:pa o kow kow kowmachalmeh ke:meskia kowkamachalmeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa tika:na:lta:lia se: kowtsÍ:n ihkÓ:n ompa tiksowa ya ne:n tatablita ne:n wapalmeh tein tikchihchi:wa de xo:no:kowit HYP: wa:n ompa tika:na:lta:lia se: kowtsÍ:n ihkÓ:n ompa tiksowa ya ne:n tatablita ne:n wapalmeh tein tikchihchi:wa de xo:no:kowit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa tikochi a no: tikoyo:kochi a trato no: a:mo ta:li:xko ok timoxakwalohtok HYP: wa:n ompa tikochi a no: tikoyo:kochi a trato no: a:mo ta:li:xko ok timoxakwalohtok Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mejor timochihchi:wilia mo motepech wa:n ompa tikochi HYP: mejor timochihchi:wilia mo motepech wa:n ompa tikochi Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este ki ko ta:li:xko kochiah sayoh kichi:wayah ininkochpet HYP: este ki ko ta:li:xko kochiah sayoh kichi:wayah ininkochpet Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n kite:mowa:yah n este ne:n owapach ka:mpa tapa:tskayah HYP: yehwa ya ne:n kite:mowa:yah n este ne:n owapach ka:mpa tapa:tskayah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tah motahtania:yah owapachtsi:n wa:n kipowayah se: ciento komo we:i cristiano se: ciento HYP: tah motahtania:yah owapachtsi:n wa:n kipowayah se: ciento komo we:i cristiano se: ciento Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: se:mpa:nti komo we:i cristiano kiwi kiwi:pa:nah ka kix ki kite:mowah tamali:n de n xo:no:t kimali:nah HYP: se: se:mpa:nti komo we:i cristiano kiwi kiwi:pa:nah ka kix ki kite:mowah tamali:n de n xo:no:t kimali:nah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kiwi:pa:nah tein komo we:weyak pos seki kiwi:pa:nayah e:yi lado HYP: yo:n kiwi:pa:nah tein komo we:weyak pos seki kiwi:pa:nayah e:yi lado Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n ti se: kitamachi:was sayoh ke mah moka:wtiw ihko:ni sakie:ra se: se: kwa:rtahpan HYP: pero nehjÓ:n ti se: kitamachi:was sayoh ke mah moka:wtiw ihko:ni sakie:ra se: se: kwa:rtahpan Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah moka:wtiw ipun nika:wÍ: yowi i:n komo ke ipu ipunta ya i:n moka:wa iekapayo HYP: mah moka:wtiw ipun nika:wÍ: yowi i:n komo ke ipu ipunta ya i:n moka:wa iekapayo Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: sentapal no: lo mismo entÓ:s nochi igual de ohka:n HYP: no: sentapal no: lo mismo entÓ:s nochi igual de ohka:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo kinekih e:xka:n entÓ:s mÁs tate:noh kita:liah ke:meskia ne:n tikma tmali:nah ke:meskia wi:pa:nah HYP: pero komo kinekih e:xka:n entÓ:s mÁs tate:noh kita:liah ke:meskia ne:n tikma tmali:nah ke:meskia wi:pa:nah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiwi:pa:nah kiwi:pa:nah wa:n we:noh yehwa kikwih para imintapech HYP: kiwi:pa:nah kiwi:pa:nah wa:n we:noh yehwa kikwih para imintapech Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ta: kiahchi:wayah ta tane:si ki tap tap tapoya:wi kisowah para ompa kochitih ya HYP: a:mo ta: kiahchi:wayah ta tane:si ki tap tap tapoya:wi kisowah para ompa kochitih ya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta: ihwa:k me:wayah kwalka:n las cuatro las tres de la maÑana me:wah ya pe:wa tapaya:natih ya na:nomeh HYP: ta: ihwa:k me:wayah kwalka:n las cuatro las tres de la maÑana me:wah ya pe:wa tapaya:natih ya na:nomeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ta:totsi:n no: me:waya wa:n kite:ntia imachete para ya:ti tekititi HYP: entÓ:s ta:totsi:n no: me:waya wa:n kite:ntia imachete para ya:ti tekititi Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s este ne: ki kiti na:notsi:n ke:wa ya kochpetat kitetekwinowa wa:n ne:wÍ:n ketsah rincÓn wa:n HYP: entÓ:s este ne: ki kiti na:notsi:n ke:wa ya kochpetat kitetekwinowa wa:n ne:wÍ:n ketsah rincÓn wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh kima:pa:ka inextamal wa:n yowi ne: ketsa ikahfe:n tamolo:ntia wa:n para ya:ti tekititi ta:totsi:n HYP: yeh kima:pa:ka inextamal wa:n yowi ne: ketsa ikahfe:n tamolo:ntia wa:n para ya:ti tekititi ta:totsi:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitaxkalti:ti kwi:kati itaxkal entÓ:s a:mo teh tatso:ptok no: n kochpetat ok HYP: kitaxkalti:ti kwi:kati itaxkal entÓ:s a:mo teh tatso:ptok no: n kochpetat ok Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aya:tsi:n ipantake:n ta:kÁ:n motake:ntihka pos ne: kipiliwa no: ne: ko itech tamali:n HYP: aya:tsi:n ipantake:n ta:kÁ:n motake:ntihka pos ne: kipiliwa no: ne: ko itech tamali:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yetok ka:mpa itasa:l no: ompa yetok panpilo:ti no: ipantake:n HYP: yetok ka:mpa itasa:l no: ompa yetok panpilo:ti no: ipantake:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ma:kwi:l hora tane:si kino:tsa ya mah takwa:ti a HYP: ne: ma:kwi:l hora tane:si kino:tsa ya mah takwa:ti a Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: takwaya porque tahtayowaya:n ok yowi n ta:totsi:n tekititi yeh tane:sis ne: itech itekiw a ompa ya tapial tekititok a mm HYP: takwaya porque tahtayowaya:n ok yowi n ta:totsi:n tekititi yeh tane:sis ne: itech itekiw a ompa ya tapial tekititok a mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech n ikpalmeh ikpal tchihchi:wah ikpal ihkÓ:n nahnakasehkeh neli ke:meh nimitsilia HYP: itech n ikpalmeh ikpal tchihchi:wah ikpal ihkÓ:n nahnakasehkeh neli ke:meh nimitsilia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de xo:no:kowit komo kahsikeh ka:n kite:mowa:yah mah kwali ke:meh a:xka:n kite:mowah kwali yonkwikikpalmeh ok para mota:liskeh ta: HYP: de xo:no:kowit komo kahsikeh ka:n kite:mowa:yah mah kwali ke:meh a:xka:n kite:mowah kwali yonkwikikpalmeh ok para mota:liskeh ta: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o: se kowohololtsi:n a:mo moneki tanto miak ikpalmeh mota:li:skeh HYP: o: se kowohololtsi:n a:mo moneki tanto miak ikpalmeh mota:li:skeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo kahsiah ya ikpal tein nakasyeh pos que bueno yeh mochi mochihchi:wilia:ya mismo HYP: komo kahsiah ya ikpal tein nakasyeh pos que bueno yeh mochi mochihchi:wilia:ya mismo Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa mose:wia:yah ompa mota:lia:yah para takwah ya HYP: ompa mose:wia:yah ompa mota:lia:yah para takwah ya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo monekia ne:n mesa para takwa:s ta: ihwa:k monekia HYP: pero a:mo monekia ne:n mesa para takwa:s ta: ihwa:k monekia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:li:xko ne: ketsa n iplato wa:n no: takwahtok almasa:lowa n ta:totsi:n HYP: ta:li:xko ne: ketsa n iplato wa:n no: takwahtok almasa:lowa n ta:totsi:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipi:kilia ika ika pahpataiswat kipi:kiliah itaxkal wa:n yahtok tekititi a mm HYP: kipi:kilia ika ika pahpataiswat kipi:kiliah itaxkal wa:n yahtok tekititi a mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nehwa ke:mah kwali ke:meh yo:n nakasehkeh kwali nikinchihchi:wa moneki xo:no:kowit sah HYP: nehwa ke:mah kwali ke:meh yo:n nakasehkeh kwali nikinchihchi:wa moneki xo:no:kowit sah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm se: kikwi ne: xo:no:kowit oso ala:wakkowit kwali se: kikwi no: mm HYP: mm se: kikwi ne: xo:no:kowit oso ala:wakkowit kwali se: kikwi no: mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: entÓ:s tik tikwiti ne:n xo:no:kowit al segÚn ke:nÍ:w tikneki de weyak HYP: a: entÓ:s tik tikwiti ne:n xo:no:kowit al segÚn ke:nÍ:w tikneki de weyak Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s eski por ka porque seki tikchihchi:wayah tehwa:n antes HYP: entÓ:s eski por ka porque seki tikchihchi:wayah tehwa:n antes Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikchi:wayah para o:me persona mota:lia:ya a o:me o:me tokni:wa:n mota:li:skeh HYP: tikchi:wayah para o:me persona mota:lia:ya a o:me o:me tokni:wa:n mota:li:skeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:n we:itsi:n tchi:wayah ke:meh i:n tanto akiah o:me ya mota:liah mm se: vara HYP: entÓ:n we:itsi:n tchi:wayah ke:meh i:n tanto akiah o:me ya mota:liah mm se: vara Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: vara mota:lia entÓ:s tikchi:wah nehjÓ:n tanto tikp tikwi:kah machete kwaltsi:n tikwa:te:ntiah HYP: se: vara mota:lia entÓ:s tikchi:wah nehjÓ:n tanto tikp tikwi:kah machete kwaltsi:n tikwa:te:ntiah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: se: kihihtitehtek se: KIIHTITEHTEKTIW kitehtektiw hasta ihkÓ:n tapo:tiw tapo:tiw tapo:tiw HYP: se: kihihtitehtek se: KIIHTEHTEKTIW kitehtektiw hasta ihkÓ:n tapo:tiw tapo:tiw tapo:tiw Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa nika:n no: xnakastanxihxi:ma sentapal ompa ke:mah xpanxihxi:ma ya HYP: sepa nika:n no: xnakastanxihxi:ma sentapal ompa ke:mah xpanxihxi:ma ya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n moka:waya moke ba:banko komoke i:ikpaltsi:n wa:n despuÉs se: mota:lia HYP: entÓ:s kwaltsi:n moka:waya moke ba:banko komoke i:ikpaltsi:n wa:n despuÉs se: mota:lia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh pero primero tikwih kowmimil ke:meskia tikihtikoyo:niah mm HYP: we:noh pero primero tikwih kowmimil ke:meskia tikihtikoyo:niah mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikihtotehtekih tikihtitehtekih hasta hasta mah ihtikana:waya HYP: tikihtotehtekih tikihtitehtekih hasta hasta mah ihtikana:waya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: en eso kana:wayakia n i n im n ipankakawyo pos ke:meh tike:sxihxi:mah ya nika:n para mochi:wa ke:meskia ta: i ke:meskia kemeskia tabla mochi:waya mahyÁ: wapal eski HYP: en eso kana:wayakia n i n im n ipankakawyo pos ke:meh tike:sxihxi:mah ya nika:n para mochi:wa ke:meskia ta: i ke:meskia kemeskia tabla mochi:waya mahyÁ: wapal eski Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s akis para o:me wa:n komo para se:sah pos tikwis sayoh tako tahko ke:meskia tahko n tahko vara HYP: entÓ:s akis para o:me wa:n komo para se:sah pos tikwis sayoh tako tahko ke:meskia tahko n tahko vara Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: soh para se: persona tika:wiliah inakas nika:n wa:n mota:lia tokni:tsi:n tmakah mah mose:wi mm HYP: soh para se: persona tika:wiliah inakas nika:n wa:n mota:lia tokni:tsi:n tmakah mah mose:wi mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kalpanohkeh yowi tix tikmakah ikpaltsi:n mah mota:li mm HYP: kalpanohkeh yowi tix tikmakah ikpaltsi:n mah mota:li mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos para se: ki:tski:s para kwali se: wa:n seki kika:wilia:yah inakas seki a:mo sayoh kikwiah ihkÓ:n ohka:n mokihki:tskiah ihkÓ:n wa:n ne: kitokosta:liah wa:n mota:lia mm HYP: pos para se: ki:tski:s para kwali se: wa:n seki kika:wilia:yah inakas seki a:mo sayoh kikwiah ihkÓ:n ohka:n mokihki:tskiah ihkÓ:n wa:n ne: kitokosta:liah wa:n mota:lia mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s pero tal te tika:wilia:yah inakas para kwali se: ki:tskia ihkÓ:n wa:n xta:li ne:pa HYP: entÓ:s pero tal te tika:wilia:yah inakas para kwali se: ki:tskia ihkÓ:n wa:n xta:li ne:pa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n koma:mo tchihchi:wah se: achi mÁs kanaktsi:n mÁs chachaparrito ihkÓ:n HYP: a:xka:n koma:mo tchihchi:wah se: achi mÁs kanaktsi:n mÁs chachaparrito ihkÓ:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: timokwa:pechtia:yah tik tikochitih timokwa:pechtia:yah TOT tokwa:tatsompal mm HYP: timokwa:pechtia:yah tik tikochitih timokwa:pechtia:yah TO tokwa:tatsompal mm Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa kowit sah i:pa kowit sah ka:n teh moneki tilmah HYP: i:pa kowit sah i:pa kowit sah ka:n teh moneki tilmah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:ski mo koto:n ta:kÁ:n tikpia mokoto:n pos timokwa:pechtia mokoto:n mm HYP: ma:ski mo koto:n ta:kÁ:n tikpia mokoto:n pos timokwa:pechtia mokoto:n mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka:w a:mo ta: kowtsÍ:n timokwa:pechtiah a:xka:n mm HYP: wehka:w a:mo ta: kowtsÍ:n timokwa:pechtiah a:xka:n mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nona:nahtsi:n pos i:pa yetok a listo ne: kihtsontok a notasa:l ta:kÁ:n tsayaktik ta:kÁ:n kowtah se: tekiti se: motatsa:ya:nia san i:pa HYP: nona:nahtsi:n pos i:pa yetok a listo ne: kihtsontok a notasa:l ta:kÁ:n tsayaktik ta:kÁ:n kowtah se: tekiti se: motatsa:ya:nia san i:pa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke entÓ:s este nimotatsaya:nih pos yeh ne: komo nimota:lwia tapa:ka HYP: ke entÓ:s este nimotatsaya:nih pos yeh ne: komo nimota:lwia tapa:ka Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n este ne: yowi a ne:n kipa:kati wa:n mientras kiwa:tsa tio:tak niehko ta:kÁ:n nia:paltik pos nimotapatili:ti ika HYP: wa:n este ne: yowi a ne:n kipa:kati wa:n mientras kiwa:tsa tio:tak niehko ta:kÁ:n nia:paltik pos nimotapatili:ti ika Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tein niki:xtia pos ne: koma:panpilowa ke:meskia para kipa:kas mo:stika kwalka:n mm HYP: wa:n tein niki:xtia pos ne: koma:panpilowa ke:meskia para kipa:kas mo:stika kwalka:n mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ompa kitemowi:ti a sepa se: tein ompa pilkatok se: tamali:n kita chihchi:wa de xo:no:t nikch nikchihchi:wilia:ya de xo:no:t ihkÓ:n HYP: wa:n ompa kitemowi:ti a sepa se: tein ompa pilkatok se: tamali:n kita chihchi:wa de xo:no:t nikch nikchihchi:wilia:ya de xo:no:t ihkÓ:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki sah ka:n teh moneki a kowkaxo:n para tae:was tasa:l HYP: iwki sah ka:n teh moneki a kowkaxo:n para tae:was tasa:l Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo sati:roh ke:masÁ: tikpiayah tomi:ntsi:n timokowilia:yah yo:n kowkaxo:n tikilia:yah este gascajÓn kilia:yah HYP: wa:n komo sati:roh ke:masÁ: tikpiayah tomi:ntsi:n timokowilia:yah yo:n kowkaxo:n tikilia:yah este gascajÓn kilia:yah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: gascahjÓn pero pero mÁs que nada desconfiarowa:yah porque kimichimeh kitehtekih wa:n de pilkatok a:mo kitehteki kimichin mm HYP: gascahjÓn pero pero mÁs que nada desconfiarowa:yah porque kimichimeh kitehtekih wa:n de pilkatok a:mo kitehteki kimichin mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: komo cajÓn itech kahxo:n aktok ne: kitehteki kimichin mokalakia kimichin wa:n kitehteki wa:n de pilkatok pos a:mo kitehteki kimichin mm HYP: komo cajÓn itech kahxo:n aktok ne: kitehteki kimichin mokalakia kimichin wa:n kitehteki wa:n de pilkatok pos a:mo kitehteki kimichin mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues mÁs kwelitayah ta:tomeh tpilo:skeh inintasa:l ika tamali:n se: kita:lia ahko wa:n ompa tahtapilowah mm HYP: pues mÁs kwelitayah ta:tomeh tpilo:skeh inintasa:l ika tamali:n se: kita:lia ahko wa:n ompa tahtapilowah mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: ompa yetok na:notsi:n itasa:l wa:n ompa yetok ta:totsi:n itasa:l **** SEKOSAH mm HYP: ompa yetok na:notsi:n itasa:l wa:n ompa yetok ta:totsi:n itasa:l SEKO SAH mm Eval: I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n i:pa tika:wayah sa:ntohi:pan por HYP: ke:mah yo:n i:pa tika:wayah sa:ntohi:pan por Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: ne: TANTOTO to to toaltar ke:meskia tikchihchi:wayah ompa ne: para ta:lkwiah se: lugarcito yehwa YA para toxa:ntohi:xpan ke:meskia HYP: ne: TANTO to to toaltar ke:meskia tikchihchi:wayah ompa ne: para ta:lkwiah se: lugarcito yehwa ** para toxa:ntohi:xpan ke:meskia Eval: S D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: tik tiketsah ya ne:n kowketsal ihkÓn ketsah o:me kakkwetsalmeh HYP: ta: tik tiketsah ya ne:n kowketsal ihkÓn ketsah o:me kakkwetsalmeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tai:xkwi:lo:t ke:meskia para ompa ya tiksowatih ne:n wapalmeh HYP: tai:xkwi:lo:t ke:meskia para ompa ya tiksowatih ne:n wapalmeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:no:wapalmeh tikxihxi:mayah xo:no:wapalmeh ihkÓ:n HYP: xo:no:wapalmeh tikxihxi:mayah xo:no:wapalmeh ihkÓ:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa tiksohsowayah tan wapaltsitsi:n ompa tiketsakih tosanti:toh HYP: ompa tiksohsowayah tan wapaltsitsi:n ompa tiketsakih tosanti:toh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tosa:ntohtsi:n ompa ya ne:n tikechiliah ne:n ne: ne: ne: xo:chia:ko:n HYP: tosa:ntohtsi:n ompa ya ne:n tikechiliah ne:n ne: ne: ne: xo:chia:ko:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: sokiko:mit ka:n ka:n tik monekiti te tepos oso toni de plÁsticos ta: tik tikinkwiah sokikaxit onkakayah soki sokiko:meh sokiko:meh ika se: kitaa:kechia:ya HYP: sokiko:mit ka:n ka:n tik monekiti te tepos oso toni de plÁsticos ta: tik tikinkwiah sokikaxit onkakayah soki sokiko:meh sokiko:meh ika se: kitaa:kechia:ya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki na:nomeh nikitaya neh no nowelitah kichihchi:waya ko:ko:ntsitsi:n para ixo:chia:ko:nko:mit kihtowa:ya mm HYP: seki na:nomeh nikitaya neh no nowelitah kichihchi:waya ko:ko:ntsitsi:n para ixo:chia:ko:nko:mit kihtowa:ya mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: konkwia sokit hasta ne: se: lugar kiliah teposkal hasta ompa tikonkwiah HYP: konkwia sokit hasta ne: se: lugar kiliah teposkal hasta ompa tikonkwiah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:noh ne: ka:mpa tikihtowa ne: xi:lo:xochit paratani tiahkah wa:n yo:n se: ta:tamanis yetok se: teposkal se: se: kali HYP: we:noh ne: ka:mpa tikihtowa ne: xi:lo:xochit paratani tiahkah wa:n yo:n se: ta:tamanis yetok se: teposkal se: se: kali Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yo:n tkonkwiah sokit o kichihchi:wayah kali ka:mpa yeski hasta iwki ok no:mÁ:n konkwi ompa ne: todavia HYP: entÓ:s ompa yo:n tkonkwiah sokit o kichihchi:wayah kali ka:mpa yeski hasta iwki ok no:mÁ:n konkwi ompa ne: todavia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos este para kichihchi:wayah ko:meh koma:lmeh mm HYP: pos este para kichihchi:wayah ko:meh koma:lmeh mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pos kichi:wa o:me ko:ntsitsi:n wa:n tiketsah ya ALTAR ompa ki kita:lia ya xo:chitsi:n HYP: pos kichi:wa o:me ko:ntsitsi:n wa:n tiketsah ya ALTAL ompa ki kita:lia ya xo:chitsi:n Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitemowa:yah sempowalxo:chit olo:xo:chit xe:lahxo:chit yo:n ka:ketsayah ompa ne: itech n altalitoh mm HYP: kitemowa:yah sempowalxo:chit olo:xo:chit xe:lahxo:chit yo:n ka:ketsayah ompa ne: itech n altalitoh mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n taa:ketsayah ika a:mo a:xka:n nochi takowal xo:chit mm HYP: yo:n taa:ketsayah ika a:mo a:xka:n nochi takowal xo:chit mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: olo:xo:chit tein tikahsik xo:chitsi:n kipia ke tikahsis miak xo:chitsi:n onkak HYP: olo:xo:chit tein tikahsik xo:chitsi:n kipia ke tikahsis miak xo:chitsi:n onkak Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kiliah tehwa ne: e:esta:mbrehxo:chit HYP: yo:n kiliah tehwa ne: e:esta:mbrehxo:chit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa tapopo:chwiah pues ho:rah kopal HYP: i:pa tapopo:chwiah pues ho:rah kopal Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kichihchi:wa na:notsi:n tekolkax wa:n ika tapopo:chwia mm i:pa HYP: wa:n kichihchi:wa na:notsi:n tekolkax wa:n ika tapopo:chwia mm i:pa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tatia:yah s tane:x kichihchi:wayah ke:meskia tikowayah ne:n cera o kipiayah ne: nektsitsi:n ke:meskia de n wehweikeh de n kiliah enjambres HYP: tatia:yah s tane:x kichihchi:wayah ke:meskia tikowayah ne:n cera o kipiayah ne: nektsitsi:n ke:meskia de n wehweikeh de n kiliah enjambres Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niktekiti aceite wa:n nchipa:wa wa:n nmolo:ntia wa:n kwali kwali nchihchi:wa n aceite HYP: niktekiti aceite wa:n nchipa:wa wa:n nmolo:ntia wa:n kwali kwali nchihchi:wa n aceite Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ika se: vaso nta:lia:ya ne:haceite wa:n xo:tatok nochi n to:nal nochi yowak ehe HYP: entÓ:s ika se: vaso nta:lia:ya ne:haceite wa:n xo:tatok nochi n to:nal nochi yowak ehe Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aceite kitatia:yah mÁs kichihchi:wayah aceite nika:wÍ: mm wa:n koma:mo wa:l kinamak kowayah HYP: aceite kitatia:yah mÁs kichihchi:wayah aceite nika:wÍ: mm wa:n koma:mo wa:l kinamak kowayah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aceite aceite semilla mm HYP: aceite aceite semilla mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero nika:n we:noh neh niki:xmati kikwiah semi de yo:n aceite aceite kit aceitexiwit yo:n onkak moskaltia nika:wÍ: onkak HYP: pero nika:n we:noh neh niki:xmati kikwiah semi de yo:n aceite aceite kit aceitexiwit yo:n onkak moskaltia nika:wÍ: onkak Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:xa:te:kah ke:meskia i:xcha:wka sepa kitsoyo:niah i:xcha:wkah hasta sin kwaltsi:n tata nochi n a:t HYP: ki:xa:te:kah ke:meskia i:xcha:wka sepa kitsoyo:niah i:xcha:wkah hasta sin kwaltsi:n tata nochi n a:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ke:mah ki:x KIXTIAH ya yo:n ki:sa ya n aceite mm yehwa kwali kixo:taltiah ya HYP: ke:mah ki:x KI:XTIAH ya yo:n ki:sa ya n aceite mm yehwa kwali kixo:taltiah ya Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kichi:wayah ikpat de n ichkat pos ke:meh onkaya ikpatnika:n ichkat nika:n kito:kayah HYP: wa:n kichi:wayah ikpat de n ichkat pos ke:meh onkaya ikpatnika:n ichkat nika:n kito:kayah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tchi:wayah neh nchihchi:waya ne:n npiaya malakat ika noaweli:tah npale:wia:ya HYP: tchi:wayah neh nchihchi:waya ne:n npiaya malakat ika noaweli:tah npale:wia:ya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: npiaya malakat npiaya n nochipa nchihchi:waya nitekitia n hilo HYP: npiaya malakat npiaya n nochipa nchihchi:waya nitekitia n hilo Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiktila:ntiowih ichkat ttetsi:lohtiowih ichkat wa:n nika:n motetsi:lohtiw kwaltsi:n momali:ntiw mm HYP: tiktila:ntiowih ichkat ttetsi:lohtiowih ichkat wa:n nika:n motetsi:lohtiw kwaltsi:n momali:ntiw mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ika ika tsakwilo:t tta:liah twi:pa:nah n tsakwilo:t komo ti ohtat tikwi:pa:nah HYP: a: ika ika tsakwilo:t tta:liah twi:pa:nah n tsakwilo:t komo ti ohtat tikwi:pa:nah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n koma:mo tikxihxi:mah xo xo:no:tablitas wa:n tikinkwa:kahkalakiah sayoh ne: HYP: wa:n koma:mo tikxihxi:mah xo xo:no:tablitas wa:n tikinkwa:kahkalakiah sayoh ne: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tta:liah o:me kowit ompa ti tikwa:kalakiah ya nika:n HYP: tta:liah o:me kowit ompa ti tikwa:kalakiah ya nika:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero komo tawi:pa:n ke:meh ne: de n ohtat entÓ:s tta:lia:yah se: se: komekat ihkÓ:n para tikwa:kalakiah ompa kowit a HYP: pero komo tawi:pa:n ke:meh ne: de n ohtat entÓ:s tta:lia:yah se: se: komekat ihkÓ:n para tikwa:kalakiah ompa kowit a Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tahokwih komekat tkwa:kalakiah nika:n pos a:mo tatapowi ok mm HYP: tahokwih komekat tkwa:kalakiah nika:n pos a:mo tatapowi ok mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kitai:xkechia ika se: kowit aha se: kikwi se: kowit solo ika se: kitai:xkechili kilia:yah tai:xketsalkowit HYP: se: kitai:xkechia ika se: kowit aha se: kikwi se: kowit solo ika se: kitai:xkechili kilia:yah tai:xketsalkowit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: yehwa se: kita: se: oso o:me SE: tta:lilia ke:meh kihto:s na:notsi:n HYP: yehwa se: kita: se: oso o:me *** tta:lilia ke:meh kihto:s na:notsi:n Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: se: kita:lia o:me se: oso o:me para con eso a:mo kitope:wa a:mo tatapowa a:ksÁ: mÁs seguro se: kochi a mm HYP: se: kita:lia o:me se: oso o:me para con eso a:mo kitope:wa a:mo tatapowa a:ksÁ: mÁs seguro se: kochi a mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh noto:ka:y miguel francisco cruz HYP: neh noto:ka:y miguel francisco cruz Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos hasta ekintsi:n nikpia casi ochenta y un aÑos HYP: pos hasta ekintsi:n nikpia casi ochenta y un aÑos Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-e-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sua:pila:ko yankwiktla:lpan HYP: sua:pila:ko yankwiktla:lpan Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aha ke:mah nik ni bueno nikitani neh a:mo ke:man nikocupa:rowa nehjÓ:n arpÓn HYP: aha ke:mah nik ni bueno nikitani neh a:mo ke:man nikocupa:rowa nehjÓ:n arpÓn Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh niki:tskia yehwa ika ma:tat oso ika n ika ne:n anzuelo HYP: neh niki:tskia yehwa ika ma:tat oso ika n ika ne:n anzuelo Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ne:n ika arpÓn a:mo ke:man pero niktani ke:nÍ:w no no n oksÉ: n hermano semi ika tekiti no: HYP: pero ne:n ika arpÓn a:mo ke:man pero niktani ke:nÍ:w no no n oksÉ: n hermano semi ika tekiti no: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia ne:n ixa:yak a:xa:yak moi:xkalakilia wa:n mokalakia a:tampa ke:meskia HYP: kipia ne:n ixa:yak a:xa:yak moi:xkalakilia wa:n mokalakia a:tampa ke:meskia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n itech ne:n tecuevitas ihkÓ:n ompa i:xnentinemi ka:nika yetokeh HYP: wa:n itech ne:n tecuevitas ihkÓ:n ompa i:xnentinemi ka:nika yetokeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika ne: ika n ne: itatsopo:ni:lo:ni ke:meskia se: se: alambre kichihchi:wa ihkÓ:n ika ganchito HYP: ika ne: ika n ne: itatsopo:ni:lo:ni ke:meskia se: se: alambre kichihchi:wa ihkÓ:n ika ganchito Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya kiliah arpÓn kiwi:katinemih mahyÁ: pistolita kwi:katinemi ihkÓ:n na:ltachi:xtinemi ne: HYP: wa:n yehwa ya kiliah arpÓn kiwi:katinemih mahyÁ: pistolita kwi:katinemi ihkÓ:n na:ltachi:xtinemi ne: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:michimeh ke:meskia mm o tein eski tein kahsis ompa ne: kinte:mowa HYP: a:michimeh ke:meskia mm o tein eski tein kahsis ompa ne: kinte:mowa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kinkwi miak ke:masÁ: nikita kin kipexo:ntia sake:ra ka:n se: se: we:imorra:l aha HYP: wa:n kinkwi miak ke:masÁ: nikita kin kipexo:ntia sake:ra ka:n se: se: we:imorra:l aha Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: o itech we:ia:t yowi ta kinki:xti:ti ne:n camaroncitos yehwa ya ne: kihtohtoya ne: ta:totsi:n de ne:n ne:n ista:kxilimeh HYP: o itech we:ia:t yowi ta kinki:xti:ti ne:n camaroncitos yehwa ya ne: kihtohtoya ne: ta:totsi:n de ne:n ne:n ista:kxilimeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:kma:chikotsitsi:n kini:xte:mohtinemi ne: a:tampa ke:meh moi:xkalakia itech n a:t wa:n HYP: ista:kma:chikotsitsi:n kini:xte:mohtinemi ne: a:tampa ke:meh moi:xkalakia itech n a:t wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:xnentinemi ne: wa:n wa:n tikitas ne: kina:l kina:ltsopo:nih ya se: wa:n kwa:lkwi a itech ne:n alambre mopilowa mm HYP: i:xnentinemi ne: wa:n wa:n tikitas ne: kina:l kina:ltsopo:nih ya se: wa:n kwa:lkwi a itech ne:n alambre mopilowa mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ihkÓ:n NIKIATANI neh kinki:xtia ne:n yehwa yo:n ma:chikomeh acamayas o pescados tein eski HYP: ihkÓ:n NIKITANI neh kinki:xtia ne:n yehwa yo:n ma:chikomeh acamayas o pescados tein eski Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:michimeh pero kinki:xtia ika nehjÓ:n tepos aha HYP: a:michimeh pero kinki:xtia ika nehjÓ:n tepos aha Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos de welis welis porque a:mo a:mo teh semi owih HYP: a: pos de welis welis porque a:mo a:mo teh semi owih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: kichihchi:wah se: kowit ke:meskia ihkÓ:n kixihxi:mah HYP: ta: kichihchi:wah se: kowit ke:meskia ihkÓ:n kixihxi:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de ompa ke:mah ki kichihchi:wah ya ne:n alambre se: kite:mowa se: alambre tein toma:wak achi HYP: wa:n de ompa ke:mah ki kichihchi:wah ya ne:n alambre se: kite:mowa se: alambre tein toma:wak achi Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: entÓ:s ne:kwÍ:n kita:lia SE: se: ika lima kikwa:xihxi:mah ihkÓ:n HYP: entÓ:s ne:kwÍ:n kita:lia *** se: ika lima kikwa:xihxi:mah ihkÓ:n Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para kikamachaltia ke:meskia kipia ikamachal kitalilia nika:n se: ikamachal wa:n sepa sentapal nika:n no: kita:lia se: kamachal HYP: para kikamachaltia ke:meskia kipia ikamachal kitalilia nika:n se: ikamachal wa:n sepa sentapal nika:n no: kita:lia se: kamachal Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa ya ke:meskia se: flechita ke:meskia ihkÓ:n entÓ:s ohka:n kamachaleh HYP: mochi:wa ya ke:meskia se: flechita ke:meskia ihkÓ:n entÓ:s ohka:n kamachaleh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika mismo ikamachal mo motsikoh ya pescado o n acamaya lo que tein eski HYP: ika mismo ikamachal mo motsikoh ya pescado o n acamaya lo que tein eski Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n nan n tepos kichihchi:wanih kichihchi:wah primero pistolita HYP: entÓ:s ne:n nan n tepos kichihchi:wanih kichihchi:wah primero pistolita Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kita:lilia se: ke:meskia se: se: gatito tatampa HYP: kita:lilia se: ke:meskia se: se: gatito tatampa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n tepos yo:n kikelpachowah ihkÓ:n para ihkwÍ:n nika:n kikalakiliah liguita nika:n kipia liguita mm HYP: n tepos yo:n kikelpachowah ihkÓ:n para ihkwÍ:n nika:n kikalakiliah liguita nika:n kipia liguita mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n liga kitila:na kitakwi:ltia ya itech i:n horquetita ke:meskia ya nika:n HYP: entÓ:s yo:n liga kitila:na kitakwi:ltia ya itech i:n horquetita ke:meskia ya nika:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kitakwi:ltia entÓ:s ke:meh kitila:na ya nehjÓ:n porque kikahka:wilia ya gatito nika:n kitila:na mahyÁ: mai mahyÁ: tatopo:ni:ti HYP: kitakwi:ltia entÓ:s ke:meh kitila:na ya nehjÓ:n porque kikahka:wilia ya gatito nika:n kitila:na mahyÁ: mai mahyÁ: tatopo:ni:ti Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s tapetsokowa ne:n liga pos tam kitamo:ta ya ne:n flecha mm ihkÓ:n chihchi:wtok mm HYP: entÓ:s tapetsokowa ne:n liga pos tam kitamo:ta ya ne:n flecha mm ihkÓ:n chihchi:wtok mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:wa tikihtohtoyah wa:potsi:n yo:n pahpatachtikeh pescaditos HYP: ye:wa tikihtohtoyah wa:potsi:n yo:n pahpatachtikeh pescaditos Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso yehwa ne:n ma:chikomeh ma:xahxakachmeh HYP: oso yehwa ne:n ma:chikomeh ma:xahxakachmeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi kwali se: ki:tskia ika nehjÓ:n arpÓn mm HYP: nochi kwali se: ki:tskia ika nehjÓ:n arpÓn mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ko:so:limeh tein eski kwali se: ki:tskia ika nehjÓ:n porque porque kit kit kito komo kitoca:roh pos HYP: ko:so:limeh tein eski kwali se: ki:tskia ika nehjÓ:n porque porque kit kit kito komo kitoca:roh pos Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seguro ki kiengancha:ro:ti wa:n kiwa:lkwiti mm HYP: seguro ki kiengancha:ro:ti wa:n kiwa:lkwiti mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: solo que a:mo kitoca:ro:s pos cholowa okwiltsi:n pos no: iwki pos sentachia ya sah ne:n ta tate:mohkeh ke:meskia HYP: solo que a:mo kitoca:ro:s pos cholowa okwiltsi:n pos no: iwki pos sentachia ya sah ne:n ta tate:mohkeh ke:meskia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se:sepa a:mo kitoca:rowa pos a:mo kia:tina:rowilia kwali pos sekokopa wetsiti pos cholowa n okwiltsi:n HYP: se:sepa a:mo kitoca:rowa pos a:mo kia:tina:rowilia kwali pos sekokopa wetsiti pos cholowa n okwiltsi:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero sepa ki:xte:mowa oksepa se: wa:n kipia ke ki:sti:s porque ki:xti:s oksÉ: HYP: pero sepa ki:xte:mowa oksepa se: wa:n kipia ke ki:sti:s porque ki:xti:s oksÉ: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kite:mowah tecuevahtampa ke:meskia ihkwÍ:n ki:ni:xte:mohtinemih ika nehjÓ:n tepos moi:xta:liliah mÁscara HYP: yo:n kite:mowah tecuevahtampa ke:meskia ihkwÍ:n ki:ni:xte:mohtinemih ika nehjÓ:n tepos moi:xta:liliah mÁscara Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: neh no no tmattok nimiguel francisco cruz ninemi ne: suapila:ko HYP: a: neh no no tmattok nimiguel francisco cruz ninemi ne: suapila:ko Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pet teh sahwa:n nikpia ne: ti na:wi powal wa:n se: xiwit HYP: pet teh sahwa:n nikpia ne: ti na:wi powal wa:n se: xiwit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno este ehekakokolis miak tikita ya ke mias cosas onkak HYP: bueno este ehekakokolis miak tikita ya ke mias cosas onkak Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikmatih ke:nÍ:w para tiki:ste:waskeh ne: tokalihtik tiki:sah HYP: a:mo tikmatih ke:nÍ:w para tiki:ste:waskeh ne: tokalihtik tiki:sah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwelitah tiki:ste:w nada mas ke:meh ekintsi:n neh niwa:le:w nokalihtik HYP: tikwelitah tiki:ste:w nada mas ke:meh ekintsi:n neh niwa:le:w nokalihtik Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo eski nito:ntoh pos nikilia noseÑora pos niow ta:l parte HYP: komo eski nito:ntoh pos nikilia noseÑora pos niow ta:l parte Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este nipaxa:lo:ti o nitekititi ka:ni pero a:mo nikelna:miki sakie:ra nimotio:chi:was HYP: este nipaxa:lo:ti o nitekititi ka:ni pero a:mo nikelna:miki sakie:ra nimotio:chi:was Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikelna:miki nimotio:chi:was tamela:wa niwa:le:wa wa:n ke:meh se: tapialtsi:n kalanki:sa sah HYP: a:mo nikelna:miki nimotio:chi:was tamela:wa niwa:le:wa wa:n ke:meh se: tapialtsi:n kalanki:sa sah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: igual este niÓ:n nikmatik ox onkak dios a:koni ntsahtsili:s a:mo nmati ke:nÍ:w HYP: igual este niÓ:n nikmatik ox onkak dios a:koni ntsahtsili:s a:mo nmati ke:nÍ:w Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nankitah ke n ehekat nentok ma:ski tikihtowah ke a:mo mela:w miak a:mo tikneltokah HYP: wa:n nankitah ke n ehekat nentok ma:ski tikihtowah ke a:mo mela:w miak a:mo tikneltokah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak tiknel creyentes a:mo tikneltokah HYP: miak tiknel creyentes a:mo tikneltokah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: toni nehjÓ:n ehekat kihto:sneki ehekat kihto:sneki se: persona mikik itech medio de accidentes HYP: toni nehjÓ:n ehekat kihto:sneki ehekat kihto:sneki se: persona mikik itech medio de accidentes Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mikik ahogado moa:toktih mikik kimiktihkeh ne:wi:n a:mo poliwi toni HYP: mikik ahogado moa:toktih mikik kimiktihkeh ne:wi:n a:mo poliwi toni Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo a:mo a:mo en persona sake sayoh puro puro sombra puro ekawil a sah HYP: pero a:mo a:mo a:mo a:mo en persona sake sayoh puro puro sombra puro ekawil a sah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: k entÓ:s wa:n tehwa:n de ke a:mo timotio:chi:wah sakie:ra tein legÍtimo ma:se:wal tikiliah mal malehekat ma:lehekat teisÁ: HYP: k entÓ:s wa:n tehwa:n de ke a:mo timotio:chi:wah sakie:ra tein legÍtimo ma:se:wal tikiliah mal malehekat ma:lehekat teisÁ: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso aksÁ i:pa mitswihwi:kaltia mah teisÁ: mitspasa:ro ya a:ksÁ: mitstehte:lchi:wtok HYP: oso aksÁ i:pa mitswihwi:kaltia mah teisÁ: mitspasa:ro ya a:ksÁ: mitstehte:lchi:wtok Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:ksÁ: mitsihtowilia ojalÁ mah teisÁ: kipasa:ro:skia ne:chkwala:ntih ya ne: persona a:mo nikitalani ok HYP: a:ksÁ: mitsihtowilia ojalÁ mah teisÁ: kipasa:ro:skia ne:chkwala:ntih ya ne: persona a:mo nikitalani ok Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s i:pa mitswihwi:kaltihtokeh wa:n teh timosenka:wak a:mo timotio:chi:wak sake:ra tiki:ste:w kalihtik HYP: entÓ:s i:pa mitswihwi:kaltihtokeh wa:n teh timosenka:wak a:mo timotio:chi:wak sake:ra tiki:ste:w kalihtik Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oso a:mo poliwi toni tik tikelna: tikna:mikis ne:wÍ:n se: se: ehekat ke:meskia HYP: oso a:mo poliwi toni tik tikelna: tikna:mikis ne:wÍ:n se: se: ehekat ke:meskia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: momentito sah sepowtiki:sa a:mo poliwi toni mitspasa:roh HYP: se: momentito sah sepowtiki:sa a:mo poliwi toni mitspasa:roh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mitskwi ke: se: tiwetsik ompa ne: tiehekana:mik HYP: mitskwi ke: se: tiwetsik ompa ne: tiehekana:mik Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mitskwi como como como ataques ke:meskia pero a:mo ataques si no que ataques oksÉ: clase wa:n oksÉ: se: cosa ehehkat HYP: mitskwi como como como ataques ke:meskia pero a:mo ataques si no que ataques oksÉ: clase wa:n oksÉ: se: cosa ehehkat Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsi:tsikwi:nih ya a:mo kimatih toni mitspasa:rowa HYP: tsi:tsikwi:nih ya a:mo kimatih toni mitspasa:rowa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kite:mowah ya a:koni mitschipa:wati:w no: tein kimati porque tein mitschipa:wati:w HYP: kite:mowah ya a:koni mitschipa:wati:w no: tein kimati porque tein mitschipa:wati:w Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mitschipa:was ika n pio:tet o ika ika xo:met ahtsomia:s HYP: mitschipa:was ika n pio:tet o ika ika xo:met ahtsomia:s Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 2 0 REF: a:mo poliwi tonika mitschipa:was trato que es no: mah mitsi:x MAH MITS mah mitsi:xpeta:ni HYP: a:mo poliwi tonika mitschipa:was trato que es no: mah mitsi:x *** **** mah mitsi:xpeta:ni Eval: D D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sepa yeh kita:tawtia dios kino: kino:tstok dios mah i:xpeta:ni i:n mokone:tsi:n ke:yeh ihkÓ:n kipasa:roh ke:yeh wetstok xi:nkokolis mm HYP: sepa yeh kita:tawtia dios kino: kino:tstok dios mah i:xpeta:ni i:n mokone:tsi:n ke:yeh ihkÓ:n kipasa:roh ke:yeh wetstok xi:nkokolis mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ENYÓ:S este ompa yo:n este te:molia manera ke:nÍ:w HYP: ENTÓ:S este ompa yo:n este te:molia manera ke:nÍ:w Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: trato chiste es mitsi:xpeta:ni:tih mitspopo:chwiah HYP: trato chiste es mitsi:xpeta:ni:tih mitspopo:chwiah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kite:mowah ekintsi:n ne: kelna:miktoyah witstakwatsi:n komo tikpia witstakwatsi:n semi kwali para nehjÓ:n para mitapopo:chwi:skeh ika HYP: kite:mowah ekintsi:n ne: kelna:miktoyah witstakwatsi:n komo tikpia witstakwatsi:n semi kwali para nehjÓ:n para mitapopo:chwi:skeh ika Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: salva real tako:pah tacopate nuez mascada trigo de chino nochi se: kikwi nehjÓ:n HYP: salva real tako:pah tacopate nuez mascada trigo de chino nochi se: kikwi nehjÓ:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: este escoba de parahko parahkoochpa:wa:s e ahtsomia:s HYP: ne: este escoba de parahko parahkoochpa:wa:s e ahtsomia:s Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seko ihkÓ:n se: se: tasentilia kalesquinatahsol HYP: seko ihkÓ:n se: se: tasentilia kalesquinatahsol Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos de tahsol este ne:n palma bendita romero HYP: pos de tahsol este ne:n palma bendita romero Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seko sah se: chipote se: kichi:wa xiwtsitsi:n wa:n xxo:ta:lti tekol ne: carrerita HYP: seko sah se: chipote se: kichi:wa xiwtsitsi:n wa:n xxo:ta:lti tekol ne: carrerita Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:talti tekol wa:n ki:xti tekol wa:n ompa xte:ma ompa xpante:ma yo:n HYP: xo:talti tekol wa:n ki:xti tekol wa:n ompa xte:ma ompa xpante:ma yo:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah ki:sa porquerÍa tein kim ki kisombra:rohka pos ika yo:n ne:nke:n ne ne:nke:n i:xpeta:ni a HYP: mah ki:sa porquerÍa tein kim ki kisombra:rohka pos ika yo:n ne:nke:n ne ne:nke:n i:xpeta:ni a Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: i:xpeta:ni ihkÓ:n porque de una vez mi:to:nia ki:sa ya porqueria tein ki kipi kichichi:nka ne: de n ehekakokolis HYP: ne: i:xpeta:ni ihkÓ:n porque de una vez mi:to:nia ki:sa ya porqueria tein ki kipi kichichi:nka ne: de n ehekakokolis Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xtai:lti teisÁ: de ehekapah mm HYP: wa:n xtai:lti teisÁ: de ehekapah mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos solamente ihkÓ:n para se: ki:xpeta:nia se: kokoxkeh aparte tikta:tawtilia dios a mah i:xpeta:ni HYP: pos solamente ihkÓ:n para se: ki:xpeta:nia se: kokoxkeh aparte tikta:tawtilia dios a mah i:xpeta:ni Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque okichpil o chika:wak o kwali yetoya wa:n ke:nÍ:w de momentito HYP: porque okichpil o chika:wak o kwali yetoya wa:n ke:nÍ:w de momentito Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipasa:roh yo:n de malas yehwa nehjÓ:n ne: ehekakokolis mm HYP: kipasa:roh yo:n de malas yehwa nehjÓ:n ne: ehekakokolis mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:kin eski HYP: a:kin eski Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: es a:kin eski a:mo a:mo a:mo ehekakokolis a:mo kita persona O W we:i oso pili ta:yowi parejo HYP: es a:kin eski a:mo a:mo a:mo ehekakokolis a:mo kita persona * OW we:i oso pili ta:yowi parejo Eval: D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: siwa:tsi:n ta:katsi:n hasta ta:wa:nkeh ma:ski refi:nohyoh pero kikwi ehekakokolis HYP: siwa:tsi:n ta:katsi:n hasta ta:wa:nkeh ma:ski refi:nohyoh pero kikwi ehekakokolis Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpiaya apenas este diesciseis aÑos HYP: nikpiaya apenas este diesciseis aÑos Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa nirezadorcillo ya i:pa nita:tareza:rowa:ya ya este ne: ne: HYP: i:pa nirezadorcillo ya i:pa nita:tareza:rowa:ya ya este ne: ne: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nia:ya nchi:wati rosario nikpiaya doce aÑos trece aÑos catorce aÑos hasta DIESCISEIS aÑos HYP: nia:ya nchi:wati rosario nikpiaya doce aÑos trece aÑos catorce aÑos hasta DIECISEIS aÑos Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entoces ne: kipasa:roh se: ta:totsi:n moehekana:miktih HYP: entoces ne: kipasa:roh se: ta:totsi:n moehekana:miktih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:wa:nak wa:n moehekana:miktih pano pano:k se: itskwinti HYP: ta:wa:nak wa:n moehekana:miktih pano pano:k se: itskwinti Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n yahki ne:wÍ:n se: ti:ltikitskwinti sepa wa:lah sep tres veces kipa kipanowih e:yi viaje HYP: ihkÓ:n yahki ne:wÍ:n se: ti:ltikitskwinti sepa wa:lah sep tres veces kipa kipanowih e:yi viaje Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues a:mo wel moketsak yo:n ta:totsi:n i:pa i:xpeta:n ya HYP: pues a:mo wel moketsak yo:n ta:totsi:n i:pa i:xpeta:n ya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kitak itskwinti kipa:panowih wa:n despuÉs ka:n wel moketsak HYP: wa:n kitak itskwinti kipa:panowih wa:n despuÉs ka:n wel moketsak Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs ompa wetsik entÓ:s ihkÓ:n te:chtsahtsilia:ya neh nichiquitillo katka HYP: despuÉs ompa wetsik entÓ:s ihkÓ:n te:chtsahtsilia:ya neh nichiquitillo katka Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm entÓ:s nehjÓ:n pe:wak te:chpa:pata ya tita:tomeh ke:meh achto nikilwih mah kipahpachowilia:nih imets HYP: mm entÓ:s nehjÓ:n pe:wak te:chpa:pata ya tita:tomeh ke:meh achto nikilwih mah kipahpachowilia:nih imets Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero por Último kelna:mikiko ya neh ke neh nichiquitillo katka nimitsilih dieciseis aÑos kaxto:losÉ: xiwit HYP: pero por Último kelna:mikiko ya neh ke neh nichiquitillo katka nimitsilih dieciseis aÑos kaxto:losÉ: xiwit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s este kelna:mikkeh ke ne: kwali nitareza:rowa no: noabuelito ompa yetoya HYP: entÓ:s este kelna:mikkeh ke ne: kwali nitareza:rowa no: noabuelito ompa yetoya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kilia ne:n kilwi kilia pedro kilia ne:n mo moxwi:w kilia mah ne:chchipa:wa kilia ika veladora HYP: kilia ne:n kilwi kilia pedro kilia ne:n mo moxwi:w kilia mah ne:chchipa:wa kilia ika veladora Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika se: cerita ne:chipa:wa ika xo:chitsi:n mah ne:chka:wili:ti tio:pan yeh kwali tareza:rowa mah ne:chtareza:rowili:ti HYP: ika se: cerita ne:chipa:wa ika xo:chitsi:n mah ne:chka:wili:ti tio:pan yeh kwali tareza:rowa mah ne:chtareza:rowili:ti Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos ka:n NITAPAHTIKEH ta: kanah ta: nitaresa:rohkeh sayoh HYP: pos ka:n NITAPAHTIHKEH ta: kanah ta: nitaresa:rohkeh sayoh Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero este a:it ke:nÍ:w nikikne:lih ta: tsahtsi nehjÓ:n kikokowa ta:totsi:n HYP: pero este a:it ke:nÍ:w nikikne:lih ta: tsahtsi nehjÓ:n kikokowa ta:totsi:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: wa:n ne:n nikchpo tekik tekik SEKI sempowalx sempowalxo:chit ompa onkaya HYP: wa:n ne:n nikchpo tekik tekik **** sempowalx sempowalxo:chit ompa onkaya Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niktehtehchikilih imetswa:n parejo o:me imetswa:n HYP: wa:n niktehtehchikilih imetswa:n parejo o:me imetswa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: carrera niahki tio:pan tio:pan nta:tawti:to dios mah ki mah kihkwanili kokolis nehjÓ:n ta:tahtsi:n HYP: carrera niahki tio:pan tio:pan nta:tawti:to dios mah ki mah kihkwanili kokolis nehjÓ:n ta:tahtsi:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: deveras cuando sepa niahsito kwali moketsa ya ta:tahtsi:n ki:sak kokolis HYP: deveras cuando sepa niahsito kwali moketsa ya ta:tahtsi:n ki:sak kokolis Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwali nehnemi a yo:li:k ma:ski ika to:pil pero yowi a kwali wa:n a:mo wel moketsaya HYP: kwali nehnemi a yo:li:k ma:ski ika to:pil pero yowi a kwali wa:n a:mo wel moketsaya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: mm ompa yo:n pe:wak ne:chohkwikeh ya pe:wak NE:CHMOYA:WTIIOWIH ke nitapahtihkeh quien sabe pero neh a:mo nitapahtihkeh katka pos a:mo ne:chka:wa ok ihkÓ:n HYP: mm ompa yo:n pe:wak ne:chohkwikeh ya pe:wak NE:CHMOYA:WTIOWIH ke nitapahtihkeh quien sabe pero neh a:mo nitapahtihkeh katka pos a:mo ne:chka:wa ok ihkÓ:n Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: por eso nikihtowa kikwi a:kin eski mah borracho mah a:koni kikwi kokolis a:mo kita kita persona lo que es ne: kokolis malo HYP: por eso nikihtowa kikwi a:kin eski mah borracho mah a:koni kikwi kokolis a:mo kita kita persona lo que es ne: kokolis malo Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o tepitsi:n mitswihwi:kaltihtokeh tepitsi:n se: descuido mela:w timodescuida:rowa a:mo timotio:chi:wa sake:ra HYP: o tepitsi:n mitswihwi:kaltihtokeh tepitsi:n se: descuido mela:w timodescuida:rowa a:mo timotio:chi:wa sake:ra Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso miak tokni:wa:n ihkÓ:n nikinilia siempre cuan nanki:s cuando ka:sÁ: naya:skeh HYP: por eso miak tokni:wa:n ihkÓ:n nikinilia siempre cuan nanki:s cuando ka:sÁ: naya:skeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: todo nopacientes ihkÓ:n nikinohno:tsa tein ne:ch ne:chkalpanowah siempre ka:mpa naya:skeh ximotio:chiwa:ka:n achto HYP: todo nopacientes ihkÓ:n nikinohno:tsa tein ne:ch ne:chkalpanowah siempre ka:mpa naya:skeh ximotio:chiwa:ka:n achto Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo xchi:wte:wa:ka:n pleito ke:meh seki:n kichi:wah kwehmol kalihtik ki:ste:wah tamenta:rohtiw todavia wa:n yowi HYP: a:mo xchi:wte:wa:ka:n pleito ke:meh seki:n kichi:wah kwehmol kalihtik ki:ste:wah tamenta:rohtiw todavia wa:n yowi Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ta: xtsahtsili dios ka:n tiow ekintsi:nniwa:le:w niktsahtsilih dios ke niwa:lah nika:n namowa:n HYP: a:mo ta: xtsahtsili dios ka:n tiow ekintsi:nniwa:le:w niktsahtsilih dios ke niwa:lah nika:n namowa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: KIHTOWA en el nombre del padre del hijo del espÍritu santo niow ta:l parte iwa:n i:n tohermanos timonohno:tsatih timokwetswi:tih toni kinekih HYP: ******* en el nombre del padre del hijo del espÍritu santo niow ta:l parte iwa:n i:n tohermanos timonohno:tsatih timokwetswi:tih toni kinekih Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikintapowi:ti toni ne:chnecita:rowah ekintsi:n niahsiti al ratito lo mismo padre mio dios mio HYP: nikintapowi:ti toni ne:chnecita:rowah ekintsi:n niahsiti al ratito lo mismo padre mio dios mio Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: padre y el hijo del espÍritu santo nika:n nietok a mona:wak sepa nono kwaltsi:n nimokepato kwaltsi:n tine:chcuidaroh HYP: padre y el hijo del espÍritu santo nika:n nietok a mona:wak sepa nono kwaltsi:n nimokepato kwaltsi:n tine:chcuidaroh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tine:chabandonaroh ne:chwi:kak ka:mpa tine:chwi:kak nowa:n tiwa:lah porque siempre dios towa:n yetok nochipa HYP: a:mo tine:chabandonaroh ne:chwi:kak ka:mpa tine:chwi:kak nowa:n tiwa:lah porque siempre dios towa:n yetok nochipa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ekintsi:n tein titahtohtokeh cosa de dios dios towa:n yetok nika:n ekintsi:n te:chkaktok toni tikihtohtokeh HYP: ekintsi:n tein titahtohtokeh cosa de dios dios towa:n yetok nika:n ekintsi:n te:chkaktok toni tikihtohtokeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miguel francisco cruz niwi:tsa de sua:pila:ko HYP: miguel francisco cruz niwi:tsa de sua:pila:ko Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pertenece:rowa santiago yankwiktla:lpan HYP: pertenece:rowa santiago yankwiktla:lpan Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikpia o sem na:wi powal wa:n se: xiwit HYP: nikpia o sem na:wi powal wa:n se: xiwit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-21-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: kox tio:npa:ktok ¡QUÉ bueno HYP: kox tio:npa:ktok QUÉ bueno Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:mah ta: nika:n timoahsih iwa:n i:n TOMA:SE:WAKIKNI:WA:N HYP: ke:mah ta: nika:n timoahsih iwa:n i:n TOMA:SE:WALIKNI:WA:N Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para timotapowi:skeh ke:nÍ:w tehwa:n ne:ka tie:mpos ti ti ne:ka tonto:nal ke:nÍ:w timokalcha:ntia:yah ke:nÍ:w tikchi:wayah no: se: tokali HYP: para timotapowi:skeh ke:nÍ:w tehwa:n ne:ka tie:mpos ti ti ne:ka tonto:nal ke:nÍ:w timokalcha:ntia:yah ke:nÍ:w tikchi:wayah no: se: tokali Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nmati teh ox no: tiki:xmati ne:n xiwkaltsitsi:n ok ne: HYP: a:mo nmati teh ox no: tiki:xmati ne:n xiwkaltsitsi:n ok ne: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pala:ni HYP: ke:mah pala:ni Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah no: takwa:wak de nika:wÍ: ka:mpa a:mo tei ne:n kakatekowmeh pos ne: yehwa yo:n kikwih tokni:wa:n seki tein HYP: ke:mah no: takwa:wak de nika:wÍ: ka:mpa a:mo tei ne:n kakatekowmeh pos ne: yehwa yo:n kikwih tokni:wa:n seki tein Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ne:wÍ:n tehwa:n tani ka:mpa tehwa:n tinemih ne:wÍ:n HYP: pero ne:wÍ:n tehwa:n tani ka:mpa tehwa:n tinemih ne:wÍ:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh noxola:l ne: santiago HYP: neh noxola:l ne: santiago Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos casi a:mo mochi:wa yo:n peswakowmeh sa a:mo mochi:wa ompakawi:n A:MOO HYP: pos casi a:mo mochi:wa yo:n peswakowmeh sa a:mo mochi:wa ompakawi:n A:MO Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a::mo ta:w HYP: a::mo ta:w Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: si porque neh cuando ni ninemik ne:ka tiempos wa:n ni nimosiwa:tih wa:n HYP: si porque neh cuando ni ninemik ne:ka tiempos wa:n ni nimosiwa:tih wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: TIMOXELOHLEH iwa:n ne:n note:iskaltihka:wa:n HYP: TIMOXELOHKEH iwa:n ne:n note:iskaltihka:wa:n Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke entÓ:s este nikita ke pos a:mo a:mo senyetokeh porque mokwa:kwala:ntiah ya kalihtik iwa:n note:iskaltihka:wa:n HYP: ke entÓ:s este nikita ke pos a:mo a:mo senyetokeh porque mokwa:kwala:ntiah ya kalihtik iwa:n note:iskaltihka:wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nikwa:lnemilih no: nimocha:nti:s aparte ya seko ya nimoxa cha:nti:ti HYP: entÓ:s nikwa:lnemilih no: nimocha:nti:s aparte ya seko ya nimoxa cha:nti:ti Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nimotahtanih se: se: ta:ltsi:n ompaka ne:wÍ:n para nimocha:nti:s wa:n entÓ:s nik a:mo nikpiaya tonika nikpantsakwas nokali HYP: nimotahtanih se: se: ta:ltsi:n ompaka ne:wÍ:n para nimocha:nti:s wa:n entÓ:s nik a:mo nikpiaya tonika nikpantsakwas nokali Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n nikchihchi:wak nokali pero a:mo despuÉs niknemilih tonika nikpantsakwati HYP: entÓ:s wa:n nikchihchi:wak nokali pero a:mo despuÉs niknemilih tonika nikpantsakwati Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n nikpiaya tonika nikpantsakwas HYP: ka:n nikpiaya tonika nikpantsakwas Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ke:meh cerca ne:n panowa a:we:i:l o sea n a:we:ya:t HYP: entÓ:s ke:meh cerca ne:n panowa a:we:i:l o sea n a:we:ya:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa konkwiah sakat nehjÓ:n tikiliah chama:lo:t HYP: entÓ:s ompa konkwiah sakat nehjÓ:n tikiliah chama:lo:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chama:lo:t HYP: chama:lo:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya nik nikwito wa:n pe:wak nikta:lih se: tota:ke:waltsi:n mah ne:chpale:wi:ti HYP: yehwa ya nik nikwito wa:n pe:wak nikta:lih se: tota:ke:waltsi:n mah ne:chpale:wi:ti Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tik tiktektiahkeh chama:lo:t tein achi ta:ta:lpan ok wa:n seki weh wehkapan moskaltia kemah kwaltsi:n ma:yeh HYP: tik tiktektiahkeh chama:lo:t tein achi ta:ta:lpan ok wa:n seki weh wehkapan moskaltia kemah kwaltsi:n ma:yeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tiktekkeh iwa:n ya ikowyo ke:meskia tiktekilihkeh ikowyotsi:n ya HYP: wa:n tiktekkeh iwa:n ya ikowyo ke:meskia tiktekilihkeh ikowyotsi:n ya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwa:likeh por rollos taki:tskilmeh tikwa:lkwikeh HYP: tikwa:likeh por rollos taki:tskilmeh tikwa:lkwikeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para yehwa tikta:lihkeh komoke tai:xwi:pa:nka:yo:t ta: kwilo:t a ke:meskia HYP: para yehwa tikta:lihkeh komoke tai:xwi:pa:nka:yo:t ta: kwilo:t a ke:meskia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: titakwilo:tihkeh ne: wa:n HYP: titakwilo:tihkeh ne: wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wak tikwi:pa:nah ya n chama:lo:t HYP: pe:wak tikwi:pa:nah ya n chama:lo:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos deveras ne: nikitak taxi:kowa semi porque HYP: pos deveras ne: nikitak taxi:kowa semi porque Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kachi a:mo owih porque yo:n owasakat kachi mÁs owih HYP: kachi a:mo owih porque yo:n owasakat kachi mÁs owih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque tohtomiyoh seki n itohmiyo wa:n wa:n te:wihwitswia ke:meski despuÉs a:mo para se: kochi tio:tak te:wihwitswih HYP: porque tohtomiyoh seki n itohmiyo wa:n wa:n te:wihwitswia ke:meski despuÉs a:mo para se: kochi tio:tak te:wihwitswih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 2 0 REF: wa:n chama:lo:t a:mo porque T A:MO PORQUE ahalaxtik ke:meskia ahalaxtik HYP: wa:n chama:lo:t a:mo porque * **** MEH ahalaxtik ke:meskia ahalaxtik Eval: D D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tikoholo:chilpihkeh wa:n tikwi:pa:ntiahkeh ke:meskia ihkÓ:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n tikoholo:chilpihkeh wa:n tikwi:pa:ntiahkeh ke:meskia ihkÓ:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikitak siempre ne:chwehka:wak yo:n kali HYP: wa:n nikitak siempre ne:chwehka:wak yo:n kali Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe mopale:wia aha HYP: ehe mopale:wia aha Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nikitak kichi:wak como como sempowal wa:n MAHTIKTI xiwit HYP: nikitak kichi:wak como como sempowal wa:n MAHTAKTI xiwit Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehka:wak a: ke:mah pos ke:mah achto achto no: wehka:waya ok yo:n cartÓ kwa:lkwiah porque HYP: wehka:wak a: ke:mah pos ke:mah achto achto no: wehka:waya ok yo:n cartÓ kwa:lkwiah porque Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: KITALI:LIAPERO a:xka:n a:mo kita:liliah ok yo:n semi kohxiliah ya sah HYP: KITA:LILIA a:xka:n a:mo kita:liliah ok yo:n semi kohxiliah ya sah Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo taxi:kowa ke:meh weli a HYP: a:mo taxi:kowa ke:meh weli a Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichi:wak sempowal wa:n mahtakti xiwit HYP: kichi:wak sempowal wa:n mahtakti xiwit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mah sayoh kwaltsi:n se: kwi:pa:ntiw sayoh wa:n HYP: mm mah sayoh kwaltsi:n se: kwi:pa:ntiw sayoh wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwilo:t por kwilo:t mah kwilo:t kwilo:t por kwilo:t HYP: kwilo:t por kwilo:t mah kwilo:t kwilo:t por kwilo:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n tikiliah tehwa:n ne: temekat ke:meskia yo:n tikilpia:yah ika HYP: wa:n ika yo:n tikiliah tehwa:n ne: temekat ke:meskia yo:n tikilpia:yah ika Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tes temekat HYP: ika tes temekat Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ika k tikwi:pa:nah mm HYP: yehwa ika k tikwi:pa:nah mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ya: n kalikximeh pos ne: tikinkwa:ilpia:yah ne:n ka ne: pe:sohmekat oso n to:tolmekat kiliah to:tolmekat ta: HYP: ya: n kalikximeh pos ne: tikinkwa:ilpia:yah ne:n ka ne: pe:sohmekat oso n to:tolmekat kiliah to:tolmekat ta: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki komekat komekat semi takwa:wak mahyÁ: mahyÁ: alambre cuando HYP: seki komekat komekat semi takwa:wak mahyÁ: mahyÁ: alambre cuando Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo ta: yo:n we:noh koyo:meh kiliah ne: koholi:tehmekat HYP: a:mo a:mo ta: yo:n we:noh koyo:meh kiliah ne: koholi:tehmekat Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ehe xoxoktik e e:soleh mowila:na no: ahko ihkÓ:n ihkÓ:n itech kowmeh no: ehe a:mo HYP: ehe xoxoktik e e:soleh mowila:na no: ahko ihkÓ:n ihkÓ:n itech kowmeh no: ehe a:mo Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:so weyakia yehwa yo:n tikonkwiah HYP: e:so weyakia yehwa yo:n tikonkwiah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tik ika tama:mal tikonkwiah wa:n para titahtalpiah ika nochi HYP: wa:n tik ika tama:mal tikonkwiah wa:n para titahtalpiah ika nochi Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n xiwit neli chama:lot semi semi wehka:wa ni nikitak neh porque ne: HYP: pero yo:n xiwit neli chama:lot semi semi wehka:wa ni nikitak neh porque ne: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke yehwa primeritito ika nimocha:ntihka HYP: ke yehwa primeritito ika nimocha:ntihka Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikitak ke ne: kichi:wak sempowal wa:n mahtakti xiwit HYP: wa:n nikitak ke ne: kichi:wak sempowal wa:n mahtakti xiwit Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta panxiwyohtoya ya nokaltsi:n ihkÓ:n panÉ: ma:talin yo:n e:wi ipanko ne:n HYP: hasta panxiwyohtoya ya nokaltsi:n ihkÓ:n panÉ: ma:talin yo:n e:wi ipanko ne:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm taxi:kowa HYP: mm taxi:kowa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:kama:lo:t a: HYP: a:kama:lo:t a: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha ke:mah ta:taman HYP: aha ke:mah ta:taman Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi i:pa iwki to tok tokni:wa:n ta:taman tiki:xmatih HYP: nochi i:pa iwki to tok tokni:wa:n ta:taman tiki:xmatih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta: ke:meh por por lugares ke:meskia ka:mpa tip tipowih ke:meskia tehwa:n oksÉ: e:soleh nikakini i:pa miakpa nika:wÍ: HYP: ta: ke:meh por por lugares ke:meskia ka:mpa tip tipowih ke:meskia tehwa:n oksÉ: e:soleh nikakini i:pa miakpa nika:wÍ: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n san miguel komo ke i:pa oksÉ: tahto:l kipiah HYP: nika:n san miguel komo ke i:pa oksÉ: tahto:l kipiah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tehwa:n no: oksÉ: tahto:l tikpiah HYP: ne:wÍ:n tehwa:n no: oksÉ: tahto:l tikpiah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:wÍ:n zacatipan no: oksÉ: tahto:l kipiah newi:n parahko oksÉ: tahto:l kipiah oksÉ: aha ta:taman titahtowah HYP: ne:wÍ:n zacatipan no: oksÉ: tahto:l kipiah newi:n parahko oksÉ: tahto:l kipiah oksÉ: aha ta:taman titahtowah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero mismo ke:mah mismo toma:sewalta mismo toma:se:walmeh mismo toma:se:waltahto:l mismo ehe ta:taman ta:taman HYP: pero mismo ke:mah mismo toma:sewalta mismo toma:se:walmeh mismo toma:se:waltahto:l mismo ehe ta:taman ta:taman Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihkÓ:n tahtowa:ya tote:iskaltihka:wa:n por eso ne: ihkÓ:n timonohno:tsa tehwa:n ihkÓ:n ihkÓ:n tiki:xmatkeh ne:ka tie:mpos ke:nÍ:w to HYP: ihkÓ:n tahtowa:ya tote:iskaltihka:wa:n por eso ne: ihkÓ:n timonohno:tsa tehwa:n ihkÓ:n ihkÓ:n tiki:xmatkeh ne:ka tie:mpos ke:nÍ:w to Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh no: ni nimiguel francisco cruz ne:chi:xmatih ka:mpa yeski ka:mpa yeski HYP: ke:mah wa:n neh no: ni nimiguel francisco cruz ne:chi:xmatih ka:mpa yeski ka:mpa yeski Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nivivi:rowa sua:pila:ko cuando tnekis ne:chkalpano:s tahtani por miguel francisco cruz HYP: neh nivivi:rowa sua:pila:ko cuando tnekis ne:chkalpano:s tahtani por miguel francisco cruz Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tine:chahsi nima:n ne: ka:mpa se: HYP: entÓ:s ompa tine:chahsi nima:n ne: ka:mpa se: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa se: tio:pantsi:n yetok kali:xpan ihkÓ:n ne:pakatsi:n ke:mah HYP: ka:mpa se: tio:pantsi:n yetok kali:xpan ihkÓ:n ne:pakatsi:n ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niman tikitas kaltsi:n porque yetok se: corona kali:xpan pilkatok HYP: niman tikitas kaltsi:n porque yetok se: corona kali:xpan pilkatok Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:ska:yo:t ke:mah HYP: yehwa ne:ska:yo:t ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-c-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: HYP: a:mo teisÁ: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nifrancis miguel francisco cruz HYP: neh nimono:tsa nifrancis miguel francisco cruz Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ka:n tiwi:tsa teha HYP: ¿ka:n tiwi:tsa teha Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: wa:n neh niwi:tsa de sua:pila:ko HYP: a: wa:n neh niwi:tsa de sua:pila:ko Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pertenece:rowa santiago yankwiktlalpan HYP: pertenece:rowa santiago yankwiktlalpan Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh tein nika:n tehwa:n i:pa tiki:xmatih e:yi taman HYP: we:noh tein nika:n tehwa:n i:pa tiki:xmatih e:yi taman Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein tein tehwa:n nika:n toa:xka chalawih HYP: tein tein tehwa:n nika:n toa:xka chalawih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak ma:kwi:ltaman pero a:mo te o:me taman a:mo tehwa:n toa:xka HYP: onkak ma:kwi:ltaman pero a:mo te o:me taman a:mo tehwa:n toa:xka Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:soh we neh niki:xmati yo:n kwomekachalaw komekachalawih kiliah ni seki kiliah este kostikchalawih HYP: e:soh we neh niki:xmati yo:n kwomekachalaw komekachalawih kiliah ni seki kiliah este kostikchalawih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ne: ip ipane:wayo chalawih we:weyak ihkÓ:n HYP: porque ne: ip ipane:wayo chalawih we:weyak ihkÓ:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: wa:n ipane KAKAKWYO ke:meskia *** kostik ke:meskia HYP: wa:n ipane KAKAWYO ke:meskia NE: kostik ke:meskia Eval: S I id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi kikowah n xina:ch komoke mah se: kiteki n ta:kilo:t HYP: semi kikowah n xina:ch komoke mah se: kiteki n ta:kilo:t Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n mah se: kita:li se: iviverito wa:n ki ka:mpa ka:mpa se: plantel ke:meskia p p planta tsikitsitsi:n mah ompa e:wi HYP: wa:n mah se: kita:li se: iviverito wa:n ki ka:mpa ka:mpa se: plantel ke:meskia p p planta tsikitsitsi:n mah ompa e:wi Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s a:ksÁ: kimati ke tikpia nehjÓ:n nehjÓ:n xina:ch HYP: entÓ:s a:ksÁ: kimati ke tikpia nehjÓ:n nehjÓ:n xina:ch Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: taktson de n xina:ch entÓ:s ki mitskowili:skeh porque monamaka nehjÓ:n matitas de nkwamekachalawih HYP: taktson de n xina:ch entÓ:s ki mitskowili:skeh porque monamaka nehjÓ:n matitas de nkwamekachalawih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tikiliah kwamekachalawih a:mo nmati namehwa:n ke:nÍ:w nanki:xmatih nehjÓ:ni HYP: yo:n tehwa:n tikiliah kwamekachalawih a:mo nmati namehwa:n ke:nÍ:w nanki:xmatih nehjÓ:ni Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki yo:n HYP: iwki yo:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs takwa:wak HYP: mÁs takwa:wak Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa tak tehwa:n tikiliah ne: tepe:chalawih yehwa yo:n wehwei wa:n HYP: yehwa tak tehwa:n tikiliah ne: tepe:chalawih yehwa yo:n wehwei wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando ne: se: kitapowa moke ne:n para se: kikwa:s HYP: cuando ne: se: kitapowa moke ne:n para se: kikwa:s Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: WEHWEI NE:N ne:n iteyo wehwei tatet HYP: ****** WEHWEI:N ne:n iteyo wehwei tatet Eval: D S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n semi kwali porque we:lik ne:n ne:n ipane:wayo de n ta taki moke mahyÁ: ichkat kipia HYP: pero yo:n semi kwali porque we:lik ne:n ne:n ipane:wayo de n ta taki moke mahyÁ: ichkat kipia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ ichkatsitsi:n se: kiehke:wilia wa:n se: kikwa ne:n ipananakayo HYP: mahyÁ ichkatsitsi:n se: kiehke:wilia wa:n se: kikwa ne:n ipananakayo Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n kwali se: kie:wa wa:n se: kiwa:tsa HYP: wa:n iteyotsi:n kwali se: kie:wa wa:n se: kiwa:tsa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo se: kineki wa:n koma:mo se: kimana iwki ihkÓ:n xohxowik HYP: komo se: kineki wa:n koma:mo se: kimana iwki ihkÓ:n xohxowik Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa ke:meh tayollitos semi we:lik iteyo HYP: mochi:wa ke:meh tayollitos semi we:lik iteyo Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm tehwa:n ihkÓ:n tikwah ompa ne: tani ihkÓ:n tiko ti ipanakayo tikwaliah ne:n n ichkatsitsi:n tein kipia itsope:kka ke:meskia HYP: mm tehwa:n ihkÓ:n tikwah ompa ne: tani ihkÓ:n tiko ti ipanakayo tikwaliah ne:n n ichkatsitsi:n tein kipia itsope:kka ke:meskia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: wa:n semillitas TIKE:WTIPOWIH ixa iteyotsi:n wa:n tikwa:tsah HYP: wa:n semillitas TIKE:WTIOWIH ixa iteyotsi:n wa:n tikwa:tsah Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwi yo:n kimana ne: na:notsi:n wa:n kikwe:chowa wa:n kita:lilia n awakaxiwtsi:n wa:n se: chilito HYP: kwi yo:n kimana ne: na:notsi:n wa:n kikwe:chowa wa:n kita:lilia n awakaxiwtsi:n wa:n se: chilito Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kixta:lilia tixtsi:n wa:n takwahtokeh ya talloyitos a HYP: kixta:lilia tixtsi:n wa:n takwahtokeh ya talloyitos a Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este tepe:chalawih HYP: este tepe:chalawih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: we:noh wa:n tein N legÍtimo ma:sewalmeh ompa kiliah tala:x tala:x HYP: we:noh wa:n tein * legÍtimo ma:sewalmeh ompa kiliah tala:x tala:x Eval: D id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya xonekwil aha ke:mah HYP: yehwa ya xonekwil aha ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tahtapa:ni ke:mah para ti xo xo xonekwil wa:n HYP: tahtapa:ni ke:mah para ti xo xo xonekwil wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n no: tikiliah n yo:n ti tala:x komoke ihkÓ:n tiki:xmatih tala:x HYP: tehwa:n no: tikiliah n yo:n ti tala:x komoke ihkÓ:n tiki:xmatih tala:x Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tepe:chalowih ke:meskia kiliah ma:sewalmeh HYP: pero tepe:chalowih ke:meskia kiliah ma:sewalmeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yehwa tehwa:n tikiliah ISTA:KCHALACHIH HYP: yehwa tehwa:n tikiliah ISTA:KCHALAWIH Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ista:kchalawih porque ista:k ikowyo ke:meskia moketsa ihkÓ:n wa:n semi takwa:wak no: HYP: ista:kchalawih porque ista:k ikowyo ke:meskia moketsa ihkÓ:n wa:n semi takwa:wak no: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n segÚn kwali para para kowtati:l semi kwali porque ye:ktekolchika:wak HYP: wa:n segÚn kwali para para kowtati:l semi kwali porque ye:ktekolchika:wak Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ista:kchalawih pero alaxtik panÉ: n ita:kilo ahalaxtik HYP: ke:mah ista:kchalawih pero alaxtik panÉ: n ita:kilo ahalaxtik Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yehwa eski yehwa eski mm HYP: yehwa yehwa eski yehwa eski mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n we:lik ita:kilo no: HYP: pero yo:n we:lik ita:kilo no: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma se: tepitsi:n wehwei ke kwomekachalawih HYP: ma se: tepitsi:n wehwei ke kwomekachalawih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: tepitsi:n wehwei soh ke mehmelastik ke:meskia komo ke:meskia melastsitsi:n ke:meskia soh ko chalawihtsi:n HYP: se: tepitsi:n wehwei soh ke mehmelastik ke:meskia komo ke:meskia melastsitsi:n ke:meskia soh ko chalawihtsi:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no ta: se: kitapa:na wa:n kwali se: kimahse:wa no: n i ita:kilo HYP: no ta: se: kitapa:na wa:n kwali se: kimahse:wa no: n i ita:kilo Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: te yo:n yo:n a:mo nika:n cha:yeh yo:n ne: seko yankwixtok ne:sik kipias ko semi wehka:wak komo se: doce o trece aÑos HYP: te yo:n yo:n a:mo nika:n cha:yeh yo:n ne: seko yankwixtok ne:sik kipias ko semi wehka:wak komo se: doce o trece aÑos Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nika:wÍ: HYP: nika:wÍ: Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo niki:xmatik mm HYP: a:mo niki:xmatik mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n tikitakeh apenas tiki:xmatkeh apenas yo:n chalawih kipias komo ka:n se: diez o HYP: ke:mah tehwa:n tikitakeh apenas tiki:xmatkeh apenas yo:n chalawih kipias komo ka:n se: diez o Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o o ke:meh mahtakti o mahtaktio:mo:me xiwit ompakahkwi:n HYP: o o ke:meh mahtakti o mahtaktio:mo:me xiwit ompakahkwi:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wak ahsi ompaka ne:wÍ:n nehjÓ:n xina:ch HYP: pe:wak ahsi ompaka ne:wÍ:n nehjÓ:n xina:ch Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: casi ompakawi:n ne:wi:n HYP: casi ompakawi:n ne:wi:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: bra brasÍl ke:meskia OMPAKA ne:wÍ:n wa:le:wtok HYP: bra brasÍl ke:meskia OMPA ne:wÍ:n wa:le:wtok Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo niman HYP: a:mo niman Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompakawi:n mm HYP: ompakawi:n mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tohmiyoh no: ihkÓ:n tehwa:n tiki:xmatih HYP: tohmiyoh no: ihkÓ:n tehwa:n tiki:xmatih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: :WA:N wa:n pero se: parte ke para nehjÓ:n pos ne:n ta:kilo:t pos kwali se: kwalia HYP: ¿WA:N wa:n pero se: parte ke para nehjÓ:n pos ne:n ta:kilo:t pos kwali se: kwalia Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: ke:masÁ ikowyo moke a:mo teh servi:rowa ok semi porque a:mo xo:ta a:mo tekolo HYP: a: ke:masÁ ikowyo moke a:mo teh servi:rowa ok semi porque a:mo xo:ta a:mo tekolo Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tekoloh yeh soh chichinawi sah yo:n kowit se: kitikwi:ltia HYP: a:mo tekoloh yeh soh chichinawi sah yo:n kowit se: kitikwi:ltia Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke pero no: igual no: chichinawi sah chichinawi sah HYP: ke pero no: igual no: chichinawi sah chichinawi sah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n no: iwki yo:n tein apenas sepa sepa de yankwik ne:sik komo ka:n se: mahtakti xiwit no: tiki:xmatkeh HYP: wa:n no: iwki yo:n tein apenas sepa sepa de yankwik ne:sik komo ka:n se: mahtakti xiwit no: tiki:xmatkeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tein ma:pisi:lchalawih HYP: yo:n tein ma:pisi:lchalawih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tein yo:n e:soleh no: ampÓ:n no: a:mo yo:n xoxoktik a:mo no: nika:n kayo:t no: iwki brasileÑo ne:wÍ:n wa:le:w parahko HYP: tein yo:n e:soleh no: ampÓ:n no: a:mo yo:n xoxoktik a:mo no: nika:n kayo:t no: iwki brasileÑo ne:wÍ:n wa:le:w parahko Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tamela:wa kite:maka seki xo:chit moke ihkÓ:n moke moke medio moradito sah HYP: yo:n tamela:wa kite:maka seki xo:chit moke ihkÓ:n moke moke medio moradito sah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 1 REF: ihkÓ:n kite:maka ******* XO:CHITKIPIA ita:kilotsi:n pero neh a:mo nmati ox se: kikwa porque a:mo ke:man tikwalia teh semi tsikitsitsi:n mm HYP: ihkÓ:n kite:maka XO:CHIT KIPIA ita:kilotsi:n pero neh a:mo nmati ox se: kikwa porque a:mo ke:man tikwalia teh semi tsikitsitsi:n mm Eval: I S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero xo:chitsÍ:n medio moraditos ke:meskia mm ompa i:n loma nimitsilia nika:n las lomas kiliah para ne:paka nochi yehwa ya kito:ktokeh nochi HYP: pero xo:chitsÍ:n medio moraditos ke:meskia mm ompa i:n loma nimitsilia nika:n las lomas kiliah para ne:paka nochi yehwa ya kito:ktokeh nochi Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi yehwa yo:n kowtsÍ:n wa:n tein tehwa:n to tein tehwa:n to tochalawih wehka:w a de kwamekachalawih HYP: nochi yehwa yo:n kowtsÍ:n wa:n tein tehwa:n to tein tehwa:n to tochalawih wehka:w a de kwamekachalawih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poliwtok a porque a:mo a:ka:h nikita mah semi kipia ok HYP: poliwtok a porque a:mo a:ka:h nikita mah semi kipia ok Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa katka primero kitampawia:ya kahbe:n para HYP: wa:n yehwa katka primero kitampawia:ya kahbe:n para Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi semi a semi a abono katka para cafetal para ke:mah HYP: semi semi a semi a abono katka para cafetal para ke:mah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi yehwa HYP: semi yehwa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:x ka yeh wa:n motelchi:waya kahbe:n mochi:waya kahbe:n HYP: a:x ka yeh wa:n motelchi:waya kahbe:n mochi:waya kahbe:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki kita: kitalia:ya por pa:nti ihkÓ:n kite:tekpa:nah ihkÓ:n ininta:lpan HYP: yehwa yo:n ki kita: kitalia:ya por pa:nti ihkÓ:n kite:tekpa:nah ihkÓ:n ininta:lpan Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke ompa ke:mah kita:liah no: sepa por pa:nti kahbe:ntsi:n HYP: wa:n ke ompa ke:mah kita:liah no: sepa por pa:nti kahbe:ntsi:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kitampawia kwaltsi:n moma:na:miki wa:n HYP: wa:n yehwa yo:n kitampawia kwaltsi:n moma:na:miki wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para toni tapala:n kita:lili:tih a:mo taxiwyowa cafetal a:mo tame:wayah HYP: para toni tapala:n kita:lili:tih a:mo taxiwyowa cafetal a:mo tame:wayah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:soh yo:n a:mo ta tata tata pero chichinawi sah mm HYP: e:soh yo:n a:mo ta tata tata pero chichinawi sah mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi iwkeh HYP: yehwa yo:n nochi iwkeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: yo:n ke:mah kwali kowit semi kwaltsi:n tata yo:n ke:meh kwomekachalawih e:soh mm HYP: a: yo:n ke:mah kwali kowit semi kwaltsi:n tata yo:n ke:meh kwomekachalawih e:soh mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n timonohno:tsah ihkÓ:n timomati:ltiah nochi kati:ni tiki:xmattokeh kowtsi:n HYP: kwaltsi:n timonohno:tsah ihkÓ:n timomati:ltiah nochi kati:ni tiki:xmattokeh kowtsi:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: katÍ:n mas kwaltia wa:n katÍ:n mÁs tekoloh mm HYP: katÍ:n mas kwaltia wa:n katÍ:n mÁs tekoloh mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tein ika timonohno:tstokeh ke:meh tehwa:n tiki:xmatih ne:n ne:n tikiliah este alaxchalawih HYP: yo:n tein ika timonohno:tstokeh ke:meh tehwa:n tiki:xmatih ne:n ne:n tikiliah este alaxchalawih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos nikita neh wehka:w ta:tomeh semi na:nomeh HYP: pos nikita neh wehka:w ta:tomeh semi na:nomeh Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichi:wayah temaskal ihkÓ:n kichi:wayah se: temaskal wa:n HYP: kichi:wayah temaskal ihkÓ:n kichi:wayah se: temaskal wa:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: komoke motemah wa:n kite:mowah yo:n xiwit yehwa yo:n ne: ne: ima ima: ima:xiwyo ya ne:n alaxchalawih exoyema:nchalawih HYP: no: komoke motemah wa:n kite:mowah yo:n xiwit yehwa yo:n ne: ne: ima ima: ima:xiwyo ya ne:n alaxchalawih exoyema:nchalawih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kih kiolo:chowah ihkÓ:n kwaltsi:n wa:n mokalakiah itech temaskal wa:n yehwa ika mowihwi:tekih ya HYP: kih kiolo:chowah ihkÓ:n kwaltsi:n wa:n mokalakiah itech temaskal wa:n yehwa ika mowihwi:tekih ya Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika motemah ke:meskia mowihwi:tekih HYP: ika motemah ke:meskia mowihwi:tekih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n ne:n yehwa ya ne:n tikihtowa tikihtowa ke:nÍ:w tikilia teh ne:n xonekwil HYP: a:xka:n ne:n yehwa ya ne:n tikihtowa tikihtowa ke:nÍ:w tikilia teh ne:n xonekwil Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati ox kwaltia para pahti pero tein kwaltia para no: teisÁ: servi:rowa yehwa ya ne:n kwamekachalawih wa:n chalawih pos yo:n yehwa tikihtohtokeh kwaltia para tapala:n HYP: pos yo:n a:mo nikmati ox kwaltia para pahti pero tein kwaltia para no: teisÁ: servi:rowa yehwa ya ne:n kwamekachalawih wa:n chalawih pos yo:n yehwa tikihtohtokeh kwaltia para tapala:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para n kinte:kah piomeh o to:tolimeh kihte:kah kintapechtiah ika kikwih tapech HYP: wa:n kwaltia para n kinte:kah piomeh o to:tolimeh kihte:kah kintapechtiah ika kikwih tapech Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kikwih para n para kihtowah ke a:mo mah a:mo pe:peyo:lowaka:n ke:meski porque yo:n xiwit a:mo pe:peyo:lowa HYP: kikwih para n para kihtowah ke a:mo mah a:mo pe:peyo:lowaka:n ke:meski porque yo:n xiwit a:mo pe:peyo:lowa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo kita:liliah teisÁ: xiwit eliwis sah yo:n pahpataiswat tein wa:kik HYP: pero komo kita:liliah teisÁ: xiwit eliwis sah yo:n pahpataiswat tein wa:kik Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oli komoke moskaltiah HYP: oli komoke moskaltiah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: ke:mah neh ika nimoskaltih ke:meskia tikte:mowa:yah tikte:mowa:yah ne:wÍ:n ka:n onkak ka cafetal o tehtepe:yoh onkak yo:n chalawih HYP: a: ke:mah neh ika nimoskaltih ke:meskia tikte:mowa:yah tikte:mowa:yah ne:wÍ:n ka:n onkak ka cafetal o tehtepe:yoh onkak yo:n chalawih Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikonkwiah wa:n tikihki:xtiliah ne:n inakayotsi:n tikwaliah HYP: tikonkwiah wa:n tikihki:xtiliah ne:n inakayotsi:n tikwaliah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwa:tsah wa:n tawa:tsal a ke:meskia cuando se: et se: kiwa:tsa HYP: tikwa:tsah wa:n tawa:tsal a ke:meskia cuando se: et se: kiwa:tsa Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n tiksentilia:yah kie:ra ka:n se: tahkoalmo:n se: almÓ:n tatet HYP: entÓ:s ihkÓ:n tiksentilia:yah kie:ra ka:n se: tahkoalmo:n se: almÓ:n tatet Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: entÓ:s tik sepa tikwa:tsayah wa:n seki pos kimanayah ya wa:n kichihchi:wah taxkaltsi:n tla TAYOLLIYOS ke:meskia kichihchi:wa HYP: entÓ:s tik sepa tikwa:tsayah wa:n seki pos kimanayah ya wa:n kichihchi:wah taxkaltsi:n tla TAYOLLITOS ke:meskia kichihchi:wa Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telwe:lik telwe:lik mm HYP: telwe:lik telwe:lik mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:lik ke:mah ta:taxkaltsitsi:n ke:meh ta tayollitos ke:meskia kichihchi:wah HYP: we:lik ke:mah ta:taxkaltsitsi:n ke:meh ta tayollitos ke:meskia kichihchi:wah Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telwe:lik iwki yo:n HYP: telwe:lik iwki yo:n Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: mm ke:mah yehwa yo:n de tatet ITEYITSI:N chalawih wa:n tel pos a:mo se: kimahmati panÉ: HYP: mm ke:mah yehwa yo:n de tatet ITEYOTSI:N chalawih wa:n tel pos a:mo se: kimahmati panÉ: Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos claro correcto i:n tein tehwa:n ke:mah nimiguel cruz HYP: pos claro correcto i:n tein tehwa:n ke:mah nimiguel cruz Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: SE semi kwali ke:meh i:n timonechikohtiowih porque timomahmati:ltiah nochi ton toni tikihi:xmatih ke:nÍ:w tikchi:waskeh HYP: SE: semi kwali ke:meh i:n timonechikohtiowih porque timomahmati:ltiah nochi ton toni tikihi:xmatih ke:nÍ:w tikchi:waskeh Eval: S id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah a:mo pos mm HYP: mah a:mo pos mm Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n a:mo teisÁ: a ver ke:maniÁ:n timotahpalowah sepa don ruben HYP: kwaltsi:n a:mo teisÁ: a ver ke:maniÁ:n timotahpalowah sepa don ruben Eval: id: (mfc314-mfc314_2010-07-28-o-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tasohka:matik ke:mah hasta mo:statsi:nko ya HYP: tasohka:matik ke:mah hasta mo:statsi:nko ya Eval: Speaker sentences 24: mgg317 #utts: 1120 id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moneki no: xmati HYP: moneki no: xmati Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh ke kowtah tinemi HYP: teh ke kowtah tinemi Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:n pa ne: i:n kimati HYP: ke:meh i:n pa ne: i:n kimati Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n kimati se: trampa de yo:n kowcorral yo:n weli kimati kichihchi:wa wa:n HYP: i:n kimati se: trampa de yo:n kowcorral yo:n weli kimati kichihchi:wa wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n a:mo no: a:mo a:mo ke:man a:mo a:mo a:mo niweli a:mo nmati a:ah HYP: entÓ:s yehwa yo:n a:mo no: a:mo a:mo ke:man a:mo a:mo a:mo niweli a:mo nmati a:ah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:yeh pero HYP: wa:n ke:yeh pero Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:kin mitsne:xtilih HYP: a:mo a:kin mitsne:xtilih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kisegui:rowa tikihtohtok arriero pos tikalakihtok a se: HYP: kisegui:rowa tikihtohtok arriero pos tikalakihtok a se: Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo i:n xikihto ke tasakaya mocaballo HYP: a:mo i:n xikihto ke tasakaya mocaballo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:soh sayoh a:mo xikihto yo:n s HYP: e:soh sayoh a:mo xikihto yo:n s Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 2 0 REF: tasakaya ika caballo kisaka sinti kisaka kowit yehwa yo:ni ekintsi:n nika:n moneki mela:w compadrito yehwaehe EXACTO YEHWA yehwa kineki ne:n HYP: tasakaya ika caballo kisaka sinti kisaka kowit yehwa yo:ni ekintsi:n nika:n moneki mela:w compadrito yehwaehe ****** ***** yehwa kineki ne:n Eval: D D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 1 0 REF: yehwa i:ni moneki a:mo xkihto KE MMANDALEH HYP: yehwa i:ni moneki a:mo xkihto ** KE:SENDALEH Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: pos nika:n tikihtohtok a se: i:pa se: taman a:mo ta: i:n xikihto ke ehe a:mo a:mo i:pa se: TAMANEH andaleh HYP: pos nika:n tikihtohtok a se: i:pa se: taman a:mo ta: i:n xikihto ke ehe a:mo a:mo i:pa se: ******* andaleh Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: porque yo:n trampa se: kichi:wa ihkwÍ:n primero nika:n panowa okwilin ihkÓ:n wi:tsa nika:n yowi ihkÓ:nehe ANDALE hasta HYP: porque yo:n trampa se: kichi:wa ihkwÍ:n primero nika:n panowa okwilin ihkÓ:n wi:tsa nika:n yowi ihkÓ:nehe ****** hasta Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 2 2 0 REF: yo:n kowcorra:l tikchihchi: nika:n wi:tsa okwilin nika:n wa:n nika:n tchi:wiliah se: korra:lka:mpa NA:LKALAKTE:WA KIPIA se: AHA AHA HYP: yo:n kowcorra:l tikchihchi: nika:n wi:tsa okwilin nika:n wa:n nika:n tchi:wiliah se: korra:lka:mpa ************** NA:LKALAKIA se: *** KORRA:LKA:WIA Eval: D S D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowit tiksa:sa:lowa tikehketsa ihkÓ:n miak kowtsitsi:n hasta ne: HYP: kowit tiksa:sa:lowa tikehketsa ihkÓ:n miak kowtsitsi:n hasta ne: Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n sepa se: nika:n HYP: wa:n sepa se: nika:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n de tohtoma:wak HYP: ihko:kÓ:n de tohtoma:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me kowit tokonka:ilpia ika kwomekat HYP: o:me kowit tokonka:ilpia ika kwomekat Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwopilowa HYP: wa:n ke:mah tikwopilowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwopilowa nika:n i:ihkÓ:n ti tikitas de wehkapan tikpilowa HYP: tikwopilowa nika:n i:ihkÓ:n ti tikitas de wehkapan tikpilowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpilowa ya yo:n kowit o:me HYP: wa:n ke:mah tikpilowa ya yo:n kowit o:me Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah ti tik nika:n tikte:mpilowa ya nika:n HYP: ompa ke:mah ti tik nika:n tikte:mpilowa ya nika:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa tal twi:pa:nilia se: kowtsÍ:n ihko:ntsi:n HYP: sepa tal twi:pa:nilia se: kowtsÍ:n ihko:ntsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n se: kowtsÍ:n sepa twi:pa:nilia wa:n ke:mah ti tatampa sepa tta:liah se: tako:tsi:n ihkÓ:n para yehwa ika tte:mpilowa HYP: ihko:ntsi:n se: kowtsÍ:n sepa twi:pa:nilia wa:n ke:mah ti tatampa sepa tta:liah se: tako:tsi:n ihkÓ:n para yehwa ika tte:mpilowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ompa ke:mah ti tikma:maltiah tet tikma:malti:tia tet miak HYP: ke:mah ompa ke:mah ti tikma:maltiah tet tikma:malti:tia tet miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: miak tet tikma:maltia we:weyak ihkÓ:n n kowkorra:l tchihchi:wa YA para ke ihkÓ:n wi:tsa ya HYP: miak tet tikma:maltia we:weyak ihkÓ:n n kowkorra:l tchihchi:wa ** para ke ihkÓ:n wi:tsa ya Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: yo:n okwilin komohkÓ:n wi:tsa de taoli:ni:kia tatampa pos ika YO:S seki kowtsitsi:n koli:ni:ki wa:n kipechi:ti ompa moka:wa ya HYP: yo:n okwilin komohkÓ:n wi:tsa de taoli:ni:kia tatampa pos ika YO: seki kowtsitsi:n koli:ni:ki wa:n kipechi:ti ompa moka:wa ya Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n kowtsÍ:n nochi kipia ito:ka:y HYP: pero yo:n kowtsÍ:n nochi kipia ito:ka:y Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kipia ito:ka:y ke:mah HYP: nochi kipia ito:ka:y ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia ito:ka:y yo:n kiliah se: kowit tta:liliah ihkÓ:n wa:n kiliah tats kowtatsomo:talo:ni HYP: kipia ito:ka:y yo:n kiliah se: kowit tta:liliah ihkÓ:n wa:n kiliah tats kowtatsomo:talo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moneki ximomachti neh HYP: moneki ximomachti neh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa nika:n tikta:lia yo:n kowtsitsi:n tta:lia se: kowtsÍ:n ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah ompa nika:n tikta:lia yo:n kowtsitsi:n tta:lia se: kowtsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n tiktekpa:na ihkÓ:n ihkÓ:n nika:n ihkÓ:n nika:n o: ke:mah nika:n tta:lia seki xiwit HYP: ihkÓ:n tiktekpa:na ihkÓ:n ihkÓ:n nika:n ihkÓ:n nika:n o: ke:mah nika:n tta:lia seki xiwit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki xiwit tta:lilia HYP: seki xiwit tta:lilia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo ok yeh sayoh kikwi se: kowtsÍ:n achi i:ni IHKÓ:NTS HYP: a:mo ok yeh sayoh kikwi se: kowtsÍ:n achi i:ni IHKÓ:N Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:tskia ya kitsi:tskia kwali wa:n ke:mah ompa moka:wa motili:ntia ise:lti HYP: tiki:tskia ya kitsi:tskia kwali wa:n ke:mah ompa moka:wa motili:ntia ise:lti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a la hora ke wi:tsa n okwilin pos kitelta:lia HYP: a la hora ke wi:tsa n okwilin pos kitelta:lia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tapetskowa nochi yowi ipanko ya ehe yehwa yo:n ika mokwi a n okwilin HYP: tapetskowa nochi yowi ipanko ya ehe yehwa yo:n ika mokwi a n okwilin Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miki miki ta: por eso miki a:mo tikwiti yo:ltok HYP: miki miki ta: por eso miki a:mo tikwiti yo:ltok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehe koma:mo xi ti ompa ya tikihto:s ke:mah a:mo a:mo HYP: ehe koma:mo xi ti ompa ya tikihto:s ke:mah a:mo a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n motsakwa ise:lti HYP: wa:n motsakwa ise:lti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm nimitsilihtok a:yo:to:chin a:mo a:mo kikihto ke yo:n x HYP: mm nimitsilihtok a:yo:to:chin a:mo a:mo kikihto ke yo:n x Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no a:mo a:yo:to:chin HYP: no a:mo a:yo:to:chin Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:to:chin HYP: a:yo:to:chin Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki yo:n nimitsilia wa:n teh no: tine:chilihtok tahpe:wal no: oksÉ: wa:n i:n tein nimitsilihtok no: oksÉ: HYP: iwki yo:n nimitsilia wa:n teh no: tine:chilihtok tahpe:wal no: oksÉ: wa:n i:n tein nimitsilihtok no: oksÉ: Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: se: ke:mah ta:taman HYP: no: se: ke:mah ta:taman Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ta:taman yo:n se: kinintachihchi:wia n okwilimeh HYP: mm ta:taman yo:n se: kinintachihchi:wia n okwilimeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa yo:ni HYP: mm yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ti tikahsih a:yo:to:chin wa:n a:mo wel tikwehmolo:tih icha:n HYP: entÓ:s ti tikahsih a:yo:to:chin wa:n a:mo wel tikwehmolo:tih icha:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kalakiti ne: icha:n ka:mpa motachihchi:wia ompa HYP: kalakiti ne: icha:n ka:mpa motachihchi:wia ompa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kalakiti ompa moe:wa wa:n a:mo se: ki:xtia HYP: entÓ:s kalakiti ompa moe:wa wa:n a:mo se: ki:xtia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de ka:mpa ne: yetok nika:n kalakiti ihkÓ:n wa:n nika:n ttachihchi:wia ihkÓ:n wa:n nika:n ttatsakwiliah HYP: de ka:mpa ne: yetok nika:n kalakiti ihkÓ:n wa:n nika:n ttachihchi:wia ihkÓ:n wa:n nika:n ttatsakwiliah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para a:mo ki:sas nika:n pano:s ki:sas ne entÓ:s ompa yo:n ttachihchi:wiah wa:n ke:mah tsakah yowak HYP: para a:mo ki:sas nika:n pano:s ki:sas ne entÓ:s ompa yo:n ttachihchi:wiah wa:n ke:mah tsakah yowak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yowak wa:n i:ksÁ: de: yowak tikte:mowah wa:n i:ksÁ: pos tikahsih pero pos cholowa: niman yowi ne: icha:n a:mo wel se: kikwi ok HYP: yowak wa:n i:ksÁ: de: yowak tikte:mowah wa:n i:ksÁ: pos tikahsih pero pos cholowa: niman yowi ne: icha:n a:mo wel se: kikwi ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ne: ka:mpa icha:n kalakiti pos tiktohtoka HYP: entÓ:s ne: ka:mpa icha:n kalakiti pos tiktohtoka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ya ne: tiktachihchi:wiah ika corral wa:n ke:mah tik ti ta ti chihchi:wah nochi yo:n kowit HYP: ompa ya ne: tiktachihchi:wiah ika corral wa:n ke:mah tik ti ta ti chihchi:wah nochi yo:n kowit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmattokeh ya ke a:yo:to:chin tikwitih HYP: tikmattokeh ya ke a:yo:to:chin tikwitih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikta:liah miak kowtsitsi:n nika:n wa:n ika seki xiwit HYP: tikta:liah miak kowtsitsi:n nika:n wa:n ika seki xiwit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tapechtiah para tahtaksaki ihkÓ:n pos a:mo metskahkalaki eliwis si no que ki taksati itech mocha:n koli:nia niman ompa moka:wa HYP: tapechtiah para tahtaksaki ihkÓ:n pos a:mo metskahkalaki eliwis si no que ki taksati itech mocha:n koli:nia niman ompa moka:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nimantsi:n ompa moka:wa HYP: nimantsi:n ompa moka:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ompa moka:wa HYP: ke:mah ompa moka:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa tane:si HYP: ompa tane:si Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tane:si tiowih tikitatih ya HYP: tane:si tiowih tikitatih ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero tmattokeh ya de yo:n tikitatih tehwa:n tane:sis seguro ompa ne: tikwitih HYP: pero tmattokeh ya de yo:n tikitatih tehwa:n tane:sis seguro ompa ne: tikwitih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwa:lkwiti ompa moka:wa ya tikwa:lkwih HYP: tikwa:lkwiti ompa moka:wa ya tikwa:lkwih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ipane:wayo HYP: ipane:wayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ipane:wayo HYP: mm ipane:wayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:SOH HYP: E:MAH Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kipixka HYP: se: kipixka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: emah se: kipixka se: kinakastanteki de nika:n ipoxko ihkÓ:n HYP: emah se: kipixka se: kinakastanteki de nika:n ipoxko ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kiteki nika:n ihkÓ:n wa:n ke:mah se: kete se: kehke:wa se: kehke:wa nochi se: kipanyewalowa parejo nochi nika:n HYP: se: kiteki nika:n ihkÓ:n wa:n ke:mah se: kete se: kehke:wa se: kehke:wa nochi se: kipanyewalowa parejo nochi nika:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n ipoxko nika:n puro inakayo HYP: wa:n i:n ipoxko nika:n puro inakayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: ki kitekonowa ke:meh teh tikihtowa ke ika titato:ka se: kitekonowa ihkÓ:n wa:n se: kilpilia se: a ver se: toni ika se: kilpilia HYP: se: ki kitekonowa ke:meh teh tikihtowa ke ika titato:ka se: kitekonowa ihkÓ:n wa:n se: kilpilia se: a ver se: toni ika se: kilpilia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kihilpia wa:n ke:mah mochi:wa ihko:ntsi:n HYP: se: kihilpia wa:n ke:mah mochi:wa ihko:ntsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ipoxko ya ne:n okwilin se: kichichinowa se: kichichinowa ya mah ki:sa nochi ya yo:n iihwiyotsitsi:n HYP: wa:n ke:mah ipoxko ya ne:n okwilin se: kichichinowa se: kichichinowa ya mah ki:sa nochi ya yo:n iihwiyotsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kiwa:tsa pero yo:n a:mo ke:man semi kwali wa:ki HYP: se: kiwa:tsa pero yo:n a:mo ke:man semi kwali wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: yo:n tel chia:wak yo:n toma:wak toma:wak yo:n nochipa ya ke:man tiknekis eski tiempo de tatasohtis HYP: a: yo:n tel chia:wak yo:n toma:wak toma:wak yo:n nochipa ya ke:man tiknekis eski tiempo de tatasohtis Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo onkak toni pero yeh a:mo ke:man i:pa mm HYP: a:mo onkak toni pero yeh a:mo ke:man i:pa mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm chia:wak a:mo ki kika:wa ke:mah HYP: mm chia:wak a:mo ki kika:wa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochipa ya yo:n ki:stok ki:st nochi chala:ntok chala:ntok mahyÁ: a:t wa:n yehwa yo:n a:mo wel wa:ki despuÉs iwki se: kikwa ya HYP: nochipa ya yo:n ki:stok ki:st nochi chala:ntok chala:ntok mahyÁ: a:t wa:n yehwa yo:n a:mo wel wa:ki despuÉs iwki se: kikwa ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¡utale we:noh HYP: ¡utale we:noh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¡u a:mo tikini:xmati pero neh ki pos ika ni ninemia ihkÓ:n kowtah ninemia kowtah wa:n tikinahsiah HYP: ¡u a:mo tikini:xmati pero neh ki pos ika ni ninemia ihkÓ:n kowtah ninemia kowtah wa:n tikinahsiah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah tikinahsiah ke:mah tikinahsiah wa:n tikinkwa:yah HYP: ke:mah tikinahsiah ke:mah tikinahsiah wa:n tikinkwa:yah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwatsi:n HYP: takwatsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik kwaltsi:n HYP: yo:n no: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm owihkeh owih HYP: mm owihkeh owih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:tat a: ke:mah HYP: ma:tat a: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah ne: ke:mah mm HYP: mm ke:mah ne: ke:mah mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm wa:n yo:n HYP: mm wa:n yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm entÓ:s teh tikini:x i:xkepaya temeh wa:n para ompa tikinahsia nochi xilimeh mm entÓ:s to:naya:n tia:ya HYP: mm entÓ:s teh tikini:x i:xkepaya temeh wa:n para ompa tikinahsia nochi xilimeh mm entÓ:s to:naya:n tia:ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak yehwa na:weyakmeh yehwa:n yehwa:n yehwa:n na:weyakmeh HYP: tak yehwa na:weyakmeh yehwa:n yehwa:n yehwa:n na:weyakmeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:yeh teh teh tikahsia HYP: wa:n ke:yeh teh teh tikahsia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:yeh teh tikahsia yo:n na:weyak HYP: ¿ke:yeh teh tikahsia yo:n na:weyak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: siwa:neminih HYP: siwa:neminih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿toni yo:n de n o:me HYP: ¿toni yo:n de n o:me Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: mm ke:mah yehwa yo:n IKA NIMOPAHTIA:YAH ne: TIEMPO HYP: mm ke:mah yehwa yo:n *** MOPAHTIA:YAH ne: ****** Eval: D S D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque neh nikinte:mowa:ya xilimeh yowak HYP: porque neh nikinte:mowa:ya xilimeh yowak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: desde ninemik neh a:mo ke:man kanah teh nikitak a:mo ke:man HYP: desde ninemik neh a:mo ke:man kanah teh nikitak a:mo ke:man Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh nimitsilihtol nia:ya hasta ne: a:tmona:miki ka:mpa mona:mikih ya n a:meh nika:n wa:n parahko tie:wayah tehwa:n mm HYP: neh nimitsilihtol nia:ya hasta ne: a:tmona:miki ka:mpa mona:mikih ya n a:meh nika:n wa:n parahko tie:wayah tehwa:n mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de tio:tak ompa timoka:watih HYP: de tio:tak ompa timoka:watih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neli tikihtowa teh tikte:mowa:yah yo:n kowit se: kichihchi:wa ihkÓ:n yowaltik wa:n tte:mowah achto HYP: wa:n neli tikihtowa teh tikte:mowa:yah yo:n kowit se: kichihchi:wa ihkÓ:n yowaltik wa:n tte:mowah achto Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to:naya:n ok HYP: to:naya:n ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tona to:natikwitiki:sah nehkwÍ:n wa:n HYP: tona to:natikwitiki:sah nehkwÍ:n wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cualquier kowit HYP: cualquier kowit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ma:tat no: tikwiah aparte ya HYP: wa:n ma:tat no: tikwiah aparte ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tamali:n ehe ihkÓ:n de we:i tamali:tkwiah HYP: se: tamali:n ehe ihkÓ:n de we:i tamali:tkwiah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ton tikwitihxilimeh tikinte:mo:tih neh ka:n nmatia HYP: ton tikwitihxilimeh tikinte:mo:tih neh ka:n nmatia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tati:tahmeh ya nochi novecinos nochi yehwa ika tekitiah yehwa:n HYP: tati:tahmeh ya nochi novecinos nochi yehwa ika tekitiah yehwa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ne:chwi:kayah kihtowah tiowih nikilia pos tiowih HYP: mm ne:chwi:kayah kihtowah tiowih nikilia pos tiowih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿ka:ni tiowih xaltipan tiowih ne: komo nika:n cerca sah serquita a:mo wehka nika:n i:n talwiah ti:ltika:t HYP: ¿ka:ni tiowih xaltipan tiowih ne: komo nika:n cerca sah serquita a:mo wehka nika:n i:n talwiah ti:ltika:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe tiltika:t timatstok kanah HYP: ehe tiltika:t timatstok kanah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo timati HYP: a:mo timati Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ka:n mati neh a:mo niahka namowa:n mm pero ompa yo:n te:chwi:kayah tia:yah ihkÓ:n komo cerca cerca a:mo wehkatsi:n se: yowih nika:n cer tiowih a: pos tiowih HYP: ka:n mati neh a:mo niahka namowa:n mm pero ompa yo:n te:chwi:kayah tia:yah ihkÓ:n komo cerca cerca a:mo wehkatsi:n se: yowih nika:n cer tiowih a: pos tiowih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: mm ti:ltika:t xaltipan ne: ne: nehje:n ka:mpa n ka:mpa yo:n mero NE: mero ne: xaltipan tanitsi:n tein mona:miki iwa:n ne:n tixa:tawa:t HYP: mm ti:ltika:t xaltipan ne: ne: nehje:n ka:mpa n ka:mpa yo:n mero *** mero ne: xaltipan tanitsi:n tein mona:miki iwa:n ne:n tixa:tawa:t Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:tmona:miki ompa yo:n se: wa:n oksÉ: oksÉ: a:tmona:miki oksÉ: tein tein ne: tein wi:tsi tikiiah xo:ki:staha:t HYP: a:tmona:miki ompa yo:n se: wa:n oksÉ: oksÉ: a:tmona:miki oksÉ: tein tein ne: tein wi:tsi tikiiah xo:ki:staha:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:a ompa mero hasta ompa tia:yah tehwa:n HYP: a:a ompa mero hasta ompa tia:yah tehwa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yowak yowak tiwa:ltehkoh a ver hasta titane:sih HYP: yowak yowak tiwa:ltehkoh a ver hasta titane:sih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero neh nimomatia porque cuando neh ni niweli pe:wak niweli nikinkwia yo:n primero nikinkwia yo:n tsikitsitsi:n ihko:ntsitsi:n yo:n ista:kxilimeh ista:kxilitsi:n ihko:ntsitsi:n nikinahsia yehwa mÁs nikinkwia HYP: pero neh nimomatia porque cuando neh ni niweli pe:wak niweli nikinkwia yo:n primero nikinkwia yo:n tsikitsitsi:n ihko:ntsitsi:n yo:n ista:kxilimeh ista:kxilitsi:n ihko:ntsitsi:n nikinahsia yehwa mÁs nikinkwia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikwa:lkwi ihkÓ:n se: bola nikwia HYP: ihkÓ:n nikwa:lkwi ihkÓ:n se: bola nikwia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm pero despuÉs seki:n ne:chiliah tein iwa:n niow HYP: mm pero despuÉs seki:n ne:chiliah tein iwa:n niow Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein wehwei:n kihtowa ka:n tikinita nikilia ke:mah pos xikinkwi HYP: wa:n tein wehwei:n kihtowa ka:n tikinita nikilia ke:mah pos xikinkwi Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki ihko:kÓ:n yo:n kiliah ko:so:limeh ata HYP: seki ihko:kÓ:n yo:n kiliah ko:so:limeh ata Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwikwitako:nko ata nehjÉ:n kipia rayas rayas kipia HYP: kwikwitako:nko ata nehjÉ:n kipia rayas rayas kipia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: yo:n oksÉ: no: oksÉ: onkak tein de ne: tani ne: xaltipan onkak tsikitsitsi:n ompa HYP: a: yo:n oksÉ: no: oksÉ: onkak tein de ne: tani ne: xaltipan onkak tsikitsitsi:n ompa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa ihko:ntsitsi:n ihko:ntsitsi:n HYP: ompa ihko:ntsitsi:n ihko:ntsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ninemi para nipawi:n ne: ke:man tiahkah ompa tikinkwitoh tehwa:n pero ihko:ko:nkeh ye:kwehweikeh HYP: wa:n ka:mpa ninemi para nipawi:n ne: ke:man tiahkah ompa tikinkwitoh tehwa:n pero ihko:ko:nkeh ye:kwehweikeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo yehwa:n tikiliah ma:chikomeh yehwa:n yehwa:n yehwa:n tehwa:n tikinonkwiah HYP: a:mo yehwa:n tikiliah ma:chikomeh yehwa:n yehwa:n yehwa:n tehwa:n tikinonkwiah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh nikinokkwia yo:n nimitsilia yowak HYP: ke:mah wa:n neh nikinokkwia yo:n nimitsilia yowak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neh nikwia ihko:ni pero ne:chilia:ya ke komo tikneki de ne: we:ikoso:lin kihtowa ihkwÍ:n xchi:wa moma:taw HYP: wa:n neh nikwia ihko:ni pero ne:chilia:ya ke komo tikneki de ne: we:ikoso:lin kihtowa ihkwÍ:n xchi:wa moma:taw Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tapachowili wa:n xtila:na tapachowilia wa:n ttila:na porque yeh ahkotsikwi:ni de ke cholowa yeh ahkotsikwi:ni ihkwÍ:n kichi:wa yo:n cholowa HYP: tapachowili wa:n xtila:na tapachowilia wa:n ttila:na porque yeh ahkotsikwi:ni de ke cholowa yeh ahkotsikwi:ni ihkwÍ:n kichi:wa yo:n cholowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo ihkÓ:n tikta:lilih ihkÓ:n ma:tat wa:n ttila:na pos ahkotsikwi:ni wa:n ttetsi:lowa ihkÓ:n HYP: wa:n komo ihkÓ:n tikta:lilih ihkÓ:n ma:tat wa:n ttila:na pos ahkotsikwi:ni wa:n ttetsi:lowa ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa wi:tsa nimah HYP: ompa wi:tsa nimah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwki yo:ltok pos yo:ltok yo:ltok wa:n ke:mah de ke yo:ltok a pos nika:n ttsi:tskia kwowit wa:n nika:n ti tikwa:pa:tska timiktia HYP: iwki yo:ltok pos yo:ltok yo:ltok wa:n ke:mah de ke yo:ltok a pos nika:n ttsi:tskia kwowit wa:n nika:n ti tikwa:pa:tska timiktia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm we:i pero HYP: mm we:i pero Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:i i istiwa:n HYP: we:i i istiwa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero neh a:mo ke:mah nimokwaltih HYP: ke:mah pero neh a:mo ke:mah nimokwaltih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: wa:n ne:chilia:yah ke KOMOKÓ:N mitstantek kihtowa ko:so:lin wa:n nika:n mopiloh kihtowa HYP: wa:n ne:chilia:yah ke KOMOHKÓ:N mitstantek kihtowa ko:so:lin wa:n nika:n mopiloh kihtowa Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero niman xikehtsoma ma:tanteki kihtowa a:mo xmowili HYP: pero niman xikehtsoma ma:tanteki kihtowa a:mo xmowili Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman xikehtsoma kihtowa mah ma:pohposteki HYP: niman xikehtsoma kihtowa mah ma:pohposteki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah mitskahka:wa wa:n ke:mah pos i:pa tmiktih ya pos morra:laki a kihtowa miki a ompa ompa miki a HYP: ke:mah mitskahka:wa wa:n ke:mah pos i:pa tmiktih ya pos morra:laki a kihtowa miki a ompa ompa miki a Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: tatampa SE: panowa se: panowa tepe:ke:s ihkÓ:n desde ne: se: wa:lkalaki ihkÓ:n tiow HYP: tatampa *** panowa se: panowa tepe:ke:s ihkÓ:n desde ne: se: wa:lkalaki ihkÓ:n tiow Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tiow HYP: ihkÓ:n tiow Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: aha wa:n miakpa kihtowa:yah ke okseki kihtowa ta: i:n tepe:kwa:ko kihtowah HYP: aha wa:n miakpa kihtowa:yah ke okseki kihtowa ta: i:n tepe:kwa:ko kihtowah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikahsiti:w kowa:t kihtowa ka:mpa ne: tiki:sati:w ximopia cuidado kihtowa tikahsiti:w kowa:t HYP: tikahsiti:w kowa:t kihtowa ka:mpa ne: tiki:sati:w ximopia cuidado kihtowa tikahsiti:w kowa:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tak neli ke:meh tikihtowa teh HYP: a:mo tak neli ke:meh tikihtowa teh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pos cada quien se: se: se:meh se: se: yowi kowtah HYP: pero pos cada quien se: se: se:meh se: se: yowi kowtah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo se: nochi:n se: yowi nochi se: yowi mal HYP: a:mo a:mo se: nochi:n se: yowi nochi se: yowi mal Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komoke tiowih pero ika kwali chipa:wak HYP: komoke tiowih pero ika kwali chipa:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm solo yehwa yehwa yo:n HYP: mm solo yehwa yehwa yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: moahxilia pero neli neli ompa niki:saya ihkÓ:n nia:ya a:mo ke:man teh nikitak HYP: se: moahxilia pero neli neli ompa niki:saya ihkÓ:n nia:ya a:mo ke:man teh nikitak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yowak i:ksÁ: ompa ne: tiehkoyah nehje:n tahkoyowa:n HYP: wa:n yowak i:ksÁ: ompa ne: tiehkoyah nehje:n tahkoyowa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tahkoyowa:n ompa tiwa:lpanki:sayah a:mo ke:man teh tikitakeh mm niÓ:n ke:mah a:mo ke:mah teh nikitak HYP: tahkoyowa:n ompa tiwa:lpanki:sayah a:mo ke:man teh tikitakeh mm niÓ:n ke:mah a:mo ke:mah teh nikitak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah tipanki:sah ihkÓ:n tikinkwitiwi:tseh HYP: wa:n ompa ke:mah tipanki:sah ihkÓ:n tikinkwitiwi:tseh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ka:mpa yo:n se: a:tsi:n ata me:ya HYP: hasta ka:mpa yo:n se: a:tsi:n ata me:ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm hasta ompa yeh yo:n ompa titane:sikih tehwa:n HYP: mm hasta ompa yeh yo:n ompa titane:sikih tehwa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa titane:sikih tatane:si kwali tatane:si HYP: ompa titane:sikih tatane:si kwali tatane:si Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niehko wa:n niman ne:chtahtaniah ¿xa: tikimpia xilimeh HYP: niehko wa:n niman ne:chtahtaniah ¿xa: tikimpia xilimeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikimpia nikiwa:lkwi ekintsi:n e:mah pos te:chmaka ¿ka:nachi tneki HYP: neh nikimpia nikiwa:lkwi ekintsi:n e:mah pos te:chmaka ¿ka:nachi tneki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikneki sempowal pe:soh HYP: nikneki sempowal pe:soh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos sempowal pe:soh ihwa:k yo:n tiempo katka tomi:n HYP: pos sempowal pe:soh ihwa:k yo:n tiempo katka tomi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos nikwelitaya ika yo:n sempowal pe:soh neh nnamaka HYP: ke:mah pos nikwelitaya ika yo:n sempowal pe:soh neh nnamaka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikpia tomi:n HYP: nikpia tomi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa okse: wi:tsa kihto:s neh neki mahtakti pe:soh HYP: wa:n sepa okse: wi:tsa kihto:s neh neki mahtakti pe:soh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa no: nmaka mahtakti pe:soh HYP: wa:n sepa no: nmaka mahtakti pe:soh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: si seki o:me o e:yi nta:lia tein wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n nta:lia HYP: si seki o:me o e:yi nta:lia tein wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n nta:lia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: achi miakeh nikinamaka mahtakti pe:soh pero iwa:n tsikitsitsi:n a:mo semi telwehwei nochi HYP: achi miakeh nikinamaka mahtakti pe:soh pero iwa:n tsikitsitsi:n a:mo semi telwehwei nochi Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah seki yo:n ihko:ntsitsi:n nta:lia ihko:ntsitsi:n HYP: ke:mah seki yo:n ihko:ntsitsi:n nta:lia ihko:ntsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nma:nelowa entÓ:s ompa niknamaka mahtakti pe:soh sepa se: wi:tsa kihtowa neh no: nneki sempowal HYP: nma:nelowa entÓ:s ompa niknamaka mahtakti pe:soh sepa se: wi:tsa kihtowa neh no: nneki sempowal Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n ¡uta ika sempowal pe:soh HYP: wa:n despuÉs de yo:n ¡uta ika sempowal pe:soh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikpiaya o:me powal ompa ke:mah nikpiaya se: mahtak tahko ciento ya HYP: nikpiaya o:me powal ompa ke:mah nikpiaya se: mahtak tahko ciento ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nikwelitaya ya nimolia pos para toni nite:tekitili:ti:w ne: kowtah HYP: pos nikwelitaya ya nimolia pos para toni nite:tekitili:ti:w ne: kowtah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:pa solamente ma:kwil pe:soh ne:chtaxta:wi:tih n to:nal HYP: wa:n i:pa solamente ma:kwil pe:soh ne:chtaxta:wi:tih n to:nal Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm pos ke:n kanah HYP: mm pos ke:n kanah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: se: itahkoya:n te:kokoh fie:roh pos ta: nochi yowal ihkÓ:n xchi:wtinemi ihkÓ:n tsits ihkÓ:n ITSKWINENTINEMIA para tikinahsi ne:n okwilimeh tein wehweikeh HYP: se: itahkoya:n te:kokoh fie:roh pos ta: nochi yowal ihkÓ:n xchi:wtinemi ihkÓ:n tsits ihkÓ:n ITSKWINTINEMIA para tikinahsi ne:n okwilimeh tein wehweikeh Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka:wak i:ksÁ: nikinamakaya kie:ra se: o:me powal pe:soh HYP: wehka:wak i:ksÁ: nikinamakaya kie:ra se: o:me powal pe:soh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sempowal wa:n mahtak HYP: sempowal wa:n mahtak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos neli yo:n kiliah kiliah o:me tomi:n seki kiliah se:sempowal wa:n ma:kwil sempowal wa:n ma:kwi:l pe:soh HYP: ke:mah pos neli yo:n kiliah kiliah o:me tomi:n seki kiliah se:sempowal wa:n ma:kwil sempowal wa:n ma:kwi:l pe:soh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n niknamakaya koma:mo teh niknamakak yehwa sah sempowal wa:n mahtak HYP: yehwa yo:n niknamakaya koma:mo teh niknamakak yehwa sah sempowal wa:n mahtak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero sempowal wa:n mahtak nikmattoya ne:chahsi a para semana nite:tekitili:s wa:n lo que tein nik ne:ch tein nimota:nili:ti sayoh se: rati:toh senyowal sah mm mm HYP: pero sempowal wa:n mahtak nikmattoya ne:chahsi a para semana nite:tekitili:s wa:n lo que tein nik ne:ch tein nimota:nili:ti sayoh se: rati:toh senyowal sah mm mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo pos HYP: a:mo pos Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:pa nochi ihkÓ:n se: i:xpanowa se: i:xpanowa se: pobre nochi se: i:xpanowa iwki HYP: i:pa nochi ihkÓ:n se: i:xpanowa se: i:xpanowa se: pobre nochi se: i:xpanowa iwki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepitsi:n se: te:ma:pale:wi:ti wa:n ihkÓ:n HYP: tepitsi:n se: te:ma:pale:wi:ti wa:n ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos koma:mo tiow ne: seko tikta:niti tomi:n pos ompa ne: tiow tite:pale:wi:ti HYP: pos koma:mo tiow ne: seko tikta:niti tomi:n pos ompa ne: tiow tite:pale:wi:ti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:ski ma:kwi:l pe:soh pero pos nepantahyo:t seguro titakwa kwali HYP: ma:ski ma:kwi:l pe:soh pero pos nepantahyo:t seguro titakwa kwali Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah titakwa kwali a:mo teh mitspolowa HYP: ke:mah titakwa kwali a:mo teh mitspolowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki yo:ni ke:mah a: neh ika nitekitik yo:n xilimeh HYP: iwki yo:ni ke:mah a: neh ika nitekitik yo:n xilimeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka:wak mm nikin miak nikinkohkoto:nak yo:n tamali:meh HYP: wehka:wak mm nikin miak nikinkohkoto:nak yo:n tamali:meh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak miak wehweliwkeh noma:ko HYP: miak miak wehweliwkeh noma:ko Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tet wa:n i:n ohtat iwitsyo se: kitakwi:ltia wa:n ttila:na eliwis i:xtatskoto:ni HYP: tet wa:n i:n ohtat iwitsyo se: kitakwi:ltia wa:n ttila:na eliwis i:xtatskoto:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero neh nikwia puro pita HYP: ke:mah pero neh nikwia puro pita Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ohtat HYP: ohtat Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm mm mm se: ki:xchipa:wa ihkÓ:n kwaltsi:n HYP: mm mm mm se: ki:xchipa:wa ihkÓ:n kwaltsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ki:stiw a panÉ: yo:n ichti de tamali:n HYP: wa:n ki:stiw a panÉ: yo:n ichti de tamali:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa semi takwa:wak ke:meh yo:n HYP: ompa semi takwa:wak ke:meh yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n de ke ne:chne:xtilihkeh de yehwa yo:n HYP: ihkÓ:n de ke ne:chne:xtilihkeh de yehwa yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n ihkÓ:n tchi:wah a:kin iwa:n kia:ya kowtah niah niktato se: to:nal HYP: sayoh tehwa:n ihkÓ:n tchi:wah a:kin iwa:n kia:ya kowtah niah niktato se: to:nal Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipe:waltihtok madre ta: i:n ne:chihchi:wilia kihtowa ne: nosiwa:w kihtowa a:mo nehwa kihtowa HYP: kipe:waltihtok madre ta: i:n ne:chihchi:wilia kihtowa ne: nosiwa:w kihtowa a:mo nehwa kihtowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n nosiwa:w kihtowa kichihchi:wa ke:mah yeh pos ta: kine:xtilia ihkÓ:n mah kichihchi:wa yeh HYP: i:n nosiwa:w kihtowa kichihchi:wa ke:mah yeh pos ta: kine:xtilia ihkÓ:n mah kichihchi:wa yeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mientras ke siwa:t a:mo kanah ya:ya yeh HYP: mientras ke siwa:t a:mo kanah ya:ya yeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ki kinextilia ke:nÍ:w kichihchi:was ne:n tamali:n pewa kihilpia kihilpia pewa nika:n o:me kowtsitsi:n ihko:ntsitsi:n ke:mah HYP: pos ki kinextilia ke:nÍ:w kichihchi:was ne:n tamali:n pewa kihilpia kihilpia pewa nika:n o:me kowtsitsi:n ihko:ntsitsi:n ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm kinkwiah HYP: mm kinkwiah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kolo:chilpiah wa:n ompa moka:wa kwitkopitstik ihkÓ:n moka:wati itsi:ntan HYP: wa:n ke:mah kolo:chilpiah wa:n ompa moka:wa kwitkopitstik ihkÓ:n moka:wati itsi:ntan Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n a:mo i:n komo ke mitschi:wa ihkÓ:n koya:wak entonces HYP: wa:n i:n a:mo i:n komo ke mitschi:wa ihkÓ:n koya:wak entonces Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ah pos ke:mah se kininamaka mm ke:mah HYP: mm ah pos ke:mah se kininamaka mm ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: aha neh ne:chilia:yah ke komohkÓ:n kihtowa a:mo tiweli TIMITSNAMAKI::LTI:SKEH tehwa:n kihtowa HYP: aha neh ne:chilia:yah ke komohkÓ:n kihtowa a:mo tiweli TIMITSNAMAKI:LTI:SKEH tehwa:n kihtowa Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikilia pos kwali nane:chnamaki:lti:skeh pero neh nikilia no: nneki nimomachti:s ke:nÍ:w nankichi:wah HYP: nikilia pos kwali nane:chnamaki:lti:skeh pero neh nikilia no: nneki nimomachti:s ke:nÍ:w nankichi:wah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowa pos komo timomachti:s ihkwÍ:n xpe:walti HYP: kihtowa pos komo timomachti:s ihkwÍ:n xpe:walti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ximaki ne: kilp kilpiah ne: seko kitila:nah ika tamali:n HYP: ximaki ne: kilp kilpiah ne: seko kitila:nah ika tamali:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikolo:chilpia wa:n ke:mah para ki nehje:n tikkwopilowa HYP: tikolo:chilpia wa:n ke:mah para ki nehje:n tikkwopilowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n ke:mah tikyewalohtiw A yewalohtiw yewalohtiw yewalohtiw HYP: wa:n ke:mah tikyewalohtiw * yewalohtiw yewalohtiw yewalohtiw Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yewalohtiw yewalohtiw iwki HYP: yewalohtiw yewalohtiw iwki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo se: ma:tamis HYP: a:mo se: ma:tamis Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 1 0 REF: ompakawi:n o o:me to:nal ta: pos se: kitekilia pero wa:n ke:meh yo:n se: se: ehkoya de ompa ne: tinemiti pos SE: sayoh tikilpia tikilpia tikilpia tikilpia wa:n tchihchi:wa tchihchi:wa HYP: ompakawi:n o o:me to:nal ta: pos se: kitekilia pero wa:n ke:meh yo:n se: se: ehkoya de ompa ne: tinemiti pos *** sayoh tikilpia tikilpia tikilpia tikilpia wa:n tchihchi:wa tchihchi:wa Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se: ki ma:tamis ke:meh o:me to:nal ta: pos s konta:l ke tikwisneki nimantsi:n yo:n to:nal ke:mah ke tikwisneki tikihto:sneki nikwi:kati sepa nimantsi:n HYP: se: ki ma:tamis ke:meh o:me to:nal ta: pos s konta:l ke tikwisneki nimantsi:n yo:n to:nal ke:mah ke tikwisneki tikihto:sneki nikwi:kati sepa nimantsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikwi:kati tein yonkwik ma:tat HYP: nikwi:kati tein yonkwik ma:tat Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha ke:mah iwki mero iwki yo:ni HYP: aha ke:mah iwki mero iwki yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah se: kinkwi HYP: ke:mah mm ke:mah se: kinkwi Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah onkak HYP: mm ke:mah ke:mah onkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tein kiliah noktali:mah xi:pohli:mah HYP: yo:n tein kiliah noktali:mah xi:pohli:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm si pero tehwa:n tiki:xmatih noktali:mah tikiliah noktali:mah ehe HYP: mm si pero tehwa:n tiki:xmatih noktali:mah tikiliah noktali:mah ehe Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah pos wehwei xihxi:pohyeh nehjÓ:n ke:mah HYP: mm ke:mah ke:mah pos wehwei xihxi:pohyeh nehjÓ:n ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yo:n ke:mah HYP: mm yo:n ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm pahti ke:mah HYP: mm pahti ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n mikia:to:nawis de ka:ni yo:n wa:le:wa ke:yeh yo:n te:kwia de toni yo:ni HYP: wa:n yo:n mikia:to:nawis de ka:ni yo:n wa:le:wa ke:yeh yo:n te:kwia de toni yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque neh nimolia yo:n a:mo a:mo te:kwi sayoh porque teyo:koli:s sah HYP: porque neh nimolia yo:n a:mo a:mo te:kwi sayoh porque teyo:koli:s sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos ne: ne: wehka:w a:mo onkayah tapahtia:nih HYP: ke:mah pos ne: ne: wehka:w a:mo onkayah tapahtia:nih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koyo:meh a:ah HYP: koyo:meh a:ah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xmati no: ko no: yo:n kokomeh ata no: te:kwi HYP: tiki:xmati no: ko no: yo:n kokomeh ata no: te:kwi Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:kwih nochi nika:n ti motekpa:nah wa:n ye:kahwayohkeh fie:roh telahwayohkeh de yo:nkeh HYP: te:kwih nochi nika:n ti motekpa:nah wa:n ye:kahwayohkeh fie:roh telahwayohkeh de yo:nkeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi pos nochi onkak nikahkwi:n HYP: nochi pos nochi onkak nikahkwi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo porque pos yo:n tein tikihtohtok tehwa ke nika:n tikpiah pahti HYP: a:mo porque pos yo:n tein tikihtohtok tehwa ke nika:n tikpiah pahti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero teh ti ximonemili de ke a:man topilwa:n tein moskaltihtiowih tsikitsitsi:n a:mo tikine:waltiah ika ok HYP: pero teh ti ximonemili de ke a:man topilwa:n tein moskaltihtiowih tsikitsitsi:n a:mo tikine:waltiah ika ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo yo:n komo tikitah se: topili mokokowa ka:n ka:n tik tikmakah xiwpah HYP: a:mo a:mo yo:n komo tikitah se: topili mokokowa ka:n ka:n tik tikmakah xiwpah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikitatih ne:n koyo:t mah kimaka pahti wa:n niman HYP: tikitatih ne:n koyo:t mah kimaka pahti wa:n niman Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:n porque a:mo ti niman tikihtowah a nopili a:mo kina:mikis i:x xiwit tikte:te:kilihtokeh oso tahtai:ltiah xiwit sah xiwa:t sah wa:n iwki wa:n HYP: yehwa yo:n porque a:mo ti niman tikihtowah a nopili a:mo kina:mikis i:x xiwit tikte:te:kilihtokeh oso tahtai:ltiah xiwit sah xiwa:t sah wa:n iwki wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm wa:n pili momati HYP: mm wa:n pili momati Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos onkak miak xiwit HYP: pos onkak miak xiwit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: miak xiwit onkak nika:n porque cuando yo:n se: motsonteki niman ti tikihtowah a:man tikwi:kiliah doctor mah te:chihtsoma HYP: miak xiwit onkak nika:n porque cuando yo:n se: motsonteki niman ti tikihtowah a:man tikwi:kiliah doctor mah te:chihtsoma Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo te:kohkokowa sanoke neli pahti no: pahti pero este nehje:n ki wa:n no: niman pahti HYP: a:mo a:mo te:kohkokowa sanoke neli pahti no: pahti pero este nehje:n ki wa:n no: niman pahti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: komo kina:miki pero koma:mo ka:mpa yo:n kipano:ltiliah n hilo kitsopo:niah n ika ne:n nehje:n tein te:koyo:nihtiowih wa:n ki ta ta:liliah ya n hilo HYP: komo kina:miki pero koma:mo ka:mpa yo:n kipano:ltiliah n hilo kitsopo:niah n ika ne:n nehje:n tein te:koyo:nihtiowih wa:n ki ta ta:liliah ya n hilo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kilpiah o a:mo nmati yo:n ox kitili:ntiah o a:mo nmati yo:n ke:nÍ:w kichi:wah HYP: wa:n kilpiah o a:mo nmati yo:n ox kitili:ntiah o a:mo nmati yo:n ke:nÍ:w kichi:wah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ompa ke:mah sepa pe:wa nehje:n a:mo a:mo pahti mahyÁ: xokoya xokoxtiw en vez ke pahtiskia niman pe:wa este xokoya wa:n pe:wa a:a: ki:sa miak a:t HYP: ompa ke:mah sepa pe:wa nehje:n a:mo a:mo pahti mahyÁ: xokoya xokoxtiw en vez ke pahtiskia niman pe:wa este xokoya wa:n pe:wa a:a: ki:sa miak a:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ehe iwki ke:mah iwki ke:mah iwki yo:ni HYP: ehe iwki ke:mah iwki ke:mah iwki yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n yo:n de motsontekiah ne: ke:maniÁ:n HYP: wa:n ne:n yo:n de motsontekiah ne: ke:maniÁ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n achi chihchi:chi:ltik ata ixiwyo wa:n ixo:chiotsi:n nochi chi:chi:ltik HYP: yo:n achi chihchi:chi:ltik ata ixiwyo wa:n ixo:chiotsi:n nochi chi:chi:ltik Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tsikixiwit pero tehwa:n tikiliah wi:tsikite:mpi:l HYP: wi:tsikixiwit pero tehwa:n tikiliah wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: ke:mah pero koyo:meh ya de koyo:meh ya koyo:meh ya pero i:n tikihtohtokeh tehwa:n pos nika:n tiki:xmattokeh tehwa:n HYP: a: ke:mah pero koyo:meh ya de koyo:meh ya koyo:meh ya pero i:n tikihtohtokeh tehwa:n pos nika:n tiki:xmattokeh tehwa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm wi:tsikite:mpi:l porque neh ne:chpasa:roh se: vez HYP: mm wi:tsikite:mpi:l porque neh ne:chpasa:roh se: vez Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nimometstekka HYP: neh nimometstekka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nik nimometstekka pues este nik wehka nimotekka noko:tsko HYP: wa:n nik nimometstekka pues este nik wehka nimotekka noko:tsko Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimopechi:ltih se: vigas se: kwowit we:i kwowit nimopechi:ltih HYP: nimopechi:ltih se: vigas se: kwowit we:i kwowit nimopechi:ltih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nimopechi:ltih ne:chtek wehka HYP: ke:mah nimopechi:ltih ne:chtek wehka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikwi:kilihka ne:n tapahtikeh mah ne:chpahti wa:n ne:chilih kihtowa a:mo a:mo nikihtsomas ok kihtowa pa pano:k a tiempo HYP: nikwi:kilihka ne:n tapahtikeh mah ne:chpahti wa:n ne:chilih kihtowa a:mo a:mo nikihtsomas ok kihtowa pa pano:k a tiempo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ts wa:lkwini namantsi:n kihtowa toni horas timokokoh nikilia nimokokoh ke:meh ke:meh ke:meh mahtaktio:se:hora de nepantah HYP: ts wa:lkwini namantsi:n kihtowa toni horas timokokoh nikilia nimokokoh ke:meh ke:meh ke:meh mahtaktio:se:hora de nepantah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos we:noh kihtowa pos a:mo tiempo niki nikihtsomas ekintsi:n kihtowa HYP: a: pos we:noh kihtowa pos a:mo tiempo niki nikihtsomas ekintsi:n kihtowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pano:k a kihtowa ekintsi:n a:mo a:mo pahtis ok kihtowa nikilia we:noh HYP: pano:k a kihtowa ekintsi:n a:mo a:mo pahtis ok kihtowa nikilia we:noh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos we:noh koma:mo pahti pos nimolia ni modo ne:chilwih ya ke ka:n pahtis HYP: pos we:noh koma:mo pahti pos nimolia ni modo ne:chilwih ya ke ka:n pahtis Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm ka:n pahtis pahtis pero xmati nimolia ke:nÍ:w HYP: mm ka:n pahtis pahtis pero xmati nimolia ke:nÍ:w Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: mm tik tiwa:lah tepitsi:n KE:MAH KE:MAH HYP: mm tik tiwa:lah tepitsi:n ****** ****** Eval: D D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki:xpa:kak kwaltsi:n neli kichipa:w ke:mah wa:n ke:mah ki:xpi:kik kipi:kik ika yo:n tilmah kwaltsi:n kitetekwinoh HYP: ki:xpa:kak kwaltsi:n neli kichipa:w ke:mah wa:n ke:mah ki:xpi:kik kipi:kik ika yo:n tilmah kwaltsi:n kitetekwinoh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm a:man okseki kikwih a:it toni HYP: mm a:man okseki kikwih a:it toni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:lte:kokoh HYP: te:lte:kokoh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ni niwa:lah niwa:lah iwki HYP: pos ni niwa:lah niwa:lah iwki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa a:man xwa:lkwi hasta para i:pa e:yi to:nal kihtowa HYP: kihtowa a:man xwa:lkwi hasta para i:pa e:yi to:nal kihtowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 2 0 REF: WA:N SEPA TIAH EHE HYP: **** **** YEHWA YO:N Eval: D D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:chkokowa ne:chkokowa pero iwki nikihyowih HYP: wa:n ne:chkokowa ne:chkokowa pero iwki nikihyowih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chkokowa:ya kihyowih we:noh nimolia pos a:mo sepa nwi:kili:ti nimolia a ver toni ne:chilwia HYP: ne:chkokowa:ya kihyowih we:noh nimolia pos a:mo sepa nwi:kili:ti nimolia a ver toni ne:chilwia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikwi:kilih sepa niahki wa:n nikwi:kilih sepa niahki wa:n nikwi:kilih kihtowa pos ke:nÍ:w mitskokowa nikilia ne:chkokowa fie:roh HYP: nikwi:kilih sepa niahki wa:n nikwi:kilih sepa niahki wa:n nikwi:kilih kihtowa pos ke:nÍ:w mitskokowa nikilia ne:chkokowa fie:roh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: DESOUÉS ihwa:k a ne:chilia no na:nahtsi:n HYP: DESPUÉS ihwa:k a ne:chilia no na:nahtsi:n Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah nmana kihtowa ne:n xiwit kihtowa wa:n ika xpa:ka HYP: mah nmana kihtowa ne:n xiwit kihtowa wa:n ika xpa:ka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos oralke nikilia komo tiknemilih orale xmana nikilia wa:n xik tikpa:kas tehwa xine:ch ne:chpa:kili nikilia komohkÓ:n tikneki HYP: pos oralke nikilia komo tiknemilih orale xmana nikilia wa:n xik tikpa:kas tehwa xine:ch ne:chpa:kili nikilia komohkÓ:n tikneki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichit pe:wak kichipa:wa kichipa:wa no: kwaltsi:n kwaltsi:n mochipa:w HYP: kichit pe:wak kichipa:wa kichipa:wa no: kwaltsi:n kwaltsi:n mochipa:w Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kite:moh iselo kwa:lkwik iwa:n ya pe:wak kima:xakwalowa kima:xakwalowa kwaltsi:n ihkÓ:n HYP: ke:mah kite:moh iselo kwa:lkwik iwa:n ya pe:wak kima:xakwalowa kima:xakwalowa kwaltsi:n ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:k kiatahta:lia kitahta:lia ihkÓ:n gotitas gotitas tepitsitsi:n tepitsitsi:n kitahta:lilihtiah ihkÓ:n parejo HYP: ye:k kiatahta:lia kitahta:lia ihkÓ:n gotitas gotitas tepitsitsi:n tepitsitsi:n kitahta:lilihtiah ihkÓ:n parejo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika yo:ni wa:n ke:mah se: tein iselo ki:xpepechowilih HYP: wa:n ika yo:ni wa:n ke:mah se: tein iselo ki:xpepechowilih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs pe:wa ni nikpahtia pe:wa npahtia npahtia ihkÓ:n HYP: despuÉs pe:wa ni nikpahtia pe:wa npahtia npahtia ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwki pahtik pahtik a yehwa yehwa wi:tsiki HYP: wa:n iwki pahtik pahtik a yehwa yehwa wi:tsiki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iwki nitekiti a ka:n ke:man nimose:wih HYP: wa:n iwki nitekiti a ka:n ke:man nimose:wih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikwelitak ne: ka:mpa ne:chtaxta:wihtoyah HYP: nikwelitak ne: ka:mpa ne:chtaxta:wihtoyah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ne:chtaxta:wihtoyah pos nikwelitak HYP: ke:mah ne:chtaxta:wihtoyah pos nikwelitak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:ski ne:n iwki niahkotsikwi:ntia:ya ihkÓ:n yo:li:k nitaksatia:ya pero nia:ya iwki mo:sta HYP: ma:ski ne:n iwki niahkotsikwi:ntia:ya ihkÓ:n yo:li:k nitaksatia:ya pero nia:ya iwki mo:sta Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nikwelistoya tekit ompa ne: cerquita a:mo wehka HYP: ke:mah nikwelistoya tekit ompa ne: cerquita a:mo wehka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wehka nia:ya HYP: a:mo wehka nia:ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:meh nika:n TIEHKOKEH wa:n i:n ahko sah HYP: ke:meh nika:n TIETOKEH wa:n i:n ahko sah Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki sah de nineh cerquita a:mo wehka a:mo ompa sah nitekitia pos HYP: iwki sah de nineh cerquita a:mo wehka a:mo ompa sah nitekitia pos Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000412) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso nikwelitak a:mo ke:man nimoka:wak neh HYP: por eso nikwelitak a:mo ke:man nimoka:wak neh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man nimoka:wak HYP: a:mo ke:man nimoka:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000414) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nik mm a:mo a:mo ka:n teh kenÍ:w niÓ:n teyi niÓ:n teyi ka:n teh kipasa:roh HYP: nik mm a:mo a:mo ka:n teh kenÍ:w niÓ:n teyi niÓ:n teyi ka:n teh kipasa:roh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000416) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs niksegui:rowa ya neh HYP: mÁs niksegui:rowa ya neh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000417) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos moka:wa se: imets iwki mahyÁ: se: wa:n a:mo a:mo wel se: kinehnemi:ltia niman mm niman HYP: pos moka:wa se: imets iwki mahyÁ: se: wa:n a:mo a:mo wel se: kinehnemi:ltia niman mm niman Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000420) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o kalaki teisÁ: kowta:l ke:mah HYP: o kalaki teisÁ: kowta:l ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000422) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm iwki a no: iwki ompa nietoya iwki iwki nitekitia iwki nisento:naltia:ya HYP: mm iwki a no: iwki ompa nietoya iwki iwki nitekitia iwki nisento:naltia:ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000423) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa nietoya iwki wa:n iwki pahtik HYP: wa:n ompa nietoya iwki wa:n iwki pahtik Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000424) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neli yehwa yo:n xiwit nta:lilih HYP: pero neli yehwa yo:n xiwit nta:lilih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000426) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n ne: kowtah onkak yo:n mo:so:t ta yo:n no: kwali pahti se: kima:xakwalowa wa:n tepitsi:n timoteki pos xta:lili yehwa yo:n kwaltia HYP: yo:n ne: kowtah onkak yo:n mo:so:t ta yo:n no: kwali pahti se: kima:xakwalowa wa:n tepitsi:n timoteki pos xta:lili yehwa yo:n kwaltia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000429) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos de a:mo te:ne:xtiliah ke:nÍ:w se: kikwa:s a:mo se: kikwa HYP: pos de a:mo te:ne:xtiliah ke:nÍ:w se: kikwa:s a:mo se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000430) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000432) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: si chika:wayak a HYP: a: si chika:wayak a Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000433) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah sepa ki kite kitekih HYP: wa:n yo:n ke:nÍ:w kichi:wah sepa ki kite kitekih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000434) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwali yetok onkak n ompa onkak takwalis HYP: pos kwali yetok onkak n ompa onkak takwalis Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000435) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pa:pa:lo:kilit komo onkak ompa onkak wa:n onkak chi:l pos ika yo:n HYP: pa:pa:lo:kilit komo onkak ompa onkak wa:n onkak chi:l pos ika yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000436) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: tomakilit yo:n pos a:kin eski yo:n kikwa a:mo a:mo nikihtowa a:mo wa:n xohxowik no: se: kikwa iwki xohxowik HYP: a: tomakilit yo:n pos a:kin eski yo:n kikwa a:mo a:mo nikihtowa a:mo wa:n xohxowik no: se: kikwa iwki xohxowik Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000439) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: a: ke:mah pos komo mi:lah a:mo no: wel se: kiteki sah pero kanah ika komo ke ka:sÁ: ika se: moahxilia pos weli se: kiteki komo kowtah wa:n ohte:noh pos kwali se: motekilia HYP: a: ke:mah pos komo mi:lah a:mo no: wel se: kiteki sah pero kanah ika komo ke ka:sÁ: ika se: moahxilia pos weli se: kiteki komo kowtah wa:n ohte:noh pos kwali se: motekilia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000440) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm a:mo wel se: kiteki komo mi:lah porque pos ompa ne: kime:wah ehe kime:wah HYP: mm a:mo wel se: kiteki komo mi:lah porque pos ompa ne: kime:wah ehe kime:wah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000441) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo yo:n se: kihtowa ta: seki tokni:wa:n yowih nochi kitekih HYP: pero a:mo yo:n se: kihtowa ta: seki tokni:wa:n yowih nochi kitekih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000442) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak miak mm HYP: onkak miak mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000443) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ne: POS ke:mah HYP: ne: *** ke:mah Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000444) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah okseki xiwit a:mo tmati toni ok mÁs pahti HYP: ke:mah okseki xiwit a:mo tmati toni ok mÁs pahti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000445) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: borrar este espacio HYP: borrar este espacio Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000447) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: onkak miak cosas para se: mopahpati:s miak xiwit miak xiwtsitsi:n wa:n miak xiwit para se: kikwa HYP: onkak miak cosas para se: mopahpati:s miak xiwit miak xiwtsitsi:n wa:n miak xiwit para se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000450) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos nika:n tehwa:n san miguel tehwa:n nochi tiki:xmattokeh toni ika se: pero seki pi:pil a:mo kikwah ok HYP: pos nika:n tehwa:n san miguel tehwa:n nochi tiki:xmattokeh toni ika se: pero seki pi:pil a:mo kikwah ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000451) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm a:mo ok ke:mah de ke tehwa:n nika:n tehwa:n tikwah tomakilit HYP: mm a:mo ok ke:mah de ke tehwa:n nika:n tehwa:n tikwah tomakilit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000453) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chia:wakilit HYP: chia:wakilit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000454) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ehe s niki:xmatok pero yo:n a:mo ne: ke:mah ya neh ne:chwa:ntikah nikwah HYP: ehe s niki:xmatok pero yo:n a:mo ne: ke:mah ya neh ne:chwa:ntikah nikwah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000455) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ke:man ya HYP: ne: ke:man ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000456) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh a:mo nikmatia ox we:lik HYP: neh a:mo nikmatia ox we:lik Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000457) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man o sea a:mo ke:man ni niktekia HYP: neh a:mo ke:man o sea a:mo ke:man ni niktekia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000458) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh a:mo ke:man nikwa:ya wa:n ne:chwa:ntikeh se: vez HYP: ke:mah neh a:mo ke:man nikwa:ya wa:n ne:chwa:ntikeh se: vez Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000459) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikwe:lilih ke:meh wa:wkilit HYP: wa:n nikwe:lilih ke:meh wa:wkilit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000460) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik we:lik HYP: we:lik we:lik Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000461) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kita:lilihkeh ne:n a:kin ne:chwa:ntik kitsoyo:nihkeh HYP: wa:n kita:lilihkeh ne:n a:kin ne:chwa:ntik kitsoyo:nihkeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000462) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika manteca wa:n kita:lilihkeh chi:l kitehtekilihkeh HYP: ika manteca wa:n kita:lilihkeh chi:l kitehtekilihkeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000463) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos ne:chwa:ntikeh yo:n nepantah kwi:kakeh mah timonepantahwi:ka:n HYP: a: pos ne:chwa:ntikeh yo:n nepantah kwi:kakeh mah timonepantahwi:ka:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000464) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:si ihkÓ:n bola kiltamanal HYP: ne:si ihkÓ:n bola kiltamanal Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000466) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: koto:ntiowih wa:n kitaxkalpi:ktiowih wa:n se: kikwa ihkÓ:n HYP: koto:ntiowih wa:n kitaxkalpi:ktiowih wa:n se: kikwa ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000467) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm nikwe:lilih HYP: mm nikwe:lilih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000468) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: owakilit ke:mah owakilit ¡uta ta: owakilit ke:mah HYP: a: owakilit ke:mah owakilit ¡uta ta: owakilit ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000469) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitaya owakilit ata wa:lah HYP: nikitaya owakilit ata wa:lah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000470) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati ke:nÍ:w se: kikwa takwetol HYP: a:mo nikmati ke:nÍ:w se: kikwa takwetol Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000471) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikwa lo mÁs ika kichi:wah taxkal o sea ki HYP: nikwa lo mÁs ika kichi:wah taxkal o sea ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000472) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika yo:ni se: i:xpanowa ya HYP: ke:mah ika yo:ni se: i:xpanowa ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000474) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:kwi:lkilit HYP: ma:kwi:lkilit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000475) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ne:wÍ:n namehwa:n a:mo teyi ni HYP: ompa ne:wÍ:n namehwa:n a:mo teyi ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000476) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak ne: ka:mpa neh ninemi parahko ne:wi:n HYP: onkak ne: ka:mpa neh ninemi parahko ne:wi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000477) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak mm HYP: onkak mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000478) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¡utale HYP: ¡utale Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000479) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n nmati neh ka:ni nanyahkah HYP: ka:n nmati neh ka:ni nanyahkah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000480) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: parahko nika:n i:n lado ompa n onkak onkak miak kilit ompa HYP: a: parahko nika:n i:n lado ompa n onkak onkak miak kilit ompa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000481) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm onkak ne:wÍ:n kahkafe:ntah kanah ika mm onkak te:kwa:nenepi:l HYP: mm onkak ne:wÍ:n kahkafe:ntah kanah ika mm onkak te:kwa:nenepi:l Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000482) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: em emo:l iwa:n se: kita:lilia se: kikwa mm onkak HYP: em emo:l iwa:n se: kita:lilia se: kikwa mm onkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000484) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n tiempo de i:n kiowa:tah HYP: i:n tiempo de i:n kiowa:tah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000485) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kaltsi:ntan HYP: kaltsi:ntan Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000486) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwi:kah HYP: kwi:kah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000487) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000488) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nika:n tehwa:n onkak miak kilit onkak onkak yo:n tikiliah wehweikilit HYP: ke:mah a:mo nika:n tehwa:n onkak miak kilit onkak onkak yo:n tikiliah wehweikilit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000489) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm yo:n se: vez se: siwa:t nikitak wa:lahka de xaltipan HYP: mm yo:n se: vez se: siwa:t nikitak wa:lahka de xaltipan Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000490) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwiko miak HYP: kwiko miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000492) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kikwi:kayah kwi:kak pero se: yo:n pla:sticohbo:lsah kipexo:nti:to kwaltsi:n ihkÓ:n kisa:lowilih kisa:lowilih kwaltsi:n wa:n kimekapalma:mah HYP: kikwi:kayah kwi:kak pero se: yo:n pla:sticohbo:lsah kipexo:nti:to kwaltsi:n ihkÓ:n kisa:lowilih kisa:lowilih kwaltsi:n wa:n kimekapalma:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000494) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa nimolia kahxiti:ti ¡ay dios tikwa:tih HYP: ke:mah wa:n ompa nimolia kahxiti:ti ¡ay dios tikwa:tih Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000496) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: tein ista:k E:SOH ke:mah ke:mah HYP: tein ista:k ***** ke:mah ke:mah Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000497) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: SEMI we:lik pero ta: neli ka:n ekintsi:n ne: tehwa:n ompa ne: a:mo we:ikanah HYP: **** we:lik pero ta: neli ka:n ekintsi:n ne: tehwa:n ompa ne: a:mo we:ikanah Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000498) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 4 0 REF: YEHWA TEIN Y Y yehwa YO:NI a:man ne: ihsiwka:tekit tatsiwka:tekit ke:mah ke:mah HYP: ***** **** * * yehwa YO:N a:man ne: ihsiwka:tekit tatsiwka:tekit ke:mah ke:mah Eval: D D D D S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000499) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:it HYP: a:it Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000500) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n nimati mm HYP: ka:n nimati mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000501) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nimatis solo mah se: to:nal nahniow ninemiti mm wa:n xine:chmahmati:lti:ti HYP: nimatis solo mah se: to:nal nahniow ninemiti mm wa:n xine:chmahmati:lti:ti Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000502) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:koni ompa kipia HYP: wa:n a:koni ompa kipia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000504) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos sakie:ra yehwa nikwiti:w ke:mah ika yo:n nimokahka:was HYP: pos sakie:ra yehwa nikwiti:w ke:mah ika yo:n nimokahka:was Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000506) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nmati ke:maniÁ:n nimitsahsis onkak pero a:mo mochi:wa wehwei HYP: nmati ke:maniÁ:n nimitsahsis onkak pero a:mo mochi:wa wehwei Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000507) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pisi:ltik tsi:tsikitsitsi:n HYP: pisi:ltik tsi:tsikitsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000508) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tana:miki HYP: a:mo tana:miki Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000509) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:noh pos a:xka:n teh ke:nÍ:w timono:tsa HYP: we:noh pos a:xka:n teh ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000510) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tecoltepec HYP: tecoltepec Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000511) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa miguel gorostiza gabrioto HYP: nehwa nimono:tsa miguel gorostiza gabrioto Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000512) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000513) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:n miguel tzinacapan HYP: sa:n miguel tzinacapan Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-a-l_000514) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowa ke wa:la:ya itech itech HYP: kihtowa ke wa:la:ya itech itech Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech tahsol HYP: itech tahsol Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aa wa:n ahwayohkeh ahwayohkehfieroh HYP: aa wa:n ahwayohkeh ahwayohkehfieroh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ehe: AA:AH a:mo ta: te:kokoh HYP: ehe: A:AH a:mo ta: te:kokoh Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ehe neh no: nechkwikah tak ke:meh o:men komamo e:yi:n HYP: ehe neh no: nechkwikah tak ke:meh o:men komamo e:yi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: nikimpiaya itech nokxipil HYP: no: nikimpiaya itech nokxipil Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero n machilia pe:wak ye:k ahwayowa ahwayowa wa:n nikilwia noo:ma:n bueno ¿keyeh niekmetsahwayowa ma:n nikilwia xne:chitili in toni HYP: pero n machilia pe:wak ye:k ahwayowa ahwayowa wa:n nikilwia noo:ma:n bueno ¿keyeh niekmetsahwayowa ma:n nikilwia xne:chitili in toni Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pe:wak ihkÓ:n kimachiliah pero ta: i:n kihtowa tekpimeh tekpimeh nikilia ¿wa:n ke:yeh onka:n nikinita HYP: pe:wak ihkÓ:n kimachiliah pero ta: i:n kihtowa tekpimeh tekpimeh nikilia ¿wa:n ke:yeh onka:n nikinita Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: in kihtowa kwali kisas kihtowa pero in nikichkwas kihtowa HYP: in kihtowa kwali kisas kihtowa pero in nikichkwas kihtowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pe:wa ento:s nikilia pos ne:chichkwili niman niman porque ye:k ahwayowa nikilia HYP: pe:wa ento:s nikilia pos ne:chichkwili niman niman porque ye:k ahwayowa nikilia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 2 0 0 REF: ento:s kikwik in aguja wa:n pe:wak KITEN:TSOPONIA kite:ntsoponia ihkÓ:n ihkÓ:n pe:wak kiewalo:wa KIEWALO:WA HYP: ento:s kikwik in aguja wa:n pe:wak KITE:NTSOPONIA kite:ntsoponia ihkÓ:n ihkÓ:n pe:wak kiewalo:wa KIEWALOWA Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiewalowa wa:nparejoh pero kiewaloh wehka HYP: kiewalowa wa:nparejoh pero kiewaloh wehka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka wa:nde kiewaloh wehka HYP: wehka wa:nde kiewaloh wehka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ento:s ihwak a n ki kitak a nika:n ke pochi:ntokeh nika:n itech se: mahya: se:nailohbolsitah ompa yetokeh ya HYP: ento:s ihwak a n ki kitak a nika:n ke pochi:ntokeh nika:n itech se: mahya: se:nailohbolsitah ompa yetokeh ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ento:s in kihtowa in kita ta: n kisatiaparte in nikxeloti ihkÓ:n kihtowa HYP: ento:s in kihtowa in kita ta: n kisatiaparte in nikxeloti ihkÓ:n kihtowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pe:wa kichkwa kichkwa nochi kitektiah n noma: nometse:wayo ihkÓ:n ika naguja HYP: pe:wa kichkwa kichkwa nochi kitektiah n noma: nometse:wayo ihkÓ:n ika naguja Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koto:ntiah koto:ntiah wa:n ke:mah kitampakwi:ltitoya teinmero inincha:n n tekpimeh HYP: koto:ntiah koto:ntiah wa:n ke:mah kitampakwi:ltitoya teinmero inincha:n n tekpimeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:mpa weli ihkÓ:n KWI:PEW: wa:lah nochi ika nbolsitah HYP: ka:mpa weli ihkÓ:n KWI:PEW wa:lah nochi ika nbolsitah Eval: S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero wa:lah wa:n in tati:ti kihtowa nikiliabueno HYP: pero wa:lah wa:n in tati:ti kihtowa nikiliabueno Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitikota:liah pe:wak ye:ktotopokah HYP: kitikota:liah pe:wak ye:ktotopokah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: totopokahfieroh mochi:wa yo:n okwilimeh tatakeh HYP: totopokahfieroh mochi:wa yo:n okwilimeh tatakeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 2 0 2 REF: **** WA:NDE que yo:n ********** NIKIMPOLOHDESPUÉS ehe:n ni se: ok nika:n nikimpia nikilia yo:n mostika sepa n machilih se: ok i:n yetokeh HYP: WA:N DE que yo:n NIKIMPOLOH DESPUÉS ehe:n ni se: ok nika:n nikimpia nikilia yo:n mostika sepa n machilih se: ok i:n yetokeh Eval: I S I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n takah ompa se:serkah motohtokatoyah HYP: wa:n takah ompa se:serkah motohtokatoyah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wak nochi ne:chinihchkwilihkeh HYP: pe:wak nochi ne:chinihchkwilihkeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tepitsin katka moskaltia:yah ok HYP: tepitsin katka moskaltia:yah ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:i tein ka:mpa mÁs mosemillarowaya tel miak este mochi:wa tel wehweibolas mochi:wah nochi yehwa yo:ni n kimpiayah yehwan HYP: we:i tein ka:mpa mÁs mosemillarowaya tel miak este mochi:wa tel wehweibolas mochi:wah nochi yehwa yo:ni n kimpiayah yehwan Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: parejoh HYP: parejoh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kimpiaya ye:k tekpiyoh kat HYP: nochi kimpiaya ye:k tekpiyoh kat Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm pos se: tsikitsi:n HYP: mm pos se: tsikitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa timo:kwiltiayah tehwan n kokolis HYP: pos ompa timo:kwiltiayah tehwan n kokolis Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa yo:n pitsotik yo:n HYP: ompa yo:n pitsotik yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo se kimowilih ke:mah se que de cualquiera cosa de kokolis komo t mowilih se: cualquiera cosa HYP: komo se kimowilih ke:mah se que de cualquiera cosa de kokolis komo t mowilih se: cualquiera cosa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niman mitskwi HYP: niman mitskwi Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o sea niman mitskwi wa:n es que mitskwi wa:n ke:mah motechmoka:wa HYP: o sea niman mitskwi wa:n es que mitskwi wa:n ke:mah motechmoka:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque tmowilia HYP: ke:mah porque tmowilia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 2 0 REF: cuando yo:n pew:keh tapahwiah ihwa:k ke:mah nochi nochiparejohnochi mikkehparejitis tein eski okwiliniwa:n poliwkeh ke:mah mikkeh NOKWILIMEH MIAK wa:n ke:mah HYP: cuando yo:n pew:keh tapahwiah ihwa:k ke:mah nochi nochiparejohnochi mikkehparejitis tein eski okwiliniwa:n poliwkeh ke:mah mikkeh ********** **** wa:n ke:mah Eval: D D id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ihwak yo:n pe:wkeh mm HYP: ke:mah yo:n ihwak yo:n pe:wkeh mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ento:s ke:mah nochi koto:nik mm HYP: ento:s ke:mah nochi koto:nik mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de que nochi mahya: mikik yo:n tein kokolis katka okwilimeh HYP: de que nochi mahya: mikik yo:n tein kokolis katka okwilimeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm kininpiaskiah yo:n metstekpimeh HYP: mm kininpiaskiah yo:n metstekpimeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kimpiaskiah ok HYP: kimpiaskiah ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 1 0 REF: AA YO:N ye:k ahwayohkeh a: neh no: ne:chkwikah o:me E:YIN ok HYP: ** A: ye:k ahwayohkeh a: neh no: ne:chkwikah o:me E:YI ok Eval: D S S id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero niman nikimpoloh HYP: pero niman nikimpoloh Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:kokohkeh ke:mah HYP: ke:mah te:kokohkeh ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-26-z-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh miguel gorostiza HYP: neh miguel gorostiza Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mmm HYP: mmm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tik tikekapitstia:yah wa:n tekiah xoko xokot tein yo:n xo:xowi te itech tiempo HYP: wa:n tik tikekapitstia:yah wa:n tekiah xoko xokot tein yo:n xo:xowi te itech tiempo Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:n septiembre tsi HYP: ke:meh i:n septiembre tsi Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ttekiah xokoselik ata wa:n tike:wayohki:xtia:yah wa:n tika:wiltia:yah HYP: ttekiah xokoselik ata wa:n tike:wayohki:xtia:yah wa:n tika:wiltia:yah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: tike ika tatopo:nia:yah se: ohtat tikihtikalakilia:yah topo:ni SE: sepa se: ye:ktopo:ntiki:sa HYP: tike ika tatopo:nia:yah se: ohtat tikihtikalakilia:yah topo:ni *** sepa se: ye:ktopo:ntiki:sa Eval: D id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mmm HYP: mmm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihtikoyoktik se: ki ki:xtilia iyo:lo ke:mah mm HYP: ihtikoyoktik se: ki ki:xtilia iyo:lo ke:mah mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 2 1 REF: YEHWA YO:N wa:n no: kwaltia para kola:l ika takola:ltiah n tokni:wa:n selia yo:n **** A:MOWA:KI HYP: ***** **** wa:n no: kwaltia para kola:l ika takola:ltiah n tokni:wa:n selia yo:n A:MO WA:KI Eval: D D I S id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:wÍ:n casi nochi mochi:wa komo se: kito:kak HYP: nika:wÍ:n casi nochi mochi:wa komo se: kito:kak Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ihsiwka HYP: mochi:wa ihsiwka Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mmm ee ihsiwka selia HYP: mmm ee ihsiwka selia Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero tehwa:n tika:wiltia:yah HYP: pero tehwa:n tika:wiltia:yah Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki kito:kaytiah seki:n kwitakowxo:chitke:mah kwitakowxo:chit HYP: wa:n seki kito:kaytiah seki:n kwitakowxo:chitke:mah kwitakowxo:chit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ka tto:ka:ytihkeh n tehwa:n xokotatopo:nxo:chit HYP: yeh ka tto:ka:ytihkeh n tehwa:n xokotatopo:nxo:chit Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkostik mm HYP: kohkostik mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2010-07-27-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neh miguel gorostiza san miguel tzinacapan no: HYP: wa:n neh miguel gorostiza san miguel tzinacapan no: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pihpitsa:wak n imekayo wa:n seki mochi:wa tohtoma:wak pero medio chihchi:chi:ltik HYP: pihpitsa:wak n imekayo wa:n seki mochi:wa tohtoma:wak pero medio chihchi:chi:ltik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik wa:n tohtoma:wak HYP: chihchi:chi:ltik wa:n tohtoma:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mowi:wila:na wa:n tehko ahko motehkoltia HYP: wa:n mowi:wila:na wa:n tehko ahko motehkoltia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n inalwayo temowa HYP: wa:n inalwayo temowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mo moto:ka yehwa yo:n itech moyo:lchika:wa HYP: wa:n mo moto:ka yehwa yo:n itech moyo:lchika:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa moseli:ltihtok HYP: ompa moseli:ltihtok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n moseli:ltihtok wa:n ahko mÁs HYP: wa:n moseli:ltihtok wa:n ahko mÁs Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo mochi:wa mahyÁ: ima:wa:n HYP: mo mochi:wa mahyÁ: ima:wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moseli:ltia ya wa:n ke:mah yehwa mowi:wila:na miak HYP: moseli:ltia ya wa:n ke:mah yehwa mowi:wila:na miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yeh ika tatsompachowa HYP: wa:n yeh ika tatsompachowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsompachowa miak kahfe:n o HYP: kitsompachowa miak kahfe:n o Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cualquiera de tato:kmeh kitsompachowa HYP: cualquiera de tato:kmeh kitsompachowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n wa:n yo:n a:mo ke:man wa:ki semi ma:ski kitehtekih HYP: wa:n yehwa yo:n wa:n yo:n a:mo ke:man wa:ki semi ma:ski kitehtekih Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika machete pero a:mo ke:man semi wa:ki HYP: ika machete pero a:mo ke:man semi wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque nejÉ:n HYP: porque nejÉ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: en vez que wa:kis tein pedacito kitamo:tah se: HYP: en vez que wa:kis tein pedacito kitamo:tah se: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moitsmolo:tia HYP: moitsmolo:tia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s mismo itech yo:n inalwayo moto:ka wa:n ke:mah sepa selia HYP: entÓ:s mismo itech yo:n inalwayo moto:ka wa:n ke:mah sepa selia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selia wa:n ke:mah sepa tehko n iitsmolwa:n HYP: selia wa:n ke:mah sepa tehko n iitsmolwa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo wa:ki HYP: wa:n a:mo a:mo wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo wa:ki yo:n kwomekat HYP: yo:n a:mo wa:ki yo:n kwomekat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia miak a:t kipia miak a:t a:mo ke:man semi wa:ki HYP: kipia miak a:t kipia miak a:t a:mo ke:man semi wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni wa:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:nika eski tiktamo:tas selia HYP: ihkÓ:n ka:nika eski tiktamo:tas selia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: selistiw tiktamo:tas ti tikohkoto:nas wa:n tiktetekwino:s ihkÓ:n wa:n con tal que mah wa:ki HYP: selistiw tiktamo:tas ti tikohkoto:nas wa:n tiktetekwino:s ihkÓ:n wa:n con tal que mah wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moitsmolo:tia ika tepitsi:n monalwayohkwis ke:mah sepa nejÉ:n HYP: moitsmolo:tia ika tepitsi:n monalwayohkwis ke:mah sepa nejÉ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo moitsmolo:tia ya wa:n kite:maka miak itsmol HYP: mo moitsmolo:tia ya wa:n kite:maka miak itsmol Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n selia niman yo:n a:mo ke:man semi wa:ki HYP: wa:n selia niman yo:n a:mo ke:man semi wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs que ekintsi:n que kiowi HYP: mÁs que ekintsi:n que kiowi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mosentilia miak a:mo ke:man semi se: kipolowa nejÓ:n nochipa ya n onkak HYP: mosentilia miak a:mo ke:man semi se: kipolowa nejÓ:n nochipa ya n onkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nochipa onkak yo:n kwomekat HYP: ke:mah nochipa onkak yo:n kwomekat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ima:xiwyo tsikitsitsi:n ihko:ntsitsi:n sah HYP: wa:n ima:xiwyo tsikitsitsi:n ihko:ntsitsi:n sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo semi wehwei ke:mah HYP: a:mo semi wehwei ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak yo:n telwehwei wa:n onkak yo:n pisi:ltik HYP: onkak yo:n telwehwei wa:n onkak yo:n pisi:ltik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n pihpitsaktik n ikwomekayo HYP: tsikitsitsi:n pihpitsaktik n ikwomekayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual se: ki HYP: igual se: ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki i:pa iwki sah se: ki HYP: ki i:pa iwki sah se: ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitehteki o tikokototsa ke:meh tnekis se: kitamo:ttiw wa:n selia sah HYP: se: kitehteki o tikokototsa ke:meh tnekis se: kitamo:ttiw wa:n selia sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moitsmolo:tia kite:maka miak itsmol HYP: moitsmolo:tia kite:maka miak itsmol Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n seki pisi:ltik no: ye:konkak HYP: yehwa yo:n seki pisi:ltik no: ye:konkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak kahfe:ntah onkak mi:lah HYP: onkak kahfe:ntah onkak mi:lah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nika eski nochi onkak HYP: ka:nika eski nochi onkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochipa n onkak yo:n kwomekat ke:mah HYP: nochipa n onkak yo:n kwomekat ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ixo:chio ixo:chio nejÓ:n chihchi:chi:ltik yo:n tein tohtoma:wak HYP: ¿ixo:chio ixo:chio nejÓ:n chihchi:chi:ltik yo:n tein tohtoma:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: moxahkalowa HYP: moxahkalowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moxahkalawa wa:n ke:mah nika:n kite:maka miak xo:chitsitsÍ:n chihchi:chi:ltik ke:mah HYP: moxahkalawa wa:n ke:mah nika:n kite:maka miak xo:chitsitsÍ:n chihchi:chi:ltik ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i ka:n i ikapo iteyo HYP: i ka:n i ikapo iteyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo iteyo kite:maka xohxoxoktik HYP: iteyo iteyo kite:maka xohxoxoktik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah xoxoktsitsÍ:n iteyo pisi:ltik HYP: ke:mah xoxoktsitsÍ:n iteyo pisi:ltik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n xi:i:niti mo mosemillarowa miak miak kite:maka HYP: wa:n yehwa yo:n xi:i:niti mo mosemillarowa miak miak kite:maka Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah miak yo:n mochi:wa miak HYP: ke:mah miak yo:n mochi:wa miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cada se: i HYP: cada se: i Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iteyo ihkÓ:n mochi:wa wa:n chika:waya ya ke:mah HYP: iteyo ihkÓ:n mochi:wa wa:n chika:waya ya ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n pi:xowtiw HYP: yehwa yo:n pi:xowtiw Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixwatiw yehwa ke:mih ke:mih tao:l HYP: wa:n ixwatiw yehwa ke:mih ke:mih tao:l Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: mm miak mochi:wa ya a:mo se: se: sah mochi:wa sanoke miak ya porque miak de que ihkÓ:n mochi:wa nika:n iteyo miak yehwa yo:n xi:i:ni HYP: mm miak mochi:wa ya a:mo se: se: sah mochi:wa sanoke miak ya porque miak de que ihkÓ:n mochi:wa nika:n iteyo miak yehwa yo:n xi:i:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xi:i:ni a wa:n ke:mah neje:n miak kite:maka miak n iteyo HYP: xi:i:ni a wa:n ke:mah neje:n miak kite:maka miak n iteyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa ya miak ke:mah HYP: mochi:wa ya miak ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah seki kikwah tein oksi HYP: ke:mah seki kikwah tein oksi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nochi kit kikwah porque tel miak mochi:wa de nejÓ:n miak mochi:wa HYP: ke:mah pero a:mo nochi kit kikwah porque tel miak mochi:wa de nejÓ:n miak mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah miak ta:ki ke:mah HYP: ke:mah miak ta:ki ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando pe:wa ta:ki a nejÓ:n HYP: cuando pe:wa ta:ki a nejÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero tel miak mochi:wa nochi n i HYP: pero tel miak mochi:wa nochi n i Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yeh ika yo:n a:mo ke:man semi poliwi ke:mah HYP: ke:mah yeh ika yo:n a:mo ke:man semi poliwi ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos niman no: kitamiah wa:n tein a:mo kitamiah ki kika:wah de que panowa n oksÉ: pos paxi:i:ni yehwa miak ixwati a HYP: pos niman no: kitamiah wa:n tein a:mo kitamiah ki kika:wah de que panowa n oksÉ: pos paxi:i:ni yehwa miak ixwati a Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neje:n medio ihi:sta:k a:mo semi telchi:chi:ltik yeh HYP: neje:n medio ihi:sta:k a:mo semi telchi:chi:ltik yeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yeh a:mo semi hasta ihko:kÓ:n mochi:wa yehwa i:pa tsikitsitsi:n HYP: ke:mah yeh a:mo semi hasta ihko:kÓ:n mochi:wa yehwa i:pa tsikitsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah achi tsikitsitsi:n HYP: ke:mah achi tsikitsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm pero a:mo HYP: mm pero a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochipa ya no: n onkak nochipa ya n selistok HYP: yo:n nochipa ya no: n onkak nochipa ya n selistok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo mi:lah o kahfe:ntah se: kite:xi:ma porque tatsompachowa niman HYP: ke:mah wa:n komo mi:lah o kahfe:ntah se: kite:xi:ma porque tatsompachowa niman Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: texokomekat yeh toma:wak n ikomekayo HYP: texokomekat yeh toma:wak n ikomekayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh toma:wak ihko:ni mochi:wa n ikomekayo HYP: yeh toma:wak ihko:ni mochi:wa n ikomekayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n ti:ltik ti:ltik n ikomekayo HYP: ihkÓ:n wa:n ti:ltik ti:ltik n ikomekayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh yo:n mowila:na mowila:na panki:sa wehkapan HYP: yeh yo:n mowila:na mowila:na panki:sa wehkapan Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mowi:wila:na ke:mah HYP: ke:mah mowi:wila:na ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ixo:chio a:mo ke:man nikitilia porque ye:kwehkapan moskaltia nejÓ:n HYP: n ixo:chio a:mo ke:man nikitilia porque ye:kwehkapan moskaltia nejÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ye:kwehkapan moskaltia porque panki:sa pe:wa moskaltia moskaltia itech n kowit HYP: ke:mah yo:n ye:kwehkapan moskaltia porque panki:sa pe:wa moskaltia moskaltia itech n kowit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yowi ahko hasta ahko yowi panki:sa ke:mah HYP: wa:n yowi ahko hasta ahko yowi panki:sa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero n ixiwyo neje:n no: IHKONTSI:TSI:N mahyÁ: neje:n HYP: pero n ixiwyo neje:n no: IHKONTSITSI:N mahyÁ: neje:n Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ma:ehesquinahyeh sah HYP: ihkÓ:n ma:ehesquinahyeh sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n chikitsitsi:n a:mo telma:wehwei ke:mah HYP: ihkÓ:n chikitsitsi:n a:mo telma:wehwei ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:ehekapan pihpitsa:wak HYP: ma:ehekapan pihpitsa:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a:mo telma:wehwei HYP: ke:mah a:mo telma:wehwei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pero N t ahko ya telmoso:sowati hasta ahko telwehkapanmoskaltia HYP: pero * t ahko ya telmoso:sowati hasta ahko telwehkapanmoskaltia Eval: D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n moskaltia wehkapan ke:mah HYP: ke:mah yo:n moskaltia wehkapan ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komo se: kitsonteki HYP: wa:n komo se: kitsonteki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos se: wa:kiti HYP: pos se: wa:kiti Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: wa:ki yo:n se: wa:ki niman HYP: se: wa:ki yo:n se: wa:ki niman Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:ki wa:n yo:n kwaltia para se: HYP: wa:ki wa:n yo:n kwaltia para se: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikwi kowtakwahkowi:l HYP: se: kikwi kowtakwahkowi:l Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kwali tata yo:n kwomekat HYP: ke:mah yo:n kwali tata yo:n kwomekat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:n porque takwa:wak HYP: ke:mah ke:n porque takwa:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nochi se: kitemowia porque n i n i tein itech mowi:wila:na HYP: ke:mah pero a:mo nochi se: kitemowia porque n i n i tein itech mowi:wila:na Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein i ikwamekayo HYP: tein i ikwamekayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: miak mochi:wa wehkapan wa:n ompa moihilpia HYP: pos ne: miak mochi:wa wehkapan wa:n ompa moihilpia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel se: kitihtila:na mÁs HYP: wa:n a:mo wel se: kitihtila:na mÁs Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n moso:sowa miak ihkÓ:n mochi:wa ke:mah HYP: ke:mah yo:n moso:sowa miak ihkÓ:n mochi:wa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n texokomekat HYP: yehwa yo:n texokomekat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo se: kitsonteki pos ye: se: tai n ia:yo HYP: wa:n komo se: kitsonteki pos ye: se: tai n ia:yo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mahyÁ: itech wi:tsa se: a:me:yala:t oso ihkÓ:n se: kisentilihtok pero pos a:mo tel miak HYP: mahyÁ: itech wi:tsa se: a:me:yala:t oso ihkÓ:n se: kisentilihtok pero pos a:mo tel miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: tepitsi:n sah mosentilia HYP: mahyÁ: tepitsi:n sah mosentilia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kite:maka miak a:t HYP: pero kite:maka miak a:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque toma:wak n ikow n ikwomekayo ihko:ni mochi:wa HYP: porque toma:wak n ikow n ikwomekayo ihko:ni mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ni mochi:wa de n kwomekat mm HYP: ihko:ni mochi:wa de n kwomekat mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah n texokomekat HYP: i:pa se: taman sah n texokomekat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah HYP: i:pa se: taman sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo mÁs mochi:wa i:pa yehwa sah HYP: a:mo a:mo mÁs mochi:wa i:pa yehwa sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ikwomekayo ikwomekayo sÓlo para se: tahtalpi:s tein pitsa:wak HYP: ¿ikwomekayo ikwomekayo sÓlo para se: tahtalpi:s tein pitsa:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tein toma:wak pos yeh se: HYP: ke:mah wa:n tein toma:wak pos yeh se: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitehteki para se: kitatia kwowtati:l ke:mah HYP: kitehteki para se: kitatia kwowtati:l ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni serbirowa ke:mah serbirowa para yo:n nochi kwaltia wa:n HYP: yehwa sah yo:ni serbirowa ke:mah serbirowa para yo:n nochi kwaltia wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne:n tein pitsa:wak pos ika se: kite:xi:ma oso se: kima:tehteki wa:n se: ika se: tahtalpia teihsÁ: tikilpi:sneki ihkÓ:n tikilpia ke:meh eskia HYP: ne:n tein pitsa:wak pos ika se: kite:xi:ma oso se: kima:tehteki wa:n se: ika se: tahtalpia teihsÁ: tikilpi:sneki ihkÓ:n tikilpia ke:meh eskia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neje:n ihkÓ:n tik tikilpia kwali wa:n ke:mah HYP: neje:n ihkÓ:n tik tikilpia kwali wa:n ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah koto:ni niman kokotoka HYP: ke:mah koto:ni niman kokotoka Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah niman kotoni wa:n texokomekat a:mo yeh se: ki yeh ika se: talpia HYP: ke:mah niman kotoni wa:n texokomekat a:mo yeh se: ki yeh ika se: talpia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n komo motili:nti MOLOTILI:NTIA ya yo:n a:mo neje:n tohtomi HYP: wa:n komo motili:nti MOTILI:NTIA ya yo:n a:mo neje:n tohtomi Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niÓ:n no: koto:ni ke:mah HYP: niÓ:n no: koto:ni ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: molpia ihkÓ:n kwali ihkÓ:n kitsi:tskia wa:n molpia wa:n ompa yetok HYP: molpia ihkÓ:n kwali ihkÓ:n kitsi:tskia wa:n molpia wa:n ompa yetok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a ver ¿a:koni n kihkwilo:ti noto:ka:y HYP: a ver ¿a:koni n kihkwilo:ti noto:ka:y Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miguel gorostiza gabrioto HYP: miguel gorostiza gabrioto Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kantsili:n yo:n mochi:wa kwowtah HYP: kantsili:n yo:n mochi:wa kwowtah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh mochi:wa kwowtah wa:n no: witsyoh HYP: yeh mochi:wa kwowtah wa:n no: witsyoh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein ka:mpa e:wa de n ichika:wakkwomekayo no: witsyoh HYP: tein ka:mpa e:wa de n ichika:wakkwomekayo no: witsyoh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ihko:kÓ:n ikwomekayo mochi:wa HYP: ke:mah ihko:kÓ:n ikwomekayo mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yeh panki:sa no: wehkapan HYP: wa:n yeh panki:sa no: wehkapan Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tein selik HYP: wa:n tein selik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa ya ki:s se: kita de ka:mpa a:mo telwehkapan se: kitstok n i n iselyo HYP: ompa ya ki:s se: kita de ka:mpa a:mo telwehkapan se: kitstok n i n iselyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n iselyo kipia HYP: ihko:kÓ:n iselyo kipia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkwÍ:n se: kitila:na se: kimetste:xi:ma se: kitila:na ya HYP: ihkwÍ:n se: kitila:na se: kimetste:xi:ma se: kitila:na ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kitila:na se: kitila:na ke:mah wi:tsa yeh se: kitekilia ya n tein selik yo:n ihkÓ:n HYP: se: kitila:na se: kitila:na ke:mah wi:tsa yeh se: kitekilia ya n tein selik yo:n ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kisentilia ya se: kwa:lkwi HYP: wa:n ke:mah se: kisentilia ya se: kwa:lkwi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo se: kahsik siquiera de HYP: komo se: kahsik siquiera de Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: na:wi ikechtayo HYP: na:wi ikechtayo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ma:kwi:l o a ver ke:nÍ:w n tikahsis HYP: o ma:kwi:l o a ver ke:nÍ:w n tikahsis Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tieh tikehkoltia ya wa:n HYP: tieh tikehkoltia ya wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niman se: kikohkoto:na wa:n HYP: niman se: kikohkoto:na wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kimanah ya kite:kiliah ne:n chi:lwa:k HYP: pos kimanah ya kite:kiliah ne:n chi:lwa:k Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika tomat kipoye:liah wa:n se: kikwa ya HYP: ika tomat kipoye:liah wa:n se: kikwa ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: yo:n we:lik NÓ:N kwomekat HYP: yo:n we:lik YO:N kwomekat Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah we:lik wa:n ixiwyo komo kanah ika se: kahsik tein chika:waya ya HYP: ke:mah we:lik wa:n ixiwyo komo kanah ika se: kahsik tein chika:waya ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iwa:n se: ki kipante:miliah ya wa:n iwa:n kimanah HYP: ke:mah iwa:n se: ki kipante:miliah ya wa:n iwa:n kimanah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n kimanah ya wa:n se: kikwa HYP: iwa:n kimanah ya wa:n se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: tapalo:l kichihchi:wah ya HYP: se: tapalo:l kichihchi:wah ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh tehwa:n nikahkwÍ:n tiki:xmattokeh nochi yo:n yehwa n ika titakwah HYP: ke:meh tehwa:n nikahkwÍ:n tiki:xmattokeh nochi yo:n yehwa n ika titakwah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa nejÓ:n mÁs kwali nejÓ:n kwomekat HYP: pos yehwa nejÓ:n mÁs kwali nejÓ:n kwomekat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yehwa n kwowtah mochi:wa ke:mah HYP: porque yehwa n kwowtah mochi:wa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa wa:n se: kikwa HYP: yehwa wa:n se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein selik yehwa se: kikwa yo:n a:xiwke:nkech no: se: kikwa pero este nejÓ:ni HYP: tein selik yehwa se: kikwa yo:n a:xiwke:nkech no: se: kikwa pero este nejÓ:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: yeh se: kipatilia n ia:yo HYP: ne: yeh se: kipatilia n ia:yo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: kachi mÁs se: kikwa yehwa n kantsili:n HYP: ne: kachi mÁs se: kikwa yehwa n kantsili:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xiwke:nkech a:mo a:mo semi se: kikwa ke:mah yo:n a:mo HYP: a:xiwke:nkech a:mo a:mo semi se: kikwa ke:mah yo:n a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿n kantsili:n neje:n HYP: ¿n kantsili:n neje:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma: ma:pihpi ma: ma:yehyewaltik sah ihko:ntsitsi:n ima:xiwyo HYP: ma: ma:pihpi ma: ma:yehyewaltik sah ihko:ntsitsi:n ima:xiwyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ntsitsÍ:n nochi ihko:ntsitsÍ:n ima:xiwyo ihkÓ:n HYP: ihko:ntsitsÍ:n nochi ihko:ntsitsÍ:n ima:xiwyo ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwa HYP: ke:mah se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein chika:wak a:mo kwaltia ok HYP: tein chika:wak a:mo kwaltia ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah ompa wa:ki HYP: mah ompa wa:ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:ntsili:n komo se: kineki ke:mah kwali se: kito:kas kwali HYP: ka:ntsili:n komo se: kineki ke:mah kwali se: kito:kas kwali Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se: kikwiti ne: kwowtah ka:mpa se: kahsi yo:n apenas ihko:ntsitsÍ:n moskaltia se: kiwiwita HYP: mah se: kikwiti ne: kwowtah ka:mpa se: kahsi yo:n apenas ihko:ntsitsÍ:n moskaltia se: kiwiwita Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n twa:lkwi komohkÓ:n se: bolita ihko:ni iwa:n ta:l HYP: wa:n twa:lkwi komohkÓ:n se: bolita ihko:ni iwa:n ta:l Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikwa:lkwia wa:n tto:ka HYP: wa:n ke:mah tikwa:lkwia wa:n tto:ka Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa cerca se: nemi HYP: ka:mpa cerca se: nemi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yowi panki:sa ahko ya ke:mah moskaltia HYP: ke:mah yowi panki:sa ahko ya ke:mah moskaltia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿yeh no: igual ke:meh i:n ihko:ntsitsÍ:n HYP: ¿yeh no: igual ke:meh i:n ihko:ntsitsÍ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero achi medio medio nehnextik HYP: pero achi medio medio nehnextik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nehnextik a:mo semi tel de a tiro xoxoktik HYP: ke:mah nehnextik a:mo semi tel de a tiro xoxoktik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kantsili:n yeh a:mo yeh kwaltsi:n xoxoktsÍ:n ixiwyo HYP: ke:mah wa:n kantsili:n yeh a:mo yeh kwaltsi:n xoxoktsÍ:n ixiwyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ke:mah HYP: no: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tekwetahwits ke:mah yeh e:wa desde ta:lte:n HYP: tekwetahwits ke:mah yeh e:wa desde ta:lte:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mowitsyo:tia kipia miak witsti iwki panki: iwki mowitsyo:tihtiw m po wa:n iwki panki:stiw HYP: mowitsyo:tia kipia miak witsti iwki panki: iwki mowitsyo:tihtiw m po wa:n iwki panki:stiw Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kipia miak witsti yo:n te:witswih wa:n HYP: wa:n kipia miak witsti yo:n te:witswih wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n iwitsyo neje:n se: ima:ko motohto:ka ke:mah yo:n witsyoh semi HYP: n iwitsyo neje:n se: ima:ko motohto:ka ke:mah yo:n witsyoh semi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh serbirowa niÓ:n tei a:mo teh se: kikwa HYP: yo:n a:mo teh serbirowa niÓ:n tei a:mo teh se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ihko:ntsitsi:n ihko:ntsitsi:n HYP: no: ihko:ntsitsi:n ihko:ntsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ma:yeka:mpanpihpitsaktik HYP: ke:mah ma:yeka:mpanpihpitsaktik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwowtah ne: kwowtah mochi:wa HYP: kwowtah ne: kwowtah mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa mochi:wa ne: kwowtah ke:mah HYP: ompa mochi:wa ne: kwowtah ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n we:i mos mochi:wa mata ihkÓ:n we:i wa:n ompa moitsmolo:tia HYP: wa:n yo:n we:i mos mochi:wa mata ihkÓ:n we:i wa:n ompa moitsmolo:tia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n porque tein panki:stiw pero kipia miak n iwitsyo HYP: wa:n porque tein panki:stiw pero kipia miak n iwitsyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n ihkÓ:n nika:n i:n ki kipia n i witsti miak miak witsti kipia HYP: ke:meh i:n ihkÓ:n nika:n i:n ki kipia n i witsti miak miak witsti kipia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n iwitsyo se: ima:ko kalaki o se: imetsko motohto:ka HYP: ke:mah wa:n iwitsyo se: ima:ko kalaki o se: imetsko motohto:ka Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motohto:ka s n iwitsyo porque semi takwa:wak HYP: motohto:ka s n iwitsyo porque semi takwa:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi n iwitsyo HYP: nochi n iwitsyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿yo:n ka:n ke:man nakki:xtilihkeh n i HYP: ¿yo:n ka:n ke:man nakki:xtilihkeh n i Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nakki:xtilihkeh ne:n HYP: nakki:xtilihkeh ne:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nanki:xmatkeh ya yeh telwitsyoh ke:mah HYP: nanki:xmatkeh ya yeh telwitsyoh ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n i n i n kantsili:n HYP: n i n i n kantsili:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: a: n * ixo:chio a:mo ke:man nikitilia porque wehkapan onkak HYP: a: n I ixo:chio a:mo ke:man nikitilia porque wehkapan onkak Eval: I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n iteyo porque ka:mpa onkak matas wehwei HYP: n iteyo porque ka:mpa onkak matas wehwei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa se: kahsi yo:n ka:mpa HYP: yehwa se: kahsi yo:n ka:mpa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n no: ke:man nikitilia porque no: wehkapan panki:sa ke:mah HYP: ka:n no: ke:man nikitilia porque no: wehkapan panki:sa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo moxo:chio:tia ta:lpan HYP: yo:n a:mo a:mo moxo:chio:tia ta:lpan Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n panki:sa n kwomekat ihkÓ:n yowi yowi wehkapan ke:mah HYP: porque yo:n panki:sa n kwomekat ihkÓ:n yowi yowi wehkapan ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man se: kitilia n ixo:chio niÓ:n iteyo HYP: yo:n a:mo ke:man se: kitilia n ixo:chio niÓ:n iteyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque yo:n panki:sa wehkapan HYP: porque yo:n panki:sa wehkapan Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo no: ke:man no: kitilia porque pos no: no: moskaltia HYP: yo:n a:mo no: ke:man no: kitilia porque pos no: no: moskaltia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwoma:pan mochi:wati n ixo:chio HYP: ke:mah kwoma:pan mochi:wati n ixo:chio Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah komo a:kin kimetste:xi:mak HYP: ke:mah komo a:kin kimetste:xi:mak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos moxo:chio:ti:ti ahko ya ke:mah HYP: pos moxo:chio:ti:ti ahko ya ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miguel gorostiza gabrioto y san miguel tzinacapan HYP: miguel gorostiza gabrioto y san miguel tzinacapan Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: E:MO:L a:mo a:mo ke:mah E:MO:L HYP: EMO:L a:mo a:mo ke:mah EMO:L Eval: S S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos ne: wehka:w HYP: ke:mah ke:mah pos ne: wehka:w Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka:w onkaya nochi yehwa yo:n tein tikiliah nika:ntomat HYP: wehka:w onkaya nochi yehwa yo:n tein tikiliah nika:ntomat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n ihkwa:k nankikwiah namehwa:n hasta kaltsi:ntan sah ke:meh i:n HYP: yehwa n ihkwa:k nankikwiah namehwa:n hasta kaltsi:ntan sah ke:meh i:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nankipi:xowah n tahsol HYP: nankipi:xowah n tahsol Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mochi:wa miak wa:n nakkwa:snekih ompa sah nankima:tekitih wan nakkwe:chowah ihkÓ:n wa:n HYP: mochi:wa miak wa:n nakkwa:snekih ompa sah nankima:tekitih wan nakkwe:chowah ihkÓ:n wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nankichihchi:wah ya ke:mah HYP: nankichihchi:wah ya ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kwe:lik HYP: ye:kwe:lik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pimienta de ixiwyo HYP: pimienta de ixiwyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kikwi HYP: se: kikwi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yehwa pos ta: HYP: yehwa yehwa pos ta: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neje:n ke:meh se: kihtowa HYP: neje:n ke:meh se: kihtowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikowaskeh nakat wa:n komo tikahsikeh yo:n HYP: tikowaskeh nakat wa:n komo tikahsikeh yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ya ompa ya ompa ya HYP: ompa ya ompa ya ompa ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: motelchi:wa pos tehwa:n nika:wÍ:n komo tiowih kowtah ok HYP: motelchi:wa pos tehwa:n nika:wÍ:n komo tiowih kowtah ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tikahsih yehwa yo:n kantsili:n HYP: entÓ:s tikahsih yehwa yo:n kantsili:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikahsih ok wa:n tikahsih pos tiktekih HYP: tikahsih ok wa:n tikahsih pos tiktekih Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:chahsi a para se: tapalo:l tikmahse:wah HYP: te:chahsi a para se: tapalo:l tikmahse:wah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kantsili:n se: kikwa wa:n yehwa namehwa:n nanki:xmattokeh witstololoh HYP: kantsili:n se: kikwa wa:n yehwa namehwa:n nanki:xmattokeh witstololoh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: witstololoh ke:mah yehwa yo:n namehwa:n nanki:xmatih HYP: witstololoh ke:mah yehwa yo:n namehwa:n nanki:xmatih Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: IHKÓ:N HYP: MM Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki ta:taman se: ki:xmati nochi n cosas teihsÁ: HYP: ki ta:taman se: ki:xmati nochi n cosas teihsÁ: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:taman ttahtowah ta:taman HYP: ta:taman ttahtowah ta:taman Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa mochi:wa ompa mochi:wa mÁs ka:mpa yo:n tetah HYP: ompa mochi:wa ompa mochi:wa mÁs ka:mpa yo:n tetah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n kanah ika wa:n kanah ika tehtetsa:la:n HYP: ihkÓ:n kanah ika wa:n kanah ika tehtetsa:la:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ata ompa mo se: kahsi n itaktsoyo ya ompa yo:n mochi:wa ya n se: selia wa:n ompa se: kiteki a nejÓ:n witstololoh we:lik kwaltsi:n we:lik kwaltsi:n neli ke:mah HYP: ata ompa mo se: kahsi n itaktsoyo ya ompa yo:n mochi:wa ya n se: selia wa:n ompa se: kiteki a nejÓ:n witstololoh we:lik kwaltsi:n we:lik kwaltsi:n neli ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: yehwa yo:ni N TEHA: ika timotekipano:koh se: o:me e:yi to:nal HYP: yehwa yo:ni * ***** ika timotekipano:koh se: o:me e:yi to:nal Eval: D D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ne wa:n hasta pos se: ipi:piltsitsi:n tein kiwelitah kikwa:skeh HYP: ke:mah yo:n ne wa:n hasta pos se: ipi:piltsitsi:n tein kiwelitah kikwa:skeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nochi ihkÓ:n tikihtowah que telchipa:wak n tein kowtah onkak HYP: pos nochi ihkÓ:n tikihtowah que telchipa:wak n tein kowtah onkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telchipa:wak HYP: telchipa:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni mÁs kwali porque HYP: yehwa yo:ni mÁs kwali porque Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo nochi kowtahabono yo:n kowtah mochi:wa HYP: a:mo a:mo nochi kowtahabono yo:n kowtah mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapala:ni wa:n ke:mah ompa moskaltia yo:n HYP: tapala:ni wa:n ke:mah ompa moskaltia yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno yo:n mÁs chipa:wak n kihtowah nochi se: kikwa tein yeski porque HYP: bueno yo:n mÁs chipa:wak n kihtowah nochi se: kikwa tein yeski porque Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kipia neje:n tapala:n de HYP: a:mo kipia neje:n tapala:n de Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de okseki cosas HYP: de okseki cosas Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pero DE yo:n ke:mah porque kipia yo:n nochi tapala:n pero de kwowtah HYP: pero ** yo:n ke:mah porque kipia yo:n nochi tapala:n pero de kwowtah Eval: D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de kwowtah tein HYP: de kwowtah tein Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero semi we:lik ke:mah yo:n we:lik semi HYP: ke:mah pero semi we:lik ke:mah yo:n we:lik semi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi we:lik ke:mah nochi we:lik HYP: nochi nochi we:lik ke:mah nochi we:lik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah okseki ¿onkak ok ne:wi:ni HYP: ke:mah okseki ¿onkak ok ne:wi:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:wÍ:n tehwa:n a:mo tei ok a:mo tei ok tami poliw a HYP: nika:wÍ:n tehwa:n a:mo tei ok a:mo tei ok tami poliw a Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tami poliw a HYP: ke:mah tami poliw a Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ka:mpa titekitiah ne: kowtah wa:n ne:chiliah okseki:n HYP: ne: ka:mpa titekitiah ne: kowtah wa:n ne:chiliah okseki:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: como que ta:tahtsitsÍ:n ya que i:n tomakilit de kwowtah kihtowah pero i:n no: we:lik HYP: como que ta:tahtsitsÍ:n ya que i:n tomakilit de kwowtah kihtowah pero i:n no: we:lik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niktekia neh wa:n nwa:lkwi neli we:lik no: pero de kwowtah mochi:wa HYP: niktekia neh wa:n nwa:lkwi neli we:lik no: pero de kwowtah mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ta:mik tak ta a:it ke:yeh tak poliwik n iteyo o a:mo se: kimati ke:nÍ:w pero a:mo teh mochi:wa ok HYP: ta:mik tak ta a:it ke:yeh tak poliwik n iteyo o a:mo se: kimati ke:nÍ:w pero a:mo teh mochi:wa ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kitamia porque HYP: ke:mah kitamia porque Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: tame:wa ika se: ima:y o ika machete se: tate:xi:ntiw HYP: mah se: tame:wa ika se: ima:y o ika machete se: tate:xi:ntiw Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos mochi:wa tein tein se: kinekis mochi:wa HYP: pos mochi:wa tein tein se: kinekis mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pahti a ika kipolowah n xiwit pos kihtowah telihsiwka n ika kipolowah HYP: pahti a ika kipolowah n xiwit pos kihtowah telihsiwka n ika kipolowah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi tami HYP: nochi tami Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tei ok a:mo tei ok ke:mah ke:mah HYP: a:mo tei ok a:mo tei ok ke:mah ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: semi we:lik HYP: yo:n no: semi we:lik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah i:n oksÉ: xiwit ya tipano:keh HYP: ke:mah i:n oksÉ: xiwit ya tipano:keh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque cuando yo:n tasese:yak poliwik HYP: porque cuando yo:n tasese:yak poliwik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah poliwik HYP: ke:mah poliwik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: TAM TAMIK wa:n que semi wi:tsa wi:tsa se: daÑo no: HYP: *** TAK wa:n que semi wi:tsa wi:tsa se: daÑo no: Eval: D S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n poliw HYP: yehwa yo:n poliw Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta a:man ok i:n tia:tih i:n HYP: hasta a:man ok i:n tia:tih i:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihwa:k a:chÁ: onkas porque a:man ye:k ye:konkak ya HYP: ihwa:k a:chÁ: onkas porque a:man ye:k ye:konkak ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo pero onkak onkak a:mo onkak ke:mah onkak HYP: a:mo a:mo pero onkak onkak a:mo onkak ke:mah onkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: telpatioh n komo se: kikowa HYP: no: telpatioh n komo se: kikowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n telpatioh HYP: yo:n telpatioh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ka:n mochi:wa HYP: a:mo mochi:wa ka:n mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yo:n moneki mah se: kichipa:wa nochi HYP: ta: yo:n moneki mah se: kichipa:wa nochi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kitate:xi:mi HYP: se: kitate:xi:mi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n mochi:wa n iteyo HYP: yehwa yo:ni wa:n mochi:wa n iteyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yo:n kwaltia semi HYP: ke:mah ke:mah yo:n kwaltia semi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahwia:k HYP: ahwia:k Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ok a:mo a:mo kwelitah ok HYP: a:mo ok a:mo a:mo kwelitah ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: tein se: kwe:lilia se: kimahse:wa HYP: a:mo ta: tein se: kwe:lilia se: kimahse:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: takwa kwali ika nejÓ:n xiwtsÍ:n ta porque kahwilia kiahwia:lia n tixti HYP: se: takwa kwali ika nejÓ:n xiwtsÍ:n ta porque kahwilia kiahwia:lia n tixti Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahwia:lia HYP: kahwia:lia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ke:mah HYP: ke:mah ihkÓ:n ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:ni n mi:ltomat HYP: pero yo:ni n mi:ltomat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neje:n yehwa yo:n kikwiah antes para todos santos kikwa: kikwiah HYP: neje:n yehwa yo:n kikwiah antes para todos santos kikwa: kikwiah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mole kichihchi:wah mole wa:n kikwe:choliah yehwa yo:n nochi HYP: mole kichihchi:wah mole wa:n kikwe:choliah yehwa yo:n nochi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kihtowah que yehwa mÁs we:lik que a: HYP: wa:n kihtowah que yehwa mÁs we:lik que a: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: esole ihkÓ:n mero HYP: esole ihkÓ:n mero Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n kitetsa:wa mÁs n emo:l kihtowa neli ihkÓ:n HYP: ke:mah yehwa yo:n kitetsa:wa mÁs n emo:l kihtowa neli ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi kikowayah HYP: yehwa yo:n nochi kikowayah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cada vez wi:tsa de todos santos HYP: cada vez wi:tsa de todos santos Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa kikowah se: sarta ihkÓ:n sohsotok kikowah se: sarta wa:n kwi:kah HYP: yehwa kikowah se: sarta ihkÓ:n sohsotok kikowah se: sarta wa:n kwi:kah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kitkih nochi a:kin eski bueno HYP: wa:n kitkih nochi a:kin eski bueno Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yehwa costumbre katka HYP: yehwa yehwa costumbre katka Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:nika eski HYP: ka:nika eski Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ke:mah parejo kikwiah wa:n HYP: yehwa yo:ni ke:mah parejo kikwiah wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo a:man a:man mahyÁ: mopatak HYP: wa:n a:man a:mo a:man a:man mahyÁ: mopatak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:man casi nochi onkak yehwa yo:n tein ne:n kwesala:n se: kikwiti yo:n tomat wehwei HYP: a:man casi nochi onkak yehwa yo:n tein ne:n kwesala:n se: kikwiti yo:n tomat wehwei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ok wa:n neje:n HYP: a:mo ok wa:n neje:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: kito:ka pero este HYP: pos se: kito:ka pero este Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi moneki ka:mpa teltapala:ntok ya HYP: nochi moneki ka:mpa teltapala:ntok ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa onkak miak tapala:n ya HYP: ka:mpa onkak miak tapala:n ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque komo se: kita:lia ka:mpa a:mo onkak semi tapala:n a:mo no: wel a:mo a:mo a:mo kineki HYP: porque komo se: kita:lia ka:mpa a:mo onkak semi tapala:n a:mo no: wel a:mo a:mo a:mo kineki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo semi a:mo semi mochi:wa miak HYP: a:mo semi a:mo semi mochi:wa miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa wa:ki ke:mah iwki a:mo kipale:wia ok n ineskaltilis n chipa:wak a HYP: ompa wa:ki ke:mah iwki a:mo kipale:wia ok n ineskaltilis n chipa:wak a Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:ltapala:n a:mo kahsi yehwa yo:n a:mo kahsi ok HYP: ta:ltapala:n a:mo kahsi yehwa yo:n a:mo kahsi ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kipia ok ke:mah yehwa yo:ni wa:n HYP: a:mo kipia ok ke:mah yehwa yo:ni wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n a:mo a:man okseki:n HYP: wa:n a:xka:n a:mo a:man okseki:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: okseki:n kito:kah HYP: okseki:n kito:kah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero importa n kita:liah tapala:n de yo:n okseki tein kikowah kwesala:n ya HYP: pero importa n kita:liah tapala:n de yo:n okseki tein kikowah kwesala:n ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yeh ika n ihsiwka ma: wa:ki m planta HYP: pero yeh ika n ihsiwka ma: wa:ki m planta Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n miak HYP: wa:n miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n miak kihtowa ekintsi:n que HYP: wa:n miak kihtowa ekintsi:n que Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi tikwah teihsÁ: tomat HYP: nochi tikwah teihsÁ: tomat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o chile verde tikwah pero nochi ika HYP: o chile verde tikwah pero nochi ika Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika abono de n okseki a yehwa ya yo:ni ya miak taman tapala:n ya kita:liliah ya HYP: ika abono de n okseki a yehwa ya yo:ni ya miak taman tapala:n ya kita:liliah ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n kihtowah que pos a:mo HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n kihtowah que pos a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo chipa:wak ok ke:meh ne: ke:man katka HYP: a:mo chipa:wak ok ke:meh ne: ke:man katka Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihwa:k ne: ke:man HYP: ihwa:k ne: ke:man Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihwa:k kito:kayah tomat wa:n chi:l pero pos nochi chipa:wak porque ka:mpa kito:kah a:mo kita:liah tei HYP: ihwa:k kito:kayah tomat wa:n chi:l pero pos nochi chipa:wak porque ka:mpa kito:kah a:mo kita:liah tei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo teh kita:liliah moskaltia ise:lti wa:n ompa ta:ki wa:n HYP: a:mo teh kita:liliah moskaltia ise:lti wa:n ompa ta:ki wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa se: kikwiti wa:n yo:n neli chipa:wak se: kikwiti n teihsÁ: HYP: ompa se: kikwiti wa:n yo:n neli chipa:wak se: kikwiti n teihsÁ: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: chipa:wak nochi porque a:mo KIPIAH tei neje:n HYP: chipa:wak nochi porque a:mo KIPIA tei neje:n Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: se: tapala:n tein okseki HYP: teihsÁ: se: tapala:n tein okseki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kipiaya HYP: a:mo kipiaya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa n tomat mochi:waya mÁs miak HYP: mochi:wa n tomat mochi:waya mÁs miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi yo:n HYP: ke:mah nochi yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este a:jolin tikilwiah pos neje:n HYP: este a:jolin tikilwiah pos neje:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: motelchi:waya HYP: motelchi:waya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:waya HYP: mochi:waya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa ya ne: ke:man ke:mah wa:n motelta:ki:ltia:ya miak HYP: mochi:wa ya ne: ke:man ke:mah wa:n motelta:ki:ltia:ya miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo HYP: wa:n a:man a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nipawÍ:n ihkÓ:n nikita ne:hkwÍ:n HYP: neh nipawÍ:n ihkÓ:n nikita ne:hkwÍ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nia:yow ne:wÍ:n por to:nali:xkopa HYP: nia:yow ne:wÍ:n por to:nali:xkopa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n kanah se: kita ok kito:kah n arroz HYP: ka:n kanah se: kita ok kito:kah n arroz Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:ksÁ: nik nitemowa ompaka ne:hkwÍ:n a:mo kanah nikita HYP: i:ksÁ: nik nitemowa ompaka ne:hkwÍ:n a:mo kanah nikita Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:ah ne: ke:man casi nochi a:kin eski komo eto:ka oso yehwa yo:n kita:ilia HYP: a:ah ne: ke:man casi nochi a:kin eski komo eto:ka oso yehwa yo:n kita:ilia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kito:ka a:jolin wa:n kito:ka ya nochi n arroz HYP: kito:ka a:jolin wa:n kito:ka ya nochi n arroz Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n moye:kchi:waya mochi:waya HYP: wa:n moye:kchi:waya mochi:waya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mochi:waya miak cosas HYP: ke:mah mochi:waya miak cosas Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:man a:mo ok HYP: a:man a:mo ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:man HYP: a:man Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi tikowatih HYP: ke:mah nochi tikowatih Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi se: kikowa HYP: nochi se: kikowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: a:mo ahsi ok a:mo ahsi ok NIÓ:N por se: ki HYP: a:mo ahsi ok a:mo ahsi ok ****** por se: ki Eval: D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kigastarowa ya mÁs wa:n ika yo:n se: kigastarowa pos HYP: se: kigastarowa ya mÁs wa:n ika yo:n se: kigastarowa pos Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man ke:meh kihtowa:yah n neje:n como que n ta:tomeh ya HYP: wa:n ne: ke:man ke:meh kihtowa:yah n neje:n como que n ta:tomeh ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neje:n que yehwa:n HYP: neje:n que yehwa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tanamakatih ompa ne: kwesala:n wa:n ompa kwa:lkwih n tomi:n HYP: tanamakatih ompa ne: kwesala:n wa:n ompa kwa:lkwih n tomi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihwa:k kikwitih ompa tomi:n a:mo kika:watih a:mo a:mo HYP: ihwa:k kikwitih ompa tomi:n a:mo kika:watih a:mo a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: yehwa:n kikwitih HYP: ta: yehwa:n kikwitih Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n importa n tika:watih n tomi:n HYP: tehwa:n importa n tika:watih n tomi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n tika:watih a:mo ti tikwitih ta: a:mo weli ok pos a:mo onkak HYP: tehwa:n tika:watih a:mo ti tikwitih ta: a:mo weli ok pos a:mo onkak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tak a:mo se: tekiti ok HYP: pos tak a:mo se: tekiti ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ok a:mo a:mo ok HYP: a:mo ok a:mo a:mo ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo se: tekiti ok a:mo ok porque HYP: a:mo a:mo a:mo se: tekiti ok a:mo ok porque Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo se: tekitiskia i:pa yeh mochi:waskia n neje:n tein eski HYP: komo se: tekitiskia i:pa yeh mochi:waskia n neje:n tein eski Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:waskia ma:ski yo:n HYP: mochi:waskia ma:ski yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein eski ma:ski yo:n kalihtik tachpa:nah wa:n kisentiliah tahsol HYP: tein eski ma:ski yo:n kalihtik tachpa:nah wa:n kisentiliah tahsol Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mah se: kika:wati ne:pa wa:n iwa:n teihsÁ: plantas a para mochi:was ya HYP: wa:n mah se: kika:wati ne:pa wa:n iwa:n teihsÁ: plantas a para mochi:was ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa neh nimolia que mochi:waskia ihkÓ:n HYP: ompa neh nimolia que mochi:waskia ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de: noch moya:wa ke:mah ompa ixwa ixwa neli pero HYP: de: noch moya:wa ke:mah ompa ixwa ixwa neli pero Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos mochi:wa ma:ski kaltsi:ntan soh mah se: tatsakwa para mah a:mo kixe:lo:ka:n piomeh HYP: pos mochi:wa ma:ski kaltsi:ntan soh mah se: tatsakwa para mah a:mo kixe:lo:ka:n piomeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yehwa yehwa yehwa YA yo:ni HYP: yehwa yehwa yehwa ** yo:ni Eval: D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh pos nochi se: kiwelita mah piomeh o tein eski pero nochi se: kwelita HYP: ke:meh pos nochi se: kiwelita mah piomeh o tein eski pero nochi se: kwelita Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ke:man HYP: a:mo ke:man Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kite:maka n iteyo HYP: kite:maka n iteyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tikowa ok tei HYP: a:mo tikowa ok tei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:man se: ipi:pilwa:n a:mo kinekih HYP: pero a:man se: ipi:pilwa:n a:mo kinekih Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kwelitah yo:ni a:mo kwelitah ok HYP: a:mo kwelitah yo:ni a:mo kwelitah ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: importa kinekih mah se: ki kikowati ne:n tein cebolla wehwei HYP: importa kinekih mah se: ki kikowati ne:n tein cebolla wehwei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos de wehweyah ya yehwa:n ya no: kimatih ke:n dios kimpale:wia ya yehwa:n ya HYP: pos de wehweyah ya yehwa:n ya no: kimatih ke:n dios kimpale:wia ya yehwa:n ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n tehwa:n ti HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n tehwa:n ti Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikchi:wah n tein tikmattokeh ke:nÍ:w se: moserbirowa ke:mah HYP: tikchi:wah n tein tikmattokeh ke:nÍ:w se: moserbirowa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n ahsi wa:n i:ksÁ: komohkÓ:n tehwa:n mismo ticuidarowah n tomi:n HYP: ka:n ahsi wa:n i:ksÁ: komohkÓ:n tehwa:n mismo ticuidarowah n tomi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teihsÁ: ti tikowatih o sea teihsÁ: tein tein HYP: teihsÁ: ti tikowatih o sea teihsÁ: tein tein Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwah san tein a:mo timoahxiliah ne: kwowtah pos HYP: tikwah san tein a:mo timoahxiliah ne: kwowtah pos Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikilo:chtiah ma:ski se: ma:kwi:l peso tikilo:chtiah ya HYP: tikilo:chtiah ma:ski se: ma:kwi:l peso tikilo:chtiah ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: mahtakti peso tikilo:chtiah tike:wah ya HYP: se: mahtakti peso tikilo:chtiah tike:wah ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: despuÉs niman kihtowa se: topili kihto:s ¿ke:nÍ:w n tike:wak i:n tomin wa:n neh ka:n wel nike:wak i:n tomi:n HYP: despuÉs niman kihtowa se: topili kihto:s ¿ke:nÍ:w n tike:wak i:n tomin wa:n neh ka:n wel nike:wak i:n tomi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ke:mah pero neh nikwah yehwa i:ni sah yehwa a:mo nikowak wa:n iwki a HYP: pos ke:mah pero neh nikwah yehwa i:ni sah yehwa a:mo nikowak wa:n iwki a Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n namehwa:n a:mo namehwa:n se: kilia pos namehwa:n importa yo:n HYP: wa:n namehwa:n a:mo namehwa:n se: kilia pos namehwa:n importa yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok pero este HYP: ke:mah niki:xmattok pero este Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n a:mo HYP: a: n a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moskaltia ihkÓ:n tepitsi:n ihko:ntsi:n moskaltia wa:n tak HYP: moskaltia ihkÓ:n tepitsi:n ihko:ntsi:n moskaltia wa:n tak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: piomeh kima:kokototsah xmati yo:n HYP: piomeh kima:kokototsah xmati yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kikwa ke:mah tapalo:l yehwa yo:ni HYP: se: kikwa ke:mah tapalo:l yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: pos ompa ne: kowtah nochi mochi:wa sayoh que neli pos ka:mpa motachi:wa ka:mpa a:mo HYP: a: pos ompa ne: kowtah nochi mochi:wa sayoh que neli pos ka:mpa motachi:wa ka:mpa a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ni ne:wÍ:n tehwa:n HYP: ni ne:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neje:n o no: nikitani ihkÓ:n mo mota:lia se: matita pero tak de que piomeh kikwah oso to:tolimeh HYP: neje:n o no: nikitani ihkÓ:n mo mota:lia se: matita pero tak de que piomeh kikwah oso to:tolimeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh ixiwyo mota:lilia HYP: a:mo teh ixiwyo mota:lilia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ok ikowyo sah n onkak wa:n pos ihkÓ:n a:mo se: kikwi a:mo kwaltia ok ihkÓ:n para se: HYP: a:mo ok ikowyo sah n onkak wa:n pos ihkÓ:n a:mo se: kikwi a:mo kwaltia ok ihkÓ:n para se: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo no: moskaltia HYP: a:mo no: moskaltia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kineki ok a:mo a:mo kineki ok HYP: a:mo kineki ok a:mo a:mo kineki ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikwa:ya pero neh ne:chne:xtilihkeh se: vez HYP: neh a:mo ke:man nikwa:ya pero neh ne:chne:xtilihkeh se: vez Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que ne: ayotzinapan ni te:wa:n nitekitito kahfe:ntah wa:n tikahsihkeh ye:kmiak mochi:wa ihkÓ:n HYP: que ne: ayotzinapan ni te:wa:n nitekitito kahfe:ntah wa:n tikahsihkeh ye:kmiak mochi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿we:lik nikilia we:lik kihtowa ¿ton ito:ka:y guaparrÓn ttekitih a: xteki:ka:n nikinilia nane:chwa:ntiskeh HYP: ¿we:lik nikilia we:lik kihtowa ¿ton ito:ka:y guaparrÓn ttekitih a: xteki:ka:n nikinilia nane:chwa:ntiskeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitekkeh kisentilihkeh kwali rollo ihkÓ:n wa:n kwa:lkwikeh HYP: kitekkeh kisentilihkeh kwali rollo ihkÓ:n wa:n kwa:lkwikeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mo:stika tak kimankeh ox yo:n yowak a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n mo:skika ke:mah kwi:kakeh ya HYP: mo:stika tak kimankeh ox yo:n yowak a:mo nmati ke:nÍ:w yo:n mo:skika ke:mah kwi:kakeh ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwi:kakeh ihkÓ:n chipote wa:n kitehtekilihkeh i:n HYP: kwi:kakeh ihkÓ:n chipote wa:n kitehtekilihkeh i:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:l tak iwa:n kitsoyo:nihkeh HYP: chi:l tak iwa:n kitsoyo:nihkeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos toni HYP: a: pos toni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo moneki este HYP: ke:mah wa:n a:mo moneki este Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo se: kikowa ok wa:n a:mo moneki neje:n tomat HYP: a:mo se: kikowa ok wa:n a:mo moneki neje:n tomat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n wehwei ihko:kÓ:n HYP: yo:n wehwei ihko:kÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n okseki tomat tein xoxoktik yeh pisi:ltik no: HYP: pero yo:n okseki tomat tein xoxoktik yeh pisi:ltik no: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n kisohsoh yehwa i:n tikihtohtokeh HYP: pero yehwa yo:n kisohsoh yehwa i:n tikihtohtokeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero pos casi nochi yo:n tomat tein yo:n xohxoxoktik nochi wi:tsa de zacapoaxtla HYP: pero pos casi nochi yo:n tomat tein yo:n xohxoxoktik nochi wi:tsa de zacapoaxtla Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: por zaragozahkopa ompakawÍ:n wi:tsa nochi yo:n tomat HYP: ne: por zaragozahkopa ompakawÍ:n wi:tsa nochi yo:n tomat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki tein pisi:ltik kisohsoh HYP: wa:n i:n okseki tein pisi:ltik kisohsoh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh kisohsoh kisohsoh ika hilo wa:n kwa:lkwih HYP: yeh kisohsoh kisohsoh ika hilo wa:n kwa:lkwih Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo a:mo ata kinamakah ika HYP: ke:mah wa:n komo a:mo ata kinamakah ika Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n por litro HYP: ika yo:n por litro Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kilitroketsah ika se: HYP: kilitroketsah ika se: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: botecito ihkÓ:n wa:n kitamachi:wah HYP: botecito ihkÓ:n wa:n kitamachi:wah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikowa ya HYP: se: kikowa ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo a:mo tasohsol yehwa yo:n pero se: litro kitamachi:wah HYP: komo a:mo tasohsol yehwa yo:n pero se: litro kitamachi:wah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki yo:n tein wehwei yeh HYP: wa:n i:n okseki yo:n tein wehwei yeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya tatamachi:walo:ni HYP: ke:mah yehwa ya tatamachi:walo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni yehwa:n kitamachi:wah ika HYP: yehwa yo:ni yehwa:n kitamachi:wah ika Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi wi:tsa lo que es parahko parahko a:ah nika:n a:mo mochi:wa HYP: nochi wi:tsa lo que es parahko parahko a:ah nika:n a:mo mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tak no: mochi:was pero a:mo miak ta:kis HYP: tak no: mochi:was pero a:mo miak ta:kis Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo miak ta:kis o:me e:yi ta:kis HYP: a:mo miak ta:kis o:me e:yi ta:kis Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah HYP: wa:n yehwa sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo miak a:mo m o:me e:yi sah a:mo kwelita HYP: a:mo miak a:mo m o:me e:yi sah a:mo kwelita Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo porque tehwa:n nika:n takawa:ni HYP: a:mo porque tehwa:n nika:n takawa:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso a:mo ta:ki yo:n tomat wa:n parahko tasese:ya HYP: por eso a:mo ta:ki yo:n tomat wa:n parahko tasese:ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tein se: kiwe:lilia nochi se: kikwa:s ke:mih yeski HYP: pos tein se: kiwe:lilia nochi se: kikwa:s ke:mih yeski Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikwa:s ke:mih yeski ke:mah se: ki HYP: se: kikwa:s ke:mih yeski ke:mah se: ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n mochi:wa yo:n tomat a:mo mochi:wa nika:n HYP: ka:n mochi:wa yo:n tomat a:mo mochi:wa nika:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:n tomat HYP: ke:mah yo:n tomat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tikwah no: tikixkah o tikmanah HYP: tehwa:n tikwah no: tikixkah o tikmanah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikixkah o tikmanah HYP: tikixkah o tikmanah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwah komo chi:ltamo:ltal HYP: wa:n tikwah komo chi:ltamo:ltal Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi iwki kichihchi:wah a:mo mÁs ki kipatiliah de que HYP: yehwa yo:n nochi iwki kichihchi:wah a:mo mÁs ki kipatiliah de que Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:niwki ma kichi:waskeh n tomat sanoke yo:n nochi kimanah HYP: ke:niwki ma kichi:waskeh n tomat sanoke yo:n nochi kimanah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o kiixkah HYP: o kiixkah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kichi:wah para chi:ltamo:ltal o kichi:wah para okseki tapalo:lmeh HYP: wa:n kichi:wah para chi:ltamo:ltal o kichi:wah para okseki tapalo:lmeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pollo se: kikwa se: kita:lilia yehwa n tomat HYP: pollo se: kikwa se: kita:lilia yehwa n tomat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwe:choliah pero se: kixka wa:n igual kikwe:choliah wa:n HYP: kikwe:choliah pero se: kixka wa:n igual kikwe:choliah wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ki ki ki kipante:kiliah ya HYP: se: ki ki ki kipante:kiliah ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki ki kita:lilia para mah ahwia:ya HYP: yehwa yo:n ki ki kita:lilia para mah ahwia:ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ahwia:ya m pollo se: ki se: kikwa kwaltsi:n HYP: ahwia:ya m pollo se: ki se: kikwa kwaltsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwa a:mo kita:liliah ok pimienta sino que kita:liliah epaso:t wa:n yeh no: kwe:liltia HYP: ke:mah se: kikwa a:mo kita:liliah ok pimienta sino que kita:liliah epaso:t wa:n yeh no: kwe:liltia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n we:lik se: kikwa m pollo ika HYP: ke:mah wa:n we:lik se: kikwa m pollo ika Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: epaso:t pero tikihtowah que a:mo chi:chi:le:wi yo:n tapalo:l HYP: epaso:t pero tikihtowah que a:mo chi:chi:le:wi yo:n tapalo:l Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xoxoktik n tomat kita:liliah wa:n ihkÓ:n ki:sa n tapalo:l xoxoktsÍ:n no: kwaltsi:n we:lik HYP: xoxoktik n tomat kita:liliah wa:n ihkÓ:n ki:sa n tapalo:l xoxoktsÍ:n no: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwali tata n ikowyo HYP: yo:n no: kwali tata n ikowyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nimitsilia yo:n a:tsi:tsika:s a:mo te:kwa niÓ:n tei HYP: wa:n nimitsilia yo:n a:tsi:tsika:s a:mo te:kwa niÓ:n tei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: wehwei pero yeh no: ye:ktetsohtsopo:nia ika ye:kahwayoh HYP: no: wehwei pero yeh no: ye:ktetsohtsopo:nia ika ye:kahwayoh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: wa:n se: yo:n tein kihtowa HYP: se: wa:n se: yo:n tein kihtowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ta:lpa:n mochi:wa n a:tsi:tsika:s no: ihkwilintsitsi:n HYP: tein ta:lpa:n mochi:wa n a:tsi:tsika:s no: ihkwilintsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ihkwi:ntsitsi:n wa:n ika tepitsi:n se: mo ihkwÍ:n se: MOTELOHTIKI:SA ye:k se: ahwayohkwi no: HYP: ihkwi:ntsitsi:n wa:n ika tepitsi:n se: mo ihkwÍ:n se: MOTEKIHTIKI:SA ye:k se: ahwayohkwi no: Eval: S id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: a:tsi:tsika:s onkak no: pisi:ltik pero yeh a:mo te:kwa HYP: wa:n se: a:tsi:tsika:s onkak no: pisi:ltik pero yeh a:mo te:kwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh a:mo teh kichi:wa ma:pisi:ltik pero a:mo ahwayoh niÓ:n tei HYP: yeh a:mo teh kichi:wa ma:pisi:ltik pero a:mo ahwayoh niÓ:n tei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero o:me taman seki n a:tsi:tsika:s tein wehwei yehwa yo:n te: HYP: pero o:me taman seki n a:tsi:tsika:s tein wehwei yehwa yo:n te: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika se: mokwi:ltia ihkÓ:n ye:ahwayoh ye:h fie:roh ihkÓ:n se: kichi:wa ihkÓ:n wa:n yo:n pisili:tos yo:n ihkwi:ntsitsi:n HYP: ika se: mokwi:ltia ihkÓ:n ye:ahwayoh ye:h fie:roh ihkÓ:n se: kichi:wa ihkÓ:n wa:n yo:n pisili:tos yo:n ihkwi:ntsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa no: ye:kahwayoh yo:n nochi niki:xmattok ke:mah HYP: yehwa no: ye:kahwayoh yo:n nochi niki:xmattok ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ka:n tei sÓlo n ixiwyo sayoh ki HYP: pos ka:n tei sÓlo n ixiwyo sayoh ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:ksÁ: n antes kikwiah HYP: i:ksÁ: n antes kikwiah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: wehka:w kikwiah para kinamakayah para ika kipi:kiah chicharrÓn HYP: ne: wehka:w kikwiah para kinamakayah para ika kipi:kiah chicharrÓn Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah o nakat ika kipiah wa:n mitswi:kah meh xwi:ka ya HYP: yehwa sah o nakat ika kipiah wa:n mitswi:kah meh xwi:ka ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man a:mo a:man a:mo kikowah yo:n xiw xiwit HYP: a:man a:mo a:man a:mo kikowah yo:n xiw xiwit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man nochi xiwit katka en vez que tik HYP: wa:n ne: ke:man nochi xiwit katka en vez que tik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:pa tte:ntos yo:n xiwit en dos tres dÍas wa:n xokoya wa:n pala:n ya HYP: ne:pa tte:ntos yo:n xiwit en dos tres dÍas wa:n xokoya wa:n pala:n ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: abono ya mochi:wak wa:n nylon a:mo HYP: mahyÁ: abono ya mochi:wak wa:n nylon a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿a:tsi:tsika:s tein kwali HYP: ¿a:tsi:tsika:s tein kwali Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neje:n mopanpihpilowa ihkÓ:n kwaltsi:n mahyÁ: tsonti HYP: neje:n mopanpihpilowa ihkÓ:n kwaltsi:n mahyÁ: tsonti Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n mopanpihpilowa se: se: rollo ihkÓ:n se: HYP: ihkÓ:n mopanpihpilowa se: se: rollo ihkÓ:n se: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tatsi:tski:l wa:n ihkÓ:n mopampilowa wa:n ke:mah nika:n ihkÓ:n we:weyak ihko:kÓ:n ixo:chio HYP: tatsi:tski:l wa:n ihkÓ:n mopampilowa wa:n ke:mah nika:n ihkÓ:n we:weyak ihko:kÓ:n ixo:chio Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n pero itech n ikowyo pe:wa ihkÓ:n mopanpihpilowa itech n ikowyo HYP: ihkÓ:n pero itech n ikowyo pe:wa ihkÓ:n mopanpihpilowa itech n ikowyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n moyewalo:ltihtiw ihkÓ:n wa:n iwki iwki mochi:wa HYP: ihkÓ:n moyewalo:ltihtiw ihkÓ:n wa:n iwki iwki mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs de que pe:wa chika:wayati a chi:chi:le:wi no: HYP: despuÉs de que pe:wa chika:wayati a chi:chi:le:wi no: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:le:wi wa:n ke:mah de chi:chi:le:wi ke:mah neje:n de chika:waya ya HYP: chi:chi:le:wi wa:n ke:mah de chi:chi:le:wi ke:mah neje:n de chika:waya ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: koli:nia ihkÓ:n tte:xi:ma ye:kpoto:ni HYP: wa:n se: koli:nia ihkÓ:n tte:xi:ma ye:kpoto:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: polvo kitamo:ta poto:ni miak HYP: mahyÁ: polvo kitamo:ta poto:ni miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya yo:n iteyo ya HYP: ke:mah yehwa ya yo:n iteyo ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando yo:n chika:waya ya xi:i:ni HYP: cuando yo:n chika:waya ya xi:i:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehwetsi nochi wa:n ke:mah momoya:wa ihkÓ:n despuÉs ixwati a ihko:ntsitsi:n ya pe:wa ixwa HYP: wehwetsi nochi wa:n ke:mah momoya:wa ihkÓ:n despuÉs ixwati a ihko:ntsitsi:n ya pe:wa ixwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:tsi:tsika:s wehwei HYP: yo:n a:tsi:tsika:s wehwei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tein te:kwa yeh no: taman ixo:chio HYP: ke:mah wa:n tein te:kwa yeh no: taman ixo:chio Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ihkÓ:n mobola pihpilowa ihko:ntsitsi:n HYP: yeh ihkÓ:n mobola pihpilowa ihko:ntsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa ya nika:n ikehke:span no: mopihpilowa pero yeh ihkÓ:n bolitas sah mopihpilowilia ikehke:span HYP: wa:n ompa ya nika:n ikehke:span no: mopihpilowa pero yeh ihkÓ:n bolitas sah mopihpilowilia ikehke:span Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein te:kwa ihista:k yeh n ixo:chio HYP: wa:n tein te:kwa ihista:k yeh n ixo:chio Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cada vez nika:n kipia n ima:xiwyo ompa e:wa n ixo:chio HYP: cada vez nika:n kipia n ima:xiwyo ompa e:wa n ixo:chio Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: nika:n no: se: nika:n no: wa:n ihkÓ:n mokeptiw ihkÓ:n HYP: se: nika:n no: se: nika:n no: wa:n ihkÓ:n mokeptiw ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ihko:ntsitsi:n ixo:chiotsi:n ihista:k yehwa yo:ni HYP: wa:n ihko:ntsitsi:n ixo:chiotsi:n ihista:k yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yeh ika n a:mo no: poliwi ka:n ka:nika eski porque de n iteyo HYP: wa:n yeh ika n a:mo no: poliwi ka:n ka:nika eski porque de n iteyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chika:waya xi:i:ni sepa sepa wa:lixwati nochi yehwa HYP: chika:waya xi:i:ni sepa sepa wa:lixwati nochi yehwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: wehwei kowit mochi:wa ke:mah HYP: no: wehwei kowit mochi:wa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sÓlo para se: kowtati:l HYP: sÓlo para se: kowtati:l Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: demÁs a:mo tei porque yema:nik kwowit HYP: demÁs a:mo tei porque yema:nik kwowit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:nah no: a:mo sÓlo yo:n ta:lpana:tsitsi:ka:s ihko:ntsitsi:n mochi:wa HYP: ka:nah no: a:mo sÓlo yo:n ta:lpana:tsitsi:ka:s ihko:ntsitsi:n mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:mah yo:n kihtowah que ika kina:ltiah no: m pilimeh HYP: yo:n ke:mah yo:n kihtowah que ika kina:ltiah no: m pilimeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: segÚn para pahti no: pero yehwa sah ika kina:ltiah pilimeh HYP: segÚn para pahti no: pero yehwa sah ika kina:ltiah pilimeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak nimitsilihtok pero seki pisi:ltik a:mo semi ma:wehwei ok HYP: onkak nimitsilihtok pero seki pisi:ltik a:mo semi ma:wehwei ok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n ima:xiwyo entÓ:s yo:n a:mo te:kwa HYP: ke:mah tsikitsitsi:n ima:xiwyo entÓ:s yo:n a:mo te:kwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n neje:n t kowtako:t sah ke:mah HYP: ke:mah yo:n neje:n t kowtako:t sah ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ye:k pisi:ltik ka:n kwaltia HYP: a: ye:k pisi:ltik ka:n kwaltia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kite:xi:ma wa:n niman pala:ntiw kahkanaktik ke:mah HYP: se: kite:xi:ma wa:n niman pala:ntiw kahkanaktik ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: yo:n ihkwi:ntsitsi:n pero yo:n no: te:kwa yo:n HYP: ke:mah se: yo:n ihkwi:ntsitsi:n pero yo:n no: te:kwa yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nimitsilia yo:n ika seki kinte:mohtinemih para kina:ltiah pilimeh yehwa sah yo:ni e:mah HYP: nimitsilia yo:n ika seki kinte:mohtinemih para kina:ltiah pilimeh yehwa sah yo:ni e:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kokolis n kinkwi por eso kina:ltiah HYP: kokolis n kinkwi por eso kina:ltiah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n nikmati ton kokolisyo seki yehwa ya ke:meh yo:n HYP: ka:n nikmati ton kokolisyo seki yehwa ya ke:meh yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yo:n kikwi como te:te:mi:lis HYP: tein yo:n kikwi como te:te:mi:lis Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kisenelowah yo:n xiwit HYP: wa:n kisenelowah yo:n xiwit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:kin kisenelowah kimanah wa:n kina:ltiah ika pilimeh HYP: a:kin kisenelowah kimanah wa:n kina:ltiah ika pilimeh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-t-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miguel gorostiza san miguel tzinacapan HYP: miguel gorostiza san miguel tzinacapan Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xmattok yo:n tein se: kikwa yo:n HYP: neh niki:xmattok yo:n tein se: kikwa yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ihko:kÓ:n we:weyak HYP: ke:mah yo:n ihko:kÓ:n we:weyak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n n oksÉ: niki:xmattok n teko:seh HYP: wa:n n oksÉ: niki:xmattok n teko:seh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: k kahfe:ntahkopa mochi:wa HYP: ne: k kahfe:ntahkopa mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ntsitsi:n ata mochi:wa n ixokoyo:lyo HYP: ihko:ntsitsi:n ata mochi:wa n ixokoyo:lyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: se: kikwa HYP: no: se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nochi se: kikwa yo:n wa:n pe:sohxokoyo:lin HYP: ke:mah yo:n nochi se: kikwa yo:n wa:n pe:sohxokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pe:sohxokoyo:lin HYP: pe:sohxokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n ata kie:kpia miak mahyÁ: itohmiyotsitsi:n HYP: ke:mah wa:n yo:n ata kie:kpia miak mahyÁ: itohmiyotsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n tel pa:tini yo:n kiliah pa:tixokoyo:lin HYP: pero yo:n tel pa:tini yo:n kiliah pa:tixokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kikwa no: se: kikwiti ompa nochi ne: kowtah yeh a:mo se: kikowati HYP: se: kikwa no: se: kikwiti ompa nochi ne: kowtah yeh a:mo se: kikowati Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n teko:seh a:mo no: se: kikowati ne: kahfe:ntahpa mochi:wa HYP: wa:n teko:seh a:mo no: se: kikowati ne: kahfe:ntahpa mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kikowa sayoh yo:n xokoyo:lin tein wi:tsa de HYP: se: kikowa sayoh yo:n xokoyo:lin tein wi:tsa de Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:pa xocoyolo yo:n i:ksÁ: se: kikowa HYP: ne:pa xocoyolo yo:n i:ksÁ: se: kikowa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ya de n okseki xo:xokoyo:lin pero yo:n nochi yo:n xiwit sah a:mo se: kikwa HYP: ya de n okseki xo:xokoyo:lin pero yo:n nochi yo:n xiwit sah a:mo se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh ekin tikihtohkeh ne:pa yo:n ta:lpan mochi:wa yo:n a:mo se: kikwa HYP: ke:meh ekin tikihtohkeh ne:pa yo:n ta:lpan mochi:wa yo:n a:mo se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: kikwa komo se: kineki pero pos a:mo a:mo se: kikwa parejo HYP: no: se: kikwa komo se: kineki pero pos a:mo a:mo se: kikwa parejo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: sah a:mo moneki miak ke:mah pero a:mo teh ke:nÍ:w a:mo teh kipia tei HYP: se: sah a:mo moneki miak ke:mah pero a:mo teh ke:nÍ:w a:mo teh kipia tei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xokoyo:lin xoko:k sah ke:mah yehwa yo:n nochi niki:xmattok HYP: xokoyo:lin xoko:k sah ke:mah yehwa yo:n nochi niki:xmattok Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mismo yehwa mismo xokoyo:lin tein tikihtowa te:mpala:mpah HYP: mismo yehwa mismo xokoyo:lin tein tikihtowa te:mpala:mpah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 2 REF: ixo:chio a:mo ke:man nikitilia pero * * n i n i n i xokoyo:lin ihko:kÓ:n mochi:wa HYP: ixo:chio a:mo ke:man nikitilia pero N I n i n i n i xokoyo:lin ihko:kÓ:n mochi:wa Eval: I I id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n we:weyak HYP: ihkÓ:n we:weyak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak kito:kah ompa ne: ka:mpa kwa:lkwite:wah HYP: tak kito:kah ompa ne: ka:mpa kwa:lkwite:wah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque se: vez tiko:nitakah i:n HYP: ke:mah porque se: vez tiko:nitakah i:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n i:n vista hermosa HYP: nika:n i:n vista hermosa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: rueda ihkÓ:n tehtetsa:la:n pero ye:k onkak miak HYP: se: rueda ihkÓ:n tehtetsa:la:n pero ye:k onkak miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n xokoyo:lin ihko:kÓ:n wehwei HYP: ihko:kÓ:n xokoyo:lin ihko:kÓ:n wehwei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni teko:seh ixo:chio HYP: ke:mah yehwa yo:ni teko:seh ixo:chio Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos n teko:seh yeh no: taman HYP: pos n teko:seh yeh no: taman Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia seki panÉ: HYP: kipia seki panÉ: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki panÉ: HYP: seki panÉ: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: tsa:waltsitsÍ:n mopihpilowilia wa:n se: kima:pa:ta HYP: panÉ: tsa:waltsitsÍ:n mopihpilowilia wa:n se: kima:pa:ta Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ika se: ki:xmati yo:n teko:sehxokoyo:lin HYP: yeh ika se: ki:xmati yo:n teko:sehxokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n okseki a:mo HYP: wa:n yo:n okseki a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh a:mo soh kima:pohpostekitih wa:n kikechkoto:tiowih wa:n a:mo kipia tei ke:mah HYP: yeh a:mo soh kima:pohpostekitih wa:n kikechkoto:tiowih wa:n a:mo kipia tei ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿n ikowyo tein se: kikwa HYP: ¿n ikowyo tein se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n okseki xokoyo:lin HYP: ke:mah ke:meh yo:n okseki xokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki mochi:wa no: tsikilitsitsi:n ihko:ntsitsÍ:n HYP: wa:n seki mochi:wa no: tsikilitsitsi:n ihko:ntsitsÍ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque n teko:seh yeh a:mo HYP: porque n teko:seh yeh a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo pantohtomiyoh wa:n i:n pe:sohxokoyo:lin ye:kpantohtohmiyoh xokoyo:lin HYP: a:mo pantohtomiyoh wa:n i:n pe:sohxokoyo:lin ye:kpantohtohmiyoh xokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pantohtohmiyoh HYP: ke:mah pantohtohmiyoh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwkitik sah HYP: nochi iwkitik sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh neje:n a:mo no: a:mo teh kipia tei HYP: yeh neje:n a:mo no: a:mo teh kipia tei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh i:pa ihko:ntsitsi:n n ima: ima:kwowyo ka:mpa HYP: yeh i:pa ihko:ntsitsi:n n ima: ima:kwowyo ka:mpa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah moxiwyo:tihtiw niman wa:n iwki a:mo teh kipia tei ke:mah HYP: ke:mah moxiwyo:tihtiw niman wa:n iwki a:mo teh kipia tei ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh para te:mpala:n sah se: kimana wa:n se: kit HYP: sayoh para te:mpala:n sah se: kimana wa:n se: kit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: t se: moka:kampa:ka ika HYP: se: t se: moka:kampa:ka ika Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:ni HYP: ke:mah yehwa sah yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh neje:n no: tamati ke:meh yo:n okseki xokoyo:lin HYP: yeh neje:n no: tamati ke:meh yo:n okseki xokoyo:lin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: iwki n i ikowyo HYP: no: iwki n i ikowyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo no: ma:pa:pata:wak ihko:kÓ:n HYP: wa:n ixiwyo no: ma:pa:pata:wak ihko:kÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero pos yo:n a:mo se: kikwa HYP: pero pos yo:n a:mo se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo se: kikwa HYP: ke:mah a:mo se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kiliah kiowteyo:xokoyo:lin pero a:mo se: kikwa ke:mah HYP: yo:n kiliah kiowteyo:xokoyo:lin pero a:mo se: kikwa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kipia tei HYP: yo:n a:mo teh kipia tei Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ampo:wÍ:n se: kahsi ne: ohte:noh o ixta:wat HYP: ampo:wÍ:n se: kahsi ne: ohte:noh o ixta:wat Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n kwaltia n ixiwyo para HYP: pero yo:n kwaltia n ixiwyo para Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:lposo:n kikwih para kikwe:chowah no: xoko:k HYP: chi:lposo:n kikwih para kikwe:chowah no: xoko:k Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero i:pa yehwa sah n ixiwyo sah ihkwilintsitsi:n ixiwyotsitsi:n HYP: pero i:pa yehwa sah n ixiwyo sah ihkwilintsitsi:n ixiwyotsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah se: kikwa HYP: yehwa sah se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipante:miliah ne:n ixiwyo HYP: kipante:miliah ne:n ixiwyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh kikwitih n ixiwyo wa:n o tein sehselik yo:n ikechtayo se: kikohkoto:na pa:ti wa:n HYP: sayoh kikwitih n ixiwyo wa:n o tein sehselik yo:n ikechtayo se: kikohkoto:na pa:ti wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n taxoko:lia ke:mah HYP: yehwa n taxoko:lia ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos cuando se: kineki ompa ne: HYP: pos cuando se: kineki ompa ne: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mi:lah se: kineki se: takwa:s pos HYP: mi:lah se: kineki se: takwa:s pos Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n pero a:mo se: kwa:lkwi ika ihkÓ:n miak niman a:mo HYP: yehwa sah yo:n pero a:mo se: kwa:lkwi ika ihkÓ:n miak niman a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa sah se: kikwa o:me e:yi wa:n yehwa ya HYP: ompa sah se: kikwa o:me e:yi wa:n yehwa ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ixo:chio neje:n tsikitsitsi:n no: wa:n ihista:k HYP: n ixo:chio neje:n tsikitsitsi:n no: wa:n ihista:k Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkwilintsitsi:n sah n ixo:chio mochi:wa no: chikitsitsi:n HYP: ihkwilintsitsi:n sah n ixo:chio mochi:wa no: chikitsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero no: tsikitsitsi:n ihko:ntsitsÍ:n sah mochi:wa ke:mah HYP: pero no: tsikitsitsi:n ihko:ntsitsÍ:n sah mochi:wa ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah tein mokamohyo:tia wa:n TEIN a:mo no: pos a:mo no: teh kipia n ikamohyo HYP: ke:mah tein mokamohyo:tia wa:n **** a:mo no: pos a:mo no: teh kipia n ikamohyo Eval: D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo se: kichkwa wa:n se: ki HYP: komo se: kichkwa wa:n se: ki Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-u-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichipa:wa pos iwki se: mokanakia se: kikwa HYP: kichipa:wa pos iwki se: mokanakia se: kikwa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:tanka n ikowyo ihko:ni mochi:wa HYP: ma:tanka n ikowyo ihko:ni mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n seki ihkÓ:n mochi:wa motoma:wa HYP: ihkÓ:n seki ihkÓ:n mochi:wa motoma:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panki:sa wa:n yo:n semi takwa:wak nojÓ:n porque niman mota:lilia n iyo:lo HYP: panki:sa wa:n yo:n semi takwa:wak nojÓ:n porque niman mota:lilia n iyo:lo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niman nika niman de que komo ihkÓ:n mochi:n n kowit niman ihko:ntsi:n mota:lia n iyo:lo HYP: niman nika niman de que komo ihkÓ:n mochi:n n kowit niman ihko:ntsi:n mota:lia n iyo:lo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iyo:lo pero takwa:wak HYP: iyo:lo pero takwa:wak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n niman selia ke:mah niman niman selia HYP: yo:n niman selia ke:mah niman niman selia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo kito:kkeh kite:xi:matoh wa:n despuÉs niman kito:kah kito:kah para kalikxit entÓ:s ne:pa itsmoli:ni HYP: komo kito:kkeh kite:xi:matoh wa:n despuÉs niman kito:kah kito:kah para kalikxit entÓ:s ne:pa itsmoli:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itsmoli:ni ke:mah kite:maka sepa n ixiwyo HYP: itsmoli:ni ke:mah kite:maka sepa n ixiwyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo niman wa:ki n ka:mpa kite:xi:matih HYP: ke:mah wa:n a:mo niman wa:ki n ka:mpa kite:xi:matih Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n iramas te:ntok iwki wa:n komo se: kineki pos HYP: ne:n iramas te:ntok iwki wa:n komo se: kineki pos Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki kihtowah que yehwa mismo se: kito:ka n iramas wa:n ke:mah se: ki sepa selia HYP: seki kihtowah que yehwa mismo se: kito:ka n iramas wa:n ke:mah se: ki sepa selia Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ma:tankakwowit HYP: ke:mah ma:tankakwowit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ima:xiwyo ihko:ntsitsi:n HYP: ke:mah wa:n ima:xiwyo ihko:ntsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ntsitsi:n wa:n HYP: ihko:ntsitsi:n wa:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n mota:lia n ixiwyo se: nika:n se: ihkÓ:n ihkÓ:n HYP: nika:n mota:lia n ixiwyo se: nika:n se: ihkÓ:n ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mm wa:n a:mo san ke: ma:pa:pata:wak achi i:n nomahpil sah n ixiwyo ma:pahpata:wak achi i:ni sah ihkÓ:n para ni:nipaka ihkÓ:n HYP: mm wa:n a:mo san ke: ma:pa:pata:wak achi i:n nomahpil sah n ixiwyo ma:pahpata:wak achi i:ni sah ihkÓ:n para ni:nipaka ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yeh i:n nika:n kipia i:ni wa:n ke:mah nika:n mota:lia se: xiwit ihkÓ:n HYP: wa:n yeh i:n nika:n kipia i:ni wa:n ke:mah nika:n mota:lia se: xiwit ihkÓ:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh mÁs sÓlo ke:meh yo:n nejÉ:n i:n HYP: a:mo teh mÁs sÓlo ke:meh yo:n nejÉ:n i:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: guajite ima:xiwyo wa:n ke:meh ne:n i:n HYP: guajite ima:xiwyo wa:n ke:meh ne:n i:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n okseki xiwit ¿ke:n mono:tsa yehwa igual HYP: yo:n okseki xiwit ¿ke:n mono:tsa yehwa igual Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah n ixiwyo mm HYP: ke:mah yehwa sah n ixiwyo mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o kikwih cualquiera cosa se: kwowit ke:meh se: kinekis o HYP: o kikwih cualquiera cosa se: kwowit ke:meh se: kinekis o Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koma:mo kwaltia para tei pos kite:xi:mah wa:n kikwih para kowtati:l sah HYP: koma:mo kwaltia para tei pos kite:xi:mah wa:n kikwih para kowtati:l sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n semi takwa:wak yo:n kwowit taxi:kowa mÁs de nochi HYP: ke:mah pero yo:n semi takwa:wak yo:n kwowit taxi:kowa mÁs de nochi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh kakatekwowit taxi:kowa ke:mah yehwa yo:n ma:tankah mm HYP: ke:mah ke:meh kakatekwowit taxi:kowa ke:mah yehwa yo:n ma:tankah mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: eso sÍ a:mo ke:man nikita HYP: ne: eso sÍ a:mo ke:man nikita Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo ke:man nikita HYP: ke:mah yo:n a:mo ke:man nikita Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man nikita n ixo:chio wa:n it ita:kka como que iteyo ya mah tikihto:ka:n HYP: ke:mah a:mo ke:man nikita n ixo:chio wa:n it ita:kka como que iteyo ya mah tikihto:ka:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nochi HYP: nochi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh niki:itaya mochi:wa ne: por tozÁn HYP: pos neh niki:itaya mochi:wa ne: por tozÁn Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n panÉ: a:mo kanah tei ok n ompa HYP: ke:mah ekintsi:n panÉ: a:mo kanah tei ok n ompa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: kintamite:mpe:wkeh ya kintamo:tkeh ya nochi HYP: xa: kintamite:mpe:wkeh ya kintamo:tkeh ya nochi Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompaka neh niki:itaya ke:mah HYP: ke:mah ompaka neh niki:itaya ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n nikitaya n kwowit wa:n ompa kitekiah yehwa wa:n kikwiah para kalikxit serbirowa:ya wa:n ka:mpa kito:katih pe:wa sepa itsmoli:ni ahko HYP: wa:n nikitaya n kwowit wa:n ompa kitekiah yehwa wa:n kikwiah para kalikxit serbirowa:ya wa:n ka:mpa kito:katih pe:wa sepa itsmoli:ni ahko Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itsmo:lini wa:n kite:maka sepa n ixiwyo uhuh HYP: itsmo:lini wa:n kite:maka sepa n ixiwyo uhuh Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miskit oksÉ: miskit oksÉ: yeh s HYP: miskit oksÉ: miskit oksÉ: yeh s Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igual n ke:meh ne: ma:tanka HYP: igual n ke:meh ne: ma:tanka Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: igual no: iwki pero yeh sÓlo itech tepe:t mochi:wa HYP: igual no: iwki pero yeh sÓlo itech tepe:t mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miskit e:wa itech tepe:t HYP: miskit e:wa itech tepe:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah sÓlo itech tepe:t sah ke:mah HYP: ke:mah sÓlo itech tepe:t sah ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: yehetok sah ka:mpa mochi:wa a:mo no: parejo mochi:wa yo:n ma:ski itech tepe:t HYP: wa:n no: yehetok sah ka:mpa mochi:wa a:mo no: parejo mochi:wa yo:n ma:ski itech tepe:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo mochi:wa eliwis HYP: ke:mah a:mo mochi:wa eliwis Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yeh n iteyo ne: miskit ke:meh yo:n HYP: ke:mah yeh n iteyo ne: miskit ke:meh yo:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÉ:n wa:xin HYP: nejÉ:n wa:xin Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tsikilitsitsi:n ihkwilintsitsi:n sah n iteyo sayoh se: iteyo mota:lia oho:me sah wa:n yehwa ya HYP: pero tsikilitsitsi:n ihkwilintsitsi:n sah n iteyo sayoh se: iteyo mota:lia oho:me sah wa:n yehwa ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ihkwilintsitsi:n n i ixo:chio mota:ki:ltia yo:n miskikwowit HYP: wa:n ihkwilintsitsi:n n i ixo:chio mota:ki:ltia yo:n miskikwowit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ne:n ma:tanka a:mo ke:man nikitilia ke:nÍ:w moxo:chio:tia wa:n ke:nÍ:w mota:ki:ltia de iteyo HYP: pero ne:n ma:tanka a:mo ke:man nikitilia ke:nÍ:w moxo:chio:tia wa:n ke:nÍ:w mota:ki:ltia de iteyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man nikitilia mm HYP: ke:mah a:mo ke:man nikitilia mm Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miskikowit no: kwaltia para kalikxit HYP: miskikowit no: kwaltia para kalikxit Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia ke:mah pero yo:n solamente itech tepe:t sah mochi:wa HYP: ke:mah no: kwaltia ke:mah pero yo:n solamente itech tepe:t sah mochi:wa Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero okseki lado itech tepe:meh a:mo ke:man kanah nikita HYP: pero okseki lado itech tepe:meh a:mo ke:man kanah nikita Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo kanah nikita ke:mah HYP: ke:mah a:mo kanah nikita ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este mahyÁ: ihista:k ihko:ntsitsi:n HYP: este mahyÁ: ihista:k ihko:ntsitsi:n Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ompa ya mo mota:lilia seh se: n ixi n i n i como que n iexo:yo mahyÁ: exo:t HYP: wa:n ompa ya mo mota:lilia seh se: n ixi n i n i como que n iexo:yo mahyÁ: exo:t Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihko:ntsitsi:n mota:lilia n iexo:yo wa:n o:me iteyo sah mota:lilia o se: iteyo sah HYP: ihko:ntsitsi:n mota:lilia n iexo:yo wa:n o:me iteyo sah mota:lilia o se: iteyo sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n wetsi wa:n yehwa yo:n pos ixwati n kanah ika HYP: wa:n yehwa yo:n wetsi wa:n yehwa yo:n pos ixwati n kanah ika Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero a:mo mo mota:lilia is ihko:koni n i n iteyo oso exo:t mochi:wa wa:n mah miak iteyo mota:lilia a:mo HYP: pero a:mo mo mota:lilia is ihko:koni n i n iteyo oso exo:t mochi:wa wa:n mah miak iteyo mota:lilia a:mo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo mota:lilia miak n yo:n se: sah n iteyo mota:lilia o o:me sah HYP: yo:n a:mo mota:lilia miak n yo:n se: sah n iteyo mota:lilia o o:me sah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm a:mo miak HYP: mm a:mo miak Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: MM ma:tanka yeh nejÉ:n yeh panÉ: HYP: ** ma:tanka yeh nejÉ:n yeh panÉ: Eval: D id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÉ:n ke:stsa:tsaya:ntok n ikowyo HYP: nejÉ:n ke:stsa:tsaya:ntok n ikowyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n miskit yeh ke:salaxtik yeh ke:s ke:salaxtik HYP: ke:mah wa:n miskit yeh ke:salaxtik yeh ke:s ke:salaxtik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo nikihto:s mahyÁ ke:stsa:tsaya:ntok yeh ke:salaxtik n ikowyo ke:mah HYP: ke:mah a:mo a:mo nikihto:s mahyÁ ke:stsa:tsaya:ntok yeh ke:salaxtik n ikowyo ke:mah Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:s ke:sahalaxtik n ikowyo wa:n yehwa ya HYP: ke:s ke:sahalaxtik n ikowyo wa:n yehwa ya Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n tein mela:wak no: pos no: se: kite:xi:ma para kalikxit se: kikwi yehwa sah yo:ni HYP: yo:n tein mela:wak no: pos no: se: kite:xi:ma para kalikxit se: kikwi yehwa sah yo:ni Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este no: taman HYP: este no: taman Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mismo mismo ke:meh mo mochihchi:wtok pero no: taman mahyÁ: achi medio ma: HYP: mismo mismo ke:meh mo mochihchi:wtok pero no: taman mahyÁ: achi medio ma: Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma: ma:kohkostik achi n ixiwyo HYP: ma: ma:kohkostik achi n ixiwyo Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ma:tanka yeh s semi xoxoktik HYP: ke:mah wa:n ma:tanka yeh s semi xoxoktik Eval: id: (mgg317-mgg317_2011-07-21-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah semi ma:xohxoxoktik ke:mah yeh ika se: ki:xmati que yehwa ma:tankah uhuh HYP: ke:mah semi ma:xohxoxoktik ke:mah yeh ika se: ki:xmati que yehwa ma:tankah uhuh Eval: Speaker sentences 25: mgv330 #utts: 847 id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: to ka:mpa ti dios te:chpiya nejÓ:n tehwa:n tiktepe:wah HYP: to ka:mpa ti dios te:chpiya nejÓ:n tehwa:n tiktepe:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando mero yeh ilwiti ihwa:k n tiktachihchi:wiah ne: HYP: cuando mero yeh ilwiti ihwa:k n tiktachihchi:wiah ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para tik tik tiktepe:wah a kwaltsi:n se: kima:moxowa ihkwi:ni ne: xo:chitsÍ:n se: kichi:wa polvito HYP: para tik tik tiktepe:wah a kwaltsi:n se: kima:moxowa ihkwi:ni ne: xo:chitsÍ:n se: kichi:wa polvito Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein wa:kik de ompa ke:mah este HYP: tein wa:kik de ompa ke:mah este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:liah ne:n ke:mih ke:mih moneki se: kitachihchi:wia se: kite para HYP: tikta:liah ne:n ke:mih ke:mih moneki se: kitachihchi:wia se: kite para Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para tikwiskeh todos santos a:xka:n de n todos santos tiktekih este pi como que HYP: para tikwiskeh todos santos a:xka:n de n todos santos tiktekih este pi como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo mero to:nal sano tiktekih yo:n como que mo como que mo:stika ok mah tikihto:ka:n tiktekih xo:chitsÍ:n HYP: a:mo mero to:nal sano tiktekih yo:n como que mo como que mo:stika ok mah tikihto:ka:n tiktekih xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yo:n yo:n kiliah ne: vigilia pos titachihchi:wah ya HYP: wa:n ke:mah yo:n yo:n kiliah ne: vigilia pos titachihchi:wah ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n tik HYP: a:xka:n tik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihwa:k yo:ni a como que mah tikihto:ka:n ne:n i:n poso:ni HYP: ihwa:k yo:ni a como que mah tikihto:ka:n ne:n i:n poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero tehwa:n HYP: pero tehwa:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tehwa:n tikme:wah HYP: tehwa:n tikme:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kime: se: kime:wa nochi se: kima:me:wa a:mo ika teihsÁ: ika salo:n ika machete tehwa:n ne:wÍ:n tikma:me:wah HYP: se: kime: se: kime:wa nochi se: kima:me:wa a:mo ika teihsÁ: ika salo:n ika machete tehwa:n ne:wÍ:n tikma:me:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikma:me:wah HYP: tikma:me:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tehwa:n HYP: ne:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n ke:mah NANKITEPE:WAH YA HYP: wa:n ke:mah ************* NANKITE:N Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kichi:chiwili ihkÓ:n como que ke:meh eskia yo:n ke:meh yo:n kahtso:tsÍ:n kito:kah HYP: mah se: kichi:chiwili ihkÓ:n como que ke:meh eskia yo:n ke:meh yo:n kahtso:tsÍ:n kito:kah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikchi:wiliah ta:ltsÍ:n como que si fuera como que HYP: tikchi:wiliah ta:ltsÍ:n como que si fuera como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:lnene:soh ata como que HYP: ta:lnene:soh ata como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:chi:wilia ihkÓ:n wa:n ompa ih ihkwÍ:n se: kimomoxowa yo:n xo:chitsÍ:n ixwa ya kwal kwaltsi:n ixwa ya ihkÓ:n kwaltsi:n ixwa ya sa peta yowi komohkÓ:n kwaltsi:n se: kcuidarowa HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n tikchi:chi:wilia ihkÓ:n wa:n ompa ih ihkwÍ:n se: kimomoxowa yo:n xo:chitsÍ:n ixwa ya kwal kwaltsi:n ixwa ya ihkÓ:n kwaltsi:n ixwa ya sa peta yowi komohkÓ:n kwaltsi:n se: kcuidarowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah a:mo kima:toka n tapialtsÍ:n mah a:mo kikwa wa:n ompa ke:mah cuando yo:n tikitah xiwyowa ya HYP: mah a:mo kima:toka n tapialtsÍ:n mah a:mo kikwa wa:n ompa ke:mah cuando yo:n tikitah xiwyowa ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moke:tsa ya achichi i:ntsitsÍ:n yo:n xiwtsitsÍ:n mo:so:t oso yo:n HYP: moke:tsa ya achichi i:ntsitsÍ:n yo:n xiwtsitsÍ:n mo:so:t oso yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: se: k nochi se: kitame:wia kwaltsi:n mah kipi:piya n i yo:n ihkÓ:n ka:mpa se: se: tahtaksa HYP: kwaltsi:n se: se: k nochi se: kitame:wia kwaltsi:n mah kipi:piya n i yo:n ihkÓ:n ka:mpa se: se: tahtaksa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah iwki nakka:wah ya de nankime:wah ya ¿wa:n yo:n sayoh sepa nankime:wah HYP: wa:n ke:mah iwki nakka:wah ya de nankime:wah ya ¿wa:n yo:n sayoh sepa nankime:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:ah se: kime:wa ohpa oso e:xpa n teha:n tikme:wah para mah a:mo xiwtah ne:n para mah a:mo HYP: a:ah se: kime:wa ohpa oso e:xpa n teha:n tikme:wah para mah a:mo xiwtah ne:n para mah a:mo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como que mah a:mo xiwtah como que m poso:nis HYP: como que mah a:mo xiwtah como que m poso:nis Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: tehwa:n tik e:xpa n tikme:wah HYP: a:mo ta: tehwa:n tik e:xpa n tikme:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ke:mah cuando kwaltsi:n poso:ni a a:mo xiwtah como que HYP: ompa ke:mah cuando kwaltsi:n poso:ni a a:mo xiwtah como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n sah onkak komo kwaltsi:n se: kitachipa:wiya HYP: xo:chitsÍ:n sah onkak komo kwaltsi:n se: kitachipa:wiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah e:xpa se: kime:wa wa:n kwaltsi:n de wa:kik yo:n xo:chitsÍ:n kwaltsi:n se: kichi:wa polvito ihkÓ:n ke:mah se: k se: kita:lihtiw a ihkwÍ:n HYP: ke:mah e:xpa se: kime:wa wa:n kwaltsi:n de wa:kik yo:n xo:chitsÍ:n kwaltsi:n se: kichi:wa polvito ihkÓ:n ke:mah se: k se: kita:lihtiw a ihkwÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah cha n ta: yo:n wa:kik pero yeh yo:n ka:n tike:wah n cuando HYP: ke:mah cha n ta: yo:n wa:kik pero yeh yo:n ka:n tike:wah n cuando Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: tawehwelowa ya ne:n toxa:ntohi:xpan se: ke:wa xo:chitsÍ:n HYP: se: tawehwelowa ya ne:n toxa:ntohi:xpan se: ke:wa xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kiwa:wa:tsa ke:meh neh nikpia ne: ka:ni nikwa:tsa nikte:ma kaltipan HYP: wa:n se: ki se: kiwa:wa:tsa ke:meh neh nikpia ne: ka:ni nikwa:tsa nikte:ma kaltipan Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa nikwa:tsa ihkÓ:n wa:n ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa wa:ki ke:mah nike:wa ya ika bolsa HYP: ompa nikwa:tsa ihkÓ:n wa:n ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa wa:ki ke:mah nike:wa ya ika bolsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nike:wa ya wa:n de nike:wa ya pos cuando ora niktepe:wa ya xo:chitsÍ:n HYP: nike:wa ya wa:n de nike:wa ya pos cuando ora niktepe:wa ya xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo ta: ihkÓ:n se: kichi:wa no: owih como que mah tikihto:ka:n ta: como que xo:chitato:kal a mah tikihto:ka:n mome:wtani HYP: a:mo ta: ihkÓ:n se: kichi:wa no: owih como que mah tikihto:ka:n ta: como que xo:chitato:kal a mah tikihto:ka:n mome:wtani Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ise:lti komo mah se: kichipa:wa mah se: kicuidarowa pero cuando HYP: a:mo mochi:wa ise:lti komo mah se: kichipa:wa mah se: kicuidarowa pero cuando Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: poso:ni pero neli poso:ni miyak achichi i:n se: kitehteki HYP: poso:ni pero neli poso:ni miyak achichi i:n se: kitehteki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n mah me:metswe:weyak wa:n ke:mah kwal HYP: ihkÓ:n mah me:metswe:weyak wa:n ke:mah kwal Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: como que se: kika:wtiw n tein yo:n como que panÉ: yekin yekin pi:pilimeh ok ka:n ya se nochi poso:n se: kiteki tein kwaltsi:n chi:chihchika:wak a HYP: como que se: kika:wtiw n tein yo:n como que panÉ: yekin yekin pi:pilimeh ok ka:n ya se nochi poso:n se: kiteki tein kwaltsi:n chi:chihchika:wak a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah se: kipehpena HYP: yehwa sah se: kipehpena Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ta: se: kihita se: kih ke:mah ke:mah yo:n se: k se: tachihchi:wa ya HYP: a:mo ta: se: kihita se: kih ke:mah ke:mah yo:n se: k se: tachihchi:wa ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de yo:n ta tiktamitekkeh ya ihwa:k a n tik HYP: de yo:n ta tiktamitekkeh ya ihwa:k a n tik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kimanohta:liya ya ihkÓ:n se: kima:manota:liya HYP: kwaltsi:n se: kimanohta:liya ya ihkÓ:n se: kima:manota:liya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkwÍ:n se: kichi:wa nika:n se: kita:liya n tein we:weyak ihkÓ:n hasta nika:wÍ:n me:metstahtamiki HYP: ihkwÍ:n se: kichi:wa nika:n se: kita:liya n tein we:weyak ihkÓ:n hasta nika:wÍ:n me:metstahtamiki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki se: kichi:wa tein achi no:nohne:l ihkwÍ:n achi nono:nohne:l ihkÓ:n motohtokatiw ihkwÍ:n kwa:kwa:pahpata:wak chi:wi HYP: wa:n seki se: kichi:wa tein achi no:nohne:l ihkwÍ:n achi nono:nohne:l ihkÓ:n motohtokatiw ihkwÍ:n kwa:kwa:pahpata:wak chi:wi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kihilpia ya ne: a:mo n ta: iwa:n tepe:xi:lo:t tikilwiyah HYP: ke:mah se: kihilpia ya ne: a:mo n ta: iwa:n tepe:xi:lo:t tikilwiyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iwa:n HYP: iwa:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: primero titachihchi:wah yehwa yo:n nimitsilia cuando kihtowah ehkoh pilimeh HYP: primero titachihchi:wah yehwa yo:n nimitsilia cuando kihtowah ehkoh pilimeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n cuando ehkoh kihtowah ****** WEHWEKYEH ihwa:k no: oksepa titachihchi:wah HYP: wa:n cuando ehkoh kihtowah WEHWEI YEH ihwa:k no: oksepa titachihchi:wah Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ohka:n pero porque primero tiketsah xo:chikowtsÍ:n yekinika primero ke:meh i:n se: kikehketsa HYP: ohka:n pero porque primero tiketsah xo:chikowtsÍ:n yekinika primero ke:meh i:n se: kikehketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa de segunda como que cuando kilwiah we ehkoh wehwei:n HYP: sepa de segunda como que cuando kilwiah we ehkoh wehwei:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa se: kikehketsa ihkÓ:n ne:n este se: xo:chikwowit ihkwÍ:n HYP: sepa se: kikehketsa ihkÓ:n ne:n este se: xo:chikwowit ihkwÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nika:n taka:wtok a ompa se: kiketsa se: mesa para ompa ya se: kitata:lianochi n cosas lo que tein HYP: nika:n taka:wtok a ompa se: kiketsa se: mesa para ompa ya se: kitata:lianochi n cosas lo que tein Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: lo que tein dios te:chtayo:koliya para ompa nochi titata:liya ya teihsÁ: cualquiera HYP: lo que tein dios te:chtayo:koliya para ompa nochi titata:liya ya teihsÁ: cualquiera Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: todos santos tikta:liah cualquiera nochi n tein mo que tein t tein tikahsih HYP: todos santos tikta:liah cualquiera nochi n tein mo que tein t tein tikahsih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pahpatatsÍ:n cualquiera nochi n cosas xokotsÍ:n HYP: pahpatatsÍ:n cualquiera nochi n cosas xokotsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: parejo nochi ttata:liah tatahko tketsah ihko:ni mesita HYP: parejo nochi ttata:liah tatahko tketsah ihko:ni mesita Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de ompa ke:mah nika:n sepa se: ihkak xo:chikowtsÍ:n wa:n sepa ne: se: se: kiketsa xo:chikowtsÍ:n tein segundo a HYP: de ompa ke:mah nika:n sepa se: ihkak xo:chikowtsÍ:n wa:n sepa ne: se: se: kiketsa xo:chikowtsÍ:n tein segundo a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso moneki miak xo:chit moneki miak xo:chit HYP: por eso moneki miak xo:chit moneki miak xo:chit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sepa ihwa:k cuando wi:tseh n oksek oksek seki:n ehkoh okseki wi:tseh sepa seki n to HYP: sepa ihwa:k cuando wi:tseh n oksek oksek seki:n ehkoh okseki wi:tseh sepa seki n to Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de e:xpaka: titachihchi:wah ya HYP: de e:xpaka: titachihchi:wah ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:xpa se: tachihchi:wa HYP: e:xpa se: tachihchi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se: kihitatiw xo:chitsÍ:n se: kihita ihkwa:k titachihchi:wah HYP: ke:mah se: kihitatiw xo:chitsÍ:n se: kihita ihkwa:k titachihchi:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkwa:k titachihchi:wah kalte:noh HYP: ihkwa:k titachihchi:wah kalte:noh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kalte:noh yetok a ihkÓ:n como que xo: xo:chikowit ihkwa:k kalte:noh ya se: tachihchi:wa HYP: kalte:noh yetok a ihkÓ:n como que xo: xo:chikowit ihkwa:k kalte:noh ya se: tachihchi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: xa:nkohkowit tein ne: como que ka:mpa santito HYP: ta: xa:nkohkowit tein ne: como que ka:mpa santito Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: xo:chia:arco tikilwiah ihkÓ:n ka:mpa n entrada de s de de kalte:noh pero ne:pa fuera como quekalan ya kalan ya Último ya Último ya HYP: xo:chia:arco tikilwiah ihkÓ:n ka:mpa n entrada de s de de kalte:noh pero ne:pa fuera como quekalan ya kalan ya Último ya Último ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n porque HYP: ihkÓ:n porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tehwa:n ompa ne: kaltsi:ntan sah tik tikpe:wah como que ka:n no: semi tel miak lo que es lo que tein tiko HYP: tehwa:n ompa ne: kaltsi:ntan sah tik tikpe:wah como que ka:n no: semi tel miak lo que es lo que tein tiko Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: nikowa HYP: no: nikowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: nikowa wa:n cuando wah ke:meh yo:n wa:kik nikihtowa no: igual ke:meh ke:meh sempowalxo:chitsÍ:n no: igual HYP: no: nikowa wa:n cuando wah ke:meh yo:n wa:kik nikihtowa no: igual ke:meh ke:meh sempowalxo:chitsÍ:n no: igual Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: se: no: se: kikwa:momoxowa ihkÓ:n como que se: ki se: ki HYP: no: se: no: se: kikwa:momoxowa ihkÓ:n como que se: ki se: ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: konyo:naltiawa:n no: se: kite:ma ne: ka:mpa se: HYP: konyo:naltiawa:n no: se: kite:ma ne: ka:mpa se: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa pahpaniÁ:n neh ne:n te nta:lia ka:mpa m HYP: ka:mpa pahpaniÁ:n neh ne:n te nta:lia ka:mpa m Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pahpaniÁ:n ne: nohkahfe:ntah ompa ihkwÍ:n como que nochi nik niktepe:wa no: no: se ki no: se: kitach ehe no: se: kitachipa:wia wa:n este HYP: pahpaniÁ:n ne: nohkahfe:ntah ompa ihkwÍ:n como que nochi nik niktepe:wa no: no: se ki no: se: kitach ehe no: se: kitachipa:wia wa:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa wa:n kwaltsi:n poso:ni HYP: mochi:wa wa:n kwaltsi:n poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:wa n o:me taman komo se: kita:lia n o:me taman mochi:wa n o:me taman HYP: mochi:wa n o:me taman komo se: kita:lia n o:me taman mochi:wa n o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ne: neh i:pa yeha sah como que niki nikta:lia de n ista:k wa:n yo:n tein chi:chi:ltik HYP: pos ne: neh i:pa yeha sah como que niki nikta:lia de n ista:k wa:n yo:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsahkwaltia n ta: yo:n neh ni HYP: tsahkwaltia n ta: yo:n neh ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: iw no: ihkÓ:n n todos santos n tehwa:n como que n tikwih yehwa wel como que se: kitsa:tsa:la:yo:tia sempowalxo:chitsÍ:n HYP: iw no: ihkÓ:n n todos santos n tehwa:n como que n tikwih yehwa wel como que se: kitsa:tsa:la:yo:tia sempowalxo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: como que iwa:n no: se: ki se: kichi:wa wa:n ma mah se: taa:ketsa mismo yehwa HYP: como que iwa:n no: se: ki se: kichi:wa wa:n ma mah se: taa:ketsa mismo yehwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm se: ka:ketsaiwa:n wa:n iwa:n i:n sempowalxo:chitsÍ:n HYP: mm se: ka:ketsaiwa:n wa:n iwa:n i:n sempowalxo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos komo onkak ne: yo:n tikilwiah HYP: pos komo onkak ne: yo:n tikilwiah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: nanki:xmattoskeh yo:n kiliah garase:niahxo:ch xo: xo:chit ata HYP: no: nanki:xmattoskeh yo:n kiliah garase:niahxo:ch xo: xo:chit ata Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: k no: xohxo:chitsÍ:n ta: onkak ista:k wa:n onkak chi:chi:ltik HYP: no: k no: xohxo:chitsÍ:n ta: onkak ista:k wa:n onkak chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha yo:n como que t HYP: yeha yo:n como que t Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: como que cuando ne: se: taa:ketsa ii:ka:mpa se: kikahkalakilia yeh yo:n tein HYP: como que cuando ne: se: taa:ketsa ii:ka:mpa se: kikahkalakilia yeh yo:n tein Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: achiitsitsi:n mah se: kiteki para este HYP: achiitsitsi:n mah se: kiteki para este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh como que tai:ka:mpa moka:wa HYP: yeh como que tai:ka:mpa moka:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein xo:chitsÍ:n tein nik HYP: wa:n tein xo:chitsÍ:n tein nik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tai:xpampa mah moka:wa ne:n titaa:ketsa como que n tein kiliah HYP: tai:xpampa mah moka:wa ne:n titaa:ketsa como que n tein kiliah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sempowalxo:chitsÍ:n wa:n yeha ya n olo:xo:chitsÍ:n HYP: sempowalxo:chitsÍ:n wa:n yeha ya n olo:xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n ya como que ihkwÍ:n se: ki:xmama:nelowa como que HYP: iwa:n ya como que ihkwÍ:n se: ki:xmama:nelowa como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n mota eheh HYP: kwaltsi:n mota eheh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: yehwa sah neh HYP: ke:mah no: yehwa sah neh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah ne: neh nta:ta:lia mm mm exactamente HYP: yehwa sah ne: neh nta:ta:lia mm mm exactamente Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ta: ta: komo ne: xiwtah ntepe:watiw a:mo mochi:wa HYP: a:mo mochi:wa ta: ta: komo ne: xiwtah ntepe:watiw a:mo mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: se: kime:wa m probe mm HYP: no: se: kime:wa m probe mm Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n kwaltsi:n poposoka HYP: tsikitsitsi:n kwaltsi:n poposoka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moposo:nti no: se: wehwei sah se: kiteki HYP: moposo:nti no: se: wehwei sah se: kiteki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo ihkwÍ:n metswe:weyak se: kiteki para k ahsi para se: kimetsihil se: kimetsihilpia HYP: komo ihkwÍ:n metswe:weyak se: kiteki para k ahsi para se: kimetsihil se: kimetsihilpia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: a:mo porque seki tsikitsitsi:n ok n ibolitahtsi:n n itsontekontsitsi:n seh se: ehe tein chika:wak a mm tein chika:wak a se: kiteki wa:n tein yo:n tsikitsitsi:n se: kika:wtiw como que mah sepa HYP: a:mo porque seki tsikitsitsi:n ok n ibolitahtsi:n n itsontekontsitsi:n seh se: ehe tein chika:wak a mm tein chika:wak a se: kiteki wa:n tein yo:n tsikitsitsi:n se: kika:wtiw como que mah sepa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm pero HYP: mm pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kipehpena como que se: kihita para mah kwaltsi:n este HYP: ke:mah se: kipehpena como que se: kihita para mah kwaltsi:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa se: kiteki mah panowa ya n todos santos pero HYP: sepa se: kiteki mah panowa ya n todos santos pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa ika titachihchi:wah pos xo:chitsÍ:n ehe ke:mah xo:chitsÍ:n kwalmota HYP: sepa ika titachihchi:wah pos xo:chitsÍ:n ehe ke:mah xo:chitsÍ:n kwalmota Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: Ésole HYP: Ésole Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nimarÍa guadalupe vÁzquez HYP: nimarÍa guadalupe vÁzquez Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tein neli no: se: kitepe:wa mah no: se: kitachihchi:wi HYP: pos tein neli no: se: kitepe:wa mah no: se: kitachihchi:wi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pero ka:mpa a:mo tawelita komo a:mo kipia abono HYP: pero pero ka:mpa a:mo tawelita komo a:mo kipia abono Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa HYP: a:mo mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi mone:neki yo:n wehwei yo:n bolita HYP: semi mone:neki yo:n wehwei yo:n bolita Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n bolita no: n ika n ika nikmati a:mo a:mo a:mo mochi:wa HYP: pero yo:n bolita no: n ika n ika nikmati a:mo a:mo a:mo mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque no: nikto:kak no: nikto:kaya mm HYP: porque no: nikto:kak no: nikto:kaya mm Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh ihkÓ:n no: se: kima:momoxowa ihkÓ:n ke:meh seki nimitsilwih a HYP: sayoh ihkÓ:n no: se: kima:momoxowa ihkÓ:n ke:meh seki nimitsilwih a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: se: kima:momoxowa wa:n ke:mah se: kitepe:wa no: ihkwÍ:n como que se: k se: kita:lihtiw HYP: no: se: kima:momoxowa wa:n ke:mah se: kitepe:wa no: ihkwÍ:n como que se: k se: kita:lihtiw Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: ne:n ne:n xe:lah ke:mah mm kipia n iteyotsi:n pero iwa:n yowi a iwa:n yowi a MM exacto ixwa HYP: ne:n ne:n xe:lah ke:mah mm kipia n iteyotsi:n pero iwa:n yowi a iwa:n yowi a ** exacto ixwa Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeha n ika tikihtowah que a:mo mone:neki mone:neki n tikilwiyah pero HYP: yeha n ika tikihtowah que a:mo mone:neki mone:neki n tikilwiyah pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque tak ximolwi tak a:mo ta:lwelita HYP: porque tak ximolwi tak a:mo ta:lwelita Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm a:mo mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n sah mochi:wa a:mo we:wehkapania HYP: mm a:mo mochi:wa ihkwi:ntsitsi:n sah mochi:wa a:mo we:wehkapania Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: poso:ni tsikitsitsi:n HYP: ta: poso:ni tsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n mochi:wa xo:chitsÍ:n a:mo HYP: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n mochi:wa xo:chitsÍ:n a:mo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kow a:mo mochi:wa ihkÓ:n ta: yeh we:weyak ata HYP: kow a:mo mochi:wa ihkÓ:n ta: yeh we:weyak ata Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eheh eheh ke:meh se: mah tikihto:ka:n este tak tak kineki abono wa:n a:mo tabonarowah HYP: eheh eheh ke:meh se: mah tikihto:ka:n este tak tak kineki abono wa:n a:mo tabonarowah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: como que a:mo tawelita ne:n ka:mpa se: kita:lia HYP: como que a:mo tawelita ne:n ka:mpa se: kita:lia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: poso:ni poso:ni pero tsikilitsitsi:n a:mo ke:meh ne: tikowah achichi i:n itsontekon wehwei HYP: poso:ni poso:ni pero tsikilitsitsi:n a:mo ke:meh ne: tikowah achichi i:n itsontekon wehwei Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: exactamente no: por a:mo tawelita kineki tak abono neh nimolwiya HYP: exactamente no: por a:mo tawelita kineki tak abono neh nimolwiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a:mo we:weyakia ne: tehwa:n oso i:pa exactamente HYP: porque a:mo we:weyakia ne: tehwa:n oso i:pa exactamente Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tak mochi:wa neh nimolia ka:mpa yo:n tetah HYP: pos tak mochi:wa neh nimolia ka:mpa yo:n tetah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque n porque i:n neh nikta:lia ihkwi sah ke:meh yo:n como que ta:ltsÍ:n sah HYP: porque n porque i:n neh nikta:lia ihkwi sah ke:meh yo:n como que ta:ltsÍ:n sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: om panÉ: a:mo kipia abono wa:n panÉ: yehwa n ika a:mo kiwelita HYP: om panÉ: a:mo kipia abono wa:n panÉ: yehwa n ika a:mo kiwelita Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm mÁs no: poso:ni pero kwa:tsitsikitsi:n HYP: mm mÁs no: poso:ni pero kwa:tsitsikitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm tsikitsitsi:n HYP: mm tsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwaltia pero mah nikihto neh a:mo wehwei ke:meh kwa:lkwih ne: parahko HYP: no: kwaltia pero mah nikihto neh a:mo wehwei ke:meh kwa:lkwih ne: parahko Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: exactamente mÁs kwaltsitsi:n HYP: exactamente mÁs kwaltsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm a:mo wehwei mochi:wa como que mah tikihto:ka:n HYP: mm a:mo wehwei mochi:wa como que mah tikihto:ka:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eso al al segÚn komo HYP: eso al al segÚn komo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: neh nimono:tsa nimarÍa guadalupe vÁzquez xalpantzingo HYP: ne: neh nimono:tsa nimarÍa guadalupe vÁzquez xalpantzingo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech abril wa:n mayo HYP: itech abril wa:n mayo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n junio nitaa:ketsa HYP: wa:n junio nitaa:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nik neh ntaa:ketsa ne: este chamak chamakih HYP: nik neh ntaa:ketsa ne: este chamak chamakih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 0 1 REF: a: n chamakih n tika:ketsa no: * KWALI TIKA:KETSA n XANTOHI:XPAN HYP: a: n chamakih n tika:ketsa no: N XA: TIKETSASKEH n II:XPAN Eval: I S S S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nik nik niki:xtilia nochi yo:n inakastayo ixo:chiotsitsi:n kwaltsi:n nik nikchipa:wa HYP: wa:n nik nik niki:xtilia nochi yo:n inakastayo ixo:chiotsitsi:n kwaltsi:n nik nikchipa:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n nikpa:ka n xo:chitsÍ:n wa:n nik HYP: kwaltsi:n nikpa:ka n xo:chitsÍ:n wa:n nik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n artal artalito nikpia na: na:wi n xo:chia:ko:mit HYP: ne:n artal artalito nikpia na: na:wi n xo:chia:ko:mit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi noxo:chia:ko:n nikpiya HYP: na:wi noxo:chia:ko:n nikpiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe:yi chamakih HYP: ehe:yi chamakih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nika:ketsa HYP: yehwa nika:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de tami a n chamakih HYP: wa:n de tami a n chamakih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wi:tsa ya seki xo:chitsÍ:n como que bueno miak clase xo:chitsÍ:n onkak a HYP: wi:tsa ya seki xo:chitsÍ:n como que bueno miak clase xo:chitsÍ:n onkak a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa oksepa seki poso:ni xo:chitsÍ:n HYP: sepa oksepa seki poso:ni xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que yeh tein tato:kal de HYP: como que yeh tein tato:kal de Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miak xo:chitsitsÍ:n como que a:mo nochi nto:ka:ymati pero nikwelita nikowa m planta wa:n nikah wa:n poso:ni HYP: miak xo:chitsitsÍ:n como que a:mo nochi nto:ka:ymati pero nikwelita nikowa m planta wa:n nikah wa:n poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nitako ik ika yo:n HYP: nitako ik ika yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de pohposo:ni HYP: wa:n de pohposo:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nik niteki a wa:n nika:ketsa HYP: nik niteki a wa:n nika:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿n xo:chitsitsÍ:n HYP: ¿n xo:chitsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos seki yeha ya de yo:n nimitsilia azucena HYP: pos seki yeha ya de yo:n nimitsilia azucena Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: azucena wa:n HYP: azucena wa:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kohkostik ata HYP: kohkostik ata Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: seki seki kohkostik mochi:wa yeha yo:n no: tein kahfe:ntahxo:chit mah tikihto:ka:n yo:n a:mo a:mo tato:kal pero no: kwaltsi:n poso:ni HYP: seki seki kohkostik mochi:wa yeha yo:n no: tein kahfe:ntahxo:chit mah tikihto:ka:n yo:n a:mo a:mo tato:kal pero no: kwaltsi:n poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: exacto ke:mah kipia ikamohyotsi:n eso HYP: exacto ke:mah kipia ikamohyotsi:n eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi nika:ketsa HYP: nochi nika:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: lo que tein nikita que kwaltsitsi:n poso:ni nochi nika:ketsa HYP: lo que tein nikita que kwaltsitsi:n poso:ni nochi nika:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi nika:ketsa HYP: nochi nika:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nik nikowa nochi yo:n tein kwaltsitsi:n este yo:n tek kwaltsitsi:n xo:chitsitsÍ:n mo HYP: nik nikowa nochi yo:n tein kwaltsitsi:n este yo:n tek kwaltsitsi:n xo:chitsitsÍ:n mo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando a:mo tei ok n ompa ne: ne: nocha:n xo:chitsitsÍ:n nikowa ya HYP: cuando a:mo tei ok n ompa ne: ne: nocha:n xo:chitsitsÍ:n nikowa ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikowaki i:n kwesala:n cualquiera tein nikwelita xo:chitsitsÍ:n HYP: nikowaki i:n kwesala:n cualquiera tein nikwelita xo:chitsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikowa yehwa ya nika:ketsa HYP: nikowa yehwa ya nika:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: mochi:wa como que seki yeh nimitsilia kohkostik mochi:wa HYP: no: mochi:wa como que seki yeh nimitsilia kohkostik mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki mochi:wa este no: ista:k HYP: wa:n seki mochi:wa este no: ista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikilwiah mochi:wa sah pero a:mo mela:w tak tikihto:skeh no: tato:kal HYP: tikilwiah mochi:wa sah pero a:mo mela:w tak tikihto:skeh no: tato:kal Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo poliwi matita HYP: a:mo poliwi matita Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ta: HYP: a: ta: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n seki te tein kaltsi:ntan xo:chit sah nochi ma:s tikiliah medio corriente yo:n este HYP: wa:n seki yo:n seki te tein kaltsi:ntan xo:chit sah nochi ma:s tikiliah medio corriente yo:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n seki yo:n achichi i:ntsitsi:n sah ata mokehketsa yo:n kwaltsitsi:n poso:ni seki HYP: yo:n seki yo:n achichi i:ntsitsi:n sah ata mokehketsa yo:n kwaltsitsi:n poso:ni seki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki tikiliah i ixkwaltsitsi:n wa:n seki ke:meh yo:n ata ke:meh yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik HYP: seki tikiliah i ixkwaltsitsi:n wa:n seki ke:meh yo:n ata ke:meh yo:n kwaltsi:n chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: onkak n ista:k HYP: wa:n no: onkak n ista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ne: mokehketsa ma:ma:yehyewaltik HYP: a: ne: mokehketsa ma:ma:yehyewaltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: taman wa:n e:yi color poso:ni HYP: no: taman wa:n e:yi color poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e:yi color poso:ni xo:chitsitsÍ:n a:mo we:wehkapania achichii:ntsitsi:n sah mochi:wa a:mo a:mo wehwei HYP: e:yi color poso:ni xo:chitsitsÍ:n a:mo we:wehkapania achichii:ntsitsi:n sah mochi:wa a:mo a:mo wehwei Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miak taman e:yi taman e:yi taman onkak medio panmoradito wa:n onkak n tein kwaltsi:n como que HYP: miak taman e:yi taman e:yi taman onkak medio panmoradito wa:n onkak n tein kwaltsi:n como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: a: pos neli ta: nejÓ:n miak taman ONKAK XO:CHITSI:NI HYP: a: pos neli ta: nejÓ:n miak taman ***** ITSI:NI Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a eso ta:taman HYP: a eso ta:taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo se: ki:xmati pos a:mo tehsÁ: i:pa ihkÓ:n timotapowi:skeh para HYP: a:mo se: ki:xmati pos a:mo tehsÁ: i:pa ihkÓ:n timotapowi:skeh para Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n timomakah cuenta tohto:ni xo:chitsitsÍ:n onkak HYP: mah tikihto:ka:n timomakah cuenta tohto:ni xo:chitsitsÍ:n onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tasohka:matik neh nimono:tsa nimarÍa guadalupe vÁzquez xalpantzingo HYP: tasohka:matik neh nimono:tsa nimarÍa guadalupe vÁzquez xalpantzingo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: se: kikowa porque telkwal yo:n kwa:miyak HYP: no: se: kikowa porque telkwal yo:n kwa:miyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kwa:miyak ne:n poso:ni HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kwa:miyak ne:n poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o:me taman yo:n o:m o:me taman onkak ista:k wa:n onkak como que chi:chi:ltik HYP: o:me taman yo:n o:m o:me taman onkak ista:k wa:n onkak como que chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 4 0 REF: A: NO: KWALTIA SE: ka:ketsa HYP: ** *** ******* *** ka:ketsa Eval: D D D D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque t porque kwaltsi:n poso:ni HYP: porque t porque kwaltsi:n poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n komohkÓ:n itech HYP: a:xka:n yo:n komohkÓ:n itech Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah ika tiowih ilwik como que HYP: kanah ika tiowih ilwik como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah ika tehwa:n ne:n tima:se:walmeh antes kichi:wayah n tota:towa:n como que HYP: kanah ika tehwa:n ne:n tima:se:walmeh antes kichi:wayah n tota:towa:n como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitekih yeha yo:n ka:ka:lo:xo:chit o:me taman poso:ntok HYP: kitekih yeha yo:n ka:ka:lo:xo:chit o:me taman poso:ntok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa para HYP: yo:n kwaltsi:n kwaltsi:n mochi:wa para Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para xo:chiko:skat n tikiliah ma:sewal tima:se:walmeh HYP: para xo:chiko:skat n tikiliah ma:sewal tima:se:walmeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kichihchi:wah xo:chiko:skat kwaltsi:n como que kisohsoh HYP: kichihchi:wah xo:chiko:skat kwaltsi:n como que kisohsoh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kisohsoh wa:n yo:n cuando yo:n kich mochi:wa baile HYP: kisohsoh wa:n yo:n cuando yo:n kich mochi:wa baile Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moke:kech pero HYP: moke:kech pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yowi ne: como que m padrino HYP: tein yowi ne: como que m padrino Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiwi:ka yehwa yo:n ka:ka:lo:xo:chit como que HYP: kiwi:ka yehwa yo:n ka:ka:lo:xo:chit como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah n koyo:meh collares pero teha:n ma:se:wal tikiliyah HYP: kiliah n koyo:meh collares pero teha:n ma:se:wal tikiliyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xo:chi:ko:skat xo:chikoskat yehwa yo:n como que kiwi:kah yo:ni kichihchi:wa xo:chiko:skat wa:n kiwi:ka t HYP: xo:chi:ko:skat xo:chikoskat yehwa yo:n como que kiwi:kah yo:ni kichihchi:wa xo:chiko:skat wa:n kiwi:ka t Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yowi ne:n padrino ka:mpa ne: yowi ne: HYP: yowi ne:n padrino ka:mpa ne: yowi ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como que ne: bai bailechi:wati n ta:kÁ:n HYP: como que ne: bai bailechi:wati n ta:kÁ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: pili kitake:nti:ti oso o se: santito kika:wati HYP: se: pili kitake:nti:ti oso o se: santito kika:wati Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oso nejÓ:n ta:kÁ:n nejÓ:n mah tikihto:ka:n este kanah ika HYP: oso nejÓ:n ta:kÁ:n nejÓ:n mah tikihto:ka:n este kanah ika Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mona:miktia se: siwa:pil como que yehwa yo:n como que mokwi yo:n xo:chitsÍ:n komohkÓ:n o:rah onkak HYP: mona:miktia se: siwa:pil como que yehwa yo:n como que mokwi yo:n xo:chitsÍ:n komohkÓ:n o:rah onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:n nochi kikwih HYP: yeha yo:n nochi kikwih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichihchi:wah kwaltia xo:chiko:skat yeha yo:ni n kikwih HYP: kichihchi:wah kwaltia xo:chiko:skat yeha yo:ni n kikwih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kichi:wah ya baile moke:kechakiyah como que yo:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n yo:n kichi:wah ya baile moke:kechakiyah como que yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chiko:skatsÍ:n HYP: xo:chiko:skatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh yo:n ixo:chiotsi:n ihkÓ:n mokehketsa achichi i:n we:wehwehkapantik HYP: yeh yo:n ixo:chiotsi:n ihkÓ:n mokehketsa achichi i:n we:wehwehkapantik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihkwÍ:n kwahkwa:bolita chi:chi:ltik HYP: kwaltsi:n ihkwÍ:n kwahkwa:bolita chi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo se: kita:liya itech xo:chia:ko:ntsÍ:n HYP: wa:n komo se: kita:liya itech xo:chia:ko:ntsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se: kiteki wa:n mah se: kkahkalaki ne: itech xo:chia:ko:ntsÍ:n wa:n taxi:kowa como que HYP: mah se: kiteki wa:n mah se: kkahkalaki ne: itech xo:chia:ko:ntsÍ:n wa:n taxi:kowa como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chikwe:yi to:nal mah a:ihka ompa ke:mah se: kitamo:ta ya HYP: chikwe:yi to:nal mah a:ihka ompa ke:mah se: kitamo:ta ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ka:ketsto HYP: se: ka:ketsto Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah se: kitamo:ta ya wa:n se: kipahpa:ka se: ixo:chia:ko:ntsi:n oksepa seki xo:chitsÍ:n tikta:li:tih ne:n artal HYP: wa:n ompa ke:mah se: kitamo:ta ya wa:n se: kipahpa:ka se: ixo:chia:ko:ntsi:n oksepa seki xo:chitsÍ:n tikta:li:tih ne:n artal Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa tikpatah tikpatah ya HYP: sepa tikpatah tikpatah ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak taman ito:ka:y ke:mah kwaltsi:n poso:ni HYP: miak taman ito:ka:y ke:mah kwaltsi:n poso:ni Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa n iiswayotsi:n kwaltia para tamaltsÍ:n mah ika se: kipi:ki HYP: sepa n iiswayotsi:n kwaltia para tamaltsÍ:n mah ika se: kipi:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltiya kwaltsi:n kahkanaktik kwaltsitsi:n HYP: kwaltiya kwaltsi:n kahkanaktik kwaltsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n mah ika se: kipi:ki tamaltsÍ:n HYP: kwaltsi:n mah ika se: kipi:ki tamaltsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman tikmattokeh ke:n mono:tsa yo:n HYP: ke:mah ta:taman tikmattokeh ke:n mono:tsa yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:xÁ: no: nik nikitani pero sepa no: taman nono neh nto:ka:ymattos wa:n teh no: taman tto:ka:ytia HYP: a:xÁ: no: nik nikitani pero sepa no: taman nono neh nto:ka:ymattos wa:n teh no: taman tto:ka:ytia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n HYP: no: kwaltsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo yeha yo:n tikiliah kowtahxo:ch kowtahxo:chitsÍ:n yo:n kohkostik no: HYP: a:mo yeha yo:n tikiliah kowtahxo:ch kowtahxo:chitsÍ:n yo:n kohkostik no: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh achi achichi n kahfe:n kahfe:nkowit HYP: ke:meh achi achichi n kahfe:n kahfe:nkowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsitsi:n achichi i:n we:weyak HYP: wa:n ixo:chiotsitsi:n achichi i:n we:weyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achichii:ntsitsi:n we:weyak pero kohkostik wa:n ihkwÍ:n kwa:mi:miyak HYP: achichii:ntsitsi:n we:weyak pero kohkostik wa:n ihkwÍ:n kwa:mi:miyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtah i:n nimitsilia no: kowtah n onkak no: kowtah HYP: kowtah i:n nimitsilia no: kowtah n onkak no: kowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 3 0 REF: a: pos xa: xa: yehwa oso xa: no: taman ke:meh ka:n se: kihi:xmati ¿wa:n POS YO:N YO:N HYP: a: pos xa: xa: yehwa oso xa: no: taman ke:meh ka:n se: kihi:xmati ¿wa:n *** **** **** Eval: D D D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n se: ika se: taa:ketsa kwal no: kwaltiya kwaltia ika se: taa:ketsa HYP: wa:n kwaltsi:n se: ika se: taa:ketsa kwal no: kwaltiya kwaltia ika se: taa:ketsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltiya HYP: ke:mah kwaltiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: niki:xmattok pero ke:meh a:mo nmati ke:n mono:tsa no: niki:xmattok HYP: no: niki:xmattok pero ke:meh a:mo nmati ke:n mono:tsa no: niki:xmattok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: este HYP: no: este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: como que a:mo nmati ke:n mono:tsa pero no: niki:xmattok yeh yo:n tikihtowa kwa:kwa: panÉ: kwa:kwanahnanakat HYP: como que a:mo nmati ke:n mono:tsa pero no: niki:xmattok yeh yo:n tikihtowa kwa:kwa: panÉ: kwa:kwanahnanakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **** YO:NPANÉ: iswat no: n ima:tsi:n HYP: YO:N PANÉ: iswat no: n ima:tsi:n Eval: I S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para se: taa:ketsa ika HYP: wa:n no: kwaltia para se: taa:ketsa ika Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nteki wa:n nika:ketsa mÁs bien HYP: neh nteki wa:n nika:ketsa mÁs bien Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ma:s a:mo semi nto: seki seki seki se: kitohto:ka:ymati pero neh nochi nika:ketsa tein tein kwal exactamente eso HYP: ma:s a:mo semi nto: seki seki seki se: kitohto:ka:ymati pero neh nochi nika:ketsa tein tein kwal exactamente eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ka:n teihsÁ: seÑita pero HYP: pos ka:n teihsÁ: seÑita pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niwi:tsa xalpantzingo HYP: neh niwi:tsa xalpantzingo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nimarÍa guadalupe vÁzquez HYP: nimarÍa guadalupe vÁzquez Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos n alakcho mochi:wa este tein ti:ltikalakcho mochi:wa este itech kahfe:nkwowit HYP: pos n alakcho mochi:wa este tein ti:ltikalakcho mochi:wa este itech kahfe:nkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech kahfe:nkwowit tein lo que es tein wa:kik a n kahfe:nkwowtsÍ:n HYP: itech kahfe:nkwowit tein lo que es tein wa:kik a n kahfe:nkwowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein yo:n se: kite:nteki como que HYP: tein yo:n se: kite:nteki como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ya mochi:wa itech HYP: ompa ya mochi:wa itech Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kahfenkwowtsÍ:n itech n e:wa n ti:ltikalakcho HYP: kahfenkwowtsÍ:n itech n e:wa n ti:ltikalakcho Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein alakcho este yo:n koh kostik n alakchotsÍ:n mohkÓ:n tikte:mpe:wkeh se: chalawihkowtsÍ:n itech yeha n e:wa HYP: tein alakcho este yo:n koh kostik n alakchotsÍ:n mohkÓ:n tikte:mpe:wkeh se: chalawihkowtsÍ:n itech yeha n e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech yeha n e:wa HYP: itech yeha n e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman alakcho HYP: o:me taman alakcho Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:n yeh itech chalawih tsilwihtok yeh itech chalawih yeh n e:w e:wa n tein kos kostikalakcho HYP: ne:n yeh itech chalawih tsilwihtok yeh itech chalawih yeh n e:w e:wa n tein kos kostikalakcho Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah itech chalawihkowtsÍ:n yeh n e:wa HYP: ke:mah itech chalawihkowtsÍ:n yeh n e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: mohkÓ:n yo:n ti:ltikalakchotsÍ:n nelika telahwia:k wa:n telwe:lik mah se: kimolo:nti HYP: ne: mohkÓ:n yo:n ti:ltikalakchotsÍ:n nelika telahwia:k wa:n telwe:lik mah se: kimolo:nti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n este kwaltia ma:s este caldito mah se: mochihchi:wili mah se: kipoye:li wa:n HYP: wa:n este kwaltia ma:s este caldito mah se: mochihchi:wili mah se: kipoye:li wa:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kita:lilia se: sake:ra se: hojita ne: mimie:ntahtsi:n HYP: se: kita:lilia se: sake:ra se: hojita ne: mimie:ntahtsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este yo:n ti:ltikalakchots i:n tein kostikalakchotsi:n yo:n we:lik este HYP: este yo:n ti:ltikalakchots i:n tein kostikalakchotsi:n yo:n we:lik este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: ki se: ki ika se: kaxtsÍ:n ihkÓ:n mah se: ompa ne: se: kite:ma HYP: mah kwaltsi:n se: ki se: ki ika se: kaxtsÍ:n ihkÓ:n mah se: ompa ne: se: kite:ma Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n este mah se: ki HYP: wa:n este mah se: ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: kikawa:nti se: yo:n tikiliah ta:lkoma:l a:mo yo:n teposkoma:l porque yeh kitahtati:s HYP: mah kwaltsi:n se: kikawa:nti se: yo:n tikiliah ta:lkoma:l a:mo yo:n teposkoma:l porque yeh kitahtati:s Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kikawa:nti kwaltsi:n ta:lkoma:l tein yo:n ta:lkoma:l este se: koma:ltahkotsi:n HYP: mah se: kikawa:nti kwaltsi:n ta:lkoma:l tein yo:n ta:lkoma:l este se: koma:ltahkotsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n se: kikawa:nti HYP: mah kwaltsi:n se: kikawa:nti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n mah kwaltsi:n se: ki ika ne: kaxtsÍ:n se: kite:ka n a:tsÍ:n wa:n se: ki kwaltsi:n ompa se: kita:lia istat HYP: wa:n mah kwaltsi:n se: ki ika ne: kaxtsÍ:n se: kite:ka n a:tsÍ:n wa:n se: ki kwaltsi:n ompa se: kita:lia istat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kita:lia istat yo:ni ne:n i:n HYP: kwaltsi:n se: kita:lia istat yo:ni ne:n i:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah komo kawa:ya ne:n koma:ltsÍ:n HYP: ke:mah komo kawa:ya ne:n koma:ltsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa se: kite:ma itech koma:l HYP: ompa se: kite:ma itech koma:l Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n ixki yo:ni ne:n HYP: mah kwaltsi:n ixki yo:ni ne:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n kostikalakchotsi:n HYP: i:n kostikalakchotsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompa ihkwÍ:n se: kitsontsakwa HYP: ke:mah ompa ihkwÍ:n se: kitsontsakwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xka:n itech ne: koma:l momoloka HYP: a:xka:n itech ne: koma:l momoloka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: como que kwaltsi:n puye:k a HYP: como que kwaltsi:n puye:k a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n kwaltsi:n ompa oksi momoloka se: ki:xkehkepa se: ki:xkehkepa HYP: a:xka:n yo:n kwaltsi:n ompa oksi momoloka se: ki:xkehkepa se: ki:xkehkepa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k de ihkÓ:n se: kitsompachowa HYP: kwaltsi:n ahwia:k de ihkÓ:n se: kitsompachowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n hasta se: kiki:xtia ya ika sepa se: plati se: kaxtsÍ:n como que HYP: wa:n hasta se: kiki:xtia ya ika sepa se: plati se: kaxtsÍ:n como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kita:hta:lia ya komo oksik a wa:n mah se: kikwa ya HYP: wa:n se: kita:hta:lia ya komo oksik a wa:n mah se: kikwa ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kichi:wa como que ta:taquito HYP: se: kichi:wa como que ta:taquito Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: como que mah s ika taxkaltsÍ:n mah ihkwÍ:n se: ki:xtahta:lili wa:n mah kwaltsi:n se: ki mah se: kitanteki ya hasta nimaya:na ya HYP: como que mah s ika taxkaltsÍ:n mah ihkwÍ:n se: ki:xtahta:lili wa:n mah kwaltsi:n se: ki mah se: kitanteki ya hasta nimaya:na ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:x a:xka:n yo:n HYP: a:x a:xka:n yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telkwaltsi:n we:lik ki:sa HYP: telkwaltsi:n we:lik ki:sa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k ki:sa porque HYP: kwaltsi:n ahwia:k ki:sa porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kitsompachowa ne: itech ne:n i:n taxkaltsÍ:n ne: koma:lko HYP: se: kitsompachowa ne: itech ne:n i:n taxkaltsÍ:n ne: koma:lko Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah eski we:lik neh neh a:mo nmati porque neh a:mo iwki nikchi:wa neh nikwa iwki nochi HYP: ke:mah eski we:lik neh neh a:mo nmati porque neh a:mo iwki nikchi:wa neh nikwa iwki nochi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: taa:man sah yehwa yo:n tikilia ti:ltikalakcho wa:n yehwa yo:n tikilia kostikalakcho yeh neh nikwa nochi iwki sah taa:man sah HYP: taa:man sah yehwa yo:n tikilia ti:ltikalakcho wa:n yehwa yo:n tikilia kostikalakcho yeh neh nikwa nochi iwki sah taa:man sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n tewa:ki ah kwaltsi:n ahwia:k ki:sa kwaltsi:n ika se: takwa ihkÓ:n kwaltsi:n se: kimahse:wa HYP: kwaltsi:n tewa:ki ah kwaltsi:n ahwia:k ki:sa kwaltsi:n ika se: takwa ihkÓ:n kwaltsi:n se: kimahse:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n miaktsi:n se: ki se: kitewa:ts ye:kkwaltsi:n we:lik HYP: komohkÓ:n miaktsi:n se: ki se: kitewa:ts ye:kkwaltsi:n we:lik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k ki:sa HYP: kwaltsi:n ahwia:k ki:sa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman tikmahse:wah HYP: ke:mah ta:taman tikmahse:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ta: i:n yeha n tikihtowah ma:se:waltakwaltsÍ:n ta: pos i:n tima:se:walmeh i:pa tikte:mowah to:n tikmahse:waskeh pos wa:n onkak ne:n cafetal pos ompa se: motekili:ti ke:mah se: kitekiti eso eso HYP: ta: i:n yeha n tikihtowah ma:se:waltakwaltsÍ:n ta: pos i:n tima:se:walmeh i:pa tikte:mowah to:n tikmahse:waskeh pos wa:n onkak ne:n cafetal pos ompa se: motekili:ti ke:mah se: kitekiti eso eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ta: pos HYP: ka:n teihsÁ: ta: pos Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: motapowi porque pos seki a:mo se: kimahmati HYP: se: motapowi porque pos seki a:mo se: kimahmati Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:tananakat mochi:wa itech HYP: ma:tananakat mochi:wa itech Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ¿TI:KIX:MATTOK yo:n kiliah xi:kalkwowit tiki:xmattok ompa n e:wa HYP: ¿TI:KIXMATTOK yo:n kiliah xi:kalkwowit tiki:xmattok ompa n e:wa Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kie:wa yo:n este nanakatsÍ:n de n ma:tananakat HYP: no: kie:wa yo:n este nanakatsÍ:n de n ma:tananakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa itech itech selikme:tsti HYP: yo:n mochi:wa itech itech selikme:tsti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkwa:k HYP: ihkwa:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:man yeski mochi:wa itech selikme:tsti HYP: ke:man yeski mochi:wa itech selikme:tsti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah itech selikme:tsti mo kiowik HYP: mah itech selikme:tsti mo kiowik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi: ompa ompa ne:n mochi:wa HYP: mochi: ompa ompa ne:n mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n itech e:wa HYP: yehwa yo:n itech e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah itech yeha n e:wa yo:n xi:kalkowtsÍ:n mah HYP: ke:mah itech yeha n e:wa yo:n xi:kalkowtsÍ:n mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tepitsi:n mo que yo:n palaktik a HYP: tepitsi:n mo que yo:n palaktik a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya ke:waltia no HYP: ke:mah yehwa ya ke:waltia no Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh mah tepitsi:n palaktik a n kwowtsÍ:n para itech e:wa ne:n nanakatsÍ:n HYP: sayoh mah tepitsi:n palaktik a n kwowtsÍ:n para itech e:wa ne:n nanakatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah kiawi para selia nanakatsÍ:n HYP: wa:n mah kiawi para selia nanakatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para mochi:wa HYP: para mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿i:n ma:tananakatsÍ:n HYP: ¿i:n ma:tananakatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n no: se: kimolo:ntia porque i:n se: kimolo:ntia porque yeh takwa:wak HYP: i:n no: se: kimolo:ntia porque i:n se: kimolo:ntia porque yeh takwa:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: takwa:wak como que yo:li:k yeh como que se: kimomolotsa kwali para se: kimahse:wa HYP: takwa:wak como que yo:li:k yeh como que se: kimomolotsa kwali para se: kimahse:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo yehwa yo:n como que yeh se: kita:lilia como que ajojolÍ HYP: a:mo yehwa yo:n como que yeh se: kita:lilia como que ajojolÍ Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kita:lilia iwa:n se: kikwe:cholia sake:ra se: o:me yo:n chi:lpo:k kilwiyah HYP: se: kita:lilia iwa:n se: kikwe:cholia sake:ra se: o:me yo:n chi:lpo:k kilwiyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: taa:man eso HYP: a: no: taa:man eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: ta:taman se: mo se: motekipanowa HYP: ta: ta:taman se: mo se: motekipanowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: neh tep tepitsi:n nikoko:liya para para se: se: kiwe:liliya HYP: a: neh tep tepitsi:n nikoko:liya para para se: se: kiwe:liliya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: pos ta:taman titakwah HYP: ta: pos ta:taman titakwah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panehnextik HYP: panehnextik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panehnextik HYP: panehnextik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xka:n i:n ma: ma: ma:tananakatsÍ:n HYP: a:xka:n i:n ma: ma: ma:tananakatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo metswe:weyah yeh mopehpechowa ihkwÍ:n itech n kowtsÍ:n HYP: a:mo metswe:weyah yeh mopehpechowa ihkwÍ:n itech n kowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh como que a:mo mehmets ihkÓ:n mopehpechowa semi metstsikitsitsi:n HYP: yeh como que a:mo mehmets ihkÓ:n mopehpechowa semi metstsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: xo:no:nanakat KE:WA pero tikilia xo:no:nanakat itech xo:nokwowit HYP: xo:no:nanakat KE:MAH pero tikilia xo:no:nanakat itech xo:nokwowit Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:nokwowit n ik n ika e:wa i:n HYP: xo:nokwowit n ik n ika e:wa i:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xo:no:nanakat ke:mah porque yeh por e:wayoh HYP: xo:no:nanakat ke:mah porque yeh por e:wayoh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mo no: cuando yo:n pala:ni a ompa ne:n mochi:wa HYP: mo no: cuando yo:n pala:ni a ompa ne:n mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yeh no: metstahtsapatik a:mo metswe:weyak HYP: wa:n yeh no: metstahtsapatik a:mo metswe:weyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: metstsikitsitsi:n HYP: no: metstsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:kikis kie:wa n chikinte HYP: chi:kikis kie:wa n chikinte Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nesi no: mochi:wa HYP: nesi no: mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n i:n xo:no:nanakat ke:mah yeh yeh i:pa ihista:k wa:n yeh mochi:wa ata ne:nehnepantik HYP: ne:n i:n xo:no:nanakat ke:mah yeh yeh i:pa ihista:k wa:n yeh mochi:wa ata ne:nehnepantik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehnepantik n ka:mpa ne: mochi:wa xo:no:nanakatsÍ:n HYP: nehnepantik n ka:mpa ne: mochi:wa xo:no:nanakatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh nehnepantik ata HYP: yeh nehnepantik ata Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n no: k no: ke no: ajolyoh se: kikwa HYP: pos yo:n no: k no: ke no: ajolyoh se: kikwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: uwki HYP: no: uwki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no: nikta:lilia n ta:kÁ:nse: kita:lilia sake:ra se: sen kechtsi:n yeh yo:n epaso:tsi:n HYP: pos no: nikta:lilia n ta:kÁ:nse: kita:lilia sake:ra se: sen kechtsi:n yeh yo:n epaso:tsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh ke:mih yo:n nikajolwia wa:n no: nikta:lilia como que meh eski HYP: neh ke:mih yo:n nikajolwia wa:n no: nikta:lilia como que meh eski Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sake:ra se: chi:chi:lpoktsÍ:n nikwe:choliya HYP: sake:ra se: chi:chi:lpoktsÍ:n nikwe:choliya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka este mah tikihto:ka:n achi tasohti n kwowtsÍ:n pero ika yeha ne:n nik n e:wa yo:n kiliah kaxti:la:nkwowit HYP: ka este mah tikihto:ka:n achi tasohti n kwowtsÍ:n pero ika yeha ne:n nik n e:wa yo:n kiliah kaxti:la:nkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n mohkÓ:n tika:wa n kanah ika mah we:ia n kaxti:lankwowit HYP: ke:mah yo:n mohkÓ:n tika:wa n kanah ika mah we:ia n kaxti:lankwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah se: kite:mpe:wa HYP: wa:n mah se: kite:mpe:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: itech yeha yo:n semi kiwelita n ista:knanakat n ompa e:wa HYP: itech yeha yo:n semi kiwelita n ista:knanakat n ompa e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kax kaxti:la:nkwowit n ika e:wa semi kiwelita komohkÓ:n pa medio palaktik a ne:n kaxti:la:nkowtsÍ:n pos pos semi ompa HYP: kax kaxti:la:nkwowit n ika e:wa semi kiwelita komohkÓ:n pa medio palaktik a ne:n kaxti:la:nkowtsÍ:n pos pos semi ompa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa e:wa wa:n metskehkeleh como que yeh metskehkelehtik soh que HYP: ompa e:wa wa:n metskehkeleh como que yeh metskehkelehtik soh que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n pohpochiktik pero tein i:pa ista:knanakat HYP: kwaltsi:n pohpochiktik pero tein i:pa ista:knanakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n i:pa sentaman sah ista:knanakat HYP: yo:n i:pa sentaman sah ista:knanakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh yo:n neh ke:meh i:n nik nikchihchi:wa ke:meh i:n cuando tik cuando mochi:wa nik HYP: yeh yo:n neh ke:meh i:n nik nikchihchi:wa ke:meh i:n cuando tik cuando mochi:wa nik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nta:lilia no: sepa no: n chilito wa:n HYP: neh nta:lilia no: sepa no: n chilito wa:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: we:lia ya yo:n como que se: ki se: kikwa chi:chilposonte HYP: no: we:lia ya yo:n como que se: ki se: kikwa chi:chilposonte Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n no: we:liya HYP: pero kwaltsi:n no: we:liya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: exactamente ta: yo:n chi:chiko n tawelita mochi:wa tak ta: HYP: exactamente ta: yo:n chi:chiko n tawelita mochi:wa tak ta: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: neh name:chilwihtok neh we:ro mochi:wa itech mayo we:ro mochi:wa neh m pi:sin nokaltsi:ntan porque tteh NTEHTE:N NTEHTE:MPE:WA n kwowit wa:n HYP: neh name:chilwihtok neh we:ro mochi:wa itech mayo we:ro mochi:wa neh m pi:sin nokaltsi:ntan porque tteh ******** NTEHTE:TEHTE:MPE:WA n kwowit wa:n Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa itech yo:n kwowte:n ompa ya monehnepanowa n ihkwÍ:n HYP: ompa itech yo:n kwowte:n ompa ya monehnepanowa n ihkwÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ompa tika:wilowah ka:n no: nochi tmahse:wah HYP: hasta ompa tika:wilowah ka:n no: nochi tmahse:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero bueno pero kwaltsi:n ne mela:w mochi:wa yo:n nikihtowa ne:n pi:sih HYP: pero bueno pero kwaltsi:n ne mela:w mochi:wa yo:n nikihtowa ne:n pi:sih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: seki semi tasohti HYP: ta: seki semi tasohti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh mochi:wa itech eskowit ata itech eskowit no: mochi:wa HYP: yeh mochi:wa itech eskowit ata itech eskowit no: mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa itech eskowit HYP: mochi:wa itech eskowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yeh no: metstoh no: metsno:nohne:l HYP: a: yeh no: metstoh no: metsno:nohne:l Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: metsno:nohne:l HYP: no: metsno:nohne:l Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ipanko ata no: nehnextik wa:n tihtila:wak HYP: ipanko ata no: nehnextik wa:n tihtila:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:walpox tihtila:wak yeh a:mo kahkanaktik HYP: ka:walpox tihtila:wak yeh a:mo kahkanaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tihtila:wak yeh mochi:wa hasta achichi i:n pa pa:pata:wak HYP: tihtila:wak yeh mochi:wa hasta achichi i:n pa pa:pata:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehwei pa:pata:wak n ka:walpox yeh tihtila:wak nochi nanakatsitsÍ:n kahkanaktik pero wel yeh yo:n tihtila:wak HYP: wehwei pa:pata:wak n ka:walpox yeh tihtila:wak nochi nanakatsitsÍ:n kahkanaktik pero wel yeh yo:n tihtila:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kie:wa neli HYP: no: kie:wa neli Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yeh no: ke:meh nikwa ke:meh xo:no:nanakat nikwa no: iwki nikwa HYP: pos yeh no: ke:meh nikwa ke:meh xo:no:nanakat nikwa no: iwki nikwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: iwki nikwa no: tepitsi:n se: kite:nkoko:lia HYP: no: iwki nikwa no: tepitsi:n se: kite:nkoko:lia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: kanah neh tepitsi:n nikoko:lia para mah we:lia ki:sa HYP: a: kanah neh tepitsi:n nikoko:lia para mah we:lia ki:sa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah takwah tihtila:wak HYP: ke:mah takwah tihtila:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein pero mÁs takwa:wak n ma:tananakat yeh mÁs takwa:wak HYP: tein pero mÁs takwa:wak n ma:tananakat yeh mÁs takwa:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: yehwa n itech e:wa ne:n chi:kikis HYP: yo:n no: yehwa n itech e:wa ne:n chi:kikis Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech chi:kikis yeh yo:n mochi:wa HYP: itech chi:kikis yeh yo:n mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa n itech eskowtsÍ:n no: k no: i no: kie:waltiya HYP: wa:n no: mochi:wa n itech eskowtsÍ:n no: k no: i no: kie:waltiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: mochi:wa itech tarro HYP: wa:n no: mochi:wa itech tarro Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech mochi:wa itech n ohtat tikiliah mexicano HYP: itech mochi:wa itech n ohtat tikiliah mexicano Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ke:wa chakaykowit neli HYP: no: ke:wa chakaykowit neli Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:wa neli no nochi kie:wa HYP: ke:wa neli no nochi kie:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikwa iwa:n etsÍ:n HYP: neh nikwa iwa:n etsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n etsÍ:n HYP: iwa:n etsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh sepa sah nikpanta:lia iwa:n etsÍ:n porque n chikinte no: takwa:wak HYP: pos neh sepa sah nikpanta:lia iwa:n etsÍ:n porque n chikinte no: takwa:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:wak yo:n no: mah momoloka iwa:n i:n etsÍ:n HYP: takwa:wak yo:n no: mah momoloka iwa:n i:n etsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando kwaltsi:n tewa:ki a n a:joltsÍ:n kwaltsi:n se: kikwe:chowa ya HYP: cuando kwaltsi:n tewa:ki a n a:joltsÍ:n kwaltsi:n se: kikwe:chowa ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando ne: molo:ni a ihwa:k a npante:milia ya HYP: wa:n cuando ne: molo:ni a ihwa:k a npante:milia ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero wa:kik n a:jol se: kipante:milia a:mo se: kipa:ta HYP: pero wa:kik n a:jol se: kipante:milia a:mo se: kipa:ta Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:x HYP: a:x Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: a:ah neh n ajo:joli niktewa:tsa kwaltsi:n tewa:ki niktewa:tsa ika se: SAR sartÉn sarte:ntsi:n HYP: a:ah neh n ajo:joli niktewa:tsa kwaltsi:n tewa:ki niktewa:tsa ika se: SA sartÉn sarte:ntsi:n Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kikwe:chowa ya polvito mochi:wa HYP: kwaltsi:n se: kikwe:chowa ya polvito mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n achto se: kipa:ka metat HYP: ke:mah yo:n achto se: kipa:ka metat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:ah yo:n polvito neh npanta:lia wa:n pos yo:n cuando yo:n molo:ntok a HYP: a:ah yo:n polvito neh npanta:lia wa:n pos yo:n cuando yo:n molo:ntok a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kiki:xtia ya HYP: wa:n ke:mah se: kiki:xtia ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:x porque semi ahwia:k ki:sa porque kip HYP: a:x porque semi ahwia:k ki:sa porque kip Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia pol como que polvo a:mo s a:mo se: kipa:ta HYP: kipia pol como que polvo a:mo s a:mo se: kipa:ta Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikpa:ta komohkÓ:n nikwe:cholih tepitsi:n chilito nikwe:cholia ya n chilito tepitsi:n HYP: nikpa:ta komohkÓ:n nikwe:cholih tepitsi:n chilito nikwe:cholia ya n chilito tepitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah npante:milia ya ne:n etsÍ:n wa:n ompa yowi a como que ne:n HYP: ke:mah npante:milia ya ne:n etsÍ:n wa:n ompa yowi a como que ne:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miyak ne:n nanakat HYP: miyak ne:n nanakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: y yeh nta:lilia mimie:ntah HYP: y yeh nta:lilia mimie:ntah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh nta:lilia n ke:meh i:n nimitsilihtok wa:n nta:lilia HYP: ke:mah neh nta:lilia n ke:meh i:n nimitsilihtok wa:n nta:lilia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nta:lilia ya n chilito wa:n de molo:ni se: kiki:xtia ya HYP: wa:n ke:mah nta:lilia ya n chilito wa:n de molo:ni se: kiki:xtia ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa no: itech selikme:tsti cuando ke:meh i:n we:ro kiowi cuando tasese:ya HYP: yo:n mochi:wa no: itech selikme:tsti cuando ke:meh i:n we:ro kiowi cuando tasese:ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nochipa yo:n onkak cada xiwit sah yo:n cada xiwit sah HYP: a:mo nochipa yo:n onkak cada xiwit sah yo:n cada xiwit sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki nochi mochi:wa ok HYP: iwki nochi mochi:wa ok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa pero cuando semi tasese:ya ihkwa:k HYP: mochi:wa pero cuando semi tasese:ya ihkwa:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seknanakat mo mo wehweia ata achichi i:n no: n imets metskehkelehtik HYP: seknanakat mo mo wehweia ata achichi i:n no: n imets metskehkelehtik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n este mo este hasta kwa:achichi i:n ata mochi:wa neli kwa:pa:patakaxtik wa:n i:n no: tihtila:wak ne:n HYP: wa:n este mo este hasta kwa:achichi i:n ata mochi:wa neli kwa:pa:patakaxtik wa:n i:n no: tihtila:wak ne:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: n inanakayotsi:n HYP: no: n inanakayotsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: yo:n ta:lpan mochi:wa HYP: ta: yo:n ta:lpan mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: mochi:wa itech seki HYP: ke:mah no: mochi:wa itech seki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cada xiwit sah mochi:wa cuando teltasese:ya HYP: cada xiwit sah mochi:wa cuando teltasese:ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:meh semi nipobre como que neh nchihchi:wa nejÓ:n HYP: pos ke:meh semi nipobre como que neh nchihchi:wa nejÓ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: no: uwki npoye:lia itech se: kaxit ihkÓ:n nik nikchi:wa wa:n ihkÓ:n nikokototsa tein yo:n como que no: neh nteki yo:n bolitas como que tel tel tein selik ta: mochi:wa kwa:kwa:bolitas a:mo yo:n sehselik neh nik nikteki yo:n sehseliktsitsi:n HYP: no: uwki npoye:lia itech se: kaxit ihkÓ:n nik nikchi:wa wa:n ihkÓ:n nikokototsa tein yo:n como que no: neh nteki yo:n bolitas como que tel tel tein selik ta: mochi:wa kwa:kwa:bolitas a:mo yo:n sehselik neh nik nikteki yo:n sehseliktsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sepa nta:lia itech itech se: kaxtsÍ:n o se: cazuelita ompa ihkwÍ:n nik HYP: wa:n sepa nta:lia itech itech se: kaxtsÍ:n o se: cazuelita ompa ihkwÍ:n nik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nik nik primero npa:ka a:xka:n ompa ihkwÍ:n nta:lia ya HYP: nik nik primero npa:ka a:xka:n ompa ihkwÍ:n nta:lia ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa nta:lilia n istatsÍ:n wa:n ihkwÍ:n nikekowa ox poye:k a komo poye:k a HYP: sepa nta:lilia n istatsÍ:n wa:n ihkwÍ:n nikekowa ox poye:k a komo poye:k a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n poye:k po:poyek ki:sa ya yo:n ne: xo nanakatsÍ:n HYP: kwaltsi:n poye:k po:poyek ki:sa ya yo:n ne: xo nanakatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikta:lia we:i taxkal achi i:n HYP: nikta:lia we:i taxkal achi i:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: como que we we:i taxkal ke:meh si fuera HYP: como que we we:i taxkal ke:meh si fuera Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ihkwÍ:n se: ki:xta:lia se: kichi:chi:wa n tikiliah HYP: ompa ihkwÍ:n se: ki:xta:lia se: kichi:chi:wa n tikiliah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mexicano mi:koh se: kichi:wa HYP: mexicano mi:koh se: kichi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kita:li itech taxkaltsÍ:n ompa se: ihkwÍ:n se: ki:xke:kepa HYP: mah se: kita:li itech taxkaltsÍ:n ompa se: ihkwÍ:n se: ki:xke:kepa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah itech taxkaltsÍ:n oksi HYP: mah itech taxkaltsÍ:n oksi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ye:k ye:kwe:lik ki:sa ya porque nan nanakatsÍ:n poye:k wa:n a:momolokak a iwa:n ya n taxkaltsÍ:n HYP: ye:k ye:kwe:lik ki:sa ya porque nan nanakatsÍ:n poye:k wa:n a:momolokak a iwa:n ya n taxkaltsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:lik n tepitsi:n kiko:ko se: kikoko:lia wa:n we:lik ma:s iwki sah HYP: we:lik n tepitsi:n kiko:ko se: kikoko:lia wa:n we:lik ma:s iwki sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: iwki nimitsilihtok neh nchi:wa HYP: ta: iwki nimitsilihtok neh nchi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nochi nikoko:lia tepitsi:n HYP: neh nochi nikoko:lia tepitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh a:mo nchi:wa emo:l neh iwki a n ke:meh name:chilia nikwa HYP: neh a:mo nchi:wa emo:l neh iwki a n ke:meh name:chilia nikwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak ke:mah pero eso HYP: tak ke:mah pero eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa como que mah tikihto:ka:n ka:mpa ne: HYP: yo:n no: mochi:wa como que mah tikihto:ka:n ka:mpa ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwowtah chi:wtok como que mochi:wa ompa mochi:wa HYP: kwowtah chi:wtok como que mochi:wa ompa mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa ne: como que kahfe:ntah pero ne: itech rancho HYP: mochi:wa ne: como que kahfe:ntah pero ne: itech rancho Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: mochi:wa wa:n este HYP: ompa ne: mochi:wa wa:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikita yehwa n tein monamaka kwesala:n HYP: nikita yehwa n tein monamaka kwesala:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha yo:n o:me taman HYP: yeha yo:n o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este panÉ: medio ko:kohkostik kwaltsi:n ihistak ata kohkostik wa:n seki ata no: pa:panehnextik HYP: este panÉ: medio ko:kohkostik kwaltsi:n ihistak ata kohkostik wa:n seki ata no: pa:panehnextik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: pa:panehnextik n xilwananakat HYP: no: pa:panehnextik n xilwananakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: este no: mochi:wa itech itech kwo kwopalak pero hasta a:mo no: nmati katÍ:n kwowtsÍ:n porque ke:meh ne: KE:MEHM ke:meh kima:yawi ne:n ta:tahtsi:n HYP: este no: mochi:wa itech itech kwo kwopalak pero hasta a:mo no: nmati katÍ:n kwowtsÍ:n porque ke:meh ne: KE:MEH ke:meh kima:yawi ne:n ta:tahtsi:n Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuan nikita neh HYP: cuan nikita neh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: exactamente a:mo ta: no: ika kowtsÍ:n mochi:wa mochi:wa itech yo:n HYP: exactamente a:mo ta: no: ika kowtsÍ:n mochi:wa mochi:wa itech yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh mah mah palaktik yo:n a:tsi:tsika:skowit wa:n cuando o:rah yo:n kiowi HYP: sayoh mah mah palaktik yo:n a:tsi:tsika:skowit wa:n cuando o:rah yo:n kiowi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: itech selikme:tsti mochi:wa HYP: wa:n no: itech selikme:tsti mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ihwa:k HYP: no: ihwa:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech yeha yo:n mochi:wa a:tsi:tsika:skowit HYP: itech yeha yo:n mochi:wa a:tsi:tsika:skowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik como que yo:n HYP: yo:n no: we:lik como que yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos komo neli se: moye:ktekipanowa como que mah tikihto:ka:n se: taahxitia yo:n HYP: pos komo neli se: moye:ktekipanowa como que mah tikihto:ka:n se: taahxitia yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwaltia ika se: ki nejÓ:n se: kichi:wa chi:lposo:n HYP: yo:n kwaltia ika se: ki nejÓ:n se: kichi:wa chi:lposo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltia hasta iwa:n como que nakatsÍ:n mah se: kipanta:li HYP: wa:n kwaltia hasta iwa:n como que nakatsÍ:n mah se: kipanta:li Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero kwaltsi:n we:lik komo kipia sabor ne: como que ahwia:k ne:n HYP: ke:mah pero kwaltsi:n we:lik komo kipia sabor ne: como que ahwia:k ne:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n we:lik HYP: yo:n we:lik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: este eso SÍ yo:n xopitsa cualquiera kowit itech mochi:wa a:mo sayoh sentaman HYP: este eso S yo:n xopitsa cualquiera kowit itech mochi:wa a:mo sayoh sentaman Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yeski kwowit itech e:wa HYP: tein yeski kwowit itech e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque yo:n HYP: porque yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cualquiera sayoh mah palaktik n kowtsÍ:n HYP: cualquiera sayoh mah palaktik n kowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah palaktik tepitsi:n n kowtsÍ:n HYP: mah palaktik tepitsi:n n kowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa ya yo:n motekpa:na ihkÓ:n porque yeh ihkwÍ:n mets metswe:weyak HYP: wa:n ompa ya yo:n motekpa:na ihkÓ:n porque yeh ihkwÍ:n mets metswe:weyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: sa cualquiera kowit itech yo:n yo:n e:wa HYP: wa:n yo:n no: sa cualquiera kowit itech yo:n yo:n e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n cualquiera kowit itech mochi:wa HYP: yo:n cualquiera kowit itech mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n seki nanakatsÍ:n yetok sah katÍ:n ika n e:wa n kow yo:n mochi:wa ma:s itech kahfe:nkwowit HYP: wa:n seki nanakatsÍ:n yetok sah katÍ:n ika n e:wa n kow yo:n mochi:wa ma:s itech kahfe:nkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa itech kahfe:nkowit wa:n mochi:wa itech chalawih HYP: mochi:wa itech kahfe:nkowit wa:n mochi:wa itech chalawih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: se: kimomolotsa yo:n no: se: kichi:wa como que si fuera como que chi:chi:lposo:n HYP: no: se: kimomolotsa yo:n no: se: kichi:wa como que si fuera como que chi:chi:lposo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n no: takwa:wak no: se: kimomolotsa ke:meh chikinte HYP: porque yo:n no: takwa:wak no: se: kimomolotsa ke:meh chikinte Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeha yo:ni se: kita:lilia no: tepitsi:n epaso:tsÍ:n se: kih se: ki para kahwia:lia HYP: yeha yo:ni se: kita:lilia no: tepitsi:n epaso:tsÍ:n se: kih se: ki para kahwia:lia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ke:mah HYP: n ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:waltia nejÓ:n teswat HYP: ke:waltia nejÓ:n teswat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ata kohkostik n ihkwÍ:n ite:mpan wa:n itampa ista:k HYP: ata kohkostik n ihkwÍ:n ite:mpan wa:n itampa ista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ti:ltik n ihkwÍ:n ka:mpa chika:waxtiw HYP: ti:ltik n ihkwÍ:n ka:mpa chika:waxtiw Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teswakwowit teswakwowte:n itech mochi:wa HYP: teswakwowit teswakwowte:n itech mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n mohkÓ:n ta:kÁ:n ihkÓ:n wetstok t teswat como que medio palaktik a nochi itech e:wa pero kwahkwali nanakat sa tihtila:wak mochi:wa HYP: wa:n mohkÓ:n ta:kÁ:n ihkÓ:n wetstok t teswat como que medio palaktik a nochi itech e:wa pero kwahkwali nanakat sa tihtila:wak mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nelika ki neli ahwia:k HYP: wa:n nelika ki neli ahwia:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telahwia:k HYP: telahwia:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: chi:lposo:n HYP: no: chi:lposo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikwe:cholia chilito wa:n wa:n no: nta:lilia n tomatsÍ:n HYP: nikwe:cholia chilito wa:n wa:n no: nta:lilia n tomatsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nik ¿aki:xmattokeh yo:n tikiliah tekilit HYP: nik ¿aki:xmattokeh yo:n tikiliah tekilit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo yo:n kiliah este HYP: wa:n komo a:mo yo:n kiliah este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿nanki:xmattokeh yo:n kiliah seki nakaspe:soh HYP: ¿nanki:xmattokeh yo:n kiliah seki nakaspe:soh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihti:la:wak ata xiwtsÍ:n naka HYP: tihti:la:wak ata xiwtsÍ:n naka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: we:lia nimitsilia wa:n mah se: kita: HYP: a:mo ta: we:lia nimitsilia wa:n mah se: kita: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa nimitsilihtok kwaltsi:n ahwia:k ki:sa wa:n mah neli se: kimomolotsa porque yo:n no: medio takwa:wak HYP: ke:mah ta: yehwa nimitsilihtok kwaltsi:n ahwia:k ki:sa wa:n mah neli se: kimomolotsa porque yo:n no: medio takwa:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kite:nkokototsa ihko:ni nanakatsÍ:n kwaltsi:n HYP: mah se: kite:nkokototsa ihko:ni nanakatsÍ:n kwaltsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli tihtilaktik wa:n neli sehseliktik mochi:wa HYP: wa:n neli tihtilaktik wa:n neli sehseliktik mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yo:n no: chi:lposo:n mokwa HYP: yeh yo:n no: chi:lposo:n mokwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi ke:wa HYP: nochi ke:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki telchihchi:chi:ltik wa:n seki ata achi ihista:k HYP: seki telchihchi:chi:ltik wa:n seki ata achi ihista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: tsilihtok no: chi:lposo:n wa:n kipia epaso:t HYP: no: tsilihtok no: chi:lposo:n wa:n kipia epaso:t Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ke:wa HYP: no: ke:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n ka:mpa e:wa neli i:xkich mochi:wa HYP: porque yo:n ka:mpa e:wa neli i:xkich mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: miak mochi:wa yo:n ahsi hasta a:mo se: kitamia se: kikwa sano HYP: miak mochi:wa yo:n ahsi hasta a:mo se: kitamia se: kikwa sano Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh cuando ke:meh i:n cuando nikita onkak ne: norancho niki:sati HYP: neh cuando ke:meh i:n cuando nikita onkak ne: norancho niki:sati Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n mela:s onkak nikteki wa:n ke:mah como que HYP: n mela:s onkak nikteki wa:n ke:mah como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikahsi se: chikiwit hasta nnamaka HYP: nikahsi se: chikiwit hasta nnamaka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yo:n mochi:wa mochi:wa ta:lpan HYP: yeh yo:n mochi:wa mochi:wa ta:lpan Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:lpan mochi:wa HYP: ta:lpan mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa n to:tolko:skat ta:lpan HYP: yo:n no: mochi:wa n to:tolko:skat ta:lpan Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nehnepan kwa yeh nehnene:ts mochi:wa HYP: nehnepan kwa yeh nehnene:ts mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ata kwitanehnextik kwitanehnextik n to:tolko:skat pan panehnextik mah tikihto:ka:n HYP: wa:n ata kwitanehnextik kwitanehnextik n to:tolko:skat pan panehnextik mah tikihto:ka:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ih i:pa iwki ata n ta: no: tiki:xmattok pero HYP: ih i:pa iwki ata n ta: no: tiki:xmattok pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nochi como que miak a n ihkÓ:n mochi:wa HYP: wa:n nochi como que miak a n ihkÓ:n mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo komo miak me metsoholo:ch n ihkÓ:n mochi:wa n ta:lpan HYP: komo komo miak me metsoholo:ch n ihkÓ:n mochi:wa n ta:lpan Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech tahsolpalak HYP: itech tahsolpalak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehwei mochi:wa wa:n ne wa:n neli wehwei kwa:bohbola n ka:mpa tawelita HYP: wehwei mochi:wa wa:n ne wa:n neli wehwei kwa:bohbola n ka:mpa tawelita Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: telmiak tahsolpalak te:ntok ompa yo:n kwahkwali mochi:wa exacto wa:n tein yo:n kwa:tsikitsitsi:n mochi:wa como que HYP: telmiak tahsolpalak te:ntok ompa yo:n kwahkwali mochi:wa exacto wa:n tein yo:n kwa:tsikitsitsi:n mochi:wa como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:mpa a:mo t como que ka:mpa a:mo teh abonochi:wtok como que a:mo teh tahsolpalaktsÍ:n miak tilaktik HYP: ka:mpa a:mo t como que ka:mpa a:mo teh abonochi:wtok como que a:mo teh tahsolpalaktsÍ:n miak tilaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: weli mah iwa:n se: kikwa no: weli yo:n HYP: yo:n no: weli mah iwa:n se: kikwa no: weli yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: weli para iwa:n no: pio pio komo piotsi:nakatsÍ:n cualquiera nakatsÍ:n kwali iwa:n se: kikwa HYP: no: weli para iwa:n no: pio pio komo piotsi:nakatsÍ:n cualquiera nakatsÍ:n kwali iwa:n se: kikwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que no: chi:lposo:n como que HYP: como que no: chi:lposo:n como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh ompa nikpante:ma HYP: neh ompa nikpante:ma Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki sah eso HYP: iwki sah eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa no: ta:lpan no: ta:lpan HYP: yo:n no: mochi:wa no: ta:lpan no: ta:lpan Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: yeh ata no: panehnextik ata nikin ne:si yeha nikihtohtok no: panehnextik wa:n itampa kohkostik HYP: a: yeh ata no: panehnextik ata nikin ne:si yeha nikihtohtok no: panehnextik wa:n itampa kohkostik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tihtilaktik HYP: wa:n tihtilaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tihtilaktik achi i:n mochi:wa HYP: tihtilaktik achi i:n mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo no: ta:lpancomo que mochi:wa HYP: a:mo no: ta:lpancomo que mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo yo:n ta:lpan sah yo:n mochi:wa itech ka:mpa onkak HYP: a:mo yo:n ta:lpan sah yo:n mochi:wa itech ka:mpa onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: como que ka:mpa miak exacto wa:n no: mochi:wa cuando kiowi HYP: como que ka:mpa miak exacto wa:n no: mochi:wa cuando kiowi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo parejo ta: nimitsilihtok itech selikme:tsti mochi:wa HYP: a:mo parejo ta: nimitsilihtok itech selikme:tsti mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n oksÉ: yo:n semi s semi como que HYP: ke:mah wa:n oksÉ: yo:n semi s semi como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowtah mah tikihto:ka:n no: kwowtah kahfe:ntah a:mo mochi:wa mochi:wa kwowtah HYP: kowtah mah tikihto:ka:n no: kwowtah kahfe:ntah a:mo mochi:wa mochi:wa kwowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ka:n yeha i:n tein tikihtohkeh HYP: ¿ka:n yeha i:n tein tikihtohkeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: mochi:wa itech cualquiera itech itech kwowit pero como que HYP: yo:n no: mochi:wa itech cualquiera itech itech kwowit pero como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tei no: palaktik tein no: palaktik HYP: tei no: palaktik tein no: palaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kostik nochi kostik n itampa HYP: kostik nochi kostik n itampa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kostik HYP: nochi kostik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kostik n itampa wa:n imets ista:k HYP: nochi kostik n itampa wa:n imets ista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: tamantik HYP: yo:n no: tamantik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: istak e n ie ipoxtampa nochi kostik HYP: istak e n ie ipoxtampa nochi kostik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ipanko achi no: po:ktik HYP: wa:n ipanko achi no: po:ktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n imets ista:k como que yo:n no: no: teltamantik HYP: wa:n imets ista:k como que yo:n no: no: teltamantik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exacto HYP: exacto Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwowtah yo:n mochi:wa HYP: nochi kwowtah yo:n mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nta:lilia tepitsi:n aceite HYP: neh nta:lilia tepitsi:n aceite Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niktsoyo:niya HYP: niktsoyo:niya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: se: kita:lilia n istatsÍ:n wa:n se: kitsoyo:niya HYP: wa:n no: se: kita:lilia n istatsÍ:n wa:n se: kitsoyo:niya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa a:mo yo:n kwaltia ika aceite se: kikwa porque poco yo:n poco onkak HYP: kwaltsi:n mochi:wa a:mo yo:n kwaltia ika aceite se: kikwa porque poco yo:n poco onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kwowtah n onkak HYP: pero kwowtah n onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwowtah HYP: no: kwowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: a:wa:t HYP: no: a:wa:t Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: a:wa:t n ke:waltiya HYP: no: a:wa:t n ke:waltiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n sentaman sah tak sentaman sah sentaman sah neh niki:xmattok HYP: yo:n sentaman sah tak sentaman sah sentaman sah neh niki:xmattok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000374) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wehwei yo:n NO wehwei wa:n yo:n no: telwe:lik HYP: wehwei yo:n NO: wehwei wa:n yo:n no: telwe:lik Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikokototsa porque se: weibola mochi:wa we:i HYP: se: kikokototsa porque se: weibola mochi:wa we:i Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh yo:n panti:ltik HYP: yeh yo:n panti:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n kihtowah n cuando kitekih mah se: kito:ka:yti HYP: pero yo:n kihtowah n cuando kitekih mah se: kito:ka:yti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh yo:n no: nmati ke:nÍ:w seki kilwiah ke:meh se: kito:kaytih wa:n ekintsi:n nimitstekiti masa:xi:poh iwki kit mah se: kilwi HYP: yeh yo:n no: nmati ke:nÍ:w seki kilwiah ke:meh se: kito:kaytih wa:n ekintsi:n nimitstekiti masa:xi:poh iwki kit mah se: kilwi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tak para mah we:liya HYP: tak para mah we:liya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n kwaltsi:n se: kimomolotsa HYP: a:xka:n kwaltsi:n se: kimomolotsa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n tihtilaktik ke:mih pi:sih HYP: pero yo:n tihtilaktik ke:mih pi:sih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mero ke:meh pi:sih HYP: mero ke:meh pi:sih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: se: KITALILIA epaso:t epaso:tsÍ:n HYP: se: KITA:LILIA epaso:t epaso:tsÍ:n Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihtowa ka:n tiki:xmati yo:n tihti:ltik HYP: tikihtowa ka:n tiki:xmati yo:n tihti:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n we:i ololtik mochi:wa HYP: nejÓ:n we:i ololtik mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ika masa:xi:poh a:it ke:yeh n kiliah masa:xi:poh n ta: yo:n mochi:wa ololtik HYP: yo:n ika masa:xi:poh a:it ke:yeh n kiliah masa:xi:poh n ta: yo:n mochi:wa ololtik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n bola HYP: yo:n bola Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kit yo:n HYP: por eso kit yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kilwiah ika masa:xi:poh cuando ne: kitekitih ya kit primero kikoyo:niyah HYP: kilwiah ika masa:xi:poh cuando ne: kitekitih ya kit primero kikoyo:niyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta: weh ololtik ololtik HYP: ta: weh ololtik ololtik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ma:s ika se: kowtsÍ:n oso ika machete tak wa:n komo kitki machete ne:n tein se: kiteki HYP: ma:s ika se: kowtsÍ:n oso ika machete tak wa:n komo kitki machete ne:n tein se: kiteki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n mah soh mah se: kili masa:xi:poh nimitswi:kati nimitstekiti HYP: a:xka:n yo:n mah soh mah se: kili masa:xi:poh nimitswi:kati nimitstekiti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n nimitskwa:ti HYP: wa:n nimitskwa:ti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli ka:n teihsÁ: HYP: neli ka:n teihsÁ: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timotapowihkeh i:n tein tein mokwa exacto HYP: timotapowihkeh i:n tein tein mokwa exacto Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-g-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh xalpantzingo nimarÍa guadalupe vÁzquez tein nimitsilwih nanakatsÍ:n ke:nÍ:w mokwa HYP: neh xalpantzingo nimarÍa guadalupe vÁzquez tein nimitsilwih nanakatsÍ:n ke:nÍ:w mokwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ti ti:ltikalakcho itech mochi:wa kahfe:n mopehpepechowa HYP: se: ti ti:ltikalakcho itech mochi:wa kahfe:n mopehpepechowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi medio tsikitsitsi:n ahalaxtik HYP: achi medio tsikitsitsi:n ahalaxtik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kostikalakcho yeh mochi:wa itech chalawih wa:n no: mopehpepechowa pero yeh achi pa:pata:wak HYP: wa:n kostikalakcho yeh mochi:wa itech chalawih wa:n no: mopehpepechowa pero yeh achi pa:pata:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mat ma:tananakat HYP: mat ma:tananakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: taman sah Únicamente HYP: se: taman sah Únicamente Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh kwaltsi:n tampaihista:k wa:n pan panehnextik HYP: yeh kwaltsi:n tampaihista:k wa:n pan panehnextik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ihista:k wa:n yeh nehnepantik mochi:wa HYP: kwaltsi:n ihista:k wa:n yeh nehnepantik mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tatampa mochi:wtiw ye: te ne: HYP: tatampa mochi:wtiw ye: te ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ipi:piliwa:n tsikitsitsi:n HYP: ipi:piliwa:n tsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh kwaltsi:n mets metswe:weyak HYP: yeh kwaltsi:n mets metswe:weyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:walpox no: sen taman sah HYP: ka:walpox no: sen taman sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh kwaltsi:n tampaihista:k HYP: yeh kwaltsi:n tampaihista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chikinte o:me taman HYP: chikinte o:me taman Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n HYP: seki wehwei wa:n seki tsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: panehnextik n chikinte HYP: wa:n no: panehnextik n chikinte Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seknanakat i:pa sentaman sah HYP: seknanakat i:pa sentaman sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa ne: talpan itech HYP: mochi:wa ne: talpan itech Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n tahsoltsÍ:n tein pahpalaktik mochi:wa itech cuando selikme:tsti HYP: ne:n tahsoltsÍ:n tein pahpalaktik mochi:wa itech cuando selikme:tsti Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: medio panpohpo:ktik wa:n metswe:weyak HYP: no: medio panpohpo:ktik wa:n metswe:weyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:ltaxkal HYP: chi:ltaxkal Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki telchihchi:chi:ltik HYP: seki telchihchi:chi:ltik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh mochi:wa itech a:wa:t itech o:me taman a:wa:t nochi ompa e:wa HYP: yeh mochi:wa itech a:wa:t itech o:me taman a:wa:t nochi ompa e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: to:tolkoskat no: sentaman sah wa:n yeh mochi:wa no: itech itech n tahsolpalaktsÍ:n como que no: ta:lpan HYP: to:tolkoskat no: sentaman sah wa:n yeh mochi:wa no: itech itech n tahsolpalaktsÍ:n como que no: ta:lpan Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh sentaman sah HYP: yeh sentaman sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh mochi:wa kwowtah HYP: yeh mochi:wa kwowtah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panehnextik wa:n tampakostik HYP: panehnextik wa:n tampakostik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tampakohkostik nochi n itampa HYP: tampakohkostik nochi n itampa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: masa:xi:poh yeh senki:s ti:ltik senki:s ti:ltik ololtik HYP: masa:xi:poh yeh senki:s ti:ltik senki:s ti:ltik ololtik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh sentaman sah HYP: yeh sentaman sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿tomillo i:n no: kwaltia se: kita:lilia n emo:ltsÍ:n este HYP: ¿tomillo i:n no: kwaltia se: kita:lilia n emo:ltsÍ:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwaltia se: kita:lilia no: yeha m pitso pitso pitsonakatsÍ:n wa:n no: no: kwaltia de pollo se: kitalili chilposonte HYP: kwaltia se: kita:lilia no: yeha m pitso pitso pitsonakatsÍ:n wa:n no: no: kwaltia de pollo se: kitalili chilposonte Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chilposonte HYP: chilposonte Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kkwe:cholia ne:n HYP: se: kkwe:cholia ne:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kahwiya:lia HYP: ke:mah kahwiya:lia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kahwiya:lia HYP: ke:mah kahwiya:lia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: como que semi kahwiya:lia mat pero a:mo miak se: kita:lilia sano tsikitsi:n sah HYP: como que semi kahwiya:lia mat pero a:mo miak se: kita:lilia sano tsikitsi:n sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n ma:momoxtik ma:momoxtik tsikitsitsi:n HYP: ixiwyotsi:n ma:momoxtik ma:momoxtik tsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh neh para ton nikihtos yo:n neh a:mo a:mo nikpia semilla neh nik nikwi nikowa HYP: neh neh para ton nikihtos yo:n neh a:mo a:mo nikpia semilla neh nik nikwi nikowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikowa HYP: nikowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:lwe:we:noh yeh yeha ya kwe:liltia ne:n tikiliah n kwa:kowehnakat HYP: ma:lwe:we:noh yeh yeha ya kwe:liltia ne:n tikiliah n kwa:kowehnakat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kita:liliya HYP: se: kita:liliya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh no: mochi:wa komo se: se: kita:lia n planta pero HYP: yeh no: mochi:wa komo se: se: kita:lia n planta pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neh a:mo nto:ktok yeha i:n wel yeha i:n planta porque nikta:lia wa:n wa:ki HYP: pero neh a:mo nto:ktok yeha i:n wel yeha i:n planta porque nikta:lia wa:n wa:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mati ke:yeh a:mo xmati a:it ke:yeh tak a:mo ta:lmati HYP: mati ke:yeh a:mo xmati a:it ke:yeh tak a:mo ta:lmati Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ka:mpa neh ninemi HYP: n ka:mpa neh ninemi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha n tikneki tikmatis HYP: yeha n tikneki tikmatis Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sÓlo ne: kowtsÍ:n de chalawih HYP: sÓlo ne: kowtsÍ:n de chalawih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: chalawih wa:n AWA wa:n este HYP: chalawih wa:n A wa:n este Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿no: tiki:xmati yo:n tikiliah wa:xkwowit HYP: ¿no: tiki:xmati yo:n tikiliah wa:xkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:xkwowit semi kwaltsi:n tekoloh HYP: wa:xkwowit semi kwaltsi:n tekoloh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n este n HYP: wa:n este n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yeha ya n kahfe:nkwowtsÍ:n semi kwaltsi:n tekoloh HYP: a: yeha ya n kahfe:nkwowtsÍ:n semi kwaltsi:n tekoloh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo niman i:xmiki HYP: a:mo niman i:xmiki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeha nejÓ:n wa:n este HYP: yeha nejÓ:n wa:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein achi kwahnexyoh n kowtsÍ:n pos tein HYP: tein achi kwahnexyoh n kowtsÍ:n pos tein Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ah niman como que mah tikihto:ka:n HYP: tein ah niman como que mah tikihto:ka:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este tein semi kwahnexyoh ke:meh kihtowa ne: s ne: iwa:tsÍ:n ne: HYP: este tein semi kwahnexyoh ke:meh kihtowa ne: s ne: iwa:tsÍ:n ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha ya n tikilwiah este kwowit de HYP: yeha ya n tikilwiah este kwowit de Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de okma HYP: de okma Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n este yeha ya xo:nokwowit HYP: wa:n este yeha ya xo:nokwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n como que achi kwahnexkwowit n tikilwiyah HYP: yehwa yo:n como que achi kwahnexkwowit n tikilwiyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque yo:n a:mo takwa:wak wa:n i:n seki takwa:wakkwowtsÍ:n HYP: porque yo:n a:mo takwa:wak wa:n i:n seki takwa:wakkwowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah achi menos kite:maka yo:n itekolyotsi:n HYP: ke:mah achi menos kite:maka yo:n itekolyotsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teltehtekoloh pero nejÍ:n se: pobre pos nochi tik nochi tik te:chserbirowa ma:s HYP: teltehtekoloh pero nejÍ:n se: pobre pos nochi tik nochi tik te:chserbirowa ma:s Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ma:ski tikiliah kwahnexkwowit wa:n tikiliah pos ke:meh yo:n varitas nochi serbi nochi serbirowa sayoh mah wa:kik HYP: ma:ski tikiliah kwahnexkwowit wa:n tikiliah pos ke:meh yo:n varitas nochi serbi nochi serbirowa sayoh mah wa:kik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo como quiera onkak sano yo:n no: como que ka:mpa ka:mpa kito:ktokeh pos HYP: a:mo como quiera onkak sano yo:n no: como que ka:mpa ka:mpa kito:ktokeh pos Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este kipia para HYP: este kipia para Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika motekipanowah porin tekoloh pero yo:n como que poco HYP: ika motekipanowah porin tekoloh pero yo:n como que poco Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este neh newÍ:n no: a:mo achi a:mo kachi tei HYP: este neh newÍ:n no: a:mo achi a:mo kachi tei Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kahfe:nkwowtsÍ:n teha:n ne:wÍ:n itech ke:mih i:n HYP: yo:n kahfe:nkwowtsÍ:n teha:n ne:wÍ:n itech ke:mih i:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mayo cuando tapodarowah HYP: mayo cuando tapodarowah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki mochi:wa no: ihkwi:kwÍ:n tohtomak yeha yo:n nikihtowa kwali kwowit porque HYP: seki mochi:wa no: ihkwi:kwÍ:n tohtomak yeha yo:n nikihtowa kwali kwowit porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: nochi nochi pero DE todos modos ke:meh xokokwowit tikihtohtok HYP: nochi nochi pero ** todos modos ke:meh xokokwowit tikihtohtok Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a:mo semi como que motama:yawi wa:n nochi tikwih kowtati:l porque no: poco tte:mpe:wah porque a:mo we:i onkak ma:s xokokwowit tika:wtokeh s como que cada aÑo ta:ki HYP: a:mo semi como que motama:yawi wa:n nochi tikwih kowtati:l porque no: poco tte:mpe:wah porque a:mo we:i onkak ma:s xokokwowit tika:wtokeh s como que cada aÑo ta:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este poco tikma:yawih porque HYP: este poco tikma:yawih porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos para neh noparte yeha ya Únicamente nimitsilih eka okma okmakwowit n a:mo niman wa:ki HYP: pos para neh noparte yeha ya Únicamente nimitsilih eka okma okmakwowit n a:mo niman wa:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n tehwa:n ne:wÍ:n tik tikmatih tein achi niman wa:ki como que ne:n HYP: n tehwa:n ne:wÍ:n tik tikmatih tein achi niman wa:ki como que ne:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tikiliah ma:pisi:lkwowit yo:n no: kwalikwowit HYP: ke:meh yo:n tikiliah ma:pisi:lkwowit yo:n no: kwalikwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n achi niman wa:ki komohkÓ:n ki:xtahtapa:nkeh wa:n este mah s HYP: yo:n achi niman wa:ki komohkÓ:n ki:xtahtapa:nkeh wa:n este mah s Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este yehwa ya n tikihtowah ma:pisi:lkwowit HYP: este yehwa ya n tikihtowah ma:pisi:lkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein poco wa:ki no: achi ne:n tikiliah teswat HYP: wa:n tein poco wa:ki no: achi ne:n tikiliah teswat Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teswakwowit no: a:m achi mah tikihto:ka:n a:kwowit a:mo a HYP: teswakwowit no: a:m achi mah tikihto:ka:n a:kwowit a:mo a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo niman wa:ki para mah niman se: kitati sano yo:li:k wa:ki HYP: a:mo niman wa:ki para mah niman se: kitati sano yo:li:k wa:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yeha yo:n achi no: kwahnexyoh n kwowtsÍ:n pero para HYP: ke:mah wa:n yeha yo:n achi no: kwahnexyoh n kwowtsÍ:n pero para Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi n kwowtsÍ:n nochi serbirowa mohkÓ:n wa:kik nochi ika se: motekipanowa HYP: nochi n kwowtsÍ:n nochi serbirowa mohkÓ:n wa:kik nochi ika se: motekipanowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pos yo:n i:pa como que kip atirowah porque M a:mo nejÓ:n HYP: pos yo:n i:pa como que kip atirowah porque * a:mo nejÓ:n Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo wel tata n tein mah toma:wak se: kikalaki ne:n itech n tokoma:ltsi:n itampa porque HYP: a:mo wel tata n tein mah toma:wak se: kikalaki ne:n itech n tokoma:ltsi:n itampa porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:li:k xo:tas wa:n komohkÓ:n tikihtowah ka HYP: yo:li:k xo:tas wa:n komohkÓ:n tikihtowah ka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kitapa:nah ika n hachatsi:n pos HYP: ki kitapa:nah ika n hachatsi:n pos Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mohkÓ:n kipi:pisi:lohkeh n tein toma:wak kowtsÍ:n HYP: mohkÓ:n kipi:pisi:lohkeh n tein toma:wak kowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos antes totato:wan katka ke:mah wel neh noabuelitotsi:n katka antes tapa:tskaya HYP: pos antes totato:wan katka ke:mah wel neh noabuelitotsi:n katka antes tapa:tskaya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n ko:n kipiaya n owami:l wa:n kipa:tskayah como que pero HYP: ihkÓ:n ko:n kipiaya n owami:l wa:n kipa:tskayah como que pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n kitatatilia:yah ne: ke:mah exactamente ke:mah HYP: de yo:n kitatatilia:yah ne: ke:mah exactamente ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos tehwa:n ne:wÍ:n ke:meh i:n mohkÓ:n tate:mpe:wah ta HYP: pos tehwa:n ne:wÍ:n ke:meh i:n mohkÓ:n tate:mpe:wah ta Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimitsilia rapodarowah kima:yawih ma:s cualquiera kwowit porque mo tatampawiya HYP: nimitsilia rapodarowah kima:yawih ma:s cualquiera kwowit porque mo tatampawiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitampawiya ne:n kahfentsi:n wa:n como que tapodarowah nochi ma:s HYP: kitampawiya ne:n kahfentsi:n wa:n como que tapodarowah nochi ma:s Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kahfe:ntsÍ:n cualquiera kowtsÍ:n kite:mpe:wah para mah motapania:ntili tepitsi:n HYP: kahfe:ntsÍ:n cualquiera kowtsÍ:n kite:mpe:wah para mah motapania:ntili tepitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo wehka:wa ompa tika:wak tik mah te:nto yo:n kowtsÍ:n tein kit kitehte:mpe:wah HYP: wa:n komo wehka:wa ompa tika:wak tik mah te:nto yo:n kowtsÍ:n tein kit kitehte:mpe:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n ne:wÍ:n moahkokwiliyah HYP: yehwa yo:n tehwa:n ne:wÍ:n moahkokwiliyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos este panÉ: panÉ: ke:meh a:xka:n sanipa panÉ: menos a n onkak porque HYP: pos este panÉ: panÉ: ke:meh a:xka:n sanipa panÉ: menos a n onkak porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teha:n tiwehweliwkeh n ompa ne:wÍ:n a:it namehwa:n ne:wÍ:n ka:mpa dios name:chpiya ne: HYP: teha:n tiwehweliwkeh n ompa ne:wÍ:n a:it namehwa:n ne:wÍ:n ka:mpa dios name:chpiya ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi kiwihwitak n tein pano:ka:tohtomaktik katka n kwowit kikwihkwitakepak HYP: wa:n nochi kiwihwitak n tein pano:ka:tohtomaktik katka n kwowit kikwihkwitakepak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de kikwihkwitakepak achi ihwa:k a como que n tiowik a:mo teh we:i kowit onkak HYP: wa:n de kikwihkwitakepak achi ihwa:k a como que n tiowik a:mo teh we:i kowit onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein wehwei tohtomak ma:s wehwei nalwat ihkÓ:n kipiaya HYP: tein wehwei tohtomak ma:s wehwei nalwat ihkÓ:n kipiaya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kinahnakasikate:kak yo:n wa:lahka se: HYP: nochi kinahnakasikate:kak yo:n wa:lahka se: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:tsa:wyo:ehekat wa:n sa: achi como que no: te: HYP: te:tsa:wyo:ehekat wa:n sa: achi como que no: te: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chpolowa:ya ya tak n tikihto:skeh HYP: te:chpolowa:ya ya tak n tikihto:skeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: achi ihwa:k a como que como que wehweliwkeh n teha:n ne:wÍ:n tokowwa:n mokwihkwitakepak ma:s wel wehwei toma:wkeh katka HYP: achi ihwa:k a como que como que wehweliwkeh n teha:n ne:wÍ:n tokowwa:n mokwihkwitakepak ma:s wel wehwei toma:wkeh katka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:s sepa onkakeh pero achi como a:mo igual ok tel teltakowtohtomaktik HYP: ma:s sepa onkakeh pero achi como a:mo igual ok tel teltakowtohtomaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo igual ok ke:meh achto HYP: a:mo igual ok ke:meh achto Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: ka:n kanah we:ionkak ok HYP: ta: ka:n kanah we:ionkak ok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: ta: KWI KWAH HYP: ta: *** KWIKWAH Eval: D S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso nimitsilwihtok ke:mah kwakwali kwowit HYP: por eso nimitsilwihtok ke:mah kwakwali kwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo tei ok a:mo tei ok HYP: pero a:mo tei ok a:mo tei ok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poco n onkak yeh yo:n tein tikihtohtok tein kwahkwali kwowit HYP: poco n onkak yeh yo:n tein tikihtohtok tein kwahkwali kwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kakate de veras kwali kwowit katka porque yeh yo:n semi takwa:wak HYP: yo:n kakate de veras kwali kwowit katka porque yeh yo:n semi takwa:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi takwa:wak wa:n neli tekoloh katka pero poco onkak HYP: semi takwa:wak wa:n neli tekoloh katka pero poco onkak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: poco onkak a n tein mah tikihto:ka:n a:mo tei ok HYP: poco onkak a n tein mah tikihto:ka:n a:mo tei ok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka wehka n ihihkak sayoh tepitsitsi:n se: kipihpiya HYP: wehka wehka n ihihkak sayoh tepitsitsi:n se: kipihpiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kakatekwowit achichii:ntsitsi:n sah ata n ima:y mehme mehmelaktik HYP: kakatekwowit achichii:ntsitsi:n sah ata n ima:y mehme mehmelaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n este kipia ata este HYP: wa:n este kipia ata este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i imaxaltsitsÍ:n nochi ata ne:n kwowtsitsÍ:n n imahmaxaltsitsÍ:n nochi kipia yeh i:n kakatekwowtsÍ:n HYP: i imaxaltsitsÍ:n nochi ata ne:n kwowtsitsÍ:n n imahmaxaltsitsÍ:n nochi kipia yeh i:n kakatekwowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ta:ki n ita:ki ita:kilotsi:n achichi i:n este bolitas wa:n no: we:lik se: kikwa HYP: wa:n ta:ki n ita:ki ita:kilotsi:n achichi i:n este bolitas wa:n no: we:lik se: kikwa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este iihtikyo iihtikyo como que tsope:k no: n ipanko n kowtetsÍ:n HYP: este iihtikyo iihtikyo como que tsope:k no: n ipanko n kowtetsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikimpia neh ok ne: norancho n kwomeh pero ne:n yo:n este HYP: ihkÓ:n nikimpia neh ok ne: norancho n kwomeh pero ne:n yo:n este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teh kinilwiah carboncillos ala:wakkwowtsitsÍ:n HYP: teh kinilwiah carboncillos ala:wakkwowtsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikimpia n tein sehsentanawa:l pero neli kwowmeh tohtoma:wkeh wa:n ne:chinkowili:snekih HYP: neh nikimpia n tein sehsentanawa:l pero neli kwowmeh tohtoma:wkeh wa:n ne:chinkowili:snekih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kikwih para para mesa para sillas kinchihchi:wah ne:n carpinteros HYP: wa:n ke:mah kikwih para para mesa para sillas kinchihchi:wah ne:n carpinteros Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi k semi k semi HYP: yo:n semi k semi k semi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ox ne: ka:n tiki:xmati HYP: ¿ox ne: ka:n tiki:xmati Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n ixiwyotsitsi:n wehwei ata achichii:ntsitsi:n achichii:ntsitsi:n ixiwyo HYP: pero nejÓ:n ixiwyotsitsi:n wehwei ata achichii:ntsitsi:n achichii:ntsitsi:n ixiwyo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n achii:ntsitsi:n ika pahpata:wak HYP: wa:n achii:ntsitsi:n ika pahpata:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n iteyotsi:n nejÓ:n mohmorado n iteyotsi:n semi kikwah n to:to:tsitsÍ:n HYP: nejÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n iteyotsi:n nejÓ:n mohmorado n iteyotsi:n semi kikwah n to:to:tsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ika motekipanowah HYP: n ika motekipanowah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mela:k kikwah yeha yo:n tikiliah ne: HYP: mela:k kikwah yeha yo:n tikiliah ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cualquiera to:to:tsitsÍ:n kikwah n iteyo cuando teyowa HYP: cualquiera to:to:tsitsÍ:n kikwah n iteyo cuando teyowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: nochi kikwah n kwitatohtokmeh yo:n sakwa:me:tmeh KINILWIAH yeh yo:n kiniliah mohmotmeh nochi kikwah HYP: nochi kikwah n kwitatohtokmeh yo:n sakwa:me:tmeh KILWIAH yeh yo:n kiniliah mohmotmeh nochi kikwah Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pero yo:n kwaltia yo:n mohkÓ:n we:i wehwei toma:wak mochi:wak yo:n kwaltia para n HYP: a: pero yo:n kwaltia yo:n mohkÓ:n we:i wehwei toma:wak mochi:wak yo:n kwaltia para n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:mpe:wah ne:n tikihtowah yo:n kwow HYP: kite:mpe:wah ne:n tikihtowah yo:n kwow Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowwapalchih kichihchi:wanih HYP: kowwapalchih kichihchi:wanih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: neh norancho yeha yo:ni yeha ya i:n tein tikihtowa onkak yeha yo:n kowtsÍ:n tein HYP: ne: neh norancho yeha yo:ni yeha ya i:n tein tikihtowa onkak yeha yo:n kowtsÍ:n tein Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ric tikilia ne: ahokwowit wa:n at HYP: tein ric tikilia ne: ahokwowit wa:n at Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yekintsi:n yekin tein yekintsi:n tine:chilwih ne: HYP: tein yekintsi:n yekin tein yekintsi:n tine:chilwih ne: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tio:kwowit ton tikihtoh tio:kwowit HYP: tio:kwowit ton tikihtoh tio:kwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n kilwiyah a:yakachkwowit HYP: yo:n yo:n kilwiyah a:yakachkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: semi bueno HYP: yo:n no: semi bueno Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:yakachkwowit wa:n yo:n kilwiah este HYP: wa:n yo:n a:yakachkwowit wa:n yo:n kilwiah este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsiwahkalti:yo:t yo:n nochi kwahkwali kwowit HYP: tsiwahkalti:yo:t yo:n nochi kwahkwali kwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿tiki:xmati n tsiwahkalti:yo:t HYP: ¿tiki:xmati n tsiwahkalti:yo:t Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixiwyo achichi i:n ata we:weyak we:weyak n ixiwyo HYP: ixiwyo achichi i:n ata we:weyak we:weyak n ixiwyo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n motekpa:na ne:n i ne:n ixiwyotsi:n ke:mah ahko momaxal momaxalowa ya HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n motekpa:na ne:n i ne:n ixiwyotsi:n ke:mah ahko momaxal momaxalowa ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa: yehwa ya pos HYP: xa: yehwa ya pos Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para yeha HYP: para yeha Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha yo:n nochi kwaltia para viga para wapal HYP: yeha yo:n nochi kwaltia para viga para wapal Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ya: ke:mih yo:n a:wa:kwowit yeh kiki:xtiah para viga porque yeha yo:n kihtowah como que HYP: ya: ke:mih yo:n a:wa:kwowit yeh kiki:xtiah para viga porque yeha yo:n kihtowah como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilwia:yah n ta:tomeh cargadores porque HYP: kilwia:yah n ta:tomeh cargadores porque Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi takwa:wak kiki:xtiah tihtilaktik HYP: semi takwa:wak kiki:xtiah tihtilaktik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n como que yehwa yo:n kikwih HYP: ke:mah yehwa yo:n como que yehwa yo:n kikwih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yakachkwowit HYP: a:yakachkwowit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: teyowa pero ata yeh panÉ: pahpa pahpatachtik n iteyotsi:n HYP: no: teyowa pero ata yeh panÉ: pahpa pahpatachtik n iteyotsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yo:n semi kwali kwowit yo:n de veras kwali kwowit porque kwaltsi:n chi:chi:ltik komohkÓ:n kiki:xtiah wapaltsÍ:n HYP: porque yo:n semi kwali kwowit yo:n de veras kwali kwowit porque kwaltsi:n chi:chi:ltik komohkÓ:n kiki:xtiah wapaltsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n kwaltsi:n ata pahpatachtik HYP: ixo:chiotsi:n kwaltsi:n ata pahpatachtik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tein i:n nimitsinte:ne:wilih nochi kwaltia para wapalmeh yo:n i:pa para wapalmeh a:mo porque i:pa kowtati:l sah porque kwahkwali kowmeh HYP: tein i:n nimitsinte:ne:wilih nochi kwaltia para wapalmeh yo:n i:pa para wapalmeh a:mo porque i:pa kowtati:l sah porque kwahkwali kowmeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh eskia i:n tio:kwowit como que kwahkwali kwowit igual yehwa yo:n kwomeh HYP: ke:meh eskia i:n tio:kwowit como que kwahkwali kwowit igual yehwa yo:n kwomeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: kwaltia yeh tak ma:s tikih tikihtowah kwahkwali kwowit pero komo se: kite:mpe:wa wa:kik no: kwaltia para tatas HYP: no: kwaltia yeh tak ma:s tikih tikihtowah kwahkwali kwowit pero komo se: kite:mpe:wa wa:kik no: kwaltia para tatas Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero sayoh sayoh mah tikihto:ka:n se: ki:xtasohta porque kwali kwowit a:mo kwaltia para mah kowtati:l HYP: pero sayoh sayoh mah tikihto:ka:n se: ki:xtasohta porque kwali kwowit a:mo kwaltia para mah kowtati:l Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos timonohno:tskeh ya yeha ya n kowtsÍ:n tikihtohkeh HYP: pos timonohno:tskeh ya yeha ya n kowtsÍ:n tikihtohkeh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tiki:xmatih yeh i:n rancho tineminih porque como que tik tiktatiyah n ika tikmatih kati:ni n tepitsi:n tekoloh n tokowtsi:n HYP: tiki:xmatih yeh i:n rancho tineminih porque como que tik tiktatiyah n ika tikmatih kati:ni n tepitsi:n tekoloh n tokowtsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n kwoma:ykwowit no: niki:x niki:xmatik ok HYP: n kwoma:ykwowit no: niki:x niki:xmatik ok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n a:mo tei ok n teha:n ne:wÍ:n tel tak tak onkak ne:wÍ:n kowtah a HYP: yo:n a:mo tei ok n teha:n ne:wÍ:n tel tak tak onkak ne:wÍ:n kowtah a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n hasta kwaltiaya kichi:wayah kali HYP: yo:n hasta kwaltiaya kichi:wayah kali Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyotsi:n kitekiyah HYP: ixiwyotsi:n kitekiyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nesi teha i:pa ye:wa ya tskakilih ika kihtowah kitekih wa:n ke:mah como que kimahmanohchi:wayah no: HYP: ke:meh yo:n nesi teha i:pa ye:wa ya tskakilih ika kihtowah kitekih wa:n ke:mah como que kimahmanohchi:wayah no: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ke:waltiah ke:meh i:n kipihpilohtiwih hasta ahko HYP: wa:n ke:mah ke:waltiah ke:meh i:n kipihpilohtiwih hasta ahko Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NIKITA ok se: kaltsÍ:n kichihchi:wkah nik nik HYP: NIKITAKA ok se: kaltsÍ:n kichihchi:wkah nik nik Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: como que ihkÓ:n como que kisa kisa:lohtiahkeh como que e:wa tatsi:ntan hasta ahko como que HYP: como que ihkÓ:n como que kisa kisa:lohtiahkeh como que e:wa tatsi:ntan hasta ahko como que Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n kina:mikti:tih n ahko HYP: no: ihkÓ:n kina:mikti:tih n ahko Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kilwia:yah kwoma:kal como que kwoma kwoma:kali kwoma:kali HYP: kilwia:yah kwoma:kal como que kwoma kwoma:kali kwoma:kali Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tak kanah dios ta: como que mah tikihto:ka:n vivirowa:yah itampa ne:n tokni:wa:ntsitsi:n HYP: pero tak kanah dios ta: como que mah tikihto:ka:n vivirowa:yah itampa ne:n tokni:wa:ntsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein no: kichi:wayah ne:n kali de n HYP: wa:n tein no: kichi:wayah ne:n kali de n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n kaltsÍ:n no: igual como que ke:meh kwoma:kali HYP: de n kaltsÍ:n no: igual como que ke:meh kwoma:kali Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n kikwiyah yo:n kiliah anay anayma:tsÍ:n no: weli yo:n no: kikwiyah HYP: nejÓ:n kikwiyah yo:n kiliah anay anayma:tsÍ:n no: weli yo:n no: kikwiyah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein no: kwaltia yeha yo:n tikihtohtoyah kwowxiwma:tsi:n HYP: wa:n tein no: kwaltia yeha yo:n tikihtohtoyah kwowxiwma:tsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia tikiliahpalma n koyo:meh pero teha:n tikiliah kwowxiwma:tsi:n HYP: yo:n no: kwaltia tikiliahpalma n koyo:meh pero teha:n tikiliah kwowxiwma:tsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwoma:ykali n kihtowa:yah taxi:ko:s HYP: kwoma:ykali n kihtowa:yah taxi:ko:s Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: na:wi xiwtika pero tak yeh tila:wak n kita:lia:yah ka:n ta: HYP: na:wi xiwtika pero tak yeh tila:wak n kita:lia:yah ka:n ta: Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh katka nipili ok yo:n nikihtowa nikitaka ika ta kwaltia ko HYP: neh katka nipili ok yo:n nikihtowa nikitaka ika ta kwaltia ko Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichihchi:wah yo:n wa:n cuando kwaltia ya ke:mah mota:tamakah ya HYP: kichihchi:wah yo:n wa:n cuando kwaltia ya ke:mah mota:tamakah ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltiak a n kwoma:kali HYP: kwaltiak a n kwoma:kali Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kima:tekih sah HYP: kima:tekih sah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kima:tekih wa:n oksepa seliya oksepa seliya HYP: kima:tekih wa:n oksepa seliya oksepa seliya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: wa:n a:man neh NIKIHOTOWA komo a:mo tikpiah tomintsi:n wa:n nipa kipia de mokowalani n cartontsi:n para para se: kipan se: kipatsakwas a n kaltsi:n HYP: wa:n a:man neh NIKIHTOWA komo a:mo tikpiah tomintsi:n wa:n nipa kipia de mokowalani n cartontsi:n para para se: kipan se: kipatsakwas a n kaltsi:n Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i kiketsah yo:n kaltsÍ:n no: uhki no: uhki kwaltsi:n kimo: kitekpa:nayah kihilpihtiowih HYP: i kiketsah yo:n kaltsÍ:n no: uhki no: uhki kwaltsi:n kimo: kitekpa:nayah kihilpihtiowih Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moelka:wtiw a HYP: moelka:wtiw a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eso HYP: eso Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:n no: semi kwali kwowtsÍ:n HYP: niki:xmattok yo:n no: semi kwali kwowtsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kwowtati:l wa:n ma:s no: kwaltia HYP: para kwowtati:l wa:n ma:s no: kwaltia Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika motekipanowah yeha i:n tikihtowa kwitatohtoktsitsi:n kikwah tikiliah yo:n ti nochi ma:se:wal titahtohtokeh yo:n HYP: ika motekipanowah yeha i:n tikihtowa kwitatohtoktsitsi:n kikwah tikiliah yo:n ti nochi ma:se:wal titahtohtokeh yo:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikiliah te:nhachahmeh ne: mela:k ika motekipanowah semi kikwah n iteyotsi:n yehwa ya te:nhachahmeh n tehwa:n tikiniliah HYP: tikiliah te:nhachahmeh ne: mela:k ika motekipanowah semi kikwah n iteyotsi:n yehwa ya te:nhachahmeh n tehwa:n tikiniliah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n semi chika:wak n iteyo:tsi:n no: kwaltia mohkÓ:n se: kika:wa mah HYP: yo:n semi chika:wak n iteyo:tsi:n no: kwaltia mohkÓ:n se: kika:wa mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yo:n semi no: TAKWA:WA:K kwowtsÍ:n HYP: yo:n semi no: TAKWA:WAK kwowtsÍ:n Eval: S id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ta:ki HYP: ta:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n kineki n nochi por HYP: i:n kineki n nochi por Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: it cuando itiempo n ta:ktiw HYP: it cuando itiempo n ta:ktiw Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n a:mo HYP: a: n a:mo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: ka:mpa ihkak n kwowtsÍ:n de veras kwaltsi:n ta:ki mela:k kwaltsi:n ta:ki HYP: a: ka:mpa ihkak n kwowtsÍ:n de veras kwaltsi:n ta:ki mela:k kwaltsi:n ta:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nelika we:lik no: n ita:kkayotsi:n HYP: wa:n nelika we:lik no: n ita:kkayotsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n ikowyotsi:n i:pa sayoh para kowtati:l o no: kwaltia para ki ki:xtsaya:nah ke:meh i:n para kalkowit o para wapaltsitsÍ:n HYP: wa:n yo:n ikowyotsi:n i:pa sayoh para kowtati:l o no: kwaltia para ki ki:xtsaya:nah ke:meh i:n para kalkowit o para wapaltsitsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tak no: kwaltia pero mohkÓ:n mah melatstik mah kwaltsi:n ihka wa:n ta:kÁ:n ke:meh yo:n mo HYP: tak no: kwaltia pero mohkÓ:n mah melatstik mah kwaltsi:n ihka wa:n ta:kÁ:n ke:meh yo:n mo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motamimaxaltia n kowtsÍ:n posa:mo no: kwaltia sano HYP: motamimaxaltia n kowtsÍ:n posa:mo no: kwaltia sano Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: siquiera yehwa n ita:kkatsi:n como que ne:n ta:ki HYP: siquiera yehwa n ita:kkatsi:n como que ne:n ta:ki Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para para wapaltsÍ:n kiki:x no: ki wel ki:xtapa:nah mohkÓ:n tein HYP: yo:n no: kwaltia para para wapaltsÍ:n kiki:x no: ki wel ki:xtapa:nah mohkÓ:n tein Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como que mah tikihto:ka:n toma:wak a HYP: como que mah tikihto:ka:n toma:wak a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah para kwowtati:l serbirowa HYP: ke:mah para kwowtati:l serbirowa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n kinamakah pero yo:n pati:yoh n kinamakah HYP: a: yo:n kinamakah pero yo:n pati:yoh n kinamakah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ma:kwi:l peso se: tsapotsÍ:n HYP: yo:n ma:kwi:l peso se: tsapotsÍ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me ika diez kika:wah HYP: o:me ika diez kika:wah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n tein tikihtowa n ¿n kwowtsapot HYP: ne:n tein tikihtowa n ¿n kwowtsapot Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:mo xmati porque yeh yo:n ika e:wa tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n hasta iwki wehweia n ita:kka HYP: pos a:mo xmati porque yeh yo:n ika e:wa tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n hasta iwki wehweia n ita:kka Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ompa tsohtsomoliwi tsohtsomoliwi ke:meh eskia yo:n kahfe:nkone:meh HYP: ompa ompa tsohtsomoliwi tsohtsomoliwi ke:meh eskia yo:n kahfe:nkone:meh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa wehiya ya HYP: wa:n ompa wehiya ya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh wela:man neh ihkak se: n kalte:noh wela:man teltsikitsitsi:n HYP: neh wela:man neh ihkak se: n kalte:noh wela:man teltsikitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo teh nikita poso:ni Únicamente niman e:wa como que tsa:tsapokone:meh HYP: wa:n a:mo a:mo teh nikita poso:ni Únicamente niman e:wa como que tsa:tsapokone:meh Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: tamantik HYP: yo:n no: tamantik Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta a:mo nik nikta:lia cuidado no: uwki sah weh n e:wa HYP: hasta a:mo nik nikta:lia cuidado no: uwki sah weh n e:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: tsik no: tsikitsitsi:n mone:xtihtiw no: tsapotsitsi:n no: n tsikilitsitsi:n HYP: no: tsik no: tsikitsitsi:n mone:xtihtiw no: tsapotsitsi:n no: n tsikilitsitsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: panÉ: a:mo poso:ni a:mo xmati nikelka:wtok nipanowa ne: norancho wel yehwa yo:n a:mo npiya HYP: panÉ: a:mo poso:ni a:mo xmati nikelka:wtok nipanowa ne: norancho wel yehwa yo:n a:mo npiya Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nipanowa niow ne: norancho ne: kwi:cha:te:noh wa:n nipanowa se: se: no nopariente ita:lpan ihkÓ:n HYP: nipanowa niow ne: norancho ne: kwi:cha:te:noh wa:n nipanowa se: se: no nopariente ita:lpan ihkÓ:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkak ohte:n o:me mata nochipa ya nipanowa cuando HYP: ihkak ohte:n o:me mata nochipa ya nipanowa cuando Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n a:mo ke:man nikita ke:maniÁ:n xo:chit poso:ntok HYP: tsikitsitsi:n a:mo ke:man nikita ke:maniÁ:n xo:chit poso:ntok Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para kowtati:l de yo:n kite:mpe:wah pero HYP: kwaltia para kowtati:l de yo:n kite:mpe:wah pero Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tein yo:n ta:kik tein kwali wa:xin mah tikihto:ka:n HYP: komo tein yo:n ta:kik tein kwali wa:xin mah tikihto:ka:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo no: nakah kima:yawi porque tik como que ta:ki cada xiwit HYP: a:mo no: nakah kima:yawi porque tik como que ta:ki cada xiwit Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein yo:n we:weyak HYP: tein yo:n we:weyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki yo:n moradito tein yo:n achichi i:n we:weyak wa:xin HYP: seki yo:n moradito tein yo:n achichi i:n we:weyak wa:xin Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n ta:ki achichii:ntsitsi:n tein yo:n ta:ki mayo HYP: wa:n seki yo:n ta:ki achichii:ntsitsi:n tein yo:n ta:ki mayo Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh we:weyak HYP: yeh we:weyak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak n kowtahwa:xin tein kiliah wa:xin cimarrÓn HYP: onkak n kowtahwa:xin tein kiliah wa:xin cimarrÓn Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwaltia para kowtati:ltsi:n HYP: nochi kwaltia para kowtati:ltsi:n Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo kikwih porque a:mo we:ikowit mochi:wa semi HYP: yo:n a:mo kikwih porque a:mo we:ikowit mochi:wa semi Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ke:mah porque takwa:wak HYP: a: ke:mah porque takwa:wak Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak se: kiketsa se: kalkone:t para tehsÁ: serbi:rowa yo:n kwaltia para HYP: takwa:wak se: kiketsa se: kalkone:t para tehsÁ: serbi:rowa yo:n kwaltia para Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: imets ne:n kalkone:t ke:mah HYP: imets ne:n kalkone:t ke:mah Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: KE ke:mah nochi kwaltiya HYP: ** ke:mah nochi kwaltiya Eval: D id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿i:n wa:xin yeh ata ihista:k HYP: ¿i:n wa:xin yeh ata ihista:k Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihista:k n ixo:chiotsi:n bohbolitas mochi:wa HYP: ihista:k n ixo:chiotsi:n bohbolitas mochi:wa Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿i:n wa:xin HYP: ¿i:n wa:xin Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿pero ke:yeh n kanah n ta: como que se: kahkoita ika t n tikiliah tikiliah mexicano HYP: ¿pero ke:yeh n kanah n ta: como que se: kahkoita ika t n tikiliah tikiliah mexicano Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:loh a tein yo:loh a HYP: yo:loh a tein yo:loh a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mota n tein yo:loh a ke:mah kitekih a HYP: mota n tein yo:loh a ke:mah kitekih a Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos tasohka:matik timonohno:tskeh neh no: nik ni niwi:tsa ne:wÍ:n por xalpantzingo neh nimono:tsa marÍa guadalupe vÁzquez HYP: pos tasohka:matik timonohno:tskeh neh no: nik ni niwi:tsa ne:wÍ:n por xalpantzingo neh nimono:tsa marÍa guadalupe vÁzquez Eval: id: (mgv330-mgv330_2011-07-27-m-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n ti timonohno:tskeh kwali pos tasohka:matik HYP: nika:n ti timonohno:tskeh kwali pos tasohka:matik Eval: Speaker sentences 26: mho316 #utts: 227 id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n niehko nikpaya:na nonextamal wa:n niktikoketsa nocazo wa:n HYP: wa:n niehko nikpaya:na nonextamal wa:n niktikoketsa nocazo wa:n Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: molo:ni nikpante:ma nop none nonextamal tein nik pero xahxakaxtik nikwe:chowa HYP: molo:ni nikpante:ma nop none nonextamal tein nik pero xahxakaxtik nikwe:chowa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa nikpante:ma ya ompa nikma:ma:nelowa ompa ke:mah ne: ompa despuÉs HYP: wa:n ompa nikpante:ma ya ompa nikma:ma:nelowa ompa ke:mah ne: ompa despuÉs Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ke:mah nikwe:chohtiwetsi xiwit wa:n ompa ke:mah npahpa:ka noko:miw ompa nikpetilia n ihtik ompa kwaltsi:n nikwa:tsa HYP: ompa ke:mah nikwe:chohtiwetsi xiwit wa:n ompa ke:mah npahpa:ka noko:miw ompa nikpetilia n ihtik ompa kwaltsi:n nikwa:tsa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikwa:tsa ompa tanakastan ke:meh i:n a:mo to:na tanakastan nikwa:tsa ke:meh ne: ka:mpa taxo:tatok HYP: nikwa:tsa ompa tanakastan ke:meh i:n a:mo to:na tanakastan nikwa:tsa ke:meh ne: ka:mpa taxo:tatok Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ompa NOKETSA ya de ompa ke:mah este nik molo:ni a nikpa:pante:ka ya HYP: ompa NIKETSA ya de ompa ke:mah este nik molo:ni a nikpa:pante:ka ya Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ompa npa:pante:ka de ompa ke:mah este nik pexo:ni HYP: de ompa npa:pante:ka de ompa ke:mah este nik pexo:ni Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah yo:n po:chne nikta:lilia ya de ihkwin de cruz ihkwin nta:lilia HYP: ompa ke:mah yo:n po:chne nikta:lilia ya de ihkwin de cruz ihkwin nta:lilia Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me na:wi ihkwi:ni n ta:lilia ya de cruz HYP: o:me na:wi ihkwi:ni n ta:lilia ya de cruz Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ke:mah nikwitia tekol wa:n nikpanta:lilia se: we:itekol noato:l HYP: ompa ke:mah nikwitia tekol wa:n nikpanta:lilia se: we:itekol noato:l Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ke:mah nte:ntsakwa ya ompa npi:ki kwaltsi:n ya HYP: ompa ke:mah nte:ntsakwa ya ompa npi:ki kwaltsi:n ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa de kwaltsi:n npi:ki ompa pantsontsakwa ya ika se: koxtal oso teisÁ a:ya:t HYP: ompa de kwaltsi:n npi:ki ompa pantsontsakwa ya ika se: koxtal oso teisÁ a:ya:t Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yo:n ne:n nima:tami a nikchi:wa n ato:l HYP: ompa yo:n ne:n nima:tami a nikchi:wa n ato:l Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: titamihmiktiah ya TIKCHIWATIH ya ne:n pa:kilis HYP: titamihmiktiah ya TIKCHI:WATIH ya ne:n pa:kilis Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oso xo:chit kichihchi:watih xo xo:chichi:watih ya HYP: oso xo:chit kichihchi:watih xo xo:chichi:watih ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh a:man ya ke:meh a:man ne: tik titamihmiktiah ika piomeh HYP: ke:meh a:man ya ke:meh a:man ne: tik titamihmiktiah ika piomeh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: mo:stika ya XO: xochi WI:TSE:H ya xo:chi:wanih kwalka:n sah tikchihchi:wah ya n emo:l tikintamakah ya HYP: mo:stika ya *** xochi WI:TSEH ya xo:chi:wanih kwalka:n sah tikchihchi:wah ya n emo:l tikintamakah ya Eval: D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de ompa ke:mah este tikintamakah ompa ke:mah komohkÓn horah tiki tika:watih ya totio:sti:n tiowih ya HYP: de ompa ke:mah este tikintamakah ompa ke:mah komohkÓn horah tiki tika:watih ya totio:sti:n tiowih ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n ato:l tiktapo:tih ya mo wiktika ya tayih ya a:xoko ne:n xo:chichi:wanih nochi tayih parejo ya HYP: wa:n yo:n ato:l tiktapo:tih ya mo wiktika ya tayih ya a:xoko ne:n xo:chichi:wanih nochi tayih parejo ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ke:mah tiowih ya tika:watih ya totio santito ompa tiwi:tseh ya tiehkoh HYP: ompa ke:mah tiowih ya tika:watih ya totio santito ompa tiwi:tseh ya tiehkoh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ke:mah pe:wa ya baile pe:wa ya xo:chipitsa:wak mihto:tiah nochi diputados HYP: ompa ke:mah pe:wa ya baile pe:wa ya xo:chipitsa:wak mihto:tiah nochi diputados Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa ke:mah hasta tane:si pa:kilis onkak pero neh no: nikwelita mah a:mo teh onka kwehmol porque yo:n kwehmol mal HYP: ompa ke:mah hasta tane:si pa:kilis onkak pero neh no: nikwelita mah a:mo teh onka kwehmol porque yo:n kwehmol mal Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah i:n neh notanemili:l HYP: yehwa sah i:n neh notanemili:l Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n se: kineki iwki sah wa:n komohkÓ:n ne: HYP: komohkÓ:n se: kineki iwki sah wa:n komohkÓ:n ne: Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kineki mah se: kipante:mili azÚcar wa:n se: kima:nelo wa:n mah se: tai a mm HYP: se: kineki mah se: kipante:mili azÚcar wa:n se: kima:nelo wa:n mah se: tai a mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah a:mo teltsope:k porque yehwa ya yo:n kinkwi:ltia na:nomeh kinkwi:ltia kokolis yo:n azÚcar HYP: mah a:mo teltsope:k porque yehwa ya yo:n kinkwi:ltia na:nomeh kinkwi:ltia kokolis yo:n azÚcar Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mm komo kipiah nemowtil kinkwi:ltia ne:n yehwa ya ompa kinkwi ne:nmohkÓ:n teltsope:k ato:l mm HYP: mm komo kipiah nemowtil kinkwi:ltia ne:n yehwa ya ompa kinkwi ne:nmohkÓ:n teltsope:k ato:l mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s i:n mah a:mo semi teltsope:k HYP: entÓ:s i:n mah a:mo semi teltsope:k Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n mo:stika HYP: wa:n yo:n mo:stika Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:man talwiti xo:chichi:watih yehwa:n tahtanih ta:tomeh mm HYP: ke:mah ke:man talwiti xo:chichi:watih yehwa:n tahtanih ta:tomeh mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ika ne: tikchihchi:wah wa:n yo:n a:mo no: name:chtamiilwih HYP: yehwa ika ne: tikchihchi:wah wa:n yo:n a:mo no: name:chtamiilwih Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque cuando pe:wak ompa ne: nik nikwe:chowa wa:n nta:lilia ihkwÍ:n nikwiti tenex wa:n nta:lilia ya HYP: porque cuando pe:wak ompa ne: nik nikwe:chowa wa:n nta:lilia ihkwÍ:n nikwiti tenex wa:n nta:lilia ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwa:n ma:nelowa ya wa:n ke:mah nik nikta:lilia ya n ko:mit mm HYP: iwa:n ma:nelowa ya wa:n ke:mah nik nikta:lilia ya n ko:mit mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman o:me taman HYP: o:me taman o:me taman Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:likxiwit wa:n a:xokoxiwit HYP: tsope:likxiwit wa:n a:xokoxiwit Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tayih siwa:meh cuando mokokowah HYP: yo:n tayih siwa:meh cuando mokokowah Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: morado mowi:wila:na ihkÓ:n igual ne:n tsope:likxiwit HYP: morado mowi:wila:na ihkÓ:n igual ne:n tsope:likxiwit Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo yeh ma:pisi:ltik ne:n a:xokoxiwit wa:n tein ne:n a:xokoxiwit yeh ne: yo:n tein ma:pa:pata:wak HYP: a:mo yeh ma:pisi:ltik ne:n a:xokoxiwit wa:n tein ne:n a:xokoxiwit yeh ne: yo:n tein ma:pa:pata:wak Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero komohkÓn tikwi este a te a:mo miakeh komeh entÓ:s tikwi se: tahkomorraltsi:n sah porque miakia se: kwe:chowa HYP: pero komohkÓn tikwi este a te a:mo miakeh komeh entÓ:s tikwi se: tahkomorraltsi:n sah porque miakia se: kwe:chowa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo yetok sah ko:mit tein i:pa a:xokoko:mit neh nikimpia yehwa ne: kanah ika ne:chno:tsah mah nchihchi:wati niow mm HYP: a:mo yetok sah ko:mit tein i:pa a:xokoko:mit neh nikimpia yehwa ne: kanah ika ne:chno:tsah mah nchihchi:wati niow mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kachi nikinchihchi:wili:ti ka:mpa ma:lto:mohtih nikimpale:wi:ti mÁs bien HYP: kachi nikinchihchi:wili:ti ka:mpa ma:lto:mohtih nikimpale:wi:ti mÁs bien Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikwi:ka sah se: no noayudante para nik para ne:chpale:wia wa:n timosempale:wiah ya mÁs bien mm HYP: nikwi:ka sah se: no noayudante para nik para ne:chpale:wia wa:n timosempale:wiah ya mÁs bien mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n a:mo wehweliwi yo:n a:mo ke:man wehweliwi mÁs eski ki ti tein horas a:mo wehweliwi HYP: yo:n a:mo wehweliwi yo:n a:mo ke:man wehweliwi mÁs eski ki ti tein horas a:mo wehweliwi Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n chika:waya ya mah se: kipante:kili wa:n mah sepa se: kitsope:li wa:n sepa kwali se: tayi porque ke:meh kipia tenex por eso HYP: wa:n komohkÓ:n chika:waya ya mah se: kipante:kili wa:n mah sepa se: kitsope:li wa:n sepa kwali se: tayi porque ke:meh kipia tenex por eso Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taxi:kowa a:mo a:mo kineki mah se: kimolo:nti ke:meh HYP: taxi:kowa a:mo a:mo kineki mah se: kimolo:nti ke:meh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo kwe:liliah kit pero mÁs we:lik porque pos tenexyoh ya nikilia neh a:mo a:mo te:poxkokoh ok mm HYP: a:mo kwe:liliah kit pero mÁs we:lik porque pos tenexyoh ya nikilia neh a:mo a:mo te:poxkokoh ok mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tikita nochi nehjÓ:n ti nochi taih refresco ko:wtinemih yehwa: taih yehwa mote:mattokeh HYP: porque tikita nochi nehjÓ:n ti nochi taih refresco ko:wtinemih yehwa: taih yehwa mote:mattokeh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ato:l ne: ahsi ma:lto:mohko a:mo k ki kilwiah miak cosas HYP: wa:n ato:l ne: ahsi ma:lto:mohko a:mo k ki kilwiah miak cosas Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pesadas a kihtowiliah ato:l wa:n a:mo nikwelkaki neh mm HYP: pesadas a kihtowiliah ato:l wa:n a:mo nikwelkaki neh mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:pa yehwa tehwa:n ika te:ch te:chi:xpeta:nihkeh mah tikchihchi:waka:n entÓ:s tikchihchi:wah neli HYP: ke:meh i:pa yehwa tehwa:n ika te:ch te:chi:xpeta:nihkeh mah tikchihchi:waka:n entÓ:s tikchihchi:wah neli Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: i:pa yehwa ne:n no:mÁ:n ne:chi:xpeta:nih tchihchi:wah wa:n titayih yehwa komo tekitih moitkiliah ne:n tekitinih HYP: i:pa yehwa ne:n no:mÁ:n ne:chi:xpeta:nih tchihchi:wah wa:n titayih yehwa komo tekitih moitkiliah ne:n tekitinih Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa tite:tamakatih ompa tikwi:kah toa:xokot ika se: cu ika se: tsotsokoltsi:n tikma:mah mm HYP: ka:mpa tite:tamakatih ompa tikwi:kah toa:xokot ika se: cu ika se: tsotsokoltsi:n tikma:mah mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n mahyÁ: i:xpoliwtok a a:mo kinekih nochi tai:skeh pi:pil a:mo kwe:liliah kit mm HYP: wa:n ekintsi:n mahyÁ: i:xpoliwtok a a:mo kinekih nochi tai:skeh pi:pil a:mo kwe:liliah kit mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi taya:yah mo:stah nochi taya:yah HYP: nochi taya:yah mo:stah nochi taya:yah Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n mahyÁ: mopata ne:n tiempo mahyÁ: a:mo kinekih ok ne:n tai:skeh pi:pil HYP: pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n mahyÁ: mopata ne:n tiempo mahyÁ: a:mo kinekih ok ne:n tai:skeh pi:pil Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n kwe:liliah ok kit mm wa:n tein se: momattok se: kwe:lilia HYP: ka:n kwe:liliah ok kit mm wa:n tein se: momattok se: kwe:lilia Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque nikilia kanah ika kinekih wa:n a:mo a:mo welih kichihchi:wah wa:n tai:snekih HYP: porque nikilia kanah ika kinekih wa:n a:mo a:mo welih kichihchi:wah wa:n tai:snekih Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s nikine:xtilia se: nosiwa:pil weli a kichihchi:wa i:n a:man no: te:tepota:doh ya entÓ:s este kichihchi:wa ya n ato:l HYP: entÓ:s nikine:xtilia se: nosiwa:pil weli a kichihchi:wa i:n a:man no: te:tepota:doh ya entÓ:s este kichihchi:wa ya n ato:l Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ki kwali kichihchi:wa ya mm ke:meh nikilia mah kichihchi:wa pos mah a:mo komohkÓ:n miak tenex kita:lilih HYP: ki kwali kichihchi:wa ya mm ke:meh nikilia mah kichihchi:wa pos mah a:mo komohkÓ:n miak tenex kita:lilih Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo se: kita:lilia de se i e:yi mahpil sah se: kita:lilia xiwtsi:n wa:n se: kima:nelowa HYP: wa:n a:mo se: kita:lilia de se i e:yi mahpil sah se: kita:lilia xiwtsi:n wa:n se: kima:nelowa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo miak se: kita:lilia tenex porque telkokok HYP: a:mo miak se: kita:lilia tenex porque telkokok Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n telniman chika:waya ato:ltsi:n a:mo a:mo taxi:kowa wa:n ika tepitsi:n sah tenex taxi:kowa wehka:wa HYP: wa:n telniman chika:waya ato:ltsi:n a:mo a:mo taxi:kowa wa:n ika tepitsi:n sah tenex taxi:kowa wehka:wa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ka:n te:poxkokoh sano mah se: kinelo ya ika a:t tein tamanal HYP: a:mo ka:n te:poxkokoh sano mah se: kinelo ya ika a:t tein tamanal Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kinelohtiw wa:n se: tai iwki tami a:mo xokoya HYP: mah se: kinelohtiw wa:n se: tai iwki tami a:mo xokoya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: soh chika:waya porque este n a:ksa:meh kanah ika nikita ne: se: na:no kichihchi:wa ne: ompa ne: tokalne:paka HYP: soh chika:waya porque este n a:ksa:meh kanah ika nikita ne: se: na:no kichihchi:wa ne: ompa ne: tokalne:paka Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 1 REF: telmiak tenex kita:lilia pos neh a:mo no: teh ******* NIKILIAWELI porque pos kihtowa yeh i:pa iwki kichihchi:wa HYP: telmiak tenex kita:lilia pos neh a:mo no: teh NIKILIA WELI porque pos kihtowa yeh i:pa iwki kichihchi:wa Eval: I S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s este niman onchika:waya HYP: entÓ:s este niman onchika:waya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niman mahyÁ: fuerte hasta te:toskakokoh porque tenex fuerte kipia mm yehwa yo:n HYP: niman mahyÁ: fuerte hasta te:toskakokoh porque tenex fuerte kipia mm yehwa yo:n Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: refi:noh mochi:wa hasta te:toskakokoh ya pero mm HYP: mahyÁ: refi:noh mochi:wa hasta te:toskakokoh ya pero mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo tneki mah se: kite:kilihtiw n a:t wa:n tein neh noato:l a:mo igual mÁs kwaltsi:n ki:sa mm HYP: komo tneki mah se: kite:kilihtiw n a:t wa:n tein neh noato:l a:mo igual mÁs kwaltsi:n ki:sa mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ka:n no: wehka:wa yetok ta: de miakeh ne:n ta:takwa:nih taih motahtaniah seki siwa:meh ke:meh i:pa kwe:liliah HYP: wa:n ka:n no: wehka:wa yetok ta: de miakeh ne:n ta:takwa:nih taih motahtaniah seki siwa:meh ke:meh i:pa kwe:liliah Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: motai:ltiah mm hasta seki mah se: kininma kinintokti kitkih tami n ato:l al tiempo a:mo wehka:wa mm HYP: motai:ltiah mm hasta seki mah se: kininma kinintokti kitkih tami n ato:l al tiempo a:mo wehka:wa mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este kiowihitah porque momantani wa:n mote:mohtani xiwit wa:n iswat HYP: este kiowihitah porque momantani wa:n mote:mohtani xiwit wa:n iswat Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiowihitah wa:n kikwe:cho:skeh kiowihitah wa:n nikilia neh mah a:mo kiowihitaka:n mah kichihchi:waka:n HYP: wa:n yehwa yo:n kiowihitah wa:n kikwe:cho:skeh kiowihitah wa:n nikilia neh mah a:mo kiowihitaka:n mah kichihchi:waka:n Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque mahyÁ: kwaltsi:n nikilia porque pos kwali se: ketstok mah se: tai:to HYP: porque mahyÁ: kwaltsi:n nikilia porque pos kwali se: ketstok mah se: tai:to Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n teisÁ: ato:l a:mo weli xokota wa:n ne: pa despuÉs a:mo se: tayi ok HYP: wa:n teisÁ: ato:l a:mo weli xokota wa:n ne: pa despuÉs a:mo se: tayi ok Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika neh nik nikine:xtilia ekintsi:n nikne:xtilihtok se: nosiwa:pilkone:w mah kichihchi:wa HYP: yehwa yo:n ika neh nik nikine:xtilia ekintsi:n nikne:xtilihtok se: nosiwa:pilkone:w mah kichihchi:wa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: para mah mone:xtili ke:nÍ:w se: kichihchi:was porque ta:kÁ:n a:mo se: nemi ok wa:n TAI:SMEKIH pos mah mochihchi:wili:ka:n HYP: para mah mone:xtili ke:nÍ:w se: kichihchi:was porque ta:kÁ:n a:mo se: nemi ok wa:n TAI:SNEKIH pos mah mochihchi:wili:ka:n Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki:xtatapatsa sah mah a:mo telalaxtik porque komo telalaxtik HYP: se: ki:xtatapatsa sah mah a:mo telalaxtik porque komo telalaxtik Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tiktsakwati ne: mochi:was mahyÁ: tetsa:wakato:l a:mo a:mo mochi:wa a:xokot sah mm HYP: wa:n tiktsakwati ne: mochi:was mahyÁ: tetsa:wakato:l a:mo a:mo mochi:wa a:xokot sah mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mismo yehwa tein se: siwa:t tein ompa ne: tokalne:paka kino:tsah hasta ne: tata:wikta:ltipan HYP: mismo yehwa tein se: siwa:t tein ompa ne: tokalne:paka kino:tsah hasta ne: tata:wikta:ltipan Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se:sepa neh no: niow hasta ompa no: tata:wikta:ltipan mm HYP: wa:n se:sepa neh no: niow hasta ompa no: tata:wikta:ltipan mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yo:n siwa:t neh nik neh niow wa:n nikwe:chowa nechencarga:rowa mah neh nikwe:cho xiwit HYP: pero yo:n siwa:t neh nik neh niow wa:n nikwe:chowa nechencarga:rowa mah neh nikwe:cho xiwit Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque kwe:liliah mÁs noato:l kit entÓ:s este nehwa nikwe:chowa xiwit HYP: porque kwe:liliah mÁs noato:l kit entÓ:s este nehwa nikwe:chowa xiwit Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yeh niknawatia mah ki mah kita ya paila mah kima:nelo mm HYP: wa:n yeh niknawatia mah ki mah kita ya paila mah kima:nelo mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n se: kiniwa:tsa ya ompa se: kinkeptinemi ne: koma ke:meh i:n a:mo to:na pos ompa se: keptinemi ne: mah wa:ki HYP: wa:n se: kiniwa:tsa ya ompa se: kinkeptinemi ne: koma ke:meh i:n a:mo to:na pos ompa se: keptinemi ne: mah wa:ki Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: kihti se: kihtikwi mah wehwetsi tein bohbolahyetok kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kin kintsakwa ya HYP: wa:n se: kihti se: kihtikwi mah wehwetsi tein bohbolahyetok kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kin kintsakwa ya Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ok iwki a iwki se: kipante:kilia ya mah ihtixiwyoh na ne:n ko:mit mm HYP: a:mo ok iwki a iwki se: kipante:kilia ya mah ihtixiwyoh na ne:n ko:mit mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehwei seki ihkwi:kwÍ:n wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n seki wehweikeh miakeh wehweikeh HYP: wehwei seki ihkwi:kwÍ:n wa:n seki tsikitsitsi:n wa:n seki wehweikeh miakeh wehweikeh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki tsikitsitsi:n timota:tane:wtiah ompa ne:wÍ:n axtokeh HYP: wa:n seki tsikitsitsi:n timota:tane:wtiah ompa ne:wÍ:n axtokeh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa kipiah motane:wtiah wa:n se:sepa neh no: nikimpia o:me:n nikintane:wtia HYP: ka:mpa kipiah motane:wtiah wa:n se:sepa neh no: nikimpia o:me:n nikintane:wtia Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa ya nimitsilwia kiteltenexwia mm yehwa ya a:mo semi we:lik ki:sa mm HYP: pero yehwa ya nimitsilwia kiteltenexwia mm yehwa ya a:mo semi we:lik ki:sa mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochi weliah ke:meh i:n nika:n nika:n nehjÓ:n ti ka:mpa nocha:n nika:n acaxiloco ompa weliah ompa welih seki mm HYP: nochi weliah ke:meh i:n nika:n nika:n nehjÓ:n ti ka:mpa nocha:n nika:n acaxiloco ompa weliah ompa welih seki mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa ya ne: xiloxochico ompa ya ne:wÍ:n tehwa:n chikwe:ia:kopa wehwelih ompa ok HYP: wa:n ompa ya ne: xiloxochico ompa ya ne:wÍ:n tehwa:n chikwe:ia:kopa wehwelih ompa ok Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo mahyÁ: ka:n nochi kimatililiah ok ke:meh a:mo taih ok pos a:mo kimatiliah kichi:waskeh HYP: a:mo mahyÁ: ka:n nochi kimatililiah ok ke:meh a:mo taih ok pos a:mo kimatiliah kichi:waskeh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n i:n mahyÁ: mahyÁ: mah a:mo i:xpoliwi ta pos wehka:wkayo:t i:pa mm wehka:wkayo:t kichi:wah i:pa HYP: wa:n i:n mahyÁ: mahyÁ: mah a:mo i:xpoliwi ta pos wehka:wkayo:t i:pa mm wehka:wkayo:t kichi:wah i:pa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo i:pa yehwa sah se:sah xiwit ka:mpa kinekih mah se: kita:lili ne:n tsope:likxiwit se: kita:lilia HYP: a:mo i:pa yehwa sah se:sah xiwit ka:mpa kinekih mah se: kita:lili ne:n tsope:likxiwit se: kita:lilia Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa kinekih mah se: kita:lili yehwa sah ne:n a:xokoxiwit yehwa sah ise:ltika HYP: wa:n ka:mpa kinekih mah se: kita:lili yehwa sah ne:n a:xokoxiwit yehwa sah ise:ltika Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mas we:lik ki:sa HYP: ke:mah mas we:lik ki:sa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: mero tein a:xokoxiwit HYP: ne: mero tein a:xokoxiwit Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman we:lia mm HYP: no: taman we:lia mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yehwa ya nikpia HYP: pero yehwa ya nikpia Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak mm nikto:ktok acha onkak HYP: onkak mm nikto:ktok acha onkak Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 1 0 REF: MM NOCHIA HYP: ** NOCHI Eval: D S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:kin mopahtihtok a:mo wel tai:s HYP: a:mo a:kin mopahtihtok a:mo wel tai:s Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: porque HYP: porque Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mm iwki se: ta:kat ompa ne: mochi:w ta: yehwa sah kit tai:k wa:n yo:n yehwa ne:n a:xokoato:l xokoato:l kiliah tein taih semana santa HYP: mm iwki se: ta:kat ompa ne: mochi:w ta: yehwa sah kit tai:k wa:n yo:n yehwa ne:n a:xokoato:l xokoato:l kiliah tein taih semana santa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n tai:k kit wa:n yehwa sah kichi:wilih pero neh nimolia kit tai:xyo:t a:mo porque neli mm HYP: yehwa yo:n tai:k kit wa:n yehwa sah kichi:wilih pero neh nimolia kit tai:xyo:t a:mo porque neli mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero seki kiliah ke yehwa tai:k a:xokot por eso kit iwki kichi:w iwki mochi:wak HYP: pero seki kiliah ke yehwa tai:k a:xokot por eso kit iwki kichi:w iwki mochi:wak Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kitsikwinaltihtinemia ok ina:notsi:n pero ka:n kanah ika HYP: kitsikwinaltihtinemia ok ina:notsi:n pero ka:n kanah ika Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein se: kowa pahti tein tein ne: kinamakah mm tein ne: doctores tein pati:yoh yo:n te:cobrarowah ne:n consulta HYP: tein se: kowa pahti tein tein ne: kinamakah mm tein ne: doctores tein pati:yoh yo:n te:cobrarowah ne:n consulta Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo te:namiki porque pos n ato:l no: taman kipia tenex HYP: mahyÁ: a:mo te:namiki porque pos n ato:l no: taman kipia tenex Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimaria nicola huerta ocotlÁn HYP: neh nimono:tsa nimaria nicola huerta ocotlÁn Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sesenta y sesenta y cuatro HYP: sesenta y sesenta y cuatro Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: wa:n neh niwa:le:wa YOHHUALICHAN HYP: wa:n neh niwa:le:wa YOHUALICHAN Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cien moke de mahtakti de mahtakti colores HYP: cien moke de mahtakti de mahtakti colores Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de ompa este nik nima:tami nima:tami ke:meh se: se: me:tsti tami HYP: wa:n de ompa este nik nima:tami nima:tami ke:meh se: se: me:tsti tami Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa komohkÓ:n a:mo teh nochi:walis de kalan entÓ:s nima:tami de se: me:tsti HYP: ompa komohkÓ:n a:mo teh nochi:walis de kalan entÓ:s nima:tami de se: me:tsti Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s nikra:ntahyo:tia ompa ke:mah nikantiwe:lohyo:tia HYP: entÓ:s nikra:ntahyo:tia ompa ke:mah nikantiwe:lohyo:tia Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa no: nikowa antijuela para nta:lilia ya mm HYP: sepa no: nikowa antijuela para nta:lilia ya mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:kin weli sah HYP: a:kin weli sah Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque seki ne: na:nomeh mota:tawtiah mah se: kinchihchi:wili pero ta tehwa:n aya:mo tike:mantih se: kichihchi:was HYP: porque seki ne: na:nomeh mota:tawtiah mah se: kinchihchi:wili pero ta tehwa:n aya:mo tike:mantih se: kichihchi:was Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tehwa:n paratehwa:n se: motachihchi:wia pero para a:ksÁ: mahyÁ: neli tikihto:s seki ne: te:kahkaya:wah te:taxta:wi:skeh wa:n a:mo te:taxta:wiah ok HYP: tehwa:n paratehwa:n se: motachihchi:wia pero para a:ksÁ: mahyÁ: neli tikihto:s seki ne: te:kahkaya:wah te:taxta:wi:skeh wa:n a:mo te:taxta:wiah ok Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:man mona:miktiah se: kintachi se: kintachihchi:wia ne:n mona:miktia:nih HYP: ke:man mona:miktiah se: kintachi se: kintachihchi:wia ne:n mona:miktia:nih Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te:ta:ke:wah hasta ko:skat mah se: kininsoli mm mah se: kininma:itili ika listÓn nochi yo:ni mm HYP: te:ta:ke:wah hasta ko:skat mah se: kininsoli mm mah se: kininma:itili ika listÓn nochi yo:ni mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 0 0 REF: ke:mah A: MOTACHIHCHIWIAH cuando ilwit HYP: ke:mah KA:N MOTACHIHCHI:WIAH cuando ilwit Eval: S S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ke:meh PINAHUUISTAN wa:n ke:meh a:mpÓ:n ya cuesalan HYP: ke:meh PINAHUISTAN wa:n ke:meh a:mpÓ:n ya cuesalan Eval: S id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nochi kikwih ok ke:meh ne: san miguel pos yehwa:n no: taman ya mm HYP: yo:n nochi kikwih ok ke:meh ne: san miguel pos yehwa:n no: taman ya mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: san miguel yeh yehwa ya ke:meh ne: na:no kichihchi:w ke:meh ne: na:no ilpitok ika HYP: ne: san miguel yeh yehwa ya ke:meh ne: na:no kichihchi:w ke:meh ne: na:no ilpitok ika Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo ke se:se oho:me taman sahcolor kipia HYP: komo ke se:se oho:me taman sahcolor kipia Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs pati:yoh mÁs pati:yoh HYP: mÁs pati:yoh mÁs pati:yoh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs pati:yoh ki:sa porque pos se: kowa n hilo por madeja HYP: mÁs pati:yoh ki:sa porque pos se: kowa n hilo por madeja Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n miak taman se: kowa para kwaltsi:n no: mota koma:mo a:mo mm HYP: wa:n miak taman se: kowa para kwaltsi:n no: mota koma:mo a:mo mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kichihchi:wah yehwa ya tein yo:n nimitsilihtok telmora:doh HYP: seki kichihchi:wah yehwa ya tein yo:n nimitsilihtok telmora:doh Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n a:mo timomatih ok mm HYP: wa:n tehwa:n a:mo timomatih ok mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no ki no nikine:xtilia pero ka:n kiwelitah ok ke:meh ka:n mota:lili:snekih ok a:man mm HYP: no ki no nikine:xtilia pero ka:n kiwelitah ok ke:meh ka:n mota:lili:snekih ok a:man mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: weli servilleta kite:nchi:wa weli ne:n kinchihchi:wa wi:pi:l ke:meh i:n kite:nchihchi:wa HYP: weli servilleta kite:nchi:wa weli ne:n kinchihchi:wa wi:pi:l ke:meh i:n kite:nchihchi:wa Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kita:ke:wah miak i:n ilwit a:man i:n julio kichihchiwil kite:chihchi:wilih miakeh wi:pi:lmeh mm HYP: kita:ke:wah miak i:n ilwit a:man i:n julio kichihchiwil kite:chihchi:wilih miakeh wi:pi:lmeh mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: moneki mah welika:n pos ta: a veces ke:meh yo:n mona:mikti:tih wa:n a:mo teh minilpika xo:chioh komoke iwki sah HYP: moneki mah welika:n pos ta: a veces ke:meh yo:n mona:mikti:tih wa:n a:mo teh minilpika xo:chioh komoke iwki sah Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: we:noh wehka:w i:pa iwki kikwiah pos a:mo a:mo kikwih ne:n ke:meh i:n xo:chio HYP: we:noh wehka:w i:pa iwki kikwiah pos a:mo a:mo kikwih ne:n ke:meh i:n xo:chio Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n tehwa:n ne: te:chne:xtilihkeh to:ma:wa:n HYP: i:n tehwa:n ne: te:chne:xtilihkeh to:ma:wa:n Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi a mm HYP: nochi a mm Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa nimono:tsa nimarÍa nicolasa huerta ocotlÁn HYP: nehwa nimono:tsa nimarÍa nicolasa huerta ocotlÁn Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ninemi de yohualichan wa:n de sesenta y cuatro aÑos HYP: ninemi de yohualichan wa:n de sesenta y cuatro aÑos Eval: id: (mho316-mho316_2010-07-22-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: eso este tehwa:n no: tikwih yo:n iswat pero tehwa:n tikwih a:mo tikihi:xtsaya:nah HYP: eso este tehwa:n no: tikwih yo:n iswat pero tehwa:n tikwih a:mo tikihi:xtsaya:nah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n ke:meh miak onkak nikto:ktok entÓ:s este HYP: tehwa:n ke:meh miak onkak nikto:ktok entÓ:s este Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwahkwa:koto:nah sah ihkÓ:n wa:n tikwih ya HYP: tikwahkwa:koto:nah sah ihkÓ:n wa:n tikwih ya Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki kiliah mexko:yohyo:n HYP: seki kiliah mexko:yohyo:n Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n seki kiliah iswatet HYP: wa:n seki kiliah iswatet Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s neli yo:n tchihchi:wah se: kichihchi:wa neli HYP: entÓ:s neli yo:n tchihchi:wah se: kichihchi:wa neli Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki kia:jojolwiah wa:n seki iwki sah kikwah ka:ltoh HYP: seki kia:jojolwiah wa:n seki iwki sah kikwah ka:ltoh Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:joloh wa:n seki kia:jolwiah HYP: a:mo a:joloh wa:n seki kia:jolwiah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ke:mah HYP: yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi nochi yehwa ya ne:n HYP: nochi nochi nochi yehwa ya ne:n Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iswatetit iiswayo HYP: iswatetit iiswayo Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ya n tikwih para nochi ttapihpi:kih ya nochi o:me taman tamal HYP: yehwa ya n tikwih para nochi ttapihpi:kih ya nochi o:me taman tamal Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ke:man tikahsih n to:tomo:ch pos tikwih to:tomo:ch wa:n ke:man a:mo pos HYP: porque ke:man tikahsih n to:tomo:ch pos tikwih to:tomo:ch wa:n ke:man a:mo pos Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya n tikwih nochi yehwa ya ne:n HYP: yehwa ya n tikwih nochi yehwa ya ne:n Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 1 0 REF: wa:n ke:man tikahsi nexkoko:kiswat yehwa n tikwih wa:n ke:man a:mo pos nochi POS yehwa ya WA:N HYP: wa:n ke:man tikahsi nexkoko:kiswat yehwa n tikwih wa:n ke:man a:mo pos nochi *** yehwa ya NE:N Eval: D S id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tamaliswat tikiliah HYP: tamaliswat tikiliah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ka:mpa neh ninemi tik nikto:ktok HYP: ne: ka:mpa neh ninemi tik nikto:ktok Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso miak onkak yo:n kaltsi:ntan nikto:ktok HYP: por eso miak onkak yo:n kaltsi:ntan nikto:ktok Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yo:n yo:n tikwa:tehtekih ke:man tikchi:wah este se: a:ksÁ: mikik wa:n HYP: a: yo:n yo:n tikwa:tehtekih ke:man tikchi:wah este se: a:ksÁ: mikik wa:n Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikechilitih n itaxkal entÓ:s te:chiliah mah s ne:n a:kin kiketsaki:w HYP: kikechilitih n itaxkal entÓ:s te:chiliah mah s ne:n a:kin kiketsaki:w Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se:h se: tpi:kika:n tamal HYP: mah se:h se: tpi:kika:n tamal Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s sayoh tiki tikta:liah se: o:me cuarta sah HYP: entÓ:s sayoh tiki tikta:liah se: o:me cuarta sah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tikte:kih para seh se: sah n tamal tikta:liah a:mo oho:me HYP: wa:n tikte:kih para seh se: sah n tamal tikta:liah a:mo oho:me Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para kikechili:s a n a:nimah HYP: wa:n para kikechili:s a n a:nimah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ya n kinemaktiah cuando achto ok kinemaktiah para ehkoti n cruz HYP: yehwa ya n kinemaktiah cuando achto ok kinemaktiah para ehkoti n cruz Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:man ehkoti n cruz kwalka:n sah HYP: ke:man ehkoti n cruz kwalka:n sah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n todos santos no: aparte yeh yeh aparte no: tiketsah n taxkal ika yehwa yo:n iswatsÍ:n HYP: wa:n todos santos no: aparte yeh yeh aparte no: tiketsah n taxkal ika yehwa yo:n iswatsÍ:n Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ika tpihpi:kih n tamal nochi HYP: yehwa ika tpihpi:kih n tamal nochi Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bien tikahsi nexkoko:kiswat HYP: bien tikahsi nexkoko:kiswat Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein a:mo kikwa ne:n tamal HYP: tein a:mo kikwa ne:n tamal Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya tpi:kih ika nexkoko:kiswatsÍ:n HYP: entÓ:s yehwa ya tpi:kih ika nexkoko:kiswatsÍ:n Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque ki kiniyo:ltatia kit fuerte HYP: porque ki kiniyo:ltatia kit fuerte Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: nikilia neh n ka:n teh ne:chyo:ltatia neh n ta: nochi nikwa HYP: a: nikilia neh n ka:n teh ne:chyo:ltatia neh n ta: nochi nikwa Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo oho:me nikwis ne:n tamal HYP: a:mo oho:me nikwis ne:n tamal Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oho:me niki oh ke:meh weyak ihkÓ:n oho:me nta:li:s ihkwÍ:n wa:n npi:ki HYP: oho:me niki oh ke:meh weyak ihkÓ:n oho:me nta:li:s ihkwÍ:n wa:n npi:ki Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oho:me oho:me tein se: kikoto:na ihkwÍ:n tixti se: kite:tekwinowa HYP: oho:me oho:me tein se: kikoto:na ihkwÍ:n tixti se: kite:tekwinowa Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kikoto:nti:w ihkwi:kwi:ntsitsi:n oho:me nta:lili:s n iswat porque HYP: wa:n se: kikoto:nti:w ihkwi:kwi:ntsitsi:n oho:me nta:lili:s n iswat porque Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tikwa:tih sah a:mo para a:nimah HYP: tehwa:n tikwa:tih sah a:mo para a:nimah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: Ésole HYP: Ésole Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: nsa:lowa iihtik ne:n tamalera HYP: no: nsa:lowa iihtik ne:n tamalera Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nsa:lowa ihkÓ:n wa:n mah yo:lkoyo:nto komohkÓ:n a:mo se: kisentsakwak n tayo:la:n HYP: pero nsa:lowa ihkÓ:n wa:n mah yo:lkoyo:nto komohkÓ:n a:mo se: kisentsakwak n tayo:la:n Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mo motixnepanowa HYP: mo motixnepanowa Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi chi:wi HYP: yo:n nochi chi:wi Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkak HYP: onkak Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ka:mpa tiwa:le:wkeh wehkatsi:n katka rancho ompa HYP: ne: ka:mpa tiwa:le:wkeh wehkatsi:n katka rancho ompa Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ke:meh te:chki:xtihkeh se: nocuÑado tiwa:lahkeh centro HYP: pero ke:meh te:chki:xtihkeh se: nocuÑado tiwa:lahkeh centro Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n ompa a:mo teh iswat entÓ:s por eso ntohto:kak nikwa:lkwik HYP: entÓ:s wa:n ompa a:mo teh iswat entÓ:s por eso ntohto:kak nikwa:lkwik Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yehwa:n ne:n kowta ne:n kahfe:ntah onkak HYP: pero yehwa:n ne:n kowta ne:n kahfe:ntah onkak Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi onkak ompa yehwa:n kipiah HYP: nochi onkak ompa yehwa:n kipiah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki tein kipiah we:ikahfe:ntah pos kipiah n iswat onkak HYP: seki tein kipiah we:ikahfe:ntah pos kipiah n iswat onkak Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n todos santos nochi yehwa n kikwih HYP: wa:n ke:meh i:n todos santos nochi yehwa n kikwih Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chika:wayati pero i:n todos santos no: ok HYP: chika:wayati pero i:n todos santos no: ok Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chika:wayati i:n a:mo wehka:wa todos santos cerca HYP: chika:wayati i:n a:mo wehka:wa todos santos cerca Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: antes de todos santos se: ki se: kichihchi:wa ya HYP: antes de todos santos se: ki se: kichihchi:wa ya Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿iswatsÍ:n HYP: ¿iswatsÍ:n Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:n ke:man teh ne:chiliah que pahti HYP: ka:n ke:man teh ne:chiliah que pahti Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi n ke:meh ni:xpeta:ntiwa:lah HYP: nochi n ke:meh ni:xpeta:ntiwa:lah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa kikwih para tamal HYP: i:pa kikwih para tamal Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wah n et etamal i:pa etamal tikchi:wah HYP: wa:n tikchi:wah n et etamal i:pa etamal tikchi:wah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: ¿de n tein ta:kilo:t pero nochipa tiktekih HYP: a: ¿de n tein ta:kilo:t pero nochipa tiktekih Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿ka:ni pero mah tika:waka:n ta: yehwa ya n totapalo:l yehwa ya we:lik HYP: ¿ka:ni pero mah tika:waka:n ta: yehwa ya n totapalo:l yehwa ya we:lik Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah tika:waka:n mah moa:wilo a:mo HYP: wa:n mah tika:waka:n mah moa:wilo a:mo Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:man tika:wilowah tehwa:n HYP: a:mo ke:man tika:wilowah tehwa:n Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo a:ksa:meh este kit kitelpiah HYP: komo a:ksa:meh este kit kitelpiah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:namaki:ltiah por kilo HYP: te:namaki:ltiah por kilo Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kitekitih wa:n por kilo n te:makah HYP: wa:n kitekitih wa:n por kilo n te:makah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:ksÁ: neh a:mo nikpia nikowa i:ksÁ: npia a:mo nikowa ok HYP: i:ksÁ: neh a:mo nikpia nikowa i:ksÁ: npia a:mo nikowa ok Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ika mopale:wiah a:chÁ: yeh yo:n pero kitekitih miak HYP: no: ika mopale:wiah a:chÁ: yeh yo:n pero kitekitih miak Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:man pero a:mo teh moka:wa nochi kinemi:ltiah nochi kinentiah n teihsÁ: HYP: a:man pero a:mo teh moka:wa nochi kinemi:ltiah nochi kinentiah n teihsÁ: Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo teh moka:wa mah ka:wilowah HYP: a:mo teh moka:wa mah ka:wilowah Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: tapati:yoh pero ke:meh yo:n maracuyÁ HYP: ta: tapati:yoh pero ke:meh yo:n maracuyÁ Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: I:XKICHI nicubetaketstok wa:n yo:n nnamakati:w HYP: I:XKICH nicubetaketstok wa:n yo:n nnamakati:w Eval: S id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: mopale:wia ya no: HYP: ika se: mopale:wia ya no: Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nnekia nwa:lkwis ampÓ:n xa: kikowaskiah para a:t tai:skeh HYP: nnekia nwa:lkwis ampÓ:n xa: kikowaskiah para a:t tai:skeh Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: soh porinnipi:na:w HYP: soh porinnipi:na:w Eval: id: (mho316-mho316_2012-07-24-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niwa:le:wa yohualichan nimono:tsa nimarÍa nicolasa huerta ocotlÁn HYP: neh niwa:le:wa yohualichan nimono:tsa nimarÍa nicolasa huerta ocotlÁn Eval: Speaker sentences 27: mja312 #utts: 889 id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos desde tehwa:n ti timoskaltihkeh neh niki:xmatik teisÁ: ihkÓ:n de kilit de yo:n kilia:yah kowtahtomakilit HYP: pos desde tehwa:n ti timoskaltihkeh neh niki:xmatik teisÁ: ihkÓ:n de kilit de yo:n kilia:yah kowtahtomakilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:chka:w de tinohne:lmeh entÓ:s pos notiohwa:n te:chonkwi:lia:yah wa:n tikmanayah yehwa tchi:wayah mm HYP: te:chka:w de tinohne:lmeh entÓ:s pos notiohwa:n te:chonkwi:lia:yah wa:n tikmanayah yehwa tchi:wayah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa ya ke:meh yo:n wehweikilit HYP: pos yehwa ya ke:meh yo:n wehweikilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos tikwitih yo:n ke:mah neli tehwa:n ya tikonkwiah n iwa:n no:mÁ:n tikchipa:wayah wa:n de tikchipa:wayah pos tikmanayah HYP: pos tikwitih yo:n ke:mah neli tehwa:n ya tikonkwiah n iwa:n no:mÁ:n tikchipa:wayah wa:n de tikchipa:wayah pos tikmanayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tik mania oksi a pos ti tikwa:yah yehwa ya tehwa:n yehwa ya ne:n totapalo:l katka HYP: wa:n tik mania oksi a pos ti tikwa:yah yehwa ya tehwa:n yehwa ya ne:n totapalo:l katka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak yehwa yo:n wehweikilit wa:n onkak ne: yo:n metstsonkilit HYP: onkak yehwa yo:n wehweikilit wa:n onkak ne: yo:n metstsonkilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos de se: kichipa:wa we:noh de se: kiteki pos no: se: ki:xmati porque achi medio ista:k HYP: pos de se: kichipa:wa we:noh de se: kiteki pos no: se: ki:xmati porque achi medio ista:k Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: we:noh yeh ista:k wa:n yo:n tein a:mo ye:kwe:lik yeh yehwa yo:n mahyÁ: achi tihti:ltik eso HYP: we:noh yeh ista:k wa:n yo:n tein a:mo ye:kwe:lik yeh yehwa yo:n mahyÁ: achi tihti:ltik eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero okseki yeh nehjÓ:n ista:k entÓ:s ika yo:n tiki:xmatih wa:n ke:meh no: tmatiah ya ka:ni onkak tein we:lik HYP: pero okseki yeh nehjÓ:n ista:k entÓ:s ika yo:n tiki:xmatih wa:n ke:meh no: tmatiah ya ka:ni onkak tein we:lik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ompa tiowih tikwitih eso a:mo no: eliwis sah tikontekiah HYP: pos ompa tiowih tikwitih eso a:mo no: eliwis sah tikontekiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: siempre ka:mpa tikmattokeh ke we:lik ne:n i:n komo totapalo:ltsi:n pos yehwa ya yo:n ompa ya ompa tikwitih HYP: siempre ka:mpa tikmattokeh ke we:lik ne:n i:n komo totapalo:ltsi:n pos yehwa ya yo:n ompa ya ompa tikwitih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo no: tika:wayah ok mah selia ta yehwa ya ne:n seguido tikonkwiah HYP: a:mo no: tika:wayah ok mah selia ta yehwa ya ne:n seguido tikonkwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh nochi yehwa tikwa:yah de n ompa ne: pueblo de san miguel HYP: ke:meh nochi yehwa tikwa:yah de n ompa ne: pueblo de san miguel Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki:n tiowih tikwitih ke:meh a:man wa:n oksÉ: moseli:ltia sepa okseki personas no: kwitih eso HYP: wa:n seki:n tiowih tikwitih ke:meh a:man wa:n oksÉ: moseli:ltia sepa okseki personas no: kwitih eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eso te:te:nahwayo:tih yehwa yo:n tein a:mo kwaltia HYP: eso te:te:nahwayo:tih yehwa yo:n tein a:mo kwaltia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n mahyÁ: tihti:ltik ata achi onkak HYP: yehwa yo:n mahyÁ: tihti:ltik ata achi onkak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah a:mo semi ista:k wa:n tein we:lik pos no: no: tiki:xmattoyah ya mm HYP: ke:mah a:mo semi ista:k wa:n tein we:lik pos no: no: tiki:xmattoyah ya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: eh pos se: ki se: kikwiti se: kwiti wa:n tiehkoh wa:n tikchipa:wah ya tik tikektiah ke:meskia tikihki:xtiliah i:n HYP: eh pos se: ki se: kikwiti se: kwiti wa:n tiehkoh wa:n tikchipa:wah ya tik tikektiah ke:meskia tikihki:xtiliah i:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm pos tikmanayah wa:n komo tikpiah tsiktsi:n a:ko:ltsi:n pos tika:ko:lwia:yah wa:n koma:mo pos iwki tik iwki tikwa:yah taa:manal sah eso mm HYP: mm pos tikmanayah wa:n komo tikpiah tsiktsi:n a:ko:ltsi:n pos tika:ko:lwia:yah wa:n koma:mo pos iwki tik iwki tikwa:yah taa:manal sah eso mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa ne:n ¿a: de n okseki kilit HYP: ke:mah pos yehwa ne:n ¿a: de n okseki kilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos solamente ne:n n tsoyo:kilit HYP: pos solamente ne:n n tsoyo:kilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tik tehwa:n cuando ti:xpeta:nkeh tikonkwiah iwa:n no:momÁ:n katka wa:n tik tikmanayah HYP: yo:n tik tehwa:n cuando ti:xpeta:nkeh tikonkwiah iwa:n no:momÁ:n katka wa:n tik tikmanayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:l tikwa:ltektiki:sayah ta:k a:mo no: tatsiwia no:mÁ:n tikwa:ltektiki:sayah yo:n HYP: wa:l tikwa:ltektiki:sayah ta:k a:mo no: tatsiwia no:mÁ:n tikwa:ltektiki:sayah yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehtsonkilit de yo:n ekin pe:wa kepotsitsi:n yo:n ixo:chio HYP: tehtsonkilit de yo:n ekin pe:wa kepotsitsi:n yo:n ixo:chio Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tik tiktekiah kitekia no:mÁ:n wa:n tikwa:lkwiah tik HYP: ke:mah tik tiktekiah kitekia no:mÁ:n wa:n tikwa:lkwiah tik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwa:n tmanayah ya yehwa ya tak ke:meh eskia et tikwiah ya ke:mah HYP: iwa:n tmanayah ya yehwa ya tak ke:meh eskia et tikwiah ya ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: de ke:meh ne: ke:man pos siempre kachi teltatasohtia a:mo ke:meh a:man siempre tikihtowah no: tatasohti pero a:mo igual ke:mah HYP: de ke:meh ne: ke:man pos siempre kachi teltatasohtia a:mo ke:meh a:man siempre tikihtowah no: tatasohti pero a:mo igual ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpisi:lkokototsayah wa:n tik tikmanayah HYP: tikpisi:lkokototsayah wa:n tik tikmanayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah oksi a pos tikwa:yah ya komo tikta:liliah tsiktsi:n tixti pos yo:n a:mo kikwia a:ko:lin HYP: wa:n ke:mah oksi a pos tikwa:yah ya komo tikta:liliah tsiktsi:n tixti pos yo:n a:mo kikwia a:ko:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n ta:lilia:yah tixtsi:n wa:n yehwa ke:meh nimitsilia yo:n tehtsonkilit ixo:chio tein yo:n ekin kepo:niti yehwa kitekia no:mÁ:n wa:n kipante:milia:ya ke:mah yehwa iwa:n tikwa:yah tehwa:n HYP: yo:n ta:lilia:yah tixtsi:n wa:n yehwa ke:meh nimitsilia yo:n tehtsonkilit ixo:chio tein yo:n ekin kepo:niti yehwa kitekia no:mÁ:n wa:n kipante:milia:ya ke:mah yehwa iwa:n tikwa:yah tehwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah witsyoh ni ixiwyo wa:n ikowyoh ka:mpa e:wa ya n xo:chit ompa yo:ni witsioh HYP: ke:mah witsyoh ni ixiwyo wa:n ikowyoh ka:mpa e:wa ya n xo:chit ompa yo:ni witsioh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mero xo:chitsi:n a:mo witsioh ke:mah HYP: pero mero xo:chitsi:n a:mo witsioh ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tekiah yo:n tein kepotsitsi:n kitekia no:mÁ:n mm HYP: wa:n tekiah yo:n tein kepotsitsi:n kitekia no:mÁ:n mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo no: kitekia pos ixo:chiotsi:n sah a:mo no: kiki:tskia:ya n ikowyo porque neli ke:meh tikihtowa witsioh HYP: a:mo no: kitekia pos ixo:chiotsi:n sah a:mo no: kiki:tskia:ya n ikowyo porque neli ke:meh tikihtowa witsioh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: MM sÓlo ma:kwi:lkilit HYP: ** sÓlo ma:kwi:lkilit Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n ma:kwi:lkilit se: ki se: kikwiti no: wa:n tiehkoh wa:n tikmanah no: wa:n tik HYP: yo:n ma:kwi:lkilit se: ki se: kikwiti no: wa:n tiehkoh wa:n tikmanah no: wa:n tik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eso yo:n yehwa yo:ni ne:n yo:n ise:lti se: kikwa a:mo nikihto:s iwa:n teisÁ: ke:mah HYP: eso yo:n yehwa yo:ni ne:n yo:n ise:lti se: kikwa a:mo nikihto:s iwa:n teisÁ: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos ne:n de n de niki:xmati ne:n i:n okseki solamente ne:n wa:wkilit wa:n tomakilit yehwa yo:n o:me taman ok seki pos ne:n HYP: pos ne:n de n de niki:xmati ne:n i:n okseki solamente ne:n wa:wkilit wa:n tomakilit yehwa yo:n o:me taman ok seki pos ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yo:n no: se: ki se: ka:mana se: kimana wa:n iwki se: kikwa taa:manal HYP: pos yo:n no: se: ki se: ka:mana se: kimana wa:n iwki se: kikwa taa:manal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tomakilit no: igual no: no: iwki taa:manal se: ki se: kikwa HYP: tomakilit no: igual no: no: iwki taa:manal se: ki se: kikwa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm a:mo a:ah HYP: mm a:mo a:ah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tomakilit tein yo:n nika:hkwÍ:n yo:n kitekowahno: oksÉ: wa:n kowtah tomakilit kiliah ekintsi:n HYP: tomakilit tein yo:n nika:hkwÍ:n yo:n kitekowahno: oksÉ: wa:n kowtah tomakilit kiliah ekintsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: atox no: nike:ki:xmatis ok porque tehwa:n cuando te:chonkwi:lia:yah katka ti tino:noh a:mo tanto tinohne:lmeh por eso tikmattokeh ke we:lik a katka HYP: atox no: nike:ki:xmatis ok porque tehwa:n cuando te:chonkwi:lia:yah katka ti tino:noh a:mo tanto tinohne:lmeh por eso tikmattokeh ke we:lik a katka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n te:chonkwi:lia:ya notiohwa:n wa:n tmanayah yeh ma:we:weyak ihkÓ:ko:ni ixiwyo katka eso HYP: pero nehjÓ:n te:chonkwi:lia:ya notiohwa:n wa:n tmanayah yeh ma:we:weyak ihkÓ:ko:ni ixiwyo katka eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh a:mo ke:meh yo:n tomakilt nika:n mochi:wa HYP: yeh a:mo ke:meh yo:n tomakilt nika:n mochi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah kowtah neli kowtah ke:meh yo:n ka:mpa kowte:xi:mayah ompa neli motelchi:waya yo:n tomakilit yo:n HYP: yehwa yo:n kiliah kowtah neli kowtah ke:meh yo:n ka:mpa kowte:xi:mayah ompa neli motelchi:waya yo:n tomakilit yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:kwÍ:n kowtah ta tate:xi:mayah tokni:wa:ntsitsi:n HYP: ne:kwÍ:n kowtah ta tate:xi:mayah tokni:wa:ntsitsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa yo:ni mochi:waya wa:n ompa konkwiah HYP: ompa yo:ni mochi:waya wa:n ompa konkwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak a:mo tei ok ka:n akah semi se: kikakilia mah mokwi:li:ti HYP: tak a:mo tei ok ka:n akah semi se: kikakilia mah mokwi:li:ti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n antes neli onkaya pero ekintsi:n mahyÁ: a:mo tei HYP: ke:mah wa:n antes neli onkaya pero ekintsi:n mahyÁ: a:mo tei Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso tak onkas xa: pero pos ke:meh a:mo semi tiowih kowtah ok ekintsi:n HYP: oso tak onkas xa: pero pos ke:meh a:mo semi tiowih kowtah ok ekintsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man ta:tahmeh mÁs ya:yah kowtah HYP: wa:n ne: ke:man ta:tahmeh mÁs ya:yah kowtah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n ke:mah pero a:mo nikelna:miki toni ito:kay yo:n yo:n seki morado ix ixo:chiotsitsi:n mochi:wa HYP: pos yo:n ke:mah pero a:mo nikelna:miki toni ito:kay yo:n yo:n seki morado ix ixo:chiotsitsi:n mochi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa kilit yo:n ne: ye:konkak ne: ka:mpa tietokeh paratani moraditos ata ixo:chio mcohi:wa HYP: nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa kilit yo:n ne: ye:konkak ne: ka:mpa tietokeh paratani moraditos ata ixo:chio mcohi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahmo:lkilit kiliah HYP: ahmo:lkilit kiliah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: Ésole ahmo:lkilit yo:n no: we:lik HYP: Ésole ahmo:lkilit yo:n no: we:lik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n yeh se: kimana no: se: kimana wa:n yo:n no: se: kitsoyo:nia HYP: yo:n yeh se: kimana no: se: kimana wa:n yo:n no: se: kitsoyo:nia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n neli kachi we:lik mah tahtsoyo:n taa:manal a:mo igual pero tatsoyo:n ke:mah HYP: ke:mah yo:n neli kachi we:lik mah tahtsoyo:n taa:manal a:mo igual pero tatsoyo:n ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ekintsi:n siempre onkak teisÁ: cositas ke:meh yo:n sopa teisÁ: nochi yo:n HYP: porque ekintsi:n siempre onkak teisÁ: cositas ke:meh yo:n sopa teisÁ: nochi yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: komo tikpia mopiotsi:n pos tata:sa yehwa ya tikwalia itetsi:n wa:n koma:mo XXX HYP: komo tikpia mopiotsi:n pos tata:sa yehwa ya tikwalia itetsi:n wa:n koma:mo X Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tak iwki ka:n no: se: kwa:ya pio:tet neh niki:xehekowa porque pos HYP: pos tak iwki ka:n no: se: kwa:ya pio:tet neh niki:xehekowa porque pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ekintsi:n siempre kachi onkak yo:n piotet de granja HYP: ekintsi:n siempre kachi onkak yo:n piotet de granja Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni ne:n ekintsi:n ne:n pi:pil seki kachi kikwah yehwa o yehwa ya ke:meh yo:n sopa kichihchi:wah HYP: wa:n yehwa yo:ni ne:n ekintsi:n ne:n pi:pil seki kachi kikwah yehwa o yehwa ya ke:meh yo:n sopa kichihchi:wah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: papas kichi:wah tapalo:l i:pa no: tikwa:yah papas pero pos HYP: papas kichi:wah tapalo:l i:pa no: tikwa:yah papas pero pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tikwa:yah tatsoyo:n mah chi:lposo:ntsi:n sah e:soh mm o iwki taa:manal caldito tikwa:yah HYP: tehwa:n a:mo tikwa:yah tatsoyo:n mah chi:lposo:ntsi:n sah e:soh mm o iwki taa:manal caldito tikwa:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: n emo:l emo:l pos tikmanayah n et tikmanayah et wa:n tik tikwa:yah ne: nin tikwa:yah HYP: a: n emo:l emo:l pos tikmanayah n et tikmanayah et wa:n tik tikwa:yah ne: nin tikwa:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n koma:mo pos komo tikpiah yo:n chi:loksik tikowah wa:n tik tikchi:wah ne: chi:la:yo:t HYP: wa:n koma:mo pos komo tikpiah yo:n chi:loksik tikowah wa:n tik tikchi:wah ne: chi:la:yo:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:la:yo:t tikchi:wah tikwe:choliah no: n a:ko:lin HYP: chi:la:yo:t tikchi:wah tikwe:choliah no: n a:ko:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n de tikwe:choliah a:kolin HYP: wa:n de tikwe:choliah a:kolin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo tikpiah ne:n manteca pos no: kwalia se: kitsoyo:nia yo:ni no: ttsoyo:nia:yah wa:n tikta:lilia:yah ne:n cebolla no: e:soh HYP: komo tikpiah ne:n manteca pos no: kwalia se: kitsoyo:nia yo:ni no: ttsoyo:nia:yah wa:n tikta:lilia:yah ne:n cebolla no: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: solo xokoyo:lemo:l HYP: solo xokoyo:lemo:l Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xokoyo:lin HYP: xokoyo:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xokoyo:lemo:l tikchi:wah ne:n komo tikowah xokoyo:lin tikowah wa:n koma:mo tikwitih ne: kowtah yo:n teko:seh HYP: xokoyo:lemo:l tikchi:wah ne:n komo tikowah xokoyo:lin tikowah wa:n koma:mo tikwitih ne: kowtah yo:n teko:seh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:xtiah kownex wa:n tikpa:tah wa:n tikola:rowah HYP: tiki:xtiah kownex wa:n tikpa:tah wa:n tikola:rowah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikola:rowah wa:n ke:mah para tpanketsah mah kawa:ni a de kawa:ni pos tik ompa tpante:mah ya xokoyo:lin HYP: tikola:rowah wa:n ke:mah para tpanketsah mah kawa:ni a de kawa:ni pos tik ompa tpante:mah ya xokoyo:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tik tiki:xmahma:kwih ya tikpa:pa:kah ya wa:n ke:mah tpante:liah ya komo emolts ne: tek n et a pante:miliah ya para mah sepa molo:ni HYP: tik tiki:xmahma:kwih ya tikpa:pa:kah ya wa:n ke:mah tpante:liah ya komo emolts ne: tek n et a pante:miliah ya para mah sepa molo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa de molo:ni pos tikwitih ya ne:n nakastekilit wa:n tik tikta:lilia:yah HYP: ompa de molo:ni pos tikwitih ya ne:n nakastekilit wa:n tik tikta:lilia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikokotochilia:yah wa:n tikpanta:lilia:yah wa:n ke:mah pos molo:niki tikwe:choliah n a:kolin HYP: tikokotochilia:yah wa:n tikpanta:lilia:yah wa:n ke:mah pos molo:niki tikwe:choliah n a:kolin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos ke:meh ye yehwa ya ke:meh ne: ni n ti:l ti:ltikemo:l se: kimana wa:n se: kitsoyo:nia no: mm yehwa sah yo:ni wa:n teisÁ: ihkÓ:n emo:ltsi:n pos nochi HYP: pos ke:meh ye yehwa ya ke:meh ne: ni n ti:l ti:ltikemo:l se: kimana wa:n se: kitsoyo:nia no: mm yehwa sah yo:ni wa:n teisÁ: ihkÓ:n emo:ltsi:n pos nochi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:emo:l tikwa:yah komo ne: wehka:w tehwa:n timoskaltihkeh a:mo tikwa:yah semi nochi tahtatsoyo:n siempre nochi a:emo:ltsi:n tikwa:yah HYP: a:emo:l tikwa:yah komo ne: wehka:w tehwa:n timoskaltihkeh a:mo tikwa:yah semi nochi tahtatsoyo:n siempre nochi a:emo:ltsi:n tikwa:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:soh porque tehwa:n timoskaltihkeh ke:meskia timi:ka:ka:walmeh a:mo te:chtekipanoh to:pÁ:n HYP: e:soh porque tehwa:n timoskaltihkeh ke:meskia timi:ka:ka:walmeh a:mo te:chtekipanoh to:pÁ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ko de n pos yehwa ya ke:meh ne: nin emo:l oso ke:meh yo:n ta:lkamoh HYP: pos ko de n pos yehwa ya ke:meh ne: nin emo:l oso ke:meh yo:n ta:lkamoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikowah pos ekintsi:n nochi tika:kolwiah tikwah a:ko:loh timochihchi:wiliah HYP: tikowah pos ekintsi:n nochi tika:kolwiah tikwah a:ko:loh timochihchi:wiliah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: timokowiliah yehwa ke:meh yo:n camarÓn ekintsi:n a:mo no: tikihto:skeh iwki tikwa:snekih no: ke:meh antes timoskaltihkeh HYP: timokowiliah yehwa ke:meh yo:n camarÓn ekintsi:n a:mo no: tikihto:skeh iwki tikwa:snekih no: ke:meh antes timoskaltihkeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikchihchi:wah tikowah yo:n camarÓn wa:n iwa:n tiknelowah ya papas HYP: tikchihchi:wah tikowah yo:n camarÓn wa:n iwa:n tiknelowah ya papas Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwah nehjÓ:n tikchi:lposo:wiah wa:n tapalo:l a tchi:wah e:soh mm HYP: tikwah nehjÓ:n tikchi:lposo:wiah wa:n tapalo:l a tchi:wah e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya ke:meh kilit pos nochi tipano:keh nochi a:ko:loh se: kichi:wa wa:n ne:n nin HYP: yehwa ya ke:meh kilit pos nochi tipano:keh nochi a:ko:loh se: kichi:wa wa:n ne:n nin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:kolemo:l komo se: kineki iwki a:kolemo:l sah se: kichi:wa wa:n HYP: a:kolemo:l komo se: kineki iwki a:kolemo:l sah se: kichi:wa wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n cuando tiempo onkak yo:n exoema:n eselik tikom timokowiliah wa:n tik tikchi:wah nehjÓ:n a:ko:loh no: e:soh HYP: yo:n cuando tiempo onkak yo:n exoema:n eselik tikom timokowiliah wa:n tik tikchi:wah nehjÓ:n a:ko:loh no: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yeh nehjÓ:n se: kowa ne:n exoema:n wa:n eselik wa:n se ki HYP: pos yeh nehjÓ:n se: kowa ne:n exoema:n wa:n eselik wa:n se ki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tikmana wa:n tikwe:cholia komo chi:lwa:ktsi:n wa:n ka:n o:me eyi tomatsi:n wa:n tikpante:kilia pos tapalo:l a mochi:wa wa:n tikpalowa ya tikwa ya e:soh HYP: tikmana wa:n tikwe:cholia komo chi:lwa:ktsi:n wa:n ka:n o:me eyi tomatsi:n wa:n tikpante:kilia pos tapalo:l a mochi:wa wa:n tikpalowa ya tikwa ya e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtahnakat pos no: we:lik ne:n komo armadillo we:lik a:ko:loh HYP: kowtahnakat pos no: we:lik ne:n komo armadillo we:lik a:ko:loh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo tikwa:s a:ko:loh pos i:pa no: kipia de se: kimana wa:n tikwe:cholia ya komo a:ko:lin HYP: komo tikwa:s a:ko:loh pos i:pa no: kipia de se: kimana wa:n tikwe:cholia ya komo a:ko:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tpanta:liliah se: ramita ne: pimienta igual komo molito pos tikchi:wa no: mismo armadillo HYP: tpanta:liliah se: ramita ne: pimienta igual komo molito pos tikchi:wa no: mismo armadillo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikchi:wa mole tikwe:chowa chileancho tikwe:chowa HYP: tikchi:wa mole tikwe:chowa chileancho tikwe:chowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n okseki pos ne: ne:hjÓ:n tlacuache pos nehjÓ:n se: kikwa komo se: kineki HYP: ke:mah wa:n okseki pos ne: ne:hjÓ:n tlacuache pos nehjÓ:n se: kikwa komo se: kineki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n nochi de yo:n nochi weli de e:yi cosa ke:meh se: kinekis se: kikwa:s ne:n tlacuache HYP: yo:n nochi de yo:n nochi weli de e:yi cosa ke:meh se: kinekis se: kikwa:s ne:n tlacuache Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n solo tejÓn HYP: ne:n solo tejÓn Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n yeh no: we:lik a:ko:loh we:lik no: chi:lposo:n HYP: pos yo:n yeh no: we:lik a:ko:loh we:lik no: chi:lposo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n ke:mah iwki sah yo:ni a:mo wel nikihto:s ne:n weli ne:n mole o komo se: kinemi yehwa yo:n kowtahnakat komo yo:n teltoma:wak HYP: yo:n ke:mah iwki sah yo:ni a:mo wel nikihto:s ne:n weli ne:n mole o komo se: kinemi yehwa yo:n kowtahnakat komo yo:n teltoma:wak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: kwali se: kitsoyo:nia HYP: entÓ:s yo:n no: kwali se: kitsoyo:nia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: koma:mo tneki tikwa:s chi:lposo:n oso a:mo tneki tikwa:s a:ko:loh tiktsoyo:nia e:soh nochi no: kwaltia HYP: koma:mo tneki tikwa:s chi:lposo:n oso a:mo tneki tikwa:s a:ko:loh tiktsoyo:nia e:soh nochi no: kwaltia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: s ki kikwiti komo kikwiti ta:tahtsi:n ke:meh ne: ke:man siempre kinonkwia antes ke ekintsi:n a:mo no: tatsiwi a tchipa:wayah HYP: ke:mah pos ta: s ki kikwiti komo kikwiti ta:tahtsi:n ke:meh ne: ke:man siempre kinonkwia antes ke ekintsi:n a:mo no: tatsiwi a tchipa:wayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: tik tik kikwiti a wa:n tik tehkehkoltia wa:n tikin tikchichinowah ya porque pos yo:n se: kichichinowa ika to:tomo:ch tike tikchichinowah ya wa:n tik HYP: tik tik kikwiti a wa:n tik tehkehkoltia wa:n tikin tikchichinowah ya porque pos yo:n se: kichichinowa ika to:tomo:ch tike tikchichinowah ya wa:n tik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s pos tikwa:tsah ya tikwa:tsah kwali wa:n ke:mah de wa:ki a pos tikchi:wah ya tapalo:l mm HYP: entÓ:s pos tikwa:tsah ya tikwa:tsah kwali wa:n ke:mah de wa:ki a pos tikchi:wah ya tapalo:l mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n koma:mo neli ke:meh name:chilia pos se: kitsoyo:nia HYP: wa:n koma:mo neli ke:meh name:chilia pos se: kitsoyo:nia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: iwki xohxowik se: kitsoyo:nia komohkÓ:n tel teltoma:wkeh porque yo:n tiempo itech tiempo i:n tia:tih i:n HYP: iwki xohxowik se: kitsoyo:nia komohkÓ:n tel teltoma:wkeh porque yo:n tiempo itech tiempo i:n tia:tih i:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por mes de octubre ihwa:k yo:n teltoma:wkeh no: e:soh entÓ:s pos se: kitsoyo:nia weli no: HYP: por mes de octubre ihwa:k yo:n teltoma:wkeh no: e:soh entÓ:s pos se: kitsoyo:nia weli no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tak kowtahokwilin solo ne:n yo:n nikelka:w ke:nÍ:wmono:tsa se: yo:n no: de kowtah pero yo:n HYP: tak kowtahokwilin solo ne:n yo:n nikelka:w ke:nÍ:wmono:tsa se: yo:n no: de kowtah pero yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa kowtahokwilin se: se: se ya sah HYP: nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa kowtahokwilin se: se: se ya sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soleh ma:pachin HYP: e:soleh ma:pachin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: igual no: se: kichi:wa chi:lposo:n HYP: pos no: igual no: se: kichi:wa chi:lposo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: oso no: a:ko:loh yehwa sah yo:ni ka:n yo:n a:mo kwi:ka mÁs de nikihto:s tchi:wati mole yo:n yo:n a:mo yo:n iwki a de o:me cosa sah HYP: oso no: a:ko:loh yehwa sah yo:ni ka:n yo:n a:mo kwi:ka mÁs de nikihto:s tchi:wati mole yo:n yo:n a:mo yo:n iwki a de o:me cosa sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o se: kineki se: kikwa:s a:ko:loh o se: kineki se: kikwa:s chi:lposo:n mm HYP: o se: kineki se: kikwa:s a:ko:loh o se: kineki se: kikwa:s chi:lposo:n mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso yehwa ya a:yo:to:chin HYP: por eso yehwa ya a:yo:to:chin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: se: kichichinowa wa:n no: se: ki:xtapa:na para se: kwa:tsa ya HYP: no: se: kichichinowa wa:n no: se: ki:xtapa:na para se: kwa:tsa ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n KE:MEH despuÉs komo se: kineki pos se: kikwa no: chi:lposo:n e:soh HYP: wa:n KE:MAH despuÉs komo se: kineki pos se: kikwa no: chi:lposo:n e:soh Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: aha yo:n yeh ke wa a:mo no: we:lik a:ko:loh komose: kineki pero pos ke:meh ke:meh con forme se: kwelitas se: kikwa:s HYP: aha yo:n yeh ke wa a:mo no: we:lik a:ko:loh komose: kineki pero pos ke:meh ke:meh con forme se: kwelitas se: kikwa:s Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: se: kikwa:s a:ko:loh SE: KIKWAS: se: kikwa:s chi:lposo:n nochi kwaltia mm HYP: se: kikwa:s a:ko:loh *** ******* se: kikwa:s chi:lposo:n nochi kwaltia mm Eval: D D id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: marto marto no: nehjÓ:n ke:mah no: tik no: kikwia ne:n ta:tahtsi:n antes HYP: marto marto no: nehjÓ:n ke:mah no: tik no: kikwia ne:n ta:tahtsi:n antes Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: igual no: no: igual komo tneki chi:lposo:n o tneki a:ko:loh nochi weli HYP: igual no: no: igual komo tneki chi:lposo:n o tneki a:ko:loh nochi weli Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o tneki tatsoyo:n ke:meh teh mitspa:kti:s mm HYP: o tneki tatsoyo:n ke:meh teh mitspa:kti:s mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n teh nikelna:miki ok tapalo:l teisÁ: mahyÁ: nochi tipano:keh ya HYP: ka:n teh nikelna:miki ok tapalo:l teisÁ: mahyÁ: nochi tipano:keh ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos sesenta y dos name:chilih mm HYP: pos sesenta y dos name:chilih mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:n miguel tzinacapan HYP: sa:n miguel tzinacapan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: solo ne: nin yo:n xo:no:nanakat HYP: solo ne: nin yo:n xo:no:nanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: xo:no:nanakat yo:n ista:k wa:n kie:wa yo:n xo:no:kowit MM HYP: xo:no:nanakat yo:n ista:k wa:n kie:wa yo:n xo:no:kowit ** Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihista:k nanakat pa:pata:wak tein tein enteros pos mochi:wa wehwei wa:n tein ko:kone:meh pos nohne:lmeh no: tein yo:n apenas moskaltihtok HYP: ihista:k nanakat pa:pata:wak tein tein enteros pos mochi:wa wehwei wa:n tein ko:kone:meh pos nohne:lmeh no: tein yo:n apenas moskaltihtok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikiliah piÑÓn e:soh no: e:wi ompa mm HYP: tikiliah piÑÓn e:soh no: e:wi ompa mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: kikwa pos se: kikwa ne:n se: kimana se: k se: kichipa:wa HYP: ke:nÍ:w se: kikwa pos se: kikwa ne:n se: kimana se: k se: kichipa:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ki:xtilia yo:n itsi:nkowyo wa:n ke:mah ne:n tikpa:kati wa:n tikmana ya HYP: se: ki:xtilia yo:n itsi:nkowyo wa:n ke:mah ne:n tikpa:kati wa:n tikmana ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:tananakat yeh nehjÓ:n mahyÁ: achi kohkoyoktik taihtik kipia puntitos HYP: ma:tananakat yeh nehjÓ:n mahyÁ: achi kohkoyoktik taihtik kipia puntitos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:tananakat yo:n pos se: ki no: se: kikwiti wa:n HYP: ma:tananakat yo:n pos se: ki no: se: kikwiti wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: ki ke:meh i:n pos komo se: kahsi se: yowi kowtah porque yo:n a:mo nikihto:s semi nochipa ya onkak HYP: se: ki ke:meh i:n pos komo se: kahsi se: yowi kowtah porque yo:n a:mo nikihto:s semi nochipa ya onkak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n ke:man weli sah no: onkak ke nehjÓ:n pos komo se: moahxilia pos se: mowa:lkwilia wa:n se: ki tiehko tikmanah ya wa:n HYP: yo:n ke:man weli sah no: onkak ke nehjÓ:n pos komo se: moahxilia pos se: mowa:lkwilia wa:n se: ki tiehko tikmanah ya wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo tnekih tikwa:skeh a:ko:loh tnekih chi:lposo:n pos yo:n no: kwaltia ke:mah HYP: komo tnekih tikwa:skeh a:ko:loh tnekih chi:lposo:n pos yo:n no: kwaltia ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: ma:tananakat ke:wa yo:n ke:wa yo:n kowit de yo:n kapolkowit no: ke:wa wa:n yo:n NEHHJÓ:N kowit de yo:n yo:n ne chalawih no: ke:wa mm HYP: ma:tananakat ke:wa yo:n ke:wa yo:n kowit de yo:n kapolkowit no: ke:wa wa:n yo:n NEHJÓ:N kowit de yo:n yo:n ne chalawih no: ke:wa mm Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: chikinte yeh achi medio mahyÁ: cafecitos achi a:mo se a:mo ista:k yeh tahtahtaman mahyÁ: aha:ti:ltik HYP: chikinte yeh achi medio mahyÁ: cafecitos achi a:mo se a:mo ista:k yeh tahtahtaman mahyÁ: aha:ti:ltik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: eso wa:n ne:n no: se: kimana se: kikwa ika emo:l HYP: eso wa:n ne:n no: se: kimana se: kikwa ika emo:l Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiltiket mm HYP: tiltiket mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo se: kineki pos kwaltia ne: exoyeman oso yo:n kostiket ke:mah HYP: komo se: kineki pos kwaltia ne: exoyeman oso yo:n kostiket ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: solo yehwa ya pisih HYP: solo yehwa ya pisih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pi:sih yeh tihti:ltik yeh kie:wa yo:n kapolkowit no: yo:n yeh ki neli kapolkowit kie:wa yo:n kowtah kapolkowit mochi:wa ke:mah HYP: pi:sih yeh tihti:ltik yeh kie:wa yo:n kapolkowit no: yo:n yeh ki neli kapolkowit kie:wa yo:n kowtah kapolkowit mochi:wa ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein yo:n chihchika:wak a pos se: kwe:chowa ika metat HYP: tein yo:n chihchika:wak a pos se: kwe:chowa ika metat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: kwe:chowa ika metat wa:n se: kwe:cholia se: chi:lwak wa:n se: tomatsi:n wa:n tapalo:l a se: kichi:wa ke:mah HYP: se: kwe:chowa ika metat wa:n se: kwe:cholia se: chi:lwak wa:n se: tomatsi:n wa:n tapalo:l a se: kichi:wa ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo HYP: a:mo yo:n a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n sinanakat HYP: ne:n sinanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sinanakat yeh ne: mochi:wa itech n ka:mpa se: tato:ka HYP: sinanakat yeh ne: mochi:wa itech n ka:mpa se: tato:ka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: komo se: moahxilia ke:meh i:n cuando taekpo cuando takelpachowah ya HYP: wa:n se: ki se: komo se: moahxilia ke:meh i:n cuando taekpo cuando takelpachowah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s pos nehjÓ:n se: kwalkwi wa:n se: ehko wa:n se: kokototsa tsikitsitsi:n wa:n se: ki se: k kikokotochilia ne:n epaso:t HYP: entÓ:s pos nehjÓ:n se: kwalkwi wa:n se: ehko wa:n se: kokototsa tsikitsitsi:n wa:n se: ki se: k kikokotochilia ne:n epaso:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ne:n cebolla pisilitos se: kitehteki wa:n komo se: kipia se: chilito pos no: se: kitehteki chi:l wa:n HYP: wa:n ne:n cebolla pisilitos se: kitehteki wa:n komo se: kipia se: chilito pos no: se: kitehteki chi:l wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos ne: se: kipata:wa se: itix wa:n se: kita:lia itech koma:l wa:n se: se: lado i:xoksi wa:n se: lado a:mo i:xoksi HYP: pos ne: se: kipata:wa se: itix wa:n se: kita:lia itech koma:l wa:n se: se: lado i:xoksi wa:n se: lado a:mo i:xoksi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kikwi wa:n se: ki:xtahta:lilia ihkÓ:ni wa:n kixo:mekelpachowa HYP: wa:n yo:n se: kikwi wa:n se: ki:xtahta:lilia ihkÓ:ni wa:n kixo:mekelpachowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yo:n nehjÓ:n to:tolko:skat HYP: yo:n yo:n nehjÓ:n to:tolko:skat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ista:k no: bolitas onkak tein bolitas ihko:ntsitsi:n yo:n tsikitsitsi:n ihko:ni wa:n onkak ihkÓ:n wehwei HYP: ista:k no: bolitas onkak tein bolitas ihko:ntsitsi:n yo:n tsikitsitsi:n ihko:ni wa:n onkak ihkÓ:n wehwei Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech i:n me:tsti cuando takelpachowah no: a veces kahsih ne: mi:lah HYP: itech i:n me:tsti cuando takelpachowah no: a veces kahsih ne: mi:lah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:i mochi:wa ihko:ni pero a:mo no: semi telwe:i ta: ihko:ntsi:n sah komo no: telwe:i mochi:wa pos pala:ni no: HYP: we:i mochi:wa ihko:ni pero a:mo no: semi telwe:i ta: ihko:ntsi:n sah komo no: telwe:i mochi:wa pos pala:ni no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ta: se: kokototsa ke:mah HYP: a:mo ta: se: kokototsa ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ehko komo te:wa:lkwilia ne:n a:kin tekelpacho:ti pos HYP: se: ehko komo te:wa:lkwilia ne:n a:kin tekelpacho:ti pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: we:lik mm HYP: no: we:lik mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solo ne:n nin ke:nÍ:w kito:ka:itiah nikelka:w a tein mochi:wa ne: kowtah HYP: solo ne:n nin ke:nÍ:w kito:ka:itiah nikelka:w a tein mochi:wa ne: kowtah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: masa: masa:nanakat nikelka:w ke:nÍ:w e:soh masa:xi:poh HYP: masa: masa:nanakat nikelka:w ke:nÍ:w e:soh masa:xi:poh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: te:wa:lkwiliah tein ya:yah kowtah ne: ke:man porque pos ne: ke:man neli kachi onkaya pero ekintsi:n a:mo teyi niÓ:n porque yo:n ista:knanakat HYP: te:wa:lkwiliah tein ya:yah kowtah ne: ke:man porque pos ne: ke:man neli kachi onkaya pero ekintsi:n a:mo teyi niÓ:n porque yo:n ista:knanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tak nehje:n itech ta:l HYP: yo:n tak nehje:n itech ta:l Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: igual ne:n nin yo:n nimitsilia nanakat to:tolko:skat tein we:i ihkÓ:n no: itech ta:l sah mochi:wa a:mo kie:wa kowit HYP: igual ne:n nin yo:n nimitsilia nanakat to:tolko:skat tein we:i ihkÓ:n no: itech ta:l sah mochi:wa a:mo kie:wa kowit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tehwa:n wel konkwia ne:n nin nosuegro katka konkwia wa:n te:chilia:ya para ta i:n i:n nanakat HYP: tehwa:n wel konkwia ne:n nin nosuegro katka konkwia wa:n te:chilia:ya para ta i:n i:n nanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: xi:yo:nanakat tehwa:n antes neli antes nochi tikwa:yah teisÁ: pero ekintsi:n neli a:mo tik ox a:mo teyi oso ox a:mo tikwa:snekih HYP: xi:yo:nanakat tehwa:n antes neli antes nochi tikwa:yah teisÁ: pero ekintsi:n neli a:mo tik ox a:mo teyi oso ox a:mo tikwa:snekih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: konkwia no:mÁ:n yehwa yo:n xi:yo:nanakat HYP: konkwia no:mÁ:n yehwa yo:n xi:yo:nanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwe:chowa:ya ika metat wa:n kichi:waya tamal kwe:cholia:ya chi:l HYP: wa:n kwe:chowa:ya ika metat wa:n kichi:waya tamal kwe:cholia:ya chi:l Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n kichi:waya tamal yehwa yo:n xi:yo:nanakat HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n kichi:waya tamal yehwa yo:n xi:yo:nanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ehe pero tak a:mo tatsiwia pero ekintsi:n tehwa:n a:mo tchi:wah ok semi yo:ni HYP: ehe pero tak a:mo tatsiwia pero ekintsi:n tehwa:n a:mo tchi:wah ok semi yo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihko:ko:n mochi:wa mochi:wa ne:n nin we:weyah wa:n mahyÁ ma:tohtohmiyoh mm i:xko ihko:ni HYP: ihko:ko:n mochi:wa mochi:wa ne:n nin we:weyah wa:n mahyÁ ma:tohtohmiyoh mm i:xko ihko:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kanah seki seki moraditos no: mochi:wa ke:mah seki moraditos wa:n seki nehjÓ:n mahyÁ: achi ihista:k pero a:mo semi telista:k HYP: kanah seki seki moraditos no: mochi:wa ke:mah seki moraditos wa:n seki nehjÓ:n mahyÁ: achi ihista:k pero a:mo semi telista:k Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:wal ipox ke:mah HYP: ka:wal ipox ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xo:no:nanakat mas ema:nik wa:n i:n okseki a:mo mas takwa:wak HYP: xo:no:nanakat mas ema:nik wa:n i:n okseki a:mo mas takwa:wak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: kineki no: se: kichi:wa a:koloh oso chi:lposo:n nochi kwaltia ke:mah wa:n HYP: komo se: kineki no: se: kichi:wa a:koloh oso chi:lposo:n nochi kwaltia ke:mah wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: se: takwa ya se: kichi:wa ya se: tapalo:ltsi:n HYP: se: se: takwa ya se: kichi:wa ya se: tapalo:ltsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: alakcho HYP: alakcho Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n ista:k wa:n yo:n seki achi tihti:ltik onkak HYP: yo:n yo:n ista:k wa:n yo:n seki achi tihti:ltik onkak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi nochi nochi komo se: kineki no: s chi:lposo:n se: kichi:wa HYP: nochi nochi nochi komo se: kineki no: s chi:lposo:n se: kichi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:mah neli mah chi:lposo:n no: kachi we:lik porque caldito a:mo igual HYP: wa:n yo:n ke:mah neli mah chi:lposo:n no: kachi we:lik porque caldito a:mo igual Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos oksÉ: sabor kipia e:soh wa:n chi:lposo:n pos no: igual kachi we:lik chi:lposo:n HYP: pos oksÉ: sabor kipia e:soh wa:n chi:lposo:n pos no: igual kachi we:lik chi:lposo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: alakcho ke:wa chalawihkowit kahfe:kowit mm HYP: alakcho ke:wa chalawihkowit kahfe:kowit mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n pahpala:ni a chalawih oso n kahfe:nkowit ka:mpa pala:ni a yehwa yo:ni kie:wa HYP: ka:mpa yo:n pahpala:ni a chalawih oso n kahfe:nkowit ka:mpa pala:ni a yehwa yo:ni kie:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ni kohkostik HYP: ne: ni kohkostik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chini:nah HYP: chini:nah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah yeh ke:wa HYP: i:pa yehwa sah yeh ke:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:ltaxkal no: no: se: kichi:wa chi:lposo:n HYP: chi:ltaxkal no: no: se: kichi:wa chi:lposo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki onkak kiliah choko xoko:kchi:ltaxkal HYP: wa:n seki onkak kiliah choko xoko:kchi:ltaxkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n no: chi:lposo:n se: kichi:wa wa:n yo:n yo:n nehjÓ:n neli mahyÁ: hasta caldito xo:xoko:k wa:n no: nanakat no: xo:xoko:k mm HYP: yo:n no: chi:lposo:n se: kichi:wa wa:n yo:n yo:n nehjÓ:n neli mahyÁ: hasta caldito xo:xoko:k wa:n no: nanakat no: xo:xoko:k mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yehwa no: chini:nah mm HYP: no: yehwa no: chini:nah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seknanakat seknanak a:mo ta: seknanakat tak yo:n nehjÓ:n yo:n yeh no: se: ki no: se: kimana mm HYP: seknanakat seknanak a:mo ta: seknanakat tak yo:n nehjÓ:n yo:n yeh no: se: ki no: se: kimana mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xilwa ke:mah pero pos yo:n se: kowa nika:n HYP: xilwa ke:mah pero pos yo:n se: kowa nika:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ke:mah a:mo nikmati ka:ni mochi:wa HYP: yo:n ke:mah a:mo nikmati ka:ni mochi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n nikmati ke:nÍ:w yo:ni kitekih ox itech ta:l oso ox oso ox itech oso itech kowit yo:ni HYP: wa:n niÓ:n nikmati ke:nÍ:w yo:ni kitekih ox itech ta:l oso ox oso ox itech oso itech kowit yo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:soh porque yo:n te:chwa:lkwiliah de nika:n ahkokopa e:soh HYP: e:soh porque yo:n te:chwa:lkwiliah de nika:n ahkokopa e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:lposo:n komo se: kineki se: ika kwa:kownakat mm HYP: chi:lposo:n komo se: kineki se: ika kwa:kownakat mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a si yeh kohkostik yeh e:wi itech ta:l wa:n itampa n a:waa:t pero soh n a:wa:kowit a:mo nikmati toni ito:ka:y HYP: a si yeh kohkostik yeh e:wi itech ta:l wa:n itampa n a:waa:t pero soh n a:wa:kowit a:mo nikmati toni ito:ka:y Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:soh yo:n yeh mochi:wa tatampa de n a:wa:kowit pero ta:li:xko ihkwintsitsi:n sah mochi:wa HYP: e:soh yo:n yeh mochi:wa tatampa de n a:wa:kowit pero ta:li:xko ihkwintsitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tatampa de n tahsol ika se: tikitas paniÁ:n yetok ne:stok entÓ:s se: kite:mowa ya tatampa de n tahsol ompa e:wi mm HYP: tatampa de n tahsol ika se: tikitas paniÁ:n yetok ne:stok entÓ:s se: kite:mowa ya tatampa de n tahsol ompa e:wi mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:lposo:n no: ehe HYP: chi:lposo:n no: ehe Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a si yeh nehjÓ:n achi mahyÁ: moradito HYP: a si yeh nehjÓ:n achi mahyÁ: moradito Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa itech chalawihkowit no: ke:mah HYP: ke:mah mochi:wa itech chalawihkowit no: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n yo:n tsikitsitsi:n HYP: pero yo:n yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yon komo se: kineki mah se: kixka sah porque yo:n a:mo mochi:wa de miak HYP: yon komo se: kineki mah se: kixka sah porque yo:n a:mo mochi:wa de miak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa kie:w itech kowtsÍ:n se:sah oso o:me nanakatsi:n sah ke:mah yo:n a:mo e:wi de miak mm HYP: yo:n ka:mpa kie:w itech kowtsÍ:n se:sah oso o:me nanakatsi:n sah ke:mah yo:n a:mo e:wi de miak mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: notiohwa:n HYP: notiohwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa:n kikwa:yah ok pero hasta nio:nÓ: nmati ke:nÍ:w kwa:yah porque nochi ke:meh HYP: ke:mah yehwa:n kikwa:yah ok pero hasta nio:nÓ: nmati ke:nÍ:w kwa:yah porque nochi ke:meh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh tein mÁs ya:yah kowtah pos axÁ: achtoyehwa:n ne: te:chkahka:wte:wkeh ehe yo:n notioh josÉ maria katka ye:wa ne:n HYP: ke:meh tein mÁs ya:yah kowtah pos axÁ: achtoyehwa:n ne: te:chkahka:wte:wkeh ehe yo:n notioh josÉ maria katka ye:wa ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tik te:chtekipanoh no:pÁ:n te:chtekipanoh no:mÁ:n HYP: tehwa:n a:mo tik te:chtekipanoh no:pÁ:n te:chtekipanoh no:mÁ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: solo yo:n yo:n okseki mochi:wa ne:kwÍ:n kowtah itech kwowit no: ihkwi:ntsitsi:n tsikitsitsi:n yo:n a:mo we:lik yo:n pisili:tos HYP: solo yo:n yo:n okseki mochi:wa ne:kwÍ:n kowtah itech kwowit no: ihkwi:ntsitsi:n tsikitsitsi:n yo:n a:mo we:lik yo:n pisili:tos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hasta yo:n a:mo nimitskaya:was a:mo nikmati tak ke:mah kipias pero ke:meh a:mo se: kikwiti a:mo HYP: hasta yo:n a:mo nimitskaya:was a:mo nikmati tak ke:mah kipias pero ke:meh a:mo se: kikwiti a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo se: kimati toni ito:kay ke:mah HYP: a:mo se: kimati toni ito:kay ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yo:n mahyÁ: sombreros ihko:ni wehwei mochi:wa ihkÓ:n mm HYP: ke:mah yo:n mahyÁ: sombreros ihko:ni wehwei mochi:wa ihkÓ:n mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo a:mo a:kah nikakilia:ni pero yo:n a:mo ke:man a:kah kikwa yo:ni porque HYP: a:mo yo:n a:mo a:mo a:kah nikakilia:ni pero yo:n a:mo ke:man a:kah kikwa yo:ni porque Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ke:man te:chne:chtilihkeh to totiohwa:n o toaweli:tos mah tikwa:ka:n yo:n nanakat mm HYP: a:mo ke:man te:chne:chtilihkeh to totiohwa:n o toaweli:tos mah tikwa:ka:n yo:n nanakat mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n neli mochi:wa itech ne:n kwa:kowkwitat pero ihkÓ:n wehwei ata mochi:wa mokehketsa mahyÁ: ihko:ko:ntsitsi:n de wehkapan mahyÁ: sombreritos mochi:wa e:soh HYP: yo:n neli mochi:wa itech ne:n kwa:kowkwitat pero ihkÓ:n wehwei ata mochi:wa mokehketsa mahyÁ: ihko:ko:ntsitsi:n de wehkapan mahyÁ: sombreritos mochi:wa e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs bien mahyÁ: sombrilla mochi:wa mm HYP: mÁs bien mahyÁ: sombrilla mochi:wa mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein a:mo we:lik HYP: tein a:mo we:lik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kamah i:pa yehwa sah yo:ni HYP: kamah i:pa yehwa sah yo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ton nanakayo yo:n nochi yo:n okseki nikakik kito:ka:itih yehwa ne:n HYP: ton nanakayo yo:n nochi yo:n okseki nikakik kito:ka:itih yehwa ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:ni ta: pero a:mo a:mo nikmatik ton nanakayo yo:n a:mo sake:ra niki:xmati HYP: i:ni ta: pero a:mo a:mo nikmatik ton nanakayo yo:n a:mo sake:ra niki:xmati Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo no: a:mo no: niki:xmati HYP: a:mo no: a:mo no: niki:xmati Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n nmati toni todavia yo:n chi:chi:lnanakat kito:ka:itih xa: yo:n ne: kowtah mochi:wa yo:n chihchi:chi:ltik seki nanakat HYP: wa:n niÓ:n nmati toni todavia yo:n chi:chi:lnanakat kito:ka:itih xa: yo:n ne: kowtah mochi:wa yo:n chihchi:chi:ltik seki nanakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero pos a:mo we:lik a:mo HYP: pero pos a:mo we:lik a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n no: niki:xmati sake:ra HYP: ka:n no: niki:xmati sake:ra Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: so:sombriyitah a:it toni yo:ni xa: yehwa ya yo:n nimitsilia de n mochi:wa ne: ixta:wat de yo:n kwa:kowkwitat HYP: so:sombriyitah a:it toni yo:ni xa: yehwa ya yo:n nimitsilia de n mochi:wa ne: ixta:wat de yo:n kwa:kowkwitat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niÓ:n no: yeh a:mo niki:xmati HYP: niÓ:n no: yeh a:mo niki:xmati Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tein neh niki:xmattok nochi a ehe HYP: ke:mah tein neh niki:xmattok nochi a ehe Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: marÍa victoria juÁrez HYP: marÍa victoria juÁrez Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sa:n miguel tzinacapan HYP: sa:n miguel tzinacapan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nachi xiwit tikpia HYP: ka:nachi xiwit tikpia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehjÓ:n pos ne: de n se: motema ke:meh i:n cuando te:ahsikih ne:n kone:meh HYP: nehjÓ:n pos ne: de n se: motema ke:meh i:n cuando te:ahsikih ne:n kone:meh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:ni nehjÓ:n de te:ahsikih ya ne:n se: ipi:piltsitsi:n pos HYP: yehwa yo:ni nehjÓ:n de te:ahsikih ya ne:n se: ipi:piltsitsi:n pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: despuÉs ne:n kichihchi:wah n temaskal HYP: despuÉs ne:n kichihchi:wah n temaskal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nehwa nchihchi:wa kichihchi:wa yehwa ne:n tacho wa:n ki HYP: a:mo nehwa nchihchi:wa kichihchi:wa yehwa ne:n tacho wa:n ki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:noh neh niktaxo:taltilia y ki primero kisa:lowa ne:n n texkaltet HYP: we:noh neh niktaxo:taltilia y ki primero kisa:lowa ne:n n texkaltet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: texkaltet tikiliah ki kikwiti ne: texkaltepe:tsi:ntan HYP: texkaltet tikiliah ki kikwiti ne: texkaltepe:tsi:ntan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de kisa:lowa ihkÓ:n mochi:wa de kisa:lowa kwaltsi:n ke:meskia tatampayohtok no: HYP: wa:n de kisa:lowa ihkÓ:n mochi:wa de kisa:lowa kwaltsi:n ke:meskia tatampayohtok no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kichkwah ta:l se: cachito ihko:ni wa:n ompa kikwa:tahta:liah ya ne:n n tet ya HYP: kichkwah ta:l se: cachito ihko:ni wa:n ompa kikwa:tahta:liah ya ne:n n tet ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mochi:wa ihkÓ:n we:itsi:n ya HYP: wa:n ke:mah mochi:wa ihkÓ:n we:itsi:n ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s tikta:liliah ya kowit taxo:taltiliah ya HYP: entÓ:s tikta:liliah ya kowit taxo:taltiliah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de taxo:taltiliah HYP: wa:n de taxo:taltiliah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehka:wa sakie:ra se: tahko to:nal de taxo:tatok para nochi xohxo:ta n tet HYP: wehka:wa sakie:ra se: tahko to:nal de taxo:tatok para nochi xohxo:ta n tet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo sobrarowa kowkachi:tos tiki:xtiliah ya HYP: komo sobrarowa kowkachi:tos tiki:xtiliah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque xo:tak a tet xo:tak a n texkaltet HYP: porque xo:tak a tet xo:tak a n texkaltet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: asi que xo:ta tamixo:tak a texkaltet pos ki ki tik tik tikta:liliah ya yo:n pahpataxiwit HYP: asi que xo:ta tamixo:tak a texkaltet pos ki ki tik tik tikta:liliah ya yo:n pahpataxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos se: y se: yowi a se: kalakiti a ne:n se: o:me:n HYP: ke:mah pos se: y se: yowi a se: kalakiti a ne:n se: o:me:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: yowi a wa:n ke:mah kikwi a tikwi a n xiwit de yo:n ixiwyo ne:n n a:wa:t HYP: se: yowi a wa:n ke:mah kikwi a tikwi a n xiwit de yo:n ixiwyo ne:n n a:wa:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:se: rollito HYP: we:se: rollito Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:ntsonte:kiliah ya a:t ne:n n texkaltet HYP: ke:ntsonte:kiliah ya a:t ne:n n texkaltet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timotemah wa:n ke:mah de de timotamitemah ya pos HYP: timotemah wa:n ke:mah de de timotamitemah ya pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sake:ra se: media hora ompa tietokeh pero neli pos se: tel teltata ya HYP: sake:ra se: media hora ompa tietokeh pero neli pos se: tel teltata ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tiki:sah ya wa:n ke:mah HYP: entÓ:s tiki:sah ya wa:n ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: tiowih tiow tikochitih ya timote:katih ya pos ta: ti timotenkeh ya para mah a:mo te:chpi:tsa n ehekat komo sepa no: te:pi:tsa n ehekat pos no: oksÉ: kokolis a para se: yehwa HYP: tiowih tiow tikochitih ya timote:katih ya pos ta: ti timotenkeh ya para mah a:mo te:chpi:tsa n ehekat komo sepa no: te:pi:tsa n ehekat pos no: oksÉ: kokolis a para se: yehwa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs de yo:n pos ne:n ti tise:wiah ya HYP: despuÉs de yo:n pos ne:n ti tise:wiah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kwali rato tiwetstokeh pos ta: de se: kawa:ni HYP: se: kwali rato tiwetstokeh pos ta: de se: kawa:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s pos ti time:wayah ya o ompa tsentokah tiwetstokeh ya pos ta: ti timokokowah a: eso HYP: entÓ:s pos ti time:wayah ya o ompa tsentokah tiwetstokeh ya pos ta: ti timokokowah a: eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo niman time:wah ti tiwetstokeh ompa ne: HYP: a:mo niman time:wah ti tiwetstokeh ompa ne: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: despuÉs de yo:n pos tik ti tika:wah ya se:wi a se:wi a ne:n n tekol ya HYP: despuÉs de yo:n pos tik ti tika:wah ya se:wi a se:wi a ne:n n tekol ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: sehse:wi a pos tiki:sah ya wa:n ti tiowih ya ne: timote:katih despuÉs pos tik pos sepa ne:n n wi:ptatika pos sepa por igual HYP: sehse:wi a pos tiki:sah ya wa:n ti tiowih ya ne: timote:katih despuÉs pos tik pos sepa ne:n n wi:ptatika pos sepa por igual Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ne: te:chilia:ya ne:n nosuegro katka kilia:ya n tacho chi:wa ya n temaskal porque para mah motema ya mosiwa:w para mah tata ya kokolis mah a:mo kipixto ok eso HYP: ne: te:chilia:ya ne:n nosuegro katka kilia:ya n tacho chi:wa ya n temaskal porque para mah motema ya mosiwa:w para mah tata ya kokolis mah a:mo kipixto ok eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sake:ra se: se: media hora o se: hora HYP: sake:ra se: se: media hora o se: hora Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah conforme a veces tamise:wi a tekol a veces a:mo porque wehka:wa para se:wi ke:mah HYP: mah conforme a veces tamise:wi a tekol a veces a:mo porque wehka:wa para se:wi ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s pos ne:n a:mo semi nochi n wehka:wa ompa se: yetok porque se: tata no: ke:mah HYP: entÓ:s pos ne:n a:mo semi nochi n wehka:wa ompa se: yetok porque se: tata no: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi nochi yehwa temaskal tikwiah tehwa:n tehwa:n a:mo ke:man tiahkeh tapahti:lo:ya:n nochi yehwa n temaskal tikwiah mm HYP: nochi nochi yehwa temaskal tikwiah tehwa:n tehwa:n a:mo ke:man tiahkeh tapahti:lo:ya:n nochi yehwa n temaskal tikwiah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos conforme ke:meh se: kinekis neh para toni name:chili:s nimotemaya sake:ra na:wi viaje ne:n de de ihkÓ:n de ne:chahsiki se: kone:t nimotemaya na:wi viaje HYP: pos conforme ke:meh se: kinekis neh para toni name:chili:s nimotemaya sake:ra na:wi viaje ne:n de de ihkÓ:n de ne:chahsiki se: kone:t nimotemaya na:wi viaje Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n para kwali nimoka:waya mm que neh a:mo ke:man niah tapahti:lo:ya:n HYP: ihkÓ:n para kwali nimoka:waya mm que neh a:mo ke:man niah tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sake:ra nehjÓ:n nahna:wito:nalika ke:meh a:man timotemas wa:l cuatro dias oso wa:l tres dias sepa ximotema nono HYP: sake:ra nehjÓ:n nahna:wito:nalika ke:meh a:man timotemas wa:l cuatro dias oso wa:l tres dias sepa ximotema nono Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: sepa se: motemaya nono para para nehjÓ:n tik para pos te: te tak yehwa ya tehwa:n tikmatiah topah ya katka ke:mah mm ke:mah HYP: sepa se: motemaya nono para para nehjÓ:n tik para pos te: te tak yehwa ya tehwa:n tikmatiah topah ya katka ke:mah mm ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso neh nehjÓ:n a:mo a:mo ke:meh name:chilia a:mo ke:man niah ne: tapahti:lo:ya:n HYP: por eso neh nehjÓ:n a:mo a:mo ke:meh name:chilia a:mo ke:man niah ne: tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh siempre nochi kalihtik sah ne: ne:chahsiko ne:n pi:pilmeh mm HYP: neh siempre nochi kalihtik sah ne: ne:chahsiko ne:n pi:pilmeh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos se: kwohkwowti se: kwohkwowti nochi sepa HYP: pos se: kwohkwowti se: kwohkwowti nochi sepa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: sepa yehwa ya te:kwi tataxix a no: eso mm HYP: no: sepa yehwa ya te:kwi tataxix a no: eso mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ika yo:n a:mo a:mo te:ka:wayah wa:n tak antes te: kin kinekiah ne:n imatronas HYP: ke:mah ika yo:n a:mo a:mo te:ka:wayah wa:n tak antes te: kin kinekiah ne:n imatronas Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso komo se: isuegra te:tel te:cuida:rowa:yah wa:n yehwa ya matronas HYP: oso komo se: isuegra te:tel te:cuida:rowa:yah wa:n yehwa ya matronas Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kinekiah mah te:pi:tsa ehekat ne:pa komo tiki:sati itech n temaskal HYP: a:mo kinekiah mah te:pi:tsa ehekat ne:pa komo tiki:sati itech n temaskal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero importa xiktsompi:ktiwi:ki ika se: a:ya:t HYP: pero importa xiktsompi:ktiwi:ki ika se: a:ya:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para tikalaki:ti a tiowa mokol mokalihtik ne:n mokochpetako tiow ya eso ke:mah HYP: para tikalaki:ti a tiowa mokol mokalihtik ne:n mokochpetako tiow ya eso ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo para a:mo se: kwohkwowtis yeh HYP: para a:mo para a:mo se: kwohkwowtis yeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nochi te:kokoh se:se:yetok para a:mo yo:ni pos ne:n te te:cuida:rowa:yah yehwa:n no: wa:n HYP: wa:n nochi te:kokoh se:se:yetok para a:mo yo:ni pos ne:n te te:cuida:rowa:yah yehwa:n no: wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de te:cuida:rowa:yah yehwa:n no: pos no: iwki se: kimati a se: yehwa mm HYP: de te:cuida:rowa:yah yehwa:n no: pos no: iwki se: kimati a se: yehwa mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siempre nochipa matrona te:chtemaya a:mo ke:man timotenkeh semi mah tose:lti mm HYP: siempre nochipa matrona te:chtemaya a:mo ke:man timotenkeh semi mah tose:lti mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kanah ka:n ke:man nimotemak nose:lti porque nomatrona ya ke:meh taxta:wia:yah pos a:mo no: a:mo te:chka:waya mm HYP: kanah ka:n ke:man nimotemak nose:lti porque nomatrona ya ke:meh taxta:wia:yah pos a:mo no: a:mo te:chka:waya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n ne:n a:kin tikwiah de tomatrona a:mo ke:man te:chka:w eso mm HYP: tehwa:n ne:n a:kin tikwiah de tomatrona a:mo ke:man te:chka:w eso mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:chka:waya pero hasta ahsi n se: me:tsti oso veinte dias mm HYP: te:chka:waya pero hasta ahsi n se: me:tsti oso veinte dias mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: uhuh taxkaltet sah porque komo oksÉ: tet tohtopo:ni ke:mah i:pa nochi texkaltet tikwiah mm HYP: uhuh taxkaltet sah porque komo oksÉ: tet tohtopo:ni ke:mah i:pa nochi texkaltet tikwiah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi yehwa a:mo ke:man tikwikeh ne:n teisÁ: tet sah HYP: nochi yehwa a:mo ke:man tikwikeh ne:n teisÁ: tet sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi yehwa texkaltet tikwiah porque nehjÓ:n komo tikwi teisÁ: tet sah pos ne: tohtopo:ni mm HYP: nochi yehwa texkaltet tikwiah porque nehjÓ:n komo tikwi teisÁ: tet sah pos ne: tohtopo:ni mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para a:mo tohtopo:nis pos yehwa texkaltet se: kikwia mm HYP: wa:n para a:mo tohtopo:nis pos yehwa texkaltet se: kikwia mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah weli a:kin kinekis kwali motemaskia ke:mah HYP: ke:mah weli a:kin kinekis kwali motemaskia ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh yo:n seki te:tane:wiliah mah motemaka:n pos komo kinekih kwali motemah ke:mah HYP: ke:meh yo:n seki te:tane:wiliah mah motemaka:n pos komo kinekih kwali motemah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neli ekintsi:n yo:n a:mo a:mo onkak ok HYP: pos neli ekintsi:n yo:n a:mo a:mo onkak ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah a:kin kinekia pos no: motemaya mm pero a:mo nochi:n porque pos a:mo a:mo nochi kinekiah motemaskeh mm HYP: ke:mah a:kin kinekia pos no: motemaya mm pero a:mo nochi:n porque pos a:mo a:mo nochi kinekiah motemaskeh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque a:mo a:mo kinekkeh ok ke:meh nochi ompa ne: tapahti:lo:ya:n yahkeh HYP: porque a:mo a:mo kinekkeh ok ke:meh nochi ompa ne: tapahti:lo:ya:n yahkeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque se: tata wa:n ekintsi:n ke kinemachtihkeh nochi yowih n tapahti:lo:ya:n HYP: porque se: tata wa:n ekintsi:n ke kinemachtihkeh nochi yowih n tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ekintsi:n no: hasta doctoras a:mo kinka:wah mah moaliviaroka:n kalihtik HYP: porque ekintsi:n no: hasta doctoras a:mo kinka:wah mah moaliviaroka:n kalihtik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n antes tehwa:n a:mo tehwa:n nochi kalihtik sah HYP: wa:n antes tehwa:n a:mo tehwa:n nochi kalihtik sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos antes tehwa:n nehjÓ:n antes de timoaliviaro:skeh timoalivia:ro:skeh HYP: pos antes tehwa:n nehjÓ:n antes de timoaliviaro:skeh timoalivia:ro:skeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pimie:ntah ixiwyo wa:n ne:n yo:n armadillo iye:wayo HYP: pimie:ntah ixiwyo wa:n ne:n yo:n armadillo iye:wayo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah sake:ra ohpa taya:yah wa:n yehwa ya tehwa:n katka topah HYP: ke:mah sake:ra ohpa taya:yah wa:n yehwa ya tehwa:n katka topah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nochi kalihtik sah nochi nochi a:mo ke:man niah tapahti:lo:ya:n HYP: nochi nochi kalihtik sah nochi nochi a:mo ke:man niah tapahti:lo:ya:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s pos nochi wa:n yehwa ya yo:n witstakwatsi:n i iwitsyo HYP: entÓ:s pos nochi wa:n yehwa ya yo:n witstakwatsi:n i iwitsyo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm yehwa yo:ni ki kimanayah iwki enteros oso ki kitewa:tsayah HYP: mm yehwa yo:ni ki kimanayah iwki enteros oso ki kitewa:tsayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kitewa:tsayah ika koma:l wa:n ki kima:momoxowa:yah kwaltsi:n kitatia:yah wa:n kima:momoxowa:yah wa:n iwa:n molo:nia ya ne:n n okseki pahtsitsi:n HYP: kitewa:tsayah ika koma:l wa:n ki kima:momoxowa:yah kwaltsi:n kitatia:yah wa:n kima:momoxowa:yah wa:n iwa:n molo:nia ya ne:n n okseki pahtsitsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n yehwa yo:n wi yo:n witsioh witsyoh cilantro HYP: yehwa ya ne:n yehwa yo:n wi yo:n witsioh witsyoh cilantro Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seko sah tamolo:ntia:yah wa:n yehwa ya name:chilia pimie:ntahxiwit wa:n yehwa ya ne:n ne:n ne:n armadillo ie:wayo mm HYP: seko sah tamolo:ntia:yah wa:n yehwa ya name:chilia pimie:ntahxiwit wa:n yehwa ya ne:n ne:n ne:n armadillo ie:wayo mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ki te:chakaya ya mah tai:ka:n HYP: wa:n ki te:chakaya ya mah tai:ka:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa katka tehwa:n ne:n topah ke:mah mm HYP: ke:mah yehwa yehwa katka tehwa:n ne:n topah ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s ne: teisÁ: pahti mah te:chta:lili:skiah ke:meh a:man ne: tapahti:lo:ya:n nochi kininyecta:rowah para nemi se: pili antes tehwa:n a:mo HYP: a:mo nikihto:s ne: teisÁ: pahti mah te:chta:lili:skiah ke:meh a:man ne: tapahti:lo:ya:n nochi kininyecta:rowah para nemi se: pili antes tehwa:n a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo tiki:xmatiah ne:n tak doctor ox a:mo onkayah oso a:it ke:nÍ:w porque a:mo ke:man tiahkeh HYP: a:mo a:mo tiki:xmatiah ne:n tak doctor ox a:mo onkayah oso a:it ke:nÍ:w porque a:mo ke:man tiahkeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n antes tehwa:n tak a:mo semi te:chno:tsayah por eso a:mo no: teh chi:wkeh kwe:ntah tia:yah mm ke:mah HYP: wa:n antes tehwa:n tak a:mo semi te:chno:tsayah por eso a:mo no: teh chi:wkeh kwe:ntah tia:yah mm ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos de despuÉs de nemia ya n pili HYP: pos de despuÉs de nemia ya n pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: titaya:yah ne:yo:n tsope:likxiwit tikiliah wa:n yo:n yo:n nehjÓ:n Árnicaxiwit HYP: titaya:yah ne:yo:n tsope:likxiwit tikiliah wa:n yo:n yo:n nehjÓ:n Árnicaxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n tmolo:n kimolo:ntia:yah ne:n pos ta: tehwa:n a:mo no: teh chi:wah HYP: yehwa yo:n tmolo:n kimolo:ntia:yah ne:n pos ta: tehwa:n a:mo no: teh chi:wah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimolo:ntia:yah ne:n tein cocineras ya katka wa:n HYP: kimolo:ntia:yah ne:n tein cocineras ya katka wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n tehtsonkilnalwat yo:n inalwayo ne:n ke:nÍ:w kiliah yo:n tsonsasah HYP: wa:n yo:n tehtsonkilnalwat yo:n inalwayo ne:n ke:nÍ:w kiliah yo:n tsonsasah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eso tiki:xmattos ata yo:n ye:kte:kwihkwi pero inalwayo HYP: eso tiki:xmattos ata yo:n ye:kte:kwihkwi pero inalwayo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chia:wakilnalwat yehwa yo:n nochi seko sah kimolo:ntia:yah HYP: chia:wakilnalwat yehwa yo:n nochi seko sah kimolo:ntia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:makayah mah se: tai a ke:mah yehwa yo:n tehwa:n titaya:yah HYP: te:makayah mah se: tai a ke:mah yehwa yo:n tehwa:n titaya:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pero a:mo ke:meh a:mo ke:man tak ke:man TIKI:XMATTKEH doctorko pahti tehwa:n nochi tama:pansah timopahtihkeh mm HYP: pero a:mo ke:meh a:mo ke:man tak ke:man TIKI:XMATKEH doctorko pahti tehwa:n nochi tama:pansah timopahtihkeh mm Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm pos sake:ra se: se: ocho dias HYP: mm pos sake:ra se: se: ocho dias Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo:stah yehwa ya te:makatoyah mah se: tai HYP: mo:stah yehwa ya te:makatoyah mah se: tai Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah porque neh para toni name:chkahkaya:was neh nehjÓ:n ne:chcuida:rohkeh ka:mpa niahka ke:meh i:ni nemiah pi:pil hasta se: me:tstika HYP: ke:mah porque neh para toni name:chkahkaya:was neh nehjÓ:n ne:chcuida:rohkeh ka:mpa niahka ke:meh i:ni nemiah pi:pil hasta se: me:tstika Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tak buena gente katka nosuegra mm ke:mah mm HYP: tak buena gente katka nosuegra mm ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s pos ne:n nochi yehwa ikwe:ntah katka ne:n cocina ne:n abuelita ya n pi:pil HYP: entÓ:s pos ne:n nochi yehwa ikwe:ntah katka ne:n cocina ne:n abuelita ya n pi:pil Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ke:man nimotokih cocina wa:n a:mo no: kinekia nosuegro kihtowa:ya nimotanawi:s porque HYP: a:mo ke:man nimotokih cocina wa:n a:mo no: kinekia nosuegro kihtowa:ya nimotanawi:s porque Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n te:chilia:yah ne:n ne:n ke:meh noabuelita katka matrona te:chilia:ya ke HYP: tehwa:n te:chilia:yah ne:n ne:n ke:meh noabuelita katka matrona te:chilia:ya ke Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n para a:mo yo:ni a:mo tak a:mo no: kinekiah mah se: miki HYP: wa:n para a:mo yo:ni a:mo tak a:mo no: kinekiah mah se: miki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh wehka tiempo ne:chcuida:roh nosuegra HYP: neh wehka tiempo ne:chcuida:roh nosuegra Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ne: nehjÓ:n yehwa yo:ni tehwa:n tino nochi yehwa te:chmolo:n nochi yehwa te:chmolo:ntilia:yah n a:t pata nitaya:ya o para nima:ltia:ya HYP: pos ne: nehjÓ:n yehwa yo:ni tehwa:n tino nochi yehwa te:chmolo:n nochi yehwa te:chmolo:ntilia:yah n a:t pata nitaya:ya o para nima:ltia:ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: okseki yo:n witsti onkak de yo:n pi:na:wisxiwit HYP: okseki yo:n witsti onkak de yo:n pi:na:wisxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n okseki yo:n kiliah nehjÓ:n sie sierri:yahxiwit yo:n nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa mexicano HYP: yo:n okseki yo:n kiliah nehjÓ:n sie sierri:yahxiwit yo:n nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa mexicano Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kwali rolloseko sah kimolo:ntia:yah HYP: se: kwali rolloseko sah kimolo:ntia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n te de se:wi a HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n te de se:wi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n a:mo kit a:mo se: kitanelo:tia:ya HYP: porque yo:n a:mo kit a:mo se: kitanelo:tia:ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm ika a:sese:ka:t yo:n ise:lti mah molo:ni ise:lti mah se:wi wa:n ke:mah nehjÓ:n te:kechili:tih ya ne: ka:mpa se: ma:lti:s HYP: mm ika a:sese:ka:t yo:n ise:lti mah molo:ni ise:lti mah se:wi wa:n ke:mah nehjÓ:n te:kechili:tih ya ne: ka:mpa se: ma:lti:s Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa te:kechili:tih ya mah se: se: ma:lti:ki a HYP: ompa te:kechili:tih ya mah se: se: ma:lti:ki a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n para de se:wi a pos te:iliah ya mah se: ma:lti:ki a ke:mah HYP: wa:n para de se:wi a pos te:iliah ya mah se: ma:lti:ki a ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:ni tehwa:n tikwiah nochi nochi xiwtsitsi:n sah para ti para ti tima:ltia:yah eso HYP: yehwa yo:ni tehwa:n tikwiah nochi nochi xiwtsitsi:n sah para ti para ti tima:ltia:yah eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke a:mo a:mo wel se: motoki:s a semi tikote:noh HYP: ke a:mo a:mo wel se: motoki:s a semi tikote:noh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kinekia ma tak a:mo kinekiah mah nimotanawi porque kihtowah HYP: a:mo kinekia ma tak a:mo kinekiah mah nimotanawi porque kihtowah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke ke komo se: motanawia pos seki ika se: miki wa:n ke:meh neli yehwa:n ini:xko onkaya ya porque iwki kipasa:rohka se: inisiwa:pil eso HYP: ke ke komo se: motanawia pos seki ika se: miki wa:n ke:meh neli yehwa:n ini:xko onkaya ya porque iwki kipasa:rohka se: inisiwa:pil eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kihtowa:yah ke se: motanawia mm HYP: nochi kihtowa:yah ke se: motanawia mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ika yo:n nehjÓ:n a:mo a:mo te:chka a:mo ne:chka:wayah mah nipano tikote:noh de ahsi se: me:tsti ke:mah HYP: pos ika yo:n nehjÓ:n a:mo a:mo te:chka a:mo ne:chka:wayah mah nipano tikote:noh de ahsi se: me:tsti ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah nchi:waya nochi:walis pero me:nos pili mah ntapa:ki:skia nochi yeh ikwe:ntah nosuegra katka de ompa nietoya HYP: mah nchi:waya nochi:walis pero me:nos pili mah ntapa:ki:skia nochi yeh ikwe:ntah nosuegra katka de ompa nietoya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos pili de pos pili de se: kiskaltia pos yehwa nochi chi:chih tikmakah a:mo tikmakayah teisÁ: ne:n HYP: pos pili de pos pili de se: kiskaltia pos yehwa nochi chi:chih tikmakah a:mo tikmakayah teisÁ: ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NIKIHTO:SKIAH mah tikmakaka:n leche porque pos ke:meh HYP: NIKIHTO:SKIA mah tikmakaka:n leche porque pos ke:meh Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n kalihtik sah ne:n timoa:livia:rowah nochi chi:chih tikmakayah HYP: ne:n kalihtik sah ne:n timoa:livia:rowah nochi chi:chih tikmakayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmakayah pecho para nehjÓ:n moskaltih n pili HYP: tikmakayah pecho para nehjÓ:n moskaltih n pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikte:tekwinowah itech a:ya:t para ne:n para ne:n tikpahtia:yah komo se: pili komo mokokowa eso HYP: tikte:tekwinowah itech a:ya:t para ne:n para ne:n tikpahtia:yah komo se: pili komo mokokowa eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a veces cha:wisakih pilimeh HYP: ke:meh yo:n a veces cha:wisakih pilimeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kinkwi mahya: cha:wis tehwa:n ti tikimpahtia:yah porque neli a:mo ke:mah tikinwi:kakeh doctorko de tein tayeka:nkeh HYP: ke:meh yo:n kinkwi mahya: cha:wis tehwa:n ti tikimpahtia:yah porque neli a:mo ke:mah tikinwi:kakeh doctorko de tein tayeka:nkeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikimpahtia:yah pilimeh nochi ika xiwtsitsi:n sah ke:meh yo:n HYP: tikimpahtia:yah pilimeh nochi ika xiwtsitsi:n sah ke:meh yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tik tikte:mowa:yah yo:n xiwit de yo:n nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ma:ta:nkehxiwit HYP: tik tikte:mowa:yah yo:n xiwit de yo:n nikelka:w ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ma:ta:nkehxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n nehjÓ:n nochi yehwa yo:n ke:meh ekin nimitsto:ka:itilih witstsitsi:n ne:n tehtsonkilxiwit HYP: yo:n nehjÓ:n nochi yehwa yo:n ke:meh ekin nimitsto:ka:itilih witstsitsi:n ne:n tehtsonkilxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi nochi de witsmeh teisÁ: HYP: nochi nochi de witsmeh teisÁ: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi ompa ne: tiksentilia:yah seko sah wa:n nehjÓ:n HYP: nochi ompa ne: tiksentilia:yah seko sah wa:n nehjÓ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikelka:w seki xiwit ke:nÍ:w mono:tsa tamantik sah ito:ka:y HYP: nikelka:w seki xiwit ke:nÍ:w mono:tsa tamantik sah ito:ka:y Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n seko sah tik tikmanayah HYP: wa:n nehjÓ:n seko sah tik tikmanayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmolo:ntia:yah no: a:mo tanelo:tia:yah ika a:sese:ka:t HYP: tikmolo:ntia:yah no: a:mo tanelo:tia:yah ika a:sese:ka:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seko sah tikmolo:ntia:yah yo:n xiwmeh HYP: seko sah tikmolo:ntia:yah yo:n xiwmeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nehjÓ:n tik tika:wayah mah se:wi no: se:wi a kwali HYP: wa:n ke:mah nehjÓ:n tik tika:wayah mah se:wi no: se:wi a kwali Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika tika:ltia:yah ya komo pili mm HYP: wa:n ke:mah ika tika:ltia:yah ya komo pili mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi ika tika:ltia:yah wa:n tik tik tiktetekwinowah wa:n tchi:chitiah wa:n tikochte:kah ya HYP: yehwa yo:n nochi ika tika:ltia:yah wa:n tik tik tiktetekwinowah wa:n tchi:chitiah wa:n tikochte:kah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa ke:meh yo:n komo teisÁ: kokolis kikwik HYP: sepa ke:meh yo:n komo teisÁ: kokolis kikwik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n komo kalanemi HYP: ke:meh yo:n komo kalanemi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwi:kak a komo mah ihkÓ:n te:no:tsaltia ya HYP: wa:n tikwi:kak a komo mah ihkÓ:n te:no:tsaltia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:ka:n timolia:ya nemowtiloh eskia wa:n koma:mo kina:miki HYP: ta:ka:n timolia:ya nemowtiloh eskia wa:n koma:mo kina:miki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ke:meh yo:n komohkÓ:n ta:kÁ:n nexwitilyoh HYP: yehwa ke:meh yo:n komohkÓ:n ta:kÁ:n nexwitilyoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia de tehwa:n te:moli:skeh ke:nÍ:w para pahtis HYP: kipia de tehwa:n te:moli:skeh ke:nÍ:w para pahtis Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikmakayah yo:n neh ke:meh yo:n komohkÓ:n moxwitih ika ileche ika mismo itakwal HYP: tikmakayah yo:n neh ke:meh yo:n komohkÓ:n moxwitih ika ileche ika mismo itakwal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nikta:lilia:ya yo:n se: pio:tet nikoma:lixkaya se: HYP: neh nikta:lilia:ya yo:n se: pio:tet nikoma:lixkaya se: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me ihko:kÓ:n ki:sa ya porque nnelowa:ya iwa:n yo:n xonakat HYP: o:me ihko:kÓ:n ki:sa ya porque nnelowa:ya iwa:n yo:n xonakat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikoma:lixka o:me ihko:ntsitsi:n me:meli:tas tsikitsitsi:n HYP: wa:n ke:mah nikoma:lixka o:me ihko:ntsitsi:n me:meli:tas tsikitsitsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikta:lia itech koma:l wa:n ixki pero seko sah mah i:xixki ki semi a seko tepitsi:n sah i:xxo:lotia HYP: nikta:lia itech koma:l wa:n ixki pero seko sah mah i:xixki ki semi a seko tepitsi:n sah i:xxo:lotia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah se:se:wi a se: kimachilia ke se:wi a HYP: ke:mah se:se:wi a se: kimachilia ke se:wi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tsiktsi:n aceite tiki:xte:kilia ya yo:n pio:tet HYP: wa:n tsiktsi:n aceite tiki:xte:kilia ya yo:n pio:tet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: ne:n ke:nÍ:w mono:tsa de m DE mexicano a:ko:kohxiwit HYP: ne:n ke:nÍ:w mono:tsa de m ** mexicano a:ko:kohxiwit Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tiktekiti a yo:n a:ko:kohxiwit wa:n ompa ya tta:lia ya tai:xko pio:tet HYP: tiktekiti a yo:n a:ko:kohxiwit wa:n ompa ya tta:lia ya tai:xko pio:tet Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n ta:lia wa:n ke:mah se: nika:n pepechowilia wa:n se: nika:n HYP: ihkÓ:n ta:lia wa:n ke:mah se: nika:n pepechowilia wa:n se: nika:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tahkoilpia ika se: tilmah pa:pata:wak ihko:ni HYP: wa:n tahkoilpia ika se: tilmah pa:pata:wak ihko:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah ompa ika ilpito ya wa:n ke:mah nehjÓ:n hasta de tio:tak ika kochi a HYP: mah ompa ika ilpito ya wa:n ke:mah nehjÓ:n hasta de tio:tak ika kochi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi yowal ompa kipia yo:n pahti HYP: nochi yowal ompa kipia yo:n pahti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ke:mah mo:stika kwalka:n tiktomilia ya HYP: entÓ:s ke:mah mo:stika kwalka:n tiktomilia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiki:xtilia ya HYP: tiki:xtilia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kina:miki a pahti a HYP: wa:n kina:miki a pahti a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pahti komo pili pahti igual komo nexwitil de taxkal komo taxkal ika moxwitih HYP: pahti komo pili pahti igual komo nexwitil de taxkal komo taxkal ika moxwitih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo taxkal ika moxwitih tikmakas yehwa ya yo:n HYP: komo taxkal ika moxwitih tikmakas yehwa ya yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tik no: no: a veces se: KITATAPECHOWILIA ika tekixkit HYP: tik no: no: a veces se: KITAPEPECHOWILIA ika tekixkit Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika carbonato seko sah se: kitapepechowilia wa:n ika aceite HYP: wa:n ika carbonato seko sah se: kitapepechowilia wa:n ika aceite Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinina:miki no: ke:mah no: de nexwitil ika taxkal ke:mah HYP: kinina:miki no: ke:mah no: de nexwitil ika taxkal ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kina:mikis ke:meh yo:n nimitsilihtoya pio:tet nikta:lilia yo:n yeh solamente komohkÓ:n tikiliah moenlecha:rowa HYP: a:mo kina:mikis ke:meh yo:n nimitsilihtoya pio:tet nikta:lilia yo:n yeh solamente komohkÓ:n tikiliah moenlecha:rowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo moenlecha:roh n pili entÓ:s ke:mah ki tikiliah tik tikchi:chiwalwiah pos HYP: komo moenlecha:roh n pili entÓ:s ke:mah ki tikiliah tik tikchi:chiwalwiah pos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero para ika taxkal a:mo yehwa kina:miki HYP: pero para ika taxkal a:mo yehwa kina:miki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo semi a:mo kina:miki ke:meh nimitsilia se: kita:lilia ne:n n tekixkit ika ne:n n aceite HYP: ke:mah wa:n komo semi a:mo kina:miki ke:meh nimitsilia se: kita:lilia ne:n n tekixkit ika ne:n n aceite Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos se: kitewa:tsa ya taxkal se: kitewa:tsa pan HYP: pos se: kitewa:tsa ya taxkal se: kitewa:tsa pan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitewa:tsa galletas se: kitewa:tsa se: cachito nakatsi:n HYP: se: kitewa:tsa galletas se: kitewa:tsa se: cachito nakatsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seko sah pero mah mah mochi:wa ke:meskia ti:l tata HYP: seko sah pero mah mah mochi:wa ke:meskia ti:l tata Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikwe:chowa ika metat mochi:wa polvito HYP: wa:n ke:mah tik tikwe:chowa ika metat mochi:wa polvito Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para a:mo tai:s n pili nochi ika ti:l tikola:rowa HYP: wa:n para a:mo tai:s n pili nochi ika ti:l tikola:rowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tmomolotsa tmolo:ntiah mah molo:ni kwali HYP: wa:n ke:mah tmomolotsa tmolo:ntiah mah molo:ni kwali Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wa ke:meh se: ihkÓ:n de tacita tehkotok HYP: moka:wa ke:meh se: ihkÓ:n de tacita tehkotok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni kinina:miki no: ke:mah HYP: yehwa yo:ni kinina:miki no: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa neh ika nikimpahti nopi:pilwa:n a:mo nikihto:s ke:man nikimpahtih ihkÓ:n de ke mah nikin nikinwi:ka doctorko HYP: yehwa neh ika nikimpahti nopi:pilwa:n a:mo nikihto:s ke:man nikimpahtih ihkÓ:n de ke mah nikin nikinwi:ka doctorko Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah porque a veces no: komo ke:meh yo:n ne: ke:man a:mo nikmati ekintsi:n ke:nÍ:w ke:meh yo:n kinchi kininlecha:rowah pilimeh kinchi:chiwalwiah HYP: ke:mah porque a veces no: komo ke:meh yo:n ne: ke:man a:mo nikmati ekintsi:n ke:nÍ:w ke:meh yo:n kinchi kininlecha:rowah pilimeh kinchi:chiwalwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ox kiniwi:kah doctorko impiliwa:n pero neh cuando neh nikiniskaltih NOPILIWA:N HYP: ox kiniwi:kah doctorko impiliwa:n pero neh cuando neh nikiniskaltih NOPI:PILWA:N Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikiwi:kak ompa porque ompa komo moxwitih ika ileche HYP: a:mo ke:man nikiwi:kak ompa porque ompa komo moxwitih ika ileche Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oso komo moxwitih ika taxkal a:mo kinina:miki HYP: oso komo moxwitih ika taxkal a:mo kinina:miki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo tikwi:kak tapahti:lo:ya:n a:mo kinina:miki HYP: komo tikwi:kak tapahti:lo:ya:n a:mo kinina:miki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwki ne: neh nikim iwki neh nikimpahtih ne: nopi:pilwa:n HYP: iwki ne: neh nikim iwki neh nikimpahtih ne: nopi:pilwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nochi iwkeh nikimpahtih a:mo ke:man semi nikiwi:kak doc doctorko HYP: wa:n nochi iwkeh nikimpahtih a:mo ke:man semi nikiwi:kak doc doctorko Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sÓlo se:tsi:n ke:mah neli nikwi:kaya pero se: sah pero a:mo a:mo nochi:n HYP: sÓlo se:tsi:n ke:mah neli nikwi:kaya pero se: sah pero a:mo a:mo nochi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n okseki:n nochi nochi nikimpahtih nochi tama:pan sah mm ke:mah wa:n HYP: n okseki:n nochi nochi nikimpahtih nochi tama:pan sah mm ke:mah wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n kinina:mik kinina:miki a ke:mah a:mo ke:man nikihto:s ke mah a:mo kinima:miki pero yehwa yo:n nikinchi:wilia:ya neh HYP: wa:n nehjÓ:n kinina:mik kinina:miki a ke:mah a:mo ke:man nikihto:s ke mah a:mo kinima:miki pero yehwa yo:n nikinchi:wilia:ya neh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikte:mowa:ya ihkÓ:n mah ne:chimpahtili:ka:n ta: nikimpantsetselowa:yanehwa HYP: a:mo nikte:mowa:ya ihkÓ:n mah ne:chimpahtili:ka:n ta: nikimpantsetselowa:yanehwa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa nikimpahtia:ya sepa ke:meh yo:n kinkwiah kwa:joh HYP: nehwa nikimpahtia:ya sepa ke:meh yo:n kinkwiah kwa:joh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: neh nimitsilwihtoyah ekin pos nik ni nika:ya:wia hasta noxwi:wa:n iwki ok nikimpahtia HYP: ne: neh nimitsilwihtoyah ekin pos nik ni nika:ya:wia hasta noxwi:wa:n iwki ok nikimpahtia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n cuando kiitah inimpiliwa:n ke kahkalanemih inimpi:piltsitsi:n nopi:pilwa:n HYP: ke:mah ke:meh yo:n cuando kiitah inimpiliwa:n ke kahkalanemih inimpi:piltsitsi:n nopi:pilwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n koma:mo nemowtiloh komo ta:kÁ:n kwa:joh kikwik oso ta:kÁ:n kwa:a:wetsik tikiliah tehwa:n HYP: wa:n koma:mo nemowtiloh komo ta:kÁ:n kwa:joh kikwik oso ta:kÁ:n kwa:a:wetsik tikiliah tehwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne:chininwa:lkwiliah ne: kalihtik wa:n nikin nikintsonikatsetselowa wa:n nikina:ya:wia HYP: pos ne:chininwa:lkwiliah ne: kalihtik wa:n nikin nikintsonikatsetselowa wa:n nikina:ya:wia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikinte:tetekwinowa ika a:ya:t ehekai:xko ihkÓ:n ni:nipaka tikwih nika:n neh nikwi wa:n nikwi n a:ya:t ipunta HYP: nikinte:tetekwinowa ika a:ya:t ehekai:xko ihkÓ:n ni:nipaka tikwih nika:n neh nikwi wa:n nikwi n a:ya:t ipunta Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne:pa oksÉ: kikwi no: ni:nipaka ihkÓ:n wa:n tte:tetekwinowah pili te:tetekwinowah HYP: wa:n ne:pa oksÉ: kikwi no: ni:nipaka ihkÓ:n wa:n tte:tetekwinowah pili te:tetekwinowah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kinina:miki mm HYP: wa:n kinina:miki mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: koma:mo nemoltilyoh despuÉs sepa nikintahtani:s nopi:pilwa:n HYP: koma:mo nemoltilyoh despuÉs sepa nikintahtani:s nopi:pilwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿pahtik mopili ke:mah pahtik ta: tak ne: kipia ya kwa:joh oso kwa:a:wetska eso mm HYP: ¿pahtik mopili ke:mah pahtik ta: tak ne: kipia ya kwa:joh oso kwa:a:wetska eso mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo no: nikihto:s nitapahtia ne:kwÍ:n ke:meh i:n ne:chiwi:kiliah noxwi:wa:n sah e:so HYP: pero a:mo no: nikihto:s nitapahtia ne:kwÍ:n ke:meh i:n ne:chiwi:kiliah noxwi:wa:n sah e:so Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kimattokeh ke nikintsetselowa neh ne: nikintsetselowa:ya tein taeka:nkeh ne:n ne:n HYP: kimattokeh ke nikintsetselowa neh ne: nikintsetselowa:ya tein taeka:nkeh ne:n ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n seki:n kitakeh ya ke:nÍ:w nikimpahtia n iikni:wa:n tein taeka:nkeh entÓ:s ekintsi:n HYP: i:n seki:n kitakeh ya ke:nÍ:w nikimpahtia n iikni:wa:n tein taeka:nkeh entÓ:s ekintsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:chiwi:kiliah ya inimpi:piltsitsi:n oso ke:meh yo:n inixwi:wa:n ya kimpia pos ne:chiwi:kiliah eso mm HYP: ne:chiwi:kiliah ya inimpi:piltsitsi:n oso ke:meh yo:n inixwi:wa:n ya kimpia pos ne:chiwi:kiliah eso mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikintsetselowa wa:n kinina:miki mm HYP: nikintsetselowa wa:n kinina:miki mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tik se: kilecha:rowa se: ki se: kichi:chiwalwia tikiliah n mexicano ke:mah HYP: pos yehwa yo:n tik se: kilecha:rowa se: ki se: kichi:chiwalwia tikiliah n mexicano ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwi kalanemi:lis kikwi ihxo:ch no: ke:mah mm yo:n ihjÓ:n kichi:wilih HYP: kikwi kalanemi:lis kikwi ihxo:ch no: ke:mah mm yo:n ihjÓ:n kichi:wilih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s pos no: yehwa yo:ni ne:n ika se: kimpahtia ke:meh nimitsilwihtoya mm HYP: entÓ:s pos no: yehwa yo:ni ne:n ika se: kimpahtia ke:meh nimitsilwihtoya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa ya no: ke:meh ne: ta:tahtsi:n name:chilwihtoya wa:n xopepemeh HYP: pos yehwa ya no: ke:meh ne: ta:tahtsi:n name:chilwihtoya wa:n xopepemeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xopepemeh no: kwali se: kintewa:tsa mm HYP: xopepemeh no: kwali se: kintewa:tsa mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kintewa:tsa ne:n n xopepemeh koma:lko HYP: se: kintewa:tsa ne:n n xopepemeh koma:lko Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kinimaka mah kikwa:ka:n entÓ:s kikwah mm HYP: wa:n se: kinimaka mah kikwa:ka:n entÓ:s kikwah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ki no: kinina:miki de yo:n mihmikilo:tataxis mm HYP: ke:mah ki no: kinina:miki de yo:n mihmikilo:tataxis mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿toto:nik toto:nik neh nikimpahtia:ya HYP: ¿toto:nik toto:nik neh nikimpahtia:ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehjÓ:n ni nikimetspi:kia ika tomat ika ne:n a:ko:kohxiwit HYP: nehjÓ:n ni nikimetspi:kia ika tomat ika ne:n a:ko:kohxiwit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika tomat nikimetspi:kia wa:n nika:n no: nikita:lilia:ya wa:n nika:n HYP: ika tomat nikimetspi:kia wa:n nika:n no: nikita:lilia:ya wa:n nika:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo kikwik toto:nik HYP: komo kikwik toto:nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nik nikmetspa:kaya de tani eso entÓ:s kinina:miki mm HYP: wa:n nik nikmetspa:kaya de tani eso entÓ:s kinina:miki mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni neh nik yehwa yo:n ika nikimpahtia:ya mm HYP: yehwa yo:ni neh nik yehwa yo:n ika nikimpahtia:ya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo kinkwik toto:nik nik nikwia ya n tomat wa:n ni nikxakwalowa:ya de imetsko HYP: komo kinkwik toto:nik nik nikwia ya n tomat wa:n ni nikxakwalowa:ya de imetsko Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: nikilpia:ya ika tilmah para mah kipia entÓ:s ki:sa toto:nik HYP: wa:n no: nikilpia:ya ika tilmah para mah kipia entÓ:s ki:sa toto:nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque kihtowa:yah ne: ke:man ke HYP: porque kihtowa:yah ne: ke:man ke Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah a:mo mah a:mo se: ka:wa n pili mah fuerte kipia toto:nik porque panowa ihtik HYP: mah a:mo mah a:mo se: ka:wa n pili mah fuerte kipia toto:nik porque panowa ihtik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tomat kihtowah ke ika kiki:xtia HYP: wa:n yo:n tomat kihtowah ke ika kiki:xtia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:ni neh nikinchi:wilia:ya mm ke:mah HYP: entÓ:s yehwa yo:ni neh nikinchi:wilia:ya mm ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero nikimetspa:kaya de tahko de paratani HYP: primero nikimetspa:kaya de tahko de paratani Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para nehjÓ:n para ki nikta:lilia:ya n tomat ke:mah HYP: para nehjÓ:n para ki nikta:lilia:ya n tomat ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n de n de nika:n i:n nikinkwa:ahketstipa:ka para ne: no: ika a:t xohxowik para kika:wa ya ne:n toto:nik ke:mah HYP: wa:n de n de nika:n i:n nikinkwa:ahketstipa:ka para ne: no: ika a:t xohxowik para kika:wa ya ne:n toto:nik ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kinka:waya HYP: wa:n kinka:waya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihxo:ch pos nehjÓ:n ne: ke:man neli ke:meh nimitsilihtok ke a:mo ke:man nikiwi:kak neh tapahtilo:ya:n nopi:pilwa:n HYP: ihxo:ch pos nehjÓ:n ne: ke:man neli ke:meh nimitsilihtok ke a:mo ke:man nikiwi:kak neh tapahtilo:ya:n nopi:pilwa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa sah ke:meh yo:n komo kikwik ihxo:ch pos i:pa yehwa ya komo kikwik kwa:joh o kikwi kwa:a:wetsi HYP: yehwa sah ke:meh yo:n komo kikwik ihxo:ch pos i:pa yehwa ya komo kikwik kwa:joh o kikwi kwa:a:wetsi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s pos niktsetselowa sah ntsetselowa sah nik nik yehwa sah yo:ni wa:n kina:mikia mm HYP: entÓ:s pos niktsetselowa sah ntsetselowa sah nik nik yehwa sah yo:ni wa:n kina:mikia mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque pos ompa kinimakah siempre pahti eso HYP: ke:mah porque pos ompa kinimakah siempre pahti eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta neh nopi:pilwa:n a:mo ke:mah yo:n yo:n xiwit de yo:n o:mikilit ke:mah kinimolo:ntiliah ok HYP: hasta neh nopi:pilwa:n a:mo ke:mah yo:n yo:n xiwit de yo:n o:mikilit ke:mah kinimolo:ntiliah ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ok solamente o:mikilit ke:mah HYP: a:mo ok solamente o:mikilit ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero teisÁ: xiwpahmeh a:mo ok bueno teisÁ: de yo:n witsmeh a:mo ok porque nikita ke:meh yo:n HYP: pero teisÁ: xiwpahmeh a:mo ok bueno teisÁ: de yo:n witsmeh a:mo ok porque nikita ke:meh yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: noxwi:w a de ne:n cheli ipili ka:n ka:n teh mah ka:lti:skiah ika xiwit ok eso HYP: noxwi:w a de ne:n cheli ipili ka:n ka:n teh mah ka:lti:skiah ika xiwit ok eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n nimolia ekintsi:n a:mo kina:ltiah ok ika xiwit semi HYP: ika yo:n nimolia ekintsi:n a:mo kina:ltiah ok ika xiwit semi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh yo:n o:mikilit ke:mah ika kina:ltiah ok de nemih pilimeh hasta siwa:meh ika ma:ltiah ok pero yehwa sah yo:ni mm HYP: ke:meh yo:n o:mikilit ke:mah ika kina:ltiah ok de nemih pilimeh hasta siwa:meh ika ma:ltiah ok pero yehwa sah yo:ni mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimatih ke pahti tak HYP: kimatih ke pahti tak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: entÓ:s a:mo kikwih ok yo:ni eso MM HYP: entÓ:s a:mo kikwih ok yo:ni eso ** Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi ompa kinin kinimakah ya ne:n i:n teisÁ: nehjÓ:n teisÁ: ne:n i:n pahti a HYP: nochi ompa kinin kinimakah ya ne:n i:n teisÁ: nehjÓ:n teisÁ: ne:n i:n pahti a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ampolletas nochi yo:n ompa kiniwa:lmakah ya tein tai:skeh nochi teisÁ: pahti HYP: ke:meh yo:n ampolletas nochi yo:n ompa kiniwa:lmakah ya tein tai:skeh nochi teisÁ: pahti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s de n pahti de natural ekintsi:n a:mo kikwih ok mm HYP: entÓ:s de n pahti de natural ekintsi:n a:mo kikwih ok mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tak ta:tatsa:la:n ya sah pero a:mo a:mo semi n a:kah ok semi tak porque porin nochi yowih ompa ne: ipan ya ke:mah HYP: tak ta:tatsa:la:n ya sah pero a:mo a:mo semi n a:kah ok semi tak porque porin nochi yowih ompa ne: ipan ya ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ok porque hasta doctores a:mo no: kinekih porque ke:meh yo:n HYP: a:mo ok porque hasta doctores a:mo no: kinekih porque ke:meh yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: por eso NI:Ó no: kinekih mah moalivia:ro ok kalihtik se: siwa:t porque HYP: por eso NIÓ:N no: kinekih mah moalivia:ro ok kalihtik se: siwa:t porque Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo moalivia:rowa kalihtik mah teisÁ: kwa:lpasa:ro entÓ:s kiculpa:rohtokeh ya matrona HYP: komo moalivia:rowa kalihtik mah teisÁ: kwa:lpasa:ro entÓ:s kiculpa:rohtokeh ya matrona Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh nika:n ayotzinapan yetokeh ok mm HYP: ke:meh nika:n ayotzinapan yetokeh ok mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: matrona HYP: se: matrona Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ikwe:ntah ne:n n ke:meh neh nietoya ne: kowtah a:mo a:mo nika:n nietoya ne: ikwe:ntah ya:ya ne:n matrona HYP: pos ikwe:ntah ne:n n ke:meh neh nietoya ne: kowtah a:mo a:mo nika:n nietoya ne: ikwe:ntah ya:ya ne:n matrona Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cada me:tsti ne:chonitaya e:so HYP: cada me:tsti ne:chonitaya e:so Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chonitaya yeh ikwe:ntah sepa cuando nimoa:livia:ro:ti a HYP: ne:chonitaya yeh ikwe:ntah sepa cuando nimoa:livia:ro:ti a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh niwa:la:ya nika:n xola:lpan eso HYP: pos neh niwa:la:ya nika:n xola:lpan eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niwa:la:ya yeh ikwe:ntah ne:n ompa yetinemi hasta nemi n pili HYP: niwa:la:ya yeh ikwe:ntah ne:n ompa yetinemi hasta nemi n pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ikwe:ntah yeh ke taololowa ya ka:mpa se: moalivia:rowa wa:n HYP: yeh ikwe:ntah yeh ke taololowa ya ka:mpa se: moalivia:rowa wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ekintsi:n nikilia ka:mpa tapa:kayah nochi tahtawehweliw pero antes nochi kowtah ok tia:yah ke:mah HYP: ekintsi:n nikilia ka:mpa tapa:kayah nochi tahtawehweliw pero antes nochi kowtah ok tia:yah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi yeh ikwe:ntah katka hasta ahsi quince dias HYP: nochi yeh ikwe:ntah katka hasta ahsi quince dias Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo ttaxta:wia pos mÁs kahxitia se: me:tsti no: mitstapa:ki:s eso HYP: komo ttaxta:wia pos mÁs kahxitia se: me:tsti no: mitstapa:ki:s eso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni yeh ikwe:ntah katka ne:n ne:n matrona HYP: yehwa yo:ni yeh ikwe:ntah katka ne:n ne:n matrona Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nehjÓ:n yehwa ne:n kika:wilia:ya ya mah yeh te:chcuida:ro mm HYP: wa:n nehjÓ:n yehwa ne:n kika:wilia:ya ya mah yeh te:chcuida:ro mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi a HYP: ke:mah nochi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm nimaria victoria juÁrez HYP: mm nimaria victoria juÁrez Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-15-g-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero toni HYP: pero toni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: en PRIMIRO kelpachowah komekat a:mo name:chilia ke neh nikelpachowa kelpachowah HYP: en PRIMERO kelpachowah komekat a:mo name:chilia ke neh nikelpachowa kelpachowah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa nehjÓ:n kisoh despuÉs de kisoh ya pos ne:n HYP: ompa nehjÓ:n kisoh despuÉs de kisoh ya pos ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikiliah nehjÓ:n i:xpatil HYP: tikiliah nehjÓ:n i:xpatil Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatahko kwi:ka ne:n trenza HYP: tatahko kwi:ka ne:n trenza Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ie wa:n tatahko kwi:ka ne:n i yo:n ihilpitok HYP: ie wa:n tatahko kwi:ka ne:n i yo:n ihilpitok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kihikpihtiw iwki hasta se: ma:tami o:me o:me o:me wahkalkowit se: kichi:wa para moi:xna:miki a HYP: se: kihikpihtiw iwki hasta se: ma:tami o:me o:me o:me wahkalkowit se: kichi:wa para moi:xna:miki a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: de yo:n nochi se: ma:tami a se: kinakastantsakwa ya HYP: se: de yo:n nochi se: ma:tami a se: kinakastantsakwa ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de se: kinakastantsakwa primero se: kichi:wa n tamali:n HYP: de se: kinakastantsakwa primero se: kichi:wa n tamali:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tamali:n para ika se: kwitilpia ya de itsi:ntan HYP: tamali:n para ika se: kwitilpia ya de itsi:ntan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kilpia wa:n se: kitamiilpia ke:mah pos tik se: kiteki se: kowtsi:n HYP: se: kilpia wa:n se: kitamiilpia ke:mah pos tik se: kiteki se: kowtsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: con forme ke:meh n hoja yetok a ne:n wahkalkowit de ne:n WAHKALKOWIT DE ne:n HYP: con forme ke:meh n hoja yetok a ne:n wahkalkowit de ne:n *********** NE:N ne:n Eval: D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n i casi ke:meh wahkalkowit yetok de pata:wak HYP: de n i casi ke:meh wahkalkowit yetok de pata:wak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s de achi kowtsÍ:n se: kiteki HYP: entÓ:s de achi kowtsÍ:n se: kiteki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de se: kiteki kowtsÍ:n nehjÓ:n se: kite:nta:lilia ya de ite:noh HYP: wa:n de se: kiteki kowtsÍ:n nehjÓ:n se: kite:nta:lilia ya de ite:noh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ke:mah se: kipe:waltia ya se: kichihchi:wa ya inakastan HYP: para ke:mah se: kipe:waltia ya se: kichihchi:wa ya inakastan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de se: ma:tami se: lado de inakastan ompa sepa se: ki sepa seko se: kichihchi:wa HYP: de se: ma:tami se: lado de inakastan ompa sepa se: ki sepa seko se: kichihchi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi se: kite:mali:na de ite:noh HYP: nochi se: kite:mali:na de ite:noh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mochi:wa ke:meh eskia lacito ya HYP: para mochi:wa ke:meh eskia lacito ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meskia lacito mochi:wa ite:noh wa:n ke:mah nehjÓ:n pos se: kichi:wa ya sepa lazo para nwahkal a HYP: ke:meskia lacito mochi:wa ite:noh wa:n ke:mah nehjÓ:n pos se: kichi:wa ya sepa lazo para nwahkal a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa de yo:n se: kichi:wa ya yeh pos se: kichi:wa ya mekapal HYP: ompa de yo:n se: kichi:wa ya yeh pos se: kichi:wa ya mekapal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: makapal ompa nehjÓ:n se: kitekpa:na ya de n para ka para m ka:mpa se: kilpi:ti a HYP: makapal ompa nehjÓ:n se: kitekpa:na ya de n para ka para m ka:mpa se: kilpi:ti a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ki kimali:ntiw sepa ne:n xo:no:tsi:n HYP: se: ki kimali:ntiw sepa ne:n xo:no:tsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kitekpa:ntiw nochi para nehjÓ:n para mochi:wa ya ne:n wahkal a se: para se: kwa:iti:s HYP: se: kitekpa:ntiw nochi para nehjÓ:n para mochi:wa ya ne:n wahkal a se: para se: kwa:iti:s Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kalakilia ya lazo de nika:n i:n wa:n ke:mah nehjÓ:n se: ki se: kilpia HYP: se: kalakilia ya lazo de nika:n i:n wa:n ke:mah nehjÓ:n se: ki se: kilpia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kilpia kwali wa:n se: ma:tami a pos se: ki se: kwa:itia ya wahkal HYP: se: kilpia kwali wa:n se: ma:tami a pos se: ki se: kwa:itia ya wahkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kichi:wa ya pos pos kwaltia ya para pili a se: kikwi ke:mah mm HYP: se: kichi:wa ya pos pos kwaltia ya para pili a se: kikwi ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia n lacito sayoh de ite:noh HYP: kipia n lacito sayoh de ite:noh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: lacito no: se: kichi:wilia HYP: se: lacito no: se: kichi:wilia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah lacito se: kichi:wilia para tikwahkalakia ya pili para a:mo wetsis komo we:itsi:n ya HYP: ke:mah lacito se: kichi:wilia para tikwahkalakia ya pili para a:mo wetsis komo we:itsi:n ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ika te:nilpia ya HYP: pos ika te:nilpia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pero para nikihto:s kipias ite:ntsakka a:mo kipia ke:mah yehwa ya ne:n lacito sah se: ki se: kimali:na mismo de xo:no:t a ke:mah HYP: ke:mah pero para nikihto:s kipias ite:ntsakka a:mo kipia ke:mah yehwa ya ne:n lacito sah se: ki se: kimali:na mismo de xo:no:t a ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para nehjÓ:n pos ompa se: kikwi a para pili HYP: wa:n para nehjÓ:n pos ompa se: kikwi a para pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: weli iwki nehjÓ:n se: kichi:wa trenza sah ke:mah HYP: weli iwki nehjÓ:n se: kichi:wa trenza sah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: iwki trenza sah se: kichi:wa para nehjÓ:n kwal we:noh kwaltia no: iwki iwki sah se: kichi:wa trenza oso iwki sah ihilpitok HYP: iwki trenza sah se: kichi:wa para nehjÓ:n kwal we:noh kwaltia no: iwki iwki sah se: kichi:wa trenza oso iwki sah ihilpitok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihilpitok se: kichi:wa oso yo:n se: kichi:wa no: ihilpitok wa:n no: cruzado ya ihko:ni HYP: ihilpitok se: kichi:wa oso yo:n se: kichi:wa no: ihilpitok wa:n no: cruzado ya ihko:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: mahyÁ: se: kipatilohtiw no: HYP: ke:mah se: mahyÁ: se: kipatilohtiw no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: kichi:wa nehjÓ:n mah i:xpatil sah ihkÓ:n se: kipatilohtiw sah xo:no:t HYP: pos se: kichi:wa nehjÓ:n mah i:xpatil sah ihkÓ:n se: kipatilohtiw sah xo:no:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n tpe:waltia e:yi para nipa tiow HYP: entÓ:s nika:n tpe:waltia e:yi para nipa tiow Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n sepa para nipa tiow sepa e:yi se: kipe:waltia wa:n ke:mah ompa ke:mah de nochi tpe:pe:waltia ompa tikilpihtiw a e:yi sah tikilpihtiw HYP: wa:n sepa para nipa tiow sepa e:yi se: kipe:waltia wa:n ke:mah ompa ke:mah de nochi tpe:pe:waltia ompa tikilpihtiw a e:yi sah tikilpihtiw Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero TPATILOPHTIW a ne:n hilo ne:n xo:no:t komoke ke:mah HYP: pero TPATILOHTIW a ne:n hilo ne:n xo:no:t komoke ke:mah Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kipatilohtiw xo:no:t para mochi:wati kiliah nehjÓ:n i:xpatil HYP: se: kipatilohtiw xo:no:t para mochi:wati kiliah nehjÓ:n i:xpatil Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n koma:mo pos iwki yo:n iwki sah se kihilpia sah ke:mah HYP: wa:n koma:mo pos iwki yo:n iwki sah se kihilpia sah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n nochi de e:yi de e:yi kwaltia se: kichi:wa koma:mo tneki tchi:was de i:xpatil HYP: yo:n nochi de e:yi de e:yi kwaltia se: kichi:wa koma:mo tneki tchi:was de i:xpatil Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tikchi:wa trenza ke:mah nochi nochi kwaltia ke:mah mm HYP: pos tikchi:wa trenza ke:mah nochi nochi kwaltia ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na:wi na:wi trenza se: kita:lia HYP: na:wi na:wi trenza se: kita:lia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ehe:yi mahpil ehe:yi oso ke:mah de ehe:yi mahpil HYP: de ehe:yi mahpil ehe:yi oso ke:mah de ehe:yi mahpil Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kita:lilia para nehjÓ:n para ne:n ki:saki e:yi e:yi trenza se: kichi:wa ke:mah HYP: se: kita:lilia para nehjÓ:n para ne:n ki:saki e:yi e:yi trenza se: kichi:wa ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n al segÚn de komo pata:wak n pata:wak takelpacho:l wahkalkowit pos kwi:ka hasta na:wi trenza oso ma:kwi:l HYP: yo:n al segÚn de komo pata:wak n pata:wak takelpacho:l wahkalkowit pos kwi:ka hasta na:wi trenza oso ma:kwi:l Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero koma:mo semi pata:wak HYP: pero koma:mo semi pata:wak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n arturo kinkelpachowa yo:n a:mo pata:wkeh HYP: ke:meh yo:n arturo kinkelpachowa yo:n a:mo pata:wkeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s kwi:ka e:yi trenza sah e:soh HYP: entÓ:s kwi:ka e:yi trenza sah e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que se: kita:lilia no: na:wi pos no: telce:cerca ya HYP: que se: kita:lilia no: na:wi pos no: telce:cerca ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:soh wa:n telce:cerca ya pos no: mÁs kosta:rowa mÁs kwi:ka xo:no:t ke:mah mm HYP: e:soh wa:n telce:cerca ya pos no: mÁs kosta:rowa mÁs kwi:ka xo:no:t ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: kineki trenza wa:n koma:mo kwaltia yo:n mahyÁ: ta:tamali:n sah se: kichi:wa HYP: komo se: kineki trenza wa:n koma:mo kwaltia yo:n mahyÁ: ta:tamali:n sah se: kichi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah se: kitetsi:lowa xo:no:t wa:n se: kipano:ltilihtiw se: kipano:ltilihtiw HYP: ke:mah se: kitetsi:lowa xo:no:t wa:n se: kipano:ltilihtiw se: kipano:ltilihtiw Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa ke:meskia tamali:ntsitsi:n cuacuadritos ihko:ni mahyÁ: yo:n yehyewaltik mochi:wtiw e:soh HYP: mochi:wa ke:meskia tamali:ntsitsi:n cuacuadritos ihko:ni mahyÁ: yo:n yehyewaltik mochi:wtiw e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kimachilihtiw a iwki ika mismo se: ima:i HYP: se: kimachilihtiw a iwki ika mismo se: ima:i Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ki:xkoto:ntiw HYP: se: ki:xkoto:ntiw Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh se: kipe:waltia hasta iwki se: ma:tamiti para a:mo nehjÓ:n para a:mo ne: i:xchikotoma:wak eski HYP: ke:mah ke:meh se: kipe:waltia hasta iwki se: ma:tamiti para a:mo nehjÓ:n para a:mo ne: i:xchikotoma:wak eski Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: koma:mo pos no: i:xchikotoma:wak komo iwki se: ki mah iwki se: ki:xchi:wa pitsa:wak seki tohtoma:wak HYP: koma:mo pos no: i:xchikotoma:wak komo iwki se: ki mah iwki se: ki:xchi:wa pitsa:wak seki tohtoma:wak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ki:sa i:xchikopihpitsa:wak o i:xchikotohtoma:wak wa:n HYP: entÓ:s ki:sa i:xchikopihpitsa:wak o i:xchikotohtoma:wak wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikwik parejo i:xtoma:wak pos hasta iwki se: ma:tami HYP: komo tikwik parejo i:xtoma:wak pos hasta iwki se: ma:tami Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: e:soh wa:n komo tikwik parejo ne:n tikpe:waltih mah i:xpitsa:wak pos hasta iwki se: ma:tami pitsa:wak ke:mah mm HYP: e:soh wa:n komo tikwik parejo ne:n tikpe:waltih mah i:xpitsa:wak pos hasta iwki se: ma:tami pitsa:wak ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero n xo:no:t siempre se: kikwi achi toma:wak porque ke:meh yo:n pilimeh moaha:wiah pos n xo:no:t niman pala:ni HYP: pero n xo:no:t siempre se: kikwi achi toma:wak porque ke:meh yo:n pilimeh moaha:wiah pos n xo:no:t niman pala:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: a:mo tikinta:lilia:yah ke:meh a:man NIKILIAH neh nochi kitamo:ttokeh sah inintomi:n HYP: a:mo tikinta:lilia:yah ke:meh a:man NIKILIA neh nochi kitamo:ttokeh sah inintomi:n Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwiah pero nochi tilmah para ne:n topili tiktapatilia:yah a:mo tikwiah teisÁ: e:soh HYP: tikwiah pero nochi tilmah para ne:n topili tiktapatilia:yah a:mo tikwiah teisÁ: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika yo:n tikihtowah pos ka:palowa:ya ne:n xo:not niman kokotokaya no: xo:no:t e:soh mm HYP: ika yo:n tikihtowah pos ka:palowa:ya ne:n xo:not niman kokotokaya no: xo:no:t e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ne: de tima:tami a wa:n pos i:pa tchihchi:wa para pili ne:n mowahkal tikwiti pos ne: HYP: pos ne: de tima:tami a wa:n pos i:pa tchihchi:wa para pili ne:n mowahkal tikwiti pos ne: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: tima:tami wa:n tikwahkalkalakia ya mopili wa:n tikwi:ka ya komo ke:meh tehwa:n ne: kowtah tietoyah tikwi:ka ya komo ne: cuesalan tikwa:lkwih ya tiowih jonotla HYP: tima:tami wa:n tikwahkalkalakia ya mopili wa:n tikwi:ka ya komo ke:meh tehwa:n ne: kowtah tietoyah tikwi:ka ya komo ne: cuesalan tikwa:lkwih ya tiowih jonotla Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tatampa de wahkal tikta:lia HYP: pos tatampa de wahkal tikta:lia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n paniÁ:n ya yowi pili pero koma:mo miaktsi:n pero komo miak pos a:mo weli HYP: wa:n paniÁ:n ya yowi pili pero koma:mo miaktsi:n pero komo miak pos a:mo weli Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n se: ki ke:meh yo:n komo tikwi:ka pili ne: tikwi:ka ne: HYP: pero nehjÓ:n se: ki ke:meh yo:n komo tikwi:ka pili ne: tikwi:ka ne: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuesalan oso tikwi:ka ka:sÁ: ika HYP: cuesalan oso tikwi:ka ka:sÁ: ika Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwi:ka iwahkal pos nehjÓ:n kipia de tiktapechti:s HYP: wa:n tikwi:ka iwahkal pos nehjÓ:n kipia de tiktapechti:s Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: kichihchi:wilia:ya n itsompal de tilmah HYP: wa:n se: kichihchi:wilia:ya n itsompal de tilmah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n wahkaltsontan se: kita:lilia ya n pili HYP: entÓ:s ne:n wahkaltsontan se: kita:lilia ya n pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikilia:yah antes ne: franela ihwa:k a:mo tiki:xmatiah de yo:n a:man kikwih ne: itake:n n pili HYP: tikilia:yah antes ne: franela ihwa:k a:mo tiki:xmatiah de yo:n a:man kikwih ne: itake:n n pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwiah tilmah franela tikilia:yah HYP: tikwiah tilmah franela tikilia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ika tiki:xtapechtia:yah ya topili HYP: wa:n yehwa yo:n ika tiki:xtapechtia:yah ya topili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah o ke:mah yo:n cuando ki kinkowiliah ya n inin ininma:mal a HYP: ke:mah o ke:mah yo:n cuando ki kinkowiliah ya n inin ininma:mal a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tikwi:kah ya ka:sÁ: ika wa:n a:mo no: nochi tiempo kwitok wahkal pili ta: HYP: wa:n tikwi:kah ya ka:sÁ: ika wa:n a:mo no: nochi tiempo kwitok wahkal pili ta: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pili nehjÓ:n sayoh de se: xiwit koma:mo HYP: pili nehjÓ:n sayoh de se: xiwit koma:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah tikwi:ka semi sayoh yo:n tiempo kikwi wahkal we:noh se: kikwi HYP: kanah tikwi:ka semi sayoh yo:n tiempo kikwi wahkal we:noh se: kikwi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de tamattok a porque komo wahkalko me:wa HYP: de tamattok a porque komo wahkalko me:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: e:soh mm para a:mo yo:ni pos mejor a:mo sayoh de se: xiwit tikwiah wahkal wa:n despuÉs pos a:mo tikwiah ok tike:wayah ya e:soh mm HYP: e:soh mm para a:mo yo:ni pos mejor a:mo sayoh de se: xiwit tikwiah wahkal wa:n despuÉs pos a:mo tikwiah ok tike:wayah ya e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah tanakastan ihkÓ:n tikta:lilia:ya ya para tik HYP: ke:mah tanakastan ihkÓ:n tikta:lilia:ya ya para tik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi ikwe:i e:yi ikwe:iwa:n tikiwi:kilia:yah pos kahsi a e:soh mm HYP: e:yi ikwe:i e:yi ikwe:iwa:n tikiwi:kilia:yah pos kahsi a e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tikihtowa:yah tehwa:n para a:mo nehjÓ:n mah i:xtatatiw i:n tiowih kanah ika porque HYP: porque tikihtowa:yah tehwa:n para a:mo nehjÓ:n mah i:xtatatiw i:n tiowih kanah ika porque Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ne: ke:man nio:nÓ: sombrilla a:mo tikwiah a:mo ke:meh ekintsi:n nochi tosombrilla ay tikwi:kah esoh HYP: pos ne: ke:man nio:nÓ: sombrilla a:mo tikwiah a:mo ke:meh ekintsi:n nochi tosombrilla ay tikwi:kah esoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ne: ke:man a:mo tiki:xmatiah tak i:pa onkayah a:mo nikmati pero a:mo tikwiah HYP: pero ne: ke:man a:mo tiki:xmatiah tak i:pa onkayah a:mo nikmati pero a:mo tikwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:soh wa:n nehjÓ:n para a:mo i:xtatatiw pili pos tik HYP: e:soh wa:n nehjÓ:n para a:mo i:xtatatiw pili pos tik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ima:mal tiki:xsowiliah ma:mal komo ma:mal tikowah HYP: yehwa yo:n ima:mal tiki:xsowiliah ma:mal komo ma:mal tikowah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: o komo yo:n frenela no: tikowah pero pos no: tikiliah no: ma:mal porque ika tma:ma:yah pili e:soh mm HYP: o komo yo:n frenela no: tikowah pero pos no: tikiliah no: ma:mal porque ika tma:ma:yah pili e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ti kipale:wia tepitsi:n porque koma:mo pos mah iwki i:xahkoihkatiw pili pos i:xtata mm HYP: ti kipale:wia tepitsi:n porque koma:mo pos mah iwki i:xahkoihkatiw pili pos i:xtata mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: taxi:kowa:ya sayoh ke:meh se: xiwit wa:n tahko sah komo nochipa ya yehwa tikwitok ke:mah pero koma:mo pos nehjÓ:n HYP: taxi:kowa:ya sayoh ke:meh se: xiwit wa:n tahko sah komo nochipa ya yehwa tikwitok ke:mah pero koma:mo pos nehjÓ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh ke:meh i:n tikwi tikwi:ka ka:sÁ: ika wa:n niman tiahsi wa:n tikwa:tsa ya oso HYP: sayoh ke:meh i:n tikwi tikwi:ka ka:sÁ: ika wa:n niman tiahsi wa:n tikwa:tsa ya oso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tiahsi wa:n komo tiahsi ne:kwÍ:n TTA:MO:TTAHSI HYP: tiahsi wa:n komo tiahsi ne:kwÍ:n TTAMO:TTAHSI Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos por eso pala:ni no: niman pero komo tiahsi wa:n tikwopilowa HYP: pos por eso pala:ni no: niman pero komo tiahsi wa:n tikwopilowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s wa:ki taxi:kowa tepitsi:n ke:mah pero HYP: entÓ:s wa:ki taxi:kowa tepitsi:n ke:mah pero Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: antes pos neli ke:meh nochi xo:not tikwiah siempre pala:nia HYP: antes pos neli ke:meh nochi xo:not tikwiah siempre pala:nia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo semi telwehka:waya se: xiwit wa:n tahko taxi:kowaya pero HYP: a:mo semi telwehka:waya se: xiwit wa:n tahko taxi:kowaya pero Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de plÁstico kikwih ata pos yo:n taxi:kowa e:soh yo:n kachi taxi:kowa pero HYP: de plÁstico kikwih ata pos yo:n taxi:kowa e:soh yo:n kachi taxi:kowa pero Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo no: semi kiwe:ikwih wahkal ok e:soh mm HYP: wa:n ekintsi:n a:mo no: semi kiwe:ikwih wahkal ok e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se:sah se:sah HYP: se:sah se:sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mismo yehwa servi:rowa:ya ne:n wahkalkowit HYP: mismo yehwa servi:rowa:ya ne:n wahkalkowit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kowit servirowa HYP: ke:mah kowit servirowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kohkoto:nia xo:no:t sah pero kowit servi:rowa:ya ok HYP: kohkoto:nia xo:no:t sah pero kowit servi:rowa:ya ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: marÍa victoriajuÁrez HYP: marÍa victoriajuÁrez Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-u-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikwiah ne: wehka:w yehwa wahkal para tapixkayah HYP: pos tehwa:n tikwiah ne: wehka:w yehwa wahkal para tapixkayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tikchihchi:wayah de yo:n de xo:no:t pero pos toma:wak tikwiah xo:no:t HYP: wa:n tikchihchi:wayah de yo:n de xo:no:t pero pos toma:wak tikwiah xo:no:t Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:i wehkapantik wehkapantik ne: pohpostektok no: komo ke kichi:wah ke:meskia cuadrado HYP: we:i wehkapantik wehkapantik ne: pohpostektok no: komo ke kichi:wah ke:meskia cuadrado Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n tikwiah para tapixkayah mm HYP: yehwa yo:ni ne:n tikwiah para tapixkayah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tik tikchihchi:wayah tchihchi:wayah HYP: tik tikchihchi:wayah tchihchi:wayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para ti tia:yah ya tio:ntapixkayah para nehjÓ:n yehwa mo:stah ya tikwiah mm HYP: para ti tia:yah ya tio:ntapixkayah para nehjÓ:n yehwa mo:stah ya tikwiah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: no: igual no: ihilpitok no: ihilpitok kichi:wayah HYP: no: no: igual no: ihilpitok no: ihilpitok kichi:wayah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nehjÓ:n pos kachi tohtoma:wak xo:no:t kikwiah ke:mah HYP: pero nehjÓ:n pos kachi tohtoma:wak xo:no:t kikwiah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k kachi a:mo a:mo a:mo moi:xmatiah ke:meh yo:n ekintsi:n tikiliah nehjÓ:n i:xpatil ne:n de n trenza ke:mah HYP: wa:n ihwa:k kachi a:mo a:mo a:mo moi:xmatiah ke:meh yo:n ekintsi:n tikiliah nehjÓ:n i:xpatil ne:n de n trenza ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ke:man a:mo katka ne: ke:man nochi nehjÓ:n ihilpitok sah ihko:kÓ:n de i:xwe:wehkatik katka HYP: ne: ke:man a:mo katka ne: ke:man nochi nehjÓ:n ihilpitok sah ihko:kÓ:n de i:xwe:wehkatik katka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihilpia:yah we:noh tikihilpia:yah sah para tikwiah ne:n wahkal ke:meh i:n titapixkatih HYP: kihilpia:yah we:noh tikihilpia:yah sah para tikwiah ne:n wahkal ke:meh i:n titapixkatih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah porque no: tmattokeh ya komo titapixkatih pos d wahkal tein i:pa tikwiah para HYP: ke:mah porque no: tmattokeh ya komo titapixkatih pos d wahkal tein i:pa tikwiah para Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para n se: xiwtika pos sepa te:chservi:rowa taxi:kowa:ya sake:ra HYP: para n se: xiwtika pos sepa te:chservi:rowa taxi:kowa:ya sake:ra Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 4 0 REF: o:me viaje PORQUE NO: DE A:MO SEGUIDO se: kikwi no: ista:ka:pala:ni xo:no:t ke:mah HYP: o:me viaje ****** *** ** **** DUIDO se: kikwi no: ista:ka:pala:ni xo:no:t ke:mah Eval: D D D D S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa yo:ni ne:n tikwiah tehwa:n nochi yehwa ne:n wahkal nochi wahkal tikwiah HYP: pero yehwa yo:ni ne:n tikwiah tehwa:n nochi yehwa ne:n wahkal nochi wahkal tikwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo tikwiah ne:hjÓ:n costal wa:n a:mo tikwiah nehjÓ:n canasta i:n despuÉs a ke:mah pero antes nochi wahkal tikwiah mm HYP: a:mo tikwiah ne:hjÓ:n costal wa:n a:mo tikwiah nehjÓ:n canasta i:n despuÉs a ke:mah pero antes nochi wahkal tikwiah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: tikwitih ne:n ke:meh i:n komohkÓ:n titato:kkeh pos nehjÓ:n tmattokeh ya ne:n tikwite:wah ya towahkaltsi:n mo:sta ya mo:stah ya hasta tima:tamih ya tapixkalis nochi tite:tapixkia:yah nochi wahkal tikwi:kayah e:soh HYP: tikwitih ne:n ke:meh i:n komohkÓ:n titato:kkeh pos nehjÓ:n tmattokeh ya ne:n tikwite:wah ya towahkaltsi:n mo:sta ya mo:stah ya hasta tima:tamih ya tapixkalis nochi tite:tapixkia:yah nochi wahkal tikwi:kayah e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo moi:xmatia canasta tak xa: i:pa onkaya pero a:mo ya tikowayah tikwiah yehwa wahkal mm HYP: a:mo moi:xmatia canasta tak xa: i:pa onkaya pero a:mo ya tikowayah tikwiah yehwa wahkal mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tikihtowa:yah tehwa:n ke kachi kwali wahkal porque nehjÓ:n xa: kachi miak akia oso tak no: se: momati de n se: cosa sah se: kikwi e:soh mm HYP: tikihtowa:yah tehwa:n ke kachi kwali wahkal porque nehjÓ:n xa: kachi miak akia oso tak no: se: momati de n se: cosa sah se: kikwi e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tikwa:lkwiah sinti HYP: ika tikwa:lkwiah sinti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika tikwa:lkwiah sinti ne:n tein e:wayoh HYP: ika tikwa:lkwiah sinti ne:n tein e:wayoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein e:wayoh ika tikwa:lkwiah sinti ke:meh i:n ka:mpa te:ma:pale:wi:tih HYP: tein e:wayoh ika tikwa:lkwiah sinti ke:meh i:n ka:mpa te:ma:pale:wi:tih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi yehwa ya ne:n ika tikinwa:lkwiah yehwa yehwa tikwiah casi nochi HYP: nochi yehwa ya ne:n ika tikinwa:lkwiah yehwa yehwa tikwiah casi nochi Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochipa ya hasta tami a tapixkalis ke:meh i:n ka:sÁ: te:chyo:le:wah mah tite:pale:wi:tih HYP: nochipa ya hasta tami a tapixkalis ke:meh i:n ka:sÁ: te:chyo:le:wah mah tite:pale:wi:tih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siempre nochi yehwa wahkal tikwi:kah ke:mah HYP: siempre nochi yehwa wahkal tikwi:kah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a:mo twi:ka:yah nehjÓ:n costal ke:meh ekintsi:n nio:nÓ: tikwih ok sake:ra canasta ekintsi:n tikwih costal ke:mah HYP: ke:mah a:mo twi:ka:yah nehjÓ:n costal ke:meh ekintsi:n nio:nÓ: tikwih ok sake:ra canasta ekintsi:n tikwih costal ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n tamali:n tanakastan tta:lilia:yah a:mo chihchi:wayah ihilpitok mm HYP: yehwa yo:n tamali:n tanakastan tta:lilia:yah a:mo chihchi:wayah ihilpitok mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowa:yah no: para se: kichihchi:was de yo:n ta:tamali:n tikiliah kachi ihsiwka HYP: kihtowa:yah no: para se: kichihchi:was de yo:n ta:tamali:n tikiliah kachi ihsiwka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah porque ne:n yo:n se: kilpihtiw pos siempre kachi yo:li:k e:soh mm HYP: ke:mah porque ne:n yo:n se: kilpihtiw pos siempre kachi yo:li:k e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:x i ihtik ne:n wahkal HYP: i:x i ihtik ne:n wahkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: se: kisa:lowa:ya no: primero se: kita:lia ihkÓ:ni wa:n koma:mo HYP: ne: se: kisa:lowa:ya no: primero se: kita:lia ihkÓ:ni wa:n koma:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 1 REF: koma:mo tiki:xtapalta:lih ******* IHKO:NISAKE:RA ke:ski mah ihkÓ:n panki:sto HYP: koma:mo tiki:xtapalta:lih IHKO:NI SAKE:RA ke:ski mah ihkÓ:n panki:sto Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kisa:lowa hasta panki:saya no: kwaltsi:n ihkÓ:n copeteado mochi:waya HYP: se: kisa:lowa hasta panki:saya no: kwaltsi:n ihkÓ:n copeteado mochi:waya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: motsonta:lia:ya ihkÓ:n wehkapan para para nehjÓ:n tikwa:lkwiah n sinti e:soh mm HYP: motsonta:lia:ya ihkÓ:n wehkapan para para nehjÓ:n tikwa:lkwiah n sinti e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiksa:lowa:yah rueda ihko:ni a:mo tik a:mo tiki:xtapalta:ta:lia:yah HYP: tiksa:lowa:yah rueda ihko:ni a:mo tik a:mo tiki:xtapalta:ta:lia:yah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah komo se: kineki ke:mah tatsi:ntan pero HYP: ke:mah komo se: kineki ke:mah tatsi:ntan pero Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque nochi xikixta:palta:ta:li ihkÓ:n HYP: porque nochi xikixta:palta:ta:li ihkÓ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s nehjÓ:n cuando pexo:niti a impo:rtah miak hilo xta:ta:lili para kitsakwili:s sinti HYP: entÓ:s nehjÓ:n cuando pexo:niti a impo:rtah miak hilo xta:ta:lili para kitsakwili:s sinti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n komo tik te: ta:lih ihko:ni sah pos nehjÓ:n se: kita:lia ihko:ni wa:n iwki tikwa:lkwi a HYP: wa:n komo tik te: ta:lih ihko:ni sah pos nehjÓ:n se: kita:lia ihko:ni wa:n iwki tikwa:lkwi a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:soh a:mo moneki se: kite:nilpihtos ok mm iwki se: kiwa:lkwia ya HYP: e:soh a:mo moneki se: kite:nilpihtos ok mm iwki se: kiwa:lkwia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seki ke:mah ke:mah kipiaya no: ite:nmekayo porque para nehjÓ:n koma:mo pexo:ni ok pos ika se: kite:nilpia ya HYP: seki ke:mah ke:mah kipiaya no: ite:nmekayo porque para nehjÓ:n koma:mo pexo:ni ok pos ika se: kite:nilpia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: soh se: kixtapalta:ta:lia sah porque ka:sÁ: ika se: te:tapixkilia:ya a:mo no: semi miak moka:waya ok sinti ke:ke:ski a sah HYP: soh se: kixtapalta:ta:lia sah porque ka:sÁ: ika se: te:tapixkilia:ya a:mo no: semi miak moka:waya ok sinti ke:ke:ski a sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero niman ke:meh yo:n te:iliah se: kwa:lkwi pos se: kwa:lkwi a ya HYP: pero niman ke:meh yo:n te:iliah se: kwa:lkwi pos se: kwa:lkwi a ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh siempre ika costal costal de yo:n ichti mm HYP: yeh siempre ika costal costal de yo:n ichti mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ichkosta:l yo:n nikilia burreros kosta:lmeh e:soh trigueros yehwa yo:ni kinkwiah mm HYP: ichkosta:l yo:n nikilia burreros kosta:lmeh e:soh trigueros yehwa yo:ni kinkwiah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi yehwa nochi yehwa yo:n yehwa yo:n nehjÓ:n de kwa de kwamekat teh tikihto:sneki oso HYP: nochi yehwa nochi yehwa yo:n yehwa yo:n nehjÓ:n de kwa de kwamekat teh tikihto:sneki oso Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tata:wikmekat wa:n seki nehjÓ:n nikelka:w se: komekat tein mÁs kikwiah ke:nÍ:w mono:tsa HYP: tata:wikmekat wa:n seki nehjÓ:n nikelka:w se: komekat tein mÁs kikwiah ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tamantik sah kito:ka:itia:yah kwomekat tein mÁs kikwiah HYP: tamantik sah kito:ka:itia:yah kwomekat tein mÁs kikwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ne:n para wahkal pero no: kikwiah ne:n tata:wikmekat HYP: para ne:n para wahkal pero no: kikwiah ne:n tata:wikmekat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero no: kipia ito:ka:i HYP: pero no: kipia ito:ka:i Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikelka:w se: nombre kipia kwomekat yehwa yo:ni kikwiah ne: ke:man ke:mah yo:n HYP: nikelka:w se: nombre kipia kwomekat yehwa yo:ni kikwiah ne: ke:man ke:mah yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: in wa:n yehwa lo mÁs kikwiah i:n tata:wikmekat i:n despuÉs ok pe:wak kikwih wa:n ne:n yehwa ne:n kwopoposokani HYP: in wa:n yehwa lo mÁs kikwiah i:n tata:wikmekat i:n despuÉs ok pe:wak kikwih wa:n ne:n yehwa ne:n kwopoposokani Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi i:n despuÉs ok pe:wak kikwih pero mÁs kikwiah yo:n okseki kwomekat noktakwomekat kilia:yah mm HYP: nochi i:n despuÉs ok pe:wak kikwih pero mÁs kikwiah yo:n okseki kwomekat noktakwomekat kilia:yah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh ke:mah yeh nehjÓ:n yeh de tres cuartas mm HYP: yeh ke:mah yeh nehjÓ:n yeh de tres cuartas mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: ** DEDE e:yi cuarta sah komoke kikwiah ne:n para pilwahkal mm HYP: DE DE e:yi cuarta sah komoke kikwiah ne:n para pilwahkal mm Eval: I S id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ekintsi:n ekintsi:n mÁs kikwih ne:n yehwa ya poposokani wa:n tata:wikmekat HYP: ekintsi:n ekintsi:n mÁs kikwih ne:n yehwa ya poposokani wa:n tata:wikmekat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia noktakwomekat a:mo mÁs kikwih ok ke:mah HYP: yehwa yo:n nimitsilia noktakwomekat a:mo mÁs kikwih ok ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n mÁs kikwih yehwa ya ne:n okseki poposokani wa:n ne:n tata:wikmekat mm HYP: ekintsi:n mÁs kikwih yehwa ya ne:n okseki poposokani wa:n ne:n tata:wikmekat mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nochi yehwa kwomekat nochi yehwa HYP: nochi nochi yehwa kwomekat nochi yehwa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mismo kwomekat sayoh nehjÓ:n tein para pili kikwiah ne: ke:man yehwa yo:n nimitsilia tata:wikmekat HYP: mismo kwomekat sayoh nehjÓ:n tein para pili kikwiah ne: ke:man yehwa yo:n nimitsilia tata:wikmekat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa nochi hasta para pili nochi yehwa kikwiah HYP: ke:mah yehwa nochi hasta para pili nochi yehwa kikwiah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi yehwa yo:ni kihtowa:yah yo:n kihtowah kachi takwa:wak HYP: nochi yehwa yo:ni kihtowa:yah yo:n kihtowah kachi takwa:wak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: e:soh nochi yehwa kikwiah yehwa nochi para ne:n para ne:n ke:meh yo:n kichi:wayah wahkal de para sinti wa:n para ne:n pilwahkal HYP: e:soh nochi yehwa kikwiah yehwa nochi para ne:n para ne:n ke:meh yo:n kichi:wayah wahkal de para sinti wa:n para ne:n pilwahkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi yehwa kikwiah antes i:n despuÉs ok pe:wkeh kikwih yehwa yo:n tata:wikmekat wa:n yehwa ne: poposokani e:soh HYP: nochi yehwa kikwiah antes i:n despuÉs ok pe:wkeh kikwih yehwa yo:n tata:wikmekat wa:n yehwa ne: poposokani e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ekintsi:n mÁs kikwih nochi poposokani yo:n tata:wikmekat mahyÁ: a:mo no: yo:n okseki noktakwomekat mahyÁ: a:mo semi onkak ok HYP: ekintsi:n mÁs kikwih nochi poposokani yo:n tata:wikmekat mahyÁ: a:mo no: yo:n okseki noktakwomekat mahyÁ: a:mo semi onkak ok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tak xa: onkas pero ne:kwÍ:n tanikwa:kopa nikahkwÍ:n a:mo nah tei ne: ke:man nehjÓ:n HYP: tak xa: onkas pero ne:kwÍ:n tanikwa:kopa nikahkwÍ:n a:mo nah tei ne: ke:man nehjÓ:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n pos a:mo nikmati ox onkaya pero yehwa yo:n neh nikmattok kachi kikwiah yehwa yo:ni n n okseki kwomekat tein nimitsilia nehjÓ:n noktakwomekat HYP: nikahkwÍ:n pos a:mo nikmati ox onkaya pero yehwa yo:n neh nikmattok kachi kikwiah yehwa yo:ni n n okseki kwomekat tein nimitsilia nehjÓ:n noktakwomekat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n n antes ne:n kikwiah nochi mm HYP: yehwa yo:ni ne:n n antes ne:n kikwiah nochi mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kikwih ke:meh i:n para pili HYP: pos kikwih ke:meh i:n para pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para pili a sah pero para nikihto:s mah kikwika:n de yo:n HYP: para pili a sah pero para nikihto:s mah kikwika:n de yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: ika kikwitih sinti oso kwitih ika pahpata a:mo a:mo kikwih ok wa:n ne: ke:mah HYP: no: ika kikwitih sinti oso kwitih ika pahpata a:mo a:mo kikwih ok wa:n ne: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi para kwitih pahpata nochi yehwa katka wahkal HYP: nochi para kwitih pahpata nochi yehwa katka wahkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi wahkal nochi wahkal wa:n ekintsi:n a:mo n a:kah kikwi ok wahkal pero para kwi:kas kwowtah HYP: nochi wahkal nochi wahkal wa:n ekintsi:n a:mo n a:kah kikwi ok wahkal pero para kwi:kas kwowtah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwih kikwih wahkal pero para kwi:kah ne:n ika pili a HYP: kikwih kikwih wahkal pero para kwi:kah ne:n ika pili a Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n komo kwitih pahpata pos yehwa yo:n chikiwit oso costal mm HYP: ke:mah ekintsi:n komo kwitih pahpata pos yehwa yo:n chikiwit oso costal mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me taman wa:n yo:n chili:yoh kiliah seki kwomekat chili:yoh HYP: o:me taman wa:n yo:n chili:yoh kiliah seki kwomekat chili:yoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: poposokani poposokani ima:xiwyo nehjÓ:n komoke neh niki:xmattok ima:xiwyo no: HYP: poposokani poposokani ima:xiwyo nehjÓ:n komoke neh niki:xmattok ima:xiwyo no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: katÍ:n okseki kwomekat tein nimitsilia tata:wikmekat n ima:xiwyo a:mo niki:xmati pero kwomekat niki:xmattok HYP: katÍ:n okseki kwomekat tein nimitsilia tata:wikmekat n ima:xiwyo a:mo niki:xmati pero kwomekat niki:xmattok Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yeh nehjÓ:n para se: kichipa:wa se: kixihxi:ma yeh HYP: porque yeh nehjÓ:n para se: kichipa:wa se: kixihxi:ma yeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komoke para se: kichipa:wa yeh mah se: kixihxi:ma HYP: komoke para se: kichipa:wa yeh mah se: kixihxi:ma Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi tsikitsitsi:n ki:sa ie:wayo a:mo ki:sa we:weyak ika cuchillo ke:mah ki:sa we:weyak HYP: nochi tsikitsitsi:n ki:sa ie:wayo a:mo ki:sa we:weyak ika cuchillo ke:mah ki:sa we:weyak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komo xohxowik wa:n ika cuchillo xikxihxi:ntiw HYP: pero komo xohxowik wa:n ika cuchillo xikxihxi:ntiw Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n n poposokani yeh HYP: wa:n n poposokani yeh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nehjÓ:n se: kipixka sempixki ihko:ni ma:ski weyak se: kwiti pero sempixki e:soh HYP: nehjÓ:n se: kipixka sempixki ihko:ni ma:ski weyak se: kwiti pero sempixki e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki ne:n tata:wikmekat yeh a:mo HYP: wa:n i:n okseki ne:n tata:wikmekat yeh a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh impo:rtah cuchillo mah se: ki mah ika se: kipihpixka HYP: yeh impo:rtah cuchillo mah se: ki mah ika se: kipihpixka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah komoke se: kixihxi:ma ika cuchillo HYP: ke:mah komoke se: kixihxi:ma ika cuchillo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: wa:n igual cuando wa:ki a nehjÓ:n ki:sa no: ie:wayo pero cachitos HYP: no: wa:n igual cuando wa:ki a nehjÓ:n ki:sa no: ie:wayo pero cachitos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:n poposokani yeh ma:ski wa:kik a pero yeh ki:sa como siempre senwe:weyak n ie:wayo ke:mah HYP: wa:n i:n poposokani yeh ma:ski wa:kik a pero yeh ki:sa como siempre senwe:weyak n ie:wayo ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mm tata:wikmekat yeh a:mo poposokani yeh i:pa tata:wikmekat se: kilia poposokani ne:n i se: taman sah neh niki:xmattok ke:mah HYP: mm tata:wikmekat yeh a:mo poposokani yeh i:pa tata:wikmekat se: kilia poposokani ne:n i se: taman sah neh niki:xmattok ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ekintsi:n kichi:wah ke:meh yo:n kintekowiliah para n pili HYP: pos ekintsi:n kichi:wah ke:meh yo:n kintekowiliah para n pili Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ekintsi:n a:mo semi n a:kah kichihchi:wa wahkal para kwi:kas kowtah HYP: wa:n ekintsi:n a:mo semi n a:kah kichihchi:wa wahkal para kwi:kas kowtah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo como quiera kinchi:wah yo:n kintekowiliah no: para kichi:wah e:soh mm HYP: a:mo como quiera kinchi:wah yo:n kintekowiliah no: para kichi:wah e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh ke:mah HYP: yeh ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh nehjÓ:n a:mo yeh seko sah ne:n ka:mpa e:wi seko sah wa:n momahmaxalowa ya yehwa ya HYP: yeh nehjÓ:n a:mo yeh seko sah ne:n ka:mpa e:wi seko sah wa:n momahmaxalowa ya yehwa ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne:n tata:wikmekat yeh e:wi nehjÓ:n its se:sah HYP: ke:mah ne:n tata:wikmekat yeh e:wi nehjÓ:n its se:sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mo mowila:na ya e:soh HYP: wa:n mo mowila:na ya e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwa:n poposokani mowila:na ya mm HYP: iwa:n poposokani mowila:na ya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: momahmaxalowa pero ahko ya mm HYP: yeh no: momahmaxalowa pero ahko ya mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tata:wikmekat yeh a:mo semi nehjÓ:n a:mo semi kipia iramas yeh mm HYP: wa:n tata:wikmekat yeh a:mo semi nehjÓ:n a:mo semi kipia iramas yeh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kanah desde nii:xpeta:n i:pa iwki kito:ka:itiah chili:yoh n kwowit pero a:mo nmati ox kipia oksÉ: nombre mm HYP: kanah desde nii:xpeta:n i:pa iwki kito:ka:itiah chili:yoh n kwowit pero a:mo nmati ox kipia oksÉ: nombre mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-v-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: marÍa victoria juÁrez HYP: marÍa victoria juÁrez Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehweikilit pos ne: nikwiti nikwiti ne: kowtahpa HYP: wehweikilit pos ne: nikwiti nikwiti ne: kowtahpa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ntamiyektia niki:xtilia nochi kwaltsi:n ne:n ikowyo HYP: wa:n ntamiyektia niki:xtilia nochi kwaltsi:n ne:n ikowyo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikmana wa:n nikchi:wa ne:n de oksi a pos niktewa:tsa ya ke:ski a:ko:lin HYP: nikmana wa:n nikchi:wa ne:n de oksi a pos niktewa:tsa ya ke:ski a:ko:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika yo:n kiltsi:n iwki neh nikchi:wa HYP: ika yo:n kiltsi:n iwki neh nikchi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:aman no: we:lik se: ki se: kimana HYP: ta:aman no: we:lik se: ki se: kimana Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kimo:lta komo yo:n chile verde oso yo:n chi:ltekpin HYP: wa:n se: kimo:lta komo yo:n chile verde oso yo:n chi:ltekpin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki taa:man a:mo moneki nehjÓ:n a:koloh eski e:soh mm ke:mah mm HYP: iwki taa:man a:mo moneki nehjÓ:n a:koloh eski e:soh mm ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne:n ma:kwi:lkilit onkak de o:me cosa se: kichi:wa HYP: pos ne:n ma:kwi:lkilit onkak de o:me cosa se: kichi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o hasta de e:yi komo se: kineki se: kikwa:s iwki taa:manal HYP: o hasta de e:yi komo se: kineki se: kikwa:s iwki taa:manal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kwiti ne: kowtah wa:n se: ehko wan se kimana HYP: se: kwiti ne: kowtah wa:n se: ehko wan se kimana Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwki se: kiua taa:manal HYP: wa:n iwki se: kiua taa:manal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki se: kikwa:s nehjÓ:n tatsoyo:n pos se: kiketsa cazuela wa:n se: kitehtekilia sake:ra se: tahko cebolla HYP: wa:n komo se: kineki se: kikwa:s nehjÓ:n tatsoyo:n pos se: kiketsa cazuela wa:n se: kitehtekilia sake:ra se: tahko cebolla Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kikwa tatsoyo:n tsoyo:niah ya HYP: wa:n se: kikwa tatsoyo:n tsoyo:niah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltia ya wa:n iwki tikwah ya HYP: kwaltia ya wa:n iwki tikwah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne: n ma:kwi:lkilit a:mo ta: yeh pa:ti compadrito mm yeh pa:ti ma:kwi:lkilit pa:ti por mÁs nehjÓ:n taa:man eski pero yeh pa:ti HYP: ne: n ma:kwi:lkilit a:mo ta: yeh pa:ti compadrito mm yeh pa:ti ma:kwi:lkilit pa:ti por mÁs nehjÓ:n taa:man eski pero yeh pa:ti Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yoksi ke:mahke:mah yeh oksi iwki a wa:n komo tsoyo:niah no: ma:kwi:lkilit a:mo tikmanah HYP: ke:mah yoksi ke:mahke:mah yeh oksi iwki a wa:n komo tsoyo:niah no: ma:kwi:lkilit a:mo tikmanah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki iwki xohxowik tiktsoyo:niah HYP: iwki iwki xohxowik tiktsoyo:niah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso tatsoyo:n oso ne: a:ko:lo:h e:soh yo:n yo:n ke:mah mm HYP: oso tatsoyo:n oso ne: a:ko:lo:h e:soh yo:n yo:n ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: aha: KE ke ta:taman tochi:walis pero yehwa yo:n yehwa yo:n ma:kwi:lkilit yo:n telema:nik HYP: aha: ** ke ta:taman tochi:walis pero yehwa yo:n yehwa yo:n ma:kwi:lkilit yo:n telema:nik Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n san ok se: kimana wa:n niman pa:ti yo:n niman pa:ti yo:n tso:yokilit HYP: yo:n san ok se: kimana wa:n niman pa:ti yo:n niman pa:ti yo:n tso:yokilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah neli nehjÓ:n yehwa neli tikma:kokototsah pisili:tos HYP: yehwa yo:n ke:mah neli nehjÓ:n yehwa neli tikma:kokototsah pisili:tos Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikpanketsah mah molo:ni HYP: wa:n tikpanketsah mah molo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n i:xmolo:ni wa:n mejor tikwe:chowah HYP: wa:n tepitsi:n i:xmolo:ni wa:n mejor tikwe:chowah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ke:mah yo:n neli se: kwe:chowa porque nehjÓ:n takwa:wak yo:ni HYP: yo:n ke:mah yo:n neli se: kwe:chowa porque nehjÓ:n takwa:wak yo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:lik para pa:ti wa:n ne:n ma:kwi:lkilit yeh a:mo HYP: yo:lik para pa:ti wa:n ne:n ma:kwi:lkilit yeh a:mo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh telema:nik compadrito yeh telema:nik HYP: yeh telema:nik compadrito yeh telema:nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah yeh iwki kwaltia xohxowik komo tatsoyo:n wa:n komo tamanal pos nejÓ:n se: kimana tika:kolwiah oso tik oso iwki taa:manal tikwah HYP: ke:mah yeh iwki kwaltia xohxowik komo tatsoyo:n wa:n komo tamanal pos nejÓ:n se: kimana tika:kolwiah oso tik oso iwki taa:manal tikwah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mm iwki yo:ni yo:n a:mo ta: yo:n nochi mochi:wa sah cosa de wehweikilit wa:n ne:n yehwa yo:n so:yo:kilit wa:n ma:kwi:lkilit pos mah HYP: mm iwki yo:ni yo:n a:mo ta: yo:n nochi mochi:wa sah cosa de wehweikilit wa:n ne:n yehwa yo:n so:yo:kilit wa:n ma:kwi:lkilit pos mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah se: kwiti sah mochi:wa sah ke:mah no: yetok sah yo:n a:mo nejÓ:n sanipa onkak igual no: ma:kwi:lkilit ne:n wehweikilit HYP: mah se: kwiti sah mochi:wa sah ke:mah no: yetok sah yo:n a:mo nejÓ:n sanipa onkak igual no: ma:kwi:lkilit ne:n wehweikilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 1 0 REF: no: yetok sah ka:mpa we:lik por e:soleh porque ka:sÁ: ika no: a:mo no: ye:kwe:lik ompa kihtowah neli kwaltsi:n we:lik wa:n nejÓ:n ke:meh yo:n ka:mpa ka:mpa nejÓ:n onkak neli no: ihkÓ:ni NO: ka:sÁ: ika aha:taw HYP: no: yetok sah ka:mpa we:lik por e:soleh porque ka:sÁ: ika no: a:mo no: ye:kwe:lik ompa kihtowah neli kwaltsi:n we:lik wa:n nejÓ:n ke:meh yo:n ka:mpa ka:mpa nejÓ:n onkak neli no: ihkÓ:ni *** ka:sÁ: ika aha:taw Eval: D id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mehyo:n ka:mpa a:me:yal onkak ompa yo:n no: we:lik HYP: ke:mehyo:n ka:mpa a:me:yal onkak ompa yo:n no: we:lik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowah pero nejÓ:n ata kihtowah ke a:mo we:lik ki:sa de yo:n nejÓ:n kite:xi:mah HYP: kihtowah pero nejÓ:n ata kihtowah ke a:mo we:lik ki:sa de yo:n nejÓ:n kite:xi:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: e:soh ata kihtowah ke a:mo kwal ta: despuÉs a:mo wel se: kimana ok a:mo se: kimati ox neli pero iwki kihtowah ke:mah e:soh mm HYP: e:soh ata kihtowah ke a:mo kwal ta: despuÉs a:mo wel se: kimana ok a:mo se: kimati ox neli pero iwki kihtowah ke:mah e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n yeh ka:mpa eski onkak yo:n yeh onkak mm e:soleh mm HYP: yo:n yeh ka:mpa eski onkak yo:n yeh onkak mm e:soleh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 32 1 0 0 REF: se: taman ma:yehyewaltik wa:n ista:k wa:n SE:KI onkak ata yo:n ye:kma:we:weyakaxtik yo:n ki kiliah nejÓ:n ti:ltiktso:yo:kilit e:soh yo:n a:mo semi telwe:lik w e:soleh ke:mah kachi kwaltsi:n we:lik ne:n yehwa tein ista:k e:soh mm HYP: se: taman ma:yehyewaltik wa:n ista:k wa:n SEKI onkak ata yo:n ye:kma:we:weyakaxtik yo:n ki kiliah nejÓ:n ti:ltiktso:yo:kilit e:soh yo:n a:mo semi telwe:lik w e:soleh ke:mah kachi kwaltsi:n we:lik ne:n yehwa tein ista:k e:soh mm Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n timomaniliah komo tikpiah ke:ski etsi:n pos tik iwa:n tiknelowah ya wa:n no: no: kachi kwe:liltia kit wa:n neli HYP: yehwa yo:ni ne:n timomaniliah komo tikpiah ke:ski etsi:n pos tik iwa:n tiknelowah ya wa:n no: no: kachi kwe:liltia kit wa:n neli Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm wa:n neli iwki ke:mah mm pos yehwa yehwa katka totapalo:l ta: ekintsi:n nikilia ne: HYP: mm wa:n neli iwki ke:mah mm pos yehwa yehwa katka totapalo:l ta: ekintsi:n nikilia ne: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo tiki:xmatiah ke:meh i:n tikowah ne:n ne:kwÍ:n tiendas teisÁ: cositas nikilia nochi onkak ne: ke:man tak HYP: a:mo tiki:xmatiah ke:meh i:n tikowah ne:n ne:kwÍ:n tiendas teisÁ: cositas nikilia nochi onkak ne: ke:man tak Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sa:te:pan ya compadrito wa:n neli iwki mm siempre a:mo igual ta: kachi timomatkeh ya tikwah kiltsi:n HYP: sa:te:pan ya compadrito wa:n neli iwki mm siempre a:mo igual ta: kachi timomatkeh ya tikwah kiltsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yehwa yo:ni ka:n se: kwe:liliah compadrito HYP: ta: yehwa yo:ni ka:n se: kwe:liliah compadrito Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n nejÓ:n ke:meh i:n yo:n yo:n tomakilit a:mo no: semi nochi kito:kah seki sah HYP: pos yo:n nejÓ:n ke:meh i:n yo:n yo:n tomakilit a:mo no: semi nochi kito:kah seki sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki ata ke:meh yo:n ka:mpa kowte:xi:mah nika:kwÍ:n tanikwa:kopa HYP: seki ata ke:meh yo:n ka:mpa kowte:xi:mah nika:kwÍ:n tanikwa:kopa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: o ka:mpa chila:rowah yo:n yeh e:wi sah ke:mah yo:n yeh e:wi sah e:soh yo:n yeh e:wi sah pero ne:n kito:kah mÁs ne:n yo:n wa:wkilit HYP: o ka:mpa chila:rowah yo:n yeh e:wi sah ke:mah yo:n yeh e:wi sah e:soh yo:n yeh e:wi sah pero ne:n kito:kah mÁs ne:n yo:n wa:wkilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:soleh yo:n pa:pa:lo:kilit yo:n no: nochi kitepe:wah HYP: e:soleh yo:n pa:pa:lo:kilit yo:n no: nochi kitepe:wah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero ne:n yehwa yo:n seki kiltsi:n yeh nejÓ:n ka:sÁ: ika ehe:wi sah HYP: ke:mah pero ne:n yehwa yo:n seki kiltsi:n yeh nejÓ:n ka:sÁ: ika ehe:wi sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: koma:mo yetok para tiknamakaskeh pos timokwi:li:tih wa:n timomaniliah ya no: wa:n no: titakwah ya ika n ta: yo:n i:pa wa:n we:lik taixkal HYP: koma:mo yetok para tiknamakaskeh pos timokwi:li:tih wa:n timomaniliah ya no: wa:n no: titakwah ya ika n ta: yo:n i:pa wa:n we:lik taixkal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: eso yo:n komohkÓ:n a:mo semi miaktsi:n wa:n semi niktelkwa:sneki nik HYP: eso yo:n komohkÓ:n a:mo semi miaktsi:n wa:n semi niktelkwa:sneki nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikistaaha:wia tepitsi:n wa:n nikoma:lta:lia wa:n nitakwa ya ika HYP: nikistaaha:wia tepitsi:n wa:n nikoma:lta:lia wa:n nitakwa ya ika Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: we:lik HYP: no: we:lik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: mochi:wa NO yo:n no: yo:n yeh ke:mah yo:n yeh se: kipatilia n ia:yo HYP: mochi:wa NO: yo:n no: yo:n yeh ke:mah yo:n yeh se: kipatilia n ia:yo Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n mahkwali oksi wa:n ke:mah nejÓ:n se: KIM:PA:TSKA iwki HYP: wa:n mahkwali oksi wa:n ke:mah nejÓ:n se: KIMA:PA:TSKA iwki Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kima:pa:tska wa:n ke:mah ne: se: kikwa ya wa:n komo se: kineki pos no: kwali se: kitsoyo:nia HYP: se: kima:pa:tska wa:n ke:mah ne: se: kikwa ya wa:n komo se: kineki pos no: kwali se: kitsoyo:nia Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kanah yo:n kanah ata yo:n iwki sah kikwih kiltsi:n sah se: kikwih ke:mah mm HYP: kanah yo:n kanah ata yo:n iwki sah kikwih kiltsi:n sah se: kikwih ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neli mm wa:n atox we:lik eski compadrito ke:mah HYP: ke:mah neli mm wa:n atox we:lik eski compadrito ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: eski kanah wa:n yo:n yehwa ya yo:n nehjÓ:n ne:n n kilit de yo:n cha:wakilit HYP: eski kanah wa:n yo:n yehwa ya yo:n nehjÓ:n ne:n n kilit de yo:n cha:wakilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:soh yo:n no: we:lik no: we:lik tamanal wa:n we:lik takoma:lixkal sah HYP: e:soh yo:n no: we:lik no: we:lik tamanal wa:n we:lik takoma:lixkal sah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n seki tikiliah ihtikoyokkilit yo:n no: we:lik ne:n taa:manal wa:n we:lik taixkal ehe HYP: yo:n seki tikiliah ihtikoyokkilit yo:n no: we:lik ne:n taa:manal wa:n we:lik taixkal ehe Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kahsitia:ya pero ekintsi:n a:mo kanah teyi a:mo teyi mm HYP: se: kahsitia:ya pero ekintsi:n a:mo kanah teyi a:mo teyi mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o kwahkwali mm e:soh HYP: o kwahkwali mm e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yo:n terrones e:soh HYP: nochi yo:n terrones e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ehe HYP: mm ehe Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm mah ixki a mm HYP: mm mah ixki a mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: yo:n we:lik no: taixkal ke:mah HYP: ke:mah neli ta: yo:n we:lik no: taixkal ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: we:lik kihtowah nejÓ:n neli ne: ke:mah a:mo tei katka istapolvo ke:meh ekintsi:n ta: ne: ke:man nochi yehwa yo:n bohbo:lahtik katka istat HYP: we:lik kihtowah nejÓ:n neli ne: ke:mah a:mo tei katka istapolvo ke:meh ekintsi:n ta: ne: ke:man nochi yehwa yo:n bohbo:lahtik katka istat Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:soh neli ata kit ke:mah HYP: e:soh neli ata kit ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki:xtahtapa:nayah wa:n ompa ya nochi tawa:tsayah mm ke:mah nochi ompa HYP: ki:xtahtapa:nayah wa:n ompa ya nochi tawa:tsayah mm ke:mah nochi ompa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwki nochi katka pero ekintsi:n e:soh mm HYP: wa:n iwki nochi katka pero ekintsi:n e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika xo:no:t mm HYP: ika xo:no:t mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi panela mm mm HYP: nochi panela mm mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nochi iwki katka HYP: ke:mah nochi iwki katka Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: e:soh para mah sa xoxoktik neli ata kit kanah wa:n nochi yehwa yo:n onkaya wa:n ekintsi:n a:mo no: se: kimati ox sake:ra we:ionkas yeh ta: na:nahtsitsi:n nochi yehwa kinamakayah ne: cuesalan e:soh pero ne:n HYP: e:soh para mah sa xoxoktik neli ata kit kanah wa:n nochi yehwa yo:n onkaya wa:n ekintsi:n a:mo no: se: kimati ox sake:ra we:ionkas yeh ta: na:nahtsitsi:n nochi yehwa kinamakayah ne: cuesalan e:soh pero ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n nochi kikwih ne: carbonato ke:mah HYP: ekintsi:n nochi kikwih ne: carbonato ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ok kikwi mm HYP: yehwa ok kikwi mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ne:nke:n oksi ke:mah mm HYP: ke:mah ne:nke:n oksi ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: yeh no: we:lik taixkal wa:n we:lik tamanal no: e:soh mm a:mo yo:n no: se: kwiti sah ne:kwi:ni mm ka:pa yo:n yonkwik tawi:tekih wa:n no: ika tiempo sah ta: yo:n no: nejÓ:n xo:chiowa HYP: yeh no: we:lik taixkal wa:n we:lik tamanal no: e:soh mm a:mo yo:n no: se: kwiti sah ne:kwi:ni mm ka:pa yo:n yonkwik tawi:tekih wa:n no: ika tiempo sah ta: yo:n no: nejÓ:n xo:chiowa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yo:n yeh nejÓ:n selia nesi ke:meh itech de enero HYP: pos yo:n yeh nejÓ:n selia nesi ke:meh itech de enero Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:soh aha i:n ohte:noh se: tetamakati se: kwa:litstiwi:ts ne:n apenas sehselistok mm esoh HYP: e:soh aha i:n ohte:noh se: tetamakati se: kwa:litstiwi:ts ne:n apenas sehselistok mm esoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik tamanal wa:n we:lik nejÓ:n taixkal no: mm HYP: yo:n no: we:lik tamanal wa:n we:lik nejÓ:n taixkal no: mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n we:lik iwki xohxowik se: kikwa ke:mah mm HYP: wa:n we:lik iwki xohxowik se: kikwa ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:soh mm HYP: e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yeh kito:kah compadrito mm no: ke:meh wehweikilit e:soh mm HYP: ke:mah yo:n yeh kito:kah compadrito mm no: ke:meh wehweikilit e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:SOHMM HYP: E:SOHM Eval: S id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n para se: kimana ya HYP: wa:n para se: kimana ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ato:l ato:l mÁs we:lik se: kichi:wa ke:meh yo:n HYP: ato:l ato:l mÁs we:lik se: kichi:wa ke:meh yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ki se: kixihxi:ma ika ika o ika olo:t ika olo:t se: ki:xtilia yo:n ipane:wayo HYP: se: ki se: kixihxi:ma ika ika o ika olo:t ika olo:t se: ki:xtilia yo:n ipane:wayo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: e:soh wa:n ke:mah nejÓ:n se: kitehteki HYP: e:soh wa:n ke:mah nejÓ:n se: kitehteki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cachitos se: kitehteki wa:n ke:mah se: ki kipante:ma ya HYP: cachitos se: kitehteki wa:n ke:mah se: ki kipante:ma ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah oksi wa:n ta:tai a e:soh mm HYP: ke:mah oksi wa:n ta:tai a e:soh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo yo:n ika olo:t sah ke:mah HYP: a:mo yo:n ika olo:t sah ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n panchihchi:chile:wi wa:n ke:mah se: kitehteki a wa:n se ki HYP: kwaltsi:n panchihchi:chile:wi wa:n ke:mah se: kitehteki a wa:n se ki Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kimolo:ntia ya mm ke:mah aha: HYP: se: kimolo:ntia ya mm ke:mah aha: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: witskilit no: we:lik taa:manal o we:lik nejÓ:n a:ko:loh no: HYP: witskilit no: we:lik taa:manal o we:lik nejÓ:n a:ko:loh no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soh igual ayohkilit HYP: e:soh igual ayohkilit Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: we:lik taa:manal we:lik nejÓ:n a:ko:loh HYP: no: we:lik taa:manal we:lik nejÓ:n a:ko:loh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ixo:chio ne:n ayohkilit e:soh se: ki e:soh yo:n se: ki komo HYP: yo:n ixo:chio ne:n ayohkilit e:soh se: ki e:soh yo:n se: ki komo Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha: yo:n komo se: kineki se: kimanas se: kimana HYP: aha: yo:n komo se: kineki se: kimanas se: kimana Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n koma:mo se: kwe:cho:ti tixti wa:n mah se: kichi:wa ke ke ke:meskia koma:ltamal koma:ltamal se: kichi:wa wa:n komo se: kiokxitia se: kiokxitia itech koma:l wa:n koma:mo pos mah se: kitsoyo:ni HYP: wa:n koma:mo se: kwe:cho:ti tixti wa:n mah se: kichi:wa ke ke ke:meskia koma:ltamal koma:ltamal se: kichi:wa wa:n komo se: kiokxitia se: kiokxitia itech koma:l wa:n koma:mo pos mah se: kitsoyo:ni Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:soh no: kwaltsi:n we:lik e:soleh tehwa:n tiki:xmatoh koma:ltamal compadrito ke:mah tamal HYP: e:soh no: kwaltsi:n we:lik e:soleh tehwa:n tiki:xmatoh koma:ltamal compadrito ke:mah tamal Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ki wa:n ke:mah se: kii:xo:mekelpachowa ya HYP: se: ki wa:n ke:mah se: kii:xo:mekelpachowa ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ixo:chio ne:n ayoh ayohkilit yo:n ata seki onkak a:mo ki a:mo kipia ne:n ayoh HYP: ixo:chio ne:n ayoh ayohkilit yo:n ata seki onkak a:mo ki a:mo kipia ne:n ayoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh no: taman HYP: yeh no: taman Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: e:soh mm aha: pos yeh xo:chit sah se: kiteki ke:mah xo:chitsÍ:n sah nochi a:mo teh HYP: e:soh mm aha: pos yeh xo:chit sah se: kiteki ke:mah xo:chitsÍ:n sah nochi a:mo teh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:soh mm yo:n a:mo se: kiteki ta: se: kiteki tein a:mo kipia ne:n n HYP: e:soh mm yo:n a:mo se: kiteki ta: se: kiteki tein a:mo kipia ne:n n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ayoh HYP: n ayoh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm yeh yehwa sah tak ne: tikelna:mikkeh mm HYP: mm yeh yehwa sah tak ne: tikelna:mikkeh mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-x-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: we:noh compadrito neh marÍa victoria juÁrez HYP: a: we:noh compadrito neh marÍa victoria juÁrez Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikwi ne:n neh nik ke:meh i:n nika:n tikowah e xokoyo:lin HYP: pos neh nikwi ne:n neh nik ke:meh i:n nika:n tikowah e xokoyo:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikmana ke:ski et wa:n nikxo nik nikpanketsa wa:n nik HYP: wa:n nikmana ke:ski et wa:n nikxo nik nikpanketsa wa:n nik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ni molo:ni oksi wa:n nikxokoka:yohki:xtia ne:n xokoyo:lin ika ne: kownex HYP: ni molo:ni oksi wa:n nikxokoka:yohki:xtia ne:n xokoyo:lin ika ne: kownex Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikpa:ta kownex wa:n npante:kilia mah mah kawa:ni kwali wa:n ke:mah nejÓ:n niki:xtia ya HYP: nikpa:ta kownex wa:n npante:kilia mah mah kawa:ni kwali wa:n ke:mah nejÓ:n niki:xtia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah ki:sa ne:n n xoko:k HYP: mah ki:sa ne:n n xoko:k Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kemah si que ki:sa ya pos nejÓ:n nikekowa no: komo se:wik a ki:sak a xoko:k pos nikpa:ka ya wa:n nikpante:milia ya ne:n et e:soh HYP: kemah si que ki:sa ya pos nejÓ:n nikekowa no: komo se:wik a ki:sak a xoko:k pos nikpa:ka ya wa:n nikpante:milia ya ne:n et e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikokotochilia ya yo:n nejÓ:n nakastekilit wa:n npan nikpa:ka kwaltsi:n no: HYP: wa:n ke:mah nikokotochilia ya yo:n nejÓ:n nakastekilit wa:n npan nikpa:ka kwaltsi:n no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:man npante:milia ya wa:n nik niktewa:tsa ya n a:ko:lin wa:n nik nikwe:cholia wa:n ke:mah nikpante:m nikpante:kilia ya HYP: wa:n ke:man npante:milia ya wa:n nik niktewa:tsa ya n a:ko:lin wa:n nik nikwe:cholia wa:n ke:mah nikpante:m nikpante:kilia ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 3 0 REF: MM MAH KAWA:NTO KWALTSI:N WE:LIK toto:nik yo:n emo:ltsi:n HYP: ** *** ******** KA:N KE:MAH toto:nik yo:n emo:ltsi:n Eval: D D D S S id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltiak a toemo:ltsi:n HYP: kwaltiak a toemo:ltsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa yo:n nejÓ:n ne:n teko:seh yeh tikwitih no: wa:n no: tikpanketsah komo etsi:n HYP: sepa yo:n nejÓ:n ne:n teko:seh yeh tikwitih no: wa:n no: tikpanketsah komo etsi:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: tikxoko:ka:yohki:xtiah yehwa ne:n teko:seh ika kownex HYP: wa:n no: tikxoko:ka:yohki:xtiah yehwa ne:n teko:seh ika kownex Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xoko:ka:yohki:sa wa:n ke:mah nikpante:milia ya ne:n et HYP: wa:n xoko:ka:yohki:sa wa:n ke:mah nikpante:milia ya ne:n et Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: e:soh no: igual wa:n ke:mah nikpante:kilia wa:n nik ni nikwe:cholia ya n a:ko:lin npankokotochilia no: ne:n nakastekilit wa:n nikpante:kilia ya ne:n n a:ko:lin wa:n nikwe:chowa ya HYP: e:soh no: igual wa:n ke:mah nikpante:kilia wa:n nik ni nikwe:cholia ya n a:ko:lin npankokotochilia no: ne:n nakastekilit wa:n nikpante:kilia ya ne:n n a:ko:lin wa:n nikwe:chowa ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nik ni we:noh pos molo:ni a wa:n mochi:wa ya tapalo:l a ke:mah wa:n HYP: nik ni we:noh pos molo:ni a wa:n mochi:wa ya tapalo:l a ke:mah wa:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k no: wa:n moneki no: mah miaktsi:n para no: kwaltsi:n ahwia:ya no: de nakastekilit koma:mo a:mo no: ahwia:ya ke:mah wa:n ne:n HYP: kwaltsi:n ahwia:k no: wa:n moneki no: mah miaktsi:n para no: kwaltsi:n ahwia:ya no: de nakastekilit koma:mo a:mo no: ahwia:ya ke:mah wa:n ne:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: okseki xokoyo:lin ne:n yehwa ne: kwitaxkolxokoyo:lin HYP: wa:n yehwa ya ne: okseki xokoyo:lin ne:n yehwa ne: kwitaxkolxokoyo:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikchi:wah ya n tapalo:l tikwe:chowah n a:ko:lin HYP: wa:n tikchi:wah ya n tapalo:l tikwe:chowah n a:ko:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tpante:kiliah no: wa:n ke:mah tik molo:niki pos neli no: tikpalowah ya HYP: tpante:kiliah no: wa:n ke:mah tik molo:niki pos neli no: tikpalowah ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ata pes ke:mah pe:sohxokoyo:lin mm HYP: ke:mah yehwa ata pes ke:mah pe:sohxokoyo:lin mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no se: komo molo:ntok a se: iemo:ltsi:n xoko:a:yohki:sa wa:n se: se: kipa:kati a wa:n se: kipante:ma ya HYP: no se: komo molo:ntok a se: iemo:ltsi:n xoko:a:yohki:sa wa:n se: se: kipa:kati a wa:n se: kipante:ma ya Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seh de molo:ni a pos se: kipante:milia ya ne:n yehwa ya no: nakastekilit wa:n tikchi:wah ya n tapalo:l HYP: seh de molo:ni a pos se: kipante:milia ya ne:n yehwa ya no: nakastekilit wa:n tikchi:wah ya n tapalo:l Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos de yo:n xokoyo:lin pos neli cada quien totakwalis porque neh neh kachi nikwelita yehwa ne:n teko:seh HYP: pos de yo:n xokoyo:lin pos neli cada quien totakwalis porque neh neh kachi nikwelita yehwa ne:n teko:seh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh ke:mah neh yehwa kachi ni hasta neh nikilia mahyÁ: ahwia:k ki:sa ne:n e:mo:l e:soh HYP: neh ke:mah neh yehwa kachi ni hasta neh nikilia mahyÁ: ahwia:k ki:sa ne:n e:mo:l e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki mahyÁ: nikilia neh HYP: wa:n i:n okseki mahyÁ: nikilia neh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n xahxawatik ki:sa xahxawatik wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikwelita HYP: takwa:wak wa:n xahxawatik ki:sa xahxawatik wa:n yehwa yo:n neh a:mo nikwelita Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n i:n nehjÓ:n yehwa i:n ne:n teko:seh yeh kwaltsi:n yema:nik ke:mah ke:mah yeh neli yo:n ke:mah yo:n no: kwaltsi:n we:lik n emo:l nochipa nankwa:lkwih HYP: wa:n i:n nehjÓ:n yehwa i:n ne:n teko:seh yeh kwaltsi:n yema:nik ke:mah ke:mah yeh neli yo:n ke:mah yo:n no: kwaltsi:n we:lik n emo:l nochipa nankwa:lkwih Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos neli ompaka ke:mah we:weyak mm HYP: a: pos neli ompaka ke:mah we:weyak mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman onkak yo:n ista:k ke:mah HYP: o:me taman onkak yo:n ista:k ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik HYP: yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo n ta: no: taman de we:lik we:noh de n mÁs ne:n okseki xokoyo:lin HYP: a:mo n ta: no: taman de we:lik we:noh de n mÁs ne:n okseki xokoyo:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: sayoh nejÓ:n de ye de yo:ni nejÓ:n no: taman we:lik de yo:n o:me xokoyo:lin ke:mah nochi nochi cosa de xokoyo:lin nochi ta:taman we:lik teko:seh HYP: sayoh nejÓ:n de ye de yo:ni nejÓ:n no: taman we:lik de yo:n o:me xokoyo:lin ke:mah nochi nochi cosa de xokoyo:lin nochi ta:taman we:lik teko:seh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: igual no: taman we:lik wa:n yehwa ne:n okseki ne:n takwa:wakxokoyo:lin HYP: igual no: taman we:lik wa:n yehwa ne:n okseki ne:n takwa:wakxokoyo:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soh mm e:soh HYP: e:soh mm e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ke:mah e:soh mm yeh wehwei mochi:wa nochi hasta xokoyo:lin nochi wehwei mm HYP: yeh ke:mah e:soh mm yeh wehwei mochi:wa nochi hasta xokoyo:lin nochi wehwei mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n para tikitas a:mo ke:man nchihchi:wa compadrito neh soh niki:xmattok niki:xmattok xokoyo:lin HYP: yo:n para tikitas a:mo ke:man nchihchi:wa compadrito neh soh niki:xmattok niki:xmattok xokoyo:lin Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de yo:n a:mo kachi nchi:wa HYP: pero de yo:n a:mo kachi nchi:wa Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah teltohtoma:wak yo:n HYP: ke:mah teltohtoma:wak yo:n Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompaka nel ompaka neli kihtowa mocompadre ye:konkak mm kanah no: HYP: ompaka nel ompaka neli kihtowa mocompadre ye:konkak mm kanah no: Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:soh mm mm HYP: e:soh mm mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: cada xokoyo:lin ta:taman kipia iahwia:liswa:n ta:taman kipia iwe:lilka ke:mah HYP: ta: cada xokoyo:lin ta:taman kipia iahwia:liswa:n ta:taman kipia iwe:lilka ke:mah Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kanah kit neli mm HYP: kanah kit neli mm Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: tak neli eski pero HYP: ta: tak neli eski pero Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soh HYP: e:soh Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: ke:mah neli compadrito HYP: aha: ke:mah neli compadrito Eval: id: (mja312-mja312_2010-07-30-y-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: e:soh yehwa:n a:mo ki:xmatih ok kilit a:mo seguro hasta nio:nÓ: kwa:snekih ok komo tikinilih yehwa i:n notapalo:ltsi:n achi med mome:diokechma:ma pili tein wehwe:lik HYP: e:soh yehwa:n a:mo ki:xmatih ok kilit a:mo seguro hasta nio:nÓ: kwa:snekih ok komo tikinilih yehwa i:n notapalo:ltsi:n achi med mome:diokechma:ma pili tein wehwe:lik Eval: Speaker sentences 28: mjs324 #utts: 553 id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque pues nejÓ:n HYP: ke:mah porque pues nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikitah ne: que HYP: ihkÓ:n tikitah ne: que Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikte:moliah ke:nÍ:w eski para ne: mah ne: HYP: tikte:moliah ke:nÍ:w eski para ne: mah ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mah tikimpahti:ka:n kalihtik sah ne:n ihkÓ:n topiliwa:n porque HYP: para mah tikimpahti:ka:n kalihtik sah ne:n ihkÓ:n topiliwa:n porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:ksÁ: tikwi:kah nochi iwa:n ne:n HYP: i:ksÁ: tikwi:kah nochi iwa:n ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapahtia:nih wa:n i:ksÁ: a:mo kinina:miki HYP: tapahtia:nih wa:n i:ksÁ: a:mo kinina:miki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso se: kite:mowa ke:nÍ:w ne: para mah nejÓ:n HYP: por eso se: kite:mowa ke:nÍ:w ne: para mah nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah ne: ompaka sah ne: mah se: kimpahti ika teihsÁ: ihkÓ:n HYP: mah ne: ompaka sah ne: mah se: kimpahti ika teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xiwtsitsÍ:n o yehwa ya ke:meh i:n teihsÁ: n este okwiltsitsÍ:n ma:ski okwiltsÍ:n pero no: pahti HYP: xiwtsitsÍ:n o yehwa ya ke:meh i:n teihsÁ: n este okwiltsitsÍ:n ma:ski okwiltsÍ:n pero no: pahti Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tana:miki no: wa:n HYP: tana:miki no: wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de ompa yo:n se: kita pues ne: tana:miki pos HYP: de ompa yo:n se: kita pues ne: tana:miki pos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tik mÁs tik tikta:liliah ya yehwa ya se: topili o se: ihkÓ:n HYP: tik mÁs tik tikta:liliah ya yehwa ya se: topili o se: ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n de que i:ksÁ: a:mo sayoh pili kikwi ta: nochi ma:ski tehwa:n HYP: tehwa:n de que i:ksÁ: a:mo sayoh pili kikwi ta: nochi ma:ski tehwa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n pues ne: HYP: wa:n ihkÓ:n pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para a:mo no: tikwi:kah ok iwa:n ne:n tapahtihkeh porque i:ksÁ: ompa ne: te:chwa:lte:miliah miak pahti wa:n a:mo nochi kina:miki HYP: para a:mo no: tikwi:kah ok iwa:n ne:n tapahtihkeh porque i:ksÁ: ompa ne: te:chwa:lte:miliah miak pahti wa:n a:mo nochi kina:miki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n tikitah que tana:miki a yehwa i:n HYP: wa:n ihkÓ:n tikitah que tana:miki a yehwa i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues yehwa ya mÁs no: tikchi:wah ihkÓ:n tikte:moli:skeh de kalihtik a m pahti wa:n HYP: pues yehwa ya mÁs no: tikchi:wah ihkÓ:n tikte:moli:skeh de kalihtik a m pahti wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki tikimpahtiah topiliwa:n HYP: iwki tikimpahtiah topiliwa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues neh niwa:le:wa ne: HYP: pues neh niwa:le:wa ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: san miguel tzinacapan HYP: san miguel tzinacapan Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa ni noto:ka:y ne: marÍa juÁrez salgado HYP: nehwa ni noto:ka:y ne: marÍa juÁrez salgado Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimonotsa este niwa:le:w ne:pa ne: xa: comunidad de xaltipan HYP: neh nimonotsa este niwa:le:w ne:pa ne: xa: comunidad de xaltipan Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh nimonotsa nimarÍa ocotlÁn HYP: pero neh nimonotsa nimarÍa ocotlÁn Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues neh nikmati panÉ: ke:meh yo:n ke:man HYP: pues neh nikmati panÉ: ke:meh yo:n ke:man Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: se: casi se: mokokowa de kone:tsÍ:n wa:n HYP: se: se: casi se: mokokowa de kone:tsÍ:n wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati para yo:n xiwtsi:ni ne:n pahti HYP: yehwa yo:n neh nikmati para yo:n xiwtsi:ni ne:n pahti Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues a:mo pero neh nmati panÉ: no: kihtowah no: HYP: pues a:mo pero neh nmati panÉ: no: kihtowah no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues para yo:ni se: kitatekiwtia porque HYP: pues para yo:ni se: kitatekiwtia porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues ne: i:ksÁ: ke:meh i:n pues neli HYP: pues ne: i:ksÁ: ke:meh i:n pues neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues neli yehwa yo:n xiwtsÍ:n i:ksÁ: neli n te:maniliah wa:n i:ksÁ: yehwa ya n te:na:miki HYP: pues neli yehwa yo:n xiwtsÍ:n i:ksÁ: neli n te:maniliah wa:n i:ksÁ: yehwa ya n te:na:miki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque pos neli ihkÓ:n yehwa sah ne:n HYP: ke:mah porque pos neli ihkÓ:n yehwa sah ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timomakah porque pues neli ke:meh i:n i:ksÁ: ne: HYP: timomakah porque pues neli ke:meh i:n i:ksÁ: ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiowih iwa:n ne:n koyo:tapahtihkeh pues ne:n HYP: tiowih iwa:n ne:n koyo:tapahtihkeh pues ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:ksÁ: ne: pues ne: a:mo no: te:chna:miki ne: niman ne:n ompa ne: te:chakah m pahti ta: HYP: i:ksÁ: ne: pues ne: a:mo no: te:chna:miki ne: niman ne:n ompa ne: te:chakah m pahti ta: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: i:ksÁ: yehwa ya ne:n te:chna:miki tein nikahkwÍ:n ne: timo HYP: a: i:ksÁ: yehwa ya ne:n te:chna:miki tein nikahkwÍ:n ne: timo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n sah nika:hkwÍ:n timote:moliah tein onkak nika:wÍ:n xiwtsitsÍ:n HYP: tehwa:n sah nika:hkwÍ:n timote:moliah tein onkak nika:wÍ:n xiwtsitsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n pos HYP: ihkÓ:n pos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah neji:ni tak ne:n ti HYP: yehwa sah neji:ni tak ne:n ti Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timonohno:tskeh a:mo oksÉ: tikpiah mÁs oksÉ: ok sino que HYP: timonohno:tskeh a:mo oksÉ: tikpiah mÁs oksÉ: ok sino que Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos de te:n tikmatih yehwa sah neji:ni de n xiwtsÍ:n de n tsope:likxiwit HYP: pos de te:n tikmatih yehwa sah neji:ni de n xiwtsÍ:n de n tsope:likxiwit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihko:ni a ke:mah ihkÓ:n pos yehwa sah ne:n neli n timo HYP: ke:mah ihko:ni a ke:mah ihkÓ:n pos yehwa sah ne:n neli n timo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikte:mowah xiwtsitsÍ:n para ihkÓ:n pos neli yehwa i:ksÁ: tana:miki a HYP: tikte:mowah xiwtsitsÍ:n para ihkÓ:n pos neli yehwa i:ksÁ: tana:miki a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos moneki mah se: kwi:ka miak n tomi:n HYP: pos moneki mah se: kwi:ka miak n tomi:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa marÍa juÁrez salgado HYP: neh nimono:tsa marÍa juÁrez salgado Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n de ompa yo:n pues ne: we: para we:lik ki:sa ya ne:n ato:l ajÁ ke:mah para we:lik ki:sa ya ne:n tein HYP: wa:n de ompa yo:n pues ne: we: para we:lik ki:sa ya ne:n ato:l ajÁ ke:mah para we:lik ki:sa ya ne:n tein Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne: no: ne: seko te:chwa:ntika pero neli a:mo tsope:k ne: yo:n ato:ltsÍ:n kichi:wah como que mahyÁ: ihkÓ:n pues a:mo kitsope:liah HYP: ne: no: ne: seko te:chwa:ntika pero neli a:mo tsope:k ne: yo:n ato:ltsÍ:n kichi:wah como que mahyÁ: ihkÓ:n pues a:mo kitsope:liah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki sah ke:mah pero HYP: iwki sah ke:mah pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos no: HYP: pos no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah para mah yeh n mismo ika i ne: HYP: ke:mah para mah yeh n mismo ika i ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n ika ne:n HYP: yehwa ya ne:n ika ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwelitis a ne:n mahyÁ: n ki kitsope:li:ti a ne:n tein a:kin kita:tawtiah HYP: iwelitis a ne:n mahyÁ: n ki kitsope:li:ti a ne:n tein a:kin kita:tawtiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa yo:n xiwtsÍ:n tikmatih de yo:n HYP: pos ke:mah yehwa yo:n xiwtsÍ:n tikmatih de yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n tsope:likxiwit pos yehwa yo:ni n ki HYP: de yo:n tsope:likxiwit pos yehwa yo:ni n ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i bueno para yehwa yo:ni ne:n tiktatekiwtiah ke:mah para ne:n HYP: i bueno para yehwa yo:ni ne:n tiktatekiwtiah ke:mah para ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: YEHWA N TIKWIH HYP: ***** * KE:MAH Eval: D D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n ya komo tisiwa:meh no: ihkÓ:n tik ika timopahtiah ik HYP: tehwa:n ya komo tisiwa:meh no: ihkÓ:n tik ika timopahtiah ik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:ksÁ: ihkÓ:n neli yehwa ya n te:chna:miki HYP: i:ksÁ: ihkÓ:n neli yehwa ya n te:chna:miki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque no: kwi:ka n iwi:kal HYP: ke:mah porque no: kwi:ka n iwi:kal Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwi:ka no: n iwi:kal pues HYP: ke:mah kwi:ka no: n iwi:kal pues Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues panÉ: i panÉ: yehwa sah n de yo:n ne: yo:n tikmatih ke:mah yehwa sah HYP: pues panÉ: i panÉ: yehwa sah n de yo:n ne: yo:n tikmatih ke:mah yehwa sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-h-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: marÍa juÁrez salgado niwi:tsa de san miguel tzinacapan HYP: marÍa juÁrez salgado niwi:tsa de san miguel tzinacapan Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n pues a:mo nmati yo:n ox no: serbirowa teihsÁ: ihkÓ:n pero HYP: wa:n yo:n pues a:mo nmati yo:n ox no: serbirowa teihsÁ: ihkÓ:n pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: como que yo:n HYP: como que yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowit ne: mahyÁ: ke:mih pimienta HYP: kowit ne: mahyÁ: ke:mih pimienta Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que alaxtik ne:n i HYP: que alaxtik ne:n i Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehwei wa:n ima:i:ka:n mahyÁ: nehnextik HYP: wehwei wa:n ima:i:ka:n mahyÁ: nehnextik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n wa:n no: kipia ne:n HYP: yehwa yo:n ne:n wa:n no: kipia ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:ki mahyÁ: seki no: ne:n i HYP: ta:ki mahyÁ: seki no: ne:n i Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: isemi bueno de n ita:k como que mahyÁ: n ita:kilo pero nejÓ:n de yo:n pues HYP: isemi bueno de n ita:k como que mahyÁ: n ita:kilo pero nejÓ:n de yo:n pues Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n a:mo a:mo teh selbirowa sanoke i:pa HYP: ihkÓ:n a:mo a:mo teh selbirowa sanoke i:pa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: i:pa ta:ki sah HYP: mahyÁ: i:pa ta:ki sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: seki mahyÁ: yo:n HYP: mahyÁ: seki mahyÁ: yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: seki ohololtsitsÍ:n wa:n mahyÁ: medio HYP: mahyÁ: seki ohololtsitsÍ:n wa:n mahyÁ: medio Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pan kipia mahyÁ: ipanko kipia mahyÁ: wihwitstik HYP: pan kipia mahyÁ: ipanko kipia mahyÁ: wihwitstik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi onkak ihkÓ:n onkak pero we:weykatika: HYP: a:mo semi onkak ihkÓ:n onkak pero we:weykatika: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues de yo:n a:mo nmati pero xa: ke:mah eski por eso pues nejÓ:n HYP: pues de yo:n a:mo nmati pero xa: ke:mah eski por eso pues nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: nejÓ:n ne:n casi ne:n HYP: no: nejÓ:n ne:n casi ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkak no: pero pues a:mo n te yo:n a:mo nmati ox no: pahti n ixiwyo HYP: onkak no: pero pues a:mo n te yo:n a:mo nmati ox no: pahti n ixiwyo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tikiliah ne: okotsokowit HYP: ke:meh yo:n tikiliah ne: okotsokowit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n okotsokowit yo:n yeh pahti HYP: pero yo:n okotsokowit yo:n yeh pahti Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pahti yo:n yeh HYP: yo:n pahti yo:n yeh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n pahti para HYP: ke:mah yo:n pahti para Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues ke:meh i:n ika tein ke:meh i:n HYP: pues ke:meh i:n ika tein ke:meh i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo se: mokokowa de ihkÓ:n de pili o ihkÓ:n ke:meh i:n teihsÁ: de kokolis HYP: komo se: mokokowa de ihkÓ:n de pili o ihkÓ:n ke:meh i:n teihsÁ: de kokolis Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: ma:ltia ika te:a:ltiah HYP: ika se: ma:ltia ika te:a:ltiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n selbi HYP: yehwa yo:n selbi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues nejÓ:n ise:lti sah HYP: pues nejÓ:n ise:lti sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iselti ihkÓ:n sayoh ki ixiwyotsi:n sah ne:n ki HYP: iselti ihkÓ:n sayoh ki ixiwyotsi:n sah ne:n ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: casi mahyÁ: ne: ki HYP: casi mahyÁ: ne: ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimanah wa:n ika te:a:ltiah HYP: kimanah wa:n ika te:a:ltiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne:n nejÓ:n pahti neh nmattok yo:n pahti yo:n xiwit HYP: pero ne:n nejÓ:n pahti neh nmattok yo:n pahti yo:n xiwit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: como que no: kikwih pahti para yo:n kilwiah ne: tahtatalis HYP: como que no: kikwih pahti para yo:n kilwiah ne: tahtatalis Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kokolis HYP: ke:mah yo:n kokolis Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque neh nejÓ:n ne: nik HYP: ke:mah porque neh nejÓ:n ne: nik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: note:iskaltihka:w kimanaya wa:n HYP: note:iskaltihka:w kimanaya wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues nejÓ:n ika te:cha:ltia:ya HYP: pues nejÓ:n ika te:cha:ltia:ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n i neh nmattok que pahti yo:n HYP: yehwa yo:ni ne:n i neh nmattok que pahti yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno yo:n xiwit HYP: bueno yo:n xiwit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues como que mahyÁ: mahyÁ: se: tahtata itech n se: ie:wayo ihkÓ:n HYP: pues como que mahyÁ: mahyÁ: se: tahtata itech n se: ie:wayo ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: como que ne:n i se: ikwetaxyotsi:n wa:n yo:n como que mahyÁ: ne:nke:n ne:nke:n ihkÓ:n tsikwi:ntiw HYP: como que ne:n i se: ikwetaxyotsi:n wa:n yo:n como que mahyÁ: ne:nke:n ne:nke:n ihkÓ:n tsikwi:ntiw Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n pues tikpias seko HYP: ke:meh ekintsi:n pues tikpias seko Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a los se: ratito como que wehka ya ihkÓ:n nehnemik HYP: a los se: ratito como que wehka ya ihkÓ:n nehnemik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah wa:n yehwa YA yo:n neh ne:n yehwa yo:n neh nmattok que ika te:ch HYP: ke:mah wa:n yehwa ** yo:n neh ne:n yehwa yo:n neh nmattok que ika te:ch Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika te:cha:ltia:yah ika yo:n neh nmattok que pahti yo:n xiwtsÍ:n HYP: ika te:cha:ltia:yah ika yo:n neh nmattok que pahti yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues neh niwa:le:wa de ne: san miguel tzinacapan HYP: pues neh niwa:le:wa de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: notoka:y ne: marÍa juÁrez salgado HYP: notoka:y ne: marÍa juÁrez salgado Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: piltsompech ajÁ HYP: piltsompech ajÁ Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n neh a:mo no: nmati yo:n ke:yeh yo:n iwki bueno yo:n kilwiah porque neli HYP: pues yehwa yo:n neh a:mo no: nmati yo:n ke:yeh yo:n iwki bueno yo:n kilwiah porque neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikakinih iwki neli mon kilwiah yo:n xiwtsÍ:n pero HYP: tikakinih iwki neli mon kilwiah yo:n xiwtsÍ:n pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues tak eski no: pahti pero sayoh que pues neli a:mo a:mo tikmatih mm HYP: pues tak eski no: pahti pero sayoh que pues neli a:mo a:mo tikmatih mm Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues a:mo por neh nikakini ihkÓ:n neli kito:ka:ytiah pero a:mo a:mo nmati de ihkÓ:n HYP: pues a:mo por neh nikakini ihkÓ:n neli kito:ka:ytiah pero a:mo a:mo nmati de ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: yeh te:ki:xtilia ne:n HYP: ke:mah mahyÁ: yeh te:ki:xtilia ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi ne:n kokolis n tein se: kipia ke:mah que HYP: casi ne:n kokolis n tein se: kipia ke:mah que Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo timota:liliah pues ma:ski yehwa ya n te:chna:mikiskia pero tikpanawihtinemih sah HYP: tehwa:n a:mo timota:liliah pues ma:ski yehwa ya n te:chna:mikiskia pero tikpanawihtinemih sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yo:n nelino: pahti n kihtowah yo:n o:mekilit HYP: pos yo:n nelino: pahti n kihtowah yo:n o:mekilit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tisiwa:meh mo timokokowah nikilia neh pos yo:n kikwih para ika te: HYP: tisiwa:meh mo timokokowah nikilia neh pos yo:n kikwih para ika te: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika te:a:ltiah o ke:meh i:n i:ksÁ: HYP: ika te:a:ltiah o ke:meh i:n i:ksÁ: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i:ksÁ: kanah ika se: oli:ni te:kokoh se: i se: imets o ihkÓ:n kanah ika se: mopahpachowa pues te:na:miki mm HYP: i:ksÁ: kanah ika se: oli:ni te:kokoh se: i se: imets o ihkÓ:n kanah ika se: mopahpachowa pues te:na:miki mm Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: se: kana:pepexoka mm HYP: mahyÁ: se: kana:pepexoka mm Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seko sah HYP: seko sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues tehwa:n nikilia neh neli HYP: pues tehwa:n nikilia neh neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki tikpanawihtinemih ma:ski wel yehwa ya n te:chna:mikiskia porque HYP: seki tikpanawihtinemih ma:ski wel yehwa ya n te:chna:mikiskia porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli de yo:n o:mekilit pues neli HYP: neli de yo:n o:mekilit pues neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n i:ksÁ: neli pues hasta ke:meh i:n tikihtowah i:ksÁ: tehwa:n HYP: ke:meh yo:n i:ksÁ: neli pues hasta ke:meh i:n tikihtowah i:ksÁ: tehwa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli tik mahyÁ: mahyÁ: se: tahyalkwi eliwis HYP: neli tik mahyÁ: mahyÁ: se: tahyalkwi eliwis Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwtsÍ:n neli mah se: HYP: yehwa yo:n xiwtsÍ:n neli mah se: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: tai o mah ika se: ma:lti HYP: mah se: tai o mah ika se: ma:lti Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n pues neli mahyÁ: sepa se: ye:ktamati porque HYP: wa:n ika yo:n pues neli mahyÁ: sepa se: ye:ktamati porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues semi kwali pahti yo:n xiwtsÍ:n HYP: pues semi kwali pahti yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta neli nejÓ:n pues neli HYP: hasta neli nejÓ:n pues neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak tokni:wa:ntsitsÍ:n neli pues kite:mowah porque HYP: onkak tokni:wa:ntsitsÍ:n neli pues kite:mowah porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: igual ya HYP: igual ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o:mekilit yeh pues ma: como que mahyÁ: ahalaxtik n ima:wa:n HYP: o:mekilit yeh pues ma: como que mahyÁ: ahalaxtik n ima:wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n ika yo:n mopata pero de ihkÓ:n pos HYP: ke:mah yehwa sah yo:n ika yo:n mopata pero de ihkÓ:n pos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi nochi iwki a iwkitika nochi ke:mah nochi iwkitik a HYP: chi nochi iwki a iwkitika nochi ke:mah nochi iwkitik a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues kihtowa de yo:n o:mekilit pues kihtowah tikinkakilia:nih que hasta no: kikwih para ihkÓ:n para tapalo:l kichi:wah HYP: pues kihtowa de yo:n o:mekilit pues kihtowah tikinkakilia:nih que hasta no: kikwih para ihkÓ:n para tapalo:l kichi:wah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kita:liliah ke:meh i:n komo HYP: ki kita:liliah ke:meh i:n komo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kichi:watih ne:n tapalo:ltsÍ:n de ne:n pitsonakatsÍ:n pues kita:liliah wa:n ika yo:n no: no: we:lia HYP: kichi:watih ne:n tapalo:ltsÍ:n de ne:n pitsonakatsÍ:n pues kita:liliah wa:n ika yo:n no: no: we:lia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: kwe:liltia ne:n tapalo:ltsÍ:n HYP: ke:mah no: kwe:liltia ne:n tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kilia pos neli HYP: kilia pos neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tikmatih porque nikilia neh pues neli de que a:mo tikmahse:wah pues ne: HYP: a:mo tikmatih porque nikilia neh pues neli de que a:mo tikmahse:wah pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikihtowah que a:mo tmatih ox we:lik pero pues neli de te:chilwiah ihkÓ:n pues neli kihtowah que no: HYP: tikihtowah que a:mo tmatih ox we:lik pero pues neli de te:chilwiah ihkÓ:n pues neli kihtowah que no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: serbirowa para yo:n pues ne: HYP: serbirowa para yo:n pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neli nochi kwaltia HYP: neli nochi kwaltia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiah kiahwia:lia ne:n nejÓ:n ne:n taxkaltsÍ:n HYP: kiah kiahwia:lia ne:n nejÓ:n ne:n taxkaltsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues neli nochi nochi onkak ne: nika:wÍ:n tein toni tmahse:waskeh sino que pues tehwa:n ne: HYP: pues neli nochi nochi onkak ne: nika:wÍ:n tein toni tmahse:waskeh sino que pues tehwa:n ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues mahyÁ: ne: tiktakwitapanka:wah HYP: pues mahyÁ: ne: tiktakwitapanka:wah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne:n te:chpolowa casi ne: mah tik te: nejÓ:n HYP: yehwa ne:n te:chpolowa casi ne: mah tik te: nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah tikita:ka:n ke:nÍ:w o ihkÓ:n se: kichi:was porque pos ihkÓ:n neli nochi nochi onkak toni tikmahse:waskeh sayoh neli pues ne: HYP: mah tikita:ka:n ke:nÍ:w o ihkÓ:n se: kichi:was porque pos ihkÓ:n neli nochi nochi onkak toni tikmahse:waskeh sayoh neli pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n ne: a:mo tikchi:wah cuenta HYP: tehwa:n ne: a:mo tikchi:wah cuenta Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah n ihkÓ:n ke:mah yehwa sah ne:n tein HYP: yehwa sah n ihkÓ:n ke:mah yehwa sah ne:n tein Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timonohno:tskeh yehwa sah yo:n tikmatih HYP: timonohno:tskeh yehwa sah yo:n tikmatih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niwa:le:wa san miguel tzinacapan wa:n HYP: neh niwa:le:wa san miguel tzinacapan wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: neh nejÓ:n NE: NMONE:XTILIH ne: pues se: na:nahtsi:n de nika:n tixapan HYP: neh nejÓ:n *** NE:MONE:XTILIH ne: pues se: na:nahtsi:n de nika:n tixapan Eval: D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nik niknekik nimone:xtili:s HYP: nik niknekik nimone:xtili:s Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pues nikyo:le:w HYP: wa:n pues nikyo:le:w Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s neh nik de ompa de yo:n niwelik pos pe:wak ihkÓ:n nseguirohtiah HYP: entÓ:s neh nik de ompa de yo:n niwelik pos pe:wak ihkÓ:n nseguirohtiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque komo a:mo se: kiseguirowa no: de ihkÓ:n te:nextiliah wa:n a:mo se: kiseguirowa HYP: porque komo a:mo se: kiseguirowa no: de ihkÓ:n te:nextiliah wa:n a:mo se: kiseguirowa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kelka:wa HYP: se: kelka:wa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s neh ihkÓ:n de npe:wak ni nimone:xtilih wa:n pe:wak ihkÓ:n nseguirohtiw HYP: entÓ:s neh ihkÓ:n de npe:wak ni nimone:xtilih wa:n pe:wak ihkÓ:n nseguirohtiw Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos hasta ekintsi:n kipia HYP: pos hasta ekintsi:n kipia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia treinta y cinco aÑos a HYP: kipia treinta y cinco aÑos a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah de que ihkÓ:n nitachihchi:wa HYP: ke:mah de que ihkÓ:n nitachihchi:wa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ne:chchihchi:wilih ne:n a:kin ne:n tein HYP: a:mo ne:chchihchi:wilih ne:n a:kin ne:n tein Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali kowxima ke:mah HYP: kwali kowxima ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero de i:n tein pa:pata:wkeh yehwa i:n okseki pues yo:n yehwa n tein kowxi:ma kwali ki HYP: pero de i:n tein pa:pata:wkeh yehwa i:n okseki pues yo:n yehwa n tein kowxi:ma kwali ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh se: kinawatia mah kih kichihchi:wa HYP: yeh se: kinawatia mah kih kichihchi:wa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n tehwa:n tikiliah i:n ikwitaxkolo porque cuando titatehte:kah HYP: i:n tehwa:n tikiliah i:n ikwitaxkolo porque cuando titatehte:kah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: en primero titatehte:kah tikinketsah komo tiktehte:katih o:me wi:pi:l HYP: en primero titatehte:kah tikinketsah komo tiktehte:katih o:me wi:pi:l Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tiktoh tiktehte:k tiktohto:kah yo:n kowtsitsÍ:n seki ihkÓ:n tohtoma:wak HYP: tiktoh tiktehte:k tiktohto:kah yo:n kowtsitsÍ:n seki ihkÓ:n tohtoma:wak Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ya ne: tik komo o:me wi:pi:l tikte:katih HYP: wa:n ompa ya ne: tik komo o:me wi:pi:l tikte:katih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues tikta:liah chiko:me kowto:ktsitsÍ:n HYP: pues tikta:liah chiko:me kowto:ktsitsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo sayoh se: wi:pi:l pos ma:kwi:l HYP: wa:n komo sayoh se: wi:pi:l pos ma:kwi:l Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein teonka kitohtokatok a ompa ya mopatilowa ya n tehwa:n tikiliah inekwalo HYP: wa:n tein teonka kitohtokatok a ompa ya mopatilowa ya n tehwa:n tikiliah inekwalo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya i:n tikta:liliah i:n hilito HYP: yehwa ya i:n tikta:liliah i:n hilito Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s i:n para yehwa ya ne:n kitsakwilia ne:n inekwal HYP: entÓ:s i:n para yehwa ya ne:n kitsakwilia ne:n inekwal Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo cuando n tima:tamih ya ttatehte:kah HYP: para a:mo cuando n tima:tamih ya ttatehte:kah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tike:wah ya n tohilo a:mo i:xtapa:ni HYP: tike:wah ya n tohilo a:mo i:xtapa:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se:n i:xtapa:ni wa:n pos ompa ya tawehweliwi porque a:mo kwaltia ok ne:n para tik HYP: se:n i:xtapa:ni wa:n pos ompa ya tawehweliwi porque a:mo kwaltia ok ne:n para tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikihkitiskeh ya HYP: tikihkitiskeh ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: i:n kipia ne: n e:yi HYP: a:mo ta: i:n kipia ne: n e:yi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:yi nochi ni:nipaka i:n nochi yehwa n tate:mpilo:lo:ni HYP: e:yi nochi ni:nipaka i:n nochi yehwa n tate:mpilo:lo:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: se: yehwa ya n ke:meh i:n tein moihkittiw a i:n HYP: se: se: yehwa ya n ke:meh i:n tein moihkittiw a i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya n ihkÓ:n iwa:n ttetekwinohtiwih ya ihkwÍ:n ya HYP: yehwa ya n ihkÓ:n iwa:n ttetekwinohtiwih ya ihkwÍ:n ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n para ihkÓ:n ke:meh moihkittiw a pos nejÓ:n tik HYP: ihkÓ:n para ihkÓ:n ke:meh moihkittiw a pos nejÓ:n tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihkwÍ:n ttetekwinohtiwih ya ne:n to totahkiw HYP: pos ihkwÍ:n ttetekwinohtiwih ya ne:n to totahkiw Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ne: i:n tikiliah ne: tso:tsopa:s HYP: ke:mah ne: i:n tikiliah ne: tso:tsopa:s Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n cuando cuando ne:n tik HYP: i:n cuando cuando ne:n tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s i:n pos nejÓ:n yehwa ya ne:n como que ne:n HYP: entÓ:s i:n pos nejÓ:n yehwa ya ne:n como que ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ihkÓ:n tik tikxi:yo:tiah HYP: ke:meh ihkÓ:n tik tikxi:yo:tiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa ya i:n ihkÓ:n tiketsah HYP: pos yehwa ya i:n ihkÓ:n tiketsah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tikta:liliah ya ne:n se: xi:yo:t tein yekinika HYP: para tikta:liliah ya ne:n se: xi:yo:t tein yekinika Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de ompa pos tikta:liliah ya ke:mah yehwa ya tikiliah tehwa:n HYP: wa:n de ompa pos tikta:liliah ya ke:mah yehwa ya tikiliah tehwa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ke:nÍ:w tikchi:watih n totahkiw HYP: ke:meh ke:nÍ:w tikchi:watih n totahkiw Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikpowah ya wa:n ke:mah nejÓ:n ke:meh n tikpowah ya ihkÓ:n tikalakihtiw ne:n kowtsÍ:n HYP: tikpowah ya wa:n ke:mah nejÓ:n ke:meh n tikpowah ya ihkÓ:n tikalakihtiw ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para yehwa YA: ne:n kitapohtiw ne:n i:n tapowal HYP: para yehwa YA ne:n kitapohtiw ne:n i:n tapowal Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para yehwa ya ne:n ki kitokia ya n takwitapan ya ne:n ihkÓ:n ne:n inekwalo HYP: para yehwa ya ne:n ki kitokia ya n takwitapan ya ne:n ihkÓ:n ne:n inekwalo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n para ompa txi:yo:tiah ya tta:liliah ya i:n HYP: wa:n para ompa txi:yo:tiah ya tta:liliah ya i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿i:n i:n pata:wak HYP: ¿i:n i:n pata:wak Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿i:n i:n HYP: ¿i:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n kipia e: e:yi ne: e:yi na:wi HYP: i:n kipia e: e:yi ne: e:yi na:wi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: na:wi HYP: na:wi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:pa sah HYP: i:pa sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n yehwa ya n tikiliah tehwa:n xi:yo:kowit HYP: i:n yehwa ya n tikiliah tehwa:n xi:yo:kowit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n yehwa yane:n tahkit HYP: i:n yehwa yane:n tahkit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: como que HYP: ta: como que Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n como que ne:n in HYP: yehwa ya ne:n como que ne:n in Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya n tikiliah n tehwa:n ne:n HYP: yehwa ya n tikiliah n tehwa:n ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: to totahkiw HYP: to totahkiw Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: totahkiw HYP: totahkiw Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chikwase:n chikwase:n HYP: chikwase:n chikwase:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahtaktio:mo:me kipias ihkÓ:n HYP: mahtaktio:mo:me kipias ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komohkÓ:n ke:nÍ:w ne: se: kineki ne:n tachihchi:w HYP: komohkÓ:n ke:nÍ:w ne: se: kineki ne:n tachihchi:w Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos se: kipih se: kita:lilia mahtaktio:mo:me o hasta mÁs porque pos nejÓ:n HYP: pos se: kipih se: kita:lilia mahtaktio:mo:me o hasta mÁs porque pos nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tahtani ne:n i:n tachihchi:w pues igual se: kita:lilihtiw igual HYP: ihkÓ:n ke:meh tahtani ne:n i:n tachihchi:w pues igual se: kita:lilihtiw igual Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿i:n HYP: ¿i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n yehwa ya ne:n xiyo:hilo HYP: i:n yehwa ya ne:n xiyo:hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xi:yo:hilo HYP: xi:yo:hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:mah niki:xtilia HYP: a:mo ke:mah niki:xtilia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa nikwi para oksepa oksÉ: komo nikchi:wa sepa oksÉ: HYP: sepa nikwi para oksepa oksÉ: komo nikchi:wa sepa oksÉ: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa ne:chselbirowa i:n HYP: sepa ne:chselbirowa i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa ne:ch yeh niktatekiwtia HYP: sepa ne:ch yeh niktatekiwtia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n yehwa n tikiliah tehwa:n ne:n paki:yo:t HYP: i:n yehwa n tikiliah tehwa:n ne:n paki:yo:t Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para moka:w mochihchi:wtiw a n ke:meh i:n HYP: para moka:w mochihchi:wtiw a n ke:meh i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n yehwa ya ne:n tikiliah n tehwa:n ne:n a:kasolo:ni HYP: i:n yehwa ya ne:n tikiliah n tehwa:n ne:n a:kasolo:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:kasolo:ni HYP: a:kasolo:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque para yehwa ne:n kitila:ntiw ne:n i:n hilo ne:n tilmah n tein moihkittiw a HYP: porque para yehwa ne:n kitila:ntiw ne:n i:n hilo ne:n tilmah n tein moihkittiw a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya ne: kitila:ntiw a para nejÓ:n HYP: entÓ:s yehwa ya ne: kitila:ntiw a para nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mah a:mo mah a:mo motokotso HYP: para mah a:mo mah a:mo motokotso Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ya i:n tta:liliah yehwa ya n kit como que yehwa ya ne:n kitila:ntiw ihkÓ:n ke:meh HYP: yehwa ya i:n tta:liliah yehwa ya n kit como que yehwa ya ne:n kitila:ntiw ihkÓ:n ke:meh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh moihkittiw ihkÓ:n igual ttokilihtiwih HYP: ihkÓ:n ke:meh moihkittiw ihkÓ:n igual ttokilihtiwih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque komo a:mo ttokilihkeh HYP: porque komo a:mo ttokilihkeh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s mochi:wa tsikitsi:n ne: nika:n motokotsowa despuÉs pos i:n a:mo a:mo kwaltia ok porque HYP: entÓ:s mochi:wa tsikitsi:n ne: nika:n motokotsowa despuÉs pos i:n a:mo a:mo kwaltia ok porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos motokotsowa n taihkit HYP: pos motokotsowa n taihkit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pitsa:waya pitsa:waya HYP: pitsa:waya pitsa:waya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yompa ya ne:n cuando neh nik HYP: yo:n yompa ya ne:n cuando neh nik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikmoya:wa ya nika:n i:n HYP: nikmoya:wa ya nika:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n nmoya:wa ya nika:n i:n para mochi:wa ya i:n i HYP: i:n nmoya:wa ya nika:n i:n para mochi:wa ya i:n i Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n nika:n i:n ite:noh i:n tilmahtsÍ:n sah HYP: i:n nika:n i:n ite:noh i:n tilmahtsÍ:n sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh ti mochi:wa ya n tilmahtsÍ:n despuÉs yehwa ya ne:n HYP: ihkÓ:n ke:meh ti mochi:wa ya n tilmahtsÍ:n despuÉs yehwa ya ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh neh niknemili:s nikchi:was de ne:n tachihchi:w pos ompa ya ne:n npe:waltihte:wa ya HYP: ke:meh neh niknemili:s nikchi:was de ne:n tachihchi:w pos ompa ya ne:n npe:waltihte:wa ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n yehwa ya n ika tehte:mpilkak n hilo HYP: i:n yehwa ya n ika tehte:mpilkak n hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos para ihkÓ:n para ompa ya ne: nikpe:waltia ya ne:n nitahkiti a ihkÓ:n yehwa ya i:n ntehte:mpilowa nika:n HYP: pos para ihkÓ:n para ompa ya ne: nikpe:waltia ya ne:n nitahkiti a ihkÓ:n yehwa ya i:n ntehte:mpilowa nika:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues i:n i:n moitstok nika:n i:n HYP: pues i:n i:n moitstok nika:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:ni yehwa i:n nikilia chikwase:n xi:yo:t i:n HYP: i:ni yehwa i:n nikilia chikwase:n xi:yo:t i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque i:n kwi:ka i:n wa:n i:ni HYP: porque i:n kwi:ka i:n wa:n i:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque komo sayoh i:n HYP: porque komo sayoh i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:ni sah i:n ihkwi:ni sah yehwa ya ne:n na:wi sah HYP: i:ni sah i:n ihkwi:ni sah yehwa ya ne:n na:wi sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ke:meh kipia ok i:n o:me pos yehwa ya n chikwase:n HYP: pero ke:meh kipia ok i:n o:me pos yehwa ya n chikwase:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ikpat pos yehwa ya n ke:meh i:n nimitsilwia neh ne:n yo:n HYP: ikpat pos yehwa ya n ke:meh i:n nimitsilwia neh ne:n yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya n ke:meh i:n tik HYP: yehwa ya n ke:meh i:n tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa lo que es ke:meh i:n hilo yetok yehwa ya n ikpat HYP: yehwa lo que es ke:meh i:n hilo yetok yehwa ya n ikpat Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: lo que es ke:meh i:n tachihchi:w HYP: lo que es ke:meh i:n tachihchi:w Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo hilo HYP: a:mo hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hilo yehwa ne:n kiliah ikpat HYP: hilo yehwa ne:n kiliah ikpat Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues nika:n ne: de nikpe:waltih nika:n i:n HYP: pues nika:n ne: de nikpe:waltih nika:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n i:n nik nikpehpenak de i:n nikta:lilih i:n ite:noh i:n tilmahtsÍ:n HYP: nika:n i:n nik nikpehpenak de i:n nikta:lilih i:n ite:noh i:n tilmahtsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikpehpenak HYP: nikpehpenak Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nahna:wi sayoh ihkÓ:n nikwik sah HYP: wa:n nahna:wi sayoh ihkÓ:n nikwik sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya nika:n nikchi:wak a i:n HYP: yehwa ya nika:n nikchi:wak a i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nahna:wi nik niktetsi:loh nahna:wi nikpiloh seh se: seh se: seh se: hilito HYP: nahna:wi nik niktetsi:loh nahna:wi nikpiloh seh se: seh se: seh se: hilito Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo tetsi:liwtok ne:pa yehwa ya n ehe:yi nikoholo:chpiloh HYP: wa:n tein a:mo tetsi:liwtok ne:pa yehwa ya n ehe:yi nikoholo:chpiloh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ehe:yi HYP: ihkÓ:n ehe:yi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein a:mo tetsi:liwtok nikoholo:chpiloh ne:n hilito HYP: tein a:mo tetsi:liwtok nikoholo:chpiloh ne:n hilito Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n de nika:n i:n sepa mopatak a i:n HYP: entÓ:s ne:n de nika:n i:n sepa mopatak a i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chiko:me viaje entÓ:s nikpatak a HYP: chiko:me viaje entÓ:s nikpatak a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein achto tein tetsi:liwtoya HYP: tein achto tein tetsi:liwtoya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ntetsi:loh ok sepa sayoh nikwik wa:n tein a:mo tetsi:liwtoya yehwa ya ntetsi:loh ya HYP: a:mo ntetsi:loh ok sepa sayoh nikwik wa:n tein a:mo tetsi:liwtoya yehwa ya ntetsi:loh ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa yehwa ya nika:n tein achto ne:n ampÓ:n a:mo tetsi:liwtoya HYP: sepa yehwa ya nika:n tein achto ne:n ampÓ:n a:mo tetsi:liwtoya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa ya niktetsi:loh ya wa:n tein HYP: nejÓ:n yehwa ya niktetsi:loh ya wa:n tein Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tetsiliwtoya a:mo ok niktetsi:loh sayoh mahyÁ: nikoholo:chpiloh ya sah HYP: tetsiliwtoya a:mo ok niktetsi:loh sayoh mahyÁ: nikoholo:chpiloh ya sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ya i:n o:me casi i:n mahyÁ: i:n de i:n o:me yehwa ya i:ni nejÍ:n mochi:wak HYP: yehwa ya i:n o:me casi i:n mahyÁ: i:n de i:n o:me yehwa ya i:ni nejÍ:n mochi:wak Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n no: ke:mah HYP: no: ihkÓ:n no: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: ajÁ no: ke:man nipe:wa ihkÓ:n nika:n i:n ihkÓ:n nika:n i:n hilito ihkÓ:n HYP: no: ajÁ no: ke:man nipe:wa ihkÓ:n nika:n i:n ihkÓ:n nika:n i:n hilito ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sepa ni ihkÓ:n nik tikiliah n tehwa:n titai:xtapa:h HYP: wa:n sepa ni ihkÓ:n nik tikiliah n tehwa:n titai:xtapa:h Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiknekwaltsakwah ne:n hilo n tein panowa ya ne:n o:me HYP: tiknekwaltsakwah ne:n hilo n tein panowa ya ne:n o:me Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para sepa npehpen para mo HYP: wa:n para sepa npehpen para mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para ke:meh i:n mokwa:ki:tskihtiah ya i:n cuadritos para mochi:wak a i:n o:me ya i:n no: HYP: para ke:meh i:n mokwa:ki:tskihtiah ya i:n cuadritos para mochi:wak a i:n o:me ya i:n no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de ompa ne: nima:tan ya i:n nejÓ:n i:n na:wi yehwa ya i:n sepa se: sepa i:ni a HYP: de ompa ne: nima:tan ya i:n nejÓ:n i:n na:wi yehwa ya i:n sepa se: sepa i:ni a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa yehwa ya i:n tein nikpehpenak yehwa ya i:n HYP: sepa yehwa ya i:n tein nikpehpenak yehwa ya i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: kanah ta: de Úl yehwa ya yehwa ya n ika nima:tamik ika npehpen ya cuando IKA nima:tamik nik HYP: kanah ta: de Úl yehwa ya yehwa ya n ika nima:tamik ika npehpen ya cuando *** nima:tamik nik Eval: D id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi yo:n nikinta:lih ya ne:n chikwase:meh HYP: nochi yo:n nikinta:lih ya ne:n chikwase:meh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya i:n ika nima:tamik a HYP: yehwa ya i:n ika nima:tamik a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues achto ne: ke:man cuando neh ihkÓ:n ne:chpale:wia:ya ok notachialis kwali nitachihchi:waya HYP: pues achto ne: ke:man cuando neh ihkÓ:n ne:chpale:wia:ya ok notachialis kwali nitachihchi:waya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues nikchihchi:waya de n de quince HYP: pues nikchihchi:waya de n de quince Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: quince de ke:meh i:n kipias i:n xi:yo:t HYP: se: quince de ke:meh i:n kipias i:n xi:yo:t Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: quince diecisÉis ihkÓ:n HYP: quince diecisÉis ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero pues ekintsi:n a:mo HYP: pero pues ekintsi:n a:mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ni nikchi:wa nchi:wa pero pues como que yo:li:k HYP: ni nikchi:wa nchi:wa pero pues como que yo:li:k Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:lik ya ke:mah HYP: yo:lik ya ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: ke:mah se: KINCHIHCHI:WA HYP: ke:mah se: KICHIHCHI:WA Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pos ne: yo:n mahyÁ como que HYP: pero pos ne: yo:n mahyÁ como que Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa tai como que mahyÁ: yo:n de yo:n HYP: ompa tai como que mahyÁ: yo:n de yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kwi:ka ok mÁs nejÓ:n kwomeh HYP: a:mo kwi:ka ok mÁs nejÓ:n kwomeh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sino que ompa ya mahyÁ: se: ki:xpehpentiw a yo:n HYP: sino que ompa ya mahyÁ: se: ki:xpehpentiw a yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah ata seki kwi:ka mahyÁ: patitos HYP: kiliah ata seki kwi:ka mahyÁ: patitos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah kanah yehwa ya n ke:mih i:ni sah HYP: kanah kanah yehwa ya n ke:mih i:ni sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: pos yo:n yehwa ya ne: como que se: yehwa ya se: ki:xpehpentiw ne:n i:n HYP: ta: pos yo:n yehwa ya ne: como que se: yehwa ya se: ki:xpehpentiw ne:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne:n i:n ne:n tein se: kineki ne:n tachihchi:w de ompa ya se: ki:xpehpentiw a HYP: ne:n i:n ne:n tein se: kineki ne:n tachihchi:w de ompa ya se: ki:xpehpentiw a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ mahyÁ: ki:xpehpentiwih sah HYP: ajÁ mahyÁ: ki:xpehpentiwih sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues ne:n primero pos ne:n HYP: pues ne:n primero pos ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: ka:mpa ne:n tanamakalo:ya:n HYP: ompa ne: ka:mpa ne:n tanamakalo:ya:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: en primero xikinte:chihchi:walti ne:n kwomeh HYP: en primero xikinte:chihchi:walti ne:n kwomeh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n despuÉs nejÓ:n pues ne: tikpia ya nochi ne:n tein tikwis HYP: wa:n despuÉs nejÓ:n pues ne: tikpia ya nochi ne:n tein tikwis Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi ke:meh i:n hilito i:n porque i:n nochi nochi kwi:ka HYP: nochi ke:meh i:n hilito i:n porque i:n nochi nochi kwi:ka Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues kopi:ni wa:n ompa ya se: motawehwelowilia ya HYP: pues kopi:ni wa:n ompa ya se: motawehwelowilia ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi i:n nochi mah se: kipia ihkÓ:n nochi tein mah se: kipia ya HYP: nochi i:n nochi mah se: kipia ihkÓ:n nochi tein mah se: kipia ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwi a sah wa:n a:mo timowehka:wtok HYP: tikwi a sah wa:n a:mo timowehka:wtok Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: primero pues ne: tik tikpiaya nochi a kemah tik HYP: primero pues ne: tik tikpiaya nochi a kemah tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se:nki:sa lo de o:me wi:pi:l itech se: tahkit HYP: mah se:nki:sa lo de o:me wi:pi:l itech se: tahkit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ki se: kitohto:ka ne:n i:n HYP: pues ki se: kitohto:ka ne:n i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chiko:me kowto:ktsitsÍ:n HYP: chiko:me kowto:ktsitsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ya se: kitehte:ka ya se: ihilo HYP: wa:n ompa ya se: kitehte:ka ya se: ihilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n despuÉs ompa yo:n pos se: kitehte:ka ya ne: tik HYP: wa:n despuÉs ompa yo:n pos se: kitehte:ka ya ne: tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikta:lilia ya ne: kowit n tein tikpia ya nochi ne:n tein tein tikpias a HYP: tikta:lilia ya ne: kowit n tein tikpia ya nochi ne:n tein tein tikpias a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiktehte:mpilowa ya ke:meh i:n ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah tiktehte:mpilowa ya ke:meh i:n ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpowa ne: tikpowa ka:nachi ne:n tapowal ne:n tiknekis ne:n HYP: tikpowa ne: tikpowa ka:nachi ne:n tapowal ne:n tiknekis ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos no: ihkÓ:n tapowal tikta:lilis tikpowas HYP: pos no: ihkÓ:n tapowal tikta:lilis tikpowas Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo tneki ne: mah achi ti:tila:wak pos yehwa ya ne: sesenta HYP: komo tneki ne: mah achi ti:tila:wak pos yehwa ya ne: sesenta Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n tikiliah n tehwa:n e:yi powal tapowal HYP: n tikiliah n tehwa:n e:yi powal tapowal Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me powal wa:n wa:n ma:kwi:l tapowal HYP: o:me powal wa:n wa:n ma:kwi:l tapowal Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues de ihkÓ:n para yekinika tim se: momachti:s pues ne: HYP: pues de ihkÓ:n para yekinika tim se: momachti:s pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: titatehte:kas porque HYP: titatehte:kas porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia de tikitas ne: ke:nÍ:w para mah a:mo HYP: kipia de tikitas ne: ke:nÍ:w para mah a:mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niÚ:n se: hilito mah a:mo mitspanawi ihkÓ:n de ne:n ka:mpa ne: nekwal HYP: niÚ:n se: hilito mah a:mo mitspanawi ihkÓ:n de ne:n ka:mpa ne: nekwal Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque komo pano:k yo:n hilito de n a:mo tikye:kta:lih ne:n itech ka:mpa kowto:ktsÍ:n HYP: porque komo pano:k yo:n hilito de n a:mo tikye:kta:lih ne:n itech ka:mpa kowto:ktsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa yo:n sepa ompa ya timowehka:wtok HYP: pos ompa yo:n sepa ompa ya timowehka:wtok Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n de yo:n pues itech se: to:nal tikwaltilia HYP: pero komohkÓ:n de yo:n pues itech se: to:nal tikwaltilia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: to:nal tikwaltilia HYP: se: to:nal tikwaltilia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues ka:n semi xa: ke:meh se: i:ihkwi:ntsitsÍ:n sah de kowto:ktsitsÍ:n HYP: pues ka:n semi xa: ke:meh se: i:ihkwi:ntsitsÍ:n sah de kowto:ktsitsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihko:ni HYP: ihkÓ:n ihko:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh se: sempowal HYP: ke:meh se: sempowal Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki sah ihkÓ:n wa:n HYP: iwki sah ihkÓ:n wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ompa ya ne:n ompa ya ne: tiktahta:lia ya ne:n hilo wa:n despuÉs pos ne: tik HYP: pos ompa ya ne:n ompa ya ne: tiktahta:lia ya ne:n hilo wa:n despuÉs pos ne: tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikta:lia ya itech i:n yehwa ya ke:meh i:n kowit HYP: tikta:lia ya itech i:n yehwa ya ke:meh i:n kowit Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa tikwa:lakia ya wa:n ke:mah titate:mpilowa ya wa:n HYP: ompa tikwa:lakia ya wa:n ke:mah titate:mpilowa ya wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ne:n tikiliah ne:n titatsi:witsketsah HYP: para ne:n tikiliah ne:n titatsi:witsketsah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n de ompa pos ne: HYP: wa:n de ompa pos ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos medio owih ke:meh i:n cuando n timomachti:s de i:n HYP: pos medio owih ke:meh i:n cuando n timomachti:s de i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque nejÓ:n pues ne: HYP: porque nejÓ:n pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para se: kita:lilia i:n kowtsitsÍ:n HYP: para se: kita:lilia i:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero de sepa chihchi:wtok a pues nejÓ:n a:mo owih ok sayoh mah se: ki HYP: pero de sepa chihchi:wtok a pues nejÓ:n a:mo owih ok sayoh mah se: ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se: kimatililia sah kahka:nikakopa ne:n ti tikahkokwiti para tchihchi:wati n cada in ii:xchihchi:wka HYP: mah se: kimatililia sah kahka:nikakopa ne:n ti tikahkokwiti para tchihchi:wati n cada in ii:xchihchi:wka Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues komo nejÓ:n komo ika timota:lia HYP: pues komo nejÓ:n komo ika timota:lia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa parejo HYP: nejÓ:n ihkÓ:n tikchi:wa parejo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech se: sama:nah tikwaltilia se: wi:pi:l se: sama:nah HYP: itech se: sama:nah tikwaltilia se: wi:pi:l se: sama:nah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah komohkÓ:n se: kineki mah achi ti i:xtila:wak HYP: ke:mah komohkÓ:n se: kineki mah achi ti i:xtila:wak Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues no: ihkÓ:n no: achi miak se: kite:kas HYP: pues no: ihkÓ:n no: achi miak se: kite:kas Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo tneki ka:kana:wak pues nejÓ:n no: HYP: wa:n komo tneki ka:kana:wak pues nejÓ:n no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos tepitsi:n no: tsi:nki:stos se: kita:lilis HYP: pos tepitsi:n no: tsi:nki:stos se: kita:lilis Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues de sepa se: ma:tami a se: kihkiti a nochi tima:tami a n mowi:pi:l a HYP: pues de sepa se: ma:tami a se: kihkiti a nochi tima:tami a n mowi:pi:l a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s pues ne: HYP: entÓ:s pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n ne: tik HYP: nika:n ne: tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: t casi ka:mpa tima:tamiti a tami a HYP: t casi ka:mpa tima:tamiti a tami a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s sepa tta:lilia n ite:ntilmahyotsi:n ke:meh i:n HYP: entÓ:s sepa tta:lilia n ite:ntilmahyotsi:n ke:meh i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que ompa tima:tami a HYP: que ompa tima:tami a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikinki:xtilia ya n kowtsitsÍ:n nochi HYP: wa:n ke:mah tikinki:xtilia ya n kowtsitsÍ:n nochi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n hilito pues sepa tikta:lia itech oksÉ: teihsÁ: tiktetekwinowa HYP: i:n hilito pues sepa tikta:lia itech oksÉ: teihsÁ: tiktetekwinowa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para komo tchi:wa oksepa se: pues i:n sepa mits mitsselbi:rowa HYP: para komo tchi:wa oksepa se: pues i:n sepa mits mitsselbi:rowa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs nejÓ:n pues tik HYP: wa:n despuÉs nejÓ:n pues tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikchihchi:wa ya wi:pi:l tikihtsoma ya HYP: wa:n ke:mah tikchihchi:wa ya wi:pi:l tikihtsoma ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh ne: ke:meh tikitas ne:n HYP: ke:meh ne: ke:meh tikitas ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo kwaltsi:n mitsahsis de n ikech tiktamachi:wa HYP: mo kwaltsi:n mitsahsis de n ikech tiktamachi:wa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tte:ki a n para wi:pi:l HYP: wa:n ke:mah tte:ki a n para wi:pi:l Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n t tikma:ihtsoma ya wa:n HYP: wa:n t tikma:ihtsoma ya wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah para a:mo xiti:ni HYP: ke:mah para a:mo xiti:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo pos ta nejÓ:n casi ke:meh ti senki:sa n ihkÓ:n HYP: a:mo pos ta nejÓ:n casi ke:meh ti senki:sa n ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues nejÓ:n teh ttamachi:wa ne:n ka:nika n tamiti lo de se: wi:pi:l wa:n ompa ya tteki HYP: pues nejÓ:n teh ttamachi:wa ne:n ka:nika n tamiti lo de se: wi:pi:l wa:n ompa ya tteki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh ihko:ni nikchihchi:wa neh a:mo nikta:lilia neh ihko:ni nisenki:sa ihkÓ:n nikteki HYP: neh ihko:ni nikchihchi:wa neh a:mo nikta:lilia neh ihko:ni nisenki:sa ihkÓ:n nikteki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero cuando nikteki niman nikihtsoma para a:mo xixitika HYP: pero cuando nikteki niman nikihtsoma para a:mo xixitika Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para a:mo xihxiti:nis neh niman nikihtsoma HYP: wa:n para a:mo xihxiti:nis neh niman nikihtsoma Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues n ihkÓ:n ke:meh ne: de aya:mo se: weli HYP: pues n ihkÓ:n ke:meh ne: de aya:mo se: weli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues como que i:n HYP: pues como que i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: nejÓ:n te:wi:kili:s to:nalmeh i:n para se: kita:li:s n kowtsÍ:n HYP: no: nejÓ:n te:wi:kili:s to:nalmeh i:n para se: kita:li:s n kowtsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwi:ka t kwi:ka to:nalmeh HYP: ke:mah kwi:ka t kwi:ka to:nalmeh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cada ihkÓ:n i:n cada ihkÓ:n ka:mpa tahtapo:tok ihkÓ:n HYP: cada ihkÓ:n i:n cada ihkÓ:n ka:mpa tahtapo:tok ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:mahtakti hilito HYP: ma:mahtakti hilito Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s de ompa yo:n nikta:lilia i:n mahtakti hilito HYP: entÓ:s de ompa yo:n nikta:lilia i:n mahtakti hilito Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nika:n ne:n i ihkÓ:n moya:wa ya ihkÓ:n HYP: ke:mah nika:n ne:n i ihkÓ:n moya:wa ya ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah a:mo kanah ika mah ihkÓ:n mah ne: mah telnehnepaniwto HYP: mah a:mo kanah ika mah ihkÓ:n mah ne: mah telnehnepaniwto Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nika:n i:n casi i:n ka:mpa i:n hilito i:n ca i:n ihkÓ:n tahtapo:tok i:n HYP: nika:n i:n casi i:n ka:mpa i:n hilito i:n ca i:n ihkÓ:n tahtapo:tok i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia ma:mahtak hilito HYP: kipia ma:mahtak hilito Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero sayoh ne: ma:mahtak kipia n hilo casi ma:mahtak ihkÓ:n HYP: ke:mah pero sayoh ne: ma:mahtak kipia n hilo casi ma:mahtak ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de ke:meh i:n ihkÓ:n mah tikihto:ka:n de ihkÓ:n HYP: de ke:meh i:n ihkÓ:n mah tikihto:ka:n de ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moita ke:mah HYP: moita ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sino que neh ntamachi:wa sayoh ihkÓ:n ika de de se: ihkÓ:n nomahpil sayoh HYP: sino que neh ntamachi:wa sayoh ihkÓ:n ika de de se: ihkÓ:n nomahpil sayoh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: quÉ tanto de pata:wak sah HYP: quÉ tanto de pata:wak sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikihtowa nehwa ni nipe:wa nitapehpena ya HYP: nikihtowa nehwa ni nipe:wa nitapehpena ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikpehpena ya HYP: nikpehpena ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nochi nochi nochi iwki sayoh ne:n HYP: pero nochi nochi nochi iwki sayoh ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah n casi nochi nochi nochi nochi nimitsilwih ya i:n HYP: yehwa sah n casi nochi nochi nochi nochi nimitsilwih ya i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo ke:mah sÓlo sepatsi:n ne:ch ne: ne:ch HYP: pos a:mo ke:mah sÓlo sepatsi:n ne:ch ne: ne:ch Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehweliwka nohilo ihkÓ:n pero se: viaje sah HYP: wehweliwka nohilo ihkÓ:n pero se: viaje sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de nika:n i:n ihkwÍ:n nika:n i:n tate:noh HYP: de nika:n i:n ihkwÍ:n nika:n i:n tate:noh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de nika:n wa:lah nika:n i:n ihkÓ:n pero mochi:wak moihilpih HYP: wa:n de nika:n wa:lah nika:n i:n ihkÓ:n pero mochi:wak moihilpih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero sÓlo se: sepatsi:n sah HYP: pero sÓlo se: sepatsi:n sah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo sino que de nika:n i:n ihkÓ:n yahki para ne: HYP: a:mo sino que de nika:n i:n ihkÓ:n yahki para ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de nika:n i:n wa:lah para nika:n tatahko wa:n motetsi:loh moilpih moilpih HYP: wa:n de nika:n i:n wa:lah para nika:n tatahko wa:n motetsi:loh moilpih moilpih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues nikwaltilih pero HYP: pues nikwaltilih pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues neli ke:meh nejÓ:n HYP: pues neli ke:meh nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli kihto:s n a:koni mah se: HYP: neli kihto:s n a:koni mah se: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah a:mo eliwis se: kwala:ni komo yo:n oso ke:meh i:n nikihto:s niktawe:lkokototsati nohilo porque HYP: mah a:mo eliwis se: kwala:ni komo yo:n oso ke:meh i:n nikihto:s niktawe:lkokototsati nohilo porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues ne:chkwala:ntih ya wa:n a:mo nchihchi:was ok HYP: pues ne:chkwala:ntih ya wa:n a:mo nchihchi:was ok Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sanoke neh n ihkÓ:n como que ne: nikpialia:ya ihkÓ:n mah tikihto:ka:n HYP: sanoke neh n ihkÓ:n como que ne: nikpialia:ya ihkÓ:n mah tikihto:ka:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: paciencia HYP: paciencia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikoto:n nika:n nikoto:ntiah ihkÓ:n hilito por hilito wa:n HYP: neh nikoto:n nika:n nikoto:ntiah ihkÓ:n hilito por hilito wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n wa:n nikwaltilih a:mo HYP: wa:n wa:n nikwaltilih a:mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikihto:s ihkÓ:n porque wehweliw wa:n ihkÓ:n nika:wak neh nima:tamik HYP: a:mo nikihto:s ihkÓ:n porque wehweliw wa:n ihkÓ:n nika:wak neh nima:tamik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikchi:wak pero pos neli nik HYP: nikchi:wak pero pos neli nik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikoto:n ya nika:n hilo ne:pa para nikt nikye:kta:lih sepa para nik HYP: nikoto:n ya nika:n hilo ne:pa para nikt nikye:kta:lih sepa para nik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kanah HYP: kanah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah ka:n ke:man ihkÓ:n a:mo ke:man HYP: kanah ka:n ke:man ihkÓ:n a:mo ke:man Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ke:meh i:n ihkÓ:n nohilo nikitaya ihkÓ:n como que mahyÁ: yo:n pues HYP: porque ke:meh i:n ihkÓ:n nohilo nikitaya ihkÓ:n como que mahyÁ: yo:n pues Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de wehka:wa ya no: se: kipia mahyÁ: no: tikihto:ka:n ista:ka:pala:ni HYP: de wehka:wa ya no: se: kipia mahyÁ: no: tikihto:ka:n ista:ka:pala:ni Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues nejÓ:n mejor ni sepa nikpatilia HYP: pues nejÓ:n mejor ni sepa nikpatilia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n porque pues ma:ski se: kipatilia bueno maski tikihtowah tikmatililiah ya ne:n ihkÓ:n ke:nÍ:w tchi:waskeh HYP: ihkÓ:n porque pues ma:ski se: kipatilia bueno maski tikihtowah tikmatililiah ya ne:n ihkÓ:n ke:nÍ:w tchi:waskeh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero komo wehweliwi pos ompa ya se: mowehka:wtok HYP: pero komo wehweliwi pos ompa ya se: mowehka:wtok Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: i:n ika nikmoya:wtiw ne:n nohilo HYP: ke:mah ke:mah ta: i:n ika nikmoya:wtiw ne:n nohilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para nejÓ:n nika:n i:n cuando nitahkiti a HYP: para nejÓ:n nika:n i:n cuando nitahkiti a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: como que mahyÁ: mah ihkÓ:n mah eto se: mah xehxeliwto HYP: como que mahyÁ: mah ihkÓ:n mah eto se: mah xehxeliwto Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: porque yehwa niktatekiwtia nika:n cuando i:n nikilia neh nika:n nitatsi:witsketsa HYP: no: porque yehwa niktatekiwtia nika:n cuando i:n nikilia neh nika:n nitatsi:witsketsa Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mah a:mo nejÓ:n pahpatiliwto nika:n i:n hilo HYP: para mah a:mo nejÓ:n pahpatiliwto nika:n i:n hilo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa niktatekiwtia n aguja n ampÓ:n HYP: yehwa niktatekiwtia n aguja n ampÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-k-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 2 0 REF: pos panÉ: yehwa sah TEL MIAK TASOHKA: HYP: pos panÉ: yehwa sah *** **** NE: Eval: D D S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues yo:n kiliah ne: xa:lkowit yehwa yo:n neh no: niki:xmati e: n HYP: pues yo:n kiliah ne: xa:lkowit yehwa yo:n neh no: niki:xmati e: n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein e:meh yo:n i:ksÁ: HYP: tein e:meh yo:n i:ksÁ: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n topili:wan mo moxwitiah wa:n HYP: i:n topili:wan mo moxwitiah wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kinta:lilia no: pues ne: HYP: yehwa yo:n se: kinta:lilia no: pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:ksÁ: no: kinina:miki ne: mah ika se: kinpoxpi:ki HYP: i:ksÁ: no: kinina:miki ne: mah ika se: kinpoxpi:ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok yo:n se: pero no: iw no: iwkitik a yo:n seki onkak kilwiah tankwa:kwi:kwil HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok yo:n se: pero no: iw no: iwkitik a yo:n seki onkak kilwiah tankwa:kwi:kwil Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwowit pero pos yo:n no: yo:n no: oksÉ taman pero no: pos no: mahyÁ: no: iwki a pero HYP: kwowit pero pos yo:n no: yo:n no: oksÉ taman pero no: pos no: mahyÁ: no: iwki a pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein okseki i:ni n xiwit yeh no: pos no: taman porque yeh no: mahyÁ: ma:pisi:ltik HYP: tein okseki i:ni n xiwit yeh no: pos no: taman porque yeh no: mahyÁ: ma:pisi:ltik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehwei ne:n ima:xiwyo ke:mah HYP: wehwei ne:n ima:xiwyo ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos nochi iwki sah ke:mah nochi iwki sah pero sayoh neli yehwa yo:n ika mopata HYP: pos nochi iwki sah ke:mah nochi iwki sah pero sayoh neli yehwa yo:n ika mopata Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque yehwa ne: mÁs ne:n mÁs mahyÁ: ne: ki HYP: ke:mah porque yehwa ne: mÁs ne:n mÁs mahyÁ: ne: ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: tein se: kitatekiwtia para n E:MEH i:n HYP: tein se: kitatekiwtia para n KE:MEH i:n Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n de nexwitil de n HYP: teihsÁ: ihkÓ:n de nexwitil de n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n kone:meh moixwitiah wa:n pues ika se: HYP: ke:meh i:n kone:meh moixwitiah wa:n pues ika se: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimpoxpi:ki HYP: kimpoxpi:ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n nikita ihkÓ:n pues se: nepkinina:miki HYP: yehwa yo:ni ne:n nikita ihkÓ:n pues se: nepkinina:miki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues neh nejÓ:n ihkÓ:n nikinta:lilia:ni ne:n nopiliwa:n sayoh ihkÓ:n nikimpoxpi:kia ika ini:n HYP: pues neh nejÓ:n ihkÓ:n nikinta:lilia:ni ne:n nopiliwa:n sayoh ihkÓ:n nikimpoxpi:kia ika ini:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n como que inimpoxko nika:n wa:n se: ini:ka:n ihkÓ:n mahyÁ: nikini:xna:miktilia:ya HYP: nika:n como que inimpoxko nika:n wa:n se: ini:ka:n ihkÓ:n mahyÁ: nikini:xna:miktilia:ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika ne: tepitsi:n tekixkitsi:n mm HYP: ika ne: tepitsi:n tekixkitsi:n mm Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm te:ihtipa:ka HYP: ke:mah mm te:ihtipa:ka Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: yetok sah tein ne:n tein kwaltia HYP: ke:mah ta: yetok sah tein ne:n tein kwaltia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yetok se: yetok sah n tein tana:miki wa:n onkak neli no nochi iwkitik a pero HYP: yetok se: yetok sah n tein tana:miki wa:n onkak neli no nochi iwkitik a pero Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues nejÓ:n a:mo HYP: pues nejÓ:n a:mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:meh a:mo se: kitatekiwtia pos tak xa: no: tana:mikiskia pero de a:mo se: kitatekiwtia pos a:mo tmatih que que no: kwaltia HYP: ke:meh a:mo se: kitatekiwtia pos tak xa: no: tana:mikiskia pero de a:mo se: kitatekiwtia pos a:mo tmatih que que no: kwaltia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tmattokeh yehwa sah n okseki ne neli tana:miki HYP: ke:mah tmattokeh yehwa sah n okseki ne neli tana:miki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pues yo:n a:mo nmati yo:n pero kihtowah que no: bueno no: no: pahti no: pero pos neli ka:n de a:mo se: kitatekiwtia pos a:mo tmatih HYP: pues yo:n a:mo nmati yo:n pero kihtowah que no: bueno no: no: pahti no: pero pos neli ka:n de a:mo se: kitatekiwtia pos a:mo tmatih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kati:ni mero no: t ox tana:miki pero kihtowah que no: pahti ke:mah HYP: kati:ni mero no: t ox tana:miki pero kihtowah que no: pahti ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah selia HYP: ke:mah selia Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah selia semi wa:n mahyÁ: como que semi mahyÁ: a:yoh HYP: ke:mah selia semi wa:n mahyÁ: como que semi mahyÁ: a:yoh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah xa: semi a:yoh HYP: ke:mah ke:mah xa: semi a:yoh Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KEMAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues neh no: ihkÓ:n niki:xmati ke:meh i:n ihkÓ:n yehwa yo:n kiliah que xa:lkapolin HYP: pues neh no: ihkÓ:n niki:xmati ke:meh i:n ihkÓ:n yehwa yo:n kiliah que xa:lkapolin Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que nejÓ:n ihko:ni ne:n pues tehwa:n ne: no: tik HYP: que nejÓ:n ihko:ni ne:n pues tehwa:n ne: no: tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xmatih n ompaka nehkwÍ:n ihkÓ:n ne:n tik HYP: tiki:xmatih n ompaka nehkwÍ:n ihkÓ:n ne:n tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues ihkÓ:n ne:n tehwa:n ne:n i tikto:ka:ytiah HYP: pues ihkÓ:n ne:n tehwa:n ne:n i tikto:ka:ytiah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah xa:lkapolin HYP: ke:mah xa:lkapolin Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos porin nejÓ:n tak porin ne:n in mahyÁ: ne:n in HYP: pos porin nejÓ:n tak porin ne:n in mahyÁ: ne:n in Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tak eh ka yo:n kiliah xa:lkapolin ke:mah HYP: ke:mah tak eh ka yo:n kiliah xa:lkapolin ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ta:taman titalna:mikih HYP: pos ta:taman titalna:mikih Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh niwa:le:w de ne:n HYP: neh niwa:le:w de ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ne: toxola:l san miguel tzinacapan wa:n neh nimono:tsa nimarÍa juÁrez salgado HYP: ompa ne: toxola:l san miguel tzinacapan wa:n neh nimono:tsa nimarÍa juÁrez salgado Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues neh no: ne: neli ke:meh i:n pues cuando se: kimpia kone:meh se: sentahmati ke:meh i:n porque HYP: pues neh no: ne: neli ke:meh i:n pues cuando se: kimpia kone:meh se: sentahmati ke:meh i:n porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues ne: para se: kwi:kas ne: iwa:n ne:n koyo:tapahtihkeh pos moneki tomi:n HYP: pues ne: para se: kwi:kas ne: iwa:n ne:n koyo:tapahtihkeh pos moneki tomi:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n achto ne: ti ihkÓ:n tik HYP: ke:mah wa:n achto ne: ti ihkÓ:n tik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: nopili no: ki semi kikwia n opochehkat seguido wa:n HYP: se: nopili no: ki semi kikwia n opochehkat seguido wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli no: niksentemo ihkÓ:n cada vez ihkÓ:n pues neli nikte:mowa:ya porque HYP: neli no: niksentemo ihkÓ:n cada vez ihkÓ:n pues neli nikte:mowa:ya porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues nejÓ:n ne: HYP: pues nejÓ:n ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikitaya que tana:mikia yo:n xiwtsÍ:n neli nikpahpachowa:ya ika nopili ihkÓ:n yehyema:nka:toto:nik HYP: nikitaya que tana:mikia yo:n xiwtsÍ:n neli nikpahpachowa:ya ika nopili ihkÓ:n yehyema:nka:toto:nik Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein ne:n i:n i:n xiwtsÍ:n tein achi iselots selots bueno seltsÍ:n ok pues ne: HYP: wa:n tein ne:n i:n i:n xiwtsÍ:n tein achi iselots selots bueno seltsÍ:n ok pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: nikta:lilia ** ne:n iyo:li:xko wa:n iyo:li:ka:n HYP: nikta:lilia YA ne:n iyo:li:xko wa:n iyo:li:ka:n Eval: I id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa sayoh n kina:mikia wa:n yeh ika yo:n neh nikmati que pues ne: yo:n xiwtsÍ:n no: semi pahti HYP: wa:n yehwa sayoh n kina:mikia wa:n yeh ika yo:n neh nikmati que pues ne: yo:n xiwtsÍ:n no: semi pahti Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa ya n ke:meh yo:n teh tikihtowa pues ne: HYP: ke:mah wa:n yehwa ya n ke:meh yo:n teh tikihtowa pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues no: nejÓ:n kihtowah que neli no: kinin HYP: pues no: nejÓ:n kihtowah que neli no: kinin Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: pahti para yehwa:n porque ne: HYP: no: pahti para yehwa:n porque ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues no: kinin HYP: pues no: kinin Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: casi no: kinimpahtia de yehwa:n de n inima:wa:n para ne: despuÉs HYP: casi no: kinimpahtia de yehwa:n de n inima:wa:n para ne: despuÉs Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neli mo motixili:skeh pues yehwa:n no: HYP: neli mo motixili:skeh pues yehwa:n no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: pues neli ne: HYP: ke:mah ta: pues neli ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tana:miki neli pues neli yo:n xiwtsÍ:n neli neh a:mo no: ihkÓ:n neli HYP: tana:miki neli pues neli yo:n xiwtsÍ:n neli neh a:mo no: ihkÓ:n neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues a:mo no: nikihto:s ke:nÍ:w nikmalte:ne:wa porque nikmattok que pues neli semi semi pahti yo:n HYP: pues a:mo no: nikihto:s ke:nÍ:w nikmalte:ne:wa porque nikmattok que pues neli semi semi pahti yo:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n para ke:meh i:n opochehkat HYP: xiwtsÍ:n para ke:meh i:n opochehkat Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah semi pahti para yo:n porque nikitak ne:n HYP: ke:mah semi pahti para yo:n porque nikitak ne:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika neh ne: nopili ne: yehwa sah n ika npahtia:ya wa:n HYP: ika neh ne: nopili ne: yehwa sah n ika npahtia:ya wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues a:mo nikwi:kaya ok iwa:n ne:n tapahtihkeh porque pos HYP: pues a:mo nikwi:kaya ok iwa:n ne:n tapahtihkeh porque pos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli i:ksÁ: se: kiniwi:ka ne: HYP: neli i:ksÁ: se: kiniwi:ka ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiniwa:lmakah miak pahti kite:te:miliah wa:n a:mo nochipa tana:miki niman HYP: kiniwa:lmakah miak pahti kite:te:miliah wa:n a:mo nochipa tana:miki niman Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm ka:nah wa:n neli pues ne: HYP: mm ka:nah wa:n neli pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos neh yehwa sah yo:ni neh nikmati de yo:ni pues ne: HYP: ke:mah ke:mah pos neh yehwa sah yo:ni neh nikmati de yo:ni pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n tein yo:n xiwtsÍ:n ne: pues neli HYP: nejÓ:n tein yo:n xiwtsÍ:n ne: pues neli Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: bueno semi tana:miki para ne:n para yehwa yo:n opochehkat HYP: no: bueno semi tana:miki para ne:n para yehwa yo:n opochehkat Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ta pues neli ne: mah se: ki kite:moli no: m pahti ihkÓ:n de HYP: ke:mah ta pues neli ne: mah se: ki kite:moli no: m pahti ihkÓ:n de Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ika yo:n neli se: motsakwilia ya HYP: pos ika yo:n neli se: motsakwilia ya Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh niwa:le:wa ne: san miguel tzinacapan neh nimono:tsa nimarÍa juÁrez salgado HYP: neh niwa:le:wa ne: san miguel tzinacapan neh nimono:tsa nimarÍa juÁrez salgado Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues no: nika:n no: ne: HYP: pues no: nika:n no: ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-o-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ti me:chtapowi:ko tein HYP: ti me:chtapowi:ko tein Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues neh yo:n xiwtsÍ:n neh no: nikmati que neli pahti porque ke:meh yo:n i:ksÁ: ata ne: HYP: pues neh yo:n xiwtsÍ:n neh no: nikmati que neli pahti porque ke:meh yo:n i:ksÁ: ata ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: komohkÓ:n ne: KEMEH i:n nikilia neh i:ksÁ: neli HYP: komohkÓ:n ne: KE:MEH i:n nikilia neh i:ksÁ: neli Eval: S id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo ika se: kipi:kik pues nejÓ:n neli mahyÁ: kaxa:ni de yo:n titi:kalis HYP: komo ika se: kipi:kik pues nejÓ:n neli mahyÁ: kaxa:ni de yo:n titi:kalis Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kaxa:ni wa:n HYP: ke:mah kaxa:ni wa:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso nejÓ:n neli yo:n xiwtsÍ:n pues ne: HYP: por eso nejÓ:n neli yo:n xiwtsÍ:n pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:wÍ:n pues nikahkwÍ:n neli onkak yo:n xiwtsÍ:n HYP: nika:wÍ:n pues nikahkwÍ:n neli onkak yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ohonkak neli nikahkwÍ:n ihkÓ:n mochi:wa pero pos HYP: ohonkak neli nikahkwÍ:n ihkÓ:n mochi:wa pero pos Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli nikilia neh ne: pues que ne: HYP: neli nikilia neh ne: pues que ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh i:n cuando moneki pos se: kite:mowa wa:n se: kahsi porque pos se: kimattok que nejÓ:n pues pahti HYP: ke:meh i:n cuando moneki pos se: kite:mowa wa:n se: kahsi porque pos se: kimattok que nejÓ:n pues pahti Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pahti semi yo:n xiwtsÍ:n porque HYP: ke:mah pahti semi yo:n xiwtsÍ:n porque Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah porque nejÓ:n ne: HYP: ke:mah ke:mah porque nejÓ:n ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli ne: yehwa yo:n nikilia neh ke:meh i:n pues ne: HYP: neli ne: yehwa yo:n nikilia neh ke:meh i:n pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:ksÁ: ihkÓ:n ka:n se: kinehnektok pero neli ke:meh i:n HYP: i:ksÁ: ihkÓ:n ka:n se: kinehnektok pero neli ke:meh i:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:pasarohtiki:sa ihkÓ:n neli wa:n pues komo se: mota:lilih pues ne: HYP: te:pasarohtiki:sa ihkÓ:n neli wa:n pues komo se: mota:lilih pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n ne: pos te:na:miki a HYP: yehwa sah yo:n ne: pos te:na:miki a Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: pachiwi a ka:mpa nejÓ:n se: titi:ka ke:mah mm HYP: se: pachiwi a ka:mpa nejÓ:n se: titi:ka ke:mah mm Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ti nik ne: nikilia neh pos no: HYP: ti nik ne: nikilia neh pos no: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: moneki mah no: s kimatika:n ne: yehwa:n ke:nÍ:w nikilia neh nikahkwÍ:n onkak miak onkak miak xiwtsitsÍ:n ihkÓ:n HYP: moneki mah no: s kimatika:n ne: yehwa:n ke:nÍ:w nikilia neh nikahkwÍ:n onkak miak onkak miak xiwtsitsÍ:n ihkÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ika se: mopahtia pero pos neli nejÓ:n HYP: para ika se: mopahtia pero pos neli nejÓ:n Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: a:mo nochi se: ki:xmati pero ihkÓ:n ahachichi pues ne: HYP: ne: a:mo nochi se: ki:xmati pero ihkÓ:n ahachichi pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues neli nikilia neh ke:meh i:n komo a:mo HYP: pues neli nikilia neh ke:meh i:n komo a:mo Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tot tinochi:meh ika topiliwa:n wa:n ihkÓ:n pues ne: HYP: tot tinochi:meh ika topiliwa:n wa:n ihkÓ:n pues ne: Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo moneki se: nentinemis wehka ke:meh i:n nejÓ:n se: ki mah se: kipia cerca HYP: a:mo moneki se: nentinemis wehka ke:meh i:n nejÓ:n se: ki mah se: kipia cerca Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: onkak neli miak miak taman onkak neli pero pos neli mah se: ki HYP: ke:mah pos ta: onkak neli miak miak taman onkak neli pero pos neli mah se: ki Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n a:mo nochi tikmahmatih kit pero bueno tein se: kimatis pos mah se: mo mah se: motapowi HYP: wa:n a:mo nochi tikmahmatih kit pero bueno tein se: kimatis pos mah se: mo mah se: motapowi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: motapowi HYP: ke:mah se: motapowi Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niwi:tsa de ne: san miguel tzinacapan HYP: neh niwi:tsa de ne: san miguel tzinacapan Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n noto:ka:y ne: marÍa juÁrez salgado HYP: wa:n noto:ka:y ne: marÍa juÁrez salgado Eval: id: (mjs324-mjs324_2011-07-19-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: Speaker sentences 29: mjt354 #utts: 1160 id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yehwa sah n a:yakach kwaltsi:n ika se: kitapalwia ne:n HYP: pos neh niki:xmattok yehwa sah n a:yakach kwaltsi:n ika se: kitapalwia ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n hilo mah ika se: kia:pacho kwaltsi:n mah molo:ni mah mah kwaltsi:n a:yohwa:ki wa:n HYP: n hilo mah ika se: kia:pacho kwaltsi:n mah molo:ni mah mah kwaltsi:n a:yohwa:ki wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos para ne: se: kitstiw no: komo se: kipankalihtiw itech ne:n hilo wa:n HYP: pos para ne: se: kitstiw no: komo se: kipankalihtiw itech ne:n hilo wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos nikitstiw ox kikwi ox ka:n kikwi porque pos para kwaltsi:n no: kwalne:sis se: kichihchi:wa se: ipilkoyo:ma:mal HYP: pos nikitstiw ox kikwi ox ka:n kikwi porque pos para kwaltsi:n no: kwalne:sis se: kichihchi:wa se: ipilkoyo:ma:mal Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: kwaltsi:n se: kima:ma ya ika se: ipilitsi:n komo se: kipia pilkone:t pos ne: HYP: pos no: kwaltsi:n se: kima:ma ya ika se: ipilitsi:n komo se: kipia pilkone:t pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tehwa:n ompaka ne:wÍ:n ne: yehwa sah n tikwih HYP: pos tehwa:n ompaka ne:wÍ:n ne: yehwa sah n tikwih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero mah no: miak se: kiehke:wa para tein chika:wakkowit para con eso kwaltsi:n ne:n HYP: pero mah no: miak se: kiehke:wa para tein chika:wakkowit para con eso kwaltsi:n ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki:sa n i itapala:yo mahyÁ: ne: HYP: ki:sa n i itapala:yo mahyÁ: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: telkwaltsi:n ki:sa mah se: ki se: kichichi:nalti a ne:n tas ne:n hilo wa:n ke:mah se: kiwa:tsa ya wa:n ke:mah parase: kitehte:ka ya HYP: telkwaltsi:n ki:sa mah se: ki se: kichichi:nalti a ne:n tas ne:n hilo wa:n ke:mah se: kiwa:tsa ya wa:n ke:mah parase: kitehte:ka ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos kichi:wah tsa:la:n ok pero a:mo tinochi:n ok porque nochi onkak a yo:n se: sepaka: onkak ata n koyo:ichkat wa:n yehwa ya n kitsa:wah kihkitih ne:n HYP: pos kichi:wah tsa:la:n ok pero a:mo tinochi:n ok porque nochi onkak a yo:n se: sepaka: onkak ata n koyo:ichkat wa:n yehwa ya n kitsa:wah kihkitih ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: tasa:ltsÍ:n como que tein tikwelitah HYP: teihsÁ: tasa:ltsÍ:n como que tein tikwelitah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este ke:meh i:n tehwa:n tietoyah de niÑotsi:n timayordomos pos ne: yehwa yo:n tikwikeh ne:n HYP: este ke:meh i:n tehwa:n tietoyah de niÑotsi:n timayordomos pos ne: yehwa yo:n tikwikeh ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n ima:mal ne: niÑo dios porque o:me ma:mal se: kikwi n tehwa:n ompa ne: tehwa:n tikostumbrarowah HYP: n ima:mal ne: niÑo dios porque o:me ma:mal se: kikwi n tehwa:n ompa ne: tehwa:n tikostumbrarowah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia se: pilkone:t neli n tikochte:kah n itech iwahkaltsi:n wa:n HYP: ke:meh eskia se: pilkone:t neli n tikochte:kah n itech iwahkaltsi:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa tpechtiah ya se: itsom itsoma:mal se: kipechtia se: wa:n se: ikwa:tsompal a HYP: ompa tpechtiah ya se: itsom itsoma:mal se: kipechtia se: wa:n se: ikwa:tsompal a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: pero ke:meh o:me se: kikwi pos n tein de n tio:pan pos moneki i:pa o:me n sea i:pa O:ME ne:n ma:malmeh HYP: pero ke:meh o:me se: kikwi pos n tein de n tio:pan pos moneki i:pa o:me n sea i:pa **** ne:n ma:malmeh Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos neh para ton nikihto:s i:pa yehwa sah neh niki:xmattok yehwa sah ne: se: kikwi sayoh que mah miak se: kehke:wa para HYP: pos neh para ton nikihto:s i:pa yehwa sah neh niki:xmattok yehwa sah ne: se: kikwi sayoh que mah miak se: kehke:wa para Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti ika se: se: cubeta tein a:mo se: kikwi porque kipa HYP: mah se: kimolo:nti ika se: se: cubeta tein a:mo se: kikwi porque kipa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:yakach a:yakach kwowit HYP: a:mo a:yakach a:yakach kwowit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:ikow we:ia ok HYP: we:ikow we:ia ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: mono:tsa ne:n koyo:kopa CAOBAKOWIT HYP: mono:tsa ne:n koyo:kopa COBAKOWIT Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: kke:stehteki como que se: kike:sxihxi:mati n ka:mpa ihkatok wa:n pos se: kimana ya ne:n ie:wayotsi:n mah tapa ya HYP: se: kke:stehteki como que se: kike:sxihxi:mati n ka:mpa ihkatok wa:n pos se: kimana ya ne:n ie:wayotsi:n mah tapa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tel mo que kwaltsi:n telki:sa n ia:yotsi:n ne: mo se: ki kimolo:ntih HYP: tel mo que kwaltsi:n telki:sa n ia:yotsi:n ne: mo se: ki kimolo:ntih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah pos se: kita ya komo tetsa:waya ya pos no: mahyÁ: ne: nekti a mochi:wa ya pos ne: HYP: ke:mah pos se: kita ya komo tetsa:waya ya pos no: mahyÁ: ne: nekti a mochi:wa ya pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n ne:n HYP: pos kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teihsÁ: kichi:wah ne:n koyo:meh HYP: teihsÁ: kichi:wah ne:n koyo:meh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs pati:yoh monamaka ne:n kowtsitsÍ:n porque pos mÁs takwa:wakkowit HYP: mÁs pati:yoh monamaka ne:n kowtsitsÍ:n porque pos mÁs takwa:wakkowit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kichi:wah para banca o para mesa o teihsÁ: ihkÓ:n cualquiera cositas kichi:wah HYP: kichi:wah para banca o para mesa o teihsÁ: ihkÓ:n cualquiera cositas kichi:wah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para serbirowa teihsÁ: pos ne: mÁs mÁs kiwelitah ne:n koyo:meh porque mÁs ki mÁs chika:wakkowit HYP: para serbirowa teihsÁ: pos ne: mÁs mÁs kiwelitah ne:n koyo:meh porque mÁs ki mÁs chika:wakkowit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: petaca se: tehsÁ: kichihchi:wah tein no: yehwa:n no: HYP: se: petaca se: tehsÁ: kichihchi:wah tein no: yehwa:n no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kiwelitah tein nika:wÍ:n kayo:t n kowtsÍ:n HYP: no: kiwelitah tein nika:wÍ:n kayo:t n kowtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiki:xtiah wapal HYP: kiki:xtiah wapal Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso ke:nÍ:w mono:tsa yo:n girones HYP: oso ke:nÍ:w mono:tsa yo:n girones Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: tasohka:matik de namehwa:n nika:n nante:chno:tskeh HYP: a:mo teihsÁ: tasohka:matik de namehwa:n nika:n nante:chno:tskeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahkahti na:no ke:nÍ:w n teh tik tiki:xmati ne: xo:chitsÍ:n ne: HYP: tahkahti na:no ke:nÍ:w n teh tik tiki:xmati ne: xo:chitsÍ:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 1 REF: kostik n tehwa:n tikiliah tehwa:n tikiliah te:nkwa:kwalaxo:chit tein wehwei ****** KOSTIKWA:N HYP: kostik n tehwa:n tikiliah tehwa:n tikiliah te:nkwa:kwalaxo:chit tein wehwei KOSTIK WA:N Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: yehwa n teh n tiki:xmattok neh i:pa niki:xmati neli xo:chitsÍ:n sah wa:n yehwa ya yo:n HYP: a: yehwa n teh n tiki:xmattok neh i:pa niki:xmati neli xo:chitsÍ:n sah wa:n yehwa ya yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein kostik ne:n kostikte:nkwa:kwalaxo:chit tehwa:n tikiliah n ompa ne: tehwa:n yohualicha:n neli no: ttohto:ktokeh ka:mpa titacorraltiah itech totahta:lpawa:n HYP: tein kostik ne:n kostikte:nkwa:kwalaxo:chit tehwa:n tikiliah n ompa ne: tehwa:n yohualicha:n neli no: ttohto:ktokeh ka:mpa titacorraltiah itech totahta:lpawa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos i:pa yehwa ne:n tike:waltiah mahyÁ: ika tatsakwah HYP: pos i:pa yehwa ne:n tike:waltiah mahyÁ: ika tatsakwah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne: ika tacorraltiah igual no: yo:n HYP: wa:n yehwa ya ne: ika tacorraltiah igual no: yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: te:nkwa:kwalaxo:chit no: kihsiwka kwaltsi:n selia no: ika kwaltsi:n ika se: tacorraltia HYP: te:nkwa:kwalaxo:chit no: kihsiwka kwaltsi:n selia no: ika kwaltsi:n ika se: tacorraltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n moradohtik HYP: yo:n moradohtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ morado HYP: ajÁ morado Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque yehwa ne:n ikwalne:ska yo:n HYP: ke:mah porque yehwa ne:n ikwalne:ska yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nejÓ:n tikihtowah tahsitokeh ya n cuaresma pos i:pa yehwa ya yo:n mopata ya ne:n xo:chitsÍ:n se: kita:lia tein moradohtik a yehwa yo:ni HYP: nejÓ:n tikihtowah tahsitokeh ya n cuaresma pos i:pa yehwa ya yo:n mopata ya ne:n xo:chitsÍ:n se: kita:lia tein moradohtik a yehwa yo:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: pos SEH HYP: pos SE: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah se: kia:ketsa ya ke:mah HYP: ke:mah se: kia:ketsa ya ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: neh yehwa no: YO:N niki:xmattok HYP: neh yehwa no: NO: niki:xmattok Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n HYP: xo:chitsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tiendas pos yehwa ya mokowilia wa:n ika no: motokatinemih ya neli se:sepatikÁ: pos HYP: tiendas pos yehwa ya mokowilia wa:n ika no: motokatinemih ya neli se:sepatikÁ: pos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika mote:tewiah ya kichi:wah yehwa ya no: mm pos ne: HYP: ika mote:tewiah ya kichi:wah yehwa ya no: mm pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n neli ne: ka:n se: kimatililia no: pos ne: HYP: ka:n neli ne: ka:n se: kimatililia no: pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:chÁ: i:n kostik ke:mah tsope:k ta: yehwa yo:n kipipi:nah ata yo:n wi:tsikitsitsi:n ka:mpa onkak tak no: pahti eski ta: pos wi:tsikitsi:n neli ne: HYP: a:chÁ: i:n kostik ke:mah tsope:k ta: yehwa yo:n kipipi:nah ata yo:n wi:tsikitsitsi:n ka:mpa onkak tak no: pahti eski ta: pos wi:tsikitsi:n neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: se: kiekowa ya ox we:lik ke:mah ke:mah se: kikwa ya no: HYP: no: se: kiekowa ya ox we:lik ke:mah ke:mah se: kikwa ya no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh panÉ: a:mo niki:xmati ox pahtsÍ:n yo:n xiwtsÍ:n i:pa sayoh ika titacorraltiah ompa ne: tota:lpameh pos ne: HYP: neh panÉ: a:mo niki:xmati ox pahtsÍ:n yo:n xiwtsÍ:n i:pa sayoh ika titacorraltiah ompa ne: tota:lpameh pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika titatsakwah ke:meh eskia oso topiotsitsi:n ka:mpa tikimpiah pos no: ika titacorraltiah se: kitsi:ntohto:ka ne:nke:n HYP: ika titatsakwah ke:meh eskia oso topiotsitsi:n ka:mpa tikimpiah pos no: ika titacorraltiah se: kitsi:ntohto:ka ne:nke:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: mopale:wia ya HYP: ke:mah ta: ne: mopale:wia ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: san tein a:mo xiwtsitsÍ:n tikitstok miak taman ne: tik tikwih pahmeh ke:meh yo:n HYP: san tein a:mo xiwtsitsÍ:n tikitstok miak taman ne: tik tikwih pahmeh ke:meh yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ruda ne:n este ne:n yo:n xiwtsÍ:n ne:n albahaca HYP: ruda ne:n este ne:n yo:n xiwtsÍ:n ne:n albahaca Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: latidohti yo:n xiwtsÍ:n ma:nehnextik tikiliah ruda HYP: se: latidohti yo:n xiwtsÍ:n ma:nehnextik tikiliah ruda Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ruda semi kwali wa:n yehwa ya ne:n HYP: ruda semi kwali wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n nejÓ:n de n albahaca pos para yo:n komohkÓ:n se: mokokowa ehekakokolis se: ta se: se: sentaolo:chmana wa:n HYP: yehwa ya ne:n nejÓ:n de n albahaca pos para yo:n komohkÓ:n se: mokokowa ehekakokolis se: ta se: se: sentaolo:chmana wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: de miak taman ya xiwtsitsÍ:n se: kikwi pos para se: kich ika se: mochipa:wa ya no: HYP: de miak taman ya xiwtsitsÍ:n se: kikwi pos para se: kich ika se: mochipa:wa ya no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: mm ke:mah para se: tai no: kwaltiya no: kwaltiya mah te:chipa:wa no: se: iihtik porque NELIXXX HYP: mm ke:mah para se: tai no: kwaltiya no: kwaltiya mah te:chipa:wa no: se: iihtik porque NELIXXXX Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: san tein a:mo oli:ntiw wa:n entÓ:s yehwa ya se: ki kikwi pahtsitsÍ:n ke:mah HYP: san tein a:mo oli:ntiw wa:n entÓ:s yehwa ya se: ki kikwi pahtsitsÍ:n ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para mah mochi:wa no: yehwa ya para a:mo tikowaskeh mm HYP: para mah mochi:wa no: yehwa ya para a:mo tikowaskeh mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ye:kneli pati:yoh pero wa:n yo:n xiwit pos n ka:n mokowa nika:wÍ:n sah mochi:wa pos ika se: HYP: ye:kneli pati:yoh pero wa:n yo:n xiwit pos n ka:n mokowa nika:wÍ:n sah mochi:wa pos ika se: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: motacorraltilia ya ke:mah iwki se: kitsi:ntohto:ktiw pos se: kimiakiltihtiw HYP: se: motacorraltilia ya ke:mah iwki se: kitsi:ntohto:ktiw pos se: kimiakiltihtiw Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mm pos yehwa sah pos ye:kneli pero a:mo no: niki:xmati i:n kostikxo:chitsÍ:n neli ne: i:pa yehwa sah nikilia neh te:nkwa:kwalaxo:chitsÍ:n mo que kostik HYP: mm pos yehwa sah pos ye:kneli pero a:mo no: niki:xmati i:n kostikxo:chitsÍ:n neli ne: i:pa yehwa sah nikilia neh te:nkwa:kwalaxo:chitsÍ:n mo que kostik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm yehwa sah neh niki:xmati HYP: mm yehwa sah neh niki:xmati Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah acha eh tik teh kanah ka:n no: n ka:n nikmatililia nehwa sayoh nikini:xmattok m pahmeh ne: yehwa ya albahaca yehwa ya ne:n ruda yehwa ya para ne:n HYP: ke:mah acha eh tik teh kanah ka:n no: n ka:n nikmatililia nehwa sayoh nikini:xmattok m pahmeh ne: yehwa ya albahaca yehwa ya ne:n ruda yehwa ya para ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: ihtikokolismeh mm HYP: teihsÁ: ihtikokolismeh mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:mo nada mÁs na:ntsi:n yehwa ya n tehwa:n sah ne:n timotahtanihkeh wa:n nika:n timoitakeh HYP: pos a:mo nada mÁs na:ntsi:n yehwa ya n tehwa:n sah ne:n timotahtanihkeh wa:n nika:n timoitakeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mm tasohka:mati nmati ke:maniÁ:n sepa timoitah nika:wÍ:n ye:kneli pero na:no miak taman pahtsitsÍ:n pero n no: HYP: mm tasohka:mati nmati ke:maniÁ:n sepa timoitah nika:wÍ:n ye:kneli pero na:no miak taman pahtsitsÍ:n pero n no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mah se: mopoxkalakili mah oso mah se kix kipi:ki ika tasa:l kwaltsi:n wa:n mah se: mota:lili a nika:n mah mah mah x kixo:taltiyah HYP: mah se: mopoxkalakili mah oso mah se kix kipi:ki ika tasa:l kwaltsi:n wa:n mah se: mota:lili a nika:n mah mah mah x kixo:taltiyah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kite:kiliah miak refinito wa:n kwaltsi:n kipihpi:kih mahyÁ: se: tamaltsÍ:n HYP: kite:kiliah miak refinito wa:n kwaltsi:n kipihpi:kih mahyÁ: se: tamaltsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah te:ta:liliah nika:n se: ipoxko entÓ:s te:pahtia ya neli se: te:we:lia ya mahyÁ: n chi:wtok HYP: wa:n ke:mah te:ta:liliah nika:n se: ipoxko entÓ:s te:pahtia ya neli se: te:we:lia ya mahyÁ: n chi:wtok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah ki ika kiyo:ltila:nah ke:mah kisobarowah ika mahyÁ: se: ki kisentililiah ne:n ilatido para mah mosentili seko sah mah eto seko sah HYP: ke:mah ki ika kiyo:ltila:nah ke:mah kisobarowah ika mahyÁ: se: ki kisentililiah ne:n ilatido para mah mosentili seko sah mah eto seko sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah kwe:tehxiwit e: no: yo:n no: semi kwali no: semi kwali se: kichichino wa:n HYP: ke:mah kwe:tehxiwit e: no: yo:n no: semi kwali no: semi kwali se: kichichino wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: ki kipi:ki kwaltsi:n ke:mah ke:mah mah kawa:ni se: iihtik ke:mah HYP: se: ki kipi:ki kwaltsi:n ke:mah ke:mah mah kawa:ni se: iihtik ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n no: niki:xmati HYP: yehwa sah yo:n no: niki:xmati Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:ni tasohka:matik no: tehwa:tsi:n HYP: ke:mah iwki yo:ni tasohka:matik no: tehwa:tsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: niki:xmati na:no este ya:ki nika:wÍ:n timoitstokeh HYP: pos ne: niki:xmati na:no este ya:ki nika:wÍ:n timoitstokeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niki:xmati este o:me taman se: taman a:mo se: kikwi HYP: neh niki:xmati este o:me taman se: taman a:mo se: kikwi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: taman se: kikwi pero ka se: mochipa:wa ke:meh i:n mohkÓ:n se: HYP: se: taman se: kikwi pero ka se: mochipa:wa ke:meh i:n mohkÓ:n se: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:kokoh teihsÁ: se: ii:xko o se: itsontekon HYP: te:kokoh teihsÁ: se: ii:xko o se: itsontekon Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika se: mosoba:rowa mahyÁ: HYP: ika se: mosoba:rowa mahyÁ: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: pio:tet se: kikwi oso HYP: ika se: pio:tet se: kikwi oso Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka se: mopo:powa kwaltsi:n HYP: ka se: mopo:powa kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikwih para topah HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikwih para topah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tih ma:ski hasta se: pilitsi:n oso ika tikpo:powah yo:n pio:tetsÍ:n wa:n ika x se: xo:metsÍ:n tiktekitih ka:mpa onkak wa:n no: kwaltia mah se: kitohto:ka mÁs HYP: tih ma:ski hasta se: pilitsi:n oso ika tikpo:powah yo:n pio:tetsÍ:n wa:n ika x se: xo:metsÍ:n tiktekitih ka:mpa onkak wa:n no: kwaltia mah se: kitohto:ka mÁs Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para mah a:mo taehekayowa se: ikaltsi:ntan ka:mpa se: kipia teihsÁ: iplantitas HYP: para mah a:mo taehekayowa se: ikaltsi:ntan ka:mpa se: kipia teihsÁ: iplantitas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n ke:mih i:n kahfe:n se: kito:ka oso se: sepa telta:ki n kahfe:ntsi:n HYP: i:n ke:mih i:n kahfe:n se: kito:ka oso se: sepa telta:ki n kahfe:ntsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya mah se: kitohto:ka nochi parejo mah onka HYP: entÓ:s ompa ya mah se: kitohto:ka nochi parejo mah onka Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n porque n kpale:wia miak taman ehekakokolismeh HYP: xiwtsÍ:n porque n kpale:wia miak taman ehekakokolismeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: ke:mah porque niki:xmati mahyÁ: yo:n yema:nik semi n kowtsÍ:n MOKETSA yema:nik HYP: ke:mah porque niki:xmati mahyÁ: yo:n yema:nik semi n kowtsÍ:n ******* yema:nik Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: no:ya:n HYP: no:ya:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli tikwih miak pahtsitsÍ:n para t HYP: yehwa yo:n neli tikwih miak pahtsitsÍ:n para t Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: teihsÁ: te:chtekipachowa nika:wÍ:n tinemih porque tikita ya miak HYP: teihsÁ: te:chtekipachowa nika:wÍ:n tinemih porque tikita ya miak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehsÁ: mochi:wa nika:n ta:ltikpak a:mo titamatih titamattokeh nika:n miak neh nikilia mahyÁ: tik HYP: tehsÁ: mochi:wa nika:n ta:ltikpak a:mo titamatih titamattokeh nika:n miak neh nikilia mahyÁ: tik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: miak onkak nexi:kol nexi:kolkokolismeh wa:n yeh ka yo:n ika TIMET tepitsi:n mahyÁ: tiktsakwiliah tikilwiah ika miak tamameh HYP: miak onkak nexi:kol nexi:kolkokolismeh wa:n yeh ka yo:n ika TI tepitsi:n mahyÁ: tiktsakwiliah tikilwiah ika miak tamameh Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:l oso teihsÁ: ihkÓ:n ika timopo:powah iwki a m pio:tetsÍ:n HYP: chi:l oso teihsÁ: ihkÓ:n ika timopo:powah iwki a m pio:tetsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: E:XMA: ke:mah HYP: ****** ke:mah Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 4 0 REF: KWALTSI:N NO: N IXO:CH XO:CHIOTSI:N HYP: ********* *** * ****** IXO:CHIOTSI:N Eval: D D D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 2 0 REF: TIH mahyÁ: tihti:ltik n iteyotsi:n KE:MAH HYP: *** mahyÁ: tihti:ltik n iteyotsi:n ****** Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ta: de miak taman se: kikwi m pahtsitsÍ:n sano neli ne: mowa:tstani nochi owihtitok HYP: ke:mah ta: de miak taman se: kikwi m pahtsitsÍ:n sano neli ne: mowa:tstani nochi owihtitok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikowihmatih para tikwa:tsaskeh HYP: tikowihmatih para tikwa:tsaskeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 2 0 REF: ye:kneli TIKPANAWIHTINEMIH SAH IWKI NELI HYP: ye:kneli ***************** *** TINEMIH TINEMIH Eval: D D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: ke:mah tahtaman sah no: n ixiwyotsi:n como que mahyÁ: TELMA: ma: ma:kwahkwali n tikiliah n tehwa:n wa:n i:n tein HYP: ke:mah tahtaman sah no: n ixiwyotsi:n como que mahyÁ: ****** ma: ma:kwahkwali n tikiliah n tehwa:n wa:n i:n tein Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: nika:wÍ:n xo:me:tsÍ:n pos mahyÁ: achi ma:pisi:ltik wa:n NO: cuando KA:MPA N mone:nekte:wa porque topah tikwih HYP: nika:wÍ:n xo:me:tsÍ:n pos mahyÁ: achi ma:pisi:ltik wa:n *** cuando ****** KA:N mone:nekte:wa porque topah tikwih Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YE:KNELI HYP: YE:K Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: OSO HYP: O Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: sepatika: ata ne: tikotah ka:n wel taxo:ta no: se: kita:lilia oso se: sepa ata yo:n mole komo se: kichichi:wa sepa chichinawi sah HYP: se: sepatika: ata ne: tikotah ka:n wel taxo:ta no: se: kita:lilia oso se: sepa ata yo:n mole komo se: kichichi:wa sepa chichinawi sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: oso chicharrÓn komo a:mo ti kwaltia mah se: kitekiti se: ta rollo wa:n mah se: kikalakili ne:n HYP: oso chicharrÓn komo a:mo ti kwaltia mah se: kitekiti se: ta rollo wa:n mah se: kikalakili ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tinahko komo tina se: kimolo:ntia ne:n chicharrÓn HYP: tinahko komo tina se: kimolo:ntia ne:n chicharrÓn Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 3 0 REF: ye:kneli KWALTIA NOCHI YO:N miak taman HYP: ye:kneli ******* ***** **** miak taman Eval: D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: YE:K HYP: MM Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: yehwa n tayeka:ntok mahyÁ: wa:n este ne: mahyÁ: tiktelkwih mÁs yehwa YONI n remedio HYP: yehwa n tayeka:ntok mahyÁ: wa:n este ne: mahyÁ: tiktelkwih mÁs yehwa YO:NI n remedio Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: bueno TE:N pos no: servi:rowa mohkÓ:n ke:meh i:n tiowih mayo ata kwaltsi:n tatewa:ktok no: kwaltia para se: kixo:taltiya HYP: bueno **** pos no: servi:rowa mohkÓ:n ke:meh i:n tiowih mayo ata kwaltsi:n tatewa:ktok no: kwaltia para se: kixo:taltiya Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltiya HYP: wa:n no: kwaltiya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah nochi te:chservi:rowa ma:s hasta TIKOTE:NOH ke:mah ta: yehwa yo:n telkwaltsi:n mochi:wa mah se: kwi:pa:na HYP: ke:mah nochi te:chservi:rowa ma:s hasta NE: ke:mah ta: yehwa yo:n telkwaltsi:n mochi:wa mah se: kwi:pa:na Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah selia wa:n neli hasta se: itapialtsitsi:n no: mahyÁ: kinimaka remedio ne: ka:mpa onkak pos ta: HYP: ke:mah selia wa:n neli hasta se: itapialtsitsi:n no: mahyÁ: kinimaka remedio ne: ka:mpa onkak pos ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: neli ne: pahtsÍ:n xiwtsÍ:n HYP: mahyÁ: neli ne: pahtsÍ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 2 0 REF: ke:mah MAH iwa:n TIKWI A HYP: ke:mah *** iwa:n ***** YA Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 3 0 REF: PANÉ: IWKI KWALTSI:N PARA TIMOTEKIPANOWAH no: HYP: ****** **** ********* SE: KITEKIPANOWAH no: Eval: D D D S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pos ka:n teihsÁ: tasohka:matik TEHWA:TSI:N pos nika:n timonohno:tskeh wa:n nika:n kwaltsi:n timotapowihkeh HYP: pos ka:n teihsÁ: tasohka:matik *********** pos nika:n timonohno:tskeh wa:n nika:n kwaltsi:n timotapowihkeh Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 1 0 REF: pos tasohka:matik na:no STA MO:STA bueno sta mo:sta HYP: pos tasohka:matik na:no *** STA:S bueno sta mo:sta Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n i:n ito:ka:y este pi:pilatoxo:chit HYP: n i:n ito:ka:y este pi:pilatoxo:chit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pi:pilatoxo:chit HYP: pi:pilatoxo:chit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:k HYP: ye:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 2 0 REF: a: KE:MAH PERO ke:meh kipia n icho:kilotsi:n teha:n ne: teha:n tiki:xmatih por cho: cho:kiloh ajÁ ajÁ CHO:KILOHKOWXO:CHIT HYP: a: ****** **** ke:meh kipia n icho:kilotsi:n teha:n ne: teha:n tiki:xmatih por cho: cho:kiloh ajÁ ajÁ CHO:KILOHXO:CHIT Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pi: pi:pilatoxo:chitsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah ke:mah pi: pi:pilatoxo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yo:n neh ni nikitstok yo:n xiwtsÍ:n pahti para se: itantsi:n komo te:kokoh mah se: kita:lili n icho:kilotsi:n ka se: tasa:ltsÍ:n HYP: pos yo:n neh ni nikitstok yo:n xiwtsÍ:n pahti para se: itantsi:n komo te:kokoh mah se: kita:lili n icho:kilotsi:n ka se: tasa:ltsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa i:nneh nik nikitstok que pahtsÍ:n ne: xiwtsÍ:n HYP: yehwa i:nneh nik nikitstok que pahtsÍ:n ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ne:h HYP: yehwa ne:h Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: mah se: kita:lili mah ika se: cho:kilotsi:n KIT mah se: kita:li n tanti HYP: mah se: kita:lili mah ika se: cho:kilotsi:n *** mah se: kita:li n tanti Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s tak ke:mah mah se: kichichi:nalti wa:n mah se: kikalakili a HYP: entÓ:s tak ke:mah mah se: kichichi:nalti wa:n mah se: kikalakili a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komo koyoktik oso ma:ski a:mo koyoktik pero mah ika se: kinatskwalti HYP: komo koyoktik oso ma:ski a:mo koyoktik pero mah ika se: kinatskwalti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: icho:kilotsi:n sah a:mo ta: icho:kilotsi:n sah ke:mah wa:n HYP: icho:kilotsi:n sah a:mo ta: icho:kilotsi:n sah ke:mah wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tamokwilin HYP: para tamokwilin Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: m poliwi a ke:mah ta: tak mo que chichi:k xa: eski ke:nÍ:w we:lik ye:kneli kanah ta: ne: HYP: a: m poliwi a ke:mah ta: tak mo que chichi:k xa: eski ke:nÍ:w we:lik ye:kneli kanah ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n neli miak ta:taman pahtsÍ:n se: kikwi miak ta:taman HYP: nejÓ:n neli miak ta:taman pahtsÍ:n se: kikwi miak ta:taman Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamoku tamokwilpahxiwtsÍ:n ke:mah ta: HYP: tamoku tamokwilpahxiwtsÍ:n ke:mah ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa ata ne:wÍ:n kanah ika ixta:wat wa:n HYP: mochi:wa ata ne:wÍ:n kanah ika ixta:wat wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne:n onkak kwaltsi:n ata n i ixo:chiotsi:n poso:ni wa:n ita:kilotsi:n HYP: yehwa ne:n onkak kwaltsi:n ata n i ixo:chiotsi:n poso:ni wa:n ita:kilotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wehweyak mochi:wa wa:n entÓ:s poso:ni ne: popotoka ya n ixo:chiotsi:n popotoka ke:mah iwki mochi:wa wa:n este ne: mochi:wa yehwa tak no: ne:n iteyotsi:n sentakwi a no: HYP: wehweyak mochi:wa wa:n entÓ:s poso:ni ne: popotoka ya n ixo:chiotsi:n popotoka ke:mah iwki mochi:wa wa:n este ne: mochi:wa yehwa tak no: ne:n iteyotsi:n sentakwi a no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iwki mochi:wa ke:mah ta: o:me taman ixo:chiotsi:n mochi:wtiw HYP: ke:mah iwki mochi:wa ke:mah ta: o:me taman ixo:chiotsi:n mochi:wtiw Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n ta pos ne: ma:neliwtok ma:neliwtok HYP: ke:mah kwaltsi:n kwaltsi:n ta pos ne: ma:neliwtok ma:neliwtok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni xiwtsÍ:n HYP: ke:mah yehwa yo:ni xiwtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:nteihsÁ: ne: HYP: ka:nteihsÁ: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ekin se: ki:xmati ke:mah HYP: ekin se: ki:xmati ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ay dios n ta: ka:n para xitakwa ok komo se: te:wa:lkokoh ta: o teloli:ni HYP: ay dios n ta: ka:n para xitakwa ok komo se: te:wa:lkokoh ta: o teloli:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n para ximotoki ok ka:n weli ok ta: telte:kokoh HYP: ka:n para ximotoki ok ka:n weli ok ta: telte:kokoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: ne: ne: XIK TIKITATIH ya ne:n koyo:tapahtihkeh pero yeh ki HYP: ne: ne: *** XIKTATIH ya ne:n koyo:tapahtihkeh pero yeh ki Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 1 0 REF: kiahkotila:na A:MO KIPAHTIA HYP: kiahkotila:na **** WA:N Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niman ki:xtia wa:n te:chchi:wilia falta n totan HYP: niman ki:xtia wa:n te:chchi:wilia falta n totan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: yeha ok n ika titakwe:chowah n to TOT TOTAKWAL yeha n tekititok HYP: yeha ok n ika titakwe:chowah n to *** ******** yeha n tekititok Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: pero bueno telmiak tasohka:matik na:no tine:chne:xtilih i:n xiwtsÍ:n ESTE TA i:n no: mahyÁ: o:me taman ki:stiwi:ts porque HYP: pero bueno telmiak tasohka:matik na:no tine:chne:xtilih i:n xiwtsÍ:n **** ** i:n no: mahyÁ: o:me taman ki:stiwi:ts porque Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque para ne: HYP: ke:mah porque para ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:k neli ne: s HYP: ye:k neli ne: s Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: TE:E:KTAMATI:LIA pos no: ompa se: kimattiw a ika pahtsÍ:n se: kimattok a HYP: TE:KTAMATI:LIA pos no: ompa se: kimattiw a ika pahtsÍ:n se: kimattok a Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kneli HYP: ye:kneli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: na:no ne: ye:kneli na:no tasohka:matik no: n tehwatsi:n porque pos no: tine:chilih ton HYP: ka:n teihsÁ: na:no ne: ye:kneli na:no tasohka:matik no: n tehwatsi:n porque pos no: tine:chilih ton Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno os tamo:sta na:no ke:mah sepa timoitaskeh HYP: bueno os tamo:sta na:no ke:mah sepa timoitaskeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: n iw neh niki:xmati este ne: mono:tsa estambrexo:chitsÍ:n HYP: a: n iw neh niki:xmati este ne: mono:tsa estambrexo:chitsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsitsi:n chihchi:chi:ltik wa:n este no: pahtsÍ:n para HYP: kwaltsitsi:n chihchi:chi:ltik wa:n este no: pahtsÍ:n para Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kitekiti n ka:mpa telonkak wa:n este mah se: kimana HYP: mah se: kitekiti n ka:mpa telonkak wa:n este mah se: kimana Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tehwa tiki:xmati pero neh iwki niki:xmati kit ne:n kwaltsi:n we:lik we:lik wa:n no: pahti kit para kalanemi:lis n ixiwyotsi:n no: pahti kit mah se: kimolo:nti HYP: tehwa tiki:xmati pero neh iwki niki:xmati kit ne:n kwaltsi:n we:lik we:lik wa:n no: pahti kit para kalanemi:lis n ixiwyotsi:n no: pahti kit mah se: kimolo:nti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tel seki n tatahsih n tokni:wa:n HYP: yo:n tel seki n tatahsih n tokni:wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmati wa:n este n ita:kilotsi:n no: semi pahti mah no: se: kipipi:na mohkÓ:n se: teltatasi HYP: ke:mah niki:xmati wa:n este n ita:kilotsi:n no: semi pahti mah no: se: kipipi:na mohkÓ:n se: teltatasi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: oksi HYP: oksi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah olo:chtik ke:mah iwkitik ne:n chi:wtok HYP: ke:mah ke:mah olo:chtik ke:mah iwkitik ne:n chi:wtok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tsikitsitsi:n iteyotsitsi:n HYP: ke:mah tsikitsitsi:n iteyotsitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak moch miak mochi:wa HYP: miak moch miak mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: mo wehwei po poso:ni poro we:imata mota:lia ta: pos motah motas motahson motaktsonta:lia kwaltsi:n HYP: ta: mo wehwei po poso:ni poro we:imata mota:lia ta: pos motah motas motahson motaktsonta:lia kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: ke:mah chi:chiko n inombre tikta:liliah ke:mah HYP: ke:mah ta: ke:mah chi:chiko n inombre tikta:liliah ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki neli ta: ne: mahyÁ: ka:n tikye:kmahmatih n ito:ka:ytsi:n pero HYP: iwki neli ta: ne: mahyÁ: ka:n tikye:kmahmatih n ito:ka:ytsi:n pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 4 0 REF: KE:MEH te:chne:xtiliah n TASKALTIA:NIMEH NO: UHKI TIKITKIH YA ke:meh eskia de n HYP: KE:MAH te:chne:xtiliah n *************** *** **** ******** TASKALTIA:NIH ke:meh eskia de n Eval: S D D D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ta: ne: mochi:wtok neli wa:n kichi:wa remedio neli mah se: motekili:ti n ka:mpa onkak wa:n mah se: kimolo:ntili HYP: ta: ne: mochi:wtok neli wa:n kichi:wa remedio neli mah se: motekili:ti n ka:mpa onkak wa:n mah se: kimolo:ntili Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo we:itei ne: ta: yehwa ne: poliwi wa:n neli seki kinkwala:ntia kihichkwah n ikamohyo HYP: a:mo we:itei ne: ta: yehwa ne: poliwi wa:n neli seki kinkwala:ntia kihichkwah n ikamohyo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: motak motaktsonta:lia n ka:mpa mochi:wa HYP: motak motaktsonta:lia n ka:mpa mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: motaktsonta:liya HYP: motaktsonta:liya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ¿n kanah we:imata HYP: a: ¿n kanah we:imata Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kanah ta: we:imata mota:lia wa:n ne: ka:mpa ta:l ta:l telta:lwelita no: tak takaxa:ntok ke:nÍ:w n kimati no: n tato:ktsÍ:n ne: HYP: kanah ta: we:imata mota:lia wa:n ne: ka:mpa ta:l ta:l telta:lwelita no: tak takaxa:ntok ke:nÍ:w n kimati no: n tato:ktsÍ:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli we:i mota:lia wa:n a:mo poliwilani ma:ski kitehtekih HYP: neli we:i mota:lia wa:n a:mo poliwilani ma:ski kitehtekih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa itsmoli:ntiw sah entÓ:s ke:meh kinekih mah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa ixta:wat m pasto pos ne: HYP: ompa itsmoli:ntiw sah entÓ:s ke:meh kinekih mah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa ixta:wat m pasto pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n tikichkwah ya HYP: nejÓ:n tikichkwah ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kiwa:tsah ya HYP: ke:mah kiwa:tsah ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: tehwa:n tikwelitah porque te: ika timopahtiyah HYP: ta: tehwa:n tikwelitah porque te: ika timopahtiyah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: timona:mikiskeh ka:nika:wÍ:n TIMOA: timona:mikiskeh HYP: timona:mikiskeh ka:nika:wÍ:n ****** timona:mikiskeh Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa t HYP: ka:mpa t Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos tehwa:n tikwih para pahtsÍ:n no: i:n cuando te:chmowtiah n kiowteyo:meh yo:n cerca kima:h kowtsÍ:n wa:n HYP: pos tehwa:n tikwih para pahtsÍ:n no: i:n cuando te:chmowtiah n kiowteyo:meh yo:n cerca kima:h kowtsÍ:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telte:mowtiah wa:n hasta mahyÁ: se: kimachilia se: tata HYP: telte:mowtiah wa:n hasta mahyÁ: se: kimachilia se: tata Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este mah name:chkahkaya:wa iwa:n yo:n este ne:n HYP: este mah name:chkahkaya:wa iwa:n yo:n este ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:sese:kpahxiwit iwa:n se: kimana HYP: ma:sese:kpahxiwit iwa:n se: kimana Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwa:n se: kimolo:ntia para mah kipale:wi a te:chipa:watak teteltik ke:nÍ:w mochi:wa HYP: iwa:n se: kimolo:ntia para mah kipale:wi a te:chipa:watak teteltik ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me taman sah se: kikwi o:me taman xiwtsÍ:n sah HYP: o:me taman sah se: kikwi o:me taman xiwtsÍ:n sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti mah chochopoka kwaltsi:n entÓ:s ne: HYP: mah se: kimolo:nti mah chochopoka kwaltsi:n entÓ:s ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: kiki:xtilia ya ne: xiw ixiwyotsÍ:n wa:n ikowyotsi:n mah se: kitamo:ta ya wa:n se: mochipa:wa ika ya ne:n a:tsÍ:n HYP: se: kiki:xtilia ya ne: xiw ixiwyotsÍ:n wa:n ikowyotsi:n mah se: kitamo:ta ya wa:n se: mochipa:wa ika ya ne:n a:tsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ista:k kanah ika itech kow kohkowtah ohohte:noh tepe:ke:span ohonkak we:ro ata kanah ika xkita wa:n HYP: ista:k kanah ika itech kow kohkowtah ohohte:noh tepe:ke:span ohonkak we:ro ata kanah ika xkita wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: motekili mo se: kitak wa:n s se: ika se: mochipa:wa ya HYP: se: motekili mo se: kitak wa:n s se: ika se: mochipa:wa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: a:mo se: kikwa ta: ne: a:mo we:lik chichi:k HYP: ne: a:mo se: kikwa ta: ne: a:mo we:lik chichi:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: m ma:tihtila:wak HYP: m ma:tihtila:wak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kiowteyo:meh HYP: kiowteyo:meh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me taman se: kikwi kanah ne: HYP: o:me taman se: kikwi kanah ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: kimpahtia a veces pio:tsitsi:n mohkÓ:n telkokolistih mah se: kinte:naki n ixiwyotsi:n sake:ra ka:n se: ma:kwi:l xiwit mah se: kikokototsa wa:n se: kinkahkalakali kinkahkanta:lili HYP: no: kimpahtia a veces pio:tsitsi:n mohkÓ:n telkokolistih mah se: kinte:naki n ixiwyotsi:n sake:ra ka:n se: ma:kwi:l xiwit mah se: kikokototsa wa:n se: kinkahkalakali kinkahkanta:lili Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kimpahtiya HYP: no: kimpahtiya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah o:me kokolis tapahtia HYP: ke:mah o:me kokolis tapahtia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque toto:niah ne:n pio:tsitsi:n wa:n sese:k yeh ne: xiwtsÍ:n HYP: ke:mah porque toto:niah ne:n pio:tsitsi:n wa:n sese:k yeh ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: a:mo ta: ne: mochi:wasah ma:ski ixiwyotsi:n wetsi wa:n ompa seliya HYP: ne: a:mo ta: ne: mochi:wasah ma:ski ixiwyotsi:n wetsi wa:n ompa seliya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikchipa:wa ne: nik HYP: neh nikchipa:wa ne: nik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikiliah tehwa:n pa:tinixokoyo:lin HYP: tikiliah tehwa:n pa:tinixokoyo:lin Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikpihpixka wa:n nikmana este niki:xtia ya n a:tsÍ:n wa:n para ompa npante:ma ya wa:n para mah nik HYP: nikpihpixka wa:n nikmana este niki:xtia ya n a:tsÍ:n wa:n para ompa npante:ma ya wa:n para mah nik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikchihchi:wa ya niketstok a noetsi:n wa:n molo:ni de molo:niki a noew pos nik HYP: nikchihchi:wa ya niketstok a noetsi:n wa:n molo:ni de molo:niki a noew pos nik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah npampa:tilia ya wa:n para a:mo teloksis pos no: nmahma:kwi npa:ka kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah npampa:tilia ya wa:n para a:mo teloksis pos no: nmahma:kwi npa:ka kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah npante:milia no:emo:ltsi:n ya no: xokoyo:lin ya nikwa HYP: wa:n ke:mah npante:milia no:emo:ltsi:n ya no: xokoyo:lin ya nikwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n iwki namehwa:n HYP: a: n iwki namehwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika kwahnextsi:n acha HYP: ika kwahnextsi:n acha Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipalowah ya no: tapalo:l a ika nakas HYP: wa:n ke:mah kipalowah ya no: tapalo:l a ika nakas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwa:n nakastekilit HYP: iwa:n nakastekilit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: kwe:lilia no: kwe:liltia HYP: ke:mah no: kwe:lilia no: kwe:liltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n ki:xmatih ok neli pero tehwa:n ne: it iwki n tikmahse:wah tikta:liliah ne:n HYP: ka:n ki:xmatih ok neli pero tehwa:n ne: it iwki n tikmahse:wah tikta:liliah ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nakastekilit wa:n tika:jolwiah wa:n tikoko:liah ika chi:l HYP: nakastekilit wa:n tika:jolwiah wa:n tikoko:liah ika chi:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika chi:ltakowal oso ne: chi:ltekpin HYP: ika chi:ltakowal oso ne: chi:ltekpin Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:h ke:mah ke:mah ti titakwah ya ke:mah tikchihchi:wah ya n totapalo:l HYP: ke:mah wa:n ke:h ke:mah ke:mah ti titakwah ya ke:mah tikchihchi:wah ya n totapalo:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque i:n seki achi chi:chi:k we:lia nikilia neh a:mo semi senki:s we:lik mochi:wa kwowtah ke:mah mochi:wa sah a:mo akah kito:ka HYP: porque i:n seki achi chi:chi:k we:lia nikilia neh a:mo semi senki:s we:lik mochi:wa kwowtah ke:mah mochi:wa sah a:mo akah kito:ka Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa ok ta: kipixohseli pi kitkih a: n ompakawÍ:n onkak ke:mah ta: ne: ke:meh ta:lsese:xtok HYP: a:mo mochi:wa ok ta: kipixohseli pi kitkih a: n ompakawÍ:n onkak ke:mah ta: ne: ke:meh ta:lsese:xtok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n tehwa:n nika:n yohualichan pos se: sepa timoto:kiliah n tota:lpan wa:n HYP: n tehwa:n nika:n yohualichan pos se: sepa timoto:kiliah n tota:lpan wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ya no: tik tikwitih ya wa:n no: tikwah ya HYP: ompa ya no: tik tikwitih ya wa:n no: tikwah ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: komo no: se: kcuidarowa no: kwaltsi:n mochi:wa HYP: ta: komo no: se: kcuidarowa no: kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: poliwi poliwi ke:mah ta: no: wehweliwi HYP: ne: poliwi poliwi ke:mah ta: no: wehweliwi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ehesquinadotik ehesquinadotik a:mo ma:yehyewaltik HYP: ke:mah ehesquinadotik ehesquinadotik a:mo ma:yehyewaltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: A:MO WA:N IX HYP: **** **** A: Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ika tohtohmiyoh ka:n ka:n ahalaxtik HYP: yehwa ika tohtohmiyoh ka:n ka:n ahalaxtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh ista:k wa:n yehwa ya no: mochi:wa ya ne:n poso:ni yehwa ya ke:mah yehwa mochi:wa HYP: yeh ista:k wa:n yehwa ya no: mochi:wa ya ne:n poso:ni yehwa ya ke:mah yehwa mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa neli ne: sentakwi a neli no: n ka:mpa achi no: tawelita tayema:ni pos HYP: ka:mpa mochi:wa neli ne: sentakwi a neli no: n ka:mpa achi no: tawelita tayema:ni pos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mochi:wa ya mochi:wa ya ke:mah se: kik se: mochihchi:wilia ya sah a:mo se: kikowati ok HYP: mochi:wa ya mochi:wa ya ke:mah se: kik se: mochihchi:wilia ya sah a:mo se: kikowati ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neli no: pati:yohtsi:n wa:n neli nochi xiahto ya ximokwi:li:ti HYP: pos neli no: pati:yohtsi:n wa:n neli nochi xiahto ya ximokwi:li:ti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ya se: mowa:lkwilia ya HYP: ompa ya se: mowa:lkwilia ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: bueno ta: ne: sohka:matik ke:n ke:nÍ:w ti teh no: tikelna:mikik n inombre pos no: senka ya n kwali wa:n HYP: a: bueno ta: ne: sohka:matik ke:n ke:nÍ:w ti teh no: tikelna:mikik n inombre pos no: senka ya n kwali wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:taman ne:n ke:mah iwki HYP: ta:taman ne:n ke:mah iwki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki mono:tsa HYP: iwki mono:tsa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kantÍ:n ne: tikiliah n teko:sah HYP: kantÍ:n ne: tikiliah n teko:sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teko:sah n tehwa:n tikiliah n ompa ne:wÍ:n yohualichan teko:sah no: we:ro mochi:wa n kahfe:ntah HYP: teko:sah n tehwa:n tikiliah n ompa ne:wÍ:n yohualichan teko:sah no: we:ro mochi:wa n kahfe:ntah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa kwaltsi:n wa:n no: ke:man ne:n HYP: mochi:wa kwaltsi:n wa:n no: ke:man ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n tiempo agosto no: mochi:wa ke:meh i:pa ye:kxokoyo:lin wehwei we:weyak HYP: ke:meh i:n tiempo agosto no: mochi:wa ke:meh i:pa ye:kxokoyo:lin wehwei we:weyak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n se: kikwa sayoh no: pa:ti mahyÁ: pero no: mah se: kimolo:nti achtopa ne:n kwahnexa:tsÍ:n wa:n mah se: mochihchi:wilia ke:mah wa:n s se: kiki:xtia niman sepa kwaltsi:n tetsa:waya n emo:ltsÍ:n ke:mah ta: ne: HYP: no: kwaltsi:n se: kikwa sayoh no: pa:ti mahyÁ: pero no: mah se: kimolo:nti achtopa ne:n kwahnexa:tsÍ:n wa:n mah se: mochihchi:wilia ke:mah wa:n s se: kiki:xtia niman sepa kwaltsi:n tetsa:waya n emo:ltsÍ:n ke:mah ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli weh kowtsitsÍ:n pero ne: totapalo:l tikwih HYP: neli weh kowtsitsÍ:n pero ne: totapalo:l tikwih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: bueno ne: tasohka:matik nika:wÍ:n timoitakeh wa:n HYP: a: bueno ne: tasohka:matik nika:wÍ:n timoitakeh wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timotahtanihkeh ke:nÍ:w mono:tsa n totapalo:lwa:n HYP: timotahtanihkeh ke:nÍ:w mono:tsa n totapalo:lwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ye:kneli pero ye:kneli a: n ta: ekintsi:n mah a:mo mokwi:li:tih ta: ekintsi:n mahyÁ: neli kikoyo:tewiliah ya a:mo kikwa:snekih yehwa yo:n xokoyo:ltsi:n pero HYP: ye:kneli pero ye:kneli a: n ta: ekintsi:n mah a:mo mokwi:li:tih ta: ekintsi:n mahyÁ: neli kikoyo:tewiliah ya a:mo kikwa:snekih yehwa yo:n xokoyo:ltsi:n pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: i:n tehwa:n tima:se:waltsitsi:n neli tikelna:mikih ok timochihchi:wiliyah timochihchi:wiliah wa:n timotapalo:ltiah n tikiliah n tehwa:n yehwa ya n totapalo:ltsi:n tikwih bueno pos sohka:matik de nika:n timoitakeh wa:n nika:n timonohno:tsah HYP: i:n tehwa:n tima:se:waltsitsi:n neli tikelna:mikih ok timochihchi:wiliyah timochihchi:wiliah wa:n timotapalo:ltiah n tikiliah n tehwa:n yehwa ya n totapalo:ltsi:n tikwih bueno pos sohka:matik de nika:n timoitakeh wa:n nika:n timonohno:tsah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: takahtih na:no nika:n timoitstokeh na:no ne: ke:nÍ:w n teh tchihchi:wa n tikiliah tehwa:n nika:n mono:tsa teko:seh tikpiah ne: tehwa:n ne: yohualichan tikonkaltihtokeh wa:n HYP: takahtih na:no nika:n timoitstokeh na:no ne: ke:nÍ:w n teh tchihchi:wa n tikiliah tehwa:n nika:n mono:tsa teko:seh tikpiah ne: tehwa:n ne: yohualichan tikonkaltihtokeh wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik ata n ixiwyotsi:n wa:n achi ma:nehnextik HYP: ma:yehyewaltik ata n ixiwyotsi:n wa:n achi ma:nehnextik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ma:ski itech ta:ltsÍ:n sah se: k HYP: wa:n mochi:wa ma:ski itech ta:ltsÍ:n sah se: k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mo que mochi:wa ompa ixwa ne:n i isemillayotsi:n tak ne:n pos poso:ni wa:n ompa poto:ni HYP: mo que mochi:wa ompa ixwa ne:n i isemillayotsi:n tak ne:n pos poso:ni wa:n ompa poto:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: rohrosatik n ixo:chiotsi:n HYP: rohrosatik n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah a:h HYP: ke:mah a:h Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: n iwki n teh tikno:tsa wa:n tehwa:n HYP: a: n iwki n teh tikno:tsa wa:n tehwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n iwki nameh HYP: a: n iwki nameh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:ski kite:mah moch mochi:wa HYP: ma:ski kite:mah moch mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mochi:wa kwaltsi:n oso ka:mpa ne: onkak no: nakastekilit no: ompa mochi:wa iwa:n ya wa:n HYP: mochi:wa kwaltsi:n oso ka:mpa ne: onkak no: nakastekilit no: ompa mochi:wa iwa:n ya wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n x yo:n xokoyo:ltsÍ:n no: onkak n ompa ne: tak ita:lpan ne:n ke:nÍ:w mochi:wa pero HYP: entÓ:s yehwa yo:n x yo:n xokoyo:ltsÍ:n no: onkak n ompa ne: tak ita:lpan ne:n ke:nÍ:w mochi:wa pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikpihpixkah tiaxtokeh bueno tiketsah n toemo:ltsi:n mah molo:nto ya wa:n HYP: tikpihpixkah tiaxtokeh bueno tiketsah n toemo:ltsi:n mah molo:nto ya wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: i:pa tikpixkah ya n toxokoyo:lin ompa no: tmolo:ntiah ompa tpante:miliah tikpa:kah sah wa:n tikwe:chowah ya n ajoltsi:n HYP: i:pa tikpixkah ya n toxokoyo:lin ompa no: tmolo:ntiah ompa tpante:miliah tikpa:kah sah wa:n tikwe:chowah ya n ajoltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika ne: ko:mit tikmolo:ntiah oso kwahnexa:t HYP: ika ne: ko:mit tikmolo:ntiah oso kwahnexa:t Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: a: n kwahnexa:t A: AJÁ HYP: a: n kwahnexa:t ** **** Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ki:sas kwah iwa:n tekol HYP: ompa ki:sas kwah iwa:n tekol Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: no: iwki tak n timochihchi: HYP: a: no: iwki tak n timochihchi: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: keh mah ki:sa n ixo:ko:k xoko:kki:sa HYP: keh mah ki:sa n ixo:ko:k xoko:kki:sa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikpante:miliah ya HYP: tikpante:miliah ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tpante:miliah ya kanah cha no: telpa:ti wa:n telpa:ti ka:n no: xikye:kkwa ok como que tetsa:waya sah n emo:ltsÍ:n ihwa:k a ne:n mochi:wa ya ne:n kahfe:ntah HYP: tpante:miliah ya kanah cha no: telpa:ti wa:n telpa:ti ka:n no: xikye:kkwa ok como que tetsa:waya sah n emo:ltsÍ:n ihwa:k a ne:n mochi:wa ya ne:n kahfe:ntah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: rohrosatik HYP: rohrosatik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah rosatik n ixo:chio ke:mah no: kwaltsi:n ne:n ixiwyotsi:n ke:mah ta: mahyÁ: yo:n no: ye:kxokoyo:lin ma:tamatisneki sayoh que ne: achi ma:pisi:ltik ke:mah chihchi:chi:ltik n ka:mpa kwahkwa:tantok HYP: ke:mah rosatik n ixo:chio ke:mah no: kwaltsi:n ne:n ixiwyotsi:n ke:mah ta: mahyÁ: yo:n no: ye:kxokoyo:lin ma:tamatisneki sayoh que ne: achi ma:pisi:ltik ke:mah chihchi:chi:ltik n ka:mpa kwahkwa:tantok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah iwki ne:n chi:wtok chi:chi:ltik ne:n ik ka:mpa kwa:yehyetok ne:n ixiwyotsi:n HYP: ke:mah iwki ne:n chi:wtok chi:chi:ltik ne:n ik ka:mpa kwa:yehyetok ne:n ixiwyotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chiko ne:n tiki:xmatih n totato:kwa:n HYP: chi:chiko ne:n tiki:xmatih n totato:kwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: i:pa iwki pero ne: iwki no: n tiki:xmatih ne:n totapalo:lwa:n ke:nÍ:w timochihchi:wili:skeh HYP: ta: i:pa iwki pero ne: iwki no: n tiki:xmatih ne:n totapalo:lwa:n ke:nÍ:w timochihchi:wili:skeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: no: niki:xmattok pero nejÓ:n ne: TE telpa:ti ata komo se: kimolo:ntih HYP: no: niki:xmattok pero nejÓ:n ne: ** telpa:ti ata komo se: kimolo:ntih Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ye:kkwaltiasneki wa:n se: sepa achi chichi:k se: moahxilia wa:n este ne: HYP: a:mo ye:kkwaltiasneki wa:n se: sepa achi chichi:k se: moahxilia wa:n este ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 3 0 REF: pos kineki yo:n ke:mah kineki mah ke:meh yo:n TELTSIKITSITSI:N MAH SE: KI mah se: kikokototsa wa:n HYP: pos kineki yo:n ke:mah kineki mah ke:meh yo:n **************** *** *** TEPITSITSI:N mah se: kikokototsa wa:n Eval: D D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ih iwki sah wa:n neli mah se: ki:xpa:ka ya para mah a:mo no: semi kitelchichi:na neli n kwahnex wa:n HYP: ih iwki sah wa:n neli mah se: ki:xpa:ka ya para mah a:mo no: semi kitelchichi:na neli n kwahnex wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: ka:ketsa tepitsi:n para se: kipante:milia ya no: se: iemo:ltsi:n no: uhki n telpa:ti telpa:ti HYP: se: ka:ketsa tepitsi:n para se: kipante:milia ya no: se: iemo:ltsi:n no: uhki n telpa:ti telpa:ti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:chi:wilih daÑo HYP: ke:mah te:chi:wilih daÑo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs kwali a ne:n se: mochihchi:wilia ma:se:walemo:ltsi:n yehwa ya HYP: mÁs kwali a ne:n se: mochihchi:wilia ma:se:walemo:ltsi:n yehwa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah cha yehwa neli n HYP: ke:mah cha yehwa neli n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:liliah ta: ompa ne: tehwa:n tikpiah nakastekiltsÍ:n onkak we:ro tehteke:span HYP: tikta:liliah ta: ompa ne: tehwa:n tikpiah nakastekiltsÍ:n onkak we:ro tehteke:span Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli pero n iwki dios ta: mahyÁ: ne: HYP: neli pero n iwki dios ta: mahyÁ: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: no: tikmahse:wah no: tikmahse:wah ta: neli ne: mahyÁ: telahwia:k yo:n tehwa:n tikilwiyah no: taman ta: ne:n tein kwesala:n monamaka no: mahyÁ: no: taman no: taman HYP: no: tikmahse:wah no: tikmahse:wah ta: neli ne: mahyÁ: telahwia:k yo:n tehwa:n tikilwiyah no: taman ta: ne:n tein kwesala:n monamaka no: mahyÁ: no: taman no: taman Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah acha wa:n mahyÁ: telwe:lik ki:sa n tapalo:l ke:mah ta: de o:me taman inombre a: ts a: bueno se: motahtaniliya ke:mah a:chÁ: neli ne: iwki a tasohka:matik ne: HYP: ke:mah acha wa:n mahyÁ: telwe:lik ki:sa n tapalo:l ke:mah ta: de o:me taman inombre a: ts a: bueno se: motahtaniliya ke:mah a:chÁ: neli ne: iwki a tasohka:matik ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timohno:tskeh HYP: timohno:tskeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno s bueno hasta mo:sta HYP: bueno s bueno hasta mo:sta Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno na:no nika:n timoitah ne: este tiki:xmattok n teh yo:n kowxi:lo:tsÍ:n ata ta:ki HYP: bueno na:no nika:n timoitah ne: este tiki:xmattok n teh yo:n kowxi:lo:tsÍ:n ata ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah ne: we:lik n ita:kilotsi:n wa:n no: tikwih para pahti ne:n ixo:chiotsi:n cuando poso:ni HYP: tehwa:n tikiliah ne: we:lik n ita:kilotsi:n wa:n no: tikwih para pahti ne:n ixo:chiotsi:n cuando poso:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yeh este ne: mah se: kikwi tein yo:n telse:nakastsakwi ata ka:n se: takaki niÓ:n no: tikakis panÉ: wi:tse coche niÓ:n tei HYP: yeh este ne: mah se: kikwi tein yo:n telse:nakastsakwi ata ka:n se: takaki niÓ:n no: tikakis panÉ: wi:tse coche niÓ:n tei Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah este xte:kili a monakas mah pexo:ni ne:n ia:yotsi:n totoktsÍ:n HYP: wa:n ke:mah este xte:kili a monakas mah pexo:ni ne:n ia:yotsi:n totoktsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: takaki a HYP: se: takaki a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: telpahti yo:n ixo:chiotsi:n HYP: telpahti yo:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: yehwa n teh tikel tikmattok m pahtsÍ:n de nochi taman ya tak HYP: a: yehwa n teh tikel tikmattok m pahtsÍ:n de nochi taman ya tak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n iwki yo:ni HYP: a: n iwki yo:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n iwki yo:ni a: iw HYP: a: n iwki yo:ni a: iw Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neli kwali pahtsÍ:n no: ta: HYP: pos neli kwali pahtsÍ:n no: ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: n iwki wa:n ke:mah kwali se: yowi a baÑo HYP: a: n iwki wa:n ke:mah kwali se: yowi a baÑo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: pos no: pahti neh nikitak porque ne: nota:totsi:n no: iwki katka wa:n ne: HYP: pos no: pos no: pahti neh nikitak porque ne: nota:totsi:n no: iwki katka wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: telka:ntakakia wa:n nikita N tokni:wa:n neli tak pahti ta: miak kikwitih ke:man onkaya HYP: telka:ntakakia wa:n nikita * tokni:wa:n neli tak pahti ta: miak kikwitih ke:man onkaya Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikwitih HYP: kikwitih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n kihtowah i ke:mah ta: te:pahtih kit que menos que teihsÁ: pahti ne: t xmokwi:li:ti itech clÍnicas kit mÁs kwali kit yehwa yo:ni ke:mah HYP: wa:n kihtowah i ke:mah ta: te:pahtih kit que menos que teihsÁ: pahti ne: t xmokwi:li:ti itech clÍnicas kit mÁs kwali kit yehwa yo:ni ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kimattokeh no: n tokni:wa:n ta: i:n moma:se:walpahtiah HYP: kimattokeh no: n tokni:wa:n ta: i:n moma:se:walpahtiah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n kwaltsi:n ata mahyÁ: ihkwÍ:n pohposo:ni kwaltsi:n HYP: ixo:chiotsi:n kwaltsi:n ata mahyÁ: ihkwÍ:n pohposo:ni kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando tahko kepotsi:n ok seki n kikwitih n ixo:chio mohkÓ:n te: pero ta: neh nikilia se: kikne:lia porque ompa ya wa:le:wa n ita:kilotsi:n HYP: wa:n yo:n cuando tahko kepotsi:n ok seki n kikwitih n ixo:chio mohkÓ:n te: pero ta: neh nikilia se: kikne:lia porque ompa ya wa:le:wa n ita:kilotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: ke:mah mismo yeh mismo yehwa ya HYP: e: ke:mah mismo yeh mismo yehwa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikitaya neh miak kikwitih ke:man npiaya ne: mata pero ekintsi:n ka:n tei ok n imatayo HYP: nikitaya neh miak kikwitih ke:man npiaya ne: mata pero ekintsi:n ka:n tei ok n imatayo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yehwa yo:n iwki yo:ni ke:mah ta: we:lik tsope:k kwaltsi:n HYP: a: yehwa yo:n iwki yo:ni ke:mah ta: we:lik tsope:k kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ixiwyotsi:n ata ne: ma:we:weyak ata ne: mahyÁ: ne: HYP: n ixiwyotsi:n ata ne: ma:we:weyak ata ne: mahyÁ: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kanah ta: ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik ke:mah ma:pisi:ltik ke:mah ke:mah ista:k n ixo:chiotsi:n kwaltsi:n iyo:lpayotsi:n mochi:wa ista:k HYP: ke:mah kanah ta: ma:pisi:ltik ma:pisi:ltik ke:mah ma:pisi:ltik ke:mah ke:mah ista:k n ixo:chiotsi:n kwaltsi:n iyo:lpayotsi:n mochi:wa ista:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh we:weyak ke:mah we:weyak ne:n ka:mpa we:weyak n ta:ki HYP: yeh we:weyak ke:mah we:weyak ne:n ka:mpa we:weyak n ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ay dios kwaltsi:n mota:ki:ltia kwaltsi:n wehwei mota:ki:ltia no: pisi:ltik pisi:ltik HYP: ay dios kwaltsi:n mota:ki:ltia kwaltsi:n wehwei mota:ki:ltia no: pisi:ltik pisi:ltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ne: a:ki nimi ke:mah wa:n HYP: ka:n teihsÁ: ne: a:ki nimi ke:mah wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neli weh no: senka ya n tasohka:matik ta: kwaltsi:n kwaltsi:n se: moilwia teihsÁ: nikila neh se: moye:kilwia porque HYP: neli weh no: senka ya n tasohka:matik ta: kwaltsi:n kwaltsi:n se: moilwia teihsÁ: nikila neh se: moye:kilwia porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak tokni:tsi:n a:mo mitse:kili:s ke:nÍ:w ne:n ton ika mopahtia yeh HYP: onkak tokni:tsi:n a:mo mitse:kili:s ke:nÍ:w ne:n ton ika mopahtia yeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ay dios ta: se: kimati se: topo:niti ke:mah ta: neh senka ya n tasohka:matik kwaltsi:n tine:chilwih wa:n a:ki nika:wÍ:n timoahsikeh pos ne: sake:ra ne: t timo ta: i:pa wa:n timotapowi:skeh ton tikelna:miktokeh ok ye:k HYP: ay dios ta: se: kimati se: topo:niti ke:mah ta: neh senka ya n tasohka:matik kwaltsi:n tine:chilwih wa:n a:ki nika:wÍ:n timoahsikeh pos ne: sake:ra ne: t timo ta: i:pa wa:n timotapowi:skeh ton tikelna:miktokeh ok ye:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sake:ra se: moilwiya a: pos neli HYP: sake:ra se: moilwiya a: pos neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nel neli nikaki sah mÁs kwali porque HYP: nel neli nikaki sah mÁs kwali porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tein neh nimitsili toni m pahti ke:mah pahti para se: inakastsÍ:n ta: se: se:pa neli se: mochi:wa ka:n se: takaki wa:n HYP: tein neh nimitsili toni m pahti ke:mah pahti para se: inakastsÍ:n ta: se: se:pa neli se: mochi:wa ka:n se: takaki wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niÓ:n para ximotakakili toni wi:tse ne: moi:ka:mpa HYP: niÓ:n para ximotakakili toni wi:tse ne: moi:ka:mpa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero te: ka:n teihsÁ: HYP: pero te: ka:n teihsÁ: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: no: tasohka:matik de tehwa:tsi:n tine:chilih ke:nÍ:w m pahtsÍ:n HYP: ka:n teihsÁ: no: tasohka:matik de tehwa:tsi:n tine:chilih ke:nÍ:w m pahtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos sepa ya timotahpalo:skeh bueno bueno ta: no: nika:wÍ:n tipanki:sah n tehwa:n HYP: pos sepa ya timotahpalo:skeh bueno bueno ta: no: nika:wÍ:n tipanki:sah n tehwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahkwilo:lxo:chit wa:n tahkwilo:lkowit HYP: tahkwilo:lxo:chit wa:n tahkwilo:lkowit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niki:xmattok yo:n kowtsÍ:n kwaltsi:n takwa:wak wa:n no: kwali xo:ta HYP: neh niki:xmattok yo:n kowtsÍ:n kwaltsi:n takwa:wak wa:n no: kwali xo:ta Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mono:tsa tahkwilo:lxo:chit HYP: mono:tsa tahkwilo:lxo:chit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos i:pa iwki tak ne: mono:tsa porque mahyÁ: i:h HYP: pos i:pa iwki tak ne: mono:tsa porque mahyÁ: i:h Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n kipia n inombre tahkwilo:lkowit wa:n tahkwilo:lxo:chit HYP: kwaltsi:n kipia n inombre tahkwilo:lkowit wa:n tahkwilo:lxo:chit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia inombre komohkÓ:n telonkak yo:n matas HYP: kipia inombre komohkÓ:n telonkak yo:n matas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki neh HYP: iwki neh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kwaltsi:n ixo:chiotsi:n mo que mahyÁ: yo:n xahkaltik wa:n ma:pa:pata:wak ne:n ix n ix n i n ipane:wayotsi:n ya iwki mopata:waya wa:n HYP: kwaltsi:n ixo:chiotsi:n mo que mahyÁ: yo:n xahkaltik wa:n ma:pa:pata:wak ne:n ix n ix n i n ipane:wayotsi:n ya iwki mopata:waya wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:chi:ltik ne:n ikwa:payo ista:k HYP: chi:chi:ltik ne:n ikwa:payo ista:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah HYP: i:pa se: taman sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n tahkwilo:lxo:chit yo:n i:pa se: taman sah HYP: de yo:n tahkwilo:lxo:chit yo:n i:pa se: taman sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no kwali s este kwaltia no: kalikxit seki kikwih HYP: no kwali s este kwaltia no: kalikxit seki kikwih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwali kalikxitsÍ:n ke:meh i:n tein weli se: ikaltsi:n no: kwaltia HYP: kwali kalikxitsÍ:n ke:meh i:n tein weli se: ikaltsi:n no: kwaltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿porque ke:yeh seliya HYP: ¿porque ke:yeh seliya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ka:mpa kitohto:ka itech linderos kito:kah kanah ika wa:n ompa ya kwaltsi:n poso:ntok oso kanah ika kito:kah tatahkokahfe:ntah HYP: pos ka:mpa kitohto:ka itech linderos kito:kah kanah ika wa:n ompa ya kwaltsi:n poso:ntok oso kanah ika kito:kah tatahkokahfe:ntah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque kwelitah yo:n kwaltsi:n wa:lpoch pochi:ntok wa:n kwaltsi:n wa:lkwahkwa:ihkak xo:chitsÍ:n kwaltsi:n mahyÁ: HYP: porque kwelitah yo:n kwaltsi:n wa:lpoch pochi:ntok wa:n kwaltsi:n wa:lkwahkwa:ihkak xo:chitsÍ:n kwaltsi:n mahyÁ: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa mahyÁ: ihkwÍ:n ma:xahxahkale:wtok HYP: pos ompa mahyÁ: ihkwÍ:n ma:xahxahkale:wtok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pan panÉ: ka:n pahti sayoh sayoh kwalne:skat sah HYP: pan panÉ: ka:n pahti sayoh sayoh kwalne:skat sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati sayoh para linderos kiketsah wa:n para yehwa yo:n servi:rowa para kalikxit horcones HYP: pos neh niki:xmati sayoh para linderos kiketsah wa:n para yehwa yo:n servi:rowa para kalikxit horcones Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ka:n teihsÁ: tasohka:matik de tehwa:tsi:n tne:chtahtanihtok ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pos ka:n teihsÁ: tasohka:matik de tehwa:tsi:n tne:chtahtanihtok ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh neh nimono:tsa marÍa de jesÚs tecuaco wa:n nimo niwa:le:wa ne:ka yohualichan xola:l HYP: neh neh nimono:tsa marÍa de jesÚs tecuaco wa:n nimo niwa:le:wa ne:ka yohualichan xola:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech ne:n cincuenta y seis HYP: itech ne:n cincuenta y seis Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ihkÓ:n neh no: nimono:tsa HYP: a: ihkÓ:n neh no: nimono:tsa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: n iwki n teh tikilwia n ito:ka:y pos tehwa:n ompaka ne:wÍ:n tikiliah tehwa:n ne: ka:mpa ka ninemi neh HYP: a: n iwki n teh tikilwia n ito:ka:y pos tehwa:n ompaka ne:wÍ:n tikiliah tehwa:n ne: ka:mpa ka ninemi neh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: yohualichan niwa:le:wa neh nikilwia xi:lo:xo:chit HYP: ne: yohualichan niwa:le:wa neh nikilwia xi:lo:xo:chit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki n tehwa:n tikilwiah xi:lo:xo:chit nochi iwki n ompaka timonohno:tsah HYP: iwki n tehwa:n tikilwiah xi:lo:xo:chit nochi iwki n ompaka timonohno:tsah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: onkaya HYP: onkaya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: paxi:x moxehxe:lowa ke:mah HYP: paxi:x moxehxe:lowa ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: n iwki n teh namehwa:n nankiliah tehwa:n tikiliah n ompa ne: tehwa:n xi:lo:xo:chit HYP: a: n iwki n teh namehwa:n nankiliah tehwa:n tikiliah n ompa ne: tehwa:n xi:lo:xo:chit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak o:me taman xo:chitsÍ:n HYP: wa:n onkak o:me taman xo:chitsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki onkak ista:k neli n kwaltsi:n ka:mpa ne:n kitohto:kah itech lindero HYP: seki onkak ista:k neli n kwaltsi:n ka:mpa ne:n kitohto:kah itech lindero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n ya mohkÓ:n ma:nel kitohto:kkeh kito:kkeh nika:n chi:chi:ltik wa:n ne: kito:kkeh ista:k kwaltsi:n wa:lposo:ntok HYP: pero kwaltsi:n ya mohkÓ:n ma:nel kitohto:kkeh kito:kkeh nika:n chi:chi:ltik wa:n ne: kito:kkeh ista:k kwaltsi:n wa:lposo:ntok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n ik kwaltsitsi:n ista:k HYP: a: n ik kwaltsitsi:n ista:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ke:meh yo:n tahkwilo:lxo:chitsÍ:n no: iwki tamati kwaltsi:n ista:k sa tohtoyaxtik HYP: no: ke:meh yo:n tahkwilo:lxo:chitsÍ:n no: iwki tamati kwaltsi:n ista:k sa tohtoyaxtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a: yehwa sah tiki:xmattok HYP: ke:mah a: yehwa sah tiki:xmattok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: wa:n HYP: ke:mah ta: wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: iwki kilia:ya tehwa:n iwki tikiliah ne: xi:lo:xo:chit wa:n HYP: a: iwki kilia:ya tehwa:n iwki tikiliah ne: xi:lo:xo:chit wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: kwaltia para se: kichichinowa no: ika se: motixilia ke:meh i:n tiempo mayo kwaltsi:n wahwa:ki HYP: no: kwaltia para se: kichichinowa no: ika se: motixilia ke:meh i:n tiempo mayo kwaltsi:n wahwa:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:ikwowit mota:lia neli san san despuÉs neli ka:n komo a:mo no: niman se: kima:tek HYP: we:ikwowit mota:lia neli san san despuÉs neli ka:n komo a:mo no: niman se: kima:tek Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel no: xte:mpe:walani ok ta: yeh we:imata mota:lia ke:mah takwa:wak HYP: a:mo wel no: xte:mpe:walani ok ta: yeh we:imata mota:lia ke:mah takwa:wak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:i mochi:wa HYP: we:i mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xmattok ta: ne: topilwa:ntsitsi:n kwaltsi:n kololowah wa:n kia:wiltiah nikilia neh kia:l HYP: neh niki:xmattok ta: ne: topilwa:ntsitsi:n kwaltsi:n kololowah wa:n kia:wiltiah nikilia neh kia:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: maih ke:mah ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik ke:mah wa:n HYP: maih ke:mah ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik ke:mah wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neli kwaltsi:n no: se: kikwi kalikxitsÍ:n mohkÓ:n neli n ke:meh i:n tipobres ka:n teh towe:ikalikxiw wa:n neli nochi moko:wtani n kowtsÍ:n pos ne: HYP: neli kwaltsi:n no: se: kikwi kalikxitsÍ:n mohkÓ:n neli n ke:meh i:n tipobres ka:n teh towe:ikalikxiw wa:n neli nochi moko:wtani n kowtsÍ:n pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: te:chservi:rowa ya de yo:n o:me tamameh kowtsitsÍ:n kwaltsi:n takwa:wak ki:sa wa:n a:mo ihsik wa:kik a no: HYP: te:chservi:rowa ya de yo:n o:me tamameh kowtsitsÍ:n kwaltsi:n takwa:wak ki:sa wa:n a:mo ihsik wa:kik a no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehka tiempo selistok selistok HYP: wehka tiempo selistok selistok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:yoh n kowtsÍ:n HYP: ke:mah a:yoh n kowtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman niki:xmattok yehwa ya ne:n ne:n ista:k wa:n chi:chi:ltik ke:mah HYP: ke:mah o:me taman niki:xmattok yehwa ya ne:n ne:n ista:k wa:n chi:chi:ltik ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah onkak HYP: ke:mah onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tei eski ka:n kito:kah sah pero mochi:wa de o:me taman ke:mah HYP: a:mo tei eski ka:n kito:kah sah pero mochi:wa de o:me taman ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ne: HYP: ka:n teihsÁ: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: no: tasohka:matik a:ki nika:n timoitakeh pos ne: timotahtaniah ne: HYP: ka:n teihsÁ: no: tasohka:matik a:ki nika:n timoitakeh pos ne: timotahtaniah ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: to:n to:n ke:niwki n xo:chitsÍ:n tiki:xmatih HYP: to:n to:n ke:niwki n xo:chitsÍ:n tiki:xmatih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n ki:sa se: ki xi:lo:xo:chiko:skat san teina:motsitsi:n se: kichi:wa miak se: kichi:wa ye:kneli HYP: kwaltsi:n ki:sa se: ki xi:lo:xo:chiko:skat san teina:motsitsi:n se: kichi:wa miak se: kichi:wa ye:kneli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-20-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno no: kwali na:no hasta mo:sta HYP: bueno no: kwali na:no hasta mo:sta Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niki:xmattok porque tehwa:n ka:mpa tinemih este tiketsah toesquinero o lindero HYP: niki:xmattok porque tehwa:n ka:mpa tinemih este tiketsah toesquinero o lindero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ne:n tiktohto:kah porque taxi:kowa ne: wehka:wa solamente ne: HYP: yehwa ne:n tiktohto:kah porque taxi:kowa ne: wehka:wa solamente ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwiwitas to:san pos neli wetsi pero ne demÁs selia kwaltsi:n HYP: kwiwitas to:san pos neli wetsi pero ne demÁs selia kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n poso:ni HYP: wa:n kwaltsi:n poso:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itech marzo HYP: itech marzo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: itech marzo mohkÓ:n ne: este ti tikmattokeh tikalakitih ya marzo pos ne: kwaltsi:n wa:lposo:ntok a no: yo:n xo:chitsÍ:n poso:ni a HYP: itech marzo mohkÓ:n ne: este ti tikmattokeh tikalakitih ya marzo pos ne: kwaltsi:n wa:lposo:ntok a no: yo:n xo:chitsÍ:n poso:ni a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwaltsi:n ne: k se: kitohto:ka wa:n mohkÓ:n ixta:wat pos no: kwali que sea kita:lia n alambre wa:n wa:n selia wa:n mochi:wa we:ikowtsÍ:n no: wa:n no: kwal wa:n no: kwaltia mohkÓ:n tikwisneki tokalikxitsi:n pos ne: HYP: ke:mah ta: kwaltsi:n ne: k se: kitohto:ka wa:n mohkÓ:n ixta:wat pos no: kwali que sea kita:lia n alambre wa:n wa:n selia wa:n mochi:wa we:ikowtsÍ:n no: wa:n no: kwal wa:n no: kwaltia mohkÓ:n tikwisneki tokalikxitsi:n pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kix taxi: selia kwaltsi:n selia wa:n ne: HYP: kix taxi: selia kwaltsi:n selia wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:t ma:tepe:wi wa:n kwaltsi:n poso:ni a HYP: ma:t ma:tepe:wi wa:n kwaltsi:n poso:ni a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: kwaltsi:n ne: wa:lnonkak ne:n sa takose:wtok komohkÓ:n ne: poso:ntok n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah ta: ne: kwaltsi:n ne: wa:lnonkak ne:n sa takose:wtok komohkÓ:n ne: poso:ntok n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niman niman tepe:wi ka:n kwaltia mo que ne: HYP: niman niman tepe:wi ka:n kwaltia mo que ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehweliwi nimantsi:n ne:n ka:n kichi:wa sake:ra o:me to:nal ta: ne: ihsiwi sah HYP: wehweliwi nimantsi:n ne:n ka:n kichi:wa sake:ra o:me to:nal ta: ne: ihsiwi sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihsiwi sah ke:mah ta: ne: tet HYP: ihsiwi sah ke:mah ta: ne: tet Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ompa ne: pantepe:wi a HYP: ke:mah ompa ne: pantepe:wi a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pantepe:wi a ta: yema:nik HYP: pantepe:wi a ta: yema:nik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa sah neh niki:xmati ne: ta:to ne: yo:n xo:chitsÍ:n HYP: pos neh no: yehwa sah neh niki:xmati ne: ta:to ne: yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: kwaltia no: mohkÓ:n wa:kik no: kwaltia para se: kixo:taltia no: n cuando i:n tiowih cuando teltakawa:ni pos ne: HYP: ke:mah wa:n no: kwaltia no: mohkÓ:n wa:kik no: kwaltia para se: kixo:taltia no: n cuando i:n tiowih cuando teltakawa:ni pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pe: no: wa:ki wa:n no: serbirowa para ne: tokow to ika timotixiliyah HYP: pe: no: wa:ki wa:n no: serbirowa para ne: tokow to ika timotixiliyah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: ka:n wel se: ki:xtapa:na komohkÓ:n ne: toma:wak sano ne: iwki pala:ni a no: n ka:mpa wetsi iwki pala:ni a HYP: ke:mah ta: ne: ka:n wel se: ki:xtapa:na komohkÓ:n ne: toma:wak sano ne: iwki pala:ni a no: n ka:mpa wetsi iwki pala:ni a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno bueno ta:to HYP: bueno bueno ta:to Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco neh HYP: ne: nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco neh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yohualichan HYP: yohualichan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: n ompa n teh tikayo:t a:h HYP: a: n ompa n teh tikayo:t a:h Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-a-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ka:n teihsÁ: ta:to sohka:matik teh t ka:n timoitakeh HYP: pos ka:n teihsÁ: ta:to sohka:matik teh t ka:n timoitakeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tehwa:n no: tiki:xmattokeh ihkatoya ne: tota:lpan se: mata wa:n HYP: pos tehwa:n no: tiki:xmattokeh ihkatoya ne: tota:lpan se: mata wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: timoka:wilihtokeh n ompa no: mo que tik tikwah ta: we:lik tsope:k wa:n este ne: ma:ahalaxtik n ixiwyotsi:n n tein kwahkwali ne: mota:ki:ltia no: HYP: no: timoka:wilihtokeh n ompa no: mo que tik tikwah ta: we:lik tsope:k wa:n este ne: ma:ahalaxtik n ixiwyotsi:n n tein kwahkwali ne: mota:ki:ltia no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mo que ahalaxtik n ixiwyo wa:n tein no: yo:n HYP: mo que ahalaxtik n ixiwyo wa:n tein no: yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo mo que ke:skohkoyowa ne: este HYP: mo mo que ke:skohkoyowa ne: este Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: niki:xmattok neh olo:pio ta:to mohkÓ:n no: tiki:xmattok n teh HYP: ke:mah yehwa yo:n no: niki:xmattok neh olo:pio ta:to mohkÓ:n no: tiki:xmattok n teh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: iwki tepe:wi no: selik mahyÁ: selikxi:i:ni n tikilwiah selikxi:i:ni como que mahyÁ: telta:ki wa:n mahyÁ: tepe:wi a ompa i ta:lpan ka:mpa itampa HYP: ke:mah ta: ne: iwki tepe:wi no: selik mahyÁ: selikxi:i:ni n tikilwiah selikxi:i:ni como que mahyÁ: telta:ki wa:n mahyÁ: tepe:wi a ompa i ta:lpan ka:mpa itampa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:nah pero ne: tein ta:ki pos no: cuando ne: chika:waya pos no: kwaltsi:n ne:n HYP: ka:nah pero ne: tein ta:ki pos no: cuando ne: chika:waya pos no: kwaltsi:n ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta:lpan te:ntok sa: takose:wtok ta: ne: we:lik we:lik HYP: ta:lpan te:ntok sa: takose:wtok ta: ne: we:lik we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah iwki ne:n kwaltsi:n momalakachowa ne:n ne:n ta moketsa ne:n kowtsÍ:n HYP: ke:mah iwki ne:n kwaltsi:n momalakachowa ne:n ne:n ta moketsa ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: neh no: niki:xmattok ta:to neh yo:n ne: kowtsÍ:n kwaltsi:n no: n tapa:ni wa:n neh te achi mo que teltakwa:wakkowit yo:n takwa:wak eti:k HYP: neh no: niki:xmattok ta:to neh yo:n ne: kowtsÍ:n kwaltsi:n no: n tapa:ni wa:n neh te achi mo que teltakwa:wakkowit yo:n takwa:wak eti:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero i:pa yehwa sah a:mo serbirowa para tokalikxitsi:n HYP: pero i:pa yehwa sah a:mo serbirowa para tokalikxitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kanah pero kwaltia ke:meh yo:n molino ata tiketsah tehwa:n yo:n de mano pos ne:n ika tike tike tikwih kalikxit no: kserbirowa tapale:wia no: n kowtsÍ:n ke:mah HYP: kanah pero kwaltia ke:meh yo:n molino ata tiketsah tehwa:n yo:n de mano pos ne:n ika tike tike tikwih kalikxit no: kserbirowa tapale:wia no: n kowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 47 0 0 0 REF: ka:n ta: ne: mahyÁ: ne: ka:n ka:n kineki mochi:was pero ne: ka:mpa neh neh ne: wa:n ka:mpa no: tamanis no: n kineki mah mochi:wa porque ka:mpa yo:n take:s a:mo no: kineki ta:k ta:ki ke:mah ta: ne: no: ta:taman kowtsÍ:n moke:tsa n ka:mpa mochi:wa kineki mah paniÁ:n ke:mah HYP: ka:n ta: ne: mahyÁ: ne: ka:n ka:n kineki mochi:was pero ne: ka:mpa neh neh ne: wa:n ka:mpa no: tamanis no: n kineki mah mochi:wa porque ka:mpa yo:n take:s a:mo no: kineki ta:k ta:ki ke:mah ta: ne: no: ta:taman kowtsÍ:n moke:tsa n ka:mpa mochi:wa kineki mah paniÁ:n ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah iwki HYP: ke:mah iwki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika ne:n ka:n mochi:wa ka:n mochi:wa HYP: ke:mah yehwa ika ne:n ka:n mochi:wa ka:n mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iteyotsi:n ne: yehwa ne: mochi:wa wa:n mohkÓ:n ne: se: kineki pos HYP: iteyotsi:n ne: yehwa ne: mochi:wa wa:n mohkÓ:n ne: se: kineki pos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: mah se: kiihkwani a mah se: kiah mah se: kito:kati seko ya ka:mpa ne: paniÁ:n para no: mota:kilowas ke:mah wa:n pos komo a:mo ne: HYP: mah se: kiihkwani a mah se: kiah mah se: kito:kati seko ya ka:mpa ne: paniÁ:n para no: mota:kilowas ke:mah wa:n pos komo a:mo ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tamela:wa ihkatok sah wa:n se: sepa iwki wa:ki a HYP: tamela:wa ihkatok sah wa:n se: sepa iwki wa:ki a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki wa:ki a HYP: iwki wa:ki a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:mah ta:to ne: i:n niki:xmattok no: n ko yo:n kowtsÍ:n HYP: pos ke:mah ta:to ne: i:n niki:xmattok no: n ko yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos mohkÓ:n telmiak mohkÓ:n telmiak te: ta:ki pos no: HYP: pos mohkÓ:n telmiak mohkÓ:n telmiak te: ta:ki pos no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: monamaka por reja HYP: monamaka por reja Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuarenta pesos reja HYP: cuarenta pesos reja Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oso cincuenta ke:mah ta: kwali monamaka wa:n neli ne: ta:ki ke:meh i:n ne:n HYP: oso cincuenta ke:mah ta: kwali monamaka wa:n neli ne: ta:ki ke:meh i:n ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: enero tak n chika:waya ox ere enero febrero HYP: enero tak n chika:waya ox ere enero febrero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n no: nikelna:miki pero HYP: ka:n no: nikelna:miki pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chika:waya ne: ihkwa:kkopa oso x HYP: chika:waya ne: ihkwa:kkopa oso x Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chiotsi:n HYP: ista:k n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: momiak momiakilia ne: mopampihpilowa pos ne: HYP: ke:mah ta: momiak momiakilia ne: mopampihpilowa pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mopanchaya:wa HYP: miak mopanchaya:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: n iwki yo:ni ta: tak xa: ihkwa:kkopa ya no: n ka:n no: nike:kmati pero no: ihkwa:kkopa ne:n taposo:ni wa:n HYP: a: n iwki yo:ni ta: tak xa: ihkwa:kkopa ya no: n ka:n no: nike:kmati pero no: ihkwa:kkopa ne:n taposo:ni wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: mochi:wa i:n tiowih octubrekopa itamia:mpa HYP: ke:mah ta: ne: mochi:wa i:n tiowih octubrekopa itamia:mpa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: ke:mah onkak NIKA:N TEHWA:N HYP: ke:mah onkak ****** TA: Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: carrera ne:n tepe:wi wa:n panowa sah semi no: n ta:ki HYP: carrera ne:n tepe:wi wa:n panowa sah semi no: n ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:k ta:kilo:tsi:n ke:mah iwki neli HYP: ta:k ta:kilo:tsi:n ke:mah iwki neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa:n ne:n HYP: ke:mah ta: yehwa:n ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 1 0 REF: wa:n nika:n TE:HWA:N MOYO:L HYP: wa:n nika:n ******** TE:MAKAH Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: kihto:snekih motate:moliah HYP: ke:mah ta: no: kihto:snekih motate:moliah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: no: mok mo momakah n ta: pos ne: nochi yehwa ya ne: kimahse:wah ka:n teh ka:n teh mÁs onkak tei para kikwa:skeh ke:mah HYP: no: mok mo momakah n ta: pos ne: nochi yehwa ya ne: kimahse:wah ka:n teh ka:n teh mÁs onkak tei para kikwa:skeh ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n ta: tsope:k tsope:k ke:meh HYP: a: n ta: tsope:k tsope:k ke:meh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tasohka:matik tine:chilwih i:n ta:kilo:meh tiki:xmati no: HYP: wa:n nejÓ:n tasohka:matik tine:chilwih i:n ta:kilo:meh tiki:xmati no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:kneli n iwki ta: i:n no: sa:te:panti seki HYP: ye:kneli n iwki ta: i:n no: sa:te:panti seki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yohualichan yohualichan HYP: yohualichan yohualichan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos neli a: bueno HYP: a: pos neli a: bueno Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-b-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: ta:taman ticha:nchi:wah ta:taman lugar HYP: ke:mah ta: ta:taman ticha:nchi:wah ta:taman lugar Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok ta:to ta: we:ikowit mota:ki:ltia wehkapan yo:n telwehkapania ne:n kowtsÍ:n neli mo sepa wa:le:w neli te:koko:s ne:n ita:kilotsi:n cuando ta:ki porque HYP: pos neh no: niki:xmattok ta:to ta: we:ikowit mota:ki:ltia wehkapan yo:n telwehkapania ne:n kowtsÍ:n neli mo sepa wa:le:w neli te:koko:s ne:n ita:kilotsi:n cuando ta:ki porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mopoxkokowa o ne: mah se: tai kit HYP: mopoxkokowa o ne: mah se: tai kit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltiya no: kit no: pahti HYP: ke:mah no: kwaltiya no: kit no: pahti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos mochi:wa ta: tak xa: ka:mpa ta:kik xa: mo que onkati a i:n julio itamia:mpa i:n agosto onkati a HYP: pos mochi:wa ta: tak xa: ka:mpa ta:kik xa: mo que onkati a i:n julio itamia:mpa i:n agosto onkati a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkati a ke:mah HYP: onkati a ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh yo:n a:mo ke:man nikmati ke:niwki xo:chiowa no: ka:n chi:wa cuenta porque HYP: yeh yo:n a:mo ke:man nikmati ke:niwki xo:chiowa no: ka:n chi:wa cuenta porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa ne: novecinoko n kipiah a:mo neh a:mo tei ne:n kal kal como que tota:lpan a:mo teh ihkatok HYP: ompa ne: novecinoko n kipiah a:mo neh a:mo tei ne:n kal kal como que tota:lpan a:mo teh ihkatok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo onkak ta: ne: HYP: a:mo onkak ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipihpiah n kanah ika pero ompa ne: novecinoko kipiah HYP: kipihpiah n kanah ika pero ompa ne: novecinoko kipiah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: kichi:wah KICHI:WA kichi:wah no: wapal HYP: kichi:wah ******** kichi:wah no: wapal Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak no: n kowtsÍ:n HYP: ke:mah takwa:wak no: n kowtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: takwa:wak eti:k eti:k ke:mah neh yehwa yo:n niki:xmattok no: HYP: takwa:wak eti:k eti:k ke:mah neh yehwa yo:n niki:xmattok no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: eti:k HYP: eti:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah ta: i:n ON onkati ne:n ta: ta:kilo:tsÍ:n HYP: ke:mah ta: i:n ONKATI onkati ne:n ta: ta:kilo:tsÍ:n Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh mayo xo:chiowa yo:n kowtet HYP: ke:meh mayo xo:chiowa yo:n kowtet Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:h n iwki yo:ni teh tiki:xmattok a:h m pos neli ta: neh HYP: a:h n iwki yo:ni teh tiki:xmattok a:h m pos neli ta: neh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neh yehwa yo:n no: niki:xmattok n tsontsapotsÍ:n HYP: ke:mah neh yehwa yo:n no: niki:xmattok n tsontsapotsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ta: pisi:ltik seki n onkak wa:n seki telwehwei pero yo:n tein pisi:ltik a:mo no: weikowit mot mochi:wa sano niÓ:n no: toma:waya sano achi pitsa:wak n kowit mochi:wa wa:n tein yo:n telwehwei HYP: ta: pisi:ltik seki n onkak wa:n seki telwehwei pero yo:n tein pisi:ltik a:mo no: weikowit mot mochi:wa sano niÓ:n no: toma:waya sano achi pitsa:wak n kowit mochi:wa wa:n tein yo:n telwehwei Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: weh we:ikowit mochi:wa wehkapan wa:n este ne: toma:wak ke:meh i:pa yo:n HYP: weh we:ikowit mochi:wa wehkapan wa:n este ne: toma:wak ke:meh i:pa yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mochi:wa no: ke:meh yo:n tikiliah tehwa:n ne: cedrokowit no: we:ikowit HYP: mochi:wa no: ke:meh yo:n tikiliah tehwa:n ne: cedrokowit no: we:ikowit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:ikowit HYP: we:ikowit Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: nochi moto: nochi ika motekipanowah n okwiltsitsÍ:n ke:mah HYP: ke:mah ta: ne: nochi moto: nochi ika motekipanowah n okwiltsitsÍ:n ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah n ta: no: kihto:sneki ika mo mo mot moserbirowa ya mo que ta: HYP: a: pos neli ke:mah n ta: no: kihto:sneki ika mo mo mot moserbirowa ya mo que ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: kwe:lilia no: yehwa ya ne:n itakwal ka:n teh mÁs onkak ne:n HYP: ne: kwe:lilia no: yehwa ya ne:n itakwal ka:n teh mÁs onkak ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: n itakwaltsi:n de a:mo kahsi yo:n sintsÍ:n pos no: HYP: no: n itakwaltsi:n de a:mo kahsi yo:n sintsÍ:n pos no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya no: mok ika motekipanowa yehwa ya HYP: yehwa ya no: mok ika motekipanowa yehwa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno pos ne: ka:n teihsÁ: no: niki:xmattok ta:to tasohka:matik de nika:n timoitakeh wa:n nika:n timotahtaniah ne:n HYP: bueno pos ne: ka:n teihsÁ: no: niki:xmattok ta:to tasohka:matik de nika:n timoitakeh wa:n nika:n timotahtaniah ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tanemili:l ke:nÍ:w ne:n ta:k ta:kilo:meh ke:mah HYP: tanemili:l ke:nÍ:w ne:n ta:k ta:kilo:meh ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ye:k NE HYP: ye:k ** Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: ye:k NE:LI ta:to ke:mah ta: ne: HYP: ye:k NELI ta:to ke:mah ta: ne: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli mah se: kimatilili no: HYP: neli mah se: kimatilili no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: HYP: ke:mah ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para pahti wa:n este ne: yehwa yo:n servi:rowa wa:n neli telkwaltsi:n no: n tekoloh yo:n no: n kowtsÍ:n mohkÓ:n se: HYP: para pahti wa:n este ne: yehwa yo:n servi:rowa wa:n neli telkwaltsi:n no: n tekoloh yo:n no: n kowtsÍ:n mohkÓ:n se: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: motixilia ne: tikote:noh HYP: ika se: motixilia ne: tikote:noh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika se: motamaniya HYP: ika se: motamaniya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: bueno ta:to ka:n teihsÁ: HYP: bueno ta:to ka:n teihsÁ: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah neh niwi:tse de yohualichan a:h a: pos neli pos ta: i:n ke:meh ta:taman ticha:nchi:wah ta:taman s ta:taman tolugar mono:tsa HYP: ke:mah neh niwi:tse de yohualichan a:h a: pos neli pos ta: i:n ke:meh ta:taman ticha:nchi:wah ta:taman s ta:taman tolugar mono:tsa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ta:to HYP: ka:n teihsÁ: ta:to Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e: mah no: nimitskahkaya:wa ta:to neh no: niki:xmati yo:n tsapo tsapotsÍ:n iteyotsi:n HYP: e: mah no: nimitskahkaya:wa ta:to neh no: niki:xmati yo:n tsapo tsapotsÍ:n iteyotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este ne: mah se: kikwe:cho kit wa:n este mah se: ki tai mohkÓ:n se: kalanemi HYP: este ne: mah se: kikwe:cho kit wa:n este mah se: ki tai mohkÓ:n se: kalanemi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah se: mokwa:te:kili no: kwaltia wa:n yehwa ya yo:n ika tsiktsi:n se: mokwitapawi komohkÓ:n a:mo teh pahti HYP: mah se: mokwa:te:kili no: kwaltia wa:n yehwa ya yo:n ika tsiktsi:n se: mokwitapawi komohkÓ:n a:mo teh pahti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh yo:n epaso:tsÍ:n se: kikwi ke:meh albahaca tsiktsi:n se: kikwi wa:n ke:meh yo:n este ne:n HYP: ke:meh yo:n epaso:tsÍ:n se: kikwi ke:meh albahaca tsiktsi:n se: kikwi wa:n ke:meh yo:n este ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwih ne:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n xa: tiki:xmati n teh yo:n HYP: tikwih ne:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwtsÍ:n xa: tiki:xmati n teh yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mohkÓ:n no: onkak yo:n tomillo no: tsiktsi:n se: kikwi wa:n tsiktsi:n tabaco wa:n tsiktsi:n ajo HYP: wa:n mohkÓ:n no: onkak yo:n tomillo no: tsiktsi:n se: kikwi wa:n tsiktsi:n tabaco wa:n tsiktsi:n ajo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kite:kilia n aceite HYP: wa:n ke:mah mah se: kite:kilia n aceite Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: tapo:lo ihkwÍ:n kwaltsi:n HYP: wa:n mah se: tapo:lo ihkwÍ:n kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kichihchi:wa ya m pelotillas HYP: wa:n ke:mah mah se: kichihchi:wa ya m pelotillas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n ti no: kwaltia ya mah se: kitolo seki wa:n seki a mah se: mokwitapawi ika HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n ti no: kwaltia ya mah se: kitolo seki wa:n seki a mah se: mokwitapawi ika Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kitso:tsoyo:ni ika yo:n aceite para ne: HYP: ke:mah mah se: kitso:tsoyo:ni ika yo:n aceite para ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kwali se: kie:wa porque komohkÓ:n iwki xokoyas HYP: mah kwali se: kie:wa porque komohkÓ:n iwki xokoyas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah xokoyas wa:n i:n mah se: kie: ki mah se: kitso:tsoyo:ni HYP: ke:mah xokoyas wa:n i:n mah se: kie: ki mah se: kitso:tsoyo:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para nemowtil para nemowtil porque nikilia neh para ne: nochi yo:n kipale:wia ya te:pale:wia komohkÓ:n ne:a:mo teh se: HYP: para nemowtil para nemowtil porque nikilia neh para ne: nochi yo:n kipale:wia ya te:pale:wia komohkÓ:n ne:a:mo teh se: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kineki ok ata se: sepatika: ma:ski HYP: se: kineki ok ata se: sepatika: ma:ski Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kikwa:s a ne:n koyo:pah pero ka:n te:pahtih ta: ne: HYP: se: kikwa:s a ne:n koyo:pah pero ka:n te:pahtih ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nejÓ:n ti semi a nika:wÍ:n tein tehwa:n nika:wÍ:n onkak ne:n to toxiwwa:n ne:n tikwih pahtsÍ:n HYP: nejÓ:n ti semi a nika:wÍ:n tein tehwa:n nika:wÍ:n onkak ne:n to toxiwwa:n ne:n tikwih pahtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein nika:n tik ma:se:walkopa mo que n tehwa:n timopahtiyah HYP: tein nika:n tik ma:se:walkopa mo que n tehwa:n timopahtiyah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: nikmat no: tepitsi:n nmatililia yo:n pahmeh porque HYP: ne: nikmat no: tepitsi:n nmatililia yo:n pahmeh porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mih i:n neli que a:mo se: pa:ki pos se: kichi:wa ya de miak se: ne:ntamati porque a:mo se: kimati ke:nÍ:w se: mopahti:s HYP: ke:mih i:n neli que a:mo se: pa:ki pos se: kichi:wa ya de miak se: ne:ntamati porque a:mo se: kimati ke:nÍ:w se: mopahti:s Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: sepatika: pos neli HYP: wa:n se: sepatika: pos neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: dios kitio:chi:wa te: te:namiki HYP: dios kitio:chi:wa te: te:namiki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ke:mah kichi:wa remedio HYP: yehwa ke:mah kichi:wa remedio Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mokepa mokelpachowa oso mo a:mo mochi:wa olo:chtia ihkwi:ni porque HYP: mokepa mokelpachowa oso mo a:mo mochi:wa olo:chtia ihkwi:ni porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikpiaya se: nopili wa:n telmaletoya tel mo que telmaletoya a:mo me:waya ok HYP: neh nikpiaya se: nopili wa:n telmaletoya tel mo que telmaletoya a:mo me:waya ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n este ne: no:ya:mpa ya nwi:kak nopilitsi:n nte:pahti:lti:to wa:n ka:n ke:man kipahtihkeh n ka:mpa nikitkik HYP: wa:n este ne: no:ya:mpa ya nwi:kak nopilitsi:n nte:pahti:lti:to wa:n ka:n ke:man kipahtihkeh n ka:mpa nikitkik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s n iwki sah nikehkoltia wa:n iwki a wa:n iwki nikitstok HYP: entÓ:s n iwki sah nikehkoltia wa:n iwki a wa:n iwki nikitstok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki ne:chilia n te:pahtia:nimeh que sayoh mah nikchiya porque yeh mikiti a a:mo pahtis ok HYP: seki ne:chilia n te:pahtia:nimeh que sayoh mah nikchiya porque yeh mikiti a a:mo pahtis ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh neli ne:chmaka tayo:kol a pos no: pilitsi:n pos nikita ke:meh yo:n chi:wi porque pos nimolia neh ta: nopili ke:nÍ:w n nikpolo:ti HYP: pos neh neli ne:chmaka tayo:kol a pos no: pilitsi:n pos nikita ke:meh yo:n chi:wi porque pos nimolia neh ta: nopili ke:nÍ:w n nikpolo:ti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos nikne:ntamachia ya nikchi:wilia:ya remedio a ver ke:nÍ:w m pahtis porque neh nik neh nikchi:wilia ya ne:n pahti ma:se:walkopa HYP: pos nikne:ntamachia ya nikchi:wilia:ya remedio a ver ke:nÍ:w m pahtis porque neh nik neh nikchi:wilia ya ne:n pahti ma:se:walkopa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque siempre neli mah se: kineltoka i:n ma:se:walpahti porque te:chi:wilih siempre pahti HYP: porque siempre neli mah se: kineltoka i:n ma:se:walpahti porque te:chi:wilih siempre pahti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ne: nikte:te:mpachowa mo:stah nikte:te:mpachowa pero nmachilia ne:n itoskak weh ye:k ihkwÍ:n ya mochi:wak HYP: pos ne: nikte:te:mpachowa mo:stah nikte:te:mpachowa pero nmachilia ne:n itoskak weh ye:k ihkwÍ:n ya mochi:wak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: bolatiak nika:n HYP: mahyÁ: bolatiak nika:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo para xmoma:kalaki ok HYP: a:mo para xmoma:kalaki ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nimolia:ya a:mo ke:man mopal mo pahtis yo:n nopili pos mo HYP: nimolia:ya a:mo ke:man mopal mo pahtis yo:n nopili pos mo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos moolo:choh ya nika:n i:n itate:mpayo n tein ika ttatolowah HYP: pos moolo:choh ya nika:n i:n itate:mpayo n tein ika ttatolowah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: hasta nikiwi:kilih ya n okseki na:nomeh nikilia neh ne:chitili:ka:n nopili ox neli n ke:meh nmachilia pos ta: neli kihtowa pos ta: mochi:w mahyÁ: yo:n HYP: hasta nikiwi:kilih ya n okseki na:nomeh nikilia neh ne:chitili:ka:n nopili ox neli n ke:meh nmachilia pos ta: neli kihtowa pos ta: mochi:w mahyÁ: yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: moolo:choh ya kihtowa nika:n itoskak ka:n para xmoma:kalaki ok HYP: mahyÁ: moolo:choh ya kihtowa nika:n itoskak ka:n para xmoma:kalaki ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: mo mo mo moololoh ya mah motetekwinowa ya HYP: mahyÁ: mo mo mo moololoh ya mah motetekwinowa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n onkak se: inenepi:l mochi:wa ihkwÍ:n porque neh i:n ke:mania:ntika a:mo timoneltokili:s tel a:mo para ntolo:s n taxkal HYP: wa:n onkak se: inenepi:l mochi:wa ihkwÍ:n porque neh i:n ke:mania:ntika a:mo timoneltokili:s tel a:mo para ntolo:s n taxkal Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nimomachilia nehwa mismo nmote:mpachowa pero nmachilia ihkwÍ:n chi:wtok i:n no n tein nochi:chiaya ka:ni nmela:wati ok HYP: wa:n nimomachilia nehwa mismo nmote:mpachowa pero nmachilia ihkwÍ:n chi:wtok i:n no n tein nochi:chiaya ka:ni nmela:wati ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh nimonemilia itech noyo:lo pos ke:nÍ:w nimolia nimopahti:ti wa:n ka:n niweli ok HYP: sayoh nimonemilia itech noyo:lo pos ke:nÍ:w nimolia nimopahti:ti wa:n ka:n niweli ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero sepa niah sepa nimomachilia nejÓ:n nono pero ka:n teh kwali nimoka:w ta: n taxkaltsÍ:n ka:n wel ntolo:sneki nimolia no: nmochi:wati iwki HYP: pero sepa niah sepa nimomachilia nejÓ:n nono pero ka:n teh kwali nimoka:w ta: n taxkaltsÍ:n ka:n wel ntolo:sneki nimolia no: nmochi:wati iwki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero este de nipe:wak nimokwitapawia nueve viajes nimokwi:kwitapawih mismo nehwa HYP: pero este de nipe:wak nimokwitapawia nueve viajes nimokwi:kwitapawih mismo nehwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nitasentilia seko sah yo:n xiwtsitsÍ:n wa:n ompa ke:mah nimo HYP: nitasentilia seko sah yo:n xiwtsitsÍ:n wa:n ompa ke:mah nimo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tayowa ya cuando nikochiti a nochi nta ntaehe:wa ya nochi nocositas HYP: yo:n tayowa ya cuando nikochiti a nochi nta ntaehe:wa ya nochi nocositas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: notapalo:l nochi nike:wa ya para a:mo nma:tokas ok HYP: notapalo:l nochi nike:wa ya para a:mo nma:tokas ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimote:kati a nimomahtekia sayoh wa:n neh niow nikochiti a HYP: nimote:kati a nimomahtekia sayoh wa:n neh niow nikochiti a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos neli ne:n tel yo:n mohkÓ:n neli se: kipia yo:n kokolistsÍ:n wa:n ma:ski mitsno:tstoskeh ya no: n tokni:wa:ntsitsi:n te:chi:wiliah ya no: n curaciÓn de yehwa:n HYP: pos neli ne:n tel yo:n mohkÓ:n neli se: kipia yo:n kokolistsÍ:n wa:n ma:ski mitsno:tstoskeh ya no: n tokni:wa:ntsitsi:n te:chi:wiliah ya no: n curaciÓn de yehwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n moke:tsa ta: mahyÁ: sempano:tok a no: ne: se: iihtik ka:n HYP: ka:n moke:tsa ta: mahyÁ: sempano:tok a no: ne: se: iihtik ka:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titai:s a:tsÍ:n tikwa:s se: taxkal nochi yowi ne:n HYP: titai:s a:tsÍ:n tikwa:s se: taxkal nochi yowi ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nekalawi:l porque pos ka:n motsakwilia ok ta: pos ne: seyow a HYP: nekalawi:l porque pos ka:n motsakwilia ok ta: pos ne: seyow a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: hasta se: sepa iwki no: se: mo miki a pos ka:n se: pahti ok HYP: hasta se: sepa iwki no: se: mo miki a pos ka:n se: pahti ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n se: pahti ok pero tehwa:n mah se: mochi:wili ne:n tamach para ke:nÍ:w se: mopahti:s HYP: ka:n se: pahti ok pero tehwa:n mah se: mochi:wili ne:n tamach para ke:nÍ:w se: mopahti:s Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e: n ta: iwki yo:ni ta:to tehwa:n ne:n iwki yo:ni n tehwa:n timopahtiyah HYP: e: n ta: iwki yo:ni ta:to tehwa:n ne:n iwki yo:ni n tehwa:n timopahtiyah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah cha HYP: ke:mah cha Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tekwitapawi:ka:n na:nomeh mah se: mo HYP: mah tekwitapawi:ka:n na:nomeh mah se: mo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque se: mahkocholo:nia tak yo:n s ke:mah motetekwino:s a:mo weli ok ta: mahyÁ: ne: HYP: porque se: mahkocholo:nia tak yo:n s ke:mah motetekwino:s a:mo weli ok ta: mahyÁ: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kimachilia pero se: ikwitaxkol n ka:mpa yetok komohkÓ:n este a:mo kwali yetok se: iihtik HYP: se: kimachilia pero se: ikwitaxkol n ka:mpa yetok komohkÓ:n este a:mo kwali yetok se: iihtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta xmati ka:ni n tantok porque hasta a:mo se: kima:ahsi ok no: se: ikwitaxkol moka:wa mahyÁ: yo:n HYP: hasta xmati ka:ni n tantok porque hasta a:mo se: kima:ahsi ok no: se: ikwitaxkol moka:wa mahyÁ: yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: a:mat ihkwÍ:n sempano:tok a ka:ni ok por eso ne:n HYP: se: a:mat ihkwÍ:n sempano:tok a ka:ni ok por eso ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n kanah teh ke:nÍ:w sempanowa ya se: inekalawi:l porque pos HYP: ka:n kanah teh ke:nÍ:w sempanowa ya se: inekalawi:l porque pos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh ihi:xse: i:xse: ya sah moka:wa mahyÁ: ta: pos HYP: sayoh ihi:xse: i:xse: ya sah moka:wa mahyÁ: ta: pos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: temo:tok entÓ:s wi:tse para tatani HYP: temo:tok entÓ:s wi:tse para tatani Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tein moka:wa ya yo:n panki:sa mahyÁ: motetsi:lowa ya tak ke:nÍ:w panki:sa HYP: wa:n tein moka:wa ya yo:n panki:sa mahyÁ: motetsi:lowa ya tak ke:nÍ:w panki:sa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panki:sa iwki yo:n neh niki nikitak wa:n iwki yo:n neh nimopahtih HYP: panki:sa iwki yo:n neh niki nikitak wa:n iwki yo:n neh nimopahtih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: na:no se: ta:to no: dios kihkwani:s wa:n nipa ka:n HYP: se: na:no se: ta:to no: dios kihkwani:s wa:n nipa ka:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n akah ok ma:ski tiko:nmattoskiah tik te:chpahti:skia HYP: ka:n akah ok ma:ski tiko:nmattoskiah tik te:chpahti:skia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikmattokeh kwali tapahtia:yah HYP: tikmattokeh kwali tapahtia:yah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:ni n tehwa:n ta:to n ompa ne: HYP: ke:mah iwki yo:ni n tehwa:n ta:to n ompa ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timopahtiyah ke:mah ke:mah mah se: mo HYP: timopahtiyah ke:mah ke:mah mah se: mo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:pa iwki pero ta: neli ne: mah se: mochi mone:ntamati ke:nÍ:w se: mo HYP: i:pa iwki pero ta: neli ne: mah se: mochi mone:ntamati ke:nÍ:w se: mo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:was porque neli ke:meh i:n se: kimpia se: iixwi:tsitsi:n pos neli momowtiah wa:n HYP: mochi:was porque neli ke:meh i:n se: kimpia se: iixwi:tsitsi:n pos neli momowtiah wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ta: nochi kimpasarowa neli yo:n se: sepa mowetsi:ltiah oso neli tein cuando selkeh ok pos neli ne: HYP: ke:mah ta: nochi kimpasarowa neli yo:n se: sepa mowetsi:ltiah oso neli tein cuando selkeh ok pos neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mowe mowetsi:ltiah wa:n momowtiah pero HYP: mowe mowetsi:ltiah wa:n momowtiah pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n no: kichi:wa remedio mah tehwa:n se: kinchi:wili no: HYP: yo:n no: kichi:wa remedio mah tehwa:n se: kinchi:wili no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kite:ka itech cama m pilitsi:n HYP: mah se: kite:ka itech cama m pilitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kimetsparejaro mah se: kitahtapechti kwaltsi:n ne:n ikwa:tsompal wa:n ke:mah mah se: yo:li:ktsi:n se: kimets kimetskahokwi tepitsi:n HYP: wa:n ke:mah mah se: kimetsparejaro mah se: kitahtapechti kwaltsi:n ne:n ikwa:tsompal wa:n ke:mah mah se: yo:li:ktsi:n se: kimets kimetskahokwi tepitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque neli cuando yo:n telseltsitsi:n apenas ata kipiah o se: quince dÍas o veinte dÍas HYP: porque neli cuando yo:n telseltsitsi:n apenas ata kipiah o se: quince dÍas o veinte dÍas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque neh nikinitani ne: nikimpia noxwi:tsitsi:n ekintsi:n wehweykeh ya gracia de dios porque pos ne: HYP: porque neh nikinitani ne: nikimpia noxwi:tsitsi:n ekintsi:n wehweykeh ya gracia de dios porque pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:lik mahkoktokeh ya nopiliwa:n wa:n HYP: yo:lik mahkoktokeh ya nopiliwa:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli m pobrecito no: nocomadrita katka momikilih pos HYP: wa:n neli m pobrecito no: nocomadrita katka momikilih pos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ekintsi:n kihtowa a:mo ok kihtowa este a:mo xwa:lkwi ok kihtowa porque a:mo teh nye:kmati HYP: pero ekintsi:n kihtowa a:mo ok kihtowa este a:mo xwa:lkwi ok kihtowa porque a:mo teh nye:kmati Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: teh xchi:wa ya kihtowa ke:meh nimitsnawatia kihtowa komo tikita mihso:ta kihtowa yo:n telka:nmoketsa kihtowa n ihxo:ch HYP: teh xchi:wa ya kihtowa ke:meh nimitsnawatia kihtowa komo tikita mihso:ta kihtowa yo:n telka:nmoketsa kihtowa n ihxo:ch Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xikwi yo:li:ktsi:n kihtowa m pilitsi:n wa:n xik HYP: xikwi yo:li:ktsi:n kihtowa m pilitsi:n wa:n xik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah mah se: kihtowa n kits kwa:tsi:tski ihkwÍ:n kihtowa ne:n pilitsi:n kwaltsi:n mah kitsi:tski n itsontekontsi:n HYP: mah mah se: kihtowa n kits kwa:tsi:tski ihkwÍ:n kihtowa ne:n pilitsi:n kwaltsi:n mah kitsi:tski n itsontekontsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkwÍ:n kihtowa mah kikwa:tsakwilti HYP: ihkwÍ:n kihtowa mah kikwa:tsakwilti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:li:ktsi:n kihtowa n itech xmetsmahma: ya kihtowa imetstsi:n xkahokwili kihtowa wa:n HYP: wa:n yo:li:ktsi:n kihtowa n itech xmetsmahma: ya kihtowa imetstsi:n xkahokwili kihtowa wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xikto:ka:yti kihtowa m pilitsi:n wa:n xmetspi:tsa ihkwÍ:n xparejarowili kihtowa n imetstsi:n wa:n xpi:tsa kihtowa HYP: xikto:ka:yti kihtowa m pilitsi:n wa:n xmetspi:tsa ihkwÍ:n xparejarowili kihtowa n imetstsi:n wa:n xpi:tsa kihtowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: chi:ko:me viaje oso ocho viajes kihtowa xpi:tsa wa:n tikitas kihtowa pahtis HYP: chi:ko:me viaje oso ocho viajes kihtowa xpi:tsa wa:n tikitas kihtowa pahtis Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: mo mota:li:s kihtowa n ikwa:a:w KIHTOWA nika:n HYP: mo mota:li:s kihtowa n ikwa:a:w ******* nika:n Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: porque neli pankalaki ata mahyÁ: se: tomi:n ata n cuando tiseltikeh pankalaki n i ke:mih se: tomi:n ne:n ikwa:a:tsi:n kwa:tekochtia wehkatantia metschikotiah wa:n entÓ:s ka:n mo ka:n moparejarowa n imets entÓ:s hasta moparejarowa kihtowa wa:n tika:was a kihtowa yo:n pilitsi:n HYP: porque neli pankalaki ata mahyÁ: se: tomi:n ata n cuando tiseltikeh pankalaki n i ke:mih se: tomi:n ne:n ikwa:a:tsi:n kwa:tekochtia wehkatantia metschikotiah wa:n entÓ:s ka:n mo ka:n moparejarowa n imets entÓ:s hasta moparejarowa kihtowa wa:n tika:was a kihtowa yo:n pilitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moparejarowa kihtowa kwaltsi:n ihkwÍ:n moka:wa kihtowa n imetstsi:n HYP: moparejarowa kihtowa kwaltsi:n ihkwÍ:n moka:wa kihtowa n imetstsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkwa:k ke:mah kihtowa a:mo xpahti ok kihtowa porque mÁs kihtowa tikwehwelo:s tehwa sepa HYP: ihkwa:k ke:mah kihtowa a:mo xpahti ok kihtowa porque mÁs kihtowa tikwehwelo:s tehwa sepa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kinte:moli HYP: mah se: kinte:moli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mih este nika:n tipe:was n ikwa:ko nika:n tatahko HYP: ke:mih este nika:n tipe:was n ikwa:ko nika:n tatahko Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa nochi xpi:chili nika:n italwayotsitsi:n ke:meh yetok n italwayotsitsi:n pilitsi:n HYP: wa:n ompa nochi xpi:chili nika:n italwayotsitsi:n ke:meh yetok n italwayotsitsi:n pilitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n xpi:tsa wa:n ke:mah iwki pahti a HYP: kwaltsi:n xpi:tsa wa:n ke:mah iwki pahti a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s iwki yo:n pahti a n ika sepatsi:n sah wa:n kwaltsi:n moka:wa ya HYP: entÓ:s iwki yo:n pahti a n ika sepatsi:n sah wa:n kwaltsi:n moka:wa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwali moka:wa ya HYP: ke:mah kwali moka:wa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque pos yo:n nochi m pahmeh i HYP: ke:mah porque pos yo:n nochi m pahmeh i Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque i:pa iwki ta:to neli ta pos ne: para s ke:mah ta: para ne: mah HYP: porque i:pa iwki ta:to neli ta pos ne: para s ke:mah ta: para ne: mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne: ne: miak taman ne:n tehsÁ: kowtetsitsÍ:n pahmeh por eso a:mo tikmatih sah a:mo tikchi:wah cuenta mismo tehwa:n tika:wilohtokeh yo:n pahmeh HYP: ne: ne: miak taman ne:n tehsÁ: kowtetsitsÍ:n pahmeh por eso a:mo tikmatih sah a:mo tikchi:wah cuenta mismo tehwa:n tika:wilohtokeh yo:n pahmeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timowe:ikokowah ya pos neli ne: mahyÁ: te:chta:nisneki a HYP: timowe:ikokowah ya pos neli ne: mahyÁ: te:chta:nisneki a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yeh yo:n a:mo kipahtiya a:mo kipahtiya pero ne: se: kimatililia pos tokni:wa:ntsitsi:n se: kinahchi:wilia n kokolistsÍ:n tein mihkwania we: we:i dios kichi:wa tatio:chi:wa pos neli n tein dios HYP: yeh yo:n a:mo kipahtiya a:mo kipahtiya pero ne: se: kimatililia pos tokni:wa:ntsitsi:n se: kinahchi:wilia n kokolistsÍ:n tein mihkwania we: we:i dios kichi:wa tatio:chi:wa pos neli n tein dios Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te:ihkwanilia iwki sah ye:kneli n iwki pero ta: nochi dios kitio:chi:wtok nika:n tinemih ta:ltikpak HYP: te:ihkwanilia iwki sah ye:kneli n iwki pero ta: nochi dios kitio:chi:wtok nika:n tinemih ta:ltikpak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-d-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: bueno ta:to HYP: a: bueno ta:to Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: niki:xmattok ta:to ta: ne: HYP: no: niki:xmattok ta:to ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n de chika:waya ata ne: pe:wa ya marzo enero HYP: nejÓ:n de chika:waya ata ne: pe:wa ya marzo enero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chika:waya n tein ka:mpa achtoti no: HYP: chika:waya n tein ka:mpa achtoti no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n tine: monamaka ya yo:n tech enero febrero HYP: nejÓ:n tine: monamaka ya yo:n tech enero febrero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chika:wak a HYP: chika:wak a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n este ne: ika no: TIMOPA:LE:WIAH tepitsi:n ke:man tiknamakah porque pos ne:nke:n kixta:wah ne:n maleta HYP: wa:n este ne: ika no: TIMOPALE:WIAH tepitsi:n ke:man tiknamakah porque pos ne:nke:n kixta:wah ne:n maleta Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tepitsi:n ne:nke:n mo que pati:yoh kanah ta: kwahkwali nokta ok HYP: ke:mah tepitsi:n ne:nke:n mo que pati:yoh kanah ta: kwahkwali nokta ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik mah se: k ki HYP: kwaltsi:n we:lik mah se: k ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se: kito:nalte:ma no: we:lik ika se: tamahse:wa ya no: HYP: wa:n se: kito:nalte:ma no: we:lik ika se: tamahse:wa ya no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah se: kimo:lta chilito wa:n HYP: mah se: kimo:lta chilito wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: KINAMI:KI ika se: motatekiwia no: mo que we:lik kwaltsi:n HYP: KINA:MIKI ika se: motatekiwia no: mo que we:lik kwaltsi:n Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh ne: wehka:w ata katka n tote:iskaltihka:wa:n kichihchi:wayah yo:n tipah HYP: ke:meh ne: wehka:w ata katka n tote:iskaltihka:wa:n kichihchi:wayah yo:n tipah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:xte:mayah mah wa:ki kit mah ompa ne: ompa m mah wa:ki komo a:mo to:na HYP: wa:n ompa ki:xte:mayah mah wa:ki kit mah ompa ne: ompa m mah wa:ki komo a:mo to:na Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kiko:koma:ltemah ya ne: cuando takwa:tih kistama:nelowa:yah neh nikitaya wa:n mahyÁ: te:tesa:joh ya n ahwia:k HYP: wa:n ke:mah kiko:koma:ltemah ya ne: cuando takwa:tih kistama:nelowa:yah neh nikitaya wa:n mahyÁ: te:tesa:joh ya n ahwia:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: ka:n ta: ne: tiki tika:wilowah sah ne:n t ta:kilo:tsi:n ne:n TIK tik tikwa:ntih ya NE: HYP: ka:n ta: ne: tiki tika:wilowah sah ne:n t ta:kilo:tsi:n ne:n *** tik tikwa:ntih ya NE:N Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: inakayotsi:n NE: wa:n ne: nejÓ:n te:n ne: iteyotsi:n tiktamo:tah ya HYP: inakayotsi:n *** wa:n ne: nejÓ:n te:n ne: iteyotsi:n tiktamo:tah ya Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e: n ta: ne: nochi kwaltia nikilia neh we:liya HYP: e: n ta: ne: nochi kwaltia nikilia neh we:liya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:lik ne: se: kia:wilowa sah ke:mah se: ka:wilowa sah pos ne: HYP: we:lik ne: se: kia:wilowa sah ke:mah se: ka:wilowa sah pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta: ne: HYP: ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: kwaltsi:n ne: mahmaxaleh wa:n kwaltsi:n mota:ki:ltia wa:n neli os telselbi:rowa ne: no: kowtati:ltsÍ:n kwaltsi:n TAKWA:WA:KKOWIT mochi:wa sayoh achi mahyÁ: a:mo HYP: kwaltsi:n ne: mahmaxaleh wa:n kwaltsi:n mota:ki:ltia wa:n neli os telselbi:rowa ne: no: kowtati:ltsÍ:n kwaltsi:n TAKWA:WAKKOWIT mochi:wa sayoh achi mahyÁ: a:mo Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ye:kweltapa:ni ata HYP: a:mo ye:kweltapa:ni ata Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:yoh a:yoh cho:kiloh n kowtsÍ:n a: neh ke:mah ista:k wa:n este ne: ma:we:weyak ata ne:n ixiwyotsÍ:n ahalaxtik no: HYP: a:yoh a:yoh cho:kiloh n kowtsÍ:n a: neh ke:mah ista:k wa:n este ne: ma:we:weyak ata ne:n ixiwyotsÍ:n ahalaxtik no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:we:weyak neli ne: ka:mpa mochi:wa mo que a:mo no: ta:labono mahyÁ: ta:lwa:ktah HYP: ma:we:weyak neli ne: ka:mpa mochi:wa mo que a:mo no: ta:labono mahyÁ: ta:lwa:ktah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ne: iwki n tehwa:n tiki:xmatih n ompa ne: yohualichan ompa ne: n tehwa:n tikonkaltiah HYP: ke:mah ne: iwki n tehwa:n tiki:xmatih n ompa ne: yohualichan ompa ne: n tehwa:n tikonkaltiah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kohkostik a:kostik a:kostik wa:n HYP: kohkostik a:kostik a:kostik wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yeh nejÓ:n teh ke:mah ta: kwaltsitsi:n mahyÁ: ko:ko:mit ke:mah ta: porin ne: tehte:nkopi:ni a pos ne: paxi:i:ni a paxi:i:ni a HYP: yeh nejÓ:n teh ke:mah ta: kwaltsitsi:n mahyÁ: ko:ko:mit ke:mah ta: porin ne: tehte:nkopi:ni a pos ne: paxi:i:ni a paxi:i:ni a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: achi a:ista:k a:chi a:is ke:mah a:ista:k ke:mah ta: miak taman ne:n onkaktikah pero ne: HYP: achi a:ista:k a:chi a:is ke:mah a:ista:k ke:mah ta: miak taman ne:n onkaktikah pero ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh yo:n neli a:mo semi kikowah n tein achi a:kostik porque ka:n chika:wak ta: ne: mo que kokoxkeh semi HYP: yeh yo:n neli a:mo semi kikowah n tein achi a:kostik porque ka:n chika:wak ta: ne: mo que kokoxkeh semi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: n HYP: a: n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: no: tikonkaltia ne: tehwa:n ompaka ne:wÍ:n ka:mpa ka tehwa:n tinemih neli ne: tikitstinemih panÉ: a:mo tei HYP: a: no: tikonkaltia ne: tehwa:n ompaka ne:wÍ:n ka:mpa ka tehwa:n tinemih neli ne: tikitstinemih panÉ: a:mo tei Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tikwito oks ke:mah ta: yo:n tsapotsÍ:n telmiak taman ata ne:wÍ:n tani tak nika:n por tecpantzingo ata no: taman telwehwei ta:ki HYP: tikwito oks ke:mah ta: yo:n tsapotsÍ:n telmiak taman ata ne:wÍ:n tani tak nika:n por tecpantzingo ata no: taman telwehwei ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: telwehwei ke:mah weh ke:mah ta: telwehwei nono tak se: tak a:mo no: se: kie:ktami:snekis ta: telwehwei ke:mah wehwe:lik HYP: telwehwei ke:mah weh ke:mah ta: telwehwei nono tak se: tak a:mo no: se: kie:ktami:snekis ta: telwehwei ke:mah wehwe:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:lik ta: ke:meh i:n cuando yekinika pe:wa pos mahyÁ: telkwaltsitsi:n mo que HYP: we:lik ta: ke:meh i:n cuando yekinika pe:wa pos mahyÁ: telkwaltsitsi:n mo que Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha:tik aha:tik ta: neli ne: miak taman ne:n miak HYP: aha:tik aha:tik ta: neli ne: miak taman ne:n miak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: acha ne: ti:ltsapot no: taman mo que ne: no: taman we:lik wa:n HYP: acha ne: ti:ltsapot no: taman mo que ne: no: taman we:lik wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli ne: seki kwaltsitsi:n wa:n seki yo:n ahatoltik ahatoltik ta: ne: HYP: neli ne: seki kwaltsitsi:n wa:n seki yo:n ahatoltik ahatoltik ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: tak no: xmati yo:n ke:yeh ox TA:LCHI:KA:WPAN ka:mpa onkak oso x HYP: tak no: xmati yo:n ke:yeh ox TA:LCHIKA:WPAN ka:mpa onkak oso x Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa itekiw a no: ke:mah iwki a eski HYP: i:pa itekiw a no: ke:mah iwki a eski Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah noch nochi nochi kwaltiya nochi kwaltiya ne:n ikowyotsi:n HYP: ke:mah noch nochi nochi kwaltiya nochi kwaltiya ne:n ikowyotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein tein no: toma:wak mochi:wa pos no: k serbirowa HYP: tein tein no: toma:wak mochi:wa pos no: k serbirowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: selbirowa kwaltia wapal oso teihsÁ: kichihchi:wah kowtsÍ:n HYP: selbirowa kwaltia wapal oso teihsÁ: kichihchi:wah kowtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 4 0 REF: a: ke:mah YO:N SEMI KWALI TATA KE:MAH HYP: a: ke:mah **** **** ***** **** WA:N Eval: D D D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n tein tikote:noh tehwa:n tikwih pos yehwa ne:n tikitstokeh telkwaltsi:n ne:n x xo:ta HYP: i:n tein tikote:noh tehwa:n tikwih pos yehwa ne:n tikitstokeh telkwaltsi:n ne:n x xo:ta Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tekoloh ke:mah iwki neli ta: takwa:wakkowtsÍ:n HYP: tekoloh ke:mah iwki neli ta: takwa:wakkowtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos neli ne: HYP: pos neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: ta:taman ne: ta:taman tiki:xmattokeh neli ne: a:ki nika:wÍ:n timoitakeh pos neli ne: HYP: ta: ta:taman ne: ta:taman tiki:xmattokeh neli ne: a:ki nika:wÍ:n timoitakeh pos neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman tikmatih ne:n kowta:kilo:meh ke:mah HYP: ta:taman tikmatih ne:n kowta:kilo:meh ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a: pos neli ta: neh ne: niwa:le:w ne:ka yohualichan ne: HYP: pos a: pos neli ta: neh ne: niwa:le:w ne:ka yohualichan ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nimarÍa de jesÚs tecuaco nimono:tsa HYP: nimarÍa de jesÚs tecuaco nimono:tsa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ta:to ne: tasohka:matik nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timotahtaniliah ke:nÍ:w ne:n HYP: ka:n teihsÁ: ta:to ne: tasohka:matik nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timotahtaniliah ke:nÍ:w ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ta:kilo:meh mochi:wa HYP: ta:kilo:meh mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah sohka:matik miak ke:mah HYP: ke:mah sohka:matik miak ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-e-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:wÍ:n mah tia:ka:n HYP: nika:wÍ:n mah tia:ka:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tehwa:n ompa ne: yohualichan tehwa:n tikiliah kit ne: este ne: kokoni HYP: pos tehwa:n ompa ne: yohualichan tehwa:n tikiliah kit ne: este ne: kokoni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kokoni n tehwa:n tikiliah porque yo:n kostik wa:n kwaltsi:n we:lik mohkÓ:n teloksik ata pohpotoxtik HYP: kokoni n tehwa:n tikiliah porque yo:n kostik wa:n kwaltsi:n we:lik mohkÓ:n teloksik ata pohpotoxtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik wa:n tsope:k mm wa:n yo:n HYP: we:lik wa:n tsope:k mm wa:n yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompakawÍ:n ne:n chika:waya wa:n neli seki n tokni:wa:n tikitah ne: xola:l kita:liah pero HYP: ompakawÍ:n ne:n chika:waya wa:n neli seki n tokni:wa:n tikitah ne: xola:l kita:liah pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: neli ne: tehwa:n ompa ne: ihkaya se: kowtsÍ:n pero wa:kik neli ne: n ka:n ka:n mochi:wak n iteyotsi:n ma:ski se: kito:ka ta: HYP: neli ne: tehwa:n ompa ne: ihkaya se: kowtsÍ:n pero wa:kik neli ne: n ka:n ka:n mochi:wak n iteyotsi:n ma:ski se: kito:ka ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ohokwilowa wa:n nejÓ:n tik kanah ika k HYP: ohokwilowa wa:n nejÓ:n tik kanah ika k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n ixwa ok ta: ne: kanah ika n tokni:wa:ntsi:n neli kionkaltiah pero ne: HYP: ka:n ixwa ok ta: ne: kanah ika n tokni:wa:ntsi:n neli kionkaltiah pero ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pati:yoh no: n kinekih no: kinekih ne: oho:me peso ne:n cada se: tsapotsÍ:n HYP: pati:yoh no: n kinekih no: kinekih ne: oho:me peso ne:n cada se: tsapotsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pati:yoh ta: porin telwehwe:lik no: seki ne: mahyÁ: HYP: pati:yoh ta: porin telwehwe:lik no: seki ne: mahyÁ: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telkwaltsi:n pohpototik kwaltsi:n tein wehwei no: n ta:ki HYP: telkwaltsi:n pohpototik kwaltsi:n tein wehwei no: n ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa ta:lwelita mo que telwehwei no: mota:ki:ltia HYP: ka:mpa ta:lwelita mo que telwehwei no: mota:ki:ltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿a: ka:n kitekih mm HYP: ¿a: ka:n kitekih mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ke:mah ta: tahtapa:ni mahyÁ: yo:n we:welo:ni HYP: a: ke:mah ta: tahtapa:ni mahyÁ: yo:n we:welo:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kiwile:wa wa:n wa:ki oso ne:n kowtsÍ:n neh nikitaka sayoh se: matita n ompa ne: tehwa:n tpiayah pero HYP: kiwile:wa wa:n wa:ki oso ne:n kowtsÍ:n neh nikitaka sayoh se: matita n ompa ne: tehwa:n tpiayah pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:kik a:mo no: sake:ra tmatih to tchi:wilihkeh n ikowyotsi:n ox tiktatik tik panÉ: txo:taltihkeh no: n ikowyotsi:n ta: kwaltsi:n wa:ki no: HYP: wa:kik a:mo no: sake:ra tmatih to tchi:wilihkeh n ikowyotsi:n ox tiktatik tik panÉ: txo:taltihkeh no: n ikowyotsi:n ta: kwaltsi:n wa:ki no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wa:ki HYP: wa:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: iwki n tamatisneki wa:n no: to:toma:wak kwaltsi:n ikowyotsi:n como que ne: HYP: ke:mah ke:mah no: iwki n tamatisneki wa:n no: to:toma:wak kwaltsi:n ikowyotsi:n como que ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: mahma:ma: MA morahramayo:tia tepitsi:n wa:n ompa ya mota:ki:ltia se: o:me e:yi HYP: mahma:ma: ** morahramayo:tia tepitsi:n wa:n ompa ya mota:ki:ltia se: o:me e:yi Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah iwki tah iwki n tahtamati ata wa:n ne: alaxtsitsÍ:n ne: ye:kiwkitik mahyÁ: itahta:y ne:n kowtsapotsÍ:n sano ne: HYP: ke:mah iwki tah iwki n tahtamati ata wa:n ne: alaxtsitsÍ:n ne: ye:kiwkitik mahyÁ: itahta:y ne:n kowtsapotsÍ:n sano ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki tamati pero a:mo ixwa n iteyotsi:n ma:ski se: kito:ka sano ne: HYP: iwki tamati pero a:mo ixwa n iteyotsi:n ma:ski se: kito:ka sano ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n nmati n teh ox tiki:xmattok yo:n tikiliah tsapokoro:nah kiliah ata seki ta tsapotitikil wa:n HYP: ka:n nmati n teh ox tiki:xmattok yo:n tikiliah tsapokoro:nah kiliah ata seki ta tsapotitikil wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehwei n ita:kka ihkwi:kwÍ:n wehwei ne:n kwal wehwei kwaltsi:n yehyewaltik HYP: wehwei n ita:kka ihkwi:kwÍ:n wehwei ne:n kwal wehwei kwaltsi:n yehyewaltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n pantsihtsikiltik ata ne:n i it it ita:kilotsi:n kwaltsi:n we:lik no: se: kikwa HYP: wa:n pantsihtsikiltik ata ne:n i it it ita:kilotsi:n kwaltsi:n we:lik no: se: kikwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: de poliw a:mo ke:man ok MOCHI::W HYP: de poliw a:mo ke:man ok MOCHI:W Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 1 REF: ka:n mochi:w ok ompaka ******** NE:WÍ:NMOCHI:WA wa:n este ne: nik nejÓ:n neh niki:xmattok tsapokoro:nah HYP: ka:n mochi:w ok ompaka NE:WÍ:N MOCHI:WA wa:n este ne: nik nejÓ:n neh niki:xmattok tsapokoro:nah Eval: I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de mela:w cuando tiempo ne: ta:ki sa: te:ntok n itampa wehwei ne: pahpaxi:i:ni wa:n pa:ti HYP: de mela:w cuando tiempo ne: ta:ki sa: te:ntok n itampa wehwei ne: pahpaxi:i:ni wa:n pa:ti Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pa:ti wa:n iteyo ata mochi:wa ke:meh i:pa yo:n HYP: pa:ti wa:n iteyo ata mochi:wa ke:meh i:pa yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh este chirimoya wehwei ne:n iteyotsi:n wehwei HYP: ke:meh este chirimoya wehwei ne:n iteyotsi:n wehwei Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehwei ne:n wa:n it wehwei ma:we:weyak no: n it ne:n i ixiwyotsi:n mochi:wa wa:n HYP: wehwei ne:n wa:n it wehwei ma:we:weyak no: n it ne:n i ixiwyotsi:n mochi:wa wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik kwaltsi:n no: n ixiwyotsi:n wa:n HYP: ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik kwaltsi:n no: n ixiwyotsi:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: como que achi no: tata no: ke:meh yo:n tikiliah ata ne: kano:nes ne:n n i n ikowyo HYP: como que achi no: tata no: ke:meh yo:n tikiliah ata ne: kano:nes ne:n n i n ikowyo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sayoh yo:n kano:nes ata yeh mÁs a:mo kineki n tehwa:n ompaka ne:wÍ:n mochi:was namehwa:n nika:wÍ:n nikits HYP: sayoh yo:n kano:nes ata yeh mÁs a:mo kineki n tehwa:n ompaka ne:wÍ:n mochi:was namehwa:n nika:wÍ:n nikits Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli panÉ: mochi:wa ya ok HYP: neli panÉ: mochi:wa ya ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n telwe:lik nikilia neh n ita:kilotsi:n ke:mah moch HYP: n telwe:lik nikilia neh n ita:kilotsi:n ke:mah moch Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: miak taman no: n onkak HYP: ke:mah ta: miak taman no: n onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli ne: telkwaltsitsi:n como que n motahta:ki:ltia HYP: wa:n neli ne: telkwaltsitsi:n como que n motahta:ki:ltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: neli ne: kwaltsi:n ata no: tata n ikowyotsi:n n yo:n kow n kowtsÍ:n no: HYP: ta: neli ne: kwaltsi:n ata no: tata n ikowyotsi:n n yo:n kow n kowtsÍ:n no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:ta n ika no: kwaltia ne: ko se: motixilia no: kwaltia HYP: xo:ta n ika no: kwaltia ne: ko se: motixilia no: kwaltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: de miak taman ya n te:chpale:wia wa:n tikwah n ita:kilotsi:n wa:n tik tik TIKMO MOHKÓ:N se: kinamaka no: HYP: de miak taman ya n te:chpale:wia wa:n tikwah n ita:kilotsi:n wa:n tik tik ***** TIKMOHKÓ:N se: kinamaka no: Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kixta:wah yo:n tsapokoro:nah kikowah no: HYP: no: kixta:wah yo:n tsapokoro:nah kikowah no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: wehwei wa:n ahwia:k ahwia:k HYP: ke:mah ta: wehwei wa:n ahwia:k ahwia:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: EHEEH tsope:k ta: ne: como que kwaltsitsi:n no: HYP: EHEH tsope:k ta: ne: como que kwaltsitsi:n no: Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neh yehwa yo:n niki:xmati ne:n HYP: ke:mah neh yehwa yo:n niki:xmati ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsapokokoni wa:n yehwa ya yo:n koro:nahtsapot HYP: tsapokokoni wa:n yehwa ya yo:n koro:nahtsapot Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n mochi:wa a: neh no: nikitaka se: mata wa:n we:ro ok nikto:to:kaya pero ka:n mochi:w ok HYP: ka:n mochi:wa a: neh no: nikitaka se: mata wa:n we:ro ok nikto:to:kaya pero ka:n mochi:w ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa ta: nikinitil HYP: mochi:wa ta: nikinitil Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah onkak ta: neli ne: HYP: ke:mah onkak ta: neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chiko n te:chtasohtiliah ne:n ka:mpa HYP: chi:chiko n te:chtasohtiliah ne:n ka:mpa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa ka:n nochipa no:yÁ:n ompa mochi:wa sano ne: chi:chiko no: n te:chwa:ntih ta:kilo:meh HYP: ka:mpa ka:n nochipa no:yÁ:n ompa mochi:wa sano ne: chi:chiko no: n te:chwa:ntih ta:kilo:meh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:n momati no: ne: que ta: no: cada quien HYP: ka:n momati no: ne: que ta: no: cada quien Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n mahyÁ: i:n tehwa:n ka:mpa tinemih pos no: timocha:nkamatih wa:n no: iwki a n teihsÁ: ta:kilo:tsitsÍ:n HYP: n mahyÁ: i:n tehwa:n ka:mpa tinemih pos no: timocha:nkamatih wa:n no: iwki a n teihsÁ: ta:kilo:tsitsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kneli weh HYP: ye:kneli weh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: ne: a: a:ki timoitakeh i:n ohti wa:n neli ne: HYP: ta: ne: a: a:ki timoitakeh i:n ohti wa:n neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neli ne: i:pa iwki se: motahtanilia ne:n HYP: pos neli ne: i:pa iwki se: motahtanilia ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tohto:ni n ta:kilo:meh n onkakeh nika:wÍ:n tehwa:n ka:mpa ka tinemih mm HYP: tohto:ni n ta:kilo:meh n onkakeh nika:wÍ:n tehwa:n ka:mpa ka tinemih mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: ne: ka:n nochi onkak HYP: ta: ne: ka:n nochi onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: bueno ne: tasohka:matik ta:to nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nipawÍ:n tiowih ya HYP: a: bueno ne: tasohka:matik ta:to nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nipawÍ:n tiowih ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: n iwki a: n ompa teh tiwa:le:w wa:n neh niwa:le:w ne:ka yohualichan ne: nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco HYP: a: n iwki a: n ompa teh tiwa:le:w wa:n neh niwa:le:w ne:ka yohualichan ne: nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ta:to HYP: ka:n teihsÁ: ta:to Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah weh ta:to ta: neh nika:wÍ:n no: niki:xte:mohtok ka:nika ihkatok ne:n ti:ltsapokowit para no: nneki no: nik HYP: ke:mah weh ta:to ta: neh nika:wÍ:n no: niki:xte:mohtok ka:nika ihkatok ne:n ti:ltsapokowit para no: nneki no: nik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikte:mo:s i:n ti:ltsapotsÍ:n porque HYP: nikte:mo:s i:n ti:ltsapotsÍ:n porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:lik semi n ita:kilotsi:n wa:n este ne: monamaka ata no: HYP: we:lik semi n ita:kilotsi:n wa:n este ne: monamaka ata no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: se: ki arpilla se: kite:maka yo:n koxtal tikiliah yo:n xaltik HYP: no: se: ki arpilla se: kite:maka yo:n koxtal tikiliah yo:n xaltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne: kitkih tikitkih tiknamakatih ya no: ne: HYP: wa:n ne: kitkih tikitkih tiknamakatih ya no: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos no: ika tepitsi:n ya timotekipanowah ya yo:n mohkÓ:n tiki: tiktekkeh wa:n komohkÓ:n ne: tikwa:tih sah pos no: kwaltia timotekiliah wa:n timoe:wiliah HYP: pos no: ika tepitsi:n ya timotekipanowah ya yo:n mohkÓ:n tiki: tiktekkeh wa:n komohkÓ:n ne: tikwa:tih sah pos no: kwaltia timotekiliah wa:n timoe:wiliah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: para nejÓ:n ti tik HYP: ne: para nejÓ:n ti tik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nejÓ:n ti mah mokwi yo:n chiktehtsi:n para no: tchi:waskeh totapalo:ltsi:n ya porque no: taman we:lik ne:n tikwa:snekih wa:n HYP: nejÓ:n ti mah mokwi yo:n chiktehtsi:n para no: tchi:waskeh totapalo:ltsi:n ya porque no: taman we:lik ne:n tikwa:snekih wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n timoi:xmotkeh porque ne: tiktsomo:tayah n chiktehtsi:n ika yo:n charpe HYP: tehwa:n timoi:xmotkeh porque ne: tiktsomo:tayah n chiktehtsi:n ika yo:n charpe Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:le:wak sah n tetsÍ:n mokepak HYP: wa:le:wak sah n tetsÍ:n mokepak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mejor tiktachihchi:wiah ne: ika wito:n wa:n tiktacorraltiliah tta:liah mero tatahko n ti:ltsapotsÍ:n HYP: mejor tiktachihchi:wiah ne: ika wito:n wa:n tiktacorraltiliah tta:liah mero tatahko n ti:ltsapotsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tsikwi:niki a yo:n chiktehtsi:n de maya:ntok pos ne: HYP: wa:n ke:mah tsikwi:niki a yo:n chiktehtsi:n de maya:ntok pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ya mopilo:ki a itech ne:n nepeyÁ:l ne:jÍ:n ompa tiki:xtapalta:liah se: kowtsÍ:n wa:n HYP: ompa ya mopilo:ki a itech ne:n nepeyÁ:l ne:jÍ:n ompa tiki:xtapalta:liah se: kowtsÍ:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ompa ne: metstaksaki pos moahkoktiki:sa ya ne: wito:n wa:n mopilohtiki:sa ya mopilowa ya sake:ra ka:n o:me e:yi mopihpilowah wa:n ke:mah ne: HYP: ompa ne: metstaksaki pos moahkoktiki:sa ya ne: wito:n wa:n mopilohtiki:sa ya mopilowa ya sake:ra ka:n o:me e:yi mopihpilowah wa:n ke:mah ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kinkihki:tski:ti a se: kinimihmiktia ya ne: se: kinyo:lpa:tska HYP: se: kinkihki:tski:ti a se: kinimihmiktia ya ne: se: kinyo:lpa:tska Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yeh yo:n ti:ltsapotsÍ:n ikowyotsi:n pos yeh no: wa:ki no: ata no: kwaltsi:n xo:ta pero ne: HYP: ke:mah wa:n yeh yo:n ti:ltsapotsÍ:n ikowyotsi:n pos yeh no: wa:ki no: ata no: kwaltsi:n xo:ta pero ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: ka timotixiliah tik mohkÓ:n te:chtahtapa:nilihkeh achi wehka:wa ne:n tata HYP: no: ka timotixiliah tik mohkÓ:n te:chtahtapa:nilihkeh achi wehka:wa ne:n tata Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque mohkÓ:n achi no: a: mo que a:a:yoh tak HYP: porque mohkÓ:n achi no: a: mo que a:a:yoh tak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ika no: kichi:wa sake:ra tahko xiwit para wa:kis HYP: ke:mah ke:mah yehwa ika no: kichi:wa sake:ra tahko xiwit para wa:kis Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:li:k wa:ki HYP: yo:li:k wa:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli ne: kwaltsi:n mota:ki:ltia no: n tsapotsÍ:n ka:mpa ihkatok HYP: wa:n neli ne: kwaltsi:n mota:ki:ltia no: n tsapotsÍ:n ka:mpa ihkatok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah iwki no: iwki no: tikits tikahkoitah i:n ka:mpa tik tipanowah i kowtampa kanah ika ihkatok HYP: ke:mah iwki no: iwki no: tikits tikahkoitah i:n ka:mpa tik tipanowah i kowtampa kanah ika ihkatok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ne: tikitstiawih no: n ka:ni onkak pos ne: para no: ti timahokwili:skeh HYP: ke:mah wa:n ne: tikitstiawih no: n ka:ni onkak pos ne: para no: ti timahokwili:skeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei n ta:ki HYP: wehwei n ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: ne: miak taman no: ne:n ta:kilo:meh ne:n HYP: ke:mah ta: ne: miak taman no: ne:n ta:kilo:meh ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mopihpilowa kwaltsi:n seki wehwe:lik wa:n sekia no: aha:tik aha:tik HYP: mopihpilowa kwaltsi:n seki wehwe:lik wa:n sekia no: aha:tik aha:tik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ne:n iteyotsi:n ata no: we:ro mochi:wa mohkÓ:n pa:ntepe:wik ne:n ita:kayo ita:kilotsi:n mo que ne: ixwa sah HYP: pero ne:n iteyotsi:n ata no: we:ro mochi:wa mohkÓ:n pa:ntepe:wik ne:n ita:kayo ita:kilotsi:n mo que ne: ixwa sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixwa sah a:mo mone:neki HYP: ixwa sah a:mo mone:neki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tikitas teh sa ihihkatok ne:n ikowtsitsi:n WA: sepa ompa pe:wa ya n ta:ki HYP: tikitas teh sa ihihkatok ne:n ikowtsitsi:n WA:N sepa ompa pe:wa ya n ta:ki Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki ne: HYP: iwki ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n ata n i n it n ita:ka n ita:kilotsi:n neli ne:n tein cuando sel seltsitsÍ:n ok ata wa:n HYP: wa:n yo:n ata n i n it n ita:ka n ita:kilotsi:n neli ne:n tein cuando sel seltsitsÍ:n ok ata wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: seki ata se: mochi:wa ata yo:n wehwei m pochi:nia se: inakayotsi:n se: ima:ko oso se: ikechtipan ka:mpa ka yeski HYP: seki ata se: mochi:wa ata yo:n wehwei m pochi:nia se: inakayotsi:n se: ima:ko oso se: ikechtipan ka:mpa ka yeski Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah se: kita:li tsiktsi:n tenexistat wa:n tsiktsi:n rehfi:noh mah se: ki:xte:kili ata yo:n pohpochi:nia nihnika:n se: ii:xko HYP: mah se: kita:li tsiktsi:n tenexistat wa:n tsiktsi:n rehfi:noh mah se: ki:xte:kili ata yo:n pohpochi:nia nihnika:n se: ii:xko Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: se:pa ata sa wehwei mancha ata ihkwi:kwÍ:n mochi:wa ata ruehruedatik wa:n pohpochiktik HYP: se: se:pa ata sa wehwei mancha ata ihkwi:kwÍ:n mochi:wa ata ruehruedatik wa:n pohpochiktik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tak mahyÁ: pihpine:t oso xi:yo:t HYP: tak mahyÁ: pihpine:t oso xi:yo:t Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n xi:yo:t kipahtia yehwa yo:n ti:ltsapot HYP: entÓ:s yo:n xi:yo:t kipahtia yehwa yo:n ti:ltsapot Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n tehwa:n tikwih n ompa ne: timopahtiah ke:mah ta: koko:k ne:n tsapotsÍ:n xilimeh HYP: yehwa yo:n ne:n tehwa:n tikwih n ompa ne: timopahtiah ke:mah ta: koko:k ne:n tsapotsÍ:n xilimeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kwaltiya kwaltiya ne: HYP: ke:mah kwaltiya kwaltiya ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: kini:xtayowaltia pero se: se:pa ata ka:n no: ye:kwe:lkeh yo:n iwki se: kichi:wa ne:n okwiltsitsÍ:n no: taman we:liah ya ke:mah taman tamantiya mejor a ne:n iwki sah se: moinki:tskilia mÁs kwaltsi:n se: motamaka komo se: moa:jolwilih HYP: kini:xtayowaltia pero se: se:pa ata ka:n no: ye:kwe:lkeh yo:n iwki se: kichi:wa ne:n okwiltsitsÍ:n no: taman we:liah ya ke:mah taman tamantiya mejor a ne:n iwki sah se: moinki:tskilia mÁs kwaltsi:n se: motamaka komo se: moa:jolwilih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ika se: kina:lkwa:taksaltia ata yo:n ke:mah HYP: para ika se: kina:lkwa:taksaltia ata yo:n ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n tehwa:n tikiliah ne: nejÓ:n ti posa mo que tik HYP: a: n tehwa:n tikiliah ne: nejÓ:n ti posa mo que tik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: tikposa:ltiah ata wa:n nejÓ:n ti tikta:liah ATA ne:n HYP: tikposa:ltiah ata wa:n nejÓ:n ti tikta:liah *** ne:n Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mekatsÍ:n para ompa mopilo:s a ne:n chiktehtsi:n entÓ:s ompa mopilowa ya ata yo:ni wa:n HYP: mekatsÍ:n para ompa mopilo:s a ne:n chiktehtsi:n entÓ:s ompa mopilowa ya ata yo:ni wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n sake:ra ka:n na:wi no: mowa:lpilowah cuando no: maya:ntokeh HYP: ne: nejÓ:n sake:ra ka:n na:wi no: mowa:lpilowah cuando no: maya:ntokeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ta: nochi mopilowa neli ta: ke:mah no: ne:nemi wa:n no: kikwa ya n tsapotsÍ:n kikwa HYP: ke:mah ta: nochi mopilowa neli ta: ke:mah no: ne:nemi wa:n no: kikwa ya n tsapotsÍ:n kikwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:pa ta:lpan sah tikokolowah neli te: tiko ti petstik nochi tikololowah para a:mo no: ka sepa takwa:ti:w porque HYP: i:pa ta:lpan sah tikokolowah neli te: tiko ti petstik nochi tikololowah para a:mo no: ka sepa takwa:ti:w porque Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: sÓlo tein ahko ya wa:le:was powetsiki pos yehwa ya ne: mokwaltia ya ne: a:mo mopilo:ti ok ka:mpa tehwa:n tta:liah ne:n HYP: sÓlo tein ahko ya wa:le:was powetsiki pos yehwa ya ne: mokwaltia ya ne: a:mo mopilo:ti ok ka:mpa tehwa:n tta:liah ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: towito:n HYP: towito:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: kwaltia HYP: ke:mah yo:n no: kwaltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n iwki yo:n tehwa:n no: taman tikchi:wayah ne: nokalihtik ne: HYP: a: n iwki yo:n tehwa:n no: taman tikchi:wayah ne: nokalihtik ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: itech n toko kahfe:ntah como que ne: yo:n kanah ika conejo ata se: kimati no: yetok HYP: itech n toko kahfe:ntah como que ne: yo:n kanah ika conejo ata se: kimati no: yetok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kanah ika mot n conejito ata motetampakalakia wa:n kwaltsi:n m ka:mpa kochi no: HYP: wa:n kanah ika mot n conejito ata motetampakalakia wa:n kwaltsi:n m ka:mpa kochi no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s tikwih se: koxta:l tehwa:n wa:n HYP: entÓ:s tikwih se: koxta:l tehwa:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xtapalta:liah yo:n koxta:l wa:n neli miak tikchi:wah HYP: tiki:xtapalta:liah yo:n koxta:l wa:n neli miak tikchi:wah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiki:xtapalta:liah yo:n koxta:ltsÍ:n wa:n tta:liah se: lazo HYP: tiki:xtapalta:liah yo:n koxta:ltsÍ:n wa:n tta:liah se: lazo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n cuando taksaki:w a yo:n conejo kalakiti a n koxta:lko sepa sah ki:sasneki a HYP: wa:n cuando taksaki:w a yo:n conejo kalakiti a n koxta:lko sepa sah ki:sasneki a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya entÓ:s no: nokta ya n timowelitah tikwa:wihwi:tekih wa:n tik HYP: ompa moka:wa ya entÓ:s no: nokta ya n timowelitah tikwa:wihwi:tekih wa:n tik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikxiw xi tikchichinowah ya wa:n ke:mah tikx tikpa:kah ya HYP: tikxiw xi tikchichinowah ya wa:n ke:mah tikx tikpa:kah ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: se: tapalo:ltsÍ:n ya timochihchi:wiliah n ta: miak taman weh tehwa:n timoskaltihkeh tikchi:wayah ta:to tehwa:n a: miak taman se: kichi:wa porque se: kikwa:sneki ne:n HYP: no: se: tapalo:ltsÍ:n ya timochihchi:wiliah n ta: miak taman weh tehwa:n timoskaltihkeh tikchi:wayah ta:to tehwa:n a: miak taman se: kichi:wa porque se: kikwa:sneki ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:ro kikwah ne:n exiwtsÍ:n HYP: we:ro kikwah ne:n exiwtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kikwah ke:mah neh iwki nika:n no noetah nitachi:xtinemi neli ne: ta:to n teh ox no: iwki n titachi ne: mo HYP: kikwah ke:mah neh iwki nika:n no noetah nitachi:xtinemi neli ne: ta:to n teh ox no: iwki n titachi ne: mo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo motah moetah HYP: mo motah moetah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah neli ta:to ta: nika:wÍ:n timoitakeh entÓ:s ne: neh no: yehwa i:n tsapotsÍ:n nikahkoitstinemi ne: HYP: ke:mah neli ta:to ta: nika:wÍ:n timoitakeh entÓ:s ne: neh no: yehwa i:n tsapotsÍ:n nikahkoitstinemi ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nitamekawi:sneki weh pero ta: neli ne: HYP: nitamekawi:sneki weh pero ta: neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: teh tak no: yehwa n tikte:mowa neli weh neh iwki yo:ni ne: nik niki:xte:mohtok nika:n nika:n NINENNTOK HYP: teh tak no: yehwa n tikte:mowa neli weh neh iwki yo:ni ne: nik niki:xte:mohtok nika:n nika:n NINENTOK Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta:to HYP: ke:mah ta:to Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: bueno bueno ta:to ta:kÁ:n ne: kanah ika tikmati ne:paka n kowta:kilo:meh tine:chnawati:s ke:mah ta:to HYP: bueno bueno ta:to ta:kÁ:n ne: kanah ika tikmati ne:paka n kowta:kilo:meh tine:chnawati:s ke:mah ta:to Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-g-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n tehsÁ: ta:to HYP: ka:n tehsÁ: ta:to Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli ta:to HYP: neli ta:to Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n tsope:k ne:n iteyots n it n ita:kilotsi:n mo que wehwei n ta:ki ihkwi:kwi:ntsitsi:n ta:ki pero mahsitik ata ne:n manzana como que yehyewaltik HYP: wa:n tsope:k ne:n iteyots n it n ita:kilotsi:n mo que wehwei n ta:ki ihkwi:kwi:ntsitsi:n ta:ki pero mahsitik ata ne:n manzana como que yehyewaltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh que tein weh wehwei n ta:ki HYP: sayoh que tein weh wehwei n ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah iwki ne:n ta:ki sayoh we:ikowit no: mochi:wa n ka:mpa no: tak no:kiwelita ne: neh ompaka ne:wÍ:n ka:mpaka ninemi komo kiweyka:piyah HYP: ke:mah iwki ne:n ta:ki sayoh we:ikowit no: mochi:wa n ka:mpa no: tak no:kiwelita ne: neh ompaka ne:wÍ:n ka:mpaka ninemi komo kiweyka:piyah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:mah nikitstinemi wehwei n ta:ki wa:n we:lik HYP: e:mah nikitstinemi wehwei n ta:ki wa:n we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: como que achi cho:kiloh mahyÁ: cho:kiloh ista:k n icho:kilo ne:n ta:k ta:ki n ista:k ne:n ke:mah ke:mah iwki n tamatisneki HYP: como que achi cho:kiloh mahyÁ: cho:kiloh ista:k n icho:kilo ne:n ta:k ta:ki n ista:k ne:n ke:mah ke:mah iwki n tamatisneki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nimolia tak xa: no: iwki n tsapotsÍ:n pero HYP: wa:n nimolia tak xa: no: iwki n tsapotsÍ:n pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neli ne: we:lik no: neh ne: se: sepa ne:chwa:ntih wa:n nimokowilia se: sepa pero ne: kwaltsi:n we:lik HYP: neli ne: we:lik no: neh ne: se: sepa ne:chwa:ntih wa:n nimokowilia se: sepa pero ne: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: we:lik tsope:k ke:mah ta: panÉ: yo:n ka:n se: kikwa:sneki pero fuerza mohkÓ:n ke:meh i:n a:mo tiempo ka:n teh tsapot onkak pos ne: se: kiekowa ya HYP: we:lik tsope:k ke:mah ta: panÉ: yo:n ka:n se: kikwa:sneki pero fuerza mohkÓ:n ke:meh i:n a:mo tiempo ka:n teh tsapot onkak pos ne: se: kiekowa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah tahtaman sah mahyÁ: yo:n HYP: ke:mah tahtaman sah mahyÁ: yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwkitik iwkitik ke:meh yo:n HYP: ke:mah iwkitik iwkitik ke:meh yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ka:n teh iwki tamati ata ke:meh yo:n HYP: no: ka:n teh iwki tamati ata ke:meh yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: iwki a ke:meh manzana sayoh que manzana ne: este ohololtik sah ta: ne: mo que ihti no: kipia n ite:teyotsi:n no: tamatisneki ata n iteyotsi:n ke:meh chirimoya pero HYP: iwki a ke:meh manzana sayoh que manzana ne: este ohololtik sah ta: ne: mo que ihti no: kipia n ite:teyotsi:n no: tamatisneki ata n iteyotsi:n ke:meh chirimoya pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo iwkitik n chirimoya sano ne: e:wayohkahkana:wak ne:n tsapotsÍ:n HYP: a:mo iwkitik n chirimoya sano ne: e:wayohkahkana:wak ne:n tsapotsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:mah ke:mah iwkiti ka:n se: sah n iteyo ta: taman sah ta: ta:man ke:mah HYP: e:mah ke:mah iwkiti ka:n se: sah n iteyo ta: taman sah ta: ta:man ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kahkana:wak n iteyotsitsi:n ke:mah iwki neh no: niki:xmati ta:to yo:n ta:kilo:meh HYP: kahkana:wak n iteyotsitsi:n ke:mah iwki neh no: niki:xmati ta:to yo:n ta:kilo:meh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: este a:mo tak i:pa sayoh para se: kixo:taltia ta mo que cho:kiloh n kowtsÍ:n cho:kiloh ke:mah tahtamantik mo que mahyÁ: yema:nik no: n ikowyotsi:n yema:nik HYP: este a:mo tak i:pa sayoh para se: kixo:taltia ta mo que cho:kiloh n kowtsÍ:n cho:kiloh ke:mah tahtamantik mo que mahyÁ: yema:nik no: n ikowyotsi:n yema:nik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yema:nik nikitak ne: kite:mpe:wkeh mahyÁ: ne: HYP: yema:nik nikitak ne: kite:mpe:wkeh mahyÁ: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tamatisneki mahyÁ: taman sah n kowtsÍ:n a:mo a:mo ke:meh yo:n mango HYP: mahyÁ: yo:n tamatisneki mahyÁ: taman sah n kowtsÍ:n a:mo a:mo ke:meh yo:n mango Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: taman ta: ne: cho:kiloh no: HYP: yeh no: taman ta: ne: cho:kiloh no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cho:kiloh es ke:mah iwki ne:n ki:sa n ia:yotsi:n no: mohkÓ:n ne: se: kitsontek HYP: cho:kiloh es ke:mah iwki ne:n ki:sa n ia:yotsi:n no: mohkÓ:n ne: se: kitsontek Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah ta: tikita ya ke:meh i:n cuando se: pilimeh tonÉ: se: ma:wiltihtinemi no: se: kike:stehteki wa:n no: se: kichi:chia ne:n chicle ichi:chicleyo se: kite:te:ka ika xiwtsÍ:n wa:n HYP: ke:mah ta: tikita ya ke:meh i:n cuando se: pilimeh tonÉ: se: ma:wiltihtinemi no: se: kike:stehteki wa:n no: se: kichi:chia ne:n chicle ichi:chicleyo se: kite:te:ka ika xiwtsÍ:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mopepechowa ya no: HYP: ompa mopepechowa ya no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:ki dios kite:tayo:kolia n ia:yotsi:n kowtsÍ:n pos ne: se: yehwa ya se: ki no: ma:ski ka:n tsope:k pero ne: se: kikwahkwa ya HYP: a:ki dios kite:tayo:kolia n ia:yotsi:n kowtsÍ:n pos ne: se: yehwa ya se: ki no: ma:ski ka:n tsope:k pero ne: se: kikwahkwa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: importa no: se: kineki se: takanelohtos se: ikanko HYP: ta: importa no: se: kineki se: takanelohtos se: ikanko Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ne: ta:taman kina:miki HYP: wa:n ne: ta:taman kina:miki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta:taman pos yo:n neli a:mo nimitskahkaya:wati ta:to ma:ski ne: nikitstinemi pero ne: kah HYP: ta:taman pos yo:n neli a:mo nimitskahkaya:wati ta:to ma:ski ne: nikitstinemi pero ne: kah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahfe:ntah nikita pero a:mo nik a:mo nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa HYP: kahfe:ntah nikita pero a:mo nik a:mo nikmati ke:maniÁ:n xo:chiowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:mah ta: ka:n tta:liah cuidado ka:n se: kita:lia cuidado ne: HYP: e:mah ta: ka:n tta:liah cuidado ka:n se: kita:lia cuidado ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pero ne: ke:mah ta: yehwa ya ne: tikitah ta:ktok a pos no: timo timotekili:tih oso timoahokwili:tih ya mo se: wetsiko ke:mah komohkÓ:n wetsiko se: mokwi:li:ti a HYP: pero ne: ke:mah ta: yehwa ya ne: tikitah ta:ktok a pos no: timo timotekili:tih oso timoahokwili:tih ya mo se: wetsiko ke:mah komohkÓ:n wetsiko se: mokwi:li:ti a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e:mah ta: ne: dios kite:tayo:kolihtok ne: itampa pos se: moahokwilia ya wa:n HYP: e:mah ta: ne: dios kite:tayo:kolihtok ne: itampa pos se: moahokwilia ya wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh neli cuando ne: ka:n se: kichi:wa cuenta ke:maniÁ:n poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n HYP: sayoh neli cuando ne: ka:n se: kichi:wa cuenta ke:maniÁ:n poso:ni ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:it n teh xa: tiki:xmattok ka:n no: tiki:xmati ay ta: HYP: a:it n teh xa: tiki:xmattok ka:n no: tiki:xmati ay ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: yehwa ya neli n ika se: tapolohtiw tepitsi:n HYP: ta: yehwa ya neli n ika se: tapolohtiw tepitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero ka:n teihsÁ: ne: ya:ki tmattokeh n ita:kilotsi:n wa:n neli ne: xi:kohtsapotsÍ:n moto:ka:ytia a:it n teh ke:nÍ:w n teh tikto:ka:ytia a: no: iwki HYP: pero ka:n teihsÁ: ne: ya:ki tmattokeh n ita:kilotsi:n wa:n neli ne: xi:kohtsapotsÍ:n moto:ka:ytia a:it n teh ke:nÍ:w n teh tikto:ka:ytia a: no: iwki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli n ka:mpa telmo mo moketsa we:ikowtsÍ:n no: mokta:ki:ltia we:i we:ikowit we:ikowit no: t HYP: neli n ka:mpa telmo mo moketsa we:ikowtsÍ:n no: mokta:ki:ltia we:i we:ikowit we:ikowit no: t Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: e:mah ompa ne: ka:mpa achi ne: takawa:ni pos ne: kwaltsi:n ta:ki pero a:mo no: nmati ke:maniÁ:n teh xa: tikmati ke:maniÁ:n ne:n chika:waya n ita:kilotsi:n HYP: e:mah ompa ne: ka:mpa achi ne: takawa:ni pos ne: kwaltsi:n ta:ki pero a:mo no: nmati ke:maniÁ:n teh xa: tikmati ke:maniÁ:n ne:n chika:waya n ita:kilotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n a:mankopa ya neh nmattok ne:n chika:waya porque se: nok HYP: i:n a:mankopa ya neh nmattok ne:n chika:waya porque se: nok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: nok ke:mah ihkwa:kkopa ya i:n chik pan pano:k a ekintsi:n ka:n tei ok pano:k a pano:k a HYP: se: nok ke:mah ihkwa:kkopa ya i:n chik pan pano:k a ekintsi:n ka:n tei ok pano:k a pano:k a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihsiwi sah ihsiwi sah HYP: ihsiwi sah ihsiwi sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: e:mah iwki neh no: nikits nika:wÍ:n ohti nikita HYP: e:mah iwki neh no: nikits nika:wÍ:n ohti nikita Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 2 0 0 REF: e:mah EMEH KE: HYP: e:mah E: KE:MAH Eval: S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: ih neli HYP: ta: ih neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: neli ta: ne: tsope:k HYP: ta: neli ta: ne: tsope:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:k ke:mah ne: HYP: tsope:k ke:mah ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tasohka:matik ne: nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timona:mikkeh pos ne: HYP: tasohka:matik ne: nika:wÍ:n timoitakeh wa:n nika:wÍ:n timona:mikkeh pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tasohka:matik ne: ya:ki tne:chtahtania ke:nÍ:w n tsapotsÍ:n ke:nÍ:w mono:tsa pos ne: no: HYP: tasohka:matik ne: ya:ki tne:chtahtania ke:nÍ:w n tsapotsÍ:n ke:nÍ:w mono:tsa pos ne: no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa iwki a i:pa iwki neli ne: HYP: i:pa iwki a i:pa iwki neli ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n tikmahmattokeh semi pero ne: HYP: ka:n tikmahmattokeh semi pero ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n sake:ra ne: tik tikitah n ita:kilotsi:n ta:ktok HYP: nejÓ:n sake:ra ne: tik tikitah n ita:kilotsi:n ta:ktok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kneli HYP: ye:kneli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a: n iwki n teh timono:tsa ta: neh nimono:tsa a: n a: n ompa tiwa:le:w neh niwa:le:w ne:ka yohualichan ne: nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco HYP: a: n iwki n teh timono:tsa ta: neh nimono:tsa a: n a: n ompa tiwa:le:w neh niwa:le:w ne:ka yohualichan ne: nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:mah ka:n tehsÁ: HYP: e:mah ka:n tehsÁ: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nipawÍ:n tiowih ya HYP: nipawÍ:n tiowih ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: niki:xmati no: neh nimitsitstiwi:ts ne: tikahkoitstok pero tak no: niki:xmattok i:n kowtsÍ:n HYP: pos no: niki:xmati no: neh nimitsitstiwi:ts ne: tikahkoitstok pero tak no: niki:xmattok i:n kowtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos tehwa:n para ton nikihto:s ne: tikits tik tikitah n te:mi a pos ne: tik timoe:wiliah tikwah ya n tehwa:n HYP: pos tehwa:n para ton nikihto:s ne: tikits tik tikitah n te:mi a pos ne: tik timoe:wiliah tikwah ya n tehwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika tiaxtokeh ya ne: kalihtik timomahse:waltiah HYP: ika tiaxtokeh ya ne: kalihtik timomahse:waltiah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: kwaltsi:n we:lik ta: tsope:k HYP: ta: kwaltsi:n we:lik ta: tsope:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n telte:mi n cuando ta:ktok telsenka ya xi:i:ntok n itampa HYP: wa:n telte:mi n cuando ta:ktok telsenka ya xi:i:ntok n itampa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mela:w kikwah yo:n mo:yo: pa:pa:lo:tsitsi:n HYP: mela:w kikwah yo:n mo:yo: pa:pa:lo:tsitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: we:lik este ne: ke:meh yo:n este ne:n HYP: we:lik este ne: ke:meh yo:n este ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihichkatik ne:n i n ipane:wayo ya ne:n iteyotsi:n se: kipanki:xtilia HYP: ihichkatik ne:n i n ipane:wayo ya ne:n iteyotsi:n se: kipanki:xtilia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wahwapaltik mahyÁ: tihti:ltik HYP: wahwapaltik mahyÁ: tihti:ltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este ma:we:weyak ma:ahalaxtik HYP: este ma:we:weyak ma:ahalaxtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: iwki a HYP: ke:mah no: iwki a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iwki a wa:n este ne: HYP: wa:n iwki a wa:n este ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:man telta:ki pos no: neli ma:wilowa ne: pahpacha:niti n ta:lpan porque cuando teloksi a hasta oho:me ki:saki a ne:n pawetsi HYP: ke:man telta:ki pos no: neli ma:wilowa ne: pahpacha:niti n ta:lpan porque cuando teloksi a hasta oho:me ki:saki a ne:n pawetsi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo se: motekilia pos no: kwaltsi:n se: mokxitilia kwaltsi:n oksi HYP: wa:n komo se: motekilia pos no: kwaltsi:n se: mokxitilia kwaltsi:n oksi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahsitok wa:n cuando ne: este ne: powetsiki pos ne: HYP: ahsitok wa:n cuando ne: este ne: powetsiki pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tapa:ni a wa:n neli n yehwa:n yo:n pa:palo:tsitsi:n no: mokwaltiah porque yehwa:n itech mota:ta:li:kih kimahse:wah HYP: tapa:ni a wa:n neli n yehwa:n yo:n pa:palo:tsitsi:n no: mokwaltiah porque yehwa:n itech mota:ta:li:kih kimahse:wah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos yo:n neli a:mo a:mo pahti ne:n ixiwyotsi:n tein pahti yo:n tikiliah chirimoyaxiwtsÍ:n ne: sayohmo que ta:kilo:tsi:n sah n te:maka wa:n HYP: pos yo:n neli a:mo a:mo pahti ne:n ixiwyotsi:n tein pahti yo:n tikiliah chirimoyaxiwtsÍ:n ne: sayohmo que ta:kilo:tsi:n sah n te:maka wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: senka senka se: mota motamaka no: ka se: motixilia ne: tikote:noh se: motamolo:ntilia ika no: kwaltsi:n xo:ta HYP: senka senka se: mota motamaka no: ka se: motixilia ne: tikote:noh se: motamolo:ntilia ika no: kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahma:yeh sayoh mo que ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ne:n HYP: mahma:yeh sayoh mo que ma:we:weyak tepitsi:n wa:n ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwaltsi:n ne: nejÓ:n te ahalaxtik wa:n ma:pohpototik n tatampakopa HYP: ke:mah ta: kwaltsi:n ne: nejÓ:n te ahalaxtik wa:n ma:pohpototik n tatampakopa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah iwki no: iwki neh nikitstok i:n kowtetsÍ:n neli ta:ktok pero ne: HYP: ke:mah iwki no: iwki neh nikitstok i:n kowtetsÍ:n neli ta:ktok pero ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa no: mohkÓ:n no: iwki teh tikitstiwi:ts HYP: kwaltsi:n mochi:wa no: mohkÓ:n no: iwki teh tikitstiwi:ts Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neli weh ta: ne: ipa iwki i:n nika:n timona:mikikoh wa:n timotahtaniah ne:n kowtetsÍ:n neli miak ta:taman tiki:xmatih HYP: neli weh ta: ne: ipa iwki i:n nika:n timona:mikikoh wa:n timotahtaniah ne:n kowtetsÍ:n neli miak ta:taman tiki:xmatih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: we:lik hasta nimote:palkwi:li:ti n kanah ika ka:mpa nikita kipiah neli nimotahtanilia pos ta: ne: tsope:k kwaltsi:n we:lik HYP: we:lik hasta nimote:palkwi:li:ti n kanah ika ka:mpa nikita kipiah neli nimotahtanilia pos ta: ne: tsope:k kwaltsi:n we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah ta: ke:mah ta: ne: xmochihchi:wili wa:n xmochihchi:wili n a:tsÍ:n wa:n timo timoitkilia n ka:mpa ti teihsÁ: titekiti pos ne: ompa timomaka ya n a:tsÍ:n we:lik kwaltsi:n HYP: ke:mah ta: ke:mah ta: ne: xmochihchi:wili wa:n xmochihchi:wili n a:tsÍ:n wa:n timo timoitkilia n ka:mpa ti teihsÁ: titekiti pos ne: ompa timomaka ya n a:tsÍ:n we:lik kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: ximo ximotekili no: HYP: ke:mah ta: ximo ximotekili no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah no: iwki ne: nikita ne: neh HYP: ke:mah no: iwki ne: nikita ne: neh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsihtsikiltik n tehwa:n tikiliah ma:se:walkopa HYP: tsihtsikiltik n tehwa:n tikiliah ma:se:walkopa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh weyak wa:n yeh este ne: tamantik xoko:k wa:n w n tsope:k HYP: yeh weyak wa:n yeh este ne: tamantik xoko:k wa:n w n tsope:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mohkÓ:n ne: a:mo no: mo que kwaltsi:n ka:mpa onkak a:mo no: ta:ltakwa:wi tak HYP: wa:n mohkÓ:n ne: a:mo no: mo que kwaltsi:n ka:mpa onkak a:mo no: ta:ltakwa:wi tak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n semi we:lik no: a:tsÍ:n se: kichihchi:wa mo que ahwia:ya no: HYP: ke:mah pero yo:n semi we:lik no: a:tsÍ:n se: kichihchi:wa mo que ahwia:ya no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n xoko:ka:tsope:k HYP: we:lik kwaltsi:n xoko:ka:tsope:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kita:lili sayoh pane:lah o azÚcar tein se: kahsik HYP: se: kita:lili sayoh pane:lah o azÚcar tein se: kahsik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n we:lik no: neh nik nimitsitstok ne: tikahkoitstok panÉ: tikwahtokeh ya HYP: kwaltsi:n we:lik no: neh nik nimitsitstok ne: tikahkoitstok panÉ: tikwahtokeh ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: no: mochi:wa HYP: ne: no: mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: a:mo ta: ne: kwaltsi:n mota:ki:ltia neli NO: N ka:mpa no: ta:l HYP: a:mo ta: ne: kwaltsi:n mota:ki:ltia neli *** * ka:mpa no: ta:l Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki ta:lkwalka:n tak ne: HYP: ki ta:lkwalka:n tak ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n no: mochaya:wa mm HYP: kwaltsi:n no: mochaya:wa mm Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah ka:mpa no: kina:miki n ta:ltsÍ:n ne: mochi:wa kwaltsi:n no: mota:ki:ltia neli kwaltsi:n ika no: se: motomi:ntia ne:n ka:mpa onkak ta: pati:yoh kinamakah HYP: ke:mah ka:mpa no: kina:miki n ta:ltsÍ:n ne: mochi:wa kwaltsi:n no: mota:ki:ltia neli kwaltsi:n ika no: se: motomi:ntia ne:n ka:mpa onkak ta: pati:yoh kinamakah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: monamaka a:chÁ: monamaka wa:n no: monamaka yo:n tein tsilia n tsapokoro:nah HYP: monamaka a:chÁ: monamaka wa:n no: monamaka yo:n tein tsilia n tsapokoro:nah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n sayoh i:n mo que yehyewaltik no: monamaka HYP: ne:n sayoh i:n mo que yehyewaltik no: monamaka Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: kinekiskeh no: n quince tein no: telwehwei HYP: xa: kinekiskeh no: n quince tein no: telwehwei Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: ke:mah monamaka ta: pati:yohtsi:n no: HYP: ke:mah ta: ke:mah monamaka ta: pati:yohtsi:n no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno no: yo:n no: monamaka ta: no: we:lik ta: tsope:k HYP: bueno no: yo:n no: monamaka ta: no: we:lik ta: tsope:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sÓlo que kohkostik ne:n i n i n i n i n ipachyotsi:n HYP: sÓlo que kohkostik ne:n i n i n i n i n ipachyotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah tata HYP: ke:mah tata Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mm ka:n tehsÁ: tasohka:matik n tehwa n a:ki nika:n timotitakeh nipa niow a HYP: mm ka:n tehsÁ: tasohka:matik n tehwa n a:ki nika:n timotitakeh nipa niow a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwali a nika:wÍ:n timoitakeh HYP: kwali a nika:wÍ:n timoitakeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: ne: ke:man ata katka telsenka ya n ta:kia HYP: ta: ne: ke:man ata katka telsenka ya n ta:kia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: na:wi ta:man ne:n ta:ki como que chi:chi:ltik wa:n seki yo:n HYP: ne: na:wi ta:man ne:n ta:ki como que chi:chi:ltik wa:n seki yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pantahtamantik ata panÉ: no: HYP: pantahtamantik ata panÉ: no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: pawahwastik ata mochi:wa ata mahyÁ: yo:n HYP: no: pawahwastik ata mochi:wa ata mahyÁ: yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: tamantik sah mochi:wa ata wahwastik HYP: mahyÁ: tamantik sah mochi:wa ata wahwastik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como que mahyÁ: wa:n seki ata chihchi:chi:ltik HYP: como que mahyÁ: wa:n seki ata chihchi:chi:ltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n seki nehnextik HYP: wa:n seki nehnextik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: yo:n tsapotsÍ:n telmiak taman ne:n onkak HYP: ta: yo:n tsapotsÍ:n telmiak taman ne:n onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahta:ltik sah ta:ki como que mahyÁ: yo:n HYP: tahta:ltik sah ta:ki como que mahyÁ: yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kehke:stata n tein yo:n chihchi:chi:ltik mahyÁ: kehke:stata HYP: kehke:stata n tein yo:n chihchi:chi:ltik mahyÁ: kehke:stata Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n nehnextik yeh kwaltsi:n ne: wa:lnexe:wtok n tahta:ktok HYP: wa:n tein yo:n nehnextik yeh kwaltsi:n ne: wa:lnexe:wtok n tahta:ktok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n este m pan mahyÁ: ne: nejÓ:n ti pamehme:kohtik n tikiliah n tehwa:n HYP: wa:n tein yo:n este m pan mahyÁ: ne: nejÓ:n ti pamehme:kohtik n tikiliah n tehwa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n tein no: iwki mochaya:waya como que nochi iwki se: color sah ne: mata HYP: ne: nejÓ:n tein no: iwki mochaya:waya como que nochi iwki se: color sah ne: mata Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: ta:taman ne:n kowtetsÍ:n ta:ki HYP: ke:mah ta: ta:taman ne:n kowtetsÍ:n ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero yo:n ikowyotsi:n no: semi senka ya n kwaltsi:n ika no: se: motekipanowa no: kwaltsi:n ika se: motixilia mohkÓ:n wa:kik HYP: pero yo:n ikowyotsi:n no: semi senka ya n kwaltsi:n ika no: se: motekipanowa no: kwaltsi:n ika se: motixilia mohkÓ:n wa:kik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tein nika:mpa telihkak como que telta:ki ¿ox no: iwki n teh n tikitstok HYP: wa:n tein nika:mpa telihkak como que telta:ki ¿ox no: iwki n teh n tikitstok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwaltsi:n mota:ki:ltia no: iwki neh nika:n nikitstok i:n HYP: ke:mah ta: kwaltsi:n mota:ki:ltia no: iwki neh nika:n nikitstok i:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkatok i:n o:me kowit i:n kali:xpan HYP: ihkatok i:n o:me kowit i:n kali:xpan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: chika:wayati a HYP: ke:mah ta: chika:wayati a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mahyÁ: ka:n nmati n teh ox ke:nÍ:w n tikitstiwi:ts ox onkak ne: ka:mpa ka tehwa:tsi:n tinemi HYP: mahyÁ: ka:n nmati n teh ox ke:nÍ:w n tikitstiwi:ts ox onkak ne: ka:mpa ka tehwa:tsi:n tinemi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: onkak HYP: a: no: onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ta: i:n onkati a ne:n ekintsi:n nikitstok neh no: ne: HYP: ke:mah ta: i:n onkati a ne:n ekintsi:n nikitstok neh no: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikitak ne:ka se: mata ihkatok wa:n panÉ: ta:ktok HYP: nikitak ne:ka se: mata ihkatok wa:n panÉ: ta:ktok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ta: yehwa yo:n no: n a:mo no: nikye:kmati n i n ixo:chiotsi:n pero panÉ: ata no: ihista:k ke:meh i:pa yo:n HYP: ta: yehwa yo:n no: n a:mo no: nikye:kmati n i n ixo:chiotsi:n pero panÉ: ata no: ihista:k ke:meh i:pa yo:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh i:pa ne: kowtsapotsÍ:n no: xo:chiowa mahyÁ: ihista:k se: sepa ta:liah cuidado i:n tipilimeh ay tine:nemih HYP: ke:meh i:pa ne: kowtsapotsÍ:n no: xo:chiowa mahyÁ: ihista:k se: sepa ta:liah cuidado i:n tipilimeh ay tine:nemih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiktekih ne:n ixo:chiotsi:n wa:n neli n ka:n titahtamatih tiksohsoh tiko:korra tikchi:wah co:collar HYP: tiktekih ne:n ixo:chiotsi:n wa:n neli n ka:n titahtamatih tiksohsoh tiko:korra tikchi:wah co:collar Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: como que we:weyaktsitsi:n ihkwi:nkwi:ntsitsi:n ixo:chiotsitsi:n HYP: como que we:weyaktsitsi:n ihkwi:nkwi:ntsitsi:n ixo:chiotsitsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsitsikitsitsi:n pisi:ltik HYP: tsitsikitsitsi:n pisi:ltik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n te:chahwah ne:n tote:iskaltihka:wa:n mah a:mo tikteki:ka:n porque yehwa ya n ta:kis HYP: entÓ:s yehwa yo:n te:chahwah ne:n tote:iskaltihka:wa:n mah a:mo tikteki:ka:n porque yehwa ya n ta:kis Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n ka:n titakakih ta: tehwa:n tiktekih HYP: wa:n tehwa:n ka:n titakakih ta: tehwa:n tiktekih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ta: mahyÁ: xahxa:ltik wa:n ne: tamantik sah we:lik no: mo ke:meh tsope:k nikilia kit neh we:ro nwe:lilia tak na HYP: ke:mah ta: mahyÁ: xahxa:ltik wa:n ne: tamantik sah we:lik no: mo ke:meh tsope:k nikilia kit neh we:ro nwe:lilia tak na Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neli se: sepa ne: kalihtik no: ne:chiliah mah nimokowili a n mejor mah nimokowili yo:n pe:raspahpatatsi:n kit porque yeh mÁs we:lik HYP: neli se: sepa ne: kalihtik no: ne:chiliah mah nimokowili a n mejor mah nimokowili yo:n pe:raspahpatatsi:n kit porque yeh mÁs we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: iwki a ne: we:lik HYP: wa:n no: iwki a ne: we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwe:lik HYP: wehwe:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ta: ma:pihpitsa:wak no: wa:n no: pitsa:wak ma: como que mahyÁ: yo:n xo:no:kowit ata no: kwali pixki ne:n ie:wayo HYP: ke:mah ta: ma:pihpitsa:wak no: wa:n no: pitsa:wak ma: como que mahyÁ: yo:n xo:no:kowit ata no: kwali pixki ne:n ie:wayo Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah iwki neh nikita ne: ka:mpa ihkatok HYP: ke:mah iwki neh nikita ne: ka:mpa ihkatok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ta: tak yeh yeh emah ehehkawtik wa:n wahwa:ktik HYP: mm ta: tak yeh yeh emah ehehkawtik wa:n wahwa:ktik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik HYP: ma:ahalaxtik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mapah ka:n semi ma:pa:pata:wak ma:pihpitsa:wak sah HYP: mapah ka:n semi ma:pa:pata:wak ma:pihpitsa:wak sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah iwki neh nikits nikitstinemi HYP: ke:mah iwki neh nikits nikitstinemi Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo ixiwyo a:mo pahti n ixiwyotsi:n tein pahti yo:n ne:n tikilwiah ne:n HYP: yo:n a:mo ixiwyo a:mo pahti n ixiwyotsi:n tein pahti yo:n ne:n tikilwiah ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: titaxo:xaltiak no: pahti yo:ni HYP: titaxo:xaltiak no: pahti yo:ni Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n no: pahtsÍ:n yo:n chirimoya n ixiwyotsi:n pero yo:n a:mo semi ta:ki neh nikilia kit wi:tse to:nal sah no: n ta:ki HYP: mm yehwa yo:n no: pahtsÍ:n yo:n chirimoya n ixiwyotsi:n pero yo:n a:mo semi ta:ki neh nikilia kit wi:tse to:nal sah no: n ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa primero kowit moketsa cuando ekinika kowkone:t ok HYP: ka:mpa primero kowit moketsa cuando ekinika kowkone:t ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ox no: iwki teh tikitstiwi:ts HYP: ¿ox no: iwki teh tikitstiwi:ts Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:nah n ta: wi:tse to:nal sah n ta:ki no: ke:man kwelita tak no: n mota:ki:ltia HYP: ka:nah n ta: wi:tse to:nal sah n ta:ki no: ke:man kwelita tak no: n mota:ki:ltia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ achi mone:neki HYP: ajÁ achi mone:neki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah n ta: n ka:n kika:wah ok n a:man ta: neli ne: mahyÁ: ka:n no: kineki ok mochi:was ta: ne: ke:man motelchi:waya ne: ke:meh yo:n ka:mpa owatah ata ne: HYP: ke:mah n ta: n ka:n kika:wah ok n a:man ta: neli ne: mahyÁ: ka:n no: kineki ok mochi:was ta: ne: ke:man motelchi:waya ne: ke:meh yo:n ka:mpa owatah ata ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mela:w n kwelita mohkÓ:n tak neh nimolia porin no: ka:n teh owatsÍ:n ok ta: mahyÁ: yo:n ka:mpa owatah kitelwelitaya ne: wehka:w HYP: mela:w n kwelita mohkÓ:n tak neh nimolia porin no: ka:n teh owatsÍ:n ok ta: mahyÁ: yo:n ka:mpa owatah kitelwelitaya ne: wehka:w Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta: tak yehwa ika ya wa:n ne: como que ekintsi:n como que telta mÁs tapania:ntia ya HYP: ta: tak yehwa ika ya wa:n ne: como que ekintsi:n como que telta mÁs tapania:ntia ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso kahfe:ntah we:ro n ta:kia HYP: oso kahfe:ntah we:ro n ta:kia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kinekih die tsi:tsikitsitsi:n wa:n kinekih no: diez pesos cada se:tsi:n HYP: kinekih die tsi:tsikitsitsi:n wa:n kinekih no: diez pesos cada se:tsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pati:yoh ta: tasohtitiw a HYP: pati:yoh ta: tasohtitiw a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah na:no ta: ne: kwali a nika:wÍ:n timona:mikkeh wa:n timotahtaniah i:n ta:kilo:meh ta: neli HYP: ke:mah na:no ta: ne: kwali a nika:wÍ:n timona:mikkeh wa:n timotahtaniah i:n ta:kilo:meh ta: neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: neh nikitstok ne: i:n ohti TAHTIOKEH mahyÁ: ne: onkak ok kanah ika HYP: neh nikitstok ne: i:n ohti YAHTOKEH mahyÁ: ne: onkak ok kanah ika Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ika ne: nimitstahtania no: n tsapotsÍ:n ta: neli no: taman we:lik HYP: yeh ika ne: nimitstahtania no: n tsapotsÍ:n ta: neli no: taman we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm no: taman we:lik HYP: mm no: taman we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik we:lik xo:xokokka:we:lik pero kwaltsi:n tsope:k HYP: we:lik we:lik xo:xokokka:we:lik pero kwaltsi:n tsope:k Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nika:n timoitakeh wa:n ne: HYP: ke:mah nika:n timoitakeh wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ne: nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tsa ne: yohualichan HYP: neh nimono:tsa ne: nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tsa ne: yohualichan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos neli tasohka:matik os nika:n timoitakeh wa:n nipawÍ:n tiowih ya HYP: a: pos neli tasohka:matik os nika:n timoitakeh wa:n nipawÍ:n tiowih ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: POS NIK NIKI:X HYP: *** *** KE:MAH Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:x HYP: niki:x Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: yo:n no: niki:xmattok ta:to ne: este HYP: pos ne: yo:n no: niki:xmattok ta:to ne: este Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:pa motehkoltia itech yo:n nejÓ:n te ne:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n yo:n tikiliah tehwa:n ne: HYP: i:pa motehkoltia itech yo:n nejÓ:n te ne:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n yo:n tikiliah tehwa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ika ttaxo:taltiah okokowit no: mochi:wa n itech HYP: yo:n ika ttaxo:taltiah okokowit no: mochi:wa n itech Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n itech yehwa ya n tsontsapokowit no: mochi:wa no: kwaltsi:n motehkoltia wa:n ompa ka:mpa imaxala:n ya HYP: wa:n itech yehwa ya n tsontsapokowit no: mochi:wa no: kwaltsi:n motehkoltia wa:n ompa ka:mpa imaxala:n ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa ya mota:ki:ltia iwki pa:nki:sa ya n kwaltsi:n mota:ki:ltia n ka:mpa no: kwelita ne:n ta:kilowas HYP: ompa ya mota:ki:ltia iwki pa:nki:sa ya n kwaltsi:n mota:ki:ltia n ka:mpa no: kwelita ne:n ta:kilowas Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n este ne: we:lik semi n a:to:ltsÍ:n se: kichihchi:wa sayoh mah se: kiwitoma ika este olo:tsÍ:n wa:n HYP: wa:n este ne: we:lik semi n a:to:ltsÍ:n se: kichihchi:wa sayoh mah se: kiwitoma ika este olo:tsÍ:n wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: wa:n mah seko ya MOYE molo:ni wa:n seko ya tmolo:ntihtok wa:n ne: ke:mah tik HYP: wa:n mah seko ya **** molo:ni wa:n seko ya tmolo:ntihtok wa:n ne: ke:mah tik Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwia ne: no n se: kimana kwaltsi:n mah se: kimolo:ni mah momoloka HYP: tikwia ne: no n se: kimana kwaltsi:n mah se: kimolo:ni mah momoloka Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ke:mah XKI: xiki kwaltsi:n mo:molo:ni oksi a HYP: wa:n ke:mah XKI xiki kwaltsi:n mo:molo:ni oksi a Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n molo:ni a ke:meh i:pa yo:n ti:ltiketsÍ:n HYP: no: kwaltsi:n molo:ni a ke:meh i:pa yo:n ti:ltiketsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kitsope:li a kwaltsi:n ato:ltsÍ:n ika pane:lah HYP: wa:n ke:mah mah se: kitsope:li a kwaltsi:n ato:ltsÍ:n ika pane:lah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kipante:mili a ne:n ne:n ieyotsi:n HYP: wa:n ke:mah mah se: kipante:mili a ne:n ne:n ieyotsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: yehwa ya SAH ne: mo que ka:n ok witsoh ta: kwaltsi:n chipa:wak a se: KI:XMA:MA:PATSKA HYP: yehwa ya *** ne: mo que ka:n ok witsoh ta: kwaltsi:n chipa:wak a se: KI:XMA:MA:PA:TSKA Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n wa:n neli ta:ki itech ne:n kowmeh HYP: ke:mah kwaltsi:n wa:n neli ta:ki itech ne:n kowmeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mohkÓ:n pues kowte:tehkoltia wa:n ompa ya n ta:kiti kwaltsi:n ke:man no: tawelita ne: miak ne: wehka:w neh nikita pe:wak HYP: mohkÓ:n pues kowte:tehkoltia wa:n ompa ya n ta:kiti kwaltsi:n ke:man no: tawelita ne: miak ne: wehka:w neh nikita pe:wak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: telsenka ya mochi:waya pero ekintsi:n mahyÁ: poliwtiw a mahyÁ: ihkatok ne:n ixiwyotsi:n pero ta:ki HYP: telsenka ya mochi:waya pero ekintsi:n mahyÁ: poliwtiw a mahyÁ: ihkatok ne:n ixiwyotsi:n pero ta:ki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mo que mahyÁ: no: mone:nekte:wa ya tak ke:nÍ:w n kichi:wa porque a:mo no: ta:ki ok HYP: mo que mahyÁ: no: mone:nekte:wa ya tak ke:nÍ:w n kichi:wa porque a:mo no: ta:ki ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: SEMI wehka ya sah n ta:ki a:mo a:mo no: y a:mo no: se: kichi:wa n ato:ltsÍ:n HYP: **** wehka ya sah n ta:ki a:mo a:mo no: y a:mo no: se: kichi:wa n ato:ltsÍ:n Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero we:lik WA:LTSI:N komo se: momanili:skia we:lik HYP: pero we:lik KWALTSI:N komo se: momanili:skia we:lik Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: KE:MAH ta: HYP: ****** ta: Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 4 0 REF: KWAHKWALI NO: K WEH ke:mah HYP: ********* *** * *** ke:mah Eval: D D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 3 0 REF: ke:mah ta: N KE:MAH YEHWA HYP: ke:mah ta: * ****** ***** Eval: D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 1 0 REF: ke:mah ta: KWALTSI:N HYP: ke:mah ta: ********* Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah achi kostik yo:n ixo:chiotsi:n kostik ke:mah pawetsi a ne:n HYP: ke:mah achi kostik yo:n ixo:chiotsi:n kostik ke:mah pawetsi a ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 0 REF: ke:mah TA: KA:MPA KWAH HYP: ke:mah *** ****** **** Eval: D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehwei wa:n HYP: ka:mpa ta:lkwalka:n mochi:wa wehwei wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 3 3 0 REF: ke:mah ta: WA:LI:XPAHPANTEPEWI ya n II: n ii:x n II:XTSAKKA COMO QUE IE:WAYOTSI:N HYP: ke:mah ta: WA:LI:XPAHPANTEPE:WI ya n II:X n ii:x n ********** **** *** IE:WAYO Eval: S S D D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 3 0 REF: pampi:xowi A MAH SE: motekili a wa:n mah se: kio:ya ya HYP: pampi:xowi * *** *** motekili a wa:n mah se: kio:ya ya Eval: D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: ke:mah ke:mah kwaltsi:n mah ah aha:witet NELI KWALTSI:N iteyotsi:n HYP: ke:mah ke:mah kwaltsi:n mah ah aha:witet **** NE:N iteyotsi:n Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ahwayoh ta: ne: tehwa:n ompa ne: tikchi:wah este komo timoahxilihkeh ne: este tiko:yah sah wa:n iwki tsope:k n tikmanah wa:n HYP: ahwayoh ta: ne: tehwa:n ompa ne: tikchi:wah este komo timoahxilihkeh ne: este tiko:yah sah wa:n iwki tsope:k n tikmanah wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ompa m ompa ya ne: MOI:X moi:xpa:panki:samo:molo:niki entÓ:s ompa ya mi:milowi n itsope:kyo HYP: ompa m ompa ya ne: ***** moi:xpa:panki:samo:molo:niki entÓ:s ompa ya mi:milowi n itsope:kyo Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah TA: HYP: ke:mah *** Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ke:mah TA: HYP: ke:mah *** Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 2 0 REF: ke:mah TA: KWALTSI:N ne: mochi:wa HYP: ke:mah *** ********* ne: mochi:wa Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 3 0 REF: ta: kwaltsi:n YO:KSI PERO KWALTSI: YOKSI HYP: ta: kwaltsi:n ****** **** ******** YO:N Eval: D D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 2 0 REF: ke:mah n ta: yeh KWALTSI:N WE:LIA YA wa:n HYP: ke:mah n ta: yeh ********* ****** KE:MAH wa:n Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 7 5 1 REF: ke:mah se: MOSES iwa:n se: kikwa ya PERO TEIN AM IH iwki neli **** kwaltsi:n se: KAHWIYA:KMATI MO QUE NO: KIAHWIYA:LIA NE:N IEYOTSI:N HYP: ke:mah se: SE: iwa:n se: kikwa ya **** **** ** MAHYÁ: iwki neli IWKI kwaltsi:n se: ************* ** KAHWIYA:LIA NE: IAHWIYA:LIA NE: ITSI:N Eval: S D D D S I D D S S S S S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 2 0 REF: ke:mah we:lik we:lik SE: KITSETSELOWA ne:n ia:yotsi:n tehwa:n ne: kalihtik tik HYP: ke:mah we:lik we:lik *** ************ ne:n ia:yotsi:n tehwa:n ne: kalihtik tik Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiktsetselowah n ia:yotsi:n ne:n tein ika molo:ni porque mah yeh mÁs kiwe:liltia ne:n ato:l HYP: tiktsetselowah n ia:yotsi:n ne:n tein ika molo:ni porque mah yeh mÁs kiwe:liltia ne:n ato:l Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 2 0 REF: pos TA: NOCHI MOI:XPAKA ya pero ne:n i n i nochi n ita:lo mahyÁ: ki:sa HYP: pos *** ***** KI:XPA:KA ya pero ne:n i n i nochi n ita:lo mahyÁ: ki:sa Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ki:sa HYP: ki:sa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: we:lik n ato:ltsÍ:n ke:mah TA: NELI san ka:n nochi tiki:xmatih HYP: we:lik n ato:ltsÍ:n ke:mah *** **** san ka:n nochi tiki:xmatih Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n tiki:xmatih wa:n se: kiteki HYP: ka:n tiki:xmatih wa:n se: kiteki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 2 2 REF: ke:mah namehwa:n nika:wÍ:n namehwa:n ****** nochi KOWYOH OK POS ne: *** MOONKALTIA HYP: ke:mah namehwa:n nika:wÍ:n namehwa:n NIKA:N nochi ****** ** KOWTAH ne: I:N XIWTSI:N Eval: I D D S I S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kanah neli ta: ne: mochi:wa sah KIHTO:SNEKIH mochi:wa sah HYP: kanah neli ta: ne: mochi:wa sah NE: mochi:wa sah Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 3 0 REF: ke:mah TA: NOCHI YEH nochi yehwa HYP: ke:mah *** ***** *** nochi yehwa Eval: D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 5 0 REF: nochi YEHWA POS IWKI N kwaltsi:n porque NE: we:lik HYP: nochi ***** *** **** * kwaltsi:n porque *** we:lik Eval: D D D D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: we:lik ke:mah TA: ne: kwali a n tine:chilwih MIAK tasohka:matik n kowe:lo:tsÍ:n pos neli no: kina:miki n ato:ltsÍ:n ka no: HYP: we:lik ke:mah *** ne: kwali a n tine:chilwih NEH tasohka:matik n kowe:lo:tsÍ:n pos neli no: kina:miki n ato:ltsÍ:n ka no: Eval: D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: se: moyo:ltsope:lia tepitsi:n KE:MAH HYP: se: moyo:ltsope:lia tepitsi:n ****** Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 1 0 REF: tein kwe:liliah pos taih kwaltsi:n wa:n ki tein moneki mah kimati n a:kin kichi:was porque seki e ke:mah seki ne: ki ta: yo:n ahwayoh ah ahwayoh N seki kichi:wah ne: nikita ne: novecinos kichi:wkeh se: viaje ne:n ne: ato:l HYP: tein kwe:liliah pos taih kwaltsi:n wa:n ki tein moneki mah kimati n a:kin kichi:was porque seki e ke:mah seki ne: ki ta: yo:n ahwayoh ah ahwayoh * seki kichi:wah ne: nikita ne: novecinos kichi:wkeh se: viaje ne:n ne: ato:l Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: ke:mah ta: ka:n we:lik ta: kwaltsi:n WE:LIA PERO MAH se: kie:kchi:wa HYP: ke:mah ta: ka:n we:lik ta: kwaltsi:n ****** **** WE:LIK se: kie:kchi:wa Eval: D D S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: se: mowehwelo:s tehwa:n SAH ke:mah yehwa yo:ni TA:TO ne: HYP: se: mowehwelo:s tehwa:n *** ke:mah yehwa yo:ni ***** ne: Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nimitstahtania porque nochi tik tikwe:liliah wa:n neli ka:n nochi tikye:kmatililiah ke:n timochihchi:wili:skeh HYP: nimitstahtania porque nochi tik tikwe:liliah wa:n neli ka:n nochi tikye:kmatililiah ke:n timochihchi:wili:skeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno ne: tasohka:matik i:n nika:n timona:mikkeh wa:n nika:n timotahtaniyah HYP: bueno ne: tasohka:matik i:n nika:n timona:mikkeh wa:n nika:n timotahtaniyah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tse de yohualichan HYP: ke:mah wa:n neh nimono:tsa nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tse de yohualichan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: E:MAH HYP: KE:MAH Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: a: pos neli a: tasohka:matik nika:n timoitah ne: T nipawÍ:n tiowih YA ajÁ HYP: a: pos neli a: tasohka:matik nika:n timoitah ne: * nipawÍ:n tiowih ** ajÁ Eval: D D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ne:n HYP: a: ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: papaskamoh tehwa:n tikilwiah ne: mochi:wa ata we:ro n kahfe:ntah n kanah ika komo a:mo se: motame:wih n kahfe:ntah nochi yehwa wa:lte:tehko itech n kahfe:ntsi:n wa:n ompa ya mopi:lowa HYP: papaskamoh tehwa:n tikilwiah ne: mochi:wa ata we:ro n kahfe:ntah n kanah ika komo a:mo se: motame:wih n kahfe:ntah nochi yehwa wa:lte:tehko itech n kahfe:ntsi:n wa:n ompa ya mopi:lowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n ompaka ne:wÍ:n ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah ne: tikwah este kikwah a:chÁ: ne: seki kit teyo:yoh HYP: wa:n tehwa:n ompaka ne:wÍ:n ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah ne: tikwah este kikwah a:chÁ: ne: seki kit teyo:yoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika awakaxiwit wa:n ika chi:ltekpin kikwe:choliah HYP: ika awakaxiwit wa:n ika chi:ltekpin kikwe:choliah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:pa etsÍ:n eskia HYP: ke:meh i:pa etsÍ:n eskia Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: iwki neh n kanah ika ne:chwa:ntih pero neh este ne: nikwa para ton nikihto:s ne: nikmana HYP: iwki neh n kanah ika ne:chwa:ntih pero neh este ne: nikwa para ton nikihto:s ne: nikmana Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nikpihpixka wa:n nte:mowa ne:n pane:lahnek wa:n ke:mah yehwa ya n ika nikwa HYP: wa:n nikpihpixka wa:n nte:mowa ne:n pane:lahnek wa:n ke:mah yehwa ya n ika nikwa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah iwki a wa:n kwaltsi:n we:lik pohpotoxtik wa:n este ne: HYP: ke:mah iwki a wa:n kwaltsi:n we:lik pohpotoxtik wa:n este ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:wa sake:ra se: me:tstika mah kikwahtoka:n no: carrera moskaltiah HYP: kichi:wa sake:ra se: me:tstika mah kikwahtoka:n no: carrera moskaltiah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa no: iwki a ne: mochi:wa wa:n ne: HYP: i:pa no: iwki a ne: mochi:wa wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kiniskaltia no: n tapialtsitsÍ:n oso mo a:mo to:toltsitsi:n san tein ahmo nochi kwali servi:rowa HYP: kiniskaltia no: n tapialtsitsÍ:n oso mo a:mo to:toltsitsi:n san tein ahmo nochi kwali servi:rowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli ka:mpa se: pobre kihtowah seki kikwah taxkal no: mo que HYP: ke:mah ta: neli ka:mpa se: pobre kihtowah seki kikwah taxkal no: mo que Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kim kikwe:chowah nextamal tepitsi:n mo a:mo tei ne:n nextamaltsi:n wa:n kikwah ya tahko n kamoh iwa:n ya kipo:lowah kit pohpotoxtik pata:waktaxkal a HYP: kim kikwe:chowah nextamal tepitsi:n mo a:mo tei ne:n nextamaltsi:n wa:n kikwah ya tahko n kamoh iwa:n ya kipo:lowah kit pohpotoxtik pata:waktaxkal a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo moneki te:yo:yoh ok kit sano iwki a n kikwah n taxkaltsÍ:n HYP: a:mo moneki te:yo:yoh ok kit sano iwki a n kikwah n taxkaltsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tak ma:ski mochi:wa pero ke:mah HYP: wa:n tak ma:ski mochi:wa pero ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n mochi:wa ta: te:chkwi:liah ya HYP: ka:n mochi:wa ta: te:chkwi:liah ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kneli n iwki mochi:wa wa:n HYP: ye:kneli n iwki mochi:wa wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ne: mahyÁ: wehweliwi n totato:ktsi:n wa:n ma:ski ke:nÍ:w eskia pos ne: HYP: pos ne: mahyÁ: wehweliwi n totato:ktsi:n wa:n ma:ski ke:nÍ:w eskia pos ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: siempre yehwa ne:n kamohtsÍ:n ika timoyo:litiyah HYP: siempre yehwa ne:n kamohtsÍ:n ika timoyo:litiyah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ya HYP: yehwa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: pos neli mohkÓ:n no: tiki:xmati senka ya n kwali porque ika NO: timotekipanowah HYP: pos neli mohkÓ:n no: tiki:xmati senka ya n kwali porque ika *** timotekipanowah Eval: D id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: we:lik we:lik HYP: we:lik we:lik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ye:kneli n iwki ta: ne: HYP: ye:kneli n iwki ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki veneno no: n kowtetsÍ:n onkak HYP: seki veneno no: n kowtetsÍ:n onkak Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwali a tine:chtahtanih wa:n no: senka ya n tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa ne: HYP: kwali a tine:chtahtanih wa:n no: senka ya n tasohka:matik wa:n neh nimono:tsa ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tse de yohualichan HYP: nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tse de yohualichan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos neli ta:to no: kwali a ne: HYP: a: pos neli ta:to no: kwali a ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos ne: nipa:wÍ:n tiowih ya a ver ke:maniÁ:n sepa timoitah sake:ra xtama:tsi:ntoka ke:nÍ:w toni mÁs we:lik n onkak wa:n HYP: pos ne: nipa:wÍ:n tiowih ya a ver ke:maniÁ:n sepa timoitah sake:ra xtama:tsi:ntoka ke:nÍ:w toni mÁs we:lik n onkak wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: yehwa ya no: nika:n HYP: ta: yehwa ya no: nika:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ne: ta: yehwa ya nika:n nikitstok i:n niki: panÉ: yehwa i:n ixiwyotsi:n onkak wa:n ne: HYP: ke:mah ne: ta: yehwa ya nika:n nikitstok i:n niki: panÉ: yehwa i:n ixiwyotsi:n onkak wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nikihitstok ne: nejÓ:n tikiliah cabezakamoh n a:mo nmati ox no: tiki:xmati n teh ata we:i mok mokalakia wa:n ik ta:ki ita:kilo wihwitstik wa:n HYP: nikihitstok ne: nejÓ:n tikiliah cabezakamoh n a:mo nmati ox no: tiki:xmati n teh ata we:i mok mokalakia wa:n ik ta:ki ita:kilo wihwitstik wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya kit yo:n mohkÓ:n wetsik ika o:me yehwa ya mochi:wa itech ne: kahfe:ntah HYP: yehwa ya kit yo:n mohkÓ:n wetsik ika o:me yehwa ya mochi:wa itech ne: kahfe:ntah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kiichkwah ne:n kiichkwah ika ta:lhacha wa:n nikita neh wehwei kiki:xtiah HYP: wa:n kiichkwah ne:n kiichkwah ika ta:lhacha wa:n nikita neh wehwei kiki:xtiah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n se: kimana ika pane:lah mohkÓ:n se: kikwa:sneki ika pane:lah wa:n komo a:mo iwki mah se: kimana no: wa:n no: se: kikwa ke:meh i:pa ne:n HYP: wa:n se: kimana ika pane:lah mohkÓ:n se: kikwa:sneki ika pane:lah wa:n komo a:mo iwki mah se: kimana no: wa:n no: se: kikwa ke:meh i:pa ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: papaskamoh sayoh que i:n cabezakamoh HYP: papaskamoh sayoh que i:n cabezakamoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ta: mahyÁ: yo:n wihwitstik mahyÁ: wihwitstik HYP: ke:mah ke:mah ta: mahyÁ: yo:n wihwitstik mahyÁ: wihwitstik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n achi a:ahwayoh HYP: wa:n achi a:ahwayoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: metstsonkilit ne:n chi:wtok ke:mah mahyÁ: metstsonkamoh pero sayoh ne: porin wihwitstik HYP: metstsonkilit ne:n chi:wtok ke:mah mahyÁ: metstsonkamoh pero sayoh ne: porin wihwitstik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah panÉ: ihichoh ihichoh ata i:pa mohkÓ:n ne: se: kikwa ya ta: HYP: ke:mah panÉ: ihichoh ihichoh ata i:pa mohkÓ:n ne: se: kikwa ya ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo no: ye:kwe:lik pero mohkÓ:n no: kwaltsi:n se: kichkwak no: nahnakayoh HYP: ke:mah a:mo no: ye:kwe:lik pero mohkÓ:n no: kwaltsi:n se: kichkwak no: nahnakayoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este ahalaxtik no: n ikomekayotsi:n ka:mpa tehko wa:n este ne: HYP: este ahalaxtik no: n ikomekayotsi:n ka:mpa tehko wa:n este ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ma:ahalaxtik ata n ixiwyotsi:n ke:meh i:pa no: ne:n kamoh sayoh que ne: no: taman no: HYP: ma:ahalaxtik ata n ixiwyotsi:n ke:meh i:pa no: ne:n kamoh sayoh que ne: no: taman no: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ma:tamantik sah HYP: ke:mah ma:tamantik sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ka:n nmati ke:niwki HYP: n ka:n nmati ke:niwki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ta: ta:lihtik ta: ke:mah ta: wehwei ne: mahyÁ: se: kichkwa ka:mpa no: kwaltsi:n ta:lohtok telwehwei ne: mota:ki:ltiya ke:mah HYP: ke:mah ta: ta:lihtik ta: ke:mah ta: wehwei ne: mahyÁ: se: kichkwa ka:mpa no: kwaltsi:n ta:lohtok telwehwei ne: mota:ki:ltiya ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kite:tehteki HYP: ke:mah se: kite:tehteki Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: ta:lihtik pero tehwa:n ompaka ne:wÍ:n tikiliah cabezakamoh HYP: ke:mah ta: ta:lihtik pero tehwa:n ompaka ne:wÍ:n tikiliah cabezakamoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: ta:taman tikto:ka:ytiah ta:taman HYP: ke:mah ta: ta:taman tikto:ka:ytiah ta:taman Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: taman sah se: taman sah HYP: ke:mah se: taman sah se: taman sah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkak miak taman ne:n kamohtsÍ:n sa: ata de se: taman ata yo:n kikwih xapoh HYP: ke:mah ta: onkak miak taman ne:n kamohtsÍ:n sa: ata de se: taman ata yo:n kikwih xapoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:pahkamoh e: yo:n no: kwaltsi:n ya servi:rowa para xapohtsÍ:n kichihchi:wah ne: ke:man HYP: a:pahkamoh e: yo:n no: kwaltsi:n ya servi:rowa para xapohtsÍ:n kichihchi:wah ne: ke:man Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah poso:ni no: kwaltia ika se: tapa:ka iwki mohkÓ:n se: kineki pero ne: wehka:w a tipobres HYP: ke:mah poso:ni no: kwaltia ika se: tapa:ka iwki mohkÓ:n se: kineki pero ne: wehka:w a tipobres Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por kilo ta n timonamakilia:yah yehwa ya n ika timotekipanowah tte:mowa:yah ne: kowtah HYP: por kilo ta n timonamakilia:yah yehwa ya n ika timotekipanowah tte:mowa:yah ne: kowtah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa ya no: ka timo tako motao:lkowia:yah ne: mot mochi:wa ne:n tikto:kay kito:kayah ox kito:kah ke:nÍ:w yo:n mochi:wa pero HYP: ke:mah ta: yehwa ya no: ka timo tako motao:lkowia:yah ne: mot mochi:wa ne:n tikto:kay kito:kayah ox kito:kah ke:nÍ:w yo:n mochi:wa pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikitaya ne: i:n mochi:wa mochi:wa ma:ski kahfe:ntah oso achi teyoh HYP: neh nikitaya ne: i:n mochi:wa mochi:wa ma:ski kahfe:ntah oso achi teyoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa motahkalakia tehteke:span wa:n HYP: ompa motahkalakia tehteke:span wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kichkwah n tote:iskaltihka:wa:n wa:n mo monamakili:tih por kilo hasta ne: san antonio se: kka:wati HYP: kichkwah n tote:iskaltihka:wa:n wa:n mo monamakili:tih por kilo hasta ne: san antonio se: kka:wati Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: wehkatitok a ne:n se: kinamakati ne: HYP: ke:mah ta: wehkatitok a ne:n se: kinamakati ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ta: HYP: ke:mah ta: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: miak weh ne:n ki:sa wa:n ke:mah HYP: ke:mah ta: miak weh ne:n ki:sa wa:n ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ta: ka:n momiakilia ta: ke:meh telteyoh ke:mah ta: kwahkwali wa:n iwki a no: n kiwelitah n takowanih HYP: ke:mah ta: ka:n momiakilia ta: ke:meh telteyoh ke:mah ta: kwahkwali wa:n iwki a no: n kiwelitah n takowanih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwelitah ke:mah ta: ne: cho:kiloh tak ke:nÍ:w yo:ni n kichi:wah pero n tokni:wa:n ne: yeh HYP: kwelitah ke:mah ta: ne: cho:kiloh tak ke:nÍ:w yo:ni n kichi:wah pero n tokni:wa:n ne: yeh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa a:chÁ: yehwa wa:n entÓ:s yehwa ya ne: te:chchihchi:wilia:yah n toxapoh HYP: yehwa a:chÁ: yehwa wa:n entÓ:s yehwa ya ne: te:chchihchi:wilia:yah n toxapoh Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak yehwa ya n kichi:wah yo:n carey ah kiliah ta xapohtsÍ:n HYP: tak yehwa ya n kichi:wah yo:n carey ah kiliah ta xapohtsÍ:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tak nochi kwaltia de miak taman ya HYP: ke:mah tak nochi kwaltia de miak taman ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ya nanki:xtiah HYP: ika ya nanki:xtiah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa sah ta:to yo:n nimitstahtanih porque neli ne: ka:n nochi yeh tikmahmatih ne:n HYP: ke:mah ta: yehwa sah ta:to yo:n nimitstahtanih porque neli ne: ka:n nochi yeh tikmahmatih ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: totanamakwa:n wa:n ta:taman miak onkak nika:n ta:ltikpak ye:kneli HYP: totanamakwa:n wa:n ta:taman miak onkak nika:n ta:ltikpak ye:kneli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: senka ya n kwali tasohka:matik ne:n HYP: senka ya n kwali tasohka:matik ne:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: aki timotahtaniah i:n ke:nÍ:w n timotekipano:skeh nikilia neh porque ne: HYP: aki timotahtaniah i:n ke:nÍ:w n timotekipano:skeh nikilia neh porque ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tmotekipanowah n tehsÁ: tmonamakiliah HYP: ika tmotekipanowah n tehsÁ: tmonamakiliah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya no: i:n nik nikitstok i:n ixiwyotsi:n xa: yehwa i:n nikitstok ta: ne: HYP: wa:n yehwa ya no: i:n nik nikitstok i:n ixiwyotsi:n xa: yehwa i:n nikitstok ta: ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh neh nimono:tsa ne: nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tse ne: yohualichan HYP: pos neh neh nimono:tsa ne: nimarÍa de jesÚs tecuaco wa:n niwi:tse ne: yohualichan Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ye:k ka:n semi wehka ka:n semi we:wehka neli ne: ye:kneli n iwki yehwa sah yo:n ta:to tstahtanih tasohka:matik HYP: ye:k ka:n semi wehka ka:n semi we:wehka neli ne: ye:kneli n iwki yehwa sah yo:n ta:to tstahtanih tasohka:matik Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nipa tiowih ya HYP: nipa tiowih ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne: niki:xmati ne:ka ta:lke:span onkak wa:n ne: HYP: pos ne: niki:xmati ne:ka ta:lke:span onkak wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa nika:n no: niki:xte:mohtok panÉ: iwki yehwa i:n ihkatok wa:n ne: HYP: yehwa nika:n no: niki:xte:mohtok panÉ: iwki yehwa i:n ihkatok wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mohmoradohtik ata n itey n iteyotsi:n wa:n yehwa yo:n mah se: mopahpa:tili kit ne:n iteyo para HYP: mohmoradohtik ata n itey n iteyotsi:n wa:n yehwa yo:n mah se: mopahpa:tili kit ne:n iteyo para Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipolowa yo:n tsotsokat HYP: kipolowa yo:n tsotsokat Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah se: mopahpa:tili ata yo:n kanah ika telte:ma:kwi ata nika:n i:n se: ima:k se: imetsko no: igual mochi:wa ata wa:n HYP: mah se: mopahpa:tili ata yo:n kanah ika telte:ma:kwi ata nika:n i:n se: ima:k se: imetsko no: igual mochi:wa ata wa:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ita:kilotsi:n mah se: kiteki wa:n mah se: kipahpa:tili HYP: yehwa yo:n ita:kilotsi:n mah se: kiteki wa:n mah se: kipahpa:tili Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kipahpa:tili kit wa:n kits kipant kipolowa HYP: mah se: kipahpa:tili kit wa:n kits kipant kipolowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipolowa HYP: kipolowa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki kiwa:tsa ya HYP: iwki kiwa:tsa ya Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki neh niki:xmattok HYP: iwki neh niki:xmattok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kanah ika ne: ixta:wat ta:lke:span ka:mpa chi:chi:lta:l ke:mah HYP: kanah ika ne: ixta:wat ta:lke:span ka:mpa chi:chi:lta:l ke:mah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: me:law ata mochi:wa ke:mah mochi:wa HYP: me:law ata mochi:wa ke:mah mochi:wa Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mopacha:nia kanah mopacha:nia sah ta:li:xko ta:lke:span wa:n ke:mah mota:ki:ltia ya no: ke:mah kwaltsi:n HYP: mopacha:nia kanah mopacha:nia sah ta:li:xko ta:lke:span wa:n ke:mah mota:ki:ltia ya no: ke:mah kwaltsi:n Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah iwki niki:xmati ke:mah mohmoradotik ke:mah neh yehwa yo:n niki:xmati wa:n i:pa panÉ: yehwa sah niki:xmati pero mÁs a:mo teh niki:xmati ok HYP: ke:mah iwki niki:xmati ke:mah mohmoradotik ke:mah neh yehwa yo:n niki:xmati wa:n i:pa panÉ: yehwa sah niki:xmati pero mÁs a:mo teh niki:xmati ok Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni eheh tah HYP: ke:mah yehwa yo:ni eheh tah Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: pohposa pohposo:nih HYP: ke:mah ta: pohposa pohposo:nih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poso:nih HYP: poso:nih Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ke:mah TAIK iwki eheh HYP: ke:mah TAK iwki eheh Eval: S id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah we:i i:xpahti a i:xpahti a HYP: ke:mah we:i i:xpahti a i:xpahti a Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah no: neh wa:n ne: HYP: yehwa sah no: neh wa:n ne: Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: n ompa tikayo:t bueno tasohka:matik wa:n yehwa i:n nika:n xiwtsÍ:n a:ki nika:n timona:mikikoh kwali a tne:chtahtania wa:n mah parejo se: ki:xmati HYP: a: n ompa tikayo:t bueno tasohka:matik wa:n yehwa i:n nika:n xiwtsÍ:n a:ki nika:n timona:mikikoh kwali a tne:chtahtania wa:n mah parejo se: ki:xmati Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:kneli pero HYP: ye:kneli pero Eval: id: (mjt354-mjt354_2012-07-25-u-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ye:kneli n iwki ke:mah wa:n ne: nipawÍ:n tiowih ya ka:n tehsÁ: HYP: ye:kneli n iwki ke:mah wa:n ne: nipawÍ:n tiowih ya ka:n tehsÁ: Eval: Speaker sentences 30: mmc327 #utts: 136 id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s tehwa tikmatisneki ke:nÍ:w mochi:wa se: ma:se:walkali HYP: entÓ:s tehwa tikmatisneki ke:nÍ:w mochi:wa se: ma:se:walkali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w se: ma:se:walkali HYP: ¿ke:nÍ:w se: ma:se:walkali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ma:se:walkali se: kichi:wa primero HYP: pos ma:se:walkali se: kichi:wa primero Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: tasentilia n kwameh HYP: se: tasentilia n kwameh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi taihtiyo:meh kale:walmeh HYP: nochi taihtiyo:meh kale:walmeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este kiliah te ne: ka:lte:mpio kilwiah wehka:wta:tomeh kalte:mpio tein ka:mpa motsi:nketsa n kale:wal HYP: este kiliah te ne: ka:lte:mpio kilwiah wehka:wta:tomeh kalte:mpio tein ka:mpa motsi:nketsa n kale:wal Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ne: tatahko ne: mono:tsa kilwiah tatahko tatahkoyo:t HYP: ompa ne: tatahko ne: mono:tsa kilwiah tatahko tatahkoyo:t Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa sepa ne:paka de este n ne:pa de ne: ahko ya caballete ka:mpa mokwa:ta:li:tih n kale:walmeh HYP: wa:n ompa sepa ne:paka de este n ne:pa de ne: ahko ya caballete ka:mpa mokwa:ta:li:tih n kale:walmeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: caballete yehwa yo:n tmatisneki n teh n kali HYP: caballete yehwa yo:n tmatisneki n teh n kali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni mochi:wa achto se: tasentilia n kwameh HYP: ihko:ni mochi:wa achto se: tasentilia n kwameh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa ompa se: tatamachi:wa ya n ta:lpan xtatamachi:wa ya n ta:lpan ka:nika moketsaskeh n kalikximeh HYP: entÓ:s pe:wa ompa se: tatamachi:wa ya n ta:lpan xtatamachi:wa ya n ta:lpan ka:nika moketsaskeh n kalikximeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ihkÓ:n se: tatamachi:wa HYP: ompa ihkÓ:n se: tatamachi:wa Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kita:lia ya ke:meh tehwa:n tima:se:walmeh a:mo metro tikwih n kowit wa:n ihkÓ:n tta:liah se: nika:n cargador HYP: se: kita:lia ya ke:meh tehwa:n tima:se:walmeh a:mo metro tikwih n kowit wa:n ihkÓ:n tta:liah se: nika:n cargador Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ompa nika:n sepa tta:lia n TAIHTIYO:N ika tikidescuagrarowah HYP: wa:n ompa nika:n sepa tta:lia n TAIHTIYO:T ika tikidescuagrarowah Eval: S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n para ompa ya se: kichi:was n koyok no: se: kichi:was n kalikxit se: kito:kas se: kichi:was a n hoyo HYP: wa:n para ompa ya se: kichi:was n koyok no: se: kichi:was n kalikxit se: kito:kas se: kichi:was a n hoyo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa se: kichi:wa ya n hoyo ka:mpa se: kichi:was a n hoyo HYP: ompa se: kichi:wa ya n hoyo ka:mpa se: kichi:was a n hoyo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ika se: tatamachi:wa mismo n kowit ihkÓ:n ta:tomeh kichi:wayah wehka:w HYP: entÓ:s ika se: tatamachi:wa mismo n kowit ihkÓ:n ta:tomeh kichi:wayah wehka:w Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo metro que a:man nochi metro HYP: a:mo metro que a:man nochi metro Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n entÓ:s ompa yo:n se: kichi:wa ya n hoyos ompa ke:mah se: kiketsa ya n kalikximeh HYP: yehwa yo:n entÓ:s ompa yo:n se: kichi:wa ya n hoyos ompa ke:mah se: kiketsa ya n kalikximeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa de se: kketsa n kalikximeh se: kitili:ntia ya HYP: ompa de se: kketsa n kalikximeh se: kitili:ntia ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pa sepa se: kita:lilia ya n cargador para mah derecho moka:waka:n HYP: pa sepa se: kita:lilia ya n cargador para mah derecho moka:waka:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: ki tatili:ntia ya pero mah kipia ya cargador para derecho moka:was se: kitamachi:was pa centro ke:nÍ:w ox kwali yetok a:mo kwali etok HYP: se: ki tatili:ntia ya pero mah kipia ya cargador para derecho moka:was se: kitamachi:was pa centro ke:nÍ:w ox kwali yetok a:mo kwali etok Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s como que se: kitokihtiw HYP: entÓ:s como que se: kitokihtiw Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:kÁ:n te:nto:ktok ihkÓ:n pos se: kimela:wa HYP: ta:kÁ:n te:nto:ktok ihkÓ:n pos se: kimela:wa Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa seko nika:n taihtiyo:t HYP: ompa seko nika:n taihtiyo:t Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n newÍ:n sepa ihkwÍ:n mote:nto:ka HYP: wa:n newÍ:n sepa ihkwÍ:n mote:nto:ka Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo i:n sa ilakats HYP: para a:mo i:n sa ilakats Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: entÓ:s **** OMPAYO:N kitili:ntiah ya nochi petstik n kalikximeh HYP: entÓ:s OMPA YO:N kitili:ntiah ya nochi petstik n kalikximeh Eval: I S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa kitihtiyahya n ta:nka:yo:t kita:tamachi:wah n taihtik ox kwali etok oso a:mo HYP: ompa kitihtiyahya n ta:nka:yo:t kita:tamachi:wah n taihtik ox kwali etok oso a:mo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa:kÁ:n chikotik entÓ:s sepa se: kitokiya entÓ:s para se: kitili:ntihtiw HYP: xa:kÁ:n chikotik entÓ:s sepa se: kitokiya entÓ:s para se: kitili:ntihtiw Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n kalikximeh ompa kwali moka:wa ya se: tatili:ntia ya mo que se: k taitak a nochi ke:nÍ:w yetokeh HYP: n kalikximeh ompa kwali moka:wa ya se: tatili:ntia ya mo que se: k taitak a nochi ke:nÍ:w yetokeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: e se: kipaliwili ki: kipilowilia:yah n ta:tomeh tech se: tetsÍ:n para derecho moka:wa n kalikxit HYP: e se: kipaliwili ki: kipilowilia:yah n ta:tomeh tech se: tetsÍ:n para derecho moka:wa n kalikxit Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s mo yetok a plomo pos yetok derecho HYP: entÓ:s mo yetok a plomo pos yetok derecho Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me kinchi: kinketstiwih wa:n ompa kitamachi:wa sepa seko HYP: o:me kinchi: kinketstiwih wa:n ompa kitamachi:wa sepa seko Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para mah a:mo chikotia HYP: para mah a:mo chikotia Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa tta:lia ya nika:n ne:n sole ne:n ta tat kalte:mpio kilwiah HYP: ompa tta:lia ya nika:n ne:n sole ne:n ta tat kalte:mpio kilwiah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kita:lia se: kowit a nika:n tatahko HYP: kita:lia se: kowit a nika:n tatahko Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kikechilia se: kowit ke a: wehka:w a:mo kipiaya pie piederechos sanoke kita:lilia:yah se: kwowit horqueta HYP: kikechilia se: kowit ke a: wehka:w a:mo kipiaya pie piederechos sanoke kita:lilia:yah se: kwowit horqueta Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kalikxit sah HYP: wa:n komo a:mo kalikxit sah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s ne: nika:n mokwitketsa ya n kale:wal wa:n ne: ahko se: kkwa:ta:lia ya itech yo:n horquetas mo ke HYP: entÓ:s ne: nika:n mokwitketsa ya n kale:wal wa:n ne: ahko se: kkwa:ta:lia ya itech yo:n horquetas mo ke Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: n para n caballete ya mota:li:s nika:n HYP: ta: n para n caballete ya mota:li:s nika:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: kitili:ntia no: yo:n kowit te:n para n mah caballetes ta: mota:lih ya n caballete HYP: ompa ke:mah se: kitili:ntia no: yo:n kowit te:n para n mah caballetes ta: mota:lih ya n caballete Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo entÓ:s se: kitamachi:wa se: kitili:ntia sepa se: kitope:wa n kowtsÍ:n mah momela:was HYP: wa:n komo a:mo entÓ:s se: kitamachi:wa se: kitili:ntia sepa se: kitope:wa n kowtsÍ:n mah momela:was Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa pos yo:n kwali moka:wa ya entÓ:s pe:tikinta:lia ya n kale:walmeh HYP: ompa pos yo:n kwali moka:wa ya entÓ:s pe:tikinta:lia ya n kale:walmeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kinta:liah ya n kale:walmeh ompa ke:mah este ki HYP: kinta:liah ya n kale:walmeh ompa ke:mah este ki Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi parejo ne:wÍ:n wa:n nika:mpawÍ:n kitekpa:nah parejo HYP: nochi parejo ne:wÍ:n wa:n nika:mpawÍ:n kitekpa:nah parejo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kintsa a:mo kisoyah HYP: a:mo kintsa a:mo kisoyah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa se: kiwi:pa:na ya se: kilpihtiw cada kale:wal se: kitsi:nilpia wa:n ahko HYP: entÓ:s pe:wa se: kiwi:pa:na ya se: kilpihtiw cada kale:wal se: kitsi:nilpia wa:n ahko Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kitekpa:na kwaltsi:n ompa xikihilpi a HYP: se: kitekpa:na kwaltsi:n ompa xikihilpi a Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para a:mo moli:ni:skeh ok para a:mo moxola:was HYP: para a:mo moli:ni:skeh ok para a:mo moxola:was Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa yo:n tami tikihilpia nochi petstik ne:wÍ:n wa:n nika:wÍ:n HYP: ompa yo:n tami tikihilpia nochi petstik ne:wÍ:n wa:n nika:wÍ:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kitekiti a m palma ompa ke:mah se: kitap se: kisaka nochi nochi petstik HYP: se: kitekiti a m palma ompa ke:mah se: kitap se: kisaka nochi nochi petstik Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: ki HYP: ompa ke:mah se: ki Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: petstik se: kisaka m palma se: kitapa:na ya HYP: petstik se: kisaka m palma se: kitapa:na ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: ompa de se: kitapa:na ya ompa se: kite:mowa ya n compaÑeros ta:ta:ke:walmeh para se: kiwi:pa:na ** YAITECH n kale:walmeh HYP: ompa de se: kitapa:na ya ompa se: kite:mowa ya n compaÑeros ta:ta:ke:walmeh para se: kiwi:pa:na YA ITECH n kale:walmeh Eval: I S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki ne:wÍ:n kiwi:pa:nah seki nipawÍ:n HYP: seki ne:wÍ:n kiwi:pa:nah seki nipawÍ:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se ma:tami se: to:nal komohkÓ:n se: kineki mah ma:tami n to:nal se: to:nal se: miakeh se: chikwase:meh HYP: se ma:tami se: to:nal komohkÓ:n se: kineki mah ma:tami n to:nal se: to:nal se: miakeh se: chikwase:meh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kipantsakwa ika se: mahtakti HYP: se: kipantsakwa ika se: mahtakti Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahtakti palma HYP: mahtakti palma Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kilpilia ya ne:n HYP: wa:n ompa se: kilpilia ya ne:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n caballete de ne:n tapadera ya HYP: n caballete de ne:n tapadera ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kemih se: de diez doce doce palmas ihkÓ:n se: kkru:cruzarowa a:mo a:mo seko sah ihkÓ:n se: kinepanowilia sano HYP: kemih se: de diez doce doce palmas ihkÓ:n se: kkru:cruzarowa a:mo a:mo seko sah ihkÓ:n se: kinepanowilia sano Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s para kitsakwa para a:mo kalaki n a:t HYP: entÓ:s para kitsakwa para a:mo kalaki n a:t Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki yo:ni yo:n HYP: iwki yo:ni yo:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿tikakik a tikentenderoh ya HYP: ¿tikakik a tikentenderoh ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque neh de yo:n de m pa li de kalipalma niweli n oko palmakali HYP: porque neh de yo:n de m pa li de kalipalma niweli n oko palmakali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ta: nikitaya n ta:tomeh ihkÓ:n kichi:wayah HYP: n ta: nikitaya n ta:tomeh ihkÓ:n kichi:wayah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:n iwki ki:saya HYP: ka:n iwki ki:saya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: despuÉs pe:wak no: nimochihchi:wilia neh nikinitaya sah yejo:n kichihchi:wah ke:mah HYP: despuÉs pe:wak no: nimochihchi:wilia neh nikinitaya sah yejo:n kichihchi:wah ke:mah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n tami a ma:tamih ya kipantsakwah ompa tami a n kali HYP: pos yo:n tami a ma:tamih ya kipantsakwah ompa tami a n kali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa sepa pos yo:n HYP: ompa sepa pos yo:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:liah ya kinakastantsakwah ya nika:wÍ:n ka:mpa yo:n tapo:tok HYP: kita:liah ya kinakastantsakwah ya nika:wÍ:n ka:mpa yo:n tapo:tok Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ihkÓ:n motsak tapo:tok a HYP: ka:mpa ihkÓ:n motsak tapo:tok a Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: inakastantsakka mismo tsak mismo palma HYP: inakastantsakka mismo tsak mismo palma Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no kipihpilowiliah kitek kiwi:pa:nah ika hilo HYP: no kipihpilowiliah kitek kiwi:pa:nah ika hilo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika kwomekat que a:mo onkaya hilo HYP: ika kwomekat que a:mo onkaya hilo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: puro kwomekat a:mo a:mo onkaya teihsÁ: mah se: kikwi teihsÁ: hilo alambre ke:meh ekintsi:n HYP: puro kwomekat a:mo a:mo onkaya teihsÁ: mah se: kikwi teihsÁ: hilo alambre ke:meh ekintsi:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s puro kwomekat HYP: entÓ:s puro kwomekat Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para se: tatsakwa ya m puerta de n taih tatsakwil a ke:meh i:n HYP: para se: tatsakwa ya m puerta de n taih tatsakwil a ke:meh i:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kwomekat ika se: kwi:pa:na HYP: wa:n no: kwomekat ika se: kwi:pa:na Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo se: kineki se: kixaxamatsa ke:mih ne: HYP: mo se: kineki se: kixaxamatsa ke:mih ne: Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tatsakwa ya HYP: se: tatsakwa ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n wehka:w n kichi:wayah n kalimeh HYP: ihkÓ:n wehka:w n kichi:wayah n kalimeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo palma kichi:wayah xiwit anay kiliah anay nika:wÍ:n onkak o chini:nah ixiwyo HYP: a:mo palma kichi:wayah xiwit anay kiliah anay nika:wÍ:n onkak o chini:nah ixiwyo Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yeh mÁs owih porque kichi:wah rollos wa:n kilpihtiowih HYP: pero yeh mÁs owih porque kichi:wah rollos wa:n kilpihtiowih Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ne:n palma a:mo owih porque yeh sayoh se: kitatapatsa wa:n se: kiwi:pa:na HYP: wa:n ne:n palma a:mo owih porque yeh sayoh se: kitatapatsa wa:n se: kiwi:pa:na Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n mochi:wa n kali a:mo taxiwtata n tatampa HYP: kwaltsi:n mochi:wa n kali a:mo taxiwtata n tatampa Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihko:ni mochi:waya n kichi:wayah n ta:tomeh n kali de wehka:w ¿tikmatik a HYP: ihko:ni mochi:waya n kichi:wayah n ta:tomeh n kali de wehka:w ¿tikmatik a Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: cuando se: ma:tami a pos ihkwa:k a n tikihtowa ne:n mah se: HYP: a: cuando se: ma:tami a pos ihkwa:k a n tikihtowa ne:n mah se: Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tta:lia agua bendita se: tikyewalo:ltia nochi n kalihtik HYP: tta:lia agua bendita se: tikyewalo:ltia nochi n kalihtik Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah tami a n kali HYP: ompa ke:mah tami a n kali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: tami a n kali ompa yo:n a: a:koni a yo:n tikilia yo:n a:kin eski kwali tikilwi:s mah mitschihchi:wili se: crucecito yeh para tah HYP: tami a n kali ompa yo:n a: a:koni a yo:n tikilia yo:n a:kin eski kwali tikilwi:s mah mitschihchi:wili se: crucecito yeh para tah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya n tahpixkeh ompa kipilowah ya kalihtik kita:liah ya HYP: yehwa ya n tahpixkeh ompa kipilowah ya kalihtik kita:liah ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n kaltahpixkeh moka:wa ih HYP: yehwa ya yo:n kaltahpixkeh moka:wa ih Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero achto kita:liah n tatio:chi:wala:t HYP: pero achto kita:liah n tatio:chi:wala:t Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yeh kichihchi:wa ya wa:n ompa kita:lihte:wa ya kit tamik a n kali HYP: entÓ:s yeh kichihchi:wa ya wa:n ompa kita:lihte:wa ya kit tamik a n kali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kichi:wa ya mo que kichi:wah ya n ta:tomeh katka HYP: se: kichi:wa ya mo que kichi:wah ya n ta:tomeh katka Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kitekih ya n kowit kitekih kwowit o kwowit sah o ohtat toni mo onkak ohtat ohtat komo a:mo kowit sah HYP: kitekih ya n kowit kitekih kwowit o kwowit sah o ohtat toni mo onkak ohtat ohtat komo a:mo kowit sah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ya n ika tatsakwah ya kichi:wah ya kitsakwah ya n kali HYP: yehwa ya n ika tatsakwah ya kichi:wah ya kitsakwah ya n kali Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para a:mo kala yo:n tatsakwah por para a:mo kalakis se: itskwinti para a:mo kalakis se: piotsi:n ta:kÁ:n se: kipia pio HYP: para a:mo kala yo:n tatsakwah por para a:mo kalakis se: itskwinti para a:mo kalakis se: piotsi:n ta:kÁ:n se: kipia pio Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para mah metskalakiti itech se: iplato porque ta:lpan ta:lpan takwa:yah a:mo ke:meh kintsi:n HYP: para mah metskalakiti itech se: iplato porque ta:lpan ta:lpan takwa:yah a:mo ke:meh kintsi:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi ta:lpan HYP: nochi ta:lpan Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: titakwa:s m wa:n a:mo mota:lia:yah itech silla mota:lia:yah n ta:tomeh mota:lia:yah ika se: ikpaltsÍ:n ihkwi:ntsi:n HYP: titakwa:s m wa:n a:mo mota:lia:yah itech silla mota:lia:yah n ta:tomeh mota:lia:yah ika se: ikpaltsÍ:n ihkwi:ntsi:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:lpantsi:n te:walkehkechiliah ya ne:n tapalo:l wa:n se: takwa ya HYP: ta:lpantsi:n te:walkehkechiliah ya ne:n tapalo:l wa:n se: takwa ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikote:noh wa:n na:nomeh tisiyah a:mo ne: a:mo ka a:mo ahko HYP: tikote:noh wa:n na:nomeh tisiyah a:mo ne: a:mo ka a:mo ahko Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta: tisiya ika tankwa:petat ihkÓ:n ompa kiso:wtok m petat wa:n ompa ne: tistok HYP: ta: tisiya ika tankwa:petat ihkÓ:n ompa kiso:wtok m petat wa:n ompa ne: tistok Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tankwa:ihkak n tisi wa:n ompa cerca n tikote:noh HYP: tankwa:ihkak n tisi wa:n ompa cerca n tikote:noh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo diferente ya HYP: wa:n a:man a:mo diferente ya Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque a:man ma:ski ke:meh i:n siwa:meh ok tisih ok seki n siwa:meh pero ahko ya metat HYP: porque a:man ma:ski ke:meh i:n siwa:meh ok tisih ok seki n siwa:meh pero ahko ya metat Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ahko ya bracero wa:n wehka:w na:nomeh tisiyah ta:lpan HYP: wa:n ahko ya bracero wa:n wehka:w na:nomeh tisiyah ta:lpan Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:lpan ihkak metat ta:lpan tiko:mit HYP: ta:lpan ihkak metat ta:lpan tiko:mit Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki yo:ni katka ma:se:wal HYP: iwki yo:ni katka ma:se:wal Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿yehwa sah ke:mah HYP: ¿yehwa sah ke:mah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ahko yetok n koma:l ahko yetok wa:n metat ahko yetok no: metat HYP: ahko yetok n koma:l ahko yetok wa:n metat ahko yetok no: metat Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika tankwa:petat HYP: ika tankwa:petat Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n etok n imet wa:n nika:n etok n tiko:mit HYP: nika:n etok n imet wa:n nika:n etok n tiko:mit Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kkwe:chohtiw ne: wa:n ki:xtihtiw wa:n kita:lihtiw nika:n tech n koma:l HYP: kkwe:chohtiw ne: wa:n ki:xtihtiw wa:n kita:lihtiw nika:n tech n koma:l Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 1 REF: nika:wÍ:n takwah ya se: takwa ya mohkÓ:n *** SE:TE:TAMAKAH ya ompa cerca no: n ka:mpa n HYP: nika:wÍ:n takwah ya se: takwa ya mohkÓ:n SE: TE:TAMAKAH ya ompa cerca no: n ka:mpa n Eval: I S id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa ne:n cocina HYP: ka:mpa ne:n cocina Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa sah n te:na:lmakatiw n taxkal kwa:lta:lihtiw itech xi:kal ka xi:kal katka a:mo ke:meh kintsi:n HYP: ompa sah n te:na:lmakatiw n taxkal kwa:lta:lihtiw itech xi:kal ka xi:kal katka a:mo ke:meh kintsi:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkayah xi:kalmeh wa:n yehwa kkwiyah para taxkal HYP: onkayah xi:kalmeh wa:n yehwa kkwiyah para taxkal Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:meh kintsi:n puro plÁstico taxkalxi:kal kita:liah HYP: a:mo ke:meh kintsi:n puro plÁstico taxkalxi:kal kita:liah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ni wehka:w ne:n motekipano:koh n ta:tomeh HYP: ihko:ni wehka:w ne:n motekipano:koh n ta:tomeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kahfe:ntsi:n te:makayah ika sokitaza wa:n komo xi:kal no: de yo:n kwowxikal onkak xi:kal de Árbol onkak HYP: wa:n kahfe:ntsi:n te:makayah ika sokitaza wa:n komo xi:kal no: de yo:n kwowxikal onkak xi:kal de Árbol onkak Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 1 REF: tsiwahkal pero ** kwowit moketsa wa:n ta:ki xi:kal HYP: tsiwahkal pero DE kwowit moketsa wa:n ta:ki xi:kal Eval: I id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n ika te:makayah n kahfe:ntsi:n HYP: yehwa n ika te:makayah n kahfe:ntsi:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo ke:meh a:xka:n xo:chiohkeh n tazameh ika ttaih n kahfe:n ika ttaih HYP: ekintsi:n a:mo ke:meh a:xka:n xo:chiohkeh n tazameh ika ttaih n kahfe:n ika ttaih Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta m platomeh HYP: hasta m platomeh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:k puro sokikaxit katka HYP: kwa:k puro sokikaxit katka Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo teh sokikaxit komo a:mo kip a:mo se: i xi:kal ika te:te:kiliah n emo:l HYP: wa:n komo a:mo teh sokikaxit komo a:mo kip a:mo se: i xi:kal ika te:te:kiliah n emo:l Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ta:tomeh motekipano:koh HYP: ihkÓ:n ta:tomeh motekipano:koh Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mÁs motekipano:koh a:mo ke:meh e e:xpa n takwa:yah n to:nal xki:xeheko takwahte:wa n kwalka:n wa:n nepantah sepa kitamakatih a:mo ke:meh kintsi:n HYP: wa:n kwaltsi:n mÁs motekipano:koh a:mo ke:meh e e:xpa n takwa:yah n to:nal xki:xeheko takwahte:wa n kwalka:n wa:n nepantah sepa kitamakatih a:mo ke:meh kintsi:n Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero neli n tekitiyah HYP: pero neli n tekitiyah Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tietok seis a seis a:mo ke:meh nada de las cinco yowi a HYP: tietok seis a seis a:mo ke:meh nada de las cinco yowi a Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿yehwa sah tamik HYP: ¿yehwa sah tamik Eval: id: (mmc327-mmc327_2009-09-22-h-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿tikmatik ke:nÍ:w n tikchi:was n kali HYP: ¿tikmatik ke:nÍ:w n tikchi:was n kali Eval: Speaker sentences 31: mmd322 #utts: 877 id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wi:tsikite:mpi:l a: bueno este pos wi:tsikite:mpi:l ompa mochi:wa sah moskaltia HYP: wi:tsikite:mpi:l a: bueno este pos wi:tsikite:mpi:l ompa mochi:wa sah moskaltia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ompa mochi:wa ompa mochi:wa we:ia se: kitekilia n iramita HYP: ne: ompa mochi:wa ompa mochi:wa we:ia se: kitekilia n iramita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: wa:n se: ki se: kimolo:ntia HYP: se: wa:n se: ki se: kimolo:ntia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa timotsontekih ika tikpahpa:kah HYP: wa:n ka:mpa timotsontekih ika tikpahpa:kah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tikpahpa:kah ya wa:n pahti HYP: ika tikpahpa:kah ya wa:n pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero se: ramita sah no: se: kitekilia ka:mpa momaxalohtiw HYP: pero se: ramita sah no: se: kitekilia ka:mpa momaxalohtiw Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa mosemaxalowa ompa se: kiposteki wa:n se: kimana HYP: ka:mpa mosemaxalowa ompa se: kiposteki wa:n se: kimana Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n se: ki ika i:n se: kipa:ka ne:n ka:mpa timo timotsontekih HYP: wa:n se: ki ika i:n se: kipa:ka ne:n ka:mpa timo timotsontekih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: komo a:mo pahti HYP: ne: komo a:mo pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo pahti HYP: wa:n a:mo pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n eskowit no: igual no: servi:rowa HYP: ne:n eskowit no: igual no: servi:rowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak no: nankimattokeh ya ¿a:mo nankimatih HYP: tak no: nankimattokeh ya ¿a:mo nankimatih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos n eskowit no: se: kki:xti:ti se: se: rajita ihkÓ:n se: kike:skopi:nati HYP: pos n eskowit no: se: kki:xti:ti se: se: rajita ihkÓ:n se: kike:skopi:nati Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: se: kipisi:lowa wa:n se: kimolo:ntia HYP: wa:n no: se: kipisi:lowa wa:n se: kimolo:ntia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: es lo mismo HYP: es lo mismo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ski ta:kÁ:n ehke:wik ne: moisti HYP: ma:ski ta:kÁ:n ehke:wik ne: moisti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero pahti HYP: pero pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika se: kipa:ka ika se: kipa:panikwilowa ema:nka:tsi:n no: pahti HYP: ika se: kipa:ka ika se: kipa:panikwilowa ema:nka:tsi:n no: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: pahti yo:n no: remedio a:xka:n ne:n i:n wichÍ:n no: igual HYP: ke:mah no: pahti yo:n no: remedio a:xka:n ne:n i:n wichÍ:n no: igual Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ompa no: sah mochi:wa ne: HYP: n ompa no: sah mochi:wa ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwowtah no: se: kite:mo:ti HYP: kwowtah no: se: kite:mo:ti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ne:n no: igual ke:meh ne: wi:tsikite:mpi:l igual servi:rowa HYP: pero ne:n no: igual ke:meh ne: wi:tsikite:mpi:l igual servi:rowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: igual servi:rowa HYP: igual servi:rowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa YA: yo:ni ne: pos ne:n HYP: ke:mah wa:n yehwa YA yo:ni ne: pos ne:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ti timokwi:li:tih ya HYP: ti timokwi:li:tih ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero komo a:mo tnekih tia:skeh ka:mpa ne: HYP: pero komo a:mo tnekih tia:skeh ka:mpa ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: koyo:pahtapahti:lo:ya:n tehwa:n tikihtowah ma:se:wal HYP: koyo:pahtapahti:lo:ya:n tehwa:n tikihtowah ma:se:wal Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timopahtiah ompa ompa rancho HYP: timopahtiah ompa ompa rancho Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de una vez te:chna:miki pos HYP: wa:n de una vez te:chna:miki pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali a yehwa ya ika tikpiah tehwa:n semi kwali yo:n xiwtsÍ:n HYP: kwali a yehwa ya ika tikpiah tehwa:n semi kwali yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah semi telkwali para HYP: ke:mah semi telkwali para Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para nejÓ:n ti a:mo titagasta:rowah ok HYP: para nejÓ:n ti a:mo titagasta:rowah ok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya n ika timopahtiah yehwa yo:ni neh nikmati HYP: yehwa ya n ika timopahtiah yehwa yo:ni neh nikmati Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n okseki HYP: wa:n okseki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak este yo:n xi:yo:t tak nanki:xmattokeh HYP: onkak este yo:n xi:yo:t tak nanki:xmattokeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo pahti ma:ski yowi a ne:n tapahti:lo:ya:n a:mo pahti ika yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n a:mo pahti ma:ski yowi a ne:n tapahti:lo:ya:n a:mo pahti ika yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa wa:n tepitsi:n se: kiwawa:na nika:n ihkÓ:n ke:meh ruedita yetok nejÓ:n xi:yo:t HYP: se: kima:xakwalowa wa:n tepitsi:n se: kiwawa:na nika:n ihkÓ:n ke:meh ruedita yetok nejÓ:n xi:yo:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiwawa:na wa:n se: kipacha:nilia se: kilpilia HYP: se: kiwawa:na wa:n se: kipacha:nilia se: kilpilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: santo remedio HYP: santo remedio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque neh nikpahtih se: okichpil nika:n kipiaya ihkwÍ:n HYP: porque neh nikpahtih se: okichpil nika:n kipiaya ihkwÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: mancha wa:n okichpil nikilia ¿pos ton mitsmaka HYP: se: mancha wa:n okichpil nikilia ¿pos ton mitsmaka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chilwia pero a:mo niki:xmati kihtowa HYP: ne:chilwia pero a:mo niki:xmati kihtowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n niow nitemowa ne:chwi:kaya itech n camioneta HYP: entÓ:s iwa:n niow nitemowa ne:chwi:kaya itech n camioneta Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s xine:chne:xtili kihtowa neli nikte:molihtiah nikmakak HYP: entÓ:s xine:chne:xtili kihtowa neli nikte:molihtiah nikmakak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n sayoh ohpa o:me ohpa sah mota:lilih HYP: wa:n sayoh ohpa o:me ohpa sah mota:lilih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n i:n mancha nikwa:lki nika:n ne:n x n xiwit ta: nikwa:lki HYP: nika:n i:n mancha nikwa:lki nika:n ne:n x n xiwit ta: nikwa:lki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nika:n name:chne:xtili:s komo nankinekih mah niki:xti nika:n nik kanah bueno nejÓ:n ti HYP: nika:n name:chne:xtili:s komo nankinekih mah niki:xti nika:n nik kanah bueno nejÓ:n ti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: pahti no: pahti wa:n ne:n HYP: yehwa yo:n no: pahti no: pahti wa:n ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n ti para ne: HYP: nejÓ:n ti para ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yeh ne: teposihya:k ika se: kipahtia HYP: entÓ:s yeh ne: teposihya:k ika se: kipahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika se: kipahtia komohkÓ:n kipia ne: nexwitil HYP: ika se: kipahtia komohkÓ:n kipia ne: nexwitil Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: soh se: kimanilia HYP: soh se: kimanilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: tahko tahko xa:lkowit ixiwyo HYP: se: tahko tahko xa:lkowit ixiwyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n iwa:n este ne:n HYP: wa:n iwa:n este ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n HYP: ne: nejÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n este teposihya:k HYP: nejÓ:n este teposihya:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ne: tekixkit HYP: wa:n ne: tekixkit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktsetselowa kwaltsi:n wa:n tikmaka ya mah tai HYP: tiktsetselowa kwaltsi:n wa:n tikmaka ya mah tai Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n tiksoba:rowa ya nika:n ika tsikitsi:n aceite de ma:ski de n ika titakwah HYP: entÓ:s kwaltsi:n tiksoba:rowa ya nika:n ika tsikitsi:n aceite de ma:ski de n ika titakwah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kisoba:rowa santo remedio tamati:ya m pili HYP: kwaltsi:n se: kisoba:rowa santo remedio tamati:ya m pili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni m pahti ke:mah HYP: toni m pahti ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni yo:ni ne: nik HYP: ihko:ni yo:ni ne: nik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika nehwa sah nikimpahtia:ya i:pa komo HYP: ika nehwa sah nikimpahtia:ya i:pa komo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nehwa nikwa:a:kalakia niktsonikatsetselowa wa:n nmetsteh tehtelowa ihkÓ:n HYP: nehwa nikwa:a:kalakia niktsonikatsetselowa wa:n nmetsteh tehtelowa ihkÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pahti nopili a:mo nikwi:ka n a:ksÁ: mah ne:chpahtili HYP: wa:n pahti nopili a:mo nikwi:ka n a:ksÁ: mah ne:chpahtili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso iwki neh iwki neh nimomachtih wa:n HYP: por eso iwki neh iwki neh nimomachtih wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli nimomachtih nipartera porque nehwa ika nehwa ni pos HYP: wa:n neli nimomachtih nipartera porque nehwa ika nehwa ni pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:kah noka HYP: a:mo a:kah noka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:popÁ:n etok a:mo kichi:wa kwe:ntah ika yo:n neh nimomachtih de nipartera a:mo teihsÁ: HYP: te:popÁ:n etok a:mo kichi:wa kwe:ntah ika yo:n neh nimomachtih de nipartera a:mo teihsÁ: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ya cuando neli ne:n no HYP: wa:n ya cuando neli ne:n no Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no nokokoxka:wa:n nehwa ne: yekintsi:n nehwa nikinkwida:rowa HYP: no nokokoxka:wa:n nehwa ne: yekintsi:n nehwa nikinkwida:rowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa nikinkwida:rowa ne:ch ne:chta:ke:wah nikinkwida:rowa kwaltsi:n HYP: nehwa nikinkwida:rowa ne:ch ne:chta:ke:wah nikinkwida:rowa kwaltsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikinnawatia que mah a:mo eliwis teihsÁ: kahokwika:n mah mopiaka:n cuidado para a:mo teh kintekipacho:s HYP: nikinnawatia que mah a:mo eliwis teihsÁ: kahokwika:n mah mopiaka:n cuidado para a:mo teh kintekipacho:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:nhasta hasta cuando nemiti a m pili ihwa:k a nikmanilia ne: witskola:ntoh HYP: wa:n ihkÓ:nhasta hasta cuando nemiti a m pili ihwa:k a nikmanilia ne: witskola:ntoh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika yo:n sah nemi a m pili una vez nemi nik HYP: ika yo:n sah nemi a m pili una vez nemi nik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikchihchipa:wa wa:n no: kia:ltia ika ne:n HYP: nikchihchipa:wa wa:n no: kia:ltia ika ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: m pili cuandi komo mah komo kitolowa n ia:w HYP: m pili cuandi komo mah komo kitolowa n ia:w Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo teh kipach a:mo teh kitekipachowa HYP: a:mo teh kipach a:mo teh kitekipachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n moskaltia nochi nika:ltia hasta quince dÍas HYP: kwaltsi:n moskaltia nochi nika:ltia hasta quince dÍas Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s no: igual n te:momÁ:n pos a veces seki HYP: entÓ:s no: igual n te:momÁ:n pos a veces seki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kinekih mah se: kiniwapor ne: se: kinintoto:ni ika ne:n xiwit HYP: kinekih mah se: kiniwapor ne: se: kinintoto:ni ika ne:n xiwit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero seki a:mo kinekih HYP: pero seki a:mo kinekih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ihkÓ:n sah ne: ika a:toto:n nikina:ltia HYP: entÓ:s ihkÓ:n sah ne: ika a:toto:n nikina:ltia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n nikinka:wa quince dÍas HYP: wa:n nikinka:wa quince dÍas Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: lo mismo m pili no: igual HYP: lo mismo m pili no: igual Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando nikma:ktili:ti a n te:na:n nika:n yetok ya ne:n ipili HYP: cuando nikma:ktili:ti a n te:na:n nika:n yetok ya ne:n ipili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n xicuida:ro ya mopilitsi:n kwali yetok a:mo teh kitekipachowa HYP: nika:n xicuida:ro ya mopilitsi:n kwali yetok a:mo teh kitekipachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n tiki:sak mah dios kineki mah kwaltsi:n moskalti mopili HYP: kwaltsi:n tiki:sak mah dios kineki mah kwaltsi:n moskalti mopili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nikinilwia wa:n ihkÓ:n nikinmaka n consejo HYP: ihkÓ:n neh nikinilwia wa:n ihkÓ:n nikinmaka n consejo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n este ya cuando moki:xtia pos aya:mo semi mah HYP: wa:n este ya cuando moki:xtia pos aya:mo semi mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah a:mo teh kahokwi semi para mah siwa:yoh taneki:sa HYP: mah a:mo teh kahokwi semi para mah siwa:yoh taneki:sa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque komo tehsÁ: kahokwi yehwa ya yo:n HYP: porque komo tehsÁ: kahokwi yehwa ya yo:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ika yo:ni pos este wa:n sayoh niktili:ntia tepitsi:n de nika:n ne:n itahkoya:n HYP: ke:mah wa:n ika yo:ni pos este wa:n sayoh niktili:ntia tepitsi:n de nika:n ne:n itahkoya:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niktili:ntia kwali moka:wa HYP: niktili:ntia kwali moka:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne: neh nik nikinchi:wa ihkÓ:n HYP: yehwa yo:ni ne: neh nik nikinchi:wa ihkÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah ne:n ni ni ni nik nikin HYP: wa:n yehwa sah ne:n ni ni ni nik nikin Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikinilwia wa:n ihkÓ:n hasta oksepa mokokoxka:ta:li:tih sepa lo mismo sepa ne:chilwiah ihkÓ:n HYP: nikinilwia wa:n ihkÓ:n hasta oksepa mokokoxka:ta:li:tih sepa lo mismo sepa ne:chilwiah ihkÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n komo a:ksÁ: tehsÁ: kitekipachowa HYP: a:xka:n yo:n komo a:ksÁ: tehsÁ: kitekipachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ehekakokolis pos ne:chiliah nikchipa:wa ka pio:tet HYP: ne: ehekakokolis pos ne:chiliah nikchipa:wa ka pio:tet Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikmaka ta:kÁ:n a:mo yehwa kipia semi ehekakokolis pos nik HYP: wa:n nikmaka ta:kÁ:n a:mo yehwa kipia semi ehekakokolis pos nik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nik nikmakaya para ne:n HYP: nik nikmakaya para ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n tikihtowah tehwa:n ne: HYP: nejÓ:n tikihtowah tehwa:n ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nejÓ:n ti kipia coraje n IHIHTIK HYP: nejÓ:n ti kipia coraje n IIHTIK Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s nikmaka seki xiwtsÍ:n nikma:xakwalowa wa:n no: nikmaka yeh santo remedio HYP: entÓ:s nikmaka seki xiwtsÍ:n nikma:xakwalowa wa:n no: nikmaka yeh santo remedio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tamati:ya porque miakeh ya nikimpahti ika HYP: tamati:ya porque miakeh ya nikimpahti ika Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pahtih se: de teziutlÁn nikpahtih se: de zacapoaxtla HYP: pahtih se: de teziutlÁn nikpahtih se: de zacapoaxtla Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: miakeh nikimpahtih ika nejÓ:n xiwtsÍ:n nikma:xakwalowa yeh ke:mah HYP: miakeh nikimpahtih ika nejÓ:n xiwtsÍ:n nikma:xakwalowa yeh ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chichi:k a:mo tsope:k chi:chi:k pero santo remedio HYP: chichi:k a:mo tsope:k chi:chi:k pero santo remedio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ne:ch ne: wi:tseh miak de nika:n zacapoaxtla wi:tseh MIAKEH de nika:n HYP: ne:ch ne: wi:tseh miak de nika:n zacapoaxtla wi:tseh YEH de nika:n Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tacuapan HYP: tacuapan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wi:tseh de buenavista cuando pos HYP: wi:tseh de buenavista cuando pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ampÓ:n ne:chitakih wa:n cuando niow ompa ya nikin nikimpahtia HYP: ampÓ:n ne:chitakih wa:n cuando niow ompa ya nikin nikimpahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ne: a:mo ne: kihto:skeh que a:mo HYP: ke:mah a:mo ne: a:mo ne: kihto:skeh que a:mo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nik a v sepa yowih ne:chitatih ¿ke:nÍ:w timoka:wa kwali HYP: nik a v sepa yowih ne:chitatih ¿ke:nÍ:w timoka:wa kwali Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n por eso ne:chtohtokah no: HYP: pos ihkÓ:n por eso ne:chtohtokah no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: nejÓ:n tik mo: mohkÓ:n este neli a veces este HYP: wa:n ne: nejÓ:n tik mo: mohkÓ:n este neli a veces este Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kikokowa entÓ:s pe:wa nikimpahpachowa parejo nikimpahpachowa HYP: nochi kikokowa entÓ:s pe:wa nikimpahpachowa parejo nikimpahpachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: parejo wa:n nikinohsa seki pahtsÍ:n HYP: parejo wa:n nikinohsa seki pahtsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pahtsÍ:n pero nikowa ya yehwa ya n ika ika tamati:yah HYP: pahtsÍ:n pero nikowa ya yehwa ya n ika ika tamati:yah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: pahtih ika yo:ni neh NE: ni pos yehwa yo:n neh ika nitekititok HYP: pahtih ika yo:ni neh *** ni pos yehwa yo:n neh ika nitekititok Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no no no nokni:wa:n HYP: no no no nokni:wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para a:mo nejÓ:n kihto:skeh que pos HYP: para a:mo nejÓ:n kihto:skeh que pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta:kÁ:n ne: weli wa:n a:mo wel a:xka:n ke:meh i:ni pos HYP: ta:kÁ:n ne: weli wa:n a:mo wel a:xka:n ke:meh i:ni pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: siwa:tsÍ:n ne:chtahtanih ne:chpahpacho porque a:mo niweli a:mo weli nikpia nopili HYP: se: siwa:tsÍ:n ne:chtahtanih ne:chpahpacho porque a:mo niweli a:mo weli nikpia nopili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikpahpachowa pos moilakatsyetok HYP: nikpahpachowa pos moilakatsyetok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh nikpahpachowa tepitsi:n nikye:kta:lilia wa:n entre se: cinco minutos yetok ya m pili HYP: sayoh nikpahpachowa tepitsi:n nikye:kta:lilia wa:n entre se: cinco minutos yetok ya m pili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso ne: onkak HYP: por eso ne: onkak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nochi a:mo nochi kimatililiah HYP: pero a:mo nochi a:mo nochi kimatililiah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque seki siempre no: no: kinifalla hasta ne:n to HYP: porque seki siempre no: no: kinifalla hasta ne:n to Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: to to ne:pa tota: ne: totapahti:lo:ya:n no: igual no: kinifalla:rowa HYP: to to ne:pa tota: ne: totapahti:lo:ya:n no: igual no: kinifalla:rowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ya: nikwi:ka cuarenta y seis aÑos ya HYP: ya: nikwi:ka cuarenta y seis aÑos ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mal ki:stok m pili nochi ki:sa kwali HYP: mal ki:stok m pili nochi ki:sa kwali Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi no no no noamigas HYP: nochi no no no noamigas Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: noma: no noparientes nochi kwali ki:sa HYP: noma: no noparientes nochi kwali ki:sa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo teh mal HYP: a:mo teh mal Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:ni pos ne: HYP: ika yo:ni pos ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chiliah ke:nÍ:w nikchi:wa pero pos solamente dios kimati HYP: ne:chiliah ke:nÍ:w nikchi:wa pero pos solamente dios kimati Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo tehwa:n tta:liah toma:y HYP: tehwa:n a:mo tehwa:n tta:liah toma:y Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti a:mo teihsÁ: ke:mah HYP: pahti a:mo teihsÁ: ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-b-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:ni pos yehwa sah mÁs a:mo teh mÁs ni nikmati HYP: wa:n yehwa ya yo:ni pos yehwa sah mÁs a:mo teh mÁs ni nikmati Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿tein moxwitia HYP: ¿tein moxwitia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pos tein moxwitia neh ni E: pos n HYP: pos tein moxwitia neh ni ** pos n Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikta:lilia yehwa ne: teposihya:k HYP: nikta:lilia yehwa ne: teposihya:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo este teposihya:k komo a:mo kina:mikik HYP: wa:n komo a:mo este teposihya:k komo a:mo kina:mikik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: koma:lko se: kixka wa:n sayoh sayoh mah seko n ixki wa:n se: KIPEPECHOLIAII:KA:MPA no: nochi kwaltia HYP: koma:lko se: kixka wa:n sayoh sayoh mah seko n ixki wa:n se: KIPEPECHOLIAI:KA:MPA no: nochi kwaltia Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n lo mismo ke:meh tine:chilih teh que se: kitikopachowa HYP: wa:n lo mismo ke:meh tine:chilih teh que se: kitikopachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mismo teposihya:k wa:n iwa:n xa:lkowit lo mismo HYP: pero mismo teposihya:k wa:n iwa:n xa:lkowit lo mismo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika mismo ne:n hoja santa se: kita:lia ihkÓ:n HYP: wa:n ika mismo ne:n hoja santa se: kita:lia ihkÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tsikitsi:n ne: tekixkit se: ki:xmoya:wilia HYP: wa:n tsikitsi:n ne: tekixkit se: ki:xmoya:wilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n iyo:li:x nika:n ixi:kko mero ka:mpa n ixi:k porque ompa komo HYP: wa:n iyo:li:x nika:n ixi:kko mero ka:mpa n ixi:k porque ompa komo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo tikmachilih teh que t nika:n so:ne:wi eskemoxwitihtok HYP: komo tikmachilih teh que t nika:n so:ne:wi eskemoxwitihtok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mo mopepechowa HYP: mo mopepechowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mopepechowa m pili ika n itaxkal pos tsikitsi:n wa:n a:mo kimakah a:t wa:n takwa HYP: mopepechowa m pili ika n itaxkal pos tsikitsi:n wa:n a:mo kimakah a:t wa:n takwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s mopepechowa ne:n ne:n i n itaxkal HYP: entÓ:s mopepechowa ne:n ne:n i n itaxkal Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:spara xiti:ni yehwa ya yo:ni HYP: entÓ:spara xiti:ni yehwa ya yo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: komo a:mo kina:mikik tikta:lilia ne:n hoja s ne:n hoja santa ika ne:n TESPOSIHYA:K wa:n xa:lkowit entÓ:s HYP: komo a:mo kina:mikik tikta:lilia ne:n hoja s ne:n hoja santa ika ne:n TEPOSIHYA:K wa:n xa:lkowit entÓ:s Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiktewa:tsa wa:n tikpepecholia lo mismo ika yo:n ke:mah kitamo:tati:w pero HYP: tiktewa:tsa wa:n tikpepecholia lo mismo ika yo:n ke:mah kitamo:tati:w pero Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwali moka:wa ya ika ohpa ya:s i ne:n kalan HYP: entÓ:s yo:n kwali moka:wa ya ika ohpa ya:s i ne:n kalan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kitewa:chiliah HYP: entÓ:s yo:n kitewa:chiliah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta itech o:me to:nal kikwa:s ya n tein yema:nik HYP: hasta itech o:me to:nal kikwa:s ya n tein yema:nik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo ok mopepecho:s HYP: para a:mo ok mopepecho:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komohkÓ:n este ne: momowtihtok HYP: ke:mah wa:n komohkÓ:n este ne: momowtihtok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oso yahtok n ikwitaxkol HYP: oso yahtok n ikwitaxkol Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: entÓ:s i:pa a:mo ne: niÓ:n no: niÓ:n no: yowi niÓ:n NO mihyaya HYP: entÓ:s i:pa a:mo ne: niÓ:n no: niÓ:n no: yowi niÓ:n NO: mihyaya Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n sayoh kwala:ntok wa:n a:mo takwa no: lo mismo HYP: wa:n sayoh kwala:ntok wa:n a:mo takwa no: lo mismo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o mihso:ta yo:n HYP: o mihso:ta yo:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kikwitapawia HYP: se: kikwitapawia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s no: igual pahtia wa:n se: kino:tsa yo:n iwa:n momowtihtok HYP: entÓ:s no: igual pahtia wa:n se: kino:tsa yo:n iwa:n momowtihtok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yewkin tewha:n ihkÓ:n neh nikimpahtia ne:n no NO: no: nikimpahtih nopilwa:n ke:mah HYP: yewkin tewha:n ihkÓ:n neh nikimpahtia ne:n no *** no: nikimpahtih nopilwa:n ke:mah Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikin komo a:mo teh kineki a:mo teh kineki pos yehwa ya nikta:lilia pelotilla ya wa:n nik HYP: ihkÓ:n nikin komo a:mo teh kineki a:mo teh kineki pos yehwa ya nikta:lilia pelotilla ya wa:n nik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ni:k HYP: ni:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: NI:K kwali moka:wa nikno:tsa ke:mah HYP: NE: kwali moka:wa nikno:tsa ke:mah Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:mah se: te:n pili moxwitihtok HYP: pos ke:mah se: te:n pili moxwitihtok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: so:ne:wi wa:n mihso:ta no: HYP: so:ne:wi wa:n mihso:ta no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: igual mihso:ta HYP: no: igual mihso:ta Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kikokowa n itsontekon eskekipia nexwitil fuerte HYP: wa:n kikokowa n itsontekon eskekipia nexwitil fuerte Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s de que komo kikokowa n itsontekon wa:n ki HYP: wa:n entÓ:s de que komo kikokowa n itsontekon wa:n ki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: a:mo kineki ne: takwa:s ki:x mih HYP: ne: a:mo kineki ne: takwa:s ki:x mih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta tai:sneki teihsÁ: o kkwa:sneki n taxkal mihso:ta HYP: ta tai:sneki teihsÁ: o kkwa:sneki n taxkal mihso:ta Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s xikmatto que moxwitih HYP: entÓ:s xikmatto que moxwitih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n mahyÁ: mahyÁ: so:ne:wtok wa:n neli so:ne:wi HYP: nika:n mahyÁ: mahyÁ: so:ne:wtok wa:n neli so:ne:wi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque niÓ:n no: mihyaya HYP: porque niÓ:n no: mihyaya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo kimaka lugar para ne: ora sÍ mah HYP: wa:n a:mo kimaka lugar para ne: ora sÍ mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s se: kit kikwi a nika:n wa:n se: kitohtopo:nia de nika:n ii:ka:n HYP: entÓ:s se: kit kikwi a nika:n wa:n se: kitohtopo:nia de nika:n ii:ka:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itech n ikwetaxyo nika:n se: kitohtopo:nia se: kitohtopo:nia ya HYP: itech n ikwetaxyo nika:n se: kitohtopo:nia se: kitohtopo:nia ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: santo remedio se: viaje sah tta:lili:s wa:n kwali moka:wa HYP: santo remedio se: viaje sah tta:lili:s wa:n kwali moka:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwali moka:wa ya nejÓ:n pili por eso nikmatik que moxwitihtok HYP: ke:mah kwali moka:wa ya nejÓ:n pili por eso nikmatik que moxwitihtok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando a:mo pos yeh no: taman HYP: wa:n cuando a:mo pos yeh no: taman Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa igual a:mo no: mihyayas tsakwi HYP: i:pa igual a:mo no: mihyayas tsakwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ne: ka:mpa n ikwitaxkoltsi:n a:mo ahsitok ne:n i n ikwit HYP: porque ne: ka:mpa n ikwitaxkoltsi:n a:mo ahsitok ne:n i n ikwit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cuando tein yetok pilikwali a:mo teh kipolowa a:mo teh ki ne: momowtihtok HYP: wa:n cuando tein yetok pilikwali a:mo teh kipolowa a:mo teh ki ne: momowtihtok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ximomakalaki yetok niman ikwit itech n ikwit nika:n tokwite:nte:noh HYP: ximomakalaki yetok niman ikwit itech n ikwit nika:n tokwite:nte:noh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando a:mo pos yehwa ya yo:ni mo moxwitihtok i:pa so:ne:wi HYP: wa:n cuando a:mo pos yehwa ya yo:ni mo moxwitihtok i:pa so:ne:wi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: so:ne:wi sah ke:mah HYP: so:ne:wi sah ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n hoja santa ika ne: xa:lkowit HYP: wa:n ika yo:n hoja santa ika ne: xa:lkowit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n teposihya:k santo remedio xiti:ni n inexwitil HYP: wa:n teposihya:k santo remedio xiti:ni n inexwitil Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xiti:ni HYP: xiti:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh n ika nikmati nikimpahtia HYP: yehwa yo:n neh n ika nikmati nikimpahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wa:n este ne:n pahtih HYP: ke:mah ke:mah wa:n este ne:n pahtih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh m pelotilla se: kikwi ma:ltantsi:n HYP: yeh m pelotilla se: kikwi ma:ltantsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kikwi ne: sakapal HYP: wa:n se: kikwi ne: sakapal Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kikwi ne:n awakat iteyo HYP: wa:n se: kikwi ne:n awakat iteyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kikwe:chowa HYP: wa:n se: ki se: kikwe:chowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah se: kitsoyo:nia ika aceite HYP: wa:n ompa ke:mah se: kitsoyo:nia ika aceite Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitsoyo:nia wa:n se: kichihchi:wa ya pelotillas chikitsitsi:n ika ichkat HYP: se: kitsoyo:nia wa:n se: kichihchi:wa ya pelotillas chikitsitsi:n ika ichkat Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: kkwitiw wa:n se: kitetekwinohtiw ihkÓ:n wa:n se: kichihchi:wa ihkÓ:n ihko:ni se: kichi:wa m pelotilla HYP: ihkÓ:n se: kkwitiw wa:n se: kitetekwinohtiw ihkÓ:n wa:n se: kichihchi:wa ihkÓ:n ihko:ni se: kichi:wa m pelotilla Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿tikakik a a: pos yehwa yo:ni se: kichi:wa HYP: ¿tikakik a a: pos yehwa yo:ni se: kichi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: awakat HYP: awakat Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: awakat tein yo:n pisi:ltik tein nohne:lmeh HYP: a:mo ta: awakat tein yo:n pisi:ltik tein nohne:lmeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:n komohkoni ne: onkak nochi tikpia xikte:mo ne:n awakat HYP: wa:n ne:n komohkoni ne: onkak nochi tikpia xikte:mo ne:n awakat Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n xikte:mo ne:n kow ne:n kowtsapot HYP: wa:n xikte:mo ne:n kow ne:n kowtsapot Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n iteyo no: igual wa:n seko sah ma:ltantsi:n HYP: n iteyo no: igual wa:n seko sah ma:ltantsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n HYP: wa:n yehwa ya ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este n ne: kwomo:so:t HYP: este n ne: kwomo:so:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n seko sah tikwe:chowa ya yo:n mahyÁ: polvito mochi:wa polvito ke:meh polvo HYP: wa:n seko sah tikwe:chowa ya yo:n mahyÁ: polvito mochi:wa polvito ke:meh polvo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s tikwitiw a wa:n tikchihchi:wa ya m pelotilla HYP: entÓ:s tikwitiw a wa:n tikchihchi:wa ya m pelotilla Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: ke:mah a:man ne: i:n tikihtowa este se: ki SE: KITEWA:TSA se: kitewa:tsa HYP: ke:mah a:man ne: i:n tikihtowa este se: ki *** ********** se: kitewa:tsa Eval: D D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika koma:l a:mo ika koma:l HYP: ika koma:l a:mo ika koma:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika koma:l tein a:mo tikwi HYP: ika koma:l tein a:mo tikwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para yehwa n ika tiktewa:tsa HYP: para yehwa n ika tiktewa:tsa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n tikwih tehwa:n a:mo tikwih ne: HYP: yehwa n tehwa:n tikwih tehwa:n a:mo tikwih ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque itech cazuela moololte:ma HYP: porque itech cazuela moololte:ma Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne: se: kikwi yehwa yo:ni m pahti HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne: se: kikwi yehwa yo:ni m pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah ika mochi:wa HYP: kanah ika mochi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero komo a:mo tikpia tikwiti semilla wa:n tta:lia mokaltsi:ntan ompa mochi:wa ya ompa ya tikwitok ompa ya tikwitok para pahti HYP: pero komo a:mo tikpia tikwiti semilla wa:n tta:lia mokaltsi:ntan ompa mochi:wa ya ompa ya tikwitok ompa ya tikwitok para pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwali taih wa:n no: kwali para pelotillas se: kichi:wa HYP: no: kwali taih wa:n no: kwali para pelotillas se: kichi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chikichichi:n HYP: chikichichi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chikichichi:n wa:n moradito n ixo:chio HYP: chikichichi:n wa:n moradito n ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo a:mo HYP: a:mo a:mo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: kikana:wka:tehteki HYP: se: kikana:wka:tehteki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahkanaktsitsÍ:n se: kitehteki se: kixi:ma HYP: kahkanaktsitsÍ:n se: kitehteki se: kixi:ma Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikxi:mas nejÓ:n sike:ra se: HYP: wa:n tikxi:mas nejÓ:n sike:ra se: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh se: kwali puÑito wa:n ke:mah tiktewa:tsa ya ne:n awakat yeh se: sah HYP: ke:meh se: kwali puÑito wa:n ke:mah tiktewa:tsa ya ne:n awakat yeh se: sah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh se: tikwi wa:n tik para nochi a ne: tikchi:wa HYP: yeh se: tikwi wa:n tik para nochi a ne: tikchi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n se: kitewa:tsa pero se: kkana:wka:tehteki wa:n tiktewa:tsa wa:n ke:mah pero HYP: ke:mah yo:n se: kitewa:tsa pero se: kkana:wka:tehteki wa:n tiktewa:tsa wa:n ke:mah pero Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para tikwe:cho:s ya entÓ:s mochi:wa polvito ya lo mismo mo lo mismo nochi nochi n tehsÁ: xiwtsitsÍ:n nochi tiktewa:tsas HYP: para tikwe:cho:s ya entÓ:s mochi:wa polvito ya lo mismo mo lo mismo nochi nochi n tehsÁ: xiwtsitsÍ:n nochi tiktewa:tsas Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: kkwe:chowa ke:mah HYP: ke:mah wa:n se: kkwe:chowa ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:man tikihtowa ne:n se: kipihpi:ki ika ichkat HYP: a:man tikihtowa ne:n se: kipihpi:ki ika ichkat Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n ta: chikichichi:n ihkwi:nchichi:n HYP: ka:n ta: chikichichi:n ihkwi:nchichi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikta:liliah m polvito tsikitsi:n wa:n t ihkÓ:n tikta:liliah ya ne:n aceite iwa:n ya ne: neliwtok i:n ne:n HYP: ihkÓ:n tikta:liliah m polvito tsikitsi:n wa:n t ihkÓ:n tikta:liliah ya ne:n aceite iwa:n ya ne: neliwtok i:n ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n i polvo wa:n sayoh n ichkatsÍ:n n ihkÓ:n tikchi:wah mahtikololowah kwaltsi:n tikololowah HYP: n i polvo wa:n sayoh n ichkatsÍ:n n ihkÓ:n tikchi:wah mahtikololowah kwaltsi:n tikololowah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ihkÓ:n tchi:wah moh tma:mali:nah mochi:wa bolitita chikichi:n HYP: wa:n ke:mah ihkÓ:n tchi:wah moh tma:mali:nah mochi:wa bolitita chikichi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para tikta:lihtiwih ya ne:pa wa:n para tikwih ya ke:mah HYP: para tikta:lihtiwih ya ne:pa wa:n para tikwih ya ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos yeh sayoh o:me pelotilla se: kita:lilia HYP: a: pos yeh sayoh o:me pelotilla se: kita:lilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cada viaje HYP: cada viaje Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ika ika nejÓ:n HYP: ke:mah ihkÓ:n ika ika nejÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chikwase:n pelotilla kina:mikis a HYP: chikwase:n pelotilla kina:mikis a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nehwa ya ne: nikimpahtia yehwa ya ika ne: nikin nikintahtatia HYP: pos nehwa ya ne: nikimpahtia yehwa ya ika ne: nikin nikintahtatia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nikimaka se: seki este xiwtsÍ:n mah tai:ka:n HYP: wa:n nikimaka se: seki este xiwtsÍ:n mah tai:ka:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de moihtisese:lihtokeh pos yehwa ya ka:n teihsÁ: taneki:sa HYP: wa:n de moihtisese:lihtokeh pos yehwa ya ka:n teihsÁ: taneki:sa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti ke:mah wa:n este HYP: pahti ke:mah wa:n este Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: komo momowtihtok wa:n motsikoh HYP: ne: komo momowtihtok wa:n motsikoh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ne:n ti HYP: entÓ:s yehwa ne:n ti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah kichi:wili:kan ya ne: kino:tsaka:n HYP: mah kichi:wili:kan ya ne: kino:tsaka:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa no: yeh ise:lti xiti:ni HYP: sepa no: yeh ise:lti xiti:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se:l ise:lti taneki:sa HYP: se:l ise:lti taneki:sa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: omikilit HYP: omikilit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nik nikwetowa nikwetowa ika aceite HYP: nik nikwetowa nikwetowa ika aceite Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nikimpoxtahtatia ika HYP: wa:n nikimpoxtahtatia ika Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s este niman niman ne: yo:n tio:tak komo kwalka:n ya o mo:s HYP: entÓ:s este niman niman ne: yo:n tio:tak komo kwalka:n ya o mo:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tio:tak yo:n semi tio:tak a yowi mo:stika kwalka:n taneki:sa ya HYP: tio:tak yo:n semi tio:tak a yowi mo:stika kwalka:n taneki:sa ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ne:chnawati:ki a que kwali a HYP: entÓ:s ne:chnawati:ki a que kwali a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: etok ya pahtik a HYP: etok ya pahtik a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s iwki a sayoh iwki sah yo:ni nikimpahtia HYP: entÓ:s iwki a sayoh iwki sah yo:ni nikimpahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: a: pos a:mo NE: pahti HYP: a: pos a:mo *** pahti Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pahti pero mah kite:mo m pahti HYP: pahti pero mah kite:mo m pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pahti aya:mo se: nikaktok mah ika miki sanoke HYP: pahti aya:mo se: nikaktok mah ika miki sanoke Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak este pos este HYP: wa:n onkak este pos este Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pili kipia wa:nkineki mah se: kiwehwelo pos ta: tehwa:n tikiliah HYP: pili kipia wa:nkineki mah se: kiwehwelo pos ta: tehwa:n tikiliah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmachilihtokeh que pili wa:n yeh a:mo kineltoka pero pili HYP: tikmachilihtokeh que pili wa:n yeh a:mo kineltoka pero pili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s mejor tikwi:kah ya ne:n tik HYP: entÓ:s mejor tikwi:kah ya ne:n tik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikpahpachowah wa:n twi:kah mah kitaka:n ya mah kichi:wa ya ne:n HYP: tikpahpachowah wa:n twi:kah mah kitaka:n ya mah kichi:wa ya ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n ti mah kit mah kichi:wili:ka:n ya se: pahti no: HYP: nejÓ:n ti mah kit mah kichi:wili:ka:n ya se: pahti no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:man wa:n ompa ya momaka kwe:ntah que neli yehwa ya HYP: e:man wa:n ompa ya momaka kwe:ntah que neli yehwa ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: que neh ihkÓ:n nikinchi:wa neh a:mo nikneki ne: mah eliwis sah nikinmaka nikimpahpachowa wa:n nikmachilia que pili HYP: que neh ihkÓ:n nikinchi:wa neh a:mo nikneki ne: mah eliwis sah nikinmaka nikimpahpachowa wa:n nikmachilia que pili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque cuando tsikilitsi:n mochi:wtok apenas ihkwilintsi:n panÉ: pelotita HYP: porque cuando tsikilitsi:n mochi:wtok apenas ihkwilintsi:n panÉ: pelotita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e tikmatih que pili HYP: e tikmatih que pili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n cuando a:mo pos HYP: wa:n cuando a:mo pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh pe mahyÁ: so:wtok ne:n HYP: sayoh pe mahyÁ: so:wtok ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: na: ne: ne: ne:n iihtik HYP: na: ne: ne: ne:n iihtik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n ti para a:mo taoli:ni itech ne:n cinco meses oli:ni HYP: nejÓ:n ti para a:mo taoli:ni itech ne:n cinco meses oli:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: oli:ni panÉ: kimachilia tehsÁ: temo:ti wa:n a:mo temowa a: yehwa ya yo:ni moiht moihti moihtitsakwilih HYP: oli:ni panÉ: kimachilia tehsÁ: temo:ti wa:n a:mo temowa a: yehwa ya yo:ni moiht moihti moihtitsakwilih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s siempre yowi a te: te:chitati HYP: entÓ:s siempre yowi a te: te:chitati Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiti:ni ok de seis meses xiti:ni HYP: xiti:ni ok de seis meses xiti:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiti:ni ta: por eso motsakwilia sah HYP: xiti:ni ta: por eso motsakwilia sah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiti:ni ma:ski ne: HYP: xiti:ni ma:ski ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: te:tahko xiwit panowa pero i:pa xiti:ni HYP: te:tahko xiwit panowa pero i:pa xiti:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa xitini yehwa ya yo:ni pero yeh ke:mah kineki HYP: i:pa xitini yehwa ya yo:ni pero yeh ke:mah kineki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mohmo:stah se: kichichino:s mohmo:stah se: kichichino:s hasta xitinis ke:mah HYP: mohmo:stah se: kichichino:s mohmo:stah se: kichichino:s hasta xitinis ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein pili pos de seis cinco meses mota ya HYP: wa:n tein pili pos de seis cinco meses mota ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: i:n ihkÓ:n sah pitsa:wak yetok HYP: a:mo ta: i:n ihkÓ:n sah pitsa:wak yetok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: por eso te:chilia que pos achi i:n tanto kwi:ka me:tsti pos i:n yehwa sah yehwa ka:n teihsÁ: HYP: por eso te:chilia que pos achi i:n tanto kwi:ka me:tsti pos i:n yehwa sah yehwa ka:n teihsÁ: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kikokowa de nihnika:n HYP: wa:n kikokowa de nihnika:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:ni ompa kikokowa HYP: i:ni ompa kikokowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kimachilia panÉ: teihsÁ: temo:ti n ia:w wa:n a:mo temowa sanoke yehwa ne: sayoh kimachilia wa:n a:mo weli HYP: kimachilia panÉ: teihsÁ: temo:ti n ia:w wa:n a:mo temowa sanoke yehwa ne: sayoh kimachilia wa:n a:mo weli Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kimaka ya nejÓ:n teihsÁ: ihkÓ:n tein tein i:pa para pahti yehwa:n HYP: se: kimaka ya nejÓ:n teihsÁ: ihkÓ:n tein tein i:pa para pahti yehwa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kinimaka se: kinimanilia HYP: se: kinimaka se: kinimanilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: taneki:sa kwaltia pahti a HYP: taneki:sa kwaltia pahti a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikimanilia este ne:n HYP: neh nikimanilia este ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mirto wa:n siwa:pah HYP: mirto wa:n siwa:pah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n este ne:n laurel HYP: wa:n este ne:n laurel Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwa:n seko sah se: tamana wa:n se: kimaka ya mah tai santo remedio HYP: iwa:n seko sah se: tamana wa:n se: kimaka ya mah tai santo remedio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ta: mow mo que mosese:lihtiw sah a:mo porque teh que pili kipia HYP: pos ta: mow mo que mosese:lihtiw sah a:mo porque teh que pili kipia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwali ki:sah HYP: wa:n kwali ki:sah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos de yo:n oli:ni se: iyo:li:ka:n ke:meh i:n teihsÁ: se: kichi:wa wa:n se: kowti HYP: pos de yo:n oli:ni se: iyo:li:ka:n ke:meh i:n teihsÁ: se: kichi:wa wa:n se: kowti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n mitsmaka kiowit yehwa n ika yo:ni ne:n te:kokoh se: iyo:li:ka:n ika yo:n se: pe:wa HYP: wa:n tepitsi:n mitsmaka kiowit yehwa n ika yo:ni ne:n te:kokoh se: iyo:li:ka:n ika yo:n se: pe:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero onkak pahti HYP: pero onkak pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n ti:ltsapot HYP: yehwa ne:n ti:ltsapot Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: kiki:xtili n ie:wayo HYP: wa:n mah se: kiki:xtili n ie:wayo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:ra e: o:me limo:n se: kima:pa:tska HYP: ke:ra e: o:me limo:n se: kima:pa:tska Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ika nejÓ:n HYP: wa:n ika nejÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kimolo:ntia wa:n tsikitsi:n a:tsi:n se: kita:lilia wa:n tsikitsi:n azÚcar ika yo:ni se: pahti HYP: se: kimolo:ntia wa:n tsikitsi:n a:tsi:n se: kita:lilia wa:n tsikitsi:n azÚcar ika yo:ni se: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa neh ika ne:n no: ne:chkokowa:ya wa:n no: ika nimopahtih HYP: yehwa neh ika ne:n no: ne:chkokowa:ya wa:n no: ika nimopahtih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso nikmati que remedio nejÓ:n ti:ltsapot HYP: por eso nikmati que remedio nejÓ:n ti:ltsapot Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa neh ika nimopahtih HYP: yehwa neh ika nimopahtih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah HYP: i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah neh ika nimopahtih wa:n ka:n nmachilihtok HYP: yehwa sah neh ika nimopahtih wa:n ka:n nmachilihtok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n teh nikmachilia ok HYP: ka:n teh nikmachilia ok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh nikmachilia ok HYP: a:mo teh nikmachilia ok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque nejÓ:n como que ne:chchipa:wilih HYP: porque nejÓ:n como que ne:chchipa:wilih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque nejÓ:n say ne: tein te:kokoh se: iyo:li:ka:n HYP: porque nejÓ:n say ne: tein te:kokoh se: iyo:li:ka:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n se: kihtowa kasti:yahkopa no: taman HYP: yehwa ya ne:n se: kihtowa kasti:yahkopa no: taman Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika n oli:ni HYP: yehwa yo:n ika n oli:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah oso teihsÁ: tikchi:wtok wa:n timopahpa:kati carrerita porque tixiwtata yehwa ya n ika se: oli:ni HYP: ke:mah oso teihsÁ: tikchi:wtok wa:n timopahpa:kati carrerita porque tixiwtata yehwa ya n ika se: oli:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mikia:nalis HYP: mikia:nalis Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: yeh ta: n ka:n te:kaxa:nilis pero HYP: no: yeh ta: n ka:n te:kaxa:nilis pero Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neh ne: yeha nikihtowa neh nikinka nikinkaxa:nilia ika yehwa ne:n tepe:xi:lo:t HYP: pero neh ne: yeha nikihtowa neh nikinka nikinkaxa:nilia ika yehwa ne:n tepe:xi:lo:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mango ne: ixiwyo HYP: mango ne: ixiwyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n este ne:n mango HYP: wa:n este ne:n mango Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika ne:n okot tein cho:kiloh HYP: wa:n ika ne:n okot tein cho:kiloh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: kixihxi:ma TSIKITSI:TSI:N no: se: kitehteki wa:n se: kimana ya olo:ch HYP: se: kixihxi:ma TSIKITSITSI:N no: se: kitehteki wa:n se: kimana ya olo:ch Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de yo:n tiki:xtia ya nejÓ:n tet HYP: wa:n de yo:n tiki:xtia ya nejÓ:n tet Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikse:se:wia komo fuerte kkwitok mikia:nalis ne:n HYP: tikse:se:wia komo fuerte kkwitok mikia:nalis ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika yo:n tikmakas a ne: mah tai HYP: ika yo:n tikmakas a ne: mah tai Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta kwaltsi:n kimachilihtiÁ:s hasta ki:to:ni:s HYP: hasta kwaltsi:n kimachilihtiÁ:s hasta ki:to:ni:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s tamati:yas a nochi n ka:mpa kikokowa:ya n ip n ipoxko HYP: entÓ:s tamati:yas a nochi n ka:mpa kikokowa:ya n ip n ipoxko Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o imetsko ima:ko porque cuando kima:tokotskwi parejo kitili:n kimalakachowa HYP: o imetsko ima:ko porque cuando kima:tokotskwi parejo kitili:n kimalakachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne: yehwa ya yo:n se: kimaka mah se: HYP: entÓ:s ne: yehwa ya yo:n se: kimaka mah se: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n kkaxa:nilia ke:mah HYP: ika yo:n kkaxa:nilia ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah n ika pahti HYP: wa:n yehwa sah n ika pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo importa ne: kwi:kaskeh ok kanah ompa sah HYP: a:mo importa ne: kwi:kaskeh ok kanah ompa sah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: parejo komo pano:k mo mopoxko ika se: miki HYP: no: parejo komo pano:k mo mopoxko ika se: miki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para a:mo pos yehwa yo:n carrera mah se: kkwiti HYP: wa:n para a:mo pos yehwa yo:n carrera mah se: kkwiti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh n ka:n ne: tikowati ta: tte:mo:ti HYP: ke:meh n ka:n ne: tikowati ta: tte:mo:ti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ti carrera tikwitiwetsiti wa:n tiktehteki wa:n tiktikoketsa ika se: ko:mit ihko:ntsi:n HYP: ti carrera tikwitiwetsiti wa:n tiktehteki wa:n tiktikoketsa ika se: ko:mit ihko:ntsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tikmaka siquiera HYP: wa:n tikmaka siquiera Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: primero tai:s se: pocillo despuÉs sepa se: o:me pocillo ika yo:n kkaxa:nilia HYP: primero tai:s se: pocillo despuÉs sepa se: o:me pocillo ika yo:n kkaxa:nilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n pahti tamati:ya HYP: ika yo:n pahti tamati:ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta kikwi ne:to:n porque hasta sese:ya no: HYP: hasta kikwi ne:to:n porque hasta sese:ya no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah de tanto kikokowa HYP: ke:mah de tanto kikokowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika yo:ni ne: se: tamati:ya HYP: ika yo:ni ne: se: tamati:ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah ne: nikmati de ne:n HYP: i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah ne: nikmati de ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n para ne: mikia:nalis HYP: yehwa yo:n para ne: mikia:nalis Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ika se: pahti HYP: ke:mah yehwa yo:n ika se: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este neh nikwi sayoh se: se: nalwat HYP: este neh nikwi sayoh se: se: nalwat Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: se: se: matita de tepe:xi:lo:t HYP: se: se: se: matita de tepe:xi:lo:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: matita de tepe:xi:lo:t HYP: se: matita de tepe:xi:lo:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: na:wi wa:n este ne:n HYP: na:wi wa:n este ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n HYP: yehwa ya ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: palma no: se: i ik iyo:lpayotsi:n se: se: sah HYP: palma no: se: i ik iyo:lpayotsi:n se: se: sah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: iyo:lpayo HYP: se: iyo:lpayo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n okot no: na:wi cachititos na:wi cachitos HYP: wa:n yehwa ya n okot no: na:wi cachititos na:wi cachitos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkwi:kwi:ntsitsi:n tiktehteki ihko:kÓ:n wa:n tpankalakia no: na:wi cachito HYP: ihkwi:kwi:ntsitsi:n tiktehteki ihko:kÓ:n wa:n tpankalakia no: na:wi cachito Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:ni se: kikwi wa:n se: olo:chtamana ya wa:n se: kimaka ya ne:n a:kin kokoxkeh HYP: yehwa yo:ni se: kikwi wa:n se: olo:chtamana ya wa:n se: kimaka ya ne:n a:kin kokoxkeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika yo:n tamati:ya ne:n ka:mpa nochi kkokowa:ya parejo ne:n mi ne:n mikia:nalis ke:mah HYP: ika yo:n tamati:ya ne:n ka:mpa nochi kkokowa:ya parejo ne:n mi ne:n mikia:nalis ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inalwayo HYP: inalwayo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwiwitati n tein ihkwi:ntsi:n tepe:xi:lo:t a:mo tein we:i tein ihkwi:ntsi:n tepe:xi:lo:t tikahokwi HYP: tikwiwitati n tein ihkwi:ntsi:n tepe:xi:lo:t a:mo tein we:i tein ihkwi:ntsi:n tepe:xi:lo:t tikahokwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ixiwyo HYP: a:mo ixiwyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ne: ka:n no: wel se: kwiwitas ta: takwa:wak HYP: pos ne: ka:n no: wel se: kwiwitas ta: takwa:wak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: i:n tikwih tein nohne:l tein nohne:l tepe:xi:lo:t HYP: ta: i:n tikwih tein nohne:l tein nohne:l tepe:xi:lo:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ki kikwiti n ichika:walis yehwa HYP: para ki kikwiti n ichika:walis yehwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein nika:wÍ:n ma:se:walmango HYP: tein nika:wÍ:n ma:se:walmango Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo ta: i:n palma palma HYP: a:mo a:mo ta: i:n palma palma Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein ipilwa:n ya yo:n se: kkechkopi:nati tein ihkwi:ntsÍ:n palma wa:n tima:ahsis HYP: tein ipilwa:n ya yo:n se: kkechkopi:nati tein ihkwi:ntsÍ:n palma wa:n tima:ahsis Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n tikmana HYP: yehwa ya yo:n tikmana Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein we:i pos ka:n teh ta: wehkapan ta: i:n tein nohne:l HYP: tein we:i pos ka:n teh ta: wehkapan ta: i:n tein nohne:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein yo:n telwehkapantik HYP: tein yo:n telwehkapantik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein telwehkapantik HYP: tein telwehkapantik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa se: kkwi:li:ti ne:n ipili ne:n iyo:lo HYP: yehwa se: kkwi:li:ti ne:n ipili ne:n iyo:lo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:ah HYP: a:ah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo a:mo ta: i:n palma tein yo:n wehkapantik HYP: a:mo a:mo ta: i:n palma tein yo:n wehkapantik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tein mochi:wa n ipilwa:n ihkÓ:n yehwa ya tikwiti ne: ka:mpa ixwatok HYP: wa:n tein mochi:wa n ipilwa:n ihkÓ:n yehwa ya tikwiti ne: ka:mpa ixwatok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa tikahkotila:na wa:n tik tikchi:wa ya m pahti yehwa ini neh nikwi HYP: ompa tikahkotila:na wa:n tik tikchi:wa ya m pahti yehwa ini neh nikwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nikwi n tein wehwei hasta ne: mah ikechtan nikwiti a:mo ta oso yo:n chikichichi:n a:mo HYP: a:mo nikwi n tein wehwei hasta ne: mah ikechtan nikwiti a:mo ta oso yo:n chikichichi:n a:mo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo ta: i:n tein palma wehkapan HYP: pero a:mo ta: i:n tein palma wehkapan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitehteki wa:n se: kimana ya mah molo:ni HYP: se: kitehteki wa:n se: kimana ya mah molo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: marÍa modesta millÁn diego HYP: marÍa modesta millÁn diego Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de huitziltepec HYP: wa:n de huitziltepec Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos este n kokot HYP: pos este n kokot Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya n este tikwih ne:n eskowit HYP: yehwa ya n este tikwih ne:n eskowit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n wi:tsikite:mpi:l tikpa:kiliah ika ya yo:ni nochi HYP: wa:n wi:tsikite:mpi:l tikpa:kiliah ika ya yo:ni nochi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kina:miki se: ki se: kipa:kilia iwa:n ya yo:n se: kimana no: se: kimana nochi se: HYP: wa:n komo a:mo kina:miki se: ki se: kipa:kilia iwa:n ya yo:n se: kimana no: se: kimana nochi se: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: se: kimanilia n ixiwyo HYP: no: se: kimanilia n ixiwyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo a:mo kina:mikik n tikta:lih HYP: komo a:mo kina:mikik n tikta:lih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikwawa:nak wa:n tpepecholih entÓ:s yo:n no: se: kimanilia no: se: ramita HYP: tikwawa:nak wa:n tpepecholih entÓ:s yo:n no: se: kimanilia no: se: ramita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ika se: ki se: kip se: kipa:kilia ya mah HYP: entÓ:s yo:n ika se: ki se: kip se: kipa:kilia ya mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: pa mah se: kika:wa mah mo:stah MAH mo:stah se: kipa:kili HYP: pa mah se: kika:wa mah mo:stah *** mo:stah se: kipa:kili Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa ya xo:no:kowit wa:n wi:tsikite:mpi:l wa:n wichÍ:n HYP: pero yehwa ya xo:no:kowit wa:n wi:tsikite:mpi:l wa:n wichÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e:yi taman wa:n k nejÓ:n ti iwa:n ya no: achto tikpa:kilia ika ne:n eskowit HYP: e:yi taman wa:n k nejÓ:n ti iwa:n ya no: achto tikpa:kilia ika ne:n eskowit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n i n ie:wayo HYP: n i n ie:wayo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n nejÓ:n ti tik despuÉs HYP: wa:n ne:n nejÓ:n ti tik despuÉs Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika tima:tamiti wi:tsikite:mpi:l a wa:n yehwa ya wichÍ:n wa:n yehwa xo:no:kowit HYP: ika tima:tamiti wi:tsikite:mpi:l a wa:n yehwa ya wichÍ:n wa:n yehwa xo:no:kowit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah iskalti ne:n i n i n kokotsÍ:n porque kokotsÍ:n ompa sah i:xkalohtok HYP: mah iskalti ne:n i n i n kokotsÍ:n porque kokotsÍ:n ompa sah i:xkalohtok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo se: kipahpa:kilia n iwki HYP: komo a:mo se: kipahpa:kilia n iwki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ne: a:mo o:me taman HYP: pos ne: a:mo o:me taman Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak este yo:n morado wa:n onkak n ista:k HYP: onkak este yo:n morado wa:n onkak n ista:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de yo:n ista:k pos nochi kwaltia HYP: wa:n de yo:n ista:k pos nochi kwaltia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para neh no: parte nochi kwaltia porque neh nochi nikwi HYP: para neh no: parte nochi kwaltia porque neh nochi nikwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi nochi n o:me taman kwaltia porque nehwa nikwi HYP: nochi nochi n o:me taman kwaltia porque nehwa nikwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este yeh i:pa yehwa sah i:pa se: taman sah HYP: este yeh i:pa yehwa sah i:pa se: taman sah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa se: taman sah n eskowit HYP: i:pa se: taman sah n eskowit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ti a: ti:ltik achi HYP: ti a: ti:ltik achi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n tein ista:k ista:k n ikowyo no: HYP: wa:n ne:n tein ista:k ista:k n ikowyo no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ista:k n ixiwyotsi:n ke:mah HYP: wa:n ista:k n ixiwyotsi:n ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: morado HYP: no: morado Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: igual morado HYP: igual morado Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ti:ltik n ikowyotsi:n mahyÁ: mahyÁ: kahfe:ntik HYP: wa:n ti:ltik n ikowyotsi:n mahyÁ: mahyÁ: kahfe:ntik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n ma:pa:pata:wak n tein tein ti:ltik HYP: i:n ma:pa:pata:wak n tein tein ti:ltik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh ma:pa:pata:wak HYP: yeh ma:pa:pata:wak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh yo:n ma:pa:pata:wak wa:n yo:n seki yeh a:mo yeh mÁs HYP: yeh yo:n ma:pa:pata:wak wa:n yo:n seki yeh a:mo yeh mÁs Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tein legÍtimo ne: xo:nokowit ihkwi:kwi:ni n ixiwyo mochi:wa wehwei n ihoja HYP: wa:n tein legÍtimo ne: xo:nokowit ihkwi:kwi:ni n ixiwyo mochi:wa wehwei n ihoja Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mismo mismo ke:meh se: n tein nohne:l wa:n tein we:i HYP: mismo mismo ke:meh se: n tein nohne:l wa:n tein we:i Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: igual sah n ixo:chio HYP: igual sah n ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh que ne:n tein tikihto:s ne:n pa: ma:wehwei HYP: sayoh que ne:n tein tikihto:s ne:n pa: ma:wehwei Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: achi tepitsi:n pahpatachtik wehwei n i n ixo:chiotsi:n wa:n i:n seki semi achi pisi:ltik n ixo:chio HYP: achi tepitsi:n pahpatachtik wehwei n i n ixo:chiotsi:n wa:n i:n seki semi achi pisi:ltik n ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero o sea como que mismo neh nikilwia HYP: ke:mah pero o sea como que mismo neh nikilwia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: teyowa HYP: ke:mah no: teyowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahmalakachtik wa:n tepe:wi wa:n no: ixwa: HYP: mahmalakachtik wa:n tepe:wi wa:n no: ixwa: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa sah neh nikmati yehwa sah porque hasta se: itan komo te:kokoh mah se: ki se: kita:li no: te:tamati:lia HYP: yehwa sah neh nikmati yehwa sah porque hasta se: itan komo te:kokoh mah se: ki se: kita:li no: te:tamati:lia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ocho:kilo HYP: ocho:kilo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: se: kitekiti wa:n se: ki ika se: se: pocillito xchiati wa:n tiehko wa:n tikalakilia motan HYP: ne: se: kitekiti wa:n se: ki ika se: se: pocillito xchiati wa:n tiehko wa:n tikalakilia motan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: neh A:MO niki:xmati i:n eskowit ¿ke:niwki n ixo:chio wa:n ixiwyo HYP: neh **** niki:xmati i:n eskowit ¿ke:niwki n ixo:chio wa:n ixiwyo Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: teyowa ke:mah wa:n no: ixwa HYP: wa:n no: teyowa ke:mah wa:n no: ixwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: weyak weyak ihkÓ:n ke:meh i:n HYP: weyak weyak ihkÓ:n ke:meh i:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ih ihko:kÓ:n ixo:cho ke:mah HYP: ih ihko:kÓ:n ixo:cho ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo nankinekih nikwa:lkwis name:chne:xtili:s HYP: komo nankinekih nikwa:lkwis name:chne:xtili:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixiwyo pos nejÓ:n mahmalakachtik no: ihko:kÓ:n HYP: ixiwyo pos nejÓ:n mahmalakachtik no: ihko:kÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: mahmalakachtik wa:n yeh achi xaxakachtik HYP: no: mahmalakachtik wa:n yeh achi xaxakachtik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah panÉ: yo:n kipia este polvo ne: ixiwyotsi:n HYP: mah panÉ: yo:n kipia este polvo ne: ixiwyotsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos igualmente xiki:xmatika:n toni neh niki:xmati n tapah n te:n ika nitapahtia HYP: pos igualmente xiki:xmatika:n toni neh niki:xmati n tapah n te:n ika nitapahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igualmente tasohka:matik neh no: name:chtasohka:matilia ke:meh nika:n name:ch HYP: no: igualmente tasohka:matik neh no: name:chtasohka:matilia ke:meh nika:n name:ch Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: igual xki:xmatika:n HYP: pos no: igual xki:xmatika:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tasohka:matik ke:mah miak HYP: tasohka:matik ke:mah miak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: andale HYP: andale Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ise:lti yeh ise:lti HYP: ise:lti yeh ise:lti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ise:lti yeh a:mo teh iwa:n a:kah xma:nelo yeh tikwiwitati HYP: yeh ise:lti yeh a:mo teh iwa:n a:kah xma:nelo yeh tikwiwitati Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikmana yeh ise:lti pero mahtak HYP: wa:n tikmana yeh ise:lti pero mahtak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahtakti nalwatsitsÍ:n HYP: mahtakti nalwatsitsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mitskaxa:nili:s HYP: mitskaxa:nili:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: sama:nah se: sama:nah HYP: se: sama:nah se: sama:nah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya moa:w yehwa ya ti ti ti tia:miki titai HYP: yehwa ya moa:w yehwa ya ti ti ti tia:miki titai Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tia:miki titai wa:n yehwa ya ika yo:n pahti HYP: tia:miki titai wa:n yehwa ya ika yo:n pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa neh n ika nimopahtih HYP: yehwa neh n ika nimopahtih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh kipah HYP: yeh kipah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh no: ise:lti yeh a:mo tanelo:l HYP: yeh no: ise:lti yeh a:mo tanelo:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: tapa:kal wa:n no: igual tatsontewi:l HYP: wa:n no: tapa:kal wa:n no: igual tatsontewi:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: inalwayo no: HYP: inalwayo no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: inalwayotsi:n HYP: no: inalwayotsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: wa:n no: tikpahpa:ka kwaltsi:n wa:n ttsontewia wa:n no: igual no: no: igual se: sama:nah HYP: no: wa:n no: tikpahpa:ka kwaltsi:n wa:n ttsontewia wa:n no: igual no: no: igual se: sama:nah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o quince dÍas semi telwehka:was titai:tos HYP: o quince dÍas semi telwehka:was titai:tos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh kwali titai:s kwalka:n wa:n tio:tak HYP: yeh kwali titai:s kwalka:n wa:n tio:tak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: igual titai se: sama:nah ke:nÍ:w tikmachilia tepitsi:n mitskaxa:nilia HYP: no: igual titai se: sama:nah ke:nÍ:w tikmachilia tepitsi:n mitskaxa:nilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque niman se: kimachilia cuando te:na:miki se: pahti HYP: porque niman se: kimachilia cuando te:na:miki se: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n niman se: kimachilia HYP: nejÓ:n niman se: kimachilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo te:na:miki pos sepa se: kipata HYP: wa:n komo a:mo te:na:miki pos sepa se: kipata Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: entÓ:s de yo:n tikpatas sepa tikte:mowa seki no: XIWTSITSÍN no: mismo no: xiwit HYP: entÓ:s de yo:n tikpatas sepa tikte:mowa seki no: XIWTSITSÍ:N no: mismo no: xiwit Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: xitai HYP: wa:n no: xitai Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahtak inalwayo HYP: mahtak inalwayo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: se: kite:kilia se: litro de a:t HYP: ne: se: kite:kilia se: litro de a:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: litro a: de a:t mah kwaltsi:n molo:ni HYP: se: litro a: de a:t mah kwaltsi:n molo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 0 REF: wa:n yehwa ya tiketsa mah se:wi wa:n YEHWA YA titai:tok titai:tok titai:tok HYP: wa:n yehwa ya tiketsa mah se:wi wa:n ***** ** titai:tok titai:tok titai:tok Eval: D D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: litro de a:t HYP: se: litro de a:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yeh no: igual no: se: litro HYP: pos yeh no: igual no: se: litro Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: igual mismo mismo HYP: no: igual mismo mismo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: medidas sah wa:n yehwa yo:ni n titai:s yehwa yo:ni nex HYP: medidas sah wa:n yehwa yo:ni n titai:s yehwa yo:ni nex Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikmachili:s kwali HYP: tikmachili:s kwali Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s de tikmachilia kwali pos tepitsi:n tika:wa ya HYP: entÓ:s de tikmachilia kwali pos tepitsi:n tika:wa ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika ne: neh nikini:n nikimpahtia HYP: yehwa yo:n ika ne: neh nikini:n nikimpahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa iwki a iwki a iwki a andale HYP: ompa iwki a iwki a iwki a andale Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo semi kini nikihtowa mitski:xtili:ti pero siempre ne: a:mo tikmachili:s ke:meh tikmachilihtoya HYP: a:mo semi kini nikihtowa mitski:xtili:ti pero siempre ne: a:mo tikmachili:s ke:meh tikmachilihtoya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh name:chilwia yehwa yo:ni o:me taman ok yo:ni yehwa yo:n neh nikmati m pahti HYP: yehwa yo:n neh name:chilwia yehwa yo:ni o:me taman ok yo:ni yehwa yo:n neh nikmati m pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n wa:n se: cosa no: ne:n komo A:M HYP: wa:n wa:n se: cosa no: ne:n komo A: Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komohkÓ:n kipia ehekat ne:n persona wa:n a:mo kika:wa HYP: komohkÓ:n kipia ehekat ne:n persona wa:n a:mo kika:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kikwi a n tanechiko:l xiwit ke:meh ne: HYP: se: kikwi a n tanechiko:l xiwit ke:meh ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh n es xo:me:t wa:n albahaca HYP: ke:meh n es xo:me:t wa:n albahaca Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n este ne:n HYP: wa:n este ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: yo:n HYP: ne: yo:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n yo:n tsohya:kxiwit HYP: nejÓ:n yo:n tsohya:kxiwit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n nochi mah se: ta: mah se: tanelo iwa:n wa:n entÓ:s yo:n colorÍn ie:wayo se: kki:xtili:ti ihkwi:ntsi:n HYP: yo:n nochi mah se: ta: mah se: tanelo iwa:n wa:n entÓ:s yo:n colorÍn ie:wayo se: kki:xtili:ti ihkwi:ntsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n iwa:n tikmanas yo:n iwa:n tikmanas para ika tima:lti:s sayoh HYP: yo:n iwa:n tikmanas yo:n iwa:n tikmanas para ika tima:lti:s sayoh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para mitska:was nochi n ke:meh tikmachilia HYP: para mitska:was nochi n ke:meh tikmachilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a veces tein ehekayoh i:xtayowa fie:roh kimachilia HYP: porque a veces tein ehekayoh i:xtayowa fie:roh kimachilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: a:mo nika:n panÉ: a:mo ne: yetok ta:ltikpak ihkÓ:n kimachilia HYP: panÉ: a:mo nika:n panÉ: a:mo ne: yetok ta:ltikpak ihkÓ:n kimachilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kimanah wa:n ika se: kina:ltia ya HYP: entÓ:s yo:n kimanah wa:n ika se: kina:ltia ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: rama de ne:n HYP: wa:n se: rama de ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: metstsonkilit kekexikilit tein a:mo se: kikwa HYP: metstsonkilit kekexikilit tein a:mo se: kikwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:ni mah se: ki mah iwa:n se: kimana wa:n mah nochi ika mopahpa:ka parejo mah nochi ika mopahpa:ka HYP: yehwa yo:ni mah se: ki mah iwa:n se: kimana wa:n mah nochi ika mopahpa:ka parejo mah nochi ika mopahpa:ka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero iwa:n ne:n yo:n este ne:n colorine:wat HYP: pero iwa:n ne:n yo:n este ne:n colorine:wat Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne: pahti HYP: yehwa yo:ni ne: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:kin a:mo a:mo kineki kita:lka:wi:s yehwa yo:n ika kita:lka:wia HYP: yehwa yo:n a:kin a:mo a:mo kineki kita:lka:wi:s yehwa yo:n ika kita:lka:wia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n wa:n iwa:n HYP: wa:n wa:n iwa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikxi:ma n itskwinti o misto:n HYP: tikxi:ma n itskwinti o misto:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n iwa:n palma wa:n tik tikpopo:chwia HYP: wa:n iwa:n palma wa:n tik tikpopo:chwia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni no: pahti HYP: yehwa yo:ni no: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando fuerte n ehekat no: HYP: cuando fuerte n ehekat no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: misto:n iihwiyo wa:n itskwinti n iihwiyo HYP: misto:n iihwiyo wa:n itskwinti n iihwiyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika se: kih kipopo:chwi ika kopaltsÍ:n iwa:n HYP: wa:n ika se: kih kipopo:chwi ika kopaltsÍ:n iwa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ista:k ta: tiki:xmat esole yehwa yo:ni HYP: tein ista:k ta: tiki:xmat esole yehwa yo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: r se: ramita de romero HYP: se: r se: ramita de romero Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi iwa:n nochi se: kimana wa:n ne: istafiate ahtsomia:s HYP: nochi iwa:n nochi se: kimana wa:n ne: istafiate ahtsomia:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: se: pedacito de nejÓ:n de n kwali china HYP: ne: se: pedacito de nejÓ:n de n kwali china Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa se: kisemana seko sah yo:ni para tik tik HYP: ompa se: kisemana seko sah yo:ni para tik tik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tika:lti:ti ne:n kokoxkeh ihko:ni yo:ni HYP: mah tika:lti:ti ne:n kokoxkeh ihko:ni yo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah kanah colorÍn HYP: kanah kanah colorÍn Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: esole yo:n chihchi:chi:ltik n iteyo yehwa yo:ni HYP: esole yo:n chihchi:chi:ltik n iteyo yehwa yo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n se: kito:ka nehnextik HYP: yo:n se: kito:ka nehnextik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: se: kito:ka HYP: no: se: kito:ka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ompa se: ompa ya se: ki se: ki HYP: ompa ompa se: ompa ya se: ki se: ki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwi cuando se: tapahtia HYP: kikwi cuando se: tapahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: xo:chiowa no: teyowa HYP: no: xo:chiowa no: teyowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n ahtsomia:s HYP: yehwa yo:ni ne:n ahtsomia:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh ista:k HYP: yeh ista:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wetsik o mokelpachoh ompa mismo sepa moseli:ltia HYP: wetsik o mokelpachoh ompa mismo sepa moseli:ltia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech n iteyotsi:n HYP: itech n iteyotsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh cebollina cebollina komo wetsik HYP: ke:meh cebollina cebollina komo wetsik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ixwa ya ihko:ni ne:n ahtsomia:s HYP: ompa ixwa ya ihko:ni ne:n ahtsomia:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixo:chio ne: ista:k HYP: ixo:chio ne: ista:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ke:mah HYP: ista:k ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n iwa:n kwali nochi se: kikwi HYP: yehwa yo:ni n iwa:n kwali nochi se: kikwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikwi HYP: yehwa yo:n neh nikwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nikahkwÍ:n a:mo a:mo semi onkak semi onkak nika:n este buenavista HYP: pos nikahkwÍ:n a:mo a:mo semi onkak semi onkak nika:n este buenavista Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa yo:n semi n onkak HYP: ompa yo:n semi n onkak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa kito:kah HYP: ompa kito:kah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mochi:wa HYP: ke:mah wa:n mochi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n se: kimana olo:ch se: tamana ya wa:n se: kipah mopahpa:ka ne:n kokoxkeh HYP: yehwa yo:ni ne:n se: kimana olo:ch se: tamana ya wa:n se: kipah mopahpa:ka ne:n kokoxkeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kite:ka ne: wa:n mah mo mah mo mah moi:to:ni HYP: wa:n ke:mah mah se: kite:ka ne: wa:n mah mo mah mo mah moi:to:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos neh niwa:le:w wi:tsikitepe:k HYP: pos neh niwa:le:w wi:tsikitepe:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nimono:tsa nimarÍa modesta millÁn diego HYP: wa:n nimono:tsa nimarÍa modesta millÁn diego Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tasohka:matik tein name:chmakak HYP: tasohka:matik tein name:chmakak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo nankikakkeh kwali a wa:n ne: HYP: komo nankikakkeh kwali a wa:n ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos cuando ne: tik HYP: pos cuando ne: tik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n ne:n ompa tikiwi:kah wa:n ne: HYP: tehwa:n ne:n ompa tikiwi:kah wa:n ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n ti: tikimpahtiah HYP: nejÓ:n ti: tikimpahtiah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s tikpano:ltiah iwa:n ne:n HYP: entÓ:s tikpano:ltiah iwa:n ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: koyo:tapahtihkeh ke:mah wa:n HYP: koyo:tapahtihkeh ke:mah wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de koyo:tapahtihkeh pos yehwa ya n kipahtia sepa te:chwa:lmaka pos kwali a HYP: de koyo:tapahtihkeh pos yehwa ya n kipahtia sepa te:chwa:lmaka pos kwali a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s por eso nimitsilia que nejÓ:n tite HYP: entÓ:s por eso nimitsilia que nejÓ:n tite Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein iniwa:n titekitih iniwa:n no: HYP: tein iniwa:n titekitih iniwa:n no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: towa:n tekitih ne:n koyo:tapahtia:nih HYP: towa:n tekitih ne:n koyo:tapahtia:nih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s timomakah ya se: mano HYP: entÓ:s timomakah ya se: mano Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kikokowa n ke:meh yetok HYP: nochi kikokowa n ke:meh yetok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o kwa:i:xtayowa HYP: o kwa:i:xtayowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n tik yehwa yo:n tikpahtiah HYP: entÓ:s nejÓ:n tik yehwa yo:n tikpahtiah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikchipa:wa ika ne:n pio:tet HYP: tikchipa:wa ika ne:n pio:tet Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa ya kimachilia kwali HYP: pe:wa ya kimachilia kwali Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo teh kimachilia ok sepa te:chili:s ihkwa:k i:n to:nal tiwi:tsa pos no: ihkwa:k n tehwa:n tiowih HYP: a:mo teh kimachilia ok sepa te:chili:s ihkwa:k i:n to:nal tiwi:tsa pos no: ihkwa:k n tehwa:n tiowih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: trato que tehwa:n toma:ko pahtis nejÓ:n kokoxkeh HYP: trato que tehwa:n toma:ko pahtis nejÓ:n kokoxkeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n toma:ko ya ne: pahti a a:mo yowi ok iwa:n ne:n koyo:tapahtihkeh HYP: tehwa:n toma:ko ya ne: pahti a a:mo yowi ok iwa:n ne:n koyo:tapahtihkeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki n tehwa:n ompa ne: titekitih HYP: iwki n tehwa:n ompa ne: titekitih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n onkak seki pomada komo kikokowa itahkoya:n pos tik HYP: wa:n onkak seki pomada komo kikokowa itahkoya:n pos tik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kihtowa ma:se:walpahti HYP: por eso kihtowa ma:se:walpahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kkokowa itsontekon HYP: kkokowa itsontekon Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ne: nochi kwahkowti YEHWA: n tehwa:n tikpahtiah HYP: wa:n ne: nochi kwahkowti YEHWA n tehwa:n tikpahtiah Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n tehwa:n te:ch te:ch HYP: ke:mah yehwa n tehwa:n te:ch te:ch Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:chmakakeh yehwa yo:n tik tehwa:n tiwelih pos tikpahtiah ya HYP: te:chmakakeh yehwa yo:n tik tehwa:n tiwelih pos tikpahtiah ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikin no: igual no: tikimpahpachowah komohkÓ:n moma:nekwiloh HYP: tikin no: igual no: tikimpahpachowah komohkÓ:n moma:nekwiloh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos no: tikye:ta:liliah ne:n omit HYP: pos no: tikye:ta:liliah ne:n omit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tikimpepecholiah HYP: wa:n tikimpepecholiah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi nochi tsentilia HYP: ihkÓ:n nochi nochi tsentilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo tehwa tiksentilih ya wa:n tikitskih de nika:n ihkÓ:n tiki:tskia wa:n ihkÓ:n tikmachililia ihkÓ:n nochi HYP: komo tehwa tiksentilih ya wa:n tikitskih de nika:n ihkÓ:n tiki:tskia wa:n ihkÓ:n tikmachililia ihkÓ:n nochi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n wa:n xik i xikoli:nili i:n wa:n a:mo kikokowa entÓ:s kwali yetok a HYP: kwaltsi:n wa:n xik i xikoli:nili i:n wa:n a:mo kikokowa entÓ:s kwali yetok a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mos mo mokahkalakia ya ne:n omitsitsÍ:n ka:mpa tahtapetskowa HYP: mos mo mokahkalakia ya ne:n omitsitsÍ:n ka:mpa tahtapetskowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa tikpepecholia ya n omisa:l HYP: wa:n ompa tikpepecholia ya n omisa:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n omisa:l tikwe:chowa HYP: n omisa:l tikwe:chowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e: n ika a:mat HYP: e: n ika a:mat Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo mopiloh yeh hasta yehwa ki:sas a:mo a:mo tikehke:was HYP: wa:n komo mopiloh yeh hasta yehwa ki:sas a:mo a:mo tikehke:was Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa yehwa ki:sas cuando pe:wa pahti a ne:n ka:mpa timopostek HYP: tehwa yehwa ki:sas cuando pe:wa pahti a ne:n ka:mpa timopostek Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tiktetsi:lowa yehwa pe:wa ah mahkokwi mahkokwi mahkokwi a ne:n a:matsi:n hasta ki:sa HYP: entÓ:s yo:n tiktetsi:lowa yehwa pe:wa ah mahkokwi mahkokwi mahkokwi a ne:n a:matsi:n hasta ki:sa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: desde yo:n ki:sa sepa tikpepecholi:ti HYP: desde yo:n ki:sa sepa tikpepecholi:ti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa tpepecholi:ti wa:n tmachilia ke:ni:h yetok HYP: sepa tpepecholi:ti wa:n tmachilia ke:ni:h yetok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo tikmachilia que nochi mosa:loh ya HYP: komo tikmachilia que nochi mosa:loh ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo ok tikta:lili:ti sayoh tikmachilili:ti HYP: entÓ:s a:mo ok tikta:lili:ti sayoh tikmachilili:ti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que o kwali moka:wak a ihkÓ:n tehwa:n titapahtiah HYP: que o kwali moka:wak a ihkÓ:n tehwa:n titapahtiah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: lo mismo komo mokokoh nika:n iyo:li:ka:n pos no: lo lo mismo no: tik tikechiliah bendozas HYP: lo mismo komo mokokoh nika:n iyo:li:ka:n pos no: lo lo mismo no: tik tikechiliah bendozas Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: igual tikpahpachowah HYP: ke:mah wa:n no: igual tikpahpachowah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kahkakisti tohtopo:ni HYP: wa:n kahkakisti tohtopo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ne:n rehfi:noh HYP: ika ne:n rehfi:noh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ise:lti HYP: ise:lti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: vasito se: kite:kilia HYP: vasito se: kite:kilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kite:kilia wa:n se: kitsonkepa wa:n se: kimili:ntia wa:n se: kipepecholia HYP: se: kite:kilia wa:n se: kitsonkepa wa:n se: kimili:ntia wa:n se: kipepecholia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komohkÓ:n kipia ne: monekwiloh nika:n pepechiwtok bendozas wa:n nika:n tik HYP: komohkÓ:n kipia ne: monekwiloh nika:n pepechiwtok bendozas wa:n nika:n tik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikoli:nilia HYP: tikoli:nilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa ne: kikwih bendozas wehka:w HYP: i:pa ne: kikwih bendozas wehka:w Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n tikwih HYP: yehwa n tehwa:n tikwih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nih pero kwaltia HYP: nih pero kwaltia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa neh nikwi HYP: yehwa neh nikwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kwaltia HYP: wa:n kwaltia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ta:totsi:n kie kipoxe:lchikiwpostekkah HYP: se: ta:totsi:n kie kipoxe:lchikiwpostekkah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: powetsik n carro wa:n ompa ipanko pa:pano:keh HYP: powetsik n carro wa:n ompa ipanko pa:pano:keh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yahka wa:n nochi nikyehye:kta:lilih nika:n i:n hasta HYP: wa:n yahka wa:n nochi nikyehye:kta:lilih nika:n i:n hasta Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n nika:n i:n nika:n i:n chi:chiwaltampa HYP: i:n nika:n i:n nika:n i:n chi:chiwaltampa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwaltiak nikpahpachoh HYP: wa:n kwaltiak nikpahpachoh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nikta:lilih ne: al Último nikta:lilih parche ya HYP: wa:n nikta:lilih ne: al Último nikta:lilih parche ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mokwik a porque a:mo ki a:mo welconsegui:roh ne:n HYP: para mokwik a porque a:mo ki a:mo welconsegui:roh ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo welconsegui:roh n omisa:l HYP: a:mo welconsegui:roh n omisa:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa n iniwa:n niwa:lah ompa ne: HYP: nehwa n iniwa:n niwa:lah ompa ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:pa kimattokeh que nitekiti HYP: wa:n ke:meh i:pa kimattokeh que nitekiti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:chiliah que mah niwi:ki wa:n mah niwi:ki HYP: entÓ:s ne:chiliah que mah niwi:ki wa:n mah niwi:ki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: wa:n a:mo niwa:la:ya wehka:wak a:cha: ke:meh se: xiwit mÁs ne:chtohtokatinemih mah niwi:ki HYP: ne: wa:n a:mo niwa:la:ya wehka:wak a:cha: ke:meh se: xiwit mÁs ne:chtohtokatinemih mah niwi:ki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s neli niwa:lah ompa ya n a:man nimoregistraroh pero pos HYP: entÓ:s neli niwa:lah ompa ya n a:man nimoregistraroh pero pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta: takah a:mo iwki sah se: tekiti ta: de ompa se: moregistrarowa para siempre mah se: tekiti HYP: ta: takah a:mo iwki sah se: tekiti ta: de ompa se: moregistrarowa para siempre mah se: tekiti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa ya te:chno:tsah tiwi:tseh wa:n tiwi:tseh wa:n tiwi:tseh hasta a:xka:n HYP: entÓ:s pe:wa ya te:chno:tsah tiwi:tseh wa:n tiwi:tseh wa:n tiwi:tseh hasta a:xka:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh i:pa n i:pa niweli HYP: pero neh i:pa n i:pa niweli Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos este nikwelita nikwelita HYP: pos este nikwelita nikwelita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikwe:lita porque ke:meh i:n pos HYP: nikwe:lita porque ke:meh i:n pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wi:tseh pos se: kimpahpachowa ya se: kinimela:wa wa:n no: motasohka:matih ya yehwa:n se: kinin HYP: wi:tseh pos se: kimpahpachowa ya se: kinimela:wa wa:n no: motasohka:matih ya yehwa:n se: kinin Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kinimela:wilia n ka:ni kkokowa ke:mah HYP: se: kinimela:wilia n ka:ni kkokowa ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tamati:ya HYP: a: tamati:ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos no: te:chtaxta:w ke:mah no: te:chwa:ntitiw no: te:chtaxta:wia HYP: pos no: te:chtaxta:w ke:mah no: te:chwa:ntitiw no: te:chtaxta:wia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah te:chtaxta:wia wa:n HYP: ke:mah te:chtaxta:wia wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n cada a:man te:chmakatiwih cada dos meses HYP: ihkÓ:n cada a:man te:chmakatiwih cada dos meses Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cada dos meses achto te:chmakayah hasta tahko xiwit HYP: cada dos meses achto te:chmakayah hasta tahko xiwit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta: tiki:sayah ya neh niki:saya ya nikilia mejor a:mo ntekitis mejor HYP: ta: tiki:sayah ya neh niki:saya ya nikilia mejor a:mo ntekitis mejor Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque neh no: kwali ka:mpa ntekititok HYP: porque neh no: kwali ka:mpa ntekititok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimotanamakia pos no: nimo no: niki:xtilia ya HYP: nimotanamakia pos no: nimo no: niki:xtilia ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo ne:pa nitokotsyetok a veces onkak paciente a veces a:mo HYP: wa:n a:mo ne:pa nitokotsyetok a veces onkak paciente a veces a:mo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki tiwa:le:wah ya HYP: iwki tiwa:le:wah ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos yehwa yo:ni ne: neh niki:saya ya wa:n kihtowah que mah a:mo ti mah a:mo niki:sa HYP: pos yehwa yo:ni ne: neh niki:saya ya wa:n kihtowah que mah a:mo ti mah a:mo niki:sa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ekintsi:n te:chtaxta:wihtiwih ihkÓ:n cada dos meses te:chwa:titiwih a:mo nikihtowa mi:miak HYP: pos ekintsi:n te:chtaxta:wihtiwih ihkÓ:n cada dos meses te:chwa:titiwih a:mo nikihtowa mi:miak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero bueno pos algo skese: HYP: pero bueno pos algo skese: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mil pesos o mil quinientos pos tomi:ntsi:n ya ke:mah HYP: mil pesos o mil quinientos pos tomi:ntsi:n ya ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika yo:n no: nikwelita n iniwa:n ntekiti HYP: ika yo:n no: nikwelita n iniwa:n ntekiti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n a:mo tehsÁ: ekintsi:n no: nimomatik a HYP: ekintsi:n a:mo tehsÁ: ekintsi:n no: nimomatik a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa niki:ste:wa HYP: ompa niki:ste:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kanah wel niki:sa ok HYP: a:mo kanah wel niki:sa ok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah porque ompa ya ne: tehwa:n toguardia ompa tikitaskeh a:koni yowi a:koni yowi mopahti:ti HYP: ke:mah porque ompa ya ne: tehwa:n toguardia ompa tikitaskeh a:koni yowi a:koni yowi mopahti:ti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso tehwa:n tikwelitah ihkÓ:n titekitih no: nikwelita neli nitekitis ompa HYP: por eso tehwa:n tikwelitah ihkÓ:n titekitih no: nikwelita neli nitekitis ompa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que cuando se: iguardia HYP: que cuando se: iguardia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miak miak yowih ya HYP: miak miak yowih ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo iguardia a:mo weli no: kipahtia HYP: wa:n tein a:mo iguardia a:mo weli no: kipahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa tehwa:n tetoca:rowa n tein tein ompa titahpiatih HYP: i:pa tehwa:n tetoca:rowa n tein tein ompa titahpiatih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke: a:mo a:mo HYP: ke: a:mo a:mo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah a:mo HYP: ke:mah a:mo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yetok no: n a:kin te:chmandarowa HYP: ke:meh yetok no: n a:kin te:chmandarowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wel semi te:chahwaskeh ta: tehwa:n no: yetok n to HYP: a:mo wel semi te:chahwaskeh ta: tehwa:n no: yetok n to Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: to to toma:se:walikni:w HYP: to to toma:se:walikni:w Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yehwa n te:cheka:na HYP: yehwa yehwa n te:cheka:na Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo tehsÁ: komo tehsÁ: te:chilwiah pos no: tikinilwiah yehwa:n ya monohno:tsah tehwa:n a:mo wel te:chahwaskeh HYP: pos a:mo tehsÁ: komo tehsÁ: te:chilwiah pos no: tikinilwiah yehwa:n ya monohno:tsah tehwa:n a:mo wel te:chahwaskeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: sepa te:chtahtaniah wa:n se: sepa a:mo te:chtahtaniah HYP: se: sepa te:chtahtaniah wa:n se: sepa a:mo te:chtahtaniah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: etokeh sah n tein tein te:chtahtaniah ke:nÍ:w titekitih HYP: no: etokeh sah n tein tein te:chtahtaniah ke:nÍ:w titekitih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w yehwa:n tekitih pos no: tikinilwiah ihkwÍ:n titekitih HYP: wa:n ke:nÍ:w yehwa:n tekitih pos no: tikinilwiah ihkwÍ:n titekitih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa:n no: te:chiliah ke:nÍ:w titekitiskeh no: HYP: wa:n yehwa:n no: te:chiliah ke:nÍ:w titekitiskeh no: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: techilwihtiwih te:chyo:lmahxitihtiwih HYP: no: techilwihtiwih te:chyo:lmahxitihtiwih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah i:ksÁ: HYP: ke:mah i:ksÁ: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:ksÁ: sake:ra ne: HYP: i:ksÁ: sake:ra ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TEN wehkakayo:meh wi:tseh sake:ra se: veinte HYP: TE wehkakayo:meh wi:tseh sake:ra se: veinte Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo mose:lti pos kipia de tehwa tikinitas tehwa tikimpahti:s HYP: wa:n komo mose:lti pos kipia de tehwa tikinitas tehwa tikimpahti:s Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sen to:nal HYP: sen to:nal Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kipia de tikimpahti:s tehwa HYP: wa:n kipia de tikimpahti:s tehwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo ke:masatsÍ:n sah ke:masa:tsi:n sah wetsikih HYP: a:mo a:mo ke:masatsÍ:n sah ke:masa:tsi:n sah wetsikih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:ksÁ: sake:ra e: sake:ra se: chikwase:n HYP: i:ksÁ: sake:ra e: sake:ra se: chikwase:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n iwki a pero i:ksatsi:n wi:tseh sake:ra se: veinte treinta HYP: wa:n iwki a pero i:ksatsi:n wi:tseh sake:ra se: veinte treinta Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque wi:tseh kitohtokatiwi:tseh ma:se:walpahti HYP: porque wi:tseh kitohtokatiwi:tseh ma:se:walpahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s de kitohtokatiwi:tseh pos yehwa ya te:chahsikih tikimpahtiah ya HYP: entÓ:s de kitohtokatiwi:tseh pos yehwa ya te:chahsikih tikimpahtiah ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ika n te:chte:mowah wa:n ompa tikinchi:xtokeh HYP: yehwa yo:ni ika n te:chte:mowah wa:n ompa tikinchi:xtokeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:n tikchi:wah n tein te:ch te:ch te:chilwiah HYP: tehwa:n tikchi:wah n tein te:ch te:ch te:chilwiah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: fie:roh kikokowa itsontekon kikokowa iyo:li:ka:n kikokowaimetswa:n HYP: fie:roh kikokowa itsontekon kikokowa iyo:li:ka:n kikokowaimetswa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s tehwa:n ya n tikimpahtiah tikinchipa:wah HYP: entÓ:s tehwa:n ya n tikimpahtiah tikinchipa:wah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kwali moka:wah HYP: wa:n kwali moka:wah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:chihkwilowiliah ya ke:mah HYP: te:chihkwilowiliah ya ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este ne: HYP: este ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niwa:le:wa wi:tsikitepe:k HYP: neh niwa:le:wa wi:tsikitepe:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n nimarÍa modesta millÁn diego HYP: wa:n nimarÍa modesta millÁn diego Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿i:n HYP: ¿i:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos i:n se: se: kikwi se: kima:kohkoto:na HYP: pos i:n se: se: kikwi se: kima:kohkoto:na Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa se: kilpilia para ni mo:stika sepa kki:xtilih HYP: ompa se: kilpilia para ni mo:stika sepa kki:xtilih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 2 0 0 REF: wa:n sepa KITA:LI:LIS mo:stika YEWHA i:ni entÓ:s HYP: wa:n sepa KITA:LILI:S mo:stika YEHA i:ni entÓ:s Eval: S S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: poliwi a wa:n HYP: poliwi a wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kita:lilia ohpa HYP: se: kita:lilia ohpa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika yo:ni sah ka:n tehsÁ: ohpa sah se: kita:lilia HYP: ika yo:ni sah ka:n tehsÁ: ohpa sah se: kita:lilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pahti a HYP: wa:n pahti a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: te:ahwayo:tih HYP: a:mo ta: te:ahwayo:tih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah te:ahwayo:tih de mela:w n ahwayoh wa:n to:ne:wi HYP: ke:mah te:ahwayo:tih de mela:w n ahwayoh wa:n to:ne:wi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah to:ne:wi HYP: ke:mah to:ne:wi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s para ne: HYP: entÓ:s para ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ahwayowas yehwa ya ne: kipahti:ti a kikwi:lia ya ne:n i n tein ika ki HYP: yo:n ahwayowas yehwa ya ne: kipahti:ti a kikwi:lia ya ne:n i n tein ika ki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te: te:ahwayo:tih HYP: te: te:ahwayo:tih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s cuando tikta:lili:ti ne: tik HYP: entÓ:s cuando tikta:lili:ti ne: tik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman tikmachili:s yowak a:mo ok ahwayowa HYP: niman tikmachili:s yowak a:mo ok ahwayowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s kina:miki a HYP: entÓ:s kina:miki a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque fie:roh n te: se: ahwayowa HYP: porque fie:roh n te: se: ahwayowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿eh HYP: ¿eh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nimitsilia seko sah HYP: a:mo nimitsilia seko sah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o bien mitskwi nika:n o bien mitskwi nika:n moyo:li:ka:n nika:n mokwitte:nte:noh HYP: o bien mitskwi nika:n o bien mitskwi nika:n moyo:li:ka:n nika:n mokwitte:nte:noh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nejÓ:n porquerÍa a:mo ne: a:mo nejÓ:n seko sah mota:lia HYP: nejÓ:n porquerÍa a:mo ne: a:mo nejÓ:n seko sah mota:lia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wel nimitsili:ti sayoh seko HYP: a:mo wel nimitsili:ti sayoh seko Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sanoke nejÍ:n yeh HYP: sanoke nejÍ:n yeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ne: xi:yo:t HYP: yeh ne: xi:yo:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa ika ya yo:lito HYP: ka:mpa ika ya yo:lito Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n este ne: yehwa ya ne: kipahtia HYP: pero yo:n este ne: yehwa ya ne: kipahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kipahtia a:mo ok te:kwi ke:mah poliwi HYP: wa:n de yo:n kipahtia a:mo ok te:kwi ke:mah poliwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehes chihchi:chi:le:wi wa:n aha:yohki:sa HYP: ehes chihchi:chi:le:wi wa:n aha:yohki:sa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ihko:ni wa:n a:yo:ki:sa komo tikwawa:na pe:wa ki:sa n a:t HYP: pos ihko:ni wa:n a:yo:ki:sa komo tikwawa:na pe:wa ki:sa n a:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:yo:ki:sa HYP: a:yo:ki:sa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n te:kokoh mÁs wa:n chichinaka HYP: entÓ:s yehwa yo:n te:kokoh mÁs wa:n chichinaka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n se: kita:lilia pahti a HYP: yehwa yo:n se: kita:lilia pahti a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa neh ika ne: nimopahtia wa:n nikimpahtia m pilimeh tein ke:meh yo:n HYP: ke:mah yehwa neh ika ne: nimopahtia wa:n nikimpahtia m pilimeh tein ke:meh yo:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n ihkwi:ni hasta i:n nika:n i:n nika nika:n ikwitte:nte:noh HYP: nika:n ihkwi:ni hasta i:n nika:n i:n nika nika:n ikwitte:nte:noh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwi:kayah ya ima:ko doctor wa:n a:mo kipahtihkeh HYP: wa:n kwi:kayah ya ima:ko doctor wa:n a:mo kipahtihkeh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya yahka kalihtik kikwito yehwa ya pahtik ne:n pili HYP: yehwa ya yahka kalihtik kikwito yehwa ya pahtik ne:n pili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n teposihya:k ne:n mono:tsa HYP: i:n teposihya:k ne:n mono:tsa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n teposihya:k xiwit i:n yehwa ya n kwaltia se: ki HYP: i:n teposihya:k xiwit i:n yehwa ya n kwaltia se: ki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kikokototsa wa:n se: kitikopachowa HYP: se: kikokototsa wa:n se: kitikopachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiltsompech mono:tsa seki a xiwit hasta ihko:kÓ:n mochi:wa HYP: kiltsompech mono:tsa seki a xiwit hasta ihko:kÓ:n mochi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitsompachowa ika se: kitetekwinowa wa:n se: kitsompachowa iwa:n ya i:ni HYP: se: kitsompachowa ika se: kitetekwinowa wa:n se: kitsompachowa iwa:n ya i:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n iwa:nti a i:n ihkwi:ni xkita i:n ihkwÍ:n se: k HYP: i:n iwa:nti a i:n ihkwi:ni xkita i:n ihkwÍ:n se: k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ki se: kita:lilia i:ni HYP: se: ki se: kita:lilia i:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nika:n se: kita:lia nejÓ:n ten ne:n HYP: wa:n nika:n se: kita:lia nejÓ:n ten ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: i:ni wa:n TATAM tatampa ya HYP: i:ni wa:n TA tatampa ya Eval: S id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tatampa ya ne:n hoja santa sepa nika:n se: kina:lkalakia wa:n se: ki:xkelpachowa ihkÓ:n HYP: tatampa ya ne:n hoja santa sepa nika:n se: kina:lkalakia wa:n se: ki:xkelpachowa ihkÓ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kina:lkalakia tikotah HYP: wa:n se: kina:lkalakia tikotah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ixki yehwa ya n tikihtohtoya HYP: mah ixki yehwa ya n tikihtohtoya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: xa:lkwawit HYP: ne: xa:lkwawit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lkwawit HYP: xa:lkwawit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero i:n semi kwali HYP: pero i:n semi kwali Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n komo nochi kwaltia ika tikpoxpi:kis HYP: wa:n i:n komo nochi kwaltia ika tikpoxpi:kis Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kwaltia wa:n komo a:mo tikwi se: tahko hojita HYP: no: kwaltia wa:n komo a:mo tikwi se: tahko hojita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo we:i para pili tai:s ihko:ntsi:n sah HYP: a:mo we:i para pili tai:s ihko:ntsi:n sah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ntsi:n tikmanilia yehwa ya i:ni n iwa:n HYP: ihko:ntsi:n tikmanilia yehwa ya i:ni n iwa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmana ya wa:n tikta:lia ne:n tekixkit HYP: tikmana ya wa:n tikta:lia ne:n tekixkit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsikitsi:n ika tpampoto:nilia wa:n carbonato tsikitsi:n HYP: tsikitsi:n ika tpampoto:nilia wa:n carbonato tsikitsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikta:lilia ya ne:n HYP: wa:n ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikta:lilia ya ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa tiktsonkepa ne: tein totoktik HYP: ompa tiktsonkepa ne: tein totoktik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n se:wiki wa:n tpoxta:lilia ya m pili nika:n HYP: wa:n nika:n se:wiki wa:n tpoxta:lilia ya m pili nika:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: no: kwaltia HYP: yehwa yo:n no: no: kwaltia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo pos tikmaka ya tsikitsi:n wa:n yehwa ya ne: HYP: wa:n komo a:mo pos tikmaka ya tsikitsi:n wa:n yehwa ya ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa xi:ti:ni a n inexwitil HYP: i:pa xi:ti:ni a n inexwitil Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xiti:ni ne:n inexwitil yehwa neh ika nikimpahtia ke:mah HYP: xiti:ni ne:n inexwitil yehwa neh ika nikimpahtia ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n i:n yehwa ya ne:n estsompi:l HYP: yehwa yo:ni wa:n i:n yehwa ya ne:n estsompi:l Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwaltia i:ni se: kimana nejÍ:n se: kimana HYP: no: kwaltia i:ni se: kimana nejÍ:n se: kimana Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n ti iwa:n guayaba HYP: nejÓ:n ti iwa:n guayaba Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n guayaba yehwa:n o:me:n HYP: iwa:n guayaba yehwa:n o:me:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n se: kimana HYP: entÓ:s nejÓ:n se: kimana Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n no: se: tai yehwa ya n estsompi:l kitamati:li:ti HYP: wa:n wa:n no: se: tai yehwa ya n estsompi:l kitamati:li:ti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿i:n okma okmaxiwit ke:mah HYP: ¿i:n okma okmaxiwit ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n yehwa ya guayaba HYP: yehwa yo:ni wa:n yehwa ya guayaba Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa n iwa:n se: kimana i:n kwaltsi:n ya iwa:n ya ne:n HYP: yehwa n iwa:n se: kimana i:n kwaltsi:n ya iwa:n ya ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este yehwa sah kipahtia ke:mah HYP: este yehwa sah kipahtia ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n ne:pa xta:li a yo:n pano:k a a:xka:n tiowih i:ni HYP: wa:n yo:n ne:pa xta:li a yo:n pano:k a a:xka:n tiowih i:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:n HYP: i:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kima:xakwalowa xoxowik komo pori semi telfie:roh kimachilia HYP: se: kima:xakwalowa xoxowik komo pori semi telfie:roh kimachilia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xoxowik se: kima:xakwalowa i:n se: kikwi se: HYP: xoxowik se: kima:xakwalowa i:n se: kikwi se: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: rollito ihko:ntsi:n wa:n para se: tsiwahkal de a:t HYP: se: rollito ihko:ntsi:n wa:n para se: tsiwahkal de a:t Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n mah se: kcolaro wa:n mah mokahka:wili m persona HYP: kwaltsi:n mah se: kcolaro wa:n mah mokahka:wili m persona Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi tik nochi kimachilihtiw n itsontekon nika:n yowi yowi yowi parejo n kinemi HYP: nochi tik nochi kimachilihtiw n itsontekon nika:n yowi yowi yowi parejo n kinemi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta itech nika:n icorazÓn HYP: hasta itech nika:n icorazÓn Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta nika:n panÉ: yo:n HYP: hasta nika:n panÉ: yo:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: kipihpi:tstiw HYP: panÉ: kipihpi:tstiw Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s kina:miki a HYP: entÓ:s kina:miki a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s komo kina:miki wa:n kitamati:lia HYP: entÓ:s komo kina:miki wa:n kitamati:lia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mo:stah n kwalka:n mo:stah mah k mah kimana ya HYP: mo:stah n kwalka:n mo:stah mah k mah kimana ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para no: se: litro de a:t para nochi n to:nal HYP: para no: se: litro de a:t para nochi n to:nal Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tami n mo:stika sepa kimana HYP: tami n mo:stika sepa kimana Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kit kimachilia que kima kitamati:lih ya n ipox kwali takwa ya a:mo teh kimachilia ok HYP: wa:n de yo:n kit kimachilia que kima kitamati:lih ya n ipox kwali takwa ya a:mo teh kimachilia ok Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kikokowa ok a:mo kkokowa itsontekon ok a:mo kikokowa ima:wa:n HYP: a:mo kikokowa ok a:mo kkokowa itsontekon ok a:mo kikokowa ima:wa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kika:wa ya yehwa i:ni HYP: entÓ:s kika:wa ya yehwa i:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: latido kipahtia HYP: latido kipahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ay dios mitstetsi:lo:s ke:meh i:pa yo:n HYP: ay dios mitstetsi:lo:s ke:meh i:pa yo:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:pa yo:n tia:ti kalan panÉ: tia:sneki kalan HYP: ke:meh i:pa yo:n tia:ti kalan panÉ: tia:sneki kalan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pe:was nochi tisi nochi tisisipoltias mokehketsa se: iihwiyotsi:n HYP: wa:n pe:was nochi tisi nochi tisisipoltias mokehketsa se: iihwiyotsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tisese:yas parejo wa:n mitskoko:s nochi HYP: wa:n tisese:yas parejo wa:n mitskoko:s nochi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: sesepoka HYP: se: sesepoka Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n te:tetsi:lowa pero a:mo teh kanah ika HYP: wa:n te:tetsi:lowa pero a:mo teh kanah ika Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta sin que a:mo tikwis tsiktsi:n ne: HYP: hasta sin que a:mo tikwis tsiktsi:n ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: tikokownex wan ximokawa:ntilia wa:n xi ximopahpacho nika:n hasta panÉ: tikye:kmatis HYP: ne: tikokownex wan ximokawa:ntilia wa:n xi ximopahpacho nika:n hasta panÉ: tikye:kmatis Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n timokahka:wilia ya i:ni ika yo:n ke:mah kwali timoka:wa ya HYP: wa:n timokahka:wilia ya i:ni ika yo:n ke:mah kwali timoka:wa ya Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ihko:ni se: kichi:wa pos HYP: yehwa ihko:ni se: kichi:wa pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo a:mo yehwa i:n ise:lti HYP: a:mo a:mo yehwa i:n ise:lti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ise:lti sah i:n se: kimana HYP: ise:lti sah i:n se: kimana Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: chichi:k HYP: a:mo ta: chichi:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ay dios ye:kchichi:k a:mo se: kitolo:sneki pero se: al jalÓn se: moki:tskilia con tal que se: pahti HYP: ay dios ye:kchichi:k a:mo se: kitolo:sneki pero se: al jalÓn se: moki:tskilia con tal que se: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pahti HYP: pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh mahyÁ: cigarrito n i n ixo:chio HYP: yeh mahyÁ: cigarrito n i n ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ka:n nikwa:lik ta: ne: HYP: ne: ka:n nikwa:lik ta: ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:chi xo mochi:wtok mahyÁ: cigarrito ya n ixo:chio HYP: xo:chi xo mochi:wtok mahyÁ: cigarrito ya n ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah i:n yehwa ne:n ista:k i:ni HYP: ke:mah i:n yehwa ne:n ista:k i:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: porque no: onkak NO: ne: no: medio HYP: porque no: onkak *** ne: no: medio Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: medio cafetado no: porque i:n no: o:me taman onkak HYP: medio cafetado no: porque i:n no: o:me taman onkak Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:n nikwa:lkwitis porque carreterahte:noh ihkatok wa:n nikilih ne:n chofer HYP: i:n nikwa:lkwitis porque carreterahte:noh ihkatok wa:n nikilih ne:n chofer Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ne:chchia nikwiti seki ne: xiwtsÍ:n HYP: mah ne:chchia nikwiti seki ne: xiwtsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa ton xiwyotsÍ:n nikilia seki xiwtsÍ:n kihtowa bueno HYP: kihtowa ton xiwyotsÍ:n nikilia seki xiwtsÍ:n kihtowa bueno Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:chchia:k wa:n nikna:lma:tekito pero kipia ya n i kipia ya n icigarritos HYP: ne:chchia:k wa:n nikna:lma:tekito pero kipia ya n i kipia ya n icigarritos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni ne:n ixo:chiotsi:n ke:mah HYP: ke:mah yehwa yo:ni ne:n ixo:chiotsi:n ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿i:n i:n ista:k n ixo:chio HYP: ¿i:n i:n ista:k n ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n ista:k we:i ihkÓ:n mochi:wa n ixo:chio we:i we:i xo:chit HYP: i:n ista:k we:i ihkÓ:n mochi:wa n ixo:chio we:i we:i xo:chit Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: se: sah no: n ixo:chiotsi:n mochi:wa pero yeh i:n ne: HYP: wa:n no: se: sah no: n ixo:chiotsi:n mochi:wa pero yeh i:n ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÍ:n a:mo mochi:wa n iteyo HYP: nejÍ:n a:mo mochi:wa n iteyo Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:ni n ixo:chio wa:ki HYP: i:ni n ixo:chio wa:ki Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: tahsoltsÍ:n sah ihko:ni yeh n i n ixo:chio HYP: mahyÁ: tahsoltsÍ:n sah ihko:ni yeh n i n ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh a:mo wa:n i:n no: igual no: sayoh mahyÁ: cigarrito mochi:wa wa:n ompa wa:ki a a:mo tehsÁ: ke:mah HYP: yeh a:mo wa:n i:n no: igual no: sayoh mahyÁ: cigarrito mochi:wa wa:n ompa wa:ki a a:mo tehsÁ: ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yeh i:n ke:mah i:n teyowa HYP: a: yeh i:n ke:mah i:n teyowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: i:n ixwa n i i:n IX ixwa n iteyo HYP: i:n ixwa n i i:n ** ixwa n iteyo Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: panÉ: HYP: panÉ: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: n ikwitapi:l misto:n ihko:ntsi:n HYP: panÉ: n ikwitapi:l misto:n ihko:ntsi:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o wa:n ompa mosa:lowa ya n semillitas nochi ompa mosa:lowa HYP: o wa:n ompa mosa:lowa ya n semillitas nochi ompa mosa:lowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando chika:wa ya i:n wa:ki ne:n i n i n isemilla HYP: cuando chika:wa ya i:n wa:ki ne:n i n i n isemilla Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kwali se k se: k se: kitepe:wa ke:meh ne: se: ikaltsi:ntan HYP: wa:n kwali se k se: k se: kitepe:wa ke:meh ne: se: ikaltsi:ntan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n i:n i:n i i:n teyowa HYP: i:n i:n i:n i i:n teyowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ista:k no: no: no: we:i mochi:wa n ixo:chio HYP: wa:n ixo:chio ista:k no: no: no: we:i mochi:wa n ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pisili:tos pisili:tos ke:meh ne: n HYP: pisili:tos pisili:tos ke:meh ne: n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh cuando mochi:wa mimie:ntah apenas mochi:wtok pisili:toh ihko:ni n i n ixo:chio HYP: ke:meh cuando mochi:wa mimie:ntah apenas mochi:wtok pisili:toh ihko:ni n i n ixo:chio Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n i:n no: kwaltsi:n xo:chiowa HYP: ke:mah kwaltsi:n i:n no: kwaltsi:n xo:chiowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n mopa:pacha:nia yowi wehkapan HYP: i:n mopa:pacha:nia yowi wehkapan Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n ta: cuando apenas ne: i ixwa HYP: i:n ta: cuando apenas ne: i ixwa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: apenas ihko:ntsi:n mochi:wtiw HYP: apenas ihko:ntsi:n mochi:wtiw Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n momalakachowa HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n momalakachowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah mokechmekayo:tia ya yowi a HYP: ompa ke:mah mokechmekayo:tia ya yowi a Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nehnemi nehnemi yowi hasta nochi pa: nochi mopa:pacha:nia HYP: nehnemi nehnemi yowi hasta nochi pa: nochi mopa:pacha:nia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka sentakwi HYP: wehka sentakwi Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa i:ni i:n wehka mopacha:nia HYP: yehwa i:ni i:n wehka mopacha:nia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n ne:chilwih se: ta:totsi:n yehwa ne:chilwih HYP: i:n ne:chilwih se: ta:totsi:n yehwa ne:chilwih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que kwaltia para xi:yo:t se: ta:totsi:n ne:chil ne:chne:xtilih neh a:mo no: nikmatia HYP: que kwaltia para xi:yo:t se: ta:totsi:n ne:chil ne:chne:xtilih neh a:mo no: nikmatia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: ta: tehwa:n N tikwiah ne:n chi:chiwa:la:yo:t ¿tiki:xmattok HYP: ta: tehwa:n * tikwiah ne:n chi:chiwa:la:yo:t ¿tiki:xmattok Eval: D id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n tikwiah HYP: yehwa n tehwa:n tikwiah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ajo pero a:mo kimiktih yo:n nikihtowa no:kichpil kikwika yeh mero nika:n pe:wak ihkÓ:n se: ruedita HYP: wa:n ajo pero a:mo kimiktih yo:n nikihtowa no:kichpil kikwika yeh mero nika:n pe:wak ihkÓ:n se: ruedita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kita:lilih n chi:chiwala:yo:t kita:lilih ajo a:mo teh kinekik HYP: kita:lilih n chi:chiwala:yo:t kita:lilih ajo a:mo teh kinekik Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ne:k nik ne:chilwia ta: yo:n xi:yo:t yehwa i:n pahti kihtowa HYP: entÓ:s ne:k nik ne:chilwia ta: yo:n xi:yo:t yehwa i:n pahti kihtowa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: bol se: bola wa:n nikma:xakwaloh HYP: se: bol se: bola wa:n nikma:xakwaloh Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikwik se: pa:yoh wa:n ika npepecholih HYP: wa:n nikwik se: pa:yoh wa:n ika npepecholih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox ne: n ta: ohpa sah nta:lilih HYP: ox ne: n ta: ohpa sah nta:lilih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ihwa: por eso nikmatik que nejÍ:n pahti HYP: ke:mah ihwa: por eso nikmatik que nejÍ:n pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero se: ta:totsi:n ne: ne:chilwih HYP: pero se: ta:totsi:n ne: ne:chilwih Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n ne:chne:xtilihkeh i:n a:mo nikmatia komo pahti HYP: i:n ne:chne:xtilihkeh i:n a:mo nikmatia komo pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero i:n xa:lkowit wa:n yehwa i:n HYP: ke:mah pero i:n xa:lkowit wa:n yehwa i:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh i:pa nikmati i:pa ika nikimpahtia:ya nopilwa:n HYP: neh i:pa nikmati i:pa ika nikimpahtia:ya nopilwa:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: i:ni HYP: i:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÍ:n ne:chilwihka se: HYP: nejÍ:n ne:chilwihka se: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: difuntita notÍa HYP: se: difuntita notÍa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ne: ne:chilwihka que yehwa ne: ika se: mah se: kimpahti HYP: yehwa ne: ne:chilwihka que yehwa ne: ika se: mah se: kimpahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s de de nikta:lih cuidado pos pe:wak no: ika nikimpahtia wa:n pahti HYP: entÓ:s de de nikta:lih cuidado pos pe:wak no: ika nikimpahtia wa:n pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cualquiera pili ne:chwi:kili:skeh ika i:n nikpahtia HYP: cualquiera pili ne:chwi:kili:skeh ika i:n nikpahtia Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pahti HYP: ke:mah wa:n pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kitohtopo:nia n ii:ka:n se: kikwi ihkÓ:n se: kimohtsolkwi n inakayo wa:n se: kitila:na sepa ne: HYP: se: kitohtopo:nia n ii:ka:n se: kikwi ihkÓ:n se: kimohtsolkwi n inakayo wa:n se: kitila:na sepa ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: parejo parejo se: kitohtopo:nia desde nika:n se: e:wte:wa de nika:n i:n se: kitopo:nia se: kitopo:nia hasta nika:n irabito HYP: parejo parejo se: kitohtopo:nia desde nika:n se: e:wte:wa de nika:n i:n se: kitopo:nia se: kitopo:nia hasta nika:n irabito Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:n teposihya:k HYP: i:n teposihya:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: nika:n name:chi:xmati:ltia nejÍ:n xiwtsÍ:n HYP: ne: nika:n name:chi:xmati:ltia nejÍ:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÍ:n semi pahti HYP: nejÍ:n semi pahti Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh que nika:n pos a:mo mochi:wa HYP: sayoh que nika:n pos a:mo mochi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero bueno de que kwali nankite:mowah pos HYP: pero bueno de que kwali nankite:mowah pos Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwali nankikwitih ka:mpa onkaknanki:xmattokeh ton pahti nejÍ:n mochi:wa HYP: kwali nankikwitih ka:mpa onkaknanki:xmattokeh ton pahti nejÍ:n mochi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ton nejÓ:n ti kipah kitamati:lia se: pili HYP: ton nejÓ:n ti kipah kitamati:lia se: pili Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: tine: nane:chnohno:tskeh wa:n nikwelitak namopalabra ke:meh nane:chtapowihkeh pos ne: HYP: ne: tine: nane:chnohno:tskeh wa:n nikwelitak namopalabra ke:meh nane:chtapowihkeh pos ne: Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos este panÉ: ke:mah HYP: pos este panÉ: ke:mah Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikahkwÍ:n panÉ: a:mo kanah nikita HYP: nikahkwÍ:n panÉ: a:mo kanah nikita Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah i:n ompaka nehkwÍ:n tanikwa:kopa sah mochi:wa HYP: ke:mah i:n ompaka nehkwÍ:n tanikwa:kopa sah mochi:wa Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: nehwa niwa:le:wa wi:tsikitepe:k HYP: ne: nehwa niwa:le:wa wi:tsikitepe:k Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nimono:tsa ne:n HYP: wa:n nimono:tsa ne:n Eval: id: (mmd322-mmd322_2011-07-15-o-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: marÍa modesta millÁn diego HYP: marÍa modesta millÁn diego Eval: Speaker sentences 32: mmm335 #utts: 152 id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah cuando tnemilia:yah titapa:tskatih achto ok ne:n ti ti tiksentiliah kowit HYP: ke:mah ke:mah cuando tnemilia:yah titapa:tskatih achto ok ne:n ti ti tiksentiliah kowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tiksakah wa:n seki tiktehtekih xohxowik para iwa:n tiki:xtoktihtiowih HYP: wa:n tiksakah wa:n seki tiktehtekih xohxowik para iwa:n tiki:xtoktihtiowih Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiktamitekih n owat tiktekih sikie:ra se: doce tercios o diez tercios wa:n ke:mah tiksah mismo to:nal HYP: tiktamitekih n owat tiktekih sikie:ra se: doce tercios o diez tercios wa:n ke:mah tiksah mismo to:nal Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para que ne: yo:n tio:tak nochi titachipa:wayah ne: ka:mpa titekitih HYP: para que ne: yo:n tio:tak nochi titachipa:wayah ne: ka:mpa titekitih Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para que la una las dos de la maÑana kipia ke ti time:waskeh ya para tikwiti:wih kwa:koweh HYP: para que la una las dos de la maÑana kipia ke ti time:waskeh ya para tikwiti:wih kwa:koweh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de nochi tikpia a mano ya yo:n tein tikwih kowtsÍ:n wa:n yehwa n owat HYP: de nochi tikpia a mano ya yo:n tein tikwih kowtsÍ:n wa:n yehwa n owat Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: time:wah las dos las tres las dos o la una de la maÑana para tikinkwitih ya HYP: time:wah las dos las tres las dos o la una de la maÑana para tikinkwitih ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kowit o:me para n o:me kwa:koweh ikwa:ko wa:n kwa:ilpia ika i:n coyuntas HYP: se: kowit o:me para n o:me kwa:koweh ikwa:ko wa:n kwa:ilpia ika i:n coyuntas Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n kininilpiah fuerte wa:n ke:mah para se: kwi:ka ya ka:mpa n espeque HYP: kwaltsi:n kininilpiah fuerte wa:n ke:mah para se: kwi:ka ya ka:mpa n espeque Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de yo:n espeque pos ompa se: kalakilia tatahko se: lazo HYP: de yo:n espeque pos ompa se: kalakilia tatahko se: lazo Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ni:nipaka sentapalika no: se: kita:lilia para que mah a:mo moli:ni:ka:n HYP: wa:n ni:nipaka sentapalika no: se: kita:lilia para que mah a:mo moli:ni:ka:n Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa kininkinineka:nas yo:n lazo HYP: yehwa kininkinineka:nas yo:n lazo Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: wa:n oksÉ: moka:wa ya tein kinimahpe:wtiw ne:n KWA:KWEHTSITSTI:N para mah a:mo moketsaka:n para mah mah tekitika:n fuerte para que yo:n a:mo semi wehka:walis HYP: wa:n oksÉ: moka:wa ya tein kinimahpe:wtiw ne:n KWA:KWEHTSITSI:N para mah a:mo moketsaka:n para mah mah tekitika:n fuerte para que yo:n a:mo semi wehka:walis Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tane:si a las seis a las siete yetos a yo:n tekit HYP: tane:si a las seis a las siete yetos a yo:n tekit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 1 0 REF: para ke nochi yo:n cuando se: pe:wa se: TAKA KALAKIA n owat ki:xehekowa se: kwali rollo ya HYP: para ke nochi yo:n cuando se: pe:wa se: **** TAKALAKIA n owat ki:xehekowa se: kwali rollo ya Eval: D S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ompa moketsa yo:n ta:kat a:mo kikalakia owat ok sino que mismo yehwa n owapach tekiti HYP: entÓ:s ompa moketsa yo:n ta:kat a:mo kikalakia owat ok sino que mismo yehwa n owapach tekiti Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sentapalika kikalakia n owapach wa:n sentapalika no: kikalakia n owapch HYP: sentapalika kikalakia n owapach wa:n sentapalika no: kikalakia n owapch Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: oksÉ: ki kiki:xtihtiw kisentilihtiw wa:n kita:lihtiw n OWAWAPCH wa:n se: kikalakia n owat HYP: oksÉ: ki kiki:xtihtiw kisentilihtiw wa:n kita:lihtiw n OWAPCH wa:n se: kikalakia n owat Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s cuando nochi kita ke a:mo weli ok mÁs n owat kika:wa puro owapach a pero para mah ika ki:sa n a:t HYP: entÓ:s cuando nochi kita ke a:mo weli ok mÁs n owat kika:wa puro owapach a pero para mah ika ki:sa n a:t Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo moneki mah kipia miak a:t ok entÓ:s cuando a ke kita ya ke n ta:kat a:mo weli ok n ise:lti HYP: a:mo moneki mah kipia miak a:t ok entÓ:s cuando a ke kita ya ke n ta:kat a:mo weli ok n ise:lti Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ke mah kwaltsi:n a:yohki:sa wa:n sayoh oksÉ: kikalakihtiw sayoh n oksÉ: ne:pa kikalakihtok n owapah HYP: pero ke mah kwaltsi:n a:yohki:sa wa:n sayoh oksÉ: kikalakihtiw sayoh n oksÉ: ne:pa kikalakihtok n owapah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah cuando kita ya kwaltsi:n a:yohki:sa kika:waya n seko ne:n owapach HYP: wa:n ke:mah cuando kita ya kwaltsi:n a:yohki:sa kika:waya n seko ne:n owapach Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:n KE:PA sepa kikalakia n owat HYP: wa:n KE:MAH sepa kikalakia n owat Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ihsiwka sikie:ra ke a cuatro o a cinco owat para que no: igual mah a:mo wehweliwi n kowit HYP: pero ihsiwka sikie:ra ke a cuatro o a cinco owat para que no: igual mah a:mo wehweliwi n kowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sepa kinki:xtiah kwa:kwehmeh kinkwa:tomah kinka:watih HYP: sepa kinki:xtiah kwa:kwehmeh kinkwa:tomah kinka:watih Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: moka:wa se: persona ***** A:KINMORESPONSABILIZA:ROWA a:kin tamanas HYP: moka:wa se: persona A:KIN MORESPONSABILIZA:ROWA a:kin tamanas Eval: I S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa:n yo:n ikwe:ntah n kowit kitokihtok taekati kitatatiliah ne:n cazo HYP: yehwa:n yo:n ikwe:ntah n kowit kitokihtok taekati kitatatiliah ne:n cazo Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ke mah molo:ni ne:n nekkwa:t pos tsokowa:ki HYP: para ke mah molo:ni ne:n nekkwa:t pos tsokowa:ki Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de yo:n mi:xpatatok kowit tein yo:n wa:kik iwa:n kima:nelohtiw xohxowik porque ka:mpa ne: yetok horno kipia se: tipankowit HYP: wa:n ke:mah de yo:n mi:xpatatok kowit tein yo:n wa:kik iwa:n kima:nelohtiw xohxowik porque ka:mpa ne: yetok horno kipia se: tipankowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kima:tok yo:n kowit wa:n ompa wa:ktok HYP: kima:tok yo:n kowit wa:n ompa wa:ktok Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ompa tiki:xpatatiw sah HYP: entÓ:s ompa tiki:xpatatiw sah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n ti pe:wak tapo:poso:nia kita:liah se: mono:tsa se: tapadera HYP: entÓ:s de yo:n ti pe:wak tapo:poso:nia kita:liah se: mono:tsa se: tapadera Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kowit arco kichi:wah wa:n ahko komoke medio pitsa:wak HYP: se: kowit arco kichi:wah wa:n ahko komoke medio pitsa:wak Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de manta wa:n yo:n kita:liliah para ke a:mo seguido ne: taxi:xi:wahwihtokeh HYP: de manta wa:n yo:n kita:liliah para ke a:mo seguido ne: taxi:xi:wahwihtokeh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque se: kikwi se: tepos kohkoyoktik yehwa tikiliah a:xi:wah se: kimetstia we:i para a:mo se: mochichinowa HYP: porque se: kikwi se: tepos kohkoyoktik yehwa tikiliah a:xi:wah se: kimetstia we:i para a:mo se: mochichinowa Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika se: taxi:xi:wahwihtok HYP: ika se: taxi:xi:wahwihtok Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kixi:wahpara mah a:mo mimilowi porque komo tika:wa pos poso:ni fuerte ne:n nekkwa:t wa:n mimilowi HYP: se: kixi:wahpara mah a:mo mimilowi porque komo tika:wa pos poso:ni fuerte ne:n nekkwa:t wa:n mimilowi Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tapadera mitspale:wia miak timoma:se:wia de tikse:se:wihtos HYP: entÓ:s yo:n tapadera mitspale:wia miak timoma:se:wia de tikse:se:wihtos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n pa:panki:sa wa:n yehwa tein tane taneki:sa yehwa kise:wia HYP: yehwa ya ne:n pa:panki:sa wa:n yehwa tein tane taneki:sa yehwa kise:wia Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓs: de yo:n tami tami se: tamipo:poso:ni ke:mah moka:wa yohki tepitsi:n normal a HYP: entÓs: de yo:n tami tami se: tamipo:poso:ni ke:mah moka:wa yohki tepitsi:n normal a Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo poso:ni ok kiki:xtilia tapadera wa:n ke:mah mahyÁ: chochopoka ya HYP: a:mo poso:ni ok kiki:xtilia tapadera wa:n ke:mah mahyÁ: chochopoka ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ke ika se: kima:nelowa ya HYP: para ke ika se: kima:nelowa ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s de se: kima:nelowa ya se: kiitstiw pos tein moka:wa tein komo tein takwida:rowa ompa ne: kwida:rohtok HYP: entÓ:s de se: kima:nelowa ya se: kiitstiw pos tein moka:wa tein komo tein takwida:rowa ompa ne: kwida:rohtok Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa kimattok a katÍ:n katÍ:n ki:sati kwali ne:n panela ya HYP: yehwa kimattok a katÍ:n katÍ:n ki:sati kwali ne:n panela ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiekohtiw kiekohtiw ika iisti ke:nÍ:w ki:sa ne:n ne:n panela HYP: kiekohtiw kiekohtiw ika iisti ke:nÍ:w ki:sa ne:n ne:n panela Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s de yo:n ki:sa ya kinino:tsa ka:n o:men ke kwaltiak a m panela HYP: entÓ:s de yo:n ki:sa ya kinino:tsa ka:n o:men ke kwaltiak a m panela Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kinino:tsa ka:n o:meh o e:yi:n mah kipale:wi:ka:n para ki:xtiah m paila HYP: kinino:tsa ka:n o:meh o e:yi:n mah kipale:wi:ka:n para ki:xtiah m paila Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:noh cazo kiliah HYP: we:noh cazo kiliah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s kiki:xtiah wa:n ke:mah a:mo kihto:s ke kiki:xtih wa:n kika:wte:wa yohki mah ompa yeto HYP: entÓ:s kiki:xtiah wa:n ke:mah a:mo kihto:s ke kiki:xtih wa:n kika:wte:wa yohki mah ompa yeto Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sino que pe:wa kima:nelowa kima:nelowa hasta sin que a:mo se:wi para se: kite:kas a HYP: sino que pe:wa kima:nelowa kima:nelowa hasta sin que a:mo se:wi para se: kite:kas a Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ompa cuando ki:tstok ke se:tok a entÓ:s tikinilia oksÉ: mocompaÑero mah kinin mah kininsentili ne:n yo:n kiliah moldes tein ka:mpa se: kite:ka ya HYP: ompa cuando ki:tstok ke se:tok a entÓ:s tikinilia oksÉ: mocompaÑero mah kinin mah kininsentili ne:n yo:n kiliah moldes tein ka:mpa se: kite:ka ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n de se: kite:ka ya pos ompa se: ya se: kima:kihtiw wa:n yeh kite:ka wa:n oksÉ: kima:kia wa:n oksÉ: ko se: kisa:sa:lowa se: ketsa HYP: wa:n de se: kite:ka ya pos ompa se: ya se: kima:kihtiw wa:n yeh kite:ka wa:n oksÉ: kima:kia wa:n oksÉ: ko se: kisa:sa:lowa se: ketsa Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de yo:n se: ma:tami a nochi yo:n se: ka:wa se: tepitsi:n achi wehka:wa HYP: wa:n de yo:n se: ma:tami a nochi yo:n se: ka:wa se: tepitsi:n achi wehka:wa Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitsontewia ya itech mismo owapach se: kiolo:chowa wa:n se: kitsontewia kihki:sa HYP: se: kitsontewia ya itech mismo owapach se: kiolo:chowa wa:n se: kitsontewia kihki:sa Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: piloncitos de panelachingÓn kwahkwali HYP: piloncitos de panelachingÓn kwahkwali Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 2 0 REF: entÓ:s ke:mah ompa yo:n nochi se: kihki:xtia wa:n ke:mah seki ki kitetsi:lo kipi:kih ika to:tomo:ch kihilpia kwaltsi:n PARA MAH por mancuerna ki:xna:miktia:yah o:me HYP: entÓ:s ke:mah ompa yo:n nochi se: kihki:xtia wa:n ke:mah seki ki kitetsi:lo kipi:kih ika to:tomo:ch kihilpia kwaltsi:n **** *** por mancuerna ki:xna:miktia:yah o:me Eval: D D id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moka:wak chingÓ:n HYP: moka:wak chingÓ:n Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa ke:mah ne: ke:man tik kihtowa:ya no: no:pÁ:n ekintsi:n yetok a m panela mo:sta kipia ke naya:tih nankinamakatih HYP: ompa ke:mah ne: ke:man tik kihtowa:ya no: no:pÁ:n ekintsi:n yetok a m panela mo:sta kipia ke naya:tih nankinamakatih Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n okyowa kwalka:n seki tamanah wa:n seki yowih kinamakatih ya HYP: pos yo:n okyowa kwalka:n seki tamanah wa:n seki yowih kinamakatih ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿para quÉ para ika timopale:wiah HYP: ¿para quÉ para ika timopale:wiah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yo:n tekit a:mo onkaya ok mÁs tekit sino que i:pa yehwa yo:n tekit ika timopale:wiah HYP: porque yo:n tekit a:mo onkaya ok mÁs tekit sino que i:pa yehwa yo:n tekit ika timopale:wiah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: panÉ: KINAMKAYAH ne: ke:man katka a veinte centavos a quince centavos HYP: panÉ: KINAMAKAYAH ne: ke:man katka a veinte centavos a quince centavos Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solo semi tehwa:n semi titanamakayah nika:n pueblo motano:tsaya ecatlÁn wa:n jonotla HYP: solo semi tehwa:n semi titanamakayah nika:n pueblo motano:tsaya ecatlÁn wa:n jonotla Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s ompa yo:n tiahsih neh katka ninohne:l nikwi:kaya ma:kwi:l panela HYP: ke:mah entÓ:s ompa yo:n tiahsih neh katka ninohne:l nikwi:kaya ma:kwi:l panela Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nohermanos kwi:kayah de a quince o de a vente panelas HYP: nohermanos kwi:kayah de a quince o de a vente panelas Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cada quien kima:ma:ya tie:i:n tia:yah pero nokni:wa:n siwa:meh ya:yah HYP: cada quien kima:ma:ya tie:i:n tia:yah pero nokni:wa:n siwa:meh ya:yah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta:kameh tekitiah sepa para mo:stika sepa ki:s sepa tnamakati:wih HYP: ta:kameh tekitiah sepa para mo:stika sepa ki:s sepa tnamakati:wih Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s ne: namakah tiehkoh HYP: entÓ:s ne: namakah tiehkoh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo tikwis niÓ:n se: peso sino que yo:n centavitos sepa tikwa:lkwis para ke tikma:ktilihtehkotote:iskaltihka:w HYP: a:mo tikwis niÓ:n se: peso sino que yo:n centavitos sepa tikwa:lkwis para ke tikma:ktilihtehkotote:iskaltihka:w Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: ke:yeh porque yeh kitas ke ka:nachi ki:x ki:sa de yo:n TEKIT tekit TEIN tikchi:wkeh HYP: ke:yeh porque yeh kitas ke ka:nachi ki:x ki:sa de yo:n ***** tekit TEKI tikchi:wkeh Eval: D S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:nachi de tomi:n HYP: ka:nachi de tomi:n Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero pos ne: ke:man se: si se: peso o:me peso miak tomi:n ya HYP: pero pos ne: ke:man se: si se: peso o:me peso miak tomi:n ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque maski ekintsi:n lo que tein vale:rowa se: panela de diez ekintsi:n yo:n ihwa:k vale:rowa:ya de quince a veinte centavos HYP: porque maski ekintsi:n lo que tein vale:rowa se: panela de diez ekintsi:n yo:n ihwa:k vale:rowa:ya de quince a veinte centavos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n sepa te:chti:tanih mah titekititih HYP: tehwa:n sepa te:chti:tanih mah titekititih Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se:sah tein kimatia a:mo nochi kimatiah nehjÓ:n ompa tamik yo:n sepa ne:n de n kali HYP: se:sah tein kimatia a:mo nochi kimatiah nehjÓ:n ompa tamik yo:n sepa ne:n de n kali Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mariano morales muÑoz HYP: mariano morales muÑoz Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikpia cincuenta y tres aÑos HYP: neh nikpia cincuenta y tres aÑos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n tzinacapan acatepec tzinacapan mm HYP: nika:n tzinacapan acatepec tzinacapan mm Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh ni ninacido neh cuando neh neh nich ni ninacido ne:pa atmolon HYP: neh ni ninacido neh cuando neh neh nich ni ninacido ne:pa atmolon Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:tmolon ayotzinapan tzinacapan HYP: a:tmolon ayotzinapan tzinacapan Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero niwa:lah nika:n san miguel niviviro:ko ya pos ompa nimoka:w a ke:mah HYP: pero niwa:lah nika:n san miguel niviviro:ko ya pos ompa nimoka:w a ke:mah Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:noh cuando se: kinemilia se: kichi:wa se: ikaltayekawiltsi:n HYP: we:noh cuando se: kinemilia se: kichi:wa se: ikaltayekawiltsi:n Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: achto se: tai:xmanisowa tepitsi:n para ke a:mo take:s eski tepitsi:n tepitsi:n mah i:xtamanis HYP: achto se: tai:xmanisowa tepitsi:n para ke a:mo take:s eski tepitsi:n tepitsi:n mah i:xtamanis Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki se: kite:mo:ti a se: ikalkow HYP: wa:n ke:mah se: ki se: kite:mo:ti a se: ikalkow Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: lo primero tiktekitih kowit nochi HYP: lo primero tiktekitih kowit nochi Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achto tikwiti:w se: na:wi o chikwase:n kalikximeh HYP: achto tikwiti:w se: na:wi o chikwase:n kalikximeh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: tehwa:n tikwih semi yo:n kwowit kiliah kakatekowit HYP: ne: tehwa:n tikwih semi yo:n kwowit kiliah kakatekowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s tiksentiliah yo:n chikwase:n kalikximeh wa:n ke:man tiksakah ya ne:n tapayo:meh HYP: entÓ:s tiksentiliah yo:n chikwase:n kalikximeh wa:n ke:man tiksakah ya ne:n tapayo:meh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: achto tikwitih n o:me tikiliah soleras tein isehse:lti tama:mah ta:nka:yo:meh HYP: achto tikwitih n o:me tikiliah soleras tein isehse:lti tama:mah ta:nka:yo:meh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ke:mah tikwitih ya tapayo:meh de ka de ka:nachi de weyak mocha:ntsi:n komo se: de seis HYP: ompa ke:mah tikwitih ya tapayo:meh de ka de ka:nachi de weyak mocha:ntsi:n komo se: de seis Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tikwiti se: seis kale: te tapayo:meh HYP: pos tikwiti se: seis kale: te tapayo:meh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwiti mahtaktio:mo:me kale:walmeh HYP: wa:n tikwiti mahtaktio:mo:me kale:walmeh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tikwiti ne: tein ahko tein tak takwa:tsakwilo:ni tein kitsakwilia ne:n ikwa:pan ne:n kale:walmeh HYP: wa:n tikwiti ne: tein ahko tein tak takwa:tsakwilo:ni tein kitsakwilia ne:n ikwa:pan ne:n kale:walmeh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikwiti tein tate:mpanra:boh no: HYP: wa:n tikwiti tein tate:mpanra:boh no: Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi tikpowa ya tikita ke tikahxitih ya nochi yo:n kalkowit HYP: nochi tikpowa ya tikita ke tikahxitih ya nochi yo:n kalkowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikwiti yehwa tein mÁs kwahkwali kowit tein tapayo:meh tikiliah tehwa:n ma:nextikkowit wa:n yehwa yo:n to tao:lkowit HYP: tikwiti yehwa tein mÁs kwahkwali kowit tein tapayo:meh tikiliah tehwa:n ma:nextikkowit wa:n yehwa yo:n to tao:lkowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n de n tao:lkowit tikwitih no: ne:n yo:n pos teinne: ke:man tehwa:n tiki:xmatih a:mo tikmatih ne:n koyo:tahto:l ke:nÍ:w mono:tsa ne:n to:to:kowit HYP: wa:n de n tao:lkowit tikwitih no: ne:n yo:n pos teinne: ke:man tehwa:n tiki:xmatih a:mo tikmatih ne:n koyo:tahto:l ke:nÍ:w mono:tsa ne:n to:to:kowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kwali yo:n kowit porque cuando wa:ki telpipi:nia HYP: yehwa yo:n semi kwali yo:n kowit porque cuando wa:ki telpipi:nia Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: telwehka:wa para se: icha:ntsi:n ta:kÁ:n TA:XI:KOWA se: ku e:yi xiwit chiko:me xiwit taxi:kowa HYP: telwehka:wa para se: icha:ntsi:n ta:kÁ:n TAXI:KOWA se: ku e:yi xiwit chiko:me xiwit taxi:kowa Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s taxi:kowa yo:n kowit HYP: entÓ:s taxi:kowa yo:n kowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n tikwitih ya tate:mpanra:boh nochi tiksentiliah ya yo:n tikita ya ke ahsi HYP: yehwa yo:ni wa:n tikwitih ya tate:mpanra:boh nochi tiksentiliah ya yo:n tikita ya ke ahsi Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: timoyo:le:wiliah ka:n o:me o e:yi compaÑero tein te:chpale:wi:s wa:n ke:mah tiktamachi:wah ya HYP: timoyo:le:wiliah ka:n o:me o e:yi compaÑero tein te:chpale:wi:s wa:n ke:mah tiktamachi:wah ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:liliah ne:n n o:me tata ta:nka:yo:meh tikinkwa:na:miktiah kwaltsi:n mah ekaparejos HYP: tikta:liliah ne:n n o:me tata ta:nka:yo:meh tikinkwa:na:miktiah kwaltsi:n mah ekaparejos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah a:mo chi:chikotikeh mah kwaltsi:n mona:miktoka:n HYP: mah a:mo chi:chikotikeh mah kwaltsi:n mona:miktoka:n Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta tiktapowah ya se: tein ka:nachi taihtik kipia n kali HYP: wa:n ke:mah tikta tiktapowah ya se: tein ka:nachi taihtik kipia n kali Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo kipia na:wi na:wi metro tamachi:w de n taihtik HYP: komo kipia na:wi na:wi metro tamachi:w de n taihtik Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yowki tikteki yo:n taihti:yo:t HYP: entÓ:s yowki tikteki yo:n taihti:yo:t Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de yo:n taihti:yo:t kipia ke tikpano:lti:s se: tahko metro HYP: wa:n de yo:n taihti:yo:t kipia ke tikpano:lti:s se: tahko metro Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o se: segÚn se tahkometro HYP: o se: segÚn se tahkometro Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ke ni:nipaka ki:stok ta:tahkometro HYP: para ke ni:nipaka ki:stok ta:tahkometro Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia ke tiktekis de n ma:kwi:l metro de yo:n kowit HYP: kipia ke tiktekis de n ma:kwi:l metro de yo:n kowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ke ta:tahko ki:stok de n kalampa de yo:n ta:nka:yo:t ka:mpa kwa:yetos ne:n tapayo:t HYP: para ke ta:tahko ki:stok de n kalampa de yo:n ta:nka:yo:t ka:mpa kwa:yetos ne:n tapayo:t Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de ompa yo:n tiktamachi:wa ya wa:n ke:mah tikta:lilia seÑas de ka:nika ki kikwis ne:n ta:nka:yo:t n oksÉ: HYP: de ompa yo:n tiktamachi:wa ya wa:n ke:mah tikta:lilia seÑas de ka:nika ki kikwis ne:n ta:nka:yo:t n oksÉ: Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tein takwa:pa wa:n se: tein tatsi:ntan HYP: se: tein takwa:pa wa:n se: tein tatsi:ntan Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikta:lilia se: hilito ke:meh se: o:men pos se: ki ki kikwi sentapal HYP: wa:n ke:mah tikta:lilia se: hilito ke:meh se: o:men pos se: ki ki kikwi sentapal Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n n oksÉ: no: esquina wa:n esquina HYP: wa:n n oksÉ: no: esquina wa:n esquina Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tehwa:n a:mo tikwih yo:n kiliah ne: escuadra HYP: porque tehwa:n a:mo tikwih yo:n kiliah ne: escuadra Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah no: iwki n tamachi:wto ne:pa wa:n mah no: iwki tamachi:wto ne:pa HYP: mah no: iwki n tamachi:wto ne:pa wa:n mah no: iwki tamachi:wto ne:pa Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:li:k sayoh tikta:lia ne:pa wa:n ne:pa no: tta:lia ihko:ni a HYP: entÓ:s yo:li:k sayoh tikta:lia ne:pa wa:n ne:pa no: tta:lia ihko:ni a Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s sayoh tiketsa ne:n se: kowtsÍ:n wa:n ne:pa no: tiketsa quÉ tanto de ki:stos wa:n ne:pa quÉ tanto de ki:stos HYP: entÓ:s sayoh tiketsa ne:n se: kowtsÍ:n wa:n ne:pa no: tiketsa quÉ tanto de ki:stos wa:n ne:pa quÉ tanto de ki:stos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: para ke ompa ompa TIKSEÑA:LAROWA ya ka:nika tiketsas ne:n kalikxit HYP: para ke ompa ompa TIKSEÑALAROWA ya ka:nika tiketsas ne:n kalikxit Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n de ompa ya yo:n tiketsa ya n kalikxit tikihkwania yo:n kwali tikihkwani:s kwali tik a:mo nikihtowa ke xa: kwaltias ta: ke:meh yetok a nochi tamachi:wtok a HYP: wa:n de ompa ya yo:n tiketsa ya n kalikxit tikihkwania yo:n kwali tikihkwani:s kwali tik a:mo nikihtowa ke xa: kwaltias ta: ke:meh yetok a nochi tamachi:wtok a Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s tikpanketsa ya yo:n kowtsÍ:n wa:n seko no: tiketsa n kowtsÍ:n wa:n ke:mah pe:wa ya se: kitachkwilia ya HYP: entÓ:s tikpanketsa ya yo:n kowtsÍ:n wa:n seko no: tiketsa n kowtsÍ:n wa:n ke:mah pe:wa ya se: kitachkwilia ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de o:me metro o de o:me wa:n tahko HYP: de o:me metro o de o:me wa:n tahko Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikita komo a:mo moneki yo:n a:man kikwih yo:n tamachi:w nivel HYP: tikita komo a:mo moneki yo:n a:man kikwih yo:n tamachi:w nivel Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ta: ika mismo i:xtololo sah komo tikitstok que parejo ya ne:pa wa:n NE:YA no: parejo HYP: ta: ika mismo i:xtololo sah komo tikitstok que parejo ya ne:pa wa:n NE: no: parejo Eval: S id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ompa yetok a se: ki ke mahya nikihto:s neh parejo yetok a ihkÓ:n nikitak a HYP: pos ompa yetok a se: ki ke mahya nikihto:s neh parejo yetok a ihkÓ:n nikitak a Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos iwki a se: kikwi a ne:n oksÉ: kalikxit wa:n se: kitamachi:wa ya cada kowit kipia imedida HYP: pos iwki a se: kikwi a ne:n oksÉ: kalikxit wa:n se: kitamachi:wa ya cada kowit kipia imedida Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cada kalikxitn oksÉ: kowit wa:n oksÉ: no: kitoca:rowa HYP: cada kalikxitn oksÉ: kowit wa:n oksÉ: no: kitoca:rowa Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa n ahko mÁs tepitsi:n menos kiwi:ka HYP: wa:n ka:mpa n ahko mÁs tepitsi:n menos kiwi:ka Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para se: kikan kantehteki HYP: para se: kikan kantehteki Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tepitsi:n tikilpia ika se: tamali:ntsi:n wa:n ne:pa no: tikdetene para mah a:mo se: mokwa: kwa:mo:ta ika HYP: tepitsi:n tikilpia ika se: tamali:ntsi:n wa:n ne:pa no: tikdetene para mah a:mo se: mokwa: kwa:mo:ta ika Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikwi sepa yo:n moi:loh ke:meh ka:mpa tipe:wte:w tiktamachi:w n ta:lpan sepa iwki tiktamachi:was n ahko HYP: wa:n ke:mah tik tikwi sepa yo:n moi:loh ke:meh ka:mpa tipe:wte:w tiktamachi:w n ta:lpan sepa iwki tiktamachi:was n ahko Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ke mah igual ki:sa ke:meh ki e:wte:w ne:n ta:lpan kowit tikwa:ta:lihkah ihkÓ:n sepa igual ki:sas HYP: pero ke mah igual ki:sa ke:meh ki e:wte:w ne:n ta:lpan kowit tikwa:ta:lihkah ihkÓ:n sepa igual ki:sas Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: igual ki:sas sayoh tikoli:ni:s n ta:nka:yo:t wa:n kalikxit sayoh mah ihka derechito nochi na:wi wa:n ke:mah sayoh tikxola:was ne:pa no: wa:n no: HYP: igual ki:sas sayoh tikoli:ni:s n ta:nka:yo:t wa:n kalikxit sayoh mah ihka derechito nochi na:wi wa:n ke:mah sayoh tikxola:was ne:pa no: wa:n no: Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: claro ke moka:was sepa yo:n hilo ka:mpa tiki:tskia wa:n ne:pa wa:n ne:pa kipia ke moka:was sepa parejo HYP: claro ke moka:was sepa yo:n hilo ka:mpa tiki:tskia wa:n ne:pa wa:n ne:pa kipia ke moka:was sepa parejo Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein tik tikwiah clavos HYP: wa:n tein tik tikwiah clavos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tikwiah clavos ekintsi:n nochiyehwa n a:man tekiti tikwiah yo:n kowit HYP: a:mo tikwiah clavos ekintsi:n nochiyehwa n a:man tekiti tikwiah yo:n kowit Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kowit se: kixihxi:ma mahyÁ yehwa tikalakialiah ya n kowit clavos tikilia:yah tehwa:n kowclavos HYP: se: kowit se: kixihxi:ma mahyÁ yehwa tikalakialiah ya n kowit clavos tikilia:yah tehwa:n kowclavos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ika nochi tiksohsoh HYP: wa:n yehwa yo:n ika nochi tiksohsoh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tamisohsoh ya no: nochi yo:n cada quien kikwi sehse: mokwi:lia ihkÓ:n wa:n kikoyo:nia ika yo:n barreno HYP: tamisohsoh ya no: nochi yo:n cada quien kikwi sehse: mokwi:lia ihkÓ:n wa:n kikoyo:nia ika yo:n barreno Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nochi kipia medida yo:n kowtsÍ:n ke:nÍ:s se: kixi se: kalakilihtiw wa:n ika yo:n tiksohsok nochi HYP: wa:n ke:mah nochi kipia medida yo:n kowtsÍ:n ke:nÍ:s se: kixi se: kalakilihtiw wa:n ika yo:n tiksohsok nochi Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi nochi tiktamisohso ya wa:n ke:mah tikta:liliah ne:n tate:ntapara:boh HYP: nochi nochi tiktamisohso ya wa:n ke:mah tikta:liliah ne:n tate:ntapara:boh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tiksohso no: wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne:n kale:walmeh HYP: wa:n ke:mah tiksohso no: wa:n ke:mah tikta:lilia ya ne:n kale:walmeh Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikta:lilia kale:walmeh kale:walmeh a:mo se: kisohsoya sino que sayoh se: kinkahkantia:ya HYP: tikta:lilia kale:walmeh kale:walmeh a:mo se: kisohsoya sino que sayoh se: kinkahkantia:ya Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh se: kantia wa:n ke:mah ka:mpa taksa ne: HYP: sayoh se: kantia wa:n ke:mah ka:mpa taksa ne: Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa modetene:rowa ya wa:n ahko no: soh se: kikwa:ilpia ika lazo n ahko cuando pe:wa ya se: kita:lilia cintas HYP: ompa modetene:rowa ya wa:n ahko no: soh se: kikwa:ilpia ika lazo n ahko cuando pe:wa ya se: kita:lilia cintas Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tiktoma ya yo:n lazo wa:n moka:wa kwali a:mo moneki niÓ:n se: tepos clavos niÓ:n tei HYP: tiktoma ya yo:n lazo wa:n moka:wa kwali a:mo moneki niÓ:n se: tepos clavos niÓ:n tei Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ekintsi:n pos nochi miak mopatak a HYP: ke:mah ekintsi:n pos nochi miak mopatak a Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n ihwa:k neli nochi kowclavos tikwiah a:mo tikwiah tepos HYP: pero yo:n ihwa:k neli nochi kowclavos tikwiah a:mo tikwiah tepos Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o tejita tein ya ne:sik HYP: o tejita tein ya ne:sik Eval: id: (mmm335-mmm335_2009-09-23-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:ni ke:mah HYP: wa:n yehwa sah yo:ni ke:mah Eval: Speaker sentences 33: msg328 #utts: 240 id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xa:lxokot xa:lxokotselo:txiwit HYP: xa:lxokot xa:lxokotselo:txiwit Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: tsikilitsi:n ko:nkone:t ihkwilintsi:n HYP: ika se: tsikilitsi:n ko:nkone:t ihkwilintsi:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: se: tazatsi:n moahsi HYP: ne: se: tazatsi:n moahsi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: tai cada kwalka:n HYP: wa:n se: tai cada kwalka:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n esto para estsompi:l ke:mah yehwa yo:ni wa:n HYP: n esto para estsompi:l ke:mah yehwa yo:ni wa:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ne: no: HYP: se: ne: no: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n estsompi:lpah ya yo:ni wa:n se: HYP: n estsompi:lpah ya yo:ni wa:n se: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: no: yo:n ta:lokma HYP: se: no: yo:n ta:lokma Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa tsitsikitsitsi:n no: ma:pihpitsa ma:pa:pata:wak ke:mah HYP: yo:n mochi:wa tsitsikitsitsi:n no: ma:pihpitsa ma:pa:pata:wak ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n se: se: kimana HYP: yo:n se: se: kimana Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ta:lokma se: kimana sayoh na:wi na:wi inalwayo HYP: yo:n ta:lokma se: kimana sayoh na:wi na:wi inalwayo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah para estsompi:l ke:mah yo:n o:me ki kina:miki HYP: ke:mah para estsompi:l ke:mah yo:n o:me ki kina:miki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque de neh nikmati sayoh yehwa yo:ni HYP: ke:mah porque de neh nikmati sayoh yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para n estsompi:l ke:mah yo:n motetsi:lowa HYP: para n estsompi:l ke:mah yo:n motetsi:lowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n de se: kitai:ltia HYP: entÓ:s yehwa yo:n de se: kitai:ltia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n niman este a:mo se: a:mo se: m kkwa:sneki n taxkal HYP: wa:n niman este a:mo se: a:mo se: m kkwa:sneki n taxkal Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque panÉ: te:kelpachowa HYP: porque panÉ: te:kelpachowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah te:sota:wa yehwa yo:n estsompi:l HYP: ke:mah te:sota:wa yehwa yo:n estsompi:l Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kiwi:ka nekalawi:l HYP: wa:n se: kiwi:ka nekalawi:l Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wihwilaktik ke:mah HYP: wihwilaktik ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ista:k o:me taman onkak HYP: wa:n ista:k o:me taman onkak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: chi:chi:ltik wa:n se: ista:k yehwa yo:ni HYP: se: chi:chi:ltik wa:n se: ista:k yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik chi:chi:ltik mahyÁ: posok ajÁ HYP: wa:n chi:chi:ltik chi:chi:ltik mahyÁ: posok ajÁ Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n tein chi:chi:ltik pero por eso kiliah estsompi:l HYP: yehwa n tein chi:chi:ltik pero por eso kiliah estsompi:l Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: tikiliah alakchi:walis yehwa n ista:k HYP: wa:n se: tikiliah alakchi:walis yehwa n ista:k Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeha sah tein para xiwtsitsÍ:n ika se: mopahtia HYP: yeha sah tein para xiwtsitsÍ:n ika se: mopahtia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: estsompi:lpah HYP: estsompi:lpah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n titai:s na:wi okyowakwalka:ntsi:n HYP: yo:n titai:s na:wi okyowakwalka:ntsi:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wpa kwalka:ntsi:n sah HYP: na:wpa kwalka:ntsi:n sah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo sayoh mitskokowa moihtik eski timota:lka:w HYP: a:mo sayoh mitskokowa moihtik eski timota:lka:w Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de timota:lka:wak HYP: wa:n de timota:lka:wak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipia mitsno:tsaskeh HYP: kipia mitsno:tsaskeh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh mitsno:tsas ohpa HYP: sayoh mitsno:tsas ohpa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tiko:wtamatias a HYP: wa:n tiko:wtamatias a Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque a:mo sayoh ti: titsompi:lti porque titsompi:lti porque timota:lka:wak HYP: ke:mah porque a:mo sayoh ti: titsompi:lti porque titsompi:lti porque timota:lka:wak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:ni yehwa yo:n ma:sewalkopa mopah se: mopahtia wa:n pilimeh ma:swehwei:n HYP: yehwa yo:ni yehwa yo:n ma:sewalkopa mopah se: mopahtia wa:n pilimeh ma:swehwei:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: no: te:kwi YEHA yo:ni HYP: no: te:kwi **** yo:ni Eval: D id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niwi:tsa xalpantzingo san andrÉs tzicuilan HYP: neh niwi:tsa xalpantzingo san andrÉs tzicuilan Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa nocabecera noauxiliar HYP: ompa nocabecera noauxiliar Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: de n kowyohti:ltik HYP: ne: de n kowyohti:ltik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitelkwah chiktehtsitsi:n HYP: kitelkwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n pahti HYP: ke:mah wa:n yo:n pahti Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi moahsi ok a:mo nmati ke:yeh ox kima:yawih ka:mpa kitah HYP: a:mo semi moahsi ok a:mo nmati ke:yeh ox kima:yawih ka:mpa kitah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n hasta kwali se: kita:li:skia mahyÁ: se: HYP: yo:n hasta kwali se: kita:li:skia mahyÁ: se: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque neh nimoskaltih yeha sah ne:chmakaya no:mÁ:n HYP: porque neh nimoskaltih yeha sah ne:chmakaya no:mÁ:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque n doctor wehka ya para n ka:mpa teha:n tinemih HYP: porque n doctor wehka ya para n ka:mpa teha:n tinemih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo a:mo tikahsik mo:likilama tikahsis xa:lxokot selo:t HYP: komo a:mo tikahsik mo:likilama tikahsis xa:lxokot selo:t Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo a:mo tei xa:lxokoselo:t kalte:noh HYP: komo a:mo tei xa:lxokoselo:t kalte:noh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tikahsis yeh ne:n ta:lokma HYP: pero tikahsis yeh ne:n ta:lokma Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichipa:wa ne:n ka:mpa te:kokohtok HYP: kichipa:wa ne:n ka:mpa te:kokohtok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik ihko:ntsitsi:n ima:xiwyo HYP: ma:yehyewaltik ihko:ntsitsi:n ima:xiwyo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yetok nika:n ka:mpa tehwa:n terminal ihkÓ:n tepe:ke:s ompa nikan kwesala:n HYP: yetok nika:n ka:mpa tehwa:n terminal ihkÓ:n tepe:ke:s ompa nikan kwesala:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne: ka:mpa n tehwa:n kahfe:ntah yetok no: se: tsikitsi:n nikteki pero ihkÓ:n de wehkapan HYP: wa:n ne: ka:mpa n tehwa:n kahfe:ntah yetok no: se: tsikitsi:n nikteki pero ihkÓ:n de wehkapan Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah sepa moitsmolo:ti ompa yetok se: matita HYP: mah sepa moitsmolo:ti ompa yetok se: matita Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n semi tasohka:ne:si a a:mo kanah eliwis tei HYP: pero yo:n semi tasohka:ne:si a a:mo kanah eliwis tei Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeha kipolowa ne:n este n eschi:walis HYP: yeha kipolowa ne:n este n eschi:walis Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kina:miki HYP: yehwa yo:n semi kina:miki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso tikiliah ta:lokma porque a:mo moskaltia HYP: por eso tikiliah ta:lokma porque a:mo moskaltia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n okma tein yo:n hasta tikwih para kowtati:l HYP: wa:n okma tein yo:n hasta tikwih para kowtati:l Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ne:paka onkak ixta:wat wa:n i:n a:mo i:n onkak sayoh ohohte:n HYP: yo:n ne:paka onkak ixta:wat wa:n i:n a:mo i:n onkak sayoh ohohte:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o kalte:noh no: mochi:wa ke:mah HYP: o kalte:noh no: mochi:wa ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n ima:xiwyo ahalaxtik ahalaxtik ma:we:weyak ihko:ntsitsi:n HYP: ne:n ima:xiwyo ahalaxtik ahalaxtik ma:we:weyak ihko:ntsitsi:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ihkwi:ntsi:n mochi:wa wa:n no: poso:ni no: teyowa por eso momiakilia HYP: wa:n ihkwi:ntsi:n mochi:wa wa:n no: poso:ni no: teyowa por eso momiakilia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah ista:k HYP: ajÁ ke:mah ista:k Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achi te:sohso n cuando poso:ni HYP: achi te:sohso n cuando poso:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ne: casi n i ne:n ima:y HYP: pos ne: casi n i ne:n ima:y Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi iwkitik a pero ma:ahalaxtik ma:pehpetaktik HYP: semi iwkitik a pero ma:ahalaxtik ma:pehpetaktik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ma:ahalaxtik ma:pehpeta:ni seki ihko:ni HYP: ne: ma:ahalaxtik ma:pehpeta:ni seki ihko:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa mÁs kwelita ta:lwelita no: mochi:wa ihkÓ:n wehkapania HYP: wa:n ka:mpa mÁs kwelita ta:lwelita no: mochi:wa ihkÓ:n wehkapania Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero komo a:mo nanki:xmatih HYP: pero komo a:mo nanki:xmatih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mÁs timoka:was kwali wa:n nika:n tein HYP: para mÁs timoka:was kwali wa:n nika:n tein Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kineki ki:xmatis toni n iwkitik HYP: kineki ki:xmatis toni n iwkitik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah de que mo:sta niwi:tsa HYP: ke:mah de que mo:sta niwi:tsa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:pa ne: niplazaro: nitia:nkeso:ki:w a wa:n nikwa:lkwis para nankitaskeh HYP: ne:pa ne: niplazaro: nitia:nkeso:ki:w a wa:n nikwa:lkwis para nankitaskeh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwa:lkwi:s yo:n e:yi para nanki:xmatiskeh ke:mah HYP: nikwa:lkwi:s yo:n e:yi para nanki:xmatiskeh ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa:lxokot nikpia kalte:noh wa:n ta:lokma no: onkak HYP: xa:lxokot nikpia kalte:noh wa:n ta:lokma no: onkak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n tein mo:likilama yeh ampÓ:n nikitak onkak HYP: wa:n i:n tein mo:likilama yeh ampÓ:n nikitak onkak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: en caso que mahyÁ: komo aya:mo kite:mpe:wah HYP: en caso que mahyÁ: komo aya:mo kite:mpe:wah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo kite:mpe:wah ta: wehkapan HYP: pero a:mo kite:mpe:wah ta: wehkapan Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wtokeh se: kali ihkÓ:n pero no: tachipa:wkeh ka:mpa temowa n tepehxit HYP: kichi:wtokeh se: kali ihkÓ:n pero no: tachipa:wkeh ka:mpa temowa n tepehxit Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero nika:mpa ok yetok HYP: pero nika:mpa ok yetok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: martÍn santiago garcÍa HYP: martÍn santiago garcÍa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niwi:tsa xalpantzingo HYP: niwi:tsa xalpantzingo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimachilia que a:mo maya:na HYP: kimachilia que a:mo maya:na Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kkokowa itsontekon HYP: kkokowa itsontekon Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:nke:n tamatia ne:nke:n kikokowa HYP: ne:nke:n tamatia ne:nke:n kikokowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kineki almasa:lo:s n kwalka:n takwa hasta nepantah se: ometsÍ:n kikwa HYP: a:mo kineki almasa:lo:s n kwalka:n takwa hasta nepantah se: ometsÍ:n kikwa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kineki teh kichi:was mahyÁ: tatsiwka:miktok HYP: a:mo kineki teh kichi:was mahyÁ: tatsiwka:miktok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeha tikihtowah n teha:n moa:wilkokowa o mo HYP: yeha tikihtowah n teha:n moa:wilkokowa o mo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:n teh kimati que momowtihtok HYP: wa:n ka:n teh kimati que momowtihtok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: ka:sÁ: kiwa:lika:nwihwi:kaltihtok HYP: xa: ka:sÁ: kiwa:lika:nwihwi:kaltihtok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero kimachilia yo:li:k HYP: pero kimachilia yo:li:k Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:li:k kichi:chi:na yo:n kokolis HYP: yo:li:k kichi:chi:na yo:n kokolis Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mote:ilwia kahxilia ya ne: toni n kimaka ke:mah HYP: mote:ilwia kahxilia ya ne: toni n kimaka ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moma:ihi:to:nia mokochi:to:nia HYP: moma:ihi:to:nia mokochi:to:nia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ya yo:ni HYP: yeh ya yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando kilia ya ne: tein ne: HYP: cuando kilia ya ne: tein ne: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiitstiw a mokochmowtih HYP: kiitstiw a mokochmowtih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mokochka:w por eso ka:n kimati ka:ni HYP: mokochka:w por eso ka:n kimati ka:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero komo kitate:molia wa:n kichi:wilia lucha HYP: pero komo kitate:molia wa:n kichi:wilia lucha Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ne: HYP: ke:nÍ:w ne: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali kitamati:lti:s kichipa:wa HYP: kwali kitamati:lti:s kichipa:wa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ye:ktamati yowi ne:wÍ:n kokolis HYP: ye:ktamati yowi ne:wÍ:n kokolis Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moahchi:wa ise:lti HYP: moahchi:wa ise:lti Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:ni wi:tsa yo:n kokolis kitate:molihtok HYP: ka:ni wi:tsa yo:n kokolis kitate:molihtok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:li:k kika:wtiw kika:wtiw wa:n sepa kie:kkwi HYP: wa:n yo:li:k kika:wtiw kika:wtiw wa:n sepa kie:kkwi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeha yo:n cha:wiskokolis HYP: yeha yo:n cha:wiskokolis Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero a:mo maya:na HYP: pero a:mo maya:na Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n te:we:lia a:mo teh kineki HYP: ka:n te:we:lia a:mo teh kineki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kineki takwa:s a:mo teh kineki kichi:was HYP: a:mo kineki takwa:s a:mo teh kineki kichi:was Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: taowich taowihitstok HYP: mahyÁ: taowich taowihitstok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sa kimowilihtok n kanah ya:s HYP: sa kimowilihtok n kanah ya:s Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwa:i:xtayowa HYP: kwa:i:xtayowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: yehwa A yo:ni n tikihtowah a:it toni n kimaka ta: panÉ: cha:wisti HYP: yehwa * yo:ni n tikihtowah a:it toni n kimaka ta: panÉ: cha:wisti Eval: D id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: esyohtami HYP: esyohtami Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwakohkomo:ni mo ohtoka kwa:i:xtayowa HYP: kwakohkomo:ni mo ohtoka kwa:i:xtayowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah kipolowa ne:n esti HYP: ke:mah kipolowa ne:n esti Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komo kite:mo komo kite:molia se: tein kwali kichi:wili:s toni n ki:xeheko:s HYP: pero komo kite:mo komo kite:molia se: tein kwali kichi:wili:s toni n ki:xeheko:s Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kichi:wilia lucha ke:nÍ:w para mah HYP: pos kichi:wilia lucha ke:nÍ:w para mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ne:nke:nti mah kiye:kkwi HYP: mah ne:nke:nti mah kiye:kkwi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah maya:nkwi HYP: mah maya:nkwi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeha yo:ni HYP: yeha yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cha:wiskokolis te:ilwiah cha:wiswetsik HYP: cha:wiskokolis te:ilwiah cha:wiswetsik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kicha:wistamotkeh kicha:wistahtanilihkeh HYP: kicha:wistamotkeh kicha:wistahtanilihkeh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yeha yo:ni HYP: ke:mah yeha yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo porque a:mo toto:nia HYP: a:mo porque a:mo toto:nia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo kalanemi HYP: a:mo kalanemi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh momachilia sah pa:tka:miki HYP: sayoh momachilia sah pa:tka:miki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:tka:miki sayoh sota:wka:miki HYP: pa:tka:miki sayoh sota:wka:miki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pahtis pero hasta kipia ne: tein kimati HYP: pahtis pero hasta kipia ne: tein kimati Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipale:wi:s iwa:n dios HYP: kipale:wi:s iwa:n dios Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n ika iwki kichi:wtok n ipili HYP: ¿ke:yeh n ika iwki kichi:wtok n ipili Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: k a:koni ne:n teihsÁ: kicha:wistahtanih HYP: k a:koni ne:n teihsÁ: kicha:wistahtanih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:koni nejÓ:n moi:xpano:ltihtos ika kokolis a:mo akah HYP: wa:n a:koni nejÓ:n moi:xpano:ltihtos ika kokolis a:mo akah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia kitata:tawtili:s iwa:n dios ika n oraciones kite:makas HYP: kipia kitata:tawtili:s iwa:n dios ika n oraciones kite:makas Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ya kka:wtiÁ:s nejÓ:n cha:wiskokolis kita:lka:wi:s HYP: wa:n ompa ya kka:wtiÁ:s nejÓ:n cha:wiskokolis kita:lka:wi:s Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nexi HYP: ke:mah nexi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nexi:kolmeh kinexi:kolta:lilihkeh yehwa yo:ni HYP: nexi:kolmeh kinexi:kolta:lilihkeh yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n wa:n ihkÓ:n tik ihkÓ:n kichi:wa n a:kin a:kin kahokwi n kokoxkeh HYP: yehwa sah yo:n wa:n ihkÓ:n tik ihkÓ:n kichi:wa n a:kin a:kin kahokwi n kokoxkeh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n chi:wi a:mo weli mÁs HYP: ihkÓ:n chi:wi a:mo weli mÁs Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que to:n tikmakati kanah HYP: que to:n tikmakati kanah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: kipolowa n tanohno:tsalis mocuidarohtani HYP: ta: kipolowa n tanohno:tsalis mocuidarohtani Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah itamachi:lis ka:ni yetokeh ¿ke:yeh n iwki chi:wik HYP: ke:mah itamachi:lis ka:ni yetokeh ¿ke:yeh n iwki chi:wik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n teihsÁ: ke:mah HYP: ke:mah ka:n teihsÁ: ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: martÍn santiago garcÍa xalpantzingo HYP: martÍn santiago garcÍa xalpantzingo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ihxo:ch wi:tsa de pilimeh HYP: n ihxo:ch wi:tsa de pilimeh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando ki:nxo:xah HYP: cuando ki:nxo:xah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n de kiwe:welita HYP: wa:n de kiwe:welita Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman kimachilia m pili ke:mah HYP: niman kimachilia m pili ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo a:mo mihso:ta teltsahtsi HYP: komo a:mo mihso:ta teltsahtsi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teltsahtsi wa:n komo a:mo mihso:ta HYP: teltsahtsi wa:n komo a:mo mihso:ta Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n mo a:mo se: kipahtia miki HYP: wa:n yo:n mo a:mo se: kipahtia miki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues ne: komo kimati n a:koni nejÓ:n kiwe:welita pili te:pilwe:welita mah tikihto:ka:n HYP: pues ne: komo kimati n a:koni nejÓ:n kiwe:welita pili te:pilwe:welita mah tikihto:ka:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa kwali kipahti:s HYP: yehwa kwali kipahti:s Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:pilnehneki te:we:welita yo:ni HYP: te:pilnehneki te:we:welita yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh se: kilwia xpahti nopili porque tikwe:welitak wa:n ihkwÍ:n kipasaroh mokokowa HYP: sayoh se: kilwia xpahti nopili porque tikwe:welitak wa:n ihkwÍ:n kipasaroh mokokowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos xwa:lkwi tikwi:kilia HYP: pos xwa:lkwi tikwi:kilia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: sayoh KITA:LILI:N n ichihchi HYP: sayoh KITA:LILI:S n ichihchi Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwali a pahtik a HYP: wa:n kwali a pahtik a Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tikmati a:koni HYP: wa:n komo a:mo tikmati a:koni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moneki mah mitschipa:wili n tachipa:wkeh HYP: moneki mah mitschipa:wili n tachipa:wkeh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah kichipa:was kwaltsi:n wa:n a:mo mihso:tas ok HYP: ke:mah kichipa:was kwaltsi:n wa:n a:mo mihso:tas ok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikwi aceite HYP: kikwi aceite Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o kikwi ehekapahxiwit HYP: o kikwi ehekapahxiwit Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika kichipa:was HYP: ika kichipa:was Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n pili kie:ktamati kie:kkwi mi:to:nia cuando kina:miki HYP: wa:n pili kie:ktamati kie:kkwi mi:to:nia cuando kina:miki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ehekapahxiwit ne: xo:met HYP: n ehekapahxiwit ne: xo:met Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah xo:met wa:n se: pio:tet HYP: ke:mah xo:met wa:n se: pio:tet Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kixakwalowa ika wa:n pahti m pili HYP: kixakwalowa ika wa:n pahti m pili Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ehekayowak kehekawih n a:kin kwelitak HYP: ehekayowak kehekawih n a:kin kwelitak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque se: pili wa:n ma:sse: we:i HYP: porque se: pili wa:n ma:sse: we:i Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mitsxo:xas HYP: mitsxo:xas Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yetos ka:nika mitskoko:s a:mo nochi n ke:meh tietok mitskoko:s seh se:n parte sah HYP: wa:n yetos ka:nika mitskoko:s a:mo nochi n ke:meh tietok mitskoko:s seh se:n parte sah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:yeh ke:meh cuando pahpata se: kikwiti wa:n se: kkwa:sneki HYP: ¿ke:yeh ke:meh cuando pahpata se: kikwiti wa:n se: kkwa:sneki Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo ke:meh i:pa se: taxo:xa pahpata a:mo yoksi HYP: wa:n komo ke:meh i:pa se: taxo:xa pahpata a:mo yoksi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yewalti mokahkalakia takwaktik HYP: yewalti mokahkalakia takwaktik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n igual te:chpasarowa n teha:n mitskoko:s moma:y o mitskoko:s motsontekon o mitskoko:s ka:nika mopox mopanko HYP: wa:n igual te:chpasarowa n teha:n mitskoko:s moma:y o mitskoko:s motsontekon o mitskoko:s ka:nika mopox mopanko Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa yo:ni taxo:xal ke:mah HYP: ompa yo:ni taxo:xal ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh ne: ta:kilo:t tikxo:xah ihkÓ:n te:chxo:xah HYP: ke:meh ke:meh ne: ta:kilo:t tikxo:xah ihkÓ:n te:chxo:xah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah por eso kihtowa mitswe:welitak wa:n ta:kilo:t tikwa:snekik HYP: ke:mah por eso kihtowa mitswe:welitak wa:n ta:kilo:t tikwa:snekik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telpano:k a n tikwa:snekik por eso a:mo yoksi HYP: telpano:k a n tikwa:snekik por eso a:mo yoksi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: moxo:xilia o te:xo:xiliah HYP: se: moxo:xilia o te:xo:xiliah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mo nwa:lkwi niman ne:chilia HYP: wa:n mo nwa:lkwi niman ne:chilia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ¿TO:N tikwito pahpata ¿ka:n twi:ka yoksik ka:nah HYP: ¿TON tikwito pahpata ¿ka:n twi:ka yoksik ka:nah Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:n tei a: iwki a nopahpata a:mo yoksi HYP: ka:n tei a: iwki a nopahpata a:mo yoksi Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yoksis mah hasta nikpahwi para yoksis HYP: yoksis mah hasta nikpahwi para yoksis Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:xka:n nikwik sepa se: taman HYP: pero a:xka:n nikwik sepa se: taman Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ekintsi:n cuando nikwiti m pahpata nikxelowilia HYP: ekintsi:n cuando nikwiti m pahpata nikxelowilia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: mexkal nikta:lia itech morral HYP: se: mexkal nikta:lia itech morral Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh i:pa kalte:noh yetok ne:chita nochipa HYP: ke:meh i:pa kalte:noh yetok ne:chita nochipa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿tikwa:s nikwa:s pos niki:xtia itech nomorral meh ¿ka:nachi ka:n teihsÁ: HYP: ¿tikwa:s nikwa:s pos niki:xtia itech nomorral meh ¿ka:nachi ka:n teihsÁ: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: igual cualquiera persona tikwe:welitak de mela:wak tikxo:xa HYP: igual cualquiera persona tikwe:welitak de mela:wak tikxo:xa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque toi:xko pitsotik tii:xtolohchika:wkeh ihko:ni HYP: porque toi:xko pitsotik tii:xtolohchika:wkeh ihko:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tipahtis HYP: wa:n tipahtis Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein i:pa kimpahtia n taxo:xal m pilimeh HYP: tein i:pa kimpahtia n taxo:xal m pilimeh Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s kichihchiwi:s wa:n a:mo teh kimachili:s m pili ke:mah HYP: entÓ:s kichihchiwi:s wa:n a:mo teh kimachili:s m pili ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos n ihxo:ch no: te:kwi se: wehwei:n HYP: pos n ihxo:ch no: te:kwi se: wehwei:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: por medio TIXMOWITIH HYP: por medio TIMOXWITIH Eval: S id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: timoxwitih HYP: timoxwitih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:ni onkak pero xiwit a:mo tei HYP: yo:ni onkak pero xiwit a:mo tei Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ yo:n sayoh tein ika timoxwitih HYP: ajÁ yo:n sayoh tein ika timoxwitih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa tikwa:s tatewa:ts sah taxkal tatewa:ts HYP: yehwa tikwa:s tatewa:ts sah taxkal tatewa:ts Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta a:mo tikye:knekis nekwis ta: ta: ke:meh ika timoxwitih HYP: hasta a:mo tikye:knekis nekwis ta: ta: ke:meh ika timoxwitih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tatewa:ts tikmachili:s neli o mal tikmachili:s a:mo tneki tikihnekwis taxkal tatewa:ts porque HYP: wa:n tatewa:ts tikmachili:s neli o mal tikmachili:s a:mo tneki tikihnekwis taxkal tatewa:ts porque Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taxkal tatewa:ts HYP: taxkal tatewa:ts Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para a:mo mopepecho:s tatewa:ts a HYP: wa:n para a:mo mopepecho:s tatewa:ts a Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero i:pa taxkal mÁs HYP: pero i:pa taxkal mÁs Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque taxkal tiktelkwah ke:mah HYP: porque taxkal tiktelkwah ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque n emo:l telwe:lilih porque telkwah n taxkal wa:n mitschi:wilih mal titelpexo:n HYP: porque n emo:l telwe:lilih porque telkwah n taxkal wa:n mitschi:wilih mal titelpexo:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por eso taxkal tatewa:ts telwa:ik yehwa ttotopotsa HYP: por eso taxkal tatewa:ts telwa:ik yehwa ttotopotsa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xo:me:t ika pio:tet HYP: xo:me:t ika pio:tet Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:me:t tein i:pa onkak HYP: xo:me:t tein i:pa onkak Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikwih tein ti:ltik n iteyo HYP: a:mo tikwih tein ti:ltik n iteyo Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xo:me:t tein i:pa tiki:xmatih pitsa:wak achi n ikowyo porque n okseki a:mo teltohtomaktik HYP: xo:me:t tein i:pa tiki:xmatih pitsa:wak achi n ikowyo porque n okseki a:mo teltohtomaktik Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pilimeh ika se: kinixakwalowa kwaltsi:n nochi parejo yehyetok wa:n ika se: pio:tet ke:mah HYP: pilimeh ika se: kinixakwalowa kwaltsi:n nochi parejo yehyetok wa:n ika se: pio:tet ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n pio:tet se: kita:li:ti ka:mpa momaxalohtok n ohti HYP: wa:n yo:n pio:tet se: kita:li:ti ka:mpa momaxalohtok n ohti Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: m pilimeh komohkÓ:n moxwitihkeh yeha:n HYP: m pilimeh komohkÓ:n moxwitihkeh yeha:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: no: kikwi n ihxo:ch HYP: no: no: kikwi n ihxo:ch Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n se: kimpahtia HYP: pero yo:n se: kimpahtia Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kimpahpacho HYP: mah se: kimpahpacho Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n ajÁ HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n ajÁ Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kimpahpachowa kwaltsi:n se: kimpahpachowa wa:n se: kinakatsetselowa HYP: kwaltsi:n se: kimpahpachowa kwaltsi:n se: kimpahpachowa wa:n se: kinakatsetselowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ajÁ mah nochi ma:wilti n taihtik porque pili ok a:mo wel tehsÁ: xmaka yehwa yo:ni HYP: ajÁ mah nochi ma:wilti n taihtik porque pili ok a:mo wel tehsÁ: xmaka yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah cuando mox cuando se: kitsonikapihpi se: kitsonikapilowa ihkÓ:n HYP: ke:mah cuando mox cuando se: kitsonikapihpi se: kitsonikapilowa ihkÓ:n Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwali se: kimpahpachowa kika:wa yo:n nexwitil HYP: wa:n kwali se: kimpahpachowa kika:wa yo:n nexwitil Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ii:ka:n kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:wa HYP: wa:n ii:ka:n kwaltsi:n ihkÓ:n se: kichi:wa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihko:ni wa:n taneki:sa porque poxso:ne:wih HYP: ihko:ni wa:n taneki:sa porque poxso:ne:wih Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika yo:n pahti a n ihxo:ch a:mo mihso:ta ok HYP: ika yo:n pahti a n ihxo:ch a:mo mihso:ta ok Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo a:mo a:mo sayoh se: kipahpachowa HYP: ke:mah a:mo a:mo a:mo a:mo sayoh se: kipahpachowa Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque neh no:kichpil ihkÓ:n nikchi:waya HYP: ke:mah porque neh no:kichpil ihkÓ:n nikchi:waya Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: timopale:wiah iwa:n na:nahtsi:n kipilowa wa:n ke:mah ihkÓ:n tchi:wah wa:n sepa tikte:kah wa:n kwaltsi:n tikwi:kwitakepah tikwi:kwitakepah ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n sa ihtichocholka ke:mah yowi a kalan HYP: timopale:wiah iwa:n na:nahtsi:n kipilowa wa:n ke:mah ihkÓ:n tchi:wah wa:n sepa tikte:kah wa:n kwaltsi:n tikwi:kwitakepah tikwi:kwitakepah ihkÓ:n kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n sa ihtichocholka ke:mah yowi a kalan Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: santo remedio ke:mah HYP: santo remedio ke:mah Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tik tik tikmatih tein tikpiah ika se:tsi:n te:chmahmowtia ya n cuando kokoliskwi yehwa yo:ni HYP: tik tik tikmatih tein tikpiah ika se:tsi:n te:chmahmowtia ya n cuando kokoliskwi yehwa yo:ni Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: ka:n teihsÁ: HYP: ka:n teihsÁ: ka:n teihsÁ: Eval: id: (msg328-msg328_2011-07-20-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: martÍn santiago garcÍa xalpantzingo HYP: martÍn santiago garcÍa xalpantzingo Eval: Speaker sentences 34: mso325 #utts: 3603 id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos onkak tehwa:n tikiliah etixtamal HYP: pos onkak tehwa:n tikiliah etixtamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pi:ksatamal HYP: pi:ksatamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nakatamal owakiltamal HYP: nakatamal owakiltamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah i:pa yehwa sah ka:n ka:n teh mÁs nikmati neh nmattok que i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah yo:ni HYP: ke:mah i:pa yehwa sah ka:n ka:n teh mÁs nikmati neh nmattok que i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: e:lo:tamal pero yeh wi:tsa de e:lo:t ya HYP: a: e:lo:tamal pero yeh wi:tsa de e:lo:t ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah e:lo:tamal pero pos yeh wi:tsa de e:lo:t pero tein de tamal sah i:pa yehwa n etixtamal HYP: ke:mah e:lo:tamal pero pos yeh wi:tsa de e:lo:t pero tein de tamal sah i:pa yehwa n etixtamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nakatamal yehwa ya n kiliah pi:ksa HYP: nakatamal yehwa ya n kiliah pi:ksa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n se: kikwi xiwit kwaltsi:n HYP: yo:n se: kikwi xiwit kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah achto nikpano:lti n tixti nikalaxowa HYP: mah achto nikpano:lti n tixti nikalaxowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika metama:it mismo nikso:wtiw HYP: ika metama:it mismo nikso:wtiw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:chilia:ya note:iskaltihka:w ihkÓ:n kihtowa tikchi:was HYP: wa:n ke:mah ne:chilia:ya note:iskaltihka:w ihkÓ:n kihtowa tikchi:was Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikchi:waya nik niksowaya n tixti ke:meh nejÓ:n komo tila:wak o komo kana:wak HYP: nikchi:waya nik niksowaya n tixti ke:meh nejÓ:n komo tila:wak o komo kana:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igual se: kita:lilihtiÁ:s n et HYP: igual se: kita:lilihtiÁ:s n et Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de yo:n se: kitamita:lia ya nochi n et HYP: wa:n de yo:n se: kitamita:lia ya nochi n et Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihwa:k a ne: nejÓ:n se: kie:waya HYP: ihwa:k a ne: nejÓ:n se: kie:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh e:x e:xpa nike nik HYP: neh e:x e:xpa nike nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikchi:wa ihkÓ:n como que ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n nikchi:wa ihkÓ:n como que ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n e:yi partes ki:saya wa:n niknepanohtiw nikehke:wtiw a HYP: ihkÓ:n e:yi partes ki:saya wa:n niknepanohtiw nikehke:wtiw a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wa ya nikma:mali:na ya ihkwÍ:n metai:xko HYP: wa:n ke:mah pe:wa ya nikma:mali:na ya ihkwÍ:n metai:xko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikchi:wa ya nikokototsa ya nikchi:wa por pedacitos HYP: wa:n ke:mah nikchi:wa ya nikokototsa ya nikchi:wa por pedacitos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ne:pa se: kita:lihtiw a HYP: wa:n ke:mah ne:pa se: kita:lihtiw a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipihpi:ktiwih ya ika yo:n iswat yo:n nexkihiswat HYP: wa:n ke:mah kipihpi:ktiwih ya ika yo:n iswat yo:n nexkihiswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n tikwih n tehwa:n se: kitsahtsaya:na nexkihiswat kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kipihpi:ki a HYP: yehwa ya ne:n tikwih n tehwa:n se: kitsahtsaya:na nexkihiswat kwaltsi:n wa:n ke:mah se: kipihpi:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pos despuÉs se: kimana ya HYP: wa:n ke:mah pos despuÉs se: kimana ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa de yo:n pos komo s HYP: ke:mah wa:n ompa de yo:n pos komo s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: achto no: tikalaxowah n tixti HYP: achto no: tikalaxowah n tixti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n pero no: achto se: kketsas i:pa achto ok se: kketsas nexko:mit HYP: wa:n yehwa yo:n pero no: achto se: kketsas i:pa achto ok se: kketsas nexko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n tikalaxowa no: n tixti wa:n tikta:liliah ya n et tikta:liliah achto ne:n manteca ompa yehwa ya ne:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n tikalaxowa no: n tixti wa:n tikta:liliah ya n et tikta:liliah achto ne:n manteca ompa yehwa ya ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tenexistat ompa ya n tein mÁs wi:tsa ya para puye:k HYP: tenexistat ompa ya n tein mÁs wi:tsa ya para puye:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tta:liliah ya tein i:pa istatsi:ni HYP: tta:liliah ya tein i:pa istatsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: ne:pa tta:liah para no: tpihpi:kih ya no: sepa igual ika yehwa nexkihiswat HYP: no: ne:pa tta:liah para no: tpihpi:kih ya no: sepa igual ika yehwa nexkihiswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah no: achto se: kitsahtsaya:na wa:n ke:mah para no: se: k ika se: kpihpi:ki a HYP: ke:mah no: achto se: kitsahtsaya:na wa:n ke:mah para no: se: k ika se: kpihpi:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:n istat no: para puye:ya HYP: wa:n yehwa ya ne:n istat no: para puye:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o:me taman casi n istat se: kita:lilia tenexistat wa:n ten ten tenexistat para mah kokxiti ke:mah HYP: o:me taman casi n istat se: kita:lilia tenexistat wa:n ten ten tenexistat para mah kokxiti ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh no: igual no: n tenexistat wa:n no: n istat tein puye:k HYP: yeh no: igual no: n tenexistat wa:n no: n istat tein puye:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para puye:ya wa:n et no: ig et n achto se: kita:lia neh iwa:n nikwe:chowaya n et nochi ne:n tenexistat HYP: para puye:ya wa:n et no: ig et n achto se: kita:lia neh iwa:n nikwe:chowaya n et nochi ne:n tenexistat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n istat okseki wa:n yehwa ya yeh a:mo seki HYP: wa:n yehwa ya n istat okseki wa:n yehwa ya yeh a:mo seki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kimantecawiah no: pero a:mo iwki nikchi:waya pero seki no: kimantecawiah n et HYP: kimantecawiah no: pero a:mo iwki nikchi:waya pero seki no: kimantecawiah n et Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah etixtamal HYP: ke:mah etixtamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki no: kimantecawiah n kihtowah pero tehwa:n a:mo neh nochipa nikchi:wa iwki sah HYP: seki no: kimantecawiah n kihtowah pero tehwa:n a:mo neh nochipa nikchi:wa iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikwi yo:n ti:ltiket HYP: nikwi yo:n ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero de onkak miak taman seki kikwih yo:n chichime:koh HYP: pero de onkak miak taman seki kikwih yo:n chichime:koh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki de exo:ema:n HYP: seki de exo:ema:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikwih nochipa ti:ltiket HYP: pero tehwa:n tikwih nochipa ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero onkak de miak taman et tein se: kwelitas ke:mah yehwa n exo:ema:n oso yo:n chichime:koh HYP: pero onkak de miak taman et tein se: kwelitas ke:mah yehwa n exo:ema:n oso yo:n chichime:koh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya n ti:ltiket no: kwaltia oso ta:mo seki yo:n seki nejÓ:n HYP: ke:mah yehwa ya n ti:ltiket no: kwaltia oso ta:mo seki yo:n seki nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikowah yo:n kiliah nejÓ:n mahyÁ: epalak ya i:pa para no: yehwa HYP: kikowah yo:n kiliah nejÓ:n mahyÁ: epalak ya i:pa para no: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikwiah nochipa ti:ltiket HYP: pero tehwa:n tikwiah nochipa ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah se: kimana achto achto se: kimana HYP: ke:mah se: kimana achto achto se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah achto se: kimana wa:n ke:mah HYP: ke:mah achto se: kimana wa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando yo:n cuando yo:n tikitah nejÓ:n oksi a HYP: cuando yo:n cuando yo:n tikitah nejÓ:n oksi a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah a:mo teloksi porque komo komo teloksik ka:n no: ka:n no: kwaltia ok ki:sa ye:ksasaltik HYP: mah a:mo teloksi porque komo komo teloksik ka:n no: ka:n no: kwaltia ok ki:sa ye:ksasaltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n komo tepitsi:n sah tikokxitih kwaltsi:n sah entÓ:s hasta kwaltsi:n se: kikwe:chowa wa:n se: kita:lilia n et kwaltsi:n ki:sa HYP: wa:n komo tepitsi:n sah tikokxitih kwaltsi:n sah entÓ:s hasta kwaltsi:n se: kikwe:chowa wa:n se: kita:lilia n et kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ki:sa sasaltik HYP: a:mo ki:sa sasaltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikchi:wah cuando yo:n tikchi:watih emo:ltatsoyo:n pos yo:n ke:mah neli nejÓ:n HYP: tikchi:wah cuando yo:n tikchi:watih emo:ltatsoyo:n pos yo:n ke:mah neli nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mah tepitsi:n sah se: kokxiti ke:meh kwali se: kkwe:cho:s HYP: ke:mah mah tepitsi:n sah se: kokxiti ke:meh kwali se: kkwe:cho:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: kkwe:chowa no: neli wa:n neli no: se: kitalilia n tenexistat wa:n yehwa se: kipuye:lia wa:n ke:mah pos despuÉs HYP: se: kkwe:chowa no: neli wa:n neli no: se: kitalilia n tenexistat wa:n yehwa se: kipuye:lia wa:n ke:mah pos despuÉs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kisowa ya n tixti se: kalaxowa wa:n se: kisowa ya HYP: se: kisowa ya n tixti se: kalaxowa wa:n se: kisowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yeh no: kwaltia de n o:me taman yo:n ti:ltiket o yehwa n exo:ema:n HYP: pos yeh no: kwaltia de n o:me taman yo:n ti:ltiket o yehwa n exo:ema:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak de n o:me no: exo:ema:n wa:n ti:ltiket HYP: onkak de n o:me no: exo:ema:n wa:n ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia n chichime:koh tein se: kwelita no: kwaltia chichime:koh HYP: ke:mah no: kwaltia n chichime:koh tein se: kwelita no: kwaltia chichime:koh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero pos nejÓ:n onkak de nochi yo:n chichime:koh no: kwaltia wa:n yehwa neli ne:n HYP: pero pos nejÓ:n onkak de nochi yo:n chichime:koh no: kwaltia wa:n yehwa neli ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: exo:ema:n wa:n ti:ltiket nochi kwaltia para pi:ksa se: kichi:wa HYP: exo:ema:n wa:n ti:ltiket nochi kwaltia para pi:ksa se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de yehwa yo:n nimitsilia owakiltamal pos yeh yo:n owakilit onkak ne: kowtah HYP: ke:mah wa:n de yehwa yo:n nimitsilia owakiltamal pos yeh yo:n owakilit onkak ne: kowtah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa n kikwitih HYP: ompa n kikwitih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n se: kkokototsa wa:n no: igual no: se: kita:lilia manteca wa:n no: n tenexistat wa:n no: se: kipuye:lia wa:n no: se: HYP: wa:n kwaltsi:n se: kipa:ka wa:n se: kkokototsa wa:n no: igual no: se: kita:lilia manteca wa:n no: n tenexistat wa:n no: se: kipuye:lia wa:n no: se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: yeh se: kima:nelowa ya iwa:n mismo n tixti no: se kalaxowa wa:n se: HYP: se: yeh se: kima:nelowa ya iwa:n mismo n tixti no: se kalaxowa wa:n se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kima:nelowa ya iwa:n tixti wa:n no: se: kipihpi:ki a HYP: se: kima:nelowa ya iwa:n tixti wa:n no: se: kipihpi:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah yo:n a:k A:KI:N se: k komo se: kwelita pos to:tomo:ch wa:n komo iswat iswat HYP: ke:mah yo:n a:k A:KIN se: k komo se: kwelita pos to:tomo:ch wa:n komo iswat iswat Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿katÍ:n HYP: ¿katÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nakatamal ke:mah yeh no: yeh no: igual yeh no: nejÓ:n HYP: nakatamal ke:mah yeh no: yeh no: igual yeh no: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yeh i:pa ke:meh se: kkwe:chowa ya nextamal igual no: nejÓ:n HYP: pos yeh i:pa ke:meh se: kkwe:chowa ya nextamal igual no: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kita:lihtiw a itech iswat wa:n ke:mah HYP: wa:n se: kita:lihtiw a itech iswat wa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: komo yetok a ne:n nejÓ:n ne:n tein se: kichi:wa ne:n mole pos no: igual ompa se: kipante:ma ya nakat HYP: komo yetok a ne:n nejÓ:n ne:n tein se: kichi:wa ne:n mole pos no: igual ompa se: kipante:ma ya nakat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwa:n se: kichi:wa ya no: ompa se: HYP: wa:n iwa:n se: kichi:wa ya no: ompa se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa yetok m para mah puye:ya HYP: ompa yetok m para mah puye:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikpuye:liah nochi kwaltsi:n wa:n ke:mah para se: kipihpi:ki a no: HYP: tikpuye:liah nochi kwaltsi:n wa:n ke:mah para se: kipihpi:ki a no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ne: ne:pa tiketsah ya ika se: cazuela HYP: ke:mah ne: ne:pa tiketsah ya ika se: cazuela Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tikpante:mah ompa yo:n nakat wa:n tikpuye:liah wa:n ke:mah se: kipihpi:ki a no: HYP: wa:n tikpante:mah ompa yo:n nakat wa:n tikpuye:liah wa:n ke:mah se: kipihpi:ki a no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero yeh yeh tikwih onkak de miak HYP: ke:mah pero yeh yeh tikwih onkak de miak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taman iswat onkak de yo:n nexkoko:kiswat HYP: taman iswat onkak de yo:n nexkoko:kiswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak san jose:niswat HYP: onkak san jose:niswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah a:mo moneki tein nejÓ:n ihko:ni tein pos nochi nochi kwaltia se: kikwi HYP: ke:mah a:mo moneki tein nejÓ:n ihko:ni tein pos nochi nochi kwaltia se: kikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ka:nika eski kahfe:ntah mochi:wa HYP: yeh mochi:wa ka:nika eski kahfe:ntah mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: noktaiswat yeh no: yeh no: achi wehwei mochi:wa HYP: noktaiswat yeh no: yeh no: achi wehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yeh a:mo kachi onkak nikahkwÍ:n onkak hasta ne: kihtowah we:ikowtah nikahkwÍ:n a:mo okachi onkak HYP: pero yeh a:mo kachi onkak nikahkwÍ:n onkak hasta ne: kihtowah we:ikowtah nikahkwÍ:n a:mo okachi onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n san jose:niswat onkak HYP: ke:mah pero yo:n san jose:niswat onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero no: igual pos no: no: se: kito:ka pero de una vez tikto:kas ika se: mosemillarowa ya komo a:mo tiktek yo:n ixo:chiotsi:n pos HYP: pero no: igual pos no: no: se: kito:ka pero de una vez tikto:kas ika se: mosemillarowa ya komo a:mo tiktek yo:n ixo:chiotsi:n pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mosemillarowa wa:n mochi:wa miak a wa:n ka:mpa tawelita no: mochi:wa ye:kwehwei ke:meh nexkoko:kiswat HYP: mosemillarowa wa:n mochi:wa miak a wa:n ka:mpa tawelita no: mochi:wa ye:kwehwei ke:meh nexkoko:kiswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: a:mo semi porque a:mo kachi kanah nikita neh se: matita yetoya ka:mpa ika ne: HYP: panÉ: a:mo semi porque a:mo kachi kanah nikita neh se: matita yetoya ka:mpa ika ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tinemih a:na:lpa yetoya se: se: matita kihtowah que yehwa HYP: tehwa:n tinemih a:na:lpa yetoya se: se: matita kihtowah que yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero pero a:mo okachi onkak mÁs onkak kihtowah ne: we: we:ikowtah HYP: pero pero a:mo okachi onkak mÁs onkak kihtowah ne: we: we:ikowtah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero de nikahkwÍ:n panÉ: a:mo okachi kanah HYP: ke:mah pero de nikahkwÍ:n panÉ: a:mo okachi kanah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah porque a:mo kachi kanah nikita neh i:pa ihkÓ:n nikitani yehwa sah nexkoko:kiswat wa:n yehwa san jose:niswat HYP: ke:mah porque a:mo kachi kanah nikita neh i:pa ihkÓ:n nikitani yehwa sah nexkoko:kiswat wa:n yehwa san jose:niswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:n neh i:pa niki:xmattok HYP: ke:mah yehwa sah yo:n neh i:pa niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ohpa ttatokili:s pos komo miak HYP: ke:mah ohpa ttatokili:s pos komo miak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kowit tikekatilih wa:n wa:kik kowit pos oksi a mah se: kie:ktatokili wa:n ika ko:mit HYP: kowit tikekatilih wa:n wa:kik kowit pos oksi a mah se: kie:ktatokili wa:n ika ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs kwaltsi:n ki:sa porque mÁs kihtowah mÁs ahahwiya:k ki:sa HYP: mÁs kwaltsi:n ki:sa porque mÁs kihtowah mÁs ahahwiya:k ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nochipa nmana ika ko:mit HYP: neh nochipa nmana ika ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikmanah tikmanatih ya pos nikta:liaya n kowtsitsÍ:n ko:mit wa:n niki:xpechtia se: iswat wa:n ke:mah ompa npanta:lihtiw a n tamal HYP: tikmanah tikmanatih ya pos nikta:liaya n kowtsitsÍ:n ko:mit wa:n niki:xpechtia se: iswat wa:n ke:mah ompa npanta:lihtiw a n tamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n ke:mah molo:ni a HYP: wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n ke:mah molo:ni a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah e:lo:tamal no: niweli HYP: ke:mah e:lo:tamal no: niweli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yeh no: igual yeh ke:meh yo:n cuando tikwiti n e:lo:t wa:n kehkoltiah HYP: pos yeh no: igual yeh ke:meh yo:n cuando tikwiti n e:lo:t wa:n kehkoltiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n neh note:iskaltihka:w ne: nochipa te:chne:xtilia ihkÓ:n HYP: pero nejÓ:n neh note:iskaltihka:w ne: nochipa te:chne:xtilia ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwiti ne: kowtah wa:n kehkoltia HYP: kikwiti ne: kowtah wa:n kehkoltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihtowa xikta:li:ka:n kihtowa ne: mesahpan kihtowa chiko:me HYP: kihtowa xikta:li:ka:n kihtowa ne: mesahpan kihtowa chiko:me Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: i:pa nta:tahtania:ya neh note:iskaltihka:w ******** ¿KE:YEHNIKILIA ne: HYP: i:pa nta:tahtania:ya neh note:iskaltihka:w ¿KE:YEH NIKILIA ne: Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kikwitih kihtowa wa:n kita:liah chiko:me kihtowa mesahpan HYP: kikwitih kihtowa wa:n kita:liah chiko:me kihtowa mesahpan Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos neh sayoh nikilia:ya neh pos nimolia nikilia tak eski mah ii:xko powi nikilia tein ma:ski a:mo nemih ok nikilia pero se: kita:lia nikilia mesahpan yo:n tta:liah chiko:me HYP: pos neh sayoh nikilia:ya neh pos nimolia nikilia tak eski mah ii:xko powi nikilia tein ma:ski a:mo nemih ok nikilia pero se: kita:lia nikilia mesahpan yo:n tta:liah chiko:me Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo tikwitoh ke:meh a:man HYP: komo tikwitoh ke:meh a:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yo:n kita:lihtehkoh wa:n komo a:mo tikchi:wkeh HYP: entÓ:s ompa yo:n kita:lihtehkoh wa:n komo a:mo tikchi:wkeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kihki:stiw a ata n ie:wayo HYP: wa:n ke:mah kihki:stiw a ata n ie:wayo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tta:lihtiwih itech se: teihsÁ: HYP: tta:lihtiwih itech se: teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech se: se: chikiwit ihkÓ:n ompa tta:liah HYP: itech se: se: chikiwit ihkÓ:n ompa tta:liah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikpihpixkah ya wa:n tikitstiwih tein selik HYP: wa:n ke:mah tikpihpixkah ya wa:n tikitstiwih tein selik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tika:wah para e:lo:t tikmanah ihkÓ:n para iwki tikmanaskeh a:mo tiko:yaskeh HYP: pos tika:wah para e:lo:t tikmanah ihkÓ:n para iwki tikmanaskeh a:mo tiko:yaskeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tein kwaltia se: ko:ya pos se: kihita se: ko:ya ya HYP: wa:n tein kwaltia se: ko:ya pos se: kihita se: ko:ya ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de yo:n se: ko:ya ya despuÉs pos nejÓ:n HYP: wa:n de yo:n se: ko:ya ya despuÉs pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa npantsope:lia ya nikwe:chowa m pane:lah wa:n ompa HYP: wa:n ompa npantsope:lia ya nikwe:chowa m pane:lah wa:n ompa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa de npihpi:ki a pos nikpankalakihtiw a itech n ko:mit HYP: ke:mah wa:n ompa de npihpi:ki a pos nikpankalakihtiw a itech n ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: igual no: xtatatili kwaltsi:n no: ne:nke:n oksi HYP: wa:n no: igual no: xtatatili kwaltsi:n no: ne:nke:n oksi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque yo:n mÁs ema:nik HYP: porque yo:n mÁs ema:nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque et takwa:wak igual komo nejÓ:n nakat no: takwa:wak HYP: porque et takwa:wak igual komo nejÓ:n nakat no: takwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n e: e:lo:tamal yeh mÁs ema:nik HYP: wa:n i:n e: e:lo:tamal yeh mÁs ema:nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah para tik tikmanah ya wa:n despuÉs tiki:ki:xtiah ya wa:n ke:mah pos mah se: kikwa ya HYP: ke:mah wa:n ke:mah para tik tikmanah ya wa:n despuÉs tiki:ki:xtiah ya wa:n ke:mah pos mah se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ika mismo ito:tomo:chyo tein se: kki:xtilia yehwa ya ne:n ika mismo se: kipihpi:ki HYP: ika mismo ito:tomo:chyo tein se: kki:xtilia yehwa ya ne:n ika mismo se: kipihpi:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo yeh a:mo ke:man tikwih nexkoko:kiswat tehwa:n nochipa tikwih yehwa mismo ito:tomo:chyo HYP: a:mo a:mo yeh a:mo ke:man tikwih nexkoko:kiswat tehwa:n nochipa tikwih yehwa mismo ito:tomo:chyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ki:sa n ito:tomo:chyo mismo yehwa n tikwih HYP: porque ki:sa n ito:tomo:chyo mismo yehwa n tikwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwali se: kichi:wa oksÉ: tapalo:l HYP: kwali se: kichi:wa oksÉ: tapalo:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali se: ki se: kimiktia se: piotsi:n HYP: kwali se: ki se: kimiktia se: piotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwali se: kichi:wa a:ko:loh wa:n ika se: kikwa HYP: wa:n kwali se: kichi:wa a:ko:loh wa:n ika se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia no: se: kipalowa HYP: kwaltia no: se: kipalowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: igual tein se: se: ilamatsi:n HYP: no: igual tein se: se: ilamatsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali se:kichihchi:wa HYP: kwali se:kichihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwali tikwa:s iwa:n HYP: wa:n no: kwali tikwa:s iwa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo iwa:n yo:n yo:n ayohwach HYP: wa:n komo a:mo iwa:n yo:n yo:n ayohwach Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia kwaltsi:n iwa:n se: kkwe:chowa wa:n se: kkwe:cholia chi:l HYP: yo:n no: kwaltia kwaltsi:n iwa:n se: kkwe:chowa wa:n se: kkwe:cholia chi:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n no: igual kwali se: kipalowa yeh yehwa iwa:n HYP: wa:n wa:n no: igual kwali se: kipalowa yeh yehwa iwa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltia nochi de yehwa yo:n lo de lo HYP: wa:n kwaltia nochi de yehwa yo:n lo de lo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: que es yo:n tamal seki wa:n komo a:mo seki kwelitah iwa:n yehwa yo:n kiliah mole ke:mah HYP: que es yo:n tamal seki wa:n komo a:mo seki kwelitah iwa:n yehwa yo:n kiliah mole ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwaltia bueno neh nikilia nika:n iwki pero ne:wÍ:n kiliah pos no: taman HYP: no: kwaltia bueno neh nikilia nika:n iwki pero ne:wÍ:n kiliah pos no: taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah n etixtamal HYP: ke:mah n etixtamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: etixtamal wa:n lo que es nakatamal pos kwaltia nochi kwali se: kipalowa iwa:n de yehwa yo:n ne: yehwa n a:ko HYP: etixtamal wa:n lo que es nakatamal pos kwaltia nochi kwali se: kipalowa iwa:n de yehwa yo:n ne: yehwa n a:ko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ko:la:t tikiliah HYP: a:ko:la:t tikiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: igual no: kwaltia wa:n komo a:mo komo tneki pi:ksa sah tikwa:s HYP: no: igual no: kwaltia wa:n komo a:mo komo tneki pi:ksa sah tikwa:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando i:ksÁ: tikchi:wah ihko:ni pos kwali se: kikwa:s se: kichi:watsiktsi:n chi:ltamo:ltal tikixka HYP: cuando i:ksÁ: tikchi:wah ihko:ni pos kwali se: kikwa:s se: kichi:watsiktsi:n chi:ltamo:ltal tikixka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tomat wa:n tikixka yo:n chi:l wa:n yehwa ya n iwa:n tikmo:lta wa:n HYP: tomat wa:n tikixka yo:n chi:l wa:n yehwa ya n iwa:n tikmo:lta wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kikwa ya no: kwali se: kipalowa iwa:n HYP: wa:n se: kikwa ya no: kwali se: kipalowa iwa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo moneki komo a:mo tikpia toni pos kwaltia yehwa yo:ni se: kikwa iwa:n ke:mah HYP: a:mo moneki komo a:mo tikpia toni pos kwaltia yehwa yo:ni se: kikwa iwa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yeh ke:mah pero no: HYP: pos yeh ke:mah pero no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:pa koko:k a HYP: ke:meh i:pa koko:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yeh no: kwaltia kwali iwa:n tikwa:s no: igual ke:meh nimitsilia neh chi:ltamo:ltal HYP: pos yeh no: kwaltia kwali iwa:n tikwa:s no: igual ke:meh nimitsilia neh chi:ltamo:ltal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia iwa:n se: kipalowa yehwa ke:mah HYP: ke:mah no: kwaltia iwa:n se: kipalowa yehwa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltia iwa:n we:lik kwaltsi:n iwa:n se: kiwa:n no: igual ki:sa kwaltsi:n ahwiya:k porque komo se: kimantecawia kwaltsi:n HYP: kwaltia iwa:n we:lik kwaltsi:n iwa:n se: kiwa:n no: igual ki:sa kwaltsi:n ahwiya:k porque komo se: kimantecawia kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah no: kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yeh kwali iwki sah se: kikwa porque ke:meh tsope:k HYP: pos yeh kwali iwki sah se: kikwa porque ke:meh tsope:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh ke:meh tsope:k pos kwali se: kikwa iwki sah i:pa ke:mah porque tsope:k pero pos yeh se: kita:lilia pane:lah HYP: yeh ke:meh tsope:k pos kwali se: kikwa iwki sah i:pa ke:mah porque tsope:k pero pos yeh se: kita:lilia pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque pos ke:meh ne: ke:man i:pa nochi pane:lah tikwiah HYP: ke:mah porque pos ke:meh ne: ke:man i:pa nochi pane:lah tikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pane:lah nochi tikwih a:mo tikwih nejÓ:n de yo:n okseki tsope:lilo:ni porque pos HYP: pane:lah nochi tikwih a:mo tikwih nejÓ:n de yo:n okseki tsope:lilo:ni porque pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa nochi pane:lah ne: ke:man tikwiah HYP: i:pa nochi pane:lah ne: ke:man tikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwali se: kikwa:s ke:man eski ke:man tiknekis tikwa:s pos kwali se: kichi:wa wa:n se: kikwa HYP: kwali se: kikwa:s ke:man eski ke:man tiknekis tikwa:s pos kwali se: kichi:wa wa:n se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:n moneki importa cuando eski todos santos HYP: ka:n moneki importa cuando eski todos santos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: kwali se: kikwa:s ke:man eski HYP: ta: kwali se: kikwa:s ke:man eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo porque yehwa yo:n a:mo nochipa onkak HYP: a:mo porque yehwa yo:n a:mo nochipa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n onkak i:pa ke:meh itech i:n mes sah HYP: yo:n onkak i:pa ke:meh itech i:n mes sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh a:man sah i:pa n onkak ke:mah yo:n a:mo nochipa onkak HYP: ke:mah ke:meh a:man sah i:pa n onkak ke:mah yo:n a:mo nochipa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa ata mochi:wa ke:meh i:n kahfe:ntah HYP: mochi:wa ata mochi:wa ke:meh i:n kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ihwa:k sah tikwa:s pero lo que es de yehwa n etixtamal pos yo:n weli ke:man eski HYP: ke:mah yo:n ihwa:k sah tikwa:s pero lo que es de yehwa n etixtamal pos yo:n weli ke:man eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pi:ksa igual no: cuando onkak n exo:t de yo:n de yo:n exo:ema:n HYP: pi:ksa igual no: cuando onkak n exo:t de yo:n de yo:n exo:ema:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de yehwa ya de yo:n ti:ltiket HYP: de yehwa ya de yo:n ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah o de yo:n chichime:koh HYP: ke:mah o de yo:n chichime:koh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n kwali tikwa:s ke:man eski no: pero pos no: igual no: onkak sah ke:mah HYP: pos yo:n kwali tikwa:s ke:man eski no: pero pos no: igual no: onkak sah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochipa onkak ne: nejÓ:n nakat oso tnekis de piotsi:n no: igual nochipa onkak ke:mah kwaltia yo:ni ke:man eski HYP: nochipa onkak ne: nejÓ:n nakat oso tnekis de piotsi:n no: igual nochipa onkak ke:mah kwaltia yo:ni ke:man eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n lo que es de HYP: wa:n lo que es de Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n etixtamal pos yeh no: weli ke:man eski porque et no: nochipa onkak HYP: n etixtamal pos yeh no: weli ke:man eski porque et no: nochipa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero n i:n yehwa de n exo:t de n pi:ksa HYP: ke:mah pero n i:n yehwa de n exo:t de n pi:ksa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n de yehwa ya nimitsilia n owakilit pos yo:n a:mo nochipa onkak HYP: wa:n de yehwa ya nimitsilia n owakilit pos yo:n a:mo nochipa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah soh cuando onkak HYP: ke:mah soh cuando onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo seki de yehwa de yo:n kalawa:sah yo:n no: nochipa onkak ata HYP: wa:n komo a:mo seki de yehwa de yo:n kalawa:sah yo:n no: nochipa onkak ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos yo:n no: kwali se: kichi:wa tamaltsÍ:n HYP: ke:mah pos yo:n no: kwali se: kichi:wa tamaltsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos n e:lo:tamal no: igual cuando onkak sah HYP: pos n e:lo:tamal no: igual cuando onkak sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: cuando onkak sah cuando tae:lo:ti sah HYP: no: cuando onkak sah cuando tae:lo:ti sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: welis no: se: kichi:was ke:man eski pero solamente ke:meh monamaka nika:n HYP: wa:n no: welis no: se: kichi:was ke:man eski pero solamente ke:meh monamaka nika:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: toxola:l pos ompa ya no: n onkak nikiliah neh ompa pos HYP: ne: toxola:l pos ompa ya no: n onkak nikiliah neh ompa pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: casi nochipa onkak komo se: kineki pos kwali se: kichi:was ke:man eski HYP: casi nochipa onkak komo se: kineki pos kwali se: kichi:was ke:man eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: nejÓ:n e:lo:tsÍ:n HYP: ne: nejÓ:n e:lo:tsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tiwelis ke:mah tiwelis ta: se: weli ta: neh no: iwki note:iskaltihka:w sayoh nikitaya ke:nÍ:w kichi:waya HYP: tiwelis ke:mah tiwelis ta: se: weli ta: neh no: iwki note:iskaltihka:w sayoh nikitaya ke:nÍ:w kichi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n niwelik wa:n nochi niwelik lo que es tein ne:chilia:ya HYP: wa:n niwelik wa:n nochi niwelik lo que es tein ne:chilia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nochi nikchi:wak HYP: wa:n nochi nikchi:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah nochi niwelik nikilia neh wa:n neli nikitaya sah ihko:ni kihtowa:ya ihkÓ:n tikchi:was sayoh ne:chne:xtilih ihko:ni wa:n despuÉs niwelik HYP: ke:mah nochi niwelik nikilia neh wa:n neli nikitaya sah ihko:ni kihtowa:ya ihkÓ:n tikchi:was sayoh ne:chne:xtilih ihko:ni wa:n despuÉs niwelik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque neh neli nochi HYP: ke:mah porque neh neli nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi niweli neli HYP: nochi niweli neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah nochi niweli nikchi:wa porque pos nejÓ:nihkÓ:n ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w wa:n neli de nta:lih cuidado tak ihkÓ:n pos niwelik neli HYP: ke:mah nochi niweli nikchi:wa porque pos nejÓ:nihkÓ:n ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w wa:n neli de nta:lih cuidado tak ihkÓ:n pos niwelik neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-d-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de san miguel HYP: de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nikmattok ke:nÍ:w se: kichi:wa no: igual achto se: kikwe:chowa nextamal HYP: ke:mah nikmattok ke:nÍ:w se: kichi:wa no: igual achto se: kikwe:chowa nextamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n de que se: kkwe:chowa nextamal a:mo se: kalaxowa no: xaxakachtik ke:meh yo:n mochi:wa pachato:l igual ki:sa HYP: wa:n de que se: kkwe:chowa nextamal a:mo se: kalaxowa no: xaxakachtik ke:meh yo:n mochi:wa pachato:l igual ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n de que molo:ntok a se: kipante:kilia yehwa yo:n ixwak HYP: wa:n de que molo:ntok a se: kipante:kilia yehwa yo:n ixwak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: igual achto se: kkwe:kwe:chowa se: kalaxowa kwaltsi:n HYP: pero no: igual achto se: kkwe:kwe:chowa se: kalaxowa kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n despuÉs se: kite:kilia a:t ya wa:n se: kcolarowa ya wa:n se: kipante:kilia wa:n no: igual se: kita:lilia pane:lah HYP: wa:n despuÉs se: kite:kilia a:t ya wa:n se: kcolarowa ya wa:n se: kipante:kilia wa:n no: igual se: kita:lilia pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ye:k de i:n tanto mosenketsa kiowit pos HYP: wa:n ye:k de i:n tanto mosenketsa kiowit pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pe:wa ixwa ne:n sintsi:ni entÓ:s yehwa yo:n tiko:yah aparte tein ixwak HYP: pe:wa ixwa ne:n sintsi:ni entÓ:s yehwa yo:n tiko:yah aparte tein ixwak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iwki tiksentiliah para ato:l tikwe:chowah kwaltsi:n HYP: wa:n iwki tiksentiliah para ato:l tikwe:chowah kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah se: ki mah se: ko:ya yo:n wi:tsa sintsÍ:n ata yo:n ye:kohololtsitsÍ:n yo:n puro bolitas neh i:ksÁ: ihkÓ:n nikchi:waya HYP: mah se: ki mah se: ko:ya yo:n wi:tsa sintsÍ:n ata yo:n ye:kohololtsitsÍ:n yo:n puro bolitas neh i:ksÁ: ihkÓ:n nikchi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n medio toto:nik ok ke:mah nikwe:chowa ya para ye:kahwiya:k ki:sa n ato:l HYP: wa:n medio toto:nik ok ke:mah nikwe:chowa ya para ye:kahwiya:k ki:sa n ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo yeh iwki tao:l se: kkwe:chowa a:mo tanexketsal HYP: a:mo yeh iwki tao:l se: kkwe:chowa a:mo tanexketsal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kikwi tein se: tanexketsal pero tein nextamal sah tein kwahkwali HYP: se: kikwi tein se: tanexketsal pero tein nextamal sah tein kwahkwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein kwahkwali pero tein yo:n ixwak iwki se: kkwe:chowa HYP: tein kwahkwali pero tein yo:n ixwak iwki se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki xoxowik HYP: iwki xoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ke:mah tein kwahkwali ke:mah tein kwahkwali yehwa yo:n no: igual no: igual ke:meh yo:n seki se: kichi:wa no: se: se: ki se: kikwe:chowa wa:n komo se: kineki mah no: se: ki:xkwi:li yo:n itsonteyo HYP: ke:mah tein kwahkwali ke:mah tein kwahkwali yehwa yo:n no: igual no: igual ke:meh yo:n seki se: kichi:wa no: se: se: ki se: kikwe:chowa wa:n komo se: kineki mah no: se: ki:xkwi:li yo:n itsonteyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs se: tai a kwaltsi:n ahwiya:k a HYP: despuÉs se: tai a kwaltsi:n ahwiya:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki ihko:ni tehwa:n i:pa tikchi:wah HYP: ke:mah iwki ihko:ni tehwa:n i:pa tikchi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah i:pa pane:lah HYP: ke:mah i:pa pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kanah kanah kanah i:pa pane:lah sah HYP: kanah kanah kanah i:pa pane:lah sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos a:mo semi pero pos neli nikilia neh mah mah se: mah se: weli pos neli neh ihkÓ:n de nejÓ:n HYP: pos a:mo semi pero pos neli nikilia neh mah mah se: mah se: weli pos neli neh ihkÓ:n de nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: note:iskaltihka:w etok kihtowa:ya nejÓ:n nitai:s xchi:wa nikili:s bueno neh nikchi:waya ihkÓ:n HYP: note:iskaltihka:w etok kihtowa:ya nejÓ:n nitai:s xchi:wa nikili:s bueno neh nikchi:waya ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: cuando neli ke:meh i:n ye:kixwak a sinti pos neli de yo:n ixwak a sinti neli ki:sa miak HYP: cuando neli ke:meh i:n ye:kixwak a sinti pos neli de yo:n ixwak a sinti neli ki:sa miak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n tikihitah kwaltsi:n wa:n ke:mah tikwe:chowah ya wa:n neli se: kipante:kilia pos kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n tikihitah kwaltsi:n wa:n ke:mah tikwe:chowah ya wa:n neli se: kipante:kilia pos kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kipia inalwayotsitsÍ:n ye:kixwak por eso ahwiya:k HYP: wa:n yo:n kipia inalwayotsitsÍ:n ye:kixwak por eso ahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso tikiliah ixwakato:l HYP: por eso tikiliah ixwakato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: ahwiya:k kwaltsi:n se: tai HYP: ke:mah ta: ahwiya:k kwaltsi:n se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo iwki a iwki a neh i:pa ihkÓ:n sah nikchi:wa HYP: a:mo iwki a iwki a neh i:pa ihkÓ:n sah nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nikmattok no: igual no: se: kkwe:chowa nextamal HYP: ke:mah nikmattok no: igual no: se: kkwe:chowa nextamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: se: ki HYP: wa:n no: se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: se: kikwe:chowa yehwa ne:n kamoh HYP: no: se: kikwe:chowa yehwa ne:n kamoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitehteki kwaltsi:n wa:n se: kkwe:kwe:chowa metai:xko wa:n no: se: kcolarowa HYP: se: kitehteki kwaltsi:n wa:n se: kkwe:kwe:chowa metai:xko wa:n no: se: kcolarowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: se: kipante:kilia ya n tein molo:ntok a wa:n no: igual se: tai a no: ika pane:lah se: kitsope:lia HYP: wa:n no: se: kipante:kilia ya n tein molo:ntok a wa:n no: igual se: tai a no: ika pane:lah se: kitsope:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque ke:meh ne: ke:man onkaya n kamoh puro de que yo:n nikahkwÍ:n kito:kayah mÁs ahwiya:k katka porque a:man onkak nochi taman ya HYP: porque ke:meh ne: ke:man onkaya n kamoh puro de que yo:n nikahkwÍ:n kito:kayah mÁs ahwiya:k katka porque a:man onkak nochi taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:man a:mo okachi tei ok ke:meh yo:n seki kamoh tein i:pa nikahkwÍ:n mochi:waya porque ne: ke:man onkaya nehkwÍ:n kito:kayah HYP: a:man a:mo okachi tei ok ke:meh yo:n seki kamoh tein i:pa nikahkwÍ:n mochi:waya porque ne: ke:man onkaya nehkwÍ:n kito:kayah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero a:man a:mo okachi ok a:man onkak nochi yo:n de a:mo nmati de ka:ni wa:le:wa yo:n tein a:man onkak HYP: pero a:man a:mo okachi ok a:man onkak nochi yo:n de a:mo nmati de ka:ni wa:le:wa yo:n tein a:man onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n okseki tein i:pa tak tein i:pa kiliah criollokamoh yeh kwaltsi:n mahyÁ: teiktik HYP: wa:n okseki tein i:pa tak tein i:pa kiliah criollokamoh yeh kwaltsi:n mahyÁ: teiktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n cuando yo:n se: kimana se: kkwa:ya kwaltsi:n mahyÁ: te:teiktik wa:n HYP: kwaltsi:n cuando yo:n se: kimana se: kkwa:ya kwaltsi:n mahyÁ: te:teiktik wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xmattoya onkaya ista:k HYP: ke:mah neh niki:xmattoya onkaya ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n onkaya yo:n moradito wa:n onkaya kostik igual ke:meh a:man onkak onkak n kostik wa:n onkak de yehwa yo:n seki HYP: wa:n onkaya yo:n moradito wa:n onkaya kostik igual ke:meh a:man onkak onkak n kostik wa:n onkak de yehwa yo:n seki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero no: taman ya a:mo igual ke:meh achto onkaya HYP: ke:mah pero no: taman ya a:mo igual ke:meh achto onkaya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque neh cuando nemia note:iskaltihka:w kikowaya HYP: ke:mah porque neh cuando nemia note:iskaltihka:w kikowaya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:laya nampÓ:n takowaki HYP: wa:laya nampÓ:n takowaki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kikowaya yehwa yo:n te:chwi:kilia:ya yehwa yo:n nejÓ:n kilia nej ato:kamoh HYP: wa:n nejÓ:n kikowaya yehwa yo:n te:chwi:kilia:ya yehwa yo:n nejÓ:n kilia nej ato:kamoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah aha:tik n a:man onkak HYP: ke:mah aha:tik n a:man onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne: ke:man onkaya a:mo iwki kwaltsi:n se: kkwa:ya mahyÁ: teteika HYP: wa:n ne: ke:man onkaya a:mo iwki kwaltsi:n se: kkwa:ya mahyÁ: teteika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n onkaya neli ye:kkwaltsi:n kipiaya ne: nejÓ:n color de yo:n okseki HYP: wa:n onkaya neli ye:kkwaltsi:n kipiaya ne: nejÓ:n color de yo:n okseki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n ista:k wa:n kostik HYP: yehwa n ista:k wa:n kostik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: no: igual no: nextamal se: kkwe:chowa no: yehwa se: kipaya:na HYP: ke:mah no: no: igual no: nextamal se: kkwe:chowa no: yehwa se: kipaya:na Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: iwki mah no: xaxakachtik se: kichi:wa HYP: wa:n no: iwki mah no: xaxakachtik se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: iwki se: kichi:wa no: se: ki no: se: kki:xtilia no: n itsonteyo HYP: wa:n no: iwki se: kichi:wa no: se: ki no: se: kki:xtilia no: n itsonteyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: mah kwaltsi:n molo:ni mah ye:kkwaltsi:n oksi pos mochi:wa ke:meh arroz kwaltsi:n oksi HYP: wa:n no: mah kwaltsi:n molo:ni mah ye:kkwaltsi:n oksi pos mochi:wa ke:meh arroz kwaltsi:n oksi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: kipante:kilia yehwa yo:n nikihtowa n kamoh se: kkwe:kwe:chowa kwaltsi:n wa:n no: se: kcolarowa HYP: wa:n se: kipante:kilia yehwa yo:n nikihtowa n kamoh se: kkwe:kwe:chowa kwaltsi:n wa:n no: se: kcolarowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: se: kipante:kilia HYP: wa:n no: se: kipante:kilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n ahwiya:k ki:sa HYP: wa:n no: kwaltsi:n ahwiya:k ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo no: iw a:mo yeh no: iwki xoxowik se: kkwe:chowa HYP: a:mo no: iw a:mo yeh no: iwki xoxowik se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah no: iwki xoxowik se: kkwe:chowa se: kitehteki wa:n se: kkwe:chowa HYP: ke:mah no: iwki xoxowik se: kkwe:chowa se: kitehteki wa:n se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k a:mo tamanal ta: xoxowik se: kkwe:chowa porque para ahwiya:k ki:sa HYP: wa:n no: kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k a:mo tamanal ta: xoxowik se: kkwe:chowa porque para ahwiya:k ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de que xoxowik mÁs kwaltsi:n se: kkwe:chowa HYP: wa:n de que xoxowik mÁs kwaltsi:n se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh niweli yo:ni HYP: ke:mah neh niweli yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: no: igual yo:n no: se: KWE:CHOWA de que kwitih ya yo:n kichkwatih HYP: no: igual yo:n no: se: KKWE:CHOWA de que kwitih ya yo:n kichkwatih Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kehkoltiah se: ka:pachowa HYP: wa:n ke:mah kehkoltiah se: ka:pachowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n de se: ka:pachowa ika se: teihsÁ: ihkÓ:n se: ko:mit o teihsÁ: ika se: ka:pachowa mah ema:nixto de yo:n sokioh HYP: wa:n de se: ka:pachowa ika se: teihsÁ: ihkÓ:n se: ko:mit o teihsÁ: ika se: ka:pachowa mah ema:nixto de yo:n sokioh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ki:sa ya kwaltsi:n se: kipa:pa:ka ya HYP: wa:n ompa ki:sa ya kwaltsi:n se: kipa:pa:ka ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh neli a:mo wel semi kwe:chowi porque ke:meh pachti kipia inalwayotsi:n pero de ihko:ntsitsi:n kamohtsitsÍ:n kipia HYP: yeh neli a:mo wel semi kwe:chowi porque ke:meh pachti kipia inalwayotsi:n pero de ihko:ntsitsi:n kamohtsitsÍ:n kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pa:ti se: ki:xkwe:kwe:chowa HYP: pa:ti se: ki:xkwe:kwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: igual no: se: kipante:kilia HYP: wa:n no: igual no: se: kipante:kilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: se: kipante:kilia cuando yo:n molo:niti a no: tpante:kili:s a no: ticolarowa HYP: no: se: kipante:kilia cuando yo:n molo:niti a no: tpante:kili:s a no: ticolarowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ti no tikpantekilia ya para kwaltsi:n nejÓ:n para kwaltsi:n ki:sa ya no kwaltsi:n ki:sa ahuiyak a wan no ttaliliah pane:lah HYP: wa:n ke:mah ti no tikpantekilia ya para kwaltsi:n nejÓ:n para kwaltsi:n ki:sa ya no kwaltsi:n ki:sa ahuiyak a wan no ttaliliah pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: igual no: ke:meh i:n okseki no: se: kipaya:na nextamal HYP: igual no: ke:meh i:n okseki no: se: kipaya:na nextamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah iwki neh nikchi:wa HYP: ke:mah iwki neh nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nochipa iwki nikchi:wa neli porque ihkÓ:n neli te:chilwia:ya ke:nÍ:w tchi:waskeh ke:mah HYP: neh nochipa iwki nikchi:wa neli porque ihkÓ:n neli te:chilwia:ya ke:nÍ:w tchi:waskeh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a:mo i:n seki yo:n ta:lpan panÉ: mowi:wila:na n kikwih yehwa yo:n a:mo niki:xmati pero yehwa yo:n ta:lpan panÉ: mowila:na n kikwih porque por eso kaxiliah ikamohyo HYP: a:mo i:n seki yo:n ta:lpan panÉ: mowi:wila:na n kikwih yehwa yo:n a:mo niki:xmati pero yehwa yo:n ta:lpan panÉ: mowila:na n kikwih porque por eso kaxiliah ikamohyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 1 0 REF: ke:mah porque seki n seki yeh yo:n ahko mochi:wa ta: i:n tein ta:lpan nimolia neh nimolia que yehwa a:mo yehwa a:mo niki:xmati pero ko:nkwi:kwia YEHWA yo:n nokni:w HYP: ke:mah porque seki n seki yeh yo:n ahko mochi:wa ta: i:n tein ta:lpan nimolia neh nimolia que yehwa a:mo yehwa a:mo niki:xmati pero ko:nkwi:kwia ***** yo:n nokni:w Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hermelindo ke:mah wa:n nikchi:waya neli pero nejÓ:n pero tein ta:lpan por eso se: kahxilia ikamohyo HYP: hermelindo ke:mah wa:n nikchi:waya neli pero nejÓ:n pero tein ta:lpan por eso se: kahxilia ikamohyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta:lpan mochi:wa HYP: ke:mah ta:lpan mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nimolia que o:me taman porque seki yo:n ahko mowi:wila:na HYP: nimolia que o:me taman porque seki yo:n ahko mowi:wila:na Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n tein tein ahko mochi:wa yeh HYP: wa:n seki yo:n tein tein ahko mochi:wa yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n no: taman nimolia neh wa:n okseki yehwa n tein ta:lpan onkak porque por eso kahxiliah ikamohyo porque ta:lpan mochi:wa HYP: yo:n no: taman nimolia neh wa:n okseki yehwa n tein ta:lpan onkak porque por eso kahxiliah ikamohyo porque ta:lpan mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n ko:nkwiah wa:n ke:mah para tikchi:wah ya HYP: yehwa yo:ni n ko:nkwiah wa:n ke:mah para tikchi:wah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo a:mo nikye:ki:xmati neh pero neh ne:cho:nkwi:lia:yah no: a:mo ke:man nikwito neh pero ne:cho:nkwi:lia:yah wa:n nikchi:waya n ato:l HYP: ke:mah pero a:mo a:mo nikye:ki:xmati neh pero neh ne:cho:nkwi:lia:yah no: a:mo ke:man nikwito neh pero ne:cho:nkwi:lia:yah wa:n nikchi:waya n ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero yeh ika neh nimolia que tein ta:lpan mochi:wa por eso kipia ikamohyo porque ahko a:mo mochi:was ikamohyo kipia de e:wa ta:lihtik ke:mah HYP: pero yeh ika neh nimolia que tein ta:lpan mochi:wa por eso kipia ikamohyo porque ahko a:mo mochi:was ikamohyo kipia de e:wa ta:lihtik ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: igual no: iwki xoxowik se: kkwe:chowa HYP: a:mo no: igual no: iwki xoxowik se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: iwki xoxowik nikwe:chowa:ya wa:n para ompa npante:kilia ya ke:mah iwki xoxowik HYP: no: iwki xoxowik nikwe:chowa:ya wa:n para ompa npante:kilia ya ke:mah iwki xoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo no: tamanal porque komo tamanal ka:n no: kwaltia HYP: a:mo a:mo no: tamanal porque komo tamanal ka:n no: kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s mÁs mejor de xoxowik para kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k HYP: entÓ:s mÁs mejor de xoxowik para kwaltsi:n ki:sa ahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ne:cho:nkwi:lia ke:mah yo:n de pos ompa ompa tietoyah ne:pa yeh neli ko:nkwia wa:n neli nikchi:wa HYP: yehwa ne:cho:nkwi:lia ke:mah yo:n de pos ompa ompa tietoyah ne:pa yeh neli ko:nkwia wa:n neli nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nikchi:waya neli pos ta: nmattok que ke:nÍ:w se: kichi:wa HYP: ke:mah nikchi:waya neli pos ta: nmattok que ke:nÍ:w se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo porque nimolia neh que porque yo:n seki ahko mopa:pacha:nia wa:n pos i:n ikamohyo ta:lihtik mochi:wa ke:mah HYP: a:mo porque nimolia neh que porque yo:n seki ahko mopa:pacha:nia wa:n pos i:n ikamohyo ta:lihtik mochi:wa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:lihtik yeh konkwia por eso kichkwati HYP: ta:lihtik yeh konkwia por eso kichkwati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ta: i:n nmattok panÉ: achi pisi:ltik a:mo nikye:ki:xmati neh pero bueno nimolia que ta:lihtik mochi:wa por eso mochi:wa n ikamohyo ka:ni wa:le:waskia n ikamohyo komo nochi ahko pos a:mo HYP: ke:mah a:mo ta: i:n nmattok panÉ: achi pisi:ltik a:mo nikye:ki:xmati neh pero bueno nimolia que ta:lihtik mochi:wa por eso mochi:wa n ikamohyo ka:ni wa:le:waskia n ikamohyo komo nochi ahko pos a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah iwki a iwki a kwali se: ki despuÉs pos de que molo:ni a mah se: kite:te:ka ya mah HYP: ke:mah iwki a iwki a kwali se: ki despuÉs pos de que molo:ni a mah se: kite:te:ka ya mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika yo:n pos se: se: kima:nelohtok no: se: kima:nelowa para a:mo mopepechowa ika yo:n tahmolo HYP: ika yo:n pos se: se: kima:nelohtok no: se: kima:nelowa para a:mo mopepechowa ika yo:n tahmolo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah se: kima:nelowa wa:n ompa se: kita komo molo:ni a pos se: para a:mo no: mi:milowis pos se: kikwi a yo:n xi:wah ika se: HYP: ke:mah se: kima:nelowa wa:n ompa se: kita komo molo:ni a pos se: para a:mo no: mi:milowis pos se: kikwi a yo:n xi:wah ika se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: koli:nia para mah a:mo mimilowi HYP: koli:nia para mah a:mo mimilowi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n pos despuÉs mah se: kite:te:ka ya ika kemeh yo:n tsiwahkalmeh ne: ke:man pos nochi yehwa kkwiah HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n pos despuÉs mah se: kite:te:ka ya ika kemeh yo:n tsiwahkalmeh ne: ke:man pos nochi yehwa kkwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kikwiah de yo:n okseki HYP: a:mo kikwiah de yo:n okseki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:man puro nejÓ:n nochi mopatak a n a:man pero ne: ke:man tikwiah puro tsiwahkal HYP: a:man puro nejÓ:n nochi mopatak a n a:man pero ne: ke:man tikwiah puro tsiwahkal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ajÁ eso yehwa ke:mah a:mo tikwiah teihsÁ: ke:meh a:man onkak HYP: ke:mah a:mo ajÁ eso yehwa ke:mah a:mo tikwiah teihsÁ: ke:meh a:man onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak a:man teihsÁ: nochi HYP: onkak a:man teihsÁ: nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: os oso sokitaza yo:n no: tiki:xmattokeh sokitaza yo:n no: kwaltia HYP: os oso sokitaza yo:n no: tiki:xmattokeh sokitaza yo:n no: kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: we:lik HYP: a:mo ta: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: nmattok HYP: ke:mah no: nmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa tika:pachowah ika se: ko:mit komo kwalka:n tikwe:choh HYP: wa:n ompa tika:pachowah ika se: ko:mit komo kwalka:n tikwe:choh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwalka:n xkwe:cho siquiera de las ocho o las nueve ihko:ni bueno tikwe:cho:s HYP: kwalka:n xkwe:cho siquiera de las ocho o las nueve ihko:ni bueno tikwe:cho:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero igual nejÓ:n para n mo:stika ke:meh ke:meh nepantah o HYP: pero igual nejÓ:n para n mo:stika ke:meh ke:meh nepantah o Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tikalaxowa ya wa:n ke:mah xik xicolaro ya no: ihkÓ:n wa:n xtsetselo kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah tikalaxowa ya wa:n ke:mah xik xicolaro ya no: ihkÓ:n wa:n xtsetselo kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: se: ki se: kitikoketsa ya no: mah molo:ni a wa:n se: kitsope:lia ya no: pero yo:n mÁs kikwi pane:lah porque pero n xoko:k HYP: se: ki se: kitikoketsa ya no: mah molo:ni a wa:n se: kitsope:lia ya no: pero yo:n mÁs kikwi pane:lah porque pero n xoko:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mÁs kikwi pane:lah no: igual mah se: kima:nelo para a:mo mopepecho:s HYP: yo:n mÁs kikwi pane:lah no: igual mah se: kima:nelo para a:mo mopepecho:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n ka:n mo ka:n semi porque yo:n a:mo tetsa:waya ke:meh nejÓ:n HYP: pero yo:n ka:n mo ka:n semi porque yo:n a:mo tetsa:waya ke:meh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yeh nejÓ:n i:pa i:pa ke:meh yo:n tikwi a:mo mÁs tikte:kili:s a:t porque a:mo tetsaktia tsikitsi:n sah mochi:wa HYP: ke:mah yeh nejÓ:n i:pa i:pa ke:meh yo:n tikwi a:mo mÁs tikte:kili:s a:t porque a:mo tetsaktia tsikitsi:n sah mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque ke:meh tao:l tikwe:chowa HYP: porque ke:meh tao:l tikwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo iwki nextamal se: kkwe:chowa nextamal se: kkwe:chowa mÁs tetsa:waya pero tao:ltsÍ:n a:mo HYP: a:mo iwki nextamal se: kkwe:chowa nextamal se: kkwe:chowa mÁs tetsa:waya pero tao:ltsÍ:n a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta mo:stika tikitas ton horas komohkÓ:n ne:hkwÍ:n HYP: hasta mo:stika tikitas ton horas komohkÓ:n ne:hkwÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:hkwÍ:n se: hora tio:tak o o:me hora tio:tak a HYP: ne:hkwÍ:n se: hora tio:tak o o:me hora tio:tak a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tikitas xoko:k a komo a:mo hasta tio:tak mÁs hasta nehkwÍ:n las cinco HYP: pos tikitas xoko:k a komo a:mo hasta tio:tak mÁs hasta nehkwÍ:n las cinco Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando yo:n teltakawa:ni tel niman xokoya HYP: cuando yo:n teltakawa:ni tel niman xokoya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero cuando a:mo a:mo HYP: pero cuando a:mo a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah cuando yo:n teltakawa:ni pos kipia de xokoya niman wa:n niman tikalaxo:s wa:n xik xikmana ya HYP: ke:mah cuando yo:n teltakawa:ni pos kipia de xokoya niman wa:n niman tikalaxo:s wa:n xik xikmana ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos kwaltia kihtowah seki kwaltia kikwih nejÓ:n kikwih no: nextamal pero neh ne:chilia:ya note:iskaltihka:w que mÁs ahwiya:k de tao:l HYP: pos kwaltia kihtowah seki kwaltia kikwih nejÓ:n kikwih no: nextamal pero neh ne:chilia:ya note:iskaltihka:w que mÁs ahwiya:k de tao:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero se: kikwe:chowa porque neh nikwe:chowa:ya n ika metat ke:mah pero neli takwa:wak HYP: pero se: kikwe:chowa porque neh nikwe:chowa:ya n ika metat ke:mah pero neli takwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para ver que se: kalaxowa ya de a:pachiwtok a despuÉs se: ka:pachowaya pos ka:n ka:n semi nejÓ:n HYP: para ver que se: kalaxowa ya de a:pachiwtok a despuÉs se: ka:pachowaya pos ka:n ka:n semi nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:n semi takwa:wak se: kalaxowa mÁs ihsiwka ya se: kalaxowa porque pos de a:pachiwtoya ya HYP: ka:n semi takwa:wak se: kalaxowa mÁs ihsiwka ya se: kalaxowa porque pos de a:pachiwtoya ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero cuando yekinika tmetate:mas ne:n tao:l pos moxohxola:wasah porque tao:l wa:kik HYP: pero cuando yekinika tmetate:mas ne:n tao:l pos moxohxola:wasah porque tao:l wa:kik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah a:mo iwki nextamal se: kkwe:chowa porque nextamal yeh mÁs ema:nik pero n tao:ltsÍ:n takwa:wak HYP: ke:mah a:mo iwki nextamal se: kkwe:chowa porque nextamal yeh mÁs ema:nik pero n tao:ltsÍ:n takwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kwaltia porque yo:n ki:sa teposahwiya:k a HYP: a:mo kwaltia porque yo:n ki:sa teposahwiya:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ki:sa no: taman ya ki:sa teposahwiya:k a wa:n kachi a:mo se: kwe:lili:s ok HYP: ki:sa no: taman ya ki:sa teposahwiya:k a wa:n kachi a:mo se: kwe:lili:s ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah por eso por eso tikwih yo:n tao:l wa:n se: kkwe:chowa ika metat kwi:ka metat ka:n teh ka:n teh kahwiya:lia HYP: ke:mah por eso por eso tikwih yo:n tao:l wa:n se: kkwe:chowa ika metat kwi:ka metat ka:n teh ka:n teh kahwiya:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque metat kwaltsi:n HYP: porque metat kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n lo que es se: kkwe:cho:ti nehkwi:ni a:mo igual ok HYP: wa:n lo que es se: kkwe:cho:ti nehkwi:ni a:mo igual ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikwe:cho:to nehkwÍ:n ika ke:meh i:n okseki a a:mo HYP: komo tikwe:cho:to nehkwÍ:n ika ke:meh i:n okseki a a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah teposahwiya:k wa:n ka:n ka:n se: kwe:lilia ok HYP: ajÁ ke:mah teposahwiya:k wa:n ka:n ka:n se: kwe:lilia ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah mejor ya ne:n komo a:mo mah se: kimaka pitsot komo xokoyak i:pa ka:n nikihto:s mah nikchi:wa ato:l HYP: ke:mah mejor ya ne:n komo a:mo mah se: kimaka pitsot komo xokoyak i:pa ka:n nikihto:s mah nikchi:wa ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ka:n igual we:lik eski ke:mah HYP: porque ka:n igual we:lik eski ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati neh a:mo ke:man nchi:wa de yo:ni neh i:pa nchi:wa nochipa de n tao:l HYP: pos a:mo se: kimati neh a:mo ke:man nchi:wa de yo:ni neh i:pa nchi:wa nochipa de n tao:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah de tao:l nikchi:wa HYP: ke:mah de tao:l nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo i:pa pane:lah sah HYP: a:mo i:pa pane:lah sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa sah yeh pane:lah i:pa yehwa sah n tao:l se: kkwe:chowa wa:n se: kalaxowa wa:n yehwa sah ne:n pane:lah se: kita:lilia HYP: yehwa sah yeh pane:lah i:pa yehwa sah n tao:l se: kkwe:chowa wa:n se: kalaxowa wa:n yehwa sah ne:n pane:lah se: kita:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: igual neli kikwi mÁs pane:lah porque de que xoko:k HYP: pero no: igual neli kikwi mÁs pane:lah porque de que xoko:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah wehka:wa pos cuando tasese:ya wehka:wa para xokoya HYP: ke:mah ke:mah wehka:wa pos cuando tasese:ya wehka:wa para xokoya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero de takawa:ni a:mo niman niman xokoya HYP: pero de takawa:ni a:mo niman niman xokoya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:n e:lo:tsi:ni wa:n se: se: ki HYP: ne:n e:lo:tsi:ni wa:n se: se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kkwe:chowa ya despuÉs wa:n ompa de se: HYP: se: kkwe:chowa ya despuÉs wa:n ompa de se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kkwe:chowa pos se: kalaxowa no: pero yeh yo:n ka:n no: wel mÁs alaxtia porque ata yo:n e:wayoh HYP: kkwe:chowa pos se: kalaxowa no: pero yeh yo:n ka:n no: wel mÁs alaxtia porque ata yo:n e:wayoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:ski se: kipa:pano:ltia pero a:mo mÁs alaxtia HYP: ma:ski se: kipa:pano:ltia pero a:mo mÁs alaxtia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kitsetselowa wa:n ke:mah no: HYP: se: kitsetselowa wa:n ke:mah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: se: kimana ya wa:n no: se: kita:lilia pane:lah wa:n de molo:niki a HYP: no: se: kimana ya wa:n no: se: kita:lilia pane:lah wa:n de molo:niki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki de cuando yo:n molo:niti a no: kwali se: kika:wa yo:n tein e:lo:tsÍ:n tein telsehselik HYP: wa:n komo se: kineki de cuando yo:n molo:niti a no: kwali se: kika:wa yo:n tein e:lo:tsÍ:n tein telsehselik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se: ko:ya wa:n se: kipante:milia iwa:n oksi wa:n cuando se: tai ya kwaltsi:n iwa:n se: kikwa ya no: HYP: wa:n se: ko:ya wa:n se: kipante:milia iwa:n oksi wa:n cuando se: tai ya kwaltsi:n iwa:n se: kikwa ya no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n ahwiya:k se: tai n ato:l porque kipia yo:n elo:tao:ltsÍ:n tein ehema:nik HYP: no: kwaltsi:n ahwiya:k se: tai n ato:l porque kipia yo:n elo:tao:ltsÍ:n tein ehema:nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kimana no: e mah se: kipante:mili cuando yo:n nejÓ:n molo:niti a HYP: se: kimana no: e mah se: kipante:mili cuando yo:n nejÓ:n molo:niti a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tikpante:milia ya wa:n ke:mah mah mo:molo:ni kwali ke:meh tikeko:s oksik ya yo: e:lo:tao:ltsÍ:n entÓ:s se: kki:xtia ya wa:n se: tai a HYP: tikpante:milia ya wa:n ke:mah mah mo:molo:ni kwali ke:meh tikeko:s oksik ya yo: e:lo:tao:ltsÍ:n entÓ:s se: kki:xtia ya wa:n se: tai a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein ok tal tatsope:lilo:ni HYP: tein ok tal tatsope:lilo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: pos no: igual no: kwaltia pero mochi:wa ista:k mahyÁ: ke:meh leche wa:n pane:lah YEH kipata HYP: pos no: igual no: kwaltia pero mochi:wa ista:k mahyÁ: ke:meh leche wa:n pane:lah *** kipata Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: por eso neh nikwi nochipa pane:lah porque pane:lah mÁs ahwiya:k a:mo igual i:n okseki nikilia neh tatsope:lilo:ni porque yeh ista:k de a tiro HYP: por eso neh nikwi nochipa pane:lah porque pane:lah mÁs ahwiya:k a:mo igual i:n okseki nikilia neh tatsope:lilo:ni porque yeh ista:k de a tiro Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso neh nikwi nochipa pane:lah HYP: por eso neh nikwi nochipa pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo se: kineki pos para yehwa de yo:n okseki para e:lo:tamal pos yeh no: taman ya HYP: ke:mah wa:n komo se: kineki pos para yehwa de yo:n okseki para e:lo:tamal pos yeh no: taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: ka:n semi pero siempre HYP: ke:mah mahyÁ: ka:n semi pero siempre Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n se: kipa:ta kwaltsi:n wa:n pos se: kite:kilia n a:t de pa:ti a pos se: kite:kilia n a:t kwaltsi:n mah HYP: wa:n se: kipa:ta kwaltsi:n wa:n pos se: kite:kilia n a:t de pa:ti a pos se: kite:kilia n a:t kwaltsi:n mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pa:ti wa:n kemah no: s no: se: kitsetselowa ya HYP: pa:ti wa:n kemah no: s no: se: kitsetselowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah no: se: kitsetselowa ya wa:n ke:mah no: igual no: se: kita:lilia ne:n pane:lah wa:n yehwa ya n iahwiya:kka HYP: ke:mah no: se: kitsetselowa ya wa:n ke:mah no: igual no: se: kita:lilia ne:n pane:lah wa:n yehwa ya n iahwiya:kka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n chocolate a:mo nmati ke:nÍ:w mÁs kiliah de ma:se:wal HYP: yehwa ya ne:n chocolate a:mo nmati ke:nÍ:w mÁs kiliah de ma:se:wal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ chikola:t eso chikola:t HYP: ajÁ chikola:t eso chikola:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya se: kita:lilia HYP: yehwa ya se: kita:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ne: ke:man tikwiah monamakaya ata yo:n se: ta:tahtsi:n kinamakaya ihkwÍ:n mahyÁ: ta:taxkaltsi:n HYP: porque ne: ke:man tikwiah monamakaya ata yo:n se: ta:tahtsi:n kinamakaya ihkwÍ:n mahyÁ: ta:taxkaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tehwa:n yehwa n tikwiah mÁs ahwiya:k katka yo:ni pero a:man a:mo tei ok a:man a:mo kinamakah ok ke:meh yo:ni a:man puro de nochi yo:n okseki a HYP: tehwa:n yehwa n tikwiah mÁs ahwiya:k katka yo:ni pero a:man a:mo tei ok a:man a:mo kinamakah ok ke:meh yo:ni a:man puro de nochi yo:n okseki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ajÁ ke:mah yo:n wehwei yo:n monamaka ke:mah HYP: ke:mah ajÁ ke:mah yo:n wehwei yo:n monamaka ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne: ke:man tikwiah n tehwa:n yo:n yehwa note:iskaltihka:w kikowaya HYP: pero ne: ke:man tikwiah n tehwa:n yo:n yehwa note:iskaltihka:w kikowaya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwiya:k katka ke:mah pero ekintsi:n a:mo tei ok HYP: kwaltsi:n ahwiya:k katka ke:mah pero ekintsi:n a:mo tei ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta a:mo no: nemi ok se: ta:tahtsi:n a:kin kinamakaya HYP: hasta a:mo no: nemi ok se: ta:tahtsi:n a:kin kinamakaya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattoya neh nochipa kkowilia:ya ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w hasta ne:chne:xtilia:ya yehwa ne:ni kihtowa nochipa nikowilia nikilia bueno HYP: ke:mah niki:xmattoya neh nochipa kkowilia:ya ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w hasta ne:chne:xtilia:ya yehwa ne:ni kihtowa nochipa nikowilia nikilia bueno Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: ne:chi:xmatka ya despuÉs ne:n ta:tahtsi:n HYP: wa:n no: ne:chi:xmatka ya despuÉs ne:n ta:tahtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli no: nikowilia:ya pero pos de que a:mo nemi ok ekintsi:n a:mo tei ok HYP: neli no: nikowilia:ya pero pos de que a:mo nemi ok ekintsi:n a:mo tei ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah que yehwa kichihchi:waya n ta:tahtsi:n HYP: kihtowah que yehwa kichihchi:waya n ta:tahtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta: niki:xmattoya neli kinamakaya pero pos ekintsi:n de que a:mo nemi ok a:mo tei ok HYP: ta: niki:xmattoya neli kinamakaya pero pos ekintsi:n de que a:mo nemi ok a:mo tei ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: panÉ: de nehkwÍ:n de xochitlÁn HYP: a:mo ta: panÉ: de nehkwÍ:n de xochitlÁn Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: niki:xmattoya ne:n ta:tahtsi:n neli de xochitlÁn katka HYP: ta: niki:xmattoya ne:n ta:tahtsi:n neli de xochitlÁn katka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli nochipa ya nejÓ:n kitekiwia:ya no:mÁ:n no:m bueno note:iskaltihka:w katka yo:n kitekiwia:ya entÓ:s kikwi:lia:ya HYP: wa:n neli nochipa ya nejÓ:n kitekiwia:ya no:mÁ:n no:m bueno note:iskaltihka:w katka yo:n kitekiwia:ya entÓ:s kikwi:lia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:ksÁ: hasta kcuentahtia:ya HYP: i:ksÁ: hasta kcuentahtia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neli ne:n tikihtowa neh a:mo niki:xmat ok yo:n tein tikihtowa n teh tiih ne: HYP: pos neli ne:n tikihtowa neh a:mo niki:xmat ok yo:n tein tikihtowa n teh tiih ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa:n kichihchi:wayah nika:n chikola:t i:pa nite:ntekak ni nik nikinkakilia okseki:n ta:tahmeh HYP: yehwa:n kichihchi:wayah nika:n chikola:t i:pa nite:ntekak ni nik nikinkakilia okseki:n ta:tahmeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n tikowilia:yah ke:mah HYP: wa:n yehwa yo:n nejÓ:n tikowilia:yah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de wehka:wa yetok wehka:wa yetok HYP: de wehka:wa yetok wehka:wa yetok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah pos yehwa yo:ni wehka:w wehka:w wehka:wa ya etok pos i:ksÁ: kihtowa hasta ka:n no: igual ok we:lik oso yehwa yo:n i:ksÁ:despuÉs HYP: ajÁ ke:mah pos yehwa yo:ni wehka:w wehka:w wehka:wa ya etok pos i:ksÁ: kihtowa hasta ka:n no: igual ok we:lik oso yehwa yo:n i:ksÁ:despuÉs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n ka:n we:l se: tai ok porque pos teihsÁ: te:kwi:ltih kokolis ya HYP: ka:n ka:n we:l se: tai ok porque pos teihsÁ: te:kwi:ltih kokolis ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos n pachato:l yehwa nimitsilia que se: kkwe:chowa no: igual nextamal no: totoktik HYP: pos n pachato:l yehwa nimitsilia que se: kkwe:chowa no: igual nextamal no: totoktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ne:n pachato:l kilwiah wa:n ista:kato:l pos yeh yehwa yo:n mah alaxtik HYP: yehwa ne:n pachato:l kilwiah wa:n ista:kato:l pos yeh yehwa yo:n mah alaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero n pachato:l pos no: igual yeh xaxakachtik yehwa ke:meh yo:n mah a:mo miakpa se: kipano:lti nextamal HYP: pero n pachato:l pos no: igual yeh xaxakachtik yehwa ke:meh yo:n mah a:mo miakpa se: kipano:lti nextamal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n de se: kki:xtilia n itsonteyo HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n de se: kki:xtilia n itsonteyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n se: cuando yo:n nejÓ:n se: kima:nelohtok a nika tahmolo para mah a:mo mopepecho se: koli:nihtok despuÉs nejÓ:n se: kalaxohtiw neh nikalaxohtiw ihkÓ:n nikalaxohtiw ne:n itsonteyo HYP: wa:n se: cuando yo:n nejÓ:n se: kima:nelohtok a nika tahmolo para mah a:mo mopepecho se: koli:nihtok despuÉs nejÓ:n se: kalaxohtiw neh nikalaxohtiw ihkÓ:n nikalaxohtiw ne:n itsonteyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de alaxtikia n itsonteyo cuando yo:n molo:niki a nikpante:kilia ya para mah iwa:n molo:ni a HYP: wa:n de alaxtikia n itsonteyo cuando yo:n molo:niki a nikpante:kilia ya para mah iwa:n molo:ni a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah pero mah TOTONIK nextamal komo yo:n kwalka:n tiketsak nexko:mit HYP: ke:mah pero mah TOTO:NIK nextamal komo yo:n kwalka:n tiketsak nexko:mit Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:spara yo:n nehkwÍ:n nepantah pos kwali tikwe:chowa ya yeh toto:nik neli tahtakwa:wak se: kkwe:chowa pero se: kala se: kkwe:chowa ta: pos para ato:l HYP: entÓ:spara yo:n nehkwÍ:n nepantah pos kwali tikwe:chowa ya yeh toto:nik neli tahtakwa:wak se: kkwe:chowa pero se: kala se: kkwe:chowa ta: pos para ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltsi:n ki:sa wa:n no: ololtsi:n se: tai pero pos neli igual ke:meh se: kinekis komo toto:nik no: tikwis pos no: igual no: kwaltia pero mah se: yeh se: kalaxowa kwaltsi:n HYP: ke:mah no: kwaltsi:n ki:sa wa:n no: ololtsi:n se: tai pero pos neli igual ke:meh se: kinekis komo toto:nik no: tikwis pos no: igual no: kwaltia pero mah se: yeh se: kalaxowa kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero de i:n okseki pos medio xaxakachtik porque por eso yo:n se: kki:xtilia n itsonteyo HYP: pero de i:n okseki pos medio xaxakachtik porque por eso yo:n se: kki:xtilia n itsonteyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n moka:wa tatsi:ntan ne:n tein pachti para yehwa ya se: cuando se: tai ya pos se: kikwa ya ata yo:n pachti HYP: wa:n moka:wa tatsi:ntan ne:n tein pachti para yehwa ya se: cuando se: tai ya pos se: kikwa ya ata yo:n pachti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:mah oso cuando yo:n de taxiwtata ihwa:k mah se: tai HYP: pos ke:mah oso cuando yo:n de taxiwtata ihwa:k mah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kihto:skeh ntai:skia ato:l porque nie:kxiwtata yo:n te:a:mikse:wih porque tein kipia ne: tsope:k a:mo igual te:a:mikse:wih wa:n de iwki sah mÁs HYP: kihto:skeh ntai:skia ato:l porque nie:kxiwtata yo:n te:a:mikse:wih porque tein kipia ne: tsope:k a:mo igual te:a:mikse:wih wa:n de iwki sah mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs kwaltsi:n se: tai HYP: mÁs kwaltsi:n se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah komo toto:nik pos kwaltsi:n ki:sa nikilia neh HYP: ke:mah ke:mah komo toto:nik pos kwaltsi:n ki:sa nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ajÁ yo:n no: iwki se: kichi:wa yehwa yo:n yo:n no: niweli yo:n no: HYP: ajÁ yo:n no: iwki se: kichi:wa yehwa yo:n yo:n no: niweli yo:n no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: no: kwali se: kikwi tixti alaxtik a mah no: se: se: kalaxo wa:n no: se: kipa:ta wa:n no: se: kitsetselowa HYP: no: no: kwali se: kikwi tixti alaxtik a mah no: se: se: kalaxo wa:n no: se: kipa:ta wa:n no: se: kitsetselowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n de yo:n kamoh achto nejÓ:n tikmanas HYP: wa:n yo:n de yo:n kamoh achto nejÓ:n tikmanas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n tikwis pero tein yo:n moradito tein puro kamoh a:mo yo:n itesyo porque komo itesyo ka:n kwaltia ok HYP: wa:n tikwis pero tein yo:n moradito tein puro kamoh a:mo yo:n itesyo porque komo itesyo ka:n kwaltia ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque yeh kihtowah te:te:nkokoh HYP: porque yeh kihtowah te:te:nkokoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n se: kikwi tein puro kamohtsÍ:n yo:n moloxtik kwaltsi:n yehwa ttehteki HYP: entÓ:s yehwa yo:n se: kikwi tein puro kamohtsÍ:n yo:n moloxtik kwaltsi:n yehwa ttehteki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tik tikwe:choli:s chi:lwa:k HYP: wa:n tik tikwe:choli:s chi:lwa:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mah ko:koko:k wa:n mah kipias epaso:t HYP: para mah ko:koko:k wa:n mah kipias epaso:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n neh iwki nikchi:wa n ato:l HYP: yehwa yo:ni n neh iwki nikchi:wa n ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n neli no: kwaltsi:n ahwiya:k wa:n yo:n kwaltsi:n se: tai porque nejÓ:n neli mah HYP: yo:n neli no: kwaltsi:n ahwiya:k wa:n yo:n kwaltsi:n se: tai porque nejÓ:n neli mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah no: wa:n no: se: kita:lilia pane:lah HYP: mah no: wa:n no: se: kita:lilia pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwi:ka mÁs kwi:ka pane:lah wa:n mah se: kkwe:choli yehwa yo:n chi:l wa:n neli no: se: kipuye:lia HYP: yehwa yo:n kwi:ka mÁs kwi:ka pane:lah wa:n mah se: kkwe:choli yehwa yo:n chi:l wa:n neli no: se: kipuye:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n kamoh mah achto se: kimana tikwiti:w n kamoh wa:n tikmana ika se: ko:mit HYP: wa:n yehwa ya n kamoh mah achto se: kimana tikwiti:w n kamoh wa:n tikmana ika se: ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n de kwali molo:ni a ke:mah tiki:xtia wa:n mah se: tai a mah se: kite:ka ika yo:n HYP: wa:n de kwali molo:ni a ke:mah tiki:xtia wa:n mah se: tai a mah se: kite:ka ika yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n kaxit weli se: kite:ka wa:n se: tai a oso yehwa ika yo:n nimitsilia tsiwahkal tikilia kowtsiwahkal kwaltia ika yehwa no: HYP: yo:n kaxit weli se: kite:ka wa:n se: tai a oso yehwa ika yo:n nimitsilia tsiwahkal tikilia kowtsiwahkal kwaltia ika yehwa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: tai a wa:n iwa:n yowi a yo:n kamoh pos para yo:n tikwahtiÁ:s a cuando titai:s HYP: ke:mah wa:n se: tai a wa:n iwa:n yowi a yo:n kamoh pos para yo:n tikwahtiÁ:s a cuando titai:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah seki pero kihtowah yeh ka:n kwali para se: k para se: kikwa:s oso para ato:l HYP: ke:mah seki pero kihtowah yeh ka:n kwali para se: k para se: kikwa:s oso para ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh niki:xmattok tein yo:n i:pa se: kikwi para se: kikwa HYP: neh niki:xmattok tein yo:n i:pa se: kikwi para se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tein tein HYP: yo:n tein tein Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w nikihto:s de ma:se:wal yo:n ixiw HYP: ke:nÍ:w nikihto:s de ma:se:wal yo:n ixiw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:n i:n m morado tak n ixiwyo a:mo nmati ke:nÍ:w se: kilwia ke:mah HYP: i:n i:n m morado tak n ixiwyo a:mo nmati ke:nÍ:w se: kilwia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ajÁ yehwa yehwa neh neh yehwa nejÓ:n i:pa tikwih nochi hasta para tikwah HYP: ajÁ yehwa yehwa neh neh yehwa nejÓ:n i:pa tikwih nochi hasta para tikwah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh niki:xmattok HYP: ke:mah yehwa yo:n neh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero yeh yo:n okseki no: taman yeh yo:n kiliah nejÓ:n yehwa ya yo:n kiliah ista:kkilit yo:n no: taman ya yo:n no: we:lik HYP: pero yeh yo:n okseki no: taman yeh yo:n kiliah nejÓ:n yehwa ya yo:n kiliah ista:kkilit yo:n no: taman ya yo:n no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein we:lik no: we:lik se: kikwa pero no: taman ya HYP: tein we:lik no: we:lik se: kikwa pero no: taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero lo que es ikamohyo neh a:mo ke:man nikwi neh nikwi nochipa yehwa n tein de metstsonkilit ikamohyo HYP: pero lo que es ikamohyo neh a:mo ke:man nikwi neh nikwi nochipa yehwa n tein de metstsonkilit ikamohyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochipa yehwa nikwi HYP: nochipa yehwa nikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo wi:tsa iwa:n wi:tsa niwa:n ya cuando se: kichkwa HYP: a:mo wi:tsa iwa:n wi:tsa niwa:n ya cuando se: kichkwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wi:tsa iwa:n ya wa:n yehwa yo:n se: kimana wa:n se: se: kita tein yo:n ye:k ihista:k a yehwa ya n se: kihtowa que yo:n itesyo ya a:mo tikwis ok HYP: wi:tsa iwa:n ya wa:n yehwa yo:n se: kimana wa:n se: se: kita tein yo:n ye:k ihista:k a yehwa ya n se: kihtowa que yo:n itesyo ya a:mo tikwis ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah se: kkwe:chowa no: se: kalaxowa wa:n iwa:n se: kima:nelowa tixti a kihtowah que no: we:lik HYP: ke:mah se: kkwe:chowa no: se: kalaxowa wa:n iwa:n se: kima:nelowa tixti a kihtowah que no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: iwa:n mah se: kikwa ya pero n tehwa:n tikwih casi nochipa ikamohyo sah yehwa sah n kamoh tikwih HYP: iwa:n mah se: kikwa ya pero n tehwa:n tikwih casi nochipa ikamohyo sah yehwa sah n kamoh tikwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah kamoh n tikwih porque ne:stok n tein kamoh moradito kwaltsi:n wa:n tein tein itesyo ya casi ista:k a HYP: ke:mah kamoh n tikwih porque ne:stok n tein kamoh moradito kwaltsi:n wa:n tein tein itesyo ya casi ista:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nikchi:wa i:pa n ato:l HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nikchi:wa i:pa n ato:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n ato:l name:chilihtoya de n HYP: de n ato:l name:chilihtoya de n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah yehwa sah HYP: yehwa sah yehwa sah yehwa sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo neh nejÓ:n neh niki:xmattok i:pa porque neli i:pa ihkÓ:n nejÓ:n HYP: ke:mah a:mo neh nejÓ:n neh niki:xmattok i:pa porque neli i:pa ihkÓ:n nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mah se: ka:pacho no: wa:n ke:mah para se: kichi:wa ya se: kimana ya pos se: kipa:ka achto wa:n se: kimana ya wa:n ke:mah para se: HYP: mah se: ka:pacho no: wa:n ke:mah para se: kichi:wa ya se: kimana ya pos se: kipa:ka achto wa:n se: kimana ya wa:n ke:mah para se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de oksi a pos se: kipixka ya HYP: de oksi a pos se: kipixka ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nekxo:chiato:l no: no: niweli HYP: ke:mah nekxo:chiato:l no: no: niweli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: mah se: kitsetselo HYP: wa:n no: mah se: kitsetselo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: cuando yo:n molo:niti a no: mah se: kipante:kili yehwa ya n tein i:n nekxo:chia:t HYP: wa:n no: cuando yo:n molo:niti a no: mah se: kipante:kili yehwa ya n tein i:n nekxo:chia:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo ololtik kwaltsi:n yo:n nekxo:chia:t pos HYP: komo ololtik kwaltsi:n yo:n nekxo:chia:t pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo no: semi we:i tixti kikwis porque nejÓ:n komo telwe:i tixti tikwih wa:n a:mo tetsa:wak a:mo ahwiya:k eski HYP: a:mo no: semi we:i tixti kikwis porque nejÓ:n komo telwe:i tixti tikwih wa:n a:mo tetsa:wak a:mo ahwiya:k eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n sah te komo tikwih n tixti igual wa:n igual nekxo:chia:t yetok ololtik entÓ:s yo:n kwaltsi:n ahwiya:k a se: tai wa:n no: igual no: mah se: kitsetselo HYP: entÓ:s kwaltsi:n sah te komo tikwih n tixti igual wa:n igual nekxo:chia:t yetok ololtik entÓ:s yo:n kwaltsi:n ahwiya:k a se: tai wa:n no: igual no: mah se: kitsetselo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: se: kitsetselowa yehwa ne:n nekxo:chia:t para tpante:kilia ya wa:n no: tta:lilia pane:lah HYP: wa:n no: se: kitsetselowa yehwa ne:n nekxo:chia:t para tpante:kilia ya wa:n no: tta:lilia pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n no: kikwi mÁs pane:lah porque porxoko:k no: HYP: pero yo:n no: kikwi mÁs pane:lah porque porxoko:k no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque nek ne: nekxo:chia:t pos yeh xoko:k HYP: ke:mah porque nek ne: nekxo:chia:t pos yeh xoko:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: medio xo:xoko:k yeh entÓ:s yehwa yo:n no: kikwi mÁs pane:lah HYP: medio xo:xoko:k yeh entÓ:s yehwa yo:n no: kikwi mÁs pane:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero no: igual no: no: alaxtik n tixti se: ki se: kipa:ta wa:n no: se: ki se: kitsetselowa HYP: pero no: igual no: no: alaxtik n tixti se: ki se: kipa:ta wa:n no: se: ki se: kitsetselowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para se: ki se: kimolo:ntia ya no: pos mah mol mah molo:n molo: HYP: wa:n ke:mah para se: ki se: kimolo:ntia ya no: pos mah mol mah molo:n molo: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo molo:niti a ihwa:k a ne:n no: ti tikoli:nia ya yehwa yo:n nekxo:chia:t HYP: komo molo:niti a ihwa:k a ne:n no: ti tikoli:nia ya yehwa yo:n nekxo:chia:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikoli:nia ihkÓ:n kwaltsi:n tikoli:ni:s ika se: tahmolotsi:n ihkÓ:n xkoli:ni HYP: wa:n tikoli:nia ihkÓ:n kwaltsi:n tikoli:ni:s ika se: tahmolotsi:n ihkÓ:n xkoli:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para tikpante:kili:ti a pos nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah para tikpante:kili:ti a pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: ttsetselowa ya wa:n ke:mah despuÉs molo:ni a wa:n no: xitai a HYP: yehwa yo:n no: ttsetselowa ya wa:n ke:mah despuÉs molo:ni a wa:n no: xitai a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo yo:n yo:n i:pa yehwa sah neh nikwi i:pa nejÓ:n i:pa HYP: a:mo yo:n yo:n i:pa yehwa sah neh nikwi i:pa nejÓ:n i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: i:pa pane:lah sah n ta:lilia pero a:mo nmatis ka:sÁ: ika ke:nÍ:w kichi:wah tehwa:n nochipa iwki nejÓ:n ihkÓ:n tikwih i:pa pane:lah sah tta:liliah HYP: i:pa pane:lah sah n ta:lilia pero a:mo nmatis ka:sÁ: ika ke:nÍ:w kichi:wah tehwa:n nochipa iwki nejÓ:n ihkÓ:n tikwih i:pa pane:lah sah tta:liliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque kiah ke:meh kipia ya n ahwiya:k de nekxo:chia:t pos ahwiya:k a HYP: ke:mah porque kiah ke:meh kipia ya n ahwiya:k de nekxo:chia:t pos ahwiya:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwiya:k a HYP: ahwiya:k a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kapolato:l ke:mah yeh no: we:lik yeh no: no: kwali se: kikwi no: no: tixti alaxtik a wa:n no: xtsetselo HYP: kapolato:l ke:mah yeh no: we:lik yeh no: no: kwali se: kikwi no: no: tixti alaxtik a wa:n no: xtsetselo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapal ya ata mochi:wa HYP: tapal ya ata mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 1 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n no: se: no: se: kitsetselowa ** no: se: kipante:kilia ya HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n no: se: no: se: kitsetselowa YA no: se: kipante:kilia ya Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: no: tik komo tta:lili:s no: pane:lah oso komo yehwa yo:n okseki tsope:lilo:ni no: kwaltia HYP: wa:n no: no: tik komo tta:lili:s no: pane:lah oso komo yehwa yo:n okseki tsope:lilo:ni no: kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n kwaltia kati:nyeski a HYP: ke:mah yo:n yo:n kwaltia kati:nyeski a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque no: mochi:wa oksÉ: color HYP: porque no: mochi:wa oksÉ: color Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah tein oksik kwaltsi:n tein oksik kwaltsi:n yehwa yo:ni yo:n kwaltsi:n mah se: kima:xakwalo wa:n ki:sa kwaltsi:n ie:wayo wa:n mochi:wa kwaltsi:n ia:yotsi:n mochi:wa neli tapala:t n ia:yotsi:n HYP: ke:mah tein oksik kwaltsi:n tein oksik kwaltsi:n yehwa yo:ni yo:n kwaltsi:n mah se: kima:xakwalo wa:n ki:sa kwaltsi:n ie:wayo wa:n mochi:wa kwaltsi:n ia:yotsi:n mochi:wa neli tapala:t n ia:yotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n igual n ato:l mochi:wa HYP: wa:n igual n ato:l mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik HYP: yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:ltik ipa i:pa tiki:xmattok yo:n kapolin ata yo:n chi:chi:ltik yo:n moketsa wehwei kowit HYP: yo:n chi:chi:ltik ipa i:pa tiki:xmattok yo:n kapolin ata yo:n chi:chi:ltik yo:n moketsa wehwei kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ima:y mahyÁ: ma:ahalaxtik yehwa yehwa HYP: wa:n ima:y mahyÁ: ma:ahalaxtik yehwa yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh yo:n nmattok para pahti HYP: yeh yo:n nmattok para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: nikchi:chi:wani neh nejÓ:n pero yo:n para pahti HYP: no: nikchi:chi:wani neh nejÓ:n pero yo:n para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwali se: kichi:wa neli no: se: kikwe:chowa HYP: no: kwali se: kichi:wa neli no: se: kikwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n se: kite:ka koma:li:xko mah molo:ni wa:n cuando molo:ntok a pos se: kite:ka ika se: se: yehwa se: teihsÁ: ihkÓ:n HYP: wa:n se: kite:ka koma:li:xko mah molo:ni wa:n cuando molo:ntok a pos se: kite:ka ika se: se: yehwa se: teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo yeh yeh tao:l yo:n nikihtohtok kwali se: kkwe:chowa de yo:n tsi:katao:l wa:n se: se: kikwi se: kimolo:ntia HYP: a:mo yeh yeh tao:l yo:n nikihtohtok kwali se: kkwe:chowa de yo:n tsi:katao:l wa:n se: se: kikwi se: kimolo:ntia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: koma:li:xko ya pero no: igual no: se: kitsetselowa wa:n mote:ka koma:li:xko wa:n molo:ni a ika pero se: komal tein yankwik tikwis HYP: koma:li:xko ya pero no: igual no: se: kitsetselowa wa:n mote:ka koma:li:xko wa:n molo:ni a ika pero se: komal tein yankwik tikwis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ompa molo:ni a wa:n de ompa se: kima:nelohtok ika se: se: nejÓ:n teihsÁ: se: kowit ihkÓ:n ma:s ma:syehwa yo:n no: tahmolo HYP: wa:n ompa molo:ni a wa:n de ompa se: kima:nelohtok ika se: se: nejÓ:n teihsÁ: se: kowit ihkÓ:n ma:s ma:syehwa yo:n no: tahmolo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kite:ka ya HYP: wa:n se: kite:ka ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo ta: itech koma:l mismo molo:ni itech koma:l mismo HYP: a:mo a:mo ta: itech koma:l mismo molo:ni itech koma:l mismo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n kihtowah para pahti HYP: ke:mah pero yo:n kihtowah para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: nikelna:miki panÉ: para kalanemi:lis yehwa yo:n a:mo nochi nmatililia de yo:ni HYP: panÉ: nikelna:miki panÉ: para kalanemi:lis yehwa yo:n a:mo nochi nmatililia de yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n kihtowah mah te:chi:wili:ka:n koma:lato:l a xa: te:chna:mikis a yehwa entÓ:s yehwa yo:n neli kimolo:ntiah ika koma:l HYP: yehwa yo:ni n kihtowah mah te:chi:wili:ka:n koma:lato:l a xa: te:chna:mikis a yehwa entÓ:s yehwa yo:n neli kimolo:ntiah ika koma:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n se: tai no: tetsaktsi:ni no: se: tai pero yeh a:mo teh kipia niÚ:n tei tsope:k nmattok iwki sah se: kichi:wa HYP: wa:n se: tai no: tetsaktsi:ni no: se: tai pero yeh a:mo teh kipia niÚ:n tei tsope:k nmattok iwki sah se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n onkak de nochi de yo:n arroz no: kwali se: kkwe:chowa wa:n no: kwali se: kimolo:ntia koma:li:xko HYP: yo:n onkak de nochi de yo:n arroz no: kwali se: kkwe:chowa wa:n no: kwali se: kimolo:ntia koma:li:xko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah no: pahti ke:mah yo:n no: pahti no: yehwa n kihtowah no: para kalanemi:lis oso panÉ: no: para estsompi:l a:mo nikelna:miki HYP: ke:mah no: pahti ke:mah yo:n no: pahti no: yehwa n kihtowah no: para kalanemi:lis oso panÉ: no: para estsompi:l a:mo nikelna:miki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah se: k se: kikwe:chowa wa:n no: igual mah se: kite:ka koma:li:xko wa:n ompa molo:ni a wa:n iwki titai a ololtsi:n HYP: ke:mah se: k se: kikwe:chowa wa:n no: igual mah se: kite:ka koma:li:xko wa:n ompa molo:ni a wa:n iwki titai a ololtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero tein yankwik n koma:l n tikwis HYP: ke:mah pero tein yankwik n koma:l n tikwis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yeh ka:n niweli yeh a:mo niweli neh de yo:n a:mo ke:man nikchi:w ok HYP: yeh ka:n niweli yeh a:mo niweli neh de yo:n a:mo ke:man nikchi:w ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chili:aya ne: note:iskaltihka:w se: na:nahtsi:n nemia n ompa ne: HYP: ne:chili:aya ne: note:iskaltihka:w se: na:nahtsi:n nemia n ompa ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000373) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n sepa nikilihka mah ne:chili ke:nÍ:w kichi:wa wa:n ka:n ai:k nikchi:w cuenta HYP: wa:n sepa nikilihka mah ne:chili ke:nÍ:w kichi:wa wa:n ka:n ai:k nikchi:w cuenta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikili niki:ilia:ya cuando nemia nikilia tine:chne:xtili:s kihtowa ke:mah nimitsne:xtili:ki:w HYP: nikili niki:ilia:ya cuando nemia nikilia tine:chne:xtili:s kihtowa ke:mah nimitsne:xtili:ki:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ka:n ke:man nikchi:w fuerza nikitato mah bueno mah nejÓ:n ne:chne:xtiliti por eso ka:n niweli komo a:mo no: niweliskia HYP: pero ka:n ke:man nikchi:w fuerza nikitato mah bueno mah nejÓ:n ne:chne:xtiliti por eso ka:n niweli komo a:mo no: niweliskia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000377) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n a:mo nmati ton xiwyo yo:n wel kikwih n kihtowah pero HYP: ke:mah porque yo:n a:mo nmati ton xiwyo yo:n wel kikwih n kihtowah pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000378) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neli n kihtowah que no: we:lik HYP: pero neli n kihtowah que no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikchi:w neh neh yo:n nehwa nitapoloh porque a:mo nikitato yo:n na:nahtsi:n HYP: pero a:mo ke:man nikchi:w neh neh yo:n nehwa nitapoloh porque a:mo nikitato yo:n na:nahtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ta: welia se: na:nahtsi:n ompa ne: nemia HYP: ke:mah ta: welia se: na:nahtsi:n ompa ne: nemia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000381) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kihtowa:ya que ne:chne:xtili:s pero nehwa a:mo nikchi:w cuenta HYP: wa:n kihtowa:ya que ne:chne:xtili:s pero nehwa a:mo nikchi:w cuenta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ika ko:mit ika ko:mit ika ko:mit porque ika ko:mit HYP: a:mo ika ko:mit ika ko:mit ika ko:mit porque ika ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque n tepos tiketsas yeh HYP: porque n tepos tiketsas yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: molo: molo:ntos komo tikoihkak wa:n komo tiki:xtih ne:paka xketsa HYP: molo: molo:ntos komo tikoihkak wa:n komo tiki:xtih ne:paka xketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa se:wi wa:n ko:mit a:mo ko:mit tiki:xti:s momolokatok wa:n ne: tiko:nketsas wa:n molo:ntok ok HYP: ompa se:wi wa:n ko:mit a:mo ko:mit tiki:xti:s momolokatok wa:n ne: tiko:nketsas wa:n molo:ntok ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n tepos se:wtiki:sa HYP: wa:n i:n tepos se:wtiki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah hasta nochi yehwa n ke:meh yo:n nimitsilia tamal nikmana nochi ika ko:mit HYP: ke:mah hasta nochi yehwa n ke:meh yo:n nimitsilia tamal nikmana nochi ika ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000389) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque yeh ma:ski wehka:was yetos pero yo:n yowak tiktise:wili:s que oksik a wa:n yo:n okyowatika tiwa:lme:was HYP: porque yeh ma:ski wehka:was yetos pero yo:n yowak tiktise:wili:s que oksik a wa:n yo:n okyowatika tiwa:lme:was Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwa:lkwi:ti:w como siempre toto:nik wa:n tepos i:pa se:wik a porque yeh ne:nke:n se:wi HYP: tikwa:lkwi:ti:w como siempre toto:nik wa:n tepos i:pa se:wik a porque yeh ne:nke:n se:wi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo miak a:t tikte:kilih pos no: tatas HYP: wa:n komo a:mo miak a:t tikte:kilih pos no: tatas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n ko:mit a:mo yeh tamachi:wtok tikte:kili:s n a:t wa:n a:mo wa:n a:mo tata HYP: wa:n i:n ko:mit a:mo yeh tamachi:wtok tikte:kili:s n a:t wa:n a:mo wa:n a:mo tata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ika ko:mit a:mo mÁs ki mÁs we:lik yeh porque pos neli ka:n niman se:wi nohma toto:nik HYP: wa:n ika ko:mit a:mo mÁs ki mÁs we:lik yeh porque pos neli ka:n niman se:wi nohma toto:nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kachi kwali ika ko:mit HYP: ke:mah kachi kwali ika ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ika ko:mit kwaltia porque neli n tepos no: kwaltia pero komo tikitstok yo:n tiketsompa tikitstok HYP: ke:mah ika ko:mit kwaltia porque neli n tepos no: kwaltia pero komo tikitstok yo:n tiketsompa tikitstok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo mimilowis pero komo tiko:ntaka:wilih cuando ne: tiahki i:pa mimilowiko ya porque ne:nke:n poso:niki HYP: a:mo mimilowis pero komo tiko:ntaka:wilih cuando ne: tiahki i:pa mimilowiko ya porque ne:nke:n poso:niki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ko:mit no: igual pos yeh cuando yo:n tikitas molo:niki a HYP: wa:n ko:mit no: igual pos yeh cuando yo:n tikitas molo:niki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando tiki:xtia ne: pos ka:n teh pasarowa ok a:mo mimilowi ok pero tepos se:wtiki:sa HYP: cuando tiki:xtia ne: pos ka:n teh pasarowa ok a:mo mimilowi ok pero tepos se:wtiki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tiko:nketsas wa:n ompa tamik a:mo molo:ntok ok wa:n HYP: ne: tiko:nketsas wa:n ompa tamik a:mo molo:ntok ok wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: lo que es nochi ko:mit a:mo iwki yeh kwaltsi:n hasta se: cazuela ti ika tchihchi:was motapalo:l no: kwaltsi:n ki:sa HYP: lo que es nochi ko:mit a:mo iwki yeh kwaltsi:n hasta se: cazuela ti ika tchihchi:was motapalo:l no: kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque kawa:ntok nohma hasta ne: tiko:nketsas wa:n kawa:ntok wa:n tepos a:mo igual HYP: porque kawa:ntok nohma hasta ne: tiko:nketsas wa:n kawa:ntok wa:n tepos a:mo igual Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000406) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah nochi tepos lo que es ika kokxitia mahyÁ: a:mo kwaltsi:n kokxitia mahyÁ: xo:lotik sah ki:sa HYP: ke:mah nochi tepos lo que es ika kokxitia mahyÁ: a:mo kwaltsi:n kokxitia mahyÁ: xo:lotik sah ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000407) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: wa:n ika ne:n cazuela YEH a:mo yeh kwaltsi:n ki:sa HYP: wa:n ika ne:n cazuela *** a:mo yeh kwaltsi:n ki:sa Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: pio:tet tiktsoyo:ni:s no: kwaltsi:n ki:sas porque kawa:ntok kwaltsi:n HYP: se: pio:tet tiktsoyo:ni:s no: kwaltsi:n ki:sas porque kawa:ntok kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah weh ta: neli kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah weh ta: neli kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-e-l_000413) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero de se: pa:ktok nikilia neh mah se: mone:xtili HYP: ke:mah pero de se: pa:ktok nikilia neh mah se: mone:xtili Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: weli se: ka:mana sah no: k no: ki:sa kwaltsi:n ahwiya:k mah se: kimana iwki sah wa:n komo se: kinekik mah no: se: kichi:wa a:ko:loh HYP: weli se: ka:mana sah no: k no: ki:sa kwaltsi:n ahwiya:k mah se: kimana iwki sah wa:n komo se: kinekik mah no: se: kichi:wa a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: nejÓ:n chi:l para para koko:ya no: HYP: no: nejÓ:n chi:l para para koko:ya no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que oksi a pos yo:n achto se: kipanketsa n ko:mit wa:n se: kipanta:lilia ne:n tenexistat HYP: wa:n ke:mah de que oksi a pos yo:n achto se: kipanketsa n ko:mit wa:n se: kipanta:lilia ne:n tenexistat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah cuando yo:n molo:niki a se: kipante:ma n kilit HYP: wa:n ke:mah cuando yo:n molo:niki a se: kipante:ma n kilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de ye:kkwaltsi:n mo:molo:ntok po:poso:ntok kwaltsi:n ki:sa ye:kxoxoktsi:ni niÓ:n no: kostia HYP: wa:n de ye:kkwaltsi:n mo:molo:ntok po:poso:ntok kwaltsi:n ki:sa ye:kxoxoktsi:ni niÓ:n no: kostia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque mah molo:nto kwaltsi:n se: kip se: kipanta:lia wa:n ke:mah se: kkwe:chowa ya n a:ko:lin HYP: porque mah molo:nto kwaltsi:n se: kip se: kipanta:lia wa:n ke:mah se: kkwe:chowa ya n a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de que oksi a ke:mah se: kipante:kilia ya n a:ko:la:t HYP: wa:n de que oksi a ke:mah se: kipante:kilia ya n a:ko:la:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n ya ne:n para koko:k ya mochi:wa HYP: iwa:n ya ne:n para koko:k ya mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa pos se: kipuye:lia ya wa:n HYP: ke:mah wa:n ompa pos se: kipuye:lia ya wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n de oksik a se: kki:xtia ya HYP: wa:n de oksik a se: kki:xtia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos seki kihtowah que kwaltia ne: de yo:n okseki pero tehwa:n ne: ne:pa tikwih tein de exo:ema:n HYP: pos seki kihtowah que kwaltia ne: de yo:n okseki pero tehwa:n ne: ne:pa tikwih tein de exo:ema:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwitih ompa ne: ka:mpa tato:kah mochi:wa HYP: tikwitih ompa ne: ka:mpa tato:kah mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ne:n tiktekih pero tein sehselik a:mo tein yo:n chihchika:wak a HYP: wa:n ompa ne:n tiktekih pero tein sehselik a:mo tein yo:n chihchika:wak a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ika tikwih mejor tein achi medio sehselik para kwaltsi:n para kwaltsi:n oksi cuando se: kimana ya HYP: entÓ:s yehwa ika tikwih mejor tein achi medio sehselik para kwaltsi:n para kwaltsi:n oksi cuando se: kimana ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo wehka:wa molontok wa:n niman oksi HYP: a:mo wehka:wa molontok wa:n niman oksi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mochi:wa we:lik a pos ta de a:ko:loh ya HYP: wa:n kwaltsi:n mochi:wa we:lik a pos ta de a:ko:loh ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh se: kinekis HYP: ke:meh se: kinekis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa mÁs ahwiya:k de exo:ema:n ikilo HYP: wa:n yehwa mÁs ahwiya:k de exo:ema:n ikilo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n eme yo:n emekat no: ahwiya:k n kihtowah pero seki: kihtowah que mahyÁ: achi me me chichi:k pero HYP: yo:n eme yo:n emekat no: ahwiya:k n kihtowah pero seki: kihtowah que mahyÁ: achi me me chichi:k pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero n exo:ema:n mÁs ahwiya:k HYP: pero n exo:ema:n mÁs ahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati neh yo:n a:mo ke:man nikchihchi:wa HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati neh yo:n a:mo ke:man nikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo nmati neh i:pa nochipa nikchi:wa de yehwa sah n exo:e:man HYP: ke:mah yo:n a:mo nmati neh i:pa nochipa nikchi:wa de yehwa sah n exo:e:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa exo:ema:n i ikilo yehwa yo:n nochipa nikchi:wa neh HYP: yehwa exo:ema:n i ikilo yehwa yo:n nochipa nikchi:wa neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa mochi:wa ka:mpa yo:n HYP: ke:mah mochi:wa mochi:wa ka:mpa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ka:mpa n tawelita ye:kkwaltsi:n moye:kpa:pacha:nia pero no: igual no: se: kiteki no: tein tein achi no: medio selik a:mo semi tein telchihchika:wak HYP: ka:mpa n tawelita ye:kkwaltsi:n moye:kpa:pacha:nia pero no: igual no: se: kiteki no: tein tein achi no: medio selik a:mo semi tein telchihchika:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno kwali se: kikwi no: tein chika:wak a yo:n oksi kwaltsi:n HYP: bueno kwali se: kikwi no: tein chika:wak a yo:n oksi kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: igual komo se: kineki taa:man HYP: wa:n no: igual komo se: kineki taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki no: nejÓ:n mah tatsoyo:n pos no: no: kwaltia HYP: wa:n komo se: kineki no: nejÓ:n mah tatsoyo:n pos no: no: kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kitsoyo:nia ya HYP: wa:n ke:mah se: kitsoyo:nia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mismo iwki xoxowik mah se: kitsoyo:ni HYP: wa:n komo a:mo mismo iwki xoxowik mah se: kitsoyo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: wa:n no: we:lia kwaltsi:n pero no: igual mah s o no: se: kita:lili tenexistat HYP: wa:n no: wa:n no: we:lia kwaltsi:n pero no: igual mah s o no: se: kita:lili tenexistat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kipante:kilia komo tikwis aceite o manteca pos yo:n nochi yehwa ya se: se: kikwi HYP: wa:n ke:mah se: kipante:kilia komo tikwis aceite o manteca pos yo:n nochi yehwa ya se: se: kikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n se: ki se: kipanta:lia ya no: nejÓ:n n kilit pero achto neh achto nik nikpanta:lia tein kahwiya:lia HYP: wa:n se: ki se: kipanta:lia ya no: nejÓ:n n kilit pero achto neh achto nik nikpanta:lia tein kahwiya:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n cebolla achto npanta:lilia wa:n iwa:n ya yowi ne:n chi:l HYP: ke:meh yo:n cebolla achto npanta:lilia wa:n iwa:n ya yowi ne:n chi:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n yehwa ya nikpanta:lia despuÉs ne: kilit HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n yehwa ya nikpanta:lia despuÉs ne: kilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah komo se: kineki iwki wa:n komo se: kineki mah se: kkwe:cho achto se: ka:mana no: kwaltsi:n wa:n se: kkwe:chowa HYP: ke:mah komo se: kineki iwki wa:n komo se: kineki mah se: kkwe:cho achto se: ka:mana no: kwaltsi:n wa:n se: kkwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki mah iwki mismo mah se: kipanta:li iwki iwki xiwit HYP: wa:n komo se: kineki mah iwki mismo mah se: kipanta:li iwki iwki xiwit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sayoh mah a:mo se: ka:yo:ti porque yo:n moa:yo:tia wa:n yo:n ma:ski tikitas ye:k i:xkich pero mochi:waki:w ihkwi:ntsi:n HYP: sayoh mah a:mo se: ka:yo:ti porque yo:n moa:yo:tia wa:n yo:n ma:ski tikitas ye:k i:xkich pero mochi:waki:w ihkwi:ntsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n a:mo miakia HYP: yo:n a:mo miakia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero cuando tikmanakia ye:ktsikitsi:n ya sah mochi:wa porque yo:n ka:n miakia HYP: pero cuando tikmanakia ye:ktsikitsi:n ya sah mochi:wa porque yo:n ka:n miakia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque pa:ti kwaltsi:n wa:n ke:meh kahkanaktik pos ka:n miakia HYP: ke:mah porque pa:ti kwaltsi:n wa:n ke:meh kahkanaktik pos ka:n miakia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah niman nejÓ:n tsikitsi:n sah ahsi HYP: ke:mah niman nejÓ:n tsikitsi:n sah ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: we:lik a:ko:loh HYP: ke:mah no: we:lik a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: no: welik iwa:n mah se: KIHCHI:WA nejÓ:n et HYP: no: welik iwa:n mah se: KICHIHCHI:WA nejÓ:n et Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ti:ltiket mah se: kimana wa:n no: se: ka:kolwia wa:n no: se: kipante:milia no: we:lik HYP: ke:meh yo:n ti:ltiket mah se: kimana wa:n no: se: ka:kolwia wa:n no: se: kipante:milia no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: we:lik n tatsoyo:n wa:n no: we:lik n taa:man ke:meh se: kinekis HYP: ke:mah wa:n no: we:lik n tatsoyo:n wa:n no: we:lik n taa:man ke:meh se: kinekis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwas se: kikwa:s taa:man o tatsoyo:n yehwa iwa:n a:ko: a:ko:loh wa:n iwa:n iwa:n et pos no: we:lik HYP: ke:mah se: kikwas se: kikwa:s taa:man o tatsoyo:n yehwa iwa:n a:ko: a:ko:loh wa:n iwa:n iwa:n et pos no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n ti:ltiket se: kimana wa:n no: se: ka:ko:lwia wa:n se: kipante:milia ya n kilit no: we:lik HYP: ke:mah yehwa n ti:ltiket se: kimana wa:n no: se: ka:ko:lwia wa:n se: kipante:milia ya n kilit no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah taa:man sah taa:man taa:man wa:n tatsoyo:n no: we:lik lo de o:me no: we:lik tatsoyo:n HYP: ke:mah taa:man sah taa:man taa:man wa:n tatsoyo:n no: we:lik lo de o:me no: we:lik tatsoyo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh i:pa achto tikmanas wa:n para ttsoyo:ni:s HYP: pero yeh i:pa achto tikmanas wa:n para ttsoyo:ni:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmana wa:n ne:pa tiketsa wa:n ompa despuÉs tiketstok mocazuela HYP: tikmana wa:n ne:pa tiketsa wa:n ompa despuÉs tiketstok mocazuela Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n ompa no: igual no: tiktsoyo:nia ya no: tpanta:lilia cebolla wa:n ompa ttsoyo:nia ya wa:n ke:mah yowi a n kilit HYP: wa:n ompa no: igual no: tiktsoyo:nia ya no: tpanta:lilia cebolla wa:n ompa ttsoyo:nia ya wa:n ke:mah yowi a n kilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: we:lik neli n tatsoyo:n HYP: wa:n no: we:lik neli n tatsoyo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo yo:n kipia de achto ke:mah neh nochipa achto nmana komo tikwa:skeh tatsoyo:n pos nikmana achto wa:n komo iwki sah pos taa:man sah iwki sah se: kikwa HYP: a:mo yo:n kipia de achto ke:mah neh nochipa achto nmana komo tikwa:skeh tatsoyo:n pos nikmana achto wa:n komo iwki sah pos taa:man sah iwki sah se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:man nochipa neh nchi:wa i:pa iwki iwki sah tatsoyo:n oso iwki sah taa:man HYP: a:mo ke:man nochipa neh nchi:wa i:pa iwki iwki sah tatsoyo:n oso iwki sah taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah we:lik kwaltsi:n no:n tatsoyo:n we:lik mah kwaltsi:n se: kichihchi:wa mah no: se: kkoko:li kwaltsi:n HYP: ke:mah we:lik kwaltsi:n no:n tatsoyo:n we:lik mah kwaltsi:n se: kichihchi:wa mah no: se: kkoko:li kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n no: eski HYP: we:lik kwaltsi:n no: eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos yeh no: igual nik nikchi:wa no: igual no: a:ko:loh HYP: a: pos yeh no: igual nik nikchi:wa no: igual no: a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah no: se: kita:lili para koko:yas no: mah se: ki HYP: wa:n mah no: se: kita:lili para koko:yas no: mah se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para nejÓ:n mochi:wa we:lik no: se: kkwe:chowa n a:ko:lin HYP: wa:n para nejÓ:n mochi:wa we:lik no: se: kkwe:chowa n a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cuando no: igual yo:n nikilia neh cuando no: molo:ntok a se: kipanta:lia HYP: wa:n cuando no: igual yo:n nikilia neh cuando no: molo:ntok a se: kipanta:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah ye:kkwaltsi:n se: kima:nelo ika yo:n tahmolo para kwaltsi:n pa:ti HYP: wa:n mah ye:kkwaltsi:n se: kima:nelo ika yo:n tahmolo para kwaltsi:n pa:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de que pa:ti a ke:mah se: kita:lilia ya n a:ko:lin HYP: wa:n de que pa:ti a ke:mah se: kita:lilia ya n a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah de que molo:ni a se: kki:xtia ya wa:n no: se: kikwa ya HYP: wa:n ke:mah de que molo:ni a se: kki:xtia ya wa:n no: se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero de yehwa yo:n okseki tein kiliah metstsonkilit no: igual HYP: pero de yehwa yo:n okseki tein kiliah metstsonkilit no: igual Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n se: kkwe:cholia n a:ko:lin wa:n se: k se: kipante:kilia ye:kkwaltsi:n ki:sa ye:kxoxoktsÍ:n HYP: ke:mah kwaltsi:n se: kkwe:cholia n a:ko:lin wa:n se: k se: kipante:kilia ye:kkwaltsi:n ki:sa ye:kxoxoktsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ye:kkwaltsi:n we:lik porque komo kostiak ka:n no: igual we:lik ok HYP: ye:kkwaltsi:n we:lik porque komo kostiak ka:n no: igual we:lik ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de yo:n kostik a:mo igual we:lik ta: mÁs kwaltsi:n we:lik cuando ye:kxoxoktsÍ:n se: kimana HYP: wa:n de yo:n kostik a:mo igual we:lik ta: mÁs kwaltsi:n we:lik cuando ye:kxoxoktsÍ:n se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo ekintsi:n tikwito wa:n niman tikmana pos mÁs kwaltsi:n ki:sa HYP: wa:n komo ekintsi:n tikwito wa:n niman tikmana pos mÁs kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo achto se: ke:k a:mo se: ke:ktia HYP: a:mo achto se: ke:k a:mo se: ke:ktia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa para se: ke:ktia se: kipa:ka ya wa:n ke:mah se: kipanta:lia ya HYP: wa:n ompa para se: ke:ktia se: kipa:ka ya wa:n ke:mah se: kipanta:lia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a:mo iwki se: kimana ahahsitok ta: pos se: ke:ktia se: kichipa:wa no: se: ke:ktia kwaltsi:n HYP: ke:mah a:mo iwki se: kimana ahahsitok ta: pos se: ke:ktia se: kichipa:wa no: se: ke:ktia kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kipa:ka ya wa:n se: kimana ya HYP: wa:n ke:mah se: kipa:ka ya wa:n se: kimana ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ikowyo ata de y pa:pata:wak pos se: kie:ktia ihkwÍ:n HYP: yo:n ikowyo ata de y pa:pata:wak pos se: kie:ktia ihkwÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah se: kki:xtilia yo:n ikowyotsÍ:n porque komo mah iwa:n se: kimana HYP: ke:mah se: kki:xtilia yo:n ikowyotsÍ:n porque komo mah iwa:n se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowah seki que te:te:nkoko:s komo iwki se: kimanak iwa:n ikowyo HYP: kihtowah seki que te:te:nkoko:s komo iwki se: kimanak iwa:n ikowyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s se: ke:ktia no: HYP: ke:mah entÓ:s se: ke:ktia no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: we:lik HYP: ke:mah no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:lik we:lik taa:man we:lik taa:man wa:n we:lik ne:n a:ko:loh de nochi HYP: we:lik we:lik taa:man we:lik taa:man wa:n we:lik ne:n a:ko:loh de nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tatsoyo:n a:mo nikmati lo mÁs tehwa:n tikwah i:pa taa:man wa:n wa:n a:ko:loh HYP: tatsoyo:n a:mo nikmati lo mÁs tehwa:n tikwah i:pa taa:man wa:n wa:n a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n onkak sah no: ka:mpa we:lik HYP: porque yo:n onkak sah no: ka:mpa we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque yo:n onkak ka:m kihtowah que ka:mpa onkak se: a:cha:wit yehwa yo:ni n telwe:lik HYP: porque yo:n onkak ka:m kihtowah que ka:mpa onkak se: a:cha:wit yehwa yo:ni n telwe:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n neli porque tehwa:n ne: seko ka:mpa ttato:kayah neli mahyÁ: nochipa onkak a:t neli ompa tiko:nkwiah kwaltsi:n we:lik wa:n mochi:wa no: ye:kwehwei HYP: wa:n neli porque tehwa:n ne: seko ka:mpa ttato:kayah neli mahyÁ: nochipa onkak a:t neli ompa tiko:nkwiah kwaltsi:n we:lik wa:n mochi:wa no: ye:kwehwei Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero kwaltsi:n we:lik neli se: kimana wa:n yo:n mÁs ne:nke:n oksi que ne:n que metstsonkilit HYP: pero kwaltsi:n we:lik neli se: kimana wa:n yo:n mÁs ne:nke:n oksi que ne:n que metstsonkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque metstsonkilit mÁs tepitsi:n medio tihtila:wak HYP: porque metstsonkilit mÁs tepitsi:n medio tihtila:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n de i:n okseki mÁs mÁs kahkanaktik mÁs pa:ti yo:n se: kimana yo:n mÁs kwaltsi:n porque mÁs ye:kpa:ti se: kimana HYP: wa:n de i:n okseki mÁs mÁs kahkanaktik mÁs pa:ti yo:n se: kimana yo:n mÁs kwaltsi:n porque mÁs ye:kpa:ti se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque metstsonkilit yeh komo chika:wak a n tikwito a:mo igual ok pa:ti HYP: porque metstsonkilit yeh komo chika:wak a n tikwito a:mo igual ok pa:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki mÁs kwaltsi:n pa:ti porque mÁs kahkana:wak HYP: wa:n i:n okseki mÁs kwaltsi:n pa:ti porque mÁs kahkana:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah mÁs kwaltsi:n oksi yeh HYP: ke:mah mÁs kwaltsi:n oksi yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: igual no: a:ko:loh HYP: no: igual no: a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: a:ko:loh se: kichi:wa wa:n komo taa:man no: we:lik HYP: no: a:ko:loh se: kichi:wa wa:n komo taa:man no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mah no: se: kkoko:li kwali para we:lik eski HYP: pero mah no: se: kkoko:li kwali para we:lik eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah mah no: se: kkoko:li para we:lik eski porque kihtowah komo a:mo koko:k ka:n igual eski HYP: ke:mah mah no: se: kkoko:li para we:lik eski porque kihtowah komo a:mo koko:k ka:n igual eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: k ki mah se: kkoko:li kwali para kwaltsi:n ki:sa HYP: mah se: k ki mah se: kkoko:li kwali para kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:mo nmati porque neh nmattok que ne:n neh nika n i:pa i:pa i:pa nikinkakilia:ni neh HYP: pos a:mo nmati porque neh nmattok que ne:n neh nika n i:pa i:pa i:pa nikinkakilia:ni neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n note:iskaltihka:wa:n que mÁs we:lik ma:ski tikilwi:skeh kopitsokilit o kekex HYP: ne:n note:iskaltihka:wa:n que mÁs we:lik ma:ski tikilwi:skeh kopitsokilit o kekex Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n nimitsilihtok ka:mpa onkak se: a:cha:wit ka:mpa se: a:meyaltsÍ:n onkak HYP: pero yehwa yo:n nimitsilihtok ka:mpa onkak se: a:cha:wit ka:mpa se: a:meyaltsÍ:n onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n yahtok n a:tsÍ:n ompa yo:n kihtowah que we:lik HYP: wa:n yo:n yahtok n a:tsÍ:n ompa yo:n kihtowah que we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli ka:mpa yo:n we:lik neli kikwih mÁs a:mo ka a:mo kachi kka:wah mah onka HYP: wa:n neli ka:mpa yo:n we:lik neli kikwih mÁs a:mo ka a:mo kachi kka:wah mah onka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque ne:stok que takwil i:pa se: kihtowa que we:lik neli HYP: ke:mah porque ne:stok que takwil i:pa se: kihtowa que we:lik neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein we:lik a:mo a:mo teh ke:nÍ:w se: kikwa wa:n ka:n teh te:chi:wilih HYP: wa:n tein we:lik a:mo a:mo teh ke:nÍ:w se: kikwa wa:n ka:n teh te:chi:wilih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kikwa pero neli ka:mpa yo:n kihtowah yahtok se: a:cha:wit HYP: kwaltsi:n se: kikwa pero neli ka:mpa yo:n kihtowah yahtok se: a:cha:wit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh y ompa i:n nikihtowa neh i:n nika:n tehwa:n ti tikwiah ompa porque ompa neli onkak a:tsi:ni wa:n neli wehwei mochi:wa HYP: ke:mah ke:meh y ompa i:n nikihtowa neh i:n nika:n tehwa:n ti tikwiah ompa porque ompa neli onkak a:tsi:ni wa:n neli wehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n metstsonkilit yo:n ye:kwehwei mochi:wa wa:n neli we:lik kwaltsi:n HYP: ke:meh yo:n metstsonkilit yo:n ye:kwehwei mochi:wa wa:n neli we:lik kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah pero neli yeh mÁs sehseltik nikilia neh wa:n de yo:n telsehsekwaltsi:n se: kimana pos mÁs pa:ti kwaltsi:n HYP: ke:mah pero neli yeh mÁs sehseltik nikilia neh wa:n de yo:n telsehsekwaltsi:n se: kimana pos mÁs pa:ti kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh nikmati que panÉ: nochi yehwa sah pero a:mo nikmati komohko:ni ke:nÍ:w yo:ni porque onkak neli mochi:wa n ixta:wat ka:sÁ: ika neli tsikitsitsi:n HYP: pos neh nikmati que panÉ: nochi yehwa sah pero a:mo nikmati komohko:ni ke:nÍ:w yo:ni porque onkak neli mochi:wa n ixta:wat ka:sÁ: ika neli tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ata hasta ohti ohti onkak yehwa yo:n kiliah neli seki kiliah kekexikilit HYP: ka:sÁ: ika ata hasta ohti ohti onkak yehwa yo:n kiliah neli seki kiliah kekexikilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n seki sepa ki:xma:tih kopitsokilit HYP: wa:n yehwa yo:n seki sepa ki:xma:tih kopitsokilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh nmattok que neli yehwa yo:ni n kihtowah que tein we:lik neli yehwa n okseki tein HYP: pero neh nmattok que neli yehwa yo:ni n kihtowah que tein we:lik neli yehwa n okseki tein Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: neli ONKAK n ka:sÁ: ika pero a:mo como quiera se: kikwi sah neli tikitas ne: onkak pero a:mo tiktekih HYP: neli ***** n ka:sÁ: ika pero a:mo como quiera se: kikwi sah neli tikitas ne: onkak pero a:mo tiktekih Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa a:mo takwil pos se: kihtowa ta:k a:mo a:mo kikwah a:mo we:lik eski HYP: wa:n ka:mpa a:mo takwil pos se: kihtowa ta:k a:mo a:mo kikwah a:mo we:lik eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kwali kikwah no: to:tolimeh pero neli ka:mpa ka:mpa yo:n i:pa i:pa neli yo:n mochi:wa sah HYP: ke:mah kwali kikwah no: to:tolimeh pero neli ka:mpa ka:mpa yo:n i:pa i:pa neli yo:n mochi:wa sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah porque onkak ka:mpa mochi:wa neli i:pa ka:mpa yo:n i:pa neli nochipa onkak ke:meh yo:n ka:mpa neli itech se: a:cha:wit nochipa onkak porque kihtowah que we:lik HYP: ke:mah porque onkak ka:mpa mochi:wa neli i:pa ka:mpa yo:n i:pa neli nochipa onkak ke:meh yo:n ka:mpa neli itech se: a:cha:wit nochipa onkak porque kihtowah que we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ompaka ne: tehwa:n talwia:yah ne: mÁquina neli ompa nochipa onkaya chia:wit HYP: ke:meh ompaka ne: tehwa:n talwia:yah ne: mÁquina neli ompa nochipa onkaya chia:wit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: a:cha:wit onkak ompa tiko:nkiah neli ne: nia:ya:ya niiwa:n ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w HYP: panÉ: a:cha:wit onkak ompa tiko:nkiah neli ne: nia:ya:ya niiwa:n ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli tio:nkwiah wa:n neli we:lik tikmanayah porque neli a:cha:wit onkak ke:mah HYP: neli tio:nkwiah wa:n neli we:lik tikmanayah porque neli a:cha:wit onkak ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neli n lo que es kilit mochi:wa ka:nika eski ke:meh i:n ka:mpa n HYP: pero neli n lo que es kilit mochi:wa ka:nika eski ke:meh i:n ka:mpa n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: neli ixta:wat so IHKÓ:N ka:sÁ: ika ohti onkak ke:meh nika:n nochi ohonkak nika:n pero a:mo na:kah kiteki porque pos a:mo se: kimati ox we:lik HYP: neli ixta:wat so YO:N ka:sÁ: ika ohti onkak ke:meh nika:n nochi ohonkak nika:n pero a:mo na:kah kiteki porque pos a:mo se: kimati ox we:lik Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tsikitsitsi:n wa:n ka:sÁ: ika mochi:wa ye:kkwahkwali HYP: ke:mah wa:n tsikitsitsi:n wa:n ka:sÁ: ika mochi:wa ye:kkwahkwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: kihtowah que kanah ok kihtowah que komo KE kite:xi:nkeh que a:mo we:lik ok HYP: kihtowah que kanah ok kihtowah que komo ** kite:xi:nkeh que a:mo we:lik ok Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero a:mo se: kimati ox neli kihtowa que komo kite:xi:mah a:mo we:lik ok pero a:mo se: kimati ox neli HYP: pero a:mo se: kimati ox neli kihtowa que komo kite:xi:mah a:mo we:lik ok pero a:mo se: kimati ox neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque nejÓ:n HYP: ke:mah porque nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n ne: ahko seki neli kite:xi:ma yehwa ya n tiko:nkwih wa:n we:lik HYP: tehwa:n ne: ahko seki neli kite:xi:ma yehwa ya n tiko:nkwih wa:n we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n seki kihtowah que a:mo we:lik pero a:mo se: kimati HYP: ke:mah pero nejÓ:n seki kihtowah que a:mo we:lik pero a:mo se: kimati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-f-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: san miguel HYP: san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero no: pos komo neli ke:meh tikwitoh komo ya:lwa ya pos mo:stika tik komo de que tio:tak tikahakiah HYP: pero no: pos komo neli ke:meh tikwitoh komo ya:lwa ya pos mo:stika tik komo de que tio:tak tikahakiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwalka:n sah tikmanah ya porque pos para ne: tik komo tota:katsi:n yowi kowtah pos nejÓ:n kipia de HYP: kwalka:n sah tikmanah ya porque pos para ne: tik komo tota:katsi:n yowi kowtah pos nejÓ:n kipia de Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kkwahte:was no: entÓ:s kwalka:ntsi:n tikmanah HYP: kkwahte:was no: entÓ:s kwalka:ntsi:n tikmanah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque para mah sehseltik n okyowatika mah a:mo kwehkwe maha:mo komo a:mo tikahakih mochi:wa HYP: porque para mah sehseltik n okyowatika mah a:mo kwehkwe maha:mo komo a:mo tikahakih mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwehkwet kwehkwetawi porque i:n tomakilit tel niman kwetawi HYP: kwehkwet kwehkwetawi porque i:n tomakilit tel niman kwetawi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: a:mo a:mo wel iwki se: WEHKA: wa:n para sehselia ika yo:n tikaha:wiah HYP: a:mo a:mo wel iwki se: ****** wa:n para sehselia ika yo:n tikaha:wiah Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n ke:mah tikihxi:tsah wa:n ne:pa tikta:liah ** wa:n mo:stika ke:mah tikmanah ya HYP: wa:n ke:mah tikihxi:tsah wa:n ne:pa tikta:liah YA wa:n mo:stika ke:mah tikmanah ya Eval: I id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mo:stika tikmanah ya neh iwki nikchi:wa HYP: wa:n ke:mah mo:stika tikmanah ya neh iwki nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo neh nikwa nochipa taa:man sah a:mo ke:man nikwa tatsoyo:n niÓ:n no: a:ko:loh HYP: a:mo neh nikwa nochipa taa:man sah a:mo ke:man nikwa tatsoyo:n niÓ:n no: a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochipa i:pa taa:man sah HYP: nochipa i:pa taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pa:nÉ: a:mo ke:man akah nikakilia HYP: pa:nÉ: a:mo ke:man akah nikakilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de tano de note:iskalihka:w ihkÓ:n ne:chne:xtilih ka:n ke:man nikakilia:ya mah kikwa a:ko:loh HYP: de tano de note:iskalihka:w ihkÓ:n ne:chne:xtilih ka:n ke:man nikakilia:ya mah kikwa a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah oso tatsoyo:n i:pa nochipa iwki yo:n tika:manaskeh oso yehwa yo:n nimitsilia neh mah taixkal no: we:lik HYP: ke:mah oso tatsoyo:n i:pa nochipa iwki yo:n tika:manaskeh oso yehwa yo:n nimitsilia neh mah taixkal no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah se: ke:meh yo:n mah se: kketsa n koma:l wa:n mah se: kipi:ki ika iswat HYP: mah se: ke:meh yo:n mah se: kketsa n koma:l wa:n mah se: kipi:ki ika iswat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: no: igual pero no: se: kaha:wia tepitsi:n wa:n ke:mah para se: ki se: kipi:ki ika iswat wa:n se: kkoma:lta:lia wa:n ixki a wa:n no: kwaltsi:n ika se: takwa HYP: no: igual pero no: se: kaha:wia tepitsi:n wa:n ke:mah para se: ki se: kipi:ki ika iswat wa:n se: kkoma:lta:lia wa:n ixki a wa:n no: kwaltsi:n ika se: takwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos panÉ: ihkÓ:n sah i:ni HYP: pos panÉ: ihkÓ:n sah i:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n sah HYP: ke:mah ihkÓ:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n chawak yo:n cha:wakilit yo:n nikchihchi:wa no: igual no: ke:meh tomakilit sah nikmana HYP: yo:n chawak yo:n cha:wakilit yo:n nikchihchi:wa no: igual no: ke:meh tomakilit sah nikmana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa ke:meh yo:n mi:lah HYP: pero yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa ke:meh yo:n mi:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando yo:n apenas tekitih yo:n mi:lkone:tah ihwa:k n ompa no: mochi:wa ya n cha:wakilit HYP: cuando yo:n apenas tekitih yo:n mi:lkone:tah ihwa:k n ompa no: mochi:wa ya n cha:wakilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah no: igual no: mah se: mah no: pero yo:n mÁs mÁs HYP: ke:mah no: igual no: mah se: mah no: pero yo:n mÁs mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pa:ti a:mo iwki n tomakilit yo:n mah tepitsi:n sah molo:ni wa:n se: kki:xtia ya HYP: pa:ti a:mo iwki n tomakilit yo:n mah tepitsi:n sah molo:ni wa:n se: kki:xtia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: iwki sah no: igual cuando molo:ntok a HYP: pero no: iwki sah no: igual cuando molo:ntok a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n se: kipanta:lia wa:n wa:n no: se: kikwa ya pero mah ihsiwka se: kimantiwetsi porque ta:mo telpa:ti HYP: wa:n se: kipanta:lia wa:n wa:n no: se: kikwa ya pero mah ihsiwka se: kimantiwetsi porque ta:mo telpa:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mÁs pa:ti a:mo iwki ne: tomakilit HYP: yo:n mÁs pa:ti a:mo iwki ne: tomakilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo neh a:mo npuye:lia HYP: a:mo neh a:mo npuye:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo no: npuye:lia no: iwki sah HYP: a:mo no: npuye:lia no: iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: iwki sah wa:n komo no: se: kineki pos yehwa ya n ke:meh nimitsilia neh mah se: HYP: no: iwki sah wa:n komo no: se: kineki pos yehwa ya n ke:meh nimitsilia neh mah se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah se: kikwa no: ika chi:ltamo:ltal ke:meh yo:n i:pa tikchi:wah tomatsÍ:n tikixkah wa:n HYP: mah se: kikwa no: ika chi:ltamo:ltal ke:meh yo:n i:pa tikchi:wah tomatsÍ:n tikixkah wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n chi:l chi:lxoxowik tikixkah HYP: yehwa ya ne:n chi:l chi:lxoxowik tikixkah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikixkah iwa:n o:me chi:lxoxowik o e:yi komo we:i n tomatsÍ:n pos HYP: tikixkah iwa:n o:me chi:lxoxowik o e:yi komo we:i n tomatsÍ:n pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siquiera o:me oso yehwa yo:ni wa:n tikmo:ltah ya wa:n tikwah ya ika HYP: siquiera o:me oso yehwa yo:ni wa:n tikmo:ltah ya wa:n tikwah ya ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: taa:man HYP: ke:mah no: taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n no: taa:man a:mo ke:man a:mo ke:man nikchi:wa a:ko:loh niÓ:n tatsoyo:n wa:n komo a:mo no: we:lik neli n taixkal HYP: yo:n no: taa:man a:mo ke:man a:mo ke:man nikchi:wa a:ko:loh niÓ:n tatsoyo:n wa:n komo a:mo no: we:lik neli n taixkal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ika koma:l HYP: no: ika koma:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ika iswatsÍ:n ttetsi:lowah wa:n koma:li:xko se: kita:lia HYP: ke:mah wa:n ika iswatsÍ:n ttetsi:lowah wa:n koma:li:xko se: kita:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n se: ki:xkepa wa:n ixki a wa:n komo se: kita:lilih achto pos se: kipanta:lilia se: taxkaltsÍ:n komo yetok o:me taxkal sese:k HYP: wa:n se: ki:xkepa wa:n ixki a wa:n komo se: kita:lilih achto pos se: kipanta:lilia se: taxkaltsÍ:n komo yetok o:me taxkal sese:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ihtikoyokkilit yo:n no: mo no: mochi:wa no: mi:lah HYP: yo:n ihtikoyokkilit yo:n no: mo no: mochi:wa no: mi:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: we:lik neli komo se: kimana wan komo se: komo se: kikwa taixkal no: we:lik no: igual ke:meh cha:wakilit wa:n ke:meh tomakilit HYP: wa:n yo:n no: we:lik neli komo se: kimana wan komo se: komo se: kikwa taixkal no: we:lik no: igual ke:meh cha:wakilit wa:n ke:meh tomakilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: igual HYP: no: igual Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: kwali se: kikwa taixkal HYP: ke:mah no: kwali se: kikwa taixkal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kwali se: kikwa ne: taa:man HYP: wa:n no: kwali se: kikwa ne: taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: taa:man oso yehwa yo:n mah no: se: kixka ika koma:l HYP: taa:man oso yehwa yo:n mah no: se: kixka ika koma:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah we:lik ok pero mah se: kki:xtilihtiw n iteyotsi:n HYP: ke:mah we:lik ok pero mah se: kki:xtilihtiw n iteyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: kwaltia no: se: wa:n se: kiteki de tein ka:n tein yo:n chihchika:wak pos se: kie:ktia ya se: kie:ktia moka:wa sepa kiltsÍ:n sah wa:n se: kipi:xowa ya n ikowyotsi:n HYP: kwaltia no: se: wa:n se: kiteki de tein ka:n tein yo:n chihchika:wak pos se: kie:ktia ya se: kie:ktia moka:wa sepa kiltsÍ:n sah wa:n se: kipi:xowa ya n ikowyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n pos no: igual iwa:n pi:xowi a porque pos de chika:wak a a:mo wel se: kimana ok nochi HYP: wa:n iteyotsi:n pos no: igual iwa:n pi:xowi a porque pos de chika:wak a a:mo wel se: kimana ok nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kimana cuando yo:n apenas ixwatok yo:n ye:kkwaltsitsi:n mokehketsa nikilia neh ke:meh i:n cuando mi:lah HYP: kwaltsi:n se: kimana cuando yo:n apenas ixwatok yo:n ye:kkwaltsitsi:n mokehketsa nikilia neh ke:meh i:n cuando mi:lah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika ye:kixwa ye:kmohmoradito yehwa yo:n telahwiya:k no: n ia:yo porque HYP: ka:sÁ: ika ye:kixwa ye:kmohmoradito yehwa yo:n telahwiya:k no: n ia:yo porque Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ye:ktapaltik ki:sa n ia:yotsi:n entÓ:s kwaltsi:n ye:kahwiya:k se: kikwa yehwa yo:n ye:k HYP: ke:mah ye:ktapaltik ki:sa n ia:yotsi:n entÓ:s kwaltsi:n ye:kahwiya:k se: kikwa yehwa yo:n ye:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ye:kkwaltsitsi:n mochi:wa ke:meh yo:n mi:lah mochi:wa HYP: yo:n ye:kkwaltsitsi:n mochi:wa ke:meh yo:n mi:lah mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo neh i:pa niki:xmati ihtikoyokkilit sah neh i:pa iwki sah niki:xmati ke:mah i:pa iwki n ihkÓ:n nikakini que ihtikoyokkilit HYP: a:mo neh i:pa niki:xmati ihtikoyokkilit sah neh i:pa iwki sah niki:xmati ke:mah i:pa iwki n ihkÓ:n nikakini que ihtikoyokkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: san miguel HYP: san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: soyokilit HYP: a: soyokilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos soyokilit neh nikchihchi:wa HYP: pos soyokilit neh nikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwa:n et yo:n ti:ltiket HYP: iwa:n et yo:n ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikmana ne:n ti:ltiket iwa:n ne: nik nik nik HYP: nikmana ne:n ti:ltiket iwa:n ne: nik nik nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:yo:tia no: wa:n ompa nikpante:ma ya n et HYP: nika:yo:tia no: wa:n ompa nikpante:ma ya n et Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa cuando yo:n nmachilia oksiti a nejÓ:n et ihwa:k a npante:ma soyokilit HYP: wa:n ompa cuando yo:n nmachilia oksiti a nejÓ:n et ihwa:k a npante:ma soyokilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque soyokilit mÁs takwa:wak que metstsonkilit HYP: porque soyokilit mÁs takwa:wak que metstsonkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de yo:n nikpante:ma ya soyokilit nik ni yehwa yo:n nikokototsa kwaltsi:n nikpa:ka no: HYP: wa:n de yo:n nikpante:ma ya soyokilit nik ni yehwa yo:n nikokototsa kwaltsi:n nikpa:ka no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nikokototsa kwaltsi:n wa:n ke:mah npante:ma ya wa:n ke:mah nma:nelowa ya ika tahmolo para mah pa:ti kwaltsi:n HYP: wa:n nikokototsa kwaltsi:n wa:n ke:mah npante:ma ya wa:n ke:mah nma:nelowa ya ika tahmolo para mah pa:ti kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ompa yowi a yo:n metstsonkilit wa:n ke:mah de que cuando yo:n oksi a kwaltsi:n pa:tik a se: kita ye:kkwaltsi:n mochi:w ya HYP: ompa yowi a yo:n metstsonkilit wa:n ke:mah de que cuando yo:n oksi a kwaltsi:n pa:tik a se: kita ye:kkwaltsi:n mochi:w ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikpante:kilia ya HYP: wa:n ke:mah nikpante:kilia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah de molo:ni a kwali niki:xtia ya wa:n se: kikwa ya HYP: wa:n ompa ke:mah de molo:ni a kwali niki:xtia ya wa:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: igual kwaltsi:n se: kikwa mah se: kimo:lta seki chi:lxoxowik HYP: no: igual kwaltsi:n se: kikwa mah se: kimo:lta seki chi:lxoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kite:kilihtiw kwaltsi:n se: takwa ika ye:kahwiya:k HYP: wa:n se: kite:kilihtiw kwaltsi:n se: takwa ika ye:kahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yehwa soyokilit nikilia neh kahwiya:lia HYP: porque yehwa soyokilit nikilia neh kahwiya:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ke:skitsi:n sah ihkwÍ:n lo de como que se: ke:meh nejÓ:n se: se: tilatsi:n sah HYP: a:mo ke:skitsi:n sah ihkwÍ:n lo de como que se: ke:meh nejÓ:n se: se: tilatsi:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:ni nikwi nextamaltsini ihko:ntsi:n nikwi para ke:meh ahsis ke:meh se: tilatsi:n sah HYP: ke:mah yehwa sah yo:ni nikwi nextamaltsini ihko:ntsi:n nikwi para ke:meh ahsis ke:meh se: tilatsi:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa ya yo:n nikwi nikpaya:na wa:n nikalaxowa HYP: wa:n ke:mah yehwa ya yo:n nikwi nikpaya:na wa:n nikalaxowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikpante:kilia ya desp HYP: wa:n ke:mah nikpante:kilia ya desp Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikpante:kilia ya ne:n yehwa ne:n soyokilit nikpante:kilia wa:n ompa nejÓ:n HYP: nikpante:kilia ya ne:n yehwa ne:n soyokilit nikpante:kilia wa:n ompa nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: molo:ni wa:n ke:mah niki:xtia ya wa:n ke:mah mah se: kikwa ya HYP: molo:ni wa:n ke:mah niki:xtia ya wa:n ke:mah mah se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo a:ko:loh i:pa yehwa sah yo:n nextamaltsÍ:n nik nikpaya:na HYP: a:mo a:mo a:mo a:ko:loh i:pa yehwa sah yo:n nextamaltsÍ:n nik nikpaya:na Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nikalaxowa kwaltsi:n wa:n nik nikpa:ta ika se: kaxit wa:n ke:mah nikpante:kilia ya HYP: wa:n nikalaxowa kwaltsi:n wa:n nik nikpa:ta ika se: kaxit wa:n ke:mah nikpante:kilia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kikwa ya yehwa ya yo:n mah se: kixka seki yo:n chi:lxoxowik HYP: wa:n ompa se: kikwa ya yehwa ya yo:n mah se: kixka seki yo:n chi:lxoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kimo:lta wa:n kwaltsi:n ika se: takwa HYP: wa:n se: kimo:lta wa:n kwaltsi:n ika se: takwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ololtsÍ:n mochi:wa wa:n ye:kkwaltsi:n kikwi color porque pos de quenochi xoxoktik n kilit nochi iwki kwaltsi:n mochi:wa HYP: ke:mah kwaltsi:n ololtsÍ:n mochi:wa wa:n ye:kkwaltsi:n kikwi color porque pos de quenochi xoxoktik n kilit nochi iwki kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos panÉ: a:mo porque a:mo ke:man nikakilih note:iskaltihka:w mah kichi:wa tatsoyo:n i:pa nochipa ihko:ni sah neh ne:chne:xtilih kichi:waya HYP: pos panÉ: a:mo porque a:mo ke:man nikakilih note:iskaltihka:w mah kichi:wa tatsoyo:n i:pa nochipa ihko:ni sah neh ne:chne:xtilih kichi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de ne:chne:xtilih ihkÓ:n kichi:waya pos neh no: pe:wak ihkÓ:n nikchi:wa HYP: wa:n de ne:chne:xtilih ihkÓ:n kichi:waya pos neh no: pe:wak ihkÓ:n nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ololtsÍ:n mochi:wa wa:n de que iwa:n et HYP: ololtsÍ:n mochi:wa wa:n de que iwa:n et Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos igual kwaltsi:n moma:nelowa de kwaltsi:n se: kima:nelowa mah se: kie:kma:nelo HYP: pos igual kwaltsi:n moma:nelowa de kwaltsi:n se: kima:nelowa mah se: kie:kma:nelo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo kwali hasta se: kipanta:lilia ok sake:ra o:me ikechtayo yo:n ayohkilit HYP: wa:n komo kwali hasta se: kipanta:lilia ok sake:ra o:me ikechtayo yo:n ayohkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso yo:n yo:n xo:xokoyo:lin kiliah ata yo:n esquinado HYP: oso yo:n yo:n xo:xokoyo:lin kiliah ata yo:n esquinado Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh note:iskaltihka:w katka cuando ko:nkwia HYP: neh note:iskaltihka:w katka cuando ko:nkwia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa konkwia iwa:n kwa:lkwia yo:n xo:xokoyo:lin yo:n esquinado HYP: yehwa konkwia iwa:n kwa:lkwia yo:n xo:xokoyo:lin yo:n esquinado Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n sake:ra o:me ikech ayohkilit wa:n kwaltsi:n se: kima:nelowa iwa:n wa:n se: kikwa ya HYP: wa:n yehwa ya yo:n sake:ra o:me ikech ayohkilit wa:n kwaltsi:n se: kima:nelowa iwa:n wa:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah we:lik taa:man seki no: kikwah taa:man HYP: ke:mah we:lik taa:man seki no: kikwah taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mÁs telahwiya:k pero de se: kinelowa iwa:n okseki a:mo HYP: pero mÁs telahwiya:k pero de se: kinelowa iwa:n okseki a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero tehwa:n tikwah nochipa iwki nikma:nelowa iwa:n yehwa metstsonkilit HYP: ke:mah pero tehwa:n tikwah nochipa iwki nikma:nelowa iwa:n yehwa metstsonkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿ka:n tiki:xmati neh niki:xmattok porque onkak ista:k wa:n onkak mahyÁ: achi ti:ltik HYP: ¿ka:n tiki:xmati neh niki:xmattok porque onkak ista:k wa:n onkak mahyÁ: achi ti:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nikwi nochipa tein ista:k ke:mah HYP: pero neh nikwi nochipa tein ista:k ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ye:k mÁs mahyÁ: mÁs pa:patakaxtik n tein ista:k wa:n tein yo:n oksÉ: taman HYP: ye:k mÁs mahyÁ: mÁs pa:patakaxtik n tein ista:k wa:n tein yo:n oksÉ: taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: achi pihpitsa:wak HYP: mahyÁ: achi pihpitsa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein ista:k mÁs pa:pata:wak HYP: wa:n tein ista:k mÁs pa:pata:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mota que ista:k ista:k nochi yo:n ikomekayo HYP: wa:n mota que ista:k ista:k nochi yo:n ikomekayo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque n HYP: porque n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n okseki ma:ahalaxtik soyokilit HYP: wa:n i:n okseki ma:ahalaxtik soyokilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: igual neli se: mokaya:wa ka:mpa onkak yo:n mopa:pacha:nia n komekat HYP: igual neli se: mokaya:wa ka:mpa onkak yo:n mopa:pacha:nia n komekat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli iwki no: ne:n yehwa n ke:meh ne:n soyokilit wa:n ke:meh yehwa yo:n okseki HYP: neli iwki no: ne:n yehwa n ke:meh ne:n soyokilit wa:n ke:meh yehwa yo:n okseki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n mÁs i:n seki mÁs ma:ahalaxtik soyokilit HYP: pero nejÓ:n mÁs i:n seki mÁs ma:ahalaxtik soyokilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya n tein yo:n kaxtapa:n ixiwyo pero yeh ma:mohmoloxtik yehwa ika se: mokaya:wa neli HYP: yehwa ya n tein yo:n kaxtapa:n ixiwyo pero yeh ma:mohmoloxtik yehwa ika se: mokaya:wa neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: nimokaya:waya neli neh pero a:mo se: ki:xmati porque yehwa ne:n HYP: no: nimokaya:waya neli neh pero a:mo se: ki:xmati porque yehwa ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowa que tel ahwiya:k mÁs yeh HYP: kihtowa que tel ahwiya:k mÁs yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telahwiya:k wa:n i:n seki kit a:mo semi HYP: telahwiya:k wa:n i:n seki kit a:mo semi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs mÁs kipia fuerte de n iahwiya:kyo HYP: mÁs mÁs kipia fuerte de n iahwiya:kyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso nejÓ:n ne: nochipa te:chilia:ya mah tikwika:n yehwa i:n okseki tein ista:k HYP: por eso nejÓ:n ne: nochipa te:chilia:ya mah tikwika:n yehwa i:n okseki tein ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: pos no: igual se: kichihchi:wa ke:meh n ke:meh n okseki kilit no: igual no: mah se: k MAH se: ka:mana HYP: pos no: igual se: kichihchi:wa ke:meh n ke:meh n okseki kilit no: igual no: mah se: k *** se: ka:mana Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o no: weli yeh no: we:lik a:ko:loh HYP: o no: weli yeh no: we:lik a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: kwali se: kimanas ke:meh yo:n komo se: kineki mah a:ko:loh pos no: no: kwali se: kichi:wa a:ko:loh HYP: ke:mah yeh no: kwali se: kimanas ke:meh yo:n komo se: kineki mah a:ko:loh pos no: no: kwali se: kichi:wa a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: igual no: se: kkwe:cholia ne:n chi:lxoxowik wa:n para koko:k se: kikwa HYP: wa:n no: igual no: se: kkwe:cholia ne:n chi:lxoxowik wa:n para koko:k se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ikehkechyo ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka mochi:wa no: HYP: yo:n ikehkechyo ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka mochi:wa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo i:pa yetok n taktson de witsti pos mochi:wa cuando tekitih ya ke:mah panki:sa ya ne:n HYP: komo i:pa yetok n taktson de witsti pos mochi:wa cuando tekitih ya ke:mah panki:sa ya ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:n tein sehselik wa:n yehwa n tikwitih yo:n tein sehseltsi:ni porque tein chika:wak ka:n no: oksi ok HYP: ne:n tein sehselik wa:n yehwa n tikwitih yo:n tein sehseltsi:ni porque tein chika:wak ka:n no: oksi ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein sehselik kwaltsi:n oksi HYP: wa:n tein sehselik kwaltsi:n oksi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:ko:loh no: taman ahwiya:k wa:n taa:man no: taman ahwiya:k HYP: wa:n a:ko:loh no: taman ahwiya:k wa:n taa:man no: taman ahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: weli se: kikwa n ikowyotsi:n tein sehselik kwali se: kikwa HYP: weli se: kikwa n ikowyotsi:n tein sehselik kwali se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neh ni yo:n niki:xtilia neh HYP: yo:n neh ni yo:n niki:xtilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque kihtowa i:ksÁ: mah ika se: mo HYP: porque kihtowa i:ksÁ: mah ika se: mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika se: ki se: motoskaihilpi:s por eso neh niki:xtilia yo:n ite:ntson nochi niki:xtilia nikmana puro kilit sah HYP: ika se: ki se: motoskaihilpi:s por eso neh niki:xtilia yo:n ite:ntson nochi niki:xtilia nikmana puro kilit sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah mah yehwa sah nochi n kiltsi:no pos a:mo teh pasarowa HYP: ke:mah mah yehwa sah nochi n kiltsi:no pos a:mo teh pasarowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah iwki neh ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w kimanaya HYP: ke:mah iwki neh ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w kimanaya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah tein chika:wak nochi kikwih ta: mah se: kikwi tein selik tein yo:n kwaltsi:n pohposteki neh nochipa yehwa nikmana yo:n kwaltsi:n pohposteki pos sehselik HYP: ke:mah tein chika:wak nochi kikwih ta: mah se: kikwi tein selik tein yo:n kwaltsi:n pohposteki neh nochipa yehwa nikmana yo:n kwaltsi:n pohposteki pos sehselik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kimana HYP: kwaltsi:n se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n oksi porque tein chika:wak ka:n no: oksi ok hasta yo:n ixiwyotsi:n tein telchika:wak a iwki PATA:KAXTIK ki:sa porque a:mo oksi ok HYP: wa:n kwaltsi:n oksi porque tein chika:wak ka:n no: oksi ok hasta yo:n ixiwyotsi:n tein telchika:wak a iwki PATAKAXTIK ki:sa porque a:mo oksi ok Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque chika:wak a wa:n de selik kwaltsi:n oksi HYP: porque chika:wak a wa:n de selik kwaltsi:n oksi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de se: kiita ke:nÍ:w kichi:wa pos se: weli HYP: de se: kiita ke:nÍ:w kichi:wa pos se: weli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿yo:n pos yo:n no: kwali se: kikwa iwa:n ti:l HYP: ¿yo:n pos yo:n no: kwali se: kikwa iwa:n ti:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: mah se: kkwe:choli wa:n mah no: se: kkwe:choli iwa:n ne:n chi:lxoxowik no: we:lik neli HYP: wa:n no: mah se: kkwe:choli wa:n mah no: se: kkwe:choli iwa:n ne:n chi:lxoxowik no: we:lik neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: igual iwki yo:n se: se: kitekiti wa:n se: k se: kkwe:chowa no: HYP: no: igual iwki yo:n se: se: kitekiti wa:n se: k se: kkwe:chowa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kipante:kilia ya ne:n emo:l HYP: wa:n se: kipante:kilia ya ne:n emo:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: cuando yo:n oksik a pos no: se: kipante:kilia ya wa:n se: kikwa ya no: mah se: kkwe:choli yehwa ne:n chi:lxoxowik HYP: cuando yo:n oksik a pos no: se: kipante:kilia ya wa:n se: kikwa ya no: mah se: kkwe:choli yehwa ne:n chi:lxoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa iwa:n ti:ltikemo:l sah i:pa i:pa yehwa sah iwa:n HYP: pero yehwa iwa:n ti:ltikemo:l sah i:pa i:pa yehwa sah iwa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: igual pos no: ke:meh yo:n se: ka:yo:tia wa:n no: se: kita:lilia tenexistat HYP: wa:n no: igual pos no: ke:meh yo:n se: ka:yo:tia wa:n no: se: kita:lilia tenexistat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo panÉ: a:mo ke:man ni nejÓ:n neh nikchi:wa a:ko:loh porque se: nocuÑada sepa ne:chne:xtilihka wa:n kichihchi:wa iwki sah a:mo a:ko:loh HYP: a:mo panÉ: a:mo ke:man ni nejÓ:n neh nikchi:wa a:ko:loh porque se: nocuÑada sepa ne:chne:xtilihka wa:n kichihchi:wa iwki sah a:mo a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n se: ki t kikwe:chowa xiwit wa:n se: kipante:kilia entÓ:s ahwiya:ya de yehwa yo:n te:kwanenepi:l ta: ata yeh mochi:wa teke:span HYP: yehwa sah yo:n se: ki t kikwe:chowa xiwit wa:n se: kipante:kilia entÓ:s ahwiya:ya de yehwa yo:n te:kwanenepi:l ta: ata yeh mochi:wa teke:span Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso kowke:span ka:sÁ: ika mochi:wa ke:meh i:n kahfe:ntah HYP: oso kowke:span ka:sÁ: ika mochi:wa ke:meh i:n kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: teyowa ata HYP: wa:n no: teyowa ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: neh niki:xmattok ta: ahwiya:k kwaltsi:n neli HYP: a: neh niki:xmattok ta: ahwiya:k kwaltsi:n neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque ne: note:iskaltihka:w ne: ke:man kwi:kaya hasta ne:wÍ:n parahko ko HYP: porque ne: note:iskaltihka:w ne: ke:man kwi:kaya hasta ne:wÍ:n parahko ko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo a:mo nikmati ox no: we:lik ise:lti ke:mah pero nmattok que nejÓ:n i:pa i:pa kikwah mÁs iwa:n emo:l HYP: yehwa yo:n a:mo a:mo nikmati ox no: we:lik ise:lti ke:mah pero nmattok que nejÓ:n i:pa i:pa kikwah mÁs iwa:n emo:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: igual no: ikehkechyo HYP: no: igual no: ikehkechyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein yo:n kipia no: ite:ntson no: se: kki:xtilia HYP: wa:n yo:n tein yo:n kipia no: ite:ntson no: se: kki:xtilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: se: kki:xtilia n ite:ntso:n no: iwki ne:n ayohkilit HYP: no: se: kki:xtilia n ite:ntso:n no: iwki ne:n ayohkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: se: kki:xtilia wa:n no: se: kimana yehwa tein sehselik HYP: no: se: kki:xtilia wa:n no: se: kimana yehwa tein sehselik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque tein chika:wak a ka:n no: oksi ok HYP: porque tein chika:wak a ka:n no: oksi ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque yo:n no: pa:ti kwaltsi:n HYP: porque yo:n no: pa:ti kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah mah no: se: kikwi yehwa sah tein sehselik wa:n nochi yo:n ixiwyotsi:n pero tein selik porque tein chika:wak ka:n no: oksi ok HYP: ke:mah mah no: se: kikwi yehwa sah tein sehselik wa:n nochi yo:n ixiwyotsi:n pero tein selik porque tein chika:wak ka:n no: oksi ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yeh yo:n pos no: mochi:wa pero komo se: kito:ka HYP: wa:n yeh yo:n pos no: mochi:wa pero komo se: kito:ka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nochipa cuando nikwi n kilit mÁs mÁs selia HYP: neh nochipa cuando nikwi n kilit mÁs mÁs selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs mowi:wila:na HYP: mÁs mowi:wila:na Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa ika yo:n neh nochipa cuando yo:n pe:wa nejÓ:n mochi:wa ya nikwiti a porque para mah mÁs mochi:wa mÁs mowi:wila:na kwaltsi:n ye:ksehselia HYP: yehwa ika yo:n neh nochipa cuando yo:n pe:wa nejÓ:n mochi:wa ya nikwiti a porque para mah mÁs mochi:wa mÁs mowi:wila:na kwaltsi:n ye:ksehselia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n onkak seki kihtowah kikwih que wa:ki pero neh a:mo wa:ki nikwi n kilit HYP: wa:n onkak seki kihtowah kikwih que wa:ki pero neh a:mo wa:ki nikwi n kilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nochipa ka:mpa nikwi mÁs selia HYP: neh nochipa ka:mpa nikwi mÁs selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n ayohselik no: we:lik komo yo:n ta:kih ya pos no: we:lik ne:n ayohtsÍ:n HYP: wa:n yehwa ya yo:n ayohselik no: we:lik komo yo:n ta:kih ya pos no: we:lik ne:n ayohtsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kikwa tatsoyo:n no: we:lik HYP: mah se: kikwa tatsoyo:n no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah taa:man neh nochipa nikwa taa:man HYP: ke:mah taa:man neh nochipa nikwa taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo nikmati neh nochipa ne: nochipa ihkÓ:n tikmanayah iwki sah HYP: pos yehwa yo:n a:mo nikmati neh nochipa ne: nochipa ihkÓ:n tikmanayah iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taa:man sah HYP: taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿yo:n pachkilit ke:mah yo:n no: we:lik hasta kwali ika se: takwa iwki xoxowik HYP: ¿yo:n pachkilit ke:mah yo:n no: we:lik hasta kwali ika se: takwa iwki xoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque yo:n tel yo:n yo:n tel telpachtik yo:n kihtowah mah se: kimana pe mah nejÓ:n HYP: porque yo:n tel yo:n yo:n tel telpachtik yo:n kihtowah mah se: kimana pe mah nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah sayoh nejÓ:n ihsiwka moi:xkepaki wa:n se: kki:xtia ya porque telema:nik HYP: mah sayoh nejÓ:n ihsiwka moi:xkepaki wa:n se: kki:xtia ya porque telema:nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: kikwa no: HYP: ke:mah kwali se: kikwa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah iwki xoxowik pero welik we:lik no: ne:n taa:man pero nejÓ:n mah se: ki HYP: ke:mah iwki xoxowik pero welik we:lik no: ne:n taa:man pero nejÓ:n mah se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah ihsiwka sah mah molo:niki HYP: mah ihsiwka sah mah molo:niki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: panÉ: a:mo HYP: panÉ: a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero no: taa:man sah HYP: ke:mah pero no: taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: taa:man sah no: igual yehwa ya ke:meh i:n ayohkilit ke:meh witskilit no: iwki sah HYP: no: taa:man sah no: igual yehwa ya ke:meh i:n ayohkilit ke:meh witskilit no: iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nik neli nejÓ:n tikwahkah sepa pero no: iwki taa:man sah HYP: ke:mah nik neli nejÓ:n tikwahkah sepa pero no: iwki taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo porque a:mo ke:meh a:mo ionkaya:n nika:n a:mo okachi tikowah HYP: a:mo porque a:mo ke:meh a:mo ionkaya:n nika:n a:mo okachi tikowah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mochi:wa nikahkwÍ:n yo:n soyokilit mochi:wa ne: metstsonkilit mochi:wa nochi witskilit ayohkilit mochi:wa nikahkwÍ:n HYP: mochi:wa nikahkwÍ:n yo:n soyokilit mochi:wa ne: metstsonkilit mochi:wa nochi witskilit ayohkilit mochi:wa nikahkwÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ahmo:lkilit ke:mah yo:n niki:xmattok no: yo:n ixo:chio HYP: ahmo:lkilit ke:mah yo:n niki:xmattok no: yo:n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ma:ski ma:ski ohti mochi:wa yo:n chihchi:chi:ltik niki:xmattok HYP: yo:n mochi:wa ma:ski ma:ski ohti mochi:wa yo:n chihchi:chi:ltik niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo ke:man nikmana neh pero kihtowah ka:yohpatah no: HYP: pero yo:n a:mo ke:man nikmana neh pero kihtowah ka:yohpatah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para se: kikwa HYP: para se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para se: kikwa kihtowa pero a:mo nikmati mÁs ke:nÍ:w yo:n kichi:wa pero neli we:lik n kihtowah HYP: para se: kikwa kihtowa pero a:mo nikmati mÁs ke:nÍ:w yo:n kichi:wa pero neli we:lik n kihtowah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kanah neh a:mo ke:man nikwa:ni pero nika:kakilia:ni kihtowa que yeh kkwa:ya HYP: kanah neh a:mo ke:man nikwa:ni pero nika:kakilia:ni kihtowa que yeh kkwa:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neli kihtowa ka:yohpatah no: HYP: pero neli kihtowa ka:yohpatah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n we:lik kihtowa ke:meh wa:wkilit kihtowa we:lik yeh iwki ne:chi:ilwia HYP: ke:mah wa:n we:lik kihtowa ke:meh wa:wkilit kihtowa we:lik yeh iwki ne:chi:ilwia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah xchichi:wa HYP: ke:mah ke:mah xchichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tikwe:lili:s HYP: wa:n tikwe:lili:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de san miguel HYP: de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n okseki yo:n nimitsilia xokoyo:lin HYP: wa:n okseki yo:n nimitsilia xokoyo:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah tein tein ompa ne: nika:n tehwa:n a:mo kachi tei mÁs onkak i:n kwesala:n nokta kwa:lkwih ata HYP: ke:mah tein tein ompa ne: nika:n tehwa:n a:mo kachi tei mÁs onkak i:n kwesala:n nokta kwa:lkwih ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin i:pa se: kikowa pero n teko:seh niki:xmattok porque yeh mochi:wa kahfe:ntah HYP: yo:n xokoyo:lin i:pa se: kikowa pero n teko:seh niki:xmattok porque yeh mochi:wa kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo n xokoyo:lin HYP: a:mo n xokoyo:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: yeh yeh kwali yeh no: igual se: ki se: kipanketsas achto n emo:l no: mah molo:nto ti:ltiket HYP: a: yeh yeh kwali yeh no: igual se: ki se: kipanketsas achto n emo:l no: mah molo:nto ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kimana no: HYP: mah se: kimana no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ompa cuando yo:n oksiti a pos no: mah nejÓ:n ihwa:k a ne: mah se: kitewa:tsa ya n a:ko:lin HYP: wa:n ompa cuando yo:n oksiti a pos no: mah nejÓ:n ihwa:k a ne: mah se: kitewa:tsa ya n a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: kikwe:chowa ya kwaltsi:n se: kalaxowa HYP: wa:n se: kikwe:chowa ya kwaltsi:n se: kalaxowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: se: kita:lilia chi:lxoxowik HYP: wa:n no: se: kita:lilia chi:lxoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 1 REF: wa:n ke:mah se: k *** SE:KIPA:TA ya n a:ko:lin HYP: wa:n ke:mah se: k SE: KIPA:TA ya n a:ko:lin Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kipante:kilia ya HYP: wa:n se: kipante:kilia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa yowi a ne:n nakastekilit HYP: wa:n ke:mah ompa yowi a ne:n nakastekilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh a:mo nmati ke:nÍ:w i:pa iwki mono:tsa tak HYP: yeh a:mo nmati ke:nÍ:w i:pa iwki mono:tsa tak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah a:mo HYP: ke:mah a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nakasihwiyo HYP: nakasihwiyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero komo miak se: kita:lilia pos E:KKWALTSI:N ki:sa ahwia:k ke:mah HYP: pero komo miak se: kita:lilia pos YE:KKWALTSI:N ki:sa ahwia:k ke:mah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: e ke:mah cuando yo:n cuando yo:n nejÓ:n de oksik a ne:n emo:l no: se: kipante:ma yeh wa:n para se: kipante:kilia ya n a:ko:lin HYP: e ke:mah cuando yo:n cuando yo:n nejÓ:n de oksik a ne:n emo:l no: se: kipante:ma yeh wa:n para se: kipante:kilia ya n a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: kikwe:chowa ya n a:ko:lin wa:n ompa se: kipante:kilia ya iwa:n ya nochi ne:n xokoyo:lin HYP: se: kikwe:chowa ya n a:ko:lin wa:n ompa se: kipante:kilia ya iwa:n ya nochi ne:n xokoyo:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa s no: se: kita:lilia ya ne:n nimitsilia neh nakas nakasihwiyo neh nikilia nakasihwiyo wel tikiliah HYP: wa:n ompa s no: se: kita:lilia ya ne:n nimitsilia neh nakas nakasihwiyo neh nikilia nakasihwiyo wel tikiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yehwa ya yo:ni ne:n tikta:liah no: wa:n ke:mah de molo:ni a pos se: kiki:xtia ya kwaltsi:n ye:kahwia:k a komo miak se: kita:lilih yehwa yo:n nakasihwiyo tikiliah HYP: yehwa ya yo:ni ne:n tikta:liah no: wa:n ke:mah de molo:ni a pos se: kiki:xtia ya kwaltsi:n ye:kahwia:k a komo miak se: kita:lilih yehwa yo:n nakasihwiyo tikiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:k kwaltsi:n ki:sa ye:kahwia:k n emo:l HYP: ye:k kwaltsi:n ki:sa ye:kahwia:k n emo:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero mah miak kipia HYP: pero mah miak kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikwe:choli yehwa n chi:l chi:lxoxowik HYP: wa:n mah se: kikwe:choli yehwa n chi:l chi:lxoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: kikwe:cholia yehwa HYP: ke:mah kwali se: kikwe:cholia yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n i:n okseki ke:mah tikowah nochipa HYP: de yo:n i:n okseki ke:mah tikowah nochipa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n teko:seh yeh mochi:wa kahfe:ntah HYP: pero n teko:seh yeh mochi:wa kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yema:nka:t wa:n cuando yo:n se: kimachilia yema:nka:t se: kipante:ma ya HYP: yema:nka:t wa:n cuando yo:n se: kimachilia yema:nka:t se: kipante:ma ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para cuando nejÓ:n mÁs kawa:niskia ya pos nejÓ:n ye:kpa:ti a HYP: para cuando nejÓ:n mÁs kawa:niskia ya pos nejÓ:n ye:kpa:ti a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para se: ki se: kikwi a despuÉs komo ki:sak a n ixoko:kyo pos se: kichih HYP: para se: ki se: kikwi a despuÉs komo ki:sak a n ixoko:kyo pos se: kichih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: chi:wa ya no: no: yeh no: igual no: se: kipante:ma wa:n no: se: kita:lilia yehwa yo:n nakasihwiyo nikilia neh ke:mah HYP: chi:wa ya no: no: yeh no: igual no: se: kipante:ma wa:n no: se: kita:lilia yehwa yo:n nakasihwiyo nikilia neh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo i:pa ika yehwa sah i:pa ika yehwa sah HYP: a:mo i:pa ika yehwa sah i:pa ika yehwa sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n i:pa nchihchi:wani i:pa tikwah HYP: ke:mah yo:n i:pa nchihchi:wani i:pa tikwah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok pero neh a:mo ke:man nikchihchi:wa yo:n HYP: ke:mah niki:xmattok pero neh a:mo ke:man nikchihchi:wa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok ke:mah no: no: mochi:wa yeh ma:ski ohti onkak mochi:wa no: we:weyak wa:n HYP: ke:mah niki:xmattok ke:mah no: no: mochi:wa yeh ma:ski ohti onkak mochi:wa no: we:weyak wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man tikwah HYP: ke:mah a:mo ke:man tikwah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neli no: niki:xmattok yeh e:ktohmiyoh HYP: yo:n neli no: niki:xmattok yeh e:ktohmiyoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo iwki ke:meh i:n teko:seh wa:n ke:meh okseki xokoyo:lin yeh panahalaxtik wa:n yeh tohmiyoh mochi:wa no: kahfe:ntah HYP: a:mo iwki ke:meh i:n teko:seh wa:n ke:meh okseki xokoyo:lin yeh panahalaxtik wa:n yeh tohmiyoh mochi:wa no: kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xo:xokoyoli:n yehwa ya seki neh niki:xmattok no: ke:meh ke:meh teko:seh n ima:xiwyo no: kwaltsi:n ma: pero yeh HYP: xo:xokoyoli:n yehwa ya seki neh niki:xmattok no: ke:meh ke:meh teko:seh n ima:xiwyo no: kwaltsi:n ma: pero yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ka:mpa mero tatahko ihkÓ:n kipia seki rayitas HYP: yeh ka:mpa mero tatahko ihkÓ:n kipia seki rayitas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltsi:n chihchi:chi:ltik kipia yehwa yo:n kihtowah no: kwali pero yeh HYP: kwaltsi:n chihchi:chi:ltik kipia yehwa yo:n kihtowah no: kwali pero yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh mah se: kimolo:nti kihtowah yeh para ke:meh yo:n te:mpala:n komo se: e:kte:mpala:ni mah ika se: mokampa:ka HYP: yeh mah se: kimolo:nti kihtowah yeh para ke:meh yo:n te:mpala:n komo se: e:kte:mpala:ni mah ika se: mokampa:ka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kwali pero para pahti HYP: ke:mah yo:n kwali pero para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyo ixiwyo HYP: ixiwyo ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: kimolo:ntia wa:n mah se:wi kwali wa:n ke:mah ika se: mokampa:ka ya mah se: kimolo:nti ika se: ko:ntsi:n HYP: ke:mah wa:n se: kimolo:ntia wa:n mah se:wi kwali wa:n ke:mah ika se: mokampa:ka ya mah se: kimolo:nti ika se: ko:ntsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yeh niki:xmattok yeh ye onkak yeh mochi:wa we:weyak neli HYP: ke:mah yeh niki:xmattok yeh ye onkak yeh mochi:wa we:weyak neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yeh yeh neli no: kwali kihtowah que no: kwali komo mah se: kikwa iwki mah se: kixaxawatsa komo yo:n se: tel teltoskaxokoya HYP: yeh yeh neli no: kwali kihtowah que no: kwali komo mah se: kikwa iwki mah se: kixaxawatsa komo yo:n se: tel teltoskaxokoya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwali mah se: kikwa yo:n kihtowah que no: te:na:miki HYP: no: kwali mah se: kikwa yo:n kihtowah que no: te:na:miki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque komo se: toskaxokoya mah yeh se: kikwa HYP: ke:mah porque komo se: toskaxokoya mah yeh se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ke:mah porque nejÓ:n PORN xoko:k HYP: ke:mah porque nejÓ:n PORIN xoko:k Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ata nimitsilih yo:n ye:wa kwaltia iwa:n pero solamente kilit de yo:n nimitsilihtoya soyokilit kwali se: kipanta:lia sake:ra o:me ikech HYP: ata nimitsilih yo:n ye:wa kwaltia iwa:n pero solamente kilit de yo:n nimitsilihtoya soyokilit kwali se: kipanta:lia sake:ra o:me ikech Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah onkas pero a:mo niki:xmati neh yehwa yo:n a:mo niki:xmati HYP: ke:mah onkas pero a:mo niki:xmati neh yehwa yo:n a:mo niki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n onkak seki niki:xmattok ne:wÍ:n ka:mpa ika tinemih ne:wÍ:n kali:ka:mpa onkak HYP: wa:n onkak seki niki:xmattok ne:wÍ:n ka:mpa ika tinemih ne:wÍ:n kali:ka:mpa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: yehwa no: xo:xokoyo:lin no: we:lik kihtowah pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa yeh mÁs pihpitsaktik HYP: no: yehwa no: xo:xokoyo:lin no: we:lik kihtowah pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa yeh mÁs pihpitsaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa ke:nÍ:w kiliah xokoyo:li:n no: ta: no: welik kihtowah no: w no: we:lik se: kikwa HYP: ke:mah pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa ke:nÍ:w kiliah xokoyo:li:n no: ta: no: welik kihtowah no: w no: we:lik se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok ta: mochi:wa ne:wÍ:n kali:ka:mpa niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok ta: mochi:wa ne:wÍ:n kali:ka:mpa niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nejÓ:n no: we:lik n kihtowah HYP: pero nejÓ:n no: we:lik n kihtowah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah sayoh nmattok ne:chilia:ya que we:lik pero a:mo ke:man kichihchi:waya HYP: ke:mah sayoh nmattok ne:chilia:ya que we:lik pero a:mo ke:man kichihchi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: no: ma:tsikitsitsi:n HYP: no: no: ma:tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ma:pisi:ltik HYP: no: ma:pisi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: iwki a tamati ke:meh teko:seh ixiwyo pero yeh mÁs tsikitsitsi:n wa:n panÉ: mÁs ma:kahkana:wak HYP: iwki a tamati ke:meh teko:seh ixiwyo pero yeh mÁs tsikitsitsi:n wa:n panÉ: mÁs ma:kahkana:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n teko:seh tihtila:wak n ixiwyo HYP: wa:n teko:seh tihtila:wak n ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neli ne: miak taman neli xokoyo:lin tikihtowa onkak wa:n HYP: pos neli ne: miak taman neli xokoyo:lin tikihtowa onkak wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de san miguel HYP: de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ ¿de kati:yeh de yehwa de kati:yeski tao:ltsÍ:n de n ista:k HYP: ajÁ ¿de kati:yeh de yehwa de kati:yeski tao:ltsÍ:n de n ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo pos de ista:k igual ke:meh ya:wit HYP: a:mo pos de ista:k igual ke:meh ya:wit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sayoh que ne:n ya:wit telehe telema:nik nextamaltsi:ni HYP: ke:mah sayoh que ne:n ya:wit telehe telema:nik nextamaltsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo se: kitelchochopots no: igual oksi wa:n ke:mah ye:kkahakaltik a ki:sa n taxkaltsÍ:n HYP: komo se: kitelchochopots no: igual oksi wa:n ke:mah ye:kkahakaltik a ki:sa n taxkaltsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo kwaltsi:n tiki:xtih a:mo mah a:mo te mah a:mo oksi kwali HYP: wa:n komo kwaltsi:n tiki:xtih a:mo mah a:mo te mah a:mo oksi kwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s cuando tik tikta:liah ya n taxkaltsÍ:n ye:kkwaltsi:n pohposo:ni HYP: entÓ:s cuando tik tikta:liah ya n taxkaltsÍ:n ye:kkwaltsi:n pohposo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ye:kahawiya:k wa:n no: igual ne:n ista:ktsi:n HYP: wa:n ye:kahawiya:k wa:n no: igual ne:n ista:ktsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah no: tik no: tiketsas no: ke:meh yo:n tiketsas achto pero pos no: igual tenexa:t xte:kili no: kwaltsi:n HYP: ke:mah no: tik no: tiketsas no: ke:meh yo:n tiketsas achto pero pos no: igual tenexa:t xte:kili no: kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ika tai:xeheko:l mah a:mo teltetsa:wak HYP: mah ika tai:xeheko:l mah a:mo teltetsa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n niÓ:n no: mah tel a:mo tetsa:wak para kwaltsi:n ki:sa komo a:mo pos komo tikpano:ltilih no: igual no: HYP: ke:mah wa:n niÓ:n no: mah tel a:mo tetsa:wak para kwaltsi:n ki:sa komo a:mo pos komo tikpano:ltilih no: igual no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: nexkalaki wa:n yehwa yo:n mochi:wa ye:k ye:kkohkostik a ne:n taxkal mochi:wa porque nexkalak HYP: no: nexkalaki wa:n yehwa yo:n mochi:wa ye:k ye:kkohkostik a ne:n taxkal mochi:wa porque nexkalak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo nejÓ:n nexkalaki pos kwaltsi:n ki:sa wa:n no: iwki komo a:mo tikokxitih HYP: wa:n komo a:mo nejÓ:n nexkalaki pos kwaltsi:n ki:sa wa:n no: iwki komo a:mo tikokxitih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nochi ne:n kostiktsi:n yeh yeh mÁs mÁs nejÓ:n takwa:wak yeh HYP: wa:n nochi ne:n kostiktsi:n yeh yeh mÁs mÁs nejÓ:n takwa:wak yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh no: i se: kketsas pero pos no: nejÓ:n mah yeh mah chochopoka kwali HYP: yeh no: i se: kketsas pero pos no: nejÓ:n mah yeh mah chochopoka kwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para tiketsas komohkÓ:n ye:kchochopokak kwali pos ke:mah tiki:xtia ya wa:n no: tikwe:chowa ya HYP: para tiketsas komohkÓ:n ye:kchochopokak kwali pos ke:mah tiki:xtia ya wa:n no: tikwe:chowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para no: kwaltsi:n ki:sa no: sa pohposoktik taxkal ki:sa HYP: para no: kwaltsi:n ki:sa no: sa pohposoktik taxkal ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:kah yeh a:mo oksi que sayoh no: mÁs mÁs ne:jo:n taxkaltsi:ni komo wehka:wa etok mÁs achi tehtewa:ki a HYP: a:kah yeh a:mo oksi que sayoh no: mÁs mÁs ne:jo:n taxkaltsi:ni komo wehka:wa etok mÁs achi tehtewa:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero n ista:ktsi:n a:mo niÓ:n no: ya:witsi:n kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah pero n ista:ktsi:n a:mo niÓ:n no: ya:witsi:n kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kwali se: ke:wa pero komo de HYP: pos kwali se: ke:wa pero komo de Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwalka:n tikta:lih wa:n para tio:tak tikwa:s ke:mah kwaltsi:n pero para mo:stika ya pos siempre nejÓ:n kahkakaltia ke:mah HYP: kwalka:n tikta:lih wa:n para tio:tak tikwa:s ke:mah kwaltsi:n pero para mo:stika ya pos siempre nejÓ:n kahkakaltia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: komo weli mah se: kketsa de kwalka:n HYP: komo weli mah se: kketsa de kwalka:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwalka:n sah para komo tik tikwe:cho:ti ok n tio:tak pos igual kwaltsi:n ki:sa no: nejÓ:n HYP: kwalka:n sah para komo tik tikwe:cho:ti ok n tio:tak pos igual kwaltsi:n ki:sa no: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n ye:kahahwiya:k porque ye:wa taketsal HYP: kwaltsi:n ye:kahahwiya:k porque ye:wa taketsal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e: ke:mah weli weli de tio:tak se: kketsa no: wa:n okyowatika sayoh tikwe:cho:ti HYP: e: ke:mah weli weli de tio:tak se: kketsa no: wa:n okyowatika sayoh tikwe:cho:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque komo tiktelma:pa:kak HYP: ke:mah porque komo tiktelma:pa:kak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:sas ye:kteiktik ne:n motixtsi:n HYP: ki:sas ye:kteiktik ne:n motixtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tikma:xakwaloh niÓ:n no: teiktik hasta kwaltsi:n se: kita:lia HYP: wa:n komo a:mo tikma:xakwaloh niÓ:n no: teiktik hasta kwaltsi:n se: kita:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo tiktelma:pa:k pos yo:n ye:kkwaltsi:n mochi:wa ye:kkwaltsi:n ki:sa nochi n ie:wayo HYP: wa:n komo tiktelma:pa:k pos yo:n ye:kkwaltsi:n mochi:wa ye:kkwaltsi:n ki:sa nochi n ie:wayo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n ki:sa teiktik se: itixtsi:n HYP: yehwa ya yo:n ki:sa teiktik se: itixtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de a:mo tik a:mo tikma:xakwalo:s kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n se: kkwe:cho:ti HYP: wa:n de a:mo tik a:mo tikma:xakwalo:s kwaltsi:n ki:sa kwaltsi:n se: kkwe:cho:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ka:n wel se: kitaxkalowa mahyÁ: te:ntahtapa:ni wa:n ka:n wel se: kitaxkalowa mÁs HYP: pos ka:n wel se: kitaxkalowa mahyÁ: te:ntahtapa:ni wa:n ka:n wel se: kitaxkalowa mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de kwaltsi:n a:mo a:mo nejÓ:n tikma:pa:ka kwaltsi:n kwaltsi:n se: kitaxkalowa kwaltsi:n ki:sa n taxkal HYP: ke:mah wa:n de kwaltsi:n a:mo a:mo nejÓ:n tikma:pa:ka kwaltsi:n kwaltsi:n se: kitaxkalowa kwaltsi:n ki:sa n taxkal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niÓ:n no: te:ntahtapa:ni o kohkoyo:ni kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah niÓ:n no: te:ntahtapa:ni o kohkoyo:ni kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kiekowa que nexyoh HYP: se: kiekowa que nexyoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ki:sa mo mo panÉ: n taxkaltsÍ:n mochi:wa kostik HYP: porque ki:sa mo mo panÉ: n taxkaltsÍ:n mochi:wa kostik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque nexyowak wa:n komo a:mo nejÓ:n nexkalak kwaltsi:n ye:kpohpochiktik ki:sa HYP: porque nexyowak wa:n komo a:mo nejÓ:n nexkalak kwaltsi:n ye:kpohpochiktik ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero komo se: kkowa yehwa yo:ni niman nexkalaki HYP: ke:mah pero komo se: kkowa yehwa yo:ni niman nexkalaki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:ihya:yake:mah pero yehwa yo:n komo a:mo tiktenexwih kwali HYP: a:ihya:yake:mah pero yehwa yo:n komo a:mo tiktenexwih kwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo komo komo a:mo tikta:lilih yo:n tenexa:t kwali se: kita:lilia HYP: wa:n komo komo komo a:mo tikta:lilih yo:n tenexa:t kwali se: kita:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero i:ksÁ: mopa mÁs de n tein yo:n okseki tao:ltsÍ:n ya tein nika:n totao:l ka:n teh HYP: pero i:ksÁ: mopa mÁs de n tein yo:n okseki tao:ltsÍ:n ya tein nika:n totao:l ka:n teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pasarowa tikte:kili:s tenexa:t sepa wa:n tikwe:cho:ti kwaltsi:n ki:sa HYP: pasarowa tikte:kili:s tenexa:t sepa wa:n tikwe:cho:ti kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kki:xtilia HYP: ke:mah kki:xtilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pahti ok HYP: ke:mah pahti ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta: neli pero HYP: ta: neli pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neli ekintsi:n lo mÁs nochi kkowah taxkal HYP: neli ekintsi:n lo mÁs nochi kkowah taxkal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kikowah taxkal wa:n ka:n HYP: ke:mah kikowah taxkal wa:n ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ka:n tisih ok HYP: pos ka:n tisih ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque neli neh ihkÓ:n ne:chne:xtilia:ya note:iskaltihka:w kihto:s tiknexketsas ihkwi:ni tik HYP: porque neli neh ihkÓ:n ne:chne:xtilia:ya note:iskaltihka:w kihto:s tiknexketsas ihkwi:ni tik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n xketsa kichi:wtok monexko:n mah niÓ:n no: telchochopoka komo a:mo tikoh HYP: kwaltsi:n xketsa kichi:wtok monexko:n mah niÓ:n no: telchochopoka komo a:mo tikoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque komo tikokxitih yehwa ya yo:n xta:li a ye:ktehtewa:ki a n taxkaltsÍ:n HYP: porque komo tikokxitih yehwa ya yo:n xta:li a ye:ktehtewa:ki a n taxkaltsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neli komo a:mo tikokxitia pos kwaltsi:n ki:sa sa pohposo:ni ne: tikta:lia HYP: wa:n neli komo a:mo tikokxitia pos kwaltsi:n ki:sa sa pohposo:ni ne: tikta:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos cuando cuando nejÓ:n niweli nikwe: nikwe:chowa mejor ika metat HYP: pos cuando cuando nejÓ:n niweli nikwe: nikwe:chowa mejor ika metat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah cuando a:mo miak ok nikta:li:ti nikwe:chowa ika metat HYP: ke:mah cuando a:mo miak ok nikta:li:ti nikwe:chowa ika metat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nikpaya:na nikpaya:na wa:n nikalaxowa wa:n ke:mah nikta:lia ya HYP: ke:mah nikpaya:na nikpaya:na wa:n nikalaxowa wa:n ke:mah nikta:lia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nte:kwe:cholti:ti nte:kwe:cholti:ti HYP: a:mo nte:kwe:cholti:ti nte:kwe:cholti:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kita:li tila ke:meh yo:ni mah se: kokxiti sentapal sah HYP: mah se: kita:li tila ke:meh yo:ni mah se: kokxiti sentapal sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n se: kki:xtia wa:n se: kita:lia wa:n se: kima:nelowa wa:n se: kita:lia mochi:wa sasaltik a neli kwaltia se: kita:lia HYP: wa:n se: kki:xtia wa:n se: kita:lia wa:n se: kima:nelowa wa:n se: kita:lia mochi:wa sasaltik a neli kwaltia se: kita:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia kanah ka:n te:ntahtapa:ni ok kwali ki:sa ya HYP: ke:mah kwaltia kanah ka:n te:ntahtapa:ni ok kwali ki:sa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo de niehko iwki nikta:lia ya sayoh nik HYP: a:mo de niehko iwki nikta:lia ya sayoh nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikpano:ltihtiw ika metat ok wa:n nikta:lia pero pos sayoh sepa a:mo miakpa HYP: nikpano:ltihtiw ika metat ok wa:n nikta:lia pero pos sayoh sepa a:mo miakpa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nochi ika noma:y HYP: a:mo nochi ika noma:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nma:ta:lia ka:n ka:n ke:man nikwi yo:n kowit HYP: nochi nma:ta:lia ka:n ka:n ke:man nikwi yo:n kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque onkak kowit kikwih a:mo ke:man nikwi HYP: porque onkak kowit kikwih a:mo ke:man nikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-20-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: es que ka:n niweli mÁs niweli ika noma:y HYP: es que ka:n niweli mÁs niweli ika noma:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati no: yehwa sah n tein kiliah teko:seh HYP: pos neh niki:xmati no: yehwa sah n tein kiliah teko:seh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein ompa ne:pa monamaka HYP: wa:n tein ompa ne:pa monamaka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tein ekin kihtohtoyah que esquinado yo:n xokoyo:lin ata no: HYP: wa:n yehwa yo:n tein ekin kihtohtoyah que esquinado yo:n xokoyo:lin ata no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n tein kahfe:ntah mochi:wa yo:n nikilia neh tohmiyoh HYP: wa:n yehwa ya yo:n tein kahfe:ntah mochi:wa yo:n nikilia neh tohmiyoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n xokoyo:lin yo:n ma:yehyewaltik yehwa neh no: niki:xmattok HYP: yo:n xokoyo:lin yo:n ma:yehyewaltik yehwa neh no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yehwa tein ekin nikihtohtoya seki ne: kowtahpa no: mochi:wa no: niki:xmattok no: ma:tsikitsitsi:n ta:lpan mokehketsa wa:n tihti:ltik n ikowyo yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa tein ekin nikihtohtoya seki ne: kowtahpa no: mochi:wa no: niki:xmattok no: ma:tsikitsitsi:n ta:lpan mokehketsa wa:n tihti:ltik n ikowyo yehwa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein se: kimahse:wa yehwa n teko:seh HYP: tein se: kimahse:wa yehwa n teko:seh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa n tein tein seki t bueno neh nmattok ne:chilia:ya note:iskaltihka:w que kilia:yah seki yehwa yo:n takwa:wakxokoyo:lin HYP: wa:n yehwa n tein tein seki t bueno neh nmattok ne:chilia:ya note:iskaltihka:w que kilia:yah seki yehwa yo:n takwa:wakxokoyo:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque yo:n ma:ski se: kimomolotsas wa:n a:mo teh pasarowa a:mo pa:ti wa:n yo:n teko:seh ata ye:kniman pa:ti HYP: porque yo:n ma:ski se: kimomolotsas wa:n a:mo teh pasarowa a:mo pa:ti wa:n yo:n teko:seh ata ye:kniman pa:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo se: kitelkawa:ntih n a:t ye:kniman pa:ti wa:n de yo:n seki a:mo HYP: komo se: kitelkawa:ntih n a:t ye:kniman pa:ti wa:n de yo:n seki a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man nikmahse:wak neh ke:mah tein i:pa tikmahse:wah yehwa ne:n teko:seh wa:n yehwa n seki xokoyo:lin HYP: yo:n a:mo ke:man nikmahse:wak neh ke:mah tein i:pa tikmahse:wah yehwa ne:n teko:seh wa:n yehwa n seki xokoyo:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: no: we:lik ¿wa:n yo:n no: kichihchi:wah no: ke:meh i:pa se: kichi:wa iwa:n ne:n a:ko:li:n wa:n ti:ltiket o kati:yeski et HYP: a: no: we:lik ¿wa:n yo:n no: kichihchi:wah no: ke:meh i:pa se: kichi:wa iwa:n ne:n a:ko:li:n wa:n ti:ltiket o kati:yeski et Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: n tatsoyo:n no: we:lik a: pos neli pos neli para yo:n tikitas neh a:mo yo:n a:mo ke:man tikmahse:wah pero pos HYP: a: n tatsoyo:n no: we:lik a: pos neli pos neli para yo:n tikitas neh a:mo yo:n a:mo ke:man tikmahse:wah pero pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: yehwa ya ¿kita:lilihkeh no: cebolla o i:pa iwki sah HYP: wa:n no: yehwa ya ¿kita:lilihkeh no: cebolla o i:pa iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yehwa sah iwki sah HYP: a: yehwa sah iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah pero we:lia pos de que w HYP: a: pos neli ke:mah pero we:lia pos de que w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sepa se: kichihchi:wa nikilia neh we:lik a pos ta: tapalo:l ya mochi:wa HYP: sepa se: kichihchi:wa nikilia neh we:lik a pos ta: tapalo:l ya mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah pero neli nika:n neh nikmattok i:pa ihkÓ:n tchi:wah neli yehwa yo:n nikihtowa teko:seh neli ihkÓ:n tta:liah yehwa n a:ko:li:n wa:n iwa:n et tikmanah HYP: ke:mah pero neli nika:n neh nikmattok i:pa ihkÓ:n tchi:wah neli yehwa yo:n nikihtowa teko:seh neli ihkÓ:n tta:liah yehwa n a:ko:li:n wa:n iwa:n et tikmanah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya neli tta:liliah chi:l tikwe:choliah wa:n kwaltsi:n ahwia:k ki:sa de iwa:n yehwa yo:n HYP: wa:n yehwa ya neli tta:liliah chi:l tikwe:choliah wa:n kwaltsi:n ahwia:k ki:sa de iwa:n yehwa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero teh tikilia tekilit neh ne:chkaki:ltia:ya note:iskaltihka:w nochipa kito:ka:ytia:ya HYP: pero teh tikilia tekilit neh ne:chkaki:ltia:ya note:iskaltihka:w nochipa kito:ka:ytia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: NE:CHI:LI:S xikwiti ne:pa nejÓ:n yo:n nakasihwiyo mah mitsakaka:n xkowati HYP: NE:CHILI:S xikwiti ne:pa nejÓ:n yo:n nakasihwiyo mah mitsakaka:n xkowati Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh iwki ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w katka neh nmattoya que iwki kito:ka:ytia:ya HYP: neh iwki ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w katka neh nmattoya que iwki kito:ka:ytia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neli seki nikakilia kito:ka:ytiah que nejÓ:n yehwa n tekilit HYP: pero neli seki nikakilia kito:ka:ytiah que nejÓ:n yehwa n tekilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki kiliah nakasihwiyo neh iwki ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w katka ke:mah HYP: seki kiliah nakasihwiyo neh iwki ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w katka ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ta: yehwa yo:n okseki te:kwa:nenepi:l yo:n no: niki:xmattok i:pa iwki mono:tsa nikihtohtok te:kwa:nenepi:l kilwiah HYP: a:mo ta: yehwa yo:n okseki te:kwa:nenepi:l yo:n no: niki:xmattok i:pa iwki mono:tsa nikihtohtok te:kwa:nenepi:l kilwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman se: kito:ka:ytia ne: nejÓ:n xiwtsÍ:n tein se: kikwi pero pos neli no: kipia ito:ka:y HYP: ta:taman ta:taman se: kito:ka:ytia ne: nejÓ:n xiwtsÍ:n tein se: kikwi pero pos neli no: kipia ito:ka:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿yo:n tsikitsitsi:n yo:n yo:n te:ka como que tepehxike:span mokehketsa HYP: ¿yo:n tsikitsitsi:n yo:n yo:n te:ka como que tepehxike:span mokehketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok no: pero a:mo nmati ke:nÍ:w i:pa i:pa ki:xmatih que xo:xokoyo:lin no: HYP: ke:mah niki:xmattok no: pero a:mo nmati ke:nÍ:w i:pa i:pa ki:xmatih que xo:xokoyo:lin no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: niki:xmattok neli pero yo:n HYP: ke:mah yo:n no: niki:xmattok neli pero yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: a:mo a:mo se: kimahse:wa ok yeh yo:n nmattok solamente para pahti HYP: panÉ: a:mo a:mo se: kimahse:wa ok yeh yo:n nmattok solamente para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah para pahti yo:ni HYP: ke:mah para pahti yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n tein tikihtowa wehkapan mokehketsa seki neh a:mo niki:xmati kati:ni i:n iwki tikilia HYP: wa:n i:n tein tikihtowa wehkapan mokehketsa seki neh a:mo niki:xmati kati:ni i:n iwki tikilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: pos a:mo a:mo niki:xmati neh a:mo niki:xmati a: pos a:mo niki:xmati neh ke:mah neh nik HYP: a: pos a:mo a:mo niki:xmati neh a:mo niki:xmati a: pos a:mo niki:xmati neh ke:mah neh nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok yehwa sah i:n seki HYP: niki:xmattok yehwa sah i:n seki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: pos miak taman pero a:mo nochi se: ki:xmati wa:n ma:ski se: KI:XMATTTOK pero neli a:mo se: kimati ke:nÍ:w welmono:tsa HYP: pos miak taman pero a:mo nochi se: ki:xmati wa:n ma:ski se: KI:XMATTOK pero neli a:mo se: kimati ke:nÍ:w welmono:tsa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ka:n ka:n ka:n tikmatih ke:nÍ:w n ito:ka:y wel HYP: pos ka:n ka:n ka:n tikmatih ke:nÍ:w n ito:ka:y wel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n tein ma:ski tikitah neli onkak HYP: nejÓ:n tein ma:ski tikitah neli onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n mÁs wehwei mÁs HYP: ke:mah pero yo:n mÁs wehwei mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero yeh panÉ: tepitsi:n mÁs we:weyak yeh n ixo:chiotsi:n wa:n de i:n tikilia tekilit yeh mÁs tepitsitsi:n tsikitsitsi:n ixo:chiotsi:n ke:mah HYP: pero yeh panÉ: tepitsi:n mÁs we:weyak yeh n ixo:chiotsi:n wa:n de i:n tikilia tekilit yeh mÁs tepitsitsi:n tsikitsitsi:n ixo:chiotsi:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah tikmahse tikmahse:wah no: pero a:mo bueno mah semi a:mo okachi tikmahse:wkah no: pero neli yeh nejÓ:n HYP: ke:mah tikmahse tikmahse:wah no: pero a:mo bueno mah semi a:mo okachi tikmahse:wkah no: pero neli yeh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh se: kikwe:cholia nmattok iwa:n ne: HYP: yeh se: kikwe:cholia nmattok iwa:n ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: kipante:kilia no: n emo:ltsÍ:n wa:n no: we:lia ya iwa:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n se: kipante:kilia no: n emo:ltsÍ:n wa:n no: we:lia ya iwa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: o ke:meh se: tilatsi:n mah se: kikwe:cho wa:n ke:mah mah se: kipa:ta ya wa:n se: kipante:kilia ya iwa:n no: wa:n no: we:lia ya neli kwaltsi:n ahwia:k HYP: o ke:meh se: tilatsi:n mah se: kikwe:cho wa:n ke:mah mah se: kipa:ta ya wa:n se: kipante:kilia ya iwa:n no: wa:n no: we:lia ya neli kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: kiahwia:lia ne: xiwtsi:ni ta: yehwa xiwit nikilia neh n taahwia:lia HYP: ke:mah pos ta: kiahwia:lia ne: xiwtsi:ni ta: yehwa xiwit nikilia neh n taahwia:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yehwa ne:n kahwia:lia n teihsÁ: nikilia neh para se: kikwa pos nochi iwki kahwia:lia porque komo a:mo teh kipia a:mo no: igual we:lik eski HYP: yehwa ne:n kahwia:lia n teihsÁ: nikilia neh para se: kikwa pos nochi iwki kahwia:lia porque komo a:mo teh kipia a:mo no: igual we:lik eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmati ok toni mÁs neh nmattok i:pa iwki sah neli de ke:meh yo:ni tik nikihtoh ya ke:meh i:pa tikwah ihkÓ:n sah i:pa ke:mah HYP: pos neh a:mo no: nikmati ok toni mÁs neh nmattok i:pa iwki sah neli de ke:meh yo:ni tik nikihtoh ya ke:meh i:pa tikwah ihkÓ:n sah i:pa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ompa sah HYP: ke:mah ompa sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihs HYP: a:mo teihs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah neh no: tein tine:chilwih HYP: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah neh no: tein tine:chilwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa marÍa salazar osollo HYP: neh nimono:tsa marÍa salazar osollo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de san miguel HYP: de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmattok yo:ni HYP: niki:xmattok yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nik a:mo ke:man nikchi:wa mah nejÓ:n mah tikmahse:waka:n HYP: pero a:mo ke:man nik a:mo ke:man nikchi:wa mah nejÓ:n mah tikmahse:waka:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: demÁs niki:xmat niki:xmattok yo:ni pero a:mo a:mo nejÓ:n a:mo ke:man nikekowa:ni ke:niwki we:lik HYP: demÁs niki:xmat niki:xmattok yo:ni pero a:mo a:mo nejÓ:n a:mo ke:man nikekowa:ni ke:niwki we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: nompa ne:n kipano:ltiah ya HYP: a: nompa ne:n kipano:ltiah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:k kwaltsi:n HYP: ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:n nikekowa:ni HYP: ke:mah yo:n nikekowa:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n yo:n ke:mah nikchi:wani pero yehwa i:n seki kiltsÍ:n a:mo ke:man nikchi:wa pero neli i:pa i:pa ihkÓ:n nikakini que we:lik HYP: yo:n yo:n ke:mah nikchi:wani pero yehwa i:n seki kiltsÍ:n a:mo ke:man nikchi:wa pero neli i:pa i:pa ihkÓ:n nikakini que we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli nikitani ka:mpa onkak ta: se: kita ye:kkwahkwali HYP: wa:n neli nikitani ka:mpa onkak ta: se: kita ye:kkwahkwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man a:mo ke:man nikchi:wa ke:nÍ:w neli ne:n kichi:wah pero ekintsi:n de i:n tine:chtapowihtok a pos no: kwali nejÓ:n nikchihchi:was wa:n nikeko:s ta: neli se: kita ye:kkwahkwali ka:mpa onkak HYP: pero a:mo ke:man a:mo ke:man nikchi:wa ke:nÍ:w neli ne:n kichi:wah pero ekintsi:n de i:n tine:chtapowihtok a pos no: kwali nejÓ:n nikchihchi:was wa:n nikeko:s ta: neli se: kita ye:kkwahkwali ka:mpa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n ka:n mone:neki porque mochi:wa ka:nika eski HYP: wa:n neli yo:n ka:n mone:neki porque mochi:wa ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: ke:mah ta: nikitani neli nikitani wa:n neli ihkÓ:n i:pa ne:chilia:ya note:iskaltihka:w i:n kihtowa mono:tsa ahmo:lkilit HYP: ne: ke:mah ta: nikitani neli nikitani wa:n neli ihkÓ:n i:pa ne:chilia:ya note:iskaltihka:w i:n kihtowa mono:tsa ahmo:lkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neli a:mo a:mo ke:man nejÓ:n ihkÓ:n mah nikmanak porque neli pos ne: HYP: pero neli a:mo a:mo ke:man nejÓ:n ihkÓ:n mah nikmanak porque neli pos ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:n nejÓ:n tak a:mo kimahse:waya note:iskaltihka:w porque a:mo ke:man teh ne:chilwih ke:nÍ:w se: kichi:was HYP: ka:n nejÓ:n tak a:mo kimahse:waya note:iskaltihka:w porque a:mo ke:man teh ne:chilwih ke:nÍ:w se: kichi:was Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero neli nte:kakilia:ni i:pa que we:lik yo:ni HYP: ke:mah pero neli nte:kakilia:ni i:pa que we:lik yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a: wa:n tikilwih ke:nÍ:w n kichi:was ke:mah pos de te:ilwiah se: welis ke:mah se: welis mah te:ilwika:n sah ke:nÍ:w se: kichi:was wa:n se: welis ke:mah HYP: a: wa:n tikilwih ke:nÍ:w n kichi:was ke:mah pos de te:ilwiah se: welis ke:mah se: welis mah te:ilwika:n sah ke:nÍ:w se: kichi:was wa:n se: welis ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: kwe:lilih ya no: ke:mah pos sayoh de que a:mo se: kimati ke:nÍ:w nikilia se: kichi:was pos yeh ika a:mo se: kimati pero de te:iliah pos se: kichihchi:wa wa:n neli we:lia HYP: kwe:lilih ya no: ke:mah pos sayoh de que a:mo se: kimati ke:nÍ:w nikilia se: kichi:was pos yeh ika a:mo se: kimati pero de te:iliah pos se: kichihchi:wa wa:n neli we:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:nah ka:n a:mo ke:mah ka:n ke: ka:n ke:man nikchihchi:wa ka:n nikmati neli ke:nÍ:w se: kichihchi:wa HYP: ka:nah ka:n a:mo ke:mah ka:n ke: ka:n ke:man nikchihchi:wa ka:n nikmati neli ke:nÍ:w se: kichihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah por eso nejÓ:n nimitsilia neh que ne neli i:pa nikitani que onkak wa:n neli kihtowah que we:lik HYP: ke:mah por eso nejÓ:n nimitsilia neh que ne neli i:pa nikitani que onkak wa:n neli kihtowah que we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo ke:man nikchihchi:wa HYP: pero a:mo a:mo ke:man nikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: neh i:pa ihko:ni sah nikmati n ito:ka:y ke:mah a:mo nikmati mÁs ox kipias oksÉ: ito:ka:y pero neh nmattok que i:pa iwki sah kito:kaytiah ahmo:lkilit HYP: pos neh a:mo no: neh i:pa ihko:ni sah nikmati n ito:ka:y ke:mah a:mo nikmati mÁs ox kipias oksÉ: ito:ka:y pero neh nmattok que i:pa iwki sah kito:kaytiah ahmo:lkilit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kwali pos yehwa sah ika timonohno:tskeh tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:w de chilcuauhta HYP: no: kwali pos yehwa sah ika timonohno:tskeh tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:w de chilcuauhta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: aja tasohka:matik tein tine:chilwih a:mo nikmatia ke:nÍ:w se: kichi:wa pero ekintsi:n de tine:chilwih ya tasohka:matik neh nimono:tsa marÍa salazar osollo de san miguel HYP: aja tasohka:matik tein tine:chilwih a:mo nikmatia ke:nÍ:w se: kichi:wa pero ekintsi:n de tine:chilwih ya tasohka:matik neh nimono:tsa marÍa salazar osollo de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa wehweikowit seki no: HYP: yo:n mochi:wa wehweikowit seki no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n iwki neh neh nikmattok mono:tsa HYP: ke:mah yehwa yo:n iwki neh neh nikmattok mono:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ka:ti:yeh yehwa n tein ekintsi:n HYP: n ka:ti:yeh yehwa n tein ekintsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos kwaltia no: mah ika se: motoskapi:ki o mah ika se: ma:lti HYP: pos kwaltia no: mah ika se: motoskapi:ki o mah ika se: ma:lti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika se: tapalkat wa:n mah se: HYP: ika se: tapalkat wa:n mah se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kim mah momoloka kwali wa:n mah mah se: ma:lti a cuando se: taxi:ko:s a HYP: kim mah momoloka kwali wa:n mah mah se: ma:lti a cuando se: taxi:ko:s a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah a:mo teltoto:nik niÓ:n no: mah teltotoktikwa:n no: te:na:miki HYP: mah a:mo teltoto:nik niÓ:n no: mah teltotoktikwa:n no: te:na:miki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki neh iwki n to:ka:ytia ma:nehnextikxiwit wa:n neli pipihya:kxiwit ke:mah HYP: ke:mah neh iwki neh iwki n to:ka:ytia ma:nehnextikxiwit wa:n neli pipihya:kxiwit ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero kwali neli yo:ni HYP: pero kwali neli yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikmattok que i:pa para yehwa sah yo:ni para opochehkat HYP: neh nikmattok que i:pa para yehwa sah yo:ni para opochehkat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah i:pa para yehwa sah wa:n komo a:mo no: kwali de que yo:n HYP: ke:mah i:pa para yehwa sah wa:n komo a:mo no: kwali de que yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o se: se: teltatasi HYP: o se: se: teltatasi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwali mah ika se: motoskapi:ki no: HYP: no: kwali mah ika se: motoskapi:ki no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oso mah ika se: motoskatahtati mah se: kahkawa:nti wa:n mah HYP: oso mah ika se: motoskatahtati mah se: kahkawa:nti wa:n mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kita:lili tepitsi:n rehfinito wa:n mah ika se: motoskatahtati no: kwali HYP: se: kita:lili tepitsi:n rehfinito wa:n mah ika se: motoskatahtati no: kwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando a:mo wel te:ka:wa ok yo:n tataxis pos se: HYP: cuando a:mo wel te:ka:wa ok yo:n tataxis pos se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o kati:yeski xiwtsitsÍ:n ya ke:mah pero kwaltia no: yo:n HYP: o kati:yeski xiwtsitsÍ:n ya ke:mah pero kwaltia no: yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿kokomeh no: kwali no: kipahtia HYP: ¿kokomeh no: kwali no: kipahtia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: a: yo:n KILIAH tejatapalkat HYP: a: yo:n ****** tejatapalkat Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: takwe:chol HYP: mahyÁ: takwe:chol Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kina:mikik HYP: wa:n kina:mikik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo porque de que wehka:wa ya ye se: kipixtok yo:n kokot pero komo niman se: kina:miktilia pahti pos kina:miki HYP: a:mo porque de que wehka:wa ya ye se: kipixtok yo:n kokot pero komo niman se: kina:miktilia pahti pos kina:miki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nmatia neh komohkÓ:n no: kwali de yehwa yo:n tejatapalkat tikihtowa a:mo nmatia pero HYP: a:mo nmatia neh komohkÓ:n no: kwali de yehwa yo:n tejatapalkat tikihtowa a:mo nmatia pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kwali HYP: a: no: kwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: manehnextik no: mahyÁ: nehnextik n ixiwyotsi:n ke:mah niki:xmattok no: wa:n sayoh que neh niki: niki:itani mochi:wa tsitsikitsi:n ne: n ompa ne: tokaltsi:ntan se: etoya tsitsikitsi:n HYP: manehnextik no: mahyÁ: nehnextik n ixiwyotsi:n ke:mah niki:xmattok no: wa:n sayoh que neh niki: niki:itani mochi:wa tsitsikitsi:n ne: n ompa ne: tokaltsi:ntan se: etoya tsitsikitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:kik de que HYP: wa:kik de que Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah no: kwali ke:mah kwali para opochehkat ke:mah neli kinta:liliah neli m pilimeh pero HYP: ke:mah no: kwali ke:mah kwali para opochehkat ke:mah neli kinta:liliah neli m pilimeh pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo kwaltia no: mah se: kika:kawa:nti wa:n ihkÓ:n mah se: kitahtati komo se: pili mokokowa HYP: a:mo kwaltia no: mah se: kika:kawa:nti wa:n ihkÓ:n mah se: kitahtati komo se: pili mokokowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero nejÓ:n wa:kik HYP: pero nejÓ:n wa:kik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah neli n kihtowah que i:pa se: ima:tekiw sah yo:n teihsÁ: se: kiteki wa:n wa:ki wa:n HYP: ke:mah neli n kihtowah que i:pa se: ima:tekiw sah yo:n teihsÁ: se: kiteki wa:n wa:ki wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos pos xa: iwki HYP: pos pos xa: iwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yehwa n kitatia pos a: pos yehwa ika wa:ki ke:mah HYP: pos yehwa yehwa n kitatia pos a: pos yehwa ika wa:ki ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque fuerte ke:mah fuerte tein se: kita:li HYP: ke:mah porque fuerte ke:mah fuerte tein se: kita:li Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:mah nochi nochi kiwa:tsas neli pero tak neli tehwa:n tikchi:wiliah no: HYP: pos ke:mah nochi nochi kiwa:tsas neli pero tak neli tehwa:n tikchi:wiliah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n tchi:wiliah HYP: ke:mah tehwa:n tchi:wiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok no: HYP: ke:mah niki:xmattok no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos no: kwali a ihkÓ:n no: igual neh no: ke:meh tine:chtapowih neli a:mo no: nmatia HYP: pos no: kwali a ihkÓ:n no: igual neh no: ke:meh tine:chtapowih neli a:mo no: nmatia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-c-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: toni seki m pahti pero de que tine:chilwih ya pos tasohka:matik miak neh nimono:tsa marÍa salazar osollo de HYP: toni seki m pahti pero de que tine:chilwih ya pos tasohka:matik miak neh nimono:tsa marÍa salazar osollo de Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niki:xmattok pero neh i:pa niki:xmati kiliah tate:mpancho:kani HYP: neh niki:xmattok pero neh i:pa niki:xmati kiliah tate:mpancho:kani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kowke:span mochi:wa ata ma:we:weyak HYP: yehwa yo:n kowke:span mochi:wa ata ma:we:weyak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ixiwyo mahyÁ: kipia rayitas ata n ixiwyo HYP: wa:n yo:n ixiwyo mahyÁ: kipia rayitas ata n ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihxi:katok porque tak yeh ka kiliah tate:mpancho:kani neh iwki niki:xmattok HYP: ihxi:katok porque tak yeh ka kiliah tate:mpancho:kani neh iwki niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kilwiah HYP: kilwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah iw HYP: ke:mah iw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wi:wila:ni neli ahalaktik por eso yehwa yo:n tak kiliah tate:mpancho:kani pero nmattok iwki kiliah que tate:mpancho:kani HYP: ke:mah wi:wila:ni neli ahalaktik por eso yehwa yo:n tak kiliah tate:mpancho:kani pero nmattok iwki kiliah que tate:mpancho:kani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh i:pa ihkÓ:n nite:kakilia:ni kiliah tate:mpancho:kani HYP: neh i:pa ihkÓ:n nite:kakilia:ni kiliah tate:mpancho:kani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo nmati ox kipia mÁs okseki ito:ka:y HYP: pero a:mo nmati ox kipia mÁs okseki ito:ka:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah miak mochi:wa HYP: ke:mah miak mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque kipia miak iah miak kamohyotsitsi:n ata yo:n ahakoihkak ohololtik HYP: porque kipia miak iah miak kamohyotsitsi:n ata yo:n ahakoihkak ohololtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ikamohyo ke:meh yo:n mahyÁ: ke:meh yo:n kowxi:lo:t neh nikilia HYP: n ikamohyo ke:meh yo:n mahyÁ: ke:meh yo:n kowxi:lo:t neh nikilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah iwki mero ata n ikamohyo neli kowke:span mochi:wa HYP: ke:mah iwki mero ata n ikamohyo neli kowke:span mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa se: we:ikowit nejÓ:n wa:n komo a:mo itech tepehxike:span mochi:wa HYP: ka:mpa se: we:ikowit nejÓ:n wa:n komo a:mo itech tepehxike:span mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:ita porque ompa n tehwa:n yo:n tokaltanika HYP: niki:ita porque ompa n tehwa:n yo:n tokaltanika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa neh niki:xmattok HYP: yehwa neh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:n nmati nimitsilihtok yo:n motÍo yeh kito:ka:ytia seki yehwa que HYP: ka:n nmati nimitsilihtok yo:n motÍo yeh kito:ka:ytia seki yehwa que Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero pos yeh no: taman ya n tein tikilia tate:mpancho:kani wa:n yo:n okseki HYP: pero pos yeh no: taman ya n tein tikilia tate:mpancho:kani wa:n yo:n okseki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni yo:n no: iwki ata no: mismo iw iwkitisneki a n ikamohyo ke:meh yo:n tate:mpancho:kani HYP: ke:mah yehwa yo:ni yo:n no: iwki ata no: mismo iw iwkitisneki a n ikamohyo ke:meh yo:n tate:mpancho:kani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmattok no: HYP: yehwa yo:n neh niki:xmattok no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n wa:n xohxoxoktik HYP: tsikitsitsi:n wa:n xohxoxoktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mahyÁ: ye:knalwayoh kie:kpia ye:k miak nalwat iwki neh niki:ita HYP: ke:mah wa:n mahyÁ: ye:knalwayoh kie:kpia ye:k miak nalwat iwki neh niki:ita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka ahwia:xtok niman se: kihnekwi HYP: wehka ahwia:xtok niman se: kihnekwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati yeh komo n wehwe:ixo:chit a:mo niki:xmati niki:xmattok yehwa yo:n tsikitsitsi:n xo:chitsÍ:n yo:n kohkostik n xo:chit HYP: a:mo niki:xmati yeh komo n wehwe:ixo:chit a:mo niki:xmati niki:xmattok yehwa yo:n tsikitsitsi:n xo:chitsÍ:n yo:n kohkostik n xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yew HYP: yew Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: de ahwia:xtok wehka wehka se: kihnekwi HYP: ke:mah pos ta: de ahwia:xtok wehka wehka se: kihnekwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cruzxo:chit ke:mah yeh no: yeh neli no: mahyÁ: kamoh HYP: cruzxo:chit ke:mah yeh no: yeh neli no: mahyÁ: kamoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kikowah ta: ye:kwehwei ata mochi:wa HYP: ke:mah kikowah ta: ye:kwehwei ata mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:kwe:weyakaxtik HYP: ye:kwe:weyakaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah wa:n no: iwki no: ye:kkohkostik xo:chit HYP: ke:mah wa:n no: iwki no: ye:kkohkostik xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwali se: ka:ketsa HYP: ke:mah ta: kwali se: ka:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati neh niki:xmattok seki yo:n ne: tokaltsi:ntan no: onkak yo:n ata yo:n kiliah yowalxo:chit HYP: a:mo niki:xmati neh niki:xmattok seki yo:n ne: tokaltsi:ntan no: onkak yo:n ata yo:n kiliah yowalxo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh neli no: mowila:na we:i we:i mochi:wa HYP: yeh neli no: mowila:na we:i we:i mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yeh neli no: telahwia:k wa:n solamente yowak m poso:ni HYP: wa:n yeh neli no: telahwia:k wa:n solamente yowak m poso:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: taman ata ke:mah HYP: no: taman ata ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neli yowak poso:ni wa:n neli no: ye:kahwia:k HYP: ke:mah neli yowak poso:ni wa:n neli no: ye:kahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿katÍ:n cote ¿no: kipia HYP: ¿katÍ:n cote ¿no: kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos tehwa:n ne: kaltsi:ntan no: onkak HYP: ke:mah pos tehwa:n ne: kaltsi:ntan no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo para se: ka:ketsas i:pa yowak sah poso:ni wa:n no: ye:kahwia:k HYP: a:mo para se: ka:ketsas i:pa yowak sah poso:ni wa:n no: ye:kahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿kinamakah no: HYP: ¿kinamakah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ta: ihwa:k sah yowak poso:ni wa:n komo tika:ketsak i:pa sayoh tepitsi:n yetok wa:n motsonikapilowa wa:n ompa tamik HYP: a:mo ta: ihwa:k sah yowak poso:ni wa:n komo tika:ketsak i:pa sayoh tepitsi:n yetok wa:n motsonikapilowa wa:n ompa tamik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki niman HYP: wa:ki niman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w nochi mono:tsa ke:meh miak taman xo:chitsÍ:n HYP: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w nochi mono:tsa ke:meh miak taman xo:chitsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah neh no: nikmattok HYP: pos yehwa sah neh no: nikmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-d-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein yo:n tine:chilwih a:mo no: nmati mÁs ke:nÍ:w wa:n neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: tein yo:n tine:chilwih a:mo no: nmati mÁs ke:nÍ:w wa:n neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh ka:n no: nikmati neh no: i:pa iwki sah ihkÓ:n nik niki:xmati que kiliah que maracuyÁ HYP: pos neh ka:n no: nikmati neh no: i:pa iwki sah ihkÓ:n nik niki:xmati que kiliah que maracuyÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n imets ihkwÍ:n we:weyakaxtik no: HYP: wa:n imets ihkwÍ:n we:weyakaxtik no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero pos yeh i:pa iwki kitekih mahyÁ: metswe:weyak wa:n i:n tein tikiliah maracuyÁ yeh i:pa ohololtik HYP: pero pos yeh i:pa iwki kitekih mahyÁ: metswe:weyak wa:n i:n tein tikiliah maracuyÁ yeh i:pa ohololtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yeh nmattok que i:pa ke:meh yo:n neh no: pe:wak nikita onkak HYP: pos yeh nmattok que i:pa ke:meh yo:n neh no: pe:wak nikita onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: ki komo se: ki se: kikwe:chowa HYP: mah se: ki komo se: ki se: kikwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kwaltia pero kihtowa que mÁs mÁs ahwia:k mah iwki sah se: HYP: no: kwaltia pero kihtowa que mÁs mÁs ahwia:k mah iwki sah se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kitahkoteki wa:n se: kipa:ta ihko:ni komo pa:ti n iteyotsi:n wa:n komo a:mo se: kita:lilia ya tatsope:lilo:ni HYP: se: kitahkoteki wa:n se: kipa:ta ihko:ni komo pa:ti n iteyotsi:n wa:n komo a:mo se: kita:lilia ya tatsope:lilo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n moka:wa no: we:lik a se: tai ahwia:k HYP: wa:n kwaltsi:n moka:wa no: we:lik a se: tai ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo seki kikwah iwki sah HYP: wa:n komo a:mo seki kikwah iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neh neh ne: kalihtik nochipa nikchi:wa iwki nejÓ:n nikteki wa:n nik HYP: pero neh neh ne: kalihtik nochipa nikchi:wa iwki nejÓ:n nikteki wa:n nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque komo se: kikwe:choh ika yo:n tein yo:n tepos kachi kihtowah que a:mo ahwia:k ok ki:sa HYP: porque komo se: kikwe:choh ika yo:n tein yo:n tepos kachi kihtowah que a:mo ahwia:k ok ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah a:mo neh a:mo nikmati neh i:pa ke:meh yo:n nmattok i:pa que kwali se: tai para a:t para mah HYP: ke:mah a:mo neh a:mo nikmati neh i:pa ke:meh yo:n nmattok i:pa que kwali se: tai para a:t para mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: tai mah se: kichi:wa a:t HYP: mah se: tai mah se: kichi:wa a:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo seki kihtowah no: kichi:wah ihkÓ:n para de yo:n tai:la:t HYP: wa:n komo a:mo seki kihtowah no: kichi:wah ihkÓ:n para de yo:n tai:la:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n kihtowah no: kichi:wah de yehwa yo:ni HYP: de yo:n kihtowah no: kichi:wah de yehwa yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah no: nejÓ:n yehwa yo:ni nmattok que iwki kichi:wah pero de tapalo:l a:mo nikmati HYP: ke:mah no: nejÓ:n yehwa yo:ni nmattok que iwki kichi:wah pero de tapalo:l a:mo nikmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah neh nmattok que yehwa sah yo:ni i:pa wa:n neli para se: tai se: kichi:wa ke:meh i:n neli kwaltsi:n ahwia:k se: tai HYP: ke:mah neh nmattok que yehwa sah yo:ni i:pa wa:n neli para se: tai se: kichi:wa ke:meh i:n neli kwaltsi:n ahwia:k se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos neh nmattok kihtowah que kwali neli para pahti se: tai: no: mah se: kimana mah no: se: kikwi lo de se: tamachi:w ne:n a:t se: litro HYP: pos neh nmattok kihtowah que kwali neli para pahti se: tai: no: mah se: kimana mah no: se: kikwi lo de se: tamachi:w ne:n a:t se: litro Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n mah se: kimana no: wa:n mah no: se: tai kihtowa que no: kwali yo:n seki kihtowah se: mochi:wa mahyÁ: se: HYP: wa:n mah se: kimana no: wa:n mah no: se: tai kihtowa que no: kwali yo:n seki kihtowah se: mochi:wa mahyÁ: se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwa:i:xiwinti HYP: kwa:i:xiwinti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o yo:n te:kokoh se: itsontekon wa:n kihtowah que mah se: tai no: kwali para pahti HYP: o yo:n te:kokoh se: itsontekon wa:n kihtowah que mah se: tai no: kwali para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah que no: kwali para pahti neli ke:mah HYP: kihtowah que no: kwali para pahti neli ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nmattok que no: kwali se: tai neli para pahti HYP: yehwa yo:n neh nmattok que no: kwali se: tai neli para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: tai:to mo:stah n kihtowah HYP: mah se: tai:to mo:stah n kihtowah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:kwi:l sah HYP: ma:kwi:l sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ma:kwi:l sah ma:kwi:l ixiwyotsi:n ke:mah yehwa yo:ni neh nikmattok que kwali neli no: yehwa ke:meh yo:n kihtowah yo:n HYP: ma:kwi:l sah ma:kwi:l ixiwyotsi:n ke:mah yehwa yo:ni neh nikmattok que kwali neli no: yehwa ke:meh yo:n kihtowah yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki neli mahyÁ: se: fie:roh se: kimati se: i:xiwinti o te:kokoh se: itsontekon yo:n kihtowah te:kwi seki kiliah HYP: seki neli mahyÁ: se: fie:roh se: kimati se: i:xiwinti o te:kokoh se: itsontekon yo:n kihtowah te:kwi seki kiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi mopatatiw n ekintsi:n san tein a:mo kokolis te:kwi HYP: nochi mopatatiw n ekintsi:n san tein a:mo kokolis te:kwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n kihtowah seki kiliah yo:n kipiah nejÓ:n presiÓn ox panki:sa o temowa nochi kwali n kihtowah yo:n mah se: tai HYP: yo:n kihtowah seki kiliah yo:n kipiah nejÓ:n presiÓn ox panki:sa o temowa nochi kwali n kihtowah yo:n mah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neli te:iliah san tein a:mo kokolis te:kwi HYP: pos neli te:iliah san tein a:mo kokolis te:kwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque neli ne: ke:man kihtowah ka:n onkaya teh mÁs kokolis tote:iskaltihka:wa:n ne: ke:man HYP: porque neli ne: ke:man kihtowah ka:n onkaya teh mÁs kokolis tote:iskaltihka:wa:n ne: ke:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nejÓ:n yehwa:n moskaltihkeh pos ka:n ka:n teh kinkwia mÁs kokolis wa:n a:man a:mo iwki a:man nikilia neh ke:meh i:n HYP: nejÓ:n yehwa:n moskaltihkeh pos ka:n ka:n teh kinkwia mÁs kokolis wa:n a:man a:mo iwki a:man nikilia neh ke:meh i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:chkwi pero pos neli ka:n se: kimati ke:nÍ:w de ma:se:wal mÁs se: kihto:s HYP: te:chkwi pero pos neli ka:n se: kimati ke:nÍ:w de ma:se:wal mÁs se: kihto:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos ekintsi:n nochi iw nochi iwki nikilia neh ke:mah porque ne: ke:man neli pos a:mo tiki:xmatiah teihsÁ: mÁs bueno que HYP: pos ekintsi:n nochi iw nochi iwki nikilia neh ke:mah porque ne: ke:man neli pos a:mo tiki:xmatiah teihsÁ: mÁs bueno que Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli tein tota:tahwa:n yehwa:n moskaltihkeh pos kihtowah ka:n kimatiah yehwa:n niÓ:n no: mopahtia:yah iwa:n tapahtihkeh HYP: neli tein tota:tahwa:n yehwa:n moskaltihkeh pos kihtowah ka:n kimatiah yehwa:n niÓ:n no: mopahtia:yah iwa:n tapahtihkeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yehwa:n a:mo kanah ya:yah mopahtia:yah pero ika ihkÓ:n teihsÁ: xiwtsitsÍ:n sah HYP: porque yehwa:n a:mo kanah ya:yah mopahtia:yah pero ika ihkÓ:n teihsÁ: xiwtsitsÍ:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos tak xa: ka:n no: te:na:mikis wa:n komo a:mo yehwa ya ke:meh yo:n i:ksÁ: kihtowah no: ika se: mopahwi:s a ma:ski xiwit porque xiwit no: fuerte HYP: pos tak xa: ka:n no: te:na:mikis wa:n komo a:mo yehwa ya ke:meh yo:n i:ksÁ: kihtowah no: ika se: mopahwi:s a ma:ski xiwit porque xiwit no: fuerte Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: iwki a ke:meh i:n seki tein tikitatih ka:mpa ne: tapahtihkeh te:chakaskeh teihsÁ: pahti pos no: komo kitelpano:ltihkeh no: HYP: no: iwki a ke:meh i:n seki tein tikitatih ka:mpa ne: tapahtihkeh te:chakaskeh teihsÁ: pahti pos no: komo kitelpano:ltihkeh no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki te:chi:was porque nochi iwki ke:meh xiwtsitsi:ni wa:n ke:meh nejÓ:n HYP: no: iwki te:chi:was porque nochi iwki ke:meh xiwtsitsi:ni wa:n ke:meh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ne: tein koyo:tapahtihkeh tikitati:wih te:chakas ne:n pahti no: igua no: iwki a HYP: ompa ne: tein koyo:tapahtihkeh tikitati:wih te:chakas ne:n pahti no: igua no: iwki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos no: iwki nikilia neh pos a:mo se: kimati ke:nÍ:w pero neli pos komo se: HYP: ke:mah ke:mah pos no: iwki nikilia neh pos a:mo se: kimati ke:nÍ:w pero neli pos komo se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitelpano:ltih xa: no: iwki teihsÁ: te:chi:wilis ya HYP: se: kitelpano:ltih xa: no: iwki teihsÁ: te:chi:wilis ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli pos mah se: kichi:wa ke:meh te:iliah porque komo a:mo se: kichi:w no: pos HYP: ke:mah wa:n neli pos mah se: kichi:wa ke:meh te:iliah porque komo a:mo se: kichi:w no: pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah porque neli ma:ski xiwit pero no: pos no: no: kipia no: no: nejÓ:n fuerte neli seki onkakn xiwtsitsi:ni HYP: ke:mah porque neli ma:ski xiwit pero no: pos no: no: kipia no: no: nejÓ:n fuerte neli seki onkakn xiwtsitsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: teh nikmati neli mÁs HYP: pos neh a:mo no: teh nikmati neli mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: solamente de yehwa yo:n neli nimitsilia neh a:mo a:mo nik a:mo nikmati mÁs komohkÓ:n tehsÁ: mÁs nejo:n kwaltia hasta para tapalo:l yo:n a:mo nikmati neh ke:mah yehwa sah yo:ni no: HYP: solamente de yehwa yo:n neli nimitsilia neh a:mo a:mo nik a:mo nikmati mÁs komohkÓ:n tehsÁ: mÁs nejo:n kwaltia hasta para tapalo:l yo:n a:mo nikmati neh ke:mah yehwa sah yo:ni no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-g-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: tasohka:matik n teh neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: pos no: tasohka:matik n teh neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panki:sa pe:wa no: teyowa ata HYP: panki:sa pe:wa no: teyowa ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teyowa no: wa:n ke:mah mochi:wa wehwei kowit HYP: teyowa no: wa:n ke:mah mochi:wa wehwei kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n iwiwyotsitsi:n wa:n ixo:chiotsi:n panÉ: chi:chi:l a:mo niknamiki ox rosita pero xo:chiowa no: HYP: n iwiwyotsitsi:n wa:n ixo:chiotsi:n panÉ: chi:chi:l a:mo niknamiki ox rosita pero xo:chiowa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n mometsketsa pos t semi teltawelita no: ka:mpa yo:n teihsÁ: onkas kwaltsi:n ta:ltsi:ni ke:meh yo:n ka:mpa takwalka:n ata moye:kchi:wa wa:n komo a:mo ka:mpa yo:n HYP: wa:n ka:mpa yo:n mometsketsa pos t semi teltawelita no: ka:mpa yo:n teihsÁ: onkas kwaltsi:n ta:ltsi:ni ke:meh yo:n ka:mpa takwalka:n ata moye:kchi:wa wa:n komo a:mo ka:mpa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:mpa calzada no: mochi:wa oso teke:span no: mochi:wa ke:mah wa:n kwaltsi:n monalwayo:tia wa:n a:mo wehkapania tsi:tsikitsitsi:n HYP: ka:mpa calzada no: mochi:wa oso teke:span no: mochi:wa ke:mah wa:n kwaltsi:n monalwayo:tia wa:n a:mo wehkapania tsi:tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 1 REF: e: ke:mah pero nejÓ:n yehwa yo:n kihtowa no: no: semi kwali para **** YO:NKOMO se: se: moxokolia mah ika se: mota:lili HYP: e: ke:mah pero nejÓ:n yehwa yo:n kihtowa no: no: semi kwali para YO:N KOMO se: se: moxokolia mah ika se: mota:lili Eval: I S id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos seki kihtowah kikwih tamanal HYP: pos seki kihtowah kikwih tamanal Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 1 REF: wa:n iwa:n tsiktsi:n YEHWA ne:n ***** yo:n tikilia ke:n mono:tsa ne: HYP: wa:n iwa:n tsiktsi:n ***** ne:n YEHWA yo:n tikilia ke:n mono:tsa ne: Eval: D I id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ koko:ka:t iwa:n wa:n iwa:n tsiktsi:n iyatsÍ:n HYP: ajÁ koko:ka:t iwa:n wa:n iwa:n tsiktsi:n iyatsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah se: ki:xta:lili yo:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n HYP: wa:n mah se: ki:xta:lili yo:n se: kima:xakwalowa kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n pachti mah se: kita:lili a ka:mpa se: moxokolia HYP: wa:n tein yo:n pachti mah se: kita:lili a ka:mpa se: moxokolia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mah ika se: kita:lili a wa:n mah ika se: mop metspi:ki a ika se: tilmah komo se: imetsko o se: ima:ko HYP: mah ika se: kita:lili a wa:n mah ika se: mop metspi:ki a ika se: tilmah komo se: imetsko o se: ima:ko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo mochi:wa sah yo:n mochi:wa sah mochi:wa sah ka:nika eski mochi:wa ke:mah HYP: a:mo mochi:wa sah yo:n mochi:wa sah mochi:wa sah ka:nika eski mochi:wa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kihtowah que kihtowah que no: kwali mah se: tai mah se: kimana HYP: pos kihtowah que kihtowah que no: kwali mah se: tai mah se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah mah se: kimanak kihtowah kwali no: se: tai HYP: ke:mah mah se: kimanak kihtowah kwali no: se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero para se: mota:lili:s pos no: nochi kina:miki ke:mah HYP: ke:mah pero para se: mota:lili:s pos no: nochi kina:miki ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwali mah se: tai HYP: ke:mah kwali mah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne: ke:mah no: ke:mah pos komo se: iihtik ke:mah pero komo payÁ:n tikitstok ke:meh i:n se: imetsko titi:kak ata HYP: ne: ke:mah no: ke:mah pos komo se: iihtik ke:mah pero komo payÁ:n tikitstok ke:meh i:n se: imetsko titi:kak ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: o se: i se: ima:y nika:n ihko:ni pos kwali se: mota:lilia pero komo se: iihtik pos yo:n kwali mah se: tai no: HYP: o se: i se: ima:y nika:n ihko:ni pos kwali se: mota:lilia pero komo se: iihtik pos yo:n kwali mah se: tai no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ne: ke:man ya i:pa niki:xmattok i:pa desde ne: ke:man ya i:pa i:pa nejÓ:n HYP: a:mo ne: ke:man ya i:pa niki:xmattok i:pa desde ne: ke:man ya i:pa i:pa nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:chne:xtilia:ya note:iskaltihka:w que yehwa i:ni kwali kihtowa para se: moxokolia HYP: ne:chne:xtilia:ya note:iskaltihka:w que yehwa i:ni kwali kihtowa para se: moxokolia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ke:mah i:pa NIK i:pa niki:xmattok pe:wak niki:xmati desde a:chÁ: nikpiaya ke:meh se: mahtakti HYP: ke:mah i:pa NEH i:pa niki:xmattok pe:wak niki:xmati desde a:chÁ: nikpiaya ke:meh se: mahtakti Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o:mo:me xiwit pe:wak i:pa niki:xmati a porque pe:wak ne:chne:xtilia ne: note:iskaltihka:w katka que yehwa yo:ni n kwali para pahti HYP: o:mo:me xiwit pe:wak i:pa niki:xmati a porque pe:wak ne:chne:xtilia ne: note:iskaltihka:w katka que yehwa yo:ni n kwali para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah mah se: mah se: moilwi nikilia neh tohtoni m pahti porque komo a:mo se: kimati pos neli ka:n HYP: ke:mah mah se: mah se: moilwi nikilia neh tohtoni m pahti porque komo a:mo se: kimati pos neli ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ka:n ma:ski se: ti tik tikitstos ne: onkak pero komo a:mo tikmati nejÓ:n komo kwali para pahti pos ka:n se: ka:n se: kitekis wa:n de a:mo se: kimati wa:n komo HYP: ka:n ma:ski se: ti tik tikitstos ne: onkak pero komo a:mo tikmati nejÓ:n komo kwali para pahti pos ka:n se: ka:n se: kitekis wa:n de a:mo se: kimati wa:n komo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:meh i:n se: tanohno:tsa nikilia neh te:ilwiah nochi tohtoni m pahtsitsi:ni wa:n mah se: ki:xmati pos yehwa ya yo:n se: kikwi wa:n HYP: ke:meh i:n se: tanohno:tsa nikilia neh te:ilwiah nochi tohtoni m pahtsitsi:ni wa:n mah se: ki:xmati pos yehwa ya yo:n se: kikwi wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para toni mah se: kitati tapahtihkeh porque ompa neli para se: ya:s no: moneki mah se: kwi:ka ne: nejÓ:n ne:n HYP: para toni mah se: kitati tapahtihkeh porque ompa neli para se: ya:s no: moneki mah se: kwi:ka ne: nejÓ:n ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta tapatalo:ni porque pos yehwa n ompa ne: ompa yehwa n kinekih HYP: ta tapatalo:ni porque pos yehwa n ompa ne: ompa yehwa n kinekih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: onkak nikahkwi:ni sayoh mah se: ki:xmati sah porque de a:mo tiki:xmatih pos a:mo tikmatih ox yehwa m pahti HYP: onkak nikahkwi:ni sayoh mah se: ki:xmati sah porque de a:mo tiki:xmatih pos a:mo tikmatih ox yehwa m pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh i:n a:mo te:ahsi nikilia neh wa:n neli de HYP: ke:mah porque ke:meh i:n a:mo te:ahsi nikilia neh wa:n neli de Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mah se: kitsi:ntoka tohtoni m pahtsitsi:ni ihkÓ:n a:ksÁ: kwali se: kitahtania se: tokni:tsi:n wa:n kihto:s pos yehwa i:ni m pahti HYP: wa:n komo a:mo mah se: kitsi:ntoka tohtoni m pahtsitsi:ni ihkÓ:n a:ksÁ: kwali se: kitahtania se: tokni:tsi:n wa:n kihto:s pos yehwa i:ni m pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos mah se: komo a:mo se: ki:xmati mah se: kili xte:chne:xtili wa:n mah tikwitih wa:n timo HYP: pos mah se: komo a:mo se: ki:xmati mah se: kili xte:chne:xtili wa:n mah tikwitih wa:n timo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: titai:skeh yeh o timota:lili:skeh yeh komo no: pahti pos te:chna:mikis HYP: titai:skeh yeh o timota:lili:skeh yeh komo no: pahti pos te:chna:mikis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli pos nejÓ:n i:pa iwki a nikilia neh tipanowah porque neli pos tikihtowah mah tikitatih nochi ne: koyo:tapahtihkeh pos a:mo HYP: ke:mah wa:n neli pos nejÓ:n i:pa iwki a nikilia neh tipanowah porque neli pos tikihtowah mah tikitatih nochi ne: koyo:tapahtihkeh pos a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yeh a:mo nejÓ:n te:chwa:lmakas iwki sah m pahti ta: yeh te:chakas neli pero mah se: kwi:ka neli n taxta:wi:lo:ni ke:mah yehwa moneki HYP: yeh a:mo nejÓ:n te:chwa:lmakas iwki sah m pahti ta: yeh te:chakas neli pero mah se: kwi:ka neli n taxta:wi:lo:ni ke:mah yehwa moneki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo neh nmattok i:pa kwali sah de que se: moxokolia sah ke:mah de se: moxokolia sah ke:mah HYP: a:mo neh nmattok i:pa kwali sah de que se: moxokolia sah ke:mah de se: moxokolia sah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah pos se: kikwiti sah ke:mah ka:n ka:n moneki teihsÁ: nikilia neh ika yo:n neli ke:nik neli n ke:meh nikihtowa neh taxta:wi:l a nimah HYP: ke:mah pos se: kikwiti sah ke:mah ka:n ka:n moneki teihsÁ: nikilia neh ika yo:n neli ke:nik neli n ke:meh nikihtowa neh taxta:wi:l a nimah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kwi:ka pos se: komo HYP: se: kwi:ka pos se: komo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: komo ohti onkak pos se: motekilia sah wa:n komo te:kaltsi:ntan pos kwali se: motahtania no: ke:mah wa:n se: momaka HYP: komo ohti onkak pos se: motekilia sah wa:n komo te:kaltsi:ntan pos kwali se: motahtania no: ke:mah wa:n se: momaka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah k timonohno:tskeh neh nimono:tsa marÍa salazar osollo neh niwi:tsa de san miguel HYP: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah k timonohno:tskeh neh nimono:tsa marÍa salazar osollo neh niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah wa:n YEWHA yo:n se: komo se: kikwa:s taa:man oso komo se: HYP: ke:mah wa:n YEHA yo:n se: komo se: kikwa:s taa:man oso komo se: Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ki se: kikwa:s a:ko:loh kihtowah que no: we:lik a:ko:loh pero neh nochipa nikmana iwki sah taa:man sah ke:mah niki:xmattok HYP: ki se: kikwa:s a:ko:loh kihtowah que no: we:lik a:ko:loh pero neh nochipa nikmana iwki sah taa:man sah ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah seki we:lik kihtowah a:ko:loh no: we:lik wa:n komo a:mo chi:lposo:n no: we:lik HYP: ke:mah seki we:lik kihtowah a:ko:loh no: we:lik wa:n komo a:mo chi:lposo:n no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chi:poso:n mah se: kichi:wa HYP: chi:poso:n mah se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: se: HYP: se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah i:pa yehwa sah yehwa se: kkwe:cholia HYP: ke:mah i:pa yehwa sah yehwa se: kkwe:cholia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:mah yehwa sah HYP: a:mo ke:mah yehwa sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh mochi:wa ka:nika eski mochi:wa HYP: yeh mochi:wa ka:nika eski mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yeh mÁs mochi:wa ke:meh i:n cuando de i:n kiowi a HYP: pos yeh mÁs mochi:wa ke:meh i:n cuando de i:n kiowi a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n tiwa:lpano:keh i:n oksÉ: mes kiowi a pos ihwa:k a mochi:wa ya HYP: ke:meh i:n tiwa:lpano:keh i:n oksÉ: mes kiowi a pos ihwa:k a mochi:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ya porque de cuando teltakawa:ni ka:n no: mochi:waya HYP: ke:mah mochi:wa ya porque de cuando teltakawa:ni ka:n no: mochi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de que kiowi a mochi:wa ya HYP: de que kiowi a mochi:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ahachichi onkak ok ke:mah onkak ok ke:mah ka:mpa palaktik n kowit wa:n tein kie:wa kie:wa neli HYP: pos ahachichi onkak ok ke:mah onkak ok ke:mah ka:mpa palaktik n kowit wa:n tein kie:wa kie:wa neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ka:sÁ: ika MAS:KI onkak kowit pero a:mo mochi:wa HYP: wa:n ka:sÁ: ika MA:SKI onkak kowit pero a:mo mochi:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:sÁ: ika sah mochi:wa pero mochi:wa HYP: ka:sÁ: ika sah mochi:wa pero mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa mochi:wa porque ko:nkwi HYP: ompa mochi:wa porque ko:nkwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki sah seki kie:waltia wa:n seki a:mo HYP: seki sah seki kie:waltia wa:n seki a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo i:ksÁ: yo:n chalawih no: ke:waltia chalawihkowit HYP: wa:n komo a:mo i:ksÁ: yo:n chalawih no: ke:waltia chalawihkowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n pos tein palaktik a no: ke:waltia yehwa xo:no:nanakat komo a:mo yehwa ya yo:n seki onkak nanakat yo:n ma:tananakat no: ke:waltia HYP: pero yehwa yo:n pos tein palaktik a no: ke:waltia yehwa xo:no:nanakat komo a:mo yehwa ya yo:n seki onkak nanakat yo:n ma:tananakat no: ke:waltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yeh no: no: iwki se: kikwa:s komo se: kineki no: taa:man mah no: se: kikwa iwki HYP: pos yeh no: no: iwki se: kikwa:s komo se: kineki no: taa:man mah no: se: kikwa iwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mah no: se: kichihchi:wa a:ko:loh HYP: wa:n komo a:mo mah no: se: kichihchi:wa a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yeh mÁs yeh mÁs tihtilaktik HYP: pero yeh mÁs yeh mÁs tihtilaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ipanko mahyÁ: ma:tahta:ltik HYP: wa:n ipanko mahyÁ: ma:tahta:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero mÁs mÁs we:lik yo:ni no: mÁs ye:kahwiya:k HYP: pero mÁs mÁs we:lik yo:ni no: mÁs ye:kahwiya:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: iwki a we:lik pero pos mÁs mÁs tihtilaktik yeh mochi:wa HYP: no: iwki a we:lik pero pos mÁs mÁs tihtilaktik yeh mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: mochi:wa itech kowit yo:n mochi:wa no: itech katÍ:n yeski kowit HYP: no: mochi:wa itech kowit yo:n mochi:wa no: itech katÍ:n yeski kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa itech chalawih no: oso yo:n HYP: mochi:wa itech chalawih no: oso yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n teswakowit no: kichi:wa n ompa HYP: yo:n teswakowit no: kichi:wa n ompa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos cuando cuando kahsih ke:meh yo:n i:ksÁ: n ompa HYP: pos cuando cuando kahsih ke:meh yo:n i:ksÁ: n ompa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ne: tehwa:n tinemih cuando kahsi a:ksÁ: se: tokni:tsi:n te:chnamaki:lti:ti tikowah no: i:ksÁ: HYP: ke:meh ne: tehwa:n tinemih cuando kahsi a:ksÁ: se: tokni:tsi:n te:chnamaki:lti:ti tikowah no: i:ksÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo pos yehwa yo:n ka:mpa tikahsih pos ompa timowa:lkwiliah ya HYP: wa:n komo a:mo pos yehwa yo:n ka:mpa tikahsih pos ompa timowa:lkwiliah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tikowah cuando que a:ksÁ: kahsi miak pos monamakilia tehwa:n tikowah ya HYP: wa:n komo a:mo tikowah cuando que a:ksÁ: kahsi miak pos monamakilia tehwa:n tikowah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: we:lik kwaltsi:n HYP: ke:mah ta: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: n chikinte yeh yeh mochi:wa ata yeh nehnextik nikilia neh yeh mÁs itech e:wa yo:n chakay HYP: a: n chikinte yeh yeh mochi:wa ata yeh nehnextik nikilia neh yeh mÁs itech e:wa yo:n chakay Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kowit de yo:n yo:n xi:kalkowit yo:n no: kie:wa semi HYP: yo:n kowit de yo:n yo:n xi:kalkowit yo:n no: kie:wa semi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yo:n chikinte yeh a:mo yeh a:mo wehwei mochi:wa yeh tsitsikitsitsi:n pero mah nehnextik neli HYP: ke:mah yo:n chikinte yeh a:mo yeh a:mo wehwei mochi:wa yeh tsitsikitsitsi:n pero mah nehnextik neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwali se: kwaltsi:n iwa:n ne: nejÓ:n emo:l se: kimana wa:n se: HYP: wa:n yo:n no: kwali se: kwaltsi:n iwa:n ne: nejÓ:n emo:l se: kimana wa:n se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipante:milia no: a:ko:loh HYP: kipante:milia no: a:ko:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech yo:n xi:kalkowit yo:n nochi kie:wa HYP: itech yo:n xi:kalkowit yo:n nochi kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kwali n pero yo:n ma yo:n taxi:kowa wehka:wa yetok porque neh ye:k yo:n ke:man ya nikwito ne: HYP: ke:mah wa:n kwali n pero yo:n ma yo:n taxi:kowa wehka:wa yetok porque neh ye:k yo:n ke:man ya nikwito ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nikahsik ne: ahko ke:ski wa:n iwki nike:wtinemi porque a:mo kanah nikahsitok mÁs wa:n nikilihtoya nota:tahtsi:n komo nikahsik mÁs nikilia HYP: nikahsik ne: ahko ke:ski wa:n iwki nike:wtinemi porque a:mo kanah nikahsitok mÁs wa:n nikilihtoya nota:tahtsi:n komo nikahsik mÁs nikilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah iwki iwki yetok mah se: kita:lihto wa:n cuando yo:n se: kkwiti a mah no: se: kahtselwi wa:n HYP: ke:mah iwki iwki yetok mah se: kita:lihto wa:n cuando yo:n se: kkwiti a mah no: se: kahtselwi wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: nejÓ:n mochi:wa wehwei a wa:n se: kie:ktia wa:n se: kipante:milia ya n e:mo:l HYP: wa:n no: nejÓ:n mochi:wa wehwei a wa:n se: kie:ktia wa:n se: kipante:milia ya n e:mo:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: we:lik kwaltsi:n iwa:n a:ko:lin no: mah se: kkwe:choli wa:n ika chi:lxoxowik HYP: no: we:lik kwaltsi:n iwa:n a:ko:lin no: mah se: kkwe:choli wa:n ika chi:lxoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: we:lik wa:n iwa:n yehwa n ti:ltiket HYP: no: we:lik wa:n iwa:n yehwa n ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah tsikitsitsi:n mochi:wa motohtokotsowa de wa:kik wa:n komo tika:pachoh mochi:wa HYP: ke:mah ke:mah tsikitsitsi:n mochi:wa motohtokotsowa de wa:kik wa:n komo tika:pachoh mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pa:pa:takaxtik no: wa:n ke:mah mah se: kipante:ma ya HYP: pa:pa:takaxtik no: wa:n ke:mah mah se: kipante:ma ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: mah cuando yo:n se: kipante:ma ya n et mah no: se: kipante:ma ya cuando se: kichihchi:waki a pos oksik a wa:n se: kikwa ya HYP: mah cuando yo:n se: kipante:ma ya n et mah no: se: kipante:ma ya cuando se: kichihchi:waki a pos oksik a wa:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kwaltia se: ke:wtok porque neh niketstok ompa neli HYP: a:mo kwaltia se: ke:wtok porque neh niketstok ompa neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh ika nmattok que kwaltia i:pa iwki ne:chilia:ya note:iskaltihka:w yo:n ka:n teh kipasaro:s kihtowa mah ampÓ:n yeto kihtowa HYP: yeh ika nmattok que kwaltia i:pa iwki ne:chilia:ya note:iskaltihka:w yo:n ka:n teh kipasaro:s kihtowa mah ampÓ:n yeto kihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n cuando tikahsis sepa ka:sÁ: ika kihtowa tchihchi:waskeh ya ke:mah iwki n tehwa:n tchi:wah HYP: wa:n cuando tikahsis sepa ka:sÁ: ika kihtowa tchihchi:waskeh ya ke:mah iwki n tehwa:n tchi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo iwki sah neh iwki sah nchihchi:wa i:pa sayoh a:ko:lin nta:lilia nikwe:cholia a:ko:lin wa:n yehwa ne:n chi:lxoxowik wa:n iwki a HYP: a:mo iwki sah neh iwki sah nchihchi:wa i:pa sayoh a:ko:lin nta:lilia nikwe:cholia a:ko:lin wa:n yehwa ne:n chi:lxoxowik wa:n iwki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pos ta:kÁ:n kinekis kwali kita:lili:s teihsÁ: para iahwiya:kka HYP: pero pos ta:kÁ:n kinekis kwali kita:lili:s teihsÁ: para iahwiya:kka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:wa wa:n a:mo nmati seki ton kowyo no: kie:wa yehwa de yo:n teswat no kie:wa chi:kikis no: kie:wa HYP: ke:wa wa:n a:mo nmati seki ton kowyo no: kie:wa yehwa de yo:n teswat no kie:wa chi:kikis no: kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero komo chika:wak a pos ka:n no: we:l se: kikwa ok porque takwa:wak HYP: pero komo chika:wak a pos ka:n no: we:l se: kikwa ok porque takwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: ki kwali se: kitewa:tsa koma:lko se: kipuye:lia wa:n se: kitewa:tsa koma:lko wa:n kwali ika se: takwa no: HYP: ke:mah kwali se: ki kwali se: kitewa:tsa koma:lko se: kipuye:lia wa:n se: kitewa:tsa koma:lko wa:n kwali ika se: takwa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kia:mana oso komo se: kichi:wa a:ko:loh no: HYP: se: kia:mana oso komo se: kichi:wa a:ko:loh no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n ta: nimitsilwihtok seki kihtowah komo se: kia:ko:lwih HYP: pero n ta: nimitsilwihtok seki kihtowah komo se: kia:ko:lwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: que a:mo mochi:wa ok n ka:mpa mochi:wa pero a:mo se: kimati ox neli neh HYP: que a:mo mochi:wa ok n ka:mpa mochi:wa pero a:mo se: kimati ox neli neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nochipa nikmana ihkÓ:n pero taa:man sah HYP: neh nochipa nikmana ihkÓ:n pero taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: a: ke:mah como que komo se: kitela:yo:tih pos ka:n no: we:lik ok ki:sa mah se: kia:yo:ti pero tepitsi:n sah porque yo:n moa:yo:tia porque ke:meh ke:meh de que kiowi cuando mochi:wa pos kwa:lkwi miak a:t HYP: a: ke:mah como que komo se: kitela:yo:tih pos ka:n no: we:lik ok ki:sa mah se: kia:yo:ti pero tepitsi:n sah porque yo:n moa:yo:tia porque ke:meh ke:meh de que kiowi cuando mochi:wa pos kwa:lkwi miak a:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de se: kite:kilia a:t miak pos moa:yo:tia wa:n komo tepitsi:n sah tika:yo:tih kwaltsi:n ki:sa HYP: ke:mah wa:n de se: kite:kilia a:t miak pos moa:yo:tia wa:n komo tepitsi:n sah tika:yo:tih kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n sah se: ka:yo:ti HYP: mah kwaltsi:n sah se: ka:yo:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah we:lik HYP: ke:mah we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ka:n tiki:xmati neh niki:xmattok niki:xmattok HYP: ¿ka:n tiki:xmati neh niki:xmattok niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pero seknanakat no: yetok sah ke:man mochi:wa yehwa yo:n a:mo a:mo nikelna:miki de seknanakat no: yetok sah cuando mochi:wa HYP: ke:mah pero seknanakat no: yetok sah ke:man mochi:wa yehwa yo:n a:mo a:mo nikelna:miki de seknanakat no: yetok sah cuando mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando yo:n ye:ktasese:ya sah HYP: cuando yo:n ye:ktasese:ya sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah itech i:n itech i:n tapowal de diciembre ihwa:k mochi:wa yo:ni yo:n neli yo:n neli no: we:lik HYP: ke:mah itech i:n itech i:n tapowal de diciembre ihwa:k mochi:wa yo:ni yo:n neli yo:n neli no: we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltsi:n no: se: kichi:wa ke:mah yehwa yo:n a:mo nikelna:mik teh nimitsilih pero yo:n neli no ni no: niki:xmattok HYP: wa:n yo:n kwaltsi:n no: se: kichi:wa ke:mah yehwa yo:n a:mo nikelna:mik teh nimitsilih pero yo:n neli no ni no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taa:man o mah no: se: kichi:wa chi:lposo:n HYP: taa:man o mah no: se: kichi:wa chi:lposo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oso tatsoyo:n HYP: oso tatsoyo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n komo mah se: ki mah se: kkokototsa kwaltsi:n wa:n mah se: kipuye:li wa:n mah se: kichi:wa koma:ltamal no: ye:kwe:lik HYP: wa:n komo mah se: ki mah se: kkokototsa kwaltsi:n wa:n mah se: kipuye:li wa:n mah se: kichi:wa koma:ltamal no: ye:kwe:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n iwki tikchi:wah mÁs koma:ltamal tikwah HYP: tehwa:n iwki tikchi:wah mÁs koma:ltamal tikwah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n nta:lia n tixti HYP: ke:mah ke:meh yo:n nta:lia n tixti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de nikepa ya ihwa:k a ompa niki:xta:lilia ya ne:n nanakat wa:n sepa se: npasowilia HYP: wa:n de nikepa ya ihwa:k a ompa niki:xta:lilia ya ne:n nanakat wa:n sepa se: npasowilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah oksi a wa:n tikwah ya ye:kahwiya:k neli HYP: wa:n ke:mah oksi a wa:n tikwah ya ye:kahwiya:k neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n mochi:wa ihwa:k itech i:n diciembre sah HYP: ke:mah pero yo:n mochi:wa ihwa:k itech i:n diciembre sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah oso enero mochi:wa cuando yo:n teltasese:ya ke:meh i:n a:man mochi:wka HYP: ke:mah oso enero mochi:wa cuando yo:n teltasese:ya ke:meh i:n a:man mochi:wka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: ke:mah porque teh wa:n yo:n mochi:wa ta:li:xko sah yo:n a:mo mochi:wa itech kowit yo:n ta:l no: mochi:wa SEKI pero mÁs mochi:wa sekita:li:xko HYP: ke:mah porque teh wa:n yo:n mochi:wa ta:li:xko sah yo:n a:mo mochi:wa itech kowit yo:n ta:l no: mochi:wa **** pero mÁs mochi:wa sekita:li:xko Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa ke:meh i:n ta:li:xko wa:n kwali se: kkwiti ompa wa:n se: kichihchi:wa HYP: mochi:wa ke:meh i:n ta:li:xko wa:n kwali se: kkwiti ompa wa:n se: kichihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo semi ka:sÁ: ika sah mochi:wa ka:sÁ: ika a:mo mochi:wa HYP: a:mo semi ka:sÁ: ika sah mochi:wa ka:sÁ: ika a:mo mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh nmattok porque ne: ka:mpa nota:tahtsi:n ita:lpan ompa mochi:wa ompa tiko:nkwi:kwih HYP: porque neh nmattok porque ne: ka:mpa nota:tahtsi:n ita:lpan ompa mochi:wa ompa tiko:nkwi:kwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ma:ski kahfe:ntah ihkÓ:n mochi:wa ye:kkwahkwali wa:n a:mo ta: no: kie:wa xo:no:kowit chika ompa ko:nkwika seki nota:tahtsi:n itech xo:no:kowit no: kie:wa HYP: ma:ski kahfe:ntah ihkÓ:n mochi:wa ye:kkwahkwali wa:n a:mo ta: no: kie:wa xo:no:kowit chika ompa ko:nkwika seki nota:tahtsi:n itech xo:no:kowit no: kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ye:kwehwei mochi:wa no: HYP: ke:mah ye:kwehwei mochi:wa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n neli no: moy no: motela:yo:tia HYP: wa:n yo:n neli no: moy no: motela:yo:tia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ke:mah yo:n ye:ktsikilitsi:n sah a:tsÍ:n SAH tte:kili:s wa:n ye:k miak mochi:wa n ia:yo porque ye:ka:yoh HYP: ke:mah yo:n ye:ktsikilitsi:n sah a:tsÍ:n *** tte:kili:s wa:n ye:k miak mochi:wa n ia:yo porque ye:ka:yoh Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n wel se: kikwa ok porque eliwis pa:ti kokotoka ya sah HYP: ka:n wel se: kikwa ok porque eliwis pa:ti kokotoka ya sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n de sehselik kwaltsi:n se: kkokototsa sehseltsitsÍ:n kwaltsi:n se: kkokototsa porque komo telpano:k pos ka:n wel se: kikwa ok porque ka:n wel wa:n kie:kkwih yo:n ihkochimeh HYP: wa:n de sehselik kwaltsi:n se: kkokototsa sehseltsitsÍ:n kwaltsi:n se: kkokototsa porque komo telpano:k pos ka:n wel se: kikwa ok porque ka:n wel wa:n kie:kkwih yo:n ihkochimeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n neli kinye:kpia kintelpia ihkochimeh HYP: yo:n neli kinye:kpia kintelpia ihkochimeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero de chika:wak a pero de que sehselik ka:n teh kipia HYP: pero de chika:wak a pero de que sehselik ka:n teh kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque neh niki:itani porque nikchihchi:wani HYP: porque neh niki:itani porque nikchihchi:wani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: a: yeh m yeh mochi:wa ke:man eski pero no: cuando kiowtiw de que yo:n cuando teltakawa:ni a:mo no: mochi:wa pero siempre se: kahsitiw ahachichi casi ke:meh i:n de kahfe:ntah mochi:wa yeh kwali mochi:wa itech kahfe:n HYP: a: yeh m yeh mochi:wa ke:man eski pero no: cuando kiowtiw de que yo:n cuando teltakawa:ni a:mo no: mochi:wa pero siempre se: kahsitiw ahachichi casi ke:meh i:n de kahfe:ntah mochi:wa yeh kwali mochi:wa itech kahfe:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n seki yo:n nikilia ti:ltik wa:n de yo:n okseki pero de yo:n ti:ltik te yeh mÁs takwa:wak HYP: yehwa yo:n seki yo:n nikilia ti:ltik wa:n de yo:n okseki pero de yo:n ti:ltik te yeh mÁs takwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki mÁs ema:nik wa:n telihkochyoh n okseki ne:n alakcho pero tein yo:n ti:ltik mÁs HYP: wa:n yo:n seki mÁs ema:nik wa:n telihkochyoh n okseki ne:n alakcho pero tein yo:n ti:ltik mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mÁs takwa:wak yo:n kihtowah kwali se: kikwa iwki mah chi:lposo:n se: kichi:wa HYP: mÁs takwa:wak yo:n kihtowah kwali se: kikwa iwki mah chi:lposo:n se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: we:lik kwaltsi:n HYP: no: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: weli se: kikwa taa:man no: HYP: weli se: kikwa taa:man no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ke:mah mochi:wa HYP: n ke:mah mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: panÉ: a:mo okachi porque a:mo akah ihkÓ:n mah mah kinemi:lti ke:mah HYP: panÉ: a:mo okachi porque a:mo akah ihkÓ:n mah mah kinemi:lti ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kahsi pero ke:meh yo:n pos tehwa:n i:pa tikahsih pero HYP: se: kahsi pero ke:meh yo:n pos tehwa:n i:pa tikahsih pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik a:mo ke:man nnamaka neh nochipa tikmanah sah HYP: tik a:mo ke:man nnamaka neh nochipa tikmanah sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah porque yeh mÁs ka:n pa:ti wa:n okseki no: pa:ti HYP: ke:mah porque yeh mÁs ka:n pa:ti wa:n okseki no: pa:ti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yeh mÁs yeh kahkanaktik HYP: ke:mah yeh mÁs yeh kahkanaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero mÁs mÁs kwaltsi:n a:mo semi wa:n yo:n seki kitelkwih ihkochimeh wa:n kitelkwih mo:yo:meh HYP: pero mÁs mÁs kwaltsi:n a:mo semi wa:n yo:n seki kitelkwih ihkochimeh wa:n kitelkwih mo:yo:meh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n tein okseki nikihtowa ne:n alakcho wa:n yo:n tein ti:ltik a:mo okachi HYP: n tein okseki nikihtowa ne:n alakcho wa:n yo:n tein ti:ltik a:mo okachi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kahfe:ntah mochi:wa HYP: kahfe:ntah mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah o:me taman onkak neh niki:xmattok HYP: ke:mah o:me taman onkak neh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ompa yo:ni no: mochi:wa yehwa yo:n pisi:ltik wa:n tein wehwei no: mochi:wa ehkawtah o kahfe:ntah no: mochi:wa pero yeh wehwei ihkwi:ni mochi:wa wehwei seki mÁs wehwei mochi:wa HYP: ompa yo:ni no: mochi:wa yehwa yo:n pisi:ltik wa:n tein wehwei no: mochi:wa ehkawtah o kahfe:ntah no: mochi:wa pero yeh wehwei ihkwi:ni mochi:wa wehwei seki mÁs wehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n komo tikahsik yehwa yo:n xikwi wa:n niman xmantehko porque HYP: pero yehwa yo:n komo tikahsik yehwa yo:n xikwi wa:n niman xmantehko porque Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo pano:tok a: no: ka:n no: kwaltia ok se: kimana HYP: komo pano:tok a: no: ka:n no: kwaltia ok se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque cuando ki:sa n iihtik mahyÁ: yo:n ye:kpopo:ka ya ka:n wel se: kikwa ok se: kikwa cuando yo:n pochiktsÍ:n HYP: porque cuando ki:sa n iihtik mahyÁ: yo:n ye:kpopo:ka ya ka:n wel se: kikwa ok se: kikwa cuando yo:n pochiktsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n neh no: nikmana nochipa iwki no: taa:man sah HYP: ke:mah yo:n neh no: nikmana nochipa iwki no: taa:man sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n mochi:wa neli kahfe:ntah o ompa ka:mpa se: tato:ka wa:n nejÓ:n ka:mpa owasintah no: mochi:wa HYP: pero yo:n mochi:wa neli kahfe:ntah o ompa ka:mpa se: tato:ka wa:n nejÓ:n ka:mpa owasintah no: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah tein tsikitsitsi:n pos yeh kwali se: kkohkoto:nilia sah n imestkowyotsi:n ihkÓ:n wa:n iwki se: kimana ya wa:n tein wehwei pos se: HYP: ke:mah tein tsikitsitsi:n pos yeh kwali se: kkohkoto:nilia sah n imestkowyotsi:n ihkÓ:n wa:n iwki se: kimana ya wa:n tein wehwei pos se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki ahsitok we:i we:i ihkwi:ni yo:n ke:man se: nikahsika ihkwi:ni HYP: iwki ahsitok we:i we:i ihkwi:ni yo:n ke:man se: nikahsika ihkwi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah neli tikokototskeh para tikmahkeh HYP: ke:mah neli tikokototskeh para tikmahkeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: iwki tikwah no: taa:man HYP: wa:n no: iwki tikwah no: taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panÉ: a:mo okachi kanah xkita mah kinamakaka:n ke:mah pero mochi:wa no: neli ke:meh i:n kahfe:ntah HYP: panÉ: a:mo okachi kanah xkita mah kinamakaka:n ke:mah pero mochi:wa no: neli ke:meh i:n kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo nmati porque ka:mpa tehwa:n titato:kah tika:ahsih i:pa HYP: pos a:mo nmati porque ka:mpa tehwa:n titato:kah tika:ahsih i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne: okseko ttato:kayah i:pa no: tikahsiah HYP: wa:n ne: okseko ttato:kayah i:pa no: tikahsiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ompa sah ka:mpa titato:kah HYP: pero ompa sah ka:mpa titato:kah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n kahfe:ntah neli mochi:wa pero a:mo a:mo semi mah mah nochi n kahfe:ntah a:mo nmati porque ke:meh tehwa:n tiko:nkwih i:pa ka:mpa tehwa:n sah tokahfe:ntah HYP: wa:n kahfe:ntah neli mochi:wa pero a:mo a:mo semi mah mah nochi n kahfe:ntah a:mo nmati porque ke:meh tehwa:n tiko:nkwih i:pa ka:mpa tehwa:n sah tokahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa neli nikahsini ke:mah wa:n ompa ya n ka:mpa ttato:kah HYP: ompa neli nikahsini ke:mah wa:n ompa ya n ka:mpa ttato:kah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n ye:kkwaltsi:n ta:ltsi:ni ye:kti:ltik ompa mochi:wa HYP: ka:mpa yo:n ye:kkwaltsi:n ta:ltsi:ni ye:kti:ltik ompa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n kwaltsi:n kipia abono ke:mah ompa mochi:wa wehwei mochi:wa neli HYP: ka:mpa yo:n kwaltsi:n kipia abono ke:mah ompa mochi:wa wehwei mochi:wa neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwitih wa:n nikmana HYP: tikwitih wa:n nikmana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah ta:taman se: kikwa a:mo neh a: neh nikahsika i:n ka:ya wehka:w sepa se: HYP: a: pos neli ke:mah ta:taman se: kikwa a:mo neh a: neh nikahsika i:n ka:ya wehka:w sepa se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah i:ihko:ntsi:n nikahsika ihkwÍ:n se: se: ololtsÍ:n HYP: ke:mah i:ihko:ntsi:n nikahsika ihkwÍ:n se: se: ololtsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo we:lik ke:mah nejÓ:n tehwa:n tikwah nochipa iwki sah ke:mah tika:manah sah ihkÓ:n tpuye:liah wa:n tikmanah HYP: a:mo we:lik ke:mah nejÓ:n tehwa:n tikwah nochipa iwki sah ke:mah tika:manah sah ihkÓ:n tpuye:liah wa:n tikmanah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ika se: ko:ntsÍ:n wa:n yehwa ya yo:n pos neli i:pa a:mo twe:ia:yo:tiah nochi porque nochi lo que es nanakat nochi moa:yo:tia ke:mah HYP: ika se: ko:ntsÍ:n wa:n yehwa ya yo:n pos neli i:pa a:mo twe:ia:yo:tiah nochi porque nochi lo que es nanakat nochi moa:yo:tia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah chi:ltaxkal neli no: onkak yeh yeh nik yeh yo:n neli nikowani yo:n a:mo a:mo ke:man nikahsi ka:mpa ip porque yo:n kihtowah ke:wa solamente yo:n kowit HYP: ke:mah chi:ltaxkal neli no: onkak yeh yeh nik yeh yo:n neli nikowani yo:n a:mo a:mo ke:man nikahsi ka:mpa ip porque yo:n kihtowah ke:wa solamente yo:n kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:wa:kowit wa:n chini:nahkowit HYP: yo:n a:wa:kowit wa:n chini:nahkowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo nochi ke:wa porque tehwa:n ne: HYP: pero a:mo nochi ke:wa porque tehwa:n ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero tikoko:wanih neli kihtowah kie:wa que yehwa chini:nahkowit wa:n a:wa:kowit HYP: ke:mah pero tikoko:wanih neli kihtowah kie:wa que yehwa chini:nahkowit wa:n a:wa:kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yeh wehwei ih yeh kihtowah que wehwei mochi:wa pero neh nikowa porque tsikitsitsi:n i:pa takokotots a neh nikowa HYP: pero yeh wehwei ih yeh kihtowah que wehwei mochi:wa pero neh nikowa porque tsikitsitsi:n i:pa takokotots a neh nikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikchihchi:wa neli yo:n neli nikchi:wa chi:lposo:nyoh HYP: wa:n nikchihchi:wa neli yo:n neli nikchi:wa chi:lposo:nyoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n no: neli wa:n no: tein sehselik porque tein chika:wak no: ye:ktahtakwa:wak a HYP: we:lik kwaltsi:n no: neli wa:n no: tein sehselik porque tein chika:wak no: ye:ktahtakwa:wak a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neh niki:xmattok HYP: a: neh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok porque tein ko:kone:meh neli ye:kkokotoka kwaltsi:n se: kimana wa:n tein chika:wak no: takwa:wak a HYP: ke:mah niki:xmattok porque tein ko:kone:meh neli ye:kkokotoka kwaltsi:n se: kimana wa:n tein chika:wak no: takwa:wak a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok porque neh niko:kowani yo:n neli nikowa a:mo ke:man nikahsi ne: HYP: yehwa yo:n neh nikmattok porque neh niko:kowani yo:n neli nikowa a:mo ke:man nikahsi ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ne: nejÓ:n ka:mpa tehwa:n tota:lpan porque a:mo mochi:wa mÁs mochi:wa kihtowah ne: we:ikowtahpa HYP: ompa ne: nejÓ:n ka:mpa tehwa:n tota:lpan porque a:mo mochi:wa mÁs mochi:wa kihtowah ne: we:ikowtahpa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ke:mah HYP: ne: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: seki a:mo niki:xmati okseki HYP: a: seki a:mo niki:xmati okseki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihista:k no: HYP: ihista:k no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:walpox n yeh nimitsilihtok yeh mÁs tihtilaktik HYP: ka:walpox n yeh nimitsilihtok yeh mÁs tihtilaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n okseki ne:n ma:tananakat yeh no: taman yeh no: yeh no: HYP: wa:n okseki ne:n ma:tananakat yeh no: taman yeh no: yeh no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yeh no: nimitsilihtok yeh no: komo nejÓ:n se: kimana yo:n ko:kone:meh ye:kkwaltsi:n no: s kwaltsi:n se: kikwa wa:n komo chika:wak ka:n no: wel se: kikwa ok HYP: yeh no: nimitsilihtok yeh no: komo nejÓ:n se: kimana yo:n ko:kone:meh ye:kkwaltsi:n no: s kwaltsi:n se: kikwa wa:n komo chika:wak ka:n no: wel se: kikwa ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: totolko:skat yeh kwaltsi:n kokotoka yeh kwaltsi:n ema:nik no: yo:n no: kwaltsi:n ema:nik HYP: totolko:skat yeh kwaltsi:n kokotoka yeh kwaltsi:n ema:nik no: yo:n no: kwaltsi:n ema:nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yeh ista:k no: HYP: ke:mah yeh ista:k no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chi:ltaxkal yeh chihchi:chi:ltik HYP: chi:ltaxkal yeh chihchi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh mahyÁ: panchihchi:chi:ltik wa:n itampa ihista:k HYP: yeh mahyÁ: panchihchi:chi:ltik wa:n itampa ihista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seknanakat yeh seknanakat yeh ipanko no: mahyÁ: ye:kma:ta:ltik no: HYP: seknanakat yeh seknanakat yeh ipanko no: mahyÁ: ye:kma:ta:ltik no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nochi iwki ne:n im imetskowyo ke:mah mahyÁ: n HYP: ke:mah wa:n nochi iwki ne:n im imetskowyo ke:mah mahyÁ: n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ:n neli nejÓ:n tahta:loh HYP: mahyÁ:n neli nejÓ:n tahta:loh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:ni n seknanakat ke:mah yeh niki:xmattok porque yeh neli ta:lpan mokehketsa HYP: ke:mah iwki yo:ni n seknanakat ke:mah yeh niki:xmattok porque yeh neli ta:lpan mokehketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n neli no: ke:wa xo:no:kowit pero a:mo okachi wa:n a:mo semi mah seguido mochi:wa pos mochi:wa sayoh cuando tasese:ya pero i:ksÁ: a:mo mochi:wa HYP: wa:n neli no: ke:wa xo:no:kowit pero a:mo okachi wa:n a:mo semi mah seguido mochi:wa pos mochi:wa sayoh cuando tasese:ya pero i:ksÁ: a:mo mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nochipa HYP: a:mo nochipa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ok panÉ: nochi a n tein nimitsilwih ka:n teh niki:xmati ok mÁs nanakat ke:mah HYP: a:mo ok panÉ: nochi a n tein nimitsilwih ka:n teh niki:xmati ok mÁs nanakat ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-l-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno a:mo teihsÁ: HYP: bueno a:mo teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: pos neh nimolia que ke:man porque a:man a:man nochi MOPAPATATIW a a:man nochi kikwitiwih yehwa ya nochi de i:n a:man siwa:pi:pil a:mo kikwih ok ista:kkwe:it HYP: pos neh nimolia que ke:man porque a:man a:man nochi MOPATATIW a a:man nochi kikwitiwih yehwa ya nochi de i:n a:man siwa:pi:pil a:mo kikwih ok ista:kkwe:it Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: niÓ:n o niÓ:n o nejÓ:n bueno de ke:meh i:n tahmachkami:sah ke:mah kikwih ok pero tatsa:la:n ya sah HYP: niÓ:n o niÓ:n o nejÓ:n bueno de ke:meh i:n tahmachkami:sah ke:mah kikwih ok pero tatsa:la:n ya sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moelka:wtiw a yo:ni porque a:man nochi kikwih pantalÓn ya HYP: moelka:wtiw a yo:ni porque a:man nochi kikwih pantalÓn ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:man nochi mopatatiw a a:mo iwki ok ke:meh antes katka HYP: a:man nochi mopatatiw a a:mo iwki ok ke:meh antes katka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo ke:meh i:n neh niaktok i:n nowi:pi:l i:n MOKAMI:SAH HYP: a:mo ke:meh i:n neh niaktok i:n nowi:pi:l i:n NOKAMI:SAH Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mÁs kikwih nochi okseki a kikwih ke:meh yo:n tiaktok a ke:mah a:mo kikwih ok de i:ni HYP: mÁs kikwih nochi okseki a kikwih ke:meh yo:n tiaktok a ke:mah a:mo kikwih ok de i:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n ekintsi:n ke:meh i:n niaktok ekintsi:n apenas neli que yehwa HYP: wa:n ke:meh i:n ekintsi:n ke:meh i:n niaktok ekintsi:n apenas neli que yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ke:meh nejÓ:n HYP: yeh ke:meh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wi:pi:l nimitsilihtok no: e:yi ciento HYP: wa:n wi:pi:l nimitsilihtok no: e:yi ciento Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o o:me ciento wa:n tahko semi achi tsi:nki:stok HYP: o o:me ciento wa:n tahko semi achi tsi:nki:stok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n kwe:it pos yeh i:pa t yeh kwe:it tein i:n nikpia pos yeh nejÓ:n i:n tikowah por metro HYP: wa:n kwe:it pos yeh i:pa t yeh kwe:it tein i:n nikpia pos yeh nejÓ:n i:n tikowah por metro Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh nikihtohtok yeh yo:n tonto:nal nitahtan ahsika hasta HYP: yeh nikihtohtok yeh yo:n tonto:nal nitahtan ahsika hasta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahko ciento no: n metro HYP: tahko ciento no: n metro Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n komo se: kikwis na:wi metro wa:n tahko pos tepitsi:n ne: de n tsi:nki:stok pero komo se: kikwi ma:kwi:l metro HYP: wa:n komo se: kikwis na:wi metro wa:n tahko pos tepitsi:n ne: de n tsi:nki:stok pero komo se: kikwi ma:kwi:l metro Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mah tahko ciento metro ki:xeheko ka:nachi ahsi HYP: ke:mah wa:n mah tahko ciento metro ki:xeheko ka:nachi ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nochi nte:chihchi:waltia nte:ihtsomaltia HYP: a:mo nochi nte:chihchi:waltia nte:ihtsomaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: neh neh nejÓ:n ne:chcobrarowah sayoh diez PESOSIKA kihtsomah porque a:mo kipia yo:n kiliah alforsos HYP: neh neh nejÓ:n ne:chcobrarowah sayoh diez PESOKA kihtsomah porque a:mo kipia yo:n kiliah alforsos Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo kipia yo:n komo kipia sake:ra se: veinte se: se: se: se: kaxto:l HYP: komo kipia yo:n komo kipia sake:ra se: veinte se: se: se: se: kaxto:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mÁs no: mÁs pati:yoh no: HYP: mÁs no: mÁs pati:yoh no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ika kichi:wah no: ke:meh nejÓ:n HYP: ke:mah ika kichi:wah no: ke:meh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh e:yi powal wa:n mahtak kichi:wah iwki ihko:ni apenas ne:chilwihkeh wa:n komo ahsitok a se: kkowa mah tachihchi:w a nochi HYP: ke:meh e:yi powal wa:n mahtak kichi:wah iwki ihko:ni apenas ne:chilwihkeh wa:n komo ahsitok a se: kkowa mah tachihchi:w a nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n sen xolochtik makiah pos kihtowah ekintsi:n yo:n ke:man ne:chilwih se: nejÓ:n siwa:t ne:chilih tahtan nejÓ:n ika HYP: yo:n sen xolochtik makiah pos kihtowah ekintsi:n yo:n ke:man ne:chilwih se: nejÓ:n siwa:t ne:chilih tahtan nejÓ:n ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me ciento wa:n e:yi powal wa:n mahtak HYP: o:me ciento wa:n e:yi powal wa:n mahtak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nimakia ke:meh i:n neh nimakia senkoyaxtik ke:meh nikowa nejÓ:n ke:meh yo:n por tamachi:w HYP: neh nimakia ke:meh i:n neh nimakia senkoyaxtik ke:meh nikowa nejÓ:n ke:meh yo:n por tamachi:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki ne:chchihchi:wiliah sayoh kite:na:miktiah HYP: iwki ne:chchihchi:wiliah sayoh kite:na:miktiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sen xolochtik pos yo:n cuando ke:meh i:n kihtowah que ihsiwi yowih ka:sÁ: ika motsonakiah HYP: sen xolochtik pos yo:n cuando ke:meh i:n kihtowah que ihsiwi yowih ka:sÁ: ika motsonakiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta para nikwa:tsa wa:ki ne:nke:n porque HYP: hasta para nikwa:tsa wa:ki ne:nke:n porque Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para wa:ki yo:n iwki makiah wa:n neh ke:meh i:n a:mo ma:ski a:mo we:ito:na pero nikpilowa wa:ki niman HYP: para wa:ki yo:n iwki makiah wa:n neh ke:meh i:n a:mo ma:ski a:mo we:ito:na pero nikpilowa wa:ki niman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque sen koyaxtik a:mo a:mo nejÓ:n nika:n xolochtik HYP: porque sen koyaxtik a:mo a:mo nejÓ:n nika:n xolochtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: nikwi xolochtik pero tein i:pa nimakia tatampa noxolochkwe:y yeh ke:mah xolochtik HYP: no: nikwi xolochtik pero tein i:pa nimakia tatampa noxolochkwe:y yeh ke:mah xolochtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: nikwi yehwa popelina pero ekintsi:n no: ye:kpati:yoh HYP: wa:n no: nikwi yehwa popelina pero ekintsi:n no: ye:kpati:yoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kika:wah iwa:n nochi iwa:n yo:n mah kipia ya encaje HYP: kika:wah iwa:n nochi iwa:n yo:n mah kipia ya encaje Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: katka e:yi powal wa:n mahtak ekintsi:n a:mo nmati ka:nachi ke:mah niko:wka se: i:n HYP: no: katka e:yi powal wa:n mahtak ekintsi:n a:mo nmati ka:nachi ke:mah niko:wka se: i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n septiembre niko:wka ihwa:k para se: siwa:pil HYP: i:n septiembre niko:wka ihwa:k para se: siwa:pil Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos nejÓ:n kikowah no: kikowah ompa nika:n xola:l kkwikwih kwesala:n HYP: pos nejÓ:n kikowah no: kikowah ompa nika:n xola:l kkwikwih kwesala:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o ompa ne: san miguel kwi:kah ompa kikowah yo:n tatkih miak HYP: o ompa ne: san miguel kwi:kah ompa kikowah yo:n tatkih miak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n kichihchi:wa xolochkwe:it wa:n te:chnamaki:ltiah ya HYP: wa:n yehwa ya n kichihchi:wa xolochkwe:it wa:n te:chnamaki:ltiah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n komo wa:n pos n encaje i:pa nochi se: kkowa yo:n a:mo nmati yo:n tak i:pa iwki n kiliah de ma:se:wal i:pa enca a:mo chikia kiliah ra:ntah HYP: wa:n komo wa:n pos n encaje i:pa nochi se: kkowa yo:n a:mo nmati yo:n tak i:pa iwki n kiliah de ma:se:wal i:pa enca a:mo chikia kiliah ra:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ra:ntah de i:n ite:noh kwi:ka HYP: ra:ntah de i:n ite:noh kwi:ka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n no: se: kkowa no: por metro HYP: yehwa yo:n no: se: kkowa no: por metro Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo komo kkwikeh e:yi metro ne:n yehwa para n xolochkwe:it HYP: komo komo kkwikeh e:yi metro ne:n yehwa para n xolochkwe:it Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: e:yi metro kikwis ne:n yehwa n ra:ntah ke:mah wa:n yo:n ra:ntah no: metro panÉ: no: katka HYP: no: e:yi metro kikwis ne:n yehwa n ra:ntah ke:mah wa:n yo:n ra:ntah no: metro panÉ: no: katka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katka mahtakti peso no: katka metro HYP: katka mahtakti peso no: katka metro Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein tatampa se: makia HYP: tein tatampa se: makia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ajÁ yehwa yo:ni ke:mah pero igual tatampakwe:it wa:n xolochkwe:it no: iwki a HYP: ajÁ yehwa yo:ni ke:mah pero igual tatampakwe:it wa:n xolochkwe:it no: iwki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos tein paniÁ:n topania:nkwe:y HYP: pos tein paniÁ:n topania:nkwe:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ista:kkwe:it wa:n pania:nkwe:it neh iwki niki:xmati is HYP: ista:kkwe:it wa:n pania:nkwe:it neh iwki niki:xmati is Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ika HYP: ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh ika nolpika nikilpia ika mismo nolpika HYP: pos neh ika nolpika nikilpia ika mismo nolpika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kwali se: tilmahtsÍ:n ihkwÍ:n se: kiteki ihkÓ:n HYP: wa:n komo a:mo kwali se: tilmahtsÍ:n ihkwÍ:n se: kiteki ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ika achto yeh nikilpia wa:n ompa para ke:mah nimokwe:ytia ya wa:n ke:mah nikilpia ika nolpika ya ihko:ni neh neh nimakia nokwe:y HYP: wa:n ika achto yeh nikilpia wa:n ompa para ke:mah nimokwe:ytia ya wa:n ke:mah nikilpia ika nolpika ya ihko:ni neh neh nimakia nokwe:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no: nikowa wa:n no: yeh ekintsi:n i:n ke:man no: nitahtan no: ika HYP: a:mo no: nikowa wa:n no: yeh ekintsi:n i:n ke:man no: nitahtan no: ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: se: ciento wa:n tahko HYP: no: se: ciento wa:n tahko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n ekintsi:n pos ekintsi:n neli nochi mop mopatatiw HYP: pero yo:n ekintsi:n pos ekintsi:n neli nochi mop mopatatiw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ekintsi:n onkak de estambre wa:n ne: ke:man a:mo onkaya de estambre HYP: porque ekintsi:n onkak de estambre wa:n ne: ke:man a:mo onkaya de estambre Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:man onkaya puro de hilo wa:n onkaya yo:n kilia:yah ara:biah HYP: ne: ke:man onkaya puro de hilo wa:n onkaya yo:n kilia:yah ara:biah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n a:man on wa:n am wa:n no: n a:mo no: nokachi akah kikwi ok yo:n kiliah ara:biah HYP: wa:n a:man on wa:n am wa:n no: n a:mo no: nokachi akah kikwi ok yo:n kiliah ara:biah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:man kikwih nochi ke:meh i:n neh ika nikilpitok a estambre o yehwa yo:n kiliah HYP: a:man kikwih nochi ke:meh i:n neh ika nikilpitok a estambre o yehwa yo:n kiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hilo de yo:n para ke:meh i:n kami:sah kiliah hilo cadena HYP: hilo de yo:n para ke:meh i:n kami:sah kiliah hilo cadena Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:man nochi nochi taman onkak a:man onkak yo:n kiliah mahyÁ: plÁstico hilo yo:n mimilika ata HYP: wa:n a:man nochi nochi taman onkak a:man onkak yo:n kiliah mahyÁ: plÁstico hilo yo:n mimilika ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oso yo:n seki kipia n ikpikat nika:n i:xmimilika HYP: oso yo:n seki kipia n ikpikat nika:n i:xmimilika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n i:pa kichi:wah iwki wa:n komo se: kineki yehwa yo:n ki:xchihchi:wa yo:n kita:liliah HYP: yo:n i:pa kichi:wah iwki wa:n komo se: kineki yehwa yo:n ki:xchihchi:wa yo:n kita:liliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kiliah anti antijuelos tehwa:n tikiliah yehwa yo:n kita:liliah HYP: yo:n kiliah anti antijuelos tehwa:n tikiliah yehwa yo:n kita:liliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah komo se: kineki pos mah kipia yo:ni no: pero pos sepa no: HYP: ke:mah komo se: kineki pos mah kipia yo:ni no: pero pos sepa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo akah te:chihchi:wilia yo:n sepa no: se: taxta:was HYP: komo akah te:chihchi:wilia yo:n sepa no: se: taxta:was Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo okachi komo se: kineki mah se: yeh se: kita:lili a HYP: pero a:mo okachi komo se: kineki mah se: yeh se: kita:lili a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ke:mah wa:n yehwa NEH nimitsilia no: iwki n ipati:w no: se: ciento wa:n tahko HYP: ke:mah wa:n yehwa *** nimitsilia no: iwki n ipati:w no: se: ciento wa:n tahko Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n komo estambre wa:n komo yo:n seki yo:n hilo no: ke:meh o:me ciento HYP: pero yehwa yo:n komo estambre wa:n komo yo:n seki yo:n hilo no: ke:meh o:me ciento Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: i:n tein ekintsi:n nikwa:lkwi yehwa n TEIN tsi:nki:stok HYP: i:n tein ekintsi:n nikwa:lkwi yehwa n **** tsi:nki:stok Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tein okseki yehwa nimitsilia neh mÁs pati:yoh yo:n tein kiliah que no: hilo cadena kikwih ke:mah HYP: wa:n tein okseki yehwa nimitsilia neh mÁs pati:yoh yo:n tein kiliah que no: hilo cadena kikwih ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: panÉ: a:mo okachi ok a:mo kachi nikitilia ok akah pero hasta ke:meh i:n a:man ka:n okachi akah kikwi ok HYP: panÉ: a:mo okachi ok a:mo kachi nikitilia ok akah pero hasta ke:meh i:n a:man ka:n okachi akah kikwi ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero de estambre porque de yo:n okseki se: kwelita no: de hilo pero teli:xki:sa wa:n de i:n estambre a:mo i:xki:sa HYP: pero de estambre porque de yo:n okseki se: kwelita no: de hilo pero teli:xki:sa wa:n de i:n estambre a:mo i:xki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n igual nochi i:n tilmah yo:n nimitsilia pos yehwa ya n teh tilmah tein onkak HYP: wa:n igual nochi i:n tilmah yo:n nimitsilia pos yehwa ya n teh tilmah tein onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n para nokwe:y ke:meh i:n komo se: kitatih i:n kwaltsi:n tatatiw HYP: ke:meh i:n para nokwe:y ke:meh i:n komo se: kitatih i:n kwaltsi:n tatatiw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n komo yehwa yo:n seki yo:n alaxtik tilmah onkak pos tsotsoltia ya komo se: kitatih ke:meh i:ni pos ompa moka:wa ya wa:n HYP: wa:n komo yehwa yo:n seki yo:n alaxtik tilmah onkak pos tsotsoltia ya komo se: kitatih ke:meh i:ni pos ompa moka:wa ya wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nejÓ:n takwaktia porque a:it toni n iwa:n a:mo nochi tilmah ok a:mo ke:meh onkaya n achto tilmah HYP: nejÓ:n takwaktia porque a:it toni n iwa:n a:mo nochi tilmah ok a:mo ke:meh onkaya n achto tilmah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n no: kwaltsi:n katka para se: ikwe:y porque cuando neh nikpiaya ke:meh HYP: pero yo:n no: kwaltsi:n katka para se: ikwe:y porque cuando neh nikpiaya ke:meh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahtakti xiwit nikpiaya nmattok que no:mÁ:n kiko:wka se: franela HYP: mahtakti xiwit nikpiaya nmattok que no:mÁ:n kiko:wka se: franela Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para ika nimo:pi:kia porque ne: ke:man a:mo onkaya cha:leh a:mo teh onkaya a:mo onkaya suÉter HYP: para ika nimo:pi:kia porque ne: ke:man a:mo onkaya cha:leh a:mo teh onkaya a:mo onkaya suÉter Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikiliah a:man a:mo yo:n nmattok ne:chkowilih no:mÁ:n nimoye:kwe:welitaka porque ne:chkowilih nofranela ika nimopi:kik se: kostik HYP: tikiliah a:man a:mo yo:n nmattok ne:chkowilih no:mÁ:n nimoye:kwe:welitaka porque ne:chkowilih nofranela ika nimopi:kik se: kostik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa nejÓ:n de yo:n kikowak ika nimopi:kia kwaltsi:n HYP: wa:n ompa nejÓ:n de yo:n kikowak ika nimopi:kia kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa n s sepa nejÓ:n kikowak a se: nocha:leh ya entÓ:s yehwa ya pe:wak nikwi HYP: ompa n s sepa nejÓ:n kikowak a se: nocha:leh ya entÓ:s yehwa ya pe:wak nikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n tilmah yo:n tein ne:chkowilihka yo:n kiko:wka ne: nomÁ:n katka entÓ:s yo:n nik HYP: wa:n yo:n tilmah yo:n tein ne:chkowilihka yo:n kiko:wka ne: nomÁ:n katka entÓ:s yo:n nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: despue kichihchi:w nejÓ:n noxolochkwe:y despuÉs ke:meh i:n tikilia tatampakwe:it yeh ne:chchihchi:wilih yeh pe:wak nimakia hasta iwki npa:tako yo:n tilmah pero yo:n franela no: kwaltsi:n HYP: despue kichihchi:w nejÓ:n noxolochkwe:y despuÉs ke:meh i:n tikilia tatampakwe:it yeh ne:chchihchi:wilih yeh pe:wak nimakia hasta iwki npa:tako yo:n tilmah pero yo:n franela no: kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n a:mo no: ihwi yo:n kwaltsi:n no: a:mo kwaltsi:n pa:ti wa:n nochi ne:nke:n ke:meh yo:n se: kipa:ka ihsiwka wa:ki HYP: yo:n a:mo no: ihwi yo:n kwaltsi:n no: a:mo kwaltsi:n pa:ti wa:n nochi ne:nke:n ke:meh yo:n se: kipa:ka ihsiwka wa:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque i:n seki no: no: ihsiwka wa:ki pero yeh a:mo para xpa:tska porque ihxi:ka wa:n ihxi:ka n a:t ihxi:katiw HYP: porque i:n seki no: no: ihsiwka wa:ki pero yeh a:mo para xpa:tska porque ihxi:ka wa:n ihxi:ka n a:t ihxi:katiw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo i:n popelina kwaltsi:n tikma:pa:tskas wa:n xtsetselo wa:n ne:pa xpilo wa:n wa:ki HYP: wa:n komo i:n popelina kwaltsi:n tikma:pa:tskas wa:n xtsetselo wa:n ne:pa xpilo wa:n wa:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n okseki a:mo para xpa:tska porque a:mo ki:sa n a:t mah ompa ihxi:ka porque alaxtik HYP: wa:n yo:n okseki a:mo para xpa:tska porque a:mo ki:sa n a:t mah ompa ihxi:ka porque alaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: igual mantatilmah porque no: neh no: nikwik ok nokwe:y de manta HYP: igual mantatilmah porque no: neh no: nikwik ok nokwe:y de manta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta yo:n xa: tiki:xmat yo:n onkaya ata yo:n seki bolsas kahkanaktikeh HYP: hasta yo:n xa: tiki:xmat yo:n onkaya ata yo:n seki bolsas kahkanaktikeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n monamakaya ata ma:ntahbo:lsas kahkanaktikeh mahyÁ: ka:n manta xayaltik katka yo:n no: nikwik ok nokwe:y nmattok HYP: yo:n monamakaya ata ma:ntahbo:lsas kahkanaktikeh mahyÁ: ka:n manta xayaltik katka yo:n no: nikwik ok nokwe:y nmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kkowaya no:mÁ:n wa:n ki:xtapa:naya wa:n ne:chte:chihchi:waltilia:ya nokwe:y HYP: kkowaya no:mÁ:n wa:n ki:xtapa:naya wa:n ne:chte:chihchi:waltilia:ya nokwe:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah no: no: nikwi a ok yo:ni wa:n ihwa:k nikwia tepitsi:n kipiaya yo:n kiliah alforsos HYP: ke:mah no: no: nikwi a ok yo:ni wa:n ihwa:k nikwia tepitsi:n kipiaya yo:n kiliah alforsos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh neli pos timoskaltihkeh neli nikilia neh tip HYP: ke:meh neli pos timoskaltihkeh neli nikilia neh tip Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ti tipobrecitos pos neli nikilia neh HYP: ti tipobrecitos pos neli nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nejÓ:n nmattok ke:meh yo:n tiktsonkepayah ya n tokwe:y wa:n yo:n alforsos yo:n kipia nika:n HYP: nejÓ:n nmattok ke:meh yo:n tiktsonkepayah ya n tokwe:y wa:n yo:n alforsos yo:n kipia nika:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: komo se: kitsonkepak ne:si wa:n mej yeh ka mejor iwki nte:chihchi:waltik ke:meh i:n mah a:mo teh kipia porque komo nike:kepa i:n a:mo teh ne:si niÓ:n tei HYP: komo se: kitsonkepak ne:si wa:n mej yeh ka mejor iwki nte:chihchi:waltik ke:meh i:n mah a:mo teh kipia porque komo nike:kepa i:n a:mo teh ne:si niÓ:n tei Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltia iwki nimakia sepa ntsokepasepa wa:n sepa iwki hasta iwki npa:ta wa:n komo kipia yo:ni pos ne:si HYP: kwaltia iwki nimakia sepa ntsokepasepa wa:n sepa iwki hasta iwki npa:ta wa:n komo kipia yo:ni pos ne:si Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo para se: kitsonkepas wa:n yeh ika yo:n xolochtik nikihtowa neh yo:n a:mo para HYP: a:mo para se: kitsonkepas wa:n yeh ika yo:n xolochtik nikihtowa neh yo:n a:mo para Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: para tikepas porque yo:n xolochtik pos ahko moka:wa ne:n tein koyaxtik wa:n tani xolochtik ka:n wel se: makia yeh ika neh mejor iwki nte:chihchi:waltia nokwe:y HYP: para tikepas porque yo:n xolochtik pos ahko moka:wa ne:n tein koyaxtik wa:n tani xolochtik ka:n wel se: makia yeh ika neh mejor iwki nte:chihchi:waltia nokwe:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki nimakia neh notilmah wa:n neli iwki i:pa ihkÓ:n ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w neli yeh no: iwki makia:ya HYP: ke:mah neh iwki nimakia neh notilmah wa:n neli iwki i:pa ihkÓ:n ne:chne:xtilih note:iskaltihka:w neli yeh no: iwki makia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki nikchi:wa HYP: ke:mah neh iwki nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque i:n niaktok i:n pa:tik de nika:n HYP: ke:mah porque i:n niaktok i:n pa:tik de nika:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s nike:pak yekintsi:n ahko moka:w wa:n tani yetok i:ni porque a:mo teh kipia niÚ:n tei i:n kwali se: kkepa HYP: entÓ:s nike:pak yekintsi:n ahko moka:w wa:n tani yetok i:ni porque a:mo teh kipia niÚ:n tei i:n kwali se: kkepa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n komo yo:n tahkoxolochtik pos ka:n kwaltia ka:ni nikepati wa:n niÚ:n wa:n niÚ:n porque teihsÁ: timoohsas nika:n HYP: wa:n komo yo:n tahkoxolochtik pos ka:n kwaltia ka:ni nikepati wa:n niÚ:n wa:n niÚ:n porque teihsÁ: timoohsas nika:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: timoohsas i:n moi:ka:n teihsÁ: yo:n i:ksÁ: teihsÁ: se: moohsa ke:meh yo:n kanah ika se: mota:lia se: moohsa teihsÁ: yo:n tapalo:l HYP: timoohsas i:n moi:ka:n teihsÁ: yo:n i:ksÁ: teihsÁ: se: moohsa ke:meh yo:n kanah ika se: mota:lia se: moohsa teihsÁ: yo:n tapalo:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso ihkÓ:n san tein a:mo HYP: oso ihkÓ:n san tein a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwali se: kimalakachowa ihkÓ:n se: kkepa wa:n komo yo:n xolochtik ka:ni xikepa nochi iwki sah HYP: kwali se: kimalakachowa ihkÓ:n se: kkepa wa:n komo yo:n xolochtik ka:ni xikepa nochi iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yeh yeh ika neh iwki nimakia nokwe:y HYP: ke:mah yeh yeh ika neh iwki nimakia nokwe:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos neh nikita que ke:mah pero neli a:mo tinochi:n ok tatsa:la:n ya sah porque nikita ihkÓ:n pi:pil a:mo kikwih ok ke:mah HYP: pos neh nikita que ke:mah pero neli a:mo tinochi:n ok tatsa:la:n ya sah porque nikita ihkÓ:n pi:pil a:mo kikwih ok ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque neh HYP: porque neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah makiah ya no: iwki makiah ya no: iwki nikita neli pero neh neli neh a:mo a:mo nimakia iwki yo:ni a:mo wa:n HYP: ke:mah makiah ya no: iwki makiah ya no: iwki nikita neli pero neh neli neh a:mo a:mo nimakia iwki yo:ni a:mo wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: miakpia ihkÓ:n ne:chiliah seki ke:h ka:n iwki nte:chihchi:waltia nokwe:y pos kanah porque a:mo nikwelita nikilia HYP: miakpia ihkÓ:n ne:chiliah seki ke:h ka:n iwki nte:chihchi:waltia nokwe:y pos kanah porque a:mo nikwelita nikilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque neli pos se: maki:s wa:n no: wa:n ta no: nimakih ok ekintsi:n ke:meh i:n niaktok i:n kiliah ma:xoloch HYP: porque neli pos se: maki:s wa:n no: wa:n ta no: nimakih ok ekintsi:n ke:meh i:n niaktok i:n kiliah ma:xoloch Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwesala:n ata yo:n ma:xitaktik no: nikimpa:tak yo:n ma:xitaktik yo:n a co:colores HYP: kwesala:n ata yo:n ma:xitaktik no: nikimpa:tak yo:n ma:xitaktik yo:n a co:colores Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n no: npa:tak neh porque no: kko kkowaya iwki ne: note:iskaltihka:w HYP: yo:n no: npa:tak neh porque no: kko kkowaya iwki ne: note:iskaltihka:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah iwki yo:n kkowaya i i:n pe:wak kikowa pero i:n i:pa nejÓ:n HYP: ke:mah iwki yo:n kkowaya i i:n pe:wak kikowa pero i:n i:pa nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa niwe:i a cuando pe:wak kikowa tein yehwa ya ma:xoloch ke:meh i:n HYP: i:pa niwe:i a cuando pe:wak kikowa tein yehwa ya ma:xoloch ke:meh i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero achto nikwia yehwa yo:n nejÓ:n ma:kanaktik de nika:n a:mo xolochtik HYP: ke:mah pero achto nikwia yehwa yo:n nejÓ:n ma:kanaktik de nika:n a:mo xolochtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque i:n xolochtik no: taman wa:n de yo:n oksÉ: no: taman HYP: porque i:n xolochtik no: taman wa:n de yo:n oksÉ: no: taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n achto ke:mah mÁs achto ke:mah n kihtowa HYP: n achto ke:mah mÁs achto ke:mah n kihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero i:n mÁs i:n i:pa nejÓ:n tiwehwei:n ya pe:wak kikwi no: ma:xolochyeh ya HYP: pero i:n mÁs i:n i:pa nejÓ:n tiwehwei:n ya pe:wak kikwi no: ma:xolochyeh ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: hasta ika hasta tehwa:n pe:wakiwki kkowa ma:xolochyeh ya pero achto no: nikwik ok n tein yo:n ma:xitaktik HYP: hasta ika hasta tehwa:n pe:wakiwki kkowa ma:xolochyeh ya pero achto no: nikwik ok n tein yo:n ma:xitaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tein ma:xitaktik no: nikwik porque nikowaya no: sepa tiko:wkah ok hasta nikahkwÍ:n kinamakayah HYP: ke:mah tein ma:xitaktik no: nikwik porque nikowaya no: sepa tiko:wkah ok hasta nikahkwÍ:n kinamakayah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ompa pe:wak tikowiliah sepa se: na:nantsi:n de nauzontla yehwa n kiniwa:lkwia yo:n ma:xolochehkeh nochipa yehwa ya pe:wak tikowiliah HYP: wa:n ompa pe:wak tikowiliah sepa se: na:nantsi:n de nauzontla yehwa n kiniwa:lkwia yo:n ma:xolochehkeh nochipa yehwa ya pe:wak tikowiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah achto a:mo kichi:wayah a:mo na:kah welia nika:n pero a:man nochi welih ya a:man welih nochi n kichi:wah ya n ekintsi:n HYP: ke:mah achto a:mo kichi:wayah a:mo na:kah welia nika:n pero a:man nochi welih ya a:man welih nochi n kichi:wah ya n ekintsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein te:chiwa:lmakaya se: na:nahtsi:n de na de nauzontla no: mikik a ne: ke:man ya no: mikik HYP: tein te:chiwa:lmakaya se: na:nahtsi:n de na de nauzontla no: mikik a ne: ke:man ya no: mikik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: pe:wak momachtiah nika:wÍ:n kichi:wah ya pos nika:wÍ:n ya n tikowah HYP: wa:n no: pe:wak momachtiah nika:wÍ:n kichi:wah ya pos nika:wÍ:n ya n tikowah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tikowah sayoh yehwa i:n tahmach wa:n tilmah tehwa:n tikowah ya tte:ihtsomaltiah ya HYP: pero tikowah sayoh yehwa i:n tahmach wa:n tilmah tehwa:n tikowah ya tte:ihtsomaltiah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah sepa no: tikowah n tilmah wa:n yehwa ya n ke:meh i:n te:chakah sayoh nejÓ:n pecheras HYP: ke:mah sepa no: tikowah n tilmah wa:n yehwa ya n ke:meh i:n te:chakah sayoh nejÓ:n pecheras Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n sepa para ka:mpa te:chtahtsomiah pos no: no: sepa ttaxta:wah HYP: wa:n sepa para ka:mpa te:chtahtsomiah pos no: no: sepa ttaxta:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ompa ka:n kichi:wayah kachi ke:mah i:pa i:pa ki kichi:wayah tein tein nmattok i:pa kichi:waya se: na:nahtsi:n a:man nohma niki:ita no: HYP: a:mo ompa ka:n kichi:wayah kachi ke:mah i:pa i:pa ki kichi:wayah tein tein nmattok i:pa kichi:waya se: na:nahtsi:n a:man nohma niki:ita no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: no: nejÓ:n a:man no: makia nochi yehwa ya no: ma:xoloch pero yeh no: kinchi:waya neli yehwa n tein yo:n nikihtowa ma: nejÓ:n a:mo ma:xoloch ma:xitaktik iwki sah yehwa no: niko no: kko:wka ok neh no:te:iskaltihka:w yehwa kkowilihka i:pa se: HYP: no: nejÓ:n a:man no: makia nochi yehwa ya no: ma:xoloch pero yeh no: kinchi:waya neli yehwa n tein yo:n nikihtowa ma: nejÓ:n a:mo ma:xoloch ma:xitaktik iwki sah yehwa no: niko no: kko:wka ok neh no:te:iskaltihka:w yehwa kkowilihka i:pa se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero ma:xitaktik katka a:mo ma:xolocheh i:n pe:wak nimakia ma:xolocheh pero i:pa i:n HYP: ke:mah pero ma:xitaktik katka a:mo ma:xolocheh i:n pe:wak nimakia ma:xolocheh pero i:pa i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: i:n nejÓ:n casi i:pa mÁs niwe:i a pero achto nikwia yehwa n tein NEJÓ:N HYP: i:n nejÓ:n casi i:pa mÁs niwe:i a pero achto nikwia yehwa n tein ******* Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n tein yo:n ma: ma:se: sah kiliah ke:mah a:mo xolochtik katka HYP: nejÓ:n tein yo:n ma: ma:se: sah kiliah ke:mah a:mo xolochtik katka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikowayah i:n i:n neh nikowilihka se: na:nahtsi:n nemi nika:n pinahuistan yehwa neh nikowilihka HYP: tikowayah i:n i:n neh nikowilihka se: na:nahtsi:n nemi nika:n pinahuistan yehwa neh nikowilihka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero pe:wak nikwi i:n notachi:w de i:n tikiliah tachi:wwi:pil a i:n ka:n ya semi wehka:w HYP: pero pe:wak nikwi i:n notachi:w de i:n tikiliah tachi:wwi:pil a i:n ka:n ya semi wehka:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipias ke:meh se: ke:meh se: sempowal xiwit HYP: kipias ke:meh se: ke:meh se: sempowal xiwit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pe:wak nikwi yehwa ya pero achtoni achto nikwia nochi yehwa yo:n seki ke:mah yehwa yo:n tein kiliah encaje HYP: pe:wak nikwi yehwa ya pero achtoni achto nikwia nochi yehwa yo:n seki ke:mah yehwa yo:n tein kiliah encaje Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mpÓ:n monamakaya i:pa kwesala:n ampÓ:n kkowayah HYP: a:mpÓ:n monamakaya i:pa kwesala:n ampÓ:n kkowayah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kkowayah tilmah HYP: a:mo kkowayah tilmah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: wa:n kwali neh nejÓ:n note:iskaltihka:w katka kwali k kwali kihtsomaya kwali kichihchi:waya HYP: wa:n no: wa:n kwali neh nejÓ:n note:iskaltihka:w katka kwali k kwali kihtsomaya kwali kichihchi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh welia nochi kwali kichihchi:waya kima:ihtsomaya HYP: yeh welia nochi kwali kichihchi:waya kima:ihtsomaya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wi:pil kwali kima:ihtsomaya n kihtowa pero neh ka:n neh yehwa yo:n neh a:mo nimone:xtilih a:mo ke:man niwelik HYP: ke:mah wi:pil kwali kima:ihtsomaya n kihtowa pero neh ka:n neh yehwa yo:n neh a:mo nimone:xtilih a:mo ke:man niwelik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikchi:w HYP: a:mo nikchi:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo yeh nejÓ:n i:pa pe:wak tikowah ke:meh i:n ompa ne: kininemi:lti:tih HYP: a:mo yeh nejÓ:n i:pa pe:wak tikowah ke:meh i:n ompa ne: kininemi:lti:tih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: na:nahtsi:n tiko:kowilia:yah nochipa nemi nika:n pinahuistan HYP: se: na:nahtsi:n tiko:kowilia:yah nochipa nemi nika:n pinahuistan Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n a:man pos ke:meh i:n kwesala:n onkakeh ya no: ompa ya n tikowah a:kin yeski a tikowiliah a:mo tmatih ka:n kayo:t HYP: wa:n a:man pos ke:meh i:n kwesala:n onkakeh ya no: ompa ya n tikowah a:kin yeski a tikowiliah a:mo tmatih ka:n kayo:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero que pos kininamakah ke:meh ne:wÍ:n san andrÉs kiniwa:lkwih HYP: pero que pos kininamakah ke:meh ne:wÍ:n san andrÉs kiniwa:lkwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: kinimachtihkeh ya para pe:wak HYP: ke:mah no: kinimachtihkeh ya para pe:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kichi:wah kihtowah que se: na:nahtsi:n no: k no: weli pero no: ki no: i:n wa:lahka n kihtowah i:n apenas pero no: kimachtihkeh ya ke:mah no: welih HYP: kichi:wah kihtowah que se: na:nahtsi:n no: k no: weli pero no: ki no: i:n wa:lahka n kihtowah i:n apenas pero no: kimachtihkeh ya ke:mah no: welih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah welih pero a:mo miakeh HYP: ke:mah welih pero a:mo miakeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikinkowilia neh i:pa nikowa seko HYP: pero neh a:mo ke:man nikinkowilia neh i:pa nikowa seko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah pero ayotzinapan no: kikwih ok no: kikwih ok HYP: ke:mah pero ayotzinapan no: kikwih ok no: kikwih ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kikwih ok no: pero nochi yehwa n ke:meh i:n kikwih ya ke:meh i:n nochi xoloche pero yehwa ya nimitsilia n kwe:it nochi yehwa yo:n alaxtik tilmah HYP: kikwih ok no: pero nochi yehwa n ke:meh i:n kikwih ya ke:meh i:n nochi xoloche pero yehwa ya nimitsilia n kwe:it nochi yehwa yo:n alaxtik tilmah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: azulito yo:n kihtsoma ika yo:n color de hilo a:mo ke:man nikwi neh iwki no nokwe:y neh nikwi nochipa ista:k HYP: azulito yo:n kihtsoma ika yo:n color de hilo a:mo ke:man nikwi neh iwki no nokwe:y neh nikwi nochipa ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ompa ke:mah no: taman ya n intilmah HYP: a:mo ompa ke:mah no: taman ya n intilmah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ompa ke:mah no: taman ya ke:mah yo:n ompa a:mo nikelna:miki ok ke:nÍ:w pero ompa no: taman ya ne p i:n tein nikahkwÍ:n tehwa:n san miguel sah tinemih yehwa ke:meh i:n tikwih HYP: ompa ke:mah no: taman ya ke:mah yo:n ompa a:mo nikelna:miki ok ke:nÍ:w pero ompa no: taman ya ne p i:n tein nikahkwÍ:n tehwa:n san miguel sah tinemih yehwa ke:meh i:n tikwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos mopata de se: ikamisah ya porque no: taman yo:n seki kikwih ata kami:sah nika:n xohxolocheh HYP: pos mopata de se: ikamisah ya porque no: taman yo:n seki kikwih ata kami:sah nika:n xohxolocheh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tokami:sah a:mo iwki tehwa:n i:pa ke:meh i:ni sah HYP: wa:n tehwa:n tokami:sah a:mo iwki tehwa:n i:pa ke:meh i:ni sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: iwki n ilpika ka:n nikelna:miki pero bueno pos ompaka ne:wÍ:n kayo:mehya HYP: panÉ: iwki n ilpika ka:n nikelna:miki pero bueno pos ompaka ne:wÍ:n kayo:mehya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero tehwa:n ompa ne: san miguel pos yehwa n tikwih mÁs de i:ni wa:n yehwa nimitsilia neh HYP: pero tehwa:n ompa ne: san miguel pos yehwa n tikwih mÁs de i:ni wa:n yehwa nimitsilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achto mÁs tikwiah yehwa yo:n kilwiah ilpikat ara:biah HYP: achto mÁs tikwiah yehwa yo:n kilwiah ilpikat ara:biah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ekintsi:n a:mo kachi a:mo kachi no: panÉ: a:mo kachi na:kah kikwi ok HYP: pos ekintsi:n a:mo kachi a:mo kachi no: panÉ: a:mo kachi na:kah kikwi ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ompa kikwih no: yehwa yo:n pata:wak HYP: pos ompa kikwih no: yehwa yo:n pata:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no yehwa n yo:n pata:wak neh nik HYP: no yehwa n yo:n pata:wak neh nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: colores wa:n ka:n nikelna:miki kati:yeh n ompaka kikwih pero bueno pos nompaka kayo:meh ya a:mo nikmati de ke:nÍ:w yo:ni ke:mah neh nmattok de ompa sah de nika:n ke:mah HYP: colores wa:n ka:n nikelna:miki kati:yeh n ompaka kikwih pero bueno pos nompaka kayo:meh ya a:mo nikmati de ke:nÍ:w yo:ni ke:mah neh nmattok de ompa sah de nika:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa sepa no: taman ya ke:mah ompa sepa no: taman ya HYP: ompa sepa no: taman ya ke:mah ompa sepa no: taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: ompa sepa no: taman intilmah ke:mah sepa no: taman ya HYP: a: ompa sepa no: taman intilmah ke:mah sepa no: taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: es que ta:taman se: itilmah nochi se: makia pero neli neh pos neh de i:n nikwi i:pa yehwa i:ni nikwi HYP: es que ta:taman se: itilmah nochi se: makia pero neli neh pos neh de i:n nikwi i:pa yehwa i:ni nikwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿i:n noko:skaw HYP: ¿i:n noko:skaw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos i:n i:n tiko:wka antes ya i:n a:mo a:mo nmati ke:n i:n tein no:mÁ: ne:chakaka seki wa:n seki tein tehwa:n tiko:wkah pero tonto:nal a n tiko:wkah HYP: pos i:n i:n tiko:wka antes ya i:n a:mo a:mo nmati ke:n i:n tein no:mÁ: ne:chakaka seki wa:n seki tein tehwa:n tiko:wkah pero tonto:nal a n tiko:wkah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: o:me ciento HYP: no: o:me ciento Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahsi mahtaktio:mo:me hilo ahsi HYP: ahsi mahtaktio:mo:me hilo ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque i:pa niko:wka yo:n ke:mah i:pa niko:wka ihwa:k nikowka panÉ: katka se: ciento ok ika HYP: porque i:pa niko:wka yo:n ke:mah i:pa niko:wka ihwa:k nikowka panÉ: katka se: ciento ok ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: ciento ka:n nikelna:miki ka:nachi se: ciento wa:n tahko ok panÉ: niko:wka HYP: se: ciento ka:n nikelna:miki ka:nachi se: ciento wa:n tahko ok panÉ: niko:wka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero pero neh niko:wka para se: HYP: ke:mah pero pero neh niko:wka para se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: para se: noto:ka:y nikmakak ke:mah yeh ika nmattok ke:nÍ:w wa:n i:n a:man sepa nitahtan nikitak sepa onkak ne:chilihkeh que o:me ciento ya HYP: para se: noto:ka:y nikmakak ke:mah yeh ika nmattok ke:nÍ:w wa:n i:n a:man sepa nitahtan nikitak sepa onkak ne:chilihkeh que o:me ciento ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah panki:sak a neh niko:wka ke:meh e:yi xiwit niko:wka HYP: ke:mah panki:sak a neh niko:wka ke:meh e:yi xiwit niko:wka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo a:mo i:n se: kkowa i:pa i:n a:mo nmati ka:ni kko:wkah HYP: a:mo a:mo i:n se: kkowa i:pa i:n a:mo nmati ka:ni kko:wkah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n seki pos i:n seki tein yehwa ya nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n i:n seki pos i:n seki tein yehwa ya nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikowak ne: notatahtsi:n pero pos a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w tonto:nal a no: HYP: kikowak ne: notatahtsi:n pero pos a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w tonto:nal a no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿i:n i:n i:pa kilwiah listÓn neh i:pa iwki niki:xmati pero se: kilwia iko:skama:it HYP: ¿i:n i:n i:pa kilwiah listÓn neh i:pa iwki niki:xmati pero se: kilwia iko:skama:it Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ko:skama:it pero pos i:pa se: se: tahtanis nikneki listÓn para s ko:skama:it ke:mah porque mÁs mÁs wel kiliah ko:skama:it HYP: ko:skama:it pero pos i:pa se: se: tahtanis nikneki listÓn para s ko:skama:it ke:mah porque mÁs mÁs wel kiliah ko:skama:it Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para ika se: kima:ytia HYP: para ika se: kima:ytia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo neh i:pa nochipa ke:meh i:ni nikowa para nta:lilia HYP: a:mo neh i:pa nochipa ke:meh i:ni nikowa para nta:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikwi tilmah sah kwaltia seki kikwih hilo pero neh nikwi nochipa de i:ni HYP: a:mo ke:man nikwi tilmah sah kwaltia seki kikwih hilo pero neh nikwi nochipa de i:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo i:n no: i:n no: nikowa HYP: a:mo a:mo i:n no: i:n no: nikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n no: nikowa ompa nika:n kwesala:n HYP: i:n no: nikowa ompa nika:n kwesala:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n monamaka teihsÁ: nochi yo:n para ne: sa ompa neh nikowa HYP: ka:mpa yo:n monamaka teihsÁ: nochi yo:n para ne: sa ompa neh nikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mercerÍas neh nitalia ke:mah ompa neh nikowa nopi:pilo:l HYP: mercerÍas neh nitalia ke:mah ompa neh nikowa nopi:pilo:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah no: no: nejÓ:n no: onkak hasta no: onkak de se: ciento panowa ciento veinte no: onkak ihko:ni ke:mah HYP: ke:mah no: no: nejÓ:n no: onkak hasta no: onkak de se: ciento panowa ciento veinte no: onkak ihko:ni ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pati:yoh no: nochi pati:yoh wa:n tein se: pos ke:meh se: kinekis HYP: pati:yoh no: nochi pati:yoh wa:n tein se: pos ke:meh se: kinekis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kahsis seki ika HYP: se: kahsis seki ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ika yo:n ke:mah nitahtan seki ne:chilihkeh a kaxto:l peso seki sempowal peso ke:meh se: kinekis wa:n komo se: kineki tein mÁs pos yehwa ya no: tahko ciento no: ke:mah HYP: ika yo:n ke:mah nitahtan seki ne:chilihkeh a kaxto:l peso seki sempowal peso ke:meh se: kinekis wa:n komo se: kineki tein mÁs pos yehwa ya no: tahko ciento no: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo de san miguel HYP: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-m-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno pos neh noto:ka:y amelia domÍnguez de xaltipan HYP: bueno pos neh noto:ka:y amelia domÍnguez de xaltipan Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nikto:ka:yi:xmattok i:pa kiliah que ma:marrosa HYP: pos neh nikto:ka:yi:xmattok i:pa kiliah que ma:marrosa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki iwki nmattok i:pa tto:ka:ytiah n tehwa:n pero a:mo nmati ke:nÍ:w mÁs eskia ito:ka:y HYP: ke:mah neh iwki iwki nmattok i:pa tto:ka:ytiah n tehwa:n pero a:mo nmati ke:nÍ:w mÁs eskia ito:ka:y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nimitsilwis para toni kwaltia pero pero kikowayah ne: ke:man porque yo:n no:mÁ:n ne: bueno no:ma:ntsi:n katka kwi:wi:kaya ne: para ahkokopa ko:namakaya ne: zacapoaxtla HYP: pos yo:n a:mo nimitsilwis para toni kwaltia pero pero kikowayah ne: ke:man porque yo:n no:mÁ:n ne: bueno no:ma:ntsi:n katka kwi:wi:kaya ne: para ahkokopa ko:namakaya ne: zacapoaxtla Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwi:kaya ompa ke:mah wa:n kinamakaya pero a:mo nikmati yo:n para toni ne:n kikwih HYP: kwi:kaya ompa ke:mah wa:n kinamakaya pero a:mo nikmati yo:n para toni ne:n kikwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: tsope:k no: tein tein kwahkwali kihtowah no: ye:kkwaltsi:n tsohtsope:k HYP: ta: tsope:k no: tein tein kwahkwali kihtowah no: ye:kkwaltsi:n tsohtsope:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w n ta:ki ata kohkostik HYP: ¿ke:nÍ:w n ta:ki ata kohkostik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kohkostik kwali cuando cuando selik ok no: xohxoxoktik HYP: kohkostik kwali cuando cuando selik ok no: xohxoxoktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n cuando oksi a no: kwaltsi:n kohkosawia ya HYP: wa:n cuando oksi a no: kwaltsi:n kohkosawia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kipia ata n iteyo siquiera oho:me oso ehe:yi iteyotsi:n kipia oso na:wi iteyo kipia HYP: wa:n kipia ata n iteyo siquiera oho:me oso ehe:yi iteyotsi:n kipia oso na:wi iteyo kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh iwki yo:n niki:xmattok wa:n mochi:wa we:i ma:s yo:n ma:ski tsikitsi:n ok ata pe:wa ta:ki a wa:n mochi:wa we:ikowit mÁs ke:mah HYP: neh iwki yo:n niki:xmattok wa:n mochi:wa we:i ma:s yo:n ma:ski tsikitsi:n ok ata pe:wa ta:ki a wa:n mochi:wa we:ikowit mÁs ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein mahyÁ: iselotsi:n ata ne:n mero ise ikechko ikechko iselotsi:n mahyÁ:chihchi:chi:ltik HYP: wa:n yo:n tein mahyÁ: iselotsi:n ata ne:n mero ise ikechko ikechko iselotsi:n mahyÁ:chihchi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando yo:n pe:wa selia ata neh iwki iwki niki:itani HYP: cuando yo:n pe:wa selia ata neh iwki iwki niki:itani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ixochio ata yeh kohkostik no: n ixo:chio kwaltsi:n poso:ni no: HYP: ixochio ata yeh kohkostik no: n ixo:chio kwaltsi:n poso:ni no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ihkwÍ:n kwaltsi:n posoktik ke:meh yo:n mahyÁ: ata n ixo:chiotsi:n mochi:wa ke:meh yo:n lazoichti tikilwiah HYP: ke:mah mochi:wa ihkwÍ:n kwaltsi:n posoktik ke:meh yo:n mahyÁ: ata n ixo:chiotsi:n mochi:wa ke:meh yo:n lazoichti tikilwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki ata kwaltsi:n n ixo:chio tiki:xmattok no: HYP: iwki ata kwaltsi:n n ixo:chio tiki:xmattok no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: merito ke:meh yo:n xi:lo:xo:chit tamati sanoke xi:lo:xo:chit yeh no: taman HYP: merito ke:meh yo:n xi:lo:xo:chit tamati sanoke xi:lo:xo:chit yeh no: taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿ikowyo HYP: ¿ikowyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ikowyo mochi:wa toma:wak wa:n ipanko no: nejÓ:n mochi:wa que mahyÁ: ma:ta:ltik n ikowyo ata HYP: pos ikowyo mochi:wa toma:wak wa:n ipanko no: nejÓ:n mochi:wa que mahyÁ: ma:ta:ltik n ikowyo ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kwaltia wa:n yo:n no: ye:kkwaltsi:n tata komo kite:xi:nkeh ye:kkwaltsi:n se: kikwi para kowtati:l HYP: wa:n kwaltia wa:n yo:n no: ye:kkwaltsi:n tata komo kite:xi:nkeh ye:kkwaltsi:n se: kikwi para kowtati:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki yo:n nik niki:xmattok n ikowyo a:mo nmati n teh ke:nÍ:w n tikita pero neh niki:ita iwki mahyÁ: alaxtik ata HYP: ke:mah neh iwki yo:n nik niki:xmattok n ikowyo a:mo nmati n teh ke:nÍ:w n tikita pero neh niki:ita iwki mahyÁ: alaxtik ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ke:mah selia sepa ma:ski se: kite:xi:ma wa:n selia SEPA wa:n mochi:wa sepa we:i HYP: ke:mah selia sepa ma:ski se: kite:xi:ma wa:n selia **** wa:n mochi:wa sepa we:i Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque iwki n tehwa:n ne: ka:mpa ne: ka:mpa nimoskaltih ompa ihkatok se: HYP: porque iwki n tehwa:n ne: ka:mpa ne: ka:mpa nimoskaltih ompa ihkatok se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miakpa ya kite:xi:ma wa:n sepa selia wa:n mochi:wa sepa we:i HYP: miakpa ya kite:xi:ma wa:n sepa selia wa:n mochi:wa sepa we:i Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa ta:ki HYP: wa:n sepa ta:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ta: selia yo:ni kwaltia ke:mah porque selia wa:n mochi:wa we:ikowit HYP: a:mo ta: selia yo:ni kwaltia ke:mah porque selia wa:n mochi:wa we:ikowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye:ktekoloh ke:mah HYP: ye:ktekoloh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo onkak no: nikahkwÍ:n i:n para tanikopa ke:meh i:n HYP: a:mo onkak no: nikahkwÍ:n i:n para tanikopa ke:meh i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkak kanika eski achi yo:ni ka:n semi kanah nejÓ:n mah a:mo tei ta: onkak siempre HYP: onkak kanika eski achi yo:ni ka:n semi kanah nejÓ:n mah a:mo tei ta: onkak siempre Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ompaka a:it ox tei ok eski a:mo nikmati pero neh niki:itani i:n ompakahkwi:ni nio:yow ompaka onkak ok HYP: pos ompaka a:it ox tei ok eski a:mo nikmati pero neh niki:itani i:n ompakahkwi:ni nio:yow ompaka onkak ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo de i:n para ahkokopa a:mo se: kiita ok neli HYP: a:mo de i:n para ahkokopa a:mo se: kiita ok neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah onkak ompaka nikahkwÍ:n kali:ka:mpa semi onkak ata HYP: ke:mah onkak ompaka nikahkwÍ:n kali:ka:mpa semi onkak ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah onkak onkak nochi HYP: ke:mah onkak onkak nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿katÍ:n tapowal itech i:n HYP: ¿katÍ:n tapowal itech i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh no: ista:k n ixo:chiotsi:n ata ista:k HYP: yeh no: ista:k n ixo:chiotsi:n ata ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yeh teltsohtsope:k nikilia ne: yo:n tsina:ka yo:n no: nikekowa:ni neli yo:n nikilia neh HYP: wa:n yeh teltsohtsope:k nikilia ne: yo:n tsina:ka yo:n no: nikekowa:ni neli yo:n nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n ista:k seki ata onkak achi xohxoko:k HYP: wa:n yo:n ista:k seki ata onkak achi xohxoko:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n seki no: tsope:k pero yo:n tsina:ka mÁs tsope:k HYP: wa:n seki no: tsope:k pero yo:n tsina:ka mÁs tsope:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n mÁs we:lik neh nikilwia HYP: yo:n mÁs we:lik neh nikilwia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo nmati ke:yeh yo:n iwki kiliah tak porin yo:n chi:chi:ltik HYP: pos yehwa yo:n a:mo nmati ke:yeh yo:n iwki kiliah tak porin yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: no: taman ya yeh wa:n okseki no: taman por eso nejÓ:n kiliah tsina:kaxa:lxokot porque yeh chi:chi:ltik HYP: no: no: taman ya yeh wa:n okseki no: taman por eso nejÓ:n kiliah tsina:kaxa:lxokot porque yeh chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos xa: iwki porque neli nejÓ:n ata y HYP: pos xa: iwki porque neli nejÓ:n ata y Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque neli yo:n pa:pa:lo:meh ata ye:k itech motelta:ta:liah wa:n yehwa yo:n seki no: iwki kito:ka:ytiah que HYP: porque neli yo:n pa:pa:lo:meh ata ye:k itech motelta:ta:liah wa:n yehwa yo:n seki no: iwki kito:ka:ytiah que Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 1 0 REF: que tsina:kapa:pa:lo:t ata kiliah wa:n NELI neli kie:kwih ata ka:mpa yo:n ta:ki wa:n mote:ma ye:ki:xkich neli kie:kkwih yo:n pa:pa:lo:meh ata telwehwei:n HYP: que tsina:kapa:pa:lo:t ata kiliah wa:n **** neli kie:kwih ata ka:mpa yo:n ta:ki wa:n mote:ma ye:ki:xkich neli kie:kkwih yo:n pa:pa:lo:meh ata telwehwei:n Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa ika ne: HYP: ke:mah ke:mah yehwa ika ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos xa: yehwa ika neli porque neli a:mo se: kimati ke:nÍ:w pero neli iwki n kiliah que tsina:kaxa:lxokot porque neli yeh chi:chi:ltik HYP: pos xa: yehwa ika neli porque neli a:mo se: kimati ke:nÍ:w pero neli iwki n kiliah que tsina:kaxa:lxokot porque neli yeh chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neli okseki ista:k HYP: wa:n neli okseki ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos neh nikita que nochi iwki sah xo:chiowa ke:meh kiliah tsina:wa wa:n yehwa tein ista:k neh nikita que nochi iwki sah n ixo:chiotsi:n a:mo ke:man nikchi:wa cuenta HYP: pos neh nikita que nochi iwki sah xo:chiowa ke:meh kiliah tsina:wa wa:n yehwa tein ista:k neh nikita que nochi iwki sah n ixo:chiotsi:n a:mo ke:man nikchi:wa cuenta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero neh niki:ita que mahyÁ: nochi iwki sah n ixo:chio HYP: ke:mah pero neh niki:ita que mahyÁ: nochi iwki sah n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: n ixiwyotsi:n yehwa yo:n a:mo no: nikchi:wa cuenta neh niki:ita que mahyÁ: nochi iwki sah n ixiwyotsi:n yo:n semi ma:rarayado ata nikilwia neh HYP: n ixiwyotsi:n yehwa yo:n a:mo no: nikchi:wa cuenta neh niki:ita que mahyÁ: nochi iwki sah n ixiwyotsi:n yo:n semi ma:rarayado ata nikilwia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah porque n ixiwyo nochi iwki sah mahyÁ: nochi iwki sah neh nikita a:mo nikita komo oksÉ: no: taman ixiwyo a:mo ke:man nikchi:wa cuenta HYP: ke:mah yehwa sah porque n ixiwyo nochi iwki sah mahyÁ: nochi iwki sah neh nikita a:mo nikita komo oksÉ: no: taman ixiwyo a:mo ke:man nikchi:wa cuenta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neh nikita que nochi iwki sah mahyÁ: n ixiwyotsi:n sayoh que neli neh nikita de n cuando HYP: pero neh nikita que nochi iwki sah mahyÁ: n ixiwyotsi:n sayoh que neli neh nikita de n cuando Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kowta:kilo:t a n taki ompa ya se: kita yo:n se: kiteki se: kihto:s pos i:n HYP: kowta:kilo:t a n taki ompa ya se: kita yo:n se: kiteki se: kihto:s pos i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n kwaltia no: n kihtowah yo:n ie:wayo kihtowah que yehwa yo:n tein kiliah tsina:kaxa:lxokot no: semi kwali n kihtowah pahti para komo yo:n te:kwi estsompi:l HYP: wa:n kwaltia no: n kihtowah yo:n ie:wayo kihtowah que yehwa yo:n tein kiliah tsina:kaxa:lxokot no: semi kwali n kihtowah pahti para komo yo:n te:kwi estsompi:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah kihtowah que yehwa n kwali no: n yehwa de yo:n tsina:kaxa:lxokot ie:wayo HYP: ke:mah kihtowah que yehwa n kwali no: n yehwa de yo:n tsina:kaxa:lxokot ie:wayo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 10 2 0 0 REF: pos kwaltia no: SE kikwi MAS:KI yehwa yo:n tein tikiliah ista:kxa:lxokot ie:wayo HYP: pos kwaltia no: SE: kikwi MA:SKI yehwa yo:n tein tikiliah ista:kxa:lxokot ie:wayo Eval: S S id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kike:sxihxi:ma wa:n mah se: kimana HYP: mah se: kike:sxihxi:ma wa:n mah se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ika se: kontsi:ni wa:n mah se: tai sayoh que ye:ktete:lik pero pos pahti nikilia neh i:pa iwki a:mo teh we:lik HYP: ika se: kontsi:ni wa:n mah se: tai sayoh que ye:ktete:lik pero pos pahti nikilia neh i:pa iwki a:mo teh we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pahti i:pa iwki se: tai HYP: pahti i:pa iwki se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ¿no: kwali HYP: a: ¿no: kwali Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos neh a:mo no: nikmati neh neli nmattok i:pa neli kwali para estsompi:l yo:n para estsompi:l neli nmattok que kwali yo:n mah se: kike:sxihxi:ma wa:n mah se: kimana HYP: pos neh a:mo no: nikmati neh neli nmattok i:pa neli kwali para estsompi:l yo:n para estsompi:l neli nmattok que kwali yo:n mah se: kike:sxihxi:ma wa:n mah se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n mah se: tai neli no: te:na:miki para estsompi:l pero komo para te:mpala:n no: kwali yo:n a:mo a:mo nmati neh HYP: wa:n mah se: tai neli no: te:na:miki para estsompi:l pero komo para te:mpala:n no: kwali yo:n a:mo a:mo nmati neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero pos komo no: kwali mah se: kichi:wa nochi n tein te:ilwiah HYP: pero pos komo no: kwali mah se: kichi:wa nochi n tein te:ilwiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pos kwali a neli de que onkak nikahkwÍ:n sah n kowta:kilo:t neli a:mo mokowalani porque para tikowaskeh pos nochi HYP: ke:mah pos kwali a neli de que onkak nikahkwÍ:n sah n kowta:kilo:t neli a:mo mokowalani porque para tikowaskeh pos nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moneki ne:n tapatalo:ni HYP: moneki ne:n tapatalo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n pos yo:n onkak sah nikahkwi:ni ka:nika eski onkak mah se: kikwiti wa:n mah se: tai HYP: ke:mah wa:n pos yo:n onkak sah nikahkwi:ni ka:nika eski onkak mah se: kikwiti wa:n mah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n kowit ajÁ HYP: a: yo:n kowit ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n taxi:kowa ke:mah taxi:kowa neli pos neh de yo:n a:mo no: nmati neli ke:nÍ:w yo:ni n kichi:wah pero neli n i:pa nikinka:kakilia:ya neli neh no: note:iskaltihka:w que yehwa yo:n xa:lxokot teltakwa:wak HYP: ke:mah porque yo:n taxi:kowa ke:mah taxi:kowa neli pos neh de yo:n a:mo no: nmati neli ke:nÍ:w yo:ni n kichi:wah pero neli n i:pa nikinka:kakilia:ya neli neh no: note:iskaltihka:w que yehwa yo:n xa:lxokot teltakwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli kwaltia para kati:yeski yo:n se: kikwi porque takwa:wakkowit HYP: neli kwaltia para kati:yeski yo:n se: kikwi porque takwa:wakkowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nejÓ:n a:mo niman nejÓ:n pala:ni yo:ni HYP: ke:mah a:mo nejÓ:n a:mo niman nejÓ:n pala:ni yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: ika se: se: motixilia komo yehwa yo:n se: kitehtekik nochi yo:n xa:lxokowit ye:kkwaltsi:n tata HYP: kwaltsi:n se: ika se: se: motixilia komo yehwa yo:n se: kitehtekik nochi yo:n xa:lxokowit ye:kkwaltsi:n tata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo selia yo:n nimolia que ixwa yehwa sah no: n iteyotsi:n HYP: yo:n a:mo selia yo:n nimolia que ixwa yehwa sah no: n iteyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo siempre no: selia porque kite:xi:mah wa:n no: selia HYP: pero a:mo siempre no: selia porque kite:xi:mah wa:n no: selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah selia neli n kihtowah pero neli n ke:meh yo:n tikihtohtok cuando yo:n neli kihtowah selik me:tsti HYP: ke:mah selia neli n kihtowah pero neli n ke:meh yo:n tikihtohtok cuando yo:n neli kihtowah selik me:tsti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihwa:k nochi teihsÁ: tikto:kas wa:n kwaltsi:n selia HYP: ihwa:k nochi teihsÁ: tikto:kas wa:n kwaltsi:n selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque kihtowah komo tikto:kak cuando yo:n poliwiti a me:tsti pos HYP: porque kihtowah komo tikto:kak cuando yo:n poliwiti a me:tsti pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nmattok iwki yo:ni HYP: neh nmattok iwki yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah oksÉ: n oksÉ: no: tik niknekia no: nikahsika:matis yo:n kiliah xa:lxokot ita:kilo HYP: ke:mah oksÉ: n oksÉ: no: tik niknekia no: nikahsika:matis yo:n kiliah xa:lxokot ita:kilo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: para bueno ke:yeh ke:yeh bueno para toni kikwih yo:n teihsÁ: kwaltia para se: ki se: tai se: kikwa oso pos kwaltia para se: teihsÁ: se: tai:s HYP: para bueno ke:yeh ke:yeh bueno para toni kikwih yo:n teihsÁ: kwaltia para se: ki se: tai se: kikwa oso pos kwaltia para se: teihsÁ: se: tai:s Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neh nmattok que yo:n nochi kwaltia para se: kimahse:wa wa:n kwaltia no: mah se: mah se: kichi:wa a:t HYP: pos neh nmattok que yo:n nochi kwaltia para se: kimahse:wa wa:n kwaltia no: mah se: mah se: kichi:wa a:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: kikwe:cho ke:mah mah se: kikwe:cho ika yo:n tepos wa:n kwaltia no: se: tai a:tsÍ:n HYP: mah se: kikwe:cho ke:mah mah se: kikwe:cho ika yo:n tepos wa:n kwaltia no: se: tai a:tsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neh nmattok que iwki kwaltia pero nejÓ:n HYP: ke:mah neh nmattok que iwki kwaltia pero nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nika:wÍ:n tehwa:n mochi:wa nikilia neh nochipa achi kimpia yo:n ihkochimeh ata HYP: pos nika:wÍ:n tehwa:n mochi:wa nikilia neh nochipa achi kimpia yo:n ihkochimeh ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: solamente mah se: kiki:xtili wa:n no: kwali se: kikwe:cho:s pero tein yo:n ne: kwesala:n monamaka pos ompa yo:n kwahkwali yo:n kwaltia iwki se: kikwi pero pos yo:n ompa no: taman ya HYP: solamente mah se: kiki:xtili wa:n no: kwali se: kikwe:cho:s pero tein yo:n ne: kwesala:n monamaka pos ompa yo:n kwahkwali yo:n kwaltia iwki se: kikwi pero pos yo:n ompa no: taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tein nikahkwÍ:n tehwa:n ta:ki ne:n xa:lxokot semi ihihkochyoh ata i:ksÁ: HYP: pero tein nikahkwÍ:n tehwa:n ta:ki ne:n xa:lxokot semi ihihkochyoh ata i:ksÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah pero ekintsi:n a:mo ta:ki iwki ok ekintsi:n semi nochi iwki ta:ki ye:kihihkochyoh ke:mah pos yehwa yo:ni neli nikilia neh tak se:se: tai:s neli no: kwaltia mah se: kichi:wa para a:tsi:ni pero HYP: ke:mah pero ekintsi:n a:mo ta:ki iwki ok ekintsi:n semi nochi iwki ta:ki ye:kihihkochyoh ke:mah pos yehwa yo:ni neli nikilia neh tak se:se: tai:s neli no: kwaltia mah se: kichi:wa para a:tsi:ni pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ie:wayotsi:n sah wa:n mah se: kiki:xtili n iteyotsi:n porque pero n kipia yo:n ihkochin HYP: pero ie:wayotsi:n sah wa:n mah se: kiki:xtili n iteyotsi:n porque pero n kipia yo:n ihkochin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tein ne: kwesala:n monamaka pos ompa kwahkwali porque ompa no: taman ya HYP: pero tein ne: kwesala:n monamaka pos ompa kwahkwali porque ompa no: taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia no: kichi:wah de yehwa yo:ni kwaltia no: kichi:wah ke:mah HYP: ke:mah kwaltia no: kichi:wah de yehwa yo:ni kwaltia no: kichi:wah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia no: ke:mah porque i:pa i:ksÁ: yo:n kinamakah te:iliah que HYP: kwaltia no: ke:mah porque i:pa i:ksÁ: yo:n kinamakah te:iliah que Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wi:tsa de xa:lxokot pos yehwa yo:n kichi:wah ke:mah kwaltia no: HYP: wi:tsa de xa:lxokot pos yehwa yo:n kichi:wah ke:mah kwaltia no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-25-n-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos tasohka:matik miak no: teh que tine:chilih tasohka:matik ekintsi:n neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: pos tasohka:matik miak no: teh que tine:chilih tasohka:matik ekintsi:n neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pos ke:mah neh NIKMAATTOK que kikwitih ne: para ahkokopa HYP: pos ke:mah neh NIKMATTOK que kikwitih ne: para ahkokopa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w motano:tsa pero ne: ahkwa:kopa kikwitih HYP: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w motano:tsa pero ne: ahkwa:kopa kikwitih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompaka ne: para ahkokopa kwitih HYP: ompaka ne: para ahkokopa kwitih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah porque i:pa i:pa nejÓ:n nikinka:kakilia:ni ke ompa ne: n kikwitih HYP: ke:mah porque i:pa i:pa nejÓ:n nikinka:kakilia:ni ke ompa ne: n kikwitih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w motano:tsa pero neli yo:n ompa ko:nkwih HYP: pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w motano:tsa pero neli yo:n ompa ko:nkwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tehwa:n i:pa tiki:xmatih nejÓ:n tewi:tso:t eh tewi:tso:t mm HYP: pos tehwa:n i:pa tiki:xmatih nejÓ:n tewi:tso:t eh tewi:tso:t mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos miakeh yowih nochi n tein tein ma:lto:mohmeh yetokeh HYP: pos miakeh yowih nochi n tein tein ma:lto:mohmeh yetokeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo e:yi:n na:wi:n wa:n nochi komo nochi motapowiah n tein okseki porque tein tikiliah pos se: tein HYP: komo e:yi:n na:wi:n wa:n nochi komo nochi motapowiah n tein okseki porque tein tikiliah pos se: tein Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni komo moyo:le:wkeh nochi HYP: yehwa yo:ni komo moyo:le:wkeh nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kipiah se: nechiko:lis achto no: wa:n monohno:tsah nochi yo:n de non tein nochi n tein yetokeh nejÓ:n ne:n HYP: kipiah se: nechiko:lis achto no: wa:n monohno:tsah nochi yo:n de non tein nochi n tein yetokeh nejÓ:n ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n nejÓ:n todiostsitsi:n tio:pan HYP: ne:n nejÓ:n todiostsitsi:n tio:pan Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya yo:ni monohno:tsah nochi wa:n komo nochi mota:kamatih nochi yowih pos miakeh yowih HYP: yehwa ya yo:ni monohno:tsah nochi wa:n komo nochi mota:kamatih nochi yowih pos miakeh yowih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n tein tein ompa ne: nejÓ:n yetikah HYP: ke:mah yehwa n tein tein ompa ne: nejÓ:n yetikah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n tein taeka:ntok wa:n ompa sepa se: kitohtokatok HYP: yehwa n tein taeka:ntok wa:n ompa sepa se: kitohtokatok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos mosempale:wiah no: HYP: pos mosempale:wiah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo nochi yahkeh n ka:mpa yehwa yo:n nikihtowa tein tein ta taeka:ntok ne:n to HYP: komo nochi yahkeh n ka:mpa yehwa yo:n nikihtowa tein tein ta taeka:ntok ne:n to Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tosantito pos yehwa ya yo:ni tein taeka:ntok yo:n ompa nochi mochi:wa ya HYP: tosantito pos yehwa ya yo:ni tein taeka:ntok yo:n ompa nochi mochi:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah cuando yo:n kwaltia ya ne:n xo:chitsÍ:n kichihchi:wah ya pos HYP: wa:n ke:mah cuando yo:n kwaltia ya ne:n xo:chitsÍ:n kichihchi:wah ya pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki kiwi:kah ya n ompa ne:n nejÓ:n ne:n tio:pan HYP: ki kiwi:kah ya n ompa ne:n nejÓ:n ne:n tio:pan Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ya n kwi:kah ompa ya ika tachihchi:wah pero komo nochi mopale:wiah HYP: ompa ya n kwi:kah ompa ya ika tachihchi:wah pero komo nochi mopale:wiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo nochi mopale:wihkeh pos a:mo nochi kintachihchi:wiah yo:n de xa:ntohkone:meh ke:mah HYP: wa:n komo a:mo nochi mopale:wihkeh pos a:mo nochi kintachihchi:wiah yo:n de xa:ntohkone:meh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: ke:mah HYP: a: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkak neli n kihtowah wa:n neli n kihtowah ka:mpa yo:n onkak neli kihtowah ke no: ye:kwitsyoh HYP: ke:mah ta: onkak neli n kihtowah wa:n neli n kihtowah ka:mpa yo:n onkak neli kihtowah ke no: ye:kwitsyoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah neli n kihtowah ke witsyoh eh eh ke:mah pos ta: kimattokehtein i:pa yowih neli porque neli cuando yo:n nikihtowa tehwa:n ne: HYP: ke:mah neli n kihtowah ke witsyoh eh eh ke:mah pos ta: kimattokehtein i:pa yowih neli porque neli cuando yo:n nikihtowa tehwa:n ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nokni:w neli no: te:chyo:le:wka ke mah nejÓ:n HYP: nokni:w neli no: te:chyo:le:wka ke mah nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah tehwa:n ne: mah tikta:li:ka:n no: xo:chitsi:ni tehwa:n te:chyo:le:wka pero i:pa ne:chilwih yeh HYP: mah tehwa:n ne: mah tikta:li:ka:n no: xo:chitsi:ni tehwa:n te:chyo:le:wka pero i:pa ne:chilwih yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke yeh nejÓ:n mah tehwan sayoh ni mah sayoh nika:ketsati:w yo:n xo:chitsi:ni wa:n yeh kikowas HYP: ke yeh nejÓ:n mah tehwan sayoh ni mah sayoh nika:ketsati:w yo:n xo:chitsi:ni wa:n yeh kikowas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n neli yeh kikowaya wa:n neh nikona:ketsaya pero neli yehwa ne: nejÓ:n HYP: wa:n neli yeh kikowaya wa:n neh nikona:ketsaya pero neli yehwa ne: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nota:tahtsi:n neli ya:yahka no: cuando konkwikah HYP: nota:tahtsi:n neli ya:yahka no: cuando konkwikah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli n kihtowa ke neli ye:kwitsyoh HYP: wa:n neli n kihtowa ke neli ye:kwitsyoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neli cuando yo:n kehkoltiah ya pos kihtowah seki:n yehwa:n tein tepota:dos de ne:n tein i:n okseki:n ne:n HYP: pero neli cuando yo:n kehkoltiah ya pos kihtowah seki:n yehwa:n tein tepota:dos de ne:n tein i:n okseki:n ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÓ:n xa:ntohtsitsi:n HYP: nejÓ:n xa:ntohtsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kihtowah a:man kihtowa mah tiki:xti:ka:n ya m popo:chtsÍ:n wi:tseh ya kihtowah porque cuando yo:n wi:tsa ya neli ne:n tepos kakistitiwi:ts HYP: kihtowah a:man kihtowa mah tiki:xti:ka:n ya m popo:chtsÍ:n wi:tseh ya kihtowah porque cuando yo:n wi:tsa ya neli ne:n tepos kakistitiwi:ts Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k a yo:n kihtowah xki:xti:ka:n ya kihtowah n popo:ch wa:n tiowih tikpopo:chwi:tih HYP: entÓ:s ihwa:k a yo:n kihtowah xki:xti:ka:n ya kihtowah n popo:ch wa:n tiowih tikpopo:chwi:tih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n para kikalakihkeh kalihtik a ompa ya ne:n ka:mpa tein tein ma:lto:moh tein we:i xa:ntoh mm ke:mah HYP: wa:n ompa yo:n para kikalakihkeh kalihtik a ompa ya ne:n ka:mpa tein tein ma:lto:moh tein we:i xa:ntoh mm ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pe:wak nantakwah ya ke:mah pos ta: se: maya:na pero HYP: a: pe:wak nantakwah ya ke:mah pos ta: se: maya:na pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para pe:wa kiewalowah ya HYP: wa:n ke:mah para pe:wa kiewalowah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta ahsik ne:n cuando ahsik a n ilwitsÍ:n HYP: hasta ahsik ne:n cuando ahsik a n ilwitsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n de nakkwite:wkeh n ompa HYP: ¿wa:n de nakkwite:wkeh n ompa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n ompa ne:n nakkwite:wkeh iwki sah o sepa no: n porque nmattok cuando kikwite:wah ya yo:n HYP: n ompa ne:n nakkwite:wkeh iwki sah o sepa no: n porque nmattok cuando kikwite:wah ya yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sepa pe:wa kipopo:chwiah para kwite:wah ya para kahxitiah ya ne:n ompa ya ne:n ka:mpa nejÓ:n yetok ne:n xa xanti:toh HYP: sepa pe:wa kipopo:chwiah para kwite:wah ya para kahxitiah ya ne:n ompa ya ne:n ka:mpa nejÓ:n yetok ne:n xa xanti:toh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:m a:mo neh nmattok ke iwki yo:ni cuando kwite:wah ya n ompa ne: ka:mpa tein yetok n tein ma:lto:moh kwite:wah ya yo:n HYP: ke:m a:mo neh nmattok ke iwki yo:ni cuando kwite:wah ya n ompa ne: ka:mpa tein yetok n tein ma:lto:moh kwite:wah ya yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:ta:liah ya ika yehwa yo:n tepos ika kwi:kah a:man HYP: kita:ta:liah ya ika yehwa yo:n tepos ika kwi:kah a:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n sepa nochi se: kipopo:chwia wa:n ke:mah para kahxitiah ya ne:n nejÓ:n tio:pan ya HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n sepa nochi se: kipopo:chwia wa:n ke:mah para kahxitiah ya ne:n nejÓ:n tio:pan ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para ompa pe: pe:wa ki kitahta:liah ya pos tachihchi:wah ya HYP: wa:n ke:mah para ompa pe: pe:wa ki kitahta:liah ya pos tachihchi:wah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: eh tachihchi:wah ya porque i:pa i:pa nejÓ:n HYP: eh tachihchi:wah ya porque i:pa i:pa nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando ihwa:k i:n nikihtowa tehwa:n nejÓ:n yo:n nokni:w nejÓ:n tikpale:wihkeh HYP: cuando ihwa:k i:n nikihtowa tehwa:n nejÓ:n yo:n nokni:w nejÓ:n tikpale:wihkeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tik kita:lilihkah ok yo:n ata kiliah xo:chipetat yo:n we:i HYP: tik kita:lilihkah ok yo:n ata kiliah xo:chipetat yo:n we:i Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n yo:n kipilowah nochi kichihchi:wkah eh nochi kichihchi:wkah wa:n nochi yo:n tehteke:span nochi kita:lihkah HYP: yo:n yo:n kipilowah nochi kichihchi:wkah eh nochi kichihchi:wkah wa:n nochi yo:n tehteke:span nochi kita:lihkah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: eh no: no: kichi:wkeh HYP: eh no: no: kichi:wkeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: eh ke:mah pos ta de que tamik a nochi tamitachihchi:wkeh i:pa iwki a neli n kichi:wah HYP: eh ke:mah pos ta de que tamik a nochi tamitachihchi:wkeh i:pa iwki a neli n kichi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah pos neli HYP: ah pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo sepa ok a:mo pos neh nmattok ke neli ihwa:k yo:n tachihchi:wah neli ke:meh itech HYP: a:mo sepa ok a:mo pos neh nmattok ke neli ihwa:k yo:n tachihchi:wah neli ke:meh itech Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech sempowal wa:n chikwase:n de i:n me:tsti de septiembre tachihchi:wah ya porque HYP: itech sempowal wa:n chikwase:n de i:n me:tsti de septiembre tachihchi:wah ya porque Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo i:ksÁ: achto ok mÁs porque ke:meh yo:n i:ksÁ: ke:meh yo:n kihtowah ke onkati a nochi teihsÁ: de yo:n ma:wiah pilimeh HYP: wa:n komo a:mo i:ksÁ: achto ok mÁs porque ke:meh yo:n i:ksÁ: ke:meh yo:n kihtowah ke onkati a nochi teihsÁ: de yo:n ma:wiah pilimeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o panowah nejÓ:n comuniÓn pi:pil yehwa yo:ni pos mÁs achto ok tachihchi:wah neh nmattok HYP: o panowah nejÓ:n comuniÓn pi:pil yehwa yo:ni pos mÁs achto ok tachihchi:wah neh nmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n chiko:me de i:n septiembre ihwa:k a yo:n HYP: wa:n chiko:me de i:n septiembre ihwa:k a yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos kitemowiah ata yo:n santito o bueno yehwa ya n tein towe:i towe:ipatrÓn tikiliah HYP: pos kitemowiah ata yo:n santito o bueno yehwa ya n tein towe:i towe:ipatrÓn tikiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah kitemowiah ya neli ihwa:k yo:n nmattok neh no: niahka neli porque ihwa:k yo:n nikihtowa nejÓ:n kitemowihkeh ya neli HYP: ke:mah kitemowiah ya neli ihwa:k yo:n nmattok neh no: niahka neli porque ihwa:k yo:n nikihtowa nejÓ:n kitemowihkeh ya neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ihkÓ:n kitemo:ltiah ya ata kipia no: ke:meh yo:n nika:n se: panki:sa HYP: wa:n yo:n ihkÓ:n kitemo:ltiah ya ata kipia no: ke:meh yo:n nika:n se: panki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ompa ne:n kitemowihkeh ya wa:n nochi tikwa:leka:nkeh ika popo:chtsi:ni HYP: n ompa ne:n kitemowihkeh ya wa:n nochi tikwa:leka:nkeh ika popo:chtsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya n tein tein nejÓ:n a:kin tein taeka:ntok HYP: yehwa ya n tein tein nejÓ:n a:kin tein taeka:ntok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nochi n tein kiliah tepotados komo siquiera e:yi:n na:wi:n yo:n nochi mopale:wiah HYP: wa:n nochi n tein kiliah tepotados komo siquiera e:yi:n na:wi:n yo:n nochi mopale:wiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timiakeh katka ke:meh tiahsiah ke:meh tichikwe:yi:n ne:n tisiwa:meh tiahkah HYP: timiakeh katka ke:meh tiahsiah ke:meh tichikwe:yi:n ne:n tisiwa:meh tiahkah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nmattok porque niahka HYP: neh nmattok porque niahka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ta: yo:n yo:n yowi tein tein totayeka:nka:w mero HYP: a:mo ta: yo:n yo:n yowi tein tein totayeka:nka:w mero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa n yehwa yo:n ompa yetok yehwa n ii:xte:noh yo:n cuando pe:wa nejÓ:n no: kitemowiah ya HYP: yehwa n yehwa yo:n ompa yetok yehwa n ii:xte:noh yo:n cuando pe:wa nejÓ:n no: kitemowiah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n ompa yetok totayeka:nka:w mero HYP: yehwa n ompa yetok totayeka:nka:w mero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein yo:n ikwa:ko kipia wa:n nochi yo:n ima:ko yo:n kipia yo:n se: kowtsi:ni ata HYP: tein yo:n ikwa:ko kipia wa:n nochi yo:n ima:ko yo:n kipia yo:n se: kowtsi:ni ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n ma:ktok yo:n nochi kiki:xtiliah HYP: wa:n nochi yo:n ma:ktok yo:n nochi kiki:xtiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah iwki kitemowiah nochi yo:n iahtapaltsitsi:n nochi kiki:xtiliah HYP: ke:mah iwki kitemowiah nochi yo:n iahtapaltsitsi:n nochi kiki:xtiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero mismo yehwa n totaeka:nka:w a:mo akah kima:toka k ke:meh a:kin eski sah ta: yehwa n totaeka:nka:w nochi kiki:xtilia HYP: pero mismo yehwa n totaeka:nka:w a:mo akah kima:toka k ke:meh a:kin eski sah ta: yehwa n totaeka:nka:w nochi kiki:xtilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa de yo:n yo:n kitemowiah ya kiketsah ya ompa itech se: se: kowit ihkÓ:n ketsah we:i HYP: wa:n ompa de yo:n yo:n kitemowiah ya kiketsah ya ompa itech se: se: kowit ihkÓ:n ketsah we:i Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: wa:n ompa ya nochi yo:n ke:mah kichihchi:wah ya nochi kwaltsi:n nochi kita:liliah yo:n kowit tein yo:n MOIXTAPALTA:LIA para ika kwi:kah cuando yo:n motaewalowa ya nochi kihilpiah HYP: wa:n ompa ya nochi yo:n ke:mah kichihchi:wah ya nochi kwaltsi:n nochi kita:liliah yo:n kowit tein yo:n MOI:XTAPALTA:LIA para ika kwi:kah cuando yo:n motaewalowa ya nochi kihilpiah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n nochi kihilpiah wa:n ke:mah ki kitamiihilpiah ya nochi HYP: kwaltsi:n nochi kihilpiah wa:n ke:mah ki kitamiihilpiah ya nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n des kitamiihilpiah ya pos kita:liah ya ne:pa para cuando mochi:was a ne:n nejÓ:n HYP: wa:n des kitamiihilpiah ya pos kita:liah ya ne:pa para cuando mochi:was a ne:n nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah cuando mochi:wa ya yo:ni HYP: ke:mah cuando mochi:wa ya yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero nochi achto yehwa yo:n neli pos iwki sah kitemowiah wa:n ompa ya ne:n ki kitachihchi:wiah ya no: sepa kichihchi:wah aparte ok HYP: pero nochi achto yehwa yo:n neli pos iwki sah kitemowiah wa:n ompa ya ne:n ki kitachihchi:wiah ya no: sepa kichihchi:wah aparte ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque nochi kihilpiah wa:n a:mo no: HYP: ke:mah porque nochi kihilpiah wa:n a:mo no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n a:mo no: nakah sah ta yo:n no: semi yowi nejÓ:n welia kihilpia:ya yo:n ta:tahtsi:n katka tein kilia:yah ne: luis domÍnguez mikik ata HYP: wa:n a:mo no: nakah sah ta yo:n no: semi yowi nejÓ:n welia kihilpia:ya yo:n ta:tahtsi:n katka tein kilia:yah ne: luis domÍnguez mikik ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kimatia neh yehwa neh yo:n nikitaya nochipa yehwa yo:ni yeh nejÓ:n kika:wilia:yah mah nochi yehwa kihilpi ne: nejÓ:n HYP: yehwa yo:n semi kimatia neh yehwa neh yo:n nikitaya nochipa yehwa yo:ni yeh nejÓ:n kika:wilia:yah mah nochi yehwa kihilpi ne: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kitayah ke:nÍ:w kichi:wa HYP: para kitayah ke:nÍ:w kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wehka:wak kichi:waltih de yo:n nejÓ:n yehwa ya katka tepotadoh ye:kwehka:wak HYP: wehka:wak kichi:waltih de yo:n nejÓ:n yehwa ya katka tepotadoh ye:kwehka:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh ka yo:nnikmattoya ke yo:n nochi kimattok yehwa yo:ni n tehwa:n tikitayah ke:nÍ:w n kichi:waya HYP: yeh ka yo:nnikmattoya ke yo:n nochi kimattok yehwa yo:ni n tehwa:n tikitayah ke:nÍ:w n kichi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo ta: yo:n mochi:wa tatio:chi:walis pos ihwa:k a nochi kitio:chi:wiliah ne:n itilmahtsi:n tein kitayo:koliah yeh ihwa:k itech sempowal wa:n chiko:me HYP: a:mo ta: yo:n mochi:wa tatio:chi:walis pos ihwa:k a nochi kitio:chi:wiliah ne:n itilmahtsi:n tein kitayo:koliah yeh ihwa:k itech sempowal wa:n chiko:me Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: de septiembre ihwa:k yo:ni EH kichi:wah sayoh tatio:chi:walis de yehwa HYP: de septiembre ihwa:k yo:ni YEH kichi:wah sayoh tatio:chi:walis de yehwa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ajÁ de yehwa sah ne:n yehwa n tein tein taeka:ntok HYP: ajÁ de yehwa sah ne:n yehwa n tein tein taeka:ntok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:ni nochi kichi:wiliah wa:n HYP: ke:mah yehwa sah yo:ni nochi kichi:wiliah wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ihwa:k ke:mah i:pa i:pa kitakowiah ya nochi de n oksÉ: tein kitohtokatok HYP: pos ihwa:k ke:mah i:pa i:pa kitakowiah ya nochi de n oksÉ: tein kitohtokatok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 0 REF: a: YEHWA YA NO: HYP: a: ***** ** *** Eval: D D D id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi nochi s nochi nejÓ:n ihwa:k sah mosentio:chi:wa ya HYP: nochi nochi s nochi nejÓ:n ihwa:k sah mosentio:chi:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo ta: yeh yeh yo:n sayoh porque a:mo nmati yo:ni porque yo:n i:n ka:ya semi wehka:w pe:wak yo:n nejÓ:n no: pe:wak iwa:nti ya pero yeh ilwiti itech HYP: a:mo ta: yeh yeh yo:n sayoh porque a:mo nmati yo:ni porque yo:n i:n ka:ya semi wehka:w pe:wak yo:n nejÓ:n no: pe:wak iwa:nti ya pero yeh ilwiti itech Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: no: itech sempowal wa:n na:wi de marzo yeh ilwiti HYP: panÉ: no: itech sempowal wa:n na:wi de marzo yeh ilwiti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo yeh a:mo iwha:k mismo sayoh ke yo:n a:mo nmati ke:n yo:n i:n yo:n ka:n ya semi wehka:w pe:wak kichi:wah xa: ke:meh se: HYP: a:mo yeh a:mo iwha:k mismo sayoh ke yo:n a:mo nmati ke:n yo:n i:n yo:n ka:n ya semi wehka:w pe:wak kichi:wah xa: ke:meh se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: xa: ke:meh se: na:wi xiwit komo a:mo ma:kwi:l xiwit a:mo nikelna:miki yo:n pe:wak iwa:n no: ata no: cuando mochi:wa ya ne:n HYP: xa: ke:meh se: na:wi xiwit komo a:mo ma:kwi:l xiwit a:mo nikelna:miki yo:n pe:wak iwa:n no: ata no: cuando mochi:wa ya ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n motayewalowa ya no: no: te:wa:n yowi a pero yo:n a:mo katka HYP: nejÓ:n motayewalowa ya no: no: te:wa:n yowi a pero yo:n a:mo katka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah tein san miguelkone:t porque se: tein kiliah yehwa tein tein we:i pos yehwa kiliah san san miguelwe:i HYP: ke:mah tein san miguelkone:t porque se: tein kiliah yehwa tein tein we:i pos yehwa kiliah san san miguelwe:i Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: kiliah san miguelkone:t ke:mah neh iwki nmattok yo:n i:pa kito:ka:ytiah ke:mah mm HYP: wa:n se: kiliah san miguelkone:t ke:mah neh iwki nmattok yo:n i:pa kito:ka:ytiah ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos neli ihwa:k itech yo:n ihwa:k itech i:n septiembre HYP: pero pos neli ihwa:k itech yo:n ihwa:k itech i:n septiembre Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k itech yo:n nikihtowa sempowal wa:n chiko:me wa:n para sempowal wa:n wa:n HYP: ke:mah ihwa:k itech yo:n nikihtowa sempowal wa:n chiko:me wa:n para sempowal wa:n wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chikwe:i entÓ:s ihwa:k a yo:n kalaki a ne:n nejÓ:n kalaki a ne:n nejÓ:n itane:xtsi:n HYP: chikwe:i entÓ:s ihwa:k a yo:n kalaki a ne:n nejÓ:n kalaki a ne:n nejÓ:n itane:xtsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos miak ye:kmiak yowih nejÓ:n mihto:tia:nih a:mo se: tamameh sah ta: miak tamameh HYP: pos miak ye:kmiak yowih nejÓ:n mihto:tia:nih a:mo se: tamameh sah ta: miak tamameh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah miak tamameh sek ke:mah sake:ra ka:n mahtaktio:mo:me tamameh miakeh nmattok neh ke miakeh ke:mah HYP: ke:mah miak tamameh sek ke:mah sake:ra ka:n mahtaktio:mo:me tamameh miakeh nmattok neh ke miakeh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 31 3 4 0 REF: a:mo wi:tseh de kalpano:kih de ka:sÁ: ika wi:tseh no: ke:mah wa:le:wa seki de wehka no: ke no: kalpano:kih ke:mah a:mo yehwa sah OMPA NE: TEIN ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah mochi:wa ta: correguir la TRANSCRIPCIÓN dice a:mo Y NO A:MAN HYP: a:mo wi:tseh de kalpano:kih de ka:sÁ: ika wi:tseh no: ke:mah wa:le:wa seki de wehka no: ke no: kalpano:kih ke:mah a:mo yehwa sah **** *** YO:N ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah mochi:wa ta: correguir la TRANSCRIRICIÓN dice a:mo * ** CER Eval: D D S S D D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ta: wi:tseh seki de wehka kikalpano:k ke:mah ke:mah miak wi:tseh miak wi:tseh ihwa:k yo:n nikihtowa cuando yo:n kalakia n itane:xtsi:n wa:n para yo:n ihwa:k a ne:n itech ne:n sepa ne:n HYP: ta: wi:tseh seki de wehka kikalpano:k ke:mah ke:mah miak wi:tseh miak wi:tseh ihwa:k yo:n nikihtowa cuando yo:n kalakia n itane:xtsi:n wa:n para yo:n ihwa:k a ne:n itech ne:n sepa ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sempowal wa:n chikna:wi a ihwa:k a ke:mah ihwa:k a yehwa ya we:i san miguelito ya n kitalwiki:xtiliah HYP: sempowal wa:n chikna:wi a ihwa:k a ke:mah ihwa:k a yehwa ya we:i san miguelito ya n kitalwiki:xtiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihwa:k a yo:n nikihtowa yehwa ya m yehwa ya n kitalwiki:xtiliah HYP: ihwa:k a yo:n nikihtowa yehwa ya m yehwa ya n kitalwiki:xtiliah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n kwalka:n se: yowi kihto:skeh komo se: ya:s las ne: e:yi hora kwalka:n HYP: yehwa ya yo:n kwalka:n se: yowi kihto:skeh komo se: ya:s las ne: e:yi hora kwalka:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki ke:mah tane:ska:yo:t entÓ:s yehwa yo:ni nejÓ:n HYP: ki ke:mah tane:ska:yo:t entÓ:s yehwa yo:ni nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando yo:n tatami a komo tatamik a ne:wÍ:n HYP: cuando yo:n tatami a komo tatamik a ne:wÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: chikwa:se:n hora kwalka:n o chiko:me hora entÓ:s se: wi:tsa ya ompa ya sepa n ka:mpa ne:n we:i san miguel ompa se: wi:tsa ya HYP: chikwa:se:n hora kwalka:n o chiko:me hora entÓ:s se: wi:tsa ya ompa ya sepa n ka:mpa ne:n we:i san miguel ompa se: wi:tsa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pero nochi tein yo:n yowih yo:n kitatsotsonili:tih ne:n nejÓ:n san miguelito HYP: ke:mah pero nochi tein yo:n yowih yo:n kitatsotsonili:tih ne:n nejÓ:n san miguelito Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi kinino:tsah ke:mah nochi nochi kintamakah HYP: nochi kinino:tsah ke:mah nochi nochi kintamakah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos miakeh mosentiliah nikihtohtok sake:ra ka:n mahtaktiomo:me pa:ntimeh mihto:tia:nih ¡ta: miakeh HYP: pos miakeh mosentiliah nikihtohtok sake:ra ka:n mahtaktiomo:me pa:ntimeh mihto:tia:nih ¡ta: miakeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: miakeh ke:mah miakeh mm HYP: miakeh ke:mah miakeh mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak tamameh ka:n sen tamameh sah ta: miak tamameh HYP: miak tamameh ka:n sen tamameh sah ta: miak tamameh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah neh yehwa sah yo:n yo:ni nikmattok HYP: ke:mah neh yehwa sah yo:n yo:ni nikmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos iwki takoto:nis a HYP: pos iwki takoto:nis a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a: ompa a:mo iwki ta: ompa ne: ka:mpa ne: tehwa:n pos kihtowah que mÁs mÁs kwali porque pos neli mochi:wah miak mihto:tia:nih miak tamameh HYP: a: ompa a:mo iwki ta: ompa ne: ka:mpa ne: tehwa:n pos kihtowah que mÁs mÁs kwali porque pos neli mochi:wah miak mihto:tia:nih miak tamameh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nimolia neh ke a:mo koto:nis porque a:man ne:n pi:pil mÁs tanehnekih a:man nejÓ:n kichi:waltiah ma:ski siwa:pi:pil HYP: wa:n nimolia neh ke a:mo koto:nis porque a:man ne:n pi:pil mÁs tanehnekih a:man nejÓ:n kichi:waltiah ma:ski siwa:pi:pil Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 2 0 REF: ehe a:man kichi:waltiah ma:ski siwa:pi:pil neh nimolia ke a:mo a:t ox mo kot mo koto:ni:s NO EXISTE MOKOTO:NIS yo:ni porque kisegui:ro:s porque tanehnekih m pi:pil HYP: ehe a:man kichi:waltiah ma:ski siwa:pi:pil neh nimolia ke a:mo a:t ox mo kot mo koto:ni:s ** ****** XIMOKOTO:NIS yo:ni porque kisegui:ro:s porque tanehnekih m pi:pil Eval: D D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ihwa:k neh nikitak pero a:mo nmati xa: mÁs mÁs seki xa: kimatih oso a:mo nmati neh tein tein nikitak pos yehwa neh nikihtowa pero neli pos se: HYP: ihwa:k neh nikitak pero a:mo nmati xa: mÁs mÁs seki xa: kimatih oso a:mo nmati neh tein tein nikitak pos yehwa neh nikihtowa pero neli pos se: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000361) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: neli i:pa ihkÓ:n kichi:wtiwi:tseh ke:mah HYP: ke:mah pos ta: neli i:pa ihkÓ:n kichi:wtiwi:tseh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-a-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niki:xmattok seki pero a:mo a:mo miak taman niki:xmati HYP: niki:xmattok seki pero a:mo a:mo miak taman niki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xmattok se: yo:n kiliah kowtah chamakih yo:n yo:n ista:k yeh niki:xmattok HYP: neh niki:xmattok se: yo:n kiliah kowtah chamakih yo:n yo:n ista:k yeh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n seki mahyÁ: HYP: wa:n seki mahyÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke: kiliah n ox kwi:kwiltik yo:ni ke:mah ajÁ ke:mah yo:n no: niki:xmattok yehwa neh niki:xmattok HYP: ke: kiliah n ox kwi:kwiltik yo:ni ke:mah ajÁ ke:mah yo:n no: niki:xmattok yehwa neh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: achto no: de kehkoltiah kitapa:nah no: HYP: a:mo ta: achto no: de kehkoltiah kitapa:nah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitapa:nah wa:n ke:mah para kihilpiah ya HYP: kitapa:nah wa:n ke:mah para kihilpiah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki nikitani ihkÓ:n kichi:wa nota:tahtsi:n kiehkoltia wa:n kitapa:na HYP: ke:mah neh iwki nikitani ihkÓ:n kichi:wa nota:tahtsi:n kiehkoltia wa:n kitapa:na Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ta: kite:moliah xiwit HYP: a:mo ta: kite:moliah xiwit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n xiwit yo:n onkak ata yo:n yo:n ma:we:weyak HYP: yo:n yo:n xiwit yo:n onkak ata yo:n yo:n ma:we:weyak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n teyowa no: HYP: ke:mah yo:n yo:n teyowa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n mokehketsa wehwei ata wa:n teyo eso yehwa yo:ni n kikwih ke:mah neh yehwa n kikwi ne: nejÓ:n nota:tahtsi:n cuando tachihchi:wa ika HYP: yo:n mokehketsa wehwei ata wa:n teyo eso yehwa yo:ni n kikwih ke:mah neh yehwa n kikwi ne: nejÓ:n nota:tahtsi:n cuando tachihchi:wa ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: niki:xmattok HYP: ke:mah yo:n no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia no: no: kwaltia HYP: ke:mah kwaltia no: no: kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwaltia no: kikwih wa:n komo a:mo mÁs kikwih yehwa n tepe:xi:lo:t de yo:n chamakih nejÓ:n de n yehwa n chamakih HYP: kwaltia no: kikwih wa:n komo a:mo mÁs kikwih yehwa n tepe:xi:lo:t de yo:n chamakih nejÓ:n de n yehwa n chamakih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n tepe:sin seki no: kwaltia iwa:n kita:liah ke:meh yo:n seki xo:chitsÍ:n ya HYP: pero yehwa yo:n tepe:sin seki no: kwaltia iwa:n kita:liah ke:meh yo:n seki xo:chitsÍ:n ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ta: kito:kah HYP: a:mo ta: kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kito:kah wa:n seki mochi:wa sah ompa ne: kowtahpa mochi:wa pero seki kito:kah no: HYP: kito:kah wa:n seki mochi:wa sah ompa ne: kowtahpa mochi:wa pero seki kito:kah no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein se: kwelitas HYP: tein se: kwelitas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya wa:n seki tein kiliah tato:kchamakih porque kito:kah HYP: ke:mah yehwa ya wa:n seki tein kiliah tato:kchamakih porque kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yehwa HYP: ke:mah yehwa yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: miak taman onkak miak HYP: ke:mah ta: miak taman onkak miak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: no: ki:xtapa:nah no: ki:xtapa:nah HYP: a:mo ta: no: ki:xtapa:nah no: ki:xtapa:nah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos weli a:kin eski komo se: kilia a:kin eski porque seki welih hasta siwa:meh HYP: pos weli a:kin eski komo se: kilia a:kin eski porque seki welih hasta siwa:meh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo ta: se: welis sayoh que a:mo de a:mo se: kichi:wa cuenta pero se: welis porque a:mo owih se: kita cuando yo:n pe:wa kihilpiah HYP: a:mo ta: se: welis sayoh que a:mo de a:mo se: kichi:wa cuenta pero se: welis porque a:mo owih se: kita cuando yo:n pe:wa kihilpiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo weli ke:man eski ke:man se: kinekis kwali se: tachihchi:was sayoh mah ne:si sah ne:n xo:chitsi:ni HYP: a:mo weli ke:man eski ke:man se: kinekis kwali se: tachihchi:was sayoh mah ne:si sah ne:n xo:chitsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo ta: weli ke:man eski se: tachihchi:was ke:man se: kinekis sayoh mah onka sah xo:chitsi:ni yehwa yo:ni pos kwali se: tachihchi:was ke:man eski HYP: a:mo ta: weli ke:man eski se: tachihchi:was ke:man se: kinekis sayoh mah onka sah xo:chitsi:ni yehwa yo:ni pos kwali se: tachihchi:was ke:man eski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: se: kikowa HYP: no: se: kikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochipa semi HYP: a:mo nochipa semi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nochipa semi mÁs ye:konkak yehwa i:n okseki yehwa sah ke:meh itech i:n mayo pero yehwa de yo:n kiliah kowtah chamakih ihwa:k ata motelchi:wa HYP: ke:mah a:mo nochipa semi mÁs ye:konkak yehwa i:n okseki yehwa sah ke:meh itech i:n mayo pero yehwa de yo:n kiliah kowtah chamakih ihwa:k ata motelchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yeh onkak ke:man eski pero a:mo no: okachi semi pos onkak siempre pero ke:meh yo:n itech HYP: pos yeh onkak ke:man eski pero a:mo no: okachi semi pos onkak siempre pero ke:meh yo:n itech Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:mo n ta: ki importa mah se: kitapa:na pos yehwa neli ke:meh yo:n nota:kaw kwiti yo:n nota:kaw neli kitapa:na wa:n komo a:mo pos yehwa yo:n kihto:s a:man nik HYP: a:mo n ta: ki importa mah se: kitapa:na pos yehwa neli ke:meh yo:n nota:kaw kwiti yo:n nota:kaw neli kitapa:na wa:n komo a:mo pos yehwa yo:n kihto:s a:man nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nitachihchi:w a xitaa:ketsaya kichi:wtok komo tikowato xo:chitsÍ:n xtaa:ketsa ya wa:n xtapopo:chwi a HYP: nitachihchi:w a xitaa:ketsaya kichi:wtok komo tikowato xo:chitsÍ:n xtaa:ketsa ya wa:n xtapopo:chwi a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah iwi:kal ke:mah komo pos komo nochi tawa:kik a pos no: tawa:kik a tein yo:n se: ka:ketsa pos yeh i:pa tikowah xo:chitsÍ:n HYP: ke:mah iwi:kal ke:mah komo pos komo nochi tawa:kik a pos no: tawa:kik a tein yo:n se: ka:ketsa pos yeh i:pa tikowah xo:chitsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah te:chwa:lkwiliah ne: toxola:l wa:n ompa tikowah wa:n kihtowa tikwito ya xo:chit HYP: ke:mah te:chwa:lkwiliah ne: toxola:l wa:n ompa tikowah wa:n kihtowa tikwito ya xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:ke:tsa ya kihtowa wa:n ke:mah xtapopo:chwi a wa:n xo:cha xikto:talti kihtowa se: tane:xtsi:ni HYP: ka:ke:tsa ya kihtowa wa:n ke:mah xtapopo:chwi a wa:n xo:cha xikto:talti kihtowa se: tane:xtsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tak HYP: pos tak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n i:pa i:pa iwki desde wehka:w HYP: yo:n i:pa i:pa iwki desde wehka:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wehka:wkayo:meh ya i:pa iwki kichi:wah n tota:tahwa:n i:pa i:pa ihko:ni i:pa nikitani neh que HYP: wehka:wkayo:meh ya i:pa iwki kichi:wah n tota:tahwa:n i:pa i:pa ihko:ni i:pa nikitani neh que Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo se: tamitachihchi:w mah se: tapopo:chwi a wa:n neli tei:liah mah se: kixo:talti se: tane:xtsÍ:n HYP: komo se: tamitachihchi:w mah se: tapopo:chwi a wa:n neli tei:liah mah se: kixo:talti se: tane:xtsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n iwki tikchi:wah HYP: ke:mah tehwa:n iwki tikchi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos seki a:mo porque seki a:mo kwelitah yo:n se: ka:ketsa porque yo:n mochi:wa ata n a:t nikilia neh ye:ktsohya:k yehwa yo:n a:mo kwelitah HYP: pos seki a:mo porque seki a:mo kwelitah yo:n se: ka:ketsa porque yo:n mochi:wa ata n a:t nikilia neh ye:ktsohya:k yehwa yo:n a:mo kwelitah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo a:mo seki ka:ketsah yo:n seki yo:n nochi kinamakah ya n a:man yo:n xo:chit HYP: komo a:mo seki ka:ketsah yo:n seki yo:n nochi kinamakah ya n a:man yo:n xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos komo kwahkwali ok kwali se: kipatilia wa:n komo a:mo mah se: kitamo:ta iwa:n ya HYP: pos komo kwahkwali ok kwali se: kipatilia wa:n komo a:mo mah se: kitamo:ta iwa:n ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah komo kwahkwali ok xo:chitsÍ:n pos kwali se: kipatiliah sah a:tsi:ni HYP: ke:mah ke:mah komo kwahkwali ok xo:chitsÍ:n pos kwali se: kipatiliah sah a:tsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n sepa se: kika:wa ompa wa:n komo wa:kik a pos mah se: se: kipi:xo ya iwa:n nochi a HYP: wa:n sepa se: kika:wa ompa wa:n komo wa:kik a pos mah se: se: kipi:xo ya iwa:n nochi a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque onkak xo:chitsÍ:n telwehka:wa wa:n onkak niman wa:ki HYP: porque onkak xo:chitsÍ:n telwehka:wa wa:n onkak niman wa:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ke:mah ke:mah mah a:mo se: kelka:waskia pero pos a:mo se: kimati ke:nÍ:w nikilia neh HYP: pos ke:mah ke:mah mah a:mo se: kelka:waskia pero pos a:mo se: kimati ke:nÍ:w nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik ke:mah HYP: tasohka:matik ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w na:nah teh tikmattok ke:nÍ:w se: kitepe:wa yo:n xo:chitsÍ:n HYP: ¿ke:nÍ:w na:nah teh tikmattok ke:nÍ:w se: kitepe:wa yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: kime:wah HYP: ¿wa:n yo:n no: kime:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: nankime:wah HYP: a: nankime:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: nankima:me:wah ¿wa:n cuando yo:n nankitachihchi:wiah para nankitepe:watih HYP: a: nankima:me:wah ¿wa:n cuando yo:n nankitachihchi:wiah para nankitepe:watih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: nantahchinowah o iwki sah HYP: no: nantahchinowah o iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 2 0 REF: uhki sah tik tiktachipa:wiyah ka:n moneki se: tahchino:s WA:N wa:n KWAH kwahkwali ki:sa mah se: kitachihchi:wa como que HYP: uhki sah tik tiktachipa:wiyah ka:n moneki se: tahchino:s **** wa:n **** kwahkwali ki:sa mah se: kitachihchi:wa como que Eval: D D id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: wa:n ke:mah iwkia despuÉs ke:mah ixwa ya ixwa ya HYP: a: wa:n ke:mah iwkia despuÉs ke:mah ixwa ya ixwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: e:xpa nankime:wah HYP: a: e:xpa nankime:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: e:xpa nankime:wah a: pos neli wa:n ompa ihwa:k a m pe:wa poso:ni a despuÉs HYP: a: e:xpa nankime:wah a: pos neli wa:n ompa ihwa:k a m pe:wa poso:ni a despuÉs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos neli pos neh ka:n nikmati yo:ni neh a:mo a:mo ke:man niktepe:wa yo:n xo:chitsÍ:n ke:mah neh nochipa kitepe:wa note:iskaltihka:w pero HYP: pos neli pos neh ka:n nikmati yo:ni neh a:mo a:mo ke:man niktepe:wa yo:n xo:chitsÍ:n ke:mah neh nochipa kitepe:wa note:iskaltihka:w pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n a:mo a:mo nmatia komohkÓ:n e:xpa se: kime:wa HYP: nejÓ:n a:mo a:mo nmatia komohkÓ:n e:xpa se: kime:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achto no: nankito:nalwa:tsah HYP: achto no: nankito:nalwa:tsah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero sepa se: kwa:tsa HYP: pero sepa se: kwa:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya nankitepe:wah a: pos neli ke:mah neh a:mo nmatia komohko:ni no: se: kime:wa e:xpa neh HYP: wa:n yehwa ya nankitepe:wah a: pos neli ke:mah neh a:mo nmatia komohko:ni no: se: kime:wa e:xpa neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nejo neh nikmattok i:pa kitepe:wah pero a:mo nikmati ke:nÍ:w yo:ni HYP: neh nejo neh nikmattok i:pa kitepe:wah pero a:mo nikmati ke:nÍ:w yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ke:mah porque ke:mah owih ta: pos de kitepe:wah no: wa:n neli mome:wtani ke:mah a:mo mochi:wa ise:lti HYP: ke:mah wa:n ke:mah porque ke:mah owih ta: pos de kitepe:wah no: wa:n neli mome:wtani ke:mah a:mo mochi:wa ise:lti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsitsi:n xo:chit HYP: kwaltsitsi:n xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n nankitekih cuando nankitekih parejo o nankihitah ompa no: HYP: wa:n yo:n nankitekih cuando nankitekih parejo o nankihitah ompa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yehwa sah nankitekih nankihitah ompa ya a: pos neli HYP: a: yehwa sah nankitekih nankihitah ompa ya a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n neli neh ka:n nikmatia yo:ni ke:nÍ:w neli nejÓ:n se: kiteki ox se: kihita nochi HYP: ke:mah pos ka:n neli neh ka:n nikmatia yo:ni ke:nÍ:w neli nejÓ:n se: kiteki ox se: kihita nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: se: kihita wa:n yehwa ya se: kikwi para ika se: tachihchi:wa ya HYP: a: se: kihita wa:n yehwa ya se: kikwi para ika se: tachihchi:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:man nan nakihilpiah ya wa:n yo:n nanakihilpiah no: ise:lti o no: iwa:n teihsÁ: xiwit HYP: wa:n ke:man nan nakihilpiah ya wa:n yo:n nanakihilpiah no: ise:lti o no: iwa:n teihsÁ: xiwit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya nankita:liah HYP: yehwa ya nankita:liah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos a:mo nmatia neh ke:nÍ:w komohko:ni nantachihchi:wah ih a: pos yehwa ika HYP: a: pos a:mo nmatia neh ke:nÍ:w komohko:ni nantachihchi:wah ih a: pos yehwa ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah nochi HYP: ke:mah nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pos e:xpa nantachihchi:wah e:xpa wa:n i:pa nochi nankihitatiwih xo:chitsÍ:n HYP: a: pos e:xpa nantachihchi:wah e:xpa wa:n i:pa nochi nankihitatiwih xo:chitsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nochi nankihitah yehwa ika miak nejÓ:n nankitekih pos wa:n we:ik we:ika nankitachihchi:wiah porque pos para ahsi HYP: nochi nankihitah yehwa ika miak nejÓ:n nankitekih pos wa:n we:ik we:ika nankitachihchi:wiah porque pos para ahsi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: kalte:noh ya HYP: a: kalte:noh ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ne: pos namehwa:n ka:n nankikwih yo:n tein kilwiah xa:ntohkowit HYP: ¿ne: pos namehwa:n ka:n nankikwih yo:n tein kilwiah xa:ntohkowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ wa:n i:n oksÉ: n ika nantachihchi:wah HYP: ajÁ wa:n i:n oksÉ: n ika nantachihchi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: n kalte:noh ya a: pos neli HYP: a: n kalte:noh ya a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos neli ¿iwki a ¿iwki a HYP: a: pos neli ¿iwki a ¿iwki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yehwa sah na:nah tein neh nimitstahtanihtoya miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh a:mo nikmatia komohkÓ:n ke:nÍ:w se: kichi:wa yo:n xo:chitsÍ:n se: ki se: kitepe:wa HYP: pos yehwa sah na:nah tein neh nimitstahtanihtoya miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh a:mo nikmatia komohkÓ:n ke:nÍ:w se: kichi:wa yo:n xo:chitsÍ:n se: ki se: kitepe:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tasohka:matik miak ke:mah neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: tasohka:matik miak ke:mah neh nimono:tsa marÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: neh niwi:tsa xalpantzingo nimono:tsa marÍa guadalupe vÁzquez HYP: ne: neh niwi:tsa xalpantzingo nimono:tsa marÍa guadalupe vÁzquez Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o kito:kah ke:nÍ:w n kichi:wah yo:n neh a:mo nikmati yo:n a:mo ke:man nik nik HYP: o kito:kah ke:nÍ:w n kichi:wah yo:n neh a:mo nikmati yo:n a:mo ke:man nik nik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niktepe:wa neh HYP: niktepe:wa neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: tikowa HYP: a: no: tikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: iwki HYP: a: no: iwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: nankitachipa:wiah para ne: no: no: no: nankitame:wiah HYP: pero no: nankitachipa:wiah para ne: no: no: no: nankitame:wiah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: sentaman sah onkak o o:me taman onkak HYP: ¿wa:n yo:n no: sentaman sah onkak o o:me taman onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:niwki seki HYP: ¿wa:n ke:niwki seki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: yehwa sah wa:n no: kwaltia ika se: tachihchi:wa HYP: a: yehwa sah wa:n no: kwaltia ika se: tachihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: iwa:n nanki nankita:liah HYP: a: no: iwa:n nanki nankita:liah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: kwaltia se: ka:ketsa HYP: a: no: kwaltia se: ka:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati neh kati:ni n ikwi tikilia a:mo niki:xmati HYP: a:mo niki:xmati neh kati:ni n ikwi tikilia a:mo niki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: onkak HYP: a: no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: iwa:n ya HYP: a: iwa:n ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mochi:wa ya no: HYP: wa:n kwaltsi:n mochi:wa ya no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki:xmattok yehwa sah n ista:k wa:n chi:chi:ltik neh i:pa yehwa sah niki:xmati HYP: neh niki:xmattok yehwa sah n ista:k wa:n chi:chi:ltik neh i:pa yehwa sah niki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: ke:mah porque yehwa sah neh nejÓ:n NOTE:ISKALTIHKWA:W neli no: no: kito:kaya pero yehwa yo:ni nmattok chi:chi:ltik wa:n ista:k ke:mah HYP: ke:mah porque yehwa sah neh nejÓ:n NOTE:ISKALTIHKA:W neli no: no: kito:kaya pero yehwa yo:ni nmattok chi:chi:ltik wa:n ista:k ke:mah Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: wa:n no: no: ohpa nankime:wah o HYP: no: wa:n no: no: ohpa nankime:wah o Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsitsikitsitsi:n HYP: tsitsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando nankitekitih ¿no: nankihitah no: tein wehwei sah HYP: wa:n cuando nankitekitih ¿no: nankihitah no: tein wehwei sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: a:mo n a:mo parejo se: kiteki HYP: a: a:mo n a:mo parejo se: kiteki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo nak a: pos wa:n i:n nankitekih tein wehwei sah a: a: pos neli ¿wa:n yo:n sepa nankitekih ok de chika:waya HYP: a:mo nak a: pos wa:n i:n nankitekih tein wehwei sah a: a: pos neli ¿wa:n yo:n sepa nankitekih ok de chika:waya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: poso:ni sepa HYP: a: poso:ni sepa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah pero pos no: nan komo no: nankihitah HYP: a: pos neli ke:mah pero pos no: nan komo no: nankihitah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos para kwaltsi:n moita no: HYP: ke:mah pos para kwaltsi:n moita no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nnekia nmatis na:nah a:mo nmati mÁs ke:nÍ:w yo:ni porque neli de neh nejÓ:n niki:xmattok i:pa de yo:n o:me taman sah HYP: pos yehwa sah yo:n nnekia nmatis na:nah a:mo nmati mÁs ke:nÍ:w yo:ni porque neli de neh nejÓ:n niki:xmattok i:pa de yo:n o:me taman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-d-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tasohka:matik miak que tine:chilih ke:nÍ:w neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: tasohka:matik miak que tine:chilih ke:nÍ:w neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: na:nah ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:ti xne:chtapohpolwi ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:ti de yo:n xe:lahxo:chit HYP: na:nah ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:ti xne:chtapohpolwi ekintsi:n nimitstatsi:ntoki:ti de yo:n xe:lahxo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:niwki n onkak wa:n ke:nÍ:w yo:n ki kito:kah kitepe:wah no: o ke:nÍ:w n kichi:wah HYP: ke:niwki n onkak wa:n ke:nÍ:w yo:n ki kito:kah kitepe:wah no: o ke:nÍ:w n kichi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: no: HYP: a: no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: ka:n mochi:wa wa:n yo:n ke:nÍ:w n kichi:wah yo:ni para se: kitepe:wa ke:nÍ:w yo:ni porque yo:n neh niki:xmattok wehwei yo:ni ke:nÍ:w HYP: a: ka:n mochi:wa wa:n yo:n ke:nÍ:w n kichi:wah yo:ni para se: kitepe:wa ke:nÍ:w yo:ni porque yo:n neh niki:xmattok wehwei yo:ni ke:nÍ:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿mismo yehwa no: xo:chit HYP: ¿mismo yehwa no: xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ajÁ a: mismo yehwa ka:n ka:n kipia iteyotsi:n nmattoya neh niki:xmattoya panÉ: kipia n iteyotsi:n a: n iwa:n yowi a wa:n ompa yo:n kitepe:wah ompa ixwa ya HYP: ajÁ a: mismo yehwa ka:n ka:n kipia iteyotsi:n nmattoya neh niki:xmattoya panÉ: kipia n iteyotsi:n a: n iwa:n yowi a wa:n ompa yo:n kitepe:wah ompa ixwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ka:n mochi:wa a: n a:mo mochi:wa HYP: entÓ:s ka:n mochi:wa a: n a:mo mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne: pos yo:n a:mo kwaltia para ika se: tachihchi:was HYP: wa:n ne: pos yo:n a:mo kwaltia para ika se: tachihchi:was Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n tsikitsi:n por eso HYP: a: n tsikitsi:n por eso Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah kwaltsitsi:n wehwei mochi:wa entÓ:s i:pa a:mo a:mo ta:lna:miki sah HYP: ke:mah kwaltsitsi:n wehwei mochi:wa entÓ:s i:pa a:mo a:mo ta:lna:miki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos yehwa ika HYP: a: pos yehwa ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah porque neh nikitani ne:n ompa i:n nejÓ:n kwesala:n tiwi:tseh nejÓ:n neh nikita kinamakah ye:kkwaltsitsi:n ye:kwehwei wa:n neli i:pa niki:xmattok que yo:n chi:chi:ltik HYP: ke:mah porque neh nikitani ne:n ompa i:n nejÓ:n kwesala:n tiwi:tseh nejÓ:n neh nikita kinamakah ye:kkwaltsitsi:n ye:kwehwei wa:n neli i:pa niki:xmattok que yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero kito:kan nehkwÍ:n kwa:lkwite:wah ke:mah a:mo nejÓ:n a:mo tak a:mo mochi:wa nika:n porque neli eski a:mo tawelita neli ke:mah ke:mah por eso a:mo kwaltia HYP: pero kito:kan nehkwÍ:n kwa:lkwite:wah ke:mah a:mo nejÓ:n a:mo tak a:mo mochi:wa nika:n porque neli eski a:mo tawelita neli ke:mah ke:mah por eso a:mo kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: pos xa: yehwa oso a:t ke:yeh porque pos ka:sÁ: ika neli mochi:wa porque neh nikitani neli kinamakah ompa i:n kwesala:n pero neli yo:n tein wi:tseh ne:wÍ:n ne: ecatecos yehwa:n kwa:lkwih ompaka tak mochi:wa ok pero nika:n neli pos a:mo a:mo te:chta:kamati HYP: pos xa: yehwa oso a:t ke:yeh porque pos ka:sÁ: ika neli mochi:wa porque neh nikitani neli kinamakah ompa i:n kwesala:n pero neli yo:n tein wi:tseh ne:wÍ:n ne: ecatecos yehwa:n kwa:lkwih ompaka tak mochi:wa ok pero nika:n neli pos a:mo a:mo te:chta:kamati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pos HYP: a: pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:yehwa ika a: pos neli HYP: a:yehwa ika a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs mÁs kwaltsitsi:n tein kwa:lkwih nehkwi:ni ke:mah mÁs kwaltsitsi:n HYP: mÁs mÁs kwaltsitsi:n tein kwa:lkwih nehkwi:ni ke:mah mÁs kwaltsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah porque neh a:m a:mo nmatia neli ke:nÍ:w yo:n no: neli komohkÓ:n kitepe:wah pos no: no: kitame:wiah wa:n no: no: kime:wah miakpa HYP: a: pos neli ke:mah porque neh a:m a:mo nmatia neli ke:nÍ:w yo:n no: neli komohkÓ:n kitepe:wah pos no: no: kitame:wiah wa:n no: no: kime:wah miakpa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: n a:mo a:mo nejÓ:n mochi:wa wehwei tsikitsitsi:n HYP: a: n a:mo a:mo nejÓ:n mochi:wa wehwei tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kanah mm pos yehwa sah yo:ni na:nah miak tasohka:matik tein tine:chilia pos neh nejÓ:n neli a:mo nik a:mo niki:xmatia yo:ni ke:nÍ:w yo:ni se: kitepe:wa HYP: kanah mm pos yehwa sah yo:ni na:nah miak tasohka:matik tein tine:chilia pos neh nejÓ:n neli a:mo nik a:mo niki:xmatia yo:ni ke:nÍ:w yo:ni se: kitepe:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo HYP: ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-e-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niwi:tsa de san miguel HYP: niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:man na:nah ne:chtapowih teh xa: tiktelmati teh tein teh yo:n xo:chitsÍ:n se: ka:ketsa katÍ:n xo:chitsÍ:n tika:ketsa n teh HYP: a:man na:nah ne:chtapowih teh xa: tiktelmati teh tein teh yo:n xo:chitsÍ:n se: ka:ketsa katÍ:n xo:chitsÍ:n tika:ketsa n teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa neh nneki nmatis HYP: yehwa neh nneki nmatis Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 3 1 REF: XO:CHITSÍ:N CHAMAKIH MAH ke:mah *** NIKPA:KA HYP: ************ ******** *** ke:mah TA: CHA:NCHIPA:KA Eval: D D D I S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: na:wi HYP: a: na:wi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ehe:yi chamakih HYP: ¿ehe:yi chamakih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa n tika:ketsa HYP: a: yehwa n tika:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n tik HYP: a: n tik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a: yehwa n ika tikowa wa:n yehwa ya n ika ne:n mo HYP: a: yehwa n ika tikowa wa:n yehwa ya n ika ne:n mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n tika:ketsa ya HYP: a: n tika:ketsa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikto:ka:yi:xmati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: wa:n a:mo tikto:ka:yi:xmati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: yehwa pos xa: yehwa ya neh niki:xmattok yo:n seki seki mochi:wa ata kahfe:ntah HYP: a: yehwa pos xa: yehwa ya neh niki:xmattok yo:n seki seki mochi:wa ata kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok yo:n mochi:wa seki kahfe:ntah ata chihchi:chi:ltik no: kiliah azucena neli HYP: no: tiki:xmattok yo:n mochi:wa seki kahfe:ntah ata chihchi:chi:ltik no: kiliah azucena neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: a:mo neh NIKIX:MATTOK chihchi:chi:ltik mochi:wa HYP: a:mo neh NIKI:XMATTOK chihchi:chi:ltik mochi:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ikamohyotsi:n kito:kkah wa:n a:mo poliwi ompa moka:wa HYP: ikamohyotsi:n kito:kkah wa:n a:mo poliwi ompa moka:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n okseki yo:n mahyÁ: sakat ata ne:n ixiwyotsi:n no: kwaltsi:n poso:ni ¿yo:n no: tika:ketsani HYP: wa:n okseki yo:n mahyÁ: sakat ata ne:n ixiwyotsi:n no: kwaltsi:n poso:ni ¿yo:n no: tika:ketsani Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi tika:ketsa HYP: a: nochi tika:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n tein tikowa pos no: tika:ketsa o a:mo HYP: ¿wa:n tein tikowa pos no: tika:ketsa o a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: nochi tika:ketsa a: no: tikowa ya HYP: a: no: nochi tika:ketsa a: no: tikowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pos yeh HYP: wa:n pos yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: n tikowa ya ompa i:n kwesala:n tikowaki HYP: a: n tikowa ya ompa i:n kwesala:n tikowaki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: wa:n yehwa ya tika:ketsa HYP: a: wa:n yehwa ya tika:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah porque neh ka:n niki:xmatia komohkÓ:n seki i:pa onkak xo:chitsÍ:n neh niki:xmattok yehwa yo:n azucena niki:xmattok yo:n chi:chi:ltik HYP: a: pos neli ke:mah porque neh ka:n niki:xmatia komohkÓ:n seki i:pa onkak xo:chitsÍ:n neh niki:xmattok yehwa yo:n azucena niki:xmattok yo:n chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n niki:xmattok seki mahyÁ: rositas wa:n seki mÁs kipia kwaltsi:n color HYP: wa:n niki:xmattok seki mahyÁ: rositas wa:n seki mÁs kipia kwaltsi:n color Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niki:xmattok e:yi taman yo:n azucena HYP: neh niki:xmattok e:yi taman yo:n azucena Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yeh mochi:wa ompa ne: ne: nejÓ:n kaltsi:ntan a:mo se: kikowa a:m HYP: pero yeh mochi:wa ompa ne: ne: nejÓ:n kaltsi:ntan a:mo se: kikowa a:m Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: ista:k HYP: a: no: ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n kohkostik yo:n no: no: kito:kah HYP: ¿wa:n kohkostik yo:n no: no: kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o mochi:wa sah ompa tikihtowa yehwa yo:n HYP: o mochi:wa sah ompa tikihtowa yehwa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne: ke:man ya n kito:kkah wa:n a:mo poliwi ne:n tein HYP: pero ne: ke:man ya n kito:kkah wa:n a:mo poliwi ne:n tein Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: como siempre onkak a: pos neli HYP: como siempre onkak a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah es que ka:n ka:n nochi se: ki:xmati seki neh a:mo nochi niki:xmati neh tein tikilia kostik neh a:mo niki:xmati neh niki:xmattok i:pa e:yi taman sah HYP: ke:mah es que ka:n ka:n nochi se: ki:xmati seki neh a:mo nochi niki:xmati neh tein tikilia kostik neh a:mo niki:xmati neh niki:xmattok i:pa e:yi taman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yehwa yo:n azucena yo:n chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n seki yo:n panÉ: iihtik ata yo:n rosita HYP: ke:mah niki:xmattok yehwa yo:n azucena yo:n chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n seki yo:n panÉ: iihtik ata yo:n rosita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n HYP: wa:n seki yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki chi:chi:ltik mahyÁ: ke:mah HYP: seki chi:chi:ltik mahyÁ: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: no: onkak istak a:mo niki:xmati neh a: e:yi taman no: a:mo niki:xmati neh tein nimitsilia yehwa sah yo:n tein i:pa niki:xmattok HYP: a: no: onkak istak a:mo niki:xmati neh a: e:yi taman no: a:mo niki:xmati neh tein nimitsilia yehwa sah yo:n tein i:pa niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero neli nejÓ:n yeh mochi:wa neli kahfe:ntah wa:n kwaltsi:n ima:tsitsi:n ihkwi:ni xohxoxoktik wa:n pihpitsa:wak ne:n HYP: pero neli nejÓ:n yeh mochi:wa neli kahfe:ntah wa:n kwaltsi:n ima:tsitsi:n ihkwi:ni xohxoxoktik wa:n pihpitsa:wak ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: a: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n pero pos no: no: miak taman HYP: a: a: tsikitsitsi:n tsikitsitsi:n pero pos no: no: miak taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: eyi taman a: pos neli HYP: a: eyi taman a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 2 0 REF: COLOR DE ROSA HYP: ***** ** KE:MAH Eval: D D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli pos a:mo niki:xmati neh pero pos nejÓ:n neli ta: ta:taman se: ki:xmati HYP: neli pos a:mo niki:xmati neh pero pos nejÓ:n neli ta: ta:taman se: ki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n ke:mah ke:meh nejÓ:n teh ne: ka:mpa tinemi pos no: taman ompa n onkak wa:n wa:n ma:ski mismo yehwa pero a:mo se: ki:xmati HYP: ke:mah nejÓ:n ke:mah ke:meh nejÓ:n teh ne: ka:mpa tinemi pos no: taman ompa n onkak wa:n wa:n ma:ski mismo yehwa pero a:mo se: ki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:ni na:nah nimitstahtanihtoya n tein tiki:xmati tine:chilih tasohka:matik miak neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:ni na:nah nimitstahtanihtoya n tein tiki:xmati tine:chilih tasohka:matik miak neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah a: bueno HYP: ke:mah a: bueno Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:man na:no nneki nimitstahtani:s ke:niwki yo:n kiliah yo:n ka:ka:lo:xo:chit HYP: a:man na:no nneki nimitstahtani:s ke:niwki yo:n kiliah yo:n ka:ka:lo:xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:niwki n onkak ka:nachi taman yo:n onkak HYP: ke:niwki n onkak ka:nachi taman yo:n onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w ne:n ixo:chiotsi:n o ikowyotsi:n HYP: wa:n ke:nÍ:w ne:n ixo:chiotsi:n o ikowyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n o:me taman HYP: a: n o:me taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a: pos neli HYP: porque a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:ni ne:n tiki:xmattok n teh HYP: yehwa yo:ni ne:n tiki:xmattok n teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: wa:n no: se: ka:ketsa kwaltiya KWALTS KWALTSI:N se: ka:ketsa no: HYP: wa:n no: se: ka:ketsa kwaltiya ****** WA:N se: ka:ketsa no: Eval: D S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n kichihchi:wayah xo:chiko:skat HYP: a: wa:n yo:n kichihchi:wayah xo:chiko:skat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kisohsoh HYP: a: kisohsoh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: moke:kechakiah ¿wa:n yo:n moke:kechakiah yo:n yehwa n a:kin kichi:wa n ompa ne:n ilwit HYP: a: moke:kechakiah ¿wa:n yo:n moke:kechakiah yo:n yehwa n a:kin kichi:wa n ompa ne:n ilwit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa nochi kikwih HYP: a: yehwa nochi kikwih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: pos neli pos neh ka:n nikmatia yo:n komohkÓ:n kwaltia de nochi yo:ni kikwih pos a: n kwaltia HYP: a: pos neli pos neh ka:n nikmatia yo:n komohkÓ:n kwaltia de nochi yo:ni kikwih pos a: n kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: moke:kechakiah ya HYP: a: moke:kechakiah ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de yo:n ajÁ yo:n tikilia takwatsi:niswat ¿yeh ke:niwki n ixo:chiotsi:n HYP: de yo:n ajÁ yo:n tikilia takwatsi:niswat ¿yeh ke:niwki n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n chi:chi:ltik HYP: a: n chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: sepa seki xo:chitsÍ:n nankahchi:wah ya yo:ni wa:n sepa seki nankita:liah HYP: a: sepa seki xo:chitsÍ:n nankahchi:wah ya yo:ni wa:n sepa seki nankita:liah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: xa: yehwa ya neh no: yo:n tikihtowa ihkÓ:n ixo:chitsi:n ohololtsitsÍ:n xa: yehwa ya neh niki:xmattok neh que n tehwa:n tikto:ka:ytiah sanjosen sanjoseniswat ixo:chio HYP: xa: yehwa ya neh no: yo:n tikihtowa ihkÓ:n ixo:chitsi:n ohololtsitsÍ:n xa: yehwa ya neh niki:xmattok neh que n tehwa:n tikto:ka:ytiah sanjosen sanjoseniswat ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: a: pos neli miak taman ito:ka:y neh niki:xmattok iwki i:pa kiliah que sanjoseniswat i wa:n neli ixo:chio neli yo:n no: niki:xmattok no: neli ihkwÍ:nwehwei wa:n neli i:ihkwÍ:n neli kwaltsi:n neli poso:ni ke:mah pero HYP: a: pos neli miak taman ito:ka:y neh niki:xmattok iwki i:pa kiliah que sanjoseniswat i wa:n neli ixo:chio neli yo:n no: niki:xmattok no: neli ihkwÍ:nwehwei wa:n neli i:ihkwÍ:n neli kwaltsi:n neli poso:ni ke:mah pero Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n tika:ketsa n teh HYP: pero komohkÓ:n tika:ketsa n teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia neli ke:mah ta: ye:kkahkanaktik kwaltsitsi:n neli HYP: ke:mah kwaltia neli ke:mah ta: ye:kkahkanaktik kwaltsitsi:n neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah ta: niki:xmattok yehwa eski n tein teh tikto:ka:ytia no: taman wa:n neh no: taman nikto:ka:ytia ke:mah ta: niki:xmattok ¿wa:n yo:n yo:n tein kiliah nejÓ:n yo:n koyo:po:lxo:chit no: tiki:xmattok HYP: ke:mah ta: niki:xmattok yehwa eski n tein teh tikto:ka:ytia no: taman wa:n neh no: taman nikto:ka:ytia ke:mah ta: niki:xmattok ¿wa:n yo:n yo:n tein kiliah nejÓ:n yo:n koyo:po:lxo:chit no: tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah porque tehwa:n ompa ne: ka:mpa neh ninemika:n mochi:wa mochi:wa pero wehka ya kowtah kowtah ya mochi:wa no: ke:mah kowtah ya porque yeh mochi:wa wehweikowit HYP: ke:mah porque tehwa:n ompa ne: ka:mpa neh ninemika:n mochi:wa mochi:wa pero wehka ya kowtah kowtah ya mochi:wa no: ke:mah kowtah ya porque yeh mochi:wa wehweikowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa no: seki tsitsikitsitsi:n a:mo semi tel tel de a tiro ihkÓ:n tsitsikitsitsi:n pero ta:ki niman bueno poso:ni n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n mochi:wa no: seki tsitsikitsitsi:n a:mo semi tel tel de a tiro ihkÓ:n tsitsikitsitsi:n pero ta:ki niman bueno poso:ni n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltsi:n se: ka:ketsa pero tehwa:n tiki:xmatih koyo:po:lxo:chit HYP: wa:n no: kwaltsi:n se: ka:ketsa pero tehwa:n tiki:xmatih koyo:po:lxo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: i:n xo:chitsi:ni achi nejÓ:n mahyÁ: HYP: a:mo ta: i:n xo:chitsi:ni achi nejÓ:n mahyÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik a:mo nikelna:miki ke:niwki wel pero nejÓ:n kwaltsi:n no: poso:ni wa:n se: ka:ketsa neli no: yo:n neli no: nika:ketsani neh HYP: chihchi:chi:ltik a:mo nikelna:miki ke:niwki wel pero nejÓ:n kwaltsi:n no: poso:ni wa:n se: ka:ketsa neli no: yo:n neli no: nika:ketsani neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yehwa kiliah koyo:po:lx HYP: pero yehwa kiliah koyo:po:lx Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xa: yehwa ya pos i:n tein nikihtowa neh porque neli wehweikowit mochi:wa wa:n seki mÁs wei mochi:wa HYP: xa: yehwa ya pos i:n tein nikihtowa neh porque neli wehweikowit mochi:wa wa:n seki mÁs wei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: ¿n kohkostik a:mo ta: ne: mochi:wa n ixo:chiotsi:n no: no: nejÓ:n mahyÁ: chihchi:chi:ltik HYP: a: ¿n kohkostik a:mo ta: ne: mochi:wa n ixo:chiotsi:n no: no: nejÓ:n mahyÁ: chihchi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero nejÓ:n HYP: pero nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh neli no: wehweikowit ne: moketsa ka:mpa moketsa wa:n tehwa:n neli n ompa ne: kaltsi:ntan a:mo d HYP: yeh neli no: wehweikowit ne: moketsa ka:mpa moketsa wa:n tehwa:n neli n ompa ne: kaltsi:ntan a:mo d Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a: no: kowtah HYP: ke:mah a: no: kowtah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 5 0 REF: tak NO: NO: XO:CHITSÍ:N a:xÁ: no: taman PERO yo:n no: kwaltia se: KITEKI HYP: tak *** *** ************ a:xÁ: no: taman **** yo:n no: kwaltia se: ****** Eval: D D D D D id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: no: kwaltia no: no: kwaltia ika se: taa:ketsa HYP: a: no: kwaltia no: no: kwaltia ika se: taa:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: nochi kwaltia kati:yeski xo:chitsi:ni komo se: kwelita pos kwali se: ka:ketsas HYP: ke:mah pos ta: nochi kwaltia kati:yeski xo:chitsi:ni komo se: kwelita pos kwali se: ka:ketsas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yo:n yo:n chihchi:chi:ltik wa:n wa:n yeh no: no: niman no: niman nejÓ:n ma:ski tsitsikitsi:n ok n kowit wa:n no: no: taki wa:n ixiwyo mahyÁ: ma:kahkakaltik HYP: yo:n yo:n chihchi:chi:ltik wa:n wa:n yeh no: no: niman no: niman nejÓ:n ma:ski tsitsikitsi:n ok n kowit wa:n no: no: taki wa:n ixiwyo mahyÁ: ma:kahkakaltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: xa: TIKIXMTTOS no: pero xa: no: taman tto:ka:ytia HYP: xa: TIKIXMATTOS no: pero xa: no: taman tto:ka:ytia Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah tsitsikitsitsi:n i:ihkwi:ntsi:n imets imetskowyotsi:n wa:n pihpitsaktik wa:n ikwa:pan kipia ya xo:chitsÍ:n ke:mah yehwa yo:n neh no: niki:xmattok pos komohkÓ:n no: tiki:xmati HYP: ke:mah tsitsikitsitsi:n i:ihkwi:ntsi:n imets imetskowyotsi:n wa:n pihpitsaktik wa:n ikwa:pan kipia ya xo:chitsÍ:n ke:mah yehwa yo:n neh no: niki:xmattok pos komohkÓ:n no: tiki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bue a:mo semi wehka ompa sah ne: ka:mpa neh nejÓ:n HYP: bue a:mo semi wehka ompa sah ne: ka:mpa neh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tehwa:n ne: tota:lpan no: onkak pero pos nejÓ:n HYP: ne: tehwa:n ne: tota:lpan no: onkak pero pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kowtah ya siempre a:mo semi telkaltsi:ntan pero mochi:wa HYP: kowtah ya siempre a:mo semi telkaltsi:ntan pero mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mochi:wa ke:mah HYP: mochi:wa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n pos yo:n seki xo:chit yo:n kiliah a:yo:iswat no: tiki:xmattok yo:n ih yo:n ixo:chio yo:n mochi:wa ata ka:sÁ: ika a:taw mokehketsa ata ye:kmiak HYP: wa:n pos yo:n seki xo:chit yo:n kiliah a:yo:iswat no: tiki:xmattok yo:n ih yo:n ixo:chio yo:n mochi:wa ata ka:sÁ: ika a:taw mokehketsa ata ye:kmiak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿no: tiki:xmattok yo:n seki ista:k no: xo:chit no: tiki:xmattok HYP: ¿no: tiki:xmattok yo:n seki ista:k no: xo:chit no: tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok ¿wa:n yo:n i:pa sentaman sah no: onkak i:pa nejÓ:n ista:k sah ata ke:mah porque no: ye:kmiak ata poso:ni ke:mah wa:n ye:kahwiya:k no: HYP: no: tiki:xmattok ¿wa:n yo:n i:pa sentaman sah no: onkak i:pa nejÓ:n ista:k sah ata ke:mah porque no: ye:kmiak ata poso:ni ke:mah wa:n ye:kahwiya:k no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: tika:ketsa n teh HYP: a: no: tika:ketsa n teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-f-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi tika:ketsa HYP: nochi tika:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:man a:man nneki na:no ne:chili i:n i:n alakcho ka:ni mochi:wa itech ton kowyo mochi:wa HYP: a:man a:man nneki na:no ne:chili i:n i:n alakcho ka:ni mochi:wa itech ton kowyo mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: itech kahfe:kowit HYP: a: itech kahfe:kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n okseki n alakchi tikihtowa HYP: ¿wa:n okseki n alakchi tikihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o:me taman alakcho ¿wa:n i:pa o:me taman sah HYP: o:me taman alakcho ¿wa:n i:pa o:me taman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa n tikihtowa kie:wa no: itech yehwa ne:n kahfe:nkowit no: HYP: wa:n yehwa n tikihtowa kie:wa no: itech yehwa ne:n kahfe:nkowit no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: itech chalawih itech chalawih HYP: a: itech chalawih itech chalawih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000407) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: a: pos no: iwki a neh nikmattok i:pa no: niki:itani no: yehwa itech yo:n kowit e:wa HYP: a: a: pos no: iwki a neh nikmattok i:pa no: niki:itani no: yehwa itech yo:n kowit e:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah neh no: iwki niki:ita HYP: a: pos neli ke:mah neh no: iwki niki:ita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿nochi iwki n tikwa n o:me taman nochi iwki sah HYP: ¿nochi iwki n tikwa n o:me taman nochi iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ompa mah ixki a HYP: ompa ompa mah ixki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n iwki n teh tikwa HYP: a: n iwki n teh tikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kitetekwinowa wa:n se: kikwa ya wa:n HYP: wa:n se: kitetekwinowa wa:n se: kikwa ya wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: wa:n ahwia:k kwaltsi:n HYP: a: wa:n ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ta:taman neli n tikchi:wah porque neh neh HYP: pos ta:taman neli n tikchi:wah porque neh neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo a: pos neli ta:taman se: mo se: nejÓ:n motakwalchi:wia ke:mah porque neh nikwa iw HYP: a:mo a:mo a: pos neli ta:taman se: mo se: nejÓ:n motakwalchi:wia ke:mah porque neh nikwa iw Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos de que tewa:ki ke:mah de tewa:ki HYP: ke:mah pos de que tewa:ki ke:mah de tewa:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k HYP: kwaltsi:n ahwia:k kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n neh nimitstahtania porque neh no: no: taman neh nikwa wa:n teh no: taman ta:taman ke:mah ta:taman tikmahse:wah neli nochi n to HYP: ke:mah pos yehwa yo:n neh nimitstahtania porque neh no: no: taman neh nikwa wa:n teh no: taman ta:taman ke:mah ta:taman tikmahse:wah neli nochi n to Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000423) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: totakwalis ke:mah HYP: totakwalis ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000424) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos i: i:pa iwki a pos ka:n ka:n se: kikowa sayoh se: kitekiti se: kitekiti sah wa:n se: kikwa se: kikwa ya HYP: ke:mah pos i: i:pa iwki a pos ka:n ka:n se: kikowa sayoh se: kitekiti se: kitekiti sah wa:n se: kikwa se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000425) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih tasohka:matik HYP: pos yehwa sah yo:n nimitstahtanih tasohka:matik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000427) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:man HYP: a:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:tananakat HYP: ma:tananakat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000431) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000432) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kie:wa HYP: a: no: kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: itech selikme:tsti HYP: a: itech selikme:tsti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: itech selikme:tsti ¿wa:n wa:n yeh HYP: a: itech selikme:tsti ¿wa:n wa:n yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nochi wa:n nochi yehwa sah itech i:n kowit tikihtowa kie:wa HYP: wa:n nochi wa:n nochi yehwa sah itech i:n kowit tikihtowa kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yehwa sah i:pa n kowit ¿i:pa sentaman sah kie:wa HYP: a: yehwa sah i:pa n kowit ¿i:pa sentaman sah kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: itech yo:n kowit yo:n chalawih no: ke no: ke:waltia yehwa i:n ma:tananakat wa:n yo:n seki kowit yo:n yehwa ya i:n tikilia xi:kalkowit HYP: itech yo:n kowit yo:n chalawih no: ke no: ke:waltia yehwa i:n ma:tananakat wa:n yo:n seki kowit yo:n yehwa ya i:n tikilia xi:kalkowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa seki kowit pero no: no: ke:waltia seki HYP: wa:n seki yo:n a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa seki kowit pero no: no: ke:waltia seki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000442) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowit pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa HYP: kowit pero a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero yehwa ya i:ni komohko:ni tein ompa mochi:wa itech yo:n kowit ke:waltia HYP: ke:mah pero yehwa ya i:ni komohko:ni tein ompa mochi:wa itech yo:n kowit ke:waltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000447) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos neli HYP: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo neh nejÓ:n neh nikwa no: iwki sah no: taa:man sah neh nikchihchi:wa no: taa:man sah neli ta:taman se: takwa HYP: a:mo neh nejÓ:n neh nikwa no: iwki sah no: taa:man sah neh nikchihchi:wa no: taa:man sah neli ta:taman se: takwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ta: we:lik neli kihtowah mah se: kita:lili a:ko:lin pero nejÓ:n neh nikchi:wa nochipa iwki sah HYP: ke:mah ta: we:lik neli kihtowah mah se: kita:lili a:ko:lin pero nejÓ:n neh nikchi:wa nochipa iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000453) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: i:n ma:tananakat neh no: niknekia nikmatis ke:niwki yeh mochi:wa HYP: a: i:n ma:tananakat neh no: niknekia nikmatis ke:niwki yeh mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:niwki ne:n ¿ista:k o ke:niwki o ke:niwki n ipanko HYP: ke:niwki ne:n ¿ista:k o ke:niwki o ke:niwki n ipanko Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: panehnextik HYP: a: panehnextik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n metstsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n metstsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a: pos neli ta:t ta:taman kit neh niki:ita nochipa ista:k neh nikita nochipa ista:k sah komohkÓ:n no: taman seki n ipanko mochi:wa a: pos neli HYP: a: pos neli ta:t ta:taman kit neh niki:ita nochipa ista:k neh nikita nochipa ista:k sah komohkÓ:n no: taman seki n ipanko mochi:wa a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ¿wa:n wa:n nochi a pos i:ni n tein i:pa iwki tiki:ta n teh HYP: ke:mah ¿wa:n wa:n nochi a pos i:ni n tein i:pa iwki tiki:ta n teh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: bueno entonces ekintsi:n tpano:tih de i:n xo:no:nanakat HYP: a: bueno entonces ekintsi:n tpano:tih de i:n xo:no:nanakat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:no:nanakat ke: yeh ton kowyo n kie:wa HYP: xo:no:nanakat ke: yeh ton kowyo n kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n ompa ya mochi:wa HYP: a: n ompa ya mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: mets metstsikitsitsi:n no: HYP: no: mets metstsikitsitsi:n no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh no: iwki neli nikitani no: yehwa n itech yo:n itech yo:n yehwa n tikilia xo:no:kowit wa:n chi:kikis no: kie:wa neh niki:ita HYP: pos neh no: iwki neli nikitani no: yehwa n itech yo:n itech yo:n yehwa n tikilia xo:no:kowit wa:n chi:kikis no: kie:wa neh niki:ita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero no: kie:wa de i:n xo: xo:no:nanakat porque no: niki:ita HYP: pero no: kie:wa de i:n xo: xo:no:nanakat porque no: niki:ita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xo:no:nanakat a: i:pa iwki sah wa:n ke:nÍ:w yeh HYP: xo:no:nanakat a: i:pa iwki sah wa:n ke:nÍ:w yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n yeh ke:nÍ:w n tikwa ke:nÍ:w n teh tikchihchi:wa HYP: ¿wa:n yeh ke:nÍ:w n tikwa ke:nÍ:w n teh tikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: no: iwki n tikwa ¿wa:n teihsÁ: tikta:lilia no: oso iwki sah i:pa yehwa sah a:ko:lin HYP: a: no: iwki n tikwa ¿wa:n teihsÁ: tikta:lilia no: oso iwki sah i:pa yehwa sah a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000472) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yehwa para kiahwia:lia ahwia:k ne:n tikwa HYP: a: yehwa para kiahwia:lia ahwia:k ne:n tikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: pos neli neh nikwa no: no: iwki sah neh nikwa i:pa iwki sah no: taa:man sah a:mo teh nikta:lilia HYP: a: pos neli neh nikwa no: no: iwki sah neh nikwa i:pa iwki sah no: taa:man sah a:mo teh nikta:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: semi kwelita yo:n metswe:weyak HYP: a: semi kwelita yo:n metswe:weyak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: pos neli wa:n neh yo:n neh ka:n niki:xmati yo:ni niki:xmattok yo:n nanakat HYP: a: pos neli wa:n neh yo:n neh ka:n niki:xmati yo:ni niki:xmattok yo:n nanakat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n neh a:mo nikmati katÍ:n kowit kie:wa HYP: pero yehwa yo:n neh a:mo nikmati katÍ:n kowit kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa a: yehwa wa:n wa:n i HYP: entÓ:s yehwa a: yehwa wa:n wa:n i Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n i:pa no: ista:k sah a:mo teh ke:nÍ:w mÁs HYP: ke:mah wa:n yo:n i:pa no: ista:k sah a:mo teh ke:nÍ:w mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000484) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: i:pa iwki sah ¿wa:n wa:n tikwa no: iw no: iwki no: tikta:lilia teihsÁ: HYP: a: i:pa iwki sah ¿wa:n wa:n tikwa no: iw no: iwki no: tikta:lilia teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: yehwa ya n iwa:n tik tikwe:chowa wa:n tik HYP: wa:n no: yehwa ya n iwa:n tik tikwe:chowa wa:n tik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikpanta:lilia ya wa:n ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikwa ya despuÉs HYP: tikpanta:lilia ya wa:n ke:mah tiki:xtia ya wa:n tikwa ya despuÉs Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ahwia:k kwaltsi:n HYP: no: ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh i:n ompaka ne: tehwa:n ka:n kachi mochi:wa ke:mah neh i:pa HYP: porque neh i:n ompaka ne: tehwa:n ka:n kachi mochi:wa ke:mah neh i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000490) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mochi:wa HYP: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000491) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n nochi se: kikwa ok HYP: ke:mah pos ka:n nochi se: kikwa ok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltsi:n HYP: kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos yehwa sah i:ni wa:n HYP: a: pos yehwa sah i:ni wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000494) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iwki a nochi n tikwa tikihtowa ke:nÍ:w HYP: wa:n iwki a nochi n tikwa tikihtowa ke:nÍ:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n ista:knanakat a:mo okachi nikita ke:mah a:man HYP: i:n ista:knanakat a:mo okachi nikita ke:mah a:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: mochi:wa itech eskowit HYP: a: no: mochi:wa itech eskowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000499) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n yeh ke:niwki mochi:wa no: iwki sah ke:meh i:pa HYP: ¿wa:n yeh ke:niwki mochi:wa no: iwki sah ke:meh i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos iwki a neh no: niki:xmattok neli yehwa yo:n tih HYP: ke:mah pos iwki a neh no: niki:xmattok neli yehwa yo:n tih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000502) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wehwei mochi:wa neli wa:n neli mÁs mÁs tihtila:wak tihtila:wak ke:mah neli HYP: ke:mah wehwei mochi:wa neli wa:n neli mÁs mÁs tihtila:wak tihtila:wak ke:mah neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: wa:n panÉ: no: kie:wa ne:n XO:NO:KOWIT: no: kie:wa ke:mah no: kie:wa neh iwki niki:itani ¿wa:n i:n ke:nÍ:w n tikwa yeh HYP: wa:n panÉ: no: kie:wa ne:n XO:NO:KOWIT no: kie:wa ke:mah no: kie:wa neh iwki niki:itani ¿wa:n i:n ke:nÍ:w n tikwa yeh Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000505) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: no: iwki n tikwa no: no: tikoko:lia o a: no: HYP: a: no: iwki n tikwa no: no: tikoko:lia o a: no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah es que tata:man se: takwa a:mo neh nikwa no: iwki sah neh no: taa:man sah nikwa porque neli yeh ye:ktihtila:wak HYP: a: pos neli ke:mah es que tata:man se: takwa a:mo neh nikwa no: iwki sah neh no: taa:man sah nikwa porque neli yeh ye:ktihtila:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo chika:wak a neli pos takwa:wak a porque yeh tihtila:wak mÁs ka:n ke:mah HYP: pero komo chika:wak a neli pos takwa:wak a porque yeh tihtila:wak mÁs ka:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000512) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: chi:kikis kie:wa HYP: a: no: chi:kikis kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: mochi:wa n ompa HYP: a: no: mochi:wa n ompa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: pos neli ta:taman se: kiita neh nmattok i:n chikinte neh nikita kie:wa yo:n chakaykowit no: kie:wa ke:mah wa:n yo:n nejÓ:n xi HYP: a: pos neli ta:taman se: kiita neh nmattok i:n chikinte neh nikita kie:wa yo:n chakaykowit no: kie:wa ke:mah wa:n yo:n nejÓ:n xi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000515) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xi:kalkowit no: semi kie:wa yo:n chikinte HYP: xi:kalkowit no: semi kie:wa yo:n chikinte Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa wa:n chakay neh niki:ita itech nejÓ:n kie:wa HYP: ke:mah ke:mah yehwa wa:n chakay neh niki:ita itech nejÓ:n kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ¿wa:n yeh ke:nÍ:w no: n tikchihchi:wa cuando tikwa HYP: ke:mah ¿wa:n yeh ke:nÍ:w no: n tikchihchi:wa cuando tikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000520) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: iwa:n etsÍ:n HYP: a: no: iwa:n etsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n wa:n ton eyotsi:n yo:n tikmana HYP: ¿wa:n wa:n ton eyotsi:n yo:n tikmana Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wak HYP: ke:mah takwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ke:mah HYP: wa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n teh a:mo tikpa:ta HYP: a: n teh a:mo tikpa:ta Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000526) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: pos ta:taman neli se: motakwalchi:wia porque neh no: yehwa niktali:lia ke:meh tikihtowa teh tikwa iwa:n etsÍ:n neh no: iwki HYP: a: pos ta:taman neli se: motakwalchi:wia porque neh no: yehwa niktali:lia ke:meh tikihtowa teh tikwa iwa:n etsÍ:n neh no: iwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000527) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikmana no: iwa:n ti:ltiket wa:n neh nikwe:chowa n a:ko:lin HYP: neh nikmana no: iwa:n ti:ltiket wa:n neh nikwe:chowa n a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000528) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh nikwe:chowa nejÓ:n nikaha:wia HYP: pero neh nikwe:chowa nejÓ:n nikaha:wia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000529) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh nikpa:ta wa:n para npante:kilia HYP: wa:n neh nikpa:ta wa:n para npante:kilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000530) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a: i:xwa:kik metat n teh tikwi pos a: ixwa:kik pos yeh ika kwaltsi:n ki:sa a: pos yeh ka kwaltsi:n ki:sa a:mo ta: neh nikwe:chowa nikaha:wia HYP: a: i:xwa:kik metat n teh tikwi pos a: ixwa:kik pos yeh ika kwaltsi:n ki:sa a: pos yeh ka kwaltsi:n ki:sa a:mo ta: neh nikwe:chowa nikaha:wia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000531) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikpa:ta wa:n ke:mah npante:kilia ya HYP: wa:n nikpa:ta wa:n ke:mah npante:kilia ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000532) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos ta:taman neli se: kichi:wa se: ichi:walis ke:mah ahwia:k ke:mah HYP: ke:mah pos ta:taman neli se: kichi:wa se: ichi:walis ke:mah ahwia:k ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000533) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000534) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ne: HYP: a:mo ne: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000535) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: a: no: NIKTA:LILIA iahwia:kka HYP: a: no: TIKTA:LILIA iahwia:kka Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000537) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: chi:lxoxowik nikwe:cholia wa:n ke:mah npante:kilia wa:n KE:MAH niki:xtia wa:n iwki tikwah ya HYP: chi:lxoxowik nikwe:cholia wa:n ke:mah npante:kilia wa:n IWKI niki:xtia wa:n iwki tikwah ya Eval: S id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000538) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman se: ta:taman se: kichi:wa HYP: ta:taman se: ta:taman se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000539) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta:taman ta:taman se: kichi:wa HYP: ke:mah ta:taman ta:taman se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000540) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:man i:n nimitstahtania de i:n seknanakat ¿yeh ka:ni mochi:wa HYP: a:man i:n nimitstahtania de i:n seknanakat ¿yeh ka:ni mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000541) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nochi i:n a:mo nochipa n onkak HYP: a:mo nochi i:n a:mo nochipa n onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000542) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata neli HYP: ata neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000543) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah mochi:wa ¿wa:n yo:n ke:niwki i:pa iwki sah no: ke:meh kiliah seknanakat ke:niwki HYP: ke:mah mochi:wa ¿wa:n yo:n ke:niwki i:pa iwki sah no: ke:meh kiliah seknanakat ke:niwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000544) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:mah no: iwki neh niki:xmattok no: neli niki:ita que ta:lpan mochi:wa wa:n no: wa:n no: kie:wa xo:no:kowit HYP: wa:n yo:n ke:mah no: iwki neh niki:xmattok no: neli niki:ita que ta:lpan mochi:wa wa:n no: wa:n no: kie:wa xo:no:kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000547) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k sah HYP: ke:mah ihwa:k sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000549) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n tein tein ke:mah telsehselik porque yo:n tein chika:wak a ye:kihkochyoh ata HYP: yo:n tein tein ke:mah telsehselik porque yo:n tein chika:wak a ye:kihkochyoh ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000550) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n iwki iwki tikwa ya HYP: ¿wa:n iwki iwki tikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000551) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kipia HYP: kipia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000552) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000554) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: we:lik iwki sah pos neh no: iwki nikchi:wa ke:meh yo:n tikihtowa neh nikwa neli no: nikpisi:lkokototsa wa:n nikpuye:lia HYP: we:lik iwki sah pos neh no: iwki nikchi:wa ke:meh yo:n tikihtowa neh nikwa neli no: nikpisi:lkokototsa wa:n nikpuye:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000555) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero neh achto nikta:lia ihkÓ:n se: se: tixti ihkÓ:n nta:lia HYP: pero neh achto nikta:lia ihkÓ:n se: se: tixti ihkÓ:n nta:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000556) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ompa para nikepa ya sepa se: nta:lia wa:n ompa yehwa ya nikpanta:lilia wa:n no: ihkÓ:n nta:lilia ya yehwa nanakatsi:ni wa:n neli puye:k HYP: wa:n ompa para nikepa ya sepa se: nta:lia wa:n ompa yehwa ya nikpanta:lilia wa:n no: ihkÓ:n nta:lilia ya yehwa nanakatsi:ni wa:n neli puye:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000557) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n oksi a wa:n neli ye:kahwia:k a se: kikwa neh no: neh iwki nikwa HYP: wa:n oksi a wa:n neli ye:kahwia:k a se: kikwa neh no: neh iwki nikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000558) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah pos neli wa:n neh nikwa no: iwki a:mo ko a:mo teh n ta:lilia koko:k wa:n teh tikihtowa tikoko:lia tepitsi:n a:mo neh iwki sah nikwa HYP: ke:mah pos neli wa:n neh nikwa no: iwki a:mo ko a:mo teh n ta:lilia koko:k wa:n teh tikihtowa tikoko:lia tepitsi:n a:mo neh iwki sah nikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000562) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neh no: nikma:manani we:lik no: HYP: ke:mah neh no: nikma:manani we:lik no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000563) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n xilwananakat ¿ka:ni i:n mochi:wa ke:niwki i:n mochi:wa HYP: wa:n i:n xilwananakat ¿ka:ni i:n mochi:wa ke:niwki i:n mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000564) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n no: mochi:wa nikahkwÍ:n HYP: ¿wa:n no: mochi:wa nikahkwÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000566) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ¿no: mochi:wa HYP: a: ¿no: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000567) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n i:pa no: sentaman sah HYP: ¿wa:n yo:n i:pa no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000568) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ¿no: o:me taman HYP: a: ¿no: o:me taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000569) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: no: iwki ¿wa:n yehwa yo:n mo no: mochi:wa no: itech se: kowit tiki:xmattok n tein kowit itech mochi:wa HYP: a: no: iwki ¿wa:n yehwa yo:n mo no: mochi:wa no: itech se: kowit tiki:xmattok n tein kowit itech mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000571) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: a: pos neli pos neh de i:n a:mo niki:x niki:xmattok ke:mah niki:xmattok pero ompa i:n kwesala:n monamaka pero a:mo ke:man nikita ka:ni mochi:wa wa:n niÓ:n no: nikmati ton kowyo n itech mochi:wa neh a:mo ke:man nikita i:n HYP: a: pos neli pos neh de i:n a:mo niki:x niki:xmattok ke:mah niki:xmattok pero ompa i:n kwesala:n monamaka pero a:mo ke:man nikita ka:ni mochi:wa wa:n niÓ:n no: nikmati ton kowyo n itech mochi:wa neh a:mo ke:man nikita i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000572) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikitani pero ni nikowa HYP: nikitani pero ni nikowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000573) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nikowa ke:mah a: pos no: mochi:wa HYP: ke:mah nikowa ke:mah a: pos no: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000574) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: kie:wa yo:n a:tsi:tsika:skowit HYP: a: no: kie:wa yo:n a:tsi:tsika:skowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000575) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: no: ihwa:k pos neh a:mo niki:xmati i:ni pero neli i:pa nikitani ke:mah niki:xmattok HYP: a: no: ihwa:k pos neh a:mo niki:xmati i:ni pero neli i:pa nikitani ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000577) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n kwaltia no: iwa:n iwa:n ne: ¿wa:n yo:n ton nakayo HYP: a: n kwaltia no: iwa:n iwa:n ne: ¿wa:n yo:n ton nakayo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000578) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: m piotsi:n a: yehwa n iwa:n we:lik no: HYP: a: m piotsi:n a: yehwa n iwa:n we:lik no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000579) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos neli ta:taman neli se: kikwa porque neh i:n nikwa nikchihchi:wa neh HYP: ke:mah pos neli ta:taman neli se: kikwa porque neh i:n nikwa nikchihchi:wa neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000580) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikchi:wa no: iwki nikwe:cholia chi:l wa:n tomat wa:n HYP: neh nikchi:wa no: iwki nikwe:cholia chi:l wa:n tomat wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000581) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nik ke:mah wa:n nik wa:n nikpanta:lilia tsiktsi:n epaso:t yo:n neli nikwa no: iwa:n epaso:t HYP: wa:n nejÓ:n nik ke:mah wa:n nik wa:n nikpanta:lilia tsiktsi:n epaso:t yo:n neli nikwa no: iwa:n epaso:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000582) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli ta:taman se: motakwalchi:wia HYP: ke:mah ta: neli ta:taman se: motakwalchi:wia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000583) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: ahwia:k kwaltsi:n ke:mah ta: pos we:lik nochi HYP: no: ahwia:k kwaltsi:n ke:mah ta: pos we:lik nochi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000584) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:lik ¿wa:n i:n xopitsa ke:niwki i:ni ke: tiki:xmattok HYP: we:lik ¿wa:n i:n xopitsa ke:niwki i:ni ke: tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000585) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:n katÍ:n kow kowit itech mochi:wa HYP: wa:n ke:n katÍ:n kow kowit itech mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000587) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh a:mo niki:xmati i:n xopitsa neh HYP: pos neh a:mo niki:xmati i:n xopitsa neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000588) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n i:pa sentaman sah no: onkak o no: onkak o:me taman HYP: ¿wa:n i:n i:pa sentaman sah no: onkak o no: onkak o:me taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000590) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n kati:yeski HYP: a: n kati:yeski Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000591) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah seki yetok sah pero i:n komohkÓ:n pos kati:yeski kowtsÍ:n kie:wa HYP: wa:n ke:mah seki yetok sah pero i:n komohkÓ:n pos kati:yeski kowtsÍ:n kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000592) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: mochi:wa HYP: a: no: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000593) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos neli kie:wa no: HYP: a: pos neli kie:wa no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000595) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: chi:lposo:n we:lik HYP: a: no: chi:lposo:n we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000596) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n no: wa:n HYP: ¿wa:n no: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000597) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos no: no: iwki wa:n HYP: a: pos no: no: iwki wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000598) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n no: tikta:lilia teihsÁ: iahwia:kka oso iwki sah HYP: ¿wa:n no: tikta:lilia teihsÁ: iahwia:kka oso iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000599) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: m para ahwia:k a se: kikwa HYP: a: m para ahwia:k a se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000600) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n pi:sih i:n pisi:h kati:yeh kowit kie:wa HYP: ¿wa:n i:n pi:sih i:n pisi:h kati:yeh kowit kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000601) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:niwki i:n i:pa sentaman sah HYP: ¿wa:n ke:niwki i:n i:pa sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000602) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000604) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xmattok no: HYP: ke:mah neh niki:xmattok no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000605) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah i:pa nmattok kihtowah que kie:wa teswakowit ke:mah ke:mah yehwa HYP: ke:mah i:pa nmattok kihtowah que kie:wa teswakowit ke:mah ke:mah yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000606) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi itech e:wa ke:mah kwaltsitsi:n HYP: ke:mah nochi itech e:wa ke:mah kwaltsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000609) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: chi:lposo:n HYP: a: no: chi:lposo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000610) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: tikwe:cholia pos chi:l HYP: wa:n no: tikwe:cholia pos chi:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000612) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000613) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿a: yehwa n teh tta:lilia HYP: ¿a: yehwa n teh tta:lilia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000614) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000616) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: neh neh HYP: a: neh neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000618) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: chi:lwa:k sah nikwe:cholia HYP: se: chi:lwa:k sah nikwe:cholia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000619) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein chik wa:n yo:n tein chika:wak a nikwe:chowa no: itech metat iwa:n nikwe:chowa wa:n nikpante:kilia ya wa:n nikta:lilia pimienta wa:n iwki a tikwah n tehwa:n HYP: wa:n yo:n tein chik wa:n yo:n tein chika:wak a nikwe:chowa no: itech metat iwa:n nikwe:chowa wa:n nikpante:kilia ya wa:n nikta:lilia pimienta wa:n iwki a tikwah n tehwa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000620) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ahwia:k HYP: ke:mah ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000621) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000622) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ah ahwia:k kwaltsi:n HYP: ke:mah ah ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000623) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n i:n wa:n i:n chi:ltaxkal no: tiki:xmattok HYP: wa:n i:n wa:n i:n chi:ltaxkal no: tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000624) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n itech ton kowyo i:n e:wa HYP: ¿wa:n itech ton kowyo i:n e:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000625) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿wa:n HYP: ¿wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000626) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:pa a:wa:t sah HYP: wa:n i:pa a:wa:t sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000627) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: nochi n a:wa:t o:me taman a:wa:t se: kiliah xi:kala:wa:t wa:n se: kiliah tein a:mo xi:kala:wa:t tein yo:n este tein a tein yo:n tsikitsitsi:n iteyo HYP: nochi n a:wa:t o:me taman a:wa:t se: kiliah xi:kala:wa:t wa:n se: kiliah tein a:mo xi:kala:wa:t tein yo:n este tein a tein yo:n tsikitsitsi:n iteyo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000628) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nochi kie:wa HYP: wa:n nochi kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000629) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n i:pa no: sentaman sah HYP: ¿wa:n i:n i:pa no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000630) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:niwki n ipanko no: i:pa iwki sah HYP: ¿ke:niwki n ipanko no: i:pa iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000631) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n de tikchihchi:wa ke:nÍ:w n tikwa HYP: ¿wa:n de tikchihchi:wa ke:nÍ:w n tikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000633) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: kipia epaso:t HYP: a: no: kipia epaso:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000634) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah neh a:mo neh niki:xmattok i:pa sentaman sah a:mo nikmati komohkÓ:n nejÓ:n no: miak taman wa:n HYP: a: pos neli ke:mah neh a:mo neh niki:xmattok i:pa sentaman sah a:mo nikmati komohkÓ:n nejÓ:n no: miak taman wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000635) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n no: tikihtowa que a:wa:t kie:wa neh niki:xmattok i:pa kie:wa que a:wa:t HYP: wa:n niÓ:n no: tikihtowa que a:wa:t kie:wa neh niki:xmattok i:pa kie:wa que a:wa:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000636) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo nmati komo o:me taman onkak yo:n a:wa:t wa:n chi:ninahkowit nmattok no: kie:wa HYP: pero a:mo nmati komo o:me taman onkak yo:n a:wa:t wa:n chi:ninahkowit nmattok no: kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000637) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki kiliah ahkokowit kihtowah no: kie:wa HYP: wa:n seki kiliah ahkokowit kihtowah no: kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000638) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yo:ni neh wa:n neli neh nikwa no: iwki no: chi:lposo:yoh wa:n no: no: nta:lilia epaso:t HYP: ke:mah yehwa sah yo:ni neh wa:n neli neh nikwa no: iwki no: chi:lposo:yoh wa:n no: no: nta:lilia epaso:t Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000640) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos miak mochi:wa miak mochi:wa ke:mah HYP: ke:mah pos miak mochi:wa miak mochi:wa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000642) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿toni itech mochi:wa HYP: ¿toni itech mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000643) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ¿ta:lpan HYP: wa:n ¿ta:lpan Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000644) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n no: onkak HYP: wa:n no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000645) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n no: no: miak taman onkak HYP: ¿wa:n i:n no: no: miak taman onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000646) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: ¿wa:n i:pa i:pa iwki sah HYP: a: ¿wa:n i:pa i:pa iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000649) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niki:xmattok no: niki:xmattok neh pero neli HYP: niki:xmattok no: niki:xmattok neh pero neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000650) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:x HYP: ke:mah neh niki:x Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000652) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki mÁs wehwei mochi:wa wa:n onkak HYP: wa:n seki mÁs wehwei mochi:wa wa:n onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000653) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n seki onkak pisi:ltik tsikitsitsi:n ihkÓ:n moketsa no: ta:li:xko sah neh iwki niki:xmattok HYP: ke:mah wa:n seki onkak pisi:ltik tsikitsitsi:n ihkÓ:n moketsa no: ta:li:xko sah neh iwki niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000654) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000656) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ¿wa:n i:n ke:nÍ:w n tikchihchi:wa HYP: ke:mah ¿wa:n i:n ke:nÍ:w n tikchihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000657) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: no: kwali iwa:n se: kikwa a: no: we:lik chi:lposo:n HYP: a: no: kwali iwa:n se: kikwa a: no: we:lik chi:lposo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000658) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos neh no: n i:pa HYP: pos neh no: n i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000660) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos neh i:n neh neli no: niki:xmati i:ni wa:n no: nikwa pero no: iwki nikwa neh no: taa:man sah neh a:mo teh nta:lilia iwki sah HYP: pos neh i:n neh neli no: niki:xmati i:ni wa:n no: nikwa pero no: iwki nikwa neh no: taa:man sah neh a:mo teh nta:lilia iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000661) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki sah nikwa HYP: iwki sah nikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000662) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000663) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n i:n xo:chinanakat i:n katÍ:n kowit kie:wa HYP: ¿wa:n i:n i:n xo:chinanakat i:n katÍ:n kowit kie:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000664) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿no: ta:lpan HYP: ¿no: ta:lpan Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000666) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah neh HYP: a: pos neli ke:mah neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000667) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n tihtilaktik HYP: a: n tihtilaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000668) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: pos neli a:mo kie:wa itech kowit a:mo a:mo mochi:wa itech kowit no: ta:lpan sah HYP: a: pos neli a:mo kie:wa itech kowit a:mo a:mo mochi:wa itech kowit no: ta:lpan sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000669) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh no: niki:xmattok pero a:mo nikmati ka:ni toni itech mochi:wa ox itech kowit oso ta:lpan sah ne:h a:mo a:mo ke:man niko:nkwi yo:ni sepa HYP: pos neh no: niki:xmattok pero a:mo nikmati ka:ni toni itech mochi:wa ox itech kowit oso ta:lpan sah ne:h a:mo a:mo ke:man niko:nkwi yo:ni sepa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000670) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa tapala:ntok no: ke:mah pos HYP: ka:mpa tapala:ntok no: ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000671) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n no: nochipa onkak HYP: ¿wa:n i:n no: nochipa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000673) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: no: ¿wa:n i:n tikchihchi:wa no: iwki no: chi:lposo:n HYP: wa:n no: no: ¿wa:n i:n tikchihchi:wa no: iwki no: chi:lposo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000675) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ta: neh nikwahka neli no: chi:lposo:n HYP: ke:mah ta: neh nikwahka neli no: chi:lposo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000676) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: kipia epaso:t pero pero a:mo okachi neli porque a:mo okachi mochi:wa i:n HYP: wa:n no: kipia epaso:t pero pero a:mo okachi neli porque a:mo okachi mochi:wa i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000678) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n kostiknanakat ¿ton itech mochi:wa i:n no: itech kowit o ta:li:xko ke:niwki i:n HYP: wa:n i:n kostiknanakat ¿ton itech mochi:wa i:n no: itech kowit o ta:li:xko ke:niwki i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000679) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostiknanakat HYP: kostiknanakat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000680) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n tein no: palaktik HYP: a: n tein no: palaktik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000681) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿wa:n wa:n i:pa sentaman sah no: n onkak ¿wa:n ke:niwki n ipanko kostik por eso kiliah kostiknanakat HYP: ¿wa:n wa:n i:pa sentaman sah no: n onkak ¿wa:n ke:niwki n ipanko kostik por eso kiliah kostiknanakat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000682) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000683) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi kostik HYP: a: nochi kostik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000684) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos neh yehwa i:n a:mo niki:xmati HYP: pos neh yehwa i:n a:mo niki:xmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000685) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ¿n ista:k n imets HYP: a: ¿n ista:k n imets Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000686) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n ista:k HYP: a: n ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000687) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: no: taman neli pos yehwa i:n neh a:mo niki:xmati wa:n no:n nio: nikmati toni itech mochi:wa i:n neh a:mo ke:man nikita HYP: no: taman neli pos yehwa i:n neh a:mo niki:xmati wa:n no:n nio: nikmati toni itech mochi:wa i:n neh a:mo ke:man nikita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000688) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ke:man nikit HYP: ke:mah a:mo ke:man nikit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000689) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi kwowtah ¿wa:n no: iw no: iwki ti cuando tikchihchi:wa no: iwki n tikwa no: no: chi:lposo:yoh o taa:man HYP: nochi kwowtah ¿wa:n no: iw no: iwki ti cuando tikchihchi:wa no: iwki n tikwa no: no: chi:lposo:yoh o taa:man Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000691) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000692) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki n tikwa HYP: iwki n tikwa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000693) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos neh i:n a:mo wel nimitsilia ke:nÍ:w nikwa porque neh i:n a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita de i:n ke:mah a:mo nikita neh i:ni a:mo a:mo nmati katÍ:n nanakat i:n HYP: pos neh i:n a:mo wel nimitsilia ke:nÍ:w nikwa porque neh i:n a:mo niki:xmati a:mo ke:man nikita de i:n ke:mah a:mo nikita neh i:ni a:mo a:mo nmati katÍ:n nanakat i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000694) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos neli por eso neh ka:n ke:man nikita HYP: a: pos neli por eso neh ka:n ke:man nikita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000696) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000697) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n masa:xi:poh ka:ni i:n mochi:wa HYP: ¿wa:n i:n masa:xi:poh ka:ni i:n mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000698) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n toni itech i:n HYP: ¿wa:n toni itech i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000699) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n no: kowit ke:waltia HYP: wa:n i:n no: kowit ke:waltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000700) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: no: a:wa:t ke:waltia a: ¿no: yehwa ¿wa:n i:n i:pa sentaman sah oso no: onkak o:me taman miak taman onkak HYP: a: no: a:wa:t ke:waltia a: ¿no: yehwa ¿wa:n i:n i:pa sentaman sah oso no: onkak o:me taman miak taman onkak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000702) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿a: no: ¿a: no: wehwei mochi:wa HYP: ¿a: no: ¿a: no: wehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000706) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n komo a:mo se: kito:ka:ytih HYP: ¿wa:n komo a:mo se: kito:ka:ytih Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000707) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n wa:n para we:lia tak HYP: wa:n wa:n para we:lia tak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000708) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: pos neli pos yehwa i:n neh a:mo a:mo nimitsilia que toni itech mochi:wa i:n a:mo niki:xmati neh HYP: a: pos neli pos yehwa i:n neh a:mo a:mo nimitsilia que toni itech mochi:wa i:n a:mo niki:xmati neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000709) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n molo:ni HYP: no: kwaltsi:n molo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000710) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: n iwki wa:n no: iwki tikwa chi:lposo:yoh a: no: iwki wa:n no: tta:lilia iahwia:kka HYP: a: n iwki wa:n no: iwki tikwa chi:lposo:yoh a: no: iwki wa:n no: tta:lilia iahwia:kka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000711) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos yehwa i:n neh a:mo nimitsilia ke:nÍ:w nikwa oso ke:nÍ:w niki:xmattok toni itech mochi:wa porque i:n neh ka:n niki:xmati a:mo ke:man nikita i:n masa:xi:poh HYP: pos yehwa i:n neh a:mo nimitsilia ke:nÍ:w nikwa oso ke:nÍ:w niki:xmattok toni itech mochi:wa porque i:n neh ka:n niki:xmati a:mo ke:man nikita i:n masa:xi:poh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000712) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: pos ompa no: mochi:wa HYP: a: pos ompa no: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000713) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n ololtik HYP: a: n ololtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000715) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000716) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bola HYP: bola Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000718) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: kikoyo:niah a: no: ol ¿wa:n yo:n kikoyo:niah toni ka ika se: kowit HYP: a: kikoyo:niah a: no: ol ¿wa:n yo:n kikoyo:niah toni ka ika se: kowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000719) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos neli pos neli ka:n niki:xmati i:n HYP: a: pos neli pos neli ka:n niki:xmati i:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000721) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: bueno pos yehwa sah i:ni na:nah miak tasohka:matik nochi tein tine:chilih i:n seki neh a:mo nikihi:xmati i:n nanakat i:n timonohno:tskeh ika timotapowihkeh HYP: bueno pos yehwa sah i:ni na:nah miak tasohka:matik nochi tein tine:chilih i:n seki neh a:mo nikihi:xmati i:n nanakat i:n timonohno:tskeh ika timotapowihkeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-g-r_000722) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: tein timohilwihkeh pos tein tiki:xmatih ke:mah tein tiki:xmatih timoilwihkeh wa:n tein a:mo porque neh a:mo nochi niki:xmati tasohka:matik miak neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: tein timohilwihkeh pos tein tiki:xmatih ke:mah tein tiki:xmatih timoilwihkeh wa:n tein a:mo porque neh a:mo nochi niki:xmati tasohka:matik miak neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿wa:n ma:tananakat ka:nachi taman HYP: ¿wa:n ma:tananakat ka:nachi taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿wa:n xo:no:nanakat HYP: ¿wa:n xo:no:nanakat Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n ka:walpox no: sen taman sah HYP: ¿wa:n ka:walpox no: sen taman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿wa:n chikinte HYP: ¿wa:n chikinte Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n seknanakat i:pa sentaman sah HYP: ¿wa:n seknanakat i:pa sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n xilwananakat i:pa no: sentaman sah o o:me taman yeh HYP: ¿wa:n xilwananakat i:pa no: sentaman sah o o:me taman yeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n xopitsa no: o:me taman o HYP: ¿wa:n xopitsa no: o:me taman o Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:pa iwki sah ¿m pi:sih no: sentaman sah HYP: wa:n i:pa iwki sah ¿m pi:sih no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n chi:ltaxkal no: sentaman sah HYP: ¿wa:n chi:ltaxkal no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n to:tolko:skat no: sentaman sah HYP: ¿wa:n to:tolko:skat no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n xo:chinanakat no: sentaman sah HYP: ¿wa:n xo:chinanakat no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n kostiknanakat no: onkak miak taman HYP: ¿wa:n kostiknanakat no: onkak miak taman Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿wa:n masa:xi:poh HYP: ¿wa:n masa:xi:poh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-h-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:pa no: sentaman sah HYP: wa:n i:pa no: sentaman sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿tiki:xmati n teh i:n para toni se: kikwi ke:niwki i:ni HYP: ¿tiki:xmati n teh i:n para toni se: kikwi ke:niwki i:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: no: kahwiya:lia HYP: wa:n no: no: kahwiya:lia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neh i:ni i:pa nmattok kiliah que tomillo HYP: ke:mah neh i:ni i:pa nmattok kiliah que tomillo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000024) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero neh a:mo a:mo nejÓ:n a:mo n a:mo ke:man nikwahtok iwa:n teihsÁ: pero neli kihtowah que we:lik no: kwaltsi:n HYP: pero neh a:mo a:mo nejÓ:n a:mo n a:mo ke:man nikwahtok iwa:n teihsÁ: pero neli kihtowah que we:lik no: kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kahwiya:lia ¿wa:n ke:niwki mochi:wa HYP: a: kahwiya:lia ¿wa:n ke:niwki mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kanah wa:n ixiwyotsi:n HYP: kanah wa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: mamomoxtik tsikitsitsi:n HYP: a: mamomoxtik tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n mochi:wa no: ka:nika eski o HYP: ¿wa:n mochi:wa no: ka:nika eski o Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n a:lwe:we:noh yeh ke:nÍ:w HYP: ¿wa:n i:n a:lwe:we:noh yeh ke:nÍ:w Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ke:niwki yeh mochi:wa HYP: ¿ke:niwki yeh mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wa:ki HYP: a: wa:ki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ neh no: niki:xmattok i:ni wa:n no: nikto:ka HYP: ajÁ neh no: niki:xmattok i:ni wa:n no: nikto:ka Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero selia neh nikto:ka ika se: teihsÁ: ihkÓ:n se: tapalkat mah ompa se: kite:ma n ta:l HYP: pero selia neh nikto:ka ika se: teihsÁ: ihkÓ:n se: tapalkat mah ompa se: kite:ma n ta:l Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-i-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n selia wa:n kwaltsi:n mochi:wa ka:mpa tawelita no: ye:kkwaltsi:n mochi:wa hasta ihkwÍ:n kwaltsi:n ye:kwe:weyak mochi:wa HYP: wa:n selia wa:n kwaltsi:n mochi:wa ka:mpa tawelita no: ye:kkwaltsi:n mochi:wa hasta ihkwÍ:n kwaltsi:n ye:kwe:weyak mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n moketsa ata ne:n ikowyotsi:n wa:n ma:pisi:ltik ma:we:weyak HYP: yo:n moketsa ata ne:n ikowyotsi:n wa:n ma:pisi:ltik ma:we:weyak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: iwki HYP: a: no: iwki Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein mÁs we:i mÁs we:i moskaltia tikihtowa HYP: tein mÁs we:i mÁs we:i moskaltia tikihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok yehwa sah i:pa no: yo:n sentaman neli ke:meh yo:n tikihtowa yo:n ma:p ma:pisi:ltik ma:we:weyak HYP: pos neh niki:xmattok yehwa sah i:pa no: yo:n sentaman neli ke:meh yo:n tikihtowa yo:n ma:p ma:pisi:ltik ma:we:weyak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n neli i:pa no: nmattok que yehwa neli yo:n pilimeh tein yo:n mohka:kwih kinilwiah yehwa yo:n ika kina:ltiah neli HYP: wa:n neli i:pa no: nmattok que yehwa neli yo:n pilimeh tein yo:n mohka:kwih kinilwiah yehwa yo:n ika kina:ltiah neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mochi:wa neli n a:t ye:k ye:ktapala:t mochi:wa ye:kchi:chi:ltik HYP: wa:n kwaltsi:n mochi:wa neli n a:t ye:k ye:ktapala:t mochi:wa ye:kchi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nmattok que yehwa yo:ni neli ika kina:ltiah m pilimeh kihtowah para mah kelka:wa de yo:n tsahtsiskwi HYP: nmattok que yehwa yo:ni neli ika kina:ltiah m pilimeh kihtowah para mah kelka:wa de yo:n tsahtsiskwi Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque neli yo:n kihtowah ye:ktsahtsih neli seki i:ksÁ: hasta i:xtayowah HYP: porque neli yo:n kihtowah ye:ktsahtsih neli seki i:ksÁ: hasta i:xtayowah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:ni ika yo:n kihtowah kelka:wah m pilimeh ika kina:ltiah a:mo nmati neh ox onkak oksÉ: mÁs ika HYP: wa:n yehwa yo:ni ika yo:n kihtowah kelka:wah m pilimeh ika kina:ltiah a:mo nmati neh ox onkak oksÉ: mÁs ika Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teihsÁ: mÁs pahti neh i:pa yehwa sah yo:ni nikmattok HYP: teihsÁ: mÁs pahti neh i:pa yehwa sah yo:ni nikmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati no: neh nimolwia que xa: ikowyotsi:n kito:kah HYP: pos yo:n a:mo nikmati no: neh nimolwia que xa: ikowyotsi:n kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh nimolwia que xa: kow kowtsÍ:ni kito:kah wa:n selia ya wa:n komo tein se: ma:selia pos selias tikto:kas HYP: neh nimolwia que xa: kow kowtsÍ:ni kito:kah wa:n selia ya wa:n komo tein se: ma:selia pos selias tikto:kas Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque nejÓ:n a:mo a:mo nmati ox no: teyowa yo:ni a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio HYP: porque nejÓ:n a:mo a:mo nmati ox no: teyowa yo:ni a:mo ke:man nikita ne:n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa pero neh nimolia que xa: ikowyotsi:n no: kito:kah wa:n selia HYP: wa:n a:mo ke:man nikita ox xo:chiowa pero neh nimolia que xa: ikowyotsi:n no: kito:kah wa:n selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo yo:n neh i:pa no: nikakilia:ya no:mÁ:n kihtowa que yehwa yo:n tein tsahtsiskwih m pilimeh yehwa yo:n mah ika kina:lti:ka:n wa:n kihtowah que kelka:wah HYP: a:mo yo:n neh i:pa no: nikakilia:ya no:mÁ:n kihtowa que yehwa yo:n tein tsahtsiskwih m pilimeh yehwa yo:n mah ika kina:lti:ka:n wa:n kihtowah que kelka:wah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nikwik de yo:n xiwtsi:ni pero nikmattok kihtowah neli que pahti HYP: pero neh a:mo ke:man nikwik de yo:n xiwtsi:ni pero nikmattok kihtowah neli que pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero kihtowah neli que que yehwa yo:n komo tsahtsiskwih m pilimeh pos ika yo:n kina:ltiah wa:n neli yo:n tikihtowa kintai:ltiah tsiktsi:n HYP: pero kihtowah neli que que yehwa yo:n komo tsahtsiskwih m pilimeh pos ika yo:n kina:ltiah wa:n neli yo:n tikihtowa kintai:ltiah tsiktsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n wa:n nejÓ:n kina:ltiah ika seki a wa:n no: kelka:wah de yo:n tsahtsiskwih neh yehwa yo:ni nikmattok HYP: wa:n wa:n nejÓ:n kina:ltiah ika seki a wa:n no: kelka:wah de yo:n tsahtsiskwih neh yehwa yo:ni nikmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nikwih neh yo:n xiwtsi:ni pero pos kihtowah neli que pahti HYP: pero a:mo ke:man nikwih neh yo:n xiwtsi:ni pero pos kihtowah neli que pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah porque kimattokeh que pahti HYP: ke:mah porque kimattokeh que pahti Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: no: iwki a yehwa yo:ni wa:n i:n seki tsikitsitsi:n mochi:wa yeh moma: HYP: a: no: iwki a yehwa yo:ni wa:n i:n seki tsikitsitsi:n mochi:wa yeh moma: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta: komo tawelita no: n ka:mpa tsi:nto:ktok kwaltsi:n hasta ta:lpan moso:sowa ata HYP: ta: komo tawelita no: n ka:mpa tsi:nto:ktok kwaltsi:n hasta ta:lpan moso:sowa ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: eh porque nejÓ:n momahma:ytia kwaltsi:n wa:n neli no: hasta ta:lpan moso:sowa pero neli komo a:mo teh kikwa pero komo kikwah se: tapialtsÍ:n neli pos no: iwki wa:ki a HYP: eh porque nejÓ:n momahma:ytia kwaltsi:n wa:n neli no: hasta ta:lpan moso:sowa pero neli komo a:mo teh kikwa pero komo kikwah se: tapialtsÍ:n neli pos no: iwki wa:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh yehwa yo:ni ihko:ni sah neh nikmattok mm HYP: ke:mah neh yehwa yo:ni ihko:ni sah neh nikmattok mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos ke:mah ka:n HYP: pos ke:mah ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ke:mah se: ki se: kiita ya que nochi iwki sah HYP: pos ke:mah se: ki se: kiita ya que nochi iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero neli pos nejÓ:n neli tein te:iliah seki para pahti pos se: kikwi neli HYP: ke:mah pero neli pos nejÓ:n neli tein te:iliah seki para pahti pos se: kikwi neli Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-j-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ka:n teihsÁ: no: yehwa neh tein tine:chilwih ihkÓ:n timonohno:tskeh timotapowihkeh pos miak tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: pos ka:n teihsÁ: no: yehwa neh tein tine:chilwih ihkÓ:n timonohno:tskeh timotapowihkeh pos miak tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:n xohxoktik n ikowyo no: wa:n se: kito:ka wa:n ye:kniman selia HYP: ke:mah niki:xmattok yo:n xohxoktik n ikowyo no: wa:n se: kito:ka wa:n ye:kniman selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000021) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n xo:chiowa ata yo:n yo:n ye:kwehwei n ixo:chio mochi:wa chihchi:chi:ltik mah mahyÁ: moraditos mochi:wa n ixo:chio HYP: wa:n xo:chiowa ata yo:n yo:n ye:kwehwei n ixo:chio mochi:wa chihchi:chi:ltik mah mahyÁ: moraditos mochi:wa n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000022) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok yo:ni yo:n kihtowa semi no: kwaltia para se: kichi:wa para ke:meh yo:n mah ika se: takola:lti wa:n semi selia HYP: ke:mah niki:xmattok yo:ni yo:n kihtowa semi no: kwaltia para se: kichi:wa para ke:meh yo:n mah ika se: takola:lti wa:n semi selia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000023) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati neh nikmattok que i:pa kikwih i:pa yehwa sah ne:n para se: kichi:was se: kola:l porque para de pahti de yo:n neh a:mo nikmati ox kwaltia para teihsÁ: pahti yehwa yo:n neh a:mo nikmati HYP: pos neh a:mo nikmati neh nikmattok que i:pa kikwih i:pa yehwa sah ne:n para se: kichi:was se: kola:l porque para de pahti de yo:n neh a:mo nikmati ox kwaltia para teihsÁ: pahti yehwa yo:n neh a:mo nikmati Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikmattok neh niki:xmati neh te:nkwa:kwalakowit HYP: neh nikmattok neh niki:xmati neh te:nkwa:kwalakowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah eheh ke:mah HYP: ke:mah eheh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero kwaltia no: ke:meh yo:ni komo komo kwaltia no: ka:mpa se: mota:lna:miki o HYP: pero kwaltia no: ke:meh yo:ni komo komo kwaltia no: ka:mpa se: mota:lna:miki o Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n komo tehsÁ: se: kito:kak wa:n para a:mo no: HYP: ke:meh yo:n komo tehsÁ: se: kito:kak wa:n para a:mo no: Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nejÓ:n teh ki kikwa:s se: tapialtsi:ni pos kwali se: ki kitohto:ka se: ki se: kilia ika se: takola:ltia HYP: nejÓ:n teh ki kikwa:s se: tapialtsi:ni pos kwali se: ki kitohto:ka se: ki se: kilia ika se: takola:ltia Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh iwki yo:n neh nmattok se: kichi:wa HYP: neh iwki yo:n neh nmattok se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos panÉ: a:mo okachi kikwah tapialmeh ke:mah a:mo nikita ox kikwah tapialmeh HYP: pos panÉ: a:mo okachi kikwah tapialmeh ke:mah a:mo nikita ox kikwah tapialmeh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh nikita que i:pa para yehwa sah yo:ni HYP: ke:mah neh nikita que i:pa para yehwa sah yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo ka:nika eski onkak se: kita porque yo:n niman selia yo:n a:mo nikihto:s tik ne: tiktamotas wa:n wa:kiti yo:n a:yoh semi ata HYP: a:mo ka:nika eski onkak se: kita porque yo:n niman selia yo:n a:mo nikihto:s tik ne: tiktamotas wa:n wa:kiti yo:n a:yoh semi ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n ka:mpa tiktsi:nta:li:s wa:n niman selia ke:mah mochi:wa miak HYP: ke:mah yo:n ka:mpa tiktsi:nta:li:s wa:n niman selia ke:mah mochi:wa miak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: ta: kwali a ihkÓ:n timotapowiah ika yo:n mah timonohno:tsaka:n ya nikilia neh tasohka:matik ke:mah tein tine:chilwih no: neh HYP: a:mo teihsÁ: ta: kwali a ihkÓ:n timotapowiah ika yo:n mah timonohno:tsaka:n ya nikilia neh tasohka:matik ke:mah tein tine:chilwih no: neh Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-k-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok no: yo:ni yo:n kilwiah pio: piokwitakowit HYP: ke:mah niki:xmattok no: yo:ni yo:n kilwiah pio: piokwitakowit Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwki neh nejÓ:n nik niki:xmati ne:n kito:ka:ytiah yo:n HYP: iwki neh nejÓ:n nik niki:xmati ne:n kito:ka:ytiah yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ixiwyo ma:yehyewaltik ata HYP: yo:n ixiwyo ma:yehyewaltik ata Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikowyo tohtoma:wak mochi:wa no: tepitsi:n HYP: wa:n ikowyo tohtoma:wak mochi:wa no: tepitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ixo:chio:tsi:n neh niki:ita seki kohkostik n ixo:chio HYP: ixo:chio:tsi:n neh niki:ita seki kohkostik n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki niki:ita HYP: ke:mah neh iwki niki:ita Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: cuando nisiwa:pil katka a:mo ke:man nika:wiltih pos cuando nejÓ:n de ninohne:l ok katka pero nikini:itaya neli m pi:pil s okichpi:pil neli ka:wiltia:yah HYP: cuando nisiwa:pil katka a:mo ke:man nika:wiltih pos cuando nejÓ:n de ninohne:l ok katka pero nikini:itaya neli m pi:pil s okichpi:pil neli ka:wiltia:yah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh nejÓ:n pos cuando se: nohne:l wa:n de se: siwa:pi:pil pos a:mo HYP: ke:mah porque ke:meh nejÓ:n pos cuando se: nohne:l wa:n de se: siwa:pi:pil pos a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo no: yo:n se: kikwi se: ia:wil ta: no: no: seki n tein i:n tisiwa:pi:pil wa:n no: seki n cuando okichpi:pil HYP: a:mo no: yo:n se: kikwi se: ia:wil ta: no: no: seki n tein i:n tisiwa:pi:pil wa:n no: seki n cuando okichpi:pil Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n mahyÁ: ista:k kipia n iihtik ke:meh yo:n ke:meh yo:n po:chne iihtikyo ke:mah mm HYP: yo:n mahyÁ: ista:k kipia n iihtik ke:meh yo:n ke:meh yo:n po:chne iihtikyo ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa kohkoyoktik yo:n xokoe:wat ke:mah yehwa ne: yehwa sah neh nikitaya neli que que kitapa:nah yo:n xokot wa:n HYP: wa:n mochi:wa kohkoyoktik yo:n xokoe:wat ke:mah yehwa ne: yehwa sah neh nikitaya neli que que kitapa:nah yo:n xokot wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n neli mochi:waya ye:kkohkoyoktik yo:n xokoe:wat pos yehwa ya nanka:wiltia:yah ke:mah neli no: nikitak n ke:meh yo:ni neli pero neh a:mo ke:man nika:wiltih pero nikitak HYP: wa:n neli mochi:waya ye:kkohkoyoktik yo:n xokoe:wat pos yehwa ya nanka:wiltia:yah ke:mah neli no: nikitak n ke:meh yo:ni neli pero neh a:mo ke:man nika:wiltih pero nikitak Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: cuando se: nohne:l i:pa iwki nikilia neh se:se: kwelita n a:wil HYP: ke:mah pos ta: cuando se: nohne:l i:pa iwki nikilia neh se:se: kwelita n a:wil Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah a:mo ta: no: nikitak neli yo:ni yehwa yo:n tikihtowa neli no: nikitak neli ka:wiltia:yah HYP: ke:mah a:mo ta: no: nikitak neli yo:ni yehwa yo:n tikihtowa neli no: nikitak neli ka:wiltia:yah Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos neh yehwa nimitsilwia n ixo:chiotsin neh nik niki:ta seki yehwa yo:n kostik n ixo:chio HYP: pos neh yehwa nimitsilwia n ixo:chiotsin neh nik niki:ta seki yehwa yo:n kostik n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neh yehwa niki:xmattok HYP: ke:mah neh yehwa niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ixiwyotsi:n yehwa yo:n ma:yehyewaltik tamatisneki ke:meh a:ko:kohxiwit pero a:ko:kohxiwit ma:ahalaxtik HYP: pos ixiwyotsi:n yehwa yo:n ma:yehyewaltik tamatisneki ke:meh a:ko:kohxiwit pero a:ko:kohxiwit ma:ahalaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neh nikmattok que iwki kilia:yah ne: note:iskaltihka:wa:n ihkÓ:n ne:chilia:yah ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ke:mah neh nikmattok que iwki kilia:yah ne: note:iskaltihka:wa:n ihkÓ:n ne:chilia:yah ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: ke:mah xa: yehwa ika ke:mah e:h ta:ta:man neli se: kito:ka:ytia ke:mah MM HYP: ke:mah xa: yehwa ika ke:mah e:h ta:ta:man neli se: kito:ka:ytia ke:mah ** Eval: D id: (mso325-mso325_2011-07-27-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a:mo teihsÁ: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mm pos de yo:n kakatekowit neh nmattok que yo:n nochi serbi:rowa para kikwih ki ne: ke:man kihtowah i:pa kikwiah para kowkalikxit HYP: mm pos de yo:n kakatekowit neh nmattok que yo:n nochi serbi:rowa para kikwih ki ne: ke:man kihtowah i:pa kikwiah para kowkalikxit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: oso para ihkÓ:n teihsÁ: komo yo:n se: ika se: yo:n se: takwe:cholo:ni kwali kikechiliah yehwa para n kowit para serbi:rowa yo:n a:mo pala:ni niman wehka:wa yetok HYP: oso para ihkÓ:n teihsÁ: komo yo:n se: ika se: yo:n se: takwe:cholo:ni kwali kikechiliah yehwa para n kowit para serbi:rowa yo:n a:mo pala:ni niman wehka:wa yetok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nochi de yo:n kihtowah que HYP: wa:n nochi de yo:n kihtowah que Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que nejÓ:n komo yo:loh mÁs wehka:wa ye nejÓ:n yetok weh wehka:wa taxi:kowa HYP: que nejÓ:n komo yo:loh mÁs wehka:wa ye nejÓ:n yetok weh wehka:wa taxi:kowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichi:wa sake:ra se: se: kaxto:l xiwit wehka:wa yetok HYP: kichi:wa sake:ra se: se: kaxto:l xiwit wehka:wa yetok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixiwyo pisi:ltik n ima:xiwyo HYP: ixiwyo pisi:ltik n ima:xiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n de n ikowyo n ipanko mahyÁ: panra:rayado wa:n neli de de takwa:wak neli mochi:wa n ie:wayo ye:ktila:wak ata HYP: wa:n de n ikowyo n ipanko mahyÁ: panra:rayado wa:n neli de de takwa:wak neli mochi:wa n ie:wayo ye:ktila:wak ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: MM ke:mah wa:n mahyÁ: nejÓ:n kipia rayitas n ipanko ne:n kowit wa:n ixiwyo ma:pisi:ltik HYP: ** ke:mah wa:n mahyÁ: nejÓ:n kipia rayitas n ipanko ne:n kowit wa:n ixiwyo ma:pisi:ltik Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok mahyÁ: oh ohololtsitsi:ni n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah niki:xmattok mahyÁ: oh ohololtsitsi:ni n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: cuando kitekih HYP: cuando kitekih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: okyowatika se: me:wa como siempre nejÓ:n xo:tatok porque nejÓ:n tekoloh kwali HYP: okyowatika se: me:wa como siempre nejÓ:n xo:tatok porque nejÓ:n tekoloh kwali Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochi:wa ka:nika eski HYP: mochi:wa ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa ka:nika eski porque tehwa:n ne: ka:mpa ne: nejÓ:n kowtah no: onkak HYP: mochi:wa ka:nika eski porque tehwa:n ne: ka:mpa ne: nejÓ:n kowtah no: onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: neh niki:xmattok i:pa se: taman sah a:mo nmati ox onkak o:me taman neh niki:xmattok i:pa se: taman sah yehwa yo:n tein tama:pisi:ltik HYP: neh niki:xmattok i:pa se: taman sah a:mo nmati ox onkak o:me taman neh niki:xmattok i:pa se: taman sah yehwa yo:n tein tama:pisi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikmati yo:n neh a:mo ke:man nikwa de yo:n ita:kka ox we:lik a:mo nmati HYP: a:mo nikmati yo:n neh a:mo ke:man nikwa de yo:n ita:kka ox we:lik a:mo nmati Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos mahyÁ: mahyÁ: ohololtsitsi:n neh niki:itani pero cuando cuando mÁs semi yo:n ox poso:ni a no a:mo ke:man nikita neh nikita mahyÁ: ohololtsitsi:ni sah HYP: pos mahyÁ: mahyÁ: ohololtsitsi:n neh niki:itani pero cuando cuando mÁs semi yo:n ox poso:ni a no a:mo ke:man nikita neh nikita mahyÁ: ohololtsitsi:ni sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neh nik neh i:pa no: niki:xmattok HYP: pos neh nik neh i:pa no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh note:iskaltihka:w i:pa nika:kakilia:ya ihkÓ:n ne:chilia:ya HYP: pero neh note:iskaltihka:w i:pa nika:kakilia:ya ihkÓ:n ne:chilia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihto:waya que que yo:n kihtowa kowa:t itapi:ts iwki neh ne:chilwia:ya HYP: kihto:waya que que yo:n kihtowa kowa:t itapi:ts iwki neh ne:chilwia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n neli no: niki:xmattok i:pa neli mochi:wa ka:mpa nejÓ:n neli de yo:n se: tato:ka wa:n de takelpachowah neli mochi:wa ya HYP: wa:n neli no: niki:xmattok i:pa neli mochi:wa ka:mpa nejÓ:n neli de yo:n se: tato:ka wa:n de takelpachowah neli mochi:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki neh iwki nejÓ:n nikto:ka:yi:xmattok que kiliah kowa:ta:tapi:ts a:mo mm HYP: ke:mah neh iwki neh iwki nejÓ:n nikto:ka:yi:xmattok que kiliah kowa:ta:tapi:ts a:mo mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah ta: yo:n ihtikoyoktik HYP: mm ke:mah ta: yo:n ihtikoyoktik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah nochipa onkak pos HYP: ke:mah nochipa onkak pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh niki:xmattok n ixiwyotsi:n mochi:wa kwaltsi:n mahyÁ: ke:meh yo:n kowach ixiwyo ata HYP: pos neh niki:xmattok n ixiwyotsi:n mochi:wa kwaltsi:n mahyÁ: ke:meh yo:n kowach ixiwyo ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki tahtamatisneki sayoh kowachxiwi yeh tihtila:wak wa:n i:n kahkanaktik wa:n ahalaxtik HYP: iwki tahtamatisneki sayoh kowachxiwi yeh tihtila:wak wa:n i:n kahkanaktik wa:n ahalaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xo:chiowa panÉ: ihista:k n ixo:chio a:mo nikye:kelna:miki ke:nÍ:w pero xo:chiowa no: HYP: xo:chiowa panÉ: ihista:k n ixo:chio a:mo nikye:kelna:miki ke:nÍ:w pero xo:chiowa no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man nikchi:wa cuenta ox teyowa pero niki:xmattok no: n ixo:chio pisi:ltik n ixo:chiotsi:n ke:mah ta: xo:chiowa no: HYP: yehwa yo:n a:mo a:mo ke:man nikchi:wa cuenta ox teyowa pero niki:xmattok no: n ixo:chio pisi:ltik n ixo:chiotsi:n ke:mah ta: xo:chiowa no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos yo:n a:mo nikmati neh neh i:pa niki:xmattok que yo:n xo:chiowa sah pero a:mo nmati komo tehsÁ: kwaltia para teihsÁ: se: kikwis HYP: pos yo:n a:mo nikmati neh neh i:pa niki:xmattok que yo:n xo:chiowa sah pero a:mo nmati komo tehsÁ: kwaltia para teihsÁ: se: kikwis Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos mochi:wa ka:mpa ke:meh yo:n i:pa se: tato:ka wa:n neli de yo:n takelpachowah ya pos ompa ya yo:n despuÉs yehwa ya panki:sa nochi HYP: pos mochi:wa ka:mpa ke:meh yo:n i:pa se: tato:ka wa:n neli de yo:n takelpachowah ya pos ompa ya yo:n despuÉs yehwa ya panki:sa nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos para neh yehwa sah no: ke:mah mm HYP: pos para neh yehwa sah no: ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niwi:tsa de san miguel HYP: neh niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos no: taman ya motano:tsa pero pos tipowih nochi san miguel HYP: ke:mah ke:mah pos no: taman ya motano:tsa pero pos tipowih nochi san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah no: n teh HYP: a:mo teihsÁ: tasohka:matik ke:mah no: n teh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos onkak ka:n ka:nika eski yo:n mochi:wa wa:n HYP: pos onkak ka:n ka:nika eski yo:n mochi:wa wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: n ikowyo mahyÁ: achi ista:k n ikes:pan HYP: wa:n no: n ikowyo mahyÁ: achi ista:k n ikes:pan Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo nejÓ:n no: tepitsi:n ma:ahalaxtik HYP: wa:n ixiwyo nejÓ:n no: tepitsi:n ma:ahalaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa no: poso:ni a pos de yo:n poso:ni a n ixo:chiotsi:n xi:i:ni a no: HYP: wa:n cuando pe:wa no: poso:ni a pos de yo:n poso:ni a n ixo:chiotsi:n xi:i:ni a no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihista:k n ixo:chio HYP: ihista:k n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: ihkwÍ:n metswe:weyak xo:chitsi:ni HYP: mahyÁ: ihkwÍ:n metswe:weyak xo:chitsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n xi:i:ni kwaltsi:n wa:n ke:mah mochi:wa ya ne:n tein yehwa ya n ta:ki a HYP: wa:n xi:i:ni kwaltsi:n wa:n ke:mah mochi:wa ya ne:n tein yehwa ya n ta:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: achto xohxoxoktik cuando pe:wa no: chika:waya no: pe:wa kohkostia ya wa:n cuando mÁs chika:wak a ye:kkohkostik a hasta xi:i:ni a despuÉs HYP: achto xohxoxoktik cuando pe:wa no: chika:waya no: pe:wa kohkostia ya wa:n cuando mÁs chika:wak a ye:kkohkostik a hasta xi:i:ni a despuÉs Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n de pe:wa xi:i:ni a pos yo:n ka:mpa wetsiti ompa mahyÁ: tahtapa:ni a HYP: ke:mah wa:n de pe:wa xi:i:ni a pos yo:n ka:mpa wetsiti ompa mahyÁ: tahtapa:ni a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de chika:waya ya HYP: de chika:waya ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki neh n iwki neh niki:xmattok HYP: iwki neh n iwki neh niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo yehwa yo:n iteyo a:mo nmati yo:n a:mo se: kikwa pero n tein yehwa yo:n cuando cuando de ke:meh yo:n tein wela:man ne: chika:wtok HYP: a:mo yehwa yo:n iteyo a:mo nmati yo:n a:mo se: kikwa pero n tein yehwa yo:n cuando cuando de ke:meh yo:n tein wela:man ne: chika:wtok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: pos se: komo se: kiteki cuando xi:i:ni a pos no: de pan pano:tok a tak de nejÓ:n a:mo ki:sas ok n icho:kilo pero cuando kwaltsi:n de yo:n oksik apenas ki:sa n icho:kilo HYP: pos se: komo se: kiteki cuando xi:i:ni a pos no: de pan pano:tok a tak de nejÓ:n a:mo ki:sas ok n icho:kilo pero cuando kwaltsi:n de yo:n oksik apenas ki:sa n icho:kilo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kitekih seki ika tapepechowah HYP: yehwa yo:n kitekih seki ika tapepechowah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:meh yo:n i:pa kichi:wah globos ne: ke:man yehwa ika kipepechowa:yah pero a:man a:mo yehwa ok n kikwih a:man kikwih nochi tein ne: HYP: ke:meh yo:n i:pa kichi:wah globos ne: ke:man yehwa ika kipepechowa:yah pero a:man a:mo yehwa ok n kikwih a:man kikwih nochi tein ne: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: monamaka ke:meh ne: nejÓ:n ka:mpa tana tanamakalo:ya:n ya a:mo yehwa ok kikwih n a:man a:m ne: ke:man kikwiah yehwa pero a:man a:mo ok HYP: monamaka ke:meh ne: nejÓ:n ka:mpa tana tanamakalo:ya:n ya a:mo yehwa ok kikwih n a:man a:m ne: ke:man kikwiah yehwa pero a:man a:mo ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo mismo yehwa de n de yo:n nejÓ:n ka:mpa kitekih wa:n ki:sa ya n icho:kilotsi:n HYP: a:mo mismo yehwa de n de yo:n nejÓ:n ka:mpa kitekih wa:n ki:sa ya n icho:kilotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n k mm ke:mah a:mo ka:mpa ki:sa ya wa:n ompa ki kwali kitekih wa:n ki:sa n icho:kilo HYP: wa:n k mm ke:mah a:mo ka:mpa ki:sa ya wa:n ompa ki kwali kitekih wa:n ki:sa n icho:kilo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n kohkostik a HYP: mm yehwa yo:n kohkostik a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sa n icho:kilo ista:k kwaltsi:n HYP: ki:sa n icho:kilo ista:k kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki wehwei moskaltia wa:n seki tsikitsitsi:n pero komo wehka:wa ihkatok pos mochi:wa we:i HYP: seki wehwei moskaltia wa:n seki tsikitsitsi:n pero komo wehka:wa ihkatok pos mochi:wa we:i Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo a:mo kite:xi:mah HYP: komo a:mo kite:xi:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:n wel se: ka:ketsa pero ahwia:k kwaltsi:n no: n ixo:chio mm HYP: ka:n wel se: ka:ketsa pero ahwia:k kwaltsi:n no: n ixo:chio mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm kwaltia pero neli i:pa solamente para yo:n globo sah kichi:wah mm HYP: mm kwaltia pero neli i:pa solamente para yo:n globo sah kichi:wah mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati a:mo ke:man nchi:wani yo:n globo pero nikitani i:pa ke:meh kichihchi:wah kipehpepechowah de yo:n a:mat monamaka ompa ne: ka:mpa t ne: HYP: pos neh a:mo nikmati a:mo ke:man nchi:wani yo:n globo pero nikitani i:pa ke:meh kichihchi:wah kipehpepechowah de yo:n a:mat monamaka ompa ne: ka:mpa t ne: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tanamakalo:ya:n HYP: tanamakalo:ya:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: n kikowah nejÓ:n onkak onkak de miak colores wa:n yehwa yo:n niki:ita neh kichihchi:wah pero a:mo ke:man nchihchi:wa neh pero niki:itani ke:nÍ:w n kichi:wah pos kipehpechowah ika HYP: wa:n ompa ne: n kikowah nejÓ:n onkak onkak de miak colores wa:n yehwa yo:n niki:ita neh kichihchi:wah pero a:mo ke:man nchihchi:wa neh pero niki:itani ke:nÍ:w n kichi:wah pos kipehpechowah ika Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kichi:wah we:i seki kiliah kichi:wah seki de niki:itaseki kichi:wah kiliah de de estrella HYP: wa:n kichi:wah we:i seki kiliah kichi:wah seki de niki:itaseki kichi:wah kiliah de de estrella Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah wa:n seki de a:mo nikelna:miki seki de ke:nÍ:w pero pos a:mo ke:man nchihchi:wa neh globo pero mÁs pos nikitani ke:nÍ:w n kichi:wah HYP: ke:mah wa:n seki de a:mo nikelna:miki seki de ke:nÍ:w pero pos a:mo ke:man nchihchi:wa neh globo pero mÁs pos nikitani ke:nÍ:w n kichi:wah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein ke:mah yo:n panki:sa ahko yowi wehka mm HYP: tein ke:mah yo:n panki:sa ahko yowi wehka mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein a:mo tata pos yowi wa:n tein tein tata pos iwki a a:mo mÁs yowi ok ompa ompa tami a HYP: tein a:mo tata pos yowi wa:n tein tein tata pos iwki a a:mo mÁs yowi ok ompa ompa tami a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ajÁ yehwa mm HYP: ke:mah ajÁ yehwa mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n ke:mah a:mo ta: kwaltia yehwa yo:n kikwiah ne: ke:man pero pos neli a:man a:mo kikwih yehwa ok HYP: n ke:mah a:mo ta: kwaltia yehwa yo:n kikwiah ne: ke:man pero pos neli a:man a:mo kikwih yehwa ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wa pa:nki:sa ya poso:ni a wa:n ke:mah yowi yowi ehekai:xko ya yowi yowi wehka ta: pos tein kwali yowi yowi wehka a:mo nejÓ:n a:mo se: kita ok despuÉs HYP: wa:n ke:mah pe:wa pa:nki:sa ya poso:ni a wa:n ke:mah yowi yowi ehekai:xko ya yowi yowi wehka ta: pos tein kwali yowi yowi wehka a:mo nejÓ:n a:mo se: kita ok despuÉs Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwih yo:n gas HYP: kikwih yo:n gas Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yehwa ne: ke:man i:pa ki kikwiah wa:n yehwa yo:n se: tilmah kita:liliah s kichi:wah se: we:ibola ihkwÍ:n wa:n no: iw ne: taihtik kita:liliah mah se: HYP: yehwa ne: ke:man i:pa ki kikwiah wa:n yehwa yo:n se: tilmah kita:liliah s kichi:wah se: we:ibola ihkwÍ:n wa:n no: iw ne: taihtik kita:liliah mah se: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yowi ehekai:xko yowi wehka neli seki HYP: ke:mah yowi ehekai:xko yowi wehka neli seki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kwaltia porque yeh mahyÁ: motsotsolowa sah a:mo wel xo:ta ta: mÁs kikwih ke:meh yo:n manta HYP: a:mo kwaltia porque yeh mahyÁ: motsotsolowa sah a:mo wel xo:ta ta: mÁs kikwih ke:meh yo:n manta Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: oso yo:n nejÓ:n tusor yo:n kemah kwaltia o popelina pero de ihkÓ:n de yo:n seki n alaxtik n tilmah pos tsotsoltia sah wa:n a:mo a:mo wel nejÓ:n ihxi:ka mahyÁ: HYP: oso yo:n nejÓ:n tusor yo:n kemah kwaltia o popelina pero de ihkÓ:n de yo:n seki n alaxtik n tilmah pos tsotsoltia sah wa:n a:mo a:mo wel nejÓ:n ihxi:ka mahyÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oso yehwa n tein popeli:natilmah HYP: oso yehwa n tein popeli:natilmah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ajÁ nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: neh nimono:tsa ajÁ nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos kihtowah que kwaltia no: para pahti de yo:n ie:wayo ata yo:n kihtowah mah se: tai komohkÓ:n yo:n nejÓ:n a:ksÁ: kihtowah ka:sÁ: ika HYP: pos kihtowah que kwaltia no: para pahti de yo:n ie:wayo ata yo:n kihtowah mah se: tai komohkÓ:n yo:n nejÓ:n a:ksÁ: kihtowah ka:sÁ: ika Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pawetsik wa:n yo:n kihtowah para mah a:mo teh kipasa:ro n iihtik yo:n kihtowah i:ksÁ: seki se: HYP: pawetsik wa:n yo:n kihtowah para mah a:mo teh kipasa:ro n iihtik yo:n kihtowah i:ksÁ: seki se: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: para a: a:mo teh te:pasa:rowa o:n nejÓ:n oso komo weh wehka:wak a no: yo:n wa:n nejÓ:n a:mo wel pahti yehwa yo:ni kihtowah que mah tai wa:n ke:mah kixiti:nia yo:n mahyÁ: esti mota:li:ti se: i:htik porque de que se: moxokolia HYP: para a: a:mo teh te:pasa:rowa o:n nejÓ:n oso komo weh wehka:wak a no: yo:n wa:n nejÓ:n a:mo wel pahti yehwa yo:ni kihtowah que mah tai wa:n ke:mah kixiti:nia yo:n mahyÁ: esti mota:li:ti se: i:htik porque de que se: moxokolia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati nmattok kihtowah que taih yo:ni kimolo:ntiah pero a:mo nikmati ox kipoye:liah HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati nmattok kihtowah que taih yo:ni kimolo:ntiah pero a:mo nikmati ox kipoye:liah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pero xa: ke:mah xa: kita:liliah tepitsi:n porque pos nejÓ:n de yehwa yo:n tapoye:lilo:ni i:pa no: kwaltia para teihsÁ: komo se: moxokolia HYP: ke:mah pero xa: ke:mah xa: kita:liliah tepitsi:n porque pos nejÓ:n de yehwa yo:n tapoye:lilo:ni i:pa no: kwaltia para teihsÁ: komo se: moxokolia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimolia que xa: kita:liliah tsikitsi:n HYP: neh nimolia que xa: kita:liliah tsikitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno neh nikilia mahyÁ: mahyÁ: nejÓ:n a:mo semi tanto chi:chi:ltik mahyÁ: yo:n rositas pero pos nejÓ:n HYP: bueno neh nikilia mahyÁ: mahyÁ: nejÓ:n a:mo semi tanto chi:chi:ltik mahyÁ: yo:n rositas pero pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: seki ki:xmatih que chi:chi: ajÁ ke:mah kiliah que chi:chi:ltik ke:mah pero nejÓ:n ista:k no: niki:xmattok i:pa yehwa sah HYP: seki ki:xmatih que chi:chi: ajÁ ke:mah kiliah que chi:chi:ltik ke:mah pero nejÓ:n ista:k no: niki:xmattok i:pa yehwa sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: a: mah i mah s mah seko n kimanaka:n a:mo mismo se: yeh mah se: momanili pos neh de yo:n a:mo nikmati neh ni:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que kihtowah que yehwa neli yo:n mah se: tai HYP: a: mah i mah s mah seko n kimanaka:n a:mo mismo se: yeh mah se: momanili pos neh de yo:n a:mo nikmati neh ni:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que kihtowah que yehwa neli yo:n mah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ a: pos neli HYP: ajÁ a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: i a: para para mochi:wa pahti HYP: a: i a: para para mochi:wa pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah neli n kihtowah wa:n neli n ke:meh yo:n tikihtowa i:pa seki kihtowah que neli yo:n nochi mah ki kikwika:n neli tein to:nalki:saya:mpa wa:lahtok neli kihtowah para HYP: ke:mah neli n kihtowah wa:n neli n ke:meh yo:n tikihtowa i:pa seki kihtowah que neli yo:n nochi mah ki kikwika:n neli tein to:nalki:saya:mpa wa:lahtok neli kihtowah para Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tana:miki neli yo:n no: mah mochi:wa pahti HYP: para tana:miki neli yo:n no: mah mochi:wa pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n teihsÁ: pahtsitsÍ:n nmattok kihtowah que neli i:pa iwki mah se: kiteki hasta teihsÁ: se: xo:chitsÍ:n se: kitekis komo se: kineki para pahti HYP: pero ihkÓ:n teihsÁ: pahtsitsÍ:n nmattok kihtowah que neli i:pa iwki mah se: kiteki hasta teihsÁ: se: xo:chitsÍ:n se: kitekis komo se: kineki para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: igual tein to:nalki:saya:mpa wa:l wa:lyetok mah se: kiteki mm HYP: igual tein to:nalki:saya:mpa wa:l wa:lyetok mah se: kiteki mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita neh yo:n neh nikita i:pa yehwa sah i:n o:me taman HYP: a:mo ke:man nikita neh yo:n neh nikita i:pa yehwa sah i:n o:me taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah mismo yehwa ta: se: kita que nochi iwki sah n tein ke:meh ista:k wa:n tein yehwa yo:n chi:chi:ltik nochi iwki sah se: kita HYP: ke:mah mismo yehwa ta: se: kita que nochi iwki sah n tein ke:meh ista:k wa:n tein yehwa yo:n chi:chi:ltik nochi iwki sah se: kita Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: panÉ: a:mo yo:n i panÉ: ikowyotsi:n kito:kah ikowyotsi:n porque se: kita ka:mpa yo:n kite:xi:mah wa:n ka:mpa kitamo:tah ata n ikowyotsi:n selistok HYP: panÉ: a:mo yo:n i panÉ: ikowyotsi:n kito:kah ikowyotsi:n porque se: kita ka:mpa yo:n kite:xi:mah wa:n ka:mpa kitamo:tah ata n ikowyotsi:n selistok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimolia que selias mah se: kitsi:nta:li ke:meh i:ni wa:n selias HYP: neh nimolia que selias mah se: kitsi:nta:li ke:meh i:ni wa:n selias Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: ke:mah porque ka:n ke:man se: kita ox mah kitati:ka:n neh i:pa nikitani ihkÓ:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh ke:meh yo:n neli i:pa kito:kah sah oso yo:n ka:sÁ: ika ika tatsakwah no: ke:meh yo:n ka:mpa kita:liah yo:n alambre ata no: kita:liah seki yehwa HYP: ke:mah porque ka:n ke:man se: kita ox mah kitati:ka:n neh i:pa nikitani ihkÓ:n ka:sÁ: ika kito:ktokeh ke:meh yo:n neli i:pa kito:kah sah oso yo:n ka:sÁ: ika ika tatsakwah no: ke:meh yo:n ka:mpa kita:liah yo:n alambre ata no: kita:liah seki yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n ihkochimeh yo:n ye:kwehwei:n HYP: ke:mah yo:n yo:n ihkochimeh yo:n ye:kwehwei:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah niki:xmattok no: yo:n nejÓ:n yo:n okwiltsitsÍ:n niki:xmattok ta: no: no: nejÓ:n no: te:kwa ata komo se: moahxi:ltih no: te:kokoh ke:mah porque HYP: ke:mah ke:mah niki:xmattok no: yo:n nejÓ:n yo:n okwiltsitsÍ:n niki:xmattok ta: no: no: nejÓ:n no: te:kwa ata komo se: moahxi:ltih no: te:kokoh ke:mah porque Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tein no: telwehwei:n ya mochi:wah ata telwe: hasta panÉ: kohkostiah ya n ipanko HYP: wa:n tein no: telwehwei:n ya mochi:wah ata telwe: hasta panÉ: kohkostiah ya n ipanko Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n tak no: ekin tahko moskaltihtokeh e:kpaxoxoktsÍ:n HYP: wa:n tein yo:n tak no: ekin tahko moskaltihtokeh e:kpaxoxoktsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: wa:n tein no: mÁs nejÓ:n neli tak de tanto yetok wehka:wa ya no: nejÓ:n mahyÁ: kostik a sah ATA mochi:wa n ipayo HYP: wa:n tein no: mÁs nejÓ:n neli tak de tanto yetok wehka:wa ya no: nejÓ:n mahyÁ: kostik a sah A:MO mochi:wa n ipayo Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah iwki iwki n kilwiah ke:mah ta: neli mochi:wah itech yo:n kowit HYP: ke:mah iwki iwki n kilwiah ke:mah ta: neli mochi:wah itech yo:n kowit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh de yo:n ipayo ke:mah yo:n ipayo sah n kihtowah mm HYP: sayoh de yo:n ipayo ke:mah yo:n ipayo sah n kihtowah mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos de ixo:chiotsi:n nmattok que kwaltia no: para mah se: ka:ketsa ke:meh i:n ka:mpa ne: nijÓ:n se: ixa:ntohtsitsi:n HYP: pos de ixo:chiotsi:n nmattok que kwaltia no: para mah se: ka:ketsa ke:meh i:n ka:mpa ne: nijÓ:n se: ixa:ntohtsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia ompa se: ka:ketsa neh nmattok que kwali se: ka:ketsa porque kwali kitekih ata metswe:weyak tepitsi:n pos yo:n kwali se: ka:ketsa ke:mah mm HYP: ke:mah kwaltia ompa se: ka:ketsa neh nmattok que kwali se: ka:ketsa porque kwali kitekih ata metswe:weyak tepitsi:n pos yo:n kwali se: ka:ketsa ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos para ihkÓ:n teihsÁ: pahti a:mo nikmati de n ixo:chiotsi:n solamente de ie:wayo pos ke:mah nmattok pero de xo:chitsÍ:n a:mo nmati neh nmattok que i:pa kwali se: ka:ketsa sah HYP: pos para ihkÓ:n teihsÁ: pahti a:mo nikmati de n ixo:chiotsi:n solamente de ie:wayo pos ke:mah nmattok pero de xo:chitsÍ:n a:mo nmati neh nmattok que i:pa kwali se: ka:ketsa sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati porque nikahkwÍ:n tak no: no: onkak siempre pero a:mo a:mo semi iwki mÁs onkak nehkwÍ:n para tanikopa HYP: pos a:mo se: kimati porque nikahkwÍ:n tak no: no: onkak siempre pero a:mo a:mo semi iwki mÁs onkak nehkwÍ:n para tanikopa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ompaka mÁs onkak ke:mah ompaka mÁs onkak pero nikahkwÍ:n a:mo semi kachi se: kiita mah semi telonka nochi parejo pero HYP: ompaka mÁs onkak ke:mah ompaka mÁs onkak pero nikahkwÍ:n a:mo semi kachi se: kiita mah semi telonka nochi parejo pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ni nika:wÍ:n paratani mÁs mochi:wa ata HYP: ni nika:wÍ:n paratani mÁs mochi:wa ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: eh ke:mah wa:n nika:n to:nali:xkopa no: no: nejÓ:n no: onkak ke:mah niki:ita n ompa neli no: onkak pero de nikahkwÍ:n panÉ: a:mo kachi kanah semi se: kita HYP: eh ke:mah wa:n nika:n to:nali:xkopa no: no: nejÓ:n no: onkak ke:mah niki:ita n ompa neli no: onkak pero de nikahkwÍ:n panÉ: a:mo kachi kanah semi se: kita Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno tasohti tak que no: onkak neli pos neli mah se: kito:ka HYP: bueno tasohti tak que no: onkak neli pos neli mah se: kito:ka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mochi:was HYP: ke:mah mochi:was Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: pos neh nikita ke:mah moskaltia pero a:mo tanto wehka wehkapan moskaltia sayoh que toma:wak neli wa:n nokta momahmaxalowa kwaltsi:n kipia miak imaxalyotsi:n ata nikilia neh wa:n pos yehwa yo:n ixiwyotsitsi:n kwaltsi:n mochi:wa no: HYP: pos neh nikita ke:mah moskaltia pero a:mo tanto wehka wehkapan moskaltia sayoh que toma:wak neli wa:n nokta momahmaxalowa kwaltsi:n kipia miak imaxalyotsi:n ata nikilia neh wa:n pos yehwa yo:n ixiwyotsitsi:n kwaltsi:n mochi:wa no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh iwki niki:itani i:pa HYP: neh iwki niki:itani i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah porque mota yo:n que tel niman moxohxokolia pos neh a:mo ke:man nikteki wa:n neli a:mo ke:man nika:ketsa ihko:ni pero nikita seki yeh ka:sÁ: ika ka:ketsah HYP: ke:mah porque mota yo:n que tel niman moxohxokolia pos neh a:mo ke:man nikteki wa:n neli a:mo ke:man nika:ketsa ihko:ni pero nikita seki yeh ka:sÁ: ika ka:ketsah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neh nimolia que kitekihno: ika ika cuidado porque ke:meh yo:n komo eliwis sah se: kiteki motelxohxokoli:s HYP: pero neh nimolia que kitekihno: ika ika cuidado porque ke:meh yo:n komo eliwis sah se: kiteki motelxohxokoli:s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo neh niwi:tsa de san miguel HYP: a: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo neh niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nneki nimitstatsi:ntoki:s ¿ox tiki:xmati yo:n kilia kowe:lo:t HYP: neh nneki nimitstatsi:ntoki:s ¿ox tiki:xmati yo:n kilia kowe:lo:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿tiki:xmattok ke: HYP: ¿tiki:xmattok ke: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n ita:kka ke:niwki HYP: ¿wa:n ita:kka ke:niwki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yehwa yo:ni no: como que mahyÁ: pahti no: kwaltia HYP: a: yehwa yo:ni no: como que mahyÁ: pahti no: kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: pos neli pos neh ka:n nikmatia porque neh i:pa nmattok que yo:n kwali no: kihtowah neli i:pa para e HYP: a: pos neli pos neh ka:n nikmatia porque neh i:pa nmattok que yo:n kwali no: kihtowah neli i:pa para e Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000021) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: bueno kihtowah que para ato:l neh nika:kakilia se: ompa se: nejÓ:n se: nosiwa:ikni:w que kichi:waya yeh que HYP: bueno kihtowah que para ato:l neh nika:kakilia se: ompa se: nejÓ:n se: nosiwa:ikni:w que kichi:waya yeh que Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: que ox mah se: kio:ya yo:ni wa:n mah se: kimana HYP: que ox mah se: kio:ya yo:ni wa:n mah se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000024) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah pero neh a:mo ke:man nikchi:wa nikakini yo:ni ke:nÍ:w n kihtowa yeh n kichi:wa pero neh a:mo ke:man nikchi:wa HYP: ke:mah pero neh a:mo ke:man nikchi:wa nikakini yo:ni ke:nÍ:w n kihtowa yeh n kichi:wa pero neh a:mo ke:man nikchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah komohkÓ:n nejÓ:n no: tikmattok n teh que k que kwali neli HYP: ke:mah komohkÓ:n nejÓ:n no: tikmattok n teh que k que kwali neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n neli no: no: kwali porque semi kixwaltia ihsiwka ke:mah ihsiwka nijÓ:n kixwaltia HYP: ke:mah yo:n neli no: no: kwali porque semi kixwaltia ihsiwka ke:mah ihsiwka nijÓ:n kixwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n neli nmattok que kowke:span ne:n mochi:wa wa:n neli n ixiwyo ye:kma:kohkoyoktik ke:mah wa:n wehwei n ixiwyo pa:pata:wak mm ke:mah HYP: ke:mah pero nejÓ:n neli nmattok que kowke:span ne:n mochi:wa wa:n neli n ixiwyo ye:kma:kohkoyoktik ke:mah wa:n wehwei n ixiwyo pa:pata:wak mm ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-n-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: bueno pos ihkÓ:n pos tasohka:matik miak timonohno:tskeh pos neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a: bueno pos ihkÓ:n pos tasohka:matik miak timonohno:tskeh pos neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh niki:xmati i:pa iwki neli kiliah que yehwa neli kiliah kekexikilit wa:n kopitsokilit mismo yehwa pero HYP: pos neh niki:xmati i:pa iwki neli kiliah que yehwa neli kiliah kekexikilit wa:n kopitsokilit mismo yehwa pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neli n onkak mochi:wa tein ye:kwehwei ka:mpa yo:n a:cha:wit mochi:wa ata neli ye:kwehwei wa:n ye:ksehseltik kwaltsi:n HYP: neli n onkak mochi:wa tein ye:kwehwei ka:mpa yo:n a:cha:wit mochi:wa ata neli ye:kwehwei wa:n ye:ksehseltik kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli komo se: kitekik wa:n mah se: kimana neli we:lik kwaltsi:n ki:sa HYP: yehwa yo:n neli komo se: kitekik wa:n mah se: kimana neli we:lik kwaltsi:n ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah kihtowah que seki ne:li te:te:nahwayo:tih pero a:mo nochi porque neh nmattok ka:mpa ya a:cha:wit ompa kihtowah que ye:kwe:lik yo:n ne: HYP: ke:mah kihtowah que seki ne:li te:te:nahwayo:tih pero a:mo nochi porque neh nmattok ka:mpa ya a:cha:wit ompa kihtowah que ye:kwe:lik yo:n ne: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ompa yo:n ne: ka:ni yo:n ne: mÁquina onkaya ompaka no: ye:kwe:lik katka ompa neli niko:nkwi:kwia niiwa:nnejÓ:n ne: note:iskaltihka:w ne:chwi:kaya wa:n neli tikmanayah ye:kwe:lik se: kikwa:ya HYP: ompa yo:n ne: ka:ni yo:n ne: mÁquina onkaya ompaka no: ye:kwe:lik katka ompa neli niko:nkwi:kwia niiwa:nnejÓ:n ne: note:iskaltihka:w ne:chwi:kaya wa:n neli tikmanayah ye:kwe:lik se: kikwa:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n i:pa ompa sah tikonkwiah pero neli we:lik mah kwaltsi:n se: kichihchi:wa HYP: tehwa:n i:pa ompa sah tikonkwiah pero neli we:lik mah kwaltsi:n se: kichihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos mismo yehwa s HYP: pos mismo yehwa s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah mismo yehwa se: kita nochi iwki nochi iwki sah de pisi:ltik wa:n tein wehwei nochi iwki sah HYP: ke:mah mismo yehwa se: kita nochi iwki nochi iwki sah de pisi:ltik wa:n tein wehwei nochi iwki sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah pero neli nejÓ:n i:pa iwki neh neli no: no: nikita neh neli yehwa tein de yo:n tsikitsitsi:n wa:n yehwa n tein wehwei pa:pata:wak mochi:wa neli ye:kwehwei mochi:wa HYP: ke:mah pero neli nejÓ:n i:pa iwki neh neli no: no: nikita neh neli yehwa tein de yo:n tsikitsitsi:n wa:n yehwa n tein wehwei pa:pata:wak mochi:wa neli ye:kwehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa neli yo:n kihtowah iwki te:chi:wa neli te:te:nkokoh kihtowah a:mo no: te:te:nkoko:s HYP: wa:n yehwa neli yo:n kihtowah iwki te:chi:wa neli te:te:nkokoh kihtowah a:mo no: te:te:nkoko:s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero mah ye:k miak nejÓ:n mah mah miak nejÓ:n se: kita:lili nejÓ:n mah koko:ya kwali HYP: pero mah ye:k miak nejÓ:n mah mah miak nejÓ:n se: kita:lili nejÓ:n mah koko:ya kwali Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki kihtowah no: a:mo a:mo teh te:chi:wili:s pero mah ye:kkoko:k HYP: iwki kihtowah no: a:mo a:mo teh te:chi:wili:s pero mah ye:kkoko:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi iwki sah we:lik ke:meh pisi:ltik wa:n yehwa n tein wehwei HYP: nochi iwki sah we:lik ke:meh pisi:ltik wa:n yehwa n tein wehwei Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: kwali kihtowah seki para pahti komo yo:n teihsÁ: se: mochi:wilih yo:n se: teihsÁ: HYP: wa:n no: kwali kihtowah seki para pahti komo yo:n teihsÁ: se: mochi:wilih yo:n se: teihsÁ: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: kipi:ki nejÓ:n no: patsa:waya n kihtowah que mah yehwa ika se: mometspi:ki yo:n tein tsi:tsikitsi:n HYP: wa:n mah ika se: kipi:ki nejÓ:n no: patsa:waya n kihtowah que mah yehwa ika se: mometspi:ki yo:n tein tsi:tsikitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ke:mah neh nmattok que yehwa yo:ni n kwali para pahti no: mah ika se: mo mah ika se: ki mah se: kipanta:li se: ka:mpa yo:n titi:katok se: i se: imets HYP: ke:mah neh nmattok que yehwa yo:ni n kwali para pahti no: mah ika se: mo mah ika se: ki mah se: kipanta:li se: ka:mpa yo:n titi:katok se: i se: imets Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ika tilmah mah se: kipi:ki wa:n no: pachiwi ke:mah neh iwki yo:n nikmattok HYP: wa:n ika tilmah mah se: kipi:ki wa:n no: pachiwi ke:mah neh iwki yo:n nikmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah patsa:waya de yo:n poso:ni ke:mah pero tehwa:n neli nmattok neh i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que a:mo tehwa:n a:mo tikwetowa:yah iwki sah tikwiah HYP: ke:mah patsa:waya de yo:n poso:ni ke:mah pero tehwa:n neli nmattok neh i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que a:mo tehwa:n a:mo tikwetowa:yah iwki sah tikwiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh yo:n neli nejÓ:n mah iwki se: mot mota:lili iwki sah ke:meh yo:n titekiti:wih wa:n mah se: HYP: ke:meh yo:n neli nejÓ:n mah iwki se: mot mota:lili iwki sah ke:meh yo:n titekiti:wih wa:n mah se: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ke:mah kihtowah que pos de que TITIKA:TOK kihtowa momets a:mo pahti mejor mah yeh tta:lili:ka:n neli tikwiah yehwa HYP: ke:mah kihtowah que pos de que TITIKATOK kihtowa momets a:mo pahti mejor mah yeh tta:lili:ka:n neli tikwiah yehwa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh yo:n teihsÁ: kokot oso yo:n se: mometskoko:s wa:n we:iti ye:kposo:ni pos kwaltia ika se: mometspi:ki yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke:mah ke:meh yo:n teihsÁ: kokot oso yo:n se: mometskoko:s wa:n we:iti ye:kposo:ni pos kwaltia ika se: mometspi:ki yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ke:mah yo:n neli no: kwali ke:mah para a:okwilimeh no: kwali neli kihtowah que mah yehwa yo:n se: mota:lili de yo:n ikowyotsi:n ox mah se: kawa:nti wa:n ke:mah mah se: kitahtati ika se: imets yo:n no: pahti HYP: ke:mah yo:n neli no: kwali ke:mah para a:okwilimeh no: kwali neli kihtowah que mah yehwa yo:n se: mota:lili de yo:n ikowyotsi:n ox mah se: kawa:nti wa:n ke:mah mah se: kitahtati ika se: imets yo:n no: pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah i:pa nejÓ:n neli kihtowah que no: kwaltia yo:ni HYP: ke:mah i:pa nejÓ:n neli kihtowah que no: kwaltia yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah porque ke:meh i:pa no: ahwayoh yeh te:tamati:lih porque neli cuando yo:n te:kwih yo:n a:okwilimeh ye:kahwayowa se: imets a:mo se: taxi:kowa HYP: ke:mah porque ke:meh i:pa no: ahwayoh yeh te:tamati:lih porque neli cuando yo:n te:kwih yo:n a:okwilimeh ye:kahwayowa se: imets a:mo se: taxi:kowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli ata se: kitahtatia nejÓ:n te:na:miki ehe HYP: wa:n neli ata se: kitahtatia nejÓ:n te:na:miki ehe Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: nochi nochi kwaltia ke:mah HYP: a:mo ta: nochi nochi kwaltia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 48 0 0 0 REF: ke:mah porque de que a:mo a:mo onkaya toni n kikwiskeh yehwa ka yeh ka nejÓ:n kikwiah neli n kihtowah yehwa yo:n xiwtsi:ni ta: neli nochi kwaltia ya para yehwa yo:ni wa:n komo a:mo yehwa ya n ke:meh yo:n komo yo:n telto:na no: kwali se: mokwa:ta:lilia porque no: te:pale:wih HYP: ke:mah porque de que a:mo a:mo onkaya toni n kikwiskeh yehwa ka yeh ka nejÓ:n kikwiah neli n kihtowah yehwa yo:n xiwtsi:ni ta: neli nochi kwaltia ya para yehwa yo:ni wa:n komo a:mo yehwa ya n ke:meh yo:n komo yo:n telto:na no: kwali se: mokwa:ta:lilia porque no: te:pale:wih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah ne: ke:man kikwiah yehwa n yehwa yo:n xiwit ke:mah kwaltia ya n de nochi ta: onkak neli ye:kwehwei mochi:wa wa:n te:pale:wih no: n kihtowah que te:pale:wia:ya porque pos neli ne: ke:man a:mo onkaya toni se: kikwis HYP: ajÁ ke:mah ne: ke:man kikwiah yehwa n yehwa yo:n xiwit ke:mah kwaltia ya n de nochi ta: onkak neli ye:kwehwei mochi:wa wa:n te:pale:wih no: n kihtowah que te:pale:wia:ya porque pos neli ne: ke:man a:mo onkaya toni se: kikwis Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: a: pos ekintsi:n a:mo iwki ok ke:meh ne: ke:man katka porque ne: ke:man neli pos ka:n ka:n iwki yehwa:n tota:tahwa:n cuando tehwa:n te:chiskaltihkeh nikilia neh a:mo iwki katka pero a:man nochi taman ya HYP: a: pos ekintsi:n a:mo iwki ok ke:meh ne: ke:man katka porque ne: ke:man neli pos ka:n ka:n iwki yehwa:n tota:tahwa:n cuando tehwa:n te:chiskaltihkeh nikilia neh a:mo iwki katka pero a:man nochi taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sepa n ke:mah wa:n sepa mo:stika pos sepa se: kitekih porque pos a:mo se: kikowtok ke:mah ehe HYP: sepa n ke:mah wa:n sepa mo:stika pos sepa se: kitekih porque pos a:mo se: kikowtok ke:mah ehe Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 56 1 0 0 REF: wa:n ika se: kwahkalowa ya n a:t wa:n se: tai a ika n a:tsÍ:n ke:mah ke:mah yo:n no: nikitak ok neli ke:mah ta: neli n ke:meh yo:n ka:mpa onkaya oso ka:mpa se: a:me:yaltsÍ:n ke:meh yo:n pos kwaltsi:n ika se: kikwi:kwi porque yo:n tsi:tsikitsi:n kwaltsi:n ika se: kikwi n a:tsÍ:n wa:n se: TA:I a ika mismo yehwa xiwit HYP: wa:n ika se: kwahkalowa ya n a:t wa:n se: tai a ika n a:tsÍ:n ke:mah ke:mah yo:n no: nikitak ok neli ke:mah ta: neli n ke:meh yo:n ka:mpa onkaya oso ka:mpa se: a:me:yaltsÍ:n ke:meh yo:n pos kwaltsi:n ika se: kikwi:kwi porque yo:n tsi:tsikitsi:n kwaltsi:n ika se: kikwi n a:tsÍ:n wa:n se: TAI a ika mismo yehwa xiwit Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:man nochi onkak ke:meh ne: yehyetok nejÓ:n nochi yehwa ya mah ika se: tai a:tsÍ:n ekintsi:n a:mo HYP: a:mo ke:meh a:man nochi onkak ke:meh ne: yehyetok nejÓ:n nochi yehwa ya mah ika se: tai a:tsÍ:n ekintsi:n a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque n ekintsi:n pos nejÓ:n nochi plÁstico ya pero ne: ke:man a:mo tei katka ke:mah eh yehwa katka ke:mah mm HYP: porque n ekintsi:n pos nejÓ:n nochi plÁstico ya pero ne: ke:man a:mo tei katka ke:mah eh yehwa katka ke:mah mm Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: no: mahyÁ: chihchi:chi:ltik ne:n ikowyotsi:n se: ki:xmati que yeh metstsonkilit porque yo:n okseki no: taman yeh ista:k wa:n i:n okseki no: taman HYP: no: mahyÁ: chihchi:chi:ltik ne:n ikowyotsi:n se: ki:xmati que yeh metstsonkilit porque yo:n okseki no: taman yeh ista:k wa:n i:n okseki no: taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n tik neh nike:n neh nochipa nik nikchi:wa achto nejÓ:n nike:ktia wa:n ke:mah niketsa ya n ko:mit mah molo:nto ya para cuando molo:ntok a ke:mah nikpanta:lia ya HYP: wa:n nejÓ:n tik neh nike:n neh nochipa nik nikchi:wa achto nejÓ:n nike:ktia wa:n ke:mah niketsa ya n ko:mit mah molo:nto ya para cuando molo:ntok a ke:mah nikpanta:lia ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nejÓ:n para se: k se: ka:ko:lwia ke:mah HYP: wa:n ke:mah nejÓ:n para se: k se: ka:ko:lwia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para nejÓ:n nikpanta:lia ya para a:mo nika:n niki:ki:xtihtiw achto niktewa:tsa nochi n a:ko:lin wa:n ke:mah cuando npanta:lihtiw a ne:n kiltsÍ:n ihwa:k a nikwe:chohtok n a:ko:lin HYP: wa:n ke:mah para nejÓ:n nikpanta:lia ya para a:mo nika:n niki:ki:xtihtiw achto niktewa:tsa nochi n a:ko:lin wa:n ke:mah cuando npanta:lihtiw a ne:n kiltsÍ:n ihwa:k a nikwe:chohtok n a:ko:lin Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikpante:kilia cuando oksiki a pos nikpante:kilia ya para a:mo para a:mo mah kostia kwaltsi:n ki:sa ye:kxoxoktsÍ:n neli wa:n mah kwaltsi:n se: kichi:wa ye:kmiak a:ko:lin mah se: kita:lili kwaltsi:n ki:sa wa:n kwaltsi:n se: kikwa ya HYP: wa:n ke:mah nikpante:kilia cuando oksiki a pos nikpante:kilia ya para a:mo para a:mo mah kostia kwaltsi:n ki:sa ye:kxoxoktsÍ:n neli wa:n mah kwaltsi:n se: kichi:wa ye:kmiak a:ko:lin mah se: kita:lili kwaltsi:n ki:sa wa:n kwaltsi:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo yo:n se: kito:ka HYP: a:mo yo:n se: kito:ka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n se: kito:ka pero yo:n ne:nke:n miakia mah se: kito:ka wa:n miakia wa:n telniman nejÓ:n niman panki:sa komo se: kito:ka HYP: yo:n se: kito:ka pero yo:n ne:nke:n miakia mah se: kito:ka wa:n miakia wa:n telniman nejÓ:n niman panki:sa komo se: kito:ka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ikamohyo:tsi:n mah se: kito:ka ka:mpa yo:n panki:stok tsikitsitsi:n wa:n se: kito:ka kwaltsi:n mochi:wa HYP: ke:mah ikamohyo:tsi:n mah se: kito:ka ka:mpa yo:n panki:stok tsikitsitsi:n wa:n se: kito:ka kwaltsi:n mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:man ke:mah a:man monamaka porque a:mo kachi kanah tei ok porque ka:mpa ke:meh yo:n komo se: kito:ka ka:mpa paya:n mochi:was HYP: a:man ke:mah a:man monamaka porque a:mo kachi kanah tei ok porque ka:mpa ke:meh yo:n komo se: kito:ka ka:mpa paya:n mochi:was Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero komo ihkÓ:n teihsÁ: se: kito:kak tatampa moka:wa ka:n kwaltia ok HYP: pero komo ihkÓ:n teihsÁ: se: kito:kak tatampa moka:wa ka:n kwaltia ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komo n ka:mpa paya:n ke:mah kiye:kna:miki wa:n mochi:wa kwaltsi:n no: ye:kwehwei HYP: pero komo n ka:mpa paya:n ke:mah kiye:kna:miki wa:n mochi:wa kwaltsi:n no: ye:kwehwei Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: ke:mah porque seki ki seki neli kinemi:ltiah ihkÓ:n neli kinamakah pero neli ka:mpa kipiah ok pero ka:mpa poliwtok a pos neli ka:n neli poliwis porque komo teihsÁ: se: kito:kak wa:n tatampa moka:wa ka:n moskaltia ok HYP: ke:mah porque seki ki seki neli kinemi:ltiah ihkÓ:n neli kinamakah pero neli ka:mpa kipiah ok pero ka:mpa poliwtok a pos neli ka:n neli poliwis porque komo teihsÁ: se: kito:kak wa:n tatampa moka:wa ka:n moskaltia ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta: yo:n kwelita no: ka:mpa paya:n HYP: ta: yo:n kwelita no: ka:mpa paya:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 30 1 0 1 REF: ke:mah porque ekintsi:n tasohti porque ke:meh yo:n neli yehwa yo:n nochi kikwih nochi yo:n xiwpah tein para kwa:tsa ya teihsÁ pos por eso ka:n teh ******** MOCHI:WAOK ta: ne: ke:man neli motachi:waya HYP: ke:mah porque ekintsi:n tasohti porque ke:meh yo:n neli yehwa yo:n nochi kikwih nochi yo:n xiwpah tein para kwa:tsa ya teihsÁ pos por eso ka:n teh MOCHI:WA OK ta: ne: ke:man neli motachi:waya Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque a:mo kikwiah yehwa yo:ni ne: ke:man ne:n tota:tahwa:n ihwa:k ka:n HYP: porque a:mo kikwiah yehwa yo:ni ne: ke:man ne:n tota:tahwa:n ihwa:k ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:n teh kichi:wtoyah teihsÁ: kikowayah nochi ne: kwesala:n mah nejÓ:n kikowatih teihsÁ: para nejÓ:n ika ta HYP: ka:n teh kichi:wtoyah teihsÁ: kikowayah nochi ne: kwesala:n mah nejÓ:n kikowatih teihsÁ: para nejÓ:n ika ta Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tawa:tsaskeh ta: ekintsi:n nochi yehwa ya n kikwih por eso poliwi n teihsÁ: pero de komo a:mo nejÓ:n teh se: kita:lia ka:n poliwis teihsÁ: ta: mochi:was HYP: tawa:tsaskeh ta: ekintsi:n nochi yehwa ya n kikwih por eso poliwi n teihsÁ: pero de komo a:mo nejÓ:n teh se: kita:lia ka:n poliwis teihsÁ: ta: mochi:was Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mah se: kicuidaro neli n ta:ltsi:ni HYP: pero mah se: kicuidaro neli n ta:ltsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: ke:mah ke:mah we:lik neli yo:n para ato:l pero yo:n tikihtowa se: KWE:CHOWA neh nmattok que se: kwe:chowa tein yo:n ki:sa yo:n ihista:k a itesyo ya n kilwiah HYP: ke:mah ke:mah we:lik neli yo:n para ato:l pero yo:n tikihtowa se: KKWE:CHOWA neh nmattok que se: kwe:chowa tein yo:n ki:sa yo:n ihista:k a itesyo ya n kilwiah Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n se: kikwipuro tein nochi kamoh sah yo:n mahyÁ: teiktik nochi ata ne:stok n tein ikamohyotsi:n HYP: yo:n se: kikwipuro tein nochi kamoh sah yo:n mahyÁ: teiktik nochi ata ne:stok n tein ikamohyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: tai a neli we:lik kwaltsi:n HYP: wa:n se: tai a neli we:lik kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a:mo nejÓ:n ohonkak no: ohonkak pero pero ka:mpa titato:kah onkak ok no: n ompa pero nejÓ:n a:mo semi miak ok neli no: achto mÁs mochi:waya porque nejÓ:n HYP: a:mo nejÓ:n ohonkak no: ohonkak pero pero ka:mpa titato:kah onkak ok no: n ompa pero nejÓ:n a:mo semi miak ok neli no: achto mÁs mochi:waya porque nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de que neli a:mo teh onkaya wa:n de que sepa nejÓ:n takahfe:nyowak ekintsi:n pos ka:n HYP: de que neli a:mo teh onkaya wa:n de que sepa nejÓ:n takahfe:nyowak ekintsi:n pos ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 50 0 0 0 REF: pos ka:n nochi se: ko:wtok ok wa:n komo a:mo mah nochi se: ko:wto wa:n komo a:mo se: kipia ne:n tapatalo:ni i:pa ka:n i:pa ka:n se: kikwis ma:s te:ilwihtoskeh pero komo a:mo se: kipia a:mo se: kikwis ke:mah wa:n komo se: konkaltia pos ompa sah se: kiteki wa:n se: kikwa ya HYP: pos ka:n nochi se: ko:wtok ok wa:n komo a:mo mah nochi se: ko:wto wa:n komo a:mo se: kipia ne:n tapatalo:ni i:pa ka:n i:pa ka:n se: kikwis ma:s te:ilwihtoskeh pero komo a:mo se: kipia a:mo se: kikwis ke:mah wa:n komo se: konkaltia pos ompa sah se: kiteki wa:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kikwah no: to:tolimeh kikwah kikwah porque neh nejÓ:n nikta:lihka ya se: n ompa ka:mpa noto:tolwa:n nikintsaktok wa:n a:mo ke:man kwaltiak kikwahkeh HYP: kikwah no: to:tolimeh kikwah kikwah porque neh nejÓ:n nikta:lihka ya se: n ompa ka:mpa noto:tolwa:n nikintsaktok wa:n a:mo ke:man kwaltiak kikwahkeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:man nikahchi:w ekintsi:n nejÓ:n mokopi:n ya n ixiwyotsi:n HYP: wa:n a:man nikahchi:w ekintsi:n nejÓ:n mokopi:n ya n ixiwyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah kikwah n to:tolimeh wa:n mahyÁ: xokoxtiw sah pero de que nikahchi:w kwaltiak a n ekintsi:n HYP: ke:mah kikwah n to:tolimeh wa:n mahyÁ: xokoxtiw sah pero de que nikahchi:w kwaltiak a n ekintsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah porque kikwah tapialmeh HYP: ke:mah porque kikwah tapialmeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo teihsÁ: tasohka:matik miak no: n teh HYP: pos a:mo teihsÁ: tasohka:matik miak no: n teh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ni HYP: neh nimono:tsa ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niki:xmattok no: HYP: niki:xmattok no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neh nmattok kwali kihtowah no: ke:mih yo:n komohkÓ:n yo:n teihsÁ: se: mochi:wilih oso e:wak se: imetsko se: kokotsÍ:n HYP: pos neh nmattok kwali kihtowah no: ke:mih yo:n komohkÓ:n yo:n teihsÁ: se: mochi:wilih oso e:wak se: imetsko se: kokotsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n wehka:wak a iwki etok ka:n pahti wa:n sayoh cha:wisa:ki:stok kihtowah que mah yeh se: kita:lili mah HYP: wa:n yo:n wehka:wak a iwki etok ka:n pahti wa:n sayoh cha:wisa:ki:stok kihtowah que mah yeh se: kita:lili mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: se: kikwi de yo:n tein seltsi:ni mah se: kiteki wa:n mah se: kweto wa:n mah se: kite:mpepechowili wa:n i:ksÁ: kihtowah kiwa:tsa ya yehwa yo:ni neh yehwa yo:n nmattok kwali para pahti HYP: se: kikwi de yo:n tein seltsi:ni mah se: kiteki wa:n mah se: kweto wa:n mah se: kite:mpepechowili wa:n i:ksÁ: kihtowah kiwa:tsa ya yehwa yo:ni neh yehwa yo:n nmattok kwali para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 3 0 REF: TEIN AKTOK a:mo WEL ki:sak HYP: **** ***** a:mo *** ki:sak Eval: D D D id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kwali HYP: a: no: kwali Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 1 0 REF: pero nejÓ:n a:mo a:mo mÁs nikihto:s mowi:wila:na ompa sah yo:n onkak tsihtsikitsitsi:n wa:n yehwa yo:n mochi:wa yo:n i:pa tsihtsikitsitsi:n sehseltsitsi:ni NIK kipia ya neh nmattok que kwali yehwa tein yo:n seltsi:ni HYP: pero nejÓ:n a:mo a:mo mÁs nikihto:s mowi:wila:na ompa sah yo:n onkak tsihtsikitsitsi:n wa:n yehwa yo:n mochi:wa yo:n i:pa tsihtsikitsitsi:n sehseltsitsi:ni *** kipia ya neh nmattok que kwali yehwa tein yo:n seltsi:ni Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo n a:mo nmati a:mo ke:man ta:ki porque ka:n ke:man nikita ox mah kipia ita:kka HYP: a:mo a:mo n a:mo nmati a:mo ke:man ta:ki porque ka:n ke:man nikita ox mah kipia ita:kka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah sÓlo yo:n okseki neli kipia ita:kka yo:n tein kowke:span panki:sa yo:n ke:mah pero i:n okseki a:mo ke:man nikita mah ta:ki HYP: ke:mah sÓlo yo:n okseki neli kipia ita:kka yo:n tein kowke:span panki:sa yo:n ke:mah pero i:n okseki a:mo ke:man nikita mah ta:ki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo yo:n mochi:wa sah a:mo kito:kah porque ka:nika eski se: kita onkak HYP: a:mo yo:n mochi:wa sah a:mo kito:kah porque ka:nika eski se: kita onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mismo sepa moi:xkalakia itech n ta:ltsi:ni wa:n sepa selia a:mo wa:ki niman yo:n HYP: mismo sepa moi:xkalakia itech n ta:ltsi:ni wa:n sepa selia a:mo wa:ki niman yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: pos neh nikitani ne:kwÍ:n no:yÁ:n onkak ompa NE:KWÍ:N kowtahpa onkak wa:n ompa nika:n i:n ma:ski kaltsi:ntan nejÓ:n onkak neh nikitani i:pa ompa mochi:wa HYP: pos neh nikitani ne:kwÍ:n no:yÁ:n onkak ompa NE:WÍ:N kowtahpa onkak wa:n ompa nika:n i:n ma:ski kaltsi:ntan nejÓ:n onkak neh nikitani i:pa ompa mochi:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo nmati mÁs ka:sÁ: ika ox no: onkak pero n ompaka ne:wÍ:n tehwa:n onkak HYP: pero a:mo nmati mÁs ka:sÁ: ika ox no: onkak pero n ompaka ne:wÍ:n tehwa:n onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: a:mo ta:pos ta:lpan sah mowi:wila:na ke:mah *** ta:lpan sah MM HYP: a:mo ta:pos ta:lpan sah mowi:wila:na ke:mah TA: ta:lpan sah ** Eval: I D id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh nmattok que yehwa sah yo:n i:pa mah se: mota:lili a:mo nmati ox kwaltia para mÁs teihsÁ: pahti HYP: neh nmattok que yehwa sah yo:n i:pa mah se: mota:lili a:mo nmati ox kwaltia para mÁs teihsÁ: pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah neh niki:xmattok que tsikitsitsi:n a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n wa:n niÓ:n no: nikihto:s telmetswe:weyak ta: achi tsikitsitsi:n ata n imetskowyotsitsi:n HYP: ke:mah neh niki:xmattok que tsikitsitsi:n a:mo wehwei mochi:wa tsikitsitsi:n wa:n niÓ:n no: nikihto:s telmetswe:weyak ta: achi tsikitsitsi:n ata n imetskowyotsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 31 1 0 0 REF: a:mo yehwa yeh oksÉ: porque yeh mochi:wa kowke:span wa:n yeh ta:ki wa:n i:n okseki a:mo ke:man se: kita mah ta:ki neh a:mo ke:man nikita mah ta:ki pero yo:n seki ke:mah NIKI:ITANI ne:n HYP: a:mo yehwa yeh oksÉ: porque yeh mochi:wa kowke:span wa:n yeh ta:ki wa:n i:n okseki a:mo ke:man se: kita mah ta:ki neh a:mo ke:man nikita mah ta:ki pero yo:n seki ke:mah NIKI:ITA ne:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kita mahyÁ: ke:meh yo:n eskia yo:n ke:meh yo:n HYP: se: kita mahyÁ: ke:meh yo:n eskia yo:n ke:meh yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: papaya kiliah nikilia neh kwaltsi:n ata ye:koksi ye:kkostik pero nejÓ:n yeh yeh ta:ki pero i:n okseki ka:n ke:man nikita mah ta:ki HYP: papaya kiliah nikilia neh kwaltsi:n ata ye:koksi ye:kkostik pero nejÓ:n yeh yeh ta:ki pero i:n okseki ka:n ke:man nikita mah ta:ki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 3 0 REF: ke:mah YEH ixiwyo NO: IWKI tamatisneki pero ixiwyo mÁs kahkakaltik yeh wa:n i:n OKSEKI a:mo iwki ke:mah wa:n mÁs tepitsi:n ma:we:weyak wa:n i:n seki nejÓ:n tsikitsitsi:n ne:n ixiwyotsi:n HYP: ke:mah *** ixiwyo *** **** tamatisneki pero ixiwyo mÁs kahkakaltik yeh wa:n i:n SEKI a:mo iwki ke:mah wa:n mÁs tepitsi:n ma:we:weyak wa:n i:n seki nejÓ:n tsikitsitsi:n ne:n ixiwyotsi:n Eval: D D D S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: ke:mah kowke:span sah kowke:span moskaltia porque ka:n se: kita ox e:wtok ta:lpan solamente i:n seki se: kita que ta:li:xko n e:wa pero yo:n okseki a:mo mahyÁ: itech kowit sah mochi:wa wa:n ompa iwki panki:stiw komo se: we:ikowit panki:stiw iwki wa:n ke:mah ompa pe:wa ta:ki a HYP: ke:mah kowke:span sah kowke:span moskaltia porque ka:n se: kita ox e:wtok ta:lpan solamente i:n seki se: kita que ta:li:xko n e:wa pero yo:n okseki a:mo mahyÁ: itech kowit sah mochi:wa wa:n ompa iwki panki:stiw komo se: we:ikowit panki:stiw iwki wa:n ke:mah ompa pe:wa ta:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh a:mo nikmati porque yo:n neh ka:n ke:man nikwa HYP: neh a:mo nikmati porque yo:n neh ka:n ke:man nikwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 0 REF: a:mo nmati ox we:lik kihtowah que we:lik pero neh a:mo ke:man nejÓ:n nikmahse:wa yo:ni ke:mah i:pa NE:CHII:LIA:YA note:iskaltihka:w ata kihtowah kihtowa que te:te:nahwayo:tih ne: nak HYP: a:mo nmati ox we:lik kihtowah que we:lik pero neh a:mo ke:man nejÓ:n nikmahse:wa yo:ni ke:mah i:pa NE:CHI:ILIA:YA note:iskaltihka:w ata kihtowah kihtowa que te:te:nahwayo:tih ne: nak Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ta: kihtowah que neli iwki te:chi:wa por eso neh neli ka:n ka:n ke:man nikmahse:wak HYP: ke:mah ta: kihtowah que neli iwki te:chi:wa por eso neh neli ka:n ka:n ke:man nikmahse:wak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: porque neli i:pa nikakilia:ya note:iskaltihka:w kihtowah kihtowa que te: te:te:nkokoh pos a:mo a:mo ke:man nik a:mo ke:man nikekoh neh ke:niwki neli ne:n nejÓ:n we:lik HYP: porque neli i:pa nikakilia:ya note:iskaltihka:w kihtowah kihtowa que te: te:te:nkokoh pos a:mo a:mo ke:man nik a:mo ke:man nikekoh neh ke:niwki neli ne:n nejÓ:n we:lik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: a:mo ta:k ka:n ke:man teh nte:kakilia neh ox kwali para pahti i:pa i:pa tak i:pa iwki sah ke:meh yo:ni a:mo teh onkak mÁs yehwa sah yo:n komo s komo se: kikwa neli ne:n ita:kilka HYP: a:mo ta:k ka:n ke:man teh nte:kakilia neh ox kwali para pahti i:pa i:pa tak i:pa iwki sah ke:meh yo:ni a:mo teh onkak mÁs yehwa sah yo:n komo s komo se: kikwa neli ne:n ita:kilka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah kihtowah que kwaltia neli no: ika tawi:pa:nah ke:meh yo:n ka:sÁ: ika komo yo:n tatsi:ntsakwah kwaltia neli n kihtowah n ikomekayo kihtowah que ye:k ye:ktakwa:wak no: yo:ni HYP: ke:mah kihtowah que kwaltia neli no: ika tawi:pa:nah ke:meh yo:n ka:sÁ: ika komo yo:n tatsi:ntsakwah kwaltia neli n kihtowah n ikomekayo kihtowah que ye:k ye:ktakwa:wak no: yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah kihtowah que taxi:kowa wehka:wa ke:mah ke:meh yo:n pos ka:sÁ: ika tai:xwi:pa:nka:yo:t ika kichi:wah kwaltsi:n ika nejÓ:n tawi:pa:nah n kihtowah que neli ye:ktakwa:wak HYP: ke:mah kihtowah que taxi:kowa wehka:wa ke:mah ke:meh yo:n pos ka:sÁ: ika tai:xwi:pa:nka:yo:t ika kichi:wah kwaltsi:n ika nejÓ:n tawi:pa:nah n kihtowah que neli ye:ktakwa:wak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 4 0 REF: ke:mah neli n KIHTOWAH QUE KWALTIA KE:MAH yehwa kikwiah porque pos a:mo ke:meh a:man a:man a:mo teh nejÓ:n kikwih ok yehwa a:man nochi nochi nejÓ:n mopatatok a n ekintsi:n HYP: ke:mah neli n ******** *** ******* ****** yehwa kikwiah porque pos a:mo ke:meh a:man a:man a:mo teh nejÓ:n kikwih ok yehwa a:man nochi nochi nejÓ:n mopatatok a n ekintsi:n Eval: D D D D id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-17-r-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok na:nah HYP: ke:mah niki:xmattok na:nah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwa HYP: ke:mah se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ika n ika namonepantahwia:yah HYP: yehwa ika n ika namonepantahwia:yah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ta: we:lik neli ta: nejÓ:n no: ni no: niki:xmattok neli neh hasta xoxowik kwali ika se: k se: takwa HYP: ke:mah ta: we:lik neli ta: nejÓ:n no: ni no: niki:xmattok neli neh hasta xoxowik kwali ika se: k se: takwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli yo:n pos mochi:wa ka:nika eski ma:ski ohti kahfe:ntah oso ohti ka:nika eski wa:n HYP: ke:mah wa:n neli yo:n pos mochi:wa ka:nika eski ma:ski ohti kahfe:ntah oso ohti ka:nika eski wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 68 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa mochi:wa ata neli ox no: no: tiki:itani ata ka:mpa mochi:wa kwaltsi:n moye:k moye:kkehketsa kwaltsi:n wa:n ikowyotsi:n ye:kpihpitsaktsitsi:ni ke:mah eh ke:mah wa:n de wehka:wa ya no: pos cuando chika:waya ya no: no: xo:chiowa ya ke:mah no: xo:chiowa ya ke:mah pero neli mochi:wa ka:nika eski wa:n neli n ke:meh yo:n tikihtowa kwaltsi:n ika se: takwa que no: we:lik mah se: kimana neli n kihtowah pero mah semi nejÓ:n HYP: wa:n ka:mpa mochi:wa ata neli ox no: no: tiki:itani ata ka:mpa mochi:wa kwaltsi:n moye:k moye:kkehketsa kwaltsi:n wa:n ikowyotsi:n ye:kpihpitsaktsitsi:ni ke:mah eh ke:mah wa:n de wehka:wa ya no: pos cuando chika:waya ya no: no: xo:chiowa ya ke:mah no: xo:chiowa ya ke:mah pero neli mochi:wa ka:nika eski wa:n neli n ke:meh yo:n tikihtowa kwaltsi:n ika se: takwa que no: we:lik mah se: kimana neli n kihtowah pero mah semi nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: mah se: kiketsa n a:tsi:ni wa:n mah se: kipanketsa achto n ko:ntsi:ni wa:n ompa se: se: kite:kilia ya n a:tsi:ni wa:n para se: kita:li tsiktsi:n tenexistat HYP: mah se: kiketsa n a:tsi:ni wa:n mah se: kipanketsa achto n ko:ntsi:ni wa:n ompa se: se: kite:kilia ya n a:tsi:ni wa:n para se: kita:li tsiktsi:n tenexistat Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n se: kipa cuando molo:ntok a mah se: kipante:ma wa:n ke:mah niman mah se: kiki:xti HYP: wa:n se: kipa cuando molo:ntok a mah se: kipante:ma wa:n ke:mah niman mah se: kiki:xti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero por eso kiliah nikilia neh pachkilit porque nejÓ:n pa:ti neli komo ke:mah se: kimana HYP: ke:mah pero por eso kiliah nikilia neh pachkilit porque nejÓ:n pa:ti neli komo ke:mah se: kimana Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: te:we:lia ya kwaltsi:n ika yo:ni ajÁ ke:mah wa:n se: takwa ya HYP: wa:n ke:mah se: te:we:lia ya kwaltsi:n ika yo:ni ajÁ ke:mah wa:n se: takwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: ke:mah porque komo tekoli:xko nankixkayah no: kwali wa:n nmattok seki neh no: kwali se: kixka koma:li:xko koma:li:xko no: kwali mah no: se: mah se: se: kaha:wi neli kwaltsi:n wa:n mah se: kipi:ki ika iswat wa:n se: kita:lia ya n koma:li:xko wa:n HYP: ke:mah porque komo tekoli:xko nankixkayah no: kwali wa:n nmattok seki neh no: kwali se: kixka koma:li:xko koma:li:xko no: kwali mah no: se: mah se: se: kaha:wi neli kwaltsi:n wa:n mah se: kipi:ki ika iswat wa:n se: kita:lia ya n koma:li:xko wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah mÁs kwali yeh mah se: kikwa pos neli nejÓ:n HYP: ke:mah mÁs kwali yeh mah se: kikwa pos neli nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: i:pa iwki sah no: ke:mah pos neh neli i:pa nmattok que ihko:ni i:pa tikwah wa:n neli de niki:xmattok pos i:pa niki:xmattok neli mochi:wa ka:nika eski ma:ski neli ke:mah ke:mah a:man a:mo kinekih ta: n HYP: i:pa iwki sah no: ke:mah pos neh neli i:pa nmattok que ihko:ni i:pa tikwah wa:n neli de niki:xmattok pos i:pa niki:xmattok neli mochi:wa ka:nika eski ma:ski neli ke:mah ke:mah a:man a:mo kinekih ta: n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo ta: a:man nikilia neh nejÓ:n yehwa:n a:mo kinekih pero tehwa:n neli pos i:pa tikwa:yah de timoskaltihkeh HYP: a:mo ta: a:man nikilia neh nejÓ:n yehwa:n a:mo kinekih pero tehwa:n neli pos i:pa tikwa:yah de timoskaltihkeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kikwa ya ke:mah ta: neli no: ahwia:k kwaltsi:n HYP: ke:mah se: kikwa ya ke:mah ta: neli no: ahwia:k kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah katka a:mo teh mÁs nejÓ:n timota a: bueno pos pos miak tasohka:matik timonohno:tskeh HYP: ke:mah pos yehwa sah katka a:mo teh mÁs nejÓ:n timota a: bueno pos pos miak tasohka:matik timonohno:tskeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿nimoto:ka:yti a ke:mah weh neli ke:mah pos HYP: ¿nimoto:ka:yti a ke:mah weh neli ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-a-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: kanah ok pos ta: ke:meh i:n nikilia neh ka:n no: wel se: yowi ke:mah pos yehwa sah yo:ni miak tasohka:matik neh nimono:tsa nimarÍa salazar niwitsa de san miguel HYP: kanah ok pos ta: ke:meh i:n nikilia neh ka:n no: wel se: yowi ke:mah pos yehwa sah yo:ni miak tasohka:matik neh nimono:tsa nimarÍa salazar niwitsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok niki:xmattok ¿wa:n no: tiki:xmati n teh de yo:n o:me taman mochi:wa HYP: ke:mah no: niki:xmattok niki:xmattok ¿wa:n no: tiki:xmati n teh de yo:n o:me taman mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah neli mochi:wa wa:n HYP: ke:mah neli mochi:wa wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: iwki neh neh nek ox no: tikitani n teh ata mochi:wa seki ye:kwehweikowit HYP: wa:n no: iwki neh neh nek ox no: tikitani n teh ata mochi:wa seki ye:kwehweikowit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mochi:wa wehwei wa:n no: momahmaxalowa kwaltsi:n HYP: mochi:wa wehwei wa:n no: momahmaxalowa kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 53 0 0 0 REF: wa:n x cuando poso:ni a despuÉs no: no: teyowa ya ke:mah teyowa ya wa:n nejÓ:n i de yo:n iteyo mochi:wa ata ihkwi: ihkwi:ntsitsi:n wa:n iteyotsitsi:n no: pisi:ltik ke:mah wa:n nejÓ:n wa:n ixiwyo no: mahy mahyÁ: ihkÓ:n ma:yehyewaltik m nejÓ:n kipia mahyÁ: seki nejÓ:n kowtsitsi:ni nika:n ima:ko ata ke:mah pero wa:n seki neli ista:k HYP: wa:n x cuando poso:ni a despuÉs no: no: teyowa ya ke:mah teyowa ya wa:n nejÓ:n i de yo:n iteyo mochi:wa ata ihkwi: ihkwi:ntsitsi:n wa:n iteyotsitsi:n no: pisi:ltik ke:mah wa:n nejÓ:n wa:n ixiwyo no: mahy mahyÁ: ihkÓ:n ma:yehyewaltik m nejÓ:n kipia mahyÁ: seki nejÓ:n kowtsitsi:ni nika:n ima:ko ata ke:mah pero wa:n seki neli ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke HYP: ke Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 46 1 0 0 REF: a: w ¿a: neli ka:n ke:man nikita neh komohkÓ:n ¿a: kanah a: pos neli neh sayoh nikitani neli que YO: xo:chitsi:ni porque ke:meh i:n nikilia neh cuando se: moskaltihtok se: pilimeh se: ka:wiltia ke:mah se: kiteki pero a:mo ke:man nikchi:wa cuenta neh komohkÓ:n no: witsyoh yo:n seki HYP: a: w ¿a: neli ka:n ke:man nikita neh komohkÓ:n ¿a: kanah a: pos neli neh sayoh nikitani neli que YO:N xo:chitsi:ni porque ke:meh i:n nikilia neh cuando se: moskaltihtok se: pilimeh se: ka:wiltia ke:mah se: kiteki pero a:mo ke:man nikchi:wa cuenta neh komohkÓ:n no: witsyoh yo:n seki Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: a: n ompa yo:n kita:lia:yah ¿wa:n yo:n sintsÍ:n kikwiah i:pa yehwa sah yo:n oho:me ik yehwa sah n kikwiah se: ihkwi:ni wa:n se: ihkwÍ:n para mochi:waya crucecito a: pos HYP: a: n ompa yo:n kita:lia:yah ¿wa:n yo:n sintsÍ:n kikwiah i:pa yehwa sah yo:n oho:me ik yehwa sah n kikwiah se: ihkwi:ni wa:n se: ihkwÍ:n para mochi:waya crucecito a: pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 53 0 0 0 REF: a: pos neli pos ekintsi:n tak a:mo ok porque neh ka:n neh ka:n ke:man nikitak komohkÓ:n yo:n ne: ko no: kichi:wayah iwki pero neli i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que neli kihtowah que seki neli iwki kichi:wayah ke:mah pero ke:mah itiempo neli ta: i:pa ke:meh a:man cuando i:n se: tapixka sah neli nejÓ:n onkak wa:n HYP: a: pos neli pos ekintsi:n tak a:mo ok porque neh ka:n neh ka:n ke:man nikitak komohkÓ:n yo:n ne: ko no: kichi:wayah iwki pero neli i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que neli kihtowah que seki neli iwki kichi:wayah ke:mah pero ke:mah itiempo neli ta: i:pa ke:meh a:man cuando i:n se: tapixka sah neli nejÓ:n onkak wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli mochi:wa yo:n mochi:wa ka:nika eski ma:ski ohtipan ihkÓ:n ka:nika tikitas pero onkak HYP: neli mochi:wa yo:n mochi:wa ka:nika eski ma:ski ohtipan ihkÓ:n ka:nika tikitas pero onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah onkak wa:n neli mÁs mochi:wa n ka:mpa nejÓ:n ke:mah ka:mpa ke:mah ompa moye:kchi:wa ke:mah pos HYP: ke:mah onkak wa:n neli mÁs mochi:wa n ka:mpa nejÓ:n ke:mah ka:mpa ke:mah ompa moye:kchi:wa ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 3 0 REF: NO: IWKI SAH neh no: iwki sah NIKMATTOK iwki sah yo:n xo:tsitsÍ:n pero a:mo nmati ox pahti no: HYP: *** **** *** neh no: iwki sah NO: iwki sah yo:n xo:tsitsÍ:n pero a:mo nmati ox pahti no: Eval: D D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 51 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nite:kakilia neh ox pahti pero nmattok que neli ke:meh yo:n ka:mpa ne:n santoi:xpan neli no: hasta kwali se: ka:ketsaya ke:mah se: kitekiti wa:n se: wa:n se: ka:ketsaya ika i:n ke:meh a:man nikilia neh onkak nochi yo:n okseki a pero ne: ke:man onkaya de yo:n de yo:n te:skat HYP: pos neh a:mo ke:man nite:kakilia neh ox pahti pero nmattok que neli ke:meh yo:n ka:mpa ne:n santoi:xpan neli no: hasta kwali se: ka:ketsaya ke:mah se: kitekiti wa:n se: wa:n se: ka:ketsaya ika i:n ke:meh a:man nikilia neh onkak nochi yo:n okseki a pero ne: ke:man onkaya de yo:n de yo:n te:skat Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 51 0 0 0 REF: yehwa n ke:mah ke:mah pero nejÓ:n yehwa nmattok kwaltsi:n ika se: ka:ketsaya no: kwalti soh que yo:n a:mo wehka:wa a:ihkak tel niman wa:ki ke:mah porque de tika:ketsas wa:n nikilia neh para mo:stika ke:mah tamikwehkwetaw ya nochi a:mo taxi:kowa:ya pero sayoh tak neli de se: kinehnekia neh se: kwelita se: ka:ketsaya ke:mah HYP: yehwa n ke:mah ke:mah pero nejÓ:n yehwa nmattok kwaltsi:n ika se: ka:ketsaya no: kwalti soh que yo:n a:mo wehka:wa a:ihkak tel niman wa:ki ke:mah porque de tika:ketsas wa:n nikilia neh para mo:stika ke:mah tamikwehkwetaw ya nochi a:mo taxi:kowa:ya pero sayoh tak neli de se: kinehnekia neh se: kwelita se: ka:ketsaya ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: bueno pos miak tasohka:matik pos yehwa sah i:n tein ika timonohno:tskeh neh niwi:tsa de ne: san miguel nimono:tsa nimarÍa salazar osollo HYP: a: bueno pos miak tasohka:matik pos yehwa sah i:n tein ika timonohno:tskeh neh niwi:tsa de ne: san miguel nimono:tsa nimarÍa salazar osollo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-b-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: kikwah ajÁ HYP: a: no: kikwah ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mo tapal tapala:t a mah se: tai ¿wa:n yo:n mah iwki o mah se: kimolo:nti ika se: ko:ntsÍ:n iwki a: iwki xoxowik mah se: tai HYP: mo tapal tapala:t a mah se: tai ¿wa:n yo:n mah iwki o mah se: kimolo:nti ika se: ko:ntsÍ:n iwki a: iwki xoxowik mah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n mochi:wa no: ka:nika eski pero a:mo no: wehweia HYP: wa:n yo:n mochi:wa no: ka:nika eski pero a:mo no: wehweia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: kanah ta: ta:lpan sah mochi:wa ta:lpan moso:sowa ke:mah yehwa n tein CHI:L chi:ltsÍ:n HYP: kanah ta: ta:lpan sah mochi:wa ta:lpan moso:sowa ke:mah yehwa n tein ***** chi:ltsÍ:n Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikihtowa ka:n tiki:xmati n teh o tiki:xmattok no: yo:n ista:k wa:n seki yehwa yo:n nikihtowa mowi:wila:na no: HYP: tikihtowa ka:n tiki:xmati n teh o tiki:xmattok no: yo:n ista:k wa:n seki yehwa yo:n nikihtowa mowi:wila:na no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: pos neli a: neh niki:xmattok yehwa yo:n seki yo:n nikihtowa ista:k ye:k sa: sehseltik ye:k kie:kkwah m piomeh kwaltsi:n se: kinte:milia HYP: a: pos neli a: neh niki:xmattok yehwa yo:n seki yo:n nikihtowa ista:k ye:k sa: sehseltik ye:k kie:kkwah m piomeh kwaltsi:n se: kinte:milia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah piomeh oso neli to:tolimeh no: kikwah wa:n ye HYP: ke:mah piomeh oso neli to:tolimeh no: kikwah wa:n ye Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ajÁ wa:n yehwa yo:n okseki nikihtowa neh no: kikwah pero a:mo semi mÁs kikwah yo:n seki wa:n ata xo:ch ixo:chiotsin ata neh nikilia telahwia:k HYP: ajÁ wa:n yehwa yo:n okseki nikihtowa neh no: kikwah pero a:mo semi mÁs kikwah yo:n seki wa:n ata xo:ch ixo:chiotsin ata neh nikilia telahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikchi:wa cuenta neh i:pa niki:ita xo:chiowa yehwa yo:n ista:k wa:n yo:n seki yo:n mowi:wila:na yo:n no: mahyÁ: m nejÓ:n HYP: pos neh a:mo ke:man nikchi:wa cuenta neh i:pa niki:ita xo:chiowa yehwa yo:n ista:k wa:n yo:n seki yo:n mowi:wila:na yo:n no: mahyÁ: m nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mahyÁ: no: moraditos pero pos yeh ihkwi:ni ma:we:weyak wa:n nochi mochi:wa neli ka:nika eski komo kahfe:ntah moye:kchi:wa ihkÓ:n mowila:ntiw iwki moi:xto:ktiw HYP: mahyÁ: no: moraditos pero pos yeh ihkwi:ni ma:we:weyak wa:n nochi mochi:wa neli ka:nika eski komo kahfe:ntah moye:kchi:wa ihkÓ:n mowila:ntiw iwki moi:xto:ktiw Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: iwki yo:n seki moi:xtoktiw ihkÓ:n kwaltsi:n ne: nejÓ:n HYP: wa:n no: iwki yo:n seki moi:xtoktiw ihkÓ:n kwaltsi:n ne: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: nochi motohto:ka wa:n ye:ksehseltik se: hasta s cuando se: kiteki nikilia neh a:mo a:mo mah nejÓ:n mah se: moma:chika:wa komo se: moma:chika:w se: wi:tsa nochi ka ta:l tamiki:sa komo se: kikechkohkoto:na kwaltsi:n nikilia neh pero komo s HYP: nochi motohto:ka wa:n ye:ksehseltik se: hasta s cuando se: kiteki nikilia neh a:mo a:mo mah nejÓ:n mah se: moma:chika:wa komo se: moma:chika:w se: wi:tsa nochi ka ta:l tamiki:sa komo se: kikechkohkoto:na kwaltsi:n nikilia neh pero komo s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kwiwita pos wa:le:wa iwa:n ta:l wa:n ompa nejÓ:n se: kitamiwa:lkwi a HYP: se: kwiwita pos wa:le:wa iwa:n ta:l wa:n ompa nejÓ:n se: kitamiwa:lkwi a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero mah se: kikechkohkoto:na nikilia neh kwaltsi:n ihkÓ:n se: kikoto:ntiw kie:kkwah n tapialmeh kie:kwelitah HYP: pero mah se: kikechkohkoto:na nikilia neh kwaltsi:n ihkÓ:n se: kikoto:ntiw kie:kkwah n tapialmeh kie:kwelitah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 43 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos ke:mah kahwia:kmatih no: tak xiwtsi:ni nikilia neh pero neli nejÓ:n y ta: yehwa ika pero neli neh niki:ita neh mochi:wa no: mÁs neli ka:mpa kahfe:ntah kahfe:ntah wa:n ohtipan no: mochi:wa ke:meh yo:n ka:sÁ: ika nikilia neh se: panowa no: mochi:wa HYP: ke:mah ta: pos ke:mah kahwia:kmatih no: tak xiwtsi:ni nikilia neh pero neli nejÓ:n y ta: yehwa ika pero neli neh niki:ita neh mochi:wa no: mÁs neli ka:mpa kahfe:ntah kahfe:ntah wa:n ohtipan no: mochi:wa ke:meh yo:n ka:sÁ: ika nikilia neh se: panowa no: mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e ke:mah m pos HYP: e ke:mah m pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: e ke:mah niki:xmattok niki:xmattok yeh wa:n niki:xmattok yo:n tein tikihtowa seki para pahti wa:n ok n o:me taman no: niki:xmattok yehwa ya i:n nimitsilia neh nejÓ:n HYP: e ke:mah niki:xmattok niki:xmattok yeh wa:n niki:xmattok yo:n tein tikihtowa seki para pahti wa:n ok n o:me taman no: niki:xmattok yehwa ya i:n nimitsilia neh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: de que se: kimati a nikilia neh pos kwali se: tai:s ke:meh i:n i:ksÁ: neli ta: neli te:kwi n kokolis nikilia neh wa:n i:ksÁ: ka:n teh te:na:miki ok ke:mah HYP: de que se: kimati a nikilia neh pos kwali se: tai:s ke:meh i:n i:ksÁ: neli ta: neli te:kwi n kokolis nikilia neh wa:n i:ksÁ: ka:n teh te:na:miki ok ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos de HYP: ke:mah ta: pos de Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n wa:n pahti a ke:mah pos no: no: kwali a kwali a que tine:chilia pos cuando HYP: wa:n wa:n pahti a ke:mah pos no: no: kwali a kwali a que tine:chilia pos cuando Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nikiliah neh neli mah se: tai HYP: ke:meh yo:n nikiliah neh neli mah se: tai Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-c-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah katka ka:n teh mÁs ika timonohno:tsah miak tasohka:matik HYP: ke:mah pos yehwa sah katka ka:n teh mÁs ika timonohno:tsah miak tasohka:matik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok yo:n tein ta:lpan mowi:wila:na yo:n tein tein tsikitsitsi:n ixiwyotsi:n yo:n pisi:ltik HYP: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok yo:n tein ta:lpan mowi:wila:na yo:n tein tein tsikitsitsi:n ixiwyotsi:n yo:n pisi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: no: kinimakah nejÓ:n pitsomeh wa:n wa:n yo:n ajÁ ajÁ ke:mah yehwa yo:ni no: nmattok que no: kinimakah yehwa yo:ni kikwah pero ihkÓ:n pio:tsitsi:n ihkÓ:n panÉ: a:mo kikwah yehwa:n HYP: no: kinimakah nejÓ:n pitsomeh wa:n wa:n yo:n ajÁ ajÁ ke:mah yehwa yo:ni no: nmattok que no: kinimakah yehwa yo:ni kikwah pero ihkÓ:n pio:tsitsi:n ihkÓ:n panÉ: a:mo kikwah yehwa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah ne:n kinimakah wa:n HYP: ke:mah yehwa sah ne:n kinimakah wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo: wa:n HYP: wa:n ixo: wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: nikchi:chi:wani ke:mah a HYP: ke:mah no: nikchi:chi:wani ke:mah a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: no: cho:kiloh HYP: ke:mah ta: no: cho:kiloh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo neh nmattok que nejÓ:n neh no: nikchi:chi:wani HYP: a:mo neh nmattok que nejÓ:n neh no: nikchi:chi:wani Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero nejÓ:n neh ke:meh kikwitih wa:n kehkoltiah nika:pachowa HYP: pero nejÓ:n neh ke:meh kikwitih wa:n kehkoltiah nika:pachowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah ki:sa yo:n sokit wa:n ke:mah de nika:pachowa ki:sa ya yo:n sokit HYP: mah ki:sa yo:n sokit wa:n ke:mah de nika:pachowa ki:sa ya yo:n sokit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kipa:ka kwaltsi:n wa:n ke:mah nikwe:chowa iwki xoxowik HYP: se: kipa:ka kwaltsi:n wa:n ke:mah nikwe:chowa iwki xoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: NEXTAMALTSÍ:N HYP: NEXTAMAL Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: totoktsi:ni niketsas wa:n ke:mah nejÓ:n toto:nik nikwe:chowa nextamal HYP: totoktsi:ni niketsas wa:n ke:mah nejÓ:n toto:nik nikwe:chowa nextamal Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 48 0 0 0 REF: yo:n iteyonteyo neh sepa nejÓ:n sepa nikalaxowa kwaltsi:n wa:n ke:mah nejÓ:n niktsetselowa ya ika yehwa yo:n ke:mah niktsets ke:mah ntsetselowa pero mismo yehwa n tixti yo:n itsonteyo neh nikalaxowa ok wa:n niktsetselowa sepa wa:n yehwa ya yo:n kamoh no: nikwe:chowa ya que de yo:n nejÓ:n a:pachiwtoya ya wa:n HYP: yo:n iteyonteyo neh sepa nejÓ:n sepa nikalaxowa kwaltsi:n wa:n ke:mah nejÓ:n niktsetselowa ya ika yehwa yo:n ke:mah niktsets ke:mah ntsetselowa pero mismo yehwa n tixti yo:n itsonteyo neh nikalaxowa ok wa:n niktsetselowa sepa wa:n yehwa ya yo:n kamoh no: nikwe:chowa ya que de yo:n nejÓ:n a:pachiwtoya ya wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki:sak a sokit n to nikpa:ka ya wa:n ompa nik nikwe:chowa ya iwki xoxowik HYP: ki:sak a sokit n to nikpa:ka ya wa:n ompa nik nikwe:chowa ya iwki xoxowik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo neh nikwe:chowa iwki iwki xoxowik wa:n ke:mah nikwe:chowa kwaltsi:n nikwe:chowa wa:n ompa nik nikpa:ta ya sepa ika se: teihsÁ: ihkÓ:n se: tapalkatsÍ:n HYP: a:mo neh nikwe:chowa iwki iwki xoxowik wa:n ke:mah nikwe:chowa kwaltsi:n nikwe:chowa wa:n ompa nik nikpa:ta ya sepa ika se: teihsÁ: ihkÓ:n se: tapalkatsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nik niktsetselowa ya wa:n nikpante:kilia ya cuando ne: molo:niki a mah se: kipanta:lili nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah nik niktsetselowa ya wa:n nikpante:kilia ya cuando ne: molo:niki a mah se: kipanta:lili nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n ye:kahwia:k iwa:n neli yo:n ipachyo nikilia neh hasta kwaltsi:n se: kikwa HYP: kwaltsi:n ye:kahwia:k iwa:n neli yo:n ipachyo nikilia neh hasta kwaltsi:n se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mah se: kie:kmana kwaltsi:n mah ye:kkwaltsi:n oksi neh HYP: pero mah se: kie:kmana kwaltsi:n mah ye:kkwaltsi:n oksi neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah neh iwki ne: nik nikchi:wa a:mo nmati n teh ke:nÍ:w n tikchi:waya HYP: ke:mah neh iwki ne: nik nikchi:wa a:mo nmati n teh ke:nÍ:w n tikchi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah pos ta:taman se: kichi:wa neh iwki nikchi:waya neh iwki nik ni iwki nikwih HYP: a: pos neli ke:mah pos ta:taman se: kichi:wa neh iwki nikchi:waya neh iwki nik ni iwki nikwih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: pos neli ta:taman se: kichi:wa a:mo ta:taman a:mo neh neh nikwe:chowa:ya iwki wa:n neli neh nikitaya que tsikitsitsi:n HYP: a: pos neli ta:taman se: kichi:wa a:mo ta:taman a:mo neh neh nikwe:chowa:ya iwki wa:n neli neh nikitaya que tsikitsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah wa:n iihtik ata mahyÁ: ih ihtitehtekolotik neh nikilia ke:mah ihi:stak n ixo:chiotsi:n wa:n yo:n tein tein yo:n ahko mochi:wa nikilia neh telwehwei yeh ma:mohmoloxtik HYP: ke:mah wa:n iihtik ata mahyÁ: ih ihtitehtekolotik neh nikilia ke:mah ihi:stak n ixo:chiotsi:n wa:n yo:n tein tein yo:n ahko mochi:wa nikilia neh telwehwei yeh ma:mohmoloxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah nejÓ:n ke:mah miak taman ne:n ixo:chiotsi:n de o:me color yetok pero neli nejÓ:n HYP: ke:mah ke:mah nejÓ:n ke:mah miak taman ne:n ixo:chiotsi:n de o:me color yetok pero neli nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 64 0 0 0 REF: ne: yeh yeh telpa:pata:wak n ixiwyo wa:n neli mohmoloxtik wa:n neli pos yo:n a:mo nejÓ:n a:mo a:mo nmati yo:n tak a:mo se: kikwi para teihsÁ: pahti a:mo a:mo ke:mah wa:n niÓ:n no: para se: i:pa para tapialmeh sah a para tehwa:n i:pa a:mo se: kikwi nikihto:s para ihkÓ:n teihsÁ: ato:l tak no: kamohyowa neli pero ta: bueno pos nejÓ:n a:mo ke:man tikwih n ikamohyo HYP: ne: yeh yeh telpa:pata:wak n ixiwyo wa:n neli mohmoloxtik wa:n neli pos yo:n a:mo nejÓ:n a:mo a:mo nmati yo:n tak a:mo se: kikwi para teihsÁ: pahti a:mo a:mo ke:mah wa:n niÓ:n no: para se: i:pa para tapialmeh sah a para tehwa:n i:pa a:mo se: kikwi nikihto:s para ihkÓ:n teihsÁ: ato:l tak no: kamohyowa neli pero ta: bueno pos nejÓ:n a:mo ke:man tikwih n ikamohyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa sah yehwa sah neli no: nmattok pos a:mo HYP: ke:mah yehwa sah yehwa sah neli no: nmattok pos a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos yehwa sah pos n ika tein ika timonohno:tskeh ka:n ka:n teihsÁ: mÁs miak tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: pos yehwa sah pos n ika tein ika timonohno:tskeh ka:n ka:n teihsÁ: mÁs miak tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: nikwa:ni HYP: ke:mah no: nikwa:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n et kati:yeh yo:n ti:ltiket os a: nochi nochi n HYP: ¿wa:n yo:n et kati:yeh yo:n ti:ltiket os a: nochi nochi n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ka:ni mochi:wa yo:n soyokilit HYP: ¿wa:n yo:n ka:ni mochi:wa yo:n soyokilit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: mochi:wa no: wa:n no: no: nejÓ:n yo:n mochi:wa wehwei no: HYP: a: mochi:wa no: wa:n no: no: nejÓ:n yo:n mochi:wa wehwei no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n i:pa sentaman sah n teh n tiki:xmattok a: n o:me HYP: ¿wa:n yo:n i:pa sentaman sah n teh n tiki:xmattok a: n o:me Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n yehwa no: no: kwali se: kikwa HYP: ¿wa:n yo:n yehwa no: no: kwali se: kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: n a:mo tel tel telfuerte n e ke:mah HYP: a: n a:mo tel tel telfuerte n e ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos neh no: yehwa yo:n neh n neh nim neh nimitsili:ti kit neli tein note:iskaltihka:w neh ne:chne:xtilih neli no: yeh neli i:pa ko:nkwia neli no: tikwa:yah HYP: pos neh no: yehwa yo:n neh n neh nim neh nimitsili:ti kit neli tein note:iskaltihka:w neh ne:chne:xtilih neli no: yeh neli i:pa ko:nkwia neli no: tikwa:yah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kihto:s nikwiti nejÓ:n tikmanas nikili:s bueno xkwiti HYP: kihto:s nikwiti nejÓ:n tikmanas nikili:s bueno xkwiti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli yo:n niktikoketsa ya yo:n et yeh nejÓ:n achto nik nika:yo:tia n ika n ko:mit HYP: neli yo:n niktikoketsa ya yo:n et yeh nejÓ:n achto nik nika:yo:tia n ika n ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikpahpa:ka wa:n nika:yo:tia wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n nikpanta:lilia ya yo:n tenexistat HYP: nikpahpa:ka wa:n nika:yo:tia wa:n ke:mah niktikoketsa ya wa:n nikpanta:lilia ya yo:n tenexistat Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n nikpante:ma ya ne:n nejÓ:n et pan nikpante:ma ya n et HYP: wa:n nikpante:ma ya ne:n nejÓ:n et pan nikpante:ma ya n et Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: wa:n ompa cuando yo:n nikmachilia oksiti a n etsÍ:n ihwa:k a ne:n nikpan nikpanta:lia ya ne:n yehwa ya ne:n soyokilit yehwa yo:n tein tikilia tein ista:k neli yehwa we:lik ke:mah yehwa we:lik yehwa yo:n kwaltsi:n kikwiti a yo:n kehkoltia ya ne:n note:iskaltihka:w wa:n ke:mah HYP: wa:n ompa cuando yo:n nikmachilia oksiti a n etsÍ:n ihwa:k a ne:n nikpan nikpanta:lia ya ne:n yehwa ya ne:n soyokilit yehwa yo:n tein tikilia tein ista:k neli yehwa we:lik ke:mah yehwa we:lik yehwa yo:n kwaltsi:n kikwiti a yo:n kehkoltia ya ne:n note:iskaltihka:w wa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikma:nelowa ya para mah pa:ti kwaltsi:n HYP: wa:n ke:mah nikma:nelowa ya para mah pa:ti kwaltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n niktamipante:ma ya ke:mah npante:milia ya yo:n nejÓ:n yo:n metstsonkilit HYP: wa:n ompa yo:n niktamipante:ma ya ke:mah npante:milia ya yo:n nejÓ:n yo:n metstsonkilit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah sake:ra ka:n nejÓ:n chikwa:se:n yo:n metstsonkilit tein yo:n pa:pata:wak nejÓ:n ke:ktia wa:n ke:mah no: nikpanta:lia ya wa:n ompa yo:n kihto:s nikwa:lkwik iwa:n kwa:lkwia iwa:n ihkÓ:n siquiera o:me ikech HYP: ke:mah sake:ra ka:n nejÓ:n chikwa:se:n yo:n metstsonkilit tein yo:n pa:pata:wak nejÓ:n ke:ktia wa:n ke:mah no: nikpanta:lia ya wa:n ompa yo:n kihto:s nikwa:lkwik iwa:n kwa:lkwia iwa:n ihkÓ:n siquiera o:me ikech Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n xo:xokoyo:lin yo:n esquinado HYP: yo:n yo:n xo:xokoyo:lin yo:n esquinado Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n iselotsi:n nikwa:lkwik kihtowa nejÓ:n iwa:n x HYP: yo:n iselotsi:n nikwa:lkwik kihtowa nejÓ:n iwa:n x Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n xpanta:li kihtowa para sa xo:xoko:k kihtowa tikwa:skeh HYP: iwa:n xpanta:li kihtowa para sa xo:xoko:k kihtowa tikwa:skeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nikili:s bueno yehwa yo:n iwa:n npa:nte:ma wa:n i:ksÁ: i:ksÁ: komo kahsia tsiktsi:n yo:n ayohkilit ikechyo no: no: iwa:n tpanta:liah ya ke:mah yehwa yo:n HYP: nikili:s bueno yehwa yo:n iwa:n npa:nte:ma wa:n i:ksÁ: i:ksÁ: komo kahsia tsiktsi:n yo:n ayohkilit ikechyo no: no: iwa:n tpanta:liah ya ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nikpan nikpanta:lia ya nochi yo:n nochi nik nik nikpante:n ya nochi n kilit HYP: ke:mah yehwa yo:n nikpan nikpanta:lia ya nochi yo:n nochi nik nik nikpante:n ya nochi n kilit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo a:mo HYP: ke:mah wa:n komo a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tehwa:n tikwa:yah i ke:mah neli ta: yehwa ne:n tein nikilia neh nejÓ:n koko:k mÁs se: kwe:lilia yehwa yo:n neli no: neli nikixkaya neli no: yehwa wa:n ke:mah nejÓ:n nikmo:lta HYP: ke:mah a:mo tehwa:n tikwa:yah i ke:mah neli ta: yehwa ne:n tein nikilia neh nejÓ:n koko:k mÁs se: kwe:lilia yehwa yo:n neli no: neli nikixkaya neli no: yehwa wa:n ke:mah nejÓ:n nikmo:lta Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tehwa:n tikwiah yo:n kiliah nejÓ:n chi:lpitsa yehwa n tehwa:n tikwih nejÓ:n nikmo:lta ya neli wa:n ke:mah nejÓ:n tik HYP: tehwa:n tikwiah yo:n kiliah nejÓ:n chi:lpitsa yehwa n tehwa:n tikwih nejÓ:n nikmo:lta ya neli wa:n ke:mah nejÓ:n tik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 47 0 0 0 REF: cuando titakwa pos nejÓ:n tik tikpanta:lilihtiwih ya ke:mah pos kwaltsi:n nejÓ:n kwaltsi:n koko:k a neli se: ki ke:mah we:lik kwaltsi:n ke:mah nejÓ:n a: neh iwki yo:ni neli no: nikwa iwa:n neli yehwa yo:n nimitsilia neh nejÓ:n nik niknelowa neli wa:n ke:mah tikwah ya ihko:ni neli ke:mah sa HYP: cuando titakwa pos nejÓ:n tik tikpanta:lilihtiwih ya ke:mah pos kwaltsi:n nejÓ:n kwaltsi:n koko:k a neli se: ki ke:mah we:lik kwaltsi:n ke:mah nejÓ:n a: neh iwki yo:ni neli no: nikwa iwa:n neli yehwa yo:n nimitsilia neh nejÓ:n nik niknelowa neli wa:n ke:mah tikwah ya ihko:ni neli ke:mah sa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo kikwah ok ke:mah t ke:mah telahwia:k nikilia neh ¿wa:n yo:n ixo:chio nochi iwki sah n ixo:chio HYP: a:mo kikwah ok ke:mah t ke:mah telahwia:k nikilia neh ¿wa:n yo:n ixo:chio nochi iwki sah n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa sah yo:n ima:xiwyotsitsi:n se: kiteki ata ke:mah yehwa sah ke:mah yehwa HYP: pero yehwa sah yo:n ima:xiwyotsitsi:n se: kiteki ata ke:mah yehwa sah ke:mah yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: tein achi selik ke:mah wa:n tein achi selik kwaltsi:n nikilia neh yehwa yo:n ke:mah ke:mah yehwa yo:ni neh neli no: iwki ne: nejÓ:n tikwa:nih neli ne:n neli ko:nkwia note:iskaltihka:w neli ihkÓ:n neli tik HYP: tein achi selik ke:mah wa:n tein achi selik kwaltsi:n nikilia neh yehwa yo:n ke:mah ke:mah yehwa yo:ni neh neli no: iwki ne: nejÓ:n tikwa:nih neli ne:n neli ko:nkwia note:iskaltihka:w neli ihkÓ:n neli tik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikmanayah neli wa:n tikwa:yah no: iwki pero neli pos ta:taman se: se: kichi:wa HYP: tikmanayah neli wa:n tikwa:yah no: iwki pero neli pos ta:taman se: se: kichi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:taman neli tehwa:n tikwa:yah neli iwa:n ti:ltiket HYP: ta:taman neli tehwa:n tikwa:yah neli iwa:n ti:ltiket Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos pos ta:taman nikilia neh ne: ke:m ke:mah to towe:ita:tahwa:n nikilia neh kikwa:yah ta:taman pos iwki iwki hasta iwki no: te:chne:xtilihte:wkeh n tehwa:n ne:n tein HYP: pos pos ta:taman nikilia neh ne: ke:m ke:mah to towe:ita:tahwa:n nikilia neh kikwa:yah ta:taman pos iwki iwki hasta iwki no: te:chne:xtilihte:wkeh n tehwa:n ne:n tein Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikwah a:man nikilia neh yehwa:n ka:n kinekih ok ke:mah ka:n kinekih ok HYP: tikwah a:man nikilia neh yehwa:n ka:n kinekih ok ke:mah ka:n kinekih ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos panÉ: panÉ: yehwa sah katka kit neh ihko:ni nikmati a:mo a:mo t a:mo teh mÁs nikmati ok tasohka:matik miak que tine:chilwih ke:nÍ:w n teh tikwa HYP: pos panÉ: panÉ: yehwa sah katka kit neh ihko:ni nikmati a:mo a:mo t a:mo teh mÁs nikmati ok tasohka:matik miak que tine:chilwih ke:nÍ:w n teh tikwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo HYP: ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-e-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niwi:tsa de san miguel HYP: niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok no: niki:xmattok wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah niki:xmattok no: niki:xmattok wa:n nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿tiki:xmattok teh i:pa se: taman sah oso onkak de miak taman HYP: ¿tiki:xmattok teh i:pa se: taman sah oso onkak de miak taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:yi taman ya HYP: e:yi taman ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niman ki kikwa HYP: niman ki kikwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos neh a:mo nikmati no: neh niki:x niki:xmattok neli i:pa no: yehwa neli n kostik wa:n ista:k wa:n yehwa yo:n tikihtowa moradito HYP: pos neh a:mo nikmati no: neh niki:x niki:xmattok neli i:pa no: yehwa neli n kostik wa:n ista:k wa:n yehwa yo:n tikihtowa moradito Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n neh nmattoya que tein i:pa tein nejÓ:n i:pa onkak desde a achto ya HYP: ke:mah pero nejÓ:n neh nmattoya que tein i:pa tein nejÓ:n i:pa onkak desde a achto ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kito:kayah ne: nejÓ:n ta:tahmeh HYP: kito:kayah ne: nejÓ:n ta:tahmeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa nikilia neh nejÓ:n kwaltsi:n ata o nikim yo:n se: yo:n se: kimana ya HYP: yehwa nikilia neh nejÓ:n kwaltsi:n ata o nikim yo:n se: yo:n se: kimana ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 65 0 0 0 REF: wa:n wa:n se: kiki:xtia ya nikilia neh kwaltsi:n se: kikwa ya sa sa tei teteika momoxiwi se: kikwa wa:n yo:n tein a:man onkak ke:meh i:n monamaka ne: nejÓ:n xola:l ke:mah ye:kaha:tik a:mo nejÓ:n a:mo iwki n ke:meh achto onkaya ke:mah wa:n ixiwyotsi:n neh pos neh ka:n ka:n ke:man nikitak n tein achto kito:kayah ke:niwki n ixiwyo pero neh niki:ita ne: ka:mpa ne: se: nokni:w onkak HYP: wa:n wa:n se: kiki:xtia ya nikilia neh kwaltsi:n se: kikwa ya sa sa tei teteika momoxiwi se: kikwa wa:n yo:n tein a:man onkak ke:meh i:n monamaka ne: nejÓ:n xola:l ke:mah ye:kaha:tik a:mo nejÓ:n a:mo iwki n ke:meh achto onkaya ke:mah wa:n ixiwyotsi:n neh pos neh ka:n ka:n ke:man nikitak n tein achto kito:kayah ke:niwki n ixiwyo pero neh niki:ita ne: ka:mpa ne: se: nokni:w onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: chihchi:chi:ltik mahyÁ: n ixiwyotsi:n ikomekayotsi:n wa:n mahyÁ: yo:n i:ihkwÍ:n ya:yahtok n ixiwyotsi:n ke:meh tamati n ixiwyotsi:n ke:meh yo:n kowachxiwit pero pos kowachxiwit yeh wehwei HYP: chihchi:chi:ltik mahyÁ: n ixiwyotsi:n ikomekayotsi:n wa:n mahyÁ: yo:n i:ihkwÍ:n ya:yahtok n ixiwyotsi:n ke:meh tamati n ixiwyotsi:n ke:meh yo:n kowachxiwit pero pos kowachxiwit yeh wehwei Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa ne:n moradito ke:mah pero neli pos nejÓ:n ne: ke:man neli pos cuando ne: tak HYP: wa:n yehwa ne:n moradito ke:mah pero neli pos nejÓ:n ne: ke:man neli pos cuando ne: tak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n nimotakowi:to ne: xola:l HYP: nejÓ:n nimotakowi:to ne: xola:l Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero pero semi tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n ya sah ne: ke:man onkaya wehwei ta: ne: ke:man mochi:waya hasta i:ihkwÍ:n wehwei mochi:waya wehweikamoh HYP: pero pero semi tsikitsitsi:n ihkwi:ntsitsi:n ya sah ne: ke:man onkaya wehwei ta: ne: ke:man mochi:waya hasta i:ihkwÍ:n wehwei mochi:waya wehweikamoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ke:mah pero neli nejÓ:n a:man a:mo ikwi ok wa:n neli a:mo ok ka:n kachi se: kita ok onkak pero neli tein ne: ah ahkwa:kopa ya de ka:ni yo:n kwa:lkwite:wah nikilia neh pero neli nejÓ:n yeh ye:kaha:yoh HYP: ke:mah pero neli nejÓ:n a:man a:mo ikwi ok wa:n neli a:mo ok ka:n kachi se: kita ok onkak pero neli tein ne: ah ahkwa:kopa ya de ka:ni yo:n kwa:lkwite:wah nikilia neh pero neli nejÓ:n yeh ye:kaha:yoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ato:l ke:mah ke:mah yehwa yo:ni n HYP: ke:mah ato:l ke:mah ke:mah yehwa yo:ni n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: iw iwki tsope:k a ke:mah tsope:k a iwki ¿wa:n de yo:n ato:l tikchi:waya no: tikpaya:naya n tixti o tik ti tixti alaxtik a tikwia HYP: iw iwki tsope:k a ke:mah tsope:k a iwki ¿wa:n de yo:n ato:l tikchi:waya no: tikpaya:naya n tixti o tik ti tixti alaxtik a tikwia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n alaxtik HYP: a: n alaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 43 1 0 0 REF: a: pos a:mo tikpaya:naya a: pos neli ta:taman se: kichi:wa porque neh nejÓ:n neh no: nikchi:waya yo:ni neh nikpaya:naya neh npaya:naya nextamal neli ke:meh yo:n neli a: nochipa ala tikwi a: pos nochi tein ne:n TAKWE:CH takwe:cholo:ya:n ya n tikwi n teh n tixti HYP: a: pos a:mo tikpaya:naya a: pos neli ta:taman se: kichi:wa porque neh nejÓ:n neh no: nikchi:waya yo:ni neh nikpaya:naya neh npaya:naya nextamal neli ke:meh yo:n neli a: nochipa ala tikwi a: pos nochi tein ne:n TAKWE:CHO takwe:cholo:ya:n ya n tikwi n teh n tixti Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pa:pata:wak nextamal nikilia neh nejÓ:n HYP: ke:mah pa:pata:wak nextamal nikilia neh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli nikpaya:naya no: wa:n kemah no: nik no: niki:xkwi a ke:meh yo:n pachato:l i:pa se: kichi:wa ke:mah wa:n nejÓ:n nik niki:xtilia neli wa:n ompa yehwa yo:n nikwe:chowaya no: n kamohtsÍ:n nik kwaltsi:n niktehteki ihkÓ:n ika ika nejÓ:n tatehteki:lo:ni HYP: yehwa yo:n neli nikpaya:naya no: wa:n kemah no: nik no: niki:xkwi a ke:meh yo:n pachato:l i:pa se: kichi:wa ke:mah wa:n nejÓ:n nik niki:xtilia neli wa:n ompa yehwa yo:n nikwe:chowaya no: n kamohtsÍ:n nik kwaltsi:n niktehteki ihkÓ:n ika ika nejÓ:n tatehteki:lo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kanah a: wa:n iwki HYP: a: kanah a: wa:n iwki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos neli ta:tam ta:taman a:mo neh nikwe:chowa:ya HYP: a: pos neli ta:tam ta:taman a:mo neh nikwe:chowa:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh niktehtekia kwaltsi:n wa:n nikwe:chowa:ya wa:n wa:n ke:mah nikalaxowa kwaltsi:n no: wa:n ke:mah nik niktsetselowa ya HYP: neh niktehtekia kwaltsi:n wa:n nikwe:chowa:ya wa:n wa:n ke:mah nikalaxowa kwaltsi:n no: wa:n ke:mah nik niktsetselowa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika yo:n tatsetselo:lo:ni ntsetselowa ya wa:n ke:mah nikpante:kilia ya HYP: ika yo:n tatsetselo:lo:ni ntsetselowa ya wa:n ke:mah nikpante:kilia ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: pos neli wa:n ke:mah iwa:n se: kikwa ya HYP: a: pos neli wa:n ke:mah iwa:n se: kikwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:mo neh nejÓ:n neh nikchi:waya neli neh nikwe:chowa:ya nochi ika ie:wayo HYP: ke:mah a:mo neh nejÓ:n neh nikchi:waya neli neh nikwe:chowa:ya nochi ika ie:wayo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi ika ie:wayo ke:meh yo:n se: yo:n se: kikowa wa:n nikpa:ka neli HYP: nochi ika ie:wayo ke:meh yo:n se: yo:n se: kikowa wa:n nikpa:ka neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: komo sokioh pos nikpa:ka no: nika:pachowa ke:mah nikpa:ka wa:n ke:mah nik niktehteki a neli wa:n ke:mah nikwe:chowa wa:n nikalaxowa wa:n ke:mah nikpante:kilia ya ne:n komo molo:ntok a ne:n ato:ltsÍ:n mo:molo:ni a pos cuando yo:n se: kimachilia nikilia neh oksi a no: n tein yo:n HYP: komo sokioh pos nikpa:ka no: nika:pachowa ke:mah nikpa:ka wa:n ke:mah nik niktehteki a neli wa:n ke:mah nikwe:chowa wa:n nikalaxowa wa:n ke:mah nikpante:kilia ya ne:n komo molo:ntok a ne:n ato:ltsÍ:n mo:molo:ni a pos cuando yo:n se: kimachilia nikilia neh oksi a no: n tein yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pachti a moka:wa ne: de se: kipaya:na oksi a kwaltsi:n mochi:wa ke:meh yo:n arroz oksik a entÓ:s nejÓ:n tiki:xtiah ya wa:n wa:n se: tai a HYP: pachti a moka:wa ne: de se: kipaya:na oksi a kwaltsi:n mochi:wa ke:meh yo:n arroz oksik a entÓ:s nejÓ:n tiki:xtiah ya wa:n wa:n se: tai a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 3 0 REF: ke:mah a: neh a: NOCHIPA TEH TIKWI nochipa teh n TI teh tikwi nochipa alaxtik tixti a:mo neh nochipa nikchi:waya neh nikpaya:na HYP: ke:mah a: neh a: ******* *** ***** nochipa teh n I:PA teh tikwi nochipa alaxtik tixti a:mo neh nochipa nikchi:waya neh nikpaya:na Eval: D D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nikpaya:na nochipa HYP: neh nikpaya:na nochipa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: n taxkal a: pos neli a:mo neh HYP: a: n taxkal a: pos neli a:mo neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli ta:taman nikilia neh a:mo neh nik nochipa nikpaya:naya neh pero komo ato:l solamente nikwi no: HYP: ke:mah ta: neli ta:taman nikilia neh a:mo neh nik nochipa nikpaya:naya neh pero komo ato:l solamente nikwi no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tixti alaxtik a pero pero komo yo:n nikchi:wa de yo:n chocolate yo:n ke:mah pero de de ihkÓ:n teihsÁ: ato:ltsÍ:n nikchi:wa nochipa nikpaya:na HYP: tixti alaxtik a pero pero komo yo:n nikchi:wa de yo:n chocolate yo:n ke:mah pero de de ihkÓ:n teihsÁ: ato:ltsÍ:n nikchi:wa nochipa nikpaya:na Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochipa npaya:na a: yo:n ke:mah yo:n no: nikchi:wani yo:n no: nikchi:wani ke:mah yo:n neli no: se: kikwe:chowa HYP: nochipa npaya:na a: yo:n ke:mah yo:n no: nikchi:wani yo:n no: nikchi:wani ke:mah yo:n neli no: se: kikwe:chowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: kwaltia a: pos neli a:mo neh HYP: a: no: kwaltia a: pos neli a:mo neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: tai a ke:mah a: ke:mah pos nejÓ:n HYP: wa:n se: tai a ke:mah a: ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero kowkamoh yeh pos i:pa iwki se: kikwa yeh i:pa iwki ke:mah yeh pos HYP: ke:mah pero kowkamoh yeh pos i:pa iwki se: kikwa yeh i:pa iwki ke:mah yeh pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-f-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni n tein ika timonohno:tskeh pos panÉ: ka:n ka:n teh nikmati mÁs neh kit iw nejÓ:n tasohka:matik miak que tine:chilwih ke:nÍ:w n teh tikchi:wa neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: yehwa sah yo:ni n tein ika timonohno:tskeh pos panÉ: ka:n ka:n teh nikmati mÁs neh kit iw nejÓ:n tasohka:matik miak que tine:chilwih ke:nÍ:w n teh tikchi:wa neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ¿de yo:n sese:kpahxiwit HYP: pos ¿de yo:n sese:kpahxiwit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que kwali mah se: mota:lili nejÓ:n mah se: iwa:n iwa:n yo:n chakayxiwit HYP: que kwali mah se: mota:lili nejÓ:n mah se: iwa:n iwa:n yo:n chakayxiwit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n mochi:wa n a:tsÍ:n mochi:wa tapala:t HYP: wa:n kwaltsi:n mochi:wa n a:tsÍ:n mochi:wa tapala:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:mah yehwa ya mah se: kinkwa:te:tekili pero ke:meh i:n mah ahketsti se: kinta:lili ne:n HYP: wa:n ke:mah yehwa ya mah se: kinkwa:te:tekili pero ke:meh i:n mah ahketsti se: kinta:lili ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kinkwa:te:tekili a:mo mah ihkÓ:n mah se: mi:xpilo ta: ahketsti ihkÓ:n HYP: mah se: kinkwa:te:tekili a:mo mah ihkÓ:n mah se: mi:xpilo ta: ahketsti ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: kinkwa:te:te:kilia wa:n no: te:ki:xtilia n kihtowah porque de se: kipia toto:nik HYP: ke:mah wa:n se: kinkwa:te:te:kilia wa:n no: te:ki:xtilia n kihtowah porque de se: kipia toto:nik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n sese:k yo:ni kihtowah te:na:miki no: mah yehwa ika se: kinkwa:pa:ka HYP: wa:n sese:k yo:ni kihtowah te:na:miki no: mah yehwa ika se: kinkwa:pa:ka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah oso ka:sÁ: ika i e ke:mah xo ¿wa:n xo ixo:chio ke:niwki HYP: ke:mah oso ka:sÁ: ika i e ke:mah xo ¿wa:n xo ixo:chio ke:niwki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n ata yo:n nikilia neh komo se: kiteki yo:n ihkwÍ:n se: koli:nia mahyÁ: mahyÁ: nejÓ:n HYP: wa:n yo:n ata yo:n nikilia neh komo se: kiteki yo:n ihkwÍ:n se: koli:nia mahyÁ: mahyÁ: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kahkapo:ni kwaltsi:n kahkakisti a: ke:mah HYP: kahkapo:ni kwaltsi:n kahkakisti a: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: ise:lti HYP: a: no: ise:lti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: wa:n neli n ke:meh tikihtowa teh mochi:wa ka:nika eski wa:n ata n ikowyotsi:n neli nikilia neh seki no: wehwei mochi:wa pero a:mo nochi wa:n kwaltsi:n ikowyotsi:n neh ata panÉ: telehema:nik wa:n telaha:yoh wa:n ixiwyo nikilia neh ye:ktihtila:wak ke:mah ye:ktihtila:wak porque HYP: wa:n neli n ke:meh tikihtowa teh mochi:wa ka:nika eski wa:n ata n ikowyotsi:n neli nikilia neh seki no: wehwei mochi:wa pero a:mo nochi wa:n kwaltsi:n ikowyotsi:n neh ata panÉ: telehema:nik wa:n telaha:yoh wa:n ixiwyo nikilia neh ye:ktihtila:wak ke:mah ye:ktihtila:wak porque Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yo:n se: kiposteki hasta kahakisti porque ye:ktila:wak n ie:wayotsi:n wa:n ye:ka:yoh ke:mah ¿ox no: iwki n teh tiki:tani HYP: ke:mah yo:n se: kiposteki hasta kahakisti porque ye:ktila:wak n ie:wayotsi:n wa:n ye:ka:yoh ke:mah ¿ox no: iwki n teh tiki:tani Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 46 1 0 0 REF: pos nochi nochi se: ka:wiltia nikilia neh cuando se: pili nikilia neh se: kineki se: kita se: xo:chitsÍ:n nochi mah se: kiteki ke:mah wa:n neli nejÓ:n neh no: iwki neli pe:wak nikita neli cuando pe:wak nejÓ:n ihkÓ:n nimoskaltia wa:n neli ne: note:iskaltihka:w i:pa ne: NIKTAHTANI:AYA ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pos nochi nochi se: ka:wiltia nikilia neh cuando se: pili nikilia neh se: kineki se: kita se: xo:chitsÍ:n nochi mah se: kiteki ke:mah wa:n neli nejÓ:n neh no: iwki neli pe:wak nikita neli cuando pe:wak nejÓ:n ihkÓ:n nimoskaltia wa:n neli ne: note:iskaltihka:w i:pa ne: NIKTAHTANI:YA ke:nÍ:w mono:tsa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa ta: i:n kihtowa sese:kpahxiwit kihtowa n kiliah kihtowa HYP: kihtowa ta: i:n kihtowa sese:kpahxiwit kihtowa n kiliah kihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n neli i:pa nikakilia:ya ta: i:n kihtowa no: pahti kihtowa ke:mah neli ta: nejÓ:n HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n neli i:pa nikakilia:ya ta: i:n kihtowa no: pahti kihtowa ke:mah neli ta: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos n HYP: pos n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pos ta de fuerte toto:nik se: kipia HYP: ke:mah pos ta de fuerte toto:nik se: kipia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: yehwa ya ne: xiwpah mah ika se: mopahti porque pos ekintsi:n nikilia neh ne: ke:man yehwa ika timopahtia:yah pero a:man a:man a:mo iwki ok porque a:man nikilia neh nochi tiowih tikitatih ne: koyo:tapahtihkeh ya e ke:mah wa:n a:mo e: ke:mah xiw x ke:mah xiwpah sah ke:mah HYP: yehwa ya ne: xiwpah mah ika se: mopahti porque pos ekintsi:n nikilia neh ne: ke:man yehwa ika timopahtia:yah pero a:man a:man a:mo iwki ok porque a:man nikilia neh nochi tiowih tikitatih ne: koyo:tapahtihkeh ya e ke:mah wa:n a:mo e: ke:mah xiw x ke:mah xiwpah sah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 48 0 1 0 REF: ke:mah pos ta: nikilia neh neli de que a:mo TAK tak a:mo onkaya mÁs tapahtia:nih ne: ke:man por eso a:mo te:chwi:kayah oso tak ke:meh i:pa iwki ihkÓ:n nejÓ:n kinine:xtilihkah yehwa:n no: ne:n tote:iskaltihka:wa:n que ika xiwpah sah timopahti:skeh pos ika yehwa sah te:chpahtia:yah ke:mah a:man nochi iwki a ke:mah HYP: ke:mah pos ta: nikilia neh neli de que a:mo *** tak a:mo onkaya mÁs tapahtia:nih ne: ke:man por eso a:mo te:chwi:kayah oso tak ke:meh i:pa iwki ihkÓ:n nejÓ:n kinine:xtilihkah yehwa:n no: ne:n tote:iskaltihka:wa:n que ika xiwpah sah timopahti:skeh pos ika yehwa sah te:chpahtia:yah ke:mah a:man nochi iwki a ke:mah Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:man a:mo ok pos HYP: a:man a:mo ok pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-g-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa sah katka neh no: tein nimitsilwih pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: yehwa sah katka neh no: tein nimitsilwih pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: kikwa a: kikwa:ya HYP: a: kikwa a: kikwa:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah tsohya:k neli se: kiteki sah wa:n ye:ktsohya:k ke:mah HYP: ke:mah tsohya:k neli se: kiteki sah wa:n ye:ktsohya:k ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: niki:itani no: pero a:mo ke:man nikita n iteyo ke:niwki neh HYP: ke:mah neli ta: niki:itani no: pero a:mo ke:man nikita n iteyo ke:niwki neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita peroniki:itani neli yo:n yo:n neli yo:n ohololtsitsÍ:n wa:n neli wihwitsyoh HYP: a:mo ke:man nikita peroniki:itani neli yo:n yo:n neli yo:n ohololtsitsÍ:n wa:n neli wihwitsyoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: a: pos neli yehwa yo:n neh a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w ne:n nejÓ:n yo:n tikihtowa se: se: kima:toka wa:n topo:ni a:mo ke:man nikita pero demÁs niki:xmattok ompa mochi:wa wa:n yo:n no: mowi:wila:na ata ¿wa:n ompa sah ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka o mochi:wa ka:nika eski HYP: a: pos neli yehwa yo:n neh a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w ne:n nejÓ:n yo:n tikihtowa se: se: kima:toka wa:n topo:ni a:mo ke:man nikita pero demÁs niki:xmattok ompa mochi:wa wa:n yo:n no: mowi:wila:na ata ¿wa:n ompa sah ke:meh i:n ka:mpa se: tato:ka o mochi:wa ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mochi:wa ka:nika eski ata ke:mah ta: niki:ita neli no: neh ke:meh i:n ka:sÁ: ika ke:meh i:n kohkowtah se: kita moye:kpa:pacha:nia ke:mah HYP: mochi:wa ka:nika eski ata ke:mah ta: niki:ita neli no: neh ke:meh i:n ka:sÁ: ika ke:meh i:n kohkowtah se: kita moye:kpa:pacha:nia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo we:lik ke:mah ta: se: mokaya:was nikilia neh ke:meh yo:n kiliah ma:kwi:lkilit pero a:mo yehwa ta: a:mo ta: nejÓ:n yehwa n tein yo:n HYP: a:mo we:lik ke:mah ta: se: mokaya:was nikilia neh ke:meh yo:n kiliah ma:kwi:lkilit pero a:mo yehwa ta: a:mo ta: nejÓ:n yehwa n tein yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kiliah tsohpikilit neli pero neli teltsohya:k ke:mah ta: neli se: se: kiteki sah nikilia neh wa:n ihkÓ:n se: kihnekwi neli nejÓ:n emah pos nejÓ:n HYP: kiliah tsohpikilit neli pero neli teltsohya:k ke:mah ta: neli se: se: kiteki sah nikilia neh wa:n ihkÓ:n se: kihnekwi neli nejÓ:n emah pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos tak ka:sÁ: ika kikwah neli pero neh neli ka:n no: ke:man nikmahse:wa HYP: pos tak ka:sÁ: ika kikwah neli pero neh neli ka:n no: ke:man nikmahse:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kanah no: HYP: kanah no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 66 0 0 0 REF: pos a:man a:t ox ok pero tak nejÓ:n pos neli ke:meh tehwa:n nika:wÍ:n nikilia neh a:mo tikwah porque ke:meh n tote:iskaltihka:wa:n nikilia neh ka:n ke:man te:chne:xtilihkeh ta: tein kiku ke:mah tein ke:mah se: kikwa pero neli de yehwa yo:n neli a:mo neh a:mo no: ke:man neli ne:chilwih note:iskaltihka:w ox nejÓ:n mah se: kikwa pero neli i:pa sayoh yo:n nejÓ:n tia:yah ka:sÁ: ika wa:n nikili:s ¿toni i:n HYP: pos a:man a:t ox ok pero tak nejÓ:n pos neli ke:meh tehwa:n nika:wÍ:n nikilia neh a:mo tikwah porque ke:meh n tote:iskaltihka:wa:n nikilia neh ka:n ke:man te:chne:xtilihkeh ta: tein kiku ke:mah tein ke:mah se: kikwa pero neli de yehwa yo:n neli a:mo neh a:mo no: ke:man neli ne:chilwih note:iskaltihka:w ox nejÓ:n mah se: kikwa pero neli i:pa sayoh yo:n nejÓ:n tia:yah ka:sÁ: ika wa:n nikili:s ¿toni i:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 50 0 0 0 REF: kihtowa ta: i:n kihtowa kiliah kihtowa kihtowa yehwa kihtowa yo:n tsohpikilit tein kihtowa teltsohya:k kihtowa nikilia a: pos neli nikilia wa:n i:n pos nikilia i:pa a:mo se: kikwa kihtowa kanah kihtowa ka:n tak ka:n we:lik kihtowa ka:n ke:man nikteki kihtowa neh mah tikwa:ka:n kihtowa ka:n ke:man ne:chne:xtilihkeh kihtowa mah tikwa:ka:n HYP: kihtowa ta: i:n kihtowa kiliah kihtowa kihtowa yehwa kihtowa yo:n tsohpikilit tein kihtowa teltsohya:k kihtowa nikilia a: pos neli nikilia wa:n i:n pos nikilia i:pa a:mo se: kikwa kihtowa kanah kihtowa ka:n tak ka:n we:lik kihtowa ka:n ke:man nikteki kihtowa neh mah tikwa:ka:n kihtowa ka:n ke:man ne:chne:xtilihkeh kihtowa mah tikwa:ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ta: tak yo:n i:pa i:pa mochi:wa sah pero neli moye: neli moye:kpa:pacha:nia ka:mpa yo:n owihka:n nikilia neh motelpa:pacha:nia ke:mah wa:n HYP: ke:mah ta: tak yo:n i:pa i:pa mochi:wa sah pero neli moye: neli moye:kpa:pacha:nia ka:mpa yo:n owihka:n nikilia neh motelpa:pacha:nia ke:mah wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah a: n ihista:k ke:mah neli ta: nejÓ:n niki:itani neli yo:n neli mowi:wila:na pero neli a:mo a:mo ke:man nikita neh ke:nÍ:w ne:n iteyotsi:n HYP: a: pos neli ke:mah a: n ihista:k ke:mah neli ta: nejÓ:n niki:itani neli yo:n neli mowi:wila:na pero neli a:mo a:mo ke:man nikita neh ke:nÍ:w ne:n iteyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n ompa ki:sa ya n iteyotsi:n a: pos neli ¿wa:n iteyo ke:niwki HYP: ¿wa:n ompa ki:sa ya n iteyotsi:n a: pos neli ¿wa:n iteyo ke:niwki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: a: tihti:ltik a: pos neli ke:mah ta: yehwa ika yo:n nikilia neh ka:mpa yo:n mochi:wa motelpacha:nia porque pos ompa ompa nejÓ:n mochi:wtiw sah ne:n iteyotsi:n ke:mah ompa ixwatiw sah ke:mah HYP: a: tihti:ltik a: pos neli ke:mah ta: yehwa ika yo:n nikilia neh ka:mpa yo:n mochi:wa motelpacha:nia porque pos ompa ompa nejÓ:n mochi:wtiw sah ne:n iteyotsi:n ke:mah ompa ixwatiw sah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah niki:xmattok no: pos HYP: ajÁ ke:mah niki:xmattok no: pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-h-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: pos panÉ: yehwa sah tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh n neh nimono:tsa nimarÍa salazar ****** OSOLLONIWI:TSA de san miguel HYP: pos panÉ: yehwa sah tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh n neh nimono:tsa nimarÍa salazar OSOLLO NIWI:TSA de san miguel Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok ke:mah wa:n panÉ: ye:kxahxaxakachtik n ixiwyo HYP: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok ke:mah wa:n panÉ: ye:kxahxaxakachtik n ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n ayohxo:chit pero pos e pero pos ne: nejÓ:n ayohkilxo:chit yeh no: taman wa:n i:n i:n yeh nejÓ:n HYP: yo:n ayohxo:chit pero pos e pero pos ne: nejÓ:n ayohkilxo:chit yeh no: taman wa:n i:n i:n yeh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ihi:stak ata n ixo:chiotsi:n wa:n ka:mpa yo:n no: ta:ki a ata no: iwa:n ompa yet yowi a se: ihkÓ:n ololtsi:ni para no: we:tsi a ne:n ixo:chiotsi:n ke:mah moka:wa ya yehwa ya ne:n mohchi HYP: ihi:stak ata n ixo:chiotsi:n wa:n ka:mpa yo:n no: ta:ki a ata no: iwa:n ompa yet yowi a se: ihkÓ:n ololtsi:ni para no: we:tsi a ne:n ixo:chiotsi:n ke:mah moka:wa ya yehwa ya ne:n mohchi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moka:wa ya HYP: moka:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n yo:n yo:n se: kitekia pero a:mo niman se: kita:lilia:ya n tso:tsokol ata neli HYP: ke:mah pero nejÓ:n yo:n yo:n se: kitekia pero a:mo niman se: kita:lilia:ya n tso:tsokol ata neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah mochi:waya ye:ktakwaktik a ke:mah porque nmattok yo:n tein chika:wak a yo:n ata ipanko ye:ktenextik a te:ilia:ya yo:n nejÓ:n note:iskaltihka:w i:n kihtowa chika:wak a kwaltias a para ne:n totso:tsokol ite:ntsakka kihtowa HYP: ke:mah mochi:waya ye:ktakwaktik a ke:mah porque nmattok yo:n tein chika:wak a yo:n ata ipanko ye:ktenextik a te:ilia:ya yo:n nejÓ:n note:iskaltihka:w i:n kihtowa chika:wak a kwaltias a para ne:n totso:tsokol ite:ntsakka kihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neli neli no: tiko:nkwiah wa:n neli ihkÓ:n se: kitahkoteki HYP: entÓ:s yehwa yo:n neli neli no: tiko:nkwiah wa:n neli ihkÓ:n se: kitahkoteki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: ke:man nochi ta:ltsÍ:n sah katka ompa nmattok ke:meh yo:n ahpa:stsi:ntan ttapachowa:yah ke:mah wa:n xokoya ompa ya HYP: ne: ke:man nochi ta:ltsÍ:n sah katka ompa nmattok ke:meh yo:n ahpa:stsi:ntan ttapachowa:yah ke:mah wa:n xokoya ompa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: kimanayah HYP: a: kimanayah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah para ki:sa yo:n ie:wayo HYP: ke:mah para ki:sa yo:n ie:wayo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 68 0 0 0 REF: a: yo:n para kikwih yo:n pi:piltsitsi:n yo:n tein mihto:tiah a:man a:mo mochi:wah m pero a:man a:mo ok a:ah pero yehwa neli yo:n pero yo:n neli kimanah kwaltsi:n ki:sa neli n ie:wayo pos tak de o:me taman nikilia neh o komo se: kimana wa:n komo se: kixokoltia pos se: kimana mÁs ihsiwka wa:n wehka:wa mah ompa yeto para ki:sa ke:mah pero neli nmattok kwaltsi:n ki:sa n ie:wayotsi:n tehwa:n tikpahpa:kayah HYP: a: yo:n para kikwih yo:n pi:piltsitsi:n yo:n tein mihto:tiah a:man a:mo mochi:wah m pero a:man a:mo ok a:ah pero yehwa neli yo:n pero yo:n neli kimanah kwaltsi:n ki:sa neli n ie:wayo pos tak de o:me taman nikilia neh o komo se: kimana wa:n komo se: kixokoltia pos se: kimana mÁs ihsiwka wa:n wehka:wa mah ompa yeto para ki:sa ke:mah pero neli nmattok kwaltsi:n ki:sa n ie:wayotsi:n tehwa:n tikpahpa:kayah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ika yo:n tateki:lo:ni kwaltsi:n ihkÓ:n tikxita:nia:yah ye:kne:nke:n ki:saya no: n ie:wayotsi:n ke:mah wa:n neli de ki:sa ya pos yehwa ya yo:n nikilia neh HYP: ika yo:n tateki:lo:ni kwaltsi:n ihkÓ:n tikxita:nia:yah ye:kne:nke:n ki:saya no: n ie:wayotsi:n ke:mah wa:n neli de ki:sa ya pos yehwa ya yo:n nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki tsikitstsi:n ke:mah ke:mah ke:man ta: n HYP: wa:n seki tsikitstsi:n ke:mah ke:mah ke:man ta: n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: nmattok neli tikwiah neli tein yo:n ye:kwehwei pos komo yo:n tein ye:kte:nkoya:wak n tso:tsokol yehwa n kina:mikis wa:n tein yo:n te:nkopitstik n tso:tsokol pos no: tein tsitsikitsi:n ke:mah HYP: ke:mah neli ta: nmattok neli tikwiah neli tein yo:n ye:kwehwei pos komo yo:n tein ye:kte:nkoya:wak n tso:tsokol yehwa n kina:mikis wa:n tein yo:n te:nkopitstik n tso:tsokol pos no: tein tsitsikitsi:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ta: seki mochi:wa no: ye:kwehwei ke:mah ta: mochi:wah neli wehwei:n seki HYP: ke:mah ta: seki mochi:wa no: ye:kwehwei ke:mah ta: mochi:wah neli wehwei:n seki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah nik niki:xmattok no: neli wa:n neli ne: nejÓ:n iko ikomekayo pos no: neli moye:kwi:wila:na kwaltsi:n wa:n neli ka:nika eski yo:n nikilia neh mopacha:nia wa:n HYP: ke:mah nik niki:xmattok no: neli wa:n neli ne: nejÓ:n iko ikomekayo pos no: neli moye:kwi:wila:na kwaltsi:n wa:n neli ka:nika eski yo:n nikilia neh mopacha:nia wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah pero neli kwali nmattok pero yo:n nmattok kikwih kihtowah tein seltsi:ni tein seltsi:ni para yo:n kitekih wa:n ke:mah neli yehwa yo:n nejÓ:n ki se: ke:mah para nejÓ:n mah kika:wa ya HYP: ke:mah pero neli kwali nmattok pero yo:n nmattok kikwih kihtowah tein seltsi:ni tein seltsi:ni para yo:n kitekih wa:n ke:mah neli yehwa yo:n nejÓ:n ki se: ke:mah para nejÓ:n mah kika:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ye:kchi:chi:k por eso HYP: ye:kchi:chi:k por eso Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: kanah por eso nikilia neh tak kiliah mohchi porque neli telchichi:k ke:mah telchichi:k ke:mah neli no: niki:xmattok yo:ni neli ta: neli i:pa no: tikwiah ne: ke:man tehwa:n yehwa pos ne: ke:man nochi yehwa n tikwiah pero a:man nikilia neh a:mo nakah kikwi ok a:man a:mo ok HYP: kanah por eso nikilia neh tak kiliah mohchi porque neli telchichi:k ke:mah telchichi:k ke:mah neli no: niki:xmattok yo:ni neli ta: neli i:pa no: tikwiah ne: ke:man tehwa:n yehwa pos ne: ke:man nochi yehwa n tikwiah pero a:man nikilia neh a:mo nakah kikwi ok a:man a:mo ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n HYP: ke:mah pero nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah neli niki:itaya neli no: que kikwih yehwa neli pero neli pos nejÓ:n ta:taman neli ke:meh yo:n HYP: ke:mah neli niki:itaya neli no: que kikwih yehwa neli pero neli pos nejÓ:n ta:taman neli ke:meh yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: nochipa ki nikita neh nejÓ:n kiniwa:tstok pero neli yeh kininamaka ya ke:mah pos yehwa yo:n a:man nikilia neh kikowah neli pero nejÓ:n neli ne: ke:man pos a:mo a:mo k kachi nakah kikowaya a:mo pero HYP: nochipa ki nikita neh nejÓ:n kiniwa:tstok pero neli yeh kininamaka ya ke:mah pos yehwa yo:n a:man nikilia neh kikowah neli pero nejÓ:n neli ne: ke:man pos a:mo a:mo k kachi nakah kikowaya a:mo pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yo:n tepitsi:n te:ntatsi:nik nikilia neh ata ompa ya n tapa:ni wa:n komo se: kito:naltatih komo yo:n tikalampilo:to n tso:tsokol yo:n ika se: kitamikwiti a n a:t wa:n HYP: yo:n tepitsi:n te:ntatsi:nik nikilia neh ata ompa ya n tapa:ni wa:n komo se: kito:naltatih komo yo:n tikalampilo:to n tso:tsokol yo:n ika se: kitamikwiti a n a:t wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mah se: kwa:tsa ya ne: kalan iwa:n ite:ntsakka ye:ktapa:nia ke:mah ta: neli nochipa tikwa:tsayah n tehwa:n pero neli tiki:xtilia:yah ke:mah ke:mah HYP: mah se: kwa:tsa ya ne: kalan iwa:n ite:ntsakka ye:ktapa:nia ke:mah ta: neli nochipa tikwa:tsayah n tehwa:n pero neli tiki:xtilia:yah ke:mah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n iwki no: neli ttatekiwtia:yah neli ta: neli pos te:chne:xtilihkeh ne: ke:man tote:iskaltihka:wa:n neli nochi yehwa n tikwiah ke:mah yehwa nochi n tik HYP: ke:mah nejÓ:n iwki no: neli ttatekiwtia:yah neli ta: neli pos te:chne:xtilihkeh ne: ke:man tote:iskaltihka:wa:n neli nochi yehwa n tikwiah ke:mah yehwa nochi n tik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kanah ka:n se: kikowaya ke:mah pos panÉ: yehwa sah katka kit tein tine:ch tine:chtapowih kit nejÓ:n miak tasohka:matik tein tine:chilwih HYP: kanah ka:n se: kikowaya ke:mah pos panÉ: yehwa sah katka kit tein tine:ch tine:chtapowih kit nejÓ:n miak tasohka:matik tein tine:chilwih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah bueno bueno HYP: ke:mah bueno bueno Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chiktehmeh HYP: chiktehmeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ke:mah se: a:ah ta: teli:xmikistik HYP: yo:n ke:mah se: a:ah ta: teli:xmikistik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n wa:n yo:n tiki:xmattok no: mochi:wa we:i HYP: ¿wa:n wa:n yo:n tiki:xmattok no: mochi:wa we:i Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n chihchi:chi:ltik paxi:i:ni ata ne:n i iteyotsi:n ya tak no: ke:mah niki:xmattok no: yo:ni wa:n neli n i HYP: yehwa yo:n chihchi:chi:ltik paxi:i:ni ata ne:n i iteyotsi:n ya tak no: ke:mah niki:xmattok no: yo:ni wa:n neli n i Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n ixiwyotsi:n no: motkisneki ke:meh yo:n yo:n kiliah to:to:kowit ixiwyotsi:n iwki mero ke:mah a:mo ta: ke:mah wa:n wa:n semi no: HYP: n ixiwyotsi:n no: motkisneki ke:meh yo:n yo:n kiliah to:to:kowit ixiwyotsi:n iwki mero ke:mah a:mo ta: ke:mah wa:n wa:n semi no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo kwaltia para kalkowit yo:n i:pa i:pa para kowtati:l sah pero neli teli:xmikistik teli:xmikistik telki:sa miak kownex nikilia neh nejÓ:n se: kekatia HYP: a:mo yo:n a:mo kwaltia para kalkowit yo:n i:pa i:pa para kowtati:l sah pero neli teli:xmikistik teli:xmikistik telki:sa miak kownex nikilia neh nejÓ:n se: kekatia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo a:mo wa:n nejÓ:n wa:n ixiwyotsi:n nikilia neh ata panÉ: nokta kipia rayitas yo:n ixiwyotsi:n wa:n motel mo HYP: a:mo a:mo wa:n nejÓ:n wa:n ixiwyotsi:n nikilia neh ata panÉ: nokta kipia rayitas yo:n ixiwyotsi:n wa:n motel mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: motelmahmaxalowa wa:n seki tein moskaltia pero ye:kwehkapan motami wa:n mochi:wa ye:kwehweikowit ta: hasta ihkwi:kwÍ:n mochi:wa n tein kowit HYP: motelmahmaxalowa wa:n seki tein moskaltia pero ye:kwehkapan motami wa:n mochi:wa ye:kwehweikowit ta: hasta ihkwi:kwÍ:n mochi:wa n tein kowit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: i:pa no: sentaman sah pos neh no: iwki nikita ne: kaltsi:ntan ihkatok neli i:pa i:pa mahyÁ: sentaman sah niki:ita a:mo ni a:mo nikmati ox ox miak taman onkak porque onkak kowit miak taman miah HYP: i:pa no: sentaman sah pos neh no: iwki nikita ne: kaltsi:ntan ihkatok neli i:pa i:pa mahyÁ: sentaman sah niki:ita a:mo ni a:mo nikmati ox ox miak taman onkak porque onkak kowit miak taman miah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: panÉ: a:mo a:mo ke:man teh nite:kakilia ox a:mo n ke:mah ox kwali se: kikwis pahti panÉ: a:mo ke:man HYP: panÉ: a:mo a:mo ke:man teh nite:kakilia ox a:mo n ke:mah ox kwali se: kikwis pahti panÉ: a:mo ke:man Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 48 0 0 0 REF: ke:mah pero neli kie:kkwah neli ne:n iteyotsi:n ne:n neli nejÓ:n chiktehtsitsi:n kati:yeski chiktehtsi:n neh niki:ita yo:n kinil yo:n seki yo:n kwitatohtoktsitsi:n kiliah ata no: kie:kkwah tak iwki porque neli nejÓ:n ye:kxi:i:ni kwaltsi:n cuando yo:n pe:wa xo:chiowa nikilia neh ye:ktepe:wi n ixo:chio ke:mah wa:n tel wa:n motelchi:wa n ixo:chio HYP: ke:mah pero neli kie:kkwah neli ne:n iteyotsi:n ne:n neli nejÓ:n chiktehtsitsi:n kati:yeski chiktehtsi:n neh niki:ita yo:n kinil yo:n seki yo:n kwitatohtoktsitsi:n kiliah ata no: kie:kkwah tak iwki porque neli nejÓ:n ye:kxi:i:ni kwaltsi:n cuando yo:n pe:wa xo:chiowa nikilia neh ye:ktepe:wi n ixo:chio ke:mah wa:n tel wa:n motelchi:wa n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n ke:mah yo:n telxo:chiowa nikilia neh tel tel ke:mah telmiak nikilia neh xo:chiowa wa:n neli nejÓ:n neli motami we:ikowit HYP: yo:n ke:mah yo:n telxo:chiowa nikilia neh tel tel ke:mah telmiak nikilia neh xo:chiowa wa:n neli nejÓ:n neli motami we:ikowit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pero neli ne: nejÓ:n neli nik HYP: ke:mah pero neli ne: nejÓ:n neli nik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ima:xiwyotsi:n neli kwaltsi:n ihkÓ:n nejÓ:n mahyÁ: we:weyakaxtik neli mahsi neli ne: yo:n to:to:kowit ixiwyotsi:n pero a:mo yehwa ta: pos a:mo yehwa ta: yeh no: taman pero i:n yehwa neli ne:n tein kilwiah wa:wkowit yehwa HYP: ima:xiwyotsi:n neli kwaltsi:n ihkÓ:n nejÓ:n mahyÁ: we:weyakaxtik neli mahsi neli ne: yo:n to:to:kowit ixiwyotsi:n pero a:mo yehwa ta: pos a:mo yehwa ta: yeh no: taman pero i:n yehwa neli ne:n tein kilwiah wa:wkowit yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos a:mo a:mo se: kimati ox kwaltia yo:ni pero neli niki:xmattok no: pos panÉ: yehwa sah i:n tein HYP: ke:mah ke:mah pos a:mo a:mo se: kimati ox kwaltia yo:ni pero neli niki:xmattok no: pos panÉ: yehwa sah i:n tein Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: tine:chtapowih pos nejÓ:n a:mo a:mo teihsÁ: mÁs miak tasohka:matik tein tine:chilwih wa:n neh tein nimitsilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: tine:chtapowih pos nejÓ:n a:mo a:mo teihsÁ: mÁs miak tasohka:matik tein tine:chilwih wa:n neh tein nimitsilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: ista:k ista:k ite ke:mah yehwa ya n chi:chi:ltik ke:mah yehwa yo:n neli a:mo timoilwihkeh pero n ixo:chiotsi:n ihista:k ata nikilia neh kwaltsi:n ixo:chiotsi:n ye:kpisili:tos n ixo:chiotsi:n ke:mah ye:kxi:i:ni pero neli ke:mah ihista:k neli n ixo:chiotsi:n HYP: ista:k ista:k ite ke:mah yehwa ya n chi:chi:ltik ke:mah yehwa yo:n neli a:mo timoilwihkeh pero n ixo:chiotsi:n ihista:k ata nikilia neh kwaltsi:n ixo:chiotsi:n ye:kpisili:tos n ixo:chiotsi:n ke:mah ye:kxi:i:ni pero neli ke:mah ihista:k neli n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihista:k wa:n iteyotsitsi:n yehwa ya n chihchi:chi:ltik panÉ: panÉ: ohololtsitsi:ni ata ke:mah HYP: ihista:k wa:n iteyotsitsi:n yehwa ya n chihchi:chi:ltik panÉ: panÉ: ohololtsitsi:ni ata ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ma:ski tsikitsi:n ihkÓ:n timoahxi:lti:s pero ye:kte: te:wihwitswih ye:kte:ahwayo:tih ta: yo:n nikilia neh mochi:wa ka:nika eski HYP: ke:mah ma:ski tsikitsi:n ihkÓ:n timoahxi:lti:s pero ye:kte: te:wihwitswih ye:kte:ahwayo:tih ta: yo:n nikilia neh mochi:wa ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah eh mochi:wa ke:mah ye:kpanki:sa niman yehwa HYP: ke:mah eh mochi:wa ke:mah ye:kpanki:sa niman yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ye:kte:kokoh HYP: ke:mah ke:mah ye:kte:kokoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah niki: niki:ita n IXO:CHIO:TSIN pero iteyotsi:n a:mo ke:man nikita ke:niwki pero niki:xmattok ne:n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah niki: niki:ita n IXO:CHIOTSI:N pero iteyotsi:n a:mo ke:man nikita ke:niwki pero niki:xmattok ne:n ixo:chiotsi:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n niki:xmattok nochi n kowit ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ta: yo:n no: mochi:wa ye:kwehweikowit ke:mah ye:k HYP: wa:n niki:xmattok nochi n kowit ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ta: yo:n no: mochi:wa ye:kwehweikowit ke:mah ye:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia ta: yo:n ye:kkwaltsi:n tata no: nikilia neh nejÓ:n de que wa:kik a pero yehwa ya yo:n ke:mah ye:kwitsyoh ke:mah porque komo se: moahxi:ltih nikilia neh ye:kte:ahwayo:tih HYP: ke:mah kwaltia ta: yo:n ye:kkwaltsi:n tata no: nikilia neh nejÓ:n de que wa:kik a pero yehwa ya yo:n ke:mah ye:kwitsyoh ke:mah porque komo se: moahxi:ltih nikilia neh ye:kte:ahwayo:tih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: pos neli pos yo:n kwali kwali nej ne:n icho:kilotsi:n mah mah ika se: mo mo motampahti HYP: a: pos neli pos yo:n kwali kwali nej ne:n icho:kilotsi:n mah mah ika se: mo mo motampahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah a: yehwa sah HYP: a: pos neli ke:mah a: yehwa sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati porque HYP: pos a:mo se: kimati porque Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ye:k tekit ke:mah ta: te:kokoh neli pos nejÓ:n HYP: ke:mah ye:k tekit ke:mah ta: te:kokoh neli pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah ye:kwitsyoh nochi nikilia neh ke:mah HYP: ke:mah ke:mah ye:kwitsyoh nochi nikilia neh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah iwki neli ke:mah iwki wa:n nochi nikilia neh yo:n ka:mpa mochi:wa ata nikilia neh HYP: ke:mah iwki neli ke:mah iwki wa:n nochi nikilia neh yo:n ka:mpa mochi:wa ata nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tein yo:n tsikitsitsi:n ok komo tik tikwik semi iteltsi:ntan ihkÓ:n ka:mpa mero tsi:ne:wtok de yo:n tsikitsitsi:n ok a:mo te:witswih kwali se: kwiwita HYP: tein yo:n tsikitsitsi:n ok komo tik tikwik semi iteltsi:ntan ihkÓ:n ka:mpa mero tsi:ne:wtok de yo:n tsikitsitsi:n ok a:mo te:witswih kwali se: kwiwita Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pero komo we:i a tikwik ka:mpa yo:n iwitsyoh neli i:n se: moma:kalakilia ke:mah pero neh nejÓ:n ne:chi:ilia yo:n nota:tahtsi:n ke:mih i:n ta: mochi:wa ma:ski kahfe:ntah mochi:wa ma:ski kahfe:ntah komo HYP: pero komo we:i a tikwik ka:mpa yo:n iwitsyoh neli i:n se: moma:kalakilia ke:mah pero neh nejÓ:n ne:chi:ilia yo:n nota:tahtsi:n ke:mih i:n ta: mochi:wa ma:ski kahfe:ntah mochi:wa ma:ski kahfe:ntah komo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 70 1 0 0 REF: yehwa ta: pos iteyo yo:ni ne:n iteyo ya ne:n ta: ata cuando ixwa ya nikilia neh no: sa motapa:ntok mahyÁ: yo:n yo:n et nikilia neh motahtapa:na para panki:sati a yo:n nejÓ:n tein witsti a ke:mah panki:sa ya wa:n neli komo yo:n tsikitsitsi:n neli yo:n nota:tahtsi:n xikwi kihtowa mero itsi:ntan ka:n timoma:witswi:s kihtowa ke:mah porque neli yo:n nikilia neh a:mo se: kika:wa mah onka porque se: KIKMATTOK que telte:wihwitswih ke:mah se: kwiwitatiw HYP: yehwa ta: pos iteyo yo:ni ne:n iteyo ya ne:n ta: ata cuando ixwa ya nikilia neh no: sa motapa:ntok mahyÁ: yo:n yo:n et nikilia neh motahtapa:na para panki:sati a yo:n nejÓ:n tein witsti a ke:mah panki:sa ya wa:n neli komo yo:n tsikitsitsi:n neli yo:n nota:tahtsi:n xikwi kihtowa mero itsi:ntan ka:n timoma:witswi:s kihtowa ke:mah porque neli yo:n nikilia neh a:mo se: kika:wa mah onka porque se: KIMATTOK que telte:wihwitswih ke:mah se: kwiwitatiw Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ¿ne:n icho:kilo yehwa i:n yehwa i:n tehtsonkilit icho:kilo a: no: kwali no: a: pos neli onkak onkak de mia ke:mah onkak de miak taman pahti mah se: mota:lili HYP: ¿ne:n icho:kilo yehwa i:n yehwa i:n tehtsonkilit icho:kilo a: no: kwali no: a: pos neli onkak onkak de mia ke:mah onkak de miak taman pahti mah se: mota:lili Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah pos panÉ: yehwa sah neh ihkÓ:n tein tein tine:chtapowih kit a:mo teh mÁs nik wa:n a:mo nikmati ox onkak miak taman panÉ: i:pa no: sentaman s HYP: ke:mah pos panÉ: yehwa sah neh ihkÓ:n tein tein tine:chtapowih kit a:mo teh mÁs nik wa:n a:mo nikmati ox onkak miak taman panÉ: i:pa no: sentaman s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah porque niki:ita neli i:pa sentaman sah wa:n neli de que wa:ki ata nikilia neh ta: yo:n cuando wa:ki a no: nejÓ:n HYP: ke:mah porque niki:ita neli i:pa sentaman sah wa:n neli de que wa:ki ata nikilia neh ta: yo:n cuando wa:ki a no: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah de que wa:kik a ki:sa ya no: ke:mah HYP: ke:mah de que wa:kik a ki:sa ya no: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-k-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: yehwa ya n tein ika timonohno:tskeh neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a:mo teihsÁ: yehwa ya n tein ika timonohno:tskeh neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: e:yi taman porque seki yo:n yo:n tein yo:n nikilia neh seki yo:n kito:kah HYP: e:yi taman porque seki yo:n yo:n tein yo:n nikilia neh seki yo:n kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ata yo:n kito:kah nikilia neh yehwa yo:n no: kwaltia para tapalo:l HYP: yo:n ata yo:n kito:kah nikilia neh yehwa yo:n no: kwaltia para tapalo:l Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oksi no: HYP: oksi no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah niki:x ke:mah niki:xmattok ta: n HYP: ke:mah niki:x ke:mah niki:xmattok ta: n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ahwia:k kwaltsi:n ke:mah ahwia:k HYP: wa:n ahwia:k kwaltsi:n ke:mah ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kikwe:choli no: HYP: mah se: kikwe:choli no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n iwa:n iwa:n ne:n chilito ajÁ ke:mah HYP: wa:n iwa:n iwa:n ne:n chilito ajÁ ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: ke:mah no: nikwa:ni ke:mah ke:mah we:lik neli we:lik ta: kwe:liltia katÍ:n yeski emo:ltsÍ:n mah se: kikwe:cho mah se: mah se: kipixka wa:n mah se: kitewa:tsa porque porque yo:n nikilia neh yo:n no: para se: kikwa:s a:mo semi niman HYP: ke:mah no: nikwa:ni ke:mah ke:mah we:lik neli we:lik ta: kwe:liltia katÍ:n yeski emo:ltsÍ:n mah se: kikwe:cho mah se: mah se: kipixka wa:n mah se: kitewa:tsa porque porque yo:n nikilia neh yo:n no: para se: kikwa:s a:mo semi niman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque neh ne: nokaltsi:ntan onkak wa:n yo:n no: kito:kah HYP: porque neh ne: nokaltsi:ntan onkak wa:n yo:n no: kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n se: kito:ka ata nikilia ma:ski tsikitsi:n ihkÓ:n tto:kas wa:n selia HYP: yo:n se: kito:ka ata nikilia ma:ski tsikitsi:n ihkÓ:n tto:kas wa:n selia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: selia wa:n yo:n ka:n mone:neki yo:n ye:k niman ta:ki ke:mah niman ta:ki porque ne: wa:n ikowyotsi:n ata nikilia neh ihista:k yo:n ikowyo wa:n mochi:wa no: ye:kwehwei HYP: selia wa:n yo:n ka:n mone:neki yo:n ye:k niman ta:ki ke:mah niman ta:ki porque ne: wa:n ikowyotsi:n ata nikilia neh ihista:k yo:n ikowyo wa:n mochi:wa no: ye:kwehwei Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque ne: ka:mpa nejÓ:n nocha:n ihkÓ:n kito:ktokeh ihkwÍ:n mochi:w ye:kwe:y we:i a toma:wayak ke:mah wa:n neli telmahmaxaltik ata HYP: porque ne: ka:mpa nejÓ:n nocha:n ihkÓ:n kito:ktokeh ihkwÍ:n mochi:w ye:kwe:y we:i a toma:wayak ke:mah wa:n neli telmahmaxaltik ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n nikilia neh no: kwaltsi:n ihkwÍ:n mahyÁ: yo:n HYP: wa:n ixiwyotsi:n nikilia neh no: kwaltsi:n ihkwÍ:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: yo:n KWE:KWETAXO:CHIT HYP: yo:n XO:CHIT Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ajÁ eso iwki iwki mero n ixiwyo ke:mah wa:n yo:n mahyÁ: cuando selik ata no: seki mahyÁ: chihchi:chi:ltik n ixiwyotsi:n ke:mah wa:n yehwa yo:n nikilia neh neli pos cuando yo:n HYP: ajÁ eso iwki iwki mero n ixiwyo ke:mah wa:n yo:n mahyÁ: cuando selik ata no: seki mahyÁ: chihchi:chi:ltik n ixiwyotsi:n ke:mah wa:n yehwa yo:n nikilia neh neli pos cuando yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ta: ata yo:n no: nejÓ:n cuando tamixi:i:ni tamixi:i:ni n ixiwyo moka:wa kowit a sah no: tiki:itani HYP: ta: ata yo:n no: nejÓ:n cuando tamixi:i:ni tamixi:i:ni n ixiwyo moka:wa kowit a sah no: tiki:itani Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah poso:ni a HYP: ke:mah poso:ni a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: moka:wa ya ne:n e n iteyotsi:n wa:n yehwa ya n tein cuando chika:wayaki a pos nejÓ:n oksi a ke:mah oksi HYP: moka:wa ya ne:n e n iteyotsi:n wa:n yehwa ya n tein cuando chika:wayaki a pos nejÓ:n oksi a ke:mah oksi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanah wa:n yo:n okwiltsÍ:n a:mo no: kika:wa ke:mah ka:n ke:mah HYP: kanah wa:n yo:n okwiltsÍ:n a:mo no: kika:wa ke:mah ka:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ka:n kika:wa ta: iwki neli tehwa:n ne: kaltsi:ntan nikita onkaya pero neli ki kitelkwah HYP: ke:mah ka:n kika:wa ta: iwki neli tehwa:n ne: kaltsi:ntan nikita onkaya pero neli ki kitelkwah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos nejÓ:n ompa mochi:wa ya sepa ke:m HYP: ke:mah ta: pos nejÓ:n ompa mochi:wa ya sepa ke:m Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika ke:mah yehwa ika HYP: ke:mah yehwa ika ke:mah yehwa ika Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah nikmattok neli que kwali n ke:mah kwali yo:n neli mah se: mota:lili wa:n te:na:miki no: komo se: te:mpala:ni HYP: ke:mah nikmattok neli que kwali n ke:mah kwali yo:n neli mah se: mota:lili wa:n te:na:miki no: komo se: te:mpala:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah porque nikilia komo tikma:posteki tepitsi:n yo:n yo:n ixiwyotsi:n ye:kki:sa n icho:kilo ye:kista:k ata nikilia neh mahyÁ: mahyÁ: yo:n piltakwal HYP: ke:mah porque nikilia komo tikma:posteki tepitsi:n yo:n yo:n ixiwyotsi:n ye:kki:sa n icho:kilo ye:kista:k ata nikilia neh mahyÁ: mahyÁ: yo:n piltakwal Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: iwki neli n ki:sa ne: nejÓ:n icho:kilotsi:n ke:mah wa:n a:mo ki:sa ok ke:mah ta: nejÓ:n neli kwali ne:n para pahti HYP: iwki neli n ki:sa ne: nejÓ:n icho:kilotsi:n ke:mah wa:n a:mo ki:sa ok ke:mah ta: nejÓ:n neli kwali ne:n para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wah HYP: wah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n HYP: ke:mah porque yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah neli k HYP: ke:mah neli k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: m para nexwitil yo:n HYP: a: m para nexwitil yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: te:na:miki ika aceite se: kita:lia HYP: no: te:na:miki ika aceite se: kita:lia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: neh i:pa neli niwehka:wak a no: ne:chkokohtok noihtik wa:n ne:chilia ne: yo:n siwa:tsÍ:n ne: nosiwa:mompoy que HYP: ne: neh i:pa neli niwehka:wak a no: ne:chkokohtok noihtik wa:n ne:chilia ne: yo:n siwa:tsÍ:n ne: nosiwa:mompoy que Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que kwali kihtowa yehwa kihtowa tikonex xikte:mili kihtowa kikwito yehwa yo:n kowachxiwit HYP: que kwali kihtowa yehwa kihtowa tikonex xikte:mili kihtowa kikwito yehwa yo:n kowachxiwit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kite:milih yo:ni ke:mah yo:n tikonex wa:n ompa kipante:k kipante:kilih tsiktsi:n ne: yo:n tikiliah koko:kpah HYP: wa:n kite:milih yo:ni ke:mah yo:n tikonex wa:n ompa kipante:k kipante:kilih tsiktsi:n ne: yo:n tikiliah koko:kpah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipante:kilih ihko:ni que mahyÁ: kite:kilih ihkwi:ni wa:n kipanta:lilih nejÓ:n panÉ: o:me o:me o:mekilit HYP: kipante:kilih ihko:ni que mahyÁ: kite:kilih ihkwi:ni wa:n kipanta:lilih nejÓ:n panÉ: o:me o:me o:mekilit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah pos ka:n nochi se: kimahmati ke:mah nejÓ:n yehwa yo:ni neli pero neli yo:n chi: n chi:chi:ltik neli no: taman HYP: ke:mah pos ka:n nochi se: kimahmati ke:mah nejÓ:n yehwa yo:ni neli pero neli yo:n chi: n chi:chi:ltik neli no: taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah tak yehwa:n ya neli n okwiltsitsÍ:n kwi:kah n iteyotsi:n wa:n ompa ixwa ya HYP: ke:mah tak yehwa:n ya neli n okwiltsitsÍ:n kwi:kah n iteyotsi:n wa:n ompa ixwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah porque nejÓ:n HYP: ke:mah porque nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yehwa n tein yo:n tein yo:n okseki i:n tein tein nejÓ:n HYP: yehwa yehwa n tein yo:n tein yo:n okseki i:n tein tein nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n pawihwitsoh nikilia ne:n iteyotsi:n yo:n cuando mochi:wa ya yo:n ta: ata yo:n cuando tahtapa:ni a no: no: HYP: yo:n pawihwitsoh nikilia ne:n iteyotsi:n yo:n cuando mochi:wa ya yo:n ta: ata yo:n cuando tahtapa:ni a no: no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: iwki no: yo:n mahyÁ: ihkÓ:n nejÓ:n ikakawyotsi:n kipia ata HYP: no: iwki no: yo:n mahyÁ: ihkÓ:n nejÓ:n ikakawyotsi:n kipia ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah iwki yeh a:mo wa:n i:n seki nikilia neh ti:ltik HYP: ajÁ ke:mah iwki yeh a:mo wa:n i:n seki nikilia neh ti:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: yeh senki:s ti:ltik wa:n pos neli yo:n tikihtowa para se: kikwis a no: tapalo:l pero kipia achto no: se: kwa:tsa ata ke:mah de yo:n se: kipixka wa:n ke:mah se: kwa:tsa ya pero cuando yo:n HYP: yeh senki:s ti:ltik wa:n pos neli yo:n tikihtowa para se: kikwis a no: tapalo:l pero kipia achto no: se: kwa:tsa ata ke:mah de yo:n se: kipixka wa:n ke:mah se: kwa:tsa ya pero cuando yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para tik ke:mah ta: tik HYP: wa:n para tik ke:mah ta: tik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: ki:xpa:ka metat wa:n yehwa ya yo:n se: wa:n se: kipuye:lia wa:n se: kikwa ya ke:mah neli ahwia:k ke:mah ahwia:k ke:mah ta: nejÓ:n HYP: wa:n ke:mah mah se: ki:xpa:ka metat wa:n yehwa ya yo:n se: wa:n se: kipuye:lia wa:n se: kikwa ya ke:mah neli ahwia:k ke:mah ahwia:k ke:mah ta: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n tiktek a: pos HYP: a: n tiktek a: pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kwaltia ke:mah wa:n komohkÓ:n nejÓ:n tikmattok que kwaltia neli neli i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que kwaltia neli para aceite kwaltia neli n kiht HYP: kwaltia ke:mah wa:n komohkÓ:n nejÓ:n tikmattok que kwaltia neli neli i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w que kwaltia neli para aceite kwaltia neli n kiht Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah no: yehwa tak ke:mah tak miak taman yo:n kikwih nikilia neh pero neli kwaltia HYP: ke:mah no: yehwa tak ke:mah tak miak taman yo:n kikwih nikilia neh pero neli kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 56 0 0 0 REF: pos kwaltia nochi para tapalo:l wa:n para neli para pahti kwaltia nochi kwaltia ke:mah ta: nejÓ:n sayoh que ka:n se: kimahmatililia sah nikilia neh ta: nejÓ:n kachi kwali a tak i:n nikilia neh se: tanohno:tsa wa:n te:iliah tohtoni m pahti pos mah se: kimati no: ke:mah se: kimati a ke:mah porque pos ka:n tikmatis ke:mah neli HYP: pos kwaltia nochi para tapalo:l wa:n para neli para pahti kwaltia nochi kwaltia ke:mah ta: nejÓ:n sayoh que ka:n se: kimahmatililia sah nikilia neh ta: nejÓ:n kachi kwali a tak i:n nikilia neh se: tanohno:tsa wa:n te:iliah tohtoni m pahti pos mah se: kimati no: ke:mah se: kimati a ke:mah porque pos ka:n tikmatis ke:mah neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah de t de te:mpala:n pos yo:n nikilia neh wa:n yo:n telte:kokoh HYP: ke:mah de t de te:mpala:n pos yo:n nikilia neh wa:n yo:n telte:kokoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n se: mota:lilia nikilia neh mahyÁ: tete:lik ke:mah tak tak yehwa ika nikilia neh kina:miki ke:mah HYP: ke:mah wa:n yo:n se: mota:lilia nikilia neh mahyÁ: tete:lik ke:mah tak tak yehwa ika nikilia neh kina:miki ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ixiwyo wa:n mochi:wa we:weyak ata ihko:ni n ikowyo wa:n neli tein yo:n chi:chi:ltik nochi chi:chi:ltik wa:n tein ista:k i:pa ista:k ke:mah i:pa ista:k desde wa:le:wte:wa ne:n ka:mpa ixwa nejÓ:n ista:k HYP: ixiwyo wa:n mochi:wa we:weyak ata ihko:ni n ikowyo wa:n neli tein yo:n chi:chi:ltik nochi chi:chi:ltik wa:n tein ista:k i:pa ista:k ke:mah i:pa ista:k desde wa:le:wte:wa ne:n ka:mpa ixwa nejÓ:n ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia no: kwaltia ta: kwaltsi:n wa:ki no: ke:mah ye:kahahoktik mochi:wa ke:mah HYP: ke:mah kwaltia no: kwaltia ta: kwaltsi:n wa:ki no: ke:mah ye:kahahoktik mochi:wa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pos panÉ: panÉ: yehwa sah kit i:n tein ika timonohno:tskeh panÉ: a:mo teh a:mo teh mÁs nikmati ok neh de que pahti pos yehwa ya n tein ika timoilwihkeh ke:mah ke:mah HYP: pos panÉ: panÉ: yehwa sah kit i:n tein ika timonohno:tskeh panÉ: a:mo teh a:mo teh mÁs nikmati ok neh de que pahti pos yehwa ya n tein ika timoilwihkeh ke:mah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-l-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia HYP: ke:mah kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo se: kimati neh a:mo no: ke:man nikita ne:n ixo:chio HYP: pos a:mo se: kimati neh a:mo no: ke:man nikita ne:n ixo:chio Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah eski HYP: ke:mah eski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah ta: tak xo:chiowa no: pero a:mo tikita ke:niwki ke:mah HYP: ke:mah ta: tak xo:chiowa no: pero a:mo tikita ke:niwki ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia ata para viga HYP: kwaltia ata para viga Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah takwa:wakkowit nikilia neh wa:n nochi ata nikilia neh HYP: ke:mah takwa:wakkowit nikilia neh wa:n nochi ata nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltia no: para neli para viga oso yehwa yo:n tikihtowa kale:waltsitsÍ:n kwaltia nochi HYP: kwaltia no: para neli para viga oso yehwa yo:n tikihtowa kale:waltsitsÍ:n kwaltia nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n wa:n para kowtati:l no: kwaltia ke:mah porq HYP: ke:mah pero nejÓ:n wa:n para kowtati:l no: kwaltia ke:mah porq Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ye:kchi:chi:ltik wa:n seki kihtowah que kihtowah que no: onkak o:me taman kihtowah que seki no: onkak ista:k HYP: ke:mah ye:kchi:chi:ltik wa:n seki kihtowah que kihtowah que no: onkak o:me taman kihtowah que seki no: onkak ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n te ke:mah wa:n tein ista:k no: ista:k kit wa:n tein chi:chi:ltik yehwa yo:n ye:kchi:chi:ltik HYP: wa:n te ke:mah wa:n tein ista:k no: ista:k kit wa:n tein chi:chi:ltik yehwa yo:n ye:kchi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mochi:wa ye:kwehweikowit yo:n yo:n mochi:wa nikilia neh hasta ihkwÍ:n wehweikowit mochi:wa ye:ktohtoma:wak HYP: ke:mah wa:n mochi:wa ye:kwehweikowit yo:n yo:n mochi:wa nikilia neh hasta ihkwÍ:n wehweikowit mochi:wa ye:ktohtoma:wak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ye:kpisi:ltik n ixiwyo yo:n nikilia neh kitelpia HYP: ye:kpisi:ltik n ixiwyo yo:n nikilia neh kitelpia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n telchihchihkoltik ata ne:n ikowyotsi:n nikilia neh komo yo:n kite:xi:nkeh yo:n ka:mpa kite:xi:mah we:ikowit HYP: wa:n telchihchihkoltik ata ne:n ikowyotsi:n nikilia neh komo yo:n kite:xi:nkeh yo:n ka:mpa kite:xi:mah we:ikowit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pos kitehtekih ya pero ne:n tein tako:tsi:ni nejÓ:n telchihchihkoltik ke:mah wa: wa:n wa:n teleti:k neh nikilia yo:n ye:keti:k nikilia neh a:mo a:mo miak se: kixi:kowa HYP: pos kitehtekih ya pero ne:n tein tako:tsi:ni nejÓ:n telchihchihkoltik ke:mah wa: wa:n wa:n teleti:k neh nikilia yo:n ye:keti:k nikilia neh a:mo a:mo miak se: kixi:kowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nochi nikilia neh ata komo de pos komo se: kikwi para kowtati:l HYP: ke:mah wa:n nochi nikilia neh ata komo de pos komo se: kikwi para kowtati:l Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: komo yo:n tio:tak titaxo:taltihtok wa:n yo:n okyowatika tiwa:lme:was iwki tekolah ke:mah porque ye:k ye:ktekoloh ne: nejÓ:n ikowyotsi:n porque nikilia neh takwa:wakkowit HYP: komo yo:n tio:tak titaxo:taltihtok wa:n yo:n okyowatika tiwa:lme:was iwki tekolah ke:mah porque ye:k ye:ktekoloh ne: nejÓ:n ikowyotsi:n porque nikilia neh takwa:wakkowit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah de HYP: ke:mah de Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n ie:wayo ata xkiekati nikilia neh ki:sa n ikownexyo mahyÁ: yo:n wihwitstik panÉ: yo:n yo:n ke:mah yo:n kiliah panÉ: garsota neli mahyÁ: neli se: moma:wihwitswia HYP: ke:mah porque yo:n ie:wayo ata xkiekati nikilia neh ki:sa n ikownexyo mahyÁ: yo:n wihwitstik panÉ: yo:n yo:n ke:mah yo:n kiliah panÉ: garsota neli mahyÁ: neli se: moma:wihwitswia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n hasta mismo yehwa n kowit yo:n kitapa:nah nikilia neh wa:n xkwi:kwiti komo yo:n ttelihsiwtok tikwiti ihsiwka HYP: wa:n hasta mismo yehwa n kowit yo:n kitapa:nah nikilia neh wa:n xkwi:kwiti komo yo:n ttelihsiwtok tikwiti ihsiwka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah porque ki:sa yo:n kowastillas nikilia neh tel tel nejÓ:n teltehte:neh ke:mah se: moma:kahkalakilia nikilia neh HYP: ke:mah porque ki:sa yo:n kowastillas nikilia neh tel tel nejÓ:n teltehte:neh ke:mah se: moma:kahkalakilia nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pero neli HYP: ke:mah pero neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: yeh ki:sa ya ke:mah ta: pero nejÓ:n pero neli n telne:nke:n neli se: moma:kahkalakilia porque neli nejÓ:n teltehte:neh HYP: a: yeh ki:sa ya ke:mah ta: pero nejÓ:n pero neli n telne:nke:n neli se: moma:kahkalakilia porque neli nejÓ:n teltehte:neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli neli kwaltia nmattok neli nochi n yehwa ya yo:ni para HYP: ke:mah wa:n neli neli kwaltia nmattok neli nochi n yehwa ya yo:ni para Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nmati ox para kalikxit ox no: kwaltia HYP: a:mo nmati ox para kalikxit ox no: kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: sayoh nmattok i:pa kikwih sayoh neli kihtowah yehwa yo:n para ne:n para kale:walmeh ke:mah yo:n de casi de n kiliah kwilo:t a HYP: sayoh nmattok i:pa kikwih sayoh neli kihtowah yehwa yo:n para ne:n para kale:walmeh ke:mah yo:n de casi de n kiliah kwilo:t a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah no: kwaltia ke:m HYP: ke:mah no: kwaltia ke:m Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: para vigas ke:mah wa:n taxi:kowa wehka:wa HYP: a: para vigas ke:mah wa:n taxi:kowa wehka:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwaltia ya nochi HYP: ke:mah ta: kwaltia ya nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: ke:mah wehwei wa:n taxi:kowa ta: kichi:wa siquiera se: kihtowah kichi:wa siquiera se: kaxto:l xiwit o sempowalxiwit wehka:wa ke:mah ta: ye:kwehka:wa ta: takwa:wakkowit neli wa:n mÁs ne:n tein achto kitekiah nikilia neh kihtowah que mÁs chika:watkow kowit katka porque a:man nikilia neh a:mo iwki ok ke:mah HYP: ke:mah wehwei wa:n taxi:kowa ta: kichi:wa siquiera se: kihtowah kichi:wa siquiera se: kaxto:l xiwit o sempowalxiwit wehka:wa ke:mah ta: ye:kwehka:wa ta: takwa:wakkowit neli wa:n mÁs ne:n tein achto kitekiah nikilia neh kihtowah que mÁs chika:watkow kowit katka porque a:man nikilia neh a:mo iwki ok ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 36 1 0 0 REF: ke:mah ta: pos de de selik ok wa:n de ne: ne: ke:man nikilia neh nejÓ:n tota:tahwa:n kikwiah pos tein mÁs nejÓ:n CHIKA:WAKKKOWIT nikilia neh pos taxi:kowaya ke:mah yeh ka taxi:kowa:ya nikilia neh wehka:waya ne: yetoya a:mo okwilowaya HYP: ke:mah ta: pos de de selik ok wa:n de ne: ne: ke:man nikilia neh nejÓ:n tota:tahwa:n kikwiah pos tein mÁs nejÓ:n CHIKA:WAKKOWIT nikilia neh pos taxi:kowaya ke:mah yeh ka taxi:kowa:ya nikilia neh wehka:waya ne: yetoya a:mo okwilowaya Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: n iwki yetok ok wa:n iwki kwali ok a:mo semi tanto mah telokwiloh HYP: a: n iwki yetok ok wa:n iwki kwali ok a:mo semi tanto mah telokwiloh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n okwilowak a HYP: a: n okwilowak a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: de HYP: ke:mah pos ta: de Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ke:mah de que weloktik wa:n neli de wa:kik nikilia neh mÁs kwaltsi:n tata ke:mah wa:n a:mo porque yo:n nikilia neh komo miak se: kilpih nikilia neh ka:n se: kixi:ko:s porque teleti:k ke:mah ye:keti:k ke:mah HYP: ke:mah de que weloktik wa:n neli de wa:kik nikilia neh mÁs kwaltsi:n tata ke:mah wa:n a:mo porque yo:n nikilia neh komo miak se: kilpih nikilia neh ka:n se: kixi:ko:s porque teleti:k ke:mah ye:keti:k ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ompaka nochi yehwa ke:mah nochi yehwa wa:n neli neli yo:n wa:n tein yo:n ista:k pos no:n a:mo niken HYP: ke:mah ompaka nochi yehwa ke:mah nochi yehwa wa:n neli neli yo:n wa:n tein yo:n ista:k pos no:n a:mo niken Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh niki:xmattok i:pa yehwa sah tein yo:n chi:chi:ltik pero tein yo:n ista:k pos no: iwki no: wehwei mochi:wa HYP: neh niki:xmattok i:pa yehwa sah tein yo:n chi:chi:ltik pero tein yo:n ista:k pos no: iwki no: wehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ata no: wehwei HYP: no: ata no: wehwei Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: n achi mehmela:wak yeh a: pos neli neh a:mo niki:xmati neh niki:xmattok i:pa yehwa sah yo:ni wa:n HYP: a: n achi mehmela:wak yeh a: pos neli neh a:mo niki:xmati neh niki:xmattok i:pa yehwa sah yo:ni wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n nikilia neh ka:mpa yo:n mometsketsa tal tel motelchi:wa inalwayo ke:mah tel nejÓ:n pahpanki:stok nikilia neh inalwayotsitsi:n porque niki:ita neh tiuwih nehkwi:ni nikilia neh HYP: wa:n nikilia neh ka:mpa yo:n mometsketsa tal tel motelchi:wa inalwayo ke:mah tel nejÓ:n pahpanki:stok nikilia neh inalwayotsitsi:n porque niki:ita neh tiuwih nehkwi:ni nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nejÓ:n nochi yehwa ne:n inalwayo wa:n neli ne:chi:ilia que yehwa n ahkokowit kihtowa i:n pero telnalwayoh nikilia HYP: nejÓ:n nochi yehwa ne:n inalwayo wa:n neli ne:chi:ilia que yehwa n ahkokowit kihtowa i:n pero telnalwayoh nikilia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah motel motelchi:wa payÁ:n ne:n inalwayotsi:n wa:n neli pos tein moskaltia pos neli mochi:wa we:ikowit wa:n wa:n telmahmaxaleh neh nikilwia HYP: ke:mah ke:mah motel motelchi:wa payÁ:n ne:n inalwayotsi:n wa:n neli pos tein moskaltia pos neli mochi:wa we:ikowit wa:n wa:n telmahmaxaleh neh nikilwia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah porque de que wa:ki a n ixiwyotsi:n telahalaxtik ke:mah wa:n neli nejÓ:n ka:mpa se: taksa neli se: moxola:wa HYP: ke:mah porque de que wa:ki a n ixiwyotsi:n telahalaxtik ke:mah wa:n neli nejÓ:n ka:mpa se: taksa neli se: moxola:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: ke: ke:mah ta: kwaltia neli wa:n neli pos no: se: kitehtekis tein pitsa:wak porque tein yo:n toma:wak a:mo se: kiteh a:mo porque PORON teltakwa:wak ke:mah eh HYP: ke: ke:mah ta: kwaltia neli wa:n neli pos no: se: kitehtekis tein pitsa:wak porque tein yo:n toma:wak a:mo se: kiteh a:mo porque PORIN teltakwa:wak ke:mah eh Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yoh solam yehwa kwaltia HYP: ke:mah yoh solam yehwa kwaltia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neli n tein ista:k neh a:mo a:mo niki:xmati pero nejÓ:n neh niki:xmattok yehwa sah yo:n chi:chi:ltik a: no: ista:k ke:mah ke:mah HYP: neli n tein ista:k neh a:mo a:mo niki:xmati pero nejÓ:n neh niki:xmattok yehwa sah yo:n chi:chi:ltik a: no: ista:k ke:mah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tehsÁ: miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: a:mo tehsÁ: miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos a:man neli nikita nochi kalihtik a:mo nakah nejÓ:n a:takwi ok ke:meh ne: ke:man tehwa:n cuando timoskaltihkeh tia:takwiah HYP: pos a:man neli nikita nochi kalihtik a:mo nakah nejÓ:n a:takwi ok ke:meh ne: ke:man tehwa:n cuando timoskaltihkeh tia:takwiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: pos neli a:mo nikmati neh neh nejÓ:n neh nochipa kkowaya note:iskaltihka:w kwesala:n panÉ: kwesala:n kkowaya HYP: a: pos neli a:mo nikmati neh neh nejÓ:n neh nochipa kkowaya note:iskaltihka:w kwesala:n panÉ: kwesala:n kkowaya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: que yehwa i:ni kihtowa nikwa:lkwik n tso:tsokol tak ya: telwe:i kichi:wtok nikili:s tak kanah ta: nejÓ:n tikxi:ko:s a kihtowa nikilia ke:mah HYP: que yehwa i:ni kihtowa nikwa:lkwik n tso:tsokol tak ya: telwe:i kichi:wtok nikili:s tak kanah ta: nejÓ:n tikxi:ko:s a kihtowa nikilia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n neli nejÓ:n kihto:s nejÓ:n mo:sta komo to:na pos nejÓ:n tikxapohwi:tih ya HYP: yehwa ya yo:n neli nejÓ:n kihto:s nejÓ:n mo:sta komo to:na pos nejÓ:n tikxapohwi:tih ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli kixapohwia:ya ya wa:n a:toto:n yeh kite:kilia:ya neli yeh a:toto:n kite:kilia:ya wa:n yo:n HYP: neli kixapohwia:ya ya wa:n a:toto:n yeh kite:kilia:ya neli yeh a:toto:n kite:kilia:ya wa:n yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: yo:n xapoh kipankalakilia yo:n takwa:wakxapoh yo:n kostikxapoh i:pa onkak ata ke:mah tikiliah takwa:wakxapoh ihkÓ:n kitekia tsikitsi:n wa:n ke:mah kipankalakilia wa:n ke:mah kipante:kilia ya yo:n a:t yo:n panÉ: molo:ntoya n a:t kipante:kilia:ya HYP: yo:n xapoh kipankalakilia yo:n takwa:wakxapoh yo:n kostikxapoh i:pa onkak ata ke:mah tikiliah takwa:wakxapoh ihkÓ:n kitekia tsikitsi:n wa:n ke:mah kipankalakilia wa:n ke:mah kipante:kilia ya yo:n a:t yo:n panÉ: molo:ntoya n a:t kipante:kilia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n xapoha:t HYP: a: n xapoha:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se:wik a y HYP: se:wik a y Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: m para mah HYP: a: m para mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa ika kipi:kiah HYP: a: yehwa ika kipi:kiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah pos neli ta:taman se: kichi:wa porque neli neh note:iskaltihka:w neh nikitaya neli yeh kichi:waya sayoh neli yo:n kimolo:ntia n a:t HYP: ke:mah pos neli ta:taman se: kichi:wa porque neli neh note:iskaltihka:w neh nikitaya neli yeh kichi:waya sayoh neli yo:n kimolo:ntia n a:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kipante:kilia yo:n tso:tsokol wa:n yo:n xapoh ompa kipankalakia ya HYP: wa:n kipante:kilia yo:n tso:tsokol wa:n yo:n xapoh ompa kipankalakia ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n tsiktsi:n manteca ompa ki ompa ki kipanta:lilia wa:n ke:mah pe:wa nejÓ:n kite:ntsakwa ika kite:ntsakwaya ika se: se: tilmah HYP: wa:n tsiktsi:n manteca ompa ki ompa ki kipanta:lilia wa:n ke:mah pe:wa nejÓ:n kite:ntsakwa ika kite:ntsakwaya ika se: se: tilmah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: tilmah kikwia wa:n kite:nkalakilia yo:n tso:tsokol wa:n ompa ihkÓ:n ihkÓ:n kichi:chi:waya kitso:tsonkepa ya HYP: se: tilmah kikwia wa:n kite:nkalakilia yo:n tso:tsokol wa:n ompa ihkÓ:n ihkÓ:n kichi:chi:waya kitso:tsonkepa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para mah parejo kikwi yo:ni ne: xapoh ke:mah mah nochi kikwi kihtowa i:n xapoh wa:n ke:mah HYP: para mah parejo kikwi yo:ni ne: xapoh ke:mah mah nochi kikwi kihtowa i:n xapoh wa:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: de yo:n kitamitso:tsonkepa ya kikwik a nochi ke:mah kitsonkepa ya itech se: ke:meh ne: ke:man neli onkaya ya tiki:xmat yo:n kiliah ata kaxahpa:s yo:n HYP: de yo:n kitamitso:tsonkepa ya kikwik a nochi ke:mah kitsonkepa ya itech se: ke:meh ne: ke:man neli onkaya ya tiki:xmat yo:n kiliah ata kaxahpa:s yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n de sokit no: wa:n ata kipiaya inakas HYP: yo:n de sokit no: wa:n ata kipiaya inakas Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkayah wehwei:n onkayah telwehwei:n hasta i:ihkwi:ni wa:n onkayah tsi:tsiki ajÁ HYP: onkayah wehwei:n onkayah telwehwei:n hasta i:ihkwi:ni wa:n onkayah tsi:tsiki ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah wa:n se: achi we:we:ihtsi:n ta: neli onkayah tsikitsitsi:n mÁs wa:n onkayah tein tein mÁs telwehwei:n HYP: ke:mah wa:n se: achi we:we:ihtsi:n ta: neli onkayah tsikitsitsi:n mÁs wa:n onkayah tein tein mÁs telwehwei:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: nikihtowa wa:n ke:mah kikwi a yo:n kipante:te:kilia para mah xapohyowa ya ke:mah ki nejÓ:n yo:n tamixapohyowak a kihtowa ¡xka:wati a ne: kalan kihtowa mah wa:ki a mah nejÓ:n tikto:nalketsah ya ke:meh ne: mah wa:ki a HYP: nikihtowa wa:n ke:mah kikwi a yo:n kipante:te:kilia para mah xapohyowa ya ke:mah ki nejÓ:n yo:n tamixapohyowak a kihtowa ¡xka:wati a ne: kalan kihtowa mah wa:ki a mah nejÓ:n tikto:nalketsah ya ke:meh ne: mah wa:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n wa:ki ihwa:k a ne: nejÓ:n de yo:n wa:ki a ke:mah kichi:wtok wa:kik a kihtowa n tso:tsokol nikilia tak ke:mah HYP: entÓ:s yo:n wa:ki ihwa:k a ne: nejÓ:n de yo:n wa:ki a ke:mah kichi:wtok wa:kik a kihtowa n tso:tsokol nikilia tak ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ekintsi:n kihtowa kwaltias a kihtowa ke:mah nejÓ:n HYP: ekintsi:n kihtowa kwaltias a kihtowa ke:mah nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: tiki: kini panÉ: se: se: mekapal ke:meh ne: ke:man kkwiah ata mekapal nochi yo:n xo:no:t ke:mah no: nejÓ:n no: kitekowa:ya ne: nejÓ:n no:ma:ntsi:n katka yo:n neli kitekowa:ya ya ata semi kinchihchi:waya yo:n ta:tahtsi:n yo:n no: tiki:xmat ok ne:n pablo katka HYP: tiki: kini panÉ: se: se: mekapal ke:meh ne: ke:man kkwiah ata mekapal nochi yo:n xo:no:t ke:mah no: nejÓ:n no: kitekowa:ya ne: nejÓ:n no:ma:ntsi:n katka yo:n neli kitekowa:ya ya ata semi kinchihchi:waya yo:n ta:tahtsi:n yo:n no: tiki:xmat ok ne:n pablo katka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 0 REF: ke:mah NOCHI KWALTSI:N KIHKITIAH HYP: ke:mah ***** ********* ********* Eval: D D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya yo:n nejÓ:n ompa ne: tiahsih ne: ka:mpa n a:tsÍ:n onkak pos HYP: wa:n yehwa ya yo:n nejÓ:n ompa ne: tiahsih ne: ka:mpa n a:tsÍ:n onkak pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikte:te:kiliah ata ne: ke:man nochi onkaya yo:n yo:n tepos nikilia neh HYP: tikte:te:kiliah ata ne: ke:man nochi onkaya yo:n yo:n tepos nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah no: no: tikwik ok pos neh yo:n no: nikwik ok neli ta: monamakayah ata HYP: ajÁ ke:mah no: no: tikwik ok pos neh yo:n no: nikwik ok neli ta: monamakayah ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ekintsi:n ka:n tein ok porque a:man nochi mop nochi nochi mopatak n a:man nikilia neh ke:mah HYP: ekintsi:n ka:n tein ok porque a:man nochi mop nochi nochi mopatak n a:man nikilia neh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:man nochi: yehwa HYP: ke:mah a:man nochi: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah se: kipaya:naya a:mo ta: neh nmattok neli yehwa yo:n neli ika se: kite:te:kaya porque yo:n te:ilia:ya ne: note:iskaltihka:w HYP: ke:mah se: kipaya:naya a:mo ta: neh nmattok neli yehwa yo:n neli ika se: kite:te:kaya porque yo:n te:ilia:ya ne: note:iskaltihka:w Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ¡wi:ka kichi:wtok tikwiti a n a:t para a:mo xma:aha:wi porque ta: mo yo:n nejÓ:n ye:kniman pala:ni:s n ima:y porque tikma:aha:wi:ti neli yehwa neli n ke:meh tikihtowa yo:n bote yehwa ika tikwiah ika tikte:te:kayah HYP: ¡wi:ka kichi:wtok tikwiti a n a:t para a:mo xma:aha:wi porque ta: mo yo:n nejÓ:n ye:kniman pala:ni:s n ima:y porque tikma:aha:wi:ti neli yehwa neli n ke:meh tikihtowa yo:n bote yehwa ika tikwiah ika tikte:te:kayah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yo:n esquinado neli para a:mo mimilowi n a:t wa:n neli pos yo:n no: tikwiti:w n a:tsÍ:n nikilia neh komo cuando yo:n ta:a:wa:ki nikilia neh pos mah se: yowi ye:kkwalka:n HYP: yo:n esquinado neli para a:mo mimilowi n a:t wa:n neli pos yo:n no: tikwiti:w n a:tsÍ:n nikilia neh komo cuando yo:n ta:a:wa:ki nikilia neh pos mah se: yowi ye:kkwalka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kwalka:n siquiera ne: ma:kwi:l hora nikilia neh oso chikwase:n hora kwalka:n HYP: ke:mah kwalka:n siquiera ne: ma:kwi:l hora nikilia neh oso chikwase:n hora kwalka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: kichi:wtok komohkÓ:n nejÓ:n nakkwiti:wih n a:t xikwitih ya porque i:n nejÓ:n ne: nepantah tiahsitih kihtowa ka:n tei ok eski porque ke:meh i:pa ompa sah tikwiah ne: nejÓ:n ne: ka:mpa i:n HYP: kichi:wtok komohkÓ:n nejÓ:n nakkwiti:wih n a:t xikwitih ya porque i:n nejÓ:n ne: nepantah tiahsitih kihtowa ka:n tei ok eski porque ke:meh i:pa ompa sah tikwiah ne: nejÓ:n ne: ka:mpa i:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ka:n nejÓ:n ma:kwi:l ma:kwi:lpa se: kkwito pos nikilia neh yehwa yo:n tein ke:mah ahsi a wa:n yehwa yo:n komo tein yehwa yo:n kichichi:na n a:t n yo:n tso:tsokol pos HYP: ka:n nejÓ:n ma:kwi:l ma:kwi:lpa se: kkwito pos nikilia neh yehwa yo:n tein ke:mah ahsi a wa:n yehwa yo:n komo tein yehwa yo:n kichichi:na n a:t n yo:n tso:tsokol pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: neli YEKTAMIA: tamia:chichi:na ke:mah wa:n yehwa yo:n de se: pos tanto se: se: yo:wi a nikilia neh se: kkwiti n a:t ompa ne: se: HYP: neli YE:KTAMIA: tamia:chichi:na ke:mah wa:n yehwa yo:n de se: pos tanto se: se: yo:wi a nikilia neh se: kkwiti n a:t ompa ne: se: Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: i:ksÁ: cuando yo:n se: mowita:tsowilia ata ihkwÍ:n i:ksÁ: wa:lkwitatsaya:ni ompa tapa:ni ke:mah wa:n ke:mah wa:n pos ka:n teh se: kwa:lkwi ok a:t porque kihtowah que iman te:ilia:yah ¿toni mitspasaroh HYP: i:ksÁ: cuando yo:n se: mowita:tsowilia ata ihkwÍ:n i:ksÁ: wa:lkwitatsaya:ni ompa tapa:ni ke:mah wa:n ke:mah wa:n pos ka:n teh se: kwa:lkwi ok a:t porque kihtowah que iman te:ilia:yah ¿toni mitspasaroh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: kilwi:skeh ta: nejÓ:n tak a:chichi:n i:n tso:tsokol pos ke:meh ihkÓ:n nimoma:maltia:ya nimowita:tsowilia:ya pos kwit kwitatsaya:n wa:n a:mo kwaltia ok a:mo se: kwa:lkwi ok a:t ke:mah porque pos ne: ke:mah de tanto HYP: kilwi:skeh ta: nejÓ:n tak a:chichi:n i:n tso:tsokol pos ke:meh ihkÓ:n nimoma:maltia:ya nimowita:tsowilia:ya pos kwit kwitatsaya:n wa:n a:mo kwaltia ok a:mo se: kwa:lkwi ok a:t ke:mah porque pos ne: ke:mah de tanto Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero neli nejÓ:n cuando yo:n se: kita neli a:chichi:na pos yehwa yo:n neli ne:chilia:ya note:iskaltihka:w mah nejÓ:n HYP: pero neli nejÓ:n cuando yo:n se: kita neli a:chichi:na pos yehwa yo:n neli ne:chilia:ya note:iskaltihka:w mah nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mah tike mah ttikoketsaka:n kihtowa ne:pa kihtowa ekintsi:n tikochitih ya kihtowa nejÓ:n tekolah ya sah para a:mo po:kyowas a:mo ti:lowas xiktikoketsa kihtowa wa:n okyowa tiki:xti:s HYP: mah tike mah ttikoketsaka:n kihtowa ne:pa kihtowa ekintsi:n tikochitih ya kihtowa nejÓ:n tekolah ya sah para a:mo po:kyowas a:mo ti:lowas xiktikoketsa kihtowa wa:n okyowa tiki:xti:s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli iwki ne: tikchi:wayah pero neli pos nejÓ:n kichichi:naya n a:t wa:n HYP: neli iwki ne: tikchi:wayah pero neli pos nejÓ:n kichichi:naya n a:t wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 62 0 1 0 REF: yo:n se: ta:tai a se: k se: kie:kekowa:ya que ye:kxapohahwiya:k n a:t ke:mah porque nejÓ:n kihtowa ta: yo:n porin yankwik kihtowa por eso yo:n iwki kihtowa mochi:wa ne: nejÓ:n a:tsi:ni ahwiya:yak i:ksÁ: hasta ne:chilia:ya seko xte:ka kihtowa porque yo:n nejÓ:n ika tikwito n a:t kihtowa yankwik nejÓ:n a:mo ika ttapahpa:kaskeh wa:n tein titai:skeh YA kihtowa nejÓ:n ne: se: ya ika tikwiti:w porque nejÓ:n HYP: yo:n se: ta:tai a se: k se: kie:kekowa:ya que ye:kxapohahwiya:k n a:t ke:mah porque nejÓ:n kihtowa ta: yo:n porin yankwik kihtowa por eso yo:n iwki kihtowa mochi:wa ne: nejÓ:n a:tsi:ni ahwiya:yak i:ksÁ: hasta ne:chilia:ya seko xte:ka kihtowa porque yo:n nejÓ:n ika tikwito n a:t kihtowa yankwik nejÓ:n a:mo ika ttapahpa:kaskeh wa:n tein titai:skeh ** kihtowa nejÓ:n ne: se: ya ika tikwiti:w porque nejÓ:n Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 0 0 REF: ke:mah te:nki:sak a kihtowa ke:mah ke:meh ihwa:k nejÓ:n tia:takwiah pos nehwa wa:n ne: nokni:w se: pos yeh kikwia se: tein i komo i:pa kipia pos yo:n yeh ka:n teh kipia ya ok ke:mah kihtowa teh yankwik kihtowa motso:tsokol ke:mah nejÓ:n xte:ka seko kihtowa n a:t HYP: ke:mah te:nki:sak a kihtowa ke:mah ke:meh ihwa:k nejÓ:n tia:takwiah pos nehwa wa:n ne: nokni:w se: pos yeh kikwia se: tein i komo i:pa kipia pos yo:n yeh ka:n teh kipia ya ok ke:mah kihtowa teh yankwik kihtowa motso:tsokol ke:mah nejÓ:n xte:ka seko kihtowa n a:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: porque yo:n kihtowa para ika ttapahpa:kaskeh ika ttama:pa:kaskeh wa:n ne: n ne: oksÉ: mah kite:ka ne:pa ya para titai:skeh kihtowa porque xapoh xapohtsohya:k kihtowa n a:t ke:mah ta: neli iwki mochi:waya HYP: porque yo:n kihtowa para ika ttapahpa:kaskeh ika ttama:pa:kaskeh wa:n ne: n ne: oksÉ: mah kite:ka ne:pa ya para titai:skeh kihtowa porque xapoh xapohtsohya:k kihtowa n a:t ke:mah ta: neli iwki mochi:waya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n i:ksÁ: kihto:s yo:n sepa ne:chilia nejÓ:n nikowak kihtowa se: ahpa:s nikilia ¿tikowak kihtowa ke:mah HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n i:ksÁ: kihto:s yo:n sepa ne:chilia nejÓ:n nikowak kihtowa se: ahpa:s nikilia ¿tikowak kihtowa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kihtowa i:n kihtowa no: tikxapohwi:skeh nikilia no: nikilia kihtowa ke:mah kihtowa pos yo:n nikilia ka:n iwki se: kite:kili:s n a:t HYP: kihtowa i:n kihtowa no: tikxapohwi:skeh nikilia no: nikilia kihtowa ke:mah kihtowa pos yo:n nikilia ka:n iwki se: kite:kili:s n a:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kanah kihtowa ta: nejÓ:n i:n kih ke:mah no: a:chichi:nas kihtowa i:n kihtowa nejÓ:n HYP: kanah kihtowa ta: nejÓ:n i:n kih ke:mah no: a:chichi:nas kihtowa i:n kihtowa nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: tikte: tikxapohwi:tih no: kihtowa wa:n no: tikwa:tsaskeh tak no: tiki:xmat ok n teh yo:n ahpa:s HYP: ne: tikte: tikxapohwi:tih no: kihtowa wa:n no: tikwa:tsaskeh tak no: tiki:xmat ok n teh yo:n ahpa:s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah porque neli yo:n nikilia neh hasta se: kixakwalowa:ya ika to:tomo:ch ke:mah ika to:tomo:ch neli se: kixakwalowa wa:n ke:mah se: kite:kilia ya wa:n ox no: HYP: ke:mah porque neli yo:n nikilia neh hasta se: kixakwalowa:ya ika to:tomo:ch ke:mah ika to:tomo:ch neli se: kixakwalowa wa:n ke:mah se: kite:kilia ya wa:n ox no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ox no: iwki n teh n tiketsaya ka:mpa yo:n tiketsayah neh ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w ka:mpa yo:n tiketsayah ihkÓ:n HYP: ox no: iwki n teh n tiketsaya ka:mpa yo:n tiketsayah neh ne:chilia:ya ne: note:iskaltihka:w ka:mpa yo:n tiketsayah ihkÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein i:pa ika se: nexketska ya yo:n yo:n tein ki:sa ya se: kipi:xowa ya ompa tte:te:milia:yah HYP: tein i:pa ika se: nexketska ya yo:n yo:n tein ki:sa ya se: kipi:xowa ya ompa tte:te:milia:yah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque ke:meh ne: ke:man pos nochi iwki nikilia neh ta:li:xko ne: nejÓ:n tiketsayah ata HYP: porque ke:meh ne: ke:man pos nochi iwki nikilia neh ta:li:xko ne: nejÓ:n tiketsayah ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli nejÓ:n kalakiah ata yo:n xoktsitsi:n yo:n tsikitsitsi:n ke:mah kikwiah komo a:mo tikte:milih yo:n tenex ento pos kikwih yo:n nejÓ:n xoktsitsi:n wa:n kihtowa i:n para a:mo kkwiskeh kihtowa yeh nejÓ:n HYP: ke:mah ta: neli nejÓ:n kalakiah ata yo:n xoktsitsi:n yo:n tsikitsitsi:n ke:mah kikwiah komo a:mo tikte:milih yo:n tenex ento pos kikwih yo:n nejÓ:n xoktsitsi:n wa:n kihtowa i:n para a:mo kkwiskeh kihtowa yeh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ne: xoktsi:n kihtowa xik xikte:ma kihtowa i:n tenex neli nikte:maya n tenex wa:n neli pos yo:n neli no: no: tik neli no: se: kwa:tsaya neli para se: kite:kilia:ya n a:t HYP: ne: xoktsi:n kihtowa xik xikte:ma kihtowa i:n tenex neli nikte:maya n tenex wa:n neli pos yo:n neli no: no: tik neli no: se: kwa:tsaya neli para se: kite:kilia:ya n a:t Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yeh te:chilia:ya que nejÓ:n que i:n kihtowa a:mo ahpa:s ta: i:n kihtowa para yo:n kichi:wah kihtowa yo:n HYP: yeh te:chilia:ya que nejÓ:n que i:n kihtowa a:mo ahpa:s ta: i:n kihtowa para yo:n kichi:wah kihtowa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 35 1 0 0 REF: yo:n kiliah kihtowa a:xokoato:l a: ¿M para yehwa i:n ke:mah i:n para yehwa eskia kih ke:mah kihtowa i:n kihtowa para yehwa eskia nikilia a: pos neli nikilia pero tehwa:n tikiliah nikilia ahpa:s pero i:n yehwa kihtowa HYP: yo:n kiliah kihtowa a:xokoato:l a: M para yehwa i:n ke:mah i:n para yehwa eskia kih ke:mah kihtowa i:n kihtowa para yehwa eskia nikilia a: pos neli nikilia pero tehwa:n tikiliah nikilia ahpa:s pero i:n yehwa kihtowa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ka:n no: ke:man ka:n ke:man nikchi:w fuerza nejÓ:n mah ne:chne:xtili:ki na:nahtsi:n a:mo teh a:mo no: teh nikilwih HYP: wa:n ka:n no: ke:man ka:n ke:man nikchi:w fuerza nejÓ:n mah ne:chne:xtili:ki na:nahtsi:n a:mo teh a:mo no: teh nikilwih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n iwki nejÓ:n iwki n tika:wkeh ya yo:ni nejÓ:n pe:wak tikte:kiliah a:t ya HYP: entÓ:s yo:n iwki nejÓ:n iwki n tika:wkeh ya yo:ni nejÓ:n pe:wak tikte:kiliah a:t ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ompa yehwa ya yo:n nikihtowa sepa se: kkowak no:mÁ:n pero we:i katka ihko:ni ne:n kikowak ihkÓ:n ye:kwe:i katka n ahpa:s HYP: wa:n ompa yehwa ya yo:n nikihtowa sepa se: kkowak no:mÁ:n pero we:i katka ihko:ni ne:n kikowak ihkÓ:n ye:kwe:i katka n ahpa:s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 3 0 REF: ta: onkayah n telwehwei:n mah ye:kwehwei:n SE: KISAKA WA:N se: kisaka n a:t HYP: ta: onkayah n telwehwei:n mah ye:kwehwei:n *** ****** **** se: kisaka n a:t Eval: D D D id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nejÓ:n tie:yi:n tiko:nkwiah ika ohpa tiko:nkwiah pexo:nia ya yo:n nejÓ:n ahpa:s porque pos a akia chikwase:n tso:tsokol wa:n tie:yi:n tiko:nkwiah HYP: nejÓ:n tie:yi:n tiko:nkwiah ika ohpa tiko:nkwiah pexo:nia ya yo:n nejÓ:n ahpa:s porque pos a akia chikwase:n tso:tsokol wa:n tie:yi:n tiko:nkwiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque ke:meh ekintsi:n nikilia neh pos nochi kalihtik a n a:t ke:mah pos HYP: porque ke:meh ekintsi:n nikilia neh pos nochi kalihtik a n a:t ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: nikilia neh para nejÓ:n HYP: ke:mah pos ta: nikilia neh para nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi yankwik HYP: ke:mah nochi yankwik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: pos neli a:mo ke:man nikitak neh bueno neli no: nikitaya neli pero mahyÁ: t kita:lilia:yah mahyÁ: chi:chi:ltik yo:n tapal HYP: a: pos neli a:mo ke:man nikitak neh bueno neli no: nikitaya neli pero mahyÁ: t kita:lilia:yah mahyÁ: chi:chi:ltik yo:n tapal Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: ke:mah a:mo neh niki:itaya chi:chi:ltik neli mahyÁ: tapal pero neli ke:mah iwki eski kita:lilia:yah tapal pero nochi nochi neli nochi kkwiah neli nochi xo:no:t ke:mah nochi xo:no:t wa:n neli yehwa yo:ni nikilia neh pos yo:n HYP: ke:mah a:mo neh niki:itaya chi:chi:ltik neli mahyÁ: tapal pero neli ke:mah iwki eski kita:lilia:yah tapal pero nochi nochi neli nochi kkwiah neli nochi xo:no:t ke:mah nochi xo:no:t wa:n neli yehwa yo:ni nikilia neh pos yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n neli ki kita:lilia:yah nochi yehwa wa:n nochi yo:n ite:ntsakko ata nikilia neh ite:ntsakka se: kikwia HYP: yehwa ya yo:n neli ki kita:lilia:yah nochi yehwa wa:n nochi yo:n ite:ntsakko ata nikilia neh ite:ntsakka se: kikwia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa ya komo yo:n tso:tsokol komo a:mo tikwih to:tomo:ch yehwa ya yo:n yo: ke:mah ke:mah e ke:mah pero HYP: yehwa ya komo yo:n tso:tsokol komo a:mo tikwih to:tomo:ch yehwa ya yo:n yo: ke:mah ke:mah e ke:mah pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: miakpa mah se: takepa ke:mah miakpa wa:n neli cuando ke:meh yo:ni nikilia neh pos neli cuando taa:wa:ki neli kaxa:nia n a:tsÍ:n ke:mah kaxa: HYP: miakpa mah se: takepa ke:mah miakpa wa:n neli cuando ke:meh yo:ni nikilia neh pos neli cuando taa:wa:ki neli kaxa:nia n a:tsÍ:n ke:mah kaxa: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ka:n tei ok ta: neli ke:m HYP: kanah ka:n tei ok ta: neli ke:m Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo ata nikilia neh seki nikilia neh tiki no: tikitak ok n teh seki yo:n nikilia neh a:takwitih HYP: ke:mah wa:n komo ata nikilia neh seki nikilia neh tiki no: tikitak ok n teh seki yo:n nikilia neh a:takwitih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kite:nketsayah ata ihkwi:ni n tso:tsokol wa:n kie:kte:te:ktiwetsih ihkwÍ:n kie:k pero kinakasikaketsayah ata yo:n yo:n tate:noh ka:mpa yo:n tiko:nkwiah n a:tsÍ:n HYP: kite:nketsayah ata ihkwi:ni n tso:tsokol wa:n kie:kte:te:ktiwetsih ihkwÍ:n kie:k pero kinakasikaketsayah ata yo:n yo:n tate:noh ka:mpa yo:n tiko:nkwiah n a:tsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ompa ata nikilia neh kitsi:nketsayah wa:n kie:kte:te:ktiwe wa:n komo a:mo kikwiah seki yo:n ko:mit a:mo kikwiah nejÓ:n ta: neli ne: ke:man a:mo a:mo ke:meh a:man nochi mopatak a porque ne: ke:man komo a:mo tikwi:kas se: yo:n HYP: ompa ata nikilia neh kitsi:nketsayah wa:n kie:kte:te:ktiwe wa:n komo a:mo kikwiah seki yo:n ko:mit a:mo kikwiah nejÓ:n ta: neli ne: ke:man a:mo a:mo ke:meh a:man nochi mopatak a porque ne: ke:man komo a:mo tikwi:kas se: yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: yo:n ko:ntsÍ:n nejÓ:n ika se: kite:te:kaya ne:n tso:tsokol a:mo nejÓ:n a:mo ke:meh a:man nikilia neh nochi ka:n kikwih ok nejÓ:n nochi mo no: mopatak nikilia neh n ekintsi:n porque ihwa:k tikwiah neli komo a:mo yehwa ne:n tikilia yo:n cotorrabote HYP: yo:n ko:ntsÍ:n nejÓ:n ika se: kite:te:kaya ne:n tso:tsokol a:mo nejÓ:n a:mo ke:meh a:man nikilia neh nochi ka:n kikwih ok nejÓ:n nochi mo no: mopatak nikilia neh n ekintsi:n porque ihwa:k tikwiah neli komo a:mo yehwa ne:n tikilia yo:n cotorrabote Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n ko:ntsi:ni HYP: yehwa yo:n nejÓ:n ko:ntsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ko:ntsi:ni wa:n komo a:mo mismo yehwa neli n tsiwahkal ihkÓ:n tte:te:kati o se: kitaya neli seki:n te:panawihtiki:sah wa:n kikwitih wa:n yehwa:n wa:n ke:mah wi:tseh ya porque HYP: ko:ntsi:ni wa:n komo a:mo mismo yehwa neli n tsiwahkal ihkÓ:n tte:te:kati o se: kitaya neli seki:n te:panawihtiki:sah wa:n kikwitih wa:n yehwa:n wa:n ke:mah wi:tseh ya porque Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n se: kie:k HYP: ke:mah yehwa yo:n se: kie:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: a:mo n a:mo nikihto:s ne: nejÓ:n eliwis sah ta: i ya:ya ihko:ni wa:n ke:mah ye:kte:a:palowa ya ke:mah porque pos de eti:k nikilia neh siempre ta: pos a:tsÍ:n eti:k eti:k HYP: a:mo n a:mo nikihto:s ne: nejÓ:n eliwis sah ta: i ya:ya ihko:ni wa:n ke:mah ye:kte:a:palowa ya ke:mah porque pos de eti:k nikilia neh siempre ta: pos a:tsÍ:n eti:k eti:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika nikilia neh miakpa se: takepaya se: kkwiti porque pos ihwa:k nikilia neh nochi neli nochi tiko:nkwiah ompa pos ka:n HYP: ke:mah yehwa ika nikilia neh miakpa se: takepaya se: kkwiti porque pos ihwa:k nikilia neh nochi neli nochi tiko:nkwiah ompa pos ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000297) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: kihto:skeh i:n tak te:chahsi a wa:n kanah ta: tikitas teh tamik nono ke:mah ompa mah sepa se: kkwiti wa:n taman niki ma:ski i:ksÁ: ma:ski kiowtok pero iwki se: ya:ya pos cuando tanto kiowia nikilia neh a:mo no: se: kichiaya tepitsi:n ihkÓ:n mochia pero cuando HYP: kihto:skeh i:n tak te:chahsi a wa:n kanah ta: tikitas teh tamik nono ke:mah ompa mah sepa se: kkwiti wa:n taman niki ma:ski i:ksÁ: ma:ski kiowtok pero iwki se: ya:ya pos cuando tanto kiowia nikilia neh a:mo no: se: kichiaya tepitsi:n ihkÓ:n mochia pero cuando Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando yo:n mochika:waya fuerte pero de a:mo niki i:pa tiko:nkwiah yehwa HYP: cuando yo:n mochika:waya fuerte pero de a:mo niki i:pa tiko:nkwiah yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: mowelitaya porque HYP: se: mowelitaya porque Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero neli nikilia neh nejÓ:n pos tein we:i neli yo:n ahpa:stsi:ni miak a:t kikwi HYP: ke:mah pero neli nikilia neh nejÓ:n pos tein we:i neli yo:n ahpa:stsi:ni miak a:t kikwi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: miak a:t kikwi pero no: iwki ka:mpa se: miakeh nikilia neh pos ka:n no: te:ahsi ke:mah a:mo te:ahsi nikilia neh pos siempre se: kikwi nikilia neh n a:tsi:ni pero neli nejÓ:n pos HYP: miak a:t kikwi pero no: iwki ka:mpa se: miakeh nikilia neh pos ka:n no: te:ahsi ke:mah a:mo te:ahsi nikilia neh pos siempre se: kikwi nikilia neh n a:tsi:ni pero neli nejÓ:n pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:man HYP: a:man Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:man a:mo iwki a:man a:mo iwki nikilia neh ta: ihwa:k nikilia neh tak neli porin nochi tiksakayah HYP: pero a:man a:mo iwki a:man a:mo iwki nikilia neh ta: ihwa:k nikilia neh tak neli porin nochi tiksakayah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah nochi s HYP: ke:mah nochi s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: sentapahpa:ka ya ke:mah pero ke:mah no: no: iw HYP: ke:mah se: sentapahpa:ka ya ke:mah pero ke:mah no: no: iw Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 54 0 0 0 REF: ke:mah nochi yehwa ke:mah no: nikpia ok neh hasta a:man yo:n sokiplato nikpia ok ke:mah ke:mah nochi ke:mah ta: a:man nikilia neh nochi nochi m pi:pil a:mo ki:xmatih yehwa ok yo:ni pero ne: ke:man nochi yehwa n tikwiah ke:mah porque a:man nikilia neh ke:meh i:n ompa ne: te:chtawa:lkwiliah ya ne: xola:l nikilia neh pos HYP: ke:mah nochi yehwa ke:mah no: nikpia ok neh hasta a:man yo:n sokiplato nikpia ok ke:mah ke:mah nochi ke:mah ta: a:man nikilia neh nochi nochi m pi:pil a:mo ki:xmatih yehwa ok yo:ni pero ne: ke:man nochi yehwa n tikwiah ke:mah porque a:man nikilia neh ke:meh i:n ompa ne: te:chtawa:lkwiliah ya ne: xola:l nikilia neh pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ompa nochi taman ya n kwa:lkwih bueno no: kwa:lkwih ok i:n okseki pero n pero a:mo okachi a:mo okachi nakah kikwi ok pero mÁs kwali nikilia neh yo:n sokiplato porque yeh nikilia neh nejÓ:n HYP: ompa nochi taman ya n kwa:lkwih bueno no: kwa:lkwih ok i:n okseki pero n pero a:mo okachi a:mo okachi nakah kikwi ok pero mÁs kwali nikilia neh yo:n sokiplato porque yeh nikilia neh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh yo:n komo tik tiketsak nejÓ:n tikotah ka:n teh kipasarowa wa:n komo yo:n okseki yeh pos nikilia tapa:ni a HYP: ke:meh yo:n komo tik tiketsak nejÓ:n tikotah ka:n teh kipasarowa wa:n komo yo:n okseki yeh pos nikilia tapa:ni a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tapa:ni wa:n i:n okseki nikilia neh a:mo HYP: ke:mah tapa:ni wa:n i:n okseki nikilia neh a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo taxi:kowa mÁs ke:mah ta: neli nejÓ:n HYP: a:mo taxi:kowa mÁs ke:mah ta: neli nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa n tikwiah nochi tso:tsokol porque a:mo a:mo onkaya nejÓ:n teihsÁ: ihkÓ:n ke:meh a:man i:n onkak HYP: yehwa n tikwiah nochi tso:tsokol porque a:mo a:mo onkaya nejÓ:n teihsÁ: ihkÓ:n ke:meh a:man i:n onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:la:ya te:ilia:ya s yo:n neh note:iskaltihka:w ne:chilwia:ya i:n kichi:wtok tatsiktik HYP: wa:la:ya te:ilia:ya s yo:n neh note:iskaltihka:w ne:chilwia:ya i:n kichi:wtok tatsiktik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nejÓ:n tikta:lilia:yah yo:n tenex ke:mah no: no: no: tik no: tikitak ok n teh ke:mah neli ta: kwaltiaya se: ki HYP: nejÓ:n tikta:lilia:yah yo:n tenex ke:mah no: no: no: tik no: tikitak ok n teh ke:mah neli ta: kwaltiaya se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n para a:mo ki:sa ya ok n a:t ke:mah HYP: ke:mah wa:n para a:mo ki:sa ya ok n a:t ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne: pos teh no: tiahka ok tikwito yo:n kihtowah ko:nkwiah hasta ne: pa:wa:pan no: a: no: HYP: ne: pos teh no: tiahka ok tikwito yo:n kihtowah ko:nkwiah hasta ne: pa:wa:pan no: a: no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah ta: ompa onkaya ompa ka:n ke:man wa:ki n a:tsÍ:n onkak hasta a:man tak ta: pos on HYP: ke:mah ta: ompa onkaya ompa ka:n ke:man wa:ki n a:tsÍ:n onkak hasta a:man tak ta: pos on Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ka:n kichipa:wah ok HYP: ke:mah ka:n kichipa:wah ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkas ta: neli no: nika:kakilia:ya ne: note:iskaltihka:w kihtowa que yehwa:n ko:nkwiah i:ksÁ: kit hasta teko:nkwa:ko HYP: onkas ta: neli no: nika:kakilia:ya ne: note:iskaltihka:w kihtowa que yehwa:n ko:nkwiah i:ksÁ: kit hasta teko:nkwa:ko Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teko:nkwa:ko kihtowah noh HYP: teko:nkwa:ko kihtowah noh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsope:lika:t ke:mah ompa kihtowah neli no: ko:nkwiah ke:mah HYP: tsope:lika:t ke:mah ompa kihtowah neli no: ko:nkwiah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tapa:ni ke:mah pos ta: de tapalkat nikilia neh tapa:ni nejÓ:n a:mo a:mo iwki nikilia neh n ke:meh a:man i:n onkak nikilia neh ma:ski se: wetsis pero a:mo teh kipasarowa a:mo HYP: ke:mah wa:n tapa:ni ke:mah pos ta: de tapalkat nikilia neh tapa:ni nejÓ:n a:mo a:mo iwki nikilia neh n ke:meh a:man i:n onkak nikilia neh ma:ski se: wetsis pero a:mo teh kipasarowa a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n a:man a:mo ok ta: a:man nikilia neh HYP: ke:mah pero nejÓ:n a:man a:mo ok ta: a:man nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nochi nochi kalihtik a nikilia neh ke:mah pos ka:n ka:n teh tikihyo:wiah ok nikilia ne:n tehwa:n ke:meh ne: ke:man tote:iskaltihka:wa:n kihyo:wihkeh porque pos HYP: nochi nochi kalihtik a nikilia neh ke:mah pos ka:n ka:n teh tikihyo:wiah ok nikilia ne:n tehwa:n ke:meh ne: ke:man tote:iskaltihka:wa:n kihyo:wihkeh porque pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para yehwa:n nikilia neh te:chiskaltihkeh neli nochi i:pa nochi kisakayah n a:tsi:ni ke:mah a:mo HYP: para yehwa:n nikilia neh te:chiskaltihkeh neli nochi i:pa nochi kisakayah n a:tsi:ni ke:mah a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: pero nikilia neh a:mo HYP: ke:mah no: pero nikilia neh a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 53 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: se: kimattok nikilia neh i:n a:tsÍ:n nikilia neh i:pa yehwa ok para tikwiskeh porque komo a:mo a:t nikilia neh ka:n wel teh tchi:waskeh ma:ski etos a toni n tikwa:s pero a:mo a:mo se: kichi:was a:mo porque pos nejÓ:n komo a:mo teh a:t nikilia neh ta: i:n a:tsÍ:n yehwa n taeka:ntok HYP: ke:mah pos ta: se: kimattok nikilia neh i:n a:tsÍ:n nikilia neh i:pa yehwa ok para tikwiskeh porque komo a:mo a:t nikilia neh ka:n wel teh tchi:waskeh ma:ski etos a toni n tikwa:s pero a:mo a:mo se: kichi:was a:mo porque pos nejÓ:n komo a:mo teh a:t nikilia neh ta: i:n a:tsÍ:n yehwa n taeka:ntok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah pos ta: tapa:nih HYP: ke:mah pos ta: tapa:nih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkayah ye:k HYP: ke:mah ta: onkayah ye:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: onkayah ye:kwehwei:n HYP: ke:mah ta: onkayah ye:kwehwei:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki sah ompa iwki se: moma:mal HYP: iwki sah ompa iwki se: moma:mal Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero telwehwei:n katka telwehwei:n katka HYP: ke:mah pero telwehwei:n katka telwehwei:n katka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ke:mah HYP: wa:n ke:mah se: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli nejÓ:n on onkayah neli wehwei:n wa:n onkayah tsikitsitsi:n ke:mah pos HYP: ke:mah ta: neli nejÓ:n on onkayah neli wehwei:n wa:n onkayah tsikitsitsi:n ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo ki:xmatih ok a:man a:mo ki:xmatih ok m pi:pil porque tein a:man nikilia neh moskaltihtokeh i:pa niÓ:n no: ki:xmatih ok porque pos ke: HYP: a:mo ki:xmatih ok a:man a:mo ki:xmatih ok m pi:pil porque tein a:man nikilia neh moskaltihtokeh i:pa niÓ:n no: ki:xmatih ok porque pos ke: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: de que a:mo nejÓ:n a:mo ika s de a:mo ika tikine:waltiah nikilia neh pos yehwa i:n tikwih ke:meh achto ya n tikwikeh yehwa pos ekintsi:n yehwa:n ka:n ki:xmatih ok a:mo ok ke:mah pos ta: nikilia neh nejÓ:n HYP: de que a:mo nejÓ:n a:mo ika s de a:mo ika tikine:waltiah nikilia neh pos yehwa i:n tikwih ke:meh achto ya n tikwikeh yehwa pos ekintsi:n yehwa:n ka:n ki:xmatih ok a:mo ok ke:mah pos ta: nikilia neh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-n-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ka:n ika se: kine:waltia ke:mah ke:mah pos panÉ: ye panÉ: yehwa sah katka kit tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar niw osollo niwi:tsa de san miguel HYP: ka:n ika se: kine:waltia ke:mah ke:mah pos panÉ: ye panÉ: yehwa sah katka kit tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar niw osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos no: no: niki:xmattok pero a:mo a:mo a niki:xmattok sayoh n ixiwyo HYP: pos no: no: niki:xmattok pero a:mo a:mo a niki:xmattok sayoh n ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ixiwyo ata mochi:wa kowke:span no: tikmattok tak kowke:s ke:mah itech se: we:ikowit mochi:wa ke:meh ne:wÍ:n ne: kali:ka:mpa nika:n i:n a:tekohkomol ata mochi:wa nochi HYP: ixiwyo ata mochi:wa kowke:span no: tikmattok tak kowke:s ke:mah itech se: we:ikowit mochi:wa ke:meh ne:wÍ:n ne: kali:ka:mpa nika:n i:n a:tekohkomol ata mochi:wa nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ehe wa:n nejÓ:n nikmattok ne:n ikowyo itech mowila:ntiw itech n kowit mahyÁ: panki:stiw no: wa:n wa:n ixiwyo ata ye:k HYP: ehe wa:n nejÓ:n nikmattok ne:n ikowyo itech mowila:ntiw itech n kowit mahyÁ: panki:stiw no: wa:n wa:n ixiwyo ata ye:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:kpahpata:wak n i wa:n ye:kkohkoyoktik ke:mah HYP: ye:kpahpata:wak n i wa:n ye:kkohkoyoktik ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: UUH ka:n iwki yeh a:mo ta: ne: ye:kkohkoyoktik ke:mah wa:n nejÓ:n neli niki:xmattok neh wa:n HYP: UH ka:n iwki yeh a:mo ta: ne: ye:kkohkoyoktik ke:mah wa:n nejÓ:n neli niki:xmattok neh wa:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: iwki neli mochi:wa HYP: a: iwki neli mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n oksi ke:nÍ:w n oksi no: kwaltsi:n mochi:wa n ie:wayo oso oso iwki ke:nÍ:w nankimatih que oksik a HYP: ¿wa:n yo:n oksi ke:nÍ:w n oksi no: kwaltsi:n mochi:wa n ie:wayo oso oso iwki ke:nÍ:w nankimatih que oksik a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: pohposo:ni ¿wa:n iw wa:n ipayo ke:niwki HYP: a: no: pohposo:ni ¿wa:n iw wa:n ipayo ke:niwki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: n ista:k mm como que ke:meh eskia mah no: i mah i:pa ke:meh yo:n sinti yo:n ito:tomo:chyo HYP: a: n ista:k mm como que ke:meh eskia mah no: i mah i:pa ke:meh yo:n sinti yo:n ito:tomo:chyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo se: ko:ya pos ika se: ima:y ke:meh yo:n i:pa sinti se: ko:ya HYP: a:mo se: ko:ya pos ika se: ima:y ke:meh yo:n i:pa sinti se: ko:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: ke:meh yo:n a: n iwki no: HYP: xa: ke:meh yo:n a: n iwki no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kihki:sa ne:n iteyotsi:n ehe HYP: para kihki:sa ne:n iteyotsi:n ehe Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: kis ehe ki:sa ya HYP: a: kis ehe ki:sa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: se: kipa:ka para ki:sa ne:n HYP: a: se: kipa:ka para ki:sa ne:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ki:sa ya HYP: ke:mah ki:sa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n wa:n yo:n tikwi tixti tixti takwe:chol a oso tikpaya:na HYP: ¿wa:n yo:n wa:n yo:n tikwi tixti tixti takwe:chol a oso tikpaya:na Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: se: a: mah alaxtik a:mo ke:meh yo:n se: kichi:wa pos yo:n pachato:l kiliah a: n alaxtik HYP: a: se: a: mah alaxtik a:mo ke:meh yo:n se: kichi:wa pos yo:n pachato:l kiliah a: n alaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: tiktsope:lia oso iwki sah a: no: tsope:k a: pos a:mo a:mo iwki s HYP: ¿wa:n yo:n no: tiktsope:lia oso iwki sah a: no: tsope:k a: pos a:mo a:mo iwki s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah a:man nochi i:n okseki a n onkak n tatsope:lilo:ni nikilia neh HYP: ke:mah a:man nochi i:n okseki a n onkak n tatsope:lilo:ni nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: pos neli we:lik we:lik pos HYP: a: pos neli we:lik we:lik pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli ne: note:iskaltihka:w ne:chilia:ya que yehwa ne:n nikihtowa n kowe:lo:t a: yehwa ne: nikilia HYP: wa:n neli ne: note:iskaltihka:w ne:chilia:ya que yehwa ne:n nikihtowa n kowe:lo:t a: yehwa ne: nikilia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehkapan mochi:wa ke:mah pero n HYP: wehkapan mochi:wa ke:mah pero n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: pos a:mo mismo ika nejÓ:n ompa ahsih kitekih iwki sah a: pos ika ne: nejÓ:n wehkapan ne:n wa:n kiteki a HYP: a: pos a:mo mismo ika nejÓ:n ompa ahsih kitekih iwki sah a: pos ika ne: nejÓ:n wehkapan ne:n wa:n kiteki a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli nejÓ:n nikilia neh ka:n ka:n se: kimahmati ke:nÍ:w nikilia neh pero onkak neli pos miak taman se: mone:xtilia pero a:mo nochi se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:was HYP: ke:mah ta: neli nejÓ:n nikilia neh ka:n ka:n se: kimahmati ke:nÍ:w nikilia neh pero onkak neli pos miak taman se: mone:xtilia pero a:mo nochi se: kimati ke:nÍ:w se: kichi:was Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n neli neh a:mo nmatia yo:n komohkÓ:n iwki se: kichi:wa porque neh nikakilih ne: nejÓ:n se: siwa:tsi:n ne: yeh ne:chilwih HYP: wa:n neli neh a:mo nmatia yo:n komohkÓ:n iwki se: kichi:wa porque neh nikakilih ne: nejÓ:n se: siwa:tsi:n ne: yeh ne:chilwih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata neli HYP: ata neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para se: kimana ya ehe HYP: wa:n ke:mah para se: kimana ya ehe Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: a: pos NEH neli wa:n ne: yeh kihtowa yetoya siquiera e:yi to:nal sah HYP: a: pos *** neli wa:n ne: yeh kihtowa yetoya siquiera e:yi to:nal sah Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos xa: yehwa ika ne:n kihtowa n ki:xkwia e:m ke:mah HYP: pos xa: yehwa ika ne:n kihtowa n ki:xkwia e:m ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos yehwa ika HYP: a: pos yehwa ika Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah iwki no: wa:ki a n icho:kilotsi:n HYP: ke:mah iwki no: wa:ki a n icho:kilotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n ki:sa no: HYP: a: n ki:sa no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya HYP: ke:mah yehwa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 12 0 REF: ti:ltik ke:mah TIHTI:LTIK WA:N YEHWA YA NE:N MM YE:K YEHWA N ETSI:N YE:K YEHWA PERO HYP: ti:ltik ke:mah ********** **** ***** ** **** ** **** ***** * ****** **** ***** KE:MAH Eval: D D D D D D D D D D D D S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: a: wa:n yehwa ika tikchi:waya ke:mah pos de que taih nikilia neh mah se: kichi:wa wa:n nikilia neh pos se: kimattok que we:lik neli se: se: kichi:was wa:n se: tai:s neli pero HYP: a: wa:n yehwa ika tikchi:waya ke:mah pos de que taih nikilia neh mah se: kichi:wa wa:n nikilia neh pos se: kimattok que we:lik neli se: se: kichi:was wa:n se: tai:s neli pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: kwali a que tine:chiliwtok ke:nÍ:w neli no: nikchi:was ta: neh neli ka:n ke:man nikchi:wa ke:mah i:pa nikilihtoya neli yo:n nejÓ:n nota:tahtsi:n nikilia neh no: tikwitiw nikilia wa:n nikchi:was nikilia ta: neh nikilia ka:n ke:man HYP: kwali a que tine:chiliwtok ke:nÍ:w neli no: nikchi:was ta: neh neli ka:n ke:man nikchi:wa ke:mah i:pa nikilihtoya neli yo:n nejÓ:n nota:tahtsi:n nikilia neh no: tikwitiw nikilia wa:n nikchi:was nikilia ta: neh nikilia ka:n ke:man Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n tak i:pa i:pa n i:pa no: sentaman sah n onkak a:mo a:mo onkak miak taman HYP: wa:n yo:n tak i:pa i:pa n i:pa no: sentaman sah n onkak a:mo a:mo onkak miak taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ata i:pa sentaman sah i:pa iwki sah n ke:meh yo:n se: kita yo:n ompa onkak ne: kowtah ¿wa:n yo:n e:wa ompa mismo itech n kowit oso ta:lihtik no: e:wa HYP: ata i:pa sentaman sah i:pa iwki sah n ke:meh yo:n se: kita yo:n ompa onkak ne: kowtah ¿wa:n yo:n e:wa ompa mismo itech n kowit oso ta:lihtik no: e:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: sepa ompa ixwa ke:meh i:n ka:mpa kowyoh ka:mpa kowyoh nikilia neh mochi:wa ta: ka:mpa nejÓ:n pos a:mo no: mochi:wa ta: mochi:wa ka:mpa nochi kowtah HYP: sepa ompa ixwa ke:meh i:n ka:mpa kowyoh ka:mpa kowyoh nikilia neh mochi:wa ta: ka:mpa nejÓ:n pos a:mo no: mochi:wa ta: mochi:wa ka:mpa nochi kowtah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nochi mochi:wa HYP: a: nochi mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ke:man niow n ompa yo:n ne: talwiah ta:lchi:chi:l ka:n ke:man niow por eso ni a: n ompaka HYP: a:mo ke:man niow n ompa yo:n ne: talwiah ta:lchi:chi:l ka:n ke:man niow por eso ni a: n ompaka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pos de wehkapan a:mo wel se: kiteki ke:mah solamente kwali kitekiskeh nikilia yehwa:n ta:kameh ke:mah porque pos se: yeh nikilia neh HYP: ke:mah pos de wehkapan a:mo wel se: kiteki ke:mah solamente kwali kitekiskeh nikilia yehwa:n ta:kameh ke:mah porque pos se: yeh nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kwa:lkwih ya a: pos neli ke:mah ta: n HYP: wa:n ke:mah kwa:lkwih ya a: pos neli ke:mah ta: n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: oksi ompa HYP: oksi ompa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksi a kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n mochi:wa ya HYP: wa:n oksi a kwaltsi:n ke:mah kwaltsi:n mochi:wa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: ke:meh yo:n teihsÁ: kilit se: kimana ata nikilia neh HYP: mahyÁ: ke:meh yo:n teihsÁ: kilit se: kimana ata nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: komo yo:n teihsÁ: kiltsÍ:n tikmanah yo:n tikta:liliah tenexistat ye: hasta i:ksÁ: hasta te:ta:ni nikilia neh ye:kpo:poso:ni wa:n moka:wa ite:noh ya n ko:mit HYP: komo yo:n teihsÁ: kiltsÍ:n tikmanah yo:n tikta:liliah tenexistat ye: hasta i:ksÁ: hasta te:ta:ni nikilia neh ye:kpo:poso:ni wa:n moka:wa ite:noh ya n ko:mit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: no: tahtapa:ni a no: tahtapa:ni HYP: a: no: tahtapa:ni a no: tahtapa:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: mah se: tai a ke:mah ta: pos de nejÓ:n chihchi:wtok a nochi ke:mah eheh ke:mah niki:xmattok niki:xmattok sayoh que neli a:mo ke:man nikchi:wa wa:n neli n ita:kilka neli a:mo semi nikmati ke:nÍ:w mochi:wa pero niki:xmattok neli niki:itani HYP: mah se: tai a ke:mah ta: pos de nejÓ:n chihchi:wtok a nochi ke:mah eheh ke:mah niki:xmattok niki:xmattok sayoh que neli a:mo ke:man nikchi:wa wa:n neli n ita:kilka neli a:mo semi nikmati ke:nÍ:w mochi:wa pero niki:xmattok neli niki:itani Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n ihwa:k no: HYP: a: n ihwa:k no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos no: yetok ne: tiempo sah ke:maniÁ:n onkak no: no: nejÓ:n cada xiwit sah HYP: pos no: yetok ne: tiempo sah ke:maniÁ:n onkak no: no: nejÓ:n cada xiwit sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ke:mah solamen cuando i:pa e:lo:t a pero cuando cuan HYP: pos yehwa yo:n a:mo se: kimati ke:mah solamen cuando i:pa e:lo:t a pero cuando cuan Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman mota que chika:wak a HYP: niman mota que chika:wak a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke: HYP: ke: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 62 1 0 0 REF: XXXWEHWEI no: mochi:wa ta: tak ka:mpa no: mÁs ta:lwelita ke:mah ka:mpa no: mÁs ta:lwelita pos yeh ka nikilia neh hasta i:n totato:ktsi:n nikilia neh ta: ka:mpa no: nejÓ:n mÁs ta:lwelita mochi:wa wehwei ke:mah wa:n ka:mpa no: nikilia neh tak a:mo kipia tapala:n mÁs nikilia neh ka:n no: semi kwahkwali mochi:wa ke:mah ke:mah wehwei mochi:wa no: pos de kwelita no: n ka:mpa nejÓ:n mochi:wa HYP: XWEHWEI no: mochi:wa ta: tak ka:mpa no: mÁs ta:lwelita ke:mah ka:mpa no: mÁs ta:lwelita pos yeh ka nikilia neh hasta i:n totato:ktsi:n nikilia neh ta: ka:mpa no: nejÓ:n mÁs ta:lwelita mochi:wa wehwei ke:mah wa:n ka:mpa no: nikilia neh tak a:mo kipia tapala:n mÁs nikilia neh ka:n no: semi kwahkwali mochi:wa ke:mah ke:mah wehwei mochi:wa no: pos de kwelita no: n ka:mpa nejÓ:n mochi:wa Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm ke:mah pos a:mo nitai pero ekintsi:n nitai:s a tine:chilih ya ke:nÍ:w n tikchi:wa pos no: nikchi:was ke:mah HYP: mm ke:mah pos a:mo nitai pero ekintsi:n nitai:s a tine:chilih ya ke:nÍ:w n tikchi:wa pos no: nikchi:was ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: bueno pos pos miak tasohka:matik tein tine:chtapowih pos HYP: a: bueno pos pos miak tasohka:matik tein tine:chtapowih pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-o-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n a:mo teihsÁ: ekintsi:n neh no: nikchi:wa neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: n a:mo teihsÁ: ekintsi:n neh no: nikchi:wa neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok yo:n nochi n tein kiliah HYP: ke:mah niki:xmattok niki:xmattok yo:n nochi n tein kiliah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tato:kchamakih wa:n seki kiliah kowtah chamakih HYP: tato:kchamakih wa:n seki kiliah kowtah chamakih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kowtah chamakih ata nikilia neh semi mochi:wa itech i:n HYP: kowtah chamakih ata nikilia neh semi mochi:wa itech i:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: itech i:n nejÓ:n mayo junio ke:mah nochi ye:konkak nochi hasta i:n julio onkak ok HYP: itech i:n nejÓ:n mayo junio ke:mah nochi ye:konkak nochi hasta i:n julio onkak ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah porque ihwa:k yo:ni nejÓ:n nikilia neh semi semi nejÓ:n mochi:wa porque tehwa:n ne: kahfe:ntah HYP: ke:mah porque ihwa:k yo:ni nejÓ:n nikilia neh semi semi nejÓ:n mochi:wa porque tehwa:n ne: kahfe:ntah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: cuando ihwa:k i:n itech i:n junio te hasta panÉ: ika motachihchi:wtok ompa tehwa:n tel onkak tel onkak ke:mah porque yo:n nikilia neh nejÓ:n tel HYP: cuando ihwa:k i:n itech i:n junio te hasta panÉ: ika motachihchi:wtok ompa tehwa:n tel onkak tel onkak ke:mah porque yo:n nikilia neh nejÓ:n tel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: telkwaltsi:n nikilia neh tel wehwei motami ata yo:n telwehwei motami porque iwki n tehwa:n ne: kaltsi:ntan se: mata etoya no: yo:n ista:k HYP: telkwaltsi:n nikilia neh tel wehwei motami ata yo:n telwehwei motami porque iwki n tehwa:n ne: kaltsi:ntan se: mata etoya no: yo:n ista:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ista:k pero neli nejÓ:n motami ye:kwe:weyakaxtik HYP: ista:k pero neli nejÓ:n motami ye:kwe:weyakaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yeh yehwa ya n tein tein tato:k HYP: pero yeh yehwa ya n tein tein tato:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: MAH telwe:weyakaxtik HYP: *** telwe:weyakaxtik Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n seki seki no: no: nejÓ:n HYP: wa:n seki seki no: no: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo chi:chi:ltik mahyÁ: n mahyÁ: na:na naranjaditos onkak ke:mah HYP: a:mo chi:chi:ltik mahyÁ: n mahyÁ: na:na naranjaditos onkak ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n seki mahyÁ: rositas seki HYP: wa:n seki mahyÁ: rositas seki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: seki yehwa yo:n yo:n ihista:k ihista:k a:mo yehwa n kostik wa:n seki yo:n neli n chi:chi:ltik HYP: seki yehwa yo:n yo:n ihista:k ihista:k a:mo yehwa n kostik wa:n seki yo:n neli n chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tein yo:n nikilia neh kowtah chamakih pos yeh HYP: wa:n yehwa yo:n tein yo:n nikilia neh kowtah chamakih pos yeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: yeh i:pa mochi:wa sah ompa ne: tak ne: kowtah a:mo a:mo nmati yo:n ox no: kito:kah porque tehwa:n ompa ne: kahfe:ntah tel nochi yehwa ke:mah i:n a:man onkaya hasta kite:xi:n seki ne: nejÓ:n nota:tahtsi:n porque kihtowa kie:ktampawia kihtowa kahfe:n HYP: yeh i:pa mochi:wa sah ompa ne: tak ne: kowtah a:mo a:mo nmati yo:n ox no: kito:kah porque tehwa:n ompa ne: kahfe:ntah tel nochi yehwa ke:mah i:n a:man onkaya hasta kite:xi:n seki ne: nejÓ:n nota:tahtsi:n porque kihtowa kie:ktampawia kihtowa kahfe:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: seki kite:xi:n ya porque tel onkak kihtowa ke:mah tel nochi yehwa wa:n neli nejÓ:n ihwa:k nikilia neh nejÓ:n cuando yo:n ye:k onkak pos HYP: seki kite:xi:n ya porque tel onkak kihtowa ke:mah tel nochi yehwa wa:n neli nejÓ:n ihwa:k nikilia neh nejÓ:n cuando yo:n ye:k onkak pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ihwa:k nikilia neh neli n tein ke:meh i:n ompa ne: i titatekiah tehwa:n i:n nika:n ompa te:chpanawiah HYP: ihwa:k nikilia neh neli n tein ke:meh i:n ompa ne: i titatekiah tehwa:n i:n nika:n ompa te:chpanawiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: wa:n ihsiwitih sah ne:n ta:tahmeh kikwitih nikilia ne: kikwitoh nikilia ompa i:n tani ompa sah kihtowa kikwitoh ta: yo:n ke:man kihtowa ompa nikinahsito seki:n kihtowa nikilia a: pos neli nikilia kihtowa ke:mah ta: porin ye:k onkak kihtowa nikilia neh tak HYP: wa:n ihsiwitih sah ne:n ta:tahmeh kikwitih nikilia ne: kikwitoh nikilia ompa i:n tani ompa sah kihtowa kikwitoh ta: yo:n ke:man kihtowa ompa nikinahsito seki:n kihtowa nikilia a: pos neli nikilia kihtowa ke:mah ta: porin ye:k onkak kihtowa nikilia neh tak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah kitekika:n nikilia yo:n nikilia a:mo tasohtalo:ni nikilia pero HYP: mah kitekika:n nikilia yo:n nikilia a:mo tasohtalo:ni nikilia pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 61 1 0 0 REF: a:mo a:mo nejÓ:n kite:xi:mah kihtowa hasta tani kihtowa iwki kwa:lka:wte:wah kihtowa wa:n neh neh NIKTE:XIMA kihtowa m ajÁ neh nte:xi:ma kihtowa pero parejo kihtowa nikpaya:na kihtowa para mah nejÓ:n pos mah mochi:wa abono ya kihtowa yo:ni kihtowa porque nejÓ:n mah ke:mah mah pala:ni kihtowa ompa n iiswayotsi:n wa:n ikowyo kihtowa pero tein kitekiki sah kihtowa ye:k ahko kihtowa n kite:xi:mah kihtowa wa:n HYP: a:mo a:mo nejÓ:n kite:xi:mah kihtowa hasta tani kihtowa iwki kwa:lka:wte:wah kihtowa wa:n neh neh NIKTE:XI:MA kihtowa m ajÁ neh nte:xi:ma kihtowa pero parejo kihtowa nikpaya:na kihtowa para mah nejÓ:n pos mah mochi:wa abono ya kihtowa yo:ni kihtowa porque nejÓ:n mah ke:mah mah pala:ni kihtowa ompa n iiswayotsi:n wa:n ikowyo kihtowa pero tein kitekiki sah kihtowa ye:k ahko kihtowa n kite:xi:mah kihtowa wa:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kwa:lka:wte:wah kimohka:tekih tak moliah nikilia neh xa: se: kinahwas pero kanah nikilia ta: pos neli nikilia n ka:n para tehwa:n nikilia ta: pos ne: i:pa HYP: kwa:lka:wte:wah kimohka:tekih tak moliah nikilia neh xa: se: kinahwas pero kanah nikilia ta: pos neli nikilia n ka:n para tehwa:n nikilia ta: pos ne: i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: i:pa dios kika:w nikilia para yehwa nikilia pos mah sepa yeh itech powi nikilia ke:mah wa:n neli nejÓ:n HYP: i:pa dios kika:w nikilia para yehwa nikilia pos mah sepa yeh itech powi nikilia ke:mah wa:n neli nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos neli yo:n mochi:wa neli wehweimata no: tiki:xmattok tak tiki:xmattok HYP: pos neli yo:n mochi:wa neli wehweimata no: tiki:xmattok tak tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: wa:n ye:ktsahtsih wa:n se: kimowilia oso yo:n ata yo:n ihkochimeh no: kie:kkwih no: tiki:itani ata yo:n ihkochimeh yo:n ihkwi:ntsitsi:n ata panÉ: ajÁ yehwa yo:ni no: ompa moye:kchi:wah itech yo:n nejÓ:n chamakih HYP: wa:n ye:ktsahtsih wa:n se: kimowilia oso yo:n ata yo:n ihkochimeh no: kie:kkwih no: tiki:itani ata yo:n ihkochimeh yo:n ihkwi:ntsitsi:n ata panÉ: ajÁ yehwa yo:ni no: ompa moye:kchi:wah itech yo:n nejÓ:n chamakih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque cuando yo:n kitapa:nah ya ata nikilia neh seki hasta sa ihkÓ:n sa ne:nemih n okwilimeh HYP: porque cuando yo:n kitapa:nah ya ata nikilia neh seki hasta sa ihkÓ:n sa ne:nemih n okwilimeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli nikilia neh pos yehwa ke:meh yo:n HYP: ke:mah ta: neli nikilia neh pos yehwa ke:meh yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: e ke:mah wa:n kihtowah que tein yo:n tein yo:n tato:k kihtowah yeh telpitsa:wak kit n ikowyotsi:n ox no: tikmattok HYP: e ke:mah wa:n kihtowah que tein yo:n tein yo:n tato:k kihtowah yeh telpitsa:wak kit n ikowyotsi:n ox no: tikmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: wa:n de kihtowah que ke:mah wa:n kihtowah que komo tein yo:n telpitsa:wak kihtowah hasta i:n ta:kameh kit seki:n ka:n no: wel kitapa:nah ma:ski ta:kameh wa:n onkaknikilia neh kwali xo:chitapa:nah ma:ski siwa:meh teh xa: tiweli HYP: wa:n de kihtowah que ke:mah wa:n kihtowah que komo tein yo:n telpitsa:wak kihtowah hasta i:n ta:kameh kit seki:n ka:n no: wel kitapa:nah ma:ski ta:kameh wa:n onkaknikilia neh kwali xo:chitapa:nah ma:ski siwa:meh teh xa: tiweli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: weli yeh ke:mah ta: neli HYP: a: weli yeh ke:mah ta: neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yeh kichihchi:wa HYP: a: yeh kichihchi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: yo:n no: weli n kitapa:na ke:mah pero neli nikilia neh ka:n niweli nikilia neh nikilia i:pa kitapa:na nikilia yehwa nikilia ne: nejÓ:n nota:tahtsi:n nikilia a:mo nik HYP: yo:n no: weli n kitapa:na ke:mah pero neli nikilia neh ka:n niweli nikilia neh nikilia i:pa kitapa:na nikilia yehwa nikilia ne: nejÓ:n nota:tahtsi:n nikilia a:mo nik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo ntapa:na nehwa nikilia pos neli ke:meh i:n cuando kinemili:s i:n tiwa:lpano:keh neli ihwa:k i:n mayohkopa nikihtowa neh ye:konkak HYP: a:mo ntapa:na nehwa nikilia pos neli ke:meh i:n cuando kinemili:s i:n tiwa:lpano:keh neli ihwa:k i:n mayohkopa nikihtowa neh ye:konkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa nejÓ:n nikwalkwik kihtowa xo:chit nikilia ¿tikwa:lkwik kihtowa ke:mah HYP: kihtowa nejÓ:n nikwalkwik kihtowa xo:chit nikilia ¿tikwa:lkwik kihtowa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: niktapa:nati kihtowa wa:n ntachihchi:wati nikilia bueno neli yo:n ehko kitapa:na wa:n tachihchi:wa wa:n ke:mah nejÓ:n ne:chilihtok kihtowa tekolah nikili:s kanah HYP: niktapa:nati kihtowa wa:n ntachihchi:wati nikilia bueno neli yo:n ehko kitapa:na wa:n tachihchi:wa wa:n ke:mah nejÓ:n ne:chilihtok kihtowa tekolah nikili:s kanah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tatoki kihtowa wa:n nejÓ:n tiketsatih popo:ch nikili:s bueno yehwa ya yo:n pos tamitachihchi:wa wa:n ke:mah ttapopo:chwiah ya HYP: tatoki kihtowa wa:n nejÓ:n tiketsatih popo:ch nikili:s bueno yehwa ya yo:n pos tamitachihchi:wa wa:n ke:mah ttapopo:chwiah ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n kwa:lkwi a HYP: a: n kwa:lkwi a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah neli ta neli nikilia neh i:pa ihko:ni nikilia neh se: kichi:wa wa:n neli n HYP: ke:mah neli ta neli nikilia neh i:pa ihko:ni nikilia neh se: kichi:wa wa:n neli n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero neli ne: nikihtowa que i:n neli ika tiempo sah n onkak yo:n xo:chitsÍ:n tel onkak ika tiempo sah porque ke:meh i:n neli cuando HYP: pero neli ne: nikihtowa que i:n neli ika tiempo sah n onkak yo:n xo:chitsÍ:n tel onkak ika tiempo sah porque ke:meh i:n neli cuando Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ne: totiotsi:n ata nikilia neh nejÓ:n no: kit kilwi kitalwichi:wiliah ya itech i:n junio HYP: ke:meh yo:n ne: totiotsi:n ata nikilia neh nejÓ:n no: kit kilwi kitalwichi:wiliah ya itech i:n junio Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pero nejÓ:n neh nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w ne:chilia ta: ne: kiliah kihtowa yehwa:tsi:n kihtowa HYP: ke:mah pero nejÓ:n neh nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w ne:chilia ta: ne: kiliah kihtowa yehwa:tsi:n kihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque ata cuando yo:n nejÓ:n nikilia neh ye cerca ya n talwiki:xti:tih wa:n pos ta yo:n ata mochi:wa ne: nejÓ:n HYP: porque ata cuando yo:n nejÓ:n nikilia neh ye cerca ya n talwiki:xti:tih wa:n pos ta yo:n ata mochi:wa ne: nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: bueno ne: ke:man mÁs mochi:waya ne:n i:pa ne: nejÓ:n yehwa ya n ke:meh yo:n ne:n misitas nikilia neh mochi:waya ata e:xpa HYP: bueno ne: ke:man mÁs mochi:waya ne:n i:pa ne: nejÓ:n yehwa ya n ke:meh yo:n ne:n misitas nikilia neh mochi:waya ata e:xpa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh sepa ke:mah ta: yehwa nikilia neh nejÓ:n HYP: sayoh sepa ke:mah ta: yehwa nikilia neh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ihwa:n yo:n wa:n neli ke:meh yo:n cuando kiki:xtia:ya limosnita yehwa yo:n kihto:s ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w kihtowa ta: ta: ne: nentok kihtowa yehwa kihtowa n tein kiliah kihtowa yehwa:tsi:n HYP: ihwa:n yo:n wa:n neli ke:meh yo:n cuando kiki:xtia:ya limosnita yehwa yo:n kihto:s ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w kihtowa ta: ta: ne: nentok kihtowa yehwa kihtowa n tein kiliah kihtowa yehwa:tsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ne: nikilia pos para ke:maniÁ:n pos ta: ne: kihtowa yehwa:n ya kihtowa tein ompa tapale:wiah kihtowa ne:n ta:tahmeh HYP: wa:n ne: nikilia pos para ke:maniÁ:n pos ta: ne: kihtowa yehwa:n ya kihtowa tein ompa tapale:wiah kihtowa ne:n ta:tahmeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa:n kihtowa ne: kiki:xtiah kihtowa pero cuando pe:wte:wati kihtowa yehwa:n ya kihtowa n HYP: yehwa:n kihtowa ne: kiki:xtiah kihtowa pero cuando pe:wte:wati kihtowa yehwa:n ya kihtowa n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: i:n a:man ke:mah neli sayoh se: viaje n kihtowah mochi:w ka:n tak ka:n kinekik ok ne:n tio:pixka:tsÍ:n nikilia neh para wa:wa:lahtos ke:mah yehwa:n ya n kipatah HYP: i:n a:man ke:mah neli sayoh se: viaje n kihtowah mochi:w ka:n tak ka:n kinekik ok ne:n tio:pixka:tsÍ:n nikilia neh para wa:wa:lahtos ke:mah yehwa:n ya n kipatah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: ke:mah a: yehwa yo:n neli nmattok que ihwa:k neli yo:n tel onkak neli yo:n xo:chitsÍ:n nochi neli katÍ:n eski nikilia neh yehwa n tein tato:k wa:n tein kowtah chamakih nochi ihwa:k moye:kchi:wa ke:mah nochi mochi:wa ihwa:k yo:ni wa:n nikilia neh pero HYP: ke:mah a: yehwa yo:n neli nmattok que ihwa:k neli yo:n tel onkak neli yo:n xo:chitsÍ:n nochi neli katÍ:n eski nikilia neh yehwa n tein tato:k wa:n tein kowtah chamakih nochi ihwa:k moye:kchi:wa ke:mah nochi mochi:wa ihwa:k yo:ni wa:n nikilia neh pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿katÍ:n HYP: ¿katÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: kipia no: kipia HYP: ke:mah no: kipia no: kipia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah pero neli panki:stiw neli yo:n nikilia neh tsitsikitsi:n ihkwÍ:n panki:stiw wa:n kikwahtiwih ke:mah ke:meh moka:wa n itesyotsi:n m nejÓ:n pos no: iwki panki:stiw sepa ne: nejÓ:n tein itsmoltsi:n HYP: ke:mah pero neli panki:stiw neli yo:n nikilia neh tsitsikitsi:n ihkwÍ:n panki:stiw wa:n kikwahtiwih ke:mah ke:meh moka:wa n itesyotsi:n m nejÓ:n pos no: iwki panki:stiw sepa ne: nejÓ:n tein itsmoltsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: pero yehwa yo:ni pos komo ke:mah komohkÓ:n nejÓ:n onkaskia nikilia neh iwki miakixtiw pero de que kina:miktiwih sah n tapialmeh pos ka:n ke:mah ka:n kwaltia ok nikilia neh porque no: tak no: te:ntoto:nkeh n tapialmeh nikilia neh por eso HYP: pero yehwa yo:ni pos komo ke:mah komohkÓ:n nejÓ:n onkaskia nikilia neh iwki miakixtiw pero de que kina:miktiwih sah n tapialmeh pos ka:n ke:mah ka:n kwaltia ok nikilia neh porque no: tak no: te:ntoto:nkeh n tapialmeh nikilia neh por eso Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah wa:ki wa:n neh nikilia ata tein ox no: tiki:ita yehwa n tein kiliah kowtah chamakih nikilia neh yeh telwehkapan moskaltia telweh telwehwei mochi:wa wa:n i:n ajÁ wa:n HYP: ke:mah wa:ki wa:n neh nikilia ata tein ox no: tiki:ita yehwa n tein kiliah kowtah chamakih nikilia neh yeh telwehkapan moskaltia telweh telwehwei mochi:wa wa:n i:n ajÁ wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ahsi a nikilia neh ika tachihchi:wah ya wa:n yo:n okseki nikilia neh ata a:mo tanto tel a:mo tanto telwe:wehkapania pero neh nikita porque ne: n ompa ne: kahfe:ntah ya nejÓ:n nikihtowa kito:ktokeh HYP: ahsi a nikilia neh ika tachihchi:wah ya wa:n yo:n okseki nikilia neh ata a:mo tanto tel a:mo tanto telwe:wehkapania pero neh nikita porque ne: n ompa ne: kahfe:ntah ya nejÓ:n nikihtowa kito:ktokeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n seki a:mo a:mo telwehkapan moskaltia wa:n yo:n okseki telwehkapan moskaltia n ke:mah porque ni HYP: wa:n seki a:mo a:mo telwehkapan moskaltia wa:n yo:n okseki telwehkapan moskaltia n ke:mah porque ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: hasta n iswayo nikilia neh telwe:weyakaxtik wa:n i:n seki nikilia neh a:mo iwki semi telwe:weyak mochi:wa ta: mÁs moskaltia yehwa yo:n tein kowtah chamakih ke:mah porque nejÓ:n HYP: hasta n iswayo nikilia neh telwe:weyakaxtik wa:n i:n seki nikilia neh a:mo iwki semi telwe:weyak mochi:wa ta: mÁs moskaltia yehwa yo:n tein kowtah chamakih ke:mah porque nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah nochi iwki nikilia neh mochi:wa wa:n ke:mah ahsi a ke:mah HYP: ke:mah nochi iwki nikilia neh mochi:wa wa:n ke:mah ahsi a ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n tehwa:n ompa ne: to:ktok ka:n ka:n ya kanah mÁs wehka nehnemi HYP: nejÓ:n tehwa:n ompa ne: to:ktok ka:n ka:n ya kanah mÁs wehka nehnemi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mÁs nejÓ:n tawelita n ka:mpa onkak mÁs wehwei mata mochi:wa HYP: mÁs nejÓ:n tawelita n ka:mpa onkak mÁs wehwei mata mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: porque yeh motsohtsonikapilowa wa:n i:n okseki n tein nika:n tehwa:n nikilia neh i:pa onkak a:mo iwki ke:mah yo:n yo:n tak mati ka:ni yo:ni nikilia neh wa:le:wa yo:ni pero neli n neli se: kita yo:n no: ye:kkwaltsitsi:n HYP: porque yeh motsohtsonikapilowa wa:n i:n okseki n tein nika:n tehwa:n nikilia neh i:pa onkak a:mo iwki ke:mah yo:n yo:n tak mati ka:ni yo:ni nikilia neh wa:le:wa yo:ni pero neli n neli se: kita yo:n no: ye:kkwaltsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: wa:n yo:n onkak nikilia neh nejÓ:n neli no: kostik wa:n no: i:n chi:chi:ltik pero mismo kipia ompa n color ke:mah pero neli yo:n nikilia neh wa:n yo:n kihtowah ka:n kitapa:nah HYP: wa:n yo:n onkak nikilia neh nejÓ:n neli no: kostik wa:n no: i:n chi:chi:ltik pero mismo kipia ompa n color ke:mah pero neli yo:n nikilia neh wa:n yo:n kihtowah ka:n kitapa:nah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ne: seko ti tikalpano:toh wa:n nejÓ:n HYP: ke:mah ne: seko ti tikalpano:toh wa:n nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa tikitakeh neli yehwa n ika tachihchi:wkeh wa:n neli nikilia neh yo:n nota:tahtsi:n ye:kkwaltsi:n nikilia ne: no: tto:kaskiah HYP: ompa tikitakeh neli yehwa n ika tachihchi:wkeh wa:n neli nikilia neh yo:n nota:tahtsi:n ye:kkwaltsi:n nikilia ne: no: tto:kaskiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kihtowa pero i:pa ka:n te:chka:wili:skeh mah tto:kaka:n kihtowa ta: ne: kihtowa nejÓ:n poliwis kihtowa komo ne: kowtah tto:kah solamente ke:mah mone:neki a: no: HYP: kihtowa pero i:pa ka:n te:chka:wili:skeh mah tto:kaka:n kihtowa ta: ne: kihtowa nejÓ:n poliwis kihtowa komo ne: kowtah tto:kah solamente ke:mah mone:neki a: no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: onkak ke:mah neli ta: kwaltsitsi:n HYP: a: no: onkak ke:mah neli ta: kwaltsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: yehwa HYP: a: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yehwa yo:n okseki ke:mah pero neli yo:ni HYP: a: yehwa yo:n okseki ke:mah pero neli yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh que neli mone:neki nika:wÍ:n tehwa:n ke:mah a:mo mochi:wa pero HYP: sayoh que neli mone:neki nika:wÍ:n tehwa:n ke:mah a:mo mochi:wa pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: se: kka:wati:w pero neli kihtowa yo:n nota:tahtsi:n kihtowa i:pa tpolo:skeh sah kihtowa ke:mah poliwis kihtowa solamente i:n okseki kihtowa pos i:pa kitekih kihtowa porque pos yeh kihtowa i:pa onkak HYP: se: kka:wati:w pero neli kihtowa yo:n nota:tahtsi:n kihtowa i:pa tpolo:skeh sah kihtowa ke:mah poliwis kihtowa solamente i:n okseki kihtowa pos i:pa kitekih kihtowa porque pos yeh kihtowa i:pa onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihtowa kanah ka:n te:ka:wilia ke:mah wa:n neli nikilia neh pos nejÓ:n ta:taman xo:chitsÍ:n onkak HYP: kihtowa kanah ka:n te:ka:wilia ke:mah wa:n neli nikilia neh pos nejÓ:n ta:taman xo:chitsÍ:n onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ta:taman ke:mah tein tiki:xmatih nikilia neh pos nejÓ:n ti i:pa tikitanih HYP: ta:taman ke:mah tein tiki:xmatih nikilia neh pos nejÓ:n ti i:pa tikitanih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah nikilia neh ta: neli pos nejÓ:n HYP: ke:mah nikilia neh ta: neli pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: miak taman onkak xo:chitsi:ni sayoh nikilia neh mah onka sah wa:n mah ika se: tachihchi:wa ke:mah HYP: miak taman onkak xo:chitsi:ni sayoh nikilia neh mah onka sah wa:n mah ika se: tachihchi:wa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah pos nikilia neh nejÓ:n pos komo se: kikwiti nikilia neh no: kwaltsi:n motaka:wa nikilia neh hasta ka:mpa se: ixa:ntohi:pan porque kwaltsi:n nikilia neh no: no: taposo:ntok HYP: ke:mah pos nikilia neh nejÓ:n pos komo se: kikwiti nikilia neh no: kwaltsi:n motaka:wa nikilia neh hasta ka:mpa se: ixa:ntohi:pan porque kwaltsi:n nikilia neh no: no: taposo:ntok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah weh neli ta: no: kwalne:xtia takwalne:xtia nikilia neh ke:mah ta: yehwa ok nikilia neh neli pos HYP: ke:mah weh neli ta: no: kwalne:xtia takwalne:xtia nikilia neh ke:mah ta: yehwa ok nikilia neh neli pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 2 REF: komo a:mo yeh ******* *** ka:n no: tikalyetoskeh porque yehwa yo:ni nikilia neh HYP: komo a:mo yeh NIKILIA NEH ka:n no: tikalyetoskeh porque yehwa yo:ni nikilia neh Eval: I I id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: semi nikilia neh cada chikwe:i pero siempre siquiera siquiera se: ca cada cada quince dÍas se: kita:li:s HYP: semi nikilia neh cada chikwe:i pero siempre siquiera siquiera se: ca cada cada quince dÍas se: kita:li:s Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihwa:k i:n nejÓ:n se: todiostsi:n ilwititi ke:mah ke:mah HYP: ihwa:k i:n nejÓ:n se: todiostsi:n ilwititi ke:mah ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ka:n teihsÁ: no: tein timotapowihkeh nejÓ:n miak tasohka:matik kit tein tine:chilwih tein tiki:xmati no: HYP: pos ka:n teihsÁ: no: tein timotapowihkeh nejÓ:n miak tasohka:matik kit tein tine:chilwih tein tiki:xmati no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-p-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: neh ekintsi:n na:nah nneki nimitstatsi:ntoki:s ke:nÍ:w NE:H se: kich kichi ox tiki:xmati yo:n xiwit yo:n kiliah tahchino:lxiwit ka:ni mochi:wa ke:niwki ne:n HYP: neh ekintsi:n na:nah nneki nimitstatsi:ntoki:s ke:nÍ:w NE: se: kich kichi ox tiki:xmati yo:n xiwit yo:n kiliah tahchino:lxiwit ka:ni mochi:wa ke:niwki ne:n Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: para para pahti se: kikwi HYP: a: no: para para pahti se: kikwi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ta: neh no: neh no: niki:xmattok pero neli neh a:mo nikmati komohkÓ:n kwaltia para pahti HYP: ke:mah ta: neh no: neh no: niki:xmattok pero neli neh a:mo nikmati komohkÓ:n kwaltia para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero neli yo:n a:mo mochi:wa ata ka:nika eski HYP: pero neli yo:n a:mo mochi:wa ata ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisilitos HYP: pisilitos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kohkostik n ixo:chiotsi:n wa:n tsikitsitsi:n no: n ixo:chiotsi:n HYP: kohkostik n ixo:chiotsi:n wa:n tsikitsitsi:n no: n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wehkapan moskaltia panÉ: a:mo semi nmattok ata kanah HYP: wa:n wehkapan moskaltia panÉ: a:mo semi nmattok ata kanah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ata neli ke:mah wa:n neli nmattok que ima:xiwyotsi:n nejÓ:n pisilitos em HYP: ata neli ke:mah wa:n neli nmattok que ima:xiwyotsi:n nejÓ:n pisilitos em Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n ka:sÁ: ika i:n HYP: pos ihkÓ:n ka:sÁ: ika i:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a: pos neli pos i:pa ompa sah mochi:wa ihkÓ:n ka:sÁ: ika mah ohti pos a:mo mochi:wa oso ka:sÁ: ika ke:meh i:n mah ka:sÁ: ika owihka:n a:mo mochi:wa HYP: a: pos neli pos i:pa ompa sah mochi:wa ihkÓ:n ka:sÁ: ika mah ohti pos a:mo mochi:wa oso ka:sÁ: ika ke:meh i:n mah ka:sÁ: ika owihka:n a:mo mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: n ka:mpa ixta:wak ke:meh i:n ka:mpa takwah tapialmeh a: n ompa mochi:wa HYP: a: n ka:mpa ixta:wak ke:meh i:n ka:mpa takwah tapialmeh a: n ompa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ke:mah ta: nejÓ:n ne: HYP: a: ke:mah ta: nejÓ:n ne: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n neli nejÓ:n a:mo ke:man ntahtani neh ka:ni wel mochi:wa pos i:pa ixta:wat sah a: n ixta:wat sah ke:mah wa:n HYP: wa:n neli nejÓ:n a:mo ke:man ntahtani neh ka:ni wel mochi:wa pos i:pa ixta:wat sah a: n ixta:wat sah ke:mah wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ompa sah ompa sah yeh ixwa tak teyowa no: wa:n sepa ompa mochi:wa HYP: ke:mah ompa sah ompa sah yeh ixwa tak teyowa no: wa:n sepa ompa mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yo:n neli kinkwi kokomeh porque yehwa yo:n neli kiliah nejÓ:n kinkwi nejÓ:n HYP: ke:mah ke:mah yo:n neli kinkwi kokomeh porque yehwa yo:n neli kiliah nejÓ:n kinkwi nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mike: mike:sa:wameh ke:mah pero pos HYP: mike: mike:sa:wameh ke:mah pero pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: m pahti wa:n tak i:pa sentaman sah yo:n onkak ¿oso no: onkak miak taman HYP: a: m pahti wa:n tak i:pa sentaman sah yo:n onkak ¿oso no: onkak miak taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos i:pa i:pa iwki sah neli wa:n neli pos nejÓ:n a:mo nikihto:s ke:meh i:n mah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kowtampa no: mochi:wa ka:mpa paya:n ka:mpa paya:n HYP: pos i:pa i:pa iwki sah neli wa:n neli pos nejÓ:n a:mo nikihto:s ke:meh i:n mah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kowtampa no: mochi:wa ka:mpa paya:n ka:mpa paya:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 52 0 0 0 REF: pos neh nikita no: iwki sah neli yo:n nikitani a:mo wehkapan moskaltia wa:n neli n ikowyotsi:n pihpitsa:wak wa:n mahyÁ: neli telmahmaxaleh ke:meh yo:n ochpa:wa:s ke:meh yo:n ne: ke:man nikilia neh tikwiah yo:n ochpa:wa:s ika ttachpa:nayah pos ta: ne: ke:man nikilia neh tikwiah neli yehwa yo:n ixta:wat onkak ika ika ttachpa:nayah a:mo ke:meh HYP: pos neh nikita no: iwki sah neli yo:n nikitani a:mo wehkapan moskaltia wa:n neli n ikowyotsi:n pihpitsa:wak wa:n mahyÁ: neli telmahmaxaleh ke:meh yo:n ochpa:wa:s ke:meh yo:n ne: ke:man nikilia neh tikwiah yo:n ochpa:wa:s ika ttachpa:nayah pos ta: ne: ke:man nikilia neh tikwiah neli yehwa yo:n ixta:wat onkak ika ika ttachpa:nayah a:mo ke:meh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ke:meh a:man i:n nikilia neh tikwih nochi tikowah n ta: ne: ke:man ka:n tikowayah timo:nkwi:lia:yah sah nikilia neh ompa ya HYP: a:mo ke:meh a:man i:n nikilia neh tikwih nochi tikowah n ta: ne: ke:man ka:n tikowayah timo:nkwi:lia:yah sah nikilia neh ompa ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa ya neli yo:n se: kitaya neli ye:konkak HYP: ke:mah wa:n ompa ya neli yo:n se: kitaya neli ye:konkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a: pos neli ke:mah pos no: pahti pos neli neh para toni nikihto:s neh a:mo nikmati komo no: kwali para pahti pero neli i:pa nikitani neli onkak HYP: a: pos neli ke:mah pos no: pahti pos neli neh para toni nikihto:s neh a:mo nikmati komo no: kwali para pahti pero neli i:pa nikitani neli onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n ika kina:ltiah HYP: a: n ika kina:ltiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w pero nejÓ:n pos neli nikilia neh ka:n tikmahmatih sah ta: HYP: pos ka:n se: kimati ke:nÍ:w pero nejÓ:n pos neli nikilia neh ka:n tikmahmatih sah ta: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli nikilia neh ne:n tote:iskaltihka:wa:n yehwa:n kimattoyah neli ne: ke:man tohtoni mÁs HYP: neli nikilia neh ne:n tote:iskaltihka:wa:n yehwa:n kimattoyah neli ne: ke:man tohtoni mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa iwki sah mopahtia:yah ika xihxiwpah xiwpahtsi:ni wa:n HYP: i:pa iwki sah mopahtia:yah ika xihxiwpah xiwpahtsi:ni wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: neli ke:meh yo:n nikilia neh komo yo:n tikihtowa kwali para kokot pos neli ne: ke:man nochi xiwit sah timota:lilia:yah ika tiki:xpa:kayah xiwtsi:ni sah wa:n iwki a nikilia neh nejÓ:n timopahtia:yah pero HYP: neli ke:meh yo:n nikilia neh komo yo:n tikihtowa kwali para kokot pos neli ne: ke:man nochi xiwit sah timota:lilia:yah ika tiki:xpa:kayah xiwtsi:ni sah wa:n iwki a nikilia neh nejÓ:n timopahtia:yah pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:man a:mo a:man nikilia neh nochi nejÓ:n mah tia:ka:n ne: ka:mpa koyo:tapahtihkeh HYP: a:man a:mo a:man nikilia neh nochi nejÓ:n mah tia:ka:n ne: ka:mpa koyo:tapahtihkeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man nochi ompa nikila neh om HYP: a:man nochi ompa nikila neh om Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah nochi ompa ke:mah pos nejÓ:n HYP: ke:mah nochi ompa ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa sah katka i:n tein nimitstahtanih na:nah miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh a:mo nmatia komo kwali para pahti pos HYP: yehwa sah katka i:n tein nimitstahtanih na:nah miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh a:mo nmatia komo kwali para pahti pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-q-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa ya tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: yehwa ya tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa wa:n ata yeh ata kwaltsi:n nikilia neh ne: ke:man nikilia neh nejÓ:n cuando neh nimoskaltih HYP: ke:mah wa wa:n ata yeh ata kwaltsi:n nikilia neh ne: ke:man nikilia neh nejÓ:n cuando neh nimoskaltih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:ksÁ: kihtowa:ya nejÓ:n HYP: wa:n i:ksÁ: kihtowa:ya nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kwi:kaya nejÓ:n se: o:me pahpatatsi:n kihtowa ka:n ka:n niknamakak kihtowa nikpatak kihtowa ika i:n xo:chitsÍ:n sah HYP: kwi:kaya nejÓ:n se: o:me pahpatatsi:n kihtowa ka:n ka:n niknamakak kihtowa nikpatak kihtowa ika i:n xo:chitsÍ:n sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:ketsaka:n kihtowa ne:pa kihtowa ta: i:n kihtowa kwali se: ka:ketsa HYP: ka:ketsaka:n kihtowa ne:pa kihtowa ta: i:n kihtowa kwali se: ka:ketsa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nikilia bueno nikilia pos neli yo:n tika:ketsayah ompa ne: xantohi:xpan wa:n neli n ox no: tiki:xmattok ox mochi:wa ka:nika eski ne: HYP: nikilia bueno nikilia pos neli yo:n tika:ketsayah ompa ne: xantohi:xpan wa:n neli n ox no: tiki:xmattok ox mochi:wa ka:nika eski ne: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa ata n kah HYP: mochi:wa ata n kah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mochi:wa ma:ski oh neh niki:tani mochi:wa ma:ski ohti HYP: ke:mah wa:n mochi:wa ma:ski oh neh niki:tani mochi:wa ma:ski ohti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nejÓ:n yo:n te:chnamaki:ltiah yo:n ahwia:k semi nikilia neh yo:n tel fuerte yo:n a:xox kiliah ih iwki at iwki ata n ikamohyo ke:mah i:ihko:ntsitsi:n ata wa:n nikilia neh HYP: ke:meh yo:n nejÓ:n yo:n te:chnamaki:ltiah yo:n ahwia:k semi nikilia neh yo:n tel fuerte yo:n a:xox kiliah ih iwki at iwki ata n ikamohyo ke:mah i:ihko:ntsitsi:n ata wa:n nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 51 1 0 1 REF: ne: komo se: kitekik xo:chitsi:ni wa:n komo k se: kineki se: kahkotila:na pos ki:sa iwa:n ikamohyotsi:n ke:mah wa:n neli nochipa neh niki:itani neli n ixiwyotsi:n mahyÁ: yo:n sa:sakat kiliah ke:mah iwki ke:mah we:weyak wa:n yehwa yo:n ******* NIKILIANEH ata kitekiah neli wa:n neli te:chwa:lkwilia:yah pos neli nejÓ:n yehwa ya n tika:ketsayah porque am HYP: ne: komo se: kitekik xo:chitsi:ni wa:n komo k se: kineki se: kahkotila:na pos ki:sa iwa:n ikamohyotsi:n ke:mah wa:n neli nochipa neh niki:itani neli n ixiwyotsi:n mahyÁ: yo:n sa:sakat kiliah ke:mah iwki ke:mah we:weyak wa:n yehwa yo:n NIKILIA NEH ata kitekiah neli wa:n neli te:chwa:lkwilia:yah pos neli nejÓ:n yehwa ya n tika:ketsayah porque am Eval: I S id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli neh no: ihwa:k neh nikitaya neli yo:n nejÓ:n note:iskaltihka:w neli kwa:lkwia wa:n neli yehwa ya tika:ketsayah HYP: ke:mah ta: neli neh no: ihwa:k neh nikitaya neli yo:n nejÓ:n note:iskaltihka:w neli kwa:lkwia wa:n neli yehwa ya tika:ketsayah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: ka:mpa nimoskaltih ompa ihkÓ:n se: nejÓ:n se: se: nejÓ:n tovecina semi nejÓ:n onkaya n inta:lpan ihkÓ:n a:mo nmati n ekintsi:n tak xa: nohma onkas ka:n ke:meh a:mo nikinkalpanowa ok porque ne: ke:man nikinkalpanowa:ya ke:meh ompa nemia se: na:nahtsi:n katka HYP: ka:mpa nimoskaltih ompa ihkÓ:n se: nejÓ:n se: se: nejÓ:n tovecina semi nejÓ:n onkaya n inta:lpan ihkÓ:n a:mo nmati n ekintsi:n tak xa: nohma onkas ka:n ke:meh a:mo nikinkalpanowa ok porque ne: ke:man nikinkalpanowa:ya ke:meh ompa nemia se: na:nahtsi:n katka Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: wa:n ne:chti:tania ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w mah ntahtaniti teihsÁ: nia:ya wa:n neli cuando se: nohne:l nikilia neh nochi se: kineki se: kitekis nochi wa:n nochi se: kineki se: kitekis se: k se: kitaya xo:chit HYP: wa:n ne:chti:tania ne: nejÓ:n note:iskaltihka:w mah ntahtaniti teihsÁ: nia:ya wa:n neli cuando se: nohne:l nikilia neh nochi se: kineki se: kitekis nochi wa:n nochi se: kineki se: kitekis se: k se: kitaya xo:chit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: i:ksÁ: nikwa:lkwia wa:n kihto:s ka:ni n tikwik yo:n xo:chit nikilia ta: i:n ka:mpa i:n tanipaka nejÓ:n na:nah nikilia nikwito HYP: i:ksÁ: nikwa:lkwia wa:n kihto:s ka:ni n tikwik yo:n xo:chit nikilia ta: i:n ka:mpa i:n tanipaka nejÓ:n na:nah nikilia nikwito Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: kihtowa ta:kÁ:n mitsahwakeh nikilia kanah ta: nikilwih nikilia que nika:ketsati nikilia por eso nikilia niktek nikilia porque neli se: kwelitayakwaltsitsi:n ke:mah se: kwelitaya pero a:man neli neh nikita a:mo te:chwa:lkwiliah ok kachi kwa:lkwih kwa:lkwih pero semi tatsa:la:n ya sah tatsa:la:n ya sah nikilia neh HYP: kihtowa ta:kÁ:n mitsahwakeh nikilia kanah ta: nikilwih nikilia que nika:ketsati nikilia por eso nikilia niktek nikilia porque neli se: kwelitayakwaltsitsi:n ke:mah se: kwelitaya pero a:man neli neh nikita a:mo te:chwa:lkwiliah ok kachi kwa:lkwih kwa:lkwih pero semi tatsa:la:n ya sah tatsa:la:n ya sah nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwa:lkwih n ompa ne: nejÓ:n xola:l ka:mpa timotakowiah nikilia neh pos e ke:mah yehwa ya nikilia neh kwa:lkwih a:man nikilia HYP: kwa:lkwih n ompa ne: nejÓ:n xola:l ka:mpa timotakowiah nikilia neh pos e ke:mah yehwa ya nikilia neh kwa:lkwih a:man nikilia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 68 0 0 0 REF: pos ka:n kwa:lkwih pero a:mo a:mo nejÓ:n nikihto:s ke:meh i:n mah nejÓ:n kita:li:ka:n ompa ne: ka:mpa yo:n i:pa monamaka seki xo:chitsÍ:n mah ompa a:mo ta: kwa:lkwih ompa nikilia neh ompa ne: ka:mpa ne: nejÓ:n timotakowi:tih ompa nikilia neh ata n kwa:lkwih yo:n na:nahtsitsi:n ompa neli de te:tekiwihtokeh mah se: kwa:lkwi a pero a:t ke:yeh nikilia neh tak timomatkeh ya n a:man nikilia neh tikwih i:n okseki porque ne: HYP: pos ka:n kwa:lkwih pero a:mo a:mo nejÓ:n nikihto:s ke:meh i:n mah nejÓ:n kita:li:ka:n ompa ne: ka:mpa yo:n i:pa monamaka seki xo:chitsÍ:n mah ompa a:mo ta: kwa:lkwih ompa nikilia neh ompa ne: ka:mpa ne: nejÓ:n timotakowi:tih ompa nikilia neh ata n kwa:lkwih yo:n na:nahtsitsi:n ompa neli de te:tekiwihtokeh mah se: kwa:lkwi a pero a:t ke:yeh nikilia neh tak timomatkeh ya n a:man nikilia neh tikwih i:n okseki porque ne: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man tikwiah nochi yehwa n tika:ketsayah HYP: ne: ke:man tikwiah nochi yehwa n tika:ketsayah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:man yehwa ya nochi pero n HYP: ke:mah a:man yehwa ya nochi pero n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos neh ompaka neh neh a:mo nimati a:mo ke:man niow i:n tikihtowa n ompaka a:mo ke:man niow n ompaka pero no: onkak n tikihtowa HYP: pos neh ompaka neh neh a:mo nimati a:mo ke:man niow i:n tikihtowa n ompaka a:mo ke:man niow n ompaka pero no: onkak n tikihtowa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa tikwito wa:n HYP: a: yehwa tikwito wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah e: ke:mah ta: ne: alaxtik n ixiwyo ke:mah alaxtik n ixiwyotsi:n HYP: ke:mah e: ke:mah ta: ne: alaxtik n ixiwyo ke:mah alaxtik n ixiwyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:paka nejÓ:n talwiah ne: xopana:ko ompa neli no: onkaya ni o onkak hasta a:man nikitaya HYP: ne:paka nejÓ:n talwiah ne: xopana:ko ompa neli no: onkaya ni o onkak hasta a:man nikitaya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: kanah ka:n mone:neki ke:mah ta: neli on onkaya pero ekintsi:n a:mo nikchi:wtok cuenta a:it ox tei ok pero ne: ke:man onkaya porque ke:meh yo:n kita:liah nikilia neh nochi yo:n pahti n ompa nikilia neh nejÓ:n HYP: kanah ka:n mone:neki ke:mah ta: neli on onkaya pero ekintsi:n a:mo nikchi:wtok cuenta a:it ox tei ok pero ne: ke:man onkaya porque ke:meh yo:n kita:liah nikilia neh nochi yo:n pahti n ompa nikilia neh nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: i:n seki nikilia neh tak xa: no: kito:kayah ne: ke:man porque pos yehwa neli wel tikwiah pero ekintsi:n pos a:mo no: nakah kichi:wa cuenta ok kanah HYP: i:n seki nikilia neh tak xa: no: kito:kayah ne: ke:man porque pos yehwa neli wel tikwiah pero ekintsi:n pos a:mo no: nakah kichi:wa cuenta ok kanah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ni ke:mah ta: pos nik ta: yehwa ika ke:mah eh HYP: ni ke:mah ta: pos nik ta: yehwa ika ke:mah eh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kanah ok mochi:wa sah nimolia neh que mochi:wa sah porque neli pos onkak ma:ski nikahkwÍ:n nika:n i:n to tocha:nkopa nikilia neh mochi:wa HYP: kanah ok mochi:wa sah nimolia neh que mochi:wa sah porque neli pos onkak ma:ski nikahkwÍ:n nika:n i:n to tocha:nkopa nikilia neh mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ompaka ne: ahkwakopa nikilia neh se: kita nochi yehwa ke:mah ta: pos tak nejÓ:n tawelita no: n ompaka ne: xo:chitsÍ:n ke:mah HYP: wa:n ompaka ne: ahkwakopa nikilia neh se: kita nochi yehwa ke:mah ta: pos tak nejÓ:n tawelita no: n ompaka ne: xo:chitsÍ:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: e ke:mah ta: neli nikilia neh no: kwaltsi:n moka:wa ya nikilia neh ika se: taa:ketsaya wa:n wa:n ne: ke:man nikilia neh tika:ketsayah neli xo:chitsÍ:n pero ka:n miak tikwiah porque ne: ke:man tika:ketsayah ata HYP: e ke:mah ta: neli nikilia neh no: kwaltsi:n moka:wa ya nikilia neh ika se: taa:ketsaya wa:n wa:n ne: ke:man nikilia neh tika:ketsayah neli xo:chitsÍ:n pero ka:n miak tikwiah porque ne: ke:man tika:ketsayah ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 62 0 0 0 REF: yeh yehwa ata ika tika:ketsayah nikilia neh tsi:tsikitsi:n ihkwi:ni nikilia neh ihko:ntsi:n wa:n ke:mah ti ke:mah wa:n ttaa:ketskeh ya nikilia neh n ka:mpa n ompa ne:n toxa:ntohi:xpan pero neli yehwa ne: pisilitos tika:ketsayah wa:n neli no: kwaltsi:n moka:waya tika:ketsayah pero neli a:man a:mo a:mo nakah ka:ketsa ok kanah ka:n akah ka:ketsa ok nikilia neh ta: nochi poliwik a n ekintsi:n tein kanah HYP: yeh yehwa ata ika tika:ketsayah nikilia neh tsi:tsikitsi:n ihkwi:ni nikilia neh ihko:ntsi:n wa:n ke:mah ti ke:mah wa:n ttaa:ketskeh ya nikilia neh n ka:mpa n ompa ne:n toxa:ntohi:xpan pero neli yehwa ne: pisilitos tika:ketsayah wa:n neli no: kwaltsi:n moka:waya tika:ketsayah pero neli a:man a:mo a:mo nakah ka:ketsa ok kanah ka:n akah ka:ketsa ok nikilia neh ta: nochi poliwik a n ekintsi:n tein kanah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos kanah nikilia neh wa:n HYP: pos kanah nikilia neh wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli ika ika kipatayah pos nejÓ:n ke:mah neli ahsi a ta: neli pos nejÓ:n kwaltsi:tsi:n no: sayoh que neli que ekintsi:n tak HYP: ke:mah ta: neli ika ika kipatayah pos nejÓ:n ke:mah neli ahsi a ta: neli pos nejÓ:n kwaltsi:tsi:n no: sayoh que neli que ekintsi:n tak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 48 0 0 0 REF: neli nochi moelka:wtiw a ka:n iwki ok kit ke:meh ne: ke:man katka nikilia neh tein tote:iskaltihka:wa:n kikwiah a:man tehwa:n a:mo tikwih ok a:man pos nochi kipatatiwih ya nikilia neh ke:mah ke:meh no nochi yehwa ya ke:mah moelka:wtiw a n tein nikilia neh achto i:pa tikwiah nochi ata yo:n HYP: neli nochi moelka:wtiw a ka:n iwki ok kit ke:meh ne: ke:man katka nikilia neh tein tote:iskaltihka:wa:n kikwiah a:man tehwa:n a:mo tikwih ok a:man pos nochi kipatatiwih ya nikilia neh ke:mah ke:meh no nochi yehwa ya ke:mah moelka:wtiw a n tein nikilia neh achto i:pa tikwiah nochi ata yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-r-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n seki nikilia neh yo:n ahazul xo:chitsÍ:n nejÓ:n no: no: yehwa nokta tika:ketsayah wa:n wa:n a:man a:mo nakah ka:ketsa ok ke:mah HYP: yo:n seki nikilia neh yo:n ahazul xo:chitsÍ:n nejÓ:n no: no: yehwa nokta tika:ketsayah wa:n wa:n a:man a:mo nakah ka:ketsa ok ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah nikmattok no: neli kihtowah que pahti para para nexwitil komo se: pili moxwitia mah se: ika se: kipoxpi:ki HYP: ke:mah nikmattok no: neli kihtowah que pahti para para nexwitil komo se: pili moxwitia mah se: ika se: kipoxpi:ki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh n wa:n mochi:wa no: wehweikowit ata HYP: yehwa yo:n neh n wa:n mochi:wa no: wehweikowit ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa no: wehwei moskaltia no: mahyÁ: momahmaxalowa wa:n HYP: mochi:wa no: wehwei moskaltia no: mahyÁ: momahmaxalowa wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki moskaltia wa:n ata yo:n ixo:chiotsi:n nikilwia neh ata yo:n ihkwÍ:n mokehketsa HYP: iwki moskaltia wa:n ata yo:n ixo:chiotsi:n nikilwia neh ata yo:n ihkwÍ:n mokehketsa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: iwki iwki mero nikilia neh mokehketsa n ixo:chiotsi:n wa:n mahy HYP: iwki iwki mero nikilia neh mokehketsa n ixo:chiotsi:n wa:n mahy Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ATAN neli pisi:ltik wa:n mahyÁ: mo: mo:moraditos n ixo:chiotsi:n ke:mah HYP: ATA neli pisi:ltik wa:n mahyÁ: mo: mo:moraditos n ixo:chiotsi:n ke:mah Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos neh nikmattok neli que yehwa yo:n no: kwali neli wa:n no: kwali n kihtowah que para nikelna:mik que para se: imets HYP: pos neh nikmattok neli que yehwa yo:n no: kwali neli wa:n no: kwali n kihtowah que para nikelna:mik que para se: imets Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: tiahkah tikalpano:toh ne: nika:n i:n ahkwa:kopa ne: taxiti:mpan HYP: ne: tiahkah tikalpano:toh ne: nika:n i:n ahkwa:kopa ne: taxiti:mpan Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n tikitakeh ompa ye:k onkak wa:n nmattok nikwa:lkwilia:ya note:iskaltihka:w katka nikilia neh xmota:lili nikilia ta: i:n kihtowah nikilia que no: kwali i:pa ne:chi:ilia:ya HYP: wa:n tikitakeh ompa ye:k onkak wa:n nmattok nikwa:lkwilia:ya note:iskaltihka:w katka nikilia neh xmota:lili nikilia ta: i:n kihtowah nikilia que no: kwali i:pa ne:chi:ilia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chkwi:li:tih kihtowa wa:n nimota:lili:s neli mota:lilia:ya HYP: ne:chkwi:li:tih kihtowa wa:n nimota:lili:s neli mota:lilia:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 47 0 0 0 REF: que mah se: kiki:xti yo:n tikonex tein tatahko yetok tein yo:n nikilia neh ko ata komo yo:n se: kochiti a pos tise:wi a mahyÁ: nochi pa:ti a nikilia neh n tein mochi:wa n tekoltsi:ni wa:n yo:n tatahko nikilia neh mah se: kiki:xti tein yo:n ye:ktotoktsÍ:n ke:mah wa:n HYP: que mah se: kiki:xti yo:n tikonex tein tatahko yetok tein yo:n nikilia neh ko ata komo yo:n se: kochiti a pos tise:wi a mahyÁ: nochi pa:ti a nikilia neh n tein mochi:wa n tekoltsi:ni wa:n yo:n tatahko nikilia neh mah se: kiki:xti tein yo:n ye:ktotoktsÍ:n ke:mah wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: wa:n neh nimolia neh que iwa:n panÉ: iwa:n no: tsiktsi:n aceite ke:mah porque pos nimolia neh para nexwitil ke:mah kihtowah yo:n nexwitil para kixiti:nia ya yo:n tikonex ke:mah nejÓ:n neh nmattok que iwki yo:ni neli ne:n nejÓ:n pilimeh mah se: kinta:lili HYP: wa:n neh nimolia neh que iwa:n panÉ: iwa:n no: tsiktsi:n aceite ke:mah porque pos nimolia neh para nexwitil ke:mah kihtowah yo:n nexwitil para kixiti:nia ya yo:n tikonex ke:mah nejÓ:n neh nmattok que iwki yo:ni neli ne:n nejÓ:n pilimeh mah se: kinta:lili Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n tikihtowa chi:chi:ltik HYP: a: yo:n tikihtowa chi:chi:ltik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n nimolia neh kimpo:xpikih ika se: tilmahtsÍ:n ihkwÍ:n kinkwi:ltiah ata neli HYP: wa:n yo:n nimolia neh kimpo:xpikih ika se: tilmahtsÍ:n ihkwÍ:n kinkwi:ltiah ata neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: ke:mah porque pos para mah nejÓ:n para mah a:mo kipa ne:n porque yo:n nmattok ye:kte:pa porque ata ye:kte:p a:mo ki:sa ye:k fie:roh mochi:wa nmattok neli n tilmah porque mahyÁ: tak de s de xiwpah ya no: ki:sa HYP: ke:mah porque pos para mah nejÓ:n para mah a:mo kipa ne:n porque yo:n nmattok ye:kte:pa porque ata ye:kte:p a:mo ki:sa ye:k fie:roh mochi:wa nmattok neli n tilmah porque mahyÁ: tak de s de xiwpah ya no: ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 43 0 0 0 REF: ke:mah ta: nejÓ:n neli pos neh nmattok neli que i:pa kiliah neh nmattok i:pa niki:xmatini i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w i:pa kilia:ya teposihya:kxiwit porque neli ke:mah neli ta: ta:taman nikilia neh se: kito:ka:ytia pero neli ata n ixiwyo nikilia neh mahyÁ: ye:k wa:n ye:k ma:ahalaxtik HYP: ke:mah ta: nejÓ:n neli pos neh nmattok neli que i:pa kiliah neh nmattok i:pa niki:xmatini i:pa nika:kakilia:ya note:iskaltihka:w i:pa kilia:ya teposihya:kxiwit porque neli ke:mah neli ta: ta:taman nikilia neh se: kito:ka:ytia pero neli ata n ixiwyo nikilia neh mahyÁ: ye:k wa:n ye:k ma:ahalaxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo nikihto:s akah kito:ka yo:n mochi:wa sah mochi:wa sah yo:n a:mo moneki nikilia neh mah se: kito:kto HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo nikihto:s akah kito:ka yo:n mochi:wa sah mochi:wa sah yo:n a:mo moneki nikilia neh mah se: kito:kto Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwki ke:mah mochi:wtiw mÁs HYP: iwki ke:mah mochi:wtiw mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: wel ke:mah nimolia neh pos neli yo:n a:mo a:mo se: kito:ka a:mo wa:n niÓ:n no: nikihto:s nikilia neh que tikihto:skeh ka:n timopahti:skeh ika porque nejÓ:n tikowatih yo:n a:mo se: kikowa ke:mah HYP: ke:mah neli ta: wel ke:mah nimolia neh pos neli yo:n a:mo a:mo se: kito:ka a:mo wa:n niÓ:n no: nikihto:s nikilia neh que tikihto:skeh ka:n timopahti:skeh ika porque nejÓ:n tikowatih yo:n a:mo se: kikowa ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ox kikwia yehwa sah xiwtsi:ni kikahkawa:ntia:ya wa:n ika motahtatia:ya pero neli no: kwali para se: imetswa:n HYP: ox kikwia yehwa sah xiwtsi:ni kikahkawa:ntia:ya wa:n ika motahtatia:ya pero neli no: kwali para se: imetswa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: kikawa:ntiah ke:mah porque ta: tak ata neli toht ke:meh se: taxi:ko:s ke:mah para mah nejÓ:n kahkawa:nika:n nikilia neh se: italwayowa:n tak ke:mah porque ta: tak HYP: kikawa:ntiah ke:mah porque ta: tak ata neli toht ke:meh se: taxi:ko:s ke:mah para mah nejÓ:n kahkawa:nika:n nikilia neh se: italwayowa:n tak ke:mah porque ta: tak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a: yehwa:n i:pa yehwa:n i:pa niÓ:n no: ki:xmatih ok n ekintsi:n ka:n ki:xmatih ok nikilia neh se: ki se: sÓlo ki:xmatiskeh pero mah se: kinilwi nochi HYP: a: yehwa:n i:pa yehwa:n i:pa niÓ:n no: ki:xmatih ok n ekintsi:n ka:n ki:xmatih ok nikilia neh se: ki se: sÓlo ki:xmatiskeh pero mah se: kinilwi nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: a:mo porque ke:meh a:man i:n nikilia neh se: n se: teihsÁ: ke:meh i:n te:koko:s se: pilitsi:n oso akah nochi i te:talo:chtiah iwa:n ne: koyo:tapahtihkeh ke:mah wa:n ompa ya nikilia neh i:ksÁ: hasta ompa se: te:ilo:chtiah ya wa:n iwki a nikilia neh HYP: a:mo porque ke:meh a:man i:n nikilia neh se: n se: teihsÁ: ke:meh i:n te:koko:s se: pilitsi:n oso akah nochi i te:talo:chtiah iwa:n ne: koyo:tapahtihkeh ke:mah wa:n ompa ya nikilia neh i:ksÁ: hasta ompa se: te:ilo:chtiah ya wa:n iwki a nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: kanah porque pos nikilia neh a:mo tikwih yehwa ok ke:meh achto i tote:iskaltihka:wa:n kikwiah miak taman xiwpah a:man a:mo iwki ok a:ah a:man nikil mopatak a neli nochi nikilia neh ke:mah ka:n HYP: kanah porque pos nikilia neh a:mo tikwih yehwa ok ke:meh achto i tote:iskaltihka:wa:n kikwiah miak taman xiwpah a:man a:mo iwki ok a:ah a:man nikil mopatak a neli nochi nikilia neh ke:mah ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kanah nochi yehwa sah wa:n yehwa de yo:n ke:mah wa:n de yo:n i:pa sentaman sah tak a:mo onkak miak taman HYP: kanah nochi yehwa sah wa:n yehwa de yo:n ke:mah wa:n de yo:n i:pa sentaman sah tak a:mo onkak miak taman Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ata neli i:pa sentaman sah ke:mah i:pa yehwa sah a:mo nikihto:s onkak ke:meh yo:n seki kihtowah miak taman onkak o:me taman oso e:yi taman i:pa s i:pa sentaman sah no: n teh tikitani HYP: ata neli i:pa sentaman sah ke:mah i:pa yehwa sah a:mo nikihto:s onkak ke:meh yo:n seki kihtowah miak taman onkak o:me taman oso e:yi taman i:pa s i:pa sentaman sah no: n teh tikitani Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: neh neli i:pa no: iwki neli nikitani HYP: ke:mah ta: neh neli i:pa no: iwki neli nikitani Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-s-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: tasohka:matik miak que tine:chilih para toni no: m pahti wa:n ihkÓ:n tikmatiskeh para no: t timo timota:lili:skeh nikilia neh ke:mah pos ke:mah pos miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: ka:n teihsÁ: tasohka:matik miak que tine:chilih para toni no: m pahti wa:n ihkÓ:n tikmatiskeh para no: t timo timota:lili:skeh nikilia neh ke:mah pos ke:mah pos miak tasohka:matik tein tine:chilwih neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok HYP: ke:mah no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: niki:xmattok HYP: no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ikowyotsi:n HYP: n ikowyotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ye:kwehwei hasta ahko ihkÓ:n moskaltia ke:mah HYP: yo:n mochi:wa ye:kwehwei hasta ahko ihkÓ:n moskaltia ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ata neli iwki no: n ixo:chiotsi:n ke:mah neh no: iwki niki:xmati wa:n HYP: ata neli iwki no: n ixo:chiotsi:n ke:mah neh no: iwki niki:xmati wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata neli ke:mah mochi:wa ka:nika eski HYP: ata neli ke:mah mochi:wa ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: no: pahti nejÓ:n mochi:wa ata HYP: no: no: pahti nejÓ:n mochi:wa ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: como que se: ki:xpepechowilia ya n ka:mpa se: moteki HYP: a: como que se: ki:xpepechowilia ya n ka:mpa se: moteki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a: no: moketsa ika pos neh nikmattok que no: kwali komo yo:n pilimeh ata i:ksÁ: yo:n moyo:kolia ata kinkwi kokomeh HYP: a: no: moketsa ika pos neh nikmattok que no: kwali komo yo:n pilimeh ata i:ksÁ: yo:n moyo:kolia ata kinkwi kokomeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n kikwi kokomeh nmattok que no: kwali nejÓ:n mah se: kimana wa:n mah ika se: mah ika se: kini:xpa:kili ka:mpa yo:n mochi:wa yo:n kokotsÍ:n HYP: yo:n kikwi kokomeh nmattok que no: kwali nejÓ:n mah se: kimana wa:n mah ika se: mah ika se: kini:xpa:kili ka:mpa yo:n mochi:wa yo:n kokotsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ixiwyotsi:n ni ata yo:n ixiwyo nikilia neh ata panÉ: panÉ: wihwitstik nochi ata nikilia neh mahyÁ: n xaxakachtik ne:n ixiwyotsi:n mahsi n chanampilo:l ixiwyo pero yeh HYP: wa:n yehwa yo:n ixiwyotsi:n ni ata yo:n ixiwyo nikilia neh ata panÉ: panÉ: wihwitstik nochi ata nikilia neh mahyÁ: n xaxakachtik ne:n ixiwyotsi:n mahsi n chanampilo:l ixiwyo pero yeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero yeh i:n chanampilo:l ixiwyo nikilia neh ata yeh potoxtik wa:n yeh wihwitstik ne: nejÓ:n ixiwyotsi:n wa:n xteki ata ihkÓ:n se: koli:nia pero ye:k ahwia:k ye:k ahwia:k HYP: pero yeh i:n chanampilo:l ixiwyo nikilia neh ata yeh potoxtik wa:n yeh wihwitstik ne: nejÓ:n ixiwyotsi:n wa:n xteki ata ihkÓ:n se: koli:nia pero ye:k ahwia:k ye:k ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 43 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n nmattok que se: kimana mah se: mah se: kmolo:nti ika se: ko:ntsÍ:n mah se: kimolo:nti wa:n ke:mah ke:mah mah ne:pa se: kiketsa mah se:wi tepitsi:n ke:mah ke:meh se: taxi:ko:s nikilia neh ke:mah mah ika se: kipa:ka ya n kokotsi:ni HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n nmattok que se: kimana mah se: mah se: kmolo:nti ika se: ko:ntsÍ:n mah se: kimolo:nti wa:n ke:mah ke:mah mah ne:pa se: kiketsa mah se:wi tepitsi:n ke:mah ke:meh se: taxi:ko:s nikilia neh ke:mah mah ika se: kipa:ka ya n kokotsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n ihkÓ:n se: kie:kte:tekili nmattok wa:n mah se: kixa:xakwalo ika mismo yo:n ixiwyotsi:n tein tein mani a HYP: mah kwaltsi:n ihkÓ:n se: kie:kte:tekili nmattok wa:n mah se: kixa:xakwalo ika mismo yo:n ixiwyotsi:n tein tein mani a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah ika se: ki:xxa:xakwalo wa:n ke:mah nejÓ:n se: ki:xwahwa:tsaya yo:n komo yo:n kokotsi:ni ata nikilia neh HYP: mah ika se: ki:xxa:xakwalo wa:n ke:mah nejÓ:n se: ki:xwahwa:tsaya yo:n komo yo:n kokotsi:ni ata nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n seki nikilia mahyÁ: pala:ntiw iwki HYP: yo:n seki nikilia mahyÁ: pala:ntiw iwki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 45 0 1 0 REF: ye:k nejÓ:n mahyÁ: chi:chi:ltik ata yo:n se: kima:xakwalowa ki:sa ihkÓ:n se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tska ihkwÍ:n ye:k kwaltsi:n ki:sa n itapalotsi:n ke:mah ke:mah pero nejÓ:n neli nikilia neh mochi:wa ata nikilia neh te:pa mahyÁ: yo:n chi:chi:le:wi porque nejÓ:n E ke:mah porque de de xoxowik se: kima:xakwalowa HYP: ye:k nejÓ:n mahyÁ: chi:chi:ltik ata yo:n se: kima:xakwalowa ki:sa ihkÓ:n se: kima:xakwalowa wa:n se: kipa:tska ihkwÍ:n ye:k kwaltsi:n ki:sa n itapalotsi:n ke:mah ke:mah pero nejÓ:n neli nikilia neh mochi:wa ata nikilia neh te:pa mahyÁ: yo:n chi:chi:le:wi porque nejÓ:n * ke:mah porque de de xoxowik se: kima:xakwalowa Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n kina:miki no: ke:mah wa:n komo a:mo neh nikilia i:ksÁ: ata komo yo:n ika tikpa:kak a wa:n a:mo pahti HYP: ke:mah wa:n kina:miki no: ke:mah wa:n komo a:mo neh nikilia i:ksÁ: ata komo yo:n ika tikpa:kak a wa:n a:mo pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: ti moka:w kwaltsi:n seltsÍ:n ya ne: nejÓ:n kokotsÍ:n ata ne: ke:man onkaya yo:n ne:n onkaya tak onkas xa: hasta a:man yo:n seki pahti ata kilia:yah nejÓ:n polvo ata yo:n kilia:yah sulfatiazol s yo:n ata se: ki:xte:milia:ya ya n kokotsÍ:n HYP: ti moka:w kwaltsi:n seltsÍ:n ya ne: nejÓ:n kokotsÍ:n ata ne: ke:man onkaya yo:n ne:n onkaya tak onkas xa: hasta a:man yo:n seki pahti ata kilia:yah nejÓ:n polvo ata yo:n kilia:yah sulfatiazol s yo:n ata se: ki:xte:milia:ya ya n kokotsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: porque a:man nikilia neh tak a:mo no: teh kinkwi ok kokomeh mÁs ke:meh a:man nikilia neh nochi kiniwi:kah ne: tapahti:lo:ya:n ya wa:n ke:meh yo:n kitsopo:niah nochi kinta:liliah ya ompa nikilia neh teihsÁ: pahti HYP: porque a:man nikilia neh tak a:mo no: teh kinkwi ok kokomeh mÁs ke:meh a:man nikilia neh nochi kiniwi:kah ne: tapahti:lo:ya:n ya wa:n ke:meh yo:n kitsopo:niah nochi kinta:liliah ya ompa nikilia neh teihsÁ: pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 2 1 0 REF: ne: ke:man katka pos a:mo teh pahti KATKA DE VACUNA HYP: ne: ke:man katka pos a:mo teh pahti ***** NE: KE:MAN Eval: D S S id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 40 0 0 0 REF: ke:mah por eso nikilia neh nochi moelka:wtiw a iwki a:mo kikwih ok teihsÁ: xiwpah a: ka:n ki:xmatih porque pos nikilia neh de que a:mo a:mo teh kinkokowa ok m pilimeh a:mo kinkwi ok yo:n kokomeh ta: ne: ke:man nikilia neh HYP: ke:mah por eso nikilia neh nochi moelka:wtiw a iwki a:mo kikwih ok teihsÁ: xiwpah a: ka:n ki:xmatih porque pos nikilia neh de que a:mo a:mo teh kinkokowa ok m pilimeh a:mo kinkwi ok yo:n kokomeh ta: ne: ke:man nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: tehwa:n te:chkwiah porque neh ne:chi:iliaya note:iskaltihka:w neh ne:chkwiah kit hasta nokwa:ko ne:n kokomeh ne:chkwi:kah ke:mah kihtowa que tie:kkwa:kohkokotia kihtowa cuando teh timoskaltih wa:n nikilia a:t ke:yeh porque neli neh HYP: tehwa:n te:chkwiah porque neh ne:chi:iliaya note:iskaltihka:w neh ne:chkwiah kit hasta nokwa:ko ne:n kokomeh ne:chkwi:kah ke:mah kihtowa que tie:kkwa:kohkokotia kihtowa cuando teh timoskaltih wa:n nikilia a:t ke:yeh porque neli neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: yo:n no:siwa:pil ka:n no: ke:man kikwik ok kokot kanah ke:mah pero neli ta: tak yehwa nikilia neh kimpale: kanah pos ka:n te:chwi:kayah nikilia neh porque neli nikilia neh a:man neli nochi ta:taman porque a:man neli pos ika i:n HYP: yo:n no:siwa:pil ka:n no: ke:man kikwik ok kokot kanah ke:mah pero neli ta: tak yehwa nikilia neh kimpale: kanah pos ka:n te:chwi:kayah nikilia neh porque neli nikilia neh a:man neli nochi ta:taman porque a:man neli pos ika i:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pi:piltsitsi:n neli ompa ne: kiniwi:kah kintsopo:niah pos yehwa ya yo:ni ne:n kimpale:wia ya ke:mah wa:n HYP: pi:piltsitsi:n neli ompa ne: kiniwi:kah kintsopo:niah pos yehwa ya yo:ni ne:n kimpale:wia ya ke:mah wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah san tein a:mo ajÁ ke:mah ke:mah se: kohkokoti wa:n a:man a:mo iwki ok nikilia neh a:man nikilia neh a:mo nakah te:chte:molia ok kachi ihkÓ:n tikihto:skeh tte:mo:ka:n totio:panto: HYP: ke:mah san tein a:mo ajÁ ke:mah ke:mah se: kohkokoti wa:n a:man a:mo iwki ok nikilia neh a:man nikilia neh a:mo nakah te:chte:molia ok kachi ihkÓ:n tikihto:skeh tte:mo:ka:n totio:panto: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kanah ta: pos neli nikilia neh de ka:n te:kwi ok kokomeh ke:mah ta: neli nikilia neh nochi pos ne: ke:man HYP: kanah ta: pos neli nikilia neh de ka:n te:kwi ok kokomeh ke:mah ta: neli nikilia neh nochi pos ne: ke:man Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: taman katka wa:n a:man nikilia neh a:mo iwki ok a:man a:ah HYP: no: taman katka wa:n a:man nikilia neh a:mo iwki ok a:man a:ah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 46 0 0 0 REF: ka:n kokwih ka:n kikwih ok ne:n a:man tein moskaltihtiw nikihto:s ke:meh i:n mah kikwika:n teihsÁ: xiwpah neli a:mo kimatih ok kahkati:ni nikilia neh toni m pahti kanah pos tehwa:n nikilia neh siempre tik tiki:xmatih porque te:chne:xtilia:yah n tote:iskaltihka:wa:n ta: yehwa yo:ni ke:mah ika ika te:ch ke:mah HYP: ka:n kokwih ka:n kikwih ok ne:n a:man tein moskaltihtiw nikihto:s ke:meh i:n mah kikwika:n teihsÁ: xiwpah neli a:mo kimatih ok kahkati:ni nikilia neh toni m pahti kanah pos tehwa:n nikilia neh siempre tik tiki:xmatih porque te:chne:xtilia:yah n tote:iskaltihka:wa:n ta: yehwa yo:ni ke:mah ika ika te:ch ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pos se: kimattok nikilia neh toni n te:ta:lilia:yah ke:mah kanah HYP: ke:mah pos se: kimattok nikilia neh toni n te:ta:lilia:yah ke:mah kanah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:mo ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih wa:n yehwa nik wa:n yo:n ata nikilia neh nox no: tikmattok ata yo:n telema:nik nikilia neh komo se: kwiwita ata no: wiwiti yo:n HYP: a:mo ka:n ki:xmatih ka:n ki:xmatih wa:n yehwa nik wa:n yo:n ata nikilia neh nox no: tikmattok ata yo:n telema:nik nikilia neh komo se: kwiwita ata no: wiwiti yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: yo:n nikilia neh ema:nik ne:nke:n wiwiti yo:n ke:mah yo:n tein nejÓ:n apenas moketste:wa nikilia neh ye:k ne:nke:n wiwiti ke:mah pero neli ye:k wehweikowit motami wa:n neli yo:n ikowyotsi:n ke:mah yo:n ikowyotsi:n ata neh nikilia mahyÁ: kipia esquinas yo:n ikowyotsi:n wa:n neli wihwits mahyÁ: wihwitstik HYP: yo:n nikilia neh ema:nik ne:nke:n wiwiti yo:n ke:mah yo:n tein nejÓ:n apenas moketste:wa nikilia neh ye:k ne:nke:n wiwiti ke:mah pero neli ye:k wehweikowit motami wa:n neli yo:n ikowyotsi:n ke:mah yo:n ikowyotsi:n ata neh nikilia mahyÁ: kipia esquinas yo:n ikowyotsi:n wa:n neli wihwits mahyÁ: wihwitstik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: mahyÁ: poliwi a no: poliwi a HYP: a: no: mahyÁ: poliwi a no: poliwi a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ta: ta:taman neli nikilia neh i:n xiwtsitsÍ:n onkak ne:n xiwpah pos miak taman onkak HYP: ke:mah ta: ta:taman neli nikilia neh i:n xiwtsitsÍ:n onkak ne:n xiwpah pos miak taman onkak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah miak taman ke:mah pos ta: nikilia neh i:pa yehwa ika timopahtia:yah pos HYP: ke:mah miak taman ke:mah pos ta: nikilia neh i:pa yehwa ika timopahtia:yah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-t-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa sah katka pos ka:n teh mÁs ika timonohno:tsah miak tasohka:matik tein tine:chilih para toni m pahti no: HYP: yehwa sah katka pos ka:n teh mÁs ika timonohno:tsah miak tasohka:matik tein tine:chilih para toni m pahti no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok HYP: ke:mah no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yeh no: iwki wa:n ye:kma:mohmoloxtik n ixiwyo ox no: tiki:xmattok HYP: ke:mah yeh no: iwki wa:n ye:kma:mohmoloxtik n ixiwyo ox no: tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa ata HYP: yehwa ata Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah se: seltsi:ni a:mo pos ta: yo:n nikilia neh i no: yo:li:ktsi:n nen kahmowia:yah wa:n HYP: ke:mah se: seltsi:ni a:mo pos ta: yo:n nikilia neh i no: yo:li:ktsi:n nen kahmowia:yah wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ox no: tikmattok ata yo:n kihtowa:yah que nejÓ:n neh ne:chi:ilia:ya note:iskaltihka:w HYP: ox no: tikmattok ata yo:n kihtowa:yah que nejÓ:n neh ne:chi:ilia:ya note:iskaltihka:w Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: que ta:l no: yo:n se: kwa:lkwi se: nemiki pos nejÓ:n yehwa yo:n ika te:xakwalowa:yah para mah ki:sa HYP: que ta:l no: yo:n se: kwa:lkwi se: nemiki pos nejÓ:n yehwa yo:n ika te:xakwalowa:yah para mah ki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: se: motawelia HYP: a: se: motawelia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n inahnakastan HYP: yo:n inahnakastan Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: a: yehwa ika yo:n iwki ke:mah ta: neli wa:n ye:kchia:wak ata nikilia neh nejÓ:n se: kimachilia ye:kchiaktik yo:li:k para ki:sa ta: weh wa:n ma:ski t ma:ski tika:ltih ya ata m pili teh tikitas ki:sak cuando yo:n tika:ltihtok ki:sak a HYP: a: yehwa ika yo:n iwki ke:mah ta: neli wa:n ye:kchia:wak ata nikilia neh nejÓ:n se: kimachilia ye:kchiaktik yo:li:k para ki:sa ta: weh wa:n ma:ski t ma:ski tika:ltih ya ata m pili teh tikitas ki:sak cuando yo:n tika:ltihtok ki:sak a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero yo:n wa:kiti a sepa kipia nika:n sepa ne:stok ke:mah sepa ye:k ye:k ki:sa ata nikilia neh nejÓ:n neli mahyÁ: e:wat kihki:sa sepa HYP: pero yo:n wa:kiti a sepa kipia nika:n sepa ne:stok ke:mah sepa ye:k ye:k ki:sa ata nikilia neh nejÓ:n neli mahyÁ: e:wat kihki:sa sepa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ki:sa ya yo:n ke:mah HYP: para ki:sa ya yo:n ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: i:pa nochi kwali n ta: neh ne: ke:man yehwa n tehwa:n no: hasta ika ttapahpa:kayah ke:meh yo:n e: ke:mah wa:n mah se: ki kixapowih nikilia neh wa:n kwaltsi:n neli ki:saya porque yo:n ki kwaltsi:n ika se: kixakwalowa:ya HYP: i:pa nochi kwali n ta: neh ne: ke:man yehwa n tehwa:n no: hasta ika ttapahpa:kayah ke:meh yo:n e: ke:mah wa:n mah se: ki kixapowih nikilia neh wa:n kwaltsi:n neli ki:saya porque yo:n ki kwaltsi:n ika se: kixakwalowa:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ata mochi:wa sah HYP: ata mochi:wa sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n wa:n yo:n kipipi:nah ata kwalka:n sah porque komo yo:n tiahki ata nikilia neh ka:sÁ: ika tiowa kwalka:n sah yo:n ekin tahtatane:si wa:n HYP: wa:n wa:n yo:n kipipi:nah ata kwalka:n sah porque komo yo:n tiahki ata nikilia neh ka:sÁ: ika tiowa kwalka:n sah yo:n ekin tahtatane:si wa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiow ya ke:mah tikinkaki a yo:n xi:kohmeh ye:knanalkah ke:mah nochi yehwa:n neli yo:n nektsitsi:n ke:mah kie:kkwih HYP: tiow ya ke:mah tikinkaki a yo:n xi:kohmeh ye:knanalkah ke:mah nochi yehwa:n neli yo:n nektsitsi:n ke:mah kie:kkwih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: no: nejÓ:n ke:mah ta: pos nejÓ:n HYP: no: no: nejÓ:n ke:mah ta: pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: se: kinkaktok neli ta: mochi:wah neli ne: ta: tak yo:n tak ixo:chiotsi:n neh nimolia tak tsope:k yo:ni oso ke:yeh yo:n kitelkwaliah HYP: ke:mah neli ta: se: kinkaktok neli ta: mochi:wah neli ne: ta: tak yo:n tak ixo:chiotsi:n neh nimolia tak tsope:k yo:ni oso ke:yeh yo:n kitelkwaliah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nimolia neh que tsope:k eski por eso yo:n kitelwelitah ne:n okwiltsitsi:ni nikilia neh no: kipipi:natih HYP: nimolia neh que tsope:k eski por eso yo:n kitelwelitah ne:n okwiltsitsi:ni nikilia neh no: kipipi:natih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n komo a:mo ata nikilia neh cuando ke:meh i:n tipilimeh nikilia neh seki ka:n ti:xmohka:meh neh nikita ne:n pilimeh seki HYP: ke:mah wa:n komo a:mo ata nikilia neh cuando ke:meh i:n tipilimeh nikilia neh seki ka:n ti:xmohka:meh neh nikita ne:n pilimeh seki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ne: ke:man ata onkaya yo:n teihsÁ: pahti wa:la:ya ika yo:n kakawat kiliah teposkakawat ata kintsi:tskia:yah yo:n xi:kohmeh ox no: tiki:taya ke:mah HYP: ne: ke:man ata onkaya yo:n teihsÁ: pahti wa:la:ya ika yo:n kakawat kiliah teposkakawat ata kintsi:tskia:yah yo:n xi:kohmeh ox no: tiki:taya ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: po HYP: a: po Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 76 1 0 0 REF: a: pos neli ke:mah pero nmattok que kwelitayah kihtowa:yah que yo:n kitsi:tskihkeh kihtowah ta: i:n kihtowah tikakih kihtowa nejÓ:n totatsotso:n KIHTOWAH nika:n ihkÓ:n kwal ta: ye:kkwaltsi:n kakistia ika yo:n teposkakawat nikilia neh neli ompa kikalakiah wa:n ye:knanalkatok ompa ne:n okwiltsi:ni ke:mah pero neli yo:n nmattok neli yo:n i:pa kikwih neli nejÓ:n de kwalka:n mÁs tel tel tel miak nejÓ:n motokiah yehwa itech yo:n xiwtsi:ni ta: pos neli tak nejÓ:n nimolia ahwia:k n ixo:chiotsi:n por eso yo:n kitelkwaliah HYP: a: pos neli ke:mah pero nmattok que kwelitayah kihtowa:yah que yo:n kitsi:tskihkeh kihtowah ta: i:n kihtowah tikakih kihtowa nejÓ:n totatsotso:n KIHTOWA nika:n ihkÓ:n kwal ta: ye:kkwaltsi:n kakistia ika yo:n teposkakawat nikilia neh neli ompa kikalakiah wa:n ye:knanalkatok ompa ne:n okwiltsi:ni ke:mah pero neli yo:n nmattok neli yo:n i:pa kikwih neli nejÓ:n de kwalka:n mÁs tel tel tel miak nejÓ:n motokiah yehwa itech yo:n xiwtsi:ni ta: pos neli tak nejÓ:n nimolia ahwia:k n ixo:chiotsi:n por eso yo:n kitelkwaliah Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika ke:mah tak iwki por eso yo:n nikilia neh kipipi:nah n okwiltsitsÍ:n ke:mah pos kichi:watih ya sepa ke:mah pero neli neli yo:n neli i:pa nikitani mochi:wa neli ka:nika eski HYP: ke:mah yehwa ika ke:mah tak iwki por eso yo:n nikilia neh kipipi:nah n okwiltsitsÍ:n ke:mah pos kichi:watih ya sepa ke:mah pero neli neli yo:n neli i:pa nikitani mochi:wa neli ka:nika eski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli yo:n a:mo wa:n no: mochi:wa wehweikowit mochi:wa wehweikowit HYP: ke:mah wa:n neli yo:n a:mo wa:n no: mochi:wa wehweikowit mochi:wa wehweikowit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: no: tata kwaltsi:n ke:mah pos de que wa:kik no: tata ya wa:n no: iwki neli ata neli mahyÁ: kipia esquinas ne:n ikowyotsi:n ke:mah no: iwki HYP: no: tata kwaltsi:n ke:mah pos de que wa:kik no: tata ya wa:n no: iwki neli ata neli mahyÁ: kipia esquinas ne:n ikowyotsi:n ke:mah no: iwki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neli nikilia neh HYP: ke:mah wa:n neli nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: no: kwaltia no: no: pahti pos HYP: a: no: kwaltia no: no: pahti pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ta: tak yo:n nimolia neh yo:n ixiwyotsi:n chichi:k HYP: ta: tak yo:n nimolia neh yo:n ixiwyotsi:n chichi:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: chi:chi:k por eso kina:miki n teihsÁ: kokot porque i:pa kihtowah ata tein chihchichi:k yehwa nochi para ne:n kokot mah se: kita:lili HYP: chi:chi:k por eso kina:miki n teihsÁ: kokot porque i:pa kihtowah ata tein chihchichi:k yehwa nochi para ne:n kokot mah se: kita:lili Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ta: pos neli nikilia neh ohonkak nikilia neh sayoh neli mah se: kimati sah toh HYP: ke:mah ta: pos neli nikilia neh ohonkak nikilia neh sayoh neli mah se: kimati sah toh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kahkati:yeh ixiwyotsi:n ma:ski tikitaskeh nikilia neh ohonkak pero pos a:mo tikmatih komo kwaltia para pahti ke:mah de que nejÓ:n HYP: kahkati:yeh ixiwyotsi:n ma:ski tikitaskeh nikilia neh ohonkak pero pos a:mo tikmatih komo kwaltia para pahti ke:mah de que nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:meh i:n te:ilwiahyah ya nikilia neh pos se: kimati a nejÓ:n yehwa i:n onkak i:n xiwtsÍ:n pos tikmattokeh que para pahti pero neli komo HYP: ke:meh i:n te:ilwiahyah ya nikilia neh pos se: kimati a nejÓ:n yehwa i:n onkak i:n xiwtsÍ:n pos tikmattokeh que para pahti pero neli komo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ma:ski tikitstoskeh ne: onkak wa:n komo a:mo tiki:xmatih te:chili:skeh yehwa i:n xkwiti a:mo tikwiti:w ke:mah de que a:mo ki:xmatih nikilia neh HYP: ma:ski tikitstoskeh ne: onkak wa:n komo a:mo tiki:xmatih te:chili:skeh yehwa i:n xkwiti a:mo tikwiti:w ke:mah de que a:mo ki:xmatih nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ta: kwaltiaya nochi nikilia neh HYP: ke:mah ta: kwaltiaya nochi nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nochi kwaltiaya yehwa HYP: nochi nochi kwaltiaya yehwa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 54 1 0 0 REF: a:man miak taman onkak nikilia neh nochi san tein a:mo nikilia neh te:chwa:lkwiliah n koyo:meh ke:mah a:mo ka:n ka:n ki:xmatih ok nikilia neh xiwtsitsi:ni n ta: a:man nochi nochi t KWALKWIH nochi mah tikowa:ka:n ya wa:n ne: ke:man ni neh tak yehwa ika nikilia neh ka:n no: te:chahsi ok n a:man tikihtowah n to to HYP: a:man miak taman onkak nikilia neh nochi san tein a:mo nikilia neh te:chwa:lkwiliah n koyo:meh ke:mah a:mo ka:n ka:n ki:xmatih ok nikilia neh xiwtsitsi:ni n ta: a:man nochi nochi t KWA:LKWIH nochi mah tikowa:ka:n ya wa:n ne: ke:man ni neh tak yehwa ika nikilia neh ka:n no: te:chahsi ok n a:man tikihtowah n to to Eval: S id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: kwaltiaya neli ke:mah moloxtsi:ni ke:mah no: kwal ke:mah yo:n neli no: kwaltiaya ke:mah porque ne: k HYP: ke:mah yo:n no: kwaltiaya neli ke:mah moloxtsi:ni ke:mah no: kwal ke:mah yo:n neli no: kwaltiaya ke:mah porque ne: k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kwaltiaya neli porque pos neli yo:n ma:mohmoloxtik HYP: ke:mah kwaltiaya neli porque pos neli yo:n ma:mohmoloxtik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikihto:s teh te:chchi:wilih n ta: neli nikilia neh pos a:man a:mo a:mo tikwihyehwa ok porque a:man neli nochi tikowah ya nochi tikowah por eso nej HYP: ke:mah a:mo nikihto:s teh te:chchi:wilih n ta: neli nikilia neh pos a:man a:mo a:mo tikwihyehwa ok porque a:man neli nochi tikowah ya nochi tikowah por eso nej Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kwaltiaya neli yehwa ke:mah pos HYP: ke:mah kwaltiaya neli yehwa ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah katka n tein i:n tine:chtapowih miak tasohka:matik pos ka:n HYP: panÉ: yehwa sah katka n tein i:n tine:chtapowih miak tasohka:matik pos ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-u-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:n teihsÁ: pos kwali a que timonohno:tskeh nika:n neh mono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:sa de san miguel HYP: ka:n teihsÁ: pos kwali a que timonohno:tskeh nika:n neh mono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:sa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah niki:xmattok HYP: ke:mah niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niki:xmattok neli n ke:meh yo:n tikihtowa ne: mochi:wa mochi:wa ohti HYP: niki:xmattok neli n ke:meh yo:n tikihtowa ne: mochi:wa mochi:wa ohti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli ixta:wat no: moye:kchi:wa ka:mpa yo:n nikilia neh a:mo HYP: wa:n neli ixta:wat no: moye:kchi:wa ka:mpa yo:n nikilia neh a:mo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: a:mo teh ixta:wat ok yehwa ata mÁs mochi:wa yehwa mÁs panki:sa wa:n a:mo teh a:mo teh nejÓ:n sakat OK HYP: a:mo teh ixta:wat ok yehwa ata mÁs mochi:wa yehwa mÁs panki:sa wa:n a:mo teh a:mo teh nejÓ:n sakat ** Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niki:xmattok neli ¿wa:n yo:n yo:n timolia kito:kah HYP: niki:xmattok neli ¿wa:n yo:n yo:n timolia kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa sah ata a:mo kito:kah HYP: mochi:wa sah ata a:mo kito:kah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:mah HYP: e:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ke:niwki ne:n mochi:wa ne:n ikowyo no: wehwei HYP: ¿wa:n yo:n ke:niwki ne:n mochi:wa ne:n ikowyo no: wehwei Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: no: we:wehkapania ¿wa:n ixiwyo HYP: a: no: we:wehkapania ¿wa:n ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ ¿wa:n ixiwyo HYP: ajÁ ¿wa:n ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xmati mahyÁ: ke:meh yo:n xo:no:ochpa:wa:s ixiwyo HYP: neh niki:xmati mahyÁ: ke:meh yo:n xo:no:ochpa:wa:s ixiwyo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nikmattok no: neli kwali para pahti ke:meh yo:n HYP: ke:mah nikmattok no: neli kwali para pahti ke:meh yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yo:n neh nmattok que a:mo kihtowah que a:mo kipahtia se: kokot yo:n kipahtia komo yo:n HYP: pero yo:n neh nmattok que a:mo kihtowah que a:mo kipahtia se: kokot yo:n kipahtia komo yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n cuando se: chika:waya ya se: na:nah ya te:kokoh se: imetswa:n ya HYP: ke:meh i:n cuando se: chika:waya ya se: na:nah ya te:kokoh se: imetswa:n ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pero cuando se: chika:waya ya se: ke:mah se: kipia xiwmeh ya mÁs komo se: kipias tak siquiera ka:n se: e:yi powal xiw HYP: ke:mah pero cuando se: chika:waya ya se: ke:mah se: kipia xiwmeh ya mÁs komo se: kipias tak siquiera ka:n se: e:yi powal xiw Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: e:yi powal wa:n mahtak xiwit se: kimachilia ya n kihtowah ke:mah yehwa yo:n te:kokoh te:kokoh ya nikilia neh sa nipa yo:n moyo:kolia kihtowah te:kokoh nika:n se: itankwa:ywa:n HYP: e:yi powal wa:n mahtak xiwit se: kimachilia ya n kihtowah ke:mah yehwa yo:n te:kokoh te:kokoh ya nikilia neh sa nipa yo:n moyo:kolia kihtowah te:kokoh nika:n se: itankwa:ywa:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowah que kwali yehwa yo:n mah se: kikakawa:nti nejÓ:n HYP: kihtowah que kwali yehwa yo:n mah se: kikakawa:nti nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah tohtoto:nik mah se: mota:lili wa:n komo a:mo ika yehwa ne: nejÓ:n refino mah se: ki HYP: mah tohtoto:nik mah se: mota:lili wa:n komo a:mo ika yehwa ne: nejÓ:n refino mah se: ki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kihtowah yehwa que no: ke:mah ke:mah kihtowah que semi kwali yo:ni HYP: ke:mah kihtowah yehwa que no: ke:mah ke:mah kihtowah que semi kwali yo:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah neli ta no: nejÓ:n yehwa neli neh noteiskaltihka:w neli no: nta:lilia:ya ke:mah neli ke:mih yo:n tikwitih ihkwÍ:n se: se: manito ihkÓ:n tikwitih HYP: ke:mah neli ta no: nejÓ:n yehwa neli neh noteiskaltihka:w neli no: nta:lilia:ya ke:mah neli ke:mih yo:n tikwitih ihkwÍ:n se: se: manito ihkÓ:n tikwitih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikehkoltia ke:meh yo:n nikte:ka ya refino itech se: teihsÁ: tikawa:ntiah HYP: wa:n ke:mah nikehkoltia ke:meh yo:n nikte:ka ya refino itech se: teihsÁ: tikawa:ntiah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kawa:ni n tapalkat wa:n ompa nte:ka ya refino wa:n ompa npankalakia ya xiwit wa:n ke:mah kawa:ni a wa:n se: motahtatia ya ika HYP: kawa:ni n tapalkat wa:n ompa nte:ka ya refino wa:n ompa npankalakia ya xiwit wa:n ke:mah kawa:ni a wa:n se: motahtatia ya ika Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n nejÓ:n pos tak cuando HYP: ke:mah wa:n nejÓ:n pos tak cuando Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nikilia neh nejÓ:n onkak que tamati:yas se: imetstsi:n tamati:ya wa:n cuando a:mo nikilia neh pos tak no: neli de se: chika:wak a ka:n HYP: nikilia neh nejÓ:n onkak que tamati:yas se: imetstsi:n tamati:ya wa:n cuando a:mo nikilia neh pos tak no: neli de se: chika:wak a ka:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:ski se: mota:lilia nikilia neh a:mo a:mo te:tamati:lia pero se: mota:lilia nikilia neh HYP: ma:ski se: mota:lilia nikilia neh a:mo a:mo te:tamati:lia pero se: mota:lilia nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah porque neli neh nikitak note:iskaltihka:w neli no: nta:ta:lilia:ya porque neli kitelkokowa:ya imetstsitsi:n ke:mah kie:kkokowa:yah HYP: ke:mah porque neli neh nikitak note:iskaltihka:w neli no: nta:ta:lilia:ya porque neli kitelkokowa:ya imetstsitsi:n ke:mah kie:kkokowa:yah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n wa:n a:mo teh ixiwyo ok wa:n cuan HYP: ke:mah nejÓ:n wa:n a:mo teh ixiwyo ok wa:n cuan Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa no: HYP: a: yehwa no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: ka:n ke:man mitskokowa a: pos neli no kwali a HYP: a: ka:n ke:man mitskokowa a: pos neli no kwali a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos kihtowah neli a:mo neh nmachilia:ya ihkÓ:n sah mahyÁ: yo:n ihkÓ:n kichi:chi:wtok se: kimachilihtok que tsikwi:ntok neli i:n se: iihtik tsikwi:ntok neli wa:n te:kokoh HYP: pos kihtowah neli a:mo neh nmachilia:ya ihkÓ:n sah mahyÁ: yo:n ihkÓ:n kichi:chi:wtok se: kimachilihtok que tsikwi:ntok neli i:n se: iihtik tsikwi:ntok neli wa:n te:kokoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yehwa neli yo:n se: mota:lilia neli nimolia neh que no: kwaltias yo:n ika se: tilmahtsÍ:n mah se: kitetsi:lo wa:n mah se: moihtikalakili HYP: wa:n yehwa neli yo:n se: mota:lilia neli nimolia neh que no: kwaltias yo:n ika se: tilmahtsÍ:n mah se: kitetsi:lo wa:n mah se: moihtikalakili Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: kochi no: te:na:miki neli ke:mah HYP: wa:n mah ika se: kochi no: te:na:miki neli ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pahti neli wa:n mochi:wa ata no: ye:kwehweikowit ¿ox no: tiki:xmattok HYP: ke:mah pahti neli wa:n mochi:wa ata no: ye:kwehweikowit ¿ox no: tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah nmattok kihtowah que tein HYP: ke:mah nmattok kihtowah que tein Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah kwaltia neli ta: mochi:wa wehweikowit ta: neli ne:n bueno wehka:w ya neh i:pa no: nika:kakilia:ya yo:n note:iskaltihka:w teh tak i:pa HYP: ke:mah kwaltia neli ta: mochi:wa wehweikowit ta: neli ne:n bueno wehka:w ya neh i:pa no: nika:kakilia:ya yo:n note:iskaltihka:w teh tak i:pa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo no: tiki:xmat ok yo:n kihtowah se: tamachtihkeh yetoya yo:n ne: tio:pani:ka:n yo:n kihtowah kilia:yah chico katka a:mo tiki:x HYP: a:mo no: tiki:xmat ok yo:n kihtowah se: tamachtihkeh yetoya yo:n ne: tio:pani:ka:n yo:n kihtowah kilia:yah chico katka a:mo tiki:x Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ a:mo no: tiki:xmat HYP: ajÁ a:mo no: tiki:xmat Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: se: se: siwa:t tein ompa tak kintixilia:ya kite:mohkah no: como que nejÓ:n molendera ompa n kihtowa yo:n yetoya wa:n yo:n kihtowa kilia que sepa que yeh motixili:ti ok HYP: se: se: siwa:t tein ompa tak kintixilia:ya kite:mohkah no: como que nejÓ:n molendera ompa n kihtowa yo:n yetoya wa:n yo:n kihtowa kilia que sepa que yeh motixili:ti ok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:ki a HYP: wa:ki a Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tata kwaltsi:n ke:mah nikilia neh panÉ: yo:n ata sa totopoka nikilia neh n cuando se: kitatia ke:mah pos ta: de que wa:kik HYP: tata kwaltsi:n ke:mah nikilia neh panÉ: yo:n ata sa totopoka nikilia neh n cuando se: kitatia ke:mah pos ta: de que wa:kik Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ki:sa no: n i n ixiwyotsi:n wa:n yehwa sah n ixo:chiotsi:n ne:n panki:sa HYP: ke:mah ki:sa no: n i n ixiwyotsi:n wa:n yehwa sah n ixo:chiotsi:n ne:n panki:sa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah selia HYP: ke:mah selia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: a: sepa seko sepa seko selia ke:mah seki wa:ktiw wa:n s wa:n selistiw seko como que n itsi:ntan ya ¿wa:n yo:n i:pa no: mochi:wa ka:nika eski oso ompa sah no: n ixta:wat HYP: a: sepa seko sepa seko selia ke:mah seki wa:ktiw wa:n s wa:n selistiw seko como que n itsi:ntan ya ¿wa:n yo:n i:pa no: mochi:wa ka:nika eski oso ompa sah no: n ixta:wat Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: mochi:wa ata wa:n ompa ya ne:n ixta:wat no: mochi:wa ixta:wat o solamente ke:meh i:n ka:mpa kahkahfe:ntah a:mo mochi:wa a:mo nmattok que mochi:wa neli HYP: no: mochi:wa ata wa:n ompa ya ne:n ixta:wat no: mochi:wa ixta:wat o solamente ke:meh i:n ka:mpa kahkahfe:ntah a:mo mochi:wa a:mo nmattok que mochi:wa neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: i:pa yehwa sah HYP: a: i:pa yehwa sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e: ke:mah a:mo n ta: i:n nochi xiwtsÍ:n sah i casi ikehkechyotsi:n tein sehseltsitsi:n HYP: e: ke:mah a:mo n ta: i:n nochi xiwtsÍ:n sah i casi ikehkechyotsi:n tein sehseltsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ya yo:n mah ika se: kochi HYP: ke:mah yehwa ya yo:n mah ika se: kochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: mah ika se: kochi a ke:mah ta: neli ye:k ahwia:k mochi:wa nikilia neh mÁs de que se: kita:lilia ya refino neli ye:k ahwia:k HYP: mah ika se: kochi a ke:mah ta: neli ye:k ahwia:k mochi:wa nikilia neh mÁs de que se: kita:lilia ya refino neli ye:k ahwia:k Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah neli ta: nejÓ:n pos ohohkak nikilia neh neli pero mah se: kimati sah toh para toni ne:n pahti ke:mah ta: neli onkak miak taman xiwit neli ma:ski HYP: ke:mah neli ta: nejÓ:n pos ohohkak nikilia neh neli pero mah se: kimati sah toh para toni ne:n pahti ke:mah ta: neli onkak miak taman xiwit neli ma:ski Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikitah nikilia neh onkak pero pos komo a:mo tikmatih neh que pahti pos ka:n tiktekiskeh ka:n ke se: kitekis ke:mah se: kipanawia sah wa:n a:mo wa:n ma:ski te:ilwi:skeh nikilia neh pero komo a:mo se: ki:xmati pos ka:n ka:n se: kitekis HYP: ihkÓ:n tikitah nikilia neh onkak pero pos komo a:mo tikmatih neh que pahti pos ka:n tiktekiskeh ka:n ke se: kitekis ke:mah se: kipanawia sah wa:n a:mo wa:n ma:ski te:ilwi:skeh nikilia neh pero komo a:mo se: ki:xmati pos ka:n ka:n se: kitekis Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kanah neli ta: pos a:mo ta: nikilia neh nejÓ:n pos HYP: kanah neli ta: pos a:mo ta: nikilia neh nejÓ:n pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kwali a de que i:n nikilia neh tein te:chne:xtilihte:wkeh n towe:ita:tahwa:n ke:nÍ:w yehwa:n ika mopahtia:yah pos tikmatih toh to:n xiwyotsi:n pero HYP: kwali a de que i:n nikilia neh tein te:chne:xtilihte:wkeh n towe:ita:tahwa:n ke:nÍ:w yehwa:n ika mopahtia:yah pos tikmatih toh to:n xiwyotsi:n pero Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: neli para mÁs nejÓ:n i:n tein moskaltihtiwih n kone:meh i:n nejÓ:n sa:te:pan ya nikilia neh moskaltiah a:mo ki:xmatiskeh ok porque neli ka:n ke:mah de que HYP: neli para mÁs nejÓ:n i:n tein moskaltihtiwih n kone:meh i:n nejÓ:n sa:te:pan ya nikilia neh moskaltiah a:mo ki:xmatiskeh ok porque neli ka:n ke:mah de que Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: kimatiskeh kimatiskeh kimatiskeh ke:mah ke:mah des ke:mah de sa:te:pan no: kikakiskeh ya nikilia neh pos ompa ya ne:n kimatiskeh tohto:n pahyotsi:n ne:n tikwiah teihsÁ: xiwtsitsÍ:n onkaya HYP: kimatiskeh kimatiskeh kimatiskeh ke:mah ke:mah des ke:mah de sa:te:pan no: kikakiskeh ya nikilia neh pos ompa ya ne:n kimatiskeh tohto:n pahyotsi:n ne:n tikwiah teihsÁ: xiwtsitsÍ:n onkaya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli pos miak taman xiwit onkak neli nikilia neh ke:mah nochi ke:meh i:n teihsÁ: kowta:kilo:t nikilia neh nochi HYP: ke:mah ta: neli pos miak taman xiwit onkak neli nikilia neh ke:mah nochi ke:meh i:n teihsÁ: kowta:kilo:t nikilia neh nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltia para pahti pero a:mo tikmahmatih ke:mah a:mo se: kimahmati nikilia neh ke:mah HYP: kwaltia para pahti pero a:mo tikmahmatih ke:mah a:mo se: kimahmati nikilia neh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: toni toni nikilia neh n kipahtia HYP: toni toni nikilia neh n kipahtia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos nejÓ:n yehwa sah katka n tein neh ti nejÓ:n nimitstapowih no: tein nikmati para pahti HYP: pos nejÓ:n yehwa sah katka n tein neh ti nejÓ:n nimitstapowih no: tein nikmati para pahti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak tasohka:matik ke:mah que tine:chilih teh que no: tikmahmatililia para pahti pos HYP: miak tasohka:matik ke:mah que tine:chilih teh que no: tikmahmatililia para pahti pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-v-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa sah i:n tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: yehwa sah i:n tein ika timonohno:tskeh miak tasohka:matik ke:mah neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah no: niki:xmattok no: niki:xmattok HYP: ke:mah no: niki:xmattok no: niki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah wehwei mochi:wa HYP: ke:mah wehwei mochi:wa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah wa:n mah ika se: kipa:ka n kokot wa:n komo a:mo yehwa n ke:meh yo:n pilimeh pos tein yo:n kinisenke:mia teihsÁ: yo:n kokomeh kihtowah mah ika se: kina:lti HYP: ke:mah wa:n mah ika se: kipa:ka n kokot wa:n komo a:mo yehwa n ke:meh yo:n pilimeh pos tein yo:n kinisenke:mia teihsÁ: yo:n kokomeh kihtowah mah ika se: kina:lti Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ata neli HYP: ata neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mayo HYP: mayo Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a: yehwa no: tikwi:kaya n teh tio:pan a: pos neli kwaltia no: pero nmattok tel a:skayoh ¿ke:nÍ:w nankitekiah ta: ata kitelkwih a:skameh HYP: a: yehwa no: tikwi:kaya n teh tio:pan a: pos neli kwaltia no: pero nmattok tel a:skayoh ¿ke:nÍ:w nankitekiah ta: ata kitelkwih a:skameh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: nankimohka: HYP: a: nankimohka: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah porque nmattok que yo:n kitelkwiha:skameh porque komo tiko:ntek ihkÓ:n ye:k ye:k nejÓ:n ke:mah ye:kte:tihtipi:niah nikilia neh n a:skameh ke:m HYP: ke:mah porque nmattok que yo:n kitelkwiha:skameh porque komo tiko:ntek ihkÓ:n ye:k ye:k nejÓ:n ke:mah ye:kte:tihtipi:niah nikilia neh n a:skameh ke:m Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tak ixo:chiotsi:n ya tak xa: xa: nejÓ:n xa: tsope:k oso ke:yeh yo:ni porque ajÁ HYP: pero tak ixo:chiotsi:n ya tak xa: xa: nejÓ:n xa: tsope:k oso ke:yeh yo:ni porque ajÁ Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n tsope:k pos yehwa ika yo:n no: kikwih yo:n xi:kohmeh HYP: a: n tsope:k pos yehwa ika yo:n no: kikwih yo:n xi:kohmeh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: ke:mah pisi:ltik wa:n panÉ: te panÉ: teloholo:chtik n ixo:chio ¿ata neli ke:mah pero a:mo kachi onkak semi yo:n nikilia neh onkak neh niki:ita ompa yo:n i:n nika:n i:n a:na:l i:n ompa yo:n HYP: ke:mah pisi:ltik wa:n panÉ: te panÉ: teloholo:chtik n ixo:chio ¿ata neli ke:mah pero a:mo kachi onkak semi yo:n nikilia neh onkak neh niki:ita ompa yo:n i:n nika:n i:n a:na:l i:n ompa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 43 0 0 0 REF: pos yo:n neh i:pa niki:ita pero neli a:mo nmatia komohkÓ:n no: yehwa ra:biahxiwit pero neli n pero neli neh nikita que ne:n ixo:chio no: taman mahyÁ: teloholo:chtik wa:n i:n seki n ixo:chiotsi:n nikilia neh ihista:k wa:n no: mahyÁ: mahyÁ: mohmoraditos ata n ixo:chiotsitsi:n HYP: pos yo:n neh i:pa niki:ita pero neli a:mo nmatia komohkÓ:n no: yehwa ra:biahxiwit pero neli n pero neli neh nikita que ne:n ixo:chio no: taman mahyÁ: teloholo:chtik wa:n i:n seki n ixo:chiotsi:n nikilia neh ihista:k wa:n no: mahyÁ: mahyÁ: mohmoraditos ata n ixo:chiotsitsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah w HYP: ke:mah w Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ata neli wa:n yo:n okseki pos yeh teloholo:chtik n xochitsÍ:n wa:n yeh panÉ: senki:s panÉ: senki:s nejÓ:n HYP: ata neli wa:n yo:n okseki pos yeh teloholo:chtik n xochitsÍ:n wa:n yeh panÉ: senki:s panÉ: senki:s nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik neh niki:ita oso ke:niwki mahyÁ: yo:n HYP: chi:chi:ltik neh niki:ita oso ke:niwki mahyÁ: yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: towa morado neli morado n ixo:chiotsi:n HYP: towa morado neli morado n ixo:chiotsi:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ta: iwki sah yo:n wa:n ne: rabia HYP: a:mo ta: iwki sah yo:n wa:n ne: rabia Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 78 0 0 0 REF: ata nel ke:mah ke:mah ta: no: moskaltia neli we:i ke:mah ta: neli niki:ita wa:n neli pos yo:n i:pa yo:n tak a:mo no: se: kito:ka i:pa mochi:wa sah mochi:wa sah mahyÁ: nikilia neh tak no: ompa moitsmolo:tihtiw a oso ke:nÍ:w yo:ni tak tak teyowa no: wa:n ixwa ta: se: kita ihkwi:ntsitsi:n ata n ixwatok wa:n se: kwiwita nikilia neh yo:n kwali se: kwiwita ok de yo:n de que wehweia ya nikilia neh ka:n no: wel se: kwiwita ok ke:mah HYP: ata nel ke:mah ke:mah ta: no: moskaltia neli we:i ke:mah ta: neli niki:ita wa:n neli pos yo:n i:pa yo:n tak a:mo no: se: kito:ka i:pa mochi:wa sah mochi:wa sah mahyÁ: nikilia neh tak no: ompa moitsmolo:tihtiw a oso ke:nÍ:w yo:ni tak tak teyowa no: wa:n ixwa ta: se: kita ihkwi:ntsitsi:n ata n ixwatok wa:n se: kwiwita nikilia neh yo:n kwali se: kwiwita ok de yo:n de que wehweia ya nikilia neh ka:n no: wel se: kwiwita ok ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah motihtili:ntia nokta itech n ta:ltsi:ni HYP: ke:mah motihtili:ntia nokta itech n ta:ltsi:ni Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yehwa n iwa:n a: nanko:nkwiah xo:chitsÍ:n HYP: a: yehwa n iwa:n a: nanko:nkwiah xo:chitsÍ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli a:skayoh HYP: ke:mah ta: neli a:skayoh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: nay nanki:sah HYP: a: nay nanki:sah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah pos nikilia neh de que tak s i:pa se: moseniskaltia se: mosewi:katinemi HYP: ke:mah pos nikilia neh de que tak s i:pa se: moseniskaltia se: mosewi:katinemi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ajÁ wa:n tikwi:ka ke:mah yehwa ika yo:ni ke:mah pos nej mitsnes no:tstiki:saya HYP: ajÁ wa:n tikwi:ka ke:mah yehwa ika yo:ni ke:mah pos nej mitsnes no:tstiki:saya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah pos nikilia neh se: mosemati no: HYP: ke:mah pos nikilia neh se: mosemati no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: no: mohmoloxtik ata ke:mah wa:n ima:i:ka:n ata nikilia neh nokta kipia yo:n mahyÁ: nejÓ:n ihkÓ:n no: kipia nokta rayitas ata wa:n neli nejÓ:n HYP: no: mohmoloxtik ata ke:mah wa:n ima:i:ka:n ata nikilia neh nokta kipia yo:n mahyÁ: nejÓ:n ihkÓ:n no: kipia nokta rayitas ata wa:n neli nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: wa:n neli tak ka:mpa yo:n nikilia neh ka:mpa tawelita neli telwehwei mochi:wa wa:n ka:mpa a:mo no: pisi:ltik no: pisi:ltik wa:n tak no: kichi:wilia mal nikilia neh n toto:nik porque i:n tiwa:lpano:keh i:n teltakawa:n i:n HYP: wa:n neli tak ka:mpa yo:n nikilia neh ka:mpa tawelita neli telwehwei mochi:wa wa:n ka:mpa a:mo no: pisi:ltik no: pisi:ltik wa:n tak no: kichi:wilia mal nikilia neh n toto:nik porque i:n tiwa:lpano:keh i:n teltakawa:n i:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: i:n mayo yo:n tokalte:noh no: tel onkaya ka:mpa yo:n nemiah ne: nejÓ:n sidro katka moye:kchi:waya wa:n i:n pe:wak tel to:na no: ye:k kohkostiak HYP: i:n mayo yo:n tokalte:noh no: tel onkaya ka:mpa yo:n nemiah ne: nejÓ:n sidro katka moye:kchi:waya wa:n i:n pe:wak tel to:na no: ye:k kohkostiak Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: tak yehwa ika nikilia neh pero ekintsi:n nikilia neh ye:k kwahkwali mochi:wtok n ekintsi:n sepa nejÓ:n sepa nejÓ:n moye:ktalih ya de i:n pe:wak kiowi a ta: tak yo:n nikilia neh no: kichi:wilia de que to:na pero de que kiowi a nikilia neh pos no: HYP: tak yehwa ika nikilia neh pero ekintsi:n nikilia neh ye:k kwahkwali mochi:wtok n ekintsi:n sepa nejÓ:n sepa nejÓ:n moye:ktalih ya de i:n pe:wak kiowi a ta: tak yo:n nikilia neh no: kichi:wilia de que to:na pero de que kiowi a nikilia neh pos no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: toto:nik ta: semi ki kichi:wa nikilia neh mÁs kwaltsi:n a:tsi:ni pos komo sepa HYP: toto:nik ta: semi ki kichi:wa nikilia neh mÁs kwaltsi:n a:tsi:ni pos komo sepa Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 57 0 0 0 REF: nejÓ:n kiowiko nikilia neh pos selia ya n teihsÁ: ke:mah tein eski nikilia neh xiwtsitsi:ni nochi nejÓ:n moye:kta:lia ya de kiowi a pero de a:mo nikilia neh a:mo kiowi pos no: no: tayo:koya ke:mah porque pos nejÓ:n toto:nik nikilia neh no: kikokowa n ta: hasta i:n tehwa:n nikilia neh komo yo:n tel to:na no: fie:roh tikmatih ke:mah HYP: nejÓ:n kiowiko nikilia neh pos selia ya n teihsÁ: ke:mah tein eski nikilia neh xiwtsitsi:ni nochi nejÓ:n moye:kta:lia ya de kiowi a pero de a:mo nikilia neh a:mo kiowi pos no: no: tayo:koya ke:mah porque pos nejÓ:n toto:nik nikilia neh no: kikokowa n ta: hasta i:n tehwa:n nikilia neh komo yo:n tel to:na no: fie:roh tikmatih ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: no: pos tak se: mikis nikilia neh komo a:mo ttai:k a:t ta: komo a:mo nikilia neh pos nejÓ:n i:n a:tsÍ:n yehwa nikilia neh ika tiyo:ltokeh yehwa wa:n neli pos yehwa ya nikilia neh HYP: no: pos tak se: mikis nikilia neh komo a:mo ttai:k a:t ta: komo a:mo nikilia neh pos nejÓ:n i:n a:tsÍ:n yehwa nikilia neh ika tiyo:ltokeh yehwa wa:n neli pos yehwa ya nikilia neh Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 39 0 0 0 REF: i:n xiwtsÍ:n neli nikilia neh pos no: kwali para pahti nikilia neh ma:ski onkas a xiwtsi:ni pero komo a:mo teh a:tsi:ni tonÉ: n ika tmanaskeh oso mah a:mo teh kowit nikilia neh ke:nÍ:w ke:mah toni ka nikilia neh tikmolo:nti:tih HYP: i:n xiwtsÍ:n neli nikilia neh pos no: kwali para pahti nikilia neh ma:ski onkas a xiwtsi:ni pero komo a:mo teh a:tsi:ni tonÉ: n ika tmanaskeh oso mah a:mo teh kowit nikilia neh ke:nÍ:w ke:mah toni ka nikilia neh tikmolo:nti:tih Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a: wa:n no: no: kwaltia n iwki pero tak ye:k se: ma:chichi:ya n ta: ye:k chichi:k ata neli ke:mah se: ma:chichi:ya HYP: a: wa:n no: no: kwaltia n iwki pero tak ye:k se: ma:chichi:ya n ta: ye:k chichi:k ata neli ke:mah se: ma:chichi:ya Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ke:mah no: te:ma:pa ke:mah ta: pos nejÓ:n poro xoxowik iwki se: kima:xakwalowa ke:mah pero pos komo no: kwali neh nmattok neli i:pa ika ika kina:ltiah sah pilimeh pero komo no: kwali pos yo:n tein iselotsi:n pos HYP: ke:mah no: te:ma:pa ke:mah ta: pos nejÓ:n poro xoxowik iwki se: kima:xakwalowa ke:mah pero pos komo no: kwali neh nmattok neli i:pa ika ika kina:ltiah sah pilimeh pero komo no: kwali pos yo:n tein iselotsi:n pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: kwali mah se: mota:lili ke:meh i:n nikilia neh cuando kanah ika te:kokoh ke:mah pos ta: ke:mah ta: neli pos ohohkak neli m pahti nikilia neh pos ne: tikitah neli onkak pero neli a:mo tikmatih komo nochi pahti seki HYP: kwali mah se: mota:lili ke:meh i:n nikilia neh cuando kanah ika te:kokoh ke:mah pos ta: ke:mah ta: neli pos ohohkak neli m pahti nikilia neh pos ne: tikitah neli onkak pero neli a:mo tikmatih komo nochi pahti seki Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah te:chne:xtilihkeh pos kwali a nikilia neh n te: ke:mah te:ch HYP: ke:mah te:chne:xtilihkeh pos kwali a nikilia neh n te: ke:mah te:ch Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kanah a:mo ta: a:man nikilia neh neli nejÓ:n nochi HYP: kanah a:mo ta: a:man nikilia neh neli nejÓ:n nochi Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 60 0 1 0 REF: nochi nikilia neh moelka:wtiw a hasta ke:meh i:n ika m pilimeh neli moelka:wtiw A a:mo kinkwi ok kokomeh pos no: kwali a nikilia neh porque yo:n te:kwiah nikilia neh no: fie:roh se: kimatia wa:n ke:meh yo:n ka:n ka:n kinekia pahtis ok ke:mah tehte:malohtok wa:n te:kokoh nikilia neh n ta: i:ksÁ: ata nikilia neh yo:n te:kwi yo:n kokot nika:n hasta chihchi:le:wiase: imetsko HYP: nochi nikilia neh moelka:wtiw a hasta ke:meh i:n ika m pilimeh neli moelka:wtiw * a:mo kinkwi ok kokomeh pos no: kwali a nikilia neh porque yo:n te:kwiah nikilia neh no: fie:roh se: kimatia wa:n ke:meh yo:n ka:n ka:n kinekia pahtis ok ke:mah tehte:malohtok wa:n te:kokoh nikilia neh n ta: i:ksÁ: ata nikilia neh yo:n te:kwi yo:n kokot nika:n hasta chihchi:le:wiase: imetsko Eval: D id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli yehwa yo:n pos komo se: kita:lilia yo:n neli tamati:ya ya ke:mah yehwa yo:n HYP: wa:n neli yehwa yo:n pos komo se: kita:lilia yo:n neli tamati:ya ya ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: no: kwali wa:n no: pahti a pero yehwa yo:n xiwtsÍ:n mah achto ika se: kipa:ka yehwa i:n ra:biahxiwit ¿wa:n tak ke:yeh yo:n kiliah ra:biahxiwit ke:yeh yo:n iwki kito:ka:ytihkeh i:pa iwki desde ne: ke:m HYP: no: kwali wa:n no: pahti a pero yehwa yo:n xiwtsÍ:n mah achto ika se: kipa:ka yehwa i:n ra:biahxiwit ¿wa:n tak ke:yeh yo:n kiliah ra:biahxiwit ke:yeh yo:n iwki kito:ka:ytihkeh i:pa iwki desde ne: ke:m Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tak yehwa ika neli ke:mah neli pos ta: i:pa iwki desde ne: ke:man i:pa iwki n kito: HYP: tak yehwa ika neli ke:mah neli pos ta: i:pa iwki desde ne: ke:man i:pa iwki n kito: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli HYP: ke:mah ta: neli Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ke:mah ta: neli tsohya:k ke:mah pero pos neli ka:n ka:n se: kimati nikilia neh komohkÓ:n no: kwali m pahti pos yo:n iselotsi:n komohko:ni pos no: nejÓ:n kwali se: mota:lilia no: HYP: ke:mah ta: neli tsohya:k ke:mah pero pos neli ka:n ka:n se: kimati nikilia neh komohkÓ:n no: kwali m pahti pos yo:n iselotsi:n komohko:ni pos no: nejÓ:n kwali se: mota:lilia no: Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 53 0 0 0 REF: ka:n nikilianeh ka:n wa:n ata n ikowyo nikilia neh n ata yo:n ikowyotsi:n nikilia neh mahyÁ: pamehme:kohtik ¿ox no: tiki:ita ata neli ke:mah wa:n neli pos yo:n neli mochi:wa ka:nika eski nikilia neh a:mo a:mo nikihto:s se: kito:ka yo:n mochi:wa ka:nika eski ke: ma:ski o ma:ski ohtipan oso ka:mpa yo:n nikilia neh ke:mah HYP: ka:n nikilianeh ka:n wa:n ata n ikowyo nikilia neh n ata yo:n ikowyotsi:n nikilia neh mahyÁ: pamehme:kohtik ¿ox no: tiki:ita ata neli ke:mah wa:n neli pos yo:n neli mochi:wa ka:nika eski nikilia neh a:mo a:mo nikihto:s se: kito:ka yo:n mochi:wa ka:nika eski ke: ma:ski o ma:ski ohtipan oso ka:mpa yo:n nikilia neh ke:mah Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero neli mochi:wa ye:kwehweikowit HYP: ke:mah pero neli mochi:wa ye:kwehweikowit Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo no: ke:man tikita pos neh a:mo no: ke:man nikita ke:mah pero n pero kipias no: kipias por eso nejÓ:n momiakilia ke:mah pos nejÓ:n HYP: a:mo no: ke:man tikita pos neh a:mo no: ke:man nikita ke:mah pero n pero kipias no: kipias por eso nejÓ:n momiakilia ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: yehwa sah katka i:n tein timotapowihkeh na:nah nejÓ:n HYP: panÉ: yehwa sah katka i:n tein timotapowihkeh na:nah nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh no: tein nimits nimitsilwih que tohtoni no: para pahti no: tiki:xmattok HYP: neh no: tein nimits nimitsilwih que tohtoni no: para pahti no: tiki:xmattok Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah katka a:mo teihsÁ: mÁs HYP: pos yehwa sah katka a:mo teihsÁ: mÁs Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kanah ka:n kimatih ok ke:mah ke:mah pos HYP: kanah ka:n kimatih ok ke:mah ke:mah pos Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah pos nejÓ:n HYP: ke:mah pos nejÓ:n Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo ka:n ki:xmatih ki:xmatiskeh pero mah se: kinine:xti ke:mah mah se: kinine:xtili HYP: a:mo ka:n ki:xmatih ki:xmatiskeh pero mah se: kinine:xti ke:mah mah se: kinine:xtili Eval: id: (mso325-mso325_2012-07-26-w-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos ka:n no: ke:mah pos nejÓ:n yehwa sah katka na:nah miak tasohka:matik tein timonohno:tskeh neh niwa:le:w ne: san miguel neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo HYP: pos ka:n no: ke:mah pos nejÓ:n yehwa sah katka na:nah miak tasohka:matik tein timonohno:tskeh neh niwa:le:w ne: san miguel neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo Eval: Speaker sentences 35: ojv360 #utts: 265 id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿toni n kihkiti hilo para ikwe:y HYP: ¿toni n kihkiti hilo para ikwe:y Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hilo onkaya hilo kikowah n hilo wa:n kitehte:kah HYP: hilo onkaya hilo kikowah n hilo wa:n kitehte:kah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yetokeh este ne:n HYP: wa:n yetokeh este ne:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tso:tsopa:smeh ihkwÍ:n we:weyakeh kiliah tso:tsopa:s HYP: tso:tsopa:smeh ihkwÍ:n we:weyakeh kiliah tso:tsopa:s Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: neho:n tikiliah kixi:yo:tiah HYP: wa:n ompa ne: neho:n tikiliah kixi:yo:tiah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hilo ihkÓ:n kitahta:liah kitahta:liliah wa:n ompa ihkwÍ:n kipilowah ika ya HYP: hilo ihkÓ:n kitahta:liah kitahta:liliah wa:n ompa ihkwÍ:n kipilowah ika ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s mochi:wa i:xo:me ompa ke:mah na:n tik HYP: entÓ:s mochi:wa i:xo:me ompa ke:mah na:n tik Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ki ke:meh ihkwÍ:n kima:pilowa ya ihkwÍ:n kina:lkalakia ya ne:n tso:tsopa:s HYP: ihkÓ:n ki ke:meh ihkwÍ:n kima:pilowa ya ihkwÍ:n kina:lkalakia ya ne:n tso:tsopa:s Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah ihkÓ:n kitelta:lia ya ihkÓ:n HYP: ompa ke:mah ihkÓ:n kitelta:lia ya ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n kitelta:liah ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n kitelta:liah ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n mochi:wtiw tasa:l a HYP: entÓ:s ne:n mochi:wtiw tasa:l a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihkiti ke:meh a:man tahkitih ke:meh i:n wi:pi:l kichi:wah HYP: kihkiti ke:meh a:man tahkitih ke:meh i:n wi:pi:l kichi:wah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n kichi:wayah HYP: ihkÓ:n kichi:wayah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k sah ista:k HYP: ista:k sah ista:k Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ista:k kichi:wayah sÓlo tein tein kilwiah ma:mal HYP: pero a:mo ista:k kichi:wayah sÓlo tein tein kilwiah ma:mal Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tahko tatahko ista:k wa:n tot nika:n tahtate:n color de cafÉ pero para ika kima:mah bebÉ HYP: tahko tatahko ista:k wa:n tot nika:n tahtate:n color de cafÉ pero para ika kima:mah bebÉ Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pilkone:t ika kima:mah HYP: pilkone:t ika kima:mah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: yehwa KA kitapechtiah wahkalko wahkalmeh HYP: yehwa IKA kitapechtiah wahkalko wahkalmeh Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n neh ni neh neh a:mo tin HYP: entÓ:s ne:n neh ni neh neh a:mo tin Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nik nikinchihchi:wa kalso:meh HYP: nik nikinchihchi:wa kalso:meh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ii:ka:n itahkoya:n eski wa:n nicintayo:tia HYP: ii:ka:n itahkoya:n eski wa:n nicintayo:tia Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: u:n kilwiah para para kilpi:s HYP: u:n kilwiah para para kilpi:s Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n nitahtsomaya HYP: nochi ihkÓ:n nitahtsomaya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi nikim nikpampataya n icamisa n ke:meh ne: pantsaya:nia n icamisa wa:n HYP: nochi nikim nikpampataya n icamisa n ke:meh ne: pantsaya:nia n icamisa wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikta:tamachi:wa ke:nÍ:w n chi:wtoya wa:n sepa nikpanta:lilia se: HYP: nikta:tamachi:wa ke:nÍ:w n chi:wtoya wa:n sepa nikpanta:lilia se: Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nimopano:ltih a:xka:n nopiliwa:n nikiniskaltih HYP: ihkÓ:n neh nimopano:ltih a:xka:n nopiliwa:n nikiniskaltih Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein okichpiltsÍ:n nikchihchi:wilia:ya n icalso:n HYP: tein okichpiltsÍ:n nikchihchi:wilia:ya n icalso:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikchihchi:wilia:ya n icamisa de manta HYP: wa:n nikchihchi:wilia:ya n icamisa de manta Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi tikowayah n tasa:ltsÍ:n wa:n nochi nima:tahtsomaya nikiniskaltih nopiliwa:n HYP: nochi tikowayah n tasa:ltsÍ:n wa:n nochi nima:tahtsomaya nikiniskaltih nopiliwa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: nik NIKINTAHTSOMIA:YAN ika n inincalso:n ika n inincamisa HYP: nik NIKINTAHTSOMIA:YA ika n inincalso:n ika n inincamisa Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man i:na:mo a:mo nchihchi:wa ok ne:n HYP: a:man i:na:mo a:mo nchihchi:wa ok ne:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man a:mo ntahtsoma de kalso:n pero nohma niweli HYP: a:man a:mo ntahtsoma de kalso:n pero nohma niweli Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwali nikinchihchi:wilia m pili ke:meh a:man kihtosnekih nochi maestros ata mah neho:n HYP: kwali nikinchihchi:wilia m pili ke:meh a:man kihtosnekih nochi maestros ata mah neho:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah panki:sa ok ma:se:walmeh HYP: mah panki:sa ok ma:se:walmeh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne: neho:n tein okichpi:piltsitsi:n mokalso:ntiah HYP: wa:n ne: neho:n tein okichpi:piltsitsi:n mokalso:ntiah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s kipia de se: kichihchi:wa n kalso:n tein tsikitsi:n para pili de kinder HYP: entÓ:s kipia de se: kichihchi:wa n kalso:n tein tsikitsi:n para pili de kinder Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kima:y se: kihtsoma ika aguja HYP: se: kima:y se: kihtsoma ika aguja Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kihtsoma kwaltsi:n wa:n se: kakia ya m pili mah aktiw a HYP: se: kihtsoma kwaltsi:n wa:n se: kakia ya m pili mah aktiw a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:xka:n siwa:piltsÍ:n pos yeh no: neho:n ti HYP: a:xka:n siwa:piltsÍ:n pos yeh no: neho:n ti Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n ne:n ki tein kwelitah xo:chioh n ilpika pos HYP: a:xka:n ne:n ki tein kwelitah xo:chioh n ilpika pos Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kixo:chio:tilia n iilpikatsi:n wa:n mokwe:ytia ya HYP: se: kixo:chio:tilia n iilpikatsi:n wa:n mokwe:ytia ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kih neli nochi ne: ni nochi nitahtsomaya neli ni HYP: kih neli nochi ne: ni nochi nitahtsomaya neli ni Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niwa:lpano:k ni wehka:w HYP: niwa:lpano:k ni wehka:w Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh tneki tikmatis nochi neli ntahsomaya ika aguja HYP: ke:meh tneki tikmatis nochi neli ntahsomaya ika aguja Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: despuÉs ne: de pe:wak a:mo ntahtsoma ok ika n kalso:n HYP: despuÉs ne: de pe:wak a:mo ntahtsoma ok ika n kalso:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wak nikchihchi:wa ke:meh yo:n servilletas a HYP: entÓ:s pe:wak nikchihchi:wa ke:meh yo:n servilletas a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs de servilletas nikinchihchi:wa ke:meh yo:n achi ni HYP: despuÉs de servilletas nikinchihchi:wa ke:meh yo:n achi ni Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ni niktejirowa nochi ne:n i HYP: ne: ni niktejirowa nochi ne:n i Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ite:mpan HYP: n ite:mpan Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ni niknamaka ya mohkÓ:n akah ne:chtahtania HYP: ni niknamaka ya mohkÓ:n akah ne:chtahtania Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xka:n sepa nimomachtih n ekintsi:n HYP: a:xka:n sepa nimomachtih n ekintsi:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikchihchi:wa ne: rueda puro tejido HYP: nikchihchi:wa ne: rueda puro tejido Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: servilleta nikimpia pero a:mo nikiwa:lkwik nimitsne:xtili:skia sake:ra HYP: mahyÁ: servilleta nikimpia pero a:mo nikiwa:lkwik nimitsne:xtili:skia sake:ra Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n nikelka:wak para nikwa:lkwis nikihtoh para HYP: pero n nikelka:wak para nikwa:lkwis nikihtoh para Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n i:pa para niknamakas n ika nikchihchi:wtok HYP: nejÓ:n i:pa para niknamakas n ika nikchihchi:wtok Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n a:mo teh wel nikchi:wa ok pos sake:ra nitahtsontok a para HYP: ke:meh i:n a:mo teh wel nikchi:wa ok pos sake:ra nitahtsontok a para Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n nochi se: mokowilia n ta:kÁ:n pane:lah azÚcar wa:n mela:w n tapati:yoh HYP: a:xka:n nochi se: mokowilia n ta:kÁ:n pane:lah azÚcar wa:n mela:w n tapati:yoh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso ne: ni nitahtsoma HYP: por eso ne: ni nitahtsoma Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nietok nitahtsontok nchihchi:wa servilleta wa:n nchihchi:wa yeh yo:n ruedas de HYP: nietok nitahtsontok nchihchi:wa servilleta wa:n nchihchi:wa yeh yo:n ruedas de Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tejidos yehwa s yehwa sah HYP: tejidos yehwa s yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsomat HYP: tsomat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ta: ihkÓ:n tahtsomayah HYP: ke:mah ta: ihkÓ:n tahtsomayah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah nochi se: cada se: kalso:n ke:meh i:n neho:n tik HYP: ke:mah nochi se: cada se: kalso:n ke:meh i:n neho:n tik Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiksowiliah se: tasa:l wa:n tikihtsomah ihkÓ:n HYP: tiksowiliah se: tasa:l wa:n tikihtsomah ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikpepecholiah HYP: tikpepecholiah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ompa ke:mah sepa ne: tiktsaya:nah n ka:mpa semi tsayaktik a n ka:mpa telpalaktik a wa:n HYP: ompa ke:mah sepa ne: tiktsaya:nah n ka:mpa semi tsayaktik a n ka:mpa telpalaktik a wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa tiki:xpachowah n tikilwiah ihkwÍ:n tte:nkehkepah ihkwÍ:n HYP: sepa tiki:xpachowah n tikilwiah ihkwÍ:n tte:nkehkepah ihkwÍ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa ihkwÍ:n tikihtsomah ihkÓ:n tikmalakachowah HYP: wa:n sepa ihkwÍ:n tikihtsomah ihkÓ:n tikmalakachowah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika nochi n aguja HYP: ika nochi n aguja Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n titahti ihkÓ:n titahtsomayah wehk wehka:w HYP: ihkÓ:n titahti ihkÓ:n titahtsomayah wehk wehka:w Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:man a:mo ok HYP: pero a:man a:mo ok Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero wehka:w nochi tima:tahtsomayah ika n kalso:meh neli HYP: pero wehka:w nochi tima:tahtsomayah ika n kalso:meh neli Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tiktasa:lwia:yah n ka:mpa tsaya:ni HYP: wa:n tiktasa:lwia:yah n ka:mpa tsaya:ni Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sa nipa ya se: kitasa:lwia ka:mpa tsaya:ni nochi se: kitasa:lwihtiw HYP: sa nipa ya se: kitasa:lwia ka:mpa tsaya:ni nochi se: kitasa:lwihtiw Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mah se: kitankwa:pata ika se: tasa:l se: kikowa wa:n HYP: wa:n komo a:mo mah se: kitankwa:pata ika se: tasa:l se: kikowa wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kipepecholia sepa se: kihtsoma ika aguja HYP: se: kipepecholia sepa se: kihtsoma ika aguja Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n tipano:keh wehka:w yehwa sah HYP: pos ihkÓ:n tipano:keh wehka:w yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi nochi kihtsomayah hasta iminkwe:y HYP: nochi nochi kihtsomayah hasta iminkwe:y Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: imincami imiwi:pi:l HYP: imincami imiwi:pi:l Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kichi:wayah na:nomeh n tasa:ltsÍ:n tasa:ltsÍ:n sah n imincamisa HYP: kichi:wayah na:nomeh n tasa:ltsÍ:n tasa:ltsÍ:n sah n imincamisa Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tasaltsÍ:n kichihchi:wah wa:n seki na:nomeh tein mÁs telwehka:w a HYP: tasaltsÍ:n kichihchi:wah wa:n seki na:nomeh tein mÁs telwehka:w a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo makia:yah nejÓ:n se: icamisa sano makiah wi:pi:l ihkÓ:n HYP: a:mo makia:yah nejÓ:n se: icamisa sano makiah wi:pi:l ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:ntahwi:pi:l wi:pi:l de manta HYP: ma:ntahwi:pi:l wi:pi:l de manta Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n makiah we:i kichihchi:wah wa:n ihkÓ:n semakiah ya ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n makiah we:i kichihchi:wah wa:n ihkÓ:n semakiah ya ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo teh aktok icamisa HYP: wa:n a:mo teh aktok icamisa Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikitaka ok se: o:metsi:n de nimoskaltih HYP: nikitaka ok se: o:metsi:n de nimoskaltih Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo aktok icamisa sano puro HYP: a:mo aktok icamisa sano puro Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: puro ne:n iwi: iwi:pi:ltsi:n sah ika mopi:ktok HYP: puro ne:n iwi: iwi:pi:ltsi:n sah ika mopi:ktok Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo ihkÓ:n ok HYP: wa:n a:man a:mo ihkÓ:n ok Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwesala:n kwesala:n tikowayah i:pa manta i:pa onkak manta kwesala:n HYP: kwesala:n kwesala:n tikowayah i:pa manta i:pa onkak manta kwesala:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa titakowayah ika tasa:l HYP: ompa titakowayah ika tasa:l Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa onkak n aguja wa:n hilo HYP: wa:n ompa onkak n aguja wa:n hilo Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa se: kkowaya n aguja komohkÓ:n postek a wa:n HYP: entÓ:s ompa se: kkowaya n aguja komohkÓ:n postek a wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa se: mokowilia n aguja para sepa se: tat tahtsomati HYP: sepa se: mokowilia n aguja para sepa se: tat tahtsomati Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque a veces de tila:wak a ne:n se: kihtsoma nejÓ:n tin HYP: porque a veces de tila:wak a ne:n se: kihtsoma nejÓ:n tin Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:xo:me ya hasta ihkÓ:n se: kkelpachowa wa:n se kitasal se: kitasalwia HYP: i:xo:me ya hasta ihkÓ:n se: kkelpachowa wa:n se kitasal se: kitasalwia Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: ki ki:xpachowa ihkÓ:n para a:mo pahpachtik eski HYP: wa:n se: ki ki:xpachowa ihkÓ:n para a:mo pahpachtik eski Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n posteki n aguja de tila:wak a HYP: entÓ:s ne:n posteki n aguja de tila:wak a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ompa ya n kwesala:n se: kkowa n aguja mah yeto para sepa se: kikwis se: HYP: pero ompa ya n kwesala:n se: kkowa n aguja mah yeto para sepa se: kikwis se: Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi ompa ttakowayah kwesala:n ompa n onkak manta ompa onkak hilo ompa se: kikowa HYP: nochi ompa ttakowayah kwesala:n ompa n onkak manta ompa onkak hilo ompa se: kikowa Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kihkitiah kikowayah n hilo HYP: kihkitiah kikowayah n hilo Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: monamakaya n hilo kkowayah wa:n mochihchi:wilia:yah kilia:yah iminista:kkwe:y HYP: monamakaya n hilo kkowayah wa:n mochihchi:wilia:yah kilia:yah iminista:kkwe:y Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: se: cacho nihkÓ:n kihkitih HYP: se: se: cacho nihkÓ:n kihkitih Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah ihkÓ:n kitahkosa:lowa ya wa:n HYP: ompa ke:mah ihkÓ:n kitahkosa:lowa ya wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kichihchi:wa ne: kwe:it a kkoxo:nta:lia n tikiliah n tehwa:n kite:na:miktia ni:nipaka wa:n ke:mah makia ya HYP: kichihchi:wa ne: kwe:it a kkoxo:nta:lia n tikiliah n tehwa:n kite:na:miktia ni:nipaka wa:n ke:mah makia ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iwki n kichi:wayah na:nomeh motasa:ltia:yah HYP: iwki n kichi:wayah na:nomeh motasa:ltia:yah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkayah ista:kkwe:ymeh ok ta: a:man a:mo tei ok a:man puro popelina HYP: onkayah ista:kkwe:ymeh ok ta: a:man a:mo tei ok a:man puro popelina Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: sah yo:n ihkÓ:n neh n nimitsilia que T ttah ttahtsomayah nochi ika n aguja HYP: sah yo:n ihkÓ:n neh n nimitsilia que * ttah ttahtsomayah nochi ika n aguja Eval: D id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi ika t t tikchihchi:wayah n tokwe:y towi:pi:l yehwa sah HYP: nochi ika t t tikchihchi:wayah n tokwe:y towi:pi:l yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿mÁs HYP: ¿mÁs Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n tei yehwa s yehwa sah kit ne: i:pa nikitaya de tahtsomayah HYP: ka:n tei yehwa s yehwa sah kit ne: i:pa nikitaya de tahtsomayah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: es ke:meh i:n tio:tak tahtsomah ya de a:mo ne: HYP: es ke:meh i:n tio:tak tahtsomah ya de a:mo ne: Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak kahfe:n pos tatekih n to:nal wa:n de tio:tak tahtsomah HYP: onkak kahfe:n pos tatekih n to:nal wa:n de tio:tak tahtsomah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: de yowak se: TAHTSOHMA HYP: de yowak se: TAHTSOMA Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta ne:wÍ:n las diez se: kochi a HYP: hasta ne:wÍ:n las diez se: kochi a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: komo se: kichihchi:wa mole ke:meh komo se: sah m pio a:mo n a:mo we:ipio HYP: a: komo se: kichihchi:wa mole ke:meh komo se: sah m pio a:mo n a:mo we:ipio Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikchihchi:wa se: cuarto ne:n HYP: nikchihchi:wa se: cuarto ne:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: cuarto ne:n chileancho HYP: se: cuarto ne:n chileancho Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: canela clavo ke:meh kiahsis mah a:mo mah ahwiya:k de n de mole HYP: canela clavo ke:meh kiahsis mah a:mo mah ahwiya:k de n de mole Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ahwiya:k entÓ:s ne: neh a:mo te:n HYP: para ahwiya:k entÓ:s ne: neh a:mo te:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nik nitate:tewa:tsa wa:n ompa ke:mah nikwe:chowa HYP: nik nitate:tewa:tsa wa:n ompa ke:mah nikwe:chowa Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n niktsoyo:nia kwaltsi:n kwaltsi:n mah se: kitsoyo:ni mah ne:n HYP: wa:n niktsoyo:nia kwaltsi:n kwaltsi:n mah se: kitsoyo:ni mah ne:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah nejÓ:n cuchara HYP: mah nejÓ:n cuchara Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mih ihkÓ:n se: kima:nelohtok HYP: ke:mih ihkÓ:n se: kima:nelohtok Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s mah a:mo ne: a:mo kikwi yok HYP: entÓ:s mah a:mo ne: a:mo kikwi yok Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n kikahka:wa ne:n cuchara ne:n mole HYP: kwaltsi:n kikahka:wa ne:n cuchara ne:n mole Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kikwihkwi wa:n komohkÓ:n aya:mo tewa:ki n chi:l ika n manteca HYP: a:mo kikwihkwi wa:n komohkÓ:n aya:mo tewa:ki n chi:l ika n manteca Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kikwihkwi kwa:patia:rtik ne:n cuchara HYP: entÓ:s kikwihkwi kwa:patia:rtik ne:n cuchara Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo ne: kwaltsi:n tewa:kik a entÓ:s kwaltsi:n kikahka:wa ya HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo ne: kwaltsi:n tewa:kik a entÓ:s kwaltsi:n kikahka:wa ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n neh nikchi:wa notapalo:l ompa nikpante:ma ya nakatsÍ:n HYP: ihkÓ:n neh nikchi:wa notapalo:l ompa nikpante:ma ya nakatsÍ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah ne:n komohkÓ:n teihsÁ: et HYP: wa:n ompa ke:mah ne:n komohkÓ:n teihsÁ: et Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: tahko kilo que segÚn katÍ:n achi se: yetos pos se: kimattok a katÍ:n achi n te:ahsi HYP: se: tahko kilo que segÚn katÍ:n achi se: yetos pos se: kimattok a katÍ:n achi n te:ahsi Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos niktewa:tsa n ajojoltsi:n kwaltsi:n wa:n ne: yo:n tein nik HYP: pos niktewa:tsa n ajojoltsi:n kwaltsi:n wa:n ne: yo:n tein nik Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikwe:cholia wa:n ompa kem yehwa sah HYP: nikwe:cholia wa:n ompa kem yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajojolin wa:n ompa ke:mah nikwe:cholia ya ne:n chi:l wa:n nikpante:milia ya HYP: ajojolin wa:n ompa ke:mah nikwe:cholia ya ne:n chi:l wa:n nikpante:milia ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yetok mochi:wa comi comida ya komohkÓ:n et HYP: entÓ:s yetok mochi:wa comi comida ya komohkÓ:n et Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n pio nika:jojolwia HYP: wa:n komohkÓ:n pio nika:jojolwia Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikekowa que we:lik a ke:mah nimantsi:n nikta:lilia ya mimienta HYP: nikekowa que we:lik a ke:mah nimantsi:n nikta:lilia ya mimienta Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:kÁ:n mimienta nta:lilia o ta:kÁ:n cilantro HYP: ta:kÁ:n mimienta nta:lilia o ta:kÁ:n cilantro Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nikpante:milia ya wa:n ne:wÍ:n niketsa ya wa:n para tikwa:tih ya HYP: pos nikpante:milia ya wa:n ne:wÍ:n niketsa ya wa:n para tikwa:tih ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kichihchi:wa ne:n emo:l mah se: kwaltsi:n se: kitewa:tsa HYP: se: kichihchi:wa ne:n emo:l mah se: kwaltsi:n se: kitewa:tsa Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kichi:lwi:sneki ta:kÁ:n HYP: kichi:lwi:sneki ta:kÁ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejo:n kilit pero kwaltsi:n mah se: kkwe:cho n ajojolÍ kwaltsi:n mah tewa:ki HYP: nejo:n kilit pero kwaltsi:n mah se: kkwe:cho n ajojolÍ kwaltsi:n mah tewa:ki Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque mo kwaltsi:n tewa:kik n ajojolÍ no: kwaltsi:n we:lik ne:n emo:l wa:n komo tepitsi:n sah ne:n tewa:kik n ajojolÍ HYP: porque mo kwaltsi:n tewa:kik n ajojolÍ no: kwaltsi:n we:lik ne:n emo:l wa:n komo tepitsi:n sah ne:n tewa:kik n ajojolÍ Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo no: kwaltsi:n kwe:chtia HYP: entÓ:s a:mo no: kwaltsi:n kwe:chtia Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: na:ltixaxamaka sah wa:n HYP: mahyÁ: na:ltixaxamaka sah wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mote:ma ne:n ie:wayotsin n ajojolÍ nejÓ:n ii:xko n emo:l HYP: mote:ma ne:n ie:wayotsin n ajojolÍ nejÓ:n ii:xko n emo:l Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n kwaltsi:n tewa:kik kwaltsi:n pa:ti HYP: wa:n komohkÓ:n kwaltsi:n tewa:kik kwaltsi:n pa:ti Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n alaxtia se: kkwe:chowa n ajojolÍ HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n alaxtia se: kkwe:chowa n ajojolÍ Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo poliwi teihsÁ: se: kichi:lwia HYP: a:mo poliwi teihsÁ: se: kichi:lwia Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n ne:n tatsoyo:n se: kichi:wa chi:ltatsoyo:n neh nikinilia pos HYP: wa:n komohkÓ:n ne:n tatsoyo:n se: kichi:wa chi:ltatsoyo:n neh nikinilia pos Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktehteki cebolla wa:n niktehteki ne:n chile verde HYP: niktehteki cebolla wa:n niktehteki ne:n chile verde Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n primero npa nikpante:ma ne:n nikpante:ka m pio:tet nikma:nelowa itech se: plato HYP: wa:n primero npa nikpante:ma ne:n nikpante:ka m pio:tet nikma:nelowa itech se: plato Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n ke:mah nikpante:ka ya ne:n cazuelahko n komohkÓ:n ki kipia ya i:pa ne: manteca mah kawa:ni kwali manteca wa:n ke:mah npanta:lia ya ne:n HYP: wa:n ke:mah nikpante:ka ya ne:n cazuelahko n komohkÓ:n ki kipia ya i:pa ne: manteca mah kawa:ni kwali manteca wa:n ke:mah npanta:lia ya ne:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: piotet ompa ke:mah nejÓ:n HYP: piotet ompa ke:mah nejÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: puÉs niki:xkepa ya wa:n ne:n ne:wÍ:n nikta:lia n mohkÓ:n nikita kostewa:kik a HYP: puÉs niki:xkepa ya wa:n ne:n ne:wÍ:n nikta:lia n mohkÓ:n nikita kostewa:kik a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ke:mah ompa yowi a n tomat HYP: ompa ke:mah ompa yowi a n tomat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: komo nma:kokototsa nma:kokototsa sah wa:n komo a:mo niktehteki HYP: komo nma:kokototsa nma:kokototsa sah wa:n komo a:mo niktehteki Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s wa:n nikpante:ma ya nochi entÓ:s ne: nejÓ:n ti HYP: entÓ:s wa:n nikpante:ma ya nochi entÓ:s ne: nejÓ:n ti Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikokototsa ya yo:n pio:tetsÍ:n ka:cachitos a:mo xta:lili n tit HYP: nikokototsa ya yo:n pio:tetsÍ:n ka:cachitos a:mo xta:lili n tit Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:yo:tia ya tepitsi:n wa:n ke:mah takwah ya HYP: nika:yo:tia ya tepitsi:n wa:n ke:mah takwah ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n nikchi:wa neh ne: no nocomida HYP: ihkÓ:n nikchi:wa neh ne: no nocomida Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: igual n arroz niktsoyo:nia pos nejo:n HYP: igual n arroz niktsoyo:nia pos nejo:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nma:ma:nelowa wa:n komo nikitak kwaltsi:n tewa:kik a HYP: nma:ma:nelowa wa:n komo nikitak kwaltsi:n tewa:kik a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s nikte:kilia ya ne:n a:tsÍ:n toni nte:kili:ti komo nte:kili:ti caldo de pollo o komo a:mo a:tsÍ:n sah pos HYP: entÓ:s nikte:kilia ya ne:n a:tsÍ:n toni nte:kili:ti komo nte:kili:ti caldo de pollo o komo a:mo a:tsÍ:n sah pos Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nejo:n primero no: npante:ma achto cebolla wa:n nma:ma:nelowa wa:n ke:mah ompa yowi a n a:tsÍ:n HYP: nejo:n primero no: npante:ma achto cebolla wa:n nma:ma:nelowa wa:n ke:mah ompa yowi a n a:tsÍ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh para ika oksis a ihkÓ:n wa:n ke:mah mochi:wa we:lik a HYP: yeh para ika oksis a ihkÓ:n wa:n ke:mah mochi:wa we:lik a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsi:n mah se: ki kiprepararo no: para no: ki:sa we:lik HYP: tsi:n mah se: ki kiprepararo no: para no: ki:sa we:lik Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n tewa:ki ompa ke:mah mah se: ki kiaha:wi a HYP: kwaltsi:n tewa:ki ompa ke:mah mah se: ki kiaha:wi a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kipante:milia cebolla wa:n se: kia:yo:tia ya entÓ:s para k ki:sa we:lik a HYP: se: kipante:milia cebolla wa:n se: kia:yo:tia ya entÓ:s para k ki:sa we:lik a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chia:wakilit mo no: tiki:xmati pos eski a:mo tiki:xmati entÓ:s ne:n HYP: chia:wakilit mo no: tiki:xmati pos eski a:mo tiki:xmati entÓ:s ne:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kita:lilia tepitsi:n tikiliah n tehwa:n mo que ma:se:wal tenexistat HYP: se: kita:lilia tepitsi:n tikiliah n tehwa:n mo que ma:se:wal tenexistat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikpanta:liliah tsikitsi:n wa:n para tpante:mah ya n kiltsÍ:n para mochi:wa xoxoktsÍ:n HYP: tikpanta:liliah tsikitsi:n wa:n para tpante:mah ya n kiltsÍ:n para mochi:wa xoxoktsÍ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n oksi porque komo a:mo se: kita:lilia neho:n HYP: wa:n kwaltsi:n oksi porque komo a:mo se: kita:lilia neho:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejo:n tein ne: tikiliah n tehwa:n tenexistat entÓ:s a:mo ne: neho:n HYP: nejo:n tein ne: tikiliah n tehwa:n tenexistat entÓ:s a:mo ne: neho:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa sa kohkostik wa:n sa tehtewaktik a:mo kwaltsi:n oksi HYP: mochi:wa sa kohkostik wa:n sa tehtewaktik a:mo kwaltsi:n oksi Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tenexistat kilwiah n koyo koyo:meh ke:nÍ:w n kiliah a:mo nmati ke:nÍ:w n kiliah n koyo:meh pero tehwa:n tima:se:walmeh HYP: tenexistat kilwiah n koyo koyo:meh ke:nÍ:w n kiliah a:mo nmati ke:nÍ:w n kiliah n koyo:meh pero tehwa:n tima:se:walmeh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa tikiliah tenexistat HYP: i:pa tikiliah tenexistat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa aparte onkak no: para HYP: i:pa aparte onkak no: para Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika se: kimana ne:n kilit HYP: ika se: kimana ne:n kilit Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: wa:n yo:n se: k *** SE:KICHIH se: kiprepararowa kwaltsi:n nochi HYP: wa:n yo:n se: k SE: KICHIH se: kiprepararowa kwaltsi:n nochi Eval: I S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejo:n onkak teihsÁ: ke:meh yo:n HYP: nejo:n onkak teihsÁ: ke:meh yo:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwah n koyomeh yo:n yo:n ruerueditas panÉ: ta:taxkaltsitsÍ:n yo:n nakat HYP: kikwah n koyomeh yo:n yo:n ruerueditas panÉ: ta:taxkaltsitsÍ:n yo:n nakat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n nochi ne:n nochi t nochi tpano:ltiah itech cazuela itech manteca HYP: entÓ:s yo:n nochi ne:n nochi t nochi tpano:ltiah itech cazuela itech manteca Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para mah tewa:ki tepitsi:n para tikwa:skeh a:mo iwki tikwah ya n ke:meh tikowatih HYP: para mah tewa:ki tepitsi:n para tikwa:skeh a:mo iwki tikwah ya n ke:meh tikowatih Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n tik ihkÓ:n tikchi:wah wa:n ika salsa ya se: k se: kik kikwahtiw a HYP: ihkÓ:n tik ihkÓ:n tikchi:wah wa:n ika salsa ya se: k se: kik kikwahtiw a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que n a:man nochi n hasta rancho nochi kikwah yo:n pi:piltsitsi:n queso HYP: que n a:man nochi n hasta rancho nochi kikwah yo:n pi:piltsitsi:n queso Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n a:man yehwa n imintakwal HYP: n a:man yehwa n imintakwal Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koyo:meh ya ta: tehwa:n timoskaltihkeh a:mo tiki:xmatiah meh iwka:n HYP: koyo:meh ya ta: tehwa:n timoskaltihkeh a:mo tiki:xmatiah meh iwka:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iwki a n se: kiprepararowa nochi yo:n em tapalo:lmeh mah se: ki HYP: iwki a n se: kiprepararowa nochi yo:n em tapalo:lmeh mah se: ki Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: kitewa:tsa kwaltsi:n n ajojoli wa:n para se: taajojolwia HYP: mah se: kitewa:tsa kwaltsi:n n ajojoli wa:n para se: taajojolwia Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: kikwa:sneki nejo:n HYP: wa:n se: kikwa:sneki nejo:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kimana wa:n ke:mah mah se: kikwe:cho HYP: mah se: kimana wa:n ke:mah mah se: kikwe:cho Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mah se: kima:nelo ya iwa:n n ajojoltakwe:chol no: takwe:chol a n ajojoli HYP: wa:n mah se: kima:nelo ya iwa:n n ajojoltakwe:chol no: takwe:chol a n ajojoli Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: kima:nelowa ya wa:n mah se: kita:li a itech plato wa:n mah iwki se: kipalo ya HYP: se: kima:nelowa ya wa:n mah se: kita:li a itech plato wa:n mah iwki se: kipalo ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:lkwiah i:n a:man mosentilihkah de i:n HYP: kwa:lkwiah i:n a:man mosentilihkah de i:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tano:tskah mah se: wi:ki de n kilmeh mah se: kiwa:lkwi HYP: tano:tskah mah se: wi:ki de n kilmeh mah se: kiwa:lkwi Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tik kiwa:lkwiah n chi:ltatix kilwiah seki kwa:lkwiah HYP: tik kiwa:lkwiah n chi:ltatix kilwiah seki kwa:lkwiah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n wehka:w n takwa:yah ika n ta:tomeh HYP: yehwa yo:n wehka:w n takwa:yah ika n ta:tomeh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajojolÍ wa:n ayohwach takwe:chowah wa:n HYP: ajojolÍ wa:n ayohwach takwe:chowah wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:ltekpin wa:n tomat se: plato kiwa:lketsah ompa kiwahkalohtiwih ya ika HYP: chi:ltekpin wa:n tomat se: plato kiwa:lketsah ompa kiwahkalohtiwih ya ika Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: k se: cucharita tsikilintsi:n de kwowit HYP: se: k se: cucharita tsikilintsi:n de kwowit Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ta: a:man nochi yo:n tepostsitsÍ:n onkak para ika se: kiwahkalo:s HYP: ta: a:man nochi yo:n tepostsitsÍ:n onkak para ika se: kiwahkalo:s Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: cucharita hkwilintsi:n de kwo:wit HYP: se: cucharita hkwilintsi:n de kwo:wit Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n kiwahkalohtiowih wa:n ki:xo ki:x ki:xohsah n taxkaltsÍ:n wa:n kitanteki a HYP: yehwa ya yo:n kiwahkalohtiowih wa:n ki:xo ki:x ki:xohsah n taxkaltsÍ:n wa:n kitanteki a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:lik HYP: we:lik Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n takwa:yah wehka:w wa:n iwki yo:n nimitsilia n kichi:wah n co comida nochi HYP: ihkÓ:n takwa:yah wehka:w wa:n iwki yo:n nimitsilia n kichi:wah n co comida nochi Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque komo a:mo ye:ktewa:kik a:mo kwaltsi:n ki:sa n tapalo:l HYP: porque komo a:mo ye:ktewa:kik a:mo kwaltsi:n ki:sa n tapalo:l Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ipa yehwa sah n kilit se: kichi:lwia nakat HYP: ipa yehwa sah n kilit se: kichi:lwia nakat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: k nakat pos toro i:pa se: kkwe:cholia tomat wa:n a:lwe:we:noh HYP: se: k nakat pos toro i:pa se: kkwe:cholia tomat wa:n a:lwe:we:noh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah n tikwah ika n tehwa:n HYP: yehwa sah n tikwah ika n tehwa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n pitsot weli se: kikwa tatewa:ts wa:n weli se: kikwa este ne: tomayoh no: HYP: wa:n pitsot weli se: kikwa tatewa:ts wa:n weli se: kikwa este ne: tomayoh no: Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: weli se: kikwa mole HYP: weli se: kikwa mole Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh se: kwelitas se: k se: kkwe:choli n chile ancho wa:n HYP: ke:meh se: kwelitas se: k se: kkwe:choli n chile ancho wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitsoyo:nia wa:n ompa se: kipantema ya nakatsÍ:n HYP: se: kitsoyo:nia wa:n ompa se: kipantema ya nakatsÍ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa tatewa:ts a entÓ:s we:lik a yehwa sah HYP: i:pa tatewa:ts a entÓ:s we:lik a yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de iwa:n tixti se: kima:nelowa kwaltsi:n wa:n de se: kita:lilia tepitsi:n manteca HYP: de iwa:n tixti se: kima:nelowa kwaltsi:n wa:n de se: kita:lilia tepitsi:n manteca Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kipihpi:ki a ika n iswat HYP: wa:n ke:mah mah se: kipihpi:ki a ika n iswat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: kitsi:ntapechtia ya se: cubeta HYP: wa:n se: kitsi:ntapechtia ya se: cubeta Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: cubeta tein we:i mo miaktsi:n tixti HYP: se: cubeta tein we:i mo miaktsi:n tixti Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ihko:ntsi:n se: kitapechtia ne:n i n itapech para a:mo a:mo pahpankalakis itech a:t ne:n tamal HYP: wa:n ihko:ntsi:n se: kitapechtia ne:n i n itapech para a:mo a:mo pahpankalakis itech a:t ne:n tamal Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nika:n tapani se: kitahta:lia ya ne:n ahko tein taxkaltsÍ:n HYP: entÓ:s nika:n tapani se: kitahta:lia ya ne:n ahko tein taxkaltsÍ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n se: kipante:ma ya ne:n taxkaltsÍ:n wa:n ompa ke:mah mah neho:n ti se: kite:ntsakwa ya ika iswat HYP: wa:n se: kipante:ma ya ne:n taxkaltsÍ:n wa:n ompa ke:mah mah neho:n ti se: kite:ntsakwa ya ika iswat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah momoloka ya wa:n para oksis a HYP: wa:n ke:mah mah momoloka ya wa:n para oksis a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oksi a mah kwaltsi:n se: kite:ntsakwa ika iswat wa:n tamalmeh iwki HYP: oksi a mah kwaltsi:n se: kite:ntsakwa ika iswat wa:n tamalmeh iwki Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n etiktamal etixtamal pos yeh n etsÍ:n komohkÓ:n et sah HYP: wa:n etiktamal etixtamal pos yeh n etsÍ:n komohkÓ:n et sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikiliah n tehwa:n pi:ksa HYP: tikiliah n tehwa:n pi:ksa Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa se: kipihpi:ki a wa:n tikchi:wa tikchi:wah no: HYP: wa:n ompa se: kipihpi:ki a wa:n tikchi:wa tikchi:wah no: Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejo:n ti tik tikmanah n et HYP: nejo:n ti tik tikmanah n et Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tikwe:chowah itech metat o itech molino de mano se: kikwe:chowa n et mochi:wa etix para tayoyitos HYP: wa:n tikwe:chowah itech metat o itech molino de mano se: kikwe:chowa n et mochi:wa etix para tayoyitos Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n se: kipata:wa ya ne:n ihkÓ:n se: kisowa n tixti kwaltsi:n itech metat HYP: entÓ:s ne:n se: kipata:wa ya ne:n ihkÓ:n se: kisowa n tixti kwaltsi:n itech metat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ompa se: ki:xkwihkwi:ltia yo:n et wa:n se: kitetekwinowa ya ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah ompa se: ki:xkwihkwi:ltia yo:n et wa:n se: kitetekwinowa ya ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ke:mah mah se: kipihpi:ki a ika iswat wa:n mah se: kimana ya HYP: ompa ke:mah mah se: kipihpi:ki a ika iswat wa:n mah se: kimana ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh mo que tamati que iwki ke:meh teyoyitos pero tamanal ika iswat HYP: sayoh mo que tamati que iwki ke:meh teyoyitos pero tamanal ika iswat Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: keh ika tamaliswat se: kimana HYP: keh ika tamaliswat se: kimana Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kipihpi:ki wa:n se: kimana HYP: se: kipihpi:ki wa:n se: kimana Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tayoyitos pos yeh se: kiokxitia koma:lko HYP: wa:n tayoyitos pos yeh se: kiokxitia koma:lko Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mismo tamaÑo de yehwa se: kimana HYP: pero mismo tamaÑo de yehwa se: kimana Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa se: kipante:ma ya HYP: ompa se: kipante:ma ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero primero mah se: kitapechti ihkÓ:n mah we:wehkapan HYP: pero primero mah se: kitapechti ihkÓ:n mah we:wehkapan Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa ke:mah se: kite:ntsakwa ya komo se: kitikoketsa ya mah se: kite:ntsakwa ya wa:n HYP: ompa ke:mah se: kite:ntsakwa ya komo se: kitikoketsa ya mah se: kite:ntsakwa ya wa:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: momoloka ya a:xka:n ne:n nejÓ:n tein HYP: momoloka ya a:xka:n ne:n nejÓ:n tein Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tama tamal de mole pos yeh HYP: tama tamal de mole pos yeh Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejo:n se: kip HYP: nejo:n se: kip Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: se: kipa:pata:wa itech neh nikchi:wa nikpa:pata:wa itech ne:n TORTILLERA HYP: se: kipa:pata:wa itech neh nikchi:wa nikpa:pata:wa itech ne:n TORTILERA Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikehke:wa ya wa:n nikpasowa ya ihkwÍ:n itech to:tomo:ch HYP: wa:n nikehke:wa ya wa:n nikpasowa ya ihkwÍ:n itech to:tomo:ch Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s niki:xohohsa ya mole ihkÓ:n HYP: entÓ:s niki:xohohsa ya mole ihkÓ:n Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ntikoketsa ya ne:n cubeta wa:n ke:mah ne: HYP: ntikoketsa ya ne:n cubeta wa:n ke:mah ne: Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tamales de mole HYP: tamales de mole Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: de nakat tikiliah porque TIKTA:LILIHTIOWEH nakat mole HYP: de nakat tikiliah porque TIKTA:LILIHTIOWIH nakat mole Eval: S id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cada se: kite:kilihtiw ne: mole wa:n ke:mah HYP: cada se: kite:kilihtiw ne: mole wa:n ke:mah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kiohohsa nochi wa:n ompa yowi a nakat wa:n se: ki:xpi:ki a HYP: se: kiohohsa nochi wa:n ompa yowi a nakat wa:n se: ki:xpi:ki a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s mah se: ki se: kimana ya HYP: entÓ:s mah se: ki se: kimana ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s mela:w a we:lik yehwa s yehwa sah HYP: entÓ:s mela:w a we:lik yehwa s yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: nikiliah ya nochi de n et HYP: ta: nikiliah ya nochi de n et Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta: nikilih ya ta: no: nikilih ya HYP: ta: nikilih ya ta: no: nikilih ya Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah se: kima:ma:nelowa ya nikilia wa:n ompa se: kipihpi:ki a HYP: ke:mah se: kima:ma:nelowa ya nikilia wa:n ompa se: kipihpi:ki a Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: ika iswat wa:n se: kitikoketsa ya mah mani ihkÓ:n sah ihkÓ:n sah kit nimitsilih ya nochi HYP: no: ika iswat wa:n se: kitikoketsa ya mah mani ihkÓ:n sah ihkÓ:n sah kit nimitsilih ya nochi Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa sah HYP: yehwa sah Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikilwih ya ke:nÍ:w n kichi:was n comida para HYP: nikilwih ya ke:nÍ:w n kichi:was n comida para Eval: id: (ojv360-ojv360_2009-09-22-m-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de ke:nÍ:w ne:n kichi:wati HYP: de ke:nÍ:w ne:n kichi:wati Eval: Speaker sentences 36: pgc334 #utts: 72 id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n i:n tonal nikintamakati sempowal sempowal wa:n ma:kwi:l tokni:wa:n HYP: a:xka:n i:n tonal nikintamakati sempowal sempowal wa:n ma:kwi:l tokni:wa:n Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehwa nikinchihchi:wili:ti etixtamal HYP: nehwa nikinchihchi:wili:ti etixtamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero niket yekinika niketsati ne:n notao:l HYP: primero niket yekinika niketsati ne:n notao:l Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nehwa ni a:xka:n i:n to:nal nikchi:wati etixtamal para nikintamakati sempowal wa:n ma:kwi:l tokni:wa:n HYP: nehwa ni a:xka:n i:n to:nal nikchi:wati etixtamal para nikintamakati sempowal wa:n ma:kwi:l tokni:wa:n Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nehwa niketsati o:me kilo de tao:l HYP: nehwa niketsati o:me kilo de tao:l Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sa:te:pan niketsas iwa:n iwa:n o:me se: kilo de et HYP: sa:te:pan niketsas iwa:n iwa:n o:me se: kilo de et Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de se: kilo de et nikchihchi:wati nik nik nikwe:cho:s ne:n tixti nikmoli:nohwi:s n tixti HYP: de se: kilo de et nikchihchi:wati nik nik nikwe:cho:s ne:n tixti nikmoli:nohwi:s n tixti Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n sa:te:pan nikmoli:nohwia n et HYP: wa:n sa:te:pan nikmoli:nohwia n et Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah niktal niksowa nikta:lilia niksowa itech metat HYP: wa:n ke:mah niktal niksowa nikta:lilia niksowa itech metat Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikta:lilia n et wa:n ke:mah niktetekwinowa HYP: wa:n nikta:lilia n et wa:n ke:mah niktetekwinowa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikokxitia nik niktetekwinowa nikokototsa nikta:tamachi:wtiw mah a:mo telwehwei HYP: nikokxitia nik niktetekwinowa nikokototsa nikta:tamachi:wtiw mah a:mo telwehwei Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiwa:lkwi de ompa ya ne:n xiwit HYP: se: kiwa:lkwi de ompa ya ne:n xiwit Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ika se: kipi:ki ne:n etixtamal para mah kiahwia:li HYP: para ika se: kipi:ki ne:n etixtamal para mah kiahwia:li Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: welis pero a:mo a:mo kimaka ne:n we:li:lka:yo:t HYP: welis pero a:mo a:mo kimaka ne:n we:li:lka:yo:t Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sa:te:pan ne: se: kininma se: tepitsi:n se: kita:lilia n manteca para mah ahahwia:ya HYP: sa:te:pan ne: se: kininma se: tepitsi:n se: kita:lilia n manteca para mah ahahwia:ya Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kitatokilia tein kowit tikwitih kowtah yehwa ika se: kimana etixtamal HYP: se: kitatokilia tein kowit tikwitih kowtah yehwa ika se: kimana etixtamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktatokiliah tikta:liliah se: ko:mit tiktapechtiah ika kowtsitsi:n HYP: tiktatokiliah tikta:liliah se: ko:mit tiktapechtiah ika kowtsitsi:n Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikta:liliah iswat itapech wa:n ke:mah ompa tikte:tekpa:nah itech ne:n ko:mit HYP: tikta:liliah iswat itapech wa:n ke:mah ompa tikte:tekpa:nah itech ne:n ko:mit Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikte:tekpa:nah wa:n tiktsakwah kwaltsi:n ika iswat wa:n tte:nta:liliah se: se: plato HYP: tikte:tekpa:nah wa:n tiktsakwah kwaltsi:n ika iswat wa:n tte:nta:liliah se: se: plato Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de sokit para mah nejÓ:n kwaltsi:n mookxiti HYP: de sokit para mah nejÓ:n kwaltsi:n mookxiti Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah a:mo mah a:mo a:momoloka HYP: mah a:mo mah a:mo a:momoloka Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia ke se: kitapechti:s HYP: kipia ke se: kitapechti:s Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh yo:n HYP: yeh yo:n Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mono:tsa nexkihiiswat nexkihiiswat HYP: mono:tsa nexkihiiswat nexkihiiswat Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kowtah HYP: kowtah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:tekohkomol HYP: a:tekohkomol Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah onkak miak niohtoka se: hora wa:n ompa NIKIWA:LKWI nokow HYP: ke:mah onkak miak niohtoka se: hora wa:n ompa NIKWA:LKWI nokow Eval: S id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm chi:la:yo:tamal HYP: mm chi:la:yo:tamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh se: kikwi se: o se: kilo de tixti HYP: yeh se: kikwi se: o se: kilo de tixti Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tik tiki tika:tiliah ika tepitsi:n manteca tepitsi:n istat tikta:liliah HYP: wa:n tik tiki tika:tiliah ika tepitsi:n manteca tepitsi:n istat tikta:liliah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: kikwe:chowa n tomat se: kimana wa:n chi chi:l se: kichipa:wa chi:l chi:loksik HYP: wa:n se: kikwe:chowa n tomat se: kimana wa:n chi chi:l se: kichipa:wa chi:l chi:loksik Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: kikwe:chowa iwa:n ya n a:kolin HYP: wa:n se: kikwe:chowa iwa:n ya n a:kolin Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kipi:ki a itech ne:n se: kipi:ki ika to:tomo:ch HYP: wa:n ke:mah se: kipi:ki a itech ne:n se: kipi:ki ika to:tomo:ch Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: koma:mo tei n to:tomo:ch kwali se: kikwis iswat nexkoko:kiswat seki iswat pa:pata:wak HYP: koma:mo tei n to:tomo:ch kwali se: kikwis iswat nexkoko:kiswat seki iswat pa:pata:wak Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh pahpataiswat wa:n kwali ika se: kipi:ki para mah ahwia:ya n tamal HYP: ke:meh pahpataiswat wa:n kwali ika se: kipi:ki para mah ahwia:ya n tamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:la:yo:tamal HYP: chi:la:yo:tamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm pi:ksa HYP: mm pi:ksa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ne: se: kiteki exo:t se: yowi kowtah se: kiteki n exo:t HYP: yeh ne: se: kiteki exo:t se: yowi kowtah se: kiteki n exo:t Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kin se: kipixka HYP: wa:n se: kin se: kipixka Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n se: kinelowa nextamal acha n tixti HYP: iwa:n se: kinelowa nextamal acha n tixti Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n se: kinelowa wa:n se: ki se: kimante:kawia HYP: iwa:n se: kinelowa wa:n se: ki se: kimante:kawia Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pi:ksaiswat tein no: se: kikwi para n etixtamal mismo iswat HYP: pi:ksaiswat tein no: se: kikwi para n etixtamal mismo iswat Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: piksa HYP: piksa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n se: kichihchi:wa exo:t exo:t exo:t pero mon de tikchihchi:wah ya iwa:n tixti tiknelowah tikto:ka:itiah piksa HYP: yo:n se: kichihchi:wa exo:t exo:t exo:t pero mon de tikchihchi:wah ya iwa:n tixti tiknelowah tikto:ka:itiah piksa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pi:ksa wa:n se: etixtamal wa:n se: chi:la:yo:tamal tein nimitsilih HYP: pi:ksa wa:n se: etixtamal wa:n se: chi:la:yo:tamal tein nimitsilih Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sa:te:pan chi:la:yo:t wa:n sa:te:pan piksa HYP: sa:te:pan chi:la:yo:t wa:n sa:te:pan piksa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: se: kichi se: kichihchi:wa mÁs cuando todos santos HYP: wa:n yo:n se: se: kichi se: kichihchi:wa mÁs cuando todos santos Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah ihwa:k cuando a:nimahtsitsi:n wetstokeh kwali se: kichihchi:wa no: de n animas HYP: ke:mah ihwa:k cuando a:nimahtsitsi:n wetstokeh kwali se: kichihchi:wa no: de n animas Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n todos santos yehwa se: kita:lia de ofrenda nochi tamal HYP: para n todos santos yehwa se: kita:lia de ofrenda nochi tamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: owatamal yeh nejÓ:n se: yowi kowtah wa:n se: kiteki seki xiwtsitsi:n HYP: owatamal yeh nejÓ:n se: yowi kowtah wa:n se: kiteki seki xiwtsitsi:n Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: se: kipi:ki iwa:n ne:n tixti HYP: wa:n no: se: kipi:ki iwa:n ne:n tixti Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: se: kima ta:lilia tepitsi:n manteca wa:n pos no: se: kimahse:wa HYP: no: se: kima ta:lilia tepitsi:n manteca wa:n pos no: se: kimahse:wa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: koma:mo tikpiah tomi:n paro tikowaskeh ne:n a:mo tikpia n tomi:n para tikowaskeh ne:n et o tikowaskeh nakat o tikowaskeh teisÁ: HYP: koma:mo tikpiah tomi:n paro tikowaskeh ne:n a:mo tikpia n tomi:n para tikowaskeh ne:n et o tikowaskeh nakat o tikowaskeh teisÁ: Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tiowih kowtah wa:n tiktekitih seki xiwtsitsi:n mono:tsa owaxiwit seki seki seki xiwtsitsi:n mochi:wa de wehkapan tahko metro HYP: tiowih kowtah wa:n tiktekitih seki xiwtsitsi:n mono:tsa owaxiwit seki seki seki xiwtsitsi:n mochi:wa de wehkapan tahko metro Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: kiteki wa:n se: kichipa:wa se: kokototsa HYP: wa:n se: kiteki wa:n se: kichipa:wa se: kokototsa Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah iwki se: kilia porque de xiwit owaxiwit se: kikwi ke:mah seki xiwit ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik HYP: ke:mah iwki se: kilia porque de xiwit owaxiwit se: kikwi ke:mah seki xiwit ma:ahalaxtik ma:ahalaxtik Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah no: se: kitapechtia n ko:mit wa:n no: se: kimana ke:meh HYP: wa:n ke:mah no: se: kitapechtia n ko:mit wa:n no: se: kimana ke:meh Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kitapechtia se: kisa:sa:lowa wa:n ke:mah se: ki kiokxitia ya HYP: se: kitapechtia se: kisa:sa:lowa wa:n ke:mah se: ki kiokxitia ya Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n se: kichi:wa chi:ltamo:ltal wa:n iwa:n se: kikwa ya HYP: wa:n se: kichi:wa chi:ltamo:ltal wa:n iwa:n se: kikwa ya Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm kichi:wah tikchi:wah pi:ksa etixtamal nakatamal yehwa sah HYP: mm kichi:wah tikchi:wah pi:ksa etixtamal nakatamal yehwa sah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: e:yi sah chi:la:yo:tamal na:wi ta na:wi tamal sah na:wi tamal mm HYP: e:yi sah chi:la:yo:tamal na:wi ta na:wi tamal sah na:wi tamal mm Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm yehwa yehwa sah HYP: mm yehwa yehwa sah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm nochi yehwa yo:n nakatamal etixtamal HYP: mm nochi yehwa yo:n nakatamal etixtamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n pi:pil mÁs kiwelitah nakatamal HYP: pero n pi:pil mÁs kiwelitah nakatamal Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kiwelitah okseki tein se: kichi:wa pero pos kipia se: kichi:was porque pos para Ánimas mm HYP: a:mo kiwelitah okseki tein se: kichi:wa pero pos kipia se: kichi:was porque pos para Ánimas mm Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah se: kiele:wi:s mm HYP: ke:mah se: kiele:wi:s mm Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:ko:ltam a:kolpio HYP: a:ko:ltam a:kolpio Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:ko:lpio a: pio kia:kolwiah wa:n kita:liah HYP: ke:mah a:ko:lpio a: pio kia:kolwiah wa:n kita:liah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos se: kimiktia n pollo wa:n se: kichipa:wa wa:n se: kiokxitia wa:n se: kia:kolwia ya HYP: pos se: kimiktia n pollo wa:n se: kichipa:wa wa:n se: kiokxitia wa:n se: kia:kolwia ya Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm wa:n se: kita:lilia pimie:ntahxiwit mm yehwa sah HYP: mm wa:n se: kita:lilia pimie:ntahxiwit mm yehwa sah Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: paula HYP: paula Eval: id: (pgc334-pgc334_2009-09-21-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: de tzinacapan HYP: de tzinacapan Eval: Speaker sentences 37: pmx357 #utts: 125 id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech panowa de santiagoilwit HYP: itech panowa de santiagoilwit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech e:yi to:nal HYP: itech e:yi to:nal Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque komohkÓ:n antes tiktepe:wah HYP: porque komohkÓ:n antes tiktepe:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi a:mo kitoca:rowa todos santos HYP: casi a:mo kitoca:rowa todos santos Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n olo:xo:chit tiktepe:wah HYP: wa:n olo:xo:chit tiktepe:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh itech junio HYP: yeh itech junio Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: junio HYP: junio Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k kina:mikiti a ne: HYP: wa:n ihwa:k kina:mikiti a ne: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este n todos santos kitoca:ro:ti a ihkwa:k HYP: este n todos santos kitoca:ro:ti a ihkwa:k Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niÓ:n no: telselik wa:n niÓ:n no: telchika:wak kwaltsi:n de la mera ihwa:k HYP: niÓ:n no: telselik wa:n niÓ:n no: telchika:wak kwaltsi:n de la mera ihwa:k Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: junio HYP: junio Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahko junio ne:n HYP: tahko junio ne:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: achto n olo:xo:chit HYP: achto n olo:xo:chit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sa:te:pan sempowalxo:chit HYP: sa:te:pan sempowalxo:chit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo teha:n ttepe:wah tein kwali mo que tein yo:n oholo:chti oholo:chtik yeha yo:n teha:n tiktepe:wah HYP: a:mo teha:n ttepe:wah tein kwali mo que tein yo:n oholo:chti oholo:chtik yeha yo:n teha:n tiktepe:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n seki hasta tikihitiliah tiki:xtiliah komohkÓ:n este iwa:n como que mah a:mo HYP: porque yo:n seki hasta tikihitiliah tiki:xtiliah komohkÓ:n este iwa:n como que mah a:mo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa poso:ni iwa:n ke:mah HYP: i:pa poso:ni iwa:n ke:mah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: casi tahko wa:n tahko chi:wi HYP: casi tahko wa:n tahko chi:wi Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero teha:n tikihki:xtiliah mahyÁ: tiktamo:tah sah ne: tein HYP: pero teha:n tikihki:xtiliah mahyÁ: tiktamo:tah sah ne: tein Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ wa:n solamente yeha yo:n teha:n porque n HYP: ajÁ wa:n solamente yeha yo:n teha:n porque n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n teha:n ompa ne: casi a:mo HYP: yo:n teha:n ompa ne: casi a:mo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo a:mo ttepe:wah HYP: a:mo a:mo ttepe:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo ttepe:wah yeha yo:n sayoh n o:me taman HYP: a:mo ttepe:wah yeha yo:n sayoh n o:me taman Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xe:lahxo:chit marzo HYP: xe:lahxo:chit marzo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: para mero todos santos pos ne: ihwa:k chika:wak kwali ne: xo:chitsÍ:n MOTA:TA:LIA wehwei HYP: para mero todos santos pos ne: ihwa:k chika:wak kwali ne: xo:chitsÍ:n MOTA:LIA wehwei Eval: S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ onkak n ista:k HYP: ajÁ onkak n ista:k Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne: teha:n casi o:me taman sah ista:k wa:n chi:chi:ltik HYP: ompa ne: teha:n casi o:me taman sah ista:k wa:n chi:chi:ltik Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: medio chihchi:chi:ltik n ipanko HYP: medio chihchi:chi:ltik n ipanko Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: casi a:mo a:mo n a:mo onkak n ompa e:yi taman sah nikitak e:yi taman ampÓ:n HYP: casi a:mo a:mo n a:mo onkak n ompa e:yi taman sah nikitak e:yi taman ampÓ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: plaza kwa:lkwih HYP: plaza kwa:lkwih Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: kwa:lkwih e: casi e:yi taman HYP: ne: kwa:lkwih e: casi e:yi taman Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: teha:n a:mo teha:n sayoh o:me taman HYP: wa:n ompa ne: teha:n a:mo teha:n sayoh o:me taman Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman sah HYP: o:me taman sah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo teha:n todavÍa te:cholowa ne: i:n HYP: a:mo teha:n todavÍa te:cholowa ne: i:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: todavÍa hasta i:n santiagoilwit pano:wa itech e:yi to:nal i:pa no: tmattokeh e:yi to:nal xik tiktepe:wah de la mera ihwa:k ki:sati kwali takawa:ni a:mo kwaltiati ok HYP: todavÍa hasta i:n santiagoilwit pano:wa itech e:yi to:nal i:pa no: tmattokeh e:yi to:nal xik tiktepe:wah de la mera ihwa:k ki:sati kwali takawa:ni a:mo kwaltiati ok Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah se: kimattok a no: ton HYP: ke:mah se: kimattok a no: ton Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:maniÁ:n para kina:mikiti porque ke:meh tikihtowa HYP: ke:maniÁ:n para kina:mikiti porque ke:meh tikihtowa Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: antes neli ihkÓ:n t ne: tiktepe:wayah HYP: antes neli ihkÓ:n t ne: tiktepe:wayah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tto:kayah etsÍ:n tto:kayah chi:ltsÍ:n HYP: tto:kayah etsÍ:n tto:kayah chi:ltsÍ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ompa ne: teha:n a:mo weli ok tanto panÉ: timiakiakeh wa:n tanto este HYP: pero ompa ne: teha:n a:mo weli ok tanto panÉ: timiakiakeh wa:n tanto este Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ahsi ok a:mo HYP: a:mo ahsi ok a:mo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh n totrabajo teha:n ne:n HYP: sayoh n totrabajo teha:n ne:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n tiki:satih n tehwa:n ne:n achto se: n ki HYP: n tiki:satih n tehwa:n ne:n achto se: n ki Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n kitekiti ta:kÁ:n chilito ta:kÁ:n etsÍ:n mejor ompa tika:wah para toni ne: ne:n onkak onka kwehmolmeh mejor a:mo HYP: n kitekiti ta:kÁ:n chilito ta:kÁ:n etsÍ:n mejor ompa tika:wah para toni ne: ne:n onkak onka kwehmolmeh mejor a:mo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ihkwa:k nikitaya neli tate:noh tta:lia:yah xo:chitsÍ:n pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n mejor mi:lah ttachihchi:wiah aparte HYP: wa:n ihkwa:k nikitaya neli tate:noh tta:lia:yah xo:chitsÍ:n pero ekintsi:n a:mo ekintsi:n mejor mi:lah ttachihchi:wiah aparte Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 2 0 REF: KACHI KWALI ke:mah HYP: ***** ***** ke:mah Eval: D D id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero wa:n ne: yo:n nikihtowa neh que para toni n onkas n kwala:nti mejor HYP: ihkÓ:n mero wa:n ne: yo:n nikihtowa neh que para toni n onkas n kwala:nti mejor Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ihkÓ:n timosenka:wah a mejor tikowah mejor timosenka:wah a porque sayoh n trabajo ki:sati n teha:n wa:n ne:n tein mo mo tikwa:tih HYP: ihkÓ:n timosenka:wah a mejor tikowah mejor timosenka:wah a porque sayoh n trabajo ki:sati n teha:n wa:n ne:n tein mo mo tikwa:tih Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero kikwa:s tein a:mo kime:wak ihkÓ:n HYP: primero kikwa:s tein a:mo kime:wak ihkÓ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa ne: teha:n semi mone:xtiliah HYP: ompa ne: teha:n semi mone:xtiliah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tel kwali a HYP: tel kwali a Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ne: teha:n hasta poliwi nochi ne: HYP: ompa ne: teha:n hasta poliwi nochi ne: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ompa tikonkaltiah n xo:chitsÍ:n HYP: pos ompa tikonkaltiah n xo:chitsÍ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikitas teh t kitekitoh a HYP: tikitas teh t kitekitoh a Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n taman iwa:n HYP: wa:n taman iwa:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oksÉ: oksÉ:tahto:lmeh kipiah HYP: oksÉ: oksÉ:tahto:lmeh kipiah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n kit a:mo monamaka xo:chitsÍ:n kit a:mo mo a:mo weli para se: kitasohtas HYP: xo:chitsÍ:n kit a:mo monamaka xo:chitsÍ:n kit a:mo mo a:mo weli para se: kitasohtas Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: igual ma:ski mi:lah ne: tikihtowah HYP: no: igual ma:ski mi:lah ne: tikihtowah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pero i:pa no: se: kitaka:wilia tein tikta:li:skiah ka:nachi mata ne:n mi:ltsÍ:n pos no: moka:wa ya i:n i:pa sanipa tatampawia xo:chitsÍ:n tikihtowah pero soh que nochi moneki HYP: pero i:pa no: se: kitaka:wilia tein tikta:li:skiah ka:nachi mata ne:n mi:ltsÍ:n pos no: moka:wa ya i:n i:pa sanipa tatampawia xo:chitsÍ:n tikihtowah pero soh que nochi moneki Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah para ki HYP: ke:mah para ki Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa wa:n komo a:mo no: poliwi ika xiwit HYP: mochi:wa wa:n komo a:mo no: poliwi ika xiwit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:n kwaltia HYP: ka:n kwaltia Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ta: nochi yo:li:k teihsÁ: ne: HYP: a:mo ta: nochi yo:li:k teihsÁ: ne: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ttae:waltiah pero HYP: ttae:waltiah pero Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika miak trabajo nikihtowa neh mocuidarohtani porque ma:s no: onkak a HYP: ika miak trabajo nikihtowa neh mocuidarohtani porque ma:s no: onkak a Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: este kipia ya n ixo:chio pero ta: mokalakiah yo:n kimichimeh komohkÓ:n este komo owihka:n i:pa kipia de mochipa:walani ajÁ ihkÓ:n HYP: este kipia ya n ixo:chio pero ta: mokalakiah yo:n kimichimeh komohkÓ:n este komo owihka:n i:pa kipia de mochipa:walani ajÁ ihkÓ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero wa:n komo a:mo kitehteki sah yeha HYP: ihkÓ:n mero wa:n komo a:mo kitehteki sah yeha Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mah kitaka:wili a HYP: ke:mah mah kitaka:wili a Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ihkÓ:n HYP: ihkÓ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos para ixwa casi a:mo wehka:wak HYP: pos para ixwa casi a:mo wehka:wak Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: tak por eso kihtowah moapurarowa ihsiwka porque ne: tiktepe:wah HYP: ne: tak por eso kihtowah moapurarowa ihsiwka porque ne: tiktepe:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: panowa ocho dÍas HYP: panowa ocho dÍas Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ixwak a ixwak a ixwak a ne: we:weyaktsitsi:n ya hasta HYP: ixwak a ixwak a ixwak a ne: we:weyaktsitsi:n ya hasta Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: este ohpa ohpa tikme:wah xo:chitsÍ:n mo que casi yeha ya ke:meh i:n nankihtowah ajÁ e:xpa ika yo:n se: tate:wi:teki HYP: este ohpa ohpa tikme:wah xo:chitsÍ:n mo que casi yeha ya ke:meh i:n nankihtowah ajÁ e:xpa ika yo:n se: tate:wi:teki Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein yo:n semi pihpitsa:wak n ki:sa ne: para mah kwaltsi:n ta:ki porque komo a:mo HYP: tein yo:n semi pihpitsa:wak n ki:sa ne: para mah kwaltsi:n ta:ki porque komo a:mo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa tami a ompa tami a HYP: wa:n ompa tami a ompa tami a Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ta: HYP: a:mo ta: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos casi iwki tikma:ki:xtilihtiowih n ixiwyotsi:n tiki:xtilihtiowih HYP: pos casi iwki tikma:ki:xtilihtiowih n ixiwyotsi:n tiki:xtilihtiowih Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n mahyÁ: yo:n a veces ki TIKMA:: tikma:nohta:lihtiowih a HYP: wa:n mahyÁ: yo:n a veces ki TIKMA: tikma:nohta:lihtiowih a Eval: S id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia tein tikihilpi:skeh itech n HYP: ke:meh eskia tein tikihilpi:skeh itech n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: manohetok a ihkÓ:n por manojitos manojitos ihkÓ:n tikchi:wah HYP: manohetok a ihkÓ:n por manojitos manojitos ihkÓ:n tikchi:wah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teha:n ompa ihkÓ:n tikchi:wah mo que casi HYP: teha:n ompa ihkÓ:n tikchi:wah mo que casi Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ wa:n tma:ye:ktihtiowih sanipa porque ta: a:mo telxiwyoh komohkÓ:n nochi kipia HYP: ajÁ wa:n tma:ye:ktihtiowih sanipa porque ta: a:mo telxiwyoh komohkÓ:n nochi kipia Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kipia xiwit HYP: kipia xiwit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ta: nochi yeha HYP: a:mo ta: nochi yeha Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: igual teha:n igual tehwa:n porque teha:n tikihxtowah i:pa inina:xka yo:n animas i:pa inina:xka wa:n este HYP: igual teha:n igual tehwa:n porque teha:n tikihxtowah i:pa inina:xka yo:n animas i:pa inina:xka wa:n este Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teha:n a:mo no: tikowah porque teha:n HYP: teha:n a:mo no: tikowah porque teha:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: parejo ne: tikpiah xo:chitsÍ:n cada xiwit HYP: ne: parejo ne: tikpiah xo:chitsÍ:n cada xiwit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cada xiwit parejo parejo HYP: cada xiwit parejo parejo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikelka:wah que ton tiempo tikta:li:skeh HYP: a:mo ke:man tikelka:wah que ton tiempo tikta:li:skeh Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: parejo wa:n ika yo:n a:mo ti a:mo tikowah tein ampÓ:n takowalxo:chit tikowah lo que tein HYP: parejo wa:n ika yo:n a:mo ti a:mo tikowah tein ampÓ:n takowalxo:chit tikowah lo que tein Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n mo a:mo tik komo a:mo tikpiah pero ka:n neli teha:n nochipa tikpiah nochipa onkak cada xiwit cada xiwit tikonkaltiah HYP: n mo a:mo tik komo a:mo tikpiah pero ka:n neli teha:n nochipa tikpiah nochipa onkak cada xiwit cada xiwit tikonkaltiah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ne:n HYP: wa:n ihkÓ:n ne:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000312) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teha:n tikihtowah por n yo:n xo:chitsÍ:n HYP: teha:n tikihtowah por n yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tak xa: neli tal vez porque HYP: wa:n tak xa: neli tal vez porque Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:pa ihwa:k animas ina:xka HYP: i:pa ihwa:k animas ina:xka Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e: parejo nochi yeha HYP: e: parejo nochi yeha Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeha ya yeha ya wa:n HYP: yeha ya yeha ya wa:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este ke:meh nankihtowa:yah ne: HYP: este ke:meh nankihtowa:yah ne: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panowa ya ne:n ilwitsÍ:n de n todos santos entÓ:s HYP: panowa ya ne:n ilwitsÍ:n de n todos santos entÓ:s Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tika:watih ya xo:chitsÍ:n ne:n itech n camposanto porque casi ti HYP: tika:watih ya xo:chitsÍ:n ne:n itech n camposanto porque casi ti Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tika:watih ya parejo pero no: igual cada xiwit a:mo HYP: tika:watih ya parejo pero no: igual cada xiwit a:mo Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeha yo:n tiko:nka:wah wa:n ta:kÁ:n tiwelih ne:n xiwpah tiowih pero HYP: yeha yo:n tiko:nka:wah wa:n ta:kÁ:n tiwelih ne:n xiwpah tiowih pero Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n i:pa lo mÁs tika:watih itech todos santos yeha yo:n sempowalxo:chit oso olo:xo:chit yeha yo:n teha:n ompa ne: HYP: n i:pa lo mÁs tika:watih itech todos santos yeha yo:n sempowalxo:chit oso olo:xo:chit yeha yo:n teha:n ompa ne: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:n tikita tinemih HYP: i:n tikita tinemih Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ti ka:mpa ya weli tinemih wa:n nikita seki HYP: ti ka:mpa ya weli tinemih wa:n nikita seki Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa moka:wah a ompa i:xpoliwih wa:n HYP: ompa moka:wah a ompa i:xpoliwih wa:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa yo:wih ne:n familia HYP: pe:wa yo:wih ne:n familia Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kika:watih xo:chitsÍ:n ka:mpa kima:ttokeh ka:nika yetok ne:n HYP: kika:watih xo:chitsÍ:n ka:mpa kima:ttokeh ka:nika yetok ne:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa mismo pero no: tikinitatih ya ka:n tmattokeh n ka:nachi:meh ya ne:n te:chka:wte:wkeh HYP: ompa mismo pero no: tikinitatih ya ka:n tmattokeh n ka:nachi:meh ya ne:n te:chka:wte:wkeh Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah aparte nejÓ:n HYP: ke:mah aparte nejÓ:n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ajÁ pero porin ne: porin lu pero porin lugar no: n HYP: ajÁ pero porin ne: porin lu pero porin lugar no: n Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 2 0 REF: ke:mah KA:MPA TAKAWA:NI kachi teltaihsiwi ka:mpa tasese:ya tepitsi:n yo:li:k motaskaltia HYP: ke:mah ****** ********* kachi teltaihsiwi ka:mpa tasese:ya tepitsi:n yo:li:k motaskaltia Eval: D D id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah casi igual nochi sayoh que tepitsi:n mopanawia por ne:n por n tiempo porin tiempo ya se: kitepe:wa HYP: ke:mah casi igual nochi sayoh que tepitsi:n mopanawia por ne:n por n tiempo porin tiempo ya se: kitepe:wa Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeha pero n teha:n ompa ne: itech panowa santiagoilwit HYP: yeha pero n teha:n ompa ne: itech panowa santiagoilwit Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: itech i:n to:nal panowa i:pa tmattokeh ya tiktepe:watih ya sempowalxo:chit pero n olo:xo:chit antes HYP: itech i:n to:nal panowa i:pa tmattokeh ya tiktepe:watih ya sempowalxo:chit pero n olo:xo:chit antes Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: antes HYP: antes Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo kwaltia ok HYP: a:mo kwaltia ok Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yo:li:k yo:li:k HYP: ke:mah yo:li:k yo:li:k Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este nehwa pedro martÍn pedro martÍn HYP: este nehwa pedro martÍn pedro martÍn Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:nachi ne: HYP: ka:nachi ne: Eval: id: (pmx357-pmx357_2012-07-19-g-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: zacatipan HYP: zacatipan Eval: Speaker sentences 38: rmm302 #utts: 9765 id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este yehwa tine:chtatsi:ntokia tine:chtahtania tehwa este de n a: n a:kwi:kwita n a:kwi:kwitaxo:chit HYP: este yehwa tine:chtatsi:ntokia tine:chtahtania tehwa este de n a: n a:kwi:kwita n a:kwi:kwitaxo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n a:kwitaxo:chit kwaltia o sea n ixo:chitsÍ:n kipia mokehketsa kwaltsi:n HYP: nejÓ:n a:kwitaxo:chit kwaltia o sea n ixo:chitsÍ:n kipia mokehketsa kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ma:pata:wak wa:n medio ma:weyak ma:we:weyak n ixiwyotsi:n n ixo: n ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsÍ:n HYP: wa:n ixiwyo ma:pata:wak wa:n medio ma:weyak ma:we:weyak n ixiwyotsi:n n ixo: n ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: moskaltia kwaltsi:n ihkÓ:n ma:oholo:ch MAOLO ma:oholo:chtik kwaltsi:n moskaltia HYP: moskaltia kwaltsi:n ihkÓ:n ma:oholo:ch MAO ma:oholo:chtik kwaltsi:n moskaltia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n kipia nejÓ:n tachialis kwaltsi:n porque nejÓ:n kwaltia para n para n tatsakwil HYP: wa:n nejÓ:n kipia nejÓ:n tachialis kwaltsi:n porque nejÓ:n kwaltia para n para n tatsakwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de n tapala:n por ejemplo ke:meh yo:n pe:wa pa este xiw xiwpala:n HYP: de n tapala:n por ejemplo ke:meh yo:n pe:wa pa este xiw xiwpala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: motats motsakwilia ika selia mah se: kito:ka wa:n selia este itech n ta:lman n ta:lman n ta:lmaniktsi:n HYP: motats motsakwilia ika selia mah se: kito:ka wa:n selia este itech n ta:lman n ta:lman n ta:lmaniktsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oksÉ: i:kni:w yehwa de yo:n x nejÓ:n xo:chit mono:tsa yeh te:nkwa:kwalaxo:chit HYP: oksÉ: i:kni:w yehwa de yo:n x nejÓ:n xo:chit mono:tsa yeh te:nkwa:kwalaxo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: te:nkwa:kwalaxo:chit no: kwaltia para n para n este n tatsakwil de n o:n de n ta:labo:noh HYP: te:nkwa:kwalaxo:chit no: kwaltia para n para n este n tatsakwil de n o:n de n ta:labo:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o sea n ta:ltapala:n HYP: o sea n ta:ltapala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque mismo mismo mismo selia sah xtsi:nto:ka itech n ta:lmaliktsi:n wa:n ompa pe:wa moskaltia HYP: ¿ke:yeh porque mismo mismo mismo selia sah xtsi:nto:ka itech n ta:lmaliktsi:n wa:n ompa pe:wa moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: moskaltia a:mo onkak a:mo onkak ke:yeh ti:k tikihto:s no pos nik niktohto:kati este i iteyo HYP: moskaltia a:mo onkak a:mo onkak ke:yeh ti:k tikihto:s no pos nik niktohto:kati este i iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sanoke yehwa sah yehwa mismo ne:n ikowyotsi:n sah xikto:ka wa:n ompa selia HYP: sanoke yehwa sah yehwa mismo ne:n ikowyotsi:n sah xikto:ka wa:n ompa selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: mÁs tatsi:ntokalis para tehwa:tsi:n o i:pa yehwa sah HYP: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: mÁs tatsi:ntokalis para tehwa:tsi:n o i:pa yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n tikpia mÁs mÁs tatsi:ntokalis a:mo tik n a:mo tikneki HYP: tehwa:tsi:n tikpia mÁs mÁs tatsi:ntokalis a:mo tik n a:mo tikneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ah te:nkwa:kwalaxo:chit te:nkwa:kwalaxo:chit kilwia porque HYP: ah te:nkwa:kwalaxo:chit te:nkwa:kwalaxo:chit kilwia porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:sa seki mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n este mahyÁ: i mahyÁ: icho:kilo ahalaktik HYP: ki:sa seki mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n este mahyÁ: i mahyÁ: icho:kilo ahalaktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: a:t pero sasaltik n ia:yotsi:n n ikowyotsi:n n ikowyo n ia:yotsi:n HYP: mahyÁ: mahyÁ: a:t pero sasaltik n ia:yotsi:n n ikowyotsi:n n ikowyo n ia:yotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ika kiliah te:nkwa:kwalaxo:chit HYP: yeh ika kiliah te:nkwa:kwalaxo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque sasaltik ne:n i n ikowyotsi:n ni n ikowyo mah se: kiposteki ika nejÓ:n kiliah kwa:kwalaxo:chit HYP: porque sasaltik ne:n i n ikowyotsi:n ni n ikowyo mah se: kiposteki ika nejÓ:n kiliah kwa:kwalaxo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahÁ HYP: ahÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah n a:kwitaxo:chit HYP: ah n a:kwitaxo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo a:mo teh kipia n a:mo teh kipia nehyÓ:n wa:ktik sah HYP: a:mo yo:n a:mo a:mo teh kipia n a:mo teh kipia nehyÓ:n wa:ktik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa pe:wa selia ya yehwa nejÓ:n kiliah este HYP: wa:n ompa pe:wa selia ya yehwa nejÓ:n kiliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: o sea kiliah ki pa kikwih para ne:n ** tatsakwil de ne:n ta:l ta:ltapala:n HYP: o sea kiliah ki pa kikwih para ne:n TA tatsakwil de ne:n ta:l ta:ltapala:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahÁ nejÓ:n nochi kwaltia HYP: ahÁ nejÓ:n nochi kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nochi kwaltia mÁs mah tik kwali tikwis tatsakwil de mo de mokalihtik ihkÓ:n mo mokal bueno mah tikihto:kan ka:mpa timota:lna:mikih HYP: nochi kwaltia mÁs mah tik kwali tikwis tatsakwil de mo de mokalihtik ihkÓ:n mo mokal bueno mah tikihto:kan ka:mpa timota:lna:mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tik tikte:n tikma:yawtiÁ:s ihkÓ:n sepa selia HYP: ihkÓ:n ke:meh tik tikte:n tikma:yawtiÁ:s ihkÓ:n sepa selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikma:yawi ihkÓ:n sepa selia HYP: tikma:yawi ihkÓ:n sepa selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 48 0 0 0 REF: a:mo ke:man a:mo ke:man tikihto:tih no pos nikpolo:tih solamente mah nikwiwita wa:n mah niktepe:wa ne:wÍ:n entonces ihkÓ:n para tikpolo:skeh pero para n ihkÓ:n nikihto:ti nikma:yawiti ika n ika nikma:yawiti ika n tepos wa:n nikpolo:ti a:mo ke:man nikpolo:s nejÓ:n xiwtsi:n porque nejÓ:n xiwtsi:n ke:meh eskia mah tikihto:kan nochipa yo:ltok HYP: a:mo ke:man a:mo ke:man tikihto:tih no pos nikpolo:tih solamente mah nikwiwita wa:n mah niktepe:wa ne:wÍ:n entonces ihkÓ:n para tikpolo:skeh pero para n ihkÓ:n nikihto:ti nikma:yawiti ika n ika nikma:yawiti ika n tepos wa:n nikpolo:ti a:mo ke:man nikpolo:s nejÓ:n xiwtsi:n porque nejÓ:n xiwtsi:n ke:meh eskia mah tikihto:kan nochipa yo:ltok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochipa yo:ltok mm HYP: nochipa yo:ltok mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo ke: a:mo a:mo ke:man kipia ita:kka nejÓ:n nejÓ:n xo:chitsÍ:n a:mo ke:man n ompa xo: poso:ni poso:ni n ixo:chiotsi:n wa:n ompa wa:ki HYP: a:mo ke: a:mo a:mo ke:man kipia ita:kka nejÓ:n nejÓ:n xo:chitsÍ:n a:mo ke:man n ompa xo: poso:ni poso:ni n ixo:chiotsi:n wa:n ompa wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikitili:skeh se: ita:kka mah tikihto:kan kipiati iteyotsi:n HYP: a:mo ke:man tikitili:skeh se: ita:kka mah tikihto:kan kipiati iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por eso por eso tikihtowah tehwa:n mo i:x este selia n ikowyo HYP: por eso por eso tikihtowah tehwa:n mo i:x este selia n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque a:mo kipia semilla a:mo kipia n iteyotsi:n para mah tikto:katih tikto:katih iteyo HYP: porque a:mo kipia semilla a:mo kipia n iteyotsi:n para mah tikto:katih tikto:katih iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tein onkak onkak este onkak kowit teyowa HYP: ke:mah tein onkak onkak este onkak kowit teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein yo:n teyowa yehwa tikihtowah tikto:kah n iteyo para ixwa HYP: tein yo:n teyowa yehwa tikihtowah tikto:kah n iteyo para ixwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero yo:n kowtsÍ:n a:mo ke:man teyowa yo:n kowtsÍ:n selia solamente ikowyotsi:n sah mah se: tsi:n mah se: kitsi:nto:ka itech ta:lmaniktsi:n wa:n moskaltia HYP: pero yo:n kowtsÍ:n a:mo ke:man teyowa yo:n kowtsÍ:n selia solamente ikowyotsi:n sah mah se: tsi:n mah se: kitsi:nto:ka itech ta:lmaniktsi:n wa:n moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yo:ni mm HYP: mm yo:ni mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este n mo:so:t onkak e:yi taman HYP: este n mo:so:t onkak e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n tik nika:n tein tikitstoyah yekin mi:lahmo:so:t HYP: nika:n tik nika:n tein tikitstoyah yekin mi:lahmo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa solamente ka:mpa tato:kah itech mi:l HYP: yo:n mochi:wa solamente ka:mpa tato:kah itech mi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: por eso tikiliah mi:lahmo:so:t porque ke:yeh mochi:wa itech mochi:wa itech n ta ka:mpa tato:kah ka:mpa kito:kah n tao:ltsi:n ompa ixwa nejÓ:n kiliah mi:lahmo:so:t HYP: por eso tikiliah mi:lahmo:so:t porque ke:yeh mochi:wa itech mochi:wa itech n ta ka:mpa tato:kah ka:mpa kito:kah n tao:ltsi:n ompa ixwa nejÓ:n kiliah mi:lahmo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n mi:lahmo:so:t solamente kwaltia para n ixo:chitsÍ:n tikita ista:k n ixo:chiotsi:n kwaltsi:n HYP: nejÓ:n mi:lahmo:so:t solamente kwaltia para n ixo:chitsÍ:n tikita ista:k n ixo:chiotsi:n kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tikwih solamente sayoh para yehwa nejÓ:n para kikwah ne:n HYP: yo:n tikwih solamente sayoh para yehwa nejÓ:n para kikwah ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwomekamo:so:t yeh kiliah kwomekamo:so:t porque mowila:na mahyÁ: kwomekat HYP: yo:n kwomekamo:so:t yeh kiliah kwomekamo:so:t porque mowila:na mahyÁ: kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entonces yeh n ixo:chio ixo:chio mÁs mÁs pisi:ltik mÁs tsikitsitsi:n wa:n mota:lia kwe:chtik n ixo:chio yo:n kiliah kwamekamo:so:t HYP: entonces yeh n ixo:chio ixo:chio mÁs mÁs pisi:ltik mÁs tsikitsitsi:n wa:n mota:lia kwe:chtik n ixo:chio yo:n kiliah kwamekamo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n onkak o:me taman onkak n tein ista:k n ixo:chio wa:n onkak n tein kostik n ixo:chio HYP: yo:n onkak o:me taman onkak n tein ista:k n ixo:chio wa:n onkak n tein kostik n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n yo:n kwaltia kwaltia ke:meh i:n para kikwih tein mokokowah este pi:piltsitsi:n pi:pil tein kipiah este cha:wis HYP: yo:n yo:n kwaltia kwaltia ke:meh i:n para kikwih tein mokokowah este pi:piltsitsi:n pi:pil tein kipiah este cha:wis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih wa:n ika kina:ltiah HYP: kikwih wa:n ika kina:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 1 0 REF: kwamekamo:so:t kiliah wa:n yehwa nen ista:k wa:n tein kostik yo:n nochi kwaltia para n para n PARA mah tikihto:ka:n kina:ltiah ika n pi:piltsitsi:n tein mokokowah HYP: kwamekamo:so:t kiliah wa:n yehwa nen ista:k wa:n tein kostik yo:n nochi kwaltia para n para n **** mah tikihto:ka:n kina:ltiah ika n pi:piltsitsi:n tein mokokowah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero a:mo sayoh yehwa sah yo:n kikwih ne:n mo:so: kwomo:so:t wa:n ye:k este n ye:kmo:so:t sanoke kikwih miak taman xiwtsitsi:n kiliah por eso kito:kaytiah xiwtanechiko:l HYP: pero a:mo sayoh yehwa sah yo:n kikwih ne:n mo:so: kwomo:so:t wa:n ye:k este n ye:kmo:so:t sanoke kikwih miak taman xiwtsitsi:n kiliah por eso kito:kaytiah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 24 1 0 1 REF: onkak okseki mÁs ampÓ:n tikpias n ampÓ:n tikpiaskeh n ampÓ:n este itech n *********** TAI:XKOPI:NTEIN kikwih xiwtsitsi:n para n para ika kina:ltiah n pi:piltsitsi:n tein cha:wistih HYP: onkak okseki mÁs ampÓ:n tikpias n ampÓ:n tikpiaskeh n ampÓ:n este itech n TAI:XKOPI:N TEIN kikwih xiwtsitsi:n para n para ika kina:ltiah n pi:piltsitsi:n tein cha:wistih Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n ampÓ:n tikitstia:tih tikitstia:tih nejÓ:n wa:n despuÉs nimits nimitsye:kilwis a toni wa:n toni n kikwih para n para nejÓ:n pahti HYP: n ampÓ:n tikitstia:tih tikitstia:tih nejÓ:n wa:n despuÉs nimits nimitsye:kilwis a toni wa:n toni n kikwih para n para nejÓ:n pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: o sea yo:n nochi yo:n mo:so:t parejo kwaltia tein mi:lahmo:so:t wa:n kwamekamo:so:t nejÓ:n kinisenelowah nochi kwaltia para pahti nejÓ:n nejÓ:n e:yi taman HYP: o sea yo:n nochi yo:n mo:so:t parejo kwaltia tein mi:lahmo:so:t wa:n kwamekamo:so:t nejÓ:n kinisenelowah nochi kwaltia para pahti nejÓ:n nejÓ:n e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi kwaltia para pahti HYP: nochi kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n HYP: yehwa nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwamekamo:so:t HYP: kwamekamo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para eh HYP: para eh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para okwilimeh para kikwa:skeh n tapialmeh por ejemplo kikwa ne:n HYP: para okwilimeh para kikwa:skeh n tapialmeh por ejemplo kikwa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kikwa n caballo kikwa kwa:koweh wa:n kikwah este hasta piomeh HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kikwa n caballo kikwa kwa:koweh wa:n kikwah este hasta piomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÓ:n xiwtsi:n HYP: nejÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para pahti HYP: wa:n kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: o no: kwaltia ke:meh yo:n ka:mpa se: mo se: mo: se: moteki se: mo: a veces se: moteki de ika ika n tepos HYP: o no: kwaltia ke:meh yo:n ka:mpa se: mo se: mo: se: moteki se: mo: a veces se: moteki de ika ika n tepos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se: moteki wa:n para a:mo eski:sas nejÓ:n mah se: kikwi wa:n mah se: kima:xakwalo n ixiwyo n kwomekamo:so:t kiliah HYP: se: moteki wa:n para a:mo eski:sas nejÓ:n mah se: kikwi wa:n mah se: kima:xakwalo n ixiwyo n kwomekamo:so:t kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: kita:lili ne:n cor ka:mpa se: moteki HYP: mah se: kima:xakwalo wa:n mah se: kita:lili ne:n cor ka:mpa se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:mpa se: momo se: moteki mah ompa se: kita:lili n ia:yotsi:n yehwa yo:n xiwit para motsakwilia n esti HYP: ka:mpa se: momo se: moteki mah ompa se: kita:lili n ia:yotsi:n yehwa yo:n xiwit para motsakwilia n esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n nochi kwaltia HYP: yehwa nejÓ:n nochi kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: nochi kwaltia yo:n e:yi taman ye:k mi:lahmo:so:t wa:n kwomekamo:so:t nejÓ:n nochi kwaltia para n para timo para se: moteki pues para a:mo eski:sas para motsakwilia n esti HYP: nochi kwaltia yo:n e:yi taman ye:k mi:lahmo:so:t wa:n kwomekamo:so:t nejÓ:n nochi kwaltia para n para timo para se: moteki pues para a:mo eski:sas para motsakwilia n esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n HYP: yehwa nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 1 0 REF: para nochi:n para se: siwa:pil o se: okichpil komo motekik nejÓ:n kwaltia para a:mo eski:sa MMM o sea kipahtia niman nejÓ:n xiwtsi:n HYP: para nochi:n para se: siwa:pil o se: okichpil komo motekik nejÓ:n kwaltia para a:mo eski:sa *** o sea kipahtia niman nejÓ:n xiwtsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ika ma:lti:skeh ke:mah no: kwaltia HYP: para ika ma:lti:skeh ke:mah no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ika se: ma:lti:s por ejemplo ke:meh tein tikihtowah tehwa:n tein timokokowah tein cha:wistih HYP: para ika se: ma:lti:s por ejemplo ke:meh tein tikihtowah tehwa:n tein timokokowah tein cha:wistih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo ticha:wistih tikwih ke:meh eskia para ika timo: ika tima:ltiah HYP: komo ticha:wistih tikwih ke:meh eskia para ika timo: ika tima:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo sayoh yehwa moti mokwi mÁs okseki xiwtsitsi:n mÁs HYP: pero a:mo sayoh yehwa moti mokwi mÁs okseki xiwtsitsi:n mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oksÉ: ke:meh itskwinpahwits pi:na:wits yehwa n kwomo:so:t mi:lahmo:so:t ne:n a:tsi:tsika:s tehtsonkil HYP: oksÉ: ke:meh itskwinpahwits pi:na:wits yehwa n kwomo:so:t mi:lahmo:so:t ne:n a:tsi:tsika:s tehtsonkil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehtsonkil wa:n ne:n yo:n kiliah este tor este ne:n te texokowits HYP: tehtsonkil wa:n ne:n yo:n kiliah este tor este ne:n te texokowits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nejÓ:n texokowits no: semi kwali para pahti texokowits wa:n ne:n este ne:n HYP: nejÓ:n texokowits no: semi kwali para pahti texokowits wa:n ne:n este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno miak taman kikwih xiwtsitsi:n mono:tsa xiwtanechiko:l HYP: bueno miak taman kikwih xiwtsitsi:n mono:tsa xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi n tein nimitsto:ka:ytilih ekintsi:n yehwa nejÓ:n nochi kikwih HYP: nochi n tein nimitsto:ka:ytilih ekintsi:n yehwa nejÓ:n nochi kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l HYP: kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s de tami se:wi a n ompa ke:mah kikwih wa:n para ika ma:ltiah ya HYP: entÓ:s de tami se:wi a n ompa ke:mah kikwih wa:n para ika ma:ltiah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: nejÓ:n para n es nejÓ:n kwaltia para nem para n cha:wis tein yo:n cha:wistih pi:pil ¡mah ika kina:lti:ka:n hasta se: yehwa no: ma:ski no: mah ika se: malti no: te: te:na:miki HYP: nejÓ:n para n es nejÓ:n kwaltia para nem para n cha:wis tein yo:n cha:wistih pi:pil ¡mah ika kina:lti:ka:n hasta se: yehwa no: ma:ski no: mah ika se: malti no: te: te:na:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o sea para kokolis pues yehwa nejÓ:n ke:mah HYP: o sea para kokolis pues yehwa nejÓ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿se: oksÉ: tatsi:ntokalis ta:kÁ:n tik tikneki mÁs tine:chtatsi:ntoki:s HYP: ¿se: oksÉ: tatsi:ntokalis ta:kÁ:n tik tikneki mÁs tine:chtatsi:ntoki:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teisÁ: ihkÓ:n a:mo tikahsika:matik pos xine:chili toni toni n tik toni bueno toni tine:chtatsi:ntoki:sneki HYP: teisÁ: ihkÓ:n a:mo tikahsika:matik pos xine:chili toni toni n tik toni bueno toni tine:chtatsi:ntoki:sneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n xo:chitsi:n ahwachma:ma:ni HYP: nejÓ:n xo:chitsi:n ahwachma:ma:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata kipia n ixo:chiotsi:n HYP: ata kipia n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pisi:ltik HYP: pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilwiah ahwachma:ma:ni porque cuando kiowi HYP: kilwiah ahwachma:ma:ni porque cuando kiowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa mo ompa monechikowa nochi n kiowa:t n kiowa:t HYP: ompa mo ompa monechikowa nochi n kiowa:t n kiowa:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mix cuando mixkiowi HYP: mix cuando mixkiowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa miak miak a:t mosentilia HYP: ompa miak miak a:t mosentilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s itech yo:n xiwtsi:n ompa ki ompa moka:wa nochi yo:n HYP: entÓ:s itech yo:n xiwtsi:n ompa ki ompa moka:wa nochi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiowa:t tein cuando wetsi n kiowit HYP: kiowa:t tein cuando wetsi n kiowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa mosentilia nochi itech yo:n xiwtsi:n xiw tanto ke:meh ixiwyo HYP: ompa mosentilia nochi itech yo:n xiwtsi:n xiw tanto ke:meh ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh ixo:chiotsi:n HYP: ke:meh ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n por eso kiliah ahwachma:ma:ni porque kisentilia miak kine kinechikowa miak a:t HYP: wa:n por eso kiliah ahwachma:ma:ni porque kisentilia miak kine kinechikowa miak a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n cuando xinehnemi HYP: wa:n cuando xinehnemi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xinehnemi wa:n ihkÓ:n xkoli:nihtiw HYP: xinehnemi wa:n ihkÓ:n xkoli:nihtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wa paxi:ni a n a:t HYP: pe:wa paxi:ni a n a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: paxi:ni n a:tsi:n yehwa yo:n kilwiah ahwachma:ma:ni HYP: paxi:ni n a:tsi:n yehwa yo:n kilwiah ahwachma:ma:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kito:ka:ytiah ahwachma:ma:ni HYP: por eso kito:ka:ytiah ahwachma:ma:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia para n kwaltia para n okwilimeh HYP: wa:n yo:n kwaltia para n kwaltia para n okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para n pitsomeh HYP: wa:n kwaltia para n pitsomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kikwah kikwah pitsomeh kikwah to:chimeh wa:n kikwahne:n piomeh HYP: no: kikwah kikwah pitsomeh kikwah to:chimeh wa:n kikwahne:n piomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n nochi kwaltia HYP: yo:n nochi kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: kikwah hasta hasta caballos no: kikwah nejÓ:n xiwtsi:n HYP: wa:n no: kikwah hasta hasta caballos no: kikwah nejÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia para nochi HYP: kwaltia para nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yehwa yo:n neh nimitsilwia wa:n tikto:ka:ytiah ahwachma:ma:ni por HYP: yehwa yehwa yo:n neh nimitsilwia wa:n tikto:ka:ytiah ahwachma:ma:ni por Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa ika nejÓ:n neh nimitsilwia HYP: pos yehwa ika nejÓ:n neh nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moka:wa pachtik pachtik HYP: moka:wa pachtik pachtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo kipia a:mo kipia n ixiwyo tatampa HYP: a:mo kipia a:mo kipia n ixiwyo tatampa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ixiwyo kipia paniÁ:n ka:mpa ka:mpa kisentilia ne:n HYP: n ixiwyo kipia paniÁ:n ka:mpa ka:mpa kisentilia ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n tein tehwa:n tikiliah por eso tikiliah ahwachma:ma:ni porque HYP: yehwa n tein tehwa:n tikiliah por eso tikiliah ahwachma:ma:ni porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kisentilia ne:n kinechikowa nochi n ahwach de n kiowa:t HYP: kisentilia ne:n kinechikowa nochi n ahwach de n kiowa:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero n ikowyo HYP: pero n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia tatsi:ntan wa:n paniÁ:n kipia n ixiwyotsi:n yehwa n tikiliah HYP: kipia tatsi:ntan wa:n paniÁ:n kipia n ixiwyotsi:n yehwa n tikiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwachma:ma:ni mm HYP: ahwachma:ma:ni mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:n okwilimeh HYP: ne:n okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para piomeh kwa:kwahmeh pitsomeh HYP: para piomeh kwa:kwahmeh pitsomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kon este n to:chimeh HYP: kon este n to:chimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n HYP: yehwa nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: to:tolin HYP: to:tolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues para ne:n tapialmeh kikwah iwki xoxowik HYP: pues para ne:n tapialmeh kikwah iwki xoxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por ejemplo ke:meh yo:n nemitih nemitih tapialmeh HYP: por ejemplo ke:meh yo:n nemitih nemitih tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwa:tih ne:n ka:mpa mi:lah o porque yo:n mochi:wa ka:mpa mi:lah HYP: kikwa:tih ne:n ka:mpa mi:lah o porque yo:n mochi:wa ka:mpa mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa yeski kahfe:ntah HYP: ka:mpa yeski kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa sah HYP: yehwa sah yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nejÓ:n tanokwilpahxiwit mono:tsa tanokwilpahxiwit HYP: nejÓ:n tanokwilpahxiwit mono:tsa tanokwilpahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n itachialis kwaltsi:n se: xo:chitsÍ:n tsikitsi:n HYP: nejÓ:n itachialis kwaltsi:n se: xo:chitsÍ:n tsikitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n este onkak o:me taman HYP: wa:n ixo:chiotsi:n este onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n tanokwilpahxiwit kiliah porque kwaltia para se: itan se: itan ka:mpa te:kokoh se: itanokwil HYP: yo:n tanokwilpahxiwit kiliah porque kwaltia para se: itan se: itan ka:mpa te:kokoh se: itanokwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero neh nikmattok kikwih kikwih wa:n ki kimolo:ntiah HYP: pero neh nikmattok kikwih kikwih wa:n ki kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: sea neh ne:ch ne:chilwiah kikwih wa:n kimolo:ntiah wa:n ika MOKA mokan moi:to:niah ne: ka:mpa kinkokowa ki:to:niah HYP: sea neh ne:ch ne:chilwiah kikwih wa:n kimolo:ntiah wa:n ika MO mokan moi:to:niah ne: ka:mpa kinkokowa ki:to:niah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos para tepitsi:n tamati:ya HYP: pos para tepitsi:n tamati:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: kimolo:ntiah DES despuÉs de kimolo:ntiah pos ika kito:niah ne: ka:mpa te:kokoh ika ixiwiotsi:n HYP: kimolo:ntiah *** despuÉs de kimolo:ntiah pos ika kito:niah ne: ka:mpa te:kokoh ika ixiwiotsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ixiwyo ixiwyo ixiwyo kikwih wa:n kimolo:ntiah se: taki:tskil ihkÓ:n se: taki:tskil kikwih de i:n ixiwyo wa:n kimolo:ntiah HYP: ixiwyo ixiwyo ixiwyo kikwih wa:n kimolo:ntiah se: taki:tskil ihkÓ:n se: taki:tskil kikwih de i:n ixiwyo wa:n kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: despuÉs de que antes que se:wis mah ika ki:to:ni:ka:n nika:n ka:mpa kininkokowa HYP: despuÉs de que antes que se:wis mah ika ki:to:ni:ka:n nika:n ka:mpa kininkokowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ika kito:niah pe:wa tamati:ya HYP: entÓ:s ika kito:niah pe:wa tamati:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eheh yehwa yo:n HYP: eheh yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia nejÓ:n para pahti nejÓ:n no: kwaltia para pahti n inalwayo HYP: wa:n no: kwaltia nejÓ:n para pahti nejÓ:n no: kwaltia para pahti n inalwayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando ihwa:k yo:n se: tai miak a:t ihwak se: miak a:t se: tai HYP: cuando ihwa:k yo:n se: tai miak a:t ihwak se: miak a:t se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kiliah a:i kiliah nea:ixwitil se: moa:ixwitia HYP: pos kiliah a:i kiliah nea:ixwitil se: moa:ixwitia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s mah se: tai yo:n para kiwa:tsa ne:n a:t ka:mpa se: ka:mpa ka:mpa mota:lia itech se: iihtik HYP: entÓ:s mah se: tai yo:n para kiwa:tsa ne:n a:t ka:mpa se: ka:mpa ka:mpa mota:lia itech se: iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para s nejÓ:n para tein te:kokoh se: iihtik mah se: tai inalwayo wa:n ixiwyo HYP: para s nejÓ:n para tein te:kokoh se: iihtik mah se: tai inalwayo wa:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: tai mo:sta kwalka:n nepantah wa:n tio:tak wa:n se: para se: pahti no: se: yeh HYP: mah se: tai mo:sta kwalka:n nepantah wa:n tio:tak wa:n se: para se: pahti no: se: yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nejÓ:n kwaltia para n tanokwilpah wa:n kwaltia para n a:ix nejÓ:n se: moa:ixwitia te:kokoh itech se: i iihtik HYP: nejÓ:n kwaltia para n tanokwilpah wa:n kwaltia para n a:ix nejÓ:n se: moa:ixwitia te:kokoh itech se: i iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n neh nikmattok casi porque n ika nimopahtihka ya HYP: yehwa nejÓ:n neh nikmattok casi porque n ika nimopahtihka ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwtsi:n mono:tsa teposihya:k HYP: onkak seki xiwtsi:n mono:tsa teposihya:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n ixo:chiotsi:n moskaltia weyak ma: weyak ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n tsikitsitsi:n n ixiwyo HYP: n ixo:chiotsi:n moskaltia weyak ma: weyak ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n tsikitsitsi:n n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia para pahti para nejÓ:n pipil pilimeh pilimeh tein moxwitiah HYP: kwaltia para pahti para nejÓ:n pipil pilimeh pilimeh tein moxwitiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n no: kwaltia pero a:mo sayoh yehwa sano ke iwa:n kwomo:so:t kwomo:so:t wa:n yehwa n teposihya:k wa:n ika tepitsi:n tekixkit HYP: entÓ:s yo:n no: kwaltia pero a:mo sayoh yehwa sano ke iwa:n kwomo:so:t kwomo:so:t wa:n yehwa n teposihya:k wa:n ika tepitsi:n tekixkit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kitewa:tsah ne:n kitewa:tsah n teposihya:k wa:n kwomo:so:t HYP: entÓ:s kitewa:tsah ne:n kitewa:tsah n teposihya:k wa:n kwomo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tekixkit kita:liliah ki:xte:te:miliah HYP: wa:n tekixkit kita:liliah ki:xte:te:miliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kitekitih se: se: ixiwyo n tehwa:n tikilwiah a:ko:kohxiwit komo a:mo kowachxiwit yo:n o:me taman kowachxiwit o a:ko:kohxiwit HYP: kitekitih se: se: ixiwyo n tehwa:n tikilwiah a:ko:kohxiwit komo a:mo kowachxiwit yo:n o:me taman kowachxiwit o a:ko:kohxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitekitih wa:n ki:xte:miliah a yo:n teposihya:k wa:n kwomo:so:t wa:n ne:n tekixkit HYP: kitekitih wa:n ki:xte:miliah a yo:n teposihya:k wa:n kwomo:so:t wa:n ne:n tekixkit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mota:liliah nika:n impoxko kinta:liliah n pilimeh HYP: wa:n mota:liliah nika:n impoxko kinta:liliah n pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kinta:liliah n pilimeh impoxko wa:n ini:ka:nkopa para wa:n ika kin kintetsi:lowiliah ika se: HYP: kinta:liliah n pilimeh impoxko wa:n ini:ka:nkopa para wa:n ika kin kintetsi:lowiliah ika se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika se: tilmahtsi:n o a ver toni ika kintetsi:lowiliah nika:n entonces para mah kawa:ni ne:n iihtik HYP: ika se: tilmahtsi:n o a ver toni ika kintetsi:lowiliah nika:n entonces para mah kawa:ni ne:n iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: entÓ:s de pe:wa kawa:ni toto:nik toto:nik hasta kita:liah itech tit kitewa:tsah primero wa:n ke:mah kita:liliah n pilipara mah taniki:sa n inexwitil porque a veces kemeh i:n telte:mpanowah teltakwah moxwitiah se:sepa HYP: entÓ:s de pe:wa kawa:ni toto:nik toto:nik hasta kita:liah itech tit kitewa:tsah primero wa:n ke:mah kita:liliah n pilipara mah taniki:sa n inexwitil porque a veces kemeh i:n telte:mpanowah teltakwah moxwitiah se:sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik tikpias HYP: este a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik tikpias Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿xa:lkowit HYP: ¿xa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿xa:lkowit HYP: ¿xa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa:lkowit no: kwaltia pero yo:n se: tai xa:lkowit se: tai HYP: xa:lkowit no: kwaltia pero yo:n se: tai xa:lkowit se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: no: n ampÓ:n tikpia n tai:xkopi:n xa:lkowit se: se: kimolo:ntia wa:n se: tai HYP: a:mo nikmati xa: no: n ampÓ:n tikpia n tai:xkopi:n xa:lkowit se: se: kimolo:ntia wa:n se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: porque nika:n tehwa:n tima:se:walmeh tikpiah miak miak miak pahti para x timopahti:skeh xiwtsitsi:n ke:meh yo:n ta:la:mat xa:lkowit tson este n yehwa n tsonteposihya:k kilwiah teposihya:kxiwtsi:n wa:n yehwa n kwomo:so:t nejÓ:n nochi kwaltia para nexwitil mm HYP: porque nika:n tehwa:n tima:se:walmeh tikpiah miak miak miak pahti para x timopahti:skeh xiwtsitsi:n ke:meh yo:n ta:la:mat xa:lkowit tson este n yehwa n tsonteposihya:k kilwiah teposihya:kxiwtsi:n wa:n yehwa n kwomo:so:t nejÓ:n nochi kwaltia para nexwitil mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikmati ta:kÁ:n tikpia oksÉ: tatsi:ntokalis oksÉ: taman ne:chilwi wa:n nimitsna:nkili:s HYP: a:mo nikmati ta:kÁ:n tikpia oksÉ: tatsi:ntokalis oksÉ: taman ne:chilwi wa:n nimitsna:nkili:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa:lkowit kwali se: tai HYP: xa:lkowit kwali se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: xa:lkowit se: no: kiselia NO: no: kwaltia para nen ta: iselotsi:n no: kwaltia para se: tai:s HYP: xa:lkowit se: no: kiselia *** no: kwaltia para nen ta: iselotsi:n no: kwaltia para se: tai:s Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para te:ta:lili:skeh se: ipoxko iwa:n teposihya:k teposihya:k ke:meh nimitsilia neh yeh no: kwaltia para nexwitil HYP: wa:n kwaltia para te:ta:lili:skeh se: ipoxko iwa:n teposihya:k teposihya:k ke:meh nimitsilia neh yeh no: kwaltia para nexwitil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:chÁ: tikitaskeh ok n ampÓ:n ne:n ta:la:mat ta:kÁ:n tikitah n ampÓ:n tikitaskeh ke:nÍ:w para kÉ:ni:w se: kichihchi:wa para n pahti nejÓ:n HYP: a:chÁ: tikitaskeh ok n ampÓ:n ne:n ta:la:mat ta:kÁ:n tikitah n ampÓ:n tikitaskeh ke:nÍ:w para kÉ:ni:w se: kichihchi:wa para n pahti nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n nejÓ:n se: kowit mono:tsa xo:no:kowit nejÓ:n xo:no:kowit moskaltia we:i kowit HYP: n nejÓ:n se: kowit mono:tsa xo:no:kowit nejÓ:n xo:no:kowit moskaltia we:i kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pe:wa de tsikitsi:n moskaltia we:i kowit wa:n cuando se: kita ke kwaltia ya para n para teisÁ: teisÁ: bueno para teisÁ: te:chpale:wi:s HYP: pe:wa de tsikitsi:n moskaltia we:i kowit wa:n cuando se: kita ke kwaltia ya para n para teisÁ: teisÁ: bueno para teisÁ: te:chpale:wi:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s ki ki yowih kitekih wa:n kehke:wah tehwa:n tikilwiah kehke:wah kiki:xtiliah n ie:wayo HYP: entÓ:s ki ki yowih kitekih wa:n kehke:wah tehwa:n tikilwiah kehke:wah kiki:xtiliah n ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s kitami kitamiehke:wah wa:n ompa ke:mah kitapa:nah se: kowit HYP: entÓ:s kitami kitamiehke:wah wa:n ompa ke:mah kitapa:nah se: kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kitapa:nah yo:n kowit wa:n ompa ki:xtsaya:nah o sea ki:xtsaya:nah yo:n kowit wa:n ompa ki tehwa:n tikilwiah kikowtitechkawiah tehwa:n tikilwiah kikowtitechkawiah HYP: kitapa:nah yo:n kowit wa:n ompa ki:xtsaya:nah o sea ki:xtsaya:nah yo:n kowit wa:n ompa ki tehwa:n tikilwiah kikowtitechkawiah tehwa:n tikilwiah kikowtitechkawiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ompa kitetsi:lowah wa:n kitila:nah para kichipa:wah kiliah xo:no: xo:no:kowit HYP: n ompa kitetsi:lowah wa:n kitila:nah para kichipa:wah kiliah xo:no: xo:no:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nejÓ:n mo despuÉs de kichipa:wah ki:xtiliah n ie:wayo moka:wa puro xo:no:tsi:n ya sah nochi xo:no:tsi:n moka:wa HYP: nejÓ:n mo despuÉs de kichipa:wah ki:xtiliah n ie:wayo moka:wa puro xo:no:tsi:n ya sah nochi xo:no:tsi:n moka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n xo:no:tsi:n kikwih kikwih wa:n ke:mah kia:pachowah itech a:t para mah ki:sa nen ialakyo porque yo:n kipia se: alak al mahyÁ: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este ke:nÍ:w tikihto:skeh este kialakki:xtiah HYP: entÓ:s yo:n xo:no:tsi:n kikwih kikwih wa:n ke:mah kia:pachowah itech a:t para mah ki:sa nen ialakyo porque yo:n kipia se: alak al mahyÁ: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este ke:nÍ:w tikihto:skeh este kialakki:xtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kaxto:l to:nal kikalakiah itech n a:t para kixokoltiah HYP: kaxto:l to:nal kikalakiah itech n a:t para kixokoltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entÓ:s de kitamixokoltiah kitah ke kitatih ke kwali etok a kwaltia ya kwaltia ya para n para te tmopale:wi:skeh ika ya entÓ:s kipa:kah HYP: entÓ:s de kitamixokoltiah kitah ke kitatih ke kwali etok a kwaltia ya kwaltia ya para n para te tmopale:wi:skeh ika ya entÓ:s kipa:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: despuÉs de yo:n kitamipa:kah kito:nalta:liah mah wa:ki kiwa:tsah HYP: despuÉs de yo:n kitamipa:kah kito:nalta:liah mah wa:ki kiwa:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: despuÉs de ke wa:ki a kikwih ya para n para ma:tachihchi:w tein n tehwa:n tehwa:n tikihtowah este n tima:se:walmeh este to: toma:mora:lwa:n o toma:chiko:lwa:n o teh tei weli ihkÓ:n HYP: despuÉs de ke wa:ki a kikwih ya para n para ma:tachihchi:w tein n tehwa:n tehwa:n tikihtowah este n tima:se:walmeh este to: toma:mora:lwa:n o toma:chiko:lwa:n o teh tei weli ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikihtowa ne:n tein ika timopale:wiah tehwa:n timo titachihchi:wah toma:tachihchi:w mah tikihto:ka:n HYP: tikihtowa ne:n tein ika timopale:wiah tehwa:n timo titachihchi:wah toma:tachihchi:w mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n kwaltia HYP: entÓ:s yehwa yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia n ixo:no:yo para mekapal HYP: wa:n no: kwaltia n ixo:no:yo para mekapal Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah toi:xkwa:y i:x toi:xkwa:y HYP: tehwa:n tikiliah toi:xkwa:y i:x toi:xkwa:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eheh tein nika:n ika ttama:mah toi:xkwa:y HYP: eheh tein nika:n ika ttama:mah toi:xkwa:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ke:man ne: ke:man nowehka:wkayo nowehka:wkayo:ta:tahwa:n nowe:ita:twa:n pos yehwa yo:n kikwiah kikwiah yehwa yo:n HYP: ne: ke:man ne: ke:man nowehka:wkayo nowehka:wkayo:ta:tahwa:n nowe:ita:twa:n pos yehwa yo:n kikwiah kikwiah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kichihchi:wayah este tehwa:n tikinto:ka:ytiah i:xkwa:ymeh a:xka:n a:xka:n kini:xmatih mekapalmeh pero a:mo mekapalmeh yo:n mono:tsah i:xkwa:ymeh HYP: kichihchi:wayah este tehwa:n tikinto:ka:ytiah i:xkwa:ymeh a:xka:n a:xka:n kini:xmatih mekapalmeh pero a:mo mekapalmeh yo:n mono:tsah i:xkwa:ymeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein ika tama:mayah ne:ka tiempo ne: to ne:ka to:nal to towehka:wkayo:ta:tahwa:n towe:ita:twa:n HYP: tein ika tama:mayah ne:ka tiempo ne: to ne:ka to:nal to towehka:wkayo:ta:tahwa:n towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwiah yehwa:n kikwiah yehwa:n n a:mo kikowayah a:mo kikowayah este kwesala:n yehwa:n kichihchi:wayah yehwa nochi yo:n xo:no:kowit yehwa nochi kwaltiaya para n kikwiah nejÓ:n inintachihchi:w HYP: yehwa yo:n kikwiah yehwa:n kikwiah yehwa:n n a:mo kikowayah a:mo kikowayah este kwesala:n yehwa:n kichihchi:wayah yehwa nochi yo:n xo:no:kowit yehwa nochi kwaltiaya para n kikwiah nejÓ:n inintachihchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: a:xka:n kikwih ya para yehwa nmitsilia neh para kikwih para n artesanÍa tehwa:n tikilwiah artesanÍa para tama:tachihchi:w a tehwa:n tikiliah yo:n ma:mora:lmeh este ma:chiko:lmeh nochi yo:n kichihchi:wah yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ma: bueno kito:ka:ytiah artesanÍa HYP: a:xka:n kikwih ya para yehwa nmitsilia neh para kikwih para n artesanÍa tehwa:n tikilwiah artesanÍa para tama:tachihchi:w a tehwa:n tikiliah yo:n ma:mora:lmeh este ma:chiko:lmeh nochi yo:n kichihchi:wah yehwa yo:n tehwa:n tikiliah ma: bueno kito:ka:ytiah artesanÍa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero ne: ke:man a:mo tikwiah para artesanÍa tikwiah a:mo tikwiah para ma:tachihchi:w tikwiah para i:xkwa:ymeh HYP: pero ne: ke:man a:mo tikwiah para artesanÍa tikwiah a:mo tikwiah para ma:tachihchi:w tikwiah para i:xkwa:ymeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kikowati sano ke yehwa:n kiehke:watih ompa ne: ka:mpa n kowtah HYP: a:mo kikowati sano ke yehwa:n kiehke:watih ompa ne: ka:mpa n kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehkoh kia:pachowah nimitsilia neh kichipa:wah wa:n kipa:k kia:pachowah para kaxto:lto:nalika ke:mah kimali:nah ya HYP: yehkoh kia:pachowah nimitsilia neh kichipa:wah wa:n kipa:k kia:pachowah para kaxto:lto:nalika ke:mah kimali:nah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kimali:nah kichihchi:wah mahyÁ: se: la: mahyÁ: no se: tamali:n kichihchi:wah no: mahyÁ: se: lazo HYP: kimali:nah kichihchi:wah mahyÁ: se: la: mahyÁ: no se: tamali:n kichihchi:wah no: mahyÁ: se: lazo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:xkwa:it kita:liliah ke:mah ika yo:n ika ika tekitiah ya ne:n HYP: i:xkwa:it kita:liliah ke:mah ika yo:n ika ika tekitiah ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n ika tekitiah HYP: towe:ita:twa:n ika tekitiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh todavÍa nikitak ok todavÍa nejÓ:n ma:tachihchi:w de ne:n i:xkwa:it i:xkwa:it tehwa:n tikiliah mm HYP: neh todavÍa nikitak ok todavÍa nejÓ:n ma:tachihchi:w de ne:n i:xkwa:it i:xkwa:it tehwa:n tikiliah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak o:me taman este hasta e:yi taman HYP: onkak o:me taman este hasta e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak tein chi:chi:ltik kiliah chi:chi:lxo:no:kowit wa:n onkak ista:k xo:no:kowit wa:n onkat tepe:xo:no:kowit HYP: onkak tein chi:chi:ltik kiliah chi:chi:lxo:no:kowit wa:n onkak ista:k xo:no:kowit wa:n onkat tepe:xo:no:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero yo:n tepe:xo:no:kowit pos a:mo semi kwaltia porque yo:n tikmatis este a:mo ye:kkwali ki:sa n n ie:wayo HYP: pero yo:n tepe:xo:no:kowit pos a:mo semi kwaltia porque yo:n tikmatis este a:mo ye:kkwali ki:sa n n ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein tel mÁs kwaltsi:n ki:sa mÁs kwaltsi:n kikwih lo mÁs kitatekiwtiah semi yehwa n tein ista:k HYP: tein tel mÁs kwaltsi:n ki:sa mÁs kwaltsi:n kikwih lo mÁs kitatekiwtiah semi yehwa n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque kipia se: mah tikihto:ka:n tehwa:n kipia se: tachialis semi kwaltsi:n ista:k HYP: porque kipia se: mah tikihto:ka:n tehwa:n kipia se: tachialis semi kwaltsi:n ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n tein chi:chi:ltik pos a:mo no: kie:kwelitah porque ki:sa n ixo:no:yo mahyÁ: mahyÁ: semi ta:la:tik mahyÁ: medio ¿ke:nÍ:w tikihto:s n teh mahyÁ: kostik mahyÁ: med kostik mah taman sah taman sah a:mo kipia tachialis kwaltsi:n HYP: wa:n tein chi:chi:ltik pos a:mo no: kie:kwelitah porque ki:sa n ixo:no:yo mahyÁ: mahyÁ: semi ta:la:tik mahyÁ: medio ¿ke:nÍ:w tikihto:s n teh mahyÁ: kostik mahyÁ: med kostik mah taman sah taman sah a:mo kipia tachialis kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n tepe:xo:no:t yo:n kikwih solamente para tahtalpi:skeh teisÁ: ihkÓ:n kiwi:pa:naskeh ihkÓ:n tatsakwil HYP: a:xka:n tepe:xo:no:t yo:n kikwih solamente para tahtalpi:skeh teisÁ: ihkÓ:n kiwi:pa:naskeh ihkÓ:n tatsakwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero para nikihto:s kikwitih ke:meh i:n toma:tachihchi:w o para toi:xkwa:y a:mo kwaltia yo:n HYP: pero para nikihto:s kikwitih ke:meh i:n toma:tachihchi:w o para toi:xkwa:y a:mo kwaltia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n e:yi taman onkak onkak a:l onkak tepe:xo:no:kowit HYP: yehwa yo:n e:yi taman onkak onkak a:l onkak tepe:xo:no:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak tepe:xo:no:kowit onkak is onkak chi:chi:lxo:nokowit wa:n onkak ista:k xo:nokowit HYP: onkak tepe:xo:no:kowit onkak is onkak chi:chi:lxo:nokowit wa:n onkak ista:k xo:nokowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero tein mÁs tikwih tehwa:n nika:n yehwan ista:k ista:k xo:no:kowit yehwa yo:n mm HYP: pero tein mÁs tikwih tehwa:n nika:n yehwan ista:k ista:k xo:no:kowit yehwa yo:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak se: kowit mono:tsa es chi:chi:leskowit HYP: onkak se: kowit mono:tsa es chi:chi:leskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n chi:chi:leskowit kito:ka:ytiah eskowit chi:chi:leskowit HYP: yo:n chi:chi:leskowit kito:ka:ytiah eskowit chi:chi:leskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque kipia mahyÁ: esti HYP: porque kipia mahyÁ: esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ma:pa:pata:wak HYP: wa:n ixiwyo ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n eskowit kilwiah HYP: wa:n yo:n eskowit kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltia para kwaltia para pahti HYP: pos kwaltia para kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia para te:mpala:n HYP: kwaltia para te:mpala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltia ke:mih yo:n ka:mpa yo:n se: kipia se: kokot HYP: kwaltia ke:mih yo:n ka:mpa yo:n se: kipia se: kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n kokot a:mo ke:man i:xwa:ki nochipa n eski:stok HYP: wa:n yo:n kokot a:mo ke:man i:xwa:ki nochipa n eski:stok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochipa ya entÓ:s yo:n mah se: ki mah se: kiki:xtili mah se: kiki:xti:ti n iesyo HYP: nochipa ya entÓ:s yo:n mah se: ki mah se: kiki:xtili mah se: kiki:xti:ti n iesyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo se: te:mpala:ni mah se: kiki:xtili n iesyo yo:n kowtsi:n HYP: komo se: te:mpala:ni mah se: kiki:xtili n iesyo yo:n kowtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah ika mo se: mote:nxakwalo HYP: wa:n mah ika mo se: mote:nxakwalo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para mah i:xwetsi nochi n tein ka:mpa se: te:kokoh se: inenepi:l o se: ite:xi:pal mah i:xwetsi HYP: para mah i:xwetsi nochi n tein ka:mpa se: te:kokoh se: inenepi:l o se: ite:xi:pal mah i:xwetsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n yehwa yo:n kwaltia yehwa yo:n kowtsÍ:n is este n ista:keskowit este n chi:chi:leskowit HYP: entÓ:s yehwa yo:n yehwa yo:n kwaltia yehwa yo:n kowtsÍ:n is este n ista:keskowit este n chi:chi:leskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwal pero kwaltia n iesyo iesyotsi:n icho:kilo HYP: kwal pero kwaltia n iesyo iesyotsi:n icho:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:n para n kokot nimitsilwia para n kokot kikwih HYP: wa:n ne:n para n kokot nimitsilwia para n kokot kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kikwih ne:n iesyo kise se: kisentilia n iesyo ne:n n i icho:kilotsi:n ika se: se: xiwtsi:n HYP: kikwih ne:n iesyo kise se: kisentilia n iesyo ne:n n i icho:kilotsi:n ika se: se: xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o ika ika se: xiwtsi:n o ika se: tilmahtsi:n HYP: o ika ika se: xiwtsi:n o ika se: tilmahtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: kixakwalo ka:mpa ne:n HYP: wa:n mah se: kixakwalo ka:mpa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kipa:tska ne:n mah se: kipa:tska n tilmah HYP: mah se: kipa:tska ne:n mah se: kipa:tska n tilmah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa pe:wa pa pawetsi a n i n icho:kilotsi:n yehwa yo:n kowtsi:n HYP: wa:n ompa pe:wa pa pawetsi a n i n icho:kilotsi:n yehwa yo:n kowtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n kokot para mah ki:xpanki:xti mah i:xpanki:sa n kokot para mah HYP: wa:n yo:n kokot para mah ki:xpanki:xti mah i:xpanki:sa n kokot para mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah ki:sa ne:n ta:kÁ:n kipia te:mal o a:mo poliwi teihsÁ: kipia HYP: mah ki:sa ne:n ta:kÁ:n kipia te:mal o a:mo poliwi teihsÁ: kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n ki:xwa:tsa yo:n kiliah eskowit HYP: pos yo:n ki:xwa:tsa yo:n kiliah eskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwaltia yo:n tikiliah chi:chi:leskowit HYP: yehwa yo:n kwaltia yo:n tikiliah chi:chi:leskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n para yo:n semi kwali para pahti neh nikmattok porque HYP: yo:n semi kwaltsi:n para yo:n semi kwali para pahti neh nikmattok porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikmattok porque pos HYP: neh nikmattok porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne:chilihkah wa:n ika no: ika no: nimopahtia:ya neh nikpia a ve ke:meh eskia se: sepa ke:meh i:n nopi:pilwa:n kipiah te:mpala:n HYP: ne:chilihkah wa:n ika no: ika no: nimopahtia:ya neh nikpia a ve ke:meh eskia se: sepa ke:meh i:n nopi:pilwa:n kipiah te:mpala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikwih wa:n ika tikte:n tikinte:xakwalowah wa:n tikitah ke kinina:miki neli HYP: tikwih wa:n ika tikte:n tikinte:xakwalowah wa:n tikitah ke kinina:miki neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kinina:miki a:xka:n para yo:n kokot nimitsilia neh HYP: kinina:miki a:xka:n para yo:n kokot nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikpiaya se: se: sepa nikpiaya se: kokot HYP: neh nikpiaya se: se: sepa nikpiaya se: kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n ne:chilwih neh a:mo no: nikmatia ne:chilwih se: ne:chilwih se: tokni:w HYP: wa:n yo:n yo:n ne:chilwih neh a:mo no: nikmatia ne:chilwih se: ne:chilwih se: tokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke n i n iesyo yehwa yo:n eskowit HYP: ke n i n iesyo yehwa yo:n eskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kikwi mah se: kisentili wa:n mah se: kite:kili yo:n kokot HYP: mah se: kikwi mah se: kisentili wa:n mah se: kite:kili yo:n kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah ki:x mah ki:xpanki:xti HYP: para mah ki:x mah ki:xpanki:xti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para mah ki:xpahti HYP: para mah ki:xpahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n ista:k eskowit a:mo teh kwaltia para tei yo:n solamente para kowtati:l HYP: pero yo:n ista:k eskowit a:mo teh kwaltia para tei yo:n solamente para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:meh i:n para para ika **************** TE:CHTIXILI:SKEHO HYP: ke:meh i:n para para ika TE:CHTIXILI:SKEH O Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para ika te:chtamolo:ntili:skeh HYP: wa:n para ika te:chtamolo:ntili:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni sah yehwa sah yo:n kwaltia HYP: yehwa sah yo:ni sah yehwa sah yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kwaltia para pahti tein kwaltia para pahti yo:n kiliah ista:k este n chi:chi:leskowit HYP: a:mo kwaltia para pahti tein kwaltia para pahti yo:n kiliah ista:k este n chi:chi:leskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwih para pahti HYP: yehwa yo:n tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ehe yehwa n tein ye:keskowit ye:keskowit kiliah HYP: ehe yehwa n tein ye:keskowit ye:keskowit kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika tepitsi:n xtsonteki HYP: ika tepitsi:n xtsonteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n iesyotsi:n yehwa ya n tikwih para pahti mm yehwa sah HYP: wa:n yo:n iesyotsi:n yehwa ya n tikwih para pahti mm yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k yeh a:mo a:mo a:mo a:mo kipia n icho:kilo HYP: ista:k yeh a:mo a:mo a:mo a:mo kipia n icho:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh tamela:wa sayoh tikiliah ista:k eskowit HYP: yeh tamela:wa sayoh tikiliah ista:k eskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque n ixiwyo HYP: porque n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yehwa ne:n ista:k es este n chi:chi:leskowit HYP: yehwa yehwa ne:n ista:k es este n chi:chi:leskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso kiliah ista:k eskowit porin yeh a:mo teh kipia niÓ:n teh icho:kilo yo:n HYP: por eso kiliah ista:k eskowit porin yeh a:mo teh kipia niÓ:n teh icho:kilo yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tamela:wa sayoh kowit sah a:mo teh kipia tei HYP: tamela:wa sayoh kowit sah a:mo teh kipia tei Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yo:n kwaltia solamente para kowtati:l HYP: ke:mah yo:n yo:n kwaltia solamente para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ika te:chtixili:skeh ika te:chtamolo:ntili:skeh yehwa yo:n kikwih mm HYP: para ika te:chtixili:skeh ika te:chtamolo:ntili:skeh yehwa yo:n kikwih mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta:kÁ:n kwali etok a n tein nimitsna:nkilih wa:n ta:kÁ:n tikpia oksÉ: tatsi:ntokalis kwali tine:chtahtani:s HYP: ta:kÁ:n kwali etok a n tein nimitsna:nkilih wa:n ta:kÁ:n tikpia oksÉ: tatsi:ntokalis kwali tine:chtahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa kowyoh HYP: ka:mpa kowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo comoquiera se: kiahsi solamente n eskowit tein eskowit tein chi:chi:leskowit HYP: a:mo comoquiera se: kiahsi solamente n eskowit tein eskowit tein chi:chi:leskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta nika:n xola:lte:noh tehwa:n no: onkak HYP: hasta nika:n xola:lte:noh tehwa:n no: onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak ka:mpa yeski pero n ista:k eskowit solamente se: kahsi ka:mpa HYP: onkak ka:mpa yeski pero n ista:k eskowit solamente se: kahsi ka:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa kowyoh mÁs ka:mpa mÁs este HYP: ka:mpa kowyoh mÁs ka:mpa mÁs este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n nejÓ:n a:mo okachi onkak a:mo kachi se: kahsi yo:n kowit mm HYP: yehwa nejÓ:n nejÓ:n a:mo okachi onkak a:mo kachi se: kahsi yo:n kowit mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwit mono:tsa tahchino:lxiwit HYP: onkak seki xiwit mono:tsa tahchino:lxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nejÓ:n tahchino:lxiwit onkak este ixta:wat HYP: nejÓ:n tahchino:lxiwit onkak este ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: OHTE:NOH HYP: O Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh de se: HYP: sayoh de se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh sempowal sem ke:meh sempowal wa:n mahtak de wehkapan HYP: ke:meh sempowal sem ke:meh sempowal wa:n mahtak de wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n sempowal wa:n mahtak de wehkapan HYP: yo:n sempowal wa:n mahtak de wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: iwki sah moskaltia a:mo moskaltia mÁs wehwei mah tikihto:ka:n wehwei xiw wehwei xiwit ke:meh okseki xiwit a:mo yo:n tsikitsitsi:n HYP: iwki sah moskaltia a:mo moskaltia mÁs wehwei mah tikihto:ka:n wehwei xiw wehwei xiwit ke:meh okseki xiwit a:mo yo:n tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia este para n netati:l HYP: kwaltia este para n netati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: no: pahti nejÓ:n no: pahti wa:n ixo:chiotsi:n PISI:LTSITSIN ixo:chiotsi:n nimolia a:mo nmati xa: tik HYP: no: pahti nejÓ:n no: pahti wa:n ixo:chiotsi:n PISI:LTSITSI:N ixo:chiotsi:n nimolia a:mo nmati xa: tik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moskaltia xik xiwtsi:n HYP: moskaltia xik xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:pisi:ltik pisi:ltik n ixiwyotsi:n HYP: wa:n ma:pisi:ltik pisi:ltik n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: medio mahyÁ: mah tikihto:ka:n tehwa:n medio medio kostik HYP: medio mahyÁ: mah tikihto:ka:n tehwa:n medio medio kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwtsi:n vale: este kwaltia semi para n para pahti HYP: wa:n yo:n xiwtsi:n vale: este kwaltia semi para n para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n tein kipiah netati:l HYP: n tein kipiah netati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah ika mah mah kina:lti:ka:n n pilimeh HYP: mah ika mah mah kina:lti:ka:n n pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikmati este bueno neh nikmattok sayoh para yehwa nejÓ:n kwaltia para pahti HYP: a:mo nikmati este bueno neh nikmattok sayoh para yehwa nejÓ:n kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n se: kimolo:ntia HYP: yo:n se: kimolo:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: ¿i:n I HYP: ¿i:n * Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwa:n ixo:chiotsi:n iwa:n ixo:chio wa:n ixiwyo HYP: iwa:n ixo:chiotsi:n iwa:n ixo:chio wa:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n iwa:n i yo:n ika kina:ltiah ya m pilimeh HYP: iwa:n iwa:n i yo:n ika kina:ltiah ya m pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo kikwih kima:xakwalowah HYP: wa:n komo a:mo kikwih kima:xakwalowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kima:xakwalowa wa:n ika kinin HYP: kima:xakwalowa wa:n ika kinin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kinin kinin mah tikihto:ka:n tehwa:n kinimpahtah kinin kinxakwalowah ka:mpa n HYP: kinin kinin mah tikihto:ka:n tehwa:n kinimpahtah kinin kinxakwalowah ka:mpa n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa kipiah n kokolis porque yo:n netati:l fie:roh nejÓ:n netati:l mahyÁ: xohxole:wih n pilimeh HYP: ka:mpa kipiah n kokolis porque yo:n netati:l fie:roh nejÓ:n netati:l mahyÁ: xohxole:wih n pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kitewa:tsah wa:n i i de kitewa:tsah HYP: no: kitewa:tsah wa:n i i de kitewa:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: kichi:wah mahyÁ: mahyÁ: este tamomox HYP: wa:n mahyÁ: kichi:wah mahyÁ: mahyÁ: este tamomox Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tamomox wa:n ika kini n ika kima:xakwalowah kinxakwalowah n pilimeh ka:mpa xohxole:wih HYP: wa:n tamomox wa:n ika kini n ika kima:xakwalowah kinxakwalowah n pilimeh ka:mpa xohxole:wih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:ni porque netati:l o:me taman onkak HYP: yehwa yo:ni porque netati:l o:me taman onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kokolakih sayoh mahyÁ: kokolakih n pilimeh HYP: kokolakih sayoh mahyÁ: kokolakih n pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak n tein xohxole:wih HYP: wa:n onkak n tein xohxole:wih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n netati:l o:me taman onkak mm HYP: porque yo:n netati:l o:me taman onkak mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi kwali ne:n tahchino:l tahchino:lxiwit mm HYP: wa:n yehwa yo:n semi kwali ne:n tahchino:l tahchino:lxiwit mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kipahtia HYP: nochi kipahtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipahtia wa:n hasta no: kipahtia ke:meh yo:n HYP: kipahtia wa:n hasta no: kipahtia ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein mokokowah este HYP: tein mokokowah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n kikwih como xiwtanechiko:l no: kwaltia nejÓ:n HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n kikwih como xiwtanechiko:l no: kwaltia nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yo:n ke:meh nimitstapowia:ya ata nimitsilwia:ya kikwih HYP: tein yo:n ke:meh nimitstapowia:ya ata nimitsilwia:ya kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih miak taman xiwtsitsi:n HYP: kikwih miak taman xiwtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia mah kima:nelo:ka:n iwa:n no: HYP: yo:n no: kwaltia mah kima:nelo:ka:n iwa:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia hasta para nemowtil HYP: no: kwaltia hasta para nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah ika kina:l mah se: kinin kina:lti:ka:n pilimeh HYP: mah ika kina:l mah se: kinin kina:lti:ka:n pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:ltantsi:n no: kwaltia ma:ltantsi:n iwa:n iwa:n kima:nelowah nochi mosenkwi pues nejÓ:n HYP: ma:ltantsi:n no: kwaltia ma:ltantsi:n iwa:n iwa:n kima:nelowah nochi mosenkwi pues nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kilwiah xiwtanechiko:l iwki mono:tsa mm HYP: kilwiah xiwtanechiko:l iwki mono:tsa mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: neh nikmati panÉ: yehwa sah hasta n ompa sah yo:n neh nikmattok MM HYP: neh nikmati panÉ: yehwa sah hasta n ompa sah yo:n neh nikmattok ** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ah n onkak o:me o:me taman HYP: ah n onkak o:me o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno o:me taman ixo:chitsÍ:n pero n xiwit HYP: bueno o:me taman ixo:chitsÍ:n pero n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki se: taman sah sayoh n ixo:chiotsi:n kipata onkak n ixo:chiotsi:n HYP: iwki se: taman sah sayoh n ixo:chiotsi:n kipata onkak n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak n ixo:chiotsi:n tein mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este kostik HYP: onkak n ixo:chiotsi:n tein mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak ixo:chiotsi:n medio moraditos HYP: wa:n onkak ixo:chiotsi:n medio moraditos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n o:me taman o:me taman ixo:chiotsi:n HYP: yehwa yo:n o:me taman o:me taman ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n xiwit sah se: taman sah HYP: pero n xiwit sah se: taman sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sah se: taman sah sayoh n ixo:chiotsi:n kipata HYP: sah se: taman sah sayoh n ixo:chiotsi:n kipata Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n HYP: mm yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para nemowtilpah HYP: para nemowtilpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para nemowtil HYP: para nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo yehwa sah n kikwih yehwa sah i:n tahchino:lxiwit kikwih miak taman xiwit HYP: pero a:mo yehwa sah n kikwih yehwa sah i:n tahchino:lxiwit kikwih miak taman xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por eso mote:ne:wa xiwtanechiko:l yo:n xiwtanechiko:l HYP: por eso mote:ne:wa xiwtanechiko:l yo:n xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque mokwi miak taman xiwit HYP: porque mokwi miak taman xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nimitsilia kikwih pi:na:wits HYP: yehwa nimitsilia kikwih pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwomo:so:t HYP: kwomo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:ltantsi:n HYP: ma:ltantsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este itskwimpahwits HYP: este itskwimpahwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah este ne:n a:tsi:tsika:s HYP: tehwa:n tikiliah este ne:n a:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kiliah ra:biahxiwit seki no: kikwih HYP: wa:n yehwa yo:n kiliah ra:biahxiwit seki no: kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para ika kina:ltiah n pilimeh HYP: wa:n para ika kina:ltiah n pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ika kina:ltiah para nemowtil o para yo:n que a veces seki cha:wiskwih HYP: ika kina:ltiah para nemowtil o para yo:n que a veces seki cha:wiskwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo tikmatih tehwa:n ke:yeh n cha:wiskwih cha:wiskwih HYP: pero a:mo tikmatih tehwa:n ke:yeh n cha:wiskwih cha:wiskwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mm tehwa:n tikitah tamela:wa kokolaki sayoh se: pili pero a:mo tikmatih ke:yeh n cha:wiskwi cha:wiskwi porque kikwi nemowtil HYP: mm tehwa:n tikitah tamela:wa kokolaki sayoh se: pili pero a:mo tikmatih ke:yeh n cha:wiskwi cha:wiskwi porque kikwi nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n a veces momowtiah wa:n a:mo se: kinchi:wa kwe:ntah m pilimeh yehwa yo:n we:ipe:wah HYP: yehwa yo:n a veces momowtiah wa:n a:mo se: kinchi:wa kwe:ntah m pilimeh yehwa yo:n we:ipe:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero onkak miak taman miak taman pahti nika:n tehwa:n HYP: pero onkak miak taman miak taman pahti nika:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tima:se:walmeh timopahtiah ika puro xiwtsitsi:n sah HYP: tima:se:walmeh timopahtiah ika puro xiwtsitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n timo timoki:xtiah de que tikitati:wih se: HYP: wa:n timo timoki:xtiah de que tikitati:wih se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tapahtihkeh de HYP: se: tapahtihkeh de Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de n ko de n koyo:meh porque de n koyo:meh pos yehwa:n HYP: de n ko de n koyo:meh porque de n koyo:meh pos yehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nemowtil i:pa a:mo te:chpahtiliah a:mo te:chpahtiah HYP: nemowtil i:pa a:mo te:chpahtiliah a:mo te:chpahtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nemowtil solamente tehwa:n tima:se:waltsitsi:n tikmattokeh tom pah tom pah toni m pahti pues HYP: nemowtil solamente tehwa:n tima:se:waltsitsi:n tikmattokeh tom pah tom pah toni m pahti pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ika timopahtiah HYP: tein ika timopahtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tipahtiah HYP: wa:n tipahtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:ni nimitsilwia a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tikpias o HYP: yehwa yo:ni nimitsilwia a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tikpias o Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o teisÁ: tanemili:lis tik tiktsi:ntokas ne:chtatsi:ntoki nimitsna:nkili:s a ver komo nikahxilia HYP: o teisÁ: tanemili:lis tik tiktsi:ntokas ne:chtatsi:ntoki nimitsna:nkili:s a ver komo nikahxilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n se: xiwtsi:n HYP: nejÓ:n se: xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mono:tsa tsotsokapahxiwit HYP: mono:tsa tsotsokapahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kipia o:me taman ito:ka:y kiliah tsotsokapahxiwit wa:n kiliah po:pototsi:n HYP: wa:n kipia o:me taman ito:ka:y kiliah tsotsokapahxiwit wa:n kiliah po:pototsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: po:pototsi:n porque ata kipia se: i n ixiwyotsi:n HYP: po:pototsi:n porque ata kipia se: i n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n medio medio naranjadito ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n medio medio naranjadito ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n servi yo:n semi kwalts semi kwali para pahti HYP: wa:n yo:n servi yo:n semi kwalts semi kwali para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tsotsokameh HYP: para tsotsokameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero tehwa:n tikto:ka:ytiah tsotsokapahx tsotsokapah HYP: pero tehwa:n tikto:ka:ytiah tsotsokapahx tsotsokapah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tsotsokapahxiwit porque kwaltia para n tsotsokameh HYP: porque tsotsokapahxiwit porque kwaltia para n tsotsokameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kipia o:me to:ka:it kiliah po:pototsi:n HYP: pero kipia o:me to:ka:it kiliah po:pototsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: po:pototsi:n porque kipia ne:n i ita:kilotsi:n HYP: po:pototsi:n porque kipia ne:n i ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ita:kilotsi:n HYP: ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando pe:wa chika:waya n ita:kilotsi:n HYP: cuando pe:wa chika:waya n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapa:ni HYP: tapa:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tapa:ni wa:n ki:sa n ie:wayotsi:n HYP: tapa:ni wa:n ki:sa n ie:wayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s de ki:sa n ie:wayotsi:n HYP: entÓ:s de ki:sa n ie:wayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 1 REF: ne:n I i i n * ipo:pototsi:n kiliah yo:n tein tikiliah po:pototsi:n HYP: ne:n * i i n I ipo:pototsi:n kiliah yo:n tein tikiliah po:pototsi:n Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pata:ni no: ke:meh eskia kwi:ka n ehekat HYP: pata:ni no: ke:meh eskia kwi:ka n ehekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa tehwa:n tikiliah po:poto:ni HYP: yehwa tehwa:n tikiliah po:poto:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno mah tikihto:ka:n ta:kilotsi:n no: HYP: bueno mah tikihto:ka:n ta:kilotsi:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n kito:ka:ytiah tsotsokapahxiwit HYP: pero yo:n kito:ka:ytiah tsotsokapahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n po:pototsi:n tehwa:n tikto:ka:ytiah HYP: wa:n po:pototsi:n tehwa:n tikto:ka:ytiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sea kipia o:me o:me to:ka:it kipia HYP: sea kipia o:me o:me to:ka:it kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este a:mo nikmati xa: teisÁ: talna:miki:lis tikpias tatsi:ntokalis HYP: este a:mo nikmati xa: teisÁ: talna:miki:lis tikpias tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 0 2 0 0 REF: ¡XNE:CHTATSI:NTOKI¿PERO KE:NO:N HYP: ¡XNE:CHTATSI:NTOKIA:ROWA YO:N Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ah ne: kikwih HYP: ah ne: kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n i ikowyotsi:n o ixiwyotsi:n HYP: ne:n i ikowyotsi:n o ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: primero se: kixole:wa ne:n kokot HYP: primero se: kixole:wa ne:n kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta mah eski:sa HYP: hasta mah eski:sa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de pe:wa eski:sa n tsotsokat HYP: de pe:wa eski:sa n tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n icho:kilo se: kiohohsa ne:n kokot ka:mpa ne:n tsotsokat HYP: yo:n icho:kilo se: kiohohsa ne:n kokot ka:mpa ne:n tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kiohohsa hasta te:kokoh hasta mahyÁ: yo:n chichinaka se: kimachilia HYP: se: kiohohsa hasta te:kokoh hasta mahyÁ: yo:n chichinaka se: kimachilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo porque chichinaka porque ke:yeh yo:n chichinaka HYP: pero yo:n a:mo porque chichinaka porque ke:yeh yo:n chichinaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:xtila:na yehwa ne:n icho:kilotsi:n yehwa ne: xiwit HYP: ki:xtila:na yehwa ne:n icho:kilotsi:n yehwa ne: xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo moneki se: kimanas HYP: a:mo moneki se: kimanas Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mismo ka:mpa onkak ke:meh ne: ka:mpa i: ka:mpa onkak HYP: mismo ka:mpa onkak ke:meh ne: ka:mpa i: ka:mpa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kiteki komo se: kipia yo:n tsotsokat HYP: mah se: kiteki komo se: kipia yo:n tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah se: kixakwalo ika HYP: wa:n mah se: kixakwalo ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n no: semi kwali porque neh nimitsilia porque neh nikitaka no: HYP: wa:n kwaltsi:n no: semi kwali porque neh nimitsilia porque neh nikitaka no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikitaka neh ke kwali pahti porque HYP: nikitaka neh ke kwali pahti porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: se: se: se: sepa neh ika nimopahtihka neh HYP: no: se: se: se: sepa neh ika nimopahtihka neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso nimitsilia ke kwali pahti para sekimeh HYP: por eso nimitsilia ke kwali pahti para sekimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nikpiaya no: nikpiaya n tsotsoka se: tsotsokatsi:n wa:n yehwa ika n ika nikpahtih HYP: nikpiaya no: nikpiaya n tsotsoka se: tsotsokatsi:n wa:n yehwa ika n ika nikpahtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n poliw aha HYP: wa:n poliw aha Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo moneki se: kimanas HYP: pero a:mo moneki se: kimanas Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltia ke:meh ne: ka:mpa onkak i HYP: kwaltia ke:meh ne: ka:mpa onkak i Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixta:wat o ohti ka:mpa tikahsis HYP: ixta:wat o ohti ka:mpa tikahsis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n komo tikpia yo:n kokot HYP: wa:n komo tikpia yo:n kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah nejÓ:n a:mo moneki mÁs HYP: yehwa sah nejÓ:n a:mo moneki mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo moneki tikmolo:ntihtoskeh a:mo moneki tik HYP: a:mo moneki tikmolo:ntihtoskeh a:mo moneki tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmantoskeh yo:n sayoh xikteki n ka:mpa onkak wa:n HYP: tikmantoskeh yo:n sayoh xikteki n ka:mpa onkak wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika xpahti a ne:n tsotsokat mm HYP: ika xpahti a ne:n tsotsokat mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tikpias porque neh no neh nikmattok hasta ompa sah nejÓ:n neh nikmattok kwaltia mm HYP: a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tikpias porque neh no neh nikmattok hasta ompa sah nejÓ:n neh nikmattok kwaltia mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwtsi:n mono:tsa pi:na:wits HYP: onkak seki xiwtsi:n mono:tsa pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n pi:na:wits moskaltia HYP: yo:n pi:na:wits moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: desde n ta:lpan HYP: desde n ta:lpan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltia wehkapan HYP: moskaltia wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: mowila:na no: HYP: wa:n mahyÁ: mowila:na no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero sayoh semi witsyoh wa:n tikto:ka:ytiah este pi:na:wits HYP: pero sayoh semi witsyoh wa:n tikto:ka:ytiah este pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque n ixiwyotsi:n ata kipia n ixiwyotsi:n ihko:kÓ:n HYP: porque n ixiwyotsi:n ata kipia n ixiwyotsi:n ihko:kÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wehwe:itsitsi:n HYP: wehwe:itsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa poso:ni n ixo:chio HYP: pe:wa poso:ni n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: kipia n ita:kilo ita:kolotsi:n mahyÁ: seki exo:tsitsi:n exo:t tsikitsitsi:n HYP: wa:n no: kipia n ita:kilo ita:kolotsi:n mahyÁ: seki exo:tsitsi:n exo:t tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa moi:xtetsi:lowa mo: mopi:ki pues mahyÁ: moi:xpi:ki HYP: pe:wa moi:xtetsi:lowa mo: mopi:ki pues mahyÁ: moi:xpi:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ika tehwa:n tikto:ka:ytiah pi:na:wits HYP: yeh ika tehwa:n tikto:ka:ytiah pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh n pi:na:wits tikiti tikiliah este de HYP: sayoh n pi:na:wits tikiti tikiliah este de Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿a:mo timomaka a:mo timo a:mo tikmati ke:yeh n tikilia pi:na:wits nikilia a:mo nikmati HYP: ¿a:mo timomaka a:mo timo a:mo tikmati ke:yeh n tikilia pi:na:wits nikilia a:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kita kihtowa cuando tikiliah pi:na:wits kihtowa porque cuando se: koli:nia HYP: kita kihtowa cuando tikiliah pi:na:wits kihtowa porque cuando se: koli:nia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pe:wa moi:xpi:ki HYP: pe:wa moi:xpi:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neh nikilia no nowe:ita:t nikilia bueno ¿wa:n para toni nikilia kwaltia i:n pi:na:wits HYP: wa:n neh nikilia no nowe:ita:t nikilia bueno ¿wa:n para toni nikilia kwaltia i:n pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n pi:na:wits kihtowa para pahti HYP: i:n pi:na:wits kihtowa para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n ke:meh yo:n pahti para n HYP: yehwa n ke:meh yo:n pahti para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xiwtanechiko:l para ika ma:ltiah kihtowah HYP: xiwtanechiko:l para ika ma:ltiah kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siwa:meh o okich o pilimeh kihtowa ika kina:ltiah kihtowa yo:n kiliah xiwtanechiko:l HYP: siwa:meh o okich o pilimeh kihtowa ika kina:ltiah kihtowa yo:n kiliah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ne:chilia yo:n pahti kihtowa HYP: yeh ne:chilia yo:n pahti kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n kihtowa tein yo:n pi:p pilimeh kihtowa pe:wa kokolakih HYP: ke:meh i:n kihtowa tein yo:n pi:p pilimeh kihtowa pe:wa kokolakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kokolakih kokolakih kihtowa pe:wah tewa:kih HYP: kokolakih kokolakih kihtowa pe:wah tewa:kih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo tikmatih kihtowa ke:yeh HYP: yo:n a:mo tikmatih kihtowa ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se:sepa kihtowa kipiah nemowtil HYP: se:sepa kihtowa kipiah nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n se:sepa kihtowa kipiah cha:wis ika yo:n cha:wis kihtowa pues HYP: wa:n se:sepa kihtowa kipiah cha:wis ika yo:n cha:wis kihtowa pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kihtowa kinima:ne kise:ma:nelowah ya kihtowa yehwa ya yo:n nimitsilia neh kihtowa miak taman HYP: wa:n yehwa yo:n kihtowa kinima:ne kise:ma:nelowah ya kihtowa yehwa ya yo:n nimitsilia neh kihtowa miak taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak taman xiwtsitsi:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l HYP: miak taman xiwtsitsi:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah pi:na:wits wa:n okseki xiwtsitsi:n tein de tein tikihtowah tein miak taman xiwtsitsi:n nimitsilwia HYP: yehwa yo:n kiliah pi:na:wits wa:n okseki xiwtsitsi:n tein de tein tikihtowah tein miak taman xiwtsitsi:n nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n tein tikilwiah xiwtanechiko:l HYP: yehwa n tein tikilwiah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kima: kisema:nelowah ya HYP: yo:n kima: kisema:nelowah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kin kina:ltiah HYP: wa:n yehwa yo:n kin kina:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitekih HYP: kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kimolo:ntiah HYP: wa:n kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimolo:ntiah HYP: kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de una vez de u sepa ya se:wik a de sepa ya se:wik ke:mah kikwih ya wa:n ika kina:ltiah ya ne:n HYP: de una vez de u sepa ya se:wik a de sepa ya se:wik ke:mah kikwih ya wa:n ika kina:ltiah ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n tokni:wa:n o sea no: o sea pili o sea HYP: ne:n tokni:wa:n o sea no: o sea pili o sea Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: siwa:t o sea ta:kat HYP: siwa:t o sea ta:kat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika ka:ltiah ya HYP: ika ka:ltiah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces kipia kichi:waskeh chiko:me viaje HYP: entonces kipia kichi:waskeh chiko:me viaje Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chiko:me viaje ika kina:ltiah yo:n HYP: chiko:me viaje ika kina:ltiah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para pe:wa kinina:miki a cuando pe:wa kinina:miki iwa:n pe:wa mi:to:niah HYP: para pe:wa kinina:miki a cuando pe:wa kinina:miki iwa:n pe:wa mi:to:niah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s cuando yo:n tami ma:ltiah wa:n kintsompachowah kinin kintsompachowah kwaltsi:n mah HYP: entÓ:s cuando yo:n tami ma:ltiah wa:n kintsompachowah kinin kintsompachowah kwaltsi:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s kih kihto:sneki yo:n cuando yo:n pe:wa mi:to:niah kihto:sneki kinina:miki a HYP: entÓ:s kih kihto:sneki yo:n cuando yo:n pe:wa mi:to:niah kihto:sneki kinina:miki a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa kinina:miki a kinin HYP: pe:wa kinina:miki a kinin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinina:miki tein yo:n pahti porque ke:yeh HYP: kinina:miki tein yo:n pahti porque ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n cha:wiskokolis HYP: tikihtowah tehwa:n cha:wiskokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque yo:n HYP: porque yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cha:wiskokolis tehwa:n tikihtowah mahyÁ: yo:n mahsese:yah HYP: cha:wiskokolis tehwa:n tikihtowah mahyÁ: yo:n mahsese:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kawa:nik a n ikwe: n i n i inakayo HYP: kawa:nik a n ikwe: n i n i inakayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n talwameh pues yehwa yo:n talwameh porque talwameh talwameh HYP: n talwameh pues yehwa yo:n talwameh porque talwameh talwameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo sayoh a:mo sayoh porque HYP: pero yo:n a:mo sayoh a:mo sayoh porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kineki sah a veces se: sepa yehwa nemowtil te: HYP: kineki sah a veces se: sepa yehwa nemowtil te: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:kwi nemowtil o yehwa n ke:meh yo:n netati:l HYP: te:kwi nemowtil o yehwa n ke:meh yo:n netati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak o:me taman HYP: onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tik onkak onkak o:me taman onkak mahyÁ: este HYP: tik onkak onkak o:me taman onkak mahyÁ: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:li:xko sah tehwa:n tikiliah HYP: ta:li:xko sah tehwa:n tikiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pi: este pi este yo:n ma:pisi:lpi:na:wits HYP: pi: este pi este yo:n ma:pisi:lpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eh ma:pisi:lpi:na:wits tamatisneki ke:meh yo:n HYP: eh ma:pisi:lpi:na:wits tamatisneki ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sierri:yah kilwiah pero ne:n no: taman HYP: sierri:yah kilwiah pero ne:n no: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pi:na:wits porque no: xkoli:ni HYP: pi:na:wits porque no: xkoli:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa moma:tetsi:lowa no: HYP: pe:wa moma:tetsi:lowa no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koli:ni moma:tetsi:lowa HYP: koli:ni moma:tetsi:lowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mahyÁ: mopi:ki no: yehwa yo:n kiliah por eso no: kito:ka:ytiah pi:na:wits pero yeh kiliah yeh kiliah HYP: mahyÁ: mopi:ki no: yehwa yo:n kiliah por eso no: kito:ka:ytiah pi:na:wits pero yeh kiliah yeh kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: is este ma:pisi:l ma:pisi:lpi:na:wits HYP: is este ma:pisi:l ma:pisi:lpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n seki ista:kpi:na:wits HYP: wa:n i:n seki ista:kpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein nimitsilia para pahti HYP: tein nimitsilia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-k-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah tein i:pa ne:chi:iliah para pahti yehwa i:n HYP: ke:mah tein i:pa ne:chi:iliah para pahti yehwa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo sayoh se: sah onkak ma:kwi:l HYP: pero yo:n a:mo sayoh se: sah onkak ma:kwi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein ista:kchalawih HYP: tein ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:kchalawih moskaltia ma:pa:pata:wak HYP: ista:kchalawih moskaltia ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n semi yema:nik HYP: wa:n semi yema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moskaltia kwaltsi:n tsikitsi:n HYP: moskaltia kwaltsi:n tsikitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero moskaltia wehkapan we:ikowit HYP: pero moskaltia wehkapan we:ikowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia para n para n kow HYP: wa:n yo:n kwaltia para n para n kow Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o sea para tikihto:ka:n tehwa:n taekawil de n kahfe:n HYP: o sea para tikihto:ka:n tehwa:n taekawil de n kahfe:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tae:kawil HYP: tae:kawil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo HYP: wa:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: chi:wa xik tex tikihto:ti mahyÁ: tikihto:s ika tika: tik HYP: chi:wa xik tex tikihto:ti mahyÁ: tikihto:s ika tika: tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikta:li:tih este HYP: tikta:li:tih este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mejor ya n ixiwyo n chalawih HYP: mejor ya n ixiwyo n chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikwih tikihtowah HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikwih tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:kchalawih HYP: ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: kiliah chi:chi:lchalawih HYP: a:xka:n oksÉ: kiliah chi:chi:lchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: yo:n CHI:CHI:LCHAWIH tikiliah chi:chi:lchalawih porque chi:chi:ltik n IKOKWYO HYP: yo:n CHI:CHI:LCHALAWIH tikiliah chi:chi:lchalawih porque chi:chi:ltik n IKOWYO Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n semi takwa:wak HYP: wa:n semi takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mÁs ma:pisi:ltik HYP: wa:n mÁs ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: servi:rowa para kowtati:l HYP: yo:n no: servi:rowa para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ne:n kahfe:n HYP: para ne:n kahfe:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kahfe:ntapala:n HYP: kahfe:ntapala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: mono:tsa este exo:yema:nchalawih HYP: wa:n oksÉ: mono:tsa este exo:yema:nchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: exo:yema:nchalawih yeh ta:ki HYP: exo:yema:nchalawih yeh ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n i n ita:kilotsi:n ke:meh exo:yema:n HYP: n i n ita:kilotsi:n ke:meh exo:yema:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:lik para se: kimahse:was porque tsope:k HYP: we:lik para se: kimahse:was porque tsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i n iteyotsi:n kipia ne:n ka:mpa n iihtikyo HYP: wa:n i n iteyotsi:n kipia ne:n ka:mpa n iihtikyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia n iteyotsi:n HYP: kipia n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamati ke:meh exo:yema:n iteyotsi:n HYP: ihkÓ:n tamati ke:meh exo:yema:n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n este medio medio tihti:ltik n iteyotsi:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n este medio medio tihti:ltik n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n itai n iihtikyo yehwa n se: kikwa HYP: n itai n iihtikyo yehwa n se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah exo:yema:nchalawih HYP: kiliah exo:yema:nchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: HYP: a:xka:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:tohmiyohchalawih HYP: ma:tohmiyohchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak ma:kwi:l taman nejÓ:n nimitsilia yo:n kowit HYP: onkak ma:kwi:l taman nejÓ:n nimitsilia yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kiliah ma:tohmiohchalawih HYP: se: kiliah ma:tohmiohchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿ke:yeh kiliah ma:tohmiyohchalawih HYP: ¿ke:yeh kiliah ma:tohmiyohchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: HYP: a:xka:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tikiliah xonekwil HYP: yo:n tikiliah xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque no: mismo yehwa mismo iikni:w de n chala chalawih HYP: porque no: mismo yehwa mismo iikni:w de n chala chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: exo kiliah este xonekwilchalawih HYP: exo kiliah este xonekwilchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ke:mah mÁs wehwei ita:kilo ita:kilo pa:pata:wak HYP: yo:n ke:mah mÁs wehwei ita:kilo ita:kilo pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n tikiliah xonekwil xonekwilchalawih HYP: yehwa n tehwa:n tikiliah xonekwil xonekwilchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n solamente sayoh kwaltia para se: HYP: yo:n solamente sayoh kwaltia para se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia para n tapala:n pero HYP: no: kwaltia para n tapala:n pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero siempre mÁs tehwa:n ti tikwih para tikwa:skeh porque n iteyotsi:n o sea n i n i HYP: pero siempre mÁs tehwa:n ti tikwih para tikwa:skeh porque n iteyotsi:n o sea n i n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ita:kilotsi:n semi kwaltsi:n we:lik HYP: n ita:kilotsi:n semi kwaltsi:n we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n tikilwiah exo:ye este n xonekwil xonekwilchalawih HYP: yehwa n tehwa:n tikilwiah exo:ye este n xonekwil xonekwilchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n ne:n ista:kchalawih pos kwaltia para nimitsilia neh kwaltia para n ta:labo:noh HYP: a:xka:n ne:n ista:kchalawih pos kwaltia para nimitsilia neh kwaltia para n ta:labo:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para n ta:l para n ta:l para n tapala:n HYP: para n ta:l para n ta:l para n tapala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para n kowtati:l ne:n ikowyo HYP: wa:n kwaltia para n kowtati:l ne:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de nochi yo:n tikwih tehwa:n HYP: de nochi yo:n tikwih tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: tikwih para n te:chtixiliah ika o te:chtamolo:ntiliah ika HYP: no: tikwih para n te:chtixiliah ika o te:chtamolo:ntiliah ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ika timopale:wiah ika tehwa:n en vez de HYP: para ika timopale:wiah ika tehwa:n en vez de Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para a:mo tiko:wtoskeh este tiko:wtoskeh HYP: para a:mo tiko:wtoskeh este tiko:wtoskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este gas mejor tikwih yehwa ya yo:n tehwa:n tikwih kowit HYP: este gas mejor tikwih yehwa ya yo:n tehwa:n tikwih kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tanto tanto para n tococina o sea para n tokalihtik ika titamahse:wah HYP: tanto tanto para n tococina o sea para n tokalihtik ika titamahse:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tikpia HYP: tikpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: AJÁ: HYP: AJÁ Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: no: we:lik HYP: no: no: no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: we:lik HYP: no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo noch ah este no: we:lik un sayoh a:mo a:mo wel tikihtowah tikwah porque yo:n para se: kitekis semi yo:li:k owih HYP: a:mo noch ah este no: we:lik un sayoh a:mo a:mo wel tikihtowah tikwah porque yo:n para se: kitekis semi yo:li:k owih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs ihsiwka se: kiteki HYP: mÁs ihsiwka se: kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este a:mo no: ma:wewehka como que no: ma:ce:cerca HYP: este a:mo no: ma:wewehka como que no: ma:ce:cerca Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:ce:cerca n ka:mpa ta:ki HYP: ma:ce:cerca n ka:mpa ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i:n nimitsilia ne:n ista:kchalawih HYP: wa:n i:n nimitsilia ne:n ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ta:ki pero hasta tama:te:mpan ya HYP: yeh ta:ki pero hasta tama:te:mpan ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n n ita:kilotsi:n HYP: tsikitsitsi:n n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n ita:kilotsi:n pos kwali se: kikwi n i n i n iteyotsi:n HYP: wa:n i:n ita:kilotsi:n pos kwali se: kikwi n i n i n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n iteyotsi:n yehwa n tein tehwa:n tikihtowah ita:kilotsi:n HYP: n iteyotsi:n yehwa n tein tehwa:n tikihtowah ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para oksepa se: kie:waltia n sepa se: kie:waltia para moskalti:ti sepa ke:meh i:pa kowit HYP: para oksepa se: kie:waltia n sepa se: kie:waltia para moskalti:ti sepa ke:meh i:pa kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sea que para sepa tikihto:tih en vez que tikpolo:skeh ne: HYP: sea que para sepa tikihto:tih en vez que tikpolo:skeh ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikte:ntekiti ne: chalawihkowit HYP: nikte:ntekiti ne: chalawihkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero nikmattok ke niktohto:ktok a ne:n i n ita:kilotsi:n HYP: pero nikmattok ke niktohto:ktok a ne:n i n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para oksepa ye:kka: moskalti:ti para sepa ye:kka: nikto:kas HYP: para oksepa ye:kka: moskalti:ti para sepa ye:kka: nikto:kas Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltia para n tapala:n de n kahfe:ntah HYP: yo:n kwaltia para n tapala:n de n kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tikpia tatsi:ntokalis o HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tikpia tatsi:ntokalis o Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿yehwa sah HYP: ¿yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yo:n se: kito:ka HYP: ke:mah yo:n se: kito:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: bueno n a:kin kinehneki kito:kas wa:n a:kin a:mo pos trabajo tik ika se: tikta:li:s se: kowtsÍ:n tikto:kas HYP: bueno n a:kin kinehneki kito:kas wa:n a:kin a:mo pos trabajo tik ika se: tikta:li:s se: kowtsÍ:n tikto:kas Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mismo yehwa moxina:chohtiw HYP: mismo yehwa moxina:chohtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: oksepa seko ixwati wa:n komo teh tita titame:wa ika tima:tame:wa entÓ:s tika:wtih n kowtsitsi:n moskaltia HYP: oksepa seko ixwati wa:n komo teh tita titame:wa ika tima:tame:wa entÓ:s tika:wtih n kowtsitsi:n moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tikpia para miak kowtsitsi:n ya HYP: para tikpia para miak kowtsitsi:n ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para miak mosem miak momiakilia ya pues HYP: para miak mosem miak momiakilia ya pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n niman tikihtowah HYP: yehwa yo:n niman tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: en vez de que tik HYP: en vez de que tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tika:bona:ro:skeh n tokahfe:n ika HYP: tika:bona:ro:skeh n tokahfe:n ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika este n tiko:wtoskeh kwesala:n pos mejor yehwa yo:n tikwih HYP: ika este n tiko:wtoskeh kwesala:n pos mejor yehwa yo:n tikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mÁs kwaltsi:n porque chipa:wak n tikihtowah n tokahfe:n tehwa:n tik HYP: wa:n mÁs kwaltsi:n porque chipa:wak n tikihtowah n tokahfe:n tehwa:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiktekih yehwa yo:n HYP: tiktekih yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿n kowtsi:n HYP: ¿n kowtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues komo semi se: ki kwaltsi:n se: kita HYP: pues komo semi se: ki kwaltsi:n se: kita Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moskaltihtiw kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n mo mo mo: motami a no: we:ikowit HYP: moskaltihtiw kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n mo mo mo: motami a no: we:ikowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este chikwe:i xiwit HYP: este chikwe:i xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: chikwe:i xiwit chiko:me xiwit HYP: chikwe:i xiwit chiko:me xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xikwi a m para n kowtati:l a HYP: xikwi a m para n kowtati:l a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltia ya para kowtati:l neh nimitsilwia porque neh nikto:ktok nikto:kak neh HYP: kwaltia ya para kowtati:l neh nimitsilwia porque neh nikto:ktok nikto:kak neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nikita neh este na:wi xiwit pe:wa moskaltia HYP: wa:n nikita neh este na:wi xiwit pe:wa moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chikwase:n xiwit chiko:me xiwit mÁs we:i a HYP: chikwase:n xiwit chiko:me xiwit mÁs we:i a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwis a para n kowtati:l para n kalihtik HYP: tikwis a para n kowtati:l para n kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n ¿a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tikpia para tatsi:n tine:chtatsi:ntoki:s HYP: yehwa yo:n ¿a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tikpia para tatsi:n tine:chtatsi:ntoki:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimitsna:nkili:s para yo:ni n tietokeh nika:n HYP: nimitsna:nkili:s para yo:ni n tietokeh nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-11-l-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿yehwa sah bueno HYP: ¿yehwa sah bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak ma:kwi:l taman de chalawih HYP: onkak ma:kwi:l taman de chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik tikihtowah chi:chi:lchalawih porque chi:chi:ltik ne:n kowit HYP: tein chi:chi:ltik tikihtowah chi:chi:lchalawih porque chi:chi:ltik ne:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n semi takwa:wak HYP: wa:n semi takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n ima:xiwyo mÁs tsikitsitsi:n pisi:ltik tehwa:n tikiliah este por eso tikiliiah chi:chi:lchalawih HYP: n ima:xiwyo mÁs tsikitsitsi:n pisi:ltik tehwa:n tikiliah este por eso tikiliiah chi:chi:lchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oksÉ: tein kiliah ista:kchalawih HYP: oksÉ: tein kiliah ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:kchalawih yeh mÁs ma:pa:pata:wak HYP: ista:kchalawih yeh mÁs ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mÁs este mÁs yema:nik HYP: wa:n mÁs este mÁs yema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipata de n tapal porque tehwa:n tikihtowah HYP: kipata de n tapal porque tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n tein ista:k ista:k HYP: tein chi:chi:ltik chi:chi:ltik wa:n tein ista:k ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mismo yehwa n chalawihkowit HYP: pero mismo yehwa n chalawihkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: HYP: a:xka:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh yo:n no: taman HYP: yeh yo:n no: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n de veras taman porque yo:n es HYP: yehwa yo:n de veras taman porque yo:n es Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este n exo:yema:nchalawih HYP: este n exo:yema:nchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ta:ki ita:kilotsi:n HYP: yeh ta:ki ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pata:wak este ma: bueno pa:pata:wak ke:meh exo:yema:n HYP: pata:wak este ma: bueno pa:pata:wak ke:meh exo:yema:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh exo:yema:n tamati ne:n ita:kilo HYP: ihkÓ:n ke:meh exo:yema:n tamati ne:n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n ista:kchalawih yeh ta:ki we:weyak n ita:kilotsi:n yeh we:weyak ihkÓ:n HYP: wa:n yo:n ista:kchalawih yeh ta:ki we:weyak n ita:kilotsi:n yeh we:weyak ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xonekwil yeh ta:ki mÁs pa:pata:wak wa:n mÁs we:weyak HYP: xonekwil yeh ta:ki mÁs pa:pata:wak wa:n mÁs we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs yema:nik HYP: mÁs yema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: chalawih onkak mono:tsa ma:tohmiyohchalawih HYP: a:xka:n oksÉ: chalawih onkak mono:tsa ma:tohmiyohchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ma:tohmiyohchalawih HYP: yo:n ma:tohmiyohchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: chalawih mismo yehwa HYP: no: chalawih mismo yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ista:k sayoh kipata porin kipata n ima:xiwyo porin ma:tohmiyoh n chalawih HYP: ista:k sayoh kipata porin kipata n ima:xiwyo porin ma:tohmiyoh n chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sea yehwa sah yo:n ika nejÓ:n tikto:ka:ytiah ma:tohmiyohchalawih HYP: sea yehwa sah yo:n ika nejÓ:n tikto:ka:ytiah ma:tohmiyohchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero onkak ma:kwi:l taman de chalawih HYP: pero onkak ma:kwi:l taman de chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak n tein ista:k HYP: onkak n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein chi:chi:ltik HYP: tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exo:yema:nchalawih HYP: exo:yema:nchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xonekwilchalawih HYP: xonekwilchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ma:tohmiyohchalawih HYP: wa:n ma:tohmiyohchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni sah HYP: yehwa yo:ni sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n abo:noh o sea para n tapala:n de n kahfe:ntah HYP: para n abo:noh o sea para n tapala:n de n kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: n oksÉ: chi:chi:lchalawih por lo mismo yehwa no se no: kwaltia nejÓ:n para n no: kwaltia para n tapala:n de n kahfe:ntah HYP: n oksÉ: chi:chi:lchalawih por lo mismo yehwa no se no: kwaltia nejÓ:n para n no: kwaltia para n tapala:n de n kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n nejÓ:n ma:tohmiyohchalawih HYP: a:xka:n nejÓ:n ma:tohmiyohchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: igual kikwih para ma:tohmi bueno para n a nabo:noh de n kahfe:ntah HYP: no: igual kikwih para ma:tohmi bueno para n a nabo:noh de n kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n exo:yema:nchalawih sayoh yo:n kikwih para kowtati:l HYP: a:xka:n yo:n exo:yema:nchalawih sayoh yo:n kikwih para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o sea nochi nochi kwaltia HYP: o sea nochi nochi kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:n chi:chi:lchalawih kwaltia para kowtati:l wa:n kikwih para abo:noh de n kahfe:ntah HYP: ne:n chi:chi:lchalawih kwaltia para kowtati:l wa:n kikwih para abo:noh de n kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para n kalihtik HYP: para n kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: exo:yema:nchalawih we:lik n ita:kilo HYP: exo:yema:nchalawih we:lik n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:lik n ita:kilo wa:n no: tikwih para n HYP: we:lik n ita:kilo wa:n no: tikwih para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: para n ka: para n kalihtik ika *** TE:CHIKA te:ch ika te:chtixiliah HYP: para n ka: para n kalihtik ika TE: IKA te:ch ika te:chtixiliah Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n ne:n xonekwil HYP: a:xka:n ne:n xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xonekwil yo:n ta:ki n ita:kilo wa:n se: kikwa HYP: xonekwil yo:n ta:ki n ita:kilo wa:n se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n pati:yoh para pati:yoh yo:n solamente para se: kinamakas nejÓ:n ke:mah kwali etok porque HYP: yo:n pati:yoh para pati:yoh yo:n solamente para se: kinamakas nejÓ:n ke:mah kwali etok porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n yekintsi:n te:ch te:chixta:wiliah se: ta:kilo:t de nejÓ:n chalawih HYP: a:xka:n yekintsi:n te:ch te:chixta:wiliah se: ta:kilo:t de nejÓ:n chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de o:me peso HYP: de o:me peso Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta e:yi peso HYP: hasta e:yi peso Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: wa:n no: kwaltia n ikowyo para s HYP: a:mo nikmati xa: wa:n no: kwaltia n ikowyo para s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n kowit no: kwaltia para n kowtati:l HYP: n kowit no: kwaltia para n kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿xa: oksÉ: HYP: ¿xa: oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este bueno HYP: este bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah este ne:n chalawih ista:kchalawih HYP: ke:mah este ne:n chalawih ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:lchalawih HYP: wa:n chi:chi:lchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n onkak ka:mpa tiknekiskeh ka:mpa yeski HYP: nejÓ:n onkak ka:mpa tiknekiskeh ka:mpa yeski Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ta:lna:miki ka:mpa s ka:mpa se: kinekis por ejemplo nika:n tehwa:n HYP: yo:n ta:lna:miki ka:mpa s ka:mpa se: kinekis por ejemplo nika:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa mÁs wehkapan ya mÁs wehkapan ya HYP: ka:mpa mÁs wehkapan ya mÁs wehkapan ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nika:n todavÍa onkak HYP: nika:n todavÍa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ta:ki ke:meh i:pa HYP: wa:n ta:ki ke:meh i:pa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:xka:n exo:ye:manchalawih nejÓ:n a:mo yo:n okachi moneneneki yo:n ta:ki ta:ki ka:mpa mÁs takawa:ni a mÁs para tani a HYP: a:xka:n exo:ye:manchalawih nejÓ:n a:mo yo:n okachi moneneneki yo:n ta:ki ta:ki ka:mpa mÁs takawa:ni a mÁs para tani a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa mÁs fuerte n toto:nik HYP: ka:mpa mÁs fuerte n toto:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xonekwil HYP: xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n no: ta:ki xonekwil ta:ki pero semi tepitsi:n sah HYP: nika:n tehwa:n no: ta:ki xonekwil ta:ki pero semi tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ta:ki pero semi tepitsi:n sah HYP: no: ta:ki pero semi tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ka:mpa mÁs takawa:ni a ne:wÍ:n para tanikwa:kopa ya de nika:n por este HYP: pero ka:mpa mÁs takawa:ni a ne:wÍ:n para tanikwa:kopa ya de nika:n por este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: por santiago HYP: por santiago Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: por cuauhtapanaloyan HYP: por cuauhtapanaloyan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:m nika:n por xaltipan HYP: ta:m nika:n por xaltipan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompakawÍ:n ta:ki HYP: ompakawÍ:n ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n ta:ki miak ta:ki HYP: kwaltsi:n ta:ki miak ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo takawa:ni ok ke:meh mÁs para tani HYP: a:mo takawa:ni ok ke:meh mÁs para tani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: y mÁs para tani pos mÁs takawa:ni yehwa nejÓ:n mÁs kina:miki HYP: y mÁs para tani pos mÁs takawa:ni yehwa nejÓ:n mÁs kina:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero n chalawih de n chi:chi:ltik wa:n ista:k yo:n kina:miki ka:mpa yeski HYP: pero n chalawih de n chi:chi:ltik wa:n ista:k yo:n kina:miki ka:mpa yeski Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah nejÓ:n neh nimitsilia ke:mah HYP: yehwa sah nejÓ:n neh nimitsilia ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿yetok ya onkak se: onkak se: kwowtsÍ:n mono:tsa xa:lkapolin HYP: ¿yetok ya onkak se: onkak se: kwowtsÍ:n mono:tsa xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n xa:lkapolin HYP: wa:n nejÓ:n xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este ta:ki ne:n ita:kilotsi:n HYP: este ta:ki ne:n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moskaltia wehkapan ke:meh HYP: moskaltia wehkapan ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh o:me o:me o:me ke:meh o:me o e:yi tamachi:wde wehkapan HYP: ke:meh o:me o:me o:me ke:meh o:me o e:yi tamachi:wde wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n e:yi tamachi:w de wehkapan wa:n ompa ke:mah pe:wa xo:chiowa HYP: yo:n e:yi tamachi:w de wehkapan wa:n ompa ke:mah pe:wa xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:chiowa wa:n ta:ki n ikapol n kapolin HYP: xo:chiowa wa:n ta:ki n ikapol n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n kapolin HYP: wa:n yo:n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos we:lik para se: kikwa:s tehwa:n tehwa:n te: ne: ke:man cuando katka tipilimeh HYP: pos we:lik para se: kikwa:s tehwa:n tehwa:n te: ne: ke:man cuando katka tipilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikmatiah semi kwaltsi:n we:lik HYP: wa:n tikmatiah semi kwaltsi:n we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo sayoh tehwa:n tikwah sano ke kikwah hasta n chiktehmeh ika motekipanowah yo:n kow HYP: wa:n a:mo sayoh tehwa:n tikwah sano ke kikwah hasta n chiktehmeh ika motekipanowah yo:n kow Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n semi kwali porque HYP: wa:n semi kwali porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yehwa n ika yehwa n kitohtokah yehwa n kikwah HYP: porque yehwa n ika yehwa n kitohtokah yehwa n kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n kimahse:wa HYP: yehwa n kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n tehwa:n pues tikwih HYP: a:xka:n tehwa:n pues tikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwih para n kow para n kowtati:l HYP: wa:n tikwih para n kow para n kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n onkak e:yi taman HYP: wa:n onkak e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o:me taman tein mo tein se: kikwa HYP: o:me taman tein mo tein se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak se: kiliah to:toli:xkapolin yo:n mismo y mismo i:kni:w ne:n xa:lkapolin HYP: onkak se: kiliah to:toli:xkapolin yo:n mismo y mismo i:kni:w ne:n xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: igual we:lik HYP: yo:n no: igual we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n moskaltia yeh mÁs wehkapan moskaltia yeh porque yeh kwaltia para n kalkowit HYP: wa:n moskaltia yeh mÁs wehkapan moskaltia yeh porque yeh kwaltia para n kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tikwih n tikwih para n kalkowit ne:n ne:n ikowyo HYP: tehwa:n tikwih n tikwih para n kalkowit ne:n ne:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ita:kilotsi:n pos no: se: kikwa wa:n no: ika motekipanowah n chiktehmeh HYP: wa:n ita:kilotsi:n pos no: se: kikwa wa:n no: ika motekipanowah n chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l a:mo sayoh para kalkowit tikihto:tih no: pos nikwik a para kalkowit wa:n a:mo ne: a:mo ne: a:mo kwaltiati ok para sentaman a:mo ta: tikwih no para n kowtati:l HYP: a:xka:n yo:n no: kwaltia para kowtati:l a:mo sayoh para kalkowit tikihto:tih no: pos nikwik a para kalkowit wa:n a:mo ne: a:mo ne: a:mo kwaltiati ok para sentaman a:mo ta: tikwih no para n kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n kalihtik a para se: kitatia ya para n cocina HYP: para n kalihtik a para se: kitatia ya para n cocina Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ika te:chtixiliah HYP: para ika te:chtixiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xka:n n oksÉ: mono:tsa no: xa:lkapolin HYP: a:xka:n n oksÉ: mono:tsa no: xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n itahta:y itahta:y ya n kiliah xa:lkapolin HYP: yo:n itahta:y itahta:y ya n kiliah xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo moskaltia mÁs wehkapan HYP: yo:n a:mo moskaltia mÁs wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: wa:n no: kipia N n ita:kilotsi:n pero n ita:kilotsi:n wahwa:ktik a:mo a:mo tsope:k HYP: wa:n no: kipia * n ita:kilotsi:n pero n ita:kilotsi:n wahwa:ktik a:mo a:mo tsope:k Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tsope:k HYP: a:mo tsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n tamati ke:meh xa:lkapolin ta: itahta:y n xa:lkapolin HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n tamati ke:meh xa:lkapolin ta: itahta:y n xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh yo:n a:mo moskaltia wehkapan moskaltia semi semi ke:meh se: HYP: sayoh yo:n a:mo moskaltia wehkapan moskaltia semi semi ke:meh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh se: tamachi:w wa:n tahko HYP: ke:meh se: tamachi:w wa:n tahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿tik tikahsika:mati toni se: tamachi:w se: tamachi:w tikihtowah tehwa:n HYP: ¿tik tikahsika:mati toni se: tamachi:w se: tamachi:w tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa ya n tehwa:n tikihtowah n koyo:kopa se: metro HYP: yehwa ya n tehwa:n tikihtowah n koyo:kopa se: metro Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: tamachi:w wa:n tahko yehwa ya n tehwa:n tikihtowah se: metro wa:n tahko HYP: se: tamachi:w wa:n tahko yehwa ya n tehwa:n tikihtowah se: metro wa:n tahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n moskaltia a:mo moskaltia mÁs yeh wa:n yo:n a:mo kwaltia niÓ:n para tei porque yo:n HYP: yehwa sah yo:n moskaltia a:mo moskaltia mÁs yeh wa:n yo:n a:mo kwaltia niÓ:n para tei porque yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n a:mo tikihto:tih tikwitih para kalkowit HYP: yo:n a:mo tikihto:tih tikwitih para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque a:mo motoma:wa sano ke moskaltia wa:n de moskaltia de pe:wa pe:wa moskaltia n ompa ya wa:ki a HYP: porque a:mo motoma:wa sano ke moskaltia wa:n de moskaltia de pe:wa pe:wa moskaltia n ompa ya wa:ki a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque a:mo weli ok a:mo wel mÁs moskaltia ok ke:meh eskia ompa tami a nejÓ:n HYP: porque a:mo weli ok a:mo wel mÁs moskaltia ok ke:meh eskia ompa tami a nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia n inemi:lis semi tepitsi:n sah a:mo wehkapan HYP: kipia n inemi:lis semi tepitsi:n sah a:mo wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tine:chtatsi:ntoki:s HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tine:chtatsi:ntoki:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o teihsÁ: a:mo tikahsika: ¿a:mo tikahsika:mati HYP: o teihsÁ: a:mo tikahsika: ¿a:mo tikahsika:mati Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xne:chtahtani HYP: xne:chtahtani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 2 1 0 REF: ah n ixo:chiotsi:n ISTA:K¿KE:NO:N KE:NO:N MOITA HYP: ah n ixo:chiotsi:n *************** ISTA:KE:NO:N KE:MAH Eval: D S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa mo ompa ya mota:ki:ltia n ikapol n ita:kilotsi:n HYP: ompa mo ompa ya mota:ki:ltia n ikapol n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 2 0 0 REF: O:MPA MO:TA:KI:LTIA n ita:kilotsi:n mochi:wa ya n kapolin HYP: OMPA MOTA:KI:LTIA n ita:kilotsi:n mochi:wa ya n kapolin Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa:lkapolin por igual HYP: xa:lkapolin por igual Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: xa:lkapolin no: igual ihkÓ:n ke:meh ihkÓ:n ke:meh tikita ne:n xa:lkapolin nimitsilihtok ne:n to:toli:xkapolin igual xa:lkapolin iguali nochi iwki nochi iwki HYP: xa:lkapolin no: igual ihkÓ:n ke:meh ihkÓ:n ke:meh tikita ne:n xa:lkapolin nimitsilihtok ne:n to:toli:xkapolin igual xa:lkapolin iguali nochi iwki nochi iwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin HYP: xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igual n i n ixo:chiotsi:n HYP: igual n i n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k yeh kipia o:me taman ne:n ixo:chiotsi:n ne:n xa:lkapolin HYP: ista:k yeh kipia o:me taman ne:n ixo:chiotsi:n ne:n xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ikapoltsitsi:n HYP: wa:n ikapoltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: medio mahyÁ: medio este ke:nÍ:w nikihto:s neh HYP: mahyÁ: medio mahyÁ: medio este ke:nÍ:w nikihto:s neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 1 0 REF: mahyÁ: medio este naranjaditos n i n I: T i:n i:n ixo:chiotsi:n HYP: mahyÁ: medio este naranjaditos n i n ** I:T i:n i:n ixo:chiotsi:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa ya ka:mpa pe:wa ya moskaltia n kapolin HYP: ompa ya ka:mpa pe:wa ya moskaltia n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero primero primero poso:ni HYP: pero primero primero poso:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para n ompa mota:ki:ltia ya ne:n ikapoltsi:n HYP: para n ompa mota:ki:ltia ya ne:n ikapoltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n to:toli:xkapolin yeh mÁs ihkÓ:n ke:meh mÁs we:i n kapolin n to:toli:xkapolin HYP: n to:toli:xkapolin yeh mÁs ihkÓ:n ke:meh mÁs we:i n kapolin n to:toli:xkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mÁs we:i n ixo:chiotsi:n yeh mÁs kwaltsi:n moita HYP: mÁs we:i n ixo:chiotsi:n yeh mÁs kwaltsi:n moita Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yeh a:mo moskaltia nike:mach a:mo a:mo nikihto:s este ka:mpa mota:ki:ltia HYP: wa:n yeh a:mo moskaltia nike:mach a:mo a:mo nikihto:s este ka:mpa mota:ki:ltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah mota:ki:lti ke:meh xa:lkapolin xa:lkapolin i n i n i ita:kilo HYP: mah mota:ki:lti ke:meh xa:lkapolin xa:lkapolin i n i n i ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh kwaltsi:n porque yeh moskaltia ke:meh mahyÁ: itech irami:tas ihkÓ:n i HYP: yeh kwaltsi:n porque yeh moskaltia ke:meh mahyÁ: itech irami:tas ihkÓ:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n i n ima:y ima:yotsitsi:n HYP: n i n ima:y ima:yotsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s de n ima:yotsitsi:n n ima:yehyekapan ya ompa ya pe:wa ya mota:lia n ininta:kilotsi:n HYP: entÓ:s de n ima:yotsitsi:n n ima:yehyekapan ya ompa ya pe:wa ya mota:lia n ininta:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa poso:ni wa:n ompa ta:ki a n kapolin HYP: ompa poso:ni wa:n ompa ta:ki a n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm i yeh no: igual ista:k HYP: mm i yeh no: igual ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh no: igual ke:meh n xa:lkapolin pe:wa poso:ni HYP: yeh no: igual ke:meh n xa:lkapolin pe:wa poso:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ompa ta:ki no: no: ta:ki n ikapoltsitsi:n no: ta:ki n ikapolin n ita:kilotsi:n no: ta:ki pero a:mo we:lik yo:n a:i a:mo HYP: wa:n ompa ta:ki no: no: ta:ki n ikapoltsitsi:n no: ta:ki n ikapolin n ita:kilotsi:n no: ta:ki pero a:mo we:lik yo:n a:i a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n xa:lkapolin tsope:k mÁs we:lik ika nejÓ:n tikihtowah tehwa:n tikwah porque tsope:k we:lik HYP: wa:n xa:lkapolin tsope:k mÁs we:lik ika nejÓ:n tikihtowah tehwa:n tikwah porque tsope:k we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero ne:n oksÉ: n itahta:y yeh a:mo a:mo a:mo a:mo we:lik HYP: pero ne:n oksÉ: n itahta:y yeh a:mo a:mo a:mo a:mo we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo we:lik yo:n a:mo yeh HYP: a:mo we:lik yo:n a:mo yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh a:mo kikwa n chikteh o sea yo:n ompa ma:wilowa ya HYP: yeh a:mo kikwa n chikteh o sea yo:n ompa ma:wilowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: wa:kik a:mo a:mo kipia n ia:yotsi:n HYP: mahyÁ: mahyÁ: wa:kik a:mo a:mo kipia n ia:yotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tsope:k yehwa no: kikwah n chiktehmeh HYP: wa:n tsope:k yehwa no: kikwah n chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ika motekipanowah n chiktehtsitsi:n HYP: yehwa ika motekipanowah n chiktehtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ixiwyo ixiwyo niman tiki:xmatis ixiwyo de n xa:lkapolin HYP: n ixiwyo ixiwyo niman tiki:xmatis ixiwyo de n xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma: ma: ma: ma: ma:pisi:ltik achi HYP: ma: ma: ma: ma: ma:pisi:ltik achi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ: ma: ma:xahxakachtik ma:xaxakachtik yehwa ika tikiliah xa:lkapolin porque ma:xahxa:ltik HYP: wa:n mahyÁ: ma: ma:xahxakachtik ma:xaxakachtik yehwa ika tikiliah xa:lkapolin porque ma:xahxa:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xka:n to:toli:xkapolin yeh mÁs ma:pa:pata:wak HYP: a:xka:n to:toli:xkapolin yeh mÁs ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n no: kiliah xa:lkapolin este xa xa:lkapolin no: n itat yehwa n tikihtowah i:kni:w de n xa:lkapolin HYP: wa:n no: kiliah xa:lkapolin este xa xa:lkapolin no: n itat yehwa n tikihtowah i:kni:w de n xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n to:toli:xkapolin porque n ixiwyo HYP: wa:n to:toli:xkapolin porque n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n tah ihkÓ:n iwkitik HYP: ihkÓ:n tah ihkÓ:n iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n iwkitik HYP: ihkÓ:n iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n no: ma:xahxakachtik HYP: wa:n ihkÓ:n no: ma:xahxakachtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yehwa n xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin HYP: yehwa yehwa n xa:lkapolin wa:n to:toli:xkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixiwyo san se: pare san se: igual sah HYP: ixiwyo san se: pare san se: igual sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihko:ni sah mm ¿a ver xa: oksÉ: tik xa: tikneki HYP: ihko:ni sah mm ¿a ver xa: oksÉ: tik xa: tikneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-b-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak se: kowtsÍ:n mono:tsa wi:tsikite:mpi:l HYP: onkak se: kowtsÍ:n mono:tsa wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n wi:tsikite:mpi:l moskaltia HYP: yo:n wi:tsikite:mpi:l moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este wehkapan HYP: este wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi moto:ma:wa sano ke tepitsi:n sah HYP: a:mo semi moto:ma:wa sano ke tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ma:ahalaxtik HYP: wa:n ixiwyo ma:ahalaxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio HYP: wa:n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikita ma: n ixo:chio we:weyak HYP: ihkÓ:n ke:meh tikita ma: n ixo:chio we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: we:weyak n ixo:chio ke:meh wi:tsikitsi:n ite:mpi:l HYP: we:weyak n ixo:chio ke:meh wi:tsikitsi:n ite:mpi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kilwiah wi:tsikite:mpi:l porque n wi:tsikitsi:n HYP: wa:n oksÉ: kilwiah wi:tsikite:mpi:l porque n wi:tsikitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa motekipanowa HYP: ompa motekipanowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i n ixiwyotsi:n yehwa nimitsilia neh ma:pa:pata:wak HYP: wa:n i n ixiwyotsi:n yehwa nimitsilia neh ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ma:weh ma:we:weyak tepitsi:n HYP: wa:n ma:weh ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwan tikwih nika:n tima:se:waltsitsi:n tehwa:n tikwih para pahti HYP: tehwan tikwih nika:n tima:se:waltsitsi:n tehwa:n tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: moteki ke:meh i:n a veces tehwa:n ti titawi:tekih HYP: se: moteki ke:meh i:n a veces tehwa:n ti titawi:tekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n timotekih ika n tepos HYP: wa:n timotekih ika n tepos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s cuando se: motsonteki HYP: entÓ:s cuando se: motsonteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: kikwi yehwa yo:n xiwit mah te:molo:ntili:ka:n HYP: mah se: kikwi yehwa yo:n xiwit mah te:molo:ntili:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah kipa: mah ika se: kipa:ka ne:n ka:mpa se: moteki HYP: wa:n mah kipa: mah ika se: kipa:ka ne:n ka:mpa se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ki:x ki:xpanki:xtia ne:nke:n ki:xpahtia HYP: para ki:x ki:xpanki:xtia ne:nke:n ki:xpahtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwaltia para n kokomeh HYP: no: kwaltia para n kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein de yo:n tein kokotih porque mah tikihto:ka:n ka:mpa yo:n se: kipia se: kokot HYP: tein de yo:n tein kokotih porque mah tikihto:ka:n ka:mpa yo:n se: kipia se: kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man i:x i:xpahti HYP: wa:n a:mo ke:man i:x i:xpahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ika se: kipa:ka HYP: mah ika se: kipa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: yo:n no: semi kwali HYP: wa:n no: yo:n no: semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: semi kwali yo:n xiwtsÍ:n HYP: no: semi kwali yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n newÍ:n para tani newÍ:n para tani ka:mpa mÁs takawa:ni kikwih HYP: wa:n newÍ:n para tani newÍ:n para tani ka:mpa mÁs takawa:ni kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia no: para n vainilla ompa mo mowila:na HYP: kwaltia no: para n vainilla ompa mo mowila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n semi yo:n semi kwali HYP: yo:n semi yo:n semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wi:tsikite:mpi:l kito:kiliah vainilla wa:n no: semi kiwelita itech itech mowila:nas ne:n HYP: wi:tsikite:mpi:l kito:kiliah vainilla wa:n no: semi kiwelita itech itech mowila:nas ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n pos tikwih para ti para pahti HYP: wa:n nika:n tehwa:n pos tikwih para ti para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: seki hasta se: tai kwali no: se: tai ke:meh i:n a veces te:kokoh HYP: seki hasta se: tai kwali no: se: tai ke:meh i:n a veces te:kokoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: sepa se: sepa te:kokoh se: i:htik HYP: se: sepa se: sepa te:kokoh se: i:htik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: tai HYP: mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik HYP: ke:mah a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikpia tik tikpias tikpia tine:chtatsi:ntoki:s HYP: tikpia tik tikpias tikpia tine:chtatsi:ntoki:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¡xne:chtahtani HYP: ¡xne:chtahtani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihwa:k se: moteki HYP: ihwa:k se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kimolo:ntia wa:n ika se: ki:xpa:ka HYP: se: kimolo:ntia wa:n ika se: ki:xpa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: ki:xpa:ka ka:mpa se: moteki HYP: se: ki:xpa:ka ka:mpa se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n se: ki:xpaka ya ompa ke:mah HYP: wa:n ompa yo:n se: ki:xpaka ya ompa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos teh tikmati a ton tikta:lili:s ta: tikta:lilia este HYP: pos teh tikmati a ton tikta:lili:s ta: tikta:lilia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika xki:x kixpan ki:xta:lili ka:mpa teh tamipa:ka HYP: wa:n ika xki:x kixpan ki:xta:lili ka:mpa teh tamipa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xikwi n ixiwyotsi:n wa:n ika xki:xpi:ki ka:mpa se: moteki HYP: wa:n xikwi n ixiwyotsi:n wa:n ika xki:xpi:ki ka:mpa se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikwih nejÓ:n pahti HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikwih nejÓ:n pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah o para kokomeh no igual para kokomeh ka:mpa yo:n se: kokoti wa:n se: pala:ntok HYP: ke:mah o para kokomeh no igual para kokomeh ka:mpa yo:n se: kokoti wa:n se: pala:ntok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ika se: ki:xpa:ka HYP: mah ika se: ki:xpa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: kima:xakwalo no: ihkÓ:n HYP: wa:n mah se: kima:xakwalo no: ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah se: ki:xta:lili ka:mpa n ka:mpa n kokomeh HYP: wa:n mah se: ki:xta:lili ka:mpa n ka:mpa n kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia nejÓ:n nejÓ:n tehwa:n tikwih yo:n bueno tehwa:n i:pa nejÓ:n tikwih para m pahti HYP: wa:n no: kwaltia nejÓ:n nejÓ:n tehwa:n tikwih yo:n bueno tehwa:n i:pa nejÓ:n tikwih para m pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿para kokot HYP: ¿para kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo este no: se: kimolo:ntia no: se: kimolo:ntia ika se: kipa:ka HYP: a:mo este no: se: kimolo:ntia no: se: kimolo:ntia ika se: kipa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero komo se: kineki HYP: pero komo se: kineki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: en vez de que nikta:lili:s se: sepatika mah tikihto:ka:n tikta:lili:tih HYP: en vez de que nikta:lili:s se: sepatika mah tikihto:ka:n tikta:lili:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de semi tilmah sah mopepechowa HYP: de semi tilmah sah mopepechowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n despuÉs i:x i:x mÁs i:x mÁs i:xwe:ia ne:n kokot HYP: wa:n despuÉs i:x i:x mÁs i:x mÁs i:xwe:ia ne:n kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm a:mo nikmati xa: ¿oksÉ: tatsi:ntokalis tikpia HYP: mm a:mo nikmati xa: ¿oksÉ: tatsi:ntokalis tikpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ah yo:n wi:tsikite:mpi:l ne:chpolo:to a:mo nimitsilwih nochi HYP: ah yo:n wi:tsikite:mpi:l ne:chpolo:to a:mo nimitsilwih nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: eski xkita ka:mpa yo:n ka:mpa kowtah HYP: eski xkita ka:mpa yo:n ka:mpa kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: a:mo wel titsikwi:nitih wa:n tikmolo:nti:tih porque a:mo onkak toni ika tikmolo:nti:skeh ika n a:t o bueno a:t onkas pero toni ika tikmolo:nti:tih wa:n a:mo tikpia totapalkaw HYP: a:mo wel titsikwi:nitih wa:n tikmolo:nti:tih porque a:mo onkak toni ika tikmolo:nti:skeh ika n a:t o bueno a:t onkas pero toni ika tikmolo:nti:tih wa:n a:mo tikpia totapalkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: kipi:ki mah se: ki:xta:lili ka:mpa se: moteki HYP: wa:n mah ika se: kipi:ki mah se: ki:xta:lili ka:mpa se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n para mah kitsakwili n esti para mah a:mo mÁs eski:sa HYP: yo:n para mah kitsakwili n esti para mah a:mo mÁs eski:sa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mientras que tiahsih n kalihtik HYP: wa:n mientras que tiahsih n kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiahsih n kalihtik tikmolo:ntiah ya yo:n xiwit HYP: tiahsih n kalihtik tikmolo:ntiah ya yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikmolo:ntiah wa:n HYP: tikmolo:ntiah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tami molo:ni kwaltsi:n wa:n ompa mah se:wi tepitsi:n mah a:mo toto:nik porque komo totoni:k no: te:kokoh ka:mpa se: ki ka:mpa se: ki HYP: tami molo:ni kwaltsi:n wa:n ompa mah se:wi tepitsi:n mah a:mo toto:nik porque komo totoni:k no: te:kokoh ka:mpa se: ki ka:mpa se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiteki se: ima:y o se: imets ka:mpa yeski HYP: kiteki se: ima:y o se: imets ka:mpa yeski Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n de se: kipa:ka HYP: wa:n de se: kipa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tikxakwalo:s ika t ika tilmah sanoke tikxakwalo:ti ika mismo xiwit de wi:tsikite:mpi:l HYP: a:mo tikxakwalo:s ika t ika tilmah sanoke tikxakwalo:ti ika mismo xiwit de wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika tikxakwalowa HYP: ika tikxakwalowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sino que yehwa mismo n xiwit de wi:tsikite:mpi:l HYP: sino que yehwa mismo n xiwit de wi:tsikite:mpi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikxakwalowa ne: ka:mpa nik nimotekik HYP: nikxakwalowa ne: ka:mpa nik nimotekik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ya nimitsilia komo kalihtik tietokeh ya pero komo kowtah HYP: ya nimitsilia komo kalihtik tietokeh ya pero komo kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah se: kima:xakwalo HYP: wa:n mah se: kima:xakwalo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n mah se: kipa:tskili ne: ka:mpa se: kiteki wa:n ompaka se: ki:xta:lili a ne:n xiwit para kitsakwilia n esti para a:mo mÁs eski:sa HYP: wa:n mah se: kipa:tskili ne: ka:mpa se: kiteki wa:n ompaka se: ki:xta:lili a ne:n xiwit para kitsakwilia n esti para a:mo mÁs eski:sa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: eh a:xka:n tiahsih kalihtik a pos ke:meh nimitsilwia se: kipa:ka ya HYP: eh a:xka:n tiahsih kalihtik a pos ke:meh nimitsilwia se: kipa:ka ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikmattokeh ke tiahsih kalihtik a ika n a:t ya mm HYP: tikmattokeh ke tiahsih kalihtik a ika n a:t ya mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: onkak se: onkak seki xiwtsi:n mono:tsa ITSKWIMPAHTWITS HYP: onkak se: onkak seki xiwtsi:n mono:tsa ITSKWIMPAHWITS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n itskwimpahwits moskaltia HYP: yo:n itskwimpahwits moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o itech kahfe:ntah HYP: o itech kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa yeski mochi:wa yo:n yo:n a:mo moneki tikto:kas yo:n mochi:wa sah HYP: ka:mpa yeski mochi:wa yo:n yo:n a:mo moneki tikto:kas yo:n mochi:wa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moskaltia wehka a:mo wehkapan moskaltia ke:meh se: tamachi:w wa:n tahko sah yo:n moskaltia HYP: moskaltia wehka a:mo wehkapan moskaltia ke:meh se: tamachi:w wa:n tahko sah yo:n moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia witsti n ixiwyo wa:n ikowyo no: kipia witsti HYP: kipia witsti n ixiwyo wa:n ikowyo no: kipia witsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh n ampÓ:n tikitas tikitas se: sepa ata yo:n ix ikowyo HYP: ke:meh n ampÓ:n tikitas tikitas se: sepa ata yo:n ix ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia witsti wa:n ixiwyo kipia witsti HYP: kipia witsti wa:n ixiwyo kipia witsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n este n ixo:chio ista:k HYP: wa:n yo:n yo:n este n ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:k wa:n n i n i n i n ita:kilo HYP: ista:k wa:n n i n i n i n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ne:n ke:meh yo:n tikihtowah tikihtowah este HYP: ke:meh ne:n ke:meh yo:n tikihtowah tikihtowah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: canicas HYP: canicas Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ni ohololtik HYP: ihko:ni ohololtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n n i:n n ixiwyo xaxakachtik wa:n witsyoh HYP: wa:n n i:n n ixiwyo xaxakachtik wa:n witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yo:n tehwa:n tikwih no: para pahti HYP: pero yo:n tehwa:n tikwih no: para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para pahti HYP: yo:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika ma:ltiah HYP: ika ma:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo sayoh yehwa sah n itskwimpahwits kikwih miak kikwih miak taman xiwit HYP: pero a:mo sayoh yehwa sah n itskwimpahwits kikwih miak kikwih miak taman xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oksÉ: n ixiwyo no: kwaltia HYP: oksÉ: n ixiwyo no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia para ne:n HYP: no: kwaltia para ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pilimeh ika kimpahtiah HYP: pilimeh ika kimpahtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n pilimeh ata kipiah ke:masÁ: eliwis tenah HYP: yo:n pilimeh ata kipiah ke:masÁ: eliwis tenah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n eliwis mahyÁ: mahyÁ: tenatokeh HYP: yo:n eliwis mahyÁ: mahyÁ: tenatokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo nikmati ke:nÍ:w mono:tsa n koyo:kopa HYP: a:mo a:mo nikmati ke:nÍ:w mono:tsa n koyo:kopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero onkak seki okwiltsitsi:n HYP: pero onkak seki okwiltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika kin ika kipan kimpaxakwalowah impanko HYP: wa:n ika kin ika kipan kimpaxakwalowah impanko Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o inin nika:n inimehmetsko o inimahma:ko HYP: o inin nika:n inimehmetsko o inimahma:ko Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n okwiltsitsi:n HYP: yo:n okwiltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n pilimeh ke:meh eskia kinkwehmolohtok porque ke:yeh HYP: yehwa yo:n pilimeh ke:meh eskia kinkwehmolohtok porque ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okwilohkeh m pilimeh HYP: okwilohkeh m pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n onkak sentaman no: no: kina:miki m pilimeh kinimakah pahpata HYP: wa:n onkak sentaman no: no: kina:miki m pilimeh kinimakah pahpata Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n pahpata este guinea HYP: yo:n pahpata este guinea Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿a:mo nmati kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n yo:n pahpata HYP: ¿a:mo nmati kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n yo:n pahpata Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: guineo pahpata yehwa nejÓ:n no: kwaltia para no para pil para pilimeh HYP: guineo pahpata yehwa nejÓ:n no: kwaltia para no para pil para pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero no: kwaltsi:n no: no: semi kwali yehwa n itskwimpahwits tikihtowah HYP: pero no: kwaltsi:n no: no: semi kwali yehwa n itskwimpahwits tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kikwih sayoh ke:meh eskia n itskwimpahwits HYP: yo:n kikwih sayoh ke:meh eskia n itskwimpahwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwih n ixiwyo sayoh pero xoxowik a:mo kimolo:ntiah HYP: kikwih n ixiwyo sayoh pero xoxowik a:mo kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ika kip kimpaxakwalowah ika m pilimeh n impanko o inimetsko o inima:ko HYP: wa:n ika kip kimpaxakwalowah ika m pilimeh n impanko o inimetsko o inima:ko Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ka:mpa ya itech o sea KE:MAH inakayohka:n pues HYP: ka:mpa ya itech o sea KE:MEH inakayohka:n pues Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika kixakwalowah para ki:sah ya n okwiltsitsi:n HYP: ika kixakwalowah para ki:sah ya n okwiltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n tein pilimeh kinkwehmolohtok HYP: yehwa n tein pilimeh kinkwehmolohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo moneki se: kimanas para se: ma:lti:s ke:mah HYP: a:mo yo:n a:mo moneki se: kimanas para se: ma:lti:s ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n para ma:lti:skeh HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n para ma:lti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwih yo:n tepitsi:n yo:n xiwtanechiko:l HYP: kikwih yo:n tepitsi:n yo:n xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kipia ke kimolo:nti:skeh HYP: yo:n kipia ke kimolo:nti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kise:wiah HYP: wa:n kise:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah se:wi HYP: mah se:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ika ma:ltia ya ne:n ma:ltia ya n kokoxkeh komohkÓ:n mokowa HYP: wa:n ke:mah ika ma:ltia ya ne:n ma:ltia ya n kokoxkeh komohkÓ:n mokowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: tam HYP: yehwa yo:n nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: tam Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa: oksÉ: talna:miki:lis HYP: xa: oksÉ: talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: tikpias mÁs TASTI:NTOKALIS HYP: tikpias mÁs TATI:NTOKALIS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para siwa:t o HYP: para siwa:t o Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kina:ltiah HYP: kina:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nochi kwaltia hasta para tehwa:n tita:kameh HYP: yehwa yo:n nochi kwaltia hasta para tehwa:n tita:kameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tehwa:n tita:kameh komo tikpiah este HYP: para tehwa:n tita:kameh komo tikpiah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teisÁ: kokolis ke:meh i:n a veces ticha:wistih HYP: teisÁ: kokolis ke:meh i:n a veces ticha:wistih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ke:meh yo:n a veces se: se: eheka HYP: o ke:meh yo:n a veces se: se: eheka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kipia ehekat HYP: se: kipia ehekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah ika se: ma:lti yo:n no: te:na:miki HYP: mah ika se: ma:lti yo:n no: te:na:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia HYP: yehwa yo:n nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sea i:n i:n xiwtsi:n HYP: sea i:n i:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo sentaman kokolis sah kipahtia i:n miak taman kokolis kipahtia porque HYP: a:mo sentaman kokolis sah kipahtia i:n miak taman kokolis kipahtia porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipahtia de yo:n ehe ehekapah kiliah eheka ehe se: moehekawia HYP: kipahtia de yo:n ehe ehekapah kiliah eheka ehe se: moehekawia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ika se: ma:ma:lti ika ne: HYP: mah ika se: ma:ma:lti ika ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: momow se: nemowtilo HYP: wa:n yo:n se: momow se: nemowtilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa nimitsilia neh tein mokokowah este HYP: wa:n yehwa nimitsilia neh tein mokokowah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este de n ika bueno yo:n cha:wistih HYP: este de n ika bueno yo:n cha:wistih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika ma:ltiah mm HYP: yehwa yo:n ika ma:ltiah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis HYP: a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: este HYP: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo ke mah tikihto:ka:n HYP: komo ke mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihtowah tikwih itskwimpahwits HYP: tikihtowah tikwih itskwimpahwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwih pi:na:wits tikwih kwomo:so:t HYP: tikwih pi:na:wits tikwih kwomo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikwih mi:lahmo:so:t HYP: tikwih mi:lahmo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikwih a:tsi:tsika:s HYP: tikwih a:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tehtsonkil witsto:tomat HYP: tehtsonkil witsto:tomat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xo:kihya:k pesma HYP: xo:kihya:k pesma Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: y wa:n yo:n kiliah chohcho chohpil chohpilkwa: chohpilkwa:koweh HYP: y wa:n yo:n kiliah chohcho chohpil chohpilkwa: chohpilkwa:koweh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chohpixiwit chohpixiwit HYP: chohpixiwit chohpixiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mah ta:li:ka:n tsiktsi:n xo:me:t wa:n tsiktsi:n i i este ixiwyo de n awaka awakaxiwtsi:n HYP: wa:n mah ta:li:ka:n tsiktsi:n xo:me:t wa:n tsiktsi:n i i este ixiwyo de n awaka awakaxiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n wa:n tsiktsi:n chirimo:yahxiwit HYP: yehwa yo:n wa:n tsiktsi:n chirimo:yahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh se: mahtaktio:mo:me mahtaktio: mahtaktio:mo:me taman xiwit se: kikwi HYP: ke:meh se: mahtaktio:mo:me mahtaktio: mahtaktio:mo:me taman xiwit se: kikwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso tikiliah xiwtanechiko:l porque a:mo sentaman sah sino que miak HYP: por eso tikiliah xiwtanechiko:l porque a:mo sentaman sah sino que miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de miak tikwih de miak xiwtsitsi:n tikwih HYP: de miak tikwih de miak xiwtsitsi:n tikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nochi xiwit nochi n ixiwyotsi:n yo:n yo:n HYP: nochi nochi xiwit nochi n ixiwyotsi:n yo:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah se: kita:li mah se:wi HYP: wa:n mah se: kita:li mah se:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah mah se: ma:lti a ika yo:n HYP: wa:n ompa ke:mah mah se: ma:lti a ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n mitsna:mikis ta:kÁ:n ti tikpia ehekakokolis HYP: yo:n mitsna:mikis ta:kÁ:n ti tikpia ehekakokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:na:mikis ta:kÁ:n tikpia nemowtil HYP: te:na:mikis ta:kÁ:n tikpia nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:namikis ta:kÁ:n ticha:wisti HYP: te:namikis ta:kÁ:n ticha:wisti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque se: sepa ata yo:n te: HYP: porque se: sepa ata yo:n te: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: cha:wiskwi te:kokoh se: itsontekon HYP: se: cha:wiskwi te:kokoh se: itsontekon Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o se: momowtia HYP: o se: momowtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o a:mo se: kimati ok ton te:na:mikis nochi nejÓ:n mah se: kichi:wa yehwa nejÓ:n para te:na:miki HYP: o a:mo se: kimati ok ton te:na:mikis nochi nejÓ:n mah se: kichi:wa yehwa nejÓ:n para te:na:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o a veces se: moehekawia se: eheka HYP: o a veces se: moehekawia se: eheka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kipia ehekat porque yo:n a veces tik tikihtowah tehwa:n te:chahsi ehekat ke:meh i:n a veces ti HYP: se: kipia ehekat porque yo:n a veces tik tikihtowah tehwa:n te:chahsi ehekat ke:meh i:n a veces ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiohtokah yowak o a:mo poliwi ke:nÍ:w te:chpi:tsa n ehekat wa:n a:mo tikmatih ton te:ch ton te:chkokowa HYP: tiohtokah yowak o a:mo poliwi ke:nÍ:w te:chpi:tsa n ehekat wa:n a:mo tikmatih ton te:ch ton te:chkokowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xiw xiwtsitsi:n nimitsilia HYP: yo:n xiw xiwtsitsi:n nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para n ehekat o para cual HYP: para n ehekat o para cual Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para katÍ:n eski kokolis para katÍ:n eski kokolis nejÓ:n kipahtia HYP: para katÍ:n eski kokolis para katÍ:n eski kokolis nejÓ:n kipahtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yehwa yehwa n itskwimpahwits n te: HYP: pero yehwa yehwa n itskwimpahwits n te: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:wa:n no: sea miak cosas miak miak taman xiwtsitsi:n kikwih HYP: te:wa:n no: sea miak cosas miak miak taman xiwtsitsi:n kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n xa: ¿oksÉ: taltsi:n tatsi:ntokalis ok HYP: yehwa yo:n xa: ¿oksÉ: taltsi:n tatsi:ntokalis ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿etok a mm HYP: ¿etok a mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwit mono:tsa wiwilakani HYP: onkak seki xiwit mono:tsa wiwilakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque mowila:na HYP: porque mowila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mo mowila:na ka:mpa yeski HYP: mo mowila:na ka:mpa yeski Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah wiwilakani HYP: por eso kiliah wiwilakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo HYP: wa:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixiwyo ma: ma:pihpitsa:wak HYP: ixiwyo ma: ma:pihpitsa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ma:we:weyak HYP: wa:n ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio HYP: wa:n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k HYP: ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chiotsi:n HYP: ista:k n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah mo este wiwilakani yo:n pos HYP: wa:n yo:n kiliah mo este wiwilakani yo:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tikwitih para pahti o HYP: mah tikihto:ka:n tikwitih para pahti o Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o tikwitih este HYP: o tikwitih este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mah te:ch te:chpale:wi teihsÁ: ika a:mo HYP: para mah te:ch te:chpale:wi teihsÁ: ika a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: yo:n onkak o:me taman neh niki:xmattok o:me taman sah HYP: a:xka:n oksÉ: yo:n onkak o:me taman neh niki:xmattok o:me taman sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a lo mejor a:chÁ: eski a:chÁ: onkas hasta e:yi porque HYP: a lo mejor a:chÁ: eski a:chÁ: onkas hasta e:yi porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a veces seki ti se: sepatika ata tikiliah tehwa:n xiwit HYP: a veces seki ti se: sepatika ata tikiliah tehwa:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak hasta nahna:wi taman HYP: onkak hasta nahna:wi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh niki:xmattok o:me taman HYP: pero neh niki:xmattok o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok se: kiliah wiwilakani no: HYP: niki:xmattok se: kiliah wiwilakani no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wiwilakani HYP: wiwilakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero teh neh kito:ka:ytiah mo:likilama HYP: pero teh neh kito:ka:ytiah mo:likilama Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: wiwilakani kiliah porque no: mowila:na ka:mpa yeski HYP: no: wiwilakani kiliah porque no: mowila:na ka:mpa yeski Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kiliah mo:likilama HYP: wa:n kiliah mo:likilama Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moli:kilama kiliah porque chihchihkoltik HYP: moli:kilama kiliah porque chihchihkoltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teh bueno chihchihkoltik HYP: teh bueno chihchihkoltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n sanipa sanipa wa:n sanika:n mo momoya:wa n ima:y n ima:y n ima:ytsitsi:n HYP: wa:n sanipa sanipa wa:n sanika:n mo momoya:wa n ima:y n ima:y n ima:ytsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ika kiliah mo:likilama HYP: yeh ika kiliah mo:likilama Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: wa:n yo:n mo:likilama **** yo:n yo:n yo:n ke:mah semi mal mah nimitsili HYP: wa:n yo:n mo:likilama YO:N yo:n yo:n yo:n ke:mah semi mal mah nimitsili Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque komohkÓ:n kitekkeh yo:n kowit HYP: porque komohkÓ:n kitekkeh yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mah kwi:kaka:n kalihtik wa:n mah kitati:ka:n mah kitati:ka:n tiko: para mah tiko: itech tiko:mit HYP: wa:n mah kwi:kaka:n kalihtik wa:n mah kitati:ka:n mah kitati:ka:n tiko: para mah tiko: itech tiko:mit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n komo tikimpiah to:tolkone:meh HYP: wa:n komo tikimpiah to:tolkone:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pe:wah wihwilakwih yeh ika kiliah wiwilakani no: yo:n kiliah HYP: pe:wah wihwilakwih yeh ika kiliah wiwilakani no: yo:n kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moli:kilama wa:n kiliah wiwilakani HYP: moli:kilama wa:n kiliah wiwilakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque wilakwih ika n tapialmeh HYP: porque wilakwih ika n tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mah tikimpiaka:n to TOTO:TOLTSI:TSI:N o topio:kone:wa:n o toto:lkone:wa:n HYP: mah tikimpiaka:n to TOTO:TOLTSITSI:N o topio:kone:wa:n o toto:lkone:wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah kitatika:n yo:n kowit HYP: wa:n mah kitatika:n yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para mo:stika wi:ptika HYP: para mo:stika wi:ptika Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wihwila:kwih n to:tolimeh wihwilakwih n tapialmeh HYP: wihwila:kwih n to:tolimeh wihwilakwih n tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ika kiliah mo:likilama HYP: yeh ika kiliah mo:likilama Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kiliah wiwilakani HYP: wa:n kiliah wiwilakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wiwilakani porque ke:meh eskia kiniwilakwi:ltia ne:n tapialtsitsi:n HYP: wiwilakani porque ke:meh eskia kiniwilakwi:ltia ne:n tapialtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meh i:n ay se: tanohno:tsa HYP: kwaltsi:n ke:meh i:n ay se: tanohno:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh ne:chilihtoya ne: no: no:mÁ:n kihtowa HYP: neh ne:chilihtoya ne: no: no:mÁ:n kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tikneltokas kihtowa yo:n mo:likilama HYP: a:mo tikneltokas kihtowa yo:n mo:likilama Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah wiwilakani kihtowa HYP: tehwa:n tikiliah wiwilakani kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: no: no: tnemilihkeh tiktekitih a:mo teh kowit katka HYP: no: no: no: no: tnemilihkeh tiktekitih a:mo teh kowit katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikehkoltihkeh kalihtik HYP: tikehkoltihkeh kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tiktatihkeh yo:n kowit HYP: wa:n tiktatihkeh yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mo:stika tane:sikoh noto:toltsitsi:n kihtowa HYP: para mo:stika tane:sikoh noto:toltsitsi:n kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chilihkeh nokni:wa:n kihtowa ke yehwa kichi:wilih kihtowa porque yo:n kowit semi HYP: ne:chilihkeh nokni:wa:n kihtowa ke yehwa kichi:wilih kihtowa porque yo:n kowit semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi mal mah mah se: kitati nejÓ:n por eso kiliah wiwilakani HYP: semi mal mah mah se: kitati nejÓ:n por eso kiliah wiwilakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n yehwa yo:n servi:rowa pues HYP: mm yehwa yo:n yehwa yo:n servi:rowa pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: bueno hasta eso a:mo no: wel tikwitih para kowtati:l porque HYP: bueno hasta eso a:mo no: wel tikwitih para kowtati:l porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwtsitsi:n mono:tsa ihchayakani HYP: onkak seki xiwtsitsi:n mono:tsa ihchayakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n moskaltia itech HYP: yo:n moskaltia itech Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa se: kiahsis itech ohti HYP: ka:mpa ka:mpa se: kiahsis itech ohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o ixta:wat HYP: o ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o kahfe:ntah HYP: o kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: yo:n ihchayakani moskaltia tsikitsi:n a:mo WEHAKAPANIA tsikitsi:n sah HYP: yo:n ihchayakani moskaltia tsikitsi:n a:mo WEHKAPANIA tsikitsi:n sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n n i mota:lia ixo:chiotsi:n HYP: wa:n n i mota:lia ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n medio medio kostik HYP: ixo:chiotsi:n medio medio kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixo:chio HYP: ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ita:kilotsi:n HYP: wa:n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mota:lia mahyÁ: mahyÁ: seki exo:chitsi:n HYP: mota:lia mahyÁ: mahyÁ: seki exo:chitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ita:kilotsi:n HYP: n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ni a:mo a:mo nikelna:miki ke:n mono:tsa tehwa:n tikiliah este ne:n HYP: a:mo ni a:mo a:mo nikelna:miki ke:n mono:tsa tehwa:n tikiliah este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno onkak seki mahyÁ: este mahyÁ: exo:t HYP: bueno onkak seki mahyÁ: este mahyÁ: exo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: exo:t HYP: mahyÁ: exo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo wehwei tsikitsitsi:n HYP: pero a:mo wehwei tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa wa:ki HYP: wa:n cuando pe:wa wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque cuando wa:ki n iihtik n iih n iihtik yehwa yo:n n exo:tsi:n wa:ki n iihtik moka:wa mahyÁ: seki HYP: porque cuando wa:ki n iihtik n iih n iihtik yehwa yo:n n exo:tsi:n wa:ki n iihtik moka:wa mahyÁ: seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n iteyotsitsi:n tsikitsitsi:n HYP: n iteyotsitsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xkoli:ni pe:wa ihchayaka HYP: wa:n xkoli:ni pe:wa ihchayaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso tehwa:n tikiliah ihchayakani HYP: por eso tehwa:n tikiliah ihchayakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niman tiki:xmatis n ixiwyotsi:n este ma: HYP: niman tiki:xmatis n ixiwyotsi:n este ma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:pil ma:tsih ma:tsi ma:tsikitsitsi:n HYP: ma:pil ma:tsih ma:tsi ma:tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n pe:wa mote:tekpa:nilia HYP: wa:n ixo:chiotsi:n pe:wa mote:tekpa:nilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: kwe:chtik semi n ixo:chiotsi:n HYP: mahyÁ: kwe:chtik semi n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta kampa n tamiti HYP: hasta kampa n tamiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa te:ka tamiti a n exo:tsi:n tsikilitsi:n ya sah HYP: ka:mpa te:ka tamiti a n exo:tsi:n tsikilitsi:n ya sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tikihtowah HYP: yo:n tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwa:payo:tsi:n ya n tikihtowah tehwa:n yo:n HYP: takwa:payo:tsi:n ya n tikihtowah tehwa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque hasta i ie:kapan ya tamiti a ompa ka:mpa tami a yo:n a:mo moskaltia ok mÁs n exo:tsi:n HYP: porque hasta i ie:kapan ya tamiti a ompa ka:mpa tami a yo:n a:mo moskaltia ok mÁs n exo:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tein ka:mpa pe:wa ka:mpa pe:wa ta:ki mÁs wehwei HYP: pero tein ka:mpa pe:wa ka:mpa pe:wa ta:ki mÁs wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein mÁs wehwei yehwa nimitsilwia neh tikwih a veces tikwih para pahti HYP: wa:n tein mÁs wehwei yehwa nimitsilwia neh tikwih a veces tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero tein selik HYP: pero tein selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwaltsi:n ema:nik HYP: kwaltsi:n ema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s m pilimeh tein yo:n mokochxi:xah HYP: entÓ:s m pilimeh tein yo:n mokochxi:xah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kinimakaka:n mah kikwa:ka:n HYP: mah kinimakaka:n mah kikwa:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para a:mo mokochxi:xaskeh ok HYP: para a:mo mokochxi:xaskeh ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a este moko este kochxi: kochxi:xpah HYP: a este moko este kochxi: kochxi:xpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kochxi:xpah porque yo:n seki mokochxi:xah n pilimeh wa:n yehwa neh nimitsilia pahti yo:n yeh ika kiliah kochxi:xpah HYP: kochxi:xpah porque yo:n seki mokochxi:xah n pilimeh wa:n yehwa neh nimitsilia pahti yo:n yeh ika kiliah kochxi:xpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kiliah ihchayakani HYP: wa:n kiliah ihchayakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me taman to:ka:it kipia yo:n HYP: o:me taman to:ka:it kipia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me taman ito:ka:y HYP: o:me taman ito:ka:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik HYP: ¿a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero n okseki HYP: pero n okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kwaltia a:mo teh kwaltia n okseki pero yeh mÁs wehkapania HYP: a:mo kwaltia a:mo teh kwaltia n okseki pero yeh mÁs wehkapania Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihchayakani seki mÁs we:wehkapan HYP: ihchayakani seki mÁs we:wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo kachi a:mo kachi como qui achi komo a:mo kachi semi xkahsi nejÓ:n HYP: pero yo:n a:mo kachi a:mo kachi como qui achi komo a:mo kachi semi xkahsi nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque semi ta semi tasohti HYP: porque semi ta semi tasohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein mÁs onkak yehwa n tein nimitsilia n pisi:ltik HYP: tein mÁs onkak yehwa n tein nimitsilia n pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein yo:n wehwei kowit HYP: tein yo:n wehwei kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kachi kanah xkahsi nejÓ:n a:mo HYP: a:mo kachi kanah xkahsi nejÓ:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nikmati ke:yeh xa: mo mone:neki tak xa: porin wehwei mÁs o a:mo nmati ke:nÍ:w HYP: a:mo nikmati ke:yeh xa: mo mone:neki tak xa: porin wehwei mÁs o a:mo nmati ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero i:n tein pisi:ltik i:n HYP: pero i:n tein pisi:ltik i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikahsis i:n xiwtsi:n HYP: tikahsis i:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tak se: sepa no: kwalia porque pos ke:meh i:n a veces pilimeh pos kikwah HYP: wa:n tak se: sepa no: kwalia porque pos ke:meh i:n a veces pilimeh pos kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n kwali para n pahti HYP: i:n kwali para n pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: n ****** OKSEKIN okseki a:mo okachi se: kita neh solamente neh nikitaka HYP: n OKSEKI N okseki a:mo okachi se: kita neh solamente neh nikitaka Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitaka nika:n ka:mpa ya weli HYP: nikitaka nika:n ka:mpa ya weli Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: kita pero a:mo okachi se: kahsi nimitsilia neh porque achi mone:neki yo:n kowtsi:n HYP: se: kita pero a:mo okachi se: kahsi nimitsilia neh porque achi mone:neki yo:n kowtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein mÁs onkak yehwa i:n tein HYP: tein mÁs onkak yehwa i:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tein pisi:ltik HYP: tein pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pero tein mÁs wehwei a:mo kachi kanah semi ke:man weli sah ka:mpa weli sah se: kitas neh NIKI:XTTKA HYP: pero tein mÁs wehwei a:mo kachi kanah semi ke:man weli sah ka:mpa weli sah se: kitas neh NIKI:XMATKA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikitaka nika:n sepa se: viaje nika:n nitekitia HYP: neh nikitaka nika:n sepa se: viaje nika:n nitekitia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa nitekitia nika:n ahkwa:kopa HYP: sepa nitekitia nika:n ahkwa:kopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa neh nikitaka nejÓ:n xiwtsi:n HYP: wa:n ompa neh nikitaka nejÓ:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo okachi kanah se: kahsi yo:n HYP: pero a:mo okachi kanah se: kahsi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xo:chi yehwa yo:n ihchayakani kiliah tein wehwei HYP: xo:chi yehwa yo:n ihchayakani kiliah tein wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein tel onkak yehwa i:n tein pisi:ltik i:n tein pisi:ltik HYP: tein tel onkak yehwa i:n tein pisi:ltik i:n tein pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa tiknekis tikahsis ohti kahfe:ntah HYP: ka:mpa tiknekis tikahsis ohti kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nik nik HYP: wa:n yehwa yo:n neh nik nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimitsilia kwalia para pahti HYP: nimitsilia kwalia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ¿yehwa sah o tikneki mÁs tatsi:ntokalis HYP: mm ¿yehwa sah o tikneki mÁs tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o tikahsika:matik a HYP: o tikahsika:matik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿etok a HYP: ¿etok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak seki xiwtsits seki xiwtsi:n mono:tsa te:mpa:waxiwit HYP: onkak seki xiwtsits seki xiwtsi:n mono:tsa te:mpa:waxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n te:mpa:waxiwit moskaltia este HYP: yo:n te:mpa:waxiwit moskaltia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o ixta:wat HYP: o ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o mi:lah HYP: o mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ohti ka:mpa se: kiahsis ka:mpa se: kinekis HYP: o ohti ka:mpa se: kiahsis ka:mpa se: kinekis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma: ma:xaxakachtik HYP: ma: ma:xaxakachtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ma:pa:pata:wak HYP: wa:n ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ikowyotsi:n pitsaktsi:n pitsa:wak n ikowyo a:mo wehkapan a:mo wehkapan moskaltia moskaltia cas tepitsi:n sah semi a:mo wehkapan HYP: wa:n ikowyotsi:n pitsaktsi:n pitsa:wak n ikowyo a:mo wehkapan a:mo wehkapan moskaltia moskaltia cas tepitsi:n sah semi a:mo wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak o:me taman ixo:chiotsi:n onkak tein ista:k n ixo:chiotsi:n HYP: onkak o:me taman ixo:chiotsi:n onkak tein ista:k n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak n tein moradito n ixo:chio HYP: wa:n onkak n tein moradito n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n moka: mota:lilia n ita:kilotsi:n HYP: wa:n moka: mota:lilia n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ita:kilotsi:n mo mota:lilia mahyÁ: este mahyÁ: wihwitsyoh HYP: ita:kilotsi:n mo mota:lilia mahyÁ: este mahyÁ: wihwitsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi cuando pe:wa chika:waya n ita:kilotsi:n HYP: chi cuando pe:wa chika:waya n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entonces xpano ihkÓ:n wa:n pe:wa mahyÁ: HYP: entonces xpano ihkÓ:n wa:n pe:wa mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahtapa:ni wa:n te:tech mopihpilowa itech se: ipantalÓ:n itech se: i HYP: tahtapa:ni wa:n te:tech mopihpilowa itech se: ipantalÓ:n itech se: i Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech se: itilmah mopihpilowa HYP: itech se: itilmah mopihpilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n kiliah te:mpa:wa te:mpa:waxiwit HYP: yehwa n kiliah te:mpa:wa te:mpa:waxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero kito:ka:ytiah o kipia o:me to:ka:it HYP: pero kito:ka:ytiah o kipia o:me to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kito:ka:ytiah este chak chakxiwit HYP: kito:ka:ytiah este chak chakxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n kiliah chakxiwit HYP: ¿ke:yeh n kiliah chakxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque komo chakti se: piotsi:n HYP: porque komo chakti se: piotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah ki kita:li kika:wili:ka:n n i n i HYP: wa:n mah ki kita:li kika:wili:ka:n n i n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n iekapayo:tsi:n ne: tsiktsi:n tsiktsi:n ixiwyo HYP: n iekapayo:tsi:n ne: tsiktsi:n tsiktsi:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ikowyotsi:n HYP: wa:n ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kitoskakalakiliah m piotsi:n HYP: wa:n kitoskakalakiliah m piotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki:xtili:tih n chakti HYP: wa:n ki:xtili:tih n chakti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n chakti kiliah mahyÁ: se: HYP: yo:n chakti kiliah mahyÁ: se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: se: okwiltsi:n mahyÁ: se: HYP: mahyÁ: se: okwiltsi:n mahyÁ: se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:lkwitaxkol mahyÁ: se: ta:lkwitaxkol tsitsikitsi:n HYP: ta:lkwitaxkol mahyÁ: se: ta:lkwitaxkol tsitsikitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n kiliah chakti HYP: yehwa n kiliah chakti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah chakxiwit HYP: por eso kiliah chakxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ya xa: oksÉ: tik HYP: ke:mah ya xa: oksÉ: tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tatsi:ntokalis tiknekis o tikahsika:matik HYP: tatsi:ntokalis tiknekis o tikahsika:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: kwali para pahti HYP: yo:n no: kwali para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para ne:n HYP: para ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este yo:n se: a:xi:xtsakwi HYP: este yo:n se: a:xi:xtsakwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: tai tamolo:nti:l HYP: mah se: tai tamolo:nti:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a veces se: sepa ata yo:n tikihtowah tehwa:n este HYP: ke:meh yo:n a veces se: sepa ata yo:n tikihtowah tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chkokowa nika:n toi:ka:nkopa ne:n HYP: te:chkokowa nika:n toi:ka:nkopa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki kito:ka:ytiah koyo:kopa riÑones HYP: ki kito:ka:ytiah koyo:kopa riÑones Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: motsakwa HYP: motsakwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque se: sepa ata yo:n motsakwa wa:n te:kokoh nika:n ka:mpa se: moxi:xa nika:n i:n te:kokoh HYP: porque se: sepa ata yo:n motsakwa wa:n te:kokoh nika:n ka:mpa se: moxi:xa nika:n i:n te:kokoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: tai tamolo:nti:l HYP: mah se: tai tamolo:nti:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: tai pero mo:stah kwalka:n nepantah tio:tak mah yehwa se: tai:to HYP: mah se: tai pero mo:stah kwalka:n nepantah tio:tak mah yehwa se: tai:to Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: semi kwali para m pahti mm HYP: yo:n no: semi kwali para m pahti mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kimolo:ntiah HYP: yo:n kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kimolo:ntiah HYP: kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo miak se: rollito sah se: taki:tskil mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: wa:n a:mo miak se: rollito sah se: taki:tskil mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n ma:se:walkopa se: taki:tski:l xiwtsi:n HYP: mah tikihto:ka:n ma:se:walkopa se: taki:tski:l xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kimolo:ntiah HYP: wa:n kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s despuÉs de kimolo:ntiah yo:n HYP: entÓ:s despuÉs de kimolo:ntiah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ki kitsetselowah kiki:xtiliah ne:n ixiwyo nochi HYP: ki kitsetselowah kiki:xtiliah ne:n ixiwyo nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa sah mah se: tai a:mo ttai:s kahfe:n HYP: yehwa sah mah se: tai a:mo ttai:s kahfe:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este pane:laha:tsi:n sano ke titai:tos niÓ:n ahsu:kara:tsi:n titai:tos HYP: este pane:laha:tsi:n sano ke titai:tos niÓ:n ahsu:kara:tsi:n titai:tos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque tikwih para pahti HYP: ¿ke:yeh porque tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o komo ti komo tikneki titai:s este ahsu:kara:tsi:n pos HYP: o komo ti komo tikneki titai:s este ahsu:kara:tsi:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mÁs ok te:kwi yo:n ko yo:n yo:n kokolis HYP: mÁs ok te:kwi yo:n ko yo:n yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo yeh kipia ke titai:tos yehwa sah yo:n pero sin que HYP: wa:n a:mo yeh kipia ke titai:tos yehwa sah yo:n pero sin que Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tei a:mo tsope:k iwki sah HYP: tei a:mo tsope:k iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwki sah ttai:tos HYP: iwki sah ttai:tos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwis mahyÁ: nepantah kwalka:n tio:tak titai:s HYP: tikwis mahyÁ: nepantah kwalka:n tio:tak titai:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ: yehwa yo:ni HYP: ajÁ: yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kimolo:ntia n ixiwyo HYP: se: kimolo:ntia n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ixiwyo HYP: ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ixiwyo HYP: a:mo ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ixiwyo wa:n inalwayotsi:n o:me taman HYP: ixiwyo wa:n inalwayotsi:n o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me taman se: kikwi HYP: o:me taman se: kikwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: taki:tskil de n ixiwyo HYP: se: taki:tskil de n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah se: kimolo:nti HYP: wa:n mah se: kimolo:nti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n por eso neh nimitsilia mah se: kitsetselo para mah ki:sa nochi ne:n HYP: wa:n por eso neh nimitsilia mah se: kitsetselo para mah ki:sa nochi ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tewti o ta:ltsi:n HYP: tewti o ta:ltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein kipias para mah chipa:waya n a:tsi:n HYP: tein kipias para mah chipa:waya n a:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n mah se: tai a para mah te:chipa:wa se: iihtik HYP: wa:n yehwa yo:n mah se: tai a para mah te:chipa:wa se: iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia neh para pahti HYP: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia neh para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n para piomeh pos kinchak ki kiliah chakxiwit porque HYP: wa:n para piomeh pos kinchak ki kiliah chakxiwit porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kinki:xtilia ne:n chak chakti HYP: kinki:xtilia ne:n chak chakti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mm no: kikwih para m para m pahti de m pio:tsitsi:n mm HYP: mm no: kikwih para m para m pahti de m pio:tsitsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ah ¿M piotsi:n yeh ki yeh ki kikwi:kwi:liah kikwih n ikowyotsi:n yehwa yo:n xiwit ima:xiwyotsi:n HYP: ah M piotsi:n yeh ki yeh ki kikwi:kwi:liah kikwih n ikowyotsi:n yehwa yo:n xiwit ima:xiwyotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pio kit kita kite:n kite:nkama kikamacha:lo:ltiah m pio HYP: wa:n pio kit kita kite:n kite:nkama kikamacha:lo:ltiah m pio Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kite:nkalakiliah yo:n xiwit HYP: wa:n kite:nkalakiliah yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de kite:nkalakiliah xiwit kimalakachowah HYP: wa:n despuÉs de kite:nkalakiliah xiwit kimalakachowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mah kichipa:wati n itoskak porque yo:n n chakti HYP: para mah kichipa:wati n itoskak porque yo:n n chakti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moka:wati itech n itoskak de m piotsi:n HYP: moka:wati itech n itoskak de m piotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s pe:wa kimalakachowah kimalakachowah HYP: entÓ:s pe:wa kimalakachowah kimalakachowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: hasta eski:sa ne:n piotsi:n cuando ki:xtiliah n chakti wa:n ke:man tikitas wa:lah ya se: i HYP: hasta eski:sa ne:n piotsi:n cuando ki:xtiliah n chakti wa:n ke:man tikitas wa:lah ya se: i Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ih se: oh se: okwiltsi:n mahyÁ: ta:lkwitaxkol tsi:tsikitsi:n ihko:ntsi:n HYP: se: ih se: oh se: okwiltsi:n mahyÁ: ta:lkwitaxkol tsi:tsikitsi:n ihko:ntsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n piomeh kiliah chak chaktih HYP: yehwa yo:n piomeh kiliah chak chaktih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n kinki:xtiliah ika yehwa ika yo:n xiwit HYP: yehwa yo:n kinki:xtiliah ika yehwa ika yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:pa yehwa sah a:mo oksÉ: mÁs xiwit ke:meh como yo:n kikwih para n HYP: wa:n i:pa yehwa sah a:mo oksÉ: mÁs xiwit ke:meh como yo:n kikwih para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para n pio:meh mm HYP: para n pio:meh mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwtsÍ:n mono:tsa ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: onkak seki xiwtsÍ:n mono:tsa ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n semi teltakwa:wak yo:n onkak ka:mpa kahfe:ntah HYP: wa:n semi teltakwa:wak yo:n onkak ka:mpa kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o ixta:wat o mi:lah HYP: o ixta:wat o mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n moskaltia tsikitsi:n a:mo we:i moskaltia HYP: wa:n yo:n moskaltia tsikitsi:n a:mo we:i moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: wa:n IXO:CHIO:TSI:N kipia semi pisi:ltik HYP: wa:n IXO:CHIOTSI:N kipia semi pisi:ltik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo igual pisi:ltik HYP: wa:n ixiwyo igual pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n tiki:xmatih tikiliah este ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: yehwa n tehwa:n tiki:xmatih tikiliah este ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwaltia tehwa:n ne: ke:man tikwiah HYP: yo:n kwaltia tehwa:n ne: ke:man tikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para titachpa:wa:n tachpa:nayah ika n towe:ita:twa:n o towe:ina:n HYP: para titachpa:wa:n tachpa:nayah ika n towe:ita:twa:n o towe:ina:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kikwih kikwih ka:mpa yo:n ki kire ki kipatah este bueno kichipa:wah teja HYP: wa:n kikwih kikwih ka:mpa yo:n ki kire ki kipatah este bueno kichipa:wah teja Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n kalimeh yehwa yo:n kitekih HYP: de n kalimeh yehwa yo:n kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ika ki ika kichipa:wah ne:n teja HYP: wa:n ika ki ika kichipa:wah ne:n teja Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: sea mah tikihto:ka:n yo:n kwaltia para KA ka tachpa:naskeh HYP: sea mah tikihto:ka:n yo:n kwaltia para ** ka tachpa:naskeh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man ke:meh tehwa:n towe:ita:twa:n a:mo ki:xmatiah HYP: ne: ke:man ke:meh tehwa:n towe:ita:twa:n a:mo ki:xmatiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh a:xka:n ki:xmatih nika:n HYP: ke:meh a:xka:n ki:xmatih nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toxola:l onkak onkak este HYP: toxola:l onkak onkak este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwiah to to toochpa:wa:s yehwa n tein HYP: tikwiah to to toochpa:wa:s yehwa n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:wÍ:n onkak n tehwa:n yehwa nimitsilia ne:n ma: ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: nika:wÍ:n onkak n tehwa:n yehwa nimitsilia ne:n ma: ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: onkak kilwiah nepantahxo:chiochpa:wa:s HYP: wa:n oksÉ: no: onkak kilwiah nepantahxo:chiochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah xo:no:ochpa:wa:s HYP: tehwa:n tikiliah xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiliah ke:yeh n kito:ka:ytiah nepantahxo:chiochpa:wa:s HYP: kiliah ke:yeh n kito:ka:ytiah nepantahxo:chiochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque nepantah pe:wa poso:ni HYP: porque nepantah pe:wa poso:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nampowÍ:n nepantah poso:ni hasta se: hora tio:tak poso:ntok HYP: nampowÍ:n nepantah poso:ni hasta se: hora tio:tak poso:ntok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me hora tio:tak ke:mah sepa wa:ki mahyÁ: sepa poliwi HYP: o:me hora tio:tak ke:mah sepa wa:ki mahyÁ: sepa poliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikiliah nepantahxo:chiochpa:wa:s HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikiliah nepantahxo:chiochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah xo:no:ochpa:wa:s HYP: tehwa:n tikiliah xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n tamati ke:meh ne:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: no: ihkÓ:n tamati ke:meh ne:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sino que yeh taman porque yeh este ihkÓ:n yehwa yehwa n ochpa:wa:s HYP: sino que yeh taman porque yeh este ihkÓ:n yehwa yehwa n ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: taman porque ima mah tikihto:ka:n tehwa:n ma: ma: ma: medio ma:chihchi:chi:ltik HYP: taman porque ima mah tikihto:ka:n tehwa:n ma: ma: ma: medio ma:chihchi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mismo yehwa HYP: mismo yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n yo:n yo:n kwaltia para n para kikwiah para tachpa:nayah kalihtik HYP: wa:n yo:n yo:n yo:n yo:n kwaltia para n para kikwiah para tachpa:nayah kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n ne: ke:man HYP: towe:ita:twa:n ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para n ke:meh yo:n a veces ki ne:h ne:chtatapowia:ni ihkÓ:n ne:chi:ilia:ni NOMAMÁ:N HYP: wa:n no: kwaltia para n ke:meh yo:n a veces ki ne:h ne:chtatapowia:ni ihkÓ:n ne:chi:ilia:ni NOMÁ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o kikwih n ixiwyotsi:n wa:n mopepechowiliah nika:n cuando kinkokowa intsontekon HYP: o kikwih n ixiwyotsi:n wa:n mopepechowiliah nika:n cuando kinkokowa intsontekon Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mota:liliah nika:n inahnakastantsi:ntan HYP: mota:liliah nika:n inahnakastantsi:ntan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ini:xkwa:ko nika:n wa:n nika:n i:n mota:liliah inkechkochi:ka:nkopa HYP: wa:n ini:xkwa:ko nika:n wa:n nika:n i:n mota:liliah inkechkochi:ka:nkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque sese:k HYP: porque sese:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: kwali para se: itsontekon te:kokoh HYP: yo:n no: kwali para se: itsontekon te:kokoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n kiliah o xo:no:ochpa:wa:s o ala:wakochpa:wa:s HYP: yehwa n kiliah o xo:no:ochpa:wa:s o ala:wakochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: para pahti o okseki n taman a:mo para pahti pero pahti para se: itsontekon sayoh cuando TE:KO:KOH mah se: mopehpechowili nika:n se: inakastantsi:ntan HYP: para pahti o okseki n taman a:mo para pahti pero pahti para se: itsontekon sayoh cuando TE:KOKOH mah se: mopehpechowili nika:n se: inakastantsi:ntan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ala:wakochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s wa:n yehwa xo:no:ochpa:wa:s HYP: ala:wakochpa:wa:s ala:wakochpa:wa:s wa:n yehwa xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o:me taman yo:n e:yi taman onkak ala:wakochpa:wa:s xo:no:ochpa:wa:s wa:n ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: o:me taman yo:n e:yi taman onkak ala:wakochpa:wa:s xo:no:ochpa:wa:s wa:n ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:yi taman yo:n onkak HYP: e:yi taman yo:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero pos HYP: pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no a:mo tein pahti pahti yehwa nimitsilia ne:n ala:wa:kochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: no a:mo tein pahti pahti yehwa nimitsilia ne:n ala:wa:kochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:pa:pata:wak entÓ:s se: mopepechowilia nika:n se: inakastantsi:ntan HYP: ma:pa:pata:wak entÓ:s se: mopepechowilia nika:n se: inakastantsi:ntan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n nimitsilia porque HYP: yehwa sah yo:n nimitsilia porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno ihkÓ:n ne:chta:tapowia nowe:ita:t wa:n nowe:inÁ:n pos HYP: bueno ihkÓ:n ne:chta:tapowia nowe:ita:t wa:n nowe:inÁ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ne:chiliah ¿eh HYP: ihkÓ:n ne:chiliah ¿eh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwah no: no: kikwahn kwa:koweh HYP: kikwah no: no: kikwahn kwa:koweh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwa n caballo HYP: kikwa n caballo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: pitsot a:mo kikwa kikwa solamente sayoh kwa:koweh wa:n caballo HYP: a: pitsot a:mo kikwa kikwa solamente sayoh kwa:koweh wa:n caballo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mmm yehwa sah HYP: mmm yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: no: no: kikwa yehwa:n tapialmeh sayoh kikwah ke:mah HYP: no: no: no: kikwa yehwa:n tapialmeh sayoh kikwah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwit mono:tsa ma:talin HYP: onkak seki xiwit mono:tsa ma:talin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ma:talin kilwiah onkak o:me taman HYP: yo:n ma:talin kilwiah onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak n tein ista:k HYP: onkak n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein wehwei ma:talin ista:k wa:n onkak n tein a chi:chi:lma:talin azul n ixo:chiotsi:n HYP: tein wehwei ma:talin ista:k wa:n onkak n tein a chi:chi:lma:talin azul n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero primero nimitsilia n tein ista:kma:talin kilwiah moskaltia mÁs wehwei n ikowyotsi:n HYP: pero primero nimitsilia n tein ista:kma:talin kilwiah moskaltia mÁs wehwei n ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mÁs wehwei n ima:xiwyotsi:n HYP: wa:n mÁs wehwei n ima:xiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ima:xiwyo ma:we:weyak HYP: n ima:xiwyo ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia ka:mpa yo:n no: se: mo se: motsonteki HYP: kwaltia ka:mpa yo:n no: se: mo se: motsonteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa se: kipa:tska ata ki:sa n i ikowyotsi:n ki:sa mahyÁ: mahyÁ: atsi:n sasaltik HYP: ka:mpa se: kipa:tska ata ki:sa n i ikowyotsi:n ki:sa mahyÁ: mahyÁ: atsi:n sasaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa se: moteki mah se: ki:xpepechowili HYP: ka:mpa se: moteki mah se: ki:xpepechowili Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para pe:wa ki:xwa:tsa no: ki:xpanki:xtia wa:n pe:wa wa:ki HYP: para pe:wa ki:xwa:tsa no: ki:xpanki:xtia wa:n pe:wa wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa i:x pe:wa i:xwa:ki no: yo:n kipahtia HYP: pe:wa i:x pe:wa i:xwa:ki no: yo:n kipahtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah este pitsomeh HYP: kikwah este pitsomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwah piomeh to:tolimeh HYP: kikwah piomeh to:tolimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwa:kwehmeh caballomeh HYP: kwa:kwehmeh caballomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi n nochi tapialmeh kikwah yo:n xiwit HYP: nochi n nochi tapialmeh kikwah yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh kitelwelitah porin a:yoh HYP: ¿ke:yeh kitelwelitah porin a:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n semi telkwali HYP: wa:n semi telkwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: ki no: kwaltia tikmatis para toni ke:meh i:n ka:mpa kahfe:ntah HYP: wa:n no: ki no: kwaltia tikmatis para toni ke:meh i:n ka:mpa kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: s miak miak kwelitah porque yema:nik para se: yema:nik para se: kite se: kitehtekis HYP: s miak miak kwelitah porque yema:nik para se: yema:nik para se: kite se: kitehtekis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochipa ya n takwecha:wtok HYP: nochipa ya n takwecha:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 0 REF: wa:n hasta kahfe:n no: KINAMI:KI porque ke:yeh a:mo ke:man tawa:ki sano ke nochipa ya ne:n nochipa n takwecha:wtok nejÓ:n entÓ:s nejÓ:n kihtowah HYP: wa:n hasta kahfe:n no: KINAMIKI porque ke:yeh a:mo ke:man tawa:ki sano ke nochipa ya ne:n nochipa n takwecha:wtok nejÓ:n entÓ:s nejÓ:n kihtowah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwali etok para n kahfe:n HYP: semi kwali etok para n kahfe:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yo:n ma:talin cuando pe:wa pala:ni HYP: porque yo:n ma:talin cuando pe:wa pala:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de pala:ni a mokepa mahyÁ: mahyÁ: abono ma:talin bueno ta:ltsÍ:n pues HYP: de pala:ni a mokepa mahyÁ: mahyÁ: abono ma:talin bueno ta:ltsÍ:n pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nochipa ya n ta nochipa ya n takwecha:wtok yehwa ya yo:n tikihtowah tehwa:n HYP: wa:n nochipa ya n ta nochipa ya n takwecha:wtok yehwa ya yo:n tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksÉ: tein kiliah as tein kiliah este ma:pisi:lma:talin HYP: oksÉ: tein kiliah as tein kiliah este ma:pisi:lma:talin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pisi:lma:talin yeh azul n i azul ne:n i n ixo:chiotsi:n HYP: pisi:lma:talin yeh azul n i azul ne:n i n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mismo yehwa mismo yehwa n ma:talin sano ke tikihtowah tehwa:n HYP: mismo yehwa mismo yehwa n ma:talin sano ke tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwaltia para solamente para tapialmeh HYP: wa:n yo:n no: kwaltia para solamente para tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para piomeh para to:tolimeh HYP: para piomeh para to:tolimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para pitsomeh HYP: para pitsomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: o **** PARAESTE kwa:kwehmeh o caballos HYP: o PARA ESTE kwa:kwehmeh o caballos Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo tikihto:tih tiktekitih wa:n ki:sati ne:n i icho:kilotsi:n HYP: pos a:mo tikihto:tih tiktekitih wa:n ki:sati ne:n i icho:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque yo:n tikiliah tehwa:n icho:kilotsi:n por eso nimitsilia neh yo:n mahyÁ: ki:sa mahyÁ: sasaltik HYP: porque yo:n tikiliah tehwa:n icho:kilotsi:n por eso nimitsilia neh yo:n mahyÁ: ki:sa mahyÁ: sasaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n ne: tein nimitsilia tein ista:k yeh ke:mah kipia pos wehwei mÁs tohtoma:wak entÓ:s kipia miak inakayo iihtinakayotsi:n no: tikihtowah n tehwa:n mahyÁ: mahyÁ: a:tsÍ:n HYP: wa:n ne: tein nimitsilia tein ista:k yeh ke:mah kipia pos wehwei mÁs tohtoma:wak entÓ:s kipia miak inakayo iihtinakayotsi:n no: tikihtowah n tehwa:n mahyÁ: mahyÁ: a:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tikpias tatsi:ntokalis HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tikpias tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n no: kwaltia para kahfe:ntah HYP: a: yo:n no: kwaltia para kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwelitah miak porque para se: tawi:tekis HYP: kwelitah miak porque para se: tawi:tekis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kipale:wia miak ne:n kahfe:n kahfe:n n tokahfe:ntah tapale:wia miak porque ke:yeh HYP: wa:n kipale:wia miak ne:n kahfe:n kahfe:n n tokahfe:ntah tapale:wia miak porque ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochipa este n taabonarowa yo:n mah tikihto:ka:n tapala:n tapala:ntihtok HYP: nochipa este n taabonarowa yo:n mah tikihto:ka:n tapala:n tapala:ntihtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n tehwa:n a:mo tikmatih HYP: pero yo:n tehwa:n a:mo tikmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n ma:talin ma:talin a:mo porque mah tikihto:ka:n tehwa:n ma:talin i:pa ma:talin sah yo:n tikmatis de toni mokepa HYP: yo:n ma:talin ma:talin a:mo porque mah tikihto:ka:n tehwa:n ma:talin i:pa ma:talin sah yo:n tikmatis de toni mokepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak seki sakat HYP: onkak seki sakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: ¡XIKTE:XI:MAKA:N kihtowa yo:n patachsakat kilwiah HYP: XIKTE:XI:MAKA:N kihtowa yo:n patachsakat kilwiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak seki kiliah patachsakat HYP: onkak seki kiliah patachsakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xte:xi:makan kihtowa xtawi:tekika:n wa:n xmont HYP: xte:xi:makan kihtowa xtawi:tekika:n wa:n xmont Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xik xiktsonta:li:ka:n seko sah seko sah xte:maka:n kihtowa HYP: xik xiktsonta:li:ka:n seko sah seko sah xte:maka:n kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ixwati:w sakat ok sano ke ixwati:w ma:talin ya kihtowa HYP: a:mo ixwati:w sakat ok sano ke ixwati:w ma:talin ya kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nitawi:tek onkaya miak patachsakat HYP: nitawi:tek onkaya miak patachsakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: tein pasaroh de vez de tein pa tein mochi:wato en vez de que en vez de que pala:ni en vez de que este wa:le:wati:w nochi sakat HYP: tein pasaroh de vez de tein pa tein mochi:wato en vez de que en vez de que pala:ni en vez de que este wa:le:wati:w nochi sakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:le:wato nochi ma:talin HYP: wa:le:wato nochi ma:talin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta ompa ke:mah nikneltokak HYP: hasta ompa ke:mah nikneltokak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sano ke yo:n mokepa tein sakat sakat katka patachsakat katka mokepa ma:talin HYP: sano ke yo:n mokepa tein sakat sakat katka patachsakat katka mokepa ma:talin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa mÁs kimattok mÁs que tehwa:n wa:n neh neltokak HYP: yehwa mÁs kimattok mÁs que tehwa:n wa:n neh neltokak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikmatis toni kihtowa ¡xikita yo:n patachsakat kihtowa HYP: tikmatis toni kihtowa ¡xikita yo:n patachsakat kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tsonte:ma seko sah kihtowa wa:le:wati:w kihtowa nochi ma:talin ya kihtowa wa:n nikneltokak porque niwki nikchi:w se: ve se: HYP: tsonte:ma seko sah kihtowa wa:le:wati:w kihtowa nochi ma:talin ya kihtowa wa:n nikneltokak porque niwki nikchi:w se: ve se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa iwki nikchi:wak nikihto nitawi:tekiti wa:n nikitati kox kox neli o a:mo neli HYP: sepa iwki nikchi:wak nikihto nitawi:tekiti wa:n nikitati kox kox neli o a:mo neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein mochi:w neli wa:le:wato ma:talin HYP: wa:n tein mochi:w neli wa:le:wato ma:talin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos n ompa neh neli nneltokak ma:talin mokepa de sakat HYP: pos n ompa neh neli nneltokak ma:talin mokepa de sakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm a:mo i:pa ma:talin sayoh HYP: mm a:mo i:pa ma:talin sayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikihto:tih tikto:katih i este i ita:kilo HYP: tikihto:tih tikto:katih i este i ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para mah tikixwalti:tih para mah wa:le:wati ma:talin a:mo HYP: para mah tikixwalti:tih para mah wa:le:wati ma:talin a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ma:talin wa:le:wa de n de n patachsakat HYP: yo:n ma:talin wa:le:wa de n de n patachsakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿yehwa sah HYP: ¿yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki kwamekat mono:tsa a:pahkamoh HYP: onkak seki kwamekat mono:tsa a:pahkamoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kilwiah a:pahkamoh yo:n a:pahkamoh este moskaltia HYP: kilwiah a:pahkamoh yo:n a:pahkamoh este moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ima:xiwyo ma:pa:pata:wak HYP: n ima:xiwyo ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ke:meh kwomekat HYP: wa:n ikowyo ke:meh kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kilwiah a:pahkamoh porque n i n i n ixiwyo ni: ke:meh nimitsilwih ya pero n tai n ta: ta:lihtik HYP: kilwiah a:pahkamoh porque n i n i n ixiwyo ni: ke:meh nimitsilwih ya pero n tai n ta: ta:lihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n kamoh mah se: kichkwa HYP: wa:n yo:n kamoh mah se: kichkwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: de se: mekat HYP: de se: de se: mekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki se: ki:xtilia hasta ma:kwi:l hasta chikwase:n kilo HYP: seki se: ki:xtilia hasta ma:kwi:l hasta chikwase:n kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chikwase:n tamachi:w HYP: chikwase:n tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki:xtili:ka:n mah tikihto:ka:n chikwase:n tamachi:w HYP: tiki:xtili:ka:n mah tikihto:ka:n chikwase:n tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiki:xtiliah de se: ma de se: taktson se: taktson de yo:n kwamekat HYP: tiki:xtiliah de se: ma de se: taktson se: taktson de yo:n kwamekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwamekat ne: ke:man tehwa:n ika timotekipanowa:yah HYP: wa:n yo:n kwamekat ne: ke:man tehwa:n ika timotekipanowa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque te:chkowilia:yah ne:n koyo:meh HYP: porque te:chkowilia:yah ne:n koyo:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kwaltia para kwaltia para o:me taman tikwih HYP: yo:n kwaltia para kwaltia para o:me taman tikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia para n a:michin se: kimpahwi:s n a:okwilimeh HYP: kwaltia para n a:michin se: kimpahwi:s n a:okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:michimeh o yo:n xilimeh HYP: a:michimeh o yo:n xilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ika se: kimpahwi:s yehwa yo:n a:pahkamoh HYP: para ika se: kimpahwi:s yehwa yo:n a:pahkamoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kikwih para xapoh HYP: wa:n oksÉ: kikwih para xapoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para ika te:tapa:kiah HYP: para ika te:tapa:kiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: igual poso:ni ke:meh poso:ni ke:meh xapoh HYP: no: igual poso:ni ke:meh poso:ni ke:meh xapoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 4 0 REF: neh nimitsilia porque neh NIKITAKWA:N NIKI wa:n ne: ke:man POS TEHWA:N NI wa:n ne: ke:man pos tehwa:n cuando katka ti katka mÁs ti tipi:pil HYP: neh nimitsilia porque neh *********** NIKITAKWA wa:n ne: ke:man *** ******* ** wa:n ne: ke:man pos tehwa:n cuando katka ti katka mÁs ti tipi:pil Eval: D S D D D id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n ika tekitiah o sea tikichkwayah wa:n tnamakayah HYP: tehwa:n ika tekitiah o sea tikichkwayah wa:n tnamakayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tehwa:n ika timotekipanowa:yah porque pos a:mo onkaya oksÉ: taman mÁs ika timotekipano:skeh HYP: porque tehwa:n ika timotekipanowa:yah porque pos a:mo onkaya oksÉ: taman mÁs ika timotekipano:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikichkwayah wa:n tikwelitayah porque te:chkowilia:yah HYP: tikichkwayah wa:n tikwelitayah porque te:chkowilia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:chixta:wilia:yah este ne: ke:man katka este te:chmakayah ma:kwi:l centavo HYP: te:chixta:wilia:yah este ne: ke:man katka este te:chmakayah ma:kwi:l centavo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o sempowal sempowal wa:n ma:kwi:l mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: o sempowal sempowal wa:n ma:kwi:l mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tamachi:w como que n kilo ya HYP: se: tamachi:w como que n kilo ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n tehwa:n tikihtowah kilo ne: ke:man tikihtowa:yah sen tamachi:w HYP: a:xka:n tehwa:n tikihtowah kilo ne: ke:man tikihtowa:yah sen tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chmakayah sempowal wa:n ma:kwi:l HYP: te:chmakayah sempowal wa:n ma:kwi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n te:chili:ayah kikowayah para ki kwi:kayah wa:n kichi:wayah xapoh HYP: tehwa:n te:chili:ayah kikowayah para ki kwi:kayah wa:n kichi:wayah xapoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o kichi:wah xapoh HYP: o kichi:wah xapoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwaltia para xapoh HYP: yo:n kwaltia para xapoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia nimitsilia para que n para n a:michimeh porque tehwa:n se: se: tehwa:n sepa tikimpahwihkeh ika n okwilimeh HYP: wa:n no: kwaltia nimitsilia para que n para n a:michimeh porque tehwa:n se: se: tehwa:n sepa tikimpahwihkeh ika n okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikitakeh tehwa:n ke mikih HYP: wa:n tikitakeh tehwa:n ke mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n ika se: ki yehwa yo:n no: kwaltia nejÓ:n kow nejÓ:n a:pahkamoh HYP: yehwa yo:n ika se: ki yehwa yo:n no: kwaltia nejÓ:n kow nejÓ:n a:pahkamoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah a:pahkamoh tik tikiliah moskaltia ke:ntsilia neh moskaltia ke:meh se: kwomekat wa:n ta ta:lihtik kipia ya n ikamohyo HYP: ke:mah a:pahkamoh tik tikiliah moskaltia ke:ntsilia neh moskaltia ke:meh se: kwomekat wa:n ta ta:lihtik kipia ya n ikamohyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni sah HYP: yehwa yo:ni sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kikwe:cho HYP: mah se: kikwe:cho Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: o mah se: ** mah se: kitsontewi mah se: kipa:ta mah se: kitsontewi kwaltsi:n moka:wa HYP: o mah se: KI mah se: kitsontewi mah se: kipa:ta mah se: kitsontewi kwaltsi:n moka:wa Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah mah se: kika: mah se: kita:li itech se: costal HYP: wa:n ke:mah mah se: kika: mah se: kita:li itech se: costal Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:ihtik se: pankalaki itech n a:t wa:n ke:mah se: kima:xakwalohtiw HYP: a:ihtik se: pankalaki itech n a:t wa:n ke:mah se: kima:xakwalohtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n se: ne:nemi itech n a: itech n a: a: a:tsÍ:n HYP: ihkÓ:n se: ne:nemi itech n a: itech n a: a: a:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa n onkakeh n a:michimeh se: ne:nemi wa:n se: kima:xakwalowa HYP: ka:mpa n onkakeh n a:michimeh se: ne:nemi wa:n se: kima:xakwalowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kima:nelowa wa:n ke:mah se: kima:nelowa iwa:n a:t HYP: se: kima:nelowa wa:n ke:mah se: kima:nelowa iwa:n a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mah se: kima:nelo kwaltsi:n n ompa ke:mah de n okwiltsitsÍ:n pe:wah ki kitolowah ya n a:t pe:wah taih ya n a:t HYP: mah se: kima:nelo kwaltsi:n n ompa ke:mah de n okwiltsitsÍ:n pe:wah ki kitolowah ya n a:t pe:wah taih ya n a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:ni ika yo:ni yehwa:n mikih HYP: entÓ:s ika yo:ni ika yo:ni yehwa:n mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sea yo:n nowi yo:n kowi yo:n kow yo:n kamoh HYP: sea yo:n nowi yo:n kowi yo:n kow yo:n kamoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n a:michimeh semi ni semi bueno a:mo a:mo kinina:miki pues HYP: para n a:michimeh semi ni semi bueno a:mo a:mo kinina:miki pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: que to ika mikih wa:n se: yeh a:mo te:miktia pos ta: sayoh mikih ika n okwilimeh se: yeh pos HYP: que to ika mikih wa:n se: yeh a:mo te:miktia pos ta: sayoh mikih ika n okwilimeh se: yeh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de que se: kita ke mikih ya n okwil n a:okwiltsitsÍ:n se: kinki:xtia wa:n se: kikwa ya HYP: de que se: kita ke mikih ya n okwil n a:okwiltsitsÍ:n se: kinki:xtia wa:n se: kikwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo mal porque pos como mal eskia niki:xehekowa neh no: timikiskiah como que a:mo wel tikwa:skiah n a: na:okwilin a:mo ta: kwali se: ke:mah HYP: a:mo mal porque pos como mal eskia niki:xehekowa neh no: timikiskiah como que a:mo wel tikwa:skiah n a: na:okwilin a:mo ta: kwali se: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mmyehwa sah yo:n neh nimitsilih HYP: mmyehwa sah yo:n neh nimitsilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah kwali se: kikwa HYP: yehwa sah kwali se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo te: a:mo te: a:mo se: miki se: yeh a:mo se: miki HYP: a:mo te: a:mo te: a:mo se: miki se: yeh a:mo se: miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah mm ¿yehwa sah HYP: ke:mah mm ¿yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwtsÍ:n mono:tsa tomakilit HYP: onkak seki xiwtsÍ:n mono:tsa tomakilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tomakilit kipia ne:n ixiwyo HYP: yo:n tomakilit kipia ne:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i n ita:kilotsi:n seki seki mahyÁ: kapoltsitsÍ:n HYP: wa:n i n ita:kilotsi:n seki seki mahyÁ: kapoltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: kapolin pero tsikitsitsi:n n ita:kilotsi:n HYP: mahyÁ: kapolin pero tsikitsitsi:n n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tomakilit mochi:wa ka:mpa se: kinekis HYP: yo:n tomakilit mochi:wa ka:mpa se: kinekis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mi:lah kahfe:ntah mochi:wa HYP: mi:lah kahfe:ntah mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:n tikwih para totapalo:l para tik tikwah tikmahse:wah HYP: tehwa:n tikwih para totapalo:l para tik tikwah tikmahse:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n semi we:lik HYP: yo:n semi we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi we:lik m m este HYP: semi we:lik m m este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: ne: ke:mih ne: ke:man tehwa:n pos tikitayah ne: ke:man mochi:waya mÁs a:xka:n mochi:wa pero semi tepitsi:n sah a:m mah se: moneki moneki no: n tapala:n para mah se: ke:walti para mochi:was HYP: ne: ke:mih ne: ke:man tehwa:n pos tikitayah ne: ke:man mochi:waya mÁs a:xka:n mochi:wa pero semi tepitsi:n sah a:m mah se: moneki moneki no: n tapala:n para mah se: ke:walti para mochi:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n mah se: kimolo:nti se: kiteki HYP: wa:n yo:n mah se: kimolo:nti se: kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kiteki ne:n kilit yehwa n tomakilit se: kiteki wa:n mah se: kimolo:nti HYP: se: kiteki ne:n kilit yehwa n tomakilit se: kiteki wa:n mah se: kimolo:nti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de se: kimolo:ntia ya HYP: wa:n despuÉs de se: kimolo:ntia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n semi tel telkwali porque mah tikihto:ka:n tehwa:n kipia miak este HYP: wa:n semi tel telkwali porque mah tikihto:ka:n tehwa:n kipia miak este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia miak chika:walis para tehwa:n HYP: kipia miak chika:walis para tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipia miak chika:walis a:mo a:mo tikihto:tih tikokoliskwitih HYP: kipia miak chika:walis a:mo a:mo tikihto:tih tikokoliskwitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque xiwtsÍ:n chipa:wak HYP: ¿ke:yeh porque xiwtsÍ:n chipa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chipa:wak xiwit HYP: chipa:wak xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh se: piotsi:n tikihtowah ti moskaltia moskaltia ika ika ika ika takwalis HYP: ke:meh se: piotsi:n tikihtowah ti moskaltia moskaltia ika ika ika ika takwalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n i:n xiwtsÍ:n a:mo moskaltia ika takwalis i:n xiwtsÍ:n moskaltia ika HYP: wa:n i:n xiwtsÍ:n a:mo moskaltia ika takwalis i:n xiwtsÍ:n moskaltia ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ta:l ta:lmaliktsÍ:n sah ta:ltapala:n HYP: ta:l ta:lmaliktsÍ:n sah ta:ltapala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ka:mpa onkak ta:ltapala:n ka:mpa tel HYP: wa:n ka:mpa ka:mpa onkak ta:ltapala:n ka:mpa tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa wa:lmoskalti:titelkwahkwali HYP: ompa wa:lmoskalti:titelkwahkwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: wa:n yo:n hasta has yo:n hasta komo se: KIKNEKI se: kinamakas kwali kwali se: kinamaka pornika:n i:n HYP: wa:n yo:n hasta has yo:n hasta komo se: KINEKI se: kinamakas kwali kwali se: kinamaka pornika:n i:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: etok se: etok se: pueblito mo etok se: xola:l HYP: etok se: etok se: pueblito mo etok se: xola:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: xola:lkone:t motano:tsa ehkatla:n HYP: se: xola:lkone:t motano:tsa ehkatla:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ni nika:n nika:wÍ:n moka:wa nika:n este HYP: a:mo ni nika:n nika:wÍ:n moka:wa nika:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para ne: se: yowi para tuzamapan HYP: para ne: se: yowi para tuzamapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: m motano:tsa ehkatla:n HYP: m motano:tsa ehkatla:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ompa yo:n tokni:wa:n semi kwa:lkwih yo:n kilit HYP: n ompa yo:n tokni:wa:n semi kwa:lkwih yo:n kilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi kwa:lkwih ¿ke:yeh porque n ompa semi motel motelchi:wa HYP: semi kwa:lkwih ¿ke:yeh porque n ompa semi motel motelchi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque tel teltapala:ntok n ompa n kowyoh HYP: porque tel teltapala:ntok n ompa n kowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah tik mah tikowaka:n mah tikowaka:n wa:n tak tikowah porque tikmattokeh pos que HYP: mah tik mah tikowaka:n mah tikowaka:n wa:n tak tikowah porque tikmattokeh pos que Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikmattokeh que que kwali se: kimahse:wa wa:n tikmattokeh que HYP: tikmattokeh que que kwali se: kimahse:wa wa:n tikmattokeh que Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tikihto:tih moskaltia ika ika takwalis sino que yeh moskaltia ika puro ta:lmaliktsÍ:n sah ta:la:bonoh HYP: a:mo tikihto:tih moskaltia ika ika takwalis sino que yeh moskaltia ika puro ta:lmaliktsÍ:n sah ta:la:bonoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali porque no: HYP: wa:n yo:n semi kwali porque no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n no: kwaltia hasta para hasta para ke:meh i:n a veces te: HYP: tikihtowah tehwa:n no: kwaltia hasta para hasta para ke:meh i:n a veces te: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:kokoh se: i te:kwi te:kwi mah tikihto:ka:n yo:n este HYP: te:kokoh se: i te:kwi te:kwi mah tikihto:ka:n yo:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:kwi mal ma este yo:n ne:n ¿ke:n kiliah a:mo wel se: motapeya:sowa a:xi:xtsakwi:lis HYP: te:kwi mal ma este yo:n ne:n ¿ke:n kiliah a:mo wel se: motapeya:sowa a:xi:xtsakwi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mah se: tahtai n ia:yo wa:n mah se: kikwa mah se: tai n ia:yo HYP: wa:n mah se: tahtai n ia:yo wa:n mah se: kikwa mah se: tai n ia:yo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: te:na:miki yo:n porque sese:k HYP: no: te:na:miki yo:n porque sese:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm no: no: pahti HYP: mm no: no: pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: pahti tomakilit no: pahti HYP: no: pahti tomakilit no: pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pahti para n yehwa nimitsilia neh este ta:kÁ:n a veces ke:meh yo:n se: i te:kokoh se: i se: i se: a:x se: a:xi:xtsakwi HYP: pahti para n yehwa nimitsilia neh este ta:kÁ:n a veces ke:meh yo:n se: i te:kokoh se: i se: i se: a:x se: a:xi:xtsakwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: tai wa:n mah se: kikwa HYP: mah se: tai wa:n mah se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ia:yo wa:n mah se: kikwa HYP: n ia:yo wa:n mah se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kwali nejÓ:n mm HYP: semi kwali nejÓ:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kimolo:ntia ika ne:n a:t HYP: se: kimolo:ntia ika ne:n a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mah se: n n kilit mah se: kikwa n tomakilit mah se: kikwa no: HYP: wa:n mah se: n n kilit mah se: kikwa n tomakilit mah se: kikwa no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm yehwa sah nejÓ:n ¿tatsi:ntokalis mÁs a:mo tei HYP: mm yehwa sah nejÓ:n ¿tatsi:ntokalis mÁs a:mo tei Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah para se: kikwas ika taxkaltsÍ:n HYP: ke:mah para se: kikwas ika taxkaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mah tikihto:ka:n tehwa:n de a:mo moneki HYP: para mah tikihto:ka:n tehwa:n de a:mo moneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo moneki timokoko:s a:mo moneki tei ta: a veces ke:meh i:n tehwa:n tikihtowah para totaxkaltsi:n HYP: a:mo moneki timokoko:s a:mo moneki tei ta: a veces ke:meh i:n tehwa:n tikihtowah para totaxkaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika tikmase:wah HYP: ika tikmase:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n semi tikwe:litah nimitsilia neh porque n pos HYP: wa:n semi tikwe:litah nimitsilia neh porque n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: mÁs kwali mÁs kwali que que n que pio:nakat porque pio:nakat chia:wak wa:n i:n xiwtsÍ:n tikmattokeh que a:mo moskaltia ika ta takwalis moskaltia ika puro tapala:n HYP: mÁs kwali mÁs kwali que que n que pio:nakat porque pio:nakat chia:wak wa:n i:n xiwtsÍ:n tikmattokeh que a:mo moskaltia ika ta takwalis moskaltia ika puro tapala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ika se: kikwa n taxkaltsÍ:n no: pos HYP: wa:n ika se: kikwa n taxkaltsÍ:n no: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n ne:ka tiempo ika timotekipa ne:ka ne:ka to:nal tehwa:n ika timotekipanowa:yah HYP: tehwa:n ne:ka tiempo ika timotekipa ne:ka ne:ka to:nal tehwa:n ika timotekipanowa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-12-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:ka to:nal ika timo timopano:ltia:yah iwa:n ne:n towe:ita:twa:n mm HYP: ne:ka to:nal ika timo timopano:ltia:yah iwa:n ne:n towe:ita:twa:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak se: xiwtsÍ:n mono:tsa tomakilit HYP: onkak se: xiwtsÍ:n mono:tsa tomakilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nejÓ:n tomakilit kipia n ixo:chiotsi:n ista:k HYP: nejÓ:n tomakilit kipia n ixo:chiotsi:n ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ixiwyo ma: ma: ma:wehwei tepitsi:n HYP: wa:n ixiwyo ixiwyo ma: ma: ma:wehwei tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ita:kilotsi:n kipia n ita:kilotsi:n seki HYP: wa:n ita:kilotsi:n kipia n ita:kilotsi:n seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki mahyÁ: kapolin tsikitsitsi:n pisi:ltik HYP: seki mahyÁ: kapolin tsikitsitsi:n pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n mono:tsa tomakilit nejÓ:n tomakilit kwaltia para se: kik se: kikwa:s HYP: nejÓ:n mono:tsa tomakilit nejÓ:n tomakilit kwaltia para se: kik se: kikwa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika taxkaltsÍ:n wa:n ia:yotsi:n sese:k HYP: ika taxkaltsÍ:n wa:n ia:yotsi:n sese:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: tai para n se: iihtik komohkÓ:n se: kipia toto:nik se: iihtik HYP: se: tai para n se: iihtik komohkÓ:n se: kipia toto:nik se: iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque nejÓ:n sese:k HYP: porque nejÓ:n sese:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo se: te:mpala:ni HYP: komo se: te:mpala:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah se: kikwa nejÓ:n para temowa nochi n toto:nik de se: kipia porque n se: sepa HYP: mah se: kikwa nejÓ:n para temowa nochi n toto:nik de se: kipia porque n se: sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: sepa te:kwi n te:mpala:n por medio de n toto:nik HYP: se: sepa te:kwi n te:mpala:n por medio de n toto:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikwa nejÓ:n tomakilit wa:n mah se: tai n icaldi n ia: n ia:yotsi:n ya HYP: wa:n mah se: kikwa nejÓ:n tomakilit wa:n mah se: tai n icaldi n ia: n ia:yotsi:n ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: tai para mah taneki:sa n toto:nik de se: iihtik HYP: mah se: tai para mah taneki:sa n toto:nik de se: iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n semi kwali semi kwali semi kwali porque HYP: wa:n nejÓ:n semi kwali semi kwali semi kwali porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n kipia miak este miak chika:walis para tehwa:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n kipia miak este miak chika:walis para tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: uhuh ¿a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik HYP: uhuh ¿a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ se: kikwa ixiwyo HYP: ajÁ se: kikwa ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikwa n ixiwyo wa:n ika taxkal HYP: se: kikwa n ixiwyo wa:n ika taxkal Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: en vez de que ti se: sepa tikwah se: sepa tikihtowah tehwa:n nejÓ:n no: taman we:lik HYP: en vez de que ti se: sepa tikwah se: sepa tikihtowah tehwa:n nejÓ:n no: taman we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque onkak e:yi taman kiltsÍ:n de takwalis onkak wa:wkilit kilwiah HYP: porque onkak e:yi taman kiltsÍ:n de takwalis onkak wa:wkilit kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sano ke oksÉ: to:ka:it kipia HYP: sano ke oksÉ: to:ka:it kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de n kiltsÍ:n igual we:lik HYP: pero de n kiltsÍ:n igual we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: igual we:lik wa:n igual que se: kimahse:wa no: igual ke:meh ke:meh ke:meh n tomakilit HYP: igual we:lik wa:n igual que se: kimahse:wa no: igual ke:meh ke:meh ke:meh n tomakilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kimahse:wa ika n taxkaltsÍ:n HYP: se: kimahse:wa ika n taxkaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n tehwa:n totakwalis HYP: yehwa nejÓ:n tehwa:n totakwalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ti tima:se:walmeh nika:n HYP: ti tima:se:walmeh nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este se: ki se: ki se: kikwi ika n taxkaltsÍ:n wa:n se: ki se: ki:xta:lilia HYP: este se: ki se: ki se: kikwi ika n taxkaltsÍ:n wa:n se: ki se: ki:xta:lilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ne:n ia:yotsi:n se: kipalowa HYP: wa:n ne:n ia:yotsi:n se: kipalowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n we:lik HYP: no: kwaltsi:n we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se:sepa seki kikwah ika e poye:k HYP: se:sepa seki kikwah ika e poye:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n onkak a:mo kikwa poye:k porque komo se: kipoye:lia HYP: wa:n onkak a:mo kikwa poye:k porque komo se: kipoye:lia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kitelpoye:lia chichi: chichi:k HYP: se: kitelpoye:lia chichi: chichi:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chichi:k no: kipata ne:n i kipata ne:n iwe:lilka HYP: chichi:k no: kipata ne:n i kipata ne:n iwe:lilka Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: komo n ika n istat pero mah se: kikwa pero mah a:mo poye:k semi tepitsi:n tepitsi:n sah mah poye:k HYP: komo n ika n istat pero mah se: kikwa pero mah a:mo poye:k semi tepitsi:n tepitsi:n sah mah poye:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak se: kowit mono:tsa este ma:pisi:ltekowit HYP: onkak se: kowit mono:tsa este ma:pisi:ltekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltia wehkapan HYP: moskaltia wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n n ima:xiwyo pisi:ltik HYP: wa:n n ima:xiwyo pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mota:lilia ne:n i n ita:kilotsi:n HYP: mota:lilia ne:n i n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nejÓ:n kapolin HYP: nejÓ:n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo we:lik HYP: a:mo a:mo a:mo we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tsope:k tsope:k pero teteltik HYP: tsope:k tsope:k pero teteltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak kilwiah este chechelo:texokwowit HYP: onkak kilwiah este chechelo:texokwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chechelo:texoko ¡ah wa:n yo:n nimitsilia nejÓ:n chechelo:texokokwowit HYP: chechelo:texoko ¡ah wa:n yo:n nimitsilia nejÓ:n chechelo:texokokwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh n ixo:chio no: igual ista:k HYP: yeh n ixo:chio no: igual ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero n i n i n ita:kilo a:mo niki:xmati para a:mo ke:man nikita porque nejÓ:n we:ikowit moskaltia yo:n ke:mah we:ikowit moskaltia ne:n chechelo:texokokwowit HYP: pero n i n i n ita:kilo a:mo niki:xmati para a:mo ke:man nikita porque nejÓ:n we:ikowit moskaltia yo:n ke:mah we:ikowit moskaltia ne:n chechelo:texokokwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ixiwyo igual ke:meh iwkitik iwkitik ma:pisi:ltekowit n ixiwyo HYP: n ixiwyo igual ke:meh iwkitik iwkitik ma:pisi:ltekowit n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh ne: mÁs tepitsi:n ma:wehwei pero HYP: sayoh ne: mÁs tepitsi:n ma:wehwei pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n i n xiwyotsi:n n ixiwyotsi:n casi yehwa yehwa ne:n ma:pisi:ltekowit HYP: n i n xiwyotsi:n n ixiwyotsi:n casi yehwa yehwa ne:n ma:pisi:ltekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:pisi:ltekowit pos igual no: kwaltia para kalkowit HYP: ma:pisi:ltekowit pos igual no: kwaltia para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n chechelo:texokwowit HYP: n chechelo:texokwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no kwaltia para kowtati:l kikwih para n HYP: no kwaltia para kowtati:l kikwih para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwih para ika cuando nejÓ:n motema:skalwiah HYP: kikwih para ika cuando nejÓ:n motema:skalwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah ata mot motematih itech tema:skal HYP: kihtowah ata mot motematih itech tema:skal Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kikwih yehwa yo:n xiwit se: taki:tskil de xiwit wa:n ika mopi:pi:tsah HYP: kikwih yehwa yo:n xiwit se: taki:tskil de xiwit wa:n ika mopi:pi:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika mopi:pi:tsah HYP: ika mopi:pi:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mah n mah nochi n ti n tiehekat HYP: para mah n mah nochi n ti n tiehekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ika mo mo motemah HYP: tein ika mo mo motemah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motema:skalwiah para mah mi:to:ni:ka:n HYP: motema:skalwiah para mah mi:to:ni:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tikihtowah tehwa:n pos semi kwali HYP: wa:n yehwa yo:n tikihtowah tehwa:n pos semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: tima:se:walmeh itech ne: ke:man towehka:wkayo: HYP: ne: tima:se:walmeh itech ne: ke:man towehka:wkayo: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: texokowits igual yeh ixi yeh ixo: ixo:chiotsi:n achi chi:chi:ltik HYP: texokowits igual yeh ixi yeh ixo: ixo:chiotsi:n achi chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: medio medio chi:chi:ltik a:mo semi telchi:chi:ltik n tahko chi:chi:ltik sah HYP: medio medio chi:chi:ltik a:mo semi telchi:chi:ltik n tahko chi:chi:ltik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n mota:lia n i n i n i n i n ita:kilotsi:n igual ke:meh ke:meh n te: ma:pisi:ltekowit HYP: wa:n mota:lia n i n i n i n i n ita:kilotsi:n igual ke:meh ke:meh n te: ma:pisi:ltekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n tamati HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n tamati Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n wits yeh yohki porin witsyoh kipia n iwitsyo HYP: wa:n wits yeh yohki porin witsyoh kipia n iwitsyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n iwitsyo semi telpitsaktsitsÍ:n iwitsyo HYP: wa:n iwitsyo semi telpitsaktsitsÍ:n iwitsyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para ehe ke:meh i:n ika ma:l ika ma:ltiah ne:n kokoyanih i:n tein cha:wistih HYP: para ehe ke:meh i:n ika ma:l ika ma:ltiah ne:n kokoyanih i:n tein cha:wistih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero kikwih PERO kima:nelowah mah tikihto:ka:n yehwa nimitsilia neh xiwtanechiko:l HYP: pero kikwih IKA kima:nelowah mah tikihto:ka:n yehwa nimitsilia neh xiwtanechiko:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n hasta ompa sah yo:n neh nikmattok kwaltia nejÓ:n nejÓ:n kowtsÍ:n HYP: wa:n hasta ompa sah yo:n neh nikmattok kwaltia nejÓ:n nejÓ:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: uhuh axka:n oksÉ: oksÉ: te:chpolowa nimitstapowi:ti kilwiah tao:lkwowit HYP: uhuh axka:n oksÉ: oksÉ: te:chpolowa nimitstapowi:ti kilwiah tao:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tao:lkwowit HYP: yo:n tao:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki mahyÁ: este mahyÁ: kapolin no: pero ista:k HYP: seki mahyÁ: este mahyÁ: kapolin no: pero ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n tao:lkwowit yeh moskaltia wehkapan HYP: wa:n yo:n tao:lkwowit yeh moskaltia wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n tamatis tamatisneki n ixiwyotsi:n ke:meh HYP: wa:n ixiwyotsi:n tamatis tamatisneki n ixiwyotsi:n ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh casi iwkitik ne: chechelo:texokokwowit HYP: ke:meh casi iwkitik ne: chechelo:texokokwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh porin tehwa:n tikpatiliah n ito:ka:y tehwa:n tikiliah tao:lkwowit HYP: sayoh porin tehwa:n tikpatiliah n ito:ka:y tehwa:n tikiliah tao:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 1 REF: porque n i n i n ita:kilotsi:n ke:meh TAOL:TSÍ:N yehwa ika kilwiah tao:lkwowit porque n ita:kilotsi:n ****** KE:TAO:LTSÍ:N HYP: porque n i n i n ita:kilotsi:n ke:meh TAOLTSÍ:N yehwa ika kilwiah tao:lkwowit porque n ita:kilotsi:n KE:MEH TAO:LTSÍ:N Eval: S I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwaltia para kowtati:l HYP: wa:n yo:n kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia para kalkwowit HYP: kwaltia para kalkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque semi takwa:wak HYP: porque semi takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa nejÓ:n tehwa:n tikwih bueno pos nniki:xmati solamente sayoh para chiktehmeh ika mo motekipanowah n ita:kilotsi:n HYP: yehwa nejÓ:n tehwa:n tikwih bueno pos nniki:xmati solamente sayoh para chiktehmeh ika mo motekipanowah n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik HYP: ¿a:mo nikmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ne:n n ta ma:pisi:l ma:pisi:ltekowit itahta:y nejÓ:n HYP: wa:n ne:n n ta ma:pisi:l ma:pisi:ltekowit itahta:y nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero mÁs ma ma mÁs tamatisneki igual tamatisneki ke:meh ne:n HYP: pero mÁs ma ma mÁs tamatisneki igual tamatisneki ke:meh ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamatisneki ihkÓ:n ke:meh ne:n HYP: tamatisneki ihkÓ:n ke:meh ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n chechelo: ese n chechelo:texokokowit wa:n ne:n ma:pisi:ltekowit HYP: ne:n chechelo: ese n chechelo:texokokowit wa:n ne:n ma:pisi:ltekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n de takwa:wak mm HYP: ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n de takwa:wak mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿yehwa sah o bueno HYP: ¿yehwa sah o bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n tiki:xmatih tima:se:waltsitsi:n onkak miak taman wa:xin HYP: nika:n tehwa:n tiki:xmatih tima:se:waltsitsi:n onkak miak taman wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo sen taman sah HYP: a:mo sen taman sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh kipata de n to:ka:it HYP: sayoh kipata de n to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiki:xmatih tehwa:n nika:n onkak sen taman o:me taman wa:xin tikiliah HYP: tiki:xmatih tehwa:n nika:n onkak sen taman o:me taman wa:xin tikiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tapialwa:xin se: HYP: se: tapialwa:xin se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san francisco wa:xin oksÉ: HYP: san francisco wa:xin oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tepe:wa:xin noksÉ: HYP: tepe:wa:xin noksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kowtahwa:xin onkak o:me taman onkak tein ista:k wa:n onkak tein chi:chi:ltik HYP: kowtahwa:xin onkak o:me taman onkak tein ista:k wa:n onkak tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n tein te:ka tami a n tehwa:n tikilwiah tein a:mo tikwah nejÓ:n a:mo mo a:mo se: a:mo se: kimahse:wa mono:tsa wa:wa:xin HYP: wa:n tein te:ka tami a n tehwa:n tikilwiah tein a:mo tikwah nejÓ:n a:mo mo a:mo se: a:mo se: kimahse:wa mono:tsa wa:wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: taki n ita:kilotsi:n pero a:mo a:mo se: kimahse:wa porque a:mo we:lik HYP: no: taki n ita:kilotsi:n pero a:mo a:mo se: kimahse:wa porque a:mo we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein we:lik yehwa sah nejÍ:n tein nimitsintohto:ka:ytilih HYP: tein we:lik yehwa sah nejÍ:n tein nimitsintohto:ka:ytilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n tein se: kimahse:wa HYP: yehwa n tein se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque tik kipia se: ahwia:kka:yo:t HYP: ¿ke:yeh porque tik kipia se: ahwia:kka:yo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n HYP: semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n para ika se: mote:we:liltia neh nikilia pos kwaltsi:n porque pos ika se: kimahse:wa n taxkaltsÍ:n HYP: wa:n para ika se: mote:we:liltia neh nikilia pos kwaltsi:n porque pos ika se: kimahse:wa n taxkaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikowyo nochi nejÍ:n taman wa:xin tein onkak HYP: wa:n ikowyo nochi nejÍ:n taman wa:xin tein onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia n ikowyo para kalkowit HYP: kwaltia n ikowyo para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para n kowtati:l HYP: wa:n kwaltia para n kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa o sea tehwan tiktatekiwtiah de miak taman HYP: yehwa o sea tehwan tiktatekiwtiah de miak taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n pos n ixiwyotsi:n no: semi kwali para n ta:la:bo:noh HYP: wa:n ixiwyotsi:n pos n ixiwyotsi:n no: semi kwali para n ta:la:bo:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque ka:mpa onkak nejÍ:n nejÍ:n kowtsÍ:n HYP: porque ka:mpa onkak nejÍ:n nejÍ:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak miak tapala:n HYP: onkak miak tapala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: onkak mo onkak miak tapala:n porque n ixiwyotsi:n nochi tein paxi:i:ni i n ixiwyo cuando pe:wa ma: ma:xi:ini HYP: onkak mo onkak miak tapala:n porque n ixiwyotsi:n nochi tein paxi:i:ni i n ixiwyo cuando pe:wa ma: ma:xi:ini Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:ki ma:xi:i:ni entÓ:s moka:wa ne:n ixiwyotsi:n pala:ni HYP: wa:ki ma:xi:i:ni entÓ:s moka:wa ne:n ixiwyotsi:n pala:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa moka:wa ya para n ta:l ta:ltapala:n tikihtowah tehwa:n kipale:wia ya n ta:lmaliktsÍ:n HYP: ompa moka:wa ya para n ta:l ta:ltapala:n tikihtowah tehwa:n kipale:wia ya n ta:lmaliktsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para mÁs ta mÁs tata:ki porque n komo kahfe:ntah HYP: para mÁs ta mÁs tata:ki porque n komo kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kie:kna:miki nejÓ:n porque n abono casi no: ne:n ixiwyotsi:n HYP: kie:kna:miki nejÓ:n porque n abono casi no: ne:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n tapala:n ne:n ixiwyotsi:n pos semi kie:kna:miki ne:n tato:ktsi:n HYP: ne:n tapala:n ne:n ixiwyotsi:n pos semi kie:kna:miki ne:n tato:ktsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ay nejÓ:n este n ita:kilotsi:n se: kimahse:wa ihkÓ:n xoxowik HYP: ay nejÓ:n este n ita:kilotsi:n se: kimahse:wa ihkÓ:n xoxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo se: kineki se: kimahse:was tein selik HYP: wa:n komo se: kineki se: kimahse:was tein selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: kimahse:wa n tein selik HYP: kwali se: kimahse:wa n tein selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo chika:wak selik se: kiteki n kiliah wa:x wa:xselik HYP: a:mo chika:wak selik se: kiteki n kiliah wa:x wa:xselik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikwa ika n taxkaltsÍ:n no: no: taman we:lik no: taman ahwia:k HYP: wa:n mah se: kikwa ika n taxkaltsÍ:n no: no: taman we:lik no: taman ahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwali se: kimahse:wa HYP: kwali se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n no e nowehka:wkayo:abue we:ita:twa:n kikwa:yah yehwa:n ikechselotsi:n ixiwyo HYP: a:xka:n no e nowehka:wkayo:abue we:ita:twa:n kikwa:yah yehwa:n ikechselotsi:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixiwyo no: we:lik tein iselotsi:n tein sehseltik n ixiwyotsi:n HYP: ixiwyo no: we:lik tein iselotsi:n tein sehseltik n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: we:lik para se: kimahse:was ihkÓ:n ahwia:k ke:meh ahwia:k n ita:kilo ihkÓ:n ahwia:k n ixo n ixiwyotsi:n HYP: no: we:lik para se: kimahse:was ihkÓ:n ahwia:k ke:meh ahwia:k n ita:kilo ihkÓ:n ahwia:k n ixo n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nejÓ:n nochi nochi wa:xi:n katÍ:n eski wa:xin HYP: wa:n nejÓ:n nochi nochi wa:xi:n katÍ:n eski wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh neh nimitsilia a:mo se: kimahse:wa ne:n wa:wa:xin porque wa:wa:xin pos HYP: sayoh neh nimitsilia a:mo se: kimahse:wa ne:n wa:wa:xin porque wa:wa:xin pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo kowtah pos tiktekitih ne: o nikwi:ka notaxkaltsi:n nikteki wa:n nikpihpixka wa:n pe:wa nikwa ika notaxkaltsi:n HYP: komo kowtah pos tiktekitih ne: o nikwi:ka notaxkaltsi:n nikteki wa:n nikpihpixka wa:n pe:wa nikwa ika notaxkaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo moneki nikmantos a:mo moneki nik nikmolo:ntihtos sanoke iwki xoxowik nikwa HYP: a:mo moneki nikmantos a:mo moneki nik nikmolo:ntihtos sanoke iwki xoxowik nikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: a:mo no: wel se: kimahse:wa ok HYP: a:mo no: a:mo no: wel se: kimahse:wa ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein kwali se: kimahse:wa tein iselotsi:n HYP: tein kwali se: kimahse:wa tein iselotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ikechs n ikech n ikechko ata n ikechselotsi:n tikihtowah tehwa:n HYP: n ikechs n ikech n ikechko ata n ikechselotsi:n tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa pe:wa ka:mpa pe:wa tamiti ne:n i i ima:kowyotsi:n HYP: ka:mpa pe:wa ka:mpa pe:wa tamiti ne:n i i ima:kowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ompa pe:wa n ikechko sehselia HYP: n ompa pe:wa n ikechko sehselia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n se: kitekilia wa:n se: kimahse:wa HYP: wa:n yehwa yo:n se: kitekilia wa:n se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ista:kwa:xin teitikihtowah tehwa:n ista:kwa:xin porque HYP: ista:kwa:xin teitikihtowah tehwa:n ista:kwa:xin porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ista:k n ita:kilotsi:n HYP: ista:k n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero n ixiwyo n ixiwyo pos no: igual ista:k n ixiwyo ke:meh ita:kilotsi:n n ixo:chiotsi:n igual ista:k HYP: pero n ixiwyo n ixiwyo pos no: igual ista:k n ixiwyo ke:meh ita:kilotsi:n n ixo:chiotsi:n igual ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tapialwa:xin pos casi no: iwki porque sayoh tikihtowah tehwa:n tapialwa:xin tikihtowah mote:ne:wa tapialwa:xin HYP: tapialwa:xin pos casi no: iwki porque sayoh tikihtowah tehwa:n tapialwa:xin tikihtowah mote:ne:wa tapialwa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: sayoh por n ito:ka:itpero de n wa:xin ihkÓ:n ahwia:k wa:n ihko:ni we:i ihko:ni we:lik a:mo teh nikihto:ti porque pos tikpatatih tehwa:n i ito:ka:y HYP: sayoh por n ito:ka:itpero de n wa:xin ihkÓ:n ahwia:k wa:n ihko:ni we:i ihko:ni we:lik a:mo teh nikihto:ti porque pos tikpatatih tehwa:n i ito:ka:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos tikpata de n de de we:lik a:mo ta: ihkÓ:n we:lik sah HYP: pos tikpata de n de de we:lik a:mo ta: ihkÓ:n we:lik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tapalwa:xin igual we:lik ke:meh n oksekike:meh nosÉn taman wa:xin tein ista:kwa:xin igual we:lik n oksÉ: n okseki ne: tapalwa:xin HYP: tapalwa:xin igual we:lik ke:meh n oksekike:meh nosÉn taman wa:xin tein ista:kwa:xin igual we:lik n oksÉ: n okseki ne: tapalwa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sah HYP: sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: este n tapalwa:xin a:mo este yeh yeh ke:mah chi:chi:ltik por eso tikiliah tapalwa:xin porque chi:chi:ltik ne:n ita:kilo HYP: este n tapalwa:xin a:mo este yeh yeh ke:mah chi:chi:ltik por eso tikiliah tapalwa:xin porque chi:chi:ltik ne:n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm a:xka:n san francisco HYP: mm a:xka:n san francisco Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tepe:wa:xin HYP: wa:n tepe:wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepe:wa:xin pos igual HYP: tepe:wa:xin pos igual Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: igual wa:n igual ihkÓ:n de we:lik wa:n ihkÓ:n de ahwia:k HYP: igual wa:n igual ihkÓ:n de we:lik wa:n ihkÓ:n de ahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ita:kilo HYP: ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ita:kilo n tepe:wa:xin igual ihkÓ:n no: HYP: ita:kilo n tepe:wa:xin igual ihkÓ:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tepitsin kipatan ne:n kiliah kowtahwa:xin kowtahwa:xin yeh porin tikihtowah kowtahwa:xin pisi:ltik HYP: tepitsin kipatan ne:n kiliah kowtahwa:xin kowtahwa:xin yeh porin tikihtowah kowtahwa:xin pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n o:me taman onkak tein ista:k HYP: wa:n o:me taman onkak tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak n tein chi:chi:ltik HYP: wa:n onkak n tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihko:ni we:lik HYP: ihko:ni we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sayoh kipatan n ta kipata yo:n ke:mah kipata tepitsi:n n ita:kilo porque pisi:ltik tsikitsitsi:n HYP: sayoh kipatan n ta kipata yo:n ke:mah kipata tepitsi:n n ita:kilo porque pisi:ltik tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa onkak ompa ixwa HYP: ka:mpa onkak ompa ixwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa ta:ki HYP: wa:n ompa ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:xka:n ne:n kiliah este n kowtah este n wa:wa:xin wa:wa:xin yo:n a:mo we:lik porque wa:wa:xin yeh HYP: a:xka:n ne:n kiliah este n kowtah este n wa:wa:xin wa:wa:xin yo:n a:mo we:lik porque wa:wa:xin yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tamela:wa sayoh ihkÓ:n seki kiliah wa:wa:xin porque ima:xiwyo ihkÓ:n tamati ke:meh n okseki wa:xin HYP: pos tamela:wa sayoh ihkÓ:n seki kiliah wa:wa:xin porque ima:xiwyo ihkÓ:n tamati ke:meh n okseki wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: y por eso kiliah wa:wa:xin pero de de n ita:kilo pos a:mo we:lik no: no: ta:ki pisi:ltsitsÍ:n n i n ich n ita:kilo n wa:wa:xin HYP: y por eso kiliah wa:wa:xin pero de de n ita:kilo pos a:mo we:lik no: no: ta:ki pisi:ltsitsÍ:n n i n ich n ita:kilo n wa:wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo a:mo we:lik HYP: pero a:mo a:mo we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n a:mo ke:man tikmahse:wah tehwa:n este nikmattok tein i:n nimitsto:ka:ytilih nejÍ:n HYP: yo:n a:mo ke:man tikmahse:wah tehwa:n este nikmattok tein i:n nimitsto:ka:ytilih nejÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sen taman pos yehwa solamente yehwa n tehwa:n tikmahse:wah HYP: sen taman pos yehwa solamente yehwa n tehwa:n tikmahse:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm a:mo nikmati ¿xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik tikpias HYP: mm a:mo nikmati ¿xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tik tikpias Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nochi nochi de nijÍn de nijÍn tein nejÍ:n nika:n nimitstohto nimitstohto:ka:ytilih nochi wa:xin yo:n nochi kwaltia para n ta:la:bo:noh HYP: nochi nochi de nijÍn de nijÍn tein nejÍ:n nika:n nimitstohto nimitstohto:ka:ytilih nochi wa:xin yo:n nochi kwaltia para n ta:la:bo:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi porque n ixiwyo sa se: sa se: taman sah HYP: nochi porque n ixiwyo sa se: sa se: taman sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikihto:ti ta:taman sano ke sa se: taman sah n i n ixiwyotsi:n HYP: a:mo nikihto:ti ta:taman sano ke sa se: taman sah n i n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:wa:xin igual wa:wa:xin pos yo:n no: kwaltias siquiera para n abono komo a:mo a:mo tikwah a:mo tikmahse:wa n ita:kilotsi:n HYP: wa:wa:xin igual wa:wa:xin pos yo:n no: kwaltias siquiera para n abono komo a:mo a:mo tikwah a:mo tikmahse:wa n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero n cuando menos siquiera para n tapala:n tikwih para n o para kowtati:l n ikowyo HYP: pero n cuando menos siquiera para n tapala:n tikwih para n o para kowtati:l n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para kowtati:l para para kalkowit a:mo no: porque i:n a:mo semi wehwei moskaltia i:n tsikitsitsi:n HYP: para kowtati:l para para kalkowit a:mo no: porque i:n a:mo semi wehwei moskaltia i:n tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pitsa:wak solamente para kowtati:l sah HYP: pitsa:wak solamente para kowtati:l sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n okseki wa:xin tein nimitstohto:ka:ytilih kwaltia para kalkowit HYP: pero n okseki wa:xin tein nimitstohto:ka:ytilih kwaltia para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltia para kowtati:l HYP: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltia para n ta:la:bo:noh HYP: kwaltia para n ta:la:bo:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para se: kimahse:was n ita:kilotsi:n HYP: wa:n para se: kimahse:was n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati xa: oksÉ: t HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati xa: oksÉ: t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n para tapala:n ¿kit kiteki HYP: ¿wa:n para tapala:n ¿kit kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: ¿se: KITEKI HYP: ¿se: KI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pe:wa ma:xi:i:ni HYP: pe:wa ma:xi:i:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh wa:ktiw ke:meh chika:waxtiw n ixiwyotsi:n ihkÓ:n pe:wa paxi:i:ntiw n ixiwyo HYP: ke:meh wa:ktiw ke:meh chika:waxtiw n ixiwyotsi:n ihkÓ:n pe:wa paxi:i:ntiw n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s de paxi:i:ni n ixiwyo ompa pe:wa pala:ni a HYP: entÓ:s de paxi:i:ni n ixiwyo ompa pe:wa pala:ni a Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n tein selistiw pos yehwa ya n tein kita:ki:ltia ya ne:n ISELOTSI:N HYP: wa:n tein selistiw pos yehwa ya n tein kita:ki:ltia ya ne:n ITA:KILOTSI:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nochipa casi tikihtowah tehwa:n HYP: pero a:mo nochipa casi tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikte:miliah n ixiwyo ompa HYP: wa:n tikte:miliah n ixiwyo ompa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa pe:wa pala:ni wa:n ompa kwaltia ya para n para n abono HYP: ompa pe:wa pala:ni wa:n ompa kwaltia ya para n para n abono Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para n ta:la:bo:noh HYP: para n ta:la:bo:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tima:se:walmeh ke:mah mm HYP: tima:se:walmeh ke:mah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki witsti mono:tsa pi:na:wits HYP: onkak seki witsti mono:tsa pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah chi:chi:lpi:na:wits HYP: kiliah chi:chi:lpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n chi:chi:lpi:na:wits a:mo moskaltia mÁs mosowa ta:lpan sah HYP: pero yo:n chi:chi:lpi:na:wits a:mo moskaltia mÁs mosowa ta:lpan sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa xinehnemi timomets se: mometswihwitswia ika HYP: wa:n ka:mpa xinehnemi timomets se: mometswihwitswia ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kito:ka:ytiah chi:chi:lpi:na:wits porque chi:chi:ltik wa:n pi:na:wits kilwiah porin pi:na:wani ke:meh eskia mah tikihto:ka:n xkoli:ni HYP: kito:ka:ytiah chi:chi:lpi:na:wits porque chi:chi:ltik wa:n pi:na:wits kilwiah porin pi:na:wani ke:meh eskia mah tikihto:ka:n xkoli:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: ma:ski wel pata:wtoya n ************* IXO:CHIOTSI:NMO mo mopi:ki mahyÁ: moi:xpi:ki HYP: ma:ski wel pata:wtoya n IXO:CHIOTSI:N MO mo mopi:ki mahyÁ: moi:xpi:ki Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ika kito:ka:ytiah chi:chi:lpi:na:wits HYP: yeh ika kito:ka:ytiah chi:chi:lpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak sen taman kilwiah ista:kpi:na:wits HYP: onkak sen taman kilwiah ista:kpi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n ista:kpi:na:wits ma:pa:pata:wak n ixiwyo HYP: yo:n ista:kpi:na:wits ma:pa:pata:wak n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i n ixiw n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n i n ixiw n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ita:kilotsi:n no: taki mahyÁ: seki exo:chitsÍ:n HYP: wa:n ita:kilotsi:n no: taki mahyÁ: seki exo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kiliah este pi:na:wits porque yo:n HYP: wa:n no: kiliah este pi:na:wits porque yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: xkoli:ni tepitsi:n HYP: no: xkoli:ni tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mopi:ki no: moi mah mah tikihto:ka:n tehwa:n mahyÁ: moi:x moi:xna:miki HYP: wa:n mopi:ki no: moi mah mah tikihto:ka:n tehwa:n mahyÁ: moi:x moi:xna:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ka tehwa:n tikiliah pi:na:wits HYP: yeh ka tehwa:n tikiliah pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltia para yo:n pi:na:wits kwaltia para pahti HYP: kwaltia para yo:n pi:na:wits kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein yo:n cha:wistih HYP: tein yo:n cha:wistih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo sayoh yehwa n pi:na:wits kikwih miak taman miak taman xiwtsitsÍ:n HYP: pero a:mo sayoh yehwa n pi:na:wits kikwih miak taman miak taman xiwtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te: te: tein HYP: te: te: tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali nimitsto:ka:ytili:s kahka:nachi xiwit kikwih kikwih yehwa m pi:na:wits HYP: kwali nimitsto:ka:ytili:s kahka:nachi xiwit kikwih kikwih yehwa m pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: itskwimpahwits tehtsonkil HYP: itskwimpahwits tehtsonkil Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i a:tsi:tsika:s HYP: i a:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih este awaka awakaxiwit HYP: kikwih este awaka awakaxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kikwih ne:n kwomo:so:t HYP: wa:n kikwih ne:n kwomo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ye mi:lahmo:so:t HYP: ye mi:lahmo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kikwih ne:n kikwih este HYP: wa:n kikwih ne:n kikwih este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chohpilxiwit HYP: chohpilxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kikwih HYP: yo:n kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahtakti taman mahtakti taman xiwit HYP: mahtakti taman mahtakti taman xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n kiliah yehwa n kil yo:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l HYP: yehwa n kiliah yehwa n kil yo:n kito:ka:ytiah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n semi kwali para n kokol para n ke:meh i:n tein cha:wistih tein mokokowah yehwa yo:n kikwih HYP: yo:n semi kwali para n kokol para n ke:meh i:n tein cha:wistih tein mokokowah yehwa yo:n kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kikwih kitekih nochi yo:n xiwit t ka:n HYP: yo:n kikwih kitekih nochi yo:n xiwit t ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein nimitstohto:ka:ytilih nochi yo:n xiwtsÍ:n HYP: tein nimitstohto:ka:ytilih nochi yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwih wa:n kimolo:ntiah HYP: kikwih wa:n kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kimolo:ntiah ika a:t HYP: kimolo:ntiah ika a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs de kitamimolo:ntiah kise:wiah HYP: despuÉs de kitamimolo:ntiah kise:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: wa:n ke:mah kikwitih ya wa:n ika ma:ltia ** n kokoxkeh HYP: wa:n ke:mah kikwitih ya wa:n ika ma:ltia YA n kokoxkeh Eval: I id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para mah ki:sa yo:n cha:wiskokolis tein kipia HYP: para mah ki:sa yo:n cha:wiskokolis tein kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos HYP: wa:n yo:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein ne: ne: ne: ke:man to towe:ita:twa:n semi yehwa ika mopahtia:yah HYP: tein ne: ne: ne: ke:man to towe:ita:twa:n semi yehwa ika mopahtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque pos tikihtowah tehwa:n pos HYP: porque pos tikihtowah tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tima:se:walmeh ika yo:ni n tehwa:n timo tikneltokah porque tehwa:n ika timopahtiah HYP: tima:se:walmeh ika yo:ni n tehwa:n timo tikneltokah porque tehwa:n ika timopahtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kalampa kalampa pahti kowtahpahti mah tikihto:ka:n ma:se:walpahti HYP: kalampa kalampa pahti kowtahpahti mah tikihto:ka:n ma:se:walpahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ¿xa: oksÉ: talna:miki:lis tikpia HYP: ke:mah ¿xa: oksÉ: talna:miki:lis tikpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ta ista ista:kpi:na:wits sah yehwa yehwa n tikwih para pahti HYP: a:mo ta ista ista:kpi:na:wits sah yehwa yehwa n tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo n chi:chi:ltik a:mo tikwih tikwih tehwa:n yehwa n tein yo:n nimitsilia yo:n HYP: a:mo n chi:chi:ltik a:mo tikwih tikwih tehwa:n yehwa n tein yo:n nimitsilia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: is ten pa ma:pata:wak x ma:pata:wakpi:na:wits ista:k ma:pata:wakpi:na:wits tehwa:n tikilwiah HYP: is ten pa ma:pata:wak x ma:pata:wakpi:na:wits ista:k ma:pata:wakpi:na:wits tehwa:n tikilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikwih para pahti HYP: yehwa yo:n tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik a:mo yo:n chi:chi:ltik pos HYP: wa:n chi:chi:ltik a:mo yo:n chi:chi:ltik pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: yo:n chi:wa chi:wa de cuenta yeh a:mo a:mo a:mo teh a:mo teh kwaltia nejÓ:n para tei solamente sayoh para NI HYP: yo:n chi:wa chi:wa de cuenta yeh a:mo a:mo a:mo teh a:mo teh kwaltia nejÓ:n para tei solamente sayoh para ** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwaltia para pahti yehwa neh mitsilia neh mm HYP: yo:n kwaltia para pahti yehwa neh mitsilia neh mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: onkak seki xiwit mono:tsa kwi:kwilehkaw HYP: onkak seki xiwit mono:tsa kwi:kwilehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kwi:kwilehkaw moskaltia wa:n ixo:chiotsi:n n ixiwyo pa:pata:wa ma:pa:pata:wak n ixiwyotsi:n HYP: yo:n kwi:kwilehkaw moskaltia wa:n ixo:chiotsi:n n ixiwyo pa:pata:wa ma:pa:pata:wak n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ke:man poliwi porque yo:n xikwiwita HYP: wa:n yo:n a:mo ke:man poliwi porque yo:n xikwiwita Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o a:chÁ: xikte:n xikte:nteki HYP: o a:chÁ: xikte:n xikte:nteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ompa pe:wa sepa selia HYP: n ompa pe:wa sepa selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n solamente kwaltia para kikwah ne:n to:chimeh HYP: wa:n yo:n solamente kwaltia para kikwah ne:n to:chimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: to:chimeh kikwah wa:n kikwah no: ne:n kwa:kowehmeh HYP: to:chimeh kikwah wa:n kikwah no: ne:n kwa:kowehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n caballos wa:n yehwa ne:n kiliah este burros HYP: wa:n caballos wa:n yehwa ne:n kiliah este burros Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi yo:n tapialmeh kikwah HYP: nochi yo:n tapialmeh kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n se: yeh a:mo a:mo kwaltia a:mo nikihto:ti para tikwitih para kalkowit o tikwitih no: kwaltia tepitsi:n no: no: kipale:wia n kahfe:n kahfe:n kahfe:ntah tapale:wia no: porque a:yoh HYP: wa:n se: yeh a:mo a:mo kwaltia a:mo nikihto:ti para tikwitih para kalkowit o tikwitih no: kwaltia tepitsi:n no: no: kipale:wia n kahfe:n kahfe:n kahfe:ntah tapale:wia no: porque a:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n semi a:yoh ka:mpa ka:mpa onkak yo:n xiwit takwecha:waxtok nochipa no: porque HYP: yo:n xiwtsÍ:n semi a:yoh ka:mpa ka:mpa onkak yo:n xiwit takwecha:waxtok nochipa no: porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki ki mah tikihto:ka:n tehwa:n kisentilia miak a:tsÍ:n cuando ihwa:k kiowi kisentilia miak a:tsi:n HYP: ki ki mah tikihto:ka:n tehwa:n kisentilia miak a:tsÍ:n cuando ihwa:k kiowi kisentilia miak a:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n no: semi kwali para n tapala:n porque komo se: kite:ntekik HYP: wa:n no: semi kwali para n tapala:n porque komo se: kite:ntekik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tÓ:s pe:wa pala:ni HYP: tÓ:s pe:wa pala:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de pe:wa pala:ni ompa mokepa ya n a n ta:labo:noh ya no: para n tatok:tsÍ:n HYP: wa:n de pe:wa pala:ni ompa mokepa ya n a n ta:labo:noh ya no: para n tatok:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa n a:mo a:mo a:mo kipia de malo nejÓ:n xiwtsÍ:n nejÓ:n xiwtsÍ:n semi kwali semi kwaltsi:n pues yehwa yo:n HYP: yehwa n a:mo a:mo a:mo kipia de malo nejÓ:n xiwtsÍ:n nejÓ:n xiwtsÍ:n semi kwali semi kwaltsi:n pues yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwi:kwi este kwi:kwilehkaw ¡ah kilia kwi:kwilehkaw porque HYP: kwi:kwi este kwi:kwilehkaw ¡ah kilia kwi:kwilehkaw porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipia n ikowyotsi:n kwi:kwiltik HYP: kipia n ikowyotsi:n kwi:kwiltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n IXIWYOTSIN igual ke:meh yo:n kilwiah este mi: este mi:lahehkaw HYP: wa:n IXIWYOTSI:N igual ke:meh yo:n kilwiah este mi: este mi:lahehkaw Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak onkak ma:kwi:l taman HYP: onkak onkak ma:kwi:l taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak mi:lahehkaw HYP: onkak mi:lahehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak este kwomekaehkaw HYP: onkak este kwomekaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak este kostikehkaw HYP: onkak este kostikehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n onkak mi:ltampaehkaw HYP: wa:n onkak mi:ltampaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa onkak kwomekaehkaw HYP: wa:n ompa onkak kwomekaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox ox tikahsika:matik a ke:meh nimitsilwih HYP: a:mo nikmati kox ox tikahsika:matik a ke:meh nimitsilwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwi:kwilehkaw HYP: kwi:kwilehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mi este mi:l mi:l mi:lahehkaw HYP: mi este mi:l mi:l mi:lahehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n onkak kostikehkaw HYP: wa:n onkak kostikehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n onkak este mi:ltampaehkaw HYP: wa:n onkak este mi:ltampaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ti:ltikehkaw HYP: wa:n ti:ltikehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ehe a: yehwa nejÓ:n neh nimitsilia wa:n yo:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: ehe a: yehwa nejÓ:n neh nimitsilia wa:n yo:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kipia de mal nochi yo:n xiwtsÍ:n yo:n xiwtsÍ:n nochi semi kwaltsi:n para n abono porque HYP: a:mo kipia de mal nochi yo:n xiwtsÍ:n yo:n xiwtsÍ:n nochi semi kwaltsi:n para n abono porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa onkak ka:mpa ohkak ka:mpa onkak yo:n ehkaw wa:n xtato:k xikto:ka n tao:ltsÍ:n HYP: ka:mpa onkak ka:mpa ohkak ka:mpa onkak yo:n ehkaw wa:n xtato:k xikto:ka n tao:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsi:n mochi:wa HYP: tsi:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mokepa n tapala:n pe:wa mo mah tikihto:ka:n tata:ki:ltia HYP: mokepa n tapala:n pe:wa mo mah tikihto:ka:n tata:ki:ltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: em a:mo a:mo a:mo teh tikihto:tih pues porque nik porque ne: pala:ntok a o o kichi:wili:ti mal n tato:k a:mo ta: semi kwaltsi:n kita:ki:ltia HYP: em a:mo a:mo a:mo teh tikihto:tih pues porque nik porque ne: pala:ntok a o o kichi:wili:ti mal n tato:k a:mo ta: semi kwaltsi:n kita:ki:ltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: tikahsika:matik o xa: ¿oksÉ: talna:miki:lis tikpia para tine:chtatsi:ntoki:s HYP: a:mo nikmati xa: tikahsika:matik o xa: ¿oksÉ: talna:miki:lis tikpia para tine:chtatsi:ntoki:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa mi:lah yeh ka kito:ka:ytiah mi:lahehkaw HYP: ka:mpa mi:lah yeh ka kito:ka:ytiah mi:lahehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo tikihtotih este mochi:wa kahfe:ntah HYP: a:mo a:mo tikihtotih este mochi:wa kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n komekaehkaw HYP: wa:n komekaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa ka:mpa ka:mpa onkak ka:mpa ka:mpa onkak kwomekaehkaw HYP: yo:n ka:mpa ka:mpa ka:mpa onkak ka:mpa ka:mpa onkak kwomekaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi xtako:wtamati tapala:ntok HYP: semi xtako:wtamati tapala:ntok Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mi:ltampaehkaw kiliah porque ka:mpa tato:kah mi:lah HYP: mi:ltampaehkaw kiliah porque ka:mpa tato:kah mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moskaltia yeh no: no: xo:chiowa n ixo:chiotsi:n no: mahyÁ: este HYP: moskaltia yeh no: no: xo:chiowa n ixo:chiotsi:n no: mahyÁ: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: naranjaditos n ixo:chiotsi:n HYP: mahyÁ: naranjaditos n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: yeh ka kiliah ma: mi:ltampaehkaw porque mi:ltampa ke:meh eskia moskaltia yo:n xo:ch yo:n yo:n XO yo:n xiwtsÍ:n HYP: yeh ka kiliah ma: mi:ltampaehkaw porque mi:ltampa ke:meh eskia moskaltia yo:n xo:ch yo:n yo:n ** yo:n xiwtsÍ:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kiliah ti:ltik ti:ltikehkaw HYP: wa:n oksÉ: kiliah ti:ltik ti:ltikehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: igual ke:meh kwomekaehkaw HYP: igual ke:meh kwomekaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: moskaltia pero ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa tikihtowah tehwa:n ka:mpa tehteyoh HYP: no: moskaltia pero ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa tikihtowah tehwa:n ka:mpa tehteyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: mochi:wa nejÓ:n wa:n ka:mpa kahfe:ntah HYP: no: mochi:wa nejÓ:n wa:n ka:mpa kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwi:kwilehkaw nejÓ:n mochi:wa no: ka:mpa kahfe:ntah HYP: wa:n kwi:kwilehkaw nejÓ:n mochi:wa no: ka:mpa kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa kahfe:ntah yo:n semi xtako:wtamati nochi yehwa yo:n kiliah kwi:kwilehkaw HYP: ka:mpa ka:mpa kahfe:ntah yo:n semi xtako:wtamati nochi yehwa yo:n kiliah kwi:kwilehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ mi:ltampaehkaw HYP: ajÁ mi:ltampaehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este mismo mi bueno se: taman ki se: taman ixiwyo HYP: este mismo mi bueno se: taman ki se: taman ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ihkÓ:n tamatisneki ke:meh n okseki ehkaw HYP: porque ihkÓ:n tamatisneki ke:meh n okseki ehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sea iw nochi iwki HYP: sea iw nochi iwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh cada cada xiwtsÍ:n kipia n oksÉ: to:ka:it HYP: sayoh cada cada xiwtsÍ:n kipia n oksÉ: to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mismo mismo mismo ehkaw HYP: pero mismo mismo mismo ehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi ihkÓ:n tamati HYP: nochi ihkÓ:n tamati Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: sayoh tikihtowah porin ki kipata n ixiwyotsi:n tepitsi:n pero mismo yehwa n ehkaw HYP: a: sayoh tikihtowah porin ki kipata n ixiwyotsi:n tepitsi:n pero mismo yehwa n ehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n ke:meh eskia mah tikihto:ka:n ke:meh eskia i:kni:meh HYP: mah tikihto:ka:n ke:meh eskia mah tikihto:ka:n ke:meh eskia i:kni:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm mah tikihto:ka:n mi mi:l mi: mi:la mi:lahehkaw HYP: mm mah tikihto:ka:n mi mi:l mi: mi:la mi:lahehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwomekaehkaw kito:ka:ytiah porque mowila:na mahyÁ: kwomekat HYP: kwomekaehkaw kito:ka:ytiah porque mowila:na mahyÁ: kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porin ti:ltik n ikowyotsi:n wa:n ti: me medio xoxoktik n i n ixiwyo HYP: porin ti:ltik n ikowyotsi:n wa:n ti: me medio xoxoktik n i n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero n ikowyo ti:ltik HYP: pero n ikowyo ti:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n medio medio mahyÁ: anaranjaditos n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n medio medio mahyÁ: anaranjaditos n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: peo yo:n a:mo ta:ki a:mo teh kipia ita:kilo tamela:wa xo:chitsÍ:n sah HYP: peo yo:n a:mo ta:ki a:mo teh kipia ita:kilo tamela:wa xo:chitsÍ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwi:kwi:lehkaw kiliah kwi:kwi:lehkaw HYP: wa:n kwi:kwi:lehkaw kiliah kwi:kwi:lehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yeh a:mo a:mo a:mo mowila:na sano ke yeh tamela:wa moskaltia sah HYP: pos yeh a:mo a:mo a:mo mowila:na sano ke yeh tamela:wa moskaltia sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: s n ixiwyo igual ke:meh ehkaw sayoh kipata n ikowyo porque kwi:kwiltik HYP: s n ixiwyo igual ke:meh ehkaw sayoh kipata n ikowyo porque kwi:kwiltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ajÁ achi naranjado n ixo:chio mi:lta:mpaehkaw wa:n mi:lahehka:w igual n ixo:chiotsi:n sayoh kipata n ixiwyo HYP: ajÁ achi naranjado n ixo:chio mi:lta:mpaehkaw wa:n mi:lahehka:w igual n ixo:chiotsi:n sayoh kipata n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ixiwyo HYP: n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n ixo:chio yehwa yehwa n ehkaw HYP: pero n ixo:chio yehwa yehwa n ehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mi:ltampaehkaw wa:n mi:lta mpaehkaw wa:n mi:l mi:lahehkaw ixo:chio sa se: sah HYP: mi:ltampaehkaw wa:n mi:lta mpaehkaw wa:n mi:l mi:lahehkaw ixo:chio sa se: sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh kipata n ixiwyotsi:n sah HYP: sayoh kipata n ixiwyotsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: yehwa sah nejÓ:n MM ke:mah HYP: yehwa sah nejÓ:n ** ke:mah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo mÁs tsikitsitsi:n HYP: a:mo mÁs tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs pisi:ltik n ixiwyo HYP: mÁs pisi:ltik n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ka:mpa mi:lahehkaw ka:mpa onkak ka:mpa telabonado n ta:l mÁs ma:pa:pata:wak moskaltia n ixiwyo HYP: wa:n ka:mpa ka:mpa mi:lahehkaw ka:mpa onkak ka:mpa telabonado n ta:l mÁs ma:pa:pata:wak moskaltia n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mÁs kowyohtohtoma:wak HYP: wa:n mÁs kowyohtohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh moskaltia mÁs wehkapan HYP: yeh moskaltia mÁs wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mi:ltampaehkaw yeh a:mo moskaltia mÁs HYP: wa:n mi:ltampaehkaw yeh a:mo moskaltia mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tepitsi:n moskaltia wa:n ompa momoya:wa mahyÁ: no: momo mahyÁ: este mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mo mowila:na HYP: tepitsi:n moskaltia wa:n ompa momoya:wa mahyÁ: no: momo mahyÁ: este mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mo mowila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikiliahkostikehkaw porque HYP: tikiliahkostikehkaw porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixo ixo:chiotsi:n medio kostik no: yehwa ika tikiliah kostikehkaw HYP: ixo ixo:chiotsi:n medio kostik no: yehwa ika tikiliah kostikehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n igual yehwa yehwa n ehkaw no: HYP: pero yo:n igual yehwa yehwa n ehkaw no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mismo nochi yehwa yo:n no: kwaltia para n ta:labo:noh HYP: mismo nochi yehwa yo:n no: kwaltia para n ta:labo:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues tikitaskeh komo onkak nika:n i:n mi:lah porque ka:mpa mi:lah yo:n solamente se: kiahsi ka:mpa mi:lah HYP: pues tikitaskeh komo onkak nika:n i:n mi:lah porque ka:mpa mi:lah yo:n solamente se: kiahsi ka:mpa mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komekaehkaw se: kiahsi ka:mpa kahfe:ntah o ka:mpa ke:meh i:n teh tehtepehxiyoh HYP: wa:n komekaehkaw se: kiahsi ka:mpa kahfe:ntah o ka:mpa ke:meh i:n teh tehtepehxiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kostikehkaw solamente ka:mpa mi:lah HYP: kostikehkaw solamente ka:mpa mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kiahsi ke:mah ka:mpa mi:lah HYP: se: kiahsi ke:mah ka:mpa mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa mo:so:t mochi:wa n kostikehkaw wa:n mochi:wa ne:n ne:n kiliah este mi:lahehkaw HYP: ka:mpa mochi:wa mo:so:t mochi:wa n kostikehkaw wa:n mochi:wa ne:n ne:n kiliah este mi:lahehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nejÓ:n nochi sepa seko sah mochi:wa nejÓ:n HYP: nochi nejÓ:n nochi sepa seko sah mochi:wa nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: solamente a:mo mochi:wa seko sah n kwomekaehkaw kwomekaehkaw nejÓ:n se: seko mochi:wa HYP: solamente a:mo mochi:wa seko sah n kwomekaehkaw kwomekaehkaw nejÓ:n se: seko mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa n kwomekaehkaw mochi:wa n kwomo:so:t mochi:wa ne:n n este n kwi:kwil kwi:kwilehkaw HYP: ka:mpa mochi:wa n kwomekaehkaw mochi:wa n kwomo:so:t mochi:wa ne:n n este n kwi:kwil kwi:kwilehkaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mm no: etok sah ne:n PA mochi:wa a:mo nochi HYP: mm no: etok sah ne:n OMPA mochi:wa a:mo nochi Eval: S id: (rmm302-rmm302_2008-09-13-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿yehwa sah mm HYP: ¿yehwa sah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm nehwa nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez no nocha:yoh nocha:yohka:n chilcuauhta tzinacapan HYP: mm nehwa nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez no nocha:yoh nocha:yohka:n chilcuauhta tzinacapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n nimitsne:xtili:ti lo que chi:walis tein tehwa:n nika:n tik tiki:xmatih nika:n tima:se:walmeh HYP: a:xka:n nimitsne:xtili:ti lo que chi:walis tein tehwa:n nika:n tik tiki:xmatih nika:n tima:se:walmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh tikchihchi:wah se: kali ka:mpa tehwa:n ne:ka tiempo ti ticha:nchi:wayah HYP: ke:meh tikchihchi:wah se: kali ka:mpa tehwa:n ne:ka tiempo ti ticha:nchi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tocha:ntsi:n primero tikchi:wah tta:li:xmela:wah HYP: tocha:ntsi:n primero tikchi:wah tta:li:xmela:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n ompa tita:li:xmela:wah tik tikinketsah kalikximeh HYP: de n ompa tita:li:xmela:wah tik tikinketsah kalikximeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kowkalikximeh pri kalikximeh de tikte:mowah se: kowit tein mÁs takwa:wak kakatekowit o a:wa:kowit HYP: kowkalikximeh pri kalikximeh de tikte:mowah se: kowit tein mÁs takwa:wak kakatekowit o a:wa:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de ta:nka:yo:meh kwi:ka taihtiyo:meh HYP: de ta:nka:yo:meh kwi:ka taihtiyo:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de n ompa taihtiyo:meh tikinta:liah este kale:walmeh HYP: de n ompa taihtiyo:meh tikinta:liah este kale:walmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ta:nka:yo:meh este n ta:n ta:nka:yo:meh ka:mpa mokwa:se:wi:ti a n kiniliah kale:walmeh HYP: entÓ:s yo:n ta:nka:yo:meh este n ta:n ta:nka:yo:meh ka:mpa mokwa:se:wi:ti a n kiniliah kale:walmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s n kale:walmeh kwi:ka wa:n ompa de n kale:walmeh tikta:liliah tehwa:n este ohtat HYP: entÓ:s n kale:walmeh kwi:ka wa:n ompa de n kale:walmeh tikta:liliah tehwa:n este ohtat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ohtat tikwih tehwa:n tehwa:n tikto:ka:ytiah cintas HYP: yo:n ohtat tikwih tehwa:n tehwa:n tikto:ka:ytiah cintas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa tiksohsoh ya ne:n ka:mpa tikta:liah n kwa: n kwa:tatsakwil a HYP: ka:mpa tiksohsoh ya ne:n ka:mpa tikta:liah n kwa: n kwa:tatsakwil a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ne:ka tiempo cuan cuando tehwa:n pe:wkeh titachiah ihkÓ:n a:mo tikwiah tikwiah cartÓnke:meh a:xka:n moi:xmati cartÓn HYP: pero ne:ka tiempo cuan cuando tehwa:n pe:wkeh titachiah ihkÓ:n a:mo tikwiah tikwiah cartÓnke:meh a:xka:n moi:xmati cartÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: anteriormente pos moi:xmatia tehwa:n tiki:xmatiah pan tik kaltsa kaltatsakwil katka ne:n koma:ykowit ixiwyo o anaykowit ixiwyo HYP: anteriormente pos moi:xmatia tehwa:n tiki:xmatiah pan tik kaltsa kaltatsakwil katka ne:n koma:ykowit ixiwyo o anaykowit ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o este owasakat HYP: o este owasakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n yo:n kwama:yko este n koma:ykowit kitekiah mm este n ima:yo HYP: yo:n yo:n kwama:yko este n koma:ykowit kitekiah mm este n ima:yo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n kichi:wayah kiolo:chihilpia:yah wa:n ke:mah kisa:lowa:yah itech n tapaniÁ:n de n de n de n kale:walmeh HYP: wa:n kichi:wayah kiolo:chihilpia:yah wa:n ke:mah kisa:lowa:yah itech n tapaniÁ:n de n de n de n kale:walmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: de yo:n kale:walmeh kisa:sa:lowah kisa:sa:lowah wa:n kite:molihtiwih de que mah a:mo mah mah motsahtsakwa kwaltsi:n para a:mo tahxi:kas HYP: de yo:n kale:walmeh kisa:sa:lowah kisa:sa:lowah wa:n kite:molihtiwih de que mah a:mo mah mah motsahtsakwa kwaltsi:n para a:mo tahxi:kas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kitsakwilia n a:t HYP: para kitsakwilia n a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces kikwaltiliah ya yo:n kali HYP: entonces kikwaltiliah ya yo:n kali Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah kite:mowah tatsak tsi:ntsakwil a HYP: ompa ke:mah kite:mowah tatsak tsi:ntsakwil a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tsi:ntsakwil tsi:ntsakwil tehwa:n ne: ke:man a:mo a:mo moi:xmatia de de tepa:mit HYP: tsi:ntsakwil tsi:ntsakwil tehwa:n ne: ke:man a:mo a:mo moi:xmatia de de tepa:mit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n ne:n ke:man tehwa:n katka to tokaltatsakwil HYP: yehwa yo:n ne:n ke:man tehwa:n katka to tokaltatsakwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs de yo:n kika:wah nika:n i:n kalte:noh HYP: despuÉs de yo:n kika:wah nika:n i:n kalte:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kita:liah a:m ne: ne: ke:man a:mo moi:xmatia este n ventanas ke:meh a:man ki:xmatih ventanas ne: ke:man tiki:xmatiah tehwa:n solamente sayoh kalte:n kalte:mpue:rtah tikiliah kalte:ntatsakwil HYP: kita:liah a:m ne: ne: ke:man a:mo moi:xmatia este n ventanas ke:meh a:man ki:xmatih ventanas ne: ke:man tiki:xmatiah tehwa:n solamente sayoh kalte:n kalte:mpue:rtah tikiliah kalte:ntatsakwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n ki kichi:wah bueno miak taman onkak HYP: wa:n despuÉs de yo:n ki kichi:wah bueno miak taman onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: owasakat owasakat ompa yo:n kitekih n ima:sakayo de n owat kihilpiah kihilpia por taolo:ch HYP: owasakat owasakat ompa yo:n kitekih n ima:sakayo de n owat kihilpiah kihilpia por taolo:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero no: kite:moliah porque tikmatis n owasakat kipia este kipia n ii:ka:nkopa wa:n kipia n tai:xpankopa HYP: pero no: kite:moliah porque tikmatis n owasakat kipia este kipia n ii:ka:nkopa wa:n kipia n tai:xpankopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 15 2 0 0 REF: tai:xpankopa ka:mpa kipia mahyÁ: se: mahyÁ: se: ahtoktsi:nka:mpa yowi ka:mpa yowi n A:TKA KMPA temowa n a:t HYP: tai:xpankopa ka:mpa kipia mahyÁ: se: mahyÁ: se: ahtoktsi:nka:mpa yowi ka:mpa yowi n A:T TTAMPA temowa n a:t Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:kankopa kipia senki:s senki:s mimiltik pa mah tikihto:ka:n tehwa:n parejo etok HYP: i:kankopa kipia senki:s senki:s mimiltik pa mah tikihto:ka:n tehwa:n parejo etok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa n ii:xpankopa kipia este tekochtsitsi:n ompa ka:mpa yowi n a:t HYP: wa:n ka:mpa n ii:xpankopa kipia este tekochtsitsi:n ompa ka:mpa yowi n a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces nochi yo:n kipia kite:moli:skeh HYP: entonces nochi yo:n kipia kite:moli:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah kisa:lohtiwih kilpihtiwih itech n kale:walmeh kisa:lowah kisa:lowah HYP: ke:mah kisa:lohtiwih kilpihtiwih itech n kale:walmeh kisa:lowah kisa:lowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:sati se: p se: n pa:nti oksepa se: n pa:nti wa:le:wah HYP: ki:sati se: p se: n pa:nti oksepa se: n pa:nti wa:le:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta kikwa:tatsakwilti:tih kal kaltayo:lpan ya tehwa:n tikiliah caballete HYP: hasta kikwa:tatsakwilti:tih kal kaltayo:lpan ya tehwa:n tikiliah caballete Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: taihtiyo:meh ta:nka:yo:meh kale:walmeh wa:n se: tein tehwa:n tik tikto:ka:ytiah a:xka:n tikto:ka:ytiah este piedere:choh HYP: taihtiyo:meh ta:nka:yo:meh kale:walmeh wa:n se: tein tehwa:n tik tikto:ka:ytiah a:xka:n tikto:ka:ytiah este piedere:choh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: oksÉ: kito:ka:ytiah tate:n tate:ntatsakwil tate:ntatsakwil tate:ntatsakwil ka:mpa ka:mpa MO mo mokwa:ta:li:ti n kale:wal HYP: oksÉ: kito:ka:ytiah tate:n tate:ntatsakwil tate:ntatsakwil tate:ntatsakwil ka:mpa ka:mpa ** mo mokwa:ta:li:ti n kale:wal Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia se: kipia tehwa:n tikiliah taparrabo pero yo:n tehwa:n taparrabo n koyo:tahto:l HYP: kipia se: kipia tehwa:n tikiliah taparrabo pero yo:n tehwa:n taparrabo n koyo:tahto:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ma:se:waltahto:l kiliah tate:n ta tate:ntatsa tate:ntsa tate:ntatsakwil HYP: pero ma:se:waltahto:l kiliah tate:n ta tate:ntatsa tate:ntsa tate:ntatsakwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kito:ka:ytiah taparrabo pero yo:n a:mo yo:n kito:ka:ytiah com koyo: koyo:kopa tikihto:ka:n pero ma:se:walkopa kiliah tate:n tate:ntatsakwil ka:mpa mokwa:se:wi:ti ne:n kale:walmeh HYP: entÓ:s yo:n kito:ka:ytiah taparrabo pero yo:n a:mo yo:n kito:ka:ytiah com koyo: koyo:kopa tikihto:ka:n pero ma:se:walkopa kiliah tate:n tate:ntatsakwil ka:mpa mokwa:se:wi:ti ne:n kale:walmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa yo:n tami yehwa ya yo:n nimitsilia pues miak tokni:wa:n HYP: ompa yo:n tami yehwa ya yo:n nimitsilia pues miak tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n nochi ti:x nochi i:xpeta:nkeh HYP: ihkÓ:n nochi ti:x nochi i:xpeta:nkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:xka:n neh mÁs despuÉs pe:nikita neh de nikpiaya ihwa:k nikpiaya diez aÑos once aÑos HYP: a:xka:n neh mÁs despuÉs pe:nikita neh de nikpiaya ihwa:k nikpiaya diez aÑos once aÑos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mopatatiw a mopatatiw a neh pe:ni:xpetani nikita neh kichi:wah ya n HYP: mopatatiw a mopatatiw a neh pe:ni:xpetani nikita neh kichi:wah ya n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:xkan a:xkan i:n pos a:xkan tikitah no: miak taman miak taman chi:walismeh ne:si a HYP: pero a:xkan a:xkan i:n pos a:xkan tikitah no: miak taman miak taman chi:walismeh ne:si a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ne:ka tiempo cuando tehwa:n timoskaltihkeh nochi yehwa yo:n nimitsilih yo:n ma:se:wal ma:se:waltachihchi:walo:ni HYP: pero ne:ka tiempo cuando tehwa:n timoskaltihkeh nochi yehwa yo:n nimitsilih yo:n ma:se:wal ma:se:waltachihchi:walo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa tehwa:n timose:wia:yah HYP: ka:mpa tehwa:n timose:wia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos tikitayah tehwa:n pos a:chÁ: panÉ: kachi kwali katka HYP: pos tikitayah tehwa:n pos a:chÁ: panÉ: kachi kwali katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n nochi tomi:n wa:n ne:ka tiempo tehwa:n timoskaltihkeh pos nochi tikwiah HYP: a:xka:n nochi tomi:n wa:n ne:ka tiempo tehwa:n timoskaltihkeh pos nochi tikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: lo que es de n mah tikihto:ka:n to tota:lpan tiki:xtia:yah nochi como para tocha:ntsi:n para titakwa:yah nochi yo:n HYP: lo que es de n mah tikihto:ka:n to tota:lpan tiki:xtia:yah nochi como para tocha:ntsi:n para titakwa:yah nochi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues nochi ki:saya itech itech n kal kalampa itech to tota:lpan pues HYP: pues nochi ki:saya itech itech n kal kalampa itech to tota:lpan pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo nikmati ko:x okseki mÁs talna:miki:lis tiknekis tne:chtahtani:s HYP: yehwa yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo nikmati ko:x okseki mÁs talna:miki:lis tiknekis tne:chtahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues tehwa:tsi:n tikihto:s mm HYP: pues tehwa:tsi:n tikihto:s mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: este nejÓ:n kowit tiktekih pero no: yetok sah katÍ:n katÍ:n to:nal wa:n ihwa:k cuando yetok me:tsti HYP: este nejÓ:n kowit tiktekih pero no: yetok sah katÍ:n katÍ:n to:nal wa:n ihwa:k cuando yetok me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque komo tiktekih selik me:tsti entÓ:s yo:n kowit okwilowa HYP: porque komo tiktekih selik me:tsti entÓ:s yo:n kowit okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n kowit tiktekiskeh no: yetos katÍ:n to:nal wa:n katÍ:n me:tsti HYP: nejÓ:n kowit tiktekiskeh no: yetos katÍ:n to:nal wa:n katÍ:n me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowit tiktekih solamente cuando chika:wak me:tsti HYP: kowit tiktekih solamente cuando chika:wak me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque komo tiktekkeh selik me:tsti entÓ:s n kowit okwilowa HYP: porque komo tiktekkeh selik me:tsti entÓ:s n kowit okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n komo okwilowak yo:n kowit a:mo wehka:wa we a:mo wehka:wa porque ¿ke:yeh yo:n okwilimeh pe:wkita pe:wa kitekih kitekih kitekih hasta moka:wa puro kowtatix a sah HYP: wa:n komo okwilowak yo:n kowit a:mo wehka:wa we a:mo wehka:wa porque ¿ke:yeh yo:n okwilimeh pe:wkita pe:wa kitekih kitekih kitekih hasta moka:wa puro kowtatix a sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: oksÉ: n kal este kiniliah cintas tein tehwa:n tikiliah este cintas tein ka:mpa kita:liah de ne:n ta tatsakwil a kwa:tatsakwil a HYP: oksÉ: n kal este kiniliah cintas tein tehwa:n tikiliah este cintas tein ka:mpa kita:liah de ne:n ta tatsakwil a kwa:tatsakwil a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s n ompa yo:n tarro tehwa:n tiktekih yo:n ohtat ohtat tehwa:n tikiliah ohtat mono:tsa n ma:se:walkopa ohtat HYP: entÓ:s n ompa yo:n tarro tehwa:n tiktekih yo:n ohtat ohtat tehwa:n tikiliah ohtat mono:tsa n ma:se:walkopa ohtat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktekih no: etok me:tsti cuando chika:wak me:tsti HYP: tiktekih no: etok me:tsti cuando chika:wak me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque komo tiktekkeh selik me:tsti a:mo te:chwehka:wa HYP: porque komo tiktekkeh selik me:tsti a:mo te:chwehka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pe:wa okwilowa wa:n de yo:n okwilowa pe:wa paxi:ni ne:n itatixyo de n tarro HYP: pe:wa okwilowa wa:n de yo:n okwilowa pe:wa paxi:ni ne:n itatixyo de n tarro Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: paxi:ni n i n itatixyo de yo:n tarro HYP: paxi:ni n i n itatixyo de yo:n tarro Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs ¿ton pasa:rowa tehwa:n te:chma:lchi:wa ya porque HYP: despuÉs ¿ton pasa:rowa tehwa:n te:chma:lchi:wa ya porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cada cada cada vez que titakwa:tih ya n pos nochi yo:n kowtatix paxi:ni HYP: cada cada cada vez que titakwa:tih ya n pos nochi yo:n kowtatix paxi:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sin que ti sin que tikmatiskeh sin que tikmatiskeh cuando tehwa:n titakwahtokeh yo:n o:rah paxi:ni n kowtatix HYP: sin que ti sin que tikmatiskeh sin que tikmatiskeh cuando tehwa:n titakwahtokeh yo:n o:rah paxi:ni n kowtatix Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ya sea kowit o ya sea n tarro yo:n nochi kwi:ka n iwi:kal cuando me:ts me:tsti chika:waya HYP: ya sea kowit o ya sea n tarro yo:n nochi kwi:ka n iwi:kal cuando me:ts me:tsti chika:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chika:wak me:tsti yo:n semi kwali HYP: chika:wak me:tsti yo:n semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: a:xka:n de n oksÉ: por ejemplo de n koma:yxiwit o anayx anaykowxiwit o n owasakat yo:n a:mo yo:n a:mo yo:n kwali tiktekis ke:man teh tiknekis porque yo:n a:mo tikihto:tih okwilowati HYP: a:xka:n de n oksÉ: por ejemplo de n koma:yxiwit o anayx anaykowxiwit o n owasakat yo:n a:mo yo:n a:mo yo:n kwali tiktekis ke:man teh tiknekis porque yo:n a:mo tikihto:tih okwilowati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n solamente pala:ni pero pala:ni a:mo a:mo okwilowa HYP: yo:n solamente pala:ni pero pala:ni a:mo a:mo okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh a:mo nikmati xa: okseki talna:miki:lis tikpia para tne:chtahtani:s HYP: yehwa yo:n neh a:mo nikmati xa: okseki talna:miki:lis tikpia para tne:chtahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah nejÓ:n kowit ne: ke:man tikonkwiah tehwa:n wehka HYP: ke:mah nejÓ:n kowit ne: ke:man tikonkwiah tehwa:n wehka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: etok se: kowyoh de nika:n ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah para ne: ke:meh se: hora wa:n tahko de ohti tinehnemih HYP: etok se: kowyoh de nika:n ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah para ne: ke:meh se: hora wa:n tahko de ohti tinehnemih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n kowit tiktekitih primero tiktekih se: tonal o:me to:nal tiktekitih tiksentili:tih nochi yo:n kowit parejo HYP: yo:n kowit tiktekitih primero tiktekih se: tonal o:me to:nal tiktekitih tiksentili:tih nochi yo:n kowit parejo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ke:mah para m para e:yi to:nalika ya titayo:le:wah ya HYP: wa:n ke:mah para m para e:yi to:nalika ya titayo:le:wah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikiyo:le:wah n to n tovecinos tokni:wa:n tein HYP: tikiyo:le:wah n to n tovecinos tokni:wa:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein iniwa:n iniwa:n timo iniwa:n kwaltsi:n timowi:kah tein timoi:xmatih porque nika:n tehwa:n toko totalna:miki:lis nika:n tehwa:n san miguel HYP: tein iniwa:n iniwa:n timo iniwa:n kwaltsi:n timowi:kah tein timoi:xmatih porque nika:n tehwa:n toko totalna:miki:lis nika:n tehwa:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timomakah este timoma: timoma:nawiah HYP: timomakah este timoma: timoma:nawiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: cuando tikchi:watih se: kali mah timonawati:ka:n sah nochi n tivecinos tein nika:n san miguel wa:n ke:mah wi:tseh HYP: cuando tikchi:watih se: kali mah timonawati:ka:n sah nochi n tivecinos tein nika:n san miguel wa:n ke:mah wi:tseh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: timomakah mano para tikwa:lkwiskeh n tokow o para tiketsaskeh n tocha:n nochi timo timoma:nawiah parejo HYP: timomakah mano para tikwa:lkwiskeh n tokow o para tiketsaskeh n tocha:n nochi timo timoma:nawiah parejo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: cuando tikwitih por ejemplo n ekintsi:n niktekito ya n kowit niksentili:to a:xka:n wa:n mo:sta o:me to:nal tiksentiliah para wi:ptika ke:mah tiks sakah ya HYP: cuando tikwitih por ejemplo n ekintsi:n niktekito ya n kowit niksentili:to a:xka:n wa:n mo:sta o:me to:nal tiksentiliah para wi:ptika ke:mah tiks sakah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kwi:kah kwa:kwehmeh seki kwi:kah caballos HYP: seki kwi:kah kwa:kwehmeh seki kwi:kah caballos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n seki n tokni:wa:n pos tein a:mo kipia tapial kiniwi:ka ne:n kina:kom bueno kini mah tikihto:kan tehwa:n kimpale:witi a kinima:pale:witi a n tokni:wa:n tein tein kipiah tapialmeh HYP: wa:n seki n tokni:wa:n pos tein a:mo kipia tapial kiniwi:ka ne:n kina:kom bueno kini mah tikihto:kan tehwa:n kimpale:witi a kinima:pale:witi a n tokni:wa:n tein tein kipiah tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: porque cuando ne:n ok ne:n tapale:wihkeh kwa:lte:wila:na NE: tapial HYP: porque cuando ne:n ok ne:n tapale:wihkeh kwa:lte:wila:na NE:N tapial Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entonces kipia ke kitstiwi:ts para a:mo mokwa:tsihtsikowa porque cada vez que kwa:ltitilatsah n kowit motsihtsikohtiwi:ts HYP: entonces kipia ke kitstiwi:ts para a:mo mokwa:tsihtsikowa porque cada vez que kwa:ltitilatsah n kowit motsihtsikohtiwi:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos yo:n kowit mopihpilohtiwi:ts HYP: pos yo:n kowit mopihpilohtiwi:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para kahchi:wtiwi:ts ne:n kowit wa:n ihkÓ:n pos no: ne:si ke no: tama: no: tama:nawia HYP: para kahchi:wtiwi:ts ne:n kowit wa:n ihkÓ:n pos no: ne:si ke no: tama: no: tama:nawia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se:sepatika yowi hasta siquiera o:me to:nal e:yi to:nal na:wi to:nal te:chpale:wiah ne:n tokni:wa:n HYP: se:sepatika yowi hasta siquiera o:me to:nal e:yi to:nal na:wi to:nal te:chpale:wiah ne:n tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: por ejemplo komo yekintsi:n ne:chpale:wihkeh para m para se: wi:p se: sempowalto:nal o se: tahkoxiwtika ketsati n icha:ntsi:n pos tehwa:n no: ompa tiowih a HYP: por ejemplo komo yekintsi:n ne:chpale:wihkeh para m para se: wi:p se: sempowalto:nal o se: tahkoxiwtika ketsati n icha:ntsi:n pos tehwa:n no: ompa tiowih a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni a:mo nikmati okseki talna:miki:lis tikpia ne:chtahtani mm HYP: yehwa yo:ni a:mo nikmati okseki talna:miki:lis tikpia ne:chtahtani mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo porque HYP: a:mo porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo eski tikmatis este yo:n mismo tehwa:n tiknemilihtiwih sah HYP: a:mo eski tikmatis este yo:n mismo tehwa:n tiknemilihtiwih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah sayoh tikitah se: kali ke:nÍ:w n chihchi:wtok HYP: ke:mah sayoh tikitah se: kali ke:nÍ:w n chihchi:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo moneki n a:kin te:chmachti:ki:w a:mo moneki n a:kin te:chmachti:s sino que tehwa:n tikitah se: kali ke:nÍ:w: n chihchi:wtok HYP: a:mo moneki n a:kin te:chmachti:ki:w a:mo moneki n a:kin te:chmachti:s sino que tehwa:n tikitah se: kali ke:nÍ:w: n chihchi:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikchi:wah ne:n ta:lichkwalis mah tikihto:kan ta:lman ta:lmanis ka:mpa ta:li:xmela:wa HYP: tikchi:wah ne:n ta:lichkwalis mah tikihto:kan ta:lman ta:lmanis ka:mpa ta:li:xmela:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kipia ke tikchi:waskeh yo:n porque pos importa para a:mo moka:was i:x i:xtake:s sanoke eski i:xtamanis HYP: kipia ke tikchi:waskeh yo:n porque pos importa para a:mo moka:was i:x i:xtake:s sanoke eski i:xtamanis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh sayoh tikihtowah tehwa:n tiktachkwiliah n kalikximeh HYP: sayoh sayoh tikihtowah tehwa:n tiktachkwiliah n kalikximeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi kalikximeh o hasta chikwase:n kalikximeh e:yi ni:nipaka HYP: na:wi kalikximeh o hasta chikwase:n kalikximeh e:yi ni:nipaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: depende no: ke:meh we:i n kali eski komo tik tiketsah se: tocha:ntsi:n de HYP: depende no: ke:meh we:i n kali eski komo tik tiketsah se: tocha:ntsi:n de Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de mahtak mahtakti tamachi:w tikihto:ka:n tehwa:n mahtakti metro HYP: de mahtak mahtakti tamachi:w tikihto:ka:n tehwa:n mahtakti metro Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n moi:xmati metro ne: ne:ka tiempo tamachi:w katka HYP: a:xka:n moi:xmati metro ne: ne:ka tiempo tamachi:w katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entonces n ompa yo:n tikihtowah mahtakti mahtakti tamachi:w tikchi:watih n tocha:ntsi:n de mahtakti tamachi:w HYP: entonces n ompa yo:n tikihtowah mahtakti mahtakti tamachi:w tikchi:watih n tocha:ntsi:n de mahtakti tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entonces kipia ke tkalakili:tih e:yi kalikximeh se: nika:n se: nika:n se: ne: wa:n se: tatahko HYP: entonces kipia ke tkalakili:tih e:yi kalikximeh se: nika:n se: nika:n se: ne: wa:n se: tatahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ni:nipaka HYP: ni:nipaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa nika:n se: nika:n se: wa:n nika:n tatahko se: entÓ:s kwi:kati chikwase:n kalikximeh HYP: sepa nika:n se: nika:n se: wa:n nika:n tatahko se: entÓ:s kwi:kati chikwase:n kalikximeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n chikwase:n kalikximeh yehwa ya n ka:mpa nimitsiliah ne:h ka:mpa kinkwa:tahta:liah ya n okseki kowit HYP: yo:n chikwase:n kalikximeh yehwa ya n ka:mpa nimitsiliah ne:h ka:mpa kinkwa:tahta:liah ya n okseki kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para mokwa:se:wi:ti ya n ompa ya ne:n ta:n n tama:ma:nih ya mah tikihto:ka:n n kwow este n kalkow kalkowtama:ma:nih ya mm HYP: para mokwa:se:wi:ti ya n ompa ya ne:n ta:n n tama:ma:nih ya mah tikihto:ka:n n kwow este n kalkow kalkowtama:ma:nih ya mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: este tein tehwa:n ne: ne: ne: ke:man a:mo tikwiah metro ke:meh a:xka:n moi:xmati metro tiktekiah se: kowit HYP: este tein tehwa:n ne: ne: ne: ke:man a:mo tikwiah metro ke:meh a:xka:n moi:xmati metro tiktekiah se: kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowit ika mismo n toma:wa:n tiktamachi:wayah HYP: wa:n yo:n kowit ika mismo n toma:wa:n tiktamachi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n ke:meh a:xka:n tikihtowah tehwa:n tikma:kpalwia:yah HYP: mah tikihto:ka:n ke:meh a:xka:n tikihtowah tehwa:n tikma:kpalwia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: tikma:kpa tikma:kpalwia:yah tiktalia:yah se: metro TIKTALI:LIAH ma:kwi:l ma:kwi:l ma:kpal HYP: tikma:kpa tikma:kpalwia:yah tiktalia:yah se: metro TIKTA:LIAH ma:kwi:l ma:kwi:l ma:kpal Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n a:man kihtowah kihtowah ne:n koyo:tahto:l cuartas HYP: yehwa n a:man kihtowah kihtowah ne:n koyo:tahto:l cuartas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ne:ka tiempo a:mo cuarta moi:xmatia ne:ka tiempo moi:xmatia ma:kpal HYP: pero ne:ka tiempo a:mo cuarta moi:xmatia ne:ka tiempo moi:xmatia ma:kpal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tta:lilia:yah tikta:lia:yah este mah tikihto:kan tehwa:n tikta:liah ma:kwi:l ma:kpal HYP: tta:lilia:yah tikta:lia:yah este mah tikihto:kan tehwa:n tikta:liah ma:kwi:l ma:kpal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ma:kwi:l ma:kpal yehwa ya n tikihtowah tehwa:n este se: metro ya HYP: yo:n ma:kwi:l ma:kpal yehwa ya n tikihtowah tehwa:n este se: metro ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n a:mo moi:xmatia metro yo:n moi:xmatia tikihtowa:yah tehwa:n vara HYP: entÓ:s yo:n a:mo moi:xmatia metro yo:n moi:xmatia tikihtowa:yah tehwa:n vara Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: TIKETSATITSATIH se: kali no pos tikihtowa:yah ne:ka ne:ka tiempo kihtowa:yah n to n to n towe:ita:twa:n kihtowa:yah HYP: TIKETSATIH se: kali no pos tikihtowa:yah ne:ka ne:ka tiempo kihtowa:yah n to n to n towe:ita:twa:n kihtowa:yah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n se: metro kwi:ka ma:kwi:l mak ma:kwi:l mah ma:kpal ika yehwa ya n kihtowah se: metro cien centÍmetros HYP: wa:n se: metro kwi:ka ma:kwi:l mak ma:kwi:l mah ma:kpal ika yehwa ya n kihtowah se: metro cien centÍmetros Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa ya n tehwa:n tikihtowah se: se: metro pero tehwa:n tikihtowa:yah ne:ka tiempo pos tikma:kpalwia:yah HYP: yehwa ya n tehwa:n tikihtowah se: se: metro pero tehwa:n tikihtowa:yah ne:ka tiempo pos tikma:kpalwia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tima:tankeh ya i:n kali antes que tiktatatili:skeh oantes que n ompa ticha:nchi:waskeh primero tikno:tsah tiki tikno:tsaskeh tokompa:leh se: tocompadre HYP: tima:tankeh ya i:n kali antes que tiktatatili:skeh oantes que n ompa ticha:nchi:waskeh primero tikno:tsah tiki tikno:tsaskeh tokompa:leh se: tocompadre Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n tocompadre tikiliah ¿sabes que ne:ch ne:ch xne:chcru:s xne:chkru:skechili nocha:n para mah ki:sa tatio:chi:wal n kaltsi:n HYP: yo:n tocompadre tikiliah ¿sabes que ne:ch ne:ch xne:chcru:s xne:chkru:skechili nocha:n para mah ki:sa tatio:chi:wal n kaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ne:n tocompadre ki tikte:mowah kikwiti a kite:chihchi:waltia ya n cruz sa:ntakru:stsi:n HYP: entÓ:s ne:n tocompadre ki tikte:mowah kikwiti a kite:chihchi:waltia ya n cruz sa:ntakru:stsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kwi:ka iwa:n ne:n totio:tsi:n n totio:tsi:n para mah ki para mah kite:tio:chi:walti:ti a ompa ne:n tio:pan HYP: wa:n kwi:ka iwa:n ne:n totio:tsi:n n totio:tsi:n para mah ki para mah kite:tio:chi:walti:ti a ompa ne:n tio:pan Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s kite:tio:chi:waltia ompa ke:mah te:chwa:lkwilia ya HYP: entÓ:s kite:tio:chi:waltia ompa ke:mah te:chwa:lkwilia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: te:chwa:lkwilia ya pero yo:n tatio:chi:wal a n tikihtowah tehwa:n entÓ:s ompa yo:n kikechili:kih tikihtowah tehwa:n kikru:s kikru:skechili:kih HYP: te:chwa:lkwilia ya pero yo:n tatio:chi:wal a n tikihtowah tehwa:n entÓ:s ompa yo:n kikechili:kih tikihtowah tehwa:n kikru:s kikru:skechili:kih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ke:mah de una vez que panowaya yo:n yo:n yo:n tatio:chi:walis ompa ke:mah kwali tikalakih a HYP: ompa ke:mah de una vez que panowaya yo:n yo:n yo:n tatio:chi:walis ompa ke:mah kwali tikalakih a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikalakitih ya ttatatiliah ya ompa timo ompa timo ompa timopale:wiah ya pues yehwa yo:ni nejÓ:n HYP: tikalakitih ya ttatatiliah ya ompa timo ompa timo ompa timopale:wiah ya pues yehwa yo:ni nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nejÓ:n talna:miki:lis todavÍa hasta a:xka:n pos todavÍa moelna:miktiw ok porque HYP: nejÓ:n talna:miki:lis todavÍa hasta a:xka:n pos todavÍa moelna:miktiw ok porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo wel moelka:wa yo:n talna:miki:lis sino que yo:n desde desde ne:ka tiempo to to tota tote:iskaltihka:wa:n toabuelitos towe:ita:twa:n te:chka:wilihte:wkeh yo:n talna:miki:lis HYP: a:mo wel moelka:wa yo:n talna:miki:lis sino que yo:n desde desde ne:ka tiempo to to tota tote:iskaltihka:wa:n toabuelitos towe:ita:twa:n te:chka:wilihte:wkeh yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos hasta a:xka:n todavÍa tikelna:mikih HYP: pos hasta a:xka:n todavÍa tikelna:mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oksÉ: talna:miki:lis xa: tikpia tine:chtahtani:s ¡ne:chtahtani HYP: oksÉ: talna:miki:lis xa: tikpia tine:chtahtani:s ¡ne:chtahtani Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: este kwi:ka cuando antes de que antes de que kiketsati:w yo:n sa:ntah kru:stsi:n kwi:ka tatio:chi:wala:tsÍ:n wa:n kwi:ka xo:chitsÍ:n HYP: este kwi:ka cuando antes de que antes de que kiketsati:w yo:n sa:ntah kru:stsi:n kwi:ka tatio:chi:wala:tsÍ:n wa:n kwi:ka xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ke:mah ka:mpa ne: ki ketsatih ya sa:nta kru:s tapopo:chwiah wa:n kitachihchi:wiah kwaltsi:n ika chamakih kwaltsi:n ompa ke:mah ketsah ya xo:chia:ketsal HYP: wa:n ke:mah ka:mpa ne: ki ketsatih ya sa:nta kru:s tapopo:chwiah wa:n kitachihchi:wiah kwaltsi:n ika chamakih kwaltsi:n ompa ke:mah ketsah ya xo:chia:ketsal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah de xo:chia:ketsal ketsatih sa:nta cru:s wa:n kichi:wiliah se: rosario HYP: wa:n ompa ke:mah de xo:chia:ketsal ketsatih sa:nta cru:s wa:n kichi:wiliah se: rosario Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n rosario kitaresa:rowiliah mah tikihto:ka:n yehwa n tehwa:n ki ki kima:ktiliah ya ne:n HYP: yo:n rosario kitaresa:rowiliah mah tikihto:ka:n yehwa n tehwa:n ki ki kima:ktiliah ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kima:ktili:tih ya n a:kin ia:xka n icha:ntsi:n pero a:mo iwki sah kima:ktili:tih pero ika ne:n tio:tahto:l tikihtowahtehwa:n eh HYP: kima:ktili:tih ya n a:kin ia:xka n icha:ntsi:n pero a:mo iwki sah kima:ktili:tih pero ika ne:n tio:tahto:l tikihtowahtehwa:n eh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tio:tahto:l yehwa n tein totio:tsi:n italna:miki:lis yehwa yo:ni HYP: tio:tahto:l yehwa n tein totio:tsi:n italna:miki:lis yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n talna:miki:lis tehwa:n nika:n bueno yo:n talna:miki:lis tikpiah nika:n tehwa:n tima:se:walmeh HYP: ke:mah yehwa yo:n yehwa yo:n talna:miki:lis tehwa:n nika:n bueno yo:n talna:miki:lis tikpiah nika:n tehwa:n tima:se:walmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues miak nekwehmolo:lis cuando yo:n tehwa:n tikihtowah este tik te:ch tikchi:watih yo:n ilwitsi:n HYP: pues miak nekwehmolo:lis cuando yo:n tehwa:n tikihtowah este tik te:ch tikchi:watih yo:n ilwitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque tehwa:n tikihtowah se: ilwitsi:n se: talna:miki:lis de wehka:wkayo:t to to toabue towe:ita:twa:n HYP: porque tehwa:n tikihtowah se: ilwitsi:n se: talna:miki:lis de wehka:wkayo:t to to toabue towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia ke tikinchihchi:wah pio:tsitsi:n siempre casi nika:n tehwa:n mowi:ka mÁs pio pio:nakat HYP: kipia ke tikinchihchi:wah pio:tsitsi:n siempre casi nika:n tehwa:n mowi:ka mÁs pio pio:nakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ne: ke:man pos cuando ne: ke:man onkayah piomeh de de de kowtah tikihtowah tehwa:n pos a:mo kinkowayah ke:meh a:xka:n nochi kinkowah pio piomeh tein de granja HYP: ne: ke:man pos cuando ne: ke:man onkayah piomeh de de de kowtah tikihtowah tehwa:n pos a:mo kinkowayah ke:meh a:xka:n nochi kinkowah pio piomeh tein de granja Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:ka tiempo tehwa:n tikin kinte:kayah n towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n pio:tsitsi:n HYP: ne:ka tiempo tehwa:n tikin kinte:kayah n towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n pio:tsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos sayoh ompa kintila:nah wa:n kinimihmiktiah wa:n kichi:wah ya yo:n tapalo:l HYP: pos sayoh ompa kintila:nah wa:n kinimihmiktiah wa:n kichi:wah ya yo:n tapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para takwa n tokompa:dreh wa:n a:mo sayoh tokompa:dreh takwa:ti sanoke takwa:tih nochi n invitados tein kiniwa:lkwi te:kompa:dreh HYP: para takwa n tokompa:dreh wa:n a:mo sayoh tokompa:dreh takwa:ti sanoke takwa:tih nochi n invitados tein kiniwa:lkwi te:kompa:dreh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: aparte ne:n a:ki:n i:n de de miak pa:kilis a ne:n a:kin icha:n no: kin no: kin no: kinyo:le:wa o:me e:yi icompadres o:me e:yi i ikalpanohka:wa:n HYP: aparte ne:n a:ki:n i:n de de miak pa:kilis a ne:n a:kin icha:n no: kin no: kin no: kinyo:le:wa o:me e:yi icompadres o:me e:yi i ikalpanohka:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: wa:n n oksÉ: ne:n tein ne: te:compadrito tein kwa:lkwi sa:nta kru:stsi:n yeh no: kwa:lkwi n I: n iamigos icompadres HYP: wa:n n oksÉ: ne:n tein ne: te:compadrito tein kwa:lkwi sa:nta kru:stsi:n yeh no: kwa:lkwi n I n iamigos icompadres Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta a veces hasta kwa:lkwi este tatsotsonanih kichi:wah se: pa:kilis HYP: hasta a veces hasta kwa:lkwi este tatsotsonanih kichi:wah se: pa:kilis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque mowelita ne:n tokni:w ke kiketsak a n ikalekawiltsi:n kimattok pos kwali moka:w HYP: porque mowelita ne:n tokni:w ke kiketsak a n ikalekawiltsi:n kimattok pos kwali moka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n yo:n talna:miki:lis yo:n talna:miki:lis tikpia tehwa:n pos porque pos para a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mah ti mah kitaka:n tokni:wa:n ke ika miak pa:kilis tikin tikin tikin tikinselia HYP: wa:n yo:n talna:miki:lis yo:n talna:miki:lis tikpia tehwa:n pos porque pos para a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mah ti mah kitaka:n tokni:wa:n ke ika miak pa:kilis tikin tikin tikin tikinselia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika miak pa:kilis tikseliah santa kru:stsi:n ika miak pa:kilis tik tikseliah ne:n to: n tocompadrito HYP: ika miak pa:kilis tikseliah santa kru:stsi:n ika miak pa:kilis tik tikseliah ne:n to: n tocompadrito Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n nejÓ:n talna:miki:lis nika:n tehwa:n tikpiah n tima:se:walmeh ke:mah HYP: yehwa yo:n nejÓ:n talna:miki:lis nika:n tehwa:n tikpiah n tima:se:walmeh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati ¿oksÉ: talna:miki:lis tikpia tine:chtahtani:s HYP: a:mo nikmati ¿oksÉ: talna:miki:lis tikpia tine:chtahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¡ah yo:ni tehwa:n tikihtowah ite:n itate:n itate:ntatsakwil HYP: ¡ah yo:ni tehwa:n tikihtowah ite:n itate:n itate:ntatsakwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ya sea de xo:no:kowit o ya sea de kwomimil o ya sea este mah tikihto:ka:n tablas ke:meh a:xka:n moi:xmati tablas HYP: ya sea de xo:no:kowit o ya sea de kwomimil o ya sea este mah tikihto:ka:n tablas ke:meh a:xka:n moi:xmati tablas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n tikta:liliah ne:n ite:ntatsakwil wehka ihwa:k cuando kiowi a:mo a:paliwi HYP: yo:n tikta:liliah ne:n ite:ntatsakwil wehka ihwa:k cuando kiowi a:mo a:paliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque komo ton pasa:ro:s mah tikihto:ka:n: nikchi:wak a nocha:ntsi:n pero mah tikihto:ka:n telte:ntsikitsi:n kali HYP: porque komo ton pasa:ro:s mah tikihto:ka:n: nikchi:wak a nocha:ntsi:n pero mah tikihto:ka:n telte:ntsikitsi:n kali Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s cuando pe:wa wa:la:ti n kiowit entÓ:s pe:wa taa:paliwi HYP: entÓ:s cuando pe:wa wa:la:ti n kiowit entÓ:s pe:wa taa:paliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tikmattokeh ke puro kowit sah mah tikihto:ka:n tehwa:n ya sea este tatsakwil de de ohtat o tatsakwil de xo:no:kowit o tatsakwil detablas HYP: wa:n ke:meh tikmattokeh ke puro kowit sah mah tikihto:ka:n tehwa:n ya sea este tatsakwil de de ohtat o tatsakwil de xo:no:kowit o tatsakwil detablas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces yo:n pe:wa a:paliwi wa:n de a:paliwi pe:wa pala:ni HYP: entonces yo:n pe:wa a:paliwi wa:n de a:paliwi pe:wa pala:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entonces des des despuÉs de yo:n pos te:ch te:ch te:chma:lchi:wa ya tehwa:n porque pe:wa pala:ni HYP: entonces des des despuÉs de yo:n pos te:ch te:ch te:chma:lchi:wa ya tehwa:n porque pe:wa pala:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n tikmattokeh pues que que ika miak ika miak ora mah tikihto:ka:n ika miak owihka:yo:t para tikchihchi:wah yo:n tokalekawiltsi:n wa:n por eso tehwa:n semi tiknehmachpiah se: kali HYP: wa:n tikmattokeh pues que que ika miak ika miak ora mah tikihto:ka:n ika miak owihka:yo:t para tikchihchi:wah yo:n tokalekawiltsi:n wa:n por eso tehwa:n semi tiknehmachpiah se: kali Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque komo a:mo kali a:mo tietoskeh kwaltsi:n HYP: porque komo a:mo kali a:mo tietoskeh kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: eh yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah HYP: eh yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-20-f-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿yehwa sah bueno HYP: ¿yehwa sah bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:noh este a:xka:n i:n to:nal timonohno:tsatih de seki kokolismeh HYP: we:noh este a:xka:n i:n to:nal timonohno:tsatih de seki kokolismeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ne: ke:man tikitayah a:mo onkaya pahti HYP: tein ne: ke:man tikitayah a:mo onkaya pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh yo:n se: kokolis mono:tsaya este estsompi:l HYP: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh yo:n se: kokolis mono:tsaya este estsompi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:chtapowia nomomasi:tah ke:nÍ:w pas ke:nÍ:w pano:keh ne: ke:man a:mo onkaya tapahtia:nih a:mo onkaya a:kon a:koni kinin kinimpahti:s HYP: ne:chtapowia nomomasi:tah ke:nÍ:w pas ke:nÍ:w pano:keh ne: ke:man a:mo onkaya tapahtia:nih a:mo onkaya a:kon a:koni kinin kinimpahti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh ika yo:n kokolis porque a:mo n a:kin kinimakaya pahti HYP: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh ika yo:n kokolis porque a:mo n a:kin kinimakaya pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque ne: ke:man a:mo ke:meh a:xka:n tikitah onkak miak pahti ne: ke:man a:mo teh tapahtia:nih katka HYP: ¿ke:yeh porque ne: ke:man a:mo ke:meh a:xka:n tikitah onkak miak pahti ne: ke:man a:mo teh tapahtia:nih katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mopahtia:yah ihkÓ:n kalampapahti tehteiweli ika mopahtia:ya HYP: mopahtia:yah ihkÓ:n kalampapahti tehteiweli ika mopahtia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no nowe:ina:n cuando yeh mimikilih miak tah miak tahyowi:lis kiwi:kak HYP: no nowe:ina:n cuando yeh mimikilih miak tah miak tahyowi:lis kiwi:kak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque pos a:mo onkaya pahti para yeh HYP: ¿ke:yeh porque pos a:mo onkaya pahti para yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein pahtik pahtik wa:n tein a:mo pahtik pos miak miak tokni:wa:n mikkeh HYP: tein pahtik pahtik wa:n tein a:mo pahtik pos miak miak tokni:wa:n mikkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne:chtapowia nomomaci:tah HYP: ne:chtapowia nomomaci:tah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: seki:n tokni:wa:n hasta a:mo no: kinin kininwa:lkwiah ok kininto:kayah ok este itech itech este ke:meh i:n xola:lmeh HYP: seki:n tokni:wa:n hasta a:mo no: kinin kininwa:lkwiah ok kininto:kayah ok este itech itech este ke:meh i:n xola:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: itech campo santos HYP: itech campo santos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ke:yeh a:mo akiah ok tokni:wa:n a:mo senahsiah ok HYP: porque ke:yeh a:mo akiah ok tokni:wa:n a:mo senahsiah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s miakmiak tokni:wa:n i:xpoliwkeh yo:n nejÓ:n to:nal katka o nejÓ:n tiempo katka a:mo a:mo onkaya pahti HYP: entÓ:s miakmiak tokni:wa:n i:xpoliwkeh yo:n nejÓ:n to:nal katka o nejÓ:n tiempo katka a:mo a:mo onkaya pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de yo:n kikokowa ihtik pe:wak yowi yowi ihkÓ:n yowi mokalawi:ti HYP: de yo:n kikokowa ihtik pe:wak yowi yowi ihkÓ:n yowi mokalawi:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mokalawi:ti pero nochi esti nochi esti HYP: pero mokalawi:ti pero nochi esti nochi esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s cuando yo:n pe:wa mokalawi:ti cuando kimachilih kikokowa ihtik mo pe:wak motai:ltia ya limÓn HYP: entÓ:s cuando yo:n pe:wa mokalawi:ti cuando kimachilih kikokowa ihtik mo pe:wak motai:ltia ya limÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taya:ya tenexa:t nochi yo:n para kitsakwili:skia yo:n kokolis HYP: taya:ya tenexa:t nochi yo:n para kitsakwili:skia yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chika:wak kokolis nejÓ:n miak miak tokni:wa:n miak i:xpoliwkeh HYP: chika:wak kokolis nejÓ:n miak miak tokni:wa:n miak i:xpoliwkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n a:mo a:xka:n no a:xka:n cuando tikakih wi:tsa nejÓ:n kokolis nomo:tsa estsompi:l onkak miak pahti HYP: wa:n a:xka:n a:mo a:xka:n no a:xka:n cuando tikakih wi:tsa nejÓ:n kokolis nomo:tsa estsompi:l onkak miak pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh kalampapahti ye a:xka:n i:n to:nal a:xka:n tehwa:n ti:i:xpeta:ntokeh miak miak kalampapahti tiki:xmatih ya HYP: ke:meh kalampapahti ye a:xka:n i:n to:nal a:xka:n tehwa:n ti:i:xpeta:ntokeh miak miak kalampapahti tiki:xmatih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ke:yeh pos ihkÓ:n ti:xpano:keh ya no: HYP: porque ke:yeh pos ihkÓ:n ti:xpano:keh ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mah se: moehekowili wa:n koma:mo kina:mik xiwpahtsitsi:n pos se: kwi:kaya iwa:n tapah we:itapahtihkeh ompa ne: xola:l ka:mpa yehwa:n no: kite:makah ne:n koyo:pahti HYP: mah se: moehekowili wa:n koma:mo kina:mik xiwpahtsitsi:n pos se: kwi:kaya iwa:n tapah we:itapahtihkeh ompa ne: xola:l ka:mpa yehwa:n no: kite:makah ne:n koyo:pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por eso a:xka:n tokni:wa:n miak miak este kokolis kina:miktiowih sah HYP: por eso a:xka:n tokni:wa:n miak miak este kokolis kina:miktiowih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque onkak miak onkak miak este koyo:pahti HYP: ¿ke:yeh porque onkak miak onkak miak este koyo:pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n onkak ma:se:walpahti ke:meh a:xka:n tokni:wa:n pos i:xpeta:nih ya seki HYP: wa:n onkak ma:se:walpahti ke:meh a:xka:n tokni:wa:n pos i:xpeta:nih ya seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki tein ki:xmatih ma:se:walpahti seki tein ki:xmatih este koyo:pahti pero nochi yo:n mosenkwi a pues HYP: seki tein ki:xmatih ma:se:walpahti seki tein ki:xmatih este koyo:pahti pero nochi yo:n mosenkwi a pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque onkak miak talna:miki:lis a:xka:n HYP: ¿ke:yeh porque onkak miak talna:miki:lis a:xka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne:ka tiempo ne:chtapowia no:mÁ:n nomomasi:tah ne:chtapowiah ke no: onkaya se: kokolis mono:tsaya ma:talsa:wat HYP: wa:n ne:ka tiempo ne:chtapowia no:mÁ:n nomomasi:tah ne:chtapowiah ke no: onkaya se: kokolis mono:tsaya ma:talsa:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo we:l a:mo wel a:kin kinahokwia ok okseki kihowah ma:wilowa:yah hasta kalihtik a ne:chtapowia nomomasi:tah HYP: wa:n a:mo we:l a:mo wel a:kin kinahokwia ok okseki kihowah ma:wilowa:yah hasta kalihtik a ne:chtapowia nomomasi:tah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ma:talsa:wat semi fie:roh porque cuando yo:n kinkwi yo:n ma:talsa:wat a:xka:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih ok HYP: yo:n ma:talsa:wat semi fie:roh porque cuando yo:n kinkwi yo:n ma:talsa:wat a:xka:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:ka tiempo moi:xmatia porque que panowa:ya n kokolis pero a:xka:n a:mo no: tiki:xmatih yo:n kokolis HYP: ne:ka tiempo moi:xmatia porque que panowa:ya n kokolis pero a:xka:n a:mo no: tiki:xmatih yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ne:chtapowia no:mÁ:n ke yo:n kiliah ma:talsa:wat pe:wah xohxokoyah xohxole:wih itech imin itech iminakayo HYP: pero ne:chtapowia no:mÁ:n ke yo:n kiliah ma:talsa:wat pe:wah xohxokoyah xohxole:wih itech imin itech iminakayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xohxole:wih wa:n pe:wa mahyÁ: mahyÁ: este pach papachaka ne:n imin imine:wayo o toe:wayo pues HYP: xohxole:wih wa:n pe:wa mahyÁ: mahyÁ: este pach papachaka ne:n imin imine:wayo o toe:wayo pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo para mota:li:skeh niÓ:n imin niÓ:n imin niÓ:n imintasa:l pues HYP: wa:n a:mo para mota:li:skeh niÓ:n imin niÓ:n imin niÓ:n imintasa:l pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque ke:yeh yo:n yo:n yehwa yehwa yehwa ne:n tehwa:n tikiliah tilmah kinin kinin mÁs kininxole:wa HYP: porque ke:yeh yo:n yo:n yehwa yehwa yehwa ne:n tehwa:n tikiliah tilmah kinin kinin mÁs kininxole:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entoces ne:chtapowia nomomasi:tah para panowa:yah ne:n tokni:wa:n HYP: entoces ne:chtapowia nomomasi:tah para panowa:yah ne:n tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitekiah n iswat wa:n kiso:sowah HYP: kitekiah n iswat wa:n kiso:sowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa kinte:kayah porque ne:ka tiempo a:mo no: moi:xmatiah niÓ:n naylon a:mo moi:xmatia niÓ:n tapech HYP: wa:n ompa kinte:kayah porque ne:ka tiempo a:mo no: moi:xmatiah niÓ:n naylon a:mo moi:xmatia niÓ:n tapech Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs que solamente owapach o iswat HYP: mÁs que solamente owapach o iswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kisowah n iswat kitekih iswat wa:n ompa kinte:kah HYP: kisowah n iswat kitekih iswat wa:n ompa kinte:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para tepitsi:n se:wih pero yo:n kokolis tel teltaman katka kihtowah porque a:ki:stokeh sayoh a:ki:stokeh HYP: para tepitsi:n se:wih pero yo:n kokolis tel teltaman katka kihtowah porque a:ki:stokeh sayoh a:ki:stokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh HYP: wa:n miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tein mikik mikik wa:n tein mopale:wih mopale:wih tepitsi:n ke:meh welik mopahpahtihkeh ihkÓ:n HYP: tein tein mikik mikik wa:n tein mopale:wih mopale:wih tepitsi:n ke:meh welik mopahpahtihkeh ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sanoke yehwa mopahtia:yah ne:chilia nomomasi:tah kitekiah seki xiwtsitsi:n HYP: sanoke yehwa mopahtia:yah ne:chilia nomomasi:tah kitekiah seki xiwtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ika yo:n xiwtsitsi:n kihtowah mo moxahxakwalowa:yah ika mopa:kayah HYP: wa:n ika yo:n xiwtsitsi:n kihtowah mo moxahxakwalowa:yah ika mopa:kayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a ver tepitsi:n xa: kinina:mikiskia pero pos tak tein i:pa a:mo yetok de mikis mopale:wih HYP: wa:n a ver tepitsi:n xa: kinina:mikiskia pero pos tak tein i:pa a:mo yetok de mikis mopale:wih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero miak tokni:wa:n mikkeh HYP: pero miak tokni:wa:n mikkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kihtowa ne:chtapowia nomomasi:tah sikie:ra na:wi o ma:kwi:l tokni:wa:n itech se: kali sah ki:sayah HYP: kihtowa ne:chtapowia nomomasi:tah sikie:ra na:wi o ma:kwi:l tokni:wa:n itech se: kali sah ki:sayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: seki kihtowah kinimpachowa:yah ok kininwi:kayah ok ne:n ka:mpa n ka:mpa n xola:l pos xo seki kihtowah kimpa kin kinto:kayah ke:meh i:n owatah HYP: seki kihtowah kinimpachowa:yah ok kininwi:kayah ok ne:n ka:mpa n ka:mpa n xola:l pos xo seki kihtowah kimpa kin kinto:kayah ke:meh i:n owatah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n miak ma:se:wakpahti HYP: wa:n miak ma:se:wakpahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yehwa yo:n ekintsi:n tehwa:n tikitstokeh ekintsi:n tehwa:n tietokeh mÁs kwaltsi:n HYP: entÓ:s ompa yehwa yo:n ekintsi:n tehwa:n tikitstokeh ekintsi:n tehwa:n tietokeh mÁs kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mikih tokni:wa:n porque i:pa ahsi a to:nal de mikiskeh pero miak tokni:wa:n mopale:wiah HYP: mikih tokni:wa:n porque i:pa ahsi a to:nal de mikiskeh pero miak tokni:wa:n mopale:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n ekintsi:n i:xtama i:xtamat i:xtamattiowih HYP: miak tokni:wa:n ekintsi:n i:xtama i:xtamat i:xtamattiowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque a:mo nikmati ox tanto nemachti:l oso talna:miki:lis de n totahtsi:n dios o a:mo nikmati ke:nÍ:w HYP: ¿ke:yeh porque a:mo nikmati ox tanto nemachti:l oso talna:miki:lis de n totahtsi:n dios o a:mo nikmati ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero miak tokni:wa:n kimahmati pahti kalampapahti HYP: pero miak tokni:wa:n kimahmati pahti kalampapahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh i:n xiwtsitsi:n HYP: ke:meh i:n xiwtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque nika:n tehwa:n i:n ti tima:se:walmeh tikpiah miak pahti tikpiah miak xiwpahtsitsi:n a:mo nochi tikmahmati sah pero miak xiwpahtsitsi:n tikpiah HYP: porque nika:n tehwa:n i:n ti tima:se:walmeh tikpiah miak pahti tikpiah miak xiwpahtsitsi:n a:mo nochi tikmahmati sah pero miak xiwpahtsitsi:n tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh tehwa:n iwa:n tinentinemiah se: tokni:w tein ke:meh i:n tehwa:n tinentinemih este itech tinentinemih itech de xola:lkone:meh HYP: ke:meh tehwa:n iwa:n tinentinemiah se: tokni:w tein ke:meh i:n tehwa:n tinentinemih este itech tinentinemih itech de xola:lkone:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este xa: tehwa:tsi:n timomakatos kwe:ntah HYP: este xa: tehwa:tsi:n timomakatos kwe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh i:n tehwa:n tinemiah tik tinemiah itech colectas de de de de xiwtsitsi:n tik tiktektinemiah o tiktek tiktektinemih tikte:mohtinemih HYP: ke:meh i:n tehwa:n tinemiah tik tinemiah itech colectas de de de de xiwtsitsi:n tik tiktektinemiah o tiktek tiktektinemih tikte:mohtinemih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki ki:sa tein para pahti HYP: seki ki:sa tein para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki ki:sa tein a:mo para pahti HYP: seki ki:sa tein a:mo para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero tein ti tein tiki:xmatih ke para pahti pos tikiliah no: ne:n tokni:w no: pos i:n tein tikiliah i:n xiwtsi:n kwaltia para yehwa i:n kokolis HYP: pero tein ti tein tiki:xmatih ke para pahti pos tikiliah no: ne:n tokni:w no: pos i:n tein tikiliah i:n xiwtsi:n kwaltia para yehwa i:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti para i:n kokolis HYP: pahti para i:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entonces ompa yo:n tehwa:n ekintsi:n mÁs entre mÁs ihkÓ:n mÁs tii:xtamattiowih seki HYP: entonces ompa yo:n tehwa:n ekintsi:n mÁs entre mÁs ihkÓ:n mÁs tii:xtamattiowih seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tein kimati tokni:w tech te:chno te:chilwia no pos yehwa i:n xiwit i:n kwaltia para yehwa i:n pahti HYP: tein kimati tokni:w tech te:chno te:chilwia no pos yehwa i:n xiwit i:n kwaltia para yehwa i:n pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta a:xka:n ke:meh i:n a:man nimitsilia tik miak tii:xtamattiowih ya HYP: hasta a:xka:n ke:meh i:n a:man nimitsilia tik miak tii:xtamattiowih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miak tikmahmatih ton xiwpahtsitsi:n ika timopale:wi:skeh HYP: miak tikmahmatih ton xiwpahtsitsi:n ika timopale:wi:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n por eso a:xka:n tokni:wa:n neh niki:xehekowa miak miak mikih tein i:pa ahsi a n hora tein i:pa yetok to:nal de mikiskeh ya HYP: wa:n por eso a:xka:n tokni:wa:n neh niki:xehekowa miak miak mikih tein i:pa ahsi a n hora tein i:pa yetok to:nal de mikiskeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein a:mo pos mopale:wia ok HYP: wa:n tein a:mo pos mopale:wia ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo a:mo koma:mo kina:mikik xiwpahtsitsi:n pos tikwi:kah ya iwa:n koyo:pahti pero onkak miak nepale:wi:l wa:n yehwa yo:n semi kwaltsi:n HYP: a:mo a:mo koma:mo kina:mikik xiwpahtsitsi:n pos tikwi:kah ya iwa:n koyo:pahti pero onkak miak nepale:wi:l wa:n yehwa yo:n semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:man ne:chtapowia nomomasi:tah onkaya miak kokolis HYP: ne: ke:man ne:chtapowia nomomasi:tah onkaya miak kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando nech cuando wetsiko se: kokolis HYP: cuando nech cuando wetsiko se: kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n sarampiÓn semi teltaman no: HYP: yo:n sarampiÓn semi teltaman no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: i:xko oso nochi ke:meh yetok se: i se: inakayo pues HYP: se: i:xko oso nochi ke:meh yetok se: i se: inakayo pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panki:sah yo:n kokomeh pero yo:n kokomeh mahyÁ: mahyÁ: este mike:sa:wameh HYP: panki:sah yo:n kokomeh pero yo:n kokomeh mahyÁ: mahyÁ: este mike:sa:wameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n miak kihtowa:yah ke mike:sa:wameh despuÉs neh nik neh niah pos ke:meh tehwa:n neli tima:se:walmeh timokaya:wah HYP: wa:n miak kihtowa:yah ke mike:sa:wameh despuÉs neh nik neh niah pos ke:meh tehwa:n neli tima:se:walmeh timokaya:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chiliah ta: mitskwikeh kihtowa mike:sa:wameh HYP: ne:chiliah ta: mitskwikeh kihtowa mike:sa:wameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neh yo:n to:nal ne:chilia ne:n oksÉ: n oksÉ: no nowa:mpoy kihtowa HYP: pero neh yo:n to:nal ne:chilia ne:n oksÉ: n oksÉ: no nowa:mpoy kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ne:chitato kihtowa i:n a:mo kipia mike:sa:wameh xwi:kili:ka:n kihtowa ne:n koyo:tapahtihkeh wa:n name:ch name:chnawati:s toni kipia i:n ton kokolisyo i:n kipia HYP: a:mo ne:chitato kihtowa i:n a:mo kipia mike:sa:wameh xwi:kili:ka:n kihtowa ne:n koyo:tapahtihkeh wa:n name:ch name:chnawati:s toni kipia i:n ton kokolisyo i:n kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ne:chkwite:w iwa:n koyo:tapahtihkeh ompa tiahsikeh ompa tiahsikeh wa:n pe:wak te:ch pe:wak ne:ch ne:chi ne:chita ya HYP: wa:n ne:chkwite:w iwa:n koyo:tapahtihkeh ompa tiahsikeh ompa tiahsikeh wa:n pe:wak te:ch pe:wak ne:ch ne:chi ne:chita ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chta:lilih tepostsitsi:n ihkÓ:n pe:wak ne:ch ne:chmakak se: consulta HYP: ne:chta:lilih tepostsitsi:n ihkÓ:n pe:wak ne:ch ne:chmakak se: consulta Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ka:mpa yeh kihtoh i:n okichpil nankwa a:mo niman nankwa:lkwikeh niman xwa:lkwinih HYP: entÓ:s ka:mpa yeh kihtoh i:n okichpil nankwa a:mo niman nankwa:lkwikeh niman xwa:lkwinih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh kipia i:n kipia i:n kipia sarampiÓn HYP: yeh kipia i:n kipia i:n kipia sarampiÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 1 0 REF: timo YEHWA tehwa:n timokaya:wah tehwa:n mike:sa:wameh pero a:mo mike:sa:wameh ta: yo:n yo:n kokolis no: teltaman ya HYP: timo ***** tehwa:n timokaya:wah tehwa:n mike:sa:wameh pero a:mo mike:sa:wameh ta: yo:n yo:n kokolis no: teltaman ya Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kokomeh pe:wah mosowah nochi se: i:xko HYP: wa:n yo:n kokomeh pe:wah mosowah nochi se: i:xko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nochi ke:meh yetok se: inakayo hasta se: i:xtololowa:n hasta se: i:xpohpoliwi neh hasta nii:xpohpoliwka HYP: nochi ke:meh yetok se: inakayo hasta se: i:xtololowa:n hasta se: i:xpohpoliwi neh hasta nii:xpohpoliwka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s tein kihtoh ne:n koyo:tapahtihkeh pos a:mo teh mÁs nikmakati ke solamente sayoh se: inyecciÓn nikmakati HYP: entÓ:s tein kihtoh ne:n koyo:tapahtihkeh pos a:mo teh mÁs nikmakati ke solamente sayoh se: inyecciÓn nikmakati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:chmakak se: inyecciÓ:n wa:n xchi:wili:ka:n kilia kalihtik manili:ka:n kilia este xikmante:katewa:chili:ka:n kilia seki pio pio:tetsi:n HYP: ne:chmakak se: inyecciÓ:n wa:n xchi:wili:ka:n kilia kalihtik manili:ka:n kilia este xikmante:katewa:chili:ka:n kilia seki pio pio:tetsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n medio xohxo medio tahki medio tahko yoksik sah xohxowik makaka:n kilia mah mah kikwa HYP: wa:n medio xohxo medio tahki medio tahko yoksik sah xohxowik makaka:n kilia mah mah kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah i:xtai kilia wa:n mah para panki:saskeh kilia i:n kokomeh HYP: mah i:xtai kilia wa:n mah para panki:saskeh kilia i:n kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pano:ti ihtikpa kilia yo:n kokomeh wa:n ika yo:n tamis kilia ika mikis a HYP: pano:ti ihtikpa kilia yo:n kokomeh wa:n ika yo:n tamis kilia ika mikis a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque kokomeh a:mo panki:saskeh wa:n i:n a:mo kilia in mah kikwa yo:n pio:temeh HYP: porque kokomeh a:mo panki:saskeh wa:n i:n a:mo kilia in mah kikwa yo:n pio:temeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta ta:i:x ta:i:xme:diohokxiti:l wa:n mah kikwa wa:n ke:mah para pe:was panki:saskeh kilia yo:n kokomeh HYP: ta ta:i:x ta:i:xme:diohokxiti:l wa:n mah kikwa wa:n ke:mah para pe:was panki:saskeh kilia yo:n kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n xchi:wili:ka:n kilia kokoxkeh HYP: yehwa yo:n xchi:wili:ka:n kilia kokoxkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli niahsik kalihtik niahsik ne:chahxitihkeh kalihtik HYP: wa:n neli niahsik kalihtik niahsik ne:chahxitihkeh kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mah a:mo mo yowi mah a:mo yowi itech to:nal kilia porque komo yowi itech to:nal HYP: wa:n mah a:mo mo yowi mah a:mo yowi itech to:nal kilia porque komo yowi itech to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues bendito sea dios cuando pe:wak pe:wak panki:sah ya mÁs pe:wak nochi panki:sah HYP: pues bendito sea dios cuando pe:wak pe:wak panki:sah ya mÁs pe:wak nochi panki:sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:xtewa:ki yo:n cuando yo:n se: wa:n tamipanki:sah wa:n pe:wa i:xtewa:kih yo:n xitakowtamati ke tipahtik a HYP: i:xtewa:ki yo:n cuando yo:n se: wa:n tamipanki:sah wa:n pe:wa i:xtewa:kih yo:n xitakowtamati ke tipahtik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n kokolis nimitsilia neh mono:tsa sarampiÓn HYP: yehwa yo:n kokolis nimitsilia neh mono:tsa sarampiÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kilwiah pohpoxo:n HYP: wa:n oksÉ: kilwiah pohpoxo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pohpoxo:n yo:n oksÉ: taman kokolis pohpoxo:n yeh mÁs wehwei kokomeh HYP: pohpoxo:n yo:n oksÉ: taman kokolis pohpoxo:n yeh mÁs wehwei kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: iwki yo:n komo tik komo mitskwik yo:n pohpoxo:n no: mitskwis toto:nik HYP: yo:n no: iwki yo:n komo tik komo mitskwik yo:n pohpoxo:n no: mitskwis toto:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tisehsekwis wa:n mitskwis toto:nik HYP: mahyÁ: tisehsekwis wa:n mitskwis toto:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n ko yo:n kokomeh pe:wah panki:sah HYP: wa:n ompa yo:n ko yo:n kokomeh pe:wah panki:sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n xikchi:wa xikwa yo:n pio:tetsi:n medio tai:xokxiti:l HYP: iwa:n xikchi:wa xikwa yo:n pio:tetsi:n medio tai:xokxiti:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah mitstsoyo:nili:ka:n wa:n medio tai:xokxiti:l wa:n xikwa HYP: mah mitstsoyo:nili:ka:n wa:n medio tai:xokxiti:l wa:n xikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n xmati yo:n ke:nÍ:w kinchi:wati taihtik pe:wa kinpanki:xtia kokomeh HYP: wa:n xmati yo:n ke:nÍ:w kinchi:wati taihtik pe:wa kinpanki:xtia kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de kimpanki:xtia kokomeh pe:wa i:x a:mo moneki mÁs pahti yehwa sah yo:n HYP: de kimpanki:xtia kokomeh pe:wa i:x a:mo moneki mÁs pahti yehwa sah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xikwa wa:n ke:mah pe:wah panki:sah kokomeh komo pe:wkeh panki:sah ya kokomeh takowtamati a HYP: xikwa wa:n ke:mah pe:wah panki:sah kokomeh komo pe:wkeh panki:sah ya kokomeh takowtamati a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces pe:wah mahyÁ: i:x i:xtepe:wi a mahyÁ: yo:n i:xte:tewa:ki HYP: entonces pe:wah mahyÁ: i:x i:xtepe:wi a mahyÁ: yo:n i:xte:tewa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa:n kimatiah yehwa yo:n pahti HYP: yehwa:n kimatiah yehwa yo:n pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n miak talna:miki:lis por eso ke:meh neh nimitsilia a:xka:n miak talna:miki:lis onkak HYP: a:xka:n miak talna:miki:lis por eso ke:meh neh nimitsilia a:xka:n miak talna:miki:lis onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:ka tiempo miak tokni:wa:n mikkeh porque pos tak teltohto:ntos katka o a:mo nikmati ke:nÍ:w pero a:mo kimatiah HYP: ne:ka tiempo miak tokni:wa:n mikkeh porque pos tak teltohto:ntos katka o a:mo nikmati ke:nÍ:w pero a:mo kimatiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n ke:meh nimitsilia neh ke:meh tanto ke:meh ma: tima:se:walmeh tiki:xmatih xiwpahtsitsi:n HYP: a:xka:n ke:meh nimitsilia neh ke:meh tanto ke:meh ma: tima:se:walmeh tiki:xmatih xiwpahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tanto ke:meh koyo:meh te:chmakah pahti HYP: tanto ke:meh koyo:meh te:chmakah pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitsilia oksÉ: kokolis no: onkak HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitsilia oksÉ: kokolis no: onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mono:tsa este yo:n kokolis mono:tsa n gas este ne:n azÚcar HYP: mono:tsa este yo:n kokolis mono:tsa n gas este ne:n azÚcar Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o forma de forma de yo:n tikiliah diabe diabÉticos HYP: o forma de forma de yo:n tikiliah diabe diabÉticos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: onkak pahti wa:n onkak kalampa pahti HYP: yo:n no: onkak pahti wa:n onkak kalampa pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:xka:n tiki:xmatih tehwa:n miak tokni:wa:n kipiah ya yo:n kokolis o i:pa tikpiah HYP: pero a:xka:n tiki:xmatih tehwa:n miak tokni:wa:n kipiah ya yo:n kokolis o i:pa tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando teisÁ: te:chmowtia pos niman timopahtiah a:mo niman nimopahtia ika nemowtil HYP: cuando teisÁ: te:chmowtia pos niman timopahtiah a:mo niman nimopahtia ika nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n koma:mo timopahtih ika nemowtil entÓ:s pe:wa ya mokepaya n kokolis HYP: wa:n koma:mo timopahtih ika nemowtil entÓ:s pe:wa ya mokepaya n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kokolis porque yo:n kokolis kihtowah azÚcar mokepa yo:n mo yo:n kokolis pe:wa tsope:ya se: iesyo HYP: yo:n kokolis porque yo:n kokolis kihtowah azÚcar mokepa yo:n mo yo:n kokolis pe:wa tsope:ya se: iesyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah mah a:mo teh a:mo teh a:mo teh pahti ok HYP: mah mah a:mo teh a:mo teh a:mo teh pahti ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: onkak pahti onkak pahti pero ke:meskia sayoh para mitskoto:nilihtiÁ:skeh tepitsi:n HYP: onkak pahti onkak pahti pero ke:meskia sayoh para mitskoto:nilihtiÁ:skeh tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n mits mitskoto:nilihtiowih tepitsi:n para mah a:mo mÁs xi mah a:mo mÁs xitewa:ki HYP: mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n mits mitskoto:nilihtiowih tepitsi:n para mah a:mo mÁs xi mah a:mo mÁs xitewa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero para tipahtis ihkÓ:n ihkÓ:n tipahtis a:mo tipahti ok HYP: pero para tipahtis ihkÓ:n ihkÓ:n tipahtis a:mo tipahti ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yo:n nimitsilia neh tehwa:n timochi:wiliah yo:n a:mo kina:miki koyo:pahti HYP: pero yo:n nimitsilia neh tehwa:n timochi:wiliah yo:n a:mo kina:miki koyo:pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n sayoh para se: para tepitsi:n te:koto:niliah sah HYP: yo:n sayoh para se: para tepitsi:n te:koto:niliah sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh tikihtowah tehwa:n te:chcontrola:rowili:skeh ne:n azÚcar HYP: ke:meh ke:meh tikihtowah tehwa:n te:chcontrola:rowili:skeh ne:n azÚcar Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia mah semi se: monehmachpia HYP: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia mah semi se: monehmachpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n nimitsilwih ma:talsa:wat HYP: ke:meh yo:n nimitsilwih ma:talsa:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh nimitsilwih pohpoxo:n HYP: ke:meh nimitsilwih pohpoxo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo semi tikitah ok ke:meh yo:n estsompi:l a:mo semi kachi tikitah ok ke:meh ne: ke:man tikitayah HYP: a:xka:n a:mo semi tikitah ok ke:meh yo:n estsompi:l a:mo semi kachi tikitah ok ke:meh ne: ke:man tikitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ne: ke:man nikelna:miki wetsiah tokni:wa:n yo:n cuando ne:chkwik cuando yo:n sarampiÓn wetsiko yo:n kokolis yo:n wetsiko mahyÁ: yo:n tikihtowah mahyÁ: yo:n se: ehekat kwa:lkwik HYP: ne: ke:man nikelna:miki wetsiah tokni:wa:n yo:n cuando ne:chkwik cuando yo:n sarampiÓn wetsiko yo:n kokolis yo:n wetsiko mahyÁ: yo:n tikihtowah mahyÁ: yo:n se: ehekat kwa:lkwik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wetsiko pero miak tokni:wa:n kokolispe:wkeh primero nehwa ntayeka:nte:w ompa ke:mah pe:wkeh timotohtokah ya HYP: wetsiko pero miak tokni:wa:n kokolispe:wkeh primero nehwa ntayeka:nte:w ompa ke:mah pe:wkeh timotohtokah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues parejo te:chpano:k yo:n kokolis pero we:i dios ke a:mo n a:kin mikik HYP: pues parejo te:chpano:k yo:n kokolis pero we:i dios ke a:mo n a:kin mikik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque de pe:wak nikinilia neh ke:nÍ:w ne:chpahtihkeh entÓ:s pe:wkeh timoi:ixpantiliah ya ompa ne: pe:wkeh timoi:ilwiah ya no: pos HYP: ¿ke:yeh porque de pe:wak nikinilia neh ke:nÍ:w ne:chpahtihkeh entÓ:s pe:wkeh timoi:ixpantiliah ya ompa ne: pe:wkeh timoi:ilwiah ya no: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wi:kaka:n iwa:n doctor mah name:chmakaka:n se: inyecciÓn de yehwa i:n inyecciÓn HYP: wi:kaka:n iwa:n doctor mah name:chmakaka:n se: inyecciÓn de yehwa i:n inyecciÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o mah wa:n name:chchi:wili:ka:n lucha kilia nikinilia neh de i:n de i:n forma para kinka:was kokolis HYP: o mah wa:n name:chchi:wili:ka:n lucha kilia nikinilia neh de i:n de i:n forma para kinka:was kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo moneki semi we:i miak miak pahti ta: ika tepitsi:n pahti wa:n ompa tietokeh ya HYP: a:mo moneki semi we:i miak miak pahti ta: ika tepitsi:n pahti wa:n ompa tietokeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa yo:n name:chilwia semi kwali mah mah a:mo mah timoi:xpantili:ka:n mah timo hora si mah timosenilwi:ka:n nochi mah timosepani:xpantili:ka:n nochi ke:nÍ:w timopahti:skeh HYP: yehwa yo:n name:chilwia semi kwali mah mah a:mo mah timoi:xpantili:ka:n mah timo hora si mah timosenilwi:ka:n nochi mah timosepani:xpantili:ka:n nochi ke:nÍ:w timopahti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque onkak tokni:wa:n sayoh kimattokeh yehwa:n sah HYP: porque onkak tokni:wa:n sayoh kimattokeh yehwa:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo mitsilwi:skeh a:xka:n ta:kÁ:n no: mitsilwi:skeh ya pero ke:meh nimitsilia neh HYP: a:mo mitsilwi:skeh a:xka:n ta:kÁ:n no: mitsilwi:skeh ya pero ke:meh nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kikwih ya mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: ika motata:niliah ya mah tikihto:ka:n wa:n yo:n semi a:mo kwaltsi:n a:mo HYP: kikwih ya mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: ika motata:niliah ya mah tikihto:ka:n wa:n yo:n semi a:mo kwaltsi:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh cuando yo:n ne:chilwihkeh yo:n ne:chilwihkeh toni wa:n toni pahti HYP: neh cuando yo:n ne:chilwihkeh yo:n ne:chilwihkeh toni wa:n toni pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues tokni:wa:n pe:wkeh niki pe:wak neh nikinilia no pos yehwa i:n wa:n yehwa xchi:wa:ka:n HYP: pues tokni:wa:n pe:wkeh niki pe:wak neh nikinilia no pos yehwa i:n wa:n yehwa xchi:wa:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n koma:mo nikilia ximometspa:kaka:n ika ika l chichi:k chichi:kxokoxiwit wa:n li:mah este lim yo:n xi:pohli:mah ixiwyo HYP: wa:n koma:mo nikilia ximometspa:kaka:n ika ika l chichi:k chichi:kxokoxiwit wa:n li:mah este lim yo:n xi:pohli:mah ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah yehwa yo:n neh nimitsilia HYP: yehwa sah yehwa yo:n neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n pos ke:meh neh nimitsilia ne:ka tiempo ihkÓ:n ke:meh te:chtapowihtiwa:la:ya no nomomasi:tah HYP: a:xka:n pos ke:meh neh nimitsilia ne:ka tiempo ihkÓ:n ke:meh te:chtapowihtiwa:la:ya no nomomasi:tah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: te:chtapowihtiwa:la:ya ne:ka TIEMP ke:nÍ:w pano:tiwa:lahkeh tokni:wa:n HYP: te:chtapowihtiwa:la:ya ne:ka TIEMPO ke:nÍ:w pano:tiwa:lahkeh tokni:wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: miak mikkeh HYP: miak mikkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh HYP: miak tokni:wa:n i:xpoliwkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: por lo mismo de que mah nimitsili neh pos a:mo mo a:mo mo moi:ilwia:yah tonika wa:n tonika mopahti:skeh HYP: por lo mismo de que mah nimitsili neh pos a:mo mo a:mo mo moi:ilwia:yah tonika wa:n tonika mopahti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o a:mo nikmati ox a:mo kimatiah oso xa: i:pa i xa: i:pa ihkÓ:n eski imintalna:miki:lis katka HYP: o a:mo nikmati ox a:mo kimatiah oso xa: i:pa i xa: i:pa ihkÓ:n eski imintalna:miki:lis katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n a:mo a:xka:n ma:ski tehtepitsitsi:n sah tikmattiowih pero ke:meh neh nimitsilia HYP: wa:n a:xka:n a:mo a:xka:n ma:ski tehtepitsitsi:n sah tikmattiowih pero ke:meh neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh komo nikmati se: se: xiwpahtsi:n HYP: neh komo nikmati se: se: xiwpahtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh a:mo k a:mo nike:wa neh nikinilia tokni:wa:n saben quÉ HYP: neh a:mo k a:mo nike:wa neh nikinilia tokni:wa:n saben quÉ Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo ni a:mo a:mo para nimotata:nili:s i:n xiwtsi:n i:n xiwtsi:n pos todios te:chwa:lmakak para mah ika timopale:wi:ka:n HYP: a:mo ni a:mo a:mo para nimotata:nili:s i:n xiwtsi:n i:n xiwtsi:n pos todios te:chwa:lmakak para mah ika timopale:wi:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah timoitaka:n entre mismo tehwa:n nika:n tii:kni:meh HYP: mah timoitaka:n entre mismo tehwa:n nika:n tii:kni:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mm entonces yo:n se yehwa yo:n semi kwaltsi:n neh nimitsilia HYP: mm entonces yo:n se yehwa yo:n semi kwaltsi:n neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-a-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis oksÉ: tatsi:ntikalis tehwa:tsi:n tiknekis pos nietok nietok para nimitsna:nkili:s HYP: a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis oksÉ: tatsi:ntikalis tehwa:tsi:n tiknekis pos nietok nietok para nimitsna:nkili:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kokolis este ke:meh nimitstapowia yo:n yo:n kokolis i:pa tikpiah HYP: yo:n kokolis este ke:meh nimitstapowia yo:n yo:n kokolis i:pa tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o o mah tikihto:ka:n tehwa:n azÚcar nochi se: kipia HYP: o o mah tikihto:ka:n tehwa:n azÚcar nochi se: kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n niman tiahsih ne:pa ne: tienda o tikowah se: refresco wa:n pe:wa titaih HYP: wa:n niman tiahsih ne:pa ne: tienda o tikowah se: refresco wa:n pe:wa titaih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entonces cuando yo:n timomowtiah wa:n tai yo:n refresco entÓ:s n esti n esti ke:meskia se:wi HYP: entonces cuando yo:n timomowtiah wa:n tai yo:n refresco entÓ:s n esti n esti ke:meskia se:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n cuando tai yo:n refresco n esti pe:wa sepa tekiti HYP: wa:n cuando tai yo:n refresco n esti pe:wa sepa tekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa yo:n tekiti esti en vez de que tekitis n esti chipa:wak tekitis sanoke yo:n refresco iwa:n moma:nelohtiw moma:nelohtiw moma:nelohtiw HYP: wa:n cuando pe:wa yo:n tekiti esti en vez de que tekitis n esti chipa:wak tekitis sanoke yo:n refresco iwa:n moma:nelohtiw moma:nelohtiw moma:nelohtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tsope:ya yo:n esti HYP: tsope:ya yo:n esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s de pe:wa tsope:ya yo:n esti entÓ:s tehwa:n tikihtowah tehwa:n a:mo tikpiah chipa:wakesti ok HYP: entÓ:s de pe:wa tsope:ya yo:n esti entÓ:s tehwa:n tikihtowah tehwa:n a:mo tikpiah chipa:wakesti ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi semi semi a:mo kwaltsi:n HYP: wa:n yehwa yo:n semi semi semi a:mo kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque ke:yeh tehwa:n mismo timochi:wiliah wa:n cuando te:cha cuando ti cuando te:chahsi se: nemowtil timomowti:skeh ne: kanah ika ihkÓ:n HYP: porque ke:yeh tehwa:n mismo timochi:wiliah wa:n cuando te:cha cuando ti cuando te:chahsi se: nemowtil timomowti:skeh ne: kanah ika ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: en vez de que titai:skeh tein tsope:k mah tai:ka:n xiwtsitsi:n tein chichi:k HYP: en vez de que titai:skeh tein tsope:k mah tai:ka:n xiwtsitsi:n tein chichi:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali cuando te:chmowti:s teisÁ: en vez de que titai:s ke se: refresco tein tsope:k HYP: wa:n yo:n semi kwali cuando te:chmowti:s teisÁ: en vez de que titai:s ke se: refresco tein tsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o mah tai:ka:n se: copa de yo:li:xpah HYP: o mah tai:ka:n se: copa de yo:li:xpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿ke:yeh para n esti en vez de ke monelo:s iwa:n tein tsope:k monelowa iwa:n tein chichi:k HYP: ¿ke:yeh para n esti en vez de ke monelo:s iwa:n tein tsope:k monelowa iwa:n tein chichi:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm entonces yehwa yo:ni a:xka:n oksÉ: onkak remedio onkak onkak sayoh porque tehwa:n a:mo tikmatih HYP: mm entonces yehwa yo:ni a:xka:n oksÉ: onkak remedio onkak onkak sayoh porque tehwa:n a:mo tikmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando yo:n timomowtiah cuando yo:n te:chahsi yo:n nemowtil HYP: cuando yo:n timomowtiah cuando yo:n te:chahsi yo:n nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sanoke niman niman mah te:ch te:chte:mpacho:ka:n yo:n te:te:mpachowah HYP: sanoke niman niman mah te:ch te:chte:mpacho:ka:n yo:n te:te:mpachowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo no: te:pi:na:wtih ta: onkak seki pahti tein kinta tein te:ta:liliah tani mono:tsa pelotillas HYP: pero a:mo no: te:pi:na:wtih ta: onkak seki pahti tein kinta tein te:ta:liliah tani mono:tsa pelotillas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o por medio de ke impi:na:wkayo no: pos neh nipi:na:wa mah mah a:mo ne:chtoskamahpilaki:ka:n porque neh nipi:na:wa HYP: o por medio de ke impi:na:wkayo no: pos neh nipi:na:wa mah mah a:mo ne:chtoskamahpilaki:ka:n porque neh nipi:na:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah a:mo ne:ch ta:lili:ka:npelotillas porque neh nipi:na:wa HYP: mah a:mo ne:ch ta:lili:ka:npelotillas porque neh nipi:na:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimomikti:s sayoh por nopi:na:wka:yo mejor a:mo HYP: nimomikti:s sayoh por nopi:na:wka:yo mejor a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mejor mah nimo:lchika:wa nikihto:ti HYP: mejor mah nimo:lchika:wa nikihto:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 1 0 REF: n a:kin ne:chta:lili:ti yo:n pahti a:mo no: NE:CHIHIHTOHTINEMIS WA:N HYP: n a:kin ne:chta:lili:ti yo:n pahti a:mo no: ******************* NE:CHIHIHTOHTINEMIH Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n ne:chihihtohtinemi pos mah ne:chihihtohtinemi pero we:noh neh nchi:wati lucha de ke nimopahti:ti HYP: wa:n ta:kÁ:n ne:chihihtohtinemi pos mah ne:chihihtohtinemi pero we:noh neh nchi:wati lucha de ke nimopahti:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entonces yo:n semi kwali komo mitsta:lilihkeh pelotillas HYP: entonces yo:n semi kwali komo mitsta:lilihkeh pelotillas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kipia ke tik tik tikrespeta:ro:s yo:n pelotillas kipia ke mitsta:lili:skeh sikie:ra se: docena o o:me docena de pelotillas HYP: kipia ke tik tik tikrespeta:ro:s yo:n pelotillas kipia ke mitsta:lili:skeh sikie:ra se: docena o o:me docena de pelotillas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:te:mpachowah HYP: te:te:mpachowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n kihtowah te:no:tsah tein yo:n te: te: temah te:mahkwih HYP: wa:n seki yo:n kihtowah te:no:tsah tein yo:n te: te: temah te:mahkwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues itech n ta:ltsi:n o itech a:t o yehwa yo:n o itech tit HYP: pues itech n ta:ltsi:n o itech a:t o yehwa yo:n o itech tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n kihtowah te:mahkwih yo:n komo te: kihtowa a veces kihtowa se: momowtiah itech tit ompa se: mo ompa moka:wa se: iekawiltsi:n HYP: yo:n kihtowah te:mahkwih yo:n komo te: kihtowa a veces kihtowa se: momowtiah itech tit ompa se: mo ompa moka:wa se: iekawiltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o komo se: momowtia itech n ta:ltsi:n ompa moka:wa se: iekawiltsi:n HYP: o komo se: momowtia itech n ta:ltsi:n ompa moka:wa se: iekawiltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o itech ne:n ke:meh kihtowah te meh i:n ka:mpa tiwetsih o te:ch te:chko te:chmohmowtiah HYP: o itech ne:n ke:meh kihtowah te meh i:n ka:mpa tiwetsih o te:ch te:chko te:chmohmowtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi yo:n kiwi:ka HYP: nochi yo:n kiwi:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aparte mah mitsno:tsaka:n HYP: aparte mah mitsno:tsaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo semi takowtamatiti porque ne:chno:tskeh ya ne: ne:ch ne:ch mahkwikeh ya HYP: pero a:mo semi takowtamatiti porque ne:chno:tskeh ya ne: ne:ch ne:ch mahkwikeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: bueno pos nikihto:ti neh kwali nimoka:wati a a:mo ta: siempre telimpo:rtah mah te:ta:lili:ka:n n pahti tein tani wa:n tein ahko HYP: bueno pos nikihto:ti neh kwali nimoka:wati a a:mo ta: siempre telimpo:rtah mah te:ta:lili:ka:n n pahti tein tani wa:n tein ahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque miak tokni:wa:n tikmatis ke:yeh yo:n tokni:wa:n iwki mochi:wah HYP: porque miak tokni:wa:n tikmatis ke:yeh yo:n tokni:wa:n iwki mochi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kinekih mah kintoskamah mah kintoskamahpilaki:ka:n HYP: a:mo kinekih mah kintoskamah mah kintoskamahpilaki:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pe:wa moskaltia moskaltia moskaltia wa:n cuando tikmatis teh mitschichi:nak a yo:n kokolis HYP: pe:wa moskaltia moskaltia moskaltia wa:n cuando tikmatis teh mitschichi:nak a yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tiknekis timopahti:s ok pero pos ka:n tipahtiti ok wa:n motech kalak a yo:n kokolis itech se: inakayo o itech se: italwayowa:n HYP: tiknekis timopahti:s ok pero pos ka:n tipahtiti ok wa:n motech kalak a yo:n kokolis itech se: inakayo o itech se: italwayowa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: momoya:wa ya yo:n kokolis ma:ski niknekiskia nipahti ok pero ka:n nipahtiti ok HYP: momoya:wa ya yo:n kokolis ma:ski niknekiskia nipahti ok pero ka:n nipahtiti ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:xka:n no: mitsakaskeh ya se: we:noh tipahtis tipahtis pero sayoh se: calmante sah HYP: a:xka:n no: mitsakaskeh ya se: we:noh tipahtis tipahtis pero sayoh se: calmante sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh para tepitsi:n te:koto:niliah para se: o:me e:yi to:nal HYP: sayoh para tepitsi:n te:koto:niliah para se: o:me e:yi to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o tepitsi:n timokwala:nti:s ompa yetok a yo:n kokolis HYP: o tepitsi:n timokwala:nti:s ompa yetok a yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: este yehwa ya yo:n nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis oksÉ: tatsi:ntokalis tine:chilwi:s pos HYP: este yehwa ya yo:n nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis oksÉ: tatsi:ntokalis tine:chilwi:s pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: tein yo:n te: te:no:tsah kihtowah HYP: a: tein yo:n te: te:no:tsah kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: este pues nehwa para ton nimitsilwi:s tatsi:n de ihkÓ:n ne:ch nikintatsi:ntokia n tokni:wa:n tein yo:n ika tekitih HYP: este pues nehwa para ton nimitsilwi:s tatsi:n de ihkÓ:n ne:ch nikintatsi:ntokia n tokni:wa:n tein yo:n ika tekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n kipia ke tikmatis ne:n dios itahto:l komoke mah tikihto:ka:n tehwa:n oraciones de dios HYP: pero yo:n kipia ke tikmatis ne:n dios itahto:l komoke mah tikihto:ka:n tehwa:n oraciones de dios Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero no: yetok katÍ:n oracion kiteki katÍ:n este tio:tahto:k kitekiti:ltiah para kino:tsah se: tokni:w HYP: pero no: yetok katÍ:n oracion kiteki katÍ:n este tio:tahto:k kitekiti:ltiah para kino:tsah se: tokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipia ke kitaresa:rowili:tih n tokni:w ka:mpa ne: yo:n mo mo mo mota:lka:wtok HYP: kipia ke kitaresa:rowili:tih n tokni:w ka:mpa ne: yo:n mo mo mo mota:lka:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: moto:nalka:wtok o sea itech n ta:l o ya sea itech tit o ya sea ka:mpa ya momowtih HYP: moto:nalka:wtok o sea itech n ta:l o ya sea itech tit o ya sea ka:mpa ya momowtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s ka:mpa yo:n moto:nalka:wa kipia ke yeh ompa ya:s ne:n a:kin kino:tsa wa:n kip ne: a:kin kino:tsati HYP: entÓ:s ka:mpa yo:n moto:nalka:wa kipia ke yeh ompa ya:s ne:n a:kin kino:tsa wa:n kip ne: a:kin kino:tsati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kipia ke kitaresa:rowili:ti:w wa:n kita:tawti:ti:w ne:n komo ta:ltikpaktsi:n kita:tawti:s HYP: kipia ke kitaresa:rowili:ti:w wa:n kita:tawti:ti:w ne:n komo ta:ltikpaktsi:n kita:tawti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero no: tikmatis ke:nÍ:w mono:tsa ta:ltikpaktsi:n para mah mah kika:wa ne:n mah kika:wa ne:n tokni:w ka:mpa moto:nalka:wtok HYP: pero no: tikmatis ke:nÍ:w mono:tsa ta:ltikpaktsi:n para mah mah kika:wa ne:n mah kika:wa ne:n tokni:w ka:mpa moto:nalka:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kito:ka:iti:s n tokni:w wa:n ke:mah pe:wa kita:tawti:s a n ta:ltikpak HYP: kito:ka:iti:s n tokni:w wa:n ke:mah pe:wa kita:tawti:s a n ta:ltikpak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke mah kika:wa pues para a:mo kitsi:tskihto ompa porque mientras ke a:mo ahsi n hora para para mikis pos ki kika:was ok HYP: ke mah kika:wa pues para a:mo kitsi:tskihto ompa porque mientras ke a:mo ahsi n hora para para mikis pos ki kika:was ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:xka:n komo n tit komo n tit yo:n no: yetok no: yetokeh toni yo:n kinta:tawtiah HYP: a:xka:n komo n tit komo n tit yo:n no: yetok no: yetokeh toni yo:n kinta:tawtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n tit no: etok no: no: owitok owihtok HYP: porque yo:n tit no: etok no: no: owitok owihtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech n ta:l oksÉ: taman HYP: itech n ta:l oksÉ: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komohkÓ:n timoto:nal timoto:nalka:wak itech tit HYP: komohkÓ:n timoto:nal timoto:nalka:wak itech tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque n tit mahya: yehwa yo:n tehwa:n tikihtiwah a: a:pianih yo:n a: mah tikihto:ka:n tehwa:n rayos HYP: porque n tit mahya: yehwa yo:n tehwa:n tikihtiwah a: a:pianih yo:n a: mah tikihto:ka:n tehwa:n rayos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:ni entÓ:s yehwa neh nimitsilia porque cuando te:chahsi a yo:n kokolis HYP: yehwa yo:ni entÓ:s yehwa neh nimitsilia porque cuando te:chahsi a yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo te:chno:tskeh ya wa:n nochi entÓ:s yo:n a:mo teh machili:s no: hasta tikye:kmattis HYP: komo te:chno:tskeh ya wa:n nochi entÓ:s yo:n a:mo teh machili:s no: hasta tikye:kmattis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: tein kwali mitsno:tsaskeh KE yo:n kwali mitskwiti:wkih ma:ski wehka HYP: tein kwali mitsno:tsaskeh ** yo:n kwali mitskwiti:wkih ma:ski wehka Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wehka nitekitia hasta ne:wÍ:npor este motato:ka:itia este villa hermosa tabasco ompa ntekitia HYP: wehka nitekitia hasta ne:wÍ:npor este motato:ka:itia este villa hermosa tabasco ompa ntekitia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa nimomowti:to HYP: wa:n ompa nimomowti:to Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues yo:n to:nal a:mo nikmachilih yo:n ratito cuando yo:n nimomowtih a:mo nikmachilih HYP: pues yo:n to:nal a:mo nikmachilih yo:n ratito cuando yo:n nimomowtih a:mo nikmachilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero mo:stika wiptika nikmachilih ya HYP: pero mo:stika wiptika nikmachilih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ompaka ne:wÍ:n semi telonkakeh kowa:meh HYP: wa:n ke:meh ompaka ne:wÍ:n semi telonkakeh kowa:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando neh nikmachilih nikmachilih ihkÓ:n HYP: cuando neh nikmachilih nikmachilih ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh nikahkoi nikahkotsontektoya se: k se: kowit ahko ihkÓ:n wa:n nikmachilih nomets nika:n nometstampa HYP: ke:meh nikahkoi nikahkotsontektoya se: k se: kowit ahko ihkÓ:n wa:n nikmachilih nomets nika:n nometstampa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikmachilia paniÁn de nomets moxoxolatstiw pero sesepahtik HYP: nikmachilia paniÁn de nomets moxoxolatstiw pero sesepahtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sese:k sese:k ke:meh i:pa a:t HYP: sese:k sese:k ke:meh i:pa a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihwa:k cuando neh nikipa ihkÓ:n nimopani:xpilowa niki:xahsi i:pa pano:k a tahko ya ne:n kowa:t HYP: ihwa:k cuando neh nikipa ihkÓ:n nimopani:xpilowa niki:xahsi i:pa pano:k a tahko ya ne:n kowa:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa ne:chmetspanohwihka tahko icuerpo ya de n kowa:t HYP: i:pa ne:chmetspanohwihka tahko icuerpo ya de n kowa:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero cuando neh niki:xahsik niahkotsikwi:ni wa:n ni nitsikwi:ni wa:n nikmaga machete pues nikmiktih ok yo:n okwilin HYP: pero cuando neh niki:xahsik niahkotsikwi:ni wa:n ni nitsikwi:ni wa:n nikmaga machete pues nikmiktih ok yo:n okwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero pos nikmiktih pero i:pa ne:chmowtih ya HYP: pero pos nikmiktih pero i:pa ne:chmowtih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ni nikita ne: wetstok ne:n ne: wetstok a n kowa:t pos i:pa mike:t pero pos i:pa ne:chmowtih ya HYP: wa:n ni nikita ne: wetstok ne:n ne: wetstok a n kowa:t pos i:pa mike:t pero pos i:pa ne:chmowtih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n p we:i kowa:t katka ke:meh semi semi a:chÁ: ke:meh se: metro wa:n tahko HYP: yo:n p we:i kowa:t katka ke:meh semi semi a:chÁ: ke:meh se: metro wa:n tahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero timiakeh katka ompa tinentoyah pos nikmatik panÉ: a:mo semi ne:chmowtih porque pos timiakeh katka tietoyah ke:meh se: tichikwe:i:n HYP: pero timiakeh katka ompa tinentoyah pos nikmatik panÉ: a:mo semi ne:chmowtih porque pos timiakeh katka tietoyah ke:meh se: tichikwe:i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando yehwa:n ne:chilwihkeh kihtowa toni mitspasa:roh nikilia nikmiktih nikilia se: kowa:t i:n wetstok HYP: cuando yehwa:n ne:chilwihkeh kihtowa toni mitspasa:roh nikilia nikmiktih nikilia se: kowa:t i:n wetstok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ¿MITSTIPI:NIH nikilia a:mo ne:chtipi:nih nikilia ta: nikmiktih sayoh nikilia ne:chmowtih porque nometsko nikilia HYP: MITSTIPI:NIH nikilia a:mo ne:chtipi:nih nikilia ta: nikmiktih sayoh nikilia ne:chmowtih porque nometsko nikilia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pano:k wa:n sesepahtik nikilia mahyÁ: yo:n nikmatik mahyÁ: yo:n hielo eskia nometsko wetsiko nikilia HYP: pano:k wa:n sesepahtik nikilia mahyÁ: yo:n nikmatik mahyÁ: yo:n hielo eskia nometsko wetsiko nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero cuando yo:n niki:xahsik yo:n kowa:t yahtok pos nio:rahtik ok nikechtsontekik niktsontekik wa:n ke:mah nitsi:nki:sak HYP: pero cuando yo:n niki:xahsik yo:n kowa:t yahtok pos nio:rahtik ok nikechtsontekik niktsontekik wa:n ke:mah nitsi:nki:sak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos ihwa:k a ne: nitsi:nki:sak nimosenketsak ihkÓ:n HYP: pos ihwa:k a ne: nitsi:nki:sak nimosenketsak ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: pero ta: yo:n tio:tak niehkok mahyÁ: yo:n pe:wak ne:chkokowah nometswa:n 0505 HYP: pero ta: yo:n tio:tak niehkok mahyÁ: yo:n pe:wak ne:chkokowah nometswa:n **** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chkokowah noo:miyowa:n nika:n i:n nmachilia ihkÓ:n ne:chkokowa nocuerpo HYP: ne:chkokowah noo:miyowa:n nika:n i:n nmachilia ihkÓ:n ne:chkokowa nocuerpo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne:ch ne:chkwik a to:nawis to:nawis tikiliah tehwa:n yo:n sehsekwi:lis HYP: pos ne:ch ne:chkwik a to:nawis to:nawis tikiliah tehwa:n yo:n sehsekwi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pe:nisehsekwi wa:n nitoto:nia wa:n notsontekon wa:n pe:wak ntakochitaya nitakochtehte:mi a ne: ka:mpa n ka:mpa nimomowtih HYP: pe:nisehsekwi wa:n nitoto:nia wa:n notsontekon wa:n pe:wak ntakochitaya nitakochtehte:mi a ne: ka:mpa n ka:mpa nimomowtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: claro que nitako nitako nitakohko nitakochtehte:mis ompa ne: ka:mpa nimomowtih porque pos ompa nimoto:nalka:wato ya HYP: claro que nitako nitako nitakohko nitakochtehte:mis ompa ne: ka:mpa nimomowtih porque pos ompa nimoto:nalka:wato ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: entÓ:s tein nikchi:w neh yo:n rato nikwik nikwik seki cigarro ke:meh ne: ompa ne: a:mo moi:xmati tabaco nikwik seki cigarro wa:n nikto:kato wa:n se: o:me o:me tanti de de ajos HYP: entÓ:s tein nikchi:w neh yo:n rato nikwik nikwik seki cigarro ke:meh ne: ompa ne: a:mo moi:xmati tabaco nikwik seki cigarro wa:n nikto:kato wa:n se: o:me o:me tanti de de ajos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikto:kato ne: ka:mpa nimomowtih ka:mpa ni ka:mpa yo:n kowa:t ne:chmowtih HYP: nikto:kato ne: ka:mpa nimomowtih ka:mpa ni ka:mpa yo:n kowa:t ne:chmowtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero pos i:pa a:mo ne:chna:mik ok porque ke:yeh porque neh a:mo no: nikmati soh nto:kato sayoh yo:n soh nimoeliwiswih sah HYP: pero pos i:pa a:mo ne:chna:mik ok porque ke:yeh porque neh a:mo no: nikmati soh nto:kato sayoh yo:n soh nimoeliwiswih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque ke:meh a:mo nikmati ne: para nimo nimotaresa:rowili:s HYP: porque ke:meh a:mo nikmati ne: para nimo nimotaresa:rowili:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s neh soh nto:kato yo:n ajo wa:n nto:kato yo:n cigarro wa:n ni niwa:le:w HYP: entÓ:s neh soh nto:kato yo:n ajo wa:n nto:kato yo:n cigarro wa:n ni niwa:le:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ompa ke:mah niehkok sepa ne:chkwik se: kalanemi:lis pero pe:wak ne:kwik nikalanemi ihkÓ:n wa:n ne:chkwik ihxo:ch pe:wak nimihso:ta HYP: ompa ke:mah niehkok sepa ne:chkwik se: kalanemi:lis pero pe:wak ne:kwik nikalanemi ihkÓ:n wa:n ne:chkwik ihxo:ch pe:wak nimihso:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues a:mo tiknelokas nikihyowi e:yi to:nal toto:nik sehsekwi:lis wa:n ihxo:ch wa:n kalanemi:lis HYP: pues a:mo tiknelokas nikihyowi e:yi to:nal toto:nik sehsekwi:lis wa:n ihxo:ch wa:n kalanemi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein nikchi:w mejor niwa:le:w HYP: tein nikchi:w mejor niwa:le:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niehkok nokalihtik wa:n ne:chsegui:rowilia toto:nik wa:n a:mo ntakwa wa:n nisehsekwi wa:n nimihso:ta HYP: niehkok nokalihtik wa:n ne:chsegui:rowilia toto:nik wa:n a:mo ntakwa wa:n nisehsekwi wa:n nimihso:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niehkok kalihtik wa:n pe:wak nikilia no: nikilia ne: no: no:mÁ:n HYP: niehkok kalihtik wa:n pe:wak nikilia no: nikilia ne: no: no:mÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nikilia ma: nikilia nimikiti kihtowa pero toni mitspasa:roh nikilia pos yehwa i:n ne:chmowtih nikilia i:n ka:mpa niahka nikilia ne:chmowtih se: kowa:t HYP: nikilia ma: nikilia nimikiti kihtowa pero toni mitspasa:roh nikilia pos yehwa i:n ne:chmowtih nikilia i:n ka:mpa niahka nikilia ne:chmowtih se: kowa:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s nemia ok se: seÑo:rtsi:n HYP: entÓ:s nemia ok se: seÑo:rtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kihtowa xkitati kihtowa ne: nocompadre kihtowa nikilia nikilia katÍ:n no katÍ:n no:compadre compadre ne: nocompadre tein ne: tani nemi kihtowa HYP: kihtowa xkitati kihtowa ne: nocompadre kihtowa nikilia nikilia katÍ:n no katÍ:n no:compadre compadre ne: nocompadre tein ne: tani nemi kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos nikitati nikilia porque nmachilia a:mo nimi nimikiti nikilia a:mo nitaxi:kowa nikilia HYP: pos nikitati nikilia porque nmachilia a:mo nimi nimikiti nikilia a:mo nitaxi:kowa nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n ka:ni timomowtih nikilia nimomowtih ompa i:n parte wa:n ke:nÍ:w motano:tsa kihtowa ka:mpa timomowtih pos ke yo:n nochi kahsika:matik ke:nÍ:w kotano:tsa ka:mpa kinekik kiahsika:matis ke:nÍ:w motano:tsa ka:mpa nimomowtih HYP: wa:n ka:ni timomowtih nikilia nimomowtih ompa i:n parte wa:n ke:nÍ:w motano:tsa kihtowa ka:mpa timomowtih pos ke yo:n nochi kahsika:matik ke:nÍ:w kotano:tsa ka:mpa kinekik kiahsika:matis ke:nÍ:w motano:tsa ka:mpa nimomowtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikilia pos yetok se: colonia nikilia motano:tsa cardenas tabasco HYP: nikilia pos yetok se: colonia nikilia motano:tsa cardenas tabasco Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: cardenas tabasco nikilia ke:mah HYP: a: cardenas tabasco nikilia ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ihko:ni moto: moto:ka:itia kihtowa yo:n ka:mpa ti xola:l xola:lkone:t kihtowa ka:mpa titekitia nikilia ke:mah cardenas tabasco a: we:noh HYP: wa:n ihko:ni moto: moto:ka:itia kihtowa yo:n ka:mpa ti xola:l xola:lkone:t kihtowa ka:mpa titekitia nikilia ke:mah cardenas tabasco a: we:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo xpia cuidado kihtowa HYP: a:mo xpia cuidado kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n ompa timoto:nalka:wato kihtowa porque pos mitsmowtih wa:n wehkaya kihtowa wa:n onkak a:t seguramente nikilia ke:mah etok se: HYP: yo:n ompa timoto:nalka:wato kihtowa porque pos mitsmowtih wa:n wehkaya kihtowa wa:n onkak a:t seguramente nikilia ke:mah etok se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: etok se: a:t nikilia ka:mpa yahtok se: a:t nikilia wa:n nika:mpa yetok se: mahyÁ: se: a:chia:wit nikilia HYP: etok se: a:t nikilia ka:mpa yahtok se: a:t nikilia wa:n nika:mpa yetok se: mahyÁ: se: a:chia:wit nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ya nikilia ka:mpa ne:chmowtih n kowa:t nikilia HYP: wa:n ompa ya nikilia ka:mpa ne:chmowtih n kowa:t nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: pos ompa timoto:nalka:w KIHTOWA kihtowa ka:n teisÁ: mÁs kihtowa HYP: pos ompa timoto:nalka:w ******* kihtowa ka:n teisÁ: mÁs kihtowa Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero we:noh nchi:wati lucha kihtowa HYP: pero we:noh nchi:wati lucha kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xchi:wa kihtowa yehwa i:n ne:chwa:lnawatih xik xika:pacho kihtowa tsiktsi:n kihtowa yo:n ma:ltantsi:n iwa:n refi:noh HYP: xchi:wa kihtowa yehwa i:n ne:chwa:lnawatih xik xika:pacho kihtowa tsiktsi:n kihtowa yo:n ma:ltantsi:n iwa:n refi:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ximoohsa kihtowa mosahsa:liwya:n wa:n motankwa:ko motahtankwa:ko kihtowa mometskehkechtan moma:ko HYP: wa:n ximoohsa kihtowa mosahsa:liwya:n wa:n motankwa:ko motahtankwa:ko kihtowa mometskehkechtan moma:ko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: motahkoya:n mokechtipan nika:n i:n nochi mosahsa: moo:miyohsahsa:liwya:n HYP: motahkoya:n mokechtipan nika:n i:n nochi mosahsa: moo:miyohsahsa:liwya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ximotsompacho HYP: wa:n ximotsompacho Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mah yowi kihtowa nocomadrita mah mitskwi:li:ti kihtowa yo:n vino espiritu kihtowa tein tein moohsah no: HYP: wa:n mah yowi kihtowa nocomadrita mah mitskwi:li:ti kihtowa yo:n vino espiritu kihtowa tein tein moohsah no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: xmoohsa kihtowa yo:n HYP: no: xmoohsa kihtowa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tine:chilwi:ki kihtowa para o:me to:nal e:yi to:nal ke:nÍ:w tikmachili:s kihtowa HYP: wa:n tine:chilwi:ki kihtowa para o:me to:nal e:yi to:nal ke:nÍ:w tikmachili:s kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niman tikmatis kihtowa ta: takochitas kihtowa cuando cuando komohkÓ:n ompa timoto:nalka:w HYP: niman tikmatis kihtowa ta: takochitas kihtowa cuando cuando komohkÓ:n ompa timoto:nalka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: bueno neli tein n tein nikchi:w neli neh niwa:le:w niehkok kalihtik HYP: bueno neli tein n tein nikchi:w neli neh niwa:le:w niehkok kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n sehsekwi:lis wa:n toto:nik sah wa:n ihxo:ch pos nimikiti nmachilia nimikiti a HYP: wa:n sehsekwi:lis wa:n toto:nik sah wa:n ihxo:ch pos nimikiti nmachilia nimikiti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n persona tein nimitsilia ne: no:mÁ:n icompadre ne:chno:tsak HYP: pero yehwa yo:n persona tein nimitsilia ne: no:mÁ:n icompadre ne:chno:tsak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mero tahkoyowa:n a:mo tikneltokas mero tahkoyowa:n nitakochitato HYP: yo:n mero tahkoyowa:n a:mo tikneltokas mero tahkoyowa:n nitakochitato Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niahtok wehka nikitstok nie nietok itech se: a:t HYP: niahtok wehka nikitstok nie nietok itech se: a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tatahko de n a:t niaktok ihkÓ:n HYP: tatahko de n a:t niaktok ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ompa nikitstok yo:n neh niwi:tsa niwa:le:w HYP: pero ompa nikitstok yo:n neh niwi:tsa niwa:le:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ne:cha ne: ne: ne:chwa:lkwiti nikitstok ne:ch pe:wak ne:chnohno:tsa se: se: persona se: tokni:w pe:wak ne:chnohno:tsa YO:N tokni:w HYP: ne:cha ne: ne: ne:chwa:lkwiti nikitstok ne:ch pe:wak ne:chnohno:tsa se: se: persona se: tokni:w pe:wak ne:chnohno:tsa NO: tokni:w Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikilia a:mo tei nikilia nika:n nikilia nitekiti kit nikilwihtok neh HYP: nikilia a:mo tei nikilia nika:n nikilia nitekiti kit nikilwihtok neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kihtowa pero pos mitssematih kalihtik xiow kihtowa porque mitssematih kalihtik kihtowa HYP: ke:mah kihtowa pero pos mitssematih kalihtik xiow kihtowa porque mitssematih kalihtik kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikilia pero a:mo niÁ:s kihtowa tiowih kihtowa HYP: nikilia pero a:mo niÁ:s kihtowa tiowih kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta niihsako HYP: hasta niihsako Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: niihsak bue de yo:n niihsako ya mo:stika komoke mahyÁ: ne:chkaxa:nilih ya n toto:nik pe:wak nikmachilia kwalia HYP: niihsak bue de yo:n niihsako ya mo:stika komoke mahyÁ: ne:chkaxa:nilih ya n toto:nik pe:wak nikmachilia kwalia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah yo:n pahti pe:wak nimoohsa bendito sea dios kwali nimoka:w HYP: wa:n yehwa sah yo:n pahti pe:wak nimoohsa bendito sea dios kwali nimoka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa de neh nikneltokak wa:n miak tokni:wa:n HYP: wa:n ompa de neh nikneltokak wa:n miak tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo kineltokaskeh neh nikneltokak porque neh nikmachilih toni n HYP: pero a:mo kineltokaskeh neh nikneltokak porque neh nikmachilih toni n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: toni kokolisyo yo:n wa:n ke:nÍ:w se: ke:nÍ:w se: kimachilia yo:n kokolis nemowtil HYP: toni kokolisyo yo:n wa:n ke:nÍ:w se: ke:nÍ:w se: kimachilia yo:n kokolis nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neh yo:n koma:mo nimopahtia:ni neh mokepaskia ya yehwa tein nimitsilia neh yo:n azÚcar kilwiah HYP: wa:n neh yo:n koma:mo nimopahtia:ni neh mokepaskia ya yehwa tein nimitsilia neh yo:n azÚcar kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n de n azÚcar no: onkak pahti HYP: a:xka:n yo:n de n azÚcar no: onkak pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para ihkÓ:n mits mitskoto:nili:skeh semi mah mitskoto:nili:ka:n ika yo:n kokolis a:mo mitskoto:niliah ok HYP: para ihkÓ:n mits mitskoto:nili:skeh semi mah mitskoto:nili:ka:n ika yo:n kokolis a:mo mitskoto:niliah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niÓ:n porque niÓ:n porque koyo:pahti a:mo ika mitskoto:nili:skeh ok HYP: niÓ:n porque niÓ:n porque koyo:pahti a:mo ika mitskoto:nili:skeh ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque n esti a:mo kichipa:wah ok n esti una vez ke moma:nelowa ya ika tsope:lik HYP: ¿ke:yeh porque n esti a:mo kichipa:wah ok n esti una vez ke moma:nelowa ya ika tsope:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo wel kil a:mo wel kipahtah ok esti de ke HYP: a:mo wel kil a:mo wel kipahtah ok esti de ke Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itech se: kowit mo mo mopilowa yo:n mipo mopilowa yo:n ikowikni:w mahyÁ: se: injerto ke:meskia HYP: itech se: kowit mo mo mopilowa yo:n mipo mopilowa yo:n ikowikni:w mahyÁ: se: injerto ke:meskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kowke:span wa:n moskaltia yo:n kowit wa:n kipia seki kipia seki racimitos ihko:kÓ:n mahyÁ: tao:ltsi:n HYP: kowke:span wa:n moskaltia yo:n kowit wa:n kipia seki kipia seki racimitos ihko:kÓ:n mahyÁ: tao:ltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i de ima:xiwyo wa:n ke:mah se: kimolo:ntia HYP: i de ima:xiwyo wa:n ke:mah se: kimolo:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka ika se: litro de a:t por se: taki:tskil de xiwit HYP: ka ika se: litro de a:t por se: taki:tskil de xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: taki:tskil de xiwit achi i:ni HYP: se: taki:tskil de xiwit achi i:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti ika yo:n yo:n yo:n a:t se: litro de a:t HYP: mah se: kimolo:nti ika yo:n yo:n yo:n a:t se: litro de a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a la hora que tia:mikis teh tikwiti kipia ke titai:tos a:mo titai:ti kahfe:n a:mo ttai:ti okseki taman n a:t HYP: a la hora que tia:mikis teh tikwiti kipia ke titai:tos a:mo titai:ti kahfe:n a:mo ttai:ti okseki taman n a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mas que yehwa yo:n tikwiti para moa:w para titai:ti a HYP: mas que yehwa yo:n tikwiti para moa:w para titai:ti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kipia ke titai:s sikie:ra e:xpa o na:wpa o pos este tia:miki pos kipia ke yehwa sah titai:tos HYP: kipia ke titai:s sikie:ra e:xpa o na:wpa o pos este tia:miki pos kipia ke yehwa sah titai:tos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ihkÓ:n mah tepitsi:n tik timokoto:nilihtiw n azÚcar HYP: para ihkÓ:n mah tepitsi:n tik timokoto:nilihtiw n azÚcar Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n koma:mo mits mitswe:ikwi wa:n despuÉs pe:wa se: tewa:ki se: kokolaki wa:n koma:mo te a:mo teh remedio ok HYP: wa:n koma:mo mits mitswe:ikwi wa:n despuÉs pe:wa se: tewa:ki se: kokolaki wa:n koma:mo te a:mo teh remedio ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkas tak onkas a:mo nimitsilia ke a:mo onkas HYP: onkas tak onkas a:mo nimitsilia ke a:mo onkas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero pos yehwa ke:meh i:n nimitsilia soh se: calmante HYP: pero pos yehwa ke:meh i:n nimitsilia soh se: calmante Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero para ihkÓ:n mah tikihto:ka:n mitspahti:tih ke:meh i:pa ka ke:meh i:pa se: cuando se: ta:ltipakti a:mo ihkÓ:n ok se: moka:wa HYP: pero para ihkÓ:n mah tikihto:ka:n mitspahti:tih ke:meh i:pa ka ke:meh i:pa se: cuando se: ta:ltipakti a:mo ihkÓ:n ok se: moka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya nimitsilia yo:n kokolis yo:n kokolis teltaman HYP: yehwa ya nimitsilia yo:n kokolis yo:n kokolis teltaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah cuando i:pa nemowtil sah nemowtil sah HYP: mah cuando i:pa nemowtil sah nemowtil sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tepitsi:n mitsno:tsah wa:n mitste:mpachowah wa:n sepa tikwik taxkaltsi:n wa:n sepa timoye:kchi:wak wa:n tietok ke:meh i:pa HYP: tepitsi:n mitsno:tsah wa:n mitste:mpachowah wa:n sepa tikwik taxkaltsi:n wa:n sepa timoye:kchi:wak wa:n tietok ke:meh i:pa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ke:meh neh nimitsilia primero mah se: mopahti ika nemowtil HYP: pero ke:meh neh nimitsilia primero mah se: mopahti ika nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah a:mo se: tai p a:mo porque timomowtih wa:n titai:ti tein tsope:k HYP: mah a:mo se: tai p a:mo porque timomowtih wa:n titai:ti tein tsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo titai:k tein tsope:k takowtamati yehwa ya ompa yetok a yo:n kokolis HYP: komo titai:k tein tsope:k takowtamati yehwa ya ompa yetok a yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n de una vez que mitskwik a yo:n kokolis HYP: wa:n de una vez que mitskwik a yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo teh a:mo onkak a:mo onkak forma ok de ke timopahti:s ok yehwa yo:n nimitsilia mm HYP: a:mo teh a:mo onkak a:mo onkak forma ok de ke timopahti:s ok yehwa yo:n nimitsilia mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este yehwa neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tik tine:chtahtani:s pos HYP: este yehwa neh nimitsilia a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tik tine:chtahtani:s pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tita:l ti ti bueno tik HYP: tita:l ti ti bueno tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: porque tehwa:n komo ti tiema:nkeh semi porque KA tepitsi:n tiwetsih HYP: porque tehwa:n komo ti tiema:nkeh semi porque IKA tepitsi:n tiwetsih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: timonekwilowah o timopostekih HYP: timonekwilowah o timopostekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak tokni:wa:n importa tsikwi:ntokeh iwa:n iwa:n koyo:pahti HYP: wa:n onkak tokni:wa:n importa tsikwi:ntokeh iwa:n iwa:n koyo:pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n toni n kinchi:wilia n koyo: n koyo:tapahtia:nih seki:n HYP: wa:n toni n kinchi:wilia n koyo: n koyo:tapahtia:nih seki:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues ta:kÁ:n sayoh tepitsi:n monekwiloh HYP: pues ta:kÁ:n sayoh tepitsi:n monekwiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: tein KININCHI:WILIAH yehwa:n kiniwi:kah kiniwi:kah ne: ka:mpa we:ixola:l HYP: tein KINCHI:WILIAH yehwa:n kiniwi:kah kiniwi:kah ne: ka:mpa we:ixola:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinta:liliah yo:n yo:n este kinta:liliah yeso HYP: kinta:liliah yo:n yo:n este kinta:liliah yeso Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak taman kinchi:wiliah HYP: miak taman kinchi:wiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n nika:n tima:se:waltsitsi:n a:mo nika:n tehwa:n tima:se:waltsitsi:n komo nimonekwiloh HYP: wa:n tehwa:n nika:n tima:se:waltsitsi:n a:mo nika:n tehwa:n tima:se:waltsitsi:n komo nimonekwiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: en vez de que en vez de que niÁ:s ne: hospital o niÁ:s ne: nikitati:w n koyo: koyo:tapahtihkeh mejor nikitati se: HYP: en vez de que en vez de que niÁ:s ne: hospital o niÁ:s ne: nikitati:w n koyo: koyo:tapahtihkeh mejor nikitati se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tama:pahpachohkeh o tametspahpachohkeh se: tein tehwa:n tikiliah hueseros HYP: tama:pahpachohkeh o tametspahpachohkeh se: tein tehwa:n tikiliah hueseros Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: cuando neh nimomets NI ni NNEKWI se: viaje nnekwilohka se: nomets HYP: cuando neh nimomets ** ni NINEKWI se: viaje nnekwilohka se: nomets Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo kanah ika ne:chpahtia:yah se: persona pero HYP: wa:n a:mo kanah ika ne:chpahtia:yah se: persona pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: tehwa:n tionkakeh a:mo kineltokah pero N n a veces neh nikneltoka porque ne:chpasa:rowa:ni no: HYP: tehwa:n tionkakeh a:mo kineltokah pero * n a veces neh nikneltoka porque ne:chpasa:rowa:ni no: Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n persona kihtowah monekwiloh se: persona monekwiloh HYP: yo:n persona kihtowah monekwiloh se: persona monekwiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n tokni:w monekwiloh wa:n a:mo wel ihkÓ:n yahki niman yahki niman iwa:n ne:n koyo:tapahtihkeh toni n kichi:wilihkeh n ompa ne: HYP: yo:n tokni:w monekwiloh wa:n a:mo wel ihkÓ:n yahki niman yahki niman iwa:n ne:n koyo:tapahtihkeh toni n kichi:wilihkeh n ompa ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwi:kakeh kwi:kakeh hospital HYP: kwi:kakeh kwi:kakeh hospital Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa kahxitihkeh hasta tlatlauqui HYP: ompa kahxitihkeh hasta tlatlauqui Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tlatlauqui kichi:wilihkeh n ompa ki kitekilihkeh n imets HYP: tlatlauqui kichi:wilihkeh n ompa ki kitekilihkeh n imets Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kitilihkeh n taihtik ke:nÍ:w etok n imets HYP: wa:n kitilihkeh n taihtik ke:nÍ:w etok n imets Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kita:lilihkeh yeso HYP: wa:n ke:mah kita:lilihkeh yeso Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kitetekwinowilihkeh neli HYP: kwaltsi:n kitetekwinowilihkeh neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ¿ton pasaroh despuÉs HYP: pero ¿ton pasaroh despuÉs Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa:n ya mÁs kimetswe:itanawihkeh HYP: pos yehwa:n ya mÁs kimetswe:itanawihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kitekilihkeh n imets wa:n kenyesarowilihkeh pero ta: despuÉs pe:wak pala:ni n taihtik HYP: kitekilihkeh n imets wa:n kenyesarowilihkeh pero ta: despuÉs pe:wak pala:ni n taihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ¿ke:yeh m pala:ni n taihtik porque pos omit tein kita:lilihkeh pues a:mo no: semi ki a:mo kwali kite:na:miktihkeh ok pero yep meskisa:lowilihkehn HYP: ¿ke:yeh m pala:ni n taihtik porque pos omit tein kita:lilihkeh pues a:mo no: semi ki a:mo kwali kite:na:miktihkeh ok pero yep meskisa:lowilihkehn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: pero por medio de que tehwa:n tia:skeh ne: ka:mpa koyo:tapahtia:nih yehwa:n ya n tei tei te:iliah no pos i:n postektok ma:ski a:mo postektok ta:kÁ:n mo porque onkak n omit sayoh mote:mpatilowa sah omit te:nkopi:ni ka:mpa ne: te:nsa:liwtok HYP: pero por medio de que tehwa:n tia:skeh ne: ka:mpa koyo:tapahtia:nih yehwa:n ya n tei tei te:iliah no pos i:n postektok ma:ski a:mo postektok ta:kÁ:n mo porque onkak n omit sayoh mote:mpatilowa sah omit te:nkopi:ni ka:mpa ne: te:nsa:liwtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yehwa:n kihtowah postek ma:ski a:mo postek sayoh porque te:nkopi:n sah wa:n yehwa:n kihtowah que postek HYP: wa:n yehwa:n kihtowah postek ma:ski a:mo postek sayoh porque te:nkopi:n sah wa:n yehwa:n kihtowah que postek Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo neh ni ke:meh kihtowa neh miak tokni:wa:n nikinohno:tsa wa:n nikilwia HYP: wa:n neh a:mo neh ni ke:meh kihtowa neh miak tokni:wa:n nikinohno:tsa wa:n nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: primero xkitatih nikilia se: se: tama:pahpachohkeh o tametspahpachohkeh HYP: primero xkitatih nikilia se: se: tama:pahpachohkeh o tametspahpachohkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo name:chili:s que monekwilihtok sah yeh no: kitstok nikilia ke:nÍ:w ¿ke:yeh HYP: wa:n komo name:chili:s que monekwilihtok sah yeh no: kitstok nikilia ke:nÍ:w ¿ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ika yo:n no: momachtia yeh para huesero HYP: pos ika yo:n no: momachtia yeh para huesero Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kie:kta:li:s se: omitsÍ:n ta:kÁ:n monekwiloh ta:kÁ:n HYP: para kie:kta:li:s se: omitsÍ:n ta:kÁ:n monekwiloh ta:kÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ta:kÁ:n onkak tionkakeh timometsneke timometskelo:niah sah onkak onkak se: yo:n se: kihtowa se: mochikotila:na HYP: ta:kÁ:n onkak tionkakeh timometsneke timometskelo:niah sah onkak onkak se: yo:n se: kihtowa se: mochikotila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: onkak n tein monekwilowa porque yo:n miak taman ko miak taman ne:si onkak n tein posteki HYP: onkak n tein monekwilowa porque yo:n miak taman ko miak taman ne:si onkak n tein posteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak n tein mochikotila:na wa:n onkak n tein monekwilowa HYP: onkak n tein mochikotila:na wa:n onkak n tein monekwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: monekwilowa n tein te:nkopi:ni n omit ka:mpa sa:liwtok mochikotila:na tikpiah se: talwatsÍ:n HYP: monekwilowa n tein te:nkopi:ni n omit ka:mpa sa:liwtok mochikotila:na tikpiah se: talwatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n esti motsakwili:ti itech yo:n porque ne:n talwat HYP: n esti motsakwili:ti itech yo:n porque ne:n talwat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: entonces n esti cua yeh ka mitsko mi te:kokoh porque n esti pe:wa a:mo tekiti tekiti tekiti pero ompa mokepa sah a:mo wel panowa HYP: entonces n esti cua yeh ka mitsko mi te:kokoh porque n esti pe:wa a:mo tekiti tekiti tekiti pero ompa mokepa sah a:mo wel panowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n tein monekwilowah poso:ni HYP: a:xka:n tein monekwilowah poso:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh m poso:ni porque n esti a:mo kimaka lugar mah tekiti HYP: ¿ke:yeh m poso:ni porque n esti a:mo kimaka lugar mah tekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo wel panowa n esti ¿porque ke:yeh n omit a:mo yetok itech n ilugar n omit te:nkopi:ntok moahchi:wa se seko yowi HYP: a:mo wel panowa n esti ¿porque ke:yeh n omit a:mo yetok itech n ilugar n omit te:nkopi:ntok moahchi:wa se seko yowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein posteki yeh no: taman tein posteki yeh HYP: wa:n tein posteki yeh no: taman tein posteki yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komohkÓ:n mits mitswi:kakeh iwa:n koyo:t pos koyo:t yeh mitstekili:ti HYP: komohkÓ:n mits mitswi:kakeh iwa:n koyo:t pos koyo:t yeh mitstekili:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero onkak gente yo:lchika:wak pos kihtowa no pos en vez de ne:chtekili:skeh kihtowa mejor mah a:mo ne:chtekili:ka:n mejor mah iwki nikwi:katinemi HYP: pero onkak gente yo:lchika:wak pos kihtowa no pos en vez de ne:chtekili:skeh kihtowa mejor mah a:mo ne:chtekili:ka:n mejor mah iwki nikwi:katinemi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n onkakeh pos iwki mote:makah ya ma:ski ika tepitsi:n sah mote:makah mah kinko mah kintehtekika:n ya porque pos total que pahtiskeh HYP: wa:n onkakeh pos iwki mote:makah ya ma:ski ika tepitsi:n sah mote:makah mah kinko mah kintehtekika:n ya porque pos total que pahtiskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nimitsilia porque HYP: neh nimitsilia porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niki:xmatik se: tokni:w monekwilohka HYP: niki:xmatik se: tokni:w monekwilohka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 2 REF: **** **** wa:n yo:n monekwilohka wa:n yo:n monekwilohka wehka:wak kwi:katinemia yo:n nekwilo:l wehka:wak HYP: WA:N YO:N wa:n yo:n monekwilohka wa:n yo:n monekwilohka wehka:wak kwi:katinemia yo:n nekwilo:l wehka:wak Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kimpano:k seki tap taye:kta:lia:nih porque onkak n tokni:wa:n no: a:mo onkak tokni:wa:n kwali taye:kta:liah wa:n onkak tokni:wa:n pos HYP: kimpano:k seki tap taye:kta:lia:nih porque onkak n tokni:wa:n no: a:mo onkak tokni:wa:n kwali taye:kta:liah wa:n onkak tokni:wa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo neli sayoh para xne:chtaxta:wi sah wa:n iwki sepa nimitska:wati HYP: pero a:mo neli sayoh para xne:chtaxta:wi sah wa:n iwki sepa nimitska:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: nimitsekta:lili:ti teh tmati ka:nachi KWALI ttayo:koli:s HYP: nimitsekta:lili:ti teh tmati ka:nachi ***** ttayo:koli:s Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n i:pa sayoh kinekih te:to bueno te:cobraroskeh sayoh te: HYP: wa:n tein yo:n i:pa sayoh kinekih te:to bueno te:cobraroskeh sayoh te: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:to:palwi:skeh sah tos kihto:skeh no pos ne:chmaka tantos HYP: te:to:palwi:skeh sah tos kihto:skeh no pos ne:chmaka tantos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kcobraroskeh se: o se: tein takwa tein kwali tein de veras kwali tapahtia mitscobraros veinte pesos se: tein a:mo ye:ktapahtia mitscobraros cuarenta pesos HYP: kcobraroskeh se: o se: tein takwa tein kwali tein de veras kwali tapahtia mitscobraros veinte pesos se: tein a:mo ye:ktapahtia mitscobraros cuarenta pesos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yeh ika motekipanowa ya wa:n ne: tein kwali taye:kta:lia yeh n tokni:w tokni:w tein kwali taye:kta:lia pos kihtowa neh a:mo ika semi a:mo no: semi ika ni a:mo no: semi ika ntekiti HYP: ¿ke:yeh porque yeh ika motekipanowa ya wa:n ne: tein kwali taye:kta:lia yeh n tokni:w tokni:w tein kwali taye:kta:lia pos kihtowa neh a:mo ika semi a:mo no: semi ika ni a:mo no: semi ika ntekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh pos n a:kin ne:chkalpano:ki pos HYP: neh pos n a:kin ne:chkalpano:ki pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikpahtia wa:n a:kin a:mo pos iwkia neh a:mo kanah neh a:mo semi ika nimotekipanowa HYP: nikpahtia wa:n a:kin a:mo pos iwkia neh a:mo kanah neh a:mo semi ika nimotekipanowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tokni:w monekwiloh wehka:wak ihkÓ:n nentinemia HYP: yo:n tokni:w monekwiloh wehka:wak ihkÓ:n nentinemia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yahka hasta hospital yahka ne:wÍ:n a:t ka:ni n kihtowah yahka wehka yahka HYP: yahka hasta hospital yahka ne:wÍ:n a:t ka:ni n kihtowah yahka wehka yahka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikilia pos tiowih icha:n icha:n se: persona nikilia kwali taye:kta:lia ¿de veras nikilia ke:mah HYP: nikilia pos tiowih icha:n icha:n se: persona nikilia kwali taye:kta:lia ¿de veras nikilia ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh mitsili:s nikilia komohkÓ:n nikilia etok mal momets nikilia mitsili:s HYP: yeh mitsili:s nikilia komohkÓ:n nikilia etok mal momets nikilia mitsili:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ta:kÁ:n i:pa moyo:kolia sah pos i:pa moyo:kolia sah yeh no: kitas nikilia HYP: wa:n ta:kÁ:n i:pa moyo:kolia sah pos i:pa moyo:kolia sah yeh no: kitas nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pe:wak kipahpachowilia kipahpachowilih n imets wa:n pe:wak kilia no kilia i:n yetok mal mo moko:tspan kilwia HYP: pe:wak kipahpachowilia kipahpachowilih n imets wa:n pe:wak kilia no kilia i:n yetok mal mo moko:tspan kilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kilia a:mo tanto kilia porque monekwiloh sino que moxokolih kilia se: talwatsÍ:n kilia de moxokpal nika:n i:n mo moko:tsi:ka:n kilwia HYP: kilia a:mo tanto kilia porque monekwiloh sino que moxokolih kilia se: talwatsÍ:n kilia de moxokpal nika:n i:n mo moko:tsi:ka:n kilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n xa:xawatsi:n kilia mot mo tepitsi:n mo mochikotila:n wa:n mote:nahchi:w kilia HYP: wa:n yo:n xa:xawatsi:n kilia mot mo tepitsi:n mo mochikotila:n wa:n mote:nahchi:w kilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero te kwali timoka:was kilia wa:n tikitas kilia HYP: pero te kwali timoka:was kilia wa:n tikitas kilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kipahpachoh wa:n kie:kta:lih kilia etok a kilia ne:chilwi:ki kilia para mo:sta o para wi:pta ke:nÍ:w n timoka:wati kilia HYP: kipahpachoh wa:n kie:kta:lih kilia etok a kilia ne:chilwi:ki kilia para mo:sta o para wi:pta ke:nÍ:w n timoka:wati kilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi to:nalika wa:n kwali tamati:yak kwali moka:w HYP: e:yi to:nalika wa:n kwali tamati:yak kwali moka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oksÉ: yo:n tein mopostekih HYP: oksÉ: yo:n tein mopostekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kwali timoka:was neh nimitstekiti nimitspatili:ti n omit pero mah a:mo se: kineltoka HYP: para kwali timoka:was neh nimitstekiti nimitspatili:ti n omit pero mah a:mo se: kineltoka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh a:mo nikneltoka porque neh nimitsilia neh ompa nipano:k nipano:k itech yo:n itech yo:n kokolis HYP: neh a:mo nikneltoka porque neh nimitsilia neh ompa nipano:k nipano:k itech yo:n itech yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nimitsilia porque nehwa ne:chpasaroh HYP: nimitsilia porque nehwa ne:chpasaroh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: vez este ni niah HYP: se: vez este ni niah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s iwa:n se: n iwa:n se: nokni:w HYP: entÓ:s iwa:n se: n iwa:n se: nokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pe:wkeh timo pe:wkeh tima:wiltiah tika:wi tpiayah se: tapialtsÍ:n yo:n tapialtsÍ:n pe:wkeh tika:wiltiah HYP: pe:wkeh timo pe:wkeh tima:wiltiah tika:wi tpiayah se: tapialtsÍ:n yo:n tapialtsÍ:n pe:wkeh tika:wiltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s neh ni tein nikchi:w neh yo:n no: ke:meh no: semi ni HYP: entÓ:s neh ni tein nikchi:w neh yo:n no: ke:meh no: semi ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nitel ntel tel ntelwelitaya nma:wilti:s nikwik yo:n tapial wa:n nimopanta:lih neh yo:n tapial wa:n ke:mah HYP: nitel ntel tel ntelwelitaya nma:wilti:s nikwik yo:n tapial wa:n nimopanta:lih neh yo:n tapial wa:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s ne: ne: nokni:w yeh kikwih wa:n pe:wak kimohmowtia HYP: entÓ:s ne: ne: nokni:w yeh kikwih wa:n pe:wak kimohmowtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos de yo:n ne:chpantamo:t HYP: pos de yo:n ne:chpantamo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos a:mo nikmatik tak ni:xtayowak o a:mo nmati ke:nÍ:w HYP: pos a:mo nikmatik tak ni:xtayowak o a:mo nmati ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niwa:l ni nime:wak ihkÓ:n mahyÁ: yo:n niwa:ltamatiko ya nime:wak HYP: niwa:l ni nime:wak ihkÓ:n mahyÁ: yo:n niwa:ltamatiko ya nime:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ni ni wa:n nimotahkonekwiloh nika:n notahkoya:n HYP: ni ni wa:n nimotahkonekwiloh nika:n notahkoya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n yo:n to:nal a:mo teh nikmachilih niman HYP: yo:n yo:n to:nal a:mo teh nikmachilih niman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo teh nikmachilih niman ihkÓ:n nietok tak niyo:lchika:wak katka neli no: ni tmatis HYP: a:mo teh nikmachilih niman ihkÓ:n nietok tak niyo:lchika:wak katka neli no: ni tmatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s niehkok kalihtik wa:n pe:wak nikilia ne: nikinilia note:iskaltihka:wa:n saben que neh nikilia nimo niwetsik nikilia ne:chpantamo:t nikilia n tapial HYP: entÓ:s niehkok kalihtik wa:n pe:wak nikilia ne: nikinilia note:iskaltihka:wa:n saben que neh nikilia nimo niwetsik nikilia ne:chpantamo:t nikilia n tapial Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero nama:wiltihtia:yah nikilia ke:mah HYP: pero nama:wiltihtia:yah nikilia ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: bueno a:mo ne:chchi:wkeh cuenta pos ke:meh no note:iskaltihka:wa:n a:mo no: ne:chchi:wilihkeh cuenta yehwa:n kihtohkeh ta:kÁ:n nikamana:lohtok a:mo kimatih kox neli HYP: bueno a:mo ne:chchi:wkeh cuenta pos ke:meh no note:iskaltihka:wa:n a:mo no: ne:chchi:wilihkeh cuenta yehwa:n kihtohkeh ta:kÁ:n nikamana:lohtok a:mo kimatih kox neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s neh pe:wak ni nietok nietok yo:n mo:stika pe:wak ni pe:wak nitekiti HYP: entÓ:s neh pe:wak ni nietok nietok yo:n mo:stika pe:wak ni pe:wak nitekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mo:stika tane:sik ni nial ni nitakwah wa:n ke:mah ni nikwik nikwik se: pala nikwik se: pico wa:n pe:wak ntachkwati HYP: mo:stika tane:sik ni nial ni nitakwah wa:n ke:mah ni nikwik nikwik se: pala nikwik se: pico wa:n pe:wak ntachkwati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi nikelna:miktok katka ninohne:l ok nikpiaya xa: ke:meh ke:meh chikna:wi xiwit HYP: nochi nikelna:miktok katka ninohne:l ok nikpiaya xa: ke:meh ke:meh chikna:wi xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahtakti xiwit nikpiaya pero katka ninohne:l nikelna:miktok a HYP: mahtakti xiwit nikpiaya pero katka ninohne:l nikelna:miktok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s neh pe:wak niah pe:wa ntekiti HYP: entÓ:s neh pe:wak niah pe:wa ntekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa ntekitia yo:n a yo:n a:mo a:mo porque i:pa ntachkwato sah nikichkwato yo:n HYP: wa:n yo:n ka:mpa ntekitia yo:n a yo:n a:mo a:mo porque i:pa ntachkwato sah nikichkwato yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah a:pahkamoh ne: tiempos ke:meh kikowayah yo:n a:pahkamoh HYP: kiliah a:pahkamoh ne: tiempos ke:meh kikowayah yo:n a:pahkamoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s neh pe:wak nikichkwa nikwelitaya porque kixta:wayah veinte centavos se: kilo HYP: entÓ:s neh pe:wak nikichkwa nikwelitaya porque kixta:wayah veinte centavos se: kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s nikichkwaya siquiera se: mahtakti kilo HYP: entÓ:s nikichkwaya siquiera se: mahtakti kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neh pe:wak ntachkwa wa:n tak no: i:pa no: i:pa etok a no: tak ora HYP: wa:n neh pe:wak ntachkwa wa:n tak no: i:pa no: i:pa etok a no: tak ora Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:pahkamoh wa:n pe:wak nikichkwa HYP: yo:n a:pahkamoh wa:n pe:wak nikichkwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikwa:lahsito se: kamoh pero weyakaxtik ke:meh de o:me metrode weyak HYP: nikwa:lahsito se: kamoh pero weyakaxtik ke:meh de o:me metrode weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pata:wak semi semi pata:wak ke:meh ke:meh se: HYP: wa:n pata:wak semi semi pata:wak ke:meh ke:meh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh se: cuarenta centÍmetros de pata:wak wa:n pe:wak nikichkwa pues nimowelita HYP: ke:meh se: cuarenta centÍmetros de pata:wak wa:n pe:wak nikichkwa pues nimowelita Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos pe:nikichkwa nikichkwa nikichkwa yo:n ke:meh las diez nochi nikelna:miktok kwaltsi:n pos ta: ke:meh HYP: pos pe:nikichkwa nikichkwa nikichkwa yo:n ke:meh las diez nochi nikelna:miktok kwaltsi:n pos ta: ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: npiaya ke:meh mahtakti xiwit ke:meh ka chikna:wi xiwit pero i:pa ntamattok a HYP: npiaya ke:meh mahtakti xiwit ke:meh ka chikna:wi xiwit pero i:pa ntamattok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s neh pe:wak nitekiti yo:n ke:meh las once pe:wak nikmachilia nmachilia noma:y pe:wak ne:chtohtomo:ni tohtomo:ni noma:y ne:chkokowa HYP: entÓ:s neh pe:wak nitekiti yo:n ke:meh las once pe:wak nikmachilia nmachilia noma:y pe:wak ne:chtohtomo:ni tohtomo:ni noma:y ne:chkokowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikchi:w cuenta neh pe:wak ne:chkokowa HYP: a:mo nikchi:w cuenta neh pe:wak ne:chkokowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wak a mah ne:chkwi mahyÁ: TOTO:NI nitoto:nia HYP: wa:n ke:mah pe:wak a mah ne:chkwi mahyÁ: TOTO:NIK nitoto:nia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hÍjole yo:n ke:meh pe:wak nmachilia mÁs mÁs yo:n ke:meh las once mÁs ne:chkokowa HYP: hÍjole yo:n ke:meh pe:wak nmachilia mÁs mÁs yo:n ke:meh las once mÁs ne:chkokowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n ke:meh las doce nikita noma:y poso:n ya poso:n pero poso:n hasta noma: HYP: yo:n ke:meh las doce nikita noma:y poso:n ya poso:n pero poso:n hasta noma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de noma:kechtan hasta noahkolpan pero mochi:w trozo de noma:y pos a:mo nikmatia toni ne:chpasaroh HYP: de noma:kechtan hasta noahkolpan pero mochi:w trozo de noma:y pos a:mo nikmatia toni ne:chpasaroh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pe:wak nikilia nomomacita ma: nikilia neh neh nimokokoh kihtowa ¿ke:yeh kita noma:y n ke:meh iwtok wa:n nitsahtsi HYP: pe:wak nikilia nomomacita ma: nikilia neh neh nimokokoh kihtowa ¿ke:yeh kita noma:y n ke:meh iwtok wa:n nitsahtsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwa:li:xahsi no:mÁ:n pero posoktik HYP: kwa:li:xahsi no:mÁ:n pero posoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nane:chneltokilihkeh nikilia n tayowak name ya:lwa name:chilihtoya que nimokokoh wa:n a:mo nane:chneltokilihkeh ekintsi:n xkitaka:n ya nikilia HYP: a:mo nane:chneltokilihkeh nikilia n tayowak name ya:lwa name:chilihtoya que nimokokoh wa:n a:mo nane:chneltokilihkeh ekintsi:n xkitaka:n ya nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos no:mÁ:n pe:wak tayo:koya ya m pobrecita kihtowa ¿ke: tchi:watih ne:chte:moli:to se: tapahtihkeh HYP: pos no:mÁ:n pe:wak tayo:koya ya m pobrecita kihtowa ¿ke: tchi:watih ne:chte:moli:to se: tapahtihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: TAMA:YE:KTALIHKEH kit kino:tskeh mah ne:chma:ye:kta:li:ti HYP: TAMA:YE:KTA:LIHKEH kit kino:tskeh mah ne:chma:ye:kta:li:ti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos pe:wak ne:chpahpachowilia ne:chtsahtsi:ltia wa:n ne:chpahpachowilia HYP: pos pe:wak ne:chpahpachowilia ne:chtsahtsi:ltia wa:n ne:chpahpachowilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos a:mo kie:kta:lih HYP: pos a:mo kie:kta:lih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mo:stika tane:sik a:mo vida nmachilia nimikiti HYP: yo:n mo:stika tane:sik a:mo vida nmachilia nimikiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh na:wi to:nalika ne:chte:moli:toh oksepa se: oksepa se: taye:kta:lihkeh ika n omit HYP: ke:meh na:wi to:nalika ne:chte:moli:toh oksepa se: oksepa se: taye:kta:lihkeh ika n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿toni wa:lah yeh ki yeh kichi:wak HYP: ¿toni wa:lah yeh ki yeh kichi:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwe:choh seki seki mahyÁ: mahyÁ: istat HYP: kikwe:choh seki seki mahyÁ: mahyÁ: istat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwe:choh wa:n ke:mah ne:chma:pi:kik ika kitetsi:loh wa:n kita:lilih seki HYP: kikwe:choh wa:n ke:mah ne:chma:pi:kik ika kitetsi:loh wa:n kita:lilih seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki refino wa:n ke:mah ne:chma:pi:kik pero kitili:ntih fuerte HYP: seki refino wa:n ke:mah ne:chma:pi:kik pero kitili:ntih fuerte Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: fuerte kitili:ntih yo:n mos:tika pues yo:n ratito nikmachilih ne:chkokowa HYP: fuerte kitili:ntih yo:n mos:tika pues yo:n ratito nikmachilih ne:chkokowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nitaxi:koh mÁs que solamente ke:meh doce horas HYP: a:mo nitaxi:koh mÁs que solamente ke:meh doce horas Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s pues yo:n ke:meh l tahkoyowa:n nikilia no:mÁ:n nikilia nimikiti momÁ:n nikilia neh HYP: entÓ:s pues yo:n ke:meh l tahkoyowa:n nikilia no:mÁ:n nikilia nimikiti momÁ:n nikilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein kichi:w m pobre nomadrecita kkwito se: medio litro de refino wa:n pe:wak kite:te:kilia HYP: tein kichi:w m pobre nomadrecita kkwito se: medio litro de refino wa:n pe:wak kite:te:kilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ne:chtapowilih HYP: ne:chtapowilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitapoh yo:n kitapoh ya noma:y mochi:w kita pero ista:k ista:k HYP: kitapoh yo:n kitapoh ya noma:y mochi:w kita pero ista:k ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ista:k ista:k mochi:w ka:mpa kipi:kkah pos toni ok kitapoh HYP: ista:k ista:k mochi:w ka:mpa kipi:kkah pos toni ok kitapoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pe:wak tekiti a n esti pe:wak sepa ki yo:n mo:stika mo:stika nepantah pe:wak kipata nono ne:n HYP: pe:wak tekiti a n esti pe:wak sepa ki yo:n mo:stika mo:stika nepantah pe:wak kipata nono ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n color chi:chi:le:w pero pos chi:chi:le:w pero ta: titi:katok fie:roh HYP: n color chi:chi:le:w pero pos chi:chi:le:w pero ta: titi:katok fie:roh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n tahyo:wi:lis pano:k yo:n ihkÓ:n nikmachilih HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n tahyo:wi:lis pano:k yo:n ihkÓ:n nikmachilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tahko xiwit niwetstoya ihkÓ:n HYP: tahko xiwit niwetstoya ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahko xiwit niwetstoya niwa:lkohkoxohkwik ka:mpa nimonekwilohka notahkoya:n HYP: tahko xiwit niwetstoya niwa:lkohkoxohkwik ka:mpa nimonekwilohka notahkoya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:chye:kta:lilihkeh n omit no: pero pos ka:n wel nimoketsa pos ta: ne:chkokowa HYP: ne:chye:kta:lilihkeh n omit no: pero pos ka:n wel nimoketsa pos ta: ne:chkokowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nomets ne:chkokowa noma:y pos nimosenkohkokoh ya HYP: nomets ne:chkokowa noma:y pos nimosenkohkokoh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ke:meh tahko xiwit pe:wak pe:wak pach pachiwi a ne:n ka:mpa n titi:kak HYP: entÓ:s yo:n ke:meh tahko xiwit pe:wak pe:wak pach pachiwi a ne:n ka:mpa n titi:kak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero ton pasaroh takah postek se: omit HYP: pero ton pasaroh takah postek se: omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: postek yo:n omit HYP: postek yo:n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pe:wa ntekiti:ltih iwki ntekiti:ltia HYP: pe:wa ntekiti:ltih iwki ntekiti:ltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:mah pe:wak koyo:ni pe:wak kohkoyo:ni a HYP: wa:n ke:mah pe:wak koyo:ni pe:wak kohkoyo:ni a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nochi n esti tein taihtik tein taihtik pala:n esti pos pe:wak ki:sa kalampa ya pe:wak koyo:n pos pe:wak ki:sa kalampa HYP: nochi n esti tein taihtik tein taihtik pala:n esti pos pe:wak ki:sa kalampa ya pe:wak koyo:n pos pe:wak ki:sa kalampa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos toni ihko:ni ihko:ni ninentinemia nikchi:wak doce aÑos HYP: pos toni ihko:ni ihko:ni ninentinemia nikchi:wak doce aÑos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n ninentinemia ika yo:n kokolis HYP: ihkÓ:n ninentinemia ika yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n nimoskaltih nikpiaya diez aÑos HYP: ihkÓ:n nimoskaltih nikpiaya diez aÑos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niktamih dieciseis aÑos dieciocho aÑos HYP: niktamih dieciseis aÑos dieciocho aÑos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kokolis ihkÓ:n nikwi:katinemik wa:lkohkoyo:n nochi noma:y wa:n yo:n nme nimikiti a a:mo nmachilia a:mo kanah ika HYP: yo:n kokolis ihkÓ:n nikwi:katinemik wa:lkohkoyo:n nochi noma:y wa:n yo:n nme nimikiti a a:mo nmachilia a:mo kanah ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n nitekitia HYP: ihkÓ:n nitekitia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ihwa:k niktami:to veinti veinte aÑos HYP: pero ihwa:k niktami:to veinti veinte aÑos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s t ne:chilia no ne:chilia se: nokni:w HYP: entÓ:s t ne:chilia no ne:chilia se: nokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues ekintsi:n kihtowa tikitatih kihtowa se: tapahtihkeh HYP: pues ekintsi:n kihtowa tikitatih kihtowa se: tapahtihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ta: niahka nikilia iwa:n iwa:n doctor ¿wa:n doctor toni mitsilih doctor ne:chilih ne:chkoto:nili:ti noma:y nikilia HYP: pos ta: niahka nikilia iwa:n iwa:n doctor ¿wa:n doctor toni mitsilih doctor ne:chilih ne:chkoto:nili:ti noma:y nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n neh nikilwih que ne:chkoto:nili:skeh noma:y nikilia mejor mah nimiki nikilia wa:n a:mo ne wa:n a:mo a:mo ne:chkoto:nili:skeh se: parte de nonemi:lis HYP: wa:n neh nikilwih que ne:chkoto:nili:skeh noma:y nikilia mejor mah nimiki nikilia wa:n a:mo ne wa:n a:mo a:mo ne:chkoto:nili:skeh se: parte de nonemi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nikilwih ihkÓ:n HYP: nikilwih ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowa ton tik ton tikneki ton tnemilia mejor timikis o mejor mitstekili:ka:n moma:y nikilia a:mo mejor mah nimiki HYP: entÓ:s kihtowa ton tik ton tikneki ton tnemilia mejor timikis o mejor mitstekili:ka:n moma:y nikilia a:mo mejor mah nimiki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo teh a:mo teh nikwaltiati ok nikilia de una vez que ne:chkoto:nili:s se: noma:y nikilwia ne:chki:xtili:skeh tahko de nonemi:lis a nikilia HYP: a:mo teh a:mo teh nikwaltiati ok nikilia de una vez que ne:chkoto:nili:s se: noma:y nikilwia ne:chki:xtili:skeh tahko de nonemi:lis a nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh pe:wak nte:tekitilia ihkÓ:n nte:tekitilia nte:tekitilia ihkÓ:n HYP: neh pe:wak nte:tekitilia ihkÓ:n nte:tekitilia nte:tekitilia ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niah nte:tekitili:to nika:n veracruz ihkÓ:n ika noma:y ika noma:y eski:stiw HYP: niah nte:tekitili:to nika:n veracruz ihkÓ:n ika noma:y ika noma:y eski:stiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n pe:wak nitekiti ompa niahsik pe:wak ntekiti ntekiti HYP: ihkÓ:n pe:wak nitekiti ompa niahsik pe:wak ntekiti ntekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo ntaxi:koh ok niwa:le:w niehkok nokalihtik HYP: wa:n a:mo ntaxi:koh ok niwa:le:w niehkok nokalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikahsiko no:mÁ:n nikahsiko nohermano nikilia nimikiti nikilia kihtowa ¿ke:yeh nikilia nimoma:tanawih sepa HYP: nikahsiko no:mÁ:n nikahsiko nohermano nikilia nimikiti nikilia kihtowa ¿ke:yeh nikilia nimoma:tanawih sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowa xtapo moma:y niki ki:xahsi noma:y pero posoktik sepa wa:n chi:chi:le:w moka:w pero ke:meh tomat HYP: kihtowa xtapo moma:y niki ki:xahsi noma:y pero posoktik sepa wa:n chi:chi:le:w moka:w pero ke:meh tomat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh tikita yo:n jitomate chi:chi:ltik ihko:ni moka:w noma:y HYP: chi:chi:ltik chi:chi:ltik ke:meh tikita yo:n jitomate chi:chi:ltik ihko:ni moka:w noma:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kihtowa mal timoka:wa nikilia ke:mah kihtowa pos nimitswi:kati icha:n fulano detal kihtowa se: persona etok HYP: kihtowa mal timoka:wa nikilia ke:mah kihtowa pos nimitswi:kati icha:n fulano detal kihtowa se: persona etok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tapahtia kihtowa de nochi kihtowa wa:n pe pahtis kihtowa mitspahti:s kihtowa HYP: tapahtia kihtowa de nochi kihtowa wa:n pe pahtis kihtowa mitspahti:s kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikilia pos ¿tikpia n tomi:n nikilia npia tepitsi:n nikilia HYP: nikilia pos ¿tikpia n tomi:n nikilia npia tepitsi:n nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ne: ka:mpa niahka nimota:nili:to tepitsi:n centavitos nejÓ:n tiempo katka HYP: pos ne: ka:mpa niahka nimota:nili:to tepitsi:n centavitos nejÓ:n tiempo katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak tomi:n katka npiaya ocho mil pesos HYP: miak tomi:n katka npiaya ocho mil pesos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh niki:ste:w niah ento mo:s mo:sta kwalka:n nimitsno:tstiki:sa kihtowa las cinco de la maÑana xieto listo kihtowa wa:n tia:tih nikilwia pues Órale HYP: pos neh niki:ste:w niah ento mo:s mo:sta kwalka:n nimitsno:tstiki:sa kihtowa las cinco de la maÑana xieto listo kihtowa wa:n tia:tih nikilwia pues Órale Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pobre n nofamilia ta: notÍo HYP: pobre n nofamilia ta: notÍo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pobre notÍo ahsik las cinco de la maÑana ne:chihxitia ya HYP: pobre notÍo ahsik las cinco de la maÑana ne:chihxitia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kihtowa ¿tietok listo rubÉn nikilia ke:mah pos tiowih kihtowa HYP: kihtowa ¿tietok listo rubÉn nikilia ke:mah pos tiowih kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiki:ste:wkeh exactamente las cinco n kalihtik HYP: tiki:ste:wkeh exactamente las cinco n kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa nimopahti:to tiahsikeh la una de la tarde HYP: ka:mpa nimopahti:to tiahsikeh la una de la tarde Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tinehnenkeh wa:n neh noma:y ihkÓ:n nikse:kawihtiw noma:y nikpoxwihtiw noma:y porque pos a:mo taxi:kowa HYP: tinehnenkeh wa:n neh noma:y ihkÓ:n nikse:kawihtiw noma:y nikpoxwihtiw noma:y porque pos a:mo taxi:kowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niahsik icha:n yo:n persona yo:n persona tein ne:chpahtih HYP: niahsik icha:n yo:n persona yo:n persona tein ne:chpahtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tantos aÑos a kihtowa i:n kokolis HYP: tantos aÑos a kihtowa i:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000229) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nimitspahtia ok kihtowa neh HYP: a:mo nimitspahtia ok kihtowa neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiahka kihtowa tikitato mÉdico wa:n mitskoto:nili:snekia wa:n teh a:mo tiknekik nikilia ke:mah HYP: tiahka kihtowa tikitato mÉdico wa:n mitskoto:nili:snekia wa:n teh a:mo tiknekik nikilia ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de a:mo tiknekik kihtowa neh a:mo nimitspahti:s kihtowa pe:wak nicho:ka wa:n pe:wak nikilwia HYP: de a:mo tiknekik kihtowa neh a:mo nimitspahti:s kihtowa pe:wak nicho:ka wa:n pe:wak nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chpahti nikilia wa:n nimitsmakas ka:nachi teh tikihto:s nikilwia HYP: ne:chpahti nikilia wa:n nimitsmakas ka:nachi teh tikihto:s nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niki nneki n pahtis nikilwia HYP: neh niki nneki n pahtis nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues ne:chchia tepitsi:n kihtowa nchi:wati se: intento kihtowa a ver komo nimitspahtia kihtowa HYP: pues ne:chchia tepitsi:n kihtowa nchi:wati se: intento kihtowa a ver komo nimitspahtia kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n t yo:n tokni:w kwa:tamattoya HYP: pero yo:n t yo:n tokni:w kwa:tamattoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwa:tamattoya porque ke:yeh este a:mo a:mo katka koyo:tapahtihkeh sanoke se: ma:se:waltapahtihkeh pero kipiaya miak talna:miki:lis de miak taman pahti HYP: kwa:tamattoya porque ke:yeh este a:mo a:mo katka koyo:tapahtihkeh sanoke se: ma:se:waltapahtihkeh pero kipiaya miak talna:miki:lis de miak taman pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando neh niahsik wa:n pe:wak ne:chilwia a ver xwa:lkwi moma:y kihtowa HYP: cuando neh niahsik wa:n pe:wak ne:chilwia a ver xwa:lkwi moma:y kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: primer primero nimitsitili:ti kihtowa se: viaje kihtowa a ver ke:n tikitatih HYP: primer primero nimitsitili:ti kihtowa se: viaje kihtowa a ver ke:n tikitatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikwito se: frasco de aceite tres uno tein yo:n kikwih para mÁquinas kichipa:wah HYP: kikwito se: frasco de aceite tres uno tein yo:n kikwih para mÁquinas kichipa:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwito yo:n mac este n aceite de tres uno wa:n pe:wak ne:chma:te:te:kilia HYP: kikwito yo:n mac este n aceite de tres uno wa:n pe:wak ne:chma:te:te:kilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipa:tska noma:y pero kipa:tska HYP: kipa:tska noma:y pero kipa:tska Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para mah ki:sa nochi n esti tein ki te:mal tein kipia n taihtik HYP: para mah ki:sa nochi n esti tein ki te:mal tein kipia n taihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:mal tehwa:n tikihtowah i:n tein pala:ntok a n taihtik HYP: te:mal tehwa:n tikihtowah i:n tein pala:ntok a n taihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipa:tskak pe:wak ki:sa ne:n te:mal ki:sa n esti HYP: kipa:tskak pe:wak ki:sa ne:n te:mal ki:sa n esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kikwik yo:n algodÓn wa:n pe:wak kipo:powa kwaltsi:n nochi kipo:powa wa:n ke:mah kikwih se: cerillo wa:n kixo:taltia HYP: kikwik yo:n algodÓn wa:n pe:wak kipo:powa kwaltsi:n nochi kipo:powa wa:n ke:mah kikwih se: cerillo wa:n kixo:taltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kixo:taltih wa:n pe:wak kita HYP: kixo:taltih wa:n pe:wak kita Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pe:wak kita ihkÓ:n difÍcil etok kihtowa para nimitspahti:s kihtowa pe:wak ne:chilia HYP: pe:wak kita ihkÓ:n difÍcil etok kihtowa para nimitspahti:s kihtowa pe:wak ne:chilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: owihtitok kihtowa para tipahtis pero neli ika segunda consulta kihtowa komo tipahtis n ekintsi:n tikitatih kihtowa HYP: owihtitok kihtowa para tipahtis pero neli ika segunda consulta kihtowa komo tipahtis n ekintsi:n tikitatih kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yehpe:wak sepa ne:chitilia HYP: entÓ:s yehpe:wak sepa ne:chitilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pe:wak sepa kipahpa:tska ka:mpa kohkoyoktik pos ta: kohkoyoktik katka nika:n kipiaya ke:meh a e:xka:n koyoktik katka HYP: pe:wak sepa kipahpa:tska ka:mpa kohkoyoktik pos ta: kohkoyoktik katka nika:n kipiaya ke:meh a e:xka:n koyoktik katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa pala:ntoya sepa pe:wak kipahpa:tska pe:wak se: ki:sak se: bola de te:mal HYP: ka:mpa pala:ntoya sepa pe:wak kipahpa:tska pe:wak se: ki:sak se: bola de te:mal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: bola de esti ke:mah sepa kipo:pow HYP: se: bola de esti ke:mah sepa kipo:pow Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kkwito sepa cerillo yo:n aceite tres uno pe:wak ne:chohohsa ihkÓ:n kkwito sepa cerillo sepa kixo:taltia ne:n algodÓn HYP: kkwito sepa cerillo yo:n aceite tres uno pe:wak ne:chohohsa ihkÓ:n kkwito sepa cerillo sepa kixo:taltia ne:n algodÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kitamixo:taltih wa:n ke:mah yahki itech ne: ka:mpa n ialtar ka:mpa etok ne:n to n totio:tsitsi:n HYP: kitamixo:taltih wa:n ke:mah yahki itech ne: ka:mpa n ialtar ka:mpa etok ne:n to n totio:tsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa i yahki ka:mpa totio:tsitsi:n wa:n pe:wak pe:wak tarezarowa n ompa ne: nikitstok ompa nimota:lih HYP: ka:mpa i yahki ka:mpa totio:tsitsi:n wa:n pe:wak pe:wak tarezarowa n ompa ne: nikitstok ompa nimota:lih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kinta:tawtia ne:n tot totio:tsitsi:n pe:wak kinta:tawtia wa:n sepa ne:chahsiko HYP: kinta:tawtia ne:n tot totio:tsitsi:n pe:wak kinta:tawtia wa:n sepa ne:chahsiko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimitspahti:ti kihtowa ne:chma:ktilihkeh ya que mitspahtis HYP: nimitspahti:ti kihtowa ne:chma:ktilihkeh ya que mitspahtis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n tak seis mil quinientos katka seiscientÓ:s cincuenta pesos ne:chmaka HYP: yehwa yo:n tak seis mil quinientos katka seiscientÓ:s cincuenta pesos ne:chmaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa n tein a:xka:n seis mil quinientos nejÓ:n tiempo seiscientÓ:s cincuenta katka miak tomi:n HYP: yehwa n tein a:xka:n seis mil quinientos nejÓ:n tiempo seiscientÓ:s cincuenta katka miak tomi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nikilia a:mo importa nikilia neh nikchi:was lo que tein tine:chili:s wa:n nimitsmakas lo que tein tikihto:s nikilia mah nipahti tipahtis kihtowa HYP: nikilia a:mo importa nikilia neh nikchi:was lo que tein tine:chili:s wa:n nimitsmakas lo que tein tikihto:s nikilia mah nipahti tipahtis kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nimitsta:lili:ti kihtowa se: p se: tapo:wka:yo:t kihtowa para ka:nachi to:nal tipahtis bueno HYP: nimitsta:lili:ti kihtowa se: p se: tapo:wka:yo:t kihtowa para ka:nachi to:nal tipahtis bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero tine:ch ti kipia que tikchi:wati lo que tein nimitsili:ti kihtowa para tipahtis komo a:mo tikchi:was a:mo tipahtis HYP: pero tine:ch ti kipia que tikchi:wati lo que tein nimitsili:ti kihtowa para tipahtis komo a:mo tikchi:was a:mo tipahtis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: teh a:mo kipia que tikitas wehka ka:mpa tiwa:le:wa kihtowa kipia que tiwi:tsa kihtowa katÍ:n to:nal nimitsilwi:s xwi:ki tiwa:la:s porque tiwa:la:s wa:n tine:chwa:lkwili:s lo que tein nimitsilwi:ti kihtowa HYP: teh a:mo kipia que tikitas wehka ka:mpa tiwa:le:wa kihtowa kipia que tiwi:tsa kihtowa katÍ:n to:nal nimitsilwi:s xwi:ki tiwa:la:s porque tiwa:la:s wa:n tine:chwa:lkwili:s lo que tein nimitsilwi:ti kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kichi:wilia nikilwia yekintsi:n niahsi nokalihtik wa:n mo:stika niwa:le:wa nikilwia HYP: a:mo kichi:wilia nikilwia yekintsi:n niahsi nokalihtik wa:n mo:stika niwa:le:wa nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nie:waya las cinco las seis las siete diez HYP: nie:waya las cinco las seis las siete diez Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: las doce del dÍa la una de la tarde ompa nietok wa:n nikchi:waya HYP: las doce del dÍa la una de la tarde ompa nietok wa:n nikchi:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando yeh ne:chnahnawatih kihtowa a:xka:n ke:mah tipano:k a n consulta HYP: cuando yeh ne:chnahnawatih kihtowa a:xka:n ke:mah tipano:k a n consulta Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mo:sta ki ekintsi:n tia:ti kihtowa mo:sta tne:chwa:lkwilia kihtowa tne:chwa:lkwilia kihtowa seki HYP: mo:sta ki ekintsi:n tia:ti kihtowa mo:sta tne:chwa:lkwilia kihtowa tne:chwa:lkwilia kihtowa seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki oko okot okot icho:kilo kihtowa HYP: seki oko okot okot icho:kilo kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n oko:t icho:kilo kihtowa t teh tmati ka:ni n tikwis kihtowa teh ne:chte:moli kihtowa nikchi:wak nochi yo:n HYP: yo:n oko:t icho:kilo kihtowa t teh tmati ka:ni n tikwis kihtowa teh ne:chte:moli kihtowa nikchi:wak nochi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n nia:ya nia:ya mo:stah mo:stah nia:ya cada ehe:i to:nalika o:me to:nal ompa nietok HYP: wa:n nia:ya nia:ya mo:stah mo:stah nia:ya cada ehe:i to:nalika o:me to:nal ompa nietok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ne:chilwih kihtowa para o:me me:tsti kihtowa xne:chili kihtowa komo a:mo tipahtis o:me me:tsti HYP: wa:n ne:chilwih kihtowa para o:me me:tsti kihtowa xne:chili kihtowa komo a:mo tipahtis o:me me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando tipahtis ki kihtowa tipahtitiÁ:s cerca kihtowa ki:sas kihtowa se: omit HYP: wa:n cuando tipahtis ki kihtowa tipahtitiÁ:s cerca kihtowa ki:sas kihtowa se: omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa koyoktik kipia que neh nikinki:xti:ti yo:n omimeh kihtowa HYP: ka:mpa koyoktik kipia que neh nikinki:xti:ti yo:n omimeh kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ika m pahti kihtowa lo que tein neh nimitsilwi:ti kihtowa n tein pahti nimitsakati HYP: ika m pahti kihtowa lo que tein neh nimitsilwi:ti kihtowa n tein pahti nimitsakati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: soh nimosenta:lih wa:n nimonemilihtok nimolia ox ne: neli nimolia HYP: soh nimosenta:lih wa:n nimonemilihtok nimolia ox ne: neli nimolia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tomi:n a:mo nikneki yekintsi:n kihtowa tomi:n tne:chmakas kihtowa ihwa:k tipahti kihtowa HYP: wa:n tomi:n a:mo nikneki yekintsi:n kihtowa tomi:n tne:chmakas kihtowa ihwa:k tipahti kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:chka:wili:ki n tomi:n komo a:mo tipahtik pos a:mo tne:chixta:wilia kihtowa komo tipahtik kihtowa tne:chmakaki a:mo nikilia HYP: ne:chka:wili:ki n tomi:n komo a:mo tipahtik pos a:mo tne:chixta:wilia kihtowa komo tipahtik kihtowa tne:chmakaki a:mo nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikwa:lkwi n tomi:ntsi:n nikilia para nimitsakas nikwa:lka:wilihte:w trescientÓ:s pesos yo:n to:nal HYP: nikwa:lkwi n tomi:ntsi:n nikilia para nimitsakas nikwa:lka:wilihte:w trescientÓ:s pesos yo:n to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n etok nikilia tahko wa:n tahko nimitska:wili:ki:w nikilia para a:mo a:mo HYP: nika:n etok nikilia tahko wa:n tahko nimitska:wili:ki:w nikilia para a:mo a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikwiti tahko kihtowa wa:n tahko tne:chmakas cuando tipahtis a kihtowa nikilia bueno HYP: nikwiti tahko kihtowa wa:n tahko tne:chmakas cuando tipahtis a kihtowa nikilia bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tokni:w tein ne:chilwih o:me me:tsti poliwia se: to:nal HYP: yo:n tokni:w tein ne:chilwih o:me me:tsti poliwia se: to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n pe:wak panki:sa n omit ihkÓ:n tanto de omit panki:sak ka:mpa koyoktik HYP: wa:n pe:wak panki:sa n omit ihkÓ:n tanto de omit panki:sak ka:mpa koyoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n cuando tami ki:sa kihtowa yo:n omit xtetekwino kihtowa ika se: HYP: wa:n cuando tami ki:sa kihtowa yo:n omit xtetekwino kihtowa ika se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: tilmahtsÍ:n kihtowa wa:n xne:chwa:lkwili kihtowa nika:n nikitas kihtowa ton nchi:wili:ti kihtowa nikilia bueno HYP: se: tilmahtsÍ:n kihtowa wa:n xne:chwa:lkwili kihtowa nika:n nikitas kihtowa ton nchi:wili:ti kihtowa nikilia bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s neli yo:n poliwia e:yi to:nal wa:n pe:wak panki:sa ya n omit HYP: entÓ:s neli yo:n poliwia e:yi to:nal wa:n pe:wak panki:sa ya n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikita pe:wa panki:sa panki:sa mo:stika mÁs wi:ptika hasta ihkÓ:n HYP: nikita pe:wa panki:sa panki:sa mo:stika mÁs wi:ptika hasta ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues niki:xtih yo:n omit ihkÓ:n tanto de weyak nikwik n tilmahtsÍ:n wa:n ntetekwinoh wa:n nike:wak HYP: pues niki:xtih yo:n omit ihkÓ:n tanto de weyak nikwik n tilmahtsÍ:n wa:n ntetekwinoh wa:n nike:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo:stika oksepa se: panki:sako nika:n HYP: mo:stika oksepa se: panki:sako nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wak panki:sa achi i:n ihkÓ:n HYP: pe:wak panki:sa achi i:n ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa niki:tskia wa:n nihkopi wa:n nikahkotila:na pues niki:xtih achi i:n HYP: sepa niki:tskia wa:n nihkopi wa:n nikahkotila:na pues niki:xtih achi i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nmatik kox omit oso toni nikilia pero nika:n nikwa:lkwi nimitsilwih kihtowa HYP: a:mo nmatik kox omit oso toni nikilia pero nika:n nikwa:lkwi nimitsilwih kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000304) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neli o a:mo neli n tein nimitsilwih nikilia ke:mah ntasohka:mati miak nikilia ekintsi:n kihtowa a:mo teh xmolwi HYP: neli o a:mo neli n tein nimitsilwih nikilia ke:mah ntasohka:mati miak nikilia ekintsi:n kihtowa a:mo teh xmolwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: tami ki:sak nejÍ:n omit sayoh nimitsakati kihtowa seki pomadas kihtowa wa:n i:n pomada tta:ta:lili:ti kihtowa wa:n ika yo:ni sah kihtowa wa:n teh kwali timoka:wati HYP: tami ki:sak nejÍ:n omit sayoh nimitsakati kihtowa seki pomadas kihtowa wa:n i:n pomada tta:ta:lili:ti kihtowa wa:n ika yo:ni sah kihtowa wa:n teh kwali timoka:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tine:chilwi:ki kihtowa para se: kaxto:l to:nal kihtowa komo a:mo tipahtik a tine:chilwi:ki kihtowa HYP: tine:chilwi:ki kihtowa para se: kaxto:l to:nal kihtowa komo a:mo tipahtik a tine:chilwi:ki kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein ke:mah nimitsili:ti kihtowa tahko xiwit kihtowa a:mo teh tikchi:wati tietoti kalihtik sayoh mah mitstekipanohtoka:n kihtowa HYP: tein ke:mah nimitsili:ti kihtowa tahko xiwit kihtowa a:mo teh tikchi:wati tietoti kalihtik sayoh mah mitstekipanohtoka:n kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: se: xiwit kihtowa para tikahkokwis kihtowa se: tepitsi:n tein eti:k sake:ra de diez kilos quince kilos pero cosas tein mÁs eti:k a:mo wel tikahokwis nikilia bueno HYP: se: xiwit kihtowa para tikahkokwis kihtowa se: tepitsi:n tein eti:k sake:ra de diez kilos quince kilos pero cosas tein mÁs eti:k a:mo wel tikahokwis nikilia bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues niehkok nokalihtik pe:wak nikilia no:mÁ:n sabes que mamacita nikilia ekintsi:n kipia nane:chtekipano:tih nikilia HYP: pues niehkok nokalihtik pe:wak nikilia no:mÁ:n sabes que mamacita nikilia ekintsi:n kipia nane:chtekipano:tih nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:chilwihkeh nikilia tahko xiwit nane:chtekipanohtotih HYP: ne:chilwihkeh nikilia tahko xiwit nane:chtekipanohtotih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kihtowa nokni:tsi:n tein taeka:na nokni:w tein taeka:na wa:n nomadrecita mijo kihtowa a:mo kichi:wilia kihtowa HYP: kihtowa nokni:tsi:n tein taeka:na nokni:w tein taeka:na wa:n nomadrecita mijo kihtowa a:mo kichi:wilia kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tehwa:n tikitatih ka:ni n ti wa:le:wati para ttakwa:ti kihtowa wa:n teh xieto sah sake:ra nikneki xpahti kihtowa HYP: tehwa:n tikitatih ka:ni n ti wa:le:wati para ttakwa:ti kihtowa wa:n teh xieto sah sake:ra nikneki xpahti kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me me:tsti HYP: o:me me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: exactamente o:me me:tsti wa:n pe:wak pachiwi a poliw bendito sea dios hasta a:xka:n i:n to:nal ka:mpa neh nietok HYP: exactamente o:me me:tsti wa:n pe:wak pachiwi a poliw bendito sea dios hasta a:xka:n i:n to:nal ka:mpa neh nietok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ne: a:mo nikihto:s ne:chtekilihkeh sanoke kipahtihkeh HYP: a:mo ne: a:mo nikihto:s ne:chtekilihkeh sanoke kipahtihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika puro pahti sayoh kalampa pahti xiwpahtsitsi:n sah pues HYP: ika puro pahti sayoh kalampa pahti xiwpahtsitsi:n sah pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n ompa neh nimitsilia neh nikneltoka kwali MA:SEWALPAHTI HYP: wa:n ompa neh nimitsilia neh nikneltoka kwali MA:SE:WALPAHTI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa yetok tein te:na:miki HYP: ka:mpa yetok tein te:na:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n onkak pahti tein tikitas mitsna:miki Únicamente tehwa:n a:mo tikmatih n tima:se:walmeh a:mo tikneltokah porque a:mo tiki:xmatih wa:n a:mo tikmatih ton pahti HYP: wa:n onkak pahti tein tikitas mitsna:miki Únicamente tehwa:n a:mo tikmatih n tima:se:walmeh a:mo tikneltokah porque a:mo tiki:xmatih wa:n a:mo tikmatih ton pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: primero ne:ch ne:chchi:wilihkeh i:n pahti ne:chmakakeh HYP: primero ne:ch ne:chchi:wilihkeh i:n pahti ne:chmakakeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chilwihkeh primero mah nta:lili HYP: ne:chilwihkeh primero mah nta:lili Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: eskowit icho:kilo HYP: eskowit icho:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nta:lilih e:yi to:nal HYP: nta:lilih e:yi to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: despuÉs ne:chilwihkeh mah nta:lili chi:chiwala:yo:kowit icho:kilo HYP: despuÉs ne:chilwihkeh mah nta:lili chi:chiwala:yo:kowit icho:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikta:lilih yeh ne:chilwih komo a:mo mitsna:miki niman tikmachili:s kihtowa HYP: nikta:lilih yeh ne:chilwih komo a:mo mitsna:miki niman tikmachili:s kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: pe:was kihtowa ahwayowas a:mo chichinakas kihtowa wa:n e:was mahyÁ: kokotsitsÍ:n yo:n a:mo mitsna:miki kihtowa xkoto:na NIMO:TALILIH a:mo nikmachilih HYP: pe:was kihtowa ahwayowas a:mo chichinakas kihtowa wa:n e:was mahyÁ: kokotsitsÍ:n yo:n a:mo mitsna:miki kihtowa xkoto:na NIMOTA:LILIH a:mo nikmachilih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa pe:wak niah nikilwi:to yekintsi:n tein tikchi:was kihtowa HYP: sepa pe:wak niah nikilwi:to yekintsi:n tein tikchi:was kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xikon xiktemo kihtowa pahpata pahpa pahpata tein chi:chi:lpahpata itesyo HYP: xikon xiktemo kihtowa pahpata pahpa pahpata tein chi:chi:lpahpata itesyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ikamohyo te:nteki kihtowa yo:n chi:chi:lpahpata te:nteki kihtowa wa:n xkihtiichkwa HYP: ikamohyo te:nteki kihtowa yo:n chi:chi:lpahpata te:nteki kihtowa wa:n xkihtiichkwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tikichkwa kihtowa wa:n ke:mah tiki:xtilia kihtowa n ikamohyo wa:n ompa tik mah mosentili ompa n a:t de yehwa mismo de n chi:chi:l de pahpatachi:chi:l ia:yo HYP: tikichkwa kihtowa wa:n ke:mah tiki:xtilia kihtowa n ikamohyo wa:n ompa tik mah mosentili ompa n a:t de yehwa mismo de n chi:chi:l de pahpatachi:chi:l ia:yo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n xte:ntsakwa mo:sta tikixti:ti kihtowa kwalka:n se: litro wa:n tikmolo:ntia kihtowa wa:n tikpa:ka HYP: wa:n xte:ntsakwa mo:sta tikixti:ti kihtowa kwalka:n se: litro wa:n tikmolo:ntia kihtowa wa:n tikpa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikchi:wak neli yo:n wa:n wa:n x xikwiti kihtowa azufre HYP: nikchi:wak neli yo:n wa:n wa:n x xikwiti kihtowa azufre Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:ncicatrizante kihtowa solamente itech veterinarias kihtowa onkak HYP: yo:ncicatrizante kihtowa solamente itech veterinarias kihtowa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwiti kihtowa wa:n xta:lili kihtowa HYP: kwiti kihtowa wa:n xta:lili kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n et et takwe:chol ti:ltiket kihtowa takwe:chol iwa:n xma:nelo kihtowa n okocho:kil neh nika:n nimitschihchi:wili:ti kihtowa xne:chwa:lkwili kihtowa nika:n nimitschihchi:wili:ti HYP: wa:n et et takwe:chol ti:ltiket kihtowa takwe:chol iwa:n xma:nelo kihtowa n okocho:kil neh nika:n nimitschihchi:wili:ti kihtowa xne:chwa:lkwili kihtowa nika:n nimitschihchi:wili:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000344) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya nimitsilia ne:n polvo cicatrizante wa:n yehwa nimitsilia azufre HYP: wa:n yehwa ya nimitsilia ne:n polvo cicatrizante wa:n yehwa nimitsilia azufre Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n na:wi taman ta:ta:lili xta:ta:lili kihtowa wa:n xpa:ka kihtowa ika n chi:chi:l chi:chi:lpahpata ia:yo kihtowa HYP: yo:n na:wi taman ta:ta:lili xta:ta:lili kihtowa wa:n xpa:ka kihtowa ika n chi:chi:l chi:chi:lpahpata ia:yo kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ika yo:ni sah kihtowa neh yeh ika nimitsilia neh neh nikneltokak HYP: wa:n ika yo:ni sah kihtowa neh yeh ika nimitsilia neh neh nikneltokak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa neh nikitak kwahkwali koyo:meh kwahkwali tapahtia:nih koyo:tapahtia:nih HYP: ka:mpa neh nikitak kwahkwali koyo:meh kwahkwali tapahtia:nih koyo:tapahtia:nih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para total ne:chtekilis ne: ne:chkoto:nili:skiah i:n kokolis ne:chtekili:snekiah noma:y HYP: para total ne:chtekilis ne: ne:chkoto:nili:skiah i:n kokolis ne:chtekili:snekiah noma:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n tokni:w a:mo a:mo tapah a:mo koyo:tapahtihkeh sanoke ma:se:waltapahtihkeh ka:mpa yeh ne:chilih toni wa:n toni nimota:lili:s kalampapahti sah bendito sea dios nika:n nietok yekintsi:n HYP: wa:n yo:n tokni:w a:mo a:mo tapah a:mo koyo:tapahtihkeh sanoke ma:se:waltapahtihkeh ka:mpa yeh ne:chilih toni wa:n toni nimota:lili:s kalampapahti sah bendito sea dios nika:n nietok yekintsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitasah a:mo nixolopih nika:n etok kita ka:mpa ne:chki:sak nika:n ne:chki:sakne:n omit HYP: kitasah a:mo nixolopih nika:n etok kita ka:mpa ne:chki:sak nika:n ne:chki:sakne:n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n se: omit nika:n ne:chki:sak nika:n ne:chki:sakn omit wa:n nika:n ne:chki:sakn omit primero koyo:nik yi:ni ompa i:ni ompa i:ni ompa i:n HYP: wa:n se: omit nika:n ne:chki:sak nika:n ne:chki:sakn omit wa:n nika:n ne:chki:sakn omit primero koyo:nik yi:ni ompa i:ni ompa i:ni ompa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sepa i:n sepa i:n al Último koyo:niko nika:n ya cuando nipahtiko ya i:ni wa:n i:ni HYP: sepa i:n sepa i:n al Último koyo:niko nika:n ya cuando nipahtiko ya i:ni wa:n i:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: por medio de nokni:tsi:n ka:mpa yeh ne:chpahti:ko HYP: por medio de nokni:tsi:n ka:mpa yeh ne:chpahti:ko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000356) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ekintsi:n nika:n nietok siquiera ahsitok noma:y ma:ski moy ma:ski me moita medio HYP: ekintsi:n nika:n nietok siquiera ahsitok noma:y ma:ski moy ma:ski me moita medio Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: chihkoltik pero ahsitok bendito sea dios ahsitok NOMAHKPIL ahsitok noma:kowyo nika:n nietok HYP: chihkoltik pero ahsitok bendito sea dios ahsitok NOMAHPIL ahsitok noma:kowyo nika:n nietok Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ika neh nimitsilwia tima:se:walmeh HYP: yeh ika neh nimitsilwia tima:se:walmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh nikneltoka miak ma:se:wal este n kalampapahti HYP: pos neh nikneltoka miak ma:se:wal este n kalampapahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:se:waltapahtia:nih neh nikneltoka porque HYP: ma:se:waltapahtia:nih neh nikneltoka porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikita kwahkwali kokolismeh tein neh nikpano:k wa:n nikitak ka:nika:wÍ:n ne:ch ne:chahohkeh HYP: nikita kwahkwali kokolismeh tein neh nikpano:k wa:n nikitak ka:nika:wÍ:n ne:ch ne:chahohkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia nikpia HYP: yehwa yo:n nimitsilia nikpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak tasohka:macho:ni ina:wak n todios HYP: miak tasohka:macho:ni ina:wak n todios Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-c-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tanto ke:meh ne: nokni:w ne:chpahtih tanto ke:meh n totahtsi:n dios niktasohka:matilia siquiera ka:mpa neh ekintsi:n nietok HYP: tanto ke:meh ne: nokni:w ne:chpahtih tanto ke:meh n totahtsi:n dios niktasohka:matilia siquiera ka:mpa neh ekintsi:n nietok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues momikilih ya pero a:mo momikilih ika kokolis kimiktihkeh por medio de italna:miki:lis katka HYP: pues momikilih ya pero a:mo momikilih ika kokolis kimiktihkeh por medio de italna:miki:lis katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque telkwa:tamattoya porque miak tokni:wa:n kinahkok HYP: ¿ke:yeh porque telkwa:tamattoya porque miak tokni:wa:n kinahkok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein kwah wehwei kokolismeh kipiaya tein koyo:t a:mo kipah koyo:tapahtihkeh a:mo kipahtia:ya yeh kipahtia:ya HYP: tein kwah wehwei kokolismeh kipiaya tein koyo:t a:mo kipah koyo:tapahtihkeh a:mo kipahtia:ya yeh kipahtia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entonces miak tokni:wa:n a:mo kwelitakeh ¿ke:yeh porque kintapanawilia:ya HYP: entonces miak tokni:wa:n a:mo kwelitakeh ¿ke:yeh porque kintapanawilia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh kichi:waya por milagro de dios ki mati ke:nÍ:w n kichi:waya yeh pero te:ahokwia HYP: yeh kichi:waya por milagro de dios ki mati ke:nÍ:w n kichi:waya yeh pero te:ahokwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entonces yo:n tokni:w cuando kimatkeh que que miak tokniwa:n kinahkok a que miak tokni:wa:n kimpahtih ya HYP: entonces yo:n tokni:w cuando kimatkeh que que miak tokniwa:n kinahkok a que miak tokni:wa:n kimpahtih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entonces ne:n okseki:n kwala:nkeh ke:meh eskia kinexi:kolitakeh ya ¿porque ke:yeh pos HYP: entonces ne:n okseki:n kwala:nkeh ke:meh eskia kinexi:kolitakeh ya ¿porque ke:yeh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitayah que kwali pahti kite:makaya kitayah que kwali tapahtia:ya HYP: kitayah que kwali pahti kite:makaya kitayah que kwali tapahtia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nejÓ:n persona tein tikwa:lte:mowa:ya a:mo nemi ok HYP: nejÓ:n persona tein tikwa:lte:mowa:ya a:mo nemi ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: bueno nikilia ¿mikik ika kokolis o este mikik oso yahki a:mo ta: mikik kih kimiktihkeh HYP: bueno nikilia ¿mikik ika kokolis o este mikik oso yahki a:mo ta: mikik kih kimiktihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:n kimiktihkeh HYP: ¿ke:nÍ:n kimiktihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah que yahki kwi:kak se: carro HYP: kihtowah que yahki kwi:kak se: carro Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kino:tsak ne:n persona n tapahtihkeh kino:tskeh kilia xwi:ki kilwia HYP: wa:n kino:tsak ne:n persona n tapahtihkeh kino:tskeh kilia xwi:ki kilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:lah yo:n hora ki ki kipanawia ya ihkÓ:n para kinohno:tsati HYP: wa:lah yo:n hora ki ki kipanawia ya ihkÓ:n para kinohno:tsati Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kalanki:sa de n ipuerta ne:n tokni:w HYP: kalanki:sa de n ipuerta ne:n tokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n kino:tsak kitapi:chilih ika n tepos mah ki kino:tsa HYP: wa:n kino:tsak kitapi:chilih ika n tepos mah ki kino:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entonces ne: pos wa:lah HYP: entonces ne: pos wa:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:meh katka no: ki:xmat ki:xmattoya yo:n a:kin kimiktih ta: ki:xmattoya yeh HYP: wa:n ke:meh katka no: ki:xmat ki:xmattoya yo:n a:kin kimiktih ta: ki:xmattoya yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ki:xmattoya ke:meh miak miak tokni:wa:n kini kinohno:tsayah miak tokni ki miak tokni:wa:n kkalpanowa:yah HYP: yeh ki:xmattoya ke:meh miak miak tokni:wa:n kini kinohno:tsayah miak tokni ki miak tokni:wa:n kkalpanowa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues a veces hasta kichi:waya kichi:wayah kimakayah negocio de kwa:kwehmeh HYP: pues a veces hasta kichi:waya kichi:wayah kimakayah negocio de kwa:kwehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s este ne:n a:kin yahki yo:n kimikti:to kino:tsak kitapi:chilih ika n camioneta wa:n wa:lah HYP: entÓ:s este ne:n a:kin yahki yo:n kimikti:to kino:tsak kitapi:chilih ika n camioneta wa:n wa:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n hora ki kikapanowia:ya ihkÓ:n tai:xpankopa kipanawia:ya yo:n hora karrancarowa n camioneta ipan panowa HYP: yo:n hora ki kikapanowia:ya ihkÓ:n tai:xpankopa kipanawia:ya yo:n hora karrancarowa n camioneta ipan panowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipechi:ltih pano:tiki:sa wa:n sepa mowa:lkepato wa:n sepa itech pano:k wa:n ke:mah yahki kimiktih HYP: kipechi:ltih pano:tiki:sa wa:n sepa mowa:lkepato wa:n sepa itech pano:k wa:n ke:mah yahki kimiktih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa niahka neh a:mo nemi ok ¿ke:yeh HYP: sepa niahka neh a:mo nemi ok ¿ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n tokni:w katka miak tokni:wa:n kimpale:wih neh nimitsilia HYP: porque yo:n tokni:w katka miak tokni:wa:n kimpale:wih neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwahkwali koyo:tapahtia:nih nikimpano:k HYP: kwahkwali koyo:tapahtia:nih nikimpano:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa yehwa:n ne:chilia:yah que ne:chkoto:nili:tih i:n parte de nocuerpo HYP: wa:n ka:mpa yehwa:n ne:chilia:yah que ne:chkoto:nili:tih i:n parte de nocuerpo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n solamente yeh ima:ko niki:sato ka:mpa yeh ne:chilih a:mo HYP: wa:n solamente yeh ima:ko niki:sato ka:mpa yeh ne:chilih a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikitati de quÉ nikitati ke:n nchi:was pero neh nimitspahti:ti kihtowa wa:n tipahtis HYP: nikitati de quÉ nikitati ke:n nchi:was pero neh nimitspahti:ti kihtowa wa:n tipahtis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: por eso a:mo kika:wkeh mah nemi ok yo:n yo:n tokni:w a:mo kika:wkeh mah nemi yo:n tokni:w porque molwihkeh pos HYP: por eso a:mo kika:wkeh mah nemi ok yo:n yo:n tokni:w a:mo kika:wkeh mah nemi yo:n tokni:w porque molwihkeh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por eso ki:xpolohkeh yo:n tokni:w hasta a:xka:n nejÍ:n to:nal HYP: por eso ki:xpolohkeh yo:n tokni:w hasta a:xka:n nejÍ:n to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ke:man niah ok porque nikmatik que a:mo nemi ok neh niahka Últimamente niahka wa:n ne:chilihkeh ka:mpa kimiktihkeh HYP: a:mo ke:man niah ok porque nikmatik que a:mo nemi ok neh niahka Últimamente niahka wa:n ne:chilihkeh ka:mpa kimiktihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kimiktihkeh yehwa:n mismo ne:n nexi:kolmeh tein kimattoyah que tapahtia:ya kwali wa:n yehwa yo:ni HYP: kimiktihkeh yehwa:n mismo ne:n nexi:kolmeh tein kimattoyah que tapahtia:ya kwali wa:n yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n timonohno:tstoyah sobre de nemowtil de nemowtil HYP: a: yo:n timonohno:tstoyah sobre de nemowtil de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wtiwi:ts miak taman kokolis HYP: mochi:wtiwi:ts miak taman kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo timoye:knohno:tskeh tein de nemowtil ika miak taman kokolis HYP: a:mo timoye:knohno:tskeh tein de nemowtil ika miak taman kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timohno:tskeh solamente solamente sayoh de n azÚcar ka:mpa motsope:lia n esti HYP: timohno:tskeh solamente solamente sayoh de n azÚcar ka:mpa motsope:lia n esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero de yo:ni onkak oksÉ: taman kokolis de mismo de nemowtil HYP: pero de yo:ni onkak oksÉ: taman kokolis de mismo de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: porque nemowtil HYP: porque nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichi:wa miak taman kokolis HYP: kichi:wa miak taman kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wa de yo:n kokolis kiliah tehwa:n tikto:ka:ytiah este HYP: mochi:wa de yo:n kokolis kiliah tehwa:n tikto:ka:ytiah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tisis o toberculusis toberculusis yo:n kokolis HYP: tisis o toberculusis toberculusis yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh ke:meh nimitstapowia de que a:mo timochi:wah cuenta tehwa:n cuando timomowtiah HYP: ¿ke:yeh ke:meh nimitstapowia de que a:mo timochi:wah cuenta tehwa:n cuando timomowtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tika:wah n taxkal tikwa:skeh todavÍa cuando t cuando cuando ekinika te:kwi nemowtil tika tika:was n taxkaltsÍ:n tikwa:s HYP: tika:wah n taxkal tikwa:skeh todavÍa cuando t cuando cuando ekinika te:kwi nemowtil tika tika:was n taxkaltsÍ:n tikwa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikwa:s este e:yi na:wi taxkal HYP: tikwa:s este e:yi na:wi taxkal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: despuÉs ihkÓ:n tika:wtiÁ:s ihkÓ:n tika:wtiÁ:s HYP: despuÉs ihkÓ:n tika:wtiÁ:s ihkÓ:n tika:wtiÁ:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: despuÉs tikwa:s se: ya sah HYP: despuÉs tikwa:s se: ya sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n de yo:n se: tewa:ki wa:n a:mo se: mochi:wa cuenta mokepa ya yo:n kiliah wa:kka:tataxis HYP: wa:n de yo:n se: tewa:ki wa:n a:mo se: mochi:wa cuenta mokepa ya yo:n kiliah wa:kka:tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n wa:kka:tataxis yehwa n tein mÁs te:tamih porque ke:yeh HYP: yo:n wa:kka:tataxis yehwa n tein mÁs te:tamih porque ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque pe:wa wa:ki se: i wa:ki se: i se: i HYP: porque pe:wa wa:ki se: i wa:ki se: i se: i Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: inakayo HYP: inakayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh wa:ki se: inakayo HYP: ¿ke:yeh wa:ki se: inakayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿ke:yeh se: pitsa:waya se: pitsa:waya ¿porque ke:yeh porque a:mo se: takwa ok HYP: ¿ke:yeh se: pitsa:waya se: pitsa:waya ¿porque ke:yeh porque a:mo se: takwa ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: kimpia seki s se: kimpia seki okwilimeh HYP: wa:n yo:n se: kimpia seki s se: kimpia seki okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n okwilimeh de a:mo titakwa pos yehwa:n yo:n okwilimeh pe:wa mokwehmolowah HYP: yo:n okwilimeh de a:mo titakwa pos yehwa:n yo:n okwilimeh pe:wa mokwehmolowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces yo:n okwilimeh yo:n nemowtil HYP: entonces yo:n okwilimeh yo:n nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wah pe:wah ya yo:li yo:n okwilin HYP: pe:wah pe:wah ya yo:li yo:n okwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n okwilin pe:wa nehnemi HYP: entÓ:s yo:n okwilin pe:wa nehnemi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tate:mowa tate:mowa HYP: tate:mowa tate:mowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n pe:wa se: tewa:ki se: kokolaki ¿ke:yeh porque kalaki yo:n okwilin kalaki itech n omit HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n pe:wa se: tewa:ki se: kokolaki ¿ke:yeh porque kalaki yo:n okwilin kalaki itech n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n omit HYP: yo:n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pitso pitsomeh inomiyo o yo:n kwa:kowehmeh inomiyo HYP: pitso pitsomeh inomiyo o yo:n kwa:kowehmeh inomiyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata cuando yo:n xtapa:na HYP: ata cuando yo:n xtapa:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: taihtik ata kipia mahyÁ: este mahyÁ: seki nakatsÍ:n HYP: taihtik ata kipia mahyÁ: este mahyÁ: seki nakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n tehwa:n no: iwki tehwa:n tikpiah itech toomiyowa:n no: tikpiah yehwa yo:n HYP: yo:n tehwa:n tehwa:n no: iwki tehwa:n tikpiah itech toomiyowa:n no: tikpiah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n okwilimeh pe:wah ompa kalakih pe:wah kikwah kikwah kikwah HYP: yo:n okwilimeh pe:wah ompa kalakih pe:wah kikwah kikwah kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n yowih partes por partes kikwahtiwih kih kihti mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kihtiwa:tstiowih n omit HYP: ihkÓ:n yowih partes por partes kikwahtiwih kih kihti mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kihtiwa:tstiowih n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso yo:n tehwa:n pe:wah titewa:kih pe:wah tikokolakih HYP: por eso yo:n tehwa:n pe:wah titewa:kih pe:wah tikokolakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yehwa yo:n okwilimeh te:chtamihtokeh HYP: ¿ke:yeh porque yehwa yo:n okwilimeh te:chtamihtokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: despuÉs de yo:n yowih itech se: ikechkochi:ka:nkopa HYP: despuÉs de yo:n yowih itech se: ikechkochi:ka:nkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de yo:n se: ikechkochi:ka:nkopa yowih yowih temowah temowah HYP: de yo:n se: ikechkochi:ka:nkopa yowih yowih temowah temowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahsi ya itech pulmones HYP: ahsi ya itech pulmones Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso yo:n tehwa:n tikihtowah a veces se: ikechko mahyÁ: yo:n se: tatasi HYP: por eso yo:n tehwa:n tikihtowah a veces se: ikechko mahyÁ: yo:n se: tatasi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titatasih pero pos n ka:n teh tiktamo:tah este HYP: titatasih pero pos n ka:n teh tiktamo:tah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n ka:ni a:mo igual n tataxis ke:meh cuando te:chkwi se: tataxis de de tikihtowah tehwa:n timoa:palowah o HYP: n ka:ni a:mo igual n tataxis ke:meh cuando te:chkwi se: tataxis de de tikihtowah tehwa:n timoa:palowah o Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o toto:niktataxis sanoke yo:n tataxis kiliah wa:kka:tataxis HYP: o toto:niktataxis sanoke yo:n tataxis kiliah wa:kka:tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: titatasis pero a:mo MOITA:S toni n tik toni n tiktamo:ta HYP: titatasis pero a:mo MOITAS toni n tik toni n tiktamo:ta Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:kkatataxis ttatasis pero motoskak sah HYP: wa:kkatataxis ttatasis pero motoskak sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero mÁs a:mo ki:sas se: ikwalak tikihto:tih no pos tikihto:tih no: nik HYP: pero mÁs a:mo ki:sas se: ikwalak tikihto:tih no pos tikihto:tih no: nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: niktamo:tati nochihchi ke:meh i:pa se: chihcha HYP: niktamo:tati nochihchi ke:meh i:pa se: chihcha Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sanoke yo:n wa:kka:tataxis titatasis pero wa:ktik wa:ktik HYP: sanoke yo:n wa:kka:tataxis titatasis pero wa:ktik wa:ktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entonces yo:n cuando wa:ktik se: tatasi ihwa:k ata yo:n cuando pe:wa se: tahtowa ttahto:ti HYP: entonces yo:n cuando wa:ktik se: tatasi ihwa:k ata yo:n cuando pe:wa se: tahtowa ttahto:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo mokaki titahto:ti mote:noh sanoke mahyÁ: mo mahyÁ: mokaki titahtohtok titahtohtok pero hasta taihtik de motoskak HYP: a:mo mokaki titahto:ti mote:noh sanoke mahyÁ: mo mahyÁ: mokaki titahtohtok titahtohtok pero hasta taihtik de motoskak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: itoskak temowaya temowa HYP: se: itoskak temowaya temowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: temowa tani wa:n tein se: ikwitaxkol tein ta tein tani ka:mpa yo:n nimitsilia HYP: temowa tani wa:n tein se: ikwitaxkol tein ta tein tani ka:mpa yo:n nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: no: se: kipia ka:mpa se: momowtia itech se: ikwitaxkol entonces yo:n HYP: no: no: se: kipia ka:mpa se: momowtia itech se: ikwitaxkol entonces yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n se: itoskak se: itoska: ke:n tikihtowah tehwa:n itoski itoska: HYP: yo:n se: itoskak se: itoska: ke:n tikihtowah tehwa:n itoski itoska: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:n kiliah i este se: itoskak se: kipia se: itoskak ka:mpa se: tatolowa se: ia: se: ia:ko:koh HYP: ke:n kiliah i este se: itoskak se: kipia se: itoskak ka:mpa se: tatolowa se: ia: se: ia:ko:koh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entonces yo:n pe:wa mopam mopampilohtiw mopahkeptiw HYP: entonces yo:n pe:wa mopam mopampilohtiw mopahkeptiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein tani moahkokepa HYP: wa:n tein tani moahkokepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entonces mismo yehwa ne:n de n tani wa:n ahko mona:mikih HYP: entonces mismo yehwa ne:n de n tani wa:n ahko mona:mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:ni ttakwa:ti ok wa:n a:mo tiweli ok ¿ke:yeh porque n motoskanak de t se: ite se: ia:ko:koh HYP: ka:ni ttakwa:ti ok wa:n a:mo tiweli ok ¿ke:yeh porque n motoskanak de t se: ite se: ia:ko:koh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mokepa ya se: itoskakowa:yotsi:n porque nika:n tehwa:n totoskak tikpiah HYP: mokepa ya se: itoskakowa:yotsi:n porque nika:n tehwa:n totoskak tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n tein kipanawia n taxkal mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ki HYP: yehwa n tein kipanawia n taxkal mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando cuando kwali toskayetokeh yo:n se: itoskak HYP: cuando cuando kwali toskayetokeh yo:n se: itoskak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: i itoska itoskapa:pa:lo:tsi:n yetok derecho HYP: se: i itoska itoskapa:pa:lo:tsi:n yetok derecho Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ttolo:snekih wa:n mahyÁ: yo:n HYP: ttolo:snekih wa:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timoto:toskaketsah ¿ke:yeh porque ne:n a:koko:h a:mo kika:wa mah pano ok ne:n HYP: timoto:toskaketsah ¿ke:yeh porque ne:n a:koko:h a:mo kika:wa mah pano ok ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wehweliwi n taihtik se: itoskaihtik wehweliwi a nochi nochi nochi wehwe senki:s sewehweliwi a se: iihtik HYP: wehweliwi n taihtik se: itoskaihtik wehweliwi a nochi nochi nochi wehwe senki:s sewehweliwi a se: iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entonces yehwa yo:n pe:wah ya yo:lih yo:n okwilimeh HYP: entonces yehwa yo:n pe:wah ya yo:lih yo:n okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: okwilimeh a a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa pero seki okwiltsitsÍ:n onkak HYP: okwilimeh a a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa pero seki okwiltsitsÍ:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein pe:wah kalakih itech n omi n omimeh ya HYP: tein pe:wah kalakih itech n omi n omimeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pe:wah takwah takwah takwah takwahtiwih takwahtiwih itech n omimeh HYP: pe:wah takwah takwah takwah takwahtiwih takwahtiwih itech n omimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kitami ihtichipa:wtiwih n omimeh yehwa yo:n se: tewa:ki se: kokolaki HYP: kitami ihtichipa:wtiwih n omimeh yehwa yo:n se: tewa:ki se: kokolaki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa ke:mah ahsi itech pulmonÍa ya HYP: ompa ke:mah ahsi itech pulmonÍa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando ahsi itech pulmones a kitami kitamikwah ya nochi ne:n HYP: cuando ahsi itech pulmones a kitami kitamikwah ya nochi ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kitamih kitami kitamichipa:wah ya nochi n pulmonÍa por eso yo:n kihtowah a veces se: wetsi a HYP: kitamih kitami kitamichipa:wah ya nochi n pulmonÍa por eso yo:n kihtowah a veces se: wetsi a Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: tim te: se: wetsi a pues se: moencamarowa ya yehwa n tikihtowah n tehwa:n HYP: se: tim te: se: wetsi a pues se: moencamarowa ya yehwa n tikihtowah n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque trabajo de mitskwis yo:n wa:kka:tataxis komo que a:mo teh pahti ok HYP: porque trabajo de mitskwis yo:n wa:kka:tataxis komo que a:mo teh pahti ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w ke:nÍ:w n kihtinakayo:ti:tih ok ne:n omit HYP: ¿ke:nÍ:w ke:nÍ:w n kihtinakayo:ti:tih ok ne:n omit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n kie:kchi:watih ok n omit ke:nÍ:w kita:lili:tih ok n omit n chika:walis HYP: ke:nÍ:w n kie:kchi:watih ok n omit ke:nÍ:w kita:lili:tih ok n omit n chika:walis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: siento que n okwilimeh kitamikwahkeh ya nochi kitamichipa:wkeh ya moka:wa ya HYP: siento que n okwilimeh kitamikwahkeh ya nochi kitamichipa:wkeh ya moka:wa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya n tehwa:n timoka:wah mahyÁ: omitsÍ:n ya omitsÍ:n ya sah HYP: yehwa ya n tehwa:n timoka:wah mahyÁ: omitsÍ:n ya omitsÍ:n ya sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yo:n tehwa:n achto timochi:wiliah HYP: pero yo:n tehwa:n achto timochi:wiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n okwilimeh a:mo yo:lih mientras que tehwa:n timo mientras que tehwa:n timo HYP: porque yo:n okwilimeh a:mo yo:lih mientras que tehwa:n timo mientras que tehwa:n timo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timonehmachpiaskeh mientras que tehwa:n timopahti:skeh HYP: timonehmachpiaskeh mientras que tehwa:n timopahti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah wa:kka:tataxis yo:n wa:kka:tataxis por medio de nemowtil HYP: yehwa yo:n kiliah wa:kka:tataxis yo:n wa:kka:tataxis por medio de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksÉ: yo:n kihtowah o:pochehkat o:pochehkat yo:n no: taman HYP: oksÉ: yo:n kihtowah o:pochehkat o:pochehkat yo:n no: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:pochehkat yo:n HYP: o:pochehkat yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n yo:n wi:tsa por medio de n siowi:lis de yo:n teltekitih HYP: yo:n yo:n wi:tsa por medio de n siowi:lis de yo:n teltekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pulmones pe:wa no: mo mah tikihtoka:n tehwa:n ke:meh eskia HYP: pulmones pe:wa no: mo mah tikihtoka:n tehwa:n ke:meh eskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:ki m pulmonÍa HYP: wa:ki m pulmonÍa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n oksÉ: taman HYP: pero yo:n oksÉ: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n oksÉ: taman yo:n kiliah o:pochehkat HYP: yo:n oksÉ: taman yo:n kiliah o:pochehkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:pochehka o:pochehkatataxis HYP: o:pochehka o:pochehkatataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein timonohno:tskeh de yo:n wa:kka:tataxis yo:n por medio de nemowtil HYP: tein timonohno:tskeh de yo:n wa:kka:tataxis yo:n por medio de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n o:pochehkat por medio de siowi:lis ke:mih i:n seki se: teltekiti HYP: wa:n o:pochehkat por medio de siowi:lis ke:mih i:n seki se: teltekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o a veces tehwa:n tikihtowah nitekiti ne: HYP: o a veces tehwa:n tikihtowah nitekiti ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: titekitih wa:n timoma:aha:wiah HYP: titekitih wa:n timoma:aha:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o:pochehkat hasta pos ke:yeh porque hasta panÉ: yo:n se: yo:ltsakwi HYP: o:pochehkat hasta pos ke:yeh porque hasta panÉ: yo:n se: yo:ltsakwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque m pulmones ke:meh eskia mo HYP: ¿ke:yeh porque m pulmones ke:meh eskia mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sese:ya m pulmonÍa HYP: sese:ya m pulmonÍa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n oksÉ: tataxis yehwa n tein tikihtowah n tehwa:n o:pochehkatataxis HYP: yo:n oksÉ: tataxis yehwa n tein tikihtowah n tehwa:n o:pochehkatataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein ye:ktataxis yo:n no: sentaman HYP: wa:n tein ye:ktataxis yo:n no: sentaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ye:ktataxis yehwa n tehwa:n tikihtowah ye:ktataxis HYP: tein ye:ktataxis yehwa n tehwa:n tikihtowah ye:ktataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando yo:n tehwa:n tiowih tikihtowah tima:palo:tih ne:wÍ:n tikawa:ntokeh wa:n timoa:palowah yo:n tehwa:n tikihtowah HYP: cuando yo:n tehwa:n tiowih tikihtowah tima:palo:tih ne:wÍ:n tikawa:ntokeh wa:n timoa:palowah yo:n tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n se: mop se: mo mosese:lia tikihtehwa:n mopasmarowa ne:n HYP: yo:n se: mop se: mo mosese:lia tikihtehwa:n mopasmarowa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuerpo yo:n no: taman yo:n a:mo itech pulmones yo:n mo HYP: cuerpo yo:n no: taman yo:n a:mo itech pulmones yo:n mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikihtowah tikawa:ntokeh wa:n o bien seki tikihtowah tikawa:ntokeh wa:n tiowih timoa:palo:tih ya HYP: tikihtowah tikawa:ntokeh wa:n o bien seki tikihtowah tikawa:ntokeh wa:n tiowih timoa:palo:tih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o a veces se: moa:palo:ti wa:n se: itech wa:ki se: itilmah HYP: o a veces se: moa:palo:ti wa:n se: itech wa:ki se: itilmah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n nochi mochi:wa pero yo:n no: taman tataxis yo:n kiliah HYP: yo:n nochi mochi:wa pero yo:n no: taman tataxis yo:n kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah ye:ktataxis HYP: yo:n kiliah ye:ktataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak n tein ye:ktataxis onkak o:pochehkatataxis onkak wa:kka:tataxis HYP: onkak n tein ye:ktataxis onkak o:pochehkatataxis onkak wa:kka:tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n e:yi taman pero cada yo:n cada tataxis HYP: yo:n e:yi taman pero cada yo:n cada tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: yetok ke:yeh yo:li yo:n kokolis HYP: no: yetok ke:yeh yo:li yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo porque semi i:pa i:pa yetok sah de yo:n kokolis i HYP: a:mo porque semi i:pa i:pa yetok sah de yo:n kokolis i Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kokolis no: etok ke:yeh yo:li yo:n kokolis HYP: yo:n kokolis no: etok ke:yeh yo:li yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh nimits ke:meh nimitsnohno:tstoya yekin HYP: ke:meh nimits ke:meh nimitsnohno:tstoya yekin Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n wa:kka:tataxis por medio de nemowtil HYP: n wa:kka:tataxis por medio de nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: o:pochehkatataxis HYP: o:pochehkatataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por medio de siowi:lis ke:meh yo:n seki se: teltekiti wa:n se: moma:aha:wia HYP: por medio de siowi:lis ke:meh yo:n seki se: teltekiti wa:n se: moma:aha:wia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo pulmones se: kisese:lia yehwa yo:n nochi yo:n HYP: mismo pulmones se: kisese:lia yehwa yo:n nochi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n mono:tsa asma pulmoniar HYP: yo:n mono:tsa asma pulmoniar Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tein ye:ktataxis ke:meh nimitsilia neh tein ye:ktataxis ke:meh yo:n a veces tikihtowah no pos HYP: wa:n tein ye:ktataxis ke:meh nimitsilia neh tein ye:ktataxis ke:meh yo:n a veces tikihtowah no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikawa:ntok wa:n nimoaha:wi:ti nimoa:palo:ti ihkÓ:n HYP: nikawa:ntok wa:n nimoaha:wi:ti nimoa:palo:ti ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n pe:wayah yo:n mahyÁ: HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n pe:wayah yo:n mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a veces hasta se: i:x mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: ye:ka HYP: a veces hasta se: i:x mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: ye:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ye:ka HYP: ye:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ekakwitaa:me:ya tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n se: HYP: se: ekakwitaa:me:ya tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n yehwa yo:n yo:n me medio de que se: itsontekon mo HYP: yo:n yehwa yo:n yo:n me medio de que se: itsontekon mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n tein kihtowah se: toska: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: t se: sawakwi HYP: wa:n oksÉ: yo:n tein kihtowah se: toska: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: t se: sawakwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikwa:s se: cosa tein sese:k por ejemplo HYP: tikwa:s se: cosa tein sese:k por ejemplo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque i:n tehwa:n tiki ekintsi:n mientras que ekintsi:n nika:n timoi:xitstokeh nitokotsetok wa:n nimitsnohno:tstok HYP: porque i:n tehwa:n tiki ekintsi:n mientras que ekintsi:n nika:n timoi:xitstokeh nitokotsetok wa:n nimitsnohno:tstok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nimotoskakawa:ntihtok yekintsi:n nikalanki:sa wa:n niow nikwa:ti ne:wÍ:n nik nikwa:ti se: tein sese:k por ejemplo hielo o nikwa:ti se: barquillo sesepahtik HYP: nimotoskakawa:ntihtok yekintsi:n nikalanki:sa wa:n niow nikwa:ti ne:wÍ:n nik nikwa:ti se: tein sese:k por ejemplo hielo o nikwa:ti se: barquillo sesepahtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ton pasaroti al ratito ne:chkwiti nisawakwiti a yo:n no: sentaman yo:n HYP: ¿ton pasaroti al ratito ne:chkwiti nisawakwiti a yo:n no: sentaman yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n yehwa nimitsilia neh se: este HYP: yo:n yehwa nimitsilia neh se: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: tataxis pero yo:n no: taman yo:n a:mo a:mo iwki ke:meh nimitsnohno:tstok ekintsi:n HYP: no: tataxis pero yo:n no: taman yo:n a:mo a:mo iwki ke:meh nimitsnohno:tstok ekintsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein yo:n tataxis yehwa nimitsilia por medio de que se: mosese:lia yo:n HYP: tein yo:n tataxis yehwa nimitsilia por medio de que se: mosese:lia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: yehwa yo:n e:yi taman kokolis n YO miak taman kokolis onkak de tataxis HYP: yehwa yo:n e:yi taman kokolis n ** miak taman kokolis onkak de tataxis Eval: D id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh nimitsilia neh mismo tehwa:n timochi:wiliah HYP: sayoh nimitsilia neh mismo tehwa:n timochi:wiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo porque yo:n kokolis i:pa te:chkwiti sah d de wa:kka:tataxis por nemowtil HYP: a:mo porque yo:n kokolis i:pa te:chkwiti sah d de wa:kka:tataxis por nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:pochehkat por medio de siowi:lis HYP: o:pochehkat por medio de siowi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: n ta ye:ktataxi ye:ktataxis yehwa n tein nimitsilia neh yo:n a veces se: moa:palowa yo:n tikawa:ntokeh wa:n tiowih timoaha:wi:tih o timoa:palo:tih HYP: n ta ye:ktataxi ye:ktataxis yehwa n tein nimitsilia neh yo:n a veces se: moa:palowa yo:n tikawa:ntokeh wa:n tiowih timoaha:wi:tih o timoa:palo:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ompa yo:n ya ompa ya wi:tsa yo:n tataxis kiliah ye yo:n ye:ktataxis kiliah a:mo HYP: ompa yo:n ya ompa ya wi:tsa yo:n tataxis kiliah ye yo:n ye:ktataxis kiliah a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah onkak n tein e:ktataxis onkak o:pochehkat onkak n wa:kka:tataxis e:yi taman yo:n tataxis onkak HYP: ke:mah onkak n tein e:ktataxis onkak o:pochehkat onkak n wa:kka:tataxis e:yi taman yo:n tataxis onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tne:chtahtani:skia HYP: ke:mah a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis tne:chtahtani:skia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este ke:mah porque yehwa ke:meh nimitsilwia se: HYP: este ke:mah porque yehwa ke:meh nimitsilwia se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tokni:w hasta iwki ika mikiko HYP: se: tokni:w hasta iwki ika mikiko Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n miakpa kilia:ya mah miakpa kilihkah mah mopahti kiliah xmopahti kilia de yehwa yo:n kokolis porque komo a:mo ki i:pa kilia:yah kiliah porque yo:n nemowtil kilia mokepati wa:kka:tataxis HYP: wa:n miakpa kilia:ya mah miakpa kilihkah mah mopahti kiliah xmopahti kilia de yehwa yo:n kokolis porque komo a:mo ki i:pa kilia:yah kiliah porque yo:n nemowtil kilia mokepati wa:kka:tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n a:mo ke:man kichi:w cuenta ki wetska ya sah kihtowa:ya pos HYP: wa:n a:mo ke:man kichi:w cuenta ki wetska ya sah kihtowa:ya pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mitskwehmolo:ti kilia wa:n tikitas komo a:mo HYP: mitskwehmolo:ti kilia wa:n tikitas komo a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pobre tokni:w ton pasaroh pos yehwa ya nimitsilia mokepak wa:kka:tataxis HYP: pobre tokni:w ton pasaroh pos yehwa ya nimitsilia mokepak wa:kka:tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de cuando pe:wak pe:wak mokepak wa:kka: wa:kka:tataxis pe:wak mopahtia:ya ok ya:ya iwa:n doctores HYP: wa:n despuÉs de cuando pe:wak pe:wak mokepak wa:kka: wa:kka:tataxis pe:wak mopahtia:ya ok ya:ya iwa:n doctores Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man kina:mikik ok ¿ke:yeh porque mopano:ltilih ya n kokolis HYP: pero a:mo ke:man kina:mikik ok ¿ke:yeh porque mopano:ltilih ya n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: te:na:miki ok yo:n wa:kka:tataxis pero cuando yekinika tipe:wati por ejemplo yekintsi:n ne:chkwik n tataxis HYP: no: te:na:miki ok yo:n wa:kka:tataxis pero cuando yekinika tipe:wati por ejemplo yekintsi:n ne:chkwik n tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: niman niman niman niow en tratam ne:chmakah se: tratamiento n ompa ne: kipia que nikchi:was yo:n tratamiento tahko xiwtika kipia que nimopahtihtos HYP: niman niman niman niow en tratam ne:chmakah se: tratamiento n ompa ne: kipia que nikchi:was yo:n tratamiento tahko xiwtika kipia que nimopahtihtos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mitsna:mikis pero achto ok HYP: para mitsna:mikis pero achto ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kelka:wa a:mo tipahti ok wa:n taman telmal porque yo:n kokolis HYP: kelka:wa a:mo tipahti ok wa:n taman telmal porque yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kokolis yo:n wa:kka:tataxis mal porque n am yo:n se: moma:wa HYP: yo:n kokolis yo:n wa:kka:tataxis mal porque n am yo:n se: moma:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah a:mo porque xkihto ke:nÍ:w ta: yo:n se: moma:wa tein ya porque tein kipia yo:n wa:kka:tataxis HYP: ke:mah a:mo porque xkihto ke:nÍ:w ta: yo:n se: moma:wa tein ya porque tein kipia yo:n wa:kka:tataxis Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: xikpia miak xikpia miak cuidado ya porque a:mo que tikihto:ti no pos HYP: xikpia miak xikpia miak cuidado ya porque a:mo que tikihto:ti no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: iwa:n nitakwa:ti ok o iwa:n iwa:n nisentamahse:wati ok kipia que yeh no: aparte ya kipias ne:n i HYP: iwa:n nitakwa:ti ok o iwa:n iwa:n nisentamahse:wati ok kipia que yeh no: aparte ya kipias ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n i tein ika tapalo:s n i n i tein ikaxtsi:n oso i itazatsi:n para tai:s n a:tsÍ:n HYP: n i tein ika tapalo:s n i n i tein ikaxtsi:n oso i itazatsi:n para tai:s n a:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n kokolis tel yo:n kokolis ika se: moma:wa yo:n HYP: porque yo:n kokolis tel yo:n kokolis ika se: moma:wa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah porque yo:n nimitsilia neh yo:n okwilimeh seki okwilimeh HYP: ke:mah porque yo:n nimitsilia neh yo:n okwilimeh seki okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 1 0 REF: te:techpanowa ya KOMO HKÓ:N no: teh teh n iwa:n ti iwa:n titakwah iwa:n titakwa ne: persona yo:n kokolis HYP: te:techpanowa ya **** KOMOHKÓ:N no: teh teh n iwa:n ti iwa:n titakwah iwa:n titakwa ne: persona yo:n kokolis Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos de que tehwa:n mismo timochi:wiliah de que a:mo timo a:mo timonehmachpiah HYP: pos de que tehwa:n mismo timochi:wiliah de que a:mo timo a:mo timonehmachpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-e-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh a ve a:mo nmati xa: oksÉ: talna:miki:lis ke:mah HYP: yeh a ve a:mo nmati xa: oksÉ: talna:miki:lis ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah este tehwa:n tiki:xmatih miak taman nanakat HYP: ke:mah este tehwa:n tiki:xmatih miak taman nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ika motekipanowa:yah HYP: ika motekipanowa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: desde yo:n to:nal para nika:mpa tehwa:n a:mo ke:man tikelka:wkeh ¿ke:yeh porque yehwa yo:n tehwa:n te:chi:xmattihte:wkeh HYP: desde yo:n to:nal para nika:mpa tehwa:n a:mo ke:man tikelka:wkeh ¿ke:yeh porque yehwa yo:n tehwa:n te:chi:xmattihte:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w motekipanowa:yah ke:nÍ:w n takwa:yah ke:nÍ:w n tamahse:wayah HYP: ke:nÍ:w motekipanowa:yah ke:nÍ:w n takwa:yah ke:nÍ:w n tamahse:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ton ton taman nanakat kimahse:wayah HYP: ton ton taman nanakat kimahse:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w n kichihchi:wayah nochi tehwa:n tikahsika:mattokeh porque pos HYP: wa:n ke:nÍ:w n kichihchi:wayah nochi tehwa:n tikahsika:mattokeh porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tikpiakeh tehwa:n tikpiah yekintsi:n como s ke:meh eskia se: HYP: tehwa:n tikpiakeh tehwa:n tikpiah yekintsi:n como s ke:meh eskia se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: este HYP: se: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: herencia de no: de nowe:ita:twa:n HYP: se: herencia de no: de nowe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ke:man tehwa:n te:chi:xmachtihkeh HYP: ne: ke:man tehwa:n te:chi:xmachtihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n timo ke:nÍ:w n tik tikchihchi:waskeh se: se: taman nanakatsÍ:n HYP: ke:nÍ:w n timo ke:nÍ:w n tik tikchihchi:waskeh se: se: taman nanakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque nanakatsÍ:n miak taman nanakat HYP: porque nanakatsÍ:n miak taman nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kichihchi:wah para se: para tapalo:ltsÍ:n HYP: kichihchi:wah para se: para tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak sentaman nanakat kilwiah is xo:no:ista:knanakat HYP: onkak sentaman nanakat kilwiah is xo:no:ista:knanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kita:liliah kikwe:choliah siquiera o:me o:me o:me o e:yi chi:ltekpin HYP: wa:n kita:liliah kikwe:choliah siquiera o:me o:me o:me o e:yi chi:ltekpin Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para kwaltsi:n we:lik yo:n nanakat HYP: para kwaltsi:n we:lik yo:n nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n sentaman kichihchi:wah ika aj ika n a:ko:lin HYP: yo:n sentaman kichihchi:wah ika aj ika n a:ko:lin Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: taman nanakat kilwiah alakcho alakchonanakat HYP: wa:n oksÉ: taman nanakat kilwiah alakcho alakchonanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n no: taman kichihchi:wah yo:n kichihchi:wah yeh HYP: yo:n no: taman kichihchi:wah yo:n kichihchi:wah yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kimanah wa:n kikwe:choliah este HYP: kimanah wa:n kikwe:choliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: siquiera se: oso o:me chi:lwa:ktsÍ:n kichihchi:wah chi:lposo:ntsÍ:n HYP: siquiera se: oso o:me chi:lwa:ktsÍ:n kichihchi:wah chi:lposo:ntsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: n taman nanakat onkak kilwiah este HYP: wa:n oksÉ: n taman nanakat onkak kilwiah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kilwiah est este pi:sihnanakat HYP: kilwiah est este pi:sihnanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n pi:sihnanakat HYP: yo:n pi:sihnanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kwali kwali se: kitewa:tsa itech koma:l HYP: yo:n kwali kwali se: kitewa:tsa itech koma:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n se: kikwa HYP: wa:n se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kikwa tatewa:ts HYP: se: kikwa tatewa:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikihto:tih no pos nikoma:li:xta:li:ti wa:n nikwa:ti ki sayoh kita:liliah istatsÍ:n HYP: tikihto:tih no pos nikoma:li:xta:li:ti wa:n nikwa:ti ki sayoh kita:liliah istatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n se: kitewa:tsa itech koma:l wa:n se: kimah se: kikwah ya tein yo:n sehseltik kwaltsi:n we:lik no: HYP: wa:n se: kitewa:tsa itech koma:l wa:n se: kimah se: kikwah ya tein yo:n sehseltik kwaltsi:n we:lik no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi yo:n tein tein tiki tein nimitsilihtok yekintsi:n HYP: nochi yo:n tein tein tiki tein nimitsilihtok yekintsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oksÉ: n taman nanakat kilwiah este seknanakat HYP: oksÉ: n taman nanakat kilwiah este seknanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n seknanakat no: etok tiempo sah ke:maniÁ:n mochi:wa yo:n a:mo nochipa onkak yo:n onkak solamente itech HYP: yo:n seknanakat no: etok tiempo sah ke:maniÁ:n mochi:wa yo:n a:mo nochipa onkak yo:n onkak solamente itech Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiempo tasese:ya por eso kiliah sese:k kiliah seknanakat seknanakat kiliah porque onkak cuando tasese:ya HYP: tiempo tasese:ya por eso kiliah sese:k kiliah seknanakat seknanakat kiliah porque onkak cuando tasese:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa onkak de HYP: pe:wa onkak de Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de noviembre diciembre enero hasta febrero HYP: de noviembre diciembre enero hasta febrero Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kiliah seknanakat HYP: por eso kiliah seknanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kitekih wa:n kimanah HYP: kitekih wa:n kimanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo kite:kiliah a:t porque yo:n seknanakat HYP: pero a:mo kite:kiliah a:t porque yo:n seknanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso kiliah seknanakat porque yehwa mismo moa:yo:tia HYP: por eso kiliah seknanakat porque yehwa mismo moa:yo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:yoh yo:n kitekih nanakat wa:n ke:mah kipanta:liah itech ne:n HYP: a:yoh yo:n kitekih nanakat wa:n ke:mah kipanta:liah itech ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech no:n ko:mit wa:n kimanah HYP: itech no:n ko:mit wa:n kimanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo mah kita:lili:ka:n tsiktsi:n manteca wa:n kitsoyo:niah HYP: wa:n komo a:mo mah kita:lili:ka:n tsiktsi:n manteca wa:n kitsoyo:niah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n m ma:tananakat HYP: n m ma:tananakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ma:tananakat igual ke:meh kiliah ista:kxo:no:nanakat HYP: yo:n ma:tananakat igual ke:meh kiliah ista:kxo:no:nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i iwki iwkitik HYP: i iwki iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: no: igual we:lik IKAN n a:kolin tamanal wa:n ika n a:ko:lin kkwe:choliah wa:n kkwe:choliah siquiera o:me chi o:me chi:lpitsa o chi:ltekpin HYP: no: igual we:lik IKA n a:kolin tamanal wa:n ika n a:ko:lin kkwe:choliah wa:n kkwe:choliah siquiera o:me chi o:me chi:lpitsa o chi:ltekpin Eval: S id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 1 REF: wa:n para kwaltsi:n we:lik mah koko:k yehwa yo:n nimitsilia wa:n ***** se: kiliah ka:wal ipox HYP: wa:n para kwaltsi:n we:lik mah koko:k yehwa yo:n nimitsilia wa:n ONKAK se: kiliah ka:wal ipox Eval: I id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: achi medio pipiktik nanakat igual ke:meh ma:tananakat HYP: achi medio pipiktik nanakat igual ke:meh ma:tananakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pipiktik achi medio takwa:wak pero telahwiya:k n i telahwiya:k n icaldoyo so HYP: pipiktik achi medio takwa:wak pero telahwiya:k n i telahwiya:k n icaldoyo so Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak a:mo iwki ne:n xo:no:nanakat xo:no:nanakat yeh ema:nik kwaltsi:n se: ki HYP: takwa:wak a:mo iwki ne:n xo:no:nanakat xo:no:nanakat yeh ema:nik kwaltsi:n se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: kilwiah este onkak onkak oksÉ: kilwiah xilwananakat HYP: a:xka:n oksÉ: kilwiah este onkak onkak oksÉ: kilwiah xilwananakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xilwananakat yo:n ke:mah monamaka HYP: yo:n xilwananakat yo:n ke:mah monamaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: monamaka solamente ke:meh nika:n itech i:n HYP: monamaka solamente ke:meh nika:n itech i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mÁs parahko porque ka:mpa mÁs parahko mÁs tasese:ya n ompa yo:n mochi:wa yo:n nanakat HYP: mÁs parahko porque ka:mpa mÁs parahko mÁs tasese:ya n ompa yo:n mochi:wa yo:n nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n xilwananakat solamente se: kikwa:s HYP: yo:n xilwananakat solamente se: kikwa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimanah n kwa:kownakat wa:n kipanta:liliah yehwa yo:n xilwananakat HYP: kimanah n kwa:kownakat wa:n kipanta:liliah yehwa yo:n xilwananakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: kipalowa ya se: kikwa ihkÓ:n HYP: wa:n ke:mah se: kipalowa ya se: kikwa ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: iwa:n igual ahwiya:y iwa:n ahwiya:ya kwaltsi:n ne:n e:n kwa:kownakat HYP: iwa:n igual ahwiya:y iwa:n ahwiya:ya kwaltsi:n ne:n e:n kwa:kownakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n kiliah xilwananakat oksÉ: HYP: yehwa n kiliah xilwananakat oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: e:lo:nanakat yo:n kwali kichihchi:wah HYP: e:lo:nanakat yo:n kwali kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki ki kitekih ne:n e:lo:nanakat wa:n kikwe:choliah este chi:l HYP: ki ki kitekih ne:n e:lo:nanakat wa:n kikwe:choliah este chi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:lpitsa o chi:ltekpin kwaltsi:n kima:nelowah iwa:n HYP: chi:lpitsa o chi:ltekpin kwaltsi:n kima:nelowah iwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo kimanah yo:n kikwih HYP: wa:n yo:n a:mo kimanah yo:n kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kkoma:li:xta:liah ya yehwa n tehwa:n tikilwiah HYP: wa:n ke:mah kkoma:li:xta:liah ya yehwa n tehwa:n tikilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: semi tal no: telkwaltsi:n we:lik HYP: ke:mah yehwa yo:n no: semi tal no: telkwaltsi:n we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak s onkak miak taman tapalo:l HYP: wa:n onkak s onkak miak taman tapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tein ne:ka tiempo towe:ita:twa:n HYP: yo:n tein ne:ka tiempo towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:chne:xtilihte:wkeh HYP: te:chne:xtilihte:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ke:nÍ:w n tikchihchi:waskeh HYP: ke:nÍ:w ke:nÍ:w n tikchihchi:waskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke: wa:n kati:ni n tikmahse:waskeh HYP: wa:n ke: wa:n kati:ni n tikmahse:waskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque a:mo wel tikihto:tih pero onkak seki nanakat HYP: porque a:mo wel tikihto:tih pero onkak seki nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ye:kiwkitik kilwiah este pi:sihnanakat pero yo:n kiliah kownanakat HYP: ye:kiwkitik kilwiah este pi:sihnanakat pero yo:n kiliah kownanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kownanakat ke:yeh kilwiah porque HYP: kownanakat ke:yeh kilwiah porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n este veneno para n tehwa:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n este veneno para n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo mokwa yo:n a:mo mokwa onkak oksÉ: nanakat kilwiah este to:to:ko:skat HYP: a:mo mokwa yo:n a:mo mokwa onkak oksÉ: nanakat kilwiah este to:to:ko:skat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n to:tolko:skat HYP: yo:n to:tolko:skat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa solamente itech ixta:wat ke:meh i:n HYP: yo:n mochi:wa solamente itech ixta:wat ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o ka:mpa yo:n kowyoh pero ke:meh ka:mpa weli a:mo kachi mochi:wa yo:n achi mone:neki HYP: o ka:mpa yo:n kowyoh pero ke:meh ka:mpa weli a:mo kachi mochi:wa yo:n achi mone:neki Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah to:tolko:skat tehwa:n nika:n tikiliah to:tolko:skat HYP: kiliah to:tolko:skat tehwa:n nika:n tikiliah to:tolko:skat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimanah wa:n kitsoyo:niah iwa:n arroz o iwa:n este HYP: kimanah wa:n kitsoyo:niah iwa:n arroz o iwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiliah fideos kikwih wa:n kimanah HYP: yo:n kiliah fideos kikwih wa:n kimanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: iwa:n kitsoyo:niah wa:n se: kikwa ya no: yo:n HYP: iwa:n kitsoyo:niah wa:n se: kikwa ya no: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo no: we:lik tamanal HYP: wa:n komo a:mo no: we:lik tamanal Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n nochi n tein wehka:w wehka:w n towe:ita:twa:n katka tein yehwa:n ika motekipanohkeh HYP: yo:n nochi n tein wehka:w wehka:w n towe:ita:twa:n katka tein yehwa:n ika motekipanohkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tak semi kwali katka porque pos tehwa:n tikihtowah HYP: wa:n tak semi kwali katka porque pos tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo importa tikixta:wati:wih a:mo importa tikowati:wih sanoke a veces tehwa:n tikwitih ke:meh i:n kowtah tiowih tiki:sah wa:n tikte:mo:tih HYP: a:mo importa tikixta:wati:wih a:mo importa tikowati:wih sanoke a veces tehwa:n tikwitih ke:meh i:n kowtah tiowih tiki:sah wa:n tikte:mo:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ompa ya se: kiahsi yo:n a:mo importa tia:skeh ne:wÍ:n tikowati:wih yo:n nanakatsÍ:n yo:n nanakatsÍ:n mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kowtah HYP: ompa ya se: kiahsi yo:n a:mo importa tia:skeh ne:wÍ:n tikowati:wih yo:n nanakatsÍ:n yo:n nanakatsÍ:n mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de tikihtowah n tehwa:n kowtahtapalo:l HYP: de tikihtowah n tehwa:n kowtahtapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kowtahtapalo:l HYP: yo:n kowtahtapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo na:kin mÁs ki te:chne:xtilihkeh tehwa:n towe:ita:twa:n HYP: a:mo na:kin mÁs ki te:chne:xtilihkeh tehwa:n towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n tikchihchi:waskeh HYP: ke:nÍ:w n tikchihchi:waskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque a:mo wel nimitsili:ti pos no pos que i:n kilit tikwa:tih porque onkak kilit tein mokwa wa:n onkak n kilit tein a:mo mokwa HYP: porque a:mo wel nimitsili:ti pos no pos que i:n kilit tikwa:tih porque onkak kilit tein mokwa wa:n onkak n kilit tein a:mo mokwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: meh ke:meh yo:n tomakilit wa:wkilit ma:kwi:lkilit HYP: meh ke:meh yo:n tomakilit wa:wkilit ma:kwi:lkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehwe wehwei yehwa yo:n tikiliah wehweikilit tikiliah metstsoma:it HYP: wehwe wehwei yehwa yo:n tikiliah wehweikilit tikiliah metstsoma:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwopitsokil yehwa yo:n tein tikiliah este ne:n HYP: kwopitsokil yehwa yo:n tein tikiliah este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oksentaman nakat oksentaman kilit kiliah ahmo:lkilit HYP: oksentaman nakat oksentaman kilit kiliah ahmo:lkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tein nika:n tehwa:n mochi:wa tein nika:n tehwa:n tokowtah HYP: pero tein nika:n tehwa:n mochi:wa tein nika:n tehwa:n tokowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: aparte n tein yo:n kilit kito:kah tikihtowah tehwa:n yo:n kilit tein de cultivo porque HYP: aparte n tein yo:n kilit kito:kah tikihtowah tehwa:n yo:n kilit tein de cultivo porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak n kilit tein de cultivo wa:n onkak n kilit tein a:mo de cultivo HYP: onkak n kilit tein de cultivo wa:n onkak n kilit tein a:mo de cultivo Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:n tein i:n nimitsnohno:tstok i:n a:mo de cultivo i:n tehwa:n tikihtowah este kowtahkilit sah HYP: nika:n tein i:n nimitsnohno:tstok i:n a:mo de cultivo i:n tehwa:n tikihtowah este kowtahkilit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ayohkilit witskilit nochi yo:n pos yo:n mochi:wa nika:n tehwa:n wa:n yehwa yo:n no: HYP: ayohkilit witskilit nochi yo:n pos yo:n mochi:wa nika:n tehwa:n wa:n yehwa yo:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: etok sah ke:nÍ:w n kichihchi:wah HYP: no: etok sah ke:nÍ:w n kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n nochi yo:n ne:ska:yo:t HYP: yo:n nochi yo:n ne:ska:yo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikmattokeh toni wa:n toni n kimahse:wayah n towe:ita:twa:n HYP: wa:n tikmattokeh toni wa:n toni n kimahse:wayah n towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n semi kwali yo:n porque pos HYP: wa:n semi kwali yo:n porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo wel tikihto:tih no pos nim nikowati ne: mercado ta: yo:n HYP: a:mo wel tikihto:tih no pos nim nikowati ne: mercado ta: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwali tikta:ki:ltiah nika:n tehwa:n i:n to toxola:l porque pos mochi:wa mochi:wa kowtah a:mo importa tto:kaskeh HYP: kwali tikta:ki:ltiah nika:n tehwa:n i:n to toxola:l porque pos mochi:wa mochi:wa kowtah a:mo importa tto:kaskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n ka:n miak taman kilit onkak miak taman nanakat onkak yo:n nochi yo:n yo:n tein nimitsto:ka:ytilih nanakat HYP: ke:mah yehwa yo:n ka:n miak taman kilit onkak miak taman nanakat onkak yo:n nochi yo:n yo:n tein nimitsto:ka:ytilih nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kilit tein nimitsto:ka:ytilih nochi mochi:wa nika:wÍ:n tehwa:n HYP: yo:n kilit tein nimitsto:ka:ytilih nochi mochi:wa nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2009-09-22-f-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah wa:n a:mo nikmati kox se: sentaman tiknemis tine:chtahtani:s pos xne:chtahtani HYP: ke:mah wa:n a:mo nikmati kox se: sentaman tiknemis tine:chtahtani:s pos xne:chtahtani Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mm es que ne:ka ne:ka tiempo cuando tehwa:n tipi:pil ok katka HYP: mm es que ne:ka ne:ka tiempo cuando tehwa:n tipi:pil ok katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikitayah tehwa:n este to tota:ywa:n ke:nÍ:w kinchi:wayah kintsi:tskia:yah yo:n okwiltsitsi:n HYP: tikitayah tehwa:n este to tota:ywa:n ke:nÍ:w kinchi:wayah kintsi:tskia:yah yo:n okwiltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ka:mpa ka:mpa tapachowa yo:n okwiltsi:n HYP: entÓ:s yo:n ka:mpa ka:mpa tapachowa yo:n okwiltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikmattokeh ka:mpa tapachowa n okwiltsi:n tik tik kwali se: kinki:tskia ompa ika yo:n kiliah posa:l HYP: tikmattokeh ka:mpa tapachowa n okwiltsi:n tik tik kwali se: kinki:tskia ompa ika yo:n kiliah posa:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n posa:l kito:ka:ytiah ¿ke:yeh kito:ka:itiah posa:l porque HYP: yo:n posa:l kito:ka:ytiah ¿ke:yeh kito:ka:itiah posa:l porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kil kilpiliah se: kita:liah mahyÁ se: mahyÁ: se: mahyÁ: se: kitapowah pues kilpiah wa:n kitapowah HYP: kil kilpiliah se: kita:liah mahyÁ se: mahyÁ: se: mahyÁ: se: kitapowah pues kilpiah wa:n kitapowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entonces cuando yo:n ho:rah kalakikia yo:n ihwa:k to:nal kalakiki a pajarito ne:n chiktehtsi:n ka:mpa mo ka:mpa nankitah HYP: entonces cuando yo:n ho:rah kalakikia yo:n ihwa:k to:nal kalakiki a pajarito ne:n chiktehtsi:n ka:mpa mo ka:mpa nankitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: yowi motate:moli:ti wa:n wi:tsa ya wi:tsa ya itech ne:n i n I itapech HYP: yowi motate:moli:ti wa:n wi:tsa ya wi:tsa ya itech ne:n i n * itapech Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n bosa:ltsi:n este a:mo kita cuando yeh wi:tsa HYP: yo:n bosa:ltsi:n este a:mo kita cuando yeh wi:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mokalaki:ki itech n itapahsol wa:n cuando sepa ihwa:k ki:ste:wati a HYP: wa:n mokalaki:ki itech n itapahsol wa:n cuando sepa ihwa:k ki:ste:wati a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entonces n okwiltsi:n mopilowa itech ne:n mopilowa itech i ne:n posa:ltsi:n wa:n de cuando motila:nte:wa ya entÓ:s molpia HYP: entonces n okwiltsi:n mopilowa itech ne:n mopilowa itech i ne:n posa:ltsi:n wa:n de cuando motila:nte:wa ya entÓ:s molpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihwa:k cuando ki:sasneki pos a: a:mo wel a:mo wel ki:sa ¿ke:yeh porque ompa moti:tila:ntok sayoh HYP: ihwa:k cuando ki:sasneki pos a: a:mo wel a:mo wel ki:sa ¿ke:yeh porque ompa moti:tila:ntok sayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entonces cuando tehwa:n tiowih tikitatih ya tia:yah tehwa:n tikitatih ya entÓ:s tikitah okwiltsi:n ompa pilkatok a HYP: entonces cuando tehwa:n tiowih tikitatih ya tia:yah tehwa:n tikitatih ya entÓ:s tikitah okwiltsi:n ompa pilkatok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s tein tikchi:wayah tehwa:n tikwiah wa:n tikchipa:wayah wa:n tikmahse:wayah porque pos tikmattokeh ke nehjÓ:n okwiltsitsi:n no: we:lkeh HYP: entÓ:s tein tikchi:wayah tehwa:n tikwiah wa:n tikchipa:wayah wa:n tikmahse:wayah porque pos tikmattokeh ke nehjÓ:n okwiltsitsi:n no: we:lkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k yo:n tikchihchi:wah HYP: wa:n ihwa:k yo:n tikchihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: primero se: kitekiti ne:n ikwitapi:l ne:n caballo tein yo:n mÁs we:weyak HYP: primero se: kitekiti ne:n ikwitapi:l ne:n caballo tein yo:n mÁs we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n xa: tikitani ke:mansÁ: yo:n ikwitapi:l caballo tein i n iekapayo HYP: yo:n xa: tikitani ke:mansÁ: yo:n ikwitapi:l caballo tein i n iekapayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kimali:na se: kichi:wa mahyÁ: se: hilito HYP: se: kimali:na se: kichi:wa mahyÁ: se: hilito Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero de ixe:yi o de de i:xna:wi para a:mo kikoto:na ne:n o ne:n chiktehtsi:n ihwa:k cuando mopilo:ki HYP: pero de ixe:yi o de de i:xna:wi para a:mo kikoto:na ne:n o ne:n chiktehtsi:n ihwa:k cuando mopilo:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para yehwa ya okwiltsi:n ika mo ika mopilowa ya HYP: para yehwa ya okwiltsi:n ika mo ika mopilowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: yonkak de miak miak taman miak taman este este para se: kinkwis yo:n okwiltsitsi:n HYP: a:xka:n oksÉ: yonkak de miak miak taman miak taman este este para se: kinkwis yo:n okwiltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak se: kwitatohtok tehwa:n tikiliah ochpa:n HYP: onkak se: kwitatohtok tehwa:n tikiliah ochpa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ochpa:n kichi:wa se: kichi:wa se: ki kow se: kiteki kowtsitsÍ:n HYP: yo:n ochpa:n kichi:wa se: kichi:wa se: ki kow se: kiteki kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mismo yehwa bosa:ltsitsi:n se: kita:lilia se: kilpilia HYP: mismo yehwa bosa:ltsitsi:n se: kita:lilia se: kilpilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ka:mpa wa:n se: ki primero kihtowa se: kita:lilia ihkÓ:n yo:n korra:ltsi:n HYP: ka:mpa wa:n se: ki primero kihtowa se: kita:lilia ihkÓ:n yo:n korra:ltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tehwa:n tiki tehwa:n tikiliah tik tikwi:pa:nah yehwa ya kiliah wito:n por se: kwi:pa:na este ne:n ochpa:n kiliah porque se: kwi:pa:na yo:ni korra:l HYP: tehwa:n tiki tehwa:n tikiliah tik tikwi:pa:nah yehwa ya kiliah wito:n por se: kwi:pa:na este ne:n ochpa:n kiliah porque se: kwi:pa:na yo:ni korra:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s se: kwi:pa:na yo:n corral ihkÓ:n se: kwali se: kitekpa:na wa:n ompa tate ompa se: ka:wilia ya se: HYP: entÓ:s se: kwi:pa:na yo:n corral ihkÓ:n se: kwali se: kitekpa:na wa:n ompa tate ompa se: ka:wilia ya se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: se: i ka:mpa ka:mpa na:lkalaki okwiltsi:n HYP: mahyÁ: se: i ka:mpa ka:mpa na:lkalaki okwiltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: ka:wilia ka:mpa mahyÁ: se: ohti HYP: se: ka:wilia ka:mpa mahyÁ: se: ohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tatahko de yo:n de yo:n de: yo:n este n ochpa:n kilwiah HYP: tatahko de yo:n de yo:n de: yo:n este n ochpa:n kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kita:lia xokotsi:n kiera e:yi xokot tatahko de yo:n ochpa:n kiliah HYP: se: kita:lia xokotsi:n kiera e:yi xokot tatahko de yo:n ochpa:n kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k kalakiki n okwiltsi:n entÓ:s yeh kiitstiw ne:n takwalo:t ka:mpa yetok HYP: entÓ:s ihwa:k kalakiki n okwiltsi:n entÓ:s yeh kiitstiw ne:n takwalo:t ka:mpa yetok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n xokotsi:n ka:mpa se: kita:lilia ne: xokotsi:n o pahpatatsi:n a ver toni se: kita:lili:s HYP: n xokotsi:n ka:mpa se: kita:lilia ne: xokotsi:n o pahpatatsi:n a ver toni se: kita:lili:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s claro que n okwiltsi:n de maya:ntiwi:ts yeh kalaki yeh kite:mowa ka:nika:wÍ:n na:lpano:s ka:nika:wÍ:n kalakis HYP: entÓ:s claro que n okwiltsi:n de maya:ntiwi:ts yeh kalaki yeh kite:mowa ka:nika:wÍ:n na:lpano:s ka:nika:wÍ:n kalakis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ihwa:k kalakiki a yeh kite:mowa para kalakiti ihwa:k kalakiti a entonces ne:n yehwa yo:n posa:ltsi:n HYP: pos ihwa:k kalakiki a yeh kite:mowa para kalakiti ihwa:k kalakiti a entonces ne:n yehwa yo:n posa:ltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mo mometskalakia o mokechkalakia wa:n yowi motila yowi kahsiti ne:n takwalo:t entÓ:s ompa mopilowa ya HYP: mo mometskalakia o mokechkalakia wa:n yowi motila yowi kahsiti ne:n takwalo:t entÓ:s ompa mopilowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entre ohka:n ne:wi:ni o nika:wi:ni ka:mpa se: kinekis kwali se: kita:lia ompa yo:n no: n yo:n yo:n ochp ochpa:n kilwiah HYP: entre ohka:n ne:wi:ni o nika:wi:ni ka:mpa se: kinekis kwali se: kita:lia ompa yo:n no: n yo:n yo:n ochp ochpa:n kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yo:n komo tiah niman tikitato todavia tikahsiti:w okwiltsi:n yo:ltok HYP: entÓ:s ompa yo:n komo tiah niman tikitato todavia tikahsiti:w okwiltsi:n yo:ltok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komo tiknehneki wa:n tikwelita pos tika:wa HYP: wa:n komo tiknehneki wa:n tikwelita pos tika:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tik tik we:noh tik tikitstok ompa no: okwiltsi:n se: ki se: kika:wa pues mah yo:lto HYP: tik tik we:noh tik tikitstok ompa no: okwiltsi:n se: ki se: kika:wa pues mah yo:lto Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n te: tikitayah bueno neh ne:chmachtihkah notiohwa:n HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n te: tikitayah bueno neh ne:chmachtihkah notiohwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: chiktehtsi:n ke:meh yo:n nimitsilia kwitatohtok o HYP: wa:n se: chiktehtsi:n ke:meh yo:n nimitsilia kwitatohtok o Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa lo que lo que es yo:n chiktehtsitsi:n HYP: yehwa lo que lo que es yo:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: telahwia:keh neh nikilia cuando se: kinin se: kinchipa:wa wa:n se: kintipawa:tsa wa:n se: kita:lia na ne:n n a:ko:lin mah se: kwe:choli HYP: telahwia:keh neh nikilia cuando se: kinin se: kinchipa:wa wa:n se: kintipawa:tsa wa:n se: kita:lia na ne:n n a:ko:lin mah se: kwe:choli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n iwa:n sakiera se: chi:lpitsa o chi:ltekpin ke:meh a:xka:n onkak chi:ltekpin HYP: wa:n iwa:n sakiera se: chi:lpitsa o chi:ltekpin ke:meh a:xka:n onkak chi:ltekpin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kwe:choli wa:n mah se: kime:diokoko:li kwaltsi:n we:lik no: ahwia:k HYP: mah se: kwe:choli wa:n mah se: kime:diokoko:li kwaltsi:n we:lik no: ahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis nak nane:chtahtani:skeh pos ho:rah nika:n etok HYP: yehwa yo:n a:mo nikmati xa: oksÉ: talna:miki:lis nak nane:chtahtani:skeh pos ho:rah nika:n etok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah tehwa:n i:pa solamente yehwa sah ika yo:n tikinkwiah kwitatohtokmeh porque tikmatis ke: yehwa:n yehwa:n kimattokeh toni kikwah HYP: ke:mah tehwa:n i:pa solamente yehwa sah ika yo:n tikinkwiah kwitatohtokmeh porque tikmatis ke: yehwa:n yehwa:n kimattokeh toni kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh ke:meh i:n tiempo de xokot HYP: ¿ke:yeh ke:meh i:n tiempo de xokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: onkak xokot yehwa tehwa:n tik wa:n siempre yehwa:n lo mÁs tehwa:n tikinki tikintsi:tskia:yah yehwa i:n kiliah kwitatohtokmeh HYP: onkak xokot yehwa tehwa:n tik wa:n siempre yehwa:n lo mÁs tehwa:n tikinki tikintsi:tskia:yah yehwa i:n kiliah kwitatohtokmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yehwa tehwa:n semi tikintsi:tskia:yah ne: ne: ke:man mm HYP: ke:mah yehwa tehwa:n semi tikintsi:tskia:yah ne: ne: ke:man mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues a:mo onkak se: talna:miki:lis HYP: pues a:mo onkak se: talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne: ke:man tehwa:n a:mo tiki ke:man tikintsi:tskia:yah ika yehwa ika yo:n ochpa:n o ika yehwa yo:n posa:l nimitsilia HYP: ne: ke:man tehwa:n a:mo tiki ke:man tikintsi:tskia:yah ika yehwa ika yo:n ochpa:n o ika yehwa yo:n posa:l nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:man a:mo ke:masÁ: a:mo tiki tikin kowayah ne:n HYP: wa:n ke:man a:mo ke:masÁ: a:mo tiki tikin kowayah ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikchihchi:wayah se: cha:rpekowit tikilia:yah tehwa:n tikowayah yo:n este ¿ke:nÍ:w moko ke:nÍ:w mono:tsa este n HYP: tikchihchi:wayah se: cha:rpekowit tikilia:yah tehwa:n tikowayah yo:n este ¿ke:nÍ:w moko ke:nÍ:w mono:tsa este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n kiliah koyo:kopa hule cha:rpeh tehwa:n tehwa:n tikiliah tikto:ka:itiah tocha:rpeh HYP: a:xka:n kiliah koyo:kopa hule cha:rpeh tehwa:n tehwa:n tikiliah tikto:ka:itiah tocha:rpeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tikowayah yo:n se: metro de hule HYP: entÓ:s yo:n tikowayah yo:n se: metro de hule Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikix kwaltsi:n tikxihxi:mayah HYP: tikix kwaltsi:n tikxihxi:mayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tiktekiah casi sa se: sa se: parejo sah ka:mpa tikwa:ilpia:yah yehwa yo:n hule HYP: wa:n tiktekiah casi sa se: sa se: parejo sah ka:mpa tikwa:ilpia:yah yehwa yo:n hule Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entonces tik tiktekiah se: cacho d se: cachito de yo:n se: ta: se: tsikitsi:n de yo:n ik i kwetax kwetaxtsi:n tein pipi:nik HYP: entonces tik tiktekiah se: cacho d se: cachito de yo:n se: ta: se: tsikitsi:n de yo:n ik i kwetax kwetaxtsi:n tein pipi:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ya de yo:n de n de n ke:nÍ:w zapatos ikwexyotsi:n tiktekiah wa:n tikchihchi:wayah HYP: ya de yo:n de n de n ke:nÍ:w zapatos ikwexyotsi:n tiktekiah wa:n tikchihchi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiktekiah sakera wa:n tikchihchi:wayah wa:n tikohkoyo:nia:yah wa:n ompa tikilpilia:yah yo:n mono:tsa este tehwa:n tikiliah mono:tsa cha:rpeh HYP: tiktekiah sakera wa:n tikchihchi:wayah wa:n tikohkoyo:nia:yah wa:n ompa tikilpilia:yah yo:n mono:tsa este tehwa:n tikiliah mono:tsa cha:rpeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikmati o xa: no: xa: no: tiki:xmatia teh pero tehwa:n tiki:xmatih cha:rpeh yo:n HYP: a:mo nikmati o xa: no: xa: no: tiki:xmatia teh pero tehwa:n tiki:xmatih cha:rpeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s se:sepa yehwa tehwa:n ika tikim tikimo:tayah yo:n tikimiktia:yah HYP: entÓ:s se:sepa yehwa tehwa:n ika tikim tikimo:tayah yo:n tikimiktia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n a veces tikwelitayah tiki:sayah ihkÓ:n ka:mpa yonkak yo:n telonkak yo:n ti:ltsapot HYP: ke:meh i:n a veces tikwelitayah tiki:sayah ihkÓ:n ka:mpa yonkak yo:n telonkak yo:n ti:ltsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi ompa teltakwa:yah okwiltsitsi:n ompa a:mo sayoh kwitatohtok ompa takwah miak taman okwiltsitsi:n HYP: semi ompa teltakwa:yah okwiltsitsi:n ompa a:mo sayoh kwitatohtok ompa takwah miak taman okwiltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kiliah wilikiso:t chahkwis kwa:sa:me:t kowchito HYP: ke:meh yo:n kiliah wilikiso:t chahkwis kwa:sa:me:t kowchito Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:n yo:n ki kiliah ayakach ayakach ayakachtsitsi:n kiliah ihxayakani HYP: ne:n yo:n ki kiliah ayakach ayakach ayakachtsitsi:n kiliah ihxayakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nmati ox no: tiki:xmattok teh yo:n pah yo:n okwiltsitsi:n tehwa:n yo:n chiktehtsitsi:n HYP: a:mo nmati ox no: tiki:xmattok teh yo:n pah yo:n okwiltsitsi:n tehwa:n yo:n chiktehtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa:n yo:n semi tikiwelitayah porque solamente yehwa:n semi ka teltakwa:yah ika yo:n ka:mpa ka:mpa onkaya ti:ltsapot oksitok HYP: yehwa:n yo:n semi tikiwelitayah porque solamente yehwa:n semi ka teltakwa:yah ika yo:n ka:mpa ka:mpa onkaya ti:ltsapot oksitok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n semi yehwa intakwal katka no: nehjÓ:n HYP: yo:n semi yehwa intakwal katka no: nehjÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikchihchi:wayah wa:n tia:yah tikin tikinonmo:tayah ika ne:n ika cha:rpeh HYP: tikchihchi:wayah wa:n tia:yah tikin tikinonmo:tayah ika ne:n ika cha:rpeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:mo sayoh a:mo sayoh hule sino que tehwa:n tte:mowa:yah yo:n tet tet tein achi mÁs este tsikitsitsi:n HYP: pero a:mo sayoh a:mo sayoh hule sino que tehwa:n tte:mowa:yah yo:n tet tet tein achi mÁs este tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: tikitayah tein kwali kitamo:tas porque onkak tet tein wehwei pos a:mo no: kitamo:ta cha:rpeh porque cha:rpeh no: no: etok tamachi:w sah katÍ:n kitamo:ta HYP: no: tikitayah tein kwali kitamo:tas porque onkak tet tein wehwei pos a:mo no: kitamo:ta cha:rpeh porque cha:rpeh no: no: etok tamachi:w sah katÍ:n kitamo:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a:mo eliwis tikwitih de wehwei tet wa:n tikta:liliah wa:n tiktila:nah wa:n tiktamo:tah sah sino que yeh no: yetok sah katÍ:n tet kitamo:ta ne:n cha:rpeh kilwiah HYP: a:mo eliwis tikwitih de wehwei tet wa:n tikta:liliah wa:n tiktila:nah wa:n tiktamo:tah sah sino que yeh no: yetok sah katÍ:n tet kitamo:ta ne:n cha:rpeh kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: entÓ:s ******* TEHWA:NTIKWELITAYAH tikololo:tih yo:n a:tawtet HYP: entÓ:s TEHWA:N TIKWELITAYAH tikololo:tih yo:n a:tawtet Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa ika tikimtia:yah okwiltsitsi:n a veces se:sepatika timo tikinkwiah sake:ra ke:ra e:yi o na:wi HYP: pos yehwa ika tikimtia:yah okwiltsitsi:n a veces se:sepatika timo tikinkwiah sake:ra ke:ra e:yi o na:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos timowelistiwi:tseh ya tiehkoh wa:n te:chchihchi:wiliah ya yo:n tapalo:ltsi:n pos ika tik ika titamahse:wah ya HYP: pos timowelistiwi:tseh ya tiehkoh wa:n te:chchihchi:wiliah ya yo:n tapalo:ltsi:n pos ika tik ika titamahse:wah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque se:sepa ke:meh ne: ke:man tehwa:n timoskaltihkeh HYP: porque se:sepa ke:meh ne: ke:man tehwa:n timoskaltihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: name:chili:ti tehwa:n timoskaltihkeh este pos semi tatasohtia bueno tak tatasohtia o a:mo nmati ke:nÍ:w porque pos HYP: name:chili:ti tehwa:n timoskaltihkeh este pos semi tatasohtia bueno tak tatasohtia o a:mo nmati ke:nÍ:w porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de a:mo a:mo wel tik tik tikte:mowa:yah toni mÁs tikmahse:waskeh ke:meh i:n HYP: de a:mo a:mo wel tik tik tikte:mowa:yah toni mÁs tikmahse:waskeh ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nakatsi:n kwa:kownakatsi:n o pitsonakatsi:n o HYP: nakatsi:n kwa:kownakatsi:n o pitsonakatsi:n o Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:masÁ: ke:masÁ: pos yehwa ya chiktehtsitsi:n ika timopano:ltia:yah kowtah mah tikihto:ka:n tehwa:n kowtahokwiltsitsi:n mm HYP: ke:masÁ: ke:masÁ: pos yehwa ya chiktehtsitsi:n ika timopano:ltia:yah kowtah mah tikihto:ka:n tehwa:n kowtahokwiltsitsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni tehwa:n ika timotekipanowa:yah ne: ke:man porque pos HYP: yehwa yo:ni tehwa:n ika timotekipanowa:yah ne: ke:man porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikitayah neli este a:mo a:mo ahsi a n taxta:wi:l hasta a:man tikistiwi:tseh a:mo ahsi taxta:wi:l pos HYP: tikitayah neli este a:mo a:mo ahsi a n taxta:wi:l hasta a:man tikistiwi:tseh a:mo ahsi taxta:wi:l pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:xka:n tehwa:n no: ti tisiowkeh ya a:mo no: tiwelih tikinte:mowa ok tehwa:n ke:meh i:n pos HYP: pero a:xka:n tehwa:n no: ti tisiowkeh ya a:mo no: tiwelih tikinte:mowa ok tehwa:n ke:meh i:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikte:mohtinemika:n ne:wÍ:n kowtah ika ne:n kowtahokwiltsitsi:n HYP: mah tikte:mohtinemika:n ne:wÍ:n kowtah ika ne:n kowtahokwiltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues kita este todavia no nopi:pilwa:n moskaltihkeh kinekiah ok HYP: pues kita este todavia no nopi:pilwa:n moskaltihkeh kinekiah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero nikita neh a:mo weli ¿tikmatis ke:yeh HYP: pero nikita neh a:mo weli ¿tikmatis ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque a:xka:n okwiltsitsi:n tikmatis a:mo no: a:mo no: wel semi se: kinte:mowa porque a:xka:n no: semi tasohtih ya HYP: porque a:xka:n okwiltsitsi:n tikmatis a:mo no: a:mo no: wel semi se: kinte:mowa porque a:xka:n no: semi tasohtih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: telonkayah hasta kaltsi:ntan ke:meh i:n tikitayah tehwa:n tikpiayah se: kowtsÍ:n ti:ltsapot o se: kowtsÍ:n xokotsÍ:n HYP: telonkayah hasta kaltsi:ntan ke:meh i:n tikitayah tehwa:n tikpiayah se: kowtsÍ:n ti:ltsapot o se: kowtsÍ:n xokotsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikitas teh yo:n cuando pe:wa mixkiowi a ompa ya mote:makih n okwiltsi: HYP: tikitas teh yo:n cuando pe:wa mixkiowi a ompa ya mote:makih n okwiltsi: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: telonkayah okwiltsitsi:n wa:n a:man pos a:mo no: tasohtih ya a:man a:mo no: tei:n ok HYP: telonkayah okwiltsitsi:n wa:n a:man pos a:mo no: tasohtih ya a:man a:mo no: tei:n ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:ski tiknekiah mah tikihto:ka:n topi:pilwa:n kinte:mo:tih pero pos a:mo no: a:m HYP: ma:ski tiknekiah mah tikihto:ka:n topi:pilwa:n kinte:mo:tih pero pos a:mo no: a:m Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: se:sepa a:mo no: kwali a:mo no: wel a:mo no: wel kinte:mowah ok porque a:man neli tikihtowah tehwa:n este te:ch HYP: se:sepa a:mo no: kwali a:mo no: wel a:mo no: wel kinte:mowah ok porque a:man neli tikihtowah tehwa:n este te:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque a:xka:n a:mo a:mo a:mo ke:meh ne: ke:man katka pos a:mo onkaya tatsakwi:lti:lis HYP: ¿ke:yeh porque a:xka:n a:mo a:mo a:mo ke:meh ne: ke:man katka pos a:mo onkaya tatsakwi:lti:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nochi na:kin na:kin kinekia pues ya:ya motate:molia:ya kowtah wa:n kwa:lkwia okwiltsi:n pero a:xka:n a:mo kinekih HYP: nochi na:kin na:kin kinekia pues ya:ya motate:molia:ya kowtah wa:n kwa:lkwia okwiltsi:n pero a:xka:n a:mo kinekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a:mo kinekih komo mah komo komo ihkÓ:n mah semi eliwis se: mah se: kinimikti okwiltsitsi:n pos timattokeh no: tantiowih ya a:mo ke:meh ne: ke:man telonkayah HYP: a:mo kinekih komo mah komo komo ihkÓ:n mah semi eliwis se: mah se: kinimikti okwiltsitsi:n pos timattokeh no: tantiowih ya a:mo ke:meh ne: ke:man telonkayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi yo:n ti nika:n tikitayah ne: ke:man neli tel HYP: nochi yo:n ti nika:n tikitayah ne: ke:man neli tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: telonkayah san tehtein a:mo o chiktehtsitsi:n sa tehtein a:mo okwiltsitsi:n pero a:xka:n tikitah HYP: telonkayah san tehtein a:mo o chiktehtsitsi:n sa tehtein a:mo okwiltsitsi:n pero a:xka:n tikitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa ya weli a sah se: kikaki okwiltsitsi:n a:mo semi we:i tein ok mm HYP: ka:mpa ka:mpa ya weli a sah se: kikaki okwiltsitsi:n a:mo semi we:i tein ok mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ta: este yo:n kowtsÍ:n tehwa:n tte:mowa:yah semi tikwelitayah kahfe:nkowit HYP: a:mo ta: este yo:n kowtsÍ:n tehwa:n tte:mowa:yah semi tikwelitayah kahfe:nkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque kahfe:nkowit semi telkwaltsi:n moskaltia ata cuando yo:n HYP: porque kahfe:nkowit semi telkwaltsi:n moskaltia ata cuando yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: wel semi ke:meh weli kowit tikwih HYP: a:mo no: wel semi ke:meh weli kowit tikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: solamente no: se: kitaya sah porque tein tikitayah no: achi mela:wak wa:n tein kwaltsi:n ikamachal kipia ya no: porque HYP: solamente no: se: kitaya sah porque tein tikitayah no: achi mela:wak wa:n tein kwaltsi:n ikamachal kipia ya no: porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikmatis mah no: eliwis mah se: ki mah se: kiteki tein weli kowit sah HYP: tikmatis mah no: eliwis mah se: ki mah se: kiteki tein weli kowit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo kwaltia porque a:mo wel se: ki a:mo wel se: kixihxi:ma wa:n a:mo wel se: kix HYP: a:mo kwaltia porque a:mo wel se: ki a:mo wel se: kixihxi:ma wa:n a:mo wel se: kix Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: ki ¿ke:nÍ:w nikihtowa neh mah se: kikamachaltapo kwaltsi:n HYP: se: ki ¿ke:nÍ:w nikihtowa neh mah se: kikamachaltapo kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikchihchi:wayah pero no: yetok sah tamachi:wtok ka:nachi mahpil de n tapo:tos HYP: tikchihchi:wayah pero no: yetok sah tamachi:wtok ka:nachi mahpil de n tapo:tos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de n ka:mpa ka:mpa ka:mpa kitamo:ta tet tanto ke:meh tani etok ka:nachi mahpil sah HYP: de n ka:mpa ka:mpa ka:mpa kitamo:ta tet tanto ke:meh tani etok ka:nachi mahpil sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ahko ka:mpa tamiti a ka:mpa tikwa:ilpiayah ya ne:n n yehwa n hule entÓ:s ompa yo:n kipia kipias e:yi e:yi mahpil HYP: wa:n ahko ka:mpa tamiti a ka:mpa tikwa:ilpiayah ya ne:n n yehwa n hule entÓ:s ompa yo:n kipia kipias e:yi e:yi mahpil Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ahko kipia kipias e:yi mahpil o hasta na:wi mahpil HYP: wa:n ahko kipia kipias e:yi mahpil o hasta na:wi mahpil Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah yo:n para yo:n para tikihtowah tehwa:n tamachi:wtok sah tet tein kitamo:ta HYP: ke:mah yo:n para yo:n para tikihtowah tehwa:n tamachi:wtok sah tet tein kitamo:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:mo no: a:mo no: eliwis se: kitila:na wa:n tikihto:ti no pos HYP: wa:n a:mo no: a:mo no: eliwis se: kitila:na wa:n tikihto:ti no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niktila:nati wa:n ntamo:tati siem ta: siempre no: se: kitas ka:nikawi:ni se: kitamo:tas yo:n tet HYP: niktila:nati wa:n ntamo:tati siem ta: siempre no: se: kitas ka:nikawi:ni se: kitamo:tas yo:n tet Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: porque pos mah no: eliwis se: se: kikwi wa:n mah se: kita:tamo:ta tet pos i:pa no: ne:nkah se: kinimohmowti:s sah okwiltsitsi:n n chiktehtsitsi:n mm HYP: porque pos mah no: eliwis se: se: kikwi wa:n mah se: kita:tamo:ta tet pos i:pa no: ne:nkah se: kinimohmowti:s sah okwiltsitsi:n n chiktehtsitsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:ni nimitsilia o:me mahpil ka:mpa ka:mpa tatsi:ntan ka:mpa tsi:ne:wtok ne:n kowkamachal HYP: yehwa yo:ni nimitsilia o:me mahpil ka:mpa ka:mpa tatsi:ntan ka:mpa tsi:ne:wtok ne:n kowkamachal Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: wa:n e:yi mahpil o na:wi mah na:wi mahpil ka:mpa kwa:tami a ne:n ka:mpa kwa ka:mpa se: kilpia ya ne:n hule tein se: kitila:na ya mÁs mah mah nikihto tein kitamo:ta tet HYP: wa:n e:yi mahpil o na:wi mah na:wi mahpil ka:mpa kwa:tami a ne:n ka:mpa kwa ka:mpa se: kilpia ya ne:n hule tein se: kitila:na ya mÁs mah mah nikihto tein kitamo:ta tet Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 16 1 0 0 REF: ke:mah pero yo:n no: tamachi:wtok sah ke:meh NITSILIA neh a:mo wel mÁs tapo:tos wa:n niÓ:n mÁs teltsaktos HYP: ke:mah pero yo:n no: tamachi:wtok sah ke:meh NIMITSILIA neh a:mo wel mÁs tapo:tos wa:n niÓ:n mÁs teltsaktos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por eso nimitsilia neh se: kita:lilia o:me mahpil tein tani wa:n e:yi mahpil ahko mm HYP: por eso nimitsilia neh se: kita:lilia o:me mahpil tein tani wa:n e:yi mahpil ahko mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 1 0 REF: porque komo no: KOMO teltapo:tok mah tikihto:ka:n tani o mah teltsakto komo teltsaktok kipia o:me o:me o:me o:me taman no: komo teltsaktok a:mo kitamo:ta n tet HYP: porque komo no: **** teltapo:tok mah tikihto:ka:n tani o mah teltsakto komo teltsaktok kipia o:me o:me o:me o:me taman no: komo teltsaktok a:mo kitamo:ta n tet Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mokepa tet se: itechkopaka HYP: mokepa tet se: itechkopaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n komo tapo:tok de o:me mahpil pos sa yehwa sah aki tet se: kitamo:ta wa:n yowi HYP: wa:n komo tapo:tok de o:me mahpil pos sa yehwa sah aki tet se: kitamo:ta wa:n yowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n ahko por ahko igual ahko no: no: iwki HYP: a:xka:n ahko por ahko igual ahko no: no: iwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ahko tikmatis ahko kipia ke tapo:tos mÁs tepitsi:n para ne:n hule cuando se: kitila:na HYP: ahko tikmatis ahko kipia ke tapo:tos mÁs tepitsi:n para ne:n hule cuando se: kitila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:meh nimitsilia a:mo kepas se: itechkopaka n tet HYP: pos ke:meh nimitsilia a:mo kepas se: itechkopaka n tet Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo motelowa pero komo tsaktok desde tani hasta ka:mpa kwa:ta ka:mpa kwa:ilpitok wa:n mah ka:mpa pe:wtok n kow kowkamachal mah mah tsakto HYP: a:mo motelowa pero komo tsaktok desde tani hasta ka:mpa kwa:ta ka:mpa kwa:ilpitok wa:n mah ka:mpa pe:wtok n kow kowkamachal mah mah tsakto Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k se: kitila:na wa:n se: kitamo:ta entonces ne:n tet HYP: entÓ:s ihwa:k se: kitila:na wa:n se: kitamo:ta entonces ne:n tet Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:ni se: kitstiw nochi tehwa:n HYP: entÓ:s yehwa yo:ni se: kitstiw nochi tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: bueno tehwa:n neli NE:LI tiempo te:chmachtihkeh no to totiohwa:n tota:iwa:n tota:iwa:n tein ne:ka tiempo ika tekitiah no: no: HYP: bueno tehwa:n neli NE:KA tiempo te:chmachtihkeh no to totiohwa:n tota:iwa:n tota:iwa:n tein ne:ka tiempo ika tekitiah no: no: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh pi:pil no: cuando moskalti timoskaltihkeh tehwa:n wa:n yehwa:n no: me:diopi:pil ok katka pos te:chilwia:ya ke:nÍ:w se: kichi:was HYP: ke:meh pi:pil no: cuando moskalti timoskaltihkeh tehwa:n wa:n yehwa:n no: me:diopi:pil ok katka pos te:chilwia:ya ke:nÍ:w se: kichi:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o yehwa ya ne:n cha:rpehkowit tehwa:n tikiliah HYP: o yehwa ya ne:n cha:rpehkowit tehwa:n tikiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n semi tik yehwa yehwa tehwa:n semi tikwelitayah ne: ne: ke:mantika ti tinemiah tehwa:n tipi:pil timoskaltihkeh ke cuando se: pi:pil pos HYP: yehwa yo:n tehwa:n semi tik yehwa yehwa tehwa:n semi tikwelitayah ne: ne: ke:mantika ti tinemiah tehwa:n tipi:pil timoskaltihkeh ke cuando se: pi:pil pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: san teina:mo sah se: kita sa sa nochi se: kinehneki HYP: san teina:mo sah se: kita sa sa nochi se: kinehneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika i:n xiwtsitsi:n tein tikpiah tikpiah a:mo no: tiknekih ok ke:mah HYP: ika i:n xiwtsitsi:n tein tikpiah tikpiah a:mo no: tiknekih ok ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este neh nimono:tsa ni nirubÉn macario martÍnez neh niyo:lik nika:n chi:lkowtah HYP: este neh nimono:tsa ni nirubÉn macario martÍnez neh niyo:lik nika:n chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: powi san miguel tzinacapan san miguel tzinacapan ke:mah HYP: powi san miguel tzinacapan san miguel tzinacapan ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikpia nikpia no: no: nikpia cincuenta y seis aÑos niktamih ya i:n HYP: neh nikpia nikpia no: no: nikpia cincuenta y seis aÑos niktamih ya i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ni HYP: ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: este ta:kÁ:n okseki talna:miki:lis tatsi:ntokalis nak naknekih pos HYP: a:mo teisÁ: este ta:kÁ:n okseki talna:miki:lis tatsi:ntokalis nak naknekih pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-17-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali nane:chtatsi:ntoki:skeh wa:n tietokeh para name:ch name:chna:nkili:skeh HYP: kwali nane:chtatsi:ntoki:skeh wa:n tietokeh para name:ch name:chna:nkili:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: no: kwaltsi:n este TI nika:n timotapowi:tih tein HYP: no: kwaltsi:n este ** nika:n timotapowi:tih tein Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiki:xmattiwa:lahkeh ya:lwa yawipta tote:iskaltihka:wa:n towehka:wkayo:ta:tahwa:n towe:ita:twa:n te:chne:xtilihkah wa:n te:chilwihkah HYP: tiki:xmattiwa:lahkeh ya:lwa yawipta tote:iskaltihka:wa:n towehka:wkayo:ta:tahwa:n towe:ita:twa:n te:chne:xtilihkah wa:n te:chilwihkah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n xa: tiki:xmatok no: tiki:xmattok nehjÓ:n kiliah pachkilit HYP: tehwa:tsi:n xa: tiki:xmatok no: tiki:xmattok nehjÓ:n kiliah pachkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n tehwa:tsi:n no: tikmatik porque no: mitstami ne:xtilihkah mote: mo:te:iskaltihka:wa:n nehjÓ:n ne: ke:man HYP: wa:n yo:n tehwa:tsi:n no: tikmatik porque no: mitstami ne:xtilihkah mote: mo:te:iskaltihka:wa:n nehjÓ:n ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: tikih TIKIHTO:NESKI ke:meh eskia kiltakweto:l kiltakweto:l HYP: tikih TIKIHTO:SNEKI ke:meh eskia kiltakweto:l kiltakweto:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n neli neli kwaltsi:n semi we:lik yo:n kiltsi:n tikmatis ke:meh kichi:wah ke:meh yo:n pachkilit ke:meh witskilit HYP: wa:n yo:n yo:n neli neli kwaltsi:n semi we:lik yo:n kiltsi:n tikmatis ke:meh kichi:wah ke:meh yo:n pachkilit ke:meh witskilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nochi yo:n xiwtsitsi:n kwaltsi:n we:lik kiltakweto:l ne:n witskilit tomakilit wa:wkilit pachkilit HYP: nochi yo:n xiwtsitsi:n kwaltsi:n we:lik kiltakweto:l ne:n witskilit tomakilit wa:wkilit pachkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: nochi yo:n tehwa:n a:mo a: we:noh a:xka:n topi:pilwa:n a:mo kimatih ok pero tehwa:n tikmattokeh porque tehwa:n ika timoskaltihkeh a:xka:n yehwa neli yo:n ihtikoyokkilit HYP: nochi yo:n tehwa:n a:mo a: we:noh a:xka:n topi:pilwa:n a:mo kimatih ok pero tehwa:n tikmattokeh porque tehwa:n ika timoskaltihkeh a:xka:n yehwa neli yo:n ihtikoyokkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero a:xka:n topi:pilwa:n nikita neh mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n este HYP: ke:mah pero a:xka:n topi:pilwa:n nikita neh mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki kohkoyo:tamatih ya a:man a:mo ke:meh tehwa:n timoskaltihkeh a:mo ki:xmatih ok HYP: ki kohkoyo:tamatih ya a:man a:mo ke:meh tehwa:n timoskaltihkeh a:mo ki:xmatih ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya yo:n nikita neli wa:n tehwa:n pos HYP: yehwa ya yehwa ya yo:n nikita neli wa:n tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh ne: tak ne:ka ne:ka to:nal semi titeltahyowia:yah o a:mo nikmati ke:nÍ:w pero HYP: ke:meh ne: tak ne:ka ne:ka to:nal semi titeltahyowia:yah o a:mo nikmati ke:nÍ:w pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikitaya tehwa:n nochi ti nochi tikwa:ya ya sah tehteiweli kiltsi:n tiki:xmattokeh pero HYP: nikitaya tehwa:n nochi ti nochi tikwa:ya ya sah tehteiweli kiltsi:n tiki:xmattokeh pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: te:chmohka:itah tehwa:n kitah ke ti tikwah tehtein weli kiltsi:n niman te:chiliah kit ke:yeh tik HYP: te:chmohka:itah tehwa:n kitah ke ti tikwah tehtein weli kiltsi:n niman te:chiliah kit ke:yeh tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n neli ihkÓ:n kihtowah yehwan pero pos a:mo tamatih pero TIMOMATTKEH ya HYP: wa:n neli ihkÓ:n kihtowah yehwan pero pos a:mo tamatih pero TIMOMATKEH ya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TIMOMATTKEH ya a:mo a:mo se: kwe:l HYP: TIMOMATKEH ya a:mo a:mo se: kwe:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: andale yehwa yo:n neli ka:n se: kwe:lilia wa:n HYP: andale yehwa yo:n neli ka:n se: kwe:lilia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikmatis tehwa:n neli timomatkeh ya neli ke:meh tehwa:n i:pa te ne:ka ne:ka to:nal timotekipanohkeh o te:chtekipanowa:yah tote:iskaltihka:wa:n pos HYP: tikmatis tehwa:n neli timomatkeh ya neli ke:meh tehwa:n i:pa te ne:ka ne:ka to:nal timotekipanohkeh o te:chtekipanowa:yah tote:iskaltihka:wa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta a:xka:n tehwa:n a:mo tikelka:wah HYP: hasta a:xka:n tehwa:n a:mo tikelka:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tak se:sepa tikmatis HYP: wa:n tak se:sepa tikmatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n don ernesto sepa no: kwaltsi:n porque este lo que es xiwtsitsi:n ke:meh i:n kiltsi:n HYP: tehwa:tsi:n don ernesto sepa no: kwaltsi:n porque este lo que es xiwtsitsi:n ke:meh i:n kiltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues tehwa:n tikihtowah semi mÁs mÁs este mÁs yo:lchika:wak HYP: pues tehwa:n tikihtowah semi mÁs mÁs este mÁs yo:lchika:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tiknemili:ka:n ki mah tiknemili:ka:n tehwa:tsi:n don ernesto HYP: mah tiknemili:ka:n ki mah tiknemili:ka:n tehwa:tsi:n don ernesto Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w moskaltia se: se: tapialtsi:n se: kwa:koweh HYP: ke:nÍ:w moskaltia se: se: tapialtsi:n se: kwa:koweh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: piotsi:n se: totoltsi:n se: pitsitsi:n koma:mo ika xiwit HYP: se: piotsi:n se: totoltsi:n se: pitsitsi:n koma:mo ika xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entonces wa:n ka:n tik ka:n tikitatih tehwa:n se: se: tapialtsi:n HYP: entonces wa:n ka:n tik ka:n tikitatih tehwa:n se: se: tapialtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mah takwa ke:meh tehwa:n titakwah tikihtowah telchia:wak wa:n ta: se: tapialtsi:n ke:meh weli takwa wa:n mÁs chika:wak se: tapial ke tehwa:n HYP: mah takwa ke:meh tehwa:n titakwah tikihtowah telchia:wak wa:n ta: se: tapialtsi:n ke:meh weli takwa wa:n mÁs chika:wak se: tapial ke tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n se: kinilia topi:pilwa:n pero topi:pilwa:n yehwa:n kiwetskismatih sah se: kinilia ke HYP: wa:n se: kinilia topi:pilwa:n pero topi:pilwa:n yehwa:n kiwetskismatih sah se: kinilia ke Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:n kwelkakih ka:n kwelkakih HYP: ka:n kwelkakih ka:n kwelkakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n yo:n tak HYP: yehwa yo:n yo:n tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tikwe:liliah tehwa:n ti HYP: a:mo tikwe:liliah tehwa:n ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo se: kwe:lilia ta: neli timomatkeh ya timomatkeh ya tehwa:n nika:n i:n neli HYP: a:mo se: kwe:lilia ta: neli timomatkeh ya timomatkeh ya tehwa:n nika:n i:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: timotkeh ya toma:se:waltapalo:l porque koyo:tapalo:l yehwa no: taman we:lik wa:n HYP: timotkeh ya toma:se:waltapalo:l porque koyo:tapalo:l yehwa no: taman we:lik wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 1 0 REF: telmiak taman YA kipia ne:n TAPALO:N a:mo igual ke:meh ne: ke:man tehwa:n tikwa:yah HYP: telmiak taman ** kipia ne:n TAPALO:L a:mo igual ke:meh ne: ke:man tehwa:n tikwa:yah Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man nikita neh este chi:wa ximonemili tehwatsi:n nakat HYP: a:man nikita neh este chi:wa ximonemili tehwatsi:n nakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moskaltiah ika nochi nochi ika yo:n este tikihtowah tehwa:n mahyÁ: tapala:n HYP: moskaltiah ika nochi nochi ika yo:n este tikihtowah tehwa:n mahyÁ: tapala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues mÁs ahwia:keh wa:n wa:n a:mo kokolisiohkeh HYP: pues mÁs ahwia:keh wa:n wa:n a:mo kokolisiohkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kachi we:lkeh HYP: kachi we:lkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porque ke:meh a:man i:n tehwa:n tikihtowah miak taman kokolis te:chahsi a pero a:mo porque a:mo porque i:pa ihkÓ:n i:pa ihkÓ:n este HYP: porque ke:meh a:man i:n tehwa:n tikihtowah miak taman kokolis te:chahsi a pero a:mo porque a:mo porque i:pa ihkÓ:n i:pa ihkÓ:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: takwalis takwalis a takwalis a takwalis a yehwa yo:n yehwa yehwa ya yo:n yehwa ya yo:n yehwa ya yo:n HYP: takwalis takwalis a takwalis a takwalis a yehwa yo:n yehwa yehwa ya yo:n yehwa ya yo:n yehwa ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:ka:n ke:meh tokowta:kilo por igual no: to tokowta:kilo a:man tikitah tehwa:n koma:mo tikta:liah tapala:n tapala:n a:mo no: moskaltihwa:n a:mo no: ta:kis wa:n iwki a no: tehwa:n nikilia neh HYP: a:ka:n ke:meh tokowta:kilo por igual no: to tokowta:kilo a:man tikitah tehwa:n koma:mo tikta:liah tapala:n tapala:n a:mo no: moskaltihwa:n a:mo no: ta:kis wa:n iwki a no: tehwa:n nikilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: to topipi:lwa:n yeh no: komo a:mo kikwahkeh koyo:tapalo:l HYP: to topipi:lwa:n yeh no: komo a:mo kikwahkeh koyo:tapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pe:wah ko pe:wah kokolakih ya pe:wah este to bueno mahyÁ: tikihtowah tehwa:n cha:wis cha:wisakih ya HYP: pe:wah ko pe:wah kokolakih ya pe:wah este to bueno mahyÁ: tikihtowah tehwa:n cha:wis cha:wisakih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: panÉ: mas kwaltsi:n tietokeh nikilia neh mah mah mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mas tipa:ktokeh HYP: panÉ: mas kwaltsi:n tietokeh nikilia neh mah mah mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mas tipa:ktokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: andale HYP: andale Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tak kachi kwali a pero HYP: wa:n tak kachi kwali a pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: ki ki mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este ki ki:xtilia ne:n we:likka:yo:t HYP: mahyÁ: ki ki mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este ki ki:xtilia ne:n we:likka:yo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: ahwia:kka:yo:t porque PANÉ ka:n ahwia:k neh nikilia ma:ski kichihchi:wah chi:lposo:ntsi:n ika ihkÓ:n tik HYP: ahwia:kka:yo:t porque PANÉ: ka:n ahwia:k neh nikilia ma:ski kichihchi:wah chi:lposo:ntsi:n ika ihkÓ:n tik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: tikwah tehwa:n pero nikilia neh komohkÓ:n kikwe:chowah ika yehwa yo:n tepostsi:n nikilia neh panÉ: a:mo ahwia:k ka:n se: kahwia:kmati wa:n ke:meh i:n tein kimetawiah HYP: tikwah tehwa:n pero nikilia neh komohkÓ:n kikwe:chowah ika yehwa yo:n tepostsi:n nikilia neh panÉ: a:mo ahwia:k ka:n se: kahwia:kmati wa:n ke:meh i:n tein kimetawiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein kimetawiah tikmatis te no: hasta ahwia:k tapalo:ltsi:n no: ne:n kwaltsi:n ahwia:k HYP: tein kimetawiah tikmatis te no: hasta ahwia:k tapalo:ltsi:n no: ne:n kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh este ke:meh i:n hasta ke:meh i:n taxkaltsi:n te:chta:liliah HYP: ke:meh este ke:meh i:n hasta ke:meh i:n taxkaltsi:n te:chta:liliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikilia komohkÓ:n kima:ta:liah taxkal no: semi we:lik HYP: neh nikilia komohkÓ:n kima:ta:liah taxkal no: semi we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ta: komohkÓ:n ke:meh i:n ki tikowah tehwa:n ne: cuesalan te:chwa:lkwiliah taxkaltsi:n pos panÉ: a:mo igual ok HYP: wa:n ta: komohkÓ:n ke:meh i:n ki tikowah tehwa:n ne: cuesalan te:chwa:lkwiliah taxkaltsi:n pos panÉ: a:mo igual ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:n igual ok a a aha ihkÓ:n ihkÓ:n neli ihkÓ:n wa:n neli HYP: ka:n igual ok a a aha ihkÓ:n ihkÓ:n neli ihkÓ:n wa:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n pachkilit neh nikilwia este HYP: wa:n yo:n pachkilit neh nikilwia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues a:xka:n topi:pilwa:n neli a:mo kwe:liliah ok wa:n HYP: pues a:xka:n topi:pilwa:n neli a:mo kwe:liliah ok wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n yo:n ika timoskaltihkeh neli ke:meh tikihtowa kikwiah tik kitekiah towe:ta:tea:n wa:n ki HYP: tehwa:n yo:n ika timoskaltihkeh neli ke:meh tikihtowa kikwiah tik kitekiah towe:ta:tea:n wa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:xtetsi:lowah ika se: iswatsi:n HYP: ki:xtetsi:lowah ika se: iswatsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: neh nikelna:miki wa:n kikoma:lta:liah wa:n ke:mah KIKWIHTIH ya se: chi:l HYP: neh nikelna:miki wa:n kikoma:lta:liah wa:n ke:mah KIKWITIH ya se: chi:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: chi:lxohxowik wa:n kimo:ltah sikie:ra tepitsi:n se: tomatsi:n kita:liliah wa:n titakwah ya tehwa:n se: takwa ya mm HYP: se: chi:lxohxowik wa:n kimo:ltah sikie:ra tepitsi:n se: tomatsi:n kita:liliah wa:n titakwah ya tehwa:n se: takwa ya mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: andale yehwa yo:n yehwa yo:n yehwa yo:n neli yehwa yo:n neli HYP: andale yehwa yo:n yehwa yo:n yehwa yo:n neli yehwa yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli e:s a:xka:n a:mo moi:xmati ok HYP: yehwa yo:n neli e:s a:xka:n a:mo moi:xmati ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli yehwa yo:n neli ika titakwa:yah tehwa:n yo:n nochi nikelna:miktok no: neh ke:meh HYP: yehwa yo:n neli yehwa yo:n neli ika titakwa:yah tehwa:n yo:n nochi nikelna:miktok no: neh ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neli ke:meh no: tik no: tixiwehkeh ya tehwa:n no: tik tikmattokeh ya ke:nÍ:w neli timoskaltihkeh neli ne:ka ne:ka to:nal cuando HYP: neli ke:meh no: tik no: tixiwehkeh ya tehwa:n no: tik tikmattokeh ya ke:nÍ:w neli timoskaltihkeh neli ne:ka ne:ka to:nal cuando Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando este tota:twa:n te:ch te:chi:xeka:nayah HYP: cuando este tota:twa:n te:ch te:chi:xeka:nayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh tikihtowa teh yehwa:n towe:ita:twa:n no: to to:pa:wa:n yehwa:n kit ki tote:iskaltihka:wa:n yehwa:n kit koto:tomo:chpi:kte:wah ya yo:n istatsi:n HYP: wa:n neli ke:meh tikihtowa teh yehwa:n towe:ita:twa:n no: to to:pa:wa:n yehwa:n kit ki tote:iskaltihka:wa:n yehwa:n kit koto:tomo:chpi:kte:wah ya yo:n istatsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikelna:miki cuando neh nimoskaltih nikpiaya tak nikpiaya xa: ke:meh ke:meh mahtaktio:mo:me xiwit HYP: neh nikelna:miki cuando neh nimoskaltih nikpiaya tak nikpiaya xa: ke:meh ke:meh mahtaktio:mo:me xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh ntekitia nika:n para tanikwa:kopa nika:n se: se: se: xola:ltsi:n motano:tsa este tenampulco HYP: neh ntekitia nika:n para tanikwa:kopa nika:n se: se: se: xola:ltsi:n motano:tsa este tenampulco Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh tikihtowa no: no: no: no:te:iskaltihka:w HYP: wa:n neli ke:meh tikihtowa no: no: no: no:te:iskaltihka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yowi a kwi kwika ya ne: istatsi:n wa:n ke:meh tikmattoyah ne: ka:mpa titekitiah tehwa:n onkaya semi yo:n chi:ltekpin HYP: yowi a kwi kwika ya ne: istatsi:n wa:n ke:meh tikmattoyah ne: ka:mpa titekitiah tehwa:n onkaya semi yo:n chi:ltekpin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n chi:ltekpin chi:ltekpinpisi:ltsi:n HYP: yo:n chi:ltekpin chi:ltekpinpisi:ltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n tomapisi:l yo:n si:taltomat tehwa:n tikiliah HYP: wa:n yo:n tomapisi:l yo:n si:taltomat tehwa:n tikiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ahsiah nop note:iskaltihka:w kihtowa este a:mo nikwa:lkwik tapalo:l HYP: wa:n ahsiah nop note:iskaltihka:w kihtowa este a:mo nikwa:lkwik tapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 26 1 0 0 REF: pero nik no: tehwa:n tik tikinilia kilia:ya no no note:iskaltihka:w ne: no: NO no: kilia pero kilia pero ka:n moneki tapalo:l kilia ta: tapalo:l nika:n kilia tikpiah HYP: pero nik no: tehwa:n tik tikinilia kilia:ya no no note:iskaltihka:w ne: no: NO: no: kilia pero kilia pero ka:n moneki tapalo:l kilia ta: tapalo:l nika:n kilia tikpiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nelitikwitih ya yo:n tomakilit se: taki:tskil tomakilit HYP: nelitikwitih ya yo:n tomakilit se: taki:tskil tomakilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kikwitih ya neli yo:n chi:ltekpin tiktekih sikie:ra o:me se: tama: se: tama:tekoch HYP: wa:n kikwitih ya neli yo:n chi:ltekpin tiktekih sikie:ra o:me se: tama: se: tama:tekoch Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikchihchi:wah ya se: kowtsÍ:n tiktekih HYP: wa:n tikchihchi:wah ya se: kowtsÍ:n tiktekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tikwitih ya to:tomo:ch tein kanaktik tiki:xometiliah tiki:xeyitiliah to:tomo:ch wa:n ke:mah ompa tmo:ltah ya yo:n tikmo:ltah ya yehwa yo:n chi:l wa:n yo:n tomatsi:n HYP: tikwitih ya to:tomo:ch tein kanaktik tiki:xometiliah tiki:xeyitiliah to:tomo:ch wa:n ke:mah ompa tmo:ltah ya yo:n tikmo:ltah ya yehwa yo:n chi:l wa:n yo:n tomatsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ompa tmo:ltah ya titakwah ya neli ke:meh tikihtowa teh titakwah ya wa:n de se: neli de se: moskaltihtok nikilia neh se: sa te: se: sa te:we:lixtok se: sa: maya:ntok HYP: ompa tmo:ltah ya titakwah ya neli ke:meh tikihtowa teh titakwah ya wa:n de se: neli de se: moskaltihtok nikilia neh se: sa te: se: sa te:we:lixtok se: sa: maya:ntok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n neli wa:n neli neli ihkÓ:n neli ihkÓ:n mm ke:mah HYP: wa:n neli wa:n neli neli ihkÓ:n neli ihkÓ:n mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: pos i:pa iwki a neli ke:meh i:n tehwa:n tima:se:waltsitsi:n timotekipanowah ke:meh weli wa:n pos tak no: se:sepa tikmatis no: kwaltsi:n mas tietokeh neli no: mas ti HYP: pos i:pa iwki a neli ke:meh i:n tehwa:n tima:se:waltsitsi:n timotekipanowah ke:meh weli wa:n pos tak no: se:sepa tikmatis no: kwaltsi:n mas tietokeh neli no: mas ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neli ihkÓ:n HYP: wa:n neli ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: e:soleh HYP: e:soleh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pos tikmatis ta: tak yo:n yo:n no: momakah kwe:ntah neli ne: taskaltia: seki taskaltia:nimeh tikpiah tahtakol wa:n seki yehwa:n pi:pil no: komo mowelimakah pero yehwa yo:n tepos HYP: pos tikmatis ta: tak yo:n yo:n no: momakah kwe:ntah neli ne: taskaltia: seki taskaltia:nimeh tikpiah tahtakol wa:n seki yehwa:n pi:pil no: komo mowelimakah pero yehwa yo:n tepos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tepos ata ne: ke kitah kine:xtiah itech yo:n este koyo:tanemili:l yo:n televisiÓn HYP: tepos ata ne: ke kitah kine:xtiah itech yo:n este koyo:tanemili:l yo:n televisiÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n ki kitah yehwa:n ompa kitah nochi nochi yo:n tehteiweli kine:xtiah ompa no: yehwa:n pi:pil yehwa:n a:mo kitah sah ta: yehwa:n tape:wtokeh ya no: kinekih HYP: yehwa ya yo:n ki kitah yehwa:n ompa kitah nochi nochi yo:n tehteiweli kine:xtiah ompa no: yehwa:n pi:pil yehwa:n a:mo kitah sah ta: yehwa:n tape:wtokeh ya no: kinekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-a-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n neli yo:n koyo:takwal i:pa sayoh para kokolis sah HYP: neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n neli yo:n koyo:takwal i:pa sayoh para kokolis sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este tehwa:tsi:n don ernesto este yo:n pachkilit HYP: este tehwa:tsi:n don ernesto este yo:n pachkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikmati ata e este onkak seki no: ye:kiwki ye:kiwki ta iwki iwkitik tamatisneki yo:n tu:sankwa:e:wat HYP: tikmati ata e este onkak seki no: ye:kiwki ye:kiwki ta iwki iwkitik tamatisneki yo:n tu:sankwa:e:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: mokaya:was tehwa:n tikihto:skeh yo:n tu:sankwa:e:wat wa:n yehwa yo:n pachkilit HYP: wa:n yo:n se: mokaya:was tehwa:n tikihto:skeh yo:n tu:sankwa:e:wat wa:n yehwa yo:n pachkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: mowa:lkaya:was no: se: kimahse:wasnekis HYP: se: mowa:lkaya:was no: se: kimahse:wasnekis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ata ye:kiwki ye:kiwkitik HYP: ata ye:kiwki ye:kiwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwkitik wa:n wa:n onkak e:yi taman yo:n tu:sankwa:e:wat a:mo nmati ox no: tikitani HYP: iwkitik wa:n wa:n onkak e:yi taman yo:n tu:sankwa:e:wat a:mo nmati ox no: tikitani Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n neh nikmati panÉ: yo:n a:mo a:mo nikmati ox kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n para takwalo:t para tapialtsitsi:n pero HYP: pero yo:n neh nikmati panÉ: yo:n a:mo a:mo nikmati ox kwaltia para teisÁ: ihkÓ:n para takwalo:t para tapialtsitsi:n pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: que neh a:mo neh a:mo ke:man niki neh nikitani niki:xmattok niki:xmattok yo:n xiwtsi:n pero HYP: que neh a:mo neh a:mo ke:man niki neh nikitani niki:xmattok niki:xmattok yo:n xiwtsi:n pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nikmati ox kwaltia pata teisÁ: ihkÓ:n tehwa:tsi:n xa: tikpia talna:miki:lis xa: tikma xa: tiki:xmati ke mm HYP: a:mo nikmati ox kwaltia pata teisÁ: ihkÓ:n tehwa:tsi:n xa: tikpia talna:miki:lis xa: tikma xa: tiki:xmati ke mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: mahyÁ: nanakatsi:n ike:span mo mopepechowa ne:n ima:xiwyo wa:n YEHWA ma:yehyewaltik HYP: mahyÁ: nanakatsi:n ike:span mo mopepechowa ne:n ima:xiwyo wa:n ***** ma:yehyewaltik Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: ke:mah ke:mah ke:mah HYP: aha: ke:mah ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli aha HYP: neli aha Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: e:s mm HYP: e:s mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha yehwa ya yo:n ke:mah HYP: aha yehwa ya yo:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: e: e:soh mahyÁ: yo:n ke:s MAHYÁ tikihtowah tehwa:n este ke:s ke:smihmimiltik HYP: e: e:soh mahyÁ: yo:n ke:s MAHYÁ: tikihtowah tehwa:n este ke:s ke:smihmimiltik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:sxahxakachtik mahtikihto:ka:n tehwa:n HYP: ke:sxahxakachtik mahtikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: pahti HYP: a: pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: ke:mah tu:sankwa:e:wat e:soleh HYP: aha: ke:mah tu:sankwa:e:wat e:soleh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kachi kwaltsi:n mokaki HYP: wa:n kachi kwaltsi:n mokaki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: porque yo:n pilma:chianih yo:n panÉ: neh hasta PA panÉ: a:mo se: kwemalti HYP: porque yo:n pilma:chianih yo:n panÉ: neh hasta ** panÉ: a:mo se: kwemalti Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 24 2 4 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: SE: pitsitahto:l a mahyÁ: ti mahyÁ: ika timoke:lowah ne: a:kin kokoxkeh YEHWA YO:N PANÉ: KA:N KWALTSI:N ki:sa neh a:mo nikwelkaki no: yo:n neh pero iwki kihtowah itech radio HYP: mahyÁ: mahyÁ: *** pitsitahto:l a mahyÁ: ti mahyÁ: ika timoke:lowah ne: a:kin kokoxkeh ***** **** ****** WA:N IHKÓ:N ki:sa neh a:mo nikwelkaki no: yo:n neh pero iwki kihtowah itech radio Eval: D D D D S S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: andale mm mm HYP: andale mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: aha: ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero HYP: aha: ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos etok a etok komo etok de ta:ltikpaktis pilitsi:n HYP: pos etok a etok komo etok de ta:ltikpaktis pilitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: en entÓ:s este don ernesto neli neli ta: nikakilihtoya neh se: viaje neh yo:n na:nahtsi:n este n i ite:iskaltihka:w katka ne: cupertino guerra HYP: en entÓ:s este don ernesto neli neli ta: nikakilihtoya neh se: viaje neh yo:n na:nahtsi:n este n i ite:iskaltihka:w katka ne: cupertino guerra Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: wa:lahka ne: KALITIK wa:n pe:wak te:chnohno:tsa HYP: wa:lahka ne: KALIHTIK wa:n pe:wak te:chnohno:tsa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neli te:chilih ke:meh tikihtowa tu:sankwa:e:wat neli kit kwaltia parayehwa yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n neli te:chilih ke:meh tikihtowa tu:sankwa:e:wat neli kit kwaltia parayehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: entÓ:s neli pues ta: ne:chtapowihtoya se: viaje kihtowa ke:mah KOHTOWA yo:n semi kwali kihtowa mah kimakaka:n kihtowa cuando yo:n pe:wa oli:niti a kihtowa HYP: entÓ:s neli pues ta: ne:chtapowihtoya se: viaje kihtowa ke:mah KIHTOWA yo:n semi kwali kihtowa mah kimakaka:n kihtowa cuando yo:n pe:wa oli:niti a kihtowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komohkÓ:n etok a kihtowa de de mopanowili:s a ne:n ne:n tiskeh pos HYP: komohkÓ:n etok a kihtowa de de mopanowili:s a ne:n ne:n tiskeh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ki yetok a wa:n ta: ka:n a:mo pos ihkÓ:n sepa kikoto:nilia ne:n ne:n nekwemolo:lis HYP: ki yetok a wa:n ta: ka:n a:mo pos ihkÓ:n sepa kikoto:nilia ne:n ne:n nekwemolo:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: entÓ:s neli yehwa yo:n yehwa yo:n kwaltia porque neli ne:chilwihkeh neli ne:chilwihtoya yehwa yo:n na:nahtsi:n nimitsilia pero neh pos HYP: entÓ:s neli yehwa yo:n yehwa yo:n kwaltia porque neli ne:chilwihkeh neli ne:chilwihtoya yehwa yo:n na:nahtsi:n nimitsilia pero neh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh tikmatis neli ke:meh a:mo semi se: a:mo semi ika se:mo se: mota:lia neli pos a:mo no: se: kimahmati pero HYP: ke:meh tikmatis neli ke:meh a:mo semi se: a:mo semi ika se:mo se: mota:lia neli pos a:mo no: se: kimahmati pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pues neh nikmati no: kihtowah no: kwaltia yo:n kit para kikwah yo:n este kowtahokwiltsitsi:n yo:n este ne:n ke:nÍ:w kiliah to:ch to:chimeh HYP: pues neh nikmati no: kihtowah no: kwaltia yo:n kit para kikwah yo:n este kowtahokwiltsitsi:n yo:n este ne:n ke:nÍ:w kiliah to:ch to:chimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo to:chimeh tochimeh yo:n HYP: a:mo to:chimeh tochimeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: A:YO a:yo:tochin a:yoto:chin tak ke:nÍ:w mono:tsa conejos to:chimeh HYP: A: a:yo:tochin a:yoto:chin tak ke:nÍ:w mono:tsa conejos to:chimeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kihtowah no: ki no: kikwah kit HYP: kihtowah no: ki no: kikwah kit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: to:chsakat wa:n yehwa ne:n ne:n pachkilit no: kikwah kit ke:mah wa:n HYP: to:chsakat wa:n yehwa ne:n ne:n pachkilit no: kikwah kit ke:mah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: wa:n yo:n bueno YO: tak kwaltia neli para tapialtsitsi:n ke:meh i:n to:tolimeh o piomeh HYP: wa:n yo:n bueno YO:N tak kwaltia neli para tapialtsitsi:n ke:meh i:n to:tolimeh o piomeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: kikwah no: kikwah kikwah kikwah ta: neli nikita neh a veces HYP: no: kikwah no: kikwah kikwah kikwah ta: neli nikita neh a veces Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: se:sepa ke:meh i:n ka:mpa tikmatis ka:mpa onkak kaltsi:ntan a:mo no: ka:wah mah moskalti ne:n xiwtsi:n ka:n ka:wah yehwa ya yo:n wa:n tak HYP: se:sepa ke:meh i:n ka:mpa tikmatis ka:mpa onkak kaltsi:ntan a:mo no: ka:wah mah moskalti ne:n xiwtsi:n ka:n ka:wah yehwa ya yo:n wa:n tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: KE:MAH HYP: MM Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:n tchi:wah kwe:ntah pero yo:n HYP: ka:n tchi:wah kwe:ntah pero yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: koyo:pahti a HYP: koyo:pahti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n yehwa ya yo:n mm xiwpahtsitsi:n HYP: yehwa ya yo:n yehwa ya yo:n mm xiwpahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: aha yehwa ya neli yo:n neli no: kikwiah neli no: kikwiah neli HYP: aha yehwa ya neli yo:n neli no: kikwiah neli no: kikwiah neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ta: este pero yehwa yo:n e:yi taman e:yi taman xiwtsitsi:n yo:n tu:sankwa:e:wat pos este HYP: a:mo ta: este pero yehwa yo:n e:yi taman e:yi taman xiwtsitsi:n yo:n tu:sankwa:e:wat pos este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n komoke yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n nochi kwaltia para ne: siwa:kokoyanih a:mo a:mo porque HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n komoke yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n nochi kwaltia para ne: siwa:kokoyanih a:mo a:mo porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikihto:tih i:n taman i:n xiwtsi:n ma:ski mismo yehwa pero ta:taman ata tikihtowah ixiwyotsi:n pero HYP: tikihto:tih i:n taman i:n xiwtsi:n ma:ski mismo yehwa pero ta:taman ata tikihtowah ixiwyotsi:n pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ixiwyotsi:n pero n iahwia:kka:yo mismo nochi iwki sah se:sah HYP: n ixiwyotsi:n pero n iahwia:kka:yo mismo nochi iwki sah se:sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n tak mah timomakaka:n kwe:ntah neli ke:meh i:n tokahbe:ntsi:n pero ta: tokahbe:ntsi:n yo:n no: igual no: ta:taman neli ma:ski to:ka:it sah HYP: wa:n tak mah timomakaka:n kwe:ntah neli ke:meh i:n tokahbe:ntsi:n pero ta: tokahbe:ntsi:n yo:n no: igual no: ta:taman neli ma:ski to:ka:it sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi iwki sah igual i:n xiwtsi:n HYP: nochi iwki sah igual i:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah wa:n HYP: ke:mah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n tik tikihtowah tehwa:n TOMOSKALTIHKEH ti HYP: pos semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n tik tikihtowah tehwa:n TIMOSKALTIHKEH ti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: te:chi:xpeta:nihkeh tote:iskaltihka:wa:n pos miak miak tahtaman xiwtsitsi:n tiki:xmatih HYP: te:chi:xpeta:nihkeh tote:iskaltihka:wa:n pos miak miak tahtaman xiwtsitsi:n tiki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero a:man topi:pilwa:n neli nikita neh panÉ: a:mo a:mo ki:xmatih niÓ:n taman niÓ:n sentaman xiwit a:man nikilia neh te:chwetskiliah sah tik HYP: pero a:man topi:pilwa:n neli nikita neh panÉ: a:mo a:mo ki:xmatih niÓ:n taman niÓ:n sentaman xiwit a:man nikilia neh te:chwetskiliah sah tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke pa panÉ: a:mo kichi:wah kwe:ntah ka:n kichi:wah kwe:ntah HYP: ke pa panÉ: a:mo kichi:wah kwe:ntah ka:n kichi:wah kwe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: koma:mo tikmatis este ihkÓ:n tako ihkÓ:n koto:ntia:ti a ma:se:waltanemili:lis HYP: koma:mo tikmatis este ihkÓ:n tako ihkÓ:n koto:ntia:ti a ma:se:waltanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moelka:wati a wa:n se:sepa tikihtowah tehwa:n pos HYP: moelka:wati a wa:n se:sepa tikihtowah tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komohkÓ:n ihkÓ:n moelka:wtiw a wa:n tikin tikin a:mo tikine:xtiliah topi:pilwa:n HYP: komohkÓ:n ihkÓ:n moelka:wtiw a wa:n tikin tikin a:mo tikine:xtiliah topi:pilwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tikinilwihtiowih ke:nÍ:w wa:n toni toni kwaltia cada cada este taman xiwtsi:n HYP: a:mo tikinilwihtiowih ke:nÍ:w wa:n toni toni kwaltia cada cada este taman xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sentahman tikitas teh nochi koyo nochi nochi ko:koyo:meh ya eski topi:pilwa:n koyo:talna:miki:lis a kikwitih HYP: sentahman tikitas teh nochi koyo nochi nochi ko:koyo:meh ya eski topi:pilwa:n koyo:talna:miki:lis a kikwitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neli ihkÓ:n HYP: wa:n neli ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neli neli neli HYP: wa:n neli neli neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neli neli HYP: wa:n neli neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: an wa:n neli neli yo:n neli neli ke:meh tikihtowa HYP: an wa:n neli neli yo:n neli neli ke:meh tikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:ski tikihtowah koyo:pahti pero yo:n koyo:pahti siempre ki:sa itech ne:n kalampa kalampaxiwtsitsi:n HYP: ma:ski tikihtowah koyo:pahti pero yo:n koyo:pahti siempre ki:sa itech ne:n kalampa kalampaxiwtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neli este impo:rtah tehwa:n tikitaih este ne: koyo ko koyo:pah pero nika:n tehwa:n tikpiah miak taman xiwpahtsitsi:n ne: HYP: neli este impo:rtah tehwa:n tikitaih este ne: koyo ko koyo:pah pero nika:n tehwa:n tikpiah miak taman xiwpahtsitsi:n ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ya: ta: yehwa yo:n yehwa ya yo:n te:chpolohtiw neli talna:mi tanemili:lis porque neli este tikmatis tanemili:lis HYP: ya: ta: yehwa yo:n yehwa ya yo:n te:chpolohtiw neli talna:mi tanemili:lis porque neli este tikmatis tanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tanemili:lis porque neli mah tikihto:ka:n onkakeh towa:mpoywa:n tein kipiah este mÁs mÁs tachialis HYP: tanemili:lis porque neli mah tikihto:ka:n onkakeh towa:mpoywa:n tein kipiah este mÁs mÁs tachialis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mÁs talna:miki:lis HYP: wa:n mÁs talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowah tehwa:n seki a:mo teh tikneltokah pero nika:n HYP: neli ke:meh tikihtowah tehwa:n seki a:mo teh tikneltokah pero nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak tokni:wan tein ki:xmatih miak taman xiwpahtsitsi:n HYP: onkak tokni:wan tein ki:xmatih miak taman xiwpahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkakeh o:me e:yi towa:mpoywa:n tein tepitsi:n te:cheka:nah pos yehwa:n neli mÁs ki ki:xmatih mÁs xiwpahtsitsi:n HYP: onkakeh o:me e:yi towa:mpoywa:n tein tepitsi:n te:cheka:nah pos yehwa:n neli mÁs ki ki:xmatih mÁs xiwpahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tikmatis este se:sepa no: kwaltsi:n porque ke:meh i:n xiwpahtsitsi:n HYP: wa:n tikmatis este se:sepa no: kwaltsi:n porque ke:meh i:n xiwpahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo impo:rtah tikow tikowa tikowati:wih a:mo po a:mo semi tel tel tel telpati:yoh tiki:xta:watih se: taki:tskil xiwtsi:n HYP: a:mo impo:rtah tikow tikowa tikowati:wih a:mo po a:mo semi tel tel tel telpati:yoh tiki:xta:watih se: taki:tskil xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika se: o:me pe:soh e:yi e:yi e:yi e:yi e:yi pesi:toh wa:n ompa tikpiah ya para pah HYP: ika se: o:me pe:soh e:yi e:yi e:yi e:yi e:yi pesi:toh wa:n ompa tikpiah ya para pah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: etok a a:mo noneki semi miak tomi:n mah tik tigas tikpa tik para timopahti:skeh ika tepitsi:n wa:n timopahtiah ya HYP: etok a a:mo noneki semi miak tomi:n mah tik tigas tikpa tik para timopahti:skeh ika tepitsi:n wa:n timopahtiah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 1 REF: wa:n neli neli ke:meh tikihtowah ******* TEHWA:NNIKA:N tikpiah miak miak pahtsitsi:n ke:meh miak xi miak xiwtsitsi:n pahti ke:meh i:n HYP: wa:n neli neli ke:meh tikihtowah TEHWA:N NIKA:N tikpiah miak miak pahtsitsi:n ke:meh miak xi miak xiwtsitsi:n pahti ke:meh i:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ti ekin timolwihtoyah tehwa:n ke:meh yo:n tu:sankwa:e:wat pos ki:xe XIMONEMILIN sah tehwa:tsi:n HYP: ti ekin timolwihtoyah tehwa:n ke:meh yo:n tu:sankwa:e:wat pos ki:xe XIMONEMILI sah tehwa:tsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ka:n ka:n tikmatiskiah kox pahti pero pos neli ke:meh ne:ka tie:mpoh este ne:ka to:nal cuando to tote:iskaltihka:wa:n neli ki HYP: ka:n ka:n tikmatiskiah kox pahti pero pos neli ke:meh ne:ka tie:mpoh este ne:ka to:nal cuando to tote:iskaltihka:wa:n neli ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tikelna:mikih ok wa:n tein tik tein tik tein totech moka:w wa:n tein a:mo to tein a:mo totech moka:w pos tikelka:wkeh ya HYP: tikelna:mikih ok wa:n tein tik tein tik tein totech moka:w wa:n tein a:mo to tein a:mo totech moka:w pos tikelka:wkeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kelka:wtiw pero pero wa:n wa:n neli mm HYP: se: kelka:wtiw pero pero wa:n wa:n neli mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa ya HYP: a: yehwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: ka:n moye:kwi:kakeh iwa:n nopopÁ:n moka:wkeh niman POS nimoka:w nimika:ka:wal de nopopÁ:n nomomÁ:n pos ne:ch kwali ke ne:chahokkeh nemia ok nowe:ita:tah HYP: ka:n moye:kwi:kakeh iwa:n nopopÁ:n moka:wkeh niman *** nimoka:w nimika:ka:wal de nopopÁ:n nomomÁ:n pos ne:ch kwali ke ne:chahokkeh nemia ok nowe:ita:tah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm ke:mah HYP: ke:mah mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: no: yahka ya HYP: a: no: yahka ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n neli wa:n neli ke:meh tikihtowah ne:ka tie:mpoh ne:chtapowia no: note:iskaltihka:w ne: no: HYP: wa:n neli wa:n neli ke:meh tikihtowah ne:ka tie:mpoh ne:chtapowia no: note:iskaltihka:w ne: no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: note:iskaltihka:tsi:n nechilia ke ne:ka tie:mpoh a:mo teh onkaya pahti HYP: note:iskaltihka:tsi:n nechilia ke ne:ka tie:mpoh a:mo teh onkaya pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teh onkaya koyo:pah HYP: a:mo teh onkaya koyo:pah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues tein tehteiweli xiwtsitsi:n ika mopahtia:yah pero neli ke:meh name:chilia HYP: pues tein tehteiweli xiwtsitsi:n ika mopahtia:yah pero neli ke:meh name:chilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak miak taman xiwit nika:n pahti kihtowa HYP: onkak miak taman xiwit nika:n pahti kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli a:mo moneki semi nochi timoto kitomi:nti:ti:wih kihtowa ne:n koyo:meh kihtowa ta: onkak pahti nika:n HYP: neli a:mo moneki semi nochi timoto kitomi:nti:ti:wih kihtowa ne:n koyo:meh kihtowa ta: onkak pahti nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xo:no aha: yehwa yo:n neli wa:n yo:n kiliah este chi:nich HYP: xo:no aha: yehwa yo:n neli wa:n yo:n kiliah este chi:nich Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n kwomekat ko este ke kaxtapa:nmekat HYP: wa:n yo:n kwomekat ko este ke kaxtapa:nmekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: yo:n no: kwali yo:n tein isehselotsi:n mah se: kima:xakwalo wa:n mah ika se: mota:lili pos yo:n neli no: kitsakwilia n esti HYP: yo:n no: kwali yo:n tein isehselotsi:n mah se: kima:xakwalo wa:n mah ika se: mota:lili pos yo:n neli no: kitsakwilia n esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kitsakwilia wa:n pero neli ke:meh tikihtowah tehwa:n a:xka:n HYP: no: kitsakwilia wa:n pero neli ke:meh tikihtowah tehwa:n a:xka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nochi ti moelka:wtiw a pero komotik komo tehwa:n tinemilihtiowih wa:n tikta:lihtiowih nochi este HYP: pos nochi ti moelka:wtiw a pero komotik komo tehwa:n tinemilihtiowih wa:n tikta:lihtiowih nochi este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikta:lihtiowih nochi de to to tonemachti:l tehwa:n mismo tein ne:ka tie:mpoh tim ne:ka to:nal timomachtihkeh HYP: tikta:lihtiowih nochi de to to tonemachti:l tehwa:n mismo tein ne:ka tie:mpoh tim ne:ka to:nal timomachtihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000254) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwi:ka xiwtsitsi:n o te:chne:xtilihkeh HYP: kwi:ka xiwtsitsi:n o te:chne:xtilihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahtikelna:mikika:n todavia moelna:mikis ok HYP: mahtikelna:mikika:n todavia moelna:mikis ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n mm HYP: pues semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n neli ke:meh tikihtowah tehwa:n topi:pilwa:n mah HYP: semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n neli ke:meh tikihtowah tehwa:n topi:pilwa:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikintahto:ltapa:ntia:ka:n ok todavÍa ika yehwa i:n totahto:l porque koma:mo san okachi neli tik tikihtowah moelka:wati wa:n de moelka:wati HYP: tikintahto:ltapa:ntia:ka:n ok todavÍa ika yehwa i:n totahto:l porque koma:mo san okachi neli tik tikihtowah moelka:wati wa:n de moelka:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toxwi:wa:n nochi nochi kohkoyo: kohkoyo: kohkoyo:tahto:skeh ya HYP: toxwi:wa:n nochi nochi kohkoyo: kohkoyo: kohkoyo:tahto:skeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ehe wa:n neli yo:n yo:n a:mo HYP: ehe wa:n neli yo:n yo:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo no: kwaltsi:n tahto:l ok HYP: a:mo no: kwaltsi:n tahto:l ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo neli a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo ye:ktapo:wka:yo:t ok a:mo ye:ktapo:wka:yo:t ok HYP: yo:n a:mo neli a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo ye:ktapo:wka:yo:t ok a:mo ye:ktapo:wka:yo:t ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n ni nikilia neh ke:meh i:n neli mah tikini:xpeta:nitia:ka:n topi:pilwa:n mah HYP: semi kwaltsi:n ni nikilia neh ke:meh i:n neli mah tikini:xpeta:nitia:ka:n topi:pilwa:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ke:nÍ:w nemiskeh porque pos neli ke:meh tikihtowah tehwa:n pos HYP: ke:nÍ:w ke:nÍ:w nemiskeh porque pos neli ke:meh tikihtowah tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para tik para para tikpiaskeh tasohtalis ika to tokni:wan HYP: para tik para para tikpiaskeh tasohtalis ika to tokni:wan Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moneki mah se: mah se: ye:ktanemili HYP: moneki mah se: mah se: ye:ktanemili Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: ye:ktanemili mm HYP: mah se: ye:ktanemili mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pues kwaltsi:n kwaltsi:n pero neli este ke:meh tikihtowah tehwa:n este mah tik wa:n yehwa nimitstatsi:ntokia don don tehwa:tsi:n este don ernesto este ne:n HYP: pues kwaltsi:n kwaltsi:n pero neli este ke:meh tikihtowah tehwa:n este mah tik wa:n yehwa nimitstatsi:ntokia don don tehwa:tsi:n este don ernesto este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n tiki:xmati yehwa pachkilit este yehwa sah yo:n e:yi taman tiki:xmatih a:mo onkak mÁs ata e:yi taman sah mm pach ne:n tu:sankwa:e:wat nimitsili:sneki neh e:yi taman yo:n pachkilit i:pa sentaman sah HYP: yo:n e:yi taman xiwtsitsi:n tiki:xmati yehwa pachkilit este yehwa sah yo:n e:yi taman tiki:xmatih a:mo onkak mÁs ata e:yi taman sah mm pach ne:n tu:sankwa:e:wat nimitsili:sneki neh e:yi taman yo:n pachkilit i:pa sentaman sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:pa sentaman sah yehwa tein tikihtowah mo HYP: i:pa sentaman sah yehwa tein tikihtowah mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo se: kimahse:wa HYP: mo se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pachkilit ke:mah HYP: pachkilit ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n neli to tehwa:n a:mo no: ika timotekipanowah tein ika timotekipanowa:yah neli ne: ne:ka to:nal yehwa ya n HYP: yo:n neli to tehwa:n a:mo no: ika timotekipanowah tein ika timotekipanowa:yah neli ne: ne:ka to:nal yehwa ya n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ya ne:n pachkiltsi:n yehwa no: we:noh i:pa yehwa sah don we:noh we:noh HYP: yehwa ya ne:n pachkiltsi:n yehwa no: we:noh i:pa yehwa sah don we:noh we:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: porque neh neh no: niki:xmattok pero para tikmatiskeh kox kox kox yehwa neli para nikahsika:matis no: neh kox yehwa neli tein nimits HYP: porque neh neh no: niki:xmattok pero para tikmatiskeh kox kox kox yehwa neli para nikahsika:matis no: neh kox yehwa neli tein nimits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este por eso neh nimitstatsi:ntokia HYP: este por eso neh nimitstatsi:ntokia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa ni nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa ni nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh no: no: no: no:tatsi:ntokalis de tehwa:tsi:n moma:ko HYP: wa:n yehwa yo:n neh no: no: no: no:tatsi:ntokalis de tehwa:tsi:n moma:ko Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-b-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n HYP: semi kwaltsi:n semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: de yo:n xiwtsi:n tine:chnohno:tsa de yo:n xiwtsi:n HYP: a: de yo:n xiwtsi:n tine:chnohno:tsa de yo:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ahwachma:ma:ni kilwiah este ma: ma: ma:pihpitsa:wak HYP: ahwachma:ma:ni kilwiah este ma: ma: ma:pihpitsa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n me me este o:me taman onkak chihchi:chi:ltik seki wa:n seki medio ahahchichi me:dio a: a:kos me:dio aha:chi:petik HYP: wa:n ixo:chiotsi:n me me este o:me taman onkak chihchi:chi:ltik seki wa:n seki medio ahahchichi me:dio a: a:kos me:dio aha:chi:petik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n cuando yo:n pe:wa se: ohtoka HYP: wa:n cuando yo:n pe:wa se: ohtoka Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s se: ohtoka se: koli:nihtiw nochi xi:ntiw yo:n ahwach yeh ika kito:ka:itiah ahwachma:ma:ni HYP: entÓ:s se: ohtoka se: koli:nihtiw nochi xi:ntiw yo:n ahwach yeh ika kito:ka:itiah ahwachma:ma:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo nikmati ox para toni kikwih neh nik neh nikmattok nikmattok solamente para tapialtsitsi:n kikwah HYP: yo:n a:mo nikmati ox para toni kikwih neh nik neh nikmattok nikmattok solamente para tapialtsitsi:n kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este kwa:kwehmeh o caballos HYP: este kwa:kwehmeh o caballos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh a:mo titapahtia:nih a:mo titaxiwpahtia:nih tehwa:n pos HYP: ke:meh a:mo titapahtia:nih a:mo titaxiwpahtia:nih tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo timomakah te a:mo tikmatih kwali ke:nÍ:w nehjÓ:n HYP: a:mo timomakah te a:mo tikmatih kwali ke:nÍ:w nehjÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero nika:n tehwa:n pos tikihtowah este mahyÁ: weli x mahyÁ: ke:meh weli xiwit sah HYP: pero nika:n tehwa:n pos tikihtowah este mahyÁ: weli x mahyÁ: ke:meh weli xiwit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero timokaya:wah HYP: pero timokaya:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n pos a:mo sayoh para tapialmeh sah para takwalis de tapialtsitsi:n pero a:mo ta: onkas HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n pos a:mo sayoh para tapialmeh sah para takwalis de tapialtsitsi:n pero a:mo ta: onkas Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkas este okseki talna:miki:lis tein tein mÁs tamattokeh ne: to towa:mpoywa:n pos HYP: onkas este okseki talna:miki:lis tein tein mÁs tamattokeh ne: to towa:mpoywa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:chÁ: ke a:chÁ: kimattoskeh yehwa:n para para pahti HYP: a:chÁ: ke a:chÁ: kimattoskeh yehwa:n para para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n we:noh este oksÉ: neh nikma neh nik neh niki:xmati no: este ki kwaltia este para ke:meh i:n para abono para xiw xiwtapala:n HYP: wa:n we:noh este oksÉ: neh nikma neh nik neh niki:xmati no: este ki kwaltia este para ke:meh i:n para abono para xiw xiwtapala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiwtapala:n ke:meh i:n ka:mpa i:n tel ka:mpa telonkak yo:n xiwtsi:n HYP: xiwtapala:n ke:meh i:n ka:mpa i:n tel ka:mpa telonkak yo:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n xikta:li se: mata este tato:ktsi:n ke:meh tao:ltsi:n o o ayohtsÍ:n HYP: wa:n xikta:li se: mata este tato:ktsi:n ke:meh tao:ltsi:n o o ayohtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:yeh tikmatis ke:yeh ki ke:yeh porque nochi ixiwyotsi:n HYP: ke:yeh tikmatis ke:yeh ki ke:yeh porque nochi ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n ahwach a: ata awach ahwachsentilia HYP: yo:n ahwach a: ata awach ahwachsentilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nochi ixiwyotsi:n tein xi:ni pala:ni HYP: wa:n nochi ixiwyotsi:n tein xi:ni pala:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tma tmattia:ka:n ya se: xiwtsi:n tein tein ki kisentilia miak at HYP: mah tma tmattia:ka:n ya se: xiwtsi:n tein tein ki kisentilia miak at Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: eski kipia miak a miak kipia miak tapala:n HYP: eski kipia miak a miak kipia miak tapala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: mm entÓ:s yehwa yo:n xiwtsi:n tehwa:n tikihtowah tehwa:n TIKIHTIWAH yo:n sayoh xiwtsi:n para takwalo de tapialtsitsi:n pero a:mo HYP: mm entÓ:s yehwa yo:n xiwtsi:n tehwa:n tikihtowah tehwa:n TIKIHTOWAH yo:n sayoh xiwtsi:n para takwalo de tapialtsitsi:n pero a:mo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltia nochi para n ta:l ta:lmaniktsi:n ki ki kipala: we:noh kia:bo we:noh kita: tapala:ntia pues HYP: kwaltia nochi para n ta:l ta:lmaniktsi:n ki ki kipala: we:noh kia:bo we:noh kita: tapala:ntia pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa de yo:n nimitsilia neh HYP: entÓ:s yehwa de yo:n nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para tikta:li:ske se: mata tao:ltsi:n HYP: para tikta:li:ske se: mata tao:ltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: telkwaltsi:n mochi:wa ompa yo:n ka:mpa ka:mpa tsi ka:mpa tawakaloh yo:n semi tel kitelwelita no:ka:mpa tawakaloh HYP: telkwaltsi:n mochi:wa ompa yo:n ka:mpa ka:mpa tsi ka:mpa tawakaloh yo:n semi tel kitelwelita no:ka:mpa tawakaloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa tawakaloh wa:n xta:li se: mata ayohtsÍ:n o xta: ta:li se: mata mi:l HYP: ka:mpa tawakaloh wa:n xta:li se: mata ayohtsÍ:n o xta: ta:li se: mata mi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tao:ltsi:n o xta:li se: mata tein tein weli etsi:n o ihkÓ:n HYP: tao:ltsi:n o xta:li se: mata tein tein weli etsi:n o ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi kwaltsi:n kis nochi kwaltsi:n ki kiskaltia HYP: nochi kwaltsi:n kis nochi kwaltsi:n ki kiskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nikmati xa: to no: to ox no: tiki:xmattok teh HYP: ke:mah a:mo nikmati xa: to no: to ox no: tiki:xmattok teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikihto:ti nikta ni niktekiti hasta ta:lte:n HYP: a:mo nikihto:ti nikta ni niktekiti hasta ta:lte:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque no: yetok sah tein selik porque yo:n ta:lte:n pos nochi ikowyo ya wa:n se: kitekilia tein ixiwyotsi:n ka:mpa mÁs sehselik se: kita HYP: porque no: yetok sah tein selik porque yo:n ta:lte:n pos nochi ikowyo ya wa:n se: kitekilia tein ixiwyotsi:n ka:mpa mÁs sehselik se: kita Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s para tapialtsitsi:n no: kwaltsi:n kikwah kwaltsi:n kimahse:wah HYP: entÓ:s para tapialtsitsi:n no: kwaltsi:n kikwah kwaltsi:n kimahse:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:x a:xka:n komohkÓ:n este para kwa:kwehmeh pos yehwa:n kikwah no: ki HYP: wa:n a:x a:xka:n komohkÓ:n este para kwa:kwehmeh pos yehwa:n kikwah no: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o teiktekiti ttekiti wa:n koma:mo pos kinta:lili ke kinta:lili ki we:noh kinilpi tapialtsitsi:n ompa HYP: o teiktekiti ttekiti wa:n koma:mo pos kinta:lili ke kinta:lili ki we:noh kinilpi tapialtsitsi:n ompa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo no: kikwah ikowyo porque ikowyo pos a:mo no: HYP: a:mo no: kikwah ikowyo porque ikowyo pos a:mo no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo no: kipia xiwit sal sayoh kowit HYP: a:mo no: kipia xiwit sal sayoh kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: eski yehwa ya para ne:n para n ta:ltapala:n ya we:noh para xiwtapala:n ya se: kikwi HYP: eski yehwa ya para ne:n para n ta:ltapala:n ya we:noh para xiwtapala:n ya se: kikwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya se: kinimaka se: ipio:tsitsi:n HYP: entÓ:s yehwa ya se: kinimaka se: ipio:tsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: no: kikwa ne:n este n to:tolimeh o piomeh o pitsomeh HYP: a:xka:n oksÉ: no: kikwa ne:n este n to:tolimeh o piomeh o pitsomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia neh pero nochi tein selik sah a:mo ikowyo ke:mah HYP: yehwa yo:n nimitsilia neh pero nochi tein selik sah a:mo ikowyo ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nmati oksÉ: oksÉ: tatsi:ntokalis xa: tik tikmattok no: teh o ke:meh tiki:xmattok no: teh HYP: a:mo nmati oksÉ: oksÉ: tatsi:ntokalis xa: tik tikmattok no: teh o ke:meh tiki:xmattok no: teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: bueno neh no: nneki nimitstahtani:s ki bueno tiki:xmattok no: yo:n xiwtsi:n para toni teh tikmattok HYP: bueno neh no: nneki nimitstahtani:s ki bueno tiki:xmattok no: yo:n xiwtsi:n para toni teh tikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xa: xa: sek seki okseki ta tamachi:lis tikpia okseki talna:miki:lis tikpia okseki tai:xmati:lis de yo:n xiwtsi:n teh HYP: xa: xa: sek seki okseki ta tamachi:lis tikpia okseki talna:miki:lis tikpia okseki tai:xmati:lis de yo:n xiwtsi:n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nika:n nikayo:t nika:n san miguel HYP: neh nika:n nikayo:t nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mm a:mo nmati teh ke tehwa:tsi:n ke:nÍ:w timono:tsa HYP: mm a:mo nmati teh ke tehwa:tsi:n ke:nÍ:w timono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eleuterio gorostiza a: HYP: eleuterio gorostiza a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n mah se: ki:xmati nochi xiwtsitsi:n para ihkÓ:n pos timomakah HYP: pos semi kwaltsi:n mah se: ki:xmati nochi xiwtsitsi:n para ihkÓ:n pos timomakah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mismo tehwa:n timoi:ilwiah ke:nÍ:w para toni kwaltia HYP: mismo tehwa:n timoi:ilwiah ke:nÍ:w para toni kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n nehjÓ:n kwaltsÍ:n nehjÓ:n talna:miki:lis ke:mah HYP: pos semi kwaltsi:n nehjÓ:n kwaltsÍ:n nehjÓ:n talna:miki:lis ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n este timonohno:tsatih sobre de i:n xiwtsi:n tein nika:n tikpiah HYP: semi kwaltsi:n este timonohno:tsatih sobre de i:n xiwtsi:n tein nika:n tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n tikte:ne:watih nikneki nikmatis ox no: tiki:xmattok tehwa:tsi:n kiliah pi:na:wits mm HYP: nika:n tikte:ne:watih nikneki nikmatis ox no: tiki:xmattok tehwa:tsi:n kiliah pi:na:wits mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tehwa:tsi:n tikmattok para toni kwaltia i:n o a:mo tik o a:mo teh kwaltia a: a:mo HYP: ke:mah wa:n tehwa:tsi:n tikmattok para toni kwaltia i:n o a:mo tik o a:mo teh kwaltia a: a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues xikita neh ne:chilia:yah ne: ne: ne: ne:ka to:nal HYP: pues xikita neh ne:chilia:yah ne: ne: ne: ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: note:iskaltihka:wa:n inin inpopa:wa:n ya nowe NIWE:ITA:TWA:N ya nehwa ya casi nikihto:ti HYP: note:iskaltihka:wa:n inin inpopa:wa:n ya nowe NOWE:ITA:TWA:N ya nehwa ya casi nikihto:ti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa:n neli a:mo tapahtia:nih katka pero onkak onkak tokni:wa:n a:mo a:mo porque tapahtia:nih HYP: yehwa:n neli a:mo tapahtia:nih katka pero onkak onkak tokni:wa:n a:mo a:mo porque tapahtia:nih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seki tokni:wa:n pos tiki moeliwiswiah kichi:wah este HYP: wa:n seki tokni:wa:n pos tiki moeliwiswiah kichi:wah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kitekih teisÁ: xiwtsi:n kikakih ke pahti pos ki kichi:wiliah no: n i iehehko:lis HYP: kitekih teisÁ: xiwtsi:n kikakih ke pahti pos ki kichi:wiliah no: n i iehehko:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ne:chilwihtoya ne: nowe:ita:t wa:n nowe:ina:n ne: ke:man kihtowah ke i:n pi:na:wits no: kwaltia HYP: yeh ne:chilwihtoya ne: nowe:ita:t wa:n nowe:ina:n ne: ke:man kihtowah ke i:n pi:na:wits no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh cuando yo:n se: cha:wisti HYP: ke:meh cuando yo:n se: cha:wisti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ata ata tionkakeh ticha:wis mahyÁ: tito:ntihkalakih ticha:wiskalakih HYP: yo:n ata ata tionkakeh ticha:wis mahyÁ: tito:ntihkalakih ticha:wiskalakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s kihtowah ke mah kikwika:n yo:n xiwtanechiko:l HYP: entÓ:s kihtowah ke mah kikwika:n yo:n xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki ata mahyÁ: kokolakih ihkÓ:n wa:n tewa:kih sah wa:n a:mo kimatih toni kipasa:rowa ne:n kokoxkeh HYP: seki ata mahyÁ: kokolakih ihkÓ:n wa:n tewa:kih sah wa:n a:mo kimatih toni kipasa:rowa ne:n kokoxkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chtapowia:ya tehwa:n te:ch te:chi:ilia:ya HYP: ne:chtapowia:ya tehwa:n te:ch te:chi:ilia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke kwali yetok kit i:n pah para para i:n pahti de i:n xiwtsi:ntsi:n mah kichi:waka:n xiwtanechiko:l mah kitekika:n HYP: ke kwali yetok kit i:n pah para para i:n pahti de i:n xiwtsi:ntsi:n mah kichi:waka:n xiwtanechiko:l mah kitekika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nochi taman witstsitsi:n para ihkÓ:n mah kisema:nelo:ka:n mah kimolo:nti:ka:n HYP: nochi taman witstsitsi:n para ihkÓ:n mah kisema:nelo:ka:n mah kimolo:nti:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah chi chi:wa xi xi mahyÁ: tikchi:watih tehwa:n tikmolo:nti:tih HYP: mah chi chi:wa xi xi mahyÁ: tikchi:watih tehwa:n tikmolo:nti:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ne: e para ton nima:lti:s ika ne: ni ni nima:lti:s ika ke:meh weli a:t sah mah yehwa ya nikwi ika nima:lti HYP: wa:n ne: e para ton nima:lti:s ika ne: ni ni nima:lti:s ika ke:meh weli a:t sah mah yehwa ya nikwi ika nima:lti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya yo:n neh nimitsilia para ke:meh i:n pos kwaltia para yehwa yo:n se: ma:ltia HYP: entÓ:s yehwa ya yo:n neh nimitsilia para ke:meh i:n pos kwaltia para yehwa yo:n se: ma:ltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n a veces se:sepa tikihtowah tehwa:n yo:n es se: HYP: ke:meh i:n a veces se:sepa tikihtowah tehwa:n yo:n es se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eh se: cha:wiskwi HYP: eh se: cha:wiskwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o yo:n ehekat te:ahsi HYP: o yo:n ehekat te:ahsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s kima:nelowah yehwa ya yehwa ya i:n yehwa ya i:n este pi:na:wits HYP: entÓ:s kima:nelowah yehwa ya yehwa ya i:n yehwa ya i:n este pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: texokowits wa:n yo:n este ke:nÍ:w kiliah itskwinpahwits HYP: texokowits wa:n yo:n este ke:nÍ:w kiliah itskwinpahwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsto:tomat HYP: witsto:tomat Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n xo:kihya:kpesma HYP: wa:n yo:n xo:kihya:kpesma Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma: este kiliah este ne: mas mas masa:t i mas chacha este chochopi HYP: wa:n yo:n ma: este kiliah este ne: mas mas masa:t i mas chacha este chochopi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: e:soh yehwa yo:n entÓ:s nochi yo:n kisema:nelowah seko sah wa:n KISEMOLO:NTIAH HYP: e:soh yehwa yo:n entÓ:s nochi yo:n kisema:nelowah seko sah wa:n KIMOLO:NTIAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ika ma:ltia ne:n kokoxkeh HYP: wa:n ika ma:ltia ne:n kokoxkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: o:me taman HYP: a: o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha: yo:n tein kikwi HYP: aha: yo:n tein kikwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ehe yehwa yo:n aha: HYP: ehe yehwa yo:n aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mm mm HYP: ke:mah mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ima:tampa HYP: ima:tampa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ehe ehe HYP: ehe ehe Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: andale a: pos no: tik no: ti no: te:ka we:noh no: tikmattok toni no: tikmattok pues ke no: pahti neli yo:n ke:mah neh nimitsilia este wa:n nikneltoka neh HYP: andale a: pos no: tik no: ti no: te:ka we:noh no: tikmattok toni no: tikmattok pues ke no: pahti neli yo:n ke:mah neh nimitsilia este wa:n nikneltoka neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque ke:meh i:n a veces se:sepa tehwa:n tikimpiah topi:pilwa:n wa:n tikitah ke:nÍ:w mo yo:n mokokowah yehwa neli yo:n HYP: porque ke:meh i:n a veces se:sepa tehwa:n tikimpiah topi:pilwa:n wa:n tikitah ke:nÍ:w mo yo:n mokokowah yehwa neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: we:noh neh nimitsilia neh a:mo a:mo tikwih ne a:mo tikwih casi para tik titapahti:skeh o para tmoya:waskeh si no ke neli ke:meh nimitsilia neh HYP: we:noh neh nimitsilia neh a:mo a:mo tikwih ne a:mo tikwih casi para tik titapahti:skeh o para tmoya:waskeh si no ke neli ke:meh nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque se:sepa neli ke:meh i:n koyo:pahti a:mo nochi kinina:miki HYP: porque se:sepa neli ke:meh i:n koyo:pahti a:mo nochi kinina:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n HYP: yehwa ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikilia pos ta: ne: ke:man nikilia cuando ne: ke:man mopahtia:yah towe:ita:twa:n nikilia HYP: nikilia pos ta: ne: ke:man nikilia cuando ne: ke:man mopahtia:yah towe:ita:twa:n nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a poco teh nikilia ka:n ke:man teh mitsilihkeh nikilia mo mowe:ita:twa:n nikilia ke:nÍ:w mo ke:nÍ:w mopilpahtia:yah nikilia wa:n HYP: a poco teh nikilia ka:n ke:man teh mitsilihkeh nikilia mo mowe:ita:twa:n nikilia ke:nÍ:w mo ke:nÍ:w mopilpahtia:yah nikilia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: neh nikilia pos a:mo semi nikahsika:mati nikilia pero ke:meh i:n ne:ka tiempo te:chilia:yah nikilia ne:ka to:nal te:chilia:yah tote: tote:iskaltihka:wa:n nikilia ke:nÍ:w mo mopilpahtia:yah HYP: neh nikilia pos a:mo semi nikahsika:mati nikilia pero ke:meh i:n ne:ka tiempo te:chilia:yah nikilia ne:ka to:nal te:chilia:yah tote: tote:iskaltihka:wa:n nikilia ke:nÍ:w mo mopilpahtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos se:sepa nikilia neh no: no: niknemilih nik tikchi:waskeh wa:n neli nikita ke ki kina:miki HYP: pos se:sepa nikilia neh no: no: niknemilih nik tikchi:waskeh wa:n neli nikita ke ki kina:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cuando yetok de dios ke tana andale mah se: kichi:wa sah wa:n cuando yetok de to HYP: cuando yetok de dios ke tana andale mah se: kichi:wa sah wa:n cuando yetok de to Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tote:ma:kixtihka:tsi:n pos ke te:ch te:chma te:chma:ki:xti:s itech yo:n itech yo:n kokolis HYP: tote:ma:kixtihka:tsi:n pos ke te:ch te:chma te:chma:ki:xti:s itech yo:n itech yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos tine:nke:ntih HYP: pos tine:nke:ntih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pero cuando a:mo yetok cuando yetok de a:mo tima:ki:saskeh ma:ski koyo:pahti ma:ski toni eski i:pa iwki sah ta ta: yehwa yehwa neli yo:n tikihtowah yehwa ya yo:n tikihtowah HYP: pero cuando a:mo yetok cuando yetok de a:mo tima:ki:saskeh ma:ski koyo:pahti ma:ski toni eski i:pa iwki sah ta ta: yehwa yehwa neli yo:n tikihtowah yehwa ya yo:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aha yehwa yo:n tikihtowah ahsi ahsi a n to:nal HYP: aha yehwa yo:n tikihtowah ahsi ahsi a n to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh nikihtowa ihwa:ktote:ma:ki:xtihka:tsi:n kihtowa ke tipahtiskeh tine:nke:ntiskeh ma:ski ke: HYP: wa:n neli ke:meh nikihtowa ihwa:ktote:ma:ki:xtihka:tsi:n kihtowa ke tipahtiskeh tine:nke:ntiskeh ma:ski ke: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kehke:meh weli pahtsitsi:n pos tine:nke:ntih wa:n yehwa neh nimitsilia neh yehwa yo:n pi:na:wits kikwih HYP: kehke:meh weli pahtsitsi:n pos tine:nke:ntih wa:n yehwa neh nimitsilia neh yehwa yo:n pi:na:wits kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n pi:na:wits teh ka:nachi taman onkak HYP: wa:n yo:n pi:na:wits teh ka:nachi taman onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chilwits aha: HYP: chi:chilwits aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teh tikihtowa ka:n yehwa yo:n mahyÁ: mahyÁ: wa:xih n i mahyÁ: wa:wa:xin ixi ixiwyotsi:n HYP: teh tikihtowa ka:n yehwa yo:n mahyÁ: mahyÁ: wa:xih n i mahyÁ: wa:wa:xin ixi ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: an andale yehwa ya yo:n wa:n yo:nchi:chi:lwits HYP: an andale yehwa ya yo:n wa:n yo:nchi:chi:lwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:nachi taman onkak yeh HYP: ka:nachi taman onkak yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nik HYP: neh nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh neh niki:xmat bueno neh niki:xmati no: tein chi:chi:lwits HYP: neh neh niki:xmat bueno neh niki:xmati no: tein chi:chi:lwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:chi:lwits yehwa tein tikihtohtokeh ekintsi:n HYP: chi:chi:lwits yehwa tein tikihtohtokeh ekintsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: no: iwkitik a HYP: no: no: iwkitik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: andale yehwa yo:ni yehwa yo:n neh nimitsilia no: HYP: andale yehwa yo:ni yehwa yo:n neh nimitsilia no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak ata sentaman yo:n kiliah este HYP: wa:n onkak ata sentaman yo:n kiliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno nikaki neh ki kito:ka:itiah bueno tein este ma:se:walkopa HYP: bueno nikaki neh ki kito:ka:itiah bueno tein este ma:se:walkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: sie:rrahwits HYP: sie:rrahwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sie:rrahwits wa:n yo:n sie:rrahwits neh nikilia no: iwki no: iwkitik a ne:n HYP: sie:rrahwits wa:n yo:n sie:rrahwits neh nikilia no: iwki no: iwkitik a ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: no: iwkitik a ne:n chi: chi:chi:lwits tikihtowah sayoh ne: porin ista:k wa:n porin tel telkwe:chtik kipia ne: n i n i n i n i iwitsio HYP: no: iwkitik a ne:n chi: chi:chi:lwits tikihtowah sayoh ne: porin ista:k wa:n porin tel telkwe:chtik kipia ne: n i n i n i n i iwitsio Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha yehwa yo:n HYP: aha yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: andale yehwa yo:n nikilia neh nikilia neh nikilia neh bueno tehwa:n tto:ka:itiah sie:rrahwits HYP: andale yehwa yo:n nikilia neh nikilia neh nikilia neh bueno tehwa:n tto:ka:itiah sie:rrahwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: iwkitik a n ixiwyo HYP: wa:n no: iwkitik a n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: iwkitik a ke:meh ne: chi:chi:lwits sayoh neli porin ista:k yeh pero wa:n HYP: no: iwkitik a ke:meh ne: chi:chi:lwits sayoh neli porin ista:k yeh pero wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: wa:n telkwe:chtik ne: n i n i n i ixiw n i n I iwitsiotsi:n HYP: wa:n telkwe:chtik ne: n i n i n i ixiw n i n * iwitsiotsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm nochi witsti andale aha: yehwa yo:ni HYP: mm nochi witsti andale aha: yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n pero yo:n a:mo pahti panÉ: nmati yo:n panÉ: a:mo ke:man se: kite:kakilia mah kikwika:n para pahti HYP: wa:n yo:n pero yo:n a:mo pahti panÉ: nmati yo:n panÉ: a:mo ke:man se: kite:kakilia mah kikwika:n para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo ta: kikwih yehwa neli nio:nÓ: chi:chi:lwits HYP: a:mo ta: kikwih yehwa neli nio:nÓ: chi:chi:lwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: yehwa sah PI:NA:WIST yehwa sah yehwa sah yo:n sayoh nmati neli neh HYP: yehwa sah PI:NA:WITS yehwa sah yehwa sah yo:n sayoh nmati neli neh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah este pos yehwa sah yo:ni nimitstahtanilia no: este ox no: tiki:xmattok para nehjÓ:n tik tikmattoskeh casi ke HYP: ke:mah este pos yehwa sah yo:ni nimitstahtanilia no: este ox no: tiki:xmattok para nehjÓ:n tik tikmattoskeh casi ke Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok no: semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n mah nochi tiki:xmatika:n neli nika:n tehwa:n tima:se:walmeh mah timotapowi:ka:n porque HYP: no: tiki:xmattok no: semi kwaltsi:n neli ke:meh i:n mah nochi tiki:xmatika:n neli nika:n tehwa:n tima:se:walmeh mah timotapowi:ka:n porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli se:sepa se:sepa tikihtowah este tein a:mo tiki:xmatih wa:n tein ki:xmati ne:n oksÉ: tokni:tsi:n HYP: neli se:sepa se:sepa tikihtowah este tein a:mo tiki:xmatih wa:n tein ki:xmati ne:n oksÉ: tokni:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n mah te:chili mah a:mo no: ika mowe:ineki mah kihto pos neh niki:xmattok yehwa i:n para pahti o yehwa i:n a:mo para a:mo a:mo kwaltia para pahti wa:n HYP: pos kwaltsi:n mah te:chili mah a:mo no: ika mowe:ineki mah kihto pos neh niki:xmattok yehwa i:n para pahti o yehwa i:n a:mo para a:mo a:mo kwaltia para pahti wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ihkÓ:n neli mah mah parejo timotapowihtia:ka:n kwaltsi:n neli mah tikihto:ka:n tehwa:n este tik HYP: pos ihkÓ:n neli mah mah parejo timotapowihtia:ka:n kwaltsi:n neli mah tikihto:ka:n tehwa:n este tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah a:mo se: kita:ti nochi tein se: ki:xmattok talna:miki:lis HYP: mah a:mo se: kita:ti nochi tein se: ki:xmattok talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este yehwa yo:n tatsi:ntokalis neh nimitstahtanilia HYP: este yehwa yo:n tatsi:ntokalis neh nimitstahtanilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-h-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: tasohka:matik tehwa:tsi:n HYP: a:mo teisÁ: tasohka:matik tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nimitstahtani:sneki neh kox tiki:xmati este seki kapolin mo onkak mono:tsa xa:lkapolin HYP: nimitstahtani:sneki neh kox tiki:xmati este seki kapolin mo onkak mono:tsa xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n no: we:lik ata HYP: wa:n no: we:lik ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha: ke:mah ke:mah HYP: aha: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ki mah tmatika:n mah nochi tiksep tiksen tiksemat tikse:panmatika:n nochi HYP: ne: ki mah tmatika:n mah nochi tiksep tiksen tiksemat tikse:panmatika:n nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para toni kwaltia yo:n kapoltsi:n HYP: para toni kwaltia yo:n kapoltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: por pos a:mo sayoh para tehwa:n sah sanoke para chiktehmeh no: kikwah wa:n katÍ:n okwiltsitsi:n ka we:noh ¿katÍ:n chiktehtsitsi:n kikwah yo:n kapolin HYP: por pos a:mo sayoh para tehwa:n sah sanoke para chiktehmeh no: kikwah wa:n katÍ:n okwiltsitsi:n ka we:noh ¿katÍ:n chiktehtsitsi:n kikwah yo:n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: yo:n kiniliah koyoltsitsi:n kanah no: kikwah mm mm HYP: a: yo:n kiniliah koyoltsitsi:n kanah no: kikwah mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah andale ke:mah HYP: mm ke:mah ke:mah andale ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿wa:n de yo:n xa:lkapolin ke:meh ka:nachi ka:nachi ka:nach ka:nachi taman tiki:xmati teh HYP: ¿wa:n de yo:n xa:lkapolin ke:meh ka:nachi ka:nachi ka:nach ka:nachi taman tiki:xmati teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: wa:n HYP: aha: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para ato:l HYP: para ato:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: kie:kwah HYP: a: no: kie:kwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n neli neli no: kikwa n a: n a: a:kwetahmeh tikihtowa porque neh nikpia se: HYP: wa:n neli neli no: kikwa n a: n a: a:kwetahmeh tikihtowa porque neh nikpia se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: chiktehtsi:n de yehwa yo:n a:kwetahmeh HYP: se: chiktehtsi:n de yehwa yo:n a:kwetahmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika nikitak neh porque pos HYP: wa:n ika nikitak neh porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwamo:so:t HYP: kwamo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ika nikitak ox kikwa:s yo:n a:kwetah wa:n neli niktekili:to wa:n nikna nikna:lmakato ne: HYP: wa:n ika nikitak ox kikwa:s yo:n a:kwetah wa:n neli niktekili:to wa:n nikna nikna:lmakato ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues pe:wak kihita no: yo:n kikwah tein mÁs ohoksik a wa:n tein yo:n chihchi:chi:ltik a HYP: pues pe:wak kihita no: yo:n kikwah tein mÁs ohoksik a wa:n tein yo:n chihchi:chi:ltik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n apenas yo:n ihista:k ok todavia aya:mo oksi HYP: wa:n tein yo:n apenas yo:n ihista:k ok todavia aya:mo oksi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm mm ke:mah ke:mah HYP: mm mm ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n clarÍn ka:n yehwa ya pos ne:n koyoltsi:n HYP: wa:n yo:n clarÍn ka:n yehwa ya pos ne:n koyoltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh kwitatohtok HYP: ke:meh kwitatohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: wa:n TEIN tein nehjÓ:n o:kich yehwa canta:rowa yo:n HYP: wa:n **** tein nehjÓ:n o:kich yehwa canta:rowa yo:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yehwa a: metsihista:k aha HYP: a: yehwa a: metsihista:k aha Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: a:mo HYP: a: a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos mm mm HYP: pos mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: a: mm HYP: a: a: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kowtahpa ke:mah porque neh nimitstahtania porque neh nikini:xmattok no: n chiktehmeh de yo:n koyoltsitsi:n HYP: kowtahpa ke:mah porque neh nimitstahtania porque neh nikini:xmattok no: n chiktehmeh de yo:n koyoltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nextikkoyoltsitsi:n wa:n yo:n seki tein tikihtowa teh achi medio pohpo:ktikeh HYP: nextikkoyoltsitsi:n wa:n yo:n seki tein tikihtowa teh achi medio pohpo:ktikeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n koyoltsi:n wa:n clarÍn neh nikihto xa: yehwa mismo entÓ:s ne:n clarÍn HYP: wa:n koyoltsi:n wa:n clarÍn neh nikihto xa: yehwa mismo entÓ:s ne:n clarÍn Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque clarÍn no: igual igual itake:n sayoh ne: tepitsi:n medio ti:ltik ne:n clarÍn neli ke:meh tikihtowa teh HYP: porque clarÍn no: igual igual itake:n sayoh ne: tepitsi:n medio ti:ltik ne:n clarÍn neli ke:meh tikihtowa teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ehe ke:meh kwitatohtok HYP: ehe ke:meh kwitatohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: wa:n yo:n yehwa no: kikwa kapolin tein no: n chi:chi:lkapolin xoko:kkapolin a: nochi kikwah HYP: a: wa:n yo:n yehwa no: kikwa kapolin tein no: n chi:chi:lkapolin xoko:kkapolin a: nochi kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:a HYP: a:a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yo:n chi:chi:lkapolin no: kitelkwa yo:n kiliah poxkostsi:n xa: tiki:xmattok ata no: kie:kkwa ke:mah ata panÉ: nmati neli no: nik niki nikitani ne: kaltsi:ntan HYP: wa:n yo:n chi:chi:lkapolin no: kitelkwa yo:n kiliah poxkostsi:n xa: tiki:xmattok ata no: kie:kkwa ke:mah ata panÉ: nmati neli no: nik niki nikitani ne: kaltsi:ntan Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wilikiso:meh andale yehwa yo:n neli no: kie:kkwah HYP: wilikiso:meh andale yehwa yo:n neli no: kie:kkwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kwali se: kwali se: kikwa HYP: yo:n kwali se: kwali se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n kwali no: kichi:wah ato:ltsi:n ki kikwe:chowah tixtsi:n wa:n ki kima:nelowah iwa:n yehwa yo:n xoko:kapolin ki ki no: kichi:wah ato:l HYP: wa:n kwali no: kichi:wah ato:ltsi:n ki kikwe:chowah tixtsi:n wa:n ki kima:nelowah iwa:n yehwa yo:n xoko:kapolin ki ki no: kichi:wah ato:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o sea yo:n para okwiltsitsi:n wa:n ke:meh para tehwa:n no: kwali ika ti no: kwali timo timo aha: ke:mah HYP: o sea yo:n para okwiltsitsi:n wa:n ke:meh para tehwa:n no: kwali ika ti no: kwali timo timo aha: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah neh nikelna:miki ne: ke:man cuando neh nimoskaltih HYP: ke:mah neh nikelna:miki ne: ke:man cuando neh nimoskaltih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: katka nino:nohne:ltamatia nikpiaya xa: ke:meh HYP: katka nino:nohne:ltamatia nikpiaya xa: ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh chikwe:yi xiwit ke:meh chiko:me xiwit nikpiaya HYP: ke:meh chikwe:yi xiwit ke:meh chiko:me xiwit nikpiaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000240) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ntelwelitaya porque ne: ke:man neli motelchi:waya ok HYP: wa:n ntelwelitaya porque ne: ke:man neli motelchi:waya ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktel timotelmatiah tehwa:n porque tikitayah neli telta:kia wa:n hasta HYP: tiktel timotelmatiah tehwa:n porque tikitayah neli telta:kia wa:n hasta Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000242) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli hasta ma:wilowa:ya ikowyohka:n wa:n a:man nikita neh niÓ:n chiktehtsi:n a:mo no: ki HYP: neli hasta ma:wilowa:ya ikowyohka:n wa:n a:man nikita neh niÓ:n chiktehtsi:n a:mo no: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: kina:miktiowih sah kina:miktiowih sah pos tak neli porin a:mo te a:mo we:itei a:man neli no: ka:n we:itei ka:n we:itei HYP: no: kina:miktiowih sah kina:miktiowih sah pos tak neli porin a:mo te a:mo we:itei a:man neli no: ka:n we:itei ka:n we:itei Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah pos tikma:yowtiowih ya tikma:yowtiowih ya neli HYP: mm ke:mah ke:mah pos tikma:yowtiowih ya tikma:yowtiowih ya neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli neli HYP: neli neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: wa:n onkak ata seki yehwa ne: ti timol tim NIMITSTAHTANIHYOYA ekin yo:n HYP: wa:n onkak ata seki yehwa ne: ti timol tim NIMITSTAHTANIHTOYA ekin yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n xa:lkapolin seki tak itahta:i yo:n mokehketsa ata ohte:nakas ohte:noh o kahfe:ntah HYP: yo:n xa:lkapolin seki tak itahta:i yo:n mokehketsa ata ohte:nakas ohte:noh o kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ata teltakwa:wak kowyo yo:n HYP: ata teltakwa:wak kowyo yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa yah yo:n neh nimitsilia yo:n a:mo se: kikwa ta: nmat panÉ: nmati a:mo se: kikwa a:mo se: kikwa mm HYP: yehwa yah yo:n neh nimitsilia yo:n a:mo se: kikwa ta: nmat panÉ: nmati a:mo se: kikwa a:mo se: kikwa mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: mm ke:mah panÉ: neli nio: CHIKTEHTEMEH a:mo kikwah panÉ: HYP: mm ke:mah panÉ: neli nio: CHIKTEHMEH a:mo kikwah panÉ: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ke:meh ka:nachi ke:meh ka:nachi taman de yo:n kapolin onkak panÉ: nmati e:yi taman kanah HYP: wa:n ke:meh ka:nachi ke:meh ka:nachi taman de yo:n kapolin onkak panÉ: nmati e:yi taman kanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n no: we:lik HYP: yo:n no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli yo:n neli kwaltsi:n we:lik igual ke:meh xa:lkapolin HYP: wa:n neli yo:n neli kwaltsi:n we:lik igual ke:meh xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 2 REF: sayoh ne: porin tikihtowah tehwa:n ki kipatilia * * n i n ita:kilotsi:n porque mÁs wehwei HYP: sayoh ne: porin tikihtowah tehwa:n ki kipatilia N I n i n ita:kilotsi:n porque mÁs wehwei Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n we:weika:ta:ki a:mo semi HYP: wa:n we:weika:ta:ki a:mo semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa:lkapolin yeh motekpa:nilia nochi n ima: ima:xiwyotsitsi:n mm HYP: xa:lkapolin yeh motekpa:nilia nochi n ima: ima:xiwyotsitsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero ke:mah ke:mah HYP: ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa sah neli yehwa sah neli HYP: yehwa sah neli yehwa sah neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: tepe:tomakapolin HYP: aha: tepe:tomakapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: a: no: kie:kkwah ke:mah yo:n no: niki:xmattok niki:xmattok este yehwa yo:n tikihtowah teh pero yeh moskaltia we:i kowit HYP: a: a: no: kie:kkwah ke:mah yo:n no: niki:xmattok niki:xmattok este yehwa yo:n tikihtowah teh pero yeh moskaltia we:i kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n ikowyo ne: we:noh ikowyo kwaltia para kalkowit HYP: wa:n yo:n ikowyo ne: we:noh ikowyo kwaltia para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para kowtati:l nikmati neli yo:n yo:n ke:mah te:pale:wia para nochi HYP: wa:n kwaltia para kowtati:l nikmati neli yo:n yo:n ke:mah te:pale:wia para nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: aha: wa:n kwaltia neli ke:meh i:n tikihtowah para to to tokalekawiltsi:n tikpanta:lili:skeh neh nikilia yo:n kwaltsi:n porque a:mo okwilowa HYP: aha: wa:n kwaltia neli ke:meh i:n tikihtowah para to to tokalekawiltsi:n tikpanta:lili:skeh neh nikilia yo:n kwaltsi:n porque a:mo okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo okwilowa HYP: a:mo okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porin cho:kiloh neli yehwa ika HYP: porin cho:kiloh neli yehwa ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n se sepa sepatsi:n no: tikihtowah tehwa:n este a:mo no: a:mo okwilowa wa:n teltakwa:wak cuando wa:ki a pero cuando xohxowik ke:mah HYP: wa:n se sepa sepatsi:n no: tikihtowah tehwa:n este a:mo no: a:mo okwilowa wa:n teltakwa:wak cuando wa:ki a pero cuando xohxowik ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cuando xohxowik nikilia achi achi tepitsi:n ema:nik HYP: cuando xohxowik nikilia achi achi tepitsi:n ema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero cuando pe:wa este wa:ki wa:ki mahyÁ: ye:kpipi:n pipi:nka:wa:ki aha: HYP: pero cuando pe:wa este wa:ki wa:ki mahyÁ: ye:kpipi:n pipi:nka:wa:ki aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: hasta m hasta tepos no: ki:xna:miki nikilia neh ke:meh i:n para se: kitehtekis no: ki:xna:miki n tepos kehkelpachowa kehkelpachowa ke:mah HYP: hasta m hasta tepos no: ki:xna:miki nikilia neh ke:meh i:n para se: kitehtekis no: ki:xna:miki n tepos kehkelpachowa kehkelpachowa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh a:mo a:mo nikmati tak yehwa tein eski tein no: ni neh nikixmattok no: porque yo:n HYP: neh a:mo a:mo nikmati tak yehwa tein eski tein no: ni neh nikixmattok no: porque yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: chohcho:kiloh ne:n i n itsin itsi:ntayotsi:n ka:mpa se ehe HYP: mahyÁ: chohcho:kiloh ne:n i n itsin itsi:ntayotsi:n ka:mpa se ehe Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: andale yehwa yehwa pos yo:n no: niki:xmattok neh yo:n HYP: andale yehwa yehwa pos yo:n no: niki:xmattok neh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n neli a:mo kachi se: kahsi nika:wÍ: etok sah etok sah no: nika:wÍ: p nika:wÍ: por este tepe:ihtikkopa HYP: pero yo:n neli a:mo kachi se: kahsi nika:wÍ: etok sah etok sah no: nika:wÍ: p nika:wÍ: por este tepe:ihtikkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo teyi onkak solamente ke:meh tikihtowa teh nika:n este tahchiktekopa nmati ompakawi:n HYP: a:mo teyi onkak solamente ke:meh tikihtowa teh nika:n este tahchiktekopa nmati ompakawi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neli nikita neli no: ta:ki pero pos mah moneki mah semi se: kitel se: kitelnehmachpia HYP: wa:n neli nikita neli no: ta:ki pero pos mah moneki mah semi se: kitel se: kitelnehmachpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no kikwah no: kikwah chiktehtsitsi:n HYP: no kikwah no: kikwah chiktehtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nimitsnohno:tsa ika neh ni neh nimono:tsa ni nirubÉn macario HYP: pos yehwa sah yo:n neh nimitsnohno:tsa ika neh ni neh nimono:tsa ni nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha te tehwa:tsi:n HYP: aha te tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kachi kwaltsi:n mah se: mah nochi se: moilwi mah a:mo sayoh tikmattoka:n tehwa:n sah HYP: wa:n kachi kwaltsi:n mah se: mah nochi se: moilwi mah a:mo sayoh tikmattoka:n tehwa:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sanoke mah timotahtani:ka:n tein a:mo tiki:xmatih n o oksÉ: tokni:tsi:n oksÉ: towa:mpoy ki:xmatos HYP: sanoke mah timotahtani:ka:n tein a:mo tiki:xmatih n o oksÉ: tokni:tsi:n oksÉ: towa:mpoy ki:xmatos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tik tikse:pan tikse:panmattoskeh nochi ka: ka ka:ni kati:nyeh katÍ:n kowtsÍ:n kwaltia wa:n katÍ:n kowtsÍ:n a:mo kwaltia mm HYP: tik tikse:pan tikse:panmattoskeh nochi ka: ka ka:ni kati:nyeh katÍ:n kowtsÍ:n kwaltia wa:n katÍ:n kowtsÍ:n a:mo kwaltia mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tasohka:matik miak don ernesto HYP: tasohka:matik miak don ernesto Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pues te:chtapohpolwi ne:chtapohpolwi don ernesto este no: nik ox no: tiki:xmattok yo:n seki kapolin onkak este mono:tsa ahko ahkopa ahkopakapaolin HYP: pues te:chtapohpolwi ne:chtapohpolwi don ernesto este no: nik ox no: tiki:xmattok yo:n seki kapolin onkak este mono:tsa ahko ahkopa ahkopakapaolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno mm HYP: bueno mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: yeh ika KOTO:KA:ITIA ahkokapolin porque neh niki:xehekowa nika:wÍ: tehwa:n a:mo teh onkak ata nika:n a:mo mochi:wa ok ke:mah HYP: yeh ika KITO:KA:ITIA ahkokapolin porque neh niki:xehekowa nika:wÍ: tehwa:n a:mo teh onkak ata nika:n a:mo mochi:wa ok ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues neh nimolia atox mochi:was porque tikmatis ke:yeh HYP: pues neh nimolia atox mochi:was porque tikmatis ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n takawa:ni a wa:n yo:n kina:miki no: ka:mpa ta:lsese:ya HYP: nika:n tehwa:n takawa:ni a wa:n yo:n kina:miki no: ka:mpa ta:lsese:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque tikmatis cada cada mah mah tikihto:ka:n se: kowta:kilo:tsi:n no: yetok sah kahka:ni ta:ki HYP: porque tikmatis cada cada mah mah tikihto:ka:n se: kowta:kilo:tsi:n no: yetok sah kahka:ni ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ahkopakapolin este no: no: se: kikwa panÉ: nmati neh kanah HYP: wa:n yo:n ahkopakapolin este no: no: se: kikwa panÉ: nmati neh kanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n ka:n yehwa yo:n ne: cuesalan kiwa:walkwi ke:masÁ: ki a: HYP: we:lik kwaltsi:n ka:n yehwa yo:n ne: cuesalan kiwa:walkwi ke:masÁ: ki a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:kwi:l peso se: tamachi:w pati:yoh HYP: ma:kwi:l peso se: tamachi:w pati:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n yo:n sayoh para se: kikwa:s se: yeh o xa: no: kikwah n okwiltsitsi:n ke:meh i:n chiktehtsitsi:n a: no: kikwah chiktehmeh mm HYP: wa:n yo:n sayoh para se: kikwa:s se: yeh o xa: no: kikwah n okwiltsitsi:n ke:meh i:n chiktehtsitsi:n a: no: kikwah chiktehmeh mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: yehwa yo:n kiniliah pericos kanah a: yehwa:n a: yehwa:n eski HYP: xa: yehwa yo:n kiniliah pericos kanah a: yehwa:n a: yehwa:n eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: seki ompa ma:wilowa ya no: wa:n tak no: iwki a neli yo:n tikihtowa tehwa:n ahkopakakapolin ka:mpa no: telonkak a:mo no: kitamitekih ok casi nochi ompa ma:wilowa ya seki a no: ma:wilowa ya seki a HYP: seki ompa ma:wilowa ya no: wa:n tak no: iwki a neli yo:n tikihtowa tehwa:n ahkopakakapolin ka:mpa no: telonkak a:mo no: kitamitekih ok casi nochi ompa ma:wilowa ya seki a no: ma:wilowa ya seki a Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya ke:mah ke:mah HYP: yehwa ya ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ika wa:n HYP: yehwa ika wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: chika tikihtowa no: kikwah no: kikwah chiktehmeh HYP: a: chika tikihtowa no: kikwah no: kikwah chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ikowyo ta:k xa: no: kwaltias para kalkowit kanah HYP: wa:n ikowyo ta:k xa: no: kwaltias para kalkowit kanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: chihchihkoltik HYP: a: chihchihkoltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh para toni nimits para toni nimi neh niki niki:xmattok kapolin HYP: neh para toni nimits para toni nimi neh niki niki:xmattok kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne: kapolin niki:xmattok ke:meh te:chwa:lkwiliah nika:n nika:n to tocha:yohka:n pos ki kiwa:lkwih kinamakakih neli ke:meh tikihtowah pos HYP: ne: kapolin niki:xmattok ke:meh te:chwa:lkwiliah nika:n nika:n to tocha:yohka:n pos ki kiwa:lkwih kinamakakih neli ke:meh tikihtowah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000328) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika mopale:wiah ya tokni:wa:n no: HYP: ika mopale:wiah ya tokni:wa:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika mopale:wiah ya neli HYP: ika mopale:wiah ya neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ke:meh tikino mm HYP: pos ke:meh tikino mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000332) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: tohtokotstik xa: sikie:ra para kowtati:l HYP: a: tohtokotstik xa: sikie:ra para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kowtati:l ke:mah eski ke:mah mm HYP: para kowtati:l ke:mah eski ke:mah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000335) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000336) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi yehwa HYP: nochi yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000337) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque neli nika:wÍ: taman nika:wÍ: tehwa:n no: taman onkak HYP: porque neli nika:wÍ: taman nika:wÍ: tehwa:n no: taman onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne:wÍ:n para ahkokopa neli ka:mpa ne:wÍ:n nimitsilia neh se: ta ta:l tasese:ya tepitsi:n ompaka no: ta:taman ta:taman kowta:kilo:t HYP: ne:wÍ:n para ahkokopa neli ka:mpa ne:wÍ:n nimitsilia neh se: ta ta:l tasese:ya tepitsi:n ompaka no: ta:taman ta:taman kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000340) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh nika:wÍ: tehwa:n tikihtowah pos tein takawa:ni kina:miki wa:n HYP: ke:meh nika:wÍ: tehwa:n tikihtowah pos tein takawa:ni kina:miki wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein nika:n ta tein ne:wÍ:n parahko wa:lewa nika:n mah kito:kaka:n a:mo no: ta:kis HYP: tein nika:n ta tein ne:wÍ:n parahko wa:lewa nika:n mah kito:kaka:n a:mo no: ta:kis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: mochi:was yehwa yo:n neli ke:mah pos HYP: a:mo no: mochi:was yehwa yo:n neli ke:mah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kina:miki neli wa:n ke:meh i:n se:sepa nikilia neh HYP: kina:miki neli wa:n ke:meh i:n se:sepa nikilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein a:mo tiki:xmatih pos ki:xmattok oksÉ: wa:n ihkÓ:n nochi se: momati:ltia kwaltsi:n HYP: tein a:mo tiki:xmatih pos ki:xmattok oksÉ: wa:n ihkÓ:n nochi se: momati:ltia kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: deveras ihkÓ:n HYP: deveras ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-j-r_000347) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos telmiak tasohka:matik don ernesto HYP: pos telmiak tasohka:matik don ernesto Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n don este neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: tehwa:tsi:n don este neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ma bueno mah tikihto:ka:n tein ta tein tekoloh wa:n tein tein a:mo tekoloh tein kownex sah HYP: ma bueno mah tikihto:ka:n tein ta tein tekoloh wa:n tein tein a:mo tekoloh tein kownex sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ahokowit HYP: ahokowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: no: TAKWA:WAKKOWIT ke:mah HYP: no: TAKWA:WAK ke:mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah tapa:ni aja HYP: ke:mah tapa:ni aja Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ke:mah bueno ESTE: neh nimo nimo nimonemilia este: bueno nimitstatsi:ntoki:sneki HYP: ke:mah bueno ESTE neh nimo nimo nimonemilia este: bueno nimitstatsi:ntoki:sneki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para kichi:waskeh yo:n carbÓ:n nochi kwaltia kati:n eski kowit mah tikihto:ka:n tein takwa:wakkowit sah porque a:mo tein ema:nik HYP: para kichi:waskeh yo:n carbÓ:n nochi kwaltia kati:n eski kowit mah tikihto:ka:n tein takwa:wakkowit sah porque a:mo tein ema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: ****** tein ema:nik mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh ke:meh yo:n xokokowit HYP: PORQUE tein ema:nik mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh ke:meh yo:n xokokowit Eval: I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwali kichi:waskeh carbÓ:n porque no: tel takwa:wak HYP: no: kwali kichi:waskeh carbÓ:n porque no: tel takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh kakatekowit HYP: ke:meh kakatekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh ne:n ahokowit HYP: ke:meh ne:n ahokowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:wa:kowit HYP: a:wa:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n tepe:chi:lkowit HYP: wa:n yo:n tepe:chi:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n a:mo sayoh neh ni bueno neh ni nikmatik ke:mih ne: ke:man tekitiah n to towe:itatwa:n HYP: wa:n yo:n yo:n a:mo sayoh neh ni bueno neh ni nikmatik ke:mih ne: ke:man tekitiah n to towe:itatwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikmati nochi yo:n kowtsi:n ki kitelwelitayah neli ke:meh tikihtowa n teh tein takwa:wak kwelitayah HYP: wa:n yo:n neh nikmati nochi yo:n kowtsi:n ki kitelwelitayah neli ke:meh tikihtowa n teh tein takwa:wak kwelitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 1 0 REF: porque TEL TOTO:NIK ne:n n tekol wa:n a:mo pa:ti niman HYP: porque *** TELTOTO:NIK ne:n n tekol wa:n a:mo pa:ti niman Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sanoke ke:meh ki ihkÓ:n ke:meh kina:lta:liah nechta:tapowia no nowe:itat katka nechilia:ya ke ihkÓ:n ke:meh kina:lta:liah wehka:waya kit para pa:tia HYP: sanoke ke:meh ki ihkÓ:n ke:meh kina:lta:liah nechta:tapowia no nowe:itat katka nechilia:ya ke ihkÓ:n ke:meh kina:lta:liah wehka:waya kit para pa:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n xo:tatok wa:n tami pa:ti pero a:mo a:mo mochi:wa kownex sino que moka:wa puro tekol HYP: wa:n xo:tatok wa:n tami pa:ti pero a:mo a:mo mochi:wa kownex sino que moka:wa puro tekol Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah kati:n neli a:mo kwelitayah ne:chta ne:chta:tapowia:ya nowe:itat ke a:mo kwelitayah semi ne:n ke:nkiliah este n eskowit HYP: ke:mah kati:n neli a:mo kwelitayah ne:chta ne:chta:tapowia:ya nowe:itat ke a:mo kwelitayah semi ne:n ke:nkiliah este n eskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: poxa:wak HYP: poxa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kownex sah HYP: kownex sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n ne:chilwia kitelwelitaya yehwa:n yehwa yo:n tikihtowa neh este cha chi:chi:lchalowih wa:n kostikchalowih o:me taman HYP: ke:mah ihkÓ:n ne:chilwia kitelwelitaya yehwa:n yehwa yo:n tikihtowa neh este cha chi:chi:lchalowih wa:n kostikchalowih o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chichinawi sah HYP: chichinawi sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: eti:k mm ke:mah HYP: eti:k mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n pero a:xka:n nikita neh panÉ: semi a:mo teh weikowit ok ke:meh ne: ke:man onkaya tikitayah tehwa:n cuando neh nimoskaltih nikitaya HYP: wa:n pero a:xka:n nikita neh panÉ: semi a:mo teh weikowit ok ke:meh ne: ke:man onkaya tikitayah tehwa:n cuando neh nimoskaltih nikitaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak kowit onkaya HYP: miak kowit onkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kakatekowit a:xka:n panÉ: a:mo we:itei ok HYP: ke:meh yo:n kakatekowit a:xka:n panÉ: a:mo we:itei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihkatoya:wa:kih ke:mah ke:mah HYP: ihkatoya:wa:kih ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: mahyÁ: se:kokolis tak no: kiahsik no: kokolis HYP: ke:mah yo:n no: mahyÁ: se:kokolis tak no: kiahsik no: kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n estÉ: tionkas onkas n kowtsi:n pero mah semi tel semi tel nemachpiaya HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n estÉ: tionkas onkas n kowtsi:n pero mah semi tel semi tel nemachpiaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kinehmachpia pero ihkÓ:n mah tikihtoka:n tehwa:n ke:meh ne: ke:man mochi:waya HYP: mah se: kinehmachpia pero ihkÓ:n mah tikihtoka:n tehwa:n ke:meh ne: ke:man mochi:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahfe:ntah n kahfe:ntah o ixta:wat kampa tiknekiah ihkÓ:n tikitayah HYP: kahfe:ntah n kahfe:ntah o ixta:wat kampa tiknekiah ihkÓ:n tikitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak ok pero nika:wi:n mah tikihto:ka:n ke:meh yo:n kakatekowit HYP: onkak ok pero nika:wi:n mah tikihto:ka:n ke:meh yo:n kakatekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: onkaya tel onkaya ne: ke:ma:n ne:h nipe ihko:n nitamattiw nikitaya neh n kakatekwowmeh kahbe:ntah casi nochi yehwa ika takowyohtoya HYP: onkaya tel onkaya ne: ke:ma:n ne:h nipe ihko:n nitamattiw nikitaya neh n kakatekwowmeh kahbe:ntah casi nochi yehwa ika takowyohtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi onkaya ke:mah HYP: nochi onkaya ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo semi onkak ke:meh ne: ke:man onkaya HYP: a:mo semi onkak ke:meh ne: ke:man onkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochi kowtah HYP: nochi kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tei ok HYP: a:mo tei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ne: ke:ntaliah acatepec HYP: yo:n ne: ke:ntaliah acatepec Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yetokeh ok yetokeh ok HYP: yetokeh ok yetokeh ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: pues a:xka:n nikita neh nika:wi:n tehwa:n kowtsitsi:n tein kwahkwali KOWIT a:mo tein ok a:man timokwahkowiah HYP: pues a:xka:n nikita neh nika:wi:n tehwa:n kowtsitsi:n tein kwahkwali MEH a:mo tein ok a:man timokwahkowiah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pos a:man tikihtowah tehwa:n NOCH nochi te:chpale:wia ya ma:ski eskowit HYP: pos a:man tikihtowah tehwa:n NOCHI nochi te:chpale:wia ya ma:ski eskowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki a seki tikhtowah tehwa:n ma:ski xo:no:kowit HYP: seki a seki tikhtowah tehwa:n ma:ski xo:no:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikitah ne: tokalihtik tehwa:n ma:ski xo:no:kowit kikwih para kowtati:l kihtowah ma:ski kownex sah pero HYP: tikitah ne: tokalihtik tehwa:n ma:ski xo:no:kowit kikwih para kowtati:l kihtowah ma:ski kownex sah pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos telsemi n owapach eski HYP: pos telsemi n owapach eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah a:mo tekoloh ka:n tekoloh HYP: ke:mah a:mo tekoloh ka:n tekoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tel telkoloh neli ke:meh nimitsilia ne:n xokokowit wa:n HYP: tel telkoloh neli ke:meh nimitsilia ne:n xokokowit wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein takwa:wak kowtsi:n HYP: tein takwa:wak kowtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pero HYP: pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: eh andale n kahbe:nkowit no: semi tel tel ta tel tekoloh neli wa:n HYP: eh andale n kahbe:nkowit no: semi tel tel ta tel tekoloh neli wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000230) Scores: (#C #S #D #I) 31 0 0 0 REF: pero pos a:mo semi kachi semi kahsi ok n tein kwahkwali kowit a:mo se: kahsi ok ke:meh ne: ke:man tikitayah tehwa:n a:mo a:mo tei ok a:mo tei ok a:mo moskaltia ok HYP: pero pos a:mo semi kachi semi kahsi ok n tein kwahkwali kowit a:mo se: kahsi ok ke:meh ne: ke:man tikitayah tehwa:n a:mo a:mo tei ok a:mo tei ok a:mo moskaltia ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah oksÉ: don ernesto este neh nik ne: ne: ke:man HYP: ke:mah oksÉ: don ernesto este neh nik ne: ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kakatekowit ke:meh yo:n tikihtohtoyah tehwa:n n este a:wa:kowit HYP: ke:meh yo:n kakatekowit ke:meh yo:n tikihtohtoyah tehwa:n n este a:wa:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kalkowit para kalikximeh HYP: para kalkowit para kalikximeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tanka:yo yehwa yehwa HYP: tanka:yo yehwa yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aja ke:mah chika:wkeh katka HYP: aja ke:mah chika:wkeh katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo se: kxi:kowa wa:n neli neli ne: ke:man nikitaya neh hast hasta to: tota:tahwa:n katka topapa:wa:n katka nikitaya neh HYP: a:mo se: kxi:kowa wa:n neli neli ne: ke:man nikitaya neh hast hasta to: tota:tahwa:n katka topapa:wa:n katka nikitaya neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000237) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos towe towe:ita:twan tote:iskaltihka:wa:n katka chika:wkeh HYP: pos towe towe:ita:twan tote:iskaltihka:wa:n katka chika:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa:n a:mo ki kietikmatiah wehwei kowit ihkÓ:n tikitayah n tehwa:n kisakayah wa:n ki kiwa:ltokia:yah porque kwa:ltokia:yah yo:n kowit HYP: yehwa:n a:mo ki kietikmatiah wehwei kowit ihkÓ:n tikitayah n tehwa:n kisakayah wa:n ki kiwa:ltokia:yah porque kwa:ltokia:yah yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikelna:miki cuando tehwa:n tik tik tiketskeh ne:n icha:n ne:n nowe:itat HYP: neh nikelna:miki cuando tehwa:n tik tik tiketskeh ne:n icha:n ne:n nowe:itat Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ista:ka:te:noh hasta ompa tpanki:satoh n aho pu:ro ahokowit nochi ahokowit n ompa yo:n tiketskeh n tehwa:n yo:n kali wa:n nikitaya no: no: no:we:itat wa:n notiohwa:n yehwa:n ne: nota:iwan ya HYP: ista:ka:te:noh hasta ompa tpanki:satoh n aho pu:ro ahokowit nochi ahokowit n ompa yo:n tiketskeh n tehwa:n yo:n kali wa:n nikitaya no: no: no:we:itat wa:n notiohwa:n yehwa:n ne: nota:iwan ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000243) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: chika:wkeh katka pero telkwahkwali kowit katka neli hasta a:man nikita neh yo:n ahokowit wehka:wa para n kalkowit HYP: chika:wkeh katka pero telkwahkwali kowit katka neli hasta a:man nikita neh yo:n ahokowit wehka:wa para n kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:nachi xiwit a nimoskaltih neh nimoskaltih i:pa yetok yo:n kowtsi:n mmm yehwa ya yehwa ya andale yehwa yo:n HYP: ka:nachi xiwit a nimoskaltih neh nimoskaltih i:pa yetok yo:n kowtsi:n mmm yehwa ya yehwa ya andale yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: taxi:kowa:ya ok pero a:man neli a: HYP: taxi:kowa:ya ok pero a:man neli a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:xka:n neli a:mo teh we:i kowit ke:meh ne: ke:man onkaya HYP: pos a:xka:n neli a:mo teh we:i kowit ke:meh ne: ke:man onkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo onkak ok ke:mah timiakiakeh HYP: a:mo onkak ok ke:mah timiakiakeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kookwilkowit no: tiki:xmattok HYP: yo:n kookwilkowit no: tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000251) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ma:pa:pata:wak kookwilkowit ata porque yo:n onkak o:me taman HYP: yo:n ma:pa:pata:wak kookwilkowit ata porque yo:n onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aja yo:n ma:pisi:ltik achi HYP: aja yo:n ma:pisi:ltik achi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aja ixta:wat aja HYP: aja ixta:wat aja Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: aha yehwa yo:n no: semi kwali para kalkowit a:mo no: okwilowa wa:n para kowtati:l nikilia neh no: kwaltsi:n porque no: achi me:dio tekoloh HYP: aha yehwa yo:n no: semi kwali para kalkowit a:mo no: okwilowa wa:n para kowtati:l nikilia neh no: kwaltsi:n porque no: achi me:dio tekoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh mah kwaltsi:n wa:ik sah HYP: sayoh mah kwaltsi:n wa:ik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n wa:ik sah HYP: mah kwaltsi:n wa:ik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000258) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ahoktik ahoktik a:mo eti:k HYP: ahoktik ahoktik a:mo eti:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000259) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo eti:k ke:mah kwaltsi:n neli yehwa yo:n HYP: a:mo eti:k ke:mah kwaltsi:n neli yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000261) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n onkak ata se: kowit no: yo:n kiliah to:to:kowit HYP: wa:n onkak ata se: kowit no: yo:n kiliah to:to:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n to:to:kowit no: kikwih para kowtati:l HYP: yo:n to:to:kowit no: kikwih para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: sanoke tein kipia neli yo:n to:to:kowit mahyÁ: neli panchichinow pahpanchichinowi sah komohkÓ:n a:mo ye:kwa:ik pah pania:n sah chichinowi wa:n eliwis este popo:ka sah a:mo no: ye:ktata HYP: sanoke tein kipia neli yo:n to:to:kowit mahyÁ: neli panchichinow pahpanchichinowi sah komohkÓ:n a:mo ye:kwa:ik pah pania:n sah chichinowi wa:n eliwis este popo:ka sah a:mo no: ye:ktata Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000265) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yo:n nik niki:xehekowa neh ne: ke bueno ne: ke:man a:mo nmati a:man nikita panÉ: a:mo kachi tiktatekiwtiah ok HYP: pero yo:n nik niki:xehekowa neh ne: ke bueno ne: ke:man a:mo nmati a:man nikita panÉ: a:mo kachi tiktatekiwtiah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: wa:n PARA panÉ: nmati yehwa ika tahtalpia:yah HYP: wa:n **** panÉ: nmati yehwa ika tahtalpia:yah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ika tawi:pa:nayah e a:mo moi:xmatia este: a:mo moi:xmatia ke:meh a:xka:n tehwa:n tiki:xmatih yo:n este: ala:mbreh HYP: ika tawi:pa:nayah e a:mo moi:xmatia este: a:mo moi:xmatia ke:meh a:xka:n tehwa:n tiki:xmatih yo:n este: ala:mbreh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihwa:k kikwiah nochi yo:n kowe:wat HYP: ihwa:k kikwiah nochi yo:n kowe:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ika tawa: tama:wi:pa:nayah wa:n yo:n no: semi tel takwa:wak HYP: ika tawa: tama:wi:pa:nayah wa:n yo:n no: semi tel takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n no: kikwiah para n kwowit HYP: wa:n oksÉ: yo:n no: kikwiah para n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwa no: no: kwaltia para kowtati:l wa:n yo:n se: kowit kiliah este: kiliah te: tepe:xo:no:t HYP: kwa no: no: kwaltia para kowtati:l wa:n yo:n se: kowit kiliah este: kiliah te: tepe:xo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ye:kchika:wak n ie:wayo HYP: no: ye:kchika:wak n ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta para kalkowit no: taxi:kowa HYP: hasta para kalkowit no: taxi:kowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ehe HYP: ehe Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: taxi:kowa taxi:kowa HYP: taxi:kowa taxi:kowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oksÉ: yo:n xa:lkwowit HYP: oksÉ: yo:n xa:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xa:lkowit no: no: no: no: kwaltia para kal para este para ne: kowtati:l no: kwaltsi:n tata HYP: xa:lkowit no: no: no: no: kwaltia para kal para este para ne: kowtati:l no: kwaltsi:n tata Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n tata neli no: wa:n nikilia no: chika:wak no: n tit HYP: wa:n kwaltsi:n tata neli no: wa:n nikilia no: chika:wak no: n tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: chika:wak n tit aha kwaltsi:n ahoktik HYP: no: chika:wak n tit aha kwaltsi:n ahoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero yo:n xa:lkowit niki:xehekowa neh a:mo sayoh para kowtati:l sanoke n ixiwyotsi:n ki bueno ni nite:kakilia kihtowah no: kwaltia para pahti HYP: pero yo:n xa:lkowit niki:xehekowa neh a:mo sayoh para kowtati:l sanoke n ixiwyotsi:n ki bueno ni nite:kakilia kihtowah no: kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: aha aha ke:mah yo:n ma:pihpitsa:wa:k tikihtowa n teh a: yo:n ma:yohyowaltik HYP: aha aha ke:mah yo:n ma:pihpitsa:wa:k tikihtowa n teh a: yo:n ma:yohyowaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha ke:mah HYP: aha ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ma:pihpitsa:wak istakxa:lkowit HYP: yo:n ma:pihpitsa:wak istakxa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikmattok neli para pahti ki kikwih HYP: yehwa yo:n nikmattok neli para pahti ki kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para pahti HYP: para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: no: oksÉ: xa:lkowit kiliah ti:ltikxa:lkowit HYP: wa:n no: no: oksÉ: xa:lkowit kiliah ti:ltikxa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ti:ltikxa:lkowit HYP: ti:ltikxa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para nexwitil ke:mah HYP: para nexwitil ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein tihti:ltik tiki tikihtowa wa:n yehwa tein yo:n este tein xa:lkowit ma ma:pihpitsa:wak HYP: wa:n yo:n tein tihti:ltik tiki tikihtowa wa:n yehwa tein yo:n este tein xa:lkowit ma ma:pihpitsa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ista:k ista:kxa:lkowit HYP: ista:k ista:kxa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: A:: HYP: A: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e: yehwa yehwa yehwa neli yo:n mm HYP: e: yehwa yehwa yehwa neli yo:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n tein ma:yehyewaltik tikihtowa teh xa:lkowit no: sayoh para kowtati:l sah para kowtati:l sah HYP: wa:n seki yo:n tein ma:yehyewaltik tikihtowa teh xa:lkowit no: sayoh para kowtati:l sah para kowtati:l sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000306) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa nochi yo:ni nimitstahtania este timo timoi:xpantiliah nik HYP: yehwa nochi yo:ni nimitstahtania este timo timoi:xpantiliah nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ojalÁ mah no: kimatiskiah topi:pilwa:n ke:meh tehwa:n tikmatih nochi tein te:chpale:wia wa:n tein ika timopale:wiah kowtsitsi:n HYP: ojalÁ mah no: kimatiskiah topi:pilwa:n ke:meh tehwa:n tikmatih nochi tein te:chpale:wia wa:n tein ika timopale:wiah kowtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ihkÓ:n pos mah tikinmati:ltihtia:ka:n topilwa:n para yehwa:n mo:sta wi:pta pos tehwa:n ti tii:xpoliwih HYP: para ihkÓ:n pos mah tikinmati:ltihtia:ka:n topilwa:n para yehwa:n mo:sta wi:pta pos tehwa:n ti tii:xpoliwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tiknemili:ka:n mah mah ki no: mah no: itech moka:wa yehwa:n topilwa:n HYP: mah tiknemili:ka:n mah mah ki no: mah no: itech moka:wa yehwa:n topilwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n neh nikilia porque ke:meh i:n se:sepa tik ti a:mo tikinmati:ltiah topilwa:n HYP: kwaltsi:n neh nikilia porque ke:meh i:n se:sepa tik ti a:mo tikinmati:ltiah topilwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:meh yehwa:n ke:meh moskaltihtiowih wa:n ta:taman talna:miki:lis kikwitiowih pos moelka:wtiw nochi HYP: pos ke:meh yehwa:n ke:meh moskaltihtiowih wa:n ta:taman talna:miki:lis kikwitiowih pos moelka:wtiw nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero semi kwali a ke:meh i:n tehwa:tsi:n ke:meh tiki:xmattok nochi ta:taman kowtsi:n HYP: pero semi kwali a ke:meh i:n tehwa:tsi:n ke:meh tiki:xmattok nochi ta:taman kowtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo xikelka:wa no: xikintapowi:skia mopi:pilwa:n wa:n neh no: nikintapowi:ti nopi:pilwa:n mah mah a:mo ki HYP: a:mo xikelka:wa no: xikintapowi:skia mopi:pilwa:n wa:n neh no: nikintapowi:ti nopi:pilwa:n mah mah a:mo ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: mah kelna:miktia:ka:n mah a:mo intech mah a:mo mah a:mo poliwi mah intech moka:wa nochi yo:n talna:miki:lis wa:n mah tikinilwi:ka:n kehke:nÍ:w mono:tsah kowtsitsi:n HYP: mah kelna:miktia:ka:n mah a:mo intech mah a:mo mah a:mo poliwi mah intech moka:wa nochi yo:n talna:miki:lis wa:n mah tikinilwi:ka:n kehke:nÍ:w mono:tsah kowtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: PA para toni se: kikwi HYP: ** para toni se: kikwi Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para toni ika timopale:wiah HYP: para toni ika timopale:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: tein kwaltia para kalkowit kwaltia para kalkowit wa:n tein kwal kwaltia para KOWTATAI:L pos HYP: tein kwaltia para kalkowit kwaltia para kalkowit wa:n tein kwal kwaltia para KOWTATI:L pos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000322) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah nochi tikinilwihtia:ka:n kwaltsi:n topi:pilwa:n para ihkÓ:n pos mah a:mo moelka:wa HYP: mah nochi tikinilwihtia:ka:n kwaltsi:n topi:pilwa:n para ihkÓ:n pos mah a:mo moelka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000323) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah a:mo mah a:mo moelka:wa mah tik HYP: mah a:mo mah a:mo moelka:wa mah tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000324) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli kwaltsi:n mah tik mah tikihto:ka:n tehwa:n tikinka:wiliah no: se: HYP: neli kwaltsi:n mah tik mah tikihto:ka:n tehwa:n tikinka:wiliah no: se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 1 0 REF: se: nexma:ka:yo:t NE ne nema:i:xka:yo:t nochi ke:meh yehwa:n tein tiki:xmatih tehwa:n HYP: se: nexma:ka:yo:t ** ne nema:i:xka:yo:t nochi ke:meh yehwa:n tein tiki:xmatih tehwa:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah no: ki:xmatika:n yehwa:n HYP: mah no: ki:xmatika:n yehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000327) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni neh nimitsilia wa:n HYP: yehwa yo:ni neh nimitsilia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para ihkÓ:n pos mah a:mo poliwi talna:miki:lis neli HYP: para ihkÓ:n pos mah a:mo poliwi talna:miki:lis neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de n de n to towehka:wkayo: towehka:wwa:mpoiwa:n katka HYP: de n de n to towehka:wkayo: towehka:wwa:mpoiwa:n katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tein tote:iskaltihka:wa:n te:chka:wilihte:wkeh mah a:mo tik HYP: yehwa yo:n tein tote:iskaltihka:wa:n te:chka:wilihte:wkeh mah a:mo tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-l-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n telmiak tasohka:matik don ernesto neh nimono:tsa nirubÉn macario quÉ bueno kwaltsi:n kwaltsi:n a:mo teisÁ: HYP: wa:n telmiak tasohka:matik don ernesto neh nimono:tsa nirubÉn macario quÉ bueno kwaltsi:n kwaltsi:n a:mo teisÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos tehwa:tsi:n este neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: pos tehwa:tsi:n este neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa mismo o xa: sentaman HYP: yehwa mismo o xa: sentaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: porque ka:n ka:n ka:n se:se: se:se: se:sepatika nikilia neh este ta:taman tiki:xmatih ne:n xiwtsi xiwpahtsitsi:n ta:taman tto:ka:itiah o wa:n HYP: porque ka:n ka:n ka:n se:se: se:se: se:sepatika nikilia neh este ta:taman tiki:xmatih ne:n xiwtsi xiwpahtsitsi:n ta:taman tto:ka:itiah o wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah timolwi:ka:n para toni tik para toni timo tikwih pues HYP: mah timolwi:ka:n para toni tik para toni timo tikwih pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilwi:sneki toni pahti ke:meh cuando se: motsonteki xa: xa: no: xa: no: yehwa tein neh nikmati HYP: yehwa yo:n neh nimitsilwi:sneki toni pahti ke:meh cuando se: motsonteki xa: xa: no: xa: no: yehwa tein neh nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o xa: no: taman tikmati teh HYP: o xa: no: taman tikmati teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm ke:mah HYP: mm ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: icho:kilo ya HYP: icho:kilo ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah kipetskohtiah mm icho:kilo ya no: HYP: ke:mah kipetskohtiah mm icho:kilo ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein tine:chilwih este xo:no:kowit wi:tsikite:pi:l wa:n ne:n chi:nich wa:n HYP: tein tine:chilwih este xo:no:kowit wi:tsikite:pi:l wa:n ne:n chi:nich wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: a:kwa kwa:kwala kwa:kwala A: kowit HYP: a:kwa kwa:kwala kwa:kwala ** kowit Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n i:pa yehwa sah tikmati tehwa:tsi:n bueno neh panÉ: no: nikmati no: semi kwali yo:n mo:so:t HYP: wa:n i:pa yehwa sah tikmati tehwa:tsi:n bueno neh panÉ: no: nikmati no: semi kwali yo:n mo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:ni wa:n oksÉ: no: kwali yo:n kiliah este ne:n yo:n komo:so:t HYP: yo:ni wa:n oksÉ: no: kwali yo:n kiliah este ne:n yo:n komo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: yo:n xo:kihya:k kiliah xo:kihya:kmo:so:t ehe YE yeh mowi:wila:na ata no: HYP: yo:n xo:kihya:k kiliah xo:kihya:kmo:so:t ehe ** yeh mowi:wila:na ata no: Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: semi kwali HYP: yo:n no: semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n no: no: semi kwali ka ka ka:x ka: ka:xtapa:nmekat pero yo:n tein tein yo:n mahyÁ: ato:lkamoh n i ixiwyotsi:n HYP: wa:n no: no: semi kwali ka ka ka:x ka: ka:xtapa:nmekat pero yo:n tein tein yo:n mahyÁ: ato:lkamoh n i ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein no: tein selik xikteki no: tein selik wa:n xikma:xakwalo sasaltik HYP: tein no: tein selik xikteki no: tein selik wa:n xikma:xakwalo sasaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: borrar HYP: borrar Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n de yo:n tma:xakwalowa kwaltsi:n wa:n sasaltik entÓ:s ika de yo:n sasaltik tikpepechowilia ka:mpa se: kitsonteki HYP: wa:n de yo:n tma:xakwalowa kwaltsi:n wa:n sasaltik entÓ:s ika de yo:n sasaltik tikpepechowilia ka:mpa se: kitsonteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa mopilowa ya yo:n xiwtsi:n entÓ:s kitsakwilia esti a:mo kika:wa ok mah panki:sa ok HYP: wa:n ompa mopilowa ya yo:n xiwtsi:n entÓ:s kitsakwilia esti a:mo kika:wa ok mah panki:sa ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n neli yo:n tein tine:chtapowia wa:n neli ke:meh tikihtowah pues ta:taman tiki:xmatih neli wa:n semi kwaltsi:n tein tine:chilwih wa:n HYP: pues semi kwaltsi:n neli yo:n tein tine:chtapowia wa:n neli ke:meh tikihtowah pues ta:taman tiki:xmatih neli wa:n semi kwaltsi:n tein tine:chilwih wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neli ne: ke:man to towehka:wkayo: este iskaltihka:wa:n neli yehwa nochi ika mopahtia:yah HYP: pos neli ne: ke:man to towehka:wkayo: este iskaltihka:wa:n neli yehwa nochi ika mopahtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali pahtiah HYP: kwali pahtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: aha yehwa yo:ni yehwa yo:ni wa:n neh nikihtowa pos onkak nika:wÍ: tehwa:n yo:n pahtsitsi:n neli wa:n a:mo impo:rtah titsikwi:ntinemiskeh tikowatih HYP: aha yehwa yo:ni yehwa yo:ni wa:n neh nikihtowa pos onkak nika:wÍ: tehwa:n yo:n pahtsitsi:n neli wa:n a:mo impo:rtah titsikwi:ntinemiskeh tikowatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n no: semi kwali a:mo nikmati ke:nÍ:w mero mono:tsa pero yo:n xiwit HYP: wa:n no: semi kwali a:mo nikmati ke:nÍ:w mero mono:tsa pero yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:wÍ: tehwa:n nikita apenas pe:wkeh tiki:xmatih aya:mo semi aya:mo semi wehka:w yo:n tikiliah wichi:n HYP: nika:wÍ: tehwa:n nikita apenas pe:wkeh tiki:xmatih aya:mo semi aya:mo semi wehka:w yo:n tikiliah wichi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wichi:n igual ke:meh wi:tsikite:mpi:l aha ika ki:xpa:kah yo:n kwali i kwali eski katÍ:n eski kokotsi:n HYP: wichi:n igual ke:meh wi:tsikite:mpi:l aha ika ki:xpa:kah yo:n kwali i kwali eski katÍ:n eski kokotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali yo:n semi kwali no: kina:miki HYP: kwali yo:n semi kwali no: kina:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: aha yehwa yo:ni HYP: aha yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hasta para se: tai:s kihtowah no: semi kwali pahti yo:n bueno HYP: hasta para se: tai:s kihtowah no: semi kwali pahti yo:n bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niki:xehekowa eski ke:mah pero a:mo tikmatih sah tehwa:n ke:meh neli ihkÓ:n pos HYP: niki:xehekowa eski ke:mah pero a:mo tikmatih sah tehwa:n ke:meh neli ihkÓ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein tiknemiliah ihkÓ:n tikta:liah itech toyo:lo itech talna:miki:lis pos totech moka:wa ya HYP: tein tiknemiliah ihkÓ:n tikta:liah itech toyo:lo itech talna:miki:lis pos totech moka:wa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo se: kelka:wa wa:n neli tein tein a:mo telimpo:rtah se: ki HYP: a:mo se: kelka:wa wa:n neli tein tein a:mo telimpo:rtah se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: se: kihtowa pos a:mo ne:ch a:mo a:mo semi notekiw mejor mah nika:wa iwki a:mo ta: siempre telimpo:rtah mah nochi se: kita:li ta:li itech iyo:lo HYP: se: kihtowa pos a:mo ne:ch a:mo a:mo semi notekiw mejor mah nika:wa iwki a:mo ta: siempre telimpo:rtah mah nochi se: kita:li ta:li itech iyo:lo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: aha: yehwa yo:ni yehwa yo:ni wa:n HYP: aha: yehwa yo:ni yehwa yo:ni wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n HYP: mm yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ya yehwa ya yo:n yehwa yehwa yehwa ya neli HYP: yehwa ya yehwa ya yo:n yehwa yehwa yehwa ya neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: epaso:t yo:n no: semi kwali para n ke:meh i:n se: motehteki oso se: mo se: kipia se: kokotsi:n HYP: epaso:t yo:n no: semi kwali para n ke:meh i:n se: motehteki oso se: mo se: kipia se: kokotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: semi kwali HYP: no: semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah este yehwa yo:n neh nik nikihtowa pos kwaltsi:n mah timoma:ti:ltihtia:ka:n wa:n nik HYP: ke:mah este yehwa yo:n neh nik nikihtowa pos kwaltsi:n mah timoma:ti:ltihtia:ka:n wa:n nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tasohka:matik miak ke tine:chtapowia no: ke:meh tehwa:tsi:n tein tehwa:tsi:n tikmati HYP: tasohka:matik miak ke tine:chtapowia no: ke:meh tehwa:tsi:n tein tehwa:tsi:n tikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues tionkakeh seki tikmattokeh seki a:mo tikmatih pero ke:meh i:n timosenilwiah timose:panixpantiliah timo timomati:ltiah nochi kwaltsi:n HYP: pues tionkakeh seki tikmattokeh seki a:mo tikmatih pero ke:meh i:n timosenilwiah timose:panixpantiliah timo timomati:ltiah nochi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: lo que tein tehwa:tsi:n tikmati HYP: lo que tein tehwa:tsi:n tikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 2 0 REF: pos kwaltsi:n mah no: nikmati neh wa:n lo que tein NEH NIKMATI neh nikmati a:mo tikmati teh mah tehwa:tsi:n no: nimitsmati:lti para ihkÓ:n pos parejo timo mah mah tikihto:ka:n nochi timomati:ltiah HYP: pos kwaltsi:n mah no: nikmati neh wa:n lo que tein *** ******* neh nikmati a:mo tikmati teh mah tehwa:tsi:n no: nimitsmati:lti para ihkÓ:n pos parejo timo mah mah tikihto:ka:n nochi timomati:ltiah Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: mosenyo:lchika:wa ya neli ke:meh i:n seki tikihtowah tehwa:n pos HYP: se: mosenyo:lchika:wa ya neli ke:meh i:n seki tikihtowah tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikmati neh ke:meh i:n para toni para toni kwaltia yehwa i:n xiwtsi:n HYP: a:mo nikmati neh ke:meh i:n para toni para toni kwaltia yehwa i:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero komo tehwa:tsi:n tikmati pues kachi kwali xite:chye:kilwi HYP: pero komo tehwa:tsi:n tikmati pues kachi kwali xite:chye:kilwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: para ihkÓ:n mah parejo timo mah parejo timomati:lti:ka:n mah se: mopale:wi nochi a ihkÓ:n pos neli tiksen timoseni:xpantiliah ke:meh tikihtowah tehwa:n pos no: se: mosenyo:lchika:wa ya HYP: para ihkÓ:n mah parejo timo mah parejo timomati:lti:ka:n mah se: mopale:wi nochi a ihkÓ:n pos neli tiksen timoseni:xpantiliah ke:meh tikihtowah tehwa:n pos no: se: mosenyo:lchika:wa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: deveras tasohka:matik miak don ernesto este HYP: deveras tasohka:matik miak don ernesto este Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo timonohno:tskeh ika nehji:n pahtsitsi:n HYP: a:mo timonohno:tskeh ika nehji:n pahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikelka:waka:n HYP: wa:n a:mo tikelka:waka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sekokseki ko okseki taman taman pahtsitsi:n tein tikmattos kwali tine:chtapowi:s HYP: sekokseki ko okseki taman taman pahtsitsi:n tein tikmattos kwali tine:chtapowi:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n niktasohka:mati miak don ernesto HYP: wa:n niktasohka:mati miak don ernesto Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario tehwa:tsi:n ¿ke:nÍ:w moto:kai HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario tehwa:tsi:n ¿ke:nÍ:w moto:kai Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miguel francisco cruz HYP: miguel francisco cruz Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n neh niwa:le:wa de nika:n san miguel HYP: tehwa:tsi:n neh niwa:le:wa de nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: suapilaco HYP: suapilaco Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha HYP: aha Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: este neh nikneki nikmatis tehwa:tsi:n este ke ka:nachi ka:nachi taman tiki:xmati de chalawih HYP: este neh nikneki nikmatis tehwa:tsi:n este ke ka:nachi ka:nachi taman tiki:xmati de chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: bueno HYP: bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah oksÉ: tatsi:ntokalis este yo:n tein tikihtowa tein a:mo nika:n cha:nyehtok HYP: ke:mah oksÉ: tatsi:ntokalis este yo:n tein tikihtowa tein a:mo nika:n cha:nyehtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mah mah timitsili:ka:n neh nneki xine:chilwi ke:nÍ:w tiki:xmatih teh lo que tein neh niki:xmati ox mismo HYP: mah mah timitsili:ka:n neh nneki xine:chilwi ke:nÍ:w tiki:xmatih teh lo que tein neh niki:xmati ox mismo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox iwki a mismo to:ka:it o xa: de sentaman to:ka:it porque neh niki:xmati HYP: ox iwki a mismo to:ka:it o xa: de sentaman to:ka:it porque neh niki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neh no: nimitsilwi:s ke:nÍ:w mono:tsa HYP: wa:n neh no: nimitsilwi:s ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ox yehwa mi ox yehwa eski o a:mo yehwa HYP: ox yehwa mi ox yehwa eski o a:mo yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este tehwa:n tiki:xmatih mm tikilia kwomekachalawih porque ita:kilo mahyÁ: kwomekat HYP: este tehwa:n tiki:xmatih mm tikilia kwomekachalawih porque ita:kilo mahyÁ: kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tiki:xmatih por ista:kchalawih HYP: wa:n tehwa:n tiki:xmatih por ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n se: tiki:xmatih chi:chi:lchalawih wa:n se: tiki:xmatih kostikchalawih HYP: wa:n se: tiki:xmatih chi:chi:lchalawih wa:n se: tiki:xmatih kostikchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:yeh tiki:xmatih este ista:kchalawih HYP: ke:yeh tiki:xmatih este ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: porque ikowyo ista:k pero ita:kilo yehwa mi IHWKI iwkitik HYP: porque ikowyo ista:k pero ita:kilo yehwa mi IH iwkitik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: axka:n oksÉ: tein kiliah kostikchalawih HYP: ne: axka:n oksÉ: tein kiliah kostikchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikiliah kostikchalawih porque kostik ikowyo n i n i itesyotsi:n HYP: tikiliah kostikchalawih porque kostik ikowyo n i n i itesyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oksÉ: tein kiliah chi:chi:lchalawih HYP: oksÉ: tein kiliah chi:chi:lchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000165) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: iwkitik ita:kilo iwkitik ke:meh ista:kchalawih HYP: no: iwkitik ita:kilo iwkitik ke:meh ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh tepitsi:n kipata tehwa:n tikihtowa kipata ne:n i ikowyotsi:n HYP: sayoh tepitsi:n kipata tehwa:n tikihtowa kipata ne:n i ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque a:mo iwkitik ke:meh tein ista:k kipata de n tikihtowah ita itapalyo HYP: porque a:mo iwkitik ke:meh tein ista:k kipata de n tikihtowah ita itapalyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: onkak tapal onkak itapalyo tein ista:k onkak itapalyo tein chi:chi:ltik wa:n onkak italyo tein kostik HYP: onkak tapal onkak itapalyo tein ista:k onkak itapalyo tein chi:chi:ltik wa:n onkak italyo tein kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ika yo:n tehwa:n tikihtowah tik tikpatah n ito:ka:i pero yehwa mismo chalawih lo que tein tite:chilwihtok HYP: ika yo:n tehwa:n tikihtowah tik tikpatah n ito:ka:i pero yehwa mismo chalawih lo que tein tite:chilwihtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ixiwyo tepitsi:n kipata ixiwyo ista:kchalawih porque ista:kchalawih ixiwyo HYP: n ixiwyo tepitsi:n kipata ixiwyo ista:kchalawih porque ista:kchalawih ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kostikchalawih tikihtowah tehwa:n tepitsi:n kipata por itapalo de n kowtsÍ:n HYP: kostikchalawih tikihtowah tehwa:n tepitsi:n kipata por itapalo de n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ixiwyo mismo yehwa sayoh tepitsi:n mÁs ma:tsikitsitsi:n HYP: pero ixiwyo mismo yehwa sayoh tepitsi:n mÁs ma:tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ikowyo iw iwkitik wa:n ixiwyo no: tepitsi:n ki tepitsi:n taman taman ki taman kiliah porque ma:pisi:ltik HYP: pero ikowyo iw iwkitik wa:n ixiwyo no: tepitsi:n ki tepitsi:n taman taman ki taman kiliah porque ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero de n ikowyo ihkÓ:n ihkÓ:n ih ihkÓ:n iwkitik HYP: pero de n ikowyo ihkÓ:n ihkÓ:n ih ihkÓ:n iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh ne: ista:kchalawih mÁs tepitsi:n yema:nik HYP: sayoh ne: ista:kchalawih mÁs tepitsi:n yema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh kito:ka:itiah ihkÓ:n ki tikto:ka:ipatah porque itapalo ta:taman HYP: sayoh kito:ka:itiah ihkÓ:n ki tikto:ka:ipatah porque itapalo ta:taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: neh yehwa yo:n niki:xmati yo:n e:yi taman kowit e:yi taman chalawih HYP: a:xka:n oksÉ: neh yehwa yo:n niki:xmati yo:n e:yi taman kowit e:yi taman chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n onkak oksÉ: oksÉ: chalawih a:mo nikmati de e a:xka:n nimitsili:ti tehwa:tsi:n wa:n tehwa:tsi:n tine:chna:nkili:s HYP: wa:n onkak oksÉ: oksÉ: chalawih a:mo nikmati de e a:xka:n nimitsili:ti tehwa:tsi:n wa:n tehwa:tsi:n tine:chna:nkili:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ox iwki tein neh niki:xmati o xa: sentaman tehwa:tsi:n tiki:xmati HYP: ox iwki tein neh niki:xmati o xa: sentaman tehwa:tsi:n tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:yeh kiliah exoyema:nchalawih porque ita:kilo HYP: ke:yeh kiliah exoyema:nchalawih porque ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamati ke:meh exo exoyema:nexo:t HYP: tamati ke:meh exo exoyema:nexo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mm yeh ika yo:n tehwa:n tikiliah we:noh wehka:wkayo wehka:wkayo:meh tein ne:pa ne:ka tiempo towe:ita:twa:n te:ch te:chilia:yah te:chi:ilwia:yah HYP: mm yeh ika yo:n tehwa:n tikiliah we:noh wehka:wkayo wehka:wkayo:meh tein ne:pa ne:ka tiempo towe:ita:twa:n te:ch te:chilia:yah te:chi:ilwia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KITO:KA:ITAIH exoyema:nchalwih kihtowa porque tamati ita:kilotsi:n ke:meh exoyema:n HYP: KITO:KA:ITIAH exoyema:nchalwih kihtowa porque tamati ita:kilotsi:n ke:meh exoyema:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh tehwa:tsi:n xa: tikihto:s este koyo koyo:kopa koyo:to:ka:it HYP: ke:meh tehwa:tsi:n xa: tikihto:s este koyo koyo:kopa koyo:to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero koyo:to:ka:it kipata porque koyo:to:ka:it kilwiah jinicuile wa:n tehwa:n tikto:ka:itia ma:se:walkopa tikiliah xonekwil HYP: pero koyo:to:ka:it kipata porque koyo:to:ka:it kilwiah jinicuile wa:n tehwa:n tikto:ka:itia ma:se:walkopa tikiliah xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xonekwil yehwa tehwa:n tikihtowah ma:se:walto:ka:i HYP: xonekwil yehwa tehwa:n tikihtowah ma:se:walto:ka:i Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni pa:pata:wak tehwa:n tikiliah tehwa:n tikiliah cubierta HYP: ihko:ni pa:pata:wak tehwa:n tikiliah tehwa:n tikiliah cubierta Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TEPE:CHA HYP: TEPE:CHO Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm mm HYP: mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iteyotsi:n HYP: iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: taxkaltsi:n HYP: taxkaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ihkÓ:n nankikwah mm HYP: a: ihkÓ:n nankikwah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w tiki:xmati kit tehwa:tsi:n HYP: ke:nÍ:w tiki:xmati kit tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te tepe:chalawih HYP: te tepe:chalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha tala:x HYP: aha tala:x Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya tehwa:n tiki:xmatil HYP: entÓ:s yehwa ya tehwa:n tiki:xmatil Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000207) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa ya xonekwil tein tine:chtapowia yo:n pa:pata:wak mm ita:kilo wa:n iihtikyo HYP: yehwa ya xonekwil tein tine:chtapowia yo:n pa:pata:wak mm ita:kilo wa:n iihtikyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: ichkatsi:n wa:n iteyotsi:n we:weyak ihko:kÓ:n wa:n cuando pe:wa mÁs chika:waya ya HYP: mahyÁ: ichkatsi:n wa:n iteyotsi:n we:weyak ihko:kÓ:n wa:n cuando pe:wa mÁs chika:waya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tahtapa:ni mahyÁ: ehe yehwa ya yo:n tehwa:n tikihtowah tehwa:n tiki:xmatih por exoye ne: este ne:n este xonekwil HYP: tahtapa:ni mahyÁ: ehe yehwa ya yo:n tehwa:n tikihtowah tehwa:n tiki:xmatih por exoye ne: este ne:n este xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: ne: neh niki:xmati exoyema:nchalawih ¿tehwa:tsi:n HYP: a:xka:n oksÉ: ne: neh niki:xmati exoyema:nchalawih ¿tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:kchalawih HYP: ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: we:noh HYP: we:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:yeh katÍ:n yeh pos tine:chilia alax alax alaxchalawih HYP: ke:yeh katÍ:n yeh pos tine:chilia alax alax alaxchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa entÓ:s teh tikta:liah o:me to:ka:it HYP: yehwa entÓ:s teh tikta:liah o:me to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: alaxchalawih wa:n ista:kchalawih tikihtowa mono:tsa HYP: alaxchalawih wa:n ista:kchalawih tikihtowa mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yo:n tehwa:n ta:taman tikto:ka:ixmatih porque tehwa:n tikto:ka:iix:matih ista:kchalawih HYP: entÓ:s ompa yo:n tehwa:n ta:taman tikto:ka:ixmatih porque tehwa:n tikto:ka:iix:matih ista:kchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tehwa:tsi:n tiki:xmati tehwa:n yehwa tein tiki:xmati tehwa:tsi:n es este alaxchalawih HYP: pero tehwa:tsi:n tiki:xmati tehwa:n yehwa tein tiki:xmati tehwa:tsi:n es este alaxchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa tein tehwa:n tiki:xmatih exoyema:nchalawih HYP: yehwa tein tehwa:n tiki:xmatih exoyema:nchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n mah tikihto:ka:n tein i:pa nika:n cha cha:yeh cha cha:yeh kowtsi:n HYP: yehwa yo:n mah tikihto:ka:n tein i:pa nika:n cha cha:yeh cha cha:yeh kowtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa xonekwil exoyema:nchalawih ista:kchalawih kostikchalawih wa:n este ist ne:n ista chi:chi:lchalawih HYP: yehwa xonekwil exoyema:nchalawih ista:kchalawih kostikchalawih wa:n este ist ne:n ista chi:chi:lchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n na:w mah tikihto:ka:n tehwa:n ma:kwi:ltaman HYP: yo:n na:w mah tikihto:ka:n tehwa:n ma:kwi:ltaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:kwi:ltaman HYP: ma:kwi:ltaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:xka:n no: tikne no: nikneki nikmatis tehwa:tsi:n este neh no: nik nikitani seki seki chalawih tein a:mo nika:n cha:yeh HYP: a:xka:n no: tikne no: nikneki nikmatis tehwa:tsi:n este neh no: nik nikitani seki seki chalawih tein a:mo nika:n cha:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n ma:tohtohmiyoh HYP: yo:n ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: este bueno neh a:mo nikmati neh ni neh kwali nikto:ka:iti:s ke:meh a:mo nika:wÍ: cha:yeh yo:n kowtsÍ:n kwali nikihto:s ma:tohmiyohchalawih HYP: no: este bueno neh a:mo nikmati neh ni neh kwali nikto:ka:iti:s ke:meh a:mo nika:wÍ: cha:yeh yo:n kowtsÍ:n kwali nikihto:s ma:tohmiyohchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000231) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n chalawih yehwa tein tikihtohtokeh tein a:mo nika:wÍ: a:mo nika:n cha:yeh HYP: wa:n yo:n chalawih yehwa tein tikihtohtokeh tein a:mo nika:wÍ: a:mo nika:n cha:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000232) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah mahtaktio:mo:me xiwit HYP: ke:mah mahtaktio:mo:me xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000233) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: este i:pa kipiah i:pa kipiah yo:n chalawih tehwa:n nika:n aya:mote:chwa:lkwilia:yah HYP: xa: este i:pa kipiah i:pa kipiah yo:n chalawih tehwa:n nika:n aya:mote:chwa:lkwilia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000234) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: pero yo:n chalawih neh i:pa NIKI:IAYA nika:n ka:mpa nitekitia ne:ka tiempo ya kipias HYP: pero yo:n chalawih neh i:pa NIKI:ITAYA nika:n ka:mpa nitekitia ne:ka tiempo ya kipias Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000235) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:ka to:nal a kipias semi semi semi ke:meh sempowal ke:meh e:yi ke:meh sempowal wa:n mahtak mahtaktio:mo:me xiwit HYP: ne:ka to:nal a kipias semi semi semi ke:meh sempowal ke:meh e:yi ke:meh sempowal wa:n mahtak mahtaktio:mo:me xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000236) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nitekitia nika:n ka:mpa a:mo nmati ox tiki:xmattoya se: koyo:tsi:n mono:tsaya ingeniero salinas HYP: nitekitia nika:n ka:mpa a:mo nmati ox tiki:xmattoya se: koyo:tsi:n mono:tsaya ingeniero salinas Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000238) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa primero ne:siko ompa achto ne:siko HYP: ompa primero ne:siko ompa achto ne:siko Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000239) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: despuÉs de yo:n ompa achto ne:siko nika:n nika:n ya tehwa:n te:chwa:lkwilihkeh ya HYP: despuÉs de yo:n ompa achto ne:siko nika:n nika:n ya tehwa:n te:chwa:lkwilihkeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000241) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000244) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompakawi:n primero ne:sito HYP: ompakawi:n primero ne:sito Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000245) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: aha primero ompa ne:sito HYP: aha primero ompa ne:sito Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000246) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: des ya ya nika:n nika:n kwa:lkwikeh ya mas este mah tikihto:ka:n tehwa:n des a:mo niman HYP: des ya ya nika:n nika:n kwa:lkwikeh ya mas este mah tikihto:ka:n tehwa:n des a:mo niman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000247) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:xka:n nika:n ne:siko tehwa:n a:mo no: niman kimoya:wkeh sanoke a i:n apenas a:xka:n ok pe:wak kimoya:wah kipias ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa ke:meh mahtaktio:mome xiwit HYP: a:xka:n nika:n ne:siko tehwa:n a:mo no: niman kimoya:wkeh sanoke a i:n apenas a:xka:n ok pe:wak kimoya:wah kipias ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa ke:meh mahtaktio:mome xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000248) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmati we:noh neh nikto:ka:itia ma:tohmiyohchalawih HYP: yehwa yo:n neh niki:xmati we:noh neh nikto:ka:itia ma:tohmiyohchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000249) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque a:mo nikahxilih oksÉ: to:ka:it HYP: porque a:mo nikahxilih oksÉ: to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000250) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikita neh ke mismo chalawihkowit HYP: wa:n nikita neh ke mismo chalawihkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000252) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 2 REF: porque tohmiyoh ne:n ikowyotsi:n tein n i ima:i ima:ta ka:mpa ma:tami a * * n i n i n i ixiwyotsi:n HYP: porque tohmiyoh ne:n ikowyotsi:n tein n i ima:i ima:ta ka:mpa ma:tami a N I n i n i n i ixiwyotsi:n Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000253) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tohmiyoh wa:n ika yo:n neh niki:xmati ma:tohmiyohchalawih HYP: tohmiyoh wa:n ika yo:n neh niki:xmati ma:tohmiyohchalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000255) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tekoloh HYP: a:mo tekoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000256) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: xa: no: igual ke:meh xonekwil HYP: xa: xa: no: igual ke:meh xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000257) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xonekwil no: igual chichinawi sah ke:mah HYP: xonekwil no: igual chichinawi sah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000260) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: yo:n semi onkak nika:n nik nika:wÍ: paratani ka:mpa tehwa:tsi:n TITSA:NCHI:WA para ahkokopa ompakawi:n semi onkak neh nikmati aha: nochi yehwa ya yo:n kowtsi:n HYP: yo:n semi onkak nika:n nik nika:wÍ: paratani ka:mpa tehwa:tsi:n TICHA:NCHI:WA para ahkokopa ompakawi:n semi onkak neh nikmati aha: nochi yehwa ya yo:n kowtsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000262) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pues yo:n semi semi kwali ne:xka:yo:t para tehwa:n semi semi ta: kwali para tapala:n wa:n tikmatis este ne: ne:ka ne:ka ne:ka to:nal cuando tote:iskaltihka:wa:n moskaltihtiwa:lahkeh yehwa:n semi yehwa ika takowtamatiah HYP: pues yo:n semi semi kwali ne:xka:yo:t para tehwa:n semi semi ta: kwali para tapala:n wa:n tikmatis este ne: ne:ka ne:ka ne:ka to:nal cuando tote:iskaltihka:wa:n moskaltihtiwa:lahkeh yehwa:n semi yehwa ika takowtamatiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ki:xmatiah tapala:n ke:meh ke:meh a:xka:n moi:xmatiw tapala:n tein mo tein monamaka ne: HYP: a:mo ki:xmatiah tapala:n ke:meh ke:meh a:xka:n moi:xmatiw tapala:n tein mo tein monamaka ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000264) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: este we:ixola:l yo:n moi:xmatia tehwa:n to tote:iskaltihka:wa:n mo te:chtapowiah motekipanowa:yah semi semi yehwa ika yo:n tapala:n ika yo:n xiwtsi:n wa:n motelchi:waya kahbe:n HYP: este we:ixola:l yo:n moi:xmatia tehwa:n to tote:iskaltihka:wa:n mo te:chtapowiah motekipanowa:yah semi semi yehwa ika yo:n tapala:n ika yo:n xiwtsi:n wa:n motelchi:waya kahbe:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n hasta no:niÓ: taxiwyowaya kahbe:ntah ke:mah yehwa yo:n neli HYP: wa:n hasta no:niÓ: taxiwyowaya kahbe:ntah ke:mah yehwa yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n yehwa yo:n tein timonohno:tstokeh ika yo:n kowtsi:n HYP: wa:n yo:n yehwa yo:n tein timonohno:tstokeh ika yo:n kowtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: tein tata tein a:mo tata tikihtowa este e:yi taman yehwa ya tein i:n o:me taman brasileÑo tikihtowa n teinn nika:n tein a:mo nika:n cha:yeh wa:n chichinawi sah wa:n xonekwil HYP: tein tata tein a:mo tata tikihtowa este e:yi taman yehwa ya tein i:n o:me taman brasileÑo tikihtowa n teinn nika:n tein a:mo nika:n cha:yeh wa:n chichinawi sah wa:n xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n e:yi taman HYP: yehwa yo:n e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:n exoyema:nchalawih yo:n kwaltsi:n tata kwali kowit mm ehe ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero HYP: ne:n exoyema:nchalawih yo:n kwaltsi:n tata kwali kowit mm ehe ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n to totatsi:ntokalis wa:n totalna:miki:lis HYP: pues semi kwaltsi:n to totatsi:ntokalis wa:n totalna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tasohka:matik miak HYP: tasohka:matik miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no nnekia nimitstatsi:ntoki:s tehwa:tsi:n ke tehwa:tsi:n tiki:xmati xiwpahtsitsi:n xa: xa: welis este tite:chtapowi:s xa: pahti xa: onkak yo:n yehwa de yo:n chalawihkowtsitsi:n ika timonohno:tstokeh HYP: no nnekia nimitstatsi:ntoki:s tehwa:tsi:n ke tehwa:tsi:n tiki:xmati xiwpahtsitsi:n xa: xa: welis este tite:chtapowi:s xa: pahti xa: onkak yo:n yehwa de yo:n chalawihkowtsitsi:n ika timonohno:tstokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xa: tikmati tehwa:tsi:n kwaltia para pahti o sayoh kwaltia para kowtati:l o para se: kimahse:was sah ita:kilotsi:n HYP: xa: tikmati tehwa:tsi:n kwaltia para pahti o sayoh kwaltia para kowtati:l o para se: kimahse:was sah ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: exoyema:n HYP: exoyema:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000277) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:n okseki taman chalawih a:mo i:pa yehwa sah xonekwil HYP: wa:n ne:n okseki taman chalawih a:mo i:pa yehwa sah xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: komekachalawih HYP: komekachalawih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itapech HYP: itapech Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: we:noh yo:n tine:chnohno:tstoya de ne: de n iteyotsi:n yo:n xonekwil HYP: we:noh yo:n tine:chnohno:tstoya de ne: de n iteyotsi:n yo:n xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000281) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ke yo:n teh tehwa:tsi:n tikmahse:waya no: cuando tik a: no: ika timoskaltih HYP: wa:n ke yo:n teh tehwa:tsi:n tikmahse:waya no: cuando tik a: no: ika timoskaltih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero neh nikmahse:waya no: no: niki:xmati no: niki:xmati ke:nÍ:w se: kimahse:wa yo:n kow kowtetsi:n wa:n neli se: kimattok ke we:lik HYP: pero neh nikmahse:waya no: no: niki:xmati no: niki:xmati ke:nÍ:w se: kimahse:wa yo:n kow kowtetsi:n wa:n neli se: kimattok ke we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n teinn tikchi:wayah katka tipi:pil timoskaltihtoyah neli ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa cuando HYP: tehwa:n teinn tikchi:wayah katka tipi:pil timoskaltihtoyah neli ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa cuando Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tipi:pil wa:n tikmatih ke nochi we:lik pos nochi se: kikwa ya sah nochi se: kimahse:wa HYP: tipi:pil wa:n tikmatih ke nochi we:lik pos nochi se: kikwa ya sah nochi se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nikwia wa:n niktewa:tsaya n yehwa yo:n ko iteyotsi:n yehwa yo:n xonekwil HYP: neh nikwia wa:n niktewa:tsaya n yehwa yo:n ko iteyotsi:n yehwa yo:n xonekwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000287) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tewa:tsayah wa:n cuando kwaltsi:n yo:n pe:wa teh tehte:tewa:ki a kwaltsi:n nikilia ehema:nik HYP: tewa:tsayah wa:n cuando kwaltsi:n yo:n pe:wa teh tehte:tewa:ki a kwaltsi:n nikilia ehema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000290) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 1 0 REF: en vez de a: A a:mo kikwiskeh etsi:nkikwiskeh yehwa ya yo:n iteyotsi:n de chalawih a ver xikita sah wa:n neli a:mo se: kimahmati pero semi kwaltsi:n HYP: en vez de a: * a:mo kikwiskeh etsi:nkikwiskeh yehwa ya yo:n iteyotsi:n de chalawih a ver xikita sah wa:n neli a:mo se: kimahmati pero semi kwaltsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n ke:meh i:n timonohno:tsa wa:n tehwa:tsi:n tein tikmati HYP: semi kwaltsi:n ke:meh i:n timonohno:tsa wa:n tehwa:tsi:n tein tikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n xinech ke:meh i:n tine:chtapowih HYP: pos kwaltsi:n xinech ke:meh i:n tine:chtapowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 41 0 0 0 REF: wa:n no: igual tein neh nikmati pos no: nimitstapowia ihkÓ:n mah parejo mah ti mah no: timosenilwi:ka:n mah timosenyo:lchika:waka:n tikihtowah wa:n timoseni:xmati:lti:ka:n nochi tein kwaltsi:n wa:n tein tein te:ch te:chpale:wia telmiak tasohka:matik tehwa:tsi:n timono:tsa don miguel tine:chilwih mela:w neh nimono:tsa nirubÉn HYP: wa:n no: igual tein neh nikmati pos no: nimitstapowia ihkÓ:n mah parejo mah ti mah no: timosenilwi:ka:n mah timosenyo:lchika:waka:n tikihtowah wa:n timoseni:xmati:lti:ka:n nochi tein kwaltsi:n wa:n tein tein te:ch te:chpale:wia telmiak tasohka:matik tehwa:tsi:n timono:tsa don miguel tine:chilwih mela:w neh nimono:tsa nirubÉn Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pues este a ver ke:maniÁ:n sepa timo timonohno:tsah wa:n kwaltsi:n timotapowi:skeh ke:meh a:xka:n ekintsi:n ne:ji:n to:n to:nal timonohno:tskeh yehwa yo:n yehwa yo:n HYP: pues este a ver ke:maniÁ:n sepa timo timonohno:tsah wa:n kwaltsi:n timotapowi:skeh ke:meh a:xka:n ekintsi:n ne:ji:n to:n to:nal timonohno:tskeh yehwa yo:n yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000298) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n semi kwaltsi:n pues neli miak tasohka:matik don miguel tehwa:tsi:n wa:n a ver ke:maniÁ:n sepa timonohno:tsah deveras ihkÓ:n tehwa:tsi:n HYP: wa:n semi kwaltsi:n pues neli miak tasohka:matik don miguel tehwa:tsi:n wa:n a ver ke:maniÁ:n sepa timonohno:tsah deveras ihkÓ:n tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2010-07-28-o-r_000299) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo teisÁ: ke:mah tehwa:tsi:n HYP: a:mo teisÁ: ke:mah tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ti tein tine:chilwihtok teh este ne:n i:n HYP: yo:n ti tein tine:chilwihtok teh este ne:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n te texokomekat HYP: yo:n te texokomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmattok ata yo:n a:mo selia este HYP: tikmattok ata yo:n a:mo selia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tsi:ne:wte:wa ta:l ta:li:xko HYP: a:mo tsi:ne:wte:wa ta:l ta:li:xko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sino que ach yo:n pe:wa selia paniÁ:n de n HYP: sino que ach yo:n pe:wa selia paniÁ:n de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: de n kahfenkwowit o teihsÁ: kwowit HYP: de n kahfenkwowit o teihsÁ: kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa mowi:wila:na HYP: wa:n ompa mowi:wila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n de n ompa yo:n mowi:wila:na pe:wa selia ya entÓ:s despuÉs mopahpampilohtiw de sa: sa:te:pan mopampilowa ya n imekayo HYP: wa:n de n ompa yo:n mowi:wila:na pe:wa selia ya entÓ:s despuÉs mopahpampilohtiw de sa: sa:te:pan mopampilowa ya n imekayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: i:n yehwa ya mahyÁ: inal inalwayo n tehwa:n tikihtowah mopahpampilowa HYP: mahyÁ: i:n yehwa ya mahyÁ: inal inalwayo n tehwa:n tikihtowah mopahpampilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para yehwa ya motsi:nto:ka ya pero primero selia yehwa achto selia n takwa:pan ne:n HYP: para yehwa ya motsi:nto:ka ya pero primero selia yehwa achto selia n takwa:pan ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa ya yo:n mopampilowa nimitsilia nimekayotsi:n HYP: wa:n ompa ya yo:n mopampilowa nimitsilia nimekayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para n ompa sepa sepa n ompa ya motsi:nalwayo:tia ya ta:li:xko pero primero wa:le:wa n ahko ahko ne:n imekayotsi:n HYP: para n ompa sepa sepa n ompa ya motsi:nalwayo:tia ya ta:li:xko pero primero wa:le:wa n ahko ahko ne:n imekayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ixiwyo ma: ma:pis ma:pihpitsa:wak HYP: wa:n ixiwyo ixiwyo ma: ma:pis ma:pihpitsa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:pihpitsa:wak n ixiwyo wa:n ixo:chio medio chihchi:chi:ltik HYP: ma:pihpitsa:wak n ixiwyo wa:n ixo:chio medio chihchi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n poso:ni itech solamente itech nejÍ:n me: me:ts este n tapowal de n HYP: wa:n yo:n poso:ni itech solamente itech nejÍ:n me: me:ts este n tapowal de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa xo:chiowa ya HYP: pe:wa xo:chiowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n xo:chiowa despuÉs de xo:chiowa ya yo:n des sat sate:pan sa:te:pan de xo:chiowa ya mochi:wa ya n iteyotsi:n HYP: yo:n xo:chiowa despuÉs de xo:chiowa ya yo:n des sat sate:pan sa:te:pan de xo:chiowa ya mochi:wa ya n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iteyotsi:n pisi:ltik HYP: iteyotsi:n pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n pe:wa oksi HYP: wa:n pe:wa oksi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oksi tihti:ltik n kapoltsitsÍ:n tsikitsitsÍ:n pisi:l pisi:ltik wa:n tsikitsitsÍ:n bueno HYP: oksi tihti:ltik n kapoltsitsÍ:n tsikitsitsÍ:n pisi:l pisi:ltik wa:n tsikitsitsÍ:n bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: i mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh yo:n HYP: mahyÁ: i mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:n kiliah yo:n HYP: ke:n kiliah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: de yo:n kikwih para para para n para navidad yo:n kita:ta:liah yo:n kapolin HYP: de yo:n kikwih para para para n para navidad yo:n kita:ta:liah yo:n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo nikelna:miki keni:w ¿xa: tmattos teh ke:nÍ:w mono:tsa pero yo:n a:mo nika:wÍ:n onkak yo:n kinamakah ne: HYP: a:mo nikelna:miki keni:w ¿xa: tmattos teh ke:nÍ:w mono:tsa pero yo:n a:mo nika:wÍ:n onkak yo:n kinamakah ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: mercado ne: ¿xa: tikmattos teh ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ne: mercado ne: ¿xa: tikmattos teh ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo okseki yo:n HYP: a:mo okseki yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: yo:n kapolin ata tein kinamakah tein kinamakah mercado yo:n wa:le:wa xmati de ka:ni wa:le:wa yo:n kapolin ne:n a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa ¿xa: tikmattos teh HYP: yo:n kapolin ata tein kinamakah tein kinamakah mercado yo:n wa:le:wa xmati de ka:ni wa:le:wa yo:n kapolin ne:n a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa ¿xa: tikmattos teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo n okseki okseki como kapolin igual ke:meh ne:n HYP: a:mo n okseki okseki como kapolin igual ke:meh ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh nika:wÍ:n onkak yo:n HYP: ke:meh nika:wÍ:n onkak yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo ne:nke:n nikelna:miki tein i:pa kikwih i:pa kikwih para n ke:meh i:n itech HYP: a:mo ne:nke:n nikelna:miki tein i:pa kikwih i:pa kikwih para n ke:meh i:n itech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:ltikpaktik n kihtowah i:n ni:Ñohtsi:n HYP: ta:ltikpaktik n kihtowah i:n ni:Ñohtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k yo:n kikwih yo:n ihko:ni n kapoltsitsÍ:n HYP: entÓ:s ihwa:k yo:n kikwih yo:n ihko:ni n kapoltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n kapolin pisi:ltik HYP: pero yo:n kapolin pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: este a:mo yo:n a:mo teh AMO: teh kwaltia para tei yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh telte:chma:l te:chma:lchi:wa porque komohkÓ:n kalakiti wetsik itech ne:n kowit HYP: este a:mo yo:n a:mo teh A:MO teh kwaltia para tei yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh telte:chma:l te:chma:lchi:wa porque komohkÓ:n kalakiti wetsik itech ne:n kowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: itech kahfe:nkwowit o teihsÁ: ihkÓ:n kowtsÍ:n pe:wa ki: kikokolakia n kowtsÍ:n wa:n hasta sin que a:mo kiwa:tsa HYP: itech kahfe:nkwowit o teihsÁ: ihkÓ:n kowtsÍ:n pe:wa ki: kikokolakia n kowtsÍ:n wa:n hasta sin que a:mo kiwa:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: igual ke:meh yo:n te:palkat kilwiah HYP: igual ke:meh yo:n te:palkat kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: kwowit mahyÁ: kwo: kwopihpitsak wa:n ne: a:mo n ta: ne: kwomekat HYP: mahyÁ: kwowit mahyÁ: kwo: kwopihpitsak wa:n ne: a:mo n ta: ne: kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n a:mo a:mo teh a:mo teh kwaltia niÓ:n para tei yo:n i:pa sayoh para HYP: ke:mah wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n a:mo a:mo teh a:mo teh kwaltia niÓ:n para tei yo:n i:pa sayoh para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para te:chma:l te:ch te:chwehwelowilia sah n totato:k ke:meh i:n kowtsÍ:n teihsÁ: kahfe:ntsi:n o o pimie:ntahkowit HYP: para te:chma:l te:ch te:chwehwelowilia sah n totato:k ke:meh i:n kowtsÍ:n teihsÁ: kahfe:ntsi:n o o pimie:ntahkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa ya n itech mowi:wila:na yo:n semi kwelita itech mopa:pacha:ni:s ne:n HYP: ompa ya n itech mowi:wila:na yo:n semi kwelita itech mopa:pacha:ni:s ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh niki:xmati a:mo nikmati a:mo nikmati ¿xa: tik xa:no: tiki:xmattos n teh HYP: yehwa yo:n neh niki:xmati a:mo nikmati a:mo nikmati ¿xa: tik xa:no: tiki:xmattos n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:ki:tsmekat no: taman a:ki:tsmekat yeh ata yo:n tein kitekih HYP: a:ki:tsmekat no: taman a:ki:tsmekat yeh ata yo:n tein kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki:sa ne:n ia:yotsi:n HYP: wa:n ki:sa ne:n ia:yotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yeh yeh mimiltik sah a:mo a:mo ka a:mo kipia este HYP: wa:n yeh yeh mimiltik sah a:mo a:mo ka a:mo kipia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n yo:n mah HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n yo:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ken nikihto:s neh este sahsa:liwtok ata yo:n porque onkak kwowit onkak kwomekat HYP: ken nikihto:s neh este sahsa:liwtok ata yo:n porque onkak kwowit onkak kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sahsa:liwtok mahyÁ: tikihtowah tehwa:n wa:n i:n a:ki:tsmekat a:mo sahsa:l a:ki:tsmekat yeh HYP: sahsa:liwtok mahyÁ: tikihtowah tehwa:n wa:n i:n a:ki:tsmekat a:mo sahsa:l a:ki:tsmekat yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: senki:s alaxtik sah HYP: senki:s alaxtik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yeh a:yoh yeh ika kiliah a:ki:tsmekat porque n a:yoh porin a:yoh HYP: wa:n yeh a:yoh yeh ika kiliah a:ki:tsmekat porque n a:yoh porin a:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ka kito:ka:ytiah a:ki:tsmekat HYP: yeh ka kito:ka:ytiah a:ki:tsmekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah wa:n i:n kiliah texokomekat yeh HYP: ke:mah wa:n i:n kiliah texokomekat yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kiliah texokomekat HYP: kiliah texokomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque mahyÁ: te mahyÁ: tex mahyÁ: este HYP: porque mahyÁ: te mahyÁ: tex mahyÁ: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:n kiliah yo:n tekow mahyÁ: tekowit n i n i n iteyotsi:n HYP: ke:n kiliah yo:n tekow mahyÁ: tekowit n i n i n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ma:pisi:ltekowit n iteyo HYP: mahyÁ: yo:n ma:pisi:ltekowit n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye:kiwkitik iwkitik ma:pisi:l este n iteyotsi:n HYP: ye:kiwkitik iwkitik ma:pisi:l este n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikita ne:n tekow ma:pisi:ltekwowit n iteyo ihko:ni yeh ka kiliah HYP: tikita ne:n tekow ma:pisi:ltekwowit n iteyo ihko:ni yeh ka kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: texoko texokomekat HYP: texoko texokomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh ne: porin kwomekat a:mo kwowit ne: kwomekat ke:mah HYP: sayoh ne: porin kwomekat a:mo kwowit ne: kwomekat ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia HYP: yehwa yo:n nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n a:ki:tsmekat HYP: n a:ki:tsmekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues para toni nimitskaya:was n a:ki:tsmekat a:mo ke:man nikita n ixo:chiotsi:n neh nikitani kwomekat HYP: pues para toni nimitskaya:was n a:ki:tsmekat a:mo ke:man nikita n ixo:chiotsi:n neh nikitani kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ixo:chiotsi:n aya:mo ke:man nikita neh ihkÓ:n niki:xmattok niki:xmattok n a:ki:tsmekat pero a:mo ke:man nikita n ixo:chio HYP: ixo:chiotsi:n aya:mo ke:man nikita neh ihkÓ:n niki:xmattok niki:xmattok n a:ki:tsmekat pero a:mo ke:man nikita n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:niwki ke:niwkitik tamati HYP: ke:niwki ke:niwkitik tamati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pos HYP: wa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tak xa: no: xo:chiowa eski xa: no teyowa neh nikita neh nikitani n kwomekat HYP: tak xa: no: xo:chiowa eski xa: no teyowa neh nikita neh nikitani n kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia porque pos a:mo wel nimitsili:ti no pos niki:xmattok ihkwÍ:n wa:n ihkwitik i:n wa:n HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia porque pos a:mo wel nimitsili:ti no pos niki:xmattok ihkwÍ:n wa:n ihkwitik i:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: des ma sa:te:pan xkitatih ya namehwa:n o mah tikitaka:n newÍ:n que HYP: des ma sa:te:pan xkitatih ya namehwa:n o mah tikitaka:n newÍ:n que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: keni:w yetok ENTONCE ompa nane:ch HYP: keni:w yetok ENTONCES ompa nane:ch Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nane:chxolopihahsiskeh a:mo neh name:chilia que a:mo niki:xmati n im n ixo:chio HYP: nane:chxolopihahsiskeh a:mo neh name:chilia que a:mo niki:xmati n im n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niÓ:n iteyotsi:n a:mo niki:xmati HYP: niÓ:n iteyotsi:n a:mo niki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pero xa: okseki tokni:wan tein HYP: ke:mah pero xa: okseki tokni:wan tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:n bueno pos HYP: ke:meh i:n bueno pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:niwki porque yo:n A:KI: ten tikihtowa n teh texokomekat onkak o:me taman HYP: ke:niwki porque yo:n A:KI ten tikihtowa n teh texokomekat onkak o:me taman Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak n tein mÁs wehwei kapolin HYP: onkak n tein mÁs wehwei kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n onkak n tein mÁs pisi:ltik n kapolin HYP: wa:n onkak n tein mÁs pisi:ltik n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero onkak n texokomekat tein mowila:na HYP: pero onkak n texokomekat tein mowila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mowila:na wa:n kipia n iteyo HYP: mowila:na wa:n kipia n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n iteyotsi:n HYP: n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ketikita yo:n iwkitik yo:n HYP: ketikita yo:n iwkitik yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este chi:chi:l chi:chi:lkapolin HYP: este chi:chi:l chi:chi:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh ne: tih medio tihti:ltik n iteyotsi:n ne:n HYP: sayoh ne: tih medio tihti:ltik n iteyotsi:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n oksentaman texokomekat porque onkak o:me taman texokomekat onkak tein yo:n HYP: n oksentaman texokomekat porque onkak o:me taman texokomekat onkak tein yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xoxoktik wa:n onkak n tein chi:chi:ltik HYP: xoxoktik wa:n onkak n tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ix n ixiwyo HYP: n ix n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi onkak nika:wÍ:n nika:wÍ:n por este si:ltepe:kkopa HYP: semi onkak nika:wÍ:n nika:wÍ:n por este si:ltepe:kkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ne: ka:mpa neh nota:lpan nik HYP: ka:mpa ne: ka:mpa neh nota:lpan nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sepa ompa pe:wa selia HYP: sepa ompa pe:wa selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n xikololo HYP: a:xka:n xikololo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: KAMPA wetsiti:w wa:n komohkÓ:n tepitsi:n kiahsik ne:n nalwat HYP: KA:MPA wetsiti:w wa:n komohkÓ:n tepitsi:n kiahsik ne:n nalwat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa selia wa:n sepa mowila:na ne:n imekayotsi:n HYP: sepa selia wa:n sepa mowila:na ne:n imekayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n a:mo nimitsilia xto:ka niÓ:n no: nimitsilia este se: kwowit sano ke yo:n soh xtamo:ta wa:n ompa HYP: yo:n a:mo nimitsilia xto:ka niÓ:n no: nimitsilia este se: kwowit sano ke yo:n soh xtamo:ta wa:n ompa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: iwki yo:ni HYP: iwki yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:n a:mo n texokomekat HYP: ne:n a:mo n texokomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: texokomekat nimitsilwih a:ki:tsmekat a:mo niki:xmati n i n ixo:chio niÓ:n no: n iteyo HYP: texokomekat nimitsilwih a:ki:tsmekat a:mo niki:xmati n i n ixo:chio niÓ:n no: n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein niki:xmattok yehwa nimitsilia n texokomekat HYP: tein niki:xmattok yehwa nimitsilia n texokomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa nimitsilia niki:xmattok n iteyo wa:n niki:xmattok n ixo:chio HYP: yehwa nimitsilia niki:xmattok n iteyo wa:n niki:xmattok n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni nimitsilia HYP: ke:mah yehwa yo:ni nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n a: n a: texokomekat tikihtowa o:me taman nimitsilwia HYP: n a: n a: texokomekat tikihtowa o:me taman nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak n tein chi:chi:ltik wa:n onkak n tein ista:k HYP: onkak n tein chi:chi:ltik wa:n onkak n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein chi:chi:ltik iwkitik casi igual ke:meh n oksÉ: HYP: wa:n tein chi:chi:ltik iwkitik casi igual ke:meh n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: igual ka:n mo teh nikihto:ti kipatati sentaman sanoke n iteyo HYP: igual ka:n mo teh nikihto:ti kipatati sentaman sanoke n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tepitsi:n mÁs wehwei wa:n okseki mÁs pisi:ltik n iteyotsi:n HYP: tepitsi:n mÁs wehwei wa:n okseki mÁs pisi:ltik n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh por yo:n tepitsi:n kipata pero HYP: sayoh por yo:n tepitsi:n kipata pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos iwki casi n komekat iwkitik HYP: pos iwki casi n komekat iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwkitik sanoyeh chi:chi:ltik wa:n onkak tein ista:k HYP: iwkitik sanoyeh chi:chi:ltik wa:n onkak tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia neh o:me taman neh neh o:me taman sah niki:xmattok tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik HYP: yehwa yo:n nimitsilia neh o:me taman neh neh o:me taman sah niki:xmattok tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kwaltia HYP: yo:n a:mo teh kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo teh kwaltia porque pos tikmatis n imekayo HYP: yo:n a:mo teh kwaltia porque pos tikmatis n imekayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikihto: takwa:wak takwa:wak pero a:mo nikihto:ti pos tikwitih para HYP: a:mo nikihto: takwa:wak takwa:wak pero a:mo nikihto:ti pos tikwitih para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tahtalpi:tih o ke:niw HYP: tahtalpi:tih o ke:niw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo yo:n a:mo teh kwaltia katÍ:n neli kwaltia ne:n a:ki:tsmekat a:ki:tsmekat yo:n ke:mah kwaltia para ika tahtalpiah HYP: a:mo yo:n a:mo teh kwaltia katÍ:n neli kwaltia ne:n a:ki:tsmekat a:ki:tsmekat yo:n ke:mah kwaltia para ika tahtalpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿porque ke:yeh takwa:wak HYP: ¿porque ke:yeh takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: onkak n tein pi tein pitsa:wak achi wa:n tein toma:wak pos nochi kwaltia yo:n para se: tahtalpi:s ke:meh i:n ne: ika ne: ke:man ne:n to HYP: onkak n tein pi tein pitsa:wak achi wa:n tein toma:wak pos nochi kwaltia yo:n para se: tahtalpi:s ke:meh i:n ne: ika ne: ke:man ne:n to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para tama:wi:panayah kihilpia:yah n kalkowit o teihsÁ: ihkÓ:n ne: ke:man a:mo kikwiah HYP: para tama:wi:panayah kihilpia:yah n kalkowit o teihsÁ: ihkÓ:n ne: ke:man a:mo kikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwiah ke:meh a:xka:n moi:xmati yo:n tepostalpi:lo:ni yo:n kiliah alambre HYP: kikwiah ke:meh a:xka:n moi:xmati yo:n tepostalpi:lo:ni yo:n kiliah alambre Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n ne: ke:man ne: ke:man tekitiah ika nochi komekat yehwa n a:ki:tsmekat HYP: a:xka:n ne: ke:man ne: ke:man tekitiah ika nochi komekat yehwa n a:ki:tsmekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o yehwa yo:n kwitaxkolmekat HYP: o yehwa yo:n kwitaxkolmekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: nochi yo:n nochi yo:n serbi nochi kwaltia para para kal para kalkowit kihilpi:skeh o para se: mo se: mocha:nti:s ika yo:n HYP: nochi yo:n nochi yo:n serbi nochi kwaltia para para kal para kalkowit kihilpi:skeh o para se: mo se: mocha:nti:s ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: tahtalpi:s ke:mah HYP: se: tahtalpi:s ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: texokomekat yeh ke:meh neh na:mechil name:ch name:chilwia este HYP: texokomekat yeh ke:meh neh na:mechil name:ch name:chilwia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo alaxtik HYP: a:mo alaxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihixyeh wa:n ne:n a:ki:tsmekat yeh alaxtik HYP: ihixyeh wa:n ne:n a:ki:tsmekat yeh alaxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero yeh a:mo ihi:xyeh yeh casi alaxtik HYP: pero yeh a:mo ihi:xyeh yeh casi alaxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: i:n kiliah este ne:n HYP: i:n kiliah este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:n este yo:n lazo pues HYP: ne:n este yo:n lazo pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n lazo ih ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n iwkitik s HYP: yo:n lazo ih ihkÓ:n ihkÓ:n ihkÓ:n iwkitik s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kanah kipia niÓ:n ii:x porque alaxtik sah HYP: a:mo kanah kipia niÓ:n ii:x porque alaxtik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n kiliah a:ki:tsmekat HYP: yehwa n kiliah a:ki:tsmekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa name:ch name:ch sepa name:chye:kilwi:ti n a:ki:smekat kilwiah porque n kitsontekih wa:n pe:wa ki:sa a:t HYP: ke:mah wa:n yehwa name:ch name:ch sepa name:chye:kilwi:ti n a:ki:smekat kilwiah porque n kitsontekih wa:n pe:wa ki:sa a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ka kiliah a:ki:smekat wa:n texokomekat kilwiah HYP: yeh ka kiliah a:ki:smekat wa:n texokomekat kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yehwa name:chilia yeh ihi:xyeh yeh n a:m yeh a:mo teh kwaltia niÓ:n para bueno neh nmattok a:mo teh kwaltia para se: tahtalpi:s HYP: yehwa name:chilia yeh ihi:xyeh yeh n a:m yeh a:mo teh kwaltia niÓ:n para bueno neh nmattok a:mo teh kwaltia para se: tahtalpi:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando pe:wa yoksi este cuando pe:wa oksi ne:n ita:kka HYP: cuando pe:wa yoksi este cuando pe:wa oksi ne:n ita:kka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa n ima:xiwyotsi:n HYP: ka:mpa n ima:xiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: despuÉs de teyowa ya yo:n pe:wa oks oksi a n iteyo chi: este n iteyo medio tihti:ltik HYP: despuÉs de teyowa ya yo:n pe:wa oks oksi a n iteyo chi: este n iteyo medio tihti:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki wa:n seki medio chihchi:chi:ltik HYP: seki wa:n seki medio chihchi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me taman ne: nimitsilia onkak HYP: o:me taman ne: nimitsilia onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak n tein mÁs wehweitsitsi:n iteyo wa:n onkak n tein mÁs pisi:ltik n iteyo HYP: onkak n tein mÁs wehweitsitsi:n iteyo wa:n onkak n tein mÁs pisi:ltik n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tihti:ltik wa:n seki medio chihchi:chi:ltik n iteyo HYP: seki tihti:ltik wa:n seki medio chihchi:chi:ltik n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n a:ki:ts yehwa n kiliah este texokomekat HYP: n a:ki:ts yehwa n kiliah este texokomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimoskaltih nika:n chi:lkowtah nika:n nika:n chi:lkowtah an nika:mpa de san miguel HYP: neh nimoskaltih nika:n chi:lkowtah nika:n nika:n chi:lkowtah an nika:mpa de san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: SA:N miguel tzinacapan HYP: SAN miguel tzinacapan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xmattok solamente na:wi taman de a:tsi:tsika:s HYP: neh niki:xmattok solamente na:wi taman de a:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niki:xmattok n a:tsi:tsika:s yo:n tein tein ten tein witsyoh tein te:tipi:nia HYP: niki:xmattok n a:tsi:tsika:s yo:n tein tein ten tein witsyoh tein te:tipi:nia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niki:xmattok n a:tsi:tsika:s tein yo:n HYP: wa:n niki:xmattok n a:tsi:tsika:s tein yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este ma:pihpitsa:wak chi:chi:ltik n ixo:chiotsi:n HYP: este ma:pihpitsa:wak chi:chi:ltik n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 1 0 REF: wa:n onkak tein ista:k tein ista:k yehwa n tein te:tipi:nia n i n IS SEKIA achi medio ihista:k n ixo:chio HYP: wa:n onkak tein ista:k tein ista:k yehwa n tein te:tipi:nia n i n ** ISTA:K achi medio ihista:k n ixo:chio Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n seki yo:n a:tsi:tsika:s kilwiah yo:n ta:lpana:tsi:tsika:s yo:n mowila:na mahyÁ: HYP: wa:n seki yo:n a:tsi:tsika:s kilwiah yo:n ta:lpana:tsi:tsika:s yo:n mowila:na mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kiliah a:tsi:tsika:s HYP: wa:n oksÉ: kiliah a:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein yo:n nika:wÍ:n onkak tein kikwah no: kikwah panÉ: este kwa:kwehmeh no: tapialmeh HYP: tein yo:n nika:wÍ:n onkak tein kikwah no: kikwah panÉ: este kwa:kwehmeh no: tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sepa yo:n tein kah kahfe:ntah HYP: wa:n sepa yo:n tein kah kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kahfe:ntaha:tsi:tsika:s i:n tsilia mahyÁ: kwomekat mowi:wila:na yo:n no: kikwih para pahti HYP: kahfe:ntaha:tsi:tsika:s i:n tsilia mahyÁ: kwomekat mowi:wila:na yo:n no: kikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:n tein cha:wistih HYP: ke:meh i:n tein cha:wistih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o kipia ihkÓ:n teihsÁ: kokolis de yo:n HYP: o kipia ihkÓ:n teihsÁ: kokolis de yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n kokolakih sah ika kina:ltiah HYP: mahyÁ: yo:n kokolakih sah ika kina:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwih wa:n kimolo:ntiah kichi:wah como se: xiw se: xiwtanechiko:l HYP: kikwih wa:n kimolo:ntiah kichi:wah como se: xiw se: xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o:me taman yehwa n tein ta:lpana:tsi:tsika:s yo:n mahyÁ: kwomekat wa:n yehwa ya n tein witsyoh HYP: o:me taman yehwa n tein ta:lpana:tsi:tsika:s yo:n mahyÁ: kwomekat wa:n yehwa ya n tein witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwih kitama:nelo:tiah ika miak taman xiwit a:mo sayoh yehwa sah kikwih miak HYP: kikwih kitama:nelo:tiah ika miak taman xiwit a:mo sayoh yehwa sah kikwih miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kichi:wah s iw se: xiwtanechiko:l nochi nochi n tein taman xiwtsitsÍ:n onkak HYP: kichi:wah s iw se: xiwtanechiko:l nochi nochi n tein taman xiwtsitsÍ:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kimolo:ntiah HYP: wa:n kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ompa de yo:n kimolo:ntiah kikwih wa:n ika ma:ltiah HYP: n ompa de yo:n kimolo:ntiah kikwih wa:n ika ma:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kina:ltiah ka:ltiah n kokoxkeh HYP: kina:ltiah ka:ltiah n kokoxkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chiko:me viaje kie:waltiah kia:ltiah ika yo:n para mah kika:wa yo:n HYP: chiko:me viaje kie:waltiah kia:ltiah ika yo:n para mah kika:wa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cha:wis yo:n tehwa:n tikilwiah cha:wis mochi:wtiwi:ts ke:meh nemowtil HYP: cha:wis yo:n tehwa:n tikilwiah cha:wis mochi:wtiwi:ts ke:meh nemowtil Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo sayoh yehwa sah yo:n sanoke no: kita:liah yo:n HYP: pero a:mo sayoh yehwa sah yo:n sanoke no: kita:liah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:lta:ntsi:n tein ista:k HYP: ma:lta:ntsi:n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:lta:ntsi:n tein chi:chi:ltik HYP: ma:lta:ntsi:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n okseki yo:n ke:n kiliah este ne:n HYP: wa:n yo:n okseki yo:n ke:n kiliah este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mo:so:t yo:n kwow kiliah kwomekamo:so:t HYP: mo:so:t yo:n kwow kiliah kwomekamo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: kilwiah itskwimpahwits HYP: wa:n oksÉ: kilwiah itskwimpahwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pi:na:wits wa:n yo:n witsto:tomat HYP: pi:na:wits wa:n yo:n witsto:tomat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: witsto:tomat wa:n to:rohwits HYP: witsto:tomat wa:n to:rohwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nika:n a:mo tei n to:rohwits pero tein en vez de kikwiskeh n to:rohwits kikwih yo:n kiliah texokowits HYP: wa:n nika:n a:mo tei n to:rohwits pero tein en vez de kikwiskeh n to:rohwits kikwih yo:n kiliah texokowits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s nochi yo:n kitekih nochi yo:n xiwit wa:n kisentama:nelo:tia iwa:n yo:n a:tsi:tsika:s nimitsilia neh o:me taman a:tsi:tsika:s HYP: entÓ:s nochi yo:n kitekih nochi yo:n xiwit wa:n kisentama:nelo:tia iwa:n yo:n a:tsi:tsika:s nimitsilia neh o:me taman a:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ki sentamolo:ntiah seko sah wa:n ke:mah kika:wah mah se:wi HYP: ki sentamolo:ntiah seko sah wa:n ke:mah kika:wah mah se:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ompa de kitami a:ltiah ya ke:mah ki kitsompachowah mah mi:to:ni HYP: n ompa de kitami a:ltiah ya ke:mah ki kitsompachowah mah mi:to:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:yeh yo:n mah mi:to:ni para mah ki:sa nochi ne:n cha:wis HYP: ¿ke:yeh yo:n mah mi:to:ni para mah ki:sa nochi ne:n cha:wis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cha:wis tein kipias itech ne:n i HYP: cha:wis tein kipias itech ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itech n i inakayo pues HYP: itech n i inakayo pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikmati a ke:meh i:n tehwa:n a veces timo timomowtiah o HYP: tikmati a ke:meh i:n tehwa:n a veces timo timomowtiah o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o te:chmowtia teihsÁ: wa:n a:mo ke:man timochi:wah kwe:ntah HYP: o te:chmowtia teihsÁ: wa:n a:mo ke:man timochi:wah kwe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: entonces yehwa yo:n teiliah okseki tokni:wa:n tein kem tein tein mÁs tepitsi:n kimattokeh que ke:nÍ:w mopahtia:yah ne: k ne: ke:man to to towe:ita:twa:n HYP: entonces yehwa yo:n teiliah okseki tokni:wa:n tein kem tein tein mÁs tepitsi:n kimattokeh que ke:nÍ:w mopahtia:yah ne: k ne: ke:man to to towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: todavÍa te:chka:wilihte:wkeh yo:n HYP: todavÍa te:chka:wilihte:wkeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nochi ttatekiwtiah ok ke:meh ne: ke:man kitatekiwtia:yah n towe:ita:twa:n HYP: a:mo nochi ttatekiwtiah ok ke:meh ne: ke:man kitatekiwtia:yah n towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o yehwa yo:n neh nimitsilia tehwa:n tikwih para pahti yo:n o:me taman a:tsi:tsika:s HYP: o yehwa yo:n neh nimitsilia tehwa:n tikwih para pahti yo:n o:me taman a:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: a:tsi:tsika:s kilwiah yehwa n tein nimitsilia neh yo:n HYP: wa:n oksÉ: a:tsi:tsika:s kilwiah yehwa n tein nimitsilia neh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein ne: ke:man kikwiah ika kipi:kiah nakat HYP: tein ne: ke:man kikwiah ika kipi:kiah nakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mih i:n ka:mpa tamiktia:yah ika kwa:koweh o pitsomeh HYP: ke:mih i:n ka:mpa tamiktia:yah ika kwa:koweh o pitsomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika kipi:kiah nakat HYP: ika kipi:kiah nakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xa: no: tikmati ok xa: no: tikmatik ok n teh HYP: xa: no: tikmati ok xa: no: tikmatik ok n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o xa: mitstapowia:nih mo mote:iskaltihka:wa:n que kox para toni kox kwaltia ya yo:n para ika kipi:kiah nakat HYP: o xa: mitstapowia:nih mo mote:iskaltihka:wa:n que kox para toni kox kwaltia ya yo:n para ika kipi:kiah nakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oksÉ: oksÉ: a:tsi:tsika:s HYP: oksÉ: oksÉ: a:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tein kikwih para para n HYP: yo:n tein kikwih para para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa timot ka:mpa se: mota:lna:miki HYP: ka:mpa timot ka:mpa se: mota:lna:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia yo:n porque yo:n selia xto:ka wa:n pe:wa selia yo:n kowtsÍ:n HYP: yo:n no: kwaltia yo:n porque yo:n selia xto:ka wa:n pe:wa selia yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n i:pa para yehwa sah yo:ni a:mo tikihto:tih para tikwitih para pahti HYP: pero yo:n i:pa para yehwa sah yo:ni a:mo tikihto:tih para tikwitih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah a:mo nmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tikneki tikmatis HYP: ke:mah a:mo nmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tikneki tikmatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa n tein kwa:kwehmeh kikwah HYP: wa:n yehwa n tein kwa:kwehmeh kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n seki nimitsilia neh tein yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n seki nimitsilia neh tein yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para kikwih para n tatsakwil de n ka:mpa se: mota:lna:miki HYP: para kikwih para n tatsakwil de n ka:mpa se: mota:lna:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yeh a:mo te:kwa yeh a:mo witsyoh HYP: a: yeh a:mo te:kwa yeh a:mo witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo witsyoh e:mah HYP: a:mo witsyoh e:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n yeh pos no: niman tikmatis n ixo:chiotsi:n pos HYP: wa:n ixo:chiotsi:n yeh pos no: niman tikmatis n ixo:chiotsi:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa mota:lia n xo:chitsÍ:n wa:n ompa teyowa ya no: HYP: wa:n ompa mota:lia n xo:chitsÍ:n wa:n ompa teyowa ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n i:pa sayoh para tatsakwil sah itech timota:lna:mikih a:mo HYP: ke:mah pero yo:n i:pa sayoh para tatsakwil sah itech timota:lna:mikih a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tikihto:tih pos tikwitih para pahti o HYP: a:mo tikihto:tih pos tikwitih para pahti o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein nimitsilia ma:pa:pata:wak ne: ke:man kikwiah ke:meh i:n ika te:chpi:kilia:yah to nakatsÍ:n ka:mpa se: o:n takowaya ne: ke:man HYP: wa:n yo:n tein nimitsilia ma:pa:pata:wak ne: ke:man kikwiah ke:meh i:n ika te:chpi:kilia:yah to nakatsÍ:n ka:mpa se: o:n takowaya ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika kipi:kiah porque ne: ke:man a:mo moi:xmatiake:meh a:man moi:xmati yo:n HYP: ika kipi:kiah porque ne: ke:man a:mo moi:xmatiake:meh a:man moi:xmati yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah este na:ylonbo:lsas o a:mat HYP: tehwa:n tikiliah este na:ylonbo:lsas o a:mat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man moi:xmatia nochi yehwa yo:n xiwtsÍ:n kikwiah HYP: ne: ke:man moi:xmatia nochi yehwa yo:n xiwtsÍ:n kikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo teh ttatekiwtiah ok HYP: pos a:mo teh ttatekiwtiah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne: ke:man kikwa:yah hasta kwa:kwehmeh yehwa n ika kintekipanowa:yah tapialtsitsÍ:n kwa:kwehmeh o ca HYP: ne: ke:man kikwa:yah hasta kwa:kwehmeh yehwa n ika kintekipanowa:yah tapialtsitsÍ:n kwa:kwehmeh o ca Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n kinte:milia:yah mah ika mah mah motekipano:ka:n no: HYP: ihkÓ:n kinte:milia:yah mah ika mah mah motekipano:ka:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa niki:xmattok na:wi taman xa: onkas mÁs pero HYP: yehwa niki:xmattok na:wi taman xa: onkas mÁs pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh a:mo wel name:chili:ti que niki:xmattok na:wi ma:kwil o chikwase:n HYP: neh a:mo wel name:chili:ti que niki:xmattok na:wi ma:kwil o chikwase:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: porque pos mah name:chkahkaya:wto no: neh que niki:xmattok HYP: porque pos mah name:chkahkaya:wto no: neh que niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: achi i:n a:mo neh name:chilia lo que tein neli HYP: achi i:n a:mo neh name:chilia lo que tein neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: komo nikmat nikmati que nimitsna:nkili:s kwali nimitsna:nkili:s nimitsna:na:nkilia wa:n komo a:mo pos para toni name:chkahkaya:wati HYP: komo nikmat nikmati que nimitsna:nkili:s kwali nimitsna:nkili:s nimitsna:na:nkilia wa:n komo a:mo pos para toni name:chkahkaya:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este tak kwaltias pero a:mo ke:man tiktatekiwtiah tikmatis porque mahyÁ: owapach HYP: este tak kwaltias pero a:mo ke:man tiktatekiwtiah tikmatis porque mahyÁ: owapach Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:ttiw nimah pa:ttiw nimah HYP: pa:ttiw nimah pa:ttiw nimah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah no: kwali tata a:mo nimitsilia que a:mo wel tata para para KITATI:SKEN n cos HYP: ke:mah no: kwali tata a:mo nimitsilia que a:mo wel tata para para KITATI:SKEH n cos Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika:n i:n ke:meh i:n totikote:noh tehwa:n kwali kwaltia no: yo:n a:tsi:tsika:s HYP: nika:n i:n ke:meh i:n totikote:noh tehwa:n kwali kwaltia no: yo:n a:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein nimitsilia yo:n ma:pa:pata:wak HYP: tein nimitsilia yo:n ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para n tatsakwil de n de n ka:mpa se: mota:lna:miki HYP: para n tatsakwil de n de n ka:mpa se: mota:lna:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltia para kowtati:l HYP: no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero a:mo ku a:mo a:mo chika:wak n tit mahyÁ: tikihtowah n tehwa:n tit a:mo chika:wak sino mahyÁ: mahyÁ: kownex sah HYP: pero a:mo ku a:mo a:mo chika:wak n tit mahyÁ: tikihtowah n tehwa:n tit a:mo chika:wak sino mahyÁ: mahyÁ: kownex sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh xo:no:kowtsÍ:n pos xo:no:kowtsÍ:n a:mo no: kipia chika:walis ke:meh okseki kowtsitsÍ:n HYP: ihkÓ:n ke:meh xo:no:kowtsÍ:n pos xo:no:kowtsÍ:n a:mo no: kipia chika:walis ke:meh okseki kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chio mopahpampilowa mahyÁ: hilitos HYP: ixo:chio mopahpampilowa mahyÁ: hilitos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo ma:pa:pata:wak HYP: wa:n ixiwyo ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:wehwei wa:n ma:pa:pata:wak HYP: ma:wehwei wa:n ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n tein nimitsilia ka yeh ika kipi:kiah ne:n totapalo:l ne: ke:man HYP: yehwa n tein nimitsilia ka yeh ika kipi:kiah ne:n totapalo:l ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa tehwa:n timokow timoma:patilia:yah este nakatsÍ:n kwa:kownakatsÍ:n o pitsonakatsÍ:n HYP: ka:mpa tehwa:n timokow timoma:patilia:yah este nakatsÍ:n kwa:kownakatsÍ:n o pitsonakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n semi ika te:chpi:kilia:yah ne: ke:man HYP: pos yehwa yo:n semi ika te:chpi:kilia:yah ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:man a:man pos nikita neh ke:meh a:mo kikwih para kipi:skeh yo:n HYP: wa:n a:man a:man pos nikita neh ke:meh a:mo kikwih para kipi:skeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para tapialtsitsÍ:n para kwa:kwehmeh HYP: para tapialtsitsÍ:n para kwa:kwehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:kwehmeh sah mÁs nikita ika motekipanowah HYP: kwa:kwehmeh sah mÁs nikita ika motekipanowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nimitsili:ti este caballos sanoke kwa:kwehmeh sah n ika motekipanowah nikita no: kininte:miliah wa:n kikwah HYP: a:mo nimitsili:ti este caballos sanoke kwa:kwehmeh sah n ika motekipanowah nikita no: kininte:miliah wa:n kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ixo:chio ixo:chio este HYP: n ixo:chio ixo:chio este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ixo:chio me ixo:chiotsi:n medio chi:chi:l este medio chi:chi:ltik pero mahyÁ: tikihtowah tehwa:n medio a:chi:petik HYP: ixo:chio me ixo:chiotsi:n medio chi:chi:l este medio chi:chi:ltik pero mahyÁ: tikihtowah tehwa:n medio a:chi:petik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo semi senki:s chi:chi:ltik n ixo:chiotsi:n HYP: a:mo a:mo semi senki:s chi:chi:ltik n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n poso:ni mahyÁ: nikelna:miki este mahyÁ: itech HYP: wa:n yo:n poso:ni mahyÁ: nikelna:miki este mahyÁ: itech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech mayo mahyÁ: ke:meh i:n itech i:n tiwa:lpano:keh ya i:n mayo ma:yohkopa HYP: itech mayo mahyÁ: ke:meh i:n itech i:n tiwa:lpano:keh ya i:n mayo ma:yohkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa nimitsilia neh este n ikowyotsi:n pos a:mo teh tikihtowah ttatekiwti:tih sanoke n ikowyo pos HYP: ke:mah wa:n yehwa nimitsilia neh este n ikowyotsi:n pos a:mo teh tikihtowah ttatekiwti:tih sanoke n ikowyo pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo a:mo chika:wak n tit ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia HYP: mahyÁ: a:mo a:mo chika:wak n tit ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik wa:n ikowyo HYP: ma:yehyewaltik wa:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ikowyo no: este mimiltik HYP: ikowyo no: este mimiltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k pero yeh a:mo mopahpampilowa n ixo:chiotsi:n ixo:chiotsi:n itech mismo n ikowyo HYP: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k pero yeh a:mo mopahpampilowa n ixo:chiotsi:n ixo:chiotsi:n itech mismo n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: ompa mo ompa mos moskaltia PANÉ: yo:n tikihtowah tehwa:n este HYP: ompa mo ompa mos moskaltia NO: yo:n tikihtowah tehwa:n este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: kowta:kilotsi:n sah eskia HYP: mahyÁ: mahyÁ: kowta:kilotsi:n sah eskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n poso:ni HYP: wa:n ompa yo:n poso:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero yehwa nimitsilia para pahti tehwa:n tehwa:n tikihtowah para tikwih para pahti n tima:se:waltsits n tima:se:walmeh HYP: pero yehwa nimitsilia para pahti tehwa:n tehwa:n tikihtowah para tikwih para pahti n tima:se:waltsits n tima:se:walmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ttatekiwtiah para pahti HYP: ttatekiwtiah para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero yo:n no: ipa yeh para yehwa sah a:mo nimitsilwi:ti neh que para s te:chpale:wi:s para oksentaman sentaman chi:walis tiktatekiwti:skeh sanoke i:pa para yehwa sah yo:ni ke:mah HYP: pero yo:n no: ipa yeh para yehwa sah a:mo nimitsilwi:ti neh que para s te:chpale:wi:s para oksentaman sentaman chi:walis tiktatekiwti:skeh sanoke i:pa para yehwa sah yo:ni ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nmati n oksÉ: este n ista:k ista:k n ixo:chiotsi:n ke:mah HYP: a:mo nmati n oksÉ: este n ista:k ista:k n ixo:chiotsi:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa nimitsilia n ixiwyo tel tel tel HYP: yehwa nimitsilia n ixiwyo tel tel tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:lte:wihwitswia wa:n telte:ahwayo:tih n ka:mpa te:tipi:nia ye:kte:kokoh HYP: te:lte:wihwitswia wa:n telte:ahwayo:tih n ka:mpa te:tipi:nia ye:kte:kokoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: telte:kokoh fie:roh wa:n yehwa ya nimitsilwia neh yo:n a:mo no: como quiera semi se: ki HYP: telte:kokoh fie:roh wa:n yehwa ya nimitsilwia neh yo:n a:mo no: como quiera semi se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kwelmati mah se: kito:ka porque HYP: se: kwelmati mah se: kito:ka porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tahtatsakwah no: ika n tokni:wan pero HYP: tahtatsakwah no: ika n tokni:wan pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sayoh porque kinekih sah porque yo:n neh a:mo nikihto:ti semi se: kinehneki porque telwitsyoh wa:n HYP: sayoh porque kinekih sah porque yo:n neh a:mo nikihto:ti semi se: kinehneki porque telwitsyoh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh tikwih para pahti HYP: sayoh tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero para pahti pos yo:n para pahti pos tikwih n ixiwyotsi:n i:pa a:mo ikowyo ixiwyotsi:n HYP: pero para pahti pos yo:n para pahti pos tikwih n ixiwyotsi:n i:pa a:mo ikowyo ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n mah tiki:tski:tih ke:meh i:pa se: kikwi seki xiwit sanoke HYP: ihkÓ:n mah tiki:tski:tih ke:meh i:pa se: kikwi seki xiwit sanoke Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh ika miak nehmachka:yo:t porque tikmattokeh komo timoahxi:ltihkeh HYP: ¿ke:yeh ika miak nehmachka:yo:t porque tikmattokeh komo timoahxi:ltihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:chtipi:ni:ti wa:n HYP: te:chtipi:ni:ti wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:kokoh hasta se: pohposo:ni n ka:mpa te: te:ma:ihixka yo:n xiwtsÍ:n HYP: te:kokoh hasta se: pohposo:ni n ka:mpa te: te:ma:ihixka yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yo:n a:mo witsyoh HYP: a: yo:n a:mo witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o sea mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo te:kwa sanoke yo:n HYP: o sea mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo te:kwa sanoke yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwali ika timoma: timoma:xakwalo:s ihkÓ:n wa:n a:mo teh mitschi:wili:s niÓ:n tei HYP: kwali ika timoma: timoma:xakwalo:s ihkÓ:n wa:n a:mo teh mitschi:wili:s niÓ:n tei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: sayoh yo:n nimitsilia neh este pos igual igual ke:meh ihkÓ:n ke:meh tikita n okseki n okseki n a:tsi:tsika:s n tein witsyoh HYP: sayoh yo:n nimitsilia neh este pos igual igual ke:meh ihkÓ:n ke:meh tikita n okseki n okseki n a:tsi:tsika:s n tein witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatisneki sayoh que ne: mÁs mÁs ma:tihtila:wak tepitsi:n wa:n mÁs ma:p ma:pihpitsa:wak HYP: ihkÓ:n tamatisneki sayoh que ne: mÁs mÁs ma:tihtila:wak tepitsi:n wa:n mÁs ma:p ma:pihpitsa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa n tein kikwih para tatsakwil ihkÓ:n ka:mpa n ka:mpa mota:lna:mikih HYP: yehwa n tein kikwih para tatsakwil ihkÓ:n ka:mpa n ka:mpa mota:lna:mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ixo:chio:tsi:n igual ixo:chio:tsi:n sanoke yeh n ixo:chiotsi:n taman porin kihto:snekih chi:chi:ltik ne:n HYP: ixo:chio:tsi:n igual ixo:chio:tsi:n sanoke yeh n ixo:chiotsi:n taman porin kihto:snekih chi:chi:ltik ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo nim a:mo no: teh kwaltia mah tikihto:ka:n i:pa sayoh para tatsakwil sah yo:n ke:mah HYP: pero a:mo nim a:mo no: teh kwaltia mah tikihto:ka:n i:pa sayoh para tatsakwil sah yo:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: panÉ: pa panÉ: nika:n por este HYP: panÉ: pa panÉ: nika:n por este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por agosto panÉ: por septiembre HYP: por agosto panÉ: por septiembre Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: yo:n este mo yo:n mahyÁ: m yo:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: kwomekat HYP: a: yo:n este mo yo:n mahyÁ: m yo:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:tsi:tsika:s yo:n mÁs ma:pisi:ltik HYP: a:tsi:tsika:s yo:n mÁs ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ma:tohtomiyoh HYP: wa:n ma:tohtomiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: onkak o:me taman ekin nikelna:mik nimitsilwi:sneki onkak o:me taman HYP: wa:n yo:n no: onkak o:me taman ekin nikelna:mik nimitsilwi:sneki onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak n tein no: no: mahyÁ: te:tepi:nia HYP: onkak n tein no: no: mahyÁ: te:tepi:nia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: te:ichtakawia yo:n komo timometskwi:ltih yo:n no: mitstipi:ni:s HYP: wa:n no: te:ichtakawia yo:n komo timometskwi:ltih yo:n no: mitstipi:ni:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n onkak n tein tein mÁs este mÁs mÁs ma:we:weyak tepitsi:n HYP: wa:n onkak n tein tein mÁs este mÁs mÁs ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mÁs mÁs weh mÁs wehkapan moskaltia HYP: wa:n mÁs mÁs weh mÁs wehkapan moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak o:me taman neli n tein a:mo nikelna:mikia onkak o:me taman ne:n ta:lpan ta:lpana:tsi:tsika:s HYP: onkak o:me taman neli n tein a:mo nikelna:mikia onkak o:me taman ne:n ta:lpan ta:lpana:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak n tein mÁs pisi:ltik wa:n onkak n tein mÁs mÁs wehwei HYP: onkak n tein mÁs pisi:ltik wa:n onkak n tein mÁs mÁs wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: ke:mah se: BIA:JEH tiahkah nika:n sep sepa tiahkah nika:n i:n nika:n nika:n por la galera HYP: ke:mah se: VIAJE tiahkah nika:n sep sepa tiahkah nika:n i:n nika:n nika:n por la galera Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:tsi:tsika:s yo:n nimitsilia kwomekaa:tsi:tsika:s HYP: a:tsi:tsika:s yo:n nimitsilia kwomekaa:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mah pero no: yetok sah yo:n para pahti tein para pahti yehwa nimitsilia tein yo:n te:tipi:nia no: n tein pisi:ltik semi pisi:ltik HYP: ke:mah pero no: yetok sah yo:n para pahti tein para pahti yehwa nimitsilia tein yo:n te:tipi:nia no: n tein pisi:ltik semi pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixwa sayoh HYP: ixwa sayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah nochipa se: kisenitsto newÍ:n kahfe:ntah sanoke yo:n sanoke yo:n moskaltia HYP: mah nochipa se: kisenitsto newÍ:n kahfe:ntah sanoke yo:n sanoke yo:n moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kiliah poliw e ne:si kiliah poliwini poliwinia:tsi:tsika:s HYP: yo:n kiliah poliw e ne:si kiliah poliwini poliwinia:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa n tein para pahti no: kikwih ke:mah HYP: yehwa n tein para pahti no: kikwih ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh no: xo:chiowa HYP: yeh no: xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikita n ixo:chio yeh ke:meh yo:n HYP: tikita n ixo:chio yeh ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:n mahyÁ: mahyÁ: medio azulito n ixo:chio HYP: ne:n mahyÁ: mahyÁ: medio azulito n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikita ne:n nikilia ma:talxo:chit ma:talinixo:chio HYP: wa:n tikita ne:n nikilia ma:talxo:chit ma:talinixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatisneki sanoke ne sanoke sanoke ne: mÁs we:weyak n ixo:chiotsi:n wa:n mote:tekpa:nilia n ixo:chiotsi:n ne:n ne:n i i yehwa ne:n kwomekat HYP: ihkÓ:n tamatisneki sanoke ne sanoke sanoke ne: mÁs we:weyak n ixo:chiotsi:n wa:n mote:tekpa:nilia n ixo:chiotsi:n ne:n ne:n i i yehwa ne:n kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein a: tein a:tsi:tsika:s ne: a:tsi:tsika:s de ta:lpana:tsi:tsika:s nimitsilia neh HYP: tein a: tein a:tsi:tsika:s ne: a:tsi:tsika:s de ta:lpana:tsi:tsika:s nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yo:n no: xo:chiowa pero a:mo wel nimitsiliti n iteyo ke:niwki porque a:mo ke:man nikita mah teyowa sanoke nikita sayoh xo:chiowa sah pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n teyowa HYP: yo:n no: xo:chiowa pero a:mo wel nimitsiliti n iteyo ke:niwki porque a:mo ke:man nikita mah teyowa sanoke nikita sayoh xo:chiowa sah pero a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w n teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ta:kÁ:n naknekihcual este se: to:nal tikte:mo:skeh wa:n tikitaskeh a tikitaskeh keniw ke:niwki ne:n ixo:chio name:chne:xtili:s ke:niwki n ixo:chiotsi:n ke:mah HYP: ke:mah wa:n ta:kÁ:n naknekihcual este se: to:nal tikte:mo:skeh wa:n tikitaskeh a tikitaskeh keniw ke:niwki ne:n ixo:chio name:chne:xtili:s ke:niwki n ixo:chiotsi:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: este yo:n yo:n a:mo ke:man nikita para nimitskaya:was yo:n a:mo ke:man nikita n ixo:chio ke:niwki HYP: este yo:n yo:n a:mo ke:man nikita para nimitskaya:was yo:n a:mo ke:man nikita n ixo:chio ke:niwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak wa:n sepa tikitas a:mo tei ok HYP: onkak wa:n sepa tikitas a:mo tei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: onkak yo:n a:mo okachi onkak yo:n nikilia neh semi tel mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: motelne:neki yo:n xiwtsÍ:n HYP: onkak yo:n a:mo okachi onkak yo:n nikilia neh semi tel mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: motelne:neki yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: achi onkak nimitsilia no: no: mismo yehwa tamatisneki HYP: achi onkak nimitsilia no: no: mismo yehwa tamatisneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero yehwa n tein nimitsilia mÁs este mÁs wehkapan moskaltia HYP: pero yehwa n tein nimitsilia mÁs este mÁs wehkapan moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiliah kwomeka: kwo pues mahyÁ: kwomekat HYP: kiliah kwomeka: kwo pues mahyÁ: kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:tsi:tsika:s a:tsi:tsi mahyÁ: kwomekaa:tsi:tsika:s HYP: a:tsi:tsika:s a:tsi:tsi mahyÁ: kwomekaa:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: bueno MAHYÁ: kwomekat n a:tsi:tsika:s HYP: bueno MAH kwomekat n a:tsi:tsika:s Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilih yo:n achi onkak HYP: yehwa yo:n nimitsilih yo:n achi onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n tawakalkopa HYP: yo:n tawakalkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: parahkotsi:n ompakawÍ:n yo:n ompa nmat nmattok neh semi mochi:wa yehwa yo:n xo:chit HYP: parahkotsi:n ompakawÍ:n yo:n ompa nmat nmattok neh semi mochi:wa yehwa yo:n xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n xi:wit a:tsi:tsika:s tein yo:n kwomekata:lpana:tsi:tsika:s HYP: yo:n xi:wit a:tsi:tsika:s tein yo:n kwomekata:lpana:tsi:tsika:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: OMPAWÍ:N ke:masÁ: tikitati:wih wan ompaka tikitaskeh pan ompakawÍ:n nmattok onkak no: HYP: OMPAKAWÍ:N ke:masÁ: tikitati:wih wan ompaka tikitaskeh pan ompakawÍ:n nmattok onkak no: Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n okseki tein te:tepi:nia yo:n semi semi nehmach para tikahsis yo:n HYP: pero yo:n okseki tein te:tepi:nia yo:n semi semi nehmach para tikahsis yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kachi onkak porque yo:n nimitsilia neh poliwi yo:n onkak ke:meh HYP: a:mo kachi onkak porque yo:n nimitsilia neh poliwi yo:n onkak ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: se: mahyÁ: sepa se: o:me e:yi to:nal wa:n poliwi yo:n xiwtsÍ:n HYP: mahyÁ: se: mahyÁ: sepa se: o:me e:yi to:nal wa:n poliwi yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nimono:tsa HYP: neh nimono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: rubÉn macario martÍnez HYP: rubÉn macario martÍnez Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-b-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikpia cincuenta y seis aÑos HYP: nikpia cincuenta y seis aÑos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: bueno este neh name:chtapowi:ti de n de n nexkihis NEXKIHIISWAT HYP: bueno este neh name:chtapowi:ti de n de n nexkihis NEXKIHISWAT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tehwa:n tiki:xmatih este tikwih para n HYP: tein tehwa:n tiki:xmatih este tikwih para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para miak taman miak taman tiktatekiwtiah HYP: para miak taman miak taman tiktatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: niwa:le:wa chi:lkowtah HYP: niwa:le:wa chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n s powi de san miguel tzinacapan HYP: nika:n s powi de san miguel tzinacapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh name:chtapowi:ti de n iswatsÍ:n iswat de nexkihiswat HYP: neh name:chtapowi:ti de n iswatsÍ:n iswat de nexkihiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah pi:ksatamal ki kipixkah n et wa:n ika kipihpi:kih HYP: tehwa:n tikiliah pi:ksatamal ki kipixkah n et wa:n ika kipihpi:kih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ita:kilotsi:n tehwa:n tikwih para tapalo:l ke:meh i:n para tik ika ttamahse:wah HYP: wa:n ita:kilotsi:n tehwa:n tikwih para tapalo:l ke:meh i:n para tik ika ttamahse:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n kitekih cuando yoksi a porque cuando xoxowik HYP: yo:n kitekih cuando yoksi a porque cuando xoxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos xoxowik a:mo teh kwaltia tikihtowah porque xoxowik HYP: pos xoxowik a:mo teh kwaltia tikihtowah porque xoxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero cuando pe:wa pe:wa oksi a oksi a mochi:wa n kap ne:n ita:kilotsi:n tihti:ltik HYP: pero cuando pe:wa pe:wa oksi a oksi a mochi:wa n kap ne:n ita:kilotsi:n tihti:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n xmati kwali a que yo:n kwaltia ya para se: ki para se: kimahse:was HYP: yo:n xmati kwali a que yo:n kwaltia ya para se: ki para se: kimahse:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s mah se: kite:mo yo:n ita:kilotsi:n mah se: kiteki HYP: entÓ:s mah se: kite:mo yo:n ita:kilotsi:n mah se: kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n mah se: kipixka HYP: wa:n mah se: kipixka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kiki:xtilia n ie:wayo p n ie:wayotsi:n HYP: se: kiki:xtilia n ie:wayo p n ie:wayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pe:wa kima:pa:tah HYP: pe:wa kima:pa:tah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kima:pa:tah kwaltsi:n kwaltsi:n kima:pa:tah entÓ:s moka:wa n iteyo HYP: kima:pa:tah kwaltsi:n kwaltsi:n kima:pa:tah entÓ:s moka:wa n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ki:sa wa:n moka:wa ne:n i n inakayotsi:n ya yehwa yo:n kowtetsi:n HYP: ki:sa wa:n moka:wa ne:n i n inakayotsi:n ya yehwa yo:n kowtetsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: inakayotsi:n ipachyotsi:n tikihtowah tehwa:n HYP: inakayotsi:n ipachyotsi:n tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kitsohkwahkwa n iteyo m mahyÁ: tsohya:k wa:n a:mo we:lik HYP: mah se: kitsohkwahkwa n iteyo m mahyÁ: tsohya:k wa:n a:mo we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n kichipa:wah kiki:xtiliah nochi n iteyotsi:n wa:n HYP: entÓ:s kwaltsi:n kichipa:wah kiki:xtiliah nochi n iteyotsi:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: ki:xti:liah yo:n i yo:n iyo:lotsi:n porque onkak ata no: kipia YO:N iyolo:tsi:n mahyÁ: yo:n HYP: ki:xti:liah yo:n i yo:n iyo:lotsi:n porque onkak ata no: kipia NE: iyolo:tsi:n mahyÁ: yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: seki mahyÁ: seki kowtsitsÍ:n iihtik HYP: mahyÁ: seki mahyÁ: seki kowtsitsÍ:n iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yehwa n iyo:lotsi:n de ne:n nexkihi nexkihit iteyo HYP: yo:n yehwa n iyo:lotsi:n de ne:n nexkihi nexkihit iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n nochi kikihki:xtiliah HYP: entÓ:s yo:n nochi kikihki:xtiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: moka:wa sayoh puro puro telita mahyÁ: ies mahyÁ: til mahyÁ: tilmahtsÍ:n pues HYP: moka:wa sayoh puro puro telita mahyÁ: ies mahyÁ: til mahyÁ: tilmahtsÍ:n pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pachti pachti HYP: pachti pachti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipan kita:liah itech se: itech se: tapalkatsÍ:n HYP: kipan kita:liah itech se: itech se: tapalkatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ia:yotsi:n moka:wa este kalampa HYP: wa:n ia:yotsi:n moka:wa este kalampa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: seko seko moka:wa n ia:yotsi:n wa:n seko kita:liah n inakayotsi:n yehwa yo:n kowtetsÍ:n HYP: se: seko seko moka:wa n ia:yotsi:n wa:n seko kita:liah n inakayotsi:n yehwa yo:n kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s kikwih kikwih se: HYP: entÓ:s kikwih kikwih se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ika kichipa:wah kitsetselowah a:tsÍ:n HYP: tein ika kichipa:wah kitsetselowah a:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: tewti o teihsÁ: ihkÓ:n HYP: teihsÁ: tewti o teihsÁ: ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tixtsÍ:n o tein ika kichi:wah ato:ltsÍ:n ika kitsetselowah para ato:ltsÍ:n HYP: tixtsÍ:n o tein ika kichi:wah ato:ltsÍ:n ika kitsetselowah para ato:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwih yo:n yo:n tepostsÍ:n wa:n ki ki ompa kipante:kah ia:yotsi:n yehwa yo:n HYP: kikwih yo:n yo:n tepostsÍ:n wa:n ki ki ompa kipante:kah ia:yotsi:n yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nexkihit ia:yotsi:n HYP: nexkihit ia:yotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s ki:sa chipa:wak n a:t HYP: entÓ:s ki:sa chipa:wak n a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n moka:wa paniÁ:n itech yo:n yo:n tepostsÍ:n nimitsilwia HYP: wa:n iteyotsi:n moka:wa paniÁ:n itech yo:n yo:n tepostsÍ:n nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: itech ko:ntsÍ:n para ka mo para kimolo:ntiah ya HYP: itech ko:ntsÍ:n para ka mo para kimolo:ntiah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ENTÓS: kikwih ne:n inakayotsi:n yehwa yo:n kowta:kilotsi:n ne:n nexkihit HYP: ENTÓ:S kikwih ne:n inakayotsi:n yehwa yo:n kowta:kilotsi:n ne:n nexkihit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kipante:mah n ompa mismo no: seko sah mah molo:ni yo:n HYP: wa:n kipante:mah n ompa mismo no: seko sah mah molo:ni yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ki kit ki kita:liliah se: o:me e:yi xiwtsÍ:n de HYP: wa:n ki kit ki kita:liliah se: o:me e:yi xiwtsÍ:n de Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n moka:wa ya moka:wa ya para se: kimahse:was a yo:n tapalo:ltsÍ:n ya HYP: wa:n moka:wa ya moka:wa ya para se: kimahse:was a yo:n tapalo:ltsÍ:n ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yo:n tehwa:n tehwa:n pos HYP: ke:mah yo:n tehwa:n tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmattokeh porque tehwa:n semi ika timotekipanowah n tima:se:waltsitsi:n HYP: tikmattokeh porque tehwa:n semi ika timotekipanowah n tima:se:waltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a la v a pos a:mo wel timits tikihto:tih que que a:mo we:lik porque pos ika timoskaltihkeh n tehwa:n HYP: a la v a pos a:mo wel timits tikihto:tih que que a:mo we:lik porque pos ika timoskaltihkeh n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ihkÓ:n te:chi:xeka:nkeh n towe:ita:twa:n wa:n to tote:iskaltihka:wa:n HYP: ke:meh ihkÓ:n te:chi:xeka:nkeh n towe:ita:twa:n wa:n to tote:iskaltihka:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues tehwa:n a:mo ke:man tikelka:wah yo:n HYP: pues tehwa:n a:mo ke:man tikelka:wah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tapalo:ltsÍ:n sino que pos hasta a:xka:n tehwa:n tiki:xmatih ma:ski HYP: tapalo:ltsÍ:n sino que pos hasta a:xka:n tehwa:n tiki:xmatih ma:ski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n ke:mehtehwa:n tiki:xmattiowih HYP: a:xka:n ke:mehtehwa:n tiki:xmattiowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: topi:pilwa:n no: igual tikine:xtilihtiowih HYP: topi:pilwa:n no: igual tikine:xtilihtiowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n kimahse:waskeh ke:nÍ:w n kichi:waskeh HYP: ke:nÍ:w n kimahse:waskeh ke:nÍ:w n kichi:waskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nejÓ:n a:mo moelka:wa HYP: nejÓ:n a:mo moelka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xka:n ixiwyotsi:n igual n ixiwyotsi:n kikwih HYP: a:xka:n ixiwyotsi:n igual n ixiwyotsi:n kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitekih n ixiwyotsi:n wa:n ki ki:xtsaya:nah HYP: kitekih n ixiwyotsi:n wa:n ki ki:xtsaya:nah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ki:xtsaya:nah kiki:xtiah HYP: ki:xtsaya:nah kiki:xtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de cada se: ixiwyo kiki:xtiah para o:me tamal HYP: de cada se: ixiwyo kiki:xtiah para o:me tamal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: kiki:xtiliah n ikow pero yeh kiki:xtiliah n ikowyotsi:n porque n ikowyotsi:n a:mo wel mokelpachohtiw wa:n a:mo wel kipi:kih kwali ika n tixti iwa:n etsÍ:n HYP: kiki:xtiliah n ikow pero yeh kiki:xtiliah n ikowyotsi:n porque n ikowyotsi:n a:mo wel mokelpachohtiw wa:n a:mo wel kipi:kih kwali ika n tixti iwa:n etsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipia que ki:xtsaya:nah kiki:xtiah o:me HYP: kipia que ki:xtsaya:nah kiki:xtiah o:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o:m para o:me tamal se: ix se: ixiwyotsi:n de yo:n xiwtsÍ:n HYP: o:m para o:me tamal se: ix se: ixiwyotsi:n de yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:yeh n kitelwelitah yo:n xiwtsÍ:n telahwia:k n tamal taxkaltsÍ:n ki:sa HYP: ¿wa:n ke:yeh n kitelwelitah yo:n xiwtsÍ:n telahwia:k n tamal taxkaltsÍ:n ki:sa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa n tehwa:n to: tehwa:n to: totalna:miki:lis de ne: HYP: entÓ:s yehwa n tehwa:n to: tehwa:n to: totalna:miki:lis de ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne:ka to:nal towe:ita:twa:n tote:iskaltihka:wa:n te:chne:xtilihte:wkeh HYP: ne:ka to:nal towe:ita:twa:n tote:iskaltihka:wa:n te:chne:xtilihte:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues yo:n talna:miki:lis hasta a:xka:n tehwa:n a:mo ke:mah tikelka:wah pos HYP: pues yo:n talna:miki:lis hasta a:xka:n tehwa:n a:mo ke:mah tikelka:wah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: a:xka:n igual n tehwa:n no: timoskaltih timo IWKI tikinka:wtiwih n topi:pilwa:n moskaltihtiwih HYP: a:xka:n igual n tehwa:n no: timoskaltih timo **** tikinka:wtiwih n topi:pilwa:n moskaltihtiwih Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n talna:miki:lis tikima:k tikima:ktilihtiowih HYP: yo:n talna:miki:lis tikima:k tikima:ktilihtiowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah a:mo moelka:wa HYP: mah a:mo moelka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah a:mo tikihto:ka:n titako:wtamatitih ika to:tomo:ch o HYP: mah a:mo tikihto:ka:n titako:wtamatitih ika to:tomo:ch o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero a:mo igual ahwia:k HYP: pero a:mo igual ahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ahwia:kka:yo:t ke:mah HYP: ahwia:kka:yo:t ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikmati este ke:nÍ:w oksÉ: talna: oksÉ: tatsi:ntokalis tikneki tine:chtahtani:s este HYP: a:mo nikmati este ke:nÍ:w oksÉ: talna: oksÉ: tatsi:ntokalis tikneki tine:chtahtani:s este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: buenoyo:n neh para toni name:chkaya:was neh a:mo nikahsika:mati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: buenoyo:n neh para toni name:chkaya:was neh a:mo nikahsika:mati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero tehwa:n tiki:xmatih que mo itahta:y itahta:y yehwa nexkihit HYP: pero tehwa:n tiki:xmatih que mo itahta:y itahta:y yehwa nexkihit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: ne:h no nowe:ita:twa:n wa:n note:iskaltihka:wa:n ne:chiliah itahta:y nexkihit HYP: ne: ne:h no nowe:ita:twa:n wa:n note:iskaltihka:wa:n ne:chiliah itahta:y nexkihit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:yeh kiliah itahta:y nexkihit porque ihkÓ:n tamatisneki iwkitik nexkihit HYP: ¿ke:yeh kiliah itahta:y nexkihit porque ihkÓ:n tamatisneki iwkitik nexkihit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke sayoh ne: a:mo moskaltia HYP: sanoke sayoh ne: a:mo moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs wehkapan HYP: mÁs wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo moskal a:mo wehweia n it n iteyotsi:n wa:n a:mo tikihto:tih tmahse:watih n iteyotsi:n HYP: wa:n a:mo a:mo moskal a:mo wehweia n it n iteyotsi:n wa:n a:mo tikihto:tih tmahse:watih n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: soh que n iteyotsi:n pisi:ltik semi HYP: soh que n iteyotsi:n pisi:ltik semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n a:mo wehkapan moskaltia ke:meh nexkihit HYP: wa:n a:mo wehkapan moskaltia ke:meh nexkihit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mÁs tel mÁs tel mah tikihto:ka:n tehwa:n que tel HYP: wa:n mÁs tel mÁs tel mah tikihto:ka:n tehwa:n que tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:n tikihto:s mah tikihto:ka:n telahwia:k mÁs HYP: ke:n tikihto:s mah tikihto:ka:n telahwia:k mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs mÁs telfuerte n i mÁs telchika:wak ne:n i HYP: mÁs mÁs telfuerte n i mÁs telchika:wak ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ia:hwiya:kka:yo a que nexkihit HYP: n ia:hwiya:kka:yo a que nexkihit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nexkihit kipia n iahwia:kka:yo pero mah semi semi semi tepitsi:n sah HYP: nexkihit kipia n iahwia:kka:yo pero mah semi semi semi tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xikteki n i n ixiwyo HYP: xikteki n i n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hasta panÉ: yo:n te:yo:lmiktih tel tel telchika:wak ne:n iahwia:kka:yo HYP: hasta panÉ: yo:n te:yo:lmiktih tel tel telchika:wak ne:n iahwia:kka:yo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n igual n iteyo n iteyo xikteki n iteyo wa:n xikma:xakwalo ihkÓ:n HYP: wa:n igual n iteyo n iteyo xikteki n iteyo wa:n xikma:xakwalo ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n xkihnekwi HYP: wa:n xkihnekwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein se: kimahse:wa HYP: tein se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sanoke tel mÁs tel tel telchika:wak ne:n i HYP: sanoke tel mÁs tel tel telchika:wak ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n iahwia:kka:yo yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah pos a:mo wel se: kimahse:wa porque HYP: n iahwia:kka:yo yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah pos a:mo wel se: kimahse:wa porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos toni no: tikwa:li:ti ta: pisi:ltik n iteyotsi:n mahyÁ: yo:n HYP: pos toni no: tikwa:li:ti ta: pisi:ltik n iteyotsi:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: yo:n este ke:n nikihto:s neh mahyÁ: mahyÁ: HYP: mahyÁ: mahyÁ: yo:n este ke:n nikihto:s neh mahyÁ: mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n a:mo teihsÁ: eskia pos ma:pa:ta ihkÓ:n tamipa:ti nochi ika ie:wayo a:mo tikihto:tih tikmahse:watih HYP: mahyÁ: yo:n a:mo teihsÁ: eskia pos ma:pa:ta ihkÓ:n tamipa:ti nochi ika ie:wayo a:mo tikihto:tih tikmahse:watih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n i:pa i:pa i:pa para para se: kimahse:was porque pos HYP: yo:n i:pa i:pa i:pa para para se: kimahse:was porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kimattok que momiakilia HYP: se: kimattok que momiakilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: no: kikwah yehwa yo:n no: kikwah porque tikmatis ke:yeh porque yo:n mÁs kimahse:wah porque a:mo kin a:mo kit kimattokeh que a:mo na:kin kitekiti ne:n HYP: no: kikwah yehwa yo:n no: kikwah porque tikmatis ke:yeh porque yo:n mÁs kimahse:wah porque a:mo kin a:mo kit kimattokeh que a:mo na:kin kitekiti ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo wel se: kimahse:wa se: yeh porque pos telpisi:ltik ne:n i n iteyotsi:n pos toni xkwali wa:n HYP: a:mo wel se: kimahse:wa se: yeh porque pos telpisi:ltik ne:n i n iteyotsi:n pos toni xkwali wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: puro e:wat sah HYP: puro e:wat sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ie:wayo sah a:xka:n ixiwyo ne:chilihtoya ne: no note:iskaltihka:w n ixiwyo no: kwali kikwih para tamal HYP: ie:wayo sah a:xka:n ixiwyo ne:chilihtoya ne: no note:iskaltihka:w n ixiwyo no: kwali kikwih para tamal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero kitel kitelahwia:k kitelahwia:k kitelahwia:kchi:wa ne:n tixti HYP: pero kitel kitelahwia:k kitelahwia:k kitelahwia:kchi:wa ne:n tixti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ahwia:k pero semi semi a:mo tapa wa:n ne:n oksentaman HYP: pos ahwia:k pero semi semi a:mo tapa wa:n ne:n oksentaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: teltapa porque TE mahyÁ: tikihtowah tehwa:n telchika:wak ne:n iahwia:kka:yo HYP: teltapa porque TEL mahyÁ: tikihtowah tehwa:n telchika:wak ne:n iahwia:kka:yo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ika yo:n a:mo kikwih para n para kipi:skeh ne:n taxkaltsÍ:nke:mah HYP: ika yo:n a:mo kikwih para n para kipi:skeh ne:n taxkaltsÍ:nke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: senki:s yehwa sah se: se: ixiwyotsi:n cada cada cada se: taxkaltsÍ:n HYP: senki:s yehwa sah se: se: ixiwyotsi:n cada cada cada se: taxkaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yeh a:mo kowyoh a:mo kowyohtohtoma:wak HYP: porque yeh a:mo kowyoh a:mo kowyohtohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque semi telpisi:ltik HYP: porque semi telpisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n hasta a:mo no: okachi kikwih tikma:tis ke:meh a:man telonkak tel ka:mpa ka:mpa tiktelpiah yehwa yo:n iswa n iswatsÍ:n nexkoko:kiswat a:chÁ: nexkihiswat HYP: wa:n hasta a:mo no: okachi kikwih tikma:tis ke:meh a:man telonkak tel ka:mpa ka:mpa tiktelpiah yehwa yo:n iswa n iswatsÍ:n nexkoko:kiswat a:chÁ: nexkihiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos para ton tiknekih tikwiskeh yo:n yo:n xiwtsÍ:n pos HYP: pos para ton tiknekih tikwiskeh yo:n yo:n xiwtsÍ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque pos yo:n i:pa tiki:xmattokeh tehwa:n hasta note:iskaltihka:wa:n wa:n nowe:ita:twa:n ne:chilia:nih que HYP: porque pos yo:n i:pa tiki:xmattokeh tehwa:n hasta note:iskaltihka:wa:n wa:n nowe:ita:twa:n ne:chilia:nih que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos i:n onkak i:n sayoh porque porque i:pa onkak sah HYP: pos i:n onkak i:n sayoh porque porque i:pa onkak sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo mone:neki sanoke yo:n sayoh xiktamo:ta ihko:ni sah ne:n i n itesyotsi:n xtamo:ta ihkÓ:n itesyo HYP: a:mo mone:neki sanoke yo:n sayoh xiktamo:ta ihko:ni sah ne:n i n itesyotsi:n xtamo:ta ihkÓ:n itesyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa pe:wa selia HYP: ompa pe:wa selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para para pe:was moselyo:ti:s HYP: para para pe:was moselyo:ti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n okseki a:mo okseki sayoh xwiwita wa:n xtamo:ta newÍ:n wa:n ompa pe:wa selia ya HYP: wa:n okseki a:mo okseki sayoh xwiwita wa:n xtamo:ta newÍ:n wa:n ompa pe:wa selia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque tikmattokeh que a:mo teh te:chpale:wi:ti para tei HYP: ¿ke:yeh porque tikmattokeh que a:mo teh te:chpale:wi:ti para tei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tein te:chpale:wia tikmattokeh se: ta:kilo:tsÍ:n tein te:chpale:wia pos HYP: wa:n tein te:chpale:wia tikmattokeh se: ta:kilo:tsÍ:n tein te:chpale:wia pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: mone:nektiki:sa mah tikihto:ka:n tehwa:n porque kimattokeh que te:ch tik bueno tikmattokeh que te:chpale:witi yo:n iswa yo:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: no: mone:nektiki:sa mah tikihto:ka:n tehwa:n porque kimattokeh que te:ch tik bueno tikmattokeh que te:chpale:witi yo:n iswa yo:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta: onkak o:me taman iswatsÍ:n nex seki onkak nexkoko:kiswat HYP: ta: onkak o:me taman iswatsÍ:n nex seki onkak nexkoko:kiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati yo:n kox tikma:nelowah ya iwa:n i:n timi name:chtapowia o aparte name:ch o sentaman name:chilwi:s nejÓ:n HYP: pero a:mo nikmati yo:n kox tikma:nelowah ya iwa:n i:n timi name:chtapowia o aparte name:ch o sentaman name:chilwi:s nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n xe:xeliwtos name:chnohno:tsas ika yo:n HYP: mah tikihto:ka:n xe:xeliwtos name:chnohno:tsas ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xe:xeliwtos bueno entÓ:s kwali ihkÓ:n timoka:wah komohkÓ:n HYP: xe:xeliwtos bueno entÓ:s kwali ihkÓ:n timoka:wah komohkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este yehwa yo:n name:ch name:chilwih wa:n HYP: este yehwa yo:n name:ch name:chilwih wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos ne: nejÓ:n talna:miki:lis mah a:mo tikelka:waka:n ke:meh tikihtowah name:chilia neh ika yo:n HYP: pos ne: nejÓ:n talna:miki:lis mah a:mo tikelka:waka:n ke:meh tikihtowah name:chilia neh ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowta:kilo:tsÍ:n porque HYP: kowta:kilo:tsÍ:n porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos se: nepale:wi:lis para tehwa:n HYP: pos se: nepale:wi:lis para tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: timoma: timoma:patili:skiah ne: HYP: timoma: timoma:patili:skiah ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xola:l towe:ixola:l mah tikito:tih timoma:patili:tih tapalo:ltsÍ:n tein tein mo tein moix tein se: kixta:wa HYP: xola:l towe:ixola:l mah tikito:tih timoma:patili:tih tapalo:ltsÍ:n tein tein mo tein moix tein se: kixta:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kowtetsÍ:n tiktekitih sah wa:n tikchihchi:wah wa:n ompa tikpal ompa timopale:wiah tepitsi:n ika ya yehwa yo:n neh name:chilwia HYP: yo:n kowtetsÍ:n tiktekitih sah wa:n tikchihchi:wah wa:n ompa tikpal ompa timopale:wiah tepitsi:n ika ya yehwa yo:n neh name:chilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: toxwi:wa:n HYP: toxwi:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah nochi tikimachtihtia:ka:n ke:nÍ:w n tamahse:waskeh porque n a:man nikita neh HYP: mah nochi tikimachtihtia:ka:n ke:nÍ:w n tamahse:waskeh porque n a:man nikita neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:man nikita n koyo:pi:pil mah tikihto:ka:n tehwa:n n topi:pilwa:n nochi mo mo: HYP: a:man nikita n koyo:pi:pil mah tikihto:ka:n tehwa:n n topi:pilwa:n nochi mo mo: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mokoyo:nekih ya a:mo no: kinekih kikwa:skeh ok n tein tehwa:n tikmahse:wayah HYP: mokoyo:nekih ya a:mo no: kinekih kikwa:skeh ok n tein tehwa:n tikmahse:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero siempre kachi kwali HYP: pero siempre kachi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein n tehwa:n ne:n ke ne:ka to:nal ika timotekipanohkeh HYP: tein n tehwa:n ne:n ke ne:ka to:nal ika timotekipanohkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque tikwa:yah nochi kowta:kilo:t HYP: ¿ke:yeh porque tikwa:yah nochi kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikwa:yah nochi este HYP: tikwa:yah nochi este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein nika:wÍ:n tehwa:n tike:waltiah tein nika:wÍ:n tehwa:n tik tik tiktohto:kah HYP: tein nika:wÍ:n tehwa:n tike:waltiah tein nika:wÍ:n tehwa:n tik tik tiktohto:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo a:xka:n tikitah n topi:pilwa:n HYP: a:xka:n a:mo a:xka:n tikitah n topi:pilwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ta: te:chi:wilih mal HYP: pero ta: te:chi:wilih mal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n te:ch te:chkokowa ya n a:man a:mo ig a:mo iw a:mo iwki ok ke:meh ne:ka tie:mpoh timotekipanohkeh a:xka:n por eso nimitsilia neh name:ch name:chtapowia nika:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n te:ch te:chkokowa ya n a:man a:mo ig a:mo iw a:mo iwki ok ke:meh ne:ka tie:mpoh timotekipanohkeh a:xka:n por eso nimitsilia neh name:ch name:chtapowia nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timonohno:ts timose:pannohno:tstokeh HYP: timonohno:ts timose:pannohno:tstokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timose:pani:xeheko:ltihtokeh nochi ke:nÍ:w motepan ke:nÍ:w motekipano:skeh n topi:pilwa:n HYP: timose:pani:xeheko:ltihtokeh nochi ke:nÍ:w motepan ke:nÍ:w motekipano:skeh n topi:pilwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: toxwi:wa:n mah tikini:xeka:naka:n HYP: toxwi:wa:n mah tikini:xeka:naka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh ne:ka to:nal tehwa:n timotekipanohkeh HYP: ihkÓ:n ke:meh ne:ka to:nal tehwa:n timotekipanohkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:xka:n no: igual mah tehwa:n mah tikitaka:n HYP: a:xka:n no: igual mah tehwa:n mah tikitaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah tikine:xtili:ka:n ke:nÍ:w takwa:skeh keni: tapalo:skeh toni kimahse:waskeh toni we:lik nika:n tehwa:n kow tokowta:kilo:w HYP: mah tikine:xtili:ka:n ke:nÍ:w takwa:skeh keni: tapalo:skeh toni kimahse:waskeh toni we:lik nika:n tehwa:n kow tokowta:kilo:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi kwaltsi:n mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: yo:n semi kwaltsi:n mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah mah tikinchipa:wakpiaka:n topi:pilwa:n porque a:xka:n i:n tein a:man onkak tapalo:l este HYP: mah mah tikinchipa:wakpiaka:n topi:pilwa:n porque a:xka:n i:n tein a:man onkak tapalo:l este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo igual ke:meh ma:se:waltapalo:l ma:se:waltapalo:l siempre tikihtowah tehwa:n mÁs chipa:wak HYP: a:mo igual ke:meh ma:se:waltapalo:l ma:se:waltapalo:l siempre tikihtowah tehwa:n mÁs chipa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kox ox iwki a nimitsnohno:tstok pero neh nimitstapowihtok lo que tein neli HYP: kox ox iwki a nimitsnohno:tstok pero neh nimitstapowihtok lo que tein neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 1 0 REF: wa:n mah tik mah tta:li:ka:n itech toyo:lo mah a:mo t mah a:mo tikelka:waka:n mah T ́TA:LI:KA:N itech totalna:miki:lis para ihkÓ:n pos HYP: wa:n mah tik mah tta:li:ka:n itech toyo:lo mah a:mo t mah a:mo tikelka:waka:n mah * TTA:LI:KA:N itech totalna:miki:lis para ihkÓ:n pos Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochipa kwaltsi:n tikimpiaskeh topi:pilwa:n wa:n toxwi:wa:n HYP: nochipa kwaltsi:n tikimpiaskeh topi:pilwa:n wa:n toxwi:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n name:chtapowih HYP: yehwa sah yo:n name:chtapowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:chtapohpolwi:ka:n miak neh noto:ka:y rubÉn macario HYP: ne:chtapohpolwi:ka:n miak neh noto:ka:y rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: martÍnez neh niwa:le:w de chi:lkwowtah HYP: martÍnez neh niwa:le:w de chi:lkwowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-c-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nika:n este nik nipowi nika:n san miguel ke:mah HYP: wa:n nika:n este nik nipowi nika:n san miguel ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues neh niki:xmattok solamente o:me taman HYP: pues neh niki:xmattok solamente o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: yo:n tein wehkapan moskaltia ata HYP: se: yo:n tein wehkapan moskaltia ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehwei n i n i n i n i n iteyotsi:n wa:n seki HYP: wehwei n i n i n i n i n iteyotsi:n wa:n seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs pisi:ltik HYP: mÁs pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero pos yo:n a:mo nikmati ox para toni servi:rowa neh a:mo nmati panÉ: a:mo teh kwaltia solamente para ke:meh i:n HYP: pero pos yo:n a:mo nikmati ox para toni servi:rowa neh a:mo nmati panÉ: a:mo teh kwaltia solamente para ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:wil sah HYP: a:wil sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que ihkÓ:n nikita neh para mah HYP: que ihkÓ:n nikita neh para mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: teihsÁ: mah kwaltia ihkÓ:n a:mo kwaltia HYP: teihsÁ: mah kwaltia ihkÓ:n a:mo kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque semi telsasaltik HYP: porque semi telsasaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:te:ch mopepechowa nochi itech se: itilmah o itech se: i HYP: te:te:ch mopepechowa nochi itech se: itilmah o itech se: i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ima:ko pero nihkÓ:n mah nikihto neh mah teihsÁ: mah tikihto:ka:n mah HYP: ima:ko pero nihkÓ:n mah nikihto neh mah teihsÁ: mah tikihto:ka:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltias ihkÓ:n pos neh a:mo ke:man nikmati kox kwaltia para tei pero HYP: kwaltias ihkÓ:n pos neh a:mo ke:man nikmati kox kwaltia para tei pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo nmati neh este xa: TIKTEKA:KILIA:NI teh teihsÁ: ihkÓ:n HYP: a:mo nmati neh este xa: TIKTE:KAKILIA:NI teh teihsÁ: ihkÓ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah kwaltia pero neh a:mo nmati nmati panÉ: a:mo teh kwaltia yo:n kow kowtetsÍ:n HYP: mah kwaltia pero neh a:mo nmati nmati panÉ: a:mo teh kwaltia yo:n kow kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tamela:wa sayoh xiwit sah HYP: tamela:wa sayoh xiwit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niki:xmattok n i tein ista:kxo:no:kwowit HYP: niki:xmattok n i tein ista:kxo:no:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niki:xmattok n tepe:xo:n to tepe:xo:no:kwowit HYP: wa:n niki:xmattok n tepe:xo:n to tepe:xo:no:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yo:n ista:kxo:no:kwowit ki se: kikwi para bueno pos HYP: pero yo:n ista:kxo:no:kwowit ki se: kikwi para bueno pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:xka:n ke:meh a:xka:n miak taman miak tanemili:lis onkak de n HYP: a:xka:n ke:meh a:xka:n miak taman miak tanemili:lis onkak de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n k ta ma:tachihchi:wanih HYP: yo:n k ta ma:tachihchi:wanih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nowe:ita:twa:n ne: ke:man tikitayah tehwa:n no: tapa:tskayah wa:n ke:meh i:n pos HYP: nowe:ita:twa:n ne: ke:man tikitayah tehwa:n no: tapa:tskayah wa:n ke:meh i:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kehke:watih xo:no:t HYP: kehke:watih xo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kehke:wah xo:no:t wa:n ke:mah ki ki kitapa:nah kiketsah se: kitekih se: kwowit HYP: kehke:wah xo:no:t wa:n ke:mah ki ki kitapa:nah kiketsah se: kitekih se: kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ki:xtapa:nah yo:n kwowit HYP: ki:xtapa:nah yo:n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa kowtetech ko kowtetechwiah tehwa:n tikilwiah kowtetech kowtetechwiah HYP: wa:n ompa kowtetech ko kowtetechwiah tehwa:n tikilwiah kowtetech kowtetechwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitetsi:lowah wa:n se: kitila:na HYP: wa:n kitetsi:lowah wa:n se: kitila:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: entÓ:s de se: kitila:na yo:n xo:no:t ki:sa ki:sa ne:n i n ie:wayo wa:n moka:wa este n i n i mah tikihto:ka:n tehwa:n ixo:no:yo ya HYP: entÓ:s de se: kitila:na yo:n xo:no:t ki:sa ki:sa ne:n i n ie:wayo wa:n moka:wa este n i n i mah tikihto:ka:n tehwa:n ixo:no:yo ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki:sa n ie:wayo wa:n moka:wa n ixo:no:yo HYP: ki:sa n ie:wayo wa:n moka:wa n ixo:no:yo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: kitamichipa:wa nochi yo:n HYP: de se: kitamichipa:wa nochi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de se: kitamichipa:wa nochi yo:n se: kiki:xtilia nochi n ie:wayo HYP: de se: kitamichipa:wa nochi yo:n se: kiki:xtilia nochi n ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ke:mah se: ki se: kiihilpia HYP: wa:n ke:mah se: ki se: kiihilpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kihilpia seh se: ma: ma:taki:tskil HYP: se: kihilpia seh se: ma: ma:taki:tskil Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seh se: ma:taki:tskil tikihilpi:s HYP: seh se: ma:taki:tskil tikihilpi:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kia:ta:li siquiera kaxto:l to:nal HYP: mah se: kia:ta:li siquiera kaxto:l to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ¿ke:yeh mah se: ka:ta:li mah ka mah ki mah mah se: kia:ta:li:ti para mah xokoya HYP: ¿ke:yeh mah se: ka:ta:li mah ka mah ki mah mah se: kia:ta:li:ti para mah xokoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikmattok kwali ika kaxto:lto:nalika tik teh tikmaka teh tiknemilihtiw ka:nachi to:nal HYP: tikmattok kwali ika kaxto:lto:nalika tik teh tikmaka teh tiknemilihtiw ka:nachi to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikpixtok itech n a:t HYP: tikpixtok itech n a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n ompa ke:mah tikitati a n teh kipia que tikitati:w chikwe:yito:nalika ke:nÍ:w n tikitas teh komo kwali etok a HYP: n ompa ke:mah tikitati a n teh kipia que tikitati:w chikwe:yito:nalika ke:nÍ:w n tikitas teh komo kwali etok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiki:tski wa:n xik HYP: xiki:tski wa:n xik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo aya:mo kwaltia entÓ:s este HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo aya:mo kwaltia entÓ:s este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ahalaktia sah wa:n a:mo ki:sa ne:n ialakyo entÓ:s yo:n kipolowa ok para tikihto:skeh tehwa:n para xokoyas HYP: mahyÁ: yo:n ahalaktia sah wa:n a:mo ki:sa ne:n ialakyo entÓ:s yo:n kipolowa ok para tikihto:skeh tehwa:n para xokoyas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de una vez que xokoya ya kaxto:lto:nal semi kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n xokoya kaxto:lto:nal ke:mah xiow HYP: de una vez que xokoya ya kaxto:lto:nal semi kwaltsi:n kwaltsi:n kwaltsi:n xokoya kaxto:lto:nal ke:mah xiow Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:xtia itech n a:t xka:ki:xti HYP: ki:xtia itech n a:t xka:ki:xti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xikpa:ka HYP: wa:n ke:mah xikpa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kipa:ka wa:n ke:mah se: kito:nalta:lia mah wa:ki HYP: se: kipa:ka wa:n ke:mah se: kito:nalta:lia mah wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moka:wa ya n xo:no:t pero yema:nik HYP: moka:wa ya n xo:no:t pero yema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh yo:n kihto:sneki pano:k de xokoyak HYP: ¿ke:yeh yo:n kihto:sneki pano:k de xokoyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kipia que no: po:wtok sah n to:nal ka:nachi to:nal etok HYP: yo:n kipia que no: po:wtok sah n to:nal ka:nachi to:nal etok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:etok para se: kipa:ka ya nejÓ:n HYP: a:etok para se: kipa:ka ya nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh a:mo nikmatiskia sanoke ne:ka ne:k ne:ka to:nal cuando tapa:tska:yah ne: no nowe:ita:twa:n HYP: neh a:mo nikmatiskia sanoke ne:ka ne:k ne:ka to:nal cuando tapa:tska:yah ne: no nowe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa:n te:ch te:chilia:yah ke:nÍ:w kichi:wah yo:n HYP: yehwa:n te:ch te:chilia:yah ke:nÍ:w kichi:wah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n hasta te:chne:xtilihka nowe:ita:t ke:nÍ:w se: ki ke:nÍ:w se: kiehke:wati yo:n xo:no:t ke:nÍ:w se: kichipa:wa HYP: wa:n hasta te:chne:xtilihka nowe:ita:t ke:nÍ:w se: ki ke:nÍ:w se: kiehke:wati yo:n xo:no:t ke:nÍ:w se: kichipa:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yehwa:n kikwiah ke:meh i:n para tapa:tska:yah wa:n kipihpi:kiah pane:lah wa:n ika kihilpia:yah HYP: pero yehwa:n kikwiah ke:meh i:n para tapa:tska:yah wa:n kipihpi:kiah pane:lah wa:n ika kihilpia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ke:man kikwiah ke:meh a:xka:n pos tikitstokeh a:xka:n miak taman ma:tachihchi:w HYP: a:mo ke:man kikwiah ke:meh a:xka:n pos tikitstokeh a:xka:n miak taman ma:tachihchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: miak tanemili:lis onkak pos a:xka:n pos niÓ:n no: kika:wah ok xo:no:kwowit mah HYP: miak tanemili:lis onkak pos a:xka:n pos niÓ:n no: kika:wah ok xo:no:kwowit mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah onka ok ke:meh ne:ka tie:mpoh ne:ka to:nal onkaya ne:ka to:nal onkaya pos HYP: mah onka ok ke:meh ne:ka tie:mpoh ne:ka to:nal onkaya ne:ka to:nal onkaya pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikitaya nochi yehwa ika takowyohtoya HYP: nikitaya nochi yehwa ika takowyohtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kite:ntekih wa:n kiehke:wah ya wa:n kiki:xtiah xo:no:t ¿ke:yeh porque a:xka:n nochi tomi:n HYP: kite:ntekih wa:n kiehke:wah ya wa:n kiki:xtiah xo:no:t ¿ke:yeh porque a:xka:n nochi tomi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: kitomi:nchi:wah ** YAYO:N kowe:watsÍ:n HYP: kitomi:nchi:wah YA YO:N kowe:watsÍ:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: solamente yo:n kikwih nimitsilia ista:kxo:no:t para ne:n tama:tachihchi:walis HYP: solamente yo:n kikwih nimitsilia ista:kxo:no:t para ne:n tama:tachihchi:walis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak se: chi: chi:chi:lxo:no:t kilwiah HYP: wa:n onkak se: chi: chi:chi:lxo:no:t kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:yeh n kiliah xo:no:kwowit chi:chi:ltik porque chi:chi:ltik n ixo:chio HYP: ke:yeh n kiliah xo:no:kwowit chi:chi:ltik porque chi:chi:ltik n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n achi medio chi:chi:ltik no: n ixiwyo HYP: wa:n achi medio chi:chi:ltik no: n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ixo:no:yo chi:chi:ltik ki:sa a:mo ki:sa k ista:k ke:meh ke:meh ista:kxo:no:t HYP: wa:n ixo:no:yo chi:chi:ltik ki:sa a:mo ki:sa k ista:k ke:meh ke:meh ista:kxo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia no: kwali ki no: kwali se: kitatekiwtia HYP: yo:n no: kwaltia no: kwali ki no: kwali se: kitatekiwtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero lo que tein kipia yo:n yeh mÁs este ki:sa mÁs kahkakaltik HYP: pero lo que tein kipia yo:n yeh mÁs este ki:sa mÁs kahkakaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n wa:n a:mo semi kwaltsi:n ki:sa sanoke mahyÁ: mahyÁ: kokotoka HYP: wa:n wa:n a:mo semi kwaltsi:n ki:sa sanoke mahyÁ: mahyÁ: kokotoka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n igual keh no: igual ke:meh ista:kxo:no:t kipia que tika:pacho:s wa:n tikpa:kas HYP: yo:n igual keh no: igual ke:meh ista:kxo:no:t kipia que tika:pacho:s wa:n tikpa:kas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: igual kaxto:lto:nal o HYP: no: igual kaxto:lto:nal o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o o mahtaktio:me:yi to:nal tika:pachohtos ompa ne: tikitati:w yeh tikitati:w kipia que no: tikitas ke:meh n okseki HYP: o o mahtaktio:me:yi to:nal tika:pachohtos ompa ne: tikitati:w yeh tikitati:w kipia que no: tikitas ke:meh n okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kohkoto:ni HYP: kohkoto:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein kwaltsi:n komo kwaltsi:n taxokolti:l HYP: tein kwaltsi:n komo kwaltsi:n taxokolti:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: we:weyak xo:no:t ki:sa xki:xti wa:n HYP: we:weyak xo:no:t ki:sa xki:xti wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltsi:n xki:xtsahtsaya:na nikilia neh hasta HYP: kwaltsi:n xki:xtsahtsaya:na nikilia neh hasta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: weyak ki:sa siquiera lo de lo de se: sen se: tawila:n HYP: se: weyak ki:sa siquiera lo de lo de se: sen se: tawila:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿toni kihto:sneki se: tawila:n ke:meh de tatsi:ntan tiktekis HYP: ¿toni kihto:sneki se: tawila:n ke:meh de tatsi:ntan tiktekis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta iyo:lpan kwowit ki:sati:w HYP: hasta iyo:lpan kwowit ki:sati:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n komo iwki tika:pacho:to pos iwki ki:sa we:weyak HYP: wa:n komo iwki tika:pacho:to pos iwki ki:sa we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n komohkÓ:n a:mo komo a:mo komo tikpano:ltih de xokoya HYP: wa:n komohkÓ:n a:mo komo a:mo komo tikpano:ltih de xokoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s xkehehke:wa xkihki:xti HYP: entÓ:s xkehehke:wa xkihki:xti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kwaltia bueno no: kwaltia kwaltia pero miak moa:wilowa ya HYP: a:mo kwaltia bueno no: kwaltia kwaltia pero miak moa:wilowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepe:xo:no:t pos yo:n tehwa:n tik tikihtowah pos HYP: tepe:xo:no:t pos yo:n tehwa:n tik tikihtowah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwaltia no: solamente soh para tama:wi:pa:naskeh ke:meh i:n tahtalpi:skeh ihkÓ:n HYP: kwaltia no: solamente soh para tama:wi:pa:naskeh ke:meh i:n tahtalpi:skeh ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero para tikihto:skeh kitatekiwti:skeh ke:meh i:n tama:tachih ma:tachihchi:walis o HYP: pero para tikihto:skeh kitatekiwti:skeh ke:meh i:n tama:tachih ma:tachihchi:walis o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:mo ma:mo ma:morra:lmeh o ke:meh yo:n kichihchi:wah n tokni:wa:n HYP: ma:mo ma:mo ma:morra:lmeh o ke:meh yo:n kichihchi:wah n tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia pero yehwa yo:n kiliah tepe: tepe:xo:no:t HYP: ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia pero yehwa yo:n kiliah tepe: tepe:xo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n o:me taman pos kwaltia yehwa n tein chi:chi:ltik no: kwaltia pero HYP: pero yo:n o:me taman pos kwaltia yehwa n tein chi:chi:ltik no: kwaltia pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos siempre mÁs ki siempre mÁs tikwih tehwa:n o tikihtowah mÁs kikwih ne:n ista:k ista:kxo:no:t ke:mah HYP: pos siempre mÁs ki siempre mÁs tikwih tehwa:n o tikihtowah mÁs kikwih ne:n ista:k ista:kxo:no:t ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este ista:k n ikowyo HYP: este ista:k n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: senki:s senki:s ista:k n ikowyotsi:n HYP: senki:s senki:s ista:k n ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ie:wayo ki:sa pos ista:k HYP: wa:n ie:wayo ki:sa pos ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyo ista:k HYP: ixiwyo ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ixo:chio igual ista:k HYP: n ixo:chio igual ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 1 REF: *** PORESO kiliah ista:kxo:no:t HYP: POR ESO kiliah ista:kxo:no:t Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tein chi:chi:ltik HYP: wa:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n i n ie:wayo HYP: n i n ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta te:i:xmiktih sanoke HYP: hasta te:i:xmiktih sanoke Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: siempre taman taman ikowyotsi:n medio chi:chi:ltik a:mo semi senki:s este chi:chi:ltik name:chili:ti te:lchi:chi:ltik pero HYP: siempre taman taman ikowyotsi:n medio chi:chi:ltik a:mo semi senki:s este chi:chi:ltik name:chili:ti te:lchi:chi:ltik pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a que yo:n tein chi:chi:lxo:no:kwowit siempre kipata no: n itachialis HYP: a que yo:n tein chi:chi:lxo:no:kwowit siempre kipata no: n itachialis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ixiwyo por igual ixiwyo igual no: ixiwyo no: chi:chi:ltik HYP: n ixiwyo por igual ixiwyo igual no: ixiwyo no: chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:m a:mmo senki:s ista:k n ixiwyo HYP: a:m a:mmo senki:s ista:k n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ixo:chio igual no: chi:chi:ltik HYP: ixo:chio igual no: chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah chi:chi:lxo:no:t chi:chi:lxo:no:kwowit HYP: por eso kiliah chi:chi:lxo:no:t chi:chi:lxo:no:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tepe: tepe:xo:no:t kilwiah HYP: wa:n tepe: tepe:xo:no:t kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n yeh ma: ma:yehyewaltik HYP: yo:n yeh ma: ma:yehyewaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ma:ahalaxtik HYP: wa:n ma:ahalaxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n este ikowyo yeh yeh n it n ixo:chio no: taman wa:n iteyo yeh yeh teyowa HYP: wa:n yo:n este ikowyo yeh yeh n it n ixo:chio no: taman wa:n iteyo yeh yeh teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh teyowa ne:n tepe:xo:no:t HYP: yeh teyowa ne:n tepe:xo:no:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:n xo:nokwo:wit yeh a: yeh tak HYP: wa:n ne:n xo:nokwo:wit yeh a: yeh tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: teyowa pero yeh mahyÁ: n iteyo mahyÁ: yo:n HYP: no: teyowa pero yeh mahyÁ: n iteyo mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:n nikihto:s neh este HYP: ke:n nikihto:s neh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: kwowokwilkwowit iteyo HYP: mahyÁ: kwowokwilkwowit iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh xo:chiowa wa:n ompa mota:lia n it ne:n ise n iteyotsi:n HYP: yeh xo:chiowa wa:n ompa mota:lia n it ne:n ise n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ita:kilo yeh ke:mah yeh no: taman HYP: ita:kilo yeh ke:mah yeh no: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:n kiliah este ne:n ne:n HYP: ke:n kiliah este ne:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: ke:n timonohno:tstoyah KE:MANIA:N a:tsi:tsika:s pero n ixo:chio yeh igual HYP: ke:n timonohno:tstoyah KE:MANIÁ:N a:tsi:tsika:s pero n ixo:chio yeh igual Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa mo no: ikehke:spa:n ke:meh eskia ima: ima:y itech n ima: HYP: ompa mo no: ikehke:spa:n ke:meh eskia ima: ima:y itech n ima: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ima: ke:n nikihto:s imaxaltsitsi:n HYP: n ima: ke:n nikihto:s imaxaltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ompa motahta:lia xo:chitsÍ:n yeh HYP: ompa motahta:lia xo:chitsÍ:n yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n cuando teyowa ya pos wetsi n ixo:chiotsi:n ista:k n ixo:chiotsi:n wa:n wetsi n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n cuando teyowa ya pos wetsi n ixo:chiotsi:n ista:k n ixo:chiotsi:n wa:n wetsi n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s ompa moskaltia ya n iteyotsi:n HYP: entÓ:s ompa moskaltia ya n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ie iteyotsi:n a:mo teh kipoloh ke:meh yo:n itskwimpahwits iteyo HYP: ie iteyotsi:n a:mo teh kipoloh ke:meh yo:n itskwimpahwits iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki n iteyotsi:n yehwa yo:n tepe:xo:no:t ke:mah HYP: iwki n iteyotsi:n yehwa yo:n tepe:xo:no:t ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues ne: xo:nokwowit no: kwaltia para n kowtati:l HYP: pues ne: xo:nokwowit no: kwaltia para n kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n se: ki:xtapa:na wa:n se: ki se: kixihxi:ma wa:n ika yo:n se: motatsakwilia no: kwaltia para HYP: wa:n se: ki:xtapa:na wa:n se: ki se: kixihxi:ma wa:n ika yo:n se: motatsakwilia no: kwaltia para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para tikihtowah tehwa:n xo:no:tatsakwil HYP: para tikihtowah tehwa:n xo:no:tatsakwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwal no: kwaltsi:ntata cuando a:mo teh kwowit HYP: no: kwal no: kwaltsi:ntata cuando a:mo teh kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta kwali ika no: te:tixiliah no: kwali ika te:tamolo:ntiliah pero neh nimitsilia a:mo HYP: hasta kwali ika no: te:tixiliah no: kwali ika te:tamolo:ntiliah pero neh nimitsilia a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo te:chwehka:wa porque semi telne:nke:n pa:ti HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo te:chwehka:wa porque semi telne:nke:n pa:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:lne:nke:n pa:ti no: HYP: te:lne:nke:n pa:ti no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: igual ne:n chi:chi:lxo:nokwowit no: igual yeh casi igual que n oksÉ: HYP: igual ne:n chi:chi:lxo:nokwowit no: igual yeh casi igual que n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 1 REF: tepitsi:n achi chika:wak ne:n i * i n i n ikowyo yehwa ne:n tepe:xo:no:kwowit HYP: tepitsi:n achi chika:wak ne:n i N i n i n ikowyo yehwa ne:n tepe:xo:no:kwowit Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yeh mÁs takwa:wak n ikowyo HYP: ¿ke:yeh porque yeh mÁs takwa:wak n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para kowtati:l pos mÁs tepitsi:n mÁs chika:wak n i n tit HYP: para kowtati:l pos mÁs tepitsi:n mÁs chika:wak n i n tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s xo:not tok no: kwaltia yo:n yeh mÁs takwa:wakkowtsÍ:n ke:mah HYP: entÓ:s xo:not tok no: kwaltia yo:n yeh mÁs takwa:wakkowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah tepe:xo:no:kwo:wit HYP: yo:n kiliah tepe:xo:no:kwo:wit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi onkak newÍ:n por san miguelkopa nepakawÍ:n ne: por we:ikwowtah HYP: semi onkak newÍ:n por san miguelkopa nepakawÍ:n ne: por we:ikwowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-e-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi onkak yo:n kowtsÍ:n ke:mah HYP: semi onkak yo:n kowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n olo:kwowit solamente onkak newÍ:n mÁs ka:mpa mÁs takawa:ni HYP: yo:n olo:kwowit solamente onkak newÍ:n mÁs ka:mpa mÁs takawa:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque nika:wÍ:n tehwa:n no: onkak pero semi HYP: porque nika:wÍ:n tehwa:n no: onkak pero semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 1 REF: kehke:meh weli sah ka:mpa mÁs onkak newÍ:n **** tanikwa:kopa nika:n HYP: kehke:meh weli sah ka:mpa mÁs onkak newÍ:n PARA tanikwa:kopa nika:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te: ka:mpa mÁs takawa:ni pos ka:mpa yeski tikahsis yo:n kowtsÍ:n HYP: te: ka:mpa mÁs takawa:ni pos ka:mpa yeski tikahsis yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n i n iteyotsi:n este seki m seki este ohololtik n iteyotsi:n wa:n mahyÁ: mahyÁ: pan pan mahyÁ: xaxakachtik HYP: wa:n i n iteyotsi:n este seki m seki este ohololtik n iteyotsi:n wa:n mahyÁ: mahyÁ: pan pan mahyÁ: xaxakachtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xaxakachtik yo:n yehwa n tehwa:n tikiliah olo:kwowit a:mo nmati ox yehwa n tine:chtahtanihtok n teh HYP: xaxakachtik yo:n yehwa n tehwa:n tikiliah olo:kwowit a:mo nmati ox yehwa n tine:chtahtanihtok n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia neh yo:n onkak solamente newÍ:n para tanikwa:kopa wa:n HYP: yehwa yo:n nimitsilia neh yo:n onkak solamente newÍ:n para tanikwa:kopa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n cuando teyowa no: wa:n HYP: pos kwaltsi:n cuando teyowa no: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi se: mah tikihto:ka:n tehwa:n semi kwali kwowit yo:n para kowtati:l o kwaltia para HYP: semi se: mah tikihto:ka:n tehwa:n semi kwali kwowit yo:n para kowtati:l o kwaltia para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtati:l wa:n hasta para pahti n ie:wayo HYP: kowtati:l wa:n hasta para pahti n ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yo:n olo:kwowit este ke:meh i:n HYP: a: yo:n olo:kwowit este ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seki tein yo:n kipiah netati:l HYP: seki tein yo:n kipiah netati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nmati kox tikte:kakilia:ni yo:n kiliah netati:l HYP: a:mo nmati kox tikte:kakilia:ni yo:n kiliah netati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ki mah ika kina:lti:ka:n pilimeh HYP: mah ki mah ika kina:lti:ka:n pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: semi kwali HYP: yo:n no: semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o ke:meh i:n tein yo:n pe:wah kokolakih yo:n tewa:kih sah se: kinita mahyÁ: kokolakih ihkÓ:n tewa:kih sah HYP: o ke:meh i:n tein yo:n pe:wah kokolakih yo:n tewa:kih sah se: kinita mahyÁ: kokolakih ihkÓ:n tewa:kih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah ika kina:lti:ka:n HYP: mah ika kina:lti:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yo:n neh nimitsilia nikmati porque ne: es HYP: ¿ke:yeh porque yo:n neh nimitsilia nikmati porque ne: es Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sepa yo:n no HYP: sepa yo:n no Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mokokowa:yah de yo:n kokolis kipiayah HYP: mokokowa:yah de yo:n kokolis kipiayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo kimatiah toni n kim toni n kimakaya HYP: wa:n a:mo kimatiah toni n kim toni n kimakaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 1 0 REF: porque onkak o:me onkak o:me taman netati:l onkak netati:l tein yo:n xohxole:wih SAH wa:n onkak netati:l tein yo:n mahyÁ: tahyalkwi sah n esti HYP: porque onkak o:me onkak o:me taman netati:l onkak netati:l tein yo:n xohxole:wih *** wa:n onkak netati:l tein yo:n mahyÁ: tahyalkwi sah n esti Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos wa:n a:mo kimatia ne: no n ompa ne: noparientes a:mo kimatiah toni n ki HYP: pos wa:n a:mo kimatia ne: no n ompa ne: noparientes a:mo kimatiah toni n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no no a:mo toni toni n kipasa:rowa ne:n pilitsi:n HYP: no no a:mo toni toni n kipasa:rowa ne:n pilitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o sea kipia tahyalkwik n esti HYP: o sea kipia tahyalkwik n esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mientras ihwa:k a pe:wak tikitah kina:miki kina:miktiw kina:miktiw ika yo:n HYP: mientras ihwa:k a pe:wak tikitah kina:miki kina:miktiw kina:miktiw ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n pahti a:xka:n oksÉ: no: kwaltia para ke:meh i:n HYP: yo:n pahti a:xka:n oksÉ: no: kwaltia para ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n este i:n yo:n te:kokoh semi se: itsontekon HYP: ke:meh i:n este i:n yo:n te:kokoh semi se: itsontekon Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah ika se: mo mah no: ika se: ma:lti HYP: mah ika se: mo mah no: ika se: ma:lti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toto:nik tak toni se: kipia se: itsontekon HYP: toto:nik tak toni se: kipia se: itsontekon Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: ma:lti no: k no: te:na:miki yo:n HYP: mah se: ma:lti no: k no: te:na:miki yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sea neh nikmattok nejÓ:n serbi nejÓ:n kwaltia para n para o:me taman kokolis HYP: sea neh nikmattok nejÓ:n serbi nejÓ:n kwaltia para n para o:me taman kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n no: semi chika:wak kwowit HYP: yo:n no: semi chika:wak kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati este a la mej HYP: a:mo nikmati este a la mej Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno welis ke:mah a:chÁ: kwaltias para okseki okseki taman talna:mik okseki taman talna:miki:lis HYP: bueno welis ke:mah a:chÁ: kwaltias para okseki okseki taman talna:mik okseki taman talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos neh niki:xehekowa xa: onkas okseki mÁs talnemili:lisde HYP: pos neh niki:xehekowa xa: onkas okseki mÁs talnemili:lisde Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de okseki okseki to towe:ita:twa:n pero a:mo k HYP: de okseki okseki to towe:ita:twa:n pero a:mo k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: newÍ:n tanikwa:kopa ka:mpa neh ninemia HYP: newÍ:n tanikwa:kopa ka:mpa neh ninemia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o tote:iskaltihka:wa:n porque pos nika:wÍ:n semi poco tikahsih nika:n tehwa:n ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah HYP: o tote:iskaltihka:wa:n porque pos nika:wÍ:n semi poco tikahsih nika:n tehwa:n ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero newÍ:n por tanikwa:kopa ka:mpa neh ninemia ne:ka to:nal HYP: pero newÍ:n por tanikwa:kopa ka:mpa neh ninemia ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues ne:chtapowia:yah seki n tokni:wa:n HYP: pues ne:chtapowia:yah seki n tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mih iniwa:n nimonohno:tsaya ihkÓ:n para toni n kwaltiaya yo:n kwowit HYP: ke:mih iniwa:n nimonohno:tsaya ihkÓ:n para toni n kwaltiaya yo:n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neh a:mo no: n ta a:mo no: nik HYP: wa:n neh a:mo no: n ta a:mo no: nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:mo no: nikmatik sah a:mo no: nikakik sah sanoke no: niknemilih ihkÓ:n tikchi:waskeh neli yo:n talna:miki:lis wa:n pe:wak nikintapowia ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w neh ne:chtapowia:yah HYP: a:mo no: nikmatik sah a:mo no: nikakik sah sanoke no: niknemilih ihkÓ:n tikchi:waskeh neli yo:n talna:miki:lis wa:n pe:wak nikintapowia ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w neh ne:chtapowia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ke:man tokni:wa:n HYP: ne: ke:man tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tiknemilihkeh tchi:waskeh komohkÓ:n kox neli o neli HYP: wa:n tiknemilihkeh tchi:waskeh komohkÓ:n kox neli o neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque yo:n kowtsÍ:n tikihto:ka:n tehwa:n pos HYP: porque yo:n kowtsÍ:n tikihto:ka:n tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tiki:xmatih tehwa:n tsikitsi:n pero komo se: kika:wa mah moskalti mah moskalti mah moskalti n kowtsÍ:n we:i kwowit moskaltia HYP: tiki:xmatih tehwa:n tsikitsi:n pero komo se: kika:wa mah moskalti mah moskalti mah moskalti n kowtsÍ:n we:i kwowit moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo semi sankÉ:n telwehkapantik sanoke mahyÁ: HYP: a:mo semi sankÉ:n telwehkapantik sanoke mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo tel sankÉ:n wehkapania HYP: a:mo tel sankÉ:n wehkapania Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moskaltia tepitsi:n wa:n ke:mah pe:wa moma:sowa HYP: moskaltia tepitsi:n wa:n ke:mah pe:wa moma:sowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mo toma:waya n i n i n i n itesyotsi:n HYP: wa:n mo toma:waya n i n i n i n itesyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero tamela:wa soh toma:waya sah a:mo nikihto:s ke:meh HYP: pero tamela:wa soh toma:waya sah a:mo nikihto:s ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: okseki kwowmeh ke:meh yo:n chalawihkwowmeh o TIO:KWOHMEH o a:ya:kachkwohmeh moskaltiah eliwis a:mo ne: a:mo HYP: okseki kwowmeh ke:meh yo:n chalawihkwowmeh o TIO:KWOWMEH o a:ya:kachkwohmeh moskaltiah eliwis a:mo ne: a:mo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de chikwase:n chikwa:se:n me:troh HYP: de chikwase:n chikwa:se:n me:troh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chikwas ke:mah ke:meh se: chikwase:n HYP: chikwas ke:mah ke:meh se: chikwase:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: me:troh moskaltia sayoh wa:n ompa ke:mah pe:wa momalakachowa HYP: me:troh moskaltia sayoh wa:n ompa ke:mah pe:wa momalakachowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa sah yo:n moskaltia ne: bueno neh ihkÓ:n niki:xmati yo:n kowtsÍ:n a:mo ke:man nikita neh mah HYP: ompa sah yo:n moskaltia ne: bueno neh ihkÓ:n niki:xmati yo:n kowtsÍ:n a:mo ke:man nikita neh mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kikwika:n para mah kihto:ka:n kitekitih este mah mah kwaltia para okseki kowtsi: para okseki HYP: kikwika:n para mah kihto:ka:n kitekitih este mah mah kwaltia para okseki kowtsi: para okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:walismeh sino que yo:n tehwa:n tikwih para HYP: chi:walismeh sino que yo:n tehwa:n tikwih para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para pahti nimitsilia n i n ikow n ie:wayotsi:n HYP: para pahti nimitsilia n i n ikow n ie:wayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n wa:n ikowyo para kowtati:l HYP: wa:n ixiwyotsi:n wa:n ikowyo para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tik yehwa yo:n neh niki:xmattok para tiktatekiwtiah HYP: ke:mah yehwa yo:n tehwa:n tik yehwa yo:n neh niki:xmattok para tiktatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n ixta:wat onkak yo:n tein xoxoktik HYP: nika:n ixta:wat onkak yo:n tein xoxoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n onkak n tein kostik HYP: wa:n onkak n tein kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n onkak n tein chi:chi:ltik sanoke yo:n tein chi:chi:ltik semi ka:mpa weli sah a:mo ke:man semi se: kita ihkÓ:n pero no: onkak HYP: wa:n onkak n tein chi:chi:ltik sanoke yo:n tein chi:chi:ltik semi ka:mpa weli sah a:mo ke:man semi se: kita ihkÓ:n pero no: onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak n tein chi:chi:ltik wa:n onkak n tein kostik wa:n onkak n tein xoxoktik HYP: onkak n tein chi:chi:ltik wa:n onkak n tein kostik wa:n onkak n tein xoxoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tehwa:n a:mo nmati tehwa:n tiki:xmatih witsto:tomat HYP: tehwa:n a:mo nmati tehwa:n tiki:xmatih witsto:tomat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltia ixta:wat HYP: moskaltia ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n tehwa:n yehwa n tikwih tehwa:n para ke:meh i:n para pahti HYP: yo:n tehwa:n yehwa n tikwih tehwa:n para ke:meh i:n para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tehwa:n tikwih para xiwtanechiko:l HYP: tehwa:n tikwih para xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: yo:n no: kwaltia NO: para n ika ma:ltiah yo:n xiwtsÍ:n yo:n witsti nimitsilia witsto:tomat HYP: yo:n no: kwaltia *** para n ika ma:ltiah yo:n xiwtsÍ:n yo:n witsti nimitsilia witsto:tomat Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kikwih n ixiwyo wa:n kimolo:ntiah HYP: kikwih n ixiwyo wa:n kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: komo onkak nochi n e:yi taman pos nochi n e:yi taman wa:n komo a:mo tei n e:yi taman pos sentaman sah HYP: komo onkak nochi n e:yi taman pos nochi n e:yi taman wa:n komo a:mo tei n e:yi taman pos sentaman sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kak kostik oso chi:l tein chi:chi:ltik o tein xoxoktik HYP: kak kostik oso chi:l tein chi:chi:ltik o tein xoxoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pero yehwa YO: e:yi taman nochi pahti HYP: pero yehwa YO:N e:yi taman nochi pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n solamente tikahsis nika:n ka:mpa i:n ixta:wat HYP: pero yo:n solamente tikahsis nika:n ka:mpa i:n ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n ka:mpa nemih tapialmeh HYP: ke:meh i:n ka:mpa nemih tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh newÍ:n paratani newÍ:n ka:m nika:n por si:ltepe:kkopa HYP: ke:meh newÍ:n paratani newÍ:n ka:m nika:n por si:ltepe:kkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: no: onkak no: onkak n onkak seki kow seki ta:kilo:t niki:itani pero a:mo nikmati neh kox kox no: iwki mono:tsa kox witsto:tomat pero neli no: witsyoh HYP: no: onkak no: onkak n onkak seki kow seki ta:kilo:t niki:itani pero a:mo nikmati neh kox kox no: iwki mono:tsa kox witsto:tomat pero neli no: witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yeh mÁs ma:pa:pa mÁs ma:pa:pata:wak HYP: pero yeh mÁs ma:pa:pa mÁs ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tein nika:n onkak neh nimitsilwia HYP: wa:n tein nika:n onkak neh nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ma:kahkana:wak HYP: wa:n ma:kahkana:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n tsikitsitsi:n n it n it n i n iteyotsi:n ke:meh HYP: wa:n tsikitsitsi:n n it n it n i n iteyotsi:n ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh itskwimpahwits sanoke ne: mÁs wehwei HYP: ke:meh itskwimpahwits sanoke ne: mÁs wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n panÉ: KWIHKWI: achi medio kwihkwi:kwiltik ne:n i n i n it iteyotsi:n HYP: wa:n panÉ: KWIH achi medio kwihkwi:kwiltik ne:n i n i n it iteyotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: rayaditos pos mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: mahyÁ: rayaditos pos mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa n tein tikwih tehwa:n para pahti HYP: yehwa n tein tikwih tehwa:n para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs ma mÁs este ttatekiwtiah para mÁs mÁs chi:walisyo HYP: mÁs ma mÁs este ttatekiwtiah para mÁs mÁs chi:walisyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sino que neh nikmattok solamente yehwa yo:n e:yi taman tikwih para para pahti HYP: sino que neh nikmattok solamente yehwa yo:n e:yi taman tikwih para para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o xa: de repente tikmati okseki okseki HYP: o xa: de repente tikmati okseki okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: o xa: de r xa: d xa: tikmatis teh okseki wits seki witsto:tomat tiki:xmati okseki n teh no: sentaman porque HYP: o xa: de r xa: d xa: tikmatis teh okseki wits seki witsto:tomat tiki:xmati okseki n teh no: sentaman porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xa: tiki:xmati okseki witsto:tomat n teh HYP: xa: tiki:xmati okseki witsto:tomat n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo ta yo:n ki kikwih para kima: kisema:nelowah HYP: a:mo a:mo ta yo:n ki kikwih para kima: kisema:nelowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues nika:wÍ:n tehwa:n no:ya:n mochi:wa mah xiak mah se: yowi nika:n ixta:wat HYP: pues nika:wÍ:n tehwa:n no:ya:n mochi:wa mah xiak mah se: yowi nika:n ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: nemiti ihkÓ:n ixta:wat se: kiahsi yehwa yo:n HYP: mah se: nemiti ihkÓ:n ixta:wat se: kiahsi yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n o yo:n witsti HYP: xiwtsÍ:n o yo:n witsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa yeski se: kiahsis pos solamente itech itech ixta:wat HYP: ka:mpa ka:mpa yeski se: kiahsis pos solamente itech itech ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero mÁs mÁs seguro se: kahsis ixta:wat HYP: pero mÁs mÁs seguro se: kahsis ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:mah yehwa NITSILIA neh pero tehwa:n ttatekiwtiah ke:meh i:n para xiwtanechiko:l porin HYP: ke:mah yehwa NIMITSILIA neh pero tehwa:n ttatekiwtiah ke:meh i:n para xiwtanechiko:l porin Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwki sah pues a:mo kikwih mÁs oksÉ: HYP: iwki sah pues a:mo kikwih mÁs oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nikmattok solamente yehwa sah para yo:n i:pa HYP: neh nikmattok solamente yehwa sah para yo:n i:pa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika kina:ltiah ke:meh i:n tein mokokowah xiwtanechiko:l HYP: ika kina:ltiah ke:meh i:n tein mokokowah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo tsikitsitsi:n HYP: a:mo tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mÁs wehkapantik n itskwimpahwits porque ne: mÁs tsikitsitsi:n moskaltia ompa sah HYP: mÁs wehkapantik n itskwimpahwits porque ne: mÁs tsikitsitsi:n moskaltia ompa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moskaltia semi tepitsi:n ke:meh se: HYP: moskaltia semi tepitsi:n ke:meh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: o:me powal sah wa:n ompa moskaltia o hasta e:yi powal moskaltia semi telwehkapan e:yi powal sah HYP: o:me powal sah wa:n ompa moskaltia o hasta e:yi powal moskaltia semi telwehkapan e:yi powal sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa moma:sowa ya ompa ke:mah pe:wa mo pe:wa ya n teyowa HYP: wa:n ompa moma:sowa ya ompa ke:mah pe:wa mo pe:wa ya n teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: despuÉs de yo:n teyowa HYP: despuÉs de yo:n teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ixwati yo:n a:mo moneki naki:n kito:kas yo:n mismo yehwa mo HYP: ixwati yo:n a:mo moneki naki:n kito:kas yo:n mismo yehwa mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: momoya:wtis sah n iteyo wa:n ixwati ixwa HYP: momoya:wtis sah n iteyo wa:n ixwati ixwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n semi kitelwelita ka:mpa tsi:kata:l yo:n xtako:wtamati komo ixta:wat wa:n tsi:kata:l HYP: wa:n semi kitelwelita ka:mpa tsi:kata:l yo:n xtako:wtamati komo ixta:wat wa:n tsi:kata:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n semi xtako:wtamati tel telkwahkali telkwahkwali mochi:wa nikilia neh pan mahyÁ: este HYP: yo:n semi xtako:wtamati tel telkwahkali telkwahkwali mochi:wa nikilia neh pan mahyÁ: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: neli mahyÁ: tomat pero NE:LI ne: mahyÁ: tomat pero panahalaxtik HYP: neli mahyÁ: tomat pero NELI ne: mahyÁ: tomat pero panahalaxtik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panahalaxtik wa:n medio medio pan HYP: panahalaxtik wa:n medio medio pan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pana: bueno mahyÁ: rayadito tehwa:n tikihtowah ke:mah HYP: pana: bueno mahyÁ: rayadito tehwa:n tikihtowah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues neh ne:chilwihtoya note ne: nowe:ita:twa:n kilwiah witsto:tomat porque HYP: pues neh ne:chilwihtoya note ne: nowe:ita:twa:n kilwiah witsto:tomat porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moskaltia ke:meh tomatsÍ:n ke:meh yo:n a:tomat HYP: moskaltia ke:meh tomatsÍ:n ke:meh yo:n a:tomat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n a:tomat e:wayoh wa:n ne: a:mo e:wayoh HYP: pero yo:n a:tomat e:wayoh wa:n ne: a:mo e:wayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ni moskaltia ke:meh a:tomat HYP: ihko:ni moskaltia ke:meh a:tomat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n sayoh kiliah witsto:tomat porin witsyoh HYP: wa:n sayoh kiliah witsto:tomat porin witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: witsyoh n ixiwyo wa:n witsyoh n ikowyo HYP: witsyoh n ixiwyo wa:n witsyoh n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n kiliah witsto:tomat HYP: ika yo:n kiliah witsto:tomat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihto:sneki mopata tepitsi:n porque a:mo e:wayoh wa:n a:tomat yeh tikihtowah yeh e:wayoh HYP: kihto:sneki mopata tepitsi:n porque a:mo e:wayoh wa:n a:tomat yeh tikihtowah yeh e:wayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ika yo:n kiliah witsto:mat HYP: ika yo:n kiliah witsto:mat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ki iwki sah n ixiwyo iwki sah HYP: ki iwki sah n ixiwyo iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ita:kilo kipata n ita:kilo HYP: n ita:kilo kipata n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: que n ita:kilo tikma sayoh kipata de n i de n i de n itapalyo HYP: que n ita:kilo tikma sayoh kipata de n i de n i de n itapalyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak n tein xoxoktik HYP: onkak n tein xoxoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tein kostik HYP: wa:n tein kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tein chi:chi:ltik HYP: wa:n tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni kipata HYP: yehwa sah yo:ni kipata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero nochi no: ye e:yi taman e:yi taman witsto:tomat nochi kwaltia para pahti HYP: pero nochi no: ye e:yi taman e:yi taman witsto:tomat nochi kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: katÍ:n tiknekis kwali se: tiktatekiw pero yo:n se: kitatekiwtia nimitsilia neh para xiwtanechiko:l HYP: katÍ:n tiknekis kwali se: tiktatekiw pero yo:n se: kitatekiwtia nimitsilia neh para xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tein HYP: ke:meh yo:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o ke:meh yo:n seki a veces kihtowah ata se kihtowa se: ehekayoh o se: moehekawia HYP: o ke:meh yo:n seki a veces kihtowah ata se kihtowa se: ehekayoh o se: moehekawia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa nochi kwaltia yo:n HYP: yehwa nochi kwaltia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo yehwa sah a:mo yehwa sah witsto:tomat sanoke se: kikwi miak taman xiwit HYP: pero a:mo yehwa sah a:mo yehwa sah witsto:tomat sanoke se: kikwi miak taman xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nakahsika:matisneki toni wa:n toni wa:n toni mÁs kitatekiwtiah HYP: nakahsika:matisneki toni wa:n toni wa:n toni mÁs kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi nochi taman nochi tein taman xiwtsitsÍ:n onkak HYP: nochi nochi taman nochi tein taman xiwtsitsÍ:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: primero taeka:nte:wa yehwa m pi:na:wits HYP: primero taeka:nte:wa yehwa m pi:na:wits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: itskwimpahwits HYP: itskwimpahwits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: witsto:tomat HYP: witsto:tomat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:n yo:n kwomo:so:t HYP: ne:n yo:n kwomo:so:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xo:kihya:kpesma wa:n yo:n este ne:n HYP: xo:kihya:kpesma wa:n yo:n este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:tsi:tsika:s yo:n a:lpana:tsi:tsika:s ta:lpana:tsi:tsika:s yehwa yo:n no: kikwih HYP: yo:n a:tsi:tsika:s yo:n a:lpana:tsi:tsika:s ta:lpana:tsi:tsika:s yehwa yo:n no: kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: seko sah nochi se: kimolo:ntia HYP: seko sah nochi se: kimolo:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah ika ma:lti ne:n kokoxkeh HYP: wa:n mah ika ma:lti ne:n kokoxkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ika ma:ltiah para i para ki para kika:wa yo:n cha:wis HYP: entÓ:s ika ma:ltiah para i para ki para kika:wa yo:n cha:wis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa neh nmattok yehwa yo:n para pahti HYP: yehwa neh nmattok yehwa yo:n para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: por eso kihtowah xiwtanechiko:l HYP: por eso kihtowah xiwtanechiko:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiwtanechiko:l kihto:sneki nochi HYP: xiwtanechiko:l kihto:sneki nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi taman xiwit HYP: nochi taman xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi taman yo:n xiwtsitsÍ:n tein ehekapahxiwit HYP: nochi taman yo:n xiwtsitsÍ:n tein ehekapahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah seko sah se: kisenechiko HYP: mah seko sah se: kisenechiko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso kiliah xiwtanechiko:l se: kisenechikowa seko sah HYP: por eso kiliah xiwtanechiko:l se: kisenechikowa seko sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kimolo:ntiah wa:n para ika kin para ika kimpa:kah ya m pi:pil HYP: wa:n kimolo:ntiah wa:n para ika kin para ika kimpa:kah ya m pi:pil Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pilimeh oso hasta se: yeh se: yehwa no: kwaltia ke:mah HYP: pilimeh oso hasta se: yeh se: yehwa no: kwaltia ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-g-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a: neh nimonotsa este nirubÉn macario martÍnez neh niwa:le:wa de chi:lkowtah nipowi nika:n san miguel tzinacapan HYP: a: neh nimonotsa este nirubÉn macario martÍnez neh niwa:le:wa de chi:lkowtah nipowi nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: yo:n tehwa:n tikiliah witskantsili:n tehwa:n tikiliah witstololoh HYP: a: yo:n tehwa:n tikiliah witskantsili:n tehwa:n tikiliah witstololoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia o:me to:ka:it kiliah witskantsili:n wa:n kiliah witstololoh HYP: kipia o:me to:ka:it kiliah witskantsili:n wa:n kiliah witstololoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nmati ke:n tiki:xmati n teh neh niki:xmattok wits witstololoh kiliah witskantsili:n witstololoh HYP: a:mo nmati ke:n tiki:xmati n teh neh niki:xmattok wits witstololoh kiliah witskantsili:n witstololoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: witstololo eso witstololo yo:n HYP: witstololo eso witstololo yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ke:meh i:n ka:mpa xiwka:wal HYP: o ke:meh i:n ka:mpa xiwka:wal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: semi onkak yo:n semi onkak yo:n no: mahyÁ: se komekatsÍ:n HYP: semi onkak yo:n semi onkak yo:n no: mahyÁ: se komekatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia toma:wak n ikowyo HYP: moskaltia toma:wak n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moskaltia moskaltia moskaltia wa:n komo a:mo niman tiktek HYP: moskaltia moskaltia moskaltia wa:n komo a:mo niman tiktek Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo moma:xiwyo:tia tani yo:n moma:xiwyo:tia ahko ya HYP: a:mo moma:xiwyo:tia tani yo:n moma:xiwyo:tia ahko ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n niman tiktekito ne:n i n iitsmoltsi:n cuando pe:wa itsmoli:ni wa:n xiktekiti kwaltsi:n porque selik HYP: pero komohkÓ:n niman tiktekito ne:n i n iitsmoltsi:n cuando pe:wa itsmoli:ni wa:n xiktekiti kwaltsi:n porque selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n telkwe:n telwe:lik para se: kimahse:was HYP: yehwa yo:n telkwe:n telwe:lik para se: kimahse:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n komo a:mo tiktekito pe:wa moskaltia moskaltia ah yowi hasta ahko HYP: a:xka:n komo a:mo tiktekito pe:wa moskaltia moskaltia ah yowi hasta ahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta ahko ke:mah itech ne:n maxalmeh de n kowmeh ya HYP: hasta ahko ke:mah itech ne:n maxalmeh de n kowmeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochaya:wati a n ompa ne: HYP: mochaya:wati a n ompa ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ya yo:n ka:mpa mÁs ki ka:mpa mÁs kipiati mÁs mÁs mÁs xiwtsÍ:n HYP: ompa ya yo:n ka:mpa mÁs ki ka:mpa mÁs kipiati mÁs mÁs mÁs xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs iselotsi:n HYP: mÁs iselotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi we:lik HYP: wa:n yo:n semi we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tehwa:n te:chmachtihkeh ne: k ne: ke:man cuando tehwa:n tikitayah ne: no HYP: tehwa:n te:chmachtihkeh ne: k ne: ke:man cuando tehwa:n tikitayah ne: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nowe:ita:twa:n pos katka nochi kowyoh ne: ka:mpa tehwa:n ti ticha:nchi:wah ihkÓ:n HYP: nowe:ita:twa:n pos katka nochi kowyoh ne: ka:mpa tehwa:n ti ticha:nchi:wah ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sÍ motelchi:waya ne: ke:man HYP: sÍ motelchi:waya ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:meh tehwa:n tipilimeh katka pos tehwa:n tiktekiah wa:n mahyÁ: tikmah mahyÁ: tika:wilmatiah sah a:mo tikmatiah kox we:lik HYP: wa:n ke:meh tehwa:n tipilimeh katka pos tehwa:n tiktekiah wa:n mahyÁ: tikmah mahyÁ: tika:wilmatiah sah a:mo tikmatiah kox we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero sepa ne:n no nowe:ita:t yahki wa:n te:ch te:chilia que para ton tika:wilchi:wah yo:n ta: yo:n tapalo:l HYP: pero sepa ne:n no nowe:ita:t yahki wa:n te:ch te:chilia que para ton tika:wilchi:wah yo:n ta: yo:n tapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s kitek neli se: taki:tskil kitek yo:n witskantsili:n wa:n kahxitih kalihtik HYP: entÓ:s kitek neli se: taki:tskil kitek yo:n witskantsili:n wa:n kahxitih kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kilia ne: nowe:ina:n kilia xchihchi:wa kilia i:n tapalo:l kilia i:n tikwa:tih ekintsi:n wa:n mah HYP: wa:n kilia ne: nowe:ina:n kilia xchihchi:wa kilia i:n tapalo:l kilia i:n tikwa:tih ekintsi:n wa:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kichihchi:w neli HYP: pos kichihchi:w neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:hchi:w chi:lposo:ntsÍ:n kita:lilih kikwe:cholih seki chi:l kimanak wa:n kikwe:cholih seki chi:l HYP: kichi:hchi:w chi:lposo:ntsÍ:n kita:lilih kikwe:cholih seki chi:l kimanak wa:n kikwe:cholih seki chi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ke:mah kipanta:lilih se: o:me o:me ixiwyotsi:n de pimie:ntah HYP: wa:n ke:mah kipanta:lilih se: o:me o:me ixiwyotsi:n de pimie:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ne: ka:mpa tehwa:n timonemilihkeh que neli HYP: wa:n ompa ne: ka:mpa tehwa:n timonemilihkeh que neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neli we:lik lo que tehwa:n tika:wilchi:wah tika:wilchi:wayah pero pos se: pili a:mo se: kimati neli kox HYP: neli we:lik lo que tehwa:n tika:wilchi:wah tika:wilchi:wayah pero pos se: pili a:mo se: kimati neli kox Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s de ompa para nika:mpa tehwa:n tikitstiahkeh ya wa:n timonemilihtiahkeh ya bueno pos tehwa:n tik HYP: entÓ:s de ompa para nika:mpa tehwa:n tikitstiahkeh ya wa:n timonemilihtiahkeh ya bueno pos tehwa:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tika:wilmatih n teihsÁ: teihsÁ: ihkÓ:n xiwtsÍ:n sah pero a:mo ta: HYP: tika:wilmatih n teihsÁ: teihsÁ: ihkÓ:n xiwtsÍ:n sah pero a:mo ta: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nochi nochi nochi tapalo:l HYP: pos nochi nochi nochi tapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: n ompa para nika:mpa tehwa:n pe:wkeh tikitah onkak kampa onkak tehwa:n a:mo tika:wayah ka:mpa onkak tehwa:n tiktekih HYP: n ompa para nika:mpa tehwa:n pe:wkeh tikitah onkak kampa onkak tehwa:n a:mo tika:wayah ka:mpa onkak tehwa:n tiktekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n timowa:lkwiliah wa:n tik timochihchi:wiliah te:chchihchi:wiliah mah tte:iliah mah te:chchihchi:wili:ka:n tapalo:ltsÍ:n HYP: wa:n timowa:lkwiliah wa:n tik timochihchi:wiliah te:chchihchi:wiliah mah tte:iliah mah te:chchihchi:wili:ka:n tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n ne:n HYP: a:xka:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh nik ke:meh yekintsi:n nopi:pilwa:n pos nochi tikimachtihkeh ke:meh neh no: no: HYP: ke:meh nik ke:meh yekintsi:n nopi:pilwa:n pos nochi tikimachtihkeh ke:meh neh no: no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: notiska:w no: yeh HYP: no: notiska:w no: yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:meh yeh no: ika no: no: ki:xmattok ke:meh no: de newÍ:n para tanikwa:kopa no: onkak HYP: pos ke:meh yeh no: ika no: no: ki:xmattok ke:meh no: de newÍ:n para tanikwa:kopa no: onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos ki pe:wak tik tikmahse:wah HYP: pos ki pe:wak tik tikmahse:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para timoi:xpantiliah pos hasta a:xka:n tikmattokeh que nejÓ:n tapalo:l que nejÓ:n tapalo:l este a:chÁ: nejÓ:n kwomekatsÍ:n semi tel HYP: para timoi:xpantiliah pos hasta a:xka:n tikmattokeh que nejÓ:n tapalo:l que nejÓ:n tapalo:l este a:chÁ: nejÓ:n kwomekatsÍ:n semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: telwe:lik pero yehwa nimitsilia neh kwaltsi:n moskaltia porque cuando pe:wa moskaltia komo tiktekito niman cuando pewa mos pe:wa itsmoli:ni HYP: telwe:lik pero yehwa nimitsilia neh kwaltsi:n moskaltia porque cuando pe:wa moskaltia komo tiktekito niman cuando pewa mos pe:wa itsmoli:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tel tel mÁs kwahkwali HYP: tel tel mÁs kwahkwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moskaltia ke:meh HYP: moskaltia ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: semi semi ke:meh se: na:wi na:wi na:wi me:troh moskaltia todavÍa todavÍa moskaltia ahcholtik ok pero mÁs para mÁs ahko ya HYP: semi semi ke:meh se: na:wi na:wi na:wi me:troh moskaltia todavÍa todavÍa moskaltia ahcholtik ok pero mÁs para mÁs ahko ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sa nipa wa:n nipa kipia n ikechselo pos ihwa:k mÁs mÁs ren mÁs miakiaya mah tikihto:ka:n motei:nia ya HYP: sa nipa wa:n nipa kipia n ikechselo pos ihwa:k mÁs mÁs ren mÁs miakiaya mah tikihto:ka:n motei:nia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o se: matita komo a:mo se: taktson komo a:mo niman tiktek HYP: o se: matita komo a:mo se: taktson komo a:mo niman tiktek Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n sepa tikitati:w HYP: wa:n sepa tikitati:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki:sas siquiera se: taolo:ch kwali HYP: ki:sas siquiera se: taolo:ch kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n mÁs tikihtowah tehwa:n mÁs te:chahsi ka:mpa timiakeh pos te:chahsi tikmahse:wah n tapalo:ltsi:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n mÁs tikihtowah tehwa:n mÁs te:chahsi ka:mpa timiakeh pos te:chahsi tikmahse:wah n tapalo:ltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nmati neh ox xa: tik xa: no: tiki:xmattos HYP: a:mo nmati neh ox xa: tik xa: no: tiki:xmattos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah pero mah semi no: semi se kitel HYP: ke:mah pero mah semi no: semi se kitel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah se: kitelmati mah se: ki:xmati no: porque ata onkak o:me taman HYP: mah se: kitelmati mah se: ki:xmati no: porque ata onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: onkak yo:n tein telwitsyoh no: iwkitik ata no: iwkitik n ke:meh yo:n wits wits witstololoh tehwa:n tikilwiah HYP: onkak yo:n tein telwitsyoh no: iwkitik ata no: iwkitik n ke:meh yo:n wits wits witstololoh tehwa:n tikilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mono:tsa tekwetahwits yo:n ye:k iwtik iwtik a:mo teh kipolowa a:mo teh kipoloh HYP: mono:tsa tekwetahwits yo:n ye:k iwtik iwtik a:mo teh kipolowa a:mo teh kipoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke tepitsi:n kipata porin telwitsyoh HYP: sanoke tepitsi:n kipata porin telwitsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipia n iwitsyo pero kiwehka we:y mah ki weyka:wihwitsyoh sah wa:n yo:n okseki HYP: kipia n iwitsyo pero kiwehka we:y mah ki weyka:wihwitsyoh sah wa:n yo:n okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos mÁs mÁs este mÁs witsyoh pero mah tikihto:ka:n ixiwyo HYP: pos mÁs mÁs este mÁs witsyoh pero mah tikihto:ka:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iwkitik a:mo teh kipolowa HYP: iwkitik a:mo teh kipolowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh tikihtowa yo:n yo:n a:mo mone:neki neli mah sayoh mah se: ki HYP: wa:n neli ke:meh tikihtowa yo:n yo:n a:mo mone:neki neli mah sayoh mah se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowa itesyo mah se: kich mah se: kichkwa n itesyotsi:n HYP: neli ke:meh tikihtowa itesyo mah se: kich mah se: kichkwa n itesyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: newÍ:n tehwa:n newÍ:n tehwa:n ka:mpa neh nicha:nchi:wa HYP: newÍ:n tehwa:n newÍ:n tehwa:n ka:mpa neh nicha:nchi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yetok se: yetok se: tepe:yoh ka:mpa tehwa:n tikmattokeh semi tel tel motelchi: motelchi:waya pero ke:meh HYP: yetok se: yetok se: tepe:yoh ka:mpa tehwa:n tikmattokeh semi tel tel motelchi: motelchi:waya pero ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos a:xka:n a:mo no: teh onkak no: yo:n porque yo:n ka:mpa onkak ka:mpa ka:mpa kika:wah no: mah onka porque ka:mpa kinkalakiah este HYP: pos a:xka:n a:mo no: teh onkak no: yo:n porque yo:n ka:mpa onkak ka:mpa ka:mpa kika:wah no: mah onka porque ka:mpa kinkalakiah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque pos tik kinkalakihkeh tapialmeh nochi tapialmeh kitamimetspa:tkeh seki kikokototskeh wa:n HYP: ¿ke:yeh porque pos tik kinkalakihkeh tapialmeh nochi tapialmeh kitamimetspa:tkeh seki kikokototskeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: itech viernes santo ata a:kin este HYP: itech viernes santo ata a:kin este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: kipia ne: yo:n no: tota:tah tein wetstotikah ata ne:n yo:n jueves te:tamaka no: kichihchi:wah wa:n yehwa yo:n ika monemi:ltiah no: kite kite:moliah pues HYP: kipia ne: yo:n no: tota:tah tein wetstotikah ata ne:n yo:n jueves te:tamaka no: kichihchi:wah wa:n yehwa yo:n ika monemi:ltiah no: kite kite:moliah pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ yo:n ke:mah nochi kitatekiwtiah ke:meh i:n HYP: ajÁ yo:n ke:mah nochi kitatekiwtiah ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:se:waltanemili:lis ke:meh tehwa:n n to HYP: ma:se:waltanemili:lis ke:meh tehwa:n n to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikihtowah toma:se:waltanemili:lis yo:n yeh semi kitatekiwtiah yo:n ke:meh i:n itech i:n HYP: tikihtowah toma:se:waltanemili:lis yo:n yeh semi kitatekiwtiah yo:n ke:meh i:n itech i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cerca este semana santa neli nemih HYP: cerca este semana santa neli nemih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kite:mowah porque pos yo:n talna:miki:lis neli pos HYP: kite:mowah porque pos yo:n talna:miki:lis neli pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi yehwa n yehwa n kitatekiwtiah neli ke:meh tikihtowah tehwa:n yo:n mahyÁ: tikihtowah se: HYP: semi yehwa n yehwa n kitatekiwtiah neli ke:meh tikihtowah tehwa:n yo:n mahyÁ: tikihtowah se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:se:waltanemili:lis HYP: ma:se:waltanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh ne:ka tie:mpoh ki ne:ka to:nal kika:wte:wkeh n tote:iskaltihka:wa:n o towe:ita:twa:n pues HYP: ke:meh ne:ka tie:mpoh ki ne:ka to:nal kika:wte:wkeh n tote:iskaltihka:wa:n o towe:ita:twa:n pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikinmachtih tikini:xmachtihtiwih n topilwa:n HYP: tikinmachtih tikini:xmachtihtiwih n topilwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwaltsi:n neli ke:meh tikihtowah tehwa:n pos yo:n se: tanemili:lis se: wehka:wkayo:talna:miki:lis HYP: wa:n yo:n semi kwaltsi:n neli ke:meh tikihtowah tehwa:n pos yo:n se: tanemili:lis se: wehka:wkayo:talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ton talna:miki:lis te:chka:wilihte:wkeh ton ton tanemili:lis HYP: ton talna:miki:lis te:chka:wilihte:wkeh ton ton tanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n pos se: kihtowa pos HYP: wa:n nochi yo:n pos se: kihtowa pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikchi:wah ta: iwki a:mo iwki pero bueno sake:ra se: kichi:wa no: ke:meh yehwa:n ne:ka tie:mpoh nenkeh HYP: tikchi:wah ta: iwki a:mo iwki pero bueno sake:ra se: kichi:wa no: ke:meh yehwa:n ne:ka tie:mpoh nenkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n a:mo nmati neh xa: okseki mÁs talnamiki:lis tikpia n teh neh nikmattok panÉ: yehwa sah yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:n a:mo nmati neh xa: okseki mÁs talnamiki:lis tikpia n teh neh nikmattok panÉ: yehwa sah yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿n ikamohyo HYP: ¿n ikamohyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues neh n ikamohyo panÉ: nikmati este HYP: pues neh n ikamohyo panÉ: nikmati este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: panÉ: a:mo teh a:mo teh kikwih pero katÍ:n neli kihtowah segÚn a:mo nikmati neli kihtowah no: kwaltia n ikamohyo yehwa yo:n ne:n HYP: panÉ: a:mo teh a:mo teh kikwih pero katÍ:n neli kihtowah segÚn a:mo nikmati neli kihtowah no: kwaltia n ikamohyo yehwa yo:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para se: kito:kas sah neh nikmattok para mah se: kitsi:nta:li:ti para mah itsmoli:ni yehwa yo:n HYP: para se: kito:kas sah neh nikmattok para mah se: kitsi:nta:li:ti para mah itsmoli:ni yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n neh yehwa yo:n neh nikihtowa HYP: pues yehwa yo:n neh yehwa yo:n neh nikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne:ka to:nal kimattoyah toni m pahti HYP: ne:ka to:nal kimattoyah toni m pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n pi:pil HYP: a:xka:n pi:pil Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ki a:mo kimatih ok pero ¿ke:yeh n a:mo kimatih HYP: a:mo ki a:mo kimatih ok pero ¿ke:yeh n a:mo kimatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque tehwa:n tikpiah tahtakol taskaltia:nimeh HYP: porque tehwa:n tikpiah tahtakol taskaltia:nimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwaltsi:n eskia mah tikihto:skiah no pos neh nikmattok que yehwa i:n HYP: wa:n yo:n semi kwaltsi:n eskia mah tikihto:skiah no pos neh nikmattok que yehwa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o este xiwtsÍ:n serb kwaltia pos para pahti HYP: o este xiwtsÍ:n serb kwaltia pos para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah timomati:lti:kan mah tik HYP: mah timomati:lti:kan mah tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah timohmoya:wili:ka:ntopi:pilwa:n to: toxwi:wa:n HYP: mah timohmoya:wili:ka:ntopi:pilwa:n to: toxwi:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque por eso ika ni ke:meh name:chilwih ye:wa neh name:chtapowia:ya neh HYP: porque por eso ika ni ke:meh name:chilwih ye:wa neh name:chtapowia:ya neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moelka:wtiw a nochi yo:n talna:miki:lis HYP: moelka:wtiw a nochi yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero de ka:ni m pe:wa komo a:mo tehwa:n totechpe:wa porque ke:yeh a:mo timomati:ltiah ke:meh yekintsi:n teh tine:chtapowihtok HYP: pero de ka:ni m pe:wa komo a:mo tehwa:n totechpe:wa porque ke:yeh a:mo timomati:ltiah ke:meh yekintsi:n teh tine:chtapowihtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh i:n tine:chtapowihtok n teh HYP: ke:meh i:n tine:chtapowihtok n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a la mej a:chÁ: welis ke:mah kimattoskeh note:iskaltihka:wa:n no: kimattoskeh nowe:ita:twa:n HYP: a la mej a:chÁ: welis ke:mah kimattoskeh note:iskaltihka:wa:n no: kimattoskeh nowe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero a:mo ke:man te:chmati:ltihte:wkeh n tehwa:n seki mikkeh ya wa:n a:mo ke:man TE:CHMATI:LTIHKE:WKEH no HYP: pero a:mo ke:man te:chmati:ltihte:wkeh n tehwa:n seki mikkeh ya wa:n a:mo ke:man TE:CHMATI:LTIHTE:WKEH no Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xkwika:n namehwa:n yehwa i:n pahti para i:n kokolis HYP: xkwika:n namehwa:n yehwa i:n pahti para i:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwika:n yehwa i:n kow kowta:kilotsÍ:n para yehwa i:n kokolis HYP: kwika:n yehwa i:n kow kowta:kilotsÍ:n para yehwa i:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwaltsi:n eskia mah timomati:ltihtia:ka:n parejo HYP: wa:n yo:n semi kwaltsi:n eskia mah timomati:ltihtia:ka:n parejo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero para kwaltsi:n que tik mah tikahsika:matiskeh ke:meh tine:chtapowihtok tine:chilihtok yekintsi:n semi kwaltsi:n mah se: kichi:wa HYP: pero para kwaltsi:n que tik mah tikahsika:matiskeh ke:meh tine:chtapowihtok tine:chilihtok yekintsi:n semi kwaltsi:n mah se: kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo porque nikakik a ne: kihtohkeh bueno ne:chilwihkah HYP: a:mo porque nikakik a ne: kihtohkeh bueno ne:chilwihkah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikchi:w a:mo mah no: nikchi:wa neh mah nikehekowili que ox neli oso a:mo neli HYP: wa:n a:mo nikchi:w a:mo mah no: nikchi:wa neh mah nikehekowili que ox neli oso a:mo neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh neh na:mechilia yekintsi:n i:n name:chtapowih ye:wa name:ch name:chilihtoya HYP: ke:meh neh na:mechilia yekintsi:n i:n name:chtapowih ye:wa name:ch name:chilihtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man tehwa:n titako:wtamatih iniwa:n koyo:pah koyo: koyo:tapahtia:nih ya HYP: a:man tehwa:n titako:wtamatih iniwa:n koyo:pah koyo: koyo:tapahtia:nih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tik a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo tikwih ok ne: ma:se:walpahti HYP: a:mo tik a:mo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo tikwih ok ne: ma:se:walpahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tikwih ok n toma:se:w toma:se:wal toma:se:waltanemili:lis HYP: a:mo tikwih ok n toma:se:w toma:se:wal toma:se:waltanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali a que tine:chtapowihtok que que tikihtowa HYP: kwali a que tine:chtapowihtok que que tikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que kwaltia para yo:n estsompi:l HYP: que kwaltia para yo:n estsompi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos mah sayoh a:mo sayoh se: kikaki mah cuando te:chahsis yo:n kokolis HYP: pos mah sayoh a:mo sayoh se: kikaki mah cuando te:chahsis yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kox neli o a:mo neli para n ompa tikitaskeh que neli wa:n neli eski HYP: kox neli o a:mo neli para n ompa tikitaskeh que neli wa:n neli eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque ne: ke:man tote:iskaltihka:wa:n towe:ita:twa:n a:mo ke:man mo a:mo ke:man tsikwi:nkeh iwa:n koyo:meh para mopahti:skeh HYP: porque ne: ke:man tote:iskaltihka:wa:n towe:ita:twa:n a:mo ke:man mo a:mo ke:man tsikwi:nkeh iwa:n koyo:meh para mopahti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa yetok a m pahti wa:n tehwa:n nika:n i:n pos tikwitokeh HYP: ompa yetok a m pahti wa:n tehwa:n nika:n i:n pos tikwitokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: talna:miki:lis de n HYP: talna:miki:lis de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de koyo:meh ya a:mo tikwih talna:miki:lis de ma:se:walmeh ok ke:mah HYP: de koyo:meh ya a:mo tikwih talna:miki:lis de ma:se:walmeh ok ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kwali a que tine:chilwih pos mah nik mah nikta:li itech noyo:lo wa:n mah nik nikie:wa itech notsontekon mah a:mo nikelka:wa HYP: kwali a que tine:chilwih pos mah nik mah nikta:li itech noyo:lo wa:n mah nik nikie:wa itech notsontekon mah a:mo nikelka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikchi:waskeh wa:n mah se: kinemili mah se: kinemili mah se: kehekowili HYP: wa:n tikchi:waskeh wa:n mah se: kinemili mah se: kinemili mah se: kehekowili Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para tikmatiskeh que neli neli neli mochi:wa porque neli eski mochi:wa ta: a:mo tikmatih sah n tehwa:n HYP: para tikmatiskeh que neli neli neli mochi:wa porque neli eski mochi:wa ta: a:mo tikmatih sah n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 1 REF: komo kwaltia komo kwaltia para m pahti pos mah a:mo sayoh se: kikaki sah sanoke mah neli *** se: ki HYP: komo kwaltia komo kwaltia para m pahti pos mah a:mo sayoh se: kikaki sah sanoke mah neli MAH se: ki Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nika:n tehwa:n nochi tomi:n pos a:mo a:mo te:chahsi ke:mah HYP: nika:n tehwa:n nochi tomi:n pos a:mo a:mo te:chahsi ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues xkita n este sepa tiahkah nika:n este tinemitoh nika:n xocoyolo HYP: pues xkita n este sepa tiahkah nika:n este tinemitoh nika:n xocoyolo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n por la galera HYP: nika:n por la galera Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n niktelnekiamah ttehkoka:n itech se: kowyoh HYP: wa:n niktelnekiamah ttehkoka:n itech se: kowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tikitaskiah ox ixo:chio ox yehwa yo:n xo:chiohtoya HYP: para tikitaskiah ox ixo:chio ox yehwa yo:n xo:chiohtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh nikahkoitak HYP: neh nikahkoitak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkaya seki xo:chit yehwa de yo:n witstololoh HYP: onkaya seki xo:chit yehwa de yo:n witstololoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero a:mo wel ti a:mo wel tik a:mo wel titehkokeh wa:n a:mo wel tik tikitatoh n i n imekayo HYP: pero a:mo wel ti a:mo wel tik a:mo wel titehkokeh wa:n a:mo wel tik tikitatoh n i n imekayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que neli ke:meh tikihtowa n teh HYP: que neli ke:meh tikihtowa n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh miakpa nikita yo:n kow yo:n kwomekat pero a:mo ke:man nikita n ixo:chio wa:n a:mo ke:man nikita n ita:kilo ox te: HYP: neh miakpa nikita yo:n kow yo:n kwomekat pero a:mo ke:man nikita n ixo:chio wa:n a:mo ke:man nikita n ita:kilo ox te: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kox kox no: mochi:wa n ita:kilo kox no: mochi:wa n ixo:chiotsi:n sino que neli i:pa neh nikitani sayoh kwomekat sah HYP: kox kox no: mochi:wa n ita:kilo kox no: mochi:wa n ixo:chiotsi:n sino que neli i:pa neh nikitani sayoh kwomekat sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para toni nimitskahkaya:wati no pos neh nik neh niki:xmattok n ixo:chio HYP: para toni nimitskahkaya:wati no pos neh nik neh niki:xmattok n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ya neh nimitsilia sepatsi:n niahka nika:n xocoyolo wan nikitak itech se: kwowit HYP: pero ya neh nimitsilia sepatsi:n niahka nika:n xocoyolo wan nikitak itech se: kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wila:ntoya yehwa yo:n kwomekat wa:n nikitaya nikitaka n ixo:chiotsi:n HYP: wila:ntoya yehwa yo:n kwomekat wa:n nikitaya nikitaka n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n niknemilia:ya nitehkoti nikitati pero ke:meh i:pa tio:tak a HYP: wa:n niknemilia:ya nitehkoti nikitati pero ke:meh i:pa tio:tak a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo s a:mo s a:mo wel te:ch a:mo wel timomakakeh este HYP: pos a:mo s a:mo s a:mo wel te:ch a:mo wel timomakakeh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ma: mÁs este mÁs este HYP: mah ma: mÁs este mÁs este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwomekatsÍ:n pero HYP: yo:n kwomekatsÍ:n pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero neh neli a:mo wel nimitskaya:wati neli kox teyowa oso xo:chiowa ke:nÍ:w yo:n a:mo a:mo no ke:man nikita nehke:mah HYP: pero neh neli a:mo wel nimitskaya:wati neli kox teyowa oso xo:chiowa ke:nÍ:w yo:n a:mo a:mo no ke:man nikita nehke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah entÓ:s no: tiki:xmattok yehwa yo:n komekat n tein nimitsilihtoya HYP: ke:mah entÓ:s no: tiki:xmattok yehwa yo:n komekat n tein nimitsilihtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n tikmatis yo:n neli ke:meh tikihtowa n teh yo:n a:mo kanah mone:neki HYP: pero yo:n tikmatis yo:n neli ke:meh tikihtowa n teh yo:n a:mo kanah mone:neki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikmattokeh que a:mo teh te:ch a:mo teh te:chpale:wi:ti a:mo tikmahse:watih HYP: tikmattokeh que a:mo teh te:ch a:mo teh te:chpale:wi:ti a:mo tikmahse:watih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo teh tikwitih para a:mo teh ttatekiwti:tih HYP: a:mo teh tikwitih para a:mo teh ttatekiwti:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kachi mone:neki wa:n a:man nikita neh panÉ: a:mo mochi:wa ok HYP: kachi mone:neki wa:n a:man nikita neh panÉ: a:mo mochi:wa ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: kitelnehmachi:xmati porque HYP: se: kitelnehmachi:xmati porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: komo a:mo sepa sah timopolo:skeh tikihto:tih no: pos ne: yehwa ne: onkak o ke:meh i:n pi:piltsitsi:n mah tikin tikini:xmachti:ka:n no: tikili:tih HYP: komo a:mo sepa sah timopolo:skeh tikihto:tih no: pos ne: yehwa ne: onkak o ke:meh i:n pi:piltsitsi:n mah tikin tikini:xmachti:ka:n no: tikili:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos i:n kantsili:n i:n mokwa HYP: pos i:n kantsili:n i:n mokwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o se: kikwa o se: kimahse:wa HYP: o se: kikwa o se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: al ratito n topi:pilwa:n yehwa:n ke:meh a:mo kie:ki:xmatih kwa:ltekiti:wih yehwa yo:n tekwetahwits tikihtowa porque nochi iwkitik a HYP: al ratito n topi:pilwa:n yehwa:n ke:meh a:mo kie:ki:xmatih kwa:ltekiti:wih yehwa yo:n tekwetahwits tikihtowa porque nochi iwkitik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah kwa:ltekitih wa:n mah ki mah kimahse:waka:n wa:n mah teihsÁ: kiniwa:ltekipacho no: ika yo:n pos HYP: mah kwa:ltekitih wa:n mah ki mah kimahse:waka:n wa:n mah teihsÁ: kiniwa:ltekipacho no: ika yo:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh nimitsilia neh mah se: kinilwihtiw wa:n mah se: kinine:xtilihtiw pero tein neli neli tein neli este HYP: ke:mah ke:meh nimitsilia neh mah se: kinilwihtiw wa:n mah se: kinine:xtilihtiw pero tein neli neli tein neli este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein neli se: kimahse:wa porque neli wa:n tein HYP: tein neli se: kimahse:wa porque neli wa:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein se: kimati que se: kimahse:wa porque neli iwtika tekwetahwits wa:n yo:n witstololoh HYP: tein se: kimati que se: kimahse:wa porque neli iwtika tekwetahwits wa:n yo:n witstololoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo teh kipoloh ye:k yehwa yehwa yehwa n ixiwyo HYP: a:mo teh kipoloh ye:k yehwa yehwa yehwa n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh tel tikihtowa n teh tepitsi:n kip mopata porin tel HYP: sayoh tel tikihtowa n teh tepitsi:n kip mopata porin tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tel witsyoh HYP: tel witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tel weitsyoh wa:n tel pipiktik pipi:nik yehwa yo:n pipi:nik HYP: tel weitsyoh wa:n tel pipiktik pipi:nik yehwa yo:n pipi:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yehwa yo:n pos HYP: ke:mah ke:mah yehwa yo:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah semi semi kwaltsi:n ke:meh i:n tikihtowa tiki:xmattok no:n teh pos HYP: ke:mah semi semi kwaltsi:n ke:meh i:n tikihtowa tiki:xmattok no:n teh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli este a:mo wel nikihto:ti nimitskahkaya:wati neh porque ke:meh no: tiki:xmattok n teh wa:n HYP: neli este a:mo wel nikihto:ti nimitskahkaya:wati neh porque ke:meh no: tiki:xmattok n teh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli ke:meh neh nimitse:kilia neli que a:mo nik a:mo nikmati para toni yo:n HYP: neli ke:meh neh nimitse:kilia neli que a:mo nik a:mo nikmati para toni yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para toni n kwaltia yo:n komekat porque neh nikmattok tein i:pa teki tein i:pa tikmahse:wah yehwa yo:n witstololoh HYP: para toni n kwaltia yo:n komekat porque neh nikmattok tein i:pa teki tein i:pa tikmahse:wah yehwa yo:n witstololoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues para toni nimitskaya:was a:mo ke:man a:mo ke:man xo:chiowa yo:n a:mo ke:man se: kitas mah xo:chiowa HYP: pues para toni nimitskaya:was a:mo ke:man a:mo ke:man xo:chiowa yo:n a:mo ke:man se: kitas mah xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sanoke moskaltia mo tamela:wa moskaltia sayoh se: HYP: sanoke moskaltia mo tamela:wa moskaltia sayoh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: ikowyotsi:n sah HYP: se: ikowyotsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo no: a:mo a:mo tikihto:tih mah mo HYP: wa:n a:mo no: a:mo a:mo tikihto:tih mah mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah mochaya:wa o mah momoya:wa HYP: mah mochaya:wa o mah momoya:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:ni yehwa yo:n yehwa yo:n neh nimitsilia no: niman se: ki:xmati yehwa yo:n wits witsti porque HYP: yehwa yo:ni yehwa yo:n yehwa yo:n neh nimitsilia no: niman se: ki:xmati yehwa yo:n wits witsti porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo para xte:nteki teltakwa:wak ke:meh yo:n ke:meh tepos HYP: wa:n a:mo para xte:nteki teltakwa:wak ke:meh yo:n ke:meh tepos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh tepos ta: teltakwa:wak moihilpia sah nikilia neh mache:teh xikmaga ihkÓ:n HYP: ke:meh tepos ta: teltakwa:wak moihilpia sah nikilia neh mache:teh xikmaga ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pues nik niki:xmat niki:xmati yehwa n witskantsili:n pero ne:n a:xiw a:xiwke:nkech ke:n tikihtowa mono:tsa a:mo a:mo a:mo nik HYP: pues nik niki:xmat niki:xmati yehwa n witskantsili:n pero ne:n a:xiw a:xiwke:nkech ke:n tikihtowa mono:tsa a:mo a:mo a:mo nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:chÁ: ke:mah xa: nikitani pero a:mo niki a:mo nto:ka:yi:xmati HYP: a:chÁ: ke:mah xa: nikitani pero a:mo niki a:mo nto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tal ve a lo mejor xa: nikitani newÍ:n ka:mpa i ka:mpa onkak HYP: tal ve a lo mejor xa: nikitani newÍ:n ka:mpa i ka:mpa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n pues este yehwa ya n kantsili:n o yehwa ya witstololoh ke:meh a:mo HYP: tikihtowah tehwa:n pues este yehwa ya n kantsili:n o yehwa ya witstololoh ke:meh a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000231) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki seki a:mo se: kito:ka:yi:xmati kwali HYP: seki seki a:mo se: kito:ka:yi:xmati kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000233) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: keni:w mono:tsa yo:n kow kowtsÍ:n yo:n komekatsÍ:n wa:n niÓ:n no: a:mo nikye:ki:xmati para ton nimitskaya:wati HYP: keni:w mono:tsa yo:n kow kowtsÍ:n yo:n komekatsÍ:n wa:n niÓ:n no: a:mo nikye:ki:xmati para ton nimitskaya:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: i:n i:n este no: we:lik n kihtowah HYP: i:n i:n este no: we:lik n kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ta tehwa:n te:chi:ilia:yah semi IWA:N tia:yah kowtah wehka:w yo:n ta:tahtsi:n carlos katka HYP: ta tehwa:n te:chi:ilia:yah semi WA:N tia:yah kowtah wehka:w yo:n ta:tahtsi:n carlos katka Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque ye:kyehwa neli ne:n kantsili:n sayoh i:n se: ki:xmati porque ne:n a:xiwke:nkech HYP: porque ye:kyehwa neli ne:n kantsili:n sayoh i:n se: ki:xmati porque ne:n a:xiwke:nkech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ikowyo wa:n ixiwyo mahyÁ: yo:n achi tehtenexyoh HYP: n ikowyo wa:n ixiwyo mahyÁ: yo:n achi tehtenexyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: iwkitik HYP: a: no: iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero neh a:mo wel nimitsilia neh soh nimitstahtania nimitstahtanilia este HYP: ke:mah pero neh a:mo wel nimitsilia neh soh nimitstahtania nimitstahtanilia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:mah tikwa pues como que no: mitsilihkeh sah HYP: a:mo ke:mah tikwa pues como que no: mitsilihkeh sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tepitsi:n nikillia a:mo kwaltsi:n porque mah HYP: yehwa yo:n tepitsi:n nikillia a:mo kwaltsi:n porque mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000248) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:chili:kan sah wa:n mah a:mo ke:man se: kimahse:wa wa:n HYP: te:chili:kan sah wa:n mah a:mo ke:man se: kimahse:wa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ta:kÁ:n i:pa ta:kÁ:n i:pa sayoh te:kahkaya:wa sah n tokni:w n A:KI:N mitsilwih HYP: ta:kÁ:n i:pa ta:kÁ:n i:pa sayoh te:kahkaya:wa sah n tokni:w n A:KIN mitsilwih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tikita ya a veces a:mo poliwi mah teihsÁ: mah mitswa:lkokoliskwi:lti o teihsÁ: mah mitschi:wili mal mah mitschi:wili wa:n HYP: tikita ya a veces a:mo poliwi mah teihsÁ: mah mitswa:lkokoliskwi:lti o teihsÁ: mah mitschi:wili mal mah mitschi:wili wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:meh a:mo se: ki:xmati a:mo eliwis mah se: mo mah se: kimahse:wa porque neli yo:n ke:man a:mo ke:man nik a:mo ke:man nik HYP: ke:meh a:mo se: ki:xmati a:mo eliwis mah se: mo mah se: kimahse:wa porque neli yo:n ke:man a:mo ke:man nik a:mo ke:man nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati ma: tal vez tak xa: ke:mah nikitstinemi pero a:mo ke:man nik HYP: a:mo niki:xmati ma: tal vez tak xa: ke:mah nikitstinemi pero a:mo ke:man nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo ke:man nik HYP: a:mo ke:man nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nik nikita ihkÓ:n mah tikihto:ka:n mah tiktekika:n mah tikwa: mah tikwa:ka:n HYP: nik nikita ihkÓ:n mah tikihto:ka:n mah tiktekika:n mah tikwa: mah tikwa:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: katÍ:n ke:mah i:pa tikmahse:wah nimitsilia yehwa ne: witstololoh yo:n a:mo wel nimitsili:ti que a:mo porque yo:n tehwa:n totapalo:l a ne: ka:mpa ne: ka:mpa tinemih HYP: katÍ:n ke:mah i:pa tikmahse:wah nimitsilia yehwa ne: witstololoh yo:n a:mo wel nimitsili:ti que a:mo porque yo:n tehwa:n totapalo:l a ne: ka:mpa ne: ka:mpa tinemih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah neli yo:n iwki se: kikwa se: kimahse:wa chi:lposo:n komo a:mo komo a:mo miak pos neli se: kikoma:lixka oso se: kitikoixka wa:n HYP: ke:mah ke:mah neli yo:n iwki se: kikwa se: kimahse:wa chi:lposo:n komo a:mo komo a:mo miak pos neli se: kikoma:lixka oso se: kitikoixka wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: kimahse:wa yo:n no: kwaltsi:n we:lik neli nimitsilia neh a:mo impo:rtah semi este HYP: se: kimahse:wa yo:n no: kwaltsi:n we:lik neli nimitsilia neh a:mo impo:rtah semi este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yo:n tikmat tikahsika:mattokeh ya neli que kwali se: kimahse:wa ke:meh yeski HYP: pos yo:n tikmat tikahsika:mattokeh ya neli que kwali se: kimahse:wa ke:meh yeski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neli n ke:meh nimitsilia neh yo:n a:xiwke:nkech tikihtowa a:mo a:mo niki:xmati HYP: pero neli n ke:meh nimitsilia neh yo:n a:xiwke:nkech tikihtowa a:mo a:mo niki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo niki:xmati pero a:mo nimitskaya:wati a:mo niki:xmati neh ke:mah HYP: a:mo niki:xmati pero a:mo nimitskaya:wati a:mo niki:xmati neh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah i:n tatsi:ntokalis neh nimitstahtanilia este nikneki nikahsika:matis porque tikmatis este HYP: ke:mah i:n tatsi:ntokalis neh nimitstahtanilia este nikneki nikahsika:matis porque tikmatis este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para ihkÓ:n no: ti tik tikmatiskeh n tehwa:n que toni HYP: para ihkÓ:n no: ti tik tikmatiskeh n tehwa:n que toni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kati:yeh n komekatsÍ:n we:lik kati:yeh n a:mo we:lik neh nimitsilia niki:xmattok solamente yehwa sah witskantsili:n HYP: kati:yeh n komekatsÍ:n we:lik kati:yeh n a:mo we:lik neh nimitsilia niki:xmattok solamente yehwa sah witskantsili:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ne:chtapohpolwi i:pa yehwa sah neh nimits HYP: wa:n ne:chtapohpolwi i:pa yehwa sah neh nimits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nimits nimitsilwia neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: nimits nimitsilwia neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ni nikayo:t nika:n chi:lkowtah HYP: ni nikayo:t nika:n chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-h-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n nipowi nika:n san miguel tzinacapan HYP: nika:n nipowi nika:n san miguel tzinacapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: yo:n ihwa:k yo:n to:nal no: niahka neh ka:mpa tehwa:n tikitakeh HYP: a: yo:n ihwa:k yo:n to:nal no: niahka neh ka:mpa tehwa:n tikitakeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues neh en verdad neh i:pa nikaktiwi:ts yo:n kowtsÍ:n HYP: pues neh en verdad neh i:pa nikaktiwi:ts yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: que onkak seki kwowit nika:n paratani ka:mpa ika yeh ka:mpa ika yeh cha:nchi:waya porque yeh a:mo nika:n san miguel sanoke yeh xaltipan HYP: que onkak seki kwowit nika:n paratani ka:mpa ika yeh ka:mpa ika yeh cha:nchi:waya porque yeh a:mo nika:n san miguel sanoke yeh xaltipan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xaltipan ne:n nemi nemik entÓ:s ka:mpa yeh ne:chilwia:ya HYP: xaltipan ne:n nemi nemik entÓ:s ka:mpa yeh ne:chilwia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que onkak seki kowtsÍ:n mono:tsa tetsi:lkwowit wa:n neh ntahtanilia:yake:niwki HYP: que onkak seki kowtsÍ:n mono:tsa tetsi:lkwowit wa:n neh ntahtanilia:yake:niwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ne:chilia:ya que tetsi:ltik n i nitsi:ltik tetsi:ltik n i n iteyo HYP: yeh ne:chilia:ya que tetsi:ltik n i nitsi:ltik tetsi:ltik n i n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehkapantik mochi:wa yo:n kowtsÍ:n wa:n nikilia HYP: wa:n a:mo semi wehkapantik mochi:wa yo:n kowtsÍ:n wa:n nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: viaje kokolispe:wka no no notiska:w wa:n ka:mpa yeh ne:chilih mah nik mah nikwiti yo:n tetsi:lkwowit ne: HYP: se: viaje kokolispe:wka no no notiska:w wa:n ka:mpa yeh ne:chilih mah nik mah nikwiti yo:n tetsi:lkwowit ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n si:ltepe:kkopa HYP: nika:n si:ltepe:kkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta: i:n xtahtani kihtowa no: no:pÁ:n kihtowa no:pÁ:n ki:xmattok kwali kihtowa yo:n kowit que ke:niwki kihtowa wa:n HYP: ta: i:n xtahtani kihtowa no: no:pÁ:n kihtowa no:pÁ:n ki:xmattok kwali kihtowa yo:n kowit que ke:niwki kihtowa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh mitsil yeh nitsne:xtili:s o yeh hasta yeh kikwi:ti:w kihtowa n ka:mpa onkak yo:n kowtsÍ:n kihtowa HYP: yeh mitsil yeh nitsne:xtili:s o yeh hasta yeh kikwi:ti:w kihtowa n ka:mpa onkak yo:n kowtsÍ:n kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein nikchi:w neh neli niah niahki niah ka:mpa no nomonta:t wa:n pe:wak nikilwia HYP: tein nikchi:w neh neli niah niahki niah ka:mpa no nomonta:t wa:n pe:wak nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chwa:lti:tan nikilia ne:n ne:n mosiwa:pil que xa: HYP: ne:chwa:lti:tan nikilia ne:n ne:n mosiwa:pil que xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xa: tkwi:l xa: tiko:nkwi:li:skia seki tetsi:lkwowit nikilia porque nechilia que sem nechilia que kwaltia para pahti HYP: xa: tkwi:l xa: tiko:nkwi:li:skia seki tetsi:lkwowit nikilia porque nechilia que sem nechilia que kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero primero ne:chtahtanih toni n ke:nÍ:w n kimachilia HYP: pero primero ne:chtahtanih toni n ke:nÍ:w n kimachilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n neh pe:wak nikilia ya nehwa nikilia ya no nomonta:t ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w n kimachilia pos yehwa i:n mah tai kihtowa HYP: wa:n neh pe:wak nikilia ya nehwa nikilia ya no nomonta:t ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w n kimachilia pos yehwa i:n mah tai kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n para mo moke wa:n para motsakwili:s kihtowa motsakwili:s yo:n kokolis tein kipia yeh kihtowa HYP: wa:n para mo moke wa:n para motsakwili:s kihtowa motsakwili:s yo:n kokolis tein kipia yeh kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yo:n neh nikmatik que nejÓ:n kow kwowit semi kwali para n para yo:n HYP: entÓ:s ompa yo:n neh nikmatik que nejÓ:n kow kwowit semi kwali para n para yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: para yo:n kokolis tein yeh kipiaya NIMITSLIA notiska:w HYP: para yo:n kokolis tein yeh kipiaya NIMITSILIA notiska:w Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwowit kinekiah ya nik yahkeh ki tikwitoh seki inalwayo HYP: entÓ:s yo:n kwowit kinekiah ya nik yahkeh ki tikwitoh seki inalwayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n seki ixiwyo nikehkoltih n kalihtik wa:n pe:wak tikmanah wa:n tai:k HYP: wa:n seki ixiwyo nikehkoltih n kalihtik wa:n pe:wak tikmanah wa:n tai:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n pe:wak tikitah pe:wak koto:ntiw neli yo:n kokolis tein yeh kipiaya ke:mah HYP: entÓ:s ika yo:n pe:wak tikitah pe:wak koto:ntiw neli yo:n kokolis tein yeh kipiaya ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s cuando yo:n tiahkah ne: se: se: to:nal timoahsitoh nika:n tekoltepe:kkopa HYP: entÓ:s cuando yo:n tiahkah ne: se: se: to:nal timoahsitoh nika:n tekoltepe:kkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikwi ompa timoahsito iwa:n se: iwa:n se: HYP: wa:n tikwi ompa timoahsito iwa:n se: iwa:n se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tokni:w se: t se: to HYP: se: tokni:w se: t se: to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n despuÉs tiktahtanihkeh wa:n despuÉs te:chilih i:n mono:tsa tetsi:lkwowit HYP: wa:n despuÉs tiktahtanihkeh wa:n despuÉs te:chilih i:n mono:tsa tetsi:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihwa:k ya cuando neh nmomakak n cuando neh nikmatik neh no: nimomakak HYP: ihwa:k ya cuando neh nmomakak n cuando neh nikmatik neh no: nimomakak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero neh a:mo niki:xmatia niÓ:n tepitsi:n HYP: pero neh a:mo niki:xmatia niÓ:n tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque cuando ne:chwa:lkwilih ne: nomonta:t ne:chmakak yo:n kalihtik ne:chwa:kwilih inalwayo wa:n ixiwyo HYP: porque cuando ne:chwa:lkwilih ne: nomonta:t ne:chmakak yo:n kalihtik ne:chwa:kwilih inalwayo wa:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pero a:mo nikitak n ikowyo ke:nÍ:wki ta: a:mo ompa ne: tikitatoh wa:n nochi n tahtanih ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w n chihchi:wtok yo:n kowtsÍ:n ke:nÍ:w moskaltia HYP: pero a:mo nikitak n ikowyo ke:nÍ:wki ta: a:mo ompa ne: tikitatoh wa:n nochi n tahtanih ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w n chihchi:wtok yo:n kowtsÍ:n ke:nÍ:w moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:niwki ne:n i ixo ixo:chio wa:n ke:niwki ne:n i n ita:kilo HYP: wa:n ke:niwki ne:n i ixo ixo:chio wa:n ke:niwki ne:n i n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓ:s nose nosiwa:w pe:wak ne:chilia ya kihtowa pos ta: n ixo:chio ihkwÍ:n tamati kihtowa wa:n ixo:chio wa:n ita:kilo ihkwÍ:n tamati kihtowa HYP: entÓ:s nose nosiwa:w pe:wak ne:chilia ya kihtowa pos ta: n ixo:chio ihkwÍ:n tamati kihtowa wa:n ixo:chio wa:n ita:kilo ihkwÍ:n tamati kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowtsÍ:n tein tikihtowa nikilia tetsi:lkowit nikilia wa:n HYP: kowtsÍ:n tein tikihtowa nikilia tetsi:lkowit nikilia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:chilih nikilia se: towa:mpoy de ompa ne: tecoltepec que yehwa n tetsi:lkwowit HYP: te:chilih nikilia se: towa:mpoy de ompa ne: tecoltepec que yehwa n tetsi:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s ihwa:k a cuando neh nikmatik nikilia que yehwa yo:n tetsi:lkwowit nikilia tikto:ka:ytia kihtowa yehwa kihtowa HYP: entÓ:s ihwa:k a cuando neh nikmatik nikilia que yehwa yo:n tetsi:lkwowit nikilia tikto:ka:ytia kihtowa yehwa kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s ompa neh niki:xmat wa:n nikmatik que HYP: entÓ:s ompa neh niki:xmat wa:n nikmatik que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niehkok wa:n pe:wak tikmolo:ntiliah ne: no no notiska:w yehwa yo:n pahti wa:n pe:wak tai HYP: niehkok wa:n pe:wak tikmolo:ntiliah ne: no no notiska:w yehwa yo:n pahti wa:n pe:wak tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ki pos kina:mik ke:mah a:mo nmati ¿oksÉ: tatsi:ntokalis HYP: wa:n ki pos kina:mik ke:mah a:mo nmati ¿oksÉ: tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:niwki n ixo:chio ka:mpa yeh ne:chilih n ixo:chio HYP: ke:niwki n ixo:chio ka:mpa yeh ne:chilih n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n we:weyak HYP: ihkÓ:n we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:weyak wa:n mahyÁ: medio este mahyÁ: tikihtowah tehwa:n medio moraditos n ixo:chiotsi:n HYP: we:weyak wa:n mahyÁ: medio este mahyÁ: tikihtowah tehwa:n medio moraditos n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i n iteyotsi:n n iteyotsi:n we:weyak wa:n tehtetsi:ltik ne:chilih nosiwa:w ke:mah HYP: wa:n i n iteyotsi:n n iteyotsi:n we:weyak wa:n tehtetsi:ltik ne:chilih nosiwa:w ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ihkÓ:n tikitakeh n ompa ne: wa:n ne:n i n iteyotsi:n pos no: tikitakeh neli n ompa ne: te:tetsi:ltik kipia ne:n i HYP: ihkÓ:n tikitakeh n ompa ne: wa:n ne:n i n iteyotsi:n pos no: tikitakeh neli n ompa ne: te:tetsi:ltik kipia ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ika kito:ka:ytiah tetsi:lkwowit ne:chilih nosiwa:w HYP: yeh ika kito:ka:ytiah tetsi:lkwowit ne:chilih nosiwa:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues a:mo semi miak kikwih HYP: pues a:mo semi miak kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itase: taki:tskiltsÍ:n de n ixiwyotsi:n wa:n inalwayo inalwayo yehwa yo:n kwowit HYP: itase: taki:tskiltsÍ:n de n ixiwyotsi:n wa:n inalwayo inalwayo yehwa yo:n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues yo:n kokolis HYP: pues yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein i:pa yehwa:n iminkokolis mono:tsa este HYP: tein i:pa yehwa:n iminkokolis mono:tsa este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando yo:n moohtia moohtia n esti semi fuerte HYP: cuando yo:n moohtia moohtia n esti semi fuerte Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando kinkwi se: ne:n HYP: ke:meh yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando kinkwi se: ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:n nikihto:s neh este ne:n in ke:nÍ:w nimitsilwi:s neh este n HYP: ke:n nikihto:s neh este ne:n in ke:nÍ:w nimitsilwi:s neh este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein siwa:meh i:pa ika mo tein tein i:pa inkokolis kinkwi cada metsti nak n bueno pos tikmattokeh tehwa:n pero pos HYP: tein siwa:meh i:pa ika mo tein tein i:pa inkokolis kinkwi cada metsti nak n bueno pos tikmattokeh tehwa:n pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tehwa:n tiki tehwa:n tikmatih que kikwi cada me:tsti yo:n kokolis tehwa:n tikihtowah inin ke:n nikihto:s este HYP: tehwa:n tiki tehwa:n tikmatih que kikwi cada me:tsti yo:n kokolis tehwa:n tikihtowah inin ke:n nikihto:s este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: inin ke:nÍ:w nimitsili:s neh HYP: inin ke:nÍ:w nimitsili:s neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n kihtowah este n pos a:mo nikmati ke:nÍ:w nimitsili:ti pero mono:tsa hemorragia HYP: yehwa:n kihtowah este n pos a:mo nikmati ke:nÍ:w nimitsili:ti pero mono:tsa hemorragia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: hemorragia hemorragia kihto:sneki cuando yo:n kinkwi kinkwi fuerte ne:n HYP: hemorragia hemorragia kihto:sneki cuando yo:n kinkwi kinkwi fuerte ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: este n en vez de kinkwis ne:n imin inime:tsti me:tsti sah n este ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n tepitsi:n sah HYP: este n en vez de kinkwis ne:n imin inime:tsti me:tsti sah n este ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque yo:n mowi:ka mowi:ka de miki:lis a a:mo mowi:ka ok casi ke:meh i:n HYP: porque yo:n mowi:ka mowi:ka de miki:lis a a:mo mowi:ka ok casi ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tamela:wa mochipa:watih sah sanoke yo:n HYP: mah tikihto:ka:n tamela:wa mochipa:watih sah sanoke yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panowa ya de mochipa:waskiah yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah hemorragia ya HYP: panowa ya de mochipa:waskiah yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah hemorragia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n taih mahkimolo:nti:ka:n n inalwayo yehwa yo:n tetsi:lkowit wa:n ixiwyotsi:n HYP: entÓ:s yehwa yo:n taih mahkimolo:nti:ka:n n inalwayo yehwa yo:n tetsi:lkowit wa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah tai:ka:n yehwa yo:n para pahti yehwa:n para siwa:meh HYP: wa:n mah tai:ka:n yehwa yo:n para pahti yehwa:n para siwa:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n i:pa para siwa:meh a:mo tikihto:tih este oksentaman kokolis bueno tak xa: onkas para okseki kokolis pero neh nikmattok HYP: yo:n i:pa para siwa:meh a:mo tikihto:tih este oksentaman kokolis bueno tak xa: onkas para okseki kokolis pero neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para yehwa sah yo:n kokolis ika ne: kinin ki ki kipahti bueno kitsakwilia ne:n siwa:meh HYP: para yehwa sah yo:n kokolis ika ne: kinin ki ki kipahti bueno kitsakwilia ne:n siwa:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: oksÉ: a:mo no: a:mo nak nane:chtahtanihkeh kox ki ox ise:lti sah yo:n xiwtsÍ:n HYP: oksÉ: a:mo no: a:mo nak nane:chtahtanihkeh kox ki ox ise:lti sah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh name:chilwi:ti que yo:n neh nikmattok que i:pa yehwa sayoh kimolo:ntiah yehwa sah yo:n inalwayotsi:n wa:n ixiwyotsi:n HYP: neh name:chilwi:ti que yo:n neh nikmattok que i:pa yehwa sayoh kimolo:ntiah yehwa sah yo:n inalwayotsi:n wa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n ike:se:wayotsi:n yehwa yo:n kwowit HYP: wa:n tepitsi:n ike:se:wayotsi:n yehwa yo:n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa sah a:mo nikihto:s kitama:nelo:tiah sentaman iwa:n HYP: wa:n yehwa sah a:mo nikihto:s kitama:nelo:tiah sentaman iwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah yo:n kikwih HYP: i:pa yehwa sah yo:n kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cerca de san miguel HYP: cerca de san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ichkapxiwit pos HYP: ichkapxiwit pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah semi nimitsilwi neh yo:n ichkapxiwit soh niki:xmati que ichkapxiwit pero a:mo nikmati HYP: mah semi nimitsilwi neh yo:n ichkapxiwit soh niki:xmati que ichkapxiwit pero a:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para toni n kwaltia para toni n kikwih HYP: para toni n kwaltia para toni n kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teh tikihtowa ichkapxiwit yo:n mot mos ta:lke:span mokehketsa tehwa:n tikiliah este HYP: teh tikihtowa ichkapxiwit yo:n mot mos ta:lke:span mokehketsa tehwa:n tikiliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa n ichapxiwit yo:n tein kikwih HYP: yehwa n ichapxiwit yo:n tein kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno neh nikitaya ne: kie:man ne: kie:man no nowe:ina:n HYP: bueno neh nikitaya ne: kie:man ne: kie:man no nowe:ina:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kikwitiki:sa se: taki:tskil HYP: kikwitiki:sa se: taki:tskil Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ahsia ne:n a:taw HYP: wa:n ahsia ne:n a:taw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika kixakwalowa:ya ne:n i n i n itilmahtsi:n tein kwi:kaya HYP: wa:n ika kixakwalowa:ya ne:n i n i n itilmahtsi:n tein kwi:kaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos i:n no: kwaltia kihtowa para ika para ika se: ki ke:mania kihtowa ne:n tilmah kihtowa ke:meh i:n tein ta:loh kihtowa pos para se: tapa:kas i:n no: kwaltia kihtowa HYP: pos i:n no: kwaltia kihtowa para ika para ika se: ki ke:mania kihtowa ne:n tilmah kihtowa ke:meh i:n tein ta:loh kihtowa pos para se: tapa:kas i:n no: kwaltia kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero mahyÁ: nikita panÉ: a:mo poso:ni kihtowa ihkÓ:n tikita a:mo poso:ni kihtowa pero mah tikitas mah se: kima:nelo iwa:n xa iwa:n xapoh wa:n HYP: pero mahyÁ: nikita panÉ: a:mo poso:ni kihtowa ihkÓ:n tikita a:mo poso:ni kihtowa pero mah tikitas mah se: kima:nelo iwa:n xa iwa:n xapoh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tayema:naltia kihtowa porque ke:yeh kihtowa tehwa:n i:pa yehwa ika i:n tik yehwa ika i:n timotapa:kiah kihtowa HYP: tayema:naltia kihtowa porque ke:yeh kihtowa tehwa:n i:pa yehwa ika i:n tik yehwa ika i:n timotapa:kiah kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh nikitaya neli yo:n nik neh nikitaya neli wa:n nikitaya neli kichi:waya HYP: pero neh nikitaya neli yo:n nik neh nikitaya neli wa:n nikitaya neli kichi:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichi:waya pero pos HYP: kichi:waya pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n ke:meh cuando se: pili pos a:mo se: kichi:wa kwe:ntah HYP: tehwa:n ke:meh cuando se: pili pos a:mo se: kichi:wa kwe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: pero neh a:mo nneltokilia:ya porque ke:meh cuando se: pili se: kimatis mahyÁ: a:wil sah mahyÁ: ma:wilti:tih pero a:mo neli ta: yehwa:n kimattoyah que para toni n kwaltiaya yo:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: pero neh a:mo nneltokilia:ya porque ke:meh cuando se: pili se: kimatis mahyÁ: a:wil sah mahyÁ: ma:wilti:tih pero a:mo neli ta: yehwa:n kimattoyah que para toni n kwaltiaya yo:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues nika:wÍ:n nika:wÍ:n no:ya:n onkak nika:wÍ:n para ne: nika:n xola:lpan xola:lpankopa para ne:wÍ:n no:ya:n onkak HYP: pues nika:wÍ:n nika:wÍ:n no:ya:n onkak nika:wÍ:n para ne: nika:n xola:lpan xola:lpankopa para ne:wÍ:n no:ya:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por eso nikitaya neh kikwitiki:saya no nowe:ina:n katka yeh nikitaya ki ohti ika mohtihtiw HYP: por eso nikitaya neh kikwitiki:saya no nowe:ina:n katka yeh nikitaya ki ohti ika mohtihtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwitiki:sa ika mohtihtiw pero pos neh a:mo nikmatia para toni ke:meh name:chilia HYP: kikwitiki:sa ika mohtihtiw pero pos neh a:mo nikmatia para toni ke:meh name:chilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikin tikintahtaniah m pi:piltsitsi:n HYP: nikin tikintahtaniah m pi:piltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo sake:ra ki:xmatih HYP: a:mo sake:ra ki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: lo que tein tehwa:n tikmatiah ne:ka tie:mpoh ne:ka to:nal tehwa:n a:mo yehwa:n a:xka:n a:mo kimatih HYP: lo que tein tehwa:n tikmatiah ne:ka tie:mpoh ne:ka to:nal tehwa:n a:mo yehwa:n a:xka:n a:mo kimatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n cada HYP: towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n cada Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: cada taman cada sentaman xiwtsÍ:n sentaman xiwtsÍ:n para toni n tikwih para toni n para toni n te:chpale:wi:s o para toni n timopale:wi:skeh HYP: cada taman cada sentaman xiwtsÍ:n sentaman xiwtsÍ:n para toni n tikwih para toni n para toni n te:chpale:wi:s o para toni n timopale:wi:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero lo que tein neh nikita yekintsi:n HYP: pero lo que tein neh nikita yekintsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pi:pil a:mo sake:ra ki:xmatih kintahtani a:mo kimatih para toni HYP: pi:pil a:mo sake:ra ki:xmatih kintahtani a:mo kimatih para toni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n tehwa:n tein tikmattokeh pos kwali te:chtahtani:skeh para toni pos tikmattokeh que ke:mah HYP: wa:n i:n tehwa:n tein tikmattokeh pos kwali te:chtahtani:skeh para toni pos tikmattokeh que ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero nos a:xka:n hasta tosiwa:wa:n a:man tikinili:skeh xkwika:n i:n xiwit mah ika x ika xte:chtapa:ki:ka:n ok wetskah sah ¿ke:yeh porque a:mo kimatih HYP: pero nos a:xka:n hasta tosiwa:wa:n a:man tikinili:skeh xkwika:n i:n xiwit mah ika x ika xte:chtapa:ki:ka:n ok wetskah sah ¿ke:yeh porque a:mo kimatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n a:mo kimatih porque a:mo kinimach a:mo kinine:xtilihkeh HYP: ¿ke:yeh n a:mo kimatih porque a:mo kinimach a:mo kinine:xtilihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n kichi:waskeh para toni n kwaltiaya HYP: ke:nÍ:w n kichi:waskeh para toni n kwaltiaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n achto a:mo ne: ke:man towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n pos HYP: wa:n achto a:mo ne: ke:man towe:ita:twa:n towe:ina:wa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa miak taman tamachi:lis kipiayah miak taman talna:miki:lis kipiayah HYP: yehwa miak taman tamachi:lis kipiayah miak taman talna:miki:lis kipiayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:xka:n nochi tikelka:wtiwih ya HYP: pero a:xka:n nochi tikelka:wtiwih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: siempre tehwa:n totech etok ¿ke:yeh porque tehwa:n tein tikmattokeh n tehwa:n ke:meh name:chilia neh HYP: siempre tehwa:n totech etok ¿ke:yeh porque tehwa:n tein tikmattokeh n tehwa:n ke:meh name:chilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tein tikmattokeh n tehwa:n a:mo tikiniliah n topilwa:n a:mo tikiniliah n toxwi:wa:n o a:mo tikiniliah n tokni:wa:n ke:nÍ:w HYP: tein tikmattokeh n tehwa:n a:mo tikiniliah n topilwa:n a:mo tikiniliah n toxwi:wa:n o a:mo tikiniliah n tokni:wa:n ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: ta:kilo:t wa:n yehwa yo:n A:MO semi semi tel a:mo kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n mah tikmatiskiah nochi HYP: ta:kilo:t wa:n yehwa yo:n **** semi semi tel a:mo kwaltsi:n wa:n kwaltsi:n mah tikmatiskiah nochi Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh kih ke:meh tikihtowah tehwa:n mah a mah a:mo tikmattoka:n tehwa:n sah sanoke mah timomoya:wili:ka:n para tikmattoskeh HYP: ke:meh kih ke:meh tikihtowah tehwa:n mah a mah a:mo tikmattoka:n tehwa:n sah sanoke mah timomoya:wili:ka:n para tikmattoskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n talna:miki:lis HYP: entÓ:s yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: hasta a:xka:n a:mo moelka:waskia hasta ******* A:XKA:NHASTA a:xka:n onkaskia todavÍa HYP: hasta a:xka:n a:mo moelka:waskia hasta A:XKA:N HASTA a:xka:n onkaskia todavÍa Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero a:mo wel a:mo mo a:mo onkak ok HYP: pero a:mo wel a:mo mo a:mo onkak ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: lo ke:meh na:me:chilia totech pe:wtok tehwa:n porque tehwa:n a:mo tik HYP: lo ke:meh na:me:chilia totech pe:wtok tehwa:n porque tehwa:n a:mo tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh name:chilia pero neh nikmattok kikwih solamente para ika tapa:kah HYP: yehwa yo:n neh name:chilia pero neh nikmattok kikwih solamente para ika tapa:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n ika kema:niah tilmahtsÍ:n tein ta:loh nikitaya neh nowe:ina:n wa:n HYP: ke:meh i:n ika kema:niah tilmahtsÍ:n tein ta:loh nikitaya neh nowe:ina:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwi:kaya wa:n ika tapa:kaya HYP: kwi:kaya wa:n ika tapa:kaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: a:xka:n nikita panÉ: a:mo na:kin kichi:wa kwe:ntah n a:man kitah mahyÁ: yo:n se: cualquier xiwtsÍ:n sah mahyÁ: ke:meh weli xiw ke:meh weli xiwit sah HYP: a:xka:n nikita panÉ: a:mo na:kin kichi:wa kwe:ntah n a:man kitah mahyÁ: yo:n se: cualquier xiwtsÍ:n sah mahyÁ: ke:meh weli xiw ke:meh weli xiwit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo kimatih kox kox este HYP: a:mo kimatih kox kox este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kox kitatekiwtia:yah ne:ka to:nal n to to towe:ita:twa:n HYP: kox kitatekiwtia:yah ne:ka to:nal n to to towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:xka:n pi:pil pues mÁs mÁs mÁs san okachi mÁs eski mÁs HYP: a:xka:n pi:pil pues mÁs mÁs mÁs san okachi mÁs eski mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah tikihto:kan nochi poliwiti a nochi poliwiti a yo:n talna:miki:lis HYP: mah tikihto:kan nochi poliwiti a nochi poliwiti a yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n peh neh todavÍa nikelna:miktok ok HYP: wa:n peh neh todavÍa nikelna:miktok ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n todavÍa ni ni nik ni nikmattok ok HYP: wa:n todavÍa ni ni nik ni nikmattok ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ke:meh neh nimitsilwia xkinilwih ekintsi:n topi:pilwa:n kwetskismatih sah HYP: pero ke:meh neh nimitsilwia xkinilwih ekintsi:n topi:pilwa:n kwetskismatih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwetskismatih sah ¿porque ke:yeh porque yehwa:n a:mo a:mo ke:man tikimachtihkeh o a:mo ke:man kinine:xtilihkeh para toni kwaltia yo:n xiwtsÍ:n HYP: kwetskismatih sah ¿porque ke:yeh porque yehwa:n a:mo a:mo ke:man tikimachtihkeh o a:mo ke:man kinine:xtilihkeh para toni kwaltia yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n i n ix n ixiwyo HYP: n i n ix n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:xaxakachtik wa:n moskaltia a:mo wehkapan moskaltia tepitsi:n semi semi ta:lpantsi:n sah HYP: ma:xaxakachtik wa:n moskaltia a:mo wehkapan moskaltia tepitsi:n semi semi ta:lpantsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita mah teyowa wa:n niÓ:n ke:man nikita mah xo:chiowa HYP: a:mo ke:man nikita mah teyowa wa:n niÓ:n ke:man nikita mah xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:pa iwki sah wa:n cuando pe:wa pe:wa no: HYP: i:pa iwki sah wa:n cuando pe:wa pe:wa no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: moskaltilistami an ompa ne: xiwtsÍ:n ompa wa:ki HYP: moskaltilistami an ompa ne: xiwtsÍ:n ompa wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:ki wa:n ompa sepa pe:wa itsmoli:ni ne:n itsi:ntayo HYP: wa:ki wa:n ompa sepa pe:wa itsmoli:ni ne:n itsi:ntayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo se: a:mo welname:chilwi:ti HYP: yehwa yo:n a:mo se: a:mo welname:chilwi:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n sepa tikitas teh sepa sepa onkak nono HYP: wa:n sepa tikitas teh sepa sepa onkak nono Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh yo:n pesma HYP: ke:meh yo:n pesma Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: ke:meh yo:n pesma tikihtowah kipia NEN i n i ne:n i tatampa no: n i n i xina:ch HYP: ke:meh yo:n pesma tikihtowah kipia NE:N i n i ne:n i tatampa no: n i n i xina:ch Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh nimolwia sah HYP: neh nimolwia sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque a:mo ke:man se: kita ke:meh m pesma ka:n ke:man tikitah xo:chiowa HYP: porque a:mo ke:man se: kita ke:meh m pesma ka:n ke:man tikitah xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w n e:wa e:wa n itampa ne:n HYP: wa:n ke:nÍ:w n e:wa e:wa n itampa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: itampa m pesma m pesmakwowit HYP: itampa m pesma m pesmakwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s neh nimolwia yo:n xiwtsÍ:n no: iwki eski a:mo ke:man teyowa HYP: entÓ:s neh nimolwia yo:n xiwtsÍ:n no: iwki eski a:mo ke:man teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: itech mismo n i tatampa de n ixiwyotsi:n neh niki:xeh bueno neh nimonemilia sah a:mo nikahsika:mati kwali HYP: itech mismo n i tatampa de n ixiwyotsi:n neh niki:xeh bueno neh nimonemilia sah a:mo nikahsika:mati kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque a:mo ke:man se: kita n ixo:chio a:mo ke:man se: kita n i n i HYP: porque a:mo ke:man se: kita n ixo:chio a:mo ke:man se: kita n i n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n i n i n iteyotsi:n entÓ:s neh nimolwia xa: itech mismo n ixiwyotsi:n HYP: n i n i n iteyotsi:n entÓ:s neh nimolwia xa: itech mismo n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipias ne:n i n ixina:ch tatampa de n ixiwyotsi:n ke:meh name:chilia ke:meh yo:n HYP: kipias ne:n i n ixina:ch tatampa de n ixiwyotsi:n ke:meh name:chilia ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: ke:meh yo:n pesma porque m pesma a:mo NO ke:man tikitah xo:chiowa a:mo ke:man tikitah teyowa wa:n ke:nÍ:w no: mochi:wa yo:n HYP: ke:meh yo:n pesma porque m pesma a:mo NO: ke:man tikitah xo:chiowa a:mo ke:man tikitah teyowa wa:n ke:nÍ:w no: mochi:wa yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s no: iwkia no: yo:n xiwtsÍ:n neh nimitsilia porque ka:mpa tikitas ohti HYP: entÓ:s no: iwkia no: yo:n xiwtsÍ:n neh nimitsilia porque ka:mpa tikitas ohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xpano n ohti ihkÓ:n tikitas teh onkak HYP: xpano n ohti ihkÓ:n tikitas teh onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak tein mÁs wehwe: tein mÁs we:wehtik a no: tein chika:waya ya no: xiwtsÍ:n HYP: onkak tein mÁs wehwe: tein mÁs we:wehtik a no: tein chika:waya ya no: xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moskaltia wa:n ompa mahyÁ: yo:n ma:teh mahyÁ: yo:n ma:tehtewa:ki a HYP: moskaltia wa:n ompa mahyÁ: yo:n ma:teh mahyÁ: yo:n ma:tehtewa:ki a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s ompa yo:n se: kihtowa que yo:n a:mo selistok ok yowi de wa:kiti a HYP: entÓ:s ompa yo:n se: kihtowa que yo:n a:mo selistok ok yowi de wa:kiti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos ompa sepa sepa tatsi:ntan sepa wa:le:wtok n tein HYP: pero pos ompa sepa sepa tatsi:ntan sepa wa:le:wtok n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein nohne:lmeh sea sepa tein selistiw HYP: tein nohne:lmeh sea sepa tein selistiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo wehkapan moskaltia HYP: a:mo wehkapan moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wehkapan moskaltia yo:n moskaltia ke:meh se: semi wehkapantik ke:meh se: este HYP: a:mo wehkapan moskaltia yo:n moskaltia ke:meh se: semi wehkapantik ke:meh se: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs ta:lpantsi:n moskaltia tikita ke:meh yo:n HYP: mÁs ta:lpantsi:n moskaltia tikita ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este n ke:n kiliah yo:n ne:n HYP: este n ke:n kiliah yo:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kiliah to:chsakat HYP: yo:n kiliah to:chsakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:ni sah moskaltia a:mo mÁs wehkapania sanoke HYP: ihko:ni sah moskaltia a:mo mÁs wehkapania sanoke Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ mos mahyÁ: moskaltia moskaltia wa:n ke:mah ompa mosowa ya HYP: mahyÁ mos mahyÁ: moskaltia moskaltia wa:n ke:mah ompa mosowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: iwki sah yo:n a:mo mos a:mo tikihto:s moskalti:ti wa:n o mah taximikti mah wehkapan moskalti mah tikihto:ka:n ke:meh okseki taman xiwit yo:n a:mo yo:n HYP: iwki sah yo:n a:mo mos a:mo tikihto:s moskalti:ti wa:n o mah taximikti mah wehkapan moskalti mah tikihto:ka:n ke:meh okseki taman xiwit yo:n a:mo yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moskaltis sah tepitsi:n wa:n ompa HYP: moskaltis sah tepitsi:n wa:n ompa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: moi:xakato: moi:xakato:ka ya wa:n ompa wa:ki a yo:n xiwtsÍ:n HYP: moi:xakato: moi:xakato:ka ya wa:n ompa wa:ki a yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ihko:ni sah de wehkapania neh nikih neh ni neh name:chilwihtok n ixiwyo yeh taman HYP: a:mo ihko:ni sah de wehkapania neh nikih neh ni neh name:chilwihtok n ixiwyo yeh taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ichkatik xaxakachtik mah tikihto:ka:n xaxakachtik HYP: ichkatik xaxakachtik mah tikihto:ka:n xaxakachtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque sakat yeh no: taman pero sayoh neh name: neh name:chilia mah timonemili:kan sayoh iwki sah moskaltia a:mo mÁs wehkapania HYP: porque sakat yeh no: taman pero sayoh neh name: neh name:chilia mah timonemili:kan sayoh iwki sah moskaltia a:mo mÁs wehkapania Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: todavÍa n ochpa:wa:s tikitah n ochpa:wa:s yeh moskaltia mÁs wehkapan wa:n ne: ichkapxiwit HYP: todavÍa n ochpa:wa:s tikitah n ochpa:wa:s yeh moskaltia mÁs wehkapan wa:n ne: ichkapxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: moskaltia semi semi wehkapan ke:meh HYP: moskaltia semi semi wehkapan ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:meh e:yi HYP: ke:meh e:yi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi telwehkapan ka:mpa telwehkapan moskaltia HYP: semi telwehkapan ka:mpa telwehkapan moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi op e:yi powal e:yi powal wa:n HYP: e:yi op e:yi powal e:yi powal wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: e:yi opowalsah de wehkapan moskaltia o o:me powal sah HYP: e:yi opowalsah de wehkapan moskaltia o o:me powal sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikihto:ka:n de wehkapantik sah a:mo mÁs moskaltia mÁs wehkapan HYP: tikihto:ka:n de wehkapantik sah a:mo mÁs moskaltia mÁs wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero HYP: ajÁ ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo ma:pisi:ltik HYP: a:mo ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik yo:n ixiw n ixiwyotsi:n pisi:ltsitsÍ:n a:mo nikihto:ti ma:pa:pata:wak ke:meh seki xiwit HYP: ma:pisi:ltik yo:n ixiw n ixiwyotsi:n pisi:ltsitsÍ:n a:mo nikihto:ti ma:pa:pata:wak ke:meh seki xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n ma:pisi:ltik sanoke tikihtowah tehwa:n kwe:chtik kipia n ixiwyotsi:n HYP: yo:n ma:pisi:ltik sanoke tikihtowah tehwa:n kwe:chtik kipia n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:kwe:chtik a:mo a:mo ma:wehwehka sanoke ma:kwe:kwe:chtik mah tikihto:ka:n se: i:x se: imaxaltsi:n HYP: ma:kwe:chtik a:mo a:mo ma:wehwehka sanoke ma:kwe:kwe:chtik mah tikihto:ka:n se: i:x se: imaxaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: imaxaltsi:n kipia x nochi xiwit nochi x nochi ixiwyo HYP: se: imaxaltsi:n kipia x nochi xiwit nochi x nochi ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n ikowyotsi:n se: kita n ikowyotsi:n semi pitsaktsÍ:n mahyÁ: yo:n no: niÓ:n no niÓ:n no: moita n ikowyotsi:n ka:nika:wÍ:n kati:yeh n ikowyo wa:n kati:yeh n ixiwyo HYP: wa:n ikowyotsi:n se: kita n ikowyotsi:n semi pitsaktsÍ:n mahyÁ: yo:n no: niÓ:n no niÓ:n no: moita n ikowyotsi:n ka:nika:wÍ:n kati:yeh n ikowyo wa:n kati:yeh n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque nochi nepaniwtok ika ika puro ixiwyo sah ne:n ikowyotsi:n HYP: porque nochi nepaniwtok ika ika puro ixiwyo sah ne:n ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia pero a:mo ke:man nikita teyowa niÓ:n ke:man nikita neh mah xo:chiowa HYP: ke:mah yehwa yo:n nimitsilia pero a:mo ke:man nikita teyowa niÓ:n ke:man nikita neh mah xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sanoke neh i:pa iwki sah nikita neh yo:n yo:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: sanoke neh i:pa iwki sah nikita neh yo:n yo:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este pos a:mo teihsÁ: neh este neh ni nimono:tsa nirubÉn macario HYP: este pos a:mo teihsÁ: neh este neh ni nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chi:lkwowtah HYP: niwa:le:wa de chi:lkwowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nika:n cerca de cerca de san miguel HYP: nika:n cerca de cerca de san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: nika:n TIMONESENAHSI pos mah timo timoseni:x HYP: nika:n TIMOSENAHSI pos mah timo timoseni:x Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: timoseni:xpantahtanili:tih keni:w ke:nÍ:w ta:ki se: kow KOWTSÍ:NIHKÓ:N ke:meh tine:chtahtanilihtokn teh HYP: timoseni:xpantahtanili:tih keni:w ke:nÍ:w ta:ki se: kow KOWHKÓ:N ke:meh tine:chtahtanilihtokn teh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yo:n kowtsÍ:n neh no: nikixmattok HYP: pos yo:n kowtsÍ:n neh no: nikixmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n yo:n kiliah kowtsapot HYP: yo:n kowtsÍ:n yo:n kiliah kowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltia se: kwowit we:i HYP: moskaltia se: kwowit we:i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mah semi tikmattoka:n yo:n kowtsÍ:n no: este pos no: mota:ki:ltia wa:n yo:n te:chpale:wia para HYP: wa:n mah semi tikmattoka:n yo:n kowtsÍ:n no: este pos no: mota:ki:ltia wa:n yo:n te:chpale:wia para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para no: ika timopale:wi:skeh tepitsi:n n tehwa:n ke:meh i:n cuando chika:waya ya pos tik HYP: para no: ika timopale:wi:skeh tepitsi:n n tehwa:n ke:meh i:n cuando chika:waya ya pos tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikitah tikihitah ke:nÍ:w n cuando pe:wa chika:waya HYP: tikitah tikihitah ke:nÍ:w n cuando pe:wa chika:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: antes que pano:s de chika:wak pos mah se: kiteki HYP: antes que pano:s de chika:wak pos mah se: kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 1 0 REF: para t para para yo:n achi achi kwali te:ch ACHI kwali tiknamakah ok nikilia neh porque komo yo:n wa:n cuando pe:wa chika:waya ya wa:n mah pano de chika:wak a wa:n cuando oksiti a HYP: para t para para yo:n achi achi kwali te:ch **** kwali tiknamakah ok nikilia neh porque komo yo:n wa:n cuando pe:wa chika:waya ya wa:n mah pano de chika:wak a wa:n cuando oksiti a Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: te:ta:ni yo:n a:mo wel nikihto:ti tike:wtotih HYP: no: te:ta:ni yo:n a:mo wel nikihto:ti tike:wtotih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah tike:wtoka:n se: o:me e:yi to:nal mah eto ne: para tikte:kote:mo:skeh ka:ni n tika:wati:wih yo:n moneki mah HYP: mah tike:wtoka:n se: o:me e:yi to:nal mah eto ne: para tikte:kote:mo:skeh ka:ni n tika:wati:wih yo:n moneki mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 1 0 REF: komo a:mo pos cuando pe:wa yoksi A a ver toni xchi:wili a:mo tikihto:tih ttamikwa:tih wa:n niÓ:n no: tikihto:tih ttami HYP: komo a:mo pos cuando pe:wa yoksi * a ver toni xchi:wili a:mo tikihto:tih ttamikwa:tih wa:n niÓ:n no: tikihto:tih ttami Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiknamakatih sepa sah ta: yo:n pos te:ta:ni neli no: cuando yoksi a HYP: tiknamakatih sepa sah ta: yo:n pos te:ta:ni neli no: cuando yoksi a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: oksÉ: este yo:n no: yetok ito:nal sah o sea no: yetok n tapowalmeh sah ke:man chik HYP: oksÉ: este yo:n no: yetok ito:nal sah o sea no: yetok n tapowalmeh sah ke:man chik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:man chika:waya a:mo HYP: ke:man chika:waya a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n pos HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xa: no: tikmattos ta:ki itech HYP: xa: no: tikmattos ta:ki itech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:n por agosto HYP: ke:meh i:n por agosto Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por este por junio julio onkak ok todavÍa HYP: por este por junio julio onkak ok todavÍa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por agosto pe:wa pe:wa xo:chiwa ya no julio pe:wa ya nehne:si a n ixo:chiotsi:n HYP: por agosto pe:wa pe:wa xo:chiwa ya no julio pe:wa ya nehne:si a n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: semi owih no: para se: kitekis yo:n no: moneki mah semi se: teli:xchika:wak para tiktekiskeh porque yo:n we:ikwowit no: moskaltia a:mo HYP: semi owih no: para se: kitekis yo:n no: moneki mah semi se: teli:xchika:wak para tiktekiskeh porque yo:n we:ikwowit no: moskaltia a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs timonehmach timonehmachpiah para tiktekiskeh porin witsyoh HYP: mÁs timonehmach timonehmachpiah para tiktekiskeh porin witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowtsapot tehwa:n tikihtowah pos titehkoh eliwis ke:meh tehwa:n tikwelitah porin a:mo witsyoh pero n ta: no: igual HYP: wa:n yo:n kowtsapot tehwa:n tikihtowah pos titehkoh eliwis ke:meh tehwa:n tikwelitah porin a:mo witsyoh pero n ta: no: igual Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs wehkapantik HYP: mÁs wehkapantik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mÁs owih para se: kitekis HYP: wa:n mÁs owih para se: kitekis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: oksÉ: para se: kihitas no:chi no: mah nochi mah se: kie:kahsika:mati ke:nÍ:w n se: kitekis porque HYP: oksÉ: para se: kihitas no:chi no: mah nochi mah se: kie:kahsika:mati ke:nÍ:w n se: kitekis porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: komo n tamipanxi:i:ni:to nochika selik pos selik ton n tikchi:wal toni n chi:wili:ti neh a:mo no: wel nikihto:ti tikokxiti:tih HYP: komo n tamipanxi:i:ni:to nochika selik pos selik ton n tikchi:wal toni n chi:wili:ti neh a:mo no: wel nikihto:ti tikokxiti:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n wel tikihto:tih tnamakatih porque pos tein xoxowik tein selik HYP: wa:n niÓ:n wel tikihto:tih tnamakatih porque pos tein xoxowik tein selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo kie:man oksi nochipa ya komo a:mo pe:wa pala:ni o HYP: pos a:mo kie:man oksi nochipa ya komo a:mo pe:wa pala:ni o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein kwaltsi:n chika:wak HYP: wa:n tein kwaltsi:n chika:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kwelitah n takowanih ke:meh tikihtowah tehwa:n para tte:tekiwi:tih pos HYP: no: kwelitah n takowanih ke:meh tikihtowah tehwa:n para tte:tekiwi:tih pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: a:mo te:chi:xtope:wiliah porque tein no: KI:MATI de ki:xmati de yo:n kowta:kilo:t HYP: a:mo te:chi:xtope:wiliah porque tein no: KI:XMATI de ki:xmati de yo:n kowta:kilo:t Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos pe:wah no: kihitah wa:n kitah que chika:wak pos te:kowiliah wa:n kitah que HYP: pos pe:wah no: kihitah wa:n kitah que chika:wak pos te:kowiliah wa:n kitah que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: que selik pos para toni no: kinekih yehwa:n kimattokeh que ka:n ka:n teh kwaltias para tei HYP: que selik pos para toni no: kinekih yehwa:n kimattokeh que ka:n ka:n teh kwaltias para tei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: por eso neh nimitsilia ika que yo:n ika tel miak nehmachka:yo:t porque yo:n cuando kitekih HYP: por eso neh nimitsilia ika que yo:n ika tel miak nehmachka:yo:t porque yo:n cuando kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:xka:n neh nikita neh neh neh semi niktelmowilia para ntekis porque neh a:mo wel HYP: a:xka:n neh nikita neh neh neh semi niktelmowilia para ntekis porque neh a:mo wel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo nii:xchika:wak mah nikihto neh como que neh nikita sayoh ihkÓ:n ke ke:nÍ:w n kitekih HYP: a:mo a:mo nii:xchika:wak mah nikihto neh como que neh nikita sayoh ihkÓ:n ke ke:nÍ:w n kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikinitani wa:n ne:ch ne:chilia:nih n tokni:wa:n tein HYP: nikinitani wa:n ne:ch ne:chilia:nih n tokni:wa:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:man oksÉ: talna:miki:lis para kitekiskeh HYP: a:man oksÉ: talna:miki:lis para kitekiskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitekih oksÉ: kwowit weyakaxtik wa:n kika:wiliah se: ikamachal HYP: kitekih oksÉ: kwowit weyakaxtik wa:n kika:wiliah se: ikamachal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kipiah se: morra:ltsÍ:n se: morra:ltsÍ:n o se: HYP: wa:n kipiah se: morra:ltsÍ:n se: morra:ltsÍ:n o se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: teihsÁ: ihkÓ:n mahyÁ: se: bolsi mahyÁ: se: bolsa kichihchi:wah HYP: se: teihsÁ: ihkÓ:n mahyÁ: se: bolsi mahyÁ: se: bolsa kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i:pa para yo:ni eski kita: kite:nta:liliah se: kwowit malakachtik HYP: i:pa para yo:ni eski kita: kite:nta:liliah se: kwowit malakachtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kihil ki kite:nihkitih kwaltsi:n HYP: wa:n kihil ki kite:nihkitih kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entonces yo:n kite:nihkitih wa:n ka:mpa yo:n kamachal HYP: entonces yo:n kite:nihkitih wa:n ka:mpa yo:n kamachal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:n ka:mpa ikamachal nika:n kilpiliah HYP: nika:n ka:mpa ikamachal nika:n kilpiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n kimeka: kimekailpiah wa:n nika:n kimekailpiah HYP: nika:n kimeka: kimekailpiah wa:n nika:n kimekailpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tatahko de yo:n kamachal ka:mpa kipia n ikamachaltsi:n ompa n ki ompa kita:liliah yo:n HYP: pero tatahko de yo:n kamachal ka:mpa kipia n ikamachaltsi:n ompa n ki ompa kita:liliah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo eliwis neli ke:meh tikihtowah ne: ke:man neli kipaxi:i:nia:yah HYP: a:mo eliwis neli ke:meh tikihtowah ne: ke:man neli kipaxi:i:nia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh yehwa:n kwelitayah seki kitana:miktihtia:yah tein apenas ap apenas este xo:chiowaka wa:n apenas mos HYP: ke:meh yehwa:n kwelitayah seki kitana:miktihtia:yah tein apenas ap apenas este xo:chiowaka wa:n apenas mos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltihtok ne:n kow kowtetsÍ:n HYP: moskaltihtok ne:n kow kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta nochi ika yeh paxi:i:ni HYP: hasta nochi ika yeh paxi:i:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces ka:nachi ka:nachi de tomi:n kipoloh kipolowah ompa yo:n HYP: entonces ka:nachi ka:nachi de tomi:n kipoloh kipolowah ompa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero n a:man tokni:wa:n n a:man towa:mpoywa:n pos tikitah tehwa:n kipiah miak s kipiah miak talna:miki:lis a HYP: pero n a:man tokni:wa:n n a:man towa:mpoywa:n pos tikitah tehwa:n kipiah miak s kipiah miak talna:miki:lis a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: morraltsÍ:n oso se: bols se: bolsa kite:nta:liliah yo:n kowtsÍ:n yo:n mahyÁ: se: kwowit malakachtik HYP: se: morraltsÍ:n oso se: bols se: bolsa kite:nta:liliah yo:n kowtsÍ:n yo:n mahyÁ: se: kwowit malakachtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n kilpiliah HYP: wa:n kilpiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n horquetita ka:mpa yo:n kamachaltsÍ:n tikihtowah tehwa:n kipia HYP: entÓ:s yo:n horquetita ka:mpa yo:n kamachaltsÍ:n tikihtowah tehwa:n kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ka:mpa te:mpilkak ne:n kowtsapot entÓ:s en vez de que cuando powetsis ta:lpan a:mo powetsi ta:lpan sino que ke:meh tapets tapetskowa ne: ka:mpa te:mpilkak n kowtsÍ:n HYP: ka:mpa te:mpilkak ne:n kowtsapot entÓ:s en vez de que cuando powetsis ta:lpan a:mo powetsi ta:lpan sino que ke:meh tapets tapetskowa ne: ka:mpa te:mpilkak n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kowtsetsÍ:n pawetsi itech ne:n bolsa HYP: kowtsetsÍ:n pawetsi itech ne:n bolsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s ompa ya kitami ki kitekih sake:ra o:me HYP: entÓ:s ompa ya kitami ki kitekih sake:ra o:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: itech n imin imincostal o iminbolsa a ver toni ika kita:lihtiwih HYP: itech n imin imincostal o iminbolsa a ver toni ika kita:lihtiwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n a:mo se: a:mo a:mo wel nimitsye:k nimitsye:kahsika:ilwi:ti ke:nÍ:w etok yo:n pero n kowtsÍ:n se: kita panÉ: iwki sah HYP: pues yehwa yo:n a:mo se: a:mo a:mo wel nimitsye:k nimitsye:kahsika:ilwi:ti ke:nÍ:w etok yo:n pero n kowtsÍ:n se: kita panÉ: iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero siempre ta:taman kow ta:taman kowtsapot no porque tikmatis neli n ke:meh tikihtowa n teh chi:chikochika:waya HYP: pero siempre ta:taman kow ta:taman kowtsapot no porque tikmatis neli n ke:meh tikihtowa n teh chi:chikochika:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki chika:waya itech enero seki febrero HYP: seki chika:waya itech enero seki febrero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki marzo HYP: seki marzo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein mero mero mero kwali etok marzo wa:n abril wa:n mayo HYP: tein mero mero mero kwali etok marzo wa:n abril wa:n mayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n i:n por ju:niohkopa tikihtowah sepa se:sepa tikihtowah neli n ke:meh tikihtowa n teh HYP: wa:n i:n por ju:niohkopa tikihtowah sepa se:sepa tikihtowah neli n ke:meh tikihtowa n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero yo:n neh niki:xehekowa HYP: pero yo:n neh niki:xehekowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo porque n kowtsapot n kowta:kilo:t itech etok HYP: a:mo porque n kowtsapot n kowta:kilo:t itech etok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak yo:n no: ke:meh eskia no: mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: tak yo:n no: ke:meh eskia no: mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xiwtapowal no: itech yetok a:mo tanto porque semi mahyÁ: tikihtowah tehwa:n HYP: xiwtapowal no: itech yetok a:mo tanto porque semi mahyÁ: tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: cuando wi:tsa se: xiwtapowal kokolisyoh HYP: cuando wi:tsa se: xiwtapowal kokolisyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces ihwa:k cuando yo:n no: n kowta:kilo:t a:mo no: HYP: entonces ihwa:k cuando yo:n no: n kowta:kilo:t a:mo no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo no: ye:k a:mo no: ye:kchika:waya HYP: a:mo no: ye:k a:mo no: ye:kchika:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sanoke en v en v a:mo a:mo chika:waya cuando chika:wayaskia mejor okwilowa HYP: sanoke en v en v a:mo a:mo chika:waya cuando chika:wayaskia mejor okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xiwtapowal kihto:sneki pos HYP: xiwtapowal kihto:sneki pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n a veces se: sepa tehwa:n tikihtowah HYP: ke:meh i:n a veces se: sepa tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: me:tskwalo me:tskwalo N me:ts este me:tskwalo ne:n me:tstane:x HYP: me:tskwalo me:tskwalo * me:ts este me:tskwalo ne:n me:tstane:x Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n kwa:lkwi ata yo:n tikihtowah tehwa:n yo:n kwa:lkwi miak cha:wis tanto ke:meh para tehwa:n tik ti ti ti HYP: yo:n kwa:lkwi ata yo:n tikihtowah tehwa:n yo:n kwa:lkwi miak cha:wis tanto ke:meh para tehwa:n tik ti ti ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh i:n tehwa:n ti tikihtowah para tehwa:n kokolis wan para n kokolis para n kowta:kilo:t HYP: ke:meh i:n tehwa:n ti tikihtowah para tehwa:n kokolis wan para n kokolis para n kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s neh wa:n neh nimonemilia neli eski porque neh nikinkakilia:ni HYP: entÓ:s neh wa:n neh nimonemilia neli eski porque neh nikinkakilia:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikinkakilia:ni HYP: nikinkakilia:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: que cuando wetsi yo:n cuando wetsi yo:n me:ts me: me: me:ts me:tsti kokolisyoh HYP: que cuando wetsi yo:n cuando wetsi yo:n me:ts me: me: me:ts me:tsti kokolisyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neh nimonemilia que ke:mah porque xmonemili n teh HYP: wa:n neh nimonemilia que ke:mah porque xmonemili n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n kowta:kilo:t HYP: n kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n kwowtsapot sa se: taman sah n kwowtsapot sayoh tepitsi:n kipata n HYP: n kwowtsapot sa se: taman sah n kwowtsapot sayoh tepitsi:n kipata n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n ita:kilo pero no: pero mismo ixiwyo mismo ikowyo ke:meh yo:n kilwiah kostiktsapot HYP: n ita:kilo pero no: pero mismo ixiwyo mismo ikowyo ke:meh yo:n kilwiah kostiktsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostikwowtsapot HYP: kostikwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kostik ajÁ KOSTIKKWOWTSAPOT a:mo ke:man chi:chi:le:wi ajÁ yehwa yo:n HYP: kostik ajÁ KOSTIKWOWTSAPOT a:mo ke:man chi:chi:le:wi ajÁ yehwa yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa yo:n a:mo s a:mo yehwa yo:n a:mo neh ni a:mo ke:man nik HYP: yehwa yo:n a:mo s a:mo yehwa yo:n a:mo neh ni a:mo ke:man nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero pos neli n ke:meh tikihtowah sayoh kipata de n ixiwyo a:chÁ: de n ita:kilo pero de n ixiwyo pos HYP: pero pos neli n ke:meh tikihtowah sayoh kipata de n ixiwyo a:chÁ: de n ita:kilo pero de n ixiwyo pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi iwki sah oksÉ: yo:n onkak kiliah yo:n este kowtsapot tein tikihtowa n teh onkak kowtsapot telkahkamohtik HYP: nochi iwki sah oksÉ: yo:n onkak kiliah yo:n este kowtsapot tein tikihtowa n teh onkak kowtsapot telkahkamohtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: miak ta:ki HYP: pero yo:n a:mo no: miak ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n yo:n tikmatis yo:n ta:ki semi we:wehka sah HYP: yo:n yo:n tikmatis yo:n ta:ki semi we:wehka sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque yo:n tsapot neh ni HYP: ¿ke:yeh porque yo:n tsapot neh ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: taman no: taman ita:kilo HYP: no: taman no: taman ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak yehwa n tein chi:chi:l chi:chi:lkowtsapot HYP: onkak yehwa n tein chi:chi:l chi:chi:lkowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero pos nochi iwki sah n ikowyo sayoh kipata nimitsilia neh n ita:kilo pero n ikowyo HYP: pero pos nochi iwki sah n ikowyo sayoh kipata nimitsilia neh n ita:kilo pero n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iwkisah HYP: iwkisah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n andale yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n andale yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: ajÁ yehwa yo:n no: taman no: HYP: yo:n no: ajÁ yehwa yo:n no: taman no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo tsope:k wa:n mahyÁ: yo:n nikilia neh mahyÁ: achi medio aha:tik HYP: a:mo tsope:k wa:n mahyÁ: yo:n nikilia neh mahyÁ: achi medio aha:tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli yehwa yo:n semi teltaman neli yo:n tsapot HYP: yehwa yo:n neli yehwa yo:n semi teltaman neli yo:n tsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n a:mo wehwe:lik HYP: wa:n a:mo wehwe:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: telwehweli:k yehwa n tein tikihtowa tein yo:n telchih yo:n pisi:ltik telchihchi:chi:ltik wa:n achi medio kahkamohtik yehwa yo:n telwe:lik HYP: telwehweli:k yehwa n tein tikihtowa tein yo:n telchih yo:n pisi:ltik telchihchi:chi:ltik wa:n achi medio kahkamohtik yehwa yo:n telwe:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n seki yehwa n tein nimitsilia yo:n kwowtsapot we:i motami s n kwowtsapot HYP: wa:n seki yehwa n tein nimitsilia yo:n kwowtsapot we:i motami s n kwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati neh ke:yeh yo:n HYP: wa:n yehwa yo:n a:mo nikmati neh ke:yeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo wel nimitsilwi:ti neh que HYP: a:mo wel nimitsilwi:ti neh que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kwowtsapot neh niki:xmati kwowtsapot nochi kwowtsapot HYP: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kwowtsapot neh niki:xmati kwowtsapot nochi kwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh nimitsilia ke:meh name:chilia neh kipa:ta sayoh n ita:kilotsi:n HYP: sayoh nimitsilia ke:meh name:chilia neh kipa:ta sayoh n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque seki tel mÁs wehwei seki tel mÁs pisi:ltik HYP: ¿ke:yeh porque seki tel mÁs wehwei seki tel mÁs pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni yo:n e:yi taman e:yi taman mah tikihto:ka:n neh niki:xmattok no: HYP: yehwa sah yo:ni yo:n e:yi taman e:yi taman mah tikihto:ka:n neh niki:xmattok no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tak xa: eski ke:m xa: eski neli porque neh nikita n a:man neli n kwowtsapot ka:n HYP: wa:n tak xa: eski ke:m xa: eski neli porque neh nikita n a:man neli n kwowtsapot ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: panÉ: ka:n semi ta ka:n semi okwilowak HYP: panÉ: ka:n semi ta ka:n semi okwilowak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yeh i:n ke:meh a:man i:n xiwit a:mo teh kwowtsapot HYP: wa:n yeh i:n ke:meh a:man i:n xiwit a:mo teh kwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i:n ke:maniÁ:n ne: te:chwa:lkwilia:ya ne: nomonta:t se: tsapotsÍ:n HYP: wa:n i:n ke:maniÁ:n ne: te:chwa:lkwilia:ya ne: nomonta:t se: tsapotsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah ihkochyoh ya HYP: ke:mah ihkochyoh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pero kwahkwali HYP: pero kwahkwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues se:sepa sepa o sea sepa iwki yo:n wa:n sepa n ke:meh nimitsilia neh ke:meh ne:chtapowia:ya no HYP: pues se:sepa sepa o sea sepa iwki yo:n wa:n sepa n ke:meh nimitsilia neh ke:meh ne:chtapowia:ya no Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nowe: nowe:ita:twa:n ke:meh kihtowa:yah yehwa:n no: HYP: nowe: nowe:ita:twa:n ke:meh kihtowa:yah yehwa:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: no: ke:meh ke:meh mets ke:meh wi:tsa ke:meh wi:tsa xiwit HYP: no: no: ke:meh ke:meh mets ke:meh wi:tsa ke:meh wi:tsa xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n tapowalmeh wa:n wi:tsa xiwit a:mo ko a:mo kokolisyoh n tapowalmeh HYP: n tapowalmeh wa:n wi:tsa xiwit a:mo ko a:mo kokolisyoh n tapowalmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque no: ye:tok itech me:tsti itech me:tstane:xtsi:n cuando onkak me:tstane:xtsi:n ata cuando yo:n mocha:ntia HYP: porque no: ye:tok itech me:tsti itech me:tstane:xtsi:n cuando onkak me:tstane:xtsi:n ata cuando yo:n mocha:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mota:lia itech me:tstane:x ata mota:lia mahyÁ: se: mahyÁ: se: ewaltik ihkÓ:n HYP: yo:n mota:lia itech me:tstane:x ata mota:lia mahyÁ: se: mahyÁ: se: ewaltik ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: yo:n no: kiwi:ka kwi:ka n kokolis tan tanto ke:meh n xi: TANTO ke:meh n kowta:kilo:t HYP: yo:n no: kiwi:ka kwi:ka n kokolis tan tanto ke:meh n xi: ***** ke:meh n kowta:kilo:t Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entonces yehwa yo:n neh nimitsilwia HYP: entonces yehwa yo:n neh nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n eski ke:mah porque pos yo:n ne:chta:tapowia:yah pos nowe:ita:twa:n tein ne:ka ne:ka to:nal a pos kimattoyah nochi ke:nÍ:w HYP: wa:n eski ke:mah porque pos yo:n ne:chta:tapowia:yah pos nowe:ita:twa:n tein ne:ka ne:ka to:nal a pos kimattoyah nochi ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos yehwa:n kwali kiahsika:mattoyah ke:nÍ:w n ta:ltikpak mo mowi:ka ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilwia HYP: pos yehwa:n kwali kiahsika:mattoyah ke:nÍ:w n ta:ltikpak mo mowi:ka ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia este a:mo ke:man tik tikahsika:matih ke:maniÁ:n xo:chiowa pero neh nikmattok xo:chiowa HYP: pos ke:mah yehwa yo:n neh nimitsilia este a:mo ke:man tik tikahsika:matih ke:maniÁ:n xo:chiowa pero neh nikmattok xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: panÉ: ke:meh itech i:n a:man ya i:n me:ts me:tsti julio HYP: panÉ: ke:meh itech i:n a:man ya i:n me:ts me:tsti julio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: julio wa:n agosto HYP: julio wa:n agosto Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki wehwei a HYP: seki wehwei a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yahtok wa:n sepa seki moskaltihtok o sea neh ihko:ni nikitani ke:masÁ: n kwowtsapot HYP: yahtok wa:n sepa seki moskaltihtok o sea neh ihko:ni nikitani ke:masÁ: n kwowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ke:masÁ: xkita sah sayoh xkita n kwowtsapot ke:nÍ:w yetok ata seki HYP: wa:n ke:masÁ: xkita sah sayoh xkita n kwowtsapot ke:nÍ:w yetok ata seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: seki ta:tahko moskaltihtok wa:n seki apenas apenas pe:wa xo:ch xo:chiohtepe:wtiw HYP: seki ta:tahko moskaltihtok wa:n seki apenas apenas pe:wa xo:ch xo:chiohtepe:wtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entonces yehwa yo:n tikihto:snekih tehwa:n xiwit HYP: entonces yehwa yo:n tikihto:snekih tehwa:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa cada se: xiwtika xo:chiowa ke xo:chiowa ke:meh o:me viaje HYP: neh niki:xehekowa cada se: xiwtika xo:chiowa ke xo:chiowa ke:meh o:me viaje Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w yo:n porque porque neh nimitsilia HYP: o ke:nÍ:w yo:n porque porque neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:nÍ:w yo:n mochi:wa neh n ika nimitstatsi:ntokia teh amelia xa: kachi tikmattos n teh HYP: ke:nÍ:w yo:n mochi:wa neh n ika nimitstatsi:ntokia teh amelia xa: kachi tikmattos n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w porque ata yo:n xo:chiohtok HYP: ke:nÍ:w porque ata yo:n xo:chiohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kipia ya seki n tsapokone:meh HYP: wa:n kipia ya seki n tsapokone:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwe:chtik HYP: kwe:chtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nochipa ya HYP: nochipa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ke:mah yeski ke:mah yeski mah HYP: pos ke:mah yeski ke:mah yeski mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: sayoh a:mo ke:mah tehwa:n a:mo ke:man semi tik a:mo semi ke:man tikitah semi ika timota:liah mah tikitaka:n ke:nÍ:w n ta:ki HYP: sayoh a:mo ke:mah tehwa:n a:mo ke:man semi tik a:mo semi ke:man tikitah semi ika timota:liah mah tikitaka:n ke:nÍ:w n ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: wa:n ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi semi k semi a:mo kwaltsi:n moneki komo tehwa:n semi tiknehmachpiaskiah yo:n kow yo:n kowta:kilotsÍ:n HYP: wa:n yo:n semi semi k semi a:mo kwaltsi:n moneki komo tehwa:n semi tiknehmachpiaskiah yo:n kow yo:n kowta:kilotsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia que tikitaskiah wa:n tikahsika:matiskiah ke:nÍ:w n cuando pe:wa xo:chiowa HYP: kipia que tikitaskiah wa:n tikahsika:matiskiah ke:nÍ:w n cuando pe:wa xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pero tehwa:n a:mo ke:man tikchi:wah kwe:ntah ti tehwa:n ta: tehwa:n tikchi:wah kwe:ntah neli ke:meh nimitsilia neh cuando yo:n chika:wtok a HYP: pero tehwa:n a:mo ke:man tikchi:wah kwe:ntah ti tehwa:n ta: tehwa:n tikchi:wah kwe:ntah neli ke:meh nimitsilia neh cuando yo:n chika:wtok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cuando tikmatih que k que we:liati a ihwa:k a n tehwa:n tikahkoi:xahsitih ya ne:n kowtsÍ:n HYP: cuando tikmatih que k que we:liati a ihwa:k a n tehwa:n tikahkoi:xahsitih ya ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi yo:n kwaltsi:n semi yo:n semi taman yo:n talna:miki:lis ta: kwaltsi:n neli mah tiknehmachpiaskiah n tokowta:kilo:w HYP: wa:n yo:n semi yo:n kwaltsi:n semi yo:n semi taman yo:n talna:miki:lis ta: kwaltsi:n neli mah tiknehmachpiaskiah n tokowta:kilo:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para tikahsika:matiskiah HYP: para tikahsika:matiskiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:ni:w ke:nÍ:w xo:chiowa ke:nÍ:w n ta:ki pero pos HYP: ke:ni:w ke:nÍ:w xo:chiowa ke:nÍ:w n ta:ki pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n tik tik tik timonemilia n teh mÁs mÁs i:n bueno HYP: pero komohkÓ:n tik tik tik timonemilia n teh mÁs mÁs i:n bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xikta:li mo mo mah tikihto:ka:n tehwa:n ximo xike:manti se: to:nal ximota:li wa:n ika xikitati HYP: xikta:li mo mo mah tikihto:ka:n tehwa:n ximo xike:manti se: to:nal ximota:li wa:n ika xikitati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh i:n a:xka:n i:n a:xka:n i:n me:tsti de julio wa:n agosto pe:wa xo:chiowa HYP: ke:meh i:n a:xka:n i:n a:xka:n i:n me:tsti de julio wa:n agosto pe:wa xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: wa:n tik ompa TIMOMOMAKASKEH kwe:ntah ompa tmomakas kwe:ntah n teh HYP: wa:n tik ompa TIMOMAKASKEH kwe:ntah ompa tmomakas kwe:ntah n teh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo kipia:ya n tsapotsitsi:n HYP: komo kipia:ya n tsapotsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s neli n ke:meh tikihtowa n teh HYP: entÓ:s neli n ke:meh tikihtowa n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n nneltoka yeski porque ke:meh a:xka:n i:n ke:meh tikihtowa n teh xo:chiohtiw a wa:n sepa seki kpia ya HYP: wa:n nneltoka yeski porque ke:meh a:xka:n i:n ke:meh tikihtowa n teh xo:chiohtiw a wa:n sepa seki kpia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wehka:wa para chika:waya wehka:wa para moskaltia se: kowtetsÍ:n de yo:n ke:mah HYP: wehka:wa para chika:waya wehka:wa para moskaltia se: kowtetsÍ:n de yo:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me si:entoh se: koxta:l ke:mah ke:mah HYP: o:me si:entoh se: koxta:l ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah porque neh nimitsilia ne: kalihtik neh ka:mpa ne: neh ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah HYP: ke:mah porque neh nimitsilia ne: kalihtik neh ka:mpa ne: neh ka:mpa tehwa:n ticha:nchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chwa:lkwiliah n kowtsapotsÍ:n te:chwa:lkwiliah HYP: te:chwa:lkwiliah n kowtsapotsÍ:n te:chwa:lkwiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein yo:n achi tsik achi itsitsi:n kachi nohne:lmeh HYP: tein yo:n achi tsik achi itsitsi:n kachi nohne:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chwa:lka:wilia:yah ehe:yi pe:soh cada se:tsi:n HYP: te:chwa:lka:wilia:yah ehe:yi pe:soh cada se:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh nikihtowa tel bar semi tel telkwali etok yo:n ipati:w HYP: wa:n yo:n neh nikihtowa tel bar semi tel telkwali etok yo:n ipati:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero pos semi miak miak tik miak tokni:wa:nkwelitah n tein newÍ:n paratani HYP: pero pos semi miak miak tik miak tokni:wa:nkwelitah n tein newÍ:n paratani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yo:n kow kowtetsÍ:n a:mo tikihto:tih mah semi se: kinehmachpia HYP: porque yo:n kow kowtetsÍ:n a:mo tikihto:tih mah semi se: kinehmachpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ka:mpa moskaltihtok ka:mpa moskaltih moskaltih ya HYP: yo:n ka:mpa moskaltihtok ka:mpa moskaltih moskaltih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo tiknemilih tikitati:w kitati wa:n komo a:mo n kowtsÍ:n a:mo xkihto tikchipa:wtoti a:mo xkihto xikta:lihtone:n tapala:n para HYP: komo tiknemilih tikitati:w kitati wa:n komo a:mo n kowtsÍ:n a:mo xkihto tikchipa:wtoti a:mo xkihto xikta:lihtone:n tapala:n para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para ta:kis sanoke yo:n nochipa ya n ta:ki n kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n neh nikihtowa pos HYP: para ta:kis sanoke yo:n nochipa ya n ta:ki n kowtsÍ:n wa:n yehwa yo:n neh nikihtowa pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwaltsi:n neli yo:n kowtsitsÍ:n HYP: kwaltsi:n neli yo:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo te:chye:kta:kamati porin tak siempre mÁs tasese:ya ya HYP: a:mo te:chye:kta:kamati porin tak siempre mÁs tasese:ya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi yehwa ika ika tekitih n tokni:wa:n wa:n semi ika motekipanowah porque pos HYP: semi yehwa ika ika tekitih n tokni:wa:n wa:n semi ika motekipanowah porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000234) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque solamente i:pa yehwa ika titako:wtamatih ya que dios te:chtayo:kolia wa:n pos tik HYP: porque solamente i:pa yehwa ika titako:wtamatih ya que dios te:chtayo:kolia wa:n pos tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000235) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein kipiah wa:n tein a:mo tikpiah pero ento: ento: entonces kwali ika timopale:wiah porque pos parejo ke:meh ne: n a:kin HYP: tein kipiah wa:n tein a:mo tikpiah pero ento: ento: entonces kwali ika timopale:wiah porque pos parejo ke:meh ne: n a:kin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n a:kin kipia wa:n a:kin a:mo kipia pos te:ma:pale:wia ya wa:n timopale:wiah ya parejo timomahcha:nah ya ke:meh tikihtowah n tehwa:n HYP: n a:kin kipia wa:n a:kin a:mo kipia pos te:ma:pale:wia ya wa:n timopale:wiah ya parejo timomahcha:nah ya ke:meh tikihtowah n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh ika nimitsnohno:tsaya wa:n nimits nimitstatsi:ntokia:ya porque para no: nikahsika:matis neh HYP: pos yehwa sah yo:n neh ika nimitsnohno:tsaya wa:n nimits nimitstatsi:ntokia:ya porque para no: nikahsika:matis neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yeh ka nimitstatsi:ntokia neh ke:nÍ:w ke:nÍ:w a n ta:ki ke:nÍ:w n chika:waya no: porque neli mah HYP: yeh ka nimitstatsi:ntokia neh ke:nÍ:w ke:nÍ:w a n ta:ki ke:nÍ:w n chika:waya no: porque neli mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000240) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mah timose:pantahtani:ka:n HYP: mah timose:pantahtani:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000241) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: para tikahsika:mat tikah TIKSE:PANAHSIMATISKEH nochi ke:nÍ:w yo:n kowtetsÍ:n chika:waya HYP: para tikahsika:mat tikah TIKSE:PANAHSIKA:MATISKEH nochi ke:nÍ:w yo:n kowtetsÍ:n chika:waya Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwopach HYP: kwopach Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n tehwa:n totahtakol que ke:meh nimitsilia neh tehwa:n tiki:xahsih sayoh ke:man chika:wtok HYP: pero yehwa yo:n tehwa:n totahtakol que ke:meh nimitsilia neh tehwa:n tiki:xahsih sayoh ke:man chika:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando a:mo cuando a:mo tei kipia ita:kilo tikelka:wah HYP: wa:n cuando a:mo cuando a:mo tei kipia ita:kilo tikelka:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo komohkÓ:n kitelpia yo:n kwopach HYP: komo a:mo komohkÓ:n kitelpia yo:n kwopach Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000250) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo mota:ki:ltia mota:ki:lti:ti pero hasta iekapan ya HYP: a:mo mota:ki:ltia mota:ki:lti:ti pero hasta iekapan ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa tsi:n ka:mpa e:kapantantok a ne:n ixiwyotsi:n HYP: ka:mpa tsi:n ka:mpa e:kapantantok a ne:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:n imaxaltsi:n ompa ya pe:wa ya ne: mopihpilowilia ne:n ta:kilo:tsÍ:n HYP: ne:n imaxaltsi:n ompa ya pe:wa ya ne: mopihpilowilia ne:n ta:kilo:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa yo:n xo:chiowaskia komo nochi yehwa yo:n pachti kipia a:mo xkihto que xo:chiowas ok sino que HYP: wa:n ka:mpa yo:n xo:chiowaskia komo nochi yehwa yo:n pachti kipia a:mo xkihto que xo:chiowas ok sino que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000255) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kinehmach mah se: kinehmachpia HYP: mah se: kinehmach mah se: kinehmachpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero tehwa:n lo que tein lo que tein tikpiah tehwa:n totalna:miki:lis ke:meh i:n sayoh tikelna:mikih cuando chika:w cuando ta:ktok tikna:litatih n kowtsÍ:n HYP: pero tehwa:n lo que tein lo que tein tikpiah tehwa:n totalna:miki:lis ke:meh i:n sayoh tikelna:mikih cuando chika:w cuando ta:ktok tikna:litatih n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n semi a:mo kwaltsi:n yo:n moneki mah tiknehmachpiaka:n mah tik HYP: wa:n yehwa yo:n semi a:mo kwaltsi:n yo:n moneki mah tiknehmachpiaka:n mah tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000260) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa n tikihtowa n teh mahyÁ: kwopach ata kipia yo:n seki mahyÁ: yo:n tehwa:n tikihtowa mahyÁ: yo:n ma:tsah HYP: yehwa n tikihtowa n teh mahyÁ: kwopach ata kipia yo:n seki mahyÁ: yo:n tehwa:n tikihtowa mahyÁ: yo:n ma:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿tiki:xmati toni n kiliah ma:tsah yehwa yo:n yehwa n tehwa:n tikiliah kip yehwa yo:n ma:tsah ata mopihpilowilia n ikehke:span HYP: ¿tiki:xmati toni n kiliah ma:tsah yehwa yo:n yehwa n tehwa:n tikiliah kip yehwa yo:n ma:tsah ata mopihpilowilia n ikehke:span Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000262) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: semi kitel tel kitelma:lchi:wa n kowta: n kowta:kilo:t HYP: yo:n no: semi kitel tel kitelma:lchi:wa n kowta: n kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo yehwa yo:n HYP: a:mo yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n no: mahyÁ: se: kokolis para yeh n kowtsÍ:n HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n no: mahyÁ: se: kokolis para yeh n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero ke:meh nimitsilia neh komo se: kitah se: kinehmachpia pos HYP: pero ke:meh nimitsilia neh komo se: kitah se: kinehmachpia pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para se: xiwtika mÁs mota:ki:ltia ya HYP: para se: xiwtika mÁs mota:ki:ltia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000270) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi mochi:wa yo:n mah hasta hasta cualquier kowta:kilo:t komo a:mo ticuida tiknehmachpiah n tehwa:n wa:n a:mo timo HYP: nochi mochi:wa yo:n mah hasta hasta cualquier kowta:kilo:t komo a:mo ticuida tiknehmachpiah n tehwa:n wa:n a:mo timo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timomakah este HYP: timomakah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n timomakah se: to:nal de que tikchipa:waskeh a:mo ke:man tik HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n timomakah se: to:nal de que tikchipa:waskeh a:mo ke:man tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:mah tiki tiktekiskeh ke:man kwali HYP: a:mo ke:mah tiki tiktekiskeh ke:man kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo ke:man kwali tikitaskeh n ta:kilo:t ke:nÍ:w n ta:ki kox kwali ta:ki o a:mo kwaltsi:n ta:ki pero komo tehwa:n tiknehmachpiah HYP: a:mo ke:man kwali tikitaskeh n ta:kilo:t ke:nÍ:w n ta:ki kox kwali ta:ki o a:mo kwaltsi:n ta:ki pero komo tehwa:n tiknehmachpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos siempre tikitstiÁ:skeh wa:n tikmattiÁ:skeh no: pos i:n ne:chwa:ntik a kwali i:n kowta:kilo:tsÍ:n HYP: pos siempre tikitstiÁ:skeh wa:n tikmattiÁ:skeh no: pos i:n ne:chwa:ntik a kwali i:n kowta:kilo:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: no: kwali a para nikpale:wis a porque no: ne:chpale:wih ya neh wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh semi tel semi tel HYP: no: kwali a para nikpale:wis a porque no: ne:chpale:wih ya neh wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh semi tel semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tel telsenka kwaltsi:n mah se: ki mah se: mah se: mo mah se: kitstiw HYP: tel telsenka kwaltsi:n mah se: ki mah se: mah se: mo mah se: kitstiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues yo:n kowtsÍ:n kwaltia para ke:meh i:n para kalkowit ke:meh i:n para kale:walmeh HYP: pues yo:n kowtsÍ:n kwaltia para ke:meh i:n para kalkowit ke:meh i:n para kale:walmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para n taihtiyo:meh sanoke teleti:k HYP: wa:n kwaltia para n taihtiyo:meh sanoke teleti:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000281) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwali mets mets metsyehyeto n se: i se: ikalekawiltsi:n porque komo tikta:lilihkeh se: kowkalikxit ke:meh weli sah HYP: kwali mets mets metsyehyeto n se: i se: ikalekawiltsi:n porque komo tikta:lilihkeh se: kowkalikxit ke:meh weli sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:pa ne:nkah sah tpanta:li:skeh yo:n kwowit HYP: i:pa ne:nkah sah tpanta:li:skeh yo:n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000283) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n semi kwali kwali semi kwali kwowit cuando wa:ki HYP: yo:n semi kwali kwali semi kwali kwowit cuando wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: telwehka:wa wa:n a:mo xkihto semi tan semi tel ihsiwka okwilowas HYP: telwehka:wa wa:n a:mo xkihto semi tan semi tel ihsiwka okwilowas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo okwilowa okwilowas okwilowas pero pos wehka:wa para t para te:chpale:wia HYP: yo:n a:mo okwilowa okwilowas okwilowas pero pos wehka:wa para t para te:chpale:wia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000286) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 5 0 REF: ¿ke:yeh porque kipale:wia n yehwa mismo icho:kilo de yo:n kowtsÍ:n pero neli ke:meh nimitsilia neh MAH SE: KI mah NO: KWALI se: KI HYP: ¿ke:yeh porque kipale:wia n yehwa mismo icho:kilo de yo:n kowtsÍ:n pero neli ke:meh nimitsilia neh *** *** ** mah *** ***** se: KI:X Eval: D D D D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ne:nkah ika tapal ika ika mopa i:pa motapacho:s sah porque teleti:k yo:n kwowit HYP: ne:nkah ika tapal ika ika mopa i:pa motapacho:s sah porque teleti:k yo:n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 23 1 0 0 REF: yo:n neli semi kwali wa:n no: semi kwali para kowtati:l yo:n tehwa:n tikwih s tikwih n NOMPA ne: ko tein a:mo tein kinemiliah kitatsakwi:lti:skeh HYP: yo:n neli semi kwali wa:n no: semi kwali para kowtati:l yo:n tehwa:n tikwih s tikwih n OMPA ne: ko tein a:mo tein kinemiliah kitatsakwi:lti:skeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000290) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: mah tikihto:ka:n tein a:mo MAH kinekih ok mah ta:ki ok o tiknekih ttatsakwi:lti:skeh ya HYP: mah tikihto:ka:n tein a:mo *** kinekih ok mah ta:ki ok o tiknekih ttatsakwi:lti:skeh ya Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000291) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos seki kikwih para para kitekih este para kalkowit HYP: pos seki kikwih para para kitekih este para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000293) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 1 0 REF: ke:meh i:n pos miak taman tikihtowah tehwa:n ttatekiwtiah i:n ti tima:se:waltsitsi:n pos miak taman tak TI tak tiktatekiwtiah seki tikwih para kalkwowit seki para to to HYP: ke:meh i:n pos miak taman tikihtowah tehwa:n ttatekiwtiah i:n ti tima:se:waltsitsi:n pos miak taman tak ** tak tiktatekiwtiah seki tikwih para kalkwowit seki para to to Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n para ika timopano:ltiah HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n para ika timopano:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikihtowa mah se: ki nochi kwal HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikihtowa mah se: ki nochi kwal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwal kat kati:yeski kwowit mah nochi se: ki mah nochi se: kinehmachpia porque HYP: kwal kat kati:yeski kwowit mah nochi se: ki mah nochi se: kinehmachpia porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos nochi nepale:wi:l HYP: pos nochi nepale:wi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo sayoh porque tikihtowah kowtsapotsi:n porque ta:ki wa:n tikihtowah ika timopale:wi:tih HYP: a:mo sayoh porque tikihtowah kowtsapotsi:n porque ta:ki wa:n tikihtowah ika timopale:wi:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000300) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi nochi kow kowtsÍ:n cuan katiyaeski kowtsÍ:n mah nochi tiknehmachpiaka:n HYP: nochi nochi kow kowtsÍ:n cuan katiyaeski kowtsÍ:n mah nochi tiknehmachpiaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo:sta wi:pta no: tikihyo:wiah ke:meh ke:meh ta:ltikpaktsÍ:n tikihyo:wi kihyo:wi ke:meh ta:ltikpaktsÍ:n tiki:xtamiah HYP: mo:sta wi:pta no: tikihyo:wiah ke:meh ke:meh ta:ltikpaktsÍ:n tikihyo:wi kihyo:wi ke:meh ta:ltikpaktsÍ:n tiki:xtamiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: igual n tehwa:n ti tik tisentamiah ya n tein to HYP: no: igual n tehwa:n ti tik tisentamiah ya n tein to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: kokolis ke:meh para n ta:ltsÍ:n wa:n ke:meh para tehwa:n HYP: entÓ:s nejÓ:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: kokolis ke:meh para n ta:ltsÍ:n wa:n ke:meh para tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n komo tehwa:n tiknehmachpiah ke:meh tikihtowa n teh a:mo sayoh kowtsapotsÍ:n HYP: wa:n komo tehwa:n tiknehmachpiah ke:meh tikihtowa n teh a:mo sayoh kowtsapotsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000307) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sanoke nochi nochi nochi n kow nochi n kowmeh tein onkas HYP: sanoke nochi nochi nochi n kow nochi n kowmeh tein onkas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para ihkÓ:n tikihtowah tehwa:n nochipa ya n HYP: para ihkÓ:n tikihtowah tehwa:n nochipa ya n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochipaya n onkak ne:n tapala:n itech n to itech n tota:ltikpaktsi:n wa:n ka:mpa ne:n tokahfe:ntah o ka:mpa ti HYP: nochipaya n onkak ne:n tapala:n itech n to itech n tota:ltikpaktsi:n wa:n ka:mpa ne:n tokahfe:ntah o ka:mpa ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa ti ka:mpa tikpiaskeh yo:n kowtsÍ:n HYP: ka:mpa ti ka:mpa tikpiaskeh yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikilwia neh de nochi te:chpale:wia HYP: neh nikilwia neh de nochi te:chpale:wia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000312) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yehwa neh nimitsilia pos a:mo nikmati xa: xa: yehwa sah panÉ: nik nik HYP: ke:mah wa:n yehwa neh nimitsilia pos a:mo nikmati xa: xa: yehwa sah panÉ: nik nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo tmat a:mo nmati neh xa: teihsÁ: tatsi:ntokalis ok tikpias o oksÉ: talna:miki:lis o HYP: a:mo tmat a:mo nmati neh xa: teihsÁ: tatsi:ntokalis ok tikpias o oksÉ: talna:miki:lis o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh panÉ: nikmati panÉ: nochi a n tein nimitsilwih wa:n pos neh hasta ompa sah neh nikmattok neh a:mo HYP: neh panÉ: nikmati panÉ: nochi a n tein nimitsilwih wa:n pos neh hasta ompa sah neh nikmattok neh a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000315) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pues xkita HYP: pues xkita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n yo:n talna:miki:lis tein tine:chiliwtok yo:n no: semi kwaltsi:n HYP: a:xka:n yo:n talna:miki:lis tein tine:chiliwtok yo:n no: semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:xka:n miak talna:miki:lis mochi:wa HYP: a:xka:n miak talna:miki:lis mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nikita neh mismo yehwa:n ne:n HYP: neh nikita neh mismo yehwa:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mismo tehwa:n timo timoyo:lchika:wah wa:n timonemiliah toni tchi:waskeh HYP: mismo tehwa:n timo timoyo:lchika:wah wa:n timonemiliah toni tchi:waskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kowtsapot komo semi teltami yoksik a ne: tikpia tikpia sake:ra se: HYP: yo:n kowtsapot komo semi teltami yoksik a ne: tikpia tikpia sake:ra se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n sike:ra se: sempowal o:me powal wa:n a:mo wel tiknamaka ok HYP: mah tikihto:ka:n sike:ra se: sempowal o:me powal wa:n a:mo wel tiknamaka ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿tikmatis n toni kwali se: kichi:wa HYP: ¿tikmatis n toni kwali se: kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kikwe:cho ika mah se: mah kikwe:cho:ka:n o mah kima:pa:taka:n HYP: mah se: kikwe:cho ika mah se: mah kikwe:cho:ka:n o mah kima:pa:taka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah kima:nelo:ka:n iwa:n a:t HYP: wa:n mah kima:nelo:ka:n iwa:n a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah kichi:waka:n este paletas HYP: wa:n mah kichi:waka:n este paletas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: semi telkwali wa:n motelnamaka a:mo semi sayoh yehwa sah kowtsapot wa:n mah tepitsi:n yo:n HYP: semi telkwali wa:n motelnamaka a:mo semi sayoh yehwa sah kowtsapot wa:n mah tepitsi:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tepitsi:n mah se: kima:nelo iwa:n iwa:n iwa:n leche tein yo:n ne: kwesala:n kinamakah yo:n cajitas HYP: tepitsi:n mah se: kima:nelo iwa:n iwa:n iwa:n leche tein yo:n ne: kwesala:n kinamakah yo:n cajitas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000329) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ika se: li:troh de leche ika se: tamachi:w de leche xikma:nelo iwa:n yo:n kowtsapot sake:ra na:wi o ma:kwi:l kowtsapot HYP: ika se: li:troh de leche ika se: tamachi:w de leche xikma:nelo iwa:n yo:n kowtsapot sake:ra na:wi o ma:kwi:l kowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ompa tikchihchi:wa ya m paleta HYP: wa:n ompa tikchihchi:wa ya m paleta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000331) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n como que onkak se: nepale:wi:lis para tehwa:n neh nikmati porque ne: nosiwa:w ne: kalihtik HYP: wa:n ompa yo:n como que onkak se: nepale:wi:lis para tehwa:n neh nikmati porque ne: nosiwa:w ne: kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: i:n a:man tik te:chka:wili:toh seki kowtsapot wa:n oksik HYP: i:n a:man tik te:chka:wili:toh seki kowtsapot wa:n oksik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000333) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ekintsi:n kihta nikeheko:ti kihtowa xa: kwaltias para paletas kihtowa HYP: ekintsi:n kihta nikeheko:ti kihtowa xa: kwaltias para paletas kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos takawa:ni i:n mayo tiwa:lpano:keh teltakawa:nik pos xchihchi:wa HYP: pos takawa:ni i:n mayo tiwa:lpano:keh teltakawa:nik pos xchihchi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s kima:pa:tak nochi yo:n kowtsapot HYP: entÓ:s kima:pa:tak nochi yo:n kowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000336) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kikwito se: HYP: wa:n kikwito se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000338) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n kipante:kilih kwaltsi:n kima:neloh iwa:n wa:n KIBO:LSAHKEHKEHTSAK kikechihil HYP: wa:n kipante:kilih kwaltsi:n kima:neloh iwa:n wa:n KIBO:LSAHKEHTSAK kikechihil Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000339) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kita:li:to itech ne: taseselo:lo:ni HYP: wa:n kita:li:to itech ne: taseselo:lo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:w kihtowa seki paletas tele: telwe:lik wa:n telahwia:k HYP: mochi:w kihtowa seki paletas tele: telwe:lik wa:n telahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: to:nal ma:tamik nochi n e:yi powal HYP: se: to:nal ma:tamik nochi n e:yi powal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entonces n ompa n ompa yo:n se: nepale:wi:lis a para tehwa:n HYP: entonces n ompa n ompa yo:n se: nepale:wi:lis a para tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pues tikte:molihkeh HYP: pues tikte:molihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikte:molihkeh ke:nÍ:w para t ika timopale:wi:skeh HYP: tikte:molihkeh ke:nÍ:w para t ika timopale:wi:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000347) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh tine:chilia HYP: wa:n neli ke:meh tine:chilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n onkak kihtowah ki bueno de a:mo tikmattokeh n tehwa:n te:chtapowihkeh te:chtapowihkeh towa:mpoywa:n HYP: wa:n onkak kihtowah ki bueno de a:mo tikmattokeh n tehwa:n te:chtapowihkeh te:chtapowihkeh towa:mpoywa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000349) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kwali se: kichi:wa dulces HYP: no: kwali se: kichi:wa dulces Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n wa:n mah se: kite:ma mah se: kita:li itech se: ko:ntsi:n HYP: wa:n wa:n mah se: kite:ma mah se: kita:li itech se: ko:ntsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mah tepitsi:n se: kite:kili tepitsi:n a:tsÍ:n HYP: wa:n mah tepitsi:n se: kite:kili tepitsi:n a:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepitsi:n a:t wa:n ompa se: kipanta:lia yo:n kowtsapot HYP: tepitsi:n a:t wa:n ompa se: kipanta:lia yo:n kowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n mah se: kite:mili tepitsi:n azÚcar wa:n tepitsi:n carbonato HYP: wa:n mah se: kite:mili tepitsi:n azÚcar wa:n tepitsi:n carbonato Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xiktikoketsa wa:n xma:ma:nelo HYP: wa:n ke:mah xiktikoketsa wa:n xma:ma:nelo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000357) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ke:mah xki:xti a HYP: wa:n ke:mah xki:xti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mochi:wa ya ne:n mochi:wa ya dulces yo:n nochi onkak yo:n tamachi:lis HYP: wa:n mochi:wa ya ne:n mochi:wa ya dulces yo:n nochi onkak yo:n tamachi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:kah HYP: a:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah teltsope:k HYP: ke:mah teltsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:meh nimitsilia neh ne: nosiwa:w a:mo na:kin kimachtih yeh mismo itech itech itsontekon sayoh kinemilih HYP: pos ke:meh nimitsilia neh ne: nosiwa:w a:mo na:kin kimachtih yeh mismo itech itech itsontekon sayoh kinemilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: bueno pero molia pos i:n tsapot i:n kwaltias para paletas molia pos HYP: bueno pero molia pos i:n tsapot i:n kwaltias para paletas molia pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:n a:mo kwaltias wa:n ahwia:k wa:n pa:tis wa:n HYP: ¿ke:n a:mo kwaltias wa:n ahwia:k wa:n pa:tis wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n ts komo sepa pa:tik kihtowa wa:n se: kita:lia itech ne:n taseselo:lo:ni kihtowa HYP: n ts komo sepa pa:tik kihtowa wa:n se: kita:lia itech ne:n taseselo:lo:ni kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: despuÉs no: kwelitaya ya kikowaya n tsapot wa:n kimattok toni n kichi:walti:ti a:mo kia:wilo:s ne:n kowtsapot sino que yeh kimattok toni n kichi:wa HYP: despuÉs no: kwelitaya ya kikowaya n tsapot wa:n kimattok toni n kichi:walti:ti a:mo kia:wilo:s ne:n kowtsapot sino que yeh kimattok toni n kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: kowtsapot kiki:xtilia:ya siquiera HYP: de se: kowtsapot kiki:xtilia:ya siquiera Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000369) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n kikowa e:yi pe:soh HYP: mah tikihto:ka:n kikowa e:yi pe:soh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000370) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi pe:soh yeh kiki:xtilia siquiera HYP: e:yi pe:soh yeh kiki:xtilia siquiera Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000371) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah mah tikihto:ka:n semi a:mo miak mah kiki:xtili se: ocho HYP: mah mah tikihto:ka:n semi a:mo miak mah kiki:xtili se: ocho Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000372) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: chikwe:i pe:soh o se: mahtakti pe:soh HYP: se: chikwe:i pe:soh o se: mahtakti pe:soh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000375) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: por ej mah tikihto:ka:n tehwa:n pos porque i:n kowtsapot HYP: se: por ej mah tikihto:ka:n tehwa:n pos porque i:n kowtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000376) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: oksik a mah ntamo:ta ne:wÍ:n porque pala:n ya a: yo:n a:mo nchi:wa HYP: oksik a mah ntamo:ta ne:wÍ:n porque pala:n ya a: yo:n a:mo nchi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000379) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tel a:mo kikowah ok n tikihto:tih n tehwa:n kikowah pero semi tel teltsi:nki:stok n ipati:w HYP: tel a:mo kikowah ok n tikihto:tih n tehwa:n kikowah pero semi tel teltsi:nki:stok n ipati:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000380) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero onkak onkak se: talna:miki:lis HYP: pero onkak onkak se: talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000382) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kichi:waka:n kihtowa mah kichi:waka:n kihtowa este HYP: mah kichi:waka:n kihtowa mah kichi:waka:n kihtowa este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000383) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: dulces o tso bueno tsope:lik kihtowa HYP: dulces o tso bueno tsope:lik kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000384) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: we:lik kihtowa iwki o mah kichi:waka:n paletas kihtowa igual kihtowa no: we:lik para paletas HYP: no: we:lik kihtowa iwki o mah kichi:waka:n paletas kihtowa igual kihtowa no: we:lik para paletas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000385) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n neli niki:xehekowa neli eski pos ke:nÍ:w we:lik n kowtsapot a:mo welik eskia mangos HYP: wa:n neli niki:xehekowa neli eski pos ke:nÍ:w we:lik n kowtsapot a:mo welik eskia mangos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000386) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh neli ke:meh nimitsilia neh mah se: ki mah se: kinemili HYP: sayoh neli ke:meh nimitsilia neh mah se: ki mah se: kinemili Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000387) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: kitateki:wti:s wa:n para toni se: kitateki:wti:s HYP: ke:nÍ:w se: kitateki:wti:s wa:n para toni se: kitateki:wti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000388) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: para ihkÓ:n para nochi nochi onkas nochi onkas nepale:wi:lis ta: neli n ke:meh nimitsilia neh HYP: para ihkÓ:n para nochi nochi onkas nochi onkas nepale:wi:lis ta: neli n ke:meh nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000390) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tikixta:wati:wih nima:n ne: ka:mpa kinamakah wa:n ta: no: onkak tehwa:n nika:n para tikchihchi:waskiah sanoke tehwa:n a:mo ti HYP: tikixta:wati:wih nima:n ne: ka:mpa kinamakah wa:n ta: no: onkak tehwa:n nika:n para tikchihchi:waskiah sanoke tehwa:n a:mo ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000391) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: timosenka:wah mah tikihto:ka:n HYP: timosenka:wah mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000392) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah nikita nokni:wa:n que yehwa:n achi ke:mantih kichihchi:wah mermelada ekintsi:n telsenka ya onkak mango HYP: ke:mah nikita nokni:wa:n que yehwa:n achi ke:mantih kichihchi:wah mermelada ekintsi:n telsenka ya onkak mango Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000393) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000394) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000395) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n yehwa ya yo:n yehwa yo:n HYP: yehwa ya yo:n yehwa ya yo:n yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000396) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000397) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo nochipa ke:mah HYP: a:mo nochipa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000398) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yehwa pos neh no: panÉ: yehwa sah lo que tein neh nikmattok wa:n tein ika nimitsnohno:tstok pos no: panÉ: HYP: ke:mah yehwa pos neh no: panÉ: yehwa sah lo que tein neh nikmattok wa:n tein ika nimitsnohno:tstok pos no: panÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000399) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa sah no: nikmattok neh pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n HYP: yehwa sah no: nikmattok neh pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000400) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos ora niktasohka:mati no: niktasohka:mati no: lo que tein teh tikmati HYP: pos ora niktasohka:mati no: niktasohka:mati no: lo que tein teh tikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000401) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tine:chtapowih a:mo sayoh tehwa n tike:wtok sano a:mo tehwa n tikmattok sah HYP: tine:chtapowih a:mo sayoh tehwa n tike:wtok sano a:mo tehwa n tikmattok sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000402) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sino que no: tine:chmati:ltih wa:n lo que tein neh no: nikmati HYP: sino que no: tine:chmati:ltih wa:n lo que tein neh no: nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000403) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: neh nimitsmati:ltia HYP: pos no: neh nimitsmati:ltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000404) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:meh yekintsi:n nimitsilih ika para paletas kichi:waskeh yo:n kowtsapot no: semi kwali ta:kÁ:n a:mo tikmatia HYP: ke:meh yekintsi:n nimitsilih ika para paletas kichi:waskeh yo:n kowtsapot no: semi kwali ta:kÁ:n a:mo tikmatia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000405) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos xikchi:wa HYP: pos xikchi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000408) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n ka:mpa semi s semi kal kalnehnetech HYP: tikihtowah tehwa:n ka:mpa semi s semi kal kalnehnetech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000409) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos mÁs ok mÁs ok mot tkow ki takowah m pi:piltsitsi:n HYP: pos mÁs ok mÁs ok mot tkow ki takowah m pi:piltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000410) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-k-l_000411) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: HYP: a:mo teihsÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kwesalkowit HYP: yo:n kwesalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak no: nika:wÍ:n tehwa:n onkak no: ne:wÍ:n paratani HYP: onkak no: nika:wÍ:n tehwa:n onkak no: ne:wÍ:n paratani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak nika:wÍ:n este HYP: onkak nika:wÍ:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues mÁs parahko welis a:mo pero nika:wÍ:n tehwa:n todavÍa no: moahsi ok yo:n kowtsÍ:n HYP: pues mÁs parahko welis a:mo pero nika:wÍ:n tehwa:n todavÍa no: moahsi ok yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pues yo:n kowtsÍ:n a:m semi semi name:chili n ixo:chio a:mo ni a:mo nik a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa pero nikitani n ite n iteyotsi:n HYP: pues yo:n kowtsÍ:n a:m semi semi name:chili n ixo:chio a:mo ni a:mo nik a:mo ke:man nikita ke:nÍ:w xo:chiowa pero nikitani n ite n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n ixo:chio a:mo ke:man nikita HYP: pero n ixo:chio a:mo ke:man nikita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo pos ixiwyo casi pos HYP: wa:n ixiwyo pos ixiwyo casi pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque yo:n onkak o:me taman kwesalkowit onkak o:me taman HYP: porque yo:n onkak o:me taman kwesalkowit onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkan n tein ma:ahalaxtik wa:n onkak n tein ma:tohtomiyoh HYP: onkan n tein ma:ahalaxtik wa:n onkak n tein ma:tohtomiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n ma:tohtomiyoh name:chilia yo:n kwesalkowit tein ma:tohtohmiyoh HYP: pero yo:n ma:tohtomiyoh name:chilia yo:n kwesalkowit tein ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n este a:mo okachi moahsi nika:wÍ:n yo:n onkak mÁs mÁs paratani HYP: wa:n este a:mo okachi moahsi nika:wÍ:n yo:n onkak mÁs mÁs paratani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n nika:n por buenavista paratani por tenampulco HYP: mah tikihto:ka:n nika:n por buenavista paratani por tenampulco Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwesalkowit tein ma:tohtohmiyoh HYP: yehwa yo:n kwesalkowit tein ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs ma:we:weyak wa:n mÁs ma: mÁs este HYP: mÁs ma:we:weyak wa:n mÁs ma: mÁs este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n este ke:meh i:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n este ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh ekin timonohno:tstoyah de kowtsitsÍ:n o:me taman kowtsitsÍ:n n onkak no: HYP: ke:meh ekin timonohno:tstoyah de kowtsitsÍ:n o:me taman kowtsitsÍ:n n onkak no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:wÍ:n tehwa:n onkak kwaltsi:n moskaltia HYP: nika:wÍ:n tehwa:n onkak kwaltsi:n moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno mah tikihto:ka:n tehwa:n ra mahmaxaleh HYP: bueno mah tikihto:ka:n tehwa:n ra mahmaxaleh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moskal wa:n onkak kwesalkowit moskaltia moskaltia moskaltia mopitsakiskaltia kwaltsi:n wehkapan HYP: moskal wa:n onkak kwesalkowit moskaltia moskaltia moskaltia mopitsakiskaltia kwaltsi:n wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ma:pa:pa ta ma:pa:pata:wak wa:n ma:tohtohmiyoh HYP: wa:n ma:pa:pa ta ma:pa:pata:wak wa:n ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: igual n tein nika:n onkak n xo: ne:n kwesalkowit a:mo no: niki:xmati n ixo:chio niki:xmattok n iteyo wa:n nikololohtiki:s n iteyo yehwa yo:n kwesalkowit porque yo:n kwesalkowit semi kwaltsi:n HYP: igual n tein nika:n onkak n xo: ne:n kwesalkowit a:mo no: niki:xmati n ixo:chio niki:xmattok n iteyo wa:n nikololohtiki:s n iteyo yehwa yo:n kwesalkowit porque yo:n kwesalkowit semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kalkowit no: kwaltia sayoh tepitsi:n okwilowa HYP: kalkowit no: kwaltia sayoh tepitsi:n okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo semi wehka:wa mah tikihto:ka:n ti HYP: yo:n a:mo semi wehka:wa mah tikihto:ka:n ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tta:li:tih n kali wa:n mitswehka:wati semi wehka:wa HYP: tta:li:tih n kali wa:n mitswehka:wati semi wehka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: wehka:was pero xta:li ka:mpa yo:n kimakatok ne:n tiko:mit HYP: no: wehka:was pero xta:li ka:mpa yo:n kimakatok ne:n tiko:mit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para po:kyowa wa:n de que po:kyowa a:mo semi tanto okwilowa niman HYP: para po:kyowa wa:n de que po:kyowa a:mo semi tanto okwilowa niman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: niman ihsiwka: okwilowa yo:n kowit HYP: niman ihsiwka: okwilowa yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: ne: ke:man HYP: ne: ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man kikwiah ne: to to to bueno HYP: ne: ke:man kikwiah ne: to to to bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n kikwiah para timo:n HYP: towe:ita:twa:n kikwiah para timo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿tikmati toni n timo:n tein yo:n ika tein ika tein ika ta ara:dohtekitiah HYP: ¿tikmati toni n timo:n tein yo:n ika tein ika tein ika ta ara:dohtekitiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kikwia para timo:n ke:mah HYP: yo:n kikwia para timo:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: N a:mo nikmati ox oksÉ: tah tatsi:ntokalis HYP: * a:mo nikmati ox oksÉ: tah tatsi:ntokalis Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh chalawiht ke:meh yo:n exo:yema:nchalawih iteyo HYP: ke:meh chalawiht ke:meh yo:n exo:yema:nchalawih iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ihko:ni iwki n ita:kka mah bueno tih tihti:ltik yo:n a:mo ke:meh chalawih sanoke neh nimitsilia n iteyotsi:n sayoh n iteyotsi:n sah n iwki HYP: ihko:ni iwki n ita:kka mah bueno tih tihti:ltik yo:n a:mo ke:meh chalawih sanoke neh nimitsilia n iteyotsi:n sayoh n iteyotsi:n sah n iwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero n ie:wayotsi:n ne:n iteyotsi:n tihti:ltik tihti:ltik n kapoltsitsÍ:n wa:n HYP: pero n ie:wayotsi:n ne:n iteyotsi:n tihti:ltik tihti:ltik n kapoltsitsÍ:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chiktehmeh kikwah ke:mih yo:n ke:mih yo:n HYP: chiktehmeh kikwah ke:mih yo:n ke:mih yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:n kiliah este chahkwismeh yo:n HYP: ke:n kiliah este chahkwismeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ne: ke:n KINILIAH kwitatohtokmeh HYP: ne: ke:n KILIAH kwitatohtokmeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi kitelkwah yo:n kow kowtetsÍ:n HYP: yehwa yo:n semi kitelkwah yo:n kow kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n tikwelitah porin para kwali para kowtati:l telfuer telchika:wak n tit HYP: sayoh tehwa:n tikwelitah porin para kwali para kowtati:l telfuer telchika:wak n tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teltekoloh mah tikihto:ka:n HYP: teltekoloh mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n para xtehteki a:mo semi tel HYP: wa:n para xtehteki a:mo semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi teltakwa:wak wa:n niÓ:n teltetsi:ltik nkowit sino que kwaltsi:n tapa:ni HYP: a:mo semi teltakwa:wak wa:n niÓ:n teltetsi:ltik nkowit sino que kwaltsi:n tapa:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n semi se: kwelita para kowtati:l ke:mah HYP: yehwa yo:n semi se: kwelita para kowtati:l ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyo este HYP: ixiwyo este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein tein kowte:ntsÍ:n tein pe:wa moskaltia ma:pa:pata:wak HYP: tein tein kowte:ntsÍ:n tein pe:wa moskaltia ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n pe:wa de pe:wa moskaltia we: we:wehtitiw no: n kowtsÍ:n ma: ma: ma:pisi:ltik a:mo semi telma:we:weyak ihko:ntsitsi:n ima:xiwyotsitsi:n HYP: wa:n pe:wa de pe:wa moskaltia we: we:wehtitiw no: n kowtsÍ:n ma: ma: ma:pisi:ltik a:mo semi telma:we:weyak ihko:ntsitsi:n ima:xiwyotsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ixiwyo wa:n ikowyo pos ikowyo mimiltik HYP: n ixiwyo wa:n ikowyo pos ikowyo mimiltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mimiltik n ikowyo wa:n no: kipia n imahmaxal name:chilia neh HYP: mimiltik n ikowyo wa:n no: kipia n imahmaxal name:chilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nikihtowa este mah tikihto:ka:n HYP: pero a:mo nikihtowa este mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: moma:sowa wa:n tein yo:n melaktsÍ:n moskaltia yehwa n kikwih para timo:n HYP: moma:sowa wa:n tein yo:n melaktsÍ:n moskaltia yehwa n kikwih para timo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kikwiah porque n a:man a:mo no: kikwih ok porque n a:man a:mo no: a:kin tekiti ok ika yo:n HYP: kikwiah porque n a:man a:mo no: kikwih ok porque n a:man a:mo no: a:kin tekiti ok ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo semi nikye:kahsika:mati HYP: a:mo semi nikye:kahsika:mati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: s a:mo nikelna:miki t ke:meh katÍ:n to: tapowal nipano:ka nika:n tepe:ihtik nikwitiki:ska seki kowtet HYP: s a:mo nikelna:miki t ke:meh katÍ:n to: tapowal nipano:ka nika:n tepe:ihtik nikwitiki:ska seki kowtet Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikye:kelna:miki xa: ke:meh itech a:man panÉ: nikmatisneki panÉ: ke:meh a:man HYP: a:mo nikye:kelna:miki xa: ke:meh itech a:man panÉ: nikmatisneki panÉ: ke:meh a:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikye:kahsika:mati HYP: a:mo nikye:kahsika:mati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nikmattok que teyowa neli yo:n kowtsÍ:n porque neh nimitsilia porque nik HYP: pero nikmattok que teyowa neli yo:n kowtsÍ:n porque neh nimitsilia porque nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikololohtiki:ska se: viaje ne: se: me:ts sepa nipano:k nikololohtiki:s n iteyo HYP: nikololohtiki:ska se: viaje ne: se: me:ts sepa nipano:k nikololohtiki:s n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikwelitak para niktepe:was n ompa ne: nokaltsi:ntan ompa no: mah ixwa HYP: nikwelitak para niktepe:was n ompa ne: nokaltsi:ntan ompa no: mah ixwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ixwaka ya pero ke:meh neh niketsak se: niketsak se: nokale:kawitsi:n pos a:mo nika:w mÁs mah mÁs moxina:cho niman nikte:ntek wa:n nikwiwitak n kow n kowtsÍ:n wa:n yo:n semi kwali kowit HYP: ixwaka ya pero ke:meh neh niketsak se: niketsak se: nokale:kawitsi:n pos a:mo nika:w mÁs mah mÁs moxina:cho niman nikte:ntek wa:n nikwiwitak n kow n kowtsÍ:n wa:n yo:n semi kwali kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo mone:neki yo:n sayoh xikwi wa:n xtepe:wa sah n iteyo wa:n ka:mpa ka:mpa que ka:mpa ixwa eski ixwa nimah HYP: a:mo mone:neki yo:n sayoh xikwi wa:n xtepe:wa sah n iteyo wa:n ka:mpa ka:mpa que ka:mpa ixwa eski ixwa nimah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n moskaltia n kowtsÍ:n HYP: wa:n moskaltia n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh mah se: kika:wa sah mah a:mo semi se: kitatsakwi:lti neh HYP: sayoh mah se: kika:wa sah mah a:mo semi se: kitatsakwi:lti neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh nikpiaskia yo:n kowtsitsÍ:n pero neh nimitsilia neh pero ke:meh niketsak n ompa nokalekawiltsi:n pos nikwiwitak HYP: neh nikpiaskia yo:n kowtsitsÍ:n pero neh nimitsilia neh pero ke:meh niketsak n ompa nokalekawiltsi:n pos nikwiwitak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikte:xi:n wa:n nikte:n nikte:n nikte:ntekik wa:n nikwiwitak entÓ:s nikpoloh n kowtsÍ:n ke:mah HYP: nikte:xi:n wa:n nikte:n nikte:n nikte:ntekik wa:n nikwiwitak entÓ:s nikpoloh n kowtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yo:n tein neh name:chilia tein ma:ahalaxtik nika:wÍ:n nika:wÍ:n ka:mpa yeski se: kiahsi HYP: pos yo:n tein neh name:chilia tein ma:ahalaxtik nika:wÍ:n nika:wÍ:n ka:mpa yeski se: kiahsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sÓlo nika:wÍ:n ka:mpa ika mÁs takawa:ni nika:n por tenampulco ompa neh niki:xmatik yo:n kwesalkowit HYP: sÓlo nika:wÍ:n ka:mpa ika mÁs takawa:ni nika:n por tenampulco ompa neh niki:xmatik yo:n kwesalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este a:mo a:mo mora a:mo momahmaxaltia sino que moskaltia wehkapan sah HYP: ke:mah mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este a:mo a:mo mora a:mo momahmaxaltia sino que moskaltia wehkapan sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mel melaktik sah yehwa n ompakawÍ:n onkak casi pero yo:n no: taman nimitsilia neh HYP: mel melaktik sah yehwa n ompakawÍ:n onkak casi pero yo:n no: taman nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa nimitsilia ma:tohtohmiyoh n kwesalkowit wa:n a:mo mahmaxaleh HYP: yehwa nimitsilia ma:tohtohmiyoh n kwesalkowit wa:n a:mo mahmaxaleh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero nika:wÍ:n a:mo kanah kanah nikitak semi ihkÓ:n mah nikita nikitak ne:wÍ:n HYP: pero nika:wÍ:n a:mo kanah kanah nikitak semi ihkÓ:n mah nikita nikitak ne:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por tenampulkopa ka:mpa n ompakawÍ:n nitekitia HYP: por tenampulkopa ka:mpa n ompakawÍ:n nitekitia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: nikitaya yehwa yo:n kowit wa:n yo:n kowit tehwa:n tiktekiah wa:n tikwiah para to para tosado:nimets HYP: nikitaya yehwa yo:n kowit wa:n yo:n kowit tehwa:n tiktekiah wa:n tikwiah para to para tosado:nimets Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 1 0 0 REF: para TOSADO:METS HYP: para TOSANO:METS Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: n nika:n nika:n no: igual nikmattok KE:NÍ:WKI n teyowa pero a:mo nikmati ke:nÍ:wki n ixo:chio HYP: n nika:n nika:n no: igual nikmattok KE:NÍ:W n teyowa pero a:mo nikmati ke:nÍ:wki n ixo:chio Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: para toni name:chkahkaya:wati n ixo:chio pos de i:n ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n chihchi:wtok a:mo nikmati a:mo name:chilia niki:xmattok n iteyo HYP: para toni name:chkahkaya:wati n ixo:chio pos de i:n ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n chihchi:wtok a:mo nikmati a:mo name:chilia niki:xmattok n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque name:chilia neh nik nik tkololohkah seki iteyotsi:n para tiktepe:wah tiktepe:wkeh mah ixwaskia n ompa ne: kaltsi:ntan HYP: porque name:chilia neh nik nik tkololohkah seki iteyotsi:n para tiktepe:wah tiktepe:wkeh mah ixwaskia n ompa ne: kaltsi:ntan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: o sea nikwa:lkwia n i n teyotsi:n para mah tikixwaltihkeh yeh ka name:chilia nikmat niki:xmati neh n iteyo HYP: o sea nikwa:lkwia n i n teyotsi:n para mah tikixwaltihkeh yeh ka name:chilia nikmat niki:xmati neh n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n ixo:chio a:mo a:mo wel name:chkahkaya:wati no pos HYP: pero n ixo:chio a:mo a:mo wel name:chkahkaya:wati no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: que ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n tamati wa:n a:mo a:mo a:mo neli entonces neh name:chye:kilia que neh n ixo:chio a:mo niki:xmati niki:xmattok n iteyo pero n ixo:chio a:mo niki:xmati ke:mah HYP: que ihkÓ:n wa:n ihkÓ:n tamati wa:n a:mo a:mo a:mo neli entonces neh name:chye:kilia que neh n ixo:chio a:mo niki:xmati niki:xmattok n iteyo pero n ixo:chio a:mo niki:xmati ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n HYP: yehwa sah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: bueno yehwa hasta ompa sah no: hasta ompa sah yo:n no: na:me:chilia neh a:mo wel name:chnohno:tsa mÁs de yo:n kowtsÍ:n porque pos HYP: bueno yehwa hasta ompa sah no: hasta ompa sah yo:n no: na:me:chilia neh a:mo wel name:chnohno:tsa mÁs de yo:n kowtsÍ:n porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo wel name:chili:ti pos tikwih mak tikwih miak taman miak taman ika timopale:wiah o miak taman ika tikchi:waltiah HYP: a:mo wel name:chili:ti pos tikwih mak tikwih miak taman miak taman ika timopale:wiah o miak taman ika tikchi:waltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sayoh tikwih tehwa:n neh nikmattok tikwih para kowtati:l wa:n no: kwaltia para n timo:n ke:meh i:n cuando ne: ke:man HYP: sayoh tikwih tehwa:n neh nikmattok tikwih para kowtati:l wa:n no: kwaltia para n timo:n ke:meh i:n cuando ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:man to towe:ita:twa:n pos tekitiah ika yo:n ika n ara:dohtekit HYP: ne: ke:man to towe:ita:twa:n pos tekitiah ika yo:n ika n ara:dohtekit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos kikwiah para timo:n wa:n pos HYP: pos kikwiah para timo:n wa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwelitayah porque yo:n a:mo semi cuando pe:wa wa:ki a a:mo eti:k ahoktik HYP: kwelitayah porque yo:n a:mo semi cuando pe:wa wa:ki a a:mo eti:k ahoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:meh i:n ke:meh yo:n kwi:katinemih yehwa:n kie:wayohki:xtiah wa:n nochi yo:n wa:ki HYP: pos ke:meh i:n ke:meh yo:n kwi:katinemih yehwa:n kie:wayohki:xtiah wa:n nochi yo:n wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-l-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo okwilowa yeh ika kwelitayah yehwa:n HYP: wa:n a:mo okwilowa yeh ika kwelitayah yehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n tao:lkwowit kilwiah este n ixiwyo HYP: n tao:lkwowit kilwiah este n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:pisi:ltik ma:ahalaxtik HYP: ma:pisi:ltik ma:ahalaxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n moskaltia n kowtsÍ:n HYP: wa:n moskaltia n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki moskaltia tamela:wa kwaltsi:n mela:wka motamela:wka:iskaltia HYP: seki moskaltia tamela:wa kwaltsi:n mela:wka motamela:wka:iskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi kwali para kalkowit HYP: wa:n yo:n semi kwali para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para kalkowit semi kwali porque telchika:wak yo:n kwowit teltakwa:wak mah tikihto:ka:n HYP: para kalkowit semi kwali porque telchika:wak yo:n kwowit teltakwa:wak mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque cuando ta cuando se: ki cuando wa:ki a wa:n mah se: kixo:talti ihkÓ:n mah ika se: taxo:talti HYP: porque cuando ta cuando se: ki cuando wa:ki a wa:n mah se: kixo:talti ihkÓ:n mah ika se: taxo:talti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: telkwaltsi:n xo:ta wa:n teltekoloh HYP: telkwaltsi:n xo:ta wa:n teltekoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero no: onkak no: onkak partes sah ka:mpa HYP: pero no: onkak no: onkak partes sah ka:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ixo:chio este HYP: n ixo:chio este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ista:k HYP: ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ista:k n ixo:chio wa:n it n iteyotsi:n igual no: ista:k HYP: ista:k n ixo:chio wa:n it n iteyotsi:n igual no: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:n mono:tsa ne: ma:saka ma:sakatao:l HYP: ke:n mono:tsa ne: ma:saka ma:sakatao:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ihko:ni n iteyo ihkÓ:n de ihista:k sayoh tepitsi:n mÁs wehwei pero ihkÓ:n ihista:k HYP: ihko:ni n iteyo ihkÓ:n de ihista:k sayoh tepitsi:n mÁs wehwei pero ihkÓ:n ihista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo yo:n ma:sakatao:l yo:n mihmiliktik yo:n seki yo:n HYP: pero a:mo yo:n ma:sakatao:l yo:n mihmiliktik yo:n seki yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n este e:kapan tihti:ltik ata n ihista:k ihkÓ:n tamati n tao:lkowit HYP: yo:n este e:kapan tihti:ltik ata n ihista:k ihkÓ:n tamati n tao:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ka:mpa xi:i:ni ka:mpa tikpias se: se: se: se: kowtsÍ:n de yo:ni wa:n mah xika:wa mah teyowa HYP: ka:mpa xi:i:ni ka:mpa tikpias se: se: se: se: kowtsÍ:n de yo:ni wa:n mah xika:wa mah teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xo:chiowa mah teyowa ka:mpa olo:che:wati:w n iteyo nochi yeh nochi yehwa n kowtsÍ:n nochi yehwa ne: wa:le:wati HYP: xo:chiowa mah teyowa ka:mpa olo:che:wati:w n iteyo nochi yeh nochi yehwa n kowtsÍ:n nochi yehwa ne: wa:le:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh name:chilia porque neh nikpia nikpia se: nikpia se: HYP: neh name:chilia porque neh nikpia nikpia se: nikpia se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: tepitsi:n de no ka:mpa ne:chka:wilih nowe:ita:t n ompa de nika:n tanikwa:kopa ka:mpa ne:n nika:n por siltepe:kkopa HYP: se: tepitsi:n de no ka:mpa ne:chka:wilih nowe:ita:t n ompa de nika:n tanikwa:kopa ka:mpa ne:n nika:n por siltepe:kkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikpia se: cachito de ta:ltsÍ:n ihkÓ:n pero nochi yehwa n tao:lkowit katka HYP: nikpia se: cachito de ta:ltsÍ:n ihkÓ:n pero nochi yehwa n tao:lkowit katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos kite:ntekih kima:yawih wa:n kitekih wa:n kwi:kah HYP: pos kite:ntekih kima:yawih wa:n kitekih wa:n kwi:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sin que ne:chtahtani:skeh sin que ne:chilwi:skeh ke:yeh porque pos neh a:mo no: ompakawÍ:n ninemi neh HYP: sin que ne:chtahtani:skeh sin que ne:chilwi:skeh ke:yeh porque pos neh a:mo no: ompakawÍ:n ninemi neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos kitekih sah pero yo:n kowit semi tel kwali kowit ke:mah HYP: pos kitekih sah pero yo:n kowit semi tel kwali kowit ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: mochi:wa nika:wÍ:n HYP: no: mochi:wa nika:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa n ita:lpan de n tosepan nika:n ka:mpa ka:mpa kipiah se: huerto madre HYP: ka:mpa n ita:lpan de n tosepan nika:n ka:mpa ka:mpa kipiah se: huerto madre Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yeh ka neh nimitsilia neh yo:n kowtsÍ:n pos miak kwelitah por eso hasta ki hasta kie:waltiah a:mo kinekih mah poliwi HYP: wa:n yeh ka neh nimitsilia neh yo:n kowtsÍ:n pos miak kwelitah por eso hasta ki hasta kie:waltiah a:mo kinekih mah poliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque yo:n kwowit komo tika:wkeh mah poliwi HYP: porque yo:n kwowit komo tika:wkeh mah poliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sempoliwiti a a:mo kachi onkas ok HYP: sempoliwiti a a:mo kachi onkas ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n por eso seki kwelitah mejor kie:waltiah kixwaltiah wa:n kito:kah ¿ke:yeh porque mah a:mo kinekih mah poliwi yo:n kowit porque pos semi tel kwali kowit HYP: wa:n por eso seki kwelitah mejor kie:waltiah kixwaltiah wa:n kito:kah ¿ke:yeh porque mah a:mo kinekih mah poliwi yo:n kowit porque pos semi tel kwali kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: toto:nik kwaltsi:n xo:ta wa:n teltekoloh HYP: toto:nik kwaltsi:n xo:ta wa:n teltekoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para kalkowit yehwa yo:n name:chilia por eso kwelitah miak tokni:wa:n HYP: wa:n kwaltia para kalkowit yehwa yo:n name:chilia por eso kwelitah miak tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n it n iteyo a:mo kipia ne:n i HYP: wa:n it n iteyo a:mo kipia ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tikihto:tih ke:meh seki kapolin ata kipia n iihtikyo takwa:wak o ke:nÍ:w HYP: a:mo tikihto:tih ke:meh seki kapolin ata kipia n iihtikyo takwa:wak o ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ne: kwaltsi:n xma:pa:ta ihkÓ:n kwaltsi:n pa:ti no: ke:meh kapolin HYP: a:mo ne: kwaltsi:n xma:pa:ta ihkÓ:n kwaltsi:n pa:ti no: ke:meh kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ehka kwelitah m paj kwelitah ne:n chiktehtsitsi:n para kikwa:skeh yehwa:n porque pos HYP: wa:n ehka kwelitah m paj kwelitah ne:n chiktehtsitsi:n para kikwa:skeh yehwa:n porque pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yema:nik HYP: yema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues kiliah tao:l tao:lkowit porque nimitsilia ne:n ix ne:n iteyotsi:n ke:meh tao:ltsÍ:n HYP: pues kiliah tao:l tao:lkowit porque nimitsilia ne:n ix ne:n iteyotsi:n ke:meh tao:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mih ke:meh n tao:l tikita tao:ltsÍ:n iteyotsi:n HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:mih ke:meh n tao:l tikita tao:ltsÍ:n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ihkÓ:n tamati ne:n iteyo ke:meh tao:l por eso kiliah tao:lkowit porque n iteyo HYP: ke:mah ihkÓ:n tamati ne:n iteyo ke:meh tao:l por eso kiliah tao:lkowit porque n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwkitik n tao:ltsÍ:n yeh ka kito:ka:ytiah tao:lkowit HYP: iwkitik n tao:ltsÍ:n yeh ka kito:ka:ytiah tao:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:masÁ: xikita kanah ika xikita wa:n xte:mo HYP: ke:masÁ: xikita kanah ika xikita wa:n xte:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa tikitas n itey ka:mpa tikitas teyohtok HYP: ka:mpa tikitas n itey ka:mpa tikitas teyohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-m-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chi:lkowtah HYP: niwa:le:wa de chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: etok se: kowtsÍ:n ne: ka:mpa nokaltsi:ntan wa:n ompa n ka:mpa tehwa:n tikitah HYP: etok se: kowtsÍ:n ne: ka:mpa nokaltsi:ntan wa:n ompa n ka:mpa tehwa:n tikitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: que pos kwaltsi:n moskaltia sayoh tel a:mo tiknehnekih porin witsyoh HYP: que pos kwaltsi:n moskaltia sayoh tel a:mo tiknehnekih porin witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n iwitsyo tel HYP: wa:n iwitsyo tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n iwitsyo telpitsaktsÍ:n telpitsa:wak wa:n telema:nik HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n iwitsyo telpitsaktsÍ:n telpitsa:wak wa:n telema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo se: moma:kalakilih nima:n posteki wa:n HYP: komo se: moma:kalakilih nima:n posteki wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: te:techmoka:wa niman iwitsyotsi:n HYP: te:techmoka:wa niman iwitsyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah wa:n este yo:n pos HYP: ke:mah wa:n este yo:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tehwa:n sayoh tikpiah n ompa ne: porque tikwelitah n kowtsÍ:n HYP: tehwa:n sayoh tikpiah n ompa ne: porque tikwelitah n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chiktehtsitsi:n a veces ompa ika motekipanowah pero para tikihto:skeh mah tik tikihto:ka:n tikwitih HYP: chiktehtsitsi:n a veces ompa ika motekipanowah pero para tikihto:skeh mah tik tikihto:ka:n tikwitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 1 0 REF: para kowtati:l o tikwitih para mah IHKÓ:N teihsÁ: ika timopale:wi:tih yo:n a:mo HYP: para kowtati:l o tikwitih para mah ******* teihsÁ: ika timopale:wi:tih yo:n a:mo Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: soh tikwelitah tehwa:n tikpiah neh nikpia nikwelita nikilia neh a:mo tte:ntekih porque tikwelitah ke:meh i:n chiktehmeh HYP: soh tikwelitah tehwa:n tikpiah neh nikpia nikwelita nikilia neh a:mo tte:ntekih porque tikwelitah ke:meh i:n chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah ika mote:ntekipano:ka:n ne:n HYP: mah ika mote:ntekipano:ka:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando onkak teyowa pos kikwah n okwiltsitsÍ:n wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikwelitah ke:mah HYP: cuando onkak teyowa pos kikwah n okwiltsitsÍ:n wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikwelitah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ikowyo no: kwaltia para kowtati:l ta: no: teltakwa:wak HYP: n ikowyo no: kwaltia para kowtati:l ta: no: teltakwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teltakwa:wak wa:n kwaltsi:n xo:ta HYP: teltakwa:wak wa:n kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero ke:meh neh nimitsilwia este a:mo no: semi we:i moskaltia sanke: mah semi telwe:i HYP: pero ke:meh neh nimitsilwia este a:mo no: semi we:i moskaltia sanke: mah semi telwe:i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: m se: taktson de yo:n kowit HYP: se: m se: taktson de yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ki:sas a:mo ki:sas siquiera o:me tama:mal tekit ki:sas ta:kÁ:n ki:sa se: tama:maltsi:n sah HYP: a:mo ki:sas a:mo ki:sas siquiera o:me tama:mal tekit ki:sas ta:kÁ:n ki:sa se: tama:maltsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque a:mo semi we:i moskaltia neh ne: kalihtik nikpia se: se: taktso:n kowit HYP: porque a:mo semi we:i moskaltia neh ne: kalihtik nikpia se: se: taktso:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi kipias ke:meh HYP: semi kipias ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ma:kwi:l chikwase:n xiwit a yo:n kowtsÍ:n HYP: ke:meh ma:kwi:l chikwase:n xiwit a yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo mÁs moskaltih moskaltih tekit tel wehkapan ke:meh se: HYP: wa:n a:mo mÁs moskaltih moskaltih tekit tel wehkapan ke:meh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh se: na:wi me:troh sah de wehkapan HYP: ke:meh se: na:wi me:troh sah de wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo nikihto:s sankÉ:n momahmaxalo HYP: wa:n a:mo nikihto:s sankÉ:n momahmaxalo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah mosowa n imaxalyo sanoke moskaltia momahmaxaltia pero tsikitsitsi:n n imaxalwa:n HYP: mah mosowa n imaxalyo sanoke moskaltia momahmaxaltia pero tsikitsitsi:n n imaxalwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo sankÉ:n we:i kowit moskaltia HYP: a:mo sankÉ:n we:i kowit moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n a:mo mÁs moskalti:s porque niki:xehekowa neh HYP: wa:n a:mo mÁs moskalti:s porque niki:xehekowa neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ma:tehtesontia ya casi HYP: mahyÁ: yo:n ma:tehtesontia ya casi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:n mah mah tikihto:ka:n ompa neskaltilistami a n kowtsÍ:n porque se: kowtsÍ:n tein HYP: ka:n mah mah tikihto:ka:n ompa neskaltilistami a n kowtsÍ:n porque se: kowtsÍ:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kwaltsi:n moahcholiskaltia wa:n tein wehkapania niman xkita HYP: tein kwaltsi:n moahcholiskaltia wa:n tein wehkapania niman xkita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: moskaltihtiw moahoktiw wa:n xoxoktik HYP: moskaltihtiw moahoktiw wa:n xoxoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ne: a:mo ne: moskaltih moskaltih ya wa:n ompa ka:mpa tamito ya mahyÁ: tsitsimoltia ya HYP: wa:n ne: a:mo ne: moskaltih moskaltih ya wa:n ompa ka:mpa tamito ya mahyÁ: tsitsimoltia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kihto:sneki n kowtsÍ:n a:mo mÁs wehkapaniati ok HYP: pos yehwa yo:n kihto:sneki n kowtsÍ:n a:mo mÁs wehkapaniati ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa ka:mpa tamito ompa tamito ya ke:mah HYP: ompa ka:mpa tamito ompa tamito ya ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque n ihkÓ:n nikita neh cada xiwit ta:ki cada xiwit teyowa HYP: porque n ihkÓ:n nikita neh cada xiwit ta:ki cada xiwit teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n a:mo mÁs moskaltia sanoke ompa ka:mpa i:pa tantok ompa tantok sah ke:mah HYP: wa:n a:mo mÁs moskaltia sanoke ompa ka:mpa i:pa tantok ompa tantok sah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nimitsilia neh HYP: yehwa yo:n nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: rubÉn macario HYP: rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh ni nich nocha:yohka:n nika:n chi:lkowtah HYP: neh ni nich nocha:yohka:n nika:n chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-14-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cerca nika:n nika:n sem nika:n powi de san miguel ke:mah HYP: cerca nika:n nika:n sem nika:n powi de san miguel ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n wi:tsikite:mpi:l nika:wÍ:n tehwa:n HYP: yo:n wi:tsikite:mpi:l nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mp ka:mpa tiknekiskeh onkak no: yo:n kowtsÍ:n HYP: ka:mp ka:mpa tiknekiskeh onkak no: yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n moskaltia a:mo semi we:i wehkapan HYP: yo:n kowtsÍ:n moskaltia a:mo semi we:i wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos kwaltia para HYP: pos kwaltia para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o yehwa yo:n okwiltsitsÍ:n ne: tikihtowa wi:tsikimeh HYP: o yehwa yo:n okwiltsitsÍ:n ne: tikihtowa wi:tsikimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kampa se: moteki wa:n ika mah se: kipa:pa:ka o se: kokot HYP: kampa se: moteki wa:n ika mah se: kipa:pa:ka o se: kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n neh nikmattok HYP: yo:n neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: nikmattok no: kwaltia para mah se: tai HYP: wa:n oksÉ: no: nikmattok no: kwaltia para mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein yo:n te:kokoh se: iihtik ke:meh yo:n se: ki HYP: tein yo:n te:kokoh se: iihtik ke:meh yo:n se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh tehwa:n tikihtowah este HYP: ke:meh tehwa:n tikihtowah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w kihtowa yo:n HYP: ke:nÍ:w kihtowa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm se: ihtitoto:nikkalaki HYP: mm se: ihtitoto:nikkalaki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo nmati kox tiki:xmati yo:n wichÍ:n ihkÓ:n ihkÓ:n mah se: tai tecito sah ke:meh i:n mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: a:t HYP: a:mo nmati kox tiki:xmati yo:n wichÍ:n ihkÓ:n ihkÓ:n mah se: tai tecito sah ke:meh i:n mahyÁ: mahyÁ: mahyÁ: a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:tsÍ:n sah mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai ke:mah HYP: a:tsÍ:n sah mah se: kimolo:nti wa:n mah se: tai ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: pos i:pa para yo:ni sah wa:n HYP: wa:n oksÉ: pos i:pa para yo:ni sah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:yeh este a:t tela:yoh tela:yoh ke:mah HYP: ke:yeh este a:t tela:yoh tela:yoh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tiknekis wa:n HYP: a:mo nmati xa: oksÉ: tatsi:ntokalis tiknekis wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikmati komo ox tik kwali kwali motech moka:wak a lo que tein nimitsilwih HYP: a:mo nikmati komo ox tik kwali kwali motech moka:wak a lo que tein nimitsilwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ma: ma: HYP: wa:n ma: ma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: medio ma:t ma: tepitsi:n mahyÁ: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ma:tohmiyoh HYP: medio ma:t ma: tepitsi:n mahyÁ: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ma:tohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo semi ma:ahalaxtik ma: ma:tohmiyoh tepitsi:n wa:n ma: este HYP: a:mo semi ma:ahalaxtik ma: ma:tohmiyoh tepitsi:n wa:n ma: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:chka ni achka kipia ne:n i n i imaxalwa:n HYP: a:chka ni achka kipia ne:n i n i imaxalwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achka kipia n imaxalwa:n HYP: achka kipia n imaxalwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa n imaxalwa:n kipia ni:nipaka cas nipaka moxelowa sepa n imaxalwa:n wa:n ompa ya moxiw HYP: wa:n ka:mpa n imaxalwa:n kipia ni:nipaka cas nipaka moxelowa sepa n imaxalwa:n wa:n ompa ya moxiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi x nochi moxiwyo:tia kwaltsi:n mm HYP: nochi x nochi moxiwyo:tia kwaltsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio chi:chi:ltik HYP: ixo:chio chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak n onkak telsenki:s chi:chi:ltik wa:n onkak HYP: onkak n onkak telsenki:s chi:chi:ltik wa:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik semi tepitsi:n tepitsi:n tepitsi:n sah a:mo sankÉ:n sanke:n telchi:chi:ltiksemi HYP: chi:chi:ltik semi tepitsi:n tepitsi:n tepitsi:n sah a:mo sankÉ:n sanke:n telchi:chi:ltiksemi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak casi tein telchi:chi:ltik onkak n tein chi:chi:ltik HYP: onkak casi tein telchi:chi:ltik onkak n tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n onkak n tein yo:n medio ah mahyÁ: tikihtowah achi medio a:chi:petik ke:mah HYP: wa:n onkak n tein yo:n medio ah mahyÁ: tikihtowah achi medio a:chi:petik ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man se: a:mo se: kikwa n iteyo ke:meh okseki kapoltsitsÍ:n sayoh para HYP: a:mo a:mo ke:man a:mo ke:man se: a:mo se: kikwa n iteyo ke:meh okseki kapoltsitsÍ:n sayoh para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh nimolia no: niÓ:n no: niÓ:n chiktehmeh a:mo kikwah porque pos a:mo ke:man se: kita ihkÓ:n mah HYP: neh nimolia no: niÓ:n no: niÓ:n chiktehmeh a:mo kikwah porque pos a:mo ke:man se: kita ihkÓ:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah etoka:n chiktehmeh itech yo:n kowtsÍ:n mm HYP: mah etoka:n chiktehmeh itech yo:n kowtsÍ:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa moa:wilowa HYP: ompa moa:wilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah kwali se: kikwi nimitsilia pero mah sea tikihtowah tehwa:n semi yo:likawa:ki HYP: ke:mah kwali se: kikwi nimitsilia pero mah sea tikihtowah tehwa:n semi yo:likawa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n mah ki mah mah kwi kiowi:lo:to HYP: wa:n mah ki mah mah kwi kiowi:lo:to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa moselyo:tihtok sah a:mo wel wa:ki ompa selistok selistok selistok HYP: ompa moselyo:tihtok sah a:mo wel wa:ki ompa selistok selistok selistok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero komo teh tiksa:loh entonces tiksa:lo:s pos ompa moselyo:tihtok sah a:mo wel wa:ki ke:mah HYP: pero komo teh tiksa:loh entonces tiksa:lo:s pos ompa moselyo:tihtok sah a:mo wel wa:ki ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: n ikowyo HYP: n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n ikowyo ko:mo se: ki komo s no: no: etok to:nal sah mah se: kito:ka HYP: n ikowyo ko:mo se: ki komo s no: no: etok to:nal sah mah se: kito:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:mo nochipa mah ke:meh i:n selik me:tsti mah se: kito:ka no: kwali ika se: takorra:ltia wa:n no: selia no: selia yo:n porque a:yoh HYP: a:mo nochipa mah ke:meh i:n selik me:tsti mah se: kito:ka no: kwali ika se: takorra:ltia wa:n no: selia no: selia yo:n porque a:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah mi mismo n ia:yo:tsi:n kiselyo:tia HYP: ke:mah mi mismo n ia:yo:tsi:n kiselyo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: por eso neh nimitsilia sayoh xikte:ma sah xiksa:lo o xikte:ma ne:wÍ:n x wa:n HYP: por eso neh nimitsilia sayoh xikte:ma sah xiksa:lo o xikte:ma ne:wÍ:n x wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n xolo:chte:ma HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n xolo:chte:ma Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n kipia que tikmoya:was tiki:xmoya:was para mah mah kimaga ne:n to:naltsi:n HYP: yo:n kipia que tikmoya:was tiki:xmoya:was para mah mah kimaga ne:n to:naltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kwaltsi:n wa:ki mm HYP: para kwaltsi:n wa:ki mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:xka:n a: a:xka:n para se: kipa:kas ne:n kokot o se: ka:mpa se: moh se: moteki HYP: a:xka:n a: a:xka:n para se: kipa:kas ne:n kokot o se: ka:mpa se: moh se: moteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yehwa sah yo:n xiwtsÍ:n HYP: no: yehwa sah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah se: ki:xpa:ka kwaltsÍ:n wa:n mah se: ki mah se: mah se: kita:lilia i:n este HYP: mah se: ki:xpa:ka kwaltsÍ:n wa:n mah se: ki mah se: mah se: kita:lilia i:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: koyo:pah o o o ke:meh yo:n koyo:pah porque nika:n tehwa:n pos ti tik ki tik tikwih yehwa ya n tein xiwtsitsÍ:n sah ka:n HYP: koyo:pah o o o ke:meh yo:n koyo:pah porque nika:n tehwa:n pos ti tik ki tik tikwih yehwa ya n tein xiwtsitsÍ:n sah ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo tikwih este pomadas yo:n pomadas pos yehwa n koyo:pah koyo:pahti a n tikihtowah uhuh HYP: a:mo tikwih este pomadas yo:n pomadas pos yehwa n koyo:pah koyo:pahti a n tikihtowah uhuh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa nika:n de chi:lkowtah HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa nika:n de chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cerca nika:n san miguel casi tipowih tipowih san miguel HYP: cerca nika:n san miguel casi tipowih tipowih san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah tipowih san miguel HYP: ke:mah tipowih san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein yekin ni tein yekin tikitstoyah HYP: tein yekin ni tein yekin tikitstoyah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo wel nimitsili:ti que niki:xmati nikitani nikitani pero a:mo nikto:ka:yi:xmati HYP: pos a:mo wel nimitsili:ti que niki:xmati nikitani nikitani pero a:mo nikto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n niÓ:n wel nimitsili:ti que para toni tikwitih o para toni mo HYP: wa:n niÓ:n wel nimitsili:ti que para toni tikwitih o para toni mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: para toni kitatekiwtiah HYP: para toni kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: es neh nimolia xa: tik komo tiki:xmattok xne:chnohno:tsa HYP: es neh nimolia xa: tik komo tiki:xmattok xne:chnohno:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh a:mo wel nimitsilwi:ti neh niki niki:xmati niki:itani no: i:n kowtsÍ:n ke:nÍ:w xo:chiowa ke:nÍ:w moskaltia pero a:mo nikto:ka:yi:xmati HYP: neh a:mo wel nimitsilwi:ti neh niki niki:xmati niki:itani no: i:n kowtsÍ:n ke:nÍ:w xo:chiowa ke:nÍ:w moskaltia pero a:mo nikto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n mahsi solamente ne:wÍ:n we:ikowtahkopa HYP: i:n mahsi solamente ne:wÍ:n we:ikowtahkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ke:mah neh yehwa neh nimitsilia neh yo:n HYP: pos ke:mah neh yehwa neh nimitsilia neh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tikihtowa ta:lpan moskaltia xiwtsÍ:n yo:n se: mahyÁ: se: xiwtsÍ:n yo:n a:mo kowit HYP: tein tikihtowa ta:lpan moskaltia xiwtsÍ:n yo:n se: mahyÁ: se: xiwtsÍ:n yo:n a:mo kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n mahyÁ: se: xiwtsÍ:n sah moskaltia HYP: yo:n mahyÁ: se: xiwtsÍ:n sah moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n tiki:xmatih kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n yo:n kwaltia para te:na:yop te:na:yo:pahxiwit tehwa:n tikiliah te:na:yopahxiwit HYP: yehwa n tehwa:n tiki:xmatih kiliah kwa:kwa:nakatsitsi:n yo:n kwaltia para te:na:yop te:na:yo:pahxiwit tehwa:n tikiliah te:na:yopahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: pilimeh tein yo:n TEI:N yo:n este te:na:yo:ki:sah HYP: pilimeh tein yo:n TE: yo:n este te:na:yo:ki:sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah kinin mah kin mah kinkwa:pechti:ka:n o mah kimpipi:nalti:ka:n HYP: mah kinin mah kin mah kinkwa:pechti:ka:n o mah kimpipi:nalti:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para yo:n para a:mo te:na:yo:ki:sah porque ata onkak seki pi:piltsitsi:n ata te:na:yo:ki:sah se:kihto:s te:mpala:nih HYP: para yo:n para a:mo te:na:yo:ki:sah porque ata onkak seki pi:piltsitsi:n ata te:na:yo:ki:sah se:kihto:s te:mpala:nih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati yehwa neh nikmati nikilia no: bueno kito:ka:ytiah kwa:kwa:nakatsitsi:n HYP: yehwa yo:n neh nikmati yehwa neh nikmati nikilia no: bueno kito:ka:ytiah kwa:kwa:nakatsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i:n tein tine:chnohno:tstoya de i:n kowtsÍ:n neh no: niki:xmattok HYP: pero i:n tein tine:chnohno:tstoya de i:n kowtsÍ:n neh no: niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: por atekohkomol por ta:lchi:chi:l por tahchikteko HYP: por atekohkomol por ta:lchi:chi:l por tahchikteko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nochi n ompa yo:n moahsis por eso neh nimitsilia ka:mpa we:ikowyo siempre porque n ompaka ne:wÍ:n we:ikowyoh ya HYP: nochi n ompa yo:n moahsis por eso neh nimitsilia ka:mpa we:ikowyo siempre porque n ompaka ne:wÍ:n we:ikowyoh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n tein teh tine:chnohno:tstok neh niki:x neh nik niki:xmattok nikitani a:mo nto:ka:yi:xmati HYP: yo:n kowtsÍ:n tein teh tine:chnohno:tstok neh niki:x neh nik niki:xmattok nikitani a:mo nto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kwaltia neli para n tein mÁs we:weyak kikwih para kow para kowkwilo:t HYP: yo:n kwaltia neli para n tein mÁs we:weyak kikwih para kow para kowkwilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para ki para n kali porque no: semi takwa:wak HYP: para ki para n kali porque no: semi takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihwa:k ihwa:k xoxowik ema:nik pero ihwa:k cuando pe:wa wa:ki a HYP: ihwa:k ihwa:k xoxowik ema:nik pero ihwa:k cuando pe:wa wa:ki a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pipi:nik yehwa yo:n neh nimitsilwia wa:n no: kwaltia para kowtati:l neh nikmati porque tehwa:n no: tiktatia:nih wa:n tikitanih HYP: pipi:nik yehwa yo:n neh nimitsilwia wa:n no: kwaltia para kowtati:l neh nikmati porque tehwa:n no: tiktatia:nih wa:n tikitanih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kikwih ixiwyo HYP: yo:n kikwih ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo tikahsis este sayoh sayoh ne: we:ikowyo no: onkak hasta nika:wÍ:n tehwa:n ka:mpa kahfe:ntah HYP: wa:n yo:n a:mo tikahsis este sayoh sayoh ne: we:ikowyo no: onkak hasta nika:wÍ:n tehwa:n ka:mpa kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mÁs onkak te mÁs onkak tepitsi:n mÁs ompakawÍ:n porque tikmatis ompakawÍ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n pos mÁs tapala:yohtok HYP: mÁs onkak te mÁs onkak tepitsi:n mÁs ompakawÍ:n porque tikmatis ompakawÍ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n pos mÁs tapala:yohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n ka:mpa yeski tikahsis ka:mpa yeski onkas itech kahfe:ntah ke:meh i:n ka:mpa se: tame:wa HYP: pero yo:n ka:mpa yeski tikahsis ka:mpa yeski onkas itech kahfe:ntah ke:meh i:n ka:mpa se: tame:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nikelna:miki ox nankelna:mik ox tikena:miktok ata sepa sepa tiahkah nika:n reyeshogpan HYP: a:mo nikelna:miki ox nankelna:mik ox tikena:miktok ata sepa sepa tiahkah nika:n reyeshogpan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikte:mohtiwa:la:yah ata wa:n tikahsikah HYP: wa:n tikte:mohtiwa:la:yah ata wa:n tikahsikah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: iwa:n yo:n kowa:pah kowa: kow kowa:pahxiwit ¿tikelna:miktok HYP: iwa:n yo:n kowa:pah kowa: kow kowa:pahxiwit ¿tikelna:miktok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entonces n ompa yo:n ata tikahsikah ata yo:n nimitsilia yo:n se: yo:n se: xiwtsÍ:n HYP: entonces n ompa yo:n ata tikahsikah ata yo:n nimitsilia yo:n se: yo:n se: xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ti ka:mpa neh nimits name:chilia:ya name:chilia i:n mono:tsa HYP: wa:n ka:mpa ti ka:mpa neh nimits name:chilia:ya name:chilia i:n mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:mah para tikitas que a:mo n a:mo n a:mo sayoh nikne:nta:lihtok sah i:n tahto:l sanoke HYP: pos ke:mah para tikitas que a:mo n a:mo n a:mo sayoh nikne:nta:lihtok sah i:n tahto:l sanoke Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n no: tim no: tiki:xmati wa:n no: timomakatok kwe:ntah HYP: tehwa:tsi:n no: tim no: tiki:xmati wa:n no: timomakatok kwe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo timomakatok kwe:ntah yehwa neh nimitsilia HYP: komo timomakatok kwe:ntah yehwa neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n tiki:xmatih kwakwa:nakatsitsi:n neli yo:n ike yo:n e:wa ike: ike:stsi:ntan ne:n HYP: yehwa n tehwa:n tiki:xmatih kwakwa:nakatsitsi:n neli yo:n ike yo:n e:wa ike: ike:stsi:ntan ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: n kow xiwtsÍ:n aparte yetok n i se: SEKO seko yetok n ixiwyotsi:n seko yetok n ixiwyotsi:n HYP: n kow xiwtsÍ:n aparte yetok n i se: **** seko yetok n ixiwyotsi:n seko yetok n ixiwyotsi:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n seko ki:sa yo:n i ita:kilotsi:n mah tikihto:ka:n HYP: wa:n seko ki:sa yo:n i ita:kilotsi:n mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia sel kwaltia para no: no: semi kwaltia yo:n kwaltia para n te:na te:n HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia sel kwaltia para no: no: semi kwaltia yo:n kwaltia para n te:na te:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: cuando se: KOYO: yo:n se: koyo: ata kihtowa te:mpala:ni pero a:mo porque se: te:mpala:ni se: te:na:yo:ki:sa HYP: cuando se: KO yo:n se: koyo: ata kihtowa te:mpala:ni pero a:mo porque se: te:mpala:ni se: te:na:yo:ki:sa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: se: chihchime:ya HYP: mahyÁ: se: chihchime:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo porque mah tikihto:ka:n ta:kÁ:n i:pa porque tiknekih sah HYP: yo:n a:mo porque mah tikihto:ka:n ta:kÁ:n i:pa porque tiknekih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: eh tein kwaltsi:n tietokeh a:mo teh te:chkokowa wa:n a:mo teh tikpiah HYP: eh tein kwaltsi:n tietokeh a:mo teh te:chkokowa wa:n a:mo teh tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos nochipa ya mah tite: tehwa:n tikihtowah mah ti tite:wa:ktokeh a:mo ke:man semi tite:n HYP: pos nochipa ya mah tite: tehwa:n tikihtowah mah ti tite:wa:ktokeh a:mo ke:man semi tite:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n no: yo:n no: no: kokolis yehwa ya nimitsilia neh mahyÁ: yo:n kana:pepexokatokeh HYP: yo:n no: yo:n no: no: kokolis yehwa ya nimitsilia neh mahyÁ: yo:n kana:pepexokatokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n te:na te:na:yo te:na:yo:ki:sah HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n te:na te:na:yo te:na:yo:ki:sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n xiwit mah se: kipipi:na yehwa n tein tikihtowa n teh n ixo:chiotsi:n o ixiwyotsi:n HYP: yehwa yo:n xiwit mah se: kipipi:na yehwa n tein tikihtowa n teh n ixo:chiotsi:n o ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia nochi n o:me taman ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n HYP: kwaltia nochi n o:me taman ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah neh no: nimitsilia neh no: i:pa o:me taman sah se:n taman sah niki:xmati kwali ne: seki ke:meh nimitsilia neh ke:meh nimitsilih yekin nikitani HYP: ke:mah neh no: nimitsilia neh no: i:pa o:me taman sah se:n taman sah niki:xmati kwali ne: seki ke:meh nimitsilia neh ke:meh nimitsilih yekin nikitani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero a:mo nikto:ka:yi:xmatia pero semi kwali a semi kwali a que tto:ka:yi:xmattok n teh HYP: pero a:mo nikto:ka:yi:xmatia pero semi kwali a semi kwali a que tto:ka:yi:xmattok n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos nochi ihkÓ:n mah timosen ora HYP: pos nochi ihkÓ:n mah timosen ora Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n mah timosen mah timosenmati:lti:ka:n HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n mah timosen mah timosenmati:lti:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n kwa:kwa:nakatsitsi:n o mah tikihto:ka:n tehwa:n o:me to:ka:it se: to:ka:it de i pahti HYP: wa:n kwa:kwa:nakatsitsi:n o mah tikihto:ka:n tehwa:n o:me to:ka:it se: to:ka:it de i pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n se: to:ka:it de n se: to:ka:it HYP: wa:n se: to:ka:it de n se: to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: de n de n xiwtsÍ:n ke:nÍ:w n ito:ka:y wa:n yehwa sah eski de n yo:n HYP: de n de n xiwtsÍ:n ke:nÍ:w n ito:ka:y wa:n yehwa sah eski de n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:kÁ:n oksÉ: talna:miki:lis tikpia oksÉ: tatsi:ntokalis HYP: ta:kÁ:n oksÉ: talna:miki:lis tikpia oksÉ: tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos kwali tine:chtahtani:s porque HYP: pos kwali tine:chtahtani:s porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: sohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah HYP: niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa nika:n nipowi nika:n san miguel HYP: ompa nika:n nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niki:xmattok kilwiah HYP: neh niki:xmattok kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki xiwtsitsÍ:n mono:tsa tsotsokapahxiwit HYP: seki xiwtsitsÍ:n mono:tsa tsotsokapahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox no: tiki:xmattos n teh HYP: a:mo nikmati kox no: tiki:xmattos n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n semi onkak ke:meh i:n tahta:lke:span HYP: yo:n semi onkak ke:meh i:n tahta:lke:span Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n n i n iteyotsi:n ki n ita: i ixo:chiotsi:n ista:k HYP: wa:n iteyotsi:n n i n iteyotsi:n ki n ita: i ixo:chiotsi:n ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n mochi:wa seki mahyÁ: seki bolitas ihko:ntsitsi:n HYP: wa:n iteyotsi:n mochi:wa seki mahyÁ: seki bolitas ihko:ntsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh kahfe:ntet HYP: ke:meh ke:meh kahfe:ntet Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n azulitos wa:n cuando yo:n yo:n ka:mpa ts ka:mpa se: kipia n tsotsokat HYP: wa:n azulitos wa:n cuando yo:n yo:n ka:mpa ts ka:mpa se: kipia n tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: ki:x mah se: ki:xwahwa:na HYP: mah se: ki:x mah se: ki:xwahwa:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hasta mah eski:sa wa:n entÓ:s tikwiti a yehwa yo:n tsotsokapahtet HYP: hasta mah eski:sa wa:n entÓ:s tikwiti a yehwa yo:n tsotsokapahtet Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kilwiah wa:n ke:mah xikxakwalo ika xikma:pa:ta wa:n xxakwalo ika HYP: kilwiah wa:n ke:mah xikxakwalo ika xikma:pa:ta wa:n xxakwalo ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ta: yo:n a:mo kipia it a:mo kipia iteyo wehwei sanoke yo:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kipia n iteyotsi:n mahyÁ: yo:n wa:wkiltet sah HYP: ta: yo:n a:mo kipia it a:mo kipia iteyo wehwei sanoke yo:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kipia n iteyotsi:n mahyÁ: yo:n wa:wkiltet sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pa:ti HYP: pa:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xma:pa:ta wa:n pa:ti a:mo xkihto tikihto:ti no pos HYP: xma:pa:ta wa:n pa:ti a:mo xkihto tikihto:ti no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niki:xti:ti n ie:wayo wa:n iteyo ne:wÍ:n ntamo:tati yo:n pa:ti pa:ti n i n ie:wayo HYP: niki:xti:ti n ie:wayo wa:n iteyo ne:wÍ:n ntamo:tati yo:n pa:ti pa:ti n i n ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n ompa n iihtik kipia n i n iteyotsitsi:n pero semi pisi:ltsitsÍ:n tsikitsitsi:n a:mo wehwei HYP: wa:n ompa n iihtik kipia n i n iteyotsitsi:n pero semi pisi:ltsitsÍ:n tsikitsitsi:n a:mo wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n nimitsilia neh para ika se: kipahtia n tsotsokapah tsotsoka tsotsokameh HYP: entÓ:s yehwa yo:n nimitsilia neh para ika se: kipahtia n tsotsokapah tsotsoka tsotsokameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:pa:ta primero xki:xxole:wa tepitsi:n yo:n kokomeh HYP: ma:pa:ta primero xki:xxole:wa tepitsi:n yo:n kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah xikwi a yo:n xikwi a yo:n iteyotsi:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n ompa ke:mah xikwi a yo:n xikwi a yo:n iteyotsi:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n xma:xakwalo wa:n ika xxakwalo hasta mah bueno hasta tikmachili:s hasta mitskoko:s HYP: wa:n xma:xakwalo wa:n ika xxakwalo hasta mah bueno hasta tikmachili:s hasta mitskoko:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah yehwa n tehwa:n tikiliah tsotsokapahxiwit HYP: ke:mah yehwa n tehwa:n tikiliah tsotsokapahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo nikmati kox TIKI:MATTOK o a:mo tiki:xmati n teh HYP: a:mo nikmati kox TIKI:XMATTOK o a:mo tiki:xmati n teh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nika:wÍ:n tehwa:n no: nochi yehwa yo:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: nika:wÍ:n tehwa:n no: nochi yehwa yo:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: teh xa: tine:chnohno:tstok de yo:n teh ti xa: tine:chnohno:tstok de yo:n este HYP: teh xa: tine:chnohno:tstok de yo:n teh ti xa: tine:chnohno:tstok de yo:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque no: no: no: kwali para n tsotsokameh kihtowah yo:n cho:kiloh HYP: porque no: no: no: kwali para n tsotsokameh kihtowah yo:n cho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh a:ya:mo ke:man para toni nimitskaya:was sayoh nite:kakini ne:chtapowiah HYP: neh a:ya:mo ke:man para toni nimitskaya:was sayoh nite:kakini ne:chtapowiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que no: semi kwali kit yehwa yo:n xiwtsÍ:n moskaltia yo:n cho:kiloh HYP: que no: semi kwali kit yehwa yo:n xiwtsÍ:n moskaltia yo:n cho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n kihtowah no: kwali neh a:mo ke:man nimitsili:ti semi semi que ke:mah porque a:mo ke:man tik tikwih HYP: yo:n kihtowah no: kwali neh a:mo ke:man nimitsili:ti semi semi que ke:mah porque a:mo ke:man tik tikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: katÍ:n ke:mah neh n tein nimitsnohno:tstok neh yo:n ta:lpan mosowa HYP: katÍ:n ke:mah neh n tein nimitsnohno:tstok neh yo:n ta:lpan mosowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ta:lpan mosowa neh nimitsilia que ke:mah porque yo:n tik tehwa:n titatekiwtia:nih HYP: yo:n ta:lpan mosowa neh nimitsilia que ke:mah porque yo:n tik tehwa:n titatekiwtia:nih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: TSOTSOKAPAHTXIWIT HYP: TSOTSOKAPAHXIWIT Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n ta:lpan mosowa HYP: yo:n ta:lpan mosowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n xohxoxoktik wa:n ma: a:mo semi ma:wehwei ma:pisi:ltik HYP: wa:n ixiwyotsi:n xohxoxoktik wa:n ma: a:mo semi ma:wehwei ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:pisi: wa:n ma: achi medio ma:tohtohmiyoh HYP: ma:pisi: wa:n ma: achi medio ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n i n iteyotsi:n mochi:wa HYP: wa:n i n iteyotsi:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i n ixo:chiotsi:n es n ixo:chiotsi:n ista:k wa:n iteyo HYP: wa:n i n ixo:chiotsi:n es n ixo:chiotsi:n ista:k wa:n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: iteyo me mahyÁ: azulitos HYP: iteyo me mahyÁ: azulitos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati de kati:yeh teh tine:chnohno:tstok HYP: a:mo nikmati de kati:yeh teh tine:chnohno:tstok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yak semi kwali a i semi kwali a que nika:n timo timote:n timo timo timose:nte:n HYP: yak semi kwali a i semi kwali a que nika:n timo timote:n timo timo timose:nte:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: timose:nte:nkwitokeh timonohno:tstokeh ika i:n xiwtsÍ:n HYP: timose:nte:nkwitokeh timonohno:tstokeh ika i:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa neh nneki nikahsika:matisneki tein tine:chtapowia que HYP: yehwa neh nneki nikahsika:matisneki tein tine:chtapowia que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ma:tohtohmiyoh wa:n HYP: ma:tohtohmiyoh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh tihti:ltik n iteyo neh nikneki nikmatis HYP: yehwa yo:n neh tihti:ltik n iteyo neh nikneki nikmatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xa: yehwa xa: no: xa: no: niki:xmattos neh nikneki nikmatis xne:chtapowi ke:niwki wa:n ka:ti:yeh wa:n ke:nÍ:w moskaltia HYP: xa: yehwa xa: no: xa: no: niki:xmattos neh nikneki nikmatis xne:chtapowi ke:niwki wa:n ka:ti:yeh wa:n ke:nÍ:w moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para no: nimitsmela:wi:li:s xa: no: niki:xmattok neh HYP: para no: nimitsmela:wi:li:s xa: no: niki:xmattok neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikneki nmatis HYP: yehwa yo:n neh nikneki nmatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues i:n tein neh nimitsilia a:mo wehka tia:skeh nika:n i:n ka:mpa n nika:n ka:mpa i:n HYP: pues i:n tein neh nimitsilia a:mo wehka tia:skeh nika:n i:n ka:mpa n nika:n ka:mpa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: timohtiah nika:n ka:mpa etok n capillita ihkÓ:n ka:mpa etok n capilla ihkÓ:n ta:lke:span ompa tikitas yo:n xiwit HYP: timohtiah nika:n ka:mpa etok n capillita ihkÓ:n ka:mpa etok n capilla ihkÓ:n ta:lke:span ompa tikitas yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nika:wÍ:n cerca tehwa:n onkak nika:n nika:wÍ:n sah nika:wÍ:n sah tikpiah ka:n kanah mÁs wehka HYP: nika:wÍ:n cerca tehwa:n onkak nika:n nika:wÍ:n sah nika:wÍ:n sah tikpiah ka:n kanah mÁs wehka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yehwa neh nimitsilwia pero pos HYP: wa:n yehwa neh nimitsilwia pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tak xa: eski tikmatis mah tikihto:ka:n HYP: tak xa: eski tikmatis mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cada cada kokolis o cada kokomeh ki onkak miak taman pahti HYP: cada cada kokolis o cada kokomeh ki onkak miak taman pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: welis ke:mah ke:meh i:n timonohno:tstokeh tehwa:n i:n tsotsokameh HYP: welis ke:mah ke:meh i:n timonohno:tstokeh tehwa:n i:n tsotsokameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n no: kipahtia tsotsokameh HYP: yo:n no: kipahtia tsotsokameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sanoke te:mowtia yo:n tein kipah tikihtowah no: kipahtia n tsotsokameh pero te:mowtih porque yeh yo:n moa:p moa:pilowa HYP: sanoke te:mowtia yo:n tein kipah tikihtowah no: kipahtia n tsotsokameh pero te:mowtih porque yeh yo:n moa:p moa:pilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xikta:lili n tsotsokat HYP: xikta:lili n tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n okwiltsÍ:n yo:n no: kwali para n tsotsokameh HYP: yehwa yo:n okwiltsÍ:n yo:n no: kwali para n tsotsokameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n okwiltsÍ:n xkwi wa:n xpa:ta HYP: yo:n okwiltsÍ:n xkwi wa:n xpa:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xikta:lili n ka:mpa ne:n ka:mpa n tikpias ne:n tsotsokat HYP: wa:n xikta:lili n ka:mpa ne:n ka:mpa n tikpias ne:n tsotsokat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ke:mah neli niki:xtamia HYP: yeh ke:mah neli niki:xtamia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero ton pasa:rowa moa:pilowa HYP: pero ton pasa:rowa moa:pilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa topo:ni a n i n ia:yo HYP: wa:n cuando pe:wa topo:ni a n i n ia:yo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mowe:ita:lia mowe:ita:lia yo:n kokolis HYP: mowe:ita:lia mowe:ita:lia yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimitsilia porque tehwa:n tik tik tikitakeh ya wa:n tikchi:wkah ya HYP: neh nimitsilia porque tehwa:n tik tik tikitakeh ya wa:n tikchi:wkah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nikpia se: nosiwa:piltsÍ:n HYP: nikpia se: nosiwa:piltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipiaya se: tsotsokat itech n imets nika:n i:n ki:n imets imets imetsko HYP: kipiaya se: tsotsokat itech n imets nika:n i:n ki:n imets imets imetsko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nik porin porin tikilwihkeh tehwa:n nikilia i:n kokot i:n tsotsokat nikilia onkak pahti nikilia kihtowa toni HYP: wa:n nik porin porin tikilwihkeh tehwa:n nikilia i:n kokot i:n tsotsokat nikilia onkak pahti nikilia kihtowa toni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kikwik n tomakilokwilin wa:n ki:xxakwaloh ika HYP: wa:n kikwik n tomakilokwilin wa:n ki:xxakwaloh ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mopampiloh mahyÁ: se: a:t pe:wak a:sohsolo:ni HYP: mopampiloh mahyÁ: se: a:t pe:wak a:sohsolo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ke:mah poliw yo:n kokot pero nimitsilia neh we:i we:itiak a pues HYP: yeh ke:mah poliw yo:n kokot pero nimitsilia neh we:i we:itiak a pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: we:itiak a porque kiko mahyÁ: tikihtowah tehwa:n moa:pilohka HYP: we:itiak a porque kiko mahyÁ: tikihtowah tehwa:n moa:pilohka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ka neh nimitsilia HYP: yeh ka neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: onkak para yo:n tsotsokameh onkak a:mo sayoh sen taman a:mo sayoh sen taman xiwtsÍ:n onkak sanoke miak miak taman HYP: onkak para yo:n tsotsokameh onkak a:mo sayoh sen taman a:mo sayoh sen taman xiwtsÍ:n onkak sanoke miak miak taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos semi kwali a ke:meh yo:n tine:chilia no: niknekiskia mah niki:xmati tein teh tine:chtapowihtok yo:n HYP: pos semi kwali a ke:meh yo:n tine:chilia no: niknekiskia mah niki:xmati tein teh tine:chtapowihtok yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n tein tikihtowa n teh tsotsokapahxiwit HYP: xiwtsÍ:n tein tikihtowa n teh tsotsokapahxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah no: niki:xmatiskia HYP: mah no: niki:xmatiskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: o a la mej a la m a la m no: a la m a la mejor no: niki:xmattos no: nikitani pero mah semi nikihto neh HYP: o a la mej a la m a la m no: a la m a la mejor no: niki:xmattos no: nikitani pero mah semi nikihto neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo nikto:ka:yi:xmati HYP: a:mo nikto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein neh nikto:ka:yi:xmattok ke:meh yekintsi:n nimitstapowih HYP: tein neh nikto:ka:yi:xmattok ke:meh yekintsi:n nimitstapowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: katÍ:n yehwa wa:n ke:niwki HYP: katÍ:n yehwa wa:n ke:niwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w moskaltia HYP: wa:n ke:nÍ:w moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo a:mo moskaltia wehkapan ke:meh se: kowit sino que mo mah tikihto:ka:n tehwa:n moso:wa ke:meh yÁ: mahyÁ: se: kwomekatsi:n HYP: a:mo a:mo moskaltia wehkapan ke:meh se: kowit sino que mo mah tikihto:ka:n tehwa:n moso:wa ke:meh yÁ: mahyÁ: se: kwomekatsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilwia HYP: yehwa yo:n neh nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos ke:mah HYP: pos ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo no: kina:miki mah nimits mah nikne: mah ni mah nik HYP: pos a:mo no: kina:miki mah nimits mah nikne: mah ni mah nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikne: nikne:nka:ta:lihto mÁs tahto:l HYP: nikne: nikne:nka:ta:lihto mÁs tahto:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: lo que tein neh nikmati yehwa NEH sah nimitstapowia niktasohka:mati miak lo que tein HYP: lo que tein neh nikmati yehwa *** sah nimitstapowia niktasohka:mati miak lo que tein Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo:sta wi:pta xine:ch HYP: mo:sta wi:pta xine:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ta:kÁ:n timoahsih nika:wÍ:n ka:mpa ionkak yo:n xiwtsÍ:n no: komo tiweliskia xikteki se: HYP: ta:kÁ:n timoahsih nika:wÍ:n ka:mpa ionkak yo:n xiwtsÍ:n no: komo tiweliskia xikteki se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: se: ikowyotsi:n o ixiwyotsi:n wa:n xne:chne:xtili para neh no: nimitsili:s kox yehwa n tein neh nimitsilihtok HYP: se: ikowyotsi:n o ixiwyotsi:n wa:n xne:chne:xtili para neh no: nimitsili:s kox yehwa n tein neh nimitsilihtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak HYP: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-g-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ninemi nika:n chi:lkwowtah nio nika:n powi powi s nika:n san miguel HYP: ninemi nika:n chi:lkwowtah nio nika:n powi powi s nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neh niki:xmattok HYP: neh niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o:me ta:man ochpa:wa:s HYP: o:me ta:man ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: se: tein yo:n kiliah al este XO:NO:OCHAPA:WA:S HYP: se: tein yo:n kiliah al este XO:NO:OCHPA:WA:S Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: yo:n kiliah ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: wa:n se: yo:n kiliah ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: tein yo:n kiliah ma:tohmiyohochpa:wa:s tein yo:n a:mo nmati ka:n tikwitoh ne:n i HYP: wa:n se: tein yo:n kiliah ma:tohmiyohochpa:wa:s tein yo:n a:mo nmati ka:n tikwitoh ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n i n i yeh kipia n i yeh kipia n ita:kilo HYP: n i n i yeh kipia n i yeh kipia n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: exo:tsitsÍ:n yo:n no: ochpa:wa:s HYP: mahyÁ: exo:tsitsÍ:n yo:n no: ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yeh mÁs wehkapan moskaltia HYP: pero yeh mÁs wehkapan moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: e:yi taman ochpa:wa:s neh niki:xmattok HYP: e:yi taman ochpa:wa:s neh niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: niki:xmattok yehwa n tein kiliah ma: ma:tohmiyohochpa:wa:s yo:n tein moskaltia wehkapan HYP: niki:xmattok yehwa n tein kiliah ma: ma:tohmiyohochpa:wa:s yo:n tein moskaltia wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n i:n ma:pisi:lochpa:wa:s tikihtohtokeh HYP: wa:n i:n ma:pisi:lochpa:wa:s tikihtohtokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh moskaltia itech itech ixta:wat o itech kahfe:ntah HYP: yeh moskaltia itech itech ixta:wat o itech kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehkapan moskaltia solamente semi semi ke:meh HYP: wehkapan moskaltia solamente semi semi ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh o:me o:me ma:kpal sah mah tikihto:ka:n o:me tamachi:w HYP: ke:meh o:me o:me ma:kpal sah mah tikihto:ka:n o:me tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mm hasta e:yi hasta e:yi ma:kpal wehkapan semi semi telwehkapan komo a:mo ompa tami a HYP: mm hasta e:yi hasta e:yi ma:kpal wehkapan semi semi telwehkapan komo a:mo ompa tami a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n solamente onkak itech itech ixta:wat HYP: yo:n solamente onkak itech itech ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o itech kahfe:ntah HYP: o itech kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ni a:mo nikmati este HYP: a:mo ni a:mo nikmati este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xa: nakmattoskeh namehwa:n para toni n kitetekiwtiah neh nikmattok kitatekiwtiah solamente sayoh para tachpa:nalis kalihtik HYP: xa: nakmattoskeh namehwa:n para toni n kitetekiwtiah neh nikmattok kitatekiwtiah solamente sayoh para tachpa:nalis kalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: ke:man to towe:ita:twa:n pos semi yehwa semi kitekiti:ltia:yah a:mo ki:xmatiah HYP: ne: ke:man to towe:ita:twa:n pos semi yehwa semi kitekiti:ltia:yah a:mo ki:xmatiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ochpa:wa:s tein tikihtowah tehwa:n tto:ka:ytiah este koyo:kopa escoba pero yo:n pos HYP: ochpa:wa:s tein tikihtowah tehwa:n tto:ka:ytiah este koyo:kopa escoba pero yo:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: koyo: koyo:kopa porque kihto:sneki porin koyo:ko monamaka yo:n wa:n koyo:meh kitekiti:ltiah HYP: koyo: koyo:kopa porque kihto:sneki porin koyo:ko monamaka yo:n wa:n koyo:meh kitekiti:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero tehwa:n tima:se:waltsitsÍ:n timoskaltihkeh wa:n tiki:xmatkeh n tehwa:n yehwa n ochpa:wa:s HYP: pero tehwa:n tima:se:waltsitsÍ:n timoskaltihkeh wa:n tiki:xmatkeh n tehwa:n yehwa n ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa ne:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: yehwa ne:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo yehwa yo:n kiliah ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: komo a:mo yehwa yo:n kiliah ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n semi ttatekiwtia:yah HYP: yehwa yo:n tehwa:n semi ttatekiwtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia ne: ma:pisi:lochpa:wa:s ke:meh i:n ka:mpa HYP: wa:n no: kwaltia ne: ma:pisi:lochpa:wa:s ke:meh i:n ka:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de mah tikihto:ka:n tehwa:n de yo:n te tapalkat HYP: de mah tikihto:ka:n tehwa:n de yo:n te tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapalkat HYP: tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entonces ka:mpa yo:n kip tapalkat tehwa:n tikilwiah tehwa:n tiki tikiliah tapalkat ma:se:walkopa HYP: entonces ka:mpa yo:n kip tapalkat tehwa:n tikilwiah tehwa:n tiki tikiliah tapalkat ma:se:walkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n koyo: koyo:kopa kito:ka:ytiah teja HYP: wa:n koyo: koyo:kopa kito:ka:ytiah teja Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mm pero tehwa:n tikiliah tapalkat HYP: mm pero tehwa:n tikiliah tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para kichipa:wah HYP: para kichipa:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando ki cuando kixiti:niah n ka:ltsÍ:n wa:n kipia ne:n HYP: cuando ki cuando kixiti:niah n ka:ltsÍ:n wa:n kipia ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tapalkat nimitsilia neh HYP: yehwa yo:n tapalkat nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: miak pachti mota:lia n ii: n ii:xko cuando pe:wa este HYP: miak pachti mota:lia n ii: n ii:xko cuando pe:wa este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de wehka:wa ya HYP: de wehka:wa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 0 REF: wa:n para kichipa:wah komo a:mo seki po:kyowa ka:mpa yo:n tehwa:n ka:mpa taxo:taltiah ne: ke:man tehwa:n ti timoskaltihkeh a:mo ke:man TIKI:XMATTKEH este HYP: wa:n para kichipa:wah komo a:mo seki po:kyowa ka:mpa yo:n tehwa:n ka:mpa taxo:taltiah ne: ke:man tehwa:n ti timoskaltihkeh a:mo ke:man TIKI:XMATKEH este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: totiko:n ke:meh a:man koyo:tiko:mit tehwa:n timoskaltihkeh tiki:xmatiah tiko:mit HYP: totiko:n ke:meh a:man koyo:tiko:mit tehwa:n timoskaltihkeh tiki:xmatiah tiko:mit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: toma:se:waltiko:n HYP: toma:se:waltiko:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktaxo: tikpexo:ntiah ta:ltsÍ:n wa:n tikalakiah se: HYP: tiktaxo: tikpexo:ntiah ta:ltsÍ:n wa:n tikalakiah se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: ko:nkechtayo:t HYP: se: ko:nkechtayo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ko:ntsÍ:n wa:n ompa ya n kita: yehwa ya n tehwa:n tikiliah tiko:mit HYP: se: ko:ntsÍ:n wa:n ompa ya n kita: yehwa ya n tehwa:n tikiliah tiko:mit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: por eso kiliah tiko:mit toma:se:waltiko:n HYP: por eso kiliah tiko:mit toma:se:waltiko:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: se: sepa pos kipia ka:mpa tatapo:tok ki:sa m po:kti pero pos siempre m po:kti ta HYP: se: sepa pos kipia ka:mpa tatapo:tok ki:sa m po:kti pero pos siempre m po:kti ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: momana ya ne:n kalihtik pos te: po:kyowa ne:n tapalkat tein nimitsilia neh totapalkacha:n HYP: momana ya ne:n kalihtik pos te: po:kyowa ne:n tapalkat tein nimitsilia neh totapalkacha:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika kichipa:wah mm HYP: ika kichipa:wah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kwaltia para yehwa yo:n kitatekiwtiah HYP: kwaltia para yehwa yo:n kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati oksÉ: tatsi:ntokalis xa: tiknekis mah HYP: a:mo nikmati oksÉ: tatsi:ntokalis xa: tiknekis mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos xo:no:ochpa:wa:s tehwa:n no: ttatekiwtia:yah HYP: pos xo:no:ochpa:wa:s tehwa:n no: ttatekiwtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para yehwa nimitsilia neh no: para ne: nik ni tachpa:na ika kalihtik wa:n no: kwaltia para pahti HYP: para yehwa nimitsilia neh no: para ne: nik ni tachpa:na ika kalihtik wa:n no: kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para pahti kihto:sneki ke:meh yo:n a: se: sepa ata te:kokoh se: i se: ikeh se: itahkoya:n se: imetswa:n HYP: para pahti kihto:sneki ke:meh yo:n a: se: sepa ata te:kokoh se: i se: ikeh se: itahkoya:n se: imetswa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n mah kimolo:nti:ka:n wa:n mah ika se: mome:metspa:ka HYP: yo:n mah kimolo:nti:ka:n wa:n mah ika se: mome:metspa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia mah se: tai HYP: wa:n no: kwaltia mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh yo:n a veces se: sepa ata se: HYP: ke:meh yo:n a veces se: sepa ata se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: kwali ne:n yehwa n ochpa:wa:s xo:no:ochpa:wa:s HYP: yo:n no: kwali ne:n yehwa n ochpa:wa:s xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: tai mah tamolo:nti:l mah se: tai porque sese:k HYP: mah se: tai mah tamolo:nti:l mah se: tai porque sese:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n sepa se: a:xi:xtsakwi toni HYP: wa:n yo:n sepa se: a:xi:xtsakwi toni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ton este sayoh porin toto:nik mahyÁ: tikihtowah tehwa:n toto:nik momana se: iihtik HYP: ton este sayoh porin toto:nik mahyÁ: tikihtowah tehwa:n toto:nik momana se: iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n mah ika se: tai o mah ika se: mopa:ka HYP: wa:n yo:n mah ika se: tai o mah ika se: mopa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque sese:k yo:n yo:n a:tsÍ:n HYP: porque sese:k yo:n yo:n a:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n para tehwa:n tiktatekiwtiah HYP: yehwa yo:n para tehwa:n tiktatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: inalwayo wa:n ixiwyo HYP: inalwayo wa:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n oksÉ n taman oksÉ: n taman nimitsilia niki:xmattok ne:n ochpa:wa:s este n HYP: wa:n oksÉ n taman oksÉ: n taman nimitsilia niki:xmattok ne:n ochpa:wa:s este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s no: tein yehwa n tein nimitsilia moskaltia wehkapan HYP: xo:no:ochpa:wa:s no: tein yehwa n tein nimitsilia moskaltia wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i yeh yeh ta: yeh moteyo:tia yeh n iteyotsitsi:n mahyÁ: exo:tsÍ:n HYP: wa:n i yeh yeh ta: yeh moteyo:tia yeh n iteyotsitsi:n mahyÁ: exo:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero nika:wÍ:n a:mo kachi tikah a:mo kachi tikahsis nika:wÍ:n semi HYP: pero nika:wÍ:n a:mo kachi tikah a:mo kachi tikahsis nika:wÍ:n semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ochpa:was tein timolwihtokeh n xo:no:ochpa:wa:s HYP: ochpa:was tein timolwihtokeh n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yeh xo:chiowa n ixo:chiotsi:n HYP: yo:n yeh xo:chiowa n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este kohkostik seki ihista:ktsÍ:n HYP: este kohkostik seki ihista:ktsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: no: yetok sah ton ton hora xo:chiowa HYP: wa:n yo:n no: no: yetok sah ton ton hora xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n poso:ni itech nepantah HYP: yo:n poso:ni itech nepantah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xnehmachitaka:n semi semi xnehmachitaka:n HYP: xnehmachitaka:n semi semi xnehmachitaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ampowÍ:n ke:meh nepantah pe:wa ya xo:chiowa ya HYP: ampowÍ:n ke:meh nepantah pe:wa ya xo:chiowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: hasta se: hora tio:tak xo:chiohtok HYP: hasta se: hora tio:tak xo:chiohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pe:wa i:xmiki a nampowÍ:n e:yi hora tio:tak ke:mah HYP: pe:wa i:xmiki a nampowÍ:n e:yi hora tio:tak ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sepa pe:wa i:xmiki nono yo:n yehwa n tehwa:n tikihtowah nepantah kihtowah nepantahochpa:wa:sxo:chit mm HYP: sepa pe:wa i:xmiki nono yo:n yehwa n tehwa:n tikihtowah nepantah kihtowah nepantahochpa:wa:sxo:chit mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein mÁs semi semi kwali ika se: tachpa:na yehwa n kiliah este ma:pisi:lochpa:wa:s HYP: tein mÁs semi semi kwali ika se: tachpa:na yehwa n kiliah este ma:pisi:lochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikmatis ke:yeh porque ma: ma:olo:chtik HYP: tikmatis ke:yeh porque ma: ma:olo:chtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:olo:chtik wa:n ila:ch ma:tah ma:tahtakwa:wak HYP: ma:olo:chtik wa:n ila:ch ma:tah ma:tahtakwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein kiliah xo:no:ochpa:wa:s HYP: wa:n tein kiliah xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yeh ma: ma:we:wehka HYP: yeh ma: ma:we:wehka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: mah tikihto:ka:n KWE: o sea mahyÁ: kwehkwetaxtik sah se: ne:n i HYP: mah tikihto:ka:n KWE:MAH o sea mahyÁ: kwehkwetaxtik sah se: ne:n i Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n ima:yotsitsi:n telma:yehyema:nik HYP: n ima:yotsitsi:n telma:yehyema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yehwa nimitsilia neh semi achi niman pa:ti HYP: pero yehwa nimitsilia neh semi achi niman pa:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n semi yo:li:k para kiwi:ka ne:n tahsoltsÍ:n HYP: wa:n semi yo:li:k para kiwi:ka ne:n tahsoltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 1 0 REF: wa:n ne:n ma:pisi:lochpa:wa:s yeh ki kwaltsi:n porque yeh ma:takwa:wak n IMA MA:TAHTAKWA:WAK neh nikilwia HYP: wa:n ne:n ma:pisi:lochpa:wa:s yeh ki kwaltsi:n porque yeh ma:takwa:wak n *** IMA:TAHTAKWA:WAK neh nikilwia Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo a:mo a:mo semi niman ma: ma:xi:i:ni HYP: wa:n a:mo a:mo a:mo semi niman ma: ma:xi:i:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwali tik kwali tikochpa:nas tachpa:nas ihkÓ:n wa:n tachpa:nas wa:n tachpa:nas wa:n a:mo niman i HYP: kwali tik kwali tikochpa:nas tachpa:nas ihkÓ:n wa:n tachpa:nas wa:n tachpa:nas wa:n a:mo niman i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo niman ma: ma:tepe:wi HYP: a:mo niman ma: ma:tepe:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ma:tepe:wi pero wehka:wa cuando no: wa:ki a de pe:wa wa:ki a no: pos HYP: ma:tepe:wi pero wehka:wa cuando no: wa:ki a de pe:wa wa:ki a no: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero wehka:wa para no: para ma:tepe:wi HYP: pero wehka:wa para no: para ma:tepe:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ntatekiwti:ti ne: nikihto ika nitachpa:n ya wa:n mah nto:nalta:li:ti ne:pa pos HYP: ntatekiwti:ti ne: nikihto ika nitachpa:n ya wa:n mah nto:nalta:li:ti ne:pa pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: no: niman wa:ki neli no: no: komohkÓ:n tiknehmachpia no: ne:wÍ:n tnehmachta:lia ne:wÍ:n se: kaltechtsÍ:n wa:n HYP: no: no: niman wa:ki neli no: no: komohkÓ:n tiknehmachpia no: ne:wÍ:n tnehmachta:lia ne:wÍ:n se: kaltechtsÍ:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah a:mo kimaga n to:naltsi:n pos no: wehka:wa n yo:n ke:mah HYP: mah a:mo kimaga n to:naltsi:n pos no: wehka:wa n yo:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tipowih este chi:lkowtah tehwa:n tiwa:le:wkeh ompa timoskaltihkeh HYP: tipowih este chi:lkowtah tehwa:n tiwa:le:wkeh ompa timoskaltihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues neh niki:itaya yo:n ochpa:wa:s wa:n HYP: pues neh niki:itaya yo:n ochpa:wa:s wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: se: sepa neh niknemilih nik HYP: se: se: sepa neh niknemilih nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiat tiahka nika:n tacuapan wa:n ttahtanihkeh se: HYP: tiat tiahka nika:n tacuapan wa:n ttahtanihkeh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: ta:totsi:n ompaka ne:wÍ:n HYP: se: ta:totsi:n ompaka ne:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwit HYP: que ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n HYP: yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n yeh te:chilwih que MONOTSA este sa:poh sa:pohxiwit HYP: wa:n yeh te:chilwih que MONO:TSA este sa:poh sa:pohxiwit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pos mahyÁ: yo:n niyo:ltanemilihtoya wa:n nikihto ¿pero a poco iwki mono:tsaskia yo:n XIWTSÍN nimolwia HYP: pos mahyÁ: yo:n niyo:ltanemilihtoya wa:n nikihto ¿pero a poco iwki mono:tsaskia yo:n XIWTSÍ:N nimolwia Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s niehkok wa:n pe:wak nikilia ne: nosiwa:w HYP: entÓ:s niehkok wa:n pe:wak nikilia ne: nosiwa:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: ¿tikmatis toni nililwia neh nikmatik nikilwia ne:wÍ:n seki XIW seki xiwit panÉ: tiki:xmattok n teh porque panÉ: yo:n niki:itani nikilia nika:n namehwa:n nankitatekiwtia:yah nikilwia mitswa:wa:lkwilia:ya mo:mÁ:n HYP: ¿tikmatis toni nililwia neh nikmatik nikilwia ne:wÍ:n seki XI seki xiwit panÉ: tiki:xmattok n teh porque panÉ: yo:n niki:itani nikilia nika:n namehwa:n nankitatekiwtia:yah nikilwia mitswa:wa:lkwilia:ya mo:mÁ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kihtowa ¿ke:niwki nikilia ata moskaltia nikilia wehkapan bueno a:mo semi telwehkapantik HYP: kihtowa ¿ke:niwki nikilia ata moskaltia nikilia wehkapan bueno a:mo semi telwehkapantik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mitswa:wa:lkwilia:ya nikilia mo:mÁ:n nikilia ika tach nochipa ya nikilia ka:n nikita neh cada vez mitskalpano:ki nikilia mitskalpano:ki nikilia nika:n HYP: mitswa:wa:lkwilia:ya nikilia mo:mÁ:n nikilia ika tach nochipa ya nikilia ka:n nikita neh cada vez mitskalpano:ki nikilia mitskalpano:ki nikilia nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 3 1 0 0 REF: ma:ktiwi:ts sen taki:tskil XXX HYP: ma:ktiwi:ts sen taki:tskil X Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: notanemili:l nikilia que a:mo nikmati nikilia porque tiahkah ne: ka:mpa tiahkah nikilia wa:n HYP: notanemili:l nikilia que a:mo nikmati nikilia porque tiahkah ne: ka:mpa tiahkah nikilia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tikahsikeh nikilia s se: ta:katsÍ:n nikilia wa:n te:chta tiktahtanihkeh nikilia ke:nÍ:w mono:tsa wa:n yeh te:chilih nikilia que mono:tsa sa:pohxiwit HYP: tikahsikeh nikilia s se: ta:katsÍ:n nikilia wa:n te:chta tiktahtanihkeh nikilia ke:nÍ:w mono:tsa wa:n yeh te:chilih nikilia que mono:tsa sa:pohxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s ne:chilia nosiwa:w yo:n a:mo mono:tsa sa:pohxiwit kihtowa por eso yo:n ma:kahkakaltik n teh tikihtowa nikilia yehwa HYP: entÓ:s ne:chilia nosiwa:w yo:n a:mo mono:tsa sa:pohxiwit kihtowa por eso yo:n ma:kahkakaltik n teh tikihtowa nikilia yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n mono:tsa kihtowa mia:wa mia:waochpa:wa:s kihtowa HYP: yo:n mono:tsa kihtowa mia:wa mia:waochpa:wa:s kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:yeh nakto:ka:ytiah nikilia mia:waochpa:wa:s HYP: ¿wa:n ke:yeh nakto:ka:ytiah nikilia mia:waochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿a:mo tikmati ke:yeh kihtowa HYP: ¿a:mo tikmati ke:yeh kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: teh ximonemilia kihtowa ke:yeh tikiliah mia:waochpa:wa:s kihtowa porque ne:n ixiw ixo:chiotsi:n HYP: teh ximonemilia kihtowa ke:yeh tikiliah mia:waochpa:wa:s kihtowa porque ne:n ixiw ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh mia:wat kihtowa HYP: ke:meh mia:wat kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: entÓ:s ihkÓ:n mono:tsa kihtowa ke:mah HYP: a: entÓ:s ihkÓ:n mono:tsa kihtowa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: yehwa sayoh neh nikilia niman nnekia nmatis nikiliaporque neh nikilia nikitani wa:n niki:xmattok nikilia nikita ampÓ:n mitswa:wa:lkwilia mo:mÁ:n nikilia yo:n ochpa:wa:s nikilia pero neh a:mo nto:ka:yi:xmati nikilia HYP: yehwa sayoh neh nikilia niman nnekia nmatis nikiliaporque neh nikilia nikitani wa:n niki:xmattok nikilia nikita ampÓ:n mitswa:wa:lkwilia mo:mÁ:n nikilia yo:n ochpa:wa:s nikilia pero neh a:mo nto:ka:yi:xmati nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque tehwa:n nikilia a:mo kachi ttatekiwtiah nikilia nika:n tehwa:n tiki:xmatih ochpa:wa:s nikilia pero solamente yehwa yo:n HYP: porque tehwa:n nikilia a:mo kachi ttatekiwtiah nikilia nika:n tehwa:n tiki:xmatih ochpa:wa:s nikilia pero solamente yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ma:pisi:lochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s nikilia pero de yo:n ochpa:wa:s tein teh tikihtowa mia:waochpa:wa:s HYP: ma:pisi:lochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s nikilia pero de yo:n ochpa:wa:s tein teh tikihtowa mia:waochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikitayah bueno neh niki:itani nikilia pero a:mo nto:kayi:xmati nikilia porque a:mo ke:man ttatekiwtiah HYP: a:mo ke:man tikitayah bueno neh niki:itani nikilia pero a:mo nto:kayi:xmati nikilia porque a:mo ke:man ttatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: por eso neh niknemilih nikilia neh nnemilih nimitstatsi:ntoki:ti HYP: por eso neh niknemilih nikilia neh nnemilih nimitstatsi:ntoki:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o nimitstahtanili:ti nikilia que teh tikmattos porque nikitaya mo:mÁ:n HYP: o nimitstahtanili:ti nikilia que teh tikmattos porque nikitaya mo:mÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mitswa:l mitswa:wa:lkwilia:ya nikilia seh sentaki:tskil nikilia HYP: mitswa:l mitswa:wa:lkwilia:ya nikilia seh sentaki:tskil nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mitsma: mitsmakaya para ika xtachpa:na HYP: mitsma: mitsmakaya para ika xtachpa:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika nikneki nikmatis nikilia ke:nÍ:w mono:tsa HYP: ika nikneki nikmatis nikilia ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa nosiwa:w ne:chilih que mono:tsa mia:waochpa:wa:s HYP: pos yehwa nosiwa:w ne:chilih que mono:tsa mia:waochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: NA:N yeh ne:chilih ke:yeh por n ixo:chiotsi:n HYP: ¿WA:N yeh ne:chilih ke:yeh por n ixo:chiotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s n ompa yo:n neh nimoka:w HYP: entÓ:s n ompa yo:n neh nimoka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nimoka:w kwali porque nikmati ke:nÍ:w mono:tsa a:mo nikmatiskia ke:nÍ:w mono:tsa pos HYP: nimoka:w kwali porque nikmati ke:nÍ:w mono:tsa a:mo nikmatiskia ke:nÍ:w mono:tsa pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitsilia a:mo yeh ika ekintsi:n name:ch na:me:chmati:ltia HYP: nimitsilia a:mo yeh ika ekintsi:n name:ch na:me:chmati:ltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo nehwa nik a:mo nehwa nikto:ka:yi:xmati HYP: pero a:mo nehwa nik a:mo nehwa nikto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sino que kito:ka:yi:xmati yehwa ne:n nosiwa:w ne:chilih ke:nÍ:w mono:tsa HYP: sino que kito:ka:yi:xmati yehwa ne:n nosiwa:w ne:chilih ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n name:chye:kilwia neh HYP: yehwa yo:n name:chye:kilwia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh a:mo no: semi nikmati ke:nÍ:w a:mo wel nikne:nta:li:ti HYP: neh a:mo no: semi nikmati ke:nÍ:w a:mo wel nikne:nta:li:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sino que yehwa nosiwa:w ne:chililwih HYP: sino que yehwa nosiwa:w ne:chililwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ochpa:wa:s HYP: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa:n kahsika:mattokeh porque ka:mpa yehwa:n ne: cha:nchi:wah HYP: yehwa:n kahsika:mattokeh porque ka:mpa yehwa:n ne: cha:nchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa cha:nchi:waya nosiwa:w semi yehwa yo:n katka kiwtia:yah HYP: ka:mpa cha:nchi:waya nosiwa:w semi yehwa yo:n katka kiwtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n iwkitik ke:meh i:pa nochi ne:n HYP: yo:n iwkitik ke:meh i:pa nochi ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ochpa:wa:s tein tikihtowa xo:no:ochpa:wa:s HYP: n ochpa:wa:s tein tikihtowa xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sino que sino que kipata tepitsi:n in ixiwyo wa:n ikowyotsi:n HYP: sino que sino que kipata tepitsi:n in ixiwyo wa:n ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yeh ta:ki n ita:kilo HYP: wa:n yeh ta:ki n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ita:kilo no: tepitsi:n kipata HYP: ita:kilo no: tepitsi:n kipata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por teh tikmattok kwali ne:n n ochpa:wa:s tein tikihtowah tehwa:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: por teh tikmattok kwali ne:n n ochpa:wa:s tein tikihtowah tehwa:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:nyo:n tein nimitsilia este okseki ochpa:wa:s tein ma:tohmiyohochpa:wa:s HYP: wa:nyo:n tein nimitsilia este okseki ochpa:wa:s tein ma:tohmiyohochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kipia n i kipia n i n iteyotsi:n ma: bueno ma:we:weyak mahyÁ: exo:tsitsÍ:n HYP: kipia n i kipia n i n iteyotsi:n ma: bueno ma:we:weyak mahyÁ: exo:tsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikmati porque se: viaje ata nika:n sepatsi:n ata nika:n tiahkah iwa:n nika:n jonathan HYP: a:mo nikmati porque se: viaje ata nika:n sepatsi:n ata nika:n tiahkah iwa:n nika:n jonathan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepatsi:n tikelna:miki tiahkah a:mo nikelna:miki ka:nikawÍ:n kox HYP: sepatsi:n tikelna:miki tiahkah a:mo nikelna:miki ka:nikawÍ:n kox Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: yeh nika:n xa:lkowtah o xa: yeh nika:n kowtapa:nalo:ya:n HYP: xa: yeh nika:n xa:lkowtah o xa: yeh nika:n kowtapa:nalo:ya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tikitakeh ata seki ochpa:wa:s HYP: wa:n ka:mpa tikitakeh ata seki ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kiliah tohmiyohochpa:wa:s porque ma:tohtohmiyoh HYP: kiliah tohmiyohochpa:wa:s porque ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kipia mahyÁ: este HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kipia mahyÁ: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ika kiliah yeh ika kiliah tohmiyohochpa:wa:s HYP: yeh ika kiliah yeh ika kiliah tohmiyohochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este ne:n HYP: este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yekin niktahtani:to no: no nosiwa:w HYP: yekin niktahtani:to no: no nosiwa:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n nikilia ¿ox tiki:xmattok n teh kihtowa que no: ki:xmattok HYP: wa:n nikilia ¿ox tiki:xmattok n teh kihtowa que no: ki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa ka:mpa mÁs nitako:wtamat neh HYP: yehwa ka:mpa mÁs nitako:wtamat neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o welis hasta onkas hasta e:yi taman a:mo nochi tikmahmatih sah HYP: o welis hasta onkas hasta e:yi taman a:mo nochi tikmahmatih sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: siempre siempre ka:mpa onkak nakmattokeh namehwa:ntsitsi:n ka:mpa onkak se: HYP: siempre siempre ka:mpa onkak nakmattokeh namehwa:ntsitsi:n ka:mpa onkak se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: xiwtsÍ:n oso se: kowtsÍ:n HYP: se: xiwtsÍ:n oso se: kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:si o:me taman o e:yi taman kowit wa:n igual ya no: ne:n ochpa:wa:stsÍ:n neh nikihto HYP: ne:si o:me taman o e:yi taman kowit wa:n igual ya no: ne:n ochpa:wa:stsÍ:n neh nikihto Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa se:sepatika no: iwki eski HYP: neh niki:xehekowa se:sepatika no: iwki eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: onkas e:yi taman sayoh a:mo nochi se: ki:xmati sah pero neh niki:xmattok solneh niki:xmattok sayoh neh nimitsilia niki:xmattok HYP: no: onkas e:yi taman sayoh a:mo nochi se: ki:xmati sah pero neh niki:xmattok solneh niki:xmattok sayoh neh nimitsilia niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya m pisi:lochpa:wa:s e:yi taman ke:mah HYP: wa:n yehwa ya m pisi:lochpa:wa:s e:yi taman ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque nimitsilia n i n iteyotsi:n yeh HYP: porque nimitsilia n i n iteyotsi:n yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:weyak mahyÁ: xo:chitsi:n HYP: we:weyak mahyÁ: xo:chitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero i yehwa yehwa yehwa n yehwa ne:n xo:no:ochpa:wa:s tikilwiah HYP: pero i yehwa yehwa yehwa n yehwa ne:n xo:no:ochpa:wa:s tikilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh n ixiwyotsi:n n ixiwyotsi:n taman tikihtowah n tehwa:n porin yeh ma:tohtohmiyoh HYP: sayoh n ixiwyotsi:n n ixiwyotsi:n taman tikihtowah n tehwa:n porin yeh ma:tohtohmiyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kipata n i n i n i n i n i HYP: kipata n i n i n i n i n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ito:kay ito:ka:ytsi:n mm HYP: ito:kay ito:ka:ytsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000212) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pues yo:n para toni nimitskahkaya:wati a:mo ke:man a:mo ke:man tikwih tehwa:n para tachpa:naskeh sayoh nikita sah que onkak pero a:mo ke:man tikwih tehwa:n katÍ:n i:pa tikwinih nimitsilia neh ne:n HYP: pues yo:n para toni nimitskahkaya:wati a:mo ke:man a:mo ke:man tikwih tehwa:n para tachpa:naskeh sayoh nikita sah que onkak pero a:mo ke:man tikwih tehwa:n katÍ:n i:pa tikwinih nimitsilia neh ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xo:no:ochpa:wa:s wa:n yehwa yo:n ma:pis ma:pisi:lochpa:wa:s pero yehwa n tein nimitsilwihtok neh a:mo ke:man HYP: xo:no:ochpa:wa:s wa:n yehwa yo:n ma:pis ma:pisi:lochpa:wa:s pero yehwa n tein nimitsilwihtok neh a:mo ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah tikwika:n pero pero neh nimolia xa: no: kwaltias ta: HYP: a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah tikwika:n pero pero neh nimolia xa: no: kwaltias ta: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: y no: yehwa n no: yehwa n ochpa:wa:s ne:n xo:no:ochpa:wa:s HYP: no: y no: yehwa n no: yehwa n ochpa:wa:s ne:n xo:no:ochpa:wa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh que neh nimitsilwia pos kipata tepitsi:n porin ixiwyotsi:n HYP: sayoh que neh nimitsilwia pos kipata tepitsi:n porin ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i iteyotsi:n pero pos n ixiwyo casi iwkitik HYP: wa:n i iteyotsi:n pero pos n ixiwyo casi iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-j-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n neh name:chilia lo que tein tikmattokeh mah timolwi:ka:n mah a:mo sayoh tike:wtoka:n sah yehwa yo:n HYP: ke:mah yehwa yo:n neh name:chilia lo que tein tikmattokeh mah timolwi:ka:n mah a:mo sayoh tike:wtoka:n sah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa mÁs moahsi mÁs mÁs mets HYP: ka:mpa mÁs moahsi mÁs mÁs mets Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: to:ka:n tehwa:n ahsi ma: ma: mÁs kwahkwaltsi:n mÁs kwahkwali HYP: to:ka:n tehwa:n ahsi ma: ma: mÁs kwahkwaltsi:n mÁs kwahkwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n para tanikwa:kopa ka:mpa ka mÁs wehwei kowyoh ka:mpa nika:n HYP: nika:n para tanikwa:kopa ka:mpa ka mÁs wehwei kowyoh ka:mpa nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nika:n este xaltipan ahko HYP: nika:n este xaltipan ahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: xa:llo:mah paratani tawakalkopa HYP: xa:llo:mah paratani tawakalkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n no: moahsi nika:wÍ:n por tahchik tahchiktekopa ka:mpa ka:mpa wehweikowyoh HYP: wa:n no: moahsi nika:wÍ:n por tahchik tahchiktekopa ka:mpa ka:mpa wehweikowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa yo:n tikahsis yo:n kiliah poposokani HYP: ompa yo:n tikahsis yo:n kiliah poposokani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n poposokani HYP: yo:n poposokani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque kwelitah kwelitah kichi:waskeh ika yo:n tein ika ma:tekitih HYP: ¿ke:yeh porque kwelitah kwelitah kichi:waskeh ika yo:n tein ika ma:tekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ma:morra:lmeh HYP: ma:morra:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: wahkalmeh HYP: wahkalmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi tein ma:tachihchi:w tein tein kinamakah HYP: nochi tein ma:tachihchi:w tein tein kinamakah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwelitah HYP: yehwa yo:n kwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ke:yeh kwelitah HYP: ¿ke:yeh kwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein mÁs toma:wak kwali hasta ki:xtapa:nah wa:n ki:xtsaya:nah ki:xtsaya:nah wa:n HYP: tein mÁs toma:wak kwali hasta ki:xtapa:nah wa:n ki:xtsaya:nah ki:xtsaya:nah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kkelpachowah HYP: kkelpachowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih para n yo:n este ma:tachihchi:w HYP: yehwa yo:n kikwih para n yo:n este ma:tachihchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tein tok towa:mpoywa:n o tokni:wa:n tein tanamakah nika:n i:n san miguel san miguel tikita n ompa HYP: tein tok towa:mpoywa:n o tokni:wa:n tein tanamakah nika:n i:n san miguel san miguel tikita n ompa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompakawÍ:n nochi yehwa yo:n kitatekiwtiah HYP: ompakawÍ:n nochi yehwa yo:n kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neh niki:xmati onkak o:me taman HYP: yo:n neh niki:xmati onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak tein chi:chi:ltik wa:n onkak n tein ista:k HYP: onkak tein chi:chi:ltik wa:n onkak n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: i istak tikilwiah tehwa:n porque n ISTAK ime ista:k n ikowyo HYP: i istak tikilwiah tehwa:n porque n ISTA:K ime ista:k n ikowyo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh sayoh por yo:ni kipata HYP: sayoh sayoh por yo:ni kipata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero n ixiwyo HYP: pero n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nochi iwki sah ke:meh tein ista:k wa:n ke:meh tein chi:chi:ltik HYP: nochi iwki sah ke:meh tein ista:k wa:n ke:meh tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni n ixiwyo HYP: ihko:ni n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n tikihtowah chi:chi:ltik sayoh HYP: sayoh tehwa:n tikihtowah chi:chi:ltik sayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n ixiwyo wa:n ixiwyo wa:n nochi yo:n ke:meh moskaltia wa:n ke:meh teyowa HYP: pero n ixiwyo wa:n ixiwyo wa:n nochi yo:n ke:meh moskaltia wa:n ke:meh teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi iwki sah wa:n a:mo wel tikihto:tih HYP: nochi iwki sah wa:n a:mo wel tikihto:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sanoke tein moskaltia tein moskaltia n tein ista:k no: ihkÓ:n moskaltia n tein chi:chi:ltik HYP: sanoke tein moskaltia tein moskaltia n tein ista:k no: ihkÓ:n moskaltia n tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n mowila:na wa:n ihko:ni n it ihko:ni n iteyo ihko:ni n iteyo wa:n ihko:ni n ixo:chio ke:mah nochi iwki sah HYP: wa:n ihkÓ:n mowila:na wa:n ihko:ni n it ihko:ni n iteyo ihko:ni n iteyo wa:n ihko:ni n ixo:chio ke:mah nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues neh a:mo ke:man a:mo ke:man tikakih o mah tikitaka:n o mah tikwika:n para pahti HYP: pues neh a:mo ke:man a:mo ke:man tikakih o mah tikitaka:n o mah tikwika:n para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh yo:n tehwa:n tik tikihtowah ttatekiwtiah ke:meh i:n para ma:tachihchi:w HYP: sayoh yo:n tehwa:n tik tikihtowah ttatekiwtiah ke:meh i:n para ma:tachihchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sepa nimitsye:kka:ilwi:ti para ma:tachihchi:w wa:n para wahkalmeh HYP: sepa nimitsye:kka:ilwi:ti para ma:tachihchi:w wa:n para wahkalmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n wahkalmeh kikwih tein mÁs tohtoma:wak HYP: yehwa yo:n wahkalmeh kikwih tein mÁs tohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein mÁs pitsa:wak ne:n i n ikowyotsi:n pos yehwa nimitsilia kikwih para ma:tachihchi:w ke:meh i:n HYP: wa:n yo:n tein mÁs pitsa:wak ne:n i n ikowyotsi:n pos yehwa nimitsilia kikwih para ma:tachihchi:w ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o yo:n este tein ika tama ma:teh ma:tahkitih ke:mah HYP: o yo:n este tein ika tama ma:teh ma:tahkitih ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues para toni nimitskaya:wati n iteyo HYP: pues para toni nimitskaya:wati n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n iteyo mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: mowil mopan mopahpampilowa sah HYP: n iteyo mahyÁ: yo:n se: mahyÁ: mowil mopan mopahpampilowa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mahyÁ yo:n wa:k wa:kkatik mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo se: kitas ox a:yoh o HYP: wa:n mahyÁ yo:n wa:k wa:kkatik mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo se: kitas ox a:yoh o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o mah kipia este n ia:yo n iteyo o mah HYP: o mah kipia este n ia:yo n iteyo o mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh HYP: tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh onkak seki kapolin HYP: ke:meh onkak seki kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motahta:lilia ikehke:span o imahmaxaltsi:n ne:n kapolin HYP: motahta:lilia ikehke:span o imahmaxaltsi:n ne:n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ne: sayoh mopa:pan mopa:pampilowa ne:n ix n ixo:chio n i n i n ixo:chio wa:n ne:n iteyo HYP: a:mo ne: sayoh mopa:pan mopa:pampilowa ne:n ix n ixo:chio n i n i n ixo:chio wa:n ne:n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nimitskaya:wati tikihto:tih no pos HYP: pero a:mo ke:man nimitskaya:wati tikihto:tih no pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o iwki i:n kipia n iihtik a:mo tehwa:n sayoh tikitanih n iteyo mopahpampilowa kwaltsi:n wa:n mahyÁ: yo:n HYP: o iwki i:n kipia n iihtik a:mo tehwa:n sayoh tikitanih n iteyo mopahpampilowa kwaltsi:n wa:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues ke:mah este neh yehwa sah yo:n name:chtamiilwih lo que tein name:chilwih tein nikmattok HYP: pues ke:mah este neh yehwa sah yo:n name:chtamiilwih lo que tein name:chilwih tein nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n tein nikita nikitilia:ni nikitilia:ni nikitilia:ni yo:n kow yo:n kwomekatsÍ:n HYP: wa:n tein nikita nikitilia:ni nikitilia:ni nikitilia:ni yo:n kow yo:n kwomekatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo wel name:chkahkaya:wati mÁs este mah tikihto:ka:n tehwa:n yehwa wa:n yehwa i:n ika tikwih HYP: a:mo wel name:chkahkaya:wati mÁs este mah tikihto:ka:n tehwa:n yehwa wa:n yehwa i:n ika tikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n tein name:chilwih de lo que tein neh nikmattok wa:n nikitani HYP: yehwa sah yo:n tein name:chilwih de lo que tein neh nikmattok wa:n nikitani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-k-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chi:lkowtah powi de nika:n san miguel HYP: niwa:le:wa de chi:lkowtah powi de nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: niki:xmattok HYP: niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mahyÁ: nime name:chili:sneki neh a:mo nikmatik ox xa: HYP: pero mahyÁ: nime name:chili:sneki neh a:mo nikmatik ox xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: onkak o:me taman o e:yi taman HYP: xa: onkak o:me taman o e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: neh niki:xmattok est HYP: neh niki:xmattok est Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n se: taman tein HYP: wa:n se: taman tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein i:pa mochi:wa ke:meh i:n kowtah sah HYP: tein i:pa mochi:wa ke:meh i:n kowtah sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yo:n o:me taman we:lik HYP: nochi yo:n o:me taman we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque bueno tak xa: HYP: porque bueno tak xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: xa: tikihto:skeh tehwa:n este tein tato:k mÁs we:lik eskia pero a:mo n ta: tehwa:n tikekowa:nih wa:n panÉ: i:pa iwki sah no: ke:meh tein a:mo tato:k wa:n tein tato:k HYP: xa: tikihto:skeh tehwa:n este tein tato:k mÁs we:lik eskia pero a:mo n ta: tehwa:n tikekowa:nih wa:n panÉ: i:pa iwki sah no: ke:meh tein a:mo tato:k wa:n tein tato:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki moekowa HYP: nochi iwki moekowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 1 REF: n ixiwyo wa:n ne:n * ikowyotsi:n HYP: n ixiwyo wa:n ne:n I ikowyotsi:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n ita:kilotsi:n se: tepitsi:n porque i:n seki tein tein tato:k mÁs wehwei HYP: n ita:kilotsi:n se: tepitsi:n porque i:n seki tein tein tato:k mÁs wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mÁs ma:pa:pata:wak n ixiwyotsi:n wa:n mÁs este HYP: wa:n mÁs ma:pa:pata:wak n ixiwyotsi:n wa:n mÁs este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:n nikihto:s neh mÁs kowyo se: tepitsi:n kowyohtohtoma:wak HYP: ke:n nikihto:s neh mÁs kowyo se: tepitsi:n kowyohtohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:ni wa:n tein i:pa onkak sah ke:meh i:n kowtah HYP: yehwa yo:ni wa:n tein i:pa onkak sah ke:meh i:n kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yeh a:mo mone:neki yeh telta:ki neli HYP: pos yeh a:mo mone:neki yeh telta:ki neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh tikihtowa no: taman yeh neli porque pisi:ltik pisi:ltik ne:n n iteyotsi:n HYP: sayoh tikihtowa no: taman yeh neli porque pisi:ltik pisi:ltik ne:n n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: motelpa:pacha:nia ka:mpa yo:n ka:mpa yo:n onkak yo:n witsti HYP: motelpa:pacha:nia ka:mpa yo:n ka:mpa yo:n onkak yo:n witsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: motel motelpa:pacha:nia tel telsentakwi HYP: motel motelpa:pacha:nia tel telsentakwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pero neh nik neh nikekowa:ni mahyÁ: yo:n i:pa iwki sah ke:meh tein tato:k wa:n ke:meh tein a:mo tatok neh nikekowa:ni panÉ: i:pa iwki sah wa:n HYP: pero neh nik neh nikekowa:ni mahyÁ: yo:n i:pa iwki sah ke:meh tein tato:k wa:n ke:meh tein a:mo tatok neh nikekowa:ni panÉ: i:pa iwki sah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nochi nochi we:lik ke:mah HYP: nochi nochi we:lik ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 1 0 0 REF: CHIHCHI:CHILTI chihchi:chi:ltik sah HYP: CHIHCHI:CHI:LTIK chihchi:chi:ltik sah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n cuando pe:wa chika:wayati a mop mopata ya n i n i HYP: wa:n cuando pe:wa chika:wayati a mop mopata ya n i n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n itapaltsi:n moka:wa medio chi:chi:ltik HYP: n itapaltsi:n moka:wa medio chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xtako:wtamati cuando yo:n tihti:le:wi yo:n tkit HYP: yo:n xtako:wtamati cuando yo:n tihti:le:wi yo:n tkit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tkihtos teh que kwali para se: kikwa:s HYP: tkihtos teh que kwali para se: kikwa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pos tikna:miktiwih sah no: n ita:kilo a:mo ke:man tikitah tehwa:n SEMI HYP: pos tikna:miktiwih sah no: n ita:kilo a:mo ke:man tikitah tehwa:n TAK Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:masÁ: xkini kita ka:mpa onkak yo:n xkinita mohmotmeh no: motokiah HYP: ke:masÁ: xkini kita ka:mpa onkak yo:n xkinita mohmotmeh no: motokiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de a:mo teh onkak bueno de a:mo teh onkak toni n kikwa:skeh pos neh niki:xehekowa no: yehwa no: kikwah yo:n okwiltsitsÍ:n HYP: de a:mo teh onkak bueno de a:mo teh onkak toni n kikwa:skeh pos neh niki:xehekowa no: yehwa no: kikwah yo:n okwiltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kikwah n chiktehmeh HYP: no: kikwah n chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yehwa sah no: yetok sah n chikteh tein kikwa a:mo no a:mo nochi chiktehmeh porque n chiktehmeh pos HYP: pero yehwa sah no: yetok sah n chikteh tein kikwa a:mo no a:mo nochi chiktehmeh porque n chiktehmeh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikita ya cada chiktehtsi:n no: kipia n itakwaltsi:n tein ika motekipanowa ke:mah HYP: tikita ya cada chiktehtsi:n no: kipia n itakwaltsi:n tein ika motekipanowa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo no: ke:man semi tikitah ika n chiktehmeh mah takwa:ka:n porque ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa yoksitiw pos se: kina:miktiw sah HYP: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia a:mo no: ke:man semi tikitah ika n chiktehmeh mah takwa:ka:n porque ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa yoksitiw pos se: kina:miktiw sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak tokni:wa:n mote:moliah porque kimattokeh que no: HYP: miak tokni:wa:n mote:moliah porque kimattokeh que no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: kwali kixta:wah no: se: kinamaka ke:mah HYP: no: kwali kixta:wah no: se: kinamaka ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues tein mochi:wa sah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kohkowyoh a:mo a:mo semi we:ikowyoh HYP: pues tein mochi:wa sah mochi:wa ke:meh i:n ka:mpa kohkowyoh a:mo a:mo semi we:ikowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n xiwka:waltsitsÍ:n HYP: tikihtowah tehwa:n xiwka:waltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ka:mpa tato:kah HYP: ka:mpa tato:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa yo:n pe:wa mochi:wa wa:n no: ka:mpa moteltaktsonta:lia ya yo:n HYP: ompa yo:n pe:wa mochi:wa wa:n no: ka:mpa moteltaktsonta:lia ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n bueno yo:n kow kowta:kilotsi:n a:mo wel se: tame:wa ok porque nochi yehwa ya moki:tskia HYP: yo:n xiwtsÍ:n bueno yo:n kow kowta:kilotsi:n a:mo wel se: tame:wa ok porque nochi yehwa ya moki:tskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: niÓ:n no para x niÓ:n no para xikalaki ok niÓ:n para xtawi:teki ok porque titawi:tekiti HYP: niÓ:n no para x niÓ:n no para xikalaki ok niÓ:n para xtawi:teki ok porque titawi:tekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: n n ampÓ:n kaxto:lto:nalika o mahtaktito:nalika sepa pe:wa itsmoli:ni HYP: se: n n ampÓ:n kaxto:lto:nalika o mahtaktito:nalika sepa pe:wa itsmoli:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n de yo:n itsmoli:ni pos a:mo ke:man tikpolo:tih tikpolo:s ne:n taktson HYP: wa:n de yo:n itsmoli:ni pos a:mo ke:man tikpolo:tih tikpolo:s ne:n taktson Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: solamente xikihichkwa HYP: solamente xikihichkwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xkichkwa nalwat nochi xkichkwa ne:n taktson ke:meh yetok para tik HYP: xkichkwa nalwat nochi xkichkwa ne:n taktson ke:meh yetok para tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero para tikihtos teh ti tikpolo:ti ttawi:tekiti wa:n tikpolo:ti a:mo ke:man tikpolo:s yo:n porque ika se: nalwatsÍ:n moka:wa HYP: pero para tikihtos teh ti tikpolo:ti ttawi:tekiti wa:n tikpolo:ti a:mo ke:man tikpolo:s yo:n porque ika se: nalwatsÍ:n moka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n momoya:wa se: taktson xikta:li HYP: wa:n yo:n momoya:wa se: taktson xikta:li Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wa momoya:wa n inalwayotsi:n wa:n ihkÓ:n HYP: pe:wa momoya:wa n inalwayotsi:n wa:n ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n selistiw HYP: ihkÓ:n selistiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: o komo a:mo mosowa n ikowyotsi:n wa:n ikowyotsi:n mismo mo mismo ikowyotsi:n selistiw mota:lto:ktiw HYP: o komo a:mo mosowa n ikowyotsi:n wa:n ikowyotsi:n mismo mo mismo ikowyotsi:n selistiw mota:lto:ktiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa pe:wa selia yehwa yo:n ihko:ni ihko:ni mochi:wa yo:n HYP: wa:n ompa pe:wa selia yehwa yo:n ihko:ni ihko:ni mochi:wa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n kowta:kilo:tsÍ:n HYP: yo:n kowta:kilo:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n yo:n nimi a:mo nimitskahkaya:was tein kito:kah neh nikitani HYP: yo:n yo:n nimi a:mo nimitskahkaya:was tein kito:kah neh nikitani Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tikwa yo:n yo:n solamente ne:wÍ:n por HYP: yo:n tikwa yo:n yo:n solamente ne:wÍ:n por Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ompa n ompakawÍ:n n ompa kionkaltihtokeh HYP: n ompa n ompakawÍ:n n ompa kionkaltihtokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati okseki okseki okseki s okseki HYP: a:mo nikmati okseki okseki okseki s okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xola:lmeh xa: onkas no: HYP: xola:lmeh xa: onkas no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh nimitsilia porque tehwa:n sep sepa tiahkah nika:n HYP: pero neh nimitsilia porque tehwa:n sep sepa tiahkah nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nika:n ne:pakatsÍ:n de ne:pakatsÍ:n de jalapa HYP: nika:n ne:pakatsÍ:n de ne:pakatsÍ:n de jalapa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa tehwa:n tikwa:lkwiah seki xina:ch de yehwa de yo:n HYP: wa:n ompa tehwa:n tikwa:lkwiah seki xina:ch de yehwa de yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tikto:kkah nika:n tehwa:n ompa ka:mpa neh niki:xmatik HYP: wa:n tikto:kkah nika:n tehwa:n ompa ka:mpa neh niki:xmatik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que onkak o:me taman HYP: que onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n a:mo wel te:chkaya:waskeh que a:mo yehwa mismo yehwa mismo sayoh ke:meh neh nimitsilia onkak n tein tato:k HYP: wa:n a:mo wel te:chkaya:waskeh que a:mo yehwa mismo yehwa mismo sayoh ke:meh neh nimitsilia onkak n tein tato:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n onkak n tein a:mo tato:k ke:mah HYP: wa:n onkak n tein a:mo tato:k ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kit kite:mowah wa:n kitekih HYP: kit kite:mowah wa:n kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque kimattokeh kimattokeh que a:mo sayoh para se: kikwa:s HYP: porque kimattokeh kimattokeh que a:mo sayoh para se: kikwa:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: kwaltia para kichi:wah paleta HYP: yo:n no: kwaltia para kichi:wah paleta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o para se: kichi:was ato:l HYP: o para se: kichi:was ato:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para a:mo tik para a:mo tikowas es n tikowas este ne:n kapolin mejor xki:sa xte:mo:ti ne: ka:mpa onkak HYP: para a:mo tik para a:mo tikowas es n tikowas este ne:n kapolin mejor xki:sa xte:mo:ti ne: ka:mpa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikteki wa:n ke:mah tikehkoltia n kalihtik wa:n kima:pa:tah HYP: wa:n tikteki wa:n ke:mah tikehkoltia n kalihtik wa:n kima:pa:tah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kima:pa:tah wa:n ke ke:mah kimolo:ntiah ya i kimolo:ntiah ya iwa:n tepitsi:n tepitsi:n tixa:tsÍ:n kipa:tah no: wa:n ke:mah HYP: kima:pa:tah wa:n ke ke:mah kimolo:ntiah ya i kimolo:ntiah ya iwa:n tepitsi:n tepitsi:n tixa:tsÍ:n kipa:tah no: wa:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipante:kah ya iwa:n ya ne:n tixa:tsÍ:n ompa kipante:kiliah ya ne:n HYP: kipante:kah ya iwa:n ya ne:n tixa:tsÍ:n ompa kipante:kiliah ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kapo n kapolin HYP: kapo n kapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tama:pa:tal pero n kapolin a:mo nikihto:s HYP: tama:pa:tal pero n kapolin a:mo nikihto:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwiti ne: wa:n iwki ahahsitok tikpante:ma HYP: tikwiti ne: wa:n iwki ahahsitok tikpante:ma Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia que ne: kikwiti:wih wa:n kima:pa:taskeh HYP: kipia que ne: kikwiti:wih wa:n kima:pa:taskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: no: tikmatini ke:meh yo:n chi:chi:lkapolato:l kichi:wah HYP: a:mo nikmati xa: no: tikmatini ke:meh yo:n chi:chi:lkapolato:l kichi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kikwih no: para kichi:wah paleta por eso yo:n yo:n a:mo ke:man kanah kika:wah HYP: wa:n kikwih no: para kichi:wah paleta por eso yo:n yo:n a:mo ke:man kanah kika:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: i:n a:man i:n xiwit tiwa:lpano:keh telonkaya HYP: i:n a:man i:n xiwit tiwa:lpano:keh telonkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no:ya:n motate:molihkeh n tokni:wa:n HYP: no:ya:n motate:molihkeh n tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n kinamak te: kinamakayah ihkÓ:n kalpan por kalpan neh name:chilia porque ne: ka:mpa neh ninemi HYP: wa:n kinamak te: kinamakayah ihkÓ:n kalpan por kalpan neh name:chilia porque ne: ka:mpa neh ninemi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para tikwiah tehwa:n para paletas tikchi:wayah HYP: para tikwiah tehwa:n para paletas tikchi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para m paletas semi we:lik HYP: para m paletas semi we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ke:mah neli no: pati:yoh para tikowaskeh no: pati:yoh vale HYP: yeh ke:mah neli no: pati:yoh para tikowaskeh no: pati:yoh vale Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pa:ti:yoh ne:n ipati:w no: HYP: pa:ti:yoh ne:n ipati:w no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: ki kipati:yo:tiah HYP: no: ki kipati:yo:tiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tamachi:w HYP: se: tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: tamachi:w tahko o tahko tamachi:w HYP: se: tamachi:w tahko o tahko tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmatis ka:nachi ka:nachi no: ika te:chka:wilia:yah HYP: tikmatis ka:nachi ka:nachi no: ika te:chka:wilia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sem kaxto:l kax kaxto:l peso tahko tamachi:w HYP: sem kaxto:l kax kaxto:l peso tahko tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: se: tamachi:w HYP: se: tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n tikih tehwa:n tikihtowah n koyo: koyo:kopa HYP: yehwa n tehwa:n tikih tehwa:n tikihtowah n koyo: koyo:kopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kilo tehwa:n tikihtowah se: tama se: tamachi:w HYP: se: kilo tehwa:n tikihtowah se: tama se: tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: tamachi:w vale tikmatis ka:nachi ika te:chmakayah HYP: se: tamachi:w vale tikmatis ka:nachi ika te:chmakayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sempowal wa:n mahtak HYP: sempowal wa:n mahtak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n a:mo miak porque eti:k eti:k porin a:yoh HYP: wa:n a:mo miak porque eti:k eti:k porin a:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: te:chahsia ya para siquiera se: HYP: te:chahsia ya para siquiera se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s tehwa:n tikitayah que no: te:chki:saya HYP: entÓ:s tehwa:n tikitayah que no: te:chki:saya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n tikmattokeh que no: tiki:xtili:tih ika m paletas HYP: pero n tikmattokeh que no: tiki:xtili:tih ika m paletas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s tehwa:n niÓ:n no: a:mo timoyo:lkokowa:yah tikixta:wayah tepitsi:n tepitsi:n ipati:w HYP: entÓ:s tehwa:n niÓ:n no: a:mo timoyo:lkokowa:yah tikixta:wayah tepitsi:n tepitsi:n ipati:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque tikitayah itech ompa mismo mismo ompa tiki:xtia:yah de n itech mismo n kowta:kilo:tsi:n HYP: porque tikitayah itech ompa mismo mismo ompa tiki:xtia:yah de n itech mismo n kowta:kilo:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikixta:wayah ihkÓ:n sepa tiki:xtilia:yah ne:n i n ipati:wtsi:n ke:mah HYP: ihkÓ:n ke:meh tikixta:wayah ihkÓ:n sepa tiki:xtilia:yah ne:n i n ipati:wtsi:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n neh name:chilwia yo:n o:me taman kwaltia kwaltia para n ato:l wa:n kwaltia para ne:n paletas HYP: wa:n neh name:chilwia yo:n o:me taman kwaltia kwaltia para n ato:l wa:n kwaltia para ne:n paletas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n a:mo sayoh tehwa:n tikowayah mah se: HYP: yo:n a:mo sayoh tehwa:n tikowayah mah se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tokni:wa:n tein tein kwa:tamattokeh wa:n tein HYP: tokni:wa:n tein tein kwa:tamattokeh wa:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein no: ika mota:liah ya kiwi:kah ne: HYP: tein no: ika mota:liah ya kiwi:kah ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xola:l ka:mpa kichi:wah paletas HYP: xola:l ka:mpa kichi:wah paletas Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n mah kite:tekiwi:tih kinixta:wiliah no: kwali HYP: wa:n mah kite:tekiwi:tih kinixta:wiliah no: kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n a:mo sayoh tehwa:n tikowayah yo:n kiko yo:n kikowah HYP: yo:n a:mo sayoh tehwa:n tikowayah yo:n kiko yo:n kikowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: t ka:mpa kichi:wah paletas ka:mpa kipiah tanamak de yo:ni HYP: t ka:mpa kichi:wah paletas ka:mpa kipiah tanamak de yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa sah yo:n tein nimitsilwih a:mo nikmati a:mo wel mÁs teh nimitsilwia HYP: pos ke:mah yehwa sah yo:n tein nimitsilwih a:mo nikmati a:mo wel mÁs teh nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque yehwa sahlo que tein neh nimitstapowih tein neh nikmattok HYP: porque yehwa sahlo que tein neh nimitstapowih tein neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para toni n kwaltia wa:n ke:nÍ:w se: kichi:wa wa:n ke:nÍ:w se: kitatekiwtia HYP: para toni n kwaltia wa:n ke:nÍ:w se: kichi:wa wa:n ke:nÍ:w se: kitatekiwtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh nip ni niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah HYP: neh nip ni niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nipowi nika:n san miguel HYP: nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n patachsakat onkak itech kahfe:ntah HYP: yo:n patachsakat onkak itech kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n patachsakat kiliah mochi:wa ka:mpa tahtawakaloh wa:n ka:mpa takwe ka:mpa takwecha:wtok tepitsi:n HYP: yo:n patachsakat kiliah mochi:wa ka:mpa tahtawakaloh wa:n ka:mpa takwe ka:mpa takwecha:wtok tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo xkihto a:mo tikihto:skeh semi mone:neki yo:n ka:mpa yeski HYP: yo:n a:mo xkihto a:mo tikihto:skeh semi mone:neki yo:n ka:mpa yeski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa ka:mpa es ka:mpa se: kinekis se: kiahsis ke:mah HYP: ka:mpa ka:mpa es ka:mpa se: kinekis se: kiahsis ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues patachsakat kikwih solamente para ke:meh i:n HYP: pues patachsakat kikwih solamente para ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kikwah n tapialmeh pero kipihpiniskwah sah a:mo no: nikihto:s semi ika motekipanowah n tapialmeh HYP: kikwah n tapialmeh pero kipihpiniskwah sah a:mo no: nikihto:s semi ika motekipanowah n tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sayoh para yehwa yo:ni sah a:mo nikihto:ti neh para HYP: sayoh para yehwa yo:ni sah a:mo nikihto:ti neh para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para kitatekiwti:skeh okseki n taman sentaman chi:walis o sentaman kitatekiwti:skeh para kikwa:skeh HYP: para kitatekiwti:skeh okseki n taman sentaman chi:walis o sentaman kitatekiwti:skeh para kikwa:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikwa:skeh tehwa:n o kikwaskeh tapialmeh yehwa sah para yo:ni sah semi telonkak itech kahfe:ntah HYP: tikwa:skeh tehwa:n o kikwaskeh tapialmeh yehwa sah para yo:ni sah semi telonkak itech kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ke:meh i:n ka:mpa pahpaniÁ:n HYP: o ke:meh i:n ka:mpa pahpaniÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chichi:ksakat chichi:ksakat moskaltia HYP: chichi:ksakat chichi:ksakat moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: weh wehkapan yeh wehkapan HYP: weh wehkapan yeh wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n sakat a:mo kikwa:s niÓ:n caballo a:mo kikwa:s niÓ:n kwa:koweh HYP: yo:n sakat a:mo kikwa:s niÓ:n caballo a:mo kikwa:s niÓ:n kwa:koweh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque chichi:k yeh ika kiliah chichi:ksakat HYP: porque chichi:k yeh ika kiliah chichi:ksakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n ka:mpa ka:mpa onkak ka:mpa onkak yo:n sakat HYP: entÓ:s yo:n ka:mpa ka:mpa onkak ka:mpa onkak yo:n sakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah onka ke:meh itech i:n ixta:wat HYP: mah onka ke:meh itech i:n ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos a:mo kwelitah mah onka HYP: pos a:mo kwelitah mah onka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque yo:n no: no: kipolowa kipolowa mismo sakat n tein kikwah n tapialtsitsÍ:n en vez de kikwa:skeh n tapialtsitsi:n pos HYP: porque yo:n no: no: kipolowa kipolowa mismo sakat n tein kikwah n tapialtsitsÍ:n en vez de kikwa:skeh n tapialtsitsi:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n sakat motaktsonta:lia wa:n HYP: pos yehwa yo:n sakat motaktsonta:lia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah mah tikihto:ka:n tehwa:n moihitsmolo:tia ni:nipaka ke:mah HYP: mah mah tikihto:ka:n tehwa:n moihitsmolo:tia ni:nipaka ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: to:chsakat semi onkak itech kahfe:ntah o ke:meh i:n ka:mpa tehteyoh ka:mpa onkak HYP: to:chsakat semi onkak itech kahfe:ntah o ke:meh i:n ka:mpa tehteyoh ka:mpa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa teyoh semi telonkak n to:chsakat HYP: ka:mpa teyoh semi telonkak n to:chsakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: to:chsakat kiliahyehwa yo:n tehwa:n tikiliah mahyÁ: xonakat HYP: to:chsakat kiliahyehwa yo:n tehwa:n tikiliah mahyÁ: xonakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n wa:n no: taih yo:n HYP: wa:n wa:n no: taih yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: pos ***** ya nik yehwa ya yehwa YA yo:n tik HYP: pos YEHWA ya nik yehwa ya yehwa ** yo:n tik Eval: I D id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: timonohno:tstoyah ika HYP: timonohno:tstoyah ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para toni yo:n kikwih para ne:n HYP: para toni yo:n kikwih para ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa n tein nimitsilia kitatekiwtiah para yo:n tein ika siwa:meh mo HYP: yehwa n tein nimitsilia kitatekiwtiah para yo:n tein ika siwa:meh mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moketsa n ihtik yo:n tein a:mo a:mo kinkwi n inmes HYP: moketsa n ihtik yo:n tein a:mo a:mo kinkwi n inmes Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entonces yehwa yo:n ika kihtowah taih HYP: entonces yehwa yo:n ika kihtowah taih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: komo semi telse a:mo yehwa sah sanoke kikwi kinkwi casi komohkÓ:n kinkwik hemorragia no: yo:n no: kwaltia HYP: komo semi telse a:mo yehwa sah sanoke kikwi kinkwi casi komohkÓ:n kinkwik hemorragia no: yo:n no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sea que yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: sea que yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n to:chsakat HYP: wa:n to:chsakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: in moketsa moketsa n inihtik wa:n komo motelohtih HYP: in moketsa moketsa n inihtik wa:n komo motelohtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k mohti:ti a HYP: wa:n ihwa:k mohti:ti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: que ki kikwih yehwa yo:n tetsi:lkowit HYP: que ki kikwih yehwa yo:n tetsi:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n to:chsakat wa:n tehtsonkilnalwat HYP: wa:n to:chsakat wa:n tehtsonkilnalwat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: e:yi taman yo:n yehwa yo:n kwaltia para n hemorragia kilwiah HYP: e:yi taman yo:n yehwa yo:n kwaltia para n hemorragia kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein yo:n motelohtia n imin HYP: tein yo:n motelohtia n imin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n imin n iminchika:walis HYP: n imin n iminchika:walis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sakaniÑo yeh moskaltia wehkapan HYP: sakaniÑo yeh moskaltia wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: motaktsonta:lia kwaltsi:n ihkÓ:n malak bueno mah tikihto:ka:n yo:n a:mo momoya:wa yo:n mometsketste:wa sah no: HYP: motaktsonta:lia kwaltsi:n ihkÓ:n malak bueno mah tikihto:ka:n yo:n a:mo momoya:wa yo:n mometsketste:wa sah no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sakat sakaniÑo n kiliah HYP: sakat sakaniÑo n kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: que kikwih KIKWIH kikwih este HYP: que kikwih KIKWIHH kikwih este Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para ke:meh i:n cuando kitachihchi:wah ni:Ñohtsi:n cuando yo:n tayo: yo:li este cuando yo:n tikihtowah yo:liti n tikihtowah niÑo HYP: para ke:meh i:n cuando kitachihchi:wah ni:Ñohtsi:n cuando yo:n tayo: yo:li este cuando yo:n tikihtowah yo:liti n tikihtowah niÑo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n itech ke:meh i:n HYP: n itech ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:n tikihto:skeh tehwa:n este HYP: ke:n tikihto:skeh tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh cuando yo:n nemih itech ika kali por kali HYP: ke:meh cuando yo:n nemih itech ika kali por kali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tona:ntsi:n wa:n to to ne:n HYP: tona:ntsi:n wa:n to to ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n san josÉ HYP: n san josÉ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos yo:n ika tachihchi:watih para n ompa kihtowah ya n ompa ya ompa ya nemiti a ne:n HYP: pos yo:n ika tachihchi:watih para n ompa kihtowah ya n ompa ya ompa ya nemiti a ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: niÑohtsin yehwa yo:n ki wa:n yehka kito:ka:ytiah sakaniÑo porin kihto:senkih ika kitachihchi:wiah ne:n ni:Ñohtsi:n HYP: niÑohtsin yehwa yo:n ki wa:n yehka kito:ka:ytiah sakaniÑo porin kihto:senkih ika kitachihchi:wiah ne:n ni:Ñohtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo yo:n yo:n i:pa i:p bueno a:mo kikwah tapialmeh porque yo:n sakat no: tikmatis este a:mo a:mo HYP: a:mo yo:n yo:n i:pa i:p bueno a:mo kikwah tapialmeh porque yo:n sakat no: tikmatis este a:mo a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo mosohsowa HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo mosohsowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa selis selistok selistok ihwa:k cuando mometsketste:wa HYP: pe:wa selis selistok selistok ihwa:k cuando mometsketste:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ke:mah pe:wa ya no: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n yo:n wahwa:ki xo:chiowa ya no: HYP: ompa ke:mah pe:wa ya no: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n yo:n wahwa:ki xo:chiowa ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de wa:ki sepa pe:wa se tami tami pa:ti HYP: de wa:ki sepa pe:wa se tami tami pa:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pati n ikowyo tein xo:chiowa HYP: pati n ikowyo tein xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s sepa pe:wa sepa mometskets sepa sepa ompa mosel moselo mosele moselyo:tihte:wa itech n HYP: entÓ:s sepa pe:wa sepa mometskets sepa sepa ompa mosel moselo mosele moselyo:tihte:wa itech n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n a:mo kwal a:mo kwaltia para tapialmeh o mah tikihto:ka:n para motekipano:skeh tapialmeh HYP: ke:mah pero yo:n a:mo kwal a:mo kwaltia para tapialmeh o mah tikihto:ka:n para motekipano:skeh tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n solamente kikwih yehwa n ke:meh nimitsilia neh i:n HYP: yo:n solamente kikwih yehwa n ke:meh nimitsilia neh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wehka:wkayota wehka:wkayo:tal tal tanemili:lis wehka:wkayo:talna:miki:lis ika kitachihchi:wiah yehwa yo:n neh nimitsilia itech i:n HYP: wehka:wkayota wehka:wkayo:tal tal tanemili:lis wehka:wkayo:talna:miki:lis ika kitachihchi:wiah yehwa yo:n neh nimitsilia itech i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cuando tikihtowah tehwa:n este niÑo yo:l yo:liti yo:liti ni niÑo n kihtowah HYP: cuando tikihtowah tehwa:n este niÑo yo:l yo:liti yo:liti ni niÑo n kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues a:mo nmati yeh ke:n kito:ka:ytiah sakaterosario sakaterosario sayoh kiliah sakarosario kiliah porin yo:n HYP: pues a:mo nmati yeh ke:n kito:ka:ytiah sakaterosario sakaterosario sayoh kiliah sakarosario kiliah porin yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 1 0 REF: kipia n I KIPIA n iteyotsi:n HYP: kipia n * IPIA n iteyotsi:n Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ki ata yo:n kitatekiwtiah para rosario ki kisa:sa:lowah HYP: wa:n ki ata yo:n kitatekiwtiah para rosario ki kisa:sa:lowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ka kito:ka:ytiah saka sakarosario HYP: yeh ka kito:ka:ytiah saka sakarosario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: a:mo no: teh kwaltia tikihtowah tehwa:n para tapialmeh HYP: pero yo:n a:mo no: a:mo no: teh kwaltia tikihtowah tehwa:n para tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sino que yo:n sayoh kitatekiwtiah kemih i:n HYP: sino que yo:n sayoh kitatekiwtiah kemih i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki kikwih para yehwa yo:n ki HYP: seki kikwih para yehwa yo:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para k a:man a:man a:man kikwih para miak taman talna:miki:lis ne: ke:man tehwa:n tikitayah HYP: para k a:man a:man a:man kikwih para miak taman talna:miki:lis ne: ke:man tehwa:n tikitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n rosariotet tihtowah tehwa:n tikitayah a:wil tika:wilitayah HYP: yo:n rosariotet tihtowah tehwa:n tikitayah a:wil tika:wilitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa kitekih pi:pil ka:wiltiah HYP: ka:mpa mochi:wa kitekih pi:pil ka:wiltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o yo:n kisa:sa:lowah tatahtamachi:wah kisa:sa:lowah como que kichi:chihchi:wah rosario HYP: o yo:n kisa:sa:lowah tatahtamachi:wah kisa:sa:lowah como que kichi:chihchi:wah rosario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo n a:man no: taman n a:man yo:n yo:n rosariotet HYP: wa:n a:man a:mo n a:man no: taman n a:man yo:n yo:n rosariotet Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:man miak tam miak taman kitomi:nchi:wah HYP: a:man miak tam miak taman kitomi:nchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque n a:man tein yo:n ma:tachihchi:wanih HYP: porque n a:man tein yo:n ma:tachihchi:wanih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kichihchi:wah n tein yo:n moma:kahkalakiliah nika:n yo:n HYP: kichihchi:wah n tein yo:n moma:kahkalakiliah nika:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koyo:kopa kito:ka:ytiah este pulsera o ke:n mono:tsa yo:n HYP: koyo:kopa kito:ka:ytiah este pulsera o ke:n mono:tsa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikihtowah moma:kahkalakiliah mahyÁ: yo:n HYP: tehwa:n tikihtowah moma:kahkalakiliah mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n este HYP: mahyÁ: yo:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n hilo kihkitih HYP: mahyÁ: yo:n hilo kihkitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para a:mo kihkitiskeh yo:n hilo yehwa yo:n kisa:salowah wa:n moma:kalakiliah nika:n HYP: para a:mo kihkitiskeh yo:n hilo yehwa yo:n kisa:salowah wa:n moma:kalakiliah nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: inima:ko wa:n komo a:mo yehwa nimitsilia kikwih para n inim inkech inkech HYP: inima:ko wa:n komo a:mo yehwa nimitsilia kikwih para n inim inkech inkech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mahyÁ cua mahyÁ: en vez de ko:skat para a:mo ko:skat kichihchi:waskeh kikwih yehwa yo:n HYP: mahyÁ cua mahyÁ: en vez de ko:skat para a:mo ko:skat kichihchi:waskeh kikwih yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kikwih yehwa ya ne: mah tikihto:ka:n este ne:n artesanos HYP: kikwih yehwa ya ne: mah tikihto:ka:n este ne:n artesanos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein ka:mpa tachihchi:wah HYP: tein ka:mpa tachihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iteyo onkak o:me taman onkak n tein yo:n ma mahyÁ: nehnextik HYP: iteyo onkak o:me taman onkak n tein yo:n ma mahyÁ: nehnextik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nehnextik n iteyo HYP: nehnextik n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki mahyÁ: yo:n koh xohxokoyo:ltik n iteyo HYP: seki mahyÁ: yo:n koh xohxokoyo:ltik n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero panÉ: semi semi semi semi neh niktelmattok kwali que onkak o:me taman onkak n tein nextik wa:n onkak yo:n tihti:ltik n iteyo HYP: pero panÉ: semi semi semi semi neh niktelmattok kwali que onkak o:me taman onkak n tein nextik wa:n onkak yo:n tihti:ltik n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kikwah n tapialmeh HYP: a:mo kikwah n tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n a:mo kikwah n tapialmeh porque yo:n a:mo nikihto:s semi onkak mah HYP: yo:n a:mo kikwah n tapialmeh porque yo:n a:mo nikihto:s semi onkak mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi onkak ixta:wat yo:n onkak onkak onkak ke:meh i:n ka:mpa aha:tawyoh HYP: semi onkak ixta:wat yo:n onkak onkak onkak ke:meh i:n ka:mpa aha:tawyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero semi semi mÁs tikahsis ka:mpa aha:tawyoh HYP: pero semi semi mÁs tikahsis ka:mpa aha:tawyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa aha:tawyoh semi semi telionkaya:n HYP: ka:mpa aha:tawyoh semi semi telionkaya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yo:n sakasipotsitsi:n HYP: a: yo:n sakasipotsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n sakasipotsitsi:n kito:kaytiah sakasipotsitsi:n HYP: yo:n sakasipotsitsi:n kito:kaytiah sakasipotsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikita yo:n teihi yo:n sipo sip sipomeh ata yo:n teihix ata yo:n te:ihixkanih kiniliah pero yo:n HYP: tikita yo:n teihi yo:n sipo sip sipomeh ata yo:n teihix ata yo:n te:ihixkanih kiniliah pero yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:niw n kiliah este HYP: ke:niw n kiliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikelna:miki yo:n seki sipomeh ata onkakeh tein mahyÁ: te:ihixkah te:ihixkah no: yo:n HYP: a:mo nikelna:miki yo:n seki sipomeh ata onkakeh tein mahyÁ: te:ihixkah te:ihixkah no: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kachi se: kinita HYP: a:mo kachi se: kinita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yeh ika kiliah si:sipo si:sipo si sakasi:sipotsi:n porin mahyÁ: sipotsi:n ne:n si:sipotsi:n ne:n iteyo yeh ka kiliah si:sipotsi:n HYP: yeh ika kiliah si:sipo si:sipo si sakasi:sipotsi:n porin mahyÁ: sipotsi:n ne:n si:sipotsi:n ne:n iteyo yeh ka kiliah si:sipotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo no: kikwah kwa:kwehmeh yo:n i:pa no: sayoh onkak sayoh ke:meh i:n ka:mpa HYP: pero yo:n a:mo no: kikwah kwa:kwehmeh yo:n i:pa no: sayoh onkak sayoh ke:meh i:n ka:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo no: a:mo no: semi tikihto:skeh mah sanipa onka yo:n onkak no: HYP: a:mo no: a:mo no: semi tikihto:skeh mah sanipa onka yo:n onkak no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n yeh ika kito:kaytiah wa:n yo:n a:mo teh kwaltia niÓ:n para tikihto:tih sake:ra tapialmeh ika motekipano:tih HYP: yo:n yeh ika kito:kaytiah wa:n yo:n a:mo teh kwaltia niÓ:n para tikihto:tih sake:ra tapialmeh ika motekipano:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o mah tikihto:kan tehwa:n ttatekiwti:tih para te teihsÁ: ihkÓ:n ika timo HYP: o mah tikihto:kan tehwa:n ttatekiwti:tih para te teihsÁ: ihkÓ:n ika timo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: timopale:wiskeh sanoke yo:n tamela:wa i:pa sakat sah HYP: timopale:wiskeh sanoke yo:n tamela:wa i:pa sakat sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues yo:n semi mÁs tikahsis HYP: pues yo:n semi mÁs tikahsis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: itech ohti o ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa taahalambretsaktok tahtate:noh ka:mpa yo:n telta:l HYP: itech ohti o ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa taahalambretsaktok tahtate:noh ka:mpa yo:n telta:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n telta:ltetexka:n yo:n semi yehwa yo:n ompa e:wa HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n telta:ltetexka:n yo:n semi yehwa yo:n ompa e:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nika:wÍ:n tehwa:n cerca no: onkaya pero a:man nikita neh panÉ: a:mo teh nikitstok nika:n i:n ka:mpa tik HYP: nika:wÍ:n tehwa:n cerca no: onkaya pero a:man nikita neh panÉ: a:mo teh nikitstok nika:n i:n ka:mpa tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa tehwa:n titekitih no: telonkaya yehwa yo:n kiliah si:sipotsitsi:n HYP: ka:mpa tehwa:n titekitih no: telonkaya yehwa yo:n kiliah si:sipotsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah yo:n a:mo a:mo okachi mone:neki mah tikihto:kan porin tak porin a:mo teh HYP: ke:mah yo:n a:mo a:mo okachi mone:neki mah tikihto:kan porin tak porin a:mo teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo teh para timopale:wi:skeh pos a:mo a:mo okachi mone:neki yo:n sakat ke:mah HYP: a:mo teh para timopale:wi:skeh pos a:mo a:mo okachi mone:neki yo:n sakat ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues nochi yehwa sah yo:n tein neh name:chilia tein neh niki:xmattok HYP: pues nochi yehwa sah yo:n tein neh name:chilia tein neh niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak seki sakat HYP: onkak seki sakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein tapialmeh semi ika motekipanowah HYP: tein tapialmeh semi ika motekipanowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo welname:chkahkaya:wati ma:se:walkopa ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pero a:mo welname:chkahkaya:wati ma:se:walkopa ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: maski tik ma:ski tehwa:n totahto:l a n tehwa:n tikihtowah tein ma:se:wal HYP: maski tik ma:ski tehwa:n totahto:l a n tehwa:n tikihtowah tein ma:se:wal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: toma:se:waltahto:l pero HYP: toma:se:waltahto:l pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cada ta:kilo:t o cada kowtsÍ:n o cada xiwtsÍ:n HYP: cada ta:kilo:t o cada kowtsÍ:n o cada xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kipia ne:n i ito:ka:y HYP: nochi kipia ne:n i ito:ka:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh yehwa sah yo:n nim ne:ch ne:ch ne:chpolo:to neli a:mo nikto:ka:yi:xmati HYP: sayoh yehwa sah yo:n nim ne:ch ne:ch ne:chpolo:to neli a:mo nikto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n a:mo xkihto este HYP: yo:n a:mo xkihto este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n pos HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikakili:ti ne:wÍ:n se: tokni:w ke:nÍ:w n kito:ka:yti:ti a:mo ke:man tikakis teh porque a:mo a:kin kito:ka:yi:xmati HYP: tikakili:ti ne:wÍ:n se: tokni:w ke:nÍ:w n kito:ka:yti:ti a:mo ke:man tikakis teh porque a:mo a:kin kito:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o xa: welis ke:mah pero a:mo ta: nowe:ita:twa:n nowe:ita:twa:n a:mo ke:man nikinkakilia:ya neh ke:nÍ:w ke:nÍ:w n kito:ka:yti:skeh HYP: o xa: welis ke:mah pero a:mo ta: nowe:ita:twa:n nowe:ita:twa:n a:mo ke:man nikinkakilia:ya neh ke:nÍ:w ke:nÍ:w n kito:ka:yti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tamela:wa kihtowa:yah sakat sah wa:n HYP: tamela:wa kihtowa:yah sakat sah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tikitah ihkÓ:n pe:wak tiki tikinkakiliah timonohno:tsah iniwa:n ihkÓ:n ko:koyo:meh tikakih tehwa:n kito:ka:ytiah zacate trencilla HYP: pero tikitah ihkÓ:n pe:wak tiki tikinkakiliah timonohno:tsah iniwa:n ihkÓ:n ko:koyo:meh tikakih tehwa:n kito:ka:ytiah zacate trencilla Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi kitelnehmachpiah porque yo:n semi ika motekipanowah n tapialmeh HYP: yo:n semi kitelnehmachpiah porque yo:n semi ika motekipanowah n tapialmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n ke:mah n ixta:wat ka:mpa teh tiknekis ixta:wat ka:mpa yeski xiow ixta:wat HYP: yo:n ke:mah n ixta:wat ka:mpa teh tiknekis ixta:wat ka:mpa yeski xiow ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo kika:wa mah moskalti n okseki taman okseki taman xiwit o okseki taman sakat HYP: a:mo kika:wa mah moskalti n okseki taman okseki taman xiwit o okseki taman sakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000168) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: moso:sowa wa:n nochi yehwa n e:wa wa:n tapania:ntilia HYP: moso:sowa wa:n nochi yehwa n e:wa wa:n tapania:ntilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n ke:mah neli neli miak miak tapale:wia porque ika n tapialtsitsÍ:n ika motekipanowah kwa:kwehmeh caballos tein HYP: yo:n ke:mah neli neli miak miak tapale:wia porque ika n tapialtsitsÍ:n ika motekipanowah kwa:kwehmeh caballos tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque kwelitah ne:n i n i n iselotsi:n ka:mpa yo:n mero moihitsmolo:tia sakatsÍ:n HYP: porque kwelitah ne:n i n i n iselotsi:n ka:mpa yo:n mero moihitsmolo:tia sakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos sa sehseltik sakatsÍ:n pos hasta tap hasta topiowa:n no: kikwah o to:toltsitsi:n nochi ika motekipanowah HYP: pos sa sehseltik sakatsÍ:n pos hasta tap hasta topiowa:n no: kikwah o to:toltsitsi:n nochi ika motekipanowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo sayoh kwa:kwehmeh a:mo sayoh caballo sino que neh nimitsilia neh HYP: a:mo sayoh kwa:kwehmeh a:mo sayoh caballo sino que neh nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos nochi n tapialtsitsÍ:n ika motekipanowah yehwa sah yo:n neh nik HYP: pos nochi n tapialtsitsÍ:n ika motekipanowah yehwa sah yo:n neh nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: niki:xmati pero a:mo wel nimitsili:ti n ito:ka:y ke:nÍ:w ne:n koy: este ma:se:walkopa porque neli n ke:meh nimitsilia neh a:mo nik a:mo nto:ka:yi:xmati HYP: niki:xmati pero a:mo wel nimitsili:ti n ito:ka:y ke:nÍ:w ne:n koy: este ma:se:walkopa porque neli n ke:meh nimitsilia neh a:mo nik a:mo nto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: hasta ompa sah neh niki:xmattok nochi yo:n sakatsitsÍ:n a:mo teh nikmati mÁs wa:n HYP: hasta ompa sah neh niki:xmattok nochi yo:n sakatsitsÍ:n a:mo teh nikmati mÁs wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-15-p-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chi:lkowtah nipowi nika:n san miguel HYP: niwa:le:wa de chi:lkowtah nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos ke:mah teh na:nah este yehwa i:n tikitstokeh tehwa:n de yo:n kowtsÍ:n tein ika timo tein ika namonohno:tstoyah HYP: pos ke:mah teh na:nah este yehwa i:n tikitstokeh tehwa:n de yo:n kowtsÍ:n tein ika timo tein ika namonohno:tstoyah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues neh nika:n nika:n tehwa:n tiki:xmatih HYP: pues neh nika:n nika:n tehwa:n tiki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwowokwilkwowit HYP: kwowokwilkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 1 0 REF: kwowokwilkwowit tehwa:n tikihtowah TEIN yo:n ma:pa:pata:wak HYP: kwowokwilkwowit tehwa:n tikihtowah **** yo:n ma:pa:pata:wak Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ki:xmatih seki okwilkwowit tein yo:n ma:pisi:ltik mismo yehwa mismo yehwa HYP: wa:n ki:xmatih seki okwilkwowit tein yo:n ma:pisi:ltik mismo yehwa mismo yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n tikihtowah kipata HYP: sayoh tehwa:n tikihtowah kipata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porin tehwa:n tikihtowah porin ma:pisi:ltik n okseki HYP: porin tehwa:n tikihtowah porin ma:pisi:ltik n okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n kipia se: ahwia:kka:yo:t mÁs es HYP: wa:n tepitsi:n kipia se: ahwia:kka:yo:t mÁs es Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero de n i de n ixiwyo HYP: pero de n i de n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n kipata pero n kowokwilkwowit HYP: yehwa sah yo:n kipata pero n kowokwilkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kowokwilkwowit yehwa mismo HYP: kowokwilkwowit yehwa mismo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mismo yehwa wa:n se: oksÉ: oksÉ: HYP: mismo yehwa wa:n se: oksÉ: oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia n okwiltsitsÍ:n no: n oksÉ: kwowtsÍ:n tikihtowah HYP: kipia n okwiltsitsÍ:n no: n oksÉ: kwowtsÍ:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sayoh n okwiltsitsÍ:n HYP: sayoh n okwiltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: a:mo k a:mo a:mo ke:man tikihto:tih que tikinkwah porque n a:mo ke:man tikihto:tih kox pahti o a:mo tikihto:tih que tikinkwah HYP: a:mo k a:mo a:mo ke:man tikihto:tih que tikinkwah porque n a:mo ke:man tikihto:tih kox pahti o a:mo tikihto:tih que tikinkwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque a:mo ke:man tikinki:xtiah HYP: porque a:mo ke:man tikinki:xtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: katiya: i:pa tikintatekiwtia:nih n teh tehwa:n yehwa yo:n nimitsilia kwawokwilkwowit HYP: katiya: i:pa tikintatekiwtia:nih n teh tehwa:n yehwa yo:n nimitsilia kwawokwilkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikintatekiwtia:nih tehwa:n desde tipi: desde tipilimeh HYP: tikintatekiwtia:nih tehwa:n desde tipi: desde tipilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: i:pa tikini tikinki:xtia:nih HYP: i:pa tikini tikinki:xtia:nih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika no: no: kwali se: kimahse:wa HYP: ika no: no: kwali se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 1 0 REF: ke:mah YEHWA wa:n yehwa yo:n tehwa:n ekintsi:n nikaktok na: namolwihtokeh HYP: ke:mah ***** wa:n yehwa yo:n tehwa:n ekintsi:n nikaktok na: namolwihtokeh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: namolwihtokeh que bueno nika:n i:n HYP: namolwihtokeh que bueno nika:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: se: tokni:w nika:n kihtowa que HYP: se: se: tokni:w nika:n kihtowa que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki kilwih n oksÉ: tokni:w que kowokwilkwowit kihtowa HYP: ki kilwih n oksÉ: tokni:w que kowokwilkwowit kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein yo:n ma:pisi:ltik HYP: tein yo:n ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n okwilkwowit kihtowa yo:n tein ma:pata:wak wa:n tehwa:n a:mo tehwa:n tiki:xmattokeh neh kwali niki:xmattok que kiliah HYP: wa:n okwilkwowit kihtowa yo:n tein ma:pata:wak wa:n tehwa:n a:mo tehwa:n tiki:xmattokeh neh kwali niki:xmattok que kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwowokwilkwowit kwowokwilkwowit yehwa n tein ma:pa:pata:wak HYP: kwowokwilkwowit kwowokwilkwowit yehwa n tein ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n wehkapan moskaltia wa:n okwilkwowit kihtohtokeh yehwa n tein tehwa:n tikihtowah okwilkwowit yo:n ma:pisi:ltik HYP: wa:n wehkapan moskaltia wa:n okwilkwowit kihtohtokeh yehwa n tein tehwa:n tikihtowah okwilkwowit yo:n ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n a:mo semi wehkapan moskaltia HYP: wa:n a:mo semi wehkapan moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tepitsi:n sah HYP: tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero komo tehwa:n tiktatekiwtiah yo:n kowtsÍ:n nochi kwaltia para kowtati:l HYP: pero komo tehwa:n tiktatekiwtiah yo:n kowtsÍ:n nochi kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000178) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: kwaltia n kowtati:l n oksÉ: tein kiliah okwilkwowit wa:n kwaltia n kwowtati:l n oksÉ: tein kiliah kwowokwilkwowit HYP: kwaltia n kowtati:l n oksÉ: tein kiliah okwilkwowit wa:n kwaltia n kwowtati:l n oksÉ: tein kiliah kwowokwilkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki sah HYP: nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porin ixiwyo yehwa HYP: porin ixiwyo yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000184) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali yetok na:nah ke:meh yo:n timonohno:tstokeh HYP: kwali yetok na:nah ke:meh yo:n timonohno:tstokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: sepa a:mo sayoh pilimeh HYP: se: sepa a:mo sayoh pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: sepa te:chahsis hasta i:n tehwa:n ti tiwehwei:n ya tikihtowah HYP: se: sepa te:chahsis hasta i:n tehwa:n ti tiwehwei:n ya tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ¿ke:yeh se: sepa porque teihsÁ: se: kele:wia wa:n se: sepa a:mo a:mo porque semi se: kele:wia n teihsÁ: HYP: ¿ke:yeh se: sepa porque teihsÁ: se: kele:wia wa:n se: sepa a:mo a:mo porque semi se: kele:wia n teihsÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sino que yo:n mochi:wa se: sepa tehwa:n tikihtowah tiihtitoto:nikkalakih HYP: sino que yo:n mochi:wa se: sepa tehwa:n tikihtowah tiihtitoto:nikkalakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000193) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: se: ite:noh yehwa ya yo:n tehwa:n tikihtowah wa:n yo:n tein tite:chtapowihtok de m pilimeh HYP: se: ite:noh yehwa ya yo:n tehwa:n tikihtowah wa:n yo:n tein tite:chtapowihtok de m pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de que a:mo nakmahse:wa lo que tein namehwa:n nakele:wiah HYP: de que a:mo nakmahse:wa lo que tein namehwa:n nakele:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa yo:ni buen pos neh a:mo nikmati neh nimolia xa: yehwa sah lo que HYP: yehwa yo:ni buen pos neh a:mo nikmati neh nimolia xa: yehwa sah lo que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n tein timol tapowihkeh tein timolwihkeh HYP: n tein timol tapowihkeh tein timolwihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: este n towa:mpoy neh nikmati panÉ: yehwa sah yo:n neh nimono:tsa HYP: este n towa:mpoy neh nikmati panÉ: yehwa sah yo:n neh nimono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: rubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta HYP: rubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: powi de san mig nika:n san miguel HYP: powi de san mig nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa sah yo:ni ¿tehwa:tsi:n de ka:ni ti HYP: yehwa sah yo:ni ¿tehwa:tsi:n de ka:ni ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de ka:ni n tiwa:le:wa HYP: de ka:ni n tiwa:le:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xaltipan mo mo semi kwaltsi:n HYP: xaltipan mo mo semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues kwali etok na:nah ke:meh tite:chnohno:tstok HYP: pues kwali etok na:nah ke:meh tite:chnohno:tstok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n mÁs tikahsika:mattok ke:meh tikihtowah se: na:nahts se: na:nah tein nemi ika yo:n tapahti:lis HYP: tehwa:tsi:n mÁs tikahsika:mattok ke:meh tikihtowah se: na:nahts se: na:nah tein nemi ika yo:n tapahti:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kiahsika:mattok ton kokolisyo kiahsi se: kone:tsÍ:n HYP: kiahsika:mattok ton kokolisyo kiahsi se: kone:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: toni m pahti toni ika n kwali ne:nke:ntis HYP: toni m pahti toni ika n kwali ne:nke:ntis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos tehwa:n neli no: tik no: tikmat no: tikmahmatih pero HYP: pos tehwa:n neli no: tik no: tikmat no: tikmahmatih pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi mah tikihto:ka:n semi te:chpolowa ok aya:mo semi tikahsika:matih HYP: semi mah tikihto:ka:n semi te:chpolowa ok aya:mo semi tikahsika:matih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh tehwa:n neli ke:meh tikihtowah tehwa:n ti tita: tita: tita:tahmeh HYP: ke:meh tehwa:n neli ke:meh tikihtowah tehwa:n ti tita: tita: tita:tahmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos no: ma:ski tikmatih toni m pahti o para toni m pahti o ke:nÍ:w yo:n se: kichi:wa HYP: pos no: ma:ski tikmatih toni m pahti o para toni m pahti o ke:nÍ:w yo:n se: kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a: siempre aya:mo tikahsika: tikahsika:matih ke:meh namehwa:n nana:nahmeh ke:yeh HYP: a: siempre aya:mo tikahsika: tikahsika:matih ke:meh namehwa:n nana:nahmeh ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: namehwa:n namoi:xpan onkak wa:n ika yo:n nantekitih HYP: namehwa:n namoi:xpan onkak wa:n ika yo:n nantekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs este mÁs tatsi:ntokalis yehwa sah HYP: mÁs este mÁs tatsi:ntokalis yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tasohka:matik miak kwaltsi:n ke:meh yo:n tine:chtapowih HYP: tasohka:matik miak kwaltsi:n ke:meh yo:n tine:chtapowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: lo que tein tehwa:tsi:n tikmati HYP: lo que tein tehwa:tsi:n tikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w se: motekipano:s nika:n ta:ltikpak ika n xiwpahtsitsÍ:n HYP: ke:nÍ:w se: motekipano:s nika:n ta:ltikpak ika n xiwpahtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah tasohka:matik ke:mah ne: pos neh no: igual nimono:tsa nimarÍa ocotlÁn HYP: ke:mah tasohka:matik ke:mah ne: pos neh no: igual nimono:tsa nimarÍa ocotlÁn Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-f-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli tasohka:matik miak pos na:nah HYP: neli tasohka:matik miak pos na:nah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este ne:chtapohpolwi teh na:nah neh nimits nneki nimitstahtani:s HYP: este ne:chtapohpolwi teh na:nah neh nimits nneki nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kito:ka:ytiah piltsompech HYP: yo:n kito:ka:ytiah piltsompech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n es nikneki nmatis ke:yeh n kito:ka:ytiah piltsompech HYP: n es nikneki nmatis ke:yeh n kito:ka:ytiah piltsompech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s a:mo tikmati kox kox kwaltia para teihsÁ: kokolis ihkÓ:n para se: mopahti:s ika ne:n nejÓ:n xiwtsÍ:n kiliah pil piltsompech HYP: entÓ:s a:mo tikmati kox kox kwaltia para teihsÁ: kokolis ihkÓ:n para se: mopahti:s ika ne:n nejÓ:n xiwtsÍ:n kiliah pil piltsompech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh panÉ: nikmediomati ihkÓ:n ne:chtapowia:nih ne: nowe:ita:twa:n ne: ne: n ne:ka to:nal HYP: neh panÉ: nikmediomati ihkÓ:n ne:chtapowia:nih ne: nowe:ita:twa:n ne: ne: n ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowah kikwiah ke:meh para i:n cuando yo:n mets HYP: kihtowah kikwiah ke:meh para i:n cuando yo:n mets Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mets yo:n se: HYP: mets yo:n se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma mah we:iti HYP: ma mah we:iti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kihtowah para ika komo se: mets se: metsposo:ni ika se: mometspi:ki HYP: yo:n kihtowah para ika komo se: mets se: metsposo:ni ika se: mometspi:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para mah mi:to:ni se: imets HYP: para mah mi:to:ni se: imets Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah ki:sa nochi yo:n kokolis HYP: mah ki:sa nochi yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para mah patsa:waya komohkÓ:n se: mets se: mets se: metskokoti o se: metsposo:ni HYP: para mah patsa:waya komohkÓ:n se: mets se: mets se: metskokoti o se: metsposo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh yo:n nikmati ne:chtapowiah ne: no HYP: neh yo:n nikmati ne:chtapowiah ne: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chtapowiah nowe:ita:twa:n pos ke:meh yehwa:n ne: ne: ke:man semi ika mopahtia:yah HYP: ne:chtapowiah nowe:ita:twa:n pos ke:meh yehwa:n ne: ne: ke:man semi ika mopahtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: hasta n hasta a:xka:n tehwa:n pos a:mo tikmatih porque a:mo ke:man timo a:mo ke:man tik tikwikeh para ika timopahti:skeh pero yehwa:n te:chta:tapowia:yah HYP: hasta n hasta a:xka:n tehwa:n pos a:mo tikmatih porque a:mo ke:man timo a:mo ke:man tik tikwikeh para ika timopahti:skeh pero yehwa:n te:chta:tapowia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n es yehwa yo:n ki ki kikwiah para yo:n cha:wiskokolis ke:meh yo:n se: mets se: metsposo:ni HYP: n es yehwa yo:n ki ki kikwiah para yo:n cha:wiskokolis ke:meh yo:n se: mets se: metsposo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tamat mahyÁ: tamatte:wasneki yo:n o:mekilit ¿wa:n yo:n kiliah o:mekilit no: sentaman mono: no: sentaman yo:n xiwtsÍ:n yeh HYP: tamat mahyÁ: tamatte:wasneki yo:n o:mekilit ¿wa:n yo:n kiliah o:mekilit no: sentaman mono: no: sentaman yo:n xiwtsÍ:n yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh no: nikmattok que yo:n o:mekilit kihtowah HYP: neh no: nikmattok que yo:n o:mekilit kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se:sepa ata yo:n se: kihtowah tahyalkwi mahyÁ: n esti HYP: se:sepa ata yo:n se: kihtowah tahyalkwi mahyÁ: n esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tahyalkwi n esti HYP: yo:n tahyalkwi n esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ata mahyÁ: sayoh se: mahyÁ: yo:n se: kana:pepexoka mahyÁ: yo:n semi HYP: wa:n ata mahyÁ: sayoh se: mahyÁ: yo:n se: kana:pepexoka mahyÁ: yo:n semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: se: mihso:tasneki se: yeh se: kimachilia wa:n pe:wa mahyÁ: se: kokolaki HYP: mahyÁ: se: mihso:tasneki se: yeh se: kimachilia wa:n pe:wa mahyÁ: se: kokolaki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kihtowah no: semi kwali oso yo:n se: tos se: yo:ltata mahyÁ: tikihtowah tehwa:n HYP: yo:n kihtowah no: semi kwali oso yo:n se: tos se: yo:ltata mahyÁ: tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: kwali n kihtowah mah se: tai HYP: yo:n no: kwali n kihtowah mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o a:chÁ: mah se: kikwa n ikechselotsi:n HYP: o a:chÁ: mah se: kikwa n ikechselotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein yo:n seltsÍ:n mah se: kikwa o:me HYP: tein yo:n seltsÍ:n mah se: kikwa o:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me selo:tsÍ:n HYP: o:me selo:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yo:n HYP: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: kwaltia para yehwa yo:n tein nimitsilia neh este yo:n se: toskaxokoya o mah s mah se: kikwa yehwa n iselotsi:n tein yo:n se: chih se: chihchia:m mahyÁ: se: chihchia:me:ya se: kihtowa se: sayoh se: chihchatok sah HYP: kwaltia para yehwa yo:n tein nimitsilia neh este yo:n se: toskaxokoya o mah s mah se: kikwa yehwa n iselotsi:n tein yo:n se: chih se: chihchia:m mahyÁ: se: chihchia:me:ya se: kihtowa se: sayoh se: chihchatok sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmati kihtowah no: panÉ: pahti HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nikmati kihtowah no: panÉ: pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: yo:n kokolis wi:tsa p wi:tsa este de n mah tikihto:ka:n tehwa:n DE yo:n tahyalka:yo:t de n esti HYP: yo:n kokolis wi:tsa p wi:tsa este de n mah tikihto:ka:n tehwa:n ** yo:n tahyalka:yo:t de n esti Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n teihsÁ: ihkÓ:n tikihtowah tehwa:n este bueno HYP: ke:meh i:n teihsÁ: ihkÓ:n tikihtowah tehwa:n este bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ke:meh tine:chtapowihtok HYP: ke:meh yo:n ke:meh tine:chtapowihtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n este siwa: tein siwa:meh mokokowah HYP: ke:meh yo:n este siwa: tein siwa:meh mokokowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: sepa ke:meh i:n te:ch HYP: wa:n se: sepa ke:meh i:n te:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: te:chtapa:kiah n ika n totil totilmahtsÍ:n o in seko sah HYP: te:chtapa:kiah n ika n totil totilmahtsÍ:n o in seko sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: onkak ata ihkÓ:n kinemiliah kichi:wah n te:moma:wa:n o te o n tote:iskaltia:niwa:n HYP: onkak ata ihkÓ:n kinemiliah kichi:wah n te:moma:wa:n o te o n tote:iskaltia:niwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: kikwih n tasa:ltsÍ:n wa:n tilmahtsÍ:n wa:n KI:PAKAH itech mismo ne:n tap seko sah entÓ:s ompa yo:n tikmatih tehwa:n que HYP: kikwih n tasa:ltsÍ:n wa:n tilmahtsÍ:n wa:n KIPAKAH itech mismo ne:n tap seko sah entÓ:s ompa yo:n tikmatih tehwa:n que Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tionkakeh semi tik titel kokoxka:esti tikpiah yehwa yo:n kihtowah tahyalkwi n esti HYP: tionkakeh semi tik titel kokoxka:esti tikpiah yehwa yo:n kihtowah tahyalkwi n esti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n para a:mo yo:n eski kihtowah yehwa ya yo:n mah se: tai mah se: tai o mah ika se: ma:ma:l mah se: ma:lti ika yo:n HYP: wa:n para a:mo yo:n eski kihtowah yehwa ya yo:n mah se: tai mah se: tai o mah ika se: ma:ma:l mah se: ma:lti ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:mekil o:mekilxiwtsÍ:n HYP: o:mekil o:mekilxiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n no: kihtowah no: kwali para n yo:n ki kokolis yo:n kiliah este mikia:nalis HYP: wa:n no: kihtowah no: kwali para n yo:n ki kokolis yo:n kiliah este mikia:nalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de se: imetsko mah ika se: mi:to:ni HYP: de se: imetsko mah ika se: mi:to:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: iwa:n ne:n tepalkat HYP: iwa:n ne:n tepalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tepalkat yo:n tepalkat yo:n mo yo:n xo:chiowa ata i HYP: tepalkat yo:n tepalkat yo:n mo yo:n xo:chiowa ata i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: itech kowit mo moskaltia HYP: itech kowit mo moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tsiktsi:n oko HYP: wa:n tsiktsi:n oko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: okoxiwit okoxa:l ixiwyo HYP: okoxiwit okoxa:l ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n e:yi taman HYP: yo:n e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah kikwika:n wa:n mah kimolo:nti:ka:n wa:n mah ika se: mi:to:ni HYP: mah kikwika:n wa:n mah kimolo:nti:ka:n wa:n mah ika se: mi:to:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltia para yehwa mikia:nalis o kwaltia para yo:n kilwiah este reuma HYP: kwaltia para yehwa mikia:nalis o kwaltia para yo:n kilwiah este reuma Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmati a:m bueno tikihtowah tehwa:n este HYP: yehwa yo:n neh nikmati a:m bueno tikihtowah tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo onkak pahti onkak pahti yehwa yo:n xiwtsÍ:n o:mekilit HYP: a:mo onkak pahti onkak pahti yehwa yo:n xiwtsÍ:n o:mekilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n te:palkat HYP: wa:n yehwa ya n te:palkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya n okoxa:l mah seko sah se: sentamolo:nti wa:n mah ika se: mi:to:ni HYP: wa:n yehwa ya n okoxa:l mah seko sah se: sentamolo:nti wa:n mah ika se: mi:to:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah se: mi:to:ni wa:n ke:mah mah se: mo HYP: mah se: mi:to:ni wa:n ke:mah mah se: mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: motsompacho ya mah semi mah se: ki mah se: kipi:ki n ka:mpa se: imets oso se: ima:y HYP: se: motsompacho ya mah semi mah se: ki mah se: kipi:ki n ka:mpa se: imets oso se: ima:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox xa: no tik xa: no: tikmattok tehwa:tsi:n HYP: a:mo nikmati kox xa: no tik xa: no: tikmattok tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos ke:mah yehwa ika timonohno:tstokeh ika m pil de m piltsompech wa:n yehwa de n o:mekilit HYP: pos ke:mah yehwa ika timonohno:tstokeh ika m pil de m piltsompech wa:n yehwa de n o:mekilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: sayoh este mismo IHKÓ:N iwkitik ihkÓ:n tamati HYP: sayoh este mismo ******* iwkitik ihkÓ:n tamati Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n achi medio koko:k HYP: wa:n achi medio koko:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n piltsompech HYP: wa:n piltsompech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikihtowah yeh a:mo teh a:mo teh kipia ahwia:kka:yo:t wa:n niÓ:n no: tikihto:tih este HYP: tikihtowah yeh a:mo teh a:mo teh kipia ahwia:kka:yo:t wa:n niÓ:n no: tikihto:tih este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikihto:ka:n es mah kipata n oks bueno kipata s kipata sayoh de n HYP: tikihto:ka:n es mah kipata n oks bueno kipata s kipata sayoh de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: casi ihkÓ:n tamatisneki sayoh porin tikihto:snekih tehwa:n ne:n piltsompech HYP: casi ihkÓ:n tamatisneki sayoh porin tikihto:snekih tehwa:n ne:n piltsompech Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:yehyewaltik wa:n a:mo kipia yo:n ahwia:kka:yo:t HYP: ma:yehyewaltik wa:n a:mo kipia yo:n ahwia:kka:yo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero n ixo:chiotsi:n tikita n ixo:chiotsi:n ne:n HYP: pero n ixo:chiotsi:n tikita n ixo:chiotsi:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n o:mekilit ihkÓ:n mero tamati a HYP: n o:mekilit ihkÓ:n mero tamati a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi iwki a ke:mah ke:mah HYP: nochi iwki a ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n pos yehwa yo:n neh nik nimitsilia este ne:n HYP: wa:n pos yehwa yo:n neh nik nimitsilia este ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: piltsompech pos xa: no: s kwaltias para okseki taman pahti sayoh a:mo nochi se: kimahmati sah HYP: piltsompech pos xa: no: s kwaltias para okseki taman pahti sayoh a:mo nochi se: kimahmati sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yeh tikmattokeh ya neli que miak miak taman kwaltia para phtsitsÍ:n miak kwaltia wa:n yehwa yo:n neh nik nik HYP: pos yeh tikmattokeh ya neli que miak miak taman kwaltia para phtsitsÍ:n miak kwaltia wa:n yehwa yo:n neh nik nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: tikmattok sentaman mÁs este kwaltia teihsÁ: ika ihkÓ:n o xa: i:pa yehwa sah HYP: xa: tikmattok sentaman mÁs este kwaltia teihsÁ: ika ihkÓ:n o xa: i:pa yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues xkita na:nah neh se neh sepane: nimahsito ne:wÍ:n HYP: pues xkita na:nah neh se neh sepane: nimahsito ne:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:wÍ:n este wehka ke:meh i:n wehka tite:tekitiliah HYP: ne:wÍ:n este wehka ke:meh i:n wehka tite:tekitiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka te:ma:pale:wiah HYP: wehka te:ma:pale:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ompa ne: nikita neh ka:mpa yo:n xiwtsÍ:n semi ionkaya:n kikwih para ne: tamaltsÍ:n HYP: ompa ne: nikita neh ka:mpa yo:n xiwtsÍ:n semi ionkaya:n kikwih para ne: tamaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: nikmahse:wka ya este yehwa yo:n xiwtsÍ:n telahwia:k ki:sa n taxkaltsÍ:n kipi:kih no: ika yo:n xiwtsÍ:n wa:n ika tsiktsi:n chi:ltakwe:choltsÍ:n HYP: nikmahse:wka ya este yehwa yo:n xiwtsÍ:n telahwia:k ki:sa n taxkaltsÍ:n kipi:kih no: ika yo:n xiwtsÍ:n wa:n ika tsiktsi:n chi:ltakwe:choltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kichihchi:wah wa:n ki HYP: kichihchi:wah wa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para a:mo kita:lili:skeh nakatsÍn pues yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: para a:mo kita:lili:skeh nakatsÍn pues yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ika n chi:ltakwe:choltsÍ:n wa:n ki mah kipi:kika:n ika n iswatsÍ:n HYP: wa:n ika n chi:ltakwe:choltsÍ:n wa:n ki mah kipi:kika:n ika n iswatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues no: semi telkwaltsi:n tel kwaltsi:n we:lik se: kimahse:wa neh nik HYP: pues no: semi telkwaltsi:n tel kwaltsi:n we:lik se: kimahse:wa neh nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kahwia:lia kahwia:lia HYP: kahwia:lia kahwia:lia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n neli wa:n tikihtowah tehwa:n ompa yo:n tik HYP: pues yehwa yo:n neli wa:n tikihtowah tehwa:n ompa yo:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w n kichihchi:waskeh wa:n para se: kimahse:was HYP: o ke:nÍ:w n kichihchi:waskeh wa:n para se: kimahse:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: xiwtsÍ:n wa:n neh ka:mpa neh no: nikyekoh que semi telwe:lik wa:n ahwia:k n taxkaltsÍ:n kichi:wah ika n chi:ltakwe:chol HYP: xiwtsÍ:n wa:n neh ka:mpa neh no: nikyekoh que semi telwe:lik wa:n ahwia:k n taxkaltsÍ:n kichi:wah ika n chi:ltakwe:chol Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000168) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: e: para a:mo tik para a:mo tiko:wtoskeh nakatsÍ:n pos yehwa yo:n xiwtsÍ:n mah tiktatekiwti:skiah pero lo que lo que tein mochi:wa nika:n tehwa:n a:mo tik HYP: e: para a:mo tik para a:mo tiko:wtoskeh nakatsÍ:n pos yehwa yo:n xiwtsÍ:n mah tiktatekiwti:skiah pero lo que lo que tein mochi:wa nika:n tehwa:n a:mo tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo na:kin ki mo HYP: a:mo na:kin ki mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo na:kin ki:xmati para kichihchi:was pero nikmattok que neh que semi we:lik neli yo:n tapalo:ltsÍ:n HYP: a:mo na:kin ki:xmati para kichihchi:was pero nikmattok que neh que semi we:lik neli yo:n tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000173) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: okseki tal talna:miki:lis tikpias neh neh panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:ni HYP: xa: okseki tal talna:miki:lis tikpias neh neh panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000174) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pos HYP: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: semi HYP: semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n pues tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: semi kwaltsi:n pues tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-j-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niwa:le:wa nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: niwa:le:wa nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chtapohpolwi na:nah neh nimitstatsi:ntoki:sneki o nimitstahtanili:sneki nehwa este n HYP: ne:chtapohpolwi na:nah neh nimitstatsi:ntoki:sneki o nimitstahtanili:sneki nehwa este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿ka:nachi taman de xa:lkowit tiki:xmati HYP: ¿ka:nachi taman de xa:lkowit tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: este nika:n te:chtapowia nika:n oksÉ: na:nahtsi:n HYP: este nika:n te:chtapowia nika:n oksÉ: na:nahtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos tein kwaltia para pahti wa:n tein a:mo kwaltia para pahti HYP: pos tein kwaltia para pahti wa:n tein a:mo kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh no: nekiskia xne:chtapowi kox tehwa:tsi:n no: tiki:xmati tiki:xmattok nejÓ:n xiwtsÍ:n lo que tein yeh kihtowa HYP: neh no: nekiskia xne:chtapowi kox tehwa:tsi:n no: tiki:xmati tiki:xmattok nejÓ:n xiwtsÍ:n lo que tein yeh kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timo bueno tehwa:n tikihtowah HYP: timo bueno tehwa:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pero n ixo:chio HYP: pero n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o n it o n iteyotsi:n HYP: o n it o n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah iw iwki iwkitik iwkitik wa:n sepa n ixiwyo no: igual este tehwa:n tikihtowah xa:lkowit HYP: mahyÁ: tikihtowah iw iwki iwkitik iwkitik wa:n sepa n ixiwyo no: igual este tehwa:n tikihtowah xa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque n ixiwyo ma:xahxa:ltik HYP: porque n ixiwyo ma:xahxa:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:xahxa:ltik n ke:meh yo:n tankwa:kwi:kwilxiwit no: ma:xahxa:ltik n ixiwyotsi:n HYP: ma:xahxa:ltik n ke:meh yo:n tankwa:kwi:kwilxiwit no: ma:xahxa:ltik n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sepa n tein yo:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: ma:yehyewaltik HYP: sepa n tein yo:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: ma:yehyewaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: ih no: i no: yehwa xa:lkowit HYP: no: ih no: i no: yehwa xa:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh tehwa:n tikihtowah que mopata porin ixiwyotsi:n no: mah tikihto:ka:n ixiwyotsi:n HYP: sayoh tehwa:n tikihtowah que mopata porin ixiwyotsi:n no: mah tikihto:ka:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taman pero ne:n to: to:ka:it HYP: taman pero ne:n to: to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kwali tikihto:skeh i:pa i:pa iwki s i:pa yehwa nochi yehwa nochi yehwa HYP: pos kwali tikihto:skeh i:pa i:pa iwki s i:pa yehwa nochi yehwa nochi yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah wa:n oksÉ: ta oksÉ: tatsi:ntokalis neh nimitstahtani:sneki kati:yeh HYP: ke:mah wa:n oksÉ: ta oksÉ: tatsi:ntokalis neh nimitstahtani:sneki kati:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: de yo:n e:yi taman tein tiki:xmati tiki:xmatih HYP: de yo:n e:yi taman tein tiki:xmati tiki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿kati:yeh kwaltia para pahti HYP: ¿kati:yeh kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno yo:n este bueno kwali etok n ta tatsi:ntokalis HYP: bueno yo:n este bueno kwali etok n ta tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 2 0 0 REF: oksÉ: tatsi:ntokalis ¿SAYOH para kinpoxta:liliah O kwali taih no: tamolo:nti:l HYP: oksÉ: tatsi:ntokalis SAYOH para kinpoxta:liliah OSO kwali taih no: tamolo:nti:l Eval: S S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali etok kwali etok este bueno HYP: kwali etok kwali etok este bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh no: niki:xmati yo:n kowtsÍ:n que no: kwali para pahti HYP: neh no: niki:xmati yo:n kowtsÍ:n que no: kwali para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 1 REF: mahyÁ: no: neh nikmattok kwali no: **** SEMIKWALI para tai:skeh HYP: mahyÁ: no: neh nikmattok kwali no: SEMI KWALI para tai:skeh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kikwika:n o:me o:me o e:yi ikechselo HYP: mah kikwika:n o:me o:me o e:yi ikechselo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah kimolo mah kimolo:nti:ka:n HYP: wa:n mah kimolo mah kimolo:nti:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n mah tai:ka:n HYP: wa:n mah tai:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah tai:ka:n ke:meh cuando yo:n tikihto:tih tehwa:n titai:tih este titai:tih ne: HYP: mah tai:ka:n ke:meh cuando yo:n tikihto:tih tehwa:n titai:tih este titai:tih ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: se: xiwtamolo:ntsi:n sah HYP: mahyÁ: se: xiwtamolo:ntsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n mah tai:ka:n yo:n cuando yehwa yo:n ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n para nexwitil yo:n neli no: semi kwali HYP: wa:n mah tai:ka:n yo:n cuando yehwa yo:n ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n para nexwitil yo:n neli no: semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh nikmattok ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa neh no: nikmattok que neli kwali kinta:liliah n iminpoxko wa:n imini:ka:nkopa HYP: neh nikmattok ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa neh no: nikmattok que neli kwali kinta:liliah n iminpoxko wa:n imini:ka:nkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n no: kwali taih mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mÁs semi kwali mah se: tai HYP: wa:n no: kwali taih mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mÁs semi kwali mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: tai HYP: mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n te:ihtipa:ktiki:sa mah tikihto:ka:n HYP: yehwa yo:n te:ihtipa:ktiki:sa mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n este wa:n okseki tein tikihtowah ma:yehyewaltik yo:n a:mo n a:mo kwaltia para pahti como que a:mo kikwih HYP: ke:mah yehwa yo:n este wa:n okseki tein tikihtowah ma:yehyewaltik yo:n a:mo n a:mo kwaltia para pahti como que a:mo kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yetok sah HYP: yetok sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n tankwa:kwi:kwil tankwa:kwi:kwilkowit tikihtowa ¿para toni yo:n kwaltia HYP: ke:mah wa:n yo:n tankwa:kwi:kwil tankwa:kwi:kwilkowit tikihtowa ¿para toni yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿para toni n kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n HYP: ¿para toni n kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n komo se: kito:ka ke:meh i:n para tatsakwil de n mah tikihto:ka:n tehwa:n tatsakwil de n ka:mpa n HYP: wa:n komo se: kito:ka ke:meh i:n para tatsakwil de n mah tikihto:ka:n tehwa:n tatsakwil de n ka:mpa n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tatsakwil para n tapala:n mah a:mo eliwis taochpa:na n a:tsÍ:n HYP: tatsakwil para n tapala:n mah a:mo eliwis taochpa:na n a:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa xa: no: kwaltias porque yo:n kowtsÍ:n mahyÁ: tikihtowah semi selia n ka:mpa se: kita:lia no: HYP: neh niki:xehekowa xa: no: kwaltias porque yo:n kowtsÍ:n mahyÁ: tikihtowah semi selia n ka:mpa se: kita:lia no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah s kwaltia no: HYP: ajÁ ke:mah s kwaltia no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: bueno este pos HYP: bueno este pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n a:mo nikmati xa: okseki talna:miki:lis tehwa:tsi:n tikpia mÁs HYP: yehwa sah yo:n a:mo nikmati xa: okseki talna:miki:lis tehwa:tsi:n tikpia mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nikmati panÉ: yehwa sah lo que tein neh nimitsmat nimits nimitsnat nimitsilwih HYP: neh nikmati panÉ: yehwa sah lo que tein neh nimitsmat nimits nimitsnat nimitsilwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: oksÉ: nika:n NIKAKIK nika:n kihtowah que n HYP: oksÉ: nika:n NIKAKI nika:n kihtowah que n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kite:ne:wah de yo:n xa:l xa:lkapolin HYP: kite:ne:wah de yo:n xa:l xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo nikye:kmati neli no: niknekia nimitstahtani:s HYP: mahyÁ: a:mo nikye:kmati neli no: niknekia nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este chi:chi:lxoko:kkapolin HYP: este chi:chi:lxoko:kkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o xa: nanki:xmatih sentaman ito:ka:y mahyÁ: tikihtowah tehwa:n como que HYP: o xa: nanki:xmatih sentaman ito:ka:y mahyÁ: tikihtowah tehwa:n como que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah cada cada se: itsontekontsi:n pos ta:taman talna:miki:lis tikpiah HYP: mah cada cada se: itsontekontsi:n pos ta:taman talna:miki:lis tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: o ta:taman tei:xmati:lis HYP: o ta:taman tei:xmati:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki:xmati mahyÁ: tikto:ka:yi:xmatih tehwa:n HYP: neh niki:xmati mahyÁ: tikto:ka:yi:xmatih tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:chi:l chi:chi:lxoko:kkapolin HYP: chi:chi:l chi:chi:lxoko:kkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa n tein te:chtap te:chtapowia nika:n se: towa:mpoy kihtowa que kwaltia para n ato:ltsÍ:n HYP: yehwa n tein te:chtap te:chtapowia nika:n se: towa:mpoy kihtowa que kwaltia para n ato:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w n tiki:xmati HYP: a:mo nikmati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w n tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kox no: ihkÓ:n ke:meh yeh kihtowa o xa: oksÉ: to:ka:it tikmati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w mono:tsa HYP: kox no: ihkÓ:n ke:meh yeh kihtowa o xa: oksÉ: to:ka:it tikmati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lkapolin HYP: xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:yeh n kiliah xa:lkapolin tak porin HYP: ¿wa:n ke:yeh n kiliah xa:lkapolin tak porin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n bueno kwali etok a HYP: wa:n bueno kwali etok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli ke:meh nimitsilia tehwa:tsi:n cada se: tsontekomat pos oksÉ: talna:miki:lis tikpiah HYP: neli ke:meh nimitsilia tehwa:tsi:n cada se: tsontekomat pos oksÉ: talna:miki:lis tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: oksÉ: te:i:xmati:lis tikpiah HYP: oksÉ: te:i:xmati:lis tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n mah timoma:mati:lti:kan ihkÓ:n para mah HYP: pos semi kwaltsi:n mah timoma:mati:lti:kan ihkÓ:n para mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tik mah a:mo tikmattoka:n sah mah timomati:lti:ka:n pos yehwa sah yo:n HYP: mah tik mah a:mo tikmattoka:n sah mah timomati:lti:ka:n pos yehwa sah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de CHILCUAHTA nipowi nika:n san miguel HYP: yehwa sah yo:n tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de CHILCUAUHTA nipowi nika:n san miguel Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-m-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sohka:matik miak HYP: sohka:matik miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh niki:xmattok de xa:lkwowit HYP: neh niki:xmattok de xa:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niki:xmati yehwa n tein kih tein timolwihtoyah tehwa:n para pahti HYP: niki:xmati yehwa n tein kih tein timolwihtoyah tehwa:n para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: niki:xmati yehwa n tein kiliah este tan tankwa:kwi:kwilxiwit yo:n no: yehwa yo:n mismo no: yehwa ne:n HYP: wa:n oksÉ: niki:xmati yehwa n tein kiliah este tan tankwa:kwi:kwilxiwit yo:n no: yehwa yo:n mismo no: yehwa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿ke:yeh neh niki:xmati ihkÓ:n porin ixiwyo wa:n porin ixo:chio n iteyo mm HYP: ¿ke:yeh neh niki:xmati ihkÓ:n porin ixiwyo wa:n porin ixo:chio n iteyo mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero a:mo nochi kwaltia para pahti HYP: pero a:mo nochi kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tein kwaltia para pahti no: yetok sah yehwa n tein yo:n na:mechilia neh ma: ma:pisi:ltik wa:n achi ma:we:weyak ma:pihpitsaktik mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: tein kwaltia para pahti no: yetok sah yehwa n tein yo:n na:mechilia neh ma: ma:pisi:ltik wa:n achi ma:we:weyak ma:pihpitsaktik mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tik tehwa:n tiki:xmatih tikwih para pahti HYP: yehwa yo:n tehwa:n tik tehwa:n tiki:xmatih tikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: para nexwitilpah ke:meh kihtowa nika:n oksÉ: towa:mpoy kihtowa para nexwitilpah HYP: para nexwitilpah ke:meh kihtowa nika:n oksÉ: towa:mpoy kihtowa para nexwitilpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh nikmattok kwali mota:liliah HYP: pero neh nikmattok kwali mota:liliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pania:mpa de n se: inakayohka:n wa:n kwali se: ki kwali se: tai HYP: pania:mpa de n se: inakayohka:n wa:n kwali se: ki kwali se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah te:manili:ka:n o:me kechyo:t o e:yi kechyo:t de n iselyotsi:n tein yo:n sehseltik HYP: mah te:manili:ka:n o:me kechyo:t o e:yi kechyo:t de n iselyotsi:n tein yo:n sehseltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mÁs kachi kwaltsi:n porque k ke:yeh te:ihti te:ihtichipa:wa komohkÓ:n se: nexwitiloh HYP: wa:n mÁs kachi kwaltsi:n porque k ke:yeh te:ihti te:ihtichipa:wa komohkÓ:n se: nexwitiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n okseki n okseki neh nikmati sayoh yetok sah yo:n kowtsÍ:n pero para yehwa sayoh kikwih para HYP: wa:n okseki n okseki neh nikmati sayoh yetok sah yo:n kowtsÍ:n pero para yehwa sayoh kikwih para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowtati:l o ke:meh i:n para tatsakwil ke:meh i:n ka:mpa mota:lna:mikih HYP: kowtati:l o ke:meh i:n para tatsakwil ke:meh i:n ka:mpa mota:lna:mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo tikihto:tih tatampawi:ti telwehkapan moskalti:ti wa:n tatampawi:ti ke:meh okseki kowtsitsÍ:n HYP: a:mo tikihto:tih tatampawi:ti telwehkapan moskalti:ti wa:n tatampawi:ti ke:meh okseki kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni tikihtowah tehwa:n no: semi kwali ka:mpa n HYP: yehwa yo:ni tikihtowah tehwa:n no: semi kwali ka:mpa n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para n ompa motsakwilihtiw ke:meh i:n tapala:n ihwa:k cuando yo:n telkiowi HYP: para n ompa motsakwilihtiw ke:meh i:n tapala:n ihwa:k cuando yo:n telkiowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo temowa ne:n tikihtowah n tehwa:n ahtok sanoke n ompa nochi moka:wtiw HYP: a:mo temowa ne:n tikihtowah n tehwa:n ahtok sanoke n ompa nochi moka:wtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s nejÓ:n semi kwali para tehwa:n ¿ke:yeh HYP: entÓ:s nejÓ:n semi kwali para tehwa:n ¿ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo okseko yowi n tapala:n tein nika:n ahkwa:kopa kitemo:ltia n a:t ompa motsakwilihtiw ompa motsakwilihtiw HYP: a:mo okseko yowi n tapala:n tein nika:n ahkwa:kopa kitemo:ltia n a:t ompa motsakwilihtiw ompa motsakwilihtiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s para tehwa:n te:ch yehwa ya n tikwelitah HYP: entÓ:s para tehwa:n te:ch yehwa ya n tikwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque a:mo motai:xpa:ka HYP: porque a:mo motai:xpa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n o:me taman tikihtowah tikwih yehwa n tein tikihtowah tehwa:n tankwa:kwi:kwilkowit HYP: yehwa yo:n o:me taman tikihtowah tikwih yehwa n tein tikihtowah tehwa:n tankwa:kwi:kwilkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yehwa n xa:lkowit tein yo:n seki tikihtowah este yo:n ma:pa:pata:wak HYP: wa:n yehwa n xa:lkowit tein yo:n seki tikihtowah este yo:n ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sayoh para yo:ni wa:n para kowtati:l HYP: sayoh para yo:ni wa:n para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para kowtati:l yehwa n tein xa:lkowit tein nimitsilia ma:pa:pata:wak wa:n yo:n tankwa:kwi:kwil pos HYP: para kowtati:l yehwa n tein xa:lkowit tein nimitsilia ma:pa:pata:wak wa:n yo:n tankwa:kwi:kwil pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo no: kwaltia para kowtati:l porque mahyÁ: pa:ti nimah mahyÁ: tikihtowahtehwa:n xte:nteki HYP: yo:n a:mo no: kwaltia para kowtati:l porque mahyÁ: pa:ti nimah mahyÁ: tikihtowahtehwa:n xte:nteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihwa:k wa:kiti HYP: ihwa:k wa:kiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pa:ti porque telpihpitsa:wak yo:n a:mo ke:man HYP: pa:ti porque telpihpitsa:wak yo:n a:mo ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikihto:ti moskalti:ti wehwei kowit sino que i:pa iwki sah nochipa kowtako:t sah wa:n nochipa kowtako:t sah HYP: a:mo ke:man tikihto:ti moskalti:ti wehwei kowit sino que i:pa iwki sah nochipa kowtako:t sah wa:n nochipa kowtako:t sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:ni niki:xmattok e:yi taman HYP: yehwa yo:ni niki:xmattok e:yi taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: oksÉ: tein ika timohno: timonohno:tsayah iwa:n towa:mpoywa:n de yo:n HYP: oksÉ: tein ika timohno: timonohno:tsayah iwa:n towa:mpoywa:n de yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xa:lkapolin HYP: xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero neh niki:xmati que xa:lkapolin HYP: pero neh niki:xmati que xa:lkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikto:ka:ytiah oksentaman HYP: tikto:ka:ytiah oksentaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo yehwa:n yo:n tein tikmolwih tein timolwihtoyah neh niki:xmati yo:n HYP: a:mo yehwa:n yo:n tein tikmolwih tein timolwihtoyah neh niki:xmati yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xmati yehwa n tein tikih tikihtowah este xa:lkapolin i:pa tehwa:n tikto:ka:yi:xmatih HYP: neh niki:xmati yehwa n tein tikih tikihtowah este xa:lkapolin i:pa tehwa:n tikto:ka:yi:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n tikiliah chi:chi:lxoko:kkapolin HYP: ¿ke:yeh n tikiliah chi:chi:lxoko:kkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n xoko:k n ikapolyo HYP: wa:n xoko:k n ikapolyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ma:ski semi telkwaltsi:n oksik HYP: wa:n ma:ski semi telkwaltsi:n oksik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikyeko:s tsope:k pero xoko:k yeh ika tehwa:n tiki:xmatih chi:chi:lxoko:kkapolin HYP: tikyeko:s tsope:k pero xoko:k yeh ika tehwa:n tiki:xmatih chi:chi:lxoko:kkapolin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa n ke:meh nika:n kihtowa n towa:mpoy kima:patah wa:n kip HYP: yehwa n ke:meh nika:n kihtowa n towa:mpoy kima:patah wa:n kip Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: weh wehka:w wehka:w a n towe:ita:twa:n a:mo ke:man nikinkakilih neh que kox kikwih para pahti xa: no: pahti eski pero a:mo ke:man nikinkakilih HYP: weh wehka:w wehka:w a n towe:ita:twa:n a:mo ke:man nikinkakilih neh que kox kikwih para pahti xa: no: pahti eski pero a:mo ke:man nikinkakilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n i:pa kikwiah HYP: yehwa yo:n i:pa kikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando nemiah n towe:ita:twa:n pos yehwa:n te:chi:xmachtihte:wkeh ok te:chilwihte:wkeh HYP: cuando nemiah n towe:ita:twa:n pos yehwa:n te:chi:xmachtihte:wkeh ok te:chilwihte:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: que para toni yo:n kwaltia ke:nÍ:w se: kichi:wa ke:nÍ:w se: mota:lilia wa:n ke:nÍ:w se: tai HYP: que para toni yo:n kwaltia ke:nÍ:w se: kichi:wa ke:nÍ:w se: mota:lilia wa:n ke:nÍ:w se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n tehwa:n tik yehwa yo:n neh nikmattok HYP: yehwa yo:ni n tehwa:n tik yehwa yo:n neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n de yo:n talna:miki:lis pos neh notech moka:w HYP: wa:n de yo:n talna:miki:lis pos neh notech moka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n pos por eso name:chtapowia ke:nÍ:w nejÓ:n se: kitatekiwtia yo:n xiwtsÍ:n mm HYP: a:xka:n pos por eso name:chtapowia ke:nÍ:w nejÓ:n se: kitatekiwtia yo:n xiwtsÍ:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa este rubÉn macario HYP: neh nimono:tsa este rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-19-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh neh niki:xmati sayoh o:me o hasta e:yi taman sah HYP: neh neh niki:xmati sayoh o:me o hasta e:yi taman sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein xokoyo:lin tein se: kikwa tein se: kimahse:wa kati:yehwa wa:n ne:n tikih tikimat tiki:xmattok n teh HYP: wa:n yo:n tein xokoyo:lin tein se: kikwa tein se: kimahse:wa kati:yehwa wa:n ne:n tikih tikimat tiki:xmattok n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teko:seh HYP: teko:seh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: takwa:wakxokoyo:lin tto:ka:ytia yehwa n tein ne: kwes tein ne: ne: x este we:ixola:l kinamakah tein te:chwa:lkwiliah de ne:wÍ:n parahko a: yehwa ya HYP: takwa:wakxokoyo:lin tto:ka:ytia yehwa n tein ne: kwes tein ne: ne: x este we:ixola:l kinamakah tein te:chwa:lkwiliah de ne:wÍ:n parahko a: yehwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ton ne:n tein kilwiah pa:tinixokoyo:lin ¿a:mo ke:man tikmahse:wa HYP: wa:n ton ne:n tein kilwiah pa:tinixokoyo:lin ¿a:mo ke:man tikmahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos a:xka:n neh nimitstapowi:ti ka:mpa a:mo tei n tein se: kikowa n tikihtowah takwa:wakxokoyo:lin wa:n yo:n HYP: pos a:xka:n neh nimitstapowi:ti ka:mpa a:mo tei n tein se: kikowa n tikihtowah takwa:wakxokoyo:lin wa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este teko:seh HYP: este teko:seh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo semi semi se: kitelele:wia HYP: komo semi semi se: kitelele:wia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kiliah pa:tini no: kwali ki no: kwali ki HYP: yo:n kiliah pa:tini no: kwali ki no: kwali ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwali se: kimahse:wa HYP: no: kwali se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: semi telpa:ti YEHWA eh eh ika kito:ka:ytiah pa:tini porque HYP: semi telpa:ti ***** eh eh ika kito:ka:ytiah pa:tini porque Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komohkÓ:n kitelmolo:ntiah wa:n HYP: komohkÓ:n kitelmolo:ntiah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telpano:wa de n titsÍ:n moka:wa mahyÁ: ato:ltsÍ:n telpa:ti HYP: telpano:wa de n titsÍ:n moka:wa mahyÁ: ato:ltsÍ:n telpa:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero no: igual we:lik kwaltsi:n sanoke sayoh neli mah se: kita:li n iahwia:k n iahwia:kka wa:n HYP: pero no: igual we:lik kwaltsi:n sanoke sayoh neli mah se: kita:li n iahwia:k n iahwia:kka wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa n ke:meh n a: n a:ko:lin wa:n ne: yo:n tekilit kilwiah HYP: yehwa n ke:meh n a: n a:ko:lin wa:n ne: yo:n tekilit kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos no: igual we:lik HYP: pos no: igual we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: igual we:lik wa:n ka:mpa a:mo tei pos yehwa ya nimitsilia tehwa:n no: tik HYP: no: igual we:lik wa:n ka:mpa a:mo tei pos yehwa ya nimitsilia tehwa:n no: tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sepa niahka newÍ:n seko ka:mpa ka:mpa a:mo teh mochi:wa semi yo:n xokoyo:lin yo:n tikihtowa takwa:wakxokoyo:lin wa:n ne:n teko:seh HYP: sepa niahka newÍ:n seko ka:mpa ka:mpa a:mo teh mochi:wa semi yo:n xokoyo:lin yo:n tikihtowa takwa:wakxokoyo:lin wa:n ne:n teko:seh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: e este tiktekkeh tikitakeh que onkak wa:n tiknekkeh tiknemilihkeh tikchih te:ch mah te:chchihchi:wili:ka:n kox HYP: e este tiktekkeh tikitakeh que onkak wa:n tiknekkeh tiknemilihkeh tikchih te:ch mah te:chchihchi:wili:ka:n kox Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikeko:skeh kox we:lik HYP: tikeko:skeh kox we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero ka:mpa tehwa:n tikitakeh que no: kwaltsi:n we:lik porque tehwa:n tikmahse:wkeh wa:n no: ahwia:k ke:meh i:pa xokoyo:lin seki tein i:pa se: kikwa HYP: pero ka:mpa tehwa:n tikitakeh que no: kwaltsi:n we:lik porque tehwa:n tikmahse:wkeh wa:n no: ahwia:k ke:meh i:pa xokoyo:lin seki tein i:pa se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ompa ka:mpa tehwa:n tikitakeh que no: no: kwali se: kimahse:wa HYP: wa:n ompa ka:mpa tehwa:n tikitakeh que no: no: kwali se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: we:lik HYP: no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ta: no: i no: igual we:lik ke:meh iwa:n ne:n HYP: a:mo ta: no: i no: igual we:lik ke:meh iwa:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: ti:ltiket HYP: ne: ti:ltiket Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o exo:ye:ma:n no: we:lik HYP: o exo:ye:ma:n no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein iahwia:kka pos tehwa:n tikwahkah solamente iwa:n a:ko:lin sah HYP: tein iahwia:kka pos tehwa:n tikwahkah solamente iwa:n a:ko:lin sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:ko:li:n sah kipankwe:cholihkah wa:n tsiktsi:n tepitsi:n chilito kipan HYP: a:ko:li:n sah kipankwe:cholihkah wa:n tsiktsi:n tepitsi:n chilito kipan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kipankwe:cholihkeh wa:n yehwa yo:n tikmahse:wkeh n tehwa:n HYP: kipankwe:cholihkeh wa:n yehwa yo:n tikmahse:wkeh n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah se: kitsoyo:ni ke:mah HYP: mah se: kitsoyo:ni ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah este tehwa:n tiknemilihkeh de a:mo teh iahwia:kka katka pos tiknemilihkeh te:ch HYP: ke:mah este tehwa:n tiknemilihkeh de a:mo teh iahwia:kka katka pos tiknemilihkeh te:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: timotanawatili:skeh mah te:chtsoyo:nili:ka:n ika aceite wa:n HYP: timotanawatili:skeh mah te:chtsoyo:nili:ka:n ika aceite wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: timomattokeh tikmahse:wah n xokoyo:lin pero tamela:wa sayoh ihko:ni sah ika n HYP: timomattokeh tikmahse:wah n xokoyo:lin pero tamela:wa sayoh ihko:ni sah ika n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika n iahwia:kka n tekilit HYP: ika n iahwia:kka n tekilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero n ompa ne: ka:mpa neh nimitsilia tiahkah tehwa:n tik titekititoh tikmahse:wayah iwa:n HYP: pero n ompa ne: ka:mpa neh nimitsilia tiahkah tehwa:n tik titekititoh tikmahse:wayah iwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de a:mo teh iahwia:kka pos yehwa ya ne:n HYP: de a:mo teh iahwia:kka pos yehwa ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitsoyo:nihkah wa:n tikekohkeh que semi telkwaltsi:n we:lik kwaltsi:n we:lik HYP: kitsoyo:nihkah wa:n tikekohkeh que semi telkwaltsi:n we:lik kwaltsi:n we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: este a:mo ta: yehwa sah yehwa sah n yehwa sah n aceite HYP: este a:mo ta: yehwa sah yehwa sah n yehwa sah n aceite Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿ke:nÍ:w tikto:ka:ytih HYP: ¿ke:nÍ:w tikto:ka:ytih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teh xa: tikihtowa porque tehwa:n tiki:xmatih nakaswiyo n kil nakaswiyo n kiliah yo:n HYP: teh xa: tikihtowa porque tehwa:n tiki:xmatih nakaswiyo n kil nakaswiyo n kiliah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:kwa:nenepil tehwa:n tikihtowah a: yehwa yo:ni ajÁ ke:mah ke:mah HYP: te:kwa:nenepil tehwa:n tikihtowah a: yehwa yo:ni ajÁ ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xokoyo:lin neli miak taman xokoyo:lin onkak tikitah tehwa:n ne: kowtah mah se: yowi nika:n HYP: xokoyo:lin neli miak taman xokoyo:lin onkak tikitah tehwa:n ne: kowtah mah se: yowi nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ista:ka:kowtahkopa o kahfe:tah ka:mpa yeski se: kiahsi HYP: ista:ka:kowtahkopa o kahfe:tah ka:mpa yeski se: kiahsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo sayoh tikahsiti yo:n pa:tini a:mo sayoh tikahsiti yo:n teko:seh sanoke tikahsis yo:n HYP: a:mo sayoh tikahsiti yo:n pa:tini a:mo sayoh tikahsiti yo:n teko:seh sanoke tikahsis yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ yo:n HYP: ajÁ yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa mero HYP: yehwa mero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: para pahti HYP: para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 1 0 REF: pos neh nika:kalia:ya note:iskaltihka:w kihtowa:ya que kwali mah se: kimana wa:n mah ika se: mokampa:ka komo yo:n DE te:kwi te:mpala:n HYP: pos neh nika:kalia:ya note:iskaltihka:w kihtowa:ya que kwali mah se: kimana wa:n mah ika se: mokampa:ka komo yo:n ** te:kwi te:mpala:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:mah wa:n onkak ata seki xokoyo:lin mokehketsa eliwis wehkapantik ata hasta ih HYP: ke:mah wa:n onkak ata seki xokoyo:lin mokehketsa eliwis wehkapantik ata hasta ih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihko:kÓ:n wehwei wehwei xokoyo:lin moketsa sake:ra de HYP: ihko:kÓ:n wehwei wehwei xokoyo:lin moketsa sake:ra de Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: yo:n no: no: kipias ito:ka:y pero neli neli ke:meh tikihtowah tehwa:n ka:n nochi tiks ka:n nochi se: kito:ka:yi:xmati de a:mo se: kitatekiwtia HYP: yo:n no: no: kipias ito:ka:y pero neli neli ke:meh tikihtowah tehwa:n ka:n nochi tiks ka:n nochi se: kito:ka:yi:xmati de a:mo se: kitatekiwtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos kwali se: kitstinemis ne:wÍ:n ka:nachi taman xokoyo:lin onkak pero ke:meh a:mo se: kitatekiwtia neli pos a:mo se: kimahmati ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pos kwali se: kitstinemis ne:wÍ:n ka:nachi taman xokoyo:lin onkak pero ke:meh a:mo se: kitatekiwtia neli pos a:mo se: kimahmati ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos tikto:ka:yi:xmattokeh neli HYP: pos tikto:ka:yi:xmattokeh neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n este n esquinadoxokoyo:lin yo:n tehwa:n tiki:xmatih esquinadoxokoyo:lin HYP: ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n este n esquinadoxokoyo:lin yo:n tehwa:n tiki:xmatih esquinadoxokoyo:lin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n neh niki:xehekowa xa: no: kipias n i n ima:se:walto:ka:ytsi:n HYP: pero yo:n neh niki:xehekowa xa: no: kipias n i n ima:se:walto:ka:ytsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n ata ne:wÍ:n ista:ka:kopa ata semi onkak HYP: yo:n ata ne:wÍ:n ista:ka:kopa ata semi onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xo:xokoyo:lin a:mo nmati kox yehwa ya n kiliah xo:xokoyo:lin HYP: xo:xokoyo:lin a:mo nmati kox yehwa ya n kiliah xo:xokoyo:lin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nika:kakilia:ni noa no no nowe:ita:t ne: ke:man kito:ka:ytia:yah xo:xokoyo:lin HYP: neh nika:kakilia:ni noa no no nowe:ita:t ne: ke:man kito:ka:ytia:yah xo:xokoyo:lin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: ne:chta:tapowia:ya que kwaltiaya kit para ne:n te:mpala:mpah HYP: wa:n no: ne:chta:tapowia:ya que kwaltiaya kit para ne:n te:mpala:mpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kikwih para te:mpala:mpah ne:chtapowihka ke:nÍ:w n kichi:wah que mo HYP: yo:n kikwih para te:mpala:mpah ne:chtapowihka ke:nÍ:w n kichi:wah que mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: komohkÓ:n yo:n ke:masÁ: se:sepa ata nika:n ki:sah kokomeh se: itehte:nakasta:n nika:n HYP: komohkÓ:n yo:n ke:masÁ: se:sepa ata nika:n ki:sah kokomeh se: itehte:nakasta:n nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n mah ipa se: kixakwalo ke:meh limÓn eskia HYP: wa:n mah ipa se: kixakwalo ke:meh limÓn eskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: kixakwalo pero mo:stah mo:stah kwalka:n HYP: mah se: kixakwalo pero mo:stah mo:stah kwalka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tein hora eski mah se: katÍ:n hora eski mah se: yowi mah se: kixakwalo wa:n se: ki hasta mah xohxole:wi HYP: tein hora eski mah se: katÍ:n hora eski mah se: yowi mah se: kixakwalo wa:n se: ki hasta mah xohxole:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: kwaltsi:n ke:meh tikihtowa n teh para n te:mpala:n mah se: kimolo:nti HYP: wa:n oksÉ: no: kwaltsi:n ke:meh tikihtowa n teh para n te:mpala:n mah se: kimolo:nti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: moka:kampa:ka tein yo:n te:kwi te:mpala:n se: inenepi:lko o se: ixi: se: ite:xi:palko HYP: wa:n mah ika se: moka:kampa:ka tein yo:n te:kwi te:mpala:n se: inenepi:lko o se: ixi: se: ite:xi:palko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues neli ke:meh timotapowiah miak taman HYP: pues neli ke:meh timotapowiah miak taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: miak taman xokoyo:lin onkak neli pero neli a:mo nochi se: kimahmati ka:n nochi se: kimahmati HYP: miak taman xokoyo:lin onkak neli pero neli a:mo nochi se: kimahmati ka:n nochi se: kimahmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah ta: yehwa yo:n nikihtowa a:mo se: kito:ka:yi:xmati bueno HYP: ke:mah ta: yehwa yo:n nikihtowa a:mo se: kito:ka:yi:xmati bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neli ke:meh nimitsilia neh ma:ski tik tikpanawihtinemih ne:wÍ:n miak taman xiwtsitsÍ:n de yehwa yo:n xo:xokoyo:lin o HYP: neli ke:meh nimitsilia neh ma:ski tik tikpanawihtinemih ne:wÍ:n miak taman xiwtsitsÍ:n de yehwa yo:n xo:xokoyo:lin o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero neli ke:meh neli nimitsilia de que a:mo se: kitatekiwtia pos HYP: pero neli ke:meh neli nimitsilia de que a:mo se: kitatekiwtia pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n yo:n kiliah este te:kwa:nenepi:l HYP: wa:n yo:n yo:n kiliah este te:kwa:nenepi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: tik no: tikekowa:ni que HYP: no: tik no: tikekowa:ni que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque neh nikilia yo:n te:kwa:nenepi:l kiliah tamatisneki ne: tehwa:n tikto:ka:ytiah este tekilit HYP: porque neh nikilia yo:n te:kwa:nenepi:l kiliah tamatisneki ne: tehwa:n tikto:ka:ytiah este tekilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatisneki sayoh ne: porin mÁs ma:pa:pata:wak HYP: ihkÓ:n tamatisneki sayoh ne: porin mÁs ma:pa:pata:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mÁs ma:pa:pata:wak wa:n tepitsi:n tikihtowah tehwa:n ma: ma: HYP: mÁs ma:pa:pata:wak wa:n tepitsi:n tikihtowah tehwa:n ma: ma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero mahyÁ: tikihtowah n ixiwtsi:n mÁs wehwei mÁs wehwei HYP: pero mahyÁ: tikihtowah n ixiwtsi:n mÁs wehwei mÁs wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: pero ne:n ixo:chio nikita neh mahyÁ: iw mahyÁ: no: iwki mahyÁ: no: iwkitik A: HYP: pero ne:n ixo:chio nikita neh mahyÁ: iw mahyÁ: no: iwki mahyÁ: no: iwkitik A Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:mah es que tikmatis ke:yeh ihkÓ:n tikihtowah tehwa:n we:we:yak mÁs n ixo:chiotsi:n porque n ixiw n xiwit mÁs we:weyak HYP: ke:mah es que tikmatis ke:yeh ihkÓ:n tikihtowah tehwa:n we:we:yak mÁs n ixo:chiotsi:n porque n ixiw n xiwit mÁs we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero nikin neh nikihto:sneki de n HYP: pero nikin neh nikihto:sneki de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: tamat tamatte:wasneki SAYON neli ke:meh tikihtowa n teh mahyÁ: este mÁs tsikitsitsi:n HYP: tamat tamatte:wasneki SAYOH neli ke:meh tikihtowa n teh mahyÁ: este mÁs tsikitsitsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neh nikihtowa mahyÁ: ihkÓ:n tamatte:wasneki a ke:meh cuando pe:wa ne:n xiwtsÍ:n HYP: pero neh nikihtowa mahyÁ: ihkÓ:n tamatte:wasneki a ke:meh cuando pe:wa ne:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ihkÓ:n motahta:lia ya n ixo:chiotsi:n wa:n no: ihkÓ:n tamati a sayoh neli tikihto:sneki teh porin HYP: ihkÓ:n motahta:lia ya n ixo:chiotsi:n wa:n no: ihkÓ:n tamati a sayoh neli tikihto:sneki teh porin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh nikihtowa este no: igual we:lik HYP: pero neh nikihtowa este no: igual we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sa sayoh a:mo nikmati ke:nÍ:w teh tik tehwa:tsi:n kox tikmahse:wa o a:mo ke:man tikmahse:wa HYP: sa sayoh a:mo nikmati ke:nÍ:w teh tik tehwa:tsi:n kox tikmahse:wa o a:mo ke:man tikmahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah neh no: nimitsilia porque tehwa:n no: tikmahse:wah neli yo:n kiltsÍ:n yo:n xiwtsÍ:n yo:n tein tikiliah tikihtowa tikihtowah te:kwa:n te:kwa:nenepi:l HYP: ke:mah ke:mah neh no: nimitsilia porque tehwa:n no: tikmahse:wah neli yo:n kiltsÍ:n yo:n xiwtsÍ:n yo:n tein tikiliah tikihtowa tikihtowah te:kwa:n te:kwa:nenepi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: kita:liliah a:ko:lin sanoke sayoh yehwa sah HYP: a:mo no: kita:liliah a:ko:lin sanoke sayoh yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ki kimolo:ntiah ya iwa:n emo:ltsÍ:n neli no: taman ahwia:k pero no: kwaltsi:n we:lik neh nikihtowa ta: HYP: wa:n ki kimolo:ntiah ya iwa:n emo:ltsÍ:n neli no: taman ahwia:k pero no: kwaltsi:n we:lik neh nikihtowa ta: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah xa: tik HYP: ke:mah xa: tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:chtapohpolwi miak este xa: tikpia okseki talna:miki:lis de ne: yo:n tein ika timonohno:tstokeh de n xo:ch de xokoyo:lin o HYP: ne:chtapohpolwi miak este xa: tikpia okseki talna:miki:lis de ne: yo:n tein ika timonohno:tstokeh de n xo:ch de xokoyo:lin o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: o este yehwa de n tekilit o de yehwa n te:kwa:nenepi:l xa: tikpia mÁs tal mÁs este mÁs talna:miki:lis o HYP: o este yehwa de n tekilit o de yehwa n te:kwa:nenepi:l xa: tikpia mÁs tal mÁs este mÁs talna:miki:lis o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o mÁs tahto:ltsitsÍ:n mah tikihto:ka:n HYP: o mÁs tahto:ltsitsÍ:n mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwali este kwali entÓ:s ompa tami a n to tota: tonoh tonohno:tsalis totanohno:tsalis este HYP: kwali este kwali entÓ:s ompa tami a n to tota: tonoh tonohno:tsalis totanohno:tsalis este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh tein nimitsilia neh ni tein nimitsilih tein neh nikmattok wa:n HYP: neh tein nimitsilia neh ni tein nimitsilih tein neh nikmattok wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario HYP: tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-a-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n este san miguel HYP: niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n este san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: tatsi:ntokalis HYP: a:xka:n oksÉ: tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este na:nah nikneki xne:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n kiliah ahmo:lkilit HYP: este na:nah nikneki xne:chtapowi ox tiki:xmattok yo:n kiliah ahmo:lkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues welis ke:mah a:t ox tiki:x bueno tiki:xmattok tiki:xmattok a:mo tmati ke:nÍ:w HYP: pues welis ke:mah a:t ox tiki:x bueno tiki:xmattok tiki:xmattok a:mo tmati ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n kichihchi:wah para se: kimahse:was HYP: ke:nÍ:w n kichihchi:wah para se: kimahse:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: sepatika ke:meh neh name:chilia tote:iskaltihka:wa:n a:mo te:chi te:chiliah HYP: se: sepatika ke:meh neh name:chilia tote:iskaltihka:wa:n a:mo te:chi te:chiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikmattok ke:nÍ:w n kichihchi:wah neh nikmattok que semi we:lik neli kwaltsi:n mahyÁ: wa:wkilit HYP: neh nikmattok ke:nÍ:w n kichihchi:wah neh nikmattok que semi we:lik neli kwaltsi:n mahyÁ: wa:wkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: taman kichihchi:wah yo:n kimolo:ntiah HYP: yo:n no: taman kichihchi:wah yo:n kimolo:ntiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s kipatiliah n ia:yotsi:n wa:n ke:mah sepa ki HYP: entÓ:s kipatiliah n ia:yotsi:n wa:n ke:mah sepa ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kia: ki ke:nÍ:w nikihto:s kit yehwa n kima:pa:tskah HYP: kia: ki ke:nÍ:w nikihto:s kit yehwa n kima:pa:tskah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kipano:ltiah ya itech sepa tepitsi:n a:tsÍ:n kit HYP: wa:n kipano:ltiah ya itech sepa tepitsi:n a:tsÍ:n kit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n HYP: wa:n ompa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiki:xtiah ya cuando yoksi a kwaltsi:n ke:meh wa:wkilit kima:pa:tskah HYP: kiki:xtiah ya cuando yoksi a kwaltsi:n ke:meh wa:wkilit kima:pa:tskah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nimitsilih nimitsilihtok ke:nÍ:w n cuando n ki ke:nÍ:w n kichihchi:wah para se: kipalo:s a HYP: neh nimitsilih nimitsilihtok ke:nÍ:w n cuando n ki ke:nÍ:w n kichihchi:wah para se: kipalo:s a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kikwih wa:n kima:pa:tskah kia:yohki:xtiah HYP: kikwih wa:n kima:pa:tskah kia:yohki:xtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ompa yo:n kipano:ltiah ya itech ne:n HYP: ompa yo:n kipano:ltiah ya itech ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kitehtekiliah sekichi:lpitsa HYP: kitehtekiliah sekichi:lpitsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n kipi:pisi:lowah HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n kipi:pisi:lowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n KITA:LI:LIAH seki n i yo:n kiliah xonakat HYP: wa:n KITA:LILIAH seki n i yo:n kiliah xonakat Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xonakat HYP: xonakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitsoyo:niah ya iwa:n chi:l HYP: wa:n kitsoyo:niah ya iwa:n chi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: primero taeka:na n chilito HYP: primero taeka:na n chilito Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este n chi:l chi:lpitsa HYP: este n chi:l chi:lpitsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ompa de yo:n chi:lpitsa kita:liliah cebolla HYP: wa:n ompa de yo:n chi:lpitsa kita:liliah cebolla Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n kitsoyo:niah ya iwa:n kilit HYP: wa:n kitsoyo:niah ya iwa:n kilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kitsoyo:niah HYP: kitsoyo:niah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n moka:wa se: tapalo:l kita pero telwe:lik HYP: wa:n moka:wa se: tapalo:l kita pero telwe:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik kwaltsi:n ahwia:k tak HYP: tik kwaltsi:n ahwia:k tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki tikekowa:ni ne:n wa:wkiltatsoyo:n HYP: ki tikekowa:ni ne:n wa:wkiltatsoyo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tikmatis na:nah ka:mpa mÁs tel HYP: wa:n tikmatis na:nah ka:mpa mÁs tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: telkwaltsi:n telkwaltsi:n mochi:wa mÁs ka:mpa yo:n tapala:nyohtok HYP: telkwaltsi:n telkwaltsi:n mochi:wa mÁs ka:mpa yo:n tapala:nyohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 3 0 REF: mÁs KWAHKWALI OMPA MOCHI:WA HYP: mÁs ********* **** ******** Eval: D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tsi:kata:l itech se: tsi:kata:l o ka:mpa yo:n kahfe:n HYP: tsi:kata:l itech se: tsi:kata:l o ka:mpa yo:n kahfe:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kahfe:ntah ka:mpa yo:n ta takwoma:yawih apenas ata wa:n ye:k HYP: kahfe:ntah ka:mpa yo:n ta takwoma:yawih apenas ata wa:n ye:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa xkita nochi yehwa yo:n xiwit wa:n telkwahkwali HYP: ompa xkita nochi yehwa yo:n xiwit wa:n telkwahkwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n neli no:ya:n onkak ka:mpa tikih ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n itech ohti ka:mpa yeski tikahsis HYP: wa:n yo:n neli no:ya:n onkak ka:mpa tikih ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n itech ohti ka:mpa yeski tikahsis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este pero achi nohne:lmeh HYP: este pero achi nohne:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ka:mpa tel ka:mpa telta:lna:miki HYP: pero ka:mpa tel ka:mpa telta:lna:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:lik kwaltsi:n we:lik neli neh nimitsilia porque tehwa:n neje:n ke:meh i:n ka:mpa HYP: we:lik kwaltsi:n we:lik neli neh nimitsilia porque tehwa:n neje:n ke:meh i:n ka:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa tikitah yo:n xiwtsÍ:n tehwa:n tiktekih HYP: ka:mpa tikitah yo:n xiwtsÍ:n tehwa:n tiktekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tik tikwi:kah ne: kalihtik pos HYP: wa:n tik tikwi:kah ne: kalihtik pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nikilwia xchihchi:wa nikilia i:n kiltsÍ:n tikwa:skeh nikilia ¿tikwa:ni no: kihtowa HYP: nikilwia xchihchi:wa nikilia i:n kiltsÍ:n tikwa:skeh nikilia ¿tikwa:ni no: kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowa nikwahka sepatsÍ:n kihtowa pero ekintsi:n tikwa:ti nikilia tikeko:ti ke:nÍ:w we:lik nikilia HYP: kihtowa nikwahka sepatsÍ:n kihtowa pero ekintsi:n tikwa:ti nikilia tikeko:ti ke:nÍ:w we:lik nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikilia ke:mah nikilih ke:nÍ:w n kichi:wah ke:mah HYP: nikilia ke:mah nikilih ke:nÍ:w n kichi:wah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ika nimitsilia neh nik nikilwih ke:nÍ:w mah kimana HYP: ke:mah wa:n ika nimitsilia neh nik nikilwih ke:nÍ:w mah kimana Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kimanak wa:n ke:mah ki sepa kitsokowa:tsak sepa kipante:kilih tepitsi:n a:tsÍ:n wa:n ke:mah kiki:xtih ya HYP: kimanak wa:n ke:mah ki sepa kitsokowa:tsak sepa kipante:kilih tepitsi:n a:tsÍ:n wa:n ke:mah kiki:xtih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para kipano:ltih ya itech ne:n tapalkat HYP: para kipano:ltih ya itech ne:n tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitsoyo:nih kitsoyo:nih kitehtekilih chi:l HYP: kitsoyo:nih kitsoyo:nih kitehtekilih chi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: cebolla yehwa n kiliah tehwa:n tikiliah xonakat HYP: cebolla yehwa n kiliah tehwa:n tikiliah xonakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ki HYP: wa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kichihchi:w HYP: kichihchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: despu sa:te:pan no: kwe:lilih ya no: yeh kihtowa pos takah semi we:lik neli kihtowa wa:n HYP: despu sa:te:pan no: kwe:lilih ya no: yeh kihtowa pos takah semi we:lik neli kihtowa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah a: tehwa:tsi:n a:mo ke:man tikmahse:wa o sea a:mo a:mo ke:man tikchihchi:wa yo:n tapalo:ltsÍ:n HYP: ke:mah a: tehwa:tsi:n a:mo ke:man tikmahse:wa o sea a:mo a:mo ke:man tikchihchi:wa yo:n tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pues HYP: ke:mah pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n n tein ika timonohno:tskeh de yo:n kiltsÍ:n a:mo nikmati este HYP: yehwa sah yo:n n tein ika timonohno:tskeh de yo:n kiltsÍ:n a:mo nikmati este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kox tik xa: tiki:xmati oksÉ: taman taman to:ka:it kipias de yo:n HYP: kox tik xa: tiki:xmati oksÉ: taman taman to:ka:it kipias de yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kiltsÍ:n o xa: i:pa yehwa sah neh nikmati panÉ: iwki kito:ka:ytiah ahmo:l ahmo:lkilit HYP: kiltsÍ:n o xa: i:pa yehwa sah neh nikmati panÉ: iwki kito:ka:ytiah ahmo:l ahmo:lkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 0 0 3 0 REF: NO: IGUAL NEH HYP: *** ***** *** Eval: D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oksepa timonohno:ts timonohno:tsatih ika okseki xiwtsitsÍ:n tein tehwa:tsi:n tiki:xmati wa:n HYP: oksepa timonohno:ts timonohno:tsatih ika okseki xiwtsitsÍ:n tein tehwa:tsi:n tiki:xmati wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: nikneki nimitstahtani:s HYP: no: nikneki nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:nÍ:w tikto:ka:ytia tehwa:tsi:n yo:n o:pochehkaxiwit neh niki:xmati o:pochehkaxiwit xa: tik xa: tikmati oksÉ: to:ka:it HYP: ke:nÍ:w tikto:ka:ytia tehwa:tsi:n yo:n o:pochehkaxiwit neh niki:xmati o:pochehkaxiwit xa: tik xa: tikmati oksÉ: to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n ma:pa:pata:wak ata wa:n ma:nehnextik ihkwi:kwÍ:n ima:xiwyo ne: HYP: yo:n ma:pa:pata:wak ata wa:n ma:nehnextik ihkwi:kwÍ:n ima:xiwyo ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ajÁ ¿yo:n ke:nÍ:w n tiki:xmati tehwa:tsi:n mono:tsa HYP: ajÁ ¿yo:n ke:nÍ:w n tiki:xmati tehwa:tsi:n mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: bueno yo:n o:pochehkat o:pochehkaxiwit ke:nÍ:w yo:n se: mota:lilia HYP: bueno yo:n o:pochehkat o:pochehkaxiwit ke:nÍ:w yo:n se: mota:lilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o se: kimana o se: tai o ke:nÍ:w yo:n se: kichi:wa HYP: o se: kimana o se: tai o ke:nÍ:w yo:n se: kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein tikihtowa n teh yo:n no: ma:nextik ma:ne ma:nehnextikxiwit tikihtowa HYP: tein tikihtowa n teh yo:n no: ma:nextik ma:ne ma:nehnextikxiwit tikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ajÁ en xa: yehwa neh niki:xmati kiliah o:pochehkaxiwit eski HYP: ajÁ en xa: yehwa neh niki:xmati kiliah o:pochehkaxiwit eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos este yo:n e e:yi taman e:yi taman to:ka:it kipia HYP: pos este yo:n e e:yi taman e:yi taman to:ka:it kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n i:pa sentaman kokolis sah kipahtia yo:n xiwtsÍ:n o xa: kipahtia okseki taman kokolis HYP: wa:n yo:n i:pa sentaman kokolis sah kipahtia yo:n xiwtsÍ:n o xa: kipahtia okseki taman kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki:xehe bueno neh nikmattok que kipahtia neli yo:n tein tine:chtapowih yo:n kokolis HYP: neh niki:xehe bueno neh nikmattok que kipahtia neli yo:n tein tine:chtapowih yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kipahtia no: oksentaman kokolis neh nikmati HYP: wa:n kipahtia no: oksentaman kokolis neh nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: que ton kokolisyo kipahtia HYP: que ton kokolisyo kipahtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kwali para n kokomeh yo:n kiniliah este HYP: no: kwali para n kokomeh yo:n kiniliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata yo:n seki yo:n ke:masÁ: yo:n HYP: ata yo:n seki yo:n ke:masÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: ima:ko ka:mpa ya weli yo:lih seki kokomeh HYP: se: ima:ko ka:mpa ya weli yo:lih seki kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: kipa:pa:ka HYP: wa:n mah ika se: kipa:pa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n xpa:ka ika yehwa yehwa yo:n tikihtowa n teh ma:nex ma:nextikxiwit HYP: kwaltsi:n xpa:ka ika yehwa yehwa yo:n tikihtowa n teh ma:nex ma:nextikxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwaltsi:n xpa:ka kwaltsi:n xpa:ka hasta mah i:xxole:wi HYP: kwaltsi:n xpa:ka kwaltsi:n xpa:ka hasta mah i:xxole:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikwiti yo:n tapalkat HYP: wa:n tikwiti yo:n tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tapalkat kiliah este tehwa:n tikiliah teja HYP: tapalkat kiliah este tehwa:n tikiliah teja Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa n tapalkat HYP: yehwa n tapalkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah se: kimomoxo kwaltsi:n kwaltsi:n tamomoxo:l HYP: mah se: kimomoxo kwaltsi:n kwaltsi:n tamomoxo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n xki:xte:mili ka:mpa ne:n ka:mpa yo:n kokot etok HYP: wa:n xki:xte:mili ka:mpa ne:n ka:mpa yo:n kokot etok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: ki no: ki:xwa:tsa HYP: no: ki no: ki:xwa:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein no: ki kimattokeh que para toni n kwaltia yo:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: tein no: ki kimattokeh que para toni n kwaltia yo:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neh niknemilih nikchi:was wa:n neli nikchi:w HYP: wa:n neh niknemilih nikchi:was wa:n neli nikchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa ka:mpa nikitak que neli kina:miki HYP: wa:n ka:mpa ka:mpa nikitak que neli kina:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein aya:mo no: semi panowa de n kokolis porque HYP: tein aya:mo no: semi panowa de n kokolis porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein panowa ya no: yo:n kokot semi wehka:wa ya tikmatis a:mo no: kina:miki ok HYP: tein panowa ya no: yo:n kokot semi wehka:wa ya tikmatis a:mo no: kina:miki ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niÓ:n niÓ:n porque koyo:pah a:mo kina:miki ok wehka:wa ya ajÁ HYP: niÓ:n niÓ:n porque koyo:pah a:mo kina:miki ok wehka:wa ya ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: kwali HYP: ke:mah ke:mah no: kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwali HYP: no: kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: na:nah ne:chtapohpolwi miak oksepa se: tatsi:ntokalis de yo:n xiwtsÍ:n tikihtohtokeh HYP: a:xka:n oksÉ: na:nah ne:chtapohpolwi miak oksepa se: tatsi:ntokalis de yo:n xiwtsÍ:n tikihtohtokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: onkak ata sentaman no: kito:ka:ytiah o:pochehkaxiwit HYP: onkak ata sentaman no: kito:ka:ytiah o:pochehkaxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n ata moskaltia no: yeh n kowit HYP: a:mo nikmati kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n ata moskaltia no: yeh n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihko:ko:ni sah n ixiwtsi:n HYP: ihko:ko:ni sah n ixiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma: tep ma:we:weyak tepitsi:n HYP: ma: tep ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n telahwia:k neh nikilia mahyÁ: yo:n HYP: wa:n telahwia:k neh nikilia mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n este ke:n nikihto:s neh este yo:n HYP: mahyÁ: yo:n este ke:n nikihto:s neh este yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n ke:n kiliah este mahyÁ: yo:n onkak ata seki pomada kiliah vaporub HYP: mahyÁ: yo:n ke:n kiliah este mahyÁ: yo:n onkak ata seki pomada kiliah vaporub Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n ahwia:k HYP: ihkÓ:n ahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: wa:kik ke:mah ta: yo:n komo kima:tekih wa:n a:mo se: ki HYP: a: wa:kik ke:mah ta: yo:n komo kima:tekih wa:n a:mo se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki a:mo se: kinehmachpiak yo:n kowtsÍ:n neli wa:ki HYP: ki a:mo se: kinehmachpiak yo:n kowtsÍ:n neli wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:ki wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n no: semi kwali n para n opochehkat HYP: wa:ki wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n no: semi kwali n para n opochehkat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: semi kwali no: semi kwali a:mo nikmati ke:n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w HYP: no: semi kwali no: semi kwali a:mo nikmati ke:n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n ka:mpa yeski onkak kanah ka:mpa eski mochi:wa yo:n xiwtsÍ:n neh niki:xehekowa HYP: ke:mah wa:n yo:n ka:mpa yeski onkak kanah ka:mpa eski mochi:wa yo:n xiwtsÍ:n neh niki:xehekowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: sepa se: sepa tehwa:n tikihtowah se: HYP: se: sepa se: sepa tehwa:n tikihtowah se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: kowtsÍ:n o se: xiwtsÍ:n wa:ki HYP: se: kowtsÍ:n o se: xiwtsÍ:n wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah porque o tionkakeh tikmatis ke:yeh yo:n wa:ki HYP: ke:mah porque o tionkakeh tikmatis ke:yeh yo:n wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tik tik tikchichinowah HYP: tik tik tikchichinowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiktatiah ixiwyo HYP: tiktatiah ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tikta o o tika:pachowah ika yo:n ika yehwa n tikihtowa koko:kpah HYP: wa:n tikta o o tika:pachowah ika yo:n ika yehwa n tikihtowa koko:kpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koko:kpah koko:kpaha:t ne: koko:ka:t koko:ka:t tikihtowah ika tika:pachowah HYP: koko:kpah koko:kpaha:t ne: koko:ka:t koko:ka:t tikihtowah ika tika:pachowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n koko:ka:t semi tel HYP: wa:n yo:n koko:ka:t semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: teltaihtakowa yehwa n kitatia ke:mah wa:n yo:n mah semi se: kinehmachpia yo:n xiwtsÍ:n porque HYP: teltaihtakowa yehwa n kitatia ke:mah wa:n yo:n mah semi se: kinehmachpia yo:n xiwtsÍ:n porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: komo a:mo tikmatik tik HYP: komo a:mo tikmatik tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:ki wa:ki wa:ki wa:n siempre i:pa iwki mochi:wa tikmatis siempre i:pa iwki mochi:wa ke:meh i:n okseki HYP: wa:ki wa:ki wa:ki wa:n siempre i:pa iwki mochi:wa tikmatis siempre i:pa iwki mochi:wa ke:meh i:n okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: plan seki xiwtsitsÍ:n o kowtsitsÍ:n komo a:mo se: kinehmachpiak HYP: plan seki xiwtsitsÍ:n o kowtsitsÍ:n komo a:mo se: kinehmachpiak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:pa nochi iwki mochi:wa kati:nya eski tak neh niki:xehekowa n ta: yo:n HYP: i:pa nochi iwki mochi:wa kati:nya eski tak neh niki:xehekowa n ta: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: EHEPAHXIWIT yo:n kiliah albahacar ¿tiki:xmattok yo:n tehwa:n tikiliah ehekapahxiwit HYP: EHEKAPAHXIWIT yo:n kiliah albahacar ¿tiki:xmattok yo:n tehwa:n tikiliah ehekapahxiwit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: iwki yo:n komo a:mo se: kinehmachpiak xki xik HYP: yo:n no: iwki yo:n komo a:mo se: kinehmachpiak xki xik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xikta:lili ne:n koko:ka:t xa:pacho ika HYP: xikta:lili ne:n koko:ka:t xa:pacho ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: wa:ki no: wa:ki poliwi ke:mah nochi nochi xiwtsÍ:n niki:xehekowa neh komo a:mo se: kinehmachpia nochi HYP: no: wa:ki no: wa:ki poliwi ke:mah nochi nochi xiwtsÍ:n niki:xehekowa neh komo a:mo se: kinehmachpia nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi mochi:wa pos HYP: nochi mochi:wa pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n tikchi:wiliah entonces HYP: tehwa:n tikchi:wiliah entonces Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: tiki:xmattok HYP: a: no: tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n i:pa yehwa sah yo:n kokolis kipahtia a:mo teh mÁs ok sentaman HYP: wa:n i:pa yehwa sah yo:n kokolis kipahtia a:mo teh mÁs ok sentaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: pos semi kwaltsi:n HYP: a: pos semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tasohka:matik miak que tine:chtapowia nochi n tein motalna:miki:lis tehwa:tsi:n wa:n neh no: nimitsilia lo que tein tehwa:n tikmattokeh HYP: tasohka:matik miak que tine:chtapowia nochi n tein motalna:miki:lis tehwa:tsi:n wa:n neh no: nimitsilia lo que tein tehwa:n tikmattokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n tik HYP: pos yehwa sah yo:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-c-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: timonohno:tskeh ika miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi san miguel HYP: timonohno:tskeh ika miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kwomekat kiliah tsina:kamekat HYP: yo:n kwomekat kiliah tsina:kamekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque tamatisneki n i n iahtapal ke:meh este n ixiwyotsi:n ke:meh ahtapal ahtapal de n tsi:na:ka HYP: porque tamatisneki n i n iahtapal ke:meh este n ixiwyotsi:n ke:meh ahtapal ahtapal de n tsi:na:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n i n imekayo ka:mpa tsi:ne:wte:wa HYP: wa:n i n imekayo ka:mpa tsi:ne:wte:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos pitsa:wak wa:n hasta ahko mowila:na mowila:na ke:meh tikita yo:n HYP: pos pitsa:wak wa:n hasta ahko mowila:na mowila:na ke:meh tikita yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne: ke:n kiliah este yo:n yo:n este HYP: ne: ke:n kiliah este yo:n yo:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n kwomekat yo:n tein tikih ke:n tiki ke:n tikihtowa mono:tsa n kwomekat yo:n HYP: yo:n kwomekat yo:n tein tikih ke:n tiki ke:n tikihtowa mono:tsa n kwomekat yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tem temekat o ke:n tikto:ka:ytia n teh HYP: tem temekat o ke:n tikto:ka:ytia n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sanoke que ne: yeh mÁs mÁs HYP: sanoke que ne: yeh mÁs mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ne: a:mo ke:man motohtoma:wa mÁs ne:n kwomekat ne:n tsina n tsina:kamekat a:mo ke:man HYP: pos ne: a:mo ke:man motohtoma:wa mÁs ne:n kwomekat ne:n tsina n tsina:kamekat a:mo ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs toma:waya ika mÁs sa pihpitsaktik sah HYP: mÁs toma:waya ika mÁs sa pihpitsaktik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pitsa:wak n imekayo HYP: pitsa:wak n imekayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yeh ka kiliah tsi:na:kamekat HYP: yeh ka kiliah tsi:na:kamekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n iteyotsi:n tsikitsitsi:n HYP: wa:n iteyotsi:n tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n mahyÁ: yo:n mahyÁ: mahyÁ: cani mahyÁ: caniquita mahyÁ: yo:n itskwimpahwits iteyo HYP: tsikitsitsi:n mahyÁ: yo:n mahyÁ: mahyÁ: cani mahyÁ: caniquita mahyÁ: yo:n itskwimpahwits iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sanoke ne: az mahyÁ: este azulitos n ite n iteyotsi:n HYP: sanoke ne: az mahyÁ: este azulitos n ite n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ika kiliah tsi:na:kamekat ke:mah HYP: yeh ika kiliah tsi:na:kamekat ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n ixiwyo HYP: wa:n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: i:pa nikitani pero cuando kipia n ite n iteyotsi:n ya ke:mah yehwa yo:n HYP: i:pa nikitani pero cuando kipia n ite n iteyotsi:n ya ke:mah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikihto:ka:n mah kikwa:ka:n mah tikitaka:n mah kahsi mah tikinahsitih chiktehmeh HYP: tikihto:ka:n mah kikwa:ka:n mah tikitaka:n mah kahsi mah tikinahsitih chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque yo:n no: s a:mo no: semi tel a:mo semi san ke: teh tikahsis ka:mpa yeski telonkak HYP: porque yo:n no: s a:mo no: semi tel a:mo semi san ke: teh tikahsis ka:mpa yeski telonkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: ka:mpa weli sah n onkak no: HYP: yo:n no: ka:mpa weli sah n onkak no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mochi:wa ta: yo:n no: no: yetok sah casi ka:mpa mochi:wa yo:n kwomekatsÍ:n HYP: mochi:wa ta: yo:n no: no: yetok sah casi ka:mpa mochi:wa yo:n kwomekatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: wa:n TEKWAH tikwih tikihtowah para pahti no: yo:n HYP: wa:n TEH tikwih tikihtowah para pahti no: yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh yo:n cuando te:kokoh nika:n se: ikeh ikehke:stsi:ntan nika:n itahkoya:n HYP: ke:meh yo:n cuando te:kokoh nika:n se: ikeh ikehke:stsi:ntan nika:n itahkoya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kiliah este se: ke:n mono:tsa se: ikokolis riÑones HYP: kiliah este se: ke:n mono:tsa se: ikokolis riÑones Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa yo:n mah se: tai o cuando yo:n este HYP: yehwa yo:n mah se: tai o cuando yo:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cuando pe:wa este ihtakawi hasta te:kwi te:kwi mahyÁ: yo:n ka: mahyÁ: yo:n se: sepa HYP: cuando pe:wa este ihtakawi hasta te:kwi te:kwi mahyÁ: yo:n ka: mahyÁ: yo:n se: sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: se: sepatika se: sepatika xiow ximotapeya:so:ti HYP: se: sepatika se: sepatika xiow ximotapeya:so:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: ke:meh weli a:tsÍ:n sah ka:n nikih ka:n nikihto:ti kipia okseki HYP: mahyÁ: ke:meh weli a:tsÍ:n sah ka:n nikih ka:n nikihto:ti kipia okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taman este ahwia:kka:yo:t sanoke mahyÁ: a:tsÍ:n sah HYP: taman este ahwia:kka:yo:t sanoke mahyÁ: a:tsÍ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yo:n mah se: kikwi para mah se: tai para pahti ke:mah HYP: yehwa yo:n mah se: kikwi para mah se: tai para pahti ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah a:mo no: semi telmiak HYP: mah a:mo no: semi telmiak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: porque komo semi se: motelpano:ltih nochi katÍ:n ya eski katÍ:n ya eski pahti komo telmiak n tiktelmanak HYP: porque komo semi se: motelpano:ltih nochi katÍ:n ya eski katÍ:n ya eski pahti komo telmiak n tiktelmanak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos has se: sepa a:mo no: tana:miki yo:n no: etok sah HYP: pos has se: sepa a:mo no: tana:miki yo:n no: etok sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: panÉ: ne:ch ne:chtapowi:to se: n tokni:tsi:n tein ika mopahtih HYP: panÉ: ne:ch ne:chtapowi:to se: n tokni:tsi:n tein ika mopahtih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por se: litro de a:tsÍ:n se: tamachi:w a:tsÍ:n para moka:wati tahko HYP: por se: litro de a:tsÍ:n se: tamachi:w a:tsÍ:n para moka:wati tahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de se: tamachi:w tahko tamachi:w HYP: de se: tamachi:w tahko tamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n tsokowa:ki yehwa ya mah se: tai a ika e:xpa na:wpa ttai:s HYP: entÓ:s yo:n tsokowa:ki yehwa ya mah se: tai a ika e:xpa na:wpa ttai:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tamati:ya ya n ka:mpa te:kokoh HYP: tamati:ya ya n ka:mpa te:kokoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n towa:n towa:n tekiti no: wa:n kihtowa que telmal etoya HYP: nika:n towa:n towa:n tekiti no: wa:n kihtowa que telmal etoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: solamente yehwa yo:n kihtowa kikwito wa:n pe:wak kimolo:ntia HYP: solamente yehwa yo:n kihtowa kikwito wa:n pe:wak kimolo:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kimolontilihkeh kimolo:ntilih ne:n itiska:w wa:n kimaka mah tai HYP: kimolontilihkeh kimolo:ntilih ne:n itiska:w wa:n kimaka mah tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kina:mik hasta a:xka:n kihtowa a:mo ke:man teh kimachilia ok yo:n kokolis HYP: wa:n kina:mik hasta a:xka:n kihtowa a:mo ke:man teh kimachilia ok yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neh nikmattok que yehwa sah lo que tein neh nikmattok neh HYP: pos neh nikmattok que yehwa sah lo que tein neh nikmattok neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: para toni para toni se: ki para toni s ke:nÍ:w se: kichi:wa wa:n para toni m pahti HYP: para toni para toni se: ki para toni s ke:nÍ:w se: kichi:wa wa:n para toni m pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: hasta ompa sah neh nikmattok a:mo wel name:chkahkaya:wati mÁs xolopihyo:t nmat tein tehwa:n tikmattokeh yehwa sah n tikihtowah tasohka:matik miak HYP: hasta ompa sah neh nikmattok a:mo wel name:chkahkaya:wati mÁs xolopihyo:t nmat tein tehwa:n tikmattokeh yehwa sah n tikihtowah tasohka:matik miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak ata seki ta:kilo:t nika:n tehwa:n tik HYP: onkak ata seki ta:kilo:t nika:n tehwa:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo wel tikihto:tih este HYP: a:mo wel tikihto:tih este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa de ma:se:walto:ka:it porque a:mo nik a:mo n a:mo nto:ka:yi:xmati HYP: ke:nÍ:w mono:tsa de ma:se:walto:ka:it porque a:mo nik a:mo n a:mo nto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tiki:xmati yo:n kwomekat bueno yo:n kow kow kowta:kilotsÍ:n panÉ: a:mo de nika:wÍ:n tehwa:n tocha:n tocha:nkopa HYP: tiki:xmati yo:n kwomekat bueno yo:n kow kow kowta:kilotsÍ:n panÉ: a:mo de nika:wÍ:n tehwa:n tocha:n tocha:nkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n xmati ka:ni wa:le:w yo:n pe:wak tehwa:n tiki:xmatih axa: kipias ke:meh xa: kipias ke:meh nampo:wÍ:n se: diez HYP: yo:n xmati ka:ni wa:le:w yo:n pe:wak tehwa:n tiki:xmatih axa: kipias ke:meh xa: kipias ke:meh nampo:wÍ:n se: diez Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:wÍ:n pe:wak nikita neh wa:n tehwa:n timokaya:wayah xa: yo:n ne:n HYP: nika:wÍ:n pe:wak nikita neh wa:n tehwa:n timokaya:wayah xa: yo:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kiliah este granadas yo:n tein ne:wÍ:n parahko kwa:ltemo:ltiah achi iwkitik a neh nikilwia HYP: kiliah este granadas yo:n tein ne:wÍ:n parahko kwa:ltemo:ltiah achi iwkitik a neh nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero despuÉs pe:wkeh tikitah ya ihkÓ:n tikitah tikitah que a:mo yehwa porque HYP: pero despuÉs pe:wkeh tikitah ya ihkÓ:n tikitah tikitah que a:mo yehwa porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque no: taman ne:n i n ita:kilo bueno n ita:kilo ihkÓ:n tamatisneki pero n i n iihtikyo ya n iihtinakayotsi:n ya nikilia neh HYP: porque no: taman ne:n i n ita:kilo bueno n ita:kilo ihkÓ:n tamatisneki pero n i n iihtikyo ya n iihtinakayotsi:n ya nikilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: xo:xoko:k HYP: mahyÁ: xo:xoko:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah yeh neh nimitsilia porque neh nika:n ni HYP: ke:mah yeh neh nimitsilia porque neh nika:n ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nneki niktahtanisno: tehwa:tsi:n xa: tikmattok para toni kitatekiwtiah yo:n kowta:kilo:tsi:n HYP: nneki niktahtanisno: tehwa:tsi:n xa: tikmattok para toni kitatekiwtiah yo:n kowta:kilo:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox se: kimahse:wa sah o xa: xa: onkak para oksÉ n taman HYP: ox se: kimahse:wa sah o xa: xa: onkak para oksÉ n taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kichihchi:wah para a:tsÍ:n o ke:nÍ:w xa: tikmattok tehwa:tsi:n xte:ch xte:chilwi:skia HYP: kichihchi:wah para a:tsÍ:n o ke:nÍ:w xa: tikmattok tehwa:tsi:n xte:ch xte:chilwi:skia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues yehwa yo:ni neh ne:ch HYP: pues yehwa yo:ni neh ne:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox eski porque neh a:mo ke:man nikchihchi:wtok pero es ne:chtapowihtoya se: tokni:w wa:n HYP: a:mo nikmati kox eski porque neh a:mo ke:man nikchihchi:wtok pero es ne:chtapowihtoya se: tokni:w wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ne:chilihtoya que yahka se: yahka se: este HYP: ne:chilihtoya que yahka se: yahka se: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n kinimakakeh kiekohkeh que nejÓ:n kikwih para ta para tapalo:ltsÍ:n kikwih kihtowa n kwa:kownakat HYP: wa:n kinimakakeh kiekohkeh que nejÓ:n kikwih para ta para tapalo:ltsÍ:n kikwih kihtowa n kwa:kownakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwa:kownakachi:lposo:ntsÍ:n kihtowa wa:n ika iwa:n kima:nelowah HYP: kwa:kownakachi:lposo:ntsÍ:n kihtowa wa:n ika iwa:n kima:nelowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n a:mo nikye:ktahtanih n to n towa:mpoy ke:nÍ:w yo:n kichi:wah ox kikwe:choliah o HYP: pero yehwa yo:n a:mo nikye:ktahtanih n to n towa:mpoy ke:nÍ:w yo:n kichi:wah ox kikwe:choliah o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ihkÓ:n sah kima:nelowah iwa:n HYP: o ihkÓ:n sah kima:nelowah iwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ne:chtapowih ne:ch ne:chilihtoya kihtowa que telwe:lik para kikwih tapalo:ltsÍ:n HYP: yehwa ne:chtapowih ne:ch ne:chilihtoya kihtowa que telwe:lik para kikwih tapalo:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo nikye:ktahtanih ke:nÍ:w yo:n kichi:wah HYP: a:mo nikye:ktahtanih ke:nÍ:w yo:n kichi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh nimolwia eski tehwa:tsi:n tstatsi:ntokia xa: no: tikte:kakilia:ni o xa: no: tikmattok o HYP: neh nimolwia eski tehwa:tsi:n tstatsi:ntokia xa: no: tikte:kakilia:ni o xa: no: tikmattok o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikitaya ke:meh i:n se: sepa ke:man se: tanohno:tsa pos te:chtapowiah seki n tokni:wa:n a:mo HYP: tikitaya ke:meh i:n se: sepa ke:man se: tanohno:tsa pos te:chtapowiah seki n tokni:wa:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: kikaki sah wa:n seki kinemiliah kichi:waskeh HYP: se: kikaki sah wa:n seki kinemiliah kichi:waskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah oksÉ: tatsi:ntokalis neh no: niknekia nimitstahtani:s HYP: ke:mah oksÉ: tatsi:ntokalis neh no: niknekia nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: o teihsÁ: ihkÓ:n para se: kokolis ika se: kipahti:s tikitaya porque onkak HYP: o teihsÁ: ihkÓ:n para se: kokolis ika se: kipahti:s tikitaya porque onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: onkak kow kowta:kilo:tsi:n tikihtowah tehwa:n tamela:wa kowta:kilo:t sah se: kimahse:wa pero a:mo ta yo:n no: a veces se: sepa no: kipia HYP: onkak kow kowta:kilo:tsi:n tikihtowah tehwa:n tamela:wa kowta:kilo:t sah se: kimahse:wa pero a:mo ta yo:n no: a veces se: sepa no: kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kipia n ichi:walis neli no: ke:meh i:n teihsÁ: ika kokolis HYP: kipia n ichi:walis neli no: ke:meh i:n teihsÁ: ika kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: wa:n te:chilia:nih tehwa:tsi:n nneki NTSTAHTANI:S xa: tikmattok para pahti HYP: wa:n te:chilia:nih tehwa:tsi:n nneki NIMITSTAHTANI:S xa: tikmattok para pahti Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ix n ixiwyotsi:n o i HYP: n ix n ixiwyotsi:n o i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: ma:kwi:l sah HYP: a: ma:kwi:l sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pues ke:mah yo:n kokolis neli de de tein tine:chtapowia HYP: pues ke:mah yo:n kokolis neli de de tein tine:chtapowia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n nikakini o tikakinih HYP: yo:n nikakini o tikakinih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:xka:n ok i:ni pe:wkeh tite:kakiliah HYP: a:xka:n ok i:ni pe:wkeh tite:kakiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque cuando tehwa:n timoskaltihkeh ne:ka to:nal HYP: porque cuando tehwa:n timoskaltihkeh ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikakiah yo:n kokolis HYP: a:mo ke:man tikakiah yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo ke:man tiki:xmatiah yo:n kokolis HYP: a:mo ke:man tiki:xmatiah yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:xka:n ya nikaki neh HYP: a:mo a:mo a:xka:n ya nikaki neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este nikaki y miak taman kokolis ne:stiwi:ts a HYP: este nikaki y miak taman kokolis ne:stiwi:ts a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki tein a:mo ke:man tikitayah a:mo ke:man tikakiah HYP: seki tein a:mo ke:man tikitayah a:mo ke:man tikakiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n tikaktiwi:tseh ya HYP: a:xka:n tikaktiwi:tseh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neli mah tikihto:ka:n tehwa:n niÓ:n no: wel tik niÓ:n no: wel tikto:ka:yti:skeh ma:se:wal HYP: neli mah tikihto:ka:n tehwa:n niÓ:n no: wel tik niÓ:n no: wel tikto:ka:yti:skeh ma:se:wal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:se:wa:lto:ka:it de yo:n kokolis porque neli a:mo ke:man tiki:xmatiah yo:n kokolis HYP: ma:se:wa:lto:ka:it de yo:n kokolis porque neli a:mo ke:man tiki:xmatiah yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:xka:n tehwa:n a:xka:n n koy n ko:koyo:meh ya tehwa:n tikihtowah te:chtapowiah wa:n te:chilwiah ya que ke:nÍ:w HYP: a:xka:n tehwa:n a:xka:n n koy n ko:koyo:meh ya tehwa:n tikihtowah te:chtapowiah wa:n te:chilwiah ya que ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh se: kin se: kintap se: kinilwia ke:nÍ:w se: kimachilia HYP: sayoh se: kin se: kintap se: kinilwia ke:nÍ:w se: kimachilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yehwa:n te:wa:lilwiah ya ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kokolis HYP: wa:n yehwa:n te:wa:lilwiah ya ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero tehwa:n mismo timonemiliah a:mo wel tikto:ka:ypatah porque a:mo wel tikmatih ke:nÍ:w n tikto:ka:yti:skeh ma:se:walkopa neli HYP: pero tehwa:n mismo timonemiliah a:mo wel tikto:ka:ypatah porque a:mo wel tikmatih ke:nÍ:w n tikto:ka:yti:skeh ma:se:walkopa neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: iwa:n HYP: iwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues yehwa yo:ni neh nikihtowa este se: sepa n tikihtowah tehwa:n yo:n kokolis pos HYP: pues yehwa yo:ni neh nikihtowa este se: sepa n tikihtowah tehwa:n yo:n kokolis pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo se: kimahmati neli ke:nÍ:w se: kito:ka:yti:s ma:se:walkopa pero ke:meh tikihtowah tein HYP: a:mo se: kimahmati neli ke:nÍ:w se: kito:ka:yti:s ma:se:walkopa pero ke:meh tikihtowah tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:xka:n yankwik yankwikokolis HYP: a:xka:n yankwik yankwikokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yankwikkokolis HYP: yankwikkokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: este tikmatis no: yo:n pasa yo:n te:ch te:ch HYP: este tikmatis no: yo:n pasa yo:n te:ch te:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: te:ch te:chahsitiki:sa neli porque ke:yeh mah tikihto:ka:n tehwa:n este HYP: te:ch te:chahsitiki:sa neli porque ke:yeh mah tikihto:ka:n tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teh tikneltokah ok mah tikihto:ka:n kalampa pahti HYP: a:mo teh tikneltokah ok mah tikihto:ka:n kalampa pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mÁs tikneltokiliah n koyo:t HYP: mÁs tikneltokiliah n koyo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: que tehwa:n tima:se:waltsitsÍ:n timopahti:skeh ta: neli n ke:meh tikihtowah HYP: a: que tehwa:n tima:se:waltsitsÍ:n timopahti:skeh ta: neli n ke:meh tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo tiknehneltokah wa:n a:mo tikmahmatih nochi pero HYP: a:mo tiknehneltokah wa:n a:mo tikmahmatih nochi pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwomekatsÍ:n yehwa yo:n tein tikihtowa maracuyÁ kihtowah n ixiwyo no: semi kwali pahti HYP: kwomekatsÍ:n yehwa yo:n tein tikihtowa maracuyÁ kihtowah n ixiwyo no: semi kwali pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n no: nikneki nikmatis este HYP: wa:n no: nikneki nikmatis este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ton pasarowa tak komo se: kitel kit kit se: kikwi kachi miaktsi:n komohkÓ:n po:wtok sah n tikihtowa ma:kwi:l HYP: ton pasarowa tak komo se: kitel kit kit se: kikwi kachi miaktsi:n komohkÓ:n po:wtok sah n tikihtowa ma:kwi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n komo se: kikwik sake:ra chikwase:n chiko:me tak xa: teihsÁ: te:chi:wili:s o HYP: wa:n komo se: kikwik sake:ra chikwase:n chiko:me tak xa: teihsÁ: te:chi:wili:s o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yeh ke:mah HYP: yeh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: iwki ta te:chtamachi:wiliah sah neli HYP: no: iwki ta te:chtamachi:wiliah sah neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa tak eski ke:mah ta: neli ma:ski xiwtsÍ:n sah neli pero ke:meh tikihtowah tehwa:n no: ki HYP: neh niki:xehekowa tak eski ke:mah ta: neli ma:ski xiwtsÍ:n sah neli pero ke:meh tikihtowah tehwa:n no: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: kipia n ichi:walis wa:n neli ke:meh tikihtowah HYP: no: kipia n ichi:walis wa:n neli ke:meh tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo tikihtowah a:mo chika:wak porque xiwit sah HYP: pos a:mo tikihtowah a:mo chika:wak porque xiwit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: sepa tikihtowah tehwa:n mah no: se: kitelpano:lti t HYP: se: sepa tikihtowah tehwa:n mah no: se: kitelpano:lti t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chiw mah tikihto:ka:n tehwa:n mahyÁ: yo:n HYP: chiw mah tikihto:ka:n tehwa:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikpano:ltilili:tih ya HYP: tikpano:ltilili:tih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh i:n koyo:pah porque n koyo:pah neli no: te:tamachi:wiliah sah HYP: ke:meh i:n koyo:pah porque n koyo:pah neli no: te:tamachi:wiliah sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yetos n hora katÍ:n ti n hora ttai:s wa:n no: yetok sah ka:nachi HYP: yetos n hora katÍ:n ti n hora ttai:s wa:n no: yetok sah ka:nachi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: titai:s wa:n no: iwki a xiwtsÍ:n niki:xehekowa neh HYP: titai:s wa:n no: iwki a xiwtsÍ:n niki:xehekowa neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: kwaltsi:n neli mah nochi se: momati:lti n teihsÁ: ihkÓ:n talna:miki:lis para ihkÓ:n no: se: kimahmati para toni m pahti HYP: kwaltsi:n neli mah nochi se: momati:lti n teihsÁ: ihkÓ:n talna:miki:lis para ihkÓ:n no: se: kimahmati para toni m pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: iwki neli HYP: no: iwki neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: kipia n ichi:walis neli HYP: ke:mah no: kipia n ichi:walis neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n miak tasohka:matik HYP: pues semi kwaltsi:n miak tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-g-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel tasohka:matik HYP: nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ahwa:chma:ma:ni ahwachma:ma:ni kito:ka:ytiah HYP: ahwa:chma:ma:ni ahwachma:ma:ni kito:ka:ytiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: motelchi:wa ka:mpa mi:lah ka:mpa tato:kah ata HYP: motelchi:wa ka:mpa mi:lah ka:mpa tato:kah ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: yo:n kiliah ahwachma:ma:ni kito:ka:ytiah bueno neh nikmati kito:ka:ytiah ahwachma:ma:ni cuando yo:n IWHA:K ihwa:k kiowi oso HYP: yo:n kiliah ahwachma:ma:ni kito:ka:ytiah bueno neh nikmati kito:ka:ytiah ahwachma:ma:ni cuando yo:n IHWA:K ihwa:k kiowi oso Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yeh ika kiliah ahwachwa:wa:n ahwachma:ma:ni wa:n yo:n ixo:chio HYP: yeh ika kiliah ahwachwa:wa:n ahwachma:ma:ni wa:n yo:n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ixo:chio achi medio este medio chihchi:chi:ltik n ixo:chiotsi:n HYP: ixo:chio achi medio este medio chihchi:chi:ltik n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo wehkapania sino que mowila:na sah wa:n mahyÁ: mahyÁ: yo:n pachtik sah HYP: a:mo wehkapania sino que mowila:na sah wa:n mahyÁ: mahyÁ: yo:n pachtik sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni a:mo nmati kox no: tiki:xmattok n teh HYP: ke:mah yehwa yo:ni a:mo nmati kox no: tiki:xmattok n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo tikin tikpia pitsotsi:n kikwa:s pitso:tsi:n o kikwah pio:tsitsi:n HYP: komo tikin tikpia pitsotsi:n kikwa:s pitso:tsi:n o kikwah pio:tsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o kikwah este to:tol to:tolimeh o piomeh ke:mah HYP: o kikwah este to:tol to:tolimeh o piomeh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nikmati porque tehwa:n ompa ne: kaltsintan semi onkak yehwa yo:n xiwtsÍ:n wa:n se: kiteki HYP: neh nikmati porque tehwa:n ompa ne: kaltsintan semi onkak yehwa yo:n xiwtsÍ:n wa:n se: kiteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n se: kinte:milia m pio:tsitsi:n kitelkwah m piomeh o to:tolimeh wa:n pitsomeh no: kikwah HYP: wa:n se: kinte:milia m pio:tsitsi:n kitelkwah m piomeh o to:tolimeh wa:n pitsomeh no: kikwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah n ikowyo a:mo kikwah porque takwa:wak pero yo:n ikechselotsi:n tein yo:n wel a:man sehselistok HYP: ke:mah n ikowyo a:mo kikwah porque takwa:wak pero yo:n ikechselotsi:n tein yo:n wel a:man sehselistok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: kikwah n tapialmeh kikwah n caballos kikwa n kwa:koweh ke:mah HYP: no: kikwah n tapialmeh kikwah n caballos kikwa n kwa:koweh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para yo:ni sah a:mo wel nimitsili:ti para pahti o mah tikihto:ka:n HYP: para yo:ni sah a:mo wel nimitsili:ti para pahti o mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos kwaltia para sen taman se: kitatekiwti:s i:pa sayoh para yo:ni sah para tapialmeh kikwa:skeh HYP: pos kwaltia para sen taman se: kitatekiwti:s i:pa sayoh para yo:ni sah para tapialmeh kikwa:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein kintsi:n nimitsnohno:tstok ika yo:n xiwtsÍ:n ke:mah HYP: tein kintsi:n nimitsnohno:tstok ika yo:n xiwtsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo wel nimitsilwi:ti kitatekiwtiah para solamente para ki tapialtsitsÍ:n kikwa:skeh sah wa:n HYP: pero a:mo wel nimitsilwi:ti kitatekiwtiah para solamente para ki tapialtsitsÍ:n kikwa:skeh sah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwa:kwehmeh o caballos no: kikwah n iselyotsi:n pero tein sehseltik HYP: kwa:kwehmeh o caballos no: kikwah n iselyotsi:n pero tein sehseltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque yo:n no: etok to:nal sah no: etok to:nal sah cuando selistok HYP: porque yo:n no: etok to:nal sah no: etok to:nal sah cuando selistok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:nik cuando pe:wa wa:ki tami ma:xi:i:ni nochi moka:wa n ikechselotsi:n ikechselotsi:n ya sah HYP: wa:nik cuando pe:wa wa:ki tami ma:xi:i:ni nochi moka:wa n ikechselotsi:n ikechselotsi:n ya sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ikowyo chika:waya ya no: HYP: wa:n ikowyo chika:waya ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: etok to:nal sah a:mo semi a:mo a:mo a:mo bueno onkak onkak nochipa onkak HYP: no: etok to:nal sah a:mo semi a:mo a:mo a:mo bueno onkak onkak nochipa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-i-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nipowi nika:n san miguel HYP: nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nneki xne:chtapowi HYP: nneki xne:chtapowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:niwki n ixo:chio ke:nÍ:wki n ixiwyo HYP: ke:niwki n ixo:chio ke:nÍ:wki n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsikitsitsi:n HYP: tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: mota:lilia sah a: ke:nÍ:w se: kichi:wa se: kikwe:chowa o se: kimana o ke:nÍ:w se: mota:lilia yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n yo:n se: mota:lilia sah a: ke:nÍ:w se: kichi:wa se: kikwe:chowa o se: kimana o ke:nÍ:w se: mota:lilia yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ¿koko:ka:t HYP: ¿koko:ka:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ajÁ wa:n yo:n kito:kah o mochi:wa sah no: ke:meh i:n ka:mpa weli HYP: ajÁ wa:n yo:n kito:kah o mochi:wa sah no: ke:meh i:n ka:mpa weli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: mochi:wa sah HYP: a: mochi:wa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n para se: tai:s kox no: kwaltias tak komohkÓ:n se: kinemilia se: tai:s para se: iihtik ke:meh i:n a veces se: sepa tikihtowah tehwa:n HYP: wa:n yo:n para se: tai:s kox no: kwaltias tak komohkÓ:n se: kinemilia se: tai:s para se: iihtik ke:meh i:n a veces se: sepa tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ox no: te:na:mikis tak HYP: ox no: te:na:mikis tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neli kihtowah neh no: no: nimitstahtaniliaporque neh a:mo nikmati HYP: pos yehwa yo:n neli kihtowah neh no: no: nimitstahtaniliaporque neh a:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:mo nikye:kahsika:mati wa:n ika nik nikihtowa neh seki no: ne:chtapowiah que neli kwali pahti HYP: pos a:mo nikye:kahsika:mati wa:n ika nik nikihtowa neh seki no: ne:chtapowiah que neli kwali pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikmati porque neli ne: nitai:ka se: se: pos HYP: nikmati porque neli ne: nitai:ka se: se: pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n komohkÓ:n kanah ika se: wetsik wa:n se: moihtixokolih HYP: yo:n komohkÓ:n kanah ika se: wetsik wa:n se: moihtixokolih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti neli wa:n mah se: tai no: te:na:miki wa:n a:chÁ: kachi kwali mah se: tai wa:n a:mo se: mota:lili:s ke:meh yo:n ka:mpa se: HYP: mah se: kimolo:nti neli wa:n mah se: tai no: te:na:miki wa:n a:chÁ: kachi kwali mah se: tai wa:n a:mo se: mota:lili:s ke:meh yo:n ka:mpa se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos neh niki:xehekowa kachi kwali mah se: tai para yo:n nochi te:na:miki meh HYP: pos neh niki:xehekowa kachi kwali mah se: tai para yo:n nochi te:na:miki meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: mah mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ihtipa:ka HYP: te:ihtipa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: te:ihtipa:ka HYP: te:ihtipa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ne: ke:man ya HYP: a: ne: ke:man ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah eski ta: neli n ke:meh nimitsilia neh HYP: ke:mah eski ta: neli n ke:meh nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: komo tikmati que semi kwali pahti pos mah timomati:lti:ka:n neli ke:meh i:n mah tikinilwi:ka:n okseki tokni:wa:n HYP: komo tikmati que semi kwali pahti pos mah timomati:lti:ka:n neli ke:meh i:n mah tikinilwi:ka:n okseki tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos neli yehwa n taeka:ntok taxta:wi:ltsÍ:n taxta:wi:ltsÍ:n HYP: pos neli yehwa n taeka:ntok taxta:wi:ltsÍ:n taxta:wi:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kita sah yehwa yo:n neh nimitsilia neli wa:n a:mo tikmahmatih neli este HYP: pos kita sah yehwa yo:n neh nimitsilia neli wa:n a:mo tikmahmatih neli este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikmattok neh ne:chta:tapowia:ni neh no no note:iskaltihka:w neh n ompaka newÍ:n kaltsi:ntan onkaya no: seki kiliah HYP: nikmattok neh ne:chta:tapowia:ni neh no no note:iskaltihka:w neh n ompaka newÍ:n kaltsi:ntan onkaya no: seki kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nexokoli:lpah pero pos a:mo nikmatik ox HYP: nexokoli:lpah pero pos a:mo nikmatik ox Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kox este kox semi kwali eski kihtowah no: kwali kihtowah yo:n HYP: kox este kox semi kwali eski kihtowah no: kwali kihtowah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: onkak seki mahyÁ: mahyÁ: yo:n mahyÁ: seki xo:chitsÍ:n HYP: onkak seki mahyÁ: mahyÁ: yo:n mahyÁ: seki xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n seki mahyÁ: xo:chitsÍ:n ne: onkak ke:meh yo:n azucena kilwiah HYP: mahyÁ: yo:n seki mahyÁ: xo:chitsÍ:n ne: onkak ke:meh yo:n azucena kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ixiwyo pero we: ma:we:weyak ihkÓ:n ne:chta:tapowia:yah que no: semi kwali para nexokoli:l pero neh nimolia:ya xa: sayoh HYP: ixiwyo pero we: ma:we:weyak ihkÓ:n ne:chta:tapowia:yah que no: semi kwali para nexokoli:l pero neh nimolia:ya xa: sayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: xa: sayoh yehwa sah pero ta: a:mo ta: onkak seki nika:n xiwtsitsÍ:n SEKI nika:n TEIN tine:chtapowia wa:n HYP: xa: sayoh yehwa sah pero ta: a:mo ta: onkak seki nika:n xiwtsitsÍ:n **** nika:n **** tine:chtapowia wa:n Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n kwaltsi:n neli mah se: ki HYP: pos yehwa yo:n kwaltsi:n neli mah se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kimati ke:nÍ:w se: kichihchi:was ke:nÍ:w se: mota:lili:s HYP: se: kimati ke:nÍ:w se: kichihchi:was ke:nÍ:w se: mota:lili:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para yo:n a:mo no: se: mo HYP: para yo:n a:mo no: se: mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para nikte:mo:s ne:n koyo:pah porque tikita ya ne: koyo:pah HYP: para nikte:mo:s ne:n koyo:pah porque tikita ya ne: koyo:pah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: koyo:pah pos no: semi kwali no: tikihtowah n tehwa:n pero neli n ke:meh se: kihtowa moneki taxta:wi:l n ompa ne: wa:n nika:n tehwa:n HYP: koyo:pah pos no: semi kwali no: tikihtowah n tehwa:n pero neli n ke:meh se: kihtowa moneki taxta:wi:l n ompa ne: wa:n nika:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpiah m pahtsitsÍ:n neli pos nimoma:te:moliah sah nika:wÍ:n xiw HYP: tikpiah m pahtsitsÍ:n neli pos nimoma:te:moliah sah nika:wÍ:n xiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: timota:liliah pos timoki:xtiliah de que timotap timo timo HYP: timota:liliah pos timoki:xtiliah de que timotap timo timo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: timokwa:tamihtoskeh ika n taxta:wi:l HYP: timokwa:tamihtoskeh ika n taxta:wi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli HYP: yehwa yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n teltasohka:matik miak yehwa nneki nik HYP: pues yehwa yo:n teltasohka:matik miak yehwa nneki nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikahsika:matiskeh neli no: n tehwa:n porque neli ke:meh i:n HYP: tikahsika:matiskeh neli no: n tehwa:n porque neli ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: se: sepa kanah ika se: moxokolohtik SE: moxokolihtiki:sa wa:n komohkÓ:n se: kimattok toni m pahti a:mo moneki se: HYP: se: sepa kanah ika se: moxokolohtik *** moxokolihtiki:sa wa:n komohkÓ:n se: kimattok toni m pahti a:mo moneki se: Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: se: ki HYP: se: se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli pos HYP: yehwa yo:n neli pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli neli neli neli HYP: neli neli neli neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:ni nik HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:ni nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tasohka:matik miak tine:chtapowia wa:n HYP: tasohka:matik miak tine:chtapowia wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-j-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez nipowi nika:n a:chÁ: nika:n de san m niwa:le:w nika:n de chilcuauhta nipowi nika:n de san miguel HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez nipowi nika:n a:chÁ: nika:n de san m niwa:le:w nika:n de chilcuauhta nipowi nika:n de san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno yehwa yo:n neh nimitstahtania:ya na:nah katÍ:n HYP: bueno yehwa yo:n neh nimitstahtania:ya na:nah katÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: bueno yo:n kiliah pomarrosa neh niki:xmati ma:ma tikihtowa mamarrosa neh niki:xmati kamarrosa kilwiah a:mo nikmati ke:nÍ:w n tikto:ka:yi:xmati n tehwa:tsi:n HYP: bueno yo:n kiliah pomarrosa neh niki:xmati ma:ma tikihtowa mamarrosa neh niki:xmati kamarrosa kilwiah a:mo nikmati ke:nÍ:w n tikto:ka:yi:xmati n tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kowtakilo:tsÍ:n ¿para toni yo:n kikwih bueno ¿para toni yo:n kwaltia HYP: kowtakilo:tsÍ:n ¿para toni yo:n kikwih bueno ¿para toni yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿wa:n nika:wÍ:n tehwa:n no: no: no: se: kikwa n tikihtowah yo:n no: se: kimahse:wa HYP: ¿wa:n nika:wÍ:n tehwa:n no: no: no: se: kikwa n tikihtowah yo:n no: se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: no: HYP: a: no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ke:nÍ:w n ta:ki yo:n kowtetsÍ:n HYP: ¿wa:n yo:n ke:nÍ:w n ta:ki yo:n kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kostik HYP: kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ne:n ix ixiwyotsi:n ¿ke:niwki no: HYP: wa:n ne:n ix ixiwyotsi:n ¿ke:niwki no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pitsa:wak HYP: pitsa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio como que yeh ke:nÍ:w katÍ:n ke:niwki tamati yeh n ixo:chiotsi:n kostik HYP: wa:n ixo:chio como que yeh ke:nÍ:w katÍ:n ke:niwki tamati yeh n ixo:chiotsi:n kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kipia este n ixo:chiotsi:n mahyÁ: este tikihtowah tehwa:n HYP: kipia este n ixo:chiotsi:n mahyÁ: este tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: mahyÁ: yo:n este caballokwitapi:l tikihtowah HYP: mahyÁ: mahyÁ: yo:n este caballokwitapi:l tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: como que oh oholo:chtik tikihtowa n teh HYP: como que oh oholo:chtik tikihtowa n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ahwia:k no: n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n ahwia:k no: n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos yehwa HYP: a: pos yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: bueno namehwa:n bueno tehwatsi:n nik nimitstahtani:sneki HYP: bueno namehwa:n bueno tehwatsi:n nik nimitstahtani:sneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n iteyotsi:n como que para se: kimahse:wa wa:n HYP: yo:n iteyotsi:n como que para se: kimahse:wa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n ixo:chiotsi:n pos yehwa yo:n tikihtowa n teh ke:nÍ:w n ta:ki ke:nÍ:w mochi:wa HYP: n ixo:chiotsi:n pos yehwa yo:n tikihtowa n teh ke:nÍ:w n ta:ki ke:nÍ:w mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ¿ikowyo ke: ke:niwki HYP: wa:n ¿ikowyo ke: ke:niwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: wa:n yo:n nmati panÉ: bueno neh a:mo nikmati panÉ: nikmati ox no: iwki tehwa:tsi:n tikmattok ke:meh neh niki:xmati nikihi yo:n se: kito:ka n i n ikowyo bueno kite:ntekika:n ikowyo wa:n mah se: kitsi:nto:ka wa:n HYP: wa:n yo:n nmati panÉ: bueno neh a:mo nikmati panÉ: nikmati ox no: iwki tehwa:tsi:n tikmattok ke:meh neh niki:xmati nikihi yo:n se: kito:ka n i n ikowyo bueno kite:ntekika:n ikowyo wa:n mah se: kitsi:nto:ka wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: panÉ: nikmati no: selia ¿kanah HYP: panÉ: nikmati no: selia ¿kanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n kwaltias mah tikihto:ka:n tehwa:n para tatsakwil ke:meh i:n ka:mpa kin kimpiah tapialtsitsÍ:n wa:n kita:liah kita:liah este HYP: entÓ:s yo:n kwaltias mah tikihto:ka:n tehwa:n para tatsakwil ke:meh i:n ka:mpa kin kimpiah tapialtsitsÍ:n wa:n kita:liah kita:liah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como que ka:mpa kiwila:nah yo:n tepos tepos tepos tepostatsakwalo:ni HYP: como que ka:mpa kiwila:nah yo:n tepos tepos tepos tepostatsakwalo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: por komohkÓ:n neli selia neh niki:xehekowa kwaltias neli yo:n porque a:mo nikihto:ti este que HYP: por komohkÓ:n neli selia neh niki:xehekowa kwaltias neli yo:n porque a:mo nikihto:ti este que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikpatatotih se: ika achka sanoke yehwa yo:n wehka:wa para HYP: tikpatatotih se: ika achka sanoke yehwa yo:n wehka:wa para Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:wa bueno wehka:wa n ompa yetok HYP: wehka:wa bueno wehka:wa n ompa yetok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para kowtati:l tikihtowa no: semi kwali HYP: wa:n para kowtati:l tikihtowa no: semi kwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 1 REF: ke:mah ke:mah yehwa ** ya YANELI yo:n HYP: ke:mah ke:mah yehwa YA ya NELI yo:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n HYP: wa:n oksÉ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: bueno i:n timotamitap timotapowihkeh ya de n HYP: bueno i:n timotamitap timotapowihkeh ya de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n pom este yehwa yo:n mamarrosa tikihtowa mono:tsa HYP: de n pom este yehwa yo:n mamarrosa tikihtowa mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n sepa mÁs parahko niki:xehekowa panÉ: a:mo no: kanah semi se: kita ne:wÍ:n mÁs para ahkokopa ata HYP: wa:n sepa mÁs parahko niki:xehekowa panÉ: a:mo no: kanah semi se: kita ne:wÍ:n mÁs para ahkokopa ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah ompaka nika:wÍ:n ka:mpa mÁs tepitsi:n HYP: ke:mah ompaka nika:wÍ:n ka:mpa mÁs tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niÚ:n teltakawa:ni wa:n niÚ:n teltasese:ya tikihtowah n tehwa:n ka:mpa ta:lna:miki yo:n kowtsÍ:n HYP: niÚ:n teltakawa:ni wa:n niÚ:n teltasese:ya tikihtowah n tehwa:n ka:mpa ta:lna:miki yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:ts timonohno:tskeh neh no: niknekia nimitstahtani:s sen sen taman kowtetsÍ:n no: mahyÁ: nikihto:sneki neh este HYP: pos yehwa sah yo:n ika timonohno:ts timonohno:tskeh neh no: niknekia nimitstahtani:s sen sen taman kowtetsÍ:n no: mahyÁ: nikihto:sneki neh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: tikmattokeh que no: tikmahse:wah yo:n xa:lxokot a:mo nmati kox no: tiki:xmattok n tehwa:tsi:n HYP: no: tikmattokeh que no: tikmahse:wah yo:n xa:lxokot a:mo nmati kox no: tiki:xmattok n tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ta:ki itech ke:meh katÍ:n katÍ:n tapowalmeh HYP: ¿wa:n yo:n ta:ki itech ke:meh katÍ:n katÍ:n tapowalmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o katÍ:n katÍ:n me:tsti yo:n ta:ki HYP: o katÍ:n katÍ:n me:tsti yo:n ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: agosto HYP: a: agosto Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: ista:k HYP: no: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n ka:nachi taman onkak yo:n xa:lxokot tikilwiah HYP: ¿wa:n ka:nachi taman onkak yo:n xa:lxokot tikilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: n tein morado HYP: a: n tein morado Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tsi:na:ka tsi:na:kaxa:lxokot HYP: tsi:na:ka tsi:na:kaxa:lxokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n tak ke:yeh yo:n kiliah tsi:na:kaxa:lxokot tak HYP: ¿wa:n tak ke:yeh yo:n kiliah tsi:na:kaxa:lxokot tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah no: nikaki no: nikakini neh HYP: ke:mah no: nikaki no: nikakini neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kito:ka:ytiah tsi:na:kaxa:lxokot HYP: kito:ka:ytiah tsi:na:kaxa:lxokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nikneki nikneki nikahsika:matiskia ke:yeh n kito:ka:ytiah tsi:na:kaxa:lxokot ta: HYP: wa:n yehwa yo:n neh nikneki nikneki nikahsika:matiskia ke:yeh n kito:ka:ytiah tsi:na:kaxa:lxokot ta: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmattokeh n tsi:na:kameh no: tamameh wa:n HYP: tikmattokeh n tsi:na:kameh no: tamameh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: n yo:n pos a:mo kipia se: tachialis de tsi:na:ka o a:mo kipia se: tachialis ihkÓ:n mah nikihto neh HYP: n yo:n pos a:mo kipia se: tachialis de tsi:na:ka o a:mo kipia se: tachialis ihkÓ:n mah nikihto neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de sentaman ke:meh okwiltsÍ:n sino que yo:n tamela:wa kowtetsÍ:n sah HYP: de sentaman ke:meh okwiltsÍ:n sino que yo:n tamela:wa kowtetsÍ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero neh niki:xehekowa kiliah tsi:na:kaxa:lxokot xa: kitelkwah tsi:na:kameh no: HYP: pero neh niki:xehekowa kiliah tsi:na:kaxa:lxokot xa: kitelkwah tsi:na:kameh no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: pos yehwa ika neli yehwa ika ke:mah neh nimitsilia xa: ke:mah eski ke:meh tik HYP: a: pos yehwa ika neli yehwa ika ke:mah neh nimitsilia xa: ke:mah eski ke:meh tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n ki HYP: towe:ita:twa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: miak miak ta:kilo:tsÍ:n ki:xmatiah wa:n neli kito:ka:yi:xmattoyah HYP: miak miak ta:kilo:tsÍ:n ki:xmatiah wa:n neli kito:ka:yi:xmattoyah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n to:ka:it pos yehwa:n te:chne:xtilihte:wkeh nikaki kito:ka:ytiah tsi:na:kaxa:lxokot pero sayoh neh nimonemilia HYP: wa:n yo:n to:ka:it pos yehwa:n te:chne:xtilihte:wkeh nikaki kito:ka:ytiah tsi:na:kaxa:lxokot pero sayoh neh nimonemilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:yeh n kito:ka:ytiah tsi:naka pero yo:n neh niki:xehekowa teihsÁ: kipias tachialis no: ke:yeh n kito:ka:ytiah tsi:na:ka HYP: ke:yeh n kito:ka:ytiah tsi:naka pero yo:n neh niki:xehekowa teihsÁ: kipias tachialis no: ke:yeh n kito:ka:ytiah tsi:na:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwali kikwa n tsi:na:ka o xa: porin HYP: kwali kikwa n tsi:na:ka o xa: porin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: chi:chi:ltik kihto:snekih ne:n i n it n ita:kilo a:mo se: kie:kmati ke:nÍ:w yo:n pero HYP: chi:chi:ltik kihto:snekih ne:n i n it n ita:kilo a:mo se: kie:kmati ke:nÍ:w yo:n pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ixo:chio ke:niwki n tein kiliah kiliah ista:kxa:lxokot HYP: ¿wa:n yo:n ixo:chio ke:niwki n tein kiliah kiliah ista:kxa:lxokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n ixiwyotsi:n siempre xa: taman eski n ixiwyotsi:n HYP: ¿wa:n ixiwyotsi:n siempre xa: taman eski n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s como que mah tikihtokeh tikihto:snekih n tehwa:n mopata sayoh n ita:kilo:tsÍ:n HYP: entÓ:s como que mah tikihtokeh tikihto:snekih n tehwa:n mopata sayoh n ita:kilo:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ta:kilo:t sah ke:mah HYP: ta:kilo:t sah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah pos semi kwaltsi:n neli yo:n kowtsÍ:n komohkÓ:n neli pahti ta: yo:n a:mo se: kikowas ta: yo:n onkak sah nika:wÍ:n kowtah tehwa:n neli n tikihtowah wa:n HYP: ke:mah pos semi kwaltsi:n neli yo:n kowtsÍ:n komohkÓ:n neli pahti ta: yo:n a:mo se: kikowas ta: yo:n onkak sah nika:wÍ:n kowtah tehwa:n neli n tikihtowah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh a:mo nmati kox neli kihtowah nikinkakilihka no: ne:n to n to HYP: neh a:mo nmati kox neli kihtowah nikinkakilihka no: ne:n to n to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: towe: towe:ita:twa:n kihtowa:yah que no: kwali pahti kit para n estsompi:l wa:n kwali pahti para n te:mpala:n kit no: n kihtowah HYP: towe: towe:ita:twa:n kihtowa:yah que no: kwali pahti kit para n estsompi:l wa:n kwali pahti para n te:mpala:n kit no: n kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah ika se: moto:t mah se: kimolo:nti n ie:wayo wa:n ixiwyotsi:n HYP: mah ika se: moto:t mah se: kimolo:nti n ie:wayo wa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: motoskapa:ka n kihtowah kihtowah no: semi kwali kihtowah para n te:mpala:n a:mo xmati kox neli ke:meh neh HYP: wa:n mah ika se: motoskapa:ka n kihtowah kihtowah no: semi kwali kihtowah para n te:mpala:n a:mo xmati kox neli ke:meh neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kihtowah neh a:mo ke:man nik HYP: kihtowah neh a:mo ke:man nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikehekohtok ihkÓ:n mah nikchi:wa neh ihkÓ:n mah ika timo mah ika nimopahti porque neli pos HYP: a:mo ke:man nikehekohtok ihkÓ:n mah nikchi:wa neh ihkÓ:n mah ika timo mah ika nimopahti porque neli pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowah n tehwa:n pos miak taman miak taman pahti onkak para yo:n kokolis neli a:mo se: kimahmati sah HYP: neli ke:meh tikihtowah n tehwa:n pos miak taman miak taman pahti onkak para yo:n kokolis neli a:mo se: kimahmati sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n neli HYP: wa:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: toweh bueno n towe:ita:twa:n kihtowa:yah kikwiah no: kit para yo:n HYP: toweh bueno n towe:ita:twa:n kihtowa:yah kikwiah no: kit para yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh niki nika:kakilia:ya se: no HYP: neh niki nika:kakilia:ya se: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: se: bueno pos ompa ne: i:k i:kni:tsi:n ne: no not NOTEI:SKALTIHKA:W HYP: se: bueno pos ompa ne: i:k i:kni:tsi:n ne: no not NOTE:ISKALTIHKA:W Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n ki kitekia yo:n kowit ka:mpa yo:n tein achi chihkoltik wa:n kixihxi:maya kwaltsi:n HYP: wa:n ki kitekia yo:n kowit ka:mpa yo:n tein achi chihkoltik wa:n kixihxi:maya kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n kimetstia:ya wa:n neli nikitaya neh kwaltiaya para yo: nika:n HYP: wa:n kimetstia:ya wa:n neli nikitaya neh kwaltiaya para yo: nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tayu bueno tikihtowah tehwa:n taaradohwia:yah ata HYP: tayu bueno tikihtowah tehwa:n taaradohwia:yah ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pero ne: ka:mpa nikita n a:man nikita neh nikilia pos moelka:wtiw a neli n a:man a:mo kanah se: kita ok neli yo:n HYP: pero ne: ka:mpa nikita n a:man nikita neh nikilia pos moelka:wtiw a neli n a:man a:mo kanah se: kita ok neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli kwaltia neli nikitaya neh este nikitaya no no yehwa ne: no: HYP: neli kwaltia neli nikitaya neh este nikitaya no no yehwa ne: no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no not neh nikihtowa nota:ytsi:n katka HYP: no not neh nikihtowa nota:ytsi:n katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: kitekia yo:n kowit wa:n KIXIHXHI:MAYA wa:n kita:lilia:ya yo:n se: tepos kita:lilia:ya n i n ie:kapan HYP: kitekia yo:n kowit wa:n KIXIHXI:MAYA wa:n kita:lilia:ya yo:n se: tepos kita:lilia:ya n i n ie:kapan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: para ika ta ta tai:x HYP: para ika ta ta tai:x Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tai:xme:wayah mah tikihto:ka:n tehwa:n taaradohwia:yah HYP: tai:xme:wayah mah tikihto:ka:n tehwa:n taaradohwia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nik nikilia:ya neh que ton kowyo kihtowa ta: i:n de xa:lxokokowit HYP: wa:n nik nikilia:ya neh que ton kowyo kihtowa ta: i:n de xa:lxokokowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah se: kixi:ma wa:n mah se: kimetsti kihtowa mah se: kitstiw ke:nÍ:w se: kim ke:nÍ:w se: kimi se: kixi:ntiÁ:s HYP: mah se: kixi:ma wa:n mah se: kimetsti kihtowa mah se: kitstiw ke:nÍ:w se: kim ke:nÍ:w se: kimi se: kixi:ntiÁ:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ yo:n kowit HYP: ajÁ yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo nikye:kelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ka:mpa kikalakiah ya ne:n timÓn HYP: a:mo nikye:kelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa yo:n ka:mpa kikalakiah ya ne:n timÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n se: kowtsÍ:n ata ki no: kipankalakiliah wa:n ki:xkahkalakiliah este HYP: yo:n se: kowtsÍ:n ata ki no: kipankalakiliah wa:n ki:xkahkalakiliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah n tehwa:n este HYP: mahyÁ: tikihtowah n tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein ika kitihtiti:chakiliah n kowtsitsÍ:n para mah motili:nti HYP: tein ika kitihtiti:chakiliah n kowtsitsÍ:n para mah motili:nti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa pero no: kipia n ito:ka:y tein ka:mpa kikalakiah n timÓn a:mo nmati ox no: tiki:itani n teh HYP: a:mo nikelna:miki ke:nÍ:w mono:tsa pero no: kipia n ito:ka:y tein ka:mpa kikalakiah n timÓn a:mo nmati ox no: tiki:itani n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n cuando yo:n kikoyo:niah ata n timÓn HYP: tehwa:tsi:n cuando yo:n kikoyo:niah ata n timÓn Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n tein a: tein kowit tein chihkoltik tein yehwa tein kiliah arado HYP: ka:mpa yo:n tein a: tein kowit tein chihkoltik tein yehwa tein kiliah arado Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa n arado ike:span ka:mpa i HYP: wa:n ka:mpa n arado ike:span ka:mpa i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa ya motili:ntia neh nikitaya ke:nÍ:w n kichi:wayah HYP: wa:n ompa ya motili:ntia neh nikitaya ke:nÍ:w n kichi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neli ke:meh nimitsilia neh a:mo nochi nikmati kehke:nÍ:w mono:tsa yo:n ma:na:mikmeh HYP: pero neli ke:meh nimitsilia neh a:mo nochi nikmati kehke:nÍ:w mono:tsa yo:n ma:na:mikmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: cuando pe:wa pipi:nka:wa:ki HYP: cuando pe:wa pipi:nka:wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowtsÍ:n komo se: kito:kak a:mo selia ke:meh ne: ma:marrosa mah tikihto:ka:n se: kiteki se kow HYP: wa:n yo:n kowtsÍ:n komo se: kito:kak a:mo selia ke:meh ne: ma:marrosa mah tikihto:ka:n se: kiteki se kow Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n iteyotsi:n HYP: a: n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: a: entÓ:s neli no: pero tak no: yetos to:nal sah mah se: kito:ka neh niki:xehekowa xa: ke:meh i:n cuando selik me:tsti sah o cuando i:n takwecha:wtok porque HYP: a: entÓ:s neli no: pero tak no: yetos to:nal sah mah se: kito:ka neh niki:xehekowa xa: ke:meh i:n cuando selik me:tsti sah o cuando i:n takwecha:wtok porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikitaya n kowtsÍ:n neli i:n cuando taselia cuando i:n pe:wa ya i:n kiowi kiowtsÍ:n tikihtowah HYP: tikitaya n kowtsÍ:n neli i:n cuando taselia cuando i:n pe:wa ya i:n kiowi kiowtsÍ:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos neli selia selia n kowtsitsÍ:n mah se: kitsi:ntahta:li katÍ:n yeski kowtsÍ:n HYP: pos neli selia selia n kowtsitsÍ:n mah se: kitsi:ntahta:li katÍ:n yeski kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de tanto a: mah tikihto:ka:n tehwa:n takwecha:wtok selia HYP: de tanto a: mah tikihto:ka:n tehwa:n takwecha:wtok selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pues HYP: pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a:tsÍ:n HYP: a:tsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues neli yo:n a:man nikita n a:man mopatak neli n HYP: pues neli yo:n a:man nikita n a:man mopatak neli n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mopatak a ne:n ta HYP: mopatak a ne:n ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n ta: ne: ne: ke:man nikitaya neli ta:kia yo:n xa:lxokot tikilwiah tehwa:n telkwahkwali katka HYP: tikihtowah tehwa:n ta: ne: ne: ke:man nikitaya neli ta:kia yo:n xa:lxokot tikilwiah tehwa:n telkwahkwali katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo iwki ok ihihkochyoh ya HYP: a:mo iwki ok ihihkochyoh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:mah wa:n tehwa:tsi:n ihkÓ:n a:mo tite:kakilia xa: kwaltias para mah HYP: ke:mah wa:n tehwa:tsi:n ihkÓ:n a:mo tite:kakilia xa: kwaltias para mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichi:waka:n ke:meh yehwa ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n paletas o HYP: kichi:waka:n ke:meh yehwa ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n paletas o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o ke:meh yo:n tehwa:n tikihtowah este ke:n mono:tsa yo:n HYP: o ke:meh yo:n tehwa:n tikihtowah este ke:n mono:tsa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: a:sek kihtowah tein yo:n kitsope:liah tein yo:n monamaka ne: ne: HYP: ne: a:sek kihtowah tein yo:n kitsope:liah tein yo:n monamaka ne: ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: x ompa nika:n kwesala:n monamaka yo:n kinemi:ltihtinemih ata HYP: x ompa nika:n kwesala:n monamaka yo:n kinemi:ltihtinemih ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kwaltia HYP: no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n timonohno:tskeh yehwa sah yehwa sah yo:ni nik nika:n nneki nmatis a:mo nikmati xa: teihsÁ: tikpia mÁs HYP: pues semi kwaltsi:n timonohno:tskeh yehwa sah yehwa sah yo:ni nik nika:n nneki nmatis a:mo nikmati xa: teihsÁ: tikpia mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: talna:miki:listsÍ:n tehwa:tsi:n komo tikpiaskia mÁs talna:miki:listsÍ:n pos kwali tite:chnap tapowi:skia wa:n ta:kÁ:n i:pa yehwa sah HYP: talna:miki:listsÍ:n tehwa:tsi:n komo tikpiaskia mÁs talna:miki:listsÍ:n pos kwali tite:chnap tapowi:skia wa:n ta:kÁ:n i:pa yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos ompa tami a HYP: pos ompa tami a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-n-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niwale:w nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: niwale:w nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n semi semi moahsi mÁs se: kiahsi nika:n para tanikwa:kopa ka:mpa mÁs tepitsi:n takawa:ni a nika:wÍ:n para ahkokopa pos HYP: yo:n semi semi moahsi mÁs se: kiahsi nika:n para tanikwa:kopa ka:mpa mÁs tepitsi:n takawa:ni a nika:wÍ:n para ahkokopa pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: onkak nika:wÍ:n tehwa:n pero semi kehke:m ka:mpa weli sah HYP: no: onkak nika:wÍ:n tehwa:n pero semi kehke:m ka:mpa weli sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n tikahsis mÁs ne:wÍ:n mÁs tanikwa:kopa mÁs ti mÁs tikahsis HYP: pero yo:n tikahsis mÁs ne:wÍ:n mÁs tanikwa:kopa mÁs ti mÁs tikahsis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n tikto:ka:ytiah pisi:l ma:pisi:ltekowit porque ma:pisi:ltik HYP: yehwa yo:n tikto:ka:ytiah pisi:l ma:pisi:ltekowit porque ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ikowyo semi teltakwa:wak yek ka kiliah tekowit takwa:wak n ite ikowyotsi:n HYP: wa:n ikowyo semi teltakwa:wak yek ka kiliah tekowit takwa:wak n ite ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yo:n kowit kwaltia para n kowtati:l HYP: pos yo:n kowit kwaltia para n kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kwaltia kwaltia este ke:meh yo:n tein tikihtowah tehwa:n HYP: kwaltia kwaltia este ke:meh yo:n tein tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: hacha hachahmets tein achi i:xtoma:wak a no: semi kwali yo:n takwa:wak HYP: hacha hachahmets tein achi i:xtoma:wak a no: semi kwali yo:n takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: salo:nmets pero no: tein achi tein achi mela:wak wa:n tein pitsa:wak achi HYP: salo:nmets pero no: tein achi tein achi mela:wak wa:n tein pitsa:wak achi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kwaltia para kowtati:l ke:meh nimitsilia neh ke:mah HYP: wa:n kwaltia para kowtati:l ke:meh nimitsilia neh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chechelo:texokot n ixiwyo HYP: chechelo:texokot n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma: achi ma:we:weyak tepitsi:n HYP: ma: achi ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n we:ikowit moskaltia HYP: wa:n we:ikowit moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi telkwali para kowtati:l HYP: wa:n yo:n semi telkwali para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah ke:meh i:n ka:mpa onkak ka:mpa onkak yo:n kowtsÍ:n semi kitelwelitah porque telkwaltsi:n tata HYP: ke:mah ke:meh i:n ka:mpa onkak ka:mpa onkak yo:n kowtsÍ:n semi kitelwelitah porque telkwaltsi:n tata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwaltsi:n kwaltsi:n xo:ta wa:n neli kwaltsi:n mokweyaxowa ne:n titsÍ:n HYP: kwaltsi:n kwaltsi:n xo:ta wa:n neli kwaltsi:n mokweyaxowa ne:n titsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para toni nimitskahkaya:was n ixo:chio neh a:mo ke:man semi nik semi nik semi ihkÓ:n semi nikta: niktelita ke:meh n ixo:chiotsi:n HYP: para toni nimitskahkaya:was n ixo:chio neh a:mo ke:man semi nik semi nik semi ihkÓ:n semi nikta: niktelita ke:meh n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi we:ikowit moskaltia a:mo ke:man semi se: kahkoitas ke:nÍ:w HYP: yo:n semi we:ikowit moskaltia a:mo ke:man semi se: kahkoitas ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n xo:chiowa neh mah nimitskahkaya:wto ke:nÍ:w HYP: ke:nÍ:w n xo:chiowa neh mah nimitskahkaya:wto ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki n tamati n ixo:chio o iwki n tamati n iteyotsi:n HYP: iwki n tamati n ixo:chio o iwki n tamati n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh sayoh nikita n kowit sah HYP: neh sayoh nikita n kowit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowit sah wa:n neh niki:xmati que mono:tsa HYP: kowit sah wa:n neh niki:xmati que mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mono:tsa chechelo:texokokowit porque n ihkÓ:n n ihkÓ:n ne:chto:ka:ytilihkeh nowe:ita:twa:n HYP: mono:tsa chechelo:texokokowit porque n ihkÓ:n n ihkÓ:n ne:chto:ka:ytilihkeh nowe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kox teyowa o xo:chiowa ox teyowa o a:mo teyowa HYP: kox teyowa o xo:chiowa ox teyowa o a:mo teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿n tekowit HYP: ¿n tekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues neh niki:xmati que tekowit kilwiah ke:meh yo:n yehwa n ke:meh yo:n ne: nika:n i:n ohte:noh onkak HYP: pues neh niki:xmati que tekowit kilwiah ke:meh yo:n yehwa n ke:meh yo:n ne: nika:n i:n ohte:noh onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tamela:wa soh tekowit sah a:mo wel nik nikihto:ti nikto:ka:ypatati HYP: tamela:wa soh tekowit sah a:mo wel nik nikihto:ti nikto:ka:ypatati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sanoke i:pa niki:xmati que tekowit sah yo:n tekowit HYP: sanoke i:pa niki:xmati que tekowit sah yo:n tekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿ke:yeh yo:n tek chechelo:texoko chechelo:texokokowit yo:n a:mo nikmati ke:nÍ:w n ixo:chio pero n ma:pisi:ltekowit HYP: ¿ke:yeh yo:n tek chechelo:texoko chechelo:texokokowit yo:n a:mo nikmati ke:nÍ:w n ixo:chio pero n ma:pisi:ltekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yehwa n tekowit HYP: wa:n yehwa n tekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sa se: ta:kilo sah kipiah iwki xo:chowa nochi iwki n ta:ki n iteyotsi:n nochi iwki sah HYP: sa se: ta:kilo sah kipiah iwki xo:chowa nochi iwki n ta:ki n iteyotsi:n nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n i:n seki kiliah ma:pisi:ltekowit porin ma:pisi:ltik ne:n i ixiwyotsi:n HYP: wa:n i:n seki kiliah ma:pisi:ltekowit porin ma:pisi:ltik ne:n i ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yeh ka yo:n kito:ka:ytiah ma:pisi:ltekowit ke:mah HYP: yeh ka yo:n kito:ka:ytiah ma:pisi:ltekowit ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos para se: kihto se: kihtowa se: kita:li:s tatsakwil ke:meh yo:n ka:mpa kiwila:nah yo:n tepos HYP: pos para se: kihto se: kihtowa se: kita:li:s tatsakwil ke:meh yo:n ka:mpa kiwila:nah yo:n tepos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tepostatsakwalo:ni no: kwali kikehketsa ¿porque ke:yeh porque takwa:wak HYP: tepostatsakwalo:ni no: kwali kikehketsa ¿porque ke:yeh porque takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 27 1 0 1 REF: takwa:wak ke:meh i:n ka:mpa kipiah tapialm tapialtsitsÍ:n yehwa n ke:meh i:n kwa:kowtsitsÍ:n o pos ***** KWALIKITA:LIAH kikwih para tatsakwil ¿porque ke:yeh takwa:wak wa:n ompa kisohsoh ya ne:n tepostatsakwalo:ni porque HYP: takwa:wak ke:meh i:n ka:mpa kipiah tapialm tapialtsitsÍ:n yehwa n ke:meh i:n kwa:kowtsitsÍ:n o pos KWALI KITA:LIAH kikwih para tatsakwil ¿porque ke:yeh takwa:wak wa:n ompa kisohsoh ya ne:n tepostatsakwalo:ni porque Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:wak yo:n kowtsÍ:n a:mo tikih a:mo tikihto:skeh ihsiwka:pala:niti HYP: takwa:wak yo:n kowtsÍ:n a:mo tikih a:mo tikihto:skeh ihsiwka:pala:niti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah semi t semi teltakwa:wak yo:n kowit ke:mah HYP: ke:mah semi t semi teltakwa:wak yo:n kowit ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:pisi:ltekowit sayoh kipata kihto:snekih porin ma:pisi:ltik HYP: ma:pisi:ltekowit sayoh kipata kihto:snekih porin ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ka kiliah ma:pisi:ltekowit porin telma:pisi:ltik tsikitsitsi:n n i n ixiwyotsi:n HYP: yeh ka kiliah ma:pisi:ltekowit porin telma:pisi:ltik tsikitsitsi:n n i n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n kiliah ma:pisi:ltekowit sayoh por yo:ni por yo:ni n kipata pero de n kowtsÍ:n pos mismo kowit HYP: yehwa yo:n kiliah ma:pisi:ltekowit sayoh por yo:ni por yo:ni n kipata pero de n kowtsÍ:n pos mismo kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n mismo tekowit HYP: mah tikihto:ka:n mismo tekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh ke:meh n chechelo:texokokowit yo:n kipata sayoh tikihtowah porin yeh HYP: ke:meh ke:meh n chechelo:texokokowit yo:n kipata sayoh tikihtowah porin yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telwe:i moskaltia pero no: ki tehwa:n tiki:xmatih chechelo:texokokowit HYP: telwe:i moskaltia pero no: ki tehwa:n tiki:xmatih chechelo:texokokowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ma:pisi:ltekowit yeh a:mo mÁs moskaltia yeh yeh sayoh semi moskalti:s HYP: ma:pisi:ltekowit yeh a:mo mÁs moskaltia yeh yeh sayoh semi moskalti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:chÁ: ke:meh HYP: a:chÁ: ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ke:meh na:wi ke:meh na:wi MA:KWIL ta ma:kwi:l taketsal sah de wehkapan HYP: ke:meh na:wi ke:meh na:wi MA:KWI:L ta ma:kwi:l taketsal sah de wehkapan Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah katÍ:n neli telwe:i moskaltia yehwa n kiliah chechelo:texokokowit yo:n ke:mah telwe:i kowit moskaltia HYP: ke:mah katÍ:n neli telwe:i moskaltia yehwa n kiliah chechelo:texokokowit yo:n ke:mah telwe:i kowit moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: teltoma:wak wa:n telma: telmahma:yeh HYP: teltoma:wak wa:n telma: telmahma:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sanipa moma:ytia n tikihtowah n tehwa:n imaxalwa:n ke:mah HYP: sanipa moma:ytia n tikihtowah n tehwa:n imaxalwa:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿n katÍ:n yehwa ne:n HYP: ¿n katÍ:n yehwa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pa kikwah kikwah chiktehmeh HYP: ke:mah pa kikwah kikwah chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues tehwa:n no: kwali tikmahse:waskiah ta: no: we:lik HYP: pues tehwa:n no: kwali tikmahse:waskiah ta: no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo niki a:mo nikwa:s porque nikihto:s ne:ch teihsÁ: ne:ch ne:chahsiti HYP: a:mo niki a:mo nikwa:s porque nikihto:s ne:ch teihsÁ: ne:ch ne:chahsiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ite n iteyo ne:n tekowit no: iwki HYP: n ite n iteyo ne:n tekowit no: iwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: iwki no: iw no: iwkitik a HYP: no: iwki no: iw no: iwkitik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: iwkitik iwkitik sayoh tepitsi:n tepitsi:n achi tepitsi:n mÁs wehweitsitsi:n iteyotsi:n yehwa n tekowit HYP: iwkitik iwkitik sayoh tepitsi:n tepitsi:n achi tepitsi:n mÁs wehweitsitsi:n iteyotsi:n yehwa n tekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah pero n it n it casi nochi iwki n ixo:chio n iteyo nochi iwki HYP: ke:mah pero n it n it casi nochi iwki n ixo:chio n iteyo nochi iwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:meh tihti:le:wi ma:pisi:ltekowit iteyo cuando yoksi a HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n ke:meh tihti:le:wi ma:pisi:ltekowit iteyo cuando yoksi a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ihko:ni n tekowit n iteyo no: no: pisi:l bueno no: tihti:le:wi HYP: no: ihko:ni n tekowit n iteyo no: no: pisi:l bueno no: tihti:le:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: cuando se: kimati a que yoksiti a yo:n no: tihti:le:wi wa:n cuando selik pos niman se: kita HYP: cuando se: kimati a que yoksiti a yo:n no: tihti:le:wi wa:n cuando selik pos niman se: kita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xohxoxoktik ok casi selik se: kihtowa que selik yo:n kowtetsÍ:n ke:mah HYP: xohxoxoktik ok casi selik se: kihtowa que selik yo:n kowtetsÍ:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: texokowits HYP: texokowits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero de n tekowit texokowits kiliah HYP: pero de n tekowit texokowits kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: n iteyo ixo:chio HYP: n iteyo ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nikita ne: kaltsi:nta:n nikpia se: m nikpia se: taktson kowtsÍ:n de yehwa yo:n HYP: neh nikita ne: kaltsi:nta:n nikpia se: m nikpia se: taktson kowtsÍ:n de yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n nikita telmo:stah n okwiltsitsÍ:n ke:meh i:n cuando teyowa HYP: wa:n nikita telmo:stah n okwiltsitsÍ:n ke:meh i:n cuando teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: takwahtinemih n okwiltsitsÍ:n pos HYP: takwahtinemih n okwiltsitsÍ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh ka tehwa:n a:mo no: ke:man tiknemiliah tma:yawiskeh ma:ski tikihtowah witsyoh HYP: yeh ka tehwa:n a:mo no: ke:man tiknemiliah tma:yawiskeh ma:ski tikihtowah witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pi:pil tikimpiah pi:piltsitsi:n ma:wiltiah HYP: pi:pil tikimpiah pi:piltsitsi:n ma:wiltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo tiknemiliah tikma:yawiskeh porque tikitah pos ompa motekipanowah n okwiltsitsÍ:n no: HYP: pero a:mo tiknemiliah tikma:yawiskeh porque tikitah pos ompa motekipanowah n okwiltsitsÍ:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikitah que yehwa:n no: pos ika mo ika moyo:litihtokeh mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:mah yehwa yo:n kowtsÍ:n HYP: tikitah que yehwa:n no: pos ika mo ika moyo:litihtokeh mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:mah yehwa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues kita yo:n ikowyo HYP: pues kita yo:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: no: kwaltias para kowtati:l pero semi semi tel HYP: xa: no: kwaltias para kowtati:l pero semi semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n nehmach se: kitekis se: kitehtekis porque telwitsyoh HYP: mah tikihto:ka:n nehmach se: kitekis se: kitehtekis porque telwitsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: telwitsyoh pero no: kwaltia para pahti n iwitsyotsi:n HYP: telwitsyoh pero no: kwaltia para pahti n iwitsyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ka:mpa no: etok sah se: kikwi n iwitsyo n iwitsyo se: kikwis de chiko:me HYP: ka:mpa no: etok sah se: kikwi n iwitsyo n iwitsyo se: kikwis de chiko:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chiko:me mah tikihto:ka:n tehwa:n chiko:me witsti HYP: chiko:me mah tikihto:ka:n tehwa:n chiko:me witsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih para m pahti ke:mah porque yo:n kipia pe:wa de o:me e:yi na:wi HYP: yehwa yo:n kikwih para m pahti ke:mah porque yo:n kipia pe:wa de o:me e:yi na:wi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tepitsi:n panowa de chikwase:n pero se: kikwi sayoh chiko:me witsti yehwa yo:n para ehekapah HYP: tepitsi:n panowa de chikwase:n pero se: kikwi sayoh chiko:me witsti yehwa yo:n para ehekapah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: te:ch te:chilwihka se: sepa te:chilwihka se: ta:tahtsi:n que semi kwali pahti chiko:me HYP: te:ch te:chilwihka se: sepa te:chilwihka se: ta:tahtsi:n que semi kwali pahti chiko:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chiko:me witsti pero n tein mahmaxaltik mah tikihto:ka:n HYP: chiko:me witsti pero n tein mahmaxaltik mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n te:ch te:chilwihka que semi kwali pahti mah se: kikwi siquiera o:me HYP: yehwa n tehwa:n te:ch te:chilwihka que semi kwali pahti mah se: kikwi siquiera o:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o:me o:me bueno mah tikihto:ka:n o:me HYP: o:me o:me bueno mah tikihto:ka:n o:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me maxal de chihchiko:me witsti HYP: o:me maxal de chihchiko:me witsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n mah se: kipanta:li wa:n mah se: kimolo:nti wa:n mah ika ma:lti:ka:n yo:n komo HYP: wa:n mah se: kipanta:li wa:n mah se: kimolo:nti wa:n mah ika ma:lti:ka:n yo:n komo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:ni n tehwa:n tikmatih kwali para m pahti ke:mah HYP: yehwa yo:ni n tehwa:n tikmatih kwali para m pahti ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ixo:chio ixo:chio yeh tepitsi:n kipata HYP: n ixo:chio ixo:chio yeh tepitsi:n kipata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ixo:chio pero n ita:kilo casi iwkitik HYP: n ixo:chio pero n ita:kilo casi iwkitik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: n ixo:chiotsi:n tepitsi:n kipata kachi medio mahyÁ: tikihtowah n tehwa:n MAHYÁ medio mahyÁ: mo HYP: n ixo:chiotsi:n tepitsi:n kipata kachi medio mahyÁ: tikihtowah n tehwa:n MAHYÁ: medio mahyÁ: mo Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:n nikihto:s neh mahyÁ: moraditos n ixo:chiotsi:n HYP: ke:n nikihto:s neh mahyÁ: moraditos n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah sayoh yehwa sah yo:ni kipata pero n ixiwyo pos ihkÓ:n tamati ke:meh tekowit ixo:chio HYP: ke:mah sayoh yehwa sah yo:ni kipata pero n ixiwyo pos ihkÓ:n tamati ke:meh tekowit ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: acha n ixiwyo ke:mah HYP: acha n ixiwyo ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n iteyo pos no: ihkÓ:n tamati ke:meh tekowit n iteyo pos no: ihkÓ:n tamati no: n kowtetsÍ:n HYP: wa:n iteyo pos no: ihkÓ:n tamati ke:meh tekowit n iteyo pos no: ihkÓ:n tamati no: n kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tihti:l tihti:ltik no: HYP: tihti:l tihti:ltik no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki seki bueno seki tein tein kwaltsi:n kwaltsi:n oksi tihti:le:wi no: ta: yehwa i:n HYP: seki seki bueno seki tein tein kwaltsi:n kwaltsi:n oksi tihti:le:wi no: ta: yehwa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa n tein nimitsilia tein kikwah ya m pajaritos ta yo:n tein selik a:mo no: kichi:wah cuenta n okwiltsitsÍ:n ta HYP: yehwa n tein nimitsilia tein kikwah ya m pajaritos ta yo:n tein selik a:mo no: kichi:wah cuenta n okwiltsitsÍ:n ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: ke:mah yo:n yehwa semi ika motekipanowah sa: a:ksÁ: no: se: ki neh a:mo ke:man nikekowa pero neh nimolia xa: no: we:lik eski n iteyotsi:n ta: ke:meh HYP: ke:mah yo:n yehwa semi ika motekipanowah sa: a:ksÁ: no: se: ki neh a:mo ke:man nikekowa pero neh nimolia xa: no: we:lik eski n iteyotsi:n ta: ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nimitsilia n tekowit pos yeh nik nikekohka ya yeh ka nimitsilia achi teteltik teteltik ne:n i HYP: nimitsilia n tekowit pos yeh nik nikekohka ya yeh ka nimitsilia achi teteltik teteltik ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: iteyo wa:n neh nimolia yo:n kowtetsÍ:n a:chÁ: no: iwki eski a:mo ke:man nikekowa para ton nimitskaya:was a:mo ke:man nik HYP: iteyo wa:n neh nimolia yo:n kowtetsÍ:n a:chÁ: no: iwki eski a:mo ke:man nikekowa para ton nimitskaya:was a:mo ke:man nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikteki wa:n mah nikeko ke:niwki we:lik ox tsope:k ox teteltik ox ke:nÍ:w HYP: nikteki wa:n mah nikeko ke:niwki we:lik ox tsope:k ox teteltik ox ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: yo:n yo:n ke:mah telpitsaktsÍ:n telpitsaktsÍ:n n i n i n iwitsyotsi:n ka:mpa n i HYP: a: yo:n yo:n ke:mah telpitsaktsÍ:n telpitsaktsÍ:n n i n i n iwitsyotsi:n ka:mpa n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ka:mpa iyekapan ya ka:mpa iyekapayotsi:n wa:n tel niman posteki yo:n komo se: mokalakilih yo:n witsti HYP: ka:mpa iyekapan ya ka:mpa iyekapayotsi:n wa:n tel niman posteki yo:n komo se: mokalakilih yo:n witsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: porque telpitsaktsÍ:n telpitsaktsÍ:n HYP: porque telpitsaktsÍ:n telpitsaktsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entonces yehwa yo:n komo timo komo se: ima:ko kalakik o se: imetsko se: mometswitswih ika wa:n postek HYP: entonces yehwa yo:n komo timo komo se: ima:ko kalakik o se: imetsko se: mometswitswih ika wa:n postek Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: kiki:xtis pero semi telyo:li:k se: kiki:xtia nikilia neh moneki mah HYP: se: kiki:xtis pero semi telyo:li:k se: kiki:xtia nikilia neh moneki mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ye tele:ma:nik yo:n ke:mah yo:n witsti telema:nik niman niman posteki ke:mah HYP: ke:mah wa:n ye tele:ma:nik yo:n ke:mah yo:n witsti telema:nik niman niman posteki ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikmatis ta: yehwa:n n okwiltsitsÍ:n yehwa no: kite:mowah no: n chiktehtsitsi:n yehwa n kite:mowah HYP: tikmatis ta: yehwa:n n okwiltsitsÍ:n yehwa no: kite:mowah no: n chiktehtsitsi:n yehwa n kite:mowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kapoltsÍ:n sah porque n iwitsyo n iwitsyo yeh tikmatis HYP: kapoltsÍ:n sah porque n iwitsyo n iwitsyo yeh tikmatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: yehwa:n no: kitah kitah ka:nikawi:ni mota:liah mota:liah HYP: no: yehwa:n no: kitah kitah ka:nikawi:ni mota:liah mota:liah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos nikita hasta ompa mo hasta ompa mo motapahsoltiah HYP: pos nikita hasta ompa mo hasta ompa mo motapahsoltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n ayakach ayakachtsitsi:n YON ihcha yo:n ihchayakanimeh HYP: yo:n ayakach ayakachtsitsi:n YO:N ihcha yo:n ihchayakanimeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kiniliah a: tehwa:n tikinto:ka:ytiah nika:n HYP: yo:n kiniliah a: tehwa:n tikinto:ka:ytiah nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: a:yakachmeh pero tehwa:n o SEKI: tikini:xmatih mono:tsa HYP: a:yakachmeh pero tehwa:n o SEKI tikini:xmatih mono:tsa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihchayakani ihchayakanimeh HYP: ihchayakani ihchayakanimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: ihkÓ:n kini:xmatih yo:n okwiltsitsÍ:n tehwa:n TIKINI:XMATIH a:yakachmeh HYP: ihkÓ:n kini:xmatih yo:n okwiltsitsÍ:n tehwa:n TIKITO:KA:YTIAH a:yakachmeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n ompa motapahsoltiah itech yo:n kowit semi kiwelitah motapahsolti:skeh ompa HYP: yo:n ompa motapahsoltiah itech yo:n kowit semi kiwelitah motapahsolti:skeh ompa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nokaltsi:ntan neh cada ihkÓ:n casi se: sepa se: sepa nikihtowa neh HYP: neh nokaltsi:ntan neh cada ihkÓ:n casi se: sepa se: sepa nikihtowa neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikitas teh ompa motapahsoltihkeh ompa tayo:litihkeh n okwiltsitsÍ:n HYP: tikitas teh ompa motapahsoltihkeh ompa tayo:litihkeh n okwiltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:l se: xiwtika tikitas teh sepa ompa sepa ompa HYP: wa:l se: xiwtika tikitas teh sepa ompa sepa ompa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitelwelitah porque a:mo na:kin kinkwehmolowa porin witsyoh n kowtsÍ:n HYP: kitelwelitah porque a:mo na:kin kinkwehmolowa porin witsyoh n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 2 0 REF: ke:mah neh niksenits niksenitstok ompa nikin N OMPA nikinsenitstok n okwiltsitsÍ:n a:mo ke:man HYP: ke:mah neh niksenits niksenitstok ompa nikin * **** nikinsenitstok n okwiltsitsÍ:n a:mo ke:man Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos a:mo no: ke:man tehwa:n tikima:yawiliah n itapahsoltsi:n porque tikitah pos que ompa no: ompa mo mocha:n mocha:ntiah no: n chiktehtsitsi:n HYP: pos a:mo no: ke:man tehwa:n tikima:yawiliah n itapahsoltsi:n porque tikitah pos que ompa no: ompa mo mocha:n mocha:ntiah no: n chiktehtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero yehwa n a:mo se: kimati ke:yeh n ke:nÍ:w n kikwah yo:n iteyotsi:n ke:yeh ox a:mo mowitswiah yehwa:n tak HYP: pero yehwa n a:mo se: kimati ke:yeh n ke:nÍ:w n kikwah yo:n iteyotsi:n ke:yeh ox a:mo mowitswiah yehwa:n tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: neh nimolia tak xa: no: kitel HYP: neh nimolia tak xa: no: kitel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: que o no: motelnehmachpiah o no: ki no: tachiah ka:nika:wÍ:n HYP: que o no: motelnehmachpiah o no: ki no: tachiah ka:nika:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kanika:wi:ni n taksah wa:n ka:nikawi:ni n kitipi:niah porque n iwitsyo n iteyotsi:n yeh a:mo witsyoh HYP: kanika:wi:ni n taksah wa:n ka:nikawi:ni n kitipi:niah porque n iwitsyo n iteyotsi:n yeh a:mo witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: n i witsyoh n ikowyotsi:n pero ka:mpa ka:mpa tsi:ne:wtok n iteyotsi:n ompa a:mo witsyoh yeh casi pos tikitaya xe:xeliwtok no: mah tikihto:ka:n teh ke:mah HYP: n i witsyoh n ikowyotsi:n pero ka:mpa ka:mpa tsi:ne:wtok n iteyotsi:n ompa a:mo witsyoh yeh casi pos tikitaya xe:xeliwtok no: mah tikihto:ka:n teh ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-25-o-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nipowi nika:n san miguel HYP: nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka:wkayo:tanemili:lis ke:meh ne:ka ne:ka to:nal tehwa:tsi:n tik HYP: wehka:wkayo:tanemili:lis ke:meh ne:ka ne:ka to:nal tehwa:tsi:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: xa: no: tikmak xa: no: tikmattos ke:nÍ:w n ki kichi:wayah ne:n HYP: xa: no: tikmak xa: no: tikmattos ke:nÍ:w n ki kichi:wayah ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: xa: tehwa:tsi:n xa: tikmattos katÍ:n katÍ:n kat ka:nika:wÍ:n yo:n kit kitekih ok yo:n niki:xehekowa neh no: HYP: xa: tehwa:tsi:n xa: tikmattos katÍ:n katÍ:n kat ka:nika:wÍ:n yo:n kit kitekih ok yo:n niki:xehekowa neh no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: yetos sah ka:ni mochi:wa HYP: no: yetos sah ka:ni mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tewi:tso:t HYP: tewi:tso:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n tewi:tso:t ne: cuando kitekitih n ompa ne: ¿ka:nachi yo:n ka:nachi:n yowih HYP: wa:n yo:n tewi:tso:t ne: cuando kitekitih n ompa ne: ¿ka:nachi yo:n ka:nachi:n yowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ wa:n yo:n HYP: ajÁ wa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: xa:ntohkone:meh tikiliah tehwa:n tein tatohtokanih porque tak yo:n etok tein taeka:ntok n teh tehwa:tsi:n tikihtowa ntein taeka:ntok yehwa n tein HYP: xa:ntohkone:meh tikiliah tehwa:n tein tatohtokanih porque tak yo:n etok tein taeka:ntok n teh tehwa:tsi:n tikihtowa ntein taeka:ntok yehwa n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein yetok n tein mero tio:pan este ne:n tio:pantayekak HYP: tein yetok n tein mero tio:pan este ne:n tio:pantayekak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: yehwa HYP: yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein xa:n xantitos xa:ntoh xa:ntohta xa:ntohkone:meh kinilwiah este yo:n kipia ke nochi ki HYP: wa:n yo:n tein xa:n xantitos xa:ntoh xa:ntohta xa:ntohkone:meh kinilwiah este yo:n kipia ke nochi ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 21 1 0 1 REF: kipiaskeh n a:konimeh kintachihchi:wi:skeh wa:n yo:n mismo to:nal sah ****** CUANDOYO:N kinemiliah kikwiti:wih xo:chitsÍ:n mismo to:nal sah n tachihchi:wah o kintocarowa kini kin HYP: kipiaskeh n a:konimeh kintachihchi:wi:skeh wa:n yo:n mismo to:nal sah CUANDO YO:N kinemiliah kikwiti:wih xo:chitsÍ:n mismo to:nal sah n tachihchi:wah o kintocarowa kini kin Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kin kin bueno es mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando kinin HYP: kin kin bueno es mah tikihto:ka:n tehwa:n cuando kinin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 2 0 REF: kin kinahsih KE:MAH AHSI SAH yo:n ilwitsÍ:n sah n tachihchi:waskeh o HYP: kin kinahsih ****** **** NE: yo:n ilwitsÍ:n sah n tachihchi:waskeh o Eval: D D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o no o yehwa:n mosempale:wiah HYP: o no o yehwa:n mosempale:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mosempale:wiah HYP: mosempale:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a: pos no: iwki neh ke:meh neh nikmattok porque neh neli mah nimitstapowi ke:nÍ:w nikmattok HYP: a: pos no: iwki neh ke:meh neh nikmattok porque neh neli mah nimitstapowi ke:nÍ:w nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sepa no: ne:chtoca:rohka neh no: i:n HYP: sepa no: ne:chtoca:rohka neh no: i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehka:w wehka:wkayo:tal talna:miki:lis HYP: wehka:w wehka:wkayo:tal talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh tine:chtapowia no: ihkÓ:n neh nimitstapowi:ti neli ke:meh timol mah timosen mah timose:panilwi:ka:n ke:nÍ:w tipanowah wa:n ke:nÍ:w n tipano:tiwa:lahkeh HYP: ke:meh tine:chtapowia no: ihkÓ:n neh nimitstapowi:ti neli ke:meh timol mah timosen mah timose:panilwi:ka:n ke:nÍ:w tipanowah wa:n ke:nÍ:w n tipano:tiwa:lahkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n tot totio:tsi:n yo:n totio:tsi:n ne:chtoca:rohka ne:n ihwa:k yo:n ne:chyo:l ne:chnawati:koh mah nik HYP: n tot totio:tsi:n yo:n totio:tsi:n ne:chtoca:rohka ne:n ihwa:k yo:n ne:chyo:l ne:chnawati:koh mah nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: porque yo:n no: etok n to:nal sah ke:man te: te:il te:yo:le:wah mah no: se: kinimpale:wi a:mo nochipa ta: yo:n neli no: etok to:nal sah HYP: porque yo:n no: etok n to:nal sah ke:man te: te:il te:yo:le:wah mah no: se: kinimpale:wi a:mo nochipa ta: yo:n neli no: etok to:nal sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pe:wa itech nika:n ke:meh i:n itech juliohkopa o HYP: pe:wa itech nika:n ke:meh i:n itech juliohkopa o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o se: sepa an sepa ach achto ok HYP: o se: sepa an sepa ach achto ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: te:nawatia ke:nÍ:mah se: mah se: itech juniohkopa o itech juliohkopa panÉ: mahyÁ: te:yo:le:wah para mah se: ki HYP: te:nawatia ke:nÍ:mah se: mah se: itech juniohkopa o itech juliohkopa panÉ: mahyÁ: te:yo:le:wah para mah se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kichi:walti yo:n malto:mohyo:t HYP: se: kichi:walti yo:n malto:mohyo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh no: ne:chtoca:rohka sepa wa:lahka ne: no ka:mpa nokalekawiltsi:n wa:n ne:chitako se: ne:n HYP: neh no: ne:chtoca:rohka sepa wa:lahka ne: no ka:mpa nokalekawiltsi:n wa:n ne:chitako se: ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ne:n xiwtekiwah ta: yo:n no: etokeh xiwtekiwa:nih n tein tein tayo:le:wah tein ta ta tayo:le:wtinemih kali por kali HYP: ne:n xiwtekiwah ta: yo:n no: etokeh xiwtekiwa:nih n tein tein tayo:le:wah tein ta ta tayo:le:wtinemih kali por kali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: entÓ:s neh yo:n wa:lahka wa:n ne:chitako ke:meh ohpa HYP: entÓ:s neh yo:n wa:lahka wa:n ne:chitako ke:meh ohpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n este pos no: nnemilih neli neh no: nik nehnekik wa:n HYP: wa:n yo:n este pos no: nnemilih neli neh no: nik nehnekik wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli ke:meh se: kih ke:meh tikihtowah tehwa:n a:mo HYP: neli ke:meh se: kih ke:meh tikihtowah tehwa:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entÓ:s nna:nkilih neli no: neh mah nik no: nikchi:walti:s tikchi:watih HYP: entÓ:s nna:nkilih neli no: neh mah nik no: nikchi:walti:s tikchi:watih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihwa:k kik yekinikatsi:n neh no: niknemilih no: nik nitapale:wis HYP: ihwa:k kik yekinikatsi:n neh no: niknemilih no: nik nitapale:wis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: nikchi:waltih de n mayo:lto:mohyo:t HYP: no: nikchi:waltih de n mayo:lto:mohyo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ilwitsÍ:n ya pos mo pe:wkeh moyo:le:wah cerca ilwitsÍ:n ya pos HYP: yo:n ilwitsÍ:n ya pos mo pe:wkeh moyo:le:wah cerca ilwitsÍ:n ya pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ta ta ora sÍ mah tikihto:ka:n tehwa:n mah tama: tama: tama: tama:tokotsohtiwih ya HYP: ta ta ora sÍ mah tikihto:ka:n tehwa:n mah tama: tama: tama: tama:tokotsohtiwih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n tama:tokotsohtiwih ya ne:n no: ne:chnawati:koh kihtowah xa: nikta:kamatiskia tiko:nkwiskiah seki HYP: wa:n yo:n tama:tokotsohtiwih ya ne:n no: ne:chnawati:koh kihtowah xa: nikta:kamatiskia tiko:nkwiskiah seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: seki tewi:tso: xo:chitewi:tso:tsÍ:n nika:wÍ:n para ahkokopa HYP: seki tewi:tso: xo:chitewi:tso:tsÍ:n nika:wÍ:n para ahkokopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero neli ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa neh a:mo no: nikmati ka:ni n onkak HYP: pero neli ke:meh tehwa:tsi:n tikihtowa neh a:mo no: nikmati ka:ni n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 20 1 0 1 REF: pe:wa nitahtani nikilia ¿wa:n hasta ka:ni n tiowih kihtowa tiowih hasta newÍ:n parahko ka:mpa tasese:ya kihtowa ** NOMPAKAWÍ:N onkak neli yo:n xo:chitsÍ:n HYP: pe:wa nitahtani nikilia ¿wa:n hasta ka:ni n tiowih kihtowa tiowih hasta newÍ:n parahko ka:mpa tasese:ya kihtowa NO OMPAKAWÍ:N onkak neli yo:n xo:chitsÍ:n Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:nÍ:w motano:tsa kihtowa pos tikitatih ka:nika:wÍ:n tiowih tiowih kihtowa por nika:n santa cruz HYP: ¿wa:n ke:nÍ:w motano:tsa kihtowa pos tikitatih ka:nika:wÍ:n tiowih tiowih kihtowa por nika:n santa cruz Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o tiowih nika:n tepeyahualco HYP: o tiowih nika:n tepeyahualco Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o tikitatih ka:nika:wÍ:n tiowih pero HYP: o tikitatih ka:nika:wÍ:n tiowih pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chi:xtalihkeh nikilia mah nitapale:wi pos nitapale:wi:ti nikilia wa:n kipia ke tikchihchi:watih HYP: ne:chi:xtalihkeh nikilia mah nitapale:wi pos nitapale:wi:ti nikilia wa:n kipia ke tikchihchi:watih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal nikilia te:chka:wilihte:wkeh n towe:ita:twa:n nikilwia HYP: talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal nikilia te:chka:wilihte:wkeh n towe:ita:twa:n nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n neli niki:stew neli no: neh no: nik kwalka:ntsi:n kwalka:ntsi:n tak no: n tiki:ste:wkeh xa: ke:meh e:yi HYP: yo:n neli niki:stew neli no: neh no: nik kwalka:ntsi:n kwalka:ntsi:n tak no: n tiki:ste:wkeh xa: ke:meh e:yi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: e:yi hora tane:si timoe time:wkeh wa:n tiahkeh HYP: e:yi hora tane:si timoe time:wkeh wa:n tiahkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:chkwite:w n tepos wa:n tiowih wa:n tiowih wa:n tiowih ne: ka:mpa tiahsitia:yah ya HYP: te:chkwite:w n tepos wa:n tiowih wa:n tiowih wa:n tiowih ne: ka:mpa tiahsitia:yah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tina:lkalakkeh wa:n neli ne: ka:mpa tiahsikeh HYP: tina:lkalakkeh wa:n neli ne: ka:mpa tiahsikeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:chahxitihkeh ya n ompa ne: tikwikeh ya n totepos tein ika tate: tate:xi:matih ya ne: tikte:xi:matih ya yehwa yo:n HYP: ne:chahxitihkeh ya n ompa ne: tikwikeh ya n totepos tein ika tate: tate:xi:matih ya ne: tikte:xi:matih ya yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xo:chitsÍ:n neli nel onkak HYP: xo:chitsÍ:n neli nel onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ye:kwitsyoh wa:n neli ke:meh i:n tikihtowa tehwa:tsi:n de timiakeh pos ihsiwka timopale:wihkeh HYP: ye:kwitsyoh wa:n neli ke:meh i:n tikihtowa tehwa:tsi:n de timiakeh pos ihsiwka timopale:wihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neli mah tikihto:ka:n este HYP: neli mah tikihto:ka:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo timoka:ka:wilihkeh sanoke timosempale:wihkeh tikwite:wkeh seh se: tocostaltsi:n wa:n HYP: a:mo timoka:ka:wilihkeh sanoke timosempale:wihkeh tikwite:wkeh seh se: tocostaltsi:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seh se: seh se: tocostaltsi:n wa:n ika yo:n tamali:nich HYP: seh se: seh se: tocostaltsi:n wa:n ika yo:n tamali:nich Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n tamali:nich tiktehtekkeh seh se: seh sentakoto:n wa:n HYP: yo:n tamali:nich tiktehtekkeh seh se: seh sentakoto:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para ika tikilpihtiahkeh pero neli ne: ka:mpa tiktekitoh n xo:chitsÍ:n tik HYP: para ika tikilpihtiahkeh pero neli ne: ka:mpa tiktekitoh n xo:chitsÍ:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: costalpihpi:kiah wa:n ika tiknawa:yah xo:chitsÍ:n porque witsyoh ka:n para xkihki:tski ta: yo:n neli no: yetok sah ke:nÍ:w se: kitsi:tski:s wa:n HYP: costalpihpi:kiah wa:n ika tiknawa:yah xo:chitsÍ:n porque witsyoh ka:n para xkihki:tski ta: yo:n neli no: yetok sah ke:nÍ:w se: kitsi:tski:s wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli yehwa yo:n neli HYP: yehwa yo:n neli yehwa yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 34 0 0 0 REF: ke:mah wa:n ompa yo:n tehwa:n tiahkeh wa:n no: timoye:kka:wkeh iniwa:n tein taeka:ntok porque yo:n no: yetok n tein taeka:ntok ne:n ma:yo:lto:moh neli n ke:meh tein tein me mero mero we:ichi:wkeh n tikihtowah n toxola:l HYP: ke:mah wa:n ompa yo:n tehwa:n tiahkeh wa:n no: timoye:kka:wkeh iniwa:n tein taeka:ntok porque yo:n no: yetok n tein taeka:ntok ne:n ma:yo:lto:moh neli n ke:meh tein tein me mero mero we:ichi:wkeh n tikihtowah n toxola:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: pos yeh mismo te:nta:lih yehwa ne: mote:nta:lih n tokni:w n tokni:w ne: tein tayeka:ntok ne: mayo:ltomoh yehwa n kihtoh kihtowa a:mo teh ximolwi:ka:n kihtowa neh nika:n tehwa:n tikitatih ke:nÍ:w tchi:waskeh para titakwa:skeh para tmahse:waskeh n taxkaltsÍ:n HYP: pos yeh mismo te:nta:lih yehwa ne: mote:nta:lih n tokni:w n tokni:w ne: tein tayeka:ntok ne: mayo:ltomoh yehwa n kihtoh kihtowa a:mo teh ximolwi:ka:n kihtowa neh nika:n tehwa:n tikitatih ke:nÍ:w tchi:waskeh para titakwa:skeh para tmahse:waskeh n taxkaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tein neli yehwa tak nochi yowal yo:n motekiti:ltihkeh yehwa yo:n tokni:wa:n kichi:wkeh seki tamaltsÍ:n HYP: tein neli yehwa tak nochi yowal yo:n motekiti:ltihkeh yehwa yo:n tokni:wa:n kichi:wkeh seki tamaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tamaltsÍ:n kichi:wkeh wa:n kichikiwketskeh wa:n ke:mah kikwite:wkeh ya HYP: yo:n tamaltsÍ:n kichi:wkeh wa:n kichikiwketskeh wa:n ke:mah kikwite:wkeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kwi:kah yehwa yo:n HYP: kwi:kah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n nochi yo:n o:me o:me mayo:lto:mos tein tein tatohtokatok wa:n tein tayeka:ntok HYP: wa:n nochi yo:n o:me o:me mayo:lto:mos tein tein tatohtokatok wa:n tein tayeka:ntok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos kimosen mosen mose:panka:wkeh nochi yo:n o:me:n kisenwi:kaskeh n taxkaltsÍ:n se: kiwi:kak este tamaltsÍ:n wa:n se: kwi:kak taxkaltapi:ktsÍ:n HYP: pos kimosen mosen mose:panka:wkeh nochi yo:n o:me:n kisenwi:kaskeh n taxkaltsÍ:n se: kiwi:kak este tamaltsÍ:n wa:n se: kwi:kak taxkaltapi:ktsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:tsÍ:n tiahsikeh n ompa ne: pe:wkeh tate:xi:mah HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:tsÍ:n tiahsikeh n ompa ne: pe:wkeh tate:xi:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pe:wkeh titakwah ya tamahse:wah ya HYP: pe:wkeh titakwah ya tamahse:wah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tamahse:wkeh HYP: tamahse:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wan neli pero wa:n yehwa yo:n tamahse:wkeh tikahxitihkeh n ka:nachi tikwi:kayah para tikahxiti:skeh yo:n xo:chi xo:chitsÍ:n porque yo:n no: yetoya sah ka:nachi tikwitih HYP: wan neli pero wa:n yehwa yo:n tamahse:wkeh tikahxitihkeh n ka:nachi tikwi:kayah para tikahxiti:skeh yo:n xo:chi xo:chitsÍ:n porque yo:n no: yetoya sah ka:nachi tikwitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ne: ka:mpa se: ahsi nompa no: te:ilwiah ka:nachi HYP: porque ne: ka:mpa se: ahsi nompa no: te:ilwiah ka:nachi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: ka:nachi se: kikwiti porque yo:n no: etok sah no: a:mo no: semi eliwis se: kiteki bueno tak no: kwali se: kitekis pero no: yetok n tein tahpixtok ompa no: ne: wa:n te:ilwia pos HYP: ka:nachi se: kikwiti porque yo:n no: etok sah no: a:mo no: semi eliwis se: kiteki bueno tak no: kwali se: kitekis pero no: yetok n tein tahpixtok ompa no: ne: wa:n te:ilwia pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiahsikeh wa:n tiktekkeh neli timo tiktekkeh a:chÁ: ke:meh e:yi ciento HYP: tiahsikeh wa:n tiktekkeh neli timo tiktekkeh a:chÁ: ke:meh e:yi ciento Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh e:yi ciento tiktekkeh neli yo:n xo:chitsÍ:n wa:n tiwa:le:wkeh HYP: ke:meh e:yi ciento tiktekkeh neli yo:n xo:chitsÍ:n wa:n tiwa:le:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiehkokeh neli nika:n icha:n mayo:lto:moh neli ke:meh tikihtowa te:chna:mikkeh ika ne:n popo:ch tiahsikeh wa:n tatemowihkeh wa:n HYP: tiehkokeh neli nika:n icha:n mayo:lto:moh neli ke:meh tikihtowa te:chna:mikkeh ika ne:n popo:ch tiahsikeh wa:n tatemowihkeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mostika pos tepitsi:n timose:wihkeh wi:ptika ke:mah pe:wkeh sepa tik HYP: yo:n mostika pos tepitsi:n timose:wihkeh wi:ptika ke:mah pe:wkeh sepa tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiahkeh ya n ompa ne: te:ch HYP: tiahkeh ya n ompa ne: te:ch Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 2 0 REF: timoka:wkeh ya ne:n timose:panka:wkeh iniwa:n ok N TOK n tokni:wa:n tein ompa ne: n towa:n yahkah ke HYP: timoka:wkeh ya ne:n timose:panka:wkeh iniwa:n ok * *** n tokni:wa:n tein ompa ne: n towa:n yahkah ke Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: katÍ:n to:nal timoka:watih para tikwitsyohxi:matih ya HYP: katÍ:n to:nal timoka:watih para tikwitsyohxi:matih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: yehwa yo:n seki tikwitsyohxi:ntiowih seki kiewalohtiowih ya wa:n timose:panpale:wihkeh nochi ke:nÍ:w tikchi:waskeh wa:n HYP: a: yehwa yo:n seki tikwitsyohxi:ntiowih seki kiewalohtiowih ya wa:n timose:panpale:wihkeh nochi ke:nÍ:w tikchi:waskeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tik tiktamichi:wkeh yo:n chi:walis HYP: tik tiktamichi:wkeh yo:n chi:walis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ihwa:k a yo:n cuando yo:n cerca ilwitsÍ:n ya pos sayoh ika ta ora mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh i:n tita ta HYP: ihwa:k a yo:n cuando yo:n cerca ilwitsÍ:n ya pos sayoh ika ta ora mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:meh i:n tita ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ahsitiw a n to:nal neli para talwiki:xti:ti ne:n mayo:lto:moh HYP: ahsitiw a n to:nal neli para talwiki:xti:ti ne:n mayo:lto:moh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli yo:n tamitachihchi:wkeh ke:mah pe:wak a tatohtoponiah ya HYP: neli yo:n tamitachihchi:wkeh ke:mah pe:wak a tatohtoponiah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos para tikitas cuando neh nih ihwa:k neh niahsik i:pa kikalanki:xtihtokeh ya n xo:chitsÍ:n a:mo nikmatik ke:nÍ:w n cuando ki cuan cuando este HYP: pos para tikitas cuando neh nih ihwa:k neh niahsik i:pa kikalanki:xtihtokeh ya n xo:chitsÍ:n a:mo nikmatik ke:nÍ:w n cuando ki cuan cuando este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yekinik yekinikatsi:n kikalanki:xtihkeh se: porque neh niahsik i:pa kahxi i:pa kikalanki:xtihtokeh ya i:pa ma:pe:watih ya neli ne:n tokni:wa:n porque n HYP: yekinik yekinikatsi:n kikalanki:xtihkeh se: porque neh niahsik i:pa kahxi i:pa kikalanki:xtihtokeh ya i:pa ma:pe:watih ya neli ne:n tokni:wa:n porque n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh no: t ika tepitsi:n no: nimo nimo HYP: neh no: t ika tepitsi:n no: nimo nimo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nimotahkahtilih wa:n pos neli neh niahsik pero quiera que ni:xne:sik ke no: nikimpale:wi:to HYP: nimotahkahtilih wa:n pos neli neh niahsik pero quiera que ni:xne:sik ke no: nikimpale:wi:to Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sake:ra ni:xne:sik ke no: nikimpale:wi:to ke:mah HYP: sake:ra ni:xne:sik ke no: nikimpale:wi:to ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ yehwa yo:n we:i ke:mah ke:mah nochi kichihchi:wkah HYP: ajÁ yehwa yo:n we:i ke:mah ke:mah nochi kichihchi:wkah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues ke:mah neli yo:n neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n neli ke:meh HYP: pues ke:mah neli yo:n neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n neli ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikihilpihkeh ya xo:chitsÍ:n yo:n kalte:noh ka:mpa kita:liah ka:mpa n HYP: tikihilpihkeh ya xo:chitsÍ:n yo:n kalte:noh ka:mpa kita:liah ka:mpa n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ikwalne:ska tikihtowah ne:n to ne:n HYP: ikwalne:ska tikihtowah ne:n to ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tami nochi yo:n tamitahtalpihkeh ke:mah pe:wak tatohtopo:niah ya neli yehwa yo:n yehwa yo:n HYP: wa:n tami nochi yo:n tamitahtalpihkeh ke:mah pe:wak tatohtopo:niah ya neli yehwa yo:n yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka:wkayo:tanemili:lis wehka:wkayo:talna:miki:lis neli n kichi:wayah HYP: wehka:wkayo:tanemili:lis wehka:wkayo:talna:miki:lis neli n kichi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah yehwa yo:n neli HYP: yehwa yo:n ke:mah yehwa yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nikmattok a:mo nikmati xa: tik tehwa:tsi:n tikmattok mÁs HYP: pos yehwa sah yo:n neh nikmattok a:mo nikmati xa: tik tehwa:tsi:n tikmattok mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mÁs talna:miki:lis mÁs tepitsi:n ta: neli ke:meh HYP: mÁs talna:miki:lis mÁs tepitsi:n ta: neli ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n tein semi toi:xpan onkak pos mÁs tikmattokeh neh neli ke:meh nimitsilia neh HYP: tikihtowah tehwa:n tein semi toi:xpan onkak pos mÁs tikmattokeh neh neli ke:meh nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: neh yehwa sah yo:n nima:yo:lto:mohtika neli yehwa ya pero yehwa n tein takwitapanyo:tsi:n ya pero neli no: niki nikimpale:wi:to se: o:me e:yi to:nal wa:n HYP: neh yehwa sah yo:n nima:yo:lto:mohtika neli yehwa ya pero yehwa n tein takwitapanyo:tsi:n ya pero neli no: niki nikimpale:wi:to se: o:me e:yi to:nal wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ihwa:k cuando neh nitatema:ktih ya pos a:mo sepa n a:mo sepa tiahkeh ok kit a:mo sepa tiahkeh ok HYP: ihwa:k cuando neh nitatema:ktih ya pos a:mo sepa n a:mo sepa tiahkeh ok kit a:mo sepa tiahkeh ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n wa:n yo:n es ne:n mayo:lto:moh wa:n ne:n tein HYP: wa:n yo:n wa:n yo:n es ne:n mayo:lto:moh wa:n ne:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: to totio:tsi:n i ikalekawiltsi:n ¿no: yetok n tein taeka:ntok o HYP: to totio:tsi:n i ikalekawiltsi:n ¿no: yetok n tein taeka:ntok o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o ¿yehwa:n mayo:lto:mos mo mo mo tikihto:ka:n tehwa:n este mo HYP: o ¿yehwa:n mayo:lto:mos mo mo mo tikihto:ka:n tehwa:n este mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mo mowelimakah nochi kichi:waskeh n chi:walis HYP: mo mowelimakah nochi kichi:waskeh n chi:walis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: welis HYP: welis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: yehwa ya yo:n yehwa ya HYP: a: yehwa ya yo:n yehwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi welih ok HYP: nochi welih ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n neli nikaki neli wa:n nikwelkaki neli neh tein a:mo tik a:mo tikahsika:matih pos HYP: pues semi kwaltsi:n neli nikaki neli wa:n nikwelkaki neli neh tein a:mo tik a:mo tikahsika:matih pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mih i:n tehwa:tsi:n ompa ne: tapale:wia:ni no: se:sepa nikilia neh pos HYP: ke:mih i:n tehwa:tsi:n ompa ne: tapale:wia:ni no: se:sepa nikilia neh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: neh no: nitapale:wih neli nimitsiliah pero a:mo semi nochi noi:xpan moka:w lo que tein ompa ne: moi:xmatik wa:n ompa ne: tein mochi:waya HYP: neh no: nitapale:wih neli nimitsiliah pero a:mo semi nochi noi:xpan moka:w lo que tein ompa ne: moi:xmatik wa:n ompa ne: tein mochi:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n nikwelkaki neli ke:meh i:n tite:chtapowia neli este ke:nÍ:w n tikmattok tehwa:tsi:n HYP: semi kwaltsi:n nikwelkaki neli ke:meh i:n tite:chtapowia neli este ke:nÍ:w n tikmattok tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: totio:tsi:n HYP: totio:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: a: HYP: a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: de yehwa sah HYP: a: de yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:ni no: i:pa no: i:pa no: kitakowiah ya yehwa yo:n nmattok i:pa no: i:pa no: kitakowihkah ya HYP: yehwa yo:ni no: i:pa no: i:pa no: kitakowiah ya yehwa yo:n nmattok i:pa no: i:pa no: kitakowihkah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kiliah gabrieltsi:n katÍ:n katÍ:n to:nal yeh n ilwiti pos no: ihwa:k mismo yo:n to:nal kitalwiki:xtiliah o kika:wah oksepa s HYP: ¿wa:n yo:n kiliah gabrieltsi:n katÍ:n katÍ:n to:nal yeh n ilwiti pos no: ihwa:k mismo yo:n to:nal kitalwiki:xtiliah o kika:wah oksepa s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: n a:mo ihwa:k mismo to:nal a: HYP: a: n a:mo ihwa:k mismo to:nal a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: oksÉ: oksÉ: nimitstahtani:sneki neh yo:n yo:n tein HYP: oksÉ: oksÉ: nimitstahtani:sneki neh yo:n yo:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000154) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: m migueltsi:n tein tsikitsi:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n totio:tsi:n no: no: san miguelito o o no: kipia n ito:ka:ytsi:n yeh HYP: m migueltsi:n tein tsikitsi:n ke:nÍ:w mono:tsa yo:n totio:tsi:n no: no: san miguelito o o no: kipia n ito:ka:ytsi:n yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: san miguelkone:t HYP: a: san miguelkone:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: san miguelwe:i HYP: san miguelwe:i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neli como que mismo yehwa kitohtokatok casi a: yehwa mismo kitohtokatok sah eh Ándale ke:mah mm HYP: pos neli como que mismo yehwa kitohtokatok casi a: yehwa mismo kitohtokatok sah eh Ándale ke:mah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa ya yo:n HYP: a: yehwa ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miakeh HYP: miakeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah komo miak kita:kachi:wah HYP: ke:mah komo miak kita:kachi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos miak kimawistili:kih de wehka wa:le:wah ke:mah HYP: a: pos miak kimawistili:kih de wehka wa:le:wah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tane:ska:yo:t HYP: tane:ska:yo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n talna:miki:lis nikaki neh wa:n HYP: pos semi kwaltsi:n talna:miki:lis nikaki neh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kwaltsi:n ke:meh i:n mota:kamatih itech se: xola:l ke:meh yo:n neh nikilia no: takwalne:si wa:n HYP: kwaltsi:n ke:meh i:n mota:kamatih itech se: xola:l ke:meh yo:n neh nikilia no: takwalne:si wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa este no: kwaltsi:n takwalne:si porque neli ke mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n mihto:tia:nih HYP: neh niki:xehekowa este no: kwaltsi:n takwalne:si porque neli ke mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n mihto:tia:nih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n de que a:mo moelka:wa ne:n HYP: semi kwaltsi:n de que a:mo moelka:wa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehka:wkayo:talna:miki:lis a:mo nikmati kox ki kox kisen HYP: wehka:wkayo:talna:miki:lis a:mo nikmati kox ki kox kisen Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kisentoka hasta a:xka:n o xa: koto:ntiw a o ¿ke:nÍ:w tikita tehwa:tsi:n o HYP: kisentoka hasta a:xka:n o xa: koto:ntiw a o ¿ke:nÍ:w tikita tehwa:tsi:n o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o ki kimawistiliah ke:meh i:pa HYP: o ki kimawistiliah ke:meh i:pa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miakeh HYP: miakeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: miakeh HYP: miakeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tita:tahmeh titamitih wa:n HYP: tita:tahmeh titamitih wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: koma:mo kini:xmachtihte:wah m pi:pil yo:n talna:miki:lis niki:xehekowa neh HYP: koma:mo kini:xmachtihte:wah m pi:pil yo:n talna:miki:lis niki:xehekowa neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta: tikitstiwi:tseh ya nika:n i:n HYP: ta: tikitstiwi:tseh ya nika:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kanah ika ka:mpa wehwei xola:lmeh m mah ka:mpa mÁs mÁs mah tikihto:ka:n wehwei xola:lmeh a:mo iwki mochi:wa ok n ilwitsi:n ke:meh HYP: kanah ika ka:mpa wehwei xola:lmeh m mah ka:mpa mÁs mÁs mah tikihto:ka:n wehwei xola:lmeh a:mo iwki mochi:wa ok n ilwitsi:n ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ompaka ne:wÍ:n tehwa:n HYP: n ompaka ne:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n komohkÓ:n kisentokaskia neli yo:n talna:miki:lis pos HYP: pos semi kwaltsi:n komohkÓ:n kisentokaskia neli yo:n talna:miki:lis pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo teihsÁ: n este yehwa sah ika yo:n nimits HYP: pos a:mo teihsÁ: n este yehwa sah ika yo:n nimits Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nim nimitsnohno:tsaya nikneki nikahsika:matisnekia neli HYP: nim nimitsnohno:tsaya nikneki nikahsika:matisnekia neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 3 0 REF: tehwa:n no: tikmattokeh neli pero ke:meh eskia tehwa:n ach mah tikihto:ka:n este ACHI KIKOPA YA achkopa ya n tinemih HYP: tehwa:n no: tikmattokeh neli pero ke:meh eskia tehwa:n ach mah tikihto:ka:n este **** ****** ** achkopa ya n tinemih Eval: D D D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein semi n ompa n ompa ne: mi HYP: tein semi n ompa n ompa ne: mi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000194) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi este mah tikihto:ka:n teh tehwa:n cha:nchi:wah n ompa ne: xola:l HYP: semi este mah tikihto:ka:n teh tehwa:n cha:nchi:wah n ompa ne: xola:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos kiahsika:mattokeh nochi nochi ke:nÍ:w yo:n talna:miki:lis mochi:wa pero ke:meh i:n tehwa:n tinemih HYP: pos kiahsika:mattokeh nochi nochi ke:nÍ:w yo:n talna:miki:lis mochi:wa pero ke:meh i:n tehwa:n tinemih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa mochi:wa n ilwitsÍ:n pos no: tiowih tehwa:n no: tapale:wi:tih HYP: ka:mpa mochi:wa n ilwitsÍ:n pos no: tiowih tehwa:n no: tapale:wi:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo ihwa:k cuando mero mero este mah tikihto:ka:n tehwa:n yo:n HYP: a:mo ihwa:k cuando mero mero este mah tikihto:ka:n tehwa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n to:nal tiowih pero pos HYP: yo:n to:nal tiowih pero pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000200) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tehwa:n ihwa:k tiahsih i:pa mochi:wtok a ne:n ilwitsÍ:n i:pa mochi:wtok a n ilwitsÍ:n HYP: tehwa:n ihwa:k tiahsih i:pa mochi:wtok a ne:n ilwitsÍ:n i:pa mochi:wtok a n ilwitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000201) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tak neh niki:xehekowa i:pa iwki sah eski ta: ke:meh neli tehwa:tsi:n pos no: tik HYP: pos tak neh niki:xehekowa i:pa iwki sah eski ta: ke:meh neli tehwa:tsi:n pos no: tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: moi:xpan no: moi:xpan pano:tiwi:ts a wa:n moi:xpan onkak a nel nejÓ:n ilwitsÍ:n HYP: no: moi:xpan no: moi:xpan pano:tiwi:ts a wa:n moi:xpan onkak a nel nejÓ:n ilwitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi nejÓ:n tachihchi:walis nejÓ:n talna:miki:lis pos HYP: nochi nejÓ:n tachihchi:walis nejÓ:n talna:miki:lis pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa i:pa iwki sah eski neli wa:n HYP: neh niki:xehekowa i:pa iwki sah eski neli wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tchiaskiah mah a:mo ke:man koto:niskia ne: yo:n talna:miki:lis HYP: tchiaskiah mah a:mo ke:man koto:niskia ne: yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-a-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah kisentokaskia para ihkÓ:n pos nochi mah nochipa kwaltsi:n ki:sa n ilwitsÍ:n HYP: mah kisentokaskia para ihkÓ:n pos nochi mah nochipa kwaltsi:n ki:sa n ilwitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: este neh no: nnekia nimitstahtani:s na:nah ne:chtapohpolwi nimitstahtani:snekia neh este HYP: este neh no: nnekia nimitstahtani:s na:nah ne:chtapohpolwi nimitstahtani:snekia neh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox tiki:xmati ne:n yo:n xo:chitsÍ:n kiliah chamakih HYP: ox tiki:xmati ne:n yo:n xo:chitsÍ:n kiliah chamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah kiliah xokoyo:ltik mah tikihto:ka:n HYP: ke:mah kiliah xokoyo:ltik mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein kiliah tata:wik tata:wikchamakih HYP: tein kiliah tata:wik tata:wikchamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah HYP: ajÁ ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:nÍ:w n kichi:wah de tehwa:tsi:n xa: tikmattos ke:nÍ:w n kichi:wah cuando ika tachihchi:wah ihkÓ:n ke:meh i:n ka:mpa ki kipiah este n imin HYP: wa:n yo:n ke:nÍ:w n kichi:wah de tehwa:tsi:n xa: tikmattos ke:nÍ:w n kichi:wah cuando ika tachihchi:wah ihkÓ:n ke:meh i:n ka:mpa ki kipiah este n imin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xa:ntohkowtsÍ:n ke:nÍ:w kio kiilpiliah o ki:xtapa:nah oso iwki sah o ke:nÍ:w yo:n kichi:wah n kihilpiah HYP: xa:ntohkowtsÍ:n ke:nÍ:w kio kiilpiliah o ki:xtapa:nah oso iwki sah o ke:nÍ:w yo:n kichi:wah n kihilpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tepe:xi:lo:t a: tepe:xi:lo:t HYP: tepe:xi:lo:t a: tepe:xi:lo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah tep tepe:sin ¿tehwa:tsi:n no: tiki:xmattok HYP: wa:n yo:n kiliah tep tepe:sin ¿tehwa:tsi:n no: tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kwali ika tachihchi:wah ke:meh i:n ka:mpa kih kihilpiah n chamakih o a: no: kwaltia HYP: wa:n yo:n no: kwali ika tachihchi:wah ke:meh i:n ka:mpa kih kihilpiah n chamakih o a: no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tepe:xi:lo:t HYP: tepe:xi:lo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ajÁ yehwa ya yo:n HYP: ajÁ yehwa ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n tein kowtah chamakih yehwa yo:n kiliah kowtah chamakih HYP: ¿wa:n yo:n tein kowtah chamakih yehwa yo:n kiliah kowtah chamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa ya HYP: a: yehwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n tato:kchamakih como que mah tikihto:ka:n tehwa:n no: taman tachialis kipia a:mo ke:meh kowtah chamakih HYP: wa:n tato:kchamakih como que mah tikihto:ka:n tehwa:n no: taman tachialis kipia a:mo ke:meh kowtah chamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n tato:kchamakih kiliah xa: ox yehwa neh niki:xmattok a:mo nikmati nimitstahtani:sneki tehwa:tsi:n que tiki:xmati mÁs de n de yo:n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n tato:kchamakih kiliah xa: ox yehwa neh niki:xmattok a:mo nikmati nimitstahtani:sneki tehwa:tsi:n que tiki:xmati mÁs de n de yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa ya HYP: a: yehwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n niki:xmati neh mahyÁ: tikihtowah tehwa:n onkak panÉ: na:wi taman ox e:yi taman onkak n tein chi:chi:ltik tein telchi:chi:ltik ata HYP: yo:n niki:xmati neh mahyÁ: tikihtowah tehwa:n onkak panÉ: na:wi taman ox e:yi taman onkak n tein chi:chi:ltik tein telchi:chi:ltik ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n onkak yo:n tein achi medio mah tikihto:ka:n tehwa:n achi medio a:chi:petik HYP: wa:n onkak yo:n tein achi medio mah tikihto:ka:n tehwa:n achi medio a:chi:petik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n onkak n tein kostik wa:n onkak n tein ista:k HYP: wa:n onkak n tein kostik wa:n onkak n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n onkak yo:n HYP: wa:n onkak yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yehwa ya n tein tikihtowa n teh yo:n maweh ma: tein ma:pa:pata:wak xa: kowtahchamakih HYP: yehwa ya n tein tikihtowa n teh yo:n maweh ma: tein ma:pa:pata:wak xa: kowtahchamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a: yehwa yo:n entÓ:s mah tikihto:ka:n tehwa:n onkak ma:kwi:l taman HYP: a: yehwa yo:n entÓ:s mah tikihto:ka:n tehwa:n onkak ma:kwi:l taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando ki tein ika ki tachihchi:wah ke:nÍ:w iw iwki ahahsitok o no: ki:xtapa:nah n kihilpiah a: n ki:xtapa:nah HYP: wa:n yo:n cuando ki tein ika ki tachihchi:wah ke:nÍ:w iw iwki ahahsitok o no: ki:xtapa:nah n kihilpiah a: n ki:xtapa:nah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: yetok sah n a:kin tachihchi:wa o nochi se: weli kemeh nochi welih ihkÓ:n a:kin a:kin n a:kin se: kinekis mah se: kinawati HYP: wa:n yo:n no: yetok sah n a:kin tachihchi:wa o nochi se: weli kemeh nochi welih ihkÓ:n a:kin a:kin n a:kin se: kinekis mah se: kinawati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tokni:wa:n wa:n neh a:mo wel nimitsili:ti que no: nitachihchi:wa neli bueno nikita neh kihilpiah HYP: tokni:wa:n wa:n neh a:mo wel nimitsili:ti que no: nitachihchi:wa neli bueno nikita neh kihilpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero neh a:mo ke:man nik soh nikitani pero a:mo ke:man nikehekowa nikih nikihilpi:s HYP: pero neh a:mo ke:man nik soh nikitani pero a:mo ke:man nikehekowa nikih nikihilpi:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nikitani n ompa ne: nokalihtik neh ax ahaxtokeh n ompa ne: cuando ki kinemilihtiki:sa ne: no HYP: nikitani n ompa ne: nokalihtik neh ax ahaxtokeh n ompa ne: cuando ki kinemilihtiki:sa ne: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no no nosiwa:w kitekiti ne:n kitekiti o tahtan o tati:tankwi ne:n chamakih wa:n nikita kehkoltiliah HYP: no no nosiwa:w kitekiti ne:n kitekiti o tahtan o tati:tankwi ne:n chamakih wa:n nikita kehkoltiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nikita mokwitiki:sa kitahtapa:na wa:n kihilpia HYP: nikita mokwitiki:sa kitahtapa:na wa:n kihilpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n neh nimolia kox owih oso o a:mo owih o mah se: kimati o a o se: welis tak mah se: ki HYP: wa:n neh nimolia kox owih oso o a:mo owih o mah se: kimati o a o se: welis tak mah se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah se: kiehekowili HYP: mah se: kiehekowili Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n tachihchi:wah ke:yeh yo:n para mah kwalne:si ne:n HYP: wa:n yo:n tachihchi:wah ke:yeh yo:n para mah kwalne:si ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xa:ntohkowtsÍ:n o o es HYP: xa:ntohkowtsÍ:n o o es Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o mah no: tikihto:ka:n se: wehka:wkayo:talna:miki:lis yo:n kichi:wah HYP: o mah no: tikihto:ka:n se: wehka:wkayo:talna:miki:lis yo:n kichi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: n a:mo a:mo impo a:mo semi mah tikihto:ka:n tehwa:n mah HYP: a: n a:mo a:mo impo a:mo semi mah tikihto:ka:n tehwa:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque a:man ilwitsÍ:n tikihto:tih titachihchi:watih wa:n cuando a:mo ilwit mah a:mo titachihchi:waka:n como que yo:n nochipa wel eski HYP: porque a:man ilwitsÍ:n tikihto:tih titachihchi:watih wa:n cuando a:mo ilwit mah a:mo titachihchi:waka:n como que yo:n nochipa wel eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o neli wa:n yo:n xo:chitsÍ:n ki HYP: o neli wa:n yo:n xo:chitsÍ:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: ke:meh i:n ka:mpa kipiah te:tayo:koliah o no: SE kixta:wati no: se: kikowa HYP: ke:meh i:n ka:mpa kipiah te:tayo:koliah o no: SE: kixta:wati no: se: kikowa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n kinamakah tak porin kihto:snekih no: kitohto:kah tak a:mo mochi:was sah ke:mah ke:mah HYP: wa:n yo:n kinamakah tak porin kihto:snekih no: kitohto:kah tak a:mo mochi:was sah ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n wa:n neli ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n este HYP: pos semi kwaltsi:n wa:n neli ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a: pos yo:n no: etok sah n tiem no: etok sah n to:nal ke:man mochi:wa yo:n xo:chitsÍ:n a:mo nochipa como que n onkak HYP: a: pos yo:n no: etok sah n tiem no: etok sah n to:nal ke:man mochi:wa yo:n xo:chitsÍ:n a:mo nochipa como que n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n a:mo HYP: a: n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: no: yetok HYP: a: no: yetok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: yetok to:nal sah como que mah tikihto:kan ne:li wa:n HYP: no: yetok to:nal sah como que mah tikihto:kan ne:li wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues kwaltsi:n neli ke:meh yo:n tite:chtapowihtok tite:chnohno:tstok wa:n HYP: pues kwaltsi:n neli ke:meh yo:n tite:chtapowihtok tite:chnohno:tstok wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli ke:meh neh nikihtowa kwaltsi:n a:kin ma:weli kihilpi:s kitapa:nas wa:n ki HYP: neli ke:meh neh nikihtowa kwaltsi:n a:kin ma:weli kihilpi:s kitapa:nas wa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: y porque importa se: kitapa:na a:mo wel se: kihilpia iwki mah ahsito importa HYP: y porque importa se: kitapa:na a:mo wel se: kihilpia iwki mah ahsito importa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: yo:n nochi iwi:kal a: nochi iwi:kal HYP: a: yo:n nochi iwi:kal a: nochi iwi:kal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: como que yo:n ta tanemili:lis de wehka:w WEHKA:WKAYO:TATAHMEH katka de n HYP: como que yo:n ta tanemili:lis de wehka:w WEHKA:WKAYO:TA:TAHMEH katka de n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ay dios semi kwaltsi:n talna:miki:lis neli ke:meh yo:n HYP: ay dios semi kwaltsi:n talna:miki:lis neli ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n mah tikchaskiah nikihtowa neh mah a:mo poliwiskia yo:n talna:miki:lis HYP: wa:n mah tikchaskiah nikihtowa neh mah a:mo poliwiskia yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: porque n a:man nikitstok m pi:pil como que mahyÁ: tikihtowah seki a:mo teh kichi:wah cuenta ok HYP: porque n a:man nikitstok m pi:pil como que mahyÁ: tikihtowah seki a:mo teh kichi:wah cuenta ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n komohkÓ:n este mah tikihto:ka:n tehwa:n a: a:tsohya:ya ya yo:n kwali kipatiliah n a:t o HYP: yo:n komohkÓ:n este mah tikihto:ka:n tehwa:n a: a:tsohya:ya ya yo:n kwali kipatiliah n a:t o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: o kita:motah ya iwa:n xo:chitsÍ:n komohkÓ:n kinemiliah HYP: o kita:motah ya iwa:n xo:chitsÍ:n komohkÓ:n kinemiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ay dios pos semi kwaltsi:n neli yo:n talna:miki:lis neli ke:meh tikihtowah tehwa:n este mah HYP: ay dios pos semi kwaltsi:n neli yo:n talna:miki:lis neli ke:meh tikihtowah tehwa:n este mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n yo:n talna:miki:lis a:mo nikmati xa: tikpia mÁs HYP: pos semi kwaltsi:n yo:n talna:miki:lis a:mo nikmati xa: tikpia mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-b-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tasohka:matik miak kwaltsi:n tine:chnohno:ts wa:n tine:chtapowih nochi ke:nÍ:w yo:n mochi:wa HYP: tasohka:matik miak kwaltsi:n tine:chnohno:ts wa:n tine:chtapowih nochi ke:nÍ:w yo:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos xkita es tehwa:n timonemiliah HYP: pos xkita es tehwa:n timonemiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: welis o:me taman onkak tikmatis ke:yeh tehwa:tsi:n HYP: welis o:me taman onkak tikmatis ke:yeh tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ixiwyo ihkÓ:n ya HYP: n ixiwyo ihkÓ:n ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yoks wa:n okseki yo:n tein ikow ikowyohwehkapan moskaltia HYP: wa:n yoks wa:n okseki yo:n tein ikow ikowyohwehkapan moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki ki:xmatih ki:xmatih por mowih HYP: ki ki:xmatih ki:xmatih por mowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por n ihkÓ:n tamati n ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n ihkÓ:n ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n HYP: por n ihkÓ:n tamati n ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n ihkÓ:n ixiwyotsi:n wa:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: sayoh ne: por tak n tepitsi:n kipata porin moskaltia mÁs wehkapan HYP: sayoh ne: por tak n tepitsi:n kipata porin moskaltia mÁs wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kowyoh kowyohtoma:wak HYP: wa:n kowyoh kowyohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n okseki tein tikilwiah mowih para pahti bueno yo:n okseki a:mo nikmati ox kikwih para pahti pero tein neh nikmattok kikwih para pahti HYP: wa:n okseki tein tikilwiah mowih para pahti bueno yo:n okseki a:mo nikmati ox kikwih para pahti pero tein neh nikmattok kikwih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yehwa de yo:n pisi:ltik tein yo:n tehwa:n tikilwiah este mowih yo:n para kikwih para pi:piltsitsi:n ke:meh i:n tein kipiah este HYP: yehwa de yo:n pisi:ltik tein yo:n tehwa:n tikilwiah este mowih yo:n para kikwih para pi:piltsitsi:n ke:meh i:n tein kipiah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipiah yo:n se: kokolis eliwis tsahtsih HYP: kipiah yo:n se: kokolis eliwis tsahtsih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n mowih kimolo:ntiah wa:n tsiktsi:n kintai:ltiah wa:n seki ika kina:ltiah HYP: yehwa yo:n mowih kimolo:ntiah wa:n tsiktsi:n kintai:ltiah wa:n seki ika kina:ltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikmattok mono:tsa mowih para pahti HYP: yehwa yo:n neh nikmattok mono:tsa mowih para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: oksÉ: n taman HYP: wa:n oksÉ: oksÉ: n taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kihtowah que mowih HYP: kihtowah que mowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa n tein nimitsilia moskaltia wehkapan mahyÁ: yo:n se: kow ajÁ yehwa yo:n HYP: yehwa n tein nimitsilia moskaltia wehkapan mahyÁ: yo:n se: kow ajÁ yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: oksÉ: tatsi:ntokalis na:nah neh nneki nimitstahtani:s wa:n yo:n mowih ke:nÍ:w n kito:kah ox i HYP: oksÉ: tatsi:ntokalis na:nah neh nneki nimitstahtani:s wa:n yo:n mowih ke:nÍ:w n kito:kah ox i Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kipia iteyo o kowtsÍ:n o ke:nÍ:w n takts ke:nÍ:w n kitaktsonta:liah yehwa neh nikmatisneki HYP: kipia iteyo o kowtsÍ:n o ke:nÍ:w n takts ke:nÍ:w n kitaktsonta:liah yehwa neh nikmatisneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: oksÉ: tatsi:nto:kalis neh nneki nimitstahtani:s na:nah ke:mih i:n tikmati que pahti ke:nÍ:w n tikmatik tehwa:tsi:n tikchi:wka ya o mitsilwihkeh o o HYP: oksÉ: tatsi:nto:kalis neh nneki nimitstahtani:s na:nah ke:mih i:n tikmati que pahti ke:nÍ:w n tikmatik tehwa:tsi:n tikchi:wka ya o mitsilwihkeh o o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: xa: ika timopil xa: ika ihkÓ:n tikitaya a:ksÁ: ika mopilpahtia wa:n mitsilwih que tana:miki HYP: xa: ika timopil xa: ika ihkÓ:n tikitaya a:ksÁ: ika mopilpahtia wa:n mitsilwih que tana:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikahsika:matisnekia HYP: yehwa yo:n neh nikahsika:matisnekia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh ke:meh ni ke:meh nita:tah pos neh nikaki sayoh ki kihtowah que pahti ne:chtapowia ne: no nosiwa:w que pahti HYP: neh ke:meh ni ke:meh nita:tah pos neh nikaki sayoh ki kihtowah que pahti ne:chtapowia ne: no nosiwa:w que pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos a:mo nikma a:mo nikye:kahsika: nikye:kahsika:tatsi:ntokihtok kwali ke:nÍ:w HYP: pos a:mo nikma a:mo nikye:kahsika: nikye:kahsika:tatsi:ntokihtok kwali ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o xa sayoh no: kite:kakilih HYP: o xa sayoh no: kite:kakilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tehwa:tsi:n nimitstahtani:sneki kox xa: no: te: te:kakilih sah ox ox tik HYP: wa:n tehwa:tsi:n nimitstahtani:sneki kox xa: no: te: te:kakilih sah ox ox tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 37 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nimitsilia neh niki:xmattok neli yo:n sentaman tein neh nimitsilia yo:n kowtsÍ:n pero a:mo a:mo a:mo nmati kox pahti yo:n tein neh nikmattok neli que pahti yehwa n tein pisi:ltik nimitsilia yo:n okseki pos HYP: pos yehwa yo:n neh nimitsilia neh niki:xmattok neli yo:n sentaman tein neh nimitsilia yo:n kowtsÍ:n pero a:mo a:mo a:mo nmati kox pahti yo:n tein neh nikmattok neli que pahti yehwa n tein pisi:ltik nimitsilia yo:n okseki pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: no: tikmatih que ihkÓ:n mono:tsa no: mahyÁ: kihtowah que ki:xmatih queiwki yehwa yo:n mono:tsa iwki no: ke:meh yo:n okseki HYP: no: tikmatih que ihkÓ:n mono:tsa no: mahyÁ: kihtowah que ki:xmatih queiwki yehwa yo:n mono:tsa iwki no: ke:meh yo:n okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque tiki:xmatiliah n ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n HYP: porque tiki:xmatiliah n ixo:chiotsi:n wa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ikowyotsi:n nochi nochi iwkitik a HYP: wa:n ikowyotsi:n nochi nochi iwkitik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: iwtik a sanoke tepitsi:n kipata de yo:n porin wehkapania wa:n tepitsi:n mÁs kowyohtoma:wak ajÁ yehwa yo:ni HYP: no: iwtik a sanoke tepitsi:n kipata de yo:n porin wehkapania wa:n tepitsi:n mÁs kowyohtoma:wak ajÁ yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: onkak o:me taman onkak hasta e:yi taman pero a:mo nochi tikihi:xmatih HYP: onkak o:me taman onkak hasta e:yi taman pero a:mo nochi tikihi:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ta:taman no: n kowtsitsÍ:n mahyÁ: ke:meh tehwa:n tikihtowah pos este HYP: wa:n ta:taman no: n kowtsitsÍ:n mahyÁ: ke:meh tehwa:n tikihtowah pos este Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sanoke kipata tepitsi:n de weh de moskaltia de wehkapania wa:n de n HYP: sanoke kipata tepitsi:n de weh de moskaltia de wehkapania wa:n de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: de n ikowyo wa:n de tik tein ke:meh kikwih para pahti wa:n tein a:mo para pahti pos tikmattokeh que a:mo para pahti HYP: de n ikowyo wa:n de tik tein ke:meh kikwih para pahti wa:n tein a:mo para pahti pos tikmattokeh que a:mo para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tein tikmattokeh que para pahti pos tikmattokeh para pahti HYP: pero tein tikmattokeh que para pahti pos tikmattokeh para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues yehwa sah yo:n neh nimitstahtanilia tasohka:matik HYP: pues yehwa sah yo:n neh nimitstahtanilia tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tasohka:matilia que ti timonohno:tskeh nika:n i:n HYP: tasohka:matilia que ti timonohno:tskeh nika:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nipowi nika:n cerca san miguel HYP: wa:n nipowi nika:n cerca san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n o a:mo tiki:xmati mono:tsa te:nkwa:kwalaxo:chit HYP: kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n o a:mo tiki:xmati mono:tsa te:nkwa:kwalaxo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n se: tako se: takola:ltia i:pa para yehwa sah o xa: kwaltia para pahti ihkÓ:n ihkÓ:n para se: kitatekiwti:s ke:meh i:n tehwa:n tima:se:wal timoma:se:wal HYP: wa:n yo:n se: tako se: takola:ltia i:pa para yehwa sah o xa: kwaltia para pahti ihkÓ:n ihkÓ:n para se: kitatekiwti:s ke:meh i:n tehwa:n tima:se:wal timoma:se:wal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tima:se:waltsitsi:n timopahtiah ika teihsÁ: kokolis o i:pa sayoh para yehwa sah para n takola:lti:lis sah HYP: tima:se:waltsitsi:n timopahtiah ika teihsÁ: kokolis o i:pa sayoh para yehwa sah para n takola:lti:lis sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein ke:meh i:n cuando kiowi ata tikihtowah motai:xpa:ka HYP: tein ke:meh i:n cuando kiowi ata tikihtowah motai:xpa:ka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ompa se: kikehketsa yo:n kowtsitsÍ:n HYP: yehwa yo:n ompa se: kikehketsa yo:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n tein tikihtowa tehwa:tsi:n HYP: yehwa yo:n tein tikihtowa tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos yo:n no: niki:xmattok neh mono:tsa yehwa te:nkwa:kwala: te:nkwa:kwalaxo:chit a:mo nmati kox ihkÓ:n tehwa:tsi:n tiki:xmati HYP: pos yo:n no: niki:xmattok neh mono:tsa yehwa te:nkwa:kwala: te:nkwa:kwalaxo:chit a:mo nmati kox ihkÓ:n tehwa:tsi:n tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: te:nkwa:kwalakowit ajÁ HYP: te:nkwa:kwalakowit ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwtsÍ:n tikihtowah este kwa:kwalakowit yo:n i:pa sayoh para ta HYP: wa:n yo:n xiwtsÍ:n tikihtowah este kwa:kwalakowit yo:n i:pa sayoh para ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: takola:lti:lis sah a:mo kikwah tapialmeh n ixiwyo o mah tikihto:ka:n tehwa:n ika motekipano:skeh tapialtsitsÍ:n ke:meh i:n ka:mpa se: ki ka:mpa kimpiah tapialtsitsÍ:n HYP: takola:lti:lis sah a:mo kikwah tapialmeh n ixiwyo o mah tikihto:ka:n tehwa:n ika motekipano:skeh tapialtsitsÍ:n ke:meh i:n ka:mpa se: ki ka:mpa kimpiah tapialtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: n a:mo HYP: a: n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n ¿wa:n yo:n no:ya:n onkak o HYP: semi kwaltsi:n ¿wa:n yo:n no:ya:n onkak o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o no: este no: no: s etok sah n ka:mpa mochi:wa HYP: o no: este no: no: s etok sah n ka:mpa mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ka:mpa ika eski HYP: ka:mpa ika eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n ke:meh i:n nochi se: kihi:xmati pos ne:chtapohpolwi miak i:pa yehwa sah yo:n niknekia nikahsika:matis no: HYP: pos semi kwaltsi:n ke:meh i:n nochi se: kihi:xmati pos ne:chtapohpolwi miak i:pa yehwa sah yo:n niknekia nikahsika:matis no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n pos tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn HYP: kox tiki:xmattok tehwa:tsi:n pos tasohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-k-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: macario niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n ixo:chiotsi:n ke:niwki HYP: ¿wa:n ixo:chiotsi:n ke:niwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues welis ke:mah xa: no: yehwa n tein neh niki:xmattok HYP: pues welis ke:mah xa: no: yehwa n tein neh niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neh a:mo nikmati kox no: tikakini o tikmatini ke:nÍ:w n kia:wiltiah yo:n seki pi:pil neh nikelna:miki cuando katka neh ninohne:l HYP: neh a:mo nikmati kox no: tikakini o tikmatini ke:nÍ:w n kia:wiltiah yo:n seki pi:pil neh nikelna:miki cuando katka neh ninohne:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niktelwelitaya nika:wilti:s ika yo:n tehwa:n tikilwiah xokotatopo:n HYP: niktelwelitaya nika:wilti:s ika yo:n tehwa:n tikilwiah xokotatopo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yeh ka tehwa:n tiki:xmatih por xokotat xokotatopo:nkowit HYP: yeh ka tehwa:n tiki:xmatih por xokotat xokotatopo:nkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: porque tehwa:n semi tiktela:wiltia:yah HYP: porque tehwa:n semi tiktela:wiltia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwelitayah kwaltsi:n ika tita:tapo:nia:yah neh nikilia porque no: topo:ni ihwa:k se: kikalakilia xokoe:wat HYP: tikwelitayah kwaltsi:n ika tita:tapo:nia:yah neh nikilia porque no: topo:ni ihwa:k se: kikalakilia xokoe:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n neli n ke:meh tikihtowa n tehwa:tsi:n ta: HYP: yo:n neli n ke:meh tikihtowa n tehwa:tsi:n ta: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neli tikitayah tehwa:n tehwa:n sah n timosemiakiakwiah ihkÓ:n tiokichpi:pil tima:wi:ltia:yah ika timokwahkwa:mo:tayah tikwelitayah wa:n HYP: neli tikitayah tehwa:n tehwa:n sah n timosemiakiakwiah ihkÓ:n tiokichpi:pil tima:wi:ltia:yah ika timokwahkwa:mo:tayah tikwelitayah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh no: primero nipe: ihkÓ:n yekinika yekinikatsi:n nikitak neh HYP: neh no: primero nipe: ihkÓ:n yekinika yekinikatsi:n nikitak neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: seki nopi:pilikni:wan nikita ke:nÍ:w n ka:wiltia:yah wa:n despuÉs nikintahtania:ya ke sa:te:pan nikintahtania ke:nÍ:w n kichi:wah HYP: seki nopi:pilikni:wan nikita ke:nÍ:w n ka:wiltia:yah wa:n despuÉs nikintahtania:ya ke sa:te:pan nikintahtania ke:nÍ:w n kichi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n se: kihtikoyo:nia ika se: HYP: wa:n se: kihtikoyo:nia ika se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: se: se: takoto:n HYP: se: se: takoto:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tarro este yehwa yo:n a:kat este ¿ke:n tehwa:n tikiliah ohtat HYP: tarro este yehwa yo:n a:kat este ¿ke:n tehwa:n tikiliah ohtat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n se: kixihxi:ma HYP: wa:n kwaltsi:n se: kixihxi:ma Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltsi:n se: kixihxi:ma wa:n se: kie:katemolo se: kiekatemolochi:wa mah a:mo yekapitsyeh HYP: kwaltsi:n se: kixihxi:ma wa:n se: kie:katemolo se: kiekatemolochi:wa mah a:mo yekapitsyeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa ya ika yo:n se: kikoyo:n se: kikoyo:nia HYP: entÓ:s yehwa ya ika yo:n se: kikoyo:n se: kikoyo:nia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: cuan cuando se: kikoyo:ni:ti kwaltsi:n ki:sa nochi n iihtikyo n iihtik n kipia yehwa yo:n kowtsÍ:n kipia mah ajÁ i mahyÁ: ihtikpachtik tikihtowah teh ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero HYP: cuan cuando se: kikoyo:ni:ti kwaltsi:n ki:sa nochi n iihtikyo n iihtik n kipia yehwa yo:n kowtsÍ:n kipia mah ajÁ i mahyÁ: ihtikpachtik tikihtowah teh ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n de sepa se: kikoyo:nia ya HYP: wa:n de sepa se: kikoyo:nia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pero mah kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: pero mah kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah mah tikihto:ka:n tehwa:n tamanistik HYP: mah mah tikihto:ka:n tehwa:n tamanistik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tepitsi:n se: kie kie:kakana:wa HYP: wa:n tepitsi:n se: kie kie:kakana:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: kie:kakana:wa wa:n ke:mah HYP: se: kie:kakana:wa wa:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xokopach tehwa:n tikihtowah xokoe:wat HYP: xokopach tehwa:n tikihtowah xokoe:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ne:chilihkeh ton kowyo se: kikwi yehwa yo:n tein nimitsilia xokotatopo:nkowit HYP: wa:n ne:chilihkeh ton kowyo se: kikwi yehwa yo:n tein nimitsilia xokotatopo:nkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nnemilih no: nikchi:was niktek yo:n sen sentakoto:n kowtsÍ:n wa:n nikxihxi:n yehwa yo:n ohtat HYP: nnemilih no: nikchi:was niktek yo:n sen sentakoto:n kowtsÍ:n wa:n nikxihxi:n yehwa yo:n ohtat Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nikchi:w nikxihxi:n ohtat wa:n pe:wa nikihtikoyo:nia niktamiihtikoyo:nih wa:n ke:mah no: nikte:ntih ya no: ne:n kowtsÍ:n nik nikekaxihxi:mak HYP: nikchi:w nikxihxi:n ohtat wa:n pe:wa nikihtikoyo:nia niktamiihtikoyo:nih wa:n ke:mah no: nikte:ntih ya no: ne:n kowtsÍ:n nik nikekaxihxi:mak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nnemilih niktekis a ne:n xokot HYP: wa:n nnemilih niktekis a ne:n xokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh a:xka:n i:n onkak xokotsÍ:n i:n agosto septiembre tipe:watih ya HYP: ke:meh a:xka:n i:n onkak xokotsÍ:n i:n agosto septiembre tipe:watih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tiktekiah n tehwa:n xokot wa:n tikpixkayah HYP: tiktekiah n tehwa:n xokot wa:n tikpixkayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: sepa kikoto:naya ne:n ie:wayo HYP: se: sepa kikoto:naya ne:n ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ajÁ yehwa yo:ni HYP: ajÁ yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa ya n tika:wiltia:yah HYP: yehwa ya n tika:wiltia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh nimitsilia tikwelitayah de se: pilimeh se: pi:pil nikilia neh nochi se: kwelita ya sah tehwa:n tikwelitayah yo:n HYP: ke:mah wa:n neh nimitsilia tikwelitayah de se: pilimeh se: pi:pil nikilia neh nochi se: kwelita ya sah tehwa:n tikwelitayah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tiktat motatopo:nilihtinemih ika como que ke:meh yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n ika timotokatinemih ya timomohmo:tah HYP: tiktat motatopo:nilihtinemih ika como que ke:meh yo:n mah tikihto:ka:n tehwa:n ika timotokatinemih ya timomohmo:tah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n neli entÓ:s yehwa yo:n niktahtaniknitahtanik que HYP: wa:n neli entÓ:s yehwa yo:n niktahtaniknitahtanik que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwali nikmawisoh ke:nÍ:w m ke:niwki n ixo:chiotsi:n ke:niwki n ixiwyo ke:niwki n ikowyo HYP: kwali nikmawisoh ke:nÍ:w m ke:niwki n ixo:chiotsi:n ke:niwki n ixiwyo ke:niwki n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta a:xka:n panÉ: a:mo niki:xkelka:wa nikelna:miktok ok HYP: hasta a:xka:n panÉ: a:mo niki:xkelka:wa nikelna:miktok ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ma:ski ne:ka to:nal a katka tehwa:n tinohne:lmeh pero a:xka:n ma:ski nita:tah ya pero todavÍa niki:xelna:miki ok n kowtsÍ:n ke:nÍ:w n tamatia HYP: ma:ski ne:ka to:nal a katka tehwa:n tinohne:lmeh pero a:xka:n ma:ski nita:tah ya pero todavÍa niki:xelna:miki ok n kowtsÍ:n ke:nÍ:w n tamatia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n neli HYP: wa:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: neli neli HYP: neli neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: oksÉ: no: nneki nimitstahtani:s n tehwa:tsi:n komo yehwa n tein neh NIKI:MXATTOK ¿ke:niwki n ixo:chiotsi:n HYP: oksÉ: no: nneki nimitstahtani:s n tehwa:tsi:n komo yehwa n tein neh NIKI:XATTOK ¿ke:niwki n ixo:chiotsi:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿wa:n ixiwyotsi:n HYP: ¿wa:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n tein nimitsilihtok neli iwki tamati n ixiwyotsi:n wa:n iwki tamati n ixo:chiotsi:n ke:mah yehwa yo:ni HYP: pos yehwa yo:n tein nimitsilihtok neli iwki tamati n ixiwyotsi:n wa:n iwki tamati n ixo:chiotsi:n ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 1 0 REF: wa:n no: nikneki nikmatis ke:yeh n tiki:xmati tehwa:tsi:n N TIKTO:KA:YI:MXATI piokwitakowit HYP: wa:n no: nikneki nikmatis ke:yeh n tiki:xmati tehwa:tsi:n * TIKTO:KA:YI:XMATI piokwitakowit Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: xa: porin HYP: xa: porin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tika:wiltia:yah ika xokotatopo:n ke:mah yehwa ika yehwa ika yehwa ika HYP: tika:wiltia:yah ika xokotatopo:n ke:mah yehwa ika yehwa ika yehwa ika Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: sohka:matik miak neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-l-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa sah n tein ika timonohno:tskeh niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: yehwa sah n tein ika timonohno:tskeh niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000263) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne:chtapohpolwi na:no nneki nimitstahtani:s tehwa:tsi:n que ti titekiti itech ne:n HYP: ne:chtapohpolwi na:no nneki nimitstahtani:s tehwa:tsi:n que ti titekiti itech ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000266) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne:chili tehwa:tsi:n ton HYP: ne:chili tehwa:tsi:n ton Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000267) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ton kowit tiki:xmati tein mÁs tekoloh wa:n ton kowit tein tiki:xmati tein ihsiwka wa:ki wa:n tein kwaltsi:n xo:ta HYP: ton kowit tiki:xmati tein mÁs tekoloh wa:n ton kowit tein tiki:xmati tein ihsiwka wa:ki wa:n tein kwaltsi:n xo:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000268) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yehwa nneki nikmatis HYP: yehwa yehwa nneki nikmatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000269) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi kwali semi kwali lo que tein nimitsta nimitstats nimitstahtania este nikneki HYP: semi kwali semi kwali lo que tein nimitsta nimitstats nimitstahtania este nikneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000270) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikahsikamatisneki nehwa tein mÁs chika:wak tit ki tein mÁs chika:wak n tit HYP: nikahsikamatisneki nehwa tein mÁs chika:wak tit ki tein mÁs chika:wak n tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000271) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: ¿ke:yeh onkak onkak seki kowtsitsÍ:n tein mÁs chika:wak n tit a:mo nikmati kox tehwa:tsi:n tiki:xmati o a:mo tiki:xmati lo que tein neh niki:xmattok n kowtsitsÍ:n tein mÁs chika:wak tit kitamo:ta HYP: ¿ke:yeh onkak onkak seki kowtsitsÍ:n tein mÁs chika:wak n tit a:mo nikmati kox tehwa:tsi:n tiki:xmati o a:mo tiki:xmati lo que tein neh niki:xmattok n kowtsitsÍ:n tein mÁs chika:wak tit kitamo:ta Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000272) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xmati n kowit tein mÁs chika:wak semi mÁs chika:wak n tit HYP: neh niki:xmati n kowit tein mÁs chika:wak semi mÁs chika:wak n tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000273) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tekol HYP: wa:n tekol Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000274) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nikmati solamente n a:wa:kowit HYP: nikmati solamente n a:wa:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000275) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kakatekowit pimientakowit HYP: kakatekowit pimientakowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000276) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pimientakowit wa:n chalawihkowit ke:meh tehwa:tsi:n tine:chilwih ya HYP: pimientakowit wa:n chalawihkowit ke:meh tehwa:tsi:n tine:chilwih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000278) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: i bueno yo:n neh nikmati panÉ: semi chika:wak chika:wak n tit a:mo nikmati tehwa:tsi:n kox noch tiki:xmattok nochi yo:n kowitsitsÍ:n lo que tein neh nimitstapo:wih HYP: i bueno yo:n neh nikmati panÉ: semi chika:wak chika:wak n tit a:mo nikmati tehwa:tsi:n kox noch tiki:xmattok nochi yo:n kowitsitsÍ:n lo que tein neh nimitstapo:wih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000279) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tein nimitsilwih ya HYP: ke:meh yo:n tein nimitsilwih ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000280) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: neh niki:xmati bueno HYP: wa:n oksÉ: neh niki:xmati bueno Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000282) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki:xmati de n kownextsÍ:n sah tamela:wa tokownextsÍ:n sah mahyÁ: nikmati n xo:no:kwowit HYP: neh niki:xmati de n kownextsÍ:n sah tamela:wa tokownextsÍ:n sah mahyÁ: nikmati n xo:no:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000283) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh xo:nokwowit ke:meh xi:kalkwowit ke:meh okmakwowit HYP: ke:meh xo:nokwowit ke:meh xi:kalkwowit ke:meh okmakwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000284) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh ya yo:n chi:kikiskwowit HYP: ke:meh ya yo:n chi:kikiskwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000285) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chi:kikiskwowit ke:meh ya yo:n tehwa:n tikilwiah ne:n xi:kalkwowit HYP: chi:kikiskwowit ke:meh ya yo:n tehwa:n tikilwiah ne:n xi:kalkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000286) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000288) Scores: (#C #S #D #I) 19 1 0 0 REF: oksÉ: taman kowtsÍ:n na:no na:no neh NIMITSTAHTANI:S kox no: onkak n ompaka newÍ:n ka:mpa tehwa:tsi:n ticha:nchi:wa yo:n kiliah ah ahokowit HYP: oksÉ: taman kowtsÍ:n na:no na:no neh NIMITSTAHTANI:SNEKI kox no: onkak n ompaka newÍ:n ka:mpa tehwa:tsi:n ticha:nchi:wa yo:n kiliah ah ahokowit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000289) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo okachi tei HYP: a:mo okachi tei Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000291) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kikwih para kowtati:l katiyehwa yo:n kite:ntekih kite:nteki tein HYP: kikwih para kowtati:l katiyehwa yo:n kite:ntekih kite:nteki tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000292) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ma:ski ta:ktok o kihita o ke:nÍ:w yo:n kichi:wah para kisentiliah yo:n kowtsÍ:n porque yo:n no: semi tasohti HYP: ma:ski ta:ktok o kihita o ke:nÍ:w yo:n kichi:wah para kisentiliah yo:n kowtsÍ:n porque yo:n no: semi tasohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000293) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n katÍ:n kowtsÍ:n tehwa:tsi:n semi tiknehmach tiknehmachpia mah tikihto:ka:n tein a:mo semi tik HYP: wa:n katÍ:n kowtsÍ:n tehwa:tsi:n semi tiknehmach tiknehmachpia mah tikihto:ka:n tein a:mo semi tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000294) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kenÍ:w tikihto:skeh tehwa:n tein a:mo seki kachi ttatekiwtia tehwa:tsi:n HYP: kenÍ:w tikihto:skeh tehwa:n tein a:mo seki kachi ttatekiwtia tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000295) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xokowtsÍ:n o ke:meh yehwa ne:n HYP: xokowtsÍ:n o ke:meh yehwa ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000296) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikihto:skeh tehwa:n ne:n ahokwowit HYP: tikihto:skeh tehwa:n ne:n ahokwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000300) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka kati:yeh n kowtsÍ:n semi wehka:wa para wa:ki HYP: ka kati:yeh n kowtsÍ:n semi wehka:wa para wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000301) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: yo:likawa:ki HYP: no: yo:likawa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000302) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: no: nikneki nitahtani nimitstahtania tehwa:tsi:n HYP: wa:n oksÉ: no: nikneki nitahtani nimitstahtania tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000303) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n tein achi tohtoma:wak ¿ke:nÍ:w yo:n kichi:wah ox iwki kina:lt kina:l kina:lta:liah ne:n HYP: ke:meh i:n tein achi tohtoma:wak ¿ke:nÍ:w yo:n kichi:wah ox iwki kina:lt kina:l kina:lta:liah ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000304) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: koma:ltampa o tikoihtik HYP: koma:ltampa o tikoihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000305) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: iwki tohtoma:wak o no: ki:xmahmahka:waltiah o ke:nÍ:w yo:n kichi:wah para kitatiah HYP: iwki tohtoma:wak o no: ki:xmahmahka:waltiah o ke:nÍ:w yo:n kichi:wah para kitatiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000307) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein tohto:mawak ke:meh ke:meh ka:nachi kowtatapa:n ki:sa mah tikihto:ka:n se: kowtsÍ:n de HYP: tein tohto:mawak ke:meh ke:meh ka:nachi kowtatapa:n ki:sa mah tikihto:ka:n se: kowtsÍ:n de Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000308) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein toma:wak s siquiera de se: tanawa:l mah tikihto:ka:n yo:n kowtsÍ:n HYP: tein toma:wak s siquiera de se: tanawa:l mah tikihto:ka:n yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000309) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿ke:meh ka:nachi tamamal ki:sas ki:sas sake:ra se: tama:mal o tahko tama:mal o ke:nÍ:w yo:n HYP: ¿ke:meh ka:nachi tamamal ki:sas ki:sas sake:ra se: tama:mal o tahko tama:mal o ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000310) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo kipi:pisi:lowah mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: komo kipi:pisi:lowah mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000311) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: momiakiltia como que HYP: momiakiltia como que Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000313) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n tehwa:tsi:n ne:ka ne:ka ne:ka to:nal HYP: wa:n ke:meh i:n tehwa:tsi:n ne:ka ne:ka ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000314) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:ka to:nal ompaka ne:wÍ:n ka:mpa tehwa:tsi:n ¿no: kichi:wayah m pane:lah o a:mo ke:man kichi:wkeh m pane:lah ompakawÍ:n HYP: ne:ka to:nal ompaka ne:wÍ:n ka:mpa tehwa:tsi:n ¿no: kichi:wayah m pane:lah o a:mo ke:man kichi:wkeh m pane:lah ompakawÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000315) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 1 0 REF: pasados tantos tiempos A a:mo mah tikihto:ka:n este HYP: pasados tantos tiempos * a:mo mah tikihto:ka:n este Eval: D id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000316) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: como que ne: ke:mah ya semi ne: ke:man ya HYP: como que ne: ke:mah ya semi ne: ke:man ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000317) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ihwa:k yo:n kitatekiwtia:yah semi yo:n kwowit tein tikihtowa tehwa:tsi:n chika:wka:kowtsÍ:n SEMINELI HYP: ihwa:k yo:n kitatekiwtia:yah semi yo:n kwowit tein tikihtowa tehwa:tsi:n chika:wka:kowtsÍ:n SEMI Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000318) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a: wa:n takotsitsÍ:n yehwa ya para n cocina tikihto:ka:n para tokalihtik a mah tikihto:ka:n para ika timote te:chtixiliah ya HYP: a: wa:n takotsitsÍ:n yehwa ya para n cocina tikihto:ka:n para tokalihtik a mah tikihto:ka:n para ika timote te:chtixiliah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000319) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000320) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos kwaltsi:n neli yo:n a:xka:n tikita n tehwa:tsi:n HYP: pos kwaltsi:n neli yo:n a:xka:n tikita n tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000321) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ne:ka to:nal mochi:waya ok n kowtsÍ:n a:man tikita tehwa:tsi:n ¿e:nÍ:w tikita neh nikita como que mahyÁ: semi tasohti a HYP: a:mo ke:meh ne:ka to:nal mochi:waya ok n kowtsÍ:n a:man tikita tehwa:tsi:n ¿e:nÍ:w tikita neh nikita como que mahyÁ: semi tasohti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000325) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: n a:man tikitah tehwa:n como que mahyÁ: semi tasohtitiw a ¿kox no: ihkÓ:n tehwatsi:n tikita HYP: n a:man tikitah tehwa:n como que mahyÁ: semi tasohtitiw a ¿kox no: ihkÓ:n tehwatsi:n tikita Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000326) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000329) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: xiwtapowaltsitsÍ:n ya como que neh nimitstatsi:ntokia ke:nÍ:w tikita n a:xka:n HYP: xiwtapowaltsitsÍ:n ya como que neh nimitstatsi:ntokia ke:nÍ:w tikita n a:xka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000330) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n kwowit kox kox ihkÓ:n onkak n kwowit ke:meh ne:ka to:nal HYP: n kwowit kox kox ihkÓ:n onkak n kwowit ke:meh ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000331) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: cuando tehwa:tsi:n pe:wak ihkÓ:n ti:xtamattiw titachia HYP: cuando tehwa:tsi:n pe:wak ihkÓ:n ti:xtamattiw titachia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000333) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: como que ihwa:k a yo:n pe:wak tehwa:tsi:n tikita como que mahyÁ: tasohtitiw a n kowtsÍ:n a:mo igual ok ke:meh achto onkaya HYP: como que ihwa:k a yo:n pe:wak tehwa:tsi:n tikita como que mahyÁ: tasohtitiw a n kowtsÍ:n a:mo igual ok ke:meh achto onkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000334) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n eski ke:mah a:xka:n tikitah neli ke:meh tehwatsi:n tikihtowa a:xka:n mah semi tiknehmachpiaka:n HYP: wa:n eski ke:mah a:xka:n tikitah neli ke:meh tehwatsi:n tikihtowa a:xka:n mah semi tiknehmachpiaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000338) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mo:sta wi:pta a:mo tikmatih ke:nÍ:w n tipano:tih HYP: mo:sta wi:pta a:mo tikmatih ke:nÍ:w n tipano:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000339) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo a:mo tiki:xmatih ok nochi n kowtsitsÍ:n o a:mo ki:xmatih ok m pi n topi:pilwa:n a:xka:n kwowit ke:meh HYP: a:mo a:mo tiki:xmatih ok nochi n kowtsitsÍ:n o a:mo ki:xmatih ok m pi n topi:pilwa:n a:xka:n kwowit ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000341) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein mÁs wehwei kwowit katka HYP: tein mÁs wehwei kwowit katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000342) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo kanah tikitah ok neli yehwa yo:n neli nehmachka:yo:t para tehwa:n ika n ta ika n tokowtsitsi:n mah tiknehmachpiaka:n tota:ltsitsi:n ka:mpa tikpiah HYP: a:xka:n a:mo kanah tikitah ok neli yehwa yo:n neli nehmachka:yo:t para tehwa:n ika n ta ika n tokowtsitsi:n mah tiknehmachpiaka:n tota:ltsitsi:n ka:mpa tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000343) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: pos yehwa yo:n **** tel tel tel nelsenka moneki telsenka moneki ¿ke:yeh HYP: pos yehwa yo:n SEMI tel tel tel nelsenka moneki telsenka moneki ¿ke:yeh Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000344) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: por porque tein bueno ke:meh tikihtowah n tehwa:n yo:n HYP: por porque tein bueno ke:meh tikihtowah n tehwa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000345) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: seki n koyo:meh pos yehwa ya yo:n kitatekiwtiah ya ke:meh a:man i:n miak talna:miki:lis onkak ke:nÍ:w para tatati:skeh ke:nÍ:w m para tamolo:nti:skeh HYP: seki n koyo:meh pos yehwa ya yo:n kitatekiwtiah ya ke:meh a:man i:n miak talna:miki:lis onkak ke:nÍ:w para tatati:skeh ke:nÍ:w m para tamolo:nti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000346) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero tein a:mo se: momamati ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n tein a:mo timomatih tehwa:n tiktatekiwti:skeh yo:n chi:walis como que mahyÁ: a:mo timowelmatih n tehwa:n tik HYP: pero tein a:mo se: momamati ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n tein a:mo timomatih tehwa:n tiktatekiwti:skeh yo:n chi:walis como que mahyÁ: a:mo timowelmatih n tehwa:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000348) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: oksÉ: tehwa:n tikihtowah n kowtsÍ:n ka:mpa onkak o ka:mpa te:chtixiliah ika kowtsi:n neh nikilia n taxkaltsÍ:n sa: no: ahahwia:k HYP: oksÉ: tehwa:n tikihtowah n kowtsÍ:n ka:mpa onkak o ka:mpa te:chtixiliah ika kowtsi:n neh nikilia n taxkaltsÍ:n sa: no: ahahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000349) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: TAPAPO:LTSÍ:N kimolo:ntiah ika kow ko kow HYP: TAPALO:LTSÍ:N kimolo:ntiah ika kow ko kow Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000350) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtitsÍ:n mahyÁ: tikihtowah no: semi telwe:lik HYP: kowtitsÍ:n mahyÁ: tikihtowah no: semi telwe:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000351) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque tehwa:n i:pa ihkÓ:n ti:xpeta:nkeh HYP: ¿ke:yeh porque tehwa:n i:pa ihkÓ:n ti:xpeta:nkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000352) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: desde ne:ka to:nal te:chi:xpeta:nihkeh n tote:iskaltihka:wa:n ka:mpa tehwa:n tikihtowah a:mo ke:man kipatakeh yo:n talna:miki:lis HYP: desde ne:ka to:nal te:chi:xpeta:nihkeh n tote:iskaltihka:wa:n ka:mpa tehwa:n tikihtowah a:mo ke:man kipatakeh yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000353) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:xka:n a:mo porque yo:n tikihtowah tehwa:n pos tikitah ya n tehwa:n topi:pilwa:n HYP: pos a:xka:n a:mo porque yo:n tikihtowah tehwa:n pos tikitah ya n tehwa:n topi:pilwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000354) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah tikini:xekana:kan que porque tikitah n koyo: koyo:tanemili:lis mopatak a n tehwa:n tonanemili:lis mah tiksentokaka:n HYP: mah tikini:xekana:kan que porque tikitah n koyo: koyo:tanemili:lis mopatak a n tehwa:n tonanemili:lis mah tiksentokaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n mah tiknemli:skiah mah tiktohto:ka:ka:n kowtsÍ:n HYP: semi kwaltsi:n mah tiknemli:skiah mah tiktohto:ka:ka:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000356) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ka:mpa tahtaka:wtok mah tikma:yawika:n se: kowtsÍ:n mah tto:kaka:n sepa se: HYP: ka:mpa tahtaka:wtok mah tikma:yawika:n se: kowtsÍ:n mah tto:kaka:n sepa se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000357) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿ke:yeh para a:moke:man poliwi:s yo:n talna:miki:lis para a:mo ke:man te:chpolo:s porque a:xka:n tikitstokeh nochi tomi:n para tikchi:waskeh n teihsÁ: HYP: ¿ke:yeh para a:moke:man poliwi:s yo:n talna:miki:lis para a:mo ke:man te:chpolo:s porque a:xka:n tikitstokeh nochi tomi:n para tikchi:waskeh n teihsÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000359) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000360) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nimitsilia pos HYP: pos yehwa yo:n neh nimitsilia pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000362) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kinili ok m pi:pil ke:meh neli ke:meh i:n mah a:mo ke:man kipolo:ka:n HYP: kinili ok m pi:pil ke:meh neli ke:meh i:n mah a:mo ke:man kipolo:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000363) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n talna:miki:lis de wehka:w wehka:wkayo:to towe:ita:twa:n HYP: n talna:miki:lis de wehka:w wehka:wkayo:to towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000364) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh kwaltsi:n no: takwalne:si neh nikilia ka:mpa kowyoh HYP: ¿ke:yeh kwaltsi:n no: takwalne:si neh nikilia ka:mpa kowyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000365) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: takwalne:si ke:meh chiktehmeh ke:meh tehwa:n HYP: takwalne:si ke:meh chiktehmeh ke:meh tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000366) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi kwaltsi:n timotekipanowah wa:n onkak HYP: nochi kwaltsi:n timotekipanowah wa:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000367) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n onkak miak nepale:wi:lis HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n onkak miak nepale:wi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000368) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tehwa:n titahtanih nika:n ti HYP: wa:n yehwa yo:n tehwa:n titahtanih nika:n ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000370) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah mo mah mosentokaskia neli yo:n talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal towehka:wkayo:we:ita:twa:n nenkeh HYP: mah mo mah mosentokaskia neli yo:n talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal towehka:wkayo:we:ita:twa:n nenkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000371) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah a:mo tikwika:n mah a:mo tiksentoka:ka:n ke:meh a:man nikita n koyo: koyo:tanemili:lis nochi HYP: mah a:mo tikwika:n mah a:mo tiksentoka:ka:n ke:meh a:man nikita n koyo: koyo:tanemili:lis nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000372) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nochi nochi este kitatekiwtiah n tepos tepostatati:lo:ni HYP: nochi nochi este kitatekiwtiah n tepos tepostatati:lo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000373) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tehwa:n ttatekiwti:ka:n kow kow HYP: mah tehwa:n ttatekiwti:ka:n kow kow Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000374) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kowta: kowtati:l ke:meh i:pa ne:ka to:nal timotekipanohtiwa:la:yah mah tsentokaka:n wa:n mah ihkÓ:n tikini:xeka:naka:n topi:pilwa:n HYP: kowta: kowtati:l ke:meh i:pa ne:ka to:nal timotekipanohtiwa:la:yah mah tsentokaka:n wa:n mah ihkÓ:n tikini:xeka:naka:n topi:pilwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000375) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yehwa yo:n neh nehwa:tsi:n nimitstahtanilia pos yehwa yo:n HYP: pos yehwa yo:n neh nehwa:tsi:n nimitstahtanilia pos yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000376) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowtsitsÍ:n tein mÁs chika:wak wa:n tein HYP: kowtsitsÍ:n tein mÁs chika:wak wa:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000377) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tein mÁs chika:wak n tsitsÍ:n porque onkak titsÍ:n tein mÁs chika:wak wa:n onkak n titsÍ:n tein semi tepitsi:n sah HYP: mah tikihto:ka:n tein mÁs chika:wak n tsitsÍ:n porque onkak titsÍ:n tein mÁs chika:wak wa:n onkak n titsÍ:n tein semi tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000378) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neli ke:meh tikihtowah mah onkaskia n a:man yo:n kakatekowit a:man a:mo kanah semi tikitah ok HYP: neli ke:meh tikihtowah mah onkaskia n a:man yo:n kakatekowit a:man a:mo kanah semi tikitah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000379) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:wa:kwowit ke:meh tite:chilia tehwa:tsi:n xa: no: tiki:xmat n awa:kwowit a:man a:mo kanah tikitah ok HYP: a:wa:kwowit ke:meh tite:chilia tehwa:tsi:n xa: no: tiki:xmat n awa:kwowit a:man a:mo kanah tikitah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000380) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tei ok HYP: a:mo tei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000382) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tei ok HYP: a:mo tei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000383) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n yo:n ke:mah HYP: wa:n yo:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000384) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: **** WA:NYO:N oksÉ: netahtanilis de n de n de nehwa ka:mpa neh no: niknemilia nimitstahtani:s HYP: WA:N YO:N oksÉ: netahtanilis de n de n de nehwa ka:mpa neh no: niknemilia nimitstahtani:s Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000385) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n kakatekwowit tikiliah ke:niwki n ixiwyotsi:n tiki:xmati tehwa:tsi:n kox na no: ih HYP: yo:n kakatekwowit tikiliah ke:niwki n ixiwyotsi:n tiki:xmati tehwa:tsi:n kox na no: ih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000386) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xa: no: yehwa n tein niki:xmati o xa: sentaman HYP: xa: no: yehwa n tein niki:xmati o xa: sentaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000387) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: porque ke:meh tikihtowah cada toxola:l ta:taman tiki:xmatih n kowtsitsÍ:n HYP: porque ke:meh tikihtowah cada toxola:l ta:taman tiki:xmatih n kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000390) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n tehwa:tsi:n no: nimitstahtani:sneki kox no: tiki:xmatik yo:n kowtsÍ:n yehwa n tein tikihtowa kakatekwowit kox no: tiki:xmatik sayoh para kowtati:l HYP: wa:n tehwa:tsi:n no: nimitstahtani:sneki kox no: tiki:xmatik yo:n kowtsÍ:n yehwa n tein tikihtowa kakatekwowit kox no: tiki:xmatik sayoh para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000391) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o kikwiah para okseki chi:walismeh ihkÓ:n HYP: o kikwiah para okseki chi:walismeh ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000392) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n kichi:wayah este yo:n kilia:yah kowtrapiche o xa: tikte:kakilia:ya tehwa:tsi:n kox HYP: mah tikihto:ka:n kichi:wayah este yo:n kilia:yah kowtrapiche o xa: tikte:kakilia:ya tehwa:tsi:n kox Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000394) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nikmati a:mo sayohkitatekiwtia:yah para kowtati:l a:mo sayoh kitatekiwtia:yah para ki HYP: neh nikmati a:mo sayohkitatekiwtia:yah para kowtati:l a:mo sayoh kitatekiwtia:yah para ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000396) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yo:n kip kichi:wayah kwowtrapiche HYP: ke:meh yo:n kip kichi:wayah kwowtrapiche Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000400) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este se: se: ma:it HYP: este se: se: ma:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000401) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tahko HYP: wa:n tahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000402) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: yehwa yo:n ala:wakkwowtsitsÍ:n HYP: a: yehwa yo:n ala:wakkwowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000403) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: tohtoma:wkeh HYP: a: tohtoma:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000404) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: ne:ch ne:chtapohpolwi na:nah oksÉ: tatsi:ntokalis de yo:n kow ala:wakkowtsÍ:n tikihtowa ¿ke:niwki n ixiwyo yeh tamati HYP: wa:n oksÉ: ne:ch ne:chtapohpolwi na:nah oksÉ: tatsi:ntokalis de yo:n kow ala:wakkowtsÍ:n tikihtowa ¿ke:niwki n ixiwyo yeh tamati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000405) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: welis niki:xmati o welis a:mo niki:xmati porque ke:meh tiki ke:meh nimitstapowia tehwa:tsi:n ke:meh ne: tehwa:tsi:n ne:wÍ:n wa:n tehwa:n nika:wi:ni a HYP: welis niki:xmati o welis a:mo niki:xmati porque ke:meh tiki ke:meh nimitstapowia tehwa:tsi:n ke:meh ne: tehwa:tsi:n ne:wÍ:n wa:n tehwa:n nika:wi:ni a Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000406) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ta:taman ta:taman tiki:xmatih n kowtsitsÍ:n HYP: ta:taman ta:taman tiki:xmatih n kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000408) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero ke:meh neh nimitsilia tehwa:tsi:n HYP: pero ke:meh neh nimitsilia tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000409) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: sentaman to:ka:it tikmati o xa: no: iwki a n tein neh niki:xmati HYP: xa: sentaman to:ka:it tikmati o xa: no: iwki a n tein neh niki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000410) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n no: teyowa HYP: ¿wa:n no: teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000411) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pues welis ke:mah x pos yehwa n tein neh niki:xmattok tein ika motekipanowah n okwiltsitsÍ:n ke:meh yo:n chiktehmeh ke:meh yo:n este kwitatohtokmeh kinilwiah HYP: pues welis ke:mah x pos yehwa n tein neh niki:xmattok tein ika motekipanowah n okwiltsitsÍ:n ke:meh yo:n chiktehmeh ke:meh yo:n este kwitatohtokmeh kinilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000412) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:meh yo:n est ajÁ yehwa yo:n semi kitelwelitah kwa: yehwa yo:ni pues ajÁ yehwa yo:ni yehwa pos tein neh niki:xmattokneh HYP: ke:meh yo:n est ajÁ yehwa yo:n semi kitelwelitah kwa: yehwa yo:ni pues ajÁ yehwa yo:ni yehwa pos tein neh niki:xmattokneh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000413) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nimitse:ktahtania neli mah porque ne: neli ta:kÁ:n HYP: neh nimitse:ktahtania neli mah porque ne: neli ta:kÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000414) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo yehwa wa:n neh mah nimitsilihto que yehwa yo:n kowtsÍ:n wa:n ta:kÁ:n a:mo yehwa n tein HYP: a:mo yehwa wa:n neh mah nimitsilihto que yehwa yo:n kowtsÍ:n wa:n ta:kÁ:n a:mo yehwa n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000415) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein tehwa:tsi:n tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok a:mo ta: nikakik kwaltsi:n neli n ke:meh yo:n HYP: tein tehwa:tsi:n tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok a:mo ta: nikakik kwaltsi:n neli n ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000416) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein neh niki:xmati yo:n kowtsÍ:n no: yehwa n tiki:xmati n teh HYP: tein neh niki:xmati yo:n kowtsÍ:n no: yehwa n tiki:xmati n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000417) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oksÉ: kowtsÍ:n a:mo nikmati yo:n HYP: oksÉ: kowtsÍ:n a:mo nikmati yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000418) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tio:kowit ox no: kwaltia para kowtati:l HYP: tio:kowit ox no: kwaltia para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000419) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ya que timonohno:tstokeh nochi n taman kowtsitsÍ:n mah timoyeki mah timoye:ktapowi:ka:n yo:n tio:kowit HYP: ya que timonohno:tstokeh nochi n taman kowtsitsÍ:n mah timoyeki mah timoye:ktapowi:ka:n yo:n tio:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000420) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ox sayoh para kowtati:l no: kwaltia o kwaltia para okseki kiki:xtiah okseki kowtsitsÍ:n HYP: ox sayoh para kowtati:l no: kwaltia o kwaltia para okseki kiki:xtiah okseki kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000421) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000422) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000426) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿wa:n no: teyowa HYP: ¿wa:n no: teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000428) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: tehwa:n nika:wÍ:n tiki:xmatih se: kowtsÍ:n mono:tsa tsiwahkaltio:kowit xa: yehwa tehwa:tsi:n tikihtowa tsiwahkalti:yo:t ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n tiki:xmatih tsiwahkaltio:kowit HYP: tehwa:n nika:wÍ:n tiki:xmatih se: kowtsÍ:n mono:tsa tsiwahkaltio:kowit xa: yehwa tehwa:tsi:n tikihtowa tsiwahkalti:yo:t ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n tiki:xmatih tsiwahkaltio:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000429) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tein no: kikwih para ke:meh i:n kiki:xtiah kowwapaltsitsÍ:n o kiki:xtiah ke:mih i:n HYP: tein no: kikwih para ke:meh i:n kiki:xtiah kowwapaltsitsÍ:n o kiki:xtiah ke:mih i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000430) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para kow para kalkowit HYP: para kow para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000433) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ne: taihtiyo:meh HYP: ne: taihtiyo:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000434) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwih ajÁ HYP: yehwa yo:n kikwih ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000436) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o a:mo teyowa yo:n kowtsÍ:n a:yakachkwowit HYP: o a:mo teyowa yo:n kowtsÍ:n a:yakachkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000437) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n no: xo:chiowa ke:niwki n ixo:chio HYP: ¿wa:n yo:n no: xo:chiowa ke:niwki n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000438) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kwaltia i:pa para para kowtati:l sah o no: kikwih para ke:meh i:n kiki:xtiah wapalmeh o kow o HYP: ¿wa:n yo:n kwaltia i:pa para para kowtati:l sah o no: kikwih para ke:meh i:n kiki:xtiah wapalmeh o kow o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000439) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o kalkowit HYP: o kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000440) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n no: kikwih para kowtati:l como que no: kwaltia HYP: wa:n yo:n no: kikwih para kowtati:l como que no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000441) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n HYP: pues semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000443) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues nochi a yo:n tein ika timonohno:tskeh de n kwowtsitsÍ:n HYP: pues nochi a yo:n tein ika timonohno:tskeh de n kwowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000444) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: tikpias mÁs talna:miki:lis tepitsi:n para tine:chtapowi:skia oksentaman tein a:mo nimits tein a:mo nikahsika:mati neh HYP: a:mo nikmati xa: tikpias mÁs talna:miki:lis tepitsi:n para tine:chtapowi:skia oksentaman tein a:mo nimits tein a:mo nikahsika:mati neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000445) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: o xa: tehwa:tsi:n tikmattok mÁs talna:miki:lis ne:ch kwali ne:chtapowi:skia wa:n komohkÓ:n i:pa yehwa sah pos mah ti tasohka:matili:ka:n HYP: o xa: tehwa:tsi:n tikmattok mÁs talna:miki:lis ne:ch kwali ne:chtapowi:skia wa:n komohkÓ:n i:pa yehwa sah pos mah ti tasohka:matili:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000446) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000448) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n a:mo tei ok HYP: a: n a:mo tei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000449) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿yo:n kwoma:ykali tikiliaya ixiwyo o ikowyo a: ixiwyotsi:n HYP: ¿yo:n kwoma:ykali tikiliaya ixiwyo o ikowyo a: ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000450) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwoma:kali HYP: kwoma:kali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000451) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n kaltsÍ:n kichihchi:wayah ika yo:n kwoma:kali tikihtowa tehwa:tsi:n ka:n tahxi:kaya HYP: ¿wa:n yo:n kaltsÍ:n kichihchi:wayah ika yo:n kwoma:kali tikihtowa tehwa:tsi:n ka:n tahxi:kaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000452) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ompa cha:nchi:wayah HYP: ompa cha:nchi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000454) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: lo que tein neh ne:chpolowa tepitsi:n nimitstah nimitstatsi:ntoki:s tehwa:tsi:n ke:yeh n kikwiah n kwoma:y kwoma:yxiwit kox HYP: lo que tein neh ne:chpolowa tepitsi:n nimitstah nimitstatsi:ntoki:s tehwa:tsi:n ke:yeh n kikwiah n kwoma:y kwoma:yxiwit kox Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000455) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este wehka:waya o a:mo pala:nia o a:mo ma:xi:i:nia o HYP: este wehka:waya o a:mo pala:nia o a:mo ma:xi:i:nia o Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000456) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:yeh yo:n kitelwelitayah para kwow para n kwokalx pero kwowkali kilwia:yah HYP: ke:yeh yo:n kitelwelitayah para kwow para n kwokalx pero kwowkali kilwia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000457) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwoma:ykali HYP: kwoma:ykali Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000458) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: na:wi nawi xiwtikia HYP: na:wi nawi xiwtikia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000459) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa xa: no: semi telkwaltsi:n porque ke:mih yo:n neh nikihtowa yo:n se: HYP: neh niki:xehekowa xa: no: semi telkwaltsi:n porque ke:mih yo:n neh nikihtowa yo:n se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000460) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: talna:mikilis semi kwaltsi:n ke:meh nikihtowa neh a:mo se: se: mo HYP: se: talna:mikilis semi kwaltsi:n ke:meh nikihtowa neh a:mo se: se: mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000462) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 1 REF: *** niki:xehekowa semi kwaltsi:n yo:n porque a:mo se: ki mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo tikmokwa:tamihtokeh ka:ni n tikwiskeh n taxta:wi:l para tikowaskeh yehwa i:n HYP: NEH niki:xehekowa semi kwaltsi:n yo:n porque a:mo se: ki mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo tikmokwa:tamihtokeh ka:ni n tikwiskeh n taxta:wi:l para tikowaskeh yehwa i:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000463) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 1 REF: * I:NTIKCHI:WATIH HYP: O KI:NTIKCHI:WATIH Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000464) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo onkak ikowyohka:n neli yo:n kwowta: kwow kwowma:tsi:n kowma:ytsi:n tikihtowah sayoh se: kima:teki HYP: komo onkak ikowyohka:n neli yo:n kwowta: kwow kwowma:tsi:n kowma:ytsi:n tikihtowah sayoh se: kima:teki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000465) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:ni HYP: yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000466) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: wa:n yo:n cuando pe:wa pala:ni a ma:xi:i:ni a o ke:nÍ:w n kimatih yo:n cuando pe:wa pala:ni a o este ihwa:k tahxi:ka ya o yehwa yo:n HYP: wa:n yo:n cuando pe:wa pala:ni a ma:xi:i:ni a o ke:nÍ:w n kimatih yo:n cuando pe:wa pala:ni a o este ihwa:k tahxi:ka ya o yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000467) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pala:ni xiwtsÍ:n a:mo a:mo ma:xi:i:ni como que n ompa pala:ni a yo:n ke:mah ke:mah HYP: pala:ni xiwtsÍ:n a:mo a:mo ma:xi:i:ni como que n ompa pala:ni a yo:n ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000468) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n anaykowit no: iwki kichi:wayah n tikihtowa tehwa:tsi:n a: no: iwki kichi:wayah HYP: wa:n yo:n anaykowit no: iwki kichi:wayah n tikihtowa tehwa:tsi:n a: no: iwki kichi:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000469) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a ver xkita sah eski eski a:xka:n moelka:wtiwi:ts a nochi yo:n talna:miki:lis tein ne:ka to:nal HYP: a ver xkita sah eski eski a:xka:n moelka:wtiwi:ts a nochi yo:n talna:miki:lis tein ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000470) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mochi:wtiwa:la:ya n a:man nikita neh n a:man pos HYP: mochi:wtiwa:la:ya n a:man nikita neh n a:man pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000471) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n nochi kohkoyo:kalimeh ya n a:man kikehketstokeh n tokni:wa:n tein HYP: mah tikihto:ka:n nochi kohkoyo:kalimeh ya n a:man kikehketstokeh n tokni:wa:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000473) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi moehelka:wtiw a ke:meh a:xka:n tehwa:tsi:n nimitskakilia kwoma:ykowit HYP: nochi moehelka:wtiw a ke:meh a:xka:n tehwa:tsi:n nimitskakilia kwoma:ykowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000474) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: nika:kakini kihtowa que kwalts kwali kwali para kichihchi:wah se: kalekawiltsÍ:n anaykwowit yehwa n ke:meh yo:n HYP: no: nika:kakini kihtowa que kwalts kwali kwali para kichihchi:wah se: kalekawiltsÍ:n anaykwowit yehwa n ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000476) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neli ne: ke:man nochi kitekiti:ltia:yah HYP: neli ne: ke:man nochi kitekiti:ltia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000478) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oksÉ: oksÉ: na:no timoka:wkeh a:mo tik HYP: oksÉ: oksÉ: na:no timoka:wkeh a:mo tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000479) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: te:chpolo:to ok a:mo nimitstapowih n ta:olkowit ke:nÍ:w tehwa:tsi:n ox tiki:xmattok o a:mo tiki:xmati n tao:lkwowit HYP: te:chpolo:to ok a:mo nimitstapowih n ta:olkowit ke:nÍ:w tehwa:tsi:n ox tiki:xmattok o a:mo tiki:xmati n tao:lkwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000480) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ¿para kwowtati:l HYP: ¿para kwowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000481) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah eso yehwa n tehwa:n tikiniliah te:na:ka:lmeh ¿ka:nah yehwa ya te:nhachahmeh nankinilia namehwa:ntsitsi:n HYP: ajÁ ke:mah eso yehwa n tehwa:n tikiniliah te:na:ka:lmeh ¿ka:nah yehwa ya te:nhachahmeh nankinilia namehwa:ntsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000482) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n tao:lkwowit como que mah tikihto:ka:n tehwa:n no: semi telchika:wak n tit HYP: wa:n yo:n tao:lkwowit como que mah tikihto:ka:n tehwa:n no: semi telchika:wak n tit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000483) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿wa:n sayoh kwaltia para kowtati:l o no: kwaltia para kalkowit ke:meh i:n komo se: kineki se: kitatekiwti:s HYP: ¿wa:n sayoh kwaltia para kowtati:l o no: kwaltia para kalkowit ke:meh i:n komo se: kineki se: kitatekiwti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000485) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n ox tiki:xmati yo:n kilwiah tsontsapokwowit tsontsapot HYP: tehwa:tsi:n ox tiki:xmati yo:n kilwiah tsontsapokwowit tsontsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000486) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwali kwowit wa:n no: ta:ki HYP: no: kwali kwowit wa:n no: ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000487) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n i:n ita:kilo no: we:lik se: kimahse:wa HYP: ¿wa:n i:n ita:kilo no: we:lik se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000488) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000489) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:it ke:meh ke:meh katÍ:n katÍ:n tapowalmeh yo:n semi ta:ki mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n tsontsapot HYP: a:it ke:meh ke:meh katÍ:n katÍ:n tapowalmeh yo:n semi ta:ki mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n tsontsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000492) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa mÁs ne:wÍ:n para tanikwa:kopa ya ka:mpa mÁs takawa:ni a tepitsi:n ompa yo:n tikitah tehwa:n no: onkak HYP: yo:n mochi:wa mÁs ne:wÍ:n para tanikwa:kopa ya ka:mpa mÁs takawa:ni a tepitsi:n ompa yo:n tikitah tehwa:n no: onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000493) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero pos neli ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n a:mo kachi a:mo kachi te:chta:kamati ok nikilia neh HYP: pero pos neli ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n a:mo kachi a:mo kachi te:chta:kamati ok nikilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000495) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000496) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n kiliah kowtsapot tehwa:tsi:n no: tiki:xmattok HYP: wa:n oksÉ: yo:n kiliah kowtsapot tehwa:tsi:n no: tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000498) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n i imaxaltsitsi:n yehwa para kowtati:l kikwih ya no: HYP: wa:n i imaxaltsitsi:n yehwa para kowtati:l kikwih ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000500) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000501) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ixo:chiotsi:n ke:nÍ:w ke:niwki n tachialis kipia HYP: ¿wa:n yo:n ixo:chiotsi:n ke:nÍ:w ke:niwki n tachialis kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000503) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: pos neli no: semi taman kowtsÍ:n neli HYP: a: pos neli no: semi taman kowtsÍ:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000504) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n tsontsapot ¿tiki:xmattok n ixo:chiotsi:n ke:nÍ:w yeh HYP: wa:n yo:n tsontsapot ¿tiki:xmattok n ixo:chiotsi:n ke:nÍ:w yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000506) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n yo:n kiliah wa:xkowit tehwa:tsi:n no: tiktatekiwtia para ne:n para n tikote:noh ke:meh i:n ika tah taxo:taltiah HYP: ¿wa:n yo:n yo:n kiliah wa:xkowit tehwa:tsi:n no: tiktatekiwtia para ne:n para n tikote:noh ke:meh i:n ika tah taxo:taltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000507) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: o sayoh kikwih para ki kikwih sah n ITA:KILO:TSI:N o no: kwaltia para kowtati:l HYP: o sayoh kikwih para ki kikwih sah n ITA:KILOTSI:N o no: kwaltia para kowtati:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000508) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah a: no: miak taman onkak wa:xin HYP: ke:mah ke:mah a: no: miak taman onkak wa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000509) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak se: tein kiliah kowtahwa:xin HYP: wa:n onkak se: tein kiliah kowtahwa:xin Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000510) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a: wa:xin cimarrÓn no: kimahse:wah ¿no: igual ahwia:k ke:meh n okseki a: no: igual como que no: iwkia HYP: a: wa:xin cimarrÓn no: kimahse:wah ¿no: igual ahwia:k ke:meh n okseki a: no: igual como que no: iwkia Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000511) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yo:n nochi kwaltia para kowtati:l yo:n kowtsÍ:n wa:n sayoh para kowtati:l ihkÓ:n para kalkowit a:mo no: a:mo no: kikwih HYP: wa:n yo:n nochi kwaltia para kowtati:l yo:n kowtsÍ:n wa:n sayoh para kowtati:l ihkÓ:n para kalkowit a:mo no: a:mo no: kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000513) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n komo se: kineki se: kitatekiwti:s para kowkalikxitsÍ:n neh niki:xehekowa xa: no: kwaltias porque semi chika:wka:kowit HYP: wa:n ke:meh i:n komo se: kineki se: kitatekiwti:s para kowkalikxitsÍ:n neh niki:xehekowa xa: no: kwaltias porque semi chika:wka:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000514) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000516) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio:tsi:n de yehwa yehwa yo:n kow kowts kowtsÍ:n tikte:ne:wtokeh ¿ke:niwki n ixo:chiotsi:n yeh HYP: wa:n ixo:chio:tsi:n de yehwa yehwa yo:n kow kowts kowtsÍ:n tikte:ne:wtokeh ¿ke:niwki n ixo:chiotsi:n yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000517) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000518) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n pohpotoxtik HYP: wa:n pohpotoxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000519) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: pos neli HYP: a: pos neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000521) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000522) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: n tein yo:loh ya HYP: a: n tein yo:loh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000523) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues yehwa sah yo:n neh nik HYP: pues yehwa sah yo:n neh nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000524) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: nimitstahtanilia miak tasohka:matik te lo que tein tine:chilih neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: nimitstahtanilia miak tasohka:matik te lo que tein tine:chilih neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2011-07-27-m-r_000525) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohkamatik HYP: tasohkamatik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000024) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chtapohpolwi neh na:nah nneki nimitsnohno:tsas este ika seki xiwtsitsÍ:n HYP: ne:chtapohpolwi neh na:nah nneki nimitsnohno:tsas este ika seki xiwtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tami a ne:n HYP: tami a ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: tato:ktsÍ:n cuando ki:sati a ATA: ki ki moskaltia seki seki x xiwtsÍ:n ihtikohkoyoktik HYP: tato:ktsÍ:n cuando ki:sati a ATA ki ki moskaltia seki seki x xiwtsÍ:n ihtikohkoyoktik Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000029) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh niki:xmati que mono:tsa ta:tapits a:mo nikmati ke:nÍ:w n tehwa:tsi:n tikto:ka:ytia HYP: neh niki:xmati que mono:tsa ta:tapits a:mo nikmati ke:nÍ:w n tehwa:tsi:n tikto:ka:ytia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nikneki nikmatis ke:n ke:nÍ:w tiki:xmati tehwa:tsi:n ¿ke:nÍ:w mono:tsa HYP: yehwa yo:n neh nikneki nikmatis ke:n ke:nÍ:w tiki:xmati tehwa:tsi:n ¿ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ajÁ wa:n tehwa:tsi:n ke:meh i:n tiki:xmati yo:n xo:ch yo:n xo:chi bueno yo:n ta:tapi:ts para toni n tik HYP: ajÁ wa:n tehwa:tsi:n ke:meh i:n tiki:xmati yo:n xo:ch yo:n xo:chi bueno yo:n ta:tapi:ts para toni n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000032) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: para toni n kwaltia nejÓ:n este ke:nÍ:w s para toni n se: kitatekiwtia mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n i:pa para a:wil sah o HYP: para toni n kwaltia nejÓ:n este ke:nÍ:w s para toni n se: kitatekiwtia mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n i:pa para a:wil sah o Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n ki HYP: teihsÁ: ihkÓ:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000034) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kichi:waltiah HYP: kichi:waltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000035) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: wa:n HYP: a: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000036) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: este bueno neh no: ihkÓ:n nikmati neh no: niki:xmattok neh niki:xmati este ta:ta:pits a:mo nmati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w tikihtowa kow kowa: kowa:ta:tapi:ts HYP: este bueno neh no: ihkÓ:n nikmati neh no: niki:xmattok neh niki:xmati este ta:ta:pits a:mo nmati tehwa:tsi:n ke:nÍ:w tikihtowa kow kowa: kowa:ta:tapi:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000037) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowa:ta:tapi:ts ke:mah HYP: kowa:ta:tapi:ts ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000038) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pos tehwa:n nik ki:xmatih neli ke:meh i:pa sayoh para a:wil sah ke:meh cuando tehwa:n timoskaltihkeh tikwelitayah semi tia:yah ke:meh i:n mi:lah HYP: pos tehwa:n nik ki:xmatih neli ke:meh i:pa sayoh para a:wil sah ke:meh cuando tehwa:n timoskaltihkeh tikwelitayah semi tia:yah ke:meh i:n mi:lah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tiktekiah wa:n ika ti ika tima:wiltia:yah tita:tapi:tsayah HYP: wa:n tiktekiah wa:n ika ti ika tima:wiltia:yah tita:tapi:tsayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ata: ihwa:k cuando yo:n se: ki tepitsi:n mah se: kiteki se: tsikitsi:n wa:n mah se: ki mah se: kimedio te:mpatacho tepitsi:n HYP: ata: ihwa:k cuando yo:n se: ki tepitsi:n mah se: kiteki se: tsikitsi:n wa:n mah se: ki mah se: kimedio te:mpatacho tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n yo:n este tik HYP: wa:n yo:n este tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tiki:xmatik n tehwa:tsi:n de ka:na de ka:nachi xiwit pe:wak tikita yo:n xo:chi yo:n xiwtsÍ:n ¿i:pa onkaya tak este achto ya ka:n tikmati HYP: tiki:xmatik n tehwa:tsi:n de ka:na de ka:nachi xiwit pe:wak tikita yo:n xo:chi yo:n xiwtsÍ:n ¿i:pa onkaya tak este achto ya ka:n tikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: i:pa onkak HYP: i:pa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah eski porque neh niki:xmatik i:pa ni HYP: ke:mah eski porque neh niki:xmatik i:pa ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: no: nikpia este HYP: no: nikpia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o:me powal wa:n kaxto:l HYP: o:me powal wa:n kaxto:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kaxto:loye:yi o:me o:me xiwit HYP: kaxto:loye:yi o:me o:me xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n no: ne: ne: ke:man ya nimo timoskaltihkeh wa:n neli yo:n xiwtsÍ:n a:mo ke:man poliwi HYP: wa:n no: ne: ne: ke:man ya nimo timoskaltihkeh wa:n neli yo:n xiwtsÍ:n a:mo ke:man poliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: sanoke nochipa onkak nochipa onkak hasta a:man nikita neh ke:meh i:n tiowih ihkÓ:n mi:lah tachiatih nikita nochi yehwa yo:n xo:chitsÍ:n HYP: sanoke nochipa onkak nochipa onkak hasta a:man nikita neh ke:meh i:n tiowih ihkÓ:n mi:lah tachiatih nikita nochi yehwa yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿wa:n ke:niwki n ixiwyotsi:n teh tehwa:tsi:n tik HYP: ¿wa:n ke:niwki n ixiwyotsi:n teh tehwa:tsi:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tik tikitani no: komohkÓ:n tiki:xmattok HYP: tik tikitani no: komohkÓ:n tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ixo: no: xo:chiowa o ke:nÍ:w yo:n HYP: wa:n ixo: no: xo:chiowa o ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿wa:n de yo:n xo:chiowa no: t a:mo tiki:xmati n iteyo kox no: no: teyowa HYP: ¿wa:n de yo:n xo:chiowa no: t a:mo tiki:xmati n iteyo kox no: no: teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: sentaman iwi: kitatekiwtiah HYP: sentaman iwi: kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:mah este onkak ata seki xiwtsitsÍ:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: xiwit sah o mahyÁ: para a:wil sah pero HYP: ke:mah este onkak ata seki xiwtsitsÍ:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: xiwit sah o mahyÁ: para a:wil sah pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: sepa tehwa:n ki to HYP: se: sepa tehwa:n ki to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: towehka:wkayo:a: HYP: towehka:wkayo:a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: we:ita:twa:n kitatekiwtia:yah para teihsÁ: pahti pero yo:n a:mo se: kimati neli xa: HYP: we:ita:twa:n kitatekiwtia:yah para teihsÁ: pahti pero yo:n a:mo se: kimati neli xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: xa: este kwaltias teihsÁ: pahti a:mo se: kimati sah neli ke:meh i:n a:mo ke:man tiktatekiwtiah n tehwa:n pos neli a:mo se: kiahsika:mati HYP: xa: este kwaltias teihsÁ: pahti a:mo se: kimati sah neli ke:meh i:n a:mo ke:man tiktatekiwtiah n tehwa:n pos neli a:mo se: kiahsika:mati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: este wa:n i:pa yehwa sah yo:n tik tikmati casi n KE:NI ke:nÍ:w mono:tsa wa:n HYP: este wa:n i:pa yehwa sah yo:n tik tikmati casi n KE:MEH ke:nÍ:w mono:tsa wa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para toni ser para toni n kwaltia i:pa yehwa sah para yo:n tikihtowa para ta:tapi:ts sah HYP: para toni ser para toni n kwaltia i:pa yehwa sah para yo:n tikihtowa para ta:tapi:ts sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: i:pa yehwa sah ¿wa:n yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa se: kinekis o no: yetok sah kahka:ni mochi:wa HYP: i:pa yehwa sah ¿wa:n yo:n mochi:wa ka:mpa ka:mpa se: kinekis o no: yetok sah kahka:ni mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox xa: sentaman sentaman este tik HYP: a:mo nikmati kox xa: sentaman sentaman este tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos no: kwali este ne:n neh nim HYP: pos no: kwali este ne:n neh nim Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: san miguel ¿ke:nÍ:w moto:ka:y HYP: san miguel ¿ke:nÍ:w moto:ka:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: kwali neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez neh no: niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta HYP: no: kwali neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez neh no: niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mismo tipowih n ompa san miguel sanoke tehwa:n tinemih itech ne:ka este mÁs chikopa ya tepitsi:n ke:mah no: taman ya HYP: mismo tipowih n ompa san miguel sanoke tehwa:n tinemih itech ne:ka este mÁs chikopa ya tepitsi:n ke:mah no: taman ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-b-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neli ihkÓ:n pos miak tasohka:matik yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh HYP: neli ihkÓ:n pos miak tasohka:matik yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: seki totakwaltsi:n neh nikilia totakwaltsi:n porque tik HYP: seki totakwaltsi:n neh nikilia totakwaltsi:n porque tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmahse:wanih mm ika seki kiltsÍ:n mono:tsa este wa:wkilit HYP: tikmahse:wanih mm ika seki kiltsÍ:n mono:tsa este wa:wkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nikmati ka:nachi taman ka:nachi taman wa:wkilit tiki:xmati tehwa:tsi:n HYP: a:mo nikmati ka:nachi taman ka:nachi taman wa:wkilit tiki:xmati tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:xka:n oksÉ: yo:n kiliah witswa:kilit ¿no: tiki:xmattok HYP: a:xka:n oksÉ: yo:n kiliah witswa:kilit ¿no: tiki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yo:n witswa:wkilit este yeh a:mo ki a:mo kitepe:wah yeh ixwa sah ixwa sah ke:mah HYP: wa:n yo:n witswa:wkilit este yeh a:mo ki a:mo kitepe:wah yeh ixwa sah ixwa sah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n tein kitepe:wah yehwa n tein tikihtowa este n yo:n HYP: wa:n yo:n tein kitepe:wah yehwa n tein tikihtowa este n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma: ke:n tikihtowa ma:nex nex nexwa:wkilit ¿ka:ni yo:n mochi:wa HYP: ma: ke:n tikihtowa ma:nex nex nexwa:wkilit ¿ka:ni yo:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ne:wÍ:n parahkokopa ya como que yo:n mah tikihto:ka:n a:mo de nika:wÍ:n tehwa:n zoatecpankopa ajÁ mm HYP: ne:wÍ:n parahkokopa ya como que yo:n mah tikihto:ka:n a:mo de nika:wÍ:n tehwa:n zoatecpankopa ajÁ mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n tak no: kitepe:wah yeski HYP: ¿wa:n yo:n tak no: kitepe:wah yeski Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿wa:n no: tik no: tikwa:ni a nejÓ:n xiwtsÍ:n wa:n igual we:lik ke:meh n okseki HYP: ¿wa:n no: tik no: tikwa:ni a nejÓ:n xiwtsÍ:n wa:n igual we:lik ke:meh n okseki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein ista:k tein chi:chi:ltik yehwa n tein yo:n nexwa:wkilit wa:n tein tikihtowah witswa:wkilit HYP: tein ista:k tein chi:chi:ltik yehwa n tein yo:n nexwa:wkilit wa:n tein tikihtowah witswa:wkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nikilia witswa:wkilit witsyoh HYP: neh nikilia witswa:wkilit witsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nexwa:wkilit teh tikilia porin mahyÁ: ma:nehnextik mahyÁ: nehnextik wa:n ma: ma: ma:kwihkwi:kwiltik neh nikilia yehwa yo:n HYP: wa:n nexwa:wkilit teh tikilia porin mahyÁ: ma:nehnextik mahyÁ: nehnextik wa:n ma: ma: ma:kwihkwi:kwiltik neh nikilia yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ke:nÍ:w n kichihchi:wah HYP: ¿wa:n yo:n ke:nÍ:w n kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke: nakchihchi:wah yo:n tapalo:ltsÍ:n tehwa:n pos i:n ti HYP: ke: nakchihchi:wah yo:n tapalo:ltsÍ:n tehwa:n pos i:n ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tita:tahmeh tikeko:wanih no: wa:n tik tikpal bueno tikmahse:wanih pero mah tikihto:ka:n tehwa:n tachihchi:w a n te:chmakah HYP: tita:tahmeh tikeko:wanih no: wa:n tik tikpal bueno tikmahse:wanih pero mah tikihto:ka:n tehwa:n tachihchi:w a n te:chmakah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 0 REF: namehwa:n que nana:nahmeh nakmattok ke:nÍ:w mm ke:mah a: ¿COMO que mah tatsoyo:n mah tatsoyo:n HYP: namehwa:n que nana:nahmeh nakmattok ke:nÍ:w mm ke:mah a: COMO que mah tatsoyo:n mah tatsoyo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n tein ma: este ne: nex nexwa:wkilit wa:n yo:n mo tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k igual we:lik ke:meh i:n no: igual we:lik HYP: ¿wa:n yo:n tein ma: este ne: nex nexwa:wkilit wa:n yo:n mo tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k igual we:lik ke:meh i:n no: igual we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah HYP: ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah ika manteca como que no: we:lik taa:manal sah ihkÓ:n mah se: HYP: mah ika manteca como que no: we:lik taa:manal sah ihkÓ:n mah se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika chi:ltamo:ltaltsÍ:n n ti se: tamahse:was soh mah se: pa:kto sah HYP: ika chi:ltamo:ltaltsÍ:n n ti se: tamahse:was soh mah se: pa:kto sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n neli pos semi kwaltsi:n neli n ke:meh yo:n tik tiki:xmatih n tehwa:n ika timotekipanowah wa:n ika te:chi:xmachtihkeh n to HYP: wa:n neli pos semi kwaltsi:n neli n ke:meh yo:n tik tiki:xmatih n tehwa:n ika timotekipanowah wa:n ika te:chi:xmachtihkeh n to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 38 0 0 0 REF: to tota:tahwa:n ne:ka ne:ka to:nal towe:ita:twa:n neli t kit wa:n tehwa:n ika motekipanowa:yah wa:n pos yo:n talna:miki:lis a:mo ke:man tikelka:wah hasta a:xka:n tehwa:n no: tikmahse:wah a:xka:n topilwa:n no: igual mah tikinimachtihtia:ka:n no: para a:mo no: kelka:waskeh neli yo:n HYP: to tota:tahwa:n ne:ka ne:ka to:nal towe:ita:twa:n neli t kit wa:n tehwa:n ika motekipanowa:yah wa:n pos yo:n talna:miki:lis a:mo ke:man tikelka:wah hasta a:xka:n tehwa:n no: tikmahse:wah a:xka:n topilwa:n no: igual mah tikinimachtihtia:ka:n no: para a:mo no: kelka:waskeh neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tapalo:ltsÍ:n tikihtowah n tehwa:n HYP: tapalo:ltsÍ:n tikihtowah n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n neli ta: este HYP: pos semi kwaltsi:n neli ta: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n wa:wkilit kitepe:wah este it HYP: ¿wa:n yo:n wa:wkilit kitepe:wah este it Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: wa:n no: no: kipia n i n it n iteyo n ITEYO:TSI:N ixo:chiotsi:n como que ajÁ HYP: wa:n no: no: kipia n i n it n iteyo n ITEYOTSI:N ixo:chiotsi:n como que ajÁ Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xo:chiowa HYP: xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ ¿wa:n tein ista:k ista:k este tein ista:k HYP: ajÁ ¿wa:n tein ista:k ista:k este tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n ke:nÍ:w mochi:wa n iteyo ke: ka:nikawi:ni motahta:lia n iteyo kox bueno neh nneki mah nikahsika:matis koxno: kox no: iwki a n ke:meh neh nikmati o xa: HYP: ¿wa:n yo:n ke:nÍ:w mochi:wa n iteyo ke: ka:nikawi:ni motahta:lia n iteyo kox bueno neh nneki mah nikahsika:matis koxno: kox no: iwki a n ke:meh neh nikmati o xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sentaman tikitani n teh ke:nÍ:w n ta:ki xiwtsÍ:n HYP: sentaman tikitani n teh ke:nÍ:w n ta:ki xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chika:waya ya HYP: chika:waya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: pues iwki neli no: nikmati neh nik bueno a:mo nikmati kox kox iwki a n ke:meh neh nimits nimitstapowi:ti no: neh niki:xmattok neli yehwa yo:n HYP: pues iwki neli no: nikmati neh nik bueno a:mo nikmati kox kox iwki a n ke:meh neh nimits nimitstapowi:ti no: neh niki:xmattok neli yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:w wa:wkilit tein tikihtowa ista:k wa:n tein chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n nexwa:wkilit HYP: wa:w wa:wkilit tein tikihtowa ista:k wa:n tein chi:chi:ltik wa:n yehwa yo:n nexwa:wkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: bueno nexwa:wkilit a:mo semi nikye:kahsika:i:xmati neli niki:xmattok n ixiwyotsi:n pero n i n iteyotsi:n a:mo niki:xmati ke:nÍ:w n ta:ki por nika:n a:mo nika:wÍ:n a:mo tik a:mo kachi tikitah pero yehwa n tein HYP: bueno nexwa:wkilit a:mo semi nikye:kahsika:i:xmati neli niki:xmattok n ixiwyotsi:n pero n i n iteyotsi:n a:mo niki:xmati ke:nÍ:w n ta:ki por nika:n a:mo nika:wÍ:n a:mo tik a:mo kachi tikitah pero yehwa n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:chi:ltik wa:n tein ista:k tikahsika:mattokeh ke:nÍ:w xo:chiowa HYP: chi:chi:ltik wa:n tein ista:k tikahsika:mattokeh ke:nÍ:w xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ne:n teyowa HYP: ke:nÍ:w ne:n teyowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n ke:nÍ:w n kisentiliah cuando kiwa:tsah n i ne:n i n ixo:chio:tsi:n para pe:wa xi:ni a n iteyotsi:n a:mo nikmati kox no: iwki tehwa:tsi:n tikmati ke:meh neh nimitsnohno:tsati HYP: wa:n ke:nÍ:w n kisentiliah cuando kiwa:tsah n i ne:n i n ixo:chio:tsi:n para pe:wa xi:ni a n iteyotsi:n a:mo nikmati kox no: iwki tehwa:tsi:n tikmati ke:meh neh nimitsnohno:tsati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n de i ompa yo:n kiwa:tsah kipi:kih ya para pe:wa ya xi:ni a ne:n iteyotsi:n mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n este HYP: wa:n de i ompa yo:n kiwa:tsah kipi:kih ya para pe:wa ya xi:ni a ne:n iteyotsi:n mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tsikil pisi:ltsitsÍ:n pisi:ltsitsÍ:n ajÁ yo:n kisentiliah neh nikmati wa:n ke:mih i:n ka:mpa ka:mpa kito:kah etsÍ:n o tama: o kima:yawih se: HYP: tsikil pisi:ltsitsÍ:n pisi:ltsitsÍ:n ajÁ yo:n kisentiliah neh nikmati wa:n ke:mih i:n ka:mpa ka:mpa kito:kah etsÍ:n o tama: o kima:yawih se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: se: ajÁ se: tapachiwis tapachiwistsÍ:n wa:n ompa ya yo:n kitepe:wah nikmati yo:n wa:wkiltet HYP: se: ajÁ se: tapachiwis tapachiwistsÍ:n wa:n ompa ya yo:n kitepe:wah nikmati yo:n wa:wkiltet Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n witswa:wkilit yo:n a:mo a:mo kito:kah HYP: wa:n yo:n witswa:wkilit yo:n a:mo a:mo kito:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah neh nik entÓ:s entÓ:s yo:n tikihtowa ma:nexwa:wkilit yo:n HYP: ke:mah neh nik entÓ:s entÓ:s yo:n tikihtowa ma:nexwa:wkilit yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kito:kah neh nikmatia xa: neh nik neh nik niki:xmati HYP: no: kito:kah neh nikmatia xa: neh nik neh nik niki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mono:tsa kow kowtahwa:wkilit ¿entÓ:s yo:n no: kito:kah a:mo porque i:pa mochi:wa sah mah tikihto:ka:n ke:meh a: no: kito:kah ajÁ ajÁ ajÁ HYP: mono:tsa kow kowtahwa:wkilit ¿entÓ:s yo:n no: kito:kah a:mo porque i:pa mochi:wa sah mah tikihto:ka:n ke:meh a: no: kito:kah ajÁ ajÁ ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksÉ: ne:chpolo:to tepitsi:n a:mo no: nimits nik nimitsahsika:tahtanih HYP: oksÉ: ne:chpolo:to tepitsi:n a:mo no: nimits nik nimitsahsika:tahtanih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikneki no: se: tatsi:ntokalis que n tein yo:n chi:chi:ltik tikihtowah yo:n iteyo iteyotsi:n tihti:ltik HYP: nikneki no: se: tatsi:ntokalis que n tein yo:n chi:chi:ltik tikihtowah yo:n iteyo iteyotsi:n tihti:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n chi:chi:ltik ne:n i ixo:chiotsi:n HYP: wa:n chi:chi:ltik ne:n i ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:xka:n tein yo:n tikihtowah tehwa:n ista:k ista:k wa:wkilit HYP: a:xka:n tein yo:n tikihtowah tehwa:n ista:k ista:k wa:wkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n xa: tikitani n iteyotsi:n ke:niwki x ne: ox no: ox no: ihista:k ke:meh n ixiwyo o xa: tihti:ltik ke:meh HYP: tehwa:tsi:n xa: tikitani n iteyotsi:n ke:niwki x ne: ox no: ox no: ihista:k ke:meh n ixiwyo o xa: tihti:ltik ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh n okseki n tein chi:chi:ltik HYP: ke:meh n okseki n tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: cuando pe:wa chika:waya neli este mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: cuando pe:wa chika:waya neli este mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihi:stak xa: kitah cuando selik HYP: ihi:stak xa: kitah cuando selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: cuando selik pero de un despuÉs de chik despuÉs de chika:waya ya niki:xehekowa neh no: tihti:le:wi ke:meh i:pa n okseki eski HYP: cuando selik pero de un despuÉs de chik despuÉs de chika:waya ya niki:xehekowa neh no: tihti:le:wi ke:meh i:pa n okseki eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: sayoh neli a:mo ke:man semi tik a:mo semi ke:man tikitah e tikahsika:itah ihkÓ:n ke:nÍ:w ne:n iteyo HYP: sayoh neli a:mo ke:man semi tik a:mo semi ke:man tikitah e tikahsika:itah ihkÓ:n ke:nÍ:w ne:n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: para tikihto:skeh no pos i:n no: taman wa:n ne: no: taman pero neh niki:xehekowa no: iwki sah eski HYP: para tikihto:skeh no pos i:n no: taman wa:n ne: no: taman pero neh niki:xehekowa no: iwki sah eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: iwki sah eski HYP: no: iwki sah eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:mah ne:chtahpohpolwi na:nah yehwa sah yo:n tiknaka ahsika:matistik tiki:xmati tehwa:tsi:n i:pa na:wi taman sah yo:n wa:wkilit HYP: ke:mah ne:chtahpohpolwi na:nah yehwa sah yo:n tiknaka ahsika:matistik tiki:xmati tehwa:tsi:n i:pa na:wi taman sah yo:n wa:wkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: i:pa na:wi taman sah como que n tein witsyoh wa:n yehwa nexwa:wkilit wa:n tein xoxoktik wa:n a:chÁ: tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik yehwa sah yo:n HYP: i:pa na:wi taman sah como que n tein witsyoh wa:n yehwa nexwa:wkilit wa:n tein xoxoktik wa:n a:chÁ: tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik yehwa sah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n HYP: pues semi kwaltsi:n kwaltsi:n timonohno:tskeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neli mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man tikelka:waka:n yo:n talna:miki:lis de n HYP: neli mah tikihto:ka:n tehwa:n mah a:mo ke:man tikelka:waka:n yo:n talna:miki:lis de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de n totapalo:l mah tik ajÁ no: igual HYP: de n totapalo:l mah tik ajÁ no: igual Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah yo:n no: tik monohno: no: timohno:tsaskeh para tikmatiskeh ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ke:mah pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh ika i:n tote:we:lilka HYP: ke:mah yo:n no: tik monohno: no: timohno:tsaskeh para tikmatiskeh ke:nÍ:w yo:n mochi:wa ke:mah pos semi kwaltsi:n timonohno:tskeh ika i:n tote:we:lilka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: no: niktasohka:mati miak que tine:chahsika:ilwia ke:nÍ:w yetok ke:nÍ:w mochi:wa wa:n ke:nÍ:w n kichihchi:wah HYP: no: niktasohka:mati miak que tine:chahsika:ilwia ke:nÍ:w yetok ke:nÍ:w mochi:wa wa:n ke:nÍ:w n kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:ni e: ke:nÍ:w n ka:mpa kito:kah pos kwaltsi:n tik mah a:mo tik HYP: ka:ni e: ke:nÍ:w n ka:mpa kito:kah pos kwaltsi:n tik mah a:mo tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikelka:waka:n mah tikahsika:mattia:ka:n nochi yo:n HYP: tikelka:waka:n mah tikahsika:mattia:ka:n nochi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta HYP: pos miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n mo moto:ka:ytsi:n xne:chili:skia ke:nÍ:w n timono:tsa HYP: tehwa:tsi:n mo moto:ka:ytsi:n xne:chili:skia ke:nÍ:w n timono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n tasohka:matik HYP: semi kwaltsi:n tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-c-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n miak tasohka:matik HYP: semi kwaltsi:n miak tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: seki xiwtsitsÍ:n mono:tsa ahmo:lkilit HYP: seki xiwtsitsÍ:n mono:tsa ahmo:lkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati tehwa:tsi:n kox no: tiki:xmattok yo:n HYP: a:mo nikmati tehwa:tsi:n kox no: tiki:xmattok yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tapalo:l neh nikilia tapalo:l porque tikmahse:wanih HYP: yo:n tapalo:l neh nikilia tapalo:l porque tikmahse:wanih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n como que ka:yohpatah HYP: yo:n como que ka:yohpatah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo importa tatso:yo:n como que mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:mah HYP: a:mo importa tatso:yo:n como que mah tikihto:ka:n tehwa:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ka:mpa ye:ski o no: yetok sah ka:ni mochi:wa HYP: ka:mpa ye:ski o no: yetok sah ka:ni mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: como que kitelwelita no: ka:mpa ba: ka:mpa tapala:yoh HYP: como que kitelwelita no: ka:mpa ba: ka:mpa tapala:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man nimo nikchih nimochihchi:wilia neh porque pos siempre tikmatih tehwa:n tein tik tik ke:mah ke:mah HYP: pero a:mo ke:man nimo nikchih nimochihchi:wilia neh porque pos siempre tikmatih tehwa:n tein tik tik ke:mah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a: no: onkak a: no: n tein chi:chi:ltik HYP: a: no: onkak a: no: n tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah no: xo:chiowa ¿ke:niwki n ixo:chiotsi:n HYP: ke:mah ke:mah no: xo:chiowa ¿ke:niwki n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mo moma:pahpampilowa oso moskaltia ima:ke:span sah i ke:mih ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: mo moma:pahpampilowa oso moskaltia ima:ke:span sah i ke:mih ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno neh niki:xmati a:mo nmati ox yehwa kox iwki n ke:meh nimitsnohno:tsati neh niki:xmati n ixo:chiotsi:n HYP: bueno neh niki:xmati a:mo nmati ox yehwa kox iwki n ke:meh nimitsnohno:tsati neh niki:xmati n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n moma:pahpampilowa nikmati panÉ: nikmati wa:n este ihista:k n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n moma:pahpampilowa nikmati panÉ: nikmati wa:n este ihista:k n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n despuÉs de yo:n tamiposo:ni HYP: wa:n despuÉs de yo:n tamiposo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mota:lilia ata n iteyotsi:n xoxoktik n iteyotsi:n wa:n despuÉs de chika:waya n iteyotsi:n HYP: mota:lilia ata n iteyotsi:n xoxoktik n iteyotsi:n wa:n despuÉs de chika:waya n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: sa:te:pan de chika:waya n iteyotsi:n mochi:wa tihti:ltik yehwa ya n tein ixwa ya como que yo:n a: yehwa n tein ixwa ya HYP: sa:te:pan de chika:waya n iteyotsi:n mochi:wa tihti:ltik yehwa ya n tein ixwa ya como que yo:n a: yehwa n tein ixwa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n i:n tikwah ixiwyotsi:n sah ixiwyotsi:n sah ke:mah pos semi kwaltsi:n neli yo:n HYP: wa:n i:n tikwah ixiwyotsi:n sah ixiwyotsi:n sah ke:mah pos semi kwaltsi:n neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n xiwtsÍ:n este n onkak mÁs parahko o xa: nika:wi:ni sah tehwa:n a:mo tikmati n teh HYP: ¿wa:n yo:n xiwtsÍ:n este n onkak mÁs parahko o xa: nika:wi:ni sah tehwa:n a:mo tikmati n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: onkak onkak HYP: onkak onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n wa:n oksÉ: nikneki nikmatis este yo:n xiwtsÍ:n HYP: semi kwaltsi:n wa:n oksÉ: nikneki nikmatis este yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para i:pa para sayoh se: kimahse:was o xa: kwaltia teihsÁ: para sentaman HYP: para i:pa para sayoh se: kimahse:was o xa: kwaltia teihsÁ: para sentaman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: teih teihsÁ: sentaman kitatekiwti:skeh para pahti o ihkÓ:n mah tikihto:ka:n HYP: teih teihsÁ: sentaman kitatekiwti:skeh para pahti o ihkÓ:n mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para se: kimahse:was sah HYP: para se: kimahse:was sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah pos semi kwaltsi:n wa:n yo:n HYP: ke:mah ke:mah pos semi kwaltsi:n wa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mochi:wa nochipa ya a: HYP: mochi:wa nochipa ya a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n tine:chilia onkak o:me taman o:me taman HYP: yo:n tine:chilia onkak o:me taman o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: o:me taman xiw xiwtsÍ:n tikihtowa tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k HYP: o:me taman xiw xiwtsÍ:n tikihtowa tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n xiwtsÍ:n mah tikihto:ka:n cuando kimolo:ntiah ka:n kipata ne:n i:n tein morado ka:n tein tikihtowah tein yo:n mo HYP: wa:n yo:n xiwtsÍ:n mah tikihto:ka:n cuando kimolo:ntiah ka:n kipata ne:n i:n tein morado ka:n tein tikihtowah tein yo:n mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ma:chihchi:chi:ltik ka:n ka:n kipata n ia:yotsi:n o no: chi:chi:ltik n ia:yotsi:n HYP: ma:chihchi:chi:ltik ka:n ka:n kipata n ia:yotsi:n o no: chi:chi:ltik n ia:yotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tein ista:k ista:k no: n ia:yotsi:n HYP: wa:n tein ista:k ista:k no: n ia:yotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tehwa:n tikmahse:wanih pero aya:mo tik a:mo tikmati ke:nÍ:w n ki ke:nÍ:w mero kichihchi:wah ke:meh HYP: tehwa:n tikmahse:wanih pero aya:mo tik a:mo tikmati ke:nÍ:w n ki ke:nÍ:w mero kichihchi:wah ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: namehwa:n na nana:nahmeh pos mÁs nankahsika:mattokeh ke:nÍ:w n ki HYP: namehwa:n na nana:nahmeh pos mÁs nankahsika:mattokeh ke:nÍ:w n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n kichihchi:wah neli yo:n tapalo:ltsÍ:n tehwa:n tit tita:tahmeh pos tikmahse:wah sah HYP: ke:nÍ:w n kichihchi:wah neli yo:n tapalo:ltsÍ:n tehwa:n tit tita:tahmeh pos tikmahse:wah sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: te:chmakah mah tmahse:waka:n tikmatih que we:lik porque HYP: te:chmakah mah tmahse:waka:n tikmatih que we:lik porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo nikmati este xa: HYP: a:mo nikmati este xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: sentaman ika tine:chnohno:tsas ok o xa: yehwa sah tein tikmattok tein ika timonohno:tskeh xa: tikmattok tehwa:tsi:n yehwa sah HYP: sentaman ika tine:chnohno:tsas ok o xa: yehwa sah tein tikmattok tein ika timonohno:tskeh xa: tikmattok tehwa:tsi:n yehwa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n neh nimono:tsa nik HYP: pos semi kwaltsi:n neh nimono:tsa nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nimono:tsa neh nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta kwali a que timonohno:tskeh HYP: nimono:tsa neh nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta kwali a que timonohno:tskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tonei:xmati:lis ika yo:n xiwtsitsÍ:n HYP: tonei:xmati:lis ika yo:n xiwtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿tehwa:tsi:n ke:n timono:tsa HYP: ¿tehwa:tsi:n ke:n timono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-d-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿de ka:n tiwa:le:wa de san miguel miak tasohka:matik HYP: ¿de ka:n tiwa:le:wa de san miguel miak tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kowxokot kiliah mono:tsa este tikihtowa kowxokot HYP: yo:n kowxokot kiliah mono:tsa este tikihtowa kowxokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n moskaltia we:ikowit HYP: yo:n moskaltia we:ikowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ista:k HYP: wa:n ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n ixo:chio mosk n ixo:chio este pe:wa moskaltia itech ne:n i HYP: yo:n ixo:chio mosk n ixo:chio este pe:wa moskaltia itech ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ka:mpa n imahmaxalts n imaxal kipia HYP: ka:mpa n imahmaxalts n imaxal kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k wa:n ompa pe:wa ya n ta:ki ne:n kwowtetsÍ:n HYP: wa:n ixo:chiotsi:n ista:k wa:n ompa pe:wa ya n ta:ki ne:n kwowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihwa:k chika:waya cuando pe:wa moskaltia yo:n kowtetsÍ:n moskaltia xohxoxoktik HYP: ihwa:k chika:waya cuando pe:wa moskaltia yo:n kowtetsÍ:n moskaltia xohxoxoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pisi:ltik pe:wa moskaltia moskaltia wa:n cuando pe:wa yoksiti pe:wa oksi a HYP: pisi:ltik pe:wa moskaltia moskaltia wa:n cuando pe:wa yoksiti pe:wa oksi a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n este mahyÁ: yo:n tikihto:ka:n tehwa:n este a:mo kohkostia como que mahyÁ: HYP: ihkÓ:n este mahyÁ: yo:n tikihto:ka:n tehwa:n este a:mo kohkostia como que mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwi ki mo kikwi se: tapaltsÍ:n mahyÁ: yo:n mahyÁ: xokot HYP: kikwi ki mo kikwi se: tapaltsÍ:n mahyÁ: yo:n mahyÁ: xokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo k mahyÁ: k medio kostik a:mo semi telkostik ihkÓ:n mah tikihto:ka:n senki:s kostik HYP: a:mo k mahyÁ: k medio kostik a:mo semi telkostik ihkÓ:n mah tikihto:ka:n senki:s kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero HYP: ihkÓ:n mero ihkÓ:n mero Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: e:h tahtata:wia mm HYP: e:h tahtata:wia mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues tehwa:n ne: ke:man HYP: pues tehwa:n ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikita ya cuando se: pili cuando se: pi pilimeh HYP: tikita ya cuando se: pili cuando se: pi pilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nochi a sah se: mote:nakia nochi a sah se: kikwa tehwa:n tikwa:yah HYP: nochi a sah se: mote:nakia nochi a sah se: kikwa tehwa:n tikwa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikwe:litayah ke:meh i:n ka:mpa HYP: tikwe:litayah ke:meh i:n ka:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 1 REF: a: a:mo tiktekia no *** QCUANDO pe:wa chika:waya ya yo:n kowtetsÍ:n pe:wa paxi:ni HYP: a: a:mo tiktekia no QUE CUANDO pe:wa chika:waya ya yo:n kowtetsÍ:n pe:wa paxi:ni Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pa:xi:ni seki kwahkwali wa:n seki mahyÁ: no: ohokwilowa HYP: pa:xi:ni seki kwahkwali wa:n seki mahyÁ: no: ohokwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: niman xiow niman xkihnekwi pe:wa xmoketsati ihkÓ:n kipia se: ahwia:kka:yo:t pero kwaltsi:n ahwia:k HYP: niman xiow niman xkihnekwi pe:wa xmoketsati ihkÓ:n kipia se: ahwia:kka:yo:t pero kwaltsi:n ahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikwelitayah tikololowa:yah wa:n tikwa:yah HYP: wa:n tehwa:n tikwelitayah tikololowa:yah wa:n tikwa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo semi teltsope:k sankÉ:n tsope:k como que tsope:k medio pero xoko:k HYP: a:mo semi teltsope:k sankÉ:n tsope:k como que tsope:k medio pero xoko:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xoko:k pero tehwa:n tikwelitayah porque telahwia:k ne: yo:n kowtetsÍ:n HYP: xoko:k pero tehwa:n tikwelitayah porque telahwia:k ne: yo:n kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ¿tikita ne:n kakatekowit HYP: ¿tikita ne:n kakatekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikihto:ka:n tehwa:n de pe:wa oksi no: taman n ita ne:n i n itapal n itapaltsi:n HYP: tikihto:ka:n tehwa:n de pe:wa oksi no: taman n ita ne:n i n itapal n itapaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ihko:ni ihko:ni n kowtetsÍ:n a:mo HYP: pero ihko:ni ihko:ni n kowtetsÍ:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo telwehwei wa:n niÓ:n teltsikitsitsi:n n iw ihkÓ:n ihkÓ:n ke:meh tikita n kakatekowit iteyo HYP: a:mo telwehwei wa:n niÓ:n teltsikitsitsi:n n iw ihkÓ:n ihkÓ:n ke:meh tikita n kakatekowit iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sanoke ne: oksÉ: taman taman ahwia:k wa:n HYP: sanoke ne: oksÉ: taman taman ahwia:k wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mÁs mÁs este mah tikihto:ka:n tehwa:n mÁs tsope:k tepitsi:n n ak n kakate HYP: mÁs mÁs este mah tikihto:ka:n tehwa:n mÁs tsope:k tepitsi:n n ak n kakate Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo moneki tikto:kas iteyo HYP: yo:n a:mo moneki tikto:kas iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xikteki ne:n ikowyo HYP: yo:n xikteki ne:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xikteki n ikowyo de n ke:mih i:n selik me:tsti HYP: xikteki n ikowyo de n ke:mih i:n selik me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n xtsi:nta:li ke:meh ne: mah nompa mah ompa ts tsi:nyeto ihkÓ:n ta:lpaniÁ:n HYP: wa:n xtsi:nta:li ke:meh ne: mah nompa mah ompa ts tsi:nyeto ihkÓ:n ta:lpaniÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s no: ka:mpa e ka:mpa taksatok itech ne:n ikowyotsi:n itech n ta:l n ta:lmaliktsi:n HYP: entÓ:s no: ka:mpa e ka:mpa taksatok itech ne:n ikowyotsi:n itech n ta:l n ta:lmaliktsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pe:wa mo monahnal monalwa motsi:nalwayo:tia tepitsi:n HYP: pe:wa mo monahnal monalwa motsi:nalwayo:tia tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo moneki tikto:kas est est mah tikihto:ka:n HYP: yo:n a:mo moneki tikto:kas est est mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kixwalti sanoke yo:n mah kowit sah HYP: kixwalti sanoke yo:n mah kowit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwali se: kito:ka kowit sah selia HYP: kwali se: kito:ka kowit sah selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kwali kitohto:kah yo:n no: para ke:mih i:n ka:mpa mota:lna:mikih HYP: kwali kitohto:kah yo:n no: para ke:mih i:n ka:mpa mota:lna:mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos no: kwaltia yo:n yo:n semi onkak tikmatis nika:wÍ:n paratanikwa:kopa HYP: pos no: kwaltia yo:n yo:n semi onkak tikmatis nika:wÍ:n paratanikwa:kopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n por tepetzintan nika:wÍ:n no: onkak a pero semi semi HYP: nika:n por tepetzintan nika:wÍ:n no: onkak a pero semi semi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo semi telonkak nikihto mah nochi yehwa ke:mah HYP: a:mo semi telonkak nikihto mah nochi yehwa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pues a:mo ke:man tehwa:n ttatekiwtiah KE:MIH nimitsilia nika:wÍ:n tehwa:n porque a:mo kachi se: kiahsi yo:n kowtsÍ:n HYP: pues a:mo ke:man tehwa:n ttatekiwtiah KE:MEH nimitsilia nika:wÍ:n tehwa:n porque a:mo kachi se: kiahsi yo:n kowtsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tehwa:n nih neh niki:xmatik sÓlo kikwih para tatsakwil sah ke:mih i:n ka:mpa kintsakwah tapialmeh ke:mih i:n ka:mpa mota:lna:mikih ixta:wat o kitohto:kah HYP: tehwa:n nih neh niki:xmatik sÓlo kikwih para tatsakwil sah ke:mih i:n ka:mpa kintsakwah tapialmeh ke:mih i:n ka:mpa mota:lna:mikih ixta:wat o kitohto:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo nmati kox kwaltia para kowtati:l porque mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: este HYP: a:mo a:mo nmati kox kwaltia para kowtati:l porque mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tel tela:yoh HYP: tel tela:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: por eso selia yeh ika selia selia ¿ke:yeh selia porque a:yoh HYP: por eso selia yeh ika selia selia ¿ke:yeh selia porque a:yoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mm yo:n sayoh mah kito:ka:ka:n wa:n HYP: mm yo:n sayoh mah kito:ka:ka:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kitsi:nto:katih ke:meh ne: wa:n ompa selia ya HYP: mah kitsi:nto:katih ke:meh ne: wa:n ompa selia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: towa:mpoy yahka ki kitekito seki ixo:chio:tsi:n kiwelitak HYP: se: towa:mpoy yahka ki kitekito seki ixo:chio:tsi:n kiwelitak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:chtahtanih ke:nÍ:w mono:tsa neh kilih que mono:tsa kowxokot HYP: wa:n ne:chtahtanih ke:nÍ:w mono:tsa neh kilih que mono:tsa kowxokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwelitak wa:n kitek HYP: wa:n kwelitak wa:n kitek Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitek n ixo:chiotsi:n aya:mo kipiaya ne:n it n i n ita:kilotsi:n sanoke apenas xo:chiohtoya HYP: kitek n ixo:chiotsi:n aya:mo kipiaya ne:n it n i n ita:kilotsi:n sanoke apenas xo:chiohtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n ne:chilwia que ke:nÍ:w * NKITO:KKEH nililwia yo:n a:mo kito:kkeh nikilwia este HYP: wa:n ne:chilwia que ke:nÍ:w N KITO:KKEH nililwia yo:n a:mo kito:kkeh nikilwia este Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: i:n it iteyotsi:n sanoke yo:n kito:kkeh ke:meh eskia kowit sah HYP: i:n it iteyotsi:n sanoke yo:n kito:kkeh ke:meh eskia kowit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 1 0 0 REF: wa:n wa:n ompa yeh kitak que ne kineltokak que neli porque ke:mih PEWA:K moskaltih m HYP: wa:n wa:n ompa yeh kitak que ne kineltokak que neli porque ke:mih PE:WAK moskaltih m Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mah moskalti se: kowtsÍ:n HYP: ke:nÍ:w mah moskalti se: kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: de o:me o:m o:me tamachi:w de wehkapan wa:n mah ki mah HYP: de o:me o:m o:me tamachi:w de wehkapan wa:n mah ki mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n wa:n mah toma:wak a ompa yeh momakak ompa yeh kimatik que neli n neli sayoh kito:kkeh kowit sah HYP: mah tikihto:ka:n wa:n mah toma:wak a ompa yeh momakak ompa yeh kimatik que neli n neli sayoh kito:kkeh kowit sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikmattokeh cuando kito:kah se: it se: HYP: tikmattokeh cuando kito:kah se: it se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n iteyotsi:n se: kowta:kilo:tsi:n iteyotsi:n pos moskaltia pero pitsaktik moskaltia HYP: mah tikihto:ka:n iteyotsi:n se: kowta:kilo:tsi:n iteyotsi:n pos moskaltia pero pitsaktik moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n ke:man kito:kah kwowit mah tikihto:ka:n kwowtsontet HYP: wa:n ke:man kito:kah kwowit mah tikihto:ka:n kwowtsontet Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo a:mo este iteyotsi:n de n de n kwowtsÍ:n mm HYP: a:mo a:mo este iteyotsi:n de n de n kwowtsÍ:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teh xa: tine:chnohno:tstok de yo:n kilwiah este ci ciruela tein i:n neh nikilwia HYP: teh xa: tine:chnohno:tstok de yo:n kilwiah este ci ciruela tein i:n neh nikilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: bueno neh nto:ka:ytia este kwowtah kwowtahciruela porque yo:n a:mo ki a:mo com a:mo ih mah tikihto:ka:n HYP: bueno neh nto:ka:ytia este kwowtah kwowtahciruela porque yo:n a:mo ki a:mo com a:mo ih mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ec ecatlankopa tein se: yowi para ne: tu:sanko este tuzamapan ne:n HYP: ec ecatlankopa tein se: yowi para ne: tu:sanko este tuzamapan ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ohti telonkak no: yo:n kowtsÍ:n HYP: ohti telonkak no: yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo a:mo a:mo este a:mo HYP: wa:n yo:n a:mo a:mo a:mo este a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo m semi wehweikwowit moskaltia HYP: a:mo m semi wehweikwowit moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mÁs we:i mÁs wehwei mÁs wehweikwowit moskaltia ne:n kowxokot HYP: mÁs we:i mÁs wehwei mÁs wehweikwowit moskaltia ne:n kowxokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n kwowtsÍ:n moskaltia moskaltia pero a:mo semi telwehweikwowit sanke: HYP: yo:n kwowtsÍ:n moskaltia moskaltia pero a:mo semi telwehweikwowit sanke: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: neh no: niki:xmattok HYP: ke:mah yehwa yo:n no: neh no: niki:xmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatisneki HYP: ihkÓ:n tamatisneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikita n ixiwyo sayoh tepitsi:n ne:n HYP: ihkÓ:n ke:meh tikita n ixiwyo sayoh tepitsi:n ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa ne: tein timohno:tstokeh ika ne:n nimitsilia yo:n kwowtah kwowtahciruela HYP: yehwa ne: tein timohno:tstokeh ika ne:n nimitsilia yo:n kwowtah kwowtahciruela Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tepitsi:n mÁs ma: ma:wehweitsitsi:n ixiwyotsi:n HYP: tepitsi:n mÁs ma: ma:wehweitsitsi:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n iwkitik n ke:meh n kowxokot HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n iwkitik n ke:meh n kowxokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mÁs ma:kwe:chtik HYP: mÁs ma:kwe:chtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n i:n tein timonohno:tstokeh ika ne:n ciruela tikihtowah HYP: wa:n i:n tein timonohno:tstokeh ika ne:n ciruela tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yeh ma: ma: mah tikihto:ka:n telma: MA:WEHWE:HKA HYP: yeh ma: ma: mah tikihto:ka:n telma: MA:WEHWEHKA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ma:we:wehka wa:n no: taman ta:ki yeh HYP: ma:we:wehka wa:n no: taman ta:ki yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: i:n ixo:chio ikehke:span de n kowtsÍ:n ompa mo ompa moskaltia n ixo:chiotsi:n HYP: i:n ixo:chio ikehke:span de n kowtsÍ:n ompa mo ompa moskaltia n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa ya m pe:wa n ta:ki wa:n kowxokot a:mo kowxokot yeh HYP: wa:n ompa ya m pe:wa n ta:ki wa:n kowxokot a:mo kowxokot yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: itech n ima: imahmaxaltsitsi:n ompa mopahpampilowa yeh ne:nixo:chiotsi:n ompa mopahpampilowa n ita:kilotsi:n yeh HYP: itech n ima: imahmaxaltsitsi:n ompa mopahpampilowa yeh ne:nixo:chiotsi:n ompa mopahpampilowa n ita:kilotsi:n yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niman nimitsilia de que no: taman ne:n ciruela tein timohno:tstokeh ika yo:n HYP: niman nimitsilia de que no: taman ne:n ciruela tein timohno:tstokeh ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo ke:meh ne:n kwowxokot yeh kwowxokot itech n i imahmaxaltsitsi:n ompa pe:wa xo:chiowa wa:n ompa mopahpampilowa mm HYP: a:mo ke:meh ne:n kwowxokot yeh kwowxokot itech n i imahmaxaltsitsi:n ompa pe:wa xo:chiowa wa:n ompa mopahpampilowa mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yeh achi medio este mah tikihto:ka:n med me mahyÁ: HYP: yeh achi medio este mah tikihto:ka:n med me mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: medio chihchi:chi:ltik n ixo:chiotsi:n HYP: mahyÁ: medio chihchi:chi:ltik n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: taman HYP: no: taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo a:mo bueno mah tikihto:ka:n tehwa:n moh mokehketsa n ikehke:span ixo:chiotsi:n HYP: a:mo a:mo a:mo a:mo bueno mah tikihto:ka:n tehwa:n moh mokehketsa n ikehke:span ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ikehke:span mo mokehketsa n ixo:chiotsi:n yo:n yo:n yo:n tein tikihtohtokeh ciruela HYP: ikehke:span mo mokehketsa n ixo:chiotsi:n yo:n yo:n yo:n tein tikihtohtokeh ciruela Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ne:n kwowxokot yeh a:mo yeh n kwowxokot nimitsilia neh HYP: wa:n ne:n kwowxokot yeh a:mo yeh n kwowxokot nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yeh moih ikeh ikehkechpan ne: ikehkechtan ne:n imahmaxal de n kwowit HYP: yeh moih ikeh ikehkechpan ne: ikehkechtan ne:n imahmaxal de n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa pe:wa xo:chiowa yeh wa:n yeh ista:k n ixo:chio HYP: ompa pe:wa xo:chiowa yeh wa:n yeh ista:k n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ihkÓ:n cerca ihkÓ:n tamatte:wasneki sanoke yeh ma mÁs mah tikihto:ka:n tehwa:n mÁs ma:kwe:chtik n ixo:chiotsi:n yehwa ne:n kwowxokot ke:mah HYP: ihkÓ:n cerca ihkÓ:n tamatte:wasneki sanoke yeh ma mÁs mah tikihto:ka:n tehwa:n mÁs ma:kwe:chtik n ixo:chiotsi:n yehwa ne:n kwowxokot ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues yo:n neh nik neh nikita i:n kikwih i:pa sayoh para tatsakwil sah no: HYP: pues yo:n neh nik neh nikita i:n kikwih i:pa sayoh para tatsakwil sah no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo no: kito:kah n i n iteyo HYP: wa:n yo:n a:mo no: kito:kah n i n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sanoke yo:n no: kwali kitekih n ikowyo sah HYP: sanoke yo:n no: kwali kitekih n ikowyo sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ikowyo sah wa:n kits se: kitsi:nto:ka wa:n ompa selia neh nimitsilia porque neh nikpiaya se: HYP: ikowyo sah wa:n kits se: kitsi:nto:ka wa:n ompa selia neh nimitsilia porque neh nikpiaya se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: taktso:n de yehwa de yo:n kwowit nikwa:lkwite:wka HYP: se: taktso:n de yehwa de yo:n kwowit nikwa:lkwite:wka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikwa:lkwite:wka yo:n kwowtsÍ:n de ne: ka:mpa n HYP: nikwa:lkwite:wka yo:n kwowtsÍ:n de ne: ka:mpa n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ecatlÁn ecatlÁn ne: a:na:lpa HYP: ecatlÁn ecatlÁn ne: a:na:lpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nikitak ompa wetstok nikwa:lahoktiki:s wa:n niehkok kalihtik wa:n niktsi:nto:kak wa:n seliak HYP: nikitak ompa wetstok nikwa:lahoktiki:s wa:n niehkok kalihtik wa:n niktsi:nto:kak wa:n seliak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seliak yeh ka neh nimitsilia neh niki:xmatik yo:n kowtsÍ:n HYP: seliak yeh ka neh nimitsilia neh niki:xmatik yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero moi:xakasowa ya wa:n de moi:xakasowa entÓ:s ompa pe:wa mo mo moihitsmolo:tia ya ne:n ikowtsi:n n i ne:n i HYP: pero moi:xakasowa ya wa:n de moi:xakasowa entÓ:s ompa pe:wa mo mo moihitsmolo:tia ya ne:n ikowtsi:n n i ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: imahmaxal HYP: imahmaxal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero a:mo nikihto:s teltsohtsope:k ke:meh yo:n ne: ke:meh yo:n ne: kwesala:n kinamakah HYP: pero a:mo nikihto:s teltsohtsope:k ke:meh yo:n ne: ke:meh yo:n ne: kwesala:n kinamakah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: achi medio xohxoko:k no: HYP: achi medio xohxoko:k no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo semi teltsohtsope:k no: xo:xoko:k HYP: a:mo semi teltsohtsope:k no: xo:xoko:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah yeh a:mo telahwia:k mah nikihto sanke: n telahwia:k HYP: ke:mah yeh a:mo telahwia:k mah nikihto sanke: n telahwia:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ne: ciruela kinamakah ne: ne: kwesala:n sanoke yo:n yeh ika nimitsilia neh que cimarrÓn neh niki:xmati HYP: ke:meh yo:n ne: ciruela kinamakah ne: ne: kwesala:n sanoke yo:n yeh ika nimitsilia neh que cimarrÓn neh niki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xmati kow kwowtahciruela sÓlo ki:xmatih kihtowah cimarrÓn koyo:kopa kiliah cimarrÓn mm HYP: neh niki:xmati kow kwowtahciruela sÓlo ki:xmatih kihtowah cimarrÓn koyo:kopa kiliah cimarrÓn mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-e-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez a:mo nikmati ox yehwa sah n tein tit timonohno:tskeh HYP: nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez a:mo nikmati ox yehwa sah n tein tit timonohno:tskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tine:chnohno:tstok de n kakatekowit HYP: tine:chnohno:tstok de n kakatekowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:xka:n a:mo kachi ki:xma a:mo kachi kitah ok ke:meh ne: ke:man telonkaya HYP: a:xka:n a:mo kachi ki:xma a:mo kachi kitah ok ke:meh ne: ke:man telonkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: cuando tehwa:n pe:wkeh tikitayah ihkÓ:n pe:wkeh timoskaltiah tikitayah yo:n kakatekowmeh onkaya seki kakatekowmeh wehweikowmeh katka HYP: cuando tehwa:n pe:wkeh tikitayah ihkÓ:n pe:wkeh timoskaltiah tikitayah yo:n kakatekowmeh onkaya seki kakatekowmeh wehweikowmeh katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tik tiktatekiwtia:yah HYP: wa:n tik tiktatekiwtia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para miak taman miak taman chi:walis tikchi:waltia:yah yo:n HYP: para miak taman miak taman chi:walis tikchi:waltia:yah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kikwiah para kowtati:l kikwiah para kowkalikxit HYP: kikwiah para kowtati:l kikwiah para kowkalikxit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kwowkalikxit kwelitayah porque teltakwa:wak yo:n kwowit HYP: kwowkalikxit kwelitayah porque teltakwa:wak yo:n kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo xkihto okwilowati yo:n a:mo okwilowa HYP: yo:n a:mo a:mo xkihto okwilowati yo:n a:mo okwilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: wa:n NIÓ:N no: xkihto niman ihsiwka:pala:niti pala:ni m paniÁ:n pero n iyo:lo moka:wa HYP: wa:n WA:N no: xkihto niman ihsiwka:pala:niti pala:ni m paniÁ:n pero n iyo:lo moka:wa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque n iyo:lo kipia iyo:lo ke:meh eskia mahyÁ: tikihto:ka:n ke:meh eskia se: tet takwa:wak HYP: porque n iyo:lo kipia iyo:lo ke:meh eskia mahyÁ: tikihto:ka:n ke:meh eskia se: tet takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: niman pala:ni neli a:mo wehka:wa pero tein chika:wakkowit n iyo:lo kipia chi:chi:ltik HYP: niman pala:ni neli a:mo wehka:wa pero tein chika:wakkowit n iyo:lo kipia chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n teltakwa:wak HYP: wa:n teltakwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta hacha a:mo no:kie:kneki kie:ktekis no: ki:xna:mikisneki HYP: hasta hacha a:mo no:kie:kneki kie:ktekis no: ki:xna:mikisneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pe:wa timoskaltiah tikitstiowih HYP: pe:wa timoskaltiah tikitstiowih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n kikwiah para para kwowtrapiche HYP: towe:ita:twa:n kikwiah para para kwowtrapiche Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kichihchi:wayah kwowtrapiches kintah kintahtantia:yah HYP: kichihchi:wayah kwowtrapiches kintah kintahtantia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kitatekiwia: kitatekilia:yah ke:meh i:pa HYP: kitatekiwia: kitatekilia:yah ke:meh i:pa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:meh i:pa yo:n tepostrapiche HYP: ke:meh i:pa yo:n tepostrapiche Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n mahyÁ: melak mahyÁ: melaktik HYP: takwa:wak wa:n mahyÁ: melak mahyÁ: melaktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n kwelitayah wa:n HYP: yehwa yo:n kwelitayah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: semi telkwali yo:n yehwa s yehwa semi kiteltatekiwtia:yah para n kowtrapiche HYP: semi telkwali yo:n yehwa s yehwa semi kiteltatekiwtia:yah para n kowtrapiche Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tapa:tskayah kipa:tskayah owat mm HYP: ika tapa:tskayah kipa:tskayah owat mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixiwyo ma:we:weyak HYP: ixiwyo ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ma:we:weyak wa:n telma:kwe:chtik HYP: ma:we:weyak wa:n telma:kwe:chtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma:kwe:chtik kit kihtowah tehwa:n ka:mpa yo:n tikihtowah telma:miak HYP: ma:kwe:chtik kit kihtowah tehwa:n ka:mpa yo:n tikihtowah telma:miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n tikihtowah kwe:chtik HYP: yehwa n tehwa:n tikihtowah kwe:chtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:miak wa:n ma:we:weyak mm HYP: ma:miak wa:n ma:we:weyak mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xo:chio:wa no: igual xo:chiowa ne: ke:meh eskia n itech n imahmaxaltsitsi:n ka:mpa kechtahtantok HYP: xo:chio:wa no: igual xo:chiowa ne: ke:meh eskia n itech n imahmaxaltsitsi:n ka:mpa kechtahtantok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ka:mpa kechtahtantok ne:n ixiwyotsi:n yo:n kipia n imahmaxal ma:we:weyak HYP: ka:mpa kechtahtantok ne:n ixiwyotsi:n yo:n kipia n imahmaxal ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero n ixiwyo ixiwyo pe:wa kipia HYP: pero n ixiwyo ixiwyo pe:wa kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 1 0 REF: ka:mpa kipia n ixiwyo kipia MO mo mo mo moihitsmolo:tia ne:n ima imaxalwa:n HYP: ka:mpa kipia n ixiwyo kipia ** mo mo mo moihitsmolo:tia ne:n ima imaxalwa:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompa pe:wa xo:chiowa HYP: ompa pe:wa xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n de tami xo:chiowa pe:wa moskaltia n iteyotsi:n teyowa no: no: teyowa ke:meh yo:n HYP: wa:n de tami xo:chiowa pe:wa moskaltia n iteyotsi:n teyowa no: no: teyowa ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:meh yekin timohno:tstoyah ika yo:n HYP: ke:meh yekin timohno:tstoyah ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kwow kwow kowxokot ihkÓ:n iteyotsi:n no: ihkÓ:n tamati n iteyo HYP: kwow kwow kowxokot ihkÓ:n iteyotsi:n no: ihkÓ:n tamati n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pe:wa chika:waya este ihkÓ:n oksitiw no: oksi HYP: pe:wa chika:waya este ihkÓ:n oksitiw no: oksi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tihti: medio tihti:ltik n iteyo HYP: tihti: medio tihti:ltik n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm medio tihti:ltik n iteyo n iewayotsi:n HYP: mm medio tihti:ltik n iteyo n iewayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ie:wayotsi:n kahkanaktsitsi:n wa:n no: kipia n i n iihti n iihtinakayotsi:n de n HYP: ie:wayotsi:n kahkanaktsitsi:n wa:n no: kipia n i n iihti n iihtinakayotsi:n de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de n ie:wayotsi:n tatampa no: kipia n inakayotsi:n no: HYP: de n ie:wayotsi:n tatampa no: kipia n inakayotsi:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tsope:k HYP: tsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh telte:yo:lkemati porque mahyÁ: tel tikihto:ka:n tehwa:n telchika:wak ne:n i itsope:lka mm HYP: sayoh telte:yo:lkemati porque mahyÁ: tel tikihto:ka:n tehwa:n telchika:wak ne:n i itsope:lka mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah bueno tehwa:n ne: ke:man HYP: ke:mah bueno tehwa:n ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nimitsilia tehwa:n ke:meh i:n nochi tipilimeh timoskaltihkeh HYP: nimitsilia tehwa:n ke:meh i:n nochi tipilimeh timoskaltihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos nochi timote:nakia:yah nochi tikwa:yah HYP: pos nochi timote:nakia:yah nochi tikwa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tikitayah se: kapolin wa:n te:chilia:yah que we:lik HYP: tikitayah se: kapolin wa:n te:chilia:yah que we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh yo:n cuando pe:wa chika:waya paxi:ni HYP: ke:meh yo:n cuando pe:wa chika:waya paxi:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tia:yah n itampa ne:n kowit wa:n de tikololo:tih wa:n tikwa:yah n iteyo HYP: tia:yah n itampa ne:n kowit wa:n de tikololo:tih wa:n tikwa:yah n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: de yo:n tikwa:yah n iteyo wa:n cuando pe:wa wa:ki a ne:n i n iteyo HYP: de yo:n tikwa:yah n iteyo wa:n cuando pe:wa wa:ki a ne:n i n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n i:htik kipia n i:htikyo HYP: n i:htik kipia n i:htikyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: kitapa:na n i ne:n i n i:htikyo HYP: se: kitapa:na n i ne:n i n i:htikyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o sea n ie:wayo HYP: o sea n ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: iteyo:tsi:n ka:mpa n ie:wayo ki:sa HYP: iteyo:tsi:n ka:mpa n ie:wayo ki:sa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: ki i:htikyo i:htikyo kipia no: mahyÁ: HYP: se: ki i:htikyo i:htikyo kipia no: mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: este tihtixtik no: ke:meh yo:n HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: este tihtixtik no: ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwowxiw kwowxi kwowxiwtet mm HYP: kwowxiw kwowxi kwowxiwtet mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 3 0 REF: tehwa:n tat tehwa:n N tikwelitayah no: N I n iteyo n ite n i n i:htik n iteyo n i:h n i:htik n iteyo HYP: tehwa:n tat tehwa:n * tikwelitayah no: * * n iteyo n ite n i n i:htik n iteyo n i:h n i:htik n iteyo Eval: D D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kipiaya na:n i n i HYP: kipiaya na:n i n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n ih n ihtinakayotsi:n mah tikihto:ka:n iteyo HYP: n ih n ihtinakayotsi:n mah tikihto:ka:n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehwa:n no: tikwelitayah porque no: we:lik no: t no: mahyÁ: tsope:k no: HYP: tehwa:n no: tikwelitayah porque no: we:lik no: t no: mahyÁ: tsope:k no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ke:mah de i:n se: pilimeh nochi se: nochi se: mote:nakia ya sah nochi se: kikwa ya sah se: kimattok que a:mo te:miktih pos se: kikwa HYP: ke:mah de i:n se: pilimeh nochi se: nochi se: mote:nakia ya sah nochi se: kikwa ya sah se: kimattok que a:mo te:miktih pos se: kikwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah mm HYP: ke:mah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh a:xka:n onkak a yo:n xo:chiowa itech HYP: ke:meh a:xka:n onkak a yo:n xo:chiowa itech Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh itech mayo HYP: ke:meh itech mayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: por junio ompakawÍ:n ke:meh por junio porque wel a:xka:n onkak n iteyo HYP: por junio ompakawÍ:n ke:meh por junio porque wel a:xka:n onkak n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mero mero ke:meh i:n HYP: mero mero ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:mih i:n okseki tapowalmeh tikalakitih ya a:xÁ: oskiti a ne:n i ita:kilotsi:n mm HYP: ke:mih i:n okseki tapowalmeh tikalakitih ya a:xÁ: oskiti a ne:n i ita:kilotsi:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:xka:n teyohtok HYP: a:xka:n teyohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah tikihto:ka:n HYP: pues a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:meh i:n ka:mpa we:ikowtah xa: ke:mah ke:meh ne: tehwa:n onkak kaltsi:ntan HYP: pos ke:meh i:n ka:mpa we:ikowtah xa: ke:mah ke:meh ne: tehwa:n onkak kaltsi:ntan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pos neli mah tikihto:ka:n niÓ:n no: chiktehmeh a:mo tein ok a:mo nmati ox kikwah n i nimolia xa: ke:mah HYP: pos neli mah tikihto:ka:n niÓ:n no: chiktehmeh a:mo tein ok a:mo nmati ox kikwah n i nimolia xa: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: kikwah ke:meh yo:n chechelo:meh o ke:meh yo:n HYP: xa: kikwah ke:meh yo:n chechelo:meh o ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: este chiktehmeh HYP: este chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque nimitsilia we:lik wa:n kwaltsi:n cuando yoksik pos neli ne: tikihtowah no: ema:n ema:nik kwaltsi:n neli no: wa:n HYP: porque nimitsilia we:lik wa:n kwaltsi:n cuando yoksik pos neli ne: tikihtowah no: ema:n ema:nik kwaltsi:n neli no: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos neh ni a:mo ke:man nikitak ox kikwah n okwiltsitsi:n pero neh nimolia xa: no: kikwa:skeh ke:meh HYP: pos neh ni a:mo ke:man nikitak ox kikwah n okwiltsitsi:n pero neh nimolia xa: no: kikwa:skeh ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikita ya n okwiltsitsÍ:n yehwa:n pos HYP: tikita ya n okwiltsitsÍ:n yehwa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm a:mo ke:man nikinita HYP: mm a:mo ke:man nikinita Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ista:k HYP: ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n iteyo n iteyo ne:n kakate ti:ltik HYP: n iteyo n iteyo ne:n kakate ti:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tilti:k n iteyotsi:n como que n ie:wayotsi:n mah tikihto:ka:n ti:ltik n ie:wayotsi:n HYP: tilti:k n iteyotsi:n como que n ie:wayotsi:n mah tikihto:ka:n ti:ltik n ie:wayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tatampa de n ie:wayotsi:n HYP: wa:n tatampa de n ie:wayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mahyÁ: t mahyÁ: medio medio medio xohxoxoktik n i n inakayotsi:n de n iteyo HYP: mahyÁ: t mahyÁ: medio medio medio xohxoxoktik n i n inakayotsi:n de n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n taihtik a de n iteyo HYP: wa:n taihtik a de n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kitapa:na ne:n iteyotsi:n ka:mpa n ka:mpa tantok a ne:n iteyotsi:n wa:ki HYP: se: kitapa:na ne:n iteyotsi:n ka:mpa n ka:mpa tantok a ne:n iteyotsi:n wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n ihista:k mahyÁ: tixti pues yehwa yo:n no: we:lik kwaltsi:n HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n ihista:k mahyÁ: tixti pues yehwa yo:n no: we:lik kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: bueno tehwa:n tikwa:yah cuando nikitaya n tehwa:n timoskaltihkeh pues HYP: bueno tehwa:n tikwa:yah cuando nikitaya n tehwa:n timoskaltihkeh pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neli n ke:meh i:n tima:wiltihtinemiah tipi:pil nochi timote:nakia:yah sah HYP: neli n ke:meh i:n tima:wiltihtinemiah tipi:pil nochi timote:nakia:yah sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh mitsilia ke:mah wa:n a:mo nikmati este xa: tikneki mÁs tatsi:ntokalis ok HYP: wa:n yehwa yo:n neh mitsilia ke:mah wa:n a:mo nikmati este xa: tikneki mÁs tatsi:ntokalis ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-f-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nika:n ne nipowi nika:n san miguel ke:mah HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nika:n ne nipowi nika:n san miguel ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues yo:n zapote corona tikihtowa HYP: pues yo:n zapote corona tikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo kachi kanah se: kiahsi wa:n a:mo kanah ke:meh semi nikita HYP: a:mo kachi kanah se: kiahsi wa:n a:mo kanah ke:meh semi nikita Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sayoh sepatsi:n niahka nitemo:ka nika:wÍ:n paratani ni HYP: sayoh sepatsi:n niahka nitemo:ka nika:wÍ:n paratani ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nia:ya:ni wa:n nikitani onkak pero sekotsi:n s seko sah a:mo kanah ihkÓ:n mah tikihto:ka:n sanipa mah mah onka HYP: nia:ya:ni wa:n nikitani onkak pero sekotsi:n s seko sah a:mo kanah ihkÓ:n mah tikihto:ka:n sanipa mah mah onka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: xola:ltsÍ:n nika:n ziltepec talwiah HYP: se: xola:ltsÍ:n nika:n ziltepec talwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: solamente sayoh ompa sah nikitaka neh se: se: kowtsÍ:n HYP: solamente sayoh ompa sah nikitaka neh se: se: kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: hasta a:man onkak HYP: hasta a:man onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n neh a:mo nikmatia ke:nÍ:w mono:tsa HYP: yo:n neh a:mo nikmatia ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: se: n se: no HYP: se: n se: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: se: nowa:mpoy n ompa ne: wa:n pe:wak n tahtania nikilia bueno nikilia i:n kowtsÍ:n ¿ke:nÍ:w mono:tsa nikilia i:n HYP: se: nowa:mpoy n ompa ne: wa:n pe:wak n tahtania nikilia bueno nikilia i:n kowtsÍ:n ¿ke:nÍ:w mono:tsa nikilia i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipia se: ita:kilo o:me e:yi ita:kilotsi:n HYP: kipia se: ita:kilo o:me e:yi ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ne: yeh ne:chto:ka:ytilih HYP: ne: yeh ne:chto:ka:ytilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ma:se:walkopa porque yo:n zapote corona ki HYP: pero a:mo nikmati ke:nÍ:w ma:se:walkopa porque yo:n zapote corona ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n powisneki ke:meh eskia mahyÁ: tikihtowah n tehwa:n koyo:to:ka:it HYP: yo:n powisneki ke:meh eskia mahyÁ: tikihtowah n tehwa:n koyo:to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero tehwa:n ihkÓ:n tiki:xmatih pero xa: no: kipias n ima:se:walto:ka:ytsi:n ke:nÍ:w mero eski ne:n ito:ka:y HYP: pero tehwa:n ihkÓ:n tiki:xmatih pero xa: no: kipias n ima:se:walto:ka:ytsi:n ke:nÍ:w mero eski ne:n ito:ka:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa este n HYP: yo:n mochi:wa este n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: sayoh seko motano:tsa ziltepec a:mo nmati a:mo nmati xa: no: tiki:itani ke:meh ompaka ne:wÍ:n no: tisempano:tinemi no: n teh HYP: sayoh seko motano:tsa ziltepec a:mo nmati a:mo nmati xa: no: tiki:itani ke:meh ompaka ne:wÍ:n no: tisempano:tinemi no: n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues n ixo:chio n ixo:chio neh sepatsi:n nikitaka no: apenas xo:chiohtoya HYP: pues n ixo:chio n ixo:chio neh sepatsi:n nikitaka no: apenas xo:chiohtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: i:n se: i ka:mpa i imahmaxaltsitsi:n ikehke:span mota:lia yo:n yo:n xo:chitsÍ:n HYP: i:n se: i ka:mpa i imahmaxaltsitsi:n ikehke:span mota:lia yo:n yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wehwe:i moskaltia wa:n tsihtsitsikiltik HYP: wehwe:i moskaltia wa:n tsihtsitsikiltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tsihtsitsikiltik tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n HYP: tsihtsitsikiltik tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n kipia wihwits wihwitsyoh yehwa n tehwa:n tikil HYP: mahyÁ: yo:n kipia wihwits wihwitsyoh yehwa n tehwa:n tikil Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah its tsihtsitsikiltik wihwitsyoh HYP: tehwa:n tikiliah its tsihtsitsikiltik wihwitsyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n wehwei wehwei ke:meh xa: ke:meh HYP: wa:n wehwei wehwei ke:meh xa: ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nmati kox tiki:xmati yo:n kiliah este HYP: a:mo nmati kox tiki:xmati yo:n kiliah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 1 0 REF: seki tsapot ATA NOMONO:TSA guanÁbana yo:n ihkÓ:n tamati pero ne:no: taman porque no: taman ixiwyo HYP: seki tsapot *** ATAMONO:TSA guanÁbana yo:n ihkÓ:n tamati pero ne:no: taman porque no: taman ixiwyo Eval: D S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n ki:xmatih por zapote corona HYP: wa:n yo:n ki:xmatih por zapote corona Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikmati ke:nÍ:w we:lik sayoh nikitan nikitaka nikitani ke:nÍ:w n ta:ki HYP: a:mo nikmati ke:nÍ:w we:lik sayoh nikitan nikitaka nikitani ke:nÍ:w n ta:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:niwki n ixiwyo ke:niwki n ikowyo HYP: ke:niwki n ixiwyo ke:niwki n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ixiwyo medio ma:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: ma:n ma:neh ma:nehnextik HYP: n ixiwyo medio ma:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: ma:n ma:neh ma:nehnextik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ma:nehnextik n ixiwyo wa:n ma:pa:pata:wak wa:n ikowyo HYP: ma:nehnextik n ixiwyo wa:n ma:pa:pata:wak wa:n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ikowyo este pos HYP: n ikowyo este pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: e tikihtowah tehwa:n este HYP: mahyÁ: e tikihtowah tehwa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ahalaxtik n ikowyo wa:n ixiwyotsi:n no: ahalaxtik n ixiwyotsi:n sayoh ma:we:weyak tepitsi:n ke:mah HYP: ahalaxtik n ikowyo wa:n ixiwyotsi:n no: ahalaxtik n ixiwyotsi:n sayoh ma:we:weyak tepitsi:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ke:mah we:ikowit moskaltih HYP: yo:n ke:mah we:ikowit moskaltih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: neh nikit neh a:mo ke:man nikita n kowkone:meh ke:nÍ:w n cuando moskaltia pero neh niki niki pe:wa niki:xmati yo:n kowtsÍ:n HYP: neh nikit neh a:mo ke:man nikita n kowkone:meh ke:nÍ:w n cuando moskaltia pero neh niki niki pe:wa niki:xmati yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ke:man ya we:i kowit HYP: ne: ke:man ya we:i kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kox kox iteyotsi:n kito:kah de yo:n tsapot o ke:nÍ:w n ixwa a:mo nik a:mo ke:man nimits HYP: kox kox iteyotsi:n kito:kah de yo:n tsapot o ke:nÍ:w n ixwa a:mo nik a:mo ke:man nimits Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 1 0 REF: a:mo ke:man nimi nikitani ihkÓ:n para nimitsili:s ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w PARA kixwaltiah yo:n kowtsÍ:n mm HYP: a:mo ke:man nimi nikitani ihkÓ:n para nimitsili:s ke:nÍ:w wa:n ke:nÍ:w **** kixwaltiah yo:n kowtsÍ:n mm Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oksÉ: te:chpolo:to este a:mo no: nimitsilwih HYP: oksÉ: te:chpolo:to este a:mo no: nimitsilwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nejÓ:n kowtsÍ:n a:mo nikmati a:mo no: nimitstatsi:ntokih xa: HYP: nejÓ:n kowtsÍ:n a:mo nikmati a:mo no: nimitstatsi:ntokih xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tikitani ne:wÍ:n mÁs tanikwa:kopa ya ke:meh ka:mpa yo:n neh nimitsilia nikitaka HYP: tikitani ne:wÍ:n mÁs tanikwa:kopa ya ke:meh ka:mpa yo:n neh nimitsilia nikitaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: xa: tikitani kanah ika mÁs onkak ompaka ne:wÍ:n neh nikitak solamente sayoh sekotsi:n sah nikitak n onkak yo:n kowtsÍ:n a:mo nikmati xa: HYP: xa: tikitani kanah ika mÁs onkak ompaka ne:wÍ:n neh nikitak solamente sayoh sekotsi:n sah nikitak n onkak yo:n kowtsÍ:n a:mo nikmati xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pos ke:mah neh nikita semi tasohti pos i:pa yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n HYP: pos ke:mah neh nikita semi tasohti pos i:pa yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: que xa: xa: tikahsika:mattoya n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w yo:n HYP: que xa: xa: tikahsika:mattoya n tehwa:tsi:n ke:nÍ:w yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w we:lik wa:n ke:niwki ne:n HYP: ke:nÍ:w we:lik wa:n ke:niwki ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ita:kilotsi:n pero komohkÓ:n no: iwki sah n ke:meh neh nikmati pos HYP: ita:kilotsi:n pero komohkÓ:n no: iwki sah n ke:meh neh nikmati pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues miak tasohka:matik yehwa sah yo:n tatsi:ntokalis neh nimono:tsa nirubÉn macario HYP: pues miak tasohka:matik yehwa sah yo:n tatsi:ntokalis neh nimono:tsa nirubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: martÍnez de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: martÍnez de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ihko:ni n ixo:chio HYP: ihko:ni n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ihko:ni ne:n ita:kilo HYP: wa:n ihko:ni ne:n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n moskaltia ih ihkÓ:n ke:meh tikita n kano:neskowit moskaltia ihko:ni moskaltia HYP: wa:n moskaltia ih ihkÓ:n ke:meh tikita n kano:neskowit moskaltia ihko:ni moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sanoke ne: tikihtowah n tehwa:n ne: mi:kohtsapot nikihtowa neh HYP: sanoke ne: tikihtowah n tehwa:n ne: mi:kohtsapot nikihtowa neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mÁs ma:kwe:chtik mah tikihto:ka:n mÁs moma:kwitok HYP: mÁs ma:kwe:chtik mah tikihto:ka:n mÁs moma:kwitok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n kano:nes yeh moskaltia ata yeh mahyÁ: ma:we:wehka HYP: wa:n kano:nes yeh moskaltia ata yeh mahyÁ: ma:we:wehka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero ihkÓ:n tikita ihkÓ:n ke:meh tikita ne:n kano:neskowit HYP: pero ihkÓ:n tikita ihkÓ:n ke:meh tikita ne:n kano:neskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamati ta: yehwa mismo sanoke ne: tikihtowah ke:meh yo:n seki ata kihtowah i HYP: ihkÓ:n tamati ta: yehwa mismo sanoke ne: tikihtowah ke:meh yo:n seki ata kihtowah i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh eskia mahyÁ: itahta:y sah no: HYP: ke:meh eskia mahyÁ: itahta:y sah no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: porque ¿ke:yeh ne: a:mo moskaltia mÁs wehwei n iteyo mÁs mÁs pisi:ltik ne:n iteyotsi:n como que mah tikihto:ka:n ne:n ita:kilo HYP: porque ¿ke:yeh ne: a:mo moskaltia mÁs wehwei n iteyo mÁs mÁs pisi:ltik ne:n iteyotsi:n como que mah tikihto:ka:n ne:n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihko:ni n i:htikyo ihko:ni n iteyotsi:n wa:n ihko:ni ne:n x n ita:kilo HYP: ihko:ni n i:htikyo ihko:ni n iteyotsi:n wa:n ihko:ni ne:n x n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ke:mah a:mo a:mo nanki:xmatih HYP: ke:mah a:mo a:mo nanki:xmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: por ne:wÍ:n paratani welis a:t ox ma: a:t ox mochi:wa n ompakawÍ:n pero nika:wÍ:n ka:mpa ka neh nicha:nchi:wa HYP: por ne:wÍ:n paratani welis a:t ox ma: a:t ox mochi:wa n ompakawÍ:n pero nika:wÍ:n ka:mpa ka neh nicha:nchi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: telmiak miak ihihkatok ne:n kowtsitsÍ:n HYP: telmiak miak ihihkatok ne:n kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yahka nika:n se: towa:mpoy kitato HYP: yahka nika:n se: towa:mpoy kitato Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo ne:chne:ltokilia:ya wa:n cuando neh nikilwih nikilia que niki:xmattok se: ta:k se: kowtsÍ:n mono:tsa HYP: a:mo ne:chne:ltokilia:ya wa:n cuando neh nikilwih nikilia que niki:xmattok se: ta:k se: kowtsÍ:n mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero para kineltokak neh nowa:n yahki para ne:chxolopihahsis HYP: pero para kineltokak neh nowa:n yahki para ne:chxolopihahsis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kihtowa pos niow nikitati kihtowa nikwite:w wa:n tiahsikeh HYP: kihtowa pos niow nikitati kihtowa nikwite:w wa:n tiahsikeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n welihwa:k yo:n no: welihwa:k yo:n HYP: wa:n welihwa:k yo:n no: welihwa:k yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n este ta:ktoya yo:n kowtsÍ:n HYP: yo:n este ta:ktoya yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki ki:xkopi:nak kiki:xtilih nochi ne:n tai:xkopi:n de n HYP: ki ki:xkopi:nak kiki:xtilih nochi ne:n tai:xkopi:n de n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n ita:kilo de n ikowyotsi:n de n ixiwyotsi:n HYP: n ita:kilo de n ikowyotsi:n de n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati este para ke:yeh para para ki:xmatiskeh HYP: a:mo nikmati este para ke:yeh para para ki:xmatiskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: entonces yo:n ne:chtahtanih yeh para no: kimat para ki HYP: entonces yo:n ne:chtahtanih yeh para no: kimat para ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n para a:mo ne:chxolopihahsis nikne:xtili:to n ita:kilotsi:n wa:n ne:xtili:to n i n ikowyotsi:n nochi ke:niwki ke:mah a:mo nmati xa: oksÉ: ta tatsi:ntokalis HYP: wa:n para a:mo ne:chxolopihahsis nikne:xtili:to n ita:kilotsi:n wa:n ne:xtili:to n i n ikowyotsi:n nochi ke:niwki ke:mah a:mo nmati xa: oksÉ: ta tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n ka:mpa ta:ki n kowtsÍ:n ompa ma:wilowa HYP: ihkÓ:n ka:mpa ta:ki n kowtsÍ:n ompa ma:wilowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tak xa: kikwah chiktehmeh ke:meh tikita ke:meh yo:n kano:nes ta: kano:nes no: kikwah n chiktehmeh HYP: tak xa: kikwah chiktehmeh ke:meh tikita ke:meh yo:n kano:nes ta: kano:nes no: kikwah n chiktehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n panÉ: a:mo kachi n a:kin ki:xmati HYP: mah tikihto:ka:n panÉ: a:mo kachi n a:kin ki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tehwa:n tiki:xmatkeh que iwki mono:tsa porque ne: ke:man towe:ita:twa:n HYP: tehwa:n tiki:xmatkeh que iwki mono:tsa porque ne: ke:man towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikintahtania:ya ke:meh i:pa i:n ay tisentsikwi:ntinemiah wa:n nikintahtania:ya ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n HYP: nikintahtania:ya ke:meh i:pa i:n ay tisentsikwi:ntinemiah wa:n nikintahtania:ya ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa:n ka:mpa yehwa:n ne:chilihkeh que mono:tsa yehwa yo:n to:ka:it kita:liah kihtowah mi:kohtsapot HYP: yehwa:n ka:mpa yehwa:n ne:chilihkeh que mono:tsa yehwa yo:n to:ka:it kita:liah kihtowah mi:kohtsapot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo kachi n a:kin ki:xmati neli que solamente tehwa:n sah n ompaka ne:wÍ:n o:me e:yi tivecinos tiki:xmattokeh HYP: a:mo kachi n a:kin ki:xmati neli que solamente tehwa:n sah n ompaka ne:wÍ:n o:me e:yi tivecinos tiki:xmattokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero pos de a:mo se: kitatekiwtia de a:mo se: kimahse:wa HYP: pero pos de a:mo se: kitatekiwtia de a:mo se: kimahse:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo n a:kin ki a:mo n a:kin semi kito:ka:yi:xmati wa:n niÓ:n n a:kin semi ki:xmati HYP: a:mo n a:kin ki a:mo n a:kin semi kito:ka:yi:xmati wa:n niÓ:n n a:kin semi ki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein tikmattokeh s nikmattok nehwa kwali porque ke:meh i:n ipa titsikwi:ntinemiah iniwa:n ok HYP: tein tikmattokeh s nikmattok nehwa kwali porque ke:meh i:n ipa titsikwi:ntinemiah iniwa:n ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:n noa no no nowe:ita:twa:n wa:n nikintahtania:ya ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n wa:n ne:chilia:yah ke:nÍ:w mono:tsa wa:n HYP: ne:n noa no no nowe:ita:twa:n wa:n nikintahtania:ya ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n wa:n ne:chilia:yah ke:nÍ:w mono:tsa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ne:chilia:yah que mah nikeko kox we:lik wa:n neli nikekoh nikekoh que we:lik yo:n neh nikwa:ni nikwa:ni para ton name:chkahkaya:wati que a:mo nikwa:ni nikwa: nikwa:ni pues HYP: ne:chilia:yah que mah nikeko kox we:lik wa:n neli nikekoh nikekoh que we:lik yo:n neh nikwa:ni nikwa:ni para ton name:chkahkaya:wati que a:mo nikwa:ni nikwa: nikwa:ni pues Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: nikwahka ya ke:mah no: etok no: etok to:nal sah cuando chika:waya yo:n tsapotsÍ:n mm HYP: nikwahka ya ke:mah no: etok no: etok to:nal sah cuando chika:waya yo:n tsapotsÍ:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: bu de ihkÓ:n de ihkÓ:n ninentinemi ne:wÍ:n paratani a:mo kanah nikita mah onka sÓlo HYP: bu de ihkÓ:n de ihkÓ:n ninentinemi ne:wÍ:n paratani a:mo kanah nikita mah onka sÓlo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sÓlo nika:n ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa ihkatok o:me e:yi kowtsitsÍ:n HYP: sÓlo nika:n ka:mpa ika neh nicha:nchi:wa ihkatok o:me e:yi kowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ka:mpa tiki:xkopi:natoh i:n to: to:nal iwa:n i:n se: towa:mpoy HYP: ompa ka:mpa tiki:xkopi:natoh i:n to: to:nal iwa:n i:n se: towa:mpoy Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tiahka nika:mpakopa mÁs onkak HYP: tiahka nika:mpakopa mÁs onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: IHKA:TOK ke:meh semi axÁ: ke:meh se: na:wi kowit ompakawÍ:n HYP: IHKATOK ke:meh semi axÁ: ke:meh se: na:wi kowit ompakawÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ke:mah porque a:mo kachi kanah como que semi ihkÓ:n mah tikihto:ka:n mah semi se: kita mah onka ka:mpa weli sah ka:mpa weli sah mm HYP: ke:mah porque a:mo kachi kanah como que semi ihkÓ:n mah tikihto:ka:n mah semi se: kita mah onka ka:mpa weli sah ka:mpa weli sah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: katÍ:n to:nal yo:n tiahkah wel ihwa:k ta:ktoya HYP: katÍ:n to:nal yo:n tiahkah wel ihwa:k ta:ktoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: xa: ke:meh a:man ke:meh itech i:n junio juliohkopa ke:mah mm HYP: a:mo nikmati xa: xa: ke:meh a:man ke:meh itech i:n junio juliohkopa ke:mah mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues xkita neh este solamente nehwa name:chilia que HYP: pues xkita neh este solamente nehwa name:chilia que Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n wa:n para toni HYP: ke:nÍ:w mono:tsa yo:n kowtsÍ:n wa:n para toni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: miakeh neli a:mo n a:kin kimalto:ka:yi:xmati HYP: miakeh neli a:mo n a:kin kimalto:ka:yi:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: solamente nehwa sah neh nimono:tsa rubÉnmacario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta HYP: solamente nehwa sah neh nimono:tsa rubÉnmacario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa icha:yohka:n yo:n kowtsÍ:n name:chilia tein onkak HYP: ka:mpa icha:yohka:n yo:n kowtsÍ:n name:chilia tein onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: powi nika:n san miguel HYP: powi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: chi:chiwala:yo:kowit niki:xmattok i:pa desde desde tinohne:lmeh HYP: chi:chiwala:yo:kowit niki:xmattok i:pa desde desde tinohne:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: ke:mih i:n i:pa onkak desde ne: ke:man ya a:mo a:mo tikihto:s ke:man poliwiti ne: kowtsÍ:n ne: nochipa onkak ka:mpa tiknekis nika:wÍ:n tiÁ:s HYP: ke:mih i:n i:pa onkak desde ne: ke:man ya a:mo a:mo tikihto:s ke:man poliwiti ne: kowtsÍ:n ne: nochipa onkak ka:mpa tiknekis nika:wÍ:n tiÁ:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: onkak ka:mpa yeski ke:mah HYP: onkak ka:mpa yeski ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ixiwyo ma:we:weyak wa:n HYP: ixiwyo ma:we:weyak wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ma:tihti:la:wak tepitsi:n wa:n xohxoxoktik n ixiwyo wa:n ixo:chio ista:k HYP: ma:tihti:la:wak tepitsi:n wa:n xohxoxoktik n ixiwyo wa:n ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ista:k ke:mih tikita yo:n HYP: ista:k ke:mih tikita yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: que ka:ka:lo: ka:ka:lo:xo:chit ix ixo:chio HYP: que ka:ka:lo: ka:ka:lo:xo:chit ix ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sayoh ne: mÁs este mah tikihto:ka:n tehwa:n este sentaman porque HYP: sayoh ne: mÁs este mah tikihto:ka:n tehwa:n este sentaman porque Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ka:ka:loxo:chit yehwa ma:oholo:chtik HYP: wa:n ka:ka:loxo:chit yehwa ma:oholo:chtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ita:kilo mota:lia seki seki kow kowtetsitsÍ:n HYP: ita:kilo mota:lia seki seki kow kowtetsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i i:xtapalwehwe:yak wa:n mahyÁ: ehe:kapitsyeh HYP: i i:xtapalwehwe:yak wa:n mahyÁ: ehe:kapitsyeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: w ka:n ka:m ka:mpa se: ix imaxalotsi:n mota:lilia o:me o hasta e:yi HYP: w ka:n ka:m ka:mpa se: ix imaxalotsi:n mota:lilia o:me o hasta e:yi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 1 0 REF: e:yi KOW e:yi kowtetsÍ:n mota:lilia ne:n i HYP: e:yi *** e:yi kowtetsÍ:n mota:lilia ne:n i Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n i n i n i n imaxal n imaxalotsi:n de n kowit HYP: n i n i n i n imaxal n imaxalotsi:n de n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: kikwa porque a:mo we:lik HYP: se: kikwa porque a:mo we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sino que neli ne: ke:man nikitaya neh kikwiah para tapepechowa:yah HYP: sino que neli ne: ke:man nikitaya neh kikwiah para tapepechowa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n pepech kipepechowa:yah teihsÁ: a:mat HYP: ihkÓ:n pepech kipepechowa:yah teihsÁ: a:mat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque sasaltik n icho:kilo ke:meh ne: ke:man a:mo ki:xmatiah ke:meh a:xka:n nochi ki:xmatih n a n koyo: koyo:tapepecho:lo:ni HYP: porque sasaltik n icho:kilo ke:meh ne: ke:man a:mo ki:xmatiah ke:meh a:xka:n nochi ki:xmatih n a n koyo: koyo:tapepecho:lo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh ne:ka tiempo ne:ka to:nal tehwa:n tiki:xmatiah ma:sewaltapepecho:lo:ni solamente ne: tikwiah n tehwa:n kikwiah n to HYP: ke:meh ne:ka tiempo ne:ka to:nal tehwa:n tiki:xmatiah ma:sewaltapepecho:lo:ni solamente ne: tikwiah n tehwa:n kikwiah n to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man niknehnekik HYP: neh a:mo ke:man niknehnekik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh nikita seki kikwiah kipepechowa:yah ika kichihchi:wayah kichihchi:wayah globos HYP: ke:meh nikita seki kikwiah kipepechowa:yah ika kichihchi:wayah kichihchi:wayah globos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 1 0 0 REF: yo:n a:ma A:MA pape este a:mat de HYP: yo:n a:ma A: pape este a:mat de Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: para n yo:n kipata:naltiah HYP: para n yo:n kipata:naltiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh a:mo ke:man nikwelitak a:mo ke:man niknehnekik pos neh soh nikitaya sah kitehtekiah wa:n kipepechowa:yah ika yo:n wa:n HYP: neh a:mo ke:man nikwelitak a:mo ke:man niknehnekik pos neh soh nikitaya sah kitehtekiah wa:n kipepechowa:yah ika yo:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kikahka:wayah HYP: kikahka:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kiposo:ntia:yah wa:n kahka:wayah HYP: kiposo:ntia:yah wa:n kahka:wayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo ke:man se: kinita chiktehmeh mah tikihto:ka:n ke:meh okseki kowta:kilomeh HYP: pos a:mo ke:man se: kinita chiktehmeh mah tikihto:ka:n ke:meh okseki kowta:kilomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: sa: mokwitokeh n ompa ne: nikita SOH solamente pa:pa:lo:meh HYP: sa: mokwitokeh n ompa ne: nikita *** solamente pa:pa:lo:meh Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pa:pa:lo:meh tikitas teh komo oksitok pa:pa:lo:meh n ompa ne: ki HYP: pa:pa:lo:meh tikitas teh komo oksitok pa:pa:lo:meh n ompa ne: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: kikwah tak yo:n no: kikwaliah eski n itsope:kka tepitsi:n ta: a:chÁ: no: tsope:k eski ta: pos oksi n cuando oksi no: kwaltsi:n HYP: kikwah tak yo:n no: kikwaliah eski n itsope:kka tepitsi:n ta: a:chÁ: no: tsope:k eski ta: pos oksi n cuando oksi no: kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n kostia no: wa:n pe:wa i:xtahtapa:ni cuando kwaltsi:n chika:wak ya wa:n oksi a HYP: kwaltsi:n kostia no: wa:n pe:wa i:xtahtapa:ni cuando kwaltsi:n chika:wak ya wa:n oksi a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: xe:xe:liwi ne:n i n ie:wayo HYP: xe:xe:liwi ne:n i n ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: chi:chi:ltik n i n chi: medio medio medio chi:chi:ltik n i n iihtik HYP: chi:chi:ltik n i n chi: medio medio medio chi:chi:ltik n i n iihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kipia n iteyotsi:n chi:chi:ltik pisi:ltsitsÍ:n iteyotsi:n HYP: wa:n kipia n iteyotsi:n chi:chi:ltik pisi:ltsitsÍ:n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mets wetstos ihkÓ:n ta:l ta:lpan selistok HYP: mets wetstos ihkÓ:n ta:l ta:lpan selistok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikitas neh mah tatek HYP: a:mo ke:man nikitas neh mah tatek Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sa: e:wayohpihpixkito ke:meh seki kowtsitsÍ:n tikita n teh yo:n HYP: sa: e:wayohpihpixkito ke:meh seki kowtsitsÍ:n tikita n teh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 25 1 0 0 REF: yo:n WI:TSI:KITE:MPI:L tikihtowah tehwa:n no: no: a:yoh pero yo:n siempre cuando kwaltsi:n wa:ki a se: kita niman niman wa:kipihpixki pero i:n a:mo ke:man tikitas teh mah HYP: yo:n WI:TSIKITE:MPI:L tikihtowah tehwa:n no: no: a:yoh pero yo:n siempre cuando kwaltsi:n wa:ki a se: kita niman niman wa:kipihpixki pero i:n a:mo ke:man tikitas teh mah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tak semi tak ke: ke:man weli se: kitas pero a:mo no: HYP: tak semi tak ke: ke:man weli se: kitas pero a:mo no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no: tekoloh eski porque mahyÁ: yo:n owapachtik sah se: kita n kowit HYP: a:mo no: tekoloh eski porque mahyÁ: yo:n owapachtik sah se: kita n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ne:ka to:nal neh nikitaka se: tokni:w nikalpanohka HYP: ne: ne:ka to:nal neh nikitaka se: tokni:w nikalpanohka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: que ne:ch ne:chilihtoya yeh que no: kwaltia para pahti HYP: que ne:ch ne:chilihtoya yeh que no: kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s tein neh niknemilih nikchi:was HYP: entÓ:s tein neh niknemilih nikchi:was Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nikpiaya se: kokotsÍ:n ka:mpa a:mo ke:man wel pahtia HYP: nikpiaya se: kokotsÍ:n ka:mpa a:mo ke:man wel pahtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: entÓ:s yeh ne:chi:xta:lih mah nik HYP: entÓ:s yeh ne:chi:xta:lih mah nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kowcho:kiloh cho:kilokowtsitsÍ:n HYP: kowcho:kiloh cho:kilokowtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: chi:chiwala:yo:kwowit HYP: chi:chiwala:yo:kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah ika ni mah niki:xtili:ti ne:n i n i HYP: mah ika ni mah niki:xtili:ti ne:n i n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n iteyo:tsi:n mah se: kitsi:nteki o mah se: kikwa:panteki HYP: n iteyo:tsi:n mah se: kitsi:nteki o mah se: kikwa:panteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: entÓ:s neh nochi nikchi:w HYP: entÓ:s neh nochi nikchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: no: no: ki no: n kokolis no: ta:taman kokolismeh porque onkak kokolis tein i:pa yo:n HYP: no: no: ki no: n kokolis no: ta:taman kokolismeh porque onkak kokolis tein i:pa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ixwa sah se: kokot wa:n onkak kokolis onkak kokot HYP: ixwa sah se: kokot wa:n onkak kokolis onkak kokot Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein ke:meh yo:n se: moxokolia HYP: tein ke:meh yo:n se: moxokolia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s neh niki:xehekowa xa: kipahtia n kokomeh HYP: entÓ:s neh niki:xehekowa xa: kipahtia n kokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: onkak n kokot tein se: moxokolia yehwa yo:n a:mo niman a:mo ihsiwka:pahtitiwetsi entÓ:s neh HYP: onkak n kokot tein se: moxokolia yehwa yo:n a:mo niman a:mo ihsiwka:pahtitiwetsi entÓ:s neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein niknemilih neh nik niktekis wa:n nta:lili:s HYP: tein niknemilih neh nik niktekis wa:n nta:lili:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nikta:lilih neli pos nisentahmatia nikitaya ne:chne:xtilihkeh que kwali pahti HYP: nikta:lilih neli pos nisentahmatia nikitaya ne:chne:xtilihkeh que kwali pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: nikta:lilih HYP: nikta:lilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tein mochi:w o:me viaje o:me ch ke:meh o:me ohpa e:xpa nta:lilih tak ke:meh e:xpa nta:lilih ompa ke:mah pe:wak mahyÁ: xohxole:wi mÁs HYP: tein mochi:w o:me viaje o:me ch ke:meh o:me ohpa e:xpa nta:lilih tak ke:meh e:xpa nta:lilih ompa ke:mah pe:wak mahyÁ: xohxole:wi mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xohxole:w ne:nke:n ok mo ne:nke:n ok mo momoya:w ne:n HYP: xohxole:w ne:nke:n ok mo ne:nke:n ok mo momoya:w ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n kokomeh e:wkeh pisi:lkokomeh HYP: n kokomeh e:wkeh pisi:lkokomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ke:mah mejor nika:w iwki nikihtoh pos a:mo neli n HYP: ompa ke:mah mejor nika:w iwki nikihtoh pos a:mo neli n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: a:mo ne a:mo no: neli m pahti porque tein pahti niman niman se: kita ki:xwa:tstiw niman HYP: a:mo ne a:mo no: neli m pahti porque tein pahti niman niman se: kita ki:xwa:tstiw niman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓ:s n ompa yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo no: nikye:kneltokak neh pero ne:ch ne:chilwihka se: se: tokni:w tein no: HYP: entÓ:s n ompa yehwa yo:n neh a:mo nik a:mo no: nikye:kneltokak neh pero ne:ch ne:chilwihka se: se: tokni:w tein no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tein no: tepitsi:n kwa:tamattok HYP: tein no: tepitsi:n kwa:tamattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos ke:meh nikihtowa neh a:mo wel nikpanti:ti que a:mo ta: xa: ke:mah pero onkak no: ke:meh etok n kokolis no: t no: etos sah n kokolis tein kipahtia eski HYP: pos ke:meh nikihtowa neh a:mo wel nikpanti:ti que a:mo ta: xa: ke:mah pero onkak no: ke:meh etok n kokolis no: t no: etos sah n kokolis tein kipahtia eski Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n no: kwaltia kikwih para kipepechowah yo:n HYP: wa:n no: kwaltia kikwih para kipepechowah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: pa:pa:lo:t kiliah ata yo:n ki kita:liliah hilo wa:n KILPILIA wa:n kitamo:tah HYP: pa:pa:lo:t kiliah ata yo:n ki kita:liliah hilo wa:n KILPIAH wa:n kitamo:tah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n no: ki kipepechowah no: kipepechowah yehwa ika yo:n kita:liliah este oh HYP: yo:n no: ki kipepechowah no: kipepechowah yehwa ika yo:n kita:liliah este oh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este owasin ie:wayo HYP: este owasin ie:wayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kixihxi:mah wa:n ki kilpiliah se: hilo wa:n kipepechowiliah no: yehwa i:n HYP: kixihxi:mah wa:n ki kilpiliah se: hilo wa:n kipepechowiliah no: yehwa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:n kow kowtetsÍ:n tein tikihtohtokeh HYP: i:n kow kowtetsÍ:n tein tikihtohtokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: n no: timot tikchihchi:wayah ne: ke:man katka ti tipi:pilimeh n a:man a:mo no: tik a:mo no: tnemiliah tikchihchi:waskeh no: timopi:na:wmatih ya pero ne: ke:man neli n tikchihchi:wayah katka tipilimeh HYP: n no: timot tikchihchi:wayah ne: ke:man katka ti tipi:pilimeh n a:man a:mo no: tik a:mo no: tnemiliah tikchihchi:waskeh no: timopi:na:wmatih ya pero ne: ke:man neli n tikchihchi:wayah katka tipilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pues yo:n pa:pa:lo:t tehwa:n tiktehtekiah HYP: pues yo:n pa:pa:lo:t tehwa:n tiktehtekiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tiktehtekiah este na:wi na:wi na:w na:wka:n ke:meh eskia n tik HYP: tiktehtekiah este na:wi na:wi na:w na:wka:n ke:meh eskia n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o:me tsikitsitsi:n a:mo semi wehwei HYP: o:me tsikitsitsi:n a:mo semi wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tiktehtekiah yewaltik HYP: tiktehtekiah yewaltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:mah tik tikal tikta:lilia:yah ya ne:n yehwa ya nimitsilia ne:n HYP: wa:n ke:mah tik tikal tikta:lilia:yah ya ne:n yehwa ya nimitsilia ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: o:me tta:liliah se: tein tiki:xtapalta:liliah wa:n se: tein tikelpachowah tikpani tik ke:meh eskia ika tikihilpiliah ni:nipaka n i ite:mpan HYP: o:me tta:liliah se: tein tiki:xtapalta:liliah wa:n se: tein tikelpachowah tikpani tik ke:meh eskia ika tikihilpiliah ni:nipaka n i ite:mpan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ompa ke:mah se: kilpilia ya n hilo HYP: wa:n ompa ke:mah se: kilpilia ya n hilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: kilpilia se: hilito de yo:n tein ika tahtsomah ata HYP: se: kilpilia se: hilito de yo:n tein ika tahtsomah ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: soh se: kilpilia wa:n yehwa ya yo:n tehwa:n ika tima:wiltia:yah ne: ne: ke:man pos ke:meh a:mo tik HYP: soh se: kilpilia wa:n yehwa ya yo:n tehwa:n ika tima:wiltia:yah ne: ne: ke:man pos ke:meh a:mo tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: ka:n nikihto:s neh te:chtareahtia:yah n te:chmakayah n tomi:n mah mah mi:miak niman mah timokowili:ka:n teihsÁ: ta: se: a:matsÍ:n yehwa sah yehwa yo:n tehwa:n tik HYP: ka:n nikihto:s neh te:chtareahtia:yah n te:chmakayah n tomi:n mah mah mi:miak niman mah timokowili:ka:n teihsÁ: ta: se: a:matsÍ:n yehwa sah yehwa yo:n tehwa:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ika tima:wiltia:yah n tehwa:n mm HYP: ika tima:wiltia:yah n tehwa:n mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: este yo:n tikohkohsas HYP: este yo:n tikohkohsas Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh ka:mpa ke:meh ka:mpa kwitiÁ:s sah n kowtsÍ:n HYP: ke:meh ka:mpa ke:meh ka:mpa kwitiÁ:s sah n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo tikohohsati nochi nochi n ke:meh yetok n a:mat sayoh tikpitsa:wka:ohsa sah HYP: a:mo tikohohsati nochi nochi n ke:meh yetok n a:mat sayoh tikpitsa:wka:ohsa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: owasin ke:meh ka:mpa tsowili:ti sah owasin o ohtat ke:meh i:n onkak ohtat mah se: kipi:ts pitsa:wka:tehteki kwaltsi:n kana mah kwaltsi:n kanaktsÍ:n HYP: owasin ke:meh ka:mpa tsowili:ti sah owasin o ohtat ke:meh i:n onkak ohtat mah se: kipi:ts pitsa:wka:tehteki kwaltsi:n kana mah kwaltsi:n kanaktsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah se: kilpili n ompa se: kohsa ya ne:n HYP: mah se: kilpili n ompa se: kohsa ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:p a: no: taman taman se: kiohsa ne:n tapepecholo:ni wa:n taman ok se: kilpia HYP: a:p a: no: taman taman se: kiohsa ne:n tapepecholo:ni wa:n taman ok se: kilpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo sayoh porque se: kipepecho:ti:w wa:n mah iwki pata:ni a yo:n a:wil ta: i:pa siempre tikihilpili:s ika n hilo HYP: a:mo sayoh porque se: kipepecho:ti:w wa:n mah iwki pata:ni a yo:n a:wil ta: i:pa siempre tikihilpili:s ika n hilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: porque pos mokwi mokwi pero a:mo a:mo semi a:mo nikihto:ti semi kwaltsi:n kitsakwilia wa:n ika n hilo tikilpilia nika:n wa:n tpepechowa ika ne: HYP: porque pos mokwi mokwi pero a:mo a:mo semi a:mo nikihto:ti semi kwaltsi:n kitsakwilia wa:n ika n hilo tikilpilia nika:n wa:n tpepechowa ika ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s mosempale:wia ya yehwa yo:n para a:mo mokel para a:mo mo moxolochowa ne:n a:mat HYP: entÓ:s mosempale:wia ya yehwa yo:n para a:mo mokel para a:mo mo moxolochowa ne:n a:mat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: porque komo a:mo tta:lilih ne:n yehwa nimitsilia ne:n ohtat oso ne:n owasin HYP: porque komo a:mo tta:lilih ne:n yehwa nimitsilia ne:n ohtat oso ne:n owasin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moololowa ne:n a:mat HYP: moololowa ne:n a:mat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: mm pos ne:n a:mo nikma a:mo nikmati ke:yeh n kiliah chi:chiwala:yo:t neh niki:xehekowa pos neh nik nikakilia:ni nikakilia:ya que nikintatsi:ntokia:ya nowe:ita:twa:n i:pa a:mo ke:man teh te:che:kilwihkeh HYP: mm pos ne:n a:mo nikma a:mo nikmati ke:yeh n kiliah chi:chiwala:yo:t neh niki:xehekowa pos neh nik nikakilia:ni nikakilia:ya que nikintatsi:ntokia:ya nowe:ita:twa:n i:pa a:mo ke:man teh te:che:kilwihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que tikita ya n towe:ita:twa:n yehwa:n ne: ke:man tepitsi:n ika se: tahto:ltsÍ:n HYP: que tikita ya n towe:ita:twa:n yehwa:n ne: ke:man tepitsi:n ika se: tahto:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikihtowa:yah tehwa:n como que yehwa:n mahyÁ: tikihtowah yehwa:n HYP: tikihtowa:yah tehwa:n como que yehwa:n mahyÁ: tikihtowah yehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: se: kamana:ltahto:l a mah tikihto:ka:n tehwa:n yeh ka a:mo ke:man wel tikintatsi:ntokihkeh HYP: se: kamana:ltahto:l a mah tikihto:ka:n tehwa:n yeh ka a:mo ke:man wel tikintatsi:ntokihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: este piltakwal mm HYP: mahyÁ: este piltakwal mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: sayoh n towe:ita:twa:n neli a:mo ke:man TE:CHYE:KMELA:WILIKEH ke:nÍ:w wa:n ke:yeh HYP: sayoh n towe:ita:twa:n neli a:mo ke:man TE:CHYE:KMELA:WILIHKEH ke:nÍ:w wa:n ke:yeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ke:meh yehwa:n pos tikita ya ne: ke:man a:mo tahtowa:yah ke:meh a:xka:n a:man pi:pil tahtowah nikilia neh mah tikihto:ka:n este HYP: ke:meh yehwa:n pos tikita ya ne: ke:man a:mo tahtowa:yah ke:meh a:xka:n a:man pi:pil tahtowah nikilia neh mah tikihto:ka:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: mah mah niman ki niman tahtowah tahtaman wa:n ne: ne: ke:man to towe:ita:twa:n semi motel HYP: mah mah niman ki niman tahtowah tahtaman wa:n ne: ne: ke:man to towe:ita:twa:n semi motel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: es se: via se: sepa ntatsi:ntokihtoya neh no: no notÍo nikilia ke:yeh n kiliah chi:chiwala:yo:t porque ki:sa kihtowa que mahyÁ: piltakwal pues yehwa yo:n ika kiliah chi:chiwala:yo:t mm mm HYP: es se: via se: sepa ntatsi:ntokihtoya neh no: no notÍo nikilia ke:yeh n kiliah chi:chiwala:yo:t porque ki:sa kihtowa que mahyÁ: piltakwal pues yehwa yo:n ika kiliah chi:chiwala:yo:t mm mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-j-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kox tiki:xmattok yo:n kiliah ka:ka:lo:x ka:ka:lo:xo:chit HYP: kox tiki:xmattok yo:n kiliah ka:ka:lo:x ka:ka:lo:xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:mo tikmati para toni n kwaltia yo:n kwow kwowtsÍ:n HYP: wa:n a:mo tikmati para toni n kwaltia yo:n kwow kwowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n taih iwki sah o iwa:n istat HYP: ¿wa:n yo:n taih iwki sah o iwa:n istat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: ajÁ wa:n yo:n xo:ch yo:n xiwit este yo:n kwa ¿YO:N kowtsÍ:n HYP: ajÁ wa:n yo:n xo:ch yo:n xiwit este yo:n kwa YO:N kowtsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: o:me taman HYP: o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: medio a:chi:petik mahyÁ: tikihto:sneki HYP: medio a:chi:petik mahyÁ: tikihto:sneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:ja wa:n neh ni bueno neh no: nimitstah nimitstahtanilia HYP: a:ja wa:n neh ni bueno neh no: nimitstah nimitstahtanilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: net neh niki:xmattok e:yi taman yehwa yo:n xiwtsÍ:n yehwa yo:n kowtsÍ:n HYP: net neh niki:xmattok e:yi taman yehwa yo:n xiwtsÍ:n yehwa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n neli n ke:meh tikihtowa s HYP: wa:n neli n ke:meh tikihtowa s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mah se: kimolo:nti pero kihtowah que mah a:mo se: yehwa mah te: mah a:mo se: yehwa se: kimolo:nti HYP: mah se: kimolo:nti pero kihtowah que mah a:mo se: yehwa mah te: mah a:mo se: yehwa se: kimolo:nti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: como que yo:n mah te:molo:ntili:ka:n mah te:ch mah te:manili:ka:n ne:wÍ:n pero mah a:mo se: kimatto HYP: como que yo:n mah te:molo:ntili:ka:n mah te:ch mah te:manili:ka:n ne:wÍ:n pero mah a:mo se: kimatto Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ ajÁ ke:mah i ke:mah HYP: ajÁ ajÁ ke:mah i ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah porque neh ne:chta:tapowia ne: no: HYP: ke:mah porque neh ne:chta:tapowia ne: no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no:mÁ:n que a:mo a:mo este mah HYP: no:mÁ:n que a:mo a:mo este mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah se: n te:molo:ntili para se: tais HYP: mah se: n te:molo:ntili para se: tais Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo te:kalanemi:liskwi:ltih a:mo te:ihtichipa:w HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo te:kalanemi:liskwi:ltih a:mo te:ihtichipa:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ajÁ mah a:mo se: kimatto HYP: ajÁ mah a:mo se: kimatto Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah a:mo se: kimatto soh te:wa:lkwilika:n wa:n mah se: tai HYP: mah a:mo se: kimatto soh te:wa:lkwilika:n wa:n mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:xka:n ne: ka:mpa kwitih no: n kihtowah bueno a:mo nikmati kox neli ne: ka:mpa ki kiehke:watih yo:n kowe:wat HYP: a:xka:n ne: ka:mpa kwitih no: n kihtowah bueno a:mo nikmati kox neli ne: ka:mpa ki kiehke:watih yo:n kowe:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: etok no: etok sah ka:nikawi:ni a:mo no: eliwis sah HYP: no: etok no: etok sah ka:nikawi:ni a:mo no: eliwis sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kiki:xti:skeh kihtowah ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa HYP: kiki:xti:skeh kihtowah ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ajÁ para pahti para m pahti mah ki:xti:ka:n ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa mah a:mo kiki:xti:ka:n tio:takia:mpa niÓ:n paratani niÓ:n parahko HYP: ajÁ para pahti para m pahti mah ki:xti:ka:n ka:mpa ika to:nalki:saya:mpa mah a:mo kiki:xti:ka:n tio:takia:mpa niÓ:n paratani niÓ:n parahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah kiki:xti:ka:n ka:mpa ika ki:sa n to:naltsi:n HYP: mah kiki:xti:ka:n ka:mpa ika ki:sa n to:naltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh niki:xmattok e:yi taman yo:n xiwtsÍ:n yo:n xo:chitsÍ:n niki:xmattok n tein kilwiah ista:k HYP: neh niki:xmattok e:yi taman yo:n xiwtsÍ:n yo:n xo:chitsÍ:n niki:xmattok n tein kilwiah ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n onkak n tein kiliah xokoyo:ltik ¿ke:yeh n kiliah xokoyo:ltik HYP: wa:n onkak n tein kiliah xokoyo:ltik ¿ke:yeh n kiliah xokoyo:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ata kipia e:yi tapaltsÍ:n kipia ista:k HYP: ata kipia e:yi tapaltsÍ:n kipia ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kipia kipia me mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n medio mahyÁ: medio aha:chi:petik HYP: wa:n kipia kipia me mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n medio mahyÁ: medio aha:chi:petik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikita wa:n HYP: a:mo ke:man tikita wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia pero kihtowah tein semi kwali para pahti kihtowah kikwih yehwa n tein ista:k HYP: wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia pero kihtowah tein semi kwali para pahti kihtowah kikwih yehwa n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa n tein ista:k HYP: yehwa n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: bueno ihkÓ:n ne:chtapowia no:mÁ:n pero neh niki:x neh nimoi:xeheko:ltia xa: no: kwaltias tein HYP: bueno ihkÓ:n ne:chtapowia no:mÁ:n pero neh niki:x neh nimoi:xeheko:ltia xa: no: kwaltias tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ma:ski yehwa yo:n tein tikihtowah tehwa:n medio a: medio este a: aha:chi:petik porque pos mismo yehwa HYP: ma:ski yehwa yo:n tein tikihtowah tehwa:n medio a: medio este a: aha:chi:petik porque pos mismo yehwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mismo yehwa ke:mah HYP: mismo yehwa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: nochi iwki sah HYP: nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: yo:n tak ke:nÍ:w yo:n selia ke:nÍ:wn kito:kah yo:n ox no: ye a:mo t a:mo teyowa yo:n a:mo teyowa tak xo:chiowa sah ikowyotsi:n HYP: wa:n oksÉ: yo:n tak ke:nÍ:w yo:n selia ke:nÍ:wn kito:kah yo:n ox no: ye a:mo t a:mo teyowa yo:n a:mo teyowa tak xo:chiowa sah ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: selistok HYP: selistok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah wa:n yo:n a:mo tikihto:tih mah kwaltia para kowtati:l o ihkÓ:n para n tatsakwil HYP: ke:mah wa:n yo:n a:mo tikihto:tih mah kwaltia para kowtati:l o ihkÓ:n para n tatsakwil Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: sanoke yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh kito:kah bueno sayoh mah onka sayoh para mah tak HYP: sanoke yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh kito:kah bueno sayoh mah onka sayoh para mah tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tehwa:n kwalne:ska:yo:t sah HYP: mah tikihto:ka:n tehwa:n kwalne:ska:yo:t sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ajÁ ke:mah oksÉ: oksÉ: no: nimitstahtani:snekia neh kox no: tik HYP: ajÁ ke:mah oksÉ: oksÉ: no: nimitstahtani:snekia neh kox no: tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikahsika:mattok yo:n kowtsÍ:n HYP: tikahsika:mattok yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: este kinyo:litia seki okwilimeh HYP: este kinyo:litia seki okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kiniliah kopach kopachsipomeh HYP: yo:n kiniliah kopach kopachsipomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: paxoxoktsÍ:n HYP: paxoxoktsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh ah a: tak te: yo:n a:mo te:kehtsoma como que yo:n tak te:ihixka sayoh ika ne:n i HYP: wa:n yehwa yo:n nimitsilia neh ah a: tak te: yo:n a:mo te:kehtsoma como que yo:n tak te:ihixka sayoh ika ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ipayo ajÁ HYP: ipayo ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n bueno i:pa yehwa sah n teh tikmattok ¿n ixo:chiotsi:n para toni kikwih tak HYP: wa:n bueno i:pa yehwa sah n teh tikmattok ¿n ixo:chiotsi:n para toni kikwih tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ajÁ ¿wa:n yo:n no:yÁ:n onkak o no: etok s no: etok no: etok sah ka:ni mochi:wa tak HYP: ajÁ ¿wa:n yo:n no:yÁ:n onkak o no: etok s no: etok no: etok sah ka:ni mochi:wa tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ompaka takawa:ni a HYP: ompaka takawa:ni a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ke:mah de nika:n tak de tepetzintan nika:n anay anaytitankopa ompaka yo:n pe:wa nochi onkak a n ompakawÍ:n neli to:nali:xkopa ke:mah HYP: ke:mah de nika:n tak de tepetzintan nika:n anay anaytitankopa ompaka yo:n pe:wa nochi onkak a n ompakawÍ:n neli to:nali:xkopa ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ke:mah pos HYP: ke:mah pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a: n oksÉ: no: nikelka:wak nimitstahtani:s HYP: a: n oksÉ: no: nikelka:wak nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: o ke:nÍ:w moskaltia yehwa yo:n no: nikneki nimitstahtani:s kox no: tiki:xmattok ke:meh neh nikmattok casi ke:nÍ:w moskaltia HYP: o ke:nÍ:w moskaltia yehwa yo:n no: nikneki nimitstahtani:s kox no: tiki:xmattok ke:meh neh nikmattok casi ke:nÍ:w moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿se: kiteki ika kowkamachal oso se: kima:pohposteki o ke:nÍ:w yo:n se: kiteki neh niki:xehekowa HYP: ¿se: kiteki ika kowkamachal oso se: kima:pohposteki o ke:nÍ:w yo:n se: kiteki neh niki:xehekowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: no: ika miak nehmachka:yo:t se: kitekis porque komo se: kiteki eliwis sah HYP: no: ika miak nehmachka:yo:t se: kitekis porque komo se: kiteki eliwis sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tami xi:i:ni:s nochi n ixo:chiotsi:n neh niki:xehekowa que semi telyo:lxoxolanimit HYP: tami xi:i:ni:s nochi n ixo:chiotsi:n neh niki:xehekowa que semi telyo:lxoxolanimit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pos semi kwali komohkÓ:n nej neh de que ah i:pa yehwa sah nikahsika:matisnekia no: neh neli porque ke:meh ne: tehwa:n tikihtowah este HYP: pos semi kwali komohkÓ:n nej neh de que ah i:pa yehwa sah nikahsika:matisnekia no: neh neli porque ke:meh ne: tehwa:n tikihtowah este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ma: ma:xi:i:ni nochi moka:wa kow kowit a sah HYP: ma: ma:xi:i:ni nochi moka:wa kow kowit a sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: para kwaltsi:n se: ki se: kia:ketsas no: HYP: para kwaltsi:n se: ki se: kia:ketsas no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pos yehwa sah yo:n neh nimitstahtanilia este HYP: pos yehwa sah yo:n neh nimitstahtanilia este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: xne:chilwi:skia moto:ka:y ke:nÍ:w tehwa:tsi:n timono:tsa wa:n HYP: xne:chilwi:skia moto:ka:y ke:nÍ:w tehwa:tsi:n timono:tsa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: de ka:n tiwa:le:wak HYP: de ka:n tiwa:le:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000141) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n telmiak tasohka:matik neh nimono:tsa rubÉn macario ni HYP: pos semi kwaltsi:n telmiak tasohka:matik neh nimono:tsa rubÉn macario ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-l-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niwa:le:wa nika:n de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel no: HYP: niwa:le:wa nika:n de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: n nika:n neh niki:xmattok n kwopitsokilit wa:n kito:ka:ytiah nmattoya neh neh nikmattok panÉ: kipia o:me to:ka:it kwopitsokilit wa:n kekexikilit HYP: n nika:n neh niki:xmattok n kwopitsokilit wa:n kito:ka:ytiah nmattoya neh neh nikmattok panÉ: kipia o:me to:ka:it kwopitsokilit wa:n kekexikilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque neh nikita panÉ: i:pa iwki sah nochi iwki sah HYP: porque neh nikita panÉ: i:pa iwki sah nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: sayoh ki kihtowah que HYP: sayoh ki kihtowah que Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n seki n kekexikilit kiliah yo:n wehwei HYP: wa:n seki n kekexikilit kiliah yo:n wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 1 0 REF: pero neh nikita panÉ: mismo iwki sah a:mo nikmati de toni de toni n ki N kitiliah mopata HYP: pero neh nikita panÉ: mismo iwki sah a:mo nikmati de toni de toni n ki * kitiliah mopata Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neli nikmati ne:n ka:mpa n HYP: ke:mah neli nikmati ne:n ka:mpa n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ka:mpa miguel n ta:tahtsi:n miguel loguente tahpia HYP: ka:mpa miguel n ta:tahtsi:n miguel loguente tahpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa yo:n telonkaya neli yehwa yo:n yo:n kiltsÍ:n HYP: ompa yo:n telonkaya neli yehwa yo:n yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n no: telonkaya nika:n a:tepoliwi ka:mpa yo:n cueva cueva cuevate:noh parahkotsi:n n ompa yo:n no: tehwa:n no: tikontekiah no: tik hasta ompa te:chokwi:lia:yah n ompa ne: no HYP: wa:n no: telonkaya nika:n a:tepoliwi ka:mpa yo:n cueva cueva cuevate:noh parahkotsi:n n ompa yo:n no: tehwa:n no: tikontekiah no: tik hasta ompa te:chokwi:lia:yah n ompa ne: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: notiska:w konkwia ne: yehwa yo:n kiltsÍ:n wa:n te:chchihchi:wilia:ya wa:n nikekowa:ya que neli telwe:lik HYP: notiska:w konkwia ne: yehwa yo:n kiltsÍ:n wa:n te:chchihchi:wilia:ya wa:n nikekowa:ya que neli telwe:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nikmati ke:yeh n kihtowah kipatah de to:ka:it HYP: a:mo nikmati ke:yeh n kihtowah kipatah de to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero neh niki:xmati que i:pa iwki i:pa iwki sah ke:meh yo:n pisi:ltik yo:n pisi:ltik no: we:lik HYP: pero neh niki:xmati que i:pa iwki i:pa iwki sah ke:meh yo:n pisi:ltik yo:n pisi:ltik no: we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n tikih kihtowah seki que a:mo we:lik yo:n wehwei wehwei yo:n tein wehweikilit weh ma:pa:pata:wak a:mo ta: igual sah neh niki:xmati neh panÉ: nochi iwki sah HYP: wa:n tikih kihtowah seki que a:mo we:lik yo:n wehwei wehwei yo:n tein wehweikilit weh ma:pa:pata:wak a:mo ta: igual sah neh niki:xmati neh panÉ: nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nikmati ke:yeh n ki ki HYP: a:mo nikmati ke:yeh n ki ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kito: kito:ka:ypatah pero yo:n to:ka:it HYP: kito: kito:ka:ypatah pero yo:n to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos sayoh porin to:ka:it pero de n xiwtsÍ:n mismo xiwtsÍ:n wa:n igual n ke:meh cho:kiloh HYP: pos sayoh porin to:ka:it pero de n xiwtsÍ:n mismo xiwtsÍ:n wa:n igual n ke:meh cho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pues neh niki:xehekowa no: HYP: pues neh niki:xehekowa no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: este itech yetok n a:kin kie:kti:s HYP: no: este itech yetok n a:kin kie:kti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque yo:n neh nikmattok kie:ktiah a:mo kwi:kas n ikowyotsi:n porque komo kwi:ka n ikowyotsi:n yehwa n te:te:n te:te:nahwayo:tih HYP: porque yo:n neh nikmattok kie:ktiah a:mo kwi:kas n ikowyotsi:n porque komo kwi:ka n ikowyotsi:n yehwa n te:te:n te:te:nahwayo:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n que komo kwi:kak komo kwi:kak se: tepitsi:n ikowyotsi:n yehwa ya yo:n kihtowah te:te:nahwayo:tih ¿ke:yeh porque yeh cho:k telcho:kiloh HYP: wa:n que komo kwi:kak komo kwi:kak se: tepitsi:n ikowyotsi:n yehwa ya yo:n kihtowah te:te:nahwayo:tih ¿ke:yeh porque yeh cho:k telcho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ixiwyotsi:n pos yeh a:mo a:mo cho:kiloh ta: cho:kiloh n ikowyo HYP: wa:n ixiwyotsi:n pos yeh a:mo a:mo cho:kiloh ta: cho:kiloh n ikowyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n pisi:ltik este a:mo nikmati neh yo:n ox a:mo ta:lna:miki o ke:yeh yo:n neli kanah ika se: kitas HYP: yo:n pisi:ltik este a:mo nikmati neh yo:n ox a:mo ta:lna:miki o ke:yeh yo:n neli kanah ika se: kitas Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yo:n pisi:ltik HYP: yo:n pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero neh nikehek neh nikekowa:ni panÉ: nochi iwki sah ke:meh yo:n tein pisi:ltik wa:n tein wehwei wehweixiwit wehweikilit HYP: pero neh nikehek neh nikekowa:ni panÉ: nochi iwki sah ke:meh yo:n tein pisi:ltik wa:n tein wehwei wehweixiwit wehweikilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 1 0 REF: pos neh nikekowa:ni panÉ: i:pa iwki sah a:mo teh a:mo teh kipia o:me kipatilia ne:n N i HYP: pos neh nikekowa:ni panÉ: i:pa iwki sah a:mo teh a:mo teh kipia o:me kipatilia ne:n * i Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n iahwia:kka sino que nochi igual wa:n nochi cho:kiloh HYP: n iahwia:kka sino que nochi igual wa:n nochi cho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:pa sayoh para se: kimahse:wah sah o xa: kikwih para teihsÁ: ihkÓ:n para pahti o HYP: i:pa sayoh para se: kimahse:wah sah o xa: kikwih para teihsÁ: ihkÓ:n para pahti o Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n neli n ke:meh tine:chnohno:tstok yo:n neli neli n ke:meh tine:chnohno:tstok no: nikitani no: nowe:ita:t ne: ne: ke:man HYP: yo:n neli n ke:meh tine:chnohno:tstok yo:n neli neli n ke:meh tine:chnohno:tstok no: nikitani no: nowe:ita:t ne: ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ne:chta:tapowia:ya que kwali semi neli ke:meh yo:n ka:mpa r ka:mpa poso:ntok se: imets ose: kokot titi:katok HYP: ne:chta:tapowia:ya que kwali semi neli ke:meh yo:n ka:mpa r ka:mpa poso:ntok se: imets ose: kokot titi:katok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se: ki se: kitikoi:xkweto tepitsi:n mah se: kitikoi:xkweto wa:n mah ika se: kipi:ki HYP: mah se: ki se: kitikoi:xkweto tepitsi:n mah se: kitikoi:xkweto wa:n mah ika se: kipi:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: entÓ:s de pe:wa mi: mi:to:nia ma mahyÁ: este t tikihtowah n tehwa:n ma: taneki:sa yo:n poso:n poso:ntok HYP: entÓ:s de pe:wa mi: mi:to:nia ma mahyÁ: este t tikihtowah n tehwa:n ma: taneki:sa yo:n poso:n poso:ntok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: patsa:waya HYP: patsa:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox tikmattok kox no: tite:kakilia:ni n teh este ne: HYP: a:mo nikmati kox tikmattok kox no: tite:kakilia:ni n teh este ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ne: ke:man mote:iskaltihka:wa:n kox mitsilia:yah que para kox sayoh para yehwa yo:n pahti kikwiah HYP: ne: ke:man mote:iskaltihka:wa:n kox mitsilia:yah que para kox sayoh para yehwa yo:n pahti kikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah wa:n neh nikneltoka porque ne: ke:man neli no no note:iskaltihka:wa:n nikitaya neli que kitekitih n ikowyo yo:n tein achi kowyohtoma:wak HYP: ke:mah wa:n neh nikneltoka porque ne: ke:man neli no no note:iskaltihka:wa:n nikitaya neli que kitekitih n ikowyo yo:n tein achi kowyohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n kina:ltikota:liah kina:ltikoixkah wa:n ke:mah pe:wa kixakwalowah n ke:meh i:n ka:mpa t ka:mpa kim kimpia n a:okwilimeh HYP: wa:n kina:ltikota:liah kina:ltikoixkah wa:n ke:mah pe:wa kixakwalowah n ke:meh i:n ka:mpa t ka:mpa kim kimpia n a:okwilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para yo:n mo:stika kihtowah ki tamati:ya ya te:tamati:lih HYP: para yo:n mo:stika kihtowah ki tamati:ya ya te:tamati:lih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ye a: mochi:wa itech ne:n a: HYP: ye a: mochi:wa itech ne:n a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:taw a:tawyoh ka:mpa yehwa ya n tikihtowa ompa telta:lna:miki HYP: a:taw a:tawyoh ka:mpa yehwa ya n tikihtowa ompa telta:lna:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tak neh niki:xehekowa xa: porin tapala:yohtok wa:n porin takwecha:wtok HYP: tak neh niki:xehekowa xa: porin tapala:yohtok wa:n porin takwecha:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: ne: ke:man neh nikitaya ne: note: note:iskaltihka:wa:n ya casi n o sea no nowe:ita:t HYP: wa:n oksÉ: ne: ke:man neh nikitaya ne: note: note:iskaltihka:wa:n ya casi n o sea no nowe:ita:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ne:chta:tapowia:yah ke:meh yehwa:n a:mo kikwiah a:mo a:mo ki kikwiah este ke:meh a:xka:n tikihtowahtehwa:n nochi onkak koyo: koyo:kwa:tsako:ni HYP: ne:chta:tapowia:yah ke:meh yehwa:n a:mo kikwiah a:mo a:mo ki kikwiah este ke:meh a:xka:n tikihtowahtehwa:n nochi onkak koyo: koyo:kwa:tsako:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne: ke:man kikwiah yehwa yo:ni kikwiah mopanke:ntia:yah kit tein achi pa:pata:wak kitekiah HYP: ne: ke:man kikwiah yehwa yo:ni kikwiah mopanke:ntia:yah kit tein achi pa:pata:wak kitekiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n kikoto:nilia:yah ka:mpa tsi:ntantok n ikowyotsi:n HYP: wa:n kikoto:nilia:yah ka:mpa tsi:ntantok n ikowyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kitekilia:yah wa:n ke:mah kixihxi:pe:wilia:yah ne:n ie:wayotsi:n HYP: kitekilia:yah wa:n ke:mah kixihxi:pe:wilia:yah ne:n ie:wayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:mah neh nikelna:miktok mokechkwi:ltia:yah nika:n i:n wa:n yehwa ya mopanke:ntia:yah yo:n para ika moiya:nayah ya HYP: wa:n ke:mah neh nikelna:miktok mokechkwi:ltia:yah nika:n i:n wa:n yehwa ya mopanke:ntia:yah yo:n para ika moiya:nayah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa ya n ke:meh n a:man tehwa:n tikihtowah koyokwa:tsako:ni yo:n yehwa yo:ni HYP: yehwa ya n ke:meh n a:man tehwa:n tikihtowah koyokwa:tsako:ni yo:n yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos tak ika yo:n nochi moelka:wtiw a neli moelka:tiw a neli porin ke:meh i:n a:mo HYP: pos tak ika yo:n nochi moelka:wtiw a neli moelka:tiw a neli porin ke:meh i:n a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: nochi taman ya n a:man nikilia neh onkak HYP: nochi taman ya n a:man nikilia neh onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: onkak kwa onkak kwa:tsako:ni wa:n onkak pantsako:ni a:mo ke:meh ne: ke:man tehwa:n neli HYP: onkak kwa onkak kwa:tsako:ni wa:n onkak pantsako:ni a:mo ke:meh ne: ke:man tehwa:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moskaltihkeh yehwa:n neli ke:meh weli sah neli motake:ntia:yah ke:meh i:n HYP: moskaltihkeh yehwa:n neli ke:meh weli sah neli motake:ntia:yah ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pe:wa ya n kiowtsÍ:n pos a:mo no: importa kowtinemih sanoke ne: ka:mpa mismo ne: kowtah kiwa:ltekte:wah wa:n mowa:lpanke:ntihte:wah wa:n yehkoh pos HYP: pe:wa ya n kiowtsÍ:n pos a:mo no: importa kowtinemih sanoke ne: ka:mpa mismo ne: kowtah kiwa:ltekte:wah wa:n mowa:lpanke:ntihte:wah wa:n yehkoh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n kita:liah sepa ajÁ yehwa yo:n yehwa yo:n HYP: ne:wÍ:n kita:liah sepa ajÁ yehwa yo:n yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n no: ne: ke:man nikitaya neh este tik HYP: wa:n no: ne: ke:man nikitaya neh este tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: tik bueno hasta tehwa:n no: ttatekiwtia:yah ne: nikitaya neli no nota:twa:n ne: note:iskaltihka:wa:n kikwiah ke:meh i:n ka:mpa a:ichkwal HYP: tik bueno hasta tehwa:n no: ttatekiwtia:yah ne: nikitaya neli no nota:twa:n ne: note:iskaltihka:wa:n kikwiah ke:meh i:n ka:mpa a:ichkwal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo i a:mo ne:wÍ:n kite:mohtinemiskeh toni ka ne:n a:ti:skeh sanoke yehwa yo:n kima:tekitih ke:meh i:n ka:mpa ohohte:noh o ka:mpa kahfe:ntah ka:mpa onkak HYP: a:mo i a:mo ne:wÍ:n kite:mohtinemiskeh toni ka ne:n a:ti:skeh sanoke yehwa yo:n kima:tekitih ke:meh i:n ka:mpa ohohte:noh o ka:mpa kahfe:ntah ka:mpa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kitekih ika nochi n imetskowyo we:i wa:n ke:mah kit kitets kitetsi:lowah HYP: kitekih ika nochi n imetskowyo we:i wa:n ke:mah kit kitets kitetsi:lowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: kitetsi:lowah ata wa:n kita: kichi:wah mahyÁ: yo:n se: a:xi: mahyÁ: YO:N se: a:xi:kal eskia HYP: kitetsi:lowah ata wa:n kita: kichi:wah mahyÁ: yo:n se: a:xi: mahyÁ: **** se: a:xi:kal eskia Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yehwa ya yo:n neh n yo:n nochi yo:n nochi kwaltia neli n ke:mah HYP: yehwa ya yo:n neh n yo:n nochi yo:n nochi kwaltia neli n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n ina:kwilo:ni katka yehwa n ina:kwilo:ni katka neli HYP: yehwa n ina:kwilo:ni katka yehwa n ina:kwilo:ni katka neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh nochi yo:n tikmattokeh n tehwa:n nochi yehwa n ika kitatekiwtia:yah n to to tote:iskaltihka:wa:n HYP: ke:mah pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh nochi yo:n tikmattokeh n tehwa:n nochi yehwa n ika kitatekiwtia:yah n to to tote:iskaltihka:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos ne:chtapohpolwi miak yehwa sah yo:n ika nimits HYP: pos ne:chtapohpolwi miak yehwa sah yo:n ika nimits Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: timonohno:tskeh tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de HYP: timonohno:tskeh tasohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-o-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ne:chtapohpolwi este na:nah no: nimitstahtani:sneki neh ox tiki:xmattok yo:n kilwiah mets metstsonkilit HYP: ne:chtapohpolwi este na:nah no: nimitstahtani:sneki neh ox tiki:xmattok yo:n kilwiah mets metstsonkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n pa ke:nÍ:w yo:n ki ke:nÍ:w n kichihchi:wah HYP: wa:n pa ke:nÍ:w yo:n ki ke:nÍ:w n kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ox no: we:lik n ixiwyo o ke:nÍ:w yo:n kichihchi:wah para tapalo:l HYP: ox no: we:lik n ixiwyo o ke:nÍ:w yo:n kichihchi:wah para tapalo:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: neh no: nneki nimitstahtani:s yo:n kiltsÍ:n ka:mpa kipiah HYP: wa:n oksÉ: neh no: nneki nimitstahtani:s yo:n kiltsÍ:n ka:mpa kipiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kox kito:kah oso x ixwa sah o ke:nÍ:w yo:n mochi:wa HYP: kox kito:kah oso x ixwa sah o ke:nÍ:w yo:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ikamohyotsi:n komo ajÁ HYP: ikamohyotsi:n komo ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000047) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n yo:n neh niki:xehekowa yo:n kiltsÍ:n HYP: wa:n yo:n neh niki:xehekowa yo:n kiltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: ke:man telonkaya kitelnehmachpiayah n tote:iskaltihka:wa:n HYP: ne: ke:man telonkaya kitelnehmachpiayah n tote:iskaltihka:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000050) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero a:mo neli ta: este HYP: pero a:mo neli ta: este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000051) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikmahse:waskiah sayoh porque tehwa:n topi:pilwa:n neli a:mo no: tikinehmach tikinimachtihkeh mah semi ika mo motekipano:ka:n HYP: tikmahse:waskiah sayoh porque tehwa:n topi:pilwa:n neli a:mo no: tikinehmach tikinimachtihkeh mah semi ika mo motekipano:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n neli kwaltsi:n mah se: kinehmachpia porque n a:man yo:n n a:man yo:n kiltsÍ:n hasta hasta no: monamaka HYP: wa:n neli kwaltsi:n mah se: kinehmachpia porque n a:man yo:n n a:man yo:n kiltsÍ:n hasta hasta no: monamaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:man no: monamaka HYP: a:man no: monamaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos ke:mah tikmatis no: ne: ke:man tehwa:n ne: tiktelpiayah HYP: pos ke:mah tikmatis no: ne: ke:man tehwa:n ne: tiktelpiayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: nika:n paratani nika:n por este ka:mpa ika ne: nikpia se: HYP: nika:n paratani nika:n por este ka:mpa ika ne: nikpia se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: tsiktsi:n ta:ltsÍ:n nika:n xaltipankopa ompa telonkaya yehwa yo:n kilit HYP: se: tsiktsi:n ta:ltsÍ:n nika:n xaltipankopa ompa telonkaya yehwa yo:n kilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: poliw poliw tikmatis de ke:meh yo:n ki HYP: pero no: poliw poliw tikmatis de ke:meh yo:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kita:liah yo:n pahti yo:n xiw xiw xiwpah tein xiwwa:tsalo:ni HYP: kita:liah yo:n pahti yo:n xiw xiw xiwpah tein xiwwa:tsalo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos mochi:wa a:xka:n neli semi tasohti HYP: pos mochi:wa a:xka:n neli semi tasohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: teltasohti HYP: teltasohti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kikwa:yah n ixiwyotsi:n a:mo nikmati kox no: tikmatik tehwa:tsi:n ki kikwa:yah n ixiwyotsi:n HYP: kikwa:yah n ixiwyotsi:n a:mo nikmati kox no: tikmatik tehwa:tsi:n ki kikwa:yah n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ikamohyotsi:n kichi:wayah para ato:ltsÍ:n kichkwayah n kamohtsÍ:n HYP: wa:n ikamohyotsi:n kichi:wayah para ato:ltsÍ:n kichkwayah n kamohtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kipa:ka:yah wa:n kwe:chowa:yah HYP: wa:n kipa:ka:yah wa:n kwe:chowa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwe:cho:wayah komo a:mo kipi:pisi:ltekiah wa:n kipisi:ltehtekiah wa:n koma:mo kikwe:chowa:yah para kichi:wayah ato:ltsÍ:n HYP: kwe:cho:wayah komo a:mo kipi:pisi:ltekiah wa:n kipisi:ltehtekiah wa:n koma:mo kikwe:chowa:yah para kichi:wayah ato:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n a:mo ti timo HYP: tikihtowah tehwa:n a:mo ti timo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tiki tiko:wtoskeh sanoke yo:n sayoh se: kikwiti sayoh wa:n mah se: kichihchi:wa ya komo se: weliskia HYP: tiki tiko:wtoskeh sanoke yo:n sayoh se: kikwiti sayoh wa:n mah se: kichihchi:wa ya komo se: weliskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n a:xka:n tehwa:tsi:n tikpia ok ompa ne: mo mo mo HYP: wa:n a:xka:n tehwa:tsi:n tikpia ok ompa ne: mo mo mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kal mokaltsi:ntan o no: poliw ya ke:meh ne:wÍ:n tehwa:n porque ne:wÍ:n tehwa:n a:xka:n a:mo tei ok HYP: kal mokaltsi:ntan o no: poliw ya ke:meh ne:wÍ:n tehwa:n porque ne:wÍ:n tehwa:n a:xka:n a:mo tei ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n tanemili:lis tikpia ke:meh i:n xik HYP: pues semi kwaltsi:n tanemili:lis tikpia ke:meh i:n xik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xikixwal bueno xikilwalti:skia mah onka n a:man nochi tomi:n nikita n a:man neh ke:mih i:n HYP: xikixwal bueno xikilwalti:skia mah onka n a:man nochi tomi:n nikita n a:man neh ke:mih i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n neli HYP: wa:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: bueno tikmattok i:pa para yehwa sah yo:n kitatekiwtiah para se: kimahse:was sah wa:n ne:n kamohtsÍ:n para n ato:ltsÍ:n wa:n HYP: bueno tikmattok i:pa para yehwa sah yo:n kitatekiwtiah para se: kimahse:was sah wa:n ne:n kamohtsÍ:n para n ato:ltsÍ:n wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo a:mo a:mo kwaltia para sentaman ki kitatekiwtiah ok HYP: a:mo a:mo a:mo kwaltia para sentaman ki kitatekiwtiah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tapialmeh ke:meh i:n no: kikwah tak HYP: wa:n tapialmeh ke:meh i:n no: kikwah tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a: pos yehwa ika neli n a:mo teh onkak n ekintsi:n por kemih i:n HYP: a: pos yehwa ika neli n a:mo teh onkak n ekintsi:n por kemih i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh tasohka:matik miak este tine:chilwih ke:nÍ:w n kitatekiwtiah wa:n este HYP: pues yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh tasohka:matik miak este tine:chilwih ke:nÍ:w n kitatekiwtiah wa:n este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: n ikamohyo:tsi:n para toni n kwaltia pos yehwa sah yo:n tiknekiah tmatiskeh tasohka:matik miak HYP: n ikamohyo:tsi:n para toni n kwaltia pos yehwa sah yo:n tiknekiah tmatiskeh tasohka:matik miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neh HYP: neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-p-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000039) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:chtapohpolwi na:nah no: nikneki nimitstahtani:s kox tiki:xmati yo:n HYP: ne:chtapohpolwi na:nah no: nikneki nimitstahtani:s kox tiki:xmati yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000040) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kwomekat kiliah este ta:lcha:wis HYP: kwomekat kiliah este ta:lcha:wis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000041) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tein yo:n motelchi:wa sah itech kahfe:ntah HYP: tein yo:n motelchi:wa sah itech kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000042) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n xa: tikmati para toni yo:n kwaltia yo:n para ton kitatekiwtiah yo:n xiwtsÍ:n HYP: wa:n xa: tikmati para toni yo:n kwaltia yo:n para ton kitatekiwtiah yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000043) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah no: yehwa yo:n te:kakilia:ni no: neh a:mo nite:kakilia:ni ta: nik neh nikchi:wka ya nimitsilia HYP: ke:mah no: yehwa yo:n te:kakilia:ni no: neh a:mo nite:kakilia:ni ta: nik neh nikchi:wka ya nimitsilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o ka:mpa yo:n kalaki se: witsti se: imetsko HYP: o ka:mpa yo:n kalaki se: witsti se: imetsko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: witsti o te:skat tein ihkÓ:n se: imetsko kalaki HYP: witsti o te:skat tein ihkÓ:n se: imetsko kalaki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000046) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mah se: kikwi iwa:n ne:n a:mo yehwa sah iwa:n ne:n cebolla ie:wayotsi:n yo:n kanaktsÍ:n mah se: kite:mpepechowili HYP: mah se: kikwi iwa:n ne:n a:mo yehwa sah iwa:n ne:n cebolla ie:wayotsi:n yo:n kanaktsÍ:n mah se: kite:mpepechowili Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kipia entÓ:s de pe:wa panki:sa ya ne:n HYP: tein kipia entÓ:s de pe:wa panki:sa ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000049) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: cha:w entÓ:s cha:wis cha:wisa:t se: imetsko pe:wa panki:sa ya iwa:n ya yo:n HYP: cha:w entÓ:s cha:wis cha:wisa:t se: imetsko pe:wa panki:sa ya iwa:n ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000052) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: oksÉ: no: nimitstatsi:ntoki:sneki no: nimitstahtanili:sneki neh HYP: oksÉ: no: nimitstatsi:ntoki:sneki no: nimitstahtanili:sneki neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: itech toni mochi:wa yo:n kwomekatsÍ:n yo:n xiwtsÍ:n HYP: itech toni mochi:wa yo:n kwomekatsÍ:n yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo ta:ki a:mo a:mo ta:ki sea a:mo kipia ita:kilo HYP: wa:n yo:n a:mo ta:ki a:mo a:mo ta:ki sea a:mo kipia ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000056) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ajÁ wa:n oksÉ: no: nneki nimitstahtani:s HYP: ajÁ wa:n oksÉ: no: nneki nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n xiwtsÍ:n komo se: kiwiwitak wa:ki o HYP: yo:n xiwtsÍ:n komo se: kiwiwitak wa:ki o Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: poliwi oso ki si como siempre ke:meh i:pa seliwtok pues selistok HYP: poliwi oso ki si como siempre ke:meh i:pa seliwtok pues selistok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: cho:kiloh HYP: cho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000061) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: bueno a:mo no: wehkapan moskaltia HYP: bueno a:mo no: wehkapan moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000062) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 1 0 REF: TE ta:lpan sah ta:lpan sah HYP: ** ta:lpan sah ta:lpan sah Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n wa:n yo:n tikmattok tiki:xmattok n teh este i:pa para ye para yehwa sah yo:n pahti a:mo a:mo kwaltia para oksentaman pahti ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: pos semi kwaltsi:n wa:n yo:n tikmattok tiki:xmattok n teh este i:pa para ye para yehwa sah yo:n pahti a:mo a:mo kwaltia para oksentaman pahti ihkÓ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: teihsÁ: kokolis ihkÓ:n mah kipahti como que i:pa para yehwa n kokomeh sah HYP: teihsÁ: kokolis ihkÓ:n mah kipahti como que i:pa para yehwa n kokomeh sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: oksÉ: no: nneki nimitstahtani:s HYP: oksÉ: no: nneki nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tehwa:tsi:n que tiki:xmattok de yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: tehwa:tsi:n que tiki:xmattok de yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne: ¿ke:niwki n ixiwyo HYP: ne: ¿ke:niwki n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n kiliah ah yah este tehwa:n tiki:xmatih aha:w yahya:wit HYP: wa:n yo:n kiliah ah yah este tehwa:n tiki:xmatih aha:w yahya:wit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: ihkÓ:n tamatisneki a:mo yehwa pues n tein kihtowah yahya:wit i:n i:n HYP: mahyÁ: ihkÓ:n tamatisneki a:mo yehwa pues n tein kihtowah yahya:wit i:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000070) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿a:mo yehwa yo:n ta:lcha:wis oksÉ: no: yeh HYP: ¿a:mo yehwa yo:n ta:lcha:wis oksÉ: no: yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 12 2 2 0 REF: wa:n ixiwyo ihkÓ:n tamatisneki a SEN sanoke tikihto:sneki porin ma:we:weyak n tikihto:sneki ne: YAHYA:WIT MÁS KAHKAKALTIKXXX HYP: wa:n ixiwyo ihkÓ:n tamatisneki a *** sanoke tikihto:sneki porin ma:we:weyak n tikihto:sneki ne: ********* PORIN KAHKAKALTIK Eval: D D S S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n neh no: niki:xmattok neli n tikihtowa yo:n HYP: pues yehwa yo:n neh no: niki:xmattok neli n tikihtowa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yahya:wit kiliah ma:kowyohtohtoma:wak HYP: yahya:wit kiliah ma:kowyohtohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo nikmati xa: yehwa n tein teh tekihtowa tein tite:chnohno:tstok ika ne:n mÁs ma:kowyohtohtoma:wak HYP: a:mo nikmati xa: yehwa n tein teh tekihtowa tein tite:chnohno:tstok ika ne:n mÁs ma:kowyohtohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tepitsi:n mÁs wa:n mÁs ma:we:weyak mÁs ma:tihtila:wak HYP: tepitsi:n mÁs wa:n mÁs ma:we:weyak mÁs ma:tihtila:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: bueno neh nikitani a:mo a:mo moskaltia de ta:l de ta:li:xko parahko sanoke yo:n moskaltia ke:meh eskia mahyÁ: tikihtowah kowke:span yo:n HYP: bueno neh nikitani a:mo a:mo moskaltia de ta:l de ta:li:xko parahko sanoke yo:n moskaltia ke:meh eskia mahyÁ: tikihtowah kowke:span yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 0 1 0 0 REF: MOCHI:WA HYP: MM Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n nimitstahtanilia porque neh no: nik se: vez HYP: yo:n nimitstahtanilia porque neh no: nik se: vez Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa no: nimotahne:wih nikwa:s neh yo:n kwow kwow kwowtetsÍ:n HYP: sepa no: nimotahne:wih nikwa:s neh yo:n kwow kwow kwowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n nikpixka:k wa:n nnemilih nikwa:ti n iteyo HYP: wa:n nikpixka:k wa:n nnemilih nikwa:ti n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tein mochi:w pe:wak ne:che:kte:nahwayo:tia HYP: wa:n tein mochi:w pe:wak ne:che:kte:nahwayo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: de yo:n to:nal nika:w a:mo ke:man nikihtoh mah nikteki wa:n mah nikwa porque nikitak que a:mo nikitak que neli n te:te:nahwayo:tih HYP: de yo:n to:nal nika:w a:mo ke:man nikihtoh mah nikteki wa:n mah nikwa porque nikitak que a:mo nikitak que neli n te:te:nahwayo:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n yahya:wit yeh kilia este a:mo yo:n a:mo kwaltia para pahti yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh se: kowta:kilo:tsi:n sah HYP: ¿wa:n yo:n yahya:wit yeh kilia este a:mo yo:n a:mo kwaltia para pahti yo:n i:pa sayoh tamela:wa sayoh se: kowta:kilo:tsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xa: kwaltias para teihsÁ: ika tahtalpi:skeh o HYP: xa: kwaltias para teihsÁ: ika tahtalpi:skeh o Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ika tama:wi:pa:naskeh ke:meh i:n se: itatsakwil porque panÉ: nikmati no: ki HYP: ika tama:wi:pa:naskeh ke:meh i:n se: itatsakwil porque panÉ: nikmati no: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 11 1 0 0 REF: no: kipia n ik n ikomekayo n itsi:nmekayo ka:mpa inalwayotsi:n mahyÁ: TIKIHTO:SKIAH HYP: no: kipia n ik n ikomekayo n itsi:nmekayo ka:mpa inalwayotsi:n mahyÁ: TIKIHTOWA Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:mah neh nimitstahtanilia porque neh nikmattok HYP: ke:mah neh nimitstahtanilia porque neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: neh nikmattok xa: no: timomakatok cuenta tehwa:tsi:n xa: no: teh tmattok tikmattok tehwa:tsi:n ke:meh neh nikmattok que HYP: neh nikmattok xa: no: timomakatok cuenta tehwa:tsi:n xa: no: teh tmattok tikmattok tehwa:tsi:n ke:meh neh nikmattok que Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n i me ikwomekayo kwali kitekih HYP: yo:n i me ikwomekayo kwali kitekih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihwa:k cuando tewa:ki a cuando wa:ki yehwa yo:n kwomekat tel telpipiktik HYP: ihwa:k cuando tewa:ki a cuando wa:ki yehwa yo:n kwomekat tel telpipiktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: takwa:wak eh ka neh nimitsilia porque ne: ke:man nikitaya neh no HYP: takwa:wak eh ka neh nimitsilia porque ne: ke:man nikitaya neh no Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este tehtein weli tepos tepostalpilo:ni n a:man HYP: este tehtein weli tepos tepostalpilo:ni n a:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nochi mopatak ne: ke:man tikwiah neli yehwa yo:n kikwia no: n no no HYP: nochi mopatak ne: ke:man tikwiah neli yehwa yo:n kikwia no: n no no Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nowe:ita:twa:n yehwa note:iskaltihka:wa:n kikwiah HYP: nowe:ita:twa:n yehwa note:iskaltihka:wa:n kikwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kitekiah yehwa yo:n yowih ya n kowtah kitekitih yehwa yo:n kwomekat imekayo yehwa yo:n HYP: kitekiah yehwa yo:n yowih ya n kowtah kitekitih yehwa yo:n kwomekat imekayo yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: patatok a pos i:pa yehwa sah yo:ni n kwaltia a:mo tikihto:tih mah HYP: patatok a pos i:pa yehwa sah yo:ni n kwaltia a:mo tikihto:tih mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo a:mo a:mo tikihto:tih este kwaltia para sentaman ika kitatekiwti:skeh HYP: pos a:mo a:mo a:mo tikihto:tih este kwaltia para sentaman ika kitatekiwti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n ita:kilotsi:n pos neli miak nikaki kihtowah kimahse:wah HYP: pero n ita:kilotsi:n pos neli miak nikaki kihtowah kimahse:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pero a:mo nikmatililih ke:nÍ:w nikmahse:waniktekik wa:n nikpixkak wa:n nimote:nakih entonces ihwa:k cuando nimitsilia ne:chte:nahwayo:tih desde yo:n to:nal nika:w HYP: pero a:mo nikmatililih ke:nÍ:w nikmahse:waniktekik wa:n nikpixkak wa:n nimote:nakih entonces ihwa:k cuando nimitsilia ne:chte:nahwayo:tih desde yo:n to:nal nika:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:man ma:ski nikita ta:ktok ihkÓ:n pero a:mo nik HYP: a:man ma:ski nikita ta:ktok ihkÓ:n pero a:mo nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: a:mo NIMOT HYP: a:mo ***** Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n neli ihkÓ:n HYP: wa:n neli ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues telmiak tasohka:matik yehwa sah yo:n neh no: ika nimitsnohno:tstok nika:n yekintsi:n HYP: pues telmiak tasohka:matik yehwa sah yo:n neh no: ika nimitsnohno:tstok nika:n yekintsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-17-r-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pues a:mo teihsÁ: no: miak tasohka:matik que timonohno:tskeh nika:n neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel HYP: pues a:mo teihsÁ: no: miak tasohka:matik que timonohno:tskeh nika:n neh nimono:tsa nimarÍa salazar osollo niwi:tsa de san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kox tiki:xmati HYP: kox tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moto:ka:ytia xi:lo: xi:lo:xo:chit HYP: moto:ka:ytia xi:lo: xi:lo:xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero tehwa:n tiki:xmatih de ne:ka ne:ka to:nal tiki:xmatih tehwa:n tik tiki:xmatih xi:lo:kapix HYP: pero tehwa:n tiki:xmatih de ne:ka ne:ka to:nal tiki:xmatih tehwa:n tik tiki:xmatih xi:lo:kapix Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh niki:xmati kiliah xi:lo:xo:chit HYP: neh niki:xmati kiliah xi:lo:xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque n ixo:chiotsi:n mahyÁ: mahyÁ: este xi:lo:t HYP: porque n ixo:chiotsi:n mahyÁ: mahyÁ: este xi:lo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n kapix kiliah kampa n itsi:n itsi:ntayo de n de n xo:chitsÍ:n HYP: wa:n kapix kiliah kampa n itsi:n itsi:ntayo de n de n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n nikneki nikmatis komo tehwa:tsi:n tiki:xmati HYP: wa:n nikneki nikmatis komo tehwa:tsi:n tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ¿ke:yeh key bueno para toni kikwih nejÓ:n toni n toni n kwaltia HYP: ¿ke:yeh key bueno para toni kikwih nejÓ:n toni n toni n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: como que yo:n tein tepos tepos teposwila:nwitsyoh tepostawila:nwitsyoh kiliah ika kipihpilowah itech kisohsoh HYP: como que yo:n tein tepos tepos teposwila:nwitsyoh tepostawila:nwitsyoh kiliah ika kipihpilowah itech kisohsoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a: yehwa yo:n HYP: a: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: pos teposwitsmekat HYP: pos teposwitsmekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: yo:n i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah este n kwaltia o xa: kwaltia para n kowtati:l o ihkÓ:n teihsÁ: kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n tehwa:n para kalkowit HYP: yo:n i:pa yehwa sah i:pa yehwa sah este n kwaltia o xa: kwaltia para n kowtati:l o ihkÓ:n teihsÁ: kitatekiwtiah mah tikihto:ka:n tehwa:n para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o i:pa sayoh para tatsakwil sah de n ixta:wat ke:mih i:n para tapialtsitsÍ:n HYP: o i:pa sayoh para tatsakwil sah de n ixta:wat ke:mih i:n para tapialtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kwaltia HYP: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a: ajÁ wa:n ke:meh i:n para kowkalikxit ¿ke:nÍ:w n tikita tehwa:tsi:n no: kwaltia HYP: a: ajÁ wa:n ke:meh i:n para kowkalikxit ¿ke:nÍ:w n tikita tehwa:tsi:n no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:nyo:n ka:ni n onkak nike: ka:ni n onkak nika:wÍ:n HYP: wa:nyo:n ka:ni n onkak nike: ka:ni n onkak nika:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 1 0 REF: pos O HYP: pos * Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ajÁ HYP: ajÁ Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:nÍ:n tikita n ixiwyo ke:niwki n ixiwyo ke:niwki ne:n i HYP: ke:nÍ:n tikita n ixiwyo ke:niwki n ixiwyo ke:niwki ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:n ke:niwki n ima:xiwyotsi:n wa:n ke:niwki ne:n i n i n ixo:chiotsi:n HYP: ke:n ke:niwki n ima:xiwyotsi:n wa:n ke:niwki ne:n i n i n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tine:chnohno:tstok ika yo:n xo:chitsÍ:n HYP: yo:n tine:chnohno:tstok ika yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ¿n ixiwyotsi:n ke:n ke:niwki HYP: ¿n ixiwyotsi:n ke:n ke:niwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n yo:n katÍ:n katÍ:n es mah tikihto:ka:n tehwa:n katÍ:n tapowalmeh yo:n xo:chiowa no: etok sah no: etok sah katÍ:n to:nal mah ti katÍ:n me:tsti HYP: wa:n yo:n katÍ:n katÍ:n es mah tikihto:ka:n tehwa:n katÍ:n tapowalmeh yo:n xo:chiowa no: etok sah no: etok sah katÍ:n to:nal mah ti katÍ:n me:tsti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: katÍ:n tapowalmeh mah tikihto:ka:n HYP: katÍ:n tapowalmeh mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: hasta mayo HYP: hasta mayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n de de de t de tami a tamixo:chiowa n ompa wetsi a n ixo:chiotsi:n HYP: wa:n yo:n de de de t de tami a tamixo:chiowa n ompa wetsi a n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mo moka:wa ya n itsi:nkaxyotsi:n ajÁ yehwa ya yo:n HYP: mo moka:wa ya n itsi:nkaxyotsi:n ajÁ yehwa ya yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s neh no: iwki neh niki:xmattok no: kwaltsi:n no: no: kwaltsi:n yo:n timonohno:tstokeh neh no: iwki niki:xmattok neh niki:xmati tikilwiah este xi:lo:xo:chit HYP: entÓ:s neh no: iwki neh niki:xmattok no: kwaltsi:n no: no: kwaltsi:n yo:n timonohno:tstokeh neh no: iwki niki:xmattok neh niki:xmati tikilwiah este xi:lo:xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pero tein me n tein semi semi ito:ka:y kiliah xi:lo:kapix HYP: pero tein me n tein semi semi ito:ka:y kiliah xi:lo:kapix Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: a:mo ta: no: iwki no: iwki wa:n de yo:n tami xo:chiowa a:mo nmatik tehwa:tsi:n kox kox iwki nimitsnohno:tsati neh nikita neh nikitani yo:n tami xo:chiowa HYP: a:mo ta: no: iwki no: iwki wa:n de yo:n tami xo:chiowa a:mo nmatik tehwa:tsi:n kox kox iwki nimitsnohno:tsati neh nikita neh nikitani yo:n tami xo:chiowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: wa:n sepa pe:wa selia ihwa:k tami n ihwa:k tami me:ts mah tikihto:ka:n tapowalmeh de ma de n ampowÍ:n mayo entre n ampo:wÍ:n mayo wa:n junio panÉ: nikmati neh HYP: wa:n sepa pe:wa selia ihwa:k tami n ihwa:k tami me:ts mah tikihto:ka:n tapowalmeh de ma de n ampowÍ:n mayo entre n ampo:wÍ:n mayo wa:n junio panÉ: nikmati neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 1 0 REF: sepa ye:kka SEYAHKA: selia HYP: sepa ye:kka ******** selia Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n n yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh neh a:mo nikmati xa: HYP: pos semi kwaltsi:n n yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh neh a:mo nikmati xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: oksÉ: talna:mikili:s tikpia de tehwa:tsi:n tne:chtatsi:ntoki:skia ne:chtahtani:skia ke:nÍ:w neh panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:n HYP: oksÉ: talna:mikili:s tikpia de tehwa:tsi:n tne:chtatsi:ntoki:skia ne:chtahtani:skia ke:nÍ:w neh panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:nachi taman tiki:xmati yo:n xo:chitsÍ:n HYP: ka:nachi taman tiki:xmati yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh niki:xmattok o:me taman yehwa n tein kilwiah xi:lo:xo:chit HYP: neh niki:xmattok o:me taman yehwa n tein kilwiah xi:lo:xo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: xilo:xo:chit tein kiliah xi:lo:kapix HYP: xilo:xo:chit tein kiliah xi:lo:kapix Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: onkak n tein ista:k wa:n onkak n tein chi:chi:ltik HYP: onkak n tein ista:k wa:n onkak n tein chi:chi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ yehwa yo:n neh nnekia nimitstahtani:s HYP: entÓ yehwa yo:n neh nnekia nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ¿wa:n yo:n tein ista:k tikih porque timonohno:tstokeh mah tikihto:ka:n tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k HYP: ¿wa:n yo:n tein ista:k tikih porque timonohno:tstokeh mah tikihto:ka:n tein chi:chi:ltik wa:n tein ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿no: iwki no: iwkitik n ikowyo ihkÓ:n ixiwyo nochi iwki sah HYP: ¿no: iwki no: iwkitik n ikowyo ihkÓ:n ixiwyo nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n oksÉ: pos n kowtsÍ:n ke:meh tine:chtapowia n kowtsÍ:n nochi iwki sah HYP: n oksÉ: pos n kowtsÍ:n ke:meh tine:chtapowia n kowtsÍ:n nochi iwki sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n este wa:n yehwa yo:ni nik niknekia nmatis pos miak tasohka:matik HYP: semi kwaltsi:n este wa:n yehwa yo:ni nik niknekia nmatis pos miak tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ihkÓ:n tehwa:tsi:n a:mo nmati de ka:ni n tehwa:tsi:n HYP: no: ihkÓ:n tehwa:tsi:n a:mo nmati de ka:ni n tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: moto:ka:ytsi:n ke:nÍ:w HYP: moto:ka:ytsi:n ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-a-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n yo:n kwaltsi:n tasohka:matik kwaltsi:n HYP: semi kwaltsi:n yo:n kwaltsi:n tasohka:matik kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n xo:chitsÍ:n ixiwyo ma: HYP: yo:n xo:chitsÍ:n ixiwyo ma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ma:ehe:yi seki hasta ma:nahna:wi ma:xehxeliwtok HYP: ma:ehe:yi seki hasta ma:nahna:wi ma:xehxeliwtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: we:weyak wa:n pihpitsa:wak HYP: we:weyak wa:n pihpitsa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ya: tami tami poso:ni a tami poso:ni a nochi n ixo:chiotsi:n poso:ni pa kwaltsi:n kwaltsi:n HYP: ya: tami tami poso:ni a tami poso:ni a nochi n ixo:chiotsi:n poso:ni pa kwaltsi:n kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mochi:wa ya n ita:kilo mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n mahyÁ: se: HYP: mochi:wa ya n ita:kilo mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n mahyÁ: se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahtapani ne:n iteyo no: moxe:xelowa HYP: tahtapani ne:n iteyo no: moxe:xelowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n i n iteyotsi:n de yo:n kowtsÍ:n HYP: n i n iteyotsi:n de yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n kowtsÍ:n a:mo teh kwaltia yo:n sÓlo sayoh kikwih para ke:meh i:n tatsakwil itech ke:meh i:n HYP: yo:n kowtsÍ:n a:mo teh kwaltia yo:n sÓlo sayoh kikwih para ke:meh i:n tatsakwil itech ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixta:wat kitohto:kah pa para n kwa:kwehmeh HYP: ixta:wat kitohto:kah pa para n kwa:kwehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:mpa nemih ixta:wat ke:mih i:n n i:n wa:n no: kwaltia para n ke:meh i:n kita:liah itech ka:mpa mota:lna:mikih HYP: ka:mpa nemih ixta:wat ke:mih i:n n i:n wa:n no: kwaltia para n ke:meh i:n kita:liah itech ka:mpa mota:lna:mikih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwelitah porin selia ka:sÁ: ika nejÓ:n kwelitah casi yehwa yo:n kowtsÍ:n HYP: kwelitah porin selia ka:sÁ: ika nejÓ:n kwelitah casi yehwa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: oks oksÉ: ta ta oksÉ: tatsi:ntokalis xne:chili a ver ton tiknekia mÁs ton tiknekia HYP: oks oksÉ: ta ta oksÉ: tatsi:ntokalis xne:chili a ver ton tiknekia mÁs ton tiknekia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: neh ne: ke:man niki:xmati yo:n kowtsÍ:n a:mo ke:man nikaki mah kitatekiwti:ka:n mah tikihto:ka:n mah kikwika:n para HYP: neh ne: ke:man niki:xmati yo:n kowtsÍ:n a:mo ke:man nikaki mah kitatekiwti:ka:n mah tikihto:ka:n mah kikwika:n para Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo ke:man nikaki neh yo:n yo:n i:pa sayoh kwelitah HYP: a:mo ke:man nikaki neh yo:n yo:n i:pa sayoh kwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kemeh i:n para tatsakwil sah itech n ixta:wat HYP: kemeh i:n para tatsakwil sah itech n ixta:wat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: owapachtik a:mo a:mo k a:mo tekoloh HYP: owapachtik a:mo a:mo k a:mo tekoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: ta:ki ta:ki mahyÁ: s tsa mahyÁ: ts mahyÁ: se: tsapotsÍ:n HYP: no: ta:ki ta:ki mahyÁ: s tsa mahyÁ: ts mahyÁ: se: tsapotsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nikmati kox tiki:xmattok yo:n a:yakachkowit iteyo HYP: a:mo nikmati kox tiki:xmattok yo:n a:yakachkowit iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo n iteyo no: taman nimitsilia ihkÓ:n ihkÓ:n tamati ne:n ihkÓ:n tamat tamatte:wasneki n iteyo n tein HYP: a:mo n iteyo no: taman nimitsilia ihkÓ:n ihkÓ:n tamati ne:n ihkÓ:n tamat tamatte:wasneki n iteyo n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: n ipankakawyo de n iteyo pero n iihtik kipia iihtik kipia mahyÁ: seki ke:nÍ:w tikihto:skeh tehwa:n HYP: n ipankakawyo de n iteyo pero n iihtik kipia iihtik kipia mahyÁ: seki ke:nÍ:w tikihto:skeh tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ohololtik ajÁ ohololtik HYP: ohololtik ajÁ ohololtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo we:weyak ihko:kÓ:n we:weyak we:weyak n iteyotsi:n HYP: a:mo we:weyak ihko:kÓ:n we:weyak we:weyak n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n a:yakachkowit pos yeh no: taman no: taman poso:ni cuando yeh HYP: n a:yakachkowit pos yeh no: taman no: taman poso:ni cuando yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kilwiah tahkwilo:lxo:chikowit tahkwilo:lxo:chit kiliah porque tamati tikmatis ke:yeh HYP: kilwiah tahkwilo:lxo:chikowit tahkwilo:lxo:chit kiliah porque tamati tikmatis ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:n ixo:chio:tsi:n mahyÁ: se: l mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: tahkwilo:lo:ni yo:n HYP: ne:n ixo:chio:tsi:n mahyÁ: se: l mahyÁ: tikihtowah tehwa:n se: tahkwilo:lo:ni yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tto:ka:ytiah koyo:kopa lÁpiz ika yo:n kiliah tahkwilo:xo:ch tahkwilo:lkowit HYP: tto:ka:ytiah koyo:kopa lÁpiz ika yo:n kiliah tahkwilo:xo:ch tahkwilo:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ixo:chiotsi:n weyak wa:n pitsa:k pitsa:wak mahyÁ: mahyÁ: tahkwilo:lo:ni HYP: n ixo:chiotsi:n weyak wa:n pitsa:k pitsa:wak mahyÁ: mahyÁ: tahkwilo:lo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yeh ka kiliah tahkwilo:l tahkwilo:lkowit HYP: yeh ka kiliah tahkwilo:l tahkwilo:lkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ajÁ ihwa:k cuando aya:mo poso:ni cuando pe:wa poso:ni HYP: ajÁ ihwa:k cuando aya:mo poso:ni cuando pe:wa poso:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: moxe:xe:lowa ne:n ixo:chiotsi:n HYP: moxe:xe:lowa ne:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ihkÓ:n se:weyak moxe:xelowa n xo:chitsÍ:n n xo:chitsÍ:n HYP: ihkÓ:n se:weyak moxe:xelowa n xo:chitsÍ:n n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kos te este medio mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n me mahyÁ: kostik HYP: kos te este medio mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n me mahyÁ: kostik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: kostik wa:n ie:kapan kipia mahyÁ: este ke:nÍ:w ke:n nikihto:s neh este HYP: mahyÁ: kostik wa:n ie:kapan kipia mahyÁ: este ke:nÍ:w ke:n nikihto:s neh este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: e:kapanpihpi:ktok n ixo:chiotsi:n HYP: mahyÁ: e:kapanpihpi:ktok n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-b-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: niwa:le:wa de n chilcuauhta nika:n nipowi nika:n san miguel HYP: niwa:le:wa de n chilcuauhta nika:n nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n xoko:kkilit kilwiah mo mo este nika:wÍ:n ta:ki nika:wÍ:n onkak HYP: yo:n xoko:kkilit kilwiah mo mo este nika:wÍ:n ta:ki nika:wÍ:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nosiwa:w ke:meh yeh i:pa i:pa ki:xmattok yo:n kiltsÍ:n ke:meh i:n nika:n HYP: nosiwa:w ke:meh yeh i:pa i:pa ki:xmattok yo:n kiltsÍ:n ke:meh i:n nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke ke ke:yeh ki:xmachtih ki:xmachtih n imomÁ:n ke:yeh kikowaya yo:n xiwtsÍ:n HYP: ke ke ke:yeh ki:xmachtih ki:xmachtih n imomÁ:n ke:yeh kikowaya yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yehwa ya ne:chilih nosiwa:w que we:lik HYP: wa:n yehwa ya ne:chilih nosiwa:w que we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n kikowak kichihchi:w HYP: wa:n kikowak kichihchi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kichihchi:w este chi:l chi:la:molo:n ika kwa:kownakat semi kwaltsi:n we:lik HYP: kichihchi:w este chi:l chi:la:molo:n ika kwa:kownakat semi kwaltsi:n we:lik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n t bueno no: ntahtanih neh ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ne:chilih que mono:tsa xoko:kkilit HYP: wa:n tehwa:n t bueno no: ntahtanih neh ke:nÍ:w mono:tsa wa:n ne:chilih que mono:tsa xoko:kkilit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n neh nimitsilia a:mo niki:xmatia niki:xmat yehwa nosiwa:w wa: HYP: n neh nimitsilia a:mo niki:xmatia niki:xmat yehwa nosiwa:w wa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nosiwa:w ne:chi:xmati:ltih yehwa yo:n xiwtsÍ:n pero yo:n a:mo kito:kah HYP: nosiwa:w ne:chi:xmati:ltih yehwa yo:n xiwtsÍ:n pero yo:n a:mo kito:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n n ik ika mismo ne:n it n it ita:kilotsi:n iteyotsi:n HYP: yo:n n ik ika mismo ne:n it n it ita:kilotsi:n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ta:ki wa:n tahtapa:ni ne:n i n i n i n ixo:chiotsi:n iteyotsi:n wa:n momoya:wa ya HYP: ta:ki wa:n tahtapa:ni ne:n i n i n i n ixo:chiotsi:n iteyotsi:n wa:n momoya:wa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n momoya:wa ompa pe:wa ixwa HYP: wa:n momoya:wa ompa pe:wa ixwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo ih a:mo semi tikihto:tih mah tto:kaka:n mah tiktepe:waka:n sino que yeh mismo mochina:chowa mismo ka:mpa onkak HYP: yo:n a:mo a:mo ih a:mo semi tikihto:tih mah tto:kaka:n mah tiktepe:waka:n sino que yeh mismo mochina:chowa mismo ka:mpa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n ixiwyotsi:n ixiwyotsi:n ma:pa: ma:pa:pata:wak ma:we:weyak HYP: n ixiwyotsi:n ixiwyotsi:n ma:pa: ma:pa:pata:wak ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ix n wa:n n i n ita:kka mokehketsa HYP: n ix n wa:n n i n ita:kka mokehketsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mokehke:tsa n i n ixo:chiotsi:n mokehketsa n iyo:lpan iyo:lpan de yo:n xiwtsÍ:n HYP: mokehke:tsa n i n ixo:chiotsi:n mokehketsa n iyo:lpan iyo:lpan de yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: moketsa n ixo:ch n ixo:chiotsi:n wa:n pisi:ltik n ixo:chio koh este ko medio mahyÁ: tikihto:ka:n kohkostik n ixo:chiotsi:n HYP: moketsa n ixo:ch n ixo:chiotsi:n wa:n pisi:ltik n ixo:chio koh este ko medio mahyÁ: tikihto:ka:n kohkostik n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: wa:n ompa yo:n ka:mpa tamixo:chiowa chika:waya n ixo:chio ompa ya pe:wa ya ne:n it n ita:kilotsi:n mota:lia iwki mahyÁ: x mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n exo:chitsÍ:n HYP: wa:n ompa yo:n ka:mpa tamixo:chiowa chika:waya n ixo:chio ompa ya pe:wa ya ne:n it n ita:kilotsi:n mota:lia iwki mahyÁ: x mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n exo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: exo:t yo:n yehwa ya n iteyo HYP: mahyÁ: exo:t yo:n yehwa ya n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n cuando chika:waya niman moita chika:waya mahyÁ: kohkostia ne:n i kohkostia ne:n iteyotsi:n HYP: wa:n cuando chika:waya niman moita chika:waya mahyÁ: kohkostia ne:n i kohkostia ne:n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tahtapa:ni yo:n tikihto:snekih tehwa:n tikitah que chika:wak a HYP: wa:n tahtapa:ni yo:n tikihto:snekih tehwa:n tikitah que chika:wak a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n komo tiknekih komo se: kineki mah se: kiteki n iteyotsi:n wa:n mah se: ki mah se: kixina:cho no: HYP: wa:n komo tiknekih komo se: kineki mah se: kiteki n iteyotsi:n wa:n mah se: ki mah se: kixina:cho no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: mochi:was neh niki:xehekowa yo:n a:mo semi tel a:mo semi senki:s mah tikihto:ka:n tikto:katih sino que mah soh ttepe:waka:n sah wa:n mochi:wa HYP: mochi:was neh niki:xehekowa yo:n a:mo semi tel a:mo semi senki:s mah tikihto:ka:n tikto:katih sino que mah soh ttepe:waka:n sah wa:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n we:lik ihwa:k selik HYP: semi kwaltsi:n we:lik ihwa:k selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ok mah tikihto:ka:n cuando chika:wa cuando chika:wak a mahyÁ: ma:kahkakaltia bueno a:mo no: a:mo no: ahwia:k ok HYP: ok mah tikihto:ka:n cuando chika:wa cuando chika:wak a mahyÁ: ma:kahkakaltia bueno a:mo no: a:mo no: ahwia:k ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n me mah tikihto:ka:n tein sehseltik kitekih wa:n kik kikohkoto:nah HYP: wa:n tein yo:n me mah tikihto:ka:n tein sehseltik kitekih wa:n kik kikohkoto:nah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: telwe:lik mahyÁ: tikihto:wah mah t te tta:lili:skeh tta:lili:skeh miak tomat mah tta:lili:ka:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n xoko:k HYP: telwe:lik mahyÁ: tikihto:wah mah t te tta:lili:skeh tta:lili:skeh miak tomat mah tta:lili:ka:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n xoko:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: para koko:k ki:sa mah tikihto:ka:n semi senki:s yehwa sah a:mo porque yeh xoko:k HYP: para koko:k ki:sa mah tikihto:ka:n semi senki:s yehwa sah a:mo porque yeh xoko:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n o komo a:mo ta:lkamohtsÍ:n yehwa yo:n ika nimitsilia kichihchi:wah HYP: wa:n o komo a:mo ta:lkamohtsÍ:n yehwa yo:n ika nimitsilia kichihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: kima:ihilpiah no: wa:n kinamakah ka ihkÓ:n mah tikih mah tikihto:k mah tikihto:ka:n tehwa:n este kima:oholo:chowah wa:n no: kinamakah kinamakah kwesala:n HYP: kima:ihilpiah no: wa:n kinamakah ka ihkÓ:n mah tikih mah tikihto:k mah tikihto:ka:n tehwa:n este kima:oholo:chowah wa:n no: kinamakah kinamakah kwesala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues a:mo wel nimitskahkaya:was kox kito:kah porque tehwa:n tikitanih nika:n kwesala:n kiwa:lkwih HYP: pues a:mo wel nimitskahkaya:was kox kito:kah porque tehwa:n tikitanih nika:n kwesala:n kiwa:lkwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kwe te:chwa:lkwiliah pero ke:meh eskia tatek a HYP: kwe te:chwa:lkwiliah pero ke:meh eskia tatek a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo a:mo ttahtanih pero nika:n tehwa:n tkitanih que mochi:wa nika:n sayoh ki HYP: a:mo a:mo ttahtanih pero nika:n tehwa:n tkitanih que mochi:wa nika:n sayoh ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: oh itech ohohte:noh ke:meh i:n HYP: oh itech ohohte:noh ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ka:mpa tahtaka:wtok ka:mpa pahpaniÁ:n HYP: ka:mpa tahtaka:wtok ka:mpa pahpaniÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ompa ya mochi:wa yo:n xiwtsÍ:n HYP: pos ompa ya mochi:wa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo a:mo nimitsilia a:mo semi importa tik HYP: a:mo a:mo nimitsilia a:mo semi importa tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo semi tteli teltik ttelko:wtoskeh komo a:mo tikpiah ne:n taxta:wi:ltsÍ:n pos kwali timokwihkwi:li:kih nika:n ohte:noh onkak ke:mah HYP: a:mo semi tteli teltik ttelko:wtoskeh komo a:mo tikpiah ne:n taxta:wi:ltsÍ:n pos kwali timokwihkwi:li:kih nika:n ohte:noh onkak ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: yetok s no: yetok sah ne:n no: yetok sah n to:nalmeh a:mo semi nochipa onkak HYP: no: yetok s no: yetok sah ne:n no: yetok sah n to:nalmeh a:mo semi nochipa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: cuando cuando poliwi cuando chika:waya ya tami teyowa nochi yo:n poliwi a ne:n ta n ita:kilotsi:n sempoliwi nochi ne:n ixiwyotsi:n HYP: cuando cuando poliwi cuando chika:waya ya tami teyowa nochi yo:n poliwi a ne:n ta n ita:kilotsi:n sempoliwi nochi ne:n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sepa pe:wa mochi:wa ya ke:meh itech i:n juniohkopa mayo junio sepa pe:wa sehselia nono HYP: sepa pe:wa mochi:wa ya ke:meh itech i:n juniohkopa mayo junio sepa pe:wa sehselia nono Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-c-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi san miguel HYP: niwa:le:wa de nika:n chilcuauhta nipowi san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tokni:wa:n ko:ntekih nika:n cohuatichan HYP: tokni:wa:n ko:ntekih nika:n cohuatichan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompakawÍ:n semi mochi:wa miak tokni:wa:n ke:meh i:n cuando kimattokeh que ta te: HYP: ompakawÍ:n semi mochi:wa miak tokni:wa:n ke:meh i:n cuando kimattokeh que ta te: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tama:tokotsowah ya para n ilwitsÍ:n de semana santa HYP: tama:tokotsowah ya para n ilwitsÍ:n de semana santa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: viernes santo panki:sah n tokni:wa:n kikwitih ika tama:mal HYP: viernes santo panki:sah n tokni:wa:n kikwitih ika tama:mal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: seki kikwih para tachihchi:wah wa:n seki kikwih para kinamakah HYP: seki kikwih para tachihchi:wah wa:n seki kikwih para kinamakah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque nejÓ:n tikmatis a:mo kachi a:mo kachi onkak nika:wÍ:n tehwa:n HYP: ¿ke:yeh porque nejÓ:n tikmatis a:mo kachi a:mo kachi onkak nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s ika yo:n moto:nalka:wah n tokni:wa:n panki:sah kitekitih newÍ:n para ahkokopa HYP: entÓ:s ika yo:n moto:nalka:wah n tokni:wa:n panki:sah kitekitih newÍ:n para ahkokopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n semi telte:mach porque wehkapan mochi:wa no: yo:n xo:chitsÍ:n itech kowit HYP: wa:n semi telte:mach porque wehkapan mochi:wa no: yo:n xo:chitsÍ:n itech kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kowke:span ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa onkak HYP: kowke:span ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n neh nikihtowa pos de de yo:n ni de yo:n niÁ:s mah ika nimokokoti mejor nikowa nika:n HYP: wa:n neh nikihtowa pos de de yo:n ni de yo:n niÁ:s mah ika nimokokoti mejor nikowa nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwesala:n no: kwa:lkwih ke:meh i:n ke:m ke:man cerca ilwitsÍ:n pos kiwa:lkwih HYP: kwesala:n no: kwa:lkwih ke:meh i:n ke:m ke:man cerca ilwitsÍ:n pos kiwa:lkwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n a:mo tik a:mo kachi ttatekiwtiah HYP: wa:n tehwa:n a:mo tik a:mo kachi ttatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:mah yo:n kikwih porque yo:n talna:miki:lis de de ne: y de ne: wehka:w wehka:w HYP: ke:mah yo:n kikwih porque yo:n talna:miki:lis de de ne: y de ne: wehka:w wehka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wehka:wkayo:talna:miki:lis yo:n kitohtokah ne:n tokni:wa:n HYP: wehka:wkayo:talna:miki:lis yo:n kitohtokah ne:n tokni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: wa:n yo:n pos neli ke:mehtikihtowa este panowa sah n yo:n no: kitatekiwtiah ke:meh i:n cuando mochi:wati este n viernes santo semana santa cerca HYP: wa:n yo:n pos neli ke:mehtikihtowa este panowa sah n yo:n no: kitatekiwtiah ke:meh i:n cuando mochi:wati este n viernes santo semana santa cerca Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n ki ki ta tate:mowah panki:sah n tokni:wa:n kitekitih HYP: yehwa yo:n ki ki ta tate:mowah panki:sah n tokni:wa:n kitekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque mah tikihto:ka:n yo:n se: talna:miki:lis de ne:ka ne:ka to:nal kika:wte:wkeh n towe:ita:twa:n hasta a:xka:n i:n a:mo ke:man moelka:wa HYP: ¿ke:yeh porque mah tikihto:ka:n yo:n se: talna:miki:lis de ne:ka ne:ka to:nal kika:wte:wkeh n towe:ita:twa:n hasta a:xka:n i:n a:mo ke:man moelka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos seki:n wa:n tiseki:meh tikihtowah pos tikelka:wah ya a:mo no: HYP: pos seki:n wa:n tiseki:meh tikihtowah pos tikelka:wah ya a:mo no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo no: titachihchi:wah semi ika no: yo:n xo:chitsÍ:n HYP: a:mo no: titachihchi:wah semi ika no: yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porque ka:n kach ka:n kanah semi xkita ne:wÍ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n mah semi kitatekiwti:ka:n que solamente nika:n tehwa:n tokni:wa:n nikita panki:sah HYP: porque ka:n kach ka:n kanah semi xkita ne:wÍ:n mah tikihto:ka:n tehwa:n mah semi kitatekiwti:ka:n que solamente nika:n tehwa:n tokni:wa:n nikita panki:sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: lo que es nika:n xola:l xola:lpankah nochi panki:sah kite:mo:tih yo:n xo:chitsÍ:n HYP: lo que es nika:n xola:l xola:lpankah nochi panki:sah kite:mo:tih yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ¿ke:yeh nejÓ:n talna:miki:lis pos a:mo ki a:mo kelka:wah de ne:ka ne:ka to:nal kika: kika:wte:wkeh n to towe:ita:twa:n HYP: ¿ke:yeh nejÓ:n talna:miki:lis pos a:mo ki a:mo kelka:wah de ne:ka ne:ka to:nal kika: kika:wte:wkeh n to towe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n teh tik tikiniwi:kani a n tokni:wa:n no: ke:nÍ:w n cuando kitekitih HYP: wa:n yo:n teh tik tikiniwi:kani a n tokni:wa:n no: ke:nÍ:w n cuando kitekitih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: o ti tikitani o mitsilwia:nih o xa: no: tia:ni xa: no: tia:ni tiko:ntekini n teh HYP: o ti tikitani o mitsilwia:nih o xa: no: tia:ni xa: no: tia:ni tiko:ntekini n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: a:mo ke:man tikihtohkeh mah ttekitih neh nim neh ke:meh nimitsilia neh este pos siempre te:mach HYP: a:mo ke:man tikihtohkeh mah ttekitih neh nim neh ke:meh nimitsilia neh este pos siempre te:mach Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: sepa ke:meh i:n ma:ski tikihtowa a:mo a:mo wehkapan semi pero HYP: se: sepa ke:meh i:n ma:ski tikihtowa a:mo a:mo wehkapan semi pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n i:n ka:mpa a:mo a:mo mahmaxaleh n kowtsÍ:n HYP: n i:n ka:mpa a:mo a:mo mahmaxaleh n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n o oksÉ: tatsi:ntokalis tehwa:tsi:n ke:meh i:pa tiko:ntekini bueno ke:nÍ:w teh tikita HYP: wa:n o oksÉ: tatsi:ntokalis tehwa:tsi:n ke:meh i:pa tiko:ntekini bueno ke:nÍ:w teh tikita Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa ompa mochi:wa para se: xiwtika o wa:ki yo:n iitsmoltsi:n HYP: sepa ompa mochi:wa para se: xiwtika o wa:ki yo:n iitsmoltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: o itsmoli:ni yo:n ihkowyoh xo:chita:kilo:t HYP: o itsmoli:ni yo:n ihkowyoh xo:chita:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: xa: no: itsmoli:ni ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n ma:tsah HYP: xa: no: itsmoli:ni ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n ma:tsah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ma:tsah mono:tsa yo:n kiliah piÑa ata porque ma:tsah ka:mpa n ka:mpa ta:ki n ita:kilo HYP: ma:tsah mono:tsa yo:n kiliah piÑa ata porque ma:tsah ka:mpa n ka:mpa ta:ki n ita:kilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ompa pe:wa ihitsmoli:ni neh nimoi:xehekowaque no: iwki ta: HYP: ompa pe:wa ihitsmoli:ni neh nimoi:xehekowaque no: iwki ta: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: no: iwki ke:meh ke:meh tikihtowah tehwa:n xa: ihitsmoli:ni a:it ox no: iteyo mochi:wa xa: no: iitsmoltsitsi:n sah HYP: no: iwki ke:meh ke:meh tikihtowah tehwa:n xa: ihitsmoli:ni a:it ox no: iteyo mochi:wa xa: no: iitsmoltsitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n inahnalwayotsi:n HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n inahnalwayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompa wa:kik senki:s poliwis poliwiskia ya ne:n i HYP: wa:n ompa wa:kik senki:s poliwis poliwiskia ya ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itaktsoyo wa:n nikita neh ka:mpa yo:n onkak taktsoyohtok yo:n HYP: itaktsoyo wa:n nikita neh ka:mpa yo:n onkak taktsoyohtok yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: sepa ompa mismo ompa mismo moke:s moke:se:waltia para sepa poso:ni HYP: sepa ompa mismo ompa mismo moke:s moke:se:waltia para sepa poso:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: n i n i nochi n itaktsoyo HYP: n i n i nochi n itaktsoyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: entÓ:s sepa xkitati sepa ompa xo:chiowa neh niki:xehekowa iwki yo:n ihitsmoli:ntiw no: mahyÁ: tikihtowa teh ke:meh yo:n tikihtowa kwopo:pollo porque yo:n kwopo:pollo HYP: entÓ:s sepa xkitati sepa ompa xo:chiowa neh niki:xehekowa iwki yo:n ihitsmoli:ntiw no: mahyÁ: tikihtowa teh ke:meh yo:n tikihtowa kwopo:pollo porque yo:n kwopo:pollo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:ki ne:n wa:ki n tein it itaktsoyo n tein mero mero tayeka:ntok wa:n HYP: wa:ki ne:n wa:ki n tein it itaktsoyo n tein mero mero tayeka:ntok wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ikehke:span ya mochihchi:wa yo:n tikihtowa n teh mahyÁ: mahyÁ: pisi:ltsitsÍ:n HYP: ikehke:span ya mochihchi:wa yo:n tikihtowa n teh mahyÁ: mahyÁ: pisi:ltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: neh nimolen neh nimolia xa: no: iwki mochi:wa eski yo:n xo:chitsÍ:n yo:n tekolo:me:t kilwiah HYP: neh nimolen neh nimolia xa: no: iwki mochi:wa eski yo:n xo:chitsÍ:n yo:n tekolo:me:t kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿wa:n teh ka:n ke:man tikitani n iteyo ke:niwki HYP: ¿wa:n teh ka:n ke:man tikitani n iteyo ke:niwki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:masÁ: xkita n iteyo cuando yo:n pe:wa wa:ki a HYP: ke:masÁ: xkita n iteyo cuando yo:n pe:wa wa:ki a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n iteyo ki:sa mahyÁ: yo:n HYP: n iteyo ki:sa mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ yo:n po:poto tikihtowah tehwa:n pero no que ne: a:mo poto:ni HYP: mahyÁ yo:n po:poto tikihtowah tehwa:n pero no que ne: a:mo poto:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: como que ne: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: s HYP: como que ne: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: ne: yo:n mahyÁ: xe:xe:liwi no: ne:n i iteyotsi:n nikitani n neh nikitani HYP: mahyÁ: ne: yo:n mahyÁ: xe:xe:liwi no: ne:n i iteyotsi:n nikitani n neh nikitani Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tein yo:n telchika:wak a se: kita tikihtowa n teh mah se: kita cuando yo:n telchika:wak a wa:n wa:ki a se: kita n i n iteyotsi:n HYP: tein yo:n telchika:wak a se: kita tikihtowa n teh mah se: kita cuando yo:n telchika:wak a wa:n wa:ki a se: kita n i n iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tikita yo:n kowa:pahtet tsik pitsi:ltsitsÍ:n HYP: tikita yo:n kowa:pahtet tsik pitsi:ltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: ihkÓ:n n it ihkÓ:n ne:n i itsi:tsi:ntayo itsi:ntayo de n i ixo:chiotsi:n ka:mpa n i ka:mpa tein poto:ni mah tikihto:ka:n tehwa:n tein momoya:wa ya no: HYP: ihkÓ:n n it ihkÓ:n ne:n i itsi:tsi:ntayo itsi:ntayo de n i ixo:chiotsi:n ka:mpa n i ka:mpa tein poto:ni mah tikihto:ka:n tehwa:n tein momoya:wa ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh neh sepa neh sepatsi:n ihkÓ:n nikitaka a:mo nikmati kox HYP: neh neh sepa neh sepatsi:n ihkÓ:n nikitaka a:mo nikmati kox Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: xa: nimo xa: nimokaya:w neh nikitak iwki neh nimitsilia neh nikitak yo:n ixo:chiotsi:n HYP: xa: nimo xa: nimokaya:w neh nikitak iwki neh nimitsilia neh nikitak yo:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah cuando pe:wa wa:ki a no: motahtapowa ne:n i ixo:chiotsi:n wa:n mahyÁ: poto:ni ne:n i HYP: mahyÁ: tikihtowah cuando pe:wa wa:ki a no: motahtapowa ne:n i ixo:chiotsi:n wa:n mahyÁ: poto:ni ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nikitaka sepa sepatsi:n neli pero kih ke:meh yo:n i ixo:chiotsi:n mahyÁ: HYP: neh nikitaka sepa sepatsi:n neli pero kih ke:meh yo:n i ixo:chiotsi:n mahyÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ke:meh ihwa:k i:n to:nal cuando mochi:wa yehwa yo:n viernes santo ihwa:k yo:n onkak yo:n kowtah chamakih HYP: ke:meh ihwa:k i:n to:nal cuando mochi:wa yehwa yo:n viernes santo ihwa:k yo:n onkak yo:n kowtah chamakih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: casi n tokni:wa:n pos mah tikihto:ka:n miak miak yehwa yo:n kitatekiwtiah HYP: casi n tokni:wa:n pos mah tikihto:ka:n miak miak yehwa yo:n kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: porque ke:yeh a:mo yo:n ta: no: igual ki no: igual no: igual sah moita HYP: porque ke:yeh a:mo yo:n ta: no: igual ki no: igual no: igual sah moita Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: sayoh neh nimitsilwisneki no: nimitstahtani:sneki n teh ke:nÍ:w tiki: tiki:xmattok ***** yo:n HYP: sayoh neh nimitsilwisneki no: nimitstahtani:sneki n teh ke:nÍ:w tiki: tiki:xmattok YEHWA yo:n Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tekolo:me:t kilwiah kox i:pa para yehwa sah yo:ni n kwaltia o xa: HYP: tekolo:me:t kilwiah kox i:pa para yehwa sah yo:ni n kwaltia o xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tte:kakilia:ni o xa: tikmatini n teh que HYP: tte:kakilia:ni o xa: tikmatini n teh que Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kwaltia para sentaman teihsÁ: ihkÓ:n para pahti o mah tikihto:ka:n tehwa:n HYP: kwaltia para sentaman teihsÁ: ihkÓ:n para pahti o mah tikihto:ka:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para okseki cos okseki chi:walismeh kitatekiwtiah HYP: para okseki cos okseki chi:walismeh kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:mah pero yo:n tekolo:me:t yo:n no: ki no: kipia n i HYP: ke:mah pero yo:n tekolo:me:t yo:n no: ki no: kipia n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: no: kipia n i n i n iwi:kal yo:n kitatekiwtiah HYP: no: kipia n i n i n iwi:kal yo:n kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:wa x mah tikihto:ka:n ximonemili n teh HYP: chi:wa x mah tikihto:ka:n ximonemili n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh cuando ne:n ke:meh cuando yo:n todios ki HYP: ke:meh cuando ne:n ke:meh cuando yo:n todios ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kikohkokohkah keheski:xtihkah HYP: kikohkokohkah keheski:xtihkah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n nochi yo:n ine:ska:yo yo:n xo:chitsÍ:n tehwa:n a:mo tikmatih HYP: yo:n nochi yo:n ine:ska:yo yo:n xo:chitsÍ:n tehwa:n a:mo tikmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero panÉ: ihko:ni nikinkakilia:ni neh n towehka:wkayo:we:ita:twa:n que HYP: pero panÉ: ihko:ni nikinkakilia:ni neh n towehka:wkayo:we:ita:twa:n que Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wehka:w tein mochi:wka yehwa yo:n kitatekiwtiah HYP: wehka:w tein mochi:wka yehwa yo:n kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: porque a:mo ke:man semi tikakis teh mah kikwika:n sayoh mah ika tachihchi:waka:n sah HYP: porque a:mo ke:man semi tikakis teh mah kikwika:n sayoh mah ika tachihchi:waka:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: etok n iwi:kal no: etok n ichi:walis ke:yeh yo:n no: etok n ine:ska:yo HYP: yo:n no: etok n iwi:kal no: etok n ichi:walis ke:yeh yo:n no: etok n ine:ska:yo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:ni kitatekiwtiah HYP: yehwa yo:ni kitatekiwtiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh cuando i:n todos santos yo:n sempowalxo:chit a:mo nochipa ika tachihchi:wah yo:n no: etok sah HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh cuando i:n todos santos yo:n sempowalxo:chit a:mo nochipa ika tachihchi:wah yo:n no: etok sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: etok sah yo:n para n para tikihto:ka:n tehwa:n a:nimahtsitsi:n kintachihchi:wiah HYP: no: etok sah yo:n para n para tikihto:ka:n tehwa:n a:nimahtsitsi:n kintachihchi:wiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh ne:ka ne:ka to:nal kikohkokah ne:n to HYP: ke:meh ne:ka ne:ka to:nal kikohkokah ne:n to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tote:ma:ki:xtihka:tsi:n pos HYP: tote:ma:ki:xtihka:tsi:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: se: ne:ska:yo:t de ne:ka to:nal ke:nÍ:w m pas ke:nÍ:w mochi:wak HYP: se: ne:ska:yo:t de ne:ka to:nal ke:nÍ:w m pas ke:nÍ:w mochi:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: towehka:wkayo: HYP: towehka:wkayo: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: towehka:wkayo:we:ita:twa:n n tein KIH kineltokayah n tachihchi:walis ika yo:n pero n a:man neli ke:meh tikihtowah n a:man tikelka:wtiwih ya neh mah nimitsili neh HYP: towehka:wkayo:we:ita:twa:n n tein KI kineltokayah n tachihchi:walis ika yo:n pero n a:man neli ke:meh tikihtowah n a:man tikelka:wtiwih ya neh mah nimitsili neh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n tachihchi:wayah ne:ka to:nal tachihchi:wayah ika semi yo:n xo:chitsÍ:n HYP: towe:ita:twa:n tachihchi:wayah ne:ka to:nal tachihchi:wayah ika semi yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: tak tikmatis ke:meh ye:wa ya n timonohno:tstokeh yekintsi:n yo:n ki yo:n talna:miki:lis que mah tikihtoka:n kelka:wtiwih ya m pi:pil HYP: tak tikmatis ke:meh ye:wa ya n timonohno:tstokeh yekintsi:n yo:n ki yo:n talna:miki:lis que mah tikihtoka:n kelka:wtiwih ya m pi:pil Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mah tikih mah tikihto:ka:n a:mo kelna:mikih ok ke:meh ne:ka ne:ka to:nal ke:nÍ:w HYP: mah tikih mah tikihto:ka:n a:mo kelna:mikih ok ke:meh ne:ka ne:ka to:nal ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: teh tikmati sayoh para ika tachihchi:wah sah HYP: teh tikmati sayoh para ika tachihchi:wah sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000110) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: pero yo:n a:mo tikmatih toni yo:n kihto:sneki KE:NÍ: ke:yeh yo:n HYP: pero yo:n a:mo tikmatih toni yo:n kihto:sneki KE:NÍ:W ke:yeh yo:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: pero YO:NNO: kipia n iwi:kal ke:yeh yo:n ika tachihchi:wah HYP: pero YO:NO: kipia n iwi:kal ke:yeh yo:n ika tachihchi:wah Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: i:xpowi n talna:miki:lis mah tikihto:ka:n HYP: i:xpowi n talna:miki:lis mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 1 REF: entÓ:s tehwa:n YEHWA yo:n ***** yo:n tikihtowah okseki okseki xola:lmeh HYP: entÓ:s tehwa:n ***** yo:n YEHWA yo:n tikihtowah okseki okseki xola:lmeh Eval: D I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: kichi:wah o kichi:wayah ne:ka to:nal a:xka:n kelka:wtiwih ya ke:meh ekintsi:n timonohno:tstokeh HYP: kichi:wah o kichi:wayah ne:ka to:nal a:xka:n kelka:wtiwih ya ke:meh ekintsi:n timonohno:tstokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tein hora tankeh ya nochi n towehka:wkayo:ta:tahwa:n HYP: tein hora tankeh ya nochi n towehka:wkayo:ta:tahwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moelka:wati nochi yo:n talna:miki:lis komo tehwa:n no: tikelka:wah ya tikihtowah HYP: moelka:wati nochi yo:n talna:miki:lis komo tehwa:n no: tikelka:wah ya tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000119) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikchi:wah ok HYP: a:mo tikchi:wah ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh i:n tine:chnohno:tstok sayoh kita:liah porque kitah que kita:liah HYP: ke:meh i:n tine:chnohno:tstok sayoh kita:liah porque kitah que kita:liah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero mahyÁ: tikihtowah tehwa:n a:mo kiahsika:matih HYP: pero mahyÁ: tikihtowah tehwa:n a:mo kiahsika:matih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:yeh yo:n kita:liah HYP: ke:yeh yo:n kita:liah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: toni n toni ka toni ke:yeh toni n i:xpowi porque yo:n no: i:xpowi ke:yeh n kita:liah HYP: toni n toni ka toni ke:yeh toni n i:xpowi porque yo:n no: i:xpowi ke:yeh n kita:liah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo porque i:pa semi sayoh senki:s sah HYP: a:mo porque i:pa semi sayoh senki:s sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kinemiliah ika tachihchi:watih wa:n panowa ya HYP: kinemiliah ika tachihchi:watih wa:n panowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mih yekintsi:n nimitsnohno:tstok ika sempowalxo:chit yo:n tachichi:wah HYP: ke:mih yekintsi:n nimitsnohno:tstok ika sempowalxo:chit yo:n tachichi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n no: kimattokeh toni ka n i:xpowi ke:yeh yo:n ki tachihchi:wah ika yo:n sempowalxo:chit HYP: pero yo:n no: kimattokeh toni ka n i:xpowi ke:yeh yo:n ki tachihchi:wah ika yo:n sempowalxo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: entÓ:s no: iwki a yehwa i:n HYP: entÓ:s no: iwki a yehwa i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tekolo:me:t tikihtowah yo:n no: i:xpowi ke:yeh yo:n ika tachihchi:wah HYP: tekolo:me:t tikihtowah yo:n no: i:xpowi ke:yeh yo:n ika tachihchi:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: toni n kihto:sneki yo:n ika tachihchi:wah yo:n xo:chitsÍ:n HYP: toni n kihto:sneki yo:n ika tachihchi:wah yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n nimitsilia se: ne:ska:yo:t HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n nimitsilia se: ne:ska:yo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh tote:ma:ki:xtihka:tsi:n ne:ka to:nal ika ma:wiltihkeh HYP: ke:meh tote:ma:ki:xtihka:tsi:n ne:ka to:nal ika ma:wiltihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: keheski:xtihkeh entÓ:s yehwa yo:n kihto:sneki yo:n xo:chitsÍ:n HYP: keheski:xtihkeh entÓ:s yehwa yo:n kihto:sneki yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chi:chi:ltik mahyÁ: tikihtowah ke:meh eskia esti yehwa yo:n talna:miki:lis tikpiah HYP: chi:chi:ltik mahyÁ: tikihtowah ke:meh eskia esti yehwa yo:n talna:miki:lis tikpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pues semi we:yak n tosa:ni:l ke:meh tim timonohno:tstokeh neli wa:n nikwelkaki neli n ke:meh i:n tikelna:mikkeh nochi i:n talna:miki:lis de weh HYP: pues semi we:yak n tosa:ni:l ke:meh tim timonohno:tstokeh neli wa:n nikwelkaki neli n ke:meh i:n tikelna:mikkeh nochi i:n talna:miki:lis de weh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wehka:w wehka:wkayo:talna:miki:lis HYP: wehka:w wehka:wkayo:talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa este mah timoi:xeheko:lti:ka:n wa:n a:ki tik HYP: neh niki:xehekowa este mah timoi:xeheko:lti:ka:n wa:n a:ki tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwe:iltihtokeh i:n tosa:ni:l de i:n talna:miki:lis wehka:wkayo:talna:miki:lis de nochi HYP: tikwe:iltihtokeh i:n tosa:ni:l de i:n talna:miki:lis wehka:wkayo:talna:miki:lis de nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: de nochi tikelna:mikkeh tikelna:mikkeh yehwa ya n tekolo:me:t para toni yo:n kwaltia HYP: de nochi tikelna:mikkeh tikelna:mikkeh yehwa ya n tekolo:me:t para toni yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: neh NIKINKILIA:YA n to towe:ita:twa:n HYP: neh NIKINKAKILIA:YA n to towe:ita:twa:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kihtowah kini:xtsakwah ne:n xa:ntohtsitsi:n HYP: yo:n kihtowah kini:xtsakwah ne:n xa:ntohtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque yo:n to:nal ihwa:k yo:n to:nal cuando yo:n pe:wa yo:n ilwitsÍ:n HYP: porque yo:n to:nal ihwa:k yo:n to:nal cuando yo:n pe:wa yo:n ilwitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: temo:wa ne:n temowa ne:n okwilin kilwiah tehwa:n tikilwiah ne:n HYP: temo:wa ne:n temowa ne:n okwilin kilwiah tehwa:n tikilwiah ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: teyaoni teyaoni mono:tsa yehwa n tein tikiliah tikiliah a:mokwali HYP: teyaoni teyaoni mono:tsa yehwa n tein tikiliah tikiliah a:mokwali Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: entÓ:s yo:n temowa HYP: entÓ:s yo:n temowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando yo:n temowa yeh kihtowah momaka n momaka ne:n HYP: cuando yo:n temowa yeh kihtowah momaka n momaka ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: momaka no: ne:n pa:kilis yeh HYP: momaka no: ne:n pa:kilis yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: porque ihwa:k yo:n to:nal cuando yehwa:n ne:n to tote:ma:ki:xtihka:tsi:n ika ma:wiltihkeh HYP: porque ihwa:k yo:n to:nal cuando yehwa:n ne:n to tote:ma:ki:xtihka:tsi:n ika ma:wiltihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ika ika bueno ika ma:wiltihkeh ika kikohkokohkeh yehwa:n moka:ya:wkeh hasta kimiktihkeh pero a:mo kimiktihkeh ta: yeh yo:n HYP: ika ika bueno ika ma:wiltihkeh ika kikohkokohkeh yehwa:n moka:ya:wkeh hasta kimiktihkeh pero a:mo kimiktihkeh ta: yeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000152) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: para n ne:n xa:ntohtsitsi:n yehwa:n ki:ni:xpi:kih HYP: para n ne:n xa:ntohtsitsi:n yehwa:n ki:ni:xpi:kih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: para mah a:mo kinin mah a:mo kinimone:xtili yehwa yo:n yehwa yo:n okwilin HYP: para mah a:mo kinin mah a:mo kinimone:xtili yehwa yo:n yehwa yo:n okwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo sayoh nika:n tehwa:n moahsi HYP: wa:n yo:n a:mo sayoh nika:n tehwa:n moahsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo sayoh nika:n yo:n talna:miki:lis moahsi yo:n kihtowah kini:xtsakwah HYP: a:mo sayoh nika:n yo:n talna:miki:lis moahsi yo:n kihtowah kini:xtsakwah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh ni:xpeta:nik katka nipili nipili ok katka neh cuando neh nikpiaya ihwa:k HYP: neh ni:xpeta:nik katka nipili nipili ok katka neh cuando neh nikpiaya ihwa:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chikna:wi xiwit mahtakti xiwit neh ninemia nika:n HYP: chikna:wi xiwit mahtakti xiwit neh ninemia nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xola:l mÁs paratani wa:n yo:n talna:miki:lis a:mo sayoh nika:n moahsi yo:n talna:miki:lis moahsi hasta ne:wÍ:n HYP: xola:l mÁs paratani wa:n yo:n talna:miki:lis a:mo sayoh nika:n moahsi yo:n talna:miki:lis moahsi hasta ne:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ompa neh nikinkakka kihto kihtowa:yah se: sepa neh niah HYP: wa:n ompa neh nikinkakka kihto kihtowa:yah se: sepa neh niah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n pe:wak timonohno:tsah iwa:n se: HYP: wa:n pe:wak timonohno:tsah iwa:n se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: se: na:nahtsi:n ya na:nahtsi:n ya de xiwit a HYP: se: na:nahtsi:n ya na:nahtsi:n ya de xiwit a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n pe:wak nikilia bueno nikilia ke:yeh nikilia n kini:xtsakwah nikilia n HYP: wa:n pe:wak nikilia bueno nikilia ke:yeh nikilia n kini:xtsakwah nikilia n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n to toxa:ntohtsitsi:n nikilia ke:meh i:n HYP: n to toxa:ntohtsitsi:n nikilia ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ne:chahsika:ilih ke:yeh yo:n kini:xpi:kih HYP: ne:chahsika:ilih ke:yeh yo:n kini:xpi:kih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ¿kini:xpi:kih ke:yeh porque yo:n tal yo:n talna:miki:lis yo:n tanemili:lis HYP: ¿kini:xpi:kih ke:yeh porque yo:n tal yo:n talna:miki:lis yo:n tanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo kinekih n xa:ntohtsi:n mah i:x HYP: a:mo kinekih n xa:ntohtsi:n mah i:x Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000172) Scores: (#C #S #D #I) 18 1 0 0 REF: mah paniÁ:n I: wa:li:xne:sto porque yehwa ne:n n teyaoni kihtowah yehwa n a:mokwali yeh pos yo:n momaka momaka n HYP: mah paniÁ:n I:X wa:li:xne:sto porque yehwa ne:n n teyaoni kihtowah yehwa n a:mokwali yeh pos yo:n momaka momaka n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: momaka n tachialis ihwa:k yo:n to:nal yeh HYP: momaka n tachialis ihwa:k yo:n to:nal yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000174) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: momaka n tachialis HYP: momaka n tachialis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n ne:chahsika: ilwih yo:n tokni:w HYP: entÓ:s yehwa yo:n ne:chahsika: ilwih yo:n tokni:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o:me e:yi tokni:wa:n tein timonohno:tsah i:n ke:meh i:n timonohno:tstokeh neh nikintapowia HYP: o:me e:yi tokni:wa:n tein timonohno:tsah i:n ke:meh i:n timonohno:tstokeh neh nikintapowia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000178) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:koni yo:n ne:chtapowih wa:n ke:yeh yo:ni ke:yeh yo:n iwki mochi:wa HYP: a:koni yo:n ne:chtapowih wa:n ke:yeh yo:ni ke:yeh yo:n iwki mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ka este semi kwaltsi:n que tikwe:iltihkeh n tosa:ni:l pos tikelna:mikih miak HYP: yeh ka este semi kwaltsi:n que tikwe:iltihkeh n tosa:ni:l pos tikelna:mikih miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: talna:miki:lis tein pano:k a tikihtowah tehwa:n pano:k a pero HYP: talna:miki:lis tein pano:k a tikihtowah tehwa:n pano:k a pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: komo a:mo tikelka:wah n tehwa:n yo:n talna:miki:lis todavÍa mochi:was ok HYP: komo a:mo tikelka:wah n tehwa:n yo:n talna:miki:lis todavÍa mochi:was ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n mah ihkÓ:n tikini:xeka:naka:n n topi:pilwa:n para yo:n talna:miki:lis pos a:mo ke:man kelka:waskeh nochipa ya HYP: wa:n mah ihkÓ:n tikini:xeka:naka:n n topi:pilwa:n para yo:n talna:miki:lis pos a:mo ke:man kelka:waskeh nochipa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos ihwa:k cuando yo:n neh nimitsilwia HYP: pos ihwa:k cuando yo:n neh nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000184) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mo motaka:wa nochi HYP: mo motaka:wa nochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000186) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: viernes santo sÁbado tahkoyowa:n HYP: viernes santo sÁbado tahkoyowa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000187) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ne: ne: ke:man kichi:wayah tahkoyowa:n kihtowah ya yo:n moxelowa yowal HYP: ne: ne: ke:man kichi:wayah tahkoyowa:n kihtowah ya yo:n moxelowa yowal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sepa ye:kka ye:k ye:k ye:kkato:nal sepa tipe:watih mah tikihto:ka:n HYP: sepa ye:kka ye:k ye:k ye:kkato:nal sepa tipe:watih mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n panowa ya yo:n tikihtowah ne: ne netayo:kol mah tikihto:ka:n ina:wak i:n todiostsi:n HYP: yo:n panowa ya yo:n tikihtowah ne: ne netayo:kol mah tikihto:ka:n ina:wak i:n todiostsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000190) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: panowa yo:n tayo:kol cuando yeh kihtowah yo:n sÁbado s kit ata kihtowah kihtowah n koyo:meh HYP: panowa yo:n tayo:kol cuando yeh kihtowah yo:n sÁbado s kit ata kihtowah kihtowah n koyo:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: cuando yeh yo: yeh ki yeh yahki miak mokaya:wkeh kihtowah kimiktihkeh wa:n kipachohkeh pero a:mo neli ta: yeh yahki n ka:mpa yahki HYP: cuando yeh yo: yeh ki yeh yahki miak mokaya:wkeh kihtowah kimiktihkeh wa:n kipachohkeh pero a:mo neli ta: yeh yahki n ka:mpa yahki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000195) Scores: (#C #S #D #I) 30 0 0 0 REF: de de xiw de x kipia ya n ixiwmeh a:mo nikihto:ti ke:meh se: tikihto:tihkeh ya timonohno:tstokeh ke:meh ekintsi:n timonohno:tstokeh n tehwa:n no: ihkÓ:n ya komo tikpiah se: tok se topili HYP: de de xiw de x kipia ya n ixiwmeh a:mo nikihto:ti ke:meh se: tikihto:tihkeh ya timonohno:tstokeh ke:meh ekintsi:n timonohno:tstokeh n tehwa:n no: ihkÓ:n ya komo tikpiah se: tok se topili Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000196) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah ttapowihtia:ka:n ke:nÍ:w ne:ka tiempo tekitik ne:ka to:nal tekitikeh HYP: mah ttapowihtia:ka:n ke:nÍ:w ne:ka tiempo tekitik ne:ka to:nal tekitikeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000197) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w ne:ka to:nal mowi:kaya n talna:miki:lis a:xka:n nejÓ:n HYP: ke:nÍ:w ne:ka to:nal mowi:kaya n talna:miki:lis a:xka:n nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000198) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: talna:miki:lis mah tiktohtokaka:n mah a:mo tikelka:wa:ka:n HYP: talna:miki:lis mah tiktohtokaka:n mah a:mo tikelka:wa:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000199) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: ke:meh i:n tipe:wkeh i:n sa:nil semi kwaltsi:n nikwelitak no: neh tipe:wkeh ika n tekolo:me:t HYP: ke:meh i:n tipe:wkeh i:n sa:nil semi kwaltsi:n nikwelitak no: neh tipe:wkeh ika n tekolo:me:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000202) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n neli ke:meh nim nimitsilwia HYP: wa:n neli ke:meh nim nimitsilwia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000203) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tine:chnohno:tstok ika ne:n xo:chitsÍ:n yo:n tachihchi:wah no: tein HYP: yo:n tine:chnohno:tstok ika ne:n xo:chitsÍ:n yo:n tachihchi:wah no: tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000204) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wehweimeh tikihtowah tehwa:n wehwei wehweimayordomomeh sah tein HYP: wehweimeh tikihtowah tehwa:n wehwei wehweimayordomomeh sah tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000205) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo a:mo nochi:n onkakeh n tein xa:n xa:ntohkonemeh kinilwiah wa:n onkakeh xa:ntohmeh tein taeka:ntokeh HYP: a:mo a:mo nochi:n onkakeh n tein xa:n xa:ntohkonemeh kinilwiah wa:n onkakeh xa:ntohmeh tein taeka:ntokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000206) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa i:n kintachihchi:wiah ika nochi yo:n xo:chit tikihtowah tehwa:n yehwa yo:n tewi:tso:t HYP: yehwa i:n kintachihchi:wiah ika nochi yo:n xo:chit tikihtowah tehwa:n yehwa yo:n tewi:tso:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000207) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n tewi:tso:t kitatekiwtiah neli n ke:meh tikihtowa n teh tein wehweixa:ntohmeh tein tayeka:ntokeh HYP: yo:n tewi:tso:t kitatekiwtiah neli n ke:meh tikihtowa n teh tein wehweixa:ntohmeh tein tayeka:ntokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo tein tatohtokanih onkakeh tehwa:n tikihtowah tein tatohtokanih tikihtowah tehwa:n ke:meh yo:n xa:ntohkone:meh HYP: a:mo tein tatohtokanih onkakeh tehwa:n tikihtowah tein tatohtokanih tikihtowah tehwa:n ke:meh yo:n xa:ntohkone:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000209) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia neli yo:n talna:miki:lis yo:n mochi:wak a:mo tehwa:n tik a:mo yekinika yo:n mochi:wak n talna:miki:lis HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia neli yo:n talna:miki:lis yo:n mochi:wak a:mo tehwa:n tik a:mo yekinika yo:n mochi:wak n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000210) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:ka to:nal a cuando towe:ita:twa:n pe:wkeh i:xpeta:ntiwi:tseh yehwa:n kinemilihtiwi:tseh HYP: ne:ka to:nal a cuando towe:ita:twa:n pe:wkeh i:xpeta:ntiwi:tseh yehwa:n kinemilihtiwi:tseh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000211) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n kichi:waskeh HYP: ke:nÍ:w n kichi:waskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000213) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero kichi:wah yo:n tehwa:n ke:meh name:chilia neh kichi:wah tikchi:wah tehwa:n tima:se:walmeh HYP: pero kichi:wah yo:n tehwa:n ke:meh name:chilia neh kichi:wah tikchi:wah tehwa:n tima:se:walmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000214) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo kichi:wah n wehweikoyo:meh ¿timolia n teh ne: kwesala:n HYP: a:mo kichi:wah n wehweikoyo:meh ¿timolia n teh ne: kwesala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000215) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ompa a:mo tachihchi:wakih koyo:meh ompa tachihchi:wakih toma:se:walikni:wa:n HYP: ompa a:mo tachihchi:wakih koyo:meh ompa tachihchi:wakih toma:se:walikni:wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000216) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:yeh yo:n toma:se:walikni:wa:n tachihchi:wakih porque yehwa:n yehwa:n mah tikihto:ka:n kitohtokatokeh HYP: ¿ke:yeh yo:n toma:se:walikni:wa:n tachihchi:wakih porque yehwa:n yehwa:n mah tikihto:ka:n kitohtokatokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000217) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kitohtokatokeh ok todavÍa ne:n mah tikihto:ka:n ma:se:waltal ma:se:waltalna:miki:lis ma:se:waltanemili:lis HYP: kitohtokatokeh ok todavÍa ne:n mah tikihto:ka:n ma:se:waltal ma:se:waltalna:miki:lis ma:se:waltanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000218) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n yehwa semi kwaltsi:n ke:meh neh nimitsilwia mah nochi iwki nimochi:waka:n nika:n tehwa:n nika:n toxola:n nika:n san miguel HYP: wa:n yehwa semi kwaltsi:n ke:meh neh nimitsilwia mah nochi iwki nimochi:waka:n nika:n tehwa:n nika:n toxola:n nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000219) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah mo:sta wi:pta mah mokohkoyo:chi:waka:n ya topi:pilwa:n mah kihto:ka:n pos HYP: mah mo:sta wi:pta mah mokohkoyo:chi:waka:n ya topi:pilwa:n mah kihto:ka:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000220) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo tikini:xeka:natih ok HYP: a:mo tikini:xeka:natih ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000221) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh ma:se:waltalna:miki:lis mase:waltanemili:lis HYP: ke:meh ma:se:waltalna:miki:lis mase:waltanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000222) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: mochi:was ke:meh kwesala:n mochi:w kwesala:n ne: ke:man HYP: no: mochi:was ke:meh kwesala:n mochi:w kwesala:n ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000223) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne:chta:tapowia no:mÁ:n ne: ke:man no: mochi:wa ya ok n ma:se:waltalna:miki:lis kwaltsi:n HYP: ne:chta:tapowia no:mÁ:n ne: ke:man no: mochi:wa ya ok n ma:se:waltalna:miki:lis kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000224) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero ihwa:k cuando kalakikoh wehweikoyo:meh ya HYP: pero ihwa:k cuando kalakikoh wehweikoyo:meh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000225) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kalakkeh wehweikoyo:meh koto:n yo:n talna:miki:lis komo a:mo ma:se:walmeh a:mo mochi:was n ilwit HYP: kalakkeh wehweikoyo:meh koto:n yo:n talna:miki:lis komo a:mo ma:se:walmeh a:mo mochi:was n ilwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: komo a:mo ma:se:walmeh a:mo mochihchi:w a:mo motachihchi:was n tio:pan HYP: komo a:mo ma:se:walmeh a:mo mochihchi:w a:mo motachihchi:was n tio:pan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000227) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia nika:n toxola:n no: igual mochi:was ko no: iwki mochi:was komohkÓ:n tikitah n tehwa:n HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia nika:n toxola:n no: igual mochi:was ko no: iwki mochi:was komohkÓ:n tikitah n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000228) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:n mah nochi ko:koyo:meh ya entÓ:s yo:n talna:miki:lis HYP: ne:n mah nochi ko:koyo:meh ya entÓ:s yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000230) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero n tein mero mero xola:l kelka:waskeh yo:n talna:miki:lis HYP: pero n tein mero mero xola:l kelka:waskeh yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000232) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah ttasohka:matika:n kwesala:n mochi:wa n ilwit wa:n motachihchi:wa n tio:pan HYP: mah ttasohka:matika:n kwesala:n mochi:wa n ilwit wa:n motachihchi:wa n tio:pan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000236) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n tikihtowah tehwa:n i:n talna:m ma:se:waltalna:m HYP: yo:n tikihtowah tehwa:n i:n talna:m ma:se:waltalna:m Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000237) Scores: (#C #S #D #I) 13 1 0 1 REF: semi nikwelita n tikwe:iltih tikwe:iltihkeh n tosa:ni:l yo:n ma:se:wal ma:se:waltalna:miki:lis kichi:wakih ************ MA:SE:WALMEHA:MO kichi:wah koyo:meh HYP: semi nikwelita n tikwe:iltih tikwe:iltihkeh n tosa:ni:l yo:n ma:se:wal ma:se:waltalna:miki:lis kichi:wakih MA:SE:WALMEH A:MO kichi:wah koyo:meh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000238) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n ke:meh neh nimitsilia nika:n toxola:l no: san okachi no: iw san okachi no: iwki mochi:wati HYP: wa:n ke:meh neh nimitsilia nika:n toxola:l no: san okachi no: iw san okachi no: iwki mochi:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000239) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque nochi ko:koyo:meh ya n ti nochi ko:koyo:meh ya n a:man pi:pil HYP: ¿ke:yeh porque nochi ko:koyo:meh ya n ti nochi ko:koyo:meh ya n a:man pi:pil Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000242) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tein tachihchi:wah ok kinemiliah tachihchi:waskeh ok todavÍa ma:se:wal ma:se:waltalna:miki:lis HYP: tein tachihchi:wah ok kinemiliah tachihchi:waskeh ok todavÍa ma:se:wal ma:se:waltalna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000243) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero te: teiskal taskaltia:nimeh ya HYP: pero te: teiskal taskaltia:nimeh ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000244) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero m pi:pil a:xka:n mah tikihto:ka:n nochi kelka:wtiwih ya yo:n talna:miki:lis wa:n yeh ika neh nimitsilia neh HYP: pero m pi:pil a:xka:n mah tikihto:ka:n nochi kelka:wtiwih ya yo:n talna:miki:lis wa:n yeh ika neh nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000245) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: miak talna:miki:lis onkak HYP: miak talna:miki:lis onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000246) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein tein neli HYP: tein tein neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000247) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: kitohtokatokeh ne:ska:yo:t wa:n yehwa:n kimattokeh HYP: kitohtokatokeh ne:ska:yo:t wa:n yehwa:n kimattokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000249) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 2 REF: ke:meh yekintsi:n nimitsilwihtok **** **** para toni n kwaltia n tekolo:me:t HYP: ke:meh yekintsi:n nimitsilwihtok PARA TONI para toni n kwaltia n tekolo:me:t Eval: I I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000251) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n nochi iwi:kal nochi tik nochi kimattoskeh ke:yeh sayoh tehwa:n a:mo tikmatih ok HYP: yo:n nochi iwi:kal nochi tik nochi kimattoskeh ke:yeh sayoh tehwa:n a:mo tikmatih ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000252) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: porque a:mo te:chmati:ltihkeh n towe:ita:twa:n ke:yeh yo:n para toni kwaltia yo:n toni kihto:sneki yo:n tachihchi:walis HYP: porque a:mo te:chmati:ltihkeh n towe:ita:twa:n ke:yeh yo:n para toni kwaltia yo:n toni kihto:sneki yo:n tachihchi:walis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000253) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:xka:n tehwa:n no: igual tehwa:n tikelka:wtiwih ya mo:sta wi:pta topi:pilwa:n ya mÁs kelka:watih HYP: a:xka:n tehwa:n no: igual tehwa:n tikelka:wtiwih ya mo:sta wi:pta topi:pilwa:n ya mÁs kelka:watih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000254) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wi:tseh toxwi:wa:n mah mÁs ko:koyo:tamatika:n ya mÁs kelka:watih nochi yo:n talna:miki:lis HYP: wi:tseh toxwi:wa:n mah mÁs ko:koyo:tamatika:n ya mÁs kelka:watih nochi yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000256) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: nika:n tikelka:wah HYP: nika:n tikelka:wah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000257) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tikelka:wah tehwa:n kelka:wah topilwa:n kelka:wah topilwa:n kelka:wah toxwi:wa:n entÓ:s nochi yo:n koto:ntiw a yo:n talna:miki:lis HYP: tikelka:wah tehwa:n kelka:wah topilwa:n kelka:wah topilwa:n kelka:wah toxwi:wa:n entÓ:s nochi yo:n koto:ntiw a yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000258) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh ekintsi:n nimits sepa ye:kka: nimitsilwi:ti HYP: ke:meh ekintsi:n nimits sepa ye:kka: nimitsilwi:ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000259) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: komo a:mo ma:se:wal a:mo mochi:was tei HYP: komo a:mo ma:se:wal a:mo mochi:was tei Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000261) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mochi:wa n tein wehka:wkayo:talna:miki:lis wehka:wkayo:tanemili:lis HYP: mochi:wa n tein wehka:wkayo:talna:miki:lis wehka:wkayo:tanemili:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000263) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: toni kihto:sneki se: ma:se:waltanemili:l HYP: toni kihto:sneki se: ma:se:waltanemili:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000264) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: toni n kihto:sneki se: ma:se:waltachihchi:walis HYP: toni n kihto:sneki se: ma:se:waltachihchi:walis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000265) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: se: koyo:t a:mo mitsilwi:s wa:n a:mo kimatis HYP: se: koyo:t a:mo mitsilwi:s wa:n a:mo kimatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000266) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mahyÁ: i:n timonohno:tstokeh yekintsi:n tehwa:n xiow xnohno:tsati se: koyo:t tahtani:ti toni n kihto:sneki yih i:n i:n tanemili:lis a:mo mitsilwi:s HYP: mahyÁ: i:n timonohno:tstokeh yekintsi:n tehwa:n xiow xnohno:tsati se: koyo:t tahtani:ti toni n kihto:sneki yih i:n i:n tanemili:lis a:mo mitsilwi:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000267) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque a:mo ii:xpan onkak wa:n tehwa:n tima:se:waltsin HYP: porque a:mo ii:xpan onkak wa:n tehwa:n tima:se:waltsin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000268) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 0 REF: teh xnohno:tsati se: toma:se:walikni:tsi:n se: tein ta:tah ya XNONO:TSATI ne: s HYP: teh xnohno:tsati se: toma:se:walikni:tsi:n se: tein ta:tah ya XNO:TSATI ne: s Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000269) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: kwesala:n xtahtani:ti toni n kihto:sneki i:n tachihchi:wkeh i:n xo:chitsÍ:n kita:lihkeh HYP: ne: kwesala:n xtahtani:ti toni n kihto:sneki i:n tachihchi:wkeh i:n xo:chitsÍ:n kita:lihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000271) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero xnohno:tsati se: koyo:t a:mo mitsilwi:s ke:yeh porque niÓ:n no: sake:ra kimati para toni yo:n kwaltia HYP: pero xnohno:tsati se: koyo:t a:mo mitsilwi:s ke:yeh porque niÓ:n no: sake:ra kimati para toni yo:n kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000272) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: toni kihto:sneki yo:n tachihchi:walis yehwa ya neh nimitsilia wa:n ihkÓ:n i:n HYP: toni kihto:sneki yo:n tachihchi:walis yehwa ya neh nimitsilia wa:n ihkÓ:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000273) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n iwki a yo:n mochi:was yehkos tona:l mochi:was n toxola:l ¿ke:yeh porque nochi ko:koyo:meh ya n a:man pi:pil HYP: wa:n iwki a yo:n mochi:was yehkos tona:l mochi:was n toxola:l ¿ke:yeh porque nochi ko:koyo:meh ya n a:man pi:pil Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000274) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah tikih ke:meh tikihtowa n teh HYP: mah tikih ke:meh tikihtowa n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000275) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kipata n inakayo HYP: a:mo kipata n inakayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000276) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kipatah n i:n kipatah n imin n imin n imin n imintilmahtsi:n wa:n kipatah n imintalna:miki:lis HYP: kipatah n i:n kipatah n imin n imin n imin n imintilmahtsi:n wa:n kipatah n imintalna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000277) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:ni mochi:wa n ka:n tanto porque tikihto:tih porque koyo:t ke:nÍ:w HYP: yehwa yo:ni mochi:wa n ka:n tanto porque tikihto:tih porque koyo:t ke:nÍ:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000278) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ta: koyo:t por n intilmah pero n intalna:miki:lis no: kipatatiwih ya wa:n yehwa yo:n nimitsilia mochi:wa neh HYP: ta: koyo:t por n intilmah pero n intalna:miki:lis no: kipatatiwih ya wa:n yehwa yo:n nimitsilia mochi:wa neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000279) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n timonohno:tskeh ika yo:n HYP: pues semi kwaltsi:n timonohno:tskeh ika yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000280) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tikelna:mikkeh ne:n HYP: tikelna:mikkeh ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000282) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikihto:ka:n tehwa:n timiak HYP: tikihto:ka:n tehwa:n timiak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000284) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: miak talna:miki:lis tikel tikelna:mikkeh tein HYP: miak talna:miki:lis tikel tikelna:mikkeh tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000285) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tein ne:ka tiempo tikitstiwa:lahkeh wa:n tikitstiwi:tseh todavÍa axka:n i:n to:nal HYP: tein ne:ka tiempo tikitstiwa:lahkeh wa:n tikitstiwi:tseh todavÍa axka:n i:n to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000287) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neli ke:meh nimitsilia mah nikwelitaskia mah a:mo ke:man koto:niskia n talna:miki:lis HYP: neli ke:meh nimitsilia mah nikwelitaskia mah a:mo ke:man koto:niskia n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000288) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neli kemeh tine:chilia n teh wi:tseh miak pi:pil HYP: neli kemeh tine:chilia n teh wi:tseh miak pi:pil Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000289) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: talwichi:wakih cuando HYP: talwichi:wakih cuando Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000292) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: kwaltsi:n kitalwiki:xtiliah wa:n mah tikihto:ka:n mah kisentokaskia mah a:mo moelka:waskia ne: yo:n talna:miki:lis HYP: kwaltsi:n kitalwiki:xtiliah wa:n mah tikihto:ka:n mah kisentokaskia mah a:mo moelka:waskia ne: yo:n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000294) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh moneki neli n ke:meh nimitsilia tak HYP: ke:meh moneki neli n ke:meh nimitsilia tak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000295) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: cada cada xola:ltsÍ:n kipia n italna:miki:lis ke:meh nika:n kwesala:n tikihtowah neli tak yo:n no: HYP: cada cada xola:ltsÍ:n kipia n italna:miki:lis ke:meh nika:n kwesala:n tikihtowah neli tak yo:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000296) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: koyo:meh intalna:miki:lis no: koyo:meh intanemili:l HYP: no: koyo:meh intalna:miki:lis no: koyo:meh intanemili:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000297) Scores: (#C #S #D #I) 15 1 0 0 REF: pero pos komo kiseguiro:skia ma:se:walmeh NIKI:EHEKOWA a:chÁ: no: moyeka:naskiah ke:meh kiseguirowa ke:meh nika:n tehwa:n ne:n toxola:l HYP: pero pos komo kiseguiro:skia ma:se:walmeh NIKI:XEHEKOWA a:chÁ: no: moyeka:naskiah ke:meh kiseguirowa ke:meh nika:n tehwa:n ne:n toxola:l Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000298) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati xa: HYP: pos a:mo nikmati xa: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000299) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mo mo moelna:miki mÁs talna:miki:lis xa: yehwa sah neh panÉ: nikmati kit mahyÁ: yehwa sah n tein ika timonohno:tskeh HYP: mo mo moelna:miki mÁs talna:miki:lis xa: yehwa sah neh panÉ: nikmati kit mahyÁ: yehwa sah n tein ika timonohno:tskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000301) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n este n tein ika tne:chtekpa:nilih n chamakih este ne:n tek tekolo:me:t sempowalxo:chit HYP: mah tikihto:ka:n este n tein ika tne:chtekpa:nilih n chamakih este ne:n tek tekolo:me:t sempowalxo:chit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000302) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tewi:tso:t yo:n neli pano panowa sah HYP: yehwa yo:n tewi:tso:t yo:n neli pano panowa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000303) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: nochi yo:n pero n chamakih neli yo:n ke:man ke:man tikelna:mikih pos nochipa noch siempre siempre nochipa onkak HYP: nochi yo:n pero n chamakih neli yo:n ke:man ke:man tikelna:mikih pos nochipa noch siempre siempre nochipa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000305) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ttanemiliah tika:ketsaskeh ma:ski a: ma:ski a:mo semi chihchikwe:ika ma:ski kahkaxto:lika to:nal pero HYP: ttanemiliah tika:ketsaskeh ma:ski a: ma:ski a:mo semi chihchikwe:ika ma:ski kahkaxto:lika to:nal pero Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000306) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tiknemiliah tikpatas tika:pataskeh HYP: tiknemiliah tikpatas tika:pataskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000308) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n nochi tikelna:mikkeh kwaltsi:n talna:miki:lis wa:n mah tikchaskiah mah a:mo ke:man poliwiskia neli yo:n talna:miki:lis pos neh panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah n tein ika timonohno:tskeh HYP: wa:n nochi tikelna:mikkeh kwaltsi:n talna:miki:lis wa:n mah tikchaskiah mah a:mo ke:man poliwiskia neli yo:n talna:miki:lis pos neh panÉ: nikmati panÉ: yehwa sah n tein ika timonohno:tskeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000309) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pues neh nikitaya ne: ne: ne:ka to:nal HYP: pues neh nikitaya ne: ne: ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000310) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos neli neli n to totaskaltia:n toskal skaltia:niwa:nkatka ne:n towe:ita:twa:n pos HYP: pos neli neli n to totaskaltia:n toskal skaltia:niwa:nkatka ne:n towe:ita:twa:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000311) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikihto:ka:n yehwa:n ke:meh i:n ki kite:mowa:yah ma:ski kowtahxo: kowtahxo:chitsÍ:n ke:meh i:n nika:wÍ:n tehwa:n HYP: tikihto:ka:n yehwa:n ke:meh i:n ki kite:mowa:yah ma:ski kowtahxo: kowtahxo:chitsÍ:n ke:meh i:n nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000313) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo n a:man tikihtowah tehwa:n a:man nochi tikowah ya sah HYP: wa:n a:man a:mo n a:man tikihtowah tehwa:n a:man nochi tikowah ya sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000314) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n a:man wa:n miak xo:chitsÍ:n kwaltemo:ltiah de ne:wÍ:n parahko HYP: ¿ke:yeh n a:man wa:n miak xo:chitsÍ:n kwaltemo:ltiah de ne:wÍ:n parahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000316) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh nik neh nikita nikitaya ne: ne:ka to:nal HYP: neh nik neh nikita nikitaya ne: ne:ka to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000317) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwelitayah n tehwa:n semi xo:chitsÍ:n tik tika:ketsayah yo:n HYP: tikwelitayah n tehwa:n semi xo:chitsÍ:n tik tika:ketsayah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000318) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n te:ntso:n te:ntsonxo:chit kilwiah HYP: yo:n te:ntso:n te:ntsonxo:chit kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000319) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:ntsonxo:chit komo a:mo yo:n HYP: te:ntsonxo:chit komo a:mo yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000320) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kiliah este n a:mo nikmati ke:nÍ:w mono:tsa ma:se:walkopa yo:n HYP: kiliah este n a:mo nikmati ke:nÍ:w mono:tsa ma:se:walkopa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000321) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kito:kaytiah koyo:kopa tulipÁn HYP: kito:kaytiah koyo:kopa tulipÁn Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000322) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo nmati ma:se:walkopa ke:nÍ:w mono:tsa yo:n a: oholo:chtik ata HYP: a:mo nmati ma:se:walkopa ke:nÍ:w mono:tsa yo:n a: oholo:chtik ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000323) Scores: (#C #S #D #I) 17 1 0 0 REF: yehwa yo:n ne: ne:k ne:ka to:nal semi TIKWIT tikteltekiah wa:n tikmattoyah que nika:wÍ:n tehwa:n solamente yehwa yo:n mochi:wa HYP: yehwa yo:n ne: ne:k ne:ka to:nal semi TIKT tikteltekiah wa:n tikmattoyah que nika:wÍ:n tehwa:n solamente yehwa yo:n mochi:wa Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000324) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: no: mochi:wa n sempowalxo:chit ke:meh nimitsilia neh pero no: panowa sah yo:n a:mo nochipa olo:xo:chit no: panowa sah HYP: no: mochi:wa n sempowalxo:chit ke:meh nimitsilia neh pero no: panowa sah yo:n a:mo nochipa olo:xo:chit no: panowa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000325) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n olo:xo:chit no: a:mo a:mo nochipa onkak HYP: yo:n olo:xo:chit no: a:mo a:mo nochipa onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000326) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: katÍ:n siempre siempre onkak no: yehwa yo:n yehwa yo:n te:ntsonxo:chit no: et no: etok no: e to:nal sah a:mo no: nochipa HYP: katÍ:n siempre siempre onkak no: yehwa yo:n yehwa yo:n te:ntsonxo:chit no: et no: etok no: e to:nal sah a:mo no: nochipa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000327) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: entÓ:s nochi yehwa yo:n tehwa:n tiksehsentilia:yah ke:meh i:n to tokow kowtahxo:chitsÍ:n HYP: entÓ:s nochi yehwa yo:n tehwa:n tiksehsentilia:yah ke:meh i:n to tokow kowtahxo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000328) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n a:man a:mo n a:man n a:man nikita neh kwa:l miak xo:chitsÍ:n kwa:ltemo:ltiah de ne:wÍ:n parahko n a:man nochi yehwa ttatekiwtiah n a:man nochi tikowah ya HYP: wa:n a:man a:mo n a:man n a:man nikita neh kwa:l miak xo:chitsÍ:n kwa:ltemo:ltiah de ne:wÍ:n parahko n a:man nochi yehwa ttatekiwtiah n a:man nochi tikowah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000330) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tehtein weli xo:chitsÍ:n tiksentilia:yah nika:wÍ:n wa:n tika:ketsayah pero siempre tikitayah mah taseli:l HYP: tehtein weli xo:chitsÍ:n tiksentilia:yah nika:wÍ:n wa:n tika:ketsayah pero siempre tikitayah mah taseli:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000332) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues tikmatis ke:yeh yo:n a:mo a:mo t a:mo semi porque tikihto:ka:n tehwa:n este tel HYP: pues tikmatis ke:yeh yo:n a:mo a:mo t a:mo semi porque tikihto:ka:n tehwa:n este tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000334) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n tein tine:chnohno:tstok hortensiaxo:chit kilwiah HYP: yo:n tein tine:chnohno:tstok hortensiaxo:chit kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000335) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo wehka:wa niman wa:ki HYP: yo:n a:mo wehka:wa niman wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000337) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: e:yi to:nal na:wi to:nal wa:n pe:wa nojÓ:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ma:kwehkwetawi a HYP: e:yi to:nal na:wi to:nal wa:n pe:wa nojÓ:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ma:kwehkwetawi a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000340) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos ne: ke:man neli pos tikihtowah tehwa:n a:mo a:mo a:mo semi monamakaya nika:wÍ:n onkaya t yo:n xo:chitsÍ:n HYP: pos ne: ke:man neli pos tikihtowah tehwa:n a:mo a:mo a:mo semi monamakaya nika:wÍ:n onkaya t yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000341) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero no: poliwtiw a n hortensiaxo:chit tehwa:n nika:n i:n HYP: pero no: poliwtiw a n hortensiaxo:chit tehwa:n nika:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000342) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ka:mpa ticha:nchi:wah nochi yehwa katka HYP: ka:mpa ticha:nchi:wah nochi yehwa katka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000343) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n kahfe:ntah ka:mpa ttawi:tekiah nochi yehwa katka yo:n xo:ch xo:chitsÍ:n HYP: ke:meh i:n kahfe:ntah ka:mpa ttawi:tekiah nochi yehwa katka yo:n xo:ch xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000345) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 2 0 REF: POS N a:man yo:n onkas pero mah semi kinehmachpiaka:n HYP: *** * a:man yo:n onkas pero mah semi kinehmachpiaka:n Eval: D D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000346) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah no: tikihto:ka:n kita:lili:ka:n tapala:n para no: onkas yo:n xo:chitsÍ:n HYP: mah no: tikihto:ka:n kita:lili:ka:n tapala:n para no: onkas yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000348) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nochi yo:n nochi poliwtiw a HYP: nochi yo:n nochi poliwtiw a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000350) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mejor no: etok sah n xo:chitsÍ:n tein tein moma:patiliah timoma:patiliah ne: kwesala:n HYP: mejor no: etok sah n xo:chitsÍ:n tein tein moma:patiliah timoma:patiliah ne: kwesala:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000351) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: etok xo:chitsÍ:n tein wehka:wa tikwelitah porque nimitsilia neh tein wehka:wa sake:ra kaxto:lto:nal HYP: etok xo:chitsÍ:n tein wehka:wa tikwelitah porque nimitsilia neh tein wehka:wa sake:ra kaxto:lto:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000352) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: komo tiknemilih que tiktsi:na:pataskeh tika:patah siquiera wa:n xo:chitsÍ:n ke:mih i:pa yetok xo:chitsÍ:n wehka:wa HYP: komo tiknemilih que tiktsi:na:pataskeh tika:patah siquiera wa:n xo:chitsÍ:n ke:mih i:pa yetok xo:chitsÍ:n wehka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000353) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikitiliah a:mo porque semi tikihtowah tehwa:n tel HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikitiliah a:mo porque semi tikihtowah tehwa:n tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000354) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: telkwaltsi:n HYP: telkwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000355) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sanoke tehwa:n tikitiliah de que wehka:wa xo:chitsÍ:n HYP: sanoke tehwa:n tikitiliah de que wehka:wa xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000358) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: seki telkwaltsitsi:n HYP: seki telkwaltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000359) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yehwa ya n ke:meh nimitsilia neh seki wehka:wa seki a:mo wehka:wa HYP: pero yehwa ya n ke:meh nimitsilia neh seki wehka:wa seki a:mo wehka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000360) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikowah ma:ski tikihtowah tehwa:n ma: ma:ski medio pati:yoh tikixta:watih pero tikmattokeh wehka:wati siquiera kaxto:l to:nal HYP: wa:n tehwa:n tikowah ma:ski tikihtowah tehwa:n ma: ma:ski medio pati:yoh tikixta:watih pero tikmattokeh wehka:wati siquiera kaxto:l to:nal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000361) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n kipia n tachialis ke:mih ke:mih i:pa HYP: wa:n kipia n tachialis ke:mih ke:mih i:pa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000362) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:xka:n tehwa:n xo:chitsÍ:n tein nika:n tein tine:chto:ka:ytilih yo:n xo:chitsÍ:n HYP: a:xka:n tehwa:n xo:chitsÍ:n tein nika:n tein tine:chto:ka:ytilih yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000363) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo wehka:wa semi wehka:was tak se: na:wi to:nal wa:n ke:mah pe:wa ya ma:i ma:xi:i:ni a komo a:mo wa:ki HYP: a:mo wehka:wa semi wehka:was tak se: na:wi to:nal wa:n ke:mah pe:wa ya ma:i ma:xi:i:ni a komo a:mo wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000364) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikitiliah tehwa:n tikitiliah tein wehka:wa xo:chitsÍ:n HYP: wa:n yehwa yo:n tehwa:n tikitiliah tehwa:n tikitiliah tein wehka:wa xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000365) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh a:xka:n te:chwa:ltemo:ltiliah de ne:wÍ:n parahko pos yo:n xo:chitsÍ:n HYP: ke:meh a:xka:n te:chwa:ltemo:ltiliah de ne:wÍ:n parahko pos yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000366) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wehka wehka:wa taxi:kohtok siquiera komo tiknemilihkeh ttsi:na:pataskeh ttsi:na:patah HYP: wehka wehka:wa taxi:kohtok siquiera komo tiknemilihkeh ttsi:na:pataskeh ttsi:na:patah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000367) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: kaxto:l to:nal kipia tachialis ke:meh tachialis kwaltsi:n yehwa yo:n HYP: kaxto:l to:nal kipia tachialis ke:meh tachialis kwaltsi:n yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-d-l_000368) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez nipowi nika:n chilcuauhta chilcuauhta nivivirowa nipowi nipowi nika:n es san miguel nicha:nchi:wa nika:n chilcuauhta HYP: pos semi kwaltsi:n miak tasohka:matik neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez nipowi nika:n chilcuauhta chilcuauhta nivivirowa nipowi nipowi nika:n es san miguel nicha:nchi:wa nika:n chilcuauhta Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n ta:pa:kowit kilwiah moskaltia HYP: yo:n ta:pa:kowit kilwiah moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mela:wa:k kwaltsi:n wa:n ima:i im ima: ima: ima:yowa:n HYP: mela:wa:k kwaltsi:n wa:n ima:i im ima: ima: ima:yowa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n imax imaxal HYP: mah tikihto:ka:n imax imaxal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: kipia wa:n ma:we:weyak HYP: kipia wa:n ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: maxalwe:weyak HYP: maxalwe:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: i iyekapan ya ompa ya m pe:wa ya moxihxiwyo:tia HYP: i iyekapan ya ompa ya m pe:wa ya moxihxiwyo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ompa ya ne:n moma: mahxa maxaltia ompa ya m pe:wa n ixiwyo HYP: ompa ya ne:n moma: mahxa maxaltia ompa ya m pe:wa n ixiwyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n kowtsÍ:n semi tel HYP: wa:n yo:n kowtsÍ:n semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: telkwali telkwali kowit telema:ni a:mo semi si tikihtowah telema:nik xoxowik despuÉs de wa:ki kwaltsi:n takwa:waya no: HYP: telkwali telkwali kowit telema:ni a:mo semi si tikihtowah telema:nik xoxowik despuÉs de wa:ki kwaltsi:n takwa:waya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo para se: kitehtekis a:mo owih HYP: a:mo para se: kitehtekis a:mo owih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n para se: kitapana:s a:mo owih kwaltsi:n tapa:ni yo:n kowit HYP: wa:n para se: kitapana:s a:mo owih kwaltsi:n tapa:ni yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nikmattok que tikwih yo:n kikwih solamente para kowtati:l HYP: neh nikmattok que tikwih yo:n kikwih solamente para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa xa: no: kwaltias para kalkowit nimitsilia neh a:mo ke:man ntatekiwti HYP: neh niki:xehekowa xa: no: kwaltias para kalkowit nimitsilia neh a:mo ke:man ntatekiwti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo ke:man ntatekiwti para kow para kalkowit neh nimolia no: kwaltias porque cuando wa:ki kwaltsi:n pipi:nia no: HYP: a:mo ke:man ntatekiwti para kow para kalkowit neh nimolia no: kwaltias porque cuando wa:ki kwaltsi:n pipi:nia no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: n ixo:chio ixo:chio neh nik neh nikitaya ixo:chio ista:k HYP: n ixo:chio ixo:chio neh nik neh nikitaya ixo:chio ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero ixo:chio sah pero n iteyo a:mo ke:man semi name:chkaya:wati nikitak n iteyo neh nikita n ixo:chiw HYP: pero ixo:chio sah pero n iteyo a:mo ke:man semi name:chkaya:wati nikitak n iteyo neh nikita n ixo:chiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ompa ne: ka:mpa neh ni ne:chtoca:rohka se: sempa:nti nika:n i:n HYP: ompa ne: ka:mpa neh ni ne:chtoca:rohka se: sempa:nti nika:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: san miguel ne:paka ne:chyo:le:wka mah nikowtehtekiti HYP: san miguel ne:paka ne:chyo:le:wka mah nikowtehtekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n entÓ:s ompa ya niki:x niki:xmatik kwali yo:n kowit nikahsika:i:xmatik i:pa nikaktiwi:ts kiliah ta:pa:kowit pero a:mo nikye:kahsika:i:xmatia neh HYP: wa:n entÓ:s ompa ya niki:x niki:xmatik kwali yo:n kowit nikahsika:i:xmatik i:pa nikaktiwi:ts kiliah ta:pa:kowit pero a:mo nikye:kahsika:i:xmatia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n i:n ka:mpa ticha:nchi:wah a:mo onkak yo:n onkak onkak s nika:n ka:mpa san miguel parahko HYP: ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n i:n ka:mpa ticha:nchi:wah a:mo onkak yo:n onkak onkak s nika:n ka:mpa san miguel parahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: se: se: kowtah motano:tsa ka:la:tetsapotah HYP: se: se: kowtah motano:tsa ka:la:tetsapotah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: por a:tekohkomolkopa ne:wÍ:n san miguel ne:paka nochi yehwa yo:n kowit HYP: por a:tekohkomolkopa ne:wÍ:n san miguel ne:paka nochi yehwa yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n ompa ya i:n ne:chyo:le:wkeh se: se: se: tokni:w ne:chyo:le:w mah ntehtekiti mah ntehtekili:ti seki kowit wa:n ne:chilia que onkak telonkak tapala:wa:kowit HYP: wa:n ompa ya i:n ne:chyo:le:wkeh se: se: se: tokni:w ne:chyo:le:w mah ntehtekiti mah ntehtekili:ti seki kowit wa:n ne:chilia que onkak telonkak tapala:wa:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pero neh a:mo nikmatia siquiera toni n tikiliah tapa tapal tapala:wa: tapal acha tapalkowit HYP: pero neh a:mo nikmatia siquiera toni n tikiliah tapa tapal tapala:wa: tapal acha tapalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: a:mo nikmatia toni yo:n tapalkowit a:mo nikmatia NE:CHIXMATI: ne:chi:xmati:ltih HYP: a:mo nikmatia toni yo:n tapalkowit a:mo nikmatia NE:CHIXMATI ne:chi:xmati:ltih Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ne:chilia yehwa i:n kowit xtehteki kihtowa tapalkowit nikilia HYP: wa:n ne:chilia yehwa i:n kowit xtehteki kihtowa tapalkowit nikilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tapaa:wa: tapalkowit nikilia o ke:nÍ:w mono:tsa a:mo ta: tap tapal tapal tapal HYP: tapaa:wa: tapalkowit nikilia o ke:nÍ:w mono:tsa a:mo ta: tap tapal tapal tapal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tapaa:wa:t ke:n a:chÁ: tapalkowit ke:n kito:ka:ytia ne: taman ne:chto:ka:ytilih ompa ya neh niki:xmat HYP: tapaa:wa:t ke:n a:chÁ: tapalkowit ke:n kito:ka:ytia ne: taman ne:chto:ka:ytilih ompa ya neh niki:xmat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: wa:n nikilia ¿wa:n i:n kowit nikilia para toni n kwaltia nikilia i:n kihtowa i:n kihtowa tehwa:n tikwih para puro kowtati:l sah a:mo tikwih para oksentaman tiktatekiwtiah para kowtati:l por eso nimitsilia xtehteki HYP: wa:n nikilia ¿wa:n i:n kowit nikilia para toni n kwaltia nikilia i:n kihtowa i:n kihtowa tehwa:n tikwih para puro kowtati:l sah a:mo tikwih para oksentaman tiktatekiwtiah para kowtati:l por eso nimitsilia xtehteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿wa:n quÉ tal kwaltsi:n xo:ta kihtowa kwaltsi:n xo:ta kihtowa i:n de wa:ki kihtowa HYP: ¿wa:n quÉ tal kwaltsi:n xo:ta kihtowa kwaltsi:n xo:ta kihtowa i:n de wa:ki kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ta:pa:kowit de wa:ki kihtowa kwaltsi:n kihtowa tata HYP: ta:pa:kowit de wa:ki kihtowa kwaltsi:n kihtowa tata Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 1 REF: **************************** NIMOWA:LILPIHTE:WILIHTE:WAYASAKE:RA se: tama:mal wa:n telahoktik HYP: NIMOWA:LILPIHTE:WILIHTE:WAYA SAKE:RA se: tama:mal wa:n telahoktik Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tikxi:ko:s tikxi:ko:s komohkÓ:n ma:akiskia momekapal sake:ra tah tahko HYP: yo:n tikxi:ko:s tikxi:ko:s komohkÓ:n ma:akiskia momekapal sake:ra tah tahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahko cuartotsi:n tikwa:lma:ma:skia telahkoktik kwaltsi:n yo:n kowit HYP: tahko cuartotsi:n tikwa:lma:ma:skia telahkoktik kwaltsi:n yo:n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nikwa:lma:ma:ya neh desde s desde ne: ka:la:tetsapotahhasta nika:n no nocha:n nikehkoltia:ya neh HYP: nikwa:lma:ma:ya neh desde s desde ne: ka:la:tetsapotahhasta nika:n no nocha:n nikehkoltia:ya neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo moneki miak ika o:me o:me e:yi kowtsÍ:n kina:lkalakiliah n koma:ltsÍ:n ne:nke:n taxo:ta mm HYP: a:mo moneki miak ika o:me o:me e:yi kowtsÍ:n kina:lkalakiliah n koma:ltsÍ:n ne:nke:n taxo:ta mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: pos neh a:mo niki:xmatik a:mo na ne:chilihtoya n ta:katsÍ:n ntahtania:ya para toni n kwaltia yo:n kowtsÍ:n ne:chilia que a:mo a: nimitsilia neh a:mo a:mo a:mo teh este kitatekiwtia:ya HYP: pos neh a:mo niki:xmatik a:mo na ne:chilihtoya n ta:katsÍ:n ntahtania:ya para toni n kwaltia yo:n kowtsÍ:n ne:chilia que a:mo a: nimitsilia neh a:mo a:mo a:mo teh este kitatekiwtia:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: pues a:mo wel nimitsili:ti kihtowa que kwaltia kihtowa pero neh niki:xehekowa que kwaltias kihtowa HYP: pues a:mo wel nimitsili:ti kihtowa que kwaltia kihtowa pero neh niki:xehekowa que kwaltias kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikita yekintsi:n kihtowa yema:nik de xoxowik HYP: ihkÓ:n ke:meh tikita yekintsi:n kihtowa yema:nik de xoxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: despuÉs de wa:ki a kihtowa xtehteki kihtowa wa:n pipiktik HYP: despuÉs de wa:ki a kihtowa xtehteki kihtowa wa:n pipiktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n komo a:mo tikneltoka kihtowa ne: etok kihtowa se: kowtsÍ:n kihtowa tein wa:kik xtehtekiti HYP: wa:n komo a:mo tikneltoka kihtowa ne: etok kihtowa se: kowtsÍ:n kihtowa tein wa:kik xtehtekiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n neli nikte:ntekito se: kowtsÍ:n tein wa:kik katka ya HYP: wa:n neli nikte:ntekito se: kowtsÍ:n tein wa:kik katka ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikita yo:n a:mo nmati kox tiki:xmati kiliah tsiwahkaltio:kowit HYP: ihkÓ:n ke:meh tikita yo:n a:mo nmati kox tiki:xmati kiliah tsiwahkaltio:kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ihkÓ:n ihkÓ:n ihko:ni de takwa:wak n kowtsÍ:n cuando wa:ki ke:mah HYP: ihkÓ:n ihkÓ:n ihko:ni de takwa:wak n kowtsÍ:n cuando wa:ki ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: oksÉ: te:chpolo:to a:mo no: nmitsilwih que m kahka:ni mochi:wa yo:n HYP: oksÉ: te:chpolo:to a:mo no: nmitsilwih que m kahka:ni mochi:wa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que nika:wÍ:n tehwa:n nika:wÍ:n paratani mah tikihto:ka:n HYP: que nika:wÍ:n tehwa:n nika:wÍ:n paratani mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: de nika:n san miguel paratani a:mo mochi:wa yo:n kowtsÍ:n HYP: de nika:n san miguel paratani a:mo mochi:wa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n mochi:wa ya niki:xmatik niki:xmatik solamente ka:mpa mÁs tepitsi:n tahtasese:ya mah tikihto:ka:n HYP: yo:n mochi:wa ya niki:xmatik niki:xmatik solamente ka:mpa mÁs tepitsi:n tahtasese:ya mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero ka:mpa mÁs takawa:ni a:mo kanah xkita yo:n kowtsÍ:n HYP: pero ka:mpa mÁs takawa:ni a:mo kanah xkita yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: nika:wÍ:n paratani ninemi nika:n ninentinemia nika:n por xa:ltipankopa nika:n ayo:tsi:na:pankopa ihkÓ:n a:mo kanah nikitak yo:n kowtsÍ:n que s niki:xmat que nimitsilia neh HYP: nika:wÍ:n paratani ninemi nika:n ninentinemia nika:n por xa:ltipankopa nika:n ayo:tsi:na:pankopa ihkÓ:n a:mo kanah nikitak yo:n kowtsÍ:n que s niki:xmat que nimitsilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niki:xmat nika:n para san miguel parahko ka:mpa mÁs tahtasese:ya ya HYP: niki:xmat nika:n para san miguel parahko ka:mpa mÁs tahtasese:ya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yehwa yo:n neh nimitsilia wa:n a:mo wel nimitsilwi:ti para kikwih para kalkowit porque neh niktatsi:ntokihtoya yo:n ta:katsÍ:n sayoh ne:chi:xehekowilih HYP: yehwa yo:n neh nimitsilia wa:n a:mo wel nimitsilwi:ti para kikwih para kalkowit porque neh niktatsi:ntokihtoya yo:n ta:katsÍ:n sayoh ne:chi:xehekowilih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: que kwaltias para kalkowit porque no: takwa:wak HYP: que kwaltias para kalkowit porque no: takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando wa:ki pipi:nka:wa:ki no: n kowtsÍ:n entÓ:s yehwa yo:n neh ne:chilihtoya HYP: cuando wa:ki pipi:nka:wa:ki no: n kowtsÍ:n entÓ:s yehwa yo:n neh ne:chilihtoya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-f-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: para tehwa:n tikwiah solamente para kowtati:l para ke:meh ika te:chtixiliah te:chtapalo:lchihchi:wiah yehwa yo:n kwaltia yo:n kowtsÍ:n HYP: para tehwa:n tikwiah solamente para kowtati:l para ke:meh ika te:chtixiliah te:chtapalo:lchihchi:wiah yehwa yo:n kwaltia yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: chakaykwowit kiliah yo:n HYP: chakaykwowit kiliah yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: n chi:chi:ltik wa:n ata mahyÁ: pampihpixki ne:n i HYP: n chi:chi:ltik wa:n ata mahyÁ: pampihpixki ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: n ike: n ike:span kowit HYP: n ike: n ike:span kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n ixo:chio ixo:chio este ista:k HYP: wa:n ixo:chio ixo:chio este ista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikita m pimienta iteyotsi:n ihkÓ:n tamati ne:n chakay chakaytet kilwiah HYP: tikita m pimienta iteyotsi:n ihkÓ:n tamati ne:n chakay chakaytet kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah ixiwyo pisi:ltik pisi:ltik n ixiwyo ke:meh yo:n HYP: ke:mah ixiwyo pisi:ltik pisi:ltik n ixiwyo ke:meh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tiki:xmattok n cuacuite yehwa ihkÓ:n ixiwyo tamatis tamatte:wasneki sayoh ne: mÁs ma:ahxalaxtik HYP: tiki:xmattok n cuacuite yehwa ihkÓ:n ixiwyo tamatis tamatte:wasneki sayoh ne: mÁs ma:ahxalaxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n mÁs ma:xohxoxoktik pero ihkÓ:n casi tamatisneki de ma: ma: ma:pisi:ltik HYP: wa:n mÁs ma:xohxoxoktik pero ihkÓ:n casi tamatisneki de ma: ma: ma:pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ki xi:i:ntiw ke:meh ke:meh chalawih xi:i:ntiw wa:n selistiw HYP: ki xi:i:ntiw ke:meh ke:meh chalawih xi:i:ntiw wa:n selistiw Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: semi semi ke:masÁ: sah tikitas ihkÓ:n mah a:mo teh kipia ixiwyo kowte:n sah pero siempre nochipa xiwyoh HYP: semi semi ke:masÁ: sah tikitas ihkÓ:n mah a:mo teh kipia ixiwyo kowte:n sah pero siempre nochipa xiwyoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo kwaltia yo:n kikwih solamen sayoh para ki tatsakwil ke:meh i:n para n HYP: a:mo kwaltia yo:n kikwih solamen sayoh para ki tatsakwil ke:meh i:n para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ta ixta:wat o para ke:meh i:n ka:mpa se: mota:lna:miki HYP: ta ixta:wat o para ke:meh i:n ka:mpa se: mota:lna:miki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: kito:kah yehwa sÓlo sayoh para yehwa sah yo:n soh serbi yo:n kwaltia a:mo teh kwaltia para se: tikihto:tih tikwitih para kowtati:l HYP: kito:kah yehwa sÓlo sayoh para yehwa sah yo:n soh serbi yo:n kwaltia a:mo teh kwaltia para se: tikihto:tih tikwitih para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: porque este mahyÁ: wa:kkatik sah bueno mahyÁ: tikihtowah tehwa:n owapachtik HYP: porque este mahyÁ: wa:kkatik sah bueno mahyÁ: tikihtowah tehwa:n owapachtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tel telema:nik HYP: tel telema:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pos kwaltsi:n bueno kwaltia para ke:meh IN kalikxit HYP: pos kwaltsi:n bueno kwaltia para ke:meh I:N kalikxit Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: sayoh mah a:mo mah a:mo kima:ma tein eti:k HYP: sayoh mah a:mo mah a:mo kima:ma tein eti:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:maca bueno cartÓn tein i:pa para n HYP: a:maca bueno cartÓn tein i:pa para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yeh a:mo eti:k pero mah kima:malti:ka:n teja a:mo kwaltia porque mah e tikihto:ka:n tehwa:n semi yema:nik wa:n teiktik teiktikkowit HYP: yeh a:mo eti:k pero mah kima:malti:ka:n teja a:mo kwaltia porque mah e tikihto:ka:n tehwa:n semi yema:nik wa:n teiktik teiktikkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ika tepitsi:n niman posteki wa:n tapetskowa nimah ke:mah HYP: ika tepitsi:n niman posteki wa:n tapetskowa nimah ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos neh nikmati que panÉ: i:pa yehwa sah a:mo wel nimits a: wa:n no: kwaltia para ke:meh i:n HYP: pos neh nikmati que panÉ: i:pa yehwa sah a:mo wel nimits a: wa:n no: kwaltia para ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah kima: mah kima:pa:taka:n kwaltsi:n ihkÓ:n mah kima:xakwalo:ka:n HYP: mah kima: mah kima:pa:taka:n kwaltsi:n ihkÓ:n mah kima:xakwalo:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n mah ika se: mahmowi HYP: wa:n mah ika se: mahmowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ipopÁ:n ya katka ne:n it HYP: ipopÁ:n ya katka ne:n it Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ite:iskaltihka:w a katka nowe:ita:t como que neh no neh note:iskaltihka:w katka ya iwe:ita:t HYP: ite:iskaltihka:w a katka nowe:ita:t como que neh no neh note:iskaltihka:w katka ya iwe:ita:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh ni katka ni nipili ok nikpiaya xa: ke:meh HYP: neh ni katka ni nipili ok nikpiaya xa: ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:meh chikwase:n xiwit HYP: ke:meh chikwase:n xiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: nowe:ita:t ne:chti:tania mah nikwi:li:ti mah nte:moli:ti yehwa yo:n chakayxiwit HYP: nowe:ita:t ne:chti:tania mah nikwi:li:ti mah nte:moli:ti yehwa yo:n chakayxiwit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n kikwi wa:n kima:xakwalowa kwaltsi:n ika i ika n ika a:t HYP: wa:n kikwi wa:n kima:xakwalowa kwaltsi:n ika i ika n ika a:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n kima:xakwalowa ke:mah ika mahmowia:ya wa:n nikilia:ya neh para toni para ton kineki yo:n kikwi HYP: kwaltsi:n kima:xakwalowa ke:mah ika mahmowia:ya wa:n nikilia:ya neh para toni para ton kineki yo:n kikwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowa ke:meh i:n a veces ke:meh i:n se: sepa te:kokoh se: itsontekon HYP: kihtowa ke:meh i:n a veces ke:meh i:n se: sepa te:kokoh se: itsontekon Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah ika se: mahmowi porque sese:k HYP: mah ika se: mahmowi porque sese:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te: mahyÁ: te:kwa: te:kwa:sese:lih HYP: te: mahyÁ: te:kwa: te:kwa:sese:lih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 1 REF: yo:n se: sepa se: ki *** te:kokoh se: itsontekon toto:nik yo:n te:chi:wilih HYP: yo:n se: sepa se: ki SE: te:kokoh se: itsontekon toto:nik yo:n te:chi:wilih Eval: I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahmowia:ya ika yo:n para kwa:tamati:yaya ne:chilia:ya ke:mah HYP: mahmowia:ya ika yo:n para kwa:tamati:yaya ne:chilia:ya ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 22 1 0 0 REF: tikmatis a:mo a:mo no: e:kkwaltia porque a:mo ke:man moskaltia semi mo mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mah TOTAMELA:WKA:ISKALTI sino que mahyÁ: chihchihkoltik n kowtsÍ:n HYP: tikmatis a:mo a:mo no: e:kkwaltia porque a:mo ke:man moskaltia semi mo mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mah MOTAMELA:WKA:ISKALTI sino que mahyÁ: chihchihkoltik n kowtsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n imaxal n imaxal HYP: n imaxal n imaxal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: moye:kmela:wka:iskalti n kowtsÍ:n sino que nochipa ya chihchihkoltik n kowtsÍ:n HYP: moye:kmela:wka:iskalti n kowtsÍ:n sino que nochipa ya chihchihkoltik n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oksÉ: a:mo no: nimitsilwih tikelka:wkeh tepitsi:n a:mo nimitsilwih de n selia HYP: oksÉ: a:mo no: nimitsilwih tikelka:wkeh tepitsi:n a:mo nimitsilwih de n selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n mah se: kitachkwili wa:n mah se: kiteki n imaxal HYP: yo:n mah se: kitachkwili wa:n mah se: kiteki n imaxal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tein ke:mah moneki mah se: kito:ka se: kinehmachto:ka mah a:mo se: kimahmaga ne:n HYP: tein ke:mah moneki mah se: kito:ka se: kinehmachto:ka mah a:mo se: kimahmaga ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: itsi:ntan mah se: a:mo se: kitsi:nxohxokoli para kwaltsi:n selia HYP: itsi:ntan mah se: a:mo se: kitsi:nxohxokoli para kwaltsi:n selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n yo:n a:mo kito:kah iteyo HYP: wa:n yo:n a:mo kito:kah iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n kito:kah n i yehwa ne:n imaxal imaxalyo ne:n kowtsÍ:n HYP: yo:n kito:kah n i yehwa ne:n imaxal imaxalyo ne:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yo:n yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n kwaltia yehwa yo:n kowtsÍ:n HYP: yo:n yehwa sah yo:n neh nikmattok ne:n kwaltia yehwa yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:mah este i:pa yehwa sah yo:n neh nikmattok HYP: ke:mah este i:pa yehwa sah yo:n neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-g-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: sohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario HYP: sohka:matik miak neh nimono:tsa rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: telwehweikowit seki pero yo:n pe:wa ta:ki desde kowkone:meh pe:wa mo:mamachtihtiw ta:ta:ktiw a HYP: telwehweikowit seki pero yo:n pe:wa ta:ki desde kowkone:meh pe:wa mo:mamachtihtiw ta:ta:ktiw a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se: kika:wa mah we: mah we:ikowit mah mochi:wa we:ikowit moskaltia motoma:wa wa:n wehkapania HYP: mah se: kika:wa mah we: mah we:ikowit mah mochi:wa we:ikowit moskaltia motoma:wa wa:n wehkapania Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: neh niki:xmatik desde katka desde nipili ok HYP: neh niki:xmatik desde katka desde nipili ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: ka:mpa ne: escuela este nemachtilo: nemachti:lo:ya:n kalnemachti:lo:ya:n nika:n de san miguel ka:mpa n a:man we:i we:ikali yetok HYP: ka:mpa ne: escuela este nemachtilo: nemachti:lo:ya:n kalnemachti:lo:ya:n nika:n de san miguel ka:mpa n a:man we:i we:ikali yetok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: taika:nkopa etoya etoya se: kwowit HYP: taika:nkopa etoya etoya se: kwowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo nmati kox tika:kakilia:ya mo mo tika:kakilia:ya mo:pÁ:n HYP: a:mo nmati kox tika:kakilia:ya mo mo tika:kakilia:ya mo:pÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: alejandro guzmÁn ikali:ka:n etoya se: kowit se: HYP: alejandro guzmÁn ikali:ka:n etoya se: kowit se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n kowxi:lo:t kiliah telwe:ikowit HYP: yo:n kowxi:lo:t kiliah telwe:ikowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiko:ntekiah porque motel telchi:waya telta:kia HYP: tiko:ntekiah porque motel telchi:waya telta:kia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n tikwa:yah HYP: wa:n tikwa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n tikwelitayah yo:n ye:kkohkostik seki hasta ahahwia:k neh nikilia tsohtsope:k ahahwia:k seki ne:n i HYP: wa:n tikwelitayah yo:n ye:kkohkostik seki hasta ahahwia:k neh nikilia tsohtsope:k ahahwia:k seki ne:n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mah kwaltsi:n kitsokomanaka:n mah a:mo ki HYP: mah kwaltsi:n kitsokomanaka:n mah a:mo ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: a:mo eliwis ka:yo:ti:ka:n HYP: a:mo eliwis ka:yo:ti:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n a:mo n a:mo moneki kita:lili:skeh teihsÁ: tsope:lik sino que yehwa mismo motsope:lia ne:n kow kowtetsÍ:n mahyÁ: tikihtowah n kowta:kilo:t HYP: wa:n a:mo n a:mo moneki kita:lili:skeh teihsÁ: tsope:lik sino que yehwa mismo motsope:lia ne:n kow kowtetsÍ:n mahyÁ: tikihtowah n kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: este xok este tsope:k kwaltsi:n HYP: este xok este tsope:k kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: para ton nimits nimitskaya:was neh a:mo ke:man tiki tikixkakeh n tehwa:n mah tikihto:ka:n mah HYP: para ton nimits nimitskaya:was neh a:mo ke:man tiki tikixkakeh n tehwa:n mah tikihto:ka:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tiktikoixkaka:n siempre tikwa:yah ihkÓ:n kan tamanal o xoxowik xoxowik HYP: tiktikoixkaka:n siempre tikwa:yah ihkÓ:n kan tamanal o xoxowik xoxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n ka:n ke:man tikitayah tehwa:n ompa ne: san miguel tikitayah tein ompa tietoyah a:mo ke:man tehwa:n mah HYP: wa:n ka:n ke:man tikitayah tehwa:n ompa ne: san miguel tikitayah tein ompa tietoyah a:mo ke:man tehwa:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitekika:n ikowyo o mah kihto:ka:n kikwitih para kowtati:l HYP: kitekika:n ikowyo o mah kihto:ka:n kikwitih para kowtati:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yo:n kwowit takwa:wak HYP: yo:n kwowit takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: ixo:chio ihista:k HYP: ixo:chio ihista:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n we:weyak ke:meh tikita yo:n kiliah este kiliah yehwa n HYP: wa:n we:weyak ke:meh tikita yo:n kiliah este kiliah yehwa n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mahyÁ: ca:campanita HYP: mahyÁ: ca:campanita Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: n ixo:chio wa:n ike:span de n kowit ompa moskaltia yo:n ixo:chiotsi:n wa:n yo:n ixo:chiotsi:n wetsi n ixo:chiotsi:n ompa moka:wa ompa moka:wa mota:kilo:tia ya ne:n ita:kilotsi:n HYP: n ixo:chio wa:n ike:span de n kowit ompa moskaltia yo:n ixo:chiotsi:n wa:n yo:n ixo:chiotsi:n wetsi n ixo:chiotsi:n ompa moka:wa ompa moka:wa mota:kilo:tia ya ne:n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n a:mo tikihto:tih ma: mah ma:we:weyak mÁs sino que yo:n ma:pisi:ltik ke:meh i:n HYP: yo:n a:mo tikihto:tih ma: mah ma:we:weyak mÁs sino que yo:n ma:pisi:ltik ke:meh i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ciruela ixiwyo ihkÓ:n tahtamatte:wasneki ke:mah HYP: ke:meh yo:n ciruela ixiwyo ihkÓ:n tahtamatte:wasneki ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n medio aha:chi:petik wa:n HYP: mahyÁ: tikihto:ka:n tehwa:n medio aha:chi:petik wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: takwa:wak wa:n cuando wa:n cuando pe:wa chika:waya ya HYP: takwa:wak wa:n cuando wa:n cuando pe:wa chika:waya ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: pankohkostia HYP: pankohkostia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: seki telwehwei seki tsikitsitsi:n sea mah tikihto:ka:n a:mo se: a:mo se: HYP: seki telwehwei seki tsikitsitsi:n sea mah tikihto:ka:n a:mo se: a:mo se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: se: tamachi:w sah sanoke seki mÁs wehwei wa:nseki tepits tsikits tsikitsitsi:n HYP: se: tamachi:w sah sanoke seki mÁs wehwei wa:nseki tepits tsikits tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: cuando sepa tikmatis que chika:wak a mahyÁ: no: kohkostia HYP: cuando sepa tikmatis que chika:wak a mahyÁ: no: kohkostia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n kihto:sneki chika:wak a yo:n we:lik a para se: kimanas o mah se: ki HYP: yo:n kihto:sneki chika:wak a yo:n we:lik a para se: kimanas o mah se: ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: se: kikwa tehwa:n tikwa:yah ihkÓ:n xoxowik ompa ne: ita:kilohka:n HYP: se: kikwa tehwa:n tikwa:yah ihkÓ:n xoxowik ompa ne: ita:kilohka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n semi motelchi:wa nika:wÍ:n paratani paratanik tanikwa:kopa nika:n este por HYP: yo:n semi motelchi:wa nika:wÍ:n paratani paratanik tanikwa:kopa nika:n este por Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: reyes por tuti ompakawÍ:n semi telonkak yehwa yo:n kowtetsÍ:n HYP: reyes por tuti ompakawÍ:n semi telonkak yehwa yo:n kowtetsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mahyÁ: a:mo kikwah katÍ:n kikwah neli kwa:kwehmeh HYP: mahyÁ: a:mo kikwah katÍ:n kikwah neli kwa:kwehmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: cuando chika:wak a yo:n moyo:kolia po moyo:kolia pawetsi moyo:kolia paxi:i:ni HYP: cuando chika:wak a yo:n moyo:kolia po moyo:kolia pawetsi moyo:kolia paxi:i:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh que ¿ke:yeh porque tsi:n ka:mpa tsi:mpihpilkak HYP: ¿ke:yeh que ¿ke:yeh porque tsi:n ka:mpa tsi:mpihpilkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000055) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n tsi:ntahtapetskowa de chika:wak a entÓ:s de chika:wak a que wetsi HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n tsi:ntahtapetskowa de chika:wak a entÓ:s de chika:wak a que wetsi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kikwah ya n kwa:kwehmeh ompa yo:n telonkak nika:n tekwa:ntepe:kkopa se: HYP: kikwah ya n kwa:kwehmeh ompa yo:n telonkak nika:n tekwa:ntepe:kkopa se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: se: mohtia ompakawÍ:n se: kipanwia telonkak n OMPAKAWÍN HYP: se: mohtia ompakawÍ:n se: kipanwia telonkak n OMPAKAWÍ:N Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:mo nmati n a:man ne: ne:ka to:nal tehwa:n ompakawÍ:n tipanowa:yah tikitayah telchika:wtoya yehwa yo:n kowtet wa:n telonkaya HYP: a:mo nmati n a:man ne: ne:ka to:nal tehwa:n ompakawÍ:n tipanowa:yah tikitayah telchika:wtoya yehwa yo:n kowtet wa:n telonkaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: tikitas n kwa:kwehmeh n ompa itampa de n kowtsÍ:n tikitas n teh kikwahtokeh ya kwelitayah porin kwelitah porin a:yoh wa:n tsope:k HYP: tikitas n kwa:kwehmeh n ompa itampa de n kowtsÍ:n tikitas n teh kikwahtokeh ya kwelitayah porin kwelitah porin a:yoh wa:n tsope:k Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-h-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 9 1 0 0 REF: de s nika:n CHILCUAHTA niwa:le:wa nika:n nipowi nika:n san miguel HYP: de s nika:n CHILCUAUHTA niwa:le:wa nika:n nipowi nika:n san miguel Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tsiwahkal mochi:wa nika:n paratani nika:n ka:mpa tietokeh paratani mochi:wa ya HYP: tsiwahkal mochi:wa nika:n paratani nika:n ka:mpa tietokeh paratani mochi:wa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n tsiwahkal n ixo:chio tikita n kowxi:lo:t ixo:chio a:mo nmati kox tiki:xmattok n kiliah kowxi:lo:t HYP: yo:n tsiwahkal n ixo:chio tikita n kowxi:lo:t ixo:chio a:mo nmati kox tiki:xmattok n kiliah kowxi:lo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ihkÓ:n tamatte:wasneki n ixo:chio HYP: ihkÓ:n tamatte:wasneki n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: ike:span de n kowit mo moskaltia n ixo:chiotsi:n HYP: no: ike:span de n kowit mo moskaltia n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n ihkÓ:n ke:meh nimitsilia neh de ike:span moskaltia n ixo:chiotsi:n ompa ke:mah ompa moe: pawetsi a n ixo:chio HYP: wa:n ihkÓ:n ke:meh nimitsilia neh de ike:span moskaltia n ixo:chiotsi:n ompa ke:mah ompa moe: pawetsi a n ixo:chio Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa mometsketste:wa ya ne:n tsiwahkal HYP: ompa mometsketste:wa ya ne:n tsiwahkal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n ikehke:span motehtekpa:nilia n kowtsÍ:n wa:n komo komo a:mo no: itech imaxal HYP: ihkÓ:n ikehke:span motehtekpa:nilia n kowtsÍ:n wa:n komo komo a:mo no: itech imaxal Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero i siem s mah tikihto:ka:n semi semi kwaltsi:n ta:ki n ike:span HYP: pero i siem s mah tikihto:ka:n semi semi kwaltsi:n ta:ki n ike:span Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: siempre ma:ski ihkÓ:n imaxal pero itech ike:span de n kowit a:mo ke:man HYP: siempre ma:ski ihkÓ:n imaxal pero itech ike:span de n kowit a:mo ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikihto:ka:n tehwa:n ikech itech ikechselotsi:n mah mah mopilowili ne:n ita:kilotsi:n HYP: tikihto:ka:n tehwa:n ikech itech ikechselotsi:n mah mah mopilowili ne:n ita:kilotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mochi:wa itech n ike:span de n kowit HYP: mochi:wa itech n ike:span de n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ixiwyo ma:we:weyak ma:pihpitsaktik wa:n ma:we:weyak tepitsi:n HYP: ixiwyo ma:we:weyak ma:pihpitsaktik wa:n ma:we:weyak tepitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ma:ahalaxtik wa:n xohxoxoktik n ixiwyotsi:n wa:n moskaltia yo:n HYP: wa:n ma:ahalaxtik wa:n xohxoxoktik n ixiwyotsi:n wa:n moskaltia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: semi semi wehkapan moskalti:s xa: ke:meh ke:meh na:wi na:wi tamachi:w de wehkapan HYP: semi semi wehkapan moskalti:s xa: ke:meh ke:meh na:wi na:wi tamachi:w de wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: na:wi tamachi:w tikihtowah tehwa:n yehwa yo:n tikihtowah na:wi ma:it tikihto:snekih tehwa:n a:chÁ: na:wi na:wi na:wi yehwa n kihtowah HYP: na:wi tamachi:w tikihtowah tehwa:n yehwa yo:n tikihtowah na:wi ma:it tikihto:snekih tehwa:n a:chÁ: na:wi na:wi na:wi yehwa n kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: koyo:kopa cuatro metros na:wi tehwa:n tikihtowah na:wi na:wi tamachi:w ke:meh eskia na:wi na:wi mak na:wi ma: HYP: koyo:kopa cuatro metros na:wi tehwa:n tikihtowah na:wi na:wi tamachi:w ke:meh eskia na:wi na:wi mak na:wi ma: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: na:wi na:wi tamachi:w wa:n yo:n moskaltia we:i ke:meh HYP: na:wi na:wi tamachi:w wa:n yo:n moskaltia we:i ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikpia se: nikpia se: taktso:n ompa nika:n nokaltsi:ntan nikto:kak HYP: neh nikpia se: nikpia se: taktso:n ompa nika:n nokaltsi:ntan nikto:kak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nika nikitak ox seliaskia niktek se: se: imaxaltsi:n de ne:n kow HYP: nika nikitak ox seliaskia niktek se: se: imaxaltsi:n de ne:n kow Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kowit tein we:i wa:n nikwa:lpanki:xtih niehkok nokaltsi:ntan wa:n ompa niktsi:nta niktsi:nto:kak sah HYP: kowit tein we:i wa:n nikwa:lpanki:xtih niehkok nokaltsi:ntan wa:n ompa niktsi:nta niktsi:nto:kak sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ihwa:k sepa nikitato neh nikita ka:n mahyÁ: maxihxi: mahyÁ: ma:xihxiwyo:tia ya HYP: ihwa:k sepa nikitato neh nikita ka:n mahyÁ: maxihxi: mahyÁ: ma:xihxiwyo:tia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ololtik wa:n yo:n ololtik taihtik kipia ya ne:n iteyo HYP: ololtik wa:n yo:n ololtik taihtik kipia ya ne:n iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iteyo a:mo nmati kox tiki:xmattok ne:n HYP: iteyo a:mo nmati kox tiki:xmattok ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: iteyo ihkÓ:n tamat ihkÓ:n tamatte:wa ka: ika ihkÓ:n tamati a tamati no: HYP: iteyo ihkÓ:n tamat ihkÓ:n tamatte:wa ka: ika ihkÓ:n tamati a tamati no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: tihti:ltik no: wa:n ihkÓ:n we:we we:weyak no: HYP: ne: tihti:ltik no: wa:n ihkÓ:n we:we we:weyak no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: komo selik xoxoktik HYP: komo selik xoxoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ihwa:k cuan ihwa:k chika:wayati a pe:wa mahyÁ: no: kohkostia HYP: wa:n ihwa:k cuan ihwa:k chika:wayati a pe:wa mahyÁ: no: kohkostia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah se: kika:wa mah kwaltsi:n kwaltsi:n mah koh mah kwaltsi:n chika:waya HYP: mah se: kika:wa mah kwaltsi:n kwaltsi:n mah koh mah kwaltsi:n chika:waya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: no: iselti powetsi yo:n kihto:sneki que chika:wak a HYP: no: iselti powetsi yo:n kihto:sneki que chika:wak a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n cuando tik tikteki tikwiti:w ya tikahokwiti:w HYP: wa:n cuando tik tikteki tikwiti:w ya tikahokwiti:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: niman xikteki xikteki niman ihkÓ:n de xoxowik xikteki wa:n xikmolo:nti HYP: niman xikteki xikteki niman ihkÓ:n de xoxowik xikteki wa:n xikmolo:nti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n kihto:sneki xikmolo:nti para mah mah ki mah kipetsko n iihti n ih n iihtikyo tein no: kipia ata ne: ka:mpa n iihtikyo mah tikihto:ka:n iihtinakayotsi:n no: HYP: ¿ke:yeh n kihto:sneki xikmolo:nti para mah mah ki mah kipetsko n iihti n ih n iihtikyo tein no: kipia ata ne: ka:mpa n iihtikyo mah tikihto:ka:n iihtinakayotsi:n no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: xikmolo:nti como que mahyÁ: tikihtowah tehwa:n tikmanah HYP: xikmolo:nti como que mahyÁ: tikihtowah tehwa:n tikmanah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: seki kihtowah kixokoltiah pero yo:n kixokoltiah a:mo kwaltia mÁs kwaltsi:n ki:sa mah se: kimana HYP: seki kihtowah kixokoltiah pero yo:n kixokoltiah a:mo kwaltia mÁs kwaltsi:n ki:sa mah se: kimana Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: para a:mo no: ihti a:mo ihtixoko xoko: xokotsohya:ya xokoltsohya:ya porque seki HYP: para a:mo no: ihti a:mo ihtixoko xoko: xokotsohya:ya xokoltsohya:ya porque seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: komo tika:wa mah ihtixokoya xok xokol xokoltsohya:k ne:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n a:tsohya:ya n taihtik HYP: komo tika:wa mah ihtixokoya xok xokol xokoltsohya:k ne:n mahyÁ: tikihtowah tehwa:n a:tsohya:ya n taihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n ke:meh yo:n xoxowik tik chika:wak kwaltsi:n tiktahkoteki wa:n ke:mah tikmolo:ntia HYP: wa:n ke:meh yo:n xoxowik tik chika:wak kwaltsi:n tiktahkoteki wa:n ke:mah tikmolo:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: kipahpa:kah wa:n ke:mah kito:nali:xta:liah mah wa:ki HYP: kipahpa:kah wa:n ke:mah kito:nali:xta:liah mah wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ki kwa:tsah kwaltsi:n kwaltsi:n wa:ki HYP: ki kwa:tsah kwaltsi:n kwaltsi:n wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ne: ke:man ne: ke:man to HYP: ne: ke:man ne: ke:man to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: towe:ita:twa:n a:mo a:mo kikwiah ke:meh a:xka:n tikitah tehwa:n nochi tazas nehnemi yo:n HYP: towe:ita:twa:n a:mo a:mo kikwiah ke:meh a:xka:n tikitah tehwa:n nochi tazas nehnemi yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: tikihtowah tehwa:n koyo: koyo:tazas HYP: tikihtowah tehwa:n koyo: koyo:tazas Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ne: no no no nowei:tat yeh a:mo kiko yehwa:n a:mo kikowayah HYP: ne: no no no nowei:tat yeh a:mo kiko yehwa:n a:mo kikowayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: acha a:mo kita:ki:ltia:yah yehwa:n kikowayah kiniwa:lnamaki:ltia:yah wa:n kwelitayah HYP: acha a:mo kita:ki:ltia:yah yehwa:n kikowayah kiniwa:lnamaki:ltia:yah wa:n kwelitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yehwa ika kwelitayah yehwa:n semi kwaltsi:n wehka:wa wa:n nikilia neh este pos HYP: wa:n yehwa ika kwelitayah yehwa:n semi kwaltsi:n wehka:wa wa:n nikilia neh este pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: hasta ahwia:k n kahfe:ntsi:n ika te:te:kiliah HYP: hasta ahwia:k n kahfe:ntsi:n ika te:te:kiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000059) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tikihto:s xo:kihya:k niÓ:n no: tikihto:tih HYP: a:mo tikihto:s xo:kihya:k niÓ:n no: tikihto:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: este tepostsohya:k o tapalkatsohya:k si n kwaltsi:n HYP: este tepostsohya:k o tapalkatsohya:k si n kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kow kowahwia:k pos yo:n mahyÁ: se: kowtsÍ:n eskia HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n kow kowahwia:k pos yo:n mahyÁ: se: kowtsÍ:n eskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yeh yo:n yehwa yo:n nimitsili:sneki no: yo:n a:mo xkihto tikih tikihto:ti ke:meh tehwa:n a:man to HYP: yeh yo:n yehwa yo:n nimitsili:sneki no: yo:n a:mo xkihto tikih tikihto:ti ke:meh tehwa:n a:man to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tokahfe:na:ti:lo:ni tikwih wa:n ne: tiko:ketsah mes mes este itech ne:n HYP: tokahfe:na:ti:lo:ni tikwih wa:n ne: tiko:ketsah mes mes este itech ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: a:mo tikwiti wa:n ne: tiki:xketsati a ke:mih i:n tamanis tikihtowa tiketsati ompa ne: porque motsots mah tikihto:ka:n tehwa:n mo HYP: a:mo tikwiti wa:n ne: tiki:xketsati a ke:mih i:n tamanis tikihtowa tiketsati ompa ne: porque motsots mah tikihto:ka:n tehwa:n mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mimilowi ne:n wetsi wa:n para a:mo yo:n mochi:wa HYP: mimilowi ne:n wetsi wa:n para a:mo yo:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kit tiktate:molia no: ka:mpa yo:n tsi:n tsi:n tepitsi:n tsi:ntekoch tatekochya:n HYP: kit tiktate:molia no: ka:mpa yo:n tsi:n tsi:n tepitsi:n tsi:ntekoch tatekochya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ompa tiktsi:nke:tsa para a:mo para a:mo mi:x motson mokepa ihkÓ:n para nika:mpa mah mimilowi n toni n kipia HYP: ompa tiktsi:nke:tsa para a:mo para a:mo mi:x motson mokepa ihkÓ:n para nika:mpa mah mimilowi n toni n kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n wa:n wa:n oso no: tikwelita no: tikihto:s tik HYP: yehwa yo:n tehwa:n wa:n wa:n oso no: tikwelita no: tikihto:s tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tiki pi:pi:tsas n kahfe:ntsi:n tima:ktok HYP: tiki pi:pi:tsas n kahfe:ntsi:n tima:ktok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah a:mo semi kitelpexo:nti:ka:n porque komo kitelpexo:ntihkeh senkawa:ni nochi ne:n HYP: mah a:mo semi kitelpexo:nti:ka:n porque komo kitelpexo:ntihkeh senkawa:ni nochi ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000075) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: para kwaltsi:n tiki:tskia wa:n tikpi:pi:tsa ika ne: mokahfe:ntsi:n neh nikitaya ne: no nowe:ita:twa:n ne: ke:man ihkÓ:n ika taya:yah yehwa:n inkahfe:ntsi:n HYP: para kwaltsi:n tiki:tskia wa:n tikpi:pi:tsa ika ne: mokahfe:ntsi:n neh nikitaya ne: no nowe:ita:twa:n ne: ke:man ihkÓ:n ika taya:yah yehwa:n inkahfe:ntsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ke:meh i:n tehwa:n tikalpanowa:yah ke:meh katka tipilimeh HYP: wa:n ke:meh i:n tehwa:n tikalpanowa:yah ke:meh katka tipilimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 2 1 REF: tipi:pi:l pos te:chmakayah yehwa MAH ika YEHWA yo:n *** tikahfe:na:ti:ka:n a:mo te:chmakayah taza HYP: tipi:pi:l pos te:chmakayah yehwa *** ika ***** yo:n MAH tikahfe:na:ti:ka:n a:mo te:chmakayah taza Eval: D D I id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pos a:ya:mo semi moi:xmatia no: moi:xmatia pero yo:n tehwa:n tekiliah soki soki kaxtsitsÍ:n o sokitazas HYP: pos a:ya:mo semi moi:xmatia no: moi:xmatia pero yo:n tehwa:n tekiliah soki soki kaxtsitsÍ:n o sokitazas Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000080) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tokni:wa:n kah kohkoyo:a:ti:lo:ni HYP: tokni:wa:n kah kohkoyo:a:ti:lo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ne:n ne: ke:man a:mo koyo:a:ti:lo:ni katka ne: ke:man kikwiah yehwa yo:n HYP: wa:n ne:n ne: ke:man a:mo koyo:a:ti:lo:ni katka ne: ke:man kikwiah yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa yo:n xi: xi: este xi:kaltsitsÍ:n HYP: yehwa yo:n xi: xi: este xi:kaltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: komo a:mo yehwa ya sokitazas kinilwiah yehwa yehwa n tehwa:n ika to HYP: komo a:mo yehwa ya sokitazas kinilwiah yehwa yehwa n tehwa:n ika to Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 4 1 0 0 REF: tikihto:ka:n tehwa:n ma:se:wal MA:SE:WALA:TI:LO:NI katka HYP: tikihto:ka:n tehwa:n ma:se:wal MA:SE:WALTA:TI:LO:NI katka Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pos neh a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah kikwika:n para kowtati:l porque a:mo semi a:mo semi no:ya:n kipiah yo:n semi kahka:mpaweli sah n ki HYP: pos neh a:mo ke:man nikita ihkÓ:n mah kikwika:n para kowtati:l porque a:mo semi a:mo semi no:ya:n kipiah yo:n semi kahka:mpaweli sah n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:kin kinehmachpia HYP: a:kin kinehmachpia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kipias wa:n a:kin a:mo kinehmachpia pos a:mo teh kipia porque yo:n a:mo tikihto:ka:n sanipa kito:kah HYP: kipias wa:n a:kin a:mo kinehmachpia pos a:mo teh kipia porque yo:n a:mo tikihto:ka:n sanipa kito:kah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: sanipa kito:ktokeh mah tikihto:ka:n sanipa ta: sanipa selistok yo:n a:mo ka semi tatsa:lan sah kipiah yo:n kowtsÍ:n HYP: sanipa kito:ktokeh mah tikihto:ka:n sanipa ta: sanipa selistok yo:n a:mo ka semi tatsa:lan sah kipiah yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000089) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n tikwelitah HYP: wa:n kwaltsi:n kwaltsi:n tikwelitah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: tikwelitah por porque yo:n a:mo xikto:ka este i iteyo HYP: tikwelitah por porque yo:n a:mo xikto:ka este i iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o tikihto:ti tikixwa:lti:ti wa:n tik yo:n kwali tiki: tikteki n imaxalotsi:n HYP: o tikihto:ti tikixwa:lti:ti wa:n tik yo:n kwali tiki: tikteki n imaxalotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tikahxitia ne: mokalihtik HYP: wa:n tikahxitia ne: mokalihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n ttsi:ntachkwilia wa:n ompa tiktsi:nta:lia wa:n ompa ya pe:wa selia HYP: wa:n ttsi:ntachkwilia wa:n ompa tiktsi:nta:lia wa:n ompa ya pe:wa selia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ihkÓ:n moskaltia a:mo ompa monalwayo:tia HYP: ihkÓ:n moskaltia a:mo ompa monalwayo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo tikihto:tih tiktikto:katih ke:meh se: HYP: a:mo tikihto:tih tiktikto:katih ke:meh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n xtsi:nto:ka ke:meh ne: wa:n tikitas teh pe:wa selia ya HYP: wa:n xtsi:nto:ka ke:meh ne: wa:n tikitas teh pe:wa selia ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: yo:n komo kaxto:lika kaxto:lto:nalika tikitato selistok kihto:sneki que yo:n a:mo wa:kis ok yo:n HYP: yo:n komo kaxto:lika kaxto:lto:nalika tikitato selistok kihto:sneki que yo:n a:mo wa:kis ok yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yowi para seliati neh nimitsilia porque neh nikto:ktok nokaltsi:ntan se: neh niko nikwa:lkwik se: maxaltsÍ:n katka de yo:n kowtsÍ:n HYP: yowi para seliati neh nimitsilia porque neh nikto:ktok nokaltsi:ntan se: neh niko nikwa:lkwik se: maxaltsÍ:n katka de yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nikihto ika nikitati kox selias nikehkoltih nokalihtik wa:n niktsi:nto:kak wa:n ekintsi:n we:ikowtsÍ:n ya HYP: wa:n nikihto ika nikitati kox selias nikehkoltih nokalihtik wa:n niktsi:nto:kak wa:n ekintsi:n we:ikowtsÍ:n ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: aya:mo ta:ki porque moskaltihtok ok moskaltihtok ok pero ta:kiti HYP: aya:mo ta:ki porque moskaltihtok ok moskaltihtok ok pero ta:kiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-i-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: nipowi nika:n san miguel HYP: nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika seki xiwtsitsÍ:n HYP: ika seki xiwtsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: kowwi:winta:ts neh niki:xmati o:me to:ka:it mono:tsa kowwi:winta:ts HYP: kowwi:winta:ts neh niki:xmati o:me to:ka:it mono:tsa kowwi:winta:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n ki nikto:ka:ytia ma:sakatao:l HYP: wa:n ki nikto:ka:ytia ma:sakatao:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nikpia o:me to:ka:it a:mo nikmati ke:n n tehwa:tsi:n tiki:xmati HYP: neh nikpia o:me to:ka:it a:mo nikmati ke:n n tehwa:tsi:n tiki:xmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000088) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: postekpah ¿wa:n yo:n ke:yeh n kito:ka:ytiah postekpah HYP: postekpah ¿wa:n yo:n ke:yeh n kito:ka:ytiah postekpah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: ¿yo:n kwaltia para pahti HYP: a: ¿yo:n kwaltia para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a: ika yo:ni kito:ka:ytiah postekpah a: wa:n HYP: a: ika yo:ni kito:ka:ytiah postekpah a: wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n postekpah pos mah tikihto:ka:n nakchi:wkah ya HYP: yo:n postekpah pos mah tikihto:ka:n nakchi:wkah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n que tite:ch semi kwaltsi:n que tite:chtapowia para pahti tehwa:n a:mo tikmatiah nehwa s neh a:mo nikmatia ox para pahti HYP: pues semi kwaltsi:n que tite:ch semi kwaltsi:n que tite:chtapowia para pahti tehwa:n a:mo tikmatiah nehwa s neh a:mo nikmatia ox para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tehwa:n tikmat tikmati que es HYP: tehwa:n tikmat tikmati que es Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikwelitayah HYP: wa:n tehwa:n tikwelitayah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:meh i:n tipi:pil tikwelitayah tima:wilti:skeh ika no: HYP: ke:meh i:n tipi:pil tikwelitayah tima:wilti:skeh ika no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: kwaltsi:n porque mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n caballo i mahyÁ: yo:n se: tapial ikwitapi:l HYP: kwaltsi:n porque mahyÁ: yo:n tikihtowah tehwa:n mahyÁ: yo:n caballo i mahyÁ: yo:n se: tapial ikwitapi:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: chayaltik mm wa:n yehwa n tehwa:n tiki:xmatih wa:n HYP: chayaltik mm wa:n yehwa n tehwa:n tiki:xmatih wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: no: neh aya:mo nik ay aya:mo nikmati HYP: no: neh aya:mo nik ay aya:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000102) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ox semi kwali para para pahti pero no: ne:chtapowihkeh que no: kwaltia HYP: ox semi kwali para para pahti pero no: ne:chtapowihkeh que no: kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mm para yo:n tein HYP: mm para yo:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yehwa n tehwa:n kiliah koyo: koyo:kopa kiliah este azÚcar HYP: yehwa n tehwa:n kiliah koyo: koyo:kopa kiliah este azÚcar Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: no: kwaltia n kihtowah mah tai:ka:n HYP: no: kwaltia n kihtowah mah tai:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh ne: neh ne:chtapowihkeh aya:mo nikahsika:mati kwali porque ke:meh aya:mo tikchi:wtokeh nejÓ:n HYP: neh ne: neh ne:chtapowihkeh aya:mo nikahsika:mati kwali porque ke:meh aya:mo tikchi:wtokeh nejÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: nejÓ:n chi:walis a:mo tikmatih kwali kox kox neli o a:mo neli HYP: nejÓ:n chi:walis a:mo tikmatih kwali kox kox neli o a:mo neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowah que semi kwali para n para nejÓ:n tsope:k tsope:k esti ke:mah HYP: kihtowah que semi kwali para n para nejÓ:n tsope:k tsope:k esti ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: bueno ne:chilwihkeh HYP: bueno ne:chilwihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000113) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: pos para se: kiahsika:matiskia moneki mah no: se: kichi:waskia mah se: kita kox neli o a:mo neli ihkÓ:n HYP: pos para se: kiahsika:matiskia moneki mah no: se: kichi:waskia mah se: kita kox neli o a:mo neli ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: HYP: wa:n oksÉ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tehwa:n tikiliah kowwi:winta:ts HYP: tehwa:n tikiliah kowwi:winta:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikto:ka:ytiah kowwi:winta:ts HYP: wa:n tehwa:n tikto:ka:ytiah kowwi:winta:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pues yehwa yo:n a:mo nikah a:mo nikahsika:mati ke:yeh n kito:ka:ytiah ma:sakatao:l HYP: pues yehwa yo:n a:mo nikah a:mo nikahsika:mati ke:yeh n kito:ka:ytiah ma:sakatao:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: pero neh ihkÓ:n nikinkakilia:ya nowehka:wkayo:ab we:ita:twa:n kito:ka:ytia:yah HYP: pero neh ihkÓ:n nikinkakilia:ya nowehka:wkayo:ab we:ita:twa:n kito:ka:ytia:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh i:pa ihkÓ:n niki:xmatik wa:n ihkÓ:n nikinkakilihtiwa:la:ya que kito:ka:ytiah ma:sakatao:l HYP: neh i:pa ihkÓ:n niki:xmatik wa:n ihkÓ:n nikinkakilihtiwa:la:ya que kito:ka:ytiah ma:sakatao:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a: pero hasta nejÍ:n to:nal a:mo nikmati ke:yeh n kito:ka:ytiah ma:sakatao:l HYP: a: pero hasta nejÍ:n to:nal a:mo nikmati ke:yeh n kito:ka:ytiah ma:sakatao:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o sayoh nikahsika:mattok nehwa:n kiliah kowwi:winta:ts HYP: o sayoh nikahsika:mattok nehwa:n kiliah kowwi:winta:ts Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ¿ke:yeh porque moskaltia kowke:span wa:n mopahpampilowa yehwa yo:n tehwa:n tikto:ka:ytiah kowwi:winta:ts yo:n ne:chmela:wilihkeh HYP: ¿ke:yeh porque moskaltia kowke:span wa:n mopahpampilowa yehwa yo:n tehwa:n tikto:ka:ytiah kowwi:winta:ts yo:n ne:chmela:wilihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: neh nikinkakilia:ya nowe:ita:twa:n kihtowa:yah kowwi:winta:ts sepa kihtowa:yah ma:sakatao:l kipiaya o:me to:ka:it yo:n kow yo:n xiwtsÍ:n HYP: neh nikinkakilia:ya nowe:ita:twa:n kihtowa:yah kowwi:winta:ts sepa kihtowa:yah ma:sakatao:l kipiaya o:me to:ka:it yo:n kow yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero hasta ompa ke:mah a:mo nikahsika:mati ke:yeh n kito:ka:ytiah ma:sakatao:l a:mo nik HYP: pero hasta ompa ke:mah a:mo nikahsika:mati ke:yeh n kito:ka:ytiah ma:sakatao:l a:mo nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pos a:mo xkahsika:mati kwali porque ma:saka HYP: pos a:mo xkahsika:mati kwali porque ma:saka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ma:saka yo:n kihto:snekih este HYP: ma:saka yo:n kihto:snekih este Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yehwa yo:n ma:saka ma:saka yehwa n a:mo nikahsika:mati toni n kihto:sneki ma:saka sayoh nikaki neh kihtowah ma:saka HYP: yehwa yo:n ma:saka ma:saka yehwa n a:mo nikahsika:mati toni n kihto:sneki ma:saka sayoh nikaki neh kihtowah ma:saka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero yo:n ma:saka no: kipias n ito:ka:y ke:meh timotapowiah seki tahto:lmeh HYP: pero yo:n ma:saka no: kipias n ito:ka:y ke:meh timotapowiah seki tahto:lmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki tahto:lmeh kihtowah HYP: seki tahto:lmeh kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000132) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero a:mo te:chmela:wiliah wa:n tionkakeh tikahsi tionkakeh tikmatih toni n kihto:sneki se: tahto:l HYP: pero a:mo te:chmela:wiliah wa:n tionkakeh tikahsi tionkakeh tikmatih toni n kihto:sneki se: tahto:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: sayoh neh ne:chtap tepitsi:n ntapolowa neh de que a:mo nmati toni kihto:sneki ma:saka HYP: sayoh neh ne:chtap tepitsi:n ntapolowa neh de que a:mo nmati toni kihto:sneki ma:saka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa yo:n tepitsi:n ne:ch ne:chta ntapolowa tepitsi:n nehwa de que a:mo nikmati toni n kihto:sneki ma:saka HYP: yehwa yo:n tepitsi:n ne:ch ne:chta ntapolowa tepitsi:n nehwa de que a:mo nikmati toni n kihto:sneki ma:saka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000136) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikmatis tehwa:n tite:cheka:na tepitsi:n ika n toxiw toxiwnemi:lis HYP: tikmatis tehwa:n tite:cheka:na tepitsi:n ika n toxiw toxiwnemi:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: porque yo:n ma:saka miak miak tikinkakiliah ma:saka ma:saka tehwa:tsi:n xa: tikmattos toni n kihto:sneki ma:saka neh nikinkakilia ihkÓ:n ok tokni:wa:n ma:saka HYP: porque yo:n ma:saka miak miak tikinkakiliah ma:saka ma:saka tehwa:tsi:n xa: tikmattos toni n kihto:sneki ma:saka neh nikinkakilia ihkÓ:n ok tokni:wa:n ma:saka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah ke:mah yo:n nikah nikaki a pero neh nikihto:sneki neh notatsi:ntokalis de que a:mo nikmati HYP: ke:mah ke:mah yo:n nikah nikaki a pero neh nikihto:sneki neh notatsi:ntokalis de que a:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o xa: to:ka:it de se: yowalnenkeh HYP: o xa: to:ka:it de se: yowalnenkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: o xa: to:ka:it de se: yowal yowal yowalokwilin HYP: o xa: to:ka:it de se: yowal yowal yowalokwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n yo:n ma:saka yehwa yowalokwilin ehekat o HYP: wa:n yo:n ma:saka yehwa yowalokwilin ehekat o Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:mah porque neh nikakini o nikakilia:ya nowe:ita:twa:n HYP: ke:mah porque neh nikakini o nikakilia:ya nowe:ita:twa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: ke:mih i:n ka:mpa t ka:mpa tinemih ke:meh i:n ka:mpa kowtah ata se: kanah ika se: panowa se: kahsi seki mahyÁ: chihchit HYP: ke:mih i:n ka:mpa t ka:mpa tinemih ke:meh i:n ka:mpa kowtah ata se: kanah ika se: panowa se: kahsi seki mahyÁ: chihchit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: wa:n yo:n chihchit nikaki kihtowa:yah ta: i:n kihtowa chihchatiki:s ma:saka HYP: wa:n yo:n chihchit nikaki kihtowa:yah ta: i:n kihtowa chihchatiki:s ma:saka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n a:mo nikmati HYP: pero yehwa yo:n a:mo nikmati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: toni yo:n ma:saka kox ehekat ox okwilin HYP: toni yo:n ma:saka kox ehekat ox okwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: yehwa yo:n nikaki kihtowa:yah kihtowa:yah que porque tehwa:n tikitayah ka:mpa tipanowa:yah HYP: yehwa yo:n nikaki kihtowa:yah kihtowa:yah que porque tehwa:n tikitayah ka:mpa tipanowa:yah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000152) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n yo:n tikinilia:yah toni n ch de toni n chihchit i:n chihchit kihtowa ma:sakachihchit HYP: wa:n yo:n tikinilia:yah toni n ch de toni n chihchit i:n chihchit kihtowa ma:sakachihchit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo nikmati toni n kihto:sneki yo:n ma:saka t o xa: ma:saka xa: okwilin HYP: pero yo:n a:mo nikmati toni n kihto:sneki yo:n ma:saka t o xa: ma:saka xa: okwilin Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo teihsÁ: tiktasohka:matih miak que timonohno:tskeh ika i:n HYP: a:mo teihsÁ: tiktasohka:matih miak que timonohno:tskeh ika i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ni nikahsika:tsi:ntokili:t niktah nika:tsi:ntokati iwa:n towe:ita:twa:n tein mÁs HYP: ni nikahsika:tsi:ntokili:t niktah nika:tsi:ntokati iwa:n towe:ita:twa:n tein mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: ta takwa: kwa:t KWA:AMATTOKEH a ver xa: ne:chilwi:skeh HYP: ta takwa: kwa:t KWA:MATTOKEH a ver xa: ne:chilwi:skeh Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wa:n despuÉs timoye:kmati:lti:skeh HYP: wa:n despuÉs timoye:kmati:lti:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:mah telmiak tasohka:matik neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de HYP: ke:mah telmiak tasohka:matik neh nimono:tsa rubÉn macario niwa:le:wa de Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-k-r_000161) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos yo:n kito:kaytiah yo:n xo:chit iwki n ke:meh tikihtowa HYP: pos yo:n kito:kaytiah yo:n xo:chit iwki n ke:meh tikihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: bueno tak xa: ke:mah que tehwa:n a:mo ke:man tika:wiltiah a:mo no: wel se: kia:wiltia tikma: tikmatis ke:yeh HYP: bueno tak xa: ke:mah que tehwa:n a:mo ke:man tika:wiltiah a:mo no: wel se: kia:wiltia tikma: tikmatis ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n yo:n de cho:kiloh pos HYP: yo:n yo:n de cho:kiloh pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo no: wel xka:wilti n xo:chitsÍ:n neh nikitani ne: tikwelitayah tehwa:n ne: ke:man HYP: a:mo no: wel xka:wilti n xo:chitsÍ:n neh nikitani ne: tikwelitayah tehwa:n ne: ke:man Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000007) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: tikwelitayah tika:wilti:skeh pero a:mo yehwa xo:chitsÍ:n tikwelitayah tika:wilti:skeh yo:n okwiltsitsÍ:n mota:liah itech yo:n HYP: tikwelitayah tika:wilti:skeh pero a:mo yehwa xo:chitsÍ:n tikwelitayah tika:wilti:skeh yo:n okwiltsitsÍ:n mota:liah itech yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: xi:kohmeh HYP: xi:kohmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikita ya ata yo:n xi:kohmeh yo:n wehwei xi:kohmeh seki yo:n HYP: tikita ya ata yo:n xi:kohmeh yo:n wehwei xi:kohmeh seki yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xi:kohmeh bu yo:n ihi: kwita kwi mahyÁ: kwitaihista:keh ata HYP: xi:kohmeh bu yo:n ihi: kwita kwi mahyÁ: kwitaihista:keh ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne: xo:chitsÍ:n ompa mot ompa mo pata:ntinemih yo:n okwiltsitsÍ:n HYP: ne: xo:chitsÍ:n ompa mot ompa mo pata:ntinemih yo:n okwiltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n tehwa:n tikinwelitayah tikina:wilti:skeh yo:n okwiltsitsÍ:n porque tik HYP: wa:n tehwa:n tikinwelitayah tikina:wilti:skeh yo:n okwiltsitsÍ:n porque tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tikilpiliah se: hilo HYP: tikilpiliah se: hilo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: hi hi hilo hilo hilo tahtso tahtsolo:lo:nipos yo:n tikwiah tehwa:n HYP: hi hi hilo hilo hilo tahtso tahtsolo:lo:nipos yo:n tikwiah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n tikwelitayah que yo:n pa:pata:ni yo:n pa:pata:ni yo:n xi:koh HYP: wa:n tikwelitayah que yo:n pa:pata:ni yo:n pa:pata:ni yo:n xi:koh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa n tehwa:n tikwe yehwa ne: yehwa ne: xo:chitsÍ:n tehwa:n tikwelitayah porque neh a:mo a:mo wel nimitsili:ti ke: ke:yeh n kiliah yeka ye yekaeski:xtia:ni HYP: entÓ:s yehwa n tehwa:n tikwe yehwa ne: yehwa ne: xo:chitsÍ:n tehwa:n tikwelitayah porque neh a:mo a:mo wel nimitsili:ti ke: ke:yeh n kiliah yeka ye yekaeski:xtia:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikwelitayah ke:meh nimitsilia yo:n xi:kohmeh itech mota:ta:lia:yah wa:n HYP: tikwelitayah ke:meh nimitsilia yo:n xi:kohmeh itech mota:ta:lia:yah wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tikwiah se: tepos tepos este teposkakawtsÍ:n HYP: tikwiah se: tepos tepos este teposkakawtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n ika tikintsakwayah yo:n xi:kohmeh wa:n HYP: wa:n ika tikintsakwayah yo:n xi:kohmeh wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tikin tikinilpilia:yah yo:n nimitsilia ne:n tein yo:n hilo ika tahtsomah HYP: tikin tikinilpilia:yah yo:n nimitsilia ne:n tein yo:n hilo ika tahtsomah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: teyowa teyowa mahyÁ: yo:n sek mahyÁ: este m a:mo ke:man niktapa:na neh nimitsilia porq a:mo no: wel se: kia:wiltia ke:meh yo:n nankihtowah se: ke:kmawiso porq mahyÁ: estecho:kiloh HYP: teyowa teyowa mahyÁ: yo:n sek mahyÁ: este m a:mo ke:man niktapa:na neh nimitsilia porq a:mo no: wel se: kia:wiltia ke:meh yo:n nankihtowah se: ke:kmawiso porq mahyÁ: estecho:kiloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man a:mo ke:man niktapa:na para nikitas ke:niwki chihchi:wtok n iihtik ox kipia ne:n iihtik ne:n HYP: pero a:mo ke:man a:mo ke:man niktapa:na para nikitas ke:niwki chihchi:wtok n iihtik ox kipia ne:n iihtik ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: n i n i n ita:kilotsi:n oso tamela:wa sayoh xiwit este xo:chitsÍ:n sah HYP: n i n i n ita:kilotsi:n oso tamela:wa sayoh xiwit este xo:chitsÍ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ixo:chiotsi:n ka:mpa tsi:ntantok HYP: n ixo:chiotsi:n ka:mpa tsi:ntantok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero a:mo ke:man niktapa:na wa:n mah nikihto mah nmawiso HYP: pero a:mo ke:man niktapa:na wa:n mah nikihto mah nmawiso Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ke:meh seki kapotsitsÍ:n se: kinita seki HYP: ke:meh seki kapotsitsÍ:n se: kinita seki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: se: kita que mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ohololtik se: kitapa:na wa:n se: kahxilia n iihtik ne:n i iteyo HYP: se: kita que mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ohololtik se: kitapa:na wa:n se: kahxilia n iihtik ne:n i iteyo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ke:meh i:n itech ixta:wat o ke:meh i:n ka:mpa kahfe:ntah ka:mpa achi pahpaniÁ:n HYP: ke:meh i:n itech ixta:wat o ke:meh i:n ka:mpa kahfe:ntah ka:mpa achi pahpaniÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: no: mochi:wa ne: xo:chitsÍ:n tikmatis ke:meh ne: a:mo no: etok sah a:mo nochipa ne: HYP: no: mochi:wa ne: xo:chitsÍ:n tikmatis ke:meh ne: a:mo no: etok sah a:mo nochipa ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh i:n i:n a:xka:n i:n pano:k a no: ne:n poso:n poso:nia HYP: ke:meh i:n i:n a:xka:n i:n pano:k a no: ne:n poso:n poso:nia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ne: semi tel telonkak itech mayo HYP: ne: semi tel telonkak itech mayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pa:pa:lo:meh tikitas teh sa pata:ntinemih yehwa ne: kipihpi:nah n i n ixo:chiotsi:n koma:mo yo:n wi:tsikimeh HYP: pa:pa:lo:meh tikitas teh sa pata:ntinemih yehwa ne: kipihpi:nah n i n ixo:chiotsi:n koma:mo yo:n wi:tsikimeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 1 0 REF: monenepi:lkalakia itech ne:n ixo:chiotsi:n wa:n ompa kipipi:nilia A yo:n HYP: monenepi:lkalakia itech ne:n ixo:chiotsi:n wa:n ompa kipipi:nilia * yo:n Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: n ix n ixo:chiotsi:n HYP: n ix n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n ne: xo:chitsÍ:n i:pa takwalo:t de pa:pa:lo:meh HYP: mah tikihto:ka:n ne: xo:chitsÍ:n i:pa takwalo:t de pa:pa:lo:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o takwalo:t de yehwa yo:n wi:tsikitsi:n HYP: o takwalo:t de yehwa yo:n wi:tsikitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh yehwa ihkÓ:n nik ihkÓ:n nikinitani pero ihkÓ:n mah tikihto:ka:n HYP: neh yehwa ihkÓ:n nik ihkÓ:n nikinitani pero ihkÓ:n mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: we:lik o mah tikihto:ka:n tik tikwa:tih n iteyo a:mo HYP: we:lik o mah tikihto:ka:n tik tikwa:tih n iteyo a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-m-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: cho:kiloh wa:n ne:stok mahyÁ: yo:n te: mahyÁ: este sasaltik n i n i n icho:kilo mm HYP: cho:kiloh wa:n ne:stok mahyÁ: yo:n te: mahyÁ: este sasaltik n i n i n icho:kilo mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: pos tehwa:n tiki:xmatih o:me taman HYP: pos tehwa:n tiki:xmatih o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000001) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein yo:n tikihtowa n teh iswat wehwei nexkoko:kiswat tein nika:n tehwa:n tiki:xmatih tein nika:wÍ:n onkak HYP: tein yo:n tikihtowa n teh iswat wehwei nexkoko:kiswat tein nika:n tehwa:n tiki:xmatih tein nika:wÍ:n onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n onkak seki tein kiliah pisi:ltik tein ne:wÍ:n para tanikwa:kopa onkak ka:mpa mÁs takawa:ni HYP: wa:n onkak seki tein kiliah pisi:ltik tein ne:wÍ:n para tanikwa:kopa onkak ka:mpa mÁs takawa:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero pisi:ltik a:mo wehkapan moskaltia wa:n onkak n tein nika:wÍ:n yo:n tein kiliah ma:pa:pa pa:pa ma:pa:pata:waknexkoko:kiswat HYP: pero pisi:ltik a:mo wehkapan moskaltia wa:n onkak n tein nika:wÍ:n yo:n tein kiliah ma:pa:pa pa:pa ma:pa:pata:waknexkoko:kiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000005) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: onkak o:me taman HYP: onkak o:me taman Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh niki:xmati porque ke:meh niki:xmati ke:meh newÍ:n tanikwa:kopa n tehwa:n tinemiah HYP: neh niki:xmati porque ke:meh niki:xmati ke:meh newÍ:n tanikwa:kopa n tehwa:n tinemiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque n ompaka ne:wÍ:n mÁs tapala:yohtok HYP: porque n ompaka ne:wÍ:n mÁs tapala:yohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n ompaka ne:wÍ:n ta:ltsÍ:n a:mo tai:xtami:l HYP: mah tikihto:ka:n ompaka ne:wÍ:n ta:ltsÍ:n a:mo tai:xtami:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: entÓ:s kihto:sneki yo:n que n ompaka ne:wÍ:n mÁs kipia n tapala:n ta:ltsÍ:n HYP: entÓ:s kihto:sneki yo:n que n ompaka ne:wÍ:n mÁs kipia n tapala:n ta:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000012) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n moskaltia n iswat a:mo kanah tikitas se: iswatsÍ:n ke:meh nika:wÍ:n moskaltia n tehwa:n toiswaw HYP: wa:n moskaltia n iswat a:mo kanah tikitas se: iswatsÍ:n ke:meh nika:wÍ:n moskaltia n tehwa:n toiswaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: tikihtowah n toiswaw parahko parahko bueno tein nika:wÍ:n ta:l ta: ka:mpa tahtasese:ya HYP: tikihtowah n toiswaw parahko parahko bueno tein nika:wÍ:n ta:l ta: ka:mpa tahtasese:ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n onkak nex nexkoko:kiswat tein pisi:ltik HYP: wa:n onkak nex nexkoko:kiswat tein pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tein de newÍ:n ka:mpa takawa:ni HYP: tein de newÍ:n ka:mpa takawa:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: neh nimitsilia porque neh ninemia ne:wÍ:n para tanikwa:kopa wa:n HYP: neh nimitsilia porque neh ninemia ne:wÍ:n para tanikwa:kopa wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nochi yo:n nochi yo:n neh ninemik HYP: nochi yo:n nochi yo:n neh ninemik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: a:mo kanah nikitak seki iswat ke:meh yo:n nika:wÍ:n tikitah tehwa:n HYP: a:mo kanah nikitak seki iswat ke:meh yo:n nika:wÍ:n tikitah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: nompa ne: ka:mpa tik ka:mpa tiknekiah tia:yah wa:n siempre tikitayah nexkoko:kiswat ompa ne: ki:xmatih nexkoko:kiswat pero pisi:ltik tsikitsitsi:n HYP: nompa ne: ka:mpa tik ka:mpa tiknekiah tia:yah wa:n siempre tikitayah nexkoko:kiswat ompa ne: ki:xmatih nexkoko:kiswat pero pisi:ltik tsikitsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000021) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo wehka tia:skeh pe:wa de nika:wÍ:n tekoltepe:kkopa paratani HYP: a:mo wehka tia:skeh pe:wa de nika:wÍ:n tekoltepe:kkopa paratani Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ta:ltsÍ:n a:mo tai:xtami:l ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n HYP: ta:ltsÍ:n a:mo tai:xtami:l ke:meh nika:wÍ:n tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n tein nika:wÍ:n toiswaw HYP: wa:n tein nika:wÍ:n toiswaw Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: komo ka:mpa tiknekis xiow kitati HYP: komo ka:mpa tiknekis xiow kitati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: wehwei iswat moskaltia HYP: wehwei iswat moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000029) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: seki tein semi a:mo kwaltsi:n moskalti:s ka:mpa semi a:mo a:mo we:i moskaltia HYP: seki tein semi a:mo kwaltsi:n moskalti:s ka:mpa semi a:mo a:mo we:i moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: mo mo mahyÁ: tikihtowah tehwa:n MATAHT ma:tehtewa:ki ma:tahtata HYP: mo mo mahyÁ: tikihtowah tehwa:n MATAT ma:tehtewa:ki ma:tahtata Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa yo:n kihto:sneki ka:mpa a:mo abo ka:mpa a:mo a a:mo kipia tapala:n ta:ltsÍ:n HYP: ka:mpa yo:n kihto:sneki ka:mpa a:mo abo ka:mpa a:mo a a:mo kipia tapala:n ta:ltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ka:mpa tapala:nyohtok ke:meh i:n ka:mpa tawakal wa:n ka:mpa tak ka:mpa tapala:yohtok HYP: wa:n ka:mpa tapala:nyohtok ke:meh i:n ka:mpa tawakal wa:n ka:mpa tak ka:mpa tapala:yohtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: moskaltia n iswat ma:pa:patakaxtik wa:n telkowyohtohtoma:wak HYP: moskaltia n iswat ma:pa:patakaxtik wa:n telkowyohtohtoma:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yehwa yo:n ximok ximo ximonemili n teh HYP: yehwa yo:n ximok ximo ximonemili n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:yeh kihto:sneki yo:n kihtosneki nika:wÍ:n tehwa:n parahko parahkoiswat HYP: ke:yeh kihto:sneki yo:n kihtosneki nika:wÍ:n tehwa:n parahko parahkoiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: oksÉ: n taman onkak wa:n tein paratani iswat no: taman onkak HYP: oksÉ: n taman onkak wa:n tein paratani iswat no: taman onkak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: oksÉ: ke:meh yo:n timonohno:tstoyah name:chilia ke:meh yo:n nexkihit HYP: oksÉ: ke:meh yo:n timonohno:tstoyah name:chilia ke:meh yo:n nexkihit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: nika:wÍ:n a nika:wÍ:n tikitah nexkihit HYP: nika:wÍ:n a nika:wÍ:n tikitah nexkihit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n onkak no: o:me taman nexkihit igual ne:n nexkoko:kiswat no: onkak o:me taman onkak n tein pisi:ltik HYP: yo:n onkak no: o:me taman nexkihit igual ne:n nexkoko:kiswat no: onkak o:me taman onkak n tein pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000042) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n onkak n tein wehweinexkoko:kiswat tein nika:wÍ:n tehwa:n nexkoko:kiswat HYP: wa:n onkak n tein wehweinexkoko:kiswat tein nika:wÍ:n tehwa:n nexkoko:kiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ke:mah nochi kwaltia pero siempre mÁs ahwia:k n tehwa:n toiswaw nika:n HYP: yeh ke:mah nochi kwaltia pero siempre mÁs ahwia:k n tehwa:n toiswaw nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a que tein parataniiswat HYP: a que tein parataniiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: tein parataniiswat a:mo semi telahahwia:k wa:n ompa moskaltia semi n ima:x n ima:iswayotsi:n semi telwehwei HYP: tein parataniiswat a:mo semi telahahwia:k wa:n ompa moskaltia semi n ima:x n ima:iswayotsi:n semi telwehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ihko:ko:ni sah tsikitsitsi:n ke:meh o:me ke:meh HYP: ihko:ko:ni sah tsikitsitsi:n ke:meh o:me ke:meh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh o:me powal o:me powal de we: de ma:we:weyak HYP: ke:meh o:me powal o:me powal de we: de ma:we:weyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n nika:wÍ:n tikahsis iswatsÍ:n hasta hasta nahna:wi powal mahma:kwi:l powal seki iswat tein mÁs wehwei HYP: wa:n nika:wÍ:n tikahsis iswatsÍ:n hasta hasta nahna:wi powal mahma:kwi:l powal seki iswat tein mÁs wehwei Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n ompaka ne:wÍ:n i n i n iteyotsi:n pisi:ltik HYP: wa:n ompaka ne:wÍ:n i n i n iteyotsi:n pisi:ltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: moskaltia moskaltia ke:meh nimitsilia wehkapan semi ke:meh se: HYP: no: moskaltia moskaltia ke:meh nimitsilia wehkapan semi ke:meh se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ke:meh se: tahko neketsal de wehkapan wa:n ompa teyowa ya HYP: ke:meh se: tahko neketsal de wehkapan wa:n ompa teyowa ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ompa teyowa wa:n ompa wa:ki HYP: ompa teyowa wa:n ompa wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n nika:n tehwa:n moskaltia wehkapan wa:n cuando teyowati a neli ke:meh tikihtowa ompa poliwi HYP: wa:n nika:n tehwa:n moskaltia wehkapan wa:n cuando teyowati a neli ke:meh tikihtowa ompa poliwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: sepa moitsmolo:tia HYP: sepa moitsmolo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n a:mo timokaya:waka:n tikihto:tih poliwiti HYP: yo:n a:mo timokaya:waka:n tikihto:tih poliwiti Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: cuando yo:n chika:waya ya wa:n de kita se: kita de yowi wa:kiti mah se: ki mah se: kite:xi:ma HYP: cuando yo:n chika:waya ya wa:n de kita se: kita de yowi wa:kiti mah se: ki mah se: kite:xi:ma Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo tte:ntekiti hasta ta:lte:n sanoke tiktekis HYP: a:mo tte:ntekiti hasta ta:lte:n sanoke tiktekis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o:me powal o:me powal o e:yi powal de wehkapan HYP: o:me powal o:me powal o e:yi powal de wehkapan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh para mah a:mo kitampawi tein tein yankwik wa:lahtok n itsmoltsitsÍ:n HYP: ¿ke:yeh para mah a:mo kitampawi tein tein yankwik wa:lahtok n itsmoltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: mah tikihto:ka:n kip kipia que tiktapania:ntili:skeh mah tiki:xtili:ka:n tein wa:kik wa:n mah tka:waka:n tein selik HYP: no: mah tikihto:ka:n kip kipia que tiktapania:ntili:skeh mah tiki:xtili:ka:n tein wa:kik wa:n mah tka:waka:n tein selik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: para kwaltsi:n moskaltia sepa yo:n pero komo teh tika:w HYP: para kwaltsi:n moskaltia sepa yo:n pero komo teh tika:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo ke:man tiktate:xi:mih a:mo ke:man tikchipa:w HYP: a:mo ke:man tiktate:xi:mih a:mo ke:man tikchipa:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: a:mo xkihto ke:man kwali kwahkwali iswat ok ki:sas ki:sas n iswat moskalti:s pero yehwa ya n ke:meh yo:n ma: ma: mahyÁ: yo:n HYP: a:mo xkihto ke:man kwali kwahkwali iswat ok ki:sas ki:sas n iswat moskalti:s pero yehwa ya n ke:meh yo:n ma: ma: mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: seki ma:teh ma:wahwa:ki o yo:n mahyÁ: kohko ma:kohkoyoktik HYP: seki ma:teh ma:wahwa:ki o yo:n mahyÁ: kohko ma:kohkoyoktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yo:n kihto:sneki mo mo momiktia HYP: yo:n kihto:sneki mo mo momiktia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: que yo:n kipia que cuando chika:wayati a tamiteyowa wa:n ke:mah xte:xi:ntiw a HYP: que yo:n kipia que cuando chika:wayati a tamiteyowa wa:n ke:mah xte:xi:ntiw a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000073) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: xtapayantilihtiw a tapaya:ntilihtiw a yo:n para sepa moskalti:ti tein wa:la:ti sepa ne:n i n i n i HYP: xtapayantilihtiw a tapaya:ntilihtiw a yo:n para sepa moskalti:ti tein wa:la:ti sepa ne:n i n i n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: n i n itesyowa:n pos moskalti:ti sepa ke:meh n okseki tein yankwik e:wa iwki yo:n neh nikmattok mochi:wa yo:n iswatsÍ:n HYP: n i n itesyowa:n pos moskalti:ti sepa ke:meh n okseki tein yankwik e:wa iwki yo:n neh nikmattok mochi:wa yo:n iswatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ika este n tehwa:n tikiliah nakatamaltsÍ:n HYP: ika este n tehwa:n tikiliah nakatamaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: nakat n tehwa:n tikto:ka:ytiah nexkoko:kiswat wa:n kito:ka:ytiah nakatamaliswat wa:n nexkoko:kiswat kipia o:me to:ka:it HYP: nakat n tehwa:n tikto:ka:ytiah nexkoko:kiswat wa:n kito:ka:ytiah nakatamaliswat wa:n nexkoko:kiswat kipia o:me to:ka:it Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n kito:ka:ytiah nakatamaliswat porque yo:n i:pa kikwih HYP: ¿ke:yeh n kito:ka:ytiah nakatamaliswat porque yo:n i:pa kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: i:pa para nakatamal o ke:meh i:n para te:chtapi:ki:skeh kanah ika tik tiowih ke:meh i:n kowtah HYP: i:pa para nakatamal o ke:meh i:n para te:chtapi:ki:skeh kanah ika tik tiowih ke:meh i:n kowtah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: para tikihtowah telahahwia:k n taxkal ki:sa wa:n telehemaxtik HYP: para tikihtowah telahahwia:k n taxkal ki:sa wa:n telehemaxtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah tax taxkal este nexkoko:kiswat HYP: yehwa yo:n tehwa:n tikihtowah tax taxkal este nexkoko:kiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n ixo:chiotsi:n kwali kikwa wi:tsikitsi:n wa:n no: yehwa yo:n xi:kohmeh kipipi:nah HYP: n ixo:chiotsi:n kwali kikwa wi:tsikitsi:n wa:n no: yehwa yo:n xi:kohmeh kipipi:nah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ¿ke:yeh ka:mpa yo:n ata ka:mpa yo:n a: HYP: ¿ke:yeh ka:mpa yo:n ata ka:mpa yo:n a: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000086) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ihwa:k mo ihwa:k moxelo:ti a ne:n i n ixo:chiotsi:n HYP: ihwa:k mo ihwa:k moxelo:ti a ne:n i n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ikehke:span ka:mpa yo:n ikehke:span n i n i n ixo:chio tein moxe:xelowa ya ehe:wa ata yo:n mahyÁ: we:weyak n ixo:chiotsi:n HYP: ikehke:span ka:mpa yo:n ikehke:span n i n i n ixo:chio tein moxe:xelowa ya ehe:wa ata yo:n mahyÁ: we:weyak n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000088) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s na:lkihki:sa ompa ya ne:n tein mopata:wa ya ompa ya n kina:lpipi:nah n okwiltsitsÍ:n HYP: entÓ:s na:lkihki:sa ompa ya ne:n tein mopata:wa ya ompa ya n kina:lpipi:nah n okwiltsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ka:mpa n xo:chitsÍ:n pos mÁs ihsiwka entÓ:s yehwa yo:n kichi:wah yehwa:n para mah mo mah mo mah mopata:wa yo:n xo:chitsÍ:n HYP: ka:mpa n xo:chitsÍ:n pos mÁs ihsiwka entÓ:s yehwa yo:n kichi:wah yehwa:n para mah mo mah mo mah mopata:wa yo:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000091) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: de de yo:n de que de yo:n de que mopata:wa ya entonces kalakih ya no: ne: xi:kohmeh HYP: de de yo:n de que de yo:n de que mopata:wa ya entonces kalakih ya no: ne: xi:kohmeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque xi:kohmeh yehwa:n pos ke:meh a:mo tehte:mpi:lehkeh HYP: porque xi:kohmeh yehwa:n pos ke:meh a:mo tehte:mpi:lehkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos yehwa:n kina:lpipi:nilia pero primero mah kitah ka:mpa mota motapowa ya ne:n xo:chitsÍ:n HYP: pos yehwa:n kina:lpipi:nilia pero primero mah kitah ka:mpa mota motapowa ya ne:n xo:chitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: ka:mpa tsi:ntantok motapowa entÓ:s ompa ya yehwa:n kipipi:nah pero primero yehwa n kipipi:nati kipipi:nati yehwa ne:n wi:tsikitsi:n kilwiah HYP: ka:mpa tsi:ntantok motapowa entÓ:s ompa ya yehwa:n kipipi:nah pero primero yehwa n kipipi:nati kipipi:nati yehwa ne:n wi:tsikitsi:n kilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: porque ke:yeh yeh ne: pi te: te:mpi:lweyak HYP: porque ke:yeh yeh ne: pi te: te:mpi:lweyak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: okwiltsitsÍ:n ke:nÍ:w n tapipi:nah HYP: okwiltsitsÍ:n ke:nÍ:w n tapipi:nah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: neh nikita a:mo ke:man teh ti ihkÓ:n tikitah tehwa:n kikwih para a:wil ke:meh i:n pi:pil ka:wiltiah seki ika mo HYP: neh nikita a:mo ke:man teh ti ihkÓ:n tikitah tehwa:n kikwih para a:wil ke:meh i:n pi:pil ka:wiltiah seki ika mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ki yo:n kiwelitah yo:n ihchayaka ata yo:n ki tikihtite:miliah teihsÁ: HYP: ki yo:n kiwelitah yo:n ihchayaka ata yo:n ki tikihtite:miliah teihsÁ: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: botella o yo:n pos te: plÁsticos yo:n HYP: botella o yo:n pos te: plÁsticos yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000103) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: teihsÁ: ihkÓ:n kihtikalakiliah wa:n kitsetselohtinemih HYP: teihsÁ: ihkÓ:n kihtikalakiliah wa:n kitsetselohtinemih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yehwa:n kwelitah porin ih porin ihchayaka HYP: yehwa:n kwelitah porin ih porin ihchayaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000105) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yehwa yo:n sayoh para a:wil sah pero mah tikihto:ka:n mah HYP: yehwa yo:n sayoh para a:wil sah pero mah tikihto:ka:n mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n mah se: kikwa n i n it n iteyotsi:n a:mo a:mo we:lik mahyÁ: tikihtowah HYP: kwaltia para teihsÁ: ihkÓ:n mah se: kikwa n i n it n iteyotsi:n a:mo a:mo we:lik mahyÁ: tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000107) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: tak pos tak yehwa ika pero yehwa ika ke:meh i:n ti tikmatis ta: yo:n no: no: no: kiwi: komo a:mo tiknehmach tiknehmachpiak HYP: tak pos tak yehwa ika pero yehwa ika ke:meh i:n ti tikmatis ta: yo:n no: no: no: kiwi: komo a:mo tiknehmach tiknehmachpiak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: poliwi no: yo:n iswatsÍ:n HYP: poliwi no: yo:n iswatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yo:n iswatsÍ:n tikmatis ke:nÍ:w yo:n cuando se: ki te:pi:kiliah ika se: ika n tamaltsÍ:n HYP: yo:n iswatsÍ:n tikmatis ke:nÍ:w yo:n cuando se: ki te:pi:kiliah ika se: ika n tamaltsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000111) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ¿ke:yeh yo:n se: kimalchi:wa porque seki kikwih ata kikwih wa:n kitikota:liah HYP: ¿ke:yeh yo:n se: kimalchi:wa porque seki kikwih ata kikwih wa:n kitikota:liah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000113) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: mahyÁ: tahtata yehwa yo:n kichi:wa HYP: mahyÁ: tahtata yehwa yo:n kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000115) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne: ke:man telonkaya porque a:mo ke:man tikakis teh HYP: ne: ke:man telonkaya porque a:mo ke:man tikakis teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: kipanki:xtiah ne: we:ixola:l kinemi:lti:tih HYP: kipanki:xtiah ne: we:ixola:l kinemi:lti:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n ke:man xkihto kitekih ya kitekih se: se:ntaolo:ch wa:n kicostalketsah wa:n ke:mah ne:wÍ:n kwi:kah ya HYP: yo:n ke:man xkihto kitekih ya kitekih se: se:ntaolo:ch wa:n kicostalketsah wa:n ke:mah ne:wÍ:n kwi:kah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: kitomi:nchi:watih yehwa:n ne: kiwi:kah pero ne: ka:mpa kinamakatih HYP: kitomi:nchi:watih yehwa:n ne: kiwi:kah pero ne: ka:mpa kinamakatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo xmati ke:nÍ:w n kita ke:nÍ:w n kima: ke:nÍ:w n ki ke:nÍ:w n ki kiwi: kipa kipala:naltiah ne:n HYP: a:mo xmati ke:nÍ:w n kita ke:nÍ:w n kima: ke:nÍ:w n ki ke:nÍ:w n ki kiwi: kipa kipala:naltiah ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iswatsÍ:n xa: kitikota:liah yehwa yo:n kichi:wa HYP: iswatsÍ:n xa: kitikota:liah yehwa yo:n kichi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mah nochi xchi:wa n tein tein a:mo kwaltsi:n HYP: mah nochi xchi:wa n tein tein a:mo kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: no: kihtakowa hasta yo:n nexkihiiswat HYP: no: kihtakowa hasta yo:n nexkihiiswat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nexkihiiswat xikwi wa:n xiktikota:li mah tata n i n i n iiswayotsi:n HYP: nexkihiiswat xikwi wa:n xiktikota:li mah tata n i n i n iiswayotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mih i:n kahfe:ntah HYP: ke:mih i:n kahfe:ntah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: tikxik sayoh xtepe:wati sah n iteyotsi:n wa:n tikitas teh ixwako ya wa:n de yo:n ixwako ya HYP: tikxik sayoh xtepe:wati sah n iteyotsi:n wa:n tikitas teh ixwako ya wa:n de yo:n ixwako ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tikitas teh nochi yehwa ika n taxiwyohtok a HYP: tikitas teh nochi yehwa ika n taxiwyohtok a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 8 1 0 0 REF: kachi ka:mpa yo:n tapala:nyohtok hijo E mala tel kitelna:miki HYP: kachi ka:mpa yo:n tapala:nyohtok hijo DE mala tel kitelna:miki Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero por eso nimitsilia neh tehwa:n mismo timochi:wiliah tikmalchi:wah n teihsÁ: kowta:kilo:t HYP: pero por eso nimitsilia neh tehwa:n mismo timochi:wiliah tikmalchi:wah n teihsÁ: kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: en a:mo moneki mah tiknehmachpiaka:n HYP: en a:mo moneki mah tiknehmachpiaka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: hasta tehwa:n no: mismo timopale:wiah ika yo:n iswatsÍ:n HYP: hasta tehwa:n no: mismo timopale:wiah ika yo:n iswatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tiktami tiktamimahse:wah n taxkaltsÍ:n tein ika kipi:kih HYP: tiktami tiktamimahse:wah n taxkaltsÍ:n tein ika kipi:kih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n mah se: ki mah se: kiololo wa:n mah se: kite:mati ne: HYP: wa:n mah se: ki mah se: kiololo wa:n mah se: kite:mati ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000138) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:mpa se: ita:lpan pos yehwa mismo pala:ni wa:n sepa mismo yehwa n taabonarowa HYP: ka:mpa se: ita:lpan pos yehwa mismo pala:ni wa:n sepa mismo yehwa n taabonarowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: pero tein kichi:wah yo:n tapala:n yo:n kwaltia para nochi n tato:k mah tikihto:ka:n komo onkak iswat onkak kahfe:ntsi:n onkak teihsÁ: ihkÓ:n mo kowta:kilo:t HYP: pero tein kichi:wah yo:n tapala:n yo:n kwaltia para nochi n tato:k mah tikihto:ka:n komo onkak iswat onkak kahfe:ntsi:n onkak teihsÁ: ihkÓ:n mo kowta:kilo:t Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kipale:wia kwali pero tehwa:n a:mo yehwa n tiknemiliah tehwa:n tikwih wa:n tik HYP: kipale:wia kwali pero tehwa:n a:mo yehwa n tiknemiliah tehwa:n tikwih wa:n tik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000142) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ompa yo:n tehwa:n tikmalchi:wkeh ya n totato:k yehwa yo:n neh name:chilia HYP: ompa yo:n tehwa:n tikmalchi:wkeh ya n totato:k yehwa yo:n neh name:chilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah se:kinehmachpia yo:n nochi yo:n nochi yo:n nepale:wi:l porque yo:n se: nepale:wi:l para tikihto:skeh HYP: mah se:kinehmachpia yo:n nochi yo:n nochi yo:n nepale:wi:l porque yo:n se: nepale:wi:l para tikihto:skeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh a:xka:n timonohno:tstoyah tikihtowah kiwi:kah ne: we:ixola:l kinemi:lti:tih HYP: ke:meh a:xka:n timonohno:tstoyah tikihtowah kiwi:kah ne: we:ixola:l kinemi:lti:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo kinemi:lti:tih sayoh kiahxitiah wa:n seki tokni:wa:n ki HYP: a:mo kinemi:lti:tih sayoh kiahxitiah wa:n seki tokni:wa:n ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: tahtani ka:nachi ka:nachi tikneki yo:n HYP: tahtani ka:nachi ka:nachi tikneki yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: taki:tskil de de de n iswatsÍ:n no pos nikneki nikneki achi i:n HYP: taki:tskil de de de n iswatsÍ:n no pos nikneki nikneki achi i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: kikwih wa:n kiwi:kah ne:wÍ:n pos yehwa:n kimattokeh ya para toni n kinekih yehwa yo:ni HYP: kikwih wa:n kiwi:kah ne:wÍ:n pos yehwa:n kimattokeh ya para toni n kinekih yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-n-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa rubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de chilcuauhta nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000000) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: chi:kikis neh niki:xmati chi:kikis i:pa chi:kikis sah HYP: chi:kikis neh niki:xmati chi:kikis i:pa chi:kikis sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000002) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a:mo kwile:wa n ehekat HYP: a:mo kwile:wa n ehekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000003) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: mah nimitsili ke:yeh porque a:mo kipia se: nalwat sah HYP: mah nimitsili ke:yeh porque a:mo kipia se: nalwat sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000004) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: yo:n tikita moskaltihte:wa n itsi:ntan mahyÁ: se: nalwatsÍ:n sah HYP: yo:n tikita moskaltihte:wa n itsi:ntan mahyÁ: se: nalwatsÍ:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000006) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ika se: tahkotamachi:w HYP: ika se: tahkotamachi:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000008) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ompa ya ompa ya mo mo mo monalwayo:tia sepa HYP: ompa ya ompa ya mo mo mo monalwayo:tia sepa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000009) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yo:n nalwatsÍ:n mopampilowa ah ta de n de n de n ahko HYP: yo:n nalwatsÍ:n mopampilowa ah ta de n de n de n ahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000010) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: mahyÁ: its mahyÁ: se: itsmoltsÍ:n nalwatsÍ:n a:mo nmati kox tikitani n teh HYP: mahyÁ: its mahyÁ: se: itsmoltsÍ:n nalwatsÍ:n a:mo nmati kox tikitani n teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000011) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mahyÁ: se: nalwatsÍ:n mopampilowa yo:n mopampilowa moskaltia moskaltia moskaltia hasta mote:nto:kati sepa ta:lihtik HYP: mahyÁ: se: nalwatsÍ:n mopampilowa yo:n mopampilowa moskaltia moskaltia moskaltia hasta mote:nto:kati sepa ta:lihtik Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000013) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: yeh ika tine:chilihtok n teh ma:ski ehekas ma:ski toni mochi:was wa:n a:mo kwetsi:ltia ¿ke:yeh HYP: yeh ika tine:chilihtok n teh ma:ski ehekas ma:ski toni mochi:was wa:n a:mo kwetsi:ltia ¿ke:yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000014) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: porque mahyÁ: tikihtowah motai:xikxilihtok nika:n HYP: porque mahyÁ: tikihtowah motai:xikxilihtok nika:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000015) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: taman yo:n tein kipia n inalwat tein inalwayo tein ika taeka:nte:wa HYP: taman yo:n tein kipia n inalwat tein inalwayo tein ika taeka:nte:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000016) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n taman tein kipia n tein ika motai:xikxilia HYP: wa:n taman tein kipia n tein ika motai:xikxilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000017) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yeh ka tikihtowa n teh taxi:kowa yo:n kowit a:mo porque semi teltakwa:wak HYP: yeh ka tikihtowa n teh taxi:kowa yo:n kowit a:mo porque semi teltakwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000018) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: sanoke yewha mismo inalwayotsi:n kipale:wia HYP: sanoke yewha mismo inalwayotsi:n kipale:wia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000019) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: wa:n para tine:chneltokili:s ke:masÁ: xkita se: kowtsÍ:n HYP: wa:n para tine:chneltokili:s ke:masÁ: xkita se: kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000020) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:nÍ:w n ke: ke:nÍ:w monalwayo:tia HYP: ke:nÍ:w n ke: ke:nÍ:w monalwayo:tia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000022) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: itampa xkita moskaltia yo:n moskaltia yo:n kowtsÍ:n inalwayotsi:n yowi temowa temowa temowa tmatis a teh HYP: itampa xkita moskaltia yo:n moskaltia yo:n kowtsÍ:n inalwayotsi:n yowi temowa temowa temowa tmatis a teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000023) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: hasta hasta mote:nto:kati ta:lpan HYP: hasta hasta mote:nto:kati ta:lpan Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000024) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: wa:n mote:ntoka ta:lpan wa:n ke:mah mota:lia ke:meh eskia mah tikihto:ka:n tehwa:n ya n ch yehwa ya n ika mochika:wa ya sepa mochika:wte:wa HYP: wa:n mote:ntoka ta:lpan wa:n ke:mah mota:lia ke:meh eskia mah tikihto:ka:n tehwa:n ya n ch yehwa ya n ika mochika:wa ya sepa mochika:wte:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000025) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: wa:n se: nowa:mpoy a:mo nneltokilia neh HYP: wa:n se: nowa:mpoy a:mo nneltokilia neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000026) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: a:mo nneltokaya neh se: nowa:mpoy ne:chilwih HYP: a:mo nneltokaya neh se: nowa:mpoy ne:chilwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000027) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: de toni n ixwa yo:n HYP: de toni n ixwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000028) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n kihtowa para tikneltokas kihtowa xkita HYP: yo:n kihtowa para tikneltokas kihtowa xkita Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000030) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tatampa de tahsol kihtowa wa:le:wa mahyÁ: se: HYP: tatampa de tahsol kihtowa wa:le:wa mahyÁ: se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000031) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mahyÁ: se: nanakatsÍ:n HYP: mahyÁ: se: nanakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000032) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero yo:n nanakatsÍ:n kihtowa yehwa n chi:kikiskowit kihtowa i i chi:kikiskowit i HYP: pero yo:n nanakatsÍ:n kihtowa yehwa n chi:kikiskowit kihtowa i i chi:kikiskowit i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000033) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh eskia ixina:ch wa:n a:mo nneltokaya neh HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n ke:meh eskia ixina:ch wa:n a:mo nneltokaya neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000034) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero ke:yeh neli ka:mpa ti onkak este kanah ika xkahsi xikahsi ne: tahsoltampa HYP: pero ke:yeh neli ka:mpa ti onkak este kanah ika xkahsi xikahsi ne: tahsoltampa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000035) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: tahsoltampa tikahsitiw se: ihkÓ:n mahyÁ: se: ololtik mahyÁ: se: nanakatsÍ:n HYP: tahsoltampa tikahsitiw se: ihkÓ:n mahyÁ: se: ololtik mahyÁ: se: nanakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000036) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n ih nan yo:n nana yo:n mahyÁ: nanakatsÍ:n HYP: wa:n ih nan yo:n nana yo:n mahyÁ: nanakatsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000037) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: neh n neh miakpa ihkÓ:n nikitak wa:n niki:xtapa:na HYP: neh n neh miakpa ihkÓ:n nikitak wa:n niki:xtapa:na Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000038) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: neh nimolwia xa: nanakat HYP: neh nimolwia xa: nanakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000039) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pero a:mo nanakat yo:n ololtik ololtik nimitsilia niki:xtapa:na wa:n iihtik kipia mahyÁ: yohyoltik mahyÁ: yo:n HYP: pero a:mo nanakat yo:n ololtik ololtik nimitsilia niki:xtapa:na wa:n iihtik kipia mahyÁ: yohyoltik mahyÁ: yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000040) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ke:n tikihto:skeh tehwa:n este ke:n nimitsilwi:s neh HYP: ke:n tikihto:skeh tehwa:n este ke:n nimitsilwi:s neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000041) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: y mahyÁ: ihtiahato:ltik mahyÁ: mahyÁ: yo:n harina n iihtik kipia HYP: mahyÁ: y mahyÁ: ihtiahato:ltik mahyÁ: mahyÁ: yo:n harina n iihtik kipia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000043) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n ompa nikneltokak neh que yehwa yo:n yehwa yo:n chi:kikis chi:kikis chi:kikiskowit HYP: wa:n ompa nikneltokak neh que yehwa yo:n yehwa yo:n chi:kikis chi:kikis chi:kikiskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000044) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pero yo:n a:mo moskaltia a:mo a:mo mitstachialti:s ke:nÍ:w mos ke:nÍ:w ke:nÍ:w n ixwati HYP: pero yo:n a:mo moskaltia a:mo a:mo mitstachialti:s ke:nÍ:w mos ke:nÍ:w ke:nÍ:w n ixwati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000045) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: a:mo tikitas teh ne:wÍ:n mah wetsi n i HYP: a:mo tikitas teh ne:wÍ:n mah wetsi n i Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000046) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah wetsi n iteyo wa:n tikitas teh ne:wÍ:n wa:le:wati de chi:kikiskowit a ne: HYP: mah wetsi n iteyo wa:n tikitas teh ne:wÍ:n wa:le:wati de chi:kikiskowit a ne: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000047) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n wa:n neh a:mo nneltokaya n ompa nimomakak cuenta que neli n ompa nimonemilih neh que neli porque nikitak n tahsol HYP: wa:n wa:n neh a:mo nneltokaya n ompa nimomakak cuenta que neli n ompa nimonemilih neh que neli porque nikitak n tahsol Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000048) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: tahsoltsa:la:n yo:n wa:le:wati wa:lixwati mochi:wa mahyÁ: se: HYP: tahsoltsa:la:n yo:n wa:le:wati wa:lixwati mochi:wa mahyÁ: se: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000049) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: nanakatsÍ:n yo:n a:mo nanakatsÍ:n neh nmokaya:w nanakatsÍ:n takah a:mo nanakatsÍ:n yehwa n chi:kikiskowit ne:chilihtoya se: nowa:mpoy HYP: nanakatsÍ:n yo:n a:mo nanakatsÍ:n neh nmokaya:w nanakatsÍ:n takah a:mo nanakatsÍ:n yehwa n chi:kikiskowit ne:chilihtoya se: nowa:mpoy Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000050) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pues a:mo nikmati porque xtek xte:nteki se: chi:kikiskowkone:t tein tsikitsi:n aya:mo kipias HYP: pues a:mo nikmati porque xtek xte:nteki se: chi:kikiskowkone:t tein tsikitsi:n aya:mo kipias Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000051) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein mos moskaltia apenas tein yahtok a tahko tahko tahko neketsalis HYP: tein mos moskaltia apenas tein yahtok a tahko tahko tahko neketsalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000052) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowah tahko neketsalis hasta se: metro aya:mo teh kipias a:skameh HYP: kihtowah tahko neketsalis hasta se: metro aya:mo teh kipias a:skameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000053) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pero cuando pe:wa moskaltia ya ompa ke:mah xte:nteki ke:mah pe:wa ya n kipia n a:skameh a:mo miakeh HYP: pero cuando pe:wa moskaltia ya ompa ke:mah xte:nteki ke:mah pe:wa ya n kipia n a:skameh a:mo miakeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000054) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: semi tepitsi:n sah pero kipia ya n a:skatsitsÍ:n HYP: semi tepitsi:n sah pero kipia ya n a:skatsitsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000056) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yetos yo:n toni yo:n ox ihkochin se: ihkochtsÍ:n HYP: pero yetos yo:n toni yo:n ox ihkochin se: ihkochtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000057) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ox mo:yo:t oso toni yo:n kita:lili:kih yo:n ihkochin pero yetok se: yetok tikihto:ka:n se: okwiltsÍ:n tein HYP: ox mo:yo:t oso toni yo:n kita:lili:kih yo:n ihkochin pero yetok se: yetok tikihto:ka:n se: okwiltsÍ:n tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000058) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: tein kinta:lilia yo:n kowtsÍ:n yo:n tehwa:n tiki:xmatih chi:kikiskowit HYP: tein kinta:lilia yo:n kowtsÍ:n yo:n tehwa:n tiki:xmatih chi:kikiskowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000060) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: ¿ke:yeh n kito:ka:ytiah a:skayohkowit porque a:skayoh HYP: ¿ke:yeh n kito:ka:ytiah a:skayohkowit porque a:skayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000061) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n yo:n ka:mpa tiknekis a:mo kanah tikahsiti:w se: kowit mah a:mo a:skayoh HYP: wa:n yo:n ka:mpa tiknekis a:mo kanah tikahsiti:w se: kowit mah a:mo a:skayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000062) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n chi:kikiskowit ka:mpa tiknekis tikahsis nochipa ya nochi kimpia a:skameh HYP: yo:n chi:kikiskowit ka:mpa tiknekis tikahsis nochipa ya nochi kimpia a:skameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000063) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entonces yehwa n kito:ka:ytiah seki kito:ka:ytiah chi:kikiskowit seki kito:ka:ytiah a:skayoh HYP: entonces yehwa n kito:ka:ytiah seki kito:ka:ytiah chi:kikiskowit seki kito:ka:ytiah a:skayoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000064) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:skayohkowit a:skakowit HYP: a:skayohkowit a:skakowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: yo:n kiliah neh ne:chilih se: ta nika:wÍ:n HYP: yo:n kiliah neh ne:chilih se: ta nika:wÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000066) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: de nika:n para nika:n para ne: ki:xmatih n ompa a:skakowit HYP: de nika:n para nika:n para ne: ki:xmatih n ompa a:skakowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: neh apenas yahka se: ta:katsÍ:n ne:chtekiwi:to seki kowit wa:n soh niksenita ne:chilia kihtowa HYP: neh apenas yahka se: ta:katsÍ:n ne:chtekiwi:to seki kowit wa:n soh niksenita ne:chilia kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000068) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: nikpia kihtowa seki yo:n a:ska a:skakowit kihtowa HYP: nikpia kihtowa seki yo:n a:ska a:skakowit kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000069) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: entÓ:s nima niman nimonemilih neh nimolia toni n a:skakowit nikilia xa: yo:n tikiliah chi:kikiskowit yehwa kihtowa HYP: entÓ:s nima niman nimonemilih neh nimolia toni n a:skakowit nikilia xa: yo:n tikiliah chi:kikiskowit yehwa kihtowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000070) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:ska:yoh a:skakowit kihtowa yo:n wa:n entÓ:s nikilia wa:n ke:yeh n kiliah a:skakowit kihtowa porque pos yo:n yehwa n kinixwaltia kihtowa n a:skameh kihtowa ke:mah yeh ka kiliah a:skakowit HYP: a:ska:yoh a:skakowit kihtowa yo:n wa:n entÓ:s nikilia wa:n ke:yeh n kiliah a:skakowit kihtowa porque pos yo:n yehwa n kinixwaltia kihtowa n a:skameh kihtowa ke:mah yeh ka kiliah a:skakowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000071) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pues tein chika:wka:kowit de yo:n kowtsÍ:n no: tekoloh HYP: pues tein chika:wka:kowit de yo:n kowtsÍ:n no: tekoloh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: n itsi:ntayo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo semi teltekoloh ke:meh ke:meh tein takwa:wakkowit HYP: n itsi:ntayo mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo semi teltekoloh ke:meh ke:meh tein takwa:wakkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000074) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: n tein xo:tatok kipia n tekoltsÍ:n despuÉs de que pa:ti a HYP: n tein xo:tatok kipia n tekoltsÍ:n despuÉs de que pa:ti a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000076) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kwaltsi:n ne: no: te no: tekoloh pero ka:mpa pe:wa yo:n kohkoyoktik a HYP: kwaltsi:n ne: no: te no: tekoloh pero ka:mpa pe:wa yo:n kohkoyoktik a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000077) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 1 0 REF: ompa yo:n a:mo tekoloh ompa yo:n ke:mah ihkÓ:n ke:meh tatatiw IHKÓ:N moka:wtiw mahyÁ: kownex HYP: ompa yo:n a:mo tekoloh ompa yo:n ke:mah ihkÓ:n ke:meh tatatiw ******* moka:wtiw mahyÁ: kownex Eval: D id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000078) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein tein ka:mpa mah tikihto:ka:n ka:mpa kohkoyoktik a porque yo:n etok HYP: tein tein ka:mpa mah tikihto:ka:n ka:mpa kohkoyoktik a porque yo:n etok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000081) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ka:mpa hasta hasta iyo:lpan mÁs kohkoyoktik ka:mpa tamiti a ne:n i ikechselotsi:n HYP: ka:mpa hasta hasta iyo:lpan mÁs kohkoyoktik ka:mpa tamiti a ne:n i ikechselotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000082) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: mero ka:mpa ihkÓ:n ke:meh mochika:waltihtiw ihkÓ:n poliwtiw de n de n kohkoyoktik motsaktiw mah tikihto:ka:n tehwa:n neli HYP: mero ka:mpa ihkÓ:n ke:meh mochika:waltihtiw ihkÓ:n poliwtiw de n de n kohkoyoktik motsaktiw mah tikihto:ka:n tehwa:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000083) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: hasta yo:n i ima ima:xa: ima: ima:yotsitsi:n HYP: hasta yo:n i ima ima:xa: ima: ima:yotsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000084) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ima:yotsitsi:n no: igual yo:n itsi:ntayo ka:mpa tsi:ne:wtok n ompa no: kipias kipias n i ka:mpa koyoktik pero semi tepitsi:n sah HYP: ima:yotsitsi:n no: igual yo:n itsi:ntayo ka:mpa tsi:ne:wtok n ompa no: kipias kipias n i ka:mpa koyoktik pero semi tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000085) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: a:mo yo:loh sanoke mahyÁ: mahyÁ: koyoktik pero tepitsi:n sah HYP: a:mo yo:loh sanoke mahyÁ: mahyÁ: koyoktik pero tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000087) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah en vez que iyo:lo de me mah se: kihto:ka:n de iyo:lo eskia HYP: mah en vez que iyo:lo de me mah se: kihto:ka:n de iyo:lo eskia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000090) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: ikehke:span tikmatis cuando pe:wa ya moskaltia n kowtsÍ:n moskaltia motamela:wka:iskaltia HYP: ikehke:span tikmatis cuando pe:wa ya moskaltia n kowtsÍ:n moskaltia motamela:wka:iskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000092) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: ompa ya pe:wa ya moitsmohmolo:tihtiw a pero a:mo pe:wa de moskaltihtiw mah moskalti ika ika itsmol HYP: ompa ya pe:wa ya moitsmohmolo:tihtiw a pero a:mo pe:wa de moskaltihtiw mah moskalti ika ika itsmol Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000093) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ika i n ima: ima: ima: ima:yowa:n HYP: ika i n ima: ima: ima: ima:yowa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000094) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sino que moma:yo:tia pero hasta ahko ya yo:n moskalti:s HYP: sino que moma:yo:tia pero hasta ahko ya yo:n moskalti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000095) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: de tatsi:ntan pe:was moskalti:s moskalti:s sin que ima:y HYP: de tatsi:ntan pe:was moskalti:s moskalti:s sin que ima:y Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000096) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: sin que ixiwyo sayoh puro ixiwyo sah HYP: sin que ixiwyo sayoh puro ixiwyo sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000097) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero ka:mpa ne: iyolpan n ka:mpa yo:paltamiti cerca n kowtsÍ:n ompa ya ke:mah momahma:ytia ya no: HYP: pero ka:mpa ne: iyolpan n ka:mpa yo:paltamiti cerca n kowtsÍ:n ompa ya ke:mah momahma:ytia ya no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000098) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: momahma:ytia ya apart de yahtok tein yahtok ahko ahko yahtok ahko yahtok de ne:n iyo:lpayo HYP: momahma:ytia ya apart de yahtok tein yahtok ahko ahko yahtok ahko yahtok de ne:n iyo:lpayo Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000099) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yehwa n tein kohkoyoktik wa:n nika:n i nika:n ima:xahkal i:n ima:xahkal ika tikihto:ka:n tehwa:n ima:yowa:n ya HYP: yehwa n tein kohkoyoktik wa:n nika:n i nika:n ima:xahkal i:n ima:xahkal ika tikihto:ka:n tehwa:n ima:yowa:n ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000100) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yehwa ntsilia neh kohkoyoktik pero semi tepitsi:n sah HYP: yehwa ntsilia neh kohkoyoktik pero semi tepitsi:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000101) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yo:n tkihto:snekih tehwa:n pos a:mo mÁs moskalti:ti sanoke mahyÁ: tikihtowah motoma:wa wa:n moma: moma:pata:wa ya no: n kowtsÍ:n HYP: yo:n tkihto:snekih tehwa:n pos a:mo mÁs moskalti:ti sanoke mahyÁ: tikihtowah motoma:wa wa:n moma: moma:pata:wa ya no: n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000102) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n a:mo tikitas mah moskalti mÁs hasta wehkapan hasta ahko HYP: yo:n a:mo tikitas mah moskalti mÁs hasta wehkapan hasta ahko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000104) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ne:wÍ:n tikitas teh moskalti:s wehkapan ne:wÍ:n por ista:ka:kopa HYP: ne:wÍ:n tikitas teh moskalti:s wehkapan ne:wÍ:n por ista:ka:kopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000106) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mo momahma:ytia no: HYP: mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mo momahma:ytia no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000108) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: n a:skameh no: iwki kitohtokah kitohtokah HYP: n a:skameh no: iwki kitohtokah kitohtokah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: xte:nteki yo:n kowit ka:mpa tte:ntekis itsi:ntan a:mo teh kipias HYP: xte:nteki yo:n kowit ka:mpa tte:ntekis itsi:ntan a:mo teh kipias Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000112) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: de yo:n kowtsÍ:n a:skameh HYP: de yo:n kowtsÍ:n a:skameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000114) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n a:mo te:kokohkeh senki:s sanoke mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: te:kekelowah n ka:mpa te:ihistekwih n te: HYP: wa:n a:mo te:kokohkeh senki:s sanoke mahyÁ: tikihtowah tehwa:n mahyÁ: te:kekelowah n ka:mpa te:ihistekwih n te: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000116) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: te:mimanimeh kiniliah te:mi: te:mi:manimeh te:mi:nkehmeh KINILIAH HYP: te:mimanimeh kiniliah te:mi: te:mi:manimeh te:mi:nkehmeh KILIAH Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000117) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pero yo:n ne:n yo:n chi:kikis i yo:n a:skameh HYP: pero yo:n ne:n yo:n chi:kikis i yo:n a:skameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000118) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah pero a:mo semi telte:kokoh HYP: ke:mah pero a:mo semi telte:kokoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000120) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: porque yo:n ti:ltikeh mah mits a:mo tikxi:ko:s mah mitskwika:n sake:ra se: na:wi:n na:wi:n o ma:kwi:l a:skameh wa:n yo:n HYP: porque yo:n ti:ltikeh mah mits a:mo tikxi:ko:s mah mitskwika:n sake:ra se: na:wi:n na:wi:n o ma:kwi:l a:skameh wa:n yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000121) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: chi:kikiskowit ia:skayowa:n HYP: chi:kikiskowit ia:skayowa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000122) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikxi:ko:s mah ma:s mah mitssenkwika:n nika:n i:n de a:mo a:mo semi tikmachili:s mah mitskoko HYP: tikxi:ko:s mah ma:s mah mitssenkwika:n nika:n i:n de a:mo a:mo semi tikmachili:s mah mitskoko Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000123) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n yo:n ti:ltika:skameh yehwa:n mÁs te:kokohkeh siempre tepi:tsi:n mÁs te:kokohkeh que ne:n chi:kikiskowa:skameh HYP: wa:n yo:n ti:ltika:skameh yehwa:n mÁs te:kokohkeh siempre tepi:tsi:n mÁs te:kokohkeh que ne:n chi:kikiskowa:skameh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000124) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000125) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati ke:yeh yo:n neh ne:ch ne:ch ne:chi:ilwia:ni ne: no:mÁ:n HYP: pos a:mo nikmati ke:yeh yo:n neh ne:ch ne:ch ne:chi:ilwia:ni ne: no:mÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000126) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: note:iskaltihka:w ne:chiliaque ika tate:kah kit para n to:tolimeh kihtowah HYP: note:iskaltihka:w ne:chiliaque ika tate:kah kit para n to:tolimeh kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000127) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: ki:sa n to:tolimeh telmetswe:weyakeh HYP: ki:sa n to:tolimeh telmetswe:weyakeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000128) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:meh eskia no: mah tikihto:ka:n kintawelia ne:chta:tapowia ihkÓ:n no no note:iskaltihka:w HYP: ke:meh eskia no: mah tikihto:ka:n kintawelia ne:chta:tapowia ihkÓ:n no no note:iskaltihka:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000129) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ika kwelitah tate:kaskeh kit ika yo:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n HYP: yeh ika kwelitah tate:kaskeh kit ika yo:n yehwa yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000130) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n seki kihtowah que ne:n seki kihtowah que kiwelitah kit porque a:mo a:mo kikwih yo:n pe:pe:yo:limeh HYP: wa:n seki kihtowah que ne:n seki kihtowah que kiwelitah kit porque a:mo a:mo kikwih yo:n pe:pe:yo:limeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000131) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: a:mo okwilowah ne:n tapach tapachowa:nih ika yo:n ika yo:n iswatsÍ:n kit yo:n xiwtsÍ:n HYP: a:mo okwilowah ne:n tapach tapachowa:nih ika yo:n ika yo:n iswatsÍ:n kit yo:n xiwtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000132) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yeh ika kikwih yehwa m yehwa kachi kwali yehwa kikwih HYP: yeh ika kikwih yehwa m yehwa kachi kwali yehwa kikwih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000133) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: komo a:mo kikwih yehwa n chi:kikiskowit kikwih chalawihxiwit pero yehwa i:pa yo:n xiwtsÍ:n kikwih pero a:mo semi tel HYP: komo a:mo kikwih yehwa n chi:kikiskowit kikwih chalawihxiwit pero yehwa i:pa yo:n xiwtsÍ:n kikwih pero a:mo semi tel Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000134) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n a a:mo semi telpe:peyo:lyowah ika yo:ni n kihtowah kita:liliah HYP: mah tikihto:ka:n a a:mo semi telpe:peyo:lyowah ika yo:ni n kihtowah kita:liliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000135) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a: yo:n ixo:chio mahyÁ: pihpi:ktok HYP: a: yo:n ixo:chio mahyÁ: pihpi:ktok Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000136) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mahyÁ: pihpi:ktok n ixo:chio wa:n cuando pe:wa mo mo mopata:waltia ya cuando yowi de HYP: mahyÁ: pihpi:ktok n ixo:chio wa:n cuando pe:wa mo mo mopata:waltia ya cuando yowi de Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: chika:wayati a momoya:wa ya ki:sa n ie:wayotsi:n yehwa yo:n ixo:chiotsi:n HYP: chika:wayati a momoya:wa ya ki:sa n ie:wayotsi:n yehwa yo:n ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000139) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: moka:wa ya n ita:kilotsi:n mopahpampilowa wa:n yo:n cuando selik cuando selik niman mota HYP: moka:wa ya n ita:kilotsi:n mopahpampilowa wa:n yo:n cuando selik cuando selik niman mota Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000140) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: mahyÁ: este xohxoxoktik wa:n cuando no: chika:waya ya no: kohkostia wa:n moyo:kolia paxi:i:ni yo:n kihto:sneki yo:n chika:wak a HYP: mahyÁ: este xohxoxoktik wa:n cuando no: chika:waya ya no: kohkostia wa:n moyo:kolia paxi:i:ni yo:n kihto:sneki yo:n chika:wak a Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000141) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pero yehwa yo:n a:mo xmati kox yehwa ne:n ixwa HYP: pero yehwa yo:n a:mo xmati kox yehwa ne:n ixwa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000143) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: que yo:n a:mo nikihto:s mah olo:che:wa ke:meh seki kowta:kilo:meh tikita teh HYP: que yo:n a:mo nikihto:s mah olo:che:wa ke:meh seki kowta:kilo:meh tikita teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000144) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: olo:che:wati ne: porque teyohtok ne: chi:kikiskowit mah wa:lolo:che:wati nochi yehwa a:mo ta yo:n no: etok sah HYP: olo:che:wati ne: porque teyohtok ne: chi:kikiskowit mah wa:lolo:che:wati nochi yehwa a:mo ta yo:n no: etok sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000145) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:le:wati:w ke:meh i:n kahfe:ntah komo semi telonkak n chi:kikiskowmeh tikahsiti:w we:wehika a:mo tikihto:s tikahsiti:w no HYP: wa:le:wati:w ke:meh i:n kahfe:ntah komo semi telonkak n chi:kikiskowmeh tikahsiti:w we:wehika a:mo tikihto:s tikahsiti:w no Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000146) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: teyowa ka:n ne: telteyowa ka:n tikitak n teh mosemoya:wati nochi ne:n nochi yehwa mah wa:le:wati HYP: teyowa ka:n ne: telteyowa ka:n tikitak n teh mosemoya:wati nochi ne:n nochi yehwa mah wa:le:wati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000147) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: tikahsiti:w pero wehika wehika weihka ihkÓ:n tikahsiti:w se: ka:mpa ya se: ka:mpa ya o:me HYP: tikahsiti:w pero wehika wehika weihka ihkÓ:n tikahsiti:w se: ka:mpa ya se: ka:mpa ya o:me Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000148) Scores: (#C #S #D #I) 7 1 0 0 REF: pero yehwa neh nimitsilia yo:n NANAK mahyÁ: nanakatsÍ:n HYP: pero yehwa neh nimitsilia yo:n NANAKAT mahyÁ: nanakatsÍ:n Eval: S id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000149) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kikwah chiktehmeh wa:n kikwah no: yo:n wehweiokwilimeh ne: kowtah yo:n ma:pachimeh kinilwiah HYP: kikwah chiktehmeh wa:n kikwah no: yo:n wehweiokwilimeh ne: kowtah yo:n ma:pachimeh kinilwiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000150) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yo:n no: kikwah tak kweliliah xa: porin tsope:k ta: yo:n no: mahyÁ: tsope:k tikihtowah tehwa:n HYP: yo:n no: kikwah tak kweliliah xa: porin tsope:k ta: yo:n no: mahyÁ: tsope:k tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000151) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: sayoh neli a:mo a:mo ahwia:k nikihto:ti para tehwa:n a:mo a:mo we:lik pero para yehwa:n okwiltsitsÍ:n neli kikwah n ke:meh tikihtowa kikwah n chiktehmeh yo:n HYP: sayoh neli a:mo a:mo ahwia:k nikihto:ti para tehwa:n a:mo a:mo we:lik pero para yehwa:n okwiltsitsÍ:n neli kikwah n ke:meh tikihtowa kikwah n chiktehmeh yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000153) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: pos xkita yo:n kowtsÍ:n no: kwaltia para kalkowit HYP: pos xkita yo:n kowtsÍ:n no: kwaltia para kalkowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000155) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: lo que tein kipia yeh no: HYP: lo que tein kipia yeh no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000156) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: cuando pe:wa to:naleheka mitsmohmowti:s HYP: cuando pe:wa to:naleheka mitsmohmowti:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000157) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: porque pe:wa tatsi:ni yo:n tatsi:ni kihto:sneki HYP: porque pe:wa tatsi:ni yo:n tatsi:ni kihto:sneki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000158) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: mot tahtapa:ni cuando pe:wa to:naleheka ke:meh itech i:n HYP: mot tahtapa:ni cuando pe:wa to:naleheka ke:meh itech i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000159) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: taka:wani ma entre marzo marzo itech abril HYP: taka:wani ma entre marzo marzo itech abril Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000160) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o itech mayo pe:wa ya ne:n HYP: o itech mayo pe:wa ya ne:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000161) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: to:naleheka yo:n pe:wa to:naleheka tikakis teh HYP: to:naleheka yo:n pe:wa to:naleheka tikakis teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000162) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: tatsi:ntok tatsi:ntok se: kimatis panÉ: wetsiti n kali ka:n porque wetsiti n kali n ka:n porque wetsiti n kali ta: yehwa mahyÁ: tikihtowah motapowa mot tapa:ni ika ne:n to:nalehekat HYP: tatsi:ntok tatsi:ntok se: kimatis panÉ: wetsiti n kali ka:n porque wetsiti n kali n ka:n porque wetsiti n kali ta: yehwa mahyÁ: tikihtowah motapowa mot tapa:ni ika ne:n to:nalehekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000163) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n no: semi teltaxi:kowa yo:n a:mo tikihto:ti okwilowati HYP: yo:n no: semi teltaxi:kowa yo:n a:mo tikihto:ti okwilowati Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000164) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: chi:kikiskowit a:mo okwilowa yo:n taxi:ko:s HYP: chi:kikiskowit a:mo okwilowa yo:n taxi:ko:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000165) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ka:nachi xiwit tiknekis neh ni neh nimitsilia porque neh nikwik nikwika se: s HYP: ka:nachi xiwit tiknekis neh ni neh nimitsilia porque neh nikwik nikwika se: s Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000166) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: sempanti niketska se: nokalekawiltsi:n wa:n nikwik de yehwa yo:n chi:kikiskowit wa:n ka:mpa neh nikitak HYP: sempanti niketska se: nokalekawiltsi:n wa:n nikwik de yehwa yo:n chi:kikiskowit wa:n ka:mpa neh nikitak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000167) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: cuando pe:wa wa:ki kachi ok komo kikwi komo kimagatok ne:n tiehekat pe:wa wa:ki HYP: cuando pe:wa wa:ki kachi ok komo kikwi komo kimagatok ne:n tiehekat pe:wa wa:ki Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000169) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n mahyÁ:yo:n pi:ts mahyÁ: yo:n mopa:tsto:ka sah machete xkahka:wili machete HYP: mahyÁ: yo:n mahyÁ:yo:n pi:ts mahyÁ: yo:n mopa:tsto:ka sah machete xkahka:wili machete Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000170) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n a:mo xkihto que ttehtektiwetsiti yo:n telkwali para kalkowit neh nimitsilia porque neh nikpiaya HYP: wa:n a:mo xkihto que ttehtektiwetsiti yo:n telkwali para kalkowit neh nimitsilia porque neh nikpiaya Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000171) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: pero ke:mah pero nimitsilia nimitsilia que kwaltia para kalkowit porque neh nikpiaya no nikpiaya nokalekawiltsi:n yehwa de yo:n kowtsÍ:n HYP: pero ke:mah pero nimitsilia nimitsilia que kwaltia para kalkowit porque neh nikpiaya no nikpiaya nokalekawiltsi:n yehwa de yo:n kowtsÍ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000173) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pero komohkÓ:n kwaltsi:n taeka:wilohtok ne:n ka:mpa etok wa:n mah a:mo a:paliwi wehka:wa HYP: pero komohkÓ:n kwaltsi:n taeka:wilohtok ne:n ka:mpa etok wa:n mah a:mo a:paliwi wehka:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000175) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: n ompa ne: nika:n ka:mpa ika n cha:nchi:wa ne: no HYP: n ompa ne: nika:n ka:mpa ika n cha:nchi:wa ne: no Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000176) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: nomonÁ:n imomÁ:n de nosiwa:w wa:n kilwi:ko que semi kwali kit para n HYP: nomonÁ:n imomÁ:n de nosiwa:w wa:n kilwi:ko que semi kwali kit para n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000177) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tein tsope:ya n esti yo:n kiliah koyo:kopa kilwiah azÚcar o diabetes HYP: ke:meh yo:n tein tsope:ya n esti yo:n kiliah koyo:kopa kilwiah azÚcar o diabetes Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000179) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: koyo:kopa kiliah infecciÓn se: i se: kokolisyoh de se: iihtikkopa HYP: koyo:kopa kiliah infecciÓn se: i se: kokolisyoh de se: iihtikkopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000180) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: mah se: tai kihtowah tamolo:nti:l mah a:mo no: semi miak HYP: mah se: tai kihtowah tamolo:nti:l mah a:mo no: semi miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000181) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n mah se: kikwi de n ike n iselotsi:n tein sel tein selik n i n ixo: n ixiwyotsi:n HYP: wa:n mah se: kikwi de n ike n iselotsi:n tein sel tein selik n i n ixo: n ixiwyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000182) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n mah a:mo no: miak se: kikwi semi tepitsi:n sah mah se: tai HYP: wa:n mah a:mo no: miak se: kikwi semi tepitsi:n sah mah se: tai Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000183) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: seki kihtowah que no: kwali kikwih n iew n ie:wayo n ie:wayotsi:n tein no: tein selik ie:wayo wa:n ixiwyotsi:n yo:n o:me taman kimolo:ntiah wa:n mah tai:ka:n que mah tikihto:ka:n HYP: seki kihtowah que no: kwali kikwih n iew n ie:wayo n ie:wayotsi:n tein no: tein selik ie:wayo wa:n ixiwyotsi:n yo:n o:me taman kimolo:ntiah wa:n mah tai:ka:n que mah tikihto:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000185) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos a:mo nikahsika:mati ke:meh aya:mo ke:man tikchi:wah sayoh te:chtapo: te:chtapowihkeh HYP: pos a:mo nikahsika:mati ke:meh aya:mo ke:man tikchi:wah sayoh te:chtapo: te:chtapowihkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000188) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: a:mo ya semi tikahsika:matih pero para se: kimatis mah monekia mah no: tikitaskeh tehwa:n mah no: tik tikeheko:ka:n HYP: a:mo ya semi tikahsika:matih pero para se: kimatis mah monekia mah no: tikitaskeh tehwa:n mah no: tik tikeheko:ka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000189) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: a:mo no: tikih tikihto:tih tikowatih HYP: a:mo no: tikih tikihto:tih tikowatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000191) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: sayoh porque tehwa:n a:mo tak ke:meh a:mo no: tikpiah neli yo:n kokolis HYP: sayoh porque tehwa:n a:mo tak ke:meh a:mo no: tikpiah neli yo:n kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000192) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos a:mo no: tikchi:wah cuenta tehwa:n mah tikihto:ka:n timo timomolo:ntili:tih wa:n ttai:tih HYP: pos a:mo no: tikchi:wah cuenta tehwa:n mah tikihto:ka:n timo timomolo:ntili:tih wa:n ttai:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2012-07-23-o-l_000193) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: yehwa yo:ni yehwa yo:ni ne:chtapowihtoyah n ompa ne: que semi kwali para nejÓ:n kokolis o:me taman kokolis kipahtia HYP: yehwa yo:ni yehwa yo:ni ne:chtapowihtoyah n ompa ne: que semi kwali para nejÓ:n kokolis o:me taman kokolis kipahtia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000053) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ne:chpohpolwi tehwa:tsi:n no: nnekia nimitsnohno:tsas ta: ika seki xiwtsitsi:n HYP: ne:chpohpolwi tehwa:tsi:n no: nnekia nimitsnohno:tsas ta: ika seki xiwtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000054) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: tein tehwa:n tiki:xmatih a:mo nmati tehwa:tsi:n ox no: tiki:xmati mono:tsa ahwachma:ma:ni HYP: tein tehwa:n tiki:xmatih a:mo nmati tehwa:tsi:n ox no: tiki:xmati mono:tsa ahwachma:ma:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000055) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n nnekia nimitstahtani:s HYP: yehwa yo:n nnekia nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000058) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: onkak miak tapala:n wa:n telsenka motelchi:wa tatok HYP: onkak miak tapala:n wa:n telsenka motelchi:wa tatok Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000059) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: mochi:wa tato:k wa:n yo:n xiwtsi:n a:mo sayoh kwaltia para n tapala:n sanoke no: kikwah hasta tapialtsitsi:n HYP: mochi:wa tato:k wa:n yo:n xiwtsi:n a:mo sayoh kwaltia para n tapala:n sanoke no: kikwah hasta tapialtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000060) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: yehwa yo:n kikwah kikwah kwa:kwehmeh kikwah pio:tsitsi:n pio:tsitsi:n no: semi kitelweliatah yo:n xiwtsi:n hasta pitsomeh HYP: yehwa yo:n kikwah kikwah kwa:kwehmeh kikwah pio:tsitsi:n pio:tsitsi:n no: semi kitelweliatah yo:n xiwtsi:n hasta pitsomeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n neh niki:xehekowa pos semi kwaltsi:n ka:mpa onkak neli yo:n porque ka:mpa onkak neli yo:n tel telinachichi sinti mochi:wa HYP: wa:n neh niki:xehekowa pos semi kwaltsi:n ka:mpa onkak neli yo:n porque ka:mpa onkak neli yo:n tel telinachichi sinti mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: telkwaltsi:n mochi:wa n e:lo:t wa:n yehwa yo:n tikwelitah nikiliah neh HYP: telkwaltsi:n mochi:wa n e:lo:t wa:n yehwa yo:n tikwelitah nikiliah neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: mah nochi yehwa yo:n eskia pos yo:n a:mo te:chma:lchi:was a:mo te:chtawehwelowilia itech tota:lmaniktsi:n HYP: mah nochi yehwa yo:n eskia pos yo:n a:mo te:chma:lchi:was a:mo te:chtawehwelowilia itech tota:lmaniktsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: si no quemÁs este tikihto:ka:n tehwa:n ta ta tapala:ntia HYP: si no quemÁs este tikihto:ka:n tehwa:n ta ta tapala:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tapala:ntia HYP: tapala:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: ke:mah HYP: aha: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n yeh semi kitelwelita ka:mpa tawakaloh ne:nke:n ok mÁs moye:kta:lia ata HYP: wa:n yeh semi kitelwelita ka:mpa tawakaloh ne:nke:n ok mÁs moye:kta:lia ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n no: nikitani neli neh wa:n neli ni nika:wÍ: de san miguel san miguel tzinacapan para ne:paka tawakalkopa onpakawi:n nochi yehwa yo:n xiwtsi:n wa:n motelchi:wa sinti HYP: ke:mah yehwa yo:n no: nikitani neli neh wa:n neli ni nika:wÍ: de san miguel san miguel tzinacapan para ne:paka tawakalkopa onpakawi:n nochi yehwa yo:n xiwtsi:n wa:n motelchi:wa sinti Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mochiwa sinti pos HYP: mochiwa sinti pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 25 0 0 0 REF: tak tikmatis tehwa:tsi:n porin ke:meh i:n cuando pe:wa onkak onkak wa:n cuando pe:wa wa:kiti a yehwa ya yo:ni ixiwyotsi:n ke:meskia taman mahyÁ: tikihtowah tehwa:n tapala:ntia HYP: tak tikmatis tehwa:tsi:n porin ke:meh i:n cuando pe:wa onkak onkak wa:n cuando pe:wa wa:kiti a yehwa ya yo:ni ixiwyotsi:n ke:meskia taman mahyÁ: tikihtowah tehwa:n tapala:ntia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: entonces de pala:ni a pues yehwa yo:n motelchi:wa tato:k wa:n HYP: entonces de pala:ni a pues yehwa yo:n motelchi:wa tato:k wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: ke:yeh porque yo:n a:mo ke:man tawa:ktok semi ka:mpa onkak takwecha:wtok takwecha:wtok HYP: ke:yeh porque yo:n a:mo ke:man tawa:ktok semi ka:mpa onkak takwecha:wtok takwecha:wtok Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: yehwa yo:n niki nikilia neh tak yeh ika kito:ka:itiah ahwachma:ma:ni porin kitelsentilia semi n a:tsÍ:n neli cuando i:n ihwa:k mixkiowi o wetsi ne:n tehwa:n tikihtowah ne: este n ahwach HYP: yehwa yo:n niki nikilia neh tak yeh ika kito:ka:itiah ahwachma:ma:ni porin kitelsentilia semi n a:tsÍ:n neli cuando i:n ihwa:k mixkiowi o wetsi ne:n tehwa:n tikihtowah ne: este n ahwach Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pos a:mo nikmati ne: este xa: tehwa:tsi:n tikpia mÁs tanemili:lis omÁ talna:miki:lis de n de yo:n xiwtsi:n HYP: pos a:mo nikmati ne: este xa: tehwa:tsi:n tikpia mÁs tanemili:lis omÁ talna:miki:lis de n de yo:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000081) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: xa: teisÁ: kwaltia para pahti o o i:pa sayoh para tapialtsitsi:n wa:n para tapala:n sah HYP: xa: teisÁ: kwaltia para pahti o o i:pa sayoh para tapialtsitsi:n wa:n para tapala:n sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000082) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: ta oksÉ: tasti:ntokalis de n nimitstahtani:snekia neh yo:n yo:n seki seki mahyÁ: sakat HYP: wa:n oksÉ: ta oksÉ: tasti:ntokalis de n nimitstahtani:snekia neh yo:n yo:n seki seki mahyÁ: sakat Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: no: tiki:xmattok yo:n no: kisentilia semi n a:tsÍ:n ata i ixo:chiotsi:n HYP: no: tiki:xmattok yo:n no: kisentilia semi n a:tsÍ:n ata i ixo:chiotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: aha: yehwa yo:ni yehwa yo:n nimitstahtani:snekia no: neh HYP: aha: yehwa yo:ni yehwa yo:n nimitstahtani:snekia no: neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: yo:n no: a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xa: tikto:ka:i:xmati teh HYP: yo:n no: a:mo nmati ke:nÍ:w mono:tsa yo:n xa: tikto:ka:i:xmati teh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: ke:mah yehwa ika kito:kaitiah ata HYP: ke:mah yehwa ika kito:kaitiah ata Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: no: kiye:ksentilia no: kiye:ksentilia yehwa yo:n neh nimitsilia no: HYP: no: kiye:ksentilia no: kiye:ksentilia yehwa yo:n neh nimitsilia no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: entÓ:s mah tikihto:ka:n onkak ke:meh onkak tein HYP: entÓ:s mah tikihto:ka:n onkak ke:meh onkak tein Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: aha: HYP: aha: Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: andale yehwa yo:n HYP: andale yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: ke:mah tak kiliah ahwachma:ma:ni neli porin tikihto:sneki tehwa:tsi:n kinechikowa miak a:tsÍ:n cuando kiowi yehwa yo:ni HYP: ke:mah tak kiliah ahwachma:ma:ni neli porin tikihto:sneki tehwa:tsi:n kinechikowa miak a:tsÍ:n cuando kiowi yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: pues a:mo teisÁ: yehwa sah yo:n no: neki nimitstahtani:s ke a:mo de a:mo onkak ok HYP: pues a:mo teisÁ: yehwa sah yo:n no: neki nimitstahtani:s ke a:mo de a:mo onkak ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000097) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos i:pa yehwa sah nehjÓ:n niknekia nikmatis no: neh HYP: pos i:pa yehwa sah nehjÓ:n niknekia nikmatis no: neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000099) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:n niknekia nmatis neh para toni kwaltia pero pos kwali a no: tine:chtapowih ntasohka:mati miak neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah nipowi san miguel HYP: ke:mah yehwa yo:n niknekia nmatis neh para toni kwaltia pero pos kwali a no: tine:chtapowih ntasohka:mati miak neh nimono:tsa nirubÉn macario martÍnez niwa:le:wa de nika:n chi:lkowtah nipowi san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-i-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tasohka:matik HYP: tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pues ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n nnekia no: nimitstahtani:s HYP: pues ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n nnekia no: nimitstahtani:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 36 0 0 0 REF: ne:n a:mo nikmati ox tiki:xmattok tehwa:tsi:n kihtowah no: semi kwali pahti para n neh nikmati kwali pahti ke:meh yo:n ne: se: te:kokoh se: iyo:lo a:mo nikmati para tehwa:tsi:n xa: tikmattok xa: kwaltia para okseki mÁs kokolismeh HYP: ne:n a:mo nikmati ox tiki:xmattok tehwa:tsi:n kihtowah no: semi kwali pahti para n neh nikmati kwali pahti ke:meh yo:n ne: se: te:kokoh se: iyo:lo a:mo nikmati para tehwa:tsi:n xa: tikmattok xa: kwaltia para okseki mÁs kokolismeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: mm ke:mah ke:mah ke:mah ke:meh ekilit mm HYP: mm ke:mah ke:mah ke:mah ke:meh ekilit mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: wa:n iyo: n i imikwemekayo ke:niw ke:niwki iyo:lo kipia neli ke:meh kihtowah HYP: wa:n iyo: n i imikwemekayo ke:niw ke:niwki iyo:lo kipia neli ke:meh kihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: a: ne:n ma:tachihchi:w mm HYP: a: ne:n ma:tachihchi:w mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a:mo posteki HYP: a:mo posteki Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: ox este ox ki:sa no: kow kowtatsihtsi:ke:w HYP: ox este ox ki:sa no: kow kowtatsihtsi:ke:w Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: o xa: tamela:wa senki:s komekat sah HYP: o xa: tamela:wa senki:s komekat sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000138) Scores: (#C #S #D #I) 5 1 0 0 REF: YON tehwa:n tikihtowah koyo:kopa mono:tsa riÑones HYP: YO:N tehwa:n tikihtowah koyo:kopa mono:tsa riÑones Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: yo:n te:kokoh nika:n se: ikehke:snakastan neh nikneki nikmatis HYP: yo:n te:kokoh nika:n se: ikehke:snakastan neh nikneki nikmatis Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:nÍ:w yo:n taih ox kimolo:ntiah o tamela:wa xohxowik HYP: ke:nÍ:w yo:n taih ox kimolo:ntiah o tamela:wa xohxowik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: tamolo:nti:l HYP: tamolo:nti:l Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n oksÉ: neh no: nimitstahtani:sneki n a:tsÍ:n ox kipata ne:n i ox tapalowa n a:tsÍ:n o tamela:wa chipa:wak n a:tsi:n entÓ:s xa: xa: bueno neh nimonemilia HYP: wa:n oksÉ: neh no: nimitstahtani:sneki n a:tsÍ:n ox kipata ne:n i ox tapalowa n a:tsÍ:n o tamela:wa chipa:wak n a:tsi:n entÓ:s xa: xa: bueno neh nimonemilia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: entÓs: xa: neh nimonemilia nikpia seki pahti neh pero a:mo nimitsilwi:ti ox nimits nimitsye:kahsika:tapowi:ti ox yehwa mismo de yo:n kwomekat HYP: entÓs: xa: neh nimonemilia nikpia seki pahti neh pero a:mo nimitsilwi:ti ox nimits nimitsye:kahsika:tapowi:ti ox yehwa mismo de yo:n kwomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: nikpia seki pahti mahyÁ: seki kowtsitsi:n HYP: nikpia seki pahti mahyÁ: seki kowtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mahyÁ: yo:n kowtatsihtsi:ke:w kowtatehtek HYP: mahyÁ: yo:n kowtatsihtsi:ke:w kowtatehtek Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: wa:n yo:n semi telpati:yoh wa:n yo:n semi telkwali para riÑones pero yo:n koyo:kopa kito:ka:itiah palo azul HYP: wa:n yo:n semi telpati:yoh wa:n yo:n semi telkwali para riÑones pero yo:n koyo:kopa kito:ka:itiah palo azul Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000150) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: wa:n neh nimolia xa: yehwa ya eski a:mo se: kimati ke:meh tikita ya ne:wÍ:n seki wehka wehka wehka no: taman no: taman komekat ta:taman mochi:wa ta:taman mochi:wa HYP: wa:n neh nimolia xa: yehwa ya eski a:mo se: kimati ke:meh tikita ya ne:wÍ:n seki wehka wehka wehka no: taman no: taman komekat ta:taman mochi:wa ta:taman mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: taman tto:ka:itiah wa:n de wa:ki a tik tikmatis tehwa:tsi:n cuando kitehtekih ihko:ntsitsi:n HYP: taman tto:ka:itiah wa:n de wa:ki a tik tikmatis tehwa:tsi:n cuando kitehtekih ihko:ntsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000153) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000154) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: mm poposokani HYP: mm poposokani Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000155) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000156) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: a: a:mo HYP: a: a:mo Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000157) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm tata:wikmekat ke:mah HYP: mm tata:wikmekat ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000158) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000159) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a: iwki yo:ni mm a: entonces a:m eski no: taman tein neh nimitsnohno:tstok ika de yo:n kowtsi:n HYP: a: iwki yo:ni mm a: entonces a:m eski no: taman tein neh nimitsnohno:tstok ika de yo:n kowtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000160) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: no: kwali semi ko no: kowit sah ke:meh weli sah wa:n no: kwali pahti para riÑones HYP: no: kwali semi ko no: kowit sah ke:meh weli sah wa:n no: kwali pahti para riÑones Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000162) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: ke:meh yo:n tik tikelna:mikih yehwa yo:n komekat tikihtowa tehwa:tsi:n HYP: ke:meh yo:n tik tikelna:mikih yehwa yo:n komekat tikihtowa tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000163) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: wa:n no: onkak seki kwamekat mono:tsa tsina:ka tsina:kaahtapal ahtapalmekat HYP: wa:n no: onkak seki kwamekat mono:tsa tsina:ka tsina:kaahtapal ahtapalmekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000164) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: tsina:kahtapalkwamekat yo:n no: kwali para riÑones HYP: tsina:kahtapalkwamekat yo:n no: kwali para riÑones Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000166) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: tika:wah ma:se:walpahti HYP: tika:wah ma:se:walpahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000167) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n tel tel semi tel a:mo kwaltsi:n porque ke:meh yehwa ke:meh a veces tikihtowah tehwa:n impo:rtah nochi tikixta:watih HYP: wa:n yehwa yo:n tel tel semi tel a:mo kwaltsi:n porque ke:meh yehwa ke:meh a veces tikihtowah tehwa:n impo:rtah nochi tikixta:watih Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000170) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: a:mo titanemiliah sah pero nika:wÍ: o a:mo tiki:xmatih o a:mo timoi:xpantiliah HYP: a:mo titanemiliah sah pero nika:wÍ: o a:mo tiki:xmatih o a:mo timoi:xpantiliah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000171) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: pero nika:wÍ: onkak pahti ke:meh yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n tsina:kaahtapalkomekat HYP: pero nika:wÍ: onkak pahti ke:meh yehwa yo:n neh nimitsilia yo:n tsina:kaahtapalkomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000172) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: yo:n no: semi kwali para n yehwa yo:n tein nimitsilia te nahnakastan te:kokoh yo:n koyo:kopa kiliah riÑones HYP: yo:n no: semi kwali para n yehwa yo:n tein nimitsilia te nahnakastan te:kokoh yo:n koyo:kopa kiliah riÑones Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000175) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: wa:n a:mo te: te:ihtako:skeh koyo:meh porque yehwa:n neli koyo:meh ne:n koyo:tapahtia:nih yehwa:n pos tehtein weli kinemiliah ke te:chi:wiliah miak nemachti:l wa:n HYP: wa:n a:mo te: te:ihtako:skeh koyo:meh porque yehwa:n neli koyo:meh ne:n koyo:tapahtia:nih yehwa:n pos tehtein weli kinemiliah ke te:chi:wiliah miak nemachti:l wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000176) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: te:chi:wiliah miak nemachti:l desp HYP: te:chi:wiliah miak nemachti:l desp Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000177) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: sa:te:pan kihtowah pos mejor te:tehtekitih ya para se: pahtis HYP: sa:te:pan kihtowah pos mejor te:tehtekitih ya para se: pahtis Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000179) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: yehwa yehwa eski yehwa eski sanoke tikmatis tehwa:tsi:n no: ka:mpa ka:mpa paniÁ:n HYP: yehwa yehwa eski yehwa eski sanoke tikmatis tehwa:tsi:n no: ka:mpa ka:mpa paniÁ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000180) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n ta:lwelita no: HYP: mah tikihto:ka:n ta:lwelita no: Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000181) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: entÓ:s kwaltsi:n mo mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mopa:pacha:nia itech ne:n paniÁ:n de n kowit HYP: entÓ:s kwaltsi:n mo mo mah tikihto:ka:n tehwa:n mopa:pacha:nia itech ne:n paniÁ:n de n kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000182) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: neh nimitsilia tehwa:n tehw tehwa:n sepa tiahkah nika:n nika:wÍ: tinemitoh HYP: neh nimitsilia tehwa:n tehw tehwa:n sepa tiahkah nika:n nika:wÍ: tinemitoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000183) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: wa:n tikahsikeh yehwa yo:n komekat HYP: wa:n tikahsikeh yehwa yo:n komekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000185) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: ke:meh yo:n ke:nÍ:w kiliah este yo:n yo:n kinamakah ne: cuetza ne: cuetzalan yo:n HYP: ke:meh yo:n ke:nÍ:w kiliah este yo:n yo:n kinamakah ne: cuetza ne: cuetzalan yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000186) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: eh ihkÓ:n mero tamatisneki n i i ihkÓ:n tamatisneki iteyotsi:n HYP: eh ihkÓ:n mero tamatisneki n i i ihkÓ:n tamatisneki iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000187) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: wa:n te:ch yehwa se: persona tein iwa:n niahka se: tokni:tsi:n tein iwa:n niahka neh HYP: wa:n te:ch yehwa se: persona tein iwa:n niahka se: tokni:tsi:n tein iwa:n niahka neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000188) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yo:n tokni:w pe:wa ne:chtatsi:ntokia HYP: yo:n tokni:w pe:wa ne:chtatsi:ntokia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000189) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: kihtowa ke:nÍ:w mono:tsa kihtowa i:n komekat neh nikilia tsina:kaahtapal tsina:kaahtapalkomekat HYP: kihtowa ke:nÍ:w mono:tsa kihtowa i:n komekat neh nikilia tsina:kaahtapal tsina:kaahtapalkomekat Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000190) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: kihtowa wa:n para toni kwaltia i:n neh nikmattok nikilia kwaltia para riÑones HYP: kihtowa wa:n para toni kwaltia i:n neh nikmattok nikilia kwaltia para riÑones Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000191) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: o sea kwali pahti HYP: o sea kwali pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000192) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: kwali pahti HYP: kwali pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000194) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: o o ta ta ta:kÁ:n tiki:xmattos pero a:mo tikto:ka:i:xmati kwali semi ke:nÍ:w o a:mo tikmati ke:nÍ:w para toni kwaltia yo:n HYP: o o ta ta ta:kÁ:n tiki:xmattos pero a:mo tikto:ka:i:xmati kwali semi ke:nÍ:w o a:mo tikmati ke:nÍ:w para toni kwaltia yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000195) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mm yehwa yo:n HYP: mm yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000196) Scores: (#C #S #D #I) 5 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n mochi:wa HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n mochi:wa Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000197) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pues a:mo teisÁ: a:kin neh nimitsmati:ltia ta:kÁ:n se: tokni:w mitstahtani:s para toni kwaltia yehwa yo:n komekatsi:n HYP: pues a:mo teisÁ: a:kin neh nimitsmati:ltia ta:kÁ:n se: tokni:w mitstahtani:s para toni kwaltia yehwa yo:n komekatsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000198) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pos xik ki:xpantili wa:n xikilwi mah a:mo ika timowe:inekika:n porque tikihto:skeh tehwa:n tikmatkeh yane: ke:nÍ:w mono:tsa HYP: pos xik ki:xpantili wa:n xikilwi mah a:mo ika timowe:inekika:n porque tikihto:skeh tehwa:n tikmatkeh yane: ke:nÍ:w mono:tsa Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000199) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: wa:n para toni pahti HYP: wa:n para toni pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000200) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: mah tikihto:ka:n tikta:ti:tih HYP: mah tikihto:ka:n tikta:ti:tih Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000201) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: siempre kachi kwaltsi:n mah tiktapowi:ka:n se: tokni:w porque miak nika:n ta:ltikpak tikpiah miak kokolis HYP: siempre kachi kwaltsi:n mah tiktapowi:ka:n se: tokni:w porque miak nika:n ta:ltikpak tikpiah miak kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000202) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: wa:n seki seki pos titasematih ya de ke a:mo onkak pahti tikpanowah miak koyo:pah ya a:mo te:chna:miki ok HYP: wa:n seki seki pos titasematih ya de ke a:mo onkak pahti tikpanowah miak koyo:pah ya a:mo te:chna:miki ok Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000203) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: pero a:mo ta: tehwa:n neli a:mo titanemiliah sah pero nika:wÍ: tehwa:n i:n kowtahkopa tikpiah ne:n kalampapah HYP: pero a:mo ta: tehwa:n neli a:mo titanemiliah sah pero nika:wÍ: tehwa:n i:n kowtahkopa tikpiah ne:n kalampapah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000204) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: sayoh mah a:mo timo yehwa yo:n a:mo timochi:wah kwe:ntah sah ke:meh tine:chtapowia tehwa:tsi:n ke:meh yo:n kwomekat yo:n chi chi este chiko:meyo:lo HYP: sayoh mah a:mo timo yehwa yo:n a:mo timochi:wah kwe:ntah sah ke:meh tine:chtapowia tehwa:tsi:n ke:meh yo:n kwomekat yo:n chi chi este chiko:meyo:lo Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000205) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000206) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: yo:n no: semi kwali pahti neli HYP: yo:n no: semi kwali pahti neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000208) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pos a:mo moahsik ok yo:n komekatsi:n pero niki:xehehkowa nika:wÍ: kowtah wehweikowtahkopa xa: onkas HYP: pos a:mo moahsik ok yo:n komekatsi:n pero niki:xehehkowa nika:wÍ: kowtah wehweikowtahkopa xa: onkas Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000209) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: mm HYP: mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000210) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ohka:n HYP: ohka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000211) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pues semi kwaltsi:n ojalÁ neh niknemili:skia niknekiskia xiki:x xiki:xte:mo:ti wa:n HYP: pues semi kwaltsi:n ojalÁ neh niknemili:skia niknekiskia xiki:x xiki:xte:mo:ti wa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000212) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: entÓs: ampÓ:n tite:chanawatia wa:n ta:kÁ:n a:ksÁ: se: tokni:w mitstahtania para toni yo:n tiktatekiwtiah yo:n o para toni se: kitatekiwtia yo:n komekatsi:n HYP: entÓs: ampÓ:n tite:chanawatia wa:n ta:kÁ:n a:ksÁ: se: tokni:w mitstahtania para toni yo:n tiktatekiwtiah yo:n o para toni se: kitatekiwtia yo:n komekatsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000213) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos xikilwi xiktapowi HYP: pos xikilwi xiktapowi Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000214) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: ke:meh i:n nimitsilia neh es ti te:chitah tichika:wkeh HYP: ke:meh i:n nimitsilia neh es ti te:chitah tichika:wkeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000215) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: te:chitah kwaltsi:n tinentokeh pero a:mo kimatih ke:nÍ:w tietokeh itech ne:n to ton tonakayohka:n o toneketsaliska:n ihkÓ:n ke:meh tikihtowah tehwa:n HYP: te:chitah kwaltsi:n tinentokeh pero a:mo kimatih ke:nÍ:w tietokeh itech ne:n to ton tonakayohka:n o toneketsaliska:n ihkÓ:n ke:meh tikihtowah tehwa:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000216) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: seki kwali tine:nentokeh HYP: seki kwali tine:nentokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000217) Scores: (#C #S #D #I) 27 0 0 0 REF: pero pos tine mah mah tikihto:ka:n tehwa:n tine:nentokeh pero timo mah tikihto:ka:n timoyo:lchika:wah sah timoyo:lchika:wah sah a:mo porque semi telkwaltsi:n tipa:ktokeh ta: a veces se: moyo:lchika:wa sah HYP: pero pos tine mah mah tikihto:ka:n tehwa:n tine:nentokeh pero timo mah tikihto:ka:n timoyo:lchika:wah sah timoyo:lchika:wah sah a:mo porque semi telkwaltsi:n tipa:ktokeh ta: a veces se: moyo:lchika:wa sah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000218) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: pues yehwa sah yo:n neh no: nimitsnohno:tsasnekia wa:n nimitstatsi:ntokia xa: tehwa:tsi:n tikpia mÁs HYP: pues yehwa sah yo:n neh no: nimitsnohno:tsasnekia wa:n nimitstatsi:ntokia xa: tehwa:tsi:n tikpia mÁs Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000219) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: este ma mÁs talna:miki:lis o teisÁ: ihkÓ:n mÁs tatsi:ntokalis HYP: este ma mÁs talna:miki:lis o teisÁ: ihkÓ:n mÁs tatsi:ntokalis Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000220) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: mah tine:chtapowi:skia wa:n ojalÁ wa:n koma:mo ta:kÁ:n i:pa yehwa ya sah tein ika timonohno:tskeh pos semi tasohka:mati miak mm HYP: mah tine:chtapowi:skia wa:n ojalÁ wa:n koma:mo ta:kÁ:n i:pa yehwa ya sah tein ika timonohno:tskeh pos semi tasohka:mati miak mm Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000221) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000222) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000223) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pues tikitaskeh se: to:nal nimits se: to:nal nimitsne:xtili:s nikitas ne:wÍ:n nikte:mo:s wa:n tik timone:xtili:skeh yehwa yo:n komekatsi:n para no: tikahsika:matiskeh neli ti HYP: pues tikitaskeh se: to:nal nimits se: to:nal nimitsne:xtili:s nikitas ne:wÍ:n nikte:mo:s wa:n tik timone:xtili:skeh yehwa yo:n komekatsi:n para no: tikahsika:matiskeh neli ti Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000224) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: ke:mah yehwa yo:ni HYP: ke:mah yehwa yo:ni Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000225) Scores: (#C #S #D #I) 29 0 0 0 REF: pos ne:chtapohpolwi miak yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n a:mo a ver ke:maniÁ:n sepa timoahsih nika:n para sepa timotapowi:skeh nochi lo que tein tehwa:tsi:n tikmattok wa:n tein neh nikmattok HYP: pos ne:chtapohpolwi miak yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh wa:n a:mo a ver ke:maniÁ:n sepa timoahsih nika:n para sepa timotapowi:skeh nochi lo que tein tehwa:tsi:n tikmattok wa:n tein neh nikmattok Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000226) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos mah timotapowi:ka:n pos yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:tsak HYP: pos mah timotapowi:ka:n pos yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:tsak Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000227) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: telmiak tasohka:matik HYP: telmiak tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000228) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chi:lkowtah nipowi nika:n san miguel HYP: neh nimono:tsa nirubÉn macario niwa:le:wa de chi:lkowtah nipowi nika:n san miguel Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-m-r_000229) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: no: kwaltsi:n tasohka:matik miak HYP: no: kwaltsi:n tasohka:matik miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000063) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n no: nnekia nimitstahtani:s niki:xmattok nehwa seki seki xiwtsitsi:n onkak nika:n ke:meh i:n ne:wÍ:n itech ampÓ:n itech ohte:noh HYP: ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n no: nnekia nimitstahtani:s niki:xmattok nehwa seki seki xiwtsitsi:n onkak nika:n ke:meh i:n ne:wÍ:n itech ampÓ:n itech ohte:noh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000064) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: o ke:meh i:n ka:mpa ya ka:mpa ya se: kiahsik yo:n xiwtsi:n HYP: o ke:meh i:n ka:mpa ya ka:mpa ya se: kiahsik yo:n xiwtsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000065) Scores: (#C #S #D #I) 7 0 0 0 REF: a:mo nmati ox tiki:xmattok tehwa:tsi:n mono:tsa ihchayakani HYP: a:mo nmati ox tiki:xmattok tehwa:tsi:n mono:tsa ihchayakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000066) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: yo:n ne:chta:tapowia:ya nowe:ita:t ke n wa:n nowe:ina:n katka kihtowa:yah ke yo:n semi kwali para pahti ke:meh yo:n seki pilimeh mokochxi:xah HYP: yo:n ne:chta:tapowia:ya nowe:ita:t ke n wa:n nowe:ina:n katka kihtowa:yah ke yo:n semi kwali para pahti ke:meh yo:n seki pilimeh mokochxi:xah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000067) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: wa:n tein yo:n tein selik ki kix ki:xtapa:nah o ki:xtsaya:nah wa:n kikwah iteyotsi:n HYP: wa:n tein yo:n tein selik ki kix ki:xtapa:nah o ki:xtsaya:nah wa:n kikwah iteyotsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000068) Scores: (#C #S #D #I) 10 1 0 1 REF: wa:n ne:chtapowia:ya ke semi kwali para ke:meh yo:n tein ** MOMOKOCHXI:XAH pilimeh HYP: wa:n ne:chtapowia:ya ke semi kwali para ke:meh yo:n tein MO MOKOCHXI:XAH pilimeh Eval: I S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000069) Scores: (#C #S #D #I) 20 0 0 0 REF: ne:h tehwa:n tikto:ka:ii:xmatih seki seki we:noh yeh kito:ka:itia:ya yehwa:n kow este kochxi koh tein mokochxi:xahpah mokochxi:xah mokochxi:xahpah ke:nÍ:w kito:ka:itia:yah yeh HYP: ne:h tehwa:n tikto:ka:ii:xmatih seki seki we:noh yeh kito:ka:itia:ya yehwa:n kow este kochxi koh tein mokochxi:xahpah mokochxi:xah mokochxi:xahpah ke:nÍ:w kito:ka:itia:yah yeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000071) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: pero tehwa:n tehwa:n tiki:xmatih por ihchayakani HYP: pero tehwa:n tehwa:n tiki:xmatih por ihchayakani Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000072) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihchayakani tikiliah tehwa:n ata cuando wa:ki wa:n xtsetselo wa:n pe:wa mahyÁ: ihchayaka HYP: ihchayakani tikiliah tehwa:n ata cuando wa:ki wa:n xtsetselo wa:n pe:wa mahyÁ: ihchayaka Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000073) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: a:mo nikmati ox yehwa ne:n tein neh niki:xmattok ox no: tiki:xmattok tehwa:tsi:n HYP: a:mo nikmati ox yehwa ne:n tein neh niki:xmattok ox no: tiki:xmattok tehwa:tsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000074) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000075) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000076) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: pues ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n yo:n niki:xehehkowa neh a:mo semi porque i:pa kinekih sah yo:n no: etok se: kokolis HYP: pues ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n yo:n niki:xehehkowa neh a:mo semi porque i:pa kinekih sah yo:n no: etok se: kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000077) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: yo:n no: yetok se: kokolis niki:xehekowa porque a:mo nochi pi:pil este mah tikihto:ka:n mokochxi:xah porque onkak pilimeh tane:siskeh wa:ktikeh HYP: yo:n no: yetok se: kokolis niki:xehekowa porque a:mo nochi pi:pil este mah tikihto:ka:n mokochxi:xah porque onkak pilimeh tane:siskeh wa:ktikeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000078) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: ihkÓ:n ke:meh tikihtowah tehwa:n ya:skeh no: motapia:so:ti:wih pero primero i me:wah ya HYP: ihkÓ:n ke:meh tikihtowah tehwa:n ya:skeh no: motapia:so:ti:wih pero primero i me:wah ya Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000079) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n onkak pilimeh neli kinta:ni itech inkochpan pero yo:n kihtowah ke no: se: kokolis kipiah HYP: wa:n onkak pilimeh neli kinta:ni itech inkochpan pero yo:n kihtowah ke no: se: kokolis kipiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000080) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: kihtowah ke mosese: a ve se:sepa mosese:liah de i:n a:paliwih wa:n a:mo se: kininehmachpia se: ipi:piltsitsi:n HYP: kihtowah ke mosese: a ve se:sepa mosese:liah de i:n a:paliwih wa:n a:mo se: kininehmachpia se: ipi:piltsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000083) Scores: (#C #S #D #I) 15 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n kihtowah yo:n pilimeh mah kwa:ka:n yo:n xiwtsi:n neh niki:xehekowa xa: eski toto:nik HYP: wa:n yehwa yo:n kihtowah yo:n pilimeh mah kwa:ka:n yo:n xiwtsi:n neh niki:xehekowa xa: eski toto:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000084) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: o xa: te xa: teisÁ: no: ki ki kintawilia n pi:piltsitsi:n para pahti HYP: o xa: te xa: teisÁ: no: ki ki kintawilia n pi:piltsitsi:n para pahti Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000085) Scores: (#C #S #D #I) 26 0 0 0 REF: wa:n yo:n niki:xmattok neh panÉ: o:me taman hasta e:yi taman onkak yo:n xiwtsi:n a:mo nikmati ox tehwa:tsi:n ox tiki:xmattok yehwa tein pahti yehwa yo:n tsikitsitsi:n tikihtowah HYP: wa:n yo:n niki:xmattok neh panÉ: o:me taman hasta e:yi taman onkak yo:n xiwtsi:n a:mo nikmati ox tehwa:tsi:n ox tiki:xmattok yehwa tein pahti yehwa yo:n tsikitsitsi:n tikihtowah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000086) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n yo:n seki onkak tein moskaltia wehwei kowit HYP: wa:n yo:n seki onkak tein moskaltia wehwei kowit Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000087) Scores: (#C #S #D #I) 16 0 0 0 REF: yo:n a:mo a:mo para pahti yo:n i:pa tamela:wa sayoh mah tikihto:ka:n tehwa:n ne: este ihkÓ:n tamati HYP: yo:n a:mo a:mo para pahti yo:n i:pa tamela:wa sayoh mah tikihto:ka:n tehwa:n ne: este ihkÓ:n tamati Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000089) Scores: (#C #S #D #I) 21 0 0 0 REF: pero a:mo nikmati tehwa:tsi:n xa: no: tite:kakilia:ni ox kwaltia para pahti ox tiki:xmattok o a:mo tiki:xmati yehwa no: nnekia nikmatis neh HYP: pero a:mo nikmati tehwa:tsi:n xa: no: tite:kakilia:ni ox kwaltia para pahti ox tiki:xmattok o a:mo tiki:xmati yehwa no: nnekia nikmatis neh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000090) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000091) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000092) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: tein selik ke:mah HYP: tein selik ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000093) Scores: (#C #S #D #I) 44 0 0 0 REF: pues neh niki:xehekowa xa: eski no: pahti ma:ski te ma:schi:chika:wak a pero mah tikihto:ka:n tehwa:n a:xa: kwe:cho:skeh porque yo:n a:mo wel tikihto:tih tik tik tikpatatih ika tote:noh ke:meh tein selik tein selik kwaltsi:n xiktsonkwahkwa wa:n pa:ti wa:n yo:n tein wa:kik neh nikilia panÉ: telpipiktik HYP: pues neh niki:xehekowa xa: eski no: pahti ma:ski te ma:schi:chika:wak a pero mah tikihto:ka:n tehwa:n a:xa: kwe:cho:skeh porque yo:n a:mo wel tikihto:tih tik tik tikpatatih ika tote:noh ke:meh tein selik tein selik kwaltsi:n xiktsonkwahkwa wa:n pa:ti wa:n yo:n tein wa:kik neh nikilia panÉ: telpipiktik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000094) Scores: (#C #S #D #I) 22 0 0 0 REF: pipiktik a:mo wel se: kitsonkwahkwa wa:n se: kitatapatsa se: kitahtapa:nati ika se: kwe:cho:ti ika se: itawa:n komoke mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este takwa:wak HYP: pipiktik a:mo wel se: kitsonkwahkwa wa:n se: kitatapatsa se: kitahtapa:nati ika se: kwe:cho:ti ika se: itawa:n komoke mahyÁ: tikihtowah tehwa:n este takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000095) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: takwa:wak HYP: takwa:wak Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000096) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitstahtani:snekia tehwa:tsi:n ni oksepa nimitsah nimitsahsika:tatsi:ntokia yo:n tein tiki:xmattok tehwa:tsi:n tein wehwei kowtsitsi:n moskaltia HYP: entÓ:s yehwa yo:n neh nimitstahtani:snekia tehwa:tsi:n ni oksepa nimitsah nimitsahsika:tatsi:ntokia yo:n tein tiki:xmattok tehwa:tsi:n tein wehwei kowtsitsi:n moskaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000098) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: a:mo semi a:mo semi tikitah nika:wÍ: tehwa:n yo:n onkak solamente ne:wÍ:n mÁs para ahkokopa HYP: a:mo semi a:mo semi tikitah nika:wÍ: tehwa:n yo:n onkak solamente ne:wÍ:n mÁs para ahkokopa Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000100) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000101) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yo:n kihtowah neli no: semi kwali yehwa yo:n no: te:ta:tapowia:ya tehwa:n towe:ita:t wa:n towe:ina:n kihtowa:yah ke:meh i:n cuando se: nohne:l neli a veces se:sepatika te:ta:ni neli ne:n tapia:s HYP: yo:n kihtowah neli no: semi kwali yehwa yo:n no: te:ta:tapowia:ya tehwa:n towe:ita:t wa:n towe:ina:n kihtowa:yah ke:meh i:n cuando se: nohne:l neli a veces se:sepatika te:ta:ni neli ne:n tapia:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000103) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: yehwa yo:n kihtowah cuando yo:n ki:stok yehwa yo:n ichihchi ne: o pohposoktik kowtsi:n mah se: kikwi wa:n mah te:xi:kohohsaka:n nika:n ka:mpa se: ixi:ktipa:n ka:mpa ika ne:n se: ixi:ktsi:n HYP: yehwa yo:n kihtowah cuando yo:n ki:stok yehwa yo:n ichihchi ne: o pohposoktik kowtsi:n mah se: kikwi wa:n mah te:xi:kohohsaka:n nika:n ka:mpa se: ixi:ktipa:n ka:mpa ika ne:n se: ixi:ktsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000104) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yo:n kihtowah wa:n mah se: ki:xna:mikti ne:chilwihtoya ne: nowe:ita:t ne:chilia:ya ke mah se: kita:lili se: ixi se: ixi:ktsi:n HYP: wa:n yo:n kihtowah wa:n mah se: ki:xna:mikti ne:chilwihtoya ne: nowe:ita:t ne:chilia:ya ke mah se: kita:lili se: ixi se: ixi:ktsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000105) Scores: (#C #S #D #I) 8 0 0 0 REF: wa:n nika:n ka:mpa ika se: itahkoya:n nika:n i:n HYP: wa:n nika:n ka:mpa ika se: itahkoya:n nika:n i:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000106) Scores: (#C #S #D #I) 24 0 0 0 REF: komoke mah se: ki se: moohsa nika:n wa:n mah se: mohsa nika:n andale ihkÓ:n meroihkÓ:n mero neh niki:xehehkowa eski yo:n xa: porin kihto:snekih toto:nik HYP: komoke mah se: ki se: moohsa nika:n wa:n mah se: mohsa nika:n andale ihkÓ:n meroihkÓ:n mero neh niki:xehehkowa eski yo:n xa: porin kihto:snekih toto:nik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000107) Scores: (#C #S #D #I) 18 0 0 0 REF: neh niki:xehekowa iwki eski porque ta: i:n a veces se:sepa yo:n kihtowah neli te:ta:ni kihtowah ne: se: itapia:s HYP: neh niki:xehekowa iwki eski porque ta: i:n a veces se:sepa yo:n kihtowah neli te:ta:ni kihtowah ne: se: itapia:s Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000108) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: cuando se: nohne:l ke:meh i:n neli a:mo se: monehmachpia se: moa:palowa HYP: cuando se: nohne:l ke:meh i:n neli a:mo se: monehmachpia se: moa:palowa Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000109) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: o se:sepa se: kochi ika ihkÓ:n se: itilmahtsi:n a:paltik HYP: o se:sepa se: kochi ika ihkÓ:n se: itilmahtsi:n a:paltik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000110) Scores: (#C #S #D #I) 11 0 0 0 REF: wa:n sese:yah se: i se:se:ya se: ia:xi:xteko:n wa:n sese:ya se: itahkoya:n HYP: wa:n sese:yah se: i se:se:ya se: ia:xi:xteko:n wa:n sese:ya se: itahkoya:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000111) Scores: (#C #S #D #I) 19 0 0 0 REF: wa:n yehwa yo:n ne:chta:tapowiaya no nowe:i nowe:ta:tsi:n katka wa:n nowe:ina:n kihtowa:ya ke tehwa:n mismo timochi:wiliah o tote:iskaltihka:wa:n a:mo te:chnehmachpiah HYP: wa:n yehwa yo:n ne:chta:tapowiaya no nowe:i nowe:ta:tsi:n katka wa:n nowe:ina:n kihtowa:ya ke tehwa:n mismo timochi:wiliah o tote:iskaltihka:wa:n a:mo te:chnehmachpiah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000112) Scores: (#C #S #D #I) 13 0 0 0 REF: te:chka:wah mah timoa:palo:ka:n ke:meh seki pi:piltsitsi:n ata ki kitah ata ma:wilti:tih ne:wi:n ehkoh HYP: te:chka:wah mah timoa:palo:ka:n ke:meh seki pi:piltsitsi:n ata ki kitah ata ma:wilti:tih ne:wi:n ehkoh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000114) Scores: (#C #S #D #I) 6 0 0 0 REF: iwki se: mote:kati a se: kochi HYP: iwki se: mote:kati a se: kochi Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000115) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: yehwa yo:n yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000116) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: no: kokolis HYP: no: kokolis Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000117) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000118) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: aha: ke:mah HYP: aha: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000119) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000120) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n ke:mah HYP: yehwa yo:n ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000121) Scores: (#C #S #D #I) 12 0 0 0 REF: pos ke:mah tikmatis este ke:meh ika i:n ika se:meh ika o:men tikmatih HYP: pos ke:mah tikmatis este ke:meh ika i:n ika se:meh ika o:men tikmatih Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000122) Scores: (#C #S #D #I) 35 0 0 0 REF: wa:n se:sepatika timopano:ltililiah i:n tahto:ltsitsi:n pos tik nochi tiktatekiwtiah neli ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa se: kimpia pi:piltsitsi:n pos neli se: kimattok toni ton kwehmolo:lis de n pi:piltsitsi:n para se: kinin se: kinte:molia pah pa xiwpahtsitsi:n HYP: wa:n se:sepatika timopano:ltililiah i:n tahto:ltsitsi:n pos tik nochi tiktatekiwtiah neli ke:meh i:n ka:mpa ka:mpa se: kimpia pi:piltsitsi:n pos neli se: kimattok toni ton kwehmolo:lis de n pi:piltsitsi:n para se: kinin se: kinte:molia pah pa xiwpahtsitsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000123) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: yehwa sah yo:n neh nikmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n xa: tikmattok tepitsi:n mÁs este okseki talna:miki:lis de se: de nehjÓ:n xiwtsi:n tein ika timonohno:tstokeh HYP: yehwa sah yo:n neh nikmati a:mo nikmati tehwa:tsi:n xa: tikmattok tepitsi:n mÁs este okseki talna:miki:lis de se: de nehjÓ:n xiwtsi:n tein ika timonohno:tstokeh Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000124) Scores: (#C #S #D #I) 32 0 0 0 REF: neh nikmati panÉ: yehwa sah yo:n ika nikmati neh no: para pahti wa:n nikmattok ke:nÍ:w mono:tsa neh ne: ni nika:kakilia:ni nowe:ita:t kilia:yah este yehwa:n este mokoch kochix mo yo:n mokochxi:xah ox mokochxi:xah HYP: neh nikmati panÉ: yehwa sah yo:n ika nikmati neh no: para pahti wa:n nikmattok ke:nÍ:w mono:tsa neh ne: ni nika:kakilia:ni nowe:ita:t kilia:yah este yehwa:n este mokoch kochix mo yo:n mokochxi:xah ox mokochxi:xah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000125) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pahti kihtowah neli yo:n HYP: pahti kihtowah neli yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000126) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: wa:n nikneltoka neh nikneltoka porque ne: ke:man nikitaya neli neh pos pi:piltsitsi:n tein mokochxi:xayah kinimakayah wa:n kinina:mikia HYP: wa:n nikneltoka neh nikneltoka porque ne: ke:man nikitaya neli neh pos pi:piltsitsi:n tein mokochxi:xayah kinimakayah wa:n kinina:mikia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000127) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kinina:mikia HYP: kinina:mikia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000128) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: kina:mikia HYP: kina:mikia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000129) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli HYP: yehwa yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000130) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: pos semi kwaltsi:n HYP: pos semi kwaltsi:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000131) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: neli HYP: neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000133) Scores: (#C #S #D #I) 1 0 0 0 REF: ke:mah HYP: ke:mah Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000134) Scores: (#C #S #D #I) 23 0 0 0 REF: ke:mah pos yehwa yo:n ika timonohno:tskeh este tasohka:matik miak ke tehwa:tsi:n tein tikmattok tine:chtapowia wa:n no: tein neh nikmattok nimitstapowia para ihkÓ:n pos HYP: ke:mah pos yehwa yo:n ika timonohno:tskeh este tasohka:matik miak ke tehwa:tsi:n tein tikmattok tine:chtapowia wa:n no: tein neh nikmattok nimitstapowia para ihkÓ:n pos Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000135) Scores: (#C #S #D #I) 17 0 0 0 REF: a:ksÁ: se: tokni:w ne:wÍ:n mitstahtani:s lo que tein tehwa:tsi:n a:mo tikmati nika:n nimitstapowihtok a pos xikpano:ltili xikilwi HYP: a:ksÁ: se: tokni:w ne:wÍ:n mitstahtani:s lo que tein tehwa:tsi:n a:mo tikmati nika:n nimitstapowihtok a pos xikpano:ltili xikilwi Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000137) Scores: (#C #S #D #I) 10 0 0 0 REF: pos ma:ski ne:wÍ:n tpanowihtinemih pero a:mo tikmatih para toni kwaltia HYP: pos ma:ski ne:wÍ:n tpanowihtinemih pero a:mo tikmatih para toni kwaltia Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000139) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah a:mo ika timowe:inekika:n mah timotapowi:ka:n nochi tein tikmattoskeh talna:miki:lis mah ti mah timose:panyo:lchika:waka:n HYP: mah a:mo ika timowe:inekika:n mah timotapowi:ka:n nochi tein tikmattoskeh talna:miki:lis mah ti mah timose:panyo:lchika:waka:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000140) Scores: (#C #S #D #I) 33 0 0 0 REF: para ihkÓ:n pos a:mo semi timota: timo mah tikihto:ka:n tehwa:n timotomi:ntami:skeh porque yehwa neli ne: koyo:pah mah tikitatih koyo:meh yehwa koyo:pah semi telpati:yoh n a:man para ika te:ch te:chchi:wili:skeh pahti wa:n ihkÓ:n deveras HYP: para ihkÓ:n pos a:mo semi timota: timo mah tikihto:ka:n tehwa:n timotomi:ntami:skeh porque yehwa neli ne: koyo:pah mah tikitatih koyo:meh yehwa koyo:pah semi telpati:yoh n a:man para ika te:ch te:chchi:wili:skeh pahti wa:n ihkÓ:n deveras Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000142) Scores: (#C #S #D #I) 3 0 0 0 REF: yehwa yo:n neli HYP: yehwa yo:n neli Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000143) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: yehwa yo:n HYP: yehwa yo:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000144) Scores: (#C #S #D #I) 2 0 0 0 REF: deveras ihkÓ:n HYP: deveras ihkÓ:n Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000145) Scores: (#C #S #D #I) 9 0 0 0 REF: pos telmiak tasohka:matik i:pa yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:tsak HYP: pos telmiak tasohka:matik i:pa yehwa sah yo:n ika nimitsnohno:tsak Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000146) Scores: (#C #S #D #I) 28 0 0 0 REF: a:mo nikmati este xa: tiknekia mÁs es xa: tikpia mÁs talna:miki:lis o o mÁs tiki:x tikmati okseki talna:miki:lismeh kwali tine:chtapowi:skia wa:n ta:kÁ:n i:pa yehwa sah pos niktasohka:mati miak HYP: a:mo nikmati este xa: tiknekia mÁs es xa: tikpia mÁs talna:miki:lis o o mÁs tiki:x tikmati okseki talna:miki:lismeh kwali tine:chtapowi:skia wa:n ta:kÁ:n i:pa yehwa sah pos niktasohka:mati miak Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000147) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: semi kwaltsi:n telmiak tasohka:matik HYP: semi kwaltsi:n telmiak tasohka:matik Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000148) Scores: (#C #S #D #I) 12 1 0 0 REF: neh nimitsmakati noto:ka:i ta:kÁ:n ampo:wi:n ti MITSMATAHTANIA se: tokni:w a:koni mitstapowih xkilwi a:koni HYP: neh nimitsmakati noto:ka:i ta:kÁ:n ampo:wi:n ti MITSTAHTANIA se: tokni:w a:koni mitstapowih xkilwi a:koni Eval: S id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000149) Scores: (#C #S #D #I) 14 0 0 0 REF: mah a:mo ika timowe:inekika:n mah tiktapowi:ka:n wa:n mah tikilwi:ka:n ke:nÍ:w tikmatih nochi n talna:miki:lis HYP: mah a:mo ika timowe:inekika:n mah tiktapowi:ka:n wa:n mah tikilwi:ka:n ke:nÍ:w tikmatih nochi n talna:miki:lis Eval: id: (rmm302-rmm302_2013-04-05-n-r_000151) Scores: (#C #S #D #I) 4 0 0 0 REF: pos miak tasohka:matik tehwa:tsi:n HYP: pos miak tasohka:matik tehwa:tsi:n Eval: